FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive.../.../EC
Finnish: Lisäys direktiivin.../.../EY mukaisesti hyväksytyn ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o.../...
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č... týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice.../.../ES
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji WE nr... dotyczące homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy.../.../WE
Bulgarian: Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № . . . относно типовото одобрение на превозно средство съгласно Директива . . ./. . /ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistusele nr, mis on välja antud seoses sõidukile tüübikinnituse andmisega direktiivi.../... /EÜ alusel
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:... par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu.../.../EK
Maltese: għall approvazzjoni tat-tip ta' KE Nru... li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva.../.../KE
English: Additional information
Finnish: Lisätiedot
Czech: Doplňující informace
Polish: Dodatkowe informacje
Bulgarian: Допълнителна информация:...
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypin rakenteesta, mitoista, muodosta ja materiaaleista:
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska jeho nosné konstrukce, rozměrů, tvarů a použitých materiálů:
Polish: Krótki opis typu pojazdu dotyczący jego struktury, wymiarów, linii i materiałów składowych:
Bulgarian: Кратко описание на типа превозно средство по отношение на неговите структура, размери, очертания и съставните материали:..
Estonian: Sõidukitüübi konstruktsiooni, mõõtmete, kuju ja materjalide lühikirjeldus:
Latvian: Transportlīdzekļa tipa īss apraksts attiecībā uz tā konstrukciju, gabarītiem, formu un materiāliem:
Maltese: Deskrizzjoni qasira tat-tip ta' vettura rigward l-istruttura tagħha, d-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali kostitwenti:
English: Description of the protective system installed in the vehicle:
Finnish: Kuvaus matkustamoon asennetuista turvajärjestelmistä:
Czech: Popis ochranného systému instalovaného ve vozidle:
Polish: Opis systemu zabezpieczającego zainstalowanego w pojeździe:
Bulgarian: Описание на защитната система, монтирана в купето ...
Estonian: Sõidukisse paigaldatud kaitsesüsteemide kirjeldus:
Latvian: Transportlīdzeklī ierīkotās aizsardzības sistēmas apraksts:
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema protettiva installata fil-vettura:
English: Description of the interior arrangements or fittings that might affect the tests:
Finnish: Kuvaus testaukseen mahdollisesti vaikuttavista sisustusjärjestelyistä tai -varusteista:
Czech: Popis vnitřního uspořádání nebo výbavy, jež by mohly mít vliv na zkoušky:
Polish: Opis wewnętrznych układów i wyposażenia, które mogą wpływać na testy:
Bulgarian: Описание на вътрешните инсталации или допълнителни устройства и вътрешните комплектовъчни детайли, които могат да повлияят върху изпитванията:..
Estonian: Sisepaigutuse või sisustuse kirjeldus, mis võib katsetulemusi mõjutada:
Latvian: Tāda iekšējā aprīkojuma vai apdares apraksts, kas var ietekmēt testus:
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-arranġamenti jew tal-muntaġġi interni li jistgħu jaffetwaw it-testijiet:
English: Location of engine: forward/rear/central
Finnish: Moottorin sijainti: edessä/takana/keskellä
Latvian: Motora atrašanās vieta: priekšā/aizmugurē/vidū Lieko svītrot.
English: Drive: front-wheel/rear-wheel )
Finnish: Voimansiirto: etupyöräveto/takapyöräveto
English: Mass of vehicle submitted for testing
Finnish: Testattavan ajoneuvon massa
Czech: Hmotnost vozidla předaného ke zkouškám
Polish: Masa pojazdu przekazanego do testów
Bulgarian: Маса на предоставеното за изпитване превозно средство - ...
Estonian: Katsetatava sõiduki mass
Latvian: Testēšanai iesniegtā transportlīdzekļa masa.
Maltese: Massa tal-vettura ippreżentata għat-testijiet
English: Front axle:
Finnish: Etuakselilla:
Czech: přední náprava:
Polish: Oś przednia:
Bulgarian: предна ос:
Estonian: Esitelg:
Latvian: Priekšējā ass:
Maltese: Fus ta' quddiem:
English: Rear axle:
Finnish: Taka-akselilla:
Czech: zadní náprava:
Polish: Oś tylna:
Estonian: Tagatelg:
Latvian: Pakaļējā ass:
Maltese: Fus ta' wara:
English: Total:
Finnish: Yhteensä:
Czech: celkem:
Polish: Łącznie:
Bulgarian: общо:
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā:
Maltese: Total:
English: Remarks: (e.g. valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Finnish: Huomautukset: (esim. ohjauspyörä vasemmalla tai oikealla)
Czech: Poznámky: (např. platnost pro vozidla s levostranným a pravostranným řízením)
Latvian: Piezīmes: (piem., derīgs kreisās un labās puses satiksmes transportlīdzekļiem)
English: driver's side yes/no
Finnish: kuljettaja kyllä/ei
Latvian: vadītāja pusē ir/nav
English: passenger side yes/no
Finnish: matkustaja (laita) kyllä/ei
Latvian: pasažiera pusē ir/nav
English: centre yes/no
Finnish: matkustaja (keski) kyllä/ei
Latvian: vidū ir/nav
English: Delete where not applicable.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 2 Mittevajalik maha tõmmata.
English: TEST PROCEDURE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA TESTOWANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TESTIJIET
English: INSTALLATION AND PREPARATION OF THE VEHICLE
Finnish: AJONEUVON ASENTAMINEN JA VALMISTELU
Czech: INSTALACE A PŘÍPRAVA VOZIDLA
Slovak: INŠTALÁCIA A PRÍPRAVA VOZIDLA
Polish: INSTALOWANIE I PRZYGOTOWANIE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ FEL- ÉS ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRESKUSNE NAPRAVE IN PRIPRAVA VOZILA
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI PAIGALDAMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA NOVIETOŠANA UN SAGATAVOŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS NUSTATYMAS IR PARENGIMAS
Maltese: INSTALLAZJONI U PREPARAZZJONI TAL-VETTURA
English: Testing ground
Finnish: Testausalue
Czech: Zkušební dráha
Slovak: Testovacie miesto
Polish: Podłoże do testów
Hungarian: A vizsgálati helyszín
Slovenian: Preskusni poligon
Bulgarian: Изпитвателен полигон
Estonian: Katsetusala
Latvian: Testēšanas vieta
Lithuanian: Bandymo vieta
Maltese: Fejn isiru t-testijiet
English: The test area must be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Finnish: Testausalueen on oltava tarpeeksi suuri, jotta siihen mahtuvat ajo(kiihdytys)rata, este ja testiä varten tarvittavat tekniset laitteet.
Czech: Zkušební prostranství musí být dostatečně velké, aby umožňovalo umístění rozjezdové dráhy, bariéry a technických zařízení nutných pro zkoušku.
Slovak: Plocha pre testy musí byť dostatočne veľká pre rozbehovú dráhu, bariéru a inštalovanie technického zariadenia potrebného pre test.
Polish: Obszar testowania musi być odpowiednio duży, aby pomieścić tor najazdu, barierę i instalacje techniczne niezbędne do testów.
Hungarian: A vizsgálati helyszín megfelelően nagy legyen, hogy tartalmazhassa a gyorsuláshoz az útpályát, a korlátot és a vizsgálathoz szükséges műszaki berendezéseket.
Slovenian: Preskusna površina mora biti dovolj velika, da se lahko namestijo pospeševalna pot, pregrada ter tehnična oprema, potrebna za preskus.
Bulgarian: Изпитвателният полигон следва да бъде достатъчно голям, за да побере пистата за задвижване, преградата и техническите инсталации необходими за изпитването.
Estonian: Katsetusala peab olema piisavalt suur, et sellele mahuks kiirendusrada, tõke ja katseks vajalikud tehnilised seadeldised.
Latvian: Testēšanas zonai jābūt pietiekami lielai, lai tajā izvietotu ieskriešanās celiņu, barjeru un tehniskajās iekārtas, kas vajadzīgas testam.
Lithuanian: Bandymo vieta turi būti pakankamai didelė: ten turi tilpti įsibėgėjimo kelias, kliūtis ir techninė bandymui būtina įranga.
Maltese: Iż-żona ta' fejn isiru t-testijiet għandha tkun kbira biżżejjjed biex takkomoda medda għall-aċċellerazzjoni, barriera u stallazjonijiet tekniċi meħtieġa għat-test.
English: The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, must be horizontal, flat and smooth.
Finnish: Radan loppuosan on oltava vaakatasossa, tasainen ja sileä ainakin 5 metrin matkalla ennen estettä.
Czech: Konečný úsek rozjezdové dráhy, nejméně 5 m před bariérou, musí být vodorovný, rovinný a hladký.
Slovak: Posledný úsek dráhy, minimálne 5 m pred bariérou, musí byť horizontálny, rovný a hladký.
Polish: Ostatnia cześć toru, na odcinku co najmniej 5 m od bariery musi być pozioma, płaska i gładka.
Hungarian: Az útpálya utolsó, legalább 5 m hosszú részének, amely a korlát előtt van, vízszintesnek, simának és egyenletesnek kell lennie.
Slovenian: Zadnji del poti, najmanj 5 m pred pregrado, mora biti vodoraven, raven in gladek.
Bulgarian: Последната част от пистата, най-малко 5 m преди преградата, следва да бъде хоризонтална, плоска и гладка.
Estonian: Raja vähemalt viie meetri pikkune osa enne tõket peab olema horisontaalne, tasane ja sile.
Latvian: Pēdējam celiņa posmam vismaz 5 m pirms barjeras jābūt horizontālam, līdzenam un gludam.
Lithuanian: Paskutinė kelio dalis, bent 5 m iki kliūties, turi būti horizontali, plokščia ir lygi.
Maltese: L-aħħar parti tal-korsa, għal mill-anqas 5 m qabel il-barrikatagħandha tkun oriżżontali, ċatta u lixxa.
English: Barrier
Finnish: Este
Czech: Bariéra
Slovak: Bariéra
Polish: Bariera
Hungarian: A védőkorlát
Slovenian: Pregrada
Bulgarian: Преграда
Estonian: Tõke
Latvian: Barjera
Lithuanian: Kliūtis
Maltese: Barrikata
English: The front face of the barrier consists of a deformable structure as defined in Appendix 6 of this Annex.
Finnish: Esteen etuseinämän on oltava tämän liitteen lisäyksessä 6 olevan määritelmän mukainen muotoutuva rakenne.
Czech: Čelo bariéry tvoří deformovatelná konstrukce podle dodatku 6 k této příloze.
Slovak: Čelná stena bariéry sa skladá z deformovateľnej konštrukcie definovanej v doplnku 6 tejto prílohy.
Polish: Czoło bariery składa się z deformującej się struktury zgodnie z definicją w dodatku 6 niniejszego załącznika.
Hungarian: A védőkorlát elülső oldalán e melléklet 6. függelékében meghatározott deformálódó szerkezet van.
Slovenian: Sprednja stena pregrade sestoji iz deformabilne konstrukcije, ki je opredeljena v Dodatku 6 k tej prilogi.
Bulgarian: Предната страна на преградата се състои от деформируема структура, както е определена в допълнение 6 на настоящото приложение.
Estonian: Tõkke esikülje moodustab deformeeritav konstruktsioon, nagu on määratletud käesoleva lisa 6. liites.
Latvian: Barjeras priekšpusi veido deformējama struktūra, kā noteikts šā pielikuma 6. papildinājumā.
Lithuanian: Priekinis kliūties paviršius – tai šios direktyvos 6 priedėlyje apibrėžta deformuojama konstrukcija.
Maltese: Il-parti ta' quddiem tal-barrikata tikkonsisti fi struttura deformabbli kif definata fl-Appendiċi 6 ta' dan l-Anness.
English: The front face of the deformable structure is perpendicular ± 1° to the direction of travel of the test vehicle.
Finnish: Muotoutuvan rakenteen etuseinämän on oltava kohtisuora ± 10 testausajoneuvon ajosuuntaa vastaan.
Czech: Čelní plocha deformovatelné konstrukce je kolmá 1° ke směru pohybu zkoušeného vozidla.
Slovak: Čelná stena bariéry je kolmá k smeru dráhy testovaného vozidla, s toleranciou ± 1o.
Polish: Czoło deformującej się struktury jest prostopadłe z tolerancją 1° do kierunku jazdy pojazdu użytego do testu.
Hungarian: A deformálódó szerkezet elülső felszíne ± 1° eltéréssel merőleges a vizsgálati jármű mozgására.
Slovenian: Sprednja stena deformabilne konstrukcije je pravokotna na smer gibanja vozila, ki se preskuša, z odstopanjem ± 1°.
Bulgarian: Предната страна на деформируемата структура е перпендикулярна + 1 градус на посоката на движение на изпитваното превозно средство.
Estonian: Deformeeritava konstruktsiooni esikülg asetseb risti 1° katsesõiduki liikumissuuna suhtes.
Latvian: Deformējamās struktūras priekšpuse attiecībā pret testējamā transportlīdzekļa braukšanas virzienu ir perpendikulāra ± 1°.
Lithuanian: Priekinis deformuojamos konstrukcijos paviršius yra statmenas (± 1°) bandomosios transporto priemonės važiavimo krypčiai.
Maltese: Il-parti ta' quddiem ta' l-istruttura deformabbli hija perpendikolari 1° għad-direzzjoni ta' fejn tivvjaġġja l-vettura.
English: The barrier is secured to a mass of not less than 7 × 104 kg, the front face of which is vertical ± 1°.
Finnish: Este on kiinnitettävä vähintään 7 × 104 kg:n painoiseen massaan, jonka etuseinämän on oltava pystysuora ± 10.
Czech: Bariéra je připevněna k tělesu hmotnosti nejméně 7 104 kg, jehož čelní plocha je svislá 1°.
Slovak: Bariéra je uchytená k telesu o hmotnosti minimálne 7 x 104 kg, čelná stena telesa je vertikálna s toleranciou ± 1o.
Polish: Bariera jest przymocowana do masy nie mniejszej niż 7 × 104 kg, a jej czoło jest pionowe z tolerancją do 1°.
Hungarian: A védőkorlát hozzá van rögzítve egy, nem kevesebb, mint 7x104 kg tömeghez, és az elülső felszíne ± 1° eltéréssel függőleges.
Slovenian: Pregrada je tako debela, da znaša njena masa najmanj 7 x 104 kg, njena sprednja stena je navpična z odstopanjem ± 1°.
Bulgarian: Преградата е закрепена за маса не по-малка от 7 х 104 kg, чиято предната страна е вертикална + 1 градус.
Estonian: Tõke kinnitatakse vähemalt 7 × 104 kg raskuse massi külge, mille esikülg on vertikaalne 1°.
Latvian: Barjeru sakrauj tā, lai tās masa nav mazāka par 7 × 104 kg un lai tās priekšpuse ir vertikāla ± 1°.
Lithuanian: Kliūtis pritvirtinama prie ne mažesnės kaip 7 × 104 kg masės, kurios priekinis paviršius vertikalus (± 1°).
Maltese: Il-barrikata hija miżmuma b'massa ta' mhux inqas minn 7 × 104 kg, il-parti ta' quddiem hija vertikali 1°.
English: This mass is anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to restrict its movement.
Finnish: Tämä massa on kiinnitettävä maahan tai asetettava maahan, jolloin sen liikkumista rajoitetaan tarvittaessa lisäpysäytyslaitteilla.
Czech: Toto těleso je zakotveno v zemi nebo položeno na její povrch, v případě potřeby s dodatečným záchytným zařízením omezujícím jeho pohyb.
Slovak: Toto teleso je ukotvené na vozovke alebo umiestnené na vozovke s prípadným doplnkovým záchytným zariadením, ktoré obmedzuje jeho pohyb.
Polish: Masa ta ma umocowanie w podłożu lub jest na nim położona z dodatkowymi urządzeniami zatrzymującymi dla ograniczenia jej przesuwania, jeśli zachodzi taka potrzeba.
Hungarian: Ez a tömeg le van rögzítve a padlózathoz, vagy úgy helyezik el, hogy – ha szükséges – további, egy helyben tartó berendezéseket helyeznek mellé, az elmozdulás elkerülése érdekében.
Slovenian: Pregrada je pritrjena v podlagi ali pa je postavljena na podlagi, po potrebi z dodatnimi blokirnimi napravami, ki preprečujejo njeno premikanje.
Bulgarian: Тази маса е анкерирно закрепена в земята или е поставена на земята с, ако е необходимо, допълнителни застопоряващи устройства, които да ограничават движението й.
Estonian: Kõnealune mass kinnitatakse maa sisse või asetatakse maapinnale, piirates vajaduse korral massi liikumist lisaseadmete abil.
Latvian: Šo masu piestiprina pie zemes vai novieto uz zemes, vajadzības gadījumā izmantojot papildu apstādināšanas mehānismus, lai ierobežotu tās kustību.
Lithuanian: Ta masė įtvirtinama žemėje arba ant jos pastatoma, jeigu būtina, užfiksavus papildomais masės slankumą ribojančiais įtvirtinimo įtaisais.
Maltese: Din il-mass hija ankrata fl-art jew mpoġġija fl-art ma, jekk meħtieġ, apparat addizjonali li jirrestrinġi il-moviment tagħha.
English: Orientation of the barrier
Finnish: Esteen sijoitus
Czech: Orientace bariéry
Slovak: Orientácia bariéry
Polish: Kierunek ustawienia bariery
Hungarian: A védőkorlát elhelyezése
Slovenian: Namestitev pregrade
Bulgarian: Ориентация на преградата
Estonian: Tõkke paigutus
Latvian: Barjeras novietojums
Lithuanian: Kliūties pakreipimas
Maltese: Orjentazzjoni tal-barrikata
English: The orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the steering-column side.
Finnish: Este on aseteltava siten että ajoneuvon ensimmäinen kohtaaminen esteen kanssa tapahtuu ohjauspylvään puolelta.
Czech: Bariéra je orientována tak, aby k prvnímu kontaktu vozidla s bariérou došlo na straně sloupku řízení.
Slovak: Orientácia bariéry je taká, aby bol prvý styk vozidla s bariérou na strane stĺpika volantu.
Polish: Kierunek ustawienia bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z barierą nastąpił po stronie kolumny kierownicy.
Hungarian: A védőkorlátot úgy helyezik el, hogy a jármű és a védőkorlát közötti első kapcsolat a kormányoszlop oldalán lépjen fel.
Slovenian: Pregrada je nameščena tako, da se je vozilo prvič dotakne na strani volana.
Bulgarian: Ориентацията на преградата е такава, че първият контакт на превозното средство с преградата да бъде от страната на кормилната колонката.
Estonian: Tõke peab olema asetatud nii, et sõiduki esimene kokkupuude tõkkega toimuks roolisambapoolsel küljel.
Latvian: Barjeru novieto tā, lai transportlīdzeklim pirmā saskare ar barjeru notiek stūres statņa pusē.
Lithuanian: Kliūtis turi būti pakreipta taip, kad transporto priemonė su kliūtimi pirmą kartą susidurtų ta puse, kurioje įrengta vairo kolonėlė.
Maltese: L-orjentazzjoni tal-barrikata hija tali li l-ewwel kuntatt tal-vettura mall-barrikata ikun fuq in-naħa tal-kolonna tal-isteering.
English: Where there is a choice between carrying out the test with a right-hand or left-hand drive vehicle, the test must be carried out with the less favourable hand of drive as determined by the technical service responsible for the tests.
Finnish: Jos testi voidaan toteuttaa joko oikealta tai vasemmalta puolelta ohjattavalla ajoneuvolla, testauksesta vastaavan tutkimuslaitoksen on valittava epäedullisempi asettelu.
Czech: Pokud je možný výběr mezi provedením zkoušky s pravostranným a levostranným řízením vozidla, provede se zkouška při méně příznivým uspořádáním řízení, jak určí technická zkušebna odpovědná za zkoušky.
Slovak: Keď existuje voľba medzi testom s vozidlom s pravostranným alebo ľavostranným riadením, musí sa test vykonať s nepriaznivejšou voľbou podľa pokynov technickej služby zodpovednej za vykonanie testu.
Polish: W przypadku możliwości wyboru testu z pojazdem z układem kierowniczym prawostronnym lub układem kierowniczym lewostronnym, test musi być przeprowadzony przy użyciu pojazdu z mniej korzystnym układem kierowniczym, zgodnie z decyzją służby technicznej odpowiedzialnej za testy.
Hungarian: Ha választási lehetőség van arra nézve, hogy jobbkormányos vagy balkormányos járművet vizsgáljanak, akkor a vizsgálatot a kevésbé kedvező esetre kell elvégezni, amint azt a vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat megállapította.
Slovenian: Če se preskus lahko opravi po izbiri, ali na vozilu z volanom na desni strani ali pa na vozilu z volanom na levi strani, ga je treba opraviti na vozilu z volanom na manj ugodni strani, ki jo določi tehnična služba, pristojna za preskuse.
Bulgarian: Когато има избор между провеждане на изпитване с превозно средство с десен или ляв волан, изпитването следва да се проведе с по-малко благоприятната страна на волана, както се определи от техническата служба, отговоряща за изпитванията.
Estonian: Kui katse korraldamisel on võimalik valida vasak- või parempoolse rooliga sõiduki vahel, siis tuleb katse teha vähem soodsal variandil, mille üle otsustab katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus.
Latvian: Ja testa veikšanai var izvēlēties transportlīdzekli ar stūri labajā pusē vai kreisajā pusē, tests jāizdara ar transportlīdzekli, kuram stūre ir mazāk drošajā pusē, kā noteicis par testiem atbildīgais tehniskais dienests.
Lithuanian: Jeigu galima pasirinkti, ar bandymą daryti su kairiąja ar dešiniąja važiuojamosios dalies juosta vykstančiam eismui pritaikyta transporto priemone, bandymas turi būti daromas su vairo kolonėle įrengta toje transporto priemonės pusėje, kuri laikoma nepalankesne ir kurią nustato už bandymų darymą atsakinga techninė tarnyba.
Maltese: Meta hemm għażla bejn li jsir test b'vettura li tinstaq fuq il-lemin jew b'vettura li tinstaq fuq ix-xellug, it-test għandu jsir b'dik in-naħa ta' sewqan l-anqas favorita kif iddeterminat mis-servizz tekniku responsabli għat-testijiet.
English: Alignment of the vehicle to the barrier
Finnish: Ajoneuvon kohdistus suhteessa esteeseen
Czech: Nastavení vozidla vůči bariéře
Slovak: Nastavenie vozidla voči bariére
Polish: Ustawienie pojazdu w stosunku do bariery
Hungarian: A jármű beállítása a védőkorláthoz
Slovenian: Usmeritev vozila glede na pregrado
Bulgarian: Поставяне на превозното средство спрямо преградата
Estonian: Sõiduki vastavusse seadmine tõkkega
Latvian: Transportlīdzekļa centrēšana attiecībā pret barjeru
Lithuanian: Smūgine apkrova veikiamo transporto priemonės ploto ir smūginio kliūties paviršiaus santykis
Maltese: L-allinjament tal-vettura mal-barrikata
English: The vehicle must overlap the barrier face by 40 % ± 20 mm.
Finnish: 40 % ± 20 mm ajoneuvon leveydestä on oltava limittäin esteen etuseinämän kanssa.
Czech: Vozidlo musí překrýt čelo bariéry v rozsahu 40 % 20 mm.
Slovak: Vozidlo musí prekrývať čelnú stenu bariéry o 40 % ± 20 mm.
Polish: Pojazd musi nasuwać się na barierę na odcinku 40 % 20 mm.
Hungarian: A járműnek 40 %-ban (± 20 mm) kell átfednie az védőkorlát elülső részét.
Slovenian: Vozilo mora prekrivati sprednjo steno pregrade za 40 % ± 20 mm.
Bulgarian: Превозното средство следва да застъпва предната стена на преградата с 40% + 20 mm.
Estonian: Sõiduki ja tõkke kattuvus peab olema 40 % 20 mm.
Latvian: Transportlīdzeklim jāpārklāj 40 % ± 20 mm no barjeras ārpuses.
Lithuanian: Smūgine apkrova veikiamas transporto priemonės plotas už smūginį kliūties paviršių turi būti didesnis 40 % ± 20 mm.
Maltese: Il-vettura għandha tkun tirkeb fuq il-qiċċ tal-barrikata bi 40 % 20 mm.
English: State of vehicle
Finnish: Ajoneuvon varustus
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Stan pojazdu
Hungarian: A jármű állapota
Slovenian: Stanje vozila
Bulgarian: Състояние на превозното средство
Estonian: Sõiduki seisund
Latvian: Transportlīdzekļa stāvoklis
Lithuanian: Transporto priemonės būklė
Maltese: Kondizzjoni tal-vettura
English: General specification
Finnish: Yleinen eritelmä
Czech: Obecný požadavek
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Ogólna specyfikacja
Hungarian: Általános jellemzők
Slovenian: Splošne zahteve
Bulgarian: Обща спецификация
Estonian: Üldine spetsifikatsioon
Latvian: Vispārīga specifikācija
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjoni ġenerali