FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where all or some of the ovine or caprine animals have been vaccinated with Rev. 1 vaccine, vaccination was done before the age of seven months;
French: dans laquelle la totalité où certains des animaux des espèces ovine ou caprine ont été vaccinés à l'aide du vaccin Rev. 1 avant l'âge de 7 mois;
German: alle Schafe und Ziegen oder ein Teil davon vor Vollendung des 7. Lebensmonats mit dem Impfstoff Rev.1 geimpft worden sind;
Italian: tutti gli animali delle specie ovina e caprina, o parte di essi, sono stati vaccinati con il vaccino Rev. 1; gli animali vaccinati devono essere vaccinati prima dell'età di 7 mesi;
Portuguese: Se a totalidade ou parte dos animais tiver sido vacinada com a vacina Rev. 1, a vacinação deve ter sido efectuada antes dos 7 meses de idade;
Swedish: där, om alla eller vissa får eller getter har vaccinerats mot brucellos (B. melitensis) med vaccin Rev. 1, vaccineringen genomfördes före sju månaders ålder,
Finnish: jossa kaikki lampaat tai vuohet taikka osa niistä on rokotettu Rev. 1 -rokotteella. Rokotus on ollut suoritettava eläinten ollessa alle seitsemän kuukauden ikäisiä;
Czech: všechny ovce a kozy nebo některé z nich byly očkovány očkovací Rev. 1 do sedmého měsíce věku zvířete;
Slovak: všetky alebo niektoré ovce alebo kozy boli vakcinované vakcínou Rev. 1, pričom vakcinácia bola vykonaná pred dosiahnutím veku 7 mesiacov;
Polish: wszystkie lub niektóre owce lub kozy były szczepione przeciwko brucelozie (B. melitensis) szczepionką Rev. 1, szczepienia odbyły się zanim zwierzęta osiągnęły wiek 7 miesięcy;
Hungarian: a juh- és kecskefélék közé tartozó állatok mindegyike, vagy egy része hét hónapos kora előtt Rev. 1 vakcinával lett beoltva;
Slovenian: kjer so bile vse ali nekatere ovce ali koze cepljene s cepivom Rev. 1, cepljenje pa je bilo opravljeno pred starostjo sedmih mesecev;
Estonian: kõik lambad või kitsed või osa neist on enne seitsmekuuseks saamist vaktsineeritud vaktsiiniga Rev. 1;
Latvian: visas vai daļa aitu un kazu ir vakcinētas ar Rev. 1 vakcīnu un vakcinācija veikta līdz septiņu mēnešu vecuma sasniegšanai;
Lithuanian: jei visos arba kai kurios avys ar ožkos buvo paskiepytos Rev. 1 vakcina, tuo metu joms dar nebuvo septynių mėnesių;
Maltese: l-annimali ovini jew kaprini kollha, jew xi wħud minnhom, ġew vaċċinati bil-vaċċina Rev. 1, il-vaċċinazzjoni kienet saret qabel l-età ta’ seba’ xhur;
English: in which the requirements laid down under B continue to be fulfilled.
French: dans laquelle les exigences prévues au point B restent remplies.
German: und in dem die in Abschnitt B genannten Anforderungen weiterhin erfüllt sind.
Italian: in cui continuano ad essere soddisfatti i requisiti di cui al punto B.
Portuguese: A exploração deve continuar a preencher as condições estabelecidas no ponto B.
Swedish: vid vilken de krav som anges i punkt B fortsätter att vara uppfyllda.
Finnish: joka jatkuvasti täyttää B kohdassa määrätyt vaatimukset.
Czech: hospodářství nadále splňuje požadavky stanovené v bodě B.
Slovak: 2 v ktorom sú naďalej splnené požiadavky uvedené v bode B.
Polish: na terenie gospodarstwa warunki ustanowione w pkt B są nadal wypełniane.
Hungarian: továbbra is teljesülniük kell a B. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: kjer še naprej izpolnjujejo zahteve iz točke B.
Estonian: ning punktis B sätestatud nõudeid täidetakse jätkuvalt.
Latvian: kurā turpina ievērot B punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: kuriame visi B punkte nustatyti reikalavimai turi būti įvykdyti.
Maltese: fejn il-ħtiġiet stipulati taħt B jibqgħu rispettati.
English: those which come from an ovine or caprine holding which meets the requirements of Chapter 1 or 2 of this Annex;
French: Ceux qui proviennent d'une exploitation ovine ou caprine satisfaisant aux exigences du chapitre 1 ou 2 de la présente annexe
German: Die Tiere müssen aus einem Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb stammen, der die Anforderungen von Kapitel 1 oder 2 dieses Anhangs erfüllt;
Italian: Quelli provenienti da un'azienda ovina o caprina che soddisfa i requisiti del capitolo 1 o 2 del presente allegato
Portuguese: Provenham de uma exploração que satisfaça todas as condições mencionadas nos capítulos 1 ou 2 do presente anexo;
Swedish: kommer från en anläggning för får eller getter som uppfyller alla krav i kapitel 1 eller 2 i denna bilaga,
Finnish: eläimet, jotka ovat lähtöisin tämän liitteen 1 tai 2 luvun vaatimukset täyttävältä lammas- tai vuohitilalta:
Czech: pocházejí z hospodářství, které splňuje požadavky kapitol 1 a 2 této přílohy
Slovak: tie, ktoré pochádzajú z chovu oviec alebo kôz, ktorý spĺňa požiadavky 1 alebo 2 tejto prílohy; alebo:
Polish: pochodzą z gospodarstwa spełniającego wszystkie wymogi rozdziału 1 lub rozdziału 2 niniejszego załącznika; lub:
Hungarian: olyan juh- vagy kecskegazdaságból származnak, amely megfelel e melléklet 1. vagy 2. fejezete követelményeinek;
Slovenian: tiste, ki izhajajo z gospodarstva, ki se ukvarja z vzrejo ovc in koz in izpolnjuje zahteve iz poglavja 1 ali 2 te priloge;
Estonian: kes on pärit lamba- või kitsekasvatusettevõttest, mis vastab käesoleva lisa 1. või 2. peatüki nõuetele,
Latvian: tādus, kas ir no aitu vai kazu saimniecības, kura atbilst šā pielikuma 1. vai 2. nodaļas prasībām,
Lithuanian: yra iš šio priedo 1 ir 2 skyriuose nurodytus reikalavimus atitinkančio avių ar ožkų ūkio
Maltese: dawk li ġejjin minn azjenda ta’ l-ovini jew kaprini li tilħaq il-ħtiġiet tal-Kapitolu 1 jew 2 ta’ dan l-Anness;
English: they must not have been vaccinated during the previous two years;
French: ils ne doivent avoir été vaccinés durant les 2 années précédentes,
German: sie dürfen im Laufe der letzten 2 Jahre nicht geimpft worden sein;
Italian: che non sono stati vaccinati nel corso degli ultimi 2 anni;
Portuguese: tenham sido vacinados contra a brucelose nos últimos 2 anos;
Swedish: inte har vaccinerats under de senaste två åren,
Finnish: niitä ei ole rokotettu vähintään kahden edellisen vuoden aikana;
Czech: nebyla očkována během posledních 2 let,
Slovak: b)i)- nesmeli byť vakcinované počas posledných dvoch rokov;
Polish: nie były szczepione w okresie ostatnich dwóch lat,
Hungarian: az előző két évben nem vakcinázták azokat;
Slovenian: v predhodnih dveh letih niso smele biti cepljene;
Estonian: b i) - keda ei ole vaktsineeritud kahe eelmise aasta jooksul;
Latvian: tie nedrīkst būt vakcinēti iepriekšējos divos gados;
Lithuanian: nebuvo skiepytos per pastaruosius dvejus metus,
Maltese: m’għandhomx ikunu ġew vaċċinati fis-sentejn ta’ qabel;
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 43 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 43 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sida 43 i denna tidning.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 43
Maltese: +++++ TIFF +++++
English: Chapter 2 Standards to be met by holdings wishing to be recognized as meeting equivalent requirements to those laid down for brucellosis (B. melitensis) -free ovine or caprine holdings in the European Community
Maltese: Kapitolu 2 L-istandards li għandhom jintlaħqu minn azjendi li jixtiequ li jkunu rrikonoxxuti bħala li jilħqu ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati għal azjendi ovini jew kaprini ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) fil-Komunità Ewropea
English: This certificate must accompany consignments of ovine and caprine animals from those third countries or parts of third countries appearing in Parts 1 and 2 of the Annex to Commission Decision 97/232/EC (6).
Slovenian: To spričevalo mora spremljati pošiljke ovc in koz iz tistih tretjih držav ali delov tretjih držav, ki so našteti v delih 1 in 2 Priloge k Odločbi Komisije 97/232/ES [6].
English: I. Any holding complying fully with the requirements to Chapter 1;
Slovenian: I. Vsako gospodarstvo, ki v celoti izpolnjuje zahteve iz poglavja 1;
English: If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, no sheep or goat may be exported until such time as all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
Slovenian: če je bila bruceloza (B. melitensis) potrjena, se ne sme izvoziti nobena ovca ali koza, vse dokler se vse živali te vrste, dovzetne za okužbo, ne zakoljejo in dokler se ne opravita dva ločena testa v časovnem presledku najmanj treh mesecev ali več v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS,