FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the product under consideration has been notified for unrestricted use, including human food and animal feed;
Danish: dette produkt er anmeldt til ubegrænset brug, herunder til levnedsmidler og foder;
Czech: vzhledem k tomu, že uváděný produkt byl oznámen k neomezenému používání, včetně použití pro potraviny a krmiva;
Slovak: keďže produkt, ktorý sa posudzuje, bol ohlásený na neobmedzené použitie, vrátane potraviny pre ľudí a krmiva pre zvieratá;
Polish: rozważany produkt został zgłoszony do nieograniczonego stosowania, w tym w żywności dla ludzi i paszach dla zwierząt;
Hungarian: mivel az érintett terméket korlátozás nélküli használatra jelentették be, beleértve az emberi táplálékot és állati takarmányt is;
Slovenian: ker je bil zadevni proizvod prijavljen za neomejeno uporabo, vključno z živili in krmo;
Romanian: întrucât produsul vizat a fost notificat pentru utilizare nerestricționată, inclusiv în alimentația umană și animală;
Bulgarian: като има предвид, че за разглеждания продукт е представена нотификация за използване без ограничения, по-специално при храните за хора и животни;
Estonian: kõnealuse toote teatamise eesmärk oli piiramata kasutamine, sealhulgas kasutamine toiduks ja loomasöödaks;
Latvian: tā kā ir iesniegts paziņojums par šā produkta neierobežotu lietošanu, tostarp cilvēku pārtikā un dzīvnieku barībā;
Lithuanian: kadangi šio produkto paskirtis, įskaitant jo vartojimą žmonių maistui ir gyvūnų pašarui, pranešime nėra apribota;
Maltese: Billi l-prodott li qed jiġi kkunsidrat ġie notifikat għall-użu mingħajr restrizzjonijiet, inkluż użu bħala ikel għall-bniedem u għall-annimali;
English: Whereas Article 11 (6) and Article 16 (1) of Directive 90/220/EEC provide additional safeguards if new information on risks presented by the product becomes available;
Danish: artikel 11, stk. 6, og artikel 16, stk. 1, i direktiv 90/220/EØF giver mulighed for yderligere sikkerhedsforanstaltninger, såfremt der fremkommer nye oplysninger om risici ved produktet;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví dodatečná bezpečnostní opatření, jestliže se objeví nové informace o rizicích produktu;
Slovak: keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytujú dodatočné záruky v prípade, že sa objaví nová informácia o rizikách spojených s produktom;
Polish: artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG przewidują dodatkowe środki ochronne, jeśli nowe informacje w sprawie ryzyk powodowanych przez produkt stają się dostępne;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további védelmet biztosít, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokra vonatkozóan új információk válnának hozzáférhetővé;
Slovenian: ker člen 11(6) in člen 16(1) Direktive 90/220/EGS predvidevata dodatne varnostne določbe, če bi se pojavile nove informacije o tveganjih, povezanih s proizvodom;
Romanian: întrucât art. 11 alin. (6) și art. 16 alin. (1) din Directiva 90/220/CEE oferă garanții suplimentare pentru cazul în care intervin informații noi privind riscurile prezentate de respectivul produs;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 на Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни гаранции в случай, че се получи нова информация за рисковете, произтичащи от наличността на продукта;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikega 6 ja artikli 16 lõikega 1 nähakse ette täiendavad ohutusmeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud ohtude kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja ir pieejama jauna informācija par produkta radītajām briesmām;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatomos papildomos garantijos tuo atveju, jei būtų gauta naujos informacijos apie produkto keliamą pavojų;
Maltese: Billi l-Artikoli 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu protezzjoni ulterjuri kemm-il darba ssir disponibbli informazzjoni dwar ir-riskji li jippreżenta l-prodott;
English: Whereas the committee set up by Article 21 of Directive 90/220/EEC and consulted by written procedure on 8 March 1996 has not delivered an opinion on the measures laid down in a draft Commission decision;
Danish: det udvalg, som er nedsat ved artikel 21 i direktiv 90/220/EØF, er blevet hørt ved skriftlig procedure den 8. marts 1996 og har ikke afgivet udtalelse om de i et udkast til kommissionsbeslutning fastsatte foranstaltninger;
Czech: vzhledem k tomu, že výbor zřízený podle článku 21 směrnice 90/220/EHS, který byl 8. března 1996 písemně konzultován, nezaujal žádné stanovisko k opatřením uvedeným v návrhu rozhodnutí Komise;
Slovak: keďže výbor ustanovený článkom 21 smernice 90/220/EHS, ktorý 8. marca 1996 konzultoval predpísaným postupom, nepredložil stanovisko o opatreniach ustanovených v návrhu rozhodnutia Komisie;
Polish: komitet powołany na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG i konsultowany w drodze pisemnej procedury dnia 8 marca 1996 r. nie przedstawił opinii w sprawie środków ustanowionych w projekcie decyzji Komisji;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 21. cikke alapján létrehozott bizottság, az 1996. március 8-án történt írásbeli konzultációt követően, nem nyilvánított véleményt a tervezett bizottsági határozatban foglalt intézkedésekről,
Slovenian: ker Odbor, ki je bil ustanovljen po členu 21 Direktive 90/220/EGS in s katerim je bil po pisnem postopku opravljen posvet dne 8. marca 1996, ni podal mnenja o ukrepih, predlaganih v osnutku odločbe Komisije;
Romanian: întrucât comitetul instituit în temeiul art. 21 din Directiva 90/220/CEE și consultat prin procedură scrisă la 8 martie 1996 nu și-a dat avizul privind măsurile menționate în proiectul de decizie a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че комитетът, учреден с член 21 на Директива 90/220/ЕИО и с който са направени консултации, чрез писмена процедура на 8 март 1996 г., не е дал становище за мерките, определени в проекторешението на Комисията;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikliga 21 loodud komitee, kellega on konsulteeritud kirjaliku menetluse kohaselt 8. märtsil 1996, ei ole esitanud oma arvamust komisjoni otsuse eelnõus kavandatud meetmete kohta;
Latvian: tā kā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu un ar ko pēc rakstveida procedūras 1996. gada 8. martā notika apspriešanās, nav sniegusi atzinumu par Komisijas lēmuma projektā noteiktajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurtas komitetas, su kuriuo 1996 m. kovo 8 d. buvo konsultuotasi rašytinės procedūros metu, nepateikė nuomonės dėl priemonių, nustatytų Komisijos sprendimo projekte;
Maltese: Billi l-Kumitat mwaqqaf mill-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE u kkonsultat bi proċedura bil-miktub fit-8 ta' Marzu 1996 ma tax opinjoni dwar il-miżuri stipulati fl-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni;
English: Whereas the Council did not take a decision on a proposal from the Commission within the time provided for in the fifth paragraph of Article 21 of Directive 90/220/EEC;
Danish: Rådet har ikke truffet afgørelse om Kommissionens forslag inden for den i artikel 21, stk. 5, i direktiv 90/220/EØF nævnte frist;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada nepřijala žádné rozhodnutí k návrhu Komise ve lhůtě uvedené v pátém odstavci článku 21 směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže Rada nerozhodla o návrhu Komisie v lehote stanovenej v piatom odseku článku 21 smernice 90/220/EHS;
Polish: Rada nie podjęła decyzji w sprawie wniosku Komisji w terminie przewidzianym w art. 21 akapit piąty 90/220/EWG;
Hungarian: mivel a Tanács nem hozott határozatot a Bizottság javaslatáról a 90/220/EGK irányelv 21. cikkének (5) bekezdésében jelzett határidőn belül;
Slovenian: ker Svet na predlog Komisije ni sprejel odločitve v roku, predvidenem v petem odstavku člena 21 Direktive 90/220/EGS;
Romanian: întrucât Consiliul nu a luat o decizie pe baza propunerii Comisiei în termenul menționat la art. 21 alin. (5) din Directiva 90/220/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът не се е произнесъл по предложението на Комисията в срока, предвиден в член 21, параграф 5 на Директива 90/220/ЕИО;
Estonian: nõukogu ei teinud komisjoni ettepanekul otsust direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 viiendas lõigus ettenähtud aja jooksul;
Latvian: tā kā Padome nepieņēma lēmumu par Komisijas priekšlikumu termiņā, kas noteikts Direktīvas 90/220/EEK 21. panta piektajā daļā;
Lithuanian: kadangi Taryba nepriėmė sprendimo dėl Komisijos pateikto pasiūlymo per Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnio penktojoje pastraipoje numatytą laiką;
Maltese: Billi l-Kunsill ma ħax deċiżjoni dwar il-proposta mill-Kummissjoni fiż-żmien pprovdut fil-ħames paragrafu tal-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE;
English: whereas, consequently, it falls to the Commission to adopt the proposed measures;
Danish: det påhviler derfor Kommissionen at vedtage de foreslåede foranstaltninger;
Czech: že proto má navrhovaná opatření přijmout Komise;
Slovak: keďže následne pripadlo Komisii prijať navrhované opatrenia;
Polish: w następstwie powyższego pozostaje Komisji przyjąć projektowane środki;
Hungarian: mivel ezért a Bizottságra hárul a javasolt intézkedések elfogadásáról való döntés felelőssége;
Slovenian: ker mora zato Komisija sprejeti predlagane ukrepe;
Romanian: întrucât, în consecință, adoptarea măsurilor propuse revine Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Комисията е тази, която трябва да приеме предложените мерки;
Estonian: sellest tulenevalt on ettepandud meetmete vastuvõtmine komisjoni ülesanne;
Latvian: tā kā tāpēc Komisijai jāpieņem ieteiktie pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to pasiūlytas priemones turės priimti Komisija;
Maltese: billi, għaldaqstant, hija l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri proposti;
English: Whereas the respective opinions of the Scientific Committee for Animal Nutrition established by Commission Decision 76/791/EEC (5), that of the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC (6)
Slovak: keďže príslušné stanoviská Vedeckého výboru pre výživu zvierat zriadeného rozhodnutím Komisie 76/791/EHS5, Vedeckého výboru pre potraviny zriadeného rozhodnutím Komisie 95/273/ES6
English: and finally that of the Scientific Committee for Pesticides established by Commission Decision 78/436/EEC (7),
Slovak: a nakoniec Vedeckého výboru pre pesticídy zriadeného rozhodnutím Komisie 78/436/EHS 7
English: asked by the Commission to confirm that there is no reason to believe that the introduction of the genes concerned into the maize would have any adverse effects on human health or on the environment, did not identify any new elements which would justify any different decision,
Slovak: vyžiadané Komisiou na potvrdenie toho, že neexistuje príčina domnievať sa, že zavedenie uvedených génov do kukurice by malo nejaké nepriaznivé účinky na zdravie ľudí alebo životné prostredie, nezistili žiadne nové prvky, ktoré by oprávňovali k odlišnému rozhodnutiu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The product consists of inbred lines and hybrids derived from a maize (Zea mays L.) line
Slovak: Produkt pozostáva z vrodených línií a hybridov vypestovaných z línie kukurice (Zea mays L.)
English: (CG 00256-176) which has been transformed using plasmids containing:
Slovak: (CG 00256-176), ktorá bola transformovaná použitím plazmidov obsahujúcich:
English: two copies of a synthetic truncated gene encoding an insect control protein representing the active portion of the CryIA(b) ä-endotoxin, from Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki strain HD1-9 and containing intron
Danish: to kopier af et afskåret syntetisk gen, der koder for et insektbekæmpelsesprotein, som udgør den aktive del af CryIA(b) ä-endotoksinet fra Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki af stammen HD1-9, og som indeholder intron
Slovak: dve kópie syntetického skráteného génu kódujúceho proteín na kontrolu hmyzu predstavujúci aktívnu časť CryIAb) -endotoxínu z Bacillus thuringiensissubsp. kurstaki kmeň HD1-9 a obsahujúci intron
Slovenian: dve kopiji sintetičnega skrajšanega gena, ki kodira protein za nadzor žuželk in predstavlja aktivni del endotoksina CryIA(b), iz seva Bacillusthuringiensis subsp. kurstaki HD1-9 in vsebuje intron
English: 9 from the maize phosphoenolpyruvate carboxylase gene;
Danish: 9 fra genet for phosphoenolpyruvat carboxylase i majs.
Slovak: 9 z génu kukuričnej fosfoenolpyruvát karboxylázy;
Slovenian: 9 iz gena koruzne fosfoenolpiruvat karboksilaze;
English: the prokaryotic gene bla (coding for a â-lactamase conferring resistance to ampicillin) under prokaryotic promoter.
Danish: det prokaryote gen bla (der koder for en â-lactamase, som medfører resistens over for ampicillin), reguleret af en prokaryot promotor.
Czech: prokayontní gen b1a (který kóduje -laktamázu vyvolávající rezistenci vůči ampicilinu) řízený prokaryontním promotorem.
Slovak: prokaryotický gén bla (kódovaný pre -laktamázu udeľujúcu rezistenciu na ampicilín) regulovaný prokariotickým promótorom.
Polish: gen prokariotyczny bla (kodujące -lactamazę przenoszącą odporność na ampicylinę) w ramach aktywatora prokariotycznego.
Hungarian: a prokariotikus promoter alatt álló (és az ampicillin-rezisztenciáért felelős β-laktamázt kódoló) bla prokariotikus gént.
Slovenian: prokariontski gen bla (kodira za beta-laktamazo, ki je odporna proti ampicilinu) s prokariontskim promotorjem.
Romanian: gena procariotă bla (codare pentru o β-lactamază care conferă rezistență la ampicilină) sub controlul unui promotor procariot.
Bulgarian: гена на прокариота bla (кодиран за β-лактамаза, придаващ устойчивост на ампицилина), контролиран от промотор на прокариоти.
Estonian: prokarüootne bla-geen (mis kodeerib ampitsilliiniresistentsust andvat beeta-laktamaasi), mida reguleerib prokarüootne promootor.
Latvian: prokariota gēnu bla (ar ß-laktamāzes kodu, kas nodod rezistenci pret ampicilīnu), ko regulē ar prokariota promotoru.
Lithuanian: prokariotinis genas bla (koduojantis ß-laktamazę, kuri suteikia atsparumą ampicilinui veikiant prokariotiniam aktyvatoriui.
Maltese: il-ġeni prokaryotic bla (kodiċi għall-a â-lactamase li tagħti reżistenza għall-ampiċillina) taħt aġent mexxej prokaryotic.
English: The consent covers any progeny derived from crosses of this product with any traditionally bred maize.
Danish: Tilladelsen omfatter afkom fra krydsninger af produktet med traditionelt dyrket majs.
Czech: Souhlas se vztahuje na všechna potomstva vzniklá z křížení tohoto produktu s jakoukoli tradičně šlechtěnou odrůdou kukuřice.
Slovak: Udelenie súhlasu zahŕňa každého potomka vypestovaného z krížencov tohto produktu s akoukoľvek tradične vypestovanou kukuricou.
Polish: Zgoda obejmuje wszelkie wyniki uzyskane wskutek krzyżowań tego produktu z inną kukurydzą uprawianą w sposób tradycyjny.
Hungarian: A hozzájárulás bármilyen utódra vonatkozik, amely e termék bármilyen hagyományosan nemesített kukoricával végzett keresztezéséből származik.
Slovenian: Privolitev zajema vse potomce iz križanj tega proizvoda s katero koli tradicionalno vzgojeno koruzo.
Romanian: Aprobarea acoperă orice descendență derivată din încrucișarea acestui produs cu orice soi de porumb cultivat tradițional.
Bulgarian: Съгласието обхваща цялото следващо поколение, произлязло от кръстосване на продукта с каквато и да е разновидност на традиционната царевица.
Estonian: Luba hõlmab kõnealuse toote ja mis tahes tavapäraselt aretatud maisi ristamisel saadud järglaskonda.
Latvian: Piekrišana attiecas uz visiem pēcnācējiem, ko iegūst no šā produkta krustojumiem ar tradicionāli audzēto kukurūzu.
Lithuanian: Šis sutikimas taikomas visiems palikuonims, išvestiems sukryžminus minėtą produktą su bet kuriuo tradiciškai išvestu kukurūzu.
Maltese: Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodott ma' qamħirrun mkabbar b'mod tradizzjonali.
English: Without prejudice to other labelling required by Community legislation, the label of each package of seeds shall indicate that the product:
Danish: Uden at andre mærkningskrav i henhold til fællesskabsretten tilsidesættes, skal det på etiketten på hver pakke sædekorn angives, at produktet:
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní značení, která vyžadují právní předpisy Společenství, je třeba na každém balení semen určených pro výsev označit, že produkt:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý iný spôsob označovania požadovaný právnymi predpismi spoločenstva, na každom balíku semien bude označené, že produkt:
Polish: Bez uszczerbku dla innego etykietowania wymaganego przez prawodawstwo wspólnotowe etykieta każdego opakowania nasion wskazuje, że produkt::
Hungarian: A közösségi jogszabályok által megkövetelt egyéb címkézés sérelme nélkül, a magvak minden csomagjának címkéjén fel kell tüntetni, hogy a termék:
Slovenian: Brez poseganja v druge zahteve glede označevanja po zakonodaji Skupnosti se na oznaki vsakega zavitka semen navedejo naslednji podatki o proizvodu:
Romanian: Fără a aduce atingere altor reglementări privind etichetarea impuse de legislația comunitară, eticheta fiecărui pachet de semințe indică faptul că produsul:
Bulgarian: Без да се засягат другите изисквания в областта на етикетирането, изисквани от законодателството на Общността, етикетът на всяка опаковка семена трябва да уточнява, че продуктът:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse õigusaktidega nõutava muu märgistuse kasutamist, märgitakse iga seemnepaki etiketile, et toode:
Latvian: Neskarot citu Kopienas tiesību aktos prasīto marķējumu, marķējumā, kas ir uz katra sēklu iepakojuma, jānorāda, ka produkts:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktais numatytų ženklinimo reikalavimų, kiekvienoje sėklos pakuotės etiketėje nurodoma, kad produktas:
Maltese: mingħajr preġudizzju għal tikkettjar ieħor rikjest mill-leġislazzjoni tal- Komunità, t-tikketta ta' kull pakkett ta' żerriegħa għandu jindika illi l-prodott:
English: protects itself against corn borers, and
Danish: har egen beskyttelsesevne mod majsborere
Slovak: sa sám ochraňuje pred škodcami kukurice a
Polish: chroni się sam przeciw szkodnikom kukurydzy, oraz
Hungarian: megfelelő ellenállást mutat a kukoricamollyal szemben, és
Slovenian: da se proizvod sam zaščiti proti koruzni vešči in
Romanian: se autoprotejează împotriva paraziților porumbului și
Bulgarian: предлага самозащита срещу пеперудата огневка на царевицата,
Estonian: kaitseb ennast varreleediku eest ja
Latvian: ir aizsargāts pret kukurūzas dūrēju,
Lithuanian: pats apsisaugo nuo grūdų kenkėjų ir
Maltese: jipproteġi lilu nnifsu kontra insetti li jħaffru l-qamħ, u
English: has increased tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
Danish: har øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat.
Czech: má zvýšenou toleranci vůči herbicidu glufosinátu amonnému.
Slovak: má zvýšenú odolnosť voči herbicídu glufosinát amónny.
Polish: ma zwiększoną tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
Hungarian: fokozott mértékben tolerálja a glufozinát ammónium gyomirtó szert.
Slovenian: da ima povečano toleranco za herbicid glufosinat-amonij.
Romanian: prezintă o toleranță crescută la erbicidul glufosinat de amoniu.
Bulgarian: предлага нараснала поносимост спрямо хербицида глюфосинат-амониум.
Estonian: on kõrgendatud taluvusega herbitsiid glufosinaatammooniumi suhtes.
Latvian: ir īpaši tolerants pret glufozinātamonija herbicīdu.
Lithuanian: turi padidintą atsparumą herbicido gliukozinato amoniui.
Maltese: żied it-tolleranza għall-erbiċida glufosinate-ammonium.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 January 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1997.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 23. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 1997.
English: Member of the Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The product consists of inbred lines and hybrids derived from a maize (Zea mays L.) line (CG 00256-176) which has been transformed using plasmids containing:
Danish: (CG 00256-176), som er transformeret ved hjælp af plasmider, der indeholder:
Czech: Produkt se skládá z linií vnitrodruhových křížení a hybridů odvozených z kukuřice (Zea mays L.) linie (CG 00256-176), jež byly transformovány pomocí plasmidů, a obsahuje:
Polish: Produkt składa się z linii endogamicznych oraz mieszańców uzyskanych z kukurydzy (Zea mays L.) linia (CG 00256-176), która została przekształcona przy użyciu plazmidu zawierającego:
Hungarian: A termék kukorica (Zea mays L.) vonalból (CG 00256-176) származó beltenyésztett vonalakból és hibridekből áll, amelyet a következőket tartalmazó plazmidokkal alakítottak át:
Slovenian: Proizvod sestoji iz sorodnih linij in hibridov, pridobljenih iz koruze (Zea mays L.) linija (CG 00256-176), spremenjene z uporabo plazmidov, ki vsebujejo:
Romanian: Produsul constă în linii endogame și hibrizi derivați dintr-o linie (CG 00256-176) a porumbului (Zea mays L.) care a fost transformată cu plasmide care conțin:
Bulgarian: Продуктът се състои от чисти поколения и от хибриди от царевица (Zea mays L) поколение (CG 00256-176), преобразувано с помощта на плазмиди, съдържащи:
Estonian: Toode koosneb puhasliinidest ja hübriididest, mis on aretatud maisist (Zea mays L.), liin (CG 00256-176), mida on transformeeritud, kasutades plasmiide, mis sisaldavad järgmist:
Latvian: Produkts sastāv no vecākaugu līnijām un hibrīdiem, kas iegūti no kukurūzas (Zea mays L.) līnijas (CG 00256-176), kura ir transformēta ar plazmīdām, kas satur:
Lithuanian: Produktą sudaro inbredinės linijos ir hibridai, išvesti iš paprastųjų kukurūzų (Zea mays L.) linijos (CG 00256-176), kuri buvo pakeista naudojant plazmides, kurias sudaro:
Maltese: Il-prodott jikkonsisti f'linji mħallta ma' xulxin u taħlit meħud mill-qamħirrun (Zea mays L.) linja (CG 00256-176) li jkun trasformat bl-użu tal-plasmids li jkun fihom: