English: shows no clinical signs of contagious equine metritis and does not come from a holding where there has been any suspicion of contagious equine metritis during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of being infected with contagious equine metritis;
French: ne présente aucun signe clinique de métrite contagieuse équine et ne provient pas d'une exploitation ayant fait l'objet de suspicion de métrite contagieuse équine au cours des deux derniers mois; il n'a pas été en contact indirectement ou directement par coït avec des équidés infectés ou suspects d'être infectés de métrite contagieuse équine;
Portuguese: Não apresenta sinais clínicos de metrite equina contagiosa e não provém de uma exploração onde se tenha registado qualquer suspeita da referida doença nos últimos dois meses, nem teve contacto, indirecto ou directo através de coito, com equídeos infectados ou suspeitos de estarem infectados com metrite equina contagiosa;
Swedish: Den visar inga kliniska symptom på smittsamt hästmetrit och kommer inte från en anläggning där det funnits misstanke om smittsam hästmetrit under de två senaste månaderna eller har haft kontakt direkt eller indirekt genom könsumgänge med hästdjur som är eller misstänks vara infekterade med smittsam hästmetrit.
Czech: nevykazuje žádné klinické známky nakažlivé metritidy koní a nepochází z hospodářství, kde bylo v posledních dvou měsících podezření na nakažlivou metritidu koní, ani neměl nepřímo či přímo koitem kontakt s koňovitými infikovanými nebo podezřelými z infekce nakažlivou metritidou koní;
Slovak: nejaví klinické známky nákazlivého zápalu maternice a nepochádza z chovateľského podniku, kde v priebehu posledných dvoch mesiacoch bolo podozrenie na výskyt nákazlivého zápalu maternice; nebol v kontakte nepriamom alebo priamom prostredníctvom pohlavného styku s kobylami infikovanými alebo podozrivými, že sú infikované, nákazlivým zápalom maternice;
Polish: nie wykazuje żadnych objawów klinicznych zakaźnego zapalenia macicy u klaczy i nie pochodzi z gospodarstwa, w stosunku do którego zachodzi jakiekolwiek podejrzenie wystąpienia zakaźnego zapalenia macicy u klaczy w okresie ostatnich dwóch miesięcy, ani nie był dopuszczony do kontaktu bezpośredniego lub pośredniego poprzez spółkowanie ze zwierzętami z rodziny koniowatych zarażonymi lub w stosunku do których zachodzi podejrzenie zarażenia zakaźnym zapaleniem macicy u klaczy;
Hungarian: nem mutatja a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteit és nem olyan gazdaságból származik, ahol az utóbbi két hónapban a ló ragályos méhgyulladásának gyanúja felmerült, és sem közvetetten, sem fedeztetés révén közvetlenül nem érintkezett olyan lófélékkel, amelyek a ló ragályos méhgyulladásával fertőzöttek, vagy amelyek esetében ilyen fertőzöttség gyanúja fennállt;
Estonian: loomal ei ole hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid ja ta ei ole pärit majandist, kus on olnud viimase kahe kuu jooksul hobuste nakkava metriidi kahtlus ja tal ei ole olnud kaudselt või paaritumise teel kokkupuudet hobuste nakkavasse metriiti nakatunud või sellise kahtlusega hobuslasega;
Lithuanian: nebūdingi klinikiniai kontaginio arklių metrito požymiai ir jis neatvežtas iš ūkio, kuriame per pastaruosius du mėnesius buvo kilę kokių nors įtarimų dėl kontaginio arklių metrito, ir jis nei tiesiogiai (lytiškai), nei netiesiogiai nekontaktavo su arklinių šeimos gyvūnais, užsikrėtusiais kontaginiu arklių metritu arba įtariamais galint būti užsikrėtusiais;