FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU 1
English: Aid System
Czech: Režim podpor
Slovak: Systém podpory
Polish: System pomocy
Hungarian: Támogatási rendszer
Slovenian: Sistem pomoči
Estonian: Toetussüsteem
Latvian: Atbalsta sistēma
Lithuanian: Pagalbos sistema
Maltese: Sistema ta' Għajnuna
English: Aid shall be granted for the products listed in Article 1.
Czech: Podpora je poskytována na produkty uvedené v článku 1.
Slovak: Podpora sa poskytuje na produkty uvedené v článku 1.
Polish: Pomoc przyznawana jest do produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: A támogatást az 1. cikkben említett termékekre ítélik meg.
Slovenian: Pomoč se dodeli za proizvode, ki so navedeni v členu 1.
Estonian: Toetust antakse artiklis 1 loetletud toodete puhul.
Latvian: Atbalstu piešķir par 1. pantā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Pagalba suteikiama 1 straipsnyje išvardytiems produktams.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-prodotti elenkati fl- Artikolu 1.
English: Without prejudice to Article 5 the aid for the products listed in the first and third indents of Article 1 (a) and in Article 1 (b) shall be 68,83 ECU/tonne.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 5, podpora na produkty uvedené v čl. 1 písm. a) první a třetí odrážce a v čl. 1 písm. b) činí 68,83 ECU za tunu.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 5, podpora na produkty uvedené v prvej a tretej zarážke článku 1 písm. a) a v článku 1 písm. b) bude činiť 68,83 ECU/tonu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5, pomoc do produktów wymienionych w art. 1 lit. a) tiret pierwsze i trzecie oraz w art. 1 lit. b) ustala się w wysokości 68,83 ECU za tonę.
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjának első és harmadik francia bekezdésében, valamint az 1. cikk b) pontjában felsorolt termékek utáni támogatás - az 5. cikk sérelme nélkül - 68,83 ECU/tonna.
Slovenian: Brez vpliva na člen 5 znaša pomoč za proizvode, ki so navedeni v prvi in tretji alinei člena 1(a) in v členu 1(b), 68,83 ECU/tono.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, on toetus artikli 1 punkti a ja artikli 1 punkti b esimeses ja kolmandas taandes loetletud toodete puhul 68,83 eküüd tonni kohta.
Latvian: Neierobežojot 5. pantu, atbalsts par 1. panta a) apakšpunkta un 1. panta b) apakšpunkta pirmajos un trešajos ievilkumos uzskaitītajiem produktiem ir ECU 68,83 par tonnu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio nuostatų, pagalba 1 straipsnio a punkto pirmoje bei trečioje įtraukose ir 1 straipsnio b punkte išvardytiems produktams yra 68,83 ekiu už toną.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 l-għajnuna għall-prodotti elenkati fl-ewwel u fit-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 1(a) u fl-Artikolu 1(b) għandhom ikunu 68,83 ECU/tunnellata metrika.
English: Without prejudice to Article 5 the aid for the products listed in the second and fourth indents of Article 1 (a) shall be 38,64 ECU/tonne.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 5, podpora na produkty uvedené v čl. 1 písm. a) druhé a čtvrté odrážce činí 38,64 ECU za tunu.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 5, podpora na produkty uvedené v druhej a štvrtej zarážke článku 1 písm. a) bude činiť 38, 64 ECU/tonu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 5, pomoc do produktów wymienionych w art. 1 lit. a) tiret drugie i czwarte ustala się w wysokości 38,64 ECU za tonę.
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjának második és negyedik francia bekezdésében felsorolt termékek utáni támogatás - az 5. cikk sérelme nélkül - 38,64 ECU/tonna.
Slovenian: Brez vpliva na člen 5 znaša pomoč za proizvode, ki so navedeni v drugi in četrti alinei člena 1(a), 38,64 ECU/tono.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, on toetus artikli 1 punkti a teises ja neljandas taandes loetletud toodete puhul 38,64 eküüd tonni kohta.
Latvian: Neierobežojot 5. pantu, atbalsts par 1. panta a) apakšpunkta otrajā un ceturtajā ievilkumā uzskaitītajiem produktiem ir ECU 38,64 par tonnu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio nuostatų, pagalba 1 straipsnio a punkto antroje ir ketvirtoje įtraukose išvardytiems produktams yra 38,64 ekiu už toną.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 l-għajnuna għall-prodotti elenkati fit-tieni u fir-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 1(a) għandhom ikunu 38,64 ECU/tunnellata metrika.
English: The MGQ referred to in paragraph 1 shall be divided as follows between the Member States:
Czech: Maximální zaručené množství uvedené v odstavci 1 je rozděleno mezi členské státy následovně:
Slovak: MGM uvedené v odseku 1 bude rozdelené medzi členské štáty takto:
Polish: MIG określona w ust. 1 rozdzielana jest na poszczególne Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott LGM a tagállamok között a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Največja zajamčena količina iz odstavka 1 se razdeli med države članice, kot sledi:
Estonian: Artiklis 1 osutatud garanteeritud maksimumkogus jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt: Garanteeritud riiklik kogus
Latvian: MGQ, kas minēts 1. punktā, starp dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: 1 dalyje minėtas DGK valstybėms narėms dalijamas taip:
Maltese: L-MGQ imsemmija fl-ewwel paragrafu għandha tinqasam kif ġej fost l-Istati Membri:
English: The MGQ referred to in paragraph 3 is divided as follows between the Member States:
Czech: Maximální zaručené množství uvedené v odstavci 3 je rozděleno mezi členské státy následovně:
Slovak: MGM uvedené v odseku 3 bude rozdelené medzi členské štáty takto:
Polish: MIG określona w ust. 3 jest rozdzielana między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: Az (3) bekezdésben említett LGM a tagállamok között a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Največja zajamčena količina iz odstavka 3 se razdeli med države članice, kot sledi:
Estonian: Lõikes 3 osutatud garanteeritud maksimumkogus jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: MGQ, kas minēts 3. punktā, starp dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: 3 dalyje nurodytas DGK valstybėms narėms dalijamas taip:
Maltese: L-MGQimsemmija fil-paragrafu 3 għandha tinqasam kif ġej fost l-Istati Membri:
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: ykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Where the amount of dried fodder for which aid is claimed under Article 3 (2) or 3 (3) in any marketing year exceeds the MGQ referred to in Article 4 (1) or 4 (3) respectively, the aid to be paid in that year shall be calculated as follows:
Czech: Pokud množství sušeného krmiva, pro které je požadována podpora podle čl. 3 odst. 2 nebo čl. 3 odst. 3, přesáhne v určitém hospodářském roce maximální zaručené množství uvedené v čl. 4 odst. 1 nebo čl. 4 odst. 3, vypočte se podpora, jež má být vyplacena v daném hospodářském roce, takto:
Slovak: Ak množstvo sušeného krmiva, na ktoré sa žiada podpora podľa článku 3 ods. 2 alebo 3 ods. 3, v ktoromkoľvek hospodárskom roku prekročí MGM uvedené v článku 4 ods. 1 alebo 4 ods. 3, tak podpora, ktorá sa v danom roku vyplatí, sa vypočíta týmto spôsobom:
Polish: Jeżeli w trakcie roku gospodarczego ilość suszu paszowego, do której zgłaszany jest wniosek o pomoc na mocy art. 3 ust. 2 lub art. 3 ust. 3, przekracza MIG określoną odpowiednio w art. 4 ust. 1 lub art. 4 ust. 3, pomoc wypłacana w trakcie tego roku obliczana jest w sposób następujący:
Hungarian: Abban az esetben, ha azon szárított takarmány mennyisége, amely után bármely gazdasági évben a 3. cikk (2) bekezdése vagy a 3. cikk (3) bekezdése alapján támogatást igényelnek, meghaladja a 4. cikk (1) bekezdésében, illetve a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott LGM-et, az adott évben járó támogatást a következők szerint számítják ki.
Estonian: Kui kuivsööda kogus, mille puhul taotletakse toetust vastavalt artikli 3 lõikele 2 või artikli 3 lõikele 3, ületab mis tahes turustusaastal artikli 4 lõikes 1 või artikli 4 lõikes 3 osutatud garanteeritud maksimumkoguse, arvutatakse kõnealusel aastal makstav toetus järgmiselt:
Latvian: Ja žāvētās rupjās lopbarības apjoms, par kuru pieprasa atbalstu saskaņā ar 3. panta 2. apakšpunktu vai 3. panta 3. apakšpunktu, jebkurā tirdzniecības gadā pārsniedz attiecīgi 4. panta 1. apakšpunktā un 4. punkta 3. apakšpunktā minētos MGQ, atbalstu, kas jāizmaksā konkrētajā gadā, aprēķina šādi:
Lithuanian: Kai sausųjų pašarų kiekis, kuriam pagal 3 straipsnio 2 arba 3 dalies nuostatas yra prašoma pagalbos bet kuriais prekybos metais viršija atitinkamai 4 straipsnio 1 arba 3 dalyse nurodytus DGK, tais metais mokėtina pagalba apskaičiuojama taip:
Maltese: Meta l-ammont ta' għalf imnixxef li għalih għajnuna tiġi mitluba bi pretensjoni skond l-Artikoli 3(2) jew 3(3) f'kull sena kummerċjali jeċċedi l-MGQ imsemmija fl-Artikoli 4(1) jew 4(3) rispettivament, l-għajnuna li għandha titħallas f'dik is-sena għandha tiġi kkalkolata kif ġej:
English: for the first 5 % by which the MGQ is exceeded, the aid shall be reduced in all Member States by an amount which is proportionate to that excess,
Czech: u prvních 5 % nad zaručené maximální množství je podpora snížena ve všech členských státech o částku úměrnou tomuto překročení,
Slovak: pre prvých 5 % o ktoré bude MGM prekročené, bude podpora znížená vo všetkých členských štátoch o proporcionálnu čiastku k takémuto prekročeniu,
Polish: w przypadku pierwszych 5 %, o które przekroczona jest MIG, pomoc zostaje pomniejszona, we wszystkich Państwach Członkowskich, o kwotę proporcjonalną do tego przekroczenia,
Hungarian: az LGM-et meghaladó első 5 %-ra a támogatást minden tagállamban az adott túllépéssel arányos összeggel csökkentik,
Slovenian: pri presežku največje zajamčene količine do 5 % se v vseh državah članicah pomoč zniža za znesek, ki je sorazmeren s tem presežkom,
Estonian: esimese 5% puhul, mille võrra ületatakse garanteeritud maksimumkogust, vähendatakse kõikides liikmesriikides toetust kõnealuse ületamisega võrdelise summa võrra;
Latvian: par pirmajiem 5 %, par ko ir pārsniegts MGQ, atbalstu visās dalībvalstīs samazina par apjomu, kas ir proporcionāls pārsniegtajam apjomam,
Lithuanian: pagalba už pirmuosius 5 %, kuriais viršytas DGK, visose valstybėse narėse sumažinama perviršiui proporcinga suma,
Maltese: għall-ewwel 5 % li bihom tinqabeż l-MGQ, l-għajnuna għandha titnaqqas fl-Istati Membri kollha b'ammont li jkun proporzjonali għal dak l-eċċess,
English: for any excess beyond 5 % additional reductions shall be made in any Member State in which production exceeds the NGQ increased by 5 % proportionate to this excess.
Czech: u překročení o více než 5 % je provedeno další snížení podpory v těch členských státech, ve kterých produkce překročila národní zaručené množství zvýšené o 5 %, úměrně tomuto překročení.
Slovak: pre akékoľvek prekročenie nad hodnotu 5 % sa vykonajú dodatočné zníženia v tom členskom štáte, v ktorom produkcia prekračuje NGM zvýšené o 5 % proporcionálne k takémuto prekročeniu.
Polish: w przypadku przekroczenia o ponad 5 % dokonuje się dodatkowego pomniejszenia w tych Państwach Członkowskich, w których produkcja przekracza KIG, powiększoną o 5 %, proporcjonalnie do tego przekroczenia.
Hungarian: minden 5 %-ot meghaladó túllépésre a túllépéssel arányos további csökkentéseket alkalmaznak minden olyan tagállamban, ahol a termelés az LGM 5 %-kal növelt mennyiségét meghaladja.
Slovenian: pri vsakem presežku, ki je višji od 5 %, se v vsaki državi članici, kjer proizvodnja za več kot 5 % preseže državne zajamčene količine, opravi dodatno znižanje, sorazmerno s presežkom.
Estonian: suurema kui 5% ületamise puhul suurendatakse igas liikmesriigis, kus toodang ületab riikliku garanteeritud koguse, millele on liidetud 5%, täiendavat vähendamist võrdeliselt kõnealuse ületamisega.
Latvian: -ja MGQ ir pārsniegts vairāk nekā par 5 %, tad atbalsta apjomu papildus samazina katrā dalībvalstī, kas pārsniegusi NGQ vairāk nekā par 5 %, proporcionāli pārsniegtajam apjomam.
Lithuanian: viršijus daugiau kaip 5 %, visose viršijusiose valstybėse narėse pagalba papildomai mažinama dar 5 % proporcingai šiam perviršiui.
Maltese: għal kull eċċess aktar minn 5 % tnaqqis addizzjonali jista'jsir f'kull Stat Membru li fih il-produzzjoni taqbeż l-NGQ miżjud b'5 % inproporzon ma' dan l-eċċess.
English: The reduction to be applied shall be set by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 17 and shall be such as to ensure that expenditure expressed in agricultural ecu does not exceed that what would have been attained if the relevant MGQ had not been exceeded.
Czech: Snížení, jež má být uplatněno, stanoví Komise v souladu s postupem podle článku 17 tak, že výdaje vyjádřené v zemědělských ECU nepřekročí částku, které by bylo dosaženo, kdyby maximální zaručené množství nebylo překročeno.
Slovak: Zníženie, ktoré sa bude uplatňovať, stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 17 a toto zníženie bude také, aby zabezpečilo, že výdavky vyjadrené v poľnohospodárskych ECU neprekročia tie výdavky, ktoré by sa boli dosiahli v prípade, že by príslušné MGM nebolo bývalo prekročené.
Polish: Stosowane pomniejszenie ustalane jest przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 17, tak aby zapewnić, że wydatki wyrażone w ECU rolnych nie przekroczą tego, co byłoby osiągnięte, gdyby MIG nie została przekroczona.
Hungarian: Az alkalmazásra kerülő csökkentést a Bizottság a 17. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően rögzíti annak biztosításával, hogy a mezőgazdasági ECU-ben kifejezett kiadás ne haladja meg azt az értéket, amelyet akkor értek volna el, ha a vonatkozó LGM-et nem lépték volna túl.
Slovenian: Znižanje, ki ga je treba opraviti, določi Komisija po postopku iz člena 17 in mora zagotavljati, da izdatki, izraženi v kmetijskih ekujih, ne presežejo izdatkov, ki bi nastali, če največja zajamčena količina ne bi bila presežena.
Estonian: Kohaldatava vähendamise määrab komisjon artiklis 17 sätestatud korras kindlaks nii, et oleks tagatud, et põllumajanduseküüdes väljendatud kulud ei ole suuremad kui juhul, kui asjaomast garanteeritud maksimumkogust ei oleks ületatud.
Latvian: Samazinājumu, kas jāpiemēro, nosaka Komisija saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību tā, lai izdevumi, kas ir izteikti lauksaimniecības ECU nepārsniegtu izdevumus, kas rastos, ja attiecīgais MGQ nebūtu pārsniegts.
Lithuanian: Taikytiną mažinimo normą nustato Komisija 17 straipsnyje nustatyta tvarka, ir ta norma turi užtikrinti, kad išlaidos, išreikštos žemės ūkiui taikomu ekiu kursu, neviršytų išlaidų, kurios būtų padarytos, jei atitinkamas DGK nebūtų viršytas.
Maltese: It-tnaqqis li għandu jiġi applikat għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 u għandu jkun hekk li jassigura li l-ispiża murija f'ecu agrikolu ma taqbiżx dak li kien jinkiseb kieku l-MGQ relattiva ma tkunx inqabżet.
English: Undertakings processing dried fodder which apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment:
Czech: Podniky zpracovávající sušené krmivo, které žádají o podporu na základě tohoto nařízení, mají nárok na zálohu ve výši:
Slovak: Podniky spracovávajúce sušené krmivo, ktoré žiadajú o poskytnutie podpory na základe tohoto nariadenia, budú mať nárok na poskytnutie zálohy.
Polish: Przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem suszu paszowego, które ubiegają się o pomoc na podstawie niniejszego rozporządzenia, mają prawo do zaliczki:
Hungarian: Azon, szárított takarmányt feldolgozó vállalkozások, amelyek e rendelet alapján támogatásért folyamodnak, a következő előleg kifizetésére jogosultak:
Slovenian: Podjetja, ki predelujejo posušeno krmo in so zaprosila za pomoč v skladu s to uredbo, so upravičena do predplačila:
Estonian: Kuivsööta töötlevatel ettevõtjatel, kes taotlevad käesoleva määruse alusel toetust, on õigus saada ettemakse, mille suurus on:
Latvian: Žāvētas rupjās lopbarības pārstrādes uzņēmumi, kas iesniedz pieteikumu atbalsta saņemšanai saskaņā ar šo regulu, ir tiesīgi saņemt avansu
Lithuanian: Sausuosius pašarus perdirbančios įmonės, prašančios šiame reglamente nurodytos pagalbos, turi teisę gauti šį avansą:
Maltese: L-impriżi li jipproċessaw għalf imnixxef li japplikaw għall-għajnuna skond dan ir-Regolament għandhom ikunu intitolati għall-ħlas bil-quddiem:
English: of 34,41 ECU/tonne in the case of dried fodder for which the aid in Article 3 (2) is claimed, and
Czech: 34,41 ECU za tunu v případě sušených krmiv, na která je požadována podpora podle čl. 3 odst. 2,
Slovak: 34,41 ECU/tonu v prípade sušeného krmiva, na ktoré sa žiada podpora podľa článku 3 ods. 2, a
Polish: w wysokości 34,41 ECU za tonę w przypadku suszu paszowego, do którego zgłoszono wniosek o pomoc określoną w art. 3 ust. 2, i
Hungarian: 34,41 ECU/tonna olyan szárított takarmányra, amely után a 3. cikk (2) bekezdésében említett támogatást igénylik, és
Slovenian: 34,41 ECU/tono v primeru posušene krme, za katero je bila zaprošena pomoč iz člena 3(2), in
Estonian: 34,41 eküüd tonni kohta kuivsööda puhul, mille eest taotletakse artikli 3 lõikes 2 osutatud toetust, ja
Latvian: attiecībā uz žāvēto rupjo lopbarību, par kuru atbalstu pieprasa saskaņā ar 3. panta 2. apakšpunktu ECU 34,41 par tonnu,
Lithuanian: 34,41 ekiu už toną sausųjų pašarų, kuriems prašoma 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos pagalbos, ir
Maltese: tal-34,41 ECU/tunnellata metrika fil-każ ta' għalf imnixxef li għalih l-għajnuna fl-Artikolu 3(2) tkun mitluba bi pretensjoni, u
English: of 19,32 ECU/tonne in the case of dried fodder for which the aid in Article 3 (3) is claimed.
Czech: 19,32 ECU za tunu v případě sušených krmiv, na která je požadována podpora podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: 19,32 ECU/tonu v prípade sušeného krmiva, na ktoré sa žiada podpora podľa článku 3 ods. 3.
Polish: w wysokości 19,32 ECU za tonę w przypadku suszu paszowego, do którego zgłoszono wniosek o pomoc określoną w art. 3 ust. 3.
Hungarian: 19,32 ECU/tonna olyan szárított takarmányra, amely után a 3. cikk (3) bekezdésében említett támogatást igénylik.
Slovenian: 19,32 ECU/tono v primeru posušene krme, za katero je bila zaprošena pomoč iz člena 3(3).
Estonian: 19,32 eküüd tonni kohta kuivsööda puhul, mille eest taotletakse artikli 3 lõikes 3 osutatud toetust.
Latvian: attiecībā uz žāvēto rupjo lopbarību, par kuru atbalstu pieprasa saskaņā ar 3. panta 3. apakšpunktu, ECU 19,32 par tonnu.
Lithuanian: 19,32 ekiu už toną sausųjų pašarų, kuriems prašoma 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos pagalbos.
Maltese: ta' 19,32 ECU/tunnellata metrika fil-każ ta' għalf imnixxef li għalih tintalab l-għajnuna ta' l-Artikolu 3(3).
English: Member States shall carry out the necessary checks to ensure entitlement to the advance is justified.
Czech: Členské státy provádějí nezbytné kontroly za účelem ověření nároku na podporu.
Slovak: Členské štáty vykonajú kontroly nevyhnutné na zabezpečenie oprávnenosti nároku na poskytnutie zálohy.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają niezbędne kontrole w celu sprawdzenia, czy prawo do zaliczki rzeczywiście przysługuje.
Hungarian: A tagállamok végrehajtják a szükséges ellenőrzéseket annak érdekében, hogy az előlegre való jogosultság indokoltságáról megbizonyosodjanak.
Slovenian: Države članice izvedejo potrebne kontrole, s katerimi zagotovijo, da je upravičenost do predplačila utemeljena.
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi vajalikud kontrollid, et tagada ettemakse saamise õiguse põhjendatus.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu, ka tiesības saņemt avansu ir pamatotas.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka būtinus patikrinimus, užtikrinančius teisės į avansą pagrįstumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-verifiki meħtieġa biex jiżguraw li d-dritt għall-ħlas bil-quddiem ikun ġustifikat.
English: Once entitlement to the payment is established, payment of the advance shall be made.
Czech: Pokud je nárok oprávněný, záloha je vyplacena.
Slovak: Akonáhle sa potvrdí oprávnenosť na poskytnutie platby, tak zálohová platba sa bude realizovať.
Polish: W przypadku stwierdzenia uprawnienia do pomocy wypłaca się zaliczkę.
Hungarian: Amint megállapítják a kifizetésre való jogosultságot, az előleg kifizetését teljesítik.
Slovenian: Predplačilo se izplača, ko se ugotovi upravičenost do plačila.
Estonian: Pärast ettemakse saamise õiguse kindlakstegemist tehakse ettemakse.
Latvian: Ja tiesības saņemt izmaksu ir apstiprinātas, tad avansu izmaksā.
Lithuanian: Nustačius teisę į išmoką, išmokamas avansas.
Maltese: La darba jiġi stabbilit id-dritt għall-ħlas, il-ħlas bil-quddiem għandu jsir.
English: In order to qualify for an advance payment, the dried fodder in question must have left the processing undertaking.
Czech: Záloha může být vyplacena jen v případě, že sušené krmivo opustilo zpracovatelský podnik.
Slovak: Nárok na zálohovú platbu získa dané sušené krmivo až vtedy, keď opustí spracovateľský podnik
Polish: Susz paszowy musi uprzednio opuścić zakład przetwórczy, aby mógł być objęty zaliczką.
Hungarian: Az előleg kifizetésére való jogosultsághoz a kérdéses szárított takarmánynak el kell hagynia a feldolgozó vállalkozást.
Slovenian: Da postane upravičena do predplačila, mora zadevna posušena krma zapustiti predelovalno podjetje.
Estonian: Ettemakse saamise tingimustele vastamiseks peab kõnealune kuivsööt olema töötlemisettevõttest välja viidud.
Latvian: Lai varētu saņemt avansa maksājumu, attiecīgā rupjā lopbarība jāizved no pārstrādes uzņēmuma.
Lithuanian: Norint įgyti teisę į avansą, minimus sausuosius pašarus būtina išvežti iš perdirbimo įmonės.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għall-ħlas bil-quddiem, l-għalf imnixxef inkwistjoni għandu jkun telaq mill-impriża ta' l-ipproċessar.
English: Where an advance has been made, a balance shall be paid equal to the difference, if any, between the amount of the advance and the total amount of aid due to the undertaking processing dried fodder, taking into account the provisions of Article 5.
Czech: Pokud byla vyplacena záloha, bude zůstatek rovnající se rozdílu mezi zálohou a celkovou výší podpory vyplacen zpracovatelskému podniku s přihlédnutím k ustanovením článku 5.
Slovak: Ak bola realizovaná zálohová platba, tak sa vyplatí zostatok rovnajúci sa rozdielu - pokiaľ existuje - medzi výškou zálohy a celkovou výškou podpory splatnou podniku spracovávajúcemu sušené krmivo, berúc do úvahy ustanovenia článku 5.
Polish: Jeżeli zostanie wypłacona zaliczka, wyrównanie odpowiadające ewentualnej różnicy pomiędzy kwotą zaliczki oraz całkowitą wysokością pomocy należnej przedsiębiorstwu przetwarzającemu susz paszowy wypłacane jest z uwzględnieniem przepisów art. 5.
Hungarian: Abban az esetben, ha előleg kifizetésére már sor került, az egyenleg összege és a szárított takarmányt feldolgozó vállalkozásnak járó támogatás teljes összege közötti esetleges különbséggel megegyező egyenleget fizetik ki az 5. cikk figyelembevételével.
Slovenian: V primeru, ko je bilo dano predplačilo se izplača preostanek, ki je enak morebitni razliki med zneskom predplačila in celotnim zneskom pomoči, ki pripada podjetju za predelovanje posušene krme ob upoštevanju določb iz člena 5.
Estonian: Kui on tehtud ettemakse, makstakse lõppsumma, mis võrdub ettemakse summa ja kuivsööda töötlemisettevõttele makstava toetuse kogusumma vahelise erinevusega, võttes arvesse artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja avanss ir izmaksāts, izmaksā, ņemot vērā 5. panta noteikumus, atlikumu, kas līdzvērtīgs starpībai, ja tāda ir, starp avansa apjomu un kopējo atbalsta apjomu, kas pienākas žāvētās rupjās ražošanas uzņēmumam.
Lithuanian: Išmokėjus avansą, išmokamas likutis yra lygus avansinės sumos ir perdirbančiai įmonei priklausančios visos pagalbos sumos skirtumui, jei toks yra, atsižvelgiant į 5 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ikun sar avvanz, għandu jitħallas bilanċ ugwali għad-differenza, jekk ikun hemm, bejn l-ammont ta' l-avvanz u l-ammont totali ta' għajnuna li għandha tingħata lill-impriża ta' l-ipproċessar ta' l-għalf imnixxef, waqt li tingħata kunsiderazzjoni għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.