FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the calibration phase of the substitution method, the phase mid-point of the field-strength measuring device must coincide with the reference point. 7.1.8.
Bulgarian: По време на калибрирането фазовият център на устройството за измерване на интензитета на полето трябва да съвпада с базовата точка.
English: In order to take account of differences in vehicle geometry, a number of reference points must be established for the relevant test installation. 7.2.
Bulgarian: За да се държи сметка за различията в геометричната форма на превозните средства, трябва да се определят няколко базови точки за дадената площадка за изпитване.
English: in the case of a TLS, 1,5 ± 0,02 m on a line passing through the reference point, and situated in the median longitudinal plane of the vehicle. 7.3.
Bulgarian: в случай на система от предавателни линии: на разстояние 1,50 0,02 м върху хоризонталната линия, минаваща през базовата точка и разположена в надлъжната средна равнина на превозното средство.
English: Characteristics of the test signal to be generated 7.3.1.
Bulgarian: Характеристики на генерирания изпитвателен сигнал
English: The peak value of the modulated test field strength must correspond to that of the unmodulated test field strength, the actual value in volts/m of which is defined in section 5.4.2 of Annex I. 7.3.2.
Bulgarian: Максималната стойност на интензитета на модулираното изпитвателно поле трябва да съответства на максималната стойност на интензитета на немодулираното изпитвателно поле, чиято действителна стойност във V/m е определена в точка 5.4.2 на Приложение І. Максималната стойност на интензивността на модулираното изпитвателно поле трябва да съответства на максималната стойност на интензивността на немодулираното изпитвателно поле, чиято ефективна стойност във V/m е определена в точка 5.4.2 на Приложение І.
English: The test signal must be a radio-frequency sinusoidal wave, amplitude-modulated by a sinusoidal 1 kHz wave at a modulation rate m of 0,8 ± 0,04 m. 7.3.3. Modulation rate
Bulgarian: Изпитвателният сигнал трябва да е една радиочестотна синусоидална вълна, модулирана амплитудно от една синусоидална вълна с честота 1 кХц и степен на модулацията m = 0,8 0,04. Степен на модулацията
English: The modulation rate m is defined as follows: m = peak envelope value - minimum envelope value peak envelope value + minimum envelope value
Bulgarian: Степента на модулацията m е определена както следва:
English: The envelope describes the curve formed by the edges of the modulated carrier as seen on an oscillograph. 8.
Bulgarian: Обвивката описва външните граници на модулирания носещ сигнал, онагледени на осцилограф.
English: INSPECTION AND MONITORING EQUIPMENT 8.1.
Bulgarian: АПАРАТУРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
English: For the purposes of monitoring the external part of the vehicle and the passenger compartment and of determining whether the conditions laid down in 6.2 have been met, use will be made of a video camera or cameras. Appendix 1
Bulgarian: За наблюдение на външната част на превозното средство и на помещението за пътниците и за определяне дали са изпълнени изискванията на точка 6.2 се използват една или няколко видеокамери. Допълнение 1
English: Appendix 2 Appendix 3
Bulgarian: Допълнение 2 Допълнение 3
English: ANNEX V METHOD OF MEASURING WIDE-BAND ELECTROMAGNETIC RADIATION FROM SEPARATE TECHNICAL UNITS (STU) 1.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШИРОКОЛЕНТОВОТО ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ИЗЛЪЧВАНЕ НА ОБОСОБЕНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ (ОТВ)
English: A quasi-peak detector must be used to measure wide-band electromagnetic emissions. 1.2.
Bulgarian: Измерването на шириколентовото електромагнитно излъчване трябва да се извършва с помощта на квазипиков детектор.
English: Test method This test is designed to measure wide-band emissions generated by spark-ignition systems or by electric motors fitted to systems designed for continuous use (e.g. electric traction motor, heating system/demister motors, fuel pumps etc.) 2.
Bulgarian: Метод на изпитване Изпитването е предназначено за измерване на шириколентовото електромагнитно излъчване от системите за искрово запалване и от електродвигателите, използвани в системите, предназначени за продължителна употреба (тягови електродвигатели, двигатели на системите за отопление или размразяване, на горивоподаващите помпи и т.н.).
English: If the measuring equipment's actual bandwidth B (expressed in kHz) does not correspond exactly to 120 kHz, readings must be converted to a bandwidth of 120 kHz by adding 20 log (120/B), where B must be less than 120 kHz. 3.
Bulgarian: Ако действителната широчина на лентата В (изразена в kHz) на измервателната апаратура не е точно 120 kHz, получените резултати трябва да се приведат към широчина на лентата от 120 kHz като се добави стойността 20 log (120/B) , където В е по-малка от 120 kHz.
English: The testing surface must meet the conditions laid down in publication No 16, Edition 2, of the International Special Committee en Radio Interference (CISPR). (See fig. 1 in Appendix 1 to this Annex.) 3.2.
Bulgarian: Мястото, използвано за изпитването, трябва да изпълнява условията, изисквани от Публикация № 16, второ издание, на CISPR (виж фигура 1 от Допълнение 1 на настоящото приложение).
English: The measuring equipment and the test cab or the vehicle in which the measuring equipment is situated must be positioned outside the area shown in fig. 1, Appendix 1 to this Annex. 3.3.
Bulgarian: Измервателната апаратура, или измервателният бокс, или превозното средство, в което е разположена измервателната апаратура, трябва да са разположени извън частта от площадката за изпитване, посочена на фигура 1 от Допълнение 1 на настоящото приложение.
English: This covered facility does not need to meet the dimensional requirements set out in figure 1, in Appendix 1 to this Annex, apart from those relating to the distance between the antenna and the STU and to the height of the antenna. 3.4.
Bulgarian: Тези помещения могат да не отговарят на изискванията към размерите от фигура 1 от Допълнение 1 на настоящото приложение, с изключение на разстоянието между ОТВ и антената и височината на антената.
English: For both of these measurements both the noises and extraneous signals must be at least 10 dB below the limits set out in section 5.5.2.1 in Annex I, except in the case of deliberate narrow-band transmissions within the environment. 4.
Bulgarian: И при двете измервания нивото на шума или на страничните сигнали трябва да е най-малко с 10 dB по-ниско от границите, посочени в точка 5.5.2.1 на Приложение І, освен за произволните околни теснолентови излъчвания.
English: The STU must be in its normal operating state. 4.2.
Bulgarian: ОТВ трябва да се намира в своето нормално работно състояние.
English: The earth plate must be connected to the earth conductor, located 1,0 ± 0,1 m above the ground and run parallel thereto. The STU must be ready to operate and be connected in accordance with the conditions laid down.
Bulgarian: Заземената плоча е свързана със заземителния проводник. Тя трябва да е разположена на 1,0 0,1 м над земята и да е успоредна на нея. ОТВ трябва да е готов за работа и да е свързан в съответствие с изискваните условия.
English: The power distribution cable harness must run parallel to the edges of the earth plate and be no more than 100 mm form the edge of the plate closest to the antenna. The STU must be earthed in accordance with the manufacturer's specifications:
Bulgarian: Снопът на захранващите проводници се разполага успоредно на края на заземената плоча, който е най-близко до антената, на разстояние от него не по-голямо от 100 мм. ОТВ трябва да е заземен в съответствие с инструкциите на производителя.
English: If other equipment not to be included in the measurement is needed for the functioning of the unit in accordance with the regulations, the proportion of radiation emissions measured in the overall measurement must be taken into account. 5.
Bulgarian: Ако за правилното функциониране са необходими други елементи от оборудването, които не са включени в изпитанията, приносът им към измерените паразитни излъчвания трябва да се вземе предвид при оценка на общите резултати.
English: ANTENNA TYPE, POSITION AND ORIENTATION 5.1.
Bulgarian: ТИП, ПОЛОЖЕНИЕ И ОРИЕНТАЦИЯ НА АНТЕНАТА
English: The greater of the two measurements taken in accordance with 5.3 for each single frequency must be regarded as the characteristic measurement for that frequency. 6.
Bulgarian: Максималната стойност от двете измервания, проведени за всяка честота в съответствие с точка 5.3, се счита като характеризиращо измерване за тази честота.
English: FREQUENCIES 6.1.
Bulgarian: ЧЕСТОТИ
English: METHOD OF MEASURING NARROW-BAND ELECTROMAGNETIC RADIATION FROM SEPARATE TECHNICAL UNITS (STUs) 1. GENERAL
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕСНОЛЕНТОВОТО ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ИЗЛЪЧВАНЕ НА ОБОСОБЕНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ (ОТВ) ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
English: A mean-value detector is used to measure the narrow-band electromagnetic radiation. 1.2.
Bulgarian: Измерването на теснолентовото електромагнитно излъчване трябва да се извършва с помощта на детектор на средната стойност.
English: The test is designed to measure narrow-band electromagnetic radiation such as that which may emanate from a micro-processor based system. In the initial stage (2-3 minutes) it is permissible, once an antenna polarization has been selected, to scan the range of frequencies identified in 6.1 by using a spectrum analyzer to pinpoint the maximum transmission frequencies.
Bulgarian: Изпитването е предназначено за измерване на теснолентовото електромагнитно излъчване от система с микропроцесор или друг източник на теснолентово излъчване След като е избрана една поляризация за антената, в началото (от 2 до 3 минути) е позволено да се обходи с помощта на спектрален анализатор или автоматичен приемник обхватът от честоти, определена в точка 6.1, за да се определят честотите на максимално излъчване.
English: This can make it easier to select the frequencies to be tested (see section 6).2.
Bulgarian: По този начин, може да се облекчи избора на измервателни честоти за всяка лента (точка 6).
English: The test surface must meet the conditions laid down in publication No 16, edition 2, of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see figure 1 in Appendix 1 to Annex V). 3.2.
Bulgarian: Мястото за изпитване трябва да изпълнява условията, изисквани от публикация 16, второ издание на CISPR (виж фигура 1 от Допълнение 1 на Приложение V).
English: The closed testing installations are not subject to the dimensional requirements laid down in figure 1 in Appendix 1 to Annex V, except for those relating to the distance between the STU and the antenna and to the height of the antenna. 3.4.
Bulgarian: Тези помещения могат да не отговарят на изискванията към размерите от фигура 1 от Допълнение 1 на Приложение V, с изключение на разстоянието между ОТВ и антената и височината на антената.
English: For both types of measurement, the noise or extraneous signals must be at least 10 dB below the value given in section 5.6.2.1 of Annex I, save for intentional narrow-band emissions. 4.
Bulgarian: И при двете измервания нивото на шума или на страничните сигнали трябва да е най-малко с 10 dB по-ниско от границите, посочени в точка 5.6.2.1 на Приложение І, освен за произволните околни теснолентови излъчвания.
English: No measurements may be taken while it is raining on the STU nor for ten minutes after it has stopped raining. 4.3.
Bulgarian: Изпитването не трябва да се извършва при дъжд и в десетте минути след спирането на дъжда.
English: The STU must be ready to operate and connected in accordance with the instructions. The power distribution cables must run parallel to and lie at the most 100 mm from the edge of the earth plate closest to the antenna.
Bulgarian: ОТВ трябва да е готов за работа и да е свързан в съответствие с изискваните условия. Захранващите проводници се разполагат успоредно на края на заземената плоча, който е най-близко до антената, на разстояние от него не по-голямо от 100 мм.
English: Any ripple voltage must be less than 1,5 % of the nominal operating voltage of the system measured at the LISN monitoring port. 4.5.
Bulgarian: Пулсациите на напрежението от бордовата система, измерено на контролния извод на мрежата (веригата) за стабилизиране импеданса на линията, не трябва да надвишават 1,5 % от номиналното работно напрежение на ОТВ.
English: The cable harness used must as far as possible duplicate that used in practice and preferably be connected to the actual loads and actuators. If other equipment not to be included in the measurement is needed for the functioning of the unit in accordance with the regulations, the proportion of radiation emissions measured in the overall measurement must be taken into account. 5
Bulgarian: Използваните кабелни снопове трябва да възпроизвеждат колкото е възможно по-близко реалните условия и да са свързани с реалните товари и изпълнителни механизмии. Ако за правилното функциониране са необходими други елементи от оборудването, които не са включени в изпитанията, приносът им към измерените паразитни излъчвания трябва да се вземе предвид при оценка на общите резултати.
English: Any type of linearly polarized antenna is permitted, provided that it can be standardized with the reference antenna. 5.2.
Bulgarian: Допуска се използването на всякакъв тип линейно поляризирана антена при условие, че тя може да се стандартизира с базовата антена.
English: Measurement height and distance 5.2.1.
Bulgarian: Височина и разстояние на измерването
English: The phase centre of the antenna must be 0,50 ± 0,05 m above the earth plate. 5.2.2.
Bulgarian: Фазовият център на антената трябва да е на височина 0,50 0,05 м над заземената плоча.
English: The antenna must lie parallel to a plane that is perpendicular to the earth plate and run along that edge of the plate along which the main parts of the harness are situated. 5.2.3.
Bulgarian: Антената се разполага успоредно на равнината, перпендикулярна на заземената плоча и минаваща през края й, по дължината на който минава основната част от снопа проводници.
English: There may be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test. 5.3.
Bulgarian: Между приемащата антена и изпитания ОТВ не трябва да има никакъв поглъщащ материал.
English: Readings are to be taken at the measuring point, with the antenna polarized, first horizontally and then vertically. 5.4.
Bulgarian: За всяка измервателна точка показанията трябва да се отчитат при антена, поляризирана последователно във вертикалната и в хоризонталната равнина. Измервания
English: METHODS OF TESTING STU IMMUNITY TO ELECTROMAGNETIC RADIATION 1.
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ НА ЕЛЕКТРОМАГНИТНАТА УСТОЙЧИВОСТ НА ОБОСОБЕНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ (ОТВ)
English: STUs must comply with the limits (see Annex I, section 5.7.2.1) for one of the following test methods, at their manufacturers discretion, within the range of 20-1 000 MHz: -
Bulgarian: ОТВ трябва да удовлетворяват границите (виж точка 5.7.2.1 от Приложение І) по избор на производителя според един от следните методи на изпитване в диапазона от 20 до 1 000 MHz:
English: 800 mm stripline test: see figures 2 and 3 in Appendix 1; -
Bulgarian: изпитване с отворена електромагнитна камера от 800 мм: виж фигури 2 и 3 от Допълнение 1;
English: Bulk current injection test: see figures 1 and 2 in Appendix 2; -
Bulgarian: изпитване с впръскване на ток на маса: виж фигури 1 и 2 от Допълнение 2;
English: TEM-cell test: see figure 1 in Appendix 3; -
Bulgarian: изпитване с коаксиална електромагнитна камера: виж фигура 1 от Допълнение 3;
English: free-field STU immunity test: see figure 1 in Appendix 4. NB:
Bulgarian: изпитване в условията на свободно поле: виж фигура 1 от Допълнение 4. Забележка:
English: To avoid radiation from electromagnetic fields during tests, they must be carried out in a shielded area. 2.
Bulgarian: За да се избегне облъчването от електромагнитните полета при тези изпитания, те трябва да се извършват в екранирано пространство.
English: For all of the tests described in this Annex, the field strengths must be expressed in volts/m and the injected current in milliamperes. 3.
Bulgarian: За всички изпитания, описани в настоящото приложение интензитетите на полето се изразяват във V/m, а инжектираният ток - в mА.
English: The test equipment must be capable of generating the test signal required for the frequency ranges defined in this Annex. The location of the tests must meet the (national) legal requirements regarding electromagnetic signal emissions. 3.2.
Bulgarian: Изпитвателната апаратура трябва да може да създава изисквания изпитвателен сигнал в честотния диапазон, определен в настоящото приложение, и да изпълнява (националните) законови изисквания за излъчването на електромагнитни сигнали.
English: The control and monitoring equipment may not be affected by any radiation fields which could invalidate the tests. 4.
Bulgarian: Апаратурата за управление на наблюдението не трябва да се влияе от електромагнитните полета, за да не се анулира изпитването.
English: STATE OF THE STU DURING THE TEST 4.1.
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ОТВ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
English: The STU must be in its normal operating state. It must be arranged as shown in this Annex unless otherwise required by a specific individual test method. 4.2.
Bulgarian: ОТВ трябва да се намира в своето нормално работно състояние. Той трябва да е разположен по начина, посочен в настоящото приложение, освен ако няма други предписания в отделния метод на изпитване.
English: There must be a distance of at least 1,0 m between the STU and all the other conducting structures such as the walls of a shielded area (except the earth plate underneath the test piece), save where a TEM-cell test is used. 4.3.
Bulgarian: Освен при използването на коаксиална електромагнитна камера, ОТВ трябва да е разположен на не по-малко от 1 м от всички други токопроводящи структури, като стените на екранираната камера (с изключение на заземената плоча под ОТВ).
English: In order to obtain reproducible results the tests and measurements will be repeated. The test-signal generating equipment and its configuration must be to the same specification as that used during each of the appropriate calibration phases (sections 7.2, 8.2 and 10.3 of this Annex).5.
Bulgarian: За да се гарантира възпроизводимост на резултатите, генераторът на сигналите и неговото разположение по време на изпитанията трябва да са същите, както при съответното калибриране (точки 7.2, 8.2 и 10.3 от настоящото приложение).
English: CHARACTERISTICS OF TEST SIGNAL TO BE GENERATED 6.1.
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ГЕНЕРИРАНИЯ ИЗПИТВАТЕЛЕН СИГНАЛ
English: The peak value of the modulated test field strength must correspond to that of the unmodulated test field strength, the actual value of which is defined in section 5.7.2 of Annex I. 6.2.
Bulgarian: Максималната стойност на интензитета на модулираното изпитвателно поле трябва да съответства на максималната стойност на интензитета на немодулираното изпитвателно поле, чиято действителна стойност във V/m е определена в точка 5.7.2 на Приложение І.
English: The test signal will be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sinusoidal wave at a modulation depth, m, of 0,8 ± 0,04. 6.3. Modulation factor
Bulgarian: Изпитвателният сигнал трябва да е синусоида с висока честота, модулирана амплитудно от синусоидален сигнал с честота 1 kHz при дълбочина на модулацията m = 0,8 0,04.
English: The envelope describes the curve formed by the edges of the modulated carrier as seen on an oscillograph. 7.
Bulgarian: Обвивката описва външните граници на модулирания носещ сигнал, както се вижда на осцилограф.
English: STRIPLINE TEST 7.1.
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ С ОТВОРЕНА ЕЛЕКТРОМАГНИТНА КАМЕРА
English: The test method enables homogeneous fields to be generated between an active conductor (the stripline), and an earth plate (the conducting surface of the mounting table), between which part of the cable harness may be inserted. 7.2.
Bulgarian: Той позволява генерирането на еднородни полета между активен проводник и заземена плоча (проводящата повърхност на работната маса), между които може да се постави част от кабелният сноп.
English: Should any alterations be made to the equipment at the test location, the calibration of the stripline must be repeated. 7.3.
Bulgarian: В случай на изменение на обзавеждането на мястото за изпитване, трябва отново да се калибрира отворената електромагнитна камера.
English: Installation of the STU 7.3.1.
Bulgarian: Инсталиране на ОТВ
English: The STU's cable harness must run horizontally between the active conductor and the earth plate. 7.3.1.1.
Bulgarian: Кабелният сноп на ОТВ трябва да е разположен хоризонтално между активния проводник и заземената плоча.
English: In that case, the length of the cable harness will be that of the longest harness used in the vehicle installation. Any harness branches occurring must run perpendicular to the longitudinal axis of the line. 7.3.1.2.
Bulgarian: В този случай дължината на снопа трябва да е равна на дължината на най-дългия сноп от инсталацията на превозното средство. Всяко разклонение на този сноп трябва да е разположено перпендикулярно на надлъжната ос на снопа.
English: ALTERNATIVE TEST USING 800 mm STRIPLINE 8.1.
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНО ИЗПИТВАНЕ С ОТВОРЕНА ЕЛЕКТРОМАГНИТНА КАМЕРА ОТ 800 мм
English: It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than of the plate separation. 8.2.
Bulgarian: Той е подходящ за апаратура, чийто най-голям размер е по-малък от 1/3 от разстоянието между плочите.
English: The stripline must be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor. 8.3.
Bulgarian: Отворената електромагнитна камера се поставя върху изолирани опори на височина от земята не по-малка от 0,4 м.
English: These results will be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated. 8.4.
Bulgarian: Тези резултати се използват впоследствие при изпитанията за типово одобрение, освен ако измененията, внесени в инсталациите или оборудването не изискват повтарянето на операцията.
English: It must be supported on a stand made from non-conducting material. 8.5
Bulgarian: Той се поставя върху опора от непроводящ материал.
English: The cables are then routed to the associated equipment which must be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field e.g.: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline. 9.
Bulgarian: След това кабелите се насочват към спомагателното оборудване, което е инсталирано в зоната извън влиянието на електромагнитното поле, например, на пода на екранираното помещение на разстояние 1 м по дължината на отворената електромагнитна камера.
English: The STU may be installed on an earth plate as described in 4.2 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification. 9.2.
Bulgarian: ОТВ може да се инсталира или върху заземена плоча, както е описано в точка 4.2, или в превозното средство в съответствие с конструктивните му спецификации.
English: For both vehicle-mounted and earth-plate mounted systems the current injection probe is wound in turn around all the wires in the cable harness at 100 ± 10 mm from each connector for the STU's electronic control units, instrumentation modules or active sensors, as illustrated in fig. 2 in Appendix 1. 9.4.
Bulgarian: Както при монтираните върху заземената плоча, така и при монтираните върху превозното средство, токовата сонда обхваща всички проводници от снопа и отстои на разстояние 100  10 мм от всеки съединител на електронните блокове за управление на ОТВ, от модулите на приборите или от активните датчици, както е показано на фигура 1 от Допълнение 2.
English: Otherwise the STU wires which are in this length must break out at the LISN. 10.
Bulgarian: В другите случаи, разклонението на проводниците на ОТВ трябва да се извършва при мрежата (веригата) за стабилизиране импеданса на линията.
English: It is used for testing the STUs. 10.2.
Bulgarian: Тя се използва за изпитването на ОТВ.
English: E = &radic; (P × Z) d E = electric field intensity (volts/m);
Bulgarian: където Е е интензивността на електрическото поле, във V/m; P