FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headlamps must be designed in such a way that, with adequate HS1 or R2 lamps, they emit a light that is not dazzling but is nevertheless adequate on passing beam and provides good illumination on driving beam.
Dutch: Koplichten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zij met de geschikte HS1- of R2-lampen bij dimlicht een lichtbundel uitstralen die niet verblindend is en toch voldoende verlichtingssterkte geeft en bij groot licht een goede verlichtingssterkte geven.
Danish: Forlygter skal være konstrueret således, at de med passende HS1- eller R2-lamper ikke blænder, men giver såvel tilfredsstillende nærlys som godt fjernlys.
Swedish: Strålkastare skall konstrueras på ett sådant sätt att de med lämpliga HS1 eller R2 lampor avger ett ljus som inte bländar men ändå är tillräckligt som halvljus och ger god belysning som helljus.
Finnish: Ajovalaisimet on suunniteltava siten, että varustettuina riittävillä HS1- tai R2-hehkulampuilla ne lähettävät valoa, joka ei häikäise, mutta on riittävä lähivaloksi ja valaisee hyvin kaukovalona.
Slovak: Svetlomety musia byť konštruované tak, aby s vhodnými žiarovkami HS1 alebo R2 vydávali svetlo, ktoré neoslňuje a pritom je primerané osvetleniu stretávacím svetlom a zabezpečuje dobré osvetlenie pri svietení diaľkového svetla.
Polish: Reflektory muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby zamontowane w nich żarówki HS11 albo R22 emitowały nieoślepiające, wystarczające światło mijania i dobre natężenie światła drogowego.
Hungarian: A fényszóróknak olyanoknak kell lenniük, hogy megfelelő HS1 vagy R2 lámpákkal a tompított fény ne vakítson, de mégis elegendő legyen, a távolsági fény pedig jó megvilágítást adjon.
Romanian: farurile trebuie proiectate astfel încât, cu lămpi corespunzătoare HS1 sau R2, să emită o lumină care nu este deranjantă, dar este adecvată fazei de întâlnire și oferă o bună iluminare pentru faza de drum.
Latvian: Galvenie lukturi jāprojektē tā, lai ar atbilstošām HS1 vai R2 lampām tie izstaro gaismu, kas neapžilbina, bet tomēr nodrošina pietiekamu tuvo gaismu un labu tālās gaismas apgaismojumu.
Lithuanian: Priekiniai žibintai turi būti projektuojami taip, kad, naudojant tinkamas lempas HS1 arba R2, skleistų neakinantį, bet pakankamo ryškumo artimosios šviesos spindulį ir gerai apšviečiantį tolimosios šviesos spindulį.
English: A screen placed vertically at a distance of 25 m in front of the headlamp, as shown in Appendix 1, must be used to check the illumination produced by the headlamp.
Dutch: Teneinde de door de koplichten geproduceerde verlichtingssterkte te controleren wordt gebruik gemaakt van een scherm dat verticaal op een afstand van 25 m vóór het koplicht wordt geplaatst als aangegeven in aanhangsel 1.
Danish: Kontrol af det af forlygten frembragte lys sker ved hjælp af en skærm, der anbringes lodret 25 m foran forlygten som vist i tillæg 1.
Swedish: En mätskärm som är placerad lodrätt på 25 meters avstånd framför strålkastaren, på sätt som visas i tillägg 1, skall användas för kontroll av strålkastarens ljusstyrka.
Finnish: Ajovalaisimesta lähtevän valon tarkistamiseen on käytettävä kangasta, joka asetetaan kohtisuoraan 25 metrin päähän ajovalaisimesta lisäyksen I mukaisesti.
Slovak: Na overenie osvetlenia vytváraného svetlometom sa musí použiť vertikálna stena umiestnená 25 m pred svetlometom tak, ako je zobrazené v doplnku 1.
Polish: W celu sprawdzenia emitowanego natężenia światła należy stosować umieszczony pionowo ekran pomiarowy, przedstawiony w dodatku 1, ustawiany w odległości 25 m od reflektora.
Hungarian: A fényszóró által létrehozott megvilágítás ellenőrzéséhez az 1. függelékben látható, a fényszóró előtt 25 méter távolságban függőlegesen elhelyezett ernyőt kell használni.
Romanian: pentru verificarea iluminării produse de far trebuie utilizat un ecran plasat vertical la o distanță de 25 m în fața farului, așa cum se arată în Apendicele 1.
Latvian: Lai pārbaudītu galvenā luktura radīto apgaismojumu, jāizmanto ekrāns, ko novieto vertikāli galvenā luktura priekšā 25 m attālumā, kā parādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Priekinio žibinto sukuriamam apšviestumui matuoti naudojamas vertikalus ekranas, pastatytas 25 m atstumu nuo žibinto, kaip pavaizduota 1 priedėlyje.
English: A colourless reference lamp designed for a nominal voltage of 12 V must be used in examining headlamps.
Swedish: En färglös referenslampa som är konstruerad för en nominell spänning på 12 V skall användas vid provning av strålkastare.
Finnish: Ajovalaisimia tutkittaessa on käytettävä nimelliselle 12 voltin jännitteelle suunniteltua väritöntä vertailuhehkulamppua.
Slovak: V skúšaných svetlometoch sa musí použiť bezfarebná referenčná žiarovka konštruovaná pre menovité napätie 12 V.
Polish: W celu zbadania reflektora należy stosować bezbarwną żarówkę wzorcową zaprojektowaną dla napięcia znamionowego 12 V.
Hungarian: A fényszóró vizsgálatához 12V névleges feszültségre tervezett színtelen referencialámpát kell használni.
Latvian: Galveno lukturu pārbaudē jāizmanto standarta bezkrāsas lampas, kas paredzētas 12 V nominālajam spriegumam.
Lithuanian: Tikrinant priekinius žibintus, naudojama 12 V projektinės įtampos bespalvė atskaitos lempa.
English: The current at the terminals of the lamp during examination of the headlamp must be set to the following characteristics:
Swedish: Strömmen vid lampans poler skall under strålkastarprovningen vara inställd på följande sätt:
Finnish: Hehkulampun liitäntänavoissa ajovalaisintestin aikana kulkeva jännite säädetään seuraavasti:
Slovak: Prúd pri svorkách žiarovky počas skúšky svetlometu musí byť nastavený na takéto charakteristiky:
Polish: Podczas badania reflektora napięcie dochodzące do styków żarówki musi być ustawione w taki sposób, aby osiągnięte zostały poniższe wartości:
Hungarian: A fényszóró vizsgálata alatt az áramot a lámpa érintkezőinél az alábbi jellemzők elérésére kell beállítani:
Latvian: Galvenā luktura pārbaudes laikā uz lampas spailēm jābūt šādiem strāvas parametriem.
Lithuanian: Tyrimų metu lempų gnybtuose tekančios srovės stiprumas turi būti toks, kad būtų tenkinamos šios sąlygos:
English: The dimensions determining the position of the filaments within the HS1 or R2 filament reference lamp are set out in Annex IV.
Dutch: De afmetingen die de positie van de gloeidraden binnen de HS1 of R2-standaardlamp bepalen zijn beschreven in bijlage IV.
Danish: De dimensioner, der er bestemmende for glødetrådenes position i HS1- eller R2-standardlampen, er anført i bilag IV.
Swedish: Dimensionerna för glödtrådens position i en HS1 eller R2 referensglödlampa anges i bilaga IV.
Finnish: Mitat, jotka määräävät hehkulankojen sijainnin HS1- tai R2-vertailuhehkulampun sisällä, sisältyvät liitteeseen IV.
Slovak: Rozmery určujúce polohu vlákien v referenčnej žiarovke HS1 alebo R2 sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Wymiary określające położenie żarników we wnętrzu żarówki wzorcowej HS11, są określone w załączniku IV.
Hungarian: Az izzóspirálnak a HS1 vagy R2 referencia-izzólámpában elfoglalt helyét meghatározó méretek a IV. mellékletben szerepelnek.
Romanian: dimensiunile care determină poziția filamentelor în interiorul lămpilor de referință cu filament din categoria HS1 sau R2 sunt stabilite în anexa IV.
Bulgarian: Размерите, определящи положението на спиралите във вътрешността на еталонната електрическа нажежаема лампа HS1 или R2, са посочени в Приложение ІV.
Latvian: Izmēri, kas nosaka kvēldiegu novietojumu HS1 vai R2 standarta kvēlspuldzēs, ir izklāstīti IV pielikumā.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelių padėtis lempose HS1 ar R2 lempose apibrėžiantys matmenys pateikti IV priede.
English: Requirement relating to the passing beam
Dutch: Voorschriften met betrekking tot het dimlicht
Danish: Forskrifter for nærlys
Swedish: Krav för halvljus
Finnish: Lähivaloja koskevat määräykset
Slovak: Požiadavky týkajúce sa stretávacieho svetla
Polish: Wymagania dotyczące światła mijania
Hungarian: A tompított fényre vonatkozó előírások
Romanian: Cerințe privind faza de întâlnire
Bulgarian: Изисквания към късата светлина
Latvian: Prasības, kas attiecas uz tuvo gaismu
Lithuanian: Reikalavimai artimosios šviesos spinduliui
English: The passing beam must produce a cut-off of such distinctness that it is possible to carry out adjustments correctly using the said cut-off.
Dutch: De dimlichtbundel moet een zodanig duidelijke licht-donkerscheiding vertonen dat een goede afstelling met behulp van deze scheiding mogelijk is.
Danish: Nærlyset skal være så skarpt afgrænset, at korrekt indstilling er mulig ved hjælp af afgrænsningen.
Swedish: Halvljuset skall ha en tillräckligt skarp avskärningslinje för att möjliggöra inställningsåtgärder med utgångspunkt i den.
Finnish: Lähivalokeilan on tuotettava niin selvä leikkaus, että säätöä voidaan muuttaa oikein sanotun leikkauksen avulla.
Slovak: Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie, aby bolo jeho pomocou možné správne nastavenie svetlometu.
Polish: Światło mijania musi tworzyć na tyle rozpoznawalną granicę światła—cienia, aby za jej pomocą możliwe było dobre ustawienie.
Hungarian: A tompított fénynek olyan határozott világos-sötét határvonalat kell képeznie, hogy e határvonal segítségével pontos beállítást lehessen végezni.
Romanian: faza de întâlnire trebuie să producă o ecranare atât de precisă încât să fie posibilă efectuarea unor reglaje corecte utilizând ecranarea menționată.
Bulgarian: Късата светлина трябва да създава колкото е възможно по-отчетлива граница между светлината и сянката, за да може да се извърши добра регулировка с помощта на тази граница.
Latvian: Tuvās gaismas staru kūļa galējai robežai jābūt tik atšķirīgai, lai gaismu ir iespējams noregulēt pareizi, izmantojot minēto robežu.
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulio viršutinė riba turi būti pakankamai aiškiai apibrėžta, kad šviesos pluoštą būtų praktiškai įmanoma reguliuoti esamomis priemonėmis, atskaitai naudojant šią ribą.
English: The cut-off must be a straight horizontal line on the side opposite to the rule of the road for which the headlamp is intended.
Dutch: De licht-donkerscheiding moet aan de zijde tegengesteld aan de verkeersrichting waarvoor het koplicht is bestemd, een horizontale lijn zijn.
Danish: Denne afgrænsning skal være en vandret linje i siden modsat den færdselsretning, forlygten er beregnet til.
Swedish: Avskärningen skall vara en rak vågrät linje på den motsatta sidan av vägen än den som strålkastaren är avsedd för.
Finnish: Leikkauksen on oltava suora vaakasuora viiva vastakkaisella puolella tietä verrattuna siihen liikenneohjesääntöön, jota varten hehkulamppu on tarkoitettu.
Slovak: Rozhranie musí byť vymedzené horizontálnou priamkou na opačnej strane ako je smer premávky, pre ktorý je svetlomet určený.
Polish: Granica światła—cienia na stronie, która znajduje się naprzeciw tego kierunku ruchu, dla którego przewidziany jest reflektor, musi tworzyć poziomą linię prostą.
Hungarian: A világos-sötét határvonalnak egyenes vízszintes vonalnak kell lennie azzal a közlekedési iránnyal ellenkező oldalon, amelyre a fényszórót tervezték.
Romanian: Marginea de ecranare trebuie să fie o linie orizontală dreaptă, pe partea opusă regulii de circulație pentru care este destinat farul.
Bulgarian: Тази граница трябва да е хоризонтална права от противоположната страна на посоката за движение, за която е предвиден фарът;
Latvian: Pretējā pusē tai, kas atbilst ceļu satiksmes noteikumiem, kuriem atbilstīgi galvenais lukturis ir paredzēts, galējai robežai jābūt taisnai horizontālai līnijai.
Lithuanian: Pusėje, priešingoje eismo sistemos, kuriai žibintas skirtas, važiuojamajai kelio pusei, ši riba turi būti tiesi horizontali linija.
English: In no case is a cut-off going beyond both line HV-H2 and line H2-H4 and resulting from the combination of the two preceding possibilities acceptable.
Dutch: In geen geval is een licht-donkerscheiding toegestaan die zich uitstrekt voorbij zowel lijn HV H2 als lijn H2 H4 en resulteert uit de combinatie van de twee voorgaande mogelijkheden.
Danish: Afgrænsningslinjen må under ingen omstændigheder samtidig overskride linjerne HV-H2 og H2-H4 som en kombination af de to førnævnte muligheder.
Swedish: Under inga omständigheter kan en avskärning accepteras som går över både linjen HV H2 och linjen H2 H4 och som är ett resultat av en kombination av de två föregående alternativen.
Finnish: Leikkaus, joka ylittää sekä viivan HV-H2 että viivan H2-H4 ja joka johtuu yllämainituista siirtymistä, ei ole hyväksyttävä.
Slovak: V žiadnom prípade nie je akceptovateľné rozhranie prekračujúce čiaru HV-H2 ako aj čiaru H2-H4 vyplývajúce z kombinácie oboch vyššie uvedených možností.
Polish: Granica światła—cienia, która jednocześnie wychodzi ponad linię HV—H2 i linię H2—H4 i jest tworzona z kombinacji obydwu wyżej wymienionych możliwości, nie jest w żadnym wypadku dopuszczalna.
Hungarian: Semmilyen körülmények között sem fogadható el olyan világos-sötét határvonal, amely a két előbbi lehetőségből eredő HV-H2 és H2-H4 vonalon túlmegy.
Romanian: În nici un caz nu este permis ca marginea de ecranare să treacă dincolo de liniile HV–H2 și H2 – H4 și să rezulte din combinarea celor două variante acceptabile anterioare.
Latvian: Galējā robeža nekādā gadījumā nepārsniedz līniju HV-H2 un līniju H2-H4 un nesaplūst ar divām iepriekšējām pieļaujamām iespējām.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju riba, esanti žemiau linijos HV-H2 ir linijos H2-H4, ir gauta iš dviejų ankstesnių galimybių derinio, yra nepriimtina.
English: The headlamp must be aligned in such a way that:
Dutch: Het koplicht moet zodanig zijn afgesteld dat:
Danish: Forlygten skal være indstillet således:
Swedish: Strålkastaren skall vara inställd på ett sådant sätt att:
Finnish: Ajovalaisin on asennettava siten että:
Slovak: Svetlomet musí byť nasmerovaný tak, aby:
Polish: Reflektor musi być ustawiony w taki sposób, aby:
Hungarian: A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:
Romanian: farul trebuie aliniat astfel încât:
Bulgarian: Фарът трябва да е насочен така, че:
Latvian: Galvenais lukturis jānoregulē tā, lai
Lithuanian: Priekinis žibintas turi būti taip sureguliuotas, kad atitiktų šiuos reikalavimus:
English: The setting screen must be sufficiently wide to permit examination of the cut-off over at least 5° on each side of line v-v;
Dutch: Het scherm moet voldoende breed zijn om de licht-donkerscheiding over tenminste 5° aan elke zijde van de lijn vv te controleren;
Danish: indstillingsskærmens bredde skal være tilstrækkelig til, at afgrænsningslinjen kan undersøges mindst 5° på hver side af linjen v-v
Swedish: Mätskärmen skall vara tillräckligt bred för att tillåta mätning av avskärningen över en spännvidd på minst 5° på vardera sidan av linjen vv,
Finnish: Kankaan on oltava tarpeeksi leveä, jotta leikkauksen tutkiminen vähintään 5 asteen verran linjan vv molemmin puolin on mahdollista;
Slovak: Nastavovacia stena musí byť dostatočne široká, aby umožňovala skúšku rozhrania do 5° na každej strane čiary v-v;
Polish: Ekran nastawczy musi być dostatecznie szeroki, aby umożliwić badanie granicy światła—cienia w zakresie 5° po każdej stronie linii V—V;
Hungarian: A beállító ernyőnek elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a világos-sötét határvonal vizsgálatát a v-v vonal mindkét oldalán legalább 5°-os szögben;
Romanian: Ecranul de măsură trebuie să fie suficient de larg pentru a permite examinarea marginii de ecranare pe cel puțin 5º de fiecare parte a liniei v – v;
Bulgarian: Екранът за регулировка трябва да е с достатъчна широчина, за да позволи определянето на тази граница в протежение най-малко на 5 от всяка страна на линията v-v;
Latvian: Noregulēšanas ekrānam jābūt pietiekami platam, lai galējo robežu varētu pārbaudīt vismaz aiz 5° katrā pusē no līnijas v-v;
Lithuanian: Reguliavimo ekrano plotis turi būti pakankamas spindulio viršutinei ribai tirti mažiausiai 5° kampu į abi linijos v-v puses;
English: If the beam does not have a cut-off, a clear 'elbow` lateral setting must be presented in such a way as best to meet the illumination requirements applying to points 75 R and 50 R for driving on the right and point 75 L and 50 L for driving on the left.
Dutch: Als de bundel een licht-donkerscheiding zonder duidelijke "elleboog" heeft, moet de breedte-instelling zodanig uitgevoerd worden dat het best wordt tegemoetgekomen aan de verlichtingseisen die van toepassing zijn op punten 75 R en 50 R voor rechts verkeer en punten 75 L en 50 L voor links verkeer.
Danish: Såfremt lysbundtets afgrænsning ikke har et skarpt knæk, skal indstillingen i sideretningen foretages således, at kravene til lysstyrke i det mindste er opfyldt i punkterne 75 R og 50 R for højrekørsel og 75 L og 50 L for venstrekørsel.
Swedish: Om ljusstrålen inte har en tydligt vinkelformad avskärning, skall den justeras i sidled så att den uppfyller belysningskraven för punkterna 75R och 50R när det gäller högertrafik och punkterna 75L och 50L när det gäller vänstertrafik.
Slovak: Ak svetlo nemá rozhranie, musí byť zabezpečené jasné "ohybové" bočné nastavenie tak, aby boli čo najlepšie splnené požiadavky platné pre body 75 R a 50 R pre pravostrannú premávku a body 75 L a 50 L pre ľavostrannú premávku.
Polish: Jeżeli wiązka światła nie stworzy z granicą światła—cienia jednoznacznego "kolana", należy dokonać ustawienia bocznego w taki sposób, aby możliwie najlepiej spełnione zostały wymagania dotyczące natężenia światła określone w punktach 75R i 50R, w przypadku ruchu prawostronnego i w punktach 75L i 50L, w przypadku ruchu lewostronnego.
Hungarian: Ha a sugárnak nincs világos-sötét határvonala, egy világos oldalirányú "töréspont"-beállítást kell előállítani oly módon, amely a leginkább teljesíti a 75 R és 50 R pontra vonatkozó megvilágítási követelményeket jobb oldali, és a 75 L és 50 L pontra vonatkozó megvilágítási követelményeket bal oldali közlekedés esetén.
Romanian: Dacă fasciculul nu are o margine de ecranare, el trebuie să prezinte o „curbură” laterală netă, astfel încât să se conformeze cât mai bine specificațiilor de iluminare aplicabile punctelor 75 R și 50 R pentru conducerea pe dreapta și 75 L și 50 L pentru conducerea pe stânga.
Latvian: Ja staru kūlim nav galējās robežas, tad "elkonis" sānos jānoregulē tā, lai vislabāk izpildītu apgaismojuma prasības attiecībā uz punktu 75 R un 50 R braukšanai pa labo pusi un punktu 75 L un 50 L braukšanai pa kreiso pusi.
Lithuanian: Jei spindulys neturi viršutinės ribos, turi būti pateiktas toks aiškus "alkūninis" lateralinis parametras, kad būtų geriausiai tenkinami apšvietimo reikalavimai taškuose 75 R ir 50 R, jei važiuojama dešiniąja kelio puse, ir taškuose 75 L ir 50 L, jei važiuojama kairiąja kelio puse.
English: When aligned in this manner the headlamp must meet the requirements referred to in 3.2.5 to 3.2.7 and 3.3.
Dutch: Wanneer het koplicht op deze wijze is afgesteld, moet het koplicht voldoen aan de voorschriften van de punten 3.2.5 tot en met 3.2.7 en 3.3.
Danish: Når forlygten er indstillet på ovennævnte måde, skal den opfylde forskrifterne i punkt 3.2.5 til 3.2.7 og 3.3.
Swedish: Inställd på detta sätt skall strålkastaren uppfylla krav som nämns i punkterna 3.2.5-3.2.7 samt 3.3.
Finnish: Ajovalaisimen on näin asennettuna täytettävä vaatimukset, jotka määritellään 3.2.5-3.2.7 kohdassa ja 3.3 kohdassa.
Slovak: Takto zameraný svetlomet musí spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 3.2.5 až 3.2.7 a 3.3.
Polish: Przy takim ustawianiu reflektor musi spełniać wymagania określone w ppkt 3.2.5—3.2.7. i 3.3.
Hungarian: Az így beállított fényszórónak teljesítenie kell a 3.2.5.-3.2.7. és a 3.3. pont követelményeit.
Romanian: când este aliniat în acest fel, farul trebuie să îndeplinească cerințele menționate la punctele 3.2.5 - 3.2.7 și 3.3.
Latvian: Šādā veidā nostādītam galvenajam lukturim jāatbilst prasībām, kas minētas 3.2.5. līdz 3.2.7. un 3.3. iedaļā.
Lithuanian: Taip sureguliuotas žibintas turi atitikti 3.2.5-3.2.7 ir 3.3 punktuose išdėstytus reikalavimus.
English: Where a headlamp aligned as referred to above does not meet the requirements of 3.2.5 to 3.2.7 and 3.3 it is permissible to alter the setting provided that the axis of the beam is not moved sideways by more than 1° (= 44 cm) to the right or left.
Dutch: Indien een op bovengenoemde wijze afgesteld koplicht niet aan de voorschriften van de punten 3.2.5 tot en met 3.2.7 en 3.3 voldoet, is het toegestaan de afstelling te wijzigen, mits de as van de bundel niet meer dan 1° (= 44 cm) zijdelings naar links of rechts wordt verplaatst.
Danish: Hvis en forlygte, der er indstillet på ovennævnte måde, ikke opfylder forskrifterne i punkt 3.2.5 til 3.2.7 og 3.3, er det tilladt at ændre indstillingen, dog må lysbundtets akse ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) i sideretningen til højre eller venstre.
Swedish: Om en strålkastare som är inställd på det sätt som beskrivs ovan inte uppfyller de krav som nämns i punkterna 3.2.5 till 3.2.7 samt 3.3, är det tillåtet att ändra på inställningen, förutsatt att ljuskäglans axel inte förskjuts med mer än 1° (= 44 cm) till höger eller vänster.
Finnish: Jos valaisin ei edellä kuvatun mukaisesti asennettuna täytä 3.2.5-3.2.7 kohdassa sekä 3.3 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, voidaan asennusta muuttaa, edellyttäen että valokeilan akseli ei siirry sivusuunnassa enempää kuin yhden asteen (= 44 cm) oikealle tai vasemmalle.
Slovak: V prípade, keď takto smerovaný svetlomet nespĺňa požiadavky bodov 3.2.5 až 3.2.7 a 3.3, môže byť jeho nastavenie zmenené za predpokladu, že os svetla nebude bočne presunutá o viac než o 1° (=44 cm) vpravo alebo vľavo.
Polish: Jeżeli reflektor ustawiony zgodnie z powyższymi danymi nie spełnia wymagań ppkt 3.2.5—3.2.7. i 3.3, dozwolona jest zmiana ustawienia pod warunkiem, że oś wiązki światła zostanie przesunięta w bok, w prawo lub w lewo o najwyżej 1° (= 44 cm).
Hungarian: Ha egy, a fenti módon beállított fényszóró nem teljesíti a 3.2.5.-3.2.7. és a 3.3. pont követelményeit, megengedhető a beállítás módosítása, feltéve, hogy a fénysugár tengelye nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) többel jobbra vagy balra.
Romanian: când un far aliniat cum s-a menționat mai sus nu se conformează cerințelor de la punctele 3.2.5-3.2.7 și 3.3, este permisă modificarea setărilor, astfel încât axa fasciculului sã nu fie deplasatã lateral spre dreapta sau spre stânga cu mai mult de 1º (= 44 cm).
Bulgarian: В случая, когато фар, насочен по описания по-горе начин, не удовлетворява изискванията, приведени в точки от 3.2.5 до 3.2.7 и в точка 3.3, се разрешава да се промени регулировката така, че оста на светлинния сноп да не се измества странично с повече от 1 (= 44 см) наляво или надясно.
Latvian: Ja galvenais lukturis, kas nostādīts tā, kā minēts iepriekš, neatbilst 3.2.5. līdz 3.2.7. un 3.3. iedaļas prasībām, tad ir pieļaujams mainīt noregulējumu ar noteikumu, ka staru kūļa ass nav pārvietota vairāk nekā 1° (= 44 cm) pa labi vai pa kreisi.
Lithuanian: Jei pagal šias taisykles sureguliuotas žibintas neatitinka 3.2.5-3.2.7 ir 3.3 punktuose išdėstytų reikalavimų, leidžiama keisti reguliavimo parametrus su sąlyga, kad spindulio ašies padėtis šonine kryptimi nepakinta daugiau kaip 1° (= 44 cm) į kairę arba į dešinę.