FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the most favourable quotations recorded on the various markets of importing third countries;
French: les cours les plus favorables constatés sur les différents marchés des pays tiers importateurs;
German: auf den verschiedenen Märkten der Einfuhrdrittländer festgestellte günstigste Notierungen,
Italian: corsi più favorevoli constatati sui diversi mercati dei paesi terzi importatori;
Danish: de gunstigste noteringer på de forskellige markeder i de indførende tredjelande
Swedish: De mest förmånliga noteringar som konstateras på de olika marknaderna i de importerande tredje länderna.
Finnish: kolmansien maiden tuontimarkkinoilla todetut edullisimmat hinnat,
Slovak: (b)najpriaznivejšie cenové ponuky zaznamenané na rôznych trhoch dovážajúcich tretích krajín;
Hungarian: az importáló harmadik országok piacain feljegyzett legkedvezőbb jegyzések;
Slovenian: evidentiranimi najbolj ugodnimi izračuni na različnih trgih tretjih držav uvoznic;
Latvian: visizdevīgākie kursi, kas reģistrēti dažādos importējošo trešo valstu tirgos;
Lithuanian: įvairiose importuojančių trečiųjų šalių rinkose užfiksuotas palankiausias biržos kainas;
Maltese: l-aktar stimi favorevoli rreġistrati fid-diversi swieq ta’ l-importazzjoni tal-pajjiżi terzi li jimportaw;
English: marketing costs and the most favourable transport charges from the Community markets referred to in (a) to ports or other points of export in the Community serving these markets, as well as costs incurred in placing the goods on the world market.
German: Bei einer Festsetzung der Erstattung aufgrund einer Ausschreibung betrifft diese den Betrag der Erstattung.
Portuguese: As despesas de comercialização e de transporte mais favoráveis, a partir dos mercados comunitários referidos na alínea a) para os portos ou outros locais de exportação da Comunidade que servem esses mercados, bem como as despesas de acesso ao mercado mundial.
Swedish: De mest förmånliga kostnaderna för saluföring och transport från gemenskapens marknader som avses under a fram till hamnar eller andra exportörer i gemenskapen som har kommunikationer med dessa marknader samt kostnader för tillträde till världsmarknaden.
Czech: nejpříznivějších nákladů na uvedení produktů na trh a na jejich přepravu z trhů Společenství uvedených v písmenu a) do přístavů nebo jiných míst vývozu ve Společenství, které tyto trhy spojují, a rovněž podle nákladů na uvedení zboží na světový trh.
Slovak: marketingových nákladov a najpriaznivejších dopravných nákladov z trhov Spoločenstva uvedených v (a) do prístavov alebo iných vývozných miest v Spoločenstve slúžiacich týmto trhom, ako aj náklady vynaložené pri umiestňovaní tovaru na svetovom trhu.
Polish: kosztami rynkowymi i najbardziej korzystnymi opłatami transportowymi z rynków Wspólnoty wymienionych w lit. a) do portów lub innych punktów wywozowych we Wspólnocie obsługujących te rynki, jak również kosztami poniesionymi podczas wprowadzania towarów na rynek światowy.
Hungarian: a marketingköltségek és az a) pontban említett közösségi piacoktól az e piacokat kiszolgáló közösségi kikötőkig vagy más kiviteli pontokig felszámított legkedvezőbb szállítási költségek, valamint az áruk világpiacon történő elhelyezésének költségei.
Slovenian: stroški trženja in najbolj ugodnimi prevoznimi stroški s trgov Skupnosti iz (a) v pristanišča ali na druge izvozne točke v Skupnosti za te trge kakor tudi s stroški, ki nastanejo pri dajanju blaga na svetovni trg.
Estonian: turustuskulud ning kõige soodsamad transpordikulud punktis a osutatud ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse turge teenindavatesse ekspordikohtadesse ühenduses, samuti kõnealuse kauba maailmaturule viimise kulud.
Latvian: tirdzniecības izmaksas un visizdevīgākās transporta izmaksas no a) apakšpunktā minētajiem Kopienas tirgiem uz ostām vai citiem eksporta punktiem Kopienā, kas šos tirgus apkalpo, kā arī izmaksas par preču nodošanu pasaules tirgū.
Lithuanian: prekybos išlaidas ir palankiausius vežimo iš a punkte nurodytų Bendrijos rinkų į uostus ar kitus Bendrijos eksportavimo punktus, aptarnaujančius šias rinkas, mokesčius bei išlaidas, susijusias pateikiant prekes į pasaulinę rinką.
Maltese: (ċ) l-ispejjeż tat-tqegħid fuq is-suq u l-ispejjeż tat-trasport l-aktar favorevoli mis-swieq Komunitarji msemmija f’(a) lejn il-portijiet jew postijiet oħra ta’ esportazzjoni fil-Komunità li sservi dawn is-swieq, kif ukoll l-ispejjeż li jsiru matul it-tqegħid ta’ l-oġġetti fis-suq dinji.
English: The refund applicable to exports of products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day for: (a) the destination indicated on the licence;
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre érvényes visszatérítés az engedélyre vonatkozó kérelem benyújtása napján érvényes visszatérítés és – differenciált visszatérítés esetén – pedig az, amely ugyanezen a napon érvényes a) az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre;
English: the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
German: Um einen Mißbrauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexibilität zu verhindern, können geeignete Maßnahmen getroffen werden.
Italian: alla destinazione effettiva, qualora essa non coincida con la destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: Ao destino real, caso este seja diferente do destino no certificado.
Swedish: för den faktiska bestämmelseorten, om denna inte är densamma som den bestämmelseort som anges på licensen.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: skutočné miesto určenia, ak je iné ako miesto určenia uvedené v licencii.
Polish: faktycznego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się ono od miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: a tényleges rendeltetési helyre, amennyiben az eltér az engedélyen feltüntetett rendeltetési helytől.
Slovenian: za dejansko destinacijo, če ta ni ista kakor destinacija iz dovoljenja.
Estonian: tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil osutatud sihtkohast.
Latvian: faktiskajam galamērķim, ja tas atšķiras no licencē norādītā galamērķa.
Lithuanian: faktinei paskirties vietai, jeigu ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: id-destinazzjoni attwali jekk din hi differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja.
English: The refund on the products referred to in Article 1 (a) and (b) shall be paid upon proof that: - the products, in the case of paddy rice and husked rice, are of Community origin, except where paragraph 13 applies,
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontjában említett termékek utáni visszatérítést a következők bizonyítása után lehet kifizetni: - hántolatlan és előhántolt rizs esetén a termék a Közösségből származik, kivéve azokat az eseteket, ahol a (13) bekezdés alkalmazandó,
English: No export refund shall be granted on paddy rice and husked rice which is imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves: - that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and
Hungarian: Harmadik országból importált és újfent harmadik országba irányuló exportra kerülő hántolatlan és előhántolt rizsre export-visszatérítés nem adható, kivéve ha az exportőr bizonyítja a következőket: - az exportálandó és a korábban behozott termék egy és ugyanaz, és
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited: - the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet vagy az ennek értelmében elfogadott előírások másként nem rendelkeznek, be kell tiltani a következőket: - bármilyen vámilletékkel megegyező hatású díj kivetése,
English: Quotations or prices on the world market shall be regarded as having reached the level of Community prices when they approach or exceed the intervention price, increased by: - 80 % in the case of the husked rice falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98,
Hungarian: A világpiaci jegyzések vagy árak akkor tekintendők olyannak, hogy elérték a közösségi árak szintjét, ha megközelítik vagy meghaladják az intervenciós árnak a következőkkel növelt összegét: - 80 %-kal az 10060217 és 10062098 KN-kód alá tartozó előhántolt rizs esetén,
English: Where the conditions in this Article are met, the following measures may be taken: - application of an export levy;
Hungarian: Amennyiben az e cikkben említett feltételek teljesülnek, a következő intézkedéseket lehet hozni: - exportlefölözés alkalmazása;
English: the existing situation and the future trend with regard to: - prices and availability of rice on the Community market,
Hungarian: a fennálló helyzet és a várható folyamatok a következők tekintetében: - a rizs ára és kínálata a közösségi piacon,
English: the aims of the common organization of the market in the rice sector, which are to ensure equilibrium for both supply and trade;
French: les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur du riz, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée sur le plan des approvisionnements et des échanges;
German: dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren.
Italian: obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del riso, volti a garantire a tali mercati una situazione equilibrata sul piano degli approvvigionamenti e degli scambi;
Portuguese: Objectivos da organização comum de mercado no sector do arroz, que consistem em assegurar a estes mercados uma situação equilibrada em termos de aprovisionamentos e comércio;
Danish: formålet med den fælles markedsordning for ris, som er at sikre ligevægt med hensyn til forsyningen og samhandelen på dette marked
Swedish: Målen för den gemensamma organisationen av marknaden för ris, som är att säkra en balanserad situation på marknaden avseende försörjning och handel.
Finnish: riisin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena on varmistaa näillä markkinoilla tasapainoinen tilanne hankintojen ja kaupan osalta,
Czech: k cílům společné organizace trhů v odvětví rýže, které spočívají v zajištění rovnováhy v zásobování a obchodu na těchto trzích;
Slovak: ciele Spoločnej organizácie trhu v sektore ryže, ktoré majú zabezpečiť rovnováhu ako zásob tak aj obchodu;
Polish: cele wspólnej organizacji rynku w sektorze ryżu, które mają zapewnić równowagę zarówno podaży, jak i popytu;
Hungarian: a rizspiac közös szervezésének céljai, amelyek nem mások, mint az ellátás és a kereskedelem egyensúlyának biztosítása;
Slovenian: cilje skupne ureditve trga za riž, da bi zagotovili ravnovesje ponudbe in trgovine;
Estonian: riisituru ühise korralduse eesmärke, s.o tarnimise ja kaubanduse tasakaalu tagamist;
Latvian: rīsu tirgus kopējās organizācijas mērķus rīsu sektorā, kuriem jānodrošina līdzsvaru gan piedāvājumā, gan tirdzniecībā;
Lithuanian: bendro rinkos organizavimo ryžių sektoriuje tikslus, kurie turi užtikrinti pasiūlos ir prekybos pusiausvyrą;
Maltese: l-għanijiet ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tar-ross, li huma li jiżguraw ekwilibriju kemm għall-provvista kif ukoll għall-kummerċ;
English: the need to avoid disturbances on the Community market;
French: l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
German: Bei der Festsetzung der Ausfuhrabschöpfung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Erzeugnisse finden die Faktoren des Absatzes 6 Anwendung.
Italian: interesse di evitare perturbazioni sul mercato comunitario;
Portuguese: O interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade;
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
Swedish: Fördelen med att undvika störningar på gemenskapsmarknaden.
Finnish: tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla,
Czech: k nutnosti zabránit narušování trhu Společenství;
Slovak: potreba predchádzať poruchám na trhu Spoločenstva;
Polish: potrzebę unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a zavarok elkerülésének szükségessége a közösségi piacon;
Slovenian: potrebo, da se prepreči motnje na trgu Skupnosti;
Estonian: vajadust vältida häireid ühenduse turul;
Latvian: nepieciešamību izvairīties no traucējumiem Kopienas tirgū;
Lithuanian: būtinybę vengti Bendrijos rinkos trikdymų;
Maltese: il-ħtieġa li jiġi evitat kull xkiel fis-suq Komunitarju;
English: the economic aspect of the exports.
French: l'aspect économique des exportations.
German: Darüber hinaus werden folgende spezifische Punkte berücksichtigt:
Italian: aspetto economico delle esportazioni.
Portuguese: Aspecto económico das exportações.
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med udførslen.
Swedish: De ekonomiska aspekterna av exporten.
Finnish: suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset seikat.
Czech: k hospodářským aspektům vývozů.
Slovak: ekonomické aspekty navrhovaných vývozov.
Polish: gospodarczy aspekt wywozu.
Hungarian: a kivitel gazdasági vonatkozásai.
Slovenian: gospodarski vidik izvoza.
Estonian: ekspordi majandusaspekte.
Latvian: eksporta ekonomisko aspektu.
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominį aspektą.
Maltese: l-aspetti ekonomiċi ta’ l-esportazzjonijiet proposti.
English: In addition, the following specific factors shall be taken into account: (a) prices obtaining for broken rice on the various Community markets;
Hungarian: Ezen túlmenően a következő különleges tényezőket is figyelembe kell venni: a) a törmelék rizs ára a különféle közösségi piacokon;
English: the quantity of broken rice necessary to manufacture the products under consideration and, where appropriate, the value of the by-products;
French: la quantité de brisures de riz nécessaires à la fabrication des produits considérés et, le cas échéant, la valeur des sous-produits;
German: Wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte es erfordern, kann die Ausfuhrabschöpfung differenziert werden.
Italian: quantitativo di rotture di riso necessario per la fabbricazione dei prodotti in questione e, se del caso, valore dei sottoprodotti;
Portuguese: Quantidade de trincas de arroz necessárias ao fabrico dos produtos considerados e, eventualmente, valor dos subprodutos;
Danish: de mængder brudris, der er nødvendige til fremstilling af de pågældende produkter, og i givet fald værdien af biprodukterne
Swedish: De kvantiteter brutet ris som behövs för att tillverka produkterna i fråga och i förevarande fall biprodukternas värde.
Finnish: kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava rikkoutuneiden riisinjyvien määrä ja tarvittaessa sivutuotteiden arvo,
Czech: množství zlomkové rýže nezbytné pro výrobu zvažovaných výrobků a případně i hodnotě vedlejších produktů;
Slovak: množstvo zlomkovej ryže potrebné na výrobu plánovaných výrobkov a kde to prichádza do úvahy, hodnotu vedľajších výrobkov;
Polish: ilość ryżu łamanego niezbędną do wytworzenia rozważanych produktów i w razie potrzeby wartość produktów ubocznych;
Hungarian: a szóban forgó termékek előállításához szükséges törmelék rizs mennyisége és – adott esetben – a melléktermékek értéke;
Slovenian: potrebna količina lomljenega riža za proizvodnjo teh izdelkov in, kjer je to ustrezno, vrednost stranskih proizvodov;
Estonian: purustatud riisi kogust, mida on vaja kõnealuste toodete tootmiseks, ning vajaduse korral kõrvalsaaduste väärtust;
Latvian: šķelto rīsu daudzumu, kas nepieciešams, lai ražotu attiecīgos produktus un, ja vajadzīgs, blakusproduktu vērtību;
Lithuanian: į skaldytų ryžių kiekį, reikalingą svarstomiems produktams pagaminti, ir, kur tikslinga, į šalutinių produktų vertę;
Maltese: il-kwantità ta’ ross imfarrak sabiex jiġu manifatturati l-prodotti in kwestjoni u, fejn xieraq, il-valur tal-prodotti sekondarji;
English: sale opportunities and conditions for the products in question on the world market.
French: les possibilités et les conditions de vente des produits en cause sur le marché mondial.
German: Die anwendbare Ausfuhrabschöpfung ist diejenige, die am Tag der Ausfuhr gilt.
Italian: possibilità e condizioni di vendita dei prodotti in questione sul mercato mondiale.
Portuguese: Possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial.
Danish: muligheder og betingelser for salg af de pågældende produkter på verdensmarkedet.
Swedish: Försäljningsmöjligheter och -villkor för produkterna i fråga på världsmarknaden.
Finnish: kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maailmanmarkkinoilla.
Czech: možnostem a podmínkám prodeje dotyčných produktů na světovém trhu.
Slovak: odbytové možnosti a podmienky pre príslušné výrobky na svetovom trhu.
Polish: możliwości i warunki sprzedaży tych produktów na rynku światowym.
Hungarian: az adott termékek értékesítési lehetőségei és az értékesítés feltételei a világpiacon.
Slovenian: možnosti in pogoji prodaje za te proizvode na svetovnem trgu.
Estonian: kõnealuste toodete müügivõimalusi ja -tingimusi maailmaturul.
Latvian: attiecīgo produktu pārdošanas iespējas un nosacījumus pasaules tirgū.
Lithuanian: į šių produktų pardavimo galimybes ir sąlygas pasaulinėje rinkoje.
Maltese: (ċ) l-opportunitajiet u l-kondizzjonijiet ta’ bejgħ għall-prodotti involuti fis-suq dinji.
English: In accordance with the same procedure and for each of the products: - a decision shall be taken to establish the measures listed in paragraph 5 and put an end to the measures listed in the second and third indents of that paragraph,
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban és minden egyes termék esetén: - kell a döntést meghozni az (5) bekezdésben felsorolt intézkedések bevezetéséről, valamint az ugyanezen bekezdés második és harmadik francia bekezdésében felsorolt intézkedések visszavonásáról,
English: The following Regulations shall be repealed from the 1996/97 marketing year: - Regulation (EEC) No 1422/76 (1),
Hungarian: Az 1996/97. gazdasági évtől a következő rendeletek hatályukat vesztik: - 1422/76/EGK rendelet [9],
English: The following indent shall be added to Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3508/92: '- the aid scheme for rice producers, established by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 (*).
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése a) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki: "— a rizstermelők támogatási programja, amelyet a 3072/95/EK rendelet [14] 6. cikke hozott létre."
English: Opinion delivered on 14 December 1995 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 1995 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 1995 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 14 dicembre 1995 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Danish: Udtalelse afgivet den 14. december 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 1995 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 14. joulukuuta 1995 (ei vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä)
Czech: 1 Stanovisko ze dne 14. prosince 1995 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 14. decembra 1995 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: 1 Opinia dostarczona dnia 14 grudnia 1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1995. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 1995 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 14. detsembril 1995 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1995. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1 1995 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-14 ta’Diċembru 1995 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 23 November 1995 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 novembre 1995 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. November 1995 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 23 novembre 1995 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Danish: Udtalelse afgivet den 23. november 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 november 1995 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 23. marraskuuta 1995 (ei vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä)
Czech: 2 Stanovisko ze dne 23. listopadu 1995 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 23. novembra 1995 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: 2 Opinia dostarczona dnia 23 listopada 1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1995. november 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. novembra 1995 (še ni objavljeno v Uradnem listu). [3] UL L 356, 24.12.1991, str. 1.
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 23. novembril 1995 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1995. gada 23. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 1995 m. lapkričio 23 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-23 ta’ Novembru 1995 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Paddy rice which has retained its husk after threshing;
French: Riz paddy: le riz muni de sa balle après battage;
German: Rohreis (Paddy-Reis): Reis in der Strohhülse, gedroschen.
Italian: Risone: riso provvisto della lolla dopo trebbiatura;
Danish: uafskallet ris: ris med skaller, tærsket
Swedish: Paddyris: ris som efter tröskning har skalet kvar.
Finnish: Paddyriisi: riisi, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen.
Czech: Neloupaná rýže: rýže, jež si i po vymlácení uchovala slupku;
Slovak: Ryža paddy je ryža, ktorej zrná po vymlátení ostávajú obalené plevami;
Hungarian: Hántolatlan rizs : rizs, amelyen a cséplés után is rajta maradt a pelyvás héj;
Estonian: Koorimata riis: riis, mille teradel on pärast vilja peksmist säilinud tera väliskest;
Latvian: Nelobīti rīsi, kas pēc kulšanas vēl ir ar miziņu;
Lithuanian: "žaliaviniai ryžiai" - tai ryžiai, ant kurių po kūlimo išliko luobelės;
English: husked rice: paddy rice from which only the husk has been removed.
French: riz décortiqué: le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
German: Geschälter Reis: Rohreis, bei dem nur die Strohhülse entfernt wurde.
Italian: Riso semigreggio: il risone dal quale è stata esportata soltanto la lolla.
Danish: afskallet ris (hinderis): ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Swedish: Råris: paddyris från vilket endast skalet har avlägsnats.
Finnish: Esikuorittu riisi: riisi, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Czech: loupaná rýže:neloupaná rýže, ze které byla odstraněna pouze slupka.
Slovak: lúpaná ryža: je ryža paddy zbavená pliev.
Hungarian: előhántolt rizs : olyan rizs, amelyről csak a pelyvás héjat távolították el.
Estonian: kooritud riis: riis, mille teradelt on ainult tera väliskest eemaldatud.
Latvian: lobīti rīsi: nelobīti rīsi, kuriem ir noņemta tikai miziņa.
Lithuanian: "lukštenti ryžiai"- tai žaliaviniai ryžiai, nuo kurių buvo pašalintos tiktai luobelės.