FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 141, 11.6.1993, p. 27.
Swedish: EGT nr L 141, 11.6.1993, s. 27.
English: OJ No L 386, 30.12.1989, p. 1.
Swedish: EGT nr L 386, 30.12.1989, s. 1.
English: Directive as amended by Directive 92/30/EEC (OJ No L 110, 28.4.1992, p. 52).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 92/30/EEG (EGT nr L 110, 28.4.1992, s. 52).
English: OJ No L 228, 16.8.1973, p. 3.
Swedish: EGT nr L 228, 16.8.1973, s. 3.
English: Directive as last amended by Directive 92/49/EEC (OJ No L 228, 11.8.1992, p. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/49/EEG (EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 1).
English: OJ No L 63, 13.3.1979, p. 1.
Swedish: EGT nr L 63, 13.3.1979, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 90/619/EEC (OJ No L 330, 29.11.1990, p. 50).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/619/EEG (EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 50).
English: OJ No 56, 4.4.1964, p. 878/64.
Swedish: EGT nr 56, 4.4.1964, s. 878/64.
English: Directive as amended by the 1973 Act of Accession.
Swedish: Direktivet ändrat genom 1973 års anslutningsakt.
English: OJ No L 228, 11.8.1992, p. 1.
Swedish: EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 1.
English: OJ No L 360, 9.12.1992, p. 1.
Swedish: EGT nr L 360, 9.12.1992, s. 1.
English: OJ No L 372, 31.12.1985, p. 31.
Swedish: EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 31.
English: to contracts for the provision of accommodation, transport, catering or leisure services, where the supplier undertakes, when the contract is concluded, to provide these services on a specific date or within a specific period; exceptionally, in the case of outdoor leisure events, the supplier can reserve the right not to apply Article 7 (2) in specific circumstances.
Czech: na smlouvy o poskytování ubytovacích, přepravních, stravovacích nebo zábavních služeb, v nichž se dodavatel po uzavření smlouvy zavazuje, že tyto služby poskytne ke konkrétnímu datu nebo během konkrétní lhůty, v případech zábavních podniků, pořádaných venku, si dodavatel výjimečně může vyhradit právo nepoužít za okolností hodných zvláštního zřetele ustanovení čl. 7 odst. 2.
English: If the supplier has failed to fulfil the obligations laid down in Article 5, the period shall be three months. The period shall begin:
Czech: Nesplnil-li dodavatel povinnosti stanovené v článku 5, trvá tato lhůta tři měsíce a počíná běžet:
English: For the Council The President
Czech: GIL-ROBLES J. VAN AARTSEN
Slovak: predseda predseda
English: Article 9 Inertia selling
Estonian: Artikkel 9
English: Whereas, for consumers, cross-border distance selling could be one of the main tangible results of the completion of the internal market, as noted, inter alia, in the communication from the Commission to the Council entitled 'Towards a single market in distribution`; whereas it is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to have dealings with a business outside their country, even if it has a subsidiary in the consumer's country of residence;
Latvian: tā kā attiecībā uz patērētājiem pārrobežu tālpārdošana varētu būt viens no galvenajiem iekšējā tirgus izveides materiālajiem rezultātiem, kā inter alia atzīmēts Komisijas paziņojumā Padomei "Ceļā uz vienotu tirgu izplatīšanas jomā", tā kā iekšējā tirgus vienmērīgai darbībai patērētājiem ir būtiski nozīmīgi veikt darījumus ar uzņēmumu ārpus savas valsts, kaut arī šim uzņēmumam ir meitas uzņēmums patērētāja dzīvesvietas valstī;
English: Articles 4, 5, 6 and 7 (1) shall not apply: - to contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for everyday consumption supplied to the home of the consumer, to his residence or to his workplace by regular roundsmen,
Latvian: Direktīvas 4., 5., 6. pantu un 7. panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz:
English: In any event the following must be provided: - written information on the conditions and procedures for exercising the right of withdrawal, within the meaning of Article 6, including the cases referred to in the first indent of Article 6 (3),
Latvian: Jebkurā gadījumā ir jāsniedz šādas ziņas: - rakstiska informācija par nosacījumiem un kārtību, kādā izmantojamas atteikuma tiesības 6. panta nozīmē, ieskaitot 6. panta 3. punkta pirmajā ievilkumā norādītos gadījumus,
English: the geographical address of the place of business of the supplier to which the consumer may address any complaints, - information on after-sales services and guarantees which exist,
Latvian: piegādātāja uzņēmējdarbības vietas ģeogrāfiskā adrese, uz kuru patērētājs var adresēt visas sūdzības, - informācija par pirkuma apkalpošanu un pastāvošajām garantijām,
English: The only charge that may be made to the consumer because of the exercise of his right of withdrawal is the direct cost of returning the goods. The period for exercise of this right shall begin:
Latvian: Vienīgā maksa, ko var prasīt no patērētāja, ja viņš izmanto atteikuma tiesības, ir preču atpakaļ nosūtīšanas tiešās izmaksas.
English: The period shall begin: - in the case of goods, from the day of receipt by the consumer,
Latvian: Šis laika posms sākas: - attiecībā uz precēm - no dienas, kad patērētājs tās ir saņēmis,
English: The only charge that may be made to the consumer because of the exercise of his right of withdrawal is the direct cost of returning the goods. Such reimbursement must be carried out as soon as possible and in any case within 30 days.
Latvian: Vienīgā maksa, ko var prasīt no patērētāja, ja viņš izmanto atteikuma tiesības, ir preču atpakaļ nosūtīšanas tiešās izmaksas. Šāds atlīdzinājums ir jārealizē iespējami īsā laikā un jebkurā gadījumā - 30 dienu laikā.
English: Article 7 Performance
Latvian: Līguma izpilde
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC;
Maltese: servizzi ta' investiment li saret referenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 93/22/KEE;
English: services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC;
Slovenian: storitve v zvezi z dejavnostmi, navedenimi v Prilogi k Direktivi 89/646/EGS, za katere velja vzajemno priznavanje;
Maltese: is-servizzi koperti mill-attivitajiet suġġett għal għarfien mutwali li saret referenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 89/646/KEE;
English: The Council and the Parliament note that the Commission will examine the possibility and desirability of harmonizing the method of calculating the cooling-off period under existing consumer-protection legislation, notably Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 on the protection of consumers in respect of contracts negotiated away from commercial establishments ('door-to-door sales`)
Maltese: Il-Kunsill u l-Parlament jinnotaw li l-Kummissjoni ser teżamina l-possibbiltà u x-xewqa li jiġi armonizzat il-metodu ta' kif jiġi kkalkulat il-perjodu ta' coolingoff fil-leġislazzjoni eżistenti għall-protezzjoni tal-konsumatur, notevolment id-Direttiva 85/577/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' konsumaturi rigward kuntratti nnegozzjati 'il bogħod mill-istabbilimenti kummerċjali (bejgħ bieb bieb')
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 (OJ No C 176, 28.6.1993, p. 95), Council common position of 29 June 1995 (OJ No C 288, 30.10.1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996, p. 51). Decision of the European Parliament of 16 January 1997 and Council Decision of 20 January 1997.
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego J.M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady J. VAN AARTSEN Przewodniczący
English: Done at Brussels, 20 May 1997. For the European Parliament
Slovak: V Bruseli 20. mája 1997
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC
Polish: usługi inwestycyjne określone w Załączniku do dyrektywy 93/22/EWG
English: services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC
Polish: usługi związane z działalnością opartą na zasadach wzajemnego uznawania określone w Załączniku do dyrektywy 89/646/EWG
English: Article 1 of Directive 73/239/EEC
Polish: artykule 1 dyrektywy 73/239/EWG
English: the Annex to Directive 79/267/EEC
Polish: Załączniku do dyrektywy 79/267/EWG
English: Directive 64/225/EEC
Polish: dyrektywie 64/225/EWG
English: Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC
Polish: dyrektywach 92/49/EWG i 92/96/EWG
English: Council common position of 29 June 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 29 czerwca 1995 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 December 1995
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 1995 r.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy[3],
English: in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 27 November 1996,
Slovak: vo svetle spoločného textu schváleného zmierovacím výborom 27. novembra 1996,
English: DIRECTIVE 97/7/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 May 1997
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 97/7/EK irányelve (1997. május 20.)
English: on the protection of consumers in respect of distance contracts
Hungarian: a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről
English: Whereas, in connection with the attainment of the aims of the internal market, measures must be taken for the gradual consolidation of that market;
French: considérant qu'il importe, dans le cadre de la réalisation des objectifs du marché intérieur, d'arrêter les mesures destinées à consolider progressivement ce marché;
German: Im Rahmen der Verwirklichung der Ziele des Binnenmarkts sind geeignete Maßnahmen zu dessen schrittweiser Festigung zu ergreifen.
Spanish: Considerando que es preciso, en el marco de la realización de los objetivos del mercado interior, adoptar las medidas destinadas a establecer y consolidar progresivamente dicho mercado;
Italian: considerando che è necessario, nell'ambito della realizzazione degli obiettivi del mercato interno, adottare le misure intese a consolidare progressivamente tale mercato;
Portuguese: Considerando que, no contexto da realização dos objectivos do mercado interno, importa aprovar medidas destinadas a consolidar progressivamente esse mercado;
Dutch: Overwegende dat het, in het kader van de verwezenlijking van de doelstellingen van de interne markt, van belang is maatregelen vast te stellen voor de geleidelijke consolidering van die markt;
Danish: Der bør i forbindelse med gennemførelsen af målene for det indre marked vedtages foranstaltninger med henblik på dets gradvise konsolidering;
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att inom ramen för genomförandet av den inre marknadens målsättningar gradvis befästa den inre marknaden.
Finnish: sisämarkkinoiden tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on näiden markkinoiden astettainen vahvistaminen,
Greek: ότι είναι σημαντικό στα πλαίσια της υλοποίησης των στόχων της εσωτερικής αγοράς, να ληφθούν τα μέτρα για την προοδευτική παγίωση της αγοράς αυτής 7
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s dosažením cílů vnitřního trhu musí být přijata opatření pro postupné upevňování tohoto trhu;
Slovak: keďže spolu s dosiahnutím cieľov vnútorného trhu musia byť prijaté opatrenia na postupnú konsolidáciu tohto trhu;
Polish: W związku z realizacją celów rynku wewnętrznego niezbędne jest przyjęcie środków mających na celu stopniową konsolidację tego rynku.
Hungarian: mivel a belső piac célkitűzéseinek megvalósításával kapcsolatban e piac fokozatos megerősítését célzó intézkedéseket kell tenni;
Slovenian: ker je treba v zvezi z doseženimi cilji notranjega trga sprejeti ukrepe za njegovo postopno utrjevanje;
Romanian: întrucât, în cadrul procesului de atingere a obiectivelor pieței interne, trebuie să se ia măsuri destinate consolidării treptate a acestei piețe;
Estonian: seoses siseturu eesmärkide saavutamisega tuleb võtta meetmed kõnealuse turu järkjärguliseks tugevdamiseks;
Latvian: tā kā saistībā ar iekšējā tirgus mērķu sasniegšanu jāveic pasākumi šā tirgus pakāpeniskai konsolidācijai;
Lithuanian: kadangi siekiant vidaus rinkos tikslų būtina imtis priemonių laipsniškai ją vienyti;
Maltese: Billi, in konnessjoni mal-kisba tal-miri tas-suq intern, għandhom jittieħdu miżuri għall-konsolidazzjoni gradwali ta' dak is-suq;
English: Whereas the free movement of goods and services affects not only the business sector but also private individuals;
French: considérant que la libre circulation des biens et des services concerne non seulement le commerce professionnel mais également les particuliers;
German: Der freie Verkehr von Waren und Dienstleistungen betrifft nicht nur den gewerblichen Handel, sondern auch Privatpersonen.
Spanish: Considerando que la libre circulación de bienes y de servicios concierne no solamente al comercio profesional sino también a los particulares;
Italian: considerando che la libera circolazione delle merci e dei servizi riguarda non soltanto il commercio professionale ma altresì i privati;
Portuguese: Considerando que a livre circulação de bens e serviços diz respeito não só aos profissionais do comércio, mas também aos particulares;
Dutch: Overwegende dat het vrije verkeer van goederen en diensten niet alleen betrekking heeft op handelaren maar ook op particulieren;
Danish: den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser vedrører ikke kun de erhvervsdrivende, men også privatpersoner;
Swedish: Den fria rörligheten för varor och tjänster rör inte enbart affärsverksamhet, utan även privatpersoner.
Finnish: tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus ei koske ainoastaan elinkeinoelämää vaan myös yksityishenkilöitä;
Greek: ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών αφορά όχι μόνον τους επαγγελματίες εμπόρους αλλά και τους ιδιώτες
Czech: vzhledem k tomu, že volný pohyb zboží a služeb ovlivňuje nejen podnikatelský sektor, ale také soukromé fyzické osoby;
Slovak: keďže voľný pohyb tovaru a služieb neovplyvňuje iba podnikateľský sektor, ale aj fyzické osoby;
Polish: Swobodny przepływ towarów i usług ma wpływ nie tylko na działalność podmiotów gospodarczych, ale również osób fizycznych;
Hungarian: mivel az áruk és szolgáltatások szabad mozgása nemcsak a kereskedelmi ágazatot érinti, hanem a magánszemélyeket is;
Slovenian: ker prosti pretok blaga in storitev ne vpliva samo na poslovni sektor, ampak tudi na zasebnike;
Romanian: întrucât libera circulație a mărfurilor și serviciilor afectează nu numai sectorul afacerilor, ci și persoanele particulare;
Estonian: kauba ja teenuste vaba liikumine mõjutab peale ärisektori ka üksikisikuid;
Latvian: tā kā brīva preču un pakalpojumu aprite ietekmē ne tikai uzņēmējdarbības nozari, bet arī privātpersonas;
Lithuanian: kadangi laisvas prekių ir paslaugų judėjimas daro įtaką ne tik verslui, bet ir privatiems asmenims;
Maltese: Billi l-moviment ħieles ta' oġġetti u servizzi jaffettwa mhux biss is-settur tal-kummerċ iżda wkoll lill-individwi privati;
English: Whereas the languages used for distance contracts are a matter for the Member States;
French: considérant que l'emploi des langues en matière de contrats à distance relève de la compétence des États membres;
German: Die Frage, welche Sprachen bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz zu verwenden sind, fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Spanish: Considerando que las lenguas utilizadas en materia de contratos a distancia son competencia de los Estados miembros;
Italian: considerando che l'uso delle lingue in materia di contratti a distanza rientra nelle competenze degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a utilização das línguas em matéria de contratos à distância é da competência dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van de talen voor overeenkomsten op afstand onder de bevoegdheid van de lidstaten valt;
Danish: valg af aftalesprog i forbindelse med fjernsalg henhører under medlemsstaternes kompetence;
Swedish: Frågan och vilka språk som skall användas i samband med distansavtal är en fråga för medlemsstaterna.
Finnish: etäsopimuksissa käytettävistä kielistä päättäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan,
Greek: ότι η χρήση των γλωσσών σε θέματα συμβάσεων εξ αποστάσεως ανάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών
Czech: vzhledem k tomu, že volba jazyků používaných při uzavírání smluv na dálku je záležitostí členských států;
Slovak: keďže jazyky používané pri zmluvách na diaľku sú záležitosťou členských štátov;
Polish: Wybór języków używanych w umowach zawieranych na odległość leży w gestii Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a távollévők között kötött szerződésekben (távértékesítési szerződésekben) használt nyelv kérdése a tagállamok hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker o jezikih, v katerih so sestavljene pogodbe pri prodaji na daljavo, odločajo države članice;
Romanian: întrucât utilizarea limbilor străine în domeniul contractelor la distanță este de competența statelor membre;
Estonian: sidevahendi abil sõlmitud lepingutes kasutatavate keelte kindlaksmääramine on liikmesriikide ülesanne;
Latvian: tā kā dalībvalstis nosaka distances līgumos izmantojamās valodas;
Lithuanian: kadangi nuotolinės prekybos sutartims sudaryti vartojamos kalbos yra valstybių narių susitarimo reikalas;
Maltese: Billi l-lingwi użati għall-kuntratti mill-bogħod huma materja li tikkonċerna lill-Istati Membri;
English: Whereas contracts negotiated at a distance involve the use of one or more means of distance communication;
French: considérant que le contrat à distance se caractérise par l'utilisation d'une ou de plusieurs techniques de communication à distance;
German: Der Abschluß von Verträgen im Fernabsatz ist durch die Verwendung einer oder mehrerer Fernkommunikationstechniken gekennzeichnet.
Spanish: Considerando que los contratos negociados a distancia se caracterizan por la utilización de una o más técnicas de comunicación a distancia;
Italian: considerando che il contratto negoziato a distanza è caratterizzato dall'impiego di una o più tecniche di comunicazione a distanza;
Portuguese: Considerando que o contrato à distância se caracteriza pela utilização de uma ou mais técnicas de comunicação à distância;
Dutch: Overwegende dat een overeenkomst op afstand wordt gekenmerkt door het gebruik van een of meer technieken voor communicatie op afstand;
Danish: aftaler vedrørende fjernsalg er karakteriseret ved anvendelsen af en eller flere teknikker til fjernkommunikation;
Swedish: Ett distansavtal inbegriper användandet av en eller flera tekniker för distanskommunikation.
Finnish: etäsopimukselle on ominaista, että siinä käytetään yhtä tai useampaa etäviestintävälinettä;
Greek: ότι η εξ αποστάσεως σύμβαση χαρακτηρίζεται από τη χρήση ενός ή περισσότερων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως
Czech: vzhledem k tomu, že smlouvy uzavřené na dálku zahrnují použití jednoho nebo více komunikačních prostředků na dálku;
Slovak: keďže zmluvy dojednané na diaľku využívajú jeden alebo viacero prostriedkov komunikácie na diaľku;
Polish: Umowy zawierane na odległość wymagają wykorzystania jednego lub kilku środków porozumiewania się na odległość;
Hungarian: mivel a távértékesítési szerződések jellemzője az egy vagy több távközlő eszköz használata;
Slovenian: ker pogodbe, sklenjene na daljavo, pomenijo uporabo enega ali več sredstev za komuniciranje na daljavo;
Romanian: întrucât contractele negociate la distanță presupun utilizarea unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță;
Estonian: sidevahendi abil sõlmitud lepingud hõlmavad ühe või mitme sidevahendi kasutamist;
Latvian: tā kā līgumi, ko noslēdz sarunu ceļā no attāluma, ietver viena vai vairāku distanciālās saziņas līdzekļu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi derantis dėl nuotolinių sutarčių naudojamos viena ar daugiau nuotolinio ryšio priemonių;
Maltese: Billi l-kuntratti nnegozjati minn distanza jinvolvu l-użu ta' mezz ta' komunikazzjoni mill-bogħod jew aktar;
English: Whereas the use of means of distance communication must not lead to a reduction in the information provided to the consumer;
French: considérant que l'utilisation de techniques de communication à distance ne doit pas conduire à une diminution de l'information fournie au consommateur;
German: Die Verwendung dieser Techniken darf nicht zu einer Verringerung der dem Verbraucher vermittelten Informationen führen.
Spanish: Considerando que la utilización de estas técnicas no debe conducir a una reducción de la información facilitada al consumidor;
Italian: considerando che l'impiego di tecniche di comunicazione a distanza non deve portare ad una diminuzione dell'informazione fornita al consumatore;
Portuguese: Considerando que a utilização de técnicas de comunicação à distância não deve conduzir a uma diminuição da informação prestada ao consumidor;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van technieken voor communicatie op afstand niet tot een vermindering van de aan de consument verstrekte informatie mag leiden;
Danish: anvendelsen af fjernkommunikationsteknikker bør ikke medføre en begrænsning af den information, der gives forbrugeren;
Swedish: Användning av tekniker för distanskommunikation får inte leda till någon minskning av den information som tillhandahålls konsumenten.
Finnish: etäviestintävälineiden käyttö ei saa johtaa kuluttajalle annettavan tiedon vähenemiseen;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση των μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως δεν πρέπει να οδηγεί σε μείωση των πληροφοριών που παρέχονται στον καταναλωτή
Czech: vzhledem k tomu, že použití komunikačních prostředků na dálku nesmí vést k omezení informací poskytovaných spotřebiteli;
Slovak: keďže použitie prostriedkov komunikácie na diaľku nesmie viesť k redukcii informácií poskytnutých spotrebiteľovi;
Polish: Wykorzystanie środków porozumiewania się na odległość nie może zmniejszać ilości informacji przekazywanych konsumentowi;
Hungarian: mivel a távközlő eszközök használata nem vezethet a fogyasztók számára nyújtott információk csökkenéséhez;
Slovenian: ker uporaba sredstev za komuniciranje na daljavo ne sme voditi v zmanjšanje informacij, ki so potrošniku na voljo;
Romanian: întrucât utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță nu trebuie să conducă la o diminuare a informațiilor furnizate consumatorului;
Estonian: sidevahendite kasutamine ei tohi kaasa tuua tarbijale antava teabe vähendamist;
Latvian: tā kā distanciālās saziņas līdzekļu izmantošana nedrīkst novest pie patērētājam sniedzamās informācijas samazināšanās;
Lithuanian: kadangi naudojant nuotolinio ryšio priemones neturi sumažėti vartotojui teikiamos informacijos apimtis;
Maltese: Billi l-użu ta' mezzi ta' komunikazzjoni għal distanzi twal m'għandux iwassal għal tnaqqis fl-informazzjoni pprovduta lill-konsumatur;