FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1886/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 30).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 (ABl. Nr. L 289 vom 7.10.1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1886/94 (ABl. Nr. L 197 vom 30.7.1994, S. 30).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 (EFT nr. L 289 af 7.10.1989, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1886/94 (EFT nr. L 197 af 30.7.1994, s. 30)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 (EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1886/94 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 30)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25.9.1989 (ΕΕ αριθ. L 289 της 7.10.1989, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1886/94 (ΕΕ αριθ. L 197 της 30.7.1994, σ. 30).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 3013/89 z 25. septembra 1989 (Ú. v. ES L 289, 7. 10. 1989, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1886/94 (Ú. v. ES 197, 30. 7. 1994, s.30).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. (Dz.U. nr L 289 z 7.10.1989, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1886/94 (Dz.U. nr L 197 z 30.7.1994, str. 30).
Hungarian: A legutóbb az 1886/94/EK rendelettel (HL L 197. szám, 1994.07.30., 30. o.) módosított, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 289. szám, 1989.10.07., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 (JO L 289, 07.10.1989, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1886/94 (JO L 197, 30.07.1994, p. 30).
Estonian: Nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 3013/89 (EÜT L 289, 7.10.1989, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1886/94 (EÜT L 197, 30.07.1994, lk 30).
Latvian: Padomes 1989. gada 25. septembra Regula (EEK) Nr. 3013/89 (OV L 289, 7.10.1989., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1886/94 (OV L 197, 30.7.1994., 30. lpp.).
Lithuanian: 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3013/89 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1886/94.
English: The issuing of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
German: Die Erteilung der Lizenzen kann an die Stellung einer Sicherheit gebunden sein, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Danish: Licensudstedelsen kan være betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Ett villkor för utfärdandet av sådana licenser kan vara att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain.
Greek: Για την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών απαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσμευση για την πραγματοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η συναλλαγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
English: method based on chronological order of the lodgement of applications ('first-come, first served` principle),
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Danish: -en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle« -princippet)
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate),
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"),
Slovak: spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti ( princíp „kto prv príde, ten prv berie“),
Polish: metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján),
Slovenian: postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov ("prvi pride, prvi dobi"),
Romanian: metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (în baza principiului „primul venit, primul servit”),
Bulgarian: метод, основан на хронологичния ред на постъпване на заявленията (по принципа „първи по време, първи по право“),
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā saņemti pieteikumi ("rindas kārtībā" princips),
Lithuanian: metodą, pagrįstą chronologine paraiškų padavimo tvarka (taikant „ pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą),
Maltese: il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul tal-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew").
English: The methods of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equiliium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
Danish: Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage hensyn til forsyningsbehovene på Fællesskabets marked og nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked, idet der dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidligere er blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog de rettigheder, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden.
English: method based on chronological order of the lodgement of applications ('first come, first served` principle),
German: Berücksichtigung der Anträge in der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate)
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"),
Slovak: spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti ( princíp „kto prv príde, ten prv berie“),
Polish: metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján),
Slovenian: postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov ("prvi pride, prvi dobi"),
Romanian: metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (în temeiul principiului „primul venit, primul servit”),
Bulgarian: метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявления (принципът „първи по време, първи по право“),
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā saņemti pieteikumi ("rindas kārtībā" princips),
Lithuanian: metodą, pagrįstą paraiškų padavimo tvarka (taikant „pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą),
Maltese: il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul tal-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew").
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures: the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Dutch: Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid- Staten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks inges i anvendelse.
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη και τα οποία τίθενται αμέσως σε εφαρμογή.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, Komise rozhodne na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Ak vznikne situácia, ktorá je uvedená v odseku 1, rozhodne Komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach; takéto opatrenia, ktoré budú ihneď uplatniteľné, sa oznámia členským štátom.
Polish: W razie zaistnienia sytuacji, o której mowa w ust. 1, Komisja, na wniosek Państw Członkowskich lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję o zastosowaniu niezbędnych środków. Państwa Członkowskie są powiadamiane o takich środkach, które są stosowane niezwłocznie.
Hungarian: Ha előáll az (1) bekezdésben említett helyzet, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére dönt a szükséges intézkedésekről; a tagállamokat értesíteni kell ezekről az intézkedésekről, és azok azonnal alkalmazhatók.
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed; meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes lemj par vajadzīgajiem pasākumiem; par šādiem pasākumiem, kas ir uzreiz veicami, tā paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei susidaro 1 dalyje aprašyta padėtis, Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, pasirenka reikiamas priemones; valstybėms narėms pranešama apie tas priemones, kurios turi būti taikomos nedelsiant.
English: Council Regulation (EEC) No 2642/80 of 14 October 1980 (OJ No L 275, 18.10.1980, p. 4), as last amended by Regulation (EEC) No 3939/87 (OJ No L 373, 31.12.1987, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2642/80 des Rates vom 14. Oktober 1980 (ABl. Nr. L 275 vom 18.10.1980, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3939/87 (ABl. Nr. L 373 vom 31.12.1987, S. 1)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2642/80 (EFT nr. L 275 af 18.10.1980, s. 4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3939/87 (EFT nr. L 373 af 31.12.1987, s. 1)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2642/80 av den 14 oktober 1980 (EGT nr L 275, 18.10.1980 s. 4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3939/87 (EGT nr L 373, 31.12.1987, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2642/80 του Συμβουλίου της 14.10.1980 (ΕΕ αριθ. L 275 της 18.10.1980, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3939/87 (ΕΕ αριθ. L 373 της 31.12.1987, σ. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2642/80 zo 14. októbra 1980 (Ú. v. ES L 275, 18. 10. 1980, s. 4) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3939/87 (Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1987, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2642/80 z dnia 14 października 1980 r. (Dz.U. nr L 275 z 18.10.1980, str. 4), ostatnio zmienione y rozporządzeniem (EWG) nr 3939/87 (Dz.U. nr L 373 z 31. 12.1987, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 3939/87/EGK rendelettel (HL L 373. szám, 1987.12.31., 1. o.) módosított, 1980. október 14-i 2642/80/EGK tanácsi rendelet (HL L 275. szám, 1980.10.18., 4. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2642/80 z dne 14. oktobra 1980 (UL L 275, 18.10.1980, str. 4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3939/87 (UL L 373, 31.12.1987, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2642/80 al Consiliului din 14 octombrie 1980 (JO L 275, 18.10.1980, p. 4), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3939/87 (JO L 373, 31.12.1987, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2642/80 на Съвета от 14 октомври 1980 г. (ОВ L 275, 18.10.1980 г., стр.   4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3939/87 (ОВ L 373, 31.12.1987 г., стр.   1).
Estonian: Nõukogu 14. oktoobri 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 2642/80 (EÜT L 275, 18.10.1980, lk 4), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3939/87 (EÜT L 373, 31.12.1987, lk 1).
Latvian: Padomes 1980. gada 14. oktobra Regula (EEK) Nr. 2642/80 (OV L 275, 18.10.1980., 4. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3939/87 (OV L 373, 31.12.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: 1980 m. spalio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2641/80 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3939/87.
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (2) (b) and exports from the Community of products listed in Article 1 (2) (a) and (b) may be subject to presentation of an import or export licence.
Danish: Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 2 litra b), nævnte produkter og ved eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3290/94 DES RATES vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3290/94 VAN DE RAAD van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3290/94 ze dne 22. prosince 1994 o úpravách a přechodných opatřeních nezbytných v odvětví zemědělství k provádění dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3290/94 z 22. decembra 1994 o úpravách a prechodných opatreniach požadovaných v odvetví poľnohospodárstva za účelom realizácie dohôd, ktoré sa uzatvorili počas uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní
Hungarian: A TANÁCS 3290/94/EK RENDELETE (1994. december 22.) a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött megállapodások végrehajtásához a mezőgazdasági ágazatban szükséges kiigazításokról és átmeneti intézkedésekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3290/94 z dne 22. decembra 1994 o potrebnih prilagoditvah in prehodnih ukrepih v kmetijskem sektorju za uporabo sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3290/94 НА СЪВЕТА от 22 декември 1994 година относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3290/94 põllumajandussektoris mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingute rakendamiseks vajalike kohanduste ja üleminekukorralduste kohta 22. detsember 1994
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3290/94 (1994. gada 22. decembris) par pielāgojumiem un pārejas pasākumiem, kas vajadzīgi lauksaimniecības nozarē, lai īstenotu daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtos nolīgumus
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3290/94 1994 m. gruodžio 22 d. dėl žemės ūkio sektoriuje būtinų pritaikomųjų pataisų ir pereinamojo laikotarpio priemonių, kad būtų įgyvendintos daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytos sutartys
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat ftehim konkluż matul ir-Round Urugwajan tan-negozjati kummerċjali multilaterali
English: It shall apply from 1 July 1995. However:
German: Sie gilt ab 1. Juli 1995. Jedoch gelten
English: For the Council The President H. SEEHOFER
German: Der Präsident H. SEEHOFER
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος H. SEEHOFER
English: CEREALS
German: GETREIDE
Italian: CEREALI
Swedish: SPANNMÅL
Finnish: VILJAT
Greek: ΣΙΤΗΡΑ
Czech: OBILOVINY
Slovak: OBILNINY
Polish: ZBOŻA
Hungarian: GABONAFÉLÉK
Slovenian: ŽITA
Romanian: CEREALE
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ ХРАНИ
Estonian: TERAVILI
Latvian: LABĪBA
Lithuanian: JAVAI
Maltese: ĊEREALI
English: The first sentence of the second subparagraph of Article 3 (4) shall be replaced by the following:
German: In Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: V čl. 3 odst. 4 se první věta druhého pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta druhého pododseku článku 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 4 akapit drugi zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése második albekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek drugega pododstavka člena 3(4) se nadomesti:
Romanian: Art. 3 alin. (4) al doilea paragraf prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение от втората алинея на член 3, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 4 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punkta otrajā daļā pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies antrosios pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) għandha tiġi sostitwita b' li ġej:
English: for products listed in paragraph 2 expressed in one standard quality or, as appropriate, subdivided into several (common wheat: high, medium, low; durum wheat; maize; other fodder grains) representative cif import prices shall be recorded on the basis of the prices for those qualities on the world market.
German: Für die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse, die als eine Standardqualität ausgedrückt oder gegebenenfalls in mehrere Standardqualitäten (Weichweizen: obere, mittlere, untere Qualität; Hartweizen; Mais; sonstiges Futtergetreide) eingeteilt werden, werden auf der Grundlage der Weltmarktpreise für diese Qualitäten repräsentative cif-Einfuhrpreise festgestellt.
Greek: για τα προϊόντα περί των οποίων η παράγραφος 2, τα οποία εκφράζονται σε έναν ή ενδεχομένως υποδιαιρούνται σε περισσότερους του ενός ποιοτικούς τύπους (μαλακός σίτος: υψηλή, μέση, χαμηλή 7 σκληρός σίτος 7 αραβόσιτος 7 άλλα κτηνοτροφικά σιτηρά), διαπιστώνονται αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif βάσει των τιμών της παγκόσμιας αγοράς για τις ποιότητες αυτές.
English: 88 % in the case of japonica rice,
German: 88 % bei Reis der Sorte Japonica
Swedish: -88 % när det gäller japonica-ris,
Finnish: japonica riisin osalta 88 %:lla,
Greek: κατά 88 % για το ρύζι Japonica,
Czech: 88 % v případě rýže japonica,
Slovak: 88 % v prípade japonskej ryže,
Polish: 88% w przypadku ryżu japonica,
Hungarian: japán rizs esetében 88%-ot,
Slovenian: 88 % pri rižu sorte japonica,
Romanian: 88% în cazul orezului japonica,
Bulgarian: 88 % за ориз „японика“,
Estonian: japonica riisi puhul 88% võrra,
Latvian: 88 % japonica rīsiem,
Lithuanian: 88 % - japoniškiems ryžiams,
English: minus the import price; and
German: und vermindert um den Einfuhrpreis;
Swedish: minus importpriset.
Finnish: ja josta vähennetään tuontihinta; sekä
Greek: και από την οποία αφαιρείται η τιμή κατά την εισαγωγή
Czech: a snížené o dovozní cenu;
Polish: i pomniejszonej o cenę importową; oraz
Romanian: minus prețul de import;
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures, the Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable. If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden sind. Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
English: Council Regulation (EEC) No 1263/78 of 12 June 1978 (OJ No 156, 14.6.1978, p. 14).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1263/78 des Rates vom 12. Juni 1978 (ABl. Nr. L 156 vom 14.6.1978, S. 14).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1263/78 av den 12 juni 1978 (EGT nr L 156, 14.6.1978, s. 14).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1263/78 z 12. júna 1978 (Ú. v. ES L 156, 14. 6. 1978, s. 14).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1263/78 z dnia 12 czerwca 1978 r. (Dz.U. nr 156 z 14.6.1978, str. 14).
Hungarian: Az 1978. június 12-i 1263/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 156. szám, 1978.06.14., 14. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1263/78 z dne 12. junija 1978 (UL L 156, 14.6.1978, str. 14).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1263/78 al Consiliului din 12 iunie 1978 (JO L 156, 14.06.1978, p. 14).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1263/76 от 12 юни 1978 г. (ОВ L 156, 14.6.1978 г., стр.   14).
Estonian: Nõukogu 12. juuni 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 1263/78 (EÜT L 156, 14.06.1978, lk 14)
Latvian: Padomes 1978. gada 12. jūnija Regula (EEK) Nr. 1263/78 (OV 156, 14.6.1978., 14. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978 (OJ No L 142, 30. 5 .1978, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3496/93 (OJ No L 319, 21. 12 .1993, p. 17) 1.
German: Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 des Rates vom 22. Mai 1978 (ABl. Nr. L 142 vom 30.5.1978, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3496/93 (ABl. Nr. L 319 vom 21.12.1993, S. 17).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1117/78 (PB nr. L 142 van 30.5.1978, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3496/93 (PB nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 17) 1.