English: Such systems may be used under condition that the process has been sampled on a daily basis over a period of one month and is in compliance with the microbiological standards laid down in Annex II, Chapter III (1) and (2) of Council Directive 90/667/EEC (10);
Dutch: Daarbij wordt aangetoond dat het product gedurende een maand dagelijks wordt bemonsterd en blijkt te voldoen aan de microbiologische normen die zijn vastgesteld in hoofdstuk III, punten 1 en 2, van bijlage II bij Richtlijn 92/667/EEG van de Raad (10);
Finnish: jos valkuainen ei ole nisäkäsperäistä, käytetään päätöksen komission 92/562/ETY (9) liitteessä kuvailtua järjestelmää tai järjestelmien yhdistelmää ja osoitetaan, että tuotteesta on otettu näyte päivittäin yhden kuukauden ajan neuvoston direktiivin 90/667/ETY (10) liitteessä II olevan III luvun 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen mikrobiologisten vaatimusten mukaisesti;
Czech: Tyto systémy mohou být použity pod podmínkou, že při výrobním postupu se denně odebírají vzorky po dobu jednoho měsíce v souladu s mikrobiologickými normami stanovenými v příloze II kapitole III odstavcích 1 a 2 směrnice Rady 90/667/EHS10.
Slovak: Takéto systémy sa môžu použiť pod podmienkou, že proces bol vzorkovaný denne pod dobu jedného mesiaca v súlade s mikrobiologickými štandardmi uvedenými v prílohe II kapitoly III ods. 1 a 2 k smernici Rady 90/667/EHS
Polish: Systemy takie można stosować pod warunkiem, że w czasie trwania procesu każdego dnia przez jeden miesiąc pobierane były próbki i jest on zgodny z normami mikrobiologicznymi określonymi w rozdziale III pkt 1 i 2 załącznika II do dyrektywy Rady 90/667/EWG10;
Hungarian: Az ilyen rendszerek azzal a feltétellel használhatók, hogy az eljárás során egy hónapon át naponta mintavételt végeztek, és az megfelel a 90/667/EGK tanácsi irányelv10 II. melléklete III. fejezete 1. és 2. pontjaiban megállapított mikrobiológiai előírásoknak;
Slovenian: Uporaba takšnih sistemov je dovoljena pod pogojem, da je bil postopek v obdobju enega meseca vsak dan vzorčen in ustreza mikrobiološkim standardom iz poglavja III(1) in (2) Priloge II k Direktivi Sveta 90/667/EGS [10];
Romanian: Aceste sisteme pot fi folosite cu condiția ca procesul să fi fost testat prin prelevare zilnică de probe timp de o lună conform normelor microbiologice prezentate în anexa II, Capitolul III (1) și (2) din Directiva 90/667/CEE a Consiliului;
Bulgarian: Такива системи могат да бъдат използвани, при условие че процесът се изпробва ежедневно за период от един месец и е в съответствие с микробиологичните показатели, посочени в глава III, точки 1 и 2 от приложение ІІ към Директива 90/667/ЕИО на Съвета;
Estonian: Neid süsteeme võib kasutada tingimusel, et protsessi käigus on kuu aja jooksul iga päev võetud proove ning protsess vastab nõukogu direktiivi 90/667/EMÜ10 II lisa III peatüki punktides 1 ja 2 sätestatud mikrobioloogilistele standarditele;
Latvian: Šādas sistēmas drīkst izmantot tikai tad, ja no produkcijas vienu mēnesi katru dienu ir ņemti paraugi un tie atbilst mikrobioloģiskajiem standartiem, kas noteikti Padomes Direktīvas 90/667/EEK[10] II pielikuma III nodaļas 1. un 2. punktā;
Lithuanian: Šios sistemos gali būti taikomos tik tuo atveju, jei mėnesio laikotarpiu kiekvieną dieną proceso metu imamas mėginys ir jei procesas atitinka Tarybos direktyvos 90/667/EEB ([10]) II priedo III skyriaus 1 ir 2 dalyse nustatytus mikrobiologinius standartus;
Maltese: Tali sistemi jistgħu jintużaw taħt il-kondizzjoni li jittieħdu kampjuni mill-proċess kuljum fuq perjodu ta’ xahar u huma konformi mal-livelli mikrobijoloġiċi stabbiliti fl-Anness II, Kapitolu III (1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE [10];