FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2402/96 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels de patates douces et de fécules de manioc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2402/96 ze dne 17. prosince 1996 ootevření určitých ročních celních kvót pro batáty a maniokový škrob a stanovení pravidel pro správu těchto kvót
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2402/96 zo 17. decembra 1996 otvárajúce a stanovujúce administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2402/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na słodkie ziemniaki i skrobię z manioku
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2402/96/EK RENDELETE (1996. december 17.) az édesburgonya és a maniókakeményítő egyes éves vámkontingenseinek megnyitásáról és az azok kezeléséről szóló szabályok meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2402/96 al Comisiei din 17 decembrie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare anuale pentru cartofii dulci și feculele de manioc
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2402/96, 17. detsember 1996, millega avatakse teatavad iga-aastased maguskartuli ja maniokitärklise tariifikvoodid ja sätestatakse nende halduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2402/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko tiek atvērtas gada tarifu kvotas batātēm un maniokas cietei, kā arī paredzēti šīm kvotām piemērojami administratīvie noteikumi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2402/96 1996 m. gruodžio 17 d. atidarantis tam tikras metines tarifines kvotas, taikomas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manijoko, ir nustatantis jų administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2402/96 tas-17 ta' Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jistabbilixxi regoli amministrattivi għal ċerti kwoti annwali ta' tariffi għal patata ħelwa u karboidrat manjoku
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996, on implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotations (1), and in particular Article 1 (1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant dans la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT[1], a zejména na čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL, vypracovanom na základe záverov rokovaní GATT XXIV.6(1), a najmä na jeho článok 1 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6[1], w szczególności jego art. 1 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV GATT.6 1 in zlasti člena 1(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor prevăzute de lista CXL stabilită în urma încheierii negocierilor GATT, în temeiul articolului XXIV.6, în special articolul 1 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,[1] eriti selle artikli 1 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju piešķiršanu, kas paredzētas grafikā CXL, kurš izstrādāts pēc Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV.6 sarunām [1], un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo, ypač į jo 1 straipsnį[1],
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju tal-1996, dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla f'Skeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV. 6 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII (2),
French: vu la décision 96/317/CE du Conseil, du 13 mai 1996, concernant la conclusion des résultats des consultations avec la Thaïlande dans le cadre de l'article XXIII du GATT (2),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady č. 96/317/ES ze dne 13. května 1996 o závěrech vyplývajících z výsledků konzultací s Thajskem podle článku XXIII GATT[2],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa záveru výsledkov konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII GATT(2),
Polish: uwzględniając decyzję Rady 96/317/WE z dnia 13 maja 1996 r. dotyczącą podsumowania wyników konsultacji prowadzonych z Tajlandią na mocy art. XXIII GATT[2],
Hungarian: tekintettel a GATT XXIII. cikke értelmében a Thaifölddel folytatott konzultáció eredményeinek megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/317/EK tanácsi határozatra[2],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 o zaključku rezultatov pogajanj s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT 2,
Romanian: având în vedere Decizia 96/317/CE a Consiliului din 13 mai 1996 privind concluziile consultărilor cu Thailanda în cadrul articolului XXIII din GATT,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/EÜ vastavalt GATTi artiklile XXIII Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK par secinājumiem, kas pieņemti pēc apspriešanās ar Taizemi, kura tika rīkota atbilstīgi VVTT XXIII pantam [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą 96/317/EBdėl išvados apie konsultacijų su Tailandu pagal GATT XXIII straipsnį rezultatus rezultatų apibendrinimo[2],
Maltese: Wara li kkunsidrat Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta' Mejju tal-1996 dwar il-konklużjoni tar-riżultati ta' konsultazzjonijiet mat-Tajlandja skond GATT Artikolu XXIII [2],
English: whereas that Regulation was accordingly amended by Commission Regulation (EC) No 1031/96 (4);
French: que, par conséquent, ce règlement a été modifié par le règlement (CE) n° 1031/96 de la Commission (4);
Czech: že v důsledku toho bylo toto nařízení pozměněno nařízením Komise (ES) č. 1031/96[4];
Slovak: keďže preto bolo toto nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1031/96(4);
Polish: rozporządzenie to zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1031/96[4];
Hungarian: mivel az 1031/96/EK bizottsági rendelet[4] ennek megfelelően módosította az említett rendeletet;
Slovenian: ker je bila navedena Uredba ustrezno spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1031/96 4;
Romanian: întrucât, în consecință, acest regulament a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1031/96 al Comisiei;
Estonian: kõnealust määrust on muudetud vastavalt komisjoni määrusega (EÜ) nr 1031/96; [4]
Latvian: tā kā minētā regula ir attiecīgi grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1031/96 [4]
Lithuanian: kadangi tas Reglamentas buvo atitinkamai pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1031/96[4];
Maltese: billi dak ir-Regolament kien għalhekk emendat b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/96 [4];
English: Whereas action should be taken to open for 1997 and subsequent years the annual tariff quotas in question for sweet potatoes and manioc starch and to set appropriate administrative rules;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné učinit kroky směřující k otevření zmíněných ročních celních kvót pro batáty a maniokový škrob na rok 1997 a další a ke stanovení vhodných správních opatření;
Slovak: keďže by sa mali podniknúť kroky na otvorenie daných ročných tarifných kvót na rok 1997 a následné roky pre sladké zemiaky a maniokový škrob a stanoviť administratívne pravidlá;
Polish: powinny być podjęte działania w celu otworzenia w 1997 r. i w latach następnych przedmiotowych rocznych kontyngentów taryfowych na słodkie ziemniaki i skrobię z manioku i w celu ustanowienia właściwych zasad zarządzania nimi;
Hungarian: mivel intézkedést kell hozni az 1997-re és az utána következő évekre szóló, édesburgonyára és maniókakeményítőre vonatkozó éves vámkontingensek megnyitásáról és a megfelelő ügyviteli szabályok megállapításáról;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe, da se za leto 1997 in naslednja leta odprejo zadevne letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke in da se določijo ustrezna upravna pravila;
Estonian: tuleks võtta meetmed kõnealuste maguskartuli ja maniokitärklise tariifikvootide avamiseks 1997. aasta ja järgnevate aastate kohta ning asjakohaste halduseeskirjade sätestamiseks;
Latvian: tā kā jāveic pasākumi, lai 1997. gadam un sekojošiem gadiem atvērtu minētās gada tarifu kvotas batātēm un maniokas cietei un lai noteiktu vajadzīgos administratīvos noteikumus;
Lithuanian: kadangi turi būti imtasi priemonių 1997 metais ir kitais metais įvesti metines pirmiau minėtas tarifines kvotas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manijoko bei nustatyti atitinkamas administravimo taisykles;
Maltese: Billi għandha tittieħed azzjoni sabiex jinfetħu għall-1997 u snin ta' wara kwoti annwali ta' tariffa relattivi għal patata ħelwa u karboidrat manjoku u biex jiġu stabbiliti regoli amministrattivi xierqa;
English: whereas the relevant provisions of Regulation (EC) No 3015/95 as amended following Decision 96/317/EC should be taken over;
Czech: že by měla být převzata příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 3015/95 ve znění předpisů následujících po rozhodnutí 96/317/ES;
Slovak: keďže by sa mali prevziať ustanovenia nariadenia (ES) č. 3015/95 v znení nasledujúceho rozhodnutia 96/317/ES;
Polish: należy przyjąć odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 3015/95 zmienione następującą decyzją 96/317/WE;
Hungarian: mivel a 96/317/EK határozat alapján módosított 3015/95/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit indokolt átvenni;
Slovenian: ker je treba prevzeti ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 3015/95, kakor je bila spremenjena s Sklepom 96/317/ES;
Estonian: tuleks üle võtta määruse (EÜ) nr 3015/95 asjakohased sätted ja kõnealusesse määrusesse otsusega 96/317/EÜ tehtud muudatused;
Latvian: tā kā jāpārņem attiecīgi noteikumi no Regulas (EK) Nr. 3015/95, kas grozīta ar Lēmumu 96/317/EK;
Lithuanian: kadangi turėtų būti perimtos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 3015/95 nuostatos su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/317/EB;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet relevanti ta' Regolament (KE) Nru 30 15/95 kif emendat wara Deċiżjoni 96/317/KE għandhom jittieħdu;
English: Whereas to ensure that the quotas are well managed and in particular that the quantities set for each year are not exceeded specific rules on the lodging of applications and issuing of licences must be adopted; whereas these either supplement or waive the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2350/96 (6);
Polish: w celu zapewnienia, że kontyngenty są dobrze zarządzane, w szczególności, że ilości ustanowione na każdy rok nie są przekroczone, muszą zostać przyjęte przepisy szczególne w sprawie składania wniosków i wydawania pozwoleń, nieuzupełniające ani nieodstępujące od przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2350/96[6];
English: Whereas it is necessary to differentiate sweet potatoes for human consumption and those for other uses;
French: considérant que, en ce qui concerne les patates douces, il faut différencier celles destinées à l'alimentation humaine des autres produits;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné odlišit batáty určené k lidské výživě a batáty pro jiné použití;
Slovak: keďže je potrebné odlišovať medzi sladkými zemiakmi pre ľudskú výživu a tými, ktoré sú na iné použitia;
Polish: konieczne jest odróżnienie słodkich ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi od tych do innego użytku;
Hungarian: mivel szükséges megkülönböztetni az emberi fogyasztásra és az egyéb felhasználási célra szánt édesburgonyát;
Slovenian: ker je treba razlikovati med sladkim krompirjem za človeško prehrano in tistim za drugo rabo;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește cartofii dulci, ar trebui să se facă deosebirea între cartofii dulci pentru consumul uman și celelalte produse;
Estonian: on vaja eristada inimtoiduks ettenähtud ja muudeks kasutusviisideks ettenähtud maguskartulit;
Latvian: tā kā batātes, ko paredzēts lietot cilvēku uzturā, jānošķir no cita izmantojuma batātēm;
Lithuanian: kadangi būtina skirti saldžiąsias bulves, skirtas asmeniniam vartojimui, nuo bulvių, skirtų kitokiam naudojimui;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li ssir differenza bejn patata ħelwa għal konsum uman u dawk għal użu ieħor;
English: whereas the presentation and packaging of sweet potatoes of CN code 0714 20 10 for human consumption should be specified and products not meeting that presentation and packaging specification should be held to fall within CN code 0714 20 90;
French: qu'il y a lieu de définir le mode de présentation et de conditionnement des patates douces destinées à l'utilisation susmentionnée et qui relèvent du code NC 0714 20 10 et de considérer que relèvent du code NC 0714 20 90 les produits qui ne remplissent pas les conditions de présentation et de conditionnement ainsi définies;
Czech: že by měl být stanoven způsob uvedení na trh a balení batátů čerstvých, celých, určených k lidské výživě s kódem KN 0714 20 10, a produkty, které tyto podmínky pro uvedení na trh a balení nesplňují, by měly být označeny kódem KN 0714 20 90;
Slovak: keďže by sa mal špecifikovať spôsob prezentácie a balenia sladkých zemiakov kódu KN 0714 20 10 na ľudskú výživu a produkty, nespĺňajúce špecifikácie spôsobu prezentácie a balenia, patria do rámca kódu KN 0714 20 90;
Polish: należy określić sposób prezentacji i pakowania słodkich ziemniaków o kodzie CN 0714 20 10 przeznaczonych do spożycia przez ludzi, a produkty niespełniające kryteriów prezentacji i opakowania powinny być włączone do kodu CN 0714 20 90;
Hungarian: mivel meg kell határozni az emberi fogyasztásra szánt, a 0714 20 10 KN-kód alá tartozó édesburgonya kiszerelését és csomagolását, és az említett kiszerelési és csomagolási feltételeknek meg nem felelő termékeket a 0714 20 90 KN-kód alá kell besorolni;
Slovenian: ker je treba natančno določiti označevanje in pakiranje sladkega krompirja iz oznake KN 0714 20 10 za človeško prehrano in izdelke, ki takšnemu označevanju in pakiranju ne ustrezajo, uvrščati v oznako KN 0714 20 90;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească modul de prezentare și ambalare a cartofilor dulci pentru consum uman, care au codul CN 0714 20 10, iar produsele care nu sunt conforme cu cerințele de prezentare și ambalare astfel stabilite ar trebui încadrate la codul CN 0714 20 90;
Estonian: tuleks täpsustada CN-koodi 0714 20 10 alla kuuluva inimtoiduks ettenähtud maguskartuli esitusviis ja pakend ning kõnealusele esitusviisi ja pakendi spetsifikatsioonile mittevastavad tooted tuleks liigitada CN-koodi 0714 20 90 alla;
Latvian: tā kā jādefinē, kādā iesaiņojumā importējamas KN kodā 07142010 iekļautas batātes, ko paredzēts lietot cilvēku uzturā, savukārt citādi iepakoti produkti ieskaitāmi KN kodā 07142090;
Lithuanian: kadangi saldžiųjų bulvių, kurių KN kodas 0714 20 10, skirtų asmeniniam vartojimui, pateikimas ir įpakavimas turėtų būti apibrėžtas, o produktai, neatitinkantys tų pateikimo ir įpakavimo reikalavimų, turėtų būti klasifikuojami pagal KN kodą 0714 20 90;
Maltese: billi l-preżentazzjoni u l-ippakkjar ta' patata ħelwa ta' kodiċi NM 07142010 għal konsum uman għandhom jiġu speċifikati u prodotti li ma jissodisfawx dik il-preżentazzjoni u speċifikazzjoni ta' ippakkjar għandhom jitqiesu li jaqgħu f'kodiċi NM 07142090;
English: Whereas for manioc starch account must be taken of the Community's new commitment by Decision 96/317/EC to open an additional autonomous annual quota of 10 500 tonnes of which 10 000 tonnes is reserved for the Kingdom of Thailand;
French: considérant que, en ce qui concerne la fécule de manioc, il y a lieu de tenir compte des nouveaux engagements pris par la Communauté, par la décision 96/317/CE, comportant l'ouverture d'un contingent tarifaire annuel autonome supplémentaire de 10 500 tonnes dont 10 000 tonnes sont réservées au royaume de Thaïlande;
Czech: vzhledem k tomu, že u maniokového škrobu je nutno vzít v úvahu nový závazek Společenství, obsažený v rozhodnutí 96/317/ES, který spočívá ve vyhlášení dodatečné všeobecné roční kvóty ve výši 10 500 tun, z čehož 10 000 tun je vyhrazeno pro Thajské království;
Slovak: keďže pre maniokový škrob treba vziať do úvahy nový záväzok spoločenstva rozhodnutím 96/317/ES otvoriť ďalšiu samostatnú ročnú kvótu 10 500 ton, z ktorej 10 000 ton je vyhradených pre Thajské kráľovstvo;
Polish: w celu wyliczenia skrobi z manioku należy przyjąć nowe zobowiązanie Wspólnoty, z decyzji 96/317/WE, aby otworzyć dodatkowy autonomiczny roczny kontyngent na 10 500 ton, z których 10 000 ton rezerwowane jest dla Królestwa Tajlandii;
Hungarian: mivel a maniókakeményítő esetében figyelembe kell venni a Közösségnek a 96/317/EK határozatban foglalt új kötelezettségvállalását egy pótlólagos, évi 10 500 tonnás autonóm kontingens megnyitására, amelyből 10 000 tonna a Thaiföldi Királyság részére van fenntartva;
Slovenian: ker je treba za škrob iz manioke upoštevati novo obveznost Skupnosti, določeno v Sklepu 96/317/ES, da bo odprla dodatno avtonomno letno kvoto 10 500 ton, od katere je 10 000 ton rezerviranih za Kraljevino Tajsko;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește feculele de manioc, ar trebui să se țină seama de noile angajamente asumate de Comunitate prin Decizia 96/317/CE în legătură cu deschiderea unui contingent tarifar anual autonom suplimentar de 10 500 tone din care 10 000 tone să fie rezervate Regatului Thailandei;
Estonian: maniokitärklise puhul tuleb arvesse võtta ühenduse äsjast otsusega 96/317/EÜ võetud kohustust avada iga-aastane täiendav autonoomne 10 500tonnine kvoot, millest 10 000 tonni reserveeritakse Tai Kuningriigile;
Latvian: tā kā attiecībā uz maniokas cieti jāņem vērā Lēmumā 96/317/EK paredzētās Kopienas jaunās saistības atvērt papildu autonomo gada kvotu 10500 tonnu apmērā, no kurām 10000 tonnas rezervētas Taizemes Karalistei;
Lithuanian: kadangi, dėl manijoko krakmolo, privalu atsižvelgti į naująjį Bendrijos įsipareigojimą, prisiimtą Sprendimu 96/317/EB, dėl papildomos autonominės metinės 10 500 tonų kvotos, iš kurios 10 000 tonų yra rezervuota Tailando Karalystei;
Maltese: Billi għal karboidrat manjoku għandha tittieħed konsiderazzjoni ta'l-impenn ġdid tal-Komunità b'Deċiżjoni 96/317KE biex tinfetaħ kwota annwali żejda u awtonoma ta' 10500 tunnellati li minnhom 10000 tunnellati huma riżervati għar-Renju tat-Tajlandja;
English: whereas under the terms agreed with Thailand the end-use requirements previously imposed on manioc starch quotas are waived;
French: que cet accord comporte également l'annulation des exigences en matière de destination finale appliquées auparavant aux contingents de fécule de manioc;
Czech: že za podmínek sjednaných s Thajskem se upouští od požadavků na konečné použití, které dříve platily pro kvóty na maniokový škrob;
Slovak: keďže za podmienok dohodnutých s Thajskom sa upustilo od požiadaviek konečného použitia, predtým uložených na kvóty maniokového škrobu;
Polish: na warunkach uzgodnionych z Tajlandią rezygnuje się z uprzednio wprowadzonych wymogów dotyczących końcowego przeznaczenia;
Hungarian: mivel a Thaifölddel történt megállapodás feltételei értelmében a korábban a maniókakeményítőre kivetett, végfelhasználásra vonatkozó követelmények megszűnnek;
Slovenian: ker se po dogovoru s Tajsko opustijo zahteve o končni rabi, ki so prej veljale za kvote za škrob iz manioke;
Romanian: întrucât acest acord prevede, de asemenea, anularea cerințelor cu privire la destinația finală dată anterior contingentelor de fecule de manioc;
Estonian: Taiga kokkulepitud tingimuste kohaselt loobutakse maniokitärklise suhtes varem kohaldatud lõppkasutuse nõuetest;
Latvian: tā kā atbilstīgi nosacījumiem, par kuriem panākta vienošanās ar Taizemi, tiek atceltas manioka cietes kvotām agrāk piemērotās prasības attiecībā uz tiešajiem patērētājiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis su Tailandu sutartomis sąlygomis, atšaukiami krakmolo iš manijoko kvotoms ankščiau nustatyti, su galutiniu vartojimu susiję reikalavimai;
Maltese: billi taħt il-klawsoli miftehma mat-Tajlandja il-ħtiġiet ta'l-użu aħħari imposti qabel fuq kwoti ta' karboidrat manjoku huma ċeduti;