English: Whereas it seems appropriate to implement this system by means of contracts concluded between processors and producer organizations in order to ensure, firstly, regular supplies for processing industries and, secondly, effective checks on the products to be delivered and on the fact that they have actually been processed by the industry;
Finnish: näyttäisi tarkoituksenmukaiselta panna kyseinen järjestelmä täytäntöön jalostajien ja tuottajajärjestöjen välisin sopimuksin sekä teollisuuden säännöllisen tavaransaannin että toimitettavien tuotteiden samoin kuin niiden tosiasiallisen teollisen jalostamisen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá vhodné zavést tento režim pomocí smluv uzavíraných mezi zpracovatelskými organizacemi a organizacemi producentů, aby byly zaprvé zajištěny pravidelné dodávky pro zpracovatelský průmysl a aby byla dále zajištěna účinná kontrola produktů, které mají být dodány, a aby bylo prověřeno, že produkty byly skutečně zpracovány;
Slovak: keďže sa zdá byť vhodné, aby sa tento systém zavádzal prostredníctvom zmlúv, ktoré sa uzatvoria medzi spracovateľmi a výrobcami, aby sa zabezpečili po prvé pravidelné zásoby pre spracovateľský priemysel a po druhé, účinné kontroly výrobkov, ktoré sa majú dodávať a kontroly tej skutočnosti, že boli už priemyselne spracované;
Polish: właściwe wydaje się wprowadzenie tego programu w drodze umów zawieranych między przetwórcami i organizacjami producentów w celu zapewnienia, po pierwsze, regularnych dostaw do zakładów przemysłu przetwórczego, i po drugie, skutecznych kontroli dostarczanych produktów oraz rzeczywistego ich przetworzenia w tych zakładach;
Hungarian: mivel indokolt ezt a támogatási rendszert olyan szerződések útján bevezetni, amelyeket a feldolgozók és a termelői szervezetek kötnek egymással annak biztosítására, hogy egyrészt a feldolgozóipar rendszeres ellátáshoz jusson, másrészt, hogy a szállításra váró termékek, valamint a termékek tényleges feldolgozásának a ténye hatékonyan ellenőrizhető legyen;
Slovenian: ker bi bilo primerno, da se takšna shema pomoči izvaja na podlagi pogodb, sklenjenih med predelovalci in organizacijami proizvajalcev z namenom zagotavljanja tako redne oskrbe predelovalne industrije kot učinkovitega nadzora nad proizvodi, ki se dobavijo, in učinkovitega preverjanja ali je te proizvode predelovalna industrija dejansko predelala;
Romanian: întrucât este necesar să se pună în aplicare acest regim prin intermediul contractelor încheiate între operatori și organizațiile de producători cu scopul de a se asigura, în primul rând, aprovizionarea regulată pentru industriile de transformare și, în al doilea rând, controalele efective ale produselor care sunt livrate și a faptului că acestea au fost transformate efectiv de către industrie;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо тази система да се прилага посредством договори, сключени между преработвателите и организациите на производителите, с оглед осигуряване, на първо място, на редовни доставки за преработвателната промишленост, а на второ място, на ефективни проверки на продуктите, които да се доставят, и на това дали действително са били преработени от промишлеността;
Estonian: tundub olevat vajalik rakendada seda süsteemi töötlejate ja tootjaorganisatsioonide vahel sõlmitud lepingute teel, et ühelt poolt kindlustada töötleva tööstuse regulaarne varustamine ja teiselt poolt tagada tarnitavate toodete ning nende tegeliku tööstusliku töötlemise tõhus kontroll;
Latvian: tā kā ir lietderīgi ieviest šo shēmu, izmantojot līgumus, kas noslēgti starp pārstrādātājiem un ražotāju organizācijām, lai, pirmkārt, nodrošinātu regulāras piegādes pārstrādātāju nozarei un, otrkārt, efektīvi pārbaudītu, vai produkti ir piegādāti un vai tie ir faktiski pārstrādāti;
Lithuanian: kadangi tikslinga šią sistemą įdiegti sudarant sutartis tarp perdirbėjų ir augintojų organizacijų, siekiant užtikrinti, visų pirma, nuolatinį produktų tiekimą perdirbamajai pramonei, ir antra, veiksmingus pristatomų produktų ir fakto, kad perdirbamoji pramonė tuos produktus tikrai perdirbo, patikrinimus;
Maltese: Billi jidher xieraq li għandha tiġi mplimentata din is-sistema permezz ta’ kuntratti miftiehma bejn dawk li jipproċessaw u l-organizzazzjonijiet ta’ produtturi sabiex jiġi żgurat, l-ewwelnett, provvisti regolari għall-industriji ta’ l-ipproċessar, u t-tieninett, verifiki effettivi tal-prodotti li għandhom jitwasslu u l-fatt li ġew fil-fatt ipproċessati mill-industrija;