English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature called the combined nomenclature, which simultaneously meets the requirements of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community, and is based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, replacing the Convention of 25 December 1950;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a instauré une nomenclature de marchandises, dénommée « nomenclature combinée », qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté, basée sur la convention du système harmonisé de codification et de désignation de marchandises, qui remplace la convention du 15 décembre 1950;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží, nazývaná kombinovaná nomenklatura, která splňuje požadavky společného celního sazebníku a zároveň požadavky statistik zahraničního obchodu Společenství a která je založena na Mezinárodní úmluvě o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, jež nahrazuje úmluvu ze dne 15. prosince 1950;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 zaviedlo nomenklatúru tovaru, ktorá sa nazýva kombinovanou nomenklatúrou a ktorá zároveň spĺňa požiadavky Spoločného colného sadzobníka a štatistík zahraničného obchodu spoločenstva a vychádza z Medzinárodného dohovoru o Harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru, ktorý nahradil dohovor z 25. decembra 1950;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło nomenklaturę towarową zwaną Nomenklaturą Scaloną, która jednocześnie spełnia wymogi Wspólnej Taryfy Celnej oraz statystyk zewnętrznej wymiany handlowej Wspólnoty, oraz jest oparta na Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów, zastępującej Konwencję z dnia 25 grudnia 1950 r.;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelettel egy Kombinált Nómenklatúraként elnevezett árunómenklatúrát hoztak létre, amely egyidejűleg megfelel a közös vámtarifa és a Közösség külkereskedelmi statisztikájára vonatkozó követelményeknek, és az 1950. december 15-i egyezmény helyébe lépő, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezményen alapul;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2658/87 vzpostavila nomenklaturo blaga z imenom kombinirana nomenklatura, ki ustreza zahtevam skupne carinske tarife in statistiki zunanje trgovine Skupnosti in temelji na Mednarodni konvenciji o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga, ki nadomešča Konvencijo z dne 25. decembra 1950;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 instituie o nomenclatură a mărfurilor, denumită „nomenclatura combinată”, care îndeplinește simultan cerințele Tarifului Vamal Comun și pe cele ale statisticilor comerțului exterior al Comunității, bazată pe Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, care înlocuiește Convenția din 15 decembrie 1950;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установи номенклатура на стоки, наречена „Комбинирана номенклатура“, която отговаря едновременно на изискванията на Общата митническа тарифа и на външнотърговската статистика на Общността и се основава на Международната Конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, която заменя Конвенцията от 15 декември 1950 г.;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur nimetusega kaupade koondnomenklatuur, mis vastab nii ühise tollitariifistiku kui ühenduse väliskaubandusstatistika nõuetele ja mille alus on 25. detsembri 1950. aasta konventsiooni asendav rahvusvaheline kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsioon;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 izveidota preču nomenklatūra, saukta par kombinēto nomenklatūru, kas vienlaikus atbilst kopējā muitas tarifa un Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām un kas pamatojas uz Starptautisko konvenciju par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kura aizstājusi 1950. gada 25. decembra konvenciju;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 buvo nustatyta prekių nomenklatūra, vadinama kombinuotąja nomenklatūra, kuri atitinka tiek Bendrojo muitų tarifo, tiek ir Bendrijos užsienio prekybos reikalavimus ir yra pagrįsta Konvencija dėl suderintos prekių aprašymo ir kodų sistemos, pakeitusia 1950 m. gruodžio 25 d. Konvenciją;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) 2658/87 stabbilixxa nomenklatura ta' l-oġġetti msejħa nomenklatura maqgħuda, li simultanjament tħares il-ħtiġiet tat-Tariffa Komuni Doganali u ta' l-istatisitċi tal-kummerċ esterni tal-Komunità, u hija bażata fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali tad-Deskrizzjoni tal-Komodità Armonizzata u s-Sistema ta' Kodifika, li tieħu post il-Konvenzjoni tal-25 ta' Diċembru 1950;