English: Whereas, since the Agreement converts all measures restraining imports of agricultural products into customs duties under the common customs tariff, hereinafter called 'customs tariff duties`, the variable import levies provided for by the common organization of the markets in the sugar sector must be abolished;
French: considérant que, en convertissant en taux de droit du tarif douanier commun, ci-après dénommés « droits du tarif douanier », l'ensemble des mesures qui restreignent l'importation des produits agricoles, l'accord requiert la suppression des prélèvements variables à l'importation prévus par l'organisation commune des marchés du sucre;
Spanish: Considerando que, al convertir en tipo de derecho del arancel aduanero común (en lo sucesivo denominado « derechos del arancel aduanero ») el conjunto de medidas que restringen la importación de los productos agrícolas, el Acuerdo requiere la supresión de las exacciones reguladoras por importación variables establecidas por la organización común de mercados del azúcar;
Italian: considerando che, nel convertire in aliquote di dazio della tariffa doganale comune, in appresso denominato « dazi della tariffa doganale », l'insieme delle misure che limitano l'importazione dei prodotti agricoli, l'accordo richiede la soppressione dei prelievi variabili all'importazione previsti dall'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero;
Dutch: Overwegende dat voor de toepassing van de overeenkomst, op grond waarvan alle maatregelen die de invoer van landbouwproducten beperken, in een recht van het gemeenschappelijk douanetarief, hierna "recht van het douanetarief" genoemd, moeten worden omgezet, de variabele invoerheffingen waarin de gemeenschappelijke marktordening in de sector suiker voorziet, moeten worden opgeheven;
Swedish: När alla de åtgärder som begränsar importen av jordbruksprodukter omvandlas till tullar enligt gemensamma tulltaxan, nedan kallade "tullar enligt tulltaxan", krävs det enligt avtalet att de rörliga importavgifter som föreskrivs i den gemensamma organisationen av marknaden för socker avskaffas.
Finnish: sopimus edellyttää sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä määrättyjen erilaisten tuontimaksujen poistamista muuntamalla maataloustuotteiden tuontia rajoittavat toimenpiteet yhteisen tullitariffin tulleiksi, jäljempänä `tullit`;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda převádí všechna opatření omezující dovozy zemědělských výrobků na sazby cel společného celního sazebníku, dále jen "cla celního sazebníku", a variabilní dovozní dávky stanovené na základě společné organizace trhů v odvětví cukru se musí zrušit;
Slovak: keďže dohoda mení všetky opatrenia obmedzujúce dovozy poľnohospodárskych výrobkov na sadzby ciel spoločného colného sadzobníka, ďalej len "clá colného sadzobníka", a variabilné dovozné odvody stanovené na základe spoločnej organizácie trhov v sektore cukru sa musia zrušiť;
Polish: w wyniku Porozumienia wszystkie środki mające na celu ograniczenie przywozu produktów rolnych zostały przekształcone w cło w ramach Wspólnej Taryfy Celnej, zwane dalej "cłami taryfy celnej", zmienne opłaty przywozowe wprowadzone w ramach wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru muszą zostać zniesione;
Hungarian: mivel, tekintve, hogy a megállapodás a mezőgazdasági termékek behozatalát korlátozó minden intézkedést vámmá alakít a közös vámtarifa, a továbbiakban "vámtarifa szerinti vámok" keretében, a cukorágazatban a piacok közös szervezése által előírt változó importlefölözéseket el kell törölni;
Slovenian: ker je treba odpraviti spremenljive uvozne prelevmane, predvidene s skupno ureditvijo trgov v sektorju sladkorja, saj Sporazum pretvarja vse ukrepe, ki omejujejo uvoz kmetijskih proizvodov, v carine po skupni carinski tarifi, v nadaljnjem besedilu "dajatve carinske tarife";
Romanian: întrucât, transformând ansamblul măsurilor de restricționare a importului de produse agricole în taxe vamale prevăzute în Tariful Vamal Comun, denumite în continuare „taxe din Tariful Vamal”, acordul impune eliminarea prelevărilor la import variabile prevăzute de organizarea comună a pieței zahărului;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като Споразумението преобразува всички мерки, ограничаващи вноса на земеделските продукти, в мита съгласно Общата митническа тарифа, наричани по-долу „мита по митническа тарифа“, променливите такси върху вноса, предвидени в общата организация на пазара в сектор захар, се премахват;
Estonian: kuna lepinguga muudetakse kõik põllumajandustoodete sissevedu piiravad meetmed tollimaksudeks ühiste tollitariifide alusel (edaspidi "tollimaksud"), tuleb suhkrusektori turgude ühise korralduse jaoks sätestatud impordimaksud kaotada;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka Nolīgums visus lauksaimniecības produktu importu ierobežojošos pasākumus saskaņā ar kopējo muitas tarifu pārvērš par muitas nodokļiem, še turpmāk "muitas tarifa nodokļi", ir jāatceļ mainīgie ievedmuitas maksājumi, ko paredz cukura tirgus kopīgā organizācija;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad visos žemės ūkio produktų importą ribojančios priemonės Susitarime yra keičiamos į Bendrojo muitų tarifo muitų mokesčius (toliau - muitų tarifo mokesčiai), kintantys importo mokesčiai, numatyti bendrame cukraus sektoriaus rinkos organizavime, turi būti panaikinti;
Maltese: Billi, minħabba li l-Ftehim jikkonverti l-miżuri kollha li jirrestrinġu l-importazzjonijiet ta' prodotti agrarji fi drittijiet doganali taħt it-tariffa doganali komuni, hawn aktar il quddiem imsejħa imposti ta' tariffa doganali', l-imposti variable import ipprovduti mill-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor għandhom ikunu mneħħija;