FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1 (2) of Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC,
French: à l'article 1er paragraphe 2 des directives 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE et 89/173/CEE,
German: in Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinien 74/150/EWG, 74/151/EWG, 74/152/EWG, 74/346/EWG, 74/347/EWG, 75/321/EWG, 75/322/EWG, 76/432/EWG, 76/763/EWG, 77/311/EWG, 77/537/EWG, 78/933/EWG, 79/532/EWG, 79/533/EWG, 80/720/EWG, 86/297/EWG, 86/415/EWG und 89/173/EWG,
Spanish: en el apartado 2 del artículo 1 de las Directivas 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE y 89/173/CEE,
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2 delle direttive 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE,
Portuguese: no nº 2 do artigo 1º das Directivas 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE,
Dutch: In artikel 1, lid 2, van de Richtlijnen 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG en 89/173/EEG,
Danish: i artikel 1, stk. 2, i direktiv 74/150/EØF, 74/151/EØF, 74/152/EØF, 74/346/EØF, 74/347/EØF, 75/321/EØF, 75/322/EØF, 76/432/EØF, 76/763/EØF, 77/311/EØF, 77/537/EØF, 78/933/EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/415/EØF og 89/173/EØF
Swedish: i artikel 1.2 i direktiven 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG och 89/173/EEG,
Finnish: direktiivien 74/150/ETY, 74/151/ETY, 74/152/ETY, 74/346/ETY, 74/347/ETY, 75/321/ETY, 75/322/ETY, 76/432/ETY, 76/763/ETY, 77/311/ETY, 77/537/ETY, 78/933/ETY, 79/532/ETY, 79/533/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY ja 89/173/ETY 1 artiklan 2 kohdassa
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 2 των οδηγιών 74/150/ΕΟΚ, 74/151/ΕΟΚ, 74/152/ΕΟΚ, 74/346/ΕΟΚ, 74/347/ΕΟΚ, 75/321/ΕΟΚ, 75/322/ΕΟΚ, 76/432/ΕΟΚ, 76/763/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ, 77/537/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ, 79/532/ΕΟΚ, 79/533/ΕΟΚ, 80/720/ΕΟΚ, 86/297/ΕΟΚ, 86/415/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ,
English: in Article 9 (2) of Directive 78/764/EEC, and
French: à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 78/764/CEE et
German: in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 78/764/EWG und
Spanish: en el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 78/764/CEE, y
Italian: all'articolo 9, paragrafo 2 della direttiva 78/764/CEE, e
Portuguese: no nº 2 do artigo 9º da Directiva 78/764/CEE, e
Dutch: in artikel 9, lid 2, van Richtlijn 78/764/EEG en
Danish: i artikel 9, stk. 2, i direktiv 78/764/EØF og
Swedish: i artikel 9.2 i direktiv 78/764/EEG, och
Finnish: direktiivin 78/764/ETY 9 artiklan 2 kohdassa ja
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ και
English: point 1.5 in the Annex to Directive 74/152/EEC.
French: à l'annexe, point 1.5, de la directive 74/152/CEE.
German: in Nummer 1.5 des Anhangs der Richtlinie 74/152/EWG.
Spanish: en el punto 1.5 del anexo de la Directiva 74/152/CEE.
Italian: al punto 1.5 dell'allegato della direttiva 74/152/CEE.
Portuguese: no ponto 1.5 do anexo da Directiva 74/152/CEE.
Dutch: in punt 1.5 in de bijlage bij Richtlijn 74/152/EEG
Danish: i punkt 1.5 i bilaget til direktiv 74/152/EØF.
Swedish: i punkt 1.5 i bilagan till direktiv 74/152/EEG.
Finnish: direktiivin 74/152/ETY liitteen 1.5 kohdassa.
Greek: στο σημείο 1.5 του παραρτήματος της οδηγίας 74/152/ΕΟΚ.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: Done at Brussels, 23 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 1997.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidde europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 209 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и Социалния комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe3,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189b din tratat,
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 189(б) на Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud korras,[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Līguma 189.b pantā3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: Whereas the maximum design speed of a large number of tractors today exceeds 30 km/h;
Portuguese: Considerando que a velocidade máxima por construção de um grande número de tractores excede actualmente 30 km/h;
Czech: vzhledem k tomu, že maximální konstrukční rychlost značného počtu traktorů v současné době překračuje 30 km/h;
Slovak: keďže v súčasnosti maximálna konštrukčná rýchlosť pri veľkom množstve traktorov prekračuje 30 km/h;
Polish: maksymalna prędkość konstrukcyjna dużej liczby ciągników przekracza obecnie 30 km/godz.;
Hungarian: mivel napjainkban a 30 km/h legnagyobb tervezési sebességet számos traktor túllépi;
Slovenian: ker največja določena hitrost številnih traktorjev danes presega 30 km/h;
Romanian: întrucât viteza maximă prin construcție a unui număr mare de tractoare depășește în prezent 30 km/h;
Bulgarian: като имат предвид, че максималната конструктивна скорост на голяма част от тракторите днес превишава 30 km/h;
Estonian: paljude traktorite maksimaalne valmistajakiirus ületab tänapäeval 30 km/h;
Latvian: tā kā mūsdienās daudzu traktoru maksimālais paredzētais ātrums pārsniedz 30 km/h;
Lithuanian: kadangi daugelio traktorių didžiausias projektinis greitis šiandien viršija 30 km/h;
Maltese: Billi l-veloċità massima skond id-disinn ta' għadd kbir ta' tratturi illum teċċedi 30 km/siegħa;
English: whereas these Directives also need to be amended under the procedure laid down in Article 12 of Directive 74/150/EEC, so as to avoid having them apply to fewer and fewer vehicles;
Portuguese: que essas directivas também devem ser alteradas nos termos do procedimento previsto no artigo 12º da Directiva 74/150/CEE, de modo a evitar que o procedimento se aplique a cada vez menos veículos;
Czech: že tyto směrnice je rovněž třeba změnit postupem stanoveným v článku 12 směrnice 74/150/EHS, aby se zabránilo tomu, že budou použitelné na stále menší okruh vozidel;
Slovak: keďže je potrebné tieto smernice taktiež zmeniť a doplniť podľa postupu stanoveného v článku 12 smernice 74/150/EHS tak, aby sa zabránilo ich uplatňovaniu na stále nižší počet vozidiel;
Polish: dyrektywy te również wymagają zmiany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 dyrektywy 74/150/EWG, tak aby uniknąć sytuacji, w której procedura stosowałaby się do coraz mniejszej liczby pojazdów;
Hungarian: mivel a felsorolt irányelveket a 74/150/EGK irányelv 12. cikkében megállapított eljárás keretében módosítani szükséges, a mind kevesebb járműre történő alkalmazásuk elkerülése érdekében;
Slovenian: ker je tudi te direktive treba spremeniti po postopku, določenem v členu 12 Direktive 74/150/EGS, tako da se izognemo možnosti, da bi se te direktive uporabljale za vedno manj vozil;
Romanian: întrucât aceste directive trebuie să fie de asemenea modificate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12 din Directiva 74/150/CEE, astfel încât să fie evitată diminuarea constantă a numărului de vehicule cărora acestea li se aplică;
Bulgarian: като има предвид, че тези директиви също трябва да се изменят чрез процедурата по член 12 на Директива 74/150/ЕИО, в такава степен , че да се избегне прилагането им за все по-малко превозни средства;
Estonian: neid direktiive tuleb ka muuta vastavalt direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 12 sätestatud korrale, vältimaks olukorda, kus need kehtiksid aina vähema arvu sõidukite kohta;
Latvian: tā kā šīs direktīvas arī ir jāgroza saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 74/150/EEK 12. pantā, lai izvairītos no pastāvīgas to transportlīdzekļu skaita samazināšanās, uz kuriem attiecas šī procedūra;
Lithuanian: kadangi šias direktyvas taip pat privalu pakeisti laikantis Direktyvos 74/150/EEB 12 straipsnyje nustatytos tvarkos, siekiant išvengti, kad jos būtų taikomos vis mažesniam transporto priemonių skaičiui;
Maltese: billi dawn id-direttivi jeħtieġu wkoll wkoll li jiġu emendati taħt il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, biex jiġi evitat li dawn ikunu applikabbli biss għal anqas u anqas vetturi;
English: Whereas an appropriate increase in the design speed is from 30 to 40 km/h;
Portuguese: Considerando que é conveniente aumentar a velocidade máxima por construção de 30 para 40 km/h;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zvýšit maximální konstrukční rychlost ze 30 km/h na 40 km/h;
Slovak: keďže vhodné zvýšenie konštrukčnej rýchlosti je od 30 do 40 km/h;
Polish: właściwym wzrostem prędkości konstrukcyjnej jest wzrost od 30 do 40 km/godz.;
Hungarian: mivel ajánlatos a tervezési sebességet 30 km/h-ról 40 km/h-ra növelni;
Slovenian: ker je primerno povečanje konstrukcijsko določene hitrosti s 30 na 40 km/h;
Romanian: întrucât este oportună creșterea rezonabilă a vitezei prin construcție de la 30 la 40 km/h;
Bulgarian: като имат предвид, че подходящо увеличаване на конструктивната скоростта е от 30 на 40 km/h;
Estonian: valmistajakiiruse sobiv suurenemine on väärtuselt 30 km/h väärtusele 40 km/h;
Latvian: tā kā būtu piemērots maksimālā paredzētā ātruma palielinājums no 30 līdz 40 km/h;
Lithuanian: kadangi tinkamas projektinio greičio padidėjimas yra nuo 30 iki 40 km/h;
Maltese: Billi żieda xierqa fil-veloċità skond id-disinn hija minn 30 sa 40 km/siegħa;
English: whereas this change, which is made in a separate act, must enter into force no later than this Directive;
Portuguese: que esta alteração é feita num acto separado que não deve entrar em vigor depois da presente directiva;
Czech: že tato změna, která je předmětem samostatného předpisu, nesmí vstoupit v platnost později než tato směrnice;
Slovak: keďže táto zmena, ktorá je vykonaná samostatným zákonom, musí nadobudnúť účinnosť skôr ako táto smernica;
Polish: zmiana ta, która zostanie dokonana przy pomocy odrębnego aktu, musi wejść w życie nie później niż niniejsza dyrektywa;
Hungarian: mivel az említett módosítás, amely önálló jogszabályként készült el, nem léphet hatályba ezen irányelvet követően;
Slovenian: ker ta sprememba, ki je predmet ločenega pravnega akta, ne sme začeti veljati pozneje kakor ta direktiva;
Romanian: întrucât această adaptare, efectuată într-un act separat, nu trebuie să intre în vigoare mai târziu decât prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че докато тази промяна, която се извършва с отделен акт, който трябва да влезе в сила не по-късно от настоящата директива;
Estonian: see muudatus, mis on tehtud eraldi aktiga, peab jõustuma hiljemalt samaaegselt käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā šiem grozījumiem, kas izdarīti ar atsevišķu aktu, jāstājas spēkā ne vēlāk kā šai direktīvai;
Lithuanian: kadangi šis pakeitimas, padarytas atskirame akte, privalo įsigalioti ne vėliau kaip ši direktyva;
Maltese: billi din il-bidla, li ssir f'att separat, għandha tidħol fis-seħħ mhux aktar tard minn din id-Direttiva;
English: Whereas it is necessary to improve and harmonize all safety aspects such as the installation of safety belts;
Portuguese: Considerando que é necessário melhorar e harmonizar todos os aspectos de segurança, tais como a instalação de cintos de segurança;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zdokonalit a harmonizovat veškerá bezpečnostní hlediska, jako je instalace bezpečnostních pásů;
Slovak: keďže je nevyhnutné zlepšovať a zosúlaďovať všetky bezpečnostné aspekty, ako je napríklad inštalovanie bezpečnostných pásov;
Polish: konieczne jest ulepszenie i zharmonizowanie wszystkich aspektów bezpieczeństwa, takich jak instalacja pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel szükséges az összes biztonsági szempont - például a biztonsági övek beszerelése - helyesbítése és összehangolása;
Slovenian: ker je treba izboljšati in uskladiti vse varnostne vidike, tako kakor na primer namestitev varnostnih pasov;
Romanian: întrucât este necesară îmbunătățirea și armonizarea tuturor aspectelor de securitate, cum ar fi montarea centurilor de siguranță;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се подобрят и хармонизират всички аспекти на безопасността като монтиране на предпазни колани;
Estonian: vaja on parandada ja ühtlustada kõiki turvalisuse aspekte nagu näiteks turvavööde paigaldamine;
Latvian: tā kā ir jāuzlabo un jāsamēro visi drošības aspekti, piemēram, drošības jostu uzstādīšana;
Lithuanian: kadangi būtina patobulinti ir suvienodinti visus su sauga susijusius aspektus, pvz., įmontuoti saugos diržus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jittejbu u jiġu armonizzati l-aspetti kollha ta' sigurezza bħall-istallazzjoni ta' ċinturini tas-sigurezza;
English: Whereas pollution from tractors should be the subject of future Community legislation,
Portuguese: Considerando que os poluentes emitidos pelos tractores deveriam ser objecto de legislação comunitária,
Czech: vzhledem k tomu, že znečišťování způsobované traktory by mělo být předmětem budoucí právní úpravy Společenství,
Slovak: keďže znečistenie traktormi má byť predmetom budúcich právnych predpisov spoločenstva,
Polish: zanieczyszczenie spowodowane pracą ciągników powinno być przedmiotem przyszłego prawodawstwa wspólnotowego,
Hungarian: mivel a traktorok által okozott környezetszennyezést közösségi jogszabályokkal kell szabályozni,
Slovenian: ker bi moralo biti tudi onesnaževanje, ki ga povzročajo traktorji, predmet prihodnje zakonodaje Skupnosti,
Romanian: întrucât substanțele poluante emise de tractoare trebuie să facă obiectul legislației comunitare,
Bulgarian: като имат предвид, че замърсяването на околната среда от тракторите е обект на бъдещо законодателство на Съвета,
Estonian: traktorite põhjustatud saaste peaks tulevikus kuuluma ühenduse õiguse reguleerimisalasse,
Latvian: tā kā uz traktoru radīto piesārņojumu būtu jāattiecas turpmāk pieņemamiem Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: kadangi traktorių keliamai taršai turėtų būti taikomos būsimų Bendrijos teisės aktų nuostatos,
Maltese: Billi t-tniġġiż mit-tratturi għandu jkun is-suġġett ta' leġislazzjoni Komunitarja fil-futur,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: The words '30 km/h` shall be replaced by '40 km/h`:
Portuguese: O valor «30 km/h» é substituído por «40 km/h»:
Czech: Výraz "30 km/h" se nahrazuje výrazem "40 km/h":
Polish: Wyrazy "30 km/godz." zastępuje się "40 km/godz.":
Hungarian: A "30 km/h" kifejezés helyébe a "40 km/h" kifejezés lép:
Slovenian: Besedilo "30 km/h" se nadomesti s "40 km/h":
Romanian: Cuvintele „30 km/h” se înlocuiesc cu „40 km/h”:
Bulgarian: Думите “30 km/h” се заменят с “40 km/h”:
Estonian: Sõnad "30 km/h" asendatakse sõnadega "40 km/h":
Latvian: Vārdus "30 km/h" aizstāj ar "40 km/h":
Lithuanian: Žodžiai "30 km/h" pakeičiami "40 km/h":
Maltese: Il-kliem 30 km/siegħa' għandhom jiġu sostitwiti b'40 km/siegħa':
English: in Article 1 (2) of Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC,
Portuguese: no nº 2 do artigo 1º das Directivas 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE,
Slovak: v článku 1 ods. 2 smerníc 74/150/EHS, 74/151/EHS, 74/152/EHS, 74/346/EHS, 74/347/EHS, 75/321/EHS, 75/322/EHS, 76/432/EHS, 76/763/EHS, 77/311/EHS, 77/537/EHS, 78/933/EHS, 79/532/EHS, 79/533/EHS, 80/720/EHS, 86/297/EHS, 86/415/EHS a 89/173/EHS,
Polish: w art. 1 ust. 2 dyrektyw 74/150EWG, 74/151/EWG, 74/152/EWG, 74/346/EWG, 74/347/EWG, 75/321/EWG, 75/322/EWG, 76/432/EWG, 76/763/EWG, 77/311/EWG, 77/537/EWG, 78/933/EWG, 79/532/EWG, 79/533/EWG, 80/720/EWG, 86/297/EWG, 86/415/EWG i 89/173/EWG,
Hungarian: a 74/150/EGK, 74/151/EGK, 74/152/EGK, 74/346/EGK, 74/347/EGK, 75/321/EGK, 75/322/EGK, 76/432/EGK, 76/763/EGK, 77/311/EGK, 77/537/EGK, 78/933/EGK, 79/532/EGK, 79/533/EGK, 80/720/EGK, 86/297/EGK, 86/415/EGK és 89/173/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében,
Slovenian: v členu 1(2) Direktiv 74/150/EGS, 74/151/EGS, 74/152/EGS, 74/346/EGS, 74/347/EGS, 75/321/EGS, 75/322/EGS, 76/432/EGS, 76/763/EGS, 77/311/EGS, 77/537/EGS, 78/933/EGS, 79/532/EGS, 79/533/EGS, 80/720/EGS, 86/297/EGS, 86/415/EGS in 89/173/EGS,
Romanian: la art. 1 alin. (2) din Directivele 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE și 89/173/CEE,
Bulgarian: в член 1, параграф 2 на директиви 74/150/ЕИО, 74/151/ЕИО, 74/152/ЕИО, 74/346/ЕИО, 74/347/ЕИО, 75/321/ЕИО, 75/322/ЕИО, 76/432/ЕИО, 76/763/ЕИО, 77/311/ЕИО, 77/537/ЕИО, 78/933/ЕИО, 79/532/ЕИО, 79/533/ЕИО, 80/720/ЕИО, 86/297/ЕИО, 86/415/ЕИО и 89/173/ЕИО,
Estonian: direktiivide 74/150/EMÜ, 74/151/EMÜ, 74/152/EMÜ, 74/346/EMÜ, 74/347/EMÜ, 75/321/EMÜ, 75/322/EMÜ, 76/432/EMÜ, 76/763/EMÜ, 77/311/EMÜ, 77/537/EMÜ, 78/933/EMÜ, 79/532/EMÜ, 79/533/EMÜ, 80/720/EMÜ, 86/297/EMÜ, 86/415/EMÜ ja 89/173/EMÜ artikli 1 lõikes 2,
Latvian: Direktīvu 74/150/EEK, 74/151/EEK, 74/152/EEK, 74/346/EEK, 74/347/EEK, 75/321/EEK, 75/322/EEK, 76/432/EEK, 76/763/EEK, 77/311/EEK, 77/537/EEK, 78/933/EEK, 79/532/EEK, 79/533/EEK, 80/720/EEK, 86/297/EEK, 86/415/EEK un 89/173/EEK 1. panta 2. punktā,
Lithuanian: Direktyvų 74/150/EEB, 74/151/EEB, 74/152/EEB, 74/346/EEB, 74/347/EEB, 75/321/EEB, 75/322/EEB, 76/432/EEB, 76/763/EEB, 77/311/EEB, 77/537/EEB, 78/933/EEB, 79/532/EEB, 79/533/EEB, 80/720/EEB, 86/297/EEB, 86/415/EEB ir 89/173/EEB 1 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: fl-Artikolu 1(2) tad-Direttivi 74/150/KEE, 74/151/KEE, 74/152/KEE, 74/346/KEE, 74/347/KEE, 75/321/KEE, 75/322/KEE, 76/432/KEE, 76/763/KEE, 77/311/KEE, 77/537/KEE, 78/933/KEE, 79/532/KEE, 79/533/KEE, 80/720/KEE, 86/297/KEE, 86/415/KEE u 89/173/KEE,
English: in Article 9 (2) of Directive 78/764/EEC, and
Portuguese: no nº 2 do artigo 9º da Directiva 78/764/CEE, e
Czech: v čl. 9 odst. 2 směrnice 78/764/EHS a
Slovak: v článku 9 ods. 2 smernice 78/764/EHS, a
Polish: w art. 9 ust. 2 dyrektywy 78/764/EWG, i
Hungarian: a 78/764/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében, valamint
Slovenian: v členu 9(2) Direktive 78/764/EGS in
Romanian: la art. 9 alin. (2) din Directiva 78/764/CEE și
Bulgarian: в член 9, парагжраф 2 на Директива 78/764/ЕЕС, и
Estonian: direktiivi 78/764/EMÜ artikli 9 lõikes 2, ja
Latvian: Direktīvas 78/764/EEK 9. panta 2. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 78/764/EEB 9 straipsnio 2 dalyje ir
Maltese: fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 78/764/KEE,