FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If he establishes that requirements for the feeding and watering of animals have not been complied with, he shall take, at the operator's expense, the measures provided for in Article 9.
French: Dans le cas où il constate le non-respect des exigences en matière d'abreuvement et d'alimentation des animaux, il prend, aux frais de l'opérateur, les mesures prévues à l'article 9.
Spanish: Si constatare algún caso de incumplimiento de los requisitos en materia de suministro de agua y alimentación de los animales, tomará las medidas establecidas en el artículo 9, a expensas del operador.
Portuguese: Se constatar que as exigências referentes ao abeberamento e à alimentação dos animais não foram cumpridas, tomará as medidas previstas no artigo 9º, que correrão por conta do operador.
Finnish: Jos virkaeläinlääkäri toteaa, ettei eläinten juottamista ja ruokintaa koskevia vaatimuksia noudateta, hänen on toimijan kustannuksella toteutettava 9 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
Czech: Zjistí-li, že nebyly splněny požadavky týkající se krmení a napájení zvířat, učiní na náklady hospodářského subjektu opatření podle článku 9.
Slovak: Ak stanoví, že požiadavky na kŕmenie a napájanie zvierat neboli dodržané, prijme, na náklady prepravcu, opatrenia stanovené v článku 9.
Polish: Jeśli ustala, że wymagania dotyczące karmienia i pojenia zwierząt nie zostały spełnione, podejmuje na koszt operatora środki przewidziane w art. 9.
Hungarian: Amennyiben azt állapítja meg, hogy az állatok etetésével és itatásával kapcsolatos követelményeket nem tartották be, a szállító költségére megteszi a 9. cikkben meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Če ugotovi neskladnost z zahtevami glede krmljenja in napajanja živali, na stroške prevoznika sprejme ukrepe, predvidene v členu 9.
Romanian: În cazul în care constată nerespectarea cerințelor cu privire la adăparea și hrănirea animalelor, acesta aplică măsurile prevăzute la articolul 9, pe cheltuiala operatorului.
Bulgarian: Ако той установи, че изискванията за хранене и поене на животните не са спазени, предприема за сметка на оператора мерките, предвидени в член 9.
Estonian: Kui ta tuvastab, et loomade söötmise ja jootmise nõudeid ei ole täidetud, võtab ta ettevõtja kulul artiklis 9 sätestatud meetmed.
Latvian: Ja viņš konstatē, ka dzīvnieku barošanas un dzirdīšanas prasības nav ievērotas, viņš uz uzņēmēja rēķina veic 9. pantā minētos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu jis nustato, kad nesilaikoma gyvūnų girdymo ir šėrimo reikalavimų, pats vežėjo sąskaita imasi priemonių, numatytų 9 straipsnyje.
Maltese: Jekk huwa jistabbilixxi li r-rekwiżiti tat-tmigħ u t-tisqija lill-annimali ma ġewx imħarsa, għandu jieħu, bl-ispejjeż ta' l-operatur, il-miżuri stabbiliti fl- Artikolu 9.
English: Pending adoption of these measures, the relevant national rules shall apply, subject to the general rules laid down by the Treaty.` 9.
French: Dans l'attente de l'adoption de ces mesures, les règles nationales en la matière sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.»
Spanish: En espera de la adopción de dichas medidas, seguirán siendo aplicables las normas nacionales en la materia, de acuerdo con las disposiciones generales del Tratado.».
Maltese: Waqt li l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri tkun għadha pendenti, ir-regoli nazzjonali rilevanti għandhom japplikaw, mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali stabbiliti mit-Trattat.'
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 13 1.
Spanish: «Artículo 13 1.
English: Before 31 December 1995, the Commission shall submit proposals to the Council for the fixing of standards with which means of transport must comply.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 31 décembre 1995, des propositions en vue de la fixation des normes auxquelles doivent répondre les moyens de transport.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo, antes del 31 de diciembre de 1995, propuestas relativas a la fijación de las normas a las que deberán ajustarse los medios de transporte.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho, antes de 31 de Dezembro de 1995, propostas destinadas à fixação das normas que os meios de transporte deverão satisfazer.
Finnish: Komissio tekee neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä ehdotukset kuljetusvälineille asetettavien standardien vahvistamiseksi.
Czech: Komise předloží do 31. prosince 1995 Radě návrh na stanovení požadavků, kterým musí vyhovovat dopravní prostředky.
Slovak: Komisia do 31. decembra 1995 predloží Rade návrhy na stanovenie noriem, ktoré musia spĺňať dopravné prostriedky.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 1995 r. Komisja przedkłada Radzie co roku propozycje dotyczące ustalenia norm, których wymogi muszą spełniać środki transportu.
Hungarian: A Bizottság, 1995. december 31. előtt benyújtja a Tanácsnak azon követelmények megállapítására vonatkozó javaslatait, melyeknek a szállítóeszközöknek meg kell felelniük.
Slovenian: Pred 31. decembrom 1995 Komisija predloži Svetu predloge za določitev standardov, ki jih morajo izpolnjevati prevozna sredstva.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, până la 31 decembrie 1995, propuneri în vederea stabilirii standardelor pentru mijloacele de transport.
Bulgarian: Комисията предоставя на Съвета преди 31 декември 1995 г. предложения за определяне на стандартите, които трябва да бъдат спазвани от транспортните средства.
Estonian: Komisjon esitab enne 31. detsembrit 1995 nõukogule ettepanekud nende normide kinnitamiseks, millele transpordivahendid peavad vastama.
Latvian: Līdz 1995. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus par tādu standartu noteikšanu, kādi jāievēro transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Iki 1995 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Tarybai pasiūlymus dėl standartų, kuriuos turi atitikti transporto priemonės, nustatymo.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1995, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti mill-Kummissjoni lill-Kunsill sabiex jiġu stabbiliti standards li magħhom għandhom jikkonformaw il-mezzi ta' trasport.
English: The Council shall act on those proposals by a qualified majority.
French: Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositions.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre dichas propuestas.
Portuguese: O Conselho pronunciar-se-á por maioria qualificada sobre essas propostas.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen näistä ehdotuksista määräenemmistöllä.
Czech: O tomto návrhu rozhodne Rada kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada, w sprawie tych propozycji stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács ezekről a javaslatokról minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloči o teh predlogih s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată cu privire la aceste propuneri.
Bulgarian: Съветът решава по тези предложения с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj par minētajiem priekšlikumiem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia dėl šių pasiūlymų kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawk il-proposti b'maġġoranza kwalifikata.
English: Pending implementation of the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, the relevant national rules shall apply subject to the general rules laid down by the Treaty.` 10.
French: Dans l'attente de la mise en oeuvre des dispositions visées aux paragraphes 1 et 2, les règles nationales en la matière sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.»
Spanish: Mientras no se apliquen las disposiciones contempladas en los apartados 1 y 2, seguirán siendo aplicables las normas nacionales en la materia, de acuerdo con las disposiciones generales del Tratado.».
Portuguese: Enquanto as disposições referidas nos nºs 1 e 2 não entrarem em vigor, são aplicáveis as normas nacionais nesta matéria, na observância das disposições gerais do Tratado.».
Bulgarian: Докато се изчаква въвеждането на мерките, посочени в параграфи 1 и 2, се прилагат съответните национални правила при спазване на общите правила, определени с Договора.“ 10.
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 16º passa a ter a seguinte redacção»:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 16 1.
Spanish: «Artículo 16 1.
English: Member States which make use of this option shall inform the other Member States and the Commission in the Standing Veterinary Committee of the measures they have taken.` 11.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de esta facultad informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión, en el seno del Comité veterinario permanente, de las medidas que hayan adoptado en la materia.».
Portuguese: Os Estados-membros que fizerem uso desta faculdade informarão os outros Estados-membros e a Comissão, no âmbito do Comité veterinário permanente, das medidas que tiverem tomado nesta matéria.».
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от тази възможност, уведомяват останалите държави-членки и Комисията в Постоянния ветеринарен комитет, за предприетите от тях мерки.“
English: Article 18 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 18º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: Článek 18 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 18, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall, when they transpose provisions into their national legislation, provide for the measures which they will take to remedy the shortcomings noted.` 12.
French: Les États membres prévoient, lors de la transposition dans leur législation nationale, les mesures qu'ils prendront pour remédier aux manquements constatés.»
Spanish: Al efectuar la transposición en su legislación nacional, los Estados miembros establecerán las medidas que adoptarán para remediar las faltas comprobadas.».
Slovak: Členské štáty pri transponovaní ustanovení do svojich vnútroštátnych predpisov stanovia opatrenia, ktoré prijmú na nápravu zistených nedostatkov."
English: The following paragraphs shall be added to Article 18:
French: À l'article 18, les paragraphes 3, 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Spanish: En el artículo 18 se añadirán los apartados siguientes:
Portuguese: Ao artigo 18º são aditados os seguintes números:
Finnish: Lisätään 18 artiklaan kohdat seuraavasti:
Czech: V článku 18 se připojují tyto odstavce:
Slovak: Do článku 18 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W art. 18 dodaje się ust. 3, 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 18 se dodajo odstavki:
Romanian: La articolul 18, se inserează alineatele (3), (4) și (5) următoare:
Bulgarian: Добавят се следните параграфи към член 18:
Estonian: Artiklisse 18 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 18. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas tokiomis straipsnio dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 18:
English: The latter shall take all the necessary measures, in particular those laid down in paragraph 2.
French: Cette dernière prend toutes les mesures nécessaires, et notamment celles prévues au paragraphe 2.
Spanish: Esta última adoptará todas las medidas necesarias, y en particular las previstas en el apartado 2.
Finnish: Tämän on toteutettava kaikki tarvittavat ja erityisesti 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet.
Czech: Tento orgán pak učiní veškerá nezbytná opatření, zejména pak opatření uvedená v odstavci 2.
Slovak: Tento prijme všetky potrebné opatrenia, najmä opatrenia ustanovené v odseku 2.
Polish: Państwo to podejmuje wszelkie niezbędne środki, w szczególności te ustanowione w ust. 2.
Hungarian: Ez utóbbi megtesz minden szükséges intézkedést, különös tekintettel a (2) bekezdésben meghatározottakra.
Slovenian: Slednja sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti tiste, določene v odstavku 2.
Romanian: Aceasta din urmă adoptă toate măsurile necesare, în special măsurile prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: Последната взема необходимите мерки, и по-специално тези, определени в параграф 2.
Estonian: Viimane võtab kõik vajalikud meetmed, eelkõige lõikes 2 sätestatud.
Latvian: Pēdējā veic visus nepieciešamos pasākumus, jo īpaši tos, kas noteikti 2. punktā.
Lithuanian: Pastaroji imasi visų būtinų priemonių, ypač numatytų straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tieħu l-miżuri meħtieġa kollha, b'mod partikolari dawk stabbiliti fil-paragrafu 2.
English: It shall communicate the decision taken and the reasons therefor to the competent authority of the Member State in which the infringement was established and to the Commission.
French: Elle communique, à l'autorité compétente de l'État membre où l'infraction a été constatée et à la Commission, la décision prise et les motifs de cette décision.
Spanish: Comunicará a la autoridad competente del Estado miembro en el que se hubiere constatado la infracción y a la Comisión de la decisión adoptada y los motivos de la misma.
Finnish: Sen on annettava asiassa tehty päätös perusteluineen tiedoksi sen jäsenvaltion, jossa rikkomus on todettu, toimivaltaiselle viranomaiselle sekä komissiolle.
Czech: Své rozhodnutí včetně zdůvodnění sdělí příslušnému orgánu členského státu, v němž bylo porušení směrnice zjištěno, a Komisi.
Slovak: O prijatom rozhodnutí a jeho dôvodoch upovedomí príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa porušenie zistilo, a tiež Komisiu.
Polish: Podjętą decyzję oraz jej uzasadnienie przekazuje właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, w którym miało miejsce naruszenie oraz Komisji.
Hungarian: A meghozott határozatról és annak indokairól tájékoztatja a jogsértést megállapító tagállam illetékes hatóságát, valamint a Bizottságot.
Slovenian: O odločitvi in razlogih zanjo obvesti pristojni organ države članice, v kateri je bila ugotovljena kršitev, in Komisijo.
Romanian: Aceasta comunică autorității competente din statul membru în care s-a constatat infracțiunea și Comisiei decizia adoptată și motivele care au stat la baza acestei decizii.
Bulgarian: Тя уведомява компетентния орган на държавата-членка, в която е установено нарушението, и Комисията за взетото решение и причините за него.
Estonian: Ta teatab vastuvõetud otsusest ja selle põhjustest selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus rikkumine tuvastati, ja komisjonile.
Latvian: Tā paziņo par pieņemto lēmumu un iemesliem Komisijai un tās dalībvalsts kompetentai iestādei, kurā konstatēja pārkāpumu.
Lithuanian: Ji praneša apie priimtą sprendimą ir jo priežastis valstybės narės, kurioje pažeidimas buvo nustatytas, kompetetingai institucijai bei Komisijai.
Maltese: Għandha tgħarraf id-deċiżjoni meħuda u r-raġunijiet għal dan lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ġie stabbilit il-ksur ta' liġi u lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall regularly inform the other Member States thereof.
French: Cette dernière en informe régulièrement les autres États membres.
Spanish: Esta última informará de ello periódicamente a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará regularmente os outros Estados-membros deste facto.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta säännöllisesti muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o této záležitosti pravidelně informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude pravidelne informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja regularnie powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság az ilyen esetekről rendszeresen tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem redno obvešča druge države članice.
Romanian: Comisia informează cu regularitate celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията редовно уведомява за това другите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab sellest korrapäraselt teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija regulāri informē par to pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai reguliariai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf regolarment lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: The Member States shall, acting in accordance with the provisions laid down in Directive 89/608/EEC , provide each other with mutual assistance in applying this Directive in order, in particular, to ensure compliance with the provisions of this Article.
French: Les États membres, conformément aux dispositions établies par la directive 89/608/CEE , s'accordent mutuellement assistance pour l'application de la présente directive, et plus particulièrement en vue d'assurer le respect des dispositions prévues au présent article.
Spanish: Los Estados miembros, actuando de conformidad con las disposiciones establecidas en la Directiva 89/608/CEE , se prestarán asistencia mutua para la aplicación de la presente Directiva, y más particularmente para garantizar el cumplimiento de las disposiciones contempladas en el presente artículo.
Portuguese: Os Estados-membros, agindo de acordo com as disposições constantes da Directiva 89/608/CEE , conceder-se-ão mutuamente assistência na aplicação da presente directiva, nomeadamente a fim de garantirem a observância do disposto no presente artigo.
Finnish: Jäsenvaltioiden on direktiivissä 89/608/ETY vahvistettujen säännösten mukaisesti sovittava keskinäisestä avunannosta tämän direktiivin soveltamisessa, erityisesti tässä artiklassa säädettyjen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
English: This Article shall not affect national rules applicable to penal sanctions.
French: Le présent article n'affecte pas les règles nationales applicables en matière de sanctions pénales.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las normas nacionales aplicables relativas a las sanciones penales.
Portuguese: O presente artigo não afecta as disposições nacionais aplicáveis em matéria de sanções penais.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta rangaistusseuraamuksia koskevien kansallisten sääntöjen soveltamiseen.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy o trestněprávních postizích.
Slovak: Tento článok neovplyvní vnútroštátne predpisy uplatniteľné na trestné sankcie.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma wpływu na krajowe zasady mające zastosowanie do sankcji karnych.
Hungarian: E cikk nem érinti a büntető szankciókra vonatkozó nemzeti szabályokat.";
Slovenian: Ta člen ne vpliva na nacionalne predpise, ki se uporabljajo za kazenske sankcije."
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere normelor naționale aplicabile în materie de sancțiuni penale.
Bulgarian: Този член не засяга националните правила, приложими към санкциите по наказателното право.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta kriminaalõigusmeetmete suhtes kohaldatavaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Šis pants neietekmē valsts tiesību normas attiecībā uz sodiem.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi įtakos nacionalinėms taisyklėms, kurios reguliuoja baudžiamąsias sankcijas."
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jaffettwa r-regoli nazzjonali li japplikaw għal sanzjonijiet penali.
English: 'Sufficient space should be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position without on any account hindering their natural movement.` 14.
Spanish: «Deberá preverse un espacio libre en el interior del compartimiento de los animales y de cada uno de los niveles del mismo, de volumen suficiente para garantizar una ventilación adecuada por encima de los animales cuando éstos se hallen en pie de forma natural, y que no deberá obstaculizar en ningún caso sus movimientos naturales.».
Portuguese: À parte A, ponto 2, alínea b), do capítulo I do anexo é aditado o seguinte texto: «É conveniente prever um espaço livre no interior do compartimento dos animais e de cada um dos seus níveis que seja suficiente para assegurar uma ventilação adequada acima dos animais quando estes se encontrem naturalmente de pé, e que não impeça de forma alguma os seus movimentos naturais.».
English: Chapter I, Section A. 2 (d) of the Annex shall be replaced by the following:
French: À l'annexe, chapitre Ier partie A, le point 2 d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En la letra b) del apartado 2 de la parte A del capítulo I del Anexo se añadirá el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 2, alínea d), da parte A do capítulo I do anexo passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan liitteessä olevan I luvan A jakson 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Czech: Kapitola I, oddíl A odst. 2 písm. d) přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola I, oddiel A ods. 2 písm. d) prílohy sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku rozdział I sekcja A ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet I. fejezete A. szakaszának 2. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek A.2(d) poglavja I Priloge se nadomesti z:
Romanian: În anexă, capitolul I partea A punctul (2) litera d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава І, част А, точка 2, буква г) от приложението се заменя със следното:
Estonian: Lisa I peatüki A osa punkti 2 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I nodaļa A. iedaļa 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedo I skyriaus A skirsnio 2 dalies d punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I, Taqsima A. 2 (d) ta' l-Anness għandhu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(d) During transport the animals must receive water and appropriate food at the intervals laid down for this purpose in Chapter VII.` 15.
Spanish: «d) Durante el transporte, los animales deberán ser abrevados y recibir alimentos adecuados en los intervalos establecidos en el capítulo VII.».
Portuguese: «d) Os animais deverão ser abeberados e receber uma alimentação adequada durante o transporte, com a frequência fixada no Capítulo VII para o efeito.».