FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of manual separation should be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
French: Le procédé de séparation manuelle doit être choisi chaque fois que cela est possible car il donne généralement des résultats plus précis que le procédé chimique.
Spanish: El procedimiento de separación manual deberá utilizarse siempre que sea posible, ya que generalmente se obtienen con él resultados más precisos que con el procedimiento químico.
Italian: Il procedimento di separazione manuale deve essere impiegato ogni qualvolta è possibile, perché dà generalmente risultati più precisi di quello chimico.
Portuguese: O processo de separação manual deve ser escolhido sempre que possível, pois conduz geralmente a resultados mais precisos do que o processo de separação química.
Dutch: Scheiding met de hand moet telkens als het mogelijk is worden toegepast, daar dit procédé meestal nauwkeuriger uitslagen oplevert dan de chemische analyse.
Swedish: När så är möjligt bör den manuella separationsmetoden användas, eftersom den i allmänhet ger exaktare resultat än den kemiska metoden.
Finnish: Käsin erotteluun perustuva menetelmä on valittava aina, kun se on mahdollista, koska sillä saadaan yleensä tarkempia tuloksia kuin kemiallisella menetelmällä.
Czech: Metodu ručního dělení je třeba používat všude tam, kde je to možné, protože obecně dává přesnější výsledky než chemická metoda.
Slovak: Metóda ručnej separácie by mala byť použitá vždy, keď je to možné, keďže vo všeobecnosti poskytuje oveľa presnejšie výsledky než chemická metóda.
Polish: Metodę rozdzielania ręcznego należy wybrać w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, gdyż z reguły daje ona bardziej dokładne wyniki niż metoda chemiczna.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a kézi szétválasztás módszerét alkalmazzuk, mert általában pontosabb eredményt ad a kémiai módszernél.
Slovenian: Kadar je le mogoče, naj bo uporabljena metoda mehanskega ločevanja, kajti ta metoda na splošno daje točnejše rezultate kot kemična metoda.
Bulgarian: Методът на ръчно отделяне трябва да се използва винаги, когато е възможно, тъй като той дава много по-точни резултати от химическия метод.
Estonian: Käsitsi eraldamise menetlust tuleks kasutada igal juhul, kui see on võimalik, kuna selle menetlusega saadakse tavaliselt täpsemaid tulemusi kui kiudude eraldamisega keemiliselt.
Latvian: Ja vien iespējams, jāizmanto manuālās atdalīšanas metode, jo tā kopumā sniedz precīzākus rezultātus, nekā ķīmiskā metode.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, reikėtų taikyti mechaninio atskyrimo metodą, kadangi juo gaunami rezultatai paprastai yra tikslesni nei gaunami cheminiu metodu.
Maltese: Il-metodu ta' separazzjoni manwali għandu jintuża kull meta jkun possibbli minħabba li ġeneralment jagħti riżultati iktar preċiżi mill-metodu kimiku.
English: In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
French: Le procédé d'analyse chimique quantitative des mélanges de fibres textiles est fondé généralement sur la solubilité sélective des composants individuels du mélange.
Spanish: El procedimiento de análisis químico cuantitativo de mezclas de fibras textiles se funda generalmente en la solubilidad selectiva de los componentes individuales de la mezcla.
Italian: Il procedimento di analisi chimica quantitativa delle mischie di fibre tessili si basa generalmente sulla solubilità selettiva dei singoli componenti della mischia.
Portuguese: O processo de separação química baseia-se, de um modo geral, na solubilidade selectiva dos componentes individuais da mistura.
Dutch: Kwantitatieve chemische analyse van mengsels van textielvezels is in de regel gebaseerd op de selectieve oplosbaarheid van de afzonderlijke bestanddelen van het mengsel.
Swedish: Metoderna för kemisk kvantitativ analys av textilfiberblandningar är i allmänhet baserade på selektiv upplösning av de enskilda komponenterna.
Finnish: Tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiiviset kemialliset analyysimenetelmät perustuvat yleensä sekoitteen yksittäisten komponenttien valikoivaan liuottamiseen.
Czech: Metody kvantitativní chemické analýzy jsou obecně založeny na selektivním rozpouštění jednotlivých složek směsi.
Slovak: Vo všeobecnosti, metódy chemickej kvantitatívnej analýzy sú založené na selektívnom rozpúšťaní jednotlivých komponentov.
Polish: Metody ilościowej analizy chemicznej mieszanki włókien przędnych opierają się w zasadzie na wybiórczej rozpuszczalności poszczególnych składników mieszanki.
Hungarian: A mennyiségi kémiai elemzési módszerek általában az egyes összetevők eltérő oldhatóságán alapulnak.
Slovenian: Na splošno metode kemične kvantitativne analize temeljijo na izbirnem raztapljanju posameznih komponent.
Bulgarian: Най-общо, методите за химически количествен анализ се основават на селективното разтваряне на отделните компоненти.
Estonian: Kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid põhinevad üldiselt kiusegu komponentide valikulisel lahustamisel.
Latvian: Kopumā ķīmiskās kvantitatīvās analīzes metodes pamatojas uz atsevišķo sastāvdaļu selektīvu šķīdību.
Lithuanian: Apskritai, cheminės kiekybinės analizės metodai grindžiami pasirinktų atskirų komponentų ištirpinimu.
Maltese: B'mod ġenerali, il-metodi ta' l-analiżi kimika kwantitattiva huma bbażati fuq soluzzjoni selettiva tal-komponenti individwali.
English: After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
French: Après élimination d'un des composants, le résidu insoluble est pesé et la proportion du composant soluble est calculée à partir de la perte de masse.
Spanish: Después de la eliminación de uno de los componentes, el residuo insoluble se pesa y la proporción del componente soluble se calcula a partir de la pérdida de peso.
Italian: Dopo aver eliminato uno dei componenti si pesa il residuo insolubile: la proporzione del componente solubile si calcola partendo dalla perdita di massa.
Portuguese: Depois da eliminação de um componente, pesa-se o resíduo insolúvel e calcula-se a proporção do componente solúvel a partir da perda da massa.
Dutch: Na verwijdering van één bestanddeel wordt het onoplosbare residu gewogen en het aandeel van het oplosbare bestanddeel wordt berekend aan de hand van het gewichtsverlies.
Swedish: När en komponent lösts ut, vägs återstoden och mängden upplöst material beräknas sedan på förlusten av massa.
Finnish: Kun yksi komponenteista on poistettu, liukenematon jäännös punnitaan ja liuenneen komponentin osuus lasketaan massahäviön perusteella.
Czech: Po odstranění jedné složky je zvážen nerozpustný zbytek a je vypočten podíl rozpustné složky ze ztráty hmotnosti.
Slovak: Po odstránení komponentu sa zváži nerozpustný zvyšok a proporcia rozpustného komponentu sa vypočíta zo straty na hmotnosti.
Polish: Po wyeliminowaniu jednego ze składników nierozpuszczalne pozostałości waży się i z utraconego ciężaru oblicza się zawartość procentową składnika rozpuszczalnego.
Hungarian: Az egyik komponens kioldását követően az oldhatatlan visszamaradt anyagot lemérjük és a kioldódott komponens arányát a kiindulási tömeg veszteségéből számítjuk ki.
Slovenian: Po odstranitvi ene komponente se netopni ostanek stehta, delež topne komponente pa se izračuna iz masne izgube.
Bulgarian: След отстраняването на някой компонент неразтворимият остатък се претегля и частта на разтворената съставка се изчислява спрямо загубата в масата.
Estonian: Pärast ühe lahustuva komponendi eemaldamist kaalutakse lahustumatu jääk ja lahustuva komponendi osatähtsus arvutatakse massikao põhjal.
Latvian: Pēc sastāvdaļas atdalīšanas nosver nešķīstošo atlikumu un no masas zuduma aprēķina šķīstošās sastāvdaļas proporcionālo apmēru.
Lithuanian: Pašalinus vieną komponentą, netirpi liekana pasveriama, o tirpaus komponento dalis apskaičiuojama pagal masės sumažėjimą.
Maltese: Wara t-tneħħija ta' komponent il-fdal li ma jdubx għandu jintiżen, u l-proporzjon ta' komponent li jdub jiġi kkalkulat mit-telf tal-piż.
English: It should thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
French: Ce document devra donc être utilisé en liaison avec ceux qui contiennent les procédures détaillées applicables à des mélanges de fibres particuliers. Il se peut que certaines analyses chimiques soient fondées sur un principe différent de celui de la solubilité sélective.
Spanish: Deberá por tanto utilizarse conjuntamente con aquellas secciones del Anexo que contengan los procedimientos detallados aplicables a mezclas de fibras concretas.
Italian: Questo documento dovrà pertanto essere utilizzato assieme con quelli che descrivono particolareggiatamente i procedimenti applicabili a mischie di fibre particolari.
Portuguese: Este documento deve portanto ser utilizado em ligação com os que contêm os procedimentos pormenorizados aplicáveis a misturas de fibras especiais.
Dutch: Dit document moet derhalve worden gebruikt te zamen met die welke de uitvoerige werkwijzen voor bepaalde vezelmengsels bevatten.
Swedish: Denna del bör därför användas tillsammans med den för varje särskild fiberblandning detaljerade beskrivningen av metoderna i bilagan.
Finnish: Tätä osaa on siten käytettävä yhdessä sitä seuraavien jaksojen kanssa, joissa käsitellään tiettyihin kuitusekoitteisiin sovellettavia yksityiskohtaisia menetelmiä.
Czech: Musí být tedy použita společně s následujícími jednotlivými oddíly této přílohy, které obsahují podrobné postupy použitelné pro jednotlivé směsi vláken.
Slovak: Preto by sa mala používať v spojení s následnými jednotlivými časťami prílohy, ktoré obsahujú podrobné postupy aplikovateľné na konkrétne vláknové zmesi.
Polish: Informacje te należy zatem wykorzystywać w połączeniu z kolejnymi sekcjami niniejszego załącznika, zawierającymi szczegółowe procedury mające zastosowanie do poszczególnych mieszanek włókien.
Hungarian: Ezt a részt együtt kell alkalmazni a melléklet további pontjaival, amelyek meghatározott szálkeverékekre vonatkozó eljárás részleteit tartalmazzák.
Slovenian: To poglavje je torej treba uporabljati skupaj s posameznimi oddelki v nadaljevanju Priloge, ki podajajo podrobne postopke za posamezne vlakenske mešanice.
Bulgarian: Следователно тази част трябва да се ползва заедно със следващите отделни раздели на приложението, които съдържат подробна информация за процедурите, приложими за конкретни смеси от влакна.
Estonian: Järelikult tuleks seda osa kasutada koos sellele järgnevate lisa jagudega, kus käsitletakse teatavatele kiusegudele kohaldatavaid üksikasjalikke menetlusi.
Latvian: Tādēļ tā jāizmanto saistībā ar turpmākajām atsevišķajām pielikuma iedaļām, kurās norādītas sīki izstrādātas procedūras, kas piemērojamas attiecīgiem šķiedru maisījumiem.
Lithuanian: Taigi ji turi būti taikoma kartu su tolesniais šio priedo atskirais skyriais, kuriuose išsamiai aprašomos procedūros, taikomos skirtingų pluoštų mišiniams.
Maltese: Għalhekk għandu jintuża mas-sezzjonijiet individwali suċċessivi ta' l-Anness, li fihom il-proċeduri ddettaljati applikabbli għal taħlitiet ta' fibri partikolari.
English: Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution;
French: Dans ce cas, des détails complets sont fournis dans la partie appropriée de la méthode applicable.
Spanish: Puede ocurrir que algunos análisis químicos se basen en un principio que no sea el de la solubilidad selectiva.
Italian: È possibile che alcune analisi chimiche si basino su un principio diverso da quello della solubilità selettiva.
Portuguese: Pode suceder que certas análises químicas sejam fundamentadas num princípio diferente do da solubilidade selectiva.
Swedish: När analysmetoder som inte är baserade på selektiv upplösning används, ges en fullständig beskrivning i aktuellt avsnitt.
Finnish: Jotkut kemialliset analyysit saattavat perustua muuhun kuin valikoivan liuottamisen periaatteeseen;
Czech: Analýza může být založena na principu jiném než je selektivní rozpouštění;
Slovak: Príležitostne je analýza založená na inom princípe než selektívne rozpúšťanie;
Polish: Czasami analiza opiera się na zasadzie innej niż zasada rozpuszczalności wybiórczej;
Hungarian: Némely esetben az elemzés nem az eltérő oldhatóság elvén alapszik;
Slovenian: Včasih posamezna analiza temelji na načinu, drugačnem od izbirnega raztapljanja;
Bulgarian: Понякога анализът се основава на принцип, различен от селективната разтворимост;
Latvian: Iespējami gadījumi, kad analīze balstās nevis uz selektīvo šķīdību, bet uz kādu citu principu;
Lithuanian: Kartais analizė grindžiama ne pasirinktų komponentų tirpinimo principu;
Maltese: Kultant, analiżi tkun ibbażata fuq prinċipju differenti minn soluzzjoni selettiva;
English: in such cases full details are given in the appropriate section.
Spanish: En estos casos, podrá hallarse información completa y detallada sobre ello en la sección correspondiente del método aplicable.
Italian: In tal caso si possono trovare completi dettagli nella parte corrispondente del metodo applicabile.
Portuguese: Neste caso, os pormenores completos são dados na parte adequada do método aplicável.
Finnish: niissä tapauksissa tarkemmat yksityiskohdat esitetään kyseistä menetelmää käsittelevässä jaksossa.
Czech: potom jsou všechny podrobnosti uvedeny v příslušném oddíle.
Slovak: v takýchto prípadoch sú úplné podrobnosti uvedené v príslušnej časti.
Polish: w takich przypadkach we właściwych sekcjach podano informacje szczegółowe.
Hungarian: ilyen esetekben a megfelelő részben teljes körű leírás szerepel.
Slovenian: v takem primeru vse podrobnosti podane v ustreznem poglavju.
Bulgarian: за такива случаи подробностите са дадени в подходящ раздел.
Latvian: šādos gadījumos atbilstošajā iedaļā norāda detalizētu informāciju.
Lithuanian: tokiais atvejais atitinkamame skyriuje pateikiamas išsamus aprašymas.
Maltese: f'każijiet bħal dawn, jiġu mogħtija dettalji sħaħ fis-sezzjoni x-xierqa.
English: Non-fibrous matter must be removed before analysis.
French: Les matières non fibreuses doivent être éliminées avant l'analyse.
Spanish: Las materias no fibrosas deberán eliminarse antes del análisis.
Italian: Le materie non fibrose debbono essere eliminate prima dell'analisi.
Portuguese: As matérias não fibrosas devem ser eliminadas antes da análise.
Dutch: Deze niet-vezelbestanddelen dienen vóór de analyse te worden verwijderd.
Swedish: Fiberfrämmande ämnen måste avlägsnas före analysen.
Finnish: Nämä muut kuin kuituaineet on poistettava ennen analyysia.
Czech: Nevlákenné látky musí být před analýzou odstraněny.
Slovak: Nevláknové látky sa pred aanalýzou musia odstrániť.
Polish: Przed przystąpieniem do analizy należy usunąć substancje niewłókniste.
Hungarian: A nem szálas anyagokat az elemzés előtt el kell távolítani.
Slovenian: Pred analizo je treba odstraniti nevlakenske snovi.
Bulgarian: Невлакнестите елементи трябва да бъдат отстранена преди анализа.
Estonian: Mittekiulised ained tuleb enne analüüsimist eemaldada.
Latvian: Bezšķiedru viela pirms analīzes ir jāatdala.
Lithuanian: Nepluoštinės medžiagos prieš analizę turi būti pašalintos.
Maltese: Il-materja mhux fibbruża għandha titneħħa qabel l-analiżi.
English: For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
French: C'est la raison pour laquelle on a décrit également une méthode de prétraitement permettant d'éliminer dans la majorité des cas les huiles, les graisses, les cires et les produits solubles dans l'eau.
Spanish: Ésta es la razón por la cual se describe igualmente un método de tratamiento previo que permite eliminar los aceites, las grasas, las ceras y los productos solubles en el agua en la mayoría de los casos.
Italian: A tale scopo è stato descritto anche un metodo di trattamento preliminare che consente di eliminare nella maggior parte dei casi gli oli, i grassi, le cere ed i prodotti solubili in acqua.
Portuguese: Por esse motivo se descreve igualmente um pré-tratamento que permite eliminar, na maior parte dos casos, os óleos, as gorduras, as ceras e as matérias solúveis na água.
Dutch: Daarom wordt ook een voorbehandelingsmethode beschreven waarmede in de meeste gevallen oliën, vetten, was en in water oplosbare stoffen kunnen worden verwijderd.
Swedish: Av denna anledning finns också en metod medtagen för avlägsnandet av oljor, fetter, vaxer och vattenlösliga ämnen.
Finnish: Tästä syystä liitteessä on kuvaus myös menetelmästä, jolla poistetaan öljyt, rasvat, vahat ja veteen liukenevat tuotteet.
Czech: Z tohoto důvodu je rovněž uvedena metoda pro odstranění olejů, tuků, vosků a vodorozpustných látek.
Slovak: Pre toto sa používa taktiež uvedená metóda na odstraňovanie olejov, tukov, voskov a vo vode rozpustných látok.
Polish: Z tego względu podana została również metoda usuwania olejów, tłuszczów, wosków i substancji rozpuszczalnych w wodzie.
Hungarian: Ezért megadunk egy módszert az olajok, zsírok, viaszok és vízoldható anyagok eltávolítására is.
Slovenian: V ta namen je opisana tudi metoda odstranjevanja olj, maščob, voskov in v vodi topnih snovi.
Bulgarian: За тази цел е посочен и метод за премахване на масла, мазнини, восъци и водоразтворими вещества.
Estonian: Seetõttu on esitatud ka meetod õlide, rasvade, vahade ja vees lahustuvate ainete eemaldamiseks.
Latvian: Šim nolūkam norāda arī metodi eļļu, taukvielu, vasku un ūdenī šķīstošu vielu atdalīšanai.
Lithuanian: Todėl pateikiamas ir metodas alyvai, riebalams, vaškui ir vandenyje tirpioms medžiagoms pašalinti.
Maltese: Għal din ir-raġuni qiegħed jingħata wkoll metodu ta' kif jitneħħew ix-xaħmijiet, ix-xama' u l-materja li tinħall fl-ilma.
English: If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
French: Au cas où cette élimination est impossible, les méthodes d'analyses chimiques quantitatives décrites dans la présente annexe ne sont plus applicables.
Spanish: En caso de que esta eliminación sea imposible, los métodos de análisis químico cuantitativo descritos en el presente Anexo no serán aplicables.
Italian: Quando questa eliminazione non sia possibile, non sono applicabili i metodi di analisi chimica quantitativa descritti nel presente allegato.
Portuguese: Se não for possível eliminá-las, os métodos de análise química descritos neste anexo não podem ser aplicados.
Dutch: Ingeval deze verwijdering onmogelijk is, kunnen de in deze bijlage beschreven methoden van kwantitatieve chemische analyse niet worden toegepast.
Swedish: Om det är omöjligt att avlägsna dessa ämnen är metoderna för kvantitativ kemisk analys enligt denna bilaga inte längre tillämpliga.
Finnish: Jos niiden poistaminen on mahdotonta, tässä liitteessä selostettuja kvantitatiivisia kemiallisia analyysimenetelmiä ei voi käyttää.
Czech: Jestliže není možné tyto přidané látky odstranit, nemohou být již použity metody kvantitativní chemické analýzy uvedené v této příloze.
Slovak: Ak nie je možné odstrániť takúto pridanú látku, metódy pre kvantitatívnu chemickú analýzu, uvedené v tejto prílohe, nie sú aplikovateľné.
Polish: W przypadku braku możliwości usunięcia takich dodanych substancji metody ilościowej analizy chemicznej podane w niniejszym załączniku nie mają zastosowania.
Hungarian: Ha az ilyen jellegű hozzáadott anyag eltávolítása nem lehetséges, akkor az e mellékletben ismertetett vegyi mennyiségi elemzési módszerek nem alkalmazhatók.
Slovenian: Če ni mogoče odstraniti tovrstnih dodatkov, metode kvantitativne kemične analize, podane v tej Prilogi, niso uporabne.
Bulgarian: Ако не е възможно да се отстранят тези добавки, то методите за количествен химически анализ, посочени в настоящото приложение, са неприложими.
Estonian: Kui lisaainete eemaldamine ei ole võimalik, siis käesolevas lisas esitatud kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid ei ole kohaldatavad.
Latvian: Ja nav iespējams atdalīt šādu pievienoto vielu, šajā pielikumā norādītās kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodes vairs nav piemērojamas.
Lithuanian: Jeigu tokių pridėtų medžiagų pašalinti neįmanoma, šiame priede aprašyti kiekybinės cheminės analizės metodai netaikytini.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li titneħħa materja miżjuda bħal din, il-metodi ta' l-analiżi kimika kwantitattiva mogħtija f'dan l-Anness ma jibqgħux iktar applikabbli.
English: Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
French: Le colorant présent dans les fibres teintes est considéré en tant que partie intégrante de la fibre et n'est pas éliminé.
Spanish: El colorante presente en las fibras teñidas se considera como parte integrante de la fibra y no se eliminará.
Italian: Il colorante presente nelle fibre tinte è considerato parte integrante della fibra e non viene eliminato.
Portuguese: O corante nas fibras tingidas é considerado como parte integrante das mesmas e não se elimina.
Dutch: De kleurstof in geverfde vezels wordt beschouwd als integrerend bestanddeel van de vezel en wordt niet verwijderd.
Swedish: Färgämnen i färgade tyger anses vara i tyget ingående beståndsdelar och avlägsnas inte.
Finnish: Värjätyissä kuiduissa esiintyvää väriainetta pidetään kuidun olennaisena osana, eikä sitä poisteta.
Czech: Barvivo v barvených vláknech se považuje za neoddělitelnou část vlákna a neodstraňuje se.
Slovak: Farba vo farbených látkach sa považuje za integrálnu súčasť vlákna a neodstraňuje sa.
Polish: Barwnik obecny w barwionych włóknach uważa się za integralną część włókna i nie usuwa się go.
Hungarian: A színezett szálakban található színezőanyag a szálak szerves részének tekintendő, ezért eltávolítására nem kerül sor.
Slovenian: Barvila v barvanih tkaninah veljajo za sestavni del vlaken in se jih ne odstranjuje.
Bulgarian: Багрилата в оцветените текстилни изделия се смятат за неразделна част от влакното и не се отстраняват.
Estonian: Värvitud kius olevat värvainet käsitletakse kiu lahutamatu osana ja seda ei eemaldata.
Latvian: Krāsvielu krāsotos audumos uzskata par šķiedras neatņemamu sastāvdaļu, un to neatdala.
Lithuanian: Dažytose medžiagose esantys dažai laikomi sudedamąja pluošto dalimi, todėl jų šalinti nereikia.
Maltese: Żebgħa fi drappijiet miżbugħin titqies bħala parti integrali mill-fibra u ma titneħħiex.
English: Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
French: Ces analyses sont effectuées sur la base de la masse anhydre et une méthode est fournie pour la déterminer.
Spanish: Estos análisis se efectúan sobre la base del peso en seco y se suministra un método para determinarlo.
Italian: Tali analisi vengono effettuate sulla base della massa secca, per cui viene fornito anche un metodo per la sua determinazione.
Portuguese: Estas análises são efectuadas com base na massa anidra, sendo fornecido um método para a determinar.
Dutch: De analyses worden verricht op basis van het drooggewicht en een werkwijze wordt gegeven om dit te bepalen.
Swedish: Analyserna utförs på basis av torr massa och ett sätt att bestämma torrvikten beskrivs.
Finnish: Nämä analyysit perustuvat sekoitteen vedettömään massaan, jonka määrittämistä varten tarvittava menetelmä myös selostetaan.
Czech: Analýzy jsou prováděny na základě suché hmotnosti a postup stanovení této suché hmotnosti je uveden.
Slovak: Analýzy sa vykonávajú na základe suchej hmotnosti a je uvedený postup pre stanovenie suchej hmotnosti.
Polish: Analizy przeprowadza się na podstawie suchej masy, a procedura określania suchej masy została podana.
Hungarian: Az elemzés során a száraz tömeget vesszük alapul és ismertetjük a száraz tömeg meghatározásának eljárását is.
Slovenian: Analize izvajamo na podlagi suhe mase, podani postopek velja za določanje suhe mase snovi.
Bulgarian: Анализите се осъществяват на базата на сухото вещество и процедурата, която се описва, е за определяне на сухото вещество.
Estonian: Analüüsid põhinevad kiusegu kuivmassil, mille määramiseks vajalikku menetlust samuti kirjeldatakse.
Latvian: Analīzi veic, pamatojoties uz sausu masu, un tiek izklāstīta procedūra sausās masas noteikšanai.
Lithuanian: Bandymai atliekami, remiantis sauso bandinio mase, todėl pateikiama procedūra, kaip ją nustatyti.
Maltese: Jiġu mwettqa l-analiżi fuq il-bażi tal-piż xott u tingħata proċedura biex jiġi stabbilit il-piż xott.