FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations (1), and in particular Article 1 (1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT[1], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonaní koncesií stanovených v schéme CXL navrhnutej ako dôsledok záveru XXIV. 6 rokovaní GATT1, najmä na jeho článok 1 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6[1], w szczególności jego art. 1 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV.6 tárgyalások következtetései nyomán összeállított CXL. jegyzékben felsorolt vámkedvezmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikkének (1) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor stabilite în lista CXL, întocmită în urma încheierii negocierilor GATT, articolul XXIV.6, în special articolul 1 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi XXIV artikli lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artikli 1 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to, kā īstenojamas koncesijas sarakstā CXL, kas izveidots pēc sarunām saskaņā ar VVTT XXIV.6. pantu1, un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl koncesijų įgyvendinimo, kurios numatytos CXL sąraše, parengtame pasibaigus deryboms dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXVI straipsnio 6 dalies [1], ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV. 6 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu,
English: whereas under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem;
French: que, dans le cadre de ces contingents, le droit de douane est limité à 6 % ad valorem;
Czech: že v rámci těchto kvót činí valorické clo nejvýše 6 %;
Slovak: keďže podľa týchto kvót je clo ad valorem obmedzené na 6 %;
Polish: w ramach tych kontyngentów cło jest ograniczone do 6 % ad valorem;
Hungarian: mivel ezekben a kontingensekben a vámtétel ad valorem 6 %-ra korlátozódik;
Slovenian: ker je po teh kvotah carina omejena na 6 % ad valorem;
Romanian: întrucât în cadrul acestor contingente dreptul vamal este limitat la 6 % ad valorem;
Estonian: kõnealuste kvootide puhul on väärtuseline tollimaks 6protsendiline;
Latvian: tā kā atbilstīgi šīm kvotām muitas nodoklis ir pazemināts līdz 6 % procentu nodokļa;
Lithuanian: kadangi pagal šias kvotas muito mokestis yra apribotas iki 6 % priklausomai nuo vertės;
Maltese: billi taħt dawk il-kwoti id-dazju tad-dwana huwa limitat għal 6 % ad valorem;
English: whereas those quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission;
French: que ces contingents doivent être ouverts sur une base pluriannuelle et gérés par la Commission;
Czech: že tyto kvóty mají být otevřeny na víceletém základě a mají být spravovány Komisí;
Slovak: keďže tieto kvóty sa majú otvoriť na viacročnej báze a majú byť spravované Komisiou;
Polish: kontyngenty te muszą zostać otwarte na wieloletniej podstawie i zarządzane przez Komisję;
Hungarian: mivel ezeket a kontingenseket több évre vonatkozóan kell megnyitni, és igazgatásukat a Bizottság végzi;
Slovenian: ker naj bi se te kvote odprle na večletni osnovi, upravljala pa jih bo Komisija;
Romanian: întrucât aceste contingente urmează a fi deschise în regim multianual și administrate de către Comisie;
Estonian: kõnealused kvoodid avatakse mitmeks aastaks ja neid haldab komisjon;
Latvian: tā kā kvotas jāatver ik gadus, un to pārvaldei ir jābūt Komisijas ziņā;
Lithuanian: kadangi šias kvotas reikia paskirstyti keleriems metams, o jas administruoti turi Komisija;
Maltese: billi dawk il-kwoti għandhom jinfetħu fuq bażi multiannwali u amministrati mill-Kummissjoni;
English: Whereas it is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in the Republic of Indonesia and the People's Republic of China can be imported under the quotas allocated to those countries;
French: considérant qu'il est nécessaire de maintenir un système de gestion qui garantisse que seuls les produits originaires de république d'Indonésie et de république populaire de Chine puissent être importés au titre des contingents attribués à ces pays;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby byl zachován systém správy zaručující, že na základě kvót přidělených Indonéské republice a Čínské lidové republice mohou být dováženy pouze produkty pocházejí z těchto zemí;
Slovak: keďže je potrebné udržať správny systém, ktorý zabezpečuje, že len výrobky s pôvodom v Indonézskej republike a Čínskej ľudovej republike môžu byť dovážané v rámci kvót pridelených týmto krajinám;
Polish: niezbędne jest zachowanie systemu zarządzania, który gwarantuje, że jedynie produkty pochodzące z Republiki Indonezji i Chińskiej Republiki Ludowej mogą być przywożone z tytułu kontyngentów przyznanych tym krajom;
Hungarian: mivel szükség van olyan igazgatási rendszer fenntartására, amely biztosítja, hogy csak az Indonéz Köztársaságból és a Kínai Népköztársaságból származó termékeket lehessen az ezen országok számára meghatározott kontingens alatt behozni;
Slovenian: ker je treba vzdrževati sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se pod temi kvotami lahko uvozijo samo izdelki s poreklom iz Republike Indonezije in Ljudske republike Kitajske;
Romanian: întrucât este necesar să se mențină un sistem de administrare care să asigure că se pot importa numai produsele provenite din Republica Populară Chineză și Indonezia, în virtutea contingentelor alocate acestor țări;
Estonian: tuleb säilitada haldussüsteem, mis tagab, et Indoneesia Vabariigile ja Hiina Rahvavabariigile eraldatud kvootide alusel imporditakse üksnes kõnealustest riikidest pärit tooteid;
Latvian: tā kā ir jānodrošina kvotu pārvaldības sistēma, kas garantētu to, ka vienīgi produktus ar izcelsmi Indonēzijas Republikā un Ķīnas Tautas Republikā var ievest saskaņā ar minētajām valstīm piešķirtajām kvotām;
Lithuanian: kadangi būtina palaikyti tokią administravimo sistemą, kuri užtikrintų, kad tik Indonezijos Respublikos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmę turintys produktai būtų importuojami pagal šioms šalims nustatytas kvotas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tinżamm sistema ta' amministrazzjoni li tassigura li prodotti biss li joriġinaw fir-Repubblika tal-Indonesja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina jistgħu jiġu importati skond il-kwoti allokati lil dawk il-pajjiżi;
English: whereas, as a result, the issue of import licences should continue to be subject to the presentation of export licences issued by the authorities of those two countries, specimens of which have been sent to the Commission;
French: que, de ce fait, la délivrance d'un certificat d'importation devrait continuer à être subordonnée à la présentation de certificats pour l'exportation émis par les autorités de ces deux pays et dont les modèles ont été communiqués à la Commission;
Czech: že v důsledku toho musí být vydání dovozní licence nadále podmíněno předložením vývozních licencí, které vydaly orgány těchto dvou zemí a jejichž vzory byly zaslány Komisi;
Slovak: keďže následkom toho by vystavenie dovozných licencií malo byť naďalej podmienené predložením vývozných licencií vystavených orgánmi týchto dvoch krajín a ktorých vzory boli zaslané Komisii;
Polish: w wyniku tego, wydawanie pozwoleń na przywóz powinno być kontynuowane po przedstawieniu pozwolenia na wywóz wydanego przez organy tych dwóch państw, którego wzór został przesłany Komisji;
Hungarian: mivel ennek eredményeként a behozatali engedélyek kiállításának továbbra is feltétele a két említett ország hatóságai által kiállított kiviteli engedély, amelyek mintáit megküldték a Bizottságnak;
Slovenian: ker je zato treba še dalje pri izdaji uvoznih dovoljenj zahtevati predložitev izvoznih dovoljenj, ki jih izdajajo organi teh dveh držav in katerih vzorci so bili poslani Komisiji;
Romanian: întrucât, în consecință, emiterea certificatelor de import ar trebui să fie în continuare obligației de a se prezenta certificate de export emise de autoritățile acestor două țări, ale căror modele au fost trimise Comisiei;
Estonian: selle tulemusena tuleks impordilitsentside väljaandmisel jätkuvalt nõuda, et esitatakse kahe kõnealuse riigi asutuste väljaantud ekspordilitsentsid, mille näidised on saadetud komisjonile;
Latvian: tā kā tādēļ importa licences arī turpmāk būtu jāizdod tikai tad, ja tiek uzrādīts eksporta sertifikāts, ko izdevuši minēto divu valstu dienesti un kuru paraugi nosūtīti Komisijai;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties importo licencijos ir toliau turi būti išduodamos pateikus minėtų dviejų šalių vadovybių išduotas eksporto licencijas, kurių pavyzdžiai buvo išsiųsti Komisijai;
Maltese: billi, bħala riżultat, il-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għandha tkompli tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' dawk iż-żewġ pajjiżi, kampjuni ta' liema intbagħtu lill-Kummissjoni;
English: whereas, as regards products originating in Vietnam, in accordance with the practice followed for several years, import licence applications are subject, in addition to other provisions, to presentation of a certificate issued on the initiative of the exporting country;
French: que, en ce qui concerne les produits originaires du Viêt-nam, conformément à une pratique mise en oeuvre depuis plusieurs années, la demande de certificat d'importation est subordonnée, entre autres dispositions, à la présentation d'une attestation délivrée à l'initiative du pays exportateur;
Czech: že pokud jde o produkty pocházející z Vietnamu, je podání žádostí o dovozní licence v souladu s několikaletou praxí podmíněno, kromě jiných ustanovení, též předložením osvědčení vydaného z podnětu vyvážející země;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o výrobky s pôvodom vo Vietname, v súlade s postupom dodržiavaným niekoľko rokov, sú žiadosti o dovozné licencie podmienené, okrem iných ustanovení, predložením osvedčenia vystaveného z iniciatívy vyvážajúcej krajiny;
Polish: w odniesieniu do produktów pochodzących z Wietnamu, zgodnie z praktyką istniejącą od kilku lat, wnioski o pozwolenia na przywóz są uzależnione, w dodatku do innych przepisów, od przedstawienia świadectwa wydanego z inicjatywy kraju wywozu;
Hungarian: mivel a Vietnamból származó termékek esetében a már évek óta követett gyakorlatnak megfelelően a behozatali engedély iránti kérelmek feltétele - más rendelkezések mellett - az exportáló ország kezdeményezésére kiállított tanúsítvány bemutatása;
Slovenian: ker je pri izdelkih s poreklom iz Vietnama, v skladu z večletno prakso, vlogam za izdajo uvoznih dovoljenj poleg ostalih veljavnih določb potrebno predložiti potrdilo, izdano na zahtevo države izvoznice;
Romanian: întrucât, în conformitate cu practica urmată timp de mai mulți ani în ceea ce privește produsele originare din Vietnam, cererile de certificate de import se supun obligației prezentării unei autorizații emise la inițiativa țării exportatoare și, de asemenea, altor dispoziții;
Estonian: mitme aasta jooksul järgitud korra kohaselt tuleb Vietnamist pärit toodete puhul lisaks muude sätete kohaldamisele esitada impordilitsentsi taotlemisel sertifikaat, mis on välja antud ekspordiriigi algatusel;
Latvian: tā kā attiecībā uz Vjetnamas izcelsmes produktiem saskaņā ar praksi, ko īsteno vairākus gadus, uz importa licences pieteikumiem papildus citiem noteikumiem attiecas prasība uzrādīt sertifikātu, kas izdots pēc eksportētājas valsts iniciatīvas;
Lithuanian: kadangi pagal tvarką, kuri jau keletą metų taikoma Vietnamo kilmės produktams, pateikiant pareiškimus dėl importo licencijų, šalia kitų sąlygų yra numatytas eksportuojančios šalies iniciatyva išduoto pažymėjimo pateikimas;
Maltese: billi, dwar prodotti li joriġinaw fil-Vjetnam, skond il-prattika segwita għal xi snin, applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni huma suġġetti, b'żieda ma' disposizzjonijiet oħra, għal preżentazzjoni ta' ċertifikat maħruġ fuq inizjattiva tal-pajjiż li jesporta;
English: Whereas, since imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a calendar-year basis, that system should be maintained;
French: considérant que, les importations dans le marché communautaire des produits concernés ayant traditionnellement été gérées sur la base d'une année civile, il convient de maintenir ce système;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz dotyčných produktů na trh Společenství je tradičně spravován na základě kalendářního roku, je vhodné tento systém zachovat;
Slovak: keďže pretože dovozy týchto výrobkov do spoločenstva boli tradične spravované na základe kalendárneho roku, mal by sa tento systém zachovať;
Polish: z uwagi na fakt, że przywóz danych produktów do Wspólnoty był tradycyjnie zarządzany w oparciu o rok kalendarzowy, system ten powinien zostać zachowany;
Hungarian: mivel az érintett termékek Közösségbe való behozatalának igazgatása hagyományosan a naptári évek szerint történt, fenn kell tartani ezt a rendszert;
Slovenian: ker se uvozi zadevnih izdelkov v Skupnost že tradicionalno upravljajo na osnovi koledarskega leta, je treba ta sistem ohraniti;
Romanian: întrucât importurile pe piața comunitară de astfel de produse au fost administrate în mod tradițional pe baza anului calendaristic, acest regim ar trebui menținut;
Estonian: kuna kõnealuste toodete importi ühendusse on tavapäraselt hallatud kalendriaasta alusel, tuleks kõnealune süsteem säilitada;
Latvian: tā kā būtu jāsaglabā tradicionālā sistēma, saskaņā ar kuru attiecīgo produktu ievedumi Kopienā pārvaldīti, pamatojoties uz kalendāro gadu;
Lithuanian: kadangi atitinkamų produktų importas į Bendriją tradiciškai buvo administruojamas kalendorinių metų pagrindu, ši sistema turėtų būti palaikoma ir toliau;
Maltese: Billi, importazzjonijiet tal-prodotti konċernati fil-Komunità ġew amministrati tradizzjonalment skond bażi ta' sena kalendarja, dik is-sistema għandha tinżamm;
English: whereas Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1527/96 (5), lays down special detailed rules for the application of the system of licences for cereals and rice;
French: que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1527/96 (5), a déterminé les modalités particulières du régime des certificats dans le secteur des céréales et du riz;
Czech: že nařízení Komise (ES) č. 1527/96[4] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1527/95[5] stanovilo zvláštní provádění pravidla k režimu licencí pro obiloviny a rýži;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1162/954, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1527/965 ustanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému licencií pre obilniny a ryžu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/95[4]; ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1527/96[5] ustala szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń w odniesieniu do zbóż i ryżu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 1527/96/EK rendelettel[4] módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet[5] különleges részletes szabályokat állapít meg a gabonafélék és a rizs engedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1162/95 [4], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1527/96 [5], določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema dovoljenj za žita in riž;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1527/96, stabilește norme metodologice speciale de aplicare a regimului certificatelor pentru cereale și orez;
Estonian: 3 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1162/95,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1527/96,5 kehtestatakse litsentsisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi puhul;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/954, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1527/965, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi importa licenču sistēmas piemērošanai labības un rīsu nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos Reglamente (EB) Nr. 1162/95 [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1527/96 [5], yra išdėstytos specialios išsamios taisyklės dėl licencijų sistemos taikymo javams ir ryžiams;
Maltese: billi Regolament tal-Kummisssjoni (KE) Nru 1162/95 [4], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 1527/96 [5], jispeċifika regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għal ċereali u ross;
English: Whereas the usual additional rules for the management of such quotas, relating in particular to the submission of applications, issue of licences, and monitoring of imports should be applied;
French: considérant qu'il convient de reprendre les modalités complémentaires usuelles pour la gestion de tels contingents, en matière notamment de présentation des demandes et de délivrance des certificats ainsi que du suivi des importations réelles;
Czech: vzhledem k tomu, že je by měla být použita běžná doplňková pravidla pro správu takových kvót, týkající se zejména podávání žádostí, vydávání licencí a sledování dovozu;
Slovak: keďže by sa mali uplatňovať obvyklé dodatkové pravidlá riadenia takýchto kvót týkajúce sa najmä predkladania žiadostí, vystavenia licencií a monitorovania dovozov;
Polish: zwykłe dodatkowe reguły zarządzania takimi kontyngentami, odnoszące się w szczególności do składania wniosków, wydawania pozwoleń oraz monitorowania przywozu, powinny być stosowane;
Hungarian: mivel alkalmazni kell az ilyen kontingensek igazgatására vonatkozó szokásos további szabályokat, amelyek különösen a kérelmek benyújtására, az engedélyek kiállítására és a behozatal figyelemmel kísérésére vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba uporabiti običajna dodatna pravila za upravljanje teh kvot, še zlasti glede predložitve vlog, izdaje dovoljenj in spremljanja uvozov;
Romanian: întrucât ar trebui aplicate normele suplimentare uzuale pentru administrarea acestor contingente, referitoare, în special, la prezentarea cererilor, eliberarea certificatelor și monitorizarea importurilor;
Estonian: tuleks kohaldada tavapäraseid lisaeeskirju selliste kvootide haldamiseks, eelkõige seoses taotluste esitamise, litsentside väljaandmise ja impordi järelevalvega;
Latvian: tā kā jāpiemēro parastie šādu kvotu pārvaldības papildu noteikumi, jo īpaši attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu, licenču izdošanu un ievedumu pārraudzību;
Lithuanian: kadangi turi būti taikomos įprastos papildomos taisyklės dėl tokių kvotų valdymo, reguliuojančios, visų pirma, pareiškimų pateikimą, licencijų išdavimą ir importo monitoringą;
Maltese: Billi r-regoli żejda tas-soltu għall-ġestjoni ta' dawk il-kwoti, li jirrelataw b'mod partikolati għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet, ħruġ ta' liċenzi, u kontroll ta' importazzjonijiet għandhom jiġu applikati;
English: Whereas, in particular, the origin of the products should be ascertained by providing that the issue of import licences be subject to the presentation of certificates of origin issued by the countries concerned;
French: considérant que, en particulier, il convient de s'assurer de l'origine des produits en soumettant la délivrance des certificats d'importation à la présentation de certificats d'origine émis par les pays concernés;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména původ produktů by měl být zajištěn tak, že se vydávání licencí podmíní předložením osvědčení o původu, které vydaly dotyčné země;
Slovak: keďže najmä pôvod výrobkov by sa mal zabezpečiť za predpokladu, že vystavenie dovozných licencií je podmienené predložením osvedčenia o pôvode vystaveného príslušnými krajinami;
Polish: w szczególności powinno zostać potwierdzone pochodzenie produktów poprzez uzależnienie wydania pozwolenia na przywóz od przedstawienia świadectwa pochodzenia wydanego przez zainteresowane państwo;
Hungarian: mivel különösen a termékek eredetét kell megerősíteni azzal a rendelkezéssel, hogy a behozatali engedélyek kiállításának feltétele az érintett országok által kiállított származási bizonyítvány;
Slovenian: ker je treba potrditi zlasti poreklo izdelkov z izdajo uvoznih dovoljenj ob predložitvi potrdil o poreklu, ki jih izdajo zadevne države;
Romanian: întrucât ar trebui, în special, să se constate originea produselor, prevăzându-se ca eliberarea certificatelor de import să se supună obligației prezentării certificatelor de origine emise de țările respective;
Estonian: eelkõige tuleks kindlaks teha toodete päritolu ning selleks sätestatakse, et impordilitsentside väljaandmiseks tuleb esitada asjaomaste riikide väljaantud päritolusertifikaadid;
Latvian: tā kā jo īpaši produktu izcelsme būtu jākontrolē, uz importa licenču izsniegšanu attiecinot prasību uzrādīt attiecīgo valstu izdotu izcelsmes sertifikātu;
Lithuanian: kadangi, visų pirma, turi būti patvirtinta produktų kilmė, nurodant, kad importo licencijos išduodamos tik pateikus atitinkamų kilmės šalių sertifikatus;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, l-oriġini tal-prodotti għandu jiġi aċċertat billi jiġi provdut li l-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għandhom jiġu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikati ta' oriġini maħruġa mill-pajjiżi interessati;
English: whereas, however, certificates of origin should not be required for products originating in the People's Republic of China;
French: que, toutefois, un certificat d'origine n'est pas requis pour les produits originaires de république populaire de Chine;
Czech: že pro produkty pocházející z Čínské lidové republiky by však osvědčení o původu nemělo být požadováno;
Slovak: keďže však osvedčenia o pôvode by nemali byť potrebné pre výrobky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike;
Polish: jednakże świadectwo pochodzenia nie powinno być wymagane dla produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: mivel azonban a származási bizonyítványokat nem kell kötelezővé tenni a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében;
Slovenian: ker naj potrdil o poreklu ne bi zahtevali za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu este necesar un certificat de origine pentru produsele originare din Republica Populară Chineză;
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit toodete puhul ei ole vaja nõuda päritolusertifikaati;
Latvian: tā kā tomēr izcelsmes sertifikāti nebūtu jāprasa produktiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, kilmės sertifikatų nereikia pateikti produktams, kilusiems iš Kinijos Liaudies Respublikos;
Maltese: billi, iżda, ċertifikati ta' oriġini m' għandhomx ikunu meħtieġa għal prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina;