FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57 (2), 66 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2, son article 66 et son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57, su artículo 66 y su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e os seus artigos 66º e 100ºA,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2, 66 och 100a i detta,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2 a články 66 a 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 i 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 66. cikkére és 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ning artikleid 66 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 66 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57(2), 66 u 100a,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do processo previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), och
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően eljárva [3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189b Pogodbe3,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt3 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: veikdami Sutarties 189b straipsnyje [3] nustatyta tvarka,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat ,
English: whereas the Agreement has no direct effect;
French: que cet accord n'a pas d'effet direct;
Spanish: que dicho Acuerdo no tiene efecto directo;
Portuguese: considerando que tal acordo não produz efeitos directos;
Swedish: Detta avtal har inte direkt effekt.
Slovak: keďže táto dohoda nemá žiadny priamy účinok;
Polish: Porozumienie to nie ma skutku bezpośredniego.
Hungarian: mivel a Megállapodásnak nincs közvetlen hatálya;
Slovenian: ker Sporazum nima neposrednega učinka;
Estonian: GATTi lepingul ei ole vahetut õigusmõju;
Latvian: tā kā Nolīgumam nav tiešas iedarbības;
Lithuanian: kadangi Susitarimas neturi tiesioginio poveikio;
Maltese: billi l-Ftehim ma għandu l-ebda effett dirett;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 7:
French: À l'article 7:
Portuguese: No artigo 7º:
Swedish: I artikel 7
Slovak: V článku 7:
Polish: W art. 7:
Hungarian: A 7. cikkben:
Slovenian: V členu 7:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 7. pantā:
Lithuanian: 7 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 7:
English: public service contracts concerning the services referred to in Annex I A with the exception of the services in category 8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526:
French: aux marchés publics de services ayant pour objet des services figurant à l'annexe I A, à l'exception des services de la catégorie 8 et des services de télécommunications de la catégorie 5, dont les numéros de référence CPC sont 7524, 7525 et 7526:
Spanish: a los contratos públicos de servicios que tengan por objeto servicios que figuren en el anexo I A, con excepción de los servicios de la categoría 8 y de los servicios de telecomunicaciones de la categoría 5, con números de referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526:
Portuguese: aos contratos públicos de serviços que tenham por objecto os serviços enumerados no anexo I A, com excepção dos serviços da categoria 8 e dos serviços de telecomunicações da categoria 5, cujos números de referência CCP são 7524, 7525 e 7526:
Swedish: de offentliga kontrakt avseende sådana tjänster som avses i bilaga I A, med undantag för tjänster i kategori 8 och telekommunikationstjänster i kategori 5, med CPD-referensnumren 7524, 7525 och 7526,
Slovak: verejné zmluvy na poskytnutie služieb týkajúce sa služieb uvedených v prílohe I A s výnimkou služieb v kategórii 8 a telekomunikačných služieb v kategórii 5 podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526;
Polish: zamówień publicznych na usługi określone w załączniku I A, z wyjątkiem usług kategorii 8 i usług telekomunikacyjnych kategorii 5 pod numerami referencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526:
Slovenian: javna naročila storitev v zvezi s storitvami iz Priloge I A z izjemo storitev v kategoriji 8 in telekomunikacijskih storitev v kategoriji 5 po nomenklaturi CPC z vrstnimi številkami 7524, 7525 in 7526:
Estonian: riiklike teenuslepingute suhtes, mis käsitlevad I lisa A osas nimetatud teenuseid, välja arvatud liigi 8 alla kuuluvad teenused ja liigi 5 alla kuuluvad telekommunikatsiooniteenused, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526, mille on sõlminud:
Latvian: piegāžu valsts līgumiem par I A pielikumā minētajiem pakalpojumiem, kuri nav 8. kategorijā ietvertie pakalpojumi un 5. kategorijā ietvertie telekomunikāciju pakalpojumi, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526:
Lithuanian: viešojo paslaugų pirkimo sutartims dėl I A priede nurodytų paslaugų, išskyrus 8 kategorijos paslaugas bei 5 kategorijos telekomunikacijų paslaugas, kurių numeriai pagal svarbiausią produktų klasifikatorių yra 7524, 7525 ir 7526, kurias sudaro:
Maltese: kuntratti ta' servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi msemmija fl-Anness I A għajr is-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526:
English: awarded by the contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC where the estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of 130 000 special drawing rights (SDRs;;
Swedish: som tilldelas av de upphandlande myndigheter som anges i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, förutsatt att det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 130 000 särskilda dragningsrätter (SDR) i ecu,
English: awarded by the contracting authorities listed in Article 1 (b) other than those referred to in Annex I to Directive 93/36/EEC and where the estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of 200 000 SDRs.
French: passés par les pouvoirs adjudicateurs désignés à l'article 1er point b) autres que ceux mentionnés à l'annexe I de la directive 93/36/CEE et dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse l'équivalent en écus de 200 000 DTS.
Spanish: adjudicados por las entidades adjudicadoras a que se refiere la letra b) del artículo 1 distintos de los mencionados en el anexo I de la Directiva 93/36/CEE y cuyo valor estimado, excluido el IVA, iguale o sobrepase el equivalente en ecus de 200 000 DEG.
Portuguese: adjudicados pelas entidades adjudicantes referidas na alínea b) do artigo 1º que não se encontrem referidas no anexo I da Directiva 93/36/CEE, cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior ao equivalente em ecus a 200 000 DSE.
Swedish: som tilldelas av de upphandlande myndigheter som anges i artikel 1 b utom dem som nämns i bilaga I till direktiv 93/36/EEG och vilkas uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 200 000 SDR i ecu.
Slovak: uzatvárané obstarávateľmi uvedenými v článku 1 písm. b) smernice inými ako obstarávateľmi uvedenými v prílohe I smernice 93/36/EHS, ktorých predpokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia ako hodnota vyjadrená v ECU zodpovedajúca sume 200000 SDR.
Polish: udzielonych przez instytucje zamawiające, wymienione w art. 1 lit. b) inne niż określone w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG i których wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż równowartość w ecu 200000 SDR.
Hungarian: amelyeket az 1. cikk b) pontjában felsorolt ajánlatkérők ítéltek oda, kivéve a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében említetteket, és amelyek ÁFA nélküli becsült értéke legalább 200000 SDR ECU-ben kifejezett értékének felel meg.
Slovenian: naročila, ki jih oddajo naročniki, našteti v členu 1(b), in ne naročniki iz Priloge I Direktive 93/36/EGS, in kjer ocenjena neto vrednost brez DDV ni manjša kot enakovreden znesek v ekujih za 200 000 posebnih pravic črpanja (SDR).
Estonian: artikli 1 punktis b loetletud muud kui direktiivi 93/36/EMÜ I lisas loetletud tellijad, ning kui eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 200 000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikut (SDR) väljendatuna eküüdes.
Latvian: ja tos piešķir 1. panta b) punktā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes, kas nav tās iestādes, kas minētas Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā, un ja tāmes vērtība bez PVN ir vismaz 200 000 SDR norēķinu vienību, kas izteiktas Eiropas Valūtas vienībās (ECU).
Lithuanian: 1 straipsnio b dalyje išvardytos perkančiosios organizacijos, neįtrauktos į Direktyvos 93/36/EEB I priedo sąrašą, kai jų apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei 200000 specialių skolinimosi teisių prilygstanti suma ekiu;
Maltese: mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Artikolu 1 (b) għajr dawk li hemm riferenza għalihom fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE u fejn l-istima tal-valur nett mill-VAT ma tkunx inqas mill-ekwivalenti f'ecus ta' 200 000 SDR;
English: The method of calculation laid down in this subparagraph shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the advisory Committee for Public Procurement, in principle two years after its initial application.
French: La méthode de calcul prévue au présent point est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif pour les marchés publics, en principe deux ans après sa première application.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Comité consultivo de contratos públicos revisará el método de cálculo establecido en la presente letra, en principio a los dos años de su aplicación inicial.
Portuguese: O método de cálculo previsto na presente alínea será reanalisado pelo Comité Consultivo dos Contratos Públicos, sob proposta da Comissão, em princípio dois anos após a sua primeira aplicação.
Swedish: Den beräkningsmetod som avses i den här punkten skall på förslag av kommissionen ses över av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, i princip två år efter det att den tillämpats för första gången.
Slovak: Metóda výpočtu uvedená v tomto pododseku musí byť na návrh Komisie prehodnotená Poradným výborom pre verejné obstarávanie, v zásade dva roky po jej úvodnom použití.
Polish: Metoda wyliczania ustanowiona w niniejszej literze podlega, na wniosek Komisji, badaniu w ramach Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych, w zasadzie po dwóch latach od jej pierwszego zastosowania.
Hungarian: Az ezen albekezdésben megállapított számítási módszert a Bizottság kezdeményezésére a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottsága elvben két évvel az első alkalmazás után felülvizsgálja.
Slovenian: Metodo izračuna, določeno v tem pododstavku, revidira na predlog Komisije Svetovalni odbor za javna naročila, načeloma dve leti po začetku uporabe metode.
Estonian: Käesolevas punktis sätestatud arvestusmeetodi vaatab riigihankelepingute nõuandekomitee komisjoni ettepanekul läbi üldjuhul kaks aastat pärast selle esmast kohaldamist.
Latvian: Šajā apakšpunktā izklāstīto aprēķinu metodi, parasti reizi divos gados pēc tam, kad tā pirmo reizi piemērota, pēc Komisijas priekšlikuma pārskata Padomdevēja komiteja valsts līgumu jautājumos.
Lithuanian: Komisijai pasiūlius, Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas po pirmųjų dvejų jo taikymo metų peržiūri šiame punkte pateiktą skaičiavimo metodą;
Maltese: Il-metodu tal-kalkolazzjoni stabbilit f'dan is-subparagrafu għandu jerġa' jiġi rivedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat konsultattiv ta' l-Akkwisti Pubbliċi, fi prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizjali tiegħu.
English: For the purposes of calculating the estimated value of the contract, the contracting authority shall include the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 7.`
French: Aux fins du calcul du montant estimé d'un marché, le pouvoir adjudicateur inclut la rémunération totale estimée du prestataire de services, compte tenu des dispositions des paragraphes 3 à 7.»
Portuguese: Para efeitos do cálculo do valor estimado de um contrato, a entidade adjudicante deve incluir a remuneração total estimada do prestador de serviços, tendo em conta o disposto nos nºs 3 a 7.»;
Swedish: Vid beräkning av det uppskattade värdet av ett kontrakt skall den upphandlande myndigheten inkludera den uppskattade, sammanlagda ersättningen till tjänsteleverantören med beaktande av bestämmelserna i punkterna 3 7."
Slovak: Na účely výpočtu predpokladanej hodnoty zmluvy musia obstarávatelia zahrnúť celkovú predpokladanú odmenu dodávateľa služby, berúc do úvahy podmienky stanovené odsekom 3 až 7."
Polish: Do celów obliczania szacunkowej wartości zamówienia, instytucja zamawiająca włącza całkowite szacunkowe wynagrodzenie usługodawcy, uwzględniając przepisy ust. 3–7."
Hungarian: A szerződés becsült értékének kiszámításakor az ajánlatkérő a (3)–(7) bekezdés rendelkezéseinek figyelembevételével beszámítja a szolgáltató teljes becsült díjazását."
Slovenian: Za izračun ocenjene vrednosti naročila vključi naročnik celotni ocenjeni znesek plačila ponudniku storitve, ob upoštevanju odstavkov 3 do 7."
Estonian: Lepingu eeldatava maksumuse arvestamisel võtab tellija arvesse teenuseosutajale makstava tasu arvestuslikku kogusummat, arvestades lõigete 3-7 sätetega."
Latvian: Lai aprēķinātu līguma tāmes vērtību, līgumslēdzēja iestāde ņem vērā visu tāmē paredzēto atlīdzību pakalpojumu sniedzējam, ievērojot 3. līdz 7. punktu."
Lithuanian: Norėdama nustatyti sutarties apskaičiuotą vertę, perkančioji organizacija įtraukia visą apskaičiuotą atlyginimą paslaugų teikėjui, atsižvelgdama į 3–7 dalių nuostatas."
Maltese: Għall-għanijiet tal-kalkolazzjoni ta' l-istima tal-valur tal-kuntratt, l-awtorità kontraenti għandha tinkludi l-istima totali ta' rimunerazzjoni tal-fornitur tas-servizz, fil-waqt li tagħti kas tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3 sa 7.'
English: Article 12 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 do artigo 12º passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12.1 och 12.2 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 12 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 12 (1) u (2) għandu jinbidel kif ġej:
English: They shall also inform the Office for Official Publications of the European Communities of such decisions.`
French: Ils informent aussi l'Office des publications officielles des Communautés européennes de ces décisions.»
Spanish: Informarán asimismo de tales decisiones a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.».
Portuguese: Informarão igualmente dessas decisões o Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.».
Swedish: Myndigheterna skall även underrätta Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer om dessa beslut."
Slovak: Obstarávateľ o týchto rozhodnutach informuje aj Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.".
Polish: O takich decyzjach informują także Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich."
Hungarian: Az ilyen döntésekről az Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatalát is tájékoztatja."
Slovenian: O takšnih odločitvah obvesti tudi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti."
Estonian: Tellijad teatavad nendest otsusest ka Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele."
Latvian: Tās par šādiem lēmumiem informē arī Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju."
Lithuanian: Apie tokius sprendimus jos taip pat praneša Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui."
Maltese: Għandhom ukoll jinfurmaw lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'deċiżjonijiet bħal dawn.
English: Article 13 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 do artigo 13º passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 13.1 och 13.2 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 13 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 13 (1) u (2) għandu jinbidel kif ġej:
English: This Article shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service contract whose estimated value net of VAT is not less than:
French: Le présent article s'applique aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation de marchés de services dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse:
Spanish: El presente artículo se aplicará a los concursos organizados en el marco de un procedimiento de adjudicación de contratos de servicios cuyo valor estimado, excluido el IVA, sea igual o superior:
Portuguese: O disposto no presente artigo aplica-se aos concursos organizados no âmbito de um processo de adjudicação de contratos de serviços cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior:
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på formgivningstävlingar som anordnas som led i ett förfarande för att tilldela ett kontrakt om tjänster med ett uppskattat värde, exklusive mervärdesskatt, på minst
Slovak: Tento článok sa uplatní na súťaže návrhov organizované ako súčasť postupu vedúceho k uzavretiu zmlúv na poskytnutie služby, ktorej predpokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia než:
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie do konkursów na projekty organizowanych jako część procedury prowadzącej do udzielenia zamówienia na usługi, których szacunkowa wartość bez podatku VAT jest nie mniejsza niż:
Slovenian: Ta člen se uporablja za natečaje, ki so organizirani kot del postopka pred oddajo naročila storitev, katerih ocenjena neto vrednost brez DDV ni manjša kakor:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ideekonkursside suhtes, mis korraldatakse osana menetlusest, mille tulemusel sõlmitakse teenusleping, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui:
Latvian: Šis pants attiecas uz projektu konkursiem, ko organizē kā daļu no procedūras, ar ko piešķir pakalpojumu līgumus, kuru tāmes vērtība bez PVN ir vismaz:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas projekto konkursams, kurie organizuojami kaip dalis procedūros, pagal kurią sudaroma paslaugų sutartis, kurios apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-kompetizzjonijiet ta' tfassil organizzati bħala parti minn proċedura li twassal għall-għoti ta' kuntratt ta' servizz li valur nett stmat ta' VAT tiegħu ma jkunx inqas minn: