English: For the purposes of this joint action, 'airport transit visa (ATV)` shall mean the authorization to which nationals of certain third countries are subject, as an exception to the principle of free transit laid down in Annex 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation, for transit through the international areas of the airports of Member States.
French: Aux fins de la présente action commune, on entend par visa de transit aéroportuaire (VTA) l'autorisation à laquelle sont soumis les ressortissants de certains pays tiers, par exception au principe de libre transit posé par l'annexe 9 de la convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, pour transiter par la zone internationale des aéroports des États membres.
Czech: Pro účely této společné akce se "letištním průjezdním vízem" rozumí povolení, které musí mít státní příslušníci konkrétní třetí země a které je výjimkou ze zásady volného tranzitu stanovené v příloze 9 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví pro tranzit přes mezinárodní zóny na letištích členských států.
Slovak: Na účely tejto jednotnej akcie "letiskové tranzitné vízum (ATV)" znamená oprávnenie, ktorého subjektom budú štátni príslušníci určitých tretích krajín, ako výnimka princípu voľného tranzitu, stanoveného v prílohe 9 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, k tranzitu cez medzinárodné priestory letísk členských štátov.
Polish: Do celów niniejszego wspólnego działania "tranzytowa wiza lotniskowa (ATV)" oznacza zezwolenie udzielane obywatelom niektórych państw trzecich, w drodze wyjątku od zasady wolnego tranzytu ustanowionej w załączniku 9 do chicagowskiej Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, dla tranzytu przez międzynarodowe obszary portów lotniczych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen együttes fellépés alkalmazásában a "repülőtéri tranzitvízum (RTV)" olyan engedély, amelyre a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény 9. mellékletében meghatározott szabad átutazás elve alóli kivételként egyes harmadik országok állampolgárainak szükségük van a tagállamok repülőtereinek nemzetközi területein történő átutazáshoz.
Slovenian: V tem skupnem ukrepu pomeni "letališkitranzitni vizum (LTV)" dovoljenje, ki velja za državljane nekaterih tretjih držav, kot izjema od načela prostega tranzita, določenega v členu 9 Čikaške konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, za tranzit prek mednarodnih con letališč držav članic.
Romanian: În sensul prezentei acțiuni comune, prin „viză de tranzit aeroportuar (VTA)” se înțelege autorizarea căreia i se supun resortisanții anumitor țări terțe, ca excepție de la principiul liberului tranzit stabilit în anexa 9 la Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională, pentru tranzitul prin zonele internaționale ale aeroporturilor statelor membre.
Bulgarian: За целите на настоящото съвместно действие „летищна транзитна виза (ЛТВ)“ означава оправомощаване, на което гражданите от дадени трети страни подлежат в изключение на принципа за свободно преминаване, установен в приложение 9 на Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване, за транзитно преминаване през международните територии на летищата на държавите членки.
Estonian: Käesolevas ühismeetmes tähendab "lennujaama transiidiviisa" luba, mida erandina rahvusvahelise tsiviillennunduse Chicago konventsiooni 9. lisas sätestatud vaba transiidi põhimõttest nõutakse teatavate kolmandate riikide kodanikelt transiidiks läbi liikmesriikide lennujaamade rahvusvaheliste alade.
Latvian: Šajā vienotajā rīcībā "lidostas tranzīta vīza (LTV)" nozīmē atļauju, kādai jābūt dažu trešo valstu pilsoņiem tranzītam caur dalībvalstu lidostu starptautiskajām zonām, kas ir izņēmums attiecībā uz Čikāgas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 9. pantā noteikto brīvā tranzīta principu.
Lithuanian: Šiuose bendruose veiksmuose ,,oro uosto tranzitinė viza (OTV)" reiškia leidimą vykti tranzitu per valstybių narių oro uostų tarptautines zonas tam tikrų trečiųjų šalių piliečiams, kaip išimtį iš laisvo tranzito principo, nustatyto Čikagos Konvencijos dėl tarptautinės civilinės aviacijos 9 priede.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din l-azzjoni konġunta, "viża tat-transitu ta' l-ajruport (ATV)" għandha tfisser l-awtorizzazzjoni li għaliha ċittadini ta' ċerti pajjiżi terzi huma suġġetti, bħala eċċezzjoni tal-prinċipju ta' transitu liberu stabbilit fl-Anness 9 tal-Konvenzjoni ta' Chicago dwar l-Avjazzjoni ċivili Internazzjonali, għal transitu matul iż-żoni internazzjonali ta' l-ajruporti tal-Istati Membri.