FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Morocco has now been free from African horse sickness for more than two years and vaccination against this disease has not been carried out during the last twelve months;
French: considérant que le Maroc est indemne de peste équine depuis plus de deux ans et qu'aucune vaccination contre cette maladie n'y a été effectuée durant les douze derniers mois;
Czech: vzhledem k tomu, že Maroko je po více než dva roky prosté moru koní a očkování proti této chorobě se v průběhu posledních dvanácti měsíců neprovádělo;
Slovak: keďže sa v Maroku už vyše dvoch rokov nevyskytol africký mor koní a očkovanie proti tomuto ochoreniu sa počas posledných dvanástich mesiacov nevykonalo;
Polish: od ponad dwóch lat nie stwierdzono w Maroku obecności afrykańskiego pomoru koni oraz w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy nie przeprowadzano szczepień przeciwko tej chorobie;
Hungarian: mivel Marokkó már több mint két éve mentes az afrikai lópestistől, és az utóbbi tizenkét hónapban nem végeztek védőoltásokat e betegség ellen;
Slovenian: ker v Maroku več kot dve leti ni bilo konjske kuge in se v zadnjih dvanajstih mesecih ni izvajalo cepljenje proti tej bolezni;
Romanian: întrucât Marocul este indemn de pesta cabalină africană de peste doi ani și întrucât în această țară nu s-a efectuat nici o vaccinare împotriva acestei boli în ultimele douăsprezece luni;
Bulgarian: като има предвид, че Мароко е свободна от Африканска чума по конете в продължение на повече от две години и срещу тази болест не е провеждана ваксинация през последните дванадесет месеца;
Estonian: Marokos ei ole nüüdseks enam kui kaks aastat esinenud hobuste aafrika katku ja viimase 12 kuu jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud;
Latvian: tā kā Maroka ir brīva no Āfrikas zirgu mēra vairāk nekā divus gadus un vakcinācija pret šo slimību pēdējos divpadsmit mēnešus nav veikta;
Lithuanian: kadangi jau dvejus metus Marokas nėra apimtas Afrikinės arklių ligos ir per paskutinius dvylika mėnesių nuo šios ligos nebuvo skiepijama;
Maltese: Billi l-Marokk ilu issa ħieles mill-marda Afrikana taż-żwiemel għal aktar minn sentejn u t-tilqim kontra din il-marda ma' twettaqx matul l-aħħar tnax-il xahar;
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire doivent être arrêtées en fonction de la situation sanitaire du pays tiers concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení musejí odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi;
Slovak: keďže sa podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia musia prijať podľa situácie týkajúcej sa zdravia zvierat v príslušných tretích krajinách;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne muszą zostać przyjęte stosownie do sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval sprejeti v skladu s stanjem zdravstvenega varstva živali v zadevni tretji državi;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate și de certificare sanitar-veterinară trebuie stabilite în funcție de situația sanitară din țara terță în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране трябва да бъдат приети, като се вземе предвид санитарната ситуация в съответната трета страна;
Estonian: loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā veterinārsanitārie nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpielāgo dzīvnieku veselības stāvoklim attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu adottati skond is-sitwazzjoni tal-pajjiż terz interessat;
English: whereas the present case relates only to registered horses;
French: que les présentes dispositions s'appliquent uniquement aux chevaux enregistrés;
Czech: že v tomto případě se vztahují pouze na evidované koně;
Slovak: keďže sa uvedený prípad vzťahuje len na registrované kone;
Polish: obecna sytuacja dotyczy tylko koni zarejestrowanych;
Hungarian: mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik;
Slovenian: ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje;
Romanian: întrucât prezentele dispoziții se aplică exclusiv cailor înregistrați;
Bulgarian: като има предвид, че настоящите разпоредби се прилагат само за регистрирани коне;
Estonian: käesolev juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid;
Latvian: tā kā šī situācija attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem;
Lithuanian: kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;
Maltese: billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati;
English: Whereas Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: keďže sa musia náležite zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS;
Polish: należy odpowiednio zmienić decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG i 93/197/EWG;
Hungarian: mivel megfelelően módosítani kell 79/542/EGK tanácsi határozatot és a 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK és 93/197/EGK bizottsági határozatokat;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Odločbo Sveta 79/542/EGS ter odločbe Komisije 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS.
Romanian: întrucât Deciziile 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията трябва да бъдат съответно изменени;
Estonian: nõukogu otsuses 79/542/EMÜ ja komisjoni otsustes 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Padomes Lēmums 79/542/EEK un Komisijas Lēmumi 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/196/EEK un 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas 79/542/EEB, Komisijos sprendimai 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE jridu jiġu emendati kif jixraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Part 1 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC the line referring to Morocco is hereby amended as follows:
Czech: V příloze rozhodnutí Rady 79/542/EHS části 1 se řádek týkající se Maroka mění takto:
Slovak: V časti 1 prílohy rozhodnutia Rady 79/542/EHS sa riadok vzťahujúci sa na Maroko týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji Rady 79/542/EWG części 1 w wierszu odnoszącym się do Maroka wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat mellékletének 1. részében a Marokkóra vonatkozó sor a következőképpen módosul:
Slovenian: V Delu I Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS se vrstica, ki se nanaša na Maroko, spremeni:
Bulgarian: В част 1 от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, редът, който се отнася за Мароко, се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ 1. osa Marokole osutavat rida muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Padomes Lēmuma 79/542/EEK pielikuma I daļā aili, kura attiecas uz Maroku, groza šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB priedo 1 dalies Marokui skirta eilutė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fil-Parti 1 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE l-vers li jirreferi għall-Marokk huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The reference to footnote '(6)` is deleted in the sub-heading 'live animals` in the column for 'Special Remarks`.
Czech: V kolonce "živá zvířata" se u "zvláštních poznámek" zrušuje poznámka pod čarou č. 6 týkající se Maroka.
Slovak: V podtitule "živé zvieratá" v stĺpci "Osobitné poznámky" sa vynechá odkaz na poznámku pod čiarou č. "(6)".
Polish: Skreśla się odniesienie do przypisu "6" w podpozycji "zwierzęta żywe", w kolumnie "uwagi specjalne".
Hungarian: A "Különleges megjegyzések" oszlopában, az "élő állatok" alcímben a "6." lábjegyzetre való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: V podnaslovu "žive živali" se v stolpcu za "Posebne opombe" črta sklic na sprotno opombo "(6)".
Bulgarian: Позоваването към бележка под линия „(6)“ се заличава в графата „живи животни“ под „Специални забележки“.
Estonian: Lahtri "Erimärkused" alapealkirjast "elusloomad" jäetakse välja viide 6.
Latvian: rubrikā "īpašas piezīmes" apakšpozīcijā "dzīvi dzīvnieki" svītro 6. zemsvītras piezīmes norādi.
Lithuanian: Skilties "Ypatingos pastabos" paantraštėje "gyvūnai" išbraukiama "6" išnašos nuoroda.
Maltese: Ir-referenza għan-nota fil-qiegħ tal-paġna '(6)' tiġi mħassra fis-sub-intestatura "il-bhejjem ħajjin" fil-kolona "Rimarki Speċjali".
English: Commission Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: 'Morocco` is added in alphabetical order to the list of third countries in Group E of Annex I.
French: À l'annexe I groupe E, le mot « Maroc » est ajouté à la liste des pays tiers à la place indiquée par l'ordre alphabétique.
Czech: V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny E vkládá na místo podle abecedního pořadí slovo "Maroko".
Slovak: Slovo "Maroko" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín v skupine E prílohy I.
Polish: W wykazie państw trzecich w grupie E załącznika I dodaje się w porządku alfabetycznym wyraz "Maroko".
Hungarian: Az I. mellékletben az E csoportba tartozó harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Marokkó" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Maroko" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav v Skupini E Priloge I.
Romanian: La anexa I grupa E, cuvântul „Maroc” se adaugă la lista țărilor terțe în locul indicat de ordinea alfabetică.
Bulgarian: „Мароко“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни в група Д от приложение І.
Estonian: I lisa rühma E kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Maroko".
Latvian: Lēmuma I pielikuma E grupas trešo valstu sarakstam alfabētiskā secībā pievieno vārdu "Maroka".
Lithuanian: Į I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Marokas".
Maltese: "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E ta' Anness I.
English: 'Morocco` is added in alphabetical order to the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II (E).
French: À l'annexe II point E, le mot « Maroc » est ajouté à la liste des pays tiers énumérés dans l'intitulé du certificat sanitaire à la place indiquée par l'ordre alphabétique.
Czech: V příloze II části E se ve výčtu třetích zemí v nadpise veterinárního osvědčení vkládá na místo podle abecedního pořadí slovo "Maroko".
Slovak: Slovo "Maroko" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín v názve zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II časti E.
Polish: W wykazie państw trzecich w tytule świadectwa zdrowia wymienionym w załączniku II (E) dodaje się w porządku alfabetycznym wyraz "Maroko".
Hungarian: A II. melléklet E. részében az egészségügyi bizonyítvány címében a harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Marokkó" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Maroko" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(E).
Romanian: La anexa II litera E, cuvântul „Maroc” se adaugă la lista țărilor terțe enumerate în titlul certificatului sanitar în locul indicat de ordinea alfabetică.
Bulgarian: „Мароко“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни в заглавието на ветеринарния сертификат, посочен в приложение ІІ (Д).
Estonian: II lisa rühmas E esitatud veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Maroko".
Latvian: Lēmuma II pielikuma veterinārā sertifikāta nosaukumā E grupas trešo valstu sarakstam alfabētiskā secībā pievieno vārdu "Maroka".
Lithuanian: Į II E priedo sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Marokas".
Maltese: "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II (E).
English: Commission Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: 'Morocco` is added in alphabetical order to the list of third countries under 'Group E` in the title of the health certificate set out in Annex II.
French: À l'annexe II groupe E, le mot « Maroc » est ajouté à la liste des pays tiers énumérés dans l'intitulé du certificat sanitaire à la place indiquée par l'ordre alphabétique.
Czech: V příloze II se v seznamu třetích zemí skupiny E v nadpise veterinárního osvědčení vkládá na místo podle abecedního pořadí slovo "Maroko".
Slovak: Slovo "Maroko" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín pod "skupinu E" v názve zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II.
Polish: W wykazie państw trzecich w "Grupie E", w tytule świadectwa zdrowia wymienionego w załączniku II dodaje się w porządku alfabetycznym wyraz "Maroko".
Hungarian: A II. melléklet E. részében az egészségügyi bizonyítvány címében a harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Marokkó" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Maroko" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav pod "Skupino E" v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II.
Romanian: La anexa II grupa E, cuvântul „Maroc” se adaugă la lista țărilor terțe enumerate în titlul certificatului sanitar în locul indicat de ordinea alfabetică.
Bulgarian: „Мароко“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни в „група Д“ в заглавието на здравния сертификат, посочен в приложение ІІ.
Estonian: II lisa rühmas E esitatud veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Maroko".
Latvian: Lēmuma II pielikuma veterinārā sertifikāta nosaukumā E grupas trešo valstu sarakstam alfabētiskā secībā pievieno vārdu "Maroka".
Lithuanian: Į II priedo sveikatos sertifikato pavadinimo "E grupės" trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Marokas".
Maltese: "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II.
English: 'Morocco` is added in alphabetical order to the list of third countries in footnote (3), Group E of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC.
French: À l'annexe II de la décision 93/196/CEE, le mot « Maroc » est ajouté à la note 3 de bas de page, au groupe E.
Czech: V příloze II rozhodnutí Komise 93/196/EHS v poznámce pod čarou č. 3 se ve skupině E vkládá v seznamu třetích zemí na místo podle abecedního pořadí slovo "Maroko".
Slovak: Slovo "Maroko" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín v poznámke pod čiarou č. (3) skupiny E prílohy II rozhodnutia Komisie 93/196/EHS.
Polish: W wykazie państw trzecich w załączniku II do decyzji Komisji 93/196/EWG grupa E przypis 3 dodaje się w porządku alfabetycznym wyraz "Maroko".
Hungarian: A 93/196/EGK bizottsági határozat II. mellékletében az E csoportban a 3. lábjegyzetben a harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Marokkó" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Maroko" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav v sprotni opombi (3), Skupina E Priloge II k Odločbi Komisije 93/196/EGS.
Romanian: La anexa II la Decizia 93/196/CEE, cuvântul „Maroc” se adaugă la nota de subsol 3, la grupa E.
Bulgarian: „Мароко“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни в бележка под линия (3), група Д от приложение ІІ към Решение 93/196/ЕИО на Комисията.
Estonian: Komisjoni otsuse 93/196/EMÜ II lisa rühma E viite 3 kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Maroko".
Latvian: Komisijas Lēmuma 93/196/EEK II pielikuma E grupas 3. zemsvītras piezīmes trešo valstu sarakstam alfabētiskā secībā pievieno vārdu "Maroka".
Lithuanian: Komisijos sprendimo 93/196/EEB II priedo E grupės 3 išnašos trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Marokas".
Maltese: "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fin-nota fil-qiegħ tal-paġna (3), fil-Grupp E ta' l-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE.
English: Commission Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: 'Morocco` is added in alphabetical order to the list of third countries in the second part of the sentence of the title relating to registered equidae and equidae for breeding and production of the health certificate set out in Annex II E.
French: À l'annexe II point E, le mot « Maroc » est ajouté à la liste des pays tiers énumérés dans la deuxième partie de l'intitulé relatif aux équidés enregistrés ainsi qu'aux équidés d'élevage et de rente du certificat sanitaire à la place indiquée par l'ordre alphabétique.
Czech: V příloze II se v seznamu třetích zemí skupiny E ve druhé polovině věty nadpisu veterinárního osvědčení pro evidované koňovité, plemenné a užitkové koňovité vkládá na místo podle abecedního pořadí slovo "Maroko".
Slovak: Slovo "Maroko" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín v druhej časti vety názvu, ktorý sa vzťahuje na registrované chovné a úžitkové equidae, zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II časti E.
Polish: W wykazie państw trzecich w drugiej części zdania tytułu świadectwa zdrowia wymienionego w załączniku II E, dotyczącego zarejestrowanych koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do hodowli i produkcji, dodaje się w porządku alfabetycznym wyraz "Maroko".
Hungarian: A II. melléklet E. részében az egészségügyi bizonyítvány címben a törzskönyvezett lófélékre, továbbá tenyésztési és termelési célú lófélékre vonatkozó mondat második felében a harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Marokkó" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Maroko" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav v drugem delu stavka naslova veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(E), ki se nanaša na registrirane kopitarje ter kopitarje za rejo in rabo.
Romanian: La anexa II litera E, cuvântul „Maroc” se adaugă la lista țărilor terțe enumerate în a doua parte a titlului certificatului sanitar privind ecvideele înregistrate, precum și ecvideele de reproducere și producție, în locul indicat de ordinea alfabetică.
Bulgarian: „Мароко“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни във втората част от изречението на заглавието, която се отнася за регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и доотглеждане, на посочения в приложение ІІ, (Д) здравен сертификат.
Estonian: II lisa rühmas E esitatud veterinaarsertifikaadi registreeritud hobuslasi ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasi käsitleva pealkirja teise lausepoole kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Maroko".
Lithuanian: Į II E priedo registruotų arklinių šei mos gyvūnų ir veislei bei produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų sveikatos sertifikato pavadinimo antrosios sakinio dalies trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Marokas".
Maltese: "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-tieni parti tas-sentenza tat-titolu li għandu x'jaqsam ma' l-ekwidi rreġistrati u l-ekwidi għar-razza u għall-produzzjoni taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarati fl-Anness II E.