English: Whereas, where reliable definitive data on analytical constituents are not available, in particular of feed materials from third countries put into circulation in the Community for the first time, in order to avoid unnecessary clogging of ports and road/rail links there should be the possibility of giving final confirmation of provisionally declared data within 10 working days;
Portuguese: Considerando que, quando não estiverem disponíveis dados definitivos e fiáveis sobre os componentes analíticos, em especial de matérias-primas para alimentação animal provenientes de países terceiros postas pela primeira vez em circulação na Comunidade, deve ser concedida a possibilidade de os dados provisórios fornecidos poderem ser confirmados no prazo de dez dias úteis, a fim de evitar o congestionamento desnecessário dos portos e das ligações rodo-ferroviárias;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud nejsou k dispozici konečné spolehlivé údaje o analytickém složení, zejména pokud se jedná o krmné suroviny pocházející ze třetích zemí, poprvé uvedené do oběhu ve Společenství, mělo by být dána možnost definitivně potvrdit předběžné údaje do deseti pracovních dnů, aby nedocházelo ke zbytečnému blokování v přístavech nebo na silničních a železničních uzlech;
Slovak: keďže tam, kde nie sú k dispozícii spoľahlivé konečné údaje o analytických zložkách, predovšetkým v prípade kŕmnych surovín z tretích krajín uvedených do obehu v spoločenstve prvý raz, aby sa zabránilo zbytočnému zaťažovaniu prístavov a cestných/železničných spojov, musí existovať možnosť vydania konečného potvrdenia o predbežne vyhlásených údajoch v priebehu 10 pracovných dní;
Polish: W przypadku gdy nie są dostępne wiarygodne ostateczne dane dotyczące składników analitycznych, w szczególności materiałów paszowych z państw trzecich, wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie po raz pierwszy, w celu uniknięcia zbędnych przeszkód w portach lub na szlakach drogowych czy kolejowych powinna być dana możliwość dostarczenia końcowego potwierdzenia danych tymczasowo deklarowanych w ciągu dziesięciu dni roboczych.
Hungarian: mivel amennyiben nem állnak rendelkezésre az analitikai összetételre vonatkozó eredeti, végleges adatok, különösen azon harmadik országból származó takarmány-alapanyagok esetében, amelyek először kerülnek forgalomba a Közösségen belül, a kikötők és a közúti, illetve vasúti csomópontok felesleges túlterhelésének elkerülése érdekében lehetővé kell tenni az ideiglenesen feltüntetett adatok tíz munkanapon belüli végleges jóváhagyását;
Slovenian: ker bi tam, kjer zanesljivi dokončni podatki o analitičnih sestavinah niso na voljo, še zlasti ne za posamična krmila iz držav nečlanic, ki so bila v obtok v Skupnost dana prvič, morala obstajati možnost, da se začasne deklarirane podatke o sestavi dokončno potrdi v 10 delovnih dneh, da bi se tako izognili nepotrebnim zastojem v pristaniščih in na cestnih/železniških povezavah;
Estonian: kui lõplikud analüütilist koostist käsitlevad usaldusväärsed andmed puuduvad, eriti esimest korda ühenduses ringlusse lastava kolmandatest riikidest pärit söödatooraine puhul, peaks sadamate ja maanteede või raudteede asjatu ummistamise vältimiseks olema võimalus anda esialgselt deklareeritud andmetele lõplik kinnitus kümne tööpäeva jooksul;
Latvian: tā kā gadījumā, ja nav pieejamas drošas galīgās ziņas par analītiskajām sastāvdaļām, jo īpaši par barības sastāvdaļām, ko Kopienā pirmo reizi laiž apritē no trešām valstīm, būtu jānodrošina iespēja dot galīgo apstiprinājumu deklarētām pagaidu ziņām 10 darba dienās, lai izvairītos no nevajadzīgiem sastrēgumiem ostās un autoceļu un dzelzceļu posmos;
Lithuanian: kadangi, neturint patikimų konkrečių duomenų apie analitines sudedamąsias dalis, ypač apie pirmą kartą Bendrijoje į apyvartą išleistas trečiųjų šalių pašarines žaliavas, tam, kad būtų išvengta nereikalingo užsikimšimo uostuose ir keliuose/geležinkeliuose, reikėtų leisti per 10 darbo dienų galutinai patvirtinti pateiktus laikinus duomenis;
Maltese: Billi, meta informazzjoni ta' minn joqgħod fuqha dwar kostitwenti analitiċi ma tkunx disponibbli, b'mod partikolari ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem minn pajjiżi terzi mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni għall-ewwel darba, biex jiġi evitat egħluq bla bżonn ta' portijiet u rotot bit-triq/ferrovija għandu jkun hemm il-possibbiltà li tingħata konferma finali ta' informazzjoni dikjarata proviżorjament fi żmien 10 ijiem ta' xogħol;