FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed in the case of dried milk or dried milk-based products, by a drying process; or
French: un second traitement par la chaleur ayant un effet thermique au moins équivalent à celui obtenu par le traitement initial par la chaleur et suffisant pour produire une réaction négative à un test de la phosphatase, suivi, dans le cas du lait sec ou des produits à base de lait sec, par un procédé de séchage
Swedish: när det gäller mjölkpulver eller mjölkbaserade produkter i pulverform, en andra värmebehandling med en effekt som motsvarar minst den som erhålls genom den första värmebehandlingen och som är tillräcklig för att ge ett negativt resultat på ett fosfatastest, och därefter, om det gäller mjölkpulver eller mjölkbaserade produkter i pulverform, en torkningsprocess,
Slovak: druhé tepelné ošetrenie s tepelným účinkom, ktorý sa prinajmenšom rovná tepelnému účinku dosiahnutému počiatočným tepelným ošetrením a po vykonaní ktorej musí byť výsledok skúšky fosfatázovej aktivity negatívny, po ktorom by v prípade sušeného mlieka alebo výrobkov na báze sušeného mlieka nasledoval proces sušenia alebo
Polish: powtórnej obróbce termicznej z efektem termicznym równym przynajmniej osiągniętemu w wyniku wstępnej obróbki termicznej gwarantującej negatywny wynik próby aktywności fosfatazy, a następnie - w przypadku mleka suszonego lub suszonych produktów na bazie mleka - procesowi suszenia, albo
Latvian: otru termoapstrādi ar pietiekamu termoiedarbību, kas ir vismaz līdzvērtīga sākotnējai termoapstrādei, lai nodrošinātu negatīvu reakciju uz fosfatāzes testu, pēc kura sausajam pienam vai sausā piena produktiem veic kaltēšanu, vai
English: an acidification process such that the pH has been maintained at less than six for at least one hour,
French: un procédé d'acidification tel que le pH soit maintenu à moins de 6 pendant au moins une heure,
Portuguese: De um processo de acidificação através do qual o pH seja reduzido e mantido, durante pelo menos uma hora, a um valor inferior a 6,
Swedish: en syrningsprocess som innebär att pH-värdet har sänkts och hållits på en lägre nivå än 6 under minst en timme,
Czech: okyselením, aby byla hodnota pH udržována na hodnotě nižší než 6 po dobu nejméně jedné hodiny,
Slovak: taký proces acidifikácie, v ktorom sa hodnota pH menej ako 6 zachová najmenej jednu hodinu,
Slovenian: proces kisanja, pri katerem je bila pH vrednost vsaj eno uro nižja od šest,
Maltese: proċess ta' aċidifikazzjoni b'hekk illi l-pH jinżamm inqas minn sitta għal ta' mill-inqas siegħa,
English: from third countries appearing in Part C of the list in the Annex.
French: en provenance de pays tiers figurant à la partie C de la liste en annexe.
Portuguese: provenientes dos países terceiros enumerados na parte C da lista constante do anexo.
Swedish: från de tredje länder som är uppförda i spalt C i bilagan.
Czech: ze třetích zemí uvedených v části C seznamu v příloze.
Slovak: z tretích krajín uvedených v časti C zoznamu v prílohe.
Slovenian: iz tretjih držav na seznamu C v Prilogi.
Maltese: minn pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti Ċ tal-lista fl-Anness.
English: a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed in the case of dried milk or dried milk-based products, by a drying process;
Italian: da un secondo trattamento termico con un effetto termico pari almeno a quello ottenuto con il trattamento termico iniziale e sufficiente a determinare una reazione negativa alla prova della fosfatasi, seguito, nel caso del latte disidratato o dei prodotti a base di latte disidratato, da un processo di essiccazione,
Portuguese: de um segundo tratamento térmico com um efeito de aquecimento pelo menos equivalente ao obtido com o primeiro tratamento térmico e que seria suficiente para conduzir a uma reacção negativa no teste da fosfatase, seguido, no caso do leite em pó ou de produtos em pó à base de leite, de um processo de secagem,
Dutch: een tweede warmtebehandeling, voor melkpoeder of melkpoederproducten voorafgaand aan het droogprocédé, die ten minste hetzelfde verhittingseffect heeft als de eerste warmtebehandeling en die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken,
Czech: druhým tepelným ošetřením s tepelným účinkem přinejmenším rovnocenným účinku počátečního tepelného ošetření a dostatečným k dosažení negativní reakce na fosfatázový test, následovaným v případě sušeného mléka nebo výrobků ze sušeného mléka procesem sušení
Hungarian: egy második, a kezdeti hőkezelés által elérttel legalább egyenlő hevítési hatású hőkezelésnek, amely elegendő lenne a foszfatáz-próbával negatív reakció kiváltásához, amelyet tejpor vagy szárított tej alapú termékek esetén egy szárítási eljárás követ;
Slovenian: ponovna toplotno obdelava, katere toplotni učinek je vsaj enak toplotnemu učinku predhodne toplotne obdelave in zadošča, za negativno reakcijo na test s fosfatazo, čemur v primeru mleka v prahu ali izdelkov na osnovi mleka v prahu sledi proces sušenja;
Estonian: teise kuumtöötlemise, mille mõju on vähemalt võrdväärne esimese kuumtöötlemise mõjuga ja millest piisab, et fosfataastesti tulemus oleks negatiivne, ning seejärel piimapulbri või piimapõhise kuivtoote puhul kuivatusprotsessi;
Lithuanian: antrą kartą termiškai apdorojant, kai kaitinimo efektas mažiausiai tolygus pirminiam terminiam apdorojimui, kurio pakanka gauti neigiamą fosfatazės reakciją vėliau sausą pieną ar sauso pieno pagrindo produktus išdžiovinant;
Maltese: it-tieni trattament bis-sħana b'effett ta' sħana ta' mill-inqas ugwali għal dak milħuq mit-trattament inizzjali tas-sħana u li jista' jkun biżżejjed biex jipproduċi reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase, segwit fil-każ ta' ħalib imnixxef jew prodotti bbażai fuq il-ħalib niexef, bi proċess ta' tnixxif;
English: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: an acidification process such that the pH has been maintained at less than six for at least one hour, from third countries appearing in Part C of the list in the Annex.
Italian: un processo di acidificazione mediante il quale il pH viene mantenuto al di sotto di 6 per almeno un'ora.
Polish: takiemu procesowi zakwaszania, w którym pH utrzymano na poziomie mniejszym niż 6 w ciągu co najmniej jednej godziny, z państw trzecich wymienionych w części C wykazu zamieszczonego w Załączniku.
Estonian: hapendamisprotsessi, millega pH-väärtust hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul alla 6, lisas esitatud loetelu C osas olevatest kolmandatest riikidest.
Latvian: skābināšanu, izturot pH līmeni zemāku par seši vismaz vienu stundu, ko uzskaita pielikuma saraksta C daļa.
Lithuanian: rūgštinimo procesu taip, kad pH vertė ne mažiau kaip valandą būtų mažesnė už šešis, iš trečiųjų šalių, nurodytų priedo sąrašo C dalyje.
English: an initial heat treatment having a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurization process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
Portuguese: Um tratamento térmico inicial com um efeito de aquecimento pelo menos equivalente ao obtido por um processo de pasteurização a, pelo menos, 72 °C durante, no mínimo, 15 segundos e suficiente para provocar uma reacção negativa no teste da fosfatase, seguido de:
Dutch: een eerste warmtebehandeling waarvan het verhittingseffect ten minste gelijk is aan dat van een behandeling van het type pasteurisatie bij een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, en die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken, gevolgd door:
Swedish: genomgått en första värmebehandling med en värmeeffekt som motsvarar minst den som erhålls genom en pastöriseringsprocess med en temperatur på minst 72 °C under minst 15 sekunder och som är tillräcklig för att ge en negativ reaktion på fosfatastest, och därefter
Czech: počátečnímu tepelnému ošetření s tepelným účinek přinejmenším rovnocenným účinku dosaženému pasterizačním procesem o teplotě nejméně 72 °C po dobu nejméně 15 vteřin a dostatečným k dosažení negativní reakce na fosfatázový test, následovanému:
Slovak: počiatočným tepelným ošetrením v trvaní najmenej 15 sekúnd s ohrevom pri najmenej 72 0C, po vykonaní ktorej musí byť výsledok skúšky fosfatázovej aktivity negatívny, po ktorom nasledovalo:
Polish: wstępnej obróbce termicznej z efektem termicznym równym przynajmniej efektowi osiągniętemu w wyniku procesu pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C w czasie nie krótszym niż 15 sekund i gwarantującej negatywny wynik próby aktywności fosfatazy, a następnie:
Slovenian: najprej toplotno obdelani s toplotnim učinkom vsaj enakovrednim tistemu, ki je dosežen s procesom pasterizacije, to je segrevanja na najmanj 72 °C, ki traja vsaj 15 sekund, in ki zadošča za negativno reakcijo na test s fosfatazo, čemur je sledila:
English: either
Portuguese: quer:
Dutch: hetzij
Swedish: antingen
Slovak: buď
Polish: albo
English: an acidification process such that the pH has been maintained at less than six for at least one hour.
Dutch: een aanzuringsbehandeling waarbij de pH gedurende ten minste een uur tot minder dan 6 wordt verlaagd.
English: Member States shall authorize imports of milk and milk-based products, that have undergone:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de leite e de produtos à base de leite submetidos:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter från tredje länder som anges i del C i förteckningen i bilagan förutsatt att de
Czech: Členské státy povolí dovoz mléka a mléčných výrobků, které byly podrobeny:
Slovak: Členské štáty schvaľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré prešli:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mleka i produktów na bazie mleka, które zostały poddane:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz mleka in izdelkov na osnovi mleka,
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno pagrindo produktus, kurie yra apdoroti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u tal-prodotti ibażati fuq il-ħalib, li jkunu ġew soġġettati għal:
English: List of third countries approved in principle and importations shall fulfill the relevant animal and public health requirements.
Portuguese: Lista dos países terceiros aprovados, sem prejuízo do respeito das condições adequadas de sanidade animal e de saúde pública aplicáveis às importações
English: Country
Portuguese: Países
English: Code ISO
Portuguese: Código-ISO
English: Third country
Portuguese: País terceiro
English: Botswana
Portuguese: Botsuana
English: Belarus
Portuguese: Bielorrússia
English: BZ Belize Bosnien-Herzegovina
Portuguese: BZ Belize Bósnia-Herzegovina
English: Peoples Republic of China
Portuguese: República Popular da China
English: Algeria
Portuguese: Algéria
English: Hong Kong
Portuguese: Hong-Kong
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
Portuguese: Antiga República Jugoslava da Macedónia
English: Mauritius
Portuguese: Maurícia
English: Paraguay
Portuguese: Paraguai
English: SL Slovenia
Portuguese: SL Eslovénia
English: SU El Salvador
Portuguese: SU El Salvador
English: SZ Swaziland
Portuguese: SZ Swazilândia
English: ZA South Africa
Portuguese: ZA África do Sul
English: ZW Zimbabwe
Portuguese: ZW Zimbabwe
English: Only if all milk sourced from holdings situated to the south of the 42nd parallel.
Portuguese: Exclusivamente nos casos em que todo o leite seja originário de explorações situadas a sul do paralelo 42.
English: Member States shall authorize imports of milk and milk-based products, that have undergone: either 1. a sterilization process, whereby an F° value equal to or greater than three was achieved
Latvian: Dalībvalstis atļauj tādu trešo valstu piena un piena produktu importu, kam veikts: vai nu 1. Sterilizācijas process, sasniedzot Fo vērtību 3 vai lielāku,
English: for dried milk or dried milk-based products, a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by a drying process;
Polish: dla mleka w proszku lub produktów na bazie mleka w proszku - powtórnej obróbce termicznej z efektem termicznym równym przynajmniej efektowi osiągniętemu w wyniku wstępnej obróbki termicznej, która gwarantowałaby negatywny wynik próby aktywności fosfatazy, po czym nastąpiłby proces suszenia,
Hungarian: tejpor és szárított tej alapú termékek esetén egy második, a kezdeti hőkezelés által elérttel legalább egyenlő hevítési hatású hőkezelésnek, amely elegendő lenne a foszfatáz-próbával negatív reakció kiváltásához, amelyet egy szárítási eljárás követ;
Slovenian: za mleko v prahu oziroma izdelke na osnovi mleka v prahu, ponovna toplotna obdelava, katere toplotni učinek je vsaj enak toplotnemu učinku predhodne toplotne obdelave in zadošča, da je reakcija fosfataznega testa negativna, čemur sledi proces sušenja;
Estonian: piimapulbri või piimapõhise kuivtoote puhul teise kuumtöötlemise, mille mõju on vähemalt võrdväärne esimese kuumtöötlemise mõjuga ja mille järel fosfataastesti tulemus oleks negatiivne, ning seejärel kuivatusprotsessi;
Lithuanian: sauso pieno ar sauso pieno pagrindo produktų atveju, antrą kartą termiškai apdorojant, kai kaitinimo efektas mažiausiai tolygus pirminiam terminiam apdorojimui, kurio pakanka gauti neigiamą fosfatazės reakciją, vėliau išdžiovinant;
Maltese: għal ħalib niexef jew prodotti magħmula minn ħalib niexef, it-tieni trattament bis-sħana li jkollu effett tas-sħana ugwali għal dak milħuq mit-trattament inizzjali tas-sħana u li jkun biżżejjed biex jipproduċi reazzjoni negattiva f'test tal-phosphatase, segwit bi proċess ta' tnixxif;
English: a second heat treatment involving high temperature pasteurization, ultra high temperature (UHT) treatment or sterilization, being in any case sufficient to produce a negative reaction to a peroxidase test,
Czech: druhým tepelným ošetřením v podobě pasterizace při vysoké teplotě, ošetření ultra vysokou teplotou (UHT) nebo sterilizace a dostatečným k dosažení negativní reakce na peroxidázový test
Polish: powtórnej obróbce termicznej polegającej na pasteryzacji w wysokiej temperaturze, obróbce w bardzo wysokiej temperaturze (UHT) lub sterylizacji, gwarantującej w każdym z wymienionych przypadków negatywny wynik próby aktywności peroksydazy
English: an initial heat treatment having a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurization process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by: (a) (i) in the case of milk or milk-based products intended for human consumption:
Maltese: trattament inizzjali ta' sħana li jkollu effett ta' tisħin ta' mill-inqas daqs dak milħuq permezz ta' proċess ta' pasterizzazzjoni ta' mill-inqas 72 °C għal ta' mill-inqas 15-il sekonda li jkun biżżejjed sabiex jipproduċi reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase, segwit minn: (a) (i) fil-każ tal-prodotti tal-ħalib jew prodotti nna ati fuq il-ħalib maħsub għall-konsum tal-bniedem:
English: a sterilization process, whereby an F° value equal to or greater than three was achieved
French: un procédé de stérilisation par lequel on obtient une valeur F° égale ou supérieure à 3
Italian: ad un processo di sterilizzazione grazie al quale si sia ottenuto un valore F0 pari o superiore a 3
Portuguese: A um processo de esterilização, de forma a obter um valor Fc igual ou superior a 3; ou:
Dutch: een zodanige sterilisatie dat de F0-waarde ten minste 3 bedraagt,
Swedish: steriliserats så att den uppvisar ett F°-värde som är lika med eller större än 3,
Czech: sterilizačnímu procesu, při kterém byla dosažena hodnota F stejná nebo vyšší než 3,
Slovak: procesom sterilizácie, pomocou ktorého bola dosiahnutá hodnota Fo rovnajúca sa trom alebo väčšia ako tri
Polish: procesowi sterylizacji, w wyniku którego osiągnięto wartość F° równą lub większą od trzech
Hungarian: egy olyan sterilezési eljárásnak, amellyel három vagy annál nagyobb F°-értéket értek el,
Slovenian: sterilizirani, pri čemer je bila dosežena F° vrednost enaka ali večja od tri
Estonian: steriliseerimise, millega saavutatav F°-väärtus on vähemalt 3;
Lithuanian: sterilizavimo procesu, kuriuo buvo pasiekta F0 vertė, lygi arba didesnė už tris;
Maltese: proċess ta' sterilizzazzjoni, li permezz tiegħu jinkiseb valur ta' F° ta' tleta jew aktar
English: an initial heat treatment having a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurization process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by: either
French: un traitement initial par la chaleur ayant un effet thermique au moins égal à celui obtenu par un procédé de pasteurisation à au moins 72 °C pendant au moins quinze secondes et suffisant pour produire une réaction négative à un test de la phosphatase, suivi par:
Italian: a un trattamento termico iniziale il cui effetto sia almeno pari a quello ottenuto con la pastorizzazione ad almeno 72°C per almeno 15 secondi e sufficiente da determinare una reazione negativa alla prova della fosfatasi, seguita da:
Hungarian: egy olyan kezdeti hőkezelésnek, amelynek hatása a legalább 72 °C-on végzett és legalább 15 másodpercig tartó pasztőrözési eljárással egyenértékű, és amely a foszfatáz-próbával negatív reakció kiváltására alkalmas, ezt követően:
Estonian: esialgse kuumtöötlemise, mille mõju on vähemalt samaväärne pastöriseerimisega temperatuuril vähemalt 72 °C vähemalt 15 sekundi jooksul ja millest piisab, et fosfataastesti tulemus oleks negatiivne, ning pärast seda:
Latvian: Sākotnēja termoapstrāde ar pietiekamu termoiedarbību, kas ir vismaz līdzvērtīga 15 sekundēs 72 °C pasterizācijas procesā sasniegtajai un pietiekama, lai nodrošinātu negatīvu reakciju uz fosfatāzes testu, pēc kura veic: vai nu
Lithuanian: iš pradžių termiškai apdorojant, kai kaitinimo efektas mažiausiai lygus pasterizavimo procesui efektui, pasiekiant 72 °C temperatūrą mažiausiai 15 sekundžių, kurio pakanka užtikrinti neigiamą fosfatazės reakciją, vėliau:
English: in the case of milk or milk-based products intended for human consumption:
French: s'il s'agit de lait ou de produits à base de lait destinés à la consommation humaine:
Italian: nel caso del latte o dei prodotti a base di latte destinati al consumo umano:
Portuguese: No caso de leite ou de produtos à base de leite destinados ao consumo humano:
Dutch: indien het gaat om voor menselijke consumptie bestemde melk of producten op basis van melk:
Swedish: om det gäller mjölk eller mjölkbaserade produkter som är avsedda som livsmedel:
Czech: v případě mléka nebo mléčných výrobků určených k lidské spotřebě:
Slovak: v prípade mlieka alebo mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu:
Polish: w przypadku mleka lub produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi:
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek esetében:
Estonian: inimtoiduks ettenähtud piima või piimapõhiste toodete puhul:
Latvian: lietošanai pārtikā paredzētu piena vai piena produktu:
Lithuanian: žmonėms vartoti skirto pieno ar pieno pagrindo produktų atveju
English: Whereas, given the different products involved, a classification has been drawn up; whereas in the light of experience and on the basis of the recent report of the Scientific Veterinary Committee on recommendations for the treatment of milk originating form foot-and-mouth disease affected areas it is justified to review it;
Slovenian: ker je bila zaradi raznolikosti produktov narejena njihova klasifikacija in ker jo je na podlagi izkušenj in nedavnega poročila Znanstvenega veterinarskega odbora glede postopkov obdelave mleka z območij pojavljanja slinavke in parkljevke potrebno ponovno pregledati;