English: Member States shall notify any infringements detected as referred to in Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1627/94, indicating as a minimum the name of the vessel involved, its external marking, its international radio call sign, the third country of the flag flown, the names and addresses of the master and the owner, a detailed statement of the facts of the case, details of any judicial, administrative or other action undertaken and any final decision in law concerning the infringement.
French: Les États membres notifient toute infraction constatée, visée à l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1627/94, en indiquant au moins le nom, le marquage extérieur, l'indicatif radio international du navire, le pays tiers du pavillon, les noms et les adresses du capitaine et de l'armateur, une description détaillée des faits constatés, les poursuites pénales ou administratives ou autres mesures prises ainsi que toute décision définitive d'une juridiction relative à cette infraction.
Italian: Gli Stati membri notificano qualsiasi infrazione constatata di cui all'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1627/94, specificando almeno il nome, la marcatura esterna, l'indicativo internazionale di chiamata del peschereccio, il paese terzo di bandiera, il nome e l'indirizzo del capitano e dell'armatore, una descrizione particolareggiata dei fatti rilevati, i precedenti penali o amministrativi o di altra natura adottati nonché qualsiasi decisione giudiziaria definitiva relativa a detta infrazione.
Dutch: De lidstaten geven de Commissie kennis van elke overtreding zoals bedoeld in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1627/94, die wordt vastgesteld en vermelden daarbij ten minste de naam, de op het vaartuig aangebrachte merktekens, de internationale radioroepnaam, het derde land waarvan het vaartuig de vlag voert, de naam en het adres van de kapitein en van de reder, een uitvoerige beschrijving van de geconstateerde feiten, de strafrechtelijke of administratieve sancties of sancties van andere aard die zijn genomen, alsmede elke definitieve uitspraak van een rechtbank over deze overtreding.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillkännage varje konstaterad överträdelse i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1627/94, med angivelse av namn, utvändig märkning, fartygets internationella radiosignal, flaggstat i tredje land, namn och adress till befälhavaren och redaren, en utförlig beskrivning av de konstaterade händelserna, administrativa eller straffrättsliga åtgärder eller andra åtgärder som vidtagits samt alla definitiva beslut av en jurisdiktion i samband med denna överträdelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1627/94 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todetut rikkomukset mainiten ainakin aluksen nimen, ulkoiset tunnukset, kansainvälisen radiokutsutunnuksen, kolmannen maan, jonka lipun alla se purjehtii, kapteenin ja varustajan nimen ja osoitteen, yksityiskohtaisen kuvauksen todetuista seikoista, rikosoikeudelliset tai hallinnolliset seuraamukset tai muut toteutetut toimenpiteet sekä kaikki lopulliset tähän rikkomukseen liittyvät tuomioistuimen päätökset.
Czech: Členské státy oznámí každé zjištěné porušení předpisů uvedené v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1627/94, přičemž uvedou alespoň název plavidla, vnější označení, mezinárodní rádiovou volací značku plavidla, zemi vlajky plavidla, jména a adresy velitele a majitele plavidla, podrobný popis zjištěných skutečností a podrobnosti o soudních, správních či jiných opatřeních a o každém konečném rozhodnutí podle práva týkajícího se daného porušení.
Slovak: Členské štáty oznámia všetky zistené prípady porušenia pravidiel uvedené v článku 10 (1) nariadenia (ES) č. 1627/94, pričom uvedú minimálne názov zúčastneného plavidla, jeho vonkajšie označenie, medzinárodný rádiový volací znak, názov tretej krajiny, pod ktorej vlajkou plavidlo pláva, mená a adresy kapitána a vlastníka, podrobný popis faktov prípadu, podrobnosti o všetkých podniknutých súdnych, administratívnych alebo iných krokoch a o všetkých právoplatných súdnych rozhodnutiach, ktoré sa týkajú daného prípadu porušenia pravidiel.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają o wszelkich wykrytych naruszeniach określonych w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1627/94, wskazując co najmniej nazwę statku, jego zewnętrzne oznakowania, międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy, państwo trzecie, pod którego banderą pływa, nazwiska i adresy kapitana i właściciela, szczegółowy opis stanu faktycznego danej sprawy, szczegóły wszelkich postępowań sądowych i administracyjnych oraz wszelkich innych podjętych działań oraz ostateczne rozstrzygnięcia prawne dotyczące naruszenia.
Hungarian: A tagállamok az 1627/94/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján minden általuk észlelt szabálysértést jelentenek, legalább az alábbi információkat közölve: az érintett hajó neve, külső jelzése, nemzetközi rádióhívójele, a harmadik ország, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik, a hajó parancsnokának és tulajdonosának neve és címe, a tényállást tartalmazó részletes jelentés, a kezdeményezett bírósági, hatósági és egyéb intézkedések részletei és a törvénysértésre vonatkozó végleges végzés vagy határozat.
Slovenian: Države članice morajo poročati o vsaki ugotovljeni kršitvi, navedeni v členu 10(1) Uredbe (ES) št. 1627/94, in pri tem navesti najmanj ime vpletenega plovila, njegovo zunanjo oznako, njegovo mednarodno radijsko oznako, tretjo državo, pod katere zastavo pluje, ime in naslov kapitana in lastnika, podroben opis dejstev v zvezi s primerom, podrobnosti o kakršnem koli uvedenem sodnem, administrativnem ali drugačnem postopku ter vsako dokončno pravno odločitev v zvezi s kršitvijo.
Romanian: Statele membre comunică orice infracțiune constatată, menționată la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1627/94, indicând cel puțin numele, marcajul exterior, indicativul radio internațional al navei, țara terță de pavilion, numele și adresele căpitanului și armatorului, o descriere amănunțită a faptelor constatate, acțiunile cu caracter penal sau administrativ sau alte măsuri întreprinse, precum și orice hotărâre definitivă de drept cu privire la infracțiune.
Bulgarian: Държавите-членки отбелязват всяко извършено нарушение, визирано в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1627/94, като посочват най-малко наименованието, външната маркировка, международния радио индикатив, третата страна, под чийто флаг плава кораба нарушител, имената и адресите на капитана и на собственика, подробно описание на установените факти, наказателните или административни процедури, или други взети мерки, както и всяко окончателно решение на юрисдикция, отнасящо се за извършеното нарушение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad igast määruse (EÜ) nr 1627/94 artikli 10 lõikes 1 nimetatud viisil avastatud rikkumisest, märkides vähemalt asjaomase laeva nime, pardatähise, rahvusvahelise raadiokutsungi, kolmanda lipuriigi, kapteni ja omaniku nimed ning aadressid, juhtumi üksikasjaliku kirjelduse, kohtu-, haldus- või muude võetud meetmete üksikasjad ning kõik rikkumist käsitlevad lõplikud kohtuotsused.
Latvian: Dalībvalstis ziņo par visiem atklātajiem pārkāpumiem, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1627/94 10. panta 1. punktā, norādot vismaz pārkāpumā iesaistītā kuģa nosaukumu, ārējo marķējumu, kuģa starptautiskā radioizsaukuma kodu, trešo valsti, ar kuras karogu peld, kuģa kapteiņa un īpašnieka vārdus vai nosaukumus un adreses, sīku lietas faktisko apstākļu izklāstu, sīkas ziņas par visām veiktajām tiesu, administratīvajām vai citām darbībām un visiem galīgajiem tiesas nolēmumiem attiecībā uz pārkāpumu.
Lithuanian: Valstybės narės, kaip minėta Reglamento (EB) Nr. 1627/94 10 straipsnio 1 dalyje, praneša apie visus išaiškintus pažeidimus, nurodydamos bent svarstomo laivo pavadinimą, išorės ženklinimą, jo tarptautinį radijo šaukinį, trečiąją šalį, su kurios vėliava jis plaukioja, kapitono ir savininko pavardes bei adresus, išsamų bylos aplinkybių išdėstymą, informaciją apie visus pateiktus teismo, administracijos ar kitus ieškinius bei galiojantį galutinį sprendimą dėl pažeidimo.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw kull ksur skopert kif imsemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1627/94, li juri bħala minimu l-isem tal-bastiment involut, il-marka esterna tiegħu, is-sinjal tiegħu internazzjonali ta' sejħa bir-radju, il-pajjiż terz tal-bandiera mtajra, l-ismijiet u indirizzi tal-kaptan u s-sid, dikjarazzjoni dettaljata tal-fatti tal-każ, dettalji ta' kull azzjoni ġudizzjarja, amministrattiva jew azzjoni oħra meħuda u kull deċiżjoni finali fil-liġi dwar il-ksur.