FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
French: Laisser reposer pendant 15 minutes à température ambiante en agitant de temps en temps.
Spanish: Dejar reposar durante 15 minutos a temperatura ambiente, agitando de vez en cuando.
Italian: Lasciare a riposo per 15 minuti a temperatura ambiente agitando di tanto in tanto.
Portuguese: Deixar repousar o conteúdo do frasco durante 15 minutos à temperatura ambiente, agitando de vez em quando.
Dutch: Gedurende 15 minuten laten staan bij kamertemperatuur en van tijd tot tijd schudden.
Swedish: Låt kolven stå 15 minuter i rumstemperatur. Skaka då och då.
Finnish: Annetaan seistä 15 minuuttia huoneenlämmössä ravistellen aika ajoin.
Czech: Ponechá se stát po dobu 15 minut při pokojové teplotě a za občasného protřepání.
Slovak: Nechajte stáť banku počas 15 minút pri izbovej teplote, pravidelne ju potriasajúc.
Polish: Pozostawić na 15 minut w temperaturze pokojowej, od czasu do czasu mieszając.
Hungarian: Ezt követően tartsuk a lombikot 15 percig szobahőmérsékleten, rendszeres időközönként felrázva.
Slovenian: Pustite erlenmajerico 15 minut pri sobni temperaturi, med tem jo občasno pretresajte.
Bulgarian: Оставя се колбата за 15 min на стайна температура, като се разклаща на интервали.
Estonian: Kolbi hoitakse 15 minutit toatemperatuuril seda aeg-ajalt loksutades.
Latvian: Kolbu atstāj 15 minūtes istabas temperatūrā, laiku pa laikam sakratot.
Lithuanian: Palikite kolbą 15 minučių kambario temperatūroje, kartais ją pakratydami.
Maltese: Ħalli l-flask għal 15-il minuta f'temperatura tal-kamra, waqt li tħawdu minn ħin għal ieħor.
English: Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
French: Filtrer le contenu de la fiole sur un creuset filtrant taré, passer toutes les fibres dans le creuset par lavage de la fiole avec un peu d'acide formique.
Spanish: Filtrar el contenido del frasco en una placa filtrante tarada y pasar a ésta las posibles fibras residuales lavando el frasco con un poco de ácido fórmico.
Italian: Filtrare il contenuto del matraccio sul crogiolo filtrante tarato, lavare il matraccio con una piccola quantità di acido formico per trasferire tutte le fibre nel crogiolo.
Portuguese: Filtrar o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante previamente tarado, transferindo o resíduo fibroso para o cadinho por lavagem do frasco com um pouco de solução de ácido fórmico.
Dutch: De inhoud van de erlenmeyer filtreren door een gewogen filterkroes en alle vezels overbrengen in de filterkroes door de erlenmeyer met een weinig mierenzuur uit te spoelen.
Swedish: Filtrera innehållet i kolven genom den vägda filterdegeln. För att allt fibermaterial skall överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med litet mer myrsyra.
Finnish: Pullon sisältö kaadetaan punnittuun lasisuodattimeen, loput kuidut siirretään suodattimeen huuhtelemalla pullo pienellä määrällä muurahaishappoa.
Czech: Obsah baňky se filtruje zváženým filtračním kelímkem a případná zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím roztoku kyseliny mravenčí.
Slovak: Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik a preneste akékoľvek zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom činidla - kyseliny mravčej.
Polish: Zawartość kolby przefiltrować przez wytarowany tygiel filtracyjny, a wszystkie włókna przepuścić przez tygiel, spłukując kolbę niewielką ilością kwasu mrówkowego.
Slovenian: Filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi stehtan stekleni filtrni lonček in prenesite morebitna preostala vlakna v filtrni lonček, tako da erlenmajerico izperete z manjšo količino mravljinčne kisline.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се филтрува през претеглен филтърен съд, като всяка влакнеста утайка се пренася върху тигела след промиване на колбата с малко количество от реактива мравчена киселина.
Estonian: Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse kolbi vähese koguse sipelghappega uhtudes.
Latvian: Kolbas saturu izfiltrē caur nosvērtu filtrtīģeli un atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nelielu daudzumu skudrskābes reaģenta.
Lithuanian: Perfiltruokite kolbos turinį per pasvertą filtravimo tiglį ir perkelkite visus likusius pluoštus į tiglį, išskalaudami kolbą nedideliu kiekiu skruzdžių rūgšties tirpalo.
Maltese: Iffiltra l-kontenut tal-flask minn ġewwa filtru tal-ħġieġ miżun u ttrasferixxi kwalunkwe fdal tal-fibri fil-griġjol filtru billi taħsel il-flask b'daqsxejn reaġent ta' l-aċidu formiku.
English: METHOD No 5
French: MÉTHODE N° 5
Spanish: MÉTODO N° 5
Italian: METODO N. 5
Portuguese: MÉTODO Nº 5
Dutch: METHODE Nr. 5
Swedish: METOD nr 5
Czech: METODA č. 5
Slovak: METÓDA č. 5
Polish: METODA NR 5
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД № 5
Estonian: MEETOD nr 5
Latvian: METODE Nr. 5
Lithuanian: 5 METODAS
Maltese: METODU Nru 5
English: ACETATE AND TRIACETATE
French: ACÉTATE ET TRIACÉTATE
Spanish: ACETATO Y TRIACETATO
Italian: ACETATO E TRIACETATO
Portuguese: ACETATO E TRIACETATO
Dutch: ACETAAT EN TRIACETAAT
Swedish: ACETAT OCH TRIACETAT
Finnish: ASETAATTI JA TRIASETAATTI
Czech: ACETÁT A TRIACETÁT
Slovak: ACETÁT A TRIACETÁT
Polish: WŁÓKNO OCTANOWE I TRÓJOCTANOWE
Hungarian: ACETÁT ÉS TRIACETÁT
Slovenian: ACETATNA IN TRIACETATNA VLAKNA
Bulgarian: АЦЕТАТ И ТРИАЦЕТАТ
Estonian: ATSETAAT JA TRIATSETAAT
Latvian: ACETĀTS UN TRIACETĀTS
Lithuanian: ACETATINIS PLUOŠTAS SU TRIACETATINIU
Maltese: AĊETAT U TRIAĊETAT
English: (Method using benzyl alcohol)
French: (Méthode à l'alcool benzylique)
Spanish: (Método del alcohol bencílico)
Italian: (Procedimento all'alcol benzilico)
Portuguese: (Método do álcool benzílico)
Dutch: (Methode met behulp van benzylalcohol) 1. TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: (Metod med användande av bensylalkohol) 1. TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: (Bentsyylialkoholimenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím benzylalkoholu)
Slovak: (Metóda používajúca benzylalkohol)
Polish: (Metoda z zastosowaniem alkoholu benzylowego)
Hungarian: (Benzil-alkoholos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo benzilalkohola)
Estonian: (Bensüülalkoholimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto benzilspirtu)
Lithuanian: (metodas, naudojant benzilo alkoholį)
Maltese: (Il-metodu bl-użu tal-benzyl alcohol)
English: The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
French: Les fibres d'acétate sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange, à l'état sec, au moyen d'alcool benzylique à 52 ± 2 °C.
Spanish: Las fibras de acetato se disolverán, a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco, con alcohol bencílico a 52 °C ± 2 °C.
Italian: Partendo da una massa nota della mista allo stato secco, le fibre di acetato vengono sciolte con alcol benzilico a 52 ± 2 °C.
Portuguese: Dissolver as fibras de acetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura, com álcool benzílico a 52 ° ± 2 °C.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de acetaatvezels opgelost met behulp van benzylalcohol bij 52 ± 2 °C.
Swedish: Acetatfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med bensylalkohol vid 52 °C ± 2 °C.
Finnish: Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä bentsyylialkoholiin 52 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Czech: Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní benzylalkoholem při teplotě 52 2 °C.
Slovak: Acetátové vlákno sa rozpustí zo známej suchej hmotnosti zmesi benzylalkoholom pri 52 ±2°C.
Polish: Włókna octanowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą alkoholu benzylowego w temperaturze 52 °C 2°C.
Hungarian: Az acetát szálat ismert száraz tömegű keverékéből 52 2 °C-on benzil-alkohollal oldjuk ki.
Slovenian: Acetatna vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice z benzil-alkoholom pri temperaturi 52 ± 2oC.
Bulgarian: Ацетатните влакна от определена суха маса на сместа се разтварят в бензилов алкохол при 52 °С ± 2 °С.
Estonian: Atsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust bensüülalkoholiga temperatuuril 52 2 °C.
Latvian: Acetāta šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar benzilspirtu 52 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės acetatinis pluoštas yra ištirpinamas benzilo alkoholiu (52 ± 2) °C temperatūroje.
Maltese: Il-fibra ta' l-aċetat tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, bil-benzyl alcohol fi 52 2 °C.
English: its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: sa masse est exprimée en pourcentage de la masse du mélange à l'état sec.
Spanish: su peso se expresará en porcentaje del peso de la mezcla en estado seco.
Italian: la massa del residuo viene espressa in percentuale della massa secca della mista.
Portuguese: exprimir a massa em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: het gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel.
Swedish: Dess massa anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
Finnish: massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
Czech: jeho hmotnost se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: jeho hmotnosť sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi.
Polish: ich masa wyrażona zostaje jako zawartość procentowa suchej masy mieszanki.
Hungarian: tömegét pedig a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
Bulgarian: нейната маса се изразява като процент от общата суха маса на сместа.
Estonian: jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
Latvian: tā masu izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Lithuanian: jos masė išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Maltese: il-piż tiegħu huwa mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita.
English: Mechanical shaker.
French: Agitateur mécanique
Spanish: Agitador mecánico.
Italian: Agitatore meccanico.
Portuguese: Dispositivo de agitação mecânica.
Dutch: Mechanische schudinrichting.
Swedish: Mekanisk skakapparat.
Finnish: Mekaaninen ravistin.
Czech: Mechanická třepačka.
Slovak: Mechanická trepačka
Polish: Mieszadło mechaniczne.
Hungarian: Mechanikus rázógép.
Slovenian: Mehanski stresalnik.
Bulgarian: Механична бъркалка.
Estonian: Mehaaniline loksuti.
Latvian: Mehāniskais kratītājs.
Lithuanian: Mechaninis maišytuvas.
Maltese: Ħawwada mekkanika.
English: Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
French: Thermostat ou autre permettant de maintenir la fiole à la température de 52 ± 2°C
Spanish: Termostato o cualquier otro aparato que permita mantener el frasco a la temperatura de 52 °C ± 2 °C
Italian: Termostato o altro apparecchio per mantenere il matraccio alla temperatura di 52 ± 2 °C.
Portuguese: Termóstato ou outro aparelho que permita manter a temperatura do frasco a 52 ° ± 2 °C.
Dutch: Thermostaat of ander apparaat dat de temperatuur van de erlenmeyer op 52 ± 2 °C kan houden.
Swedish: Termostat eller annan utrustning lämplig för att hålla kolven vid en temperatur av 52 °C ± 2 °C.
Finnish: Termostaatilla varustettu lämpöhaude tai muu laite, jolla pullo voidaan pitää 52 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Czech: Termostat nebo jiný přístroj umožňující vystavení Erlenmeyerovy baňky teplotě 52 2 °C.
Slovak: Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri teplote 52 ± 2°C.
Polish: Termostat lub inne urządzenie pozwalające na utrzymanie kolby w temperaturze 52 °C 2 °C.
Hungarian: Termosztát vagy egyéb készülék, amely a lombikot 52 2 °C-on tudja tartani.
Slovenian: Grelec ali drugi aparat za vzdrževanje temperature erlenmajerice na 52 ± 2oC.
Bulgarian: Термостат или друг уред за поддържане на температурата на колбата при 52 °С ± 2 °С.
Estonian: Termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 52 2 °C.
Latvian: Termostats vai cita iekārta, kas nodrošina kolbai 52 ± 2 °C temperatūru.
Lithuanian: Termostatas ar kitas prietaisas, palaikantis (52 ± 2) °C kolbos temperatūrą.
Maltese: Thermostat jew apparat ieħor biex iżomm il-flask f'temperatura ta' 52 2 °C.
English: Ethanol.
French: Alcool éthylique
Spanish: Alcohol etílico.
Italian: Alcole etilico.
Portuguese: Álcool etílico.
Dutch: Ethylalcohol
Swedish: Etanol.
Finnish: Etyylialkoholi.
Czech: Ethanol.
Slovak: Etanol.
Polish: Alkohol etylowy,
Hungarian: Etanol.
Slovenian: Etanol.
Bulgarian: Етанол.
Estonian: Etanool.
Latvian: Etanols.
Lithuanian: Etilo eteris.
Maltese: Ethanol.
English: To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
French: Ajouter à la prise d'essai contenue dans la fiole conique, 100 ml d'alcool benzylique par gramme de spécimen.
Spanish: Añadir a la toma de prueba contenida en el frasco cónico 100 ml de alcohol bencílico por gramo de muestra.
Italian: Aggiungere 100 ml d'alcol benzilico per grammo di materiale alla provetta contenuta nel matraccio conico.
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico, juntar 100 ml de álcool benzílico por grama de provete.
Dutch: Aan het analysemonster in de erlenmeyer 100 ml benzylalcohol per gram monster toevoegen.
Swedish: Tillsätt 100 ml bensylalkohol per gram provmaterial till provexemplaret i kolven.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n pulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml bentsyylialkoholia.
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se přidá 100 ml benzylalkoholu na 1 gram vzorku.
Slovak: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke pridajte 100 ml benzylalkoholu na gram vzorky.
Polish: Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej dodać 100 ml alkoholu benzylowego na gram próbki.
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombikban lévő próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml benzil-alkoholt.
Slovenian: Preskušancu, vstavljenem v erlenmajerico, prilijte 100 ml benzilalkohola na gram preskušanca.
Bulgarian: Към поставения образец в коничната колба се добавят по 100 ml бензилов алкохол на всеки грам от пробата.
Estonian: Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega kolbi ning lisatakse 100 ml bensüülalkoholi proovi iga grammi kohta.
Latvian: paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā, pievieno 100 ml benzilspirta uz gramu parauga.
Lithuanian: Kūginėje kolboje esantį bandinį užpilkite benzilo alkoholiu, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
Maltese: Mal-kampjun miżmum fil-flask konikali, żid 100 ml ta' benzyl alcohol għal kull gramm tal-kampjun.
English: Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
French: Insérer le bouchon, fixer la fiole sur le dispositif d'agitation de manière à ce qu'elle plonge dans le bain d'eau maintenu à 52 ± 2 °C et agiter pendant 20 minutes à cette température.
Italian: Mettere il tappo, fissare il matraccio sul dispositivo agitatore in modo che sia immerso in un bagno d'acqua mantenuto alla temperatura di 52 °C ± 2 °C e agitare per 20 minuti a tale temperatura.
Portuguese: Tapar o frasco, mergulhá-lo no banho de água a 52 ° ± 2 °C e agitar energicamente por meio do dispositivo de agitação mecânica, durante 20 minutos, a esta temperatura.
Dutch: De erlenmeyer sluiten en op zodanige wijze op de schudmachine bevestigen dat hij volledig wordt ondergedompeld in water dat op 52 ± 2 °C wordt gehouden; gedurende 20 minuten bij deze temperatuur schudden.
Swedish: Sätt i proppen och sätt fast kolven i skakapparaten så att den sänks ner i vattenbadet, som skall hålla 52 °C ± 2 °C. Skaka flaskan i 20 minuter vid denna temperatur.
Finnish: Pullo suljetaan ja asetetaan ravistimeen niin, että se on 52 ± 2 -asteisen veden peitossa, minkä jälkeen sitä ravistetaan tässä lämpötilassa 20 minuutin ajan.
Czech: Baňka se zazátkuje, zajistí se na třepačce tak, aby byla ponořena ve vodní lázni udržované při teplotě 52 2 °C a protřepává se při této teplotě 20 minut.
Slovak: Zazátkujte, pripevnite banku na trepačku tak, aby bola ponorená vo vodnom kúpeli, udržiavajte pri 52 ± 2°C a traste počas 20 minút pri tejto teplote.
Polish: Włożyć korek, umocować kolbę na urządzeniu mieszającym tak, aby pozostała zanurzona w łaźni wodnej o temperaturze utrzymywanej na poziomie 52 °C 2 °C, i mieszać przez 20 minut w tej temperaturze.
Hungarian: Helyezzük az üvegdugót a lombik nyílásába, majd rögzítsük a lombikot a rázógépen úgy, hogy az belemerüljön az 52 2 °C-on tartott vízfürdőbe, majd ezen a hőmérsékleten rázassuk mintegy 20 percen keresztül.
Slovenian: Zamašite erlenmajerico in jo pritrdite v stresalnik, tako da je potopljena v vodno kopel, katere temperatura je vzdrževana na 52 ± 2oC, nato pa jo 20 minut stresajte pri tej temperaturi.
Bulgarian: Поставя се капачката, закрепва се колбата към бъркалката, така че тя да е потопена във водна баня, поддържа се температура 52 °С ± 2 °С и се разбърква в продължение на 20 min при тази температура.
Estonian: Kolb suletakse korgiga ja asetatakse loksutisse nii, et see oleks üleni vees temperatuuril 52 2 °C, kolbi loksutatakse sellel temperatuuril 20 minutit.
Latvian: Ievieto aizbāzni, iestiprina kolbu kratītājā tā, lai tā būtu iemērkta ūdens vannā, kurā uztur 52 ± 2 °C temperatūru, un 20 minūtes krata šādā temperatūrā.
Lithuanian: Užkimškite kamštį, pritvirtinkite kolbą prie maišytuvo taip, kad ji būtų panirusi į vandens vonią, kurios temperatūra (52 ± 2) °C, ir kratykite kolbą tokioje temperatūroje 20 minučių.
Maltese: Daħħal it-tapp, orbot il-flask mal-ħawwada biex ikun mgħaddas fil-banju bl-ilma, miżmum fi 52 2 °C, u ħawwad għal 20 minuta f'din it-temperatura.
English: Decant the liquid through the weighed filter crucible.
French: Décanter le liquide sur le creuset de verre fritté taré.
Spanish: Decantar el líquido en la placa filtrante tarada.
Italian: Decantare il liquido nel crogiolo filtrante tarato.
Portuguese: Decantar o líquido sobre o cadinho de vidro tarado.
Dutch: De vloeistof in een gewogen filterkroes van gefrit glas decanteren.
Swedish: Häll vätskan genom den vägda filterdegeln.
Finnish: Neste dekantoidaan punnitun lasisuodattimen läpi.
Czech: Kapalina se filtruje zváženým filtračním kelímkem.
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik.
Polish: Odcedzić płyn przez wytarowany tygiel filtracyjny.
Hungarian: Dekantáljuk a folyadékot egy lemért szűrőtégelyen.
Slovenian: Zlijte tekočino skozi stehtani filtrni lonček.
Bulgarian: Течността се декантира през претеглен филтърен съд.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse eelnevalt kaalutud filtertiiglisse.
Latvian: Šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Lithuanian: Perfiltruokite tirpalą per pasvertą filtravimo tiglį.
Maltese: Għaddi l-likwidu minn ġewwa l-griġjol filtru miżun.
English: Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.
French: Ajouter dans la fiole une nouvelle portion d'alcool benzylique et agiter de nouveau à 52 ± 2 °C durant vingt minutes.
Italian: Aggiungere nel matraccio una nuova porzione di alcol benzilico e agitare di nuovo alla temperatura di 52 °C ± 2 °C per 20 minuti.
Portuguese: Juntar no frasco uma nova porção de álcool benzílico e agitar como anteriormente à temperatura de 52 ° ± 2 °C durante 20 minutos.
Dutch: Een hoeveelheid benzylalcohol in de erlenmeyer brengen en opnieuw gedurende 20 minuten schudden bij 52 ± 2 °C.
Swedish: Tillsätt ytterligare en dos besylalkohol till kolven och skaka som förut vid 52 °C ± 2 °C i 20 minuter.
Finnish: Pulloon lisätään uusi annos bentsyylialkoholia ja ravistetaan uudestaan 52 ± 2 asteen lämpötilassa kaksikymmentä minuuttia.
Czech: Do baňky se přidá další dávka benzylalkoholu a protřepává se jako předtím po 20 minut při teplotě 52 2 °C.
Slovak: Pridajte ďalšiu dávku benzylalkoholu do banky a potraste ako predtým pri 52 ± 2°C počas 20 minút.
Polish: Do kolby dodać nową porcję alkoholu benzylowego i ponownie mieszać w temperaturze 52 °C 2 °C przez 20 minut.
Hungarian: Öntsünk még egy további adag benzil-alkoholt a lombikba, és az előbbiek szerint rázzuk 20 percig 52 2 °C-on.
Slovenian: Dolijte naslednjo količino benzilalkohola v stekleničko in stresajte enako kot prej 20 minut pri temperaturi 52 ± 2oC.
Bulgarian: Прибавя се допълнителна доза от бензилов алкохол в колбата и се разбърква както преди — в продължение на 20 min при 52 °С ± 2 °С.
Estonian: Kolbi lisatakse uus kogus bensüülalkoholi ja seda loksutatakse uuesti 20 minutit temperatuuril 52 2 °C.
Latvian: Kolbā pievieno vēl vienu porciju benzilspirta un krata tāpat kā iepriekš 52 ± 2 °C temperatūrā 20 minūtes.
Lithuanian: Į kolbą įpilkite dar vieną benzilo alkoholio dozę ir kaip anksčiau kratykite 20 minučių (52 ± 2) °C temperatūroje.
Maltese: Żid doża oħra ta' benzyl alcohol fil-flask u ħawwdu bħal qabel fi 52 2 °C għal 20 minuta.
English: Decant the liquid through the crucible.
French: Décanter à travers le creuset.
Italian: Decantare attraverso il crogiolo.
Portuguese: Decantar através do mesmo cadinho filtrante.
Dutch: Decanteren in de kroes.
Finnish: Dekantoidaan suodattimeen.
Czech: Kapalina se filtruje filtračním kelímkem.
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez téglik.
Polish: Odcedzić przez tygiel.
Hungarian: A szűrőtégelyen keresztül dekantáljuk a folyadékot.
Slovenian: Pretočite tekočino skozi filtrni lonček.
Bulgarian: Течността се декантира през филтърния съд.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse filtertiiglisse.
Latvian: Šķidrumu dekantē caur tīģeli.
Lithuanian: Dekantuokite skystį per tiglį.
Maltese: Għaddi l-likwidu minn ġewwa l-griġjol filtru.
English: Repeat the cycle of operations a third time.
French: Répéter ce cycle d'opérations une troisième fois.
Spanish: Decantar a través de la placa.
Italian: Ripetere questo ciclo di operazioni una terza volta.
Portuguese: Repetir o ciclo de operações uma terceira vez.
Dutch: Deze behandeling nog een derde maal herhalen.
Finnish: Sama toistetaan kolmannen kerran.
Czech: Postup se opakuje potřetí.
Slovak: Opakujte cyklus operácií tretíkrát.
Polish: Opisany cykl zabiegów powtórzyć po raz trzeci.
Hungarian: Ismételjük meg a folyamatot harmadszor is.
Slovenian: Ponovite cikel še tretjič.
Bulgarian: Цикълът от операции се повтаря за трети път.
Estonian: Toimingute tsüklit korratakse veel kolmandat korda.
Latvian: Darbību ciklu atkārto trešo reizi.
Lithuanian: Pakartokite tą pačią procedūrą trečią kartą.
Maltese: Irrepeti ċ-ċiklu ta' l-operazjonijiet għat-tielet darba.
English: Finally pour the liquid and the residue into the crucible;
French: Verser enfin le liquide et le résidu dans le creuset;
Spanish: Repetir este ciclo de operaciones una tercera vez.
Italian: Versare infine il liquido e il residuo nel crogiolo;
Portuguese: Transferir finalmente o líquido e o resíduo para o cadinho;
Dutch: Tenslotte de vloeistof en het residu in de kroes overbrengen;
Swedish: För slutligen över innehållet i filterdegeln.
Finnish: Lopuksi neste ja jäännös kaadetaan suodattimeen;
Czech: Nakonec se nalije kapalina a zbytek do filtračního kelímku;
Slovak: Napokon prelejte kvapalinu a zvyšok do téglika;
Polish: Na koniec wlać płyn i pozostałości do tygla;
Hungarian: Végül öntsük a folyadékot és a visszamaradt anyagot az üveg szűrőtégelybe;
Slovenian: Končno zlijte tekočino in ostanek v lonček;
Bulgarian: Накрая течността и утайката се изливат върху филтърния съд;
Latvian: Nobeigumā ielej šķidrumu un atlikumu tīģelī;
Lithuanian: Galiausiai supilkite skystį ir liekaną į tiglį;
Maltese: Fl-aħħar battal il-likwidu u l-fdal fil-griġjol filtru,