FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
French: Si la solution d'analyse et la solution d'hydroxyde de sodium tendent à former deux couches séparées, mélanger celles-ci en agitant prudemment.
Spanish: Si la solución de análisis y la solución de hidróxido de sodio tendiesen a formar dos capas diferentes, mezclarlas agitando con cuidado.
Italian: Se la soluzione di analisi e la soluzione di idrato di sodio tendono a formare due strati separati, mescolarli agitando con prudenza.
Portuguese: Se a solução a analisar e a solução de hidróxido de sódio tenderem a formar camadas separadas, misturar com leve agitação.
Dutch: Indien de analyse-oplossing en de natriumhydroxyde-oplossing neiging vertonen om twee afzonderlijke lagen te vormen, deze vermengen door voorzichtig schudden.
Swedish: Om uppslutningslösningen och natriumhydroxidlösningen förblir två separata fraktioner, blanda dem genom försiktig skakning.
Finnish: Jos uuttoliuos ja natriumhydroksiliuos pyrkivät muodostamaan kaksi erillistä kerrosta, ne yhdistetään sekoittamalla varovasti.
Czech: Pokud mineralizovaný roztok a roztok hydroxidu sodného vytvoří dvě oddělené vrstvy, promíchají se opatrným protřepáváním.
Slovak: Ak lúhovací roztok a roztok hydroxidu sodného zostanú ako dve separátne vrstvy, zmiešajte ich miernym miešaním.
Polish: Jeżeli roztwór analityczny i roztwór wodorotlenku sodu tworzą dwie oddzielne warstwy, należy je ostrożnie wymieszać.
Hungarian: Ha a feltáró oldat és a nátrium-hidroxidos oldat külön fázisban marad mint két, egymástól elkülönült réteg, enyhe rázogatással keverjük el őket.
Slovenian: Če raztopina izvlečka in raztopina natrijevega hidroksida ostaneta kot dve ločeni plasti, ju pomešajte z rahlim tresenjem.
Bulgarian: Ако превареният разтвор и натриевият хидроксид са разслоени, те се смесват чрез внимателно разклащане.
Estonian: Kui analüüsilahus ja naatriumhüdroksiidilahus kipuvad moodustama kahte eri kihti, siis segatakse need kihid kergelt läbi.
Latvian: Ja reaģenta šķīdums un nātrija hidroksīda šķīdums paliek kā divi atsevišķi slāņi, tos sajauc, viegli sakratot.
Lithuanian: Jei virinimo tirpalas ir natrio hidroksido tirpalas sudaro du atskirus sluoksnius, pamažu juos sumaišykite.
Maltese: Jekk is-soluzzjoni diġestiva u s-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju jibqgħu bħala żewġ saffi separati, ħallathom billi taġita b'mod ħafif.
English: Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
French: Chauffer légèrement le ballon de distillation et introduire dans le liquide la vapeur en provenance du générateur.
Spanish: Calentar ligeramente el matraz de destilación e introducir en el líquido el vapor procedente del generador.
Italian: Riscaldare leggermente il pallone di distillazione e far passare attraverso il liquido il vapore proveniente dal generatore.
Portuguese: Aquecer ligeiramente o balão de destilação e introduzir no líquido uma corrente de vapor proveniente do gerador.
Dutch: De destillatiekolf even verwarmen en stoom in de vloeistof leiden.
Swedish: Värm destillationskolven försiktigt och för in ånga från generatorn.
Finnish: Tislauspulloa kuumennetaan varovasti ja siihen johdetaan höyrynkehittimestä tuleva höyry.
Czech: Destilační baňka se mírně zahřeje a zavede se do ní pára z vyvíječe páry.
Slovak: Ohrievajte jemne destilačnú banku a dajte ju do pary z generátora.
Polish: Kolbę destylacyjną lekko podgrzać i umieścić pod parą pochodzącą z generatora.
Hungarian: Enyhén melegítsük a lombikot és helyezzük a gőzfejlesztőből származó gőzbe.
Slovenian: Počasi segrejte destilacijsko bučko in vanjo uvajajte paro iz generatorja.
Bulgarian: Нагрява се внимателно дестилационната колба и се поставя вътре в парната струя на генератора.
Estonian: Destillatsioonikolbi kuumutatakse ettevaatlikult ja sinna juhitakse aurugeneraatorist tulev veeaur.
Latvian: Pārtvaices kolbu viegli sakarsē un pakļauj tvaikiem no ģeneratora.
Lithuanian: Atsargiai pakaitinkite distiliavimo kolbą, leisdami į ją garus iš generatoriaus.
Maltese: Saħħan il-flask tad-distillazzjoni ġentilment u għaddih fil-fwar mill-ġeneratur.
English: Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
French: Rincer l'extrémité du tube à l'aide d'eau, en recueillant le liquide de lavage dans la fiole conique.
Spanish: Aclarar la extremidad del tubo con agua, recogiendo el líquido de lavado en el frasco cónico.
Italian: Lavare l'estremità del refrigerante con acqua, raccogliendo l'acqua di lavaggio nel matraccio conico.
Portuguese: Lavar a extremidade do tubo abdutor com água e recolher o líquido de lavagem no frasco cónico.
Dutch: Het uiteinde van de buis spoelen met water en het spoelwater opvangen in de erlenmeyer.
Swedish: Skölj spetsen på avrinningsröret med vatten så att sköljvattnet samlas i mottagarkärlet.
Finnish: Putken pää huuhdotaan vedellä ja kerätään pesuneste keräysastiaan.
Czech: Konec výstupní trubice se opláchne vodou a oplachovací kapalina se zachytí do Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Opláchnite špičku výtlačnej rúrky vodou a zachyťte opláchnutú kvapalinu do kužeľovej banky.
Polish: Wypłukać wylot rury wodą, zbierając pozostałą po tym zabiegu ciecz do kolby stożkowej.
Hungarian: A desztilláló kifolyócsövének hegyét mossuk le vízzel és a mosófolyadékot fogjuk fel az Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Sperite vrh dovajalne cevi z vodo, tako da izpiralno tekočino ujamete v posodo za prestrezanje destilata.
Bulgarian: Изплаква се краят на захранващата тръба с вода, като промивната вода се събира в коничната колба.
Estonian: Väljavoolutoru ots loputatakse veega ja pesemisvedelik kogutakse koonilisse kolbi.
Latvian: Padeves caurules galu izskalo ar ūdeni, ko pēc tam uztver koniskajā kolbā.
Lithuanian: Nuskalaukite išleidžiamojo vamzdelio galą vandeniu, skalavimo vandenį surinkdami į kūginę kolbą.
Maltese: Laħlaħ it-tarf tat-tubu tat-twassil bl-ilma, waqt li taqbad il-ħasil fil-flask konikali.
English: Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
French: Enlever cette dernière et placer une seconde fiole conique contenant 10 ml environ de solution d'acide borique, puis recueillir environ 10 ml de distillat.
Spanish: Retirar este último y colocar un segundo frasco cónico que contenga alrededor de 10 ml de solución de ácido bórico y a continuación recoger aproximadamente 10 ml del destilado.
Italian: Allontanare quest'ultimo e sostituirlo con un secondo matraccio conico contenente circa 10 ml di soluzione di acido borico e raccogliere circa 10 ml di distillato.
Portuguese: Retirar este frasco, colocar um segundo frasco cónico contendo cerca de 10 ml de solução de ácido bórico e recolher cerca de 10 ml de destilado.
Dutch: Deze wegnemen en vervangen door een tweede erlenmeyer die ongeveer 10 ml boorzuuroplossing bevat en vervolgens ongeveer 10 ml destillaat opvangen.
Swedish: Avlägsna mottagarkärlet och ersätt det med ett annat innehållande ca 10 ml borsyralösning och samla ca 10 ml destillat.
Finnish: Pullo poistetaan ja paikalle asetetaan toinen pullo, jossa on noin 10 ml boorihappoliuosta; lopuksi kootaan noin 10 ml tislettä.
Czech: Erlenmeyerova baňka se vyjme, nahradí se jinou Erlenmeyerovou baňkou obsahující asi 10 ml roztoku kyseliny borité a shromáždí se v ní asi 10 ml destilátu.
Slovak: Vyberte kužeľovú banku a nahraďte ju ďalšou kužeľovou bankou, obsahujúcou zhruba 10 ml roztoku kyseliny bórovej a odoberte približne 10 ml destilátu.
Polish: Zabrać kolbę stożkową i zastąpić ją drugą kolbą stożkową, zawierającą około 10 ml roztworu kwasu borowego, a następnie zebrać około 10 ml destylatu.
Hungarian: Vegyük el az Erlenmeyer-lombikot, a helyére tegyünk egy másik Erlenmeyer-lombikot, amely körülbelül 10 ml bórsavas oldatot tartalmaz és gyűjtsünk bele körülbelül 10 ml desztillátumot.
Slovenian: Umaknite posodo za prestrezanje destilata in namesto nje podstavite drugo, v kateri je približno 10 ml raztopine borove kisline ter ulovite vanjo okoli 10 ml destilata.
Bulgarian: Отстранява се коничната колба от апаратурата и се заменя с друга конична колба, съдържаща около 10 ml разтвор на борна киселина, и се събират около 10 ml от дестилата.
Estonian: Kooniline kolb eemaldatakse ja asendatakse teise koonilise kolviga, mis sisaldab ligikaudu 10 ml boorhappelahust, ning kogutakse ligikaudu 10 ml destillaati.
Latvian: Noņem konisko kolbu un aizstāj to ar citu konisko kolbu, kurā ir apmēram 10 ml borskābes šķīduma, un savāc apmēram 10 ml destilāta.
Lithuanian: Patraukite kūginę kolbą ir vietoj jos pastatykite kitą kūginę kolbą su maždaug 10 ml boro rūgšties tirpalo, ir surinkite apie 10 ml distiliato.
Maltese: Neħħi l-flask konikali u ibdlu ma' flask konikali ieħor li jkun fih bejn wieħed u ieħor 10 ml soluzzjoni ta' aċidu boriku u iġbor madwar 10 ml mill-iddistillat.
English: Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
French: Titrer séparément les deux distillats avec l'acide sulfurique 0,02 N en utilisant le mélange d'indicateurs.
Spanish: Valorar separadamente ambos destilados con ácido sulfúrico 0,02 N utilizando la mezcla de indicadores.
Italian: Titolare separatamente i due distillati con acido solforico 0,02 N, utilizzando l'indicatore misto.
Portuguese: Titular separadamente os dois destilados com ácido sulfúrico 0,02 N utilizando a mistura de indicadores.
Dutch: De twee destillaten afzonderlijk titreren met zwavelzuur van 0,02 N met gebruik van het indicatormengsel.
Swedish: Titrera de båda destillaten separat med 0,001-molar svavelsyra med hjälp av den blandade indikatorn.
Finnish: Molemmat tisleet titrataan erikseen rikkihapolla (0,02 N) käyttämällä seosindikaattoria.
Czech: Oba destiláty se odděleně titrují 0,02 N kyselinou sírovou za použití směsného indikátoru.
Slovak: Titrujte oba destiláty separátne s 0,02 N kyselinou sírovou, použite zmiešaný indikátor.
Polish: Miareczkować oba destylaty oddzielnie, z zastosowaniem kwasu siarkowego 0,02 N, wykorzystując do tego mieszankę indykatorów.
Hungarian: A két desztillátumot a vegyes indikátor alkalmazásával külön-külön titráljuk meg 0,02N kénsavval.
Slovenian: Ločeno titrirajte oba destilata z žveplovo kislino 0,02N, uporabite mešani indikator.
Bulgarian: Титруват се двата дестилата поотделно с 0,02 N сярна киселина, използвайки смесен индикатор.
Estonian: Mõlemad destillaadid tiitritakse eraldi väävelhappega (0,02 N) seguindikaatorit kasutades.
Latvian: Abus destilātus atsevišķi titrē ar 0,02N sērskābi, izmanto jaukto indikatoru.
Lithuanian: Abu distiliatus titruokite atskirai 0,02N sieros rūgštimi, naudokite indikatorių mišinį.
Maltese: Ittitra ż-żewġ distillati separatament b'0,02 N aċidu sulfuriku, uża l-indikatur imħallat.
English: Record the total titre for the two distillates.
French: Noter les résultats de titrage pour les deux distillats.
Spanish: Anotar los resultados de las respectivas valoraciones.
Italian: Annotare i risultati della titolazione dei due distillati.
Portuguese: Anotar os resultados da titulação para os dois destilados.
Dutch: De resultaten voor beide titraties noteren.
Swedish: Notera den totala titern för de två destillaten.
Finnish: Molempien tisleiden titrauksen tulokset merkitään muistiin.
Czech: Celkový titr obou destilátů se zaznamená.
Slovak: Zaznamenajte celkový titer pre oba destiláty.
Polish: Odnotować wyniki miareczkowania dla obu destylatów.
Hungarian: Jegyezzük fel a két desztillátum teljes fogyását.
Slovenian: Zapišite celotno titracijsko vrednost vsakega destilata.
Bulgarian: Отчита се общият титър (общото количество сярна киселина) за двата дестилата.
Estonian: Mõlemate destillaatide tiitrimise tulemused märgitakse üles.
Latvian: Reģistrē kopējo titru attiecībā uz abiem destilātiem.
Lithuanian: Abiem distiliatams užrašykite bendrą titrą.
Maltese: Irrekordja l-iddożar totali għaż-żewġ distillati.
English: If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
French: Si le dosage du second distillat donne un résultat supérieur à 0,2 ml, répéter l'essai et recommencer la distillation sur une autre partie aliquote de la solution d'analyse.
Spanish: Si la valoración del segundo destilado diese un resultado superior a 0,2 ml, repetir la prueba y comenzar de nuevo la destilación utilizando otra parte alícuota de la solución de análisis.
Italian: Se la titolazione del secondo distillato è superiore a 0,2 ml, ripetere la prova ricominciando la distillazione su una nuova aliquota di soluzione di analisi.
Portuguese: Se o resultado da titulação do segundo destilado for superior a 0,2 ml, rejeitar o resultado e recomeçar a destilação, utilizando uma nova porção da solução para a análise.
Dutch: Indien het verbruik van de tweede titratie groter is dan 0,2 ml, moet de proef herhaald worden en de destillatie opnieuw worden uitgevoerd met een evengrote hoeveelheid van de analyse-oplossing.
Swedish: Om titern för det andra destillatet är mer än 0,2 ml upprepas provningen och destillationen påbörjas igen med en ny omgång av uppslutningslösningen.
Finnish: Jos jälkimmäisestä tisleannoksesta saatu tulos on yli 0,2 ml, koe toistetaan ja tislaus aloitetaan alusta käyttäen uutta erää uuttoliuosta.
Czech: Je-li titr druhého destilátu více než 0,2 ml, zkouška se opakuje a začne se opět destilací za použití čerstvé alikvotní části mineralizovaného roztoku.
Slovak: Ak titer pre druhý destilát je viac ako 2 ml, opakujte test a začnite destiláciu znovu s použitím čerstvého podielu lúhovacieho roztoku.
Polish: Jeżeli dla dawki drugiego destylatu uzyskano wynik wyższy niż 0,2 ml, badanie należy powtórzyć i ponownie rozpocząć proces destylacji, z zastosowaniem świeżej podwielokrotności roztworu analitycznego.
Hungarian: Ha a második desztillátum fogyása meghaladja a 0,2 ml-t, ismételjük meg a vizsgálatot és indítsuk el újból a desztillációs folyamatot, ehhez ismét adagoljunk feltáró folyadékot.
Slovenian: Če je titracijska vrednost drugega destilata večja od 0,2 ml, ponovite preskus in začnite destilirati nov odmerek nasičene raztopine.
Bulgarian: Ако вторият дестилат е титруван с повече от 0,2 ml, тестът се повтаря и се започва нова дестилация, използвайки нова аликвотна порция преварен разтвор.
Estonian: Kui teise destillaadi tiitrimise tulemus on üle 0,2 ml, korratakse katset ja destilleeritakse uuesti värsket destilleerimislahust kasutades.
Latvian: Ja titrs attiecībā uz otro destilātu pārsniedz 0,2 ml, testu atkārto un vēlreiz uzsāk destilāciju, izmantojot citu reaģenta šķīduma alikvoto daļu.
Lithuanian: Jeigu antrojo distiliato titras didesnis nei 0,2 ml, pakartokite bandymą ir pradėkite distiliavimą iš naujo, naudodami naują virinimo tirpalo bandinį.
Maltese: Jekk it-titrazzjoni għat-tieni distillat hija iktar minn 0,2 ml, irrepeti t-test u ibda d-distillazzjoni mill-ġdid b'użu ta' alikwot tas-soluzzjoni diġestiva.
English: Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
French: Effectuer un essai à blanc, en soumettant les réactifs à la digestion et à la distillation.
Spanish: Efectuar una prueba en blanco, sometiendo a la digestión y a la destilación únicamente los reactivos.
Italian: Effettuare una prova in bianco usando per la digestione e per la distillazione soltanto i reattivi.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco, submetendo os reagentes unicamente à digestão e destilação.
Dutch: Een blancobepaling uitvoeren waarbij uitsluitend gebruik wordt gemaakt van de bij de destructie en de destillatie gebruikte reagentia.
Swedish: Gör ett nollprov, dvs. uppslutning och destillering med enbart reagenserna.
Finnish: Suoritetaan sokea koe, eli uutto ja tislaus käyttää vain reagensseja.
Czech: Provede se slepé stanovení, tj. mineralizace a destilace pouze za použití činidel.
Slovak: Uskutočnite slepé stanovenie, t.j. lúhovanie a destiláciu len s použitím činidiel.
Polish: Przeprowadzić próbę zerową, tj. roztwarzanie i destylację tylko z zastosowaniem odczynników.
Hungarian: Végezzünk el egy vakpróbát is, vagyis folytassuk le a feltárást és a desztillálást csak a reagensekkel.
Slovenian: Izvedite slepi poskus, t.j. razkroj in destilacijo samo z uporabo reagentov.
Bulgarian: Провежда се празна проба, т.е. при изваряването и дестилацията да се използват само реактиви.
Estonian: Tehakse pimekatse, kasutades digereerimisel ja destilleerimisel üksnes reagente.
Latvian: Veic tukšo analīzi, t.i., šķelšanu un destilāciju, izmantojot vienīgi reaģentus.
Lithuanian: Atlikite tuščią bandymą, t.y. virinimą ir distiliavimą, naudojant tik reagentus.
Maltese: Wettaq determinazzjoni vojta, jiġifieri diġestjoni u distillazzjoni li fiha tuża biss ir-reaġenti.
English: Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
French: Calculer comme suit le pourcentage d'azote dans l'échantillon séché:
Spanish: Calcular el porcentaje de nitrógeno contenido en la muestra en estado seco del modo siguiente:
Italian: Il calcolo della percentuale di azoto del campione secco viene effettuato come segue:
Portuguese: Calcular-se como segue a percentagem de azoto na amostra seca:
Dutch: Het percentage stikstof in het droge monster als volgt berekenen:
Swedish: Beräkna det procentuella kväveinnehållet på det torra provexemplaret enligt nedan:
Finnish: Typen prosenttiosuus kuivatusta näytteestä lasketaan seuraavasti: A % =
Czech: Procentuální podíl obsahu dusíku v suchém vzorku se vypočítá takto:
Slovak: Vypočítajte percento obsahu dusíka v suchej vzorke nasledovne:
Polish: Procentową zawartość azotu w wysuszonej próbce oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Számítsuk ki a százalékos nitrogéntartalmat a minta szárazanyag-tartalmára vonatkoztatva a következők szerint:
Slovenian: Izračunajte odstotek vsebnosti dušika v suhem preskušancu na naslednji način:
Bulgarian: Съдържанието на азот в сухия образец се изчислява по формулата:
Estonian: Lämmastiku protsentuaalne sisaldus kuivas proovis arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Slāpekļa procentuālo sastāvu sausā paraugā aprēķina šādi:
Lithuanian: Apskaičiuokite azoto kiekio sausame bandinyje procentinę dalį pagal formulę:
Maltese: Ikkalkula l-perċentwali tal-kontenut tan-nitroġenu fil-kampjun xott kif ġej:
English: where A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
French: A % = pourcentage d'azote dans l'échantillon sec et pur,
Spanish: A % = porcentaje de nitrógeno en la muestra seca y pura,
Portuguese: A % = percentagem de azoto na amostra seca e pura;
English: V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
French: V = volume total en ml d'acide sulfurique étalon de l'essai,
Spanish: V = volumen total en ml de ácido sulfúrico patrón utilizado para la determinación,
Italian: V = volume totale (ml) dell'acido solforico titolato utilizzato per la determinazione.
Portuguese: V = volume total em ml de ácido sulfúrico padrão utilizado no ensaio;
Dutch: V = totaal verbruik (ml) van de gestelde zwavelzuuroplossing bij het monster
Swedish: V = den totala volymen i ml svavelsyra (0,001-molar standardlösning) som åtgått vid nollprovbestämningen,
Finnish: V = titrauksessa tarvittu rikkihapon standardiliuoksen kokonaistilavuus (ml);
Czech: V je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při stanovení v ml,
Slovak: W = celkový objem v ml štandardnej kyseliny sírovej použitej v stanovení,
Polish: V = całkowita objętość w ml kwasu siarkowego użytego do oznaczania,
Hungarian: V = a meghatározáskor felhasznált normál kénsavoldat teljes térfogata milliliterben megadva,
Slovenian: V = celotna poraba, standardne žveplove kisline v ml, uporabljene za določitev,
Bulgarian: V = общ обем в ml на стандартната сярна киселина, използвана при измерването,
Estonian: V on tiitrimisel kasutatud standardse väävelhappe kogumaht (ml),
Latvian: V - noteikšanā izmantotā sērskābes standartšķīduma kopējais tilpums ml;
Lithuanian: V – = bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas titruojant bandinį, tūris ml,
Maltese: V = il-volum totali f'ml ta' aċidu sulfuriku standard użat fid-determinazzjoni,
English: b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
French: b = volume total en ml d'acide sulfurique étalon de l'essai à blanc,
Spanish: b = volumen total en ml de ácido sulfúrico patrón utilizado para la prueba en blanco,
Italian: b = volume totale (ml) dell'acido solforico titolato utilizzato per la determinazione in bianco.
Portuguese: b = volume total em ml de ácido sulfúrico padrão utilizado no ensaio em branco;
Dutch: b = totaal verbruik (ml) van de gestelde zwavelzuuroplossing bij de blancobepaling
Swedish: b = den totala volymen i ml svavelsyra (0,001-molar standardlösning) som åtgått vid blindprovet,
Finnish: b = sokeassa kokeessa tarvittu rikkihapon kokonaistilavuus (ml);
Czech: b je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při slepém stanovení v ml,
Slovak: b = celkový objem v ml štandardnej kyseliny sírovej použitej v slepom pokuse,
Polish: b = całkowita objętość kwasu siarkowego użytego do próby zerowej,
Hungarian: b = a vakpróbánál felhasznált normál kénsavoldat teljes térfogata milliliterben megadva,
Slovenian: b = celotna poraba standardne žveplove kisline v ml, uporabljene v slepem poskusu,
Bulgarian: b = общ обем в ml на стандартната сярна киселина, използвана при празната проба,
Estonian: b on pimekatsel kasutatud standardse väävelhappe kogumaht (ml),
Latvian: b - tukšajā analīzē izmantotā sērskābes standartšķīduma kopējais tilpums ml,
Lithuanian: b – = bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas tuščio bandymo metu, tūris ml,
Maltese: b = volum totali f'ml ta' aċidu sulfuriku standard użat fid-determinazzjoni vojta,
English: N = normality of standard sulphuric acid,
French: N = titre réel de l'acide sulfurique étalon,
Spanish: N = valoración real del ácido sulfúrico patrón,
Italian: N = titolo reale dell'acido titolato.
Portuguese: N = concentração real do ácido sulfúrico padrão;
Dutch: N = normaliteit van de gestelde zwavelzuuroplossing en
Swedish: N = svavelsyras (0,001-molar standardlösning) koncentration uttryckt som normalitet,
Finnish: N = rikkihapon väkevyys normaalisuutena;
Czech: N je normalita standardní kyseliny sírové,
Slovak: N = normalita štandardnej kyseliny sírovej,
Polish: N = rzeczywiste miano wzorcowego kwasu siarkowego,
Hungarian: N = a normál kénsavoldat normalitása,
Slovenian: N = normalnost standardne žveplove kisline,
Bulgarian: N = нормалност на стандартната сярна киселина,
Estonian: N on standardse väävelhappe normaalsus,
Latvian: N - sērskābes standartšķīduma normalitāte;
Lithuanian: N – = standartinės sieros rūgšties normalinė koncentracija,
Maltese: N = normalità ta' l-aċidu sulfuriku standard,
English: W = dry mass (g) of specimen.
French: W = masse (g) de la prise d'essai à l'état sec.
Spanish: W = peso (g) de la toma de prueba en estado seco.
Italian: W = massa secca (g) della provetta.
Portuguese: W = massa (g) do provete seco.
Dutch: W = gewicht (g) van het analysemonster in droge toestand.
Swedish: W = provexemplarets torrvikt i g.
Finnish: W = näytteen kuiva massa (g).
Czech: W je suchá hmotnost vzorku v g.
Slovak: W = suchá hmotnosť (g) vzorky.
Polish: W = sucha masa próbki (w gramach).
Hungarian: W = a próbadarab száraz tömege grammokban kifejezve.
Slovenian: W = suha masa (g) preskušanca.
Bulgarian: W = суха маса (в g) на пробата образец.
Estonian: W on proovi kuivmass (g).
Latvian: W - parauga sausā masa (g).
Lithuanian: W – = sauso bandinio masė gramais.
Maltese: W = piż xott (g) tal-kampjun.