FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The avertable dose or derived value is solely that associated with the exposure pathway to which the intervention measure is to be applied.
French: La valeur de dose évitable ou la valeur dérivée est exclusivement celle qui se rapporte à la voie d'exposition sur laquelle portera l'intervention.
German: Die zu vermeidende Dosis oder der abgeleitete Wert entspricht nur dem Expositionspfad, für den die Interventionsmaßnahme gelten soll.
Spanish: El valor de dosis evitable o derivado es únicamente el relacionado con la vía de exposición al que deberá aplicarse la medida de intervención.
Italian: La dose evitabile o il valore derivato sono esclusivamente quelli relativi alla via di esposizione cui va applicato l'intervento.
Portuguese: A dose evitável ou o valor derivado é apenas o que se relaciona directamente com a via de exposição à qual deverá ser aplicada a medida de intervenção.
Dutch: De te vermijden dosis of de afgeleide waarde houdt uitsluitend verband met de blootstellingsroute waarop de interventiemaatregel dient te worden toegepast.
Danish: Den undgåelige dosis eller den afledte værdi, der er tale om, er udelukkende den, der gælder for den eksponeringsvej, hvor interventionen skal anvendes.
Swedish: Den avvärjningsbara dosen eller det härledda värdet är endast det som är förknippat med den exponeringsväg på vilken interventionsåtgärden skall tillämpas.
Finnish: Vältettävissä oleva annos tai siitä johdettu arvo liittyy yksinomaan siihen altistustiehen, johon interventiotoimenpide kohdistuu.
Czech: Hodnota odvrácené dávky nebo odvozená hodnota se týká výlučně cesty ozáření, na kterou se použijí zásahová opatření.
Slovak: Odvrátená dávka alebo odvodená hodnota je výlučne dávka / odvodená hodnota spojená s cestou ožiarenia, na ktorú sa má vzťahovať zásahové opatrenie.
Polish: Dawka ostrzegawcza lub odnośna dawka jest jedyną dawką związaną ze ścieżką narażenia, dla której należy zastosować środki interwencyjne.
Hungarian: Az elhárítható dózis, illetve a származtatott érték kizárólag arra a sugárzási útvonalra vonatkozik, amelyre a beavatkozó intézkedést meg kell tenni.
Slovenian: Izogibna doza ali izpeljana vrednost je samo tista, ki je povezana s prenosno potjo izpostavljenosti, za katero se uporablja intervencijski ukrep.
Bulgarian: Предотвратимата доза или вторичната стойност е само свързаната с начина на облъчване, за които се прилагат мерките за намеса.
Estonian: Välditav doos või tuletatud väärtus on seotud üksnes selle kokkupuutemoodusega, mille suhtes tuleb sekkumismeedet kohaldada.
Latvian: Novēršamā deva vai atvasināts lielums ir vienīgi tas, kas ir saistīts ar apstarošanas ceļu, kuram iejaukšanās pasākums ir jāpiemēro.
Lithuanian: Išvengtoji dozė arba išvestoji reikšmė yra susijusi tik su apšvitos trasa, kuriai turi būti taikomi apsaugomieji veiksmai.
Maltese: Id-doża li tista' tiġi skansata jew valur derivat hija biss dik marbuta mar-rotta ta' esposizzjoni li għaliha il-miżura ta' intervent għandha tiġi applikata.
English: Natural radiation sources: sources of ionizing radiation from natural terrestrial or cosmic origin.
French: Source naturelle de rayonnement: source de rayonnement ionisant d'origine terrestre ou cosmique naturelle.
German: Natürliche Strahlenquellen: Quellen ionisierender Strahlung natürlichen terrestrischen oder kosmischen Ursprungs.
Spanish: Fuentes naturales de radiación: fuentes de radiación ionizante de origen natural, terrestre o cósmico.
Italian: Sorgenti di radiazioni naturali: sorgenti di radiazioni ionizzanti di origine naturale, terrestre o cosmica.
Portuguese: Fontes de radiação natural: fontes de radiação ionizante de origem natural, terrestre ou cósmica.
Dutch: Natuurlijke stralingsbronnen: bronnen van ioniserende straling van natuurlijke aardse of kosmische oorsprong.
Danish: Naturlige strålekilder: kilder til ioniserende stråling fra naturlige jordiske og kosmiske strålekilder.
Swedish: naturliga strålkällor: källor till joniserande strålning av naturligt jordiskt eller kosmiskt ursprung.
Finnish: Luonnon säteilylähteet: maaperästä tai avaruudesta peräisin oleva ionisoiva säteily.
Czech: Přírodním zdrojem záření zdroj ionizujícího záření terestrického nebo kosmického původu.
Slovak: Prírodné zdroje žiarenia: zdroje ionizujúceho žiarenia prírodného, zemského alebo kozmického pôvodu.
Hungarian: Természetes sugárforrások: természetes, földi vagy kozmikus eredetű ionizáló sugárforrások.
Estonian: Looduslikud kiirgusallikad: maised või kosmilise päritoluga looduslikud ioniseeriva kiirguse allikad.
Latvian: Dabiskie starojuma avoti: jonizējošā starojuma avoti ar dabisku zemes vai kosmosa izcelsmi.
Lithuanian: Gamtiniai jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniai: gamtoje esantys jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniai (žemėje, kosminė spinduliuotė).
English: Potential exposure: exposure, that is not expected to be delivered with certainty, with a probability of occurrence that can be estimated in advance.
French: Exposition potentielle: exposition dont la survenance n'est pas certaine et dont la probabilité d'apparition peut être évaluée à l'avance.
German: Potentielle Strahlenexposition: Strahlenexposition, von der nicht erwartet wird, daß sie mit Sicherheit eintreten wird, mit einer vorhersehbaren Wahrscheinlichkeit.
Spanish: Exposición potencial: exposición que no se prevé que se produzca con seguridad, con una probabilidad de suceso que puede estimarse con antelación.
Italian: Esposizione potenziale: esposizione che, pur non essendo certa, ha una probabilità di verificarsi prevedibile in anticipo.
Portuguese: Exposição potencial: exposição de cuja ocorrência não pode haver a certeza, mas cuja probabilidade pode ser previamente estimada.
Dutch: Potentiële blootstelling: blootstelling die niet met zekerheid zal optreden maar waarvan de waarschijnlijkheid van optreden van tevoren kan worden geschat.
Danish: Potentiel bestråling: bestråling, der ikke med sikkerhed forventes at finde sted, men for hvilken sandsynligheden for, at den opstår, kan vurderes på forhånd.
Swedish: potentiell bestrålning: bestrålning som inte med säkerhet förväntas inträffa och där sannolikheten för att den skall inträffa kan uppskattas i förväg.
Finnish: Potentiaalinen altistus: altistus, jonka esiintyminen ei ole varmaa mutta jonka esiintymistodennäköisyys voidaan arvioida ennalta.
Czech: Potenciálním ozářením ozáření, které nelze s jistotou předvídat, avšak pravděpodobnost jeho vzniku lze předem odhadnout.
Slovak: Potenciálne ožiarenie: ožiarenie, ktoré sa neočakáva s istotou, s pravdepodobnosťou vzniku, ktorá sa môže vopred odhadnúť.
Hungarian: Potenciális sugárterhelés: olyan sugárterhelés, amelyre nem lehet teljes bizonyossággal számítani, amelynek előfordulási valószínűsége előre megbecsülhető.
Estonian: Võimalik kokkupuude: kokkupuude, mille toimumine ei ole kindel, kuid mille tõenäosust on võimalik eelnevalt hinnata.
Latvian: Potenciāla apstarošana: apstarošana, par ko nav sagaidāms, ka tā noteikti notiks, bet tās notikšanas varbūtību var iepriekš aplēst.
Lithuanian: Galimoji apšvita: apšvita, kurios galimybė iš anksto gali būti numatyta su tam tikra tikimybe.
English: A qualified expert may be assigned the technical responsibility for the tasks of radiation protection of workers and members of the public.
French: Un expert qualifié peut se voir assigner la responsabilité technique des tâches de radioprotection des travailleurs et des personnes du public.
German: Einem qualifizierten Sachverständigen kann die technische Verantwortung für die Aufgaben des Strahlenschutzes von Arbeitskräften und Einzelpersonen der Bevölkerung zugewiesen werden.
Spanish: A un experto cualificado se le podrá encomendar la responsabilidad técnica de las tareas de protección radiológica de trabajadores y miembros del público.
Italian: All'esperto qualificato può essere attribuita la responsabilità tecnica per quanto riguarda la radioprotezione dei lavoratori e degli individui della popolazione.
Portuguese: Poderá ser atribuída a um perito qualificado a responsabilidade técnica em missões de protecção contra as radiações de trabalhadores e membros do público.
Dutch: Een bevoegde deskundige kan worden belast met de technische verantwoordelijkheid voor de stralingsbescherming van werkers en leden van de bevolking.
Danish: En kvalificeret sagkyndig kan overdrages det tekniske ansvar for opgaver med strålebeskyttelse af arbejdstagere og enkeltpersoner i befolkningen.
Swedish: En kvalificerad expert kan tilldelas det tekniska ansvaret för strålskyddet för arbetstagare och enskilda ur befolkningen.
Finnish: Pätevälle asiantuntijalle voidaan antaa tekninen vastuu työntekijöiden ja kansalaisten säteilysuojeluun liittyvistä tehtävistä.
Czech: Kvalifikovaný odborník může být technicky odpovědný za úkoly v oblasti radiační ochrany pracovníků a jednotlivců z obyvatelstva.
Slovak: Kvalifikovanému expertovi môže byť pridelená technická zodpovednosť za úlohy radiačnej ochrany pracovníkov a jednotlivcov obyvateľstva.
Polish: Wykwalifikowany ekspert może ponosić odpowiedzialność za aspekty techniczne zadań związanych z ochroną przed promieniowaniem pracowników oraz członków społeczeństwa.
Hungarian: A munkavállalók és a lakosság tagjainak sugárvédelmével kapcsolatos feladatokra vonatkozó műszaki felelősség a képesített szakértőre ruházható.
Slovenian: Strokovnim izvedencem se lahko podeli tehnična odgovornost za naloge varstva delavcev in posameznikov iz prebivalstva pred sevanji.
Bulgarian: На квалифициран експерт може да бъде възложена техническата отговорност за задачите по радиационната защита на работници и лица от населението.
Estonian: Eksperdile võib määrata tehnilise vastutuse töötajate ja elanike kiirguskaitsega seotud ülesannete täitmise eest.
Latvian: Kvalificētam ekspertam var uzdot tehnisko atbildību par darba ņēmēju un iedzīvotāju pretradiācijas aizsardzību.
Lithuanian: Kvalifikuoti ekspertai gali būti techniškai atsakingi už darbuotojų ir gyventojų saugą.
Maltese: Kull espert ikkwalifikat jista' jiġi maħtur ir-responsabiltà teknika għad-doveri tal-ħarsien mir-radjazzjoni tal-ħaddiema u l-membri tal-pubbliku.
English: Radioactive contamination: the contamination of any material, surface or environment or of an individual by radioactive substances.
French: Contamination radioactive: contamination d'une matière, d'une surface, d'un milieu quelconque ou d'un individu par des substances radioactives.
German: Radioaktive Kontamination: Kontamination eines beliebigen Materials, einer beliebigen Oberfläche, einer beliebigen Umgebung oder einer Person durch radioaktive Stoffe.
Spanish: Contaminación radiactiva: contaminación por sustancias radiactivas de cualquier material, superficie o medio, o de una persona.
Italian: Contaminazione radioattiva: contaminazione di qualsiasi materiale, ambiente o individuo, prodotta da sostanze radioattive.
Portuguese: Contaminação radioactiva: contaminação de qualquer matéria, superfície ou ambiente ou de um indivíduo por substâncias radioactivas.
Dutch: Radioactieve besmetting: besmetting van een materiaal, een oppervlak, een omgeving of een persoon door radioactieve stoffen.
Danish: Radioaktiv forurening: forurening af stoffer, overflader, omgivelser eller enkeltpersoner i befolkningen med radioaktive stoffer.
Swedish: radioaktiv kontamination: kontamination med radioaktiva ämnen av ett material, en yta, en omgivning eller en individ.
Finnish: Radioaktiivinen kontaminaatio: minkä tahansa aineen, pinnan, ympäristön tai henkilön saastuminen radioaktiivisilla aineilla.
Czech: Radioaktivní kontaminací znečištění jakéhokoli materiálu, povrchu, prostředí nebo osoby radioaktivní látkou.
Slovak: Rádioaktívne zamorenie: zamorenie ľubovoľného materiálu, povrchu alebo prostredia alebo jednotlivca rádioaktívnymi látkami.
Polish: Skażenie radioaktywne: skażenie wszelkich materiałów, powierzchni lub środowiska lub osób przez substancje radioaktywne.
Hungarian: Radioaktív szennyeződés: bármilyen anyag, felület vagy a környezet, továbbá valamely egyén szennyeződése radioaktív anyagokkal.
Estonian: Radioaktiivne saastatus: materjali, pinna, keskkonna või üksikisiku saastumine radioaktiivsete ainetega.
Latvian: Radioaktīvais piesārņojums: jebkura materiāla, virsmas vai vides, vai indivīda piesārņojums ar radioaktīvām vielām.
Lithuanian: Radioaktyvusis užterštumas: bet kurios medžiagos, paviršiaus arba aplinkos užteršimas arba žmogaus užteršimas radioaktyviosiomis medžiagomis.
English: Radioactive substance: any substance that contains one or more radionuclides the activity or concentration of which cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned.
French: Substance radioactive: toute substance contenant un ou plusieurs radionucléides dont l'activité ou la concentration ne peut être négligée du point de vue de la radioprotection.
German: Radioaktiver Stoff: jeder Stoff, der ein Radionuklid oder mehrere Radionuklide enthält und dessen Aktivität oder Konzentration im Zusammenhang mit dem Strahlenschutz nicht außer acht gelassen werden kann.
Spanish: Sustancia radiactiva: sustancia que contiene uno o más radionucleidos, y cuya actividad o concentración no pueda considerarse despreciable desde el punto de vista de la protección radiológica.
Italian: Sostanza radioattiva: qualsiasi sostanza che contenga uno o più radionuclidi, la cui attività o concentrazione non possono essere trascurate ai fini della radioprotezione.
Portuguese: Substância radioactiva: qualquer substância que contenha um ou mais radionuclídeos, cuja actividade ou concentração não possa ser menosprezada do ponto de vista da protecção contra as radiações.
Dutch: Radioactieve stof: iedere stof die een of meer radionucliden bevat, waarvan de activiteit of de concentratie, voor zover het de stralingsbescherming betreft, niet mag worden verwaarloosd.
Danish: Radioaktivt stof: ethvert stof, som indeholder en eller flere radionuklider, hvis aktivitet eller koncentration for så vidt angår strålebeskyttelse ikke kan lades ude af betragtning.
Swedish: radioaktivt ämne: ett ämne som innehåller en eller flera radionuklider, vars aktivitet eller koncentration inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt.
Finnish: Radioaktiivinen aine: aine, joka sisältää yhtä tai useampaa radionuklidia, jonka aktiivisuutta tai konsentraatiota ei voida säteilysuojelun kannalta jättää huomiotta.
Czech: Radioaktivní látkou jakákoli látka obsahující jeden nebo více radionuklidů, jejíž aktivita nebo hmotnostní aktivita neníz hlediska radiační ochrany zanedbatelná.
Slovak: Rádioaktívna látka: ľubovoľná látka, ktorá obsahuje jeden alebo viac rádionuklidov, ktorých aktivita alebo koncentrácia sa z hľadiska radiačnej ochrany nemôže zanedbať.
Polish: Substancja radioaktywna: każda substancja, która zawiera jeden lub więcej radionuklidów, których aktywności lub stężenia nie można zlekceważyć w ramach ochrony przed promieniowaniem.
Hungarian: Radioaktív anyag: az az anyag, amelyik egy vagy több olyan radioaktív nuklidot tartalmaz, amelynek aktivitása vagy koncentrációja sugárvédelmi szempontból nem elhanyagolható.
Estonian: Radioaktiivne aine: aine, mis sisaldab üht või mitut radionukliidi, mille aktiivsust või kontsentratsiooni tuleb kiirguskaitse seisukohast arvesse võtta.
Latvian: Radioaktīvā viela: viela, kas satur vienu vai vairākus radionuklīdus, kuru aktivitāti vai koncentrāciju noteikti jāņem vērā, ciktāl tas attiecas uz pretradiācijas aizsardzību.
Lithuanian: Radioaktyvioji medžiaga: kiekviena medžiaga, kurioje yra vienas ar daugiau radionuklidų, į kurių aktyvumą reikia atsižvelgti radiacinės saugos požiūriu.
English: Radiological emergency: a situation that requires urgent action in order to protect workers, members of the public or the population either partially or as a whole.
French: Situation d'urgence radiologique: situation qui appelle des mesures d'urgence afin de protéger les travailleurs, les personnes du public, ou l'ensemble ou une partie de la population.
German: Radiologische Notstandssituation: eine Situation, die Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz von Arbeitskräften, Einzelpersonen der Bevölkerung, Teilen der Bevölkerung oder der gesamten Bevölkerung erfordert.
Spanish: Emergencia radiológica: situación que requiere medidas urgentes con el fin de proteger a los trabajadores, a los miembros del público, o a la población en parte o en su conjunto.
Italian: Emergenza radiologica: una situazione richiede azioni urgenti per proteggere i lavoratori, individui della popolazione ovvero l'intera popolazione o parte di essa.
Portuguese: Emergência radiológica: uma situação que requer uma acção urgente, a fim de proteger os trabalhadores, membros do público, ou uma parte ou a totalidade da população.
Dutch: Radiologische noodsituatie: een situatie die een dringend optreden vereist om werkers, leden van de bevolking, dan wel de gehele bevolking of een deel daarvan te beschermen.
Danish: Strålerelateret nødsituation: en situation, der kræver omgående handling for at beskytte arbejdstagere, enkeltpersoner i befolkningen, dele af befolkningen eller befolkningen som helhed.
Swedish: radiologisk nödsituation: en situation som kräver ett snabbt ingripande för att skydda arbetstagare, enskilda personer eller delar av eller hela befolkningen.
Finnish: Säteilyhätätilanne: tilanne, joka vaatii kiireellisiä toimia työntekijöiden, kansalaisten tai koko väestön tai sen osien suojelemiseksi.
Czech: Radiační mimořádnou situací situace vyžadující naléhavá opatření na ochranu pracovníků, jednotlivců z obyvatelstva nebo veškerého obyvatelstva nebo jeho části.
Slovak: Rádiologická havária: situácia, ktorá vyžaduje naliehavé opatrenia v záujme ochrany pracovníkov, jednotlivcov obyvateľstva alebo populácie a to čiastočne alebo celkovo.
Polish: Pogotowie radiologiczne: sytuacja, która wymaga pilnego działania w celu ochrony pracowników, członków społeczeństwa lub ludności zarówno grup jak i całej ludności.
Hungarian: Radiológiai veszélyhelyzet: olyan helyzet, amikor sürgős beavatkozás szükséges a munkavállalók, a lakosság tagjai, vagy a lakosság egésze vagy valamely része védelmében.
Estonian: Kiirgusavarii: olukord, mille puhul tuleb võtta kiirmeetmeid töötajate, elanike, elanikkonna osa või kogu elanikkonna kaitsmiseks.
Latvian: Radiācijas avārija: stāvoklis, kas prasa nekavējošu rīcību, lai aizsargātu darba ņēmējus, iedzīvotājus vai populāciju daļēji vai kopumā.
Lithuanian: Radiacinė avarija: situacija, kuriai esant reikia imtis neatidėliotinų veiksmų, kad būtų visiškai ar dalinai apsaugoti darbuotojai ir gyventojai.
English: Sealed source: a source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment.
French: Source radioactive scellée: source dont la structure empêche, en utilisation normale, toute dispersion de matières radioactives dans le milieu ambiant.
German: Umschlossene Strahlenquelle: Strahlenquelle, deren Aufbau so beschaffen ist, daß bei üblicher betriebsmäßiger Beanspruchung jede Verbreitung der radioaktiven Stoffe in die Umwelt verhindert wird.
Spanish: Fuente sellada: fuente con una estructura que, en condiciones normales de utilización, impide cualquier dispersión de sustancias radiactivas en el medio ambiente.
Italian: Sorgente sigillata: sorgente avente struttura tale da impedire, in normali condizioni d'impiego, dispersioni delle sostanze radioattive nell'ambiente.
Portuguese: Fonte selada: fonte cuja estrutura impede, em circunstâncias normais de utilização, qualquer dispersão de substâncias radioactivas no ambiente.
Dutch: Ingekapselde bron: een bron met een zodanige structuur dat onder normale gebruiksomstandigheden iedere verspreiding van de radioactieve stoffen in het milieu wordt voorkomen.
Danish: Lukket strålekilde: en kilde, hvis struktur under normale anvendelsesforhold forhindrer enhver spredning af det radioaktive stof til omgivelserne.
Swedish: sluten strålkälla: en källa som är sådan att den under normala användningsförhållanden förhindrar spridning av radioaktiva ämnen till omgivningen.
Finnish: Umpilähde: lähde, jonka rakenne estää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa radioaktiivisten aineiden leviämisen ympäristöön.
Czech: Uzavřeným radionuklidovým zdrojem zdroj, jehož konstrukce za běžných podmínek použití brání jakémukoli rozptylu radioaktivních látek do okolí.
Slovak: Uzatvorený žiarič: žiarič, ktorého štruktúra je taká, že zabraňuje za normálnych podmienok použitie akéhokoľvek rozptylu rádioaktívnych látok do životného prostredia.
Polish: Źródło zamknięte: źródło, którego struktura ma pozwolić na przeciwdziałanie w normalnych warunkach zastosowania wszelkiemu rozproszeniu substancji radioaktywnych w środowisku.
Hungarian: Zárt forrás: olyan sugárforrás, amelyből szokásos használatnál a radioaktív anyagok a környezetbe nem jutnak ki.
Estonian: Kinnine kiirgusallikas: kiirgusallikas, mille struktuur väldib normaalsetes kasutustingimustes radioaktiivsete ainete igasuguse lekkimise ümbritsevasse keskkonda.
Latvian: Slēgts starojuma avots: starojuma avots, kura uzbūve ir tāda, kas normālos izmantošanas apstākļos novērš jebkādu radioaktīvo vielu izkliedēšanos vidē.
Lithuanian: Uždaras jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinis: šaltinis, kurio konstrukcija apsaugo nuo radioaktyviųjų medžiagų patekimo į aplinką, jį tinkamai naudojant.
English: Sievert: the special name of the unit of equivalent or effective dose.
French: Sievert (Sv): nom de l'unité de dose équivalente ou de dose efficace.
German: Sievert (Sv): besonderer Name für die Einheit der Äquivalent- oder effektiven Dosis.
Spanish: Sievert (Sv): nombre especial de la unidad de dosis efectiva y equivalente.
Italian: Sievert: denominazione speciale dell'unità di dose equivalente e dose efficace.
Portuguese: Sievert: designação especial da unidade de dose equivalente e de dose efectiva.
Dutch: Sievert (Sv): speciale benaming voor de eenheid van equivalente dosis en effectieve dosis.
Danish: Sievert: det særlige navn for enheden for ækvivalent eller effektiv dosis.
Swedish: sievert: det särskilda namnet för enheten för ekvivalent dos eller effektiv dos.
Finnish: Sievert: ekvivalenttiannoksen tai efektiivisen annoksen yksikkö.
Czech: Sievertem (Sv) název jednotky ekvivalentní nebo efektivní dávky.
Slovak: Sievert: osobitný názov jednotky ekvivalentnej a účinnej dávky.
Polish: Siwert: specjalna nazwa jednostki dawki równoważnej lub skutecznej.
Hungarian: Sievert: az egyenérték dózis vagy az effektív dózis mértékegysége.
Estonian: Siivert: ekvivalentdoosi või efektiivdoosi ühiku nimetus.
Latvian: Zīverts: Ekvivalentās vai efektīvās devas vienības īpašais nosaukums.
Lithuanian: Sivertas: lygiavertės arba efektinės dozės vienetas.
English: One sievert is equivalent to one joule per kilogram:
French: Un sievert équivaut à un joule par kilogramme:
German: Ein Sievert entspricht einem Joule pro Kilogramm:
Spanish: Un sievert es igual a un julio por kilogramo:
Italian: Un sievert equivale ad un joule per chilogrammo:
Portuguese: Um sievert equivale a um joule por quilograma.
Dutch: Eén sievert is gelijk aan één joule per kilogram:
Danish: En sievert svarer til en joule pr. kg:
Swedish: En sievert är lika med en joule per kilogram:
Finnish: Yksi sievert on yhtä kuin yksi joule kilogrammaa kohti:
Czech: Jeden sievert se rovná jednomu joulu na kilogram:
Slovak: Jeden sievert sa rovná jednému joulu na kilogram:
Polish: Jeden siwert odpowiada jednemu dżulowi na kilogram:
Hungarian: Egy sievert egy joule per kilogrammnak felel meg:
Slovenian: En sivert je enak enemu džulu na kilogram:
Bulgarian: Един сиверт е равен на един джаул на килограм:
Estonian: Üks siivert vastab ühele džaulile kilogrammi kohta.
Latvian: Viens zīverts ir vienāds ar vienu džoulu uz kilogramu:
Lithuanian: Vienas sivertas yra lygus 1 džauliui kilogramui:
Maltese: Sievert huwa ekwivalenti għal joule kull kilogramm: