FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A fish early life stage toxicity test might be appropriate where bioconcentration factors (BCF) are between 100 and 1 000 or where EC50 of the active substance < 0,1 mg/l.
Portuguese: Pode ser adequado realizar um ensaio de toxicidade para os peixes nas fases iniciais de vida quando o FBC (factor de bioconcentração) se situe entre 100 e 1 000 ou quando a CE50 (concentração de efeito) da substância activa for inferior a 0,1 mg/l.
Czech: Zkouška toxicity na rybách v raném stadiu života může být prospěšná, jestliže jsou faktory biokoncentrace (BCF) mezi 100 a 1 000 nebo jestliže je EC50 účinné látky < 0,1 mg/ml.
Slovak: Skúška toxicity na vývojových štádiách rýb môže byť vhodná, keď je hodnota faktora biokoncentrácie (BCF) v rozmedzí od 100 do 1000 alebo keď je koncentrácia účinnej látky EC50 < 0,1 mg/l.
Polish: Jeśli czynniki biokoncentracji (BCF) mieszczą się między 100 a 1000 lub jeśli EC50 substancji czynnej jest mniejszy niż 0,1 mg/l, może być wskazane przeprowadzenie badania toksyczności dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb.
Hungarian: Akkor lehet helye a halak korai életszakaszára vonatkozó toxicitás vizsgálatának, amennyiben a biokoncentráció-faktor (BCF) értéke 100 és 1000 közötti, vagy ha a hatóanyag EC50-értéke < 0,1 mg/l.
Slovenian: Kadar so vrednosti biokoncentracijskih faktorjev (BCF) med 100 in 1000 ali kadar je EC50 aktivne snovi manjši od 0,1 mg/1, bi lahko bil primeren tudi test toksičnosti za zgodnje razvojne stopnje rib.
Bulgarian: Изследване за токсичността в ранния жизнен стадий на рибите може да бъде подходящ, ако коефициентът на биоконцентрацията (КБК) има стойност между 100 и 1000 или ако ЛК50 на активното вещество е ≤ 0,1 мг/л.
Estonian: Mürgisuse katse varases elujärgus kalade puhul võib olla asjakohane, kui bioakumulatsiooni tegurid on vahemikus 100-1 000 või kui toimeaine EC50 < 0,1 mg/l.
Latvian: Agrīnā dzīves posma toksiskuma pārbaude var būt lietderīga, ja biokoncentrācijas faktori (BKF) ir no 100 līdz 1 000 vai ja aktīvās vielas EC50 ir < 0,1 mg/l.
English: A fish life cycle test might be appropriate in cases where
Portuguese: Pode ser adequado realizar um ensaio do ciclo de vida dos peixes
Czech: Zkouška toxicity během životního cyklu ryb může být vhodná v případech, kdy:
Slovak: Skúška životného cyklu rýb môže byť vhodná v prípadoch, keď
Polish: Badanie cyklu życiowego ryb może być wskazane, w przypadkach gdy:
Hungarian: Akkor lehet helye a halak életciklusára vonatkozó vizsgálatnak, ha:
Slovenian: Preskus življenjskega kroga rib bi lahko bil primeren, kadar je:
Bulgarian: Изследването на жизнения цикъл при рибите може да се извърши, когато:
Estonian: Kalade elutsükli katse võib olla asjakohane juhul, kui:
Latvian: Zivju dzīves cikla pārbaude var būt lietderīga, ja
Lithuanian: Žuvų gyvenimo ciklo bandymas gali būti reikalingas tada, kai
English: the bioconcentration factor is greater tan 1 000 and the elimination of the active substance during a depuration phase of 14 days is lower than 95 %,
Portuguese: quando o factor de bioconcentração for superior a 1 000 e a eliminação da substância activa durante uma fase de depuração de 14 dias for inferior a 95 %
Czech: je biokoncentrační faktor větší než 1 000 a eliminace účinné látky během čtrnáctidenní pročišťovací fáze je menší než 95 %,
Slovak: faktor biokoncentrácie je väčší ako 1 000 a odbúranie účinnej látky počas 14-dňovej fázy vylučovania je nižšie ako 95 %,
Polish: czynnik biokoncentracji jest wyższy niż 1000, a eliminacja substancji czynnej w fazie oczyszczania trwającej 14 dni jest niższa od 95 %,
Hungarian: a biokoncentráció-faktor értéke 1000-nél nagyobb, és a 14 napos tisztulási időszak alatt a hatóanyag kevesebb, mint 95 %-a bomlik el,
Slovenian: faktor biokoncentracije večji od 1000 in je izločanje aktivne snovi med fazo 14-dnevnega čiščenja manjše od 95 %,
Estonian: bioakumulatsiooni tegur on suurem kui 1 000 ja toimeaine väljutamine 14päevase puhastumisfaasi jooksul on alla 95 %,
Latvian: biokoncentrācijas faktors ir lielāks par 1 000, un aktīvās vielas aizvadīšana 14 dienu attīrīšanas laika posmā ir mazāka par 95 %,
Lithuanian: biokoncentracijos veiksnys yra didesnis negu 1 000, o veikliosios medžiagos šalinimas per 14 dienų mažesnis negu 95 %,
Maltese: il-fattur ta' bijokonċentrazzjoni jkun akbar minn 1 000 u l-eliminazzjoni tas-sustanza attiva matul il-fażi ta' depurazzjoni ta' 14-il jum ikun inqas minn 95 %,
English: the substance is stable in water or sediment (DT90 > 100 days).
Portuguese: quando a substância for estável em água ou sedimento (DT90 > 100 dias).
Czech: je látka je stabilní ve vodě nebo v sedimentu (DT90 > 100 dní).
Slovak: látka je vo vode alebo v sedimente stabilná (DT90 > 100 dní).
Polish: substancja jest trwała w wodzie lub w osadach (DT90 > 100 dni).
Hungarian: vagy ha - az anyag a vízben vagy az üledékben stabilnak mutatkozik (DT90 < 100 nap).
Slovenian: snov obstojna v vodi ali usedlini (DT90 je daljši od 100 dni).
Estonian: aine on vees või sademes stabiilne (DT90 > 100 päeva).
Latvian: viela ir stabila ūdenī vai nosēdumos (DT90 > 100 dienas).
Maltese: is-sustanza hija stabbli fl-ilma jew fis-sediment (DT90 > 100 jum).
English: The bioconcentration potential of active substances, of metabolites and of degradation and reaction products, likely to partition into fatty tissues (such as log pow ? 3 - see point 2.8 or other relevant indications of bioconcentration), must be investigated and be reported, unless it can be justified that exposure leading to bioconcentration is not likely to occur.
Portuguese: O potencial de bioconcentração das substâncias activas, e dos metabolitos e produtos de degradação e de reacção que se podem distribuir nos tecidos adiposos (tal como log POA ? 3 - ver ponto 2.8 da secção 2 ou outras indicações relevantes da bioconcentração), deve ser investigado e relatado, excepto se se demonstrar que não é provável a ocorrência de exposição que resulte em bioconcentração.
Czech: Potenciál biokoncentrace účinných látek, metabolitů, produktů rozkladu a reakčních produktů, které se mohou rozdělit do tukových tkání (log pow 3 - viz bod 2.8 nebo jiné relevantní údaje o bioakumulaci) musí být zkoumány a uvedeny vždy, pokud nelze prokázat, že je expozice vedoucí k bioakumulaci nepravděpodobná.
Slovak: Biokoncentračný potenciál účinných látok, metabolitov a produktov degradácie a reakcie, náchylných na štiepenie do tukových tkanív (napr. pow 3 - pozri bod 2.8 alebo príslušné údaje o biokoncentrácii), sa musí preskúmať a uvádzať, pokiaľ nemožno preukázať, že expozícia, ktorá by viedla k biokoncentrácii je nepravdepodobná.
Polish: Należy zbadać i podać możliwość biokoncentracji substancji czynnej, jej metabolitów oraz produktów degradacji i reakcji mogących ulec rozdziałowi w tkance tłuszczowej (takich jak log pow 3 - patrz ppkt 2.8 - lub inne istotne wskaźniki biokoncentracji), chyba że można uzasadnić, że nie wystąpi narażenie prowadzące do biokoncentracji.
English: Where TERa and TERst ? 10 or TERlt ? 5, cage or field trials must be conducted and reported unless a final assessment is possible on the basis of studies according to point 10.1.3.
Portuguese: Quando os valores RTEa e RTEcp forem ? 10, ou o valor RTElp ? 5, devem ser realizados e relatados ensaios em gaiola ou de campo, excepto no caso de ser possível efectuar uma avaliação final com base em estudos em conformidade com o ponto 10.1.3.
Czech: Jestliže jsou hodnoty TERa a TERst 10 nebo TERlt 5, musí být provedeny a uvedeny zkoušky v klecích nebo polní pokusy, pokud není možné provést konečné posouzení na základě studií provedených podle bodu 10.1.3.
Slovak: Pokusy v klietke alebo v poli sa musia vykonať a predložiť, keď TERa a TERst 10 alebo TERlt 5, pokiaľ konečné posúdenie, na základe štúdií podľa bodu 10.1.3, nie je možné.
Polish: Jeśli TERa i TERst. są mniejsze lub równe 10 lub TERlt jest mniejsze lub równe 5 należy wykonać i podać badania przeprowadzone w klatkach lub w warunkach polowych, chyba że końcowa ocena jest możliwa na podstawie badań wykonanych zgodnie z ppkt 10.1.3.
English: In the case of seed dressings, pellets, baits and preparations which are granules and where TERa ? 10, acceptability (palatability) tests must be conducted.
Portuguese: No caso de preparações para tratamento de sementes, granulados, iscos e grânulos e quando o valor RTEa for ? 10, devem ser realizados ensaios de aceitabilidade (palatabilidade).
Czech: Zkoušky akceptability (palatibility) musí být provedeny v případě mořených semen, pelet, návnad a přípravků v granulované formě a v případě, že TERa 10.
Slovak: Skúška akceptácie (požívateľnosti) sa musí vykonať v prípade prostriedkov na úpravu osiva, peliet, návnad a granulovaných prípravkov, a keď TERa 10.
Polish: Badania nad akceptacją należy przeprowadzić w przypadku zapraw nasiennych, pastylek, przynęt i granulatów oraz w przypadkach, gdy TERa jest mniejsze lub równe 10.
English: Where TERa ? 100 or where TERlt ? 10, expert judgment must be used to decide whether a microcosm or mesocom study is appropriate.
Portuguese: Quando o valor RTEa for ? 100 ou o valor RTElp for ? 10, deve ser considerado o parecer de peritos para decidir se é adequado um ensaio em microcosmo ou em mesocosmo.
Slovak: Keď TERa 100 alebo keď TERlt 10, rozhodne znalec, či je vhodná skúška mikrokozmu alebo mezokozmu.
Polish: Jeśli TERa jest mniejsze lub równe 100 lub jeśli TERlt jest mniejsze lub równe 10, należy wykorzystać ekspertyzę, aby podjąć decyzję, czy badania mikrokosmu lub mezokosmu są celowe.
English: Where TERa and TERst ? 10 or TERlt ? 5 cage or field trials or other appropriate studies must be reported.
Portuguese: Quando os valores RTEa e RTEcp ? 10 e valor RTElp ? 5, devem ser relatados ensaios em gaiola ou de campo ou outros estudos pertinentes.
Czech: Jestliže jsou hodnoty TERa a TERst 10 nebo TERlt 5, musí být uvedeny zkoušky v klecích nebo polní pokusy nebo jiné vhodné studie.
Polish: Jeśli TERa i TERst. są mniejsze lub równe 10 lub TERlt jest mniejsze lub równe 5, należy podać badania przeprowadzone w klatkach lub w warunkach polowych lub inne odpowiednie badania.
English: Where QHC ? 50, expert judgment is required to decide whether the effect of residues must be determined unless there is evidence that there are no significant residual traces remaining on crops which could affect foraging bees or unless sufficient information is available from cage, tunnel or field tests.
Portuguese: Sempre que o valor Qpc ? 50, é necessário um parecer especializado para decidir se deve ser determinado o efeito dos resíduos, excepto se existirem provas de que não permanecem nas culturas resíduos significativos que possam afectar as obreiras ou quando existam informações suficientes resultantes dos ensaios em gaiolas, em túnel ou de campo.
Czech: Jestliže je hodnota QHC 50, musí být odborným odhadem rozhodnuto, zda musí být stanoven vliv reziduí, pokud neexistují důkazy, že na plodinách, které by mohly nepříznivě ovlivnit včely létavky, nejsou významná stopová množství reziduí, nebo pokud nejsou k dispozici dostatečné informace z klíckových zkoušek, ze zkoušek v průletovém tunelu nebo z polních zkoušek.
Slovak: Keď QHC 50, vyžaduje sa posúdenie znalca pre rozhodnutie, či sa účinky rezíduí musia určiť, ak niet dôkazu, že nejestvuje významné stopové množstvo rezíduí na kultúrach, ktoré by mohlo mať vplyv na lietavky alebo ak nie sú dostupné dostatočné informácie zo skúšok v klietkach, tuneli alebo na poli.
Polish: Jeśli QHC jest większe lub równe 50, wymagana jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy należy określić wpływ pozostałości, chyba że istnieje pewność, że na uprawach nie ma istotnych pozostałości, które mogłyby mieć wpływ na pszczoły zbierające nektar lub że można uzyskać wystarczające informacje na podstawie badań przeprowadzonych w klatkach, tunelach lub w warunkach polowych.
English: Where QHO and QHC are < 50, further testing is not required except if significant effects are observed in the bee brood feeding test or if there are indications for indirect effects such as delayed action or modification of bee behaviour;
Portuguese: Sempre que os valores Qpo e Qpc < 50, não são necessários mais testes, excepto se forem observados efeitos significativos no teste de alimentação na descendência da colónia de abelhas ou se houver indicações de ocorrência de efeitos indirectos tais como acção retardada ou alteração do comportamento das abelhas;
Czech: Jestliže jsou hodnoty QHO a QHC < 50, není požadováno další zkoušení kromě případů, kdy jsou pozorovány významné účinky v krmných zkouškách včelího plodu nebo existují náznaky nepřímých účinků, jako je opožděná aktivita nebo změna chování včel;
Slovak: Ďalšie skúšanie sa nevyžaduje, keď QHO a QHC sú < 50 s výnimkou, ak boli pozorované významné účinky pri skúške kŕmenia včelích lariev alebo prejavy nepriamych účinkov, ako oneskorené reakcie alebo zmeny v správaní včiel;
Polish: Jeśli QHO i QHC są mniejsze niż 50, nie wymaga się dalszych badań z wyjątkiem przypadków, kiedy obserwuje się istotny wpływ podczas badania nad odżywianiem czerwia pszczelego lub kiedy istnieją przesłanki, że istnieje wpływ pośredni, taki jak opóźnione działanie lub zmiany zachowania pszczół;
Bulgarian: Когато Кор и Ккр са ≤ 50, не се изискват по-нататъшни изследвания, освен ако при изследването не се наблюдават значителни въздействия върху храненето на пчелното люпило или ако има показания за непряко въздействие, като например забавени движения или промяна в поведението на пчелите;
Estonian: Kui QHO ja QHC < 50, ei nõuta täiendavaid katseid, välja arvatud juhul, kui on täheldatud märkimisväärset mõju mesilasvastsete söötmiskatsel või kui on märke kaudsest mõjust, näiteks aeglustunud reaktsioon või mesilaste muutunud käitumine;
Latvian: Ja QHO un QHCir < 50 turpmāka pārbaude nav jāveic, ja vien nav novērota nozīmīga iedarbība bišu peru barošanas pārbaudē vai arī, ja ir netiešas iedarbības pazīmes, tādas kā darbības aizture vai izmaiņas bišu uzvedībā;
Maltese: Meta QHO u QHC < 50, m'huwiex meħtieġ li jsiru testijiet ulterjuri ħlief jekk jiġu osservati effetti sinifikanti fit-test tat-tmigħ tal-larva tan-naħla jew jekk ikun hemm indikazzjonijiet ta' effetti indiretti bħal azzjoni mdewma jew modifika fl-imġieba tan-naħal;
English: in those cases cage and/or field tests shall be carried out.
Portuguese: nesses casos, devem ser realizados ensaios em gaiola e/ou de campo.
Czech: v těchto případech musí být provedeny klíckové zkoušky nebo polní zkoušky.
Slovak: v takých prípadoch sa vykonajú skúšky v klietke alebo poľné skúšky.
Polish: w takich przypadkach należy przeprowadzić badania w klatkach i/lub w warunkach polowych.
Bulgarian: в тези случаи е необходимо да се извършат изследвания в клетки и/или при полеви условия.
Estonian: sellistel juhtudel tehakse puuri- ja/või välikatsed.
Latvian: tādos gadījumos jāveic krātiņa un/vai lauka pārbaude.
Maltese: f'dawk il-każijiet għandhom jitwettqu testijiet fil-gaġeġ jew fuq il-post.
English: Where QHO and QHC are > 50, cage and/or field testing is required.
Portuguese: Sempre que os valores Qpo e Qpc > 50, não são necessários ensaios em gaiola e/ou de campo.
Czech: Jestliže jsou hodnoty QHO a QHC > 50, je požadována klícková zkouška nebo polní zkouška.
Slovak: Keď QHO a QHC sú > 50, skúšanie v klietkach ani na poli sa nevyžaduje.
Polish: Jeśli QHO i QHC są większe niż 50, należy przeprowadzić badania w klatkach i/lub w warunkach polowych.
Hungarian: Ha a QHO és QHC < 50, el kell végezni a ketreces és/vagy a szabadföldi vizsgálatot.
Slovenian: Kadar sta QHO in QHC > 50, je so testi v kletki in/ali na polju obvezni.
Bulgarian: Когато Кор и Ккр са ≥ 50, е необходимо да се извършат изследвания в клетки и/или при полеви условия.
Estonian: Kui QHO ja QHC on > 50, tuleb teha puuri- ja/või välikatse.
Latvian: Ja QHO un QHCir > 50, jāveic krātiņa un/vai lauka pārbaude.
Maltese: Meta l-QHO u l-QHCK jkunu > 50, it-testijiet fil-gaġeġ u /jew testijiet fuq il-post huma meħtieġa.
English: Where TERlt < 5 a field study to determine effects under practical field conditions must be conducted and reported.
Portuguese: Sempre que o valor RTElp < 5, deve ser realizado e relatado um ensaio de campo para determinar os efeitos em condições práticas de campo.
Czech: Polní studie ke stanovení účinků za provozních polních podmínek musí být provedena a uvedena v případě, že hodnota TERlt < 5.
Slovak: Keď TERlt < 5, musí sa vykonať a vypracovať poľná štúdia na určenie praktických poľných podmienok.
Polish: Jeśli TERlt jest mniejsze niż 5, należy przeprowadzić i podać badania w warunkach polowych w celu ustalenia wpływu w praktycznych warunkach polowych.
Hungarian: A TERlt < 5 esetén szabadföldi vizsgálattal kell meghatározni a gyakorlati szabadföldi körülmények között fellépő hatásokat.
Slovenian: Kadar je TERlt < 5, je treba opraviti in predložiti podatke raziskave za določitev vpliva v naravnih pogojih.
Bulgarian: Когато СТЕдт < 5, е необходимо да се проведе полево изследване за определяне на въздействието при практически полеви условия и да се докладват неговите резултати.
Estonian: Kui TERlt < 5, tuleb teha väliuuring toime määramiseks praktilistes välitingimustes ja sellest teatada.
Latvian: Ja TERlt ir < 5, jāveic un jāziņo par lauka pārbaudi ietekmes noteikšanai praktiskos lauka apstākļos.
Maltese: Meta t-TERlt <5 għandu jiġi rrappurtat u għandu jsir studju fuq il-post sabiex jiġu stabbiliti l-effetti taħt kondizzjonijiet prattiċi fl-għalqa.
English: Expert judgment is required to decide whether residue contents of earthworms should be investigated.
Portuguese: É necessário um parecer especializado para decidir se devem ser investigados os níveis de resíduos em minhocas.
Czech: Odborným odhadem musí být rozhodnuto, zda by měl být zkoumán obsah reziduí v žížalách.
Slovak: O vyšetrovaní obsahu rezíduí v dážďovkách sa rozhoduje na základe znaleckého posúdenia.
Polish: Wymagana jest ekspertyza w celu podjęcia decyzji, czy należy zbadać zawartość pozostałości w dżdżownicach.
Hungarian: Szakértő dönti el, hogy szükség van-e a földigilisztákban a szermaradványok vizsgálatára.
Slovenian: Za odločitev, ali je treba raziskati vsebnost ostankov v deževnikih, se zahteva strokovno mnenje.
Bulgarian: Необходимо е експертно становище, за да се определи необходимостта от изследване на съдържанието на остатъчни вещества в земните червеи.
Estonian: Vihmausside jääkainesisalduse uurimise vajalikkuse üle otsustamiseks on vaja ekspertarvamust.
Latvian: Vajadzīgs eksperta vērtējums, lai noteiktu, vai būtu jāpēta slieku atlieku saturs.
Lithuanian: Ar reikia ištirti likučių kiekį sliekuose, turėtų nuspręsti ekspertai.
Maltese: Huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk il-kontenuti tal-fdalijiet tal-ħniex għandhomx jiġu investigati.
English: Fields selected shall have a reasonable earthworm population.
Portuguese: Os terrenos seleccionados devem ter uma população razoável de minhocas.
Czech: Na vybraných pozemcích musí být přiměřená populace žížal.
Slovak: Vybrané polia majú mať primeranú populáciu dážďoviek.
Polish: Na polach wybranych do badania musi znajdować się odpowiednia populacja dżdżownic.
Hungarian: A vizsgálatra kiválasztott szabadföldi területek rendelkezzenek kellő nagyságú földigiliszta populációval.
Slovenian: Izbrana poskusna zemljišča morajo imeti primerno populacijo deževnikov.
Bulgarian: Избраните за изследване полета трябва да имат нормална популация от земни червеи.
Estonian: Valitud põldudel peab olema mõistliku suurusega vihmausside populatsioon.
Latvian: Atlasītajiem laukiem ir samērīga slieku populācija.
Lithuanian: Reikia parinkti tokias vietas, kur veisiasi gausi sliekų populiacija.
Maltese: L-għelieqi magħżula jrid ikollhom popolazzjoni raġonevoli ta' ħniex.
English: The test must be carried out at the maximum proposed application rate.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados com a dose de aplicação máxima proposta.
Czech: Zkouška musí být provedena s nejvyšší navrženou aplikační dávkou.
Slovak: Skúška sa musí vykonať s najvyšším navrhovaným aplikačným množstvom.
Polish: Badanie należy przeprowadzić przy maksymalnej zaproponowanej dawce stosowania.
Hungarian: A vizsgálatok során az engedélyezendő szer legmagasabb kijuttatási adagját kell alkalmazni.
Slovenian: Test je treba opraviti z najvišjim predlaganim odmerkom fitofarmacevtskega sredstva.
Bulgarian: Изследването трябва да се проведе с максималния предлаган режим на приложение.
Estonian: Katse tuleb teha maksimaalse kavandatava kasutusmääraga.
Latvian: Pārbaude jāveic, izmantojot maksimālo paredzēto lietojuma devu.
Lithuanian: Bandymas turi būtų atliktas taikant maksimalią naudojimo normą.
English: A toxic reference product must be included in the test.
Portuguese: Deve ser incluído no ensaio um produto de referência tóxico.
Czech: Ve zkoušce musí být použit referenční toxický standard.
Slovak: Do skúšky sa musí zahrnúť aj referenčný toxický prípravok.
Polish: Do badania należy włączyć toksyczny środek referencyjny.
Hungarian: Valamennyi tesztet egy toxikus szabványhoz kell hasonlítani.
Slovenian: V test je treba vključiti toksikološko referenčno sredstvo.
Bulgarian: В изследването трябва да се включи еталонен токсичен продукт.
Estonian: Katse peab hõlmama mürgisuse standardit.
Latvian: Pārbaudē jāietver toksiskais standartprodukts.
Lithuanian: Bandymui turi būti naudojamas standartinis toksiškas produktas.
English: Effects on other soil non-target macro-organisms
Portuguese: Efeitos noutros macrorganismos do solo não visados
Czech: Účinky na jiné půdní necílové makroorganismy
Slovak: Účinky na necieľové pôdne makroorganizmy
Polish: Wpływ na inne makroorganizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: Egyéb talajlakó, nem célszervezetekre gyakorolt hatás vizsgálata
Slovenian: Vpliv na druge neciljne makroorganizme v tleh
Bulgarian: Въздействие върху други почвени нецелеви макроорганизми
Estonian: Mõju muudele mulla makroorganismidele peale sihtorganismide
Latvian: Ietekme uz citiem augsnes blakussugu makroorganismiem
Lithuanian: Poveikis kitiems atsitiktinai paveiktiems dirvos makroorganizmams
English: The test should provide sufficient data to evaluate the impact of the plant protection product on macro-organisms that contribute to the breakdown of dead plant and animal organic matter.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar o impacto do produto fitofarmacêutico em macrorganismos que contribuam para a degradação da matéria orgânica vegetal e animal.
Czech: Zkouška by měla poskytnout dostatečné údaje pro hodnocení dopadu přípravku na ochranu rostlin na makroorganismy, které přispívají k rozkladu mrtvého rostlinného a živočišného organického materiálu.
Slovak: Skúška by mala poskytnúť dostatočné údaje na vyhodnotenie účinku prípravku na ochranu rastlín na makroorganizmy, ktoré prispievajú k rozkladu odumretých rastlín a živočíšnych organických látok.
Polish: Badanie powinno dostarczyć wystarczające dane do oceny wpływu środka ochrony roślin na makroorganizmy przyczyniające się do rozkładu martwej organicznej materii roślinnej lub zwierzęcej.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell nyújtania ahhoz, hogy felmérhető legyen a növényvédő szernek az elhalt növényi és állati szerves anyag elbontásában résztvevő makroorganizmusokra gyakorolt hatása.
Slovenian: Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno vpliva fitofarmacevtskega sredstva na makroorganizme, ki sodelujejo pri razkroju odmrle rastlinske in živalske organske snovi.
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи събиране на достатъчни данни за извършване на оценка на въздействието на продукта за растителна защита върху макроорганизмите, допринасящи за разлагането на мъртвата органична материя от растителен и животински произход.
Estonian: Katse peaks andma piisavalt andmeid, et hinnata taimekaitsevahendi mõju makroorganismidele, kes soodustavad surnud taimse ja loomse orgaanilise aine lagunemist.
Latvian: Pārbaudē būtu jāiegūst pietiekama informācija, lai novērtētu augu aizsardzības līdzekļa ietekmi uz makroorganismiem, kuri veicina atmirušo augu un dzīvnieku izcelsmes atlieku sadalīšanos.
Lithuanian: Bandymu turėtų būti gauta pakankamai informacijos nustatyti augalų apsaugos produkto poveikį makroorganizmams, padedantiems skilti žuvusių augalų ir gyvulių organinei medžiagai.