English: 'Quality change` occurs whenever the Member State judges that a change in specification has resulted in a significant difference in utility to the consumer between a new variety or model of a good or service and a good or service previously selected for pricing in the HICP for which it is substituted.
French: il y a «changement de qualité» lorsqu'un État membre considère qu'un nouveau type ou modèle de bien ou de service a des caractéristiques tellement différentes de celui auquel il s'est substitué et qui avait précédemment été choisi pour être observé aux fins du calcul de l'IPCH qu'il en résulte une modification significative de son utilité pour le consommateur.
German: Eine "Qualitätsänderung" ist immer dann gegeben, wenn ein Mitgliedstaat befindet, daß eine Spezifikationsänderung zu einem für den Verbraucher deutlich veränderten Nutzwert einer neuen Art oder eines neuen Modells einer Ware oder Dienstleistung gegenüber der vorher für die Preisfestsetzung im Rahmen des HVPI ausgewählten Ware oder Dienstleistung, die sie ersetzt, geführt hat.
Spanish: «cambio de calidad»: el que ocurre cuando el Estado miembro juzga que un cambio de características ha tenido como resultado una diferencia significativa de la utilidad para el consumidor de una variedad o un modelo nuevo de un bien o un servicio respecto a la del bien o servicio seleccionado anteriormente para que su precio formara parte del IPCA y al que aquél sustituye.
Italian: Un «cambiamento di qualità» avviene quando uno Stato membro ritiene che un nuovo tipo o modello di bene o di servizio abbia caratteristiche talmente diverse da quello al quale si è sostituito e che era stato precedentemente scelto per la rilevazione ai fini del calcolo dell'IPCA, che ne deriva una modifica significativa della sua utilità per il consumatore.
Portuguese: «Variação da qualidade»: o que ocorre sempre que um Estado-membro entende que uma variação da especificação teve como consequência uma diferença significativa, a nível da utilidade para o consumidor, entre um novo modelo ou variedade de um bem ou serviço e um bem ou serviço anteriormente seleccionados para atribuição de preço no IHPC que é substituído.
Dutch: Kwaliteitswijziging": een wijziging van de specificatie van een product die volgens het oordeel van de Lid-Staat een significant verschil in nut voor de consument tot gevolg heeft tussen het nieuwe type of model van een goed of een dienst en het product dat eerder voor opname in het GICP werd geselecteerd en dat door het nieuwe product wordt vervangen.
Danish: »Kvalitetsændring« forekommer, når en medlemsstat finder, at en ny type eller model af en vare eller tjenesteydelse er så væsensforskellig fra den vare eller tjenesteydelse, som den erstatter, og som tidligere har været udvalgt med henblik på prisobservation i HCPI, at den har medført en væsentlig ændring i nytteværdien for forbrugeren.
Swedish: kvalitetsförändring: närhelst medlemsstaten anser att en förändring i specificeringen har lett till en påtaglig nyttoskillnad för konsumenten mellan en ny variant eller modell av en vara eller tjänst och en vara eller tjänst som tidigare valts ut för prisgranskning i HIKP och som blivit ersatt.
Finnish: `laadullisella muutoksella` tilannetta, jossa jäsenvaltio arvioi tietyn tuotteen muutosten synnyttäneen kuluttajan kannalta merkittäviä eroja ominaisuuksiltaan tai malliltaan uudenlaisen hyödykkeen tai palvelun ja YKHI:iin aiemmin valitun, korvattavan tuotteen välillä.
Greek: «Μεταβολή ποιότητας» υπάρχει όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι μια μεταβολή των προδιαγραφών είχε ως αποτέλεσμα σημαντική διαφορά της χρησιμότητας για τον καταναλωτή μεταξύ μιας νέας ποικιλίας ή μοντέλου ενός αγαθού ή υπηρεσίας και ενός αγαθού ή υπηρεσίας που είχε επιλεγεί παλαιότερα για τιμολόγηση στον ΕνΔΤΚ, το οποίο υποκατέστησε.