FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2), (a3),...,. (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3),..., (vi) and (100) are the volumes corresponding to their respective dillutions, the dilution factor D will be:
French: Calcul du facteur de dilution D Si (a1), (a2), (a3),..., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),..., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Spanish: Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3),..., (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3),..., (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Dutch: Berekening van de verdunningsfactor D: indien a1, a2, a3,... ai en a ml achtereenvolgens zijn verdund tot respectievelijk de volumes vi, v2, v3,… vi en 100 ml, is de verdunningsfactor D:
Slovak: Výpočet riediaceho faktoru D: Ak (a1), (a2), (a3),...(ai) a a) sú alikvótne časti a (v1), (v2), (v3),... (vi), a (100) sú objemy v ml zodpovedajúce ich príslušným zriedeniam, riediaci faktor D sa vypočíta podľa:
Hungarian: A D hígítási tényező számítása: ahol (a1), (a2), (a3),…, (ai) és (a) az egymást követő aliquot részek, és (v1), (v2), (v3),…, (vi) és (100) a hígításuknak megfelelő térfogatok, a D hígítási tényező:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D, jei (a1), (a2), (a3), , (ai) ir (a) yra alikvotinės dalys, o jas praskiedus atitinkami tūriai ml (v1), (v2), (v3), , (vi) ir (100), apskaičiuojamas:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a).`
French: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a). »
Spanish: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. ×. (vi/ai) × (100/a). »
Dutch: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... (vi/ai) × (100/a)."
Lithuanian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) × × (vi/ai) × (100/a)."
Maltese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)."
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/8/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers
Italian: DIRETTIVA 95/8/CE DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1995 che modifica la direttiva 77/535/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di campionatura e analisi dei concimi
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/8/ES ze dne 10. dubna 1995, kterou se mění směrnice 77/535/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/8/ES z 10. apríla 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/535/EHS o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú metód odberu vzoriek a analýzy priemyselných hnojív
Hungarian: A Bizottság 95/8/EK irányelve (1995. április 10.) a műtrágya mintavételi és vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/535/EGK irányelv módosításáról
English: (Methods of analysis for trace elements at a concentration greater than 10 %)
Italian: (Metodi d'analisi per gli oligoelementi con tenore superiore al 10 %)
Czech: (Analytické metody pro stopové prvky o koncentraci větší než 10 %)
Slovak: (Metódy analýzy stopových prvkov v koncentrácii vyššej než 10 %)
Hungarian: (A 10 %-nál nagyobb koncentrációjú nyomelemek analitikai módszerei)
English: Whereas Commission Directive 77/535/EEC (3), as last amended by Directive 93/1/EEC (4), provides for official controls for Community fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements
Italian: considerando che la direttiva 77/535/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/1/CEE (4), prevede controlli ufficiali dei concimi comunitari volti ad accertare l'osservanza delle condizioni
English: imposed by the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
Italian: prescritte dalle disposizioni comunitarie concernenti la qualità e la composizione dei concimi;
English: Whereas, in view of the scope and effects of the proposed action, the Community measures provided for by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the stated objectives,
Italian: considerando che, dati la portata e gli effetti dell'azione proposta, le misure comunitarie previste dalla presente direttiva sono necessarie, se non addirittura indispensabili, al raggiungimento degli obiettivi stabiliti,
Portuguese: Considerando que, atendendo ao âmbito e aos efeitos da acção proposta, as medidas comunitárias previstas na presente directiva são, não apenas necessárias mas também indispensáveis, para a prossecução dos objectivos definidos;
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska významu a účinků navrhované činnosti jsou opatření Společenství stanovená v této směrnici nejen potřebná, ale také nezbytná pro dosažení stanovených cílů;
Polish: uwzględniając zakres i wyniki proponowanych działań, wspólnotowe środki przewidziane niniejszą dyrektywą są nie tylko potrzebne, ale niezbędne do osiągnięcia zamierzonych celów;
Hungarian: mivel a javasolt intézkedések hatályát és hatásait tekintve azok a közösségi intézkedések, amelyről ez az irányelv rendelkezik, nem csak szükségesek, de elengedhetetlenek is a kitűzött célok eléréséhez;
Lithuanian: kadangi dėl siūlomų veiksmų masto ir jų poveikio šioje direktyvoje numatytos Bendrijos priemonės yra ne tik būtinos, bet, norint pasiekti numatytų tikslų, be jų negalima apsieiti;
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually and whereas their attainment at Community level is, in fact, already provided for by Directive 76/116/EEC;
Italian: quali non possono essere attuati a livello dei singoli Stati membri, e che d'altra parte la loro realizzazione a livello comunitario è già prevista dalla direttiva 76/116/CEE;
Portuguese: que esses objectivos não podem ser atingidos por cada um dos Estados-membros individualmente; que, além disso, a sua realização a nível comunitário já está prevista na Directiva 76/116/CEE;
Polish: celów tych Państwa Członkowskie nie osiągną oddzielnie, ponadto ich realizacja na poziomie wspólnotowym została już przewidziana dyrektywą 76/116/EWG;
Hungarian: mivel ezeket a célokat a tagállamok nem képesek egyedül megvalósítani, és mivel megvalósításukról közösségi szinten a 76/116/EGK irányelv már rendelkezik;
Lithuanian: kadangi valstybės narės šių tikslų negali pasiekti veikdamos atskirai ir kadangi Direktyvoje 76/116/EEB jau yra faktiškai numatyta, kaip juos pasiekti Bendrijos lygmeniu;
English: SCOPE This method defines the procedure for extracting the following trace elements: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Italian: OGGETTO Il presente documento stabilisce il metodo per l'estrazione dei seguenti oligoelementi: boro totale, cobalto totale, rame totale, ferro totale, manganese totale, molibdeno totale e zinco totale.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a extracção dos seguintes oligoelementos: boro total, cobalto total, cobre total, ferro total, manganês total, molibdénio total e zinco total.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure concerns Community fertilizers covered by Directive 89/530/EEC containing one or more of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
German: ANWENDUNGSBEREICH Die Methode gilt für EG-Düngemittel, für die nach der Richtlinie 89/530/EWG die Angabe des wasserlöslichen Gehalts eines oder mehrerer der folgenden Spurennährstoffe vorgeschrieben ist: Bor, Kobalt, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdän und Zink.
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo concerne i concimi comunitari previsti dalla direttiva 89/530/CEE che dichiarano uno o più degli oligoelementi seguenti: boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita aplica-se aos adubos CEE abrangidos pela Directiva 89/530/CEE que contenham um ou mais dos seguintes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco.
English: PRINCIPLE Dissolution in boiling diluted hydrochloric acid.
Italian: PRINCIPIO Solubilizzazione in acido cloridrico diluito portato all'ebollizione.
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO Dissolução em ácido clorídrico diluído em ebulição.
Slovenian: PRINCIP Raztapljanje v vreli razredčeni solni kislini.
English: 'Methods 10: TRACE ELEMENTS AT A CONCENTRATION GREATER THAN 10 % Method 10.1 EXTRACTION OF TOTAL TRACE ELEMENTS 1.
French: « Méthodes 10 OLIGO-ÉLÉMENTS D'UNE TENEUR SUPÉRIEURE À 10 % Méthode 10.1 EXTRACTION DES OLIGO-ÉLÉMENTS TOTAUX 1.
Italian: « Metodi 10 OLIGOELEMENTI CON TENORE SUPERIORE AL 10 % Metodo 10.1 ESTRAZIONE DEGLI OLIGOELEMENTI TOTALI 1.
English: PROCEDURE 7.1.
German: DURCHFÜHRUNG 7.1.
Italian: MODO DI OPERARE 7.1.
Portuguese: TÉCNICA 7.1.
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Maltese: PROĊEDURA
English: Preparation of the solution If necessary moisten the sample with a little water, add 10 ml of dilute hydrochloric acid (4.1) per gram of fertilizer carefully, in small amounts, then add about 50 ml of water.
French: Mise en solution Si nécessaire, humecter la prise d'essai par un peu d'eau, ajouter en premier par petites fractions et avec précaution, un volume d'acide chlorhydrique dilué (4.1), à raison de 10 ml par gamme d'engrais mis en oeuvre, puis ajouter environ 50 ml d'eau.
German: Probelösung Die eingewogene Probe gegebenenfalls mit Wasser leicht anfeuchten.Vorsichtig zunächst in kleinen Teilmengen 10 ml der verdünnten Salzsäure (4.1) je Gramm der eingesetzten Düngemittelprobe und anschließend 50 ml Wasser zufügen.
Italian: Solubilizzazione Se necessario, umettare il campione prelevato con un pò d'acqua, aggiungere per prima cosa, a piccole frazioni e con prudenza, un volume di acido cloridrico diluito (4.1) pari a 10 ml per grammo di concime impiegato, poi aggiungere circa 50 ml d'acqua.
Portuguese: Preparação da solução Se necessário, humedecer a toma para análise com um pouco de água e juntar depois, em pequenas quantidades a com precaução, um volume de ácido clorídrico diluído (4.1) determinado com base na proporção de 10 ml de ácido diluído por grama de adubo; acrescentar cerca de 50 ml de água.
Dutch: Oplossen Bevochtig het monster indien nodig met een beetje water en voeg vervolgens in kleine hoeveelheden en voorzichtig 10 ml verdund zoutzuur (4.1) per g meststof toe; voeg vervolgens ongeveer 50 ml water toe.
Polish: Przygotowanie roztworu Jeśli to konieczne, zwilżyć próbkę niewielką ilością wody, dodać ostrożnie 10 ml rozcieńczonego kwasu solnego (ppkt 4.1) na gram nawozu, niewielkimi porcjami, następnie dodać około 50 ml wody.
Hungarian: Az oldat elkészítése Ha szükséges, nedvesítsük meg a mintát egy kis vízzel, majd óvatosan, kis részletekben adjunk hozzá annyiszor 10 ml hígított sósavat (4.1.), ahány g-ot bemértünk a műtrágyából, és ezután adjunk hozzá kb. 50 ml vizet.
Estonian: Lahuse valmistamine. Vajaduse korral niisutatakse proovi vähese hulga veega, lisatakse väikestes kogustes ettevaatlikult 10 ml lahjendatud soolhapet (4.1) väetise iga grammi kohta, seejärel lisatakse umbes 50 ml vett.
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni Jekk ikun hemm bżonn xarrab il-kampjun bi ftit ilma, żid 10 ml ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1) għal kull gramma ta' fertilizzant bil-mod, f'ammonti żgħar, imbagħad żid madwar 50 ml ta' ilma.
English: DETERMINATION The determination of each trace element is to be carried out on the aliquot portions indicated in the method for each individual trace element.
German: BESTIMMUNGEN Die Bestimmung jedes Spurennährstoffs ist anhand eines aliquoten Teils durchzuführen, so wie es in jeder Methode spezifisch angezeigt ist.
Italian: DOSAGGIO La determinazione di ciascun elemento verrà effettuata su aliquote adatte al metodo specifico per ciascuno di questi elementi.
Portuguese: DETERMINAÇÕES A determinação dos oligoelementos é feita individualmente nas partes alíquotas indicadas nos métodos específicos para cada elemento.
English: Method 10.2 EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE TRACE ELEMENTS 1.
German: Methode 10.2 EXTRAKTION VON WASSERLÖSLICHEN SPURENNÄHRSTOFFEN 1.
Italian: Metodo 10.2 ESTRAZIONE DEGLI OLIGOELEMENTI SOLUBILI IN ACQUA 1.
Portuguese: Método 10.2 EXTRACÇÃO DOS OLIGOELEMENTOS SOLÚVEIS EM ÁGUA 1.
English: SCOPE This method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
German: ZWECK Dieses Dokument legt die Methode zur Extraktion folgender wasserlöslicher Spurennährstoffe fest: Bor, Kobalt, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdän und Zink.
Italian: OGGETTO Il presente documento stabilisce il metodo di estrazione delle forme solubili in acqua dei seguenti oligoelementi: boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a extracção das formas solúveis em água dos seguintes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco.
English: PRINCIPLE The trace elements are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 ± 2 °C.
German: PRINZIP Lösen der Spurennährstoffe durch Behandeln einer Düngemittelprobe mit Wasser bei 20± 2 °C.
Italian: PRINCIPIO Gli elementi sono estratti per agitazione del concime in acqua alla temperatura di 20 ± 2 °C.
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO Os oligoelementos são extraídos por agitação do adubo em água à temperatura de 20 ± 2 °C.
English: APPARATUS 5.1. Rotary shaker set at about 35 to 40 rpm.
Italian: APPARECCHIATURA Agitatore rotativo regolato a circa 35-40 giri al minuto.
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS Agitador rotativo, regulado para cerca de 35 a 40 rotações por minuto.
English: DETERMINATION The determination of each trace element is carried out on the aliquot portions indicated in the method for each individual trace element.
German: BESTIMMUNGEN Die Bestimmung jedes Spurennährstoffs ist anhand eines aliquoten Teils durchzuführen, so wie es in jeder Methode spezifisch angezeigt ist.
Italian: DOSAGGIO La determinazione di ciascun elemento verrà effettuata su aliquote adatte al metodo specifico per ciascuno di questi elementi.
Portuguese: DETERMINAÇÕES A determinação dos oligoelementos é feita individualmente nas partes alíquotas indicadas nos métodos específicos para cada elemento.
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI Določanje vsebnosti vsakega elementa v sledovih se opravi na alikvotnih deležih, ki so navedeni v metodi za vsak posamezen element v sledovih.
English: SCOPE This method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
Italian: OGGETTO Il presente documento descrive un metodo di eliminazione dei composti organici negli estratti di concimi.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a eliminação dos compostos orgânicos presentes nos extractos de adubos.
Slovenian: NAMEN V tej metodi je opredeljen postopek odstranjevanja organskih spojin iz izvlečkov gnojil.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Directive 89/530/EEC.
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE Questo metodo si applica agli estratti di concimi ottenuti secondo i metodi 10.1 e 10.2 per i quali la direttiva 89/530/CEE prevede una dichiarazione dell'elemento totale e/o dell'elemento solubile in acqua.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração de elementos totais e/ou de elementos solúveis em água.
English: PRINCIPLE The organic compounds in an aliquot portion of the extract are oxidized with hydrogen peroxide.
Italian: PRINCIPIO I composti organici contenuti in un'aliquota dell'estratto vengono ossidati mediante perossido d'idrogeno.
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO Oxidação dos compostos orgânicos presentes numa parte alíquota do extracto com peróxido de hidrogénio.
English: REAGENTS 4.1 Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 0,5 M Mix 1 volume of hydrochloric acid (ñ=1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Italian: REATTIVI 4.1. Soluzione di acido cloridrico diluito, circa 0,5 M Miscelare 1 volume di acido cloridrico (HCl, d: 1,18) con 20 volumi d'acqua.
Portuguese: REAGENTES 4.1. Solução de ácido clorídrico (HCl) diluído, aproximadamente 0,5 M Misturar 1 volume de ácido clorídrico (ñ = 1,18 g/ml) com 20 volumes de água.
English: APPARATUS Electric hotplate with variable temperature control.
Italian: APPARECCHIATURA Piastra riscaldante elettrica a temperatura regolabile.
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS Placa de aquecimento eléctrica com regulação de temperatura.
English: PROCEDURE Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 10.1 or Method 10.2 and place in 100 ml beaker.
Italian: MODO DI OPERARE Prelevare 25 ml della soluzione di estrazione secondo il metodo 10.1 o il metodo 10.2 e introdurli in un becher da 100 ml.
Portuguese: TÉCNICA Transferir 25 ml do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2 para um copo de 100 ml;
English: If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled. Then boil to remove the excess hydrogen peroxide.
French: Si nécessaire, ajouter à nouveau 5 ml de peroxyde d'hydrogène dans la solution tiédie et poursuivre la destruction des composés organiques, puis éliminer par ébullition le peroxyde d'hydrogène en excès.
Italian: Se necessario aggiungere nuovamente 5 ml di perossido di idrogeno nella soluzione intiepidita, poi eliminare per ebollizione il perossido di idrogeno in eccesso.
Portuguese: Se necessário, adicionar mais 5 ml de peróxido de hidrogénio depois de a solução ter arrefecido e levá-a de novo à ebulição para eliminar o peróxido de hidrogénio em excesso.
Dutch: Voeg, indien nodig, opnieuw 5 ml waterstofperoxide aan de lauwe oplossing toe om de organische verbindingen verder af te breken en verwijder daarna door koken de overmaat waterstofperoxide.
English: Method 10.4 DETERMINATION OF TRACE ELEMENTS IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (GENERAL PROCEDURE) 1.
Italian: Metodo 10.4 DOSAGGIO DEGLI OLIGOELEMENTI NEGLI ESTRATTI DI CONCIME PER SPETTROFOTOMETRIA AD ASSORBIMENTO ATOMICO (MODO D'OPERARE GENERALE) 1.
Portuguese: Método 10.4 DETERMINAÇÃO DE TEORES DE OLIGOELEMENTOS EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA (TÉCNICA GERAL) 1.
English: SCOPE This document defines a general procedure for determining the levels of iron and zinc in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
Italian: OGGETTO Il presente documento descrive un modo generale di operare per il dosaggio per spettrofotometria ad assorbimento atomico dello zinco e del ferro contenuti negli estratti di concimi.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica geral para a determinação, por espectrometria de absorção atómica, de ferro e de zinco presentes em extractos de adubos 2.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron or zinc is required by Directive 89/530/EEC.
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE Questo metodo si applica agli estratti di concimi ottenuti secondo i metodi 10.1 e 10.2 per i quali la direttiva 89/530/CEE prevede una dichiarazione dello zinco e del ferro totale e/o solubile in acqua.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do ferro ou do zinco totais e/ou solúveis em água.
English: PRINCIPLE After the extract has been treated where necessary to reduce or eliminate interfering chemical species, the extract is diluted so that its concentration is in the optimum range of the spectrometer at a wavelength suitable for the trace element to be determined.
Italian: PRINCIPIO Dopo eventuale trattamento dell'estratto per ridurre o eliminare le specie chimiche interferenti, l'estratto viene diluito in modo che la sua concentrazione cada nel campo di risposta ottimale dello spettrofotometro per la lunghezza d'onda adatta all'elemento determinato.
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO Após um eventual tratamento do extracto para reduzir ou eliminar as espécies químicas interferentes, dilui-se o extracto por forma a situar a sua concentração na zona de resposta óptima do espectrómetro, num comprimento de onda ajustado ao oligoelemento a determinar.
Slovenian: PRINCIP Po obdelavi izvlečka se izvleček, kadar je treba, da bi se zmanjšale ali odstranile morebitne moteče kemične snovi, razredči tako, da je njegova koncentracija v optimalnem razponu spektrometra pri valovni dolžini, ki ustreza elementu v sledovih, katerega količina se določa.
English: REAGENTS 4.1 Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 6 M Mix one volume of hydrochloric acid (ñ=1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Italian: REATTIVI 4.1. Soluzione di acido cloridrico diluito circa 6 M Miscelare 1 volume di acido cloridrico (HCl, d: 1,18) con 1 volume d'acqua.
Portuguese: REAGENTES 4.1. Solução de ácido clorídrico (HCl) diluído, aproximadamente 6 M Misturar 1 volume de ácido clorídrico (ñ = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
English: APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.
Italian: APPARECCHIATURA Spettrofotometro ad assorbimento atomico equipaggiato con le sorgenti che emettono le lunghezze d'onda caratteristiche degli elementi da dosare.
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS Espectrómetro de absorção atómica equipado com fontes emissoras da radiação característica dos oligoelementos a determinar.
Slovenian: APARATURE Atomski absorpcijski spektrometer, opremljen z žarnicami, ki emitirajo svetlobo valovnih dolžin, značilnih za elemente v sledovih, katerih količine se določajo.
English: Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl37H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate (La (NO3)36H2O) or 26,2 g of lanthanum sulfate nonahydrate (La2(SO4)39H2O)
Italian: In un matraccio tarato da un litro, sciogliere 26,7 g di cloruro di lantanio eptaidrato (La Cl3 7H2O) o 31,2 g di nitrato di lantanio esaidrato [La(NO3)3 6 H2O] o 26,2 g di solfato di lantanio nonaidrato [La2(SO4)3 9H2O]
English: in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1). Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
Italian: in 150 ml d'acqua, poi aggiungere 85 ml d'acido cloridrico 6 M (4.1) e portare a 1 litro con acqua.
English: PREPARATION OF THE SOLUTION TO BE ANALYSED 6.1.
German: ZUBEREITUNG DER PROBELÖSUNG 6.1.
Italian: PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE DA ANALIZZARE 6.1.
Portuguese: PREPARAÇÃO DA SOLUÇÃO PARA ANÁLISE 6.1.