English: as far as the medicinal products for human use are concerned, a document describing the scientific service in charge of information about the medicinal product within the meaning of Article 13 of Council Directive 92/28/EEC (1) including the address, the telephone and fax number.
French: en ce qui concerne les médicaments à usage humain, un document décrivant le service scientifique en charge de l'information du médicament au sens de l'article 13 de la directive 92/28/CEE du Conseil (1), précisant l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur.
Portuguese: no que diz respeito aos medicamentos para uso humano, um documento descrevendo o departamento científico responsável pela informação relativa ao medicamento na acepção do artigo 13º da Directiva 92/28/CEE do Conselho (1), indicando a morada e os números de telefone e de telefax.
Czech: pokud jde o humánní léčivé přípravky, dokument popisující vědeckou službu odpovědnou za informace o léčivém přípravku ve smyslu článku 13 směrnice Rady 92/28/EHS[4], včetně adresy, telefonního a faxového čísla.
Slovak: ak ide o lieky na humánne použitie, dokument popisujúci vedeckú službu zodpovednú za informácie o lieku v znení článku 13 smernice Rady 92/28/EHS[4], vrátane adresy, telefónneho a faxového čísla.
Polish: w przypadku produktów leczniczych stosowanych u ludzi, dokument opisujący służbę badawczą odpowiedzialną za informacje dotyczące produktu leczniczego w rozumieniu art. 13 dyrektywy Rady 92/28/EWG[4] zawierający adres, numer telefonu i faksu.
Hungarian: emberi felhasználásra szánt gyógyszerek esetén a 92/28/EGK tanácsi irányelv4 13. cikke alapján a gyógyhatású készítménnyel kapcsolatos információért felelős tudományos szolgáltatást leíró dokumentum, cím, telefon- és fax számmal együtt.
Slovenian: če gre za zdravila za ljudi, dokument, ki opisuje strokovno službo, ki je odgovorna za podatke o zdravilu po členu 13 direktive Sveta 92/28/EGS[4], vključno z naslovom, telefonsko številko in številko telefaksa.
Romanian: în ceea ce privește produsele medicamentoase de uz uman, un document care descrie serviciul științific însărcinat cu informațiile referitoare la produs medicamentos în sensul articolului 13 din Directiva 92/28/CEE a Consiliului, inclusiv adresa, numărul de telefon și numărul de fax.
Bulgarian: по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, документ, описващ научното обслужване, ангажирано с информацията по лекарствения продукт, по смисъла на член 13 от Директива 92/28/ЕИО на Съвета , с уточнения за адреса и номера на телефона и на факса.
Estonian: inimtervishoius kasutatavate ravimite puhul dokument, milles kirjeldatakse nõukogu direktiivi 92/28/EMÜ artiklis 13 osutatud teadusüksust, mis vastutab ravimi kohta antava teabe eest, sealhulgas aadress, telefoni- ja faksinumber.
Latvian: ciktāl tas attiecas uz cilvēkiem paredzētajām zālēm, dokumentu, kurā ir ziņas par zinātnisko dienestu, kas atbild par informāciju, kura attiecas uz zālēm Padomes Direktīvas 92/28/EEK1 13. panta nozīmē, tostarp tā adrese, telefona un faksa numurs.
Lithuanian: jeigu vaistai yra skirti žmonėms, dokumentą, kuriame nurodoma mokslo įstaiga, atsakinga už pasikeitimą informacija apie vaistą, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 92/28/EEB[4] 13 straipsnyje, nurodant jos adresą, telefono ir fakso numerius.
Maltese: safejn u sakemm jirigwarda l-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, dokument li jiddeskrivi s-servizz xjentifiku li jkollu taħt idejh it-tagħrif dwar il-prodott mediċinali fit-tifsira ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE li jinkludi l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal-fax.