English: whereas that Regulation does not fix the operative event for the agricultural conversion rate to be applied for the amount referred to in Article 8 (5) of Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (5), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (6);
French: que ce règlement ne précise pas le fait générateur pour le taux de conversion agricole à appliquer pour le montant visé à l'article 8 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 429/90 de la Commission, du 20 février 1990, relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3337/94 (6);
Czech: že uvedené nařízení nestanoví přesně rozhodnou skutečnost pro zemědělský přepočítací koeficient, který má být používán pro částku uvedenou v čl. 8 odst. 5 nařízení Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3337/946;
Slovak: keďže uvedené nariadenie neurčuje rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient, ktorý sa má uplatňovať pri čiastke uvedenej v článku 8 (5) nariadenia Komisie (EHS) č. 429/90 z 20. februára 1990 o poskytovaní pomoci pre koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom verejnej súťaže(5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3337/94(6);
Polish: wyżej wymienione rozporządzenie nie ustala terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego, który należy stosować do kwoty określonej w art. 8 ust. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 429/90 z dnia 20 lutego 1990 r. w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3337/946;
Hungarian: mivel ez a rendelet nem rögzíti a meghatározó ügyleti tényt a legutóbb a 3337/94/EK rendelettel5 módosított, a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló, 1990. február 20-i 429/90/EGK bizottsági rendelet6 8. cikkének (5) bekezdésében említett összegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében;
Romanian: întrucât regulamentul menționat anterior nu stabilește faptul generator al cursului de schimb agricol care se aplică sumei prevăzute la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 429/90 al Comisiei din 20 februarie 1990 privind atribuirea prin licitație publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunității, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3337/94;
Bulgarian: като има предвид, че този регламент не определя правопораждащия факт за селскостопанския обменен курс, който да се прилага за сумите, посочени в член 8, параграф 5 от Регламент (EИО) № 429/90 на Комисията от 20 февруари 1990 г. относно предоставянето на помощ чрез покана за участие в търг за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в Общността , последно изменен с Регламент (EО) № 3337/94 ;
Estonian: määrus ei sätesta rakendusjuhtu põllumajanduslikule ümberarvestuskursile, mida kohaldatakse summa suhtes, millele on osutatud komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 429/90 (pakkumiskutse alusel toetuse maksmisest ühenduses otsetarbimiseks määratud kontsentreeritud võile pakkumismenetluse teel toetuse andmise kohta,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3337/946) artikli 8 lõikes 5;
Latvian: tā kā minētā regula nenosaka dienu, pēc kuras noteikt lauksaimniecības pārrēķinu likmi, kas piemērojama summai, kura minēta 8. panta 5. punktā Komisijas 1990. gada 20. februāra Regulā (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezināto sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3337/946;
Lithuanian: kadangi tas Reglamentas nenustato operacinio įvykio žemės ūkio perskaičiavimo kursui, taikytinam sumai, nurodytai 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3337/94([6]), 8 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: billi dak ir-Regolament ma jistabbilix il-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tkun applikata għall-ammont li għalih jirreferi Artikolu 8(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 tal-20 ta' Frar, 1990 dwar l-għoti bi stedina għat-tfigħ ta' l-offerti għall-għajnuna għal butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità ([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3337/94 ([6]);