FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas administrative efficiency dictates that communications from Member States to the Commission be made in a single prescribed form;
French: qu'il convient, dans un souci d'efficacité administrative, de prévoir l'utilisation d'un modèle unique pour les communications entre les États membres et la Commission;
German: Für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission muß die Verwendung eines einheitlichen Musters vorgesehen werden, damit verwaltungstechnisch eine effiziente Arbeit gewährleistet ist.
Spanish: que, para conseguir eficacia administrativa, conviene establecer la utilización de un modelo único para las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión;
Italian: che, ai fini di una maggiore efficacia amministrativa, è opportuno utilizzare un unico modello per le comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione;
Portuguese: que é conveniente, num intuito de eficácia administrativa, prever a utilização de um modelo único para as comunicações entre os Estados-membros e a Comissão;
Dutch: dat , met het oog op een doeltreffende administratie, voor de mededeling van gegevens door de Lid-Staten en de Commissie een uniform model moet worden gebruikt;
Swedish: För att göra administrationen effektiv bör det föreskrivas att en enhetlig förlaga för meddelandena mellan medlemsstaterna och kommissionen används.
Greek: πρέπει, για λόγους αποτελεσματικής διοικητικής διαχείρισης, να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση ενός ενιαίου προτύπου για τις ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Czech: že je v zájmu účinnosti této správy nutné stanovit používání jednotného formuláře pro sdělování mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže pre zabezpečenie administratívnej účinnosti je potrebné, aby oznámenia členských štátov Komisii mali jednotnú predpísanú formu;
Polish: wymóg skuteczności zarządzania narzuca, by komunikaty z Państw Członkowskich do Komisji były składane w jednym, ustalonym formacie;
Hungarian: mivel az ügyviteli hatékonyság érdekében a tagállamoknak a Bizottsághoz küldött értesítéseiket egységes előírt formában kell megtenniük;
Slovenian: ker upravna učinkovitost zahteva, da se sporočila držav članic Komisiji pripravijo v eni sami predpisani obliki;
Romanian: întrucât eficiența administrativă prevede utilizarea unui format standard pentru comunicările făcute de statele membre către Comisie;
Estonian: haldussuutlikkuse tagamiseks peab liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus toimuma ühtses kindlaksmääratud vormis;
Latvian: tā kā administratīvā efektivitāte prasa, lai dalībvalstu ziņojumi Komisijai būtu vienādā noteiktā formā;
Lithuanian: kadangi tam, kad administravimas būtų veiksmingas, valstybių narių informacija Komisijai turėtų būti perduodama naudojant vienodą nustatytą formą;
Maltese: billi l-effiċjenza amministrattiva tiddetta illi l-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri lill-Kummissjoni isiru fuq formola unika preskritta;
English: Without prejudice to more specific provisions, licence applications shall be made for products of: - a single combined nomenclature subheading,
German: Unbeschadet anderer Sondervorschriften werden Einfuhrlizenzen beantragt für Erzeugnisse - einer Unterposition der Kombinierten Nomenklatur oder - einer unter einem Gedankenstrich in Anhang I aufgeführten Gruppe von Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur.
Italian: Fatte salve altre disposizioni specifiche, i titoli d'importazione sono richiesti per i prodotti corrispondenti a - una delle sottovoci della nomenclatura combinata oppure - uno dei gruppi di sottovoci della nomenclatura combinata corrispondenti ad uno stesso trattino dell'elenco di cui all'allegato I.
English: or - one of the groups of combined nomenclature subheadings listed in Annex I. The information shown on the application shall be carried over to the licence.
German: Die im Antrag enthaltenen Angaben werden in der Einfuhrlizenz übernommen.
Italian: Le indicazioni che compaiono nella domanda sono riportate nel titolo d'importazione.
Swedish: enligt en av Kombinerade nomenklaturens grupper av undernummer som återfinns under samma streck i bilaga I.
English: The security against licences shall be: (a) ECU 50 per head for live animals;
German: Die Sicherheit für die Ausfuhrlizenzen beträgt a) für lebende Tiere 50 ECU/Stück,
Italian: La cauzione relative ai titoli di esportazione è di a) 50 ECU per capo, per gli animali vivi,
Maltese: Il-garanzija fuq dawn il-liċenzi għandha tkun: (a) ta' 50 ECU għal kull ras għall-bhejjem ħajjin;
English: reject applications for which licences have not yet been granted,
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés,
German: die Anträge ablehnen, bei denen noch keine Ausfuhrlizenzen bewilligt wurden,
Spanish: rechazar las solicitudes por las que no se hayan concedido aún certificados de exportación,
Italian: respingere le domande per le quali non sono stati ancora concessi titoli d'esportazione,
Portuguese: rejeitar os pedidos relativamente aos quais ainda não foram concedidos certificados de exportação,
Dutch: aanvragen waarvoor nog geen uitvoercertificaten zijn toegekend, afwijzen;
Swedish: avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte har beviljats,
Finnish: hylätä hakemukset, joiden osalta ei ole vielä myönnetty vientitodistuksia,
Greek: να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής,
Czech: odmítnout žádosti, pro které ještě nebyly vydány vývozní licence,
Slovak: zamietnuť žiadosti, pre ktoré ešte neboli udelené povolenia;
Polish: odrzucić wnioski, dla których jeszcze nie wydano pozwolenia,
Hungarian: elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyekre még nem adtak engedélyt,
Slovenian: zavrne zahtevke, za katere dovoljenja še niso bila odobrena,
Romanian: respingă cererile pentru care licențele nu au fost încă acordate;
Estonian: lükata tagasi taotlused, mille alusel pole veel litsentse määratud,
Latvian: noraidīt pieteikumus, par kuriem licences vēl nav izsniegtas,
Lithuanian: atmesti paraiškas, pagal kurias licencijos dar neišduotos,
Maltese: tirrifjuta l-applikazjonijiet li għalihom ikunu għadhom ma ġewx konċessi liċenzi,
English: Member States shall notify to the Commission: - on Monday and Thursday of each week by 12.00 at the latest of:
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission - jeden Montag und Donnerstag bis spätestens 12.00 Uhr über a)
English: licence applications pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 or the fact that no applications have been made lodged up to the last working day preceding that day;
French: Les demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 ou l'absence de demande de certificats déposés jusqu'au dernier jour ouvrable précédant le jour de la communication.
German: die in Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gennanten Lizenzanträge (bzw. gegebenenfalls über das Fehlen von Lizenzanträgen), die bis zum letzten Arbeitstag vor dem Tag der Mitteilung an die Kommission gestellt wurden;
Spanish: las solicitudes de certificado contemplados en el artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 o la ausencia de solicitudes de certificado, presentadas hasta el último día hábil anterior al de la comunicación.
Italian: le domande, o la loro assenza, di titoli di cui all'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88, presentate entro l'ultimo giorno lavorativo precedente quello della comunicazione;
Portuguese: Os pedidos de certificados referidos no artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 ou a inexistência de pedidos de certificados entregues até ao último dia útil anterior ao dia da comunicação;
Dutch: de aanvragen die zijn ingediend voor de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde certificaten, of het feit dat geen aanvragen zijn ingediend; tot en met de laatste werkdag vóór de dag van de mededeling;
Swedish: Mängden ansökningar om licens i enlighet med artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 som inkommit till och med sista föregående arbetsdag, eller att inga sådana inkommit. b) 1.1.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitetut todistushakemukset tai sen, jos hakemuksia ei ole jätetty. Ilmoitukset koskevat hakemuksia, jotka on jätetty ilmoitusta edeltävään arkipäivään mennessä.
Slovak: žiadosti o povolenia v súlade s článkom 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88 alebo skutočnosť, že do posledného pracovného dňa predchádzajúceho tomuto dňu nebola podaná ani jedna žiadosť;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 kohastest litsentsitaotlustest või nende puudumisest, teatamise päevale eelnenud tööpäeva seisuga;
Latvian: par licenču pieteikumiem atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantam, vai par faktu, ka līdz iepriekšējai darba dienai pirms šīs dienas pieteikumi nav iesniegti;
Maltese: l-applikazzjonijiet għal-liċenzi b'mod konformi ma' l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 jew bil-fatt li l-ebda applikazzjoni ma tkun ġiet depożitata sa' l-aħħar jum tax-xogħol li jiġi qabel din il-ġurnata;
English: the quantity by weight for each of the categories indicated in Article 8 (5),
French: la quantité en poids du produit pour chaque catégorie visée à l'article 8 paragraphe 5,
German: Die Gewichtsmenge für jede in Artikel 8 Absatz 5 genannte Erzeugniskategorie;
Spanish: la cantidad en peso del producto por cada una de las categorías contempladas en el apartado 5 del artículo 8,
Italian: il quantitativo, in peso, del prodotto per ogni categoria di cui all'articolo 8, paragrafo 5;
Portuguese: a quantidade, em peso de produto, para cada categoria referida no nº 5 do artigo 8º,
Dutch: de hoeveelheid in produktgewicht voor elk van de in artikel 8, lid 5, bedoelde categorieën;
Swedish: kvantiteten i produktvikt för varje produktslag enligt artikel 8.5,
Finnish: tuotteen painomäärä jokaisen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun luokan osalta,
Greek: την ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5,
Czech: hmotnostní množství produktu pro každou kategorii uvedenou v čl. 8 odst. 5,
Slovak: množstvo podľa hmotnosti pre každú z kategórií uvedených v článku 8 (5),
Polish: ilość wagowo dla każdej kategorii zaznaczonej w art. 8 ust. 5,
Hungarian: a mennyiséget tömegben megadva a 8. cikk (5) bekezdésében jelzett egyes kategóriákra nézve,
Slovenian: količine po teži za vsako od kategorij iz člena 8(5),
Romanian: cantitatea în greutate a produsului pentru fiecare categorie menționată la articolul 8 alineatul (5);
Estonian: toodete kaal artikli 8 lõikes 5 nimetatud tooteliikide kaupa,
Latvian: katras 8. panta 5. punktā norādītās kategorijas daudzums pēc svara,
Lithuanian: kiekis pagal 8 straipsnio 5 dalyje minėtas svorio kategorijas,
Maltese: il-kwantità bl-użin għal kull waħda mill-kategoriji indikati fl-Artikolu 8(5),
English: the quantity breakdown by destination for each category.
French: la quantité pour chaque catégorie doit être ventilée par destination.
German: die nach Bestimmungsländern aufgeschlüsselte Menge für die einzelnen Kategorien.
Spanish: la cantidad de cada categoría desglosada por destinos.
Italian: il quantitativo per ogni categoria, ripartito secondo la destinazione.
Portuguese: a quantidade, para cada categoria, deve ser repartida por destino.
Dutch: de onderverdeling van elke hoeveelheid naar bestemming.
Swedish: kvantiteten för varje produktslag efter bestämmelseland.
Finnish: määrä eriteltynä määräpaikan mukaan jokaisen luokan osalta.
Greek: την ποσότητα για κάθε κατηγορία κατανεμημένη σύμφωνα με τον προορισμό.
Czech: množství pro každou kategorii musí být rozděleno podle místa určení.
Slovak: množstvo pre každú kategóriu rozdelené podľa krajiny určenia.
Polish: ilości w rozbiciu według miejsca przeznaczenia dla każdej kategorii.
Hungarian: a mennyiségeket minden kategóriában a rendeltetési hely szerinti bontásban.
Slovenian: količine, razčlenjene po destinaciji za vsako kategorijo.
Romanian: defalcarea cantității în funcție de destinație pentru fiecare categorie.
Estonian: kogused sihtkohtade ja tooteliikide kaupa.
Latvian: katras kategorijas daudzuma sadalījums pēc galamērķa.
Lithuanian: kiekis pagal kiekvienos kategorijos paskirties vietą.
Maltese: It-taqsim tal-kwantità skond id-destinazzjoni għall kull kategorija.
English: Done at Brussels, 26 June 1995. For the Commission
German: Brüssel, den 26. Juni 1995 Für die Kommission
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κέρατος,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella,
English: set an acceptance percentage for the quantities applied for,
French: fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées,
Spanish: fijar un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas,
Portuguese: fixar uma percentagem única de aceitação das quantidades solicitadas,
Swedish: bestämma en enhetlig procentsats till vilken de begärda kvantiteterna godkänns,
Finnish: vahvistaa haettujen määrien yhtenäisen hyväksymisprosentin,
Greek: να καθορίσει ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτούμενες ποσότητες,
Czech: stanovit pro požadovaná množství jednotnou procentní sazbu pro přijetí,
Slovak: určiť percento prijatia pre požadované množstvá;
Polish: ustalić procent akceptacji dla ilości wnioskowanych,
Hungarian: elfogadási százalékot állapíthat meg a kérelmezett mennyiségekre,
Slovenian: določi odstotek sprejetja za količine, za katere so vloženi zahtevki,
Romanian: stabilească un procentaj unic de acceptare pentru cantitățile cerute;
Estonian: määrata taotletavatele kogustele heakskiiduprotsendi,
Latvian: pieteiktajiem daudzumiem noteikt pieņemšanas procentu,
Lithuanian: nustatyti, kiek procentų prašomų kiekių gali būti patvirtinta,
Maltese: tistabbilixxi perċentwali ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni,
English: The Commission shall decide to what extent licence applications can be accepted. If the quantities for which licences have been applied for exceed those available it shall set a single acceptance percentage applying to quantities requested.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει μέχρι ποίου σημείου μπορεί να δώσει συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών, Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής των αιτούμενων ποσοτήτων.
English: the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10 (5) or the fact that none have been issued; 1.2. the quantities for which licences have been issued in response to applications pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88, with date of lodgment of application and country of destination up to the last working day preceding that day;
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 10 παράγραφος 5 ή την απουσία αιτήσεως πιστοποιητικών 7 1.2. τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά μετά από αίτηση πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 αναφέροντας την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης των πιστοποιητικών και την χώρα προορισμού, μέχρι την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν την ημέρα της ανακοίνωσης 7
English: licence applications covered by Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88; (e) the unused balances of the quantities for which licences have been issued.
Greek: τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 7 ε) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά και οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως.
English: Application of Article 6 of Regulation (EC) No 1445/95 Product quantities (in tonnes) for which import licences issued From: To:
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 Ποσότητες προϊόντων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής (σε τόνους) Από: έως:
English: Application of Regulation (EC) No 1445/95 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/2 - Beef/veal sector Export licence notifications - beef/veal Sender: Date:
French: Application du règlement (CE) no 1445/95 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG VI/D/2 - Secteur de la viande bovine Communications concernant les certificats d'exportation - viande bovine Expéditeur: Date:
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΔ VI/D/2 - Τομέας βοείου κρέατος Ανακοινώσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής - βόειο κρέας Αποστολέας:
English: END OF GRAPHIC
French: FIN DE GRAPHIQUE
Greek: ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: a single combined nomenclature subheading,
Spanish: una de las subpartidas de la nomenclatura combinada,
Portuguese: de uma das subposições da Nomenclatura Combinada,
Swedish: enligt en av Kombinerade nomenklaturens undernummer eller
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen tai
Czech: některé z položek kombinované nomenklatury
Slovak: jednu podpoložku kombinovanej nomenklatúry,
Polish: jednej pozycji Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: egyetlen kombinált nómenklatúra-alszám,
Slovenian: podštevilki enotne kombinirane nomenklature
Romanian: un singur subpoziție din nomenclatura combinată sau
Estonian: koondnomenklatuuri ühte alamrubriiki,
Latvian: produktiem, kas iekļauti vienā kombinētās nomenklatūras apakšnodaļā, vai
Lithuanian: vienoje Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoje
Maltese: sotto-intestatura waħda fin-nomenklatura magħquda,
English: or - one of the groups of combined nomenclature subheadings listed in Annex I.
Spanish: uno de los grupos de subpartidas de la nomenclatura combinada, recogidos en un mismo guión en el Anexo I.
Portuguese: ou - de um dos grupos das subposições da Nomenclatura Combinada, constantes de um travessão do anexo I.
Finnish: liitteessä I samassa luetelmakohdassa esitettyyn yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden ryhmään.
English: suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68. Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Spanish: suspender la presentación de solicitudes de certificado de exportación durante cinco días hábiles como máximo, con la reserva de la posibilidad de una suspensión por un período más largo, decidida según el procedimiento establecido en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68; en estos casos, no se admitirán las solicitudes de certificado de exportación presentadas durante el período de suspensión.
Italian: sospendere la presentazione di domande di titoli d'esportazione per un periodo massimo di cinque giorni lavorativi, fatta salva la possibilità di una sospensione per un periodo più lungo decisa secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68; in tal caso, le domande di rilascio di titoli d'esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
English: (32 2) 296 60 27 Part A - Monday/Thursday notifications Period from … to …
Spanish: (32 2) 296 60 27 Parte A: - Comunicaciones de los lunes y jueves Período del … al …
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1445/95
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1445/95,
English: on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80
Finnish: naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta
English: Whereas, further, notification of decisions on export licence applications should be made only after a reflection period enabling the Commission to assess the quantities applied for and the relevant expenditure and if appropriate take particular action on the applications in question; whereas in the interests of applicants they should be able to withdraw applications if an acceptance percentage applying to these has been set;
Finnish: vientitodistushakemuksiin liittyvistä päätöksistä on syytä tiedottaa vasta harkitsemisajan jälkeen; tämän määräajan täytyy antaa komissiolle mahdollisuus harkita haettuja määriä ja niihin liittyviä kuluja sekä tarvittaessa säätää ratkaistavana oleviin hakemuksiin sovellettavista erityisistä toimenpiteistä; toimijoiden eduksi on syytä säätää, että todistushakemus voidaan peruuttaa hyväksymiskertoimen vahvistamisen jälkeen,
English: Whereas in the case of applications for quantities not exceeding 22 tonnes immediate issuing of the licence, if the operator so requests, should be permitted; whereas to prevent circumvention of the standard provisions the period of validity of such licences should be restricted;
Finnish: 22 tonnin suuruisia ja sitä pienempiä määriä koskevien hakemusten osalta on tarpeen sallia, että vientitodistukset annetaan toimijan pyynnöstä välittömästi; näiden todistusten voimassaoloaikaa on syytä rajoittaa edellä mainitun järjestelmän väärinkäytön välttämiseksi,
English: either withdraw the application, in which case the security shall be released immediately, or
Finnish: peruuttaa hakemuksensa, jolloin vakuus vapautetaan välittömästi,
Slovak: stiahnuť žiadosť, a v tom prípade bude záruka okamžite uvoľnená, alebo
Polish: wycofać wniosek; w takim przypadku kaucja zostanie zwolniona ze skutkiem natychmiastowym, albo
Hungarian: visszavonja a kérelmet, amely esetben a biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani,
Slovenian: umaknejo zahtevek, varščina se v tem primeru takoj sprosti, ali
Romanian: să își retragă cererea, caz în care garanția este înapoiată imediat sau
Estonian: taotluse tagasi võtta, misjärel tagatis kohe vabastatakse, või
Latvian: vai nu atsaukt iesniegumu, un tad tūlīt tiek atdota drošības nauda, vai
Lithuanian: atsiimti paraišką, ir tada nedelsiant grąžinamas užstatas, arba
Maltese: jew jirtiraw l-applikazzjoni, f'liema każ il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata minnufih, jew