FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to remove the dummies from the vehicle without adjustment of the seats.
French: d'extraire les mannequins du véhicule sans procéder à aucun réglage des sièges.
German: die Prüfpuppen ohne Verstellung der Sitze aus dem Fahrzeug herauszunehmen.
Spanish: extraer los maniquíes intactos del vehículo sin ajustar los asientos.
Italian: estrarre i manichini dal veicolo senza procedere a regolazione del sedile;
Portuguese: retirar os manequins do veículo sem regulação dos bancos;
Dutch: de proefpoppen zonder de stoelen te verstellen uit het voertuig te verwijderen.
Danish: at tage dukkerne ud af køretøjet uden at foretage nogen regulering af sæderne.
Swedish: ta ut provdockorna ur fordonet utan justering av sätena.
Finnish: poistaa testinuket ajoneuvosta istuimia siirtämättä.
Greek: τα ανδρείκελα να αφαιρεθούν από το όχημα χωρίς ρύθμιση των καθισμάτων.
Czech: vytáhnout figuríny z vozidla bez seřizování sedadel.
Slovak: vytiahnuť figuríny z vozidla bez prispôsobenia sedadiel.
Polish: usunięcie manekinów z pojazdu bez regulowania siedzeń.
Hungarian: a próbabábu eltávolítása a járműből az ülések beállításának megváltoztatása nélkül;
Slovenian: odstraniti preskusne lutke iz vozila brez premikanja sedežev.
Bulgarian: да се извадят манекените от превозното средство без регулиране на седалките.
Estonian: eemaldada mannekeenid sõidukist istmete asendit muutmata.
Latvian: izņemt manekenus no transportlīdzekļa bez sēdekļu regulēšanas.
Lithuanian: sėdynių nereguliuojant manekenus ištraukti iš transporto priemonės.
Maltese: biex jitneħħew il-manikini mil-vetturi mingħajr l-aġġustament tas-sedili.
English: Until the date mentioned in Article 2 (2), the values obtained for the neck shall not be pass/fail criteria for the purposes of granting type-approval.
French: Jusqu'à la date mentionnée à l'article 2 paragraphe 2, les valeurs obtenues pour le cou ne constitueront pas un critère déterminant pour la réception.
German: Bis zu dem in Artikel 2 Absatz 2 genannten Termin sind die Nackenwerte für die Typgenehmigung nicht ausschlaggebend.
Spanish: Hasta la fecha mencionada en el apartado 2 del artículo 2, los valores obtenidos para el cuello no serán un criterio determinante para la homologación.
Italian: Fino alla data indicata nell'articolo 2, paragrafo 2, i valori indicati per il collo non costituiranno un criterio determinante per l'omologazione.
Portuguese: Até à data referida no nº 2 do artigo 2º, os valores obtidos para o pescoço não constituirão um critério determinante para a recepção.
Dutch: Tot de in artikel 2, lid 2, genoemde datum zijn de voor de hals verkregen waarden geen doorslaggevend criterium voor de goedkeuring.
Danish: Indtil den dato, der er anført i artikel 2, stk. 2, udgør værdierne for halsen ikke et kriterium for, om et produkt opfylder typegodkendelseskravene.
Swedish: Fram till och med det datum som anges i artikel 2.2 skall de värden som erhållits för nacken inte utgöra det avgörande kriteriet för typgodkännandet.
Finnish: Ennen 2 artiklan 2 kohdassa mainittua päivämäärää ei niskalle saatuja arvoja saa käyttää tyyppihyväksynnän perusteena.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2, οι τιμές για τον συχένα δεν αποτελούν αποφασιστικό κριτήριο για την έγκριση.
Czech: Do data uvedeného v čl. 2 odst. 2 nejsou hodnoty naměřené na krku rozhodujícím kritériem pro udělení schválení typu.
Slovak: Do dátumu uvedeného v článku 2 ods.2, hodnoty dosiahnuté pre krk neplatia ako kritérium splnenia alebo nesplnenia požiadaviek pre udelenie typového schválenia.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében megadott időpontig a nyakra kapott jellemzők adatait nem kell kiértékelni a típusjóváhagyás megadása céljából.
Slovenian: Do datuma, navedenega v členu 2(2), vrednosti, ki se dobijo za vrat, ne bodo odločujoči kriterij za podelitev homologacije.
Bulgarian: До датата, спомената в член 2, параграф 2, стойностите, получени за врата не следва да бъдат критерии за успешно или неуспешно преминаване на изпитване за целите на издаване на типово одобрение.
Estonian: 1 Artikli 2 lõikes 2 mainitud kuupäevani ei käsitleta kaela testimisel saadud väärtusi positiivse/negatiivse kriteeriumina tüübikinnituse andmisel.
Lithuanian: Iki 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos, nustatytų kaklo duomenų negalima taikyti kaip kriterijaus, pagal kurį, suteikiant tipo patvirtinimą, nustatoma, ar laikomasi reikalavimų.
English: The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III, corresponding to the principal dimensions of a 50th percentile male of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
Finnish: Hybrid III:n teknisiä eritelmiä ja yksityiskohtaisia piirroksia, jotka vastaavat viidennenkymmenennen prosenttipisteen yhdysvaltalaisen miehen mittoja, sekä eritelmiä, jotka koskevat sen säätämistä tätä testiä varten, säilytetään Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristössä, ja niihin voi tutustua pyynnöstä Euroopan talouskomissiossa, osoite Palais des Nations, Geneve, Sveitsi.
Czech: Technické požadavky a podrobné výkresy figuríny HYBRID III, odpovídající základním rozměrům padesátiprocentní mužské postavy v USA, a požadavky na její seřízení pro tuto zkoušku jsou uloženy u generálního tajemníka OSN a mohou být na žádost poskytnuty na sekretariátu Evropské hospodářské komise, Palác národů, Ženeva, Švýcarsko.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok-beli, 50. százalékosztályba tartozó, átlag férfi fő méreteinek megfelelő Hybrid III műszaki követelményei és részletes rajzai, valamint a bábuk ehhez a vizsgálathoz való beállításának előírásai az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál vannak letétbe helyezve, és kívánságra az Európai Gazdasági Bizottság titkárságánál (Svájc, Genf, Nemzetek Palotája) tekinthetők meg.
Slovenian: Tehnične zahteve in risbe z detajli Hybrida III, ki ustreza glavnim meram 50 % moške populacije iz ZDA, ter predpisi za nastavitev za ta preskus so shranjeni pri generalnem sekretarju Združenih narodov in se na zahtevo lahko pridobijo na vpogled pri sekretariatu Gospodarske komisije za Evropo, Palais des Nations, Ženeva, Švica.
Bulgarian: Техническите спецификации и подробните чертежи на хибрид III, съответстващи на основните размери на 50-тия перцинтил за мъж в САЩ, и спецификациите за неговото регулиране за това изпитване са депозирани при Генералния секретар на Обединените нации и може да бъде проведена консултация, по молба в секретариата на Икономическата комисия за Европа, Двореца на нациите, Женева, Швейцария.
Estonian: 1 Hybrid III tehnilised näitajad ja üksikasjalikud joonised, mis vastavad 50 prosentiili Ameerika Ühendriikide täisealise mehe põhilistele mõõtmetele, ning mannekeeni katseks vajalikud reguleerimisnäitajad on hoiule antud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, nendega saab taotluse korral tutvuda Euroopa Majanduskomisjoni Sekretariaadi osakonnas aadressil Palais des Nations, Genf, Šveits.
Lithuanian: Techniniai „Hibrid III“ manekeno reikalavimai ir detalieji jo brėžiniai, atitinkantys pagrindinius Jungtinių Amerikos Valstijų 50 procentilių vyro matmenis, bei „Hibrid III“ manekeno nustatymo, kad su juo būtų galima daryti tą bandymą, aprašai įteikti laikyti Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui ir paprašius su jais galima susipažinti Europos ekonominės komisijos sekretoriate, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
English: the term 'a` is the resultant acceleration measured according to paragraph 5.2.1 of Appendix 1 to this Annex and is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s²);
Finnish: termi "a" on liitteen II lisäyksessä 1 olevan 5.2.1. kohdan mukaan mitattu kiihtyvyys. Tämä suure ilmoitetaan painovoiman kiihtyvyyden yksikköinä g (1 g = 9,81 m/s²).
Slovak: výraz "a" je výsledné zrýchlenie namerané podľa bodu 5.2.1 doplnku 1 k tejto prílohe a meria sa v jednotkách gravitácie, g (1 g = 9,81 m/s2);
Polish: "a" to wynikowe przyśpieszenie, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z ppkt 5.2.1 dodatku 1 do niniejszego załącznika w jednostkach ciężkości g (1 g = 9,81 m/s2);
Hungarian: az "a" megjelölés az ebben a mellékletben, az 1. függelék 5.2.1. pontjában megadottaknak megfelelően mért gyorsulásra vonatkozik, gravitációs egységben számolva, g (1 g = 9,81 m/s2);
Slovenian: izraz "a" rezultanta pospeška, izmerjenega skladno s točko 5.2.1 Dodatka 1 k tej prilogi v enotah gravitacijskega pospeška (g) (1g = 9,81 m/s2);
Bulgarian: членът “а” е резултантното ускорение, измерено според параграф 5.2.1. от допълнение 1 към настоящото приложение и е измерено в единици гравитация, g (1 g = 9,81 m/s2);
Estonian: a on käesoleva lisa 1. liite punkti 5.2.1 kohaselt mõõdetud kiirendus, mõõdetuna raskuskiirenduse ühikutes g (1 g = 9,81 m/s);
Latvian: "a" ir iegūtais paātrinājums, ko mēra saskaņā ar šā pielikuma 1. papildinājuma 5.2.1. punktu, un to mēra gravitācijas vienībās g (1 g = 9,81 m/s²);
Lithuanian: "a" narys – tai pagal šio priedo 1 priedėlio 5.2.1 punktą laisvojo kritimo pagreičio vienetais, g (1 g = 9,81 m/s2) išmatuotas atstojamasis pagreitis;
Maltese: it-terminu "a" huwa l-aċċelerazjoni riżultanti mkejjla skond il-paragrafu 5.2.1 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness u huwa mkejjel f'unitajiet tal-gravità, g (1 g ' 9,81 m/s2);
English: if the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Finnish: jos päähän kohdistuvan iskun alkaminen voidaan määrittää tyydyttävästi, t1 ja t2 ovat ne kaksi ajankohtaa sekunteina ilmaistuina, jotka määrittävät pään kosketuksen alkamisen ja tiedon tallentamisen lopettamisen välisen aikavälin, jolloin HPC on suurimmillaan,
Czech: může-li být uspokojivě stanoven začátek kontaktu hlavy, pak t1 a t2 jsou dva časové okamžiky vyjádřené v sekundách, které definují interval mezi začátkem kontaktu hlavy a koncem záznamu, při kterém je hodnota HPC nejvyšší;
Slovak: ak sa môže uspokojivo stanoviť začiatok dotyku hlavy, t2 a t1 sú dve okamžité doby vyjadrené v sekundách, ktoré definujú interval medzi začiatkom dotyku hlavy a koncom záznamu, pre ktorý je hodnota HPC maximálna;
Polish: Jeżeli moment wyznaczający początek kontaktu głowy może zostać ustalony w sposób zadowalający, to t1 i t2 odpowiadają momentom w czasie, wyrażonym w sekundach, określającym przedział czasu między początkiem kontaktu głowy i końcem zapisu, dla którego wartość HPC jest najwyższa;
Hungarian: ha a fej érintkezésének kezdeti időpontja megfelelően meghatározható, akkor t1 és t2 az a két időpillanat, másodpercben kifejezve, amelyek meghatározzák azt az időtartamot, ami a fej érintkezésének kezdete és az adatrögzítés vége között telik el, ahol utóbbi a HPC legnagyobb értékénél van;
Slovenian: če se lahko zadovoljivo določi začetek dotika glave, sta t1 in t2 dva časa, izražena v sekundah, ki opredeljujeta časovni razmik med začetkom dotika glave in koncem merjenja, v katerem ima HPC največjo vrednost;
Bulgarian: ако началото на контакта на главата може да бъде определено задоволително, t1 и t2 са двата времеви момента, изразени в секунди, определелящи интервал между началото на контакта на главата и края на записа, за който стойността на ЕКГ е максимална;
Estonian: kui pea kokkupuute alguse saab nõuetekohaselt kindlaks määrata, siis t1 ja t2 väljendavad ajahetki sekundites, millega määratakse kindlaks intervall peakontakti alguse ja andmesalvestuse lõpu vahel, kui HPC väärtus on maksimaalne;
Latvian: ja pietiekami var noteikt galvas saskares sākumu, t1 un t2 ir divi sekundēs izteikti tādi atskaites punkti laikā, kas definē laika posmu starp galvas saskares sākumu un saskares reģistrācijas beigām, kad HPC vērtībā ir vislielākā;
Lithuanian: jeigu galvos prisilietimo pradžią galima apibrėžti pagal nustatytus reikalavimus, t1 ir t2 – tai bet kokie sekundėmis išreikšti 2 laiko momentai, apibūdinantys intervalą nuo galvos prisilietimo registravimo pradžios, kurio metu galvos elgsenos kriterijaus (HPC) vertė didžiausia;
Maltese: jekk il-bidu tal-kuntatt tar-ras jista' jiġi determinat b'mod sodisfaċjenti, t1 u t2 huma ż-żewġ istanti, espressi f'sekondi, u jiddefinixxu intervall bejn il-bidu tal-kuntatt tar-ras u t-tmiem tar-rekordjar li għalieh il-valur HPC huwa l-massimu;
English: if the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum.
Finnish: jos pään kosketuksen alkamista ei voida määrittää, t1 ja t2 ovat ne kaksi hetkeä sekunteina ilmaistuina, jotka määrittävät tiedon tallentamisen alkamisen ja lopettamisen välisen aikavälin, jolloin HPC on suurimmillaan,
Czech: nemůže-li být začátek kontaktu hlavy stanoven, pak t1 a t2 jsou dva časové okamžiky vyjádřené v sekundách, které definují časový interval mezi začátkem a koncem záznamu, při kterém je hodnota HPC nejvyšší.
Slovak: ak sa nemôže stanoviť začiatok dotyku hlavy, t2 a t1 sú dve okamžité doby vyjadrené v sekundách, ktoré definujú interval medzi začiatkom a koncom záznamu, pre ktorý je hodnota HPC maximálna;
Polish: Jeżeli moment początku kontaktu głowy nie może zostać ustalony, to t1 i t2 wyznaczają moment w czasie, wyrażony w sekundach, określający przedział czasu między początkiem a końcem zapisu, dla którego wartość HPC jest najwyższa;
Hungarian: ha a fej érintkezésének kezdete nem határozható meg, akkor t1 és t2 az a két időpillanat, másodpercben kifejezve, amelyek meghatározzák azt az időtartamot, amely az adatrögzítés kezdete és vége között telik el, ahol utóbbi a HPC legnagyobb értékénél van;
Slovenian: če začetka dotika glave ni mogoče določiti, sta t1 in t2 dva časa, izražena v sekundah, ki opredeljujeta časovni razmik med začetkom in koncem merjenja, v katerem ima HPC največjo vrednost.
Bulgarian: ако началото на контакта на главата не може да бъде определено, t1 и t2 са двата времеви момента, изразени в секунди, определящи времевия интервал между началото и края на записа, за който стойността на ЕКГ е максимална.
Estonian: kui pea kokkupuute algust ei saa kindlaks määrata, siis väljendavad t1 ja t2 ajahetki sekundites, millega määratakse kindlaks intervall andmesalvestuse alguse ja lõpu vahel, kui HPC väärtus on maksimaalne;
Latvian: ja galvas saskares sākumu nevar noteikt, t1 un t2 ir divi sekundēs izteikti tādi atskaites punkti laikā, kas definē laika posmu starp galvas saskares reģistrācijas sākumu un beigām, kad HPC vērtībā ir vislielākā;
Lithuanian: jeigu galvos prisilietimo pradžios nustatyti negalima, t1 ir t2 – tai bet kokie sekundėmis išreikšti 2 laiko momentai, apibūdinantys intervalą nuo registravimo pradžios iki pabaigos, kurio metu galvos elgsenos kriterijaus (HPC) vertė didžiausia;
Maltese: jekk il-bidu tal-kuntatt tar-ras jista' jiġi determinat b'mod sodisfaċjenti, t1 u t2 huma ż-żewġ istanti, espressi f'sekondi, u jiddefinixxu intervall bejn il-bidu u t-tmiem tar-rekordjar li għalieh il-valur HPC huwa l-massimu;
English: Until an international standard has been adopted for this item, gauges conforming to GM drawing 78051-532, referencing part 572, must be used.
Finnish: Kunnes vahvistetaan kansainvälinen standardi, on käytettävä mittareita, jotka vastaavat GM-piirrosta 78051-532 osa 572.
Czech: Do přijetí mezinárodní normy pro toto měření se musí používat měřidlo podle výkresu GM 78051-532, část 572.
Hungarian: Amíg nem létezik elfogadott nemzetközi szabvány erre az eszközre, addig az 572 szakaszra utaló 78051-532-es GM rajznak megfelelő mérőműszert kell használni.
Slovenian: Do sprejema mednarodnega standarda za to postavko je treba uporabljati merilnike, ki ustrezajo GM risbi 78051-532, del 572.
Bulgarian: До приемането на международен стандарт за тази точка, следва да се използват датчиците, съответстващи на модел 78051-532, част 572.
Estonian: 1 Asjaomase rahvusvahelise standardi vastuvõtmiseni tuleb kasutada mõõtureid, mis vastavad GM joonisele 78051-532, 572. osa.
Latvian: nāšanas ierīci, vaļīgajai pleca jostai ļauj ievilkties ar drošības jostas spriegošanas ierīces ievilkšanas spēku.
Lithuanian: Kol dėl šio punkto bus priimtas tarptautinis standartas, turi būti taikomi GM brėžinio 78051–532, 572 nuorodų dalį atitinkantys matuokliai.
English: 150 mm ± 6 mm
Slovak: 150 mm ± 6 mm
Lithuanian: 150 mm ± 6 mm
Maltese: 150 mm 6 mm
English: 50 mm ± 2 mm
Slovak: 50 mm ± 2 mm
Lithuanian: 50 mm ± 2 mm
Maltese: 50 mm 2 mm
English: 06,4-09,7 mm inclusive,
Finnish: vähintään 6,4 ja enintään 9,7 mm
Czech: 06,4 - 09,7 mm včetně
Slovak: 06,4-09,7 mm vrátane,
Polish: 06,4-09,7 mm włącznie,
Hungarian: 06,4-09,7 mm a határértékekkel együtt
Slovenian: 6,4-9,7 mm vključno,
Bulgarian: мм включително границите на интервала,
Estonian: 06,4-09,7 mm, viimane kaasa arvatud,
Latvian: 06,4-09,7 mm, ieskaitot,
Lithuanian: 06,4–09,7 mm imtinai;
Maltese: 06,4-09,7 mm inklussivi,
English: 09,7-13,2 mm exclusive,
Czech: 09,7 - 13,2 mm včetně
Slovak: 09,7-13,2 mm okrem medzných hodnôt,
Polish: 09,7-13,2 mm z wyłączeniem wartości brzegowych,
Hungarian: 09,7-13,2 mm a határértékek nélkül
Slovenian: 9,7-13,2 mm izključno,
Bulgarian: мм без границите на интервала,
Estonian: 09,7-13,2 mm, viimane kaasa arvatud,
Latvian: 09,7-13,2 mm, neieskaitot,
Lithuanian: 09,7–13,2 mm išskyrus;
Maltese: 09,7-13,2 mm esklussivi,
English: 13,2-16,5 mm inclusive.
Finnish: vähintään 13,2 ja enintään 16,5 mm.
Czech: 13,2 - 16,5 mm včetně
Slovak: 13,2-16,5 mm vrátane.
Polish: 13,2-16,5 mm włącznie.
Hungarian: 13,2-16,5 mm a határértékekkel együtt
Slovenian: 13,2-16,5 mm vključno.
Bulgarian: мм включително границите на интервала.
Estonian: 13,2-16,5 mm, viimane kaasa arvatud.
Latvian: 13,2-16,5 mm, ieskaitot.
Lithuanian: 13,2–16,5 mm imtinai.
Maltese: 13,2-16,5 mm inklussivi.
English: 0,308 MPa &le; S(n) &le; 0,342 MPa for 0,342 MPa material
Slovak: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa pre materiál 0,342 MPa
Lithuanian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa, kai medžiagos MPa yra 0,342
Maltese: 0,308 MPa S(n) 0,342 MPa for 0,342 MPa materjal
English: 1,540 MPa &le; (S(n) &le; 1,711 MPa for 1,711 MPa material n = 1,2,3.
Slovak: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa pre materiál 1,711 n = 1,2,3.
Lithuanian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa, kai medžiagos MPa yra 1,711 n = 1, 2, 3.
Maltese: 1,540 MPa S(n) 1,711 MPa for 1,711 MPa materjal n = 1,2,3.
English: A mass, the end of which is between 925 mm and 1 000 mm high and at least 1 000 mm deep, is considered to satisfy this requirement.
Finnish: Massan, jonka pää on 925-1 000 mm korkea ja vähintään 1 000 mm syvä, katsotaan täyttävän tämän vaatimuksen.
Czech: Za vyhovující těmto požadavkům se považuje těleso, jehož okraj má výšku 925 mm až 1 000 mm a hloubku nejméně 1 000 mm.
Hungarian: Egy tömeg, amely végének a magassága 925 mm és 1000 mm között van, és legalább 1000 mm mély, megfelelőnek tekinthető ennek a követelménynek a szempontjából.
Bulgarian: Маса, чийто край е между 925 мм и 1 000 мм и с дълбочина поне 1 000 мм, се счита, че удовлетворява това изискване.
Estonian: 2 Mass, mille ots on 925-1 000 mm kõrgune ning vähemalt 1 000 mm sügavune, loetakse nõuetele vastavaks.
Lithuanian: Masė, kurios galas yra 925–1000 mm aukštyje ir kurios storis – bent 1000 mm, laikoma atitinkančia tą reikalavimą.
English: DIRECTIVE 96/79/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive
Maltese: ID-DIRETTIVA 96/79/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi bil-mutur fil-każ ta' ħabta fuq quddiem u temmenda d-Direttiva
English: 70/156/EEC
Maltese: 70/156/KEE
English: Complete EC type-approval mark Variant, if applicable First row of seats
Maltese: L/Ċ/X Marka sħiħa ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE Varjant, jekk applikabli
English: Second row of seats, etc. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)
Maltese: L-ewwel ringiela ta' sedili It-tieni ringiela ta' sedili, eċċ. Għażliet extra (eż. għall-sedili b'aġġustament ta' l-għoli, apparat ta' qabel it-tagħbija, eċċ.)
English: .Appendix 2
Maltese: Appendiċi 2
English: A4 (210 × 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Maltese: A4 (210 × 297 mm) ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: forward/rear/central (1)
Bulgarian: предно/задно/централно ():...
Maltese: 'il quddiem/wara/ċentrali (1)
English: front-wheel/rear-wheel (1)
Maltese: front-wheel/rear-wheel (1)
English: valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Polish: (np. obowiązujące w stosunku do pojazdów z układem kierowniczym lewostronnym i prawostronnym)
Estonian: (näiteks kehtivus nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite puhul)
Maltese: (eż. validu kemm għall-vetturi li jinsaqu fuq il-lemin u fuq ix-xellug)
English: If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a), measured according to section 5.2.1 of Appendix 1 to this Annex, by the following expression: HPC = (t2-t1) [ 1 t2-t1 &int;
Maltese: Jekk dak mhux il-każ, għandha ssir kalkulazzjoni tal-valur HPC, fuq il-bażi ta' l-aċċelerazzjoni (a) mkejjel skond is-sezzjoni 5.2.1 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, b'din l-espressjoni:
English: The sternum deflection velocity at time t is calculated from the filtered deflection as: V(t) = 8×(D(t+1) - D(t-1)) - (D(t+2) - D(t-2)) 12ät
Maltese: Il-veloċità tat-tgħawwiġ ta' l-għadma ta' nofs is-sider fil-ħin t hija kkalkolata bid-diflezzjoni ffiltrata bħala:
English: Channel amplitude class:
Slovak: Amplitúdová trieda kanálu:
Slovenian: Razred amplitude kanala:
Maltese: Klassi ta' kanal amplifikat:
English: CAC
Slovak: CAC
Maltese: CAC
English: Channel frequency class:
Slovak: Kmitočtová trieda kanálu:
Slovenian: Frekvenčni razred kanala:
Bulgarian: Клас на честотата на канала:
Maltese: Kanal tal-klassi tal-frekwenza:
English: CFC
Slovak: CFC
Maltese: CFC
English: Data collection Force versus deflection data are to be collected in either analogue or digital form for each sample tested.
Maltese: Il-ġbir ta' l-informazzjoniL-informazzjoni tal-forza kontra d-diflezzjoni għandhom ikunu miġbura jew f'forma analoga jew f'forma diġitali għal kull kampjun tat-test.
English: Calculate the crush strength of each section as follows: S(n) = F(n) A;
Maltese: Ikkalkola is-saħħa tat-tgħaffiġ għal kull sezzjoni kif ġej:
English: No Member State may, on grounds concerning the protection of occupants of vehicles in the event of a frontal impact: - refuse, in respect of a vehicle type, to grant EC type-approval or national type-approval, or - prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle, if it complies with the requirements of this Directive.
Hungarian: A gépjármű utasainak frontális ütközés esetén nyújtott védelemmel kapcsolatban egy tagállam sem: - utasíthatja vissza, a járműtípussal kapcsolatban, az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy - tilthatja meg a jármű nyilvántartásba vételét, eladását vagy forgalomba helyezését, ha az megfelel az ebben az irányelvben megfogalmazott követelményeknek.
English: With effect from 1 October 1998, Member States: - may no longer grant EC type-approval for a vehicle type in accordance with Article 4 of Directive 70/156/EEC,
Hungarian: 1998. október 1-i hatállyal a tagállamok: - nem adhatnak ki a továbbiakban EK-típusjóváhagyást egy járműtípusra sem, a 70/156/EGK irányelv 4. cikke alapján,
English: With effect from 1 October 2003, Member States: - shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
Hungarian: 2003. október 1-jei hatállyal a tagállamok: - figyelembe veszik, hogy az új járművekhez a 70/156/EGK irányelv szerint kiadott megfelelőségi bizonyítványok többé nem érvényesek az említett irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában, és