FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 8 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/962, a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 a najmä na jeho článok 8(5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., ustanawiające wspólną organizację rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 8 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 923/96/EK rendelettel [1] módosított, a gabonapiac közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žito1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/962, in zlasti člena 8(5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96, eriti selle artikli 8 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 2, un jo īpaši tās 8. panta 5. punktu, ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) N
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 923/96([2]), ypač į jo 8 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċerejali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (3), as last amended by Regulation (EC) No 206/96 (4), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 206/96 (4), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 206/964, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (ES) č. 1868/94 z 27. júla 1994 zavádzajúceho systém kvót vo vzťahu k výrobe zemiakového škrobu, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 206/96, a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1868/94 z dnia 27 lipca 1994 r., ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 206/964, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 206/96/EK rendelettel [3] módosított, a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o uvedbi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 206/964, in zlasti člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr206/96, eriti selle artiklit 8 ning arvestades, et:
Latvian: 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 206/96 4, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 206/96([4]), ypač jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 206/96, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 97/95 fixes, among other things, the minimum starch content of potatoes delivered to starch producing undertakings at 13 %;
French: considérant que le règlement (CE) n° 97/95 a fixé, entre autres, à 13 % la teneur minimale en fécule des lots de pommes de terre livrés à la féculerie;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 97/95 stanoví mimo jiné minimální obsah škrobu v zásilkách brambor dodávaných do podniku vyrábějícího škrob na 13 %;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 97/95 stanovuje, okrem iného, minimálny obsah škrobu v zemiakoch dodaných do podnikov vyrábajúcich škrob na 13 %;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 97/95 ustala, między innymi, minimalną zawartość skrobi w ziemniakach dostarczanych do producenta skrobi na poziomie 13 %;
Hungarian: mivel a 97/95/EK rendelet többek között rögzíti, hogy a keményítőgyártó vállalkozásokhoz szállított burgonya minimális keményítőtartalma 13 %;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 97/95 med drugim določa, da mora vsebnost škroba v krompirju, dobavljenem podjetjem za proizvodnjo škroba, znašati najmanj 13 %;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 97/95 on tärklist tootvatele ettevõtjatele tarnitavate kartulite väikseimaks lubatud tärklisesisalduseks kinnitatud 13%;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 97/95, cita starpā, nosaka, ka minimālais cietes saturs kartupeļos, ko piegādā uzņēmumiem, kas ražo cieti, ir 13 %;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 97/95, be kitų dalykų, krakmolo gamybai skirtoms bulvėms, pristatomoms į krakmolo gamybos įmones, yra nustatytas 13 % minimalus krakmolo kiekis;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 97/95 jiffissa, fost affarijiet oħra, il-kontenut minimu tal-lamtu tal-patata imqassma lil impriżi li jimmanufatturaw il-lamtu għal 13%;
English: whereas the penalties for accepting consignments with a starch content lower than the minimum permitted content should be specified by supplementing Article 13;
French: qu'il apparaît approprié de préciser les sanctions prévues en cas d'acceptation de lots d'une teneur en fécule inférieure à la teneur minimale en complétant l'article 13;
Czech: že je vhodné v článku 13 upřesnit, jaké sankce se použijí, jsou-li přijaty zásilky o obsahu škrobu nižším než je jeho minimální povolený obsah;
Slovak: keďže sankcie za akceptovanie zásielok s obsahom škrobu nižším než je minimálny prípustný obsah majú byť stanovené doplnením článku 13;
Polish: należy określić kary za przyjmowanie przesyłek o zawartości skrobi niższej, niż dozwolona zawartość minimalna poprzez uzupełnienie art. 13;
Hungarian: mivel a 13. cikk kiegészítésével pontosítandók a minimálisan megengedett tartalom alatti keményítővel rendelkező szállítmányok elfogadásával járó büntetések;
Slovenian: ker je treba z dopolnitvijo člena 13 določiti kazni za sprejetje pošiljk z vsebnostjo škroba, ki je nižja od najnižje dovoljene vsebnosti;
Estonian: tuleb täpsustada sanktsioonid, mida rakendatakse väikseimast lubatud tärklisesisaldusest madalama sisaldusega kartulisaadetiste vastuvõtmise korral, täiendades artiklit 13;
Latvian: tā kā, papildinot 13. pantu, ir jāprecizē sankcijas, ko piemēro, ja tiek pieņemti tādu kartupeļu sūtījumi, kuriem cietes saturs ir mazāks par minimālo atļauto;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnis turi būti papildytas, numatant nuobaudas tuo atveju, jeigu priimtose siuntose esančių bulvių krakmolo kiekis yra mažesnis už minimalų leistiną kiekį;
Maltese: billi l-penali talli jkunu aċċettati kunsinni b'kontenut tal-lamtu ta' inqas mill-kontenut minimu permess għandhom ikunu stabbiliti billi jiżdied l-Artikolu 13;
English: Whereas the definition of potatoes in Article 1 (f) must be revised;
French: considérant que la définition de «pommes de terre» telle qu'elle figure à l'article 1er point f) doit être revue;
Czech: vzhledem k tomu, že by definice "brambor" podle čl. 1 písm. f) měla být přepracována;
Slovak: keďže definícia zemiakov v článku 1 (f) musí byť upravená;
Polish: należy skorygować definicję ziemniaków zawartą w art. 1 lit. f);
Hungarian: mivel felül kell vizsgálni a burgonyának az 1. cikk (f) bekezdésben szereplő meghatározását;
Slovenian: ker je treba revidirati opredelitev krompirja v členu 1(f);
Estonian: tuleb läbi vaadata artikli 1 punktis f antud kartulite mõiste;
Latvian: tā kā jāpārskata kartupeļu definīcija 1. panta f) punktā;
Lithuanian: kadangi 1 straipsnio f dalyje pateiktas bulvių apibrėžimas turėtų būti peržiūrėtas;
Maltese: Billi d-definizzjoni ta' patata fl-Artikolu 1 (f) għandha tkun riveduta;
English: Whereas the conditions for the grant of the compensatory payment should be clarified by supplementing Article 7 and the conditions for the grant of the premium should be clarified by supplementing Article 11;
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions d'octroi du paiement compensatoire en complétant l'article 7 ainsi que les conditions d'octroi de la prime en complétant l'article 11;
Czech: vzhledem k tomu, že by v článku 7 měly být upřesněny podmínky pro poskytování vyrovnávací platby, jakož i podmínky pro poskytování prémie v článku 11;
Slovak: keďže podmienky poskytnutia kompenzačnej platby by mali byť objasnené doplnením článku 7 a podmienky poskytnutia príplatku by mali byť objasnené doplnením článku 11;
Polish: warunki przyznawania płatności wyrównawczej należy wyjaśnić poprzez uzupełnienie art. 7, a warunki przyznawania premii należy wyjaśnić poprzez uzupełnienie art. 11;
Hungarian: mivel a 7. cikk kiegészítésével a kompenzációs kifizetés nyújtásának feltételeit, a 11. cikk kiegészítésével pedig a prémium nyújtásának feltételeit tisztázni kell;
Slovenian: ker je treba razjasniti pogoje za dodeljevanje kompenzacijskih plačil z dopolnitvijo člena 7, pogoje za dodeljevanje premij pa z dopolnitvijo člena 11;
Estonian: tuleb täpsustada kompensatsiooni ja lisatasu maksmise tingimused, täiendades vastavalt artikleid 7 ja 11;
Latvian: tā kā kompensācijas maksājuma piešķiršanas nosacījumi jāprecizē, papildinot 7. pantu, un piemaksas piešķiršanas nosacījumi jāprecizē, papildinot 11. pantu;
Lithuanian: kadangi kompensacijų skyrimo sąlygos turi būti išaiškintos papildant 7 straipsnį, o priemokos skyrimo sąlygos turėtų būti išsamiau paaiškintos papildant 11 straipsnį;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet għal għoti ta' ħlas kompensatorju għandhom ikunu ċċarati billi jiżdied l-Artikolu 7 u l-kondizzjonijiet għal li jingħata l-kumpens għandhom ikunu ċċarati billi jiżdied l-Artikolu 11;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des pommes de terre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v priebehu lehoty stanovenej jej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w czasie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság nem foglalt állást az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma arvamust eesistuja määratud ajavahemiku jooksul esitanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi per pirmininko nustatytą laikotarpį Grūdų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta'Ġestjoni għaċ-Ċerejali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 97/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 97/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 97/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 97/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 97/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 97/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 97/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 97/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 97/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 97/95 hu emendat kif ġej:
English: Article 1 (f) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (f) sa nahradí nasledovným:
Polish: artykuł 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk f) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1(f) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta f) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio f dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (f) jinbidel b'dan li ġej:
English: '(f) potatoes: potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 and having a starch content of at least 13 %, except where the second subparagraph of Article 6 (2) applies.`;
French: «f) "pommes de terre": pommes de terre destinées à la fabrication de fécule de pommes de terre visée à l'article 8 du règlement (CEE) n° 1766/92 dont la teneur en fécule est d'au moins 13 %, sauf application de l'article 6 paragraphe 2 second alinéa;»
Czech: "f) "bramborami": brambory určené pro výrobu bramborového škrobu podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 a o obsahu škrobu nejméně 13 % vyjma případu, kdy se použije druhý pododstavec čl. 6 odst. 2; ";
Slovak: „(f) zemiaky: zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu, ako je uvedené v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a majúce obsah škrobu aspoň 13 %, s výnimkou uplatnenia druhého pododseku článku 6 (2).“;
Polish: "f) ziemniaki: ziemniaki przeznaczone do wyrobu skrobi określonej w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i o zawartości co najmniej 13 % skrobi, z wyjątkiem sytuacji, gdy stosuje się art. 6 ust. 2 akapit drugi; ";
Hungarian: "f) burgonya: az 1766/92/EK rendelet 8. cikke szerinti, a 6 cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása kivételével, legalább 13 % keményítőtartalommal rendelkező burgonyakeményítő készítésére szánt burgonya";
Estonian: 'f) kartulid - kartulid määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 8 osutatud kartulitärklise tootmiseks tärklisesisaldusega vähemalt 13%, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 2 teist lõiku.';
Latvian: "f) kartupeļi: kartupeļi, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. pantā, un kas satur vismaz 13 % cietes, izņemot gadījumus, kad piemēro 6. panta 2. punkta otro daļu.";
Lithuanian: "f) "bulvės" reiškia bulvių krakmolo gamybai skirtas Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnyje nurodytas bulves, turinčias ne mažiau 13 % krakmolo, išskyrus tuos atvejus, kai yra taikoma 6 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa.";
Maltese: '(f) patata: patata maħsuba għall-manufattura tal-lamtu tal-patata msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u b'kontenut tal-lamtu ta' anqas minn 13%; minbarra fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (2).';
English: Article 6 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: ustanovení čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 (2) sa nahradí nasledovným:
Polish: artykuł 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6 (2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Accepted consignments must have a starch content of not less than 13 %.
French: Les lots acceptés doivent avoir une teneur en fécule non inférieure à 13 %.
Czech: Přijaté zásilky nesmí mít obsah škrobu nižší než 13 %.
Slovak: Akceptované zásielky musia mať obsah škrobu najmenej 13 %.
Polish: Zawartość skrobi w przyjętych przesyłkach nie może być niższa niż 13 %.
Hungarian: Az elfogadott szállítmányok keményítőtartalmának legalább 13 %-nak kell lennie.
Slovenian: Sprejete pošiljke morajo imeti vsebnost škroba najmanj 13 %.
Estonian: Vastuvõetud saadetiste tärklisesisaldus peab olema vähemalt 13%.
Latvian: Pieņemtajos sūtījumos cietes saturs nedrīkst būt mazāks par 13 %.
Lithuanian: Priimtose siuntose esančiose bulvėse turi būti ne mažiau kaip 13 % krakmolo.
Maltese: Kunsinni aċċettati għandu jkollhom kontenut tal-lamtu ta' inqas minn 13%.
English: However, processing starch undertakings may accept consignments of potatoes with a starch content below 13 % provided that the quantity of starch that can be manufactured from these potatoes does not exceed 1 % of the sub-quota.
French: Toutefois, les féculeries peuvent accepter des lots de pommes de terre d'une teneur en fécule inférieure à 13 % pourvu que la quantité de fécule qui pourrait être fabriquée de ces pommes de terre n'excède pas 1 % de leur sous-contingent.
Czech: Podniky vyrábějící škrob však mohou přijmout zásilky brambor o obsahu škrobu nižším než 13 %, pokud množství škrobu, které z těchto brambor může být vyrobeno, nepřekročí 1 % jejich subkvóty.
Slovak: Podniky na spracovanie škrobu však môžu akceptovať zásielky zemiakov s obsahom škrobu menej ako 13 % za predpokladu, že množstvo škrobu, ktoré je možné vyrobiť z týchto zemiakov nepresiahne 1 % subkvót.
Polish: Jednakże producenci skrobi mogą przyjmować przesyłki ziemniaków o zawartości skrobi poniżej 13 %, pod warunkiem, że ilość skrobi, która może być wytworzona z tych ziemniaków nie przekracza 1 % limitów.
Hungarian: A keményítőfeldolgozó vállalkozások azonban elfogadhatnak olyan burgonyaszállítmányt is, amelynek keményítőtartalma 13 %-nál alacsonyabb, amennyiben az e burgonyából előállítható keményítő nem haladja meg alkontingensük 1 %-át.
Slovenian: Vendar sme podjetje za predelavo škroba sprejeti pošiljke krompirja z vsebnostjo škroba pod 13 % pod pogojem, da količina škroba, ki se proizvede iz tega krompirja, ne presega 1 % podkvote podjetja.
Estonian: Tärklist tootvad ettevõtjad võivad siiski vastu võtta kartulisaadetisi, mille tärklisesisaldus on alla 13%, tingimusel, et nendest kartulitest toodetava tärklise kogus ei ületa 1% nendele kehtestatud alamkvoodist.
Latvian: Tomēr cietes ražotāji var pieņemt tādu kartupeļu sūtījumus, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %, ja cietes daudzums, ko var saražot no šiem kartupeļiem, nepārsniedz 1 % no apakškvotas.
Lithuanian: Tačiau krakmolo gamybos įmonės gali priimti bulvių siuntas su mažesniu kaip 13 % krakmolo kiekiu, numatant, kad krakmolo kiekis, kuris gali būti pagamintas iš tokių bulvių, neviršija 1 % dalinės kvotos.
Maltese: Iżda, impriżi li jipproduċu l-lamtu jistgħu jaċċettaw kunsinni ta' patata b'kontenut tal-lamtu inqas minn 13% sakemm il-kontenut tal-lamtu li jista' jkun immanufatturat minn din il-patata ma jaqbiżx il-1% tas-subkwota.
English: The minimum price to be paid in this case shall be that valid for a starch content of 13 %.`;
French: Dans ce cas, le prix minimal à payer sera celui valable pour une teneur en fécule égale à 13 %.»
Czech: V tom případě je minimální vyplácená cena ta, která je platná pro 13 % obsah škrobu.";
Slovak: Minimálna cena, ktorá sa má v tomto prípade zaplatiť bude cena platná pre obsah škrobu o výške 13 %.“;
Polish: W takim przypadku ceną minimalną do zapłacenia będzie cena obowiązująca dla zawartości skrobi równej 13 %.";
Hungarian: Ebben az esetben a fizetendő minimális ár a 13 %-os keményítőtartalmú burgonyára érvényes ár";
Slovenian: Najnižja cena, ki se plača v tem primeru, je cena, ki velja za vsebnost škroba, in znaša 13 %";
Estonian: Sellisel juhul makstakse sama miinimumhinda kui 13% tärklisesisaldusega kartulite eest.';
Latvian: Šajā gadījumā maksājamā minimālā cena atbilst to kartupeļu cenai, kam cietes saturs ir 13 %.";
Lithuanian: Šiuo atveju yra mokama minimali kaina, taikoma 13 % krakmolo turinčioms bulvėms.";
Maltese: il-prezz minimu li għandu jitħallas f'dan il-każ għandu jkun dak validu għhal kontenut tal-lamtu ta' 13%';