FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Socjali u Ekonomiku ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak[3] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189b din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat .
English: whereas this has not always been possible because the information needed, although requested from the industry, has not been communicated;
French: que cela n'a pas toujours été possible, les informations nécessaires, bien que demandées à l'industrie, n'ayant pas été communiquées;
Portuguese: que tal ainda não foi possível, uma vez que a indústria não forneceu as informações necessárias solicitadas;
Czech: že to nebylo vždy možné, protože potřebné informace nebyly sděleny, přestože byly od průmyslu požadovány;
Slovak: keďže toto nebolo vždy možné, pretože potrebné informácie neboli oznámené, aj keď sa vyžiadali od priemyselného odvetvia;
Polish: nie zawsze było to możliwe ze względu na to, że nie zostały udzielone potrzebne informacje, choć zwrócono się w tej sprawie do przemysłu;
Hungarian: mivel ez idáig nem mindig volt lehetséges, mivel, noha bekérték az ipartól a szükséges információt, azt nem bocsátották rendelkezésre;
Slovenian: ker ocena v vseh primerih ni bila mogoča, ker industrija zahtevanih potrebnih informacij ni predložila;
Romanian: întrucât acest lucru nu a fost întotdeauna posibil, deoarece informațiile necesare, deși cerute de la sectorul industrial, nu au fost furnizate;
Bulgarian: като имат предвид, че това не винаги е било възможно, тъй като макар и поискана от производителите, необходимата информация не винаги е била предоставяна;
Estonian: see ei ole alati olnud võimalik, sest tööstus ei ole edastanud vajalikku temalt taotletud teavet;
Latvian: tā kā tas nav vienmēr bijis iespējams, jo vajadzīgā informācija nav paziņota, kaut gan to pieprasīja no ražotājiem;
Lithuanian: kadangi tai ne visuomet būdavo įmanoma padaryti, nes, nors ir reikalaujama iš pramonės, informacija nebuvo teikiama;
Maltese: billi dan ma kienx dejjem possibbli għaliex it-tagħrif meħtieġ, għalkemm mitlub mill-industrija, ma ġiex ikkomunikat;
English: whereas, on the basis of the information received, the Scientific Committee for Food has been able to confirm its agreement for the majority of the solvents;
French: que, sur la base des informations reçues, le comité scientifique pour l'alimentation humaine a pu confirmer son accord pour la majorité des solvants;
Portuguese: que, com base nas informações recebidas, o Comité Científico da Alimentação Humana confirmou o seu acordo quanto à maioria dos solventes;
Czech: že na základě obdržených informací mohl Vědecký výbor pro potraviny svůj již udělený souhlas u většiny rozpouštědel potvrdit;
Slovak: keďže na základe obdržaných informácií bol Vedecký výbor pre potraviny schopný potvrdiť svoj súhlas pre väčšinu rozpúšťadiel;
Polish: na podstawie otrzymanych informacji Komitet Naukowy ds. Żywności mógł potwierdzić swoją zgodę na stosowanie większości rozpuszczalników;
Hungarian: mivel a kapott információ alapján az élelmiszerügyi tudományos bizottság az oldószerek többségére meg tudta erősíteni megállapodását;
Slovenian: ker je na podlagi predloženih podatkov Znanstveni odbor za prehrano za večino topil lahko potrdil svoje že dodeljene odobritve;
Romanian: întrucât, pe baza informațiilor primite, Comitetul științific pentru produsele alimentare a putut să-și dea acordul pentru majoritatea solvenților;
Bulgarian: като имат предвид, че на базата на получената информация Научният комитет по храните бе в състояние да потвърди разрешението за употреба на по-голямата част от разтворителите;
Estonian: saadud teabest lähtudes sai toidu teaduskomitee kinnitada oma nõusolekut enamiku ekstrahentidega;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz saņemto informāciju, Pārtikas zinātniskā komiteja ir apstiprinājusi lielāko daļu šķīdinātāju;
Lithuanian: kadangi, remdamasis gauta informacija, Maisto produktų mokslinis komitetas galėjo patvirtinti, jog pritaria daugumai tirpiklių;
Maltese: billi, fuq il-bażi tat-tagħrif irċevut, il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel kien kappaċi jikkonferma l-qbil tiegħu rigward il-maġġoranza tas-solventi;
English: whereas the maximum residues of the solvents in certain foodstuffs can be reduced;
French: que les résidus maximaux des solvants dans certaines denrées alimentaires peuvent être diminués;
Portuguese: que podem reduzir-se os resíduos máximos de solventes em determinados géneros alimentícios;
Czech: že nejvyšší zbytková množství rozpouštědel v určitých potravinách je možné snížit;
Slovak: keďže najvyššie prípustné množstvo rezíduí rozpúšťadiel v určitých potravinách je možné znížiť;
Polish: najwyższe maksymalne pozostałości rozpuszczalników w określonych środkach spożywczych mogą być zmniejszone;
Hungarian: mivel egyes élelmiszerekben csökkenteni lehet az oldószerek legmagasabb maradékanyag-mértékét;
Slovenian: ker se lahko mejne vrednosti ostankov topil v določenih živilih znižajo;
Romanian: întrucât în anumite alimente pot fi reduse reziduurile maxime ale solvenților de extracție;
Bulgarian: като имат предвид, че може да се намали максималното съдържание на остатъци от разтворителите в някои храни;
Estonian: ekstrahendijääkide piirnorme teatavates toiduainetes on võimalik vähendada;
Latvian: tā kā šķīdinātāju nogulšņu maksimumu dažos pārtikas produktos var samazināt;
Lithuanian: kadangi tam tikruose maisto produktuose galima sumažinti didžiausią leistiną tirpiklių likučio normą;
Maltese: billi jistgħu jiġu mnaqqsa l-fdaljijiet massimi tas-solventi ta' ċerti oġġetti ta' l- ikel;
English: Whereas some solvents are no longer used and should thus be taken off the list;
French: considérant que certains solvants ne sont plus utilisés et qu'il convient donc de les supprimer;
Portuguese: Considerando que determinados solventes deixaram de ser utilizados, pelo que convém suprimi-los da directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že některá rozpouštědla se již nepoužívají a mají být ze seznamu vyřazena;
Slovak: keďže niektoré rozpúšťadlá sa už nepoužívajú a mali by sa preto vyradiť zo zoznamu;
Polish: niektóre rozpuszczalniki nie są już stosowane i w związku z tym powinny zostać usunięte z wykazu;
Hungarian: mivel néhány oldószert már nem alkalmaznak, ezért ezeket törölni kell a jegyzékből;
Slovenian: ker se nekatera topila ne uporabljajo več in bi jih zato bilo treba izvzeti s seznama;
Romanian: întrucât unii solvenți nu mai sunt utilizați și trebuie eliminați de pe listă;
Bulgarian: като имат предвид, че някои разтворители вече не се използват и поради това следва да бъдат премахнати от списъка;
Estonian: mõningad ekstrahendid pole enam kasutusel ja need tuleks seetõttu loetelust kõrvaldada;
Latvian: tā kā dažus šķīdinātājus vairs neizmanto un tādēļ tie ir jāizņem no saraksta;
Lithuanian: kadangi kai kurie tirpikliai daugiau nebenaudojami, todėl reikėtų juos išbraukti iš sąrašo;
Maltese: Billi wħud mis-solventi mhumiex iktar użati u għalhekk għandhom jitneħħew mil-lista;
English: Whereas as a result of scientific progress other substances have been developed which can be added to the Directive;
French: considérant que le progrès scientifique crée d'autres substances pouvant être ajoutées à la directive en question;
Portuguese: Considerando que o progresso científico permitiu criar novas substâncias que podem ser aditadas à directiva em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku vědeckého pokroku byly vyvinuty další látky, které mohou být do směrnice doplněny;
Slovak: keďže v dôsledku vedeckého pokroku boli vyvinuté iné látky, ktoré sa môžu doplniť do smernice;
Polish: w wyniku postępu naukowego opracowane zostały inne substancje, które mogą być dodane do tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a tudományos fejlődés eredményeképpen kifejlesztettek olyan más anyagokat is, amelyeket fel lehet venni az irányelvbe;
Slovenian: ker so bile zaradi znanstvenega napredka razvite druge snovi, ki se lahko vključijo v zadevno direktivo;
Romanian: întrucât, ca rezultat al progresului științific, au fost dezvoltate alte substanțe care pot fi adăugate la directiva în cauză;
Bulgarian: като имат предвид, че благодарение на научния прогрес са разработени други вещества, които биха могли да се включат в директивата;
Estonian: seoses teaduse edusammudega on välja töötatud teised ained, need võib kõnealusesse direktiivi lisada;
Latvian: tā kā zinātnes attīstības rezultātā ir izstrādātas citas vielas, kuras var pievienot konkrētajai direktīvai;
Lithuanian: kadangi dėl mokslo pažangos sukurtos naujos medžiagos, kurias galima įtraukti į šią direktyvą;
Maltese: Billi b'riżultat tal-progress xjentifiku ġew żviluppati sustanzi oħra li jistgħu jiżdiedu mad-Direttiva;
English: whereas a new solvent which has received a favourable opinion from the Scientific Committee should be authorized;
French: qu'il y a lieu d'autoriser un nouveau solvant, qui bénéficie d'un avis favorable du comité scientifique;
Portuguese: que se deve autorizar a utilização de um novo solvente objecto de parecer favorável do Comité Científico da Alimentação Humana;
Czech: že má být povoleno nové rozpouštědlo, pro které vydal Vědecký výbor pro potraviny doporučující stanovisko;
Slovak: keďže je potrebné dať povolenie na nové rozpúšťadlo, ktoré dostalo priaznivý posudok Vedeckého výboru;
Polish: nowy rozpuszczalnik, który uzyskał pozytywną opinię Komitetu Naukowego, powinien być dopuszczony do stosowania;
Hungarian: mivel engedélyezni kell egy új oldószert, amelyről a tudományos bizottság kedvező véleményt nyilvánított;
Slovenian: ker bi bilo treba odobriti novo topilo, za katerega je Znanstveni odbor za prehrano podal ugodno mnenje;
Romanian: întrucât trebuie autorizat un nou solvent care a obținut un aviz favorabil din partea comitetului științific;
Bulgarian: като имат предвид, че един нов разтворител, за който Научният комитет по храните даде положително си становище, следва да получи разрешение за употреба;
Estonian: teaduskomiteelt soodsa hinnangu saanud uut ekstrahenti tuleks lubada;
Latvian: tā kā ir jāatļauj jauns šķīdinātājs, kas ir saņēmis labvēlīgu atzinumu no Zinātniskās komitejas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti leista naudoti naują tirpiklį, kuris buvo palankiai įvertintas Moksliniame komitete;
Maltese: billi għandu jiġi awtorizzat solvent ġdid li rċieva opinjoni favorevoli mill-Kumitat Xjentifiku;
English: Whereas this new solvent, namely 1, 1, 1, 2-tetrafluoroethane, is used solely for the extraction of flavourings and whereas residues in foodstuffs do not exceed 0,02 mg/kg;
French: considérant que ce nouveau solvant, à savoir le 1,1,1,2-tétrafluoroéthane, n'est utilisé que pour l'extraction des arômes; que les résidus dans les denrées alimentaires ne dépassent pas 0,02 milligramme par kilogramme;
Portuguese: Considerando que este novo solvente, o 1,1,1,2-tetrafluoroetano, é utilizado apenas para a extracção de substâncias aromatizantes e que os resíduos nos produtos alimentícios não excedem 0,02 mg/kg;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nové rozpouštědlo, totiž 1,1,1,2-tetrafluorethan, se používá výhradně k extrakci látek určených k aromatizaci a že zbytková množství v potravinách nepřekračují 0,02 mg/kg;
Slovak: keďže toto nové rozpúšťadlo, konkrétne 1, 1, 1, 2-tetrafluóretán sa používa výlučne na extrakciu aromatických látok a keďže rezíduá v potravinách nepresahujú 0,02 mg/kg;
Polish: ten nowy rozpuszczalnik, a mianowicie 1,1,1,2-tetrafluoroetan, stosowany jest wyłącznie do ekstrakcji substancji wzmacniających smak i zapach, a pozostałości w środkach spożywczych nie przekraczają 0,02 mg/kg;
Hungarian: mivel ezen új oldószert, nevezetesen az 1,1,1,2-tetrafluoretánt, kizárólag az ízesítők extrahálására használják, és mivel az élelmiszerekben a maradékanyagok nem haladják meg a 0,02 mg/kg-ot;
Slovenian: ker se to novo topilo, 1,1,1,2-tetrafluoretan namreč, uporablja samo za izločanje arom in ker ostanki v živilih ne presegajo 0,02 mg/kg;
Romanian: întrucât acest nou solvent, mai exact 1,1,1,2- tetrafluoroetan, este utilizat numai pentru extracția aromelor; întrucât reziduurile în alimente nu depășesc 0,02 mg/kg;
Bulgarian: като имат предвид, че новият разтворител, а именно 1,1,1, 2 - тетрафлуоретан се използва само за екстракция на аромати, и когато остатъците в храните не надвишават 0,02 мг/кг;
Estonian: seda uut ekstrahenti, nimelt 1, 1, 1, 2-tetrafluoroetaani, kasutatakse ainuüksi lõhna- ja maitseainete ekstraheerimiseks ja selle jäägid toiduainetes ei ületa 0,02 mg/kg;
Latvian: tā kā šo jauno šķīdinātāju, proti, 1, 1, 1, 2-tetrafluoretānu izmanto tikai aromatizētāju ekstrakcijai; tā kā nogulsnes pārtikas produktos nepārsniedz 0,02 mg/kg;
Lithuanian: kadangi šis naujas tirpiklis, būtent 1, 1, 1, 2-tetrafluoretanas, yra naudojamas tik kvapiųjų medžiagų ekstrahavimui ir kadangi likutis maisto produktuose ne didesnis kaip 0,02 mg/kg;
Maltese: Billi dan is-solvent ġdid, jiġifieri l-1, 1, 1, 2-tetrafluoroetane, jiġi wżat biss għall-estrazzjoni tat-taħwir u billi l-fdaljijiet fl-oġġetti ta' l-ikel ma jaqbżux iż-0,02 mg/kg;
English: whereas, apart from those residues, the solvent is fully recycled, so that its use under these conditions has no impact on global warming of the atmosphere;
French: que, abstraction faite de ces résidus, le solvant est totalement récupéré, de telle sorte que son utilisation dans ces conditions n'a pas d'impact sur le réchauffement global de l'atmosphère;
Portuguese: que, com excepção desses resíduos, o solvente é totalmente recuperado, de modo que a sua utilização nestas condições não tem qualquer impacto no aquecimento global da atmosfera;
Czech: že kromě těchto zbytkových množství je toto rozpouštědlo plně recyklováno, takže jeho použití za těchto podmínek nemá žádný vliv na globální oteplování ovzduší;
Slovak: keďže okrem takýchto rezíduí je rozpúšťadlo úplne recyklovateľné, takže jeho použitie za takýchto podmienok nemá žiaden účinok na globálne otepľovanie atmosféry;
Polish: poza tymi pozostałościami rozpuszczalnik ten jest całkowicie odzyskiwany, tak więc jego stosowanie w tych warunkach nie ma wpływu na globalne ocieplanie atmosfery;
Hungarian: mivel eltekintve e maradékanyagoktól, az oldószert teljes mértékben visszaforgatják, így ilyen körülmények között ennek használata nem gyakorol hatást a légkör globális felmelegedésére;
Slovenian: ker je topilo, razen teh ostankov, povsem reciklirano, tako da njegova uporaba v teh pogojih ne vpliva na globalno segrevanje ozračja;
Romanian: întrucât, în afară de aceste reziduuri, solventul este complet reciclat, astfel încât utilizarea sa în aceste condiții nu are impact asupra încălzirii globale a atmosferei;
Bulgarian: като имат предвид, че освен тези остатъци, разтворителят се преработва изцяло, и че при тези условия, употребата му не влияе на глобалното затопляне на атмосферата;
Estonian: neid jääke arvesse võtmata on ekstrahent täielikult uuesti kasutatav, seega ei ole tema kasutamisel neis tingimustes mingit mõju atmosfääri globaalsele soojenemisele;
Latvian: tā kā, izņemot šīs nogulsnes, šķīdinātājs ir pilnībā otrreizēji pārstrādāts tā, ka tā izmantošana saskaņā ar šiem nosacījumiem neietekmē atmosfēras globālo sasilšanu;
Lithuanian: kadangi tirpiklis, išskyrus tą likutį, yra visiškai perdirbamas taip, kad jo naudojimas tomis sąlygomis neturi jokios įtakos globaliniam atmosferos atšilimui;
Maltese: billi, minbarra dawn il-fdaljijiet, is-solvent jista' jiġi rriċiklat kollu kemm hu, hekk illi l-użu tiegħu skond dawn il-kondizzjonijiet ma għandu l-ebda impatt fuq iż-żieda tas-sħana globali ta' l-atmosfera;
English: Whereas the amendments needed, in the light of technical and scientific progress, amount to measures of a technical nature;
French: considérant que les modifications nécessaires compte tenu du progrès technique et scientifique constituent des mesures de caractère technique;
Portuguese: Considerando que as alterações necessárias, decorrentes do progresso técnico e científico, constituem medidas de carácter técnico;
Czech: vzhledem k tomu, že potřebné změny s ohledem na technický a vědecký rozvoj představují opatření technické povahy;
Slovak: keďže zmeny a doplnky, ktoré sú potrebné vzhľadom na vedecko-technický pokrok, predstavujú opatrenia technického charakteru;
Polish: potrzebne zmiany, wynikające z postępu naukowego i technicznego, sprowadzają się do zastosowania środków natury technicznej;
Hungarian: mivel a műszaki és tudományos fejlődés figyelembevételével szükségessé váló módosítások technikai jellegű intézkedések;
Slovenian: ker so potrebne spremembe ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka ukrepi tehnične narave;
Romanian: întrucât modificările necesare, în lumina progresului tehnic și tehnologic, sunt alcătuite din măsuri de natură tehnică;
Bulgarian: като имат предвид, че в светлината на научния и техническия прогрес необходимите изменения, представляват мерки от техническо естество;
Estonian: teaduse ja tehnika arengut silmas pidades on vaja teha tehnilist laadi muudatusi;
Latvian: tā kā grozījumi, kas vajadzīgi, ņemot vērā tehnikas un zinātnes attīstību, ir tehniska rakstura pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl technikos ir mokslo pažangos reikalingi pakeitimai prilygsta techninio pobūdžio priemonėms;
Maltese: Billi l-emendi meħtieġa, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku, jammontaw għal miżuri ta' natura teknika;
English: whereas to simplify and speed up the procedure, adoption of these measures should be entrusted to the Commission;
French: que, pour simplifier et accélérer la procédure, il convient de confier l'adoption de ces mesures à la Commission;
Portuguese: que, para simplificar e acelerar o processo, deve confiar-se a adopção dessas medidas à Comissão;
Czech: že pro zjednodušení a urychlení tohoto postupu má být přijetím těchto opatření pověřena Komise;
Slovak: keďže s cieľom zjednodušenia a urýchlenia tohto procesu je potrebné zveriť prijatie týchto opatrení Komisii;
Polish: w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury przyjęcie tych środków powinno być powierzone Komisji;
Hungarian: mivel az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében ezen intézkedések elfogadását célszerű a Bizottságra bízni;
Slovenian: ker bi bilo treba za poenostavitev in pospešitev postopka sprejem teh ukrepov poveriti Komisiji;
Romanian: întrucât pentru a simplifica și urgenta procedura, adoptarea acestor măsuri trebuie încredințată Comisiei;
Bulgarian: като имат предвид, че за да се опрости и ускори процедурата, следва да се повери приемането на тези мерки на Комисията;
Estonian: menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks nende meetmete vastuvõtmine usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu un paātrinātu šo procedūru, šo pasākumu pieņemšana jāuztic Komisijai;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinti ir paspartinti tvarką, reikėtų patikėti šių priemonių priėmimą Komisijai;
Maltese: billi sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u titgħaġġel, l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri għandha tiġi fdata f'idejn il-Kummissjoni;