English: The Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS) is recognized as the competent authority in Australia for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) est l'autorité compétente en Australie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Das "Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)" ist die in Australien für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde.
Spanish: El «Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)» será reconocido como la autoridad competente en Australia para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Il «Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)» è l'autorità competente in Australia per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: O Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) é reconhecido como sendo a autoridade competente na Austrália para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências previstas na Directiva 91/493/CEE.
Dutch: De instantie die in Australië bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserijproducten en aquacultuurproducten te controleren en de desbetreffende certificaten af te geven is het "Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)".
Danish: »Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)« anerkendes som den myndighed i Australien, der er ansvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at godkende dem.
Swedish: Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS) är den myndighet i Australien som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Department of Primary Industries and Energy Australian Quarantine and Inspection service (AQIS)" on se toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja varmentaa Australiassa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/493/ETY vaatimusten kanssa.
Greek: Το «Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service-(AQIS)» είναι η αρμόδια αρχή στην Αυστραλία, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Czech: Příslušným úřadem v Austrálii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)".
Slovak: Príslušným úradom v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku – Austrálske karanténne a inšpekčné služby (AQIS).
Polish: Departament przemysłu surowcowo-energetycznego - Australijski Urząd Kwarantanny i Inspekcji (AQIS) jest uznany w Australii za organ właściwy w zakresie sprawdzania i zaświadczania o zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ausztráliában a "Department for Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service – (AQIS)" a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (Oddelek za primarne dejavnosti in energijo - Avstralska služba za karanteno in inšpekcije) (AQIS) je priznan kot pristojni organ v Avstraliji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami iz Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS) este recunoscut ca fiind autoritatea competentă din Australia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Department for Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) е признат за компетентен орган в Австралия относно проверката и удостоверяването на обстоятелството, че рибните продукти съответстват на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) on Austraalia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS) atzīst par Austrālijas kompetento iestādi, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Pirminių pramonės šakų ir energijos departamento Australijos karantino ir inspekcijos tarnyba (AKIT) pripažįstama kompetentinga Australijos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Dipartimenti ta' l-Industriji Primarji u l-Enerġija - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS) huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fl-Awstralja biex jivverfika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotii tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva Nru. 91/493/KEE.