English: Whereas the Security Council of the United Nations has decided in its Resolution 1074 (1996) to terminate the measures imposed by its Resolutions 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) and 1015 (1995) in accordance with paragraph 4 of Resolution 1022 (1995);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rozhodla rezolucí 1074(1996) ukončit opatření uložená jejími rezolucemi 757(1992), 787(1992), 820(1993), 942(1994), 943(1994), 988(1995), 992(1995), 1003(1995) a 1015(1995) v souladu s odstavcem 4 rezoluce 1022(1995);
Slovak: keďže Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov vo svojej rezolúcií 1074 (1996) rozhodla o ukončení opatrení uvalených svojimi rezolúciami 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) a 1015 (1995) v súlade s odsekom 4 rezolúcie 1022 (1995);
Polish: Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych postanowiła w drodze rezolucji nr 1074 (1996) uchylić środki wprowadzone na mocy rezolucji nr 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) i 1015 (1995) zgodnie z ust. 4 rezolucji nr 1022 (1995);
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa az 1047/1996. számú határozatában úgy határozott, hogy az 1022/1995. számú határozata (4) bekezdésének megfelelően megszünteti a 757/1992., a 787/1992., a 820/1993., a 942/1994., a 943/1994., a 988/1995., a 992/1995., és az 1015/1995. számú határozat által előírt intézkedéseket;
Slovenian: ker se je Varnostni svet Združenih narodov s Resolucijo 1074 (1996) odločil za prenehanje izvajanja ukrepov, ki jih narekujejo resolucije 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) in 1015 (1995) v skladu z odstavkom 4 Resolucije 1022 (1995);
Romanian: întrucât Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis în Rezoluția 1074 (1996) încetarea măsurilor impuse prin Rezoluțiile 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) și 1015 (1995) în conformitate cu alineatul (4) din Rezoluția 1022 (1995);
Bulgarian: като има предвид, че с Резолюция 1074 (1996) Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации е взел решение за прекратяване на наложените мерки с Резолюции 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995.), 992 (1995.), 1003 (1995) и 1015 (1995) в съответствие с разпоредбите на параграф 4 от Резолюция 1022 (1995);
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma resolutsioonis 1974 (1996) lõpetada resolutsiooni 1022 (1995) punkti 4 alusel meetmed, mida rakendati vastavalt resolutsioonidele 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995);
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Drošības padome savā Rezolūcijā 1074 (1996) saskaņā ar tās Rezolūcijas 1022 (1995) 4. punktu ir nolēmusi pārtraukt pasākumus, kas tika piemēroti ar Rezolūcijām 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) un 1015 (1995);
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba savo Rezoliucijoje 1074 (1996) nusprendė nutraukti priemones, nustatytas jos Rezoliucijose 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) pagal Rezoliucijos 1022 (1995) 4 pastraipą,
Maltese: Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti iddeċieda fir-Riżoluzzjoni tiegħu 1074 (1996) illi jtemm il-miżuri imposti bir-Riżoluzzjonijiet tiegħu 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) u 1015 (1995) skond il-paragrafu 4 tar-Riżoluzzjoni 1022 (1995);