FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mixing between them of the same kind of goods, with a different quality, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods.
French: Mélange entre elles de marchandises de même sorte, de qualité différente, afin d'obtenir une qualité constante ou une qualité demandée par le client, sans changement de la nature des marchandises
German: Vermischen von verschiedenartigen Waren unterschiedlicher Qualität, um eine gleichbleibende Qualität oder eine vom Käufer verlangte Qualität herzustellen, sofern dies die Art der Waren nicht verändert;
Spanish: La mezcla entre sí de mercancías del mismo tipo con una calidad diferente, a fin de obtener una calidad constante o la calidad exigida por el cliente, sin que cambie la naturaleza de las mercancías.
Italian: Mescolatura di merci dello stesso tipo con merci di qualità diversa, mirante ad ottenere una qualità costante o una qualità richiesta dal cliente, senza alterare la natura delle merci;
Portuguese: Mistura, entre si, de mercadorias da mesma categoria e de diferente qualidade, a fim de obter uma qualidade constante ou uma qualidade que tenha sido requerida pelo cliente, sem que a natureza dessas mercadorias seja alterada.
Dutch: Het onderling vermengen van dezelfde soort goederen, van verschillende kwaliteit, ten einde te komen tot een constante kwaliteit of een kwaliteit waarom door de afnemer is verzocht, zonder de aard van de goederen te wijzigen.
Danish: Blanding af varer af samme art, men af forskellig kvalitet, for at opnå en konstant kvalitet eller en kvalitet, som kunden ønsker, uden at varens beskaffenhed ændres.
Swedish: Blandning av varor av samma art men olika kvalitet, för att få fram en konstant kvalitet eller en kvalitet som kunden önskar, utan att varornas art ändras.
Finnish: Samaa lajia olevien laadultaan erilaisten tavaroiden sekoittaminen keskenään tasaisen laadun tai asiakkaan pyytämän laadun saavuttamiseksi ilman että tavaroiden luonne muuttuu
Greek: Ανάμιξη εμπορευμάτων του ιδίου είδους αλλά διαφορετικής ποιότητας μεταξύ τους, προκειμένου τα προκύψει εμπόρευμα σταθερής ποιότητας ή ποιότητας ζητούμενης από τον πελάτη, χωρίς μεταβολή της φύσης των εμπορευμάτων.
English: Dividing of goods if only simple operations are involved.
French: Séparation de marchandises s'il s'agit uniquement d'opérations simples
German: Aufteilen von Waren, sofern es sich nur um einfache Vorgänge handelt.
Spanish: La separación de mercancías en distintas clases, únicamente si se trata de operaciones simples.
Italian: Separazione delle merci unicamente quando si tratti di operazioni semplici.
Portuguese: Separação de mercadorias, desde que se trate apenas de operações simples.
Dutch: Het van elkaar scheiden van de goederen, doch uitsluitend indien dit eenvoudige verrichtingen betreft.
Danish: Opdeling af varer, såfremt der er tale om simple foranstaltninger.
Swedish: Uppdelning av varor, under förutsättning att det rör sig om enkla åtgärder.
Finnish: Tavaroiden jakaminen, jos kyseessä on ainoastaan yksinkertaiset toimenpiteet
Greek: Μερισμός εμπορευμάτων, εφόσον πρόκειται αποκλειστικά και μόνο για απλές εργασίες.
English: The following operations preparing the import goods for distribution or resale:
French: Les opérations suivantes préparant les marchandises d'importation en vue de leur distribution et de leur revente:
German: Die folgenden Vorgänge, wenn sie der Vorbereitung des Vertriebs oder des Weiterverkaufs der Einfuhrwaren dienen:
Spanish: Las siguientes operaciones de preparación de las mercancías importadas para su distribución o reventa:
Italian: Le seguenti operazioni per preparare la distribuzione o la rivendita delle merci d'importazione:
Portuguese: As seguintes operações destinadas a preparar as mercadorias de importação para a distribuição ou revenda:
Dutch: De volgende verrichtingen om de invoergoederen voor distributie of wederverkoop voor te bereiden:
Danish: Følgende behandlinger, som forbereder indførselsvarer til distribution eller videresalg:
Swedish: Följande åtgärder för att förbereda de importerade varorna för distribution eller återförsäljning:
Finnish: III Seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään saattamaan tuontitavarat jakelu- ja jälleenmyyntikuntoon:
Greek: Οι ακόλουθες εργασίες, για την προετοιμασία των εμπορευμάτων εισαγωγής με σκοπό τη διανομή ή τη μεταπώλησή τους:
English: Sorting, mechanical filtering, classification and shifting.
French: Triage, filtrage mécanique, classification et tamisage
German: Aussortieren, mechanisches Klären, Einteilen und Sieben;
Spanish: Selección, filtrado mecánico, clasificación y cribado.
Italian: Cernita, filtraggio meccanico, classificazione e vagliatura;
Portuguese: Escolha, filtragem mecânica, classificação e peneiração.
Dutch: Het sorteren, mechanisch filteren, indelen en zeven.
Danish: Sortering, mekanisk filtrering, klassificering og sigtning.
Swedish: Sortering, mekanisk filtrering, klassificering och siktning.
Finnish: Lajittelu, mekaaninen suodatus, luokittelu ja seulonta
Greek: Διαλογή, μηχανική διήθηση, ταξινόμηση και κοσκίνισμα.
English: Adjusting and regulating.
French: Ajustage et réglage
German: Einstellen und Regulieren;
Spanish: Ajuste y regulación.
Italian: Aggiustaggio e regolazione;
Portuguese: Ajustamento, reacondicionamento e regulação.
Dutch: Het afstellen en instellen.
Danish: Justering og regulering.
Swedish: Justering och reglering.
Finnish: Viritys ja säätö
Greek: Ρυθμίσεις.
English: Packing, unpacking, change of packing, decanting and simple transfer into containers, even if this results in a different eight-digit CN code.
French: Emballage, déballage, changement d'emballage, décantage et transvasement simple, même si cela aboutit à un code de la nomenclature combinée différent à huit chiffres
German: Verpacken, Auspacken, Umpacken, Umfüllen und einfaches Umladen in Behälter, auch wenn diese Behandlungen dazu führen, daß ein anderer achtstelliger KN-Code anzuwenden ist;
Spanish: Empaquetado, desempaquetado, reempaquetado, decantado y simple traslado a contenedores, aunque pueda representar un cambio en el código NC de ochos cifras.
Italian: Imballaggio, disimballaggio, cambiamento d'imballaggio, travaso e semplice trasferimento in container, anche se ciò darà luogo ad un cambiamento del codice di otto cifre della NC;
Portuguese: Embalagem, reembalagem e desembalagem, decantação ou simples transferência para contentor, mesmo se der origem a uma alteração do código NC de oito dígitos.
Dutch: Het verpakken, uitpakken, ompakken, het overgieten of overbrengen in een andere verpakking, zelfs als dit tot een andere GN-code van acht cijfers leidt.
Danish: Indpakning, ompakning og udpakning, dekantering eller simpel omhældning på beholdere, også selv om det fører til en ændring af den ottecifrede KN-kode.
Swedish: Inpackning, uppackning, ompackning, dekantering och enkel överföring till behållare, även om detta innebär ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: Pakkaus, pakkauksesta purkaminen, uudelleen pakkaaminen, seestäminen (dekantoiminen) ja pelkkä siirto astioihin, myös jos siitä aiheutuu yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisen koodin muutos
Greek: Συσκευασία, αποσυσκευασία, αλλαγή συσκευασίας, ακόμη και αν αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τη μεταβολή του οκταψήφιου κωδικού ΣΟ.
English: The affixing and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar distinguishing signs; this may not give rise to the obtaining of an apparent origin different from the real one.
French: Apposition et modification de marques, scellés, étiquettes, porte-prix ou autre signe distinctif similaire; ceci ne peut pas donner lieu à l'obtention d'une origine apparente différente de l'origine véritable
German: Anbringen und Änderung von Warenzeichen, Siegeln, Etiketten, Preisschildern oder anderen ähnlichen Unterscheidungsmerkmalen; dies darf nicht dazu führen, daß der augenscheinliche Ursprung dem tatsächlichen Ursprung nicht entspricht;
Spanish: Adiciones y modificaciones en marcas, precintos, etiquetas, espacios para precios u otros símbolos distintivos asimilables; la operación no puede producir un cambio de apariencia que enmascare el origen auténtico.
Portuguese: Aposição e modificação de marcas, selos, etiquetas, etiquetas para preços ou de outros sinais distintivos semelhantes; essa operação não pode conferir às mercadorias uma origem aparente diferente da sua verdadeira origem.
Dutch: Het aanbrengen en wijzigen van merken, verzegelingen, etiketten, vermeldingen van behaalde prijzen of enig ander onderscheidend merkteken; dit mag niet leiden tot het verkrijgen van een schijnbaar andere dan de werkelijke oorsprong.
Danish: Påsætning og ændring af mærker, segl, etiketter, prissedler eller andre tilsvarende mærkesedler; det må ikke bevirke, at varen giver indtryk af at have en anden oprindelse end den faktiske.
Swedish: Påsättning och ändring av märken, förseglingar, etiketter, prislappar eller andra motsvarande särskiljande tecken; detta får inte leda till att varornas ursprung verkar vara något annat än det är.
Finnish: Merkkien, sinettien, nimilappujen, hintalappujen tai muiden niiden kaltaisten tunnisteiden kiinnittäminen ja muuttaminen; tästä ei saa aiheutua näennäistä alkuperää, joka poikkeaa tosiasiallisesta alkuperästä
Greek: Επίθεση και τροποποίηση σημάτων, σφραγίδων, ετικετών, πινακίδων αναγραφής τιμής ή άλλων παρόοιων διακριτικών σημάτων- αυτό δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει λόγο απόκτησης φαινόμενης καταγωγής διαφορετικής από την πραγματική καταγωγή.
English: Testing, adjusting and putting into working order of machines, apparatus and vehicles, if only simple operations are involved.
French: Essais, ajustage et mise en état de marche de machines, appareils et véhicules pour autant qu'il sagisse d'opérations simples
German: Testen, Einstellen und das Herstellen der Betriebsfertigkeit von Maschinen, Apparaten und Fahrzeugen, sofern es sich nur um einfache Vorgänge handelt;
Spanish: Pruebas, ajustes y preparación de máquinas, aparatos y vehículos, a condición de que se trate de operaciones simples.
Portuguese: Ensaios, ajustamentos e preparação para funcionamento de máquinas, aparelhos e veículos, desde que se trate de operações simples.
Dutch: Het uitproberen, bijstellen en gebruiksklaar maken van machines, toestellen en voertuigen voor zover het eenvoudige verrichtingen betreft.
Danish: Afprøvning, justering og foranstaltninger til ibrugtagning af maskiner, apparater og køretøjer, såfremt der er tale om simple foranstaltninger.
Swedish: Provning och justering av maskiner, apparater och fordon och iordningställande för att dessa skall kunna tas i bruk, under förutsättning att endast enkla åtgärder krävs.
Finnish: Koneiden, laitteiden taikka ajoneuvojen testaus, säätö ja käyttökuntoon saattaminen, jos kyseessä on yksinkertaiset toimenpiteet
Greek: Δοκιμή, ρύθμιση και θέση σε λειτουργία μηχανημάτων, συσκευών και οχημάτων, εφόσον πρόκειται μόνο για απλές εργασίες.
English: Testing in order to control the compliance with European technical standards.
French: Essais afin de vérifier la conformité avec les normes techniques européennes
German: Testen zur Kontrolle der Übereinstimmung mit europäischen technischen Normen;
Spanish: Pruebas para comprobar si la mercancía se ajusta a las normas técnicas comunitarias.
Italian: Prove per accertare la conformità con gli standard tecnici europei;
Portuguese: Ensaios para verificar a conformidade com as normas técnicas europeias.
Dutch: 6 Het uitproberen om na te gaan of aan de Europese technische normen wordt voldaan.
Danish: Afprøvning for at kontrollere overensstemmelse med europæiske tekniske standarder.
Swedish: Provning för att kontrollera överensstämmelse med europeisk teknisk standard.
Finnish: Testaus, joka suoritetaan yhteensopivuuden varmistamiseksi eurooppalaisiin teknisiin standardeihin
Greek: Δοκιμή, με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς ευρωπαϊκά τεχνικά πρότυπα.
English: Cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables.
French: Découpage et débitage de fruits secs ou de légumes
German: Zerkleinern und Zerschlagen von getrockneten Früchten oder Gemüse;
Spanish: Troceado y recortado de frutos secos o legumbres.
Italian: Taglio e sbriciolamento di frutta o di legumi secchi;
Portuguese: Corte e fragmentação de frutos secos ou de produtos hortícolas secos.
Dutch: Het versnijden en kleiner maken van gedroogde vruchten of van groenten.
Danish: Snitning og knusning af tørrede frugter eller grøntsager.
Swedish: Delning och krossning av torkade frukter och grönsaker.
Finnish: Kuivattujen hedelmien tai kasvisten paloittelu ja viipalointi
Greek: Κοπή και κοπή σε τεμάχια ξηρών καρπών ή λαχανικών.
English: Reconstruction of the goods after transport.
French: Reconstitution des marchandises après le transport
German: Zusammensetzen der Waren nach dem Transport;
Spanish: Reconstitución posterior al acondicionamiento para el transporte.
Italian: Ricostituzione delle merci dopo il trasporto;
Portuguese: Reconstituição de mercadorias após o transporte.
Dutch: Het herconstrueren van goederen na het vervoer.
Danish: Rekonstituering af varer efter transport.
Swedish: Ihopsättning av varor efter transport.
Finnish: Tavaran kokoaminen kuljetuksen jälkeen
Greek: Ανασυναρμολόγηση εμπορευμάτων μετά τη μεταφορά.
English: The raising of temperature in order to allow the goods to be transported.
French: Augmentation de la température afin de permettre aux marchandises d'être transportées
German: Erhöhen der Temperatur im Hinblick auf die Beförderung der Waren;
Spanish: Aumento de la temperatura para que se puedan transportar las mercancías.
Italian: Aumento della temperatura per consentire il trasporto delle merci;
Portuguese: Aumento da temperatura a fim de permitir o transporte das mercadorias.
Dutch: Het verhogen van de temperatur om vervoer van de goederen mogelijk te maken.
Danish: Temperaturforøgelse, for at varen kan transporteres.
Swedish: Höjning av temperaturen för att varorna skall kunna transporteras.
Finnish: Lämpötilan nostaminen tavaroiden kuljetuksen mahdollistamiseksi
Greek: Ανύψωση θερμοκρασίας προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεταφορά εμπορευμάτων.
English: Ironing of textiles.
French: Repassage des textiles
German: Bügeln von Textilien;
Spanish: Planchado de textiles.
Italian: Stiratura di tessuti;
Portuguese: Passagem a ferro de têxteis.
Dutch: Het strijken van textiel.
Danish: Strygning af tekstilvarer.
Swedish: 11 Strykning av textilier.
Finnish: Tekstiilien silittäminen
Greek: Σιδέρωμα υφασμάτων.
English: Electrostatic treatment of textiles.'
French: Traitement électrostatique des textiles»
German: Behandlung von Textilien gegen Elektrostatik."
Spanish: Tratamiento electrostático de los productos textiles.».
Italian: Trattamento elettrostatico dei tessili.»
Portuguese: Tratamento electrostático de têxteis.»
Dutch: Het elektrostatisch behandelen van textiel.".
Danish: Elektrostatisk behandling af tekstilvarer.«
Swedish: Antielektrostatbehandling av textilier."
Finnish: Tekstiilien sähköstaattinen käsittely"
Greek: Ηλεκτροστατική κατεργασία υφασμάτων."
English: 'ANNEX 69a
French: «ANNEXE 69 bis
German: ANHANG 69/A
Spanish: «ANEXO 69 bis
Italian: «ALLEGATO 69 bis
Portuguese: «ANEXO 69 A
Dutch: BIJLAGE 69 bis
Danish: »BILAG 69a
Swedish: BILAGA 69a
Finnish: LIITE 69 a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 69 α
English: LIST OF DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 510 (3).
French: LISTE DES DÉROGATIONS VISÉES À L'ARTICLE 510 PARAGRAPHE 3
German: LISTE DER ABWEICHUNGEN NACH ARTIKEL 510 ABSATZ 3
Spanish: LISTA DE LAS EXCEPCIONES CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 510
Italian: ELENCO DELLE DEROGHE PREVISTE NELL'ARTICOLO 510, PARAGRAFO 3
Portuguese: LISTA DAS DERROGAÇÕES PREVISTAS NO Nº 3 DO ARTIGO 510º
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 510, LID 3, BEDOELDE UITZONDERINGSGEVALLEN
Danish: LISTE OVER DE I ARTIKEL 510, STK. 3, OMHANDLEDE UNDTAGELSER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE INSKRÄNKNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 510.3.
Finnish: LUETTELO 510 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISISTA POIKKEUKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΚΚΛΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 510 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
English: Retail sales in a customs warehouse or a type E warehouse under the customs warehousing procedure shall be allowed in the following cases:
French: La vente au détail dans un entrepôt douanier ou du régime de l'entrepôt du type E est admise dans les cas suivants.
German: Der Einzelhandelsverkauf in einem Zollager oder einem Zollager des Typs E ist in folgenden Fällen zulässig:
Spanish: Se permitirá la venta al por menor en un depósito aduanero, o del régimen del depósito anduanero sito en otro depósito del tipo E, en estos casos:
Italian: La vendita al dettaglio effettuata in un deposito doganale o nell'ambito del regime del deposito doganale in un deposito di tipo E è autorizzata nei casi seguenti:
Portuguese: A venda a retalho, num entreposto aduaneiro ou num entreposto do tipo E sob regime de entreposto aduaneiro é autorizada nos casos seguintes:
Dutch: Het gebruik van een douane-entrepot of van het stelsel douane-entrepots in een entrepot van het type E is in de volgende gevallen toegestaan:
Danish: Detailsalg af varer i et toldoplag eller af varer, der er henført under toldoplagsproceduren i et oplag af type E, er tilladt i følgende tilfælde:
Swedish: Återförsäljning av varor i ett tullager eller av varor som lagras enligt tullagerförfarandet i ett tullager av typ E skall vara tillåten i följande fall:
Finnish: Vähittäismyynti tullivarastossa tai E-luokan tullivarastointimenettelyssä sallitaan seuraavissa tapauksissa.
Greek: Η χρησιμοποίηση τελωνειακής αποθήκης ή του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης σε αποθήκη τύπου Ε για τη λιανική πώληση επιτρέπεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: Sales with relief from import duties to travellers in international traffic.
French: Les ventes en exonération de droits à l'importation aux voyageurs dans le cadre du trafic international
German: Verkauf im internationalen Reiseverkehr, unter Befreiung von den Einfuhrzöllen;
Spanish: Ventas exentas de derechos de importación a los pasajeros de viajes internacionales.
Italian: vendite esenti da dazi all'importazione ai viaggiatori nell'ambito del traffico internazionale;
Portuguese: Vendas com isenção de direitos de importação a viajantes, no âmbito do tráfego internacional.
Dutch: bij de verkoop met vrijstelling van rechten bij invoer aan reizigers in het internationale verkeer;
Danish: Importafgiftsfrit salg til rejsende i international trafik.
Swedish: Försäljning av varor befriade från importavgifter till resande i internationell trafik.
Finnish: Tuontitulliton myynti kansainvälisen liikenteen matkustajille
Greek: Αφορολόγητες πωλήσεις προς ταξιδιώτες στο πλαίσιο διεθνών μετακινήσεων-
English: Ales with relief from import duties under diplomatic arrangements or consular arrangements.
French: Les ventes en exonération de droits à l'importation dans le cadre d'accords diplomatiques et consulaires
German: Verkauf im Rahmen von diplomatischen und Konsularabkommen, unter Befreiung von den Einfuhrzöllen;
Spanish: Ventas exentas de derechos de importación acogidas a acuerdos diplomáticos y consulares.
Italian: vendite esenti da dazi all'importazione nell'ambito di accordi diplomatici e consolari;
Portuguese: Vendas com isenção de direitos de importação, no âmbito de acordos diplomáticos e consulares.
Dutch: bij de verkoop met vrijstelling van rechten bij invoer in het kader van diplomatieke en consulaire overeenkomsten;
Danish: Importafgiftsfrit salg som led i aftaler om diplomatiske og konsulære forbindelser.
Swedish: Försäljning av varor befriade från importavgifter som ett led i avtal om diplomatiska eller konsulära förbindelser.
Finnish: Diplomaatti- ja konsulisopimusten mukainen tuontitulliton myynti
Greek: Αφορολόγητες πωλήσεις στο πλαίσιο διπλωματικών και προξενικών συμφωνιών-
English: Sales with relief from import duties to members of international organizations.
French: Les ventes en exonération de droits à l'importation à des membres des organisations internationales
German: Verkauf an Angehörige internationaler Organisationen, unter Befreiung von den Einfuhrzöllen;
Spanish: Ventas exentas de derechos de importación a los miembros de organizaciones internacionales.
Italian: vendite esenti da dazi all'importazione a membri delle organizzazioni internazionali;
Portuguese: Vendas com isenção de direitos de importação a membros de organizações internacionais.
Dutch: bij de verkoop met vrijstelling van rechten bij invoer aan leden van internationale organisaties;
Danish: Importafgiftsfrit salg til medlemmer af internationale organisationer.
Swedish: Försäljning av varor befriade från importavgifter till medlemmar i internationella organisationer.
Finnish: Tuontitulliton myynti kansainvälisten järjestöjen jäsenille
Greek: Αφορολόγητες πωλήσεις σε μέλη διεθνών οργανισμών-
English: Sales with relief from import duties to NATO forces.'
French: Les ventes en exonération de droits à l'importation aux forces de l'OTAN.»
German: Verkauf an die NATO-Streitkräfte, unter Befreiung von den Einfuhrzöllen."
Spanish: Ventas exentas de derechos de importación a las fuerzas de la OTAN.».
Italian: vendite esenti da dazi all'importazione alle forze della NATO.»
Portuguese: Vendas com isenção de direitos de importação às forças da OTAN.»
Dutch: bij de verkoop met vrijstelling van rechten bij invoer aan de NAVO-strijdkrachten.".
Danish: Importafgiftsfrit salg til NATO's styrker.«
Swedish: Försäljning av varor befriade från importavgifter till NATO-styrkor.
Finnish: Tuontitulliton myynti NATO-joukoille."
Greek: Αφορολόγητες πωλήσεις στο προσωπικό του NATO."
English: 'ANNEX 96
French: «ANNEXE 96
German: ANHANG 96
Spanish: «ANEXO 96
Italian: «ALLEGATO 96
Portuguese: «ANEXO 96
Dutch: BIJLAGE 96
Danish: »BILAG 96
Swedish: BILAGA 96
Finnish: LIITE 96
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 96
English: LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 697 (2) FOR WHICH TEMPORARY IMPORTATION MAY BE CARRIED OUT WITH PRESENTATION OF THE ATA CARNET
French: LISTE DES MARCHANDISES VISÉES AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 697 POUR LESQUELLES L'ADMISSION TEMPORAIRE PEUT S'EFFECTUER SOUS COUVERT D'UN CARNET ATA
German: LISTE DER IN ARTIKEL 697 ABSATZ 2 AUFGEFÜHRTEN WAREN, FÜR DIE DIE VORÜBERGEHENDE VERWENDUNG MIT CARNET ATA DURCHGEFÜHRT WERDEN KANN
Spanish: LISTA DE MERCANCÍAS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 697, QUE PODRÁN EFECTUAR LA IMPORTACIÓN TEMPORAL AL AMPARO DEL CUADERNO ATA
Italian: ELENCO DELLE MERCI DI CUI ALL'ARTICOLO 697, PARAGRAFO 2 PER LE QUALI PUÒ EFFETTUARSI L'AMMISSIONE TEMPORANEA CON PRESENTAZIONE DEL CARNET ATA
Portuguese: LISTA DAS MERCADORIAS REFERIDAS NO Nº 2 DO ARTIGO 697º E CUJA IMPORTAÇÃO TEMPORÁRIA PODE SER EFECTUADA AO ABRIGO DE UM LIVRETE ATA
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 697, LID 2, BEDOELDE GOEDEREN DIE TIJDELIJK KUNNEN WORDEN INGEVOERD MET EEN CARNET ATA
Danish: LISTE OVER DE I ARTIKEL 697, STK. 2, OMHANDLEDE VARER, DER KAN INDFØRES MIDLERTIDIGT I HENHOLD TIL ET ATA-CARNET
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VAROR ENLIGT ARTIKEL 697.2 SOM FÅR IMPORTERAS TEMPORÄRT MOT UPPVISANDE AV ATA-CARNET
Finnish: LUETTELO 697 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA TAVAROISTA, JOIDEN VÄLIAIKAINEN MAAHANTUONTI VOI TAPAHTUA ATA-CARNET'LLA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 697 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ Η ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ ΔΕΛΤΙΟΥ ΑΤΑ
English: Professional equipment.
French: Matériels professionnels
German: Berufsausrüstung
Spanish: Material profesional
Italian: Materiali professionali
Portuguese: Material profissional
Dutch: Beroepsuitrusting
Danish: Fagligt udstyr
Swedish: Yrkesmässig utrustning
Finnish: Ammatinharjoittamisvälineet.
Greek: Επαγγελματικό υλικό
English: (Article 671)
French: (article 671)
German: (Artikel 671)
Spanish: (artículo 671)
Italian: (articolo 671)
Portuguese: (Artigo 671º)
Dutch: (artikel 671)
Danish: (artikel 671)
Swedish: (Artikel 671)
Finnish: (671 artikla)
Greek: (άρθρο 671)