English: Whereas, in accordance with Articles 10 to 18 of Directive 90/220/EEC, there is a Community procedure enabling the competent authority of a Member State to give consent to the placing on the market of live products consisting of genetically modified organisms;
French: considérant que, conformément aux articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE, il existe une procédure communautaire qui permet à l'autorité compétente d'un État membre de donner son consentement pour la mise sur le marché de produits vivants consistant en des organismes génétiquement modifiés;
Italian: considerando che, in conformità degli articolo da 10 a 18 della direttiva 90/220/CEE, esiste una procedura comunitaria che abilita l'autorità competente di uno Stato membro a consentire l'immissione sul mercato di prodotti viventi che consistono in organismi geneticamente modificati;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com os artigos 10º a 18º da Directiva 90/220/CEE, existe um procedimento comunitário que prevê que as autoridades competentes de cada Estado-membro possam autorizar a colocação no mercado de produtos vivos com organismos geneticamente modificados;
Danish: I henhold til artikel 10-18 i direktiv 90/220/EØF er der indført en fællesskabsprocedure, hvorefter den kompetente myndighed i en medlemsstat kan godkende markedsføring af levende genetisk modificerede organismer;
Czech: vzhledem k tomu, že postup Společenství podle článků 10 až 18 směrnice Rady 90/220/EHS umožňuje příslušným orgánům členských států udělovat souhlas k uvedení živých produktů skládajících se z geneticky modifikovaných organismů na trh;
Slovak: keďže v súlade s článkami 10 až 18 smernice 90/220/EHS existuje postup spoločenstva umožňujúci príslušnému orgánu členského štátu udeliť súhlas na uvedenie na trh živých produktov pozostávajúcich z geneticky modifikovaných organizmov;
Polish: zgodnie z art. 10-18 dyrektywy 90/220/EWG istnieje procedura wspólnotowa umożliwiająca właściwym organom Państwa Członkowskiego wydanie zgody na wprowadzenie do obrotu produktów żywych, składających się z organizmów genetycznie zmodyfikowanych;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 10-18. cikkében megállapított közösségi eljárás a tagállam illetékes hatósága számára lehetővé teszi, hogy a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó élő termékek forgalomba hozatalához hozzájáruljon;
Slovenian: ker v skladu s členi 10 do 18 iz Direktive 90/220/EGS obstoji postopek Skupnosti, ki pristojnemu organu države članice omogoča, da odobri dajanje proizvodov, ki vsebujejo žive gensko spremenjene organizme v promet;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolele 10 - 18 din Directiva 90/220/CEE, există o procedură comunitară care permite autorității competente a unui stat membru să aprobe introducerea pe piață a produselor vii care constau din organisme modificate genetic;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно членове 10—18 от Директива 90/220/ЕИО съществува общностна процедура, която позволява на компетентния орган на една държава-членка да даде своето съгласие за пускането на пазара на живи продукти, съдържащи генетично модифицирани организми;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artiklitega 10-18 nähakse ette ühenduse menetlus, mille kohaselt võivad liikmesriikide pädevad asutused lubada turule viia geneetiliselt muundatud organismidest koosnevaid elusaid tooteid;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK 10. līdz 18. pants nosaka Kopienas kārtību, kādā dalībvalsts kompetentā iestāde dod piekrišanu laist tirgū produktus, kas sastāv no ģenētiski modificētiem organismiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 10-18 straipsniuose yra nustatyta Bendrijos tvarka, sudaranti sąlygas valstybės narės kompetentingai institucijai duoti sutikimą pateikti į rinką gyvus produktus, kurių sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų;
Maltese: Billi, skond l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE, teżisti proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ħajja li jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati;