FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1617/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1617/93 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1617/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1617/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1617/93 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1617/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1617/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1617/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1617/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1617/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1617/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1617/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1617/93 huwa amendat kif ser jingħad hawn taħt:
English: In Article 1, the third indent is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 1º, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea v členu 1 se nadomesti:
Romanian: La articolul 1, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, трето тире се заменя със следния текст: “-
Estonian: Artikli 1 kolmas alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantā trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, it-tielet inċiz huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- the holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers, with their baggage, on scheduled air services between Community airports.`
French: «- l'organisation de consultations sur les prix du transport de passagers avec leurs bagages, sur des services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté,»
Portuguese: «- a realização de consultas sobre tarifas aplicáveis ao transporte de passageiros e suas bagagens nos serviços regulares de transporte aéreo entre aeroportos da Comunidade.».
Czech: "- provádění konzultací o tarifech pro přepravu cestujících s jejich zavazadly na pravidelných leteckých trasách mezi letišti Společenství".
Polish: "- przeprowadzanie konsultacji w sprawie taryf w przewozach pasażerów i ich bagażu lotami rejsowymi między portami lotniczymi Wspólnoty."
Hungarian: "- konzultációk tartása a poggyásszal együtt történő személyszállítás díjtételeiről a közösségi repülőterek közötti menetrend szerinti légi forgalomban."
Slovenian: "- posvetovanja o tarifah za prevoz potnikov z njihovo prtljago v rednem zračnem prevozu med letališči Skupnosti."
Romanian: „― desfășurarea de consultări asupra tarifelor pentru transportul de pasageri, inclusiv bagajele acestora, pentru servicii aeriene regulate între aeroporturile din interiorul Comunității.”
Bulgarian: провеждането на консултации по цените на превоз на пътници с багажа им по редовни въздушни линии между летища в Общността,”
Estonian: “- konsultatsioonid reisijate- ja pagasiveotariifide kohta ühenduse lennujaamade vahelistel regulaarlendudel.”
Latvian: "- apspriedes par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, kas savieno Kopienas lidostas,".
Lithuanian: "-- konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo, vežamų reguliariuoju oro susisiekimu iš vieno Bendrijos oro uosto į kitą, vežimo tarifų."
Maltese: '- iż-żamma ta' konsultazzjonijiet dwar tariffi għat-trasport ta' passiġieri, bil-bagalji tagħhom, fuq servizzi ta' l-ajru skedati bejn ajruporti tal-Komunità.'
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo 4º é alterado como segue:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 huwa emendat kif ser jingħad:
English: 'Special provisions for consultations on passenger tariffs`;
French: «Conditions particulières applicables aux consultations relatives aux tarifs pour le transport de passagers»;
Portuguese: «Disposições especiais relativas às consultas sobre tarifas de passageiros»;
Czech: "Zvláštní ustanovení o konzultacích o tarifech osobní dopravy";
Polish: "Szczególne przepisy co do konsultacji w sprawie taryf pasażerskich";
Hungarian: "A személyszállítás díjtételeiről szóló konzultációkra vonatkozó különös rendelkezések";
Slovenian: "Posebne določbe za posvetovanja o potniških tarifah";
Romanian: „Dispoziții speciale pentru consultările privind tarifele pentru pasageri”;
Bulgarian: “Специални разпоредби за консултации по тарифи за превоз на пътници”;
Estonian: “Reisijateveotariife käsitlevate konsultatsioonide erisätted”;
Latvian: "Īpaši noteikumi apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem";
Lithuanian: "Specialios nuostatos, susijusios su konsultacijomis dėl keleivių vežimo tarifų";
Maltese: 'Disposizzjonijiet speċjali għall-konsultazzjoni dwar tariffi tal-passiġieri';
English: 'The exemption concerning the holding of consultations on passenger tariffs shall apply only if the following conditions are met:`;
French: «L'exemption concernant l'organisation de consultations relatives aux tarifs pour le transport de passagers ne s'applique que pour autant:»
Portuguese: «A isenção respeitante à realização de consultas sobre tarifas de passageiros só é aplicável se estiverem reunidas as seguintes condições:»,
Czech: "Výjimka týkající se konání konzultací o tarifech osobní dopravy se použije pouze při splnění těchto podmínek:";
Polish: "Wyłączenie dotyczące przeprowadzania konsultacji w sprawie taryf pasażerskich stosuje się wyłącznie, gdy spełnione są poniższe warunki:";
Hungarian: "A személyszállítás díjtételeiről szóló konzultációk megtartására vonatkozóan mentesség csak a következő feltételek teljesülése esetén alkalmazható:";
Slovenian: "Izjema glede posvetovanj o potniških tarifah se uporablja samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:";
Romanian: „Scutirea cu privire la desfășurarea de consultări privind tarifele pentru pasageri se aplică numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:”;
Bulgarian: “Освобождаването относно организирането на консултации по тарифи за превоз на пътници се прилагат, само когато са спазени следните условия:”;
Estonian: “Reisijateveotariife käsitlevate konsultatsioonide suhtes antakse erand ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused”;
Latvian: "Atbrīvojumu attiecībā uz apspriežu rīkošanu par pasažieru pārvadājumu tarifiem piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi.";
Lithuanian: "Išimtis, susijusi su konsultacijomis dėl keleivių vežimo tarifų, taikoma tik tada, kai laikomasi šių sąlygų:";
Maltese: 'L-eżenzjoni rigward ż-żamma ta' konsultazzjonijiet fuq tariffi tal-passiġieri għandha tapplika biss jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:';
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. (a) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква a) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The consultations shall not extend to the capacity for which such tariffs are to be available; `
Portuguese: As consultas não abrangerão aspectos relacionados com a capacidade disponível para essas tarifas; »,
Czech: Konzultace se nesmějí týkat kapacity, pro kterou jsou tyto tarify stanoveny";
Estonian: Konsultatsioonid ei hõlma kõnealuste tariifide aluseks olevate õhuveoteenuste mahtu;”
Maltese: L-konsultazzjonijiet m'għandhomx jestendu għall-kapaċità li għaliha dawn it-tariffi għandhom ikunu disponibbli; '
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. (c) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) the passenger tariffs which are the subject of the consultations are applied by participating air carriers without discrimination on grounds of passenger nationality or place of residence; `
Portuguese: «c) As tarifas de passageiros objecto das consultas forem aplicadas pelas transportadoras aéreas participantes sem discriminação em razão da nacionalidade ou local de residência do passageiro na Comunidade; »,
Czech: "c) tarify pro cestující, které jsou předmětem konzultací, uplatňují zúčastnění letečtí dopravci bez diskriminace na základě státní příslušnosti cestujícího nebo místa bydliště ve Společenství";
Estonian: “c) osalevad lennuettevõtjad kohaldavad konsultatsioonide käigus arutuse all olevaid reisijateveotariife, diskrimineerimata reisijaid nende kodakonduse või ühenduses oleva elukoha alusel;”
Maltese: '(ċ) t-tariffi tal-passiġieri li huma soġġetti għall-konsultazzjoni huma applikati minn linji ta' l-ajru li qed jipparteċipaw mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi ta' nazzjonalità tal-passiġieri jew post ta' residenza; '
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. (e) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (e) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(e) the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger tariffs; `.
Portuguese: «e) O resultado das consultas não for vinculativo para os participantes, isto é, na sequência das consultas as partes devem conservar o direito de agir com independência relativamente às tarifas de passageiros; ».
Czech: "e) konzultace nejsou pro účastníky závazné, tj. účastníkům zůstává po konzultacích právo jednat nezávisle, pokud jde o tarify osobní dopravy".
Estonian: “e) konsultatsioonid ei ole osalejate suhtes siduvad, seega jääb pärast kõnealuseid konsultatsioone osalejatele õigus toimida iseseisvalt reisijateveotariifide suhtes”.
Maltese: '(e) l-konsultazzjonijiet ma' jorbtux lill-parteċipanti, jiġifieri, wara l-konsultazzjonijiet il-parteċipanti jibqgħalhom id-dritt li jaġixxu indipendentement rigward tariffi tal-passiġieri; '.
English: Existing agreements and concerted practices may be amended so as to comply with this Regulation by 30 June 1997.
French: Les accords et pratiques concertées existants peuvent être modifiés, pour se conformer au présent règlement, au plus tard le 30 juin 1997.
Portuguese: Os acordos e práticas concertados existentes podem ser alterados a fim de observar o presente regulamento até 30 de Junho de 1997.
Czech: Existující dohody a jednání ve vzájemné shodě je možné změnit tak, aby byly v souladu s tímto nařízením, do 30. června 1997.
Slovak: Existujúce dohody a zosúladené postupy sa môžu zmeniť tak aby zodpovedali tomuto nariadeniu do 30. júna 1997.
Polish: Celem dostosowania do niniejszego rozporządzenia obowiązujące porozumienia i uzgodnione praktyki mogą zostać zmienione do dnia 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: A meglévő megállapodások és összehangolt magatartások 1997. június 30-ig módosíthatók annak érdekében, hogy megfeleljenek e rendeletnek.
Slovenian: Obstoječi sporazumi in usklajena ravnanja se lahko zaradi uskladitve s to uredbo spremenijo do 30. junija 1997.
Romanian: Acordurile și practicile concertate existente pot fi modificate astfel încât să respecte dispozițiile prezentului regulament până la 30 iunie 1997.
Bulgarian: Най-късно до 30 юни 1997 г., съществуващите споразумения и съгласувани практики могат да се изменят, за да се съобразят с настоящия регламент.
Estonian: Olemasolevaid kokkuleppeid ja kooskõlastatud tegevust võib muuta 30. juunini 1997, et need oleksid vastavuses käesoleva määrusega.
Latvian: Esošos nolīgumus un saskaņotās darbības drīkst grozīt, lai tās līdz 1997. gada 30. jūnijam atbilstu šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Dabartiniai susitarimai ir suderinti veiksmai gali būti pakeisti taip, kad iki 1997 m. birželio 30 d. atitiktų šį reglamentą.
Maltese: Akkordji u prattiċi mifthiema eżistenti jistgħu jiġu emendati sabiex iħarsu dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1997.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетият ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik li fiha jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1996.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fl-24 ta' Lulju 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията.
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OMMISSION REGULATION (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1523/96, 24. juuli 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1617/93 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis käsitlevad sõiduplaanide ühist planeerimist ja kooskõlastamist, ühist tegutsemist, regulaarlennuliinide reisijate- ja lastiveotariifidega seotud konsultatsioone ning teenindusaegade jaotamist lennujaamades
English: according to information provided by the airlines, the proportion of intra-Community consignments covered by interlining agreements fell from 30 % in 1991 to 11 % at the end of 1994. In the case of some airlines, the relevant figure is less than 2 %,
Polish: według informacji dostarczonych przez linie lotnicze odsetek przesyłek przewożonych wewnątrz Wspólnoty na podstawie porozumień między liniami spadł z 30 % w 1991 r. do 11 % na koniec 1994 r. W przypadku niektórych linii lotniczych odsetek ten wynosi poniżej 2 %,
English: The consultations shall not extend to the capacity for which such tariffs are to be available;
Polish: Konsultacje nie wkraczają w obszar, dla którego będą dostępne taryfy;
Slovenian: Posvetovanja se ne razširijo na zmogljivosti, za katere se bodo te tarife uporabljale;
English: '(c) the passenger tariffs which are the subject of the consultations are applied by participating air carriers without discrimination on grounds of passenger nationality or place of residence;
Polish: "c) taryfy pasażerskie będące przedmiotem konsultacji uczestniczący przewoźnicy lotniczy stosują bez rozróżnienia ze względu na przynależność państwową pasażera lub miejsce zamieszkania;
Slovenian: "(c) potniške tarife, ki so predmet posvetovanj, uporabljajo udeleženi letalski prevozniki brez diskriminacije na podlagi državljanstva potnikov ali njihovega stalnega prebivališča;
English: '(e) the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger tariffs;
Polish: "e) konsultacje nie są dla uczestników wiążące, tzn. po konsultacjach uczestnicy zachowują prawo do niezależnych działań w zakresie taryf pasażerskich;
Slovenian: "(e) posvetovanja udeležencev ne zavezujejo, kar pomeni, da udeleženci po posvetovanjih obdržijo pravico do neodvisnega ravnanja glede potniških tarif;
English: The consultations shall not extend to the capacity for which such tariffs are to be available;`
French: Les consultations ne doivent pas s'étendre aux capacités pour lesquelles ces tarifs vaudront;»
Hungarian: A konzultáció nem terjed ki a díjtétellel érintett kapacitásra;"
Romanian: Consultările nu se extind asupra capacității pentru care aceste tarife sunt disponibile;”
Bulgarian: Консултациите не могат да засягат пътникопотока за който се предоставят тези тарифи;”
Latvian: Apspriedes neattiecas uz pārvadājumu jaudu, ar kādu šie tarifi ir pieejami;";
Lithuanian: Konsultacijose nediskutuojama apie keleivių vietų, kurios parduodamos suderintais tarifais, skaičių;"
English: '(c) the passenger tariffs which are the subject of the consultations are applied by participating air carriers without discrimination on grounds of passenger nationality or place of residence;`
French: «c) que les tarifs pour le transport de passagers qui font l'objet des consultations soient appliqués par les transporteurs aériens participants sans discrimination pour les passagers, selon la nationalité ou le lieu de résidence dans la Communauté;»
Hungarian: "c) a konzultációk tárgyát képező személyszállítási díjtételeket a részt vevő légi szállítók az utas állampolgársága vagy lakóhelye alapján történő hátrányos megkülönböztetés nélkül alkalmazzák;"
Romanian: „(c) tarifele pentru pasageri care fac obiectul consultărilor se aplică de către operatorii de transport aerian participanți, fără discriminare pe motiv de naționalitate sau loc de rezidență al pasagerilor;”
Bulgarian: “в) тарифите за превоза на пътници, които се договарят чрез консултации, се прилагат от участващите въздушни превозвачи без дискриминация въз основа на националност или място на пребиваване на пътуващите;”
Latvian: "c) pasažieru pārvadājumu tarifus, uz kuriem attiecas apspriedes, piemēro iesaistītās aviosabiedrības, nepieļaujot diskrimināciju, kas pamatojas uz pasažieru pilsonību vai dzīvesvietu;";
Lithuanian: "c) konsultacijose dalyvaujantys vežėjai taiko jose aptartus keleivių vežimo tarifus lygiateisiškumo pagrindu, neatsižvelgdami į keleivio pilietybę arba gyvenamąją vietą;"
English: '(e) the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger tariffs;`.
French: «e) que les consultations ne lient pas les participants, ce qui signifie que les participants doivent conserver, après les consultations, le droit d'agir de façon indépendante en ce qui concerne les tarifs pour le transport de passagers;»
Hungarian: "e) a konzultáció a résztvevőket nem köti, azaz a konzultációt követően a résztvevők fenntartják azt a jogukat, hogy függetlenül járhassanak el a személyszállítási díjtételek tekintetében;".
Romanian: „(e) consultările nu au efect obligatoriu asupra participanților, adică, în urma consultărilor, participanții își păstrează dreptul de a acționa independent în privința tarifelor pentru pasageri;”.
Bulgarian: “д) консултациите не обвързват участниците, което означава, че след консултациите участниците си запазват правото да действат независимо по отношение на тарифите за превоз на пътници;”.
Latvian: "e) apspriedes to dalībniekiem nav saistošas, t.i., pēc apspriedēm dalībnieki saglabā tiesības rīkoties neatkarīgi attiecībā uz pasažieru pārvadājumu tarifiem;".
Lithuanian: "e) konsultacijos dalyviams nėra privalomos, t. y., po konsultacijų jie išsaugoja teisę savarankiškai nustatyti keleivių tarifus;".