FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 12º,
English: whereas within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as last amended by Commission Decision 96/139/EC, and on the basis of those general guidelines;
Portuguese: que, na acepção da presente directiva, uma norma harmonizada é uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmonização) adoptada pelo Cenelec sob mandato da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, que estabelece um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/139/CE da Comissão, e com base nas orientações gerais acima referidas;
English: Throughout this Directive any provisions requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required under Article 3 of Council Directive 86/594/EEC.
Portuguese: As disposições da presente directiva que prevejam o fornecimento de informações relativas ao ruído apenas se aplicam caso essas informações sejam exigidas nos termos do artigo 3º da Directiva 86/594/CEE do Conselho.
English: The energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex IV. This indicator letter shall be placed at the same level as the relevant arrow.
Portuguese: Classe de eficiência energética do modelo determinada de acordo com o anexo IV, sendo a letra correspondente colocada ao mesmo nível da seta correspondente.
English: Where applicable, noise during standard cycle, determined in accordance with Council Directive 86/594/EEC.
Portuguese: Quando aplicável, nível de ruído durante o ciclo padrão, de acordo com a Directiva 86/594/CEE do Conselho.
English: The energy efficiency class of the model determined in accordance with Annex IV. Expressed as 'Energy efficiency class . . . on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)`.
Portuguese: Classe de eficiência energética do modelo, determinada de acordo com o anexo IV, expressa em termos de «classe de eficiência energética . . . numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)».
English: Cleaning performance class, determined in accordance with Annex IV. Expressed as 'Cleaning performance class . . . on a scale of A (higher) to G (lower)`.
Portuguese: Classe de eficiência de lavagem, determinada de acordo com o anexo IV, expressa em termos de «Classe de eficiência de lavagem . . . numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)».
English: Drying performance class, determined in accordance with Annex IV. Expressed as: 'Drying performance . . . on a scale of A (higher) to G (lower)`.
Portuguese: Classe de eficiência de secagem, determinada de acordo com o anexo IV, expressa em termos de «Classe de eficiência de secagem . . . numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)».
English: Estimated annual consumption
Czech: Odhadovaná roční spotřeba
Latvian: Aprēķinātais gada patēriņš
English: (220 cycles)
Czech: (220 cyklů)
Latvian: (220 cikli)
English: (Annex II, point 13)
Czech: (bod 13 přílohy II).
Latvian: (II pielikums, 13. punkts).
English: An energy efficiency index is then set as
Czech: Index energetické účinnosti je pak
English: where C is the energy consumption of the appliance
Czech: kde C je spotřeba energie spotřebiče
English: (Annex I, note V).
Czech: (poznámka V přílohy I).
Latvian: (I pielikums, V piezīme).
English: CMYK cyan,
Estonian: CMYK- sinine (cyan),
English: The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.Printing
French: Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à l'annexe V.Impression
Bulgarian: Еквивалентните на горепосочените термини на останалите европейски езици са поместени в приложение V. Отпечатване
English: Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 %black.
French: Exemple 07X0: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noir
Lithuanian: Pavyzdžiui: 07X0: 0 % žalsvai mėlynos, 70 % rausvai raudonos, 100 % geltonos, 0 % juodos.
English: The energy efficiency class of the model determined in accordance with Annex IV, expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)`.
French: Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité énergétique... sur une échelle de A (économe) à G (peu économe)».
English: Drying performance class, determined in accordance with Annex IV, expressed as: 'Drying performance... on a scale of A (higher) to G (lower)`.
French: Classement du modèle selon son efficacité de séchage, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de: «classe d'efficacité de séchage..., sur une échelle allant de la classe A (plus élevée) à G (plus faible)».
English: An energy efficiency index EI is then set as EI = C CR where C is the energy consumption of the appliance (Annex I, note V).
French: L'indice de l'efficacité énergétique EI est donné par la formule: EI = C CR où C représente la consommation de l'appareil en énergie (annexe I note V).
English: The energy ef ficiency class, cleaning performance class and drying performance class of an appliance shall be determined in accordance with Annex IV.
Lithuanian: Nurodyta prietaiso energijos naudojimo efektyvumo klasė bei plovimo ir džiovinimo kok ybės klasės yra tokios, kaip nurodyta IV priede.
English: EI = C CR
Lithuanian: El = [pic][pic],
English: 0 % cyan,
Latvian: 0 % ciāna,
English: 70 % magenta,
Latvian: 70 % koši sarkana,
English: 100 % yellow,
Latvian: 100 % dzeltena,
English: 0 %black.
Latvian: 0 % melna.
English: Outline colour :X070
Latvian: Kontūras krāsa: X070
English: Expressed as:
Romanian: Exprimată sub forma:
Bulgarian: Посочва се, както следва:
Latvian: To apzīmē kā
English: 'Drying performance... on a scale of A (higher) to G (lower)`.
Romanian: „Clasa de eficiență a uscării …, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”.
Bulgarian: клас „качество на подсушаване“… по скала от A(високо) до G (ниско)“.
Latvian: "žāvēšanas izpildi... skalā no A (augstākais) līdz G (zemākais)".
English: Energy efficiency class
Latvian: Energoefektivitātes klase
English: (Annex II, point 3)
Latvian: (II pielikums, 3. punkts).
English: Name of standard cycle
Latvian: Standarta cikla nosaukums
English: (Annex II, point 5)
Latvian: (II pielikums, 5. punkts).
English: Energy consumption
Latvian: Enerģijas patēriņš
English: (Annex II, point 6)
Latvian: (II pielikums, 6. punkts).
English: Cleaning performance class
Latvian: Tīrīšanas izpildes klase
English: (Annex II, point 7)
Latvian: (II pielikums, 7. punkts).
English: Drying performance class
Latvian: Žāvēšanas izpildes klase
English: (Annex II, point 8)
Latvian: (II pielikums, 8. punkts).
English: Capacity
Latvian: Jauda
English: (Annex I, note VIII)
Latvian: (I pielikums, VIII piezīme).
English: (Annex II, note IX)
Latvian: (II pielikums, IX piezīme).
English: Noise, where applicable
Latvian: Nepieciešamības gadījumā trokšņa līmenis
English: (Annex II, note X).
Latvian: (II pielikums, X piezīme).
English: where S is the capacity of the appliance in standard place settings
Latvian: S, kur S 9 kur S ir ierīces jauda standarta komplektā
English: (Annex I, note VIII).
Latvian: (I pielikums, VIII piezīme).
English: An energy efficiency index EI is then set as EI = C CR where C is the energy consumption of the appliance
Latvian: Energoefektivitātes indeksu EI tad nosaka kā I = kur C ir ierīces enerģijas patēriņš
English: An energy efficiency index EI is
Hungarian: Az energiahatékonysági mutató EI
English: Ex. 07X0:
Hungarian: Pl. 07X0:
Slovenian: Npr. 07X0:
Romanian: Ex. 07X0:
English: Whereas electricity by use dishwashers accounts for a significant part of total Community energy demand; whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
Slovenian: ker uporaba pomivalnih strojev pomembno prispeva k celotni porabi električne energije v Skupnosti in ker so možnosti energetskih prihrankov pri teh aparatih znatne;
Bulgarian: като има предвид, че електроенергията, консумирана от съдомиялни машини, представлява значителна част от разхода на електроенергия в Общността,като има предвид, че съществува възможност за значително редуциране на потреблението електроенергия от тези уреди;
English: Throughout this Directive any provisions requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required under Article 3 of Council Directive 86/594/EEC (4). Such information, where required, shall be measured in accordance with that Directive. 3.
Bulgarian: За целите на настоящата директива изискването за предоставяне на информация за нивото на шумоотделяне е валидно за случаите, когато такава информация се изисква по силата на член 3 от Директива 86/594/ЕИО на Съвета. Когато има изискване за подобна информация, тя се оценява съобразно горепосочената директива. 3.
English: a general description of the model, sufficient for it to be identified, - information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular items which appreciably affect its energy consumption,
Bulgarian: общо описание на модела, достатъчно за неговата идентификация, — информация, включително схеми, при необходимост, за основните характеристики на дизайна на модела и в частност на елементите, от които зависи консумацията на електроенергия,
English: reports of relevant measurement tests carried out under the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2) of this Directive, - operating instructions, if any.
Bulgarian: отчети за проведени релевантни замервания в съответствие с процедурите за тестване, залегнали в хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2 от настоящата директива, — инструкции за употреба, ако има такива,
English: Article 3 Member States shall take all necessary measures to ensure that all suppliers and dealers established in their territory fulfil their obligations under this Directive. Article 4
Bulgarian: Член 3 Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да се убедят, че доставчиците и търговците, действащи на тяхната територия, изпълняват задълженията си по смисъла на настоящата директива.
English: They shall immediately notify the Commission of these measures. They shall apply those provisions from 1 July 1998.
Bulgarian: Те незабавно нотифицират Комисията за тези мерки и прилагат разпоредбите от 1 юли 1998 г.
English: Note: I. Supplier's name or trade mark. II. Supplier's model identifier.
Bulgarian: Идентификатор на модела на доставчика.
English: Energy consumption in kWh per cycle using standard, cycle determined in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2), and described as 'Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used`.
Bulgarian: Консумация на електроенергия в kWh за един стандартен цикъл, определена в съответствие с процедурите за тестване по хармонизираните стандарти, на които се позовава член 1, параграф 2 и се описва като „Консумация на електроенергия XYZ kWh за стандартен тестови цикъл при пълнене със студена вода“.
English: ANNEX IV ENERGY EFFICIENCY CLASS 1. The energy efficiency class of an appliance shall be determined as follows: A reference consumption CR shall be calculated as follows:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЛАС ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 1. Енергийната ефективност на даден уред се определя, както следва: Референтното ниво на консумация CR се изчислява по следния ред:
English: where S is the capacity of the appliance in standard place settings (Annex I, note VIII). An energy efficiency index EI is then set as EI = C/CR where C is the energy consumption of the appliance (Annex I, note V). The energy efficiency class is then determined in accordance with Table 1:
Bulgarian: където S е капацитета на уреда на стандартните места за поставяне (приложение I, бележка VIII). Индексът за енергийна ефективност EI се определя като: EI = C/CR, където C е консумацията на електроенергия на уреда (приложение I, бележка V). Класът енергийна ефективност се определя в съответствие с таблица 1:
English: V. Energy consumption in kWh per cycle using standard cycle, determined in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
Slovenian: V. Poraba energije v kWh na program pri standardnem programu, določena v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2).
Romanian: V. Consumul de energie în kWh/ciclu, folosind ciclul standard, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
English: Whereas a better cleaning or drying performance often requires a higher consumption of water and energy; whereas information on the cleaning or drying performance of an appliance is helpful in evaluating the information on its energy and water consumption; whereas this will help consumers make a choice of appliance which is consistent with the rational use of energy;
Slovenian: ker večje zmogljivosti čiščenja ali sušenja pogosto terjajo večjo porabo vode in energije in ker so podatki o zmogljivosti čiščenja ali sušenja koristni pri ovrednotenju podatkov o porabi vode in energije posameznega aparata ter olajšajo kupcem izbiro tistih aparatov, ki zagotavljajo gospodarno porabo energije;
English: Without prejudice to any requirements under the Community Eco-label scheme, where a model has been granted a 'Community Eco-label` pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 (1), a copy of the Eco-label may be added here.
Slovenian: Ne glede na morebitne zahteve, ki izhajajo iz sistema ekoloških nalepk Skupnosti, je lahko tu dodana kopija ekološke nalepke, če je bila taka nalepka podeljena po Uredbi Sveta (EGS) št. 880/92 [1].
English: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 %black.
Slovenian: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna.
English: The information may be given in the form of a table covering a number of models supplied by the same supplier.
Slovenian: Ti so lahko navedeni v tabeli, ki se nanaša na več modelov istega dobavitelja.
English: Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provides it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient).
Slovenian: Če je ta podatek prikazan tabelarično, je lahko oblika prikaza drugačna, vendar vedno z lestvico od A (večja učinkovitost) do G (manjša učinkovitost).
English: Where the information is provides in a table, and where some of the appliances listed in the table have been granted a 'Community Eco-label` pursuant to Regulation (EEC) No 880/92, this information may be included here.
Slovenian: Če so podatki prikazani tabelarično, nekaterim napravam iz tabele pa je bila z Uredbo Sveta (EGS) št. 880/92 podeljena "ekološka nalepka Skupnosti", je lahko ta vključena tukaj.
English: This may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (higher) to G (lower).
Slovenian: Oblika prikaza je lahko drugačna, vendar vedno z lestvico od A (višji učinek) do G (nižji učinek).
English: Suppliers may include the information in points 5 to 11 in respect of other cycles.
Slovenian: Dobavitelji lahko navedejo podatke iz točk od 5 do 11 tudi za druge programe.
English: The information on the label may be given in the form of a representation of the label in colour or in black and white.
Slovenian: Podatki na nalepki so lahko prikazani z uporabo barvne ali črno-bele nalepke.