FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries;
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,
Dutch: de bij de produktie in de uitvoerende derde landen geconstateerde prijzen, in voorkomend geval rekening houdend met de door deze landen toegekende subsidies,
Danish: de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyn til de tilskud, der ydes af disse lande
Swedish: de producentpriser som har noterats i exporterande tredje länder, i förekommande fall med beaktande av de stöd som dessa länder beviljar,
Finnish: kolmansissa maissa kirjatut tuottajahinnat ottaen huomioon kyseisten maiden myöntämä tuki;
Czech: produkčním cenám zjištěným ve vyvážejících třetích zemích s přihlédnutím případně k subvencím poskytnutým těmito zeměmi;
Slovak: ceny výrobcov zaznamenané vo vyvážajúcich tretích krajinách, berúc do úvahy, kde je to vhodné, dotácie poskytnuté týmito krajinami;
Polish: ceny producenta odnotowane w eksportujących państwach trzecich, przy uwzględnieniu, tam gdzie jest to właściwe, subsydiów przyznawanych przez te państwa,
Hungarian: az exportáló harmadik országokban jegyzett termelői árak, adott esetben, figyelemmel az ezen országok által adott szubvencióra.
Slovenian: proizvodne cene, evidentirane v tretjih državah izvoznicah, po potrebi ob upoštevanju subvencij, ki jih odobrijo te države;
Romanian: prețurile de producție constatate în țările terțe exportatoare, ținând cont, dacă este cazul, de subvențiile acordate de aceste țări;
Bulgarian: цени на производител, записани в трети страни-износителки, при съобразяване със субсидии, които са отпуснати от тези страни;
Estonian: eksportivates kolmandates riikides registreeritud tootjahindu, võttes ajakohastel juhtudel arvesse nende riikide antavaid subsiidiume;
Latvian: ražotāju cenas, kas novērotas trešās eksportētājvalstīs, vajadzības gadījumā ņemot vērā šo valstu piešķirtās subsīdijas;
Lithuanian: gamintojo kainas, užregistruotas eksportuojančiose trečiosiose šalyse, atsižvelgiant, jei reikia, į tų šalių teikiamas grąžinamąsias išmokas;
Maltese: (ċ) prezzijiet ta' produtturi irrekordjati f'pajjiżi barra l-Komunità esportaturi, billi tittieħed konsiderazzjoni, fejn suppost, ta' sussidji mogħtija f'dawk il-pajjiżi;
English: free-at-frontier offer prices.
German: der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft.
Dutch: de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne franko Faellesskabets graense.
Swedish: anbudspriserna fritt gränsen.
Finnish: vapaasti rajalla -tarjoushinnat.
Czech: nabídkovým cenám s dodáním na hranice Společenství.
Slovak: ponukové ceny po hranicu (hraničné ceny).
Polish: ceny ofertowe franco granica.
Hungarian: a határparitásos ajánlati árak.
Slovenian: ponudbenih cen franko meja.
Romanian: prețurile de ofertă franco frontieră.
Bulgarian: предлагани цени при условие „доставено на (франко) граница“.
Estonian: vabu pakkumishindu ühenduse piiril.
Latvian: robežas franko piedāvājuma cenas.
Lithuanian: siūlomas franko pasienyje kainas.
Maltese: prezzijiet ta'offerta ħielsa fuq-il-fruntiera.
English: the destination indicated on the licence, or where appropriate
Czech: pro místo určení uvedené v licenci nebo
Slovak: na miesto určenia uvedené v povolení alebo kde je to vhodné,
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub w przypadku gdy jest to właściwe,
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy adott esetben,
Slovenian: destinacijo, navedeno v dovoljenju ali po potrebi;
Romanian: pentru destinația indicată în licență sau, dacă este cazul,
Bulgarian: местоназначението, посочено в лицензията или за където е необходимо;
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes või vajaduse korral,
Latvian: attiecībā uz licencē norādīto galamērķi vai, atkarībā no apstākļiem;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskyrimo vietai arba, tam tikrais atvejais
Maltese: id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; jew fejn xieraq
English: Council Regulation (EEC) No 876/68 of 28 June 1968
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 876/68 tat-28 ta' Ġunju 1968
English: Council Regulation (EEC) No 2115/71 of 28 September 1971
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2115/71 tat-28 ta' Settembru 1971
English: Council Regulation (EEC) No 2180/71 of 12 October 1971
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2180/71 tat-12 ta'Ottubru 1971
English: Council Regulation (EEC) No 1603/74 of 25 June 1974
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1603/74 tal-25 ta' Ġunju 1974
English: Council Regulation (EEC) No 2915/79 of 18 December 1979
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2915/79 tat-18 ta' Diċembru 1979
English: Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product, and, where appropriate, the maintenance of traditional trade patterns;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het produkt waarborgen,
Danish: a)bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung, och, i förekommande fall, upprätthållandet av traditionella handelsmönster,
Finnish: takuut tuotteen luonteesta, lähtöisyydestä ja alkuperästä sekä, soveltuvilta osin, perinteisten kauppajärjestelyjen säilyttämisestä;
Slovak: záruky zahŕňajúce povahu, pôvod a miesto pôvodu výrobku a kde je to vhodné, zachovanie tradičných spôsobov obchodovania;
Polish: gwarancje dotyczące charakteru, pochodzenia i źródła pozyskania produktu i, tam gdzie jest to właściwe, sposoby utrzymywania tradycyjnego modelu handlu;
Hungarian: a termék jellegét, származását és eredetét, illetve a hagyományos kereskedelmi gyakorlat fenntartását illetően a garanciákra;
Slovenian: varščine za vrsto, izvor in poreklo proizvoda in po potrebi ohranjanje tradicionalnih trgovskih vzorcev;
Romanian: dispozițiile care garantează natura, proveniența și originea produsului și, dacă este cazul, menținerea caracteristicilor comerțului tradițional;
Bulgarian: гаранции за вида, произхода и източника на стоката, и ако е необходимо, поддържането на традиционни търговски схеми;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu ning asjakohastel juhtudel tavapärase kaubandusmudeli säilitamist kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijas, kas skar produkta pamatīpašības, izcelšanos un izcelsmi;
Lithuanian: garantijų, susijusių su produkto pobūdžiu, geografine kilmės vieta ir kilme, ir, jei būtina, tradicinių prekybos srautų išlaikymo;
Maltese: garanziji li jkopru n-natura, l-provenjenza u l-oriġini tal-prodott, u fejn suppost, il-manteniment ta' mudelli tal-kummerċ tradizzjonali;
English: in addition and for limited quantities, by invitation to tender for products for which that procedure seems appropriate.
German: ergänzend hierzu und für begrenzte Mengen bei den Erzeugnissen, für die ein solches Verfahren angebracht erscheint, im Wege der Ausschreibung erfolgen.
Dutch: ter aanvulling en voor beperkte hoeveelheden, via inschrijving worden vastgesteld voor produkten waarvoor deze procedure passend lijkt.
Danish: som et supplement ved licitation for begrænsede mængder af produkter, for hvilke denne procedure forekommer hensigtsmæssig.
Swedish: för begränsade kvantiteter även genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande tidigare har fastställts.
Finnish: tämän lisäksi ja rajoitettujen määrien osalta pyytämällä tarjouksia tuotteille, joita varten menettely on tarkoituksenmukainen.
Czech: dodatečně a pro omezená množství prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž se zdá být tento způsob vhodný.
Slovak: okrem toho a na obmedzené množstvá, vypísaním verejnej súťaže na výrobky, pre ktoré sa takýto postup zdá byť vyhovujúcim.
Polish: dodatkowo i w odniesieniu do ograniczonych ilości, w drodze zaproszenia do składania ofert, dla produktów, dla których wydaje się to właściwe.
Hungarian: továbbá, korlátozott mennyiségben, pályázati felhívással azon termékek esetében, amelyeknél ez az eljárás megfelelőnek tűnik.
Slovenian: dodatno in za omejene količine z razpisom za proizvode, za katere je bil takšen postopek določen v preteklosti.
Romanian: cu titlu complementar și pentru cantități limitate, prin licitație pentru produsele pentru care s-a prevăzut această procedură în trecut.
Bulgarian: като допълнение и за ограничени количества, чрез организиране на търг за стоките, за които тази процедура е подходяща.
Estonian: lisaks sellele ja piiratud koguste puhul pakkumiskutsega toodetele, mille suhtes selline kord on enne olnud ette nähtud.
Latvian: turklāt, kā arī ierobežotiem daudzumiem, izsludinot konkursu uz produktiem, kad šāda procedūra šķiet pieņemama.
Lithuanian: papildomai ir ribotiems kiekiams - skelbiant konkursą, produktams, kuriems ta tvarka būtų tinkama.
Maltese: bi żjieda u għal kwantitajiet limitati, bi stedina għal tenders għal prodotti li għalihom dik il-proċedura tidher li hi addattata.
English: the aims of the common organization of the market in beef and veal, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
German: Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleischerzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen;
Dutch: de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees, zijnde het verzekeren van een evenwichtige situatie en een natuurlijke ontwikkeling van de prijzen en het handelsverkeer op deze markten;
Swedish: målen med den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, som är att säkerställa en balanserad situation och naturlig utveckling av priserna och handeln på dessa marknader,
Finnish: naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, jotka ovat hintojen ja kaupan tasapaino ja luonnollinen kehitys kyseisillä markkinoilla;
Greek: τους στόχους της κοινής οργάνωσης στον τομέα του βοείου κρέατος, που συνίσταται στη διασφάλιση της ισορροπίας της εν λόγω αγοράς και της φυσικής ανάπτυξης στο επίπεδο των τιμών και των συναλλαγών
Czech: cíle společné organizace trhů s hovězím a telecím masem, které mají zajistit rovnováhu a přirozený vývoj cen a obchodu na těchto trzích;
Slovak: ciele spoločnej organizácie trhu s hovädzím a teľacím mäsom, ktoré majú zabezpečovať rovnováhu a prirodzený vývoj, pokiaľ ide o ceny a obchodovanie na tomto trhu;
Polish: cele wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny, którymi są zapewnienie równowagi i naturalnego kształtowania się cen i handlu na tym rynku;
Hungarian: a marha- és borjúhús piaca közös szervezésének céljai, amelyek kiegyensúlyozott helyzetet és természetes fejlődést hivatottak biztosítani az árakat és e piacok kereskedelmét illetően;
Slovenian: cilji skupne ureditve trga za goveje in telečje meso, da bi zagotovili ravnotežje in naravni razvoj cen in trgovine na tem trgu;
Romanian: obiectivele organizației comune a pieței cărnii de vită și mânzat, și anume asigurarea unei situații echilibrate și a unei evoluții naturale a prețurilor și a comerțului pe aceste piețe;
Bulgarian: целите на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, които са насочени към гарантиране на равновесие и естествено развитие на цените и търговията на този пазар;
Estonian: veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse eesmärgid, s.o tasakaalu tagamine ning hindade ja kaubanduse loomulik areng sellel turul;
Latvian: liellopu gaļas tirgus kopīgās organizācijas mērķus, kam būtu jānodrošina līdzsvars, kā arī cenu un tirdzniecības dabisko attīstību šajā tirgū;
Lithuanian: bendro jautienos ir veršienos produktų rinkos organizavimo tikslus, kurie turėtų užtikrinti kainų ir prekybos tose rinkose pusiausvyrą bei natūralų vystymąsi;
Maltese: l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella, li jridu jiżguraw ekwilibriju u żvilupp naturali fil-prezzijiet u l-kummerċ f'dan is-suq;
English: the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünfte;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold til traktatens artikel 228
Swedish: de begränsningar som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget,
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksesta johtuvat rajoitukset;
Greek: τους περιορισμούς που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvárajú v súlade s článkom 228 zmluvy;
Polish: ograniczenia wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátozások;
Slovenian: omejitve, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe;
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate în temeiul art. 228 din Tratat;
Bulgarian: ограничения, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228 от Договора;
Estonian: piirangud, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest;
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu;
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu;
Maltese: (ċ) il-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat;
English: Council Regulation (EEC) No 98/69 of 16 January 1969
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 98/69 tas-16 ta' Jannar 1969
English: where the products are intended for a particular use;
Slovak: v prípade, že výrobky sú zamýšľané na osobitné použitie;
Hungarian: ha a termékeket meghatározott felhasználásra szánták;
Estonian: siis, kui kõnealused tooted on ette nähtud konkreetseks otstarbeks,
Latvian: ja produkti paredzēti īpašiem mērķiem;
Lithuanian: kur produktai turi konkrečią paskirtį;
Maltese: fejn il-prodotti huma intenzjonati għal ċertu użu;
English: where the products are intended for export;
Slovak: v prípade, že výrobky sú zamýšľané na vývoz;
Hungarian: ha a termékeket exportra szánták;
Estonian: siis, kui kõnealused tooted on ette nähtud ekspordiks,
Latvian: ja produkti paredzēti eksportam;
Lithuanian: kur produktai yra skirti eksportui;
Maltese: fejn il-prodotti huma intenzjonati għall-esportazzjoni;
English: in the case of disposal without a specific destination, if no risk of disturbance of the market results, having regard in particular to the level of average market prices for adult bovine animals in the Community and in the Member States, as recorded in accordance with Regulation (EEC) No 1892/87;
Slovak: v prípade disponovania bez bližšieho miesta určenia, ak nevznikne žiadne riziko narušenia trhu, berúc do úvahy najmä úroveň priemerných trhových cien za dospelé kusy hovädzieho dobytka v spoločenstve a v členských štátoch, ako sú zaznamenané v súlade s nariadením (EHS) 1892/87;
Hungarian: közelebbről meg nem határozott rendeltetési hely nélküli értékesítés esetén akkor, ha nem áll fenn a piaci zavar kockázata, különös tekintettel a kifejlett szarvasmarhaféléknek a Közösségben és a tagállamokban az 1892/87/EGK rendeletnek megfelelően jegyzett átlagos piaci áraira;
Slovenian: če pri prodaji brez posebnega namena ni nevarnosti, da bi prišlo do motenj na trgu, zlasti ob upoštevanju povprečnih tržnih cen za odraslo govedo v Skupnosti in državah članicah, evidentiranih v skladu z Uredbo (EGS) št. 1892/87;
Bulgarian: в случай на пласиране без специално местоназначение, ако от това не произтича риск за пазара, по конкретно с оглед нивото на средните пазарни цени за възрастни волски животни в Общността и в държавите-членки съгласно Регламент (ЕИО) № 1892/87;
Estonian: konkreetse sihtkohata võõrandamise korral, kui selle tõttu ei teki turu häirimise ohtu, arvestades eelkõige täiskasvanud veiste keskmiste turuhindade taset ühenduses ja liikmesriikides, nagu need on registreeritud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1892/87,
Latvian: gadījumā, kad to izmantošana nav saistīta ar konkrētu galamērķi, ja nerodas tirgus traucējuma draudi, īpaši ņemot vērā pieaugušu liellopu vidējo tirgus cenu līmeni Kopienā un dalībvalstīs, kas reģistrēts saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1892/87;
Lithuanian: tuo atveju, kai turimi produktai neturi konkrečios paskyrimo vietos, tačiau nekelia rinkos trikdymo pavojaus, visų pirma turint omenyje suaugusių galvijų vidutinių rinkos kainų lygį Bendrijoje ir valstybėse narėse, užregistruotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1892/87 nuostatas;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' disponiment mingħajr destinazzjoni speċifika, jekk ma jirriżulta ebda riskju ta' disturb tas-suq, waqt li tingħata attenzjoni lil-livell tal-prezzijiet tas-suq medji għal annimali bovini adulti fil-Komunità u fl-Istati Membri, kif irrekordjat skond ir-Regolament (KEE) Nru 189/87;
English: where removal from storage is necessary for technical reasons.
Finnish: jos varastojen purkaminen on teknisesti välttämätöntä.
Czech: pokud je vyskladnění nezbytné z technických důvodů.
Slovak: v prípade, že odstránenie zo skladov je nevyhnutné z technických dôvodov.
Polish: w przypadku gdy ich usunięcie ze składu jest konieczne za względów technicznych.
Hungarian: ha a raktárból való kitárolást gyakorlati okok teszik szükségessé.
Slovenian: če je odstranitev iz skladišča potrebna iz tehničnih razlogov.
Romanian: atunci când scoaterea din depozit corespunde unei necesități tehnice.
Bulgarian: ако преместването от склад се налага поради технически причини.
Estonian: kui hoidlast kõrvaldamine on vajalik tehnilistel põhjustel.
Latvian: ja to izņemšana no noliktavas ir vajadzīga tehnisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: juos būtina išvežti iš sandėlių dėl techninių priežasčių.
Maltese: fejn it-tneħħija mill-ħażna hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi.
English: Council Regulation (EEC) No 885/68 of 28 June 1968
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 885/68 tat-28 ta' Ġunju 1968
English: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product and, where appropriate, the maintenance of traditional trade patterns;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses sowie, wenn es sich als zweckmäßig erweist, zur Erhaltung der traditionellen Handelsströme,
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het produkt, alsmede, waar zulks passend blijkt, de handhaving van de traditionele handelsstromen waarborgen,
Danish: a)bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse samt, hvis det er hensigtsmæssigt, bevarelsen af de traditionelle samhandelsmønstre
Finnish: takuut tuotteen luonteesta, lähtöisyydestä ja alkuperästä ja jos on aiheellista, perinteisten kaupankäyntimallien säilyttämisestä;
Czech: záruky vztahující se na povahu, provenienci a původ produktu a kde je to vhodné zachování tradičních obchodních toků;
Slovak: záruky zahŕňajúce povahu, pôvod a miesto pôvodu výrobku; a kde je to vhodné, zachovanie tradičných spôsobov obchodovania;
Polish: gwarancje obejmujące charakter, pochodzenie i źródło pozyskania produktu oraz, jeżeli jest to właściwe, utrzymywania tradycyjnego modelu handlu;
Hungarian: a termék jellegét, származását és eredetét, illetve a hagyományos kereskedelmi gyakorlat fenntartását illetően a garanciákra;
Slovenian: varščine za vrsto, izvor in poreklo proizvoda in po potrebi ohranjanje tradicionalnih trgovinskih vzorcev;
Romanian: dispoziții care garantează natura, proveniența și originea produsului și, dacă este cazul, menținerea caracteristicilor comerciale tradiționale;
Bulgarian: гаранции за вида, източника и произхода на стоката, и ако е необходимо, поддържане на традиционните схеми на търговия;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu ning asjakohastel juhtudel tavapäraste kaubandusvoogude säilitamist kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijas, kas skar produkta īpatnības, izcelsmi, kā arī, atkarībā no apstākļiem, ierasto tirdzniecības modeļu saglabāšanu;
Lithuanian: garantijų, susijusių su produkto pobūdžiu, geografine kilmės vieta ir kilme, ir, jeibūtina, tradicinių prekybos modelių išlaikymo;
Maltese: garanziji li jkopru n-natura, l-provenjenza u l-oriġini tal-prodott, u fejn suppost, il-manteniment ta' mudelli tal-kummerċ tradizzjonali;
English: Council Regulation (EEC) No 2641/80 of 14 October 1980
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2641/80 tal-14 ta'Ottubru 1980
English: Council Regulation (EEC) No 2642/80 of 14 October 1980
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2642/80 tal-14 ta' Ottubru 1980
English: Council Regulation (EEC) No 3643/85 of 19 December 1985
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3643/85 tad-19 ta' Diċembru 1985
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of that Agreement.
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird.
Dutch: de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Swedish: de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet.
Finnish: muut tarpeelliset perusteet 1 artiklan soveltamiseksi maataloussopimuksen 5 artiklan nojalla.
Greek: τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της ως άνω συμφωνίας.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 zmíněné dohody.
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 vyššie uvedenej dohody.
Polish: inne kryteria niezbędne do zapewnienia stosowania przepisów ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek az említett megállapodás 5. cikkének megfelelő alkalmazásához szükséges egyéb kritériumokat.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 tega sporazuma.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alin. (1) în conformitate cu art. 5 din Acordul privind agricultura.
Bulgarian: други критерии, необходими за гарантиране прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar šā nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kitiems kriterijams, būtiniems taikant 1 dalį pagal tos Sutarties 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: il-kriterja l-oħra meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 ta' dak il-Ftehim.