English: The Director-General shall ensure, as necessary, that successive programmes are properly coordinated and inter-related, during implementation and preparation, taking into account particularly the scientific and industrial infrastructure of the JRC.
French: Le directeur général, tant au stade de l'exécution des programmes qu'à celui de leur élaboration, veille, en tant que de besoin, à ce que toute disposition soit prise en vue d'assurer une cohésion et une articulation rationnelle entre programmes successifs, en tenant compte notamment de l'infrastructure scientifique et industrielle du CCR.
German: Der Generaldirektor achtet, soweit erforderlich, sowohl während der Durchführung der Programme als auch während ihrer Ausarbeitung darauf, daß alle Vorkehrungen getroffen werden, um unter Berücksichtigung insbesondere der wissenschaftlichen und industriellen Infrastruktur der GFS die Kohärenz und rationelle Verknüpfung der aufeinanderfolgenden Programme sicherzustellen.
Spanish: Tanto en la fase de ejecución de los programas como en la de su elaboración, el Director General, siempre que sea procedente, procurará que se adopten todas las disposiciones necesarias para asegurar la cohesión y la articulación racional entre programas sucesivos, teniendo en cuenta en particular la infraestructura científica industrial del CCI.
Italian: Sia nella fase di elaborazione che in quella di esecuzione dei programmi, il direttore generale si adopera, se necessario, affinché siano prese tutte le disposizioni atte a garantire la coesione e l'articolazione razionale tra programmi successivi, tenendo conto in particolare dell'infrastruttura scientifica ed industriale del CCR.
Dutch: De directeur-generaal van het GCO ziet er, indien nodig, zowel bij de uitvoering als bij de uitwerking van de programma's op toe dat, rekening houdende met de wetenschappelijke en industriële infrastructuur van het GCO, alles wordt gedaan om de samenhang en een rationele inpassing bij de achtereenvolgende programma's te waarborgen.
Finnish: Pääjohtaja pitää tarpeen mukaan huolta siitä, että kaikki toimenpiteet toteutetaan sekä ohjelmien toteutus- että suunnitteluvaiheessa peräkkäisten ohjelmien yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi ja toisiinsa liittämiseksi järkevästi ottaen huomioon erityisesti YTK:n tieteellinen ja teollinen infrastruktuuri.
Czech: Generální ředitel podle potřeby zajistí, aby navazující programy byly během provádění a přípravy koordinovány a vzájemně harmonizovány, zejména s ohledem na vědeckou a průmyslovou infrastrukturu SVS.
Slovak: Generálny riaditeľ zabezpečuje podľa potreby, že na seba nadväzujúce programy budú správne skoordinované a vzájomne prepojené, počas realizácie a prípravy, berúc do úvahy najmä vedeckú a priemyselnú infraštruktúru SVC.
Polish: W miarę potrzeb Dyrektor Generalny zapewnia właściwą koordynację kolejnych programów i relację między tymi programami w okresie ich opracowywania i wykonania, uwzględniając w szczególności infrastrukturę naukową i techniczną WCB.
Hungarian: A főigazgató szükség szerint biztosítja az egymás után következő programok megfelelő koordinálását és egymás közötti kapcsolatát a végrehajtás és az előkészítés során, különös tekintettel a KKK tudományos és ipari infrastruktúrájára.
Slovenian: Generalni direktor ustrezno zagotavlja, da so v času izvajanja in priprav zaporedni programi ustrezno usklajeni in med seboj povezani, ob upoštevanju zlasti znanstvene in industrijske infrastrukture SRS.
Romanian: Directorul general, atât în stadiul executării programelor, cât și în cel al elaborării lor, veghează, după caz, ca toate deciziile să fie luate cu asigurarea coeziunii și articulării raționale între programele succesive, luând în considerație în special infrastructura științifică și industrială a CCC.
Bulgarian: Генералният директор гарантира, ако е необходимо, че последователните програми са правилно координирани и взаимно свързани, по време на изпълнението и подготовката, като отчита по-специално научната и индустриална инфраструктура на СИЦ.
Estonian: Peadirektor peab programmide koostamisel ja elluviimisel vajaduse korral tagama, et järjestikused programmid oleksid nõuetekohaselt kooskõlastatud ja seotud, võttes eelkõige arvesse TÜKi teaduslikku ja tööstuslikku infrastruktuuri.
Latvian: Ģenerāldirektors pēc vajadzības nodrošina secīgi izpildāmo programmu pienācīgu koordinēšanu un savstarpēju saistību to īstenošanas un sagatavošanas laikā, konkrēti ņemot vērā KPC zinātnisko un ražošanas infrastruktūru.
Lithuanian: Prireikus Generalinis direktorius užtikrina, kad vėlesnės programos būtų tinkamai suderintos ir susijusios su anksčiau vykdytomis programomis, jas įgyvendinant ir rengiant ypatingą dėmesį atkreipiant į mokslinę ir pramoninę JTC infrastruktūrą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jiżgura, kif neċessarju, li l-programmi suċċessivi huma kordinati sew u jirrelataw flimkien, waqt l-implimentazzjoni u l-preparazzjoni, iżomm kont partikolari ta’ l-infrastruttura xjentifika u industrijali tal-JRC.