FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to three decimal places 1 ± 0,1 g (a gram) of sample into a 50-ml volumetric flask.
French: Peser avec une précision de trois décimales 1 g ± 0,1 g (a gramme) d'échantillon dans une fiole jaugée de 50 ml.
Portuguese: Pesar com precisão de três décimos 1 g ± 0,1 g (gramas a) de amostra num recipiente graduado de 50 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 50 ml se s přesností na tři desetinná místa naváží 1 0,1 g (a gramů) vzorku.
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa naváži s presnosťou na tri desatinné miesta 1 0,1 g (a gramov) vzorky.
Polish: Odważyć z dokładnością do trzeciego miejsca 1 0,1 g (a gramów) próbki w 50-mililitrowej kolbie miarowej.
Hungarian: Mérjünk be három tizedes pontossággal 1 ± 0,1 g-nyi (a gramm) mintát egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Na tri decimalna mesta natančno se odtehta 1 ± 0,1 g (a gramov) vzorca v 50-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Într-un balon cotat de 50 ml se cântăresc cu precizie de trei zecimale 10,1 g („a” grame) de probă.
Estonian: Kolme kümnendkoha täpsusega kaalutakse 1 0,1 g (a grammi) proovi 50 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz trešajai zīmei aiz komata 50 ml mērkolbā iesver 1 ± 0,1 g (a grami) parauga.
Lithuanian: Vienos tūkstantosios gramo dalies tikslumu 50 ml matavimo kolboje pasveriama 1[pic]0,1 g (a gramų) mėginio.
Maltese: Iżen lejn tliet postijiet deċimali 1 0,1 g (gramma) tal-kampjun f'garafina volumetrika 50-ml.
English: Disperse the sample in 25 ml water/methanol mixture (3.8).
French: Disperser l'échantillon dans 25 ml de mélange eau/méthanol (3.8).
Portuguese: Dispersar a amostra em 25 ml de mistura água/metanol (3.8.).
Czech: Vzorek se rozptýlí ve 25 ml směsi voda/methanol (3.8).
Slovak: Vzorka sa disperguje v 25 ml zmesi voda/metanol (3.8).
Polish: Dyspergować próbkę w 25 ml mieszaniny woda/metanol (3.8).
Hungarian: Diszpergáljuk a mintát 25 ml víz/metil-alkohol elegyben (3.8.).
Slovenian: Vzorec se raztopi v 25 ml mešanice voda/metanol (3.8).
Romanian: Se dispersează proba în 25 ml de amestec apă/metanol (3.8).
Estonian: Proov dispergeeritakse 25 milliliitris vee ja metanooli segus (3.8).
Latvian: Disperģē paraugu 25 mililitros ūdens/metanola maisījuma (3.8. iedaļa).
Lithuanian: Bandinys disperguojamas 25 ml vandens/metanolio mišinio (3.8).
Maltese: Xerred il-kampjun fi 25 ml ta' taħlita ta' ilma/metanol (3.8).
English: Close the flask and shake vigorously until a homogeneous suspension is obtained.
French: Fermer la fiole jaugée et agiter vigoureusement jusqu'à obtention d'une suspension homogène.
Portuguese: Fechar o recipiente e agitar vigorosamente até obter uma suspensão homogénea.
Czech: Baňka se uzavře a silně protřepe, dokud se nevytvoří homogenní suspenze.
Slovak: Banka sa uzavrie a intenzívne sa pretrepáva, kým sa nezíska homogénna suspenzia.
Polish: Zamknąć kolbę i wytrząsać energicznie do uzyskania jednorodnej zawiesiny.
Hungarian: Zárjuk le a lombikot és rázzuk erősen addig, amíg homogén szuszpenziót kapunk.
Slovenian: Bučka se zapre in temeljito pretrese, dokler se ne dobi homogena suspenzija.
Romanian: Se închide balonul și se agită puternic până la obținerea unei suspensii omogene.
Estonian: Kolb suletakse ja seda loksutatakse tugevasti, kuni saadakse homogeenne suspensioon.
Latvian: Noslēdz kolbu un spēcīgi krata, līdz rodas vienmērīga suspensija.
Lithuanian: Kolba užkemšama ir smarkiai kratoma, kol susidarys vienalytė suspensija.
Maltese: Sodd il-garafina u ħarrek bil-qawwi sa kemm suspensjoni omoġenizzata tkun miksuba.
English: Shake for at least one minute.
French: Agiter pendant au moins une minute.
Portuguese: Agitar durante pelo menos um minuto.
Czech: Protřepává se alespoň jednu minutu.
Slovak: Pretrepáva sa aspoň jednu minútu.
Polish: Wytrząsać w ciągu co najmniej jednej minuty.
Hungarian: Legalább egy percig rázzuk.
Slovenian: Stresa se vsaj eno minuto.
Romanian: Se agită cel puțin un minut.
Estonian: Loksutatakse vähemalt üks minut.
Latvian: Krata vismaz vienu minūti.
Lithuanian: Kratoma ne trumpiau kaip vieną minutę.
Maltese: Ħarrek mill-anqas għal minuta.
English: Place the flask in a water bath (4.1) kept at 60 °C to enhance the extraction.
French: Placer la fiole jaugée dans un bain-marie (4.1) maintenu exactement à 60 °C afin d'améliorer l'extraction.
Portuguese: Colocar o recipiente em banho-maria (4.1.) mantido a 60 °C a fim de aumentar a extracção.
Czech: Baňka se umístí na vodní lázeň (4.1) nastavenou na 60 °C, aby se usnadnila extrakce.
Slovak: Banka sa umiestni do vodného kúpeľa (4.1) zahriateho na 60 °C na uľahčenie extrakcie.
Polish: Umieścić kolbę w łaźni wodnej (4.1) utrzymywanej w temperaturze 60 °C w celu poprawienia ekstrakcji.
Hungarian: Tegyük a lombikot vízfürdőbe (4.1.) és tartsuk 60 °C-on, hogy elősegítsük az kivonást.
Slovenian: Bučka se postavi v vodno kopel (4.1) pri 60 °C, da se pospeši ekstrakcija.
Romanian: Se pune balonul într-o baie de apă (4.1) și se menține la 60oC pentru îmbunătățirea extracției.
Estonian: Kolb pannakse veevanni (4.1) temperatuurile 60 °C, et tõhustada ekstraheerimist.
Latvian: Liek kolbu ūdens vannā (4.1. iedaļa), kurā uztur 60°C, lai paātrinātu ekstrakciju.
Lithuanian: Ekstrahavimui sustiprinti kolba dedama į 60 °C temperatūros vandens vonią (4.1).
Maltese: Qiegħed il-garafina f'banju ta' l-ilma (4.1) miżmum fi 60 °C biex isaħħaħ l-estrazjoni.
English: Cool the flask, and make up to volume with water/methanol (3.8).
French: Refroidir la fiole et compléter au trait avec le mélange eau/méthanol (3.8).
Portuguese: Arrefecer o recipiente e perfazer o volume de 50 ml com água/metanol (3.8.).
Slovak: Banka sa ochladí a doplní sa po značku zmesou voda/metanol (3.8).
Polish: Schłodzić kolbę i uzupełnić objętość mieszaniną woda/metanol (3.8).
Hungarian: Hűtsük le a lombikot és töltsük fel jelig víz/metil-alkohol eleggyel (3.8.).
Slovenian: Bučka se ohladi in se do oznake dolije z mešanico voda/metanol (3.8).
Romanian: Se răcește balonul și se aduce la semn cu amestec apă/metanol (3.8).
Estonian: Kolb jahutatakse ja täidetakse märgini vee ja metanooli seguga (3.8).
Latvian: Atdzesē kolbu un uzpilda līdz zīmei ar ūdeni/metanolu (3.8. iedaļa).
Lithuanian: Kolba atvėsinama ir pripilama iki žymės vandens/metanolio mišinio (3.8).
Maltese: Kessaħ il-garafina, wassal il-volum b'ilma/metanol (3.8).
English: Filter the extract using a filter paper (4.4).
French: Passer l'extrait sur filtre papier (4.4).
Portuguese: Filtrar o extracto com um papel de filtro (4.4.).
Slovak: Extrakt sa prefiltruje cez filtračný papier (4.4).
Polish: Przesączyć ekstrakt, używając krążków bibuły filtracyjnej (4.4).
Hungarian: Egy szűrőpapíron (4.4.) keresztül szűrjük le az kivonatot.
Slovenian: Ekstrakt se prefiltrira skozi filter papir (4.4).
Romanian: Se filtrează extractul folosind hârtie de filtru (4.4).
Bulgarian: Екстрактът се филтрува с филтърна хартия (4.4).
Estonian: Ekstrakt filtreeritakse läbi filterpaberi (4.4).
Latvian: Izfiltrē ekstraktu caur filtrpapīru (4.4. iedaļa).
Lithuanian: Ekstraktas filtruojamas per filtravimo popierių (4.4).
Maltese: Saffi l-estratt bl-użu ta' karta filtru (4.4).
English: Perform the HPLC determination within 24 hours of preparing the extract.
French: Procéder au dosage par CLHP dans les 24 h suivant la préparation de l'extrait.
Portuguese: Executar a determinação CLER nas 24 horas subsequentes à preparação do extracto.
Czech: Důkaz HPLC se provede do 24 hodin od přípravy extraktu.
Slovak: HPLC stanovenie sa uskutoční do 24 hodín od prípravy extraktu.
Polish: Wykonać oznaczenie metodą HPLC w ciągu 24 godzin od przygotowania ekstraktu.
Hungarian: Az kivonat elkészítésétől számított 24 órán belül végezzük el a HPLC-s meghatározást.
Slovenian: Določanje s HPLC se izvede v 24 urah.
Romanian: Se realizează determinarea HPLC într-un interval de cel mult 24 ore de la pregătirea extractului.
Bulgarian: ВЕТХ определянето трябва да се извърши в рамките на 24 h от приготвянето на екстракта.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograafiline analüüs tehakse 24 tunni jooksul pärast ekstrakti valmistamist.
Latvian: Pēc ekstrakta sagatavošanas 24 stundās veic kvantitatīvu noteikšanu augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfijā.
Lithuanian: Analizuojama didelio slėgio skysčių chromatografijos metodu HPLC per 24 valandas po ekstrakto paruošimo.
Maltese: Wettaq id-determinazzjoni HPLC fi żmien 24 siegħa tat-tħejjija ta' l-estratt.
English: High performance liquid chromatography.
French: Chromatographie liquide haute performance
Portuguese: Cromatografia líquida de elevada resolução.
Czech: Vysokoúčinná kapalinová chromatografie
Slovak: Vysoko účinná kvapalinová chromatografia.
Polish: Wysokosprawna chromatografia cieczowa
Hungarian: Nagynyomásúfolyadék-kromatográfia
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC).
Romanian: Cromatografie de lichid de înaltă performanță
Bulgarian: Високоефективна течна хроматография.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograafia
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija.
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografija
Maltese: Kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja.
English: Adjust the flow rate of the mobile phase (3.9) to 1,0 ml/min and set the detector wavelength to 295 nm.
French: Régler le débit de la phase mobile (3.9) à 1,0 ml/min et le détecteur à 295 nm.
Portuguese: Ajustar o fluxo da fase móvel (3.9.) a 1,0 ml/minuto e fixar o detector de comprimento de onda em 295 nm.
Czech: Průtoková rychlost mobilní fáze (3.9) se upraví na 1,0 ml/min a vlnová délka detektoru se nastaví na 295 nm.
Slovak: Prietoková rýchlosť mobilnej fázy (3.9) sa nastaví na 1,0 ml/min a detektor sa nastaví na vlnovú dĺžku 295 nm.
Polish: Uregulować szybkość przepływu fazy ruchomej (3.9) na 1,0 ml/min i nastawić długość fali detektora na 295 nm.
Hungarian: A mozgó fázis (3.9.) áramlási sebességét 1,0 ml/perc értékre, a detektor hullámhosszát 295 nm-re állítsuk be.
Slovenian: Pretok mobilne faze (3.9) se nastavi na 1,0 ml/min in valovna dolžina detektorja na 295 nm.
Romanian: Se reglează debitul de curgere al fazei mobile (3.9) la 1,0 ml/min și lungimea de undă a detectorului la 295 nm.
Bulgarian: Скоростта на подвижната фаза (3.9) се нагласява на 1,0 ml/min, а дължината на вълната на детектора се настройва на 295 nm.
Estonian: Liikuva faasi (3.9) voolukiiruseks reguleeritakse 1,0 ml/min ja detektori lainepikkuseks 295 nm.
Latvian: Kustīgās fāzes (3.9. iedaļa) plūsmas ātrumu noregulē uz 1,0 ml/min. un detektora viļņu garumu uz 295 nm.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklio (3.9) srauto greitis nustatomas 1,0 ml/min, detektoriaus bangos ilgis - 295 nm.
Maltese: Aġġustja r-rata ta' ċirkolazzjoni tal-fażi mobbli (3.9) lejn 1,0 ml/min u qiegħed id-detector tal-wavelength għal 295 nm.
English: Inject 10 µl of the sample solution obtained as described in section 5.1, and record the chromatogram.
French: Injecter 10 µl de la solution échantillon obtenue selon la procédure décrite au point 5.1 et enregistrer le chromatogramme.
Portuguese: Injectar 10 µl do soluto amostra, obtido conforme descrito na secção 5.1. e registar o cromatograma.
Slovak: Nadávkuje sa 10 l roztoku vzorky získanej, ako je opísané v bode 5.1 a zaznamená sa chromatogram.
Polish: Wprowadzić strzykawką 10 l roztworu próbki otrzymanego jak opisano w ppkt 5.1 i zarejestrować chromatogram.
Hungarian: Fecskendezzünk az 5.1. pontban leírtak szerinti 10 μl mintaoldatot, és rögzítsük a kromatogramot.
Slovenian: Vbrizga se 10 μl raztopine vzorca, dobljene, kakor je opisano v oddelku 5.1, in se posname kromatogram.
Romanian: Se injectează 10 μl soluție de probă, obținută conform descrierii din secțiunea 5.1, și se înregistrează cromatograma.
Bulgarian: Дозират се 10 µl от разтвора на пробата, получен съгласно описанието в 5.1, и се записва хроматограмата.
Estonian: Süstitakse 10 l punkti 5.1 kohaselt saadud proovilahust ja registreeritakse kromatogramm.
Latvian: Ievada 10 μl parauga šķīduma, ko iegūst, kā aprakstīts 5.1. iedaļā, un uzņem hromatogrammu.
Lithuanian: Įšvirkščiama 10 l bandinio tirpalo, gauto pagal 5.1, ir užrašoma chromatograma.
Maltese: Injetta 10 µl tas-soluzzjoni kampjun miksuba kif deskritta fit-Taqsima 5.1, u żomm nota tal-kromatogramma.
English: Measure the peak areas.
French: Mesurer les aires des pics.
Portuguese: Medir as áreas de pico.
Czech: Změří se plochy píků.
Slovak: Merajú sa plochy píkov.
Polish: Zmierzyć powierzchnie pików.
Hungarian: Mérjük meg a csúcsterületeket.
Slovenian: Izmerijo se površine vrhov.
Romanian: Se măsoară suprafețele vârfurilor.
Bulgarian: Измерва се площта на пиковете.
Estonian: Mõõdetakse piikide pindalad.
Latvian: Izmēra pīķu laukumus.
Lithuanian: Matuojami smailių plotai.
Maltese: Kejjel l-oqasma tal-quċċata.
English: Perform a calibration as described under 5.2.3.
French: Réaliser un étalonnage selon la méthode décrite au point 5.2.3.
Portuguese: Executar uma calibração conforme descrito em 5.2.3.
Czech: Provede se kalibrace podle bodu 5.2.3.
Slovak: Uskutoční sa kalibrácia, ako je opísané v 5.2.3.
Polish: Przeprowadzić kalibrowanie według opisu w ppkt 5.2.3.
Hungarian: 5.2.3. pontban leírtak szerint végezzük el a kalibrálást.
Slovenian: Izvede se umeritev, kakor je opisano v 5.2.3.
Romanian: Se realizează etalonarea conform descrierii din 5.2.3.
Bulgarian: Извършва се калибриране, както е описано в 5.2.3.
Estonian: Kalibreeritakse punktis 5.2.3 kirjeldatud viisil.
Latvian: Kalibrē, kā aprakstīts 5.2.3. iedaļā.
Lithuanian: Kalibravimas atliekamas pagal 5.2.3 punkto aprašymą.
Maltese: Wettaq kalibrazzjoni kif deskritta taħt 5.2.3.
English: Compare the chromatograms obtained for sample and standard solutions.
French: Comparer les chromatogrammes obtenus avec l'échantillon et avec les solutions étalons.
Portuguese: Comparar os cromatogramas obtidos com os solutos amostra e padrão.
Czech: Porovnají se chromatogramy získané pro vzorek a referenční roztoky.
Slovak: Porovnajú sa chromatogramy získané pre vzorku a roztokyov štandardov.
Polish: Porównać chromatogramy otrzymane dla roztworów próbki i roztworu mianowanego.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a minta és a standard oldatokra kapott kromatogramokat.
Slovenian: Kromatogram raztopine vzorca se primerja s kromatogrami standardnih raztopin.
Romanian: Se compară cromatogramele obținute pentru probă și soluțiile de referință.
Bulgarian: Сравняват се хроматограмите, получени за пробата и за стандартния разтвор.
Estonian: Võrreldakse proovilahuse ja standardlahuste kohta saadud kromatogramme.
Latvian: Salīdzina parauga un standartšķīdumu hromatogrammas.
Lithuanian: Palyginamos gautos mėginio ir etaloninių tirpalų chromatogramos.
Maltese: Qabbel il-kromatogrammi miksuba għall-kampjun u s-soluzzjonijiet standard.
English: Use the peak aeras and the response factors (RF) calculated under 5.2.3 to calculate the concentration of the analytes in the sample solution.
French: À l'aide des aires des pics et des valeurs des facteurs de réponse (RF) calculées au point 5.2.3, calculer la concentration des composés à analyser dans la solution échantillon.
Portuguese: Utilizar as áreas de pico e os factores resposta (FR) calculados na secção (5.2.3.) para determinar a concentração das substâncias a analisar no soluto amostra.
Czech: Pro výpočet koncentrace analytu v roztoku vzorku se použijí plochy píků a faktory odezvy (RF) vypočtené podle bodu 5.2.3.
Slovak: Na výpočet koncentrácie analytov v roztoku vzorky sa použije plocha píkov a odozvové faktory (RF) vypočítané v 5.2.3.
Polish: Powierzchnie pików i współczynniki kalibracyjne RF obliczone w ppkt 5.2.3 zastosować do obliczenia stężeń analizowanych substancji w roztworze próbki.
Hungarian: A csúcsterületeket és az 5.2.3. pontban kiszámolt arányossági tényezőket (RF) használjuk arra, hogy kiszámítsuk a mintaoldat komponenseinek koncentrációját.
Slovenian: Z uporabo površin vrhov in faktorjev odziva (RF), izračunanih po 5.2.3, se izračuna koncentracija analitov v vzorcu.
Romanian: Se folosesc suprafețele vârfurilor și factorii de răspuns (RF) calculați la 5.2.3. pentru a calcula concentrația substanțelor analizate în soluția probă.
Bulgarian: Използват се площите на пиковете и коефициентите на детектора (RF), получени съгласно 5.2.3, за изчисляване на концентрациите на анализираните вещества в разтвора на пробата.
Estonian: Uuritavate ainete sisalduse arvutamisel proovilahuses kasutatakse piikide pindalasid ja punkti 5.2.3 kohaselt leitud kalibreerimistegureid (RF).
Latvian: Pēc pīķu laukumiem un relatīvās signāla attiecības pret masas vienību (Rf), ko aprēķina saskaņā ar 5.2.3. iedaļu, aprēķina analizējamo vielu koncentrāciju parauga šķīdumā.
Lithuanian: Smailių plotai ir reaktingumo koeficientai (RF), gauti pagal 5.2.3, naudojami mėginio analičių koncentracijoms apskaičiuoti.
Maltese: Uża l-oqsma tal-quċċata u l-fatturi ta' respons (RF) ikkolkolati skond 5.2.3. biex tkun ikkalkolata l-konċentrazzjoni ta' l-analiti fis-soluzzjoni kampjun.
English: Inject 10 µl of the reference solution (3.10) and record the chromatogram.
French: Injecter 10 µl de la solution étalon (3.10) et enregistrer le chromatogramme.
Portuguese: Injectar 10 µl do soluto de referência (3.10.) e registar o cromatograma.
Slovak: Nadávkuje sa 10 l referenčného roztoku (3.10) a zaznamená sa chromatogram.
Polish: Wprowadzić strzykawką 10 l roztworu odniesienia (3.10) i zarejestrować chromatogram.
Hungarian: Fecskendezzünk 10 μl referencia-oldatot (3.10.) és rögzítsük a kromatogramot.
Slovenian: Vbrizga se 10 μl referenčne raztopine (3.10) in se posname kromatogram.
Romanian: Se injectează 10 μl soluție de referință (3.10) și se înregistrează cromatograma.
Bulgarian: Инжектират се 10 µl от стандартния разтвор (3.10) и се записва хроматограмата.
Estonian: Süstitakse 10 l võrdluslahust (3.10) ja registreeritakse kromatogramm.
Latvian: Ievada 10 μl standartšķīduma (3.10. iedaļa) un uzņem hromatogramu.
Lithuanian: Įšvirkščiama 10 l etaloninio tirpalo (3.10) ir užrašoma chromatograma.
Maltese: Injetta 10 µl tas-soluzzjoni ta' referenza (3.10) u żomm nota tal-kromatogramma.
English: Inject several times until a constant peak area is obtained.
French: Faire plusieurs injections jusqu'à obtention d'une aire de pic constante.
Portuguese: Injectar várias vezes até obter um área de pico constante.
Czech: Nástřik se provede několikrát, dokud není plocha píku konstantní.
Slovak: Dávkuje sa niekoľkokrát, kým sa nedosiahne konštantná plocha píku.
Polish: Wprowadzać próbkę kilkakrotnie aż do otrzymania stałej powierzchni piku.
Hungarian: Fecskendezzünk még néhányszor addig, amíg állandó csúcsterületet kapunk.
Slovenian: Vbrizga se večkrat, dokler niso površine vrhov konstantne.
Romanian: Se injectează de mai multe ori până când se obține o suprafață a vârfului constantă.
Bulgarian: Инжектирането продължава, докато се получи постоянна площ на пика.
Estonian: Süstitakse mitu korda, kuni saadakse püsiva pindalaga piik.
Latvian: Ievada vairākas reizes, līdz iegūst nemainīgu pīķu laukumu.
Lithuanian: Švirkščiama keletą kartų, kol bus gaunami pastovūs smailių plotai.
Maltese: Injetta diversi drabi sa kemm qasam ta' quċċati konsistenti jkun akwistat.
English: Determine the response factor RFi:
French: Déterminer le facteur de réponse RF1:
Portuguese: Determinar o factor resposta RFi:
Czech: Stanoví se faktor odezvy RFi (i je dolním infexem RF):
Slovak: Stanoví sa odozvový faktor RFi:
Polish: Oznaczyć współczynnik kalibracji RFi:
Hungarian: Határozzuk meg a arányossági tényezőt:
Romanian: Se determină factorul de răspuns Rfi :
Bulgarian: Определя се коефициентът на детектора RFi:
Estonian: Määratakse kalibreerimistegur RFi:
Latvian: Noteic relatīvo signāla attiecību pret masas vienību RFi:
Lithuanian: Nustatomas reaktingumo koeficientas RFi:
Maltese: Iddetermina l-fattur tar-reazzjoni RFi:
English: pi = peak area for hydroquinone, hydroquinone monomethylether, hydroquinone monoethylether or hydroquinone monobenzylether, and
French: pi = aire du pic pour l'hydroquinone, le monométhyléther d'hydroquinone, le monoéthyléther d'hydroquinone, le monobenzyléther d'hydroquinone,
Portuguese: pi = área de pico de: hidroquinona, éter monometílico de quinol, éter monoetílico de quinol ou éter monobenzílico de quinol; e
Czech: pi(i je dolním indexem p) = plocha píku pro hydrochinon, hydrochinonmonomethylether, hydrochinonmonoethylether nebo hydrochinonmonobenzylether, a
Slovak: pi = plocha píku hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu alebo monobenzyléteru hydrochinónu a
Polish: pi = powierzchnia piku dla hydrochinonu, eteru monometylowego hydrochinonu, eteru monoetylowego hydrochinonu lub eteru monobenzylowego hydrochinonu oraz
Hungarian: pi = a hidrokinon, hidrokinon monometil-éter, hidrokinon monoetil-éter vagy hidrokinon monobenzil-éter csúcsterülete, és
Romanian: pi = suprafețele vârfurilor pentru hidrochinonă, monometileter de hidrochinonă, monoetileter de hidrochinonă sau monobenzileter de hidrochinonă, și
Bulgarian: pi e площта на пика на хидрохинона, хидрохинон монометиловия етер, хидрохинон моноетиловия етер или хидрохинон монобензиловия етер;
Estonian: pi = hüdrokinooni, hüdrokinoonmonometüüleetri, hüdrokinoonmonoetüüleetri või hüdrokinoonmonobensüüleetri piigi pindala,
Latvian: pi = hidrohinona, hidrohinona monometilētera, hidrohinona monoetilētera vai hidrohinona monobenzilētera pīķu laukums un
Lithuanian: pi - hidrochinono, hidrochinono monometileterio, hidrochinono monoetileterio arba hidrochinono monobenzileterio smailės plotas,
Maltese: pi = qasam tal-quċċata għal hydroquinone, hydroquinonemonomethylether, hydroquinonemonoethylether jew hydroquinonemonobenzylether, u
English: ci = concentration (g/50 ml) in the reference solution (3.10) of hydroquinone, hydroquinone monomethylether, hydroquinone monoethylether or hydroquinone monobenzylether.
French: ci = concentration (g/50 ml), dans la solution étalon (3.10), d'hydroquinone, de monométhyléther d'hydroquinone, de monoéthyléther d'hydroquinone, de monobenzyléther d'hydroquinone.
Portuguese: ci = concentração (g/50 ml) no soluto de referência (3.10.) de: hidroquinona, éter monometílico de quinol, éter monoetílico de quinol ou éter monobenzílico de quinol.
Czech: ci (i je dolním indexem c) = koncentrace hydrochinonu, hydrochinonmonomethyletheru, hydrochinonmonoethyletheru nebo hydrochinonmonobenzyletheru v referenčním roztoku (3.10) (g/50 ml).
Slovak: ci = koncentrácia (g/50ml) referenčného roztoku (3.10) hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu alebo monobenzyléteru hydrochinónu.
Polish: ci = stężenie (g/50 ml) w roztworze odniesienia (3.10) hydrochinonu, eteru monometylowego hydrochinonu, eteru monoetylowego hydrochinonu lub eteru monobenzylowego hydrochinonu.
Hungarian: ci = a hidrokinon, hidrokinon monometil-éter, hidrokinon monoetil-éter vagy hidrokinon monobenzil-éter referencia oldatainak (3.10.) koncentrációja (g/50 ml).
Romanian: ci = concentrația (g/50 ml) în soluția de referință (3.10) a hidrochinonei, monometileterului de hidrochinonă, monoetileterului de hidrochinonă sau monobenzileterului de hidrochinonă.
Bulgarian: ci е концентрацията на стандартния разтвор (3.10) на хидрохинона, хидрохинон монометиловия етер, хидрохинон моноетиловия етер или хидрохинон монобензиловия етер в g/50 ml.
Estonian: ci = hüdrokinooni, hüdrokinoonmonometüüleetri, hüdrokinoonmonoetüüleetri või hüdrokinoonmonobensüüleetri sisaldus (g/50 ml) võrkdluslahuses (3.10).
Latvian: ci = hidrohinona, hidrohinona monometilētera, hidrohinona monoetilētera vai hidrohinona monobenzilētera koncentrācija (g/50 ml) standartšķīdumā (3.10. iedaļa).
Lithuanian: ci - hidrochinono, hidrochinono monometileterio, hidrochinono monoetileterio arba hidrochinono monobenzileterio koncentracija (g/50 ml) etaloniniame tirpale (3.10).
Maltese: ci = konċentrazzjoni (g/50 ml) fis-soluzzjoni ta' referenza (3.10) ta' hydroquinone, hydroquinonemonomethylether, hydroquinonemonoethylether jew hydroquinonemonobenzylether.