FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the windscreen wiper is electrically operated the following additional conditions must be met:
Danish: er der tale om en elektrisk rudevisker, skal følgende yderligere betingelser være opfyldt:
Swedish: Om vindrutetorkaren är elektriskt manövrerad måste följande tilläggskrav uppfyllas:
Finnish: jos tuulilasinpyyhin on sähkökäyttöinen, on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
Polish: Jeżeli wycieraczka szyby przedniej jest napędzana elektrycznie muszą być spełnione następujące warunki dodatkowe:
Hungarian: Ha a szélvédőtörlő villamos működtetésű, még a következő kiegészítő feltételeket is tejesíteni kell:
Romanian: Dacă ștergătorul de parbriz este acționat electric, se îndeplinesc următoarele condiții suplimentare:
Latvian: Ja priekšēja stikla tīrītājs ir elektriski darbināms, tad tam jāatbilst šādiem papildus nosacījumiem:
Lithuanian: Jeigu priekinio stiklo valytuvą varo elektra, turi būti laikomasi šių reikalavimų:
English: The battery must be fully charged;
Danish: batteriet skal være fuldt opladet
Swedish: Batteriet måste vara fulladdat.
Finnish: akun täytyy olla täysin latautunut,
Polish: akumulator musi być całkowicie naładowany;
Hungarian: az akkumulátort teljesen fel kell tölteni;
Romanian: Bateria trebuie să fie încărcată complet;
Latvian: akumulatoram jābūt pilnībā uzlādētam;
Lithuanian: Akumuliatorius turi būti visiškai įkrautas.
English: The engine must turn at a speed corresponding to 30 % ± 10 % of its peakpower speed;
Danish: motoren skal gå ved en hastighed svarende til 30 % ± 10 % af omdrejningstallet ved maksimaleffekten
Swedish: Motorn skall rotera med en hastighet som motsvarar 30 % ± 10 % av dess toppeffekthastighet.
Finnish: moottorin tulee käydä teholla, joka vastaa 30 % ± 10 %:a sen huipputehosta,
Polish: silnik musi pracować na obrotach odpowiadających 30 % ± 10 % liczby obrotów odpowiadającej najwyższej mocy;
Hungarian: a motornak a maximális teljesítményhez tartozó fordulatszám 30 ± 10 %-ának megfelelő fordulatszámon kell járnia;
Romanian: Motorul se aduce la o turație corespunzătoare cu 30% ± 10% din viteza maximă ;
Latvian: motoram jādarbojas ar ātrumu, kas atbilst 30 % ± 10 % no tā maksimālā apgriezienu skaita;
Lithuanian: Variklis turi suktis tokiu dažniu, kuris atitiktų 30 ± 10 % didžiausios galios dažnius.
English: The dipped-beam headlamps must be lit;
Danish: nærlyset skal være tændt
Swedish: Halvljusstrålkastarna måste vara tända.
Finnish: ajovalaisimien lähivalot täytyy olla sytytetty,
Polish: reflektory świateł mijania muszą być włączone;
Hungarian: a tompított fényszóróknak égniük kell;
Romanian: Farurile de fază scurtă se aprind;
Latvian: jāieslēdz galvenie tuvās gaismas lukturi;
Lithuanian: Turi būti įjungti artimųjų šviesų žibintai.
English: Where the heating and/or ventilation devices, if any, are electric they must operate under maximum power consumption conditions:
Danish: eventuelle elektriske opvarmnings- og/eller ventilationsanordninger skal være i funktion med den styrke, der medfører maksimalt strømforbrug
Swedish: Om värme- och/eller ventilationsanordningarna, om sådana finns, är elektriska skall de arbeta under maximala energiförbrukningsförhållanden.
Finnish: sikäli kuin lämmitys- ja/tai ilmanvaihtojärjestelmät (jos sellaiset on) ovat sähkökäyttöisiä, niiden on toimittava energiankulutuksen maksimiteholla,
Polish: Jeżeli urządzenia do ogrzewania lub wentylacji, jeżeli istnieją, są elektryczne, muszą być ustawione na maksymalny pobór prądu:
Hungarian: az esetleges fűtő- és/vagy szellőzőberendezéseknek, ha villamos működtetésűek, a maximális teljesítményfelvételt eredményező viszonyok mellett kell működniük;
Romanian: În cazul în care dispozitivele de încălzire și/sau ventilare, dacă există, sunt electrice, acestea trebuie să funcționeze corespunzător condițiilor privind consumul maxim de energie;
Latvian: ja ir arī elektriski darbināmas apsildes un/vai ventilācijas iekārtas, tad tām jādarbojas maksimālā enerģijas patēriņa apstākļos;
Lithuanian: Jeigu yra elektriniai šildymo ir/arba vėdinimo įtaisai, jie turi veikti vartodami mažiausiai energijos.
English: Where the de-icing and de-misting devices, if any, are electric they must operate under maximum power consumption conditions.
Danish: eventuelle elektriske afrimnings- og afdugningsanordninger skal være i funktion med den styrke, der medfører maksimalt strømforbrug.
Swedish: Där avisnings- och defrosteranordningarna, om sådana finns, är elektriska skall de arbeta under maximala energiförbrukningsförhållanden.
Finnish: sikäli kuin jään- ja huurteenpoistolaitteet (jos sellaiset on) ovat sähkökäyttöiset, niiden on toimittava energiankulutuksen maksimiteholla.
Polish: Jeżeli urządzenia do odmrażania i odmgławiania szyb, jeżeli istnieją, są elektryczne, muszą być ustawione na maksymalny pobór prądu.
Hungarian: az esetleges jégmentesítő- és páramentesítő-berendezéseknek, ha villamos működtetésűek, a maximális teljesítményfelvételt eredményező viszonyok mellett kell működniük.
Romanian: În cazul în care dispozitivele de dezghețare și dezaburire, dacă există, sunt electrice, acestea trebuie să funcționeze corespunzător condițiilor privind consumul maxim de energie.
Latvian: Ja ir arī elektriski darbināmas atledošanas un pretsvīduma ierīces, tad tām jādarbojas maksimālā enerģijas patēriņa apstākļos.
Lithuanian: Jeigu yra elektriniai ledo tirpdikliai ir aprasojimo šalintuvai, jie turi veikti vartodami daugiausiai energijos.
English: Compressed air or vacuum windscreen wipers must be able to operate continuously at the required frequencies whatever the engine speed and loading.
Danish: Forrudeviskere, der fungerer ved hjælp af trykluft eller vakuum, skal kunne arbejde konstant med de foreskrevne frekvenser uafhængigt af motorens omdrejningstal og belastning.
Swedish: Pneumatiska eller vakuumvindrutetorkare skall kunna arbeta kontinuerligt vid de erfordrade frekvenserna oberoende av motorhastighet eller last.
Finnish: Paineilma- tai tyhjiökäyttöisten tuulilasinpyyhkimien on kyettävä toimimaan yhtäjaksoisesti vaaditulla taajuudella, olipa moottorin teho tai kuormitus mikä tahansa.
Polish: Wycieraczki szyb przednich napędzane za pomocą sprężonego powietrza albo na podciśnienie, niezależnie od liczby obrotów silnika i obciążenia muszą być w stanie stale funkcjonować z wymaganą częstotliwością.
Hungarian: A sűrített levegővel vagy vákuummal működő szélvédőtörlőknek a motor fordulatszámától vagy terhelésétől függetlenül folyamatosan kell működniük a megkívánt frekvencián.
Romanian: Ștergătoarele de parbriz cu aer comprimat sau cu vid trebuie să poată funcționa continuu la frecvențele cerute, indiferent de viteza și solicitarea motorului.
Latvian: Saspiesta gaisa vai vakuuma priekšējā stikla tīrītājiem jāspēj darboties nepārtraukti ar nepieciešamo frekvenci un neatkarīgi no motora darbības ātruma un slodzes.
Lithuanian: Suspausto oro arba vakuuminiai priekinio stiklo valytuvai turi galėti nuolat veikti reikalingu dažniu koks bebūtų variklio sukimosi dažnis ir apkrova.
English: The sweep frequencies of the windscreen wiper must meet the conditions set out in 2.1.2 following a preliminary operating period of 20 minutes on a wet surface.
Danish: Forrudeviskerens frekvenser skal opfylde de i punkt 2.1.2 anførte krav, efter at anordningen forinden har arbejdet i tyve minutter på en våd overflade.
Swedish: Vindrutetorkarens svepfrekvenser skall uppfylla de krav som anges i punkt 2.1.2 efter en funktionsperiod på 20 minuter på en våt yta.
Finnish: Tuulilasinpyyhkimen pyyhkäisytaajuuden tulee täyttää 2.1.2 kohdassa mainitut vaatimukset sen jälkeen kun sitä ensin on käytetty 20 minuutin ajan märällä pinnalla.
Polish: Częstotliwości wycierania wycieraczki szyby przedniej muszą spełniać wymagania określone w ppkt 2.1.2, po wstępnym okresie użytkowania przez 20 minut na wilgotnej powierzchni.
Hungarian: A szélvédőtörlők törlési frekvenciáinak nedves felületen végzett 20 percnyi előzetes működés után teljesíteniük kell a 2.1.2. pontban megadott feltételeket.
Romanian: Frecvențele mișcării ștergătorului de parbriz trebuie să se conformeze cerințelor stabilite la punctul 2.1.2, urmând unei perioade preliminare de funcționare de 20 de minute pe o suprafață udă.
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāja darbības frekvencēm jāatbilst 2.1.2. iedaļā noteiktajām prasībām pēc iepriekšēja 20 minūšu ilga darbības perioda uz slapjas virsmas.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvo valymo dažniai turi atitikti 2.1.2 punkte nustatytus reikalavimus praėjus 20 minučių nuo įjungimo esant šlapiam paviršiui.
English: The outer surface of the windscreen must be thoroughly degreased with methylated spirits or an equivalent degreasing agent.
Danish: Forrudens yderside affedtes omhyggeligt med denatureret sprit eller tilsvarende affedtende middel.
Swedish: Vindrutans utsida skall avfettas grundligt med denaturerad sprit eller med ett likvärdigt avfettningsmedel.
Finnish: Tuulilasin ulkopinta on täydelleen puhdistettava rasvasta metyylialkoholeilla tai vastaavalla rasvanpoistoaineella.
Polish: Powierzchnia zewnętrzna szyby przedniej jest całkowicie odtłuszczona spirytusem metylowym albo równoważnym środkiem odtłuszczającym.
Hungarian: A szélvédő külső felületét metil-alkohollal vagy más egyenértékű zsírtalanító szerrel alaposan zsírtalanítani kell.
Romanian: Suprafața exterioară a parbrizului trebuie bine degresată cu alcool metilic sau alt agent echivalent de degresare.
Bulgarian: Външната повърхност на предното стъкло се обезмаслява напълно с денатуриран спирт или еквивалентно средство за обезмасляване.
Latvian: Priekšēja stikla ārējā virsma ir rūpīgi jāattauko ar denaturēto spirtu vai līdzvērtīgu attaukošanas līdzekli.
Lithuanian: Nuo priekinio stiklo išorinio paviršiaus būtina gerai nuvalyti riebalus naudojant denatūratą arba panašius skysčius riebalams šalinti.
English: After drying at least 3 % and at the most 10 % ammonia solution must be applied and allowed to dry and the surface of the windscreen then wiped with a dry cotton rag.
Danish: Efter tørring påføres ammoniakvand med en styrke på mindst 3 % og højst 10 %, hvorefter man lader ruden tørre og aftørrer overfladen med en tør bomuldsklud.
Swedish: När rutan torkat skall en minst 3 %-ig och högst 10 %-ig ammoniaklösning påföras och tillåtas torka, och därefter skall vindrutans yta torkas med en torr bomullstrasa.
Finnish: Pinnan kuivuttua tuulilasiin on levitettävä vähintään 3- ja enintään 10-prosenttista ammoniumliuosta, joka jätetään kuivumaan, minkä jälkeen tuulilasi pyyhitään kuivalla puuvillaräsyllä.
Polish: Po wysuszeniu szyba jest wycierana przy zastosowaniu przynajmniej 3 % a maksymalnie 10 % roztworu amoniaku i pozostawiona do odparowania, a następnie wycierana za pomocą suchej ściereczki bawełnianej.
Hungarian: Száradás után legalább 3 %-os, de legfeljebb 10 %-os ammóniaoldattal kell az üveget lemosni és hagyni kell megszáradni. Ez után át kell törölni egy száraz pamutruhával.
Romanian: După uscare se aplică și se lasă să se usuce o soluție de amoniac de cel puțin 3% și cel mult a 10%, iar suprafața parbrizului se șterge apoi cu o cârpă de bumbac uscată.
Latvian: Pēc nožūšanas priekšējo stiklu nomazgā ar 3 % līdz 10 % amonjaka šķīdumu un ļauj tam nožūt, pēc tam priekšējo stiklu notīra ar sausu kokvilnas drānu.
Lithuanian: Išdžiūvusį stiklą reikia sudrėkinti 3-10 % amoniako tirpalu ir leisti vėl išdžiūti. Tada nušluostyti sausu medvilniniu skudurėliu.
English: A uniform coating of test mixture must then be applied to the outer surface of the windscreen (see Appendix 2) and then allowed to dry.
Danish: Forrudens yderside påføres et ensartet lag af prøveblandingen (jf. tillæg 2), som man derefter lader tørre.
Swedish: Ett jämnt lager av provningsblandningen skall sedan påföras vindrutans utsida (se tillägg 2) och tillåtas torka.
Finnish: Tämän jälkeen tuulilasin ulkopintaan levitetään tasainen, kattava kerros koeseosta (ks. lisäys 2), jonka annetaan kuivua.
Polish: Na powierzchnię zewnętrzną szyby przedniej musi być naniesiona równomierna warstwa mieszaniny przeznaczonej do zastosowania podczas przeprowadzania badania (patrz dodatek 2) i pozostawić do wyschnięcia.
Hungarian: Ezt követően egyenletes rétegben vizsgálókeveréket kell a szélvédő külső felületére felvinni (lásd a 2. függeléket) és hagyni megszáradni.
Romanian: În continuare se aplică un strat uniform de amestec de testare pe suprafața exterioară a parbrizului (vezi apendicele 2) și se lasă să se usuce.
Latvian: Tad priekšēja stikla ārējai virsmai uzklāj viendabīgu testa maisījuma kārtu (skatīt 2. papildinājumu) un ļauj tai nožūt.
Lithuanian: Ant priekinio stiklo išorinio paviršiaus uždedama vienalytė bandymų tirpalo danga (žr. 2 priedėlį) ir paliekama džiūti.
English: The requirements of 2.1.5 must be met under the conditions specified in 3.1.4.
Danish: Forskrifterne i punkt 2.1.5 skal overholdes under iagttagelse af betingelserne i punkt 3.1.4.
Swedish: Kraven i 2.1.5 skall uppfyllas under de förhållanden som specificeras i 3.1.4
Finnish: Edellä 2.1.5 kohdassa esitetyt edellytykset on täytettävä 3.1.4 kohdassa eriteltyjen ehtojen edellyttämällä tavalla.
Polish: Spełnione muszą być wymagania ppkt 2.1.5 w warunkach określonych w ppkt 3.1.4.
Hungarian: A 2.1.5. pont előírásait a 3.1.4. pontban megadott feltételek mellett kell teljesíteni.
Romanian: Cerințele de la punctul 2.1.5 se îndeplinesc în conformitate cu cerințele specificate la punctul 3.1.4.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 2.1.5. iedaļā, jāizpilda saskaņā ar 3.1.4. iedaļā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Būtina laikytis 2.1.5 punkte pateikto reikalavimo laikantis 3.1.4 punkte pateiktų reikalavimų.
English: Test conditions
Danish: Prøvebetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet
Polish: Warunki przeprowadzania badania
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Romanian: Condițiile încercării
Bulgarian: Условия на изпитването
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: Test No 1
Danish: Prøve nr. 1
Swedish: Prov nr 1
Finnish: Testi n:o 1
Polish: Badanie nr 1
Hungarian: sz. vizsgálat
Romanian: Încercarea nr. 1
Bulgarian: Изпитване № 1
Latvian: Tests Nr. 1
Lithuanian: Bandymas Nr. 1
English: The windscreen washer is filled with water and fully primed, then exposed to an ambient temperature of 20 ± 5 °C for a minimum of 4 hours.
Danish: Forrudevaskeren fyldes helt op med vand, hvorefter den udsættes for en rumtemperatur på 20 ± 5 °C i mindst 4 timer.
Swedish: Vindrutespolaren skall fyllas med vatten och göras helt klar för användning varefter den skall utsättas för en omgivningstemperatur av 20 ± 5 °C under minst 4 timmar.
Finnish: Tuulilasin pesulaite täytetään vedellä ja saatetaan täysin toimintavalmiiksi, minkä jälkeen laite jätetään 20 ± 5 °C:n lämpötilaan vähintään neljäksi tunniksi.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest napełniany wodą i doprowadzony do pełnej gotowości, a następnie urządzenie jest wystawiane na czas przynajmniej 4 godzin na działanie temperatury otoczenia wynoszącej 20 ± 5 °C.
Hungarian: A szélvédőmosót fel kell tölteni vízzel, és a rendszert teljesen légteleníteni kell. Ez után legalább 4 órán keresztül 20 ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell tartani.
Romanian: Spălătorul de parbriz se umple cu apă și se șprițuiește în totalitate, apoi se expune unei temperaturi ambientale de 20º ± 5º C timp de minimum patru ore.
Bulgarian: Устройството за измиване на стъклата се зарежда с вода и се запълва напълно, след което се излага на околна температура от 20 5 С в продължение на не по-малко от 4 часа.
Latvian: Priekšējā stikla mazgātājs ir pilnībā piepildīts ar ūdeni, tad to pakļauj vismaz 4 stundas apkārtējās vides temperatūrai, kas ir 20 ± 5 °C.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklio indas ir visi vamzdeliai pripildomi vandens. Tada apliejiklis paliekamas 20 ± 5 °C aplinkos temperatūroje mažiausiai 4 valandas.
English: All of the jets are blocked and the control actuated six times within one minute, each operating period being at least 3 seconds.
Danish: Alle dyser tilstoppes, og betjeningsanordningen aktiveres seks gange i løbet af et minut med en funktionsperiode på mindst 3 sekunder pr. gang.
Swedish: Alla munstycken skall blockeras och anordningen skall aktiveras sex gånger inom en minut, varvid varje aktiveringsperiod skall vara minst 3 sekunder.
Finnish: Kaikki suuttimet on tukittava ja säädintä tulee koettaa käynnistää kuusi kertaa minuutin aikana, niin että kukin painallus kestää ainakin 3 sekuntia.
Polish: Wszystkie dysze są zatykane, a urządzenie uruchamiające jest włączane sześciokrotnie w ciągu minuty, każdorazowo na czas po 3 sekund.
Hungarian: Minden fúvókát le kell zárni, és a vezérlő berendezést egy percen belül hat ízben kell működtetni, minden alkalommal legalább 3 másodpercen át.
Romanian: Toate jeturile sunt blocate și comanda este acționată de șase ori pe minut, fiecare perioadă de funcționare fiind de cel puțin trei secunde.
Bulgarian: Всички дюзи се запушват и в продължение на една минута органът за управление се включва шест пъти, като всеки период на работа е не по-малък от 3 секунди.
Latvian: Visas sprauslas ir nobloķētas un vadības ierīce iedarbināta sešas reizes vienas minūtes laikā un katras darbības periods ilgst vismaz 3 sekundes.
Lithuanian: Visi purkštukai užkemšami ir apliejiklio jungiklis įjungiamas šešis kartus per minutę bent po 3 sekundes.
English: If the device is actuated by the muscular energy of the driver the required force is stated as in the following table:
Danish: Aktiveres anordningen ved førerens muskelkraft, skal betjeningskraften være som foreskrevet i følgende tabel:
Swedish: Om anordningen aktiveras genom förarens muskelenergi skall den krävda kraften anges i följande tabell:
Finnish: Jos laite toimii kuljettajan lihasvoimalla, kokeessa tarvittava voima ilmenee seuraavasta taulukosta:
Polish: Jeżeli urządzenie jest włączane za pomocą siły mięśni kierowcy, wymagana jest siła podana w następującej tabeli:
Hungarian: Ha a készüléket a vezető izomenergiája működteti, a szükséges erőnek az alábbi táblázat szerintinek kell lennie:
Romanian: Dacă dispozitivul este acționat manual de conducător, forța necesară este cea din tabelul următor:
Latvian: Ja ierīci iedarbina ar vadītāja muskuļu spēku, tad nepieciešamais spēks, kas jāpieliek, ir parādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Jeigu įtaisas varomas vairuotojo raumenų jėga, reikiamas jėgos dydis nurodytas šioje lentelėje:
English: The test voltage for electric pumps must not be less than the nominal voltage without, however, exceeding this by more than 2 volts.
Danish: For elektriske pumper skal prøvespændingen mindst være lig den nominelle spænding, men højst 2 volt over denne.
Swedish: Provspänningen för elektriska pumpar får inte vara lägre än den nominella spänningen, dock utan att överskrida den med mer än 2 volt.
Finnish: Sähköpumppujen koejännitteen on oltava vähintään nimellisjännitteen suuruinen sitä kuitenkaan ylittämättä enemmällä kuin 2 voltilla.
Polish: Napięcie podczas badania pomp elektrycznych nie może być mniejsze niż napięcie znamionowe me, jednakże nie przekraczając go o więcej niż 2 wolt.
Hungarian: A villamos üzemű szivattyúknál a vizsgálatnál használt feszültség nem lehet a névleges feszültségnél kevesebb, de nem is lépheti ezt túl 2 V-nál többel.
Romanian: Tensiunea de încercare a pompelor electrice nu trebuie să fie mai mică decât tensiunea nominală fără să o depășească, totuși, cu mai mult de doi volți.
Latvian: Testa spriegums elektriskajiem sūkņiem nedrīkst būt mazāks kā nominālais spriegums, tomēr, nepārsniedzot šo spriegumu par vairāk kā 2 voltiem.
Lithuanian: Elektros variklių bandymo įtampa negali būti mažesnė nei vardinė įtampa ir didesnė už vardinę įtampą daugiau nei 2 V.
English: Once the test has been carried out the windscreen washer must operate as required in section 1.12.
Danish: Når prøven er gennemført, skal forrudevaskerens funktion opfylde de i punkt 1.12 anførte krav.
Swedish: När provet väl har utförts skall vindrutespolaren fungera enligt vad som föreskrivs i punkt 1.12.
Finnish: Testin tultua suoritetuksi tuulilasin pesulaitteen tulee toimia 1.12 kohdassa edellytetyllä tavalla.
Polish: Po przeprowadzonym badaniu spryskiwacz szyb musi działać jak jest wymagane w ppkt 1.12.
Hungarian: A vizsgálat befejeztével a szélvédőmosónak az 1.12. pontban előírt módon kell működnie.
Romanian: După ce s-a efectuat testarea, spălătorul de parbriz trebuie să funcționeze conform cerințelor de la punctul 1.12.
Latvian: Tiklīdz kā tests ir veikts, priekšēja stikla tīrītājam jādarbojas, kā noteikts 1.12. iedaļā.
Lithuanian: Baigus bandymą, priekinio stiklo apliejiklis turi veikti taip, kaip nurodyta 1.12 punkte.
English: Test No 2 (test involving exposure to low temperatures)
Danish: Prøve nr. 2 (udsættelse for lave temperaturer)
Swedish: Prov nr 2 (prov vid låga temperaturer)
Finnish: Testi n:o 2 (alhaisten lämpötilojen vaikutuksen tutkiminen)
Polish: Badanie nr 2 (badanie w niskich temperaturach)
Hungarian: sz. vizsgálat (alacsony hőmérsékleten végzett vizsgálat)
Latvian: Tests Nr. 2 (tests, kura laikā priekšējā stikla mazgātājs tiek pakļauts zemām temperatūrām)
Lithuanian: Bandymas Nr. 2 (bandymas esant žemai temperatūrai)
English: The windscreen washer is filled with water, fully primed and then exposed to an ambient temperature of - 18 ± 3 °C for at least 4 hours, ensuring that all the water contained in the device is frozen.
Danish: Forrudevaskeren fyldes helt op med vand og udsættes for en rumtemperatur på - 18 ± 3 °C i mindst 4 timer, hvorefter det kontrolleres, om alt vand i anordningen er frosset.
Swedish: Vindrutespolaren skall fyllas med vatten, göras helt klar för användning och därefter utsättas för en omgivningstemperatur av -18 ± 3 °C under åtminstone 4 timmar, varvid det skall säkerställas att allt vatten som finns i anordningen är fruset.
Finnish: Tuulilasin pesulaite täytetään vedellä ja saatetaan täysin toimintavalmiiksi, minkä jälkeen laite jätetään - 18 ± 3 °C:n lämpötilaan vähintään 4 tunniksi, samalla varmistaen, että kaikki säiliössä ollut vesi on jäätynyt.
Polish: Spryskiwacz szyb przedniej jest napełniany wodą, doprowadzony do pełnej gotowości, a następnie przez czas przynajmniej 4 godzin wystawiany na działanie temperatury otoczenia wynoszącej − 18 ± 3 °C, aby zapewnić, że woda w całości zamarzła w spryskiwaczu.
Hungarian: A szélvédőmosót fel kell tölteni vízzel, és a rendszert teljesen légteleníteni kell. Ez után legalább 4 órán keresztül -18 ± 3 °C környezeti hőmérsékleten kell tartani, biztosítva, hogy a berendezésben lévő összes víz megfagyjon.
Romanian: Spălătorul de parbriz este umplut cu apă, șprițuit complet și apoi expus unei temperaturi ambientale de – 18º ± 3º C pentru cel puțin patru ore, cu asigurarea că toată apa din dispozitiv este înghețatã.
Bulgarian: Устройството за измиване на стъклата се зарежда с вода, запълва се напълно и се излага на околна температура от -18 3 С в продължение на не по-малко от 4 часа, докато се установи, че всичката вода в устройството е замръзнала.
Latvian: Priekšējā stikla tīrītājs ir pilnībā piepildīts ar ūdeni un pakļauts vismaz 4 stundas apkārtējās vides temperatūrai, kas ir - 18 ± 3 °C, nodrošinot, ka viss ūdens, kas atrodas ierīcē, ir sasalis.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklio indas ir visi vamzdeliai pripildomi vandens. Tada apliejiklis paliekamas −18 ± 3 °C aplinkos temperatūroje mažiausiai 4 valandas, kad visas įtaise esantis vanduo sušaltų.