FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications may be lodged only during the first 10 days of each period as specified in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.
Czech: Žádosti o licence se podávají v prvních deseti dnech každého období podle článku 2.
Slovak: Žiadosti o povolenia možno podávať len počas prvých 10 dní každého obdobia uvedeného v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów wyszczególnionych w art. 2.
Hungarian: Engedélykérelmek csak a 2. cikkben meghatározott időszakok első 10 napja folyamán nyújthatók be.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje je treba vložiti v prvih 10 dneh posameznega obdobja iz člena 2.
Romanian: Cererea de licență nu poate fi depusă decât în primele zece zile ale fiecărei perioade definite în articolul 2.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga artiklis 2 täpsustatud ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra 2. pantā noteiktā laikposma pirmajās 10 dienās.
Lithuanian: Paraiškas licencijai gauti galima pateikti tik per kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio pirmąsias 10 dienų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu ppreżentati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2.
English: Where an applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits d'un même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.
Czech: Jestliže některý žadatel podá více než jednu žádost na produkty stejné skupiny, jsou všechny žádosti této osoby nepřípustné.
Slovak: Ak žiadateľ predloží viac než jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov z rovnakej skupiny, všetky jeho žiadosti sa nebudú brať do úvahy.
Polish: W wypadku gdy osoba złoży więcej niż jeden wniosek odnośnie do produktów z tej samej grupy, wszystkie jej wnioski są odrzucane.
Hungarian: Ha egy kérelmező azonos csoportban lévő termékekre vonatkozóan egynél több kérelmet nyújt be, akkor valamennyi, az adott személytől származó kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Kadar vlagatelj zahtevka za izdajo dovoljenja vloži več kot en zahtevek za proizvode iz iste skupine, so vsi zahtevki te osebe nesprejemljivi.
Romanian: În cazul în care un solicitant depune mai mult de o cerere pentru produse din aceeași grupă, nici una dintre cererile sale nu este admisibilă.
Estonian: Kui taotleja esitab sama rühma toodetele rohkem kui ühe taotluse, loetakse kõik selle isiku taotlused kehtetuks.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz tās pašas grupas produktiem, no attiecīgās personas nepieņem nevienu pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką dėl tos pačios grupės produktų, visos šio asmens paraiškos nepriimamos.
Maltese: Meta l-applikant jibgħat aktar minn applikazzjoni waħda li tikkonċerna prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjonijiet kollha minn dik il-persuna għandhom ikunu inammissibbli.
English: However, an applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in different countries.
French: Toutefois, chaque demandeur peut présenter plusieurs demandes de certificats d'importation pour des produits relevant d'un seul numéro de groupe si ces produits sont originaires de pays différents.
Czech: Každý žadatel však může podat více žádostí o dovozní licence na produkty jedné skupiny, jestliže pocházejí z více než jedné země.
Slovak: Žiadateľ však môže podať viac než jednu žiadosť o dovozné povolenie na výrobky z jednej skupiny, ak ide o výrobky s pôvodom v rôznych krajinách.
Polish: Jednakże dana osoba może złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenia na wywóz produktów z jednej grupy, jeśli produkty te pochodzą z różnych krajów.
Hungarian: A kérelmező azonban benyújthat azonos csoportban lévő termékekre egynél több behozatali engedély iránti kérelmet is, ha ezek a termékek eltérő országokból származnak.
Slovenian: Vsak vlagatelj zahtevka za izdajo dovoljenja pa lahko vloži več zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode iz iste skupine, kadar so ti proizvodi s poreklom iz različnih držav.
Romanian: Cu toate acestea, fiecare solicitant poate prezenta mai multe cereri de licențe de import pentru produse care au un singur număr de grupă, dacă aceste produse sunt originare din țări diferite.
Estonian: Taotleja võib siiski esitada sama tooterühma toodete kohta mitu impordilitsentsi taotlust, kui need tooted pärinevad eri riikidest.
Latvian: Tomēr katrs pieteikuma iesniedzējs var iesniegt vairāk nekā vienu importa licences pieteikumu, kas attiecas uz vienas grupas produktiem, ja šo produktu izcelsme ir vairāk nekā vienā valstī.
Lithuanian: Tačiau pareiškėjas gali pateikti daugiau kaip vieną paraišką dėl importo licencijos vienos grupės produktams, kai jie yra ne iš vienos šalies.
Maltese: Madankollu, applikant jista' jippreżenta aktar minn applikazzjoni waħda għal liċenzji ta' l-importazzjoni għal prodotti fi grupp wieħed, meta dawn il-prodotti joriġinaw f'pajjiżi diversi.
English: Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes, portant chacune sur un seul pays d'origine, doivent être introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
Czech: Žádosti, které se vždy týkají pouze jedné země původu, se podávají u příslušného orgánu členského státu současně.
Slovak: Príslušnému orgánu členského štátu sa musia súčasne predložiť samostatné žiadosti pre každú krajinu pôvodu.
Polish: Należy wtedy jednocześnie złożyć osobne wnioski w każdym kraju pochodzenia produktów do właściwych władz danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A származási országonként készült külön-külön kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamely tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Zahtevki za vsako državo porekla posebej morajo biti pristojnemu organu države članice vloženi istočasno.
Romanian: Cererile care se referă fiecare în parte la o singură țară de origine trebuie prezentate în același timp autorității competente a unui stat membru.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos.
Latvian: Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, kas attiecas uz katru izcelsmes valsti atsevišķi.
Lithuanian: Atskiras paraiškas dėl kiekvienos šalies valstybės narės kompetentingai institucijai reikia pateikti vienu metu.
Maltese: Applikazzjonijiet separati għal kull pajjiż ta' oriġini għandhom jintbagħtu fl-istess ħin lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru.
English: They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 4 (b) as well as application of the rules in the previous subparagraph, as a single application.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé à l'article 4 point b) et pour l'application de la règle contenue à l'alinéa précédent, comme une seule demande.
Czech: Pokud jde o nejvyšší přípustná množství uvedená v čl. 4 písm. b) i pokud jde o uplatňování pravidel předchozího pododstavce, považují se za jedinou žádost.
Slovak: Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálneho množstva uvedeného v článku 4 b), ako aj z hľadiska uplatňovania pravidiel predchádzajúceho pododseku posudzujú ako jedna žiadosť.
Polish: Wnioski te rozpatruje się jako jeden wniosek pod względem ilości maksymalnej określonej w art. 4 lit. b) oraz pod względem zastosowania zasad omówionych w poprzednim akapicie.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket a 4. cikk b) pontjában említett maximális mennyiségek, és az előző albekezdésben foglalt szabályok alkalmazásának tekintetében egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Štejejo se za enoten zahtevek tako glede največje količine iz člena 4(b) kot tudi glede uporabe predpisov iz prejšnjega pododstavka.
Romanian: Acestea sunt considerate, în ceea ce privește cantitatea maximă prevăzută la articolul 4 litera (b) și pentru aplicarea normei din paragraful precedent, ca o singură cerere.
Estonian: Neid käsitatakse ühe taotlusena, arvestades artikli 4 punktis b nimetatud maksimummäära ja eelmist lõiku.
Latvian: Tos izskata kā vienu pieteikumu, ņemot vērā 4. panta b) punktā minēto maksimumu un piemērojot iepriekšējā apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Pagal didžiausio leistino kiekio, nurodyto 4 straipsnio b punkte, ir ankstesnės pastraipos reikalavimus jos nagrinėjamos kaip viena paraiška.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati, f'dak li jirrigwarda il-massimu msemmi fl-Artikolu 4(b) kif ukoll f'dak li jirrigwarda l-applikazzjoni tar-regoli fis-sottoparagrafu ta' qabel, bħala applikazzjoni waħda.
English: A security of ECU 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 écus par 100 kilogrammes.
Czech: Při podání žádosti o dovozní licence na produkty uvedené v článku 1 musí být složena jistota ve výši 20 ECU na 100 kg všech produktů uvedených v článku 1.
Slovak: V prípade žiadostí o dovozné povolenie na všetky výrobky uvedené v článku 1 sa zloží zábezpeka 20 ECU na 100 kilogramov.
Polish: W odniesieniu do wniosków o pozwolenia na wywóz wszystkich produktów określonych w art. 1 wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 ECU za 100 kilogramów.
Hungarian: Az 1. cikkben említett valamennyi termékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekhez 100 kilogrammonként 20 ECU biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Za zahtevke za uvozno dovoljenje za vse proizvode iz člena 1 se položi varščina v višini 20 ECU za 100 kilogramov.
Romanian: Cererile de licențe de import pentru toate produsele prevăzute la articolul 1 sunt însoțite de constituirea unei garanții de 20 de ECU per 100 de kilograme.
Estonian: Kõikide artiklis 1 nimetatud toodete impordilitsentside taotlemiseks tuleb esitada tagatis, mis on 20 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Drošības naudu, kas ir 20 ECU par 100 kilogramiem, iemaksā par visiem licenču pieteikumiem, kuri attiecas uz 1. pantā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Pateikiant paraišką išduoti importo licenciją visiems 1 straipsnyje nurodytiems produktams, nustatomas 20 ekiu 100 kg produkto užstatas.
Maltese: Għandha tiġi ppreżentata sigurtà ta' 20 EKU kull 100 kilogramm għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-importazzjoni għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1.
English: Member States shall notify the Commission, on the fifth working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products in the group in question.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question.
Czech: Členské státy oznámí Komisi pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podávání žádostí podané žádosti pro každý produkt dané skupiny.
Slovak: Členský štát piaty pracovný deň po skončení obdobia na predkladanie žiadostí informuje Komisiu o žiadostiach podaných na každý z výrobkov príslušnej skupiny.
Polish: Piątego dnia roboczego od zakończenia okresu składania wniosków Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wnioskach złożonych w odniesieniu do każdego produktu w danej grupie.
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtására meghatározott időszak végét követő ötödik munkanapon tájékoztatják a Bizottságot a csoportban lévő minden egyes termékre vonatkozóan benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Države članice peti delovni dan po izteku obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsakega od proizvodov iz zadevne skupine.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, în a cincea zi lucrătoare de la sfârșitul perioadei de prezentare a cererilor, cererile depuse pentru fiecare dintre produsele din grupa în cauză.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu kõnealuse tooterühma iga toote kohta esitatud taotlustest.
Latvian: Dalībvalstis piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas laikposma beigām ziņo Komisijai par iesniegtajiem pieteikumiem, kas attiecas uz katru produktu attiecīgajā grupā.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie paraiškas, pateiktas dėl kiekvieno atitinkamos grupės produkto, penktąją darbo dieną po paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, fil-ħames jum tax-xogħol wara t-tmiem tal-perjodu li fih tintbagħat l-applikazzjoni, bl-applikazzjonijiet ippreżentati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp inkwistjoni.
English: Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for in the group.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour le groupe.
Czech: Oznámení obsahuje seznam žadatelů a pro každou skupinu množství, kterých se žádosti týkají.
Slovak: Toto oznámenie zahŕňa aj zoznam žiadateľov a prehľad množstiev zo skupiny, o ktoré sa požiadalo.
Polish: Powiadomienie to zawiera listę wnioskodawców oraz oświadczenie o ilościach w danej grupie, na które zostały złożone wnioski.
Hungarian: Ez az értesítés tartalmazza a kérelmezők névsorát és a termékcsoportonként kérelmezett mennyiséget.
Slovenian: V tem uradnem obvestilu so navedeni seznam vlagateljev zahtevkov za izdajo dovoljenja in prijavljene količine v posamezni skupini.
Romanian: Această comunicare cuprinde lista solicitanților și un extras al cantităților solicitate pentru grupa respectivă.
Estonian: See teade sisaldab taotlejate loetelu ja taotletud kogused rühmade kaupa.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj pieteikuma iesniedzēju sarakstu un paziņojumu par katrā grupā pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Pranešime pateikiamas pareiškėjų sąrašas ir prašomo produktų kiekio suvestinė.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi lista ta' applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom fil-grupp.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 4.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 4.
Czech: Komise co nejrychleji rozhodne, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem zmiňovaným v článku 4.
Slovak: Komisia čo najskôr rozhodne, v akom objeme je možné prideliť množstvá pre žiadosti uvedené v článku 4.
Polish: Komisja decyduje jak najszybciej jakie ilości mogą być przyznane w odniesieniu do wniosków określonych w art. 4.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban határoz arról, hogy a 4. cikkben említett kérelmek tekintetében a mennyiségek milyen mértékben engedélyezhetők.
Slovenian: Komisija v najkrajšem možnem času odloči, v kolikšnem obsegu se smejo dodeliti količine iz zahtevkov iz člena 4.
Romanian: Comisia decide în cel mai scurt timp în ce măsură poate da curs cererilor prevăzute la articolul 4.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, millises ulatuses artiklis 4 nimetatud taotlused rahuldada.
Latvian: Komisija, cik ātri iespējams, izlemj, cik lielā mērā pieteikumus var apmierināt, ievērojot 4. pantu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama nusprendžia, koks kiekis gali būti skirtas pagal 4 straipsnyje minimas paraiškas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista' jkun safejn il-kwantitajiet jistgħu jingħataw fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 4.
English: If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance for the quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
Czech: Jestliže množství, pro která byly podány žádosti o licence, překračují dostupná množství, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, v jejíž výši uspokojí množství, jichž se žádosti týkají.
Slovak: Ak množstvá, na ktoré sa žiada povolenie, sú väčšie než množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia určí na požadované množstvá jednotné percento prijatia.
Polish: Jeśli ilości, na które zostały złożone wnioski, przekraczają ilości dopuszczalne, Komisja ustala jednolity procent akceptacji dla wnioskowanych ilości.
Hungarian: Ha a mennyiségek, amelyek tekintetében a engedélykérelmeket benyújtották, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, akkor a Bizottság egységes elfogadási arányt állapít meg a kérelmezett mennyiségek százalékában kifejezve.
Slovenian: Če količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, določi Komisija enoten odstotek, v višini katerega se prijavljene količine odobrijo.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat licențele depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procent unic de acceptare a cantităților solicitate.
Estonian: Kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi.
Latvian: Ja daudzumi, kuriem pieprasa licences, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu pieprasīto daudzumu sadalījumu.
Lithuanian: Jei paraiškose nurodytas kiekis viršija galimą skirti kiekį, Komisija nustato bendrąjį prašomo kiekio priėmimo procentinį dydį.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal liċenzji jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali uniku ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom.
English: Where this percentage is less than 5 %, the Commission may decide not to award the quantities applied for;
Czech: Činí-li tato procentní sazba méně než 5 %, může Komise žádostem nevyhovět;
Slovak: Ak je toto percento menšie než 5 %, Komisia môže rozhodnúť, že množstvá, o ktoré sa žiada, nepridelí;
Hungarian: Ha ez a százalék kevesebb mint 5 %, a Bizottság dönthet úgy, hogy nem engedélyezi a kért mennyiségeket,
Slovenian: Če je ta odstotek nižji od 5 %, se lahko Komisija odloči, da prijavljenih količin ne dodeli;
Estonian: Kui kõnealune protsent on alla 5%, võib komisjon jätta taotluse rahuldamata;
Latvian: Ja saskaņā ar šo sadalījumu piešķiramie daudzumi ir mazāki nekā 5 %, tad Komisija var nepiešķirt pieprasītos daudzumus;
Lithuanian: Jeigu šis procentinis dydis yra mažesnis kaip 5 %, Komisija gali priimti sprendimą nepatvirtinti prašomų kiekių;
Maltese: Fejn dan il-perċentwal huwa anqas minn 5 %, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li ma tagħtix il-kwantitajiet li tkun saret l-applikazjoni għalihom;
English: the securities shall be released immediately.
Czech: složené jistoty se okamžitě uvolní.
Slovak: zábezpeky sa bezodkladne uvoľnia.
Hungarian: és ekkor a vámbiztosítékokat haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: varščine se takoj sprostijo;
Estonian: sel juhul vabastatakse tagatis viivitamata.
Latvian: nekavējoties atmaksā drošības naudu.
Lithuanian: užstatai grąžinami nedelsiant.
Maltese: is-sigurtajiet għandhom jiġu rilaxxati minnufih.
English: The Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately.
French: Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours suivant le retrait de la demande et libèrent la garantie.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi do pěti dnů po stažení žádosti o licenci a okamžitě uvolní složenou jistotu.
Slovak: Členské štáty upovedomia Komisiu do piatich dní odo dňa stiahnutia žiadosti o povolenie a bezodkladne uvoľnia zábezpeku.
Polish: Państwa Członkowskie, w ciągu pięciu dni od wycofania wniosku o pozwolenie, powiadamiają o tym Komisję i natychmiast zwalniają zabezpieczenie.
Hungarian: A tagállamok az engedélykérelem visszavonását követő öt napon belül tájékoztatják erről a Bizottságot, és haladéktalanul felszabadítják a biztosítékot.
Slovenian: Države članice o tem obvestijo Komisijo v petih dneh po umiku zahtevka za dovoljenje in takoj sprostijo varščino.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta în cinci zile de la retragerea cererii și eliberează garanția.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viie päeva jooksul pärast taotluse tagasivõtmist ja vabastavad tagatise viivitamatult.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju piecās dienās pēc licences pieteikuma atsaukuma un nekavējoties atmaksā drošības naudu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tai per penkias dienas po paraiškų dėl licencijų atsiėmimo ir grąžina užstatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan fi żmien ħamest ijiem wara l-irtirar ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u għandhom jirrilaxxjaw is-sigurtà minnufih.
English: The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period of the quota period referred to in Article 1.
French: La Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivant la période contingentaire visée à l'article 1er.
Czech: Komise stanoví zbytkové množství, které se přičte k množství disponibilnímu v období, které následuje po kvótovém období uvedeném v článku 1.
Slovak: Komisia vypočíta zostávajúce množstvá, ktoré priradí k množstvu, ktoré bude k dispozícii v období nasledujúcom po kvotačnom období uvedenom v článku 1.
Polish: Komisja oblicza pozostałe ilości, które dodaje się do ilości dostępnych w okresie następującym po okresie kontyngentu określonym w art. 1.
Hungarian: A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amelyet hozzá kell adni az 1. cikkben említett kontingens-időszakot követő időszak tekintetében rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Komisija izračuna preostalo količino, ki se prišteje razpoložljivi količini v naslednjem obdobju skupnega obdobja iz člena 1.
Romanian: Comisia stabilește cantitatea rămasă care se adaugă cantității disponibile a perioadei care urmează perioadei contingentare prevăzute la articolul 1.
Estonian: Komisjon arvutab välja järelejääva koguse, mis liidetakse artiklis 1 nimetatud kvoodi kehtivusajale järgneval ajavahemikul saadaolevale kogusele.
Latvian: Komisija aprēķina atlikušo daudzumu, ko pieskaita pieejamam daudzumam nākamajā kvotu laikposmā, kas minēts 1. pantā.
Lithuanian: Komisija apskaičiuoja likusį kiekį, kuris pridedamas prie 1 straipsnyje nurodytam ateinančiam kvotų laikotarpiui leidžiamo kiekio.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tal-kwantità li jkun baqa', li għandha tiġi miżjuda mal-kwantità disponibbli fir-rigward il-perjodu wara l-perjodu ta' kwota msemmi fl-Artikolu 1.
English: Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
French: les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Slovak: Povolenia sa vydajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie.
Polish: Pozwolenia wydaje się jak najszybciej po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság határozathozatalát követően az engedélyeket a lehető leggyorsabban ki kell adni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo kakor hitro mogoče po sprejetju sklepa Komisije.
Romanian: Licențele se emit cât mai curând posibil, după luarea deciziei de către Comisie.
Estonian: Litsentsid antakse välja võimalikult kiiresti pärast komisjoni otsust.
Latvian: Licences izdod, cik ātri iespējams, pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos iš karto, kai tik Komisija priima sprendimą.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha.