English: in the case of raw sugar and white sugar, the amount of refund for export of these products unprocessed as fixed in accordance with Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in the sugar sector and with the provisions adopted for its application;
German: bei Roh- und Weißzucker dem gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Zucker und ihren Durchführungsbestimmungen festgesetzten Erstattungsbetrag für die Ausfuhr dieser Erzeugnisse in unverändertem Zustand;
Dutch: voor ruwe suiker en witte suiker gelijk aan de restitutie voor uitvoer van deze produkten in ongewijzigde staat die is vastgesteld krachtens artikel 137 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en de uitvoeringsbepalingen daarvan;
Danish: for råsukker og hvidt sukker til det restitutionsbeløb, der gælder for eksport af disse produkter i uforandret stand, og som er fastsat i overensstemmelse med artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Swedish: när det gäller råsocker och vitsocker, vara det bidragsbelopp för export av dessa produkter i obearbetat tillstånd som fastställs i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker och i enlighet med tillämpningsföreskrifterna till nämnda förordning,
Finnish: raakasokerin ja valkoisen sokerin osalta sama kuin sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 sisältämän 17 artiklan ja sen soveltamisesta annettujen määräysten mukaisesti vahvistetun kyseisten jalostamattomina vietävien tuotteiden vientituen määrä;
Czech: v případě surového a bílého cukru výši náhrady pro vývoz těchto produktů v nezměněném stavu, stanovené v souladu s článkem 17 nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru a v souladu s jeho prováděcími předpisy,
Slovak: v prípade surového cukru a bieleho cukru, výška náhrady za vývoz týchto výrobkov v nespracovanom stave, ako je stanovené v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (EHS) 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru a v súlade s ustanoveniami prijatými na jeho uplatňovanie;
Polish: w przypadku cukru surowego i cukru białego, jest równa kwocie refundacji dla wywozu tych produktów w stanie nieprzetworzonym ustalonej zgodnie z art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru oraz z przepisami przyjętymi w celu jego stosowania,
Hungarian: nyerscukor és fehér cukor termékek esetében, az azok feldolgozatlan állapota esetén nyújtható, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK számú tanácsi rendelet 17. cikkében, valamint az annak alkalmazására elfogadott rendelkezésekben meghatározott export-visszatérítés összegével;
Slovenian: znesku izvoznega nadomestila za te proizvode v nepredelanem stanju, določenemu v skladu s členom 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trga za sladkor in njenimi podrobnimi pravili za surovi sladkor, beli sladkor ter pesni in trsni sirup,
Romanian: în cazul zahărului brut și al zahărului alb, valoarea restituirii la exportul de aceste produse în aceeași stare, stabilită în conformitate cu art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a pieței în sectorul zahărului și cu dispozițiile de aplicare a prezentului regulament,
Bulgarian: в случай на сурова и бяла захар, размерът на възстановяването за износ на тези стоки, необработени, както е определено съгласно член 17 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазара по отношение на захарта и с разпоредбите, приети за неговото прилагане;
Estonian: toorsuhkru ja valge suhkru puhul eksporditoetusega, mida antakse samade töötlemata kujul toodete puhul ja mis määratakse vastavalt nõukogu suhkruturu ühist korraldust käsitleva 30. juuni 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklile 17 ja selle rakendussätetele, -
Latvian: jēlcukuram un baltajam cukuram ir vienāda ar kompensācijas summu, kas noteikta par šo produktu izvešanu nepārstrādātā veidā saskaņā ar 17. pantu Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgus kopīgo organizāciju un ar noteikumiem, kas pieņemti tās piemērošanai,
Lithuanian: už žaliavinį ir baltąjį cukrų grąžinamoji išmoka taikoma, kai šie produktai eksportuojami neperdirbti pagal 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo 17 straipsnį ir jo įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: fil-każ ta' zokkor mhux maħdum, zokkor abjad, l-ammont ta' rifużjoni għall-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti m‘humiex ipproċessati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor u mad-dispożizzjonijiet addottati għall-applikazzjoni tagħha,