FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на12 декември 1994 година
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: in Article 2 (5), 'Article 6 of Regulation (EEC) No 283/72` shall be replaced by 'Article 6 of Regulation (EEC) No 595/91 (*)`, and the following footnote shall be added:
Slovak: v článku 2 ods. 5, sa znenie "článok 6 nariadenia (EHS) č. 283/72" nahrádza znením "článok 6 nariadenia (EHS) č. 595/91 (*)" a pridáva sa táto poznámka: "
Romanian: La articolul 2 alineatul (5), trimiterea „articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 283/72” se înlocuiește cu trimiterea „articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 595/91 (*)” și se adaugă următoarea notă de subsol:
Bulgarian: В член 2, параграф 5, позоваването на “член 6 от Регламент (ЕИО) № 283/72” се заменя с позоваването на “член 6 от Регламент (ЕИО) № 595/91 (*)” и се добавя следната бележка под линия:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktā "Regulas (EEK) Nr. 283/72 6. pantu" aizstāj ar "Regulas (EEK) Nr. 595/91 * 6. pantu" un pievieno šādu zemteksta piezīmi: "* OV L 67, 14.3.1991., 11. lpp."
English: Article 1 (2) shall be replaced by the following: '2.
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „2.
English: the following paragraphs shall be added to Article 1: '3. For the purposes of this Regulation "third party" shall mean any natural or legal person directly or indirectly connected with transactions carried out within the financing system by the EAGGF Guarantee Section.
Romanian: La articolul 1 se adaugă următoarele alineate: „3. În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „terți” orice persoană fizică sau juridică care are o legătură directă sau indirectă cu operațiunile efectuate în cadrul sistemului de finanțare de către FEOGA, secția „Garantare”.
English: comparisons with the commercial documents of suppliers, customers, carriers and other third parties, - physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks, and`; 10. the following paragraph shall be added to Article 3: '3.
Romanian: comparații cu documentele comerciale ale furnizorilor, clienților, transportatorilor sau altor terți, atunci când este cazul, controlul fizic al cantității și naturii stocurilor și”. La articolul 3, se adaugă următorul alineat: „3.
English: the following paragraph shall be added to Article 5: '3. Where, during scrutiny carried out pursuant to this Regulation, the commercial documents maintained by the undertaking are considered inadequate for scrutiny purposes, the undertaking shall be directed to maintain future such records as required by the Member State responsible for the scrutiny, without prejudice to obligations laid down in other Regulations relating to the sector concerned.
Romanian: La articolul 5, se adaugă următorul alineat: „3. Atunci când, în cursul controlului efectuat în sensul prezentului regulament, documentele comerciale păstrate de întreprindere sunt considerate necorespunzătoare pentru control, se cere întreprinderii să redacteze pe viitor aceste documente după instrucțiunile statului membru responsabil cu controlul, fără a aduce atingere obligațiilor stabilite în alte regulamente referitoare la sectorul respectiv.
English: 'They shall be provided upon request on an appropriate data support medium.`; (b) the following paragraphs shall be added: '2.
Romanian: „Acestea din urmă se prezintă, la cerere, pe un suport corespunzător.” b) se adaugă următoarele alineate (2) și (3): „2.
English: in Article 2 (5), 'Article 6 of Regulation (EEC) No 283/72` shall be replaced by 'Article 6 of Regulation (EEC) No 595/91 (*)`, and the following footnote shall be added: '(*)`;
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalyje "Reglamento (EEB) Nr. 283/72 6 straipsnį" pakeičiama į "Reglamento (EEB) Nr. 595/91 6 straipsnį(*)", ir įterpiama ši išnaša: "(*)";
English: the following paragraphs shall be added to Article 1:
French: À l'article 1er, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
Czech: V článku 1 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: k článku 1sa pridávajú tieto odseky:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednje pododstavke:
Bulgarian: В член 1 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokiomis dalimis:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 1:
English: in the first subparagraph of Article 2 (2), 'ECU 60 000` shall be replaced by 'ECU 100 000`, and 'calendar year` by 'EAGGF financial year`;
Czech: V čl. 2 odst. 2 prvním pododstavci se částka "60 000 ECU" nahrazuje částkou "100 000 ECU" a slova "v kalendářním roce" se nahrazují slovy "v rozpočtovém roce EZOZF".
Slovak: v prvom pododseku článku 2 ods. 2 sa čiastka "60 000 ECU" nahradí čiastkou "100 000 ECU" a slová "kalendárny rok" slovami "rozpočtový rok EPUZF";
Polish: w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy "60 000 ECU" zastępuje się "100 000 ECU", a "roku kalendarzowym" zastępuje się "roku budżetowym EFOGR";
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében a "60 000 ECU" helyébe "100 000 ECU", a "naptári év" helyébe "EMOGA-pénzügyi év" lép.
Slovenian: v prvem pododstavku člena 2(2) se "60 000 ECU" nadomesti s "100 000 ECU" in "koledarsko leto" s "finančno leto EKUJS-a";
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) primul paragraf, suma de 60 000 ECU se înlocuiește cu suma de 100 000 ECU, iar termenii „an calendaristic” se înlocuiesc cu termenii „exercițiu financiar al FEOGA”.
Bulgarian: В член 2, параграф 2, алинея първа, сумата 60 000 екю се заменя със сумата 100 000 екю, а изразът “календарна година”, се заменя със “финансова година на ФЕОГА”.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad "60 000 eküüd" sõnadega "100 000 eküüd" ja sõna "kalendriaasta" sõnadega "EAGGF eelarveaasta".
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta pirmajā daļā "ECU 60 000' aizstāj ar "ECU 100 000' un "kalendārajā gadā" ar "ELVGF finanšu gadā".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje "60 000 EKIU" pakeičiama į "100 000 EKIU", o "kalendorinius metus" - į "EŽŪOGF finansinius metus";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2), ECU 60 000' għandha tiġi mibdula bi ECU 100 000', u sena kalendarja' bi sena finanzjarja tal-FAEGG;
English: the second and third subparagraphs of Article 2 (2) shall be deleted;
French: À l'article 2 paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο διαγράφονται.
Czech: V čl. 2 odst. 2 se zrušují druhý a třetí pododstavec.
Slovak: druhý a tretí pododsek článku 2 ods. 2 sa vypúšťa;
Polish: w art. 2 ust. 2 akapity drugi i trzeci skreśla się;
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének második és harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: drugi in tretji pododstavek člena 2(2) se črtata;
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) se elimină al doilea și al treilea paragraf.
Bulgarian: В член 2, параграф 2, алинеи 2 и 3 се заличават.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teine ja kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta otro un trešo daļu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos panaikinamos;
Maltese: it-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 2(2) għandhom jiġu mħassra;
English: in Article 2 (2) the following subparagraphs shall be inserted after the first subparagraph:
French: À l'article 2 paragraphe 2, les alinéas suivants sont insérés après le premier alinéa:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se za první pododstavec vkládají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: do článku 2 ods. 2 sa po prvom pododseku vkladajú tieto pododseky:
Polish: w art. 2 ust. 2 po akapicie pierwszym dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése az első albekezdés után a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 2(2) se po prvem pododstavku vstavijo naslednji pododstavki:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) se inserează următoarele paragrafe după primul paragraf:
Bulgarian: В член 2, параграф 2, се добавят следните алинеи след алинея 1:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu pēc pirmās daļas papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje po pirmosios pastraipos įterpiamos tokios pastraipos:
Maltese: fl-Artikolu 2(2) is-subparagrafi li ġejjin għandhom jidħlu wara l-ewwel subparagrafu:
English: in the last subparagraph of Article 2 (2), 'ECU 10 000` shall be replaced by 'ECU 30 000`;
French: À l'article 2 paragraphe 2 dernier alinéa, la somme de 10 000 écus est remplacée par la somme de 30 000 écus.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, το ποσό των 10 000 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 30 000 Ecu.
Czech: V čl. 2 odst. 2 posledním pododstavci se částka "10 000 ECU" nahrazuje částkou "30 000 ECU".
Slovak: v poslednom pododseku článku 2 ods. 2 sa čiastka "10 000 ECU" nahrádza čiastkou "30 000 ECU";
Polish: w art. 2 ust. 2 akapit ostatni "10 000 ECU" zastępuje się "30 000 ECU"
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdésében a "10 000 ECU" helyébe "30 000 ECU" lép.
Slovenian: v zadnjem pododstavku člena 2(2) se "10 000 ECU" nadomesti s "30 000 ECU";
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), ultimul paragraf, suma de 10 000 ECU se înlocuiește cu suma de 30 000 ECU.
Bulgarian: В член 2, параграф 2, последната алинея, сумата 10 000 екю се заменя със сумата 30 000 екю.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 viimases lõigus asendatakse sõnad "10 000 eküüd" sõnadega "30 000 eküüd".
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta pēdējā daļā "ECU 10 000' aizstāj ar "ECU 30 000".
Lithuanian: paskutinėje 2 straipsnio 2 dalies pastraipoje "10 000 EKIU" pakeičiama į "30 000 EKIU";
Maltese: fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2), ECU 10 000' għandha tiġi mibdula bi ECU 30 000';
English: in Article 2 (4), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 2(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 4, втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 4. punktā otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(4), it-tieni subparagrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 2 (5), 'Article 6 of Regulation (EEC) No 283/72` shall be replaced by 'Article 6 of Regulation (EEC) No 595/91 (*)`, and the following footnote shall be added: '(*) OJ No L 67, 14.3.1991, p. 11.`;
French: À l'article 2 paragraphe 5, la référence « article 6 du règlement (CEE) n° 283/72 » est remplacée par la référence « article 6 du règlement (CEE) n° 595/91 (*) », et la note de bas de page suivante est ajoutée: « (*) JO n° L 67 du 14.3.1991, p. 11. »
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 5, η παραπομπή στο «άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72» αντικαθίσταται από την παραπομπή «άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 (*)» και προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση «(*) ΕΕ αριθ. L 67 της 14.3.1991, σ. 11.»
Czech: V čl. 2 odst. 5 se odkaz "na základě článku 6 nařízení (EHS) č. 283/72" nahrazuje odkazem "na základě článku 6 nařízení (EHS) č. 595/91*" a vkládá se následující poznámka pod čarou: "* Úř. věst. L 67, 14.3.1991, s. 11."
Slovak: v článku 2 ods. 5, sa znenie "článok 6 nariadenia (EHS) č. 283/72" nahrádza znením "článok 6 nariadenia (EHS) č. 595/91 (*)" a pridáva sa táto poznámka: "(*) Ú. v. ES L 67, 14.3.1991, s. 11.";
Polish: w art. 2 ust. 5 "art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 283/72" zastępuje się "art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 595/91*" oraz dodaje się przypis: "* Dz.U. nr L 67 z 14.3.1991, str. 11."
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésében a "283/72/EGK rendelet 6. cikke" helyébe az "595/91/EGK rendelet* 6. cikke" lép, és a szöveg a következő lábjegyzettel egészül ki: "
Slovenian: v členu 2(5) se "člen 6 Uredbe (EGS) št. 283/72" nadomesti s "člen 6 Uredbe (EGS) št. 595/91*" in se doda naslednja opomba pod črto: "(*) UL L 67, 14.3.1991, str. 11.";
Estonian: Artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad "määruse (EMÜ) nr 283/72 artiklile 6" sõnadega "määruse (EMÜ) nr 595/91* artiklile 6" ja lisatakse järgmine joonealune märkus: "* EÜT L 67, 14.3.1991, lk 11."
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktā "Regulas (EEK) Nr. 283/72 6. pantu" aizstāj ar "Regulas (EEK) Nr. 595/91 * 6. pantu" un pievieno šādu zemteksta piezīmi: "* OV L 67, 14.3.1991., 11. lpp."
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalyje "Reglamento (EEB) Nr. 283/72 6 straipsnį" pakeičiama į "Reglamento (EEB) Nr. 595/91 6 straipsnį(*)", ir įterpiama ši išnaša: "(*) OL L 67, 1991 3 14, p. 11.";
Maltese: fl-Artikolu 2(5), l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 283/72' għandu jiġi mibdul bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 595/91 (*)', u l-postilla li ġejja għandha tiġi miżjuda: (*) ĠU L 67, ta' l-14.3.1991, p. 11.';
English: in Article 3 (1) the phrase preceding the indents and the first and second indents shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 1, la phrase introductive et les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση και η πρώτη και δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se úvodní věta a dvě první odrážky nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa znenie predchádzajúce zarážkam a prvá a druhá zarážka nahrádzajú takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 wyrazy poprzedzające tiret oraz tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében, a francia bekezdéseket megelőző mondat és az első, valamint második francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 3(1) se besedilo pred alineami ter prva in druga alinea nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), teza introductivă și prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 уводната фраза и първо и второ тире се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse taanetele eelnev lause ning esimene ja teine taane järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā frāzi pirms ievilkumiem un pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje frazė, einanti prieš įtraukas, bei pirmoji ir antroji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 3(1) il-frażi li tippreċedi l-inċiżi u l-ewwel u t-tieni inċiżi għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 3 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 3 se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: В член 3 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3:
English: the following paragraph shall be added to Article 5:
French: À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 5 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5:
English: in Article 9 (5), '1991` shall be replaced by '1996`, and the second sentence deleted;
French: À l'article 9 paragraphe 5, l'année « 1991 » est remplacée par l'année « 1996 » et la seconde phrase est supprimée.
Greek: 14 Στο άρθρο 9 παράγραφος 5, το έτος «1991» αντικαθίσταται από το έτος «1996» και η δεύτερη πρόταση διαγράφεται.
Czech: V čl. 9 odst. 5 se rok "1991" nahrazuje rokem "1996" a druhá věta se zrušuje.
Slovak: v článku 9 ods. 5 sa rok "1991" nahrádza rokom "1996" a druhá veta sa vypúšťa;
Polish: w art. 9 ust. 5 "1991 r." zastępuje się "1996 r.", a zdanie drugie skreśla się;
Hungarian: A 9. cikk (5) bekezdésében "1991." helyébe "1996." lép, a második mondatot pedig el kell hagyni.
Slovenian: v členu 9(5) se letnica "1991" nadomesti z letnico "1996", drugi stavek pa se zbriše;
Romanian: La articolul 9 alineatul (5), anul „1991” se înlocuiește cu anul „1996” și a doua teză se elimină.
Bulgarian: В член 9, параграф 5, годината “1991 г.” се заменя с “1996 г.” и второто изречение се заличава.
Estonian: Artikli 9 lõikes 5 asendatakse aastaarv "1991" aastaarvuga "1996" ja teine lause jäetakse välja.
Latvian: Regulas 9. panta 5. punktā "1991. gada" aizstāj ar "1996. gada", bet otro teikumu svītro.
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalyje "1991 m." pakeičiama į "1996 m.", ir panaikinamas antras sakinys;
Maltese: fl-Artikolu 9(5), 1991' għandha tiġi mibdula bi 1996', u t-tieni sentenza għandha tkun imħassra;
English: in Article 10 (3), 'six` shall be replaced by 'eight`;
French: À l'article 10 paragraphe 3, le terme « six » est remplacé par le terme « huit ».
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η λέξη «έξι» αντικαθίσταται από τη λέξη «οκτώ».
Czech: V čl. 10 odst. 3 se slovo "šesti" nahrazuje slovem "osmi".
Slovak: v článku 10 ods. 3 sa slovo, "šesť" nahrádza slovom "osem";
Polish: w art. 10 ust. 3 "sześciu" zastępuje się "ośmiu";
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésében a "hat" helyébe "nyolc" lép.
Slovenian: v členu 10(3) se "šest" nadomesti z "osem";
Romanian: La articolul 10 alineatul (3), termenul „șase” devine „opt”.
Bulgarian: В член 10, параграф 3, думата “шест” се заменя с “осем”.
Estonian: Artikli 10 lõikes 3 asendatakse sõna "kuue" sõnaga "kaheksa".
Latvian: Regulas 10. panta 3. punktā "sešu" aizstāj ar "astoņu".
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje "šešias" pakeičiama į "aštuonias";
Maltese: fl-Artikolu 10(3), sitta' għandħa tiġi mindula bi tmienja';
English: in Article 16 the following paragraph shall be inserted:
Greek: Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 16 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 16 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 16 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 16 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 16, se adaugă următorul alineat (1a):
Bulgarian: В член 16, се добавя следният параграф 1 а:
Estonian: Artiklile 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 16. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnyje įterpiama tokia dalis:
Maltese: fl-Artikolu 16 il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: the present text shall become paragraph 1 and the following sentence shall be added:
French: le texte actuel devient le paragraphe 1 et la phrase suivante est ajoutée:
Greek: το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: dosavadní text se označuje jako odstavec 1, v němž se doplňuje věta:
Slovak: súčasný text sa stáva odsekom 1 a pridáva sa k nemu táto veta:
Polish: obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A jelenlegi szöveg (1) bekezdésre változik, és a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: zdajšnje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji stavek:
Romanian: textul actual devine alineatul (1) și se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Досегашният текст става параграф 1, като към него се добавя следното изречение:
Estonian: olemasolev tekst muutub lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lause:
Latvian: esošais teksts kļūst par 1. punktu un to papildina ar šo teikumu:
Lithuanian: dabartinis tekstas tampa šio straipsnio 1 dalimi ir papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: it-test preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u s-sentenza li ġejja għandha tkun miżjuda:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes 2 et 3 suivants sont ajoutés:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
Czech: za odstavec 1 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: pridávajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ust. 2, 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Bulgarian: добавят се следните параграфи :
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: papildomas tokiomis dalimis:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: