English: The surcharges referred to in paragraphs 1 and 2 shall be levied in accordance with the rules on working methods to be established pursuant to Article 36 (1) (d) of the Basic Regulation, shall amount to 20 % of the fee concerned, subject to a minimum of ECU 100, and shall be due and payable within one month of the date on which the Office issues a request.
French: Les surtaxes visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être perçues conformément aux règles concernant les méthodes de travail qui sont fixées conformément à l'article 36 paragraphe 1 point d) du règlement de base et s'élèvent à 20 % du montant de la taxe en cause avec un minimum de 100 écus; elles doivent être acquittées dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'Office a invité l'intéressé à en régler le montant.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Zuschlagsgebühren sind im Einklang mit den Vorschriften über die Arbeitsmethoden, die gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe d) der Grundverordnung festzulegen sind, erhoben; sie belaufen sich auf 20 % des Betrags der betreffenden Gebühr, mindestens aber auf 100 ECU, und sind innerhalb eines Monats nach dem Datum der Aufforderung des Amtes zu zahlen.
Spanish: Las sobretasas a que se refieren los apartados 1 y 2 se percibirán con arreglo a las normas sobre métodos de trabajo que se establezcan de conformidad con la letra d) del apartado 1 del artículo 36 del Reglamento de base, ascenderán al 20 % del importe de la tasa de que se trate, con un mínimo de 100 ecus, y deberán pagarse dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de requerimiento de pago por parte de la Oficina.
Italian: Le soprattasse previste nei paragrafi 1 e 2 devono essere applicate secondo le norme sui metodi di lavoro stabilite a norma dell'articolo 36, paragrafo 1, lettera d) del regolamento di base e ammontano al 20 % dell'importo della relativa tassa, con un minimo di 100 ECU; esse devono essere pagate entro un mese della data della richiesta di pagamento dell'Ufficio.
Portuguese: As sobretaxas mencionadas nos nºs1 e 2 devem ser cobradas de acordo com as regras sobre métodos de trabalho, que serão estabelecidas conforme o nº 1, alínea d), do artigo 36º do regulamento de base e elevar-se-ão a 20 % do valor da taxa correspondente, com um limite mínimo de 100 ecus, e devem ser pagas no prazo de um mês após a data do pedido de pagamento pelo Instituto.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde toeslagen worden in overeenstemming met de op grond van artikel 36, lid 1, onder d), van de Verordening vastgestelde regels inzake de werkmethoden geheven en bedragen ten hoogste 20 % van het betrokken recht en ten minste 100 ecu, en moeten binnen één maand na de datum waarop het Bureau om betaling ervan heeft verzocht, worden voldaan.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede tillægsgebyrer, der opkræves i henhold til de regler om arbejdsmetoder, som skal fastlægges i henhold til basisforordningens artikel 36, stk. 1, litra d), andrager 20 % af det pågældende gebyr, dog mindst 100 ECU, og betales inden for en frist på en måned fra datoen fra sortsmyndighedens betalingsanmodning.
Swedish: De tilläggsavgifter som avses i punkt 1 och 2 skall påföras enligt de bestämmelser om arbetsmetoder som skall fastställas enligt artikel 36.1 d i förordning (EG) nr 2100/94, skall uppgå till 20 % av det berörda avgiftsbeloppet med ett lägsta belopp av 100 ecu och skall betalas inom en månad räknat från dagen för växtsortmyndighetens betalningsanmodan.
Finnish: Lisämaksuina, joita tarkoitetaan 1 ja 2 kohdassa, kannetaan asetuksen (EY) N:o 2100/94 36 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisten työtapojen sääntöjen mukaan 20 prosenttia kyseisen maksun määrästä ja niiden vähimmäismäärä on 100 ecua, ja ne erääntyvät maksettavaksi kuukauden kuluessa viraston maksukehotuksesta.
Greek: Οι πρόσθετες επιβαρύνσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 θα μπορούν να επιβληθούν σύμφωνα με τους κανόνες και μεθόδους που θα καθιερωθούν σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού, ανέρχονται στο 20 % του συγκεκριμένου τέλους, είναι τουλάχιστον 100 Ecu και πρέπει να καταβάλλονται εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της έκδοσης από το γραφείο της σχετικής αίτησης.
Czech: Příplatky k poplatkům uvedeným v odstavcích 1 a 2 se vybírají podle předpisů o pracovních metodách, stanovených podle čl. 36 odst. 1 písm. d) základního nařízení; činí 20 % částky dotyčného poplatku, nejméně však 100 ECU, a jsou splatné do jednoho měsíce ode dne výzvy ze strany Úřadu.
Slovak: Príplatky k poplatkom uvedeným v odstavcoch 1 a 2 sa vyberajú podľa predpisov o pracovných metódach stanovených podľa článku 36, odsek 1, písmeno d základného nariadenia; ide o 20 % čiastky daného poplatku, najmenej však 100 ECU, a sú splatné do jedného mesiaca odo dňa výzvy zo strany Úradu.
Polish: Dopłaty określone w ust. 1 i 2 pobiera się zgodnie z zasadami dotyczącymi metod pracy na podstawie art. 36 ust. 1 lit. d) podstawowego rozporządzenia w wielkości do 20 % omawianej opłaty, ale co najmniej 100 ECU, i są one wymagalne i płatne w ciągu miesiąca od dnia wydania żądania przez Urząd.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett pótdíjakat az alaprendelet 36. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt munkamódszerek szabályai szerint szabják ki, és azok mértéke az érintett díj összegének 20 %-a, de legalább 100 ECU, amelyet a Hivatal felszólításának kibocsátásától számított egy hónapon belül kell megfizetni.
Slovenian: Dodatna plačila iz odstavkov 1 in 2 se izvajajo v skladu s pravili o delovnih metodah, ki so uvedene v skladu s členom 36(1)(d) osnovne uredbe, znašajo do 20 % ustrezne pristojbine, ob upoštevanju minimuma 100 ekujev, ter zapadejo v plačilo v enem mesecu od dneva, ko urad izda zahtevek.
Romanian: Suprataxele menționate la alin. (1) și (2) trebuie să fie percepute conform reglementărilor cu privire la metodele de lucru care se stabilesc în conformitate cu art. 36 alin. (1) lit. (d) din regulamentul de bază și se ridică la 20% din valoarea taxei în cauză, cu valoare minimă de 100 ECU, suprataxele trebuie să fie achitate în termen de o lună de la data la care persoana în cauză a fost înștiințată de către Oficiu despre plata acestora.
Bulgarian: Допълнителните такси по параграфи 1 и 2 се налагат съгласно правилата за методите на работа, установени, съгласно член 36, параграф 1, буква г) от основния регламент, и са на стойност 20 % от съответната такса, като са минимум 100 екю; те трябва да бъдат платени в срок от един месец от датата, на която Службата е издала искането.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud lisamaksud kogutakse vastavalt algmääruse artikli 36 lõike 1 punkti d kohaselt kehtestatud eeskirjadele töömeetodite kohta, kõnealused maksud moodustavad 20 % asjaomasest lõivust, nende alammääraks on 100 eküüd ja need tuleb tasuda ühe kuu jooksul alates ameti vastavast teatise väljastamise kuupäevast.
Latvian: Uzrēķinus, kas minēti 1. un 2. punktā, iekasē saskaņā ar noteikumiem par darba metodēm, ko nosaka atbilstīgi Pamatregulas 36. panta 1. punkta d) apakšpunktam, un tie var būt līdz 20 % no attiecīgās maksas, ievērojot ECU 100 minimumu; tie ir jāsamaksā viena mēneša laikā pēc dienas, kad Birojs izdod maksājuma pieprasījumu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minimi pridėtiniai mokesčiai renkami laikantis veiklos būdų taisyklių, kurios nustatomos remiantis pagrindinio reglamento 36 straipsnio 1 dalies d punktu, jie siekia 20 % atitinkamo mokesčio, bet ne mažiau kaip 100 ekiu, ir sumokami per vieną mėnesį nuo dienos, kurią Tarnyba pateikė prašymą.
Maltese: L-imposti miżjuda riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu imposti skond ir-regoli tal-metodi tax-xogħol li jridu jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 36(1)(d) tar-Regolament Bażiku, għandhom jammontaw għal 20 % tal-piż interessat, bla ħsara għall-minimu ta' 100 ECU, u għandhom ikunu mistħoqqa u mħallsa fi żmien xahar mid-data li fiha l-Uffiċċju joħroġ talba.