English: Approved dosimetric service: a body responsible for the calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices, or for the measurement of radioactivity in the human body or in biological samples, or for assessment of doses, whose capacity to act in this respect is recognized by the competent authorities.
French: Service de dosimétrie agréé: organisme responsable de l'étalonnage, de la lecture ou de l'interprétation des appareils de contrôle individuels, ou de la mesure de la radioactivité dans le corps humain ou dans des échantillons biologiques, ou de l'évaluation des doses, et dont la qualification pour cette tâche est reconnue par les autorités compétentes.
German: Zugelassene Dosismeßstelle: für das Kalibrieren, Ablesen und Auswerten der von individuellen Überwachungsgeräten registrierten Werte bzw. für die Messung der Radioaktivität im menschlichen Körper oder in biologischen Proben bzw. für die Bewertung von Dosen zuständige Stelle, deren Qualifikation in dieser Hinsicht von den zuständigen Behörden anerkannt ist.
Spanish: Servicio dosimétrico autorizado: organismo responsable de la calibración, lectura o interpretación de aparatos de vigilancia individual, o de la medición de radiactividad en el cuerpo humano o en muestras biológicas, o de la evaluación de las dosis, cuya capacidad para actuar al respecto sea reconocida por las autoridades competentes.
Italian: Servizio autorizzato di dosimetria: struttura preposta alla taratura, alle rilevazioni o all'interpretazione dei singoli dispositivi di monitoraggio, o alla misurazione della radioattività nel corpo umano o nei campioni biologici, o alla valutazione delle dosi, la cui idoneità a tali funzioni è riconosciuta dalle autorità competenti.
Portuguese: Serviço de dosimetria aprovado: entidade responsável pela calibração, leitura ou interpretação de dispositivos de monitorização individual, pela medição da radioactividade presente no organismo humano ou em amostras biológicas ou pela avaliação de doses, cuja qualificação para o exercício de tais funções é reconhecida pelas autoridades competentes.
Dutch: Erkende dosimetrische dienst: dienst die verantwoordelijk is voor de calibratie, het aflezen of de interpretatie van de individuele controleapparaten, en waarvan de bevoegdheid voor die taak door de bevoegde autoriteiten wordt erkend.
Danish: Godkendt dosimetrisk tjeneste: organ, der er ansvarligt for kalibrering, aflæsning og fortolkning af persondosimetre, måling af radioaktivitet i det menneskelige legeme eller i biologiske prøver samt vurdering af doser, og hvis kvalifikationer hertil er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: godkänd dosimetritjäns: ett organ med ansvar för kalibrering, avläsning eller tolkning av enskilda övervakningsanordningar eller för mätning av radioaktivitet i människokroppen eller i biologiska prover eller för bedömning av doser, vars kompetens att utföra dessa uppgifter är erkänd av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Hyväksytty annosmittauspalvelu: yksikkö, joka vastaa henkilökohtaisten valvontalaitteiden kalibroinnista, lukemisesta ja tulosten tulkinnasta, ihmiskehon tai biologisten näytteiden radioaktiivisuuden mittaamisesta tai annosten määrittämisestä ja jonka pätevyyden tähän toimintaan toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet.
Czech: Autorizovanou dozimetrickou službou subjekt odpovědný za kalibraci, odečet nebo výklad hodnot registrovaných osobními dozimetry nebo za měření radioaktivity v lidském těle nebo v biologických vzorcích nebo za hodnocení dávek, jehožkvalifikace pro tento úkol je uznávána příslušnými orgány.
Slovak: Schválená dozimetrická služba: orgán zodpovedný za kalibráciu, odčítanie alebo interpretáciu jednotlivých monitorovacích zariadení, alebo za meranie rádioaktivity v ľudskom tele alebo biologických vzorkách, alebo za vyhodnotenie dávok, ktorého spôsobilosť konať v tomto ohľade je uznaná príslušnými orgánmi.
Polish: Zatwierdzona służba dozymetryczna: organ odpowiedzialny za kalibrowanie, odczytywanie lub interpretację indywidualnych przyrządów do monitorowania, lub w celu pomiaru radioaktywności w ciele ludzkim, w próbkach biologicznych, lub w celu oceny dawek, którego do prowadzenia działalności uznały właściwe władze.
Hungarian: Hatóságilag engedélyezett sugárdózis-mérő szolgálat: az a szervezet, amelyik az egyes ellenőrző műszerek hitelesítését, azokkal méréseket, vagy a mért eredmények értékelését végzi, vagy az emberi testben, illetve a biológiai mintákban méri a radioaktivitást, továbbá számítással meghatározza a sugárdózis nagyságát, és amelynek hivatalos minőségét a hatáskörrel rendelkező hatóságok e tekintetben elismerik.
Estonian: Tunnustatud dosimeetriateenistus: asutus, kes vastutab individuaalsete järelevalveseadmete kalibreerimise, lugemise või tõlgendamise eest, inimorganismi või bioloogiliste proovide radioaktiivsuse mõõtmise eest või dooside hindamise eest ning kelle tegevuspädevust tunnustavad pädevad asutused.
Latvian: Apstiprināts devimetriskais dienests: struktūra, kas ir atbildīga par atsevišķo kontroles ierīču kalibrēšanu, nolasījumiem un to interpretāciju vai par radioaktivitātes mērījumiem cilvēka ķermenī vai bioloģiskos paraugos, vai par devu novērtējumu, un kuras pilnvaras rīkoties šajā ziņā atzīst kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pripažinta dozimetrinė tarnyba: institucija, atsakinga už individualaus monitoringo prietaisų kalibravimą, jų rodmenų registravimą ir interpretavimą, už aktyvumo matavimus žmogaus kūne ir biologiniuose bandiniuose arba dozių įvertinimą, o šios institucijos kompetenciją minėtoje srityje pripažino kompetentingos institucijos.