FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 96/85/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 1996 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
Portuguese: DIRECTIVA 96/85/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/85/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla
Slovak: SMERNICA 96/85/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá
Polish: DYREKTYWA 96/85/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 95/2/WE o dodatkach do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/85/EK IRÁNYELVE (1996. december 19.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 96/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil
Romanian: DIRECTIVA 96/85/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 19 decembrie 1996 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/85/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 19 декември 1996 година за изменение на Директива 95/2/ЕО относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/85/EÜ, 19. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/85/EK (1996. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/85/EB 1996 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius
Maltese: Id-Direttiva 96/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta' l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa
English: Done at Brussels, 19 December 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1996.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1996.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Rada
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: BARRETT
Maltese: Barrett
English: Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3], konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[4],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет, като действат в съответствие с процедурата, заложена в член 189б от Договора,
English: Opinion of the European Parliament of 28 March 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z 28 marca 1996 r.
English: common position of the Council of 25 June 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 25 czerwca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1996 r.
English: Opinion of the European Parliament of 28 March 1996 common position of the Council of 25 June 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. března 1996 , společný postoj Rady ze dne 25. června 1996a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 1996
English: Opinion of the European Parliament of 28 March 1996, common position of the Council of 25 June 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996.
Lithuanian: 1996 m. kovo 28 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. birželio 25 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When these measures are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
English: Opinion of the European Parliament of 28 March 1996 , common position of the Council of 25 June 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 28. märtsi 1996. aasta arvamus nõukogu 25. juuni 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 28 marta Atzinums, Padomes 1996. gada 25. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra Lēmums
English: Opinion of the European Parliament of 28 March 1996 (OJ No C 117, 22.4.1996, p. 36), common position of the Council of 25 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 9) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 28 de Março de 1996 (JO nº C 117 de 22.4.1996, p. 36), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 1996 (JO nº C 315 de 24.10.1996, p. 9) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1996 (JO nº C 347 de 18.11.1996).
Hungarian: 4 Az Európai Parlament 1996. március 28-i véleménye (HL C 117., 1996.4.22., 36. o.), a Tanács 1996. június 25-i közös álláspontja (HL L 315., 1996.10.24., 9. o.), és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347., 1996.11.18.),
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. marca 1996 (UL C 117, 22.4.1996, str. 36), Skupno stališče Sveta z dne 25. junija 1996 (UL C 315, 24.10.1996, str. 9) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 18.11.1996).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 28 martie 1996 (JO C 117, 22.4.1996, p. 36), Poziția comună a Consiliului din 25 iunie 1996 (JO C 315, 24.10.1996, p. 9) și Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 1996 (JO C 347, 18.11.1996).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Marzu 1996 (ĠU Nru C 117, 22. 4. 1996, p. 36), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 315, 24. 10. 1996, p. 9), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996).
English: Opinion of the European Parliament of 28 March 1996 (OJ No C 117, 22.4.1996, p. 36), common position of the Council of 25 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 9) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996). Council Decision of 9 December 1996.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 28 март 1996 година (ОВ № С 117, 22.4.1996 г., стр. 36), обща позиция на Съвета от 25 юни 1996 година (ОВ № С 315, 24.10.1996 г., стр. 9) и Решение на Европейския парламент от 23 октомври 1996 година (ОВ № С 347, 18.11.1996 г.) Решение на Съвета от 9 декември 1996 година.