FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: used in the products listed in Article 1 (1) (b),
Dutch: die verwerkt zijn in de in artikel 1, lid 1, onder b), vermelde produkten,
Swedish: som används i de produkter som anges i artikel 1.1 b,
Finnish: joita käytetään 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tuotteissa,
Slovak: ktoré sa používajú do výrobkov vymenovaných v článku 1 ods. 1 písm. b),
Polish: stosowanych w produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b),
Slovenian: ki se uporabljajo v proizvodih iz člena 1(1)(b),
Romanian: utilizate în produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (b),
Bulgarian: посочени в член 1, параграф 1, буква б),
Estonian: mida on kasutatud artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodetes,
Latvian: kas izmantoti 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā uzskaitītajos produktos,
Lithuanian: dedami į produktus, išvardytus 1 straipsnio 1 dalies b punkte,
Maltese: użati fil-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(b),
English: in case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 55 (5) (b).
Dutch: in geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het certificaat aangegeven bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt, onverminderd artikel 55, lid 4, onder b).
Swedish: när det gäller ett differentierat exportbidrag, produkterna har anlänt till den destination som anges i licensen eller en annan destination för vilken ett exportbidrag har fastställts, utan hinder av artikel 55.5 b.
Finnish: eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, johon tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 55 artiklan 5 kohdan b alakohtaa.
Czech: v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen čl. 55 odst. 5 písm. b).
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia uvedené v povolení alebo iné miesto určenia, za ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bol dotknutý článok 55 ods. 5 písm. b).
Polish: w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub do innego miejsca przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja, bez uszczerbku dla stosowania przepisów ust. 55 ust. 5 lit. b).
Hungarian: differenciált visszatérítés esetén a termékek elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet vagy azt az egyéb rendeltetési helyet, amelyre a visszatérítést rögzítették az 55. cikk (5) bekezdése b) pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: da so pri različni višini nadomestila proizvodi prispeli na destinacijo, navedeno v dovoljenju, ali na drugo destinacijo, za katero je bilo določeno nadomestilo, brez poseganja v člen 55(5)(b).
Romanian: în cazul unei restituiri diferențiate, au ajuns la destinația indicată în licență sau la o altă destinație pentru care s-a stabilit o restituire, fără a aduce atingere art. 55 alin. (5) lit. (b).
Bulgarian: в случай на диференцирано възстановяване, са достигнали до местоназначението, посочено в лицензията или до друго местоназначение, за което е определен.
Estonian: diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille suhtes oli määratud toetus, ilma et see piiraks artikli 55 lõike 5 punkti b kohaldamist.
Latvian: ka, diferencētās kompensācijas gadījumā, produkti sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, attiecībā uz kuru noteikta kompensācija, neierobežojot 55. panta 5. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: tuo atveju, kai grąžinamoji išmoka diferencijuota - jie pasiekė licencijoje nurodytą paskyrimo vietą ar kitą paskyrimo vietą, kuriai grąžinamoji išmoka buvo paskirta nepažeidžiant 55 straipsnio 5 dalies b punkto nuostatos.
Maltese: fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjonijiet oħra li għaliha kienet iffissata r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 55(5)(b).
English: Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned
Dutch: De inachtneming van de maxima met betrekking tot de hoeveelheden die voortvloeien uit de volgens artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten wordt gewaarborgd op basis van de uitvoercertificaten die worden afgegeven uit hoofde van de daarin vermelde referentieperiodes voor de betrokken produkten.
Finnish: Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujaksolle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella.
Czech: Dodržování omezení objemů vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy je zajišťováno prostřednictvím vývozních osvědčení vydaných na referenční období v nich uvedená a použitelných na dotyčné produkty.
English: the products have been exported from the Community, and
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd en,
Swedish: produkterna har exporterats från gemenskapen, och
Finnish: tuotteet on viety yhteisöstä, ja että
Czech: byly vyvezeny ze Společenství a
Slovak: výrobky sa vyviezli zo spoločenstva a
Polish: produkty zostały wywiezione ze Wspólnoty, oraz że
Hungarian: a termékek kivitele a Közösségből megtörtént,
Slovenian: so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti in
Romanian: produsele au fost exportate din Comunitate și
Bulgarian: стоките са изнесени от Общността, и
Estonian: tooted on ühendusest eksporditud ja
Latvian: produkti ir izvesti no Kopienas, un
Lithuanian: produktai buvo išvežti iš Bendrijos, ir
Maltese: li l-prodotti ġew esportati mill-Komunita, u
English: the products are of Community origin, except where paragraph 11 applies, and
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, behalve bij toepassing van lid 11, en,
Swedish: produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen, utom i de fall där punkt 11 gäller, och
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joihin sovelletaan 11 kohtaa, ja
Czech: mají původ ve Společenství, kromě případu použití odstavce 11, a
Slovak: výrobky pochádzajú zo spoločenstva, okrem prípadu, kde sa uplatní odsek 11 a
Polish: produkty są pochodzenia wspólnotowego, z wyjątkiem tych, do których stosuje się ust. 11, oraz
Hungarian: a termékek közösségi eredetűek, kivéve amikor a (11) bekezdés alkalmazandó, és
Slovenian: da so proizvodi po poreklu iz Skupnosti, razen pri uporabi odstavka 11, in
Romanian: produsele sunt de origine comunitară, cu excepția cazurilor în care se aplică alin. (11), și
Bulgarian: стоките са с произход от Общността, с изключение на случаите, в които се прилага параграф 11, и;
Estonian: tooted pärit ühendusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 11, ja
Latvian: produktu izcelsmes vieta ir Kopiena, izņemot gadījumus, kad piemērojams 11. punkts, un
Lithuanian: produktų kilmės vieta yra Bendrija, išskyrus tuos atvejus, kai taikomas 11 straipsnis, ir
Maltese: li l-prodotti huma ta'oriġni tal-Komunita, għajr fejn japplika l-paragrafu 11, u
English: in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination for which the refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
Dutch: in geval van een gedifferentieerde restitutie, onverminderd lid 7, onder b), de op het certificaat vermelde bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt.
Swedish: när det gäller differentierade bidrag, produkterna har nått den destination för vilken exportbidraget fastställdes, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 7 b.
Finnish: eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille luvassa mainittuun määräpaikkaan, johon tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohtaa.
Czech: v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen odst. 7 písm. b).
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia, za ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bol dotknutý odsek 7 písm. b).
Polish: w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu, bez uszczerbku dla przepisów. 7 lit. b).
Hungarian: differenciált visszatérítés esetén a termékek elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet vagy azt az egyéb rendeltetési helyet, amelyre a visszatérítést rögzítették a (7) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: da so pri različni višini nadomestila proizvodi prispeli na destinacijo, navedeno v dovoljenju, ali na drugo destinacijo, za katero je bilo določeno nadomestilo, brez poseganja v odstavek 7(b).
Romanian: în cazul unei restituiri diferențiate, produsele au ajuns la destinația pentru care s-a stabilit restituirea, fără a aduce atingere alin. (7) lit. (b).
Bulgarian: в случаите на диференцирано възстановяване, когато стоките са достигнали местоназначението, за което възстановяването е било определено, без с това да се отменят разпоредбите на параграф 7, буква б).
Estonian: diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille puhul oli määratud toetus, ilma et see piiraks lõike 7 punkti b kohaldamist.
Latvian: diferencētās kompensācijas gadījumā, produkti sasnieguši galamērķi, attiecībā uz kuru noteikta kompensācija, neierobežojot 7. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: tuo atveju, kai grąžinamoji išmoka diferencijuota - produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskyrimo vietą arba kitą vietą, kuriai grąžinamoji išmoka buvo nustatyta nepažeidžiant 7 dalies b punkto nuostatų.
Maltese: fil-każ tar-rifużjoni differenzjata,li l-prodotti waslu fid-destinazzjoni li għaliha kienet iffissata rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7 (b).
English: products listed in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of products listed in Article 1 (1) (b), and
Dutch: de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde produkten,
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta, ja
Czech: v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, které jsou určeny k výrobě výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1. písm. b), a
Slovak: o výrobky vymenované v článku 1 ods. 1, ktoré sú zamýšľané na výrobu výrobkov vymenovaných v článku 1 ods. 1 písm. b) a
Polish: produktów wymienionych w art. 1 ust. 1, przeznaczonych do wytwarzania produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b), oraz
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt olyan termékek, amelyeket az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő termékek előállítására szánnak,
Slovenian: za proizvode iz člena 1(1) za proizvodnjo proizvodov iz člena 1(1)(b), in
Romanian: produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) destinate fabricării produselor prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (b) și
Bulgarian: стоки, посочени в член 1, параграф 1, предназначени за производството на стоки, изброени в член 1, параграф 1, буква б) и;
Estonian: artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul, mis on ette nähtud artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete valmistamiseks, ja
Latvian: 1. panta 1. punktā uzskaitītos produktus, kas paredzēti 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā uzskaitīto produktu ražošanai, un
Lithuanian: tiems 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems produktams, kurie yra skirti 1 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytų produktų gamybai, ir
Maltese: prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-manifattura ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(b), u
English: for the destination indicated on the licence; or
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel,
Finnish: luvassa mainittuun määräpaikkaan; tai
Slovak: na miesto určenia uvedené v povolení alebo kde je to vhodné,
Polish: dla miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu, lub
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy adott esetben,
Slovenian: destinacijo, navedeno v dovoljenju;ali
Romanian: pentru destinația indicată în licență sau
Bulgarian: местоназначението, посочено в лицензията, или
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes või
English: Whereas the amendments resulting from the framework agreement on bananas concluded with certain countries in South America under the Uruguay Round should be incorporated in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas;
Finnish: ne muutokset, jotka seuraavat tiettyjen Etelä-Amerikan maiden Uruguayn kierroksen aikana tekemästä banaanialan puitesopimuksesta, olisi lisättävä 13 päivänä helmikuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 404/93 banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä,
Estonian: Uruguay voorus teatavate Lõuna-Ameerika riikidega sõlmitud banaanialastest raamlepingutest tulenevad muudatused tuleks lisada nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrusesse (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta;
English: whereas those measures should be subject to the application of the procedure laid down in Article 3 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 ;
Finnish: näihin toimenpiteisiin olisi sovellettava 13 päivänä heinäkuuta annetun neuvoston päätöksen 87/373/ETY 3 artiklassa määrättyä menettelyä,
English: The first and last indents of Article 5 shall be deleted.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan ensimmäinen ja viimeinen luetelmakohta.
Czech: V článku 5 se první a poslední odrážky zrušují.
Slovak: Prvá a posledná zarážka článku 5 sa vypúšťajú.
Polish: W art. 5 skreśla się tiret pierwsze i ostatnie.
Hungarian: Az 5. cikk első és utolsó francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Prva in zadnja alinea člena 5 se črtata.
Romanian: În art. 5, prima și ultima liniuță se elimină.
Bulgarian: Първото и последното тире от член 5 се заличават.
Estonian: Artikli 5 esimene ja viimane alapunkt tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Pirmo un pēdējo ievilkumu 5. pantā svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio pirmoji ir paskutinioji pastraipos dalis panaikinamos.
Maltese: L-ewwel u l-aħħar inċiżi ta' Artikolu 5 għandhom jitħassru.
English: in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of products listed in Article 1 (1) (c) and (d), and
Swedish: -vad avser produkter som förtecknas i artikel 1 och som är avsedda för framställning av produkter enligt artikel 1.1 c och 1.1 d, och
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettujen, 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta ja
Czech: v případě produktů uvedených v článku 1, které jsou určeny k produkci produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c) a d), a
Slovak: vzhľadom na výrobky vymenované v článku 1, ktoré sú určené na zhotovenie výrobkov vymenovaných v článku 1 ods. 1 písm. c ) a d) a tiež
Polish: w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1, przeznaczonych do wyrobu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. c) i d),
Hungarian: az 1. cikkben felsorolt, az 1. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában felsorolt áruk gyártására szánt termékek tekintetében, és
Slovenian: za proizvode iz člena 1 za proizvodnjo proizvodov iz člena 1(1)(c) in (d) in,
Romanian: pentru produsele prevăzute în art. 1 destinate fabricării produselor prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (c) și (d), și
Bulgarian: по отношение на продуктите, изброени в член 1, които са предназначени за производство на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви в) и г), и
Estonian: artiklis 1 loetletud toodete suhtes, mis on ette nähtud artikli 1 lõike 1 punktides c ja d loetletud toodete valmistamiseks, ja
Latvian: ja tas attiecas uz 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kas paredzēti 1. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā uzskaitīto produktu ražošanai, un
Lithuanian: tiems 1 straipsnyje išvardytiems produktams, kurie yra skirti 1 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose išvardytų produktų gamybai, ir
Maltese: fir-rigward ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li huma intiżi għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d), u
English: in special cases, in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of goods listed in Annex B.
Swedish: i särskilda fall, vad avser produkter som förtecknas i artikel 1 och som är avsedda för framställning av de produkter som förtecknas i bilaga B.
Finnish: erityistapauksissa 1 artiklassa tarkoitettujen liitteessä B lueteltujen tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Czech: ve zvláštních případech u produktů uvedených v článku 1, které jsou určeny k výrobě zboží uvedeného v příloze B.
Slovak: v určitých prípadoch vzhľadom na výrobky vymenované v článku 1, ktoré sú určené na výrobu tovarov vymenovaných v prílohe B.
Polish: oraz, w szczególnych przypadkach, w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 i przeznaczonych do wyrobu towarów wymienionych w załączniku B.
Hungarian: különleges esetekben, az 1. cikkben felsorolt, és a B mellékletben felsorolt áruk gyártására szánt termékek tekintetében.
Slovenian: v posebnih primerih, za proizvode iz člena 1 za proizvodnjo blaga iz Priloge B.
Romanian: în cazuri speciale, pentru produsele prevăzute în art. 1 destinate fabricării mărfurilor enumerate în anexa B.
Bulgarian: в особени случаи, по отношение на продуктите, изброени в член 1, които са предназначени за производство на стоките, посочени в приложение Б.
Estonian: erijuhtudel artiklis 1 loetletud toodete suhtes, mis on ette nähtud lisas B loetletud toodete valmistamiseks.
Latvian: īpašos gadījumos, ja tas attiecas uz 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kas paredzēti B pielikumā uzskaitīto preču ražošanai.
Lithuanian: ypatingais atvejais tiems 1 straipsnyje išvardytiems produktams, kurie yra skirti B priede išvardytų prekių gamybai.
Maltese: f'każijiet speċjali, fir-rigward ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li huma intiżi għall-fabbrikazzjoni ta' merkanzija elenkata fl-Anness B.
English: the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Swedish: Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst 6 månader.
Finnish: Kyseisistä toimenpiteistä, jotka eivät saa olla voimassa enempää kuin kuusi kuukautta ja joita sovelletaan välittömästi, ilmoitetaan neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Slovak: Rada a členské štáty budú upovedomené o takýchto opatreniach, ktoré budú platné počas obdobia nie dlhšieho než šesť mesiacov a budú ihneď uplatniteľné.
Polish: Rada i Państwa Członkowskiego są powiadamiane o tych środkach, które są ważne nie dłużej niż przez sześć miesięcy i są stosowane niezwłocznie.
Hungarian: a Tanácsot és a tagállamokat értesíteni kell ezekről az intézkedésekről, amelyek legfeljebb hat hónapig lehetnek érvényben, és azonnal alkalmazandók.
Slovenian: o takšnih ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati, ne smejo pa veljati več kakor šest mesecev, so Svet in države članice uradno obveščeni.
Romanian: aceste măsuri se comunică Consiliului și statelor membre, sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat.
Bulgarian: Съветът и държавите-членки следва да бъдат уведомени за тези мерки, които са валидни за не повече от шест месеца и са с непосредствено приложение.
Estonian: nõukogule ja liikmesriikidele teatatakse sellistest meetmetest, mis ei tohi jõus olla kauem kui kuus kuud ja mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: tā informē Padomi un dalībvalstis par šādiem pasākumiem, kas ir spēkā ne ilgāk kā sešus mēnešus un ir uzreiz veicami.
Lithuanian: Tarybai ir valstybėms narėms pranešama apie tas priemones, kurios galios ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir bus taikomos nedelsiant.
Maltese: l-Kunsill u l-Istati Membri jkunu mgħarrfa b'tali miżuri, li jkunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u jkunu applikabbli immedjatament.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 27.
Finnish: Tuet vahvistetaan 27 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Refundacje ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: A visszatérítéseket a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo po postopku iz člena 27.
Romanian: Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27.
Bulgarian: Размерът на възстановяванията се определя по реда, установен в член 27.
Estonian: Toetusi määratakse artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 27 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: the destination indicated on the licence; or
Swedish: a)för den destination som anges i licensen, eller
Finnish: luvassa mainittuun määräpaikkaan; tai
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu; lub
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy adott esetben;
Romanian: destinația indicată în licență sau
English: 80 % in the case of japonica rice.
Swedish: -80 % när det gäller japonica-ris.
Finnish: 88 %:lla japonica-riisin osalta.
Czech: 88 % v případě rýže japonica.
Slovak: 80 % v prípade japonskej ryže.
Polish: 88% w przypadku ryżu japonica.
Slovenian: 88 % pri rižu sorte japonica.
Romanian: 80% în cazul orezului japonica.
Bulgarian: 88 % за ориз „японика“.
Estonian: japonica riisi puhul 88% võrra, või kui need ületavad selle sekkumis-kokkuostuhinna.
Latvian: 88 % japonica rīsiem.
Lithuanian: 80% - japoniškiems ryžiams.
Maltese: 80 % fil-każ tar-ross japonica.
English: 'Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.`
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja."
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 41.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 41.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 41.
Hungarian: A Bizottság a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 41.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 41.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за приложение на този член, съгласно реда, установен в член 41.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võtab komisjon vastu artiklis 41 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 41. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles remdamasi 41 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 41.