English: whereas, with regard to the further specifications to be made regarding cases of founded suspicion of an irregularity requiring application of the system, it is necessary to define the 'preliminary administrative or judicial report` within the meaning of point (b) of Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1469/95;
French: que, en ce qui concerne les précisions à apporter aux cas de suspicions fondées d'irrégularité déclenchant l'application du régime, il y a lieu de définir le «premier acte de constat administratif ou judiciaire» au sens de l'article 1er paragraphe 2 point b) du règlement (CE) n° 1469/95;
Czech: že pokud se jedná o upřesnění pro případy odůvodněného podezření z nesrovnalosti, které vyžaduje uplatnění úpravy, je nezbytné vymezit "prvotní odhalení ve správním nebo soudním řízení" ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1469/95;
Slovak: keďže, s ohľadom na ďalšie upresnenia, ktoré je potrebné stanoviť, týkajúce sa prípadov odôvodneného podozrenia z porušenia predpisov vyžadujúcej si uplatňovanie systému, je nutné definovať "prvotné odhalenie v správnom alebo súdnom konaní" v zmysle článku 1 ods. 2 písm. (b) nariadenia Rady (ES) č. 1469/95;
Polish: w odniesieniu do dodatkowych specyfikacji, jakie należy przygotować dla przypadków uzasadnionego podejrzenia nieprawidłowości wymagającej zastosowania systemu, konieczne jest ustalenie definicji "wstępnego raportu administracyjnego lub sądowego" w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1469/95;
Hungarian: mivel a rendszer alkalmazását szükségessé tevő, szabálytalanságra vonatkozó alapos gyanú eseteire vonatkozó részletek tekintetében meg kell határozni az "első közigazgatási vagy bírósági jelentés" fogalmát az 1469/95/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében;
Slovenian: ker je glede nadaljnjih specifikacij, ki so potrebne v zvezi s primeri utemeljenega suma nepravilnosti in ki zahtevajo uporabo sistema, treba opredeliti "predhodno upravno ali sodno poročilo" po točki (b) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1469/95;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește precizările care se aduc în cazuri de suspiciune, fondate pe nereguli care declanșează aplicarea regimului, este cazul să se definească „primul act de constatare administrativă sau judiciară” în conformitate cu art. 1 alin. (2) lit.
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на по-нататъшни уточнения, които трябва да се направят при случаи на основателно съмнение за нередност, налагащо прилагането на системата, е необходимо да се дефинира “предварителен административен или съдебен констативен акт” по смисъла на буква б) от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1469/95;
Estonian: seoses juhtudega, kui tulenevalt nimetatud süsteemi kohaldamisest on vaja täpsustada põhjendatud kahtlusi eeskirjade eiramise suhtes, tuleks määratleda "haldus- või kohtuasutuse eelotsus" määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 1 lõike 2 punkti b tähenduses;
Latvian: tā kā, attiecībā uz izdarāmiem tālākiem precizējumiem saistībā ar gadījumiem, kad ir pamatotas aizdomas par pārkāpumiem sistēmas piemērošanā, ir jādefinē jēdziens "administratīvs vai tiesas starpziņojums" Regulas (EK) Nr. 1469/95 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: kadangi, atliekant tolesnius įtariamų pažeidimų, kuriems reikia pritaikyti minėtą tvarką, patikslinimus, būtina apibūdinti "preliminarią administracinę arba teisminę ataskaitą", kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1469/95 1 straipsnio 2 dalies b punkte;
Maltese: billi, għar-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet l-oħra li għandhom isiru dwar każijiet ta' suspett fondat ta' xi irregolarità li teħtieġ l-applikazzjoni tas-sistema, hu meħtieġ li jiġi mfisser ir-rapport amministrattiv preliminari jew ġudizzjarju' skond it-tifsira ta' punt (b) tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95;