FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2801/95 of 29 November 1995 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2801/95 DU CONSEIL du 29 novembre 1995 modifiant le règlement n° 79/65/CEE portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2801/95 ze dne 29. listopadu 1995, kterým se mění nařízení Rady č. 79/65/EHS o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2801/95 z 29. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 79/65/EHS, ktorým sa vytvára sieť na zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných operáciách poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2801/95 z dnia 29 listopada 1995 r. zmieniające rozporządzenie nr 79/65/EWG ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej
Hungarian: A TANÁCS 2801/95/EK RENDELETE (1995. november 29.) az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 79/65/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2801/95 z dne 29. novembra 1995, o spremembi Uredbe št. 79/65/EGS o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2801/95 НА СЪВЕТА от 29 ноември 1995 година за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2801/95, millega muudetakse määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk 29. november 1995
Latvian: PADOMES REGULA (EK) 2801/95 (1995. gada 29. novembris), ar ko groza Regulu 79/65/EEK, ar kuru izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Ekonomikas kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2801/95 1995 m. lapkričio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 79/65/EEB, sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2801/95 tad-29 ta' Novembru 1995 li jemenda r-Regolament Nru 79/65/KEE li jistabbilixxi network għall-ġbir ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità ta' l-introjti u l-ħidma kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas the field of survey of the data network must comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in;
French: considérant que le champ d'observation du réseau d'information doit comprendre toutes les exploitations agricoles ayant une certaine dimension économique, quelles que soient les activités extérieures éventuelles de l'exploitant;
Czech: vzhledem k tomu, že zjišťování datové sítě se musí vztahovat na všechny zemědělské podniky určité ekonomické velikosti, bez ohledu na vedlejší hospodářskou činnost majitele podniku;
Slovak: keďže do oblasti prieskumu tejto dátovej siete musia patriť všetky poľnohospodárske podniky určitej hospodárskej veľkosti bez ohľadu na akékoľvek vonkajšie práce, ktoré môže prevádzkovateľ vykonávať;
Polish: zakres badania sieci danych musi obejmować wszystkie gospodarstwa rolne o pewnej wielkości ekonomicznej, bez względu na to, czy osoba prowadząca to gospodarstwo wykonuje jakieś prace na zewnątrz;
Hungarian: mivel az információs hálózat adatfelvételi területének ki kell terjednie minden, egy bizonyos gazdasági méretet meghaladó mezőgazdasági üzemre, függetlenül attól, hogy annak üzemeltetője esetleg milyen egyéb foglalkozást űz;
Slovenian: ker mora področje spremljanja mreže podatkov zajemati vsa kmetijska gospodarstva določene ekonomske velikosti, ne glede na katerokoli zunanje delo, s katerim bi se upravljavec lahko ukvarjal;
Romanian: întrucât câmpul de observație al rețelei de informații contabile trebuie să cuprindă toate exploatațiile agricole care au o anumită dimensiune economică, oricare ar fi eventualele activități externe ale exploatantului;
Bulgarian: като има предвид, че полето на наблюдение при системата за информация трябва да обхваща всички земеделски стопанства с определен икономически размер, независимо от всякакви други странични дейности, които управителят може да извършва;
Estonian: andmevõrgu vaatlusala peab hõlmama kõiki teatava majandusliku suurusega põllumajandustootjaid, olenemata ettevõtja mis tahes muudest tegevusaladest;
Latvian: tā kā datu tīkla apsekojamajai jomaijāietver visas noteikta ekonomiskā lieluma lauku saimniecības, neatkarīgi no kādas blakus nodarbošanās, ko uzņēmums varētu veikt;
Lithuanian: kadangi duomenų tinklo tiriama sritis turi apimti visas tam tikro ekonominio dydžio žemės ūkio valdas, nepaisant to, kad operatorius gali užsiimti ir bet kokia kita veikla;
Maltese: Billi l-firxa ta' l-istħarriġ tan-network ta' l-informazzjoni trid tikkomprendi l-azjendi agrikoli kollha ta' ċertu daqs ekonomiku, irrispettivament minn kull xogħol li l-operatur jista' jidħol għalih;
English: whereas this field should be re-examined periodically in the light of new Farm Structure Survey data;
French: qu'il devrait faire l'objet d'un réexamen périodique à la lumière des nouvelles données de l'enquête sur les structures agricoles;
Czech: že výši pokrytí je třeba pravidelně přezkoumávat s ohledem na nové údaje ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků;
Slovak: keďže táto oblasť by sa mala periodicky preskúmavať vzhľadom na nové údaje z Prehľadu štruktúry poľnohospodárskych podnikov;
Polish: zakres ten powinien być okresowo rozpatrywany na nowo w kontekście nowych danych z Badania Struktur Gospodarstw Rolnych;
Hungarian: mivel ezt a területet szükséges időszakonként felülvizsgálni az újabb mezőgazdasági üzemszerkezeti adatfelvételi terület adatai ismeretében;
Slovenian: ker je treba na tem področju občasno ponavljati preverjanja zaradi novih podatkov, ugotovljenih pri spremljanju strukture kmetijskih gospodarstev;
Romanian: întrucât acesta ar trebui să facă obiectul unei revizuiri periodice în conformitate cu noile date ale anchetei asupra structurilor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че това поле трябва периодично да се преразглежда в светлината на новите данни от изследването на структурата на земеделските стопанства;
Estonian: kõnealune ala tuleks korrapäraselt üle vaadata, pidades silmas uusi põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute andmeid;
Latvian: tā kā šī joma būtu periodiski jāpārskata, ņemot vērā jaunos Saimniecību struktūru apsekojuma datus;
Lithuanian: kadangi tiriamą sritį reikėtų periodiškai peržiūrėti, atsižvelgiant į naujus ūkių struktūros tyrimo duomenis;
Maltese: billi din il-firxa għandha terġa' tiġi eżaminata perjodikament fid-dawl ta' l-informazzjoni l-ġdida rigward l-Istħarriġ dwar l-Istruttura ta' l-Azjendi Agrikoli;
English: Whereas returning holdings must be selected in accordance with the rules laid down in the context of a selection plan aimed at obtaining a representative accounting sample of the field of survey;
French: considérant que la sélection des exploitations comptables doit s'effectuer selon les modalités définies dans le cadre d'un plan de sélection visant à obtenir un échantillon comptable représentatif du champ d'observation;
Czech: vzhledem k tomu, že vykazující podniky je třeba vybrat v souladu s pravidly stanovenými v rámci plánu výběru, jehož cílem je obdržet reprezentativní účetní výběrový soubor z oblasti zjišťování;
Slovak: keďže podniky poskytujúce údaje sa musia vyberať v súlade s pravidlami ustanovenými v súvislosti s plánom výberu zameraným na získanie reprezentatívnej účtovnej vzorky z danej oblasti prieskumu;
Polish: gospodarstwa rolne nadsyłające dane muszą zostać dobrane zgodnie z zasadami ustanowionymi w kontekście planu doboru mającego na celu uzyskanie próby rachunkowej reprezentatywnej dla zakresu badań;
Hungarian: mivel az adatszolgáltató üzemeket az adatfelvételi terület reprezentatív számviteli mintájának megszerzésére irányuló kiválasztási tervben megállapított szabályokkal összhangban kell kiválasztani;
Slovenian: ker je treba poročevalske kmetije izbrati v skladu s pravili, določenimi v okviru načrta izbora, katerega cilj je dobiti reprezentativen računovodski vzorec področja spremljanja;
Romanian: întrucât selectarea exploatațiilor participante trebuie să se efectueze în conformitate cu normele definite în cadrul unui plan de selectare care vizează obținerea unui eșantion reprezentativ din câmpul de observație;
Bulgarian: като има предвид, че отчетните стопанства трябва да бъдат подбрани в съответствие с правилата, определени в рамките на план за подбор, предназначен за получаване на представителна извадка за счетоводна отчетност за полето на наблюдение;
Estonian: aruandvad tootjad tuleb valida vaatlusala esindavate raamatupidamisandmete saamiseks ettenähtud valikukava raames sätestatud eeskirjade kohaselt;
Latvian: tā kā saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, jāatlasa saskaņā ar noteikumiem, kas noteikti saistībā ar atlases plānu, kurš vērsts uz to, lai apsekojamajā jomā iegūtu tipisku grāmatvedības paraugu;
Lithuanian: kadangi respondentinės valdos turi būti parenkamos pagal atrinkimo plane numatytas taisykles, norint gauti tiriamos srities apskaitos reprezentatyviąją imtį;
Maltese: Billi l-azjendi li jibagħtu ritorn iridu jiġu magħżula skond ir-regoli stabbiliti fil-kuntest ta' pjan immirat li jikseb kampjun rappreżentattiv tal-kontabilità tal-firxa ta' l-istħarriġ;
English: whereas the number of holdings required to provide a representative sample should be examined following analysis of recent field of survey data;
French: que le nombre d'exploitations nécessaires à la constitution d'un échantillon représentatif devrait être étudié à la suite de l'analyse des données récentes provenant du champ d'observation;
Czech: že počet podniků, které je třeba vybrat pro zajištění reprezentativního výběrového souboru, je třeba přezkoumat po provedení analýzy stávajícího rozsahu zjišťovaných údajů;
Slovak: keďže počet podnikov potrebný na to, aby poskytli reprezentatívnu vzorku, by sa mal preskúmať na základe analýzy údajov získaných v tejto oblasti prieskumu v predchádzajúcom období;
Polish: liczba gospodarstw rolnych potrzebnych dla zapewnienia reprezentatywności próby powinna być zbadana po analizie danych z zakresu ostatniego badania;
Hungarian: mivel a reprezentatív mintához szükséges üzemek számát az adatfelvételi terület legfrissebb adatainak elemzését követően indokolt megvizsgálni;
Slovenian: ker bi bilo treba število kmetijskih gospodarstev, ki je potrebno za ugotovitev tipičnega vzorca, preveriti s pomočjo analize najnovejših podatkov s področja spremljanja;
Romanian: întrucât numărul exploatațiilor necesare constituirii unui eșantion reprezentativ ar trebui studiat în urma analizei datelor recente care provin din câmpul de observație;
Bulgarian: като има предвид, че броят на стопанствата, необходими за осигуряване на представителна извадка, трябва да бъде разгледан след анализ на най-новите данни от полето на наблюдение;
Estonian: esindavate andmete saamiseks vajalik tootjate arv tuleks üle vaadata pärast viimaste vaatlusala andmete analüüsimist;
Latvian: tā kā saimniecību skaits, kas nepieciešams, lai sniegtu tipisku paraugu, jāizskata saistībā ar jaunāko apsekojamās jomas datu analīzi;
Lithuanian: kadangi remiantis naujausiais tiriamos srities analizės duomenimis, kad imtis būtų reprezentatyvi, reikia tirti pakankamą valdų skaičių;
Maltese: billi n-numru ta' l-azjendi meħtieġ sabiex jipprovdi kampjun rappreżentattiv għandu jiġi eżaminat wara l-analiżi tal-firxa riċenti ta' l-informazzjoni fl-istħarriġ;
English: Whereas the detailed rules of application, in particular the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, are adopted under the Community Committee procedure;
French: considérant que l'adoption des modalités d'application, relatives notamment au seuil de dimension économique et le nombre des exploitations comptables par circonscription, est prévue selon la procédure du comité communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla, zejména práh ekonomické velikosti a počet vykazujících podniků na oblast, jsou přijímána postupem projednávání ve výborech Společenství;
Slovak: keďže podrobné pravidlá uplatňovania, najmä medzná hodnota hospodárskej veľkosti a počet podnikov poskytujúcich údaje za jednu oblasť, sa prijímajú v súlade s postupom výboru spoločenstva;
Polish: Komitet Wspólnoty przyjmuje szczegółowe zasady stosowania, w szczególności progi dla wielkości ekonomicznej i liczby gospodarstw nadsyłających dane na okręg przyjmowane są zgodnie z procedurą Komitetu Wspólnoty;
Hungarian: mivel az alkalmazás részletes szabályait, különösen a gazdasági méretre és a körzetenkénti adatszolgáltató üzemek számára vonatkozó küszöbértékeket a közösségi bizottsági eljárás szerint fogadják el;
Slovenian: ker so bila sprejeta podrobna pravila za uporabo v okviru postopka Odbora Skupnosti, še zlasti glede praga ekonomske velikosti in števila poročevalskih kmetij v posamezni enoti;
Romanian: întrucât adoptarea normelor de aplicare, privind în special pragul dimensiunii economice și numărul exploatațiilor participante pe diviziune, se prevede în conformitate cu procedura comitetului comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за прилагане, и по-специално прагът на икономическия размер и броят на отчетните стопанства за район, се приемат съгласно процедурата на Комитета на Общността;
Estonian: üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti majandusliku suuruse künnis ja aruandvate tootjate arv piirkonna kohta kehtestatakse ühenduse komiteemenetluse raames;
Latvian: tā kā sīkākus piemērošanas noteikumus, jo īpaši ekonomiskā lieluma slieksni un saimniecību skaitu apgabalā, pieņem atbilstoši Kopienas komitejas procedūrai;
Lithuanian: kadangi išsamios taikymo taisyklės, ypač nustatytos minimaliam ekonominiam dydžiui ir respondentinių valdų skaičiui rajone, nustatomos Bendrijos komiteto tvarka;
Maltese: Billi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata, b'mod partikolari l-għatba għad-daqs ekonomiku u għan-numru ta' l-azjendi li jibagħtu ritorni għal kull diviżjoni, jiġu adottati, skond il-proċedura tal-Kumitat tal-Komunità;
English: whereas technical criteria such as the appropriate sample size should be laid down in the detailed rules of application;
French: que la détermination des points techniques telles que la taille appropriée de l'échantillon devrait être effectuée dans le cadre des modalités d'application;
Czech: že technická kritéria, jako vhodná velikost výběrového souboru, je třeba stanovit v rámci prováděcích pravidel;
Slovak: keďže v týchto podrobných pravidlách uplatňovania by mali byť ustanovené technické kritériá ako vhodná veľkosť vzorky;
Polish: kryteria techniczne, takie jak odpowiednia wielkość próby, powinny być ustalone w szczegółowych zasadach stosowania;
Hungarian: mivel a részletes alkalmazási szabályoknak meg kell állapítaniuk a technikai feltételeket, például a megfelelő mintaméretet;
Slovenian: ker bi bilo v teh podrobnih pravilih za uporabo treba določiti tehnične kriterije, kot na primer primerno velikost vzorca;
Romanian: întrucât stabilirea punctelor tehnice, cum ar fi mărimea corespunzătoare a eșantionului, ar trebui efectuată în cadrul normelor de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че техническите критерии като подходяща големина на извадката, трябва да бъдат определени в подробните правила за прилагане;
Estonian: tehnilised kriteeriumid, näiteks vajalik andmete hulk, tuleks sätestada üksikasjalikes rakenduseeskirjades;
Latvian: tā kā tehniskie kritēriji, piemēram, piemērots parauga lielums, būtu jānosaka sīkākos piemērošanas noteikumos;
Lithuanian: kadangi techniniai kriterijai, tokie kaip atitinkamo ėminio dydis, turėtų būti išdėstyti išsamiose taikymo taisyklėse;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji tekniċi bħalma hu d-daqs approprjat tal-kampjun fir-regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni;
English: whereas, in order to ensure a uniform approach, the number of returning holdings should be fixed under that procedure for all Member States;
French: que, afin de maintenir une approche uniforme, il convient de fixer pour tous les États membres le nombre d'exploitations comptables à retenir selon cette procédure;
Czech: že v zájmu jednotnosti by se tímto postupem měl stanovit počet vykazujících podniků ve všech členských státech;
Slovak: keďže pre zabezpečenie jednotného prístupu by sa mal týmto postupom pre všetky členské štáty určiť počet podnikov poskytujúcich údaje;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego podejścia liczba gospodarstw nadsyłających dane powinna zostać ustalona zgodnie z procedurą dla wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az egységes szempontok biztosítása érdekében az adatszolgáltató üzemek számát minden tagállam számára az említett eljárás szerint szükséges rögzíteni;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev enotnega pristopa, v okviru tega postopka, določiti število poročevalskih kmetij za vse države članice;
Romanian: întrucât, pentru menținerea unei abordări uniforme, este necesar să se stabilească, pentru toate statele membre, numărul de exploatații participante care urmează să fie reținute în conformitate cu această procedură;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира еднакъв подход, броят на отчетните стопанства трябва да бъде определен по тази процедура за всички държави-членки;
Estonian: ühtse lähenemisviisi tagamiseks tuleks aruandvate tootjate arv kindlaks määrata kõnealuse menetluse raames kõikide liikmesriikide puhul;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu pieeju, saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits visām dalībvalstīm būtu jānosaka atbilstīgi šai procedūrai;
Lithuanian: kadangi užtikrinant, kad reglamentas būtų taikomas vienodai, minėta tvarka turėtų būti nustatomas respondentinių valdų skaičius visoms valstybėms narėms;
Maltese: billi, sabiex jiġi żġurat avviċinament uniformi, in-numru ta' l-azjendi li jibagħtu ritorn għandu jiġi ffissat skond din il-proċedura għall-Istati Membri kollha;
English: Whereas, following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, the Annex to Regulation No 79/65/EEC should be supplemented by the list of divisions for these Member States,
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède à l'Union européenne, il convient de compléter l'annexe du règlement n° 79/65/CEE par la liste des circonscriptions de ces États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii je přílohu nařízení č. 79/65/EHS nutno doplnit o seznam oblastí těchto členských států,
Slovak: keďže po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie by sa mala príloha k nariadeniu č. 79/65/EHS doplniť o zoznam oblastí v týchto členských štátoch,
Polish: po przystąpieniu Austrii, Finlandii oraz Szwecji do Unii Europejskiej Załącznik do rozporządzenia 79/65/EWG należy uzupełnić o wykaz okręgów dla tych Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően a 79/65/EGK rendelet mellékletét ki kell egészíteni az e tagállamok körzeteinek jegyzékével;
Slovenian: ker bi bilo treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske v Evropsko unijo dopolniti Prilogo k Uredbi št. 79/65/EGS, dopolnjeno s seznamom enot za te države članice,
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană, este necesar să se completeze anexa la Regulamentul nr. 79/65/CEE cu lista diviziunilor acestor state membre,
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз, приложението към Регламент № 79/65/ЕИО трябва да бъде допълнено със списък на районите за тези държави-членки,
Estonian: pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga tuleks määruse nr 79/65/EMÜ lisasse lisada kõnealuste liikmesriikide piirkondade loetelu,
Latvian: tā kā pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai Regulas 79/65/EEK pielikums būtu jāpapildina ar šo dalībvalstu apgabalu sarakstu,
Lithuanian: kadangi į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, Reglamento Nr. 79/65/EEB priedą reikėtų papildyti šių valstybių narių rajonų sąrašu,
Maltese: Billi, wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, l-Anness mar-Regolament Nru 79/65/KEEC għandu jiġi ssupplimentat bil-lista tad-diviżjonijiet għal dawn l-Istati Membri,