English: Whereas the Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as the RID, as amended, should be attached to Directive 96/49/EC as an Annex and be applicable not only to cross-frontier transport, but also to transport within the individual Member States;
French: considérant que le règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses (RID), dans sa version modifiée, doit être joint en annexe à la directive 96/49/CE et être applicable non seulement aux transports transfrontières, mais aussi aux transports dans les États membres;
German: Die geänderte Fassung der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter, üblicherweise "RID" genannt, sollte der Richtlinie 96/49/EG als Anlage beigefügt werden und nicht nur für den grenzüberschreitenden Verkehr, sondern auch für den Verkehr innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten gelten.
Spanish: Considerando que el Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril, conocido habitualmente como RID, en su versión modificada, deberá adjuntarse a la Directiva 96/49/CE como Anexo y ser aplicable no sólo al transporte transfronterizo, sino también al transporte dentro del territorio de los Estados miembros;
Italian: considerando che il regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia, generalmente noto come regolamento RID deve essere incorporato, nella versione modificata, come allegato alla direttiva 96/49/CE e deve applicarsi non solo ai trasporti transfrontalieri, ma anche ai trasporti effettuati all'interno dei singoli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a regulamentação relativa ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas, conhecida pela sigla RID, com a redacção que lhe foi dada, deveria ser aditada sob a forma de anexo à Directiva 96/49/CE e aplicar-se não só ao transporte através de fronteiras, mas também ao transporte para Estados-membros específicos;
Dutch: Overwegende dat het reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijk goederen, meestal RID genoemd, zoals gewijzigd, als bijlage aan Richtlijn 96/49/EG dient te worden toegevoegd en niet slechts op grensoverschrijdend verkeer van toepassing dient te zijn, maar ook op vervoer binnen de lidstaten;
Swedish: Bestämmelserna om internationella järnvägstransporter av farligt gods, vanligen kallat RID, i sin ändrade lydelse, skall föras in som bilaga till direktiv 96/49/EG och gälla inte bara för gränsöverskridande transporter, utan även för transporter inom de enskilda medlemsstaterna.
Finnish: määräykset vaarallisten aineiden kansainvälisistä rautatiekuljetuksista (RID), sellaisina kuin ne ovat muutettuina, olisi liitettävä direktiivin 96/49/EY liitteeksi, ja niitä olisi sovellettava rajat ylittävien rautatiekuljetusten lisäksi myös jäsenvaltioiden kansallisiin kuljetuksiin,
Czech: vzhledem k tomu, že Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID), ve znění pozdějších změn, by měl být připojen ke směrnici 96/49/ES jako příloha a vztahovat se nejen na přeshraniční přepravu, ale také na přepravu uvnitř jednotlivých členských států;
Slovak: keďže predpisy týkajúce sa medzinárodnej železničnej prepravy nebezpečného tovaru, známe ako RID, v ich zmenenom a doplnenom znení, by sa mali pripojiť k smernici 96/49/ES ako príloha a mali by byť platné nielen pre cezhraničnú prepravu, ale aj prepravu na území jednotlivých členských štátov;
Polish: Regulamin Międzynarodowego Przewozu Kolejami Towarów Niebezpiecznych, znany powszechnie jako RID, ze zmianami, powinien zostać załączony do dyrektywy 96/49/WE jako Załącznik oraz być stosowany nie tylko do transportu transgranicznego, ale także do transportu na terytorium poszczególnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat, általánosan ismert rövidítéssel RID, amely módosított formában a 96/49/EK tanácsi irányelv mellékletét képezi, nemcsak a határt átlépő fuvarozásra, hanem az egyes tagállamokon belüli fuvarozásra is érvényes;
Slovenian: ker morajo biti pravilniki o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po železnici, običajno znani kot RID, skupaj s spremembami priloženi Direktivi 96/49/ES kot Priloga in veljati ne le za čezmejni prevoz, temveč tudi za prevoz znotraj posameznih držav članic;
Estonian: rahvusvaheline ohtlike kaupade raudteevedude kord (RID) koos muudatustega tuleks lisana liita direktiivile 96/49/EÜ ning seda ei tuleks kohaldada mitte ainult piiriüleste vedude suhtes, vaid ka üksikute liikmesriikide sisevedude suhtes;
Latvian: tā kā bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi, ko parasti pazīst ar nosaukumu "RID", ar grozījumiem būtu pievienojami pielikumā Direktīvai 96/49/EK un piemērojami ne tikai pārrobežu pārvadājumiem, bet arī pārvadājumiem atsevišķās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Tarptautinio pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais taisykles, vadinamas RID, su padarytais pakeitimais reikėtų prijungti prie Direktyvos 96/49/EB kaip priedą ir taikyti ne tik tarptautiniam vežimui, bet ir vežimui atskirose valstybėse narėse;
Maltese: Billi r-Regolamenti dwar il-ġarr internazzjonali ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija, normalment magħrufa bħala RID, kif emendati għandhom ikunu mehmuża mad-Direttiva 96/49/KE bħala Anness u jkunu applikabbli mhux biss għat-trasport bejn il-fruntieri, iżda wkoll għat-trasport ġewwa l-Istati Membri individwali;