FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples must be targeted taking account of the following minimum criteria: sex, age, species, fattening system, all available background information, and all evidence of misuse or abuse of substances of this group.
Portuguese: As amostras devem ser escolhidas, atendendo aos critérios mínimos seguintes: sexo, idade, espécie, sistema de engorda, todas as informações de que disponha o Estado-Membro e todas as provas de má utilização ou abuso de substâncias desse grupo.
Danish: Prøveudtagningen skal være målrettet og tage hensyn til følgende minimumskriterier: køn, alder, art, opfedningssystemer, alle oplysninger, som medlemsstaten er i besiddelse af, og alle beviser på fejlagtig anvendelse eller misbrug af stoffer i denne gruppe.
Finnish: Näytteenoton on oltava kohdennettua ottaen huomioon seuraavat vähimmäiskriteerit: sukupuoli, ikä, laji, eläinten lihotusjärjestelmä ja kaikki jäsenvaltion hallussa olevat tiedot sekä kaikki todisteet tämän ryhmän aineiden väärästä tai kielletystä käytöstä.
Czech: Vzorky musí být odebírány podle následujících minimálních kritérií: pohlaví, věk, druh, systém výkrmu, jakékoli informace, jež má členský stát k dispozici, a jakýkoli důkaz o nesprávném použití nebo zneužití látek této skupiny.
Slovak: Vzorky sa musia odoberať cielene, pričom sa zohľadnia tieto minimálne kritériá: pohlavie, vek, druh, systém výkrmu, všetky dostupné podkladové informácie a všetky dôkazy o nesprávnom používaní alebo zneužívaní látok tejto skupiny.
Polish: Pobieranie próbek musi być przeprowadzone z uwzględnieniem następujących kryteriów minimalnych: płeć, wiek, gatunek, system tuczu, wszystkie dowody potwierdzające nadużycia lub szkodliwe stosowanie substancji z tej grupy.
Hungarian: A mintavétel irányát a következő minimális kritériumok alapján kell megválasztani: A mintavétel irányát a következő minimális kritériumok alapján kell megválasztani: nem, kor, faj, hizlalási rendszer, minden rendelkezésre álló háttér-információt és minden olyan bizonyíték, amely az e csoportba tartozó anyagok helytelen használatára vagy az azokkal való visszaélésre utal.
Estonian: Proovide võtmisel tuleb arvestada järgmisi miinimumkriteeriume: sugu, vanus, liik, nuumasüsteem, kogu olemasolev taustteave ning kogu tõendusmaterjal selle rühma ainete keelatud või väärtarvituse kohta.
Latvian: Paraugus ņem, ievērojot šādu kritēriju minimumu: dzimums, vecums, suga, nobarošanas sistēma, visa pieejamā pamatinformācija un visi pierādījumi par šīs grupas vielu nepareizu vai ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami atsižvelgiant į šiuos minimalius kriterijus: lytį, amžių, rūšį, penėjimo sistemą, visą turimą aiškinamąją informaciją bei į visus įrodymus, kad šios grupės medžiagos vartotos neteisėtai arba piktnaudžiaujant jomis.
English: The details of these criteria will be laid down in the Commission Decision provided for in Article 15 (1).
Portuguese: Os pormenores dos critérios de escolha serão estabelecidos pela decisão da Comissão prevista no nº 1 do artigo 15º
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om de nærmere kriterier for målretningen som omhandlet i artikel 15, stk. 1.
Finnish: Näytteenoton kohdennuksen kriteerit annetaan yksityiskohtaisesti komission päätöksellä, josta määrätään 15 artiklan 1 kohdassa.
Czech: Podrobnější podmínky pro kritéria zaměřování vzorků budou stanoveny rozhodnutím Komise stanoveným v čl. 15 odst. 1.
Slovak: Podrobnosti o týchto kritériách budú ustanovené v rozhodnutí komisie uvedenom v článku 15 ods. 1.
Polish: Szczegóły dotyczące tych kryteriów zostaną ustanowione w decyzji Komisji przewidzianej w art. 15 ust. 1.
Hungarian: A fenti kritériumok részletes leírását közösségi határozat fogja előírni a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Te kriterije podrobno določi odločba Komisije, ki jo predvideva člen 15(1).
Estonian: Nende kriteeriumide üksikasjad esitatakse artikli 15 lõikes 1 ettenähtud komisjoni otsuses.
Latvian: Sīkāku informāciju par šiem kritērijiem noteiks 15. panta 1. punktā paredzētajā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie šiuos kriterijus bus nustatyta 15 straipsnio 1 dalyje nurodytame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dettalji ta' dawn il-kriterji jiġu stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni prevista fl-Artikolu 15 (1).
English: Unless random sampling can be justified by Member States when presenting their national plans to the Commission, all the samples shall be targeted according to criteria laid down in the Commission Decision provided for in Article 15 (1).
Portuguese: A menos que os Estados-Membros possam justificar a amostragem aleatória ao apresentarem o seu plano nacional de controlo de resíduos à Comissão, todas as amostras devem ser escolhidas de acordo com critérios estabelecidos pela decisão da Comissão prevista no nº 1 do artigo 15º
Danish: Hvis medlemsstaterne ikke kan begrunde stikprøveudtagningen ved fremlæggelsen af deres nationale overvågningsplan for restkoncentrationer for Kommissionen, skal alle prøveudtagninger målrettes efter de kriterier, der fastsættes ved Kommissionens afgørelse, som omhandlet i artikel 15, stk. 1.
Finnish: Jollei pistokokeina suoritettavaa näytteenottoa voi perustella, kun jäsenvaltiot esittävät kansallisenseurantasuunnitelmansa komissiolle, kaikki näytteet on otettava kohdennetusti niiden kriteerien mukaisesti, joista määrätään 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla komission päätöksellä.
Czech: Všechny vzorky musí být cíleně získávány podle kritérií stanovených rozhodnutím Komise uvedeným v čl. 15 odst. 1, ledaže by při předkládání národního plánu sledování reziduí mohly členské státy dokázat opodstatněnost nahodilého odběru vzorků.
Slovak: Pokiaľ členské štáty nemôžu zdôvodniť náhodný odber vzoriek pri predkladaní svojich národných plánov komisii, musia byť všetky vzorky odoberané cielene podľa kritérií ustanovených v rozhodnutí komisie uvedenom v článku 15 ods. 1.
Polish: Jeżeli sposób wyrywkowego pobierania próbek może zostać uzasadniony przez Państwa Członkowskie w trakcie przedstawiania Komisji planów krajowych, wszystkie próbki są pobierane zgodnie z kryteriami ustanowionymi w decyzji Komisji przewidzianej w art. 15 ust. 1.
Hungarian: Minden mintát a 15. cikk (1) bekezdésében említett közösségi határozatban előírt kritériumoknak megfelelően kell venni, kivéve, ha a tagállamok nemzeti tervüknek a Bizottsághoz való beterjesztésekor a szúrópróbaszerű mintavételt indokolni tudják.
Estonian: Kui liikmesriigid siseriiklike kavade esitamisel ei saa komisjonile pistelist proovivõtmist põhjendada, võetakse proovid vastavalt komisjoni otsuse kriteeriumidele, nagu on ette nähtud artikli 15 lõikes 1.
Latvian: Ja dalībvalstis, iepazīstinot Komisiju ar saviem valsts plāniem, nevar pamatot izlases veida paraugu ņemšanu, visus paraugus ņem saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti 15. panta 1. punktā paredzētajā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai valstybės narės, pristatydamos Komisijai savo nacionalinius planus, gali pateisinti atsitiktinumo principu paimtus mėginius, visi mėginiai turi būti imami laikantis kriterijų, nustatytų 15 straipsnio 1 dalyje nurodytame Komisijos sprendime.
Maltese: Sakemm ma jiġix iġġustifikat it-teħid ta' kampjuni bl-addoċċ mill-Istati Membri meta jippreżentaw il-pjanijiet nazzjonali tagħhom lill-Kummissjoni, il-kampjuni kollha għandhom jiġu mmirati skond il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni prevista fl-Artikolu 15 (1).
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY
Portuguese: NÍVEIS E FREQUÊNCIA DE AMOSTRAGEM
Danish: OMFANG OG HYPPIGHED AF PRØVEUDTAGNINGEN
Finnish: NÄYTTEENOTTOTASOT JA -TAAJUUS
Czech: ÚROVEŇ A ČETNOST ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: ROZSAHY A FREKVENCIA ODBERU VZORIEK
Polish: POZIOMY I CZĘSTOTLIWOŚĆ POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI SZINTEK ÉS GYAKORISÁG
Slovenian: KOLIČINE IN POGOSTOST VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTU MAHT JA SAGEDUS
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS LĪMENIS UN BIEŽUMS
Lithuanian: MĖGINIŲ KIEKIS IR JŲ ĖMIMO DAŽNUMAS
Maltese: IL-LIVELLI U L-FREKWENZA TAL-KAMPJUNI
English: The purpose of this Annex is to define the minimum number of animals from which the samples must be taken.
Portuguese: O objectivo do presente anexo é definir o número mínimo de animais de que devem ser colhidas amostras.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte mindsteantallet af dyr, der skal tages prøver af.
Finnish: Tässä liitteessä on tarkoitus määritellä niiden eläinten vähimmäismäärä, joista on otettava näytteitä.
Czech: Cílem této přílohy je vymezení minimálního počtu zvířat, u nichž mají být odebrány vzorky.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať minimálny počet zvierat, z ktorých sa musia odobrať vzorky.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie minimalnej liczby zwierząt, od których muszą być pobrane próbki.
Hungarian: E melléklet célja annak a minimális állatszámnak a meghatározása, amelyből mintát kell venni.
Slovenian: Namen te priloge je opredelitev minimalnega števila živali, pri katerih se odvzame vzorce.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on piiritleda proovivõtmiseks vajalikku valimisse kuuluvate loomade miinimumarv.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir noteikt dzīvnieku minimālo skaitu, no kura jāņem paraugi.
Lithuanian: Šio priedo tikslas yra nustatyti mažiausią gyvūnų, iš kurių turi būti paimti mėginiai, skaičių.
Maltese: L-iskop ta' dan l-Anness hu li jiddefinixxi n-numru minimu ta' annimali li minnhom għandhom jittieħdu l-kampjuni.
English: Each sample can be analysed for detecting the presence of one or more substances.
Portuguese: Cada uma das amostras pode ser analisada para se detectar a presença de uma ou mais substâncias.
Danish: Hver prøveudtagning kan analyseres for at afsløre tilstedeværelse af et eller flere stoffer.
Finnish: Kukin näyte voidaan tutkia yhden tai useamman aineen osoittamiseksi.
Czech: Každý ze vzorků může být vyšetřen za účelem zjištění přítomnosti jedné či více látek.
Slovak: Každá vzorka sa môže analyzovať kvôli zisteniu prítomnosti jednej alebo viacerých látok.
Polish: Każda próbka może być analizowana w celu wykrycia obecności jednej lub większej ilości substancji.
Hungarian: Az egyes mintákat egy vagy több anyagra nézve lehet megvizsgálni.
Slovenian: Na vsakem vzorcu se lahko analizira navzočnost ene ali več snovi.
Estonian: Iga proovi võib analüüsida ühe või mitme aine olemasolu tuvastamiseks.
Latvian: Katru paraugu var analizēt, lai konstatētu vienas vai vairāku vielu klātbūtni.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys gali būti tiriamas nustatyti vieną ar daugiau medžiagų.
Maltese: Kull kampjun jista' jiġi analizzat biex isib il-preżenza ta' sustanza waħda jew iktar.
English: CHAPTER 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals
Portuguese: Bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equídeos
Danish: Kvæg, svin, får, geder, heste
Czech: Skot, prasata, ovce, kozy, koně
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy a kone
Polish: Bydło, świnie, owce, kozy i koniowate
Slovenian: Govedo, prašiči, ovce, koze, kopitarji
Estonian: Veised, sead, lambad, kitsed ja kabjalised
Latvian: Liellopi, cūkas, aitas, kazas, zirgi
Lithuanian: Galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklių šeimų gyvūnai
Maltese: Annimali bovini, porċini, ovini, kaprini u ekwini
English: Bovine animals
French: Bovins
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Danish: Kvæg
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarha
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
Maltese: Annimali bovini
English: The minimum number of animals to be controlled each year for all kinds of residues and substances must at least equal 0,4 % of bovine animals slaughtered the previous year, with the following breakdown:
Portuguese: O número mínimo de animais a controlar anualmente para todos os tipos de resíduos ou substâncias deve ser pelo menos igual a 0,4 % dos bovinos abatidos no ano anterior, com a seguinte divisão:
Danish: Der skal hvert år kontrolleres mindst 0,4 % af det kvæg, der er slagtet det foregående år, for alle typer af restkoncentrationer eller stoffer. Fordelingen er således:
Finnish: Vuosittain on tarkastettava kaikentyyppiset jäämät tai aineet vähintään sellaisesta eläinmäärästä, joka vastaa 0,4:ää prosenttia edellisenä vuonna teurastetuista naudoista, ja näytemäärät jakaantuvat seuraavasti:
Czech: Minimální počet zvířat, která mají být každoročně kontrolována pro všechny typy látek či reziduí, musí být roven nejméně 0,4 % skotu poraženého v předešlém roce, s následujícím rozdělením.
Slovak: Minimálny počet zvierat, u ktorých je potrebné každý rok vykonať kontrolu na prítomnosť všetkých druhov rezíduí a látok, sa musí rovnať najmenej 0,4 % počtu kusov hovädzieho dobytka usmrtených v predchádzajúcom roku s nasledujúcim rozdelením:
Polish: Minimalna liczba zwierząt kontrolowanych co roku dla wszystkich rodzajów pozostałości i substancji musi wynosić co najmniej 0,4% liczby bydła poddanego ubojowi w roku poprzednim, według następującego podziału: Grupa A:
Hungarian: A minimális állatszám, amelyet évente az összes anyagra és maradékanyagra nézve ellenőrizni kell, legalább annyi legyen, mint az előző évben levágott szarvasmarhák 0,4 %-a, az alábbi lebontásban:
Slovenian: Minimalno število živali, pri katerih se vsako leto preverja navzočnost vsakovrstnih ostankov škodljivih snovi in substanc, mora biti enako vsaj 0,4 % zaklane goveje živine iz prejšnjega leta, in sicer po naslednji členitvi:
Estonian: Igal aastal kõikide jääkide ja ainete suhtes kontrollitavate loomade miinimumarv peab olema vähemalt 0,4% eelmisel aastal tapetud veiste arvust. Jaotus on järgmine:
Latvian: Minimālajam dzīvnieku skaitam, kas katru gadu jākontrolē, lai konstatētu visu veidu atliekas un vielas, jābūt vienādam ar vismaz 0,4 % no iepriekšējā gadā nokauto liellopu skaita, un to sadala šādi:
Lithuanian: Mažiausias skaičius kiekvienais metais kontroliuotinų gyvulių, siekiant nustatyti visų rūšių likučius ir medžiagas, turi būti mažiausiai 0.4 proc. praėjusiais metais paskerstų galvijų skaičiaus, pakirstant jį tokia tvarka:
Maltese: In-numru minimu ta' annimali li għandu jiġi kkontrollat kull sena għal kull tip ta' residwi u sustanzi għandu jkun mill-inqas ugwali għal 0,4 % ta' l-annimali bovini mbiċċra s-sena ta' qabel, bit-tqassim li ġej:
English: Group A: 0,25 % divided as follows: - one half of the samples are to be taken from live animals on the holding;
Portuguese: Grupo A: 0,25 % dividido da seguinte forma:
English: (by derogation, 25 % of samples analysed for the research of Group A 5 substances can be taken from appropriate material (feedingstuffs, drinking water, etc.))
Portuguese: metade das amostras deve ser colhida na exploração em animais vivos (a título de derrogação, 25 % das amostras analisadas para a pesquisa de substâncias do grupo A 5 podem ser obtidas a partir de materiais adequados (alimentos para animais, água de abeberamento, etc.),
Danish: (som udtalelse kan 25 % af de prøver, der undersøges for stoffer i gruppe A 5, udtages af hensigtsmæssige materialer (foder, drikkevand, osv.))
Czech: Jako výjimka platí, že 25 % vzorků určených k vyšetření, u nichž se hledají látky skupiny A 5 může být odebíráno z příslušných materiálů (krmivo pro zvířata, voda k jejich napájení, apod.),
Slovak: (ako výnimka môže byť 25 % vzoriek analyzovaných na prítomnosť látok skupiny A 5 odobratých z vhodného materiálu -krmivá, pitná voda atď.)
Polish: (na zasadzie odstępstwa, 25% próbek analizowanych na obecność substancji grupy A 5 może zostać pobranych z właściwego materiału (pasze, woda do pojenia, itp.))
Hungarian: [ettől eltérően, az A. 5 csoportba tartozó anyagok kutatása végett vizsgált minták 25 %-át megfelelő anyagokból (takarmány, ivóvíz, stb.) lehet venni],
Slovenian: (25 % vzorcev, na katerih se analizira navzočnost snovi iz skupine A 5, se lahko odvzame iz ustreznega materiala (krma, pitna voda, itd.))
Estonian: 25% A rühma 5. alarühma ainete uurimiseks analüüsitavatest proovidest võidakse erandina võtta asjakohasest materjalist (söötadest, joogiveest, jne))
Latvian: (izņēmuma kārtā 25 % paraugu, ko analizē, pētot A grupas 5. vielu, var ņemt no atbilstoša materiāla (barība, dzeramais ūdens u.c.)),
Lithuanian: taikant išlygas, 25 proc. mėginių, analizuojamų norint nustatyti Grupės A 5 medžiagas, gali būti imami iš atitinkamų medžiagų (pašarų, geriamojo vandens ir t.t.)
Maltese: (b'deroga, 25 % tal-kampjuni analizzati għar-riċerka tas-sustanzi tal-Grupp A 5 jistgħu jittieħdu minn materjal approprjat (għalf, ilma għax-xorb, eċċ.))
English: one half of the samples are to be taken at the slaughterhouse.
Portuguese: metade das amostras deve ser colhida no matadouro.
Danish: halvdelen af prøverne udtages på slagteriet.
Finnish: puolet näytteistä on otettava teurastamossa.
Czech: polovina vzorků musí být odebrána na jatkách.
Slovak: jednu polovicu vzoriek je potrebné odobrať na bitúnku.
Polish: połowę próbek pobiera się w ubojni.
Hungarian: a minták felét a vágóhídon kell venni.
Slovenian: polovico vzorcev se odvzame v klavnici.
Estonian: pooled proovid tuleb võtta tapamajas.
Latvian: puse paraugu jāņem lopkautuvē.
Lithuanian: pusė mėginių turi būti imama skerdykloje.
Maltese: nofs il-kampjuni għandhom jittieħdu fil-biċċerija.
English: Each sub-group in Group A must be checked each year using a minimum of 5 % of the total number of samples to be collected for Group A.
Portuguese: Cada subgrupo do grupo A deve ser verificado anualmente através de um mínimo de 5 % do número total de amostras a colher para o grupo A.
Danish: Hver undergrupper i gruppe A skal undersøges hvert år i mindst 5 % af det samlede antal prøver, der skal udtages i gruppe A.
Finnish: Ryhmän A kukin alaryhmä on tarkastettava vuosittain tutkimalla vähintään 5 % ryhmää A varten kerätystä kokonaisnäytemäärästä.
Czech: Každá podskupina skupiny A musí být každoročně ověřována s použitím minimálně 5 % z celkového počtu vzorků, jež mají být odebrány pro skupinu A.
Slovak: Každá podskupina v skupine A sa musí kontrolovať každý rok prostredníctvom minimálne 5 % celkového počtu vzoriek odobratých kvôli kontrole na prítomnosť látok zo skupiny A.
Polish: Nie mniej niż 5% całkowitej liczby próbek zebranych do badań na obecność substancji z grupy A kontroluje się w celu stwierdzenia obecności substancji w każdej podgrupie grupy A.
Hungarian: Az A csoport minden alcsoportjára nézve legalább az A csoport céljára begyűjtött összes minta 5 %-át meg kell vizsgálni minden évben.
Slovenian: Vsako leto se pregleda vsako podskupino iz skupine A in sicer na najmanj 5 % celotnega števila vzorcev, ki se jih odvzame za skupino A.
Estonian: A rühma iga alarühma tuleb kontrollida igal aastal, uurides minimaalselt 5 % A rühma valimist.
Latvian: Katra A grupas apakšgrupa jāpārbauda katru gadu, izmantojot 5 % minimumu no kopējā paraugu skaita, kas jāsavāc A grupai.
Lithuanian: Kiekviena A grupės pogrupis turi būti tikrinamas kiekvienais metais, ištiriant 5 procentus visų mėginių, kuriuos reikia paimti A grupės medžiagoms ištirti.
Maltese: Kull sub-grupp fil-Grupp A għandu jiġi kkontrollat kull sena bl-użu ta' minimu ta' 5 % tan-numru totali ta' kampjuni li għandhom jinġabru għall-Grupp A.
English: The balance must be allocated according to the experience and background information of the Member State.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a experiência e as informações de que dispõe o Estado-Membro.
Danish: Resten fordeles på grundlag af de hidtidige erfaringer og de oplysninger, som medlemsstaten har til rådighed.
Finnish: Loput näytteistä on tutkittava jäsenvaltion kokemuksen ja sen hallussa olevien tietojen perusteella.
Czech: Zbytek má být rozvržen na základě zkušenosti i informací, jimiž disponuje členský stát.
Slovak: Počty vzoriek sa musia rozdeliť podľa skúseností a podkladových informácií, ktoré má členský štát.
Polish: Pozostała liczba musi zostać rozdzielona przez Państwo Członkowskie zgodnie z posiadanym doświadczeniem i informacjami.
Hungarian: A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam rendelkezésére álló tapasztalatok és háttér információk szerint kell elosztani.
Slovenian: Delež se mora razporediti glede na izkušnje in podatke države članice iz prejšnjih let.
Estonian: Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi kogemustele ja taustteabele.
Latvian: Atlikums jāsadala saskaņā ar dalībvalsts pieredzi un pamatinformāciju.
Lithuanian: Proporcijos turi būti paskirstomos atsižvelgiant į valstybės narės patirtį ir paaiškinančią informaciją.
Maltese: Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond l-esperjenza u l-informazzjoni fl-isfond ta' l-Istat Membru.
English: Group B: 0,15 %
Portuguese: Grupo B: 0,15 %
Danish: Gruppe B: 0,15 %
Finnish: Ryhmä B: 0,15 %
Czech: Skupina B: 0,15 %
Slovak: Skupina B: 0,15 %
Hungarian: B csoport: 0,15 %
Estonian: B rühm: 0,15 %
Latvian: B grupa: 0,15 %.
Lithuanian: B grupė: 0,15 proc.
English: 30 % of the samples must be checked for Group B 1 substances.
Portuguese: 30 % das amostras devem verificar as substâncias do grupo B 1,
Danish: 30 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 1
Finnish: 30 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 1 aineiden osoittamiseen,
Czech: 30 % vzorků má sloužit k ověření látek skupiny B 1,
Slovak: 30 % vzoriek sa musí kontrolovať na prítomnosť látok zo skupiny B 1.
Polish: 30% próbek bada się na obecność substancji grupy B 1.
Hungarian: A minták 30 %-át a B 1 csoport anyagaira kell megvizsgálni.
Slovenian: 30 % vzorcev se mora pregledati na navzočnost snovi iz skupine B 1.
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 1. alarühma ainete suhtes.
Latvian: 30 % paraugu jāpārbauda B grupas 1) apakšgrupas vielas.
Lithuanian: 30 proc. mėginių turi būti tikrinama B 1 grupės medžiagoms nustatyti.
Maltese: 30 % tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati għal sustanzi tal-Grupp B 1.
English: 30 % of the samples must be checked for Group B 2 substances.
Portuguese: 30 % das amostras devem verificar as substâncias do grupo B 2,
Danish: 30 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 2
Finnish: 30 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 2 aineiden osoittamiseen,
Czech: 30 % vzorků má sloužit k ověření látek skupiny B 2,
Slovak: 30 % vzoriek sa musí kontrolovať na prítomnosť látok zo skupiny B 2.
Polish: 30% próbek bada się na obecność substancji grupy B 2.
Hungarian: A minták 30 %-át a B 2 csoport anyagaira kell megvizsgálni.
Slovenian: 30 % vzorcev se mora pregledati na navzočnost snovi iz skupine B 2.
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 2. alarühma ainete suhtes.
Latvian: 30 % paraugu jāpārbauda B grupas 2) apakšgrupas vielas.
Lithuanian: 30 proc. mėginių turi būti tikrinama B 2 grupės medžiagoms nustatyti.
Maltese: 30 % tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati għal sustanzi tal-Grupp B 2.
English: 10 % of the samples must be checked for Group B 3 substances.
Portuguese: 10 % das amostras devem verificar as substâncias do grupo B 3.
Danish: 10 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 3.
Finnish: 10 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 3 aineiden osoittamiseen.
Czech: 10 % vzorků má sloužit k ověření látek skupiny B3.
Slovak: 10 % vzoriek sa musí kontrolovať na prítomnosť látok zo skupiny B 3.
Polish: 10% próbek bada się na obecność substancji grupy B 3.
Hungarian: A minták 10 %-át a B 3 csoport anyagaira kell megvizsgálni.
Slovenian: 10 % vzorcev se mora pregledati na navzočnost snovi iz skupine B 3.
Estonian: 10 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 3. alarühma ainete suhtes.
Latvian: 10 % paraugu jāpārbauda B grupas 3) apakšgrupas vielas.
Lithuanian: 10 proc. mėginių turi būti tikrinama B 3 grupės medžiagoms nustatyti.
Maltese: 10 % tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati għal sustanzi tal-Grupp B 3.