English: Any failure to comply in the application of Community rules by a Member State which is noted during Commission checks and may have a financial effect on the Guarantee Section of the EAGGF shall be dealt with in accordance with the provisions of Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Toute défaillance dans la conformité de l'application des règles communautaires par un État membre qui est constatée lors des contrôles de la Commission et qui peut avoir une incidence financière sur la section «garantie» du FEOGA est traitée selon les dispositions de l'article 5 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 729/70.
German: Wird bei den Kontrollen der Kommission eine mangelhafte Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften seitens eines Mitgliedstaats festgestellt, die finanzielle Auswirkungen auf die Abteilung Garantie des EAGFL haben kann, so werden die festgestellten Mängel nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 behandelt.
Spanish: Todo incumplimiento en la aplicación de las normas comunitarias por parte de un Estado miembro que se observe durante los controles de la Comisión que pueda tener repercusiones financieras en la sección de Garantía del FEOGA se tratará con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 729/70.
Italian: Qualsiasi non conformità dell'applicazione delle norme comunitarie da parte di uno Stato membro accertata in occasione dei controlli della Commissione e che possa avere un'incidenza finanziaria sulla sezione garanzia del FEAOG è trattata secondo le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: Qualquer falha na conformidade da aplicação das regras comunitárias por um Estado-membro verificada aquando dos controlos da Comissão e susceptível de ter uma incidência financeira na secção «Garantia» do FEOGA será tratada nos termos do nº 2, alínea c), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: Indien bij de controles van de Commissie blijkt dat een Lid-Staat in gebreke blijft bij de toepassing van de communautaire voorschriften, en dit financiële gevolgen kan hebben voor de afdeling Garantie van het EOGFL, zal dit feit worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 5, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Danish: Enhver ukorrekt anvendelse af fællesskabsreglerne fra en medlemsstats side, som konstateres i forbindelse med Kommissionens kontrol, og som kunne få finansielle følger for EUGFL, Garantisektionen, behandles efter bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: Brister i tillämpningen av gemenskapsreglerna i en medlemsstat som konstateras vid kommissionens kontroller och som kan få ekonomiska följder för EUGFJ:s garantisektion skall behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Komission tarkastuksissa todettu jäsenvaltion puutteellinen mukautuminen yhteisön sääntöjen soveltamiseen, millä voi olla taloudellisia vaikutuksia EMOTR:n tukiosastoon, käsitellään asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Κάθε παράλεψη κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων από κράτος μέλος η οποία διαπιστώνεται κατά τους ελέγχους της Επιτροπής και μπορεί να έχει οικονομικές συνέπειες στο τμήμα «Εγγυήσεις» του ΕΓΤΠΕ αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Czech: Každé nesprávné uplatňování pravidel Společenství členským státem, které je zjištěno během kontrol Komise a které může mít finanční důsledky pro záruční sekci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), se řeší v souladu s čl. 5 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Akýkoľvek nedostatok pri uplatňovaní pravidiel spoločenstva, ktorý je treba zosúladiť, ktorý sa zaznačil počas kontrol komisie a ktorý by mohol mať finančný dopad na Záručnú sekciu EPPZF, sa bude riešiť v súlade ustanoveniami článku 5 (2) (c) nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Wszelkie zaniedbania Państwa Członkowskiego pod względem zastosowania się do reguł wspólnotowych stwierdzone podczas kontroli przeprowadzonych przez Komisję, mogące wywrzeć skutek finansowy na Sekcję Gwarancji EFOGR, są rozpatrywane zgodnie z przepisami art. 5 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Bármilyen, a bizottsági ellenőrzések során észlelt, a közösségi szabályok alkalmazásának a tagállam által történt teljesítése során elkövetett hibával, amelynek pénzügyi kihatása lehet az EMOGA Garancia Részlegére, a 729/70/EGK rendelet 5. cikk (2) bekezdés c) pontja rendelkezéseinek megfelelően foglalkoznak.
Slovenian: Vsaka nepravilnost države članice pri uporabi pravil Skupnosti, ki se zabeleži med pregledi Komisije in ima lahko finančne posledice na Jamstveni oddelek EKUJS, se obravnava v skladu z določbami člena 5(2)(c) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Orice nerespectare a prevederilor privind aplicarea reglementărilor comunitare din partea unui stat membru constatată în timpul verificărilor Comisiei ce poate avea un efect financiar asupra Secțiunii Garanții a FEOGA este tratată în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Всяко неспазване на прилагането на правилата на Общността от държава-членка, констатирано по време на проверките на Комисията, което може да има финансови последици върху ФЕОГА, секция “Гарантиране”, се третира в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Komisjoni kontrollimise käigus märgatud ühenduse eeskirjade kohaldamise iga rikkumine, mis võib avaldada rahalist mõju Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisosakonnale, lahendatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti c sätetele.
Latvian: Jebkuras Komisijas pārbaužu laikā pamanītās neatbilstības Kopienas noteikumiem, kas var finansiāli iespaidot ELVGF Garantiju nodaļu, novēršamas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 2. punkta c) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Bet koks valstybės narės Bendrijos taisyklių netaikymas, pastebėtas Komisijos patikrinimų metu ir galintis turėti finansinių pasekmių EŽŪOGF Garantijų skyriui, tvarkomas pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatas.
Maltese: Kull nuqqas ta' konformità fl-applikazzjoni tar-regoli komunitarji minn xi Stat membru li jkun ġie innotat waqt verifiki tal-Kummissjoni u li jista' jkollu effett finanzjari fuq it-taqsima tal-Garanziji ta' l-EAGGF għandu jiġi ttrattat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (2) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.