FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1544/95 (2), and in particular Article 56 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1544/95 (2), et notamment son article 56 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1544/95[2], a zejména na čl. 56 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1544/952, najmä na jeho článok 56 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1544/95[2], w szczególności jego art. 56 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1544/95/EK rendelettel1 módosított, a bor piacának közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 56. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1544/95 [2], in zlasti člena 56(4) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1544/95, în special articolul 56 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино (1) последно изменен с Регламент (ЕО) № 1544/95 (2) и по-специално член 56, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1544/95,2 eriti selle artikli 56 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1544/95[2] un jo īpaši tās 56. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1544/95([2]), ypač į jo 56 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1544/95 ([2] ), u b'mod partikulari l-Artikolu 56(4) tiegħu,
English: Whereas the amounts of the aids referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1601/92 correspond to the amounts of the refunds, taking account of the conditions resulting from the geographical situation of the archipelago;
French: considérant que les montants des aides visées à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1601/92 correspondent aux montants des restitutions en tenant compte des conditions résultant de la situation géographique de l'archipel;
Czech: vzhledem k tomu, že podpory uvedené v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1601/92 odpovídají částkám náhrad, s ohledem na podmínky, které vyplývají z geografické polohy souostroví;
Slovak: keďže výška pomoci uvedenej v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92 zodpovedá výške náhrady pri zohľadnení podmienok vyplývajúcich zo zemepisnej situácie súostrovia;
Polish: kwoty pomocy określonych w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 odpowiadają kwotom refundacji, z uwzględnieniem warunków wynikających z geograficznej sytuacji archipelagu;
Hungarian: mivel az 1601/92/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett támogatási összegek megfelelnek a visszatérítések összegének, figyelembe véve a szigetcsoport földrajzi helyzetéből adódó feltételeket;
Slovenian: ker zneski pomoči iz člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 1601/92 ustrezajo zneskom nadomestil, upoštevajoč pogoje, vezane na zemljepisno lego arhipelaga;
Romanian: întrucât cuantumurile ajutoarelor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 corespund cuantumurilor restituirilor, ținând seama de condițiile rezultate din situarea geografică a arhipelagului;
Bulgarian: като има предвид, че сумите на помощите, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 съответстват на сумите за възстановяване, като се отчитат условията, произтичащи от географското положение на архипелага;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 3 lõikes 2 osutatud toetussummad vastavad eksporditoetuste summadele, võttes arvesse saarestiku geograafilisest asendist tulenevaid tingimusi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1601/92 3. panta 2. punktā minētie atbalsta apmēri atbilst kompensāciju apmēriem, ņemot vērā apstākļus, ko nosaka arhipelāga ģeogrāfiskais stāvoklis;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 3 straipsnio 2 dalyje minimos paramos dydis atitinka grąžinamųjų išmokų dydį, atsižvelgiant į archipelago geografinės padėties sąlygas;
Maltese: Billi l-ammonti tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 jikkorrispondu għall-ammonti ta' rifużjonijiet, waqt li jingħata kont tal-kondizzjonijiet li jirriżultaw mis-sitwazzjoni ġeografika ta' l-arċipelagu;
English: whereas the amounts of the aids should be adjusted as a result of the amendments regarding refund amounts made in the abovementioned Regulation;
French: qu'il y a lieu d'adapter les montants des aides à la suite des modifications qui ont eu lieu dans le règlement susmentionné concernant les montants des restitutions;
Czech: vzhledem k tomu, že by částky podpor měly být upraveny v důsledku změn částek náhrad provedených výše uvedeným nařízením;
Slovak: keďže výška pomoci sa upraví v dôsledku zmien a doplnení ohľadom výšky náhrady v horeuvedenom nariadení;
Polish: kwoty pomocy powinny być dostosowane zgodnie ze zmianami dotyczącymi kwot refundacji dokonanymi w powyżej wymienionych rozporządzeniach;
Hungarian: mivel a fent említett rendeletben a visszatérítések tekintetében tett módosítások eredményeként a támogatások összegét ki kell igazítani;
Slovenian: ker naj bi se zneski nadomestil prilagodili zaradi sprememb glede zneskov nadomestil, ki jih uvaja zgoraj navedena uredba;
Romanian: întrucât este necesară adaptarea cuantumurilor ajutoarelor ca urmare a modificărilor care au fost aduse regulamentului menționat anterior în ceea ce privește cuantumurile restituirilor;
Estonian: toetussummasid tuleks kohandada eespool nimetatud määruses eksporditoetuste summade osas tehtud muudatuste tõttu;
Latvian: tā kā atbalsta apmēri sakarā ar izdarītajiem grozījumiem attiecībā uz kompensāciju apmēriem iepriekšminētajā regulā būtu jākoriģē;
Lithuanian: kadangi paramos dydis turėtų būti patikslintas pagal pakeistas grąžinamųjų išmokų sumas, nurodytas pirmiau minėtame reglamente;
Maltese: billi l-ammonti ta' għajnuna għandhom ikunu aġġustati bħala riżultat ta' l-emendi dwar ammonti ta' rifużjoni magħmulha fir-Regolament imsemmi fuq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет за виното,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-inbid,
English: Annex XII, Part B, to Commission Regulation (EC) No 2883/94 (6) is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe XII partie B du règlement (CE) n° 2883/94 de la Commission (6) est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha XII část B nařízení Komise (ES) č. 2883/94[6] se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Polish: Część B załącznika XII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2883/94[6] zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2883/94/EK bizottsági rendelet6 XII. mellékletének B. része helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Del B Priloge XII k Uredbi Komisije (ES) št. 2883/94 [6] se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XII partea B la Regulamentul (CE) nr. 2883/94 al Comisiei se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ХІІ, част Б, към Регламент (ЕО) № 2883/94 на Комисията (6) се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2883/946 XII lisa B osa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Komisijas Regulas (EK) Nr. 2883/94[6] XII pielikuma B daļu aizvieto ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2883/94([6]) XII priedo B dalis pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness XII, Taqsima B, li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2883/94 huwa b'dan mibdul bl-Anness hawn mehmus.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1996.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul Brussell, fit-30 ta' Mejju 1996.
English: 'ANNEX XII
French: «ANNEXE XII
Czech: "PŘÍLOHA XII
Slovak: "PRÍLOHA XII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: "XII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA XII
Romanian: „ANEXA XII
Estonian: “XII LISA
Latvian: "XII PIELIKUMS
Lithuanian: "XII PRIEDAS
English: PART B
French: PARTIE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: Partea B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: TAQSIMA B
English: Amounts of aids granted
French: Montants d'aide octroyés
Czech: Částky poskytnutých podpor
Slovak: Výška udelenej pomoci
Polish: Kwoty przyznanej pomocy
Hungarian: Megítélt támogatási összegek
Slovenian: Zneski odobrene pomoči
Romanian: Cuantumurile ajutoarelor acordate
Bulgarian: Суми на отпуснатите помощи
Estonian: Antavate toetuste summad
Latvian: Piešķirtā atbalsta apmēri
Lithuanian: Suteiktos pagalbos sumos
Maltese: Ammonti ta' għajnuna mogħtija
English: Annex XII
Slovak: Príloha XII
English: Part B, to Commission Regulation (EC) No 2883/94 (6) is hereby replaced by the Annex hereto.
Slovak: časť B k nariadeniu Komisie (ES) č. 2883/946 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
English: ANNEX XII
Maltese: L-ANNESS XII
English: Whereas the amounts of the aids should be adjusted as a result of the amendments regarding refund amounts made in the abovementioned Regulation;
Bulgarian: като има предвид, че сумите на помощите следва да се коригират в резултат на промените в сумите за възстановяване, направени в гореспоменатия регламент;
English: "ANNEX XII
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ