FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special: for special-purpose tyres such as those used for on-road and off-road purposes;
Dutch: speciaal: banden voor speciaal gebruik, b.v. banden die zowel op de weg als in het terrein worden gebruikt; winterbanden;
Danish: specialanvendelse: dæk til særlig anvendelse, f.eks. dæk til vej og terræn; vinterdæk;
Swedish: speciell: däck för specialanvändning, exempelvis sådana som används för landsvägs- och terrängkörning;
Finnish: erikoinen: erikoiskäyttöön tarkoitetut renkaat kuten esimerkiksi sekä tiekäyttöön että maastokäyttöön tarkoitetut renkaat;
Hungarian: speciál: sajátos célra szolgáló gumiabroncsok, mint amilyenek az úton és terepen egyaránt használható abroncsok;
Latvian: īpašs - īpaša nolūka riepām, ko izmanto ceļa un bezceļa apstākļos;
English: snow or mopeds),
Dutch: bromfietsbanden);
Danish: knallertdæk)
Swedish: vinter- eller moped-),
Finnish: talvirenkaat tai mopedin renkaat);
Slovak: pneumatiky pre jazdu na snehu, pre mopedy),
Polish: opony śniegowe i do motorowerów),
Hungarian: hóabroncsok vagy mopedek),
Romanian: pentru zăpadă sau pentru motorete),
Bulgarian: зимна или за мотопед),
Latvian: sniega vai mopēdu),
Lithuanian: žieminės arba skirtos mopedams),
English: 'overall width` means the linear distance between the outer edges of the sidewalls of an inflated tyre, including markings, embellishments and protective bands or ribs (9); the overall width of tyres the tread width of which is greater than the section width is the width of the tread;
Swedish: sammanlagd bredd det rätlinjiga avståndet mellan sidornas ytterkanter av ett luftfyllt däck, inbegripet märkningar, prydnader eller skyddande band eller räfflor (9), för däck vilkas slitbanebredd är större än genomskärningsbredden utgör slitbanebredden den sammanlagda bredden,
English: S1 = the nominal section width Ra = the nominal aspect ratio
Swedish: S1 = den nominella genomskärningsbredden
English: Dmax = d + (2H × b), where:
Dutch: Dmax = d + (2H × b)
Swedish: Dmax = d + (2H × b)
English: b &ge;
Danish: b &ge;
Swedish: b &ge;
Finnish: b &ge;
English: (to be attached to the application for vehicle type approval)
Dutch: (bij de aanvraag om goedkeuring van het voertuig te voegen)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typedodkendelse)
Swedish: (bifogas ansökan om fordonets typgodkännande)
Finnish: (liitetään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemukseen)
Romanian: (se anexează cererii pentru omologarea de tip pentru vehicul)
Bulgarian: (присъединява се къмзаявлението за типово одобрение на превозното средство) ___________________________________________________________________________________________________
English: The applicant for vehicle type approval in respect of the fitting of tyres to a type of two or three-wheel motor vehicle shall contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992, under A, in Items:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring van een type motorvoertuig op twee of drie wielen voor wat betreft de montage van banden moeten de inlichtingen worden verstrekt als bedoeld in bijlage II van Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992, onder A, punten:
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af et køretøj med hensyn til montering af dæk på en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj skal indeholde de oplysninger, der er nævnt under afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992, punkt:
Swedish: Ansökan om fordonets typgodkännande med avseende på inpassning av däck för viss typ av två- eller trehjuliga motorfordon skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga II till rådets direktiv nr 92/61/EEG av den 30 juni 1992, under A, i punkterna:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru vehicul cu privire la montarea de anvelope pe un autovehicul cu două și trei roți conține informațiile stabilite la anexa II la Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992, conform A, la punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно монтирането на пневматични гуми на тип двуколесни или триколесни моторни превозни средства трябва да съдържа информацията, фигурираща в следните точки на раздел А на Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г.:
English: In addition, the following information on tyres is required:
Dutch: Bovendien worden voor banden de volgende inlichtingen verlangd:
Danish: Der kræves endvidere følgende oplysninger om dækkene:
Swedish: Vidare krävs följande uppgifter om däcken:
Finnish: Lisäksi vaaditaan seuraavat renkaita koskevat tiedot:
Romanian: În completare, se cer următoarele informații cu privire la anvelopă:
Bulgarian: Допълнително се изисква следната информация:
English: minimum-speed category symbol compatible with the theoretical maximum design speed of the vehicle:
Dutch: symbool van de laagste snelheidscategorie die overeenkomt met de door de constructie van het voertuig bepaalde theoretische maximumsnelheid,
Danish: symbol for den mindste hastighedskategori, der er forenelig med køretøjets teoretiske konstruktivt bestemte maksimale hastighed:
Swedish: den symbol för minimihastighetskategorin som är förenlig med fordonets teoretiska maximireferenshastighet:
Finnish: ajoneuvon teoreettista suurinta rakenteellista nopeutta vastaava pienin nopeusluokkatunnus;
Romanian: simbolul categoriei de viteză minimă compatibilă cu viteza maximă teoretică proiectată pentru vehicul:
Bulgarian: минимален символ на категорията за скорост, съпоставим с максималната теоретична скорост, която може да достигне превозното средство;
English: minimum load-capacity index compatible with the maximum load on each tyre:
Dutch: laagste belastingsindex die overeenkomt met de maximumbelasting op elke band,
Danish: det mindste belastningstal, der er foreneligt med den største belastning på hvert dæk:
Swedish: det minsta värde för bärförmåga som är förenligt med den maximala belastningen på varje däck:
Finnish: pienin kantavuusluku, joka on yhtäpitävä jokaisen renkaan suurimman kuormituksen kanssa;
Romanian: indicele capacității de încărcare minimă compatibil cu sarcina maximă suportată de fiecare anvelopă:
Bulgarian: минимален индекс за товароносимостта, съпоставим с максималния товар върху всяка гума;
English: categories of use compatible for the vehicle.
Dutch: de gebruikscategorieën die verenigbaar zijn met het voertuig.
Danish: de anvendelsesarter, der passer til køretøjet.
Swedish: användningskategorier för fordonet:
Finnish: ajoneuvolle sopiva käyttöluokka.
Romanian: categoriile de utilizare compatibile cu vehiculul.
Bulgarian: категории на употреба, подходящи за превозното средство.
English: Type approval No:…
Dutch: Goedkeuring nr.:…
Danish: Typegodkendelsesnr.:…
Swedish: Typgodkännandenr:…
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero:…
Bulgarian: № на типовото одобрение:
English: Section I
Dutch: Deel I
Danish: Afsnit I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I osa
Romanian: Secțiunea I
English: Marks or trade name of vehicle:…
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig:…
Danish: Køretøjets fabrikat eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Fordonets märke eller varunamn:…
Finnish: Rengasmerkki tai ajoneuvon kauppanimi:…
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на превозното средство:
English: Type of vehicle (specify any variants and versions):…
Dutch: Type voertuig (eventueel de verschillende varianten en versies specificeren):…
Danish: Køretøjets type (eventuelt angivelse af variant(er) og version(er)):…
Swedish: Fordonstyp (specificera eventuell variant och modell):…
Finnish: Ajoneuvotyyppi (muunnelma ja malli määriteltävä):…
Bulgarian: Тип на превозното средство (да се посочат всички варианти и версии):
English: Vehicle catagory:…
Dutch: Voertuigcategorie:…
Danish: Køretøjets kategori:…
Swedish: Fordonskategori:…
Finnish: Ajoneuvoluokka:…
English: Vehicle manufacturer's name and address:…
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van het voertuig:…
Danish: Køretøjsfabrikantens navn og adresse:…
Swedish: Tillverkarens namn och adress:…
Finnish: Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:…
English: Vehicle submitted for test on:…
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:…
Danish: Køretøjet fremstillet til prøvning den:…
Swedish: Fordonet inlämnat för provning:…
Finnish: Ajoneuvo testattu:…
Bulgarian: Превозно средство, представено за изпитване на:
English: Type approval granted/extended/refused (¹).
Dutch: De goedkeuring is verleend/uitgebreid/geweigerd (¹).
Danish: Typegodkendelse meddelt/udvidet/nægtet (¹)
Swedish: Komponenttypgodkännande beviljat/utvidgat/vägrat (¹).
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetään/laajennetaan/ei myönnetä (¹).
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/разширено/отказано .
English: Section II
Dutch: Deel II
Danish: Afsnit II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II osa
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел ІІ
English: Supplementary information
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: Kompletterande uppgifter
Finnish: Lisätiedot
Romanian: Informații suplimentare
English: Attached is a list presented by the vehicle manufacturer of the relevant versions and variants (if any) of the vehicle type and the corresponding tyres for use on each.
Dutch: Hierbij is een door de voertuigfabrikant verstrekte lijst gevoegd van alle (eventuele) relevante varianten en versies van het voertuigtype en de banden die voor elk daarvan worden gebruikt.
Danish: Der vedlægges en fortegnelse fra køretøjsfabrikanten over de (eventuelle) relevante varianter og versioner af køretøjstypen og de tilsvarende dæk for hver.
Swedish: Bifogat finns en förteckning som fordonstillverkaren skall överlämna rörande (eventuella) varianter av fordonstypen och motsvarande däcktyper för användning på var och en av dem.
Finnish: Liitteenä on ajoneuvon valmistajan luettelo ajoneuvotyypin eri malleista ja muunnelmista (jos niitä on) ja vastaavasti niissä käytettävistä renkaista.
Romanian: Se anexează o listă prezentată de fabricantul vehiculului cu privire la versiunile și variantele relevante (dacă există) ale tipului de vehicul și ale anvelopelor corespunzătoare destinate utilizării pentru fiecare din ele.
Bulgarian: Прилага се списък, представен от производителя на превозното средство, на всички версии и варианти (евентуални) на типа превозно средство и пневматичните гуми, предназначени за използване на всеки от тях.
English: The description of the tyres must include only the following information (each axle to be stated separately if more than one tyre size designation is fitted to the vehicle):
Dutch: De beschrijving van de banden dient uitsluitend de volgende informatie te omvatten (elke as moet afzonderlijk worden vermeld indien meer dan één bandenmaat op het voertuig wordt gemonteerd):
Danish: Dækbeskrivelsen skal kun indeholde følgende oplysninger (hver aksel angives for sig, hvis dæk med mere end én dækdimensionsbetegnelse monteres på køretøjet):
Swedish: Beskrivningen av däcken får innehålla endast följande uppgifter (varje axel anges separat om fler än en däckstorlek monteras på fordonet):
Finnish: Renkaiden kuvauksissa on oltava ainoastaan seuraavat tiedot (jokainen akseli on mainittava erikseen, jos ajoneuvoon asennetaan useampaa kuin yhtä renkaan kokomerkintää):
Romanian: Descrierea anvelopelor trebuie să cuprindă doar următoarele informații (fiecare osie este menționată separat dacă pe vehicul se montează mai mult de o dimensiune de anvelope):
Bulgarian: Описанието на пневматичните гуми трябва да включва само следната информация (ако на превозното средство се монтират пневматични гуми с няколко размери, всяка ос трябва да бъде посочена отделно):
English: the minimum speed category symbol compatible with the maximum design speed
Dutch: de laagste snelheidscategorie die verenigbaar is met de door de constructie bepaalde maximumsnelheid,
Danish: symbol for den mindste hastighedskategori, der er forenelig med den konstruktivt bestemte maksimale hastighed
Swedish: symbolen för den minimihastighetskategori som är förenlig med fordonets teoretiska maximireferenshastighet,
Finnish: suurinta rakenteellista nopeutta vastaava pienin nopeusluokkatunnus,
Romanian: simbolul categoriei de viteză minime compatibile cu viteza teoretică maximă
Bulgarian: минимален символ на категорията за скорост, съпоставим с максималната теоретична скорост,
English: the minimum load capacity index compatible with the maximum axle load
Dutch: de laagste belastingsindex die verenigbaar is met de maximumasbelasting,
Danish: det mindste belastningstal, der er foreneligt med det maksimale akseltryk
Swedish: lägsta belastningsindex som är förenligt med den maximala axelbelastningen,
Finnish: pienin kantavuusluku, joka vastaa suurinta akselikuormaa,
Romanian: indicele capacității de încărcare maxime compatibilă cu sarcina maximă pe osie
Bulgarian: минимален индекс за товароносимостта, съпоставим с максималния товар върху оста,
English: mark or trade name (only in the case referred to in item 1.2.4 of this Annex).
Dutch: fabrieks- of handelsmerk (alleen in de gevallen als bedoeld in punt 1.2.4 van deze bijlage).
Danish: fabrikat eller handelsbetegnelse (kun i de tilfælde, der er omhandlet i punkt 1.2.4 i dette bilag).
Swedish: märke eller varunamn (endast i det fall som avses i punkt 1.2.4 i denna bilaga).
Finnish: merkki tai kauppanimi (ainoastaan liitteessä III olevassa 1.2.4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa).
Romanian: marca fabricii sau denumirea comercială (doar în cazurile menționate la punctul 1.2.4 din prezenta anexă).
Bulgarian: фабрична или търговска марка (само за случая, посочен в точка 1.2.4 на настоящото приложение).
English: Grounds for extending type approval (where appropriate).
Dutch: Redenen voor de uitbreiding van de goedkeuring (indien van toepassing).
Danish: Begrundelsen for at udvide typegodkendelsen (hvor det er relevant).
Swedish: Skäl för utvidgning av typgodkännandet (om tillämpligt).
Finnish: Perusteet, joilla osan tyyppihyväksyntää on laajennettu (tarvittaessa).
Romanian: Motivele pentru extinderea omologării de tip (dacă este cazul).
Bulgarian: Основания за заявлението на разширение (по целесъобразност).
English: (¹) Delete as appropriate.
Dutch: (¹) Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: (¹) Det ikke gældende overstreges.
Swedish: (¹) Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: (¹) Tarpeeton yliviivataan.
Slovak: PRÍLOHA VI +++++ TIFF +++++
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г.: 5.2.
English: ANNEX II Requirements concerning the component type-approval of front position (side) lamps, rear lamps, stop lamps, direction indicator lamps, rear registration-plate illuminating device, front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and retro-reflectors fitted to two or three-wheel motor vehicles… 55
Dutch: BIJLAGE II Voorschriften met betrekking tot de typegoedkeuring van de breedtelichten, achterlichten, stoplichten, richtingaanwijzers, achterkentekenplaatverlichting, mistlichten voor, mistlichten achter, achteruitrijlichten en retroreflectoren voor motorvoertuigen op twee of drie wielen… 55
Danish: BILAG II Forskrifter for typegodkendelse af positionslygter, baglygter, stoplygter, retningsviserblinklygter, bagnummerpladebelysningsanordning, tågeforlygter, tågebaglygter, baklygter og refleksanordninger til to- og trehjulede motordrevne køretøjer… 55
Swedish: BILAGA II Krav för komponenttypgodkännande av främre positions(parkerings-)lyktor, bakre positions(parkerings-)lyktor, stopplyktor, körriktningsvisare, skyltlyktor, dimstrålkastare, dimbaklyktor, backningsstrålkastare och reflexanordningar monterade på två- eller trehjuliga motorfordon… 55
Finnish: LIITE II Osan tyyppihyväksyntään liittyvät vaatimukset etu(sivu)valaisimista, takavalaisimista, jarruvalaisimista, suuntavalaisimista, takarekisterikilven valaisimista, etusumuvalaisimista, takasumuvalaisimista, peruutusvalaisimista sekä kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin asennettavista takaheijastimista… 55
English: Appendix 24 Luminous centre and shapes of lamp filaments… 179
Dutch: Aanhangsel 24 Lichtmiddelpunt en vormen van de gloeidraden… 179
Danish: Tillæg 24 Glødetrådes lyscentrum og form… 179
Swedish: Tillägg 24 Ljuscentrum och glödtrådens form… 179
Finnish: Lisäys 24 Hehkulankojen valokeskus ja muodot… 179
Bulgarian: Допълнение 24 Светлинен център и форми на спиралата на нажежаемите електрически лампи…179
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, must be accompanied by the test report on the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Dutch: De materialen van de lenzen en eventuele coatings gaan vergezeld van de proefverslagen betreffende de kenmerken van die materialen en coatings, indien die al getest zijn.
Danish: For de materialer, som lygteglas og eventuel coating er fremstillet af, forelægges prøvningsrapporten for disse materialers og coatings egenskaber, hvis de allerede er blevet prøvet.
Swedish: De material som linserna och deras eventuella beläggning består av skall åtföljas av provningsresultaten för dessa material om provning tidigare har utförts.
Finnish: Lasien ja mahdollisten pinnoitteiden materiaalien mukana on oltava materiaalien ja pinnoitteiden testitulokset, mikäli ne on jo testattu.
Slovak: K materiálom na úpravu rozptylových skiel a krycích vrstiev, ak nejaké sú, sa musí pripojiť protokol o teste charakteristík týchto materiálov a krycích vrstiev, ak už boli testované.
Polish: Materiały, z których są wykonane klosze i powłoki, jeżeli takie istnieją, należy dołączyć do sprawozdania z badania dotyczącego właściwości tych materiałów i powłok, jeżeli zostały już poddane badaniom.
Hungarian: A lencsék és (adott esetben) bevonataik anyagához mellékelni kell az anyagjellemzők vizsgálati jegyzőkönyvét, ha korábban már végeztek ilyen vizsgálatokat.
Romanian: Dacă materialele utilizate la realizarea dispersoarelor și straturilor de protecție, dacă există, au fost deja încercate, ele trebuie însoțite de un raport de încercare asupra caracteristicilor acestor materiale și straturi de protecție.
Bulgarian: Пластмасите, влизащи в състава на стъклата и, по целесъобразност, покритията се придружават от протоколите от изпитания на техните характеристики, когато тези пластмаси и покрития вече са били подложени на изпитания.
Latvian: Lēcu un pārklājumu, ja tādi ir, materiāli jāpievieno testa pārskatam par šo materiālu un pārklājumu īpašībām, ja tie jau ir testēti.
Lithuanian: Jei pateikiamos jau išbandytos sklaidytuvų ir dangų medžiagos, su jomis turi būti pateikta šių medžiagų ir dangų savybių bandymų ataskaita.
English: The competent authority must verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Dutch: Voordat de typegoedkeuring wordt verleend, verifieert de bevoegde autoriteit of er voldoende maatregelen bestaan voor het waarborgen van een effectieve controle van de overeenstemming van de productie.
Danish: Den kompetente myndighed kontrollerer, at der er truffet fyldestgørende foranstaltninger for at sikre en effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse, inden der udstedes typegodkendelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall kontrollera att tillräckliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa effektiv kontroll av tillverkningens överensstämmelse innan typgodkännande kan ges.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että järjestelyt tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ovat riittävät, ennen kuin tyyppihyväksyntä myönnetään.
Slovak: Príslušné orgány musia overiť existenciu dostatočných záruk pre zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby pred udelením typového schválenia.
Polish: Właściwy organ przed udzieleniem homologacji typu musi zweryfikować, czy istnieją dostateczne ustalenia mające na celu zapewnienie skutecznej kontroli zgodności produkcji.
Hungarian: A típusjóváhagyás megadása előtt az illetékes hatóságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy megvannak a gyártás azonosságának hatékony ellenőrzését biztosító kielégítő feltételek.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să verifice existența unor măsuri satisfăcătoare pentru asigurarea unui controlului eficient al conformității producției înainte de acordarea omologării de tip.
Latvian: Kompetentajai iestādei pirms tipa apstiprinājuma piešķiršanas jāpārbauda, vai ir paredzēti pasākumi, kas garantē ražojumu atbilstības efektīvu kontroli.
Lithuanian: Prieš patvirtinant tipą, kompetentinga įstaiga turi patikrinti, ar egzistuoja patenkinamos priemonės, skirtos efektyviai produkcijos atitikimo kontrolei užtikrinti.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING THE MARKING OF AND MARKS ON DEVICES
Dutch: AANVULLENDE VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT OPSCHRIFTEN EN MERKTEKENS OP INRICHTINGEN
Danish: SUPPLERENDE FORSKRIFTER FOR MÆRKNING OG PÅSKRIFTER PÅ ANORDNINGERNE
Swedish: TILLÄGGSKRAV BETRÄFFANDE MÄRKNING AV OCH MÄRKEN PÅ ANORDNINGAR
Finnish: LISÄVAATIMUKSET LAITTEIDEN MERKINNÄSTÄ JA MERKEISTÄ
Slovak: DOPLNKOVÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAČENIA A ZNAČIEK NA ZARIADENIACH
Polish: DODATKOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA URZĄDZEŃ I ZNAKÓW NA URZĄDZENIACH
Hungarian: A KÉSZÜLÉKEK JELÖLÉSÉRE ÉS A JELÖLÉSEK ELHELYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ELŐÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII SUPLIMENTARE REFERITOR LA MARCARE ȘI MARCAJELE DE PE DISPOZITIVE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА И НАДПИСИТЕ ВЪРХУ УСТРОЙСТВАТА
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IERĪČU MARĶĒŠANU UN ZĪMĒM
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU ŽENKLINIMU IR ĮRENGINIŲ ŽENKLAIS
English: Devices must bear the following in a clearly visible and indelible manner:
Dutch: De inrichtingen dienen duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar van onderstaande opschriften te zijn voorzien:
Danish: Anordningen forsynes med følgende påskrifter, som skal være letlæselige og uudslettelige:
Swedish: Anordningarna skall på ett tydligt och outplånligt sätt vara märkta med följande:
Finnish: Laitteissa on oltava seuraavat merkinnät, jotka ovat selvästi nähtävillä ja joita ei voi muuttaa:
Slovak: Zariadenia musia byť označené nasledovným zreteľne čitateľným a nezmazateľným spôsobom:
Polish: Urządzenie musi być oznakowane następującymi dobrze czytelnymi i nieusuwalnymi napisami:
Hungarian: A készülékeken az alábbiakat kell feltüntetni jól látható és eltávolíthatatlan módon:
Romanian: Dispozitivele trebuie să aibă inscripționate următoarele elemente, într-un mod lizibil și de neșters:
Bulgarian: Върху устройството трябва да е нанесено по ясно четлив и незаличим начин следното:
Latvian: Uz ierīcēm skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā jānorāda:
Lithuanian: Ant įrenginių turi būti šie aiškiai matomi ir nenutrinami ženklai:
English: In the case of headlamps the marks must be placed on the lens or main body of the lamp (the mirror being considered to be a main body).
Dutch: In het geval van koplichten moet het merk aangebracht worden op de lens of het lamphuis (de reflector of spiegel wordt beschouwd als een lamphuis).
Danish: På forlygter skal dette mærke anbringes på lygteglasset eller lygtehuset (reflektoren anses for lygtehus).
Swedish: Då det gäller strålkastare bör märkena placeras på linsen eller annan huvuddel av lyktan (spegeln anses utgöra en huvuddel).
Finnish: Jos kyseessä on ajovalaisin, merkki on laitettava lasiin tai valaisinrunkoon (heijastin käsitetään valaisinrungoksi).
Slovak: V prípade svetlometov musia byť značky umiestnené na rozptylovom skle alebo hlavnom telese svietidla (odrazová plocha sa považuje za hlavné teleso).
Polish: W przypadku reflektorów znaki muszą być umieszczone na kloszu albo na korpusie reflektora (przy czym odbłyśnik jest uznawany za korpus reflektora).
Hungarian: Fényszórók esetében a jelet a lencsén vagy a főlámpatesten kell elhelyezni (a tükröt főlámpatestnek kell tekinteni).
Romanian: În cazul farurilor, marca se plasează pe dispersoare sau pe corpul principal al lămpii (oglinda este considerată corp principal).
Bulgarian: В случай на фарове, знакът трябва да е разположен върху стъклото или върху основния корпус (отражателят се разглежда като основен корпус).
Latvian: Galvenajiem lukturiem zīmes jāizvieto uz lēcas vai lampas galvenās daļas (spoguli uzskata par galveno daļu).
Lithuanian: Jei įrenginys yra priekinis žibintas, ženklas turi būti dedamas ant žibinto sklaidytuvo arba pagrindinio korpuso (veidrodis irgi laikomas pagrindiniu korpusu).