FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considering that a high level of European and international cooperation between police, customs services and judicial authorities would help to increase the efficiency of the fight against drug trafficking;
French: considérant qu'un niveau élevé de coopération européenne et internationale entre les services de police, de douane et les autorités judiciaires contribuerait à renforcer l'efficacité de la lutte contre le trafic de stupéfiants;
Czech: vzhledem k tomu, že by vysoká úroveň evropské a mezinárodní spolupráce mezi orgány policie, celními orgány a soudními orgány pomohla zvýšit účinnost boje proti obchodování s drogami;
Slovak: berúc do úvahy, že vysoká úroveň európskej a medzinárodnej spolupráce medzi políciou, colnou službou a súdnymi orgánmi by pomohla zvýšiť účinnosť boja proti obchodovaniu s drogami;
Polish: zważywszy, że wysoki poziom współpracy europejskiej i międzynarodowej policji, służb celnych oraz organów sądowych pomógłby w podniesieniu skuteczności walki z handlem narkotykami;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a rendőrségek, a vám- és az igazságügyi hatóságok közötti magas szintű európai és nemzetközi együttműködés előmozdítaná a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem hatékonyságának fokozását;
Slovenian: glede na to, da bi visoka raven evropskega in mednarodnega sodelovanja med policijo, carino in pravosodnimi organi prispevala k večji učinkovitosti boja proti prometu s prepovedanimi drogami;
Romanian: având în vedere că un nivel ridicat de cooperare europeană și internațională între serviciile de poliție, serviciile vamale și autoritățile judiciare ar contribui la creșterea eficienței combaterii traficului cu stupefiante;
Bulgarian: като взе предвид, че високото ниво на европейското и международното сътрудничество между полицейските, митническите и съдебните органи би спомогнало за увеличаване на ефективността на борбата срещу трафика на наркотици;
Estonian: pidades silmas, et politsei, tolliasutuste ja kohtuorganite vaheline tihe koostöö Euroopas ja rahvusvahelisel tasemel aitaks tõhustada uimastiärivastast võitlust;
Latvian: ievērojot, ka augsta līmeņa Eiropas valstu un starptautiska sadarbība policijas un muitas dienestu un tiesu iestāžu starpā palīdzētu padarīt nelegālās narkotiku tirdzniecības apkarošanu efektīvāku;
Lithuanian: manydama, kad aukšto lygio policijos, muitinės tarnybų ir teisminių institucijų bendradarbiavimas Europos ir tarptautiniu mastu padėtų didinti kovos su prekyba narkotikais veiksmingumą;
Maltese: Wara li kkunsidra li livell għoli ta' koperazzjoni Ewropea u internazzjonali bejn il-pulizija, is-servizzi tad-dwana u l-awtoritajiet ġudizzjarji tista' żżid l-effiċjenza fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-drogi;
English: Considering that the fight against drug trafficking must be combined with an active policy of prevention, care and rehabilitation of drug addicts;
French: considérant que la lutte contre le trafic doit se conjuguer avec une politique active de prévention, de soins et de réinsertion des toxicomanes;
Czech: vzhledem k tomu, že boj proti obchodování s drogami musí být kombinován s aktivní politikou prevence, péče a rehabilitace osob na drogách závislých;
Slovak: berúc do úvahy, že boj proti obchodovaniu s drogami musí byť kombinovaný s aktívnou politikou prevencie, starostlivosti a rehabilitácie drogovo závislých osôb;
Polish: zważywszy, że walka z handlem narkotykami musi być połączona z aktywną polityką zapobiegania, leczenia narkomanii i rehabilitacji narkomanów;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelmet a megelőzésre, a gondozásra és a kábítószerfüggő személyek rehabilitációjára irányuló aktív politikával kell ötvözni;
Slovenian: glede na to, da je treba boj proti prometu s prepovedanimi drogami povezati z aktivno politiko preprečevanja, skrbstva in rehabilitacije odvisnikov od drog;
Romanian: având în vedere că ar trebui corelată combaterea traficului de stupefiante cu o politică activă de prevenire, tratament și reintegrare a toxicomanilor;
Bulgarian: като взе предвид, че борбата срещу трафика на наркотици следва да бъде съчетана с активна политика на предотвратяване, грижа и възстановяване на зависимите от наркотици;
Estonian: pidades silmas, et uimastiärivastane võitlus peab hõlmama narkomaanide seas tehtavat ennetustööd, nende hooldamist ning taastusravi;
Latvian: ievērojot, ka nelegālās narkotiku tirdzniecības apkarošana jāapvieno ar aktīvu narkomānu profilakses, aprūpes un rehabilitācijas politiku;
Lithuanian: manydama, kad kova su prekyba narkotikais turi būti derinama su aktyvia narkomanijos prevencija, priežiūra ir reabilitacija;
Maltese: Wara li kkunsidra li l-ġlieda kontra t-ttraffikar tad-drogi għandha tinqagħad ma' politika attiva ta' prevenzjoni, kura u rijabilitazzjoni ta' dipendenti mid-drogi;
English: Noting the Community action programme on the prevention of drug dependence and in particular the fifteen priority actions which it contains;
French: prenant note du programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, et notamment des quinze actions prioritaires qu'il prévoit;
Czech: berouc na vědomí akční program Společenství o prevenci drogové závislosti a zejména patnáct přednostních akcí, které obsahuje;
Slovak: berúc na vedomie akčný program spoločenstva týkajúci sa prevencie drogovej závislosti a predovšetkým pätnásť prioritných činností, ktoré obsahuje;
Polish: uwzględniając program wspólnotowych działań w sprawie zapobiegania uzależnieniu od narkotyków, w szczególności piętnaście działań priorytetowych, które program ten obejmuje;
Hungarian: tudomásul véve a kábítószer-függőség megelőzéséről szóló közösségi cselekvési programot, különösen pedig az abban foglalt tizenöt elsőbbségi intézkedést;
Slovenian: glede na akcijski program Skupnosti o preprečevanju odvisnosti od drog in zlasti petnajst prioritetnih nalog, ki jih vsebuje;
Romanian: luând act de programul de acțiune comunitar privind prevenirea toxicomaniei, în special cele cincisprezece acțiuni prioritare pe care le prevede;
Bulgarian: като отбелязва програмата за действие на Общността относно предотвратяването на зависимостта от наркотици, и по-специално петнадесетте приоритетни действия, които тя съдържа;
Estonian: osutades uimastisõltuvuse ennetamist käsitlevale ühenduse tegevuskavale, eelkõige selle viieteistkümnele prioriteetsele ettevõtmisele;
Latvian: norādot uz Kopienas rīcības programmu narkomānijas novēršanai un īpaši jau uz šīs programmas piecpadsmit prioritārajiem pasākumiem;
Lithuanian: atkreipdama dėmesį į Bendrijos priklausomybės nuo narkotikų prevencijos veiksmų programą ir ypač į joje nurodytus penkiolika prioritetinių veiksmų;
Maltese: Wara li ħa nota tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni ta' dipendenza fuq id-drogi u b'mod partikolari l-ħmistax-il azzjoni ta' prijorità li jinsabu fih;
English: Considering that the provisions of this joint action are without prejudice to the general principle that a Member State may maintain or step up its national policy in the fight against drugs in its territory;
French: considérant qu'aucune disposition de la présente action commune ne fait obstacle au principe général en vertu duquel un État membre peut maintenir ou renforcer sa politique nationale dans la lutte contre la drogue sur son territoire;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení této společné akce se nedotýkají všeobecné zásady, že členský stát může zachovávat nebo posilovat svou vnitrostátní politiku v boji proti drogám na svém území;
Slovak: berúc do úvahy, že ustanovenia tejto jednotnej akcie nie je na úkor všeobecnej zásady, že členské štáty si môžu zachovať alebo zintenzívniť svoju vnútroštátnu politiku v rámci boja proti drogám na svojom území;
Polish: zważywszy, że przepisy niniejszego wspólnego działania pozostają bez uszczerbku dla ogólnej zasady, że Państwo Członkowskie może zachować lub rozwijać własną krajową politykę w dziedzinie walki z narkotykami na swoim terytorium;
Hungarian: figyelembe véve, hogy ennek az együttes fellépésnek a rendelkezései nem érintik azt az általános elvet, hogy a tagállam a kábítószerek elleni küzdelemben fenntarthatja vagy fokozottan érvényesítheti nemzeti politikáját;
Slovenian: glede na to, da določbe tega skupnega ukrepa ne posegajo v splošno načelo, da lahko država članica vodi ali okrepi svojo nacionalno politiko v boju proti prepovedanim drogam na svojem ozemlju;
Romanian: având în vedere că nici o dispoziție din prezenta acțiune comună nu aduce atingere principiului general în virtutea căruia un stat membru își poate menține sau consolida politica națională în lupta împotriva drogurilor pe teritoriul acestuia;
Bulgarian: като взе предвид, че разпоредбите на това съвместно действие не нарушават общия принцип, че всяка държава-членка може да поддържа или предприема национална политика в борбата с наркотиците на своята територия;
Estonian: pidades silmas, et käesoleva ühismeetme sätted ei piira üldpõhimõtet, et liikmesriik võib säilitada oma territooriumil riikliku uimastivastase võitluse poliitika või seda tugevdada;
Latvian: ievērojot, ka šīs Vienotās rīcības noteikumi neierobežo vispārējo principu, ka dalībvalsts savā teritorijā drīkst saglabāt vai pastiprināt savu valsts politiku cīņā pret narkotikām,
Lithuanian: manydama, jog šių bendrųjų veiksmų nuostatos nepažeidžia bendro principo, kad valstybė narė gali išlaikyti arba sugriežtinti savo nacionalinę politiką kovodama su narkotikais savo teritorijoje;10ed
Maltese: Wara li kkunsidra li d-disposizzjonijiet ta' din l-azzjoni konġunta huma bla ħsara għall-prinċipju ġenerali li Stat Membru jista' jżomm jew iżid l-politika nazzjonali tiegħu fil-ġlieda kontra droga fit-territorju tiegħu;
English: Without prejudice to the powers of the Community,
French: sans préjudice des compétences de la Communauté,
Czech: aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství,
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva,
Polish: bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség hatáskörének sérelme nélkül,
Slovenian: brez poseganja v pristojnosti Skupnosti,
Romanian: fără a aduce atingere competențelor Comunității,
Bulgarian: без да накърнява правомощията на Общността,
Estonian: piiramata ühenduse volitusi,
Latvian: neierobežojot Kopienas kompetenci,
Lithuanian: nepažeisdama Bendrijai suteiktų įgaliojimų,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Member States shall undertake to combat illicit movements of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community, including 'drug tourism`.
French: Les États membres s'engagent à lutter contre les flux illicites intracommunautaires de produits stupéfiants et de substances psychotropes, y compris le «tourisme de la drogue».
Czech: Členské státy se zavazují bojovat proti nedovolenému pohybu omamných látek a psychotropních látek v rámci Společenství, včetně "drogové turistiky".
Slovak: Členské štáty sa zaväzujú k boju proti nezákonnému pohybu omamných látok a psychotropných látok v rámci spoločenstva, vrátane "drogovej turistiky".
Polish: Państwa Członkowskie podejmują walkę z nielegalnym przepływem środków odurzających i substancji psychotropowych we Wspólnocie, w tym również z "turystyką narkotykową".
Hungarian: A tagállamok vállalják, hogy küzdenek a kábítószerek és a pszichotróp anyagok tiltott mozgása ellen a Közösségen belül, beleértve a "kábítószer-turizmust" is.
Slovenian: Države članice se zavezujejo k boju proti prometu prepovedanih drog znotraj Skupnosti, vključno s "turizmom z drogami".
Romanian: Statele membre se angajează să lupte împotriva fluxurilor ilicite intracomunitare de produse stupefiante și substanțe psihotrope, inclusiv „turismul drogurilor”.
Bulgarian: Държавите-членки се задължават да се борят с незаконното пренасяне на наркотични и психотропни вещества в Общността, включително „наркотуризма“.
Estonian: Liikmesriigid kohustuvad võitlema narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku liikumise, sh narkoturismi vastu ühenduses.
Latvian: Dalībvalstis apņemas apkarot narkotiku un psihotropo vielu nelegālu apriti Kopienas teritorijā, tostarp arī narkotūrismu.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja kovoti su narkotinių ir psichotropinių medžiagų neteisėtu judėjimu Bendrijoje, įskaitant su narkotikais susijusį turizmą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintrabtu li jiġġieldu l-movimenti illeċiti ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi fil-Komunità, li jinkludi "it-turiżmu tad-drogi'."
English: Member States shall ensure that under their legal systems the penalties imposed for serious drug trafficking are among the most severe penalties available for crimes of comparable gravity.
French: Les États membres s'assurent que, dans le cadre de leur système juridique, les sanctions applicables aux infractions graves en matière de trafic de drogue se situent dans l'échelle des peines les plus sévères pour des infractions de gravité comparable.
Czech: Členské státy zajistí, aby sankce ukládané v rámci jejich právních systémů za obchodování s drogami závažného rozsahu byly řazeny mezi nejpřísnější sankce, které je možno uložit za zločiny srovnatelné závažnosti.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby tresty ukladané v rámci ich právnych systémov za závažné obchodovanie s drogami patrili medzi najprísnejšie možné tresty za trestné činy podobnej závažnosti.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że w ich systemach prawnych kary nakładane za handel narkotykami na dużą skalę są jednymi z najbardziej surowych kar przewidzianych dla przestępstw o porównywalnej wadze.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy jogrendszerük alapján a súlyos kábítószer-kereskedelemre kirótt szankciók a hasonló súlyú bűncselekmények esetében kiszabható legszigorúbb szankciókhoz igazodjanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so v njihovih pravosodnih sistemih kazni za huda kazniva dejanja, povezana s prometom s prepovedanimi drogami, med najstrožjimi kaznimi, ki veljajo za primerljiva kazniva dejanja.
Romanian: Statele membre se asigură că, în cadrul sistemului juridic al acestora, sancțiunile care se aplică infracțiunilor grave din domeniul traficului cu droguri sunt printre cele mai severe pentru infracțiuni de o gravitate comparabilă.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че съгласно съдебните им системи налаганите наказания за сериозен трафик на наркотици са между най-строгите наказания за сравними по тежест престъпления.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende õigussüsteemides on raskete uimastiärijuhtumite eest määratavad kriminaalkaristused kõige karmimad, mida võrreldava raskusastmega kuritegude eest võidakse määrata.
Latvian: Dalībvalstis garantē, ka saskaņā ar to tiesību sistēmām paredzētie sodi par narkotiku tirdzniecību lielos apmēros ir vieni no visbargākajiem piemērojamajiem sodiem par līdzīga smaguma noziegumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal jų teisines sistemas už sunkias veikas, susijusias su neteisėta prekyba narkotikais, taikomos bausmės būtų pačios griežčiausios bausmės už panašaus sunkumo nusikaltimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li skond is-sistemi legali tagħhom il-pieni imposti fuq t-traffikar serju ta' drogi huma fost l-aktar pieni ħorox għal reati ta' gravità komparabbli.
English: Member States shall endeavour to draft convergent legislation to the extent necessary to make up legal ground or fill legal vacuums as regards synthetic drugs.
French: Les États membres s'efforcent d'élaborer des législations convergentes dans la mesure où cela est nécessaire pour combler les retards ou les vides juridiques concernant les drogues de synthèse.
Czech: Členské státy se zavazují vypracovat právní předpisy směřující k témuž cíli v rozsahu nezbytném k vytvoření právního základu nebo k zaplnění právních mezer, pokud jde o syntetické drogy.
Slovak: Členské štáty sa usilujú koncipovať zosúladené právne predpisy v rozsahu nevyhnutnom na vytvorenie právneho základu alebo vyplnenie právneho vákua, pokiaľ ide o syntetické drogy.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują starania w celu opracowania zbieżnego ustawodawstwa w stopniu koniecznym do przygotowania podstawy prawnej lub wypełnienia luk prawnych w odniesieniu do narkotyków syntetycznych.
Hungarian: A tagállamok törekednek arra, hogy a szükséges mértékben egy irányba mutató jogszabályokat dolgozzanak ki a jogalapok megteremtése, illetve a joghézagok kitöltése végett a szintetikus kábítószerek tekintetében.
Slovenian: Države članice si prizadevajo za pripravo usklajene zakonodaje, kolikor je to potrebno za oblikovanje pravne podlage ali zapolnitev pravnih praznin v zvezi s sintetičnimi drogami.
Romanian: Statele membre depun eforturi pentru a elabora legislații convergente în măsura în care acest lucru este necesar pentru depășirea întârzierilor sau a lacunelor juridice în ceea ce privește drogurile sintetice.
Bulgarian: Държавите-членки полагат усилия да приемат съответстващо законодателство до степен, необходима да се създадат законови основания, или да запълнят законовия вакуум по отношение на синтетичните наркотици.
Estonian: Liikmesriigid püüavad koostada ühesugused õigusaktid niivõrd, kuivõrd see on vajalik sünteetiliste uimastitega seotud seadusliku aluse loomiseks või õigusliku vaakumi täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis cenšas izstrādāt tiesību aktus, kas būtu pietiekami konverģenti, lai veidotu tiesisko pamatu vai aizpildītu nepilnības tiesību aktos attiecībā uz sintētiskajām narkotikām.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi parengti suderintus teisės aktus, kurie padėtų teisinius pamatus ar užpildytų teisines spragas kovai su sintetiniais narkotikais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippruvaw jfasslu leġislazzjoni konverġenti safejn dan huwa neċessarju biex tinħoloq bażi legali jew jintela vojt legali rigward drogi sintetiċi.
English: In particular they shall promote the establishment of a rapid information system to enable such drugs to be identified as substances liable to be prohibited as soon as they appear anywhere in a Member State.
French: En particulier, ils favorisent l'établissement d'un système d'information rapide permettant l'identification de ces drogues comme substances à interdire, dès leur apparition dans un État membre.
Czech: Podporují zejména zřízení rychlého informačního systému, aby bylo možno takové drogy identifikovat jako látky, které je třeba zakázat, jakmile se v některém členském státě objeví.
Slovak: Predovšetkým podporujú zriadenie rýchleho informačného systému, ktorý umožní identifikáciu takýchto drog ako látok, u ktorých je pravdepodobné, že budú zakázané, len čo sa objavia kdekoľvek v členskom štáte.
Polish: W szczególności wspierają tworzenie systemu szybkiego informowania umożliwiającego zidentyfikowanie takich narkotyków jako substancji zakazanych w momencie ich pojawienia się w jakimkolwiek miejscu na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Különösen pedig elősegítik egy gyors információs rendszer létrehozását, hogy ezek a kábítószerek betiltandó anyagként azonosíthatók legyenek, amint egy tagállamban bárhol megjelennek.
Slovenian: Podpirajo zlasti vzpostavitev sistema hitrega obveščanja, ki omogoča identificiranje takih drog kot snovi, ki jih je treba prepovedati, takoj ko se pojavijo v kateri izmed držav članic.
Romanian: Statele membre favorizează în special crearea unui sistem de informații rapid pentru identificarea acestor droguri ca substanțe care trebuie interzise, chiar din momentul apariției lor într-un stat membru.
Bulgarian: Те по-специално насърчават създаването на бърза информационна система, за да може такива наркотици да се определят като вещества, които да може да бъдат забранявани веднага щом се появят в държава-членка.
Estonian: Eelkõige soodustavad nad kiire infosüsteemi loomist, mis võimaldaks määratleda kõnealuseid uimasteid keelatud ainetena kohe, kui neid kuskil liikmesriigis esineb.
Latvian: Dalībvalstis sevišķi veicina ātras informācijas sistēmas izveidošanu, lai kļūtu iespējams identificēt šādas narkotikas kā vielas, kas jāaizliedz, tiklīdz tās parādīsies kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Visų pirma jos remia skubaus informavimo sistemos, leidžiančios tokius narkotikus atpažinti kaip medžiagas, kurios turi būti uždraudžiamos, kai tik jos pasirodo kur nors valstybėje narėje, sukūrimą.
Maltese: B'mod partikolari għandhom iħeġġu l-istabbiliment ta' sistema rapida ta' informazzjoni li tgħin biex drogi bħal dawn jiġu identifikati bħala sustanzi li huma suġġetti għal projbizzjoni hekk kif jidhru fi kwalunkwe post f'xi Stat Membru.
English: Member States shall ensure that their obligations under the United Nations Conventions on narcotic drugs and psychotropic substances of 1961, 1971, and 1988 are applied strictly and effectively.
French: Les États membres veillent à ce que leurs obligations au titre des conventions des Nations unies sur les stupéfiants et les substances psychotropes de 1961, 1971 et 1988 puissent être remplies de façon stricte et effective.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich závazky podle úmluv Organizace spojených národů o omamných látkách a psychotropních látkách z let 1961, 1971 a 1988 byly přísně a účinně uplatňovány.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli prísne a účinne uplatňované ich záväzky v súlade s dohovormi Spojených národov o omamných látkach a psychotropných látkach z roku 1961, 1971 a 1988.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że ich zobowiązania wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1961, 1971 i 1988 r. w sprawie środków odurzających i substancji psychotropowych są stosowane rygorystycznie i skutecznie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kábítószerekről és a pszichotróp anyagokról szóló 1961., 1971. és 1988. évi ENSZ-egyezményekből fakadó kötelezettségeiket szigorúan és hatékonyan hajtsák végre.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se njihove obveznosti iz konvencij Združenih narodov o narkotikih in psihotropnih substancah iz let 1961, 1971 in 1988 izvajajo strogo in učinkovito.
Romanian: Statele membre se asigură că obligațiile lor care rezultă din Convențiile privind stupefiantele și substanțele psihotrope din 1961, 1971 și 1988 ale Organizației Națiunilor Unite pot fi îndeplinite în mod strict și efectiv.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че техните задължения съгласно Конвенциите на Организацията на Обединените нации относно наркотичните и психотропните вещества от 1961 г., 1971 г. и 1988 г. се прилагат стриктно и ефективно.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et narkootilisi ja psühhotroopseid aineid käsitlevatest ÜRO 1961., 1971. ja 1988. aasta konventsioonidest tulenevaid kohustusi täidetakse rangelt ja tõhusalt.
Latvian: Dalībvalstis garantē, ka to saistības, kas tām piemīt saskaņā ar Apvienoto Nāciju 1961., 1971. un 1988. gada konvencijām par narkotikām un psihotropajām vielām, tiek piemērotas precīzi un efektīvi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų įsipareigojimai pagal 1961, 1971 ir 1988 metų Jungtinių Tautų konvencijas dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų būtų griežtai ir veiksmingai vykdomi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-Konvenzjonijiet ta' l-1961, ta' l-1971 u ta' l-1988 tan-Nazzjonijiet Uniti fuq drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi huma applikati strettament u effettivament.