English: When a preferential agreement provides for a reduction in the rates of the agricultural components per good instead of a reduction in the basic amounts, the reduced agricultural components shall be calculated by taking into account the agricultural components fixed by the Community Customs Tariff and by applying the reduction provided for by the agreement relating to the country concerned.
French: Lorsqu'un accord préférentiel prévoit un taux de réduction des éléments agricoles par marchandise au lieu d'une réduction des montants de base, les éléments agricoles réduits sont calculés en prenant en compte les éléments agricoles fixés par le tarif douanier de la Communauté et en leur appliquant la réduction prévue par l'accord relatif au pays concerné.
Portuguese: Caso um acordo preferencial preveja uma taxa de redução dos elementos agrícolas por mercadoria em vez de uma redução dos montantes de base, os elementos agrícolas reduzidos são calculados tomando-se em conta os elementos agrícolas fixados pela pauta aduaneira da Comunidade e aplicando-lhes a redução prevista pelo acordo relativo ao país em causa.
Finnish: Jos suosituimmuussopimuksessa määrätään maatalousosien alennuksesta tavarakohtaisesti sen sijaan, että alennettaisiin perusmääriä, alennetut maatalousosat lasketaan ottaen huomioon yhteisön tullitariffissa vahvistetut maatalousosat ja soveltamalla niihin kyseistä maata koskevassa sopimuksessa määrättyä alennusta.
Czech: Pokud preferenční dohoda stanoví místo snížení základních částek snížení sazeb zemědělských složek u každého zboží, vypočtou se snížené zemědělské složky s pomocí zemědělských složek stanovených ve společném celním sazebníku s uplatněním snížení stanoveného dohodou s příslušnou zemí.
Slovak: Keď preferenčná dohoda uvádza zníženie sadzieb poľnohospodárskych zložiek na tovar namiesto zníženia základných čiastok, znížené poľnohospodárske zložky sa vypočítajú tak, že sa posúdia poľnohospodárske zložky ustanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a uplatní sa zníženie uvedené v dohode, ktorá sa vzťahuje na príslušnú krajinu.
Polish: Jeżeli umowa preferencyjna przewiduje redukcję stawek składników rolnych na towar zamiast redukcji w kwotach podstawowych, wówczas zredukowane składniki rolne oblicza się przez uwzględnienie składników rolnych ustalonych we Wspólnej Taryfie Celnej oraz zastosowanie redukcji przewidzianej w umowie dotyczącej danego państwa.
Hungarian: Amennyiben egy preferenciális megállapodás az alapösszegek csökkentése helyett az árucikkenkénti mezőgazdasági alkotóelem mértékének csökkentéséről rendelkezik, a csökkentett mezőgazdasági alkotóelemeket a közösségi vámtarifában rögzített mezőgazdasági alkotóelemek figyelembevételével és az érintett országra vonatkozó megállapodásban foglalt csökkentés alkalmazásával kell kiszámítani.
Slovenian: Kadar preferencialni sporazum predvideva znižanje stopenj kmetijskih komponent za blago namesto znižanja osnovnih zneskov, se znižane kmetijske komponente izračuna ob upoštevanju kmetijskih komponent, ki jih določa enotna carinska tarifa, in z uporabo znižanja, predvidenega s sporazumom v zvezi z zadevno državo.
Romanian: Atunci când un acord preferențial prevede o reducere a tarifelor componentelor agricole pe produs în locul unei reduceri a valorilor de bază, componentele agricole reduse se calculează luând în considerare componentele agricole stabilite de Tariful Vamal Comun și prin aplicarea reducerilor prevăzute de acordul privind țara în cauză.
Bulgarian: Когато едно преференциално споразумение предвижда намаление на ставките на селскостопанските компоненти по стоки вместо намаление на базовите суми, намалените селскостопански компоненти се изчисляват, като се отчитат селскостопанските компоненти, определени в Митническата тарифа на Общността и като към тях се приложи намалението, предвидено със споразумението отнасящо се за съответната страна.
Estonian: Kui sooduslepinguga nähakse ette kauba põllumajanduskomponentide määra vähendamine põhimäärade vähendamise asemel, arvutatakse vähendatud põllumajanduskomponendid, arvestades ühenduse tollitariifistikus kinnitatud põllumajanduskomponente ja kohaldades asjaomase lepinguga kõnealuse riigi suhtes ettenähtud vähendamist.
Latvian: Ja nolīgums par atvieglojumiem paredz lauksaimniecisko sastāvdaļu īpatsvara samazinājumu katrā precē nevis pamatdaudzumu samazinājumu, tad samazinātās lauksaimnieciskās sastāvdaļas aprēķina, ņemot vērā Kopienas Muitas tarifos noteiktās lauksaimnieciskās sastāvdaļas un piemērojot samazinājumu, kas paredzēts nolīgumā, kurš attiecas uz konkrēto valsti.
Lithuanian: Jeigu lengvatinis susitarimas numato žemės ūkiui skirtos mokesčio dalies normų sumažinimą kiekvienai prekei, o ne pagrindinių dydžių sumažinimą, sumažintos žemės ūkiui skirtos mokesčio dalys apskaičiuojamos atsižvelgiant į žemės ūkiui skirtas mokesčio dalis, nustatytas pagal bendrąjį muitų tarifą ir taikant sumažinimą, numatytą su atitinkama valstybe susijusiame susitarime.
Maltese: Meta ftehim preferenzjali jipprovdi għal tnaqqis fir-rati tal-komponenti agrikoli skond l-oġġett minflok tnaqqis fl-ammonti bażiċi, il-komponenti agrikoli mnaqqsa jiġu kkalkolati billi jingħata kont tal-komponenti agrikoli ffissati mit-Tariffa Doganali tal-Komunità u bl-applikazzjoni tat-tnaqqis li jipprovdi għalih il-ftehim li jirrelata mal-pajjiż konċernat.