FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The writing-off of debt is not a transaction between institutional units and therefore does not appear in either the capital account or the financial account of the system.
French: L'annulation unilatérale d'une dette par un créancier ne constitue pas une opération entre unités institutionnelles et n'apparaît donc ni dans le compte de capital ni dans le compte financier du système.
Portuguese: A extinção da dívida não é uma operação entre unidades institucionais e, por esse motivo, não figura nem na conta de capital nem na conta financeira do sistema.
Swedish: Avskrivning av skuld är inte en transaktion mellan institutionella enheter och förekommer därför i ENS varken i kapital- eller finansieringskontot.
Greek: Η παραγραφή ενός χρέους δεν είναι συναλλαγή μεταξύ θεσμικών μονάδων και επομένως δεν εμφανίζεται ούτε στο λογαριασμό κεφαλαίου ούτε στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό του συστήματος.
Slovak: Odpísanie dlhu nie je transakciou medzi inštitucionálnymi jednotkami a preto sa neobjavuje ani na kapitálovom účte ani na finančnom účte systému.
Hungarian: Az adósság leírása nem az intézményi egységek közötti gazdasági művelet, ezért nem jelenik meg sem a rendszer tőkeszámláján, sem a rendszer pénzügyi számláján.
English: If the creditor decides such a write-off, it should be recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the creditor and the debtor (see paragraph 6.27. d)).
French: Si un créancier décide unilatéralement d'annuler une dette, il conviendra d'enregistrer ce fait dans son compte des autres changements de volume d'actifs ainsi que dans celui du débiteur [point 6.27d)].
Portuguese: Se o credor decidir a anulação, esta deve ser registada na conta de outras variações de volume dos activos do credor e do devedor [ver ponto 6.27, alínea d)].
Swedish: Om långivaren beslutar om en sådan avskrivning bör den registreras i långivarens och låntagarens kontor för andra volymförändringar i tillgångar (se 6.27d).
Greek: Εάν ο πιστωτής αποφασίσει μια τέτοια παραγραφή, η πράξη αυτή θα πρέπει να καταγραφεί στους λογαριασμούς λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων του πιστωτή και του οφειλέτη [βλέπε παράγραφο 6.27 στοιχείο δ)].
Slovak: Ak sa veriteľ rozhodne o takomto odpísaní, má byť toto zaznamenané v ostatných zmenách na účte objemu aktív veriteľa a dlžníka (pozri odsek6.27 písm. d).
Hungarian: Ha a hitelező úgy határoz, hogy leírja az adósságot, ezt a hitelező és az adós eszközök egyéb volumenváltozásai számláján kell elszámolni (lásd a 6.27 pont d) alpontját).
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Swedish: KAPITEL 5
Slovak: KAPITOLA 5
Hungarian: 5. FEJEZET
English: Otherwise, a contingent asset is not recorded in the system (59).
French: Le système n'enregistre pas les actifs conditionnels qui ne remplissent pas cette condition (59).
Portuguese: De outro modo, um activo condicional não é registado no sistema (59).
Swedish: Om detta inte är fallet skall inte en villkorad tillgång bokföras i ENS (59).
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ένα εξαρτημένο περιουσιακό στοιχείο δεν καταγράφεται στο σύστημα (59).
Hungarian: Egyébként a feltételes eszközöket a rendszer nem tartja nyilván.
English: However, the changes between the opening balance sheet and the closing balance sheet may also include other flows (see chapter 6).
French: Toutefois, les variations constatées entre les comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture peuvent également être dues à d'autres flux (chapitre 6)
Portuguese: No entanto, as variações entre a conta de património inicial e a conta de património final podem também incluir outros fluxos (ver capítulo 6).
Swedish: Förändringarna mellan ingående och utgående balans kan emellertid bero på andra flöden (se kapitel 6).
Greek: Πάντως, οι μεταβολές μεταξύ του ισολογισμού ανοίγματος και του ισολογισμού κλεισίματος μπορεί να περιλαμβάνουν επίσης λοιπές ροές (βλέπε κεφάλαιο 6).
Slovak: Avšak zmeny medzi počiatočnou súvahou a konečnou súvahou môžu taktiež zahŕňať ostatné toky (pozri kapitolu 6).
Hungarian: A nyitó- és a zárómérleg közti változások azonban egyéb gazdasági folyamatokat is magukban foglalhatnak (lásd a 6. fejezetet).
English: They are not due to interactions between institutional units, or between them and the rest of the world, by mutual agreement.
French: et non à des actions réciproques convenues d'un commun accord entre des unités institutionnelles ou entre une unité institutionnelle et le reste du monde.
Portuguese: Estes não se devem a interacções entre unidades institucionais ou entre estas e o resto do mundo, por acordo mútuo.
Swedish: De beror inte på mellanhavanden genom ömsesidiga avtal mellan institutionella enheter eller mellan dem och utlandet.
Greek: Αυτές δεν οφείλονται σε αλληλεπιδράσεις μεταξύ θεσμικών μονάδων, ή μεταξύ μιας θεσμικής μονάδας και της αλλοδαπής, με κοινή συμφωνία.
Slovak: Nedochádza k nim v dôsledku interakcií medzi inštitucionálnymi jednotkami resp. medzi nimi a zvyškom sveta po vzájomnej dohode.
Hungarian: Ezek a gazdasági folyamatok a nem intézményi egységek közötti, vagy egy intézményi egység és a külföld közötti kölcsönös megegyezésen alapuló kölcsönhatás következményei.
English: Financial transactions always have counterpart transactions in the system. Those counterparts may be other financial transactions or non-financial transactions.
Swedish: Finansiella transaktioner motsvaras alltid av andra lika stora transaktionen i ENS, vilka antingen är andra finansiella transaktioner eller icke-finansiella transaktioner.
English: The balance sheets chapter does not repeat the definitions and their explanations in its main text but it provides in its Annex 7.1 a summary of all assets and liabilities defined in the system.
French: Le chapitre consacré aux comptes de patrimoine ne répétera pas les définitions et leurs explications dans le corps du texte, mais proposera à l'annexe 7.1 un résumé de l'ensemble des actifs et des passifs considérés par le système.
Portuguese: O capítulo das contas de património não repete as definições e respectivas explicações no seu texto principal, mas fornece, no seu anexo 7.1, um resumo de todos os activos e passivos definidos no sistema.
Swedish: I huvudtexten till kapitlet om balansräkningarna upprepas inte definitionerna och förklaringarna men en översikt av alla tillgångar och skulder som definieras i ENS finns i bilaga I kapitel 7.
Greek: Το κεφάλαιο για τους ισολογισμούς δεν επαναλαμβάνει τους ορισμούς και τις επεξηγήσεις τους στο κυρίως κείμενο, παρουσιάζει όμως συνοπτικά στο παράρτημα του 7.1 όλα τα περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο σύστημα.
Slovak: Kapitola súvahy neopakuje pojmy a ich vysvetlenia vo svojom hlavnom texte ale poskytuje ich v prílohe a zhrnutí všetkých aktív a pasív vymedzených v systéme.
Hungarian: A vagyonmérlegeket tárgyaló fejezet nem ismétli meg a meghatározásokat és a szöveges részben hozzájuk fűzött magyarázatokat, ugyanakkor a 7.1. mellékletben összefoglalva mutatja be a rendszerben meghatározott valamennyi eszközt és kötelezettséget.
English: instead, the change in balance sheet positions is accounted for by entries in the other changes in the volume of assets account as a reclassification, i.e. the reclassification of gold as valuables (AN.13) to monetary gold (AF.11) (see paragraph 6.32). Demonetization of gold is recorded symmetrically.
Swedish: förändringen i balansräkningen motsvaras i stället av en post i kontot andra volymförändringar i tillgångar till följd av omklassificering, dvs. omklassificeringen av guld som värdeföremål (AN.13) till monetärt guld (AF.11) (se 6.32) eller omvänt, dvs. omklassificering av monetärt guld till guld som värdeföremål.
English: time deposits.
French: les dépôts à terme.
Portuguese: Depósitos a prazo.
Swedish: inlåning på tid.
Greek: καταθέσεις προθεσμίας.
Slovak: termínované vklady.
English: These deposits are not immediately disposable because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal.
French: Ces dépôts ne sont pas immédiatement disponibles du fait qu'ils ont un terme fixe ou sont soumis à préavis.
Portuguese: Estes depósitos não estão imediatamente disponíveis, porque estão sujeitos a um prazo fixo ou a um período de pré-aviso antes de serem levantados.
Swedish: Denna inlåning kan inte disponeras omedelbart eftersom den är bunden för viss tid eller måste sägas upp en viss tid i förväg före uttaget.
Greek: Οι καταθέσεις αυτές δεν είναι άμεσα διαθέσιμες γιατί υπόκεινται σε μια συγκεκριμένη χρονική προθεσμία ή μια περίοδο προειδοποίησης πριν από την ανάληψη.
Slovak: Tieto vklady nie sú okamžite disponibilné pretože podliehajú fixným podmienkam alebo lehote oznámenia pred samotným výberom.
Hungarian: E betétek nem válnak azonnal szabadon felhasználhatóvá, mivel határozott időre vannak lekötve, vagy a kivét előtt ki kell várni valamilyen felmondási időt.
English: These deposits often involve an obligation on the part of the depositor to make regular payments over a given period, and the capital paid and interest accrued do not become available until a fixed term has elapsed.
French: Ces dépôts supposent souvent l'engagement du déposant d'effectuer régulièrement des versements pendant une période donnée et l'indisponibilité du capital versé et des intérêts acquis jusqu'à l'expiration du terme.
Portuguese: Estes depósitos envolvem frequentemente a obrigação, por parte do depositante, de fazer entregas regulares ao longo de um dado período e de o capital pago, assim como os juros vencidos, não estarem disponíveis antes da passagem de um prazo fixado.
Swedish: Denna inlåning innebär ofta en förpliktelse för insättaren att göra regelbundna inbetalningar under en viss period och det inbetalda kapitalet och den upplupna räntan blir inte disponibla förrän efter en viss tid.
Greek: Οι καταθέσεις αυτές προϋποθέτουν συχνά μια υποχρέωση, εκ μέρους του καταθέτη, να πραγματοποιεί τακτικές πληρωμές σε μια δεδομένη περίοδο, και το αρχικό κεφάλαιο όπως, και οι τόκοι είναι διαθέσιμοι μόνο μετά την πάροδο μιας προκαθορισμένης χρονικής περιόδου.
Slovak: Tieto vklady často zahŕňajú záväzok zo strany vkladateľa vykonávať pravidelné vklady počas určeného obdobia, a splatené kapitálové prostriedky resp. akumulovaný úrok nie sú k dispozícii pred uplynutím stanoveného obdobia.
Hungarian: Az ilyen betétek gyakran azt a kötelezettséget róják a betétesre, hogy adott ideig rendszeresen fizessen be, és a befizetett tőke, valamint annak esedékes kamata csak egy meghatározott időtartam elteltével válik hozzáférhetővé.
English: Sub-category AF.29 does not include negotiable certificates of deposit and negotiable savings certificates.
Portuguese: A subcategoria AF.29 não inclui os certificados de depósito negociáveis nem os certificados de poupança negociáveis.
Swedish: Underkategorin AF.29 omfattar inte överlåtbara inlåningsbevis och överlåtbara sparbevis (certifikat).
Greek: Η υποκατηγορία AF.29 δεν περιλαμβάνει τα εμπορεύσιμα πιστοποιητικά καταθέσεων προθεσμίας και τα εμπορεύσιμα πιστοποιητικά αποταμίευσης.
Slovak: Subkategória AF.29 nezahŕňa prevoditeľné certifikáty a vklady a prevoditeľné úsporové certifikáty.
Hungarian: Az AF.29 alkategória nem tartalmazza sem a forgatható letéti jegyeket, sem a forgatható takarékleveleket.
English: They are classified in category securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33).
Portuguese: Estes são classificados na categoria «títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros» (AF.33).
Swedish: Dessa klassificeras i kategorin värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (AF.33).
Greek: Αυτά ταξινομούνται στην κατηγορία χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (AF.33).
Slovak: Tieto sú klasifikované v kategórii cenné papiere iné ako akcie, s výnimkou finančných derivátov (AF.33).
Hungarian: Ezeket a származékos pénzügyi eszközöket nem tartalmazó, részvényeken kívüli értékpapírok (AF.33) kategóriájába kell sorolni.
English: They are administered by the EMI (64);
Portuguese: Estes mecanismos são administrados pelo IME (64);
Swedish: Dessa administreras av EMI (64),
Greek: Οι μηχανισμοί αυτοί διοικούνται από το ΕΝΙ (64) 7
Hungarian: Ezek kezelése az EMI feladata;
English: They consist of an IMF member's reserve tranche position which arises from the payment of part of a member's subscription in reserve assets and the Fund's net use of the member's currency;
French: Elles correspondent à la position d'un pays membre du FMI dans la tranche de réserve qui résulte du versement par ce membre d'une partie de sa souscription en actifs de réserve et de l'utilisation nette de sa monnaie par le Fonds;
Portuguese: Correspondem à posição de um membro do FMI na parte das reservas resultante, por um lado, do pagamento de parte da subscrição de um membro em activos de reserva e, por outro lado, da utilização líquida pelo fundo da moeda do membro.
Swedish: De består av en IMF-medlems reservtranchställning vilken uppstår genom delbetalning av en medlems kvot av reservtillgångar och fondens nettoanvändning av medlemmens valuta,
Greek: Αποτελούνται από τη θέση αποθεματικού μεριδίου στο ΔΝΤ, που προκύπτει από την πληρωμή μέρους της συνδρομής ενός μέλους στα αποθεματικά περιουσιακά στοιχεία και από την καθαρή χρήση του νομίσματος του μέλους εκ μέρους του Ταμείου.
Slovak: Pozostávajú z členských tranžových zostatkov MMF, ktoré vznikajú platbou časti členského do rezervných aktíva čistým použitím členskej meny zo strany MMF;
Hungarian: Ezek egy-egy IMF-tag tartalékrész-folyósítási pozíciójából állnak, ami a tag tartalékeszköz-jegyzésének részbefizetéséből, valamint abból adódik, hogy a Valutaalap részéről milyen a tag fizetőeszközéből történő nettó igénybevétel;
English: They consist of use of Fund credit within the IMF's General Resources Account;
French: Ceux-ci correspondent à l'utilisation de crédits accordés par le Fonds dans le cadre de son compte des ressources générales,
Swedish: De består av användning av krediter från fonden inom IMF:s "General Resources Account";
Slovak: Tieto pozostávajú z použitia prostriedkov v rámci účtu všeobecných zdrojov MMF;
Hungarian: Ezek az IMF Általános Források Számláján a Valutaalap által biztosított hitel igénybevételéből állnak;
English: it measures the amount of a member's currency with the IMF that the member is obligated to repurchase.
French: compte qui mesure la quantité de sa propre monnaie qu'un pays membre du FMI est obligé de racheter.
Swedish: den visar storleken på den del av en medlems egna valutor innestående hos IMF som medlemmen är förpliktigad att återköpa.
Slovak: meria sa nimi čiastka členskej meny, ktorú je člen povinný spätne odkúpiť.
Hungarian: a számla egy-egy tagállamnak az IMF-nél elhelyezett, visszavásárlási kötelezettség alá tartozó fizetőeszköz-mennyiségét jelzi.
English: A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit;
French: aux appellations les plus diverses: papier commercial, billets de trésorerie, billets à ordre, effets de commerce, lettres de change, certificats de dépôt, etc.;
Portuguese: Estes títulos são designados por uma grande diversidade de termos, como papel comercial, letras, promissórias, letras de câmbio e certificados de depósito;
Swedish: En mängd olika termer används för sådana papper, bl.a. certifikat, växlar, egna växlar, handelsväxlar, finansväxlar och inlåningsbevis,
Greek: Χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι γι' αυτά τα χρεόγραφα, όπως: δικαιόγραφα, εμπορικά γραμμάτια, υποσχέσεις πίστωσης, γραμμάτια εμπορίου, συναλλαγματικές και πιστοποιητικά καταθέσεων προθεσμίας 7
Slovak: Pre tento druh cenného papiera sa používa množstvo názvov, vrátane obchodného cenné papiera, obchodnej zmenky, zmenky, vkladového certifikátu, obchodovateľnej zmenky;
Hungarian: Az ilyen papírok megjelölésére több kifejezés is használatos, közéjük tartozik a kereskedelmi váltó, a saját váltó, a kötelezvény, az idegen váltó, a letéti jegy stb.;
English: bankers' acceptances (BAs). A BA involves the acceptance by financial corporations of drafts, commercial bills or bills of exchange issued by non-financial corporations and the unconditional promise to pay a specific amount at a specified date.
French: les acceptations bancaires: une acceptation bancaire est une opération par laquelle une société financière accepte, en la signant, une traite, une lettre de change ou un effet de commerce émis par une société non financière et s'engage de façon inconditionnelle à payer un montant déterminé à une date donnée.
Swedish: En bankaccept är finansiella företags accept av trattor, varuväxlar eller finansväxlar utställda av icke-finansiella företag med det ovillkorliga löftet att betala ett bestämt belopp en bestämd dag.
English: A bond issue that is placed simultaneously on the market of at least two countries and is denominated in currency which need not be that of either, usually through international syndicates of financial corporations of several countries;
French: c'est-à-dire des obligations émises simultanément sur le marché d'au moins deux pays, libellées dans une monnaie qui n'est pas nécessairement celle de l'un d'entre eux et habituellement placées par des syndicats d'institutions financières de plusieurs pays;
Portuguese: Euro-obrigações, ou seja, uma emissão de obrigações colocada simultaneamente no mercado de, pelo menos, dois países e expressa numa moeda que não é necessariamente a de um desses países, habitualmente através de sindicatos internacionais de sociedades financeiras de diversos países;
Swedish: En obligationsemission, som placeras samtidigt på marknaden i minst två länder och som är utställd i en valuta som inte behöver vara någon av dessa länders, vanligtvis genom internationella syndikat av finansiella företag från olika länder,
Greek: ευρωομολογίες. Ομολογίες που τίθενται σε κυκλοφορία ταυτόχρονα στις αγορές δύο τουλάχιστον χωρών και είναι εκφρασμένες σε νόμισμα που δεν χρειάζεται να είναι το νόμισμα καμίας από τις δύο χώρες, συνήθως μέσω διεθνών κοινοπραξιών ή χρηματοπιστωτικών εταιρειών από πολλές χώρες 7
Slovak: Emisia dlhopisov umiestňovaná súčasne na trhu aspoň dvoch krajín, denominovaná v mene, ktorá nemusí byť jednou z ich mien, zvyčajne prostredníctvom medzinárodných syndikátov finančných korporácií niekoľkých krajín;
Hungarian: Legalább két ország pénzpiacára egyidejűleg kihelyezett kötvénykibocsátás, ahol a kötvények nem szükségszerűen e két ország pénznemére szólnak, és a kihelyezést általában több ország pénzügyi vállalatainak konzorciuma végzi;
English: if not, they are treated as long-term loans;
French: dans le cas contraire, ces valeurs sont rangées dans les crédits à long terme;
Portuguese: caso contrário, são tratadas como empréstimos de longo prazo;
Swedish: om inte, skall de behandlas som långfristiga lån,
Slovak: ak nie, považujú sa za dlhodobé pôžičky;
Hungarian: ennek hiányában ezeket a kötvényeket hosszú lejáratú hitelként kell kezelni;
English: This should be interpreted to mean only if they are traded on an organized secondary market (see paragraph 5.79.);
Portuguese: Isto significa tão somente que são negociados num mercado secundário organizado (ver ponto 5.79);
Swedish: Detta skall tolkas så att det endast gäller om de omsätts på organiserade andrahandsmarknader (se 5.79),
Greek: Αυτό θα πρέπει να ερμηνευθεί ως μόνο δάνεια που διακινούνται σε μια οργανωμένη δευτερεύουσα αγορά (βλέπε παράγραφο 5.79) 7
Slovak: Toto sa má vykladať tak, že to platí iba v prípade, že sú obchodované na organizovanom sekundárnom trhu (pozri odsek 5.79);
Hungarian: Ez az értelmezés azonban csak abban az esetben alkalmazható, ha a hitelekkel szervezett másodlagos piacon kereskednek (lásd az 5.79. pontot);
English: Alternatively, the original asset is transferred to another institutional unit and the new securities replace the original asset on the original institutional unit's balance sheet.
French: Dans d'autres, les actifs initiaux sont transférés à une autre unité institutionnelle et cèdent la place aux nouveaux titres dans le compte de patrimoine de l'unité institutionnelle qui les possédait.
Portuguese: Em alternativa, o activo original é transferido para outra unidade institucional e os novos títulos substituem-no no balanço da unidade institucional de origem.
Swedish: Alternativt överförs den ursprungliga tillgången till en annan institutionell enhet och de nya värdepapperen ersätter den ursprungliga tillgången i den ursprungliga institutionella enhetens balansräkning.
Greek: Ως εναλλακτική λύση, το αρχικό περιουσιακό στοιχείο μεταβιβάζεται σε άλλη θεσμική μονάδα και τα νέα χρεόγραφα αντικαθιστούν το αρχικό περιουσιακό στοιχείο στον ισολογισμό της αρχικής εθνικής μονάδας.
Slovak: Alternatívne je pôvodné aktívum prevedené na inú inštitucionálnu jednotku a nové cenné papiere nahrádzajú pôvodné aktívum na súvahe pôvodnej inštitucionálnej jednotky.
Hungarian: Ezzel szemben ha az eredeti eszköz egy másik intézményi egység birtokába kerül, akkor az új értékpapírok az eredeti intézményi egység vagyonmérlegében az eredeti eszköz helyébe lépnek.
English: In this case the original asset should be recorded on the balance sheet of the new institutional unit that holds it.
French: Il convient alors d'enregistrer les actifs initiaux dans le compte de patrimoine de la nouvelle unité institutionnelle qui les détient.
Portuguese: Neste caso, o activo original deve ser registado no balanço da nova unidade institucional que o detém.
Swedish: I detta fall skall den ursprungliga tillgången registreras i balansräkningen för den nya institutionella enhet som innehar den.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το αρχικό περιουσιακό στοιχείο θα πρέπει να καταγράφεται στον ισολογισμό της νέας θεσμικής μονάδας που το κατέχει.
Slovak: V tomto prípade má byť pôvodné aktívum zaznamenané na súvahe novej inštitucionálnej jednotky, ktorá ho má v držbe.
Hungarian: Ebben az esetben az eredeti eszközt annak az új intézményi egységnek a vagyonmérlegében kell elszámolni, amelyik az eszköz birtokába jutott.
English: transactions in securities as part of repurchase agreements.
French: les opérations sur titres faisant l'objet d'accords de rachat (ou prises en pension).
Portuguese: Operações sobre títulos que façam parte de acordos de recompra.
Swedish: transaktioner i värdepapper som ingår i återköpsavtal.
Greek: συναλλαγές σε χρεόγραφα ως μέρος συμφωνιών επαναγοράς (repos).
Slovak: transakcie s cennými papiermi ako súčasť dohôd o spätnom nákupe.
English: Repurchase agreements are classified in the sub-category other deposits (see paragraph 5.46. f) or in the category loans (see paragraph 5.81. d) depending on the institutional units involved.
French: Ces opérations relèvent de la sous-catégorie «Autres dépôts» [point 5.46 f)] ou de la catégorie «Crédits» [point 5.81 d)] en fonction des unités institutionnelles concernées.
Portuguese: Os acordos de recompra classificam-se na subcategoria «outros depósitos» [ponto 5.46, alínea f)] ou na categoria «empréstimos» [ver ponto 5.81, alínea d)], dependendo das unidades institucionais envolvidas.
Swedish: Återköpsavtal klassificeras i underkategorin övrig inlåning (se 5.46.f) eller i kategorin lån (se 5.81.d) beroende på vilka institutionella enheter som berörs.
Greek: Οι συμφωνίες επαναγοράς ταξινομούνται στην υποκατηγορία λοιπές καταθέσεις [βλέπε παράγραφο 5.45 στοιχείο στ)] ή στην κατηγορία δάνεια [βλέπε παράγραφο 5.81 στοιχείο δ)] ανάλογα με τις εμπλεκόμενες θεσμικές μονάδες.
Slovak: Dohody o spätnom nákupe sú klasifikované v subkategórii ostatné vklady (pozri odsek 5.46 písm. f) alebo v kategórii pôžičky (pozri odsek 5.81 písm. d)) v závislosti na dotknutej inštitucionálnej jednotke.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodásokat az egyéb betétek alkategóriájába (lásd az 5.46. pont f) alpontját) vagy a hitelek kategóriájába (lásd az 5.81. pont d) alpontját) kell sorolni attól függően, hogy a műveletek az intézményi egységek melyikét érintik.
English: They are classified in sub-category long-term loans;
Portuguese: Estes títulos são classificados na subcategoria «empréstimos de longo prazo;
Swedish: De klassificeras i underkategorin långfristiga lån,
Greek: Ταξινομούνται στην υποκατηγορία μακροπρόθεσμα δάνεια (AF.42) 7
Slovak: Sú klasifikované v subkategórii dlhodobé pôžičky;
Hungarian: Ezeket a hosszú lejáratú hitelek alkategóriájába kell sorolni;