FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other document that makes it possible for the notified body to improve its assessment.
French: tout autre document permettant à l'organisme notifié d'effectuer une meilleure évaluation.
Portuguese: outros documentos que permitam ao organismo notificado melhorar a sua avaliação.
Danish: enhver anden dokumentation, der sætter det bemyndigede organ i stand til at foretage en bedre vurdering.
Swedish: All annan dokumentation som kan hjälpa det anmälda organet att göra en bättre i bedömning.
Finnish: muut asiakirjat, joiden avulla ilmoitettu laitos voi parantaa arviointiaan.
Polish: inne dokumenty, umożliwiające dokonanie oceny przez jednostkę notyfikowaną.
Estonian: kõik muud dokumendid, mis võimaldavad teavitatud asutusel toodet paremini hinnata.
Latvian: jebkurš cits dokuments, kas izziņotajai iestādei var palīdzēt uzlabot tās novērtējumu.
English: A type may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety or the other requirements concerning the performance of the product.
French: Un type peut couvrir plusieurs variantes du produit dans la mesure où les différences entre les variantes n'affectent pas le niveau de sécurité et les autres exigences de performance du produit.
Portuguese: Um tipo pode abranger várias versões do produto desde que as diferenças entre as versões não afectem o nível de segurança e os outros requisitos referentes ao comportamento do produto.
Danish: En type kan omfatte flere forskellige produktvarianter, når blot forskellene mellem varianterne ikke berører sikkerhedsniveauet eller de øvrige krav til produktets kvalitet.
Swedish: En typ kan omfatta flera olika varianter av en produkt, förutsatt att skillnaderna mellan varianterna inte påverkar säkerhetsnivån och andra krav på produktens prestanda.
Finnish: Tyyppi voi käsittää useita tuotemuunnoksia, jos muunnosten väliset erot eivät vaikuta tuotteen turvallisuustasoon eivätkä muihin tuotetta koskeviin suoritusvaatimuksiin.
Estonian: Tüüp võib hõlmata mitut tooteteisendit, tingimusel et teisenditevahelised erinevused ei mõjuta ohutustaset ega muid toote toimimist käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Tips var ietvert vairākus produkta variantus ar nosacījumu, ka atšķirības starp šiem variantiem neietekmē drošības līmeni vai citas prasības, kas attiecas uz produkta darbību.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
English: Minimum criteria to be taken into account by Member States for the designation of bodies
French: Critères minimaux devant être pris en compte par les États membres dans la notification des organismes
Portuguese: Critérios mínimos a ter em consideração pelos Estados-membros para a notificação de organismos
Danish: Minimumskriterier for medlemsstaternes udpegelse af bemyndigede organer
Swedish: Minimikriterier som skall beaktas av medlemsstaterna vid anmälan av organ
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon nimetessään ilmoitettuja laitoksia
Polish: Minimalne kryteria stosowane przez Państwa Członkowskie przy notyfikowaniu jednostek
Estonian: Miinimumnõuded, mida liikmesriigid peavad asutuste määramisel arvestama
Latvian: Minimālie kritēriji, kas dalībvalstīm jāņem vērā, nozīmējot iestādes
English: A notified body must be independent and must not be controlled by manufacturers or by suppliers.
French: L'organisme notifié est indépendant et n'est pas sous le contrôle des fabricants ni des fournisseurs.
Portuguese: O organismo notificado deve ser independente e não deve ser controlado por fabricantes nem por fornecedores.
Danish: Det bemyndigede organ skal være uafhængigt og må ikke kontrolleres af fabrikanter eller leverandører.
Swedish: Det anmälda organet skall vara oberoende och inte styras av tillverkare eller av leverantörer.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on oltava riippumaton, eikä se saa olla valmistajan eikä toimittajien valvonnassa.
Polish: Jednostka notyfikowana musi być niezależna i nie może być kontrolowana ani przez producentów, ani przez dostawców.
Estonian: Teavitatud asutus peab olema sõltumatu ja ei tohi olla tootjate ega tarnijate kontrolli all.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir jābūt neatkarīgai un to nedrīkst kontrolēt ražotāji vai piegādātāji.
English: A notified body must be established within the territory of the Community.
French: L'organisme notifié doit être établi sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: O organismo notificado deve encontrar-se estabelecido no território da Comunidade.
Danish: Det bemyndigede organ skal være etableret på Fællesskabets område.
Swedish: Det anmälda organet måste vara etablerat inom gemenskapens territorium.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on oltava sijoittautunut yhteisön alueelle.
Polish: Jednostka notyfikowana musi mieć siedzibę na obszarze Wspólnoty.
Estonian: Teavitatud asutus peab asuma ühenduse territooriumil.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir jāveic uzņēmējdarbība Kopienā.
English: Where type-approvals are issued by a notified body on behalf of a Member State, the Member State must ensure that the qualifications, technical experience and staffing of the notified body are such as will enable it to issue type-approvals which comply with the requirements of this Directive and to guarantee a high level of safety.
French: Lorsque l'organisme notifié délivre des homologations au nom d'un État membre, ce dernier est tenu de s'assurer de ce que les qualifications, l'expérience technique et le personnel de l'organisme notifié sont de nature à permettre à l'organisme notifié de délivrer des homologations conformes aux exigences de la présente directive et de garantir un haut niveau de sécurité.
Portuguese: Sempre que um organismo notificado emita homologações em nome de um Estado-membro, o Estado-membro deve garantir que as qualificações, a experiência técnica e o pessoal do organismo notificado permitem a emissão de homologações que satisfaçam os requisitos da presente directiva e garantam um nível de segurança elevado.
Danish: Udsteder et bemyndiget organ typegodkendelser på en medlemsstats vegne, skal medlemsstaten sikre sig, at det bemyndigede organs kvalifikationer, tekniske erfaring og personale er af en sådan art, at det kan udstede typegodkendelser, som opfylder kravene i dette direktiv, og at det kan sikre et højt sikkerhedsniveau.
Swedish: Om typgodkännanden utfärdas av ett anmält organ för en medlemsstats räkning, skall medlemsstaten se till att det anmälda organets kvalifikationer, tekniska erfarenhet och personal är sådan, att en hög säkerhetsnivå kan garanteras när typgodkännanden utfärdas enligt kraven i detta direktiv.
Finnish: Jos ilmoitettu laitos antaa tyyppihyväksyntöjä jäsenvaltion puolesta, jäsenvaltion on varmistettava, että ilmoitetun laitoksen pätevyys, tekninen asiantuntemus ja henkilökunta on sellainen, että sen on mahdollista antaa tyyppihyväksyntöjä, jotka täyttävät tämän direktiivin asettamat vaatimukset ja takaavat korkean turvallisuustason.
Polish: Jeżeli jednostka notyfikowana wydaje homologacje typu w imieniu Państwa Członkowskiego, wówczas to Państwo Członkowskie musi zapewnić, aby jednostka notyfikowana posiadała kwalifikacje, doświadczenie techniczne swoje i swojego personelu takie, aby była w stanie wydawać homologację typu, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy i gwarantują wysoki poziom bezpieczeństwa.
Estonian: Kui teavitatud asutus väljastab tüübikinnitusi liikmesriigi nimel, peab viimane tagama, et teavitatud asutus oleks oma asjatundlikkuse, tehniliste kogemuste ja töötajate poolest võimeline väljastama käesoleva direktiivi nõuete kohaseid tüübikinnitusi ja tagama kõrge ohutustaseme.
Latvian: Ja izziņotā iestāde dalībvalsts vārdā izsniedz tipa apstiprinājumus, dalībvalstij ir jāpārliecinās, ka izziņotās iestādes darbinieku kvalifikācija, tehniskā pieredze un personāla atlase ir tāda, kas nodrošinās to, ka šī iestāde izsniegs tipa apstiprinājumus, kuri atbilst šīs direktīvas prasībām, un garantēs augstu drošības līmeni.
English: A notified body must be in a position to provide maritime expertise.
French: L'organisme notifié doit être en mesure de fournir une expertise dans le domaine maritime.
Portuguese: O organismo notificado deve estar em condições de fornecer pareceres técnicos em questões marítimas.
Danish: Det bemyndigede organ skal kunne yde ekspertise inden for søfart.
Swedish: Det anmälda organet skall kunna tillhandahålla marin expertis.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on voitava antaa merenkulun asiantuntemusta käyttöön.
Polish: Jednostka notyfikowana musi wykazywać się wiedzą fachową w zakresie żeglugi.
Estonian: Teavitatud asutus peab omama teadmisi merenduse vallas.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir jāspēj nodrošināt jūrniecības ekspertīzi.
English: A notified body is entitled to perform conformity-assessment procedures for any economic operator established within or outwith the Community.
French: Un organisme notifié est habilité à exécuter les procédures d'évaluation de la conformité pour tout opérateur économique établi dans la Communauté ou hors de celle-ci.
Portuguese: Os organismos notificados têm direito a proceder à avaliação da conformidade relativamente a qualquer operador económico estabelecido na Comunidade ou fora dela.
Danish: Et bemyndiget organ kan udføre overensstemmelsesvurderingsprocedurer for enhver økonomisk beslutningstager, som er etableret i eller uden for Fællesskabet.
Swedish: Ett anmält organ har rätt att utföra bedömningar av överensstämmelse åt varje ekonomisk aktör som är etablerad inom eller utom gemenskapen.
Finnish: Ilmoitetulla laitoksella on oikeus suorittaa vaatimustenmukaisuusarviointeja kaikille taloudellisille toimijoille, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön tai sen ulkopuolelle.
Polish: Jednostka notyfikowana jest uprawniona do przeprowadzania procedur oceny zgodności w podmiotach gospodarczych na i spoza obszarów Wspólnoty.
Estonian: Teavitatud asutusel on õigus vastavust hinnata kõikide ettevõtjate puhul, kes asuvad ühenduses või väljaspool seda.
English: A notified body may perform conformity-assessment procedures in any Member State or State outwith the Community using either its home-based means or the personnel of its branch office abroad.
French: Un organisme notifié peut exécuter les procédures d'évaluation de la conformité dans tout État membre ou État tiers soit en utilisant les moyens propres dont il dispose à son siège, soit en faisant appel au personnel de sa filiale à l'étranger.
Portuguese: Os organismos notificados podem proceder à avaliação da conformidade em qualquer Estado-membro e em qualquer Estado não pertencente à Comunidade recorrendo aos meios de que dispõem a nível nacional ou ao pessoal das suas filiais no estrangeiro.
Danish: Et bemyndiget organ kan udføre overensstemmelsesvurderingsprocedurer i enhver medlemsstat eller en stat uden for Fællesskabet med anvendelse af midlerne på deres hovedkontor eller personalet på et afdelingskontor i udlandet.
Swedish: Ett anmält organ får utföra bedömningar av överensstämmelse i alla medlemsstater och alla stater utanför EG och därvid använda antingen sina resurser i hemlandet eller personal vid filialer i utlandet.
Finnish: Ilmoitettu laitos saa suorittaa vaatimustenmukaisuusarvioinnit kaikissa jäsenvaltioissa sekä EY:n ulkopuolisissa valtioissa käyttäen joko sijaintipaikkansa tai ulkomailla sijaitsevan sivukonttorinsa henkilökuntaa.
Polish: Jednostka notyfikowana jest uprawniona do przeprowadzania postępowań w sprawie oceny zgodności we wszystkich Państwach Członkowskich albo w każdym innym państwie spoza Wspólnoty, za pomocą środków będących w dyspozycji w siedzibie tej jednostki albo personelu oddziału za granicą.
Estonian: Teavitatud asutus võib vastavust hinnata mis tahes liikmesriigis või väljaspool ühendust, kasutades selleks oma asukohas saadaval olevaid vahendeid või välismaal asuva filiaali töötajaid.
English: If a subsidiary of a notified body performs conformity-assessment procedures, all documents relating to the conformity-assessment procedures must be issued by and in the name of the notified body and not in the name of the subsidiary.
French: Dans le cas où une filiale de l'organisme notifié exécute les procédures d'évaluation de la conformité, tous les documents relatifs aux procédures d'évaluation de la conformité sont délivrés par et au nom de l'organisme notifié et non au nom de la filiale.
Portuguese: Caso a avaliação da conformidade seja efectuada por uma filial de um organismo notificado, os documentos relativos aos procedimentos de avaliação da conformidade devem ser emitidos pelo organismo notificado em seu próprio nome e não em nome da filial.
Danish: Hvis en afdeling under det bemyndigede organ udfører overensstemmelsesvurderingsprocedurerne, skal alle dokumenter i forbindelse med procedurerne udstedes af det bemyndigede organ og i dettes navn og ikke i afdelingens navn.
Swedish: Om en filial till ett anmält organ utför en bedömning av överensstämmelse, skall alla handlingar som hänför sig till detta förfarande utfärdas av det anmälda organet och i dettas namn och inte i filialens namn.
Finnish: Mikäli ilmoitetun laitoksen sivuliike suorittaa vaatimustenmukaisuusarvioinnin, kaikki vaatimustenmukaisuusarviointiin liittyvät asiakirjat on annettava ilmoitetun laitoksen toimesta ja sen nimissä eikä sivukonttorin nimissä.
Polish: Jeżeli postępowanie w przedmiocie oceny zgodności przeprowadza filia, wówczas wszelkie dokumenty dotyczące oceny zgodności muszą być wystawione przez filię jednostki notyfikowanej w jej imieniu, nie zaś w imieniu filii.
Estonian: Kui vastavust hindab teavitatud asutuse filiaal, peab kõik vastavushindamismenetlusi käsitlevad dokumendid väljastama teavitatud asutus ja seda enda, mitte filiaali nimel.
Latvian: Ja atbilstības novērtējuma procedūras veic izziņotās iestādes filiāle, visus dokumentus, kas attiecas uz atbilstības novērtējuma procedūrām, ir jāizsniedz izziņotajai iestādei un tās vārdā, nevis tās filiāles vārdā.
English: A subsidiary of a notified body which is established in another Member State may, however, issue documents relating to conformity-assessment procedures if it is notified by that Member State.
French: Toutefois, une filiale d'un organisme notifié qui est établie dans un autre État membre peut délivrer des documents relatifs aux procédures d'évaluation de la conformité si elle est notifiée par l'État membre en question.
Portuguese: Não obstante, a filial de um organismo notificado estabelecida noutro Estado-membro pode emitir documentos relativos aos procedimentos de avaliação da conformidade se for notificada por esse Estado-membro.
Danish: En afdeling af et bemyndiget organ, som er etableret i en anden medlemsstat, kan dog udstede dokumenter i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsprocedurerne, hvis det er udpeget af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Om det anmälda organet har en filial i en annan medlemsstat, får dock denna filial utfärda handlingar som hänför sig till bedömning av överensstämmelse om filialen har anmälts av den medlemsstaten.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut sivuliike voi kuitenkin antaa vaatimustenmukaisuusarviointeihin liittyviä asiakirjoja, jos se on kyseisen jäsenvaltion nimeämä.
Polish: Jednakże filia jednostki notyfikowanej, która ma siedzibę w innym Państwie Członkowskim, może wystawiać dokumenty dotyczące postępowania w przedmiocie oceny zgodności, jeżeli została ona wyznaczona przez to Państwo Członkowskie.
Estonian: Teises liikmesriigis asuv teavitatud asutuse filiaal võib siiski väljastada vastavushindamismenetlusi käsitlevaid dokumente, kui kõnealune liikmesriik on filiaali selleks määranud.
Latvian: Tomēr izziņotās iestādes filiāle, kas veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī, var izsniegt dokumentus, kuri attiecas uz atbilstības novērtējuma procedūrām, ja šo filiāli ir nozīmējusi minētā dalībvalsts.
English: 3 the 1966 International Convention on Load Lines (LL66),
French: la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (LC66),
Portuguese: a Convenção internacional das linhas de carga de 1966 (LC66),
Danish: den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL66)
Swedish: 1966 års internationella lastlinjekonvention (LL66),
Polish: Międzynarodowa Konwencja z 1996 r. o linach łańcuchowych (LL66),
Estonian: aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon (LL66),
Latvian: 1966. gada Starptautiskā konvencija par kravas zīmi (LL66),
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Portuguese: ANEXO D
Danish: BILAG D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Polish: ZAŁACZNIK D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
English: Mark of conformity
French: Marquage de conformité
Portuguese: Marcação de conformidade
Danish: Overensstemmelsesmærke
Swedish: Märkning för överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusmerkki
Polish: Znak zgodności
Estonian: Vastavusmärk
Latvian: Atbilstības zīme
English: The mark of conformity must take the following form:
French: Le marquage de conformité est conforme au graphisme suivant:
Portuguese: A marcação de conformidade deve ter a seguinte forma:
Danish: Overensstemmelsesmærket udformes i overensstemmelse med følgende model:
Swedish: Märkningen för överensstämmelse skall ha nedanstående utformning:
Finnish: Vaatimustenmukaisuusmerkki on seuraavanlainen:
Polish: Znak zgodności musi mieć następującą formę:
Estonian: Vastavusmärgi kuju peab olema järgmine:
Latvian: Atbilstības zīmei jābūt šādai:
English: If the mark is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.
Portuguese: Se a marcação for reduzida ou ampliada, as proporções representadas no grafismo graduado acima indicado devem ser respeitadas.
Danish: Hvis mærket formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna enligt ovanstående rutskiss behållas.
Finnish: Jos merkkiä pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn piirroksen mittasuhteita.
Polish: Jeżeli znak jest pomniejszany lub powiększany muszą być przestrzegane proporcje pokazane na powyższym rysunku z przymiarem kreskowym.
Estonian: Märgi vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool oleva joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja zīmi samazina vai palielina, tad jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas.
English: That minimum dimension may be waived for small devices.
French: Cette dimension minimale peut ne pas être respectée pour les pièces de petite taille.
Portuguese: Esta dimensão mínima pode ser derrogada no caso de dispositivos de pequeno tamanho.
Danish: Der kan fraviges fra minimumsdimensionerne, når det drejer sig om små anordninger.
Swedish: Minimidimensionen får frångås för små produkter.
Finnish: Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa, jos on kyse pienikokoisista laitteista.
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
French: DIRECTIVE 96/98/CE DU CONSEIL du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins
German: RICHTLINIE 96/98/EG DES RATES vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung
Spanish: DIRECTIVA 96/98/CE DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos
Italian: DIRETTIVA 96/98/CE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1996 sull'equipaggiamento marittimo
Portuguese: DIRECTIVA 96/98/CE DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1996 relativa aos equipamentos marítimos
Dutch: RICHTLIJN 96/98/EG VAN DE RAAD van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen
Danish: RAADETS DIREKTIV 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr paa skibe
Swedish: RÅDETS DIREKTIV nr 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI N:o 96/98/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, laivavarusteista
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/98/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων
Czech: SMĚRNICE RADY 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení
Slovak: SMERNICA RADY 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí
Polish: DYREKTYWA RADY 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków
Hungarian: A TANÁCS 96/98/EK IRÁNYELVE (1996. december 20.) tengerészeti felszerelésekről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi
Romanian: Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/98/ЕО НА СЪВЕТА от 20 декември 1996 година относно морското оборудване
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/98/EÜ, 20. detsember 1996, laevavarustuse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/98/EK (1996. gada 20. decembris) par kuģu aprīkojumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 96/98/EB 1996 m. gruodžio 20 d. dėl laivų įrenginių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/98/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,Having regard to the proposal from the Commission (1),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 C (3), ogud fra foelgende betragtninger:
Swedish: i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), ochmed beaktande av följande:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3)
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy3,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe 3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din tratat [3],
Bulgarian: произнасяйки се съобразно процедурата, предвидена в член 189в от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos(3),
Maltese: Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat3,
English: Whereas the risk of shipping accidents can be effectively reduced by means of common standards that ensure high safety levels in the performance of the equipment carried on board ships;whereas testing standards and testing methods can have great influence on the future performance of equipment;
Danish: risikoen for skibsuheld kan reduceres effektivt gennem faelles standarder, der sikrer et hoejt sikkerhedsniveau for det udstyr, der findes om bord paa skibe; proevningsstandarder og proevningsmetoder kan i hoej grad faa betydning for udstyrets fremtidige funktion;