English: Whereas the tariff quotas provided for in the agreements in question relate to an indefinite period and accordingly, for reasons of efficiency and simplifying the implementation of the measures concerned, it appears suitable to provide that the application of this Regulation should be placed on a multiannual footing;
French: considérant que les contingents tarifaires prévus dans ledit accord portent sur une période indéterminée et que de ce fait, dans un souci d'efficacité et de simplification de la mise en oeuvre des mesures concernées, il apparaît opportun de prévoir l'application du présent règlement sur une base pluriannuelle;
Czech: vzhledem k tomu, že celní kvóty uvedené v dotyčných dohodách platí po neomezenou dobu, a tudíž v zájmu účinnosti a zjednodušeného uplatňování dotyčných opatření se jeví jako vhodné stanovit, aby toto nařízení bylo uplatňováno na víceletém základě;
Slovak: keďže sa colné kvóty, ustanovené v príslušných dohodách, vzťahujú na neurčitú dobu a podľa toho, z dôvodov efektívnosti a zjednodušenia výkonu príslušných opatrení sa javí ako vhodné ustanoviť, aby uplatňovanie tohto nariadenia malo viacročnú platnosť;
Polish: kontyngenty taryfowe przewidziane w omawianych umowach odnoszą się do nieograniczonego okresu, i dlatego w celu skuteczności i uproszczenia w stosowaniu odnośnych środków, wydaje się być wskazane ustalenie, że stosowanie niniejszego rozporządzenia będzie oparte na zasadzie wieloletniości;
Hungarian: mivel a megállapodások rendelkezései szerinti vámkontingensek határozatlan időre szólnak, és ennek megfelelően az intézkedések hatékony és egyszerű végrehajtása érdekében indokoltnak tűnik arról rendelkezni, hogy e rendelet alkalmazása többéves alapon történjék;
Slovenian: ker se tarifne kvote, predvidene v zadevnih sporazumih, nanašajo na nedoločeno obdobje in se zdi primerno, da se zaradi učinkovitosti in poenostavljanja izvajanja zadevnih ukrepov določi, da bi se morala ta uredba izvajati večletno;
Romanian: întrucât contingentele tarifare prevăzute de acordul menționat anterior se referă la o perioadă nedeterminată și, din această cauză, este oportun, din motive de eficacitate și de simplificare a punerii în aplicare a măsurilor în cauză, să se prevadă aplicarea prezentului regulament pe bază multianuală;
Estonian: kõnealustes kokkulepetes on tariifikvoodid kehtestatud määramata ajaks, seetõttu oleks nimetatud meetmete tõhusamaks ja lihtsamaks rakendamiseks otstarbekas ette näha käesoleva määruse mitmeaastane kohaldamine; kõikidele ühenduse importijatele tuleks tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada nimetatud kvoote;
Latvian: tā kā minētajos nolīgumos paredzētās tarifu kvotas attiecas uz nenoteiktu laiku, un tādēļ, lai attiecīgo pasākumu īstenošana būtu efektīva un vienkārša, būtu jāparedz, ka šo regulu piemēro vairākus gadus;
Lithuanian: kadangi minėtose sutartyse tarifinės kvotos numatytos neribotam laikotarpiui, efektyvumo sumetimais ir siekiant supaprastinti minėtų priemonių įgyvendinimą, būtų tikslinga šį reglamentą taikyti daugiamečiu pagrindu;
Maltese: Billi l-kwoti tat-tariffi provduti fil-ftehim in kwistjoni jirrelataw għall-perjodu indefinit u għalhekk, għall-raġunijiet ta' effiċjenza u s-simplifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati, jidher xieraq li jkun provdut li l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jitqiegħed fuq bażi multiannwali;