FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All lines, including the projection of the reference line, shall be drawn in the vertical median plane of the seat or seating position concerned,
Czech: Všechny čáry, včetně průmětu vztažné čáry, se prokládají svislou střední rovinou sedadla nebo dotyčného místa k sedění;
English: the intersection of such plane with the seat determining the contour of the head restraint and of the seat back
Czech: průsečnicí této roviny se sedadlem je určen obrys opěrky hlavy a opěradla sedadla
English: (see Figure 1a).
Czech: (viz obrázek 1a).
Latvian: (skatīt 1.a attēlu).
English: Determination of the width of the head restraint
Czech: Určení šířky opěrky hlavy
Maltese: Id-determinazzjoni tal-wisa' tar-restraint għar-ras
English: (see Figure 1b)
Czech: (viz obrázek 1b)
English: Determination of distance "a" of head restraint gaps
Czech: Určení rozměru a otvorů opěrky hlavy
Latvian: Pagalvja attāluma "a" noteikšana
Maltese: Id-determinazzjoni tad-distanza "a" tar-restraint għar-ras
English: (see Figure 3)
Czech: (viz obrázek 3)
Latvian: (skatīt 3. attēlu).
English: cross-axis sensitivity: 5 % of the lowest point on the scale.
Czech: příčná citlivost: 5 % nejnižšího bodu na stupnici.
Latvian: šķērsasu jutība: ≤ 5 % no zemākā skalas punkta.
English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M2 with a maximum mass not exceeding 3 500 kg; head restraints mounted in such vehicles shall comply with the requirements of this Annex or Directive 78/932/EEC.
Czech: Opěrka hlavy musí být namontována na každém vnějším předním sedadle každého vozidla kategorie M2 s nejvyšší hmotností do 3500 kg, opěrky hlavy montované do těchto vozidel musí splňovat požadavky této přílohy nebo směrnice 78/932/EHS.
English: the seat shall have a reference height of at least 1 m and
Czech: vztažná výška sedadla je nejméně 1 m a
English: if the rear of the seat cannot be struck by a restrained passenger or
Czech: jestliže do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem nebo
English: if the seat behind is fitted with a three-point belt with anchorages that comply fully with Directive 76/115/EEC (without derogation) or
Czech: je-li sedadlo za zkoušeným sedadlem vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem, jehož kotevní úchyty plně vyhovují směrnici 76/115/EHS (bez výjimky), nebo
English: The number of seat belt anchorage points for the purpose of Test 2 shall be recorded in the addendum to the type-approval certificate for the seat
Czech: Počet kotevních úchytů bezpečnostních pásů pro zkoušku 2 se zaznamená do doplňku k certifikátu schválení typu sedadla
Latvian: Drošības jostas stiprinājuma punktu skaitu 2. testā ieraksta tipa apstiprinājuma sertifikāta papildpielikumā
English: (Appendix 4 of Annex 1 refers).
Czech: (viz dodatek 4 k příloze I).
Latvian: (1. pielikuma 4. papildinājums).
English: The auxiliary seat shall be either of the same type as the seat being tested or of a different type, the details of which shall be recorded in the Addendum to the Type-Approval Certificate
Czech: Pomocné sedadlo je buď shodného typu jako zkoušené sedadlo, nebo jiného typu, který musí být popsán v doplňku k certifikátu schválení typu
Latvian: Papildu sēdeklis pieder pie tā paša tipa, pie kura pārbaudāmais sēdeklis, vai pie cita tipa, par ko ziņas ieraksta tipa apstiprinājuma sertifikāta papildpielikumā
English: (Appendix 4 of Annex I).
Czech: (viz dodatek 4 k příloze I).
Latvian: (I pielikuma 4. papildinājums).
English: A test force equal to shall be applied simultaneously to the rear part of the seat corresponding to each seating position of the seat in the same vertical plane and in the same direction at the height H2 which shall be between 0,45 and 0,55 m above the reference plane, with a device confirming to Paragraph 2.1.
Czech: Zařízením podle bodu 2.1 se působí zkušební silou současně na každou zadní část sedadla odpovídající každému místu k sedění na sedadle a síla působí ve stejné svislé rovině a ve stejném směru ve výšce H2 rovnající se 0,45 m až 0,55 m nad vztažnou rovinou.
Bulgarian: Изпитвателна сила равна на се прилага едновременно в задната част на седалката, съответстваща на всяко седящо място в същата вертикална равнина и в същата посока на височината , която е между 0,45 и 0,55 m над еталонната равнина, с устройство, което е в съответствие с параграф 2.1.
English: This test shall be referred to in the Addendum to the Approval Certificate of the seat
Czech: Tato zkouška se zaznamená do doplňku k certifikátu schválení sedadla
Latvian: Šo testu ieraksta sēdekļa apstiprinājuma sertifikāta papildpielikumā
English: (Appendix 4 of Annex 1).
Czech: (viz dodatek 4 k příloze I).
Latvian: (1. pielikuma 4. papildinājums).
English: This test may be applied to parts of a vehicle other than a seat
Czech: Tato zkouška může být použita i na jiné části vozidla než sedadla
Latvian: Šo testu var attiecināt uz transportlīdzekļa daļām, kas nav sēdeklis
English: (Paragraph 3.5.3 of Appendix 1).`
Czech: (bod 3.5.3 dodatku 1)."
Latvian: (1. papildinājuma 3.5.3. punkts).
English: The relationship of the reduced mass "mr" of the pendulum to the total mass "m" of the pendulum at a distance "a" between the centre of percussion and the axis of rotation and at a distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation is given by the formula: _
Czech: Vztah redukované hmotnosti mr k celkové hmotnosti kyvadla, vzdálenosti a od středu nárazu do osy otáčení a vzdálenosti l od těžiště do osy otáčení je dán vzorcem: _.
English: The technical specifications and detailed drawings of Hybrid II and III, corresponding to the principal dimensions of a fiftieth percentile male of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
Czech: Technické specifikace a podrobné výkresy figurín Hybrid II a III, které odpovídají rozměrům padesátiprocentního muže v USA, a specifikace pro jejich seřízení pro tuto zkoušku jsou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů a mohou být na vyžádání prohlédnuty na sekretariátu Evropské hospodářské komise, Palác národů, Ženeva, Švýcarsko.
English: where: = value of instant longitudinal acceleration,
Czech: kde: = hodnota okamžitého podélného zrychlení,
English: = value of instant vertical acceleration,
Czech: = hodnota okamžitého svislého zrychlení,
English: = value of instant transversal acceleration.
Czech: = hodnota okamžitého příčného zrychlení.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of seats, if the seats, their anchorages and head restraints comply with the requirements of Directive 74/408/EEC as amended by this Directive.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või istmete müüki või kasutuselevõtmist, kui istmed, nende kinnituspunktid ja peatoed vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/408/EMÜ nõuetele.
English: may refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle on grounds relating to the seats, their anchorages and head restraints, and for a type of seat if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile istmete, nende kinnituspunktide ja peatugedega seotud põhjustel ning istmetüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/408/EMÜ nõuded on täitmata.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą dėl su sėdynėmis ar jų įtvirtinimo įtaisais susijusių priežasčių, ir sėdynių tipui, jei nevykdomi Direktyvos 74/408/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai.
English: may refuse the sale and entry into service of new seats, on grounds relating to their seats, anchorages and head restraints if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelduda uute istmete müügist või kasutuselevõtmisest nende istmete, kinnitussüsteemide ja peatugedega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/408/EMÜ nõuded on täitmata.
Lithuanian: gali uždrausti prekiauti ir naudoti naujas sėdynes dėl su sėdynėmis ar jų įtvirtinimo įtaisais susijusių priežasčių, jei nevykdomi Direktyvos 74/408/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai.
English: Information document No... pursuant to Annex I of Directive 70/156/EEC (1) relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to its seats, anchorages and head restraints, Directive 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC
Estonian: Teatis nr... sõiduki EMÜ tüübikinnituse kohta seoses selle istmete, kinnituspunktide ja peatugedega vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ1 I lisale (direktiiv 74/408/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 96/37/EÜ)
English: Characteristics:
Hungarian: Jellemzők:
Slovenian: Značilnosti:
Bulgarian: Характеристики:
Estonian: Karakteristikud:
Latvian: Raksturlielumi:
English: For seats not type approved as components, description and drawings of
Hungarian: a nem alkatrészként típusjóváhagyott üléseknél az alábbiak leírása és rajzai:
Slovenian: za sedeže, ki niso bili homologirani kot sestavni deli, opis in risbe
Bulgarian: За седалките, за които няма типово одобрение като компоненти, описание и чертежи на
Estonian: osadena tüübikinnitust mitteomavate istmete puhul kirjeldus ja joonised
Latvian: attiecībā uz sēdekļiem, kam nav detaļas tipa apstiprinājuma, šāds apraksts un rasējumi:
English: Communication concerning the - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 74/408/EEC, as last amended by Direcctive 96/37/EC.
Estonian: Andmed sõidukitüübi/osa tüübi/eraldi seadmestiku tüübi1 - tüübikinnituse,1 - tüübikinnituse laiendamise,1 - tüübikinnituse andmisest keeldumise,1 - tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga 74/408/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 96/37/EÜ.
English: Addendum to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 96/37/EC
Hungarian: Kiegészítés a… sz. EGK-típusbizonyítványhoz egy járműnek a legutóbb a 96/37/EK irányelvvel módosított 74/408/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyására vonatkozóan.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse nr... addendum, mis käsitleb sõiduki tüübikinnitust seoses direktiiviga 74/408/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 96/37/EÜ
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 74/408/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/37/EB
Maltese: Addendum għaċ-ċertifikat tal-Approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru. li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fejn għandha x'taqsam id-Direttiva 74/408/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/37/KE
English: Information document No... relating to EEC type-approval of seats as components, Directive 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC
Hungarian: … sz. adatlap ülések alkatrészként történő EGK-típusjóváhagyására vonatkozóan. A legutóbb a 96/37/EK irányelvvel módosított 74/408/EGK irányelv.
Estonian: Teatis nr... istmete kui osade EMÜ tüübikinnituse kohta (direktiiv 74/408/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 96/37/EÜ)
English: Communication concerning the - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Direcitve 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC.
Estonian: Andmed sõidukitüübi/osa tüübi/eraldi seadmestiku tüübi1 - tüübikinnituse,1 - tüübikinnituse laiendamise,1 - tüübikinnituse andmisest keeldumise,1 - tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga 74/408/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 96/37/EÜ.
English: Addendum to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a seat type as a component with regard to Directive 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC
Hungarian: Kiegészítés a… sz. EGK-típusbizonyítványhoz üléstípus alkatrészként történő, legutóbb a 96/37/EK irányelvvel módosított 74/408/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyására vonatkozóan.
Bulgarian: Добавка към сертификата за типово одобрение на ЕИО № . . . относно типовото одобрение на тип седалка като компонент във връзка с Директива 74/408/ЕИО, последно изменена с Директива 96/37/ЕО
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse nr... addendum seoses istmetüübi kui osa tüübikinnitusega vastavalt direktiivile 74/408/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 96/37/EÜ
Latvian: Papildpielikums EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:.,.. kas attiecas uz EK detaļas tipa apstiprināšanu attiecībā uz sēdekļa tipu, ņemot vērā Direktīvu 74/408/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/37/EK
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas dėl sėdynės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 74/408/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/37/EB
English: accuracy: ±5 % of the actual value frequency
Estonian: täpsus: 5 % tegelikust väärtusest,
English: class of data channel: class 600 corresponding to ISO standard 6487 (1987);
Estonian: andmekanali sagedusklass: klass 600, mis vastab ISO standardile 6487 (1978),
English: cross-axis sensitivity: ≤ 5 % of the lowest point on the scale.
Estonian: ristisuunas tundlikkus: 5 % skaala madalaimast kohast.
English: the constructional features relevant to this Directive; and,
French: leurs caractéristiques de construction pertinentes pour la présente directive
Estonian: käesoleva direktiivi tähenduses olulised ehituslikud omadused ja
English: Appendix 1 test procedures for seats according to Paragraph 3 and/or anchorages according to paragraph 4.1.2
Estonian: liide istmete katsemenetlused vastavalt punktile 3 ja/või kinnituspunktide katsemenetlused vastavalt punktile 4.1.2
English: This requirement shall be considered satisfied if the following biomechanical acceptability criteria for the instrumented manikin, determined in accordance with Appendix 4, are met;
Hungarian: Ez a követelmény teljesítettnek tekintendő, ha a felműszerezett próbabábu 4. függeléknek megfelelően megállapított biomechanikai elfogadhatósági kritériumai teljesülnek,
Bulgarian: Това изискване се счита изпълнено, ако следните критерии за биомеханична приемливост за използвания манекен, определени в съответствие с допълнение 4 , са изпълнени,
Estonian: Nõue loetakse täidetuks, kui on täidetud järgmised 4. liite kohaselt kindlaksmääratud mõõtemannekeeni biomehaanilised vastavuskriteeriumid;
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja mērierīcēm pieslēgtajam manekenam ir izpildīti šādi biomehāniskās pieņemamības kritēriji, ko noteic saskaņā ar 4. papildinājumu;
Maltese: Dan il-kriterju għandu jkun kunsidrat bħala wieħed milħuq jekk il-kriterji ta' aċċettibilità biomekkanika għal manikin strumentat, stabbiliti f'konformità mal-Appendiċi 4, ikunu ntlaħqu;
English: that is:
Hungarian: azaz:
Bulgarian: а именно:
Estonian: need on:
Latvian: tas ir:
Maltese: jiġifieri:
English: in which t1 and t2 are any values of time during the test, HAC being maximum value for and interval t1 and t2. The value of t1 and t2 are expressed in seconds.
Estonian: kus t1 ja t2 on mis tahes ajaväärtused katse ajal, HAC on t1 ja t2 vaheline maksimaalväärtus. t1 ja t2 väärtused väljendatakse sekundites.
English: in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 74/408/EEC on the date EEC type-approval was granted. In this Directive the sequence number is 00;
Maltese: viċin ir-rettangolu "n-numru bażi tal-approvazzjoni" li hemm fis-Sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip msemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ figuri li juru n-numru tas-sekwenza assenjat lill- emenda teknika maġġuri l-iktar reċenti għad-Direttiva 74/408/KEE fid-data li l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE kienet ġiet approvata.F'din id-Direttiva n-numru tas-sekwenza huwa 00;
English: The seat bearing the above EEC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e9) under the base approval number 0148 on the basis of this Directive (00). The figures used are only indicative.`
Maltese: Is-sedil li jkollu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija fuq huwa mezz li kien ġie approvat fi Spanja (e9) taħt in-numru ta' bażi tal-approvazzjoni 0148 fuq il-bażi ta' din id-Direttiva (00).Il-figuri wżati huma indikattivi biss.'
English: "Integrated head restraint" means a head restraint formed by the upper part of the seat back. Head restraints meeting the definitions in paragraphs 2.12.2 and 2.12.3 below, but which can only be detached from the seat or the vehicle structure by the use of tools or by the partial or complete removal of the seat covering, meet the present definition;
Maltese: "Restraint għar-ras integrat" tfisser restraint għar-ras iffurmat mill-parti ta' fuq tad-dahar tas-sedil.Restraint għar-ras li jilħqu d-definizzjonijiet tal-paragrafi 2.12.2 u 2.12.3 taħt, iżda li jistgħu jinqalgħu biss mis-sedil jew mill-istruttura tal-vettura permezz ta' għodda jew bit-tneħħija parzjali jew sħiħa tal-għata tas-sedil, jilħqu d-definizzjoni preżenti;
English: rear parts of seats situated below a horizontal plane passing through the lowest R point in each row of seats. (Where rows of seats have different heights, starting from the rear, the plane shall be turned up or down forming a vertical step passing through the R point of the row of seats immediately in front),
Maltese: il-partijiet ta' wara tas-sedili poġġuti taħt il-pjan orizzontali li jgħaddi minn ġol-punt R l-aktar baxx f'kull filliera tas-sedili.(Fejn fillieri ta' sedili ikollhom għoli differenti, tibda minn wara, il-pjan għandu jiddawwar 'il fuq jew l-isfel waqt li jifforma tarġa vertikali li tgħaddi minn ġol-punt R tal-filliera tas-sedili immedjatament fuq quddiem),
English: however, the clearance shall not exceed 25 mm. In the case of seats fitted with displacement and/or adjustment systems, this shall apply to all seat positions. Furthermore, by way of derogation from paragraph 3.4.3.2, there shall not be any use position resulting in a height lower than 700 mm.
Maltese: Fil-każ ta' sedili li jkollhom sistemi ta' spostamenti tal-pożizzjoni u/jew ta' aġġustament, dan għandu jkun japplika għall-posizzjonijiet kollha tas-sedil.Barra minn hekk, b'deroga mill-paragrafu 3.4.3.2, m'għandu jkun hemm l-ebda pożizzjoni ta' użu li tkun tirriżulta f'għoli ta' inqas minn 700 mm.
English: The requirements of Paragraphs 3.1 and 3.2 shall be verified for all positions of the seat. In the case of seats fitted with an adjustable head restraint, the test shall be conducted with the head restraints placed in the most unfavourable position (generally the highest position) allowed by its adjusting system.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-Paragrafi 3.1 u 3.2 għandhom ikunu verifikati għall-pożizzjonijiet kollha tas-sedil.Fil-każ ta' sedili b'restraint għar-ras aġġustabbli, it-test għandu jsir bir-restraint għar-ras mqiegħed fl-iktar pożizzjoni skomda possibbli (ġeneralment l-iktar pożizzjoni għolja) awtorizzata mis-sistema ta' aġġustament tiegħu.
English: All lines, including the projections of the reference line, shall be drawn in the vertical median plane of the seat or seating position concerned.
Maltese: Il-linji kollha, inkluż il-projezzjonijiet tal-linja ta' referenza, għandhom ikunu fil-pjan medjan vertikali tas-sedil jew tal-pożizzjoni konċernata li fiha tpoġġi bilqiegħda.
English: All lines, including the projection of the reference line, shall be drawn in the vertical median plane of the seat or seating position concerned, the intersection of such plane with the seat determining the contour of the head restraint and of the seat back.
Maltese: Il-linji kollha, inkluż il-projezzjoni tal-linja tar-referenza, għandhom ikunu fil-pjan medjan vertikali tas-sedil jew tal-pożizzjoni konċernata li fiha tpoġġi bilqiegħda, fejn l-intersezzjoni ta' pjan bħal dan mas-sedil tistabbilixxi kontorn tar-restraint tar-ras u tad-dahar tas-sedil.
English: cross-axis sensitivity: &le;5 % of the lowest point on the scale.
French: Sensibilité transversale: &le; 5 % du bas de l'échelle
Hungarian: kereszttengelyű érzékenység: ≤ mint a skála legalsó pontjának 5 %-a.
Lithuanian: jautrumas tarp ašių: 5 % žemiausio skalės taško.
Maltese: sensittivita cross-axis: <5 % tal-iktar punt baxx tal-iskala.
English: "Auxiliary seat" means a seat for the manikin mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested. This seat shall be representative of the seat to be used in the vehicle behind the seat to be tested;
Maltese: "Sedil awżiljarju" tfisser sedil għall-manikin armat fuq it-trolley fuq in-naħa ta' wara tas-sedil li se jkun ittestjat.Dan is-sedil għandu jkun mudell tas-sedil li se jintuża fil-vettura wara s-sedil li se jkun ittestjat;
English: If an auxiliary seat of a different type is used this shall be mentioned in the Addendum to the type-approval certificate.
Maltese: Jekk jintuża sedil awżiljarju ta' għamla differenti dan għandu jissemma fl-Addendum taċ-ċertifikat tal-Approvazzjoni tat-tip.
English: The number of seat belt anchorage points for the purpose of Test 2 shall be recorded in the addendum to the type-approval certificate for the seat.
Maltese: In-numru tal-punti tal-ankoraġġ taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-għan tat-Test 2 għandhom ikunu reġistrati fl-addendum għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tas-sedil.
English: The auxiliary seat shall be either of the same type as the seat being tested or of a different type, the details of which shall be recorded in the Addendum to the Type-Approval Certificate.
Maltese: Is-sedil awżiljarju għandu jkun tal-istess tip bħas-sedil li jkun qed jiġi ttestjat jew ta' tip differenti, li d-dettalji tiegħu għandhom jitniżżlu fl-Addendum għaċ-ċertifikat għall-approvazzjoni tat-tip.
English: This test shall be referred to in the Addendum to the Approval Certificate of the seat.
Maltese: Dan it-test għandu jissemma fl-Addendum għaċ-ertifikat tal-Approvazzjoni tas-sedil.
English: This test may be applied to parts of a vehicle other than a seat .`
Maltese: Dan it-test jista' jkun applikat għal partijiet oħra tal-vettura għajr is-sedil.'