FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
French: Conformément à l'article 14, les exigences essentielles de la directive 89/106/CEE non reprises dans la présente directive s'appliquent aux ascenseurs.
German: Gemäß Artikel 14 gelten die nicht in diese Richtlinie übernommenen wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 89/106/EWG für Aufzüge.
Italian: Conformemente all'articolo 14 i requisiti essenziali della direttiva 89/106/CEE, non richiamati nella presente direttiva, si applicano agli ascensori.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 14º, aplicam-se aos ascensores os requisitos essenciais da Directiva 89/106/CEE não retomados na presente directiva.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14 zijn de essentiële eisen van Richtlijn 89/106/EEG die niet in onderhavige richtlijn zijn opgenomen op liften van toepassing.
Danish: I overensstemmelse med artikel 14 gælder de væsentlige krav i direktiv 89/106/EØF, som ikke er medtaget i dette direktiv, for elevatorer.
Swedish: I enlighet med artikel 14 skall de grundläggande kraven i direktiv 89/106/EEG, som ej medtagits i detta direktiv, tillämpas på hissar.
Finnish: 14 artiklan mukaisesti ne direktiivin 89/106/ETY olennaiset vaatimukset, jotka eivät sisälly tähän direktiiviin, ovat voimassa hissien suhteen.
Czech: V souladu s článkem 14 se na výtahy vztahují základní požadavky uvedené ve směrnici 89/106/EHS, které v této směrnici uvedeny nejsou.
Slovak: V súlade s článkom 14 platia pre výťahy podstatné požiadavky stanovené smernicou 89/106/EHS, ktoré nie sú zahrnuté v tejto smernici
Polish: Zgodnie z art. 14 zasadnicze wymogi ustanowione w dyrektywie 89/106/EWG, niezawarte w niniejszej dyrektywie, odnoszą się do dźwigów.
Hungarian: A 14. cikknek megfelelően, a 89/106/EGK irányelvben megállapított alapvető követelményeket, melyeket ez az irányelv nem tartalmaz, a felvonókra alkalmazni kell.
Slovenian: Bistvene zahteve, opredeljene v Direktivi 89/106/EGS, ki niso vključene v to direktivo, veljajo za dvigala v skladu s členom 14.
Bulgarian: В съответствие с член 14, съществените изисквания, описани в Директива 89/106/ЕИО, които не са включени в настоящата директива, се прилагат за асансьорите.
Estonian: Vastavalt artiklile 14 kohaldatakse liftide suhtes käesolevas direktiivis mittesisalduvaid, direktiiviga 89/106/EMÜ kehtestatud olulisi nõudeid.
Latvian: Direktīvā 89/106/EEK noteiktās pamatprasības, kas nav iekļautas šajā direktīvā, saskaņā ar 14. pantu attiecas uz liftiem.
Lithuanian: Laikantis 14 straipsnio nuostatų, Direktyvoje 89/106/EEB išdėstyti esminiai reikalavimai, neįtraukti į šią direktyvą, yra taikomi liftams.
Maltese: Skond l-Artikolu 14, il-ħtiġiet essenzjali stipulati fid-Direttiva 89/106/KEE, mhux inklużi f'din id-Direttiva, japplikaw għall-lifts.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE EISEN
Danish: GENERELLE BEMÆRKNINGER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: Общи положения
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Application of Directive 89/392/EEC, as amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC.
French: Application de la directive 89/392/CEE, telle que modifiée par les directives 91/368/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE
German: Anwendung der Richtlinie 89/392/EWG in der Fassung der Richtlinien 91/368/EWG, 93/44/EWG und 93/68/EWG
Italian: Applicazione della direttiva 89/392/CEE, modificata dalle direttive 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE
Portuguese: Aplicação da Directiva 89/392/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelas Directivas 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE
Dutch: Toepassing van Richtlijn 89/392/EEG, zoals gewijzigd bij de Richtlijnen 91/368/EEG, 93/44/EEG en 93/68/EEG
Danish: Anvendelse af direktiv 89/392/EØF som ændret ved direktiv 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF
Swedish: Tillämpning av direktiv 89/392/EEG med ändringar enligt direktiv 91/368/EEG, 93/44/EEG och 93/68/EEG
Finnish: Direktiivin 89/392/ETY, sellaisena kuin se on direktiiveillä 91/368/ETY, 93/44/ETY ja 93/68/ETY muutettuna, soveltaminen.
Czech: Použití směrnice 89/392/EHS ve znění směrnic 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS.
Slovak: Platnosť smernice 89/392/EHS zmenenej a doplnenej smernicami 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS
Polish: Stosowanie dyrektywy 89/392/EWG, zmienionej dyrektywami 91/368/EWG, 93/44/EWG i 93/68/EWG.
Hungarian: A 91/368/EGK, a 93/44/EGK és a 93/68/EGK irányelvvel módosított 89/392/EGK irányelv alkalmazása.
Slovenian: Uporaba Direktive 89/392/EGS, kakor jo spreminjajo direktive 91/368/EGS, 93/44/EGS in 93/68/EGS.
Bulgarian: Прилагане на Директива 89/392/ЕИО, изменена от Директиви 91/368/ЕИО, 92/44/ЕИО и 93/68/ЕИО.
Estonian: Direktiividega 91/368/EMÜ, 93/44/EMÜ ja 93/68/EMÜ muudetud direktiivi 89/392/EMÜ kohaldamine.
Latvian: Direktīvas 89/392/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 91/368/EEK, Direktīvu 93/44/EEK un Direktīvu 93/68/EEK, piemērošana.
Lithuanian: Direktyvos 89/392/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvomis 91/368/EEB, 93/44/EEB ir 93/68/EEB, taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tad-Direttiva 89/392/KEE, kif emendata bid-Direttivi 91/368/KEE, 93/44/KEE u 93/68/KEE.
English: The essential requirement of Section 1.1.2 of Annex I to Directive 89/392/EEC must apply in any event.
French: En tout état de cause, l'exigence essentielle visée au point 1.1.2 de l'annexe I de la directive 89/392/CEE s'applique.
German: Die grundlegende Anforderung gemäß Anhang I Nummer 1.1.2 der Richtlinie 89/392/EWG gilt auf jeden Fall.
Italian: In ogni caso, si applica il requisito essenziale di cui al punto 1.1.2 dell'allegato I della direttiva 83/392/CEE.
Portuguese: O requisito essencial referido no ponto 1.1.2 do anexo I da Directiva 89/392/CEE aplica-se em todas as circunstâncias.
Dutch: De essentiële eis van punt 1.1.2 van bijlage I van Richtlijn 89/392/EEG is in elk geval van toepassing.
Danish: Under alle omstændigheder finder det væsentlige krav i punkt 1.1.2 i bilag I til direktiv 89/392/EØF anvendelse.
Swedish: De grundläggande kraven i 1.1.2 i bilaga I till direktiv 89/392/EEG äger alltid tillämpning.
Finnish: Direktiivin 89/392/ETY liitteen I 1.1.2 kohdan olennaista vaatimusta on sovellettava kaikissa tapauksissa.
Czech: Základní požadavky bodu 1.1.2 přílohy I směrnice 89/392/EHS se musí použít v každém případě.
Slovak: Základná požiadavka odseku 1.1.2. prílohy I k smernici 89/392/EHS musí platiť v každom prípade.
Polish: Zasadnicze wymogi ppkt 1.1.2 załącznika I do dyrektywy 89/392/EWG muszą być stosowane w każdym przypadku.
Hungarian: A 89/392/EGK irányelv I. mellékletének 1.1.2. pontjában foglalt alapvető követelmény minden esetben alkalmazandó.
Slovenian: Bistvene zahteve iz oddelka 1.1.2 Priloge I k Direktivi 89/392/EGS morajo veljati v vsakem primeru.
Bulgarian: Същественото изискване в раздел 1.1.2. от приложение I към Директива 89/392/ЕИО се прилага във всички случаи.
Estonian: Direktiivi 89/392/EMÜ I lisa punktis 1.1.2 antud olulist nõuet kohaldatakse igal juhul.
Latvian: Jebkurā gadījumā jāpiemēro pamatprasība, kas ietverta Direktīvas 89/392/EEK I pielikuma 1.1.2. iedaļā.
Lithuanian: Direktyvos 89/392/EEB I priedo 1.1.2 punkto esminiai reikalavimai turi būti taikomi bet kokiu atveju.
Maltese: Il-ħtiġiet essenzjali tat-Taqsima 1.1.2 ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/392/KEE għandhom ikunu applikabbli f'kull każ.
English: Car
French: Cabine
German: Fahrkorb
Italian: Cabina
Portuguese: Cabina
Dutch: Kooi
Danish: Elevatorstol
Swedish: Hisskorg
Finnish: Kori
Czech: Klec výtahu
Slovak: Kabína
Polish: Kabina
Hungarian: Fülke
Slovenian: Kabina
Bulgarian: Асансьорна кабина
Estonian: Liftikabiin
Latvian: Kabīne
Lithuanian: Lifto kabina
Maltese: Kabina
English: Means of suspension and means of support
French: Moyens de suspension et moyens de supportage
German: Aufhängung und Abstützung
Italian: Elementi di sospensione e elementi di sostegno
Portuguese: Dispositivos de suspensão e dispositivos de suporte
Dutch: Ophang- en draagmiddelen
Danish: Ophængning og bæremidler
Swedish: Upphängning och bärande organ
Finnish: Kannattimet ja tuet
Czech: Závěsná a podpěrná zařízení
Slovak: Prostriedky zavesenia a podpieracie prostriedky
Polish: Sposoby zawieszenia i sposoby podparcia
Hungarian: Felfüggesztő és alátámasztó szerkezetek
Slovenian: Nosilna in podporna sredstva
Bulgarian: Средства за окачване и помощни средства.
Estonian: Riputus- ja toetusvahendid
Latvian: Piekares līdzekļi un balstiekārtas
Lithuanian: Kabinos pakabinimo ir atramos priemonės
Maltese: Mezzi ta' sospenzjoni u mezzi ta' sostenn
English: Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
French: Ces câbles et chaînes ne doivent comporter ni raccords, ni épissures, à l'exception de ceux qui sont nécessaires à leur fixation ou à leur mise en boucle.
German: Diese Seile oder Ketten dürfen keine Verbindungs- oder Spleißstellen aufweisen, soweit dies nicht für ihre Befestigung oder zum Anlegen einer Schlinge erforderlich ist.
Italian: Tali funi o catene non devono comportare né raccordi, né impiombature, eccetto quelli necessari al loro fissaggio o al loro allacciamento.
Portuguese: Os cabos ou correntes não devem incluir extensões ou nós para além dos necessários à sua fixação ou engate.
Dutch: Deze kabels en kettingen mogen geen andere verbindingen of splitsen bevatten dan die welke voor bevestiging of lusvorming nodig zijn.
Danish: Tove og kæder må hverken være splejset eller samlet, undtagen hvor dette er nødvendigt, for at de kan fastgøres eller ombøjes.
Swedish: Linorna eller kedjorna får inte vara skarvade eller splitsade utom i de fall detta är nödvändigt för infästning.
Finnish: Näissä köysissä ja ketjuissa ei saa olla liitoksia tai pleissauksia muuta kuin kiinnittämistä tai silmukan tekoa varten.
Czech: Tato lana a řetězy nesmějí mít žádné spoje ani spletení, pokud to není nutné pro upevnění nebo k vytvoření ok.
Slovak: Takéto laná alebo reťaze nasmú mať žiadne spoje alebo segmenty s výnimkou prípadov, kde je potrebné tieto upevniť alebo vytvoriť slučku.
Polish: Takie liny i łańcuchy nie mogą być łączone ani splatane, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to konieczne dla zamocowania lub uformowania pętli.
Hungarian: E köteleken és láncokon nem lehet összekapcsolódás vagy toldás, kivéve, ahol ez a rögzítés vagy hurok képzése céljából szükséges.
Slovenian: Take vrvi in verige ne smejo imeti členov ali spojev, razen kjer je nujno za pritrditev ali oblikovanje zanke.
Bulgarian: Подобни въжета и вериги не бива да имат свръзки или съединителни приспособления, с изключение на местата където е необходимо да има фиксиране или оформяне на скоби.
Estonian: Niisugustel trossidel ja kettidel ei või olla jätkukohti, välja arvatud juhul, kui see osutub vajalikuks kinnitamisel või silmuse loomisel.
Latvian: Šādām trosēm un ķēdēm nedrīkst būt savienojumi vai savijumi, izņemot gadījumus, kad tie vajadzīgi cilpas fiksēšanai vai veidošanai.
Lithuanian: Tokie lynai arba grandinės turi būti be jungčių ir užleistinių sandūrų, išskyrus tuos atvejus, kai reikia įtvirtinti arba suformuoti kilpą.
Maltese: Dawn il-ħbula u ktejjen m'għandhomx ikollhom twaħħil jew ġonot ħlief fejn ikun meħtieġ għat-twaħħil jew biex tkun iffurmata ngassa.
English: Control of loading (including overspeed)
French: Contrôle des sollicitations (y compris la survitesse)
German: Kontrolle der Beanspruchungen (einschließlich überhöhter Geschwindigkeit)
Italian: Controllo delle sollecitazioni (compresa la velocità eccessiva)
Portuguese: Controlo das solicitações (incluindo a velocidade excessiva)
Dutch: Belastingsbegrenzing (inclusief te hoge snelheid)
Danish: Kontrol af bevægelser (herunder hastighedsbegrænsning)
Swedish: Kontroll av rörelser (inklusive överhastighet)
Finnish: Kuormituksen valvonta (mukaan lukien ylinopeus)
Slovak: Kontrola zaťaženia (vrátane prekročenia rýchlosti)
Hungarian: Terhelés ellenőrzése (beleértve a sebességtúllépést)
Slovenian: Nadzor obremenitve (vključno s preveliko hitrostjo)
Bulgarian: Контрол върху натоварването (включва превишаване на скоростта)
Estonian: Järelevalve koormuse (kaasa arvatud lubatud kiiruse ületamise) üle
Latvian: Slodzes kontrole (ietver ātruma pārsniegšanu)
Lithuanian: Apkrovos reguliavimas (įskaitant per didelį judėjimo greitį)
Maltese: Kontroll ta' tagħbija (inkluża veloċità żejda)
English: Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
French: Les ascenseurs doivent être conçus, construits et installés pour empêcher l'ordre de commande des mouvements tant que la charge dépasse la valeur nominale.
German: Die Aufzüge sind so auszulegen, zu bauen und einzubauen, daß der Befehl zum Ingangsetzen nicht gegeben werden kann, solange die Belastung den Nennwert übersteigt.
Italian: Gli ascensori devono essere progettati, costruiti e installati in modo da rendere senza effetto l'ordine di comando dei movimenti qualora il carico superi il valore nominale.
Portuguese: Os ascensores devem ser concebidos, fabricados e instalados por forma a que as ordens de comando dos seus movimentos permaneçam bloqueadas enquanto a carga ultrapassar o valor nominal.
Dutch: Liften moeten zodanig zijn ontworpen, gebouwd en geïnstalleerd dat geen opdracht tot bewegen kan worden gegeven zolang de belasting de nominale waarde overschrijdt.
Danish: Elevatorerne skal være konstrueret, fremstillet og installeret på en sådan måde, at igangsætning ikke er mulig, så længe belastningen overstiger den nominelt højeste mærkelast.
Swedish: Hissar skall vara konstruerade, tillverkade och installerade så att de inte kan sättas igång så länge belastningen överskrider märklasten.
Finnish: Hissit on suunniteltava, rakennettava ja asennettava niin, että tavallinen käynnistyminen ei ole mahdollista, jos nimelliskuorma ylitetään.
Czech: Výtahy musí být navrženy, vyrobeny a namontovány tak, aby v případě překročení nosnosti bylo zabráněno povelu k uvedení do pohybu.
Slovak: Výťahy musia byť tak navrhnuté, skonštruované a inštalované, aby sa zabránilo normálnemu spusteniu (štartu), ak sa prekročí nominálne zaťaženie.
Polish: Dźwigi muszą być tak zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane, aby niemożliwe było ich normalne uruchomienie, jeżeli udźwig nominalny jest przekroczony.
Hungarian: A felvonókat úgy kell megtervezni, gyártani és beszerelni, hogy megakadályozzák a normál indítást, ha a névleges terhelést túllépik.
Slovenian: Dvigala morajo biti načrtovana, izdelana in montirana tako, da preprečujejo običajen začetek vožnje, če je presežena dopustna obremenitev.
Bulgarian: Нужно е асансьорите така да бъдат проектирани, конструирани и инсталирани, че да се пречи на нормалното стартиране на кабината, когато стандартния товар бъде превишен.
Estonian: Liftid peavad olema konstrueeritud, valmistatud ja paigaldatud selliselt, et nimikoormuse ületamisel oleks välistatud lifti normaalne käivitumine.
Latvian: Lifts jāprojektē, jākonstruē un jāuzstāda tā, lai novērstu normālu kustības sākšanu tad, ja ir pārsniegta nominālā slodze.
Lithuanian: Liftai turi būti suprojektuoti, pagaminti ir sumontuoti taip, kad viršijus skaičiuojamąją apkrovą, įprastu būdu jie negalėtų pradėti veikti.
Maltese: Il-lifts għandhom ikunu hekk iddisinjati, kostruwiti u stallati li ma ma jibdewx jaħdmu jekk it-tagħbija ratata tinqabeż.
English: Lifts must be equipped with an overspeed governor.
French: Les ascenseurs doivent être équipés d'un dispositif limiteur de survitesse.
German: Die Aufzüge sind mit einem Geschwindigkeitsbegrenzer auszurüsten.
Italian: Gli ascensori devono essere dotati di un dispositivo limitatore di velocità eccessiva.
Portuguese: Os ascensores devem ser equipados com um dispositivo limitador de excesso de velocidade.
Dutch: Liften moeten uitgerust zijn met een snelheidsbegrenzer.
Danish: Elevatorerne skal være udstyret med hastighedsbegrænser.
Swedish: Varje hiss skall ha en hastighetsbegränsare.
Finnish: Hissit on varustettava nopeudenrajoittimella.
Czech: Výtahy musí být vybaveny omezovačem rychlosti.
Slovak: Výťahy sa musia vybaviť regulátorom nadmernej rýchlosti.
Polish: Dźwigi muszą być wyposażone w ograniczniki prędkości.
Hungarian: A felvonókat sebességtúllépés-szabályozóval kell felszerelni.
Slovenian: Dvigala morajo biti opremljena z omejevalnikom hitrosti.
Bulgarian: Асансьорите трябва да бъдат снабдени с датчик, който да контролира превишаването на скоростта.
Estonian: Liftid peavad olema varustatud lubatud kiiruse ületamist takistava automaatregulaatoriga.
Latvian: Lifti jāaprīko ar ātruma ierobežotājiem.
Lithuanian: Liftuose turi būti sumontuoti greičio ribotuvai.
Maltese: Il-lifts għandhom ikunu mgħamra b'regolatur kontra veloċità żejda.
English: These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
French: Ces exigences ne s'appliquent pas aux ascenseurs qui, par la conception du système d'entraînement, sont incapables d'une survitesse.
German: Diese Anforderungen gelten nicht für Aufzüge, die aufgrund der Auslegung ihres Antriebssystems keine überhöhte Geschwindigkeit erreichen können.
Italian: Detti requisiti non si applicano agli ascensori che, per la progettazione del sistema di azionamento, non possono raggiungere una velocità eccessiva.
Portuguese: Estes requisitos não se aplicam aos ascensores que, em virtude da concepção do sistema de tracção, não podem atingir uma velocidade excessiva.
Dutch: Deze eisen zijn niet van toepassing op liften waarbij een te hoge snelheid ingevolge het ontwerp van het aandrijfsysteem niet mogelijk is.
Danish: Dette gælder dog ikke for elevatorer, der på grund af drivsystemets konstruktion ikke vil kunne opnå for stor hastighed.
Swedish: Detta gäller dock inte för hissar vilkas drivsystem är konstruerat på ett sådant sätt att det hindrar överhastighet.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske hissejä, joissa ylinopeus estetään käyttöjärjestelmän suunnittelulla.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, u nichž konstrukce pohonu zabraňuje překročení rychlosti.
Slovak: Tieto požiadavky neplatia pre výťahy, v ktorých prevedenie pohonného systému zabraňuje prekročeniu nominálnej rýchlosti.
Polish: Wymogi te nie obowiązują dźwigów, w których konstrukcja układu napędowego uniemożliwia osiągnięcie nadmiernej prędkości.
Hungarian: E követelmények nem vonatkoznak azokra a felvonókra, amelyeknél a meghajtórendszer kialakítása megakadályozza a sebességtúllépést.
Slovenian: Te zahteve ne veljajo za dvigala, v katerih pogonski sistem preprečuje pretirano hitrost.
Bulgarian: Тези изисквания не се прилагат за асансьорите, при които проектът на движещата система пречи на превишаването на скоростта.
Estonian: Nimetatud nõudeid ei kohaldata niisuguste liftide suhtes, mille ajamisüsteem välistab lubatud kiiruse ületamise.
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz liftiem, kuru pārvietošanās sistēmas konstrukcija novērš ātruma pārsniegšanu.
Lithuanian: Pirmiau minėti reikalavimai netaikomi liftams, kurių pavara suprojektuota taip, kad jie negali judėti per dideliu greičiu.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet ma japplikawx għall-lifts li fihom id-disinn tas-sistema tal-mutur ma tħallix li jkun hemm veloċità żejda.
English: Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
French: Les ascenseurs rapides doivent être équipés d'un dispositif de contrôle et de pilotage de la vitesse.
German: Hochgeschwindigkeitsaufzüge sind mit einer Geschwindigkeitskontroll- und -steuereinrichtung auszurüsten.
Italian: Gli ascensori a velocità elevata devono essere dotati di un dispositivo di controllo e di regolazione della velocità.
Portuguese: Os ascensores rápidos devem ser equipados com um dispositivo de controlo e de pilotagem da velocidade.
Dutch: Snelle liften moeten uitgerust zijn met een inrichting voor het controleren en regelen van de snelheid.
Danish: Hurtige elevatorer skal være udstyret med en anordning, hvormed hastigheden kan kontrolleres og styres.
Swedish: Snabbgående hissar skall ha en anordning för övervakning och begränsning av hastigheten.
Finnish: Nopeat hissit on varustettava nopeuden tarkkailulaitteella ja nopeuden rajoituslaitteella.
Czech: Rychlovýtahy musí být vybaveny zařízením kontrolujícím a omezujícím rychlost.
Slovak: Rýchle výťahy sa musia vybaviť zariadením pre sledovanie rýchlosti a zariadením pre limitovanie rýchlosti.
Polish: Dźwigi szybkobieżne muszą być wyposażone w urządzenia do kontrolowania prędkości i ograniczania prędkości.
Hungarian: A gyors felvonókra sebességellenőrző és sebességhatároló berendezést kell szerelni.
Slovenian: Hitra dvigala morajo biti opremljena z napravo za nadzorovanje in omejevanje hitrosti.
Bulgarian: Необходимо е бързите асансьори да бъдат съоръжени с устройство за контрол на скоростта, както и с устройство, което да я ограничава.
Estonian: Kiirliftid peavad olema varustatud kiiruse jälgimise ja piiramise seadisega.
Latvian: Ātrgaitas lifti jāaprīko ar ātruma kontroles un ierobežošanas ierīcēm.
Lithuanian: Greitaeigiams liftams privalo būti sumontuoti greičio kontroliuojamieji ir greičio ribojamieji įtaisai.
Maltese: Lifts rapidi għandhom ikunu mgħamra b'sistema li tgħamel sorveljanza fuq il-veloċità u li tillimita il-veloċità.
English: Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
French: Les ascenseurs utilisant des poulies à friction doivent être conçus de telle manière que la stabilité des câbles de traction sur la poulie est assurée.
German: Aufzüge mit Treibscheibenantrieb sind so auszulegen, daß die Treibfähigkeit der Zugseile auf der Seilrolle gewährleistet ist.
Italian: Gli ascensori con puleggia di frizione devono essere progettati in modo che sia assicurata la stabilità delle funi di trazione sulla puleggia.
Portuguese: Os ascensores que utilizam roldanas de atrito devem ser concebidos de forma a que a estabilidade dos cabos de tracção sobre a roldana esteja garantida.
Dutch: Liften waarbij gebruik wordt gemaakt van frictieschijven moeten zo zijn ontworpen dat de kabels gelijkmatig over de schijf blijven lopen.
Danish: Elevatorer, hvori der anvendes friktionsskiver, skal være konstrueret på en sådan måde, at tovenes stabilitet på friktionsskiven er sikret.
Swedish: Drivskivehissar skall vara konstruerade så att en säker meddrivning erhålles.
Finnish: Vetopyörähissit on suunniteltava niin, että varmistetaan kitkan riittävyys köysien ja vetopyörän välillä.
Czech: Výtahy poháněné třecími kotouči musí být konstruovány tak, aby byla zajištěna trakce nosných lan na kotouči.
Slovak: Výťahy poháňané trecími kladkami sa musia navrhnúť takým spôsobom, aby sa zaručila stabilita trakčných káblov na kladke (remenici).
Polish: Dźwigi z napędem ciernym muszą być tak skonstruowane, aby zapewnić stabilność lin nośnych na kole ciernym i kołach linowych.
Hungarian: A hajtótárcsás felvonókat úgy kell megtervezni, hogy biztosítsák a tárcsán lévő függesztőkábelek stabilitását.
Slovenian: Dvigala, ki jih poganjajo torne jermenice, morajo biti načrtovana tako, da zagotovijo stabilnost tornih kablov na škripcu.
Bulgarian: Асансьорите, задвижвани със скрипец чрез триене, трябва да бъдат проектирани така че да се гарантира стабилност на силата на сцепление, с която се действа върху макарите.
Estonian: Hõõrdrataste poolt liikuma pandavad liftid peavad olema konstrueeritud selliselt, et oleks tagatud veotrosside stabiilsus rihmarattal.
Latvian: Ar dzenskriemeļiem darbināmi lifti jāprojektē tā, lai nodrošinātu vilcējkabeļu stabilitāti uz grieztuves.
Lithuanian: Frikciniais skriemuliais varomi liftai turi būti suprojektuoti taip, kad skriemulių traukos kabeliai būtų stabilūs.
Maltese: Lifts li jkunu operati b'tarjoli ta' frizzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati li jassiguraw l-istabilità taċ-ċimi ta' trazzjoni fuq it-tarjola.
English: Machinery
French: Machine
German: Triebwerk
Italian: Motore
Portuguese: Maquinaria
Dutch: Machine
Danish: Elevatorspil
Swedish: Hissmaskin
Finnish: Koneisto
Czech: Výtahový stroj
Slovak: Strojné vybavenie
Polish: Zespół napędowy
Hungarian: Felvonógép
Slovenian: Mehanizem
Bulgarian: Машина.
Estonian: Masinad
Latvian: Mehānisms
Lithuanian: Mašinos
Maltese: Makkinarju