FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumer credit are loans granted to households, which in the case of these transactions are acting for purposes outside their business and profession.
French: Les crédits à la consommation sont des prêts octroyés aux ménages à des fins autres que professionnelles.
Italian: I crediti al consumo sono costituiti dai prestiti richiesti dalle famiglie per scopi non imprenditoriali o professionali.
Portuguese: Crédito ao consumo são empréstimos concedidos às famílias, as quais, no caso destas operações, agem por motivos que não se prendem com os seus negócios e profissões.
Greek: Η καταναλωτική πίστη είναι δάνεια που χορηγούνται σε νοικοκυριά, τα οποία στην περίπτωση των συναλλαγών αυτών λειτουργούν για εξωεπιχειρηματικούς και εξωεπαγγελματικούς σκοπούς.
English: This is the case for most distributive and financial transactions.
French: C'est le cas de la plupart des opérations de répartition et des opérations financières.
Italian: È il caso della maggior parte delle operazioni di distribuzione e di redistribuzione e delle operazioni finanziarie.
Portuguese: É o caso da maior parte das operações de distribuição e financeiras.
Swedish: Detta gäller flertalet inkomstomfördelande och finansiella transaktioner.
Greek: Αυτό συμβαίνει για τις περισσότερες διανεμητικές συναλλαγές και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
Slovak: To platí pre väčšinu rozdeľovacích a finančných transakcií.
Hungarian: A legtöbb jövedelemelosztási és pénzügyi művelet ezek közé tartozik.
Lithuanian: Taip yra daugelyje paskirstymo ir finansinių sandorių.
English: In this respect, there is therefore also a feedback from the symmetric input-output tables to the supply and use tables;
French: Il y a donc également un phénomène de rétroaction des tableaux entrées-sorties symétriques vers les tableaux des ressources et des emplois;
Italian: esiste quindi anche un effetto di retroazione dalle tavole delle interdipendenze simmetriche a quelle delle risorse e degli impieghi;
Portuguese: Há, assim, neste domínio, também uma retroacção dos quadros de entradas-saídas simétricos sobre os quadros de recursos e empregos;
Swedish: Där finns också möjlig feedback från de symmetriska input-outputtabellerna till tillgångs- och användningstabellerna.
Greek: Επομένως, από την άποψη αυτή, υπάρχει επίσης ανατροφοδότηση από τους συμμετρικούς πίνακες εισροών-εκροών προς τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων 7
Slovak: Z tohto hľadiska preto existuje aj spätná väzba medzi symetrickými vstup-výstup tabuľkami a tabuľkami dodávok a použitia;
Hungarian: Ezért a szimmetrikus input-output táblák visszacsatolása a forrás-felhasználás táblák irányába e tekintetben is működik;
Lithuanian: Taigi iš sąnaudų-produkcijos lentelių galima gauti ir išteklių bei panaudojimo lentelėms vertingos informacijos;
English: It is not possible to divide income flows into a price and a quantity component
Italian: Non è possibile suddividere i flussi di reddito in una componente prezzo e in una componente quantità.
English: The real gross domestic income can be derived by adding the so-called trading gain to volume figures on gross domestic product.
French: Le revenu intérieur brut réel peut être obtenu en effectuant la somme de l'excédent commercial et des chiffres en volume du produit intérieur brut.
Italian: Il reddito interno lordo reale può essere ottenuto addizionando il guadagno di potere d'acquisto conseguente al variare della ragione di scambio internazionale ai dati di volume sul prodotto interno lordo.
Portuguese: O rendimento interno bruto real pode ser obtido adicionando os denominados ganhos nos termos de troca aos dados em volume do produto interno bruto.
Swedish: Den reala inhemska bruttoinkomsten kan erhållas genom att lägga den s.k. bytesförhållandevinsten till den fastprisberäknade BNP.
Greek: Το πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο εισόδημα μπορεί να υπολογιστεί προσθέτοντας το λεγόμενο κέρδος χρήσης στα στοιχεία του όγκου του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος.
Slovak: Reálny hrubý domáci dôchodok sa vypočíta tak, že k objemovým údajom o hrubom domácom produkte pripočítame tzv. obchodné zisky.
Hungarian: A bruttó hazai reáljövedelem értéke egyenlő a külkereskedelemből származó nyereség és a bruttó hazai termék változatlan áras értékének az összegével.
Lithuanian: Realios bendrosios vidaus pajamos gali būti gautos prie bendrojo vidaus produkto apimties skaičių pridėjus taip vadinamąjį prekybos pelną.
English: These focus on international comparisons in volume terms of the level of production and income, but the level of prices is also of interest.
French: Bien qu'il s'agisse essentiellement d'effectuer des comparaisons internationales des niveaux de production et de revenu en termes de volume, les niveaux de prix présentent eux aussi un intérêt.
Italian: L'attenzione viene focalizzata sui confronti internazionali in termini di volume del livello della produzione e del reddito, ma suscita interesse anche il livello dei prezzi.
Portuguese: Trata-se, sobretudo, de comparações internacionais em termos de volume do nível de produção e do rendimento, mas também interessa o nível de preços.
Swedish: Volymjämförelser mellan produktions- och inkomstnivåerna kommer då i förgrunden, men också rena prisjämförelser är av intresse.
Greek: Αυτές επικεντρώνονται σε διεθνείς συγκρίσεις, από άποψη όγκου, του επιπέδου παραγωγής και εισοδήματος, αλλά και το επίπεδο των τιμών παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Slovak: Tieto porovnania sú zamerané na medzinárodné porovnávanie úrovne výroby a dôchodkov vyjadrených vo fyzických jednotkách, ale predmetom ich záujmu býva aj úroveň cien.
Hungarian: Ezek középpontjában a volumenben kifejezett termelési és jövedelmi szint nemzetközi összehasonlítása áll, de az árszínvonal alakulása ugyancsak számot tart az elemzők érdeklődésére.
Lithuanian: Šiose analizėse didžiausias dėmesys yra kreipiamas į gamybos ir pajamų lygio apimties tarptautinius palyginimus, bet kainų lygis taip pat yra svarbus.
English: This implies, in the case of flow variables, that the sum of the quarterly data is equal to the annual figures for each year.
French: Pour les variables de flux, il faut donc, pour chaque année, que la somme des quatre résultats trimestriels soit égale au total annuel.
Italian: Ciò implica, nel caso di variabili di flusso, che la somma dei dati trimestrali deve corrispondere al dato annuale per ogni anno.
Portuguese: Isto implica, no caso das variáveis de fluxo, que a soma dos dados trimestrais seja igual aos valores anuais de cada ano.
Swedish: Det innebär, beträffande flödesvariabler, att summan av kvartalsvariabler skall vara lika med motsvarande årsvariabler för varje år.
Greek: Αυτό σημαίνει, στην περίπτωση των μεταβλητών ροής, ότι το άρθροσμα των τριμηνιαίων δεδομένων είναι ίσο με τα ετήσια στοιχεία του κάθε έτους.
Slovak: To znamená, že v prípade tokových premenných sa za každý rok musí súčet štvrťročných údajov rovnať ročným údajom.
Hungarian: A gazdasági folyamatok változói esetében ez azt jelenti, hogy a negyedéves adatok összege minden évben megegyezik az éves adatokkal.
Lithuanian: Srautų kintamųjų atveju tai reiškia, kad ketvirčių duomenų suma turi būti lygi kiekvienų atitinkamų metų metiniams duomenims.
English: Although essentially limited to transactions involving goods and services, the integrated system of price and volume indices does not exclude the possibility of calculating measures of changes in price and volume for certain other transactions.
French: Limité pour l'essentiel aux opérations sur biens et services, le système intégré d'indices de prix et de volume n'exclut pas pour autant la possibilité de calculer, pour certaines autres opérations, des mesures des variations de prix et de volume.
Italian: Sebbene sia essenzialmente limitato alle operazioni riguardanti beni e servizi, il sistema integrato degli indici di prezzo e di volume non esclude la possibilità di misurare le variazioni di prezzo e di volume per alcune altre operazioni.
Portuguese: Limitado no essencial às operações sobre bens e serviços, o sistema integrado de índices de preços e de volume não exclui, no entanto, a possibilidade de calcular, para outras operações específicas, medidas das variações de preços e de volume.
Swedish: Trots att det integrerade systemet av pris- och volymindex i huvudsak avser transaktioner i varor och tjänster utesluts inte möjligheten att beräkna pris- och volymförändringar också för vissa andra typer av transaktioner.
Greek: Το ολοκληρωμένο σύστημα δεικτών τιμών και όγκου, αν και ουσιαστικά περιορίζεται σε συναλλαγές σχετικές με αγαθά και υπηρεσίες, δεν αποκλείει τη δυνατότητα υπολογισμού μέτρων των μεταβολών της τιμής και του όγκου για ορισμένες άλλες συναλλαγές.
Slovak: Hoci sa integrovaný systém cenových a objemových indexov obmedzuje hlavne na transakcie s výrobkami a službami, nevylučuje tým možnosť určiť miery pre zmeny cien a fyzického objemu aj pre určité ďalšie transakcie.
Hungarian: Az ár- és volumenindexek számításának integrált rendszere lényegében az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek körére korlátozódik, ez azonban nem zárja ki annak lehetőségét, hogy bizonyos egyéb tranzakciók esetében ki lehessen számítani az ár- és a volumenváltozások mérőszámait.
Lithuanian: Nors integruota kainų ir apimties sistema iš esmės apima tik prekių ir paslaugų sandorius, tačiau neatmetama galimybė apskaičiuoti ir tam tikrų kitų sandorių kainų ir apimties pokyčių matus.
English: Because of the broad definition of employees which covers persons temporarily not at work but with a formal attachment, and part-time workers, the ESA recommends that the appropriate measure for productivity calculation is not a head count but total hours worked.
French: Étant donné que le SEC retient une définition large des salariés en y incluant les travailleurs à temps partiel et les personnes temporairement absentes de leur travail mais ayant un lien formel avec celui-ci, le SEC recommande comme mesure appropriée du calcul de la productivité le nombre total d'heures travaillées et non le nombre de personnes.
Italian: Considerata l'ampiezza della definizione di lavoratori dipendenti, che comprende le persone temporaneamente non al lavoro ma che mantengono un legame formale con la loro posizione lavorativa e i lavoratori a tempo parziale, il SEC raccomanda di calcolare la produttività sulla base non già del numero di occupati rilevati bensì del totale delle ore lavorate.
Portuguese: Devido à definição lata de empregados, que abrange as pessoas que estão temporariamente sem trabalho, mas que têm um vínculo formal, bem como os que trabalham a tempo parcial, o SEC entende que a medida apropriada para o cálculo da produtividade é o total de horas trabalhadas e não o número de trabalhadores.
Swedish: På grund av den breda definitionen av anställda, som innefattar personer som tillfälligt inte är i arbete men har en formell anknytning samt deltidsarbetande, rekommenderar ENS som det lämpliga måttet för produktivitetsberäkningar inte antalet personer utan totala antalet utförda arbetstimmar.
Greek: Λόγω της ευρύτητας του ορισμού των μισθωτών, που καλύπτει τα άτομα που προσωρινά δεν εργάζονται αλλά έχουν μια τυπική σύνδεση και τους εργαζόμενους με μερική απασχόληση, το ΕΣΟΛ συνιστά ότι το κατάλληλο μέτρο για τον υπολογισμό της παραγωγικότητας δεν είναι ο αριθμός των εργαζομένων αλλά το σύνολο ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν.
Slovak: Kvôli širokému vymedzeniu pojmu zamestnancov, ktorý zahŕňa osoby dočasne nepracujúce, ale majúce oficiálny vzťah (zmluvu), a pracovníkov s čiastkovým úväzkom, ESA odporúča, aby príslušnou jednotkou pre výpočet produktivity nebol počet hláv (osôb) ale celkový počet odpracovaných hodín.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a munkavállalói kör tágabban értelmezett meghatározása azokra is kiterjed, akik ideiglenesen munkanélküliek, de munkahelyükhöz valamilyen hivatalos módon kapcsolódnak, továbbá azokra is, akik részmunkaidős állásokat töltenek be, az ESA ajánlása szerint a termelékenységgel kapcsolatos számítások megfelelő mértékegysége nem a munkavállalók létszáma, hanem az összes ledolgozott munkaórák száma.
Lithuanian: Kadangi darbuotojų apibrėžimas yra labai platus ir apima laikinai nedirbančius, bet turinčius formalų ryšį su darboviete asmenis bei dirbančius ne visą darbo dieną, ESS rekomenduoja darbo našumui apskaičiuoti naudoti ne dirbančiųjų skaičių, o bendrą dirbtų valandų skaičių.
English: The nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) provides a single, uniform breakdown of the economic territory of the European Union.
Italian: Il territorio economico dell'Unione europea è suddiviso secondo la Nomenclatura delle unità territoriali per la statistica (NUTS).
Portuguese: A Nomenclatura das unidades territoriais estatísticas (NUTS) fornece uma classificação única e uniforme do território económico da União Europeia.
Swedish: Standardindelningen av territoriella enheter för statistikändamål (Nomenclature of territorial units for statistics - NUTS) ger en enkel och enhetlig indelning av EU's ekonomiska territorium.
Greek: Η ονοματολογία εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) παρέχει μια ενιαία και ομοιόμορφη ανάλυση της οικονομικής επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Nomenklatúra teritoriálnych jednotiek pre štatistiku (NUTS) poskytuje jediné jednotné členenie hospodárskeho územia pre Európsku úniu.
Hungarian: A Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) az egyetlen, amely az Európai Unió gazdasági területét egységes módon rendszerezi.
Lithuanian: Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra (NUTS) numato bendrą visuotinį Europos Sąjungos suskirstymą į ekonomines teritorijas.
English: Table 9.3 - A simplified combined supply and use table
French: Tableau 9.3 - Exemple simplifié de tableau combiné des ressources et des emplois
Italian: Tavola 9.3 - Tavola combinata delle risorse e degli impieghi (versione semplificata)
Portuguese: Quadro 9.3 - Quadro de recursos e empregos combinado simplificado
Swedish: Tabell 9.3 - Kombinerad tillgångs- och användningstabell (förenklad)
Greek: Πίνακας 9.3 - Απλουστευμένος συνδυασμένος πίνακας προσφοράς και χρήσεων
Lithuanian: lentelė – Supaprastinta bendroji išteklių ir panaudojimo lentelė
English: The flows in category (a) are by far the most numerous and commonplace.
French: Les flux de la catégorie a) sont de loin les plus courants.
Italian: I flussi della categoria a) sono di gran lunga quelli più numerosi e comuni.
Portuguese: Os fluxos de categoria a) são os mais numerosos e mais vulgares.
Swedish: Flödena i kategori a) är de vanligaste och mest lätthanterliga.
Greek: Οι ροές της κατηγορίας α) είναι οι πιο πολυπληθείς και οι πιο συνηθισμένες.
Slovak: Toky v kategórii a) sú najpočetnejšie a najbežnejšie.
Hungarian: Az a) kategória tartalmazza a legtöbb és legáltalánosabb gazdasági folyamatot.
Lithuanian: Pirmosios a) kategorijos srautų yra daugiausia ir jie dažniausiai pasitaiko.
English: The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
French: Il y a relation d'employeur à employé lorsqu'il existe un contrat, formel ou informel, entre une entreprise et une personne, normalement passée librement de part et d'autre, aux termes duquel la personne travaille pour l'entreprise en échange d'une rémunération en espèces ou en nature.
Italian: La relazione tra datore di lavoro e lavoratore dipendente si ha allorquando tra una impresa e una persona è stato stipulato - di norma volontariamente da entrambe le parti - un contratto, che può essere formale o informale, in base al quale la persona lavora per l'impresa percependo quale corrispettivo una remunerazione in denaro o in natura.
Portuguese: A relação entre empregados e empregado existe sempre que haja um contrato, formal ou não formal, normalmente celebrado de livre vontade entre uma empresa e uma pessoa, nos termos do qual esta trabalha para a empresa, recebendo uma contraparida em dinheiro ou em espécie.
Swedish: En relation mellan arbetsgivare och arbetstagare existerar när det mellan ett företag och en person finns en, formell eller informell, överenskommelse, som normalt har ingåtts frivilligt av båda parter och varigenom personen arbetar för företaget mot ersättning, kontant eller in natura.
Greek: Υπάρχει σχέση εργοδότη-μισθωτού όταν υπάρχει συμφωνία, επίσημη ή ανεπίσημη, μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός ατόμου, η οποία συνήθως συνάπτεται εθελοντικά και από τις δύο πλευρές, είτε το άτομο εργάζεται για την επιχείρηση έναντι αμοιβής σε χρήμα είτε σε είδος.
Slovak: Vzťah zamestnanca k zamestnávateľovi existuje, keď existuje zmluva, ktorá môže byť oficiálna alebo neoficiálna, medzi podnikom a osobou, do ktorej obidve strany vstupujú dobrovoľne, podľa ktorej osoba pracuje pre podnik za odmenu v hotovosti alebo v naturáliách.
Hungarian: Munkaviszony munkaadó és munkavállaló között egy vállalkozás és egy személy által megkötött hivatalos, illetve nem hivatalos szerződés útján jön létre, amelyet rendszerint mindkét fél önszántából létesít, és amelynek alapján a személy készpénzben vagy természetben fizetett díjazás ellenében munkát végez a vállalkozásnál.
Lithuanian: Darbdavio ir darbuotojo santykis egzistuoja tada, kai yra oficialus arba neoficialus susitarimas tarp įmonės ir asmens, sudarytas laisva abiejų šalių valia, kurio pagrindu asmuo dirba tai įmonei, gaudamas atlyginimą pinigais arba natūra.
English: Pipeline networks should be attached to the local KAU that exploits it.
French: Quant aux réseaux de canalisation, ils sont à rattacher à l'UAE locale qui les exploite.
Italian: Le reti di condotte devono essere attribuite all'UAE locale che le sfrutta.
Portuguese: As redes de pipelines devem ser atribuídas à UAE local que as explora.
Swedish: Rörledningar hänförs till den LBE som bedriver verksamheten.
Greek: Τα δίκτυα σωληναγωγών θα πρέπει να συνδέονται με την τοπική ΜΟΔ που τα εκμεταλλεύεται.
Slovak: Siete potrubí sa musia priradiť do tej miestnej činnostnej jednotky, ktorá ich využíva.
Hungarian: A csővezeték-hálózatok azokhoz a szakosodott telephelyekhez tartoznak, amelyek használatában állnak.
Lithuanian: Vamzdynų tinklai turėtų būti priskiriami tiems vietiniams veiklos rūšies vienetams, kurie juos eksploatuoja.
English: However, the 1993 SNA (11.82) provides for an additional optional subclassification of transactions in securities other than shares showing transactions in financial derivatives separately where they are important from the point of view of analysis and policy.
French: Toutefois, il envisage également (point 11.82) une autre ventilation possible consistant à isoler les opérations sur produits financiers dérivés lorsqu'elles présentent un intérêt évident du point de vue analytique ou politique.
Italian: Tuttavia, l'SCN 1993 (paragrafo 11.82) prevede anche una sottoclassificazione facoltativa aggiuntiva delle operazioni inerenti a tali titoli, la quale presenta separatamente le operazioni su strumenti finanziari derivati allorché questi assumono rilievo sotto il profilo analitico o politico.
Portuguese: No entanto, o SCN 1993 (ponto 11.82) prevê uma subclassificação opcional adicional das operações em títulos, excepto acções, que apresenta as operações sobre derivados financeiros separadamente, quando estes são importantes do ponto de vista da análise e da política geral.
English: the format of this table is the same as that of the import table supporting the supply and use tables (see table 9.10), except that the product-by-product classification is used;
French: le format de ce tableau est identique à celui du tableau des importations qui accompagne les tableaux des ressources et des emplois (tableau 9.10), sauf qu'il recourt à une classification du type produit × produit;
Italian: il formato di questa tavola è identico a quello della tavola delle importazioni a supporto delle tavole delle risorse e degli impieghi (cfr. tavola 9.10), salvo che essa utilizza una nomenclatura prodotto per prodotto;
Portuguese: a configuração deste quadro é semelhante à do quadro das importações que serve de apoio aos quadros de recursos e empregos (ver quadro 9.10), exceptuando o facto de ser utilizada a classificação por produtos;
Swedish: denna tabell är uppbyggd på samma sätt som importtabellen i tillgångs- och användningstabellerna (se tabell 9.10), utom att produkt × produkt-klassificeringen används.
Greek: μία μήτρα που θα παρουσιάζει τη χρήση των εισαγωγών 7 το μορφότυπο του πίνακα αυτού είναι το ίδιο με αυτό του πίνακα εισαγωγών που υποστηρίζει τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων (βλέπε πίνακα 9.10), με τη διαφορά ότι χρησιμοποιείται η ταξινόμηση προϊόν κατά προϊόν 7
Slovak: formát tejto tabuľky je rovnaký ako formát tabuľky dovozu, ktorá dopĺňa tabuľky dodávok a použitia (pozri tabuľku IX. 10), s výnimkou toho, že sa použije klasifikácia výrobok x výrobok;
Hungarian: e tábla formátuma megegyezik a forrás-felhasználás táblákat alátámasztó importtábla formátumával (lásd a 9.10. táblát), attól eltekintve, hogy termék x termék osztályozást alkalmaz;
Lithuanian: papildančios išteklių ir panaudojimo lentelę (9.10. lentelė), tik importo panaudojimo matricoje pateikiama klasifikacija pagal produktus;
English: The change in value of the revenue from a tax of this type can also be divided into a volume change, determined by the change in the quantities of products taxed, and a price change corresponding to the change in the taxation price (b × c).
French: La variation en valeur du produit d'un tel impôt peut également être scindée en une variation de volume, reflétant l'évolution des quantités de produits taxés, et en une variation de prix, correspondant à l'évolution du prix d'imposition (b × c).
Italian: La variazione di valore del gettito di una imposta di questo tipo può anche essere ripartita in una variazione di volume, determinata dalla variazione delle quantità dei prodotti oggetto di imposizione, e in una variazione di prezzo, corrispondente alla variazione del prezzo dell'imposizione (b × c).
Portuguese: A variação em valor das receitas de um tal imposto pode igualmente ser cindida numa variação de volume, correspondendo à variação das quantidades dos produtos tributados, e numa variação de preços que corresponde à variação do preço de tributação (b × c).
Swedish: En ändring i värdet av skatteintäkterna kan också i dessa fall delas upp i en volymkomponent som kan fastställas med ledning av förändringen i de beskattade kvantiteterna och en prisförändring som motsvarar ändringen i skattepriset (b × c).
Greek: Η μεταβολή της αξίας των προσόδων από ένα φόρο αυτού του είδους μπορεί επίσης να διαιρεθεί στη μεταβολή του όγκου που προσδιορίζεται από τη μεταβολή των ποσοτήτων των φορολογουμένων προϊόντων, και στη μεταβολή της τιμής που αντιστοιχεί στη μεταβολή της τιμής φορολόγησης (β Χ γ).
Slovak: Aj zmenu hodnoty daňových príjmov z dani tohto typu môžeme rozdeliť na zmenu fyzického objemu, ktorú určíme na základe zmeny v množstve zdaňovaných výrobkov a na zmenu ceny, ktorá zodpovedá zmene ceny zdanenia (b x c).
Hungarian: Az ilyen típusú adójövedelem értékváltozása szintén felbontható a megadóztatott termékek mennyiségi változása által meghatározott volumenváltozásra és a termékegységre jutó adó változásának megfelelő árváltozásra (b × c).
Lithuanian: Pajamų iš šio mokesčio tipo vertės pokytis taip pat gali būti suskirstytas į apimties pokytį, nustatomą pagal apmokestinamų produktų kiekio pokytį, ir kainos pokytį, atitinkantį apmokestinimo kainos pasikeitimą (b c).