FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be entered in a report drawn up under the auspices of the representatives of the Commission.
French: En l'absence d'accord unanime, les divers avis exprimés au cours des discussions sont insérés dans un rapport élaboré sous la responsabilité des représentants de la Commission.
Portuguese: Na falta de um acordo unânime, as várias posições expressas no decurso das discussões serão inseridas num relatório elaborado sob a responsabilidade dos representantes da Comissão.
Swedish: När enhällighet inte har uppnåtts, skall de olika synpunkter som framförts under överläggningarna anges i en rapport för vars utarbetande kommissionens företrädare skall ansvara.
Czech: Není-li dosaženo jednomyslnosti, uvedou se v zápisu, za jehož vypracování odpovídají zástupci Komise, různé názory vyjádřené při jednání.
Slovak: Ak nie je možná jednomyseľná dohoda, jednotlivé názory vyjadrené v priebehu porád sa uvedú do správy pod záštitou zástupcov Komisie.
Polish: W przypadku braku jednomyślności odmienne stanowiska przedstawione podczas narad należy załączyć do raportu sporządzonego pod nadzorem przedstawicieli Komisji.
Hungarian: Egyhangú hozzájárulás hiányában a tanácskozás folyamán elhangzott különböző álláspontokat a Bizottság képviselőinek támogatásával készített jelentésben rögzíteni kell.
Slovenian: Če soglasja ne dosežejo, se različni pogledi iz razprav zapišejo v poročilo, ki se pripravi pod pokroviteljstvom predstavnikov Komisije.
Romanian: Dacă nu există un acord unanim, se întocmește un raport care să reflecte diferitele puncte de vedere exprimate pe parcursul dezbaterilor, sub coordonarea reprezentanților Comisiei.
Estonian: Kui üksmeelt ei saavutata, protokollitakse arutelude käigus väljendatud eri seisukohad aruandes, mille koostamise eest vastutavad komisjoni esindajad.
Latvian: Ja vienprātīga vienošanās netiek panākta, tad apspriedes laikā izteiktos viedokļus iekļauj ziņojumā, par kura izstrādi atbild Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Jei vieningos nuomonės nepasiekiama, įvairūs svarstymų metu pareikšti teiginiai turi būti įtraukti į pranešimą, kuris sudaromas su Komisijos atstovų pagalba.
Maltese: F'każ ta' nuqqas ta' qbil unanimu, il-pożizzjonijiet varji li ttieħdu matul id-deliberazzjonijiet għandhom jiġu mdaħħla fir-rapport imfassal taħt is-superviżjoni tar-rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: Without prejudice to Article 9 (1), the Commission shall publish the opinions of the Committee.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 9 paragraphe 1, la Commission publie les avis du comité.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 1 do artigo 9º, a Comissão publicará os pareceres do comité.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.1, skall kommissionen offentliggöra kommitténs yttranden.
Czech: Aniž je dotčen čl. 9 odst. 1, zveřejní Komise stanovisko výboru.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods.1, Komisia uverejní stanoviská výboru.
Polish: Komisja publikuje opinie Komitetu z zastrzeżeniem postanowień art. 9 ust. 1.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének a sérelme nélkül a Bizottság a bizottság véleményeit közzéteszi.
Slovenian: Brez poseganja v člen 9(1) Komisija objavi mnenja odbora.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolului 9 alineatul (1), Comisia publică avizele comitetului.
Estonian: Komisjon avaldab komitee arvamused, ilma et see piiraks artikli 9 lõike 1 kohaldamist.
Latvian: Neietekmējot 9. panta 1. punktu, Komisija Komitejas atzinumus publicē.
Lithuanian: Nepažeisdama 9 straipsnio 1 dalies, Komisija skelbia Komiteto nuomones.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(1), il-Kummissjoni għandha tippubblika l-opinjonijiet tal-Kumitat.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In such cases, only Committee members and representatives of the Commission shall be present at the meeting.
French: Dans ces cas, seuls les membres du comité et les représentants de la Commission participent à la réunion.
Portuguese: Em tais casos, apenas os membros do comité e os representantes da Comissão participarão na reunião.
Swedish: I sådana fall skall endast kommitténs medlemmar och företrädarna för kommissionen närvara vid mötet.
Czech: V těchto případech se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci Komise.
Slovak: V takýchto prípadoch sú na stretnutiach prítomní len členovia výboru a zástupcovia Komisie.
Polish: W takich przypadkach w spotkaniu mogą uczestniczyć tylko członkowie Komitetu i przedstawiciele Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben kizárólag a bizottsági tagok és a Bizottság képviselői jelennek meg az ülésen.
Slovenian: V takih primerih so na sestankih prisotni le člani odbora in predstavniki Komisije.
Romanian: În astfel de cazuri, la ședință sunt prezenți doar membrii comitetului și reprezentanții Comisiei.
Estonian: Sel juhul osalevad koosolekul ainult komitee liikmed ja komisjoni esindajad.
Latvian: Tādos gadījumos sanāksmēs piedalās tikai Komitejas locekļi un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdyje dalyvauja tik Komiteto nariai ir Komisijos atstovai.
Maltese: F'każi bħal dawn, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni biss għandhom ikunu preżenti għal-laqgħa.
English: Done at Brussels, 12 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 1995.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1995.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 1995.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1995.
English: Pádraig FLYNN
Swedish: Pádraig FLYNN
Slovenian: Pádraig Flynn
English: Whereas on the occasion of the adoption of Council Directive 88/642/EEC, which amended Directive 80/1107/EEC on the protection of workers against risks associated with exposure to chemical, physical and biological agents at work, the Council called upon the Commission to set up a scientific committee responsible for the evaluation of available scientific data required to set limit values;
Portuguese: Considerando que, aquando da adopção da Directiva 88/642/CEE do Conselho, que altera a Directiva 80/1107/CEE, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e fisiológicos durante o trabalho, o Conselho convidou a Comissão a criar um comité científico responsável pela avaliação dos dados científicos disponíveis requeridos para estabelecer valores limite;
English: COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. července 1995 o zřízení Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiająca Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy
Hungarian: A Bizottság határozata (1995. július 12.) a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság létrehozásáról
Romanian: Decizia Comisiei din 12 iulie 1995 privind constituirea Comitetului științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. juuli 1995, millega asutatakse teaduskomitee, mis käsitleb keemiliste mõjurite piirnorme töökeskkonnas
Latvian: Komisijas Lēmums (1995. gada 12. jūlijs), ar ko izveido Zinātnisko komiteju jautājumos par ķīmisku vielu iedarbības robežlielumiem darbavietā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1995 m. liepos 12 d. dėl Cheminių medžiagų profesinio poveikio normų mokslinio komiteto įsteigimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi Kumitat Xjentifiku għal-Limiti ta' l-Espożizzjoni għal Sustanzi Kimiċi fuq ix-Xogħol