English: This Regulation shall apply without prejudice to the Community provisions authorizing the use, in or on certain foodstuffs, of certain categories of flavouring substances as defined in Article 1 of Directive 88/388/EEC.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions communautaires autorisant l'utilisation, dans ou sur certaines denrées alimentaires, de certaines catégories de substances aromatisantes, telles qu'elles sont définies à l'article 1er de la directive 88/388/CEE.
Italian: Il presente regolamento si applica, fatte salve le disposizioni comunitarie che autorizzano l'impiego, in o su determinati prodotti alimentari, di determinate categorie di sostanze aromatizzanti, come definite all'articolo 1 della direttiva 88/388/CEE.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo das disposições comunitárias que autorizem a utilização, em determinados géneros alimentícios, de determinadas categorias de substâncias aromatizantes, definidas no artigo 1º da Directiva 88/388/CEE.
Danish: Anvendelsen af denne forordning berører ikke de fællesskabsbestemmelser, hvorefter der i eller på visse levnedsmidler kan anvendes visse kategorier af aromastoffer, jf. artikel 1 i direktiv 88/388/EØF.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisella ei rajoiteta direktiivin 88/388/ETY 1 artiklassa määriteltyjä yhteisön säännöksiä, joissa sallitaan eräiden aromiaineryhmien käyttö eräissä elintarvikkeissa.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství povolující použití některých skupin látek určených k aromatizaci v některých potravinách nebo na jejich povrchu ve smyslu článku 1 směrnice 88/388/EHS.
Slovak: Toto nariadenie bude uplatnené nezávisle od ustanovení Spoločenstva schvaľujúcich používanie určitých druhov chuťových a aromatických prísad definovaných v článku 1 smernice č. 88/388/EHSv určitých potravinách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych zezwalających na użycie w lub na niektórych środkach spożywczych niektórych kategorii substancji aromatycznych w rozumieniu art. 1 dyrektywy 88/388/EWG.
Hungarian: E rendeletet azon közösségi rendelkezések sérelme nélkül alkalmazzák, amelyek bizonyos aromaanyagoknak a bizonyos élelmiszerekben, illetve azok felületén való felhasználását engedélyezik, amint azt a 88/388/EGK irányelv 1. cikke meghatározza.
Slovenian: Ta uredba velja brez poseganja v predpise Skupnosti, ki dovoljujejo uporabo nekaterih kategorij aromatičnih snovi v ali na živilih, kakor je opredeljeno v členu 1 Direktive 88/388/EGS.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare care autorizează utilizarea anumitor categorii de substanțe aromatizante în sau pe anumite produse alimentare prevăzute la art. 1 din Directiva 88/388/CEE.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, без това да засяга разпоредбите на Общността, разрешаващи използването, в или върху определени храни, към определени категории ароматични вещества, както са дефинирани в член 1 на Директива 88/388/ЕИО.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira nende ühenduse sätete kohaldamist, mille alusel on teatavates toiduainetes lubatud kasutada direktiivi 88/388/EMÜ artiklis 1 määratletud teatavat liiki lõhna- ja maitseaineid.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot Kopienas noteikumus, ar kuriem tiek atļauta zināmu kategoriju garšvielu izmantošana pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Bendrijos nuostatų, leidžiančių į tam tikrus maisto produktus arba ant jų dėti tam tikrų kategorijų kvapiųjų medžiagų, apibrėžtų Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnyje.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jawtorizzaw l-użu, fi jew fuq ċerti oġġetti ta' l-ikel, ta' ċerti kategoriji ta' sustanzi tat-taħwir kif iddefiniti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 88/388/KEE.