FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agglutinating value of various antigens in relation to standard serum must be within the following limits:
French: L'agglutinabilité des divers antigènes à l'égard du sérum standard doit être comprise dans les limites suivantes:
German: Der Agglutinationswert der verschiedenen Antigene im Verhältnis zum Standardserum muß innerhalb folgender Grenzwerte liegen:
Italian: L'agglutinabilità dei vari antigeni nei confronti del siero tipo deve essere compresa entro i seguenti limiti:
Portuguese: O poder aglutinante de vários antigénios em relação ao soro padrão deve situar-se dentro dos seguintes limites:
Dutch: Het agglutinatievermogen van de verschillende antigenen ten opzichte van het referentieserum moet binnen de volgende grenzen liggen:
Danish: Angående de forskellige antigeners følsomhed over for standardserum gælder følgende tolerancer:
Swedish: Agglutinationsvärdet av olika antigener i relation till standardserumet skall ligga inom följande gränser:
Finnish: Eri antigeenien agglutinaatiotuloksen standardiseerumiin nähden on oltava seuraavien arvojen rajoissa:
Czech: Hodnota aglutinace různých antigenů vůči referenčnímu séru se musí pohybovat v následujících rozmezích:
Slovak: Hodnota aglutinácie rôznych antigénov v porovnaní so štandardným sérom musí byť v rámci nasledovných limitov:
Polish: Wartość aglutynacji poszczególnych antygenów względem surowicy standardowej powinna zawierać się w poniższych przedziałach:
Hungarian: A különféle antigének szabvány szérumra vonatkozó agglutinációs értékei a következő határokon belül változhatnak:
Slovenian: Vrednost aglutinacije različnih antigenov glede na standardni serum mora biti v naslednjih mejah:
Bulgarian: Аглутиниращите стойности на различните антигени по отношение на стандартния серум трябва да бъдат в следните граници:
Estonian: Eri antigeenide aglutineeriv väärtus standardseerumi suhtes peab jääma järgmistesse vahemikesse:
Latvian: Dažādu antigēnu aglutinācijas vērtībai attiecībā pret standartserumu ir jābūt šādās robežās:
Lithuanian: Įvairių antigenų agliutinacijos vertė, lyginant su standartiniu serumu turi būti šiose ribose:
Maltese: Il-valur ta' agglutinazzjoni ta' antiġeni varji f'relazzjoni mas-serumstandard għandu jkun fil-limiti li ġejjin:
English: if the reading is made at 50 %:
Finnish: jos arviointi tehdään 50 %:ssa:
Slovak: ak sa odčítava pri 50 %:
Hungarian: 50 %-nál történő leolvasás esetén:
Slovenian: če se odčita pri 50 %:
Bulgarian: ако отчитането е правено при 50 %:
Lithuanian: jeigu rodmens skaitymas atliekamas, kai agliutinacija yra 50 %:
English: if the reading is made at 75 %:
Finnish: jos arviointi tehdään 75 %:ssa:
Slovak: ak sa odčítava pri 75 %:
Hungarian: 75 %-nál történő leolvasás esetén:
Slovenian: če se odčita pri 75 %:
Bulgarian: ако отчитането е правено при 75 %:
Lithuanian: jeigu rodmens skaitymas atliekamas, kai agliutinacija yra 75 %:
English: potato agar should preferably be used.
French: de préférence, on doit employer la gélose à la pomme de terre.
German: vorzugsweise sind Nährböden auf Kartoffelbasis zu verwenden.
Italian: si dovrà impiegare di preferenza l'agarpatata.
Portuguese: deve utilizar-se, de preferência, o ágar de batata.
Dutch: bij voorkeur wordt gebruik gemaakt van voedingsbodems op basis van aardappelen.
Danish: det er bedst at anvende kartoffelagar.
Swedish: Potatisagar skall helst användas.
Finnish: on käytettävä mieluiten peruna-agaria.
Czech: přednostně se použije bramborový agar.
Slovak: prednostne by sa mal použiť zemiakový agar.
Polish: zaleca się stosowanie agaru ziemniaczanego.
Hungarian: burgonya-agar alkalmazása ajánlott.
Slovenian: po možnosti se uporabi krompirjev agar.
Bulgarian: предпочита се използването на картофен агар.
Estonian: soovitavalt tuleks kasutada kartuliagarit.
Latvian: vispiemērotākais būtu kartupeļu agars.
Lithuanian: patartina naudoti bulvių agarą.
Maltese: agar tal-patata għandha tintuża preferibbilment.
English: Formol must not be used.
French: Le formol ne doit pas être employé.
Italian: Non deve essere usato il formolo.
Portuguese: Não deve ser utilizado formol.
Dutch: Formaline mag niet worden gebruikt.
Danish: Formalin må ikke anvendes.
Swedish: Formalin får inte användas.
Finnish: Formaliinia ei saa käyttää.
Czech: Nesmí se použít formalin.
Slovak: Nesmie sa použiť formol.
Polish: Nie należy stosować formolu.
Hungarian: Formalin alkalmazása tilos.
Slovenian: Formola ni dovoljeno uporabljati.
Bulgarian: Формол не трябва да се използва.
Estonian: Ei tohi kasutada formooli.
Latvian: Nedrīkst izmantot formalīnu.
Lithuanian: Formalinas nenaudojamas.
Maltese: Il-Formol m'għandux jintuża.
English: The official institutes indicated below must be made responsible for the official testing of antigens:
French: Les instituts officiels indiqués ci-après doivent être chargés du contrôle officiel des antigènes:
German: Folgende amtliche Institute sind für die amtliche Antigenprüfung zuständig:
Italian: Si devono incaricare del controllo ufficiale degli antigeni i seguenti istituti ufficiali:
Portuguese: Os organismos públicos abaixo indicados devem ser responsabilizados pelas provas oficiais dos antigénios:
Dutch: De hierna genoemde officiële instellingen moeten worden belast met de officiële controle van de antigenen:
Danish: Følgende statslige institutter er ansvarlige for den officielle kontrol med antigener:
Swedish: De officiella inrättningar som anges nedan skall ha ansvaret för den officiella kontrollen av antigener:
Finnish: Jäljempänä mainitut viralliset laitokset vastaavat antigeenien virallisesta valvonnasta.
Czech: Níže uvedené státní ústavy jsou pověřeny úředními testy antigenů:
Slovak: Nižšie uvedené úradne schválené ústavy sa musia zaviazať zodpovednosťou za úradne schválené testovanie antigénov:
Polish: Za przeprowadzanie oficjalnych testów antygenów w poszczególnych krajach odpowiedzialne są poniższe instytuty państwowe:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt hivatalos intézetek felelősek az antigének hivatalos vizsgálatáért:
Slovenian: Za uradno testiranje antigenov je treba pooblastiti spodaj navedene uradne inštitute:
Bulgarian: Официалните институти, посочени по-долу, следва да отговарят за официалното тестване на антигени:
Estonian: Antigeenide ametliku kontrolli eest vastutavad allpool loetletud riiklikud asutused:
Latvian: Atbildību par antigēnu testiem oficiāli uztic turpmāk minētajiem institūtiem:
Lithuanian: Žemiau išvardinti oficialūs institutai atsako už oficialų antigenų patikrinimą:
English: In order to carry out a serum agglutination test, at least three dilutions must be prepared for each serum.
French: Pour effectuer une séro-agglutination, on doit préparer au moins trois dilutions pour chaque sérum.
German: Für die Serumagglutination sind für jedes Serum mindestens drei Verdünnungen herzustellen.
Italian: Per effettuare una sieroagglutinazione occorre preparare almeno tre diluizioni per ogni siero.
Portuguese: Para a realização das provas de seroaglutinação, devem ser preparadas pelo menos três diluições de cada soro.
Dutch: Voor een serumagglutinatie moeten ten minste drie verdunningen voor elk serum worden aangelegd.
Danish: Til gennemførelse af en serum-agglutination skal der tilberedes mindst tre fortyndinger for hvert serum.
Swedish: För att utföra en serumagglutination måste minst tre spädningar göras för varje serum.
Finnish: Seroagglutinaatiotestin suorittamiseksi on valmistettava vähintään kolme laimennosta jokaista seerumia varten.
Czech: Pro provedení séroaglutinačního testu musí být připravena pro každé sérum alespoň tři ředění.
Slovak: Na účely toho, aby sa mohol urobiť test aglutinačného séra, musia sa pripraviť aspoň tri roztoky pre každé sérum.
Polish: Aby wykonać próbę seroaglutynacji należy przygotować przynajmniej trzy rozcieńczone roztwory każdej surowicy.
Hungarian: A szérum-agglutinációs próba elvégzéséhez minden szérumból legalább három hígítást kell készíteni.
Slovenian: Za izvajanje seroaglutinacijskega testa je treba pripraviti najmanj tri razredčitve vsakega seruma.
Bulgarian: За да се извърши един серумен тест за аглутинация, най-малко три разреждания трябва да бъдат приготвени за всеки серум.
Estonian: Seerumi aglutinatsiooni testi tegemiseks tuleb iga seerumi jaoks valmistada vähemalt kolm lahjendust.
Latvian: Lai veiktu seruma aglutinācijas reakciju, ir jāsagatavo vismaz trīs katra seruma atšķaidījumi.
Lithuanian: Atliekant serumo agliutinacijos tyrimą, kiekvienam serumui būtina paruošti ne mažiau kaip tris tirpalus.
Maltese: Sabiex jitwettaq test serum ta' agglutinazzjoni, għall-inqas tliet diluwizzjonijiet għandhom jiġu ppreparati għal kull serum.
English: Dilutions of suspect serum must be made in such a way that the reading of the reaction at the infection limit is made in the median tube.
French: Les dilutions du sérum suspect doivent être effectuées de telle manière que la lecture de la réaction à la lumière d'infection se fasse dans le tube médian.
German: Dabei sind die Verdünnungen des brucelloseverdächtigen Serums so anzulegen, daß das Ergebnis der Reaktion, die noch eine Infektion auslösen kann, im mittleren Röhrchen abgelesen wird.
Italian: Le diluizioni del siero sospetto devono essere effettuate in modo che la lettura della reazione al limite d'infezione avvenga nel tubo mediano.
Portuguese: As diluições do soro suspeito devem ser feitas de forma a que a leitura referente à reacção no limite de infecção seja feita no tubo médio.
Dutch: Verdacht serum moet zo worden verdund dat de aan de besmettingsgrens liggende reactie in het middelste reageerbuisje wordt afgelezen.
Danish: Fortynding af det mistænkte serum skal foretages på en sådan måde, at aflæsning af den ved infektionsgrænsen liggende reaktion finder sted i det midterste reagensglas.
Swedish: Spädningarna av suspekt serum måste göras på ett sådant sätt att avläsningen av reaktionen vid infektionsgränsen görs i det mellersta röret.
Finnish: Epäillyn seerumin laimennukset on suoritettava siten, että infektiorajalla olevan reaktion arviointi tehdään keskiputkessa.
Czech: Ředění podezřelého séra se musí připravit takovým způsobem, aby se reakce na limit infekce odečítala na prostřední zkumavce.
Slovak: Zriedenie podozrivého séra sa musia urobiť takým spôsobom, že odčítanie reakcie na limit infekcie sa urobí v prostrednej skúmavke.
Polish: Rozcieńczone roztwory podejrzanej surowicy należy przygotować tak, aby odczyt odczynu na granicy zakażenia miał miejsce w środkowej probówce.
Hungarian: A gyanúsnak vélt szérum hígításait oly módon kell elkészíteni, hogy a reakció fertőzési határértéken történő leolvasása a középen lévő kémcsőben történjen.
Slovenian: Razredčitve preiskovanega seruma morajo biti pripravljene tako, da se mejna reakcija okužbe odčita v srednji epruveti.
Bulgarian: Разрежданията на съмнителен серум трябва да бъдат правени по такъв начин, че отчитането на реакцията в границата на заразяване се прави в средната епруветка.
Estonian: Kahtlusaluse seerumi lahjendused tuleb teha nii, et nakatumispiiril oleva reaktsiooni näit loetakse keskmisest katseklaasist.
Latvian: Aizdomīgā seruma atšķaidījumus sagatavo tā, lai reakciju infekcijas robežās varētu nolasīt vidējā mēģenē.
Lithuanian: Įtarimą keliančio serumo tirpalas turi būti pagamintas tokiu būdu, kad reakcijos, kurią sukelia infekcija, rodmens skaitymas būtų atliekamas viduriniame vamzdelyje.
Maltese: Diluwizzjonijiet ta' serum suspett għandhom isiru b'tali mod li l-qari tar-reazzjoni fil-limitu ta' infezzjoni jsir fit-tubu medjan.
English: If there is a positive reaction in this tube, the suspect serum contains at least 30 IU of agglutination per ml.
French: En cas de réaction positive dans ce tube, le sérum suspect contient au moins donc la quantité de 30 UI agglutinantes par ml.
German: Bei positiver Reaktion in diesem Röhrchen enthält das verdächtige Serum mindestens 30 IE Agglutinat/ml.
Italian: In caso di reazione positiva in questo tubo il siero sospetto conterrà quindi almeno la quantità di 30 UI agglutinanti per millilitro.
Portuguese: Caso haja uma reacção positiva neste tubo, o soro suspeito contém pelo menos 30 UI de aglutinação por mililitro.
Dutch: Bij een positieve reactie in dit buisje bevat het verdachte serum dus ten minste 30 IE per ml.
Danish: I tilfælde af positiv reaktion i dette reagensglas har det mistænkte serum en agglutinationstiter på mindst 30 IE pr. ml.
Swedish: Om det blir en positiv reaktion i detta rör innehåller det suspekta serumet alltså minst 30 internationella agglutinationsenheter per ml.
Finnish: Jos reaktio tässä koeputkessa on positiivinen, epäilty seerumi sisältää vähintään 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitraa kohden.
Czech: Je-li v této zkumavce pozitivní reakce, obsahuje podezřelé sérum alespoň 30 IU aglutinace na mililitr.
Polish: Jeżeli w tej probówce uzyska się wynik pozytywny, podejrzana surowica zawiera przynajmniej 30 j.m. aglutynacji w ml.
Slovenian: Če je reakcija v tej epruveti pozitivna, vsebuje preiskovani serum najmanj 30 IE aglutininov na ml.
Estonian: Kui kõnealuses katseklaasis esineb positiivne reaktsioon, sisaldab kahtlusalune seerum vähemalt 30 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut ml kohta.
Lithuanian: Jeigu šiame vamzdelyje išaiškinama teigiama reakcija, įtarimą keliančiame serume yra ne mažiau kaip 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre.
Maltese: Jekk hemm reazzjoni pożittiva f'dan it-tubu, is-serum suspett jikkontjieni mill-inqas 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml.
English: The standard serum is the same as that under A.1 of this Annex.
French: Le sérum standard est le même que celui figurant à la présente annexe au point A 1.
German: Das Standardserum entspricht dem unter Abschnitt A Nummer 1 dieses Anhangs genannten Serum.
Italian: Come siero standard vale lo stesso substandard del siero della brucellosi di cui al punto A 1 del presente allegato.
Portuguese: O soro padrão é o mesmo que o mencionado no ponto 1 da parte A do presente anexo.
Dutch: De substandaard van het serum (referentieserum) is dezelfde als onder A.1 van deze bijlage.
Danish: Standardserumet er det samme som det, der er nævnt i dette bilag under del A, punkt 1.
Swedish: Standardserumet är detsamma som i punkt A 1 i denna bilaga.
Finnish: Standardiseerumi on sama kuin tässä liitteessä olevassa A 1 kohdassa käytetty seerumi.
Czech: Referenční sérum je totéž jako sérum uvedené v oddíle A odst. 1.
Slovak: Štandardné sérum je také isté ako v bode A.1.
Polish: Standardowa surowica jest taka sama jak ta opisana w niniejszym załączniku A.1.
Hungarian: Az alkalmazandó szabvány szérum megegyezik az e melléklet A. 1. pontjában meghatározottal.
Slovenian: Standardni serum je isti kot pri A.1 te priloge.
Bulgarian: Стандартният серум е същият като този по точка A.1 от настоящото приложение.
Estonian: Standardseerum on sama mis käesoleva lisa punktis A.1.
Latvian: Izmanto šā pielikuma A.1 daļā noteikto standartserumu.
Lithuanian: Naudojamas tas pats standartinis serumas, nurodytas šios priedo A poskyrio 1 punkte.
Maltese: Is-serum standard huwa l-istess bħal dak taħt A.1 ta' dan l-Anness.
English: These sensitizing units are called EEC sensitizing units.
French: Ces unités sensibilisatrices sont appelées unités CEE sensibilisatrices.
Italian: Queste unità sensibilizzanti sono denominate unità sensibilizzanti CEE (USC).
Portuguese: Estas unidades de sensibilização são designadas por unidades CEE de sensibilização.
Dutch: Deze sensibilisatie-eenheden worden EEG-sensibilisatie-eenheden (ESE) genoemd.
Danish: Disse sensibiliserede enheder benævnes EØF-enheder.
Swedish: Dessa sensibiliserande enheter kallas sensibiliserande EEG-enheter.
Finnish: Näitä herkistäviä yksikköjä nimitetään ETY-herkistysyksiköiksi.
Czech: Tyto senzibilizující jednotky se nazývají senzibilizující jednotky EHS.
Slovak: Takéto senzibilizujúce jednotky sa nazývajú senzibilizujúce jednotky EHS.
Polish: Te jednostki uwrażliwiające są nazywane jednostkami uwrażliwiającymi EWG.
Hungarian: Ezeket a szenzibilizáló egységeket EGK szenzibilizáló egységnek nevezik.
Slovenian: Te senzibilizacijske enote se imenujejo senzibilizacijske enote EGS.
Bulgarian: Тези чувствителни единици са EИО чувствителни единици.
Estonian: Neid sensibiliseerivaid ühikuid nimetatakse EMÜ sensibiliseerivateks ühikuteks.
Latvian: Šīs jutības vienības ir EEK jutības vienības.
Lithuanian: Šie sensibilizuojantys vienetai vadinami EEB (Bendrijos) sensibilizuojančiais vienetais.
Maltese: Dawn l-unitajiet sensittizzanti jissejħu unitajiet sensittizzanti KEE.
English: Serums must be inactivated as follows:
French: Les sérums doivent être inactivés de la façon suivante:
German: Die Seren sind wie folgt zu inaktivieren:
Italian: I sieri devono essere inattivati come segue:
Portuguese: Os soros devem ser inactivados do seguinte modo:
Dutch: De sera moeten als volgt geïnactiveerd worden:
Danish: Seraene skal inaktiveres på følgende måde:
Swedish: Serum skall inaktiveras enligt följande:
Finnish: Seerumit on inaktivoitava seuraavasti:
Czech: Séra musejí být inaktivována takto:
Slovak: Séra sa musia inaktivovať nasledovne:
Polish: Surowice inaktywuje się w następujący sposób:
Hungarian: A szérumokat a következők szerint kell inaktiválni:
Slovenian: Serumi se morajo inaktivirati na naslednji način:
Bulgarian: Серумите трябва да бъдат дезактивирани, както следва:
Estonian: Seerumid tuleb inaktiveerida järgmiselt:
Latvian: Serumu dezaktivē šādi:
Lithuanian: Serumai yra inaktyvinami tokiu būdu:
English: Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119 must be used for the preparation of the antigen.
French: Pour la préparation de l'antigène, les souches Weybridge n° 99 ou USDA 1119 doivent être utilisées.
German: Für die Antigenherstellung ist der Weybridge-Stamm Nr. 99 oder der USDA-Stamm 1119 zu verwenden.
Italian: Per la produzione dell'antigene si devono usare i ceppi Weybridge n. 99 o USDA 1119.
Portuguese: Na preparação do antigénio devem ser utilizadas as estirpes nº 99 de Weybridge ou USDA 1119.
Dutch: Het antigeen moet worden bereid met de stam Weybridge nr. 99 of USDA 1119.
Danish: Til fremstilling af antigen skal der anvendes Weybridge-stamme nr. 99 eller USDA-stamme 1119.
Swedish: Weybridge nr 99 eller USDA 1119 skall användas för att preparera antigenet.
Finnish: Antigeenin valmistamiseksi on käytettävä Weybridge-kantaa N:o 99 tai USDA-kantaa 1119.
Czech: K přípravě antigenu se musí použít kmeny Weybridge č. 99 nebo USDA 1119.
Slovak: Na prípravu antigénu sa musí použiť kmeň Weybridge č. 99 alebo USDA 1119.
Polish: Do przygotowania antygenu stosuje się szczep Weybridge nr 99 lub szczep USDA 1 119.
Hungarian: Az antigén elkészítésére a 99. sz. Weybridge vagy a USDA 1119 törzset kell alkalmazni.
Slovenian: Za pripravo antigena je treba uporabiti Weybridge sev št. 99 ali USDA sev 1119.
Bulgarian: Weybridge щам № 99 или USDA щам 1119 трябва да бъде използван за приготвянето на антигена.
Estonian: Antigeeni valmistamiseks tuleb kasutada Weybridge'i tüve nr 99 või USDA tüve 1119.
Latvian: Antigēna gatavošanā ir jāizmanto Veibridžas celms Nr. 99 vai arī USDA celms 1119.
Lithuanian: Gaminant antigeną, naudojamas Weybridge Nr. 99 arba USDA 1119 štamas.
Maltese: Il-Weybridge strain Nru 99 jew USDA strain 1119 għandhom jiġu wżati għall-preparazzjoni ta' l-antiġenu.
English: The antigen represents a bacterial suspension in a physiological serum at 0,85 % or in a veronal loading solution.
French: L'antigène représente une suspension bactérienne dans un sérum physiologique à 0,85 % ou dans une solution tampon véronal.
German: Das Antigen entspricht einer Bakteriensuspension in 0,85 % physiologischer Kochsalzlösung oder in einer Veronalstammlösung.
Italian: L'antigene è costituito da un'emulsione batterica in soluzione fisiologica allo 0,85 % o in soluzione tampone veronal.
Portuguese: O antigénio representa uma suspensão bacteriana em soro fisiológico a 0,85 % ou numa solução de carga de Veronal.
Dutch: Het antigeen bestaat uit een bacteriesuspensie in een fysiologische oplossing van 0,85 % of in een veronal-bufferoplossing.
Danish: Antigenet består af en bakterieopløsning i en 0,85 %'s fysiologisk kogsaltopløsning eller i en stødpude veronalopløsning.
Swedish: Antigenet utgör en bakteriesuspension i en fysiologisk koksaltlösning på 0,85 % eller i en veronal buffertlösning.
Finnish: Antigeenina on bakteerisuspensio, fysiologisessa 0,85-prosenttisessa keittosuolaliuoksessa tai veronaalipuskurissa.
Czech: Antigen představuje bakteriální suspenzi v 0,85% fyziologickém roztoku nebo v pufrovaném veronalovém roztoku.
Slovak: Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu vo fyziologickom roztoku pri 0,85 % alebo v pufrovanom veronalovom roztoku.
Polish: Antygen jest zawiesiną bakterii w surowicy fizjologicznej o stężeniu 0,85 % lub w roztworze weronalu.
Hungarian: Az antigén 0,85 %-os fiziológiás szérummal vagy veronal oldattal készült baktérium-szuszpenzió.
Slovenian: Antigen je suspenzija bakterij v 0,85 % fizološkem serumu ali v veronal pufru.
Bulgarian: Антигенът представлява бактериална суспензия във физиологичен серум при 0,85 % или в разтвор с концентрация на веронал.
Estonian: Antigeen koosneb baktersuspensioonist füsioloogilises seerumis 0,85 % juures või veronaali täitelahuses.
Latvian: Antigēns ir bakteriāla suspensija 0,85 % fizioloģiskajā šķīdumā vai veronāla buferšķīdumā.
Lithuanian: Antigenas yra bakterinė suspensija fiziologiniame serume (0,85 %) arba veronalio užpildo tirpale.
Maltese: L-antiġenu jirrappreżenta sospensjoni batterjali f'serum fiżjoloġiku f' 0,85 % jew f'soluzzjoni veronali ta' tagħbija.
English: In order to carry out the reaction test a complementary dose higher than the minimum necessary for total haemolysis should be used.
French: Pour effectuer la réaction, il convient d'utiliser une dose de complément supérieure au minimum nécessaire pour une hémolyse totale.
German: Zur Durchführung des Reaktionstests sollte zusätzlich eine Dosierung verwendet werden, die höher ist als die zur kompletten Hämolyse erforderliche Mindestdosis.
Italian: Per la reazione si deve usare una dose di complemento che sia maggiore della dose minima necessaria per una emolisi totale.
Portuguese: Para a realização da prova de reacção dever-se-á utilizar uma dose complementar superior à dose mínima necessária para a hemólise total.
Dutch: Voor de reactie moet een complementdosis worden gebruikt die groter is dan de minimumdosis voor een volledige hemolyse.
Danish: Til reaktionen anvendes en komplementdosis, der ligger over det nødvendige minimum for en total hæmolyse.
Swedish: För att utföra ett reaktionsprov bör man använda en komplementdos som är högre än den som lägst behövs för en fullständig hemolys.
Finnish: Reaktiokokeen suorittamiseksi on käytettävä komplementtiannosta, joka on suurempi kuin kokonaishemolyysiin vaadittava vähimmäismäärä.
Czech: K provedení reakce je třeba použít vyšší dávku komplementu než je minimální nutná dávka pro úplnou hemolýzu.
Slovak: Na účely uskutočnenia reakčného testu by sa mala použiť vyššia dávka doplnkového testu, ako je minimálne potrebné pre celkovú hemolýzu.
Polish: Do wykonania testu odczynu stosuje się dawkę dopełniacza wyższą niż minimum konieczne do wywołania całkowitej hemolizy.
Hungarian: A próba elvégzéséhez a teljes hemolízishez minimálisan szükségesnél magasabb kiegészítő dózis szükséges.
Slovenian: Za izvajanje testa reakcije bi se morala uporabiti doza komplementa, ki je višja od najmanjše doze, potrebne za popolno hemolizo.
Bulgarian: За да се изпълни тестът, за реакцията би следвало да бъде използвана допълнителна доза, по-висока от минималната, необходима за цялостна хемолиза.
Estonian: Testi tegemiseks tuleks kasutada täiendavat doosi, mis on suurem kui kogu hemolüüsiks vajalik miinimumdoos.
Latvian: Lai veiktu testu, ir nepieciešama komplemeta deva, kas pārsniedz pilnīgai hemolīzei nepieciešamo devu.
Lithuanian: Atliekant reakcijos tyrimą, naudojama komplemento dozė, kuri yra didesnė nei minimali dozė, reikalinga pilnutinei hemolizei.
Maltese: Sabiex jitwettaq it-test ta' reazzjoni doża komplimentari ogħla mill-minimu neċessarju għal haemolysis totali għandha tintuża.