FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations under this Regulation shall be exempt from taxes, duties and customs charges.
French: Les opérations prévues par le présent règlement sont exclues d'impôts, droits et taxes douanières.
Spanish: Las operaciones previstas en el presente Reglamento quedarán exentas de impuestos, derechos y aranceles aduaneros.
Portuguese: As operações previstas no presente regulamento estão isentas de impostos, direitos e encargos aduaneiros.
Dutch: De in deze verordening beoogde acties zijn vrij van belastingen, rechten en douaneheffingen.
Greek: Οι δράσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός απαλλάσσονται φόρων, δασμών και τελωνειακών τελών.
Czech: Opatření podle tohoto nařízení jsou osvobozena od daní, cel a jiných poplatků.
Slovak: Operácie na základe tohto nariadenia budú oslobodené od daní, poplatkov a ciel.
Polish: Działania na podstawie niniejszego rozporządzenia są zwolnione z podatków, należności celnych i opłat celnych.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó műveletek adó-, illeték- és egyéb terhektől mentesek.
Slovenian: Delovanje iz te uredbe je izvzeto od plačila taks, dajatev in carin.
Romanian: Operațiunile prevăzute de prezentul regulament sunt scutite de impozite, drepturi și alte taxe vamale.
Estonian: Käesoleva määruse kohased meetmed on maksu- ja tollimaksuvabad.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu pasākumi ir atbrīvoti no nodokļiem, nodevām un muitas tarifiem.
Lithuanian: Operacijos, vykdomos pagal šį reglamentą, neapmokestinamos mokesčiais, rinkliavomis ir muito mokesčiais.
Maltese: Il-ħidmiet skond dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti minn taxxi, imposti u dazji tad-dwana.
English: Any counterpart funds shall be used in accordance with the objectives laid down in this Regulation and managed in agreement with the Commission.
French: Les éventuels fonds de contrepartie sont utilisés conformément aux objectifs fixés par le présent règlement et gérés en accord avec la Commission.
Spanish: Los posibles fondos de contrapartida se utilizarán de conformidad con los objetivos establecidos por el presente Reglamento y se administrarán de acuerdo con la Comisión.
Portuguese: Os eventuais fundos de contrapartida serão utilizados em conformidade com os objectivos fixados no presente regulamento e geridos de acordo com a Comissão.
Dutch: De eventuele tegenwaardefondsen worden gebruikt overeenkomstig de in deze verordening vastgelegde doelstellingen en worden beheerd in overleg met de Commissie.
Greek: Τα ενδεχόμενα ανταλλαγματικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζει ο παρών κανονισμός και η διαχείρισή τους γίνεται σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Czech: Veškeré prostředky druhé strany musí být použity v souladu s cíli stanovenými tímto nařízením a musí s nimi být nakládáno se souhlasem Komise.
Slovak: Všetky partnerské fondy sa použijú podľa cieľov, stanovených v tomto nariadení a budú spravované podľa dohody s Komisiou.
Polish: Wszelkie fundusze uzupełniające wykorzystywane są zgodnie z celami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu i zarządzane w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: Bármely partner alapot az e rendeletben megállapított céloknak megfelelően kell felhasználni és azokat a Bizottsággal egyetértésben kell kezelni.
Slovenian: Vsi partnerski skladi se uporabljajo v skladu s cilji te uredbe in upravljajo v dogovoru s Komisijo.
Romanian: Eventualele fonduri de contrapartidă sunt utilizate în conformitate cu obiectivele prevăzute de prezentul regulament și sunt administrate în acord cu Comisia.
Estonian: Ekvivalentfonde kasutatakse kooskõlas käesolevas määruses sätestatud eesmärkidega ja neid juhitakse kokkuleppel komisjoniga.
Latvian: Visus ekvivalentos līdzekļus izmanto saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem mērķiem un pārvalda pēc vienošanās ar Komisiju.
Lithuanian: Bet kurie pasitiktiniai fondai naudojami šiame reglamente nustatytais tikslais ir valdomi su Komisija sudarytu susitarimu.
Maltese: Kwalunkwe fond kontro-parti għandu jiġi użat skond l-għanijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u mmexxi bi qbil mal-Kummissjoni.
English: The competent authority of the recipient country shall keep accounts on the collection and use of the funds and shall be obliged to render accounts.
French: L'autorité compétente du pays bénéficiaire tient la comptabilité de l'encaissement et de l'utilisation; elle est tenue de rendre des comptes.
Spanish: Las autoridades competentes del país beneficiario deberán llevar la contabilidad de las sumas recibidas y de la utilización, estando obligadas a presentar las cuentas.
Portuguese: A autoridade competente do país beneficiário efectua a contabilidade do recebimento e da utilização e tem a obrigação de prestar contas.
Dutch: De ter zake bevoegde autoriteit van het ontvangende land houdt van de ontvangen en gebruikte tegoeden een boekhouding bij en is hierover rekening en verantwoording verschuldigd.
Greek: Η αρμόδια αρχή της δικαιούχου χώρας κρατά τη λογιστική των εισπράξεων και της χρησιμοποίησης και υποχρεούται να λογοδοτεί.
Czech: Příslušné orgány přijímající země musí vést přesnou evidenci o tvorbě a použití prostředků a musí předkládat účty.
Slovak: Príslušný orgán prijímajúcej krajiny bude viesť účtovníctvo fondov a bude povinný predkladať účty.
Polish: Właściwy organ kraju otrzymującego pomoc prowadzi ewidencję gromadzenia oraz wykorzystania funduszy i jest zobowiązany do przedstawienia rachunków.
Hungarian: A kedvezményezett ország illetékes hatósága elszámolást vezet az alapok összegyűjtéséről és felhasználásáról, és azokról számadással tartozik.
Slovenian: Pristojni organ države prejemnice vodi računovodsko evidenco o zbiranju in uporabi denarnih sredstev ter je obvezen poročati o računovodski evidenci.
Romanian: Autoritatea competentă din țara beneficiară ține contabilitatea încasărilor și utilizării; ea este obligată să răspundă pentru acest lucru.
Estonian: Abisaaja maa pädev asutus peab fondide kogumise ja kasutamise kohta arvestust ja on kohustatud raamatupidamise esitama.
Latvian: Saņēmējvalsts kompetentā iestāde veic līdzekļu uzkrāšanas un izmantošanas grāmatvedību, un tās pienākums ir iesniegt pārskatus.
Lithuanian: Pagalbą gaunančios šalies kompetentinga institucija surenka fondų lėšas ir įsipareigoja patekti jų panaudojimo ataskaitą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-pajjiż riċevitur għandha żżomm il-kontijiet dwar il-ġbir u l-użu tal-fondi u għandha tkun obbligata li tagħti rendikont tagħhom.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: When implementing this Regulation, the Commission shall guarantee the openness of the operations in question by publicizing them properly.
French: Une publicité adéquate, garantissant le caractère ouvert de ces opérations, est établie par la Commission dans la mise en oeuvre du présent règlement.
Dutch: Bij de uitvoering van deze verordening zorgt de Commissie voor passende publiciteit die borg staat voor het open karakter van de aanbestedingen.
Greek: Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέουσα δημοσιότητα ώστε να εξασφαλίζεται ο ανοικτός χαρακτήρας των δράσεων αυτών.
Czech: Při provádění tohoto nařízení musí Komise zajistit otevřenost těchto opatření dostatečnou publicitou.
Slovak: Komisia zabezpečí pri zavádzaní tohto nariadenia otvorenosť príslušných operácií ich správnym zverejnením.
Polish: Przy wykonywaniu niniejszego rozporządzenia Komisja gwarantuje otwartość określonych działań przez ich właściwe upowszechnienie.
Hungarian: E rendelet végrehajtása során a Bizottság a kérdéses műveletek nyilvánosságát azok megfelelő közzétételével garantálja.
Slovenian: Komisija pri izvajanju te uredbe s primernim oglaševanjem jamči za javnost zadevnih aktivnosti.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia stabilește o publicitate adecvată care să garanteze caracterul deschis al acestor operațiuni.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel garanteerib komisjon kõnealuste meetmete avalikkuse, avalikustades need nõuetekohaselt.
Latvian: Īstenojot šo regulu, Komisija garantē attiecīgo pasākumu atklātību, pienācīgi tos publiskojot.
Lithuanian: Įgyvendindama šį reglamentą, Komisija garantuoja svarstomų operacijų atvirumą, tinkamai jas paskelbdama.
English: The Commission shall ensure that operations by intermediary organizations are also publicized properly.
French: La Commission veille à ce que le principe de la publicité adéquate soit également applicable aux opérations des organisations intermédiaires.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat het beginsel van passende publiciteit ook van toepassing is op activiteiten van bemiddelende organisaties.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η αρχή της δέουσας δημοσιότητας να εφαρμόζεται επίσης στις δράσεις των ενδιαμέσων οργανισμών.
Czech: Komise musí zajistit, aby opatření zprostředkovatelských organizací měla také dostatečnou publicitu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa správne zverejnili aj operácie sprostredkujúcich organizácií.
Polish: Komisja zapewnia, że działania prowadzone przez organizacje pośredniczące są również właściwie upowszechniane.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a közvetítő szervezetek műveleteit is megfelelő módon közzétegyék.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se primerno objavijo tudi aktivnosti posredniških organizacij.
Romanian: Comisia urmărește ca principiul publicității adecvate să fie aplicabil, în egală măsură, operațiunilor organizațiilor intermediare.
Estonian: Komisjon tagab, et vahendusorganisatsioonide meetmed on samuti nõuetekohaselt avalikustatud.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka arī starpniekorganizāciju īstenotie pasākumi tiek pienācīgi publiskoti.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad tarpininkaujančios organizacijos taip pat tinkamai paskelbia apie savo operacijas.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Commission shall lay down the allocation, mobilizing and implementation conditions for aid under this Regulation.
French: La Commission fixe les conditions d'allocations, de mobilisation et de mise en oeuvre des aides visées au présent règlement.
Spanish: Las condiciones de las asignaciones, de la movilización y de la aplicación de las ayudas a que hace referencia el presente Reglamento serán fijadas por la Comisión.
Portuguese: A Comissão fixará as condições de mobilização e de aplicação das ajudas previstas no presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt de voorwaarden voor de toewijzing van de ter beschikking gestelde middelen en voor de uitvoering van de in deze verordening beoogde steunmaatregelen vast.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους χορήγησης, συγκέντρωσης και υλοποίησης των βοηθειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise stanoví podmínky pro přidělování, mobilizaci a uskutečňování pomoci podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia stanoví podmienky prideľovania, získavania a zavádzania pomoci na základe tohto nariadenia.
Polish: Komisja ustala warunki przeznaczenia, uruchomienia i wykonywania pomocy na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó segélyek szétosztásának, összegyűjtésének és megvalósításának feltételeit a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Komisija določi pogoje za razporeditev, sprostitev in izvajanje pomoči po tej uredbi.
Romanian: Comisia fixează condițiile de alocare, de mobilizare și de punere în aplicare a unor ajutoare prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Komisjon sätestab käesoleva määruse kohase abi eraldamis-, varumis- ja rakendamistingimused.
Latvian: Komisija saskaņā ar šo regulu paredz atbalsta piešķiršanas, mobilizēšanas un īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Komisija nustato pagalbos paskirstymo, mobilizavimo ir įgyvendinimo sąlygas pagal šį reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tistabilixxi l-allokazzjoni, il-kondizzjonijiet tal-mobilitazzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna skond dan ir-Regolament.
English: Aid shall not be implemented unless the recipient country, international or regional organization or non-governmental organization complies with these conditions.
French: L'aide n'est exécutée que si le bénéficiaire ou l'organisation internationale ou régionale ou non gouvernementale respecte ces conditions.
Spanish: La ayuda sólo se ejecutará si el país beneficiario u organización internacional o regional o no gubernamental respeta dichas condiciones.
Portuguese: A ajuda só será realizada se o beneficiário ou a organização internacional ou regional ou não governamental respeitar essas condições.
Dutch: De hulpactie wordt slechts uitgevoerd indien het ontvangende land en of de betrokken internationale, regionale dan wel niet-gouvernementele organisaties zich ertoe verbinden die voorwaarden na te komen.
Greek: Η βοήθεια τίθεται σε εφαρμογή μόνον όταν ο δικαιούχος ή ο διεθνής ή περιφερειακός ή μη κυβερνητικός οργανισμός τηρεί τους όρους αυτούς.
Czech: Pomoc nebude uskutečněna, pokud přijímající země, mezinárodní nebo regionální organizace, nebo nevládní organizace nesplní tyto podmínky.
Slovak: Ak prijímajúca krajina, medzinárodná, regionálna alebo mimovládna organizácia tieto podmienky nesplní, pomoc sa nezavedie.
Polish: Pomoc nie jest wykonywana, dopóki kraj otrzymujący pomoc, organizacja międzynarodowa lub regionalna lub organizacja pozarządowa nie zastosuje się do tych warunków.
Hungarian: Segélyt csak akkor lehet nyújtani, ha a kedvezményezett ország, a nemzetközi vagy regionális szervezet, vagy a nem kormányzati szervezet eleget tesz e feltételeknek.
Slovenian: Pomoč se ne izvede, če država prejemnica, mednarodna organizacija ali nevladna organizacije ne izpolnjujejo teh pogojev.
Romanian: Ajutorul nu este executat decât dacă țara beneficiară sau organizația internațională, regională sau, respectiv, neguvernamentală respectă aceste condiții.
Estonian: Abi ei anta, kui abisaaja maa, rahvusvaheline, piirkondlik või valitsusväline organisatsioon ei täida neid tingimusi.
Latvian: Atbalstu nesniedz, ja saņēmējvalsts, starptautiskā, reģionālā vai nevalstiskā organizācija neatbilst šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalba nesuteikiama, jei pagalbą gaunanti šalis, tarptautinė ar regioninė organizacija ar nevyriausybinė organizacija neatitinka šių sąlygų.
Maltese: Ma għandhiex tiġi implimentata għajnuna jekk il-pajjiż riċevitur, l-organizzazzjoni internazzjonali jew reġjonali jew l-organizzazzjoni mhux governattiva ma joqgħodux għal dawn il-kondizzjonijiet.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Commission shall take all measures necessary for the proper implementation of food-aid programmes and operations, and operations in support of food security.
French: La Commission prend toutes les dispositions nécessaires à la bonne exécution des programmes et des actions d'aide alimentaire et d'appui à la sécurité alimentaire.
Spanish: La Comisión tomará todas las disposiciones necesarias para la buena ejecución de los programas y las acciones de ayuda alimentaria y de apoyo a la seguridad alimentaria.
Portuguese: A Comissão tomará todas as medidas necessárias à boa execução dos programas e das acções de ajuda alimentar e de apoio à segurança alimentar.
Dutch: De Commissie neemt alle nodige maatregelen voor de goede uitvoering van de programma's en acties voor voedselhulp en ondersteuning van de voedselzekerheid.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων και των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας και στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια.
Czech: Komise přijme veškerá opatření nezbytná pro řádné uskutečnění programů a opatření potravinové pomoci a opatření na podporu zajišťování potravin.
Slovak: Komisia prijme všetky opatrenia, potrebné na správne zavádzanie programov a operácií potravinovej pomoci a operácií na podporu potravinovej bezpečnosti.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie środki niezbędne do właściwego wykonywania programów i działań pomocy żywnościowej, a także działań wspierania bezpieczeństwa żywnościowego.
Hungarian: A Bizottság minden szükséges intézkedést megtesz az élelmiszersegély-programok és műveletek, és az élelmezésbiztonságot támogató műveletek megfelelő végrehajtása érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za primerno izvedbo programov in aktivnosti pomoči v hrani ter aktivnosti v podporo varnosti preskrbe s hrano.
Romanian: Comisia ia toate măsurile necesare pentru buna punere în aplicare a programelor de ajutor alimentar și a operațiunilor de sprijin al securității alimentare.
Estonian: Komisjon võtab kõik meetmed, mida on vaja toiduabiprogrammide ja -meetmete ning toiduainetega kindlustamise tugimeetmete rakendamiseks.
Latvian: Komisija īsteno pārtikas atbalsta programmu un pasākumu, kā arī pārtikas drošības atbalsta pasākumu īstenošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Komisija imasi visų būtinų priemonių tinkamai įvykdyti pagalbos maistu programas ir operacijas bei paramos maisto saugumui operacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni xierqa tal-programmi u l-ħidmiet ta' l-għajnuna ta' l-ikel, u l-ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel.
English: To that end, the Member States and the Commission shall afford each other all necessary assistance and exchange all relevant information.
French: À cette fin, les États membres et la Commission se prêtent toute l'assistance nécessaire et se communiquent toutes les informations utiles.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros y la Comisión se prestarán toda la ayuda necesaria y se comunicarán todas las informaciones útiles.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-membros e a Comissão prestar-se-ão toda a assistência necessária e comunicar-se-ão mutuamente todas as informações úteis.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verlenen elkaar daartoe alle nodige bijstand en verstrekken elkaar alle dienstige inlichtingen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν αμοιβαίως κάθε αναγκαία βοήθεια και ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία.
Czech: K tomuto účelu si členské státy Komise vzájemně poskytnou veškerou nezbytnou pomoc a sdělují si všechny důležité informace.
Slovak: Za týmto účelom si členské štáty a Komisia vzájomne poskytnú všetku potrebnú pomoc a vymenia si všetky relevantné informácie.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie oraz Komisja dostarczają sobie nawzajem wszelkiej niezbędnej pomocy i wymieniają wszelkie istotne informacje.
Hungarian: E célból a tagállamok és a Bizottság minden szükséges segítséget megadnak egymásnak és minden fontos információt egymás rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Zaradi tega države članice in Komisija nudijo ena drugi vso potrebno pomoč in si izmenjujejo vse pomembne informacije.
Romanian: În acest scop, statele membre și Comisia își acordă orice asistență necesară și își comunică toate informațiile utile.
Estonian: Selleks annavad liikmesriigid ja komisjon üksteisele vajalikku abi ja vahetavad vastavat teavet.
Latvian: Šai nolūkā dalībvalstis un Komisija sniedz vien otrai vajadzīgo palīdzību un apmainās ar attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės ir Komisija vienos kitoms pasiūlo visą būtiną pagalbą ir keitimąsi visa atitinkama informacija.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu lil xulxin kull għajuna neċessarja u jiskambjaw bejniethom l-informazzjoni kollha relevanti.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Procedure for implementing food-aid operations and early-warning and storage operations in support of food security
French: Procédure de mise en oeuvre des actions d'aide alimentaire et d'appui à la sécurité alimentaire des systèmes d'alerte rapide et des actions de stockage
Spanish: Procedimiento de ejecución de las acciones de ayuda alimentaria y de apoyo a la seguridad alimentaria de los sistemas de alerta rápida y de las acciones de almacenamiento
Portuguese: Procedimentos de execução das acções de ajuda alimentar e de apoio à segurança alimentar, dos sistemas de alerta rápido e das acções de armazenamento
Dutch: Procedure voor de uitvoering van de voedselhulpacties en de acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid, de tijdige-waarschuwingssystemen en de opslagprogramma's
Greek: Διαδικασίες εφαρμογής των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας και στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και των δράσεων αποθεματοποίησης
Czech: Postup pro provádění opatření potravinové pomoci a včasného varování a skladování na podporu zajišťování potravin
Slovak: Postup zavádzania operácií potravinovej pomoci, operácií skorého varovania skladovania a operácií na podporu potravinovej bezpečnosti
Polish: Warunki wykonania działań pomocy żywnościowej i działań wczesnego ostrzegania oraz składowania we wspieraniu bezpieczeństwa żywnościowego
Hungarian: Az élelmezésbiztonságot támogató élelmiszersegély-műveletek, korai figyelmeztető rendszerek és raktározási műveletek végrehajtási eljárása
Slovenian: Postopki za izvedbo aktivnosti pomoči v hrani ter postopki zgodnjega opozarjanja in skladiščenja v podporo varnosti preskrbe s hrano
Romanian: Procedura de punere în aplicare a acțiunilor de ajutor alimentar și de sprijin al securității alimentare a sistemelor de alertă rapidă și a acțiunilor de stocare
Estonian: Toiduabimeetmete ja toiduainetega kindlustamise tugimeetmetega seotud varajase hoiatamise süsteemide ja ladustamisprogrammide rakenduskord
Latvian: Pārtikas atbalsta īstenošanas, agrā brīdinājuma un uzglabāšanas pasākumu īstenošanas procedūra pārtikas drošības atbalstam
Lithuanian: Pagalbos maistu operacijų ir paramos maisto saugumui išankstinio perspėjimo bei saugojimo operacijų įgyvendinimo tvarka
Maltese: Il-proċedura biex jiġu implimentati l-ħidmiet ta' l-għajnuna ta' l-ikel u l-ħidmiet ta' twissijia minn kmieni u ta' ħażna b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22