FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 July 1997 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juillet 1997 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 1997, kterým Evropské společenství uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie zawarcia przez Unię Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Kirgiską, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (1997. július 22.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. julija 1997 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani, ki ga je sklenila Evropska skupnost
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuli 1997, ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 22. jūlijs) par Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. liepos 22 d. dėl Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo Europos bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-konklużjoni tal-Komunità Ewropea fuq il-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgiżtan, min-naħa l-oħra
English: (97/567/ECSC, EC, Euratom)
French: (97/567/CECA, CE, Euratom)
Czech: (97/567/ESUO, ES, Euratom)
Polish: (97/567/EWWiS, WE, Euratom)
Hungarian: (97/567/ESZAK, EK, Euratom)
Slovenian: (97/567/ESPJ,ES, Euratom)
Estonian: (97/567/ESTÜ, EÜ, Euratom)
Latvian: (97/567/EOTK, EK, Euratom)
Lithuanian: (97/567/EAPB, EB, Euratomas)
Maltese: (97/567/KEFA, KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 113 v zvezi s členom 228(2) prvi stavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Article 1 The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, together with the Protocol and the declarations, are hereby approved on behalf of the European Community (2).
Estonian: Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu koos protokolli ja deklaratsioonidega.2
English: The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním odstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty aktov uvedených v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty aktów, określonych w akapicie pierwszym, załączone są do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Besedila aktov, navedenih v prvem odstavku, so priloga temu sklepu.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minēto tiesību aktu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmoje dalyje minimų dokumentų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-atti li ssir referenza għalihom fl-ewwel paragrafu huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 33 of the Interim Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède à la procédure de notification prévue à l'article 33 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 33 prozatímní dohody.
Slovak: Predseda Rady vykoná v mene Európskeho spoločenstva oznámenie stanovené v článku 33 predbežnej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 33 Umowy przejściowej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 32. cikkében előírt értesítést az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 33 Začasnega trgovinskega sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu artikliga 33 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Pagaidu nolīguma 33. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša, kaip numatyta šio laikinojo susitarimo 33 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika stipulata fl-Artikolu 33 tal-Ftehim Proviżorju f'isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1997.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1997
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: POOS (1) Opinion delivered on 26 June 1997
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 26. juunil 1997
English: Opinion delivered on 26 June 1997.
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. június 26-i véleménye.
Lithuanian: 1997 m. birželio 26 d. pareikšta nuomonė.
English: The date of entry into force of the Interim Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Czech: Den vstupu prozatímní dohody v platnost bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti predbežnej dohody uverejnení generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: 2 Nõukogu peasekretariaat avaldab vahelepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Laikinojo susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Proviżorju għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Opinion delivered on 26 June 1997
Polish: Opinia wydana dnia 26 czerwca 1997 r.
English: COUNCIL DECISION of 22 July 1997 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (97/567/ECSC, EC, Euratom)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 1997 o záveroch, že Európske spoločenstvo uzavrelo predbežnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane (97/567/ESUO, ES, Euratom)
English: Opinion delivered on 26 June 1997 (OJ No C 222, 21.7.1997).
French: Avis du Parlement européen du 26 juin 1997 (JO n° C 222 du 21.7.1997).
Czech: Stanovisko ze dne 26. června 1997 (Úř. věst. C 222, 21.7.1997).
Slovak: Stanovisko bolo poskytnuté 26. júna 1997 (Ú. v. ES C 222, 21.7.1997).
Slovenian: Mnenje z dne 26. junija 1997 (UL C 222, 21.7.1997).
Latvian: Atzinums, kas sniegts 1997. gada 26. jūnijā (OV C 222, 21.7.1997.).