FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portland-composite cements: A-M and B-M),
French: ciment Portland composé: A-M et B-M
Portuguese: cimentos portland compostos: A-M e B-M);
Slovak: Portlandské zmesné cementy: A-M a B-M),
Polish: Cementy portlandzkie z łupkami palonymi: A - M i B - M),
Hungarian: portland-összetettcementek: A-M és B-M),
Slovenian: mešani portlandski cement: A-M in B-M),
Estonian: portland-komposiittsemendid: A-M ja B-M),
Latvian: jauktie portlandcementi: A-M un B-M),
Lithuanian: sudėtinius portlandcemenčius: A-M ir B-M),
Maltese: siment tat-tip Portland-kompost: A-M u B-M),
English: Blastfurnace cements: A, B and C,
French: Ciments de haut-fourneau: A, B et C
Portuguese: Cimentos de alto-forno: A, B e C;
Swedish: Slaggcement: A, B och C
Slovak: Vysokopecné cementy: A, B a C,
Polish: Cementy wielkopiecowe: A, B i C,
Hungarian: nagyolvasztócementek: A, B és C,
Slovenian: plavžni cement: A, B in C,
Estonian: räbutsemendid A, B ja C,
Latvian: domnu cementi: A, B un C,
Lithuanian: aukštakrosnės cementą: A, B ir C,
Maltese: siment blastfurnace A, B u C,
English: Pozzolanic cements: A and B, and
French: Ciments pouzzolaniques: A et B
Portuguese: Cimentos pozolânicos: A e B;
Swedish: Puzzolancement: A och B
Slovak: Puzolánové cementy: A a B a
Polish: Cementy pucolanowe: A, B, i
Hungarian: puccoláncementek: A és B, és
Estonian: putsolaantsemendid: A ja B, ning
Latvian: pucolāncementi: A un B, un
Lithuanian: pucolaninį cementą: A ir B, ir
Maltese: siment Pozzolaniku A u B, u
English: Composite cements: A and B.
French: Ciments composés: A et B
Portuguese: Cimentos compostos: A e B.
Swedish: Kompositcement: A och B
Slovak: Zložené cementy: A a B.
Polish: Cementy złożone: A i B.
Hungarian: összetett cementek: A és B.
Slovenian: mešani cement: A in B.
Estonian: komposiittsemendid: A ja B.
Latvian: jauktie cementi: A un B.
Lithuanian: sudėtinį cementą: A ir B.
Maltese: siment kompost: A u B.
English: Special cements, including:
French: Ciments spéciaux, dont
Portuguese: Cimentos especiais, nomeadamente:
Swedish: Specialcement, inbegripet:
Czech: Zvláštní cementy zahrnující:
Slovak: Špeciálne cementy, vrátane:
Polish: Cementy specjalne, włącznie z:
Hungarian: Különleges cementek, beleértve:
Slovenian: Posebni cement, ki vključuje:
Romanian: Tipuri speciale de ciment, care includ:
Bulgarian: Специални цименти, в т.ч.:
Estonian: Eritsemendid, kaasa arvatud:
Latvian: Īpašie cementi, tostarp:
Lithuanian: Specialiojo cemento rūšys, įskaitant:
Maltese: Siment speċjali li jinkludi:
English: Low heat cements,
French: Ciment à faible chaleur d'hydratation
Portuguese: Cimentos de baixo calor de hidratação;
Swedish: Cement med begränsad värmeutveckling
Czech: cementy s nízkým hydratačním teplem,
Slovak: Cementov odolných voči nízkym teplotám,
Polish: Cementami nisko - termicznymi,
Hungarian: kis hőfejlődéssel kötő cementek,
Slovenian: cement z nizko toploto hidratacije,
Romanian: Ciment cu căldură de hidratare redusă;
Bulgarian: Нискотермичен цимент,
Estonian: madala eksotermiga tsemendid,
Latvian: zema saistīšanās siltuma cementi,
Lithuanian: cementą su maža egzotermija,
Maltese: siment ta' sħana baxxa,
English: Sulfate resisting cements,
French: Ciment résistant aux sulfates
Portuguese: Cimentos resistentes aos sulfatos;
Swedish: Sulfatbeständigt cement
Czech: síranovzdorné cementy,
Slovak: Cementov odolných voči síre,
Polish: Cementami posiarczanowymi,
Hungarian: szulfátálló cementek,
Slovenian: proti sulfatom odporni cement,
Romanian: Ciment rezistent la sulfați;
Bulgarian: Сулфатоустойчив цимент,
Estonian: sulfaadikindlad tsemendid,
Latvian: sulfātizturīgie cementi,
Lithuanian: sulfatams atsparų cementą,
Maltese: siment reżiżtenti għall-kubrit,
English: White cements,
French: Ciment blanc
Portuguese: Cimentos brancos;
Swedish: Vitcement
Czech: bílé cementy,
Slovak: Bielych cementov,
Polish: Cementami białymi
Hungarian: fehér cementek,
Slovenian: beli cement,
Romanian: Ciment alb;
Bulgarian: Бял цимент,
Estonian: valged tsemendid,
Latvian: baltie cementi,
Lithuanian: baltąjį cementą,
Maltese: Siment abjad,
English: Sea water resisting cements, and
French: Ciment résistant à l'eau de mer
Portuguese: Cimentos resistentes à água do mar;
Swedish: Havsvattenbeständigt cement
Czech: cementy odolné proti mořské vodě a
Slovak: Cementov odolných voči morskej vode a
Polish: Cementami pozostałościami wody morskiej,i
Hungarian: tengervízálló cementek, és
Slovenian: cement, odporen proti morski vodi, in
Romanian: Ciment rezistent la apă de mare și
Bulgarian: Цимент устойчив на морска вода, и
Estonian: mereveekindlad tsemendid, ja
Latvian: jūras ūdens izturīgie cementi un
Lithuanian: atsparų jūros vandeniui cementą ir
Maltese: Siment reżistenti għal ilma baħar, u
English: Low alkali cements.
French: Ciment à faible teneur en alcalins
Portuguese: Cimentos com baixo teor de álcalis.
Swedish: Lågalkaliskt cement
Czech: cementy s nízkým obsahem alkálií.
Slovak: Nízkoalkalických cementov.
Polish: Cementami nisko-alkalicznymi
Hungarian: alacsony alkálitartalmú cementek.
Slovenian: nizkoalkalni cement.
Romanian: Ciment cu alcalinitate redusă.
Bulgarian: Нискоалкален цимент
Estonian: madala leelisusega tsemendid.
Latvian: zemas sārmainības cementi.
Lithuanian: mažo šarmingumo cementą.
Maltese: siment b'alkali baxxa.
English: Calcium aluminate cements
French: Ciments d'aluminate de calcium
Portuguese: Cimentos aluminosos
Swedish: Kalciumaluminatcement
Czech: Vápenohlinitanové cementy
Slovak: Hlinitano - vápenaté cementy
Polish: Cementami gliniano - wapniowymi
Hungarian: Kalcium-aluminát-cementek
Slovenian: Kalcijev aluminatni cement
Romanian: Ciment cu aluminat de calciu
Bulgarian: Калциево-алуминатен цимент
Estonian: Aluminaattsemendid
Latvian: Kalcija alumināta cementi.
Lithuanian: Kalcio aliuminatinis cementas
Maltese: Siment ta' l-aluminate tal-kalċju
English: Masonry cements
French: Ciments à maçonner
Portuguese: Cimentos de alvenaria
Swedish: Murcement
Czech: Cementy pro zdění
Slovak: Cementy na murovanie
Polish: Cementami murarskimi
Hungarian: Falazócementek
Slovenian: Zidarski cement
Romanian: Ciment de zidărie
Bulgarian: Цимент за зидария
Estonian: Müüritsemendid
Latvian: Cementi mūra darbiem.
Lithuanian: Mūrijimo cementas
Maltese: Siment għall-bini bil-ġebel
English: Hydraulic road binders
French: Liants hydrauliques routiers
Portuguese: Ligantes hidráulicos rodoviários
Swedish: Hydrauliska bindemedel för vägar
Czech: Hydraulická silniční pojiva
Slovak: Hydraulické cestné spojivá
Polish: Spoiwami hydraulicznymi drogowymi
Hungarian: Hidraulikus útépítési kötőanyagok
Slovenian: Hidravlična veziva za ceste
Romanian: Lianți hidraulici pentru drumuri
Bulgarian: Хидравлични строителни разтвори за пътища
Estonian: Hüdraulilised teesideained
Latvian: Hidrauliskās saistvielas ceļu būvei.
Lithuanian: Hidraulinės kelio r išamosios medžiagos
Maltese: Binders idrawliċi tat-toroq
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW:
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI
English: CEMENTS, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS
French: CIMENTS, CHAUX DE CONSTRUCTION ET AUTRES LIANTS HYDRAULIQUES
Portuguese: CIMENTOS, CAIS DE CONSTRUÇÃO E OUTROS LIGANTES HIDRÁULICOS
Swedish: CEMENT, BYGGKALK OCH ANDRA HYDRAULISKA BINDEMEDEL
Czech: CEMENTY, STAVEBNÍ VÁPNA A JINÁ HYDRAULICKÁ POJIVA
Slovak: CEMENTY, STAVEBNÉ VÁPNA A OSTATNÉ HYDRAULICKÉ POJIVÁ
Polish: CEMENTY, WAPNA BUDOWLANE I INNE SPOIWA HYDRAULICZNE
Hungarian: CEMENTEK, ÉPÍTŐIPARI MÉSZ ÉS MÁS HIDRAULIKUS KÖTŐANYAGOK
Slovenian: CEMENT, GRADBENO APNO IN DRUGA HIDRAVLIČNA VEZIVA
Romanian: TIPURI DE CIMENT, VAR DE CONSTRUCȚIE ȘI ALȚI LIANȚI HIDRAULICI
Bulgarian: ЦИМЕНТ, НЕГАСЕНА ВАР И ДРУГИ ХИДРАВЛИЧНИ СТРОИТЕЛНИ РАЗТВОРИ
Estonian: TSEMENDID, EHITUSLUBJAD NING MUUD HÜDRAULILISED SIDEAINED
Latvian: CEMENTS, BŪVKAĻĶI UN CITAS HIDRAULISKĀS SAISTVIELAS
Lithuanian: CEMENTAS, STATYBINĖS KALKĖS IR KITOS HIDRAULINĖS RIŠAMOSIOS MEDŽIAGOS
Maltese: SIMENT, ĠIR TAL-BINI U BINDERS IDRAWLIĊI OĦRAJN
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' ċertifikazzjoni tal-konformità.
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denna inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia tych właściwości, jeśli nie życzy on sobie zgłoszenia przedstawienia właściwości wyrobu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda.
Romanian: În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Šiais atvejais gamintojo negalima įpareigoti patikrinti tokios savybės, jeigu jis nenori apie gaminį skelbti tokio pobūdžio informacijos.
Maltese: F'dawk il-każi il-verifika tal-karatteristiċi bħal dawn m'għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk huwa ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba ta' dak il-prodott f'dak l-aspett.
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders (Text with EEA relevance) (97/555/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les ciments, chaux de construction et autres liants hydrauliques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/555/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande cement, byggkalk och andra hydrauliska bindemedel (Text av betydelse för EES) (97/555/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/555/EÜ, 14. juuli 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tsementide, ehituslupjade ja muude hüdrauliliste sideainete nõuetele vastavuse tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst)
English: The specification of the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
English: [see Article 2 (1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: [pozri článok 2 (1) smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov].
English: Portland-burnt shale cements:
Czech: portlandské cementy s kalcinovanou břidlicí:
Slovenian: portlandski cement iz žganega skrilavca:
Romanian: ciment Portland cu marnă arsă:
Bulgarian: портланд цимент с печени шисти:
English: Portland-limestone cements:
Czech: portlandské cementy s vápencem:
Romanian: ciment Portland cu piatră de var:
Bulgarian: варовиков портланд цимент:
English: Portland-composite cements
Czech: portlandské směsné cementy:
English: Blastfurnace cements:
Czech: vysokopecní cementy: ,
Romanian: Ciment de furnal:
Bulgarian: Шлаков цимент:
English: Pozzolanic cements:
Czech: pucolánové cementy:
Slovenian: pucolanski cement:
Romanian: Ciment puozzolanic:
Bulgarian: Поцоланов цимент:
English: Composite cements:
Czech: směsné cementy:
Romanian: Ciment combinat:
Bulgarian: Смесени цименти:
English: The specification of the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata anke meta t-twettieq ma jeħtieġx li jkun iddeterminat għal ċerta karatteristika, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed ma jkollux ħtiġiet legali għal karattersitika bħal din.
English: Portland composite cements:
Slovenian: mešani portlandski cement:
Romanian: Cimenturi Portland combinate:
Bulgarian: Смесен портланд цимент:
English: (Portland-slag cements:
Slovenian: (portlandski cement z dodatkom žlindre:
Romanian: (cimenturi Portland de zgură:
Bulgarian: (шлаков портланд цимент:
English: A-S and B-S;
Slovenian: A-S in B-S;
Romanian: A – S și B – S;
Bulgarian: A-S и B-S;
English: Portland-pozzolana cements:
Slovenian: portlandski cement z dodatkom pucolanov:
Romanian: ciment Portland cu pozzolana:
Bulgarian: пуцоланов портланд цимент:
English: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q;
Slovenian: naravni A-P, naravni B-P, umetni A-Q in umetni B-Q;
Romanian: A – P natural, B – P natural, A – Q artificial și B – Q artificial;
Bulgarian: естествен A-P, естествен B-P, изкуствен A-Q и изкуствен B-Q;
English: Portland-fly ash cements:
Slovenian: portlandski cement z dodatkom elektrofiltrskega pepela:
Romanian: ciment Portland cu cenușă zburătoare:
Bulgarian: пепелен портланд цимент:
English: siliceous A-V, siliceous B-V, calcareous A-W and calcareous B-W;
Slovenian: kremenov A-V, kremenov B-V, apnenčev A-W in apnenčev B-W;
Romanian: A – V silicios, B – V silicios, A – W calcaros și B – W calcaros;
Bulgarian: A-V, силициев B-V, варовит A-W и варовит B-W;
English: A-T and B-T;
Slovenian: A-T in B-T;
Romanian: A – T și B – T;
Bulgarian: A-T и B-T;
English: A and B, and
Slovenian: A in B in
Romanian: A și B și
Bulgarian: A и B, и
English: Portland composite cements: (Portland-slag cements: A-S and B-S; Portland-silica fume cements: A-D; Portland-pozzolana cements: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q; Portland-fly ash cements: siliceous A-V, siliceous B-V, calcareous A-W and calcareous B-W; Portland-burnt shale cements: A-T and B-T; Portland-limestone cements: A-L and B-L; Portland-composite cements: A-M and B-M),
Swedish: Sammansatt portlandcement: (portland-slaggcement: A-S och B-S, portland-silikastoftcement: A-D, portland-puzzolancement: naturliga puzzolaner A-P, naturliga puzzolaner B-P, industriella puzzolaner A-Q och industriella puzzolaner B-Q, portland-flygaskacement: kiselsyrahaltig A-V, kiselsyrahaltig B-V, kalkhaltig A-W och kalkhaltig B-W, portlandcement med bränd skiffer: A-T och B-T, portland-kalkstencement: A-L och B-L, portland-kompositcement: A-M och B-M)
English: Portland-silica fume cements:
Romanian: ciment Portland – ciment autoclavizat:
Bulgarian: портланд цимент с микросилициев прах:
English: A-L and B-L;
Romanian: A – L și B – L;
Bulgarian: A-L и B-L;
English: Portland-composite cements:
Romanian: ciment Portland combinat:
Bulgarian: смесен портланд цимент:
English: A-M and B-M),
Romanian: A – M și B – M);
Bulgarian: A-M и B-M),
English: A, B and C,
Romanian: A, B și C;
Bulgarian: A, B и C,
English: A and B.
Romanian: A și B.
Bulgarian: A и B.
English: (Text with EEA relevance) (97/555/EC)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE) (97/555/CE)
English: Dolomitic limes, and Hydraulic limes.
Romanian: Var dolomitic și Var hidraulic.
English: A-D;
Romanian: A – D;