FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the decisions referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall see to it that the undertakings covered by this Directive are able to defend their interests by appropriate means.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises visées dans la présente directive aient la possibilité de faire valoir leurs intérêts par des moyens appropriés à l'égard des décisions visées aux paragraphes 1 et 2.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las empresas a que se refiere la presente Directiva tengan la posibilidad de defender sus intereses por medios apropiados respecto de las decisiones contempladas en los apartados 1 y 2.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão às empresas referidas na presente directiva a possibilidade de fazerem valer os seus interesses pelos meios apropriados, relativamente às decisões referidas nos nºs 1 e 2.
Czech: S ohledem na rozhodnutí zmíněná v odstavcích 1 a 2 zajistí členské státy, aby podniky, na něž se vztahuje tato směrnice, mohly vhodnými prostředky uplatňovat své zájmy.
Slovak: Vzhľadom na rozhodnutia uvedené v odsekoch 1 a 2 členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktorých sa týka táto smernica, mohli brániť svoje záujmy vhodnými prostriedkami.
Polish: W odniesieniu do decyzji, określonych w ust. 1 i 2, obowiązkiem Państw Członkowskich jest zapewnienie, aby przedsiębiorstwa objęte niniejszą dyrektywą były zdolne do obrony swych interesów przy pomocy odpowiednich środków.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett határozatok tekintetében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó vállalkozások megfelelő eszközökkel védhessék érdekeiket.
Slovenian: Glede na odločitve, navedene v odstavkih 1 in 2, države članice poskrbijo, da so podjetja, ki jih zajema ta direktiva, sposobna braniti svoje interese z ustreznimi sredstvi.
Romanian: În privința deciziilor specificate la alineatele (1) și (2), statele membre au grijă ca întreprinderile care intră sub incidența prezentei directive să își poată apăra interesele prin mijloace corespunzătoare.
Bulgarian: Относно решенията, посочени в параграфи 1 и 2, държавите-членки следят за предоставянето на възможност на предприятията, обхванати от настоящата директива, да защитят своите интереси с подходящи средства.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud otsuste puhul hoolitsevad liikmesriigid selle eest, et käesoleva direktiiviga hõlmatud ettevõtjatel oleks võimalik kohaste vahenditega oma huve kaitsta.
Latvian: Attiecībā uz 1. un 2. punktā minētajiem lēmumiem, dalībvalstis uzrauga, lai uzņēmumi, uz kuriem attiecas šī direktīva, varētu aizsargāt savas intereses ar atbilstīgiem līdzekļiem.
Lithuanian: 1 ir 2 paragrafuose nurodytų nutarimų atžvilgiu valstybės narės pasirūpina, kad įmonės, kurioms yra taikoma ši direktyva, galėtų atitinkamomis priemonėmis apginti savo interesus.
Maltese: Fir-rigward tad-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jaraw li l-impriżi koperti b'din id-Direttiva huma kapaċi jiddefendu l-interessi tagħhom b'mezzi xierqa.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: If a Member State withdraws the authorization to practise as a road transport operator in international transport operations, it shall inform the Commission, which shall pass the necessary information to the Member States concerned.
French: Dans la mesure où un État membre procède au retrait de l'autorisation d'exercer la profession de transporteur par route dans le domaine des transports internationaux, il en informe la Commission, qui communique les renseignements nécessaires aux États membres concernés.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro retirar uma autorização de exercício da profissão de transportador rodoviário no domínio dos transportes internacionais, informará do facto a Comissão, que comunicará as informações necessárias aos Estados-membros interessados.
Czech: Odejme-li členský stát povolení vykonávat povolání provozovatele silniční dopravy v mezinárodní dopravě, uvědomí o tom Komisi, která sdělí nezbytné informace dotčeným členským státům.
Slovak: Ak členský štát odoberie oprávnenie vykonávať povolanie prevádzkovateľa medzinárodnej cestnej dopravy, informuje Komisiu, ktorá túto informáciu poskytne príslušným členským štátom.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie wycofa zezwolenie na wykonanie zawodu przewoźnika drogowego w transporcie międzynarodowym, powinno ono poinformować o tym Komisję, która przekaże niezbędne informacje zainteresowanym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam visszavonja a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó engedélyt, arról tájékoztatja a Bizottságot, amely értesíti az érintett tagállamokat.
Slovenian: Če država članica odvzame dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v mednarodnem prometu, o tem obvesti Komisijo, ki pošlje drugim zadevnim državam članicam potrebne informacije.
Romanian: În cazul în care un stat membru retrage autorizația de exercitare a profesiei de operator de transport rutier în activități de transport internațional, el informează Comisia, care transmite informațiile necesare statelor membre în cauză.
Bulgarian: Ако държава-членка отнеме разрешителното за извършване на професионална дейност като автомобилен превозвач в международни превози, тя информира Комисията, която предава необходимата информация на заинтересованите държави-членки.
Estonian: Kui liikmesriik tühistab rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja tegevusloa, teatab ta sellest komisjonile, kes edastab vajaliku teabe asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts anulē autopārvadātāja atļauju starptautiskā transporta operācijām, tā informē Komisiju, kura savukārt nodod vajadzīgo informāciju tām dalībvalstīm, kuras tas varētu skart.
Lithuanian: Jei valstybė narė atima leidimą verstis tarptautiniu vežėjo kelių transportu verslu, ji informuoja Komisiją, kuri perduoda reikalingą informaciją suinteresuotoms valstybėms narėms.
Maltese: Jekk xi Stat Membru jirtira l-awtorizzazjoni sabiex jippratika bħala operatur tat-trasport tat-triq f'ħidmiet ta' trasport internazzjonali, għandu jinforma l-Kummissjoni, li għandha tgħhaddi l-informazzjoni meħtieġa lejn l-Istati Membri konċernati
English: Member States shall afford each other mutual assistance for the purpose of applying this Directive.
French: Les États membres s'accordent une assistance mutuelle pour l'application de la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua a efectos de la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros concederão assistência mútua para efeitos da aplicação da presente directiva.
Czech: Členské státy si za účelem uplatňování této směrnice poskytují vzájemnou pomoc.
Slovak: Členské štáty si navzájom poskytnú pomoc pri uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie będą udzielać sobie nawzajem pomocy w celu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen segítik egymást ezen irányelv alkalmazásában.
Slovenian: Države članice si pri uporabi te direktive medsebojno pomagajo.
Romanian: Statele membre își oferă asistență reciprocă în scopul aplicării prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки си предоставят една на друга взаимна помощ във връзка с прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid osutavad üksteisele vastastikust abi käesoleva direktiivi kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis sniedz cita citai savstarpēju palīdzību šīs direktīvas piemērošanā.
Lithuanian: Valstybės narės dėl šios direktyvos taikymo teikia viena kitai savitarpio pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jofru għajnuna reċiproka lil xulxin għall-iskop li tkun applikata din id-Direttiva.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
French: Reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres
Spanish: Reconocimiento recíproco de diplomas, certificados y otros títulos
Portuguese: Reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos
Czech: Vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci
Slovak: Vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách
Polish: Wzajemne uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji
Hungarian: Az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése
Slovenian: Medsebojno priznavanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah
Romanian: Recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare
Bulgarian: Взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация
Estonian: Diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine
Latvian: Diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią profesinę kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusis pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza formali oħra ta' kwalifikazzjonijiet formali
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Such certificates shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host country.
French: Ces attestations portent sur les faits précis qui sont pris en considération dans le pays d'accueil.
Spanish: Estos certificados se referirán a las circunstancias concretas que el país receptor considere pertinentes.
Portuguese: Esses atestados incidirão sobre os factos concretos tidos como relevantes pelo país de acolhimento.
Czech: Toto potvrzení se musí týkat konkrétních skutečností pokládaných hostitelskou zemí za významné.
Slovak: Takéto osvedčenie sa má vzťahovať na špecifické údaje považované v hostiteľskom štáte za dôležité.
Polish: Świadectwa takie dotyczyć będą jedynie konkretnych faktów, uznanych przez kraj przyjmujący.
Hungarian: Ezek a bizonyítványok a fogadó ország által lényegesnek tekintett adatokra vonatkoznak.
Slovenian: Taka potrdila se nanašajo na posebna dejstva, ki so za državo gostiteljico pomembna.
Romanian: Asemenea certificate se vor referi la fapte specifice considerate ca relevante de către țara gazdă.
Bulgarian: Този сертификат се отнася до специфични факти, считани за релевантни от приемащата държава.
Estonian: Need tunnistused peavad sisaldama konkreetseid vastuvõtva riigi jaoks asjakohaseid andmeid.
Latvian: Šīm apliecībām jābūt saistītām ar konkrētajiem faktiem, ko uzņēmēja dalībvalsts uzskata par svarīgiem.
Lithuanian: Tokie pažymėjimai nurodo konkrečius faktus, laikomus svarbiais priimančiajai šaliai.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jirrelataw għal fatti speċifiċi meqjusa bħala relevanti mill-pajjiz ospitanti.
English: Where the country of origin or country whence the foreign national comes does not issue the document required in accordance with paragraphs 2 and 3, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that person's country of origin or the country whence he comes;such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Portuguese: Se o documento exigido nos termos dos nºs 2 e 3 não for emitido pelo país de origem ou de proveniência, pode ser substituído por uma declaração sob juramento ou solene feita pelo interessado perante uma autoridade judiciária ou administrativa competente ou, eventualmente, um notário do país de origem ou de proveniência, que certificará a prestação do juramento ou a realização dessa declaração solene.
English: The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the same country.
French: La déclaration d'absence de faillite peut se faire également devant un organisme professionnel qualifié de ce même pays.
Portuguese: A declaração de ausência de falência pode ser igualmente feita perante um organismo profissional qualificado desse mesmo país.
Czech: Prohlášení o neprodělání úpadku lze učinit rovněž před příslušným profesním nebo stavovským sdružením dané země.
Slovak: Vyhlásenie o tom, že neexistuje záznam o predchádzajúcom konkurze, môže byť urobené pred príslušnou stavovskou organizáciou v tom istom štáte.
Polish: Oświadczenie lub deklaracja dotycząca braku uprzedniej upadłości może być również złożona przed właściwym organem w tym samym kraju.
Hungarian: Az arra vonatkozó nyilatkozat, hogy nincs ellene folyamatban csődeljárás ugyanannak az országnak a hatáskörrel rendelkező szakmai testülete előtt tehető meg.
Slovenian: Oseba lahko pred pristojnim strokovnim organom v isti državi tudi izjavi, da še ni bila v stečaju.
Romanian: Declarația referitoare la inexistența unui faliment anterior se poate face de asemenea în fața unui organism profesional competent din aceeași țară.
Bulgarian: Декларацията относно липса на предишно обявяване в несъстоятелност може също да се направи пред компетентен професионален орган в същата страна.
Estonian: Kinnituse varasemate pankrottide puudumise kohta võib anda ka sama riigi pädeva kutseorganisatsiooni ees.
Latvian: Paziņojumu par to, ka agrāk nav piedzīvots bankrots, arī var sniegt kompetentai iestādei tajā pašā valstī.
Lithuanian: Pareiškimas dėl ankstesnių bankrotų nebuvimo taip pat gali būti pateiktas kompetentingai profesinei organizacijai toje pačioje šalyje.
Maltese: Id-dikjarazzjoni rigward li ma kienx hemm falliment għandha ssir quddiem korp kompetenti fl-istess pajjiz.
English: Documents issued in accordance with paragraphs 2 and 3 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
French: Les documents délivrés conformément aux paragraphes 2 et 3 ne doivent pas, lors de leur production, avoir été délivrés depuis plus de trois mois.
Spanish: Los documentos expedidos de conformidad con los apartados 2 y 3 deberán presentarse antes de que transcurran tres meses desde su expedición.
Portuguese: Os documentos referidos nos nºs 2 e 3 não podem, aquando da sua apresentação, ter sido emitidos há mais de três meses.
Czech: Doklady vydané v souladu s odstavci 2 a 3 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Dokumenty vydané v súlade s odsekmi 2 a 3 nebudú akceptované, ak sú pri predložení staršie ako tri mesiace od dátumu ich vydania.
Polish: Dokumenty wydane zgodnie z ust. 2 i 3 nie będą akceptowane, jeśli przedstawione zostaną w terminie późniejszym niż trzy miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdéssel összhangban kiadott okiratokat nem fogadják el, amennyiben a kiadásuk időpontjától számított három hónapnál később mutatják be azokat.
Slovenian: Ne sprejmejo se dokumenti, izdani v skladu z odstavkoma 2 in 3, če so predloženi več kot tri mesece po datumu izdaje.
Romanian: Documentele eliberate în conformitate cu alineatele (2) și (3) nu sunt acceptate în cazul în care sunt prezentate după mai mult de trei luni de la data emiterii lor.
Bulgarian: Документите, издадени в съответствие с параграфи 2 и 3 не се приемат, ако са представени по-късно от три месеца след датата на издаването им.
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaselt väljaantud dokumente ei võeta vastu, kui need esitatakse pärast kolme kuu möödumist alates väljaandmiskuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar 2. un 3. punktu izdotos dokumentus nepieņem, ja tos iesniedz vairāk nekā trīs mēnešus pēc to izdošanas.
Lithuanian: Dokumentai, išduoti pagal 2 ir 3 dalių nuostatas, yra nepriimami, jeigu pateikiami daugiau kaip po trijų mėnesių nuo jų išdavimo.
Maltese: Dokumenti maħruġa skond il-paragrafi 2 u 3 m'għandhomx jiġu aċċettati jekk ikunu pproduċuti aktar minn tlett xhur wara d-data tal-ħruġ.
English: This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 4.
French: Cette condition vaut également pour les déclarations faites conformément au paragraphe 4.
Spanish: Lo mismo cabe decir de las declaraciones hechas de conformidad con el apartado 4.
Portuguese: Esta condição é aplicável igualmente às declarações feitas nos termos do nº 4.
Czech: Tato podmínka platí rovněž pro prohlášení podle odstavce 4.
Slovak: Táto podmienka platí tiež pre vyhlásenia podľa odseku 4.
Polish: Warunek ten ma zastosowanie się również do oświadczeń i deklaracji złożonych zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Ez a feltétel a (4) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokra is vonatkozik.
Slovenian: Ta pogoj velja tudi za izjave iz odstavka 4.
Romanian: Această condiție este valabilă și pentru declarațiile făcute în conformitate cu alineatul (4).
Bulgarian: Това условие се прилага и за декларациите, направени в съответствие с параграф 4.
Estonian: See tingimus kehtib ka lõike 4 kohaselt antud vande ja tõotuse suhtes.
Latvian: Šo nosacījumu piemēro arī saskaņā ar 4. punktu izdarītiem paziņojumiem.
Lithuanian: Ši sąlyga taip pat taikoma pareiškimams, padarytiems pagal 4 dalies nuostatas.
Maltese: Din il-kondizzjoni għandha tapplika anke għad-dikjarazzjonijiet magħmula skond il-paragrafu 4.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host country.
French: Ces attestations portent sur les faits précis qui sont pris en considération dans le pays d'accueil.
Spanish: Estos certificados se referirán a las circunstancias concretas que el país receptor considere pertinentes.
Portuguese: Esses atestados incidirão sobre os factos concretos tidos como relevantes pelo país de acolhimento.
Czech: Toto potvrzení se musí týkat konkrétních skutečností pokládaných hostitelskou zemí za významné.
Slovak: Takéto osvedčenie sa vzťahuje na špecifické údaje považované v hostiteľskom štáte za dôležité.
Polish: Świadectwo takie dotyczyć będzie jedynie faktów uznanych przez przyjmujący kraj za istotne.
Hungarian: Ez az igazolás a fogadó ország által lényegesnek tekintett adatokra vonatkozik.
Slovenian: Tako potrdilo se nanaša na posebna, za državo gostiteljico pomembna dejstva.
Romanian: Un asemenea certificat face referire la fapte specifice considerate ca relevante de către țara gazdă.
Bulgarian: Този сертификат касае специфичните факти, считани за релевантни от приемащата страна.
Estonian: Kõnealune tunnistus peab sisaldama konkreetseid vastuvõtva riigi jaoks asjakohaseid andmeid.
Latvian: Šis sertifikāts attiecas uz īpašiem faktiem, ko uzņēmēja dalībvalsts uzskata par svarīgiem.
Lithuanian: Tokie pažymėjimai nurodo konkrečius faktus, laikomus svarbiais priimančiajai šaliai.
Maltese: ¬ertifikat bħal dak għandu jirrelata għal fatti speċifiċi meqjusa bħala rilevanti mill-ospitanti.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
French: Cette activité ne doit pas avoir pris fin depuis plus de cinq ans à la date du dépôt de l'attestation.
Spanish: Esta actividad no deberá haber terminado desde hace más de cinco años antes de la fecha de presentación del certificado.
Portuguese: Essa actividade não deve ter cessado há mais de cinco anos à data da apresentação do atestado.
Czech: Tato činnost nesmí skončit dříve než pět let přede dnem předložení potvrzení.
Slovak: Táto činnosť nesmie byť pozastavená na obdobie dlhšiu než päť rokov pred vydaním osvedčenia.
Polish: Działalność ta nie mogła ulec zawieszeniu w okresie pięciu lat przed datą złożenia świadectwa.
Hungarian: Ezt a tevékenységet nem fejezhették be a bizonyítvány beadását megelőző öt évnél korábban.
Slovenian: Ta dejavnost ni smela prenehati več kot pet let pred datumom predložitve potrdila.
Romanian: Această activitate nu trebuie să fi încetat cu mai mult de cinci ani înainte de data prezentării certificatului.
Bulgarian: Тази дейност не трябва да е преустановена за повече от пет години преди датата на представяне на сертификата.
Estonian: Kõnealuse tegevuse lõppemisest ei tohi olla möödunud rohkem kui viis aastat enne tunnistuse esitamise kuupäeva.
Latvian: Darbība nedrīkst būt beigusies agrāk kā piecus gadus pirms sertifikāta iesniegšanas.
Lithuanian: Ši veikla neturi būti buvus nutraukta ilgiau kaip penkerius metus iki tokio pažymėjimo įteikimo datos.
Maltese: Din l-attivita m'għandhiex tkun waqfet aktar minn ħames snin qabel id-data tal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat.