English: Whereas Article 30 of the Treaty defines the »basic standards« for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation as:
French: considérant que, selon l'article 30 du traité, les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes se définissent comme:
German: Gemäß Artikel 30 des Vertrages sind die Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen definiert als
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 30 del Tratado, las normas básicas para la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resulten de las radiaciones ionizantes se definen como:
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 30 del trattato, per norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti s'intendono:
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 30º do Tratado, se entende por normas de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes:
Dutch: Overwegende dat in artikel 30 van het Verdrag onder basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren wordt verstaan:
Swedish: I artikel 30 i fördraget föreskrivs att de grundläggande normerna för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning skall avse
Finnish: perustamissopimuksen 30 artiklassa määritellään perusnormit työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta seuraavasti:
Czech: vzhledem k tomu, že článek 30 Smlouvy vymezuje "základní standardy" ochrany zdraví obyvatelstva a pracovníků před nebezpečím ionizujícího záření jako
Slovak: keďže článok 30 zmluvy definuje "základné normy" ochrany zdravia pracovníkov a zdravia verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia ako:
Polish: 30 Traktatu określa "podstawowe normy" ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed niebezpieczeństwem promieniowania jonizującego, oznaczające:
Hungarian: mivel a Szerződés 30. cikke a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmére meghatározta az „alapvető előírások” fogalmát, mint:
Slovenian: ker člen 30 Pogodbe določa "temeljne standarde" za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju, kakršne so:
Bulgarian: като има предвид, че член 30 от Договора дефинира “основните норми” за защита на здравето на работниците и населението от опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения като:
Estonian: asutamislepingu artiklis 30 määratletakse põhinormid, mille eesmärk on kaitsta töötajate ja muu elanikkonna tervist ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest, järgmiselt:
Latvian: tā kā Līguma 30. pants definē šādus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzības "pamatstandartus" pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām:
Lithuanian: kadangi Sutarties 30 straipsnyje Bendrijoje nustatomi „pagrindiniai darbuotojų ir visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės standartai“, kurie apima: a)
Maltese: Billi l-Artikolu 30 tat-Trattat jiddefenixxi l-istandards bażiċi għall-ħarsien tas-saħħa ta' ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti: