English: The aim of this Regulation is to establish the sub-indices of the harmonized index of consumer prices (HICP) which each month shall be produced by the Member States, and transmitted to and disseminated by the Commission (Eurostat).
French: L'objet du présent règlement est de produire les sous-indices de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), qui est établi chaque mois par les États membres, puis transmis à la Commission (Eurostat) et diffusé par elle.
German: Ziel dieser Verordnung ist die Festlegung der Teilindizes des Harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI), die monatlich von den Mitgliedstaaten zu erstellen und der Kommission (Eurostat) zu übermitteln sind, die sie dann verbreitet.
Portuguese: O objectivo do presente regulamento consiste em estabelecer os subíndices dos índices harmonizados de preços no consumidor (IHPC), que serão produzidos mensalmente pelos Estados-membros, e transmitidos à Comissão (Eurostat), que os divulgará.
Dutch: Het doel van deze verordening is de vaststelling van de subindexcijfers van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen;de subindexcijfers worden maandelijks door de lidstaten geproduceerd, bij de Commissie (Eurostat) ingediend en door deze verspreid.
Danish: Denne forordnings formål er at fastlægge delindekserne under de harmoniserede forbrugerindekser (HCPI), som medlemsstaterne hver måned skal udarbejde og fremsende til Kommissionen (Eurostat), som herefter forestår formidlingen heraf.
Swedish: Målet för denna förordning är att fastställa delindexen till de harmoniserade konsumentprisindexen (HIKP) som varje månad skall beräknas och överlämnas till kommissionen (Eurostat) för vidare spridning.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on määrittää yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) alaindeksit, jotka jäsenvaltiot tuottavat kuukausittain ja ilmoittavat komissiolle (Eurostat), joka levittää niitä.
Czech: Účelem tohoto nařízení je zavést dílčí indexy harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HISC), které členské státy vypracovávají měsíčně a předávají Komisi (Eurostatu), která je poté zveřejní.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť podindexy harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP), ktoré budú členské štáty tvoriť každý mesiac a posielať Komisii (Eurostat), ktorá ich bude rozširovať.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu ustalenie wskaźników częściowych zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK), które Państwa Członkowskie sporządzają każdego miesiąca i przekazują Komisji (Eurostat), która je rozpowszechnia.
Hungarian: E rendelet célja a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) részindexeinek létrehozása, amelyeket a tagállamok minden hónapban elkészítenek és továbbítanak a Bizottság (Eurostat) részére, amely terjeszti azokat.
Slovenian: Cilj te uredbe je določiti podindekse harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin (HICP), ki jih države članice vsak mesec pripravijo in posredujejo Komisiji (Eurostatu), ta pa jih diseminira.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да се установят подиндексите на хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ), който се изготвя ежемесечно от държавите-членки, предава се на Комисията (Евростат) и се разпространява от нея.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on määrata kindlaks tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) osaindeksid, mida liikmesriigid koostavad ja edastavad igakuiselt komisjonile (Eurostat), kes neid levitab.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir ieviest saskaņoto patēriņa cenu indeksu (SPCI) apakšindeksus, kurus dalībvalstis izveido katru mēnesi un iesniedz Komisijai (Eurostat), kas tos pārsūta un izplata.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jistabilixxi s-sotto-indiċi tal-indiċi ħarmonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li l-Istati Membri għandhom jipprovdu ta' kull xahar, u jittrasmettu lil u imxerred mill-Kummissjoni (Eurostat).