FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1997 amending Decision 92/167/EEC setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1997 modifiant la décision 92/167/CEE relative à la création d'un comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. července 1997, kterým se mění rozhodnutí 92/167/EHS o zřízení Výboru odborníků pro přenos elektřiny elektrizačními soustavami
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/167/EHS, ktorým sa zriaďuje Výbor odborníkov pre tranzit elektrickej energie medzi sieťami
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lipca 1997 r. zmieniająca decyzję 92/167/EWG ustanawiająca Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej Między Sieciami
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. július 24.) az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló 92/167/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 24. julija 1997 o spremembi Sklepa 92/167/EGS o ustanovitvi Strokovnega odbora za tranzit električne energije po omrežjih
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuli 1997, millega muudetakse otsust 92/167/EMÜ elektri võrkudevahelise edastamise ekspertkomitee moodustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1997. gada 24. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 92/167/EEK, ar kuru izveido Ekspertu komiteju elektroenerģijas tranzītam starp elektrotīkliem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1997 m. liepos 24 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/167/EEB, įsteigiantį elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komitetą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas for reasons of continuity of the work of the Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids set up by Commission Decision 92/167/EEC (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, it is necessary that the term of office of the members be renewable;
French: considérant que, pour des raisons de continuité des travaux du comité d'experts en matière de transit d'électricité institué par la décision 92/167/CEE de la Commission (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il est nécessaire que le mandat des membres soit renouvelable;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů kontinuity činnosti Výboru odborníků pro přenos elektřiny elektrizačními soustavami, zřízeného rozhodnutím Komise 92/167/EHS[1], ve znění aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, je nezbytné, aby členové mohli být jmenováni opakovaně;
Slovak: keďže z dôvodov zachovania kontinuity práce Výboru expertov pre tranzit elektriny medzi sieťami, ktorý bol zriadený rozhodnutím Komisie 92/167/EHS[1], zmeneným a doplneným aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, je potrebné, aby mandát členov mohol byť obnovený;
Polish: w celu zapewnienia ciągłości pracy Komitetu Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej między sieciami utworzonego decyzją Komisji 92/167/EWG[1], zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, konieczne jest, aby kadencja członków była odnawialna;
Hungarian: mivel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 92/167/EGK bizottsági határozattal [1] létrehozott, az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság munkájának folyamatossága indokolja, hogy a tagok hivatali ideje megújítható legyen;
Slovenian: ker je zaradi kontinuitete Strokovnega odbora za tranzit električne energije po omrežjih, ustanovljenega s Sklepom Komisije 92/167/EGS [1], kakor je bil spremenjen z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, potrebno, da je mandat članov obnovljiv;
Estonian: komisjoni otsusega 92/167/EÜ[1] (nagu seda on muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) loodud elektri võrkudevahelise edastamise ekspertkomitee töö järjepidevusega seotud põhjustel on vaja, et liikmeid võiks ametisse tagasi nimetada;
Latvian: tā kā, lai turpinātu darbu, ko veic Ekspertu komiteja elektroenerģijas tranzītam starp elektrotīkliem, kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 92/167/EEK[1], kas grozīts ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, ir vajadzīgs, lai locekļu amata pilnvaru laiks būtu atjaunojams;
Lithuanian: kadangi norint pratęsti Komisijos sprendimu 92/167/EEB [1] su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, sudaryto elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komiteto darbą, būtina pratęsti jo narių kadenciją;
Maltese: Billi għal raġunijiet ta' kontinwità tax-xogħol tal-Kumitat ta' Esperti dwar it-Transitu ta' Elettriku minn grids stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/167/KEE [1], kif emendata mill-Att tal-Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, huwa meħtieġ li ż-żmien ta' kariga tal-membri jkun jiġġedded;
English: Whereas, for reasons of legal certainty, it is also appropriate to delete certain provisions which have become obsolete;
French: considérant que, par souci de sécurité juridique, il convient, par ailleurs, de supprimer certaines dispositions devenues obsolètes;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů právní jistoty je také vhodné zrušit některá ustanovení, která jsou již zastaralá;
Slovak: keďže z dôvodov právnej istoty je tiež primerané vypustiť určité ustanovenia, ktoré sa stali obsolétnymi;
Polish: z powodów pewności prawnej właściwe jest również skreślenie pewnych przepisów, które nie są już w użyciu;
Hungarian: mivel a jogbiztonság érdekében egyes elavulttá vált rendelkezéseket is helyénvaló törölni;
Slovenian: ker je zaradi pravne varnosti ravno tako primerno črtati nekatere določbe, ki so postale neuporabne;
Estonian: õiguskindluse huvides on kohane jätta välja ka teatavad aegunud sätted;
Latvian: tā kā juridiskas noteiktības labad ir lietderīgi atcelt atsevišķus novecojušus noteikumus;
Lithuanian: kadangi teisinio saugumo tikslams būtina išbraukti kai kurias pasenusias nuostatas;
Maltese: Billi, minħabba raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq ukoll li jitħassru ċerti dispożizzjonijiet li m' għadhomx jintużaw;
English: Whereas Decision 92/167/EEC should be amended accordingly,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la décision 92/167/CEE en conséquence,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit rozhodnutí 92/167/EHS,
Slovak: keďže rozhodnutie 92/167/EHS by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť,
Polish: decyzja 92/167/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: mivel a 92/167/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba Sklep 92/167/EGS spremeniti,
Estonian: otsust 92/167/EMÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Lēmums 92/167/EEK,
Lithuanian: kadangi Sprendimas 92/167/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi d- Deċiżjoni 92/167/KEE għandha tiġi emendata b' dan il-mod,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Article 6 of Decision 92/167/EEC is amended as follows:
French: L'article 6 de la décision 92/167/CEE est modifié comme suit.
Czech: Článek 6 rozhodnutí 92/167/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 6 rozhodnutia 92/167/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 decyzji 92/167/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/167/EGK határozat 6. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 Sklepa 92/167/EGS se spremeni:
Estonian: Otsuse 92/167/EMÜ artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 92/167/EEK 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/167/EEB 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 92/167/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Their term of office shall be renewable once.`;
French: Le mandat est renouvelable une fois.»
Czech: Mohou být zvoleni dvakrát po sobě.";
Slovak: Ich funkčné obdobie je raz obnoviteľné.";
Polish: Ich kadencja jest odnawialna jeden raz";
Hungarian: Hivatali idejük egyszer megújítható.";
Slovenian: Njihov mandat se lahko enkrat obnovi.";
Estonian: Ekspertkomitee liikmeid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.";
Latvian: Pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi.";
Lithuanian: Jų kadencija vieną kartą gali būti pratęsta.";
Maltese: Iż-żmien ta' kariga tagħhom jista' jiġġedded darba.";
English: Done at Brussels, 24 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1997.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1997
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-24 ta' Lulju 1997.
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 3 is deleted.
French: Le paragraphe 3 est supprimé.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: ustęp 3 skreśla się.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: punktu svītro.
Lithuanian: straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mħassar.
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1997 amending Decision 92/167/EEC setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids (97/559/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 92/167/KEE li tistabbilixxi Kumitat ta' Esperti dwar it-Transitu ta' Elettriku minn grids (97/559/KE)
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole Article
Maltese: IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku