FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a class fee for each class exceeding three in respect of which the mark is to be registered.
French: d'une taxe par classe, pour chaque classe au-delà de la troisième, lorsque la liste des produits et services pour lesquels la marque doit être enregistrée compte un nombre de classes supérieur à trois.
German: einer Klassengebühr ab der vierten Klasse für jede Klasse, für die die Marke eingetragen werden soll.
Spanish: una tasa por clase por cada clase que pase de tres para la que se solicite el registro de la marca.
Italian: una tassa per ciascuna classe di prodotti e servizi oltre la terza per cui il marchio deve essere registrato.
Portuguese: Uma taxa de classificação por cada classe acima de três em relação às quais seja requerido o registo da marca.
Dutch: een klassetaks voor elke klasse waarvoor het merk moet worden ingeschreven, die zich hoger in de classificatie bevindt dan de derde klasse.
Swedish: en klassavgift för varje klass utöver tre för vilka märket skall registreras.
Czech: poplatku za třídu od čtvrté třídy, pro kterou má být známka zapsána.
Slovak: z poplatku za každú triedu prevyšujúcu tri, pre ktorú má byť známka zapísaná.
Polish: opłaty klasowej, dla każdej klasy powyżej klasy trzeciej, w odniesieniu do której znak ma zostać zarejestrowany.
Hungarian: oszt ályonkénti díj, amelyet - háromnál több osztály esetén - minden egyes olyan további osztály után meg kell fizetni, amelyre a védjegy lajstromozását kérik.
Slovenian: razredne pristojbine za vsak razred, ki presega tri razrede, za katere naj se znamka registrira.
Romanian: o taxă de clasă pentru fiecare clasă mai mare decât a treia clasă, atunci când lista produselor și serviciilor pentru care marca trebuie înregistrată include un număr de clase mai mare decât trei.
Bulgarian: такса за всеки клас извън първите три, по отношение на който е заявена регистрация на марката.
Estonian: lõiv iga klassi eest, mille suhtes registreerimist taotletakse, kui klasse on rohkem kui kolm.
Latvian: klases nodeva katrai klasei, ja to ir vairāk par trim, attiecībā uz kurām zīme reģistrējama.
Lithuanian: klasės mokestis už kiekvieną tris klases viršijančią klasę, kuriai tas ženklas turi būti įregistruotas.
Maltese: miżata tal-klassi għal kull klassi iżjed minn tlieta li għalihom il-marka għandha tkun reġistrata.
English: The registration shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: L'enregistrement fait l'objet d'une publication au Bulletin des marques communautaires.
German: Die Eintragung wird im Blatt für Gemeinschaftsmarken veröffentlicht.
Spanish: El registro se publicará en el boletín de marcas comunitarias.
Italian: La registrazione è pubblicata nel Bollettino dei marchi comunitari.
Portuguese: O registo será publicado no Boletim de Marcas Comunitárias.
Dutch: De inschrijving wordt in het Blad van Gemeenschapsmerken bekendgemaakt.
Swedish: Registreringen skall offentliggöras i Bulletinen för gemenskapsvarumärken.
Czech: Zápis se zveřejní ve Věstníku ochranných známek Společenství.
Slovak: Zápis sa uverejní vo Vestníku ochranných známok spoločenstva.
Polish: Rejestrację publikuje się w Biuletynie Wspólnotowych Znaków Towarowych.
Hungarian: A lajstromozást a Közösségi Védjegyértesítőben meg kell hirdetni.
Slovenian: Registracija se objavi v Biltenu za blagovne znamke Skupnosti.
Romanian: Înregistrarea se publică în Buletinul mărcilor comunitare.
Bulgarian: Регистрацията се публикува в Бюлетина на марките на Общността.
Estonian: Registreering avaldatakse Ühenduse Kaubamärgibulletäänis.
Latvian: Reģistrāciju publicē Kopienas Preču zīmju biļetenā.
Lithuanian: Registracija skelbiama Bendrijos prekių ženklų biuletenyje.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tkun ippubblikata fil-Bulettin tat-Trade Mark tal-Komunità.
English: The registration fee shall be refunded if the trade mark applied for is not registered.
French: La taxe d'enregistrement est restituée si la marque demandée n'est pas enregistrée.
German: Die Eintragungsgebühr wird erstattet, wenn die angemeldete Marke nicht eingetragen wird.
Spanish: Si no se registrase la marca solicitada, se devolverá la tasa de registro.
Italian: Se il marchio depositato non viene registrato, la tassa di registrazione è restituita.
Portuguese: A taxa de registo será restituída se a marca objecto do pedido não for registada.
Dutch: De inschrijvingstaks wordt terugbetaald indien het aangevraagde merk niet wordt ingeschreven.
Swedish: Registreringsavgiften skall återbetalas om det märke som ansökan gäller inte registreras.
Czech: Není-li přihlášená ochranná známka zapsána, poplatek za zápis se vrátí.
Slovak: Ak prihlásená ochranná známka nie je zapísaná, tak sa poplatok za zápis vráti.
Polish: Opłatę rejestracyjną zwraca się, jeżeli zgłoszony znak towarowy nie zostanie zarejestrowany.
Hungarian: Ha a bejelentésben foglalt megjelölést védjegyként nem lajstromozzák, a lajstromozás díját vissza kell téríteni.
Slovenian: Pristojbina za registracijo se povrne, če znamka, za katero je vložena prijava, ni registrirana.
Romanian: Taxa de înregistrare se restituie în cazul în care marca solicitată nu a fost înregistrată.
Bulgarian: Регистрационната такса се възстановява, ако заявената марка не е регистрирана.
Estonian: Kui taotletavat kaubamärki ei registreerita, tagastatakse registreerimislõiv.
Latvian: Reģistrācijas nodevu atmaksā, ja pieprasīto preču zīmi nereģistrē.
Lithuanian: Registracijos mokestis grąžinamas, jei prašomas ženklas neįregistruojamas.
Maltese: Il-miżata ta' reġistrazzjoni għandu jkun imħallas lura jekk it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni ma tkunx reġistrata.
English: An application for alteration of the registration pursuant to Article 48 (2) of the Regulation shall contain:
French: Une requête en modification de l'enregistrement présentée en vertu de l'article 48 paragraphe 2 du règlement doit comporter les renseignements suivants:
German: Der Antrag auf Änderung der Eintragung gemäß Artikel 48 Absatz 2 der Verordnung muß enthalten:
Spanish: En las solicitudes de modificación del registro, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 48 del Reglamento, se incluirá:
Italian: La domanda di modifica della registrazione a norma dell'articolo 48, paragrafo 2 del regolamento contiene:
Portuguese: O pedido de modificação do registo nos termos do nº 2 do artigo 48º do regulamento deve incluir:
Dutch: De aanvrage tot wijziging van de inschrijving overeenkomstig artikel 48, lid 2, van de verordening behelst:
Swedish: En ansökan om ändring av registreringen i enlighet med artikel 48.2 i förordningen skall innehålla
Czech: Žádost o změnu zápisu podle čl. 48 odst. 2 nařízení musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o zmenu zápisu v zmysle článku 48 ods. 2 nariadenia obsahuje:
Polish: Wniosek o zmianę rejestracji na podstawie art. 48 ust. 2 rozporządzenia zawiera następujące informacje:
Hungarian: A védjegynek a rendelet 48. cikkének (2) bekezdése alapján történő módosítása iránti kérelemnek tartalmaznia kell
Slovenian: Zahteva za spremembo registracije po členu 48(2) uredbe vsebuje:
Romanian: O solicitare de modificare a înregistrării în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) din regulament cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Молбата за промяна на регистрацията, представена по силата на член 48, параграф 2 от регламента, трябва да съдържа следните сведения:
Estonian: Määruse artikli 48 lõike 2 kohane registreeringu muutmise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikums reģistrācijas maiņai, ievērojot Regulas 48. panta 2. punktu, ietver:
Lithuanian: Prašymą įregistruotam ženklui keisti pagal Reglamento 48 straipsnio 2 dalį sudaro:
English: the registration number,
French: le numéro d'enregistrement;
German: die Nummer der Eintragung;
Spanish: el número de registro;
Italian: il numero di registrazione;
Portuguese: O número de registo;
Dutch: het inschrijvingsnummer,
Swedish: registreringsnumret,
Czech: číslo zápisu;
Slovak: číslo zápisu;
Polish: numer rejestracji;
Hungarian: a lajstromszámot;
Slovenian: registracijsko številko;
Romanian: numărul de înregistrare;
Bulgarian: регистрационен номер;
Estonian: registrinumber;
Latvian: reģistrācijas numuru;
Lithuanian: registracijos numeris;
English: the name and the address of the proprietor of the mark in accordance with Rule 1 (1) (b);
French: les nom et adresse du titulaire de la marque, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
German: den Namen und die Anschrift des Markeninhabers gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: el nombre y dirección del titular de la marca, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare del marchio, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O nome e o endereço do titular da marca, em conformidade com o disposto no nº 1, alínea b), da regra 1;
Dutch: naam en adres van de merkhouder, overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Swedish: märkesinnehavarens namn och adress enligt regel 1.1 b,
Czech: jméno a adresu majitele ochranné známky podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: meno a adresa majiteľa známky v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwę (nazwisko) oraz adres właściciela znaku zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a védjegyjogosult nevét és címét az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: ime in naslov imetnika znamke v skladu s pravilom 1(1)(b);
Romanian: numele și adresa titularului mărcii, conform alineatului (1) litera (b) din norma 1;
Bulgarian: име и адрес на притежателя на марката в съответствие с правило 1, параграф 1, буква б);
Estonian: kaubamärgi omaniku nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: zīmes īpašnieka vārdu un adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: ženklo savininko pavadinimas bei adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tal-marka skond ir-Regola 1 (1) (b);
English: where the proprietor has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e);
French: si le titulaire a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
German: hat der Markeninhaber einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift dieses Vertreters gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e);
Spanish: en caso de que el titular haya designado a un representante, el nombre y dirección profesional del representante, con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: se il titolare ha designato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: Se o titular tiver designado um mandatário, o seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto no nº 1, alínea e), da regra 1;
Dutch: indien de houder een vertegenwoordiger heeft aangewezen, naam en kantooradres van laatstgenoemde overeenkomstig regel 1, lid 1, onder e);
Swedish: Om innehavaren har utsett en företrädare, företrädarens namn och tjänsteadress enligt regel 1.1 e,
Czech: jmenoval-li majitel zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle pravidla 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: tam, kde majiteľ určil zástupcu, tak meno a obchodná adresa zástupcu v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. e);
Polish: w przypadku gdy właściciel znaku wyznaczył pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő neve és székhelyének címe az 1. szabály (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
Slovenian: če je imetnik imenoval zastopnika, ime in službeni naslov zastopnika v skladu s pravilom 1(1)(e);
Romanian: în cazul în care titularul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională ale acestuia, în conformitate cu norma 1 alineatul (1) litera (e);
Bulgarian: в случай, че притежателят е посочил представител, името и служебния адрес на последния, в съответствие с правило 1, параграф 1, буква д);
Estonian: kui omanik on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti e kohaselt;
Latvian: ja īpašnieks ir iecēlis pārstāvi, šī pārstāvja vārdu un juridisko adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: jei savininkas yra paskyręs atstovą, - to atstovo pavadinimas bei verslo adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies e punktą;
Maltese: (ċ) meta il-proprjetarju ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e);
English: the indication of the element in the representation of the mark to be altered and that element in its altered version;
French: l'indication de l'élément de la représentation de la marque qui doit être modifié et cet élément dans sa version modifiée;
German: die Angabe des zu ändernden Bestandteils der Wiedergabe der Marke und denselben Bestandteil in seiner geänderten Fassung;
Spanish: la mención del elemento que se haya de modificar en la representación de la marca y el elemento en su versión modificada;
Italian: l'indicazione dell'elemento della riproduzione del marchio che deve essere modificato e tale elemento nella versione modificata;
Portuguese: A indicação do elemento da representação da marca que deve ser objecto de alteração e esse elemento na sua versão alterada;
Dutch: een opgave van het in de afbeelding van het merk te wijzigen bestanddeel en dat bestanddeel in de gewijzigde vorm ervan;
Swedish: uppgift om den del av märkets återgivning som skall ändras och denna del i dess ändrade version,
Czech: údaj o prvku ve vyobrazení známky, který má být změněn, a tento prvek ve změněné podobě;
Slovak: uvedenie prvku zobrazenia známky, ktorý sa má zmeniť a taktiež tento prvok v už zmenenej verzii;
Polish: wskazanie elementu przedstawienia znaku, który ma zostać zmieniony oraz ten element w wersji zmienionej;
Hungarian: a védjegyként lajstromozott megjelölés módosítandó elemének megjelölését és az említett elem módosított formában történő megjelenítését;
Slovenian: oznako elementa v prikazu znamke, ki naj se spremeni, in ta element v spremenjeni verziji;
Romanian: indicarea elementului din reprezentarea mărcii care trebuie modificat și versiunea modificată a respectivului element;
Bulgarian: указание на онзи елемент от изображението на марката, който трябва да бъде изменен, и неговия изменен вариант;
Estonian: viide sellele, millist märgi kujutise osa soovitakse muuta, ning selle muudetud versioon;
Latvian: norādi par izmaināmo elementu zīmes atveidojumā un šo elementu tā izmainītajā versijā;
Lithuanian: ženklo vaizde keistino elemento nurodymas ir to elemento naujasis variantas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-element fir-rappreżentazzjoni tal-marka li għandha tiġi mibdula u dak l-element fil-verżjoni mibdula tiegħu;
English: a representation of the mark as altered, in accordance with Rule 3.
French: une représentation de la marque modifiée, conformément à la règle 3.
German: eine Wiedergabe der geänderten Marke gemäß Regel 3.
Spanish: una representación de la marca modificada con arreglo a la Regla 3.
Italian: una riproduzione del marchio modificato secondo la regola 3.
Portuguese: Uma representação da marca alterada, em conformidade com a regra 3.
Dutch: overeenkomstig regel 3 een afbeelding van het gewijzigde merk.
Swedish: en återgivning av märket som detta ändrats i enlighet med regel 3.
Czech: vyobrazení známky ve změněné podobě podle pravidla 3.
Slovak: vyobrazenie známky už zmenenej v súlade s pravidlom 3.
Polish: przedstawienie zmienionego znaku zgodnie z zasadą 3.
Hungarian: a védjegy módosított formában történő megjelenítését a 3. szabálynak megfelelően.
Slovenian: prikaz spremenjene znamke v skladu s pravilom 3.
Romanian: o reprezentare a mărcii modificate, în conformitate cu Norma 3.
Bulgarian: изображение на изменената марка в съответствие с правило 3.
Estonian: eeskirja 3 kohane muudetud märgi kujutis.
Latvian: izmainītās zīmes atveidojumu saskaņā ar 3. noteikumu.
Lithuanian: pakeistojo ženklo vaizdas pagal 3 taisyklę.
Maltese: rappreżentazzjoni tal-marka kif mibdula, skond ir-Regola 3;
English: The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
French: La requête n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe prescrite.
German: Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die diesbezuegliche Gebühr gezahlt worden ist.
Spanish: No se considerará presentada la solicitud hasta que no se haya abonado la tasa exigida.
Italian: La domanda si considera non presentata fino a quando non è stata pagata la relativa tassa.
Portuguese: O pedido só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.
Dutch: De aanvrage wordt geacht niet te zijn ingediend vooraleer de vereiste taks is betaald.
Swedish: Ansökan skall inte betraktas vara inlämnad förrän den avgift som krävs har betalats.
Czech: Žádost se považuje za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
Slovak: Žiadosť sa považuje za nepodanú dovtedy, kým nie je uhradený požadovaný poplatok.
Polish: Wniosek uznaje się za niewniesiony dopóki nie uiszczono wymaganej opłaty.
Hungarian: A kérelem mindaddig nem tekinthető benyújtottnak, amíg az előírt díjat meg nem fizették.
Slovenian: Dokler se ne plača zahtevana pristojbina, se prijava ne šteje za vloženo.
Romanian: Solicitarea nu este considerată depusă decât după achitarea taxei corespunzătoare.
Bulgarian: Молбата не се счита за подадена преди плащането на предписаната такса.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Latvian: Pieteikumu uzskata par neiesniegtu, līdz samaksāta nepieciešamā nodeva.
Lithuanian: Prašymas laikomas nepaduotas, kol nesumokamas reikalingas mokestis.
Maltese: L-applikazzjoni ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm id-miżata mitlub ikun ġie imħallas.
English: If the requirements governing the alteration of the registration are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions qui régissent la modification de l'enregistrement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
German: Sind die Erfordernisse für den Antrag auf Änderung der Eintragung nicht erfüllt, so teilt das Amt dem Antragsteller den Mangel mit.
Spanish: En el caso de que no se cumplan los requisitos para la modificación del registro, la Oficina comunicará las irregularidades al solicitante.
Italian: L'ufficio informa il richiedente delle irregolarità, nei casi in cui non siano rispettate tutte le condizioni stabilite per la modifica della registrazione.
Portuguese: Se as condições aplicáveis à modificação do registo não estiverem preenchidas, o Instituto comunicará essa irregularidade ao requerente.
Dutch: Indien aan de voorwaarden voor wijziging van de inschrijving niet wordt voldaan, stelt het Bureau de aanvrager van de gebreken in kennis.
Swedish: Om kraven rörande ändring av registreringen inte uppfylls skall Byrån underrätta sökanden om bristen.
Czech: Nejsou-li splněny náležitosti týkající se změny v zápisu, sdělí úřad nedostatek žadateli.
Slovak: Ak požiadavky, ktorými sa riadi zmena zápisu nie sú splnené, tak úrad oznámi takýto nedostatok prihlasovateľovi.
Polish: Jeżeli wymagania regulujące zmianę rejestracji nie są spełnione, Urząd powiadamia zgłaszającego o brakach.
Hungarian: Ha a védjegy módosítására előírt követelmények nem teljesülnek, a Hivatal értesíti a kérelmezőt a hiányokról.
Slovenian: Če pogoji, ki urejajo spremembo registracije, niso izpolnjeni, Urad o pomanjkljivostih obvesti vložnika zahteve.
Romanian: În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile care reglementează modificarea înregistrării, Oficiul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.
Bulgarian: Ако не се изпълнят условията за промяна на регистрацията, Службата уведомява заявителя за установените пропуски.
Estonian: Kui registreeringu muutmisele esitatavad nõuded ei ole täidetud, siis teavitab amet taotlejat puudustest.
Latvian: Ja reģistrācijas maiņu reglamentējošās prasības nav izpildītas, Birojs dara zināmu šo nepilnību pieteicējam.
Lithuanian: Jei nesilaikoma įregistruoto ženklo keitimui keliamų reikalavimų, Tarnyba apie trūkumus praneša pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet li jirregolaw it-tibdil fir-reġistrazzjoni ma jintlaħqux, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant bin-nuqqas.
English: An application for the change of the name or address of the proprietor of the registered mark shall contain:
French: Une requête en modification du nom ou de l'adresse du titulaire de la marque enregistrée comporte:
German: Ein Antrag auf Änderung des Namens oder der Anschrift des Inhabers der eingetragenen Marke muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las solicitudes de cambio del nombre o dirección del titular de la marca registrada deberán incluir:
Italian: La domanda di modifica del nome o dell'indirizzo del titolare del marchio registrato deve contenere:
Portuguese: O pedido de modificação do nome ou do endereço do titular da marca registada deve incluir:
Dutch: De aanvrage tot wijziging van de naam of van het adres van de houder van het ingeschreven merk behelst:
Swedish: En ansökan om ändring av namn eller adress för innehavaren till det registrerade märket skall innehålla
Czech: Žádost o změnu jména nebo adresy majitele ochranné známky obsahuje:
Slovak: Žiadosť o zmenu mena alebo adresy majiteľa zapísanej známky obsahuje:
Polish: Wniosek o zmianę nazwy (nazwiska) lub adresu właściciela zarejestrowanego znaku zawiera:
Hungarian: A védjegyjogosult név- vagy címváltozása bejegyzésére irányuló kérelemnek tartalmaznia kell
Slovenian: Zahteva za spremembo imena ali naslova imetnika registrirane znamke vsebuje:
Romanian: O solicitare de modificare a numelui sau a adresei titularului mărcii înregistrate conține:
Bulgarian: Молбата за промяна на името или адреса на притежателя на регистрираната марка съдържа:
Estonian: Registreeritud märgi omaniku nime või aadressi muutmise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikums reģistrētās zīmes īpašnieka vārda vai adreses maiņai ietver:
Lithuanian: Prašymą registruoto ženklo savininko pavadinimui arba adresui pakeisti sudaro:
English: the registration number of the mark;
French: le numéro d'enregistrement de la marque;
German: die Nummer der Eintragung der Marke;
Spanish: el número de registro de la marca;
Italian: il numero di registrazione del marchio,
Portuguese: O número de registo da marca;
Dutch: het inschrijvingsnummer van het merk;
Swedish: märkets registreringsnummer,
Czech: číslo zápisu ochranné známky;
Slovak: číslo zápisu známky;
Polish: numer rejestracji znaku;
Hungarian: a védjegy lajstromszámát;
Slovenian: registracijsko številko znamke;
Romanian: numărul de înregistrare a mărcii;
Bulgarian: регистрационния номер на марката;
Estonian: märgi registrinumber;
Latvian: zīmes reģistrācijas numuru;
Lithuanian: ženklo registracijos numeris;
English: the name and the address of the proprietor of the mark as recorded in the register;
French: le nom et l'adresse du titulaire tels qu'ils sont enregistrés;
German: den Namen und die Anschrift des Markeninhabers, wie sie im Register stehen;
Spanish: el nombre y dirección del titular de la marca, tal como figuren en el registro;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare del marchio, quali risultano dal registro,
Portuguese: O nome e o endereço do titular da marca conforme consta do registo;
Dutch: naam en adres van de merkhouder, zoals ingeschreven in het register;
Swedish: innehavarens namn och adress enligt registret,
Czech: jméno a adresu majitele známky podle zápisu v rejstříku;
Slovak: meno a adresu majiteľa známky tak, ako je to zapísané v registri;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres właściciela znaku, które wpisane są do rejestru;
Hungarian: a védjegyjogosult nevét és címét a lajstromállapotnak megfelelően;
Slovenian: ime in naslov imetnika znamke, kot sta vpisana v registru;
Romanian: numele și adresa titularului astfel cum sunt înregistrate;
Bulgarian: името и адреса на притежателя на марката, както са вписани в регистъра;
Estonian: märgi omaniku registrisse kantud nimi ja aadress;
Latvian: zīmes īpašnieka vārdu un adresi, kā iereģistrēts reģistrā;
Lithuanian: ženklo savininko pavadinimas ir adresas, kaip įrašyti registre;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tal-marka kif irreġistrat fir-reġistru;