FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is also necessary to lay down certain specific qualifying requirements for the tariff quota benefits specified in the Annexes to this Regulation;
French: qu'il est, en outre, nécessaire de déterminer les conditions spécifiques requises pour l'octroi des avantages tarifaires des contingents prévus dans les annexes du présent règlement;
Czech: že je mimo jiné nezbytné stanovit zvláštní podmínky požadované pro poskytnutí celních výhod u kvót stanovených v přílohách tohoto nařízení;
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť určité špecifické kvalifikačné požiadavky na výhody tarifných kvót, ako sú uvedené v prílohách tohto nariadenia;
Polish: konieczne jest również ustanowienie niektórych szczególnych wymogów kwalifikujących do korzystania z kontyngentów taryfowych, które zostały ustalone w załącznikach do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel szükség van továbbá az e rendelet mellékletében meghatározott vámkvóta-kedvezményekre való jogosultság egyes meghatározott követelményeinek megállapítására;
Slovenian: ker je treba določiti tudi nekatere posebne pogoje za dodeljevanje ugodnosti tarifnih kvot, opredeljenih v Prilogah k tej uredbi;
Estonian: lisaks sellele on vaja sätestada ka teatavad konkreetsed tingimused, mille alusel saadakse käesoleva määruse lisades täpsustatud tariifikvootide soodustusi;
Latvian: tā kā jānosaka arī atsevišķas īpašas atbilstības prasības šīs regulas pielikumos precizētajām tarifu kvotu priekšrocībām,
Lithuanian: kadangi taip pat būtina nustatyti tam tikrus konkrečius kvalifikacinius reikalavimus tarifinių kvotų lengvatoms, apibrėžtoms šio reglamento prieduose;
Maltese: fil-waqt li huwa ukoll neċessarju li jiġu mniżżla bil-miktub ċerti ħtiġijiet speċifiċi għall-benefiċċji ta' kwoti ta' tariffi speċifikati fl-Annessi għal dan ir-Regolament;
English: Whereas, by Regulation (EC) No 858/96 (7), the Commission opened part of the Community tariff quotas bound under GATT;
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 858/96 (7), la Commission a ouvert une partie des contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 858/96[7] Komise otevřela část celních kvót Společenství konsolidovaných v rámci GATT;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 858/967 Komisia otvorila časť tarifných kvót záväzných na základe Všeobecnej dohody o clách a obchode GATT;
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 858/96[7] Komisja otworzyła część wspólnotowych kontyngentów taryfowych w ramach GATT;
Hungarian: mivel a 858/96/EK rendelettel [7] a Bizottság megnyitotta a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták egy részét;
Slovenian: ker je Komisija z Uredbo (ES) št. 858/96[7]odprla del tarifnih kvot Skupnosti, določenih v okviru GATT;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 858/967 avas komisjon osa GATTis kinnitatud ühenduse tariifikvoote;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 858/96 7 Komisija atvēra daļu tarifu kvotu, kas paredzētas saskaņā ar GATT uzliktajām saistībām;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 858/96([?]) Komisija įvedė dalį Bendrijos tarifinių kvotų, apribotų pagal GATT;
Maltese: Fil-waqt li, b'Regolament (KE) Nru 858/96 [7], il-Kummissjoni fetħet parti mill-kwoti ta' tariffi tal-Komunità marbuta taħt il-GATT;
English: whereas, for the sake of clarity and simplification, all the tariff quotas for fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products should be grouped together in this Regulation;
French: que, dans un esprit de clarté et de simplification, il convient de regrouper dans le présent règlement tous les contingents concernant les fruits et légumes et les produits transformés à base de fruits et légumes;
Czech: že v duchu jasnosti a zjednodušení je třeba seskupit v tomto nařízení všechny kvóty týkající se ovoce a zeleniny a produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže z dôvodu prehľadnosti a zjednodušenia všetky kvóty na ovocie a zeleninu a výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny by sa mali zoskupiť v tomto nariadení;
Polish: w celu przejrzystości i uproszczenia, wszystkie kontyngenty taryfowe na owoce i warzywa oraz przetwory owocowe i warzywne powinny zostać razem zgrupowane w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a világos érthetőség és egyszerűsítés érdekében minden zöldség- és gyümölcsfélére, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékre vonatkozó vámkvótát e rendeletben kell együtt feltüntetni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi jasnosti in poenostavitve vse tarifne kvote za sadje in zelenjavo in predelano sadje in zelenjavo zajeti skupaj v tej uredbi;
Estonian: lihtsuse ja selguse huvides tuleks kõik puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete tariifikvoodid koondada käesolevasse määrusesse;
Latvian: tā kā skaidrības un vienkāršošanas dēļ visas augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem paredzētās kvotas būtu jāapvieno šajā regulā;
Lithuanian: kadangi aiškumo ir supaprastinimo sumetimu visas tarifines kvotas vaisiams ir daržovėms ir perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams reiktų pateikti šiame reglamente;
Maltese: fil-waqt li, għall-skopijiet ta' luċidità u sempliċità l-kwoti ta' tariffi kollha għall-frott u ħxejjex u frott ipproċessat u prodotti veġetali għandhom ikunu miġburin flimkien f'dan ir-Regolament;
English: whereas Regulation (EC) No 858/96 should therefore be repealed;
French: qu'il est opportun donc d'abroger le règlement (CE) n° 858/96;
Czech: že je tedy vhodné zrušit nařízení (ES) č. 858/96;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 858/96 by sa preto malo nahradiť;
Polish: z tego powodu rozporządzenie (WE) nr 858/96 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel ezért a 858/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker bi bilo zato treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 858/96;
Estonian: seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 858/96 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ Regula (EK) Nr. 858/96 būtu jāatceļ,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 858/96;
Maltese: fil-waqt li Regolament (KE) Nru 858/96 għandu jiġi għalhekk irrevokat;
English: Whereas the Management Committees for Fresh Fruit and Vegetables and for Products Processed from Fruit and Vegetables have not delivered an opinion within the time limit set by their chairmen,
French: considérant que les comités de gestion des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbory pro ovoce a zeleninu a pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny nezaujaly stanovisko ve lhůtě stanovené jejich předsedou,
Polish: Komitety Zarządzające ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz dla Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydały opinii w terminie ustalonym przez przewodniczących,
Hungarian: mivel a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, valamint a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság az elnökeik által meghatározott határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo in Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo, nista podala mnenja v roku, ki ga je določil njun predsednik,
Estonian: värske puu- ja köögiviljaturu ning puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ei ole kumbki oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja un Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja nav sniegušas atzinumu to priekšsēdētāju noteiktajos termiņos,
Lithuanian: kadangi Šviežių vaisių ir daržovių bei Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komitetai nepareiškė savo nuomonės per jų pirmininkų nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitati ta' Ġestjoni għal Frott Frisk u Ħxejjex u għal Prodotti Ipproċessati minn Frott u Ħxejjex ma esprimewx opinjoni fil-limitu ta'żmien imniżżel mill-Presidenti tagħhom,
English: Tariff reductions on the products listed in the Annexes to this Regulation shall be granted annually by means of Community tariff quotas open for the periods specified in the Annexes.
French: Les produits énumérés aux annexes du présent règlement bénéficient annuellement de réductions tarifaires dans le cadre des contingents tarifaires communautaires et pour les périodes spécifiées dans les annexes.
Czech: Na produkty uvedené v přílohách tohoto nařízení se ročně vztahuje snižování cel v rámci celních kvót Společenství a pro období blíže stanovená v přílohách.
Slovak: Zníženia colných sadzieb na výrobky uvedené v prílohách tohto nariadenia budú udelené každoročne prostredníctvom tarifných kvót spoločenstva, tak ako sú otvorené na obdobia špecifikované v prílohách.
Polish: Obniżki taryf na produkty wymienione w załącznikach do niniejszego rozporządzenia są przyznawane corocznie na mocy wspólnotowych kontyngentów taryfowych, które są otwierane na okresy ustalone w załącznikach.
Hungarian: Az e rendelet mellékleteiben felsorolt termékekre vonatkozó vámcsökkentéseket a mellékletekben meghatározott időszakokra megnyitott közösségi vámkvóták révén évente kell nyújtani.
Slovenian: Tarifno znižanje za proizvode, naštete v Prilogah k tej uredbi, se dodeli letno na podlagi tarifnih kvot Skupnosti, odprtih za obdobje, določeno v prilogah.
Estonian: Käesoleva määruse lisades loetletud toodete suhtes kohaldatavaid tollitariife alandatakse igal aastal ühenduse tariifikvootide abil, mis avatakse lisades täpsustatud ajavahemikeks.
Latvian: Tarifu samazinājumus šīs regulas pielikumos uzskaitītajiem produktiem piešķir katru gadu, izmantojot pielikumos precizētajiem periodiem atvērtās Kopienas tarifu kvotas.
Lithuanian: Tarifų sumažinimas šio reglamento prieduose išvardytiems produktams suteikiamas kasmet per Bendrijos tarifines kvotas, galiojančias prieduose nurodytais laikotarpiais.
Maltese: Tnaqqis fit-tariffi fuq il-prodotti elenkati fl-Annessi ta'dan ir-Regolament għandu jingħata kull sena permezz ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità miftuħa ghall-perjodi speċifikati fil-Annessi.
English: The following customs duties shall apply to the tariff quotas referred to in paragraph 1:
French: Les droits de douane applicables à l'intérieur des contingents tarifaires visés au paragraphe 1 sont les suivants:
Czech: Cla uplatňovaná v rámci celních kvót uvedených v odstavci 1 jsou následující:
Slovak: Nasledovné clá sa budú uplatňovať na tarifné kvóty uvedené v odseku 1:
Polish: W stosunku do kontyngentów taryfowych, określonych w ust. 1 stosuje się następujące opłaty celne:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámkvótákra a következő vámok vonatkoznak:
Slovenian: Za tarifne kvote iz odstavka 1 se uporabljajo naslednje carine:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tariifikvootide suhtes kohaldatakse järgmisi tollimakse:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā norādītajām tarifu kvotām piemēro šādus muitas nodokļus:
Lithuanian: Toliau pateikiami muitai taikomi 1 dalyje minimoms tarifinėms kvotoms:
Maltese: Id-dazji doganali li ġejjin għandhom japplikaw ghall-kwoti ta' tariffi li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1:
English: The Commission shall then inform Member States so that they can advise their customs services.
French: La Commission en informe les États membres pour leur permettre d'en aviser les services douaniers concernés.
Czech: Komise o tom informuje členské státy, aby jim umožnila uvědomit o tom dotyčné celní orgány.
Slovak: Potom Komisia informuje členské štáty, takže tieto budú môcť informovať ich colné úrady.
Polish: Komisja następnie informuje o tym Państwa Członkowskie, aby mogły powiadomić swoje służby celne.
Hungarian: A Bizottság ezt követően tájékoztatja a tagállamokat, hogy azok értesíthessék vámhatóságaikat.
Slovenian: Komisija nato obvesti države članice, da lahko seznanijo svoje carinske organe.
Estonian: Seejärel teavitab komisjon sellest liikmesriike, et need saaksid teavitada oma tolliasutusi.
Latvian: Komisija tad informē dalībvalstis, lai tās varētu par to paziņot saviem muitas dienestiem.
Lithuanian: Tuomet Komisija praneša valstybėms narėms, kad jos galėtų apie tai informuoti savo muitinių tarnybas.
English: This information shall also be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Cette information sera également publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Czech: Tato informace bude rovněž uveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto informácia bude taktiež uverejnená v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev v rade C.
Polish: Taka informacja podlega również opublikowaniu w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában is közzé kell tenni.
Slovenian: Te informacije se objavijo tudi v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Kõnealune teave avaldatakse ka Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šo informāciju publicē arī Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Ši informacija taip pat paskelbiama Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
English: The Commission shall take all administrative action it deems advisable for efficient management of the quotas referred to in Article 1.
French: Dans l'administration des contingents visés à l'article 1er, la Commission prend toute mesure administrative utile en vue d'assurer une gestion efficace.
Czech: Při správě kvót podle článku 1 přijme Komise veškerá vhodná správní opatření k zajištění účinné správy.
Slovak: Komisia vykoná všetky administratívne opatrenia, ktoré považuje za vhodné pre účinný manažment kvót uvedených v článku 1.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie działania administracyjne, jakie uważa za słuszne, w celu skutecznego zarządzania kontyngentami, określonymi w art. 1.
Hungarian: A Bizottság megtesz minden általa célszerűnek tartott adminisztratív intézkedést az 1. cikkben említett kvóták hatékony kezelése érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme vse upravne ukrepe, ki se ji zdijo priporočljivi za učinkovito upravljanje kvot iz člena 1.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 1 nimetatud kvootide tõhusaks haldamiseks kõik vajalikud haldusmeetmed.
Latvian: Komisija veic visus administratīvos pasākumus, ko tā uzskata par lietderīgiem 1. pantā minēto kvotu efektīvai pārvaldībai.
Lithuanian: Siekdama veiksmingai administruoti 1 straipsnyje minimas kvotas, Komisija imasi visų, jos nuomone, reikalingų administracinių veiksmų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-azzjoni amministrattiva kollha li hi tqis xierqa għal tmexxija effiċjienti tal-kwoti li saret referenza għalihom fl-Artikolu 1.
English: Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.
French: Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Czech: Žádosti o čerpání s vyznačením data přijetí výše uvedených prohlášení musí být neprodleně předány Komisi.
Slovak: Žiadosti na čerpanie udávajúce dátumy prijatia colných prehlásení sa majú posielať Komisii okamžite.
Polish: Wnioski o pobranie kontyngentu wraz ze oznaczeniem daty przyjęcia zgłoszenia niezwłocznie przekazywane są Komisji.
Hungarian: A megfelelő nyilatkozat elfogadásának időpontját feltüntető, a kvótából való részesedésre irányuló kérelmeket haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Prošnje za črpanje, na katerih je naveden datum sprejetja deklaracij, se nemudoma pošljejo Komisiji.
Estonian: Eraldustaotlused, milles on kirjas taotluse rahuldamise kuupäev, saadetakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Atskaitījumu pieteikumus, kuros norādīta deklarācijas apstiprināšanas diena, nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Paraiškos atimti kiekius su deklaracijų priėmimo datomis Komisijai išsiunčiamos nedelsiant.
Maltese: Applikazzjonijiet biex jiġbed li jkunu juru d-data ta' aċċettazzjoni ta'dikjarazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Drawings shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Czech: Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu celními orgány dotyčného členského státu, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici.
Slovak: Komisia udeľuje čerpanie v poradí dátumu prijatia colných prehlásení o vstupe do voľného obehu colnými orgánmi členských štátov, za predpokladu, že to dostupná bilancia umožní.
Polish: Ilości do pobrania są przyznawane przez Komisję według daty przyjmowania zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu przez organy celne Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że pozwala na to dostępne saldo.
Hungarian: A kvótából való részesedést a Bizottság engedélyezi, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatok tagállambeli vámhatóság által történő elfogadásának időpontja szerinti sorrendben, feltéve hogy a rendelkezésre álló kvótaegyenleg a részesedést lehetővé teszi.
Slovenian: Komisija odobri črpanje v takšnem vrstnem redu, kot je prejemala deklaracije za sprostitev v prosti promet, ki so jih pošiljali carinski organi držav članic, če razpoložljiva bilanca to omogoča.
Estonian: Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastu võtnud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Komisija piešķir atskaitījumus tādā kārtībā, kādā dalībvalstu muitas dienesti apstiprinājuši deklarācijas preču laišanai brīvā apgrozībā, ar noteikumu, ka to pieļauj kvotas apjoma pieejamais atlikums.
Lithuanian: Komisija suteikia leidimą atimti kiekius pagal valstybių narių muitinių nurodytą deklaracijos įvežti laisvai apyvartai priėmimo datą, jeigu tą padaryti leidžia balansas.
Maltese: Permessi għal ġbid għandhom jiingħataw mill-Kummissjoni fl-ordni ta'data ta' aċċettazzjoni ta' dikjarazzjonijiet ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri fuq kondizzjoni illi l-bilanċ disponibbli jkun jippermetti.
English: If a Member State does not use the quantities drawn it shall return them to the quota balance as soon as possible.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse dès que possible dans le volume contingentaire correspondant.
Czech: Jestliže členský stát nevyužije čerpaná množství, převede je, jakmile je to možné, do odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Ak niektorý členský štát nepoužije čerpané množstvá, vráti ich čím skôr do bilancie kvót.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzystuje w całości przyznanych ilości, zwraca je możliwie jak najszybciej do odpowiedniego kontyngentu.
Hungarian: Ha egy tagállam nem használja fel a számára részesedésként odaítélt mennyiségeket, a lehető leghamarabb vissza kell juttatnia azokat a kvótaegyenlegbe.
Slovenian: Če država članica ne uporabi črpanih količin, jih čimprej vrne v bilanco kvote.
Estonian: Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti järelejäänud kvoodimahu hulka.
Latvian: Ja dalībvalsts neizmanto atskaitītos daudzumus, tā iespējami īsā laikā atdod tos atpakaļ iekļaušanai kvotu apjoma atlikumā.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nepasinaudoja nuimtais kiekiais, ji kaip galima greičiau sugrąžina juos į kvotų balansą.
Maltese: Jekk xi Stat Membru ma jużax il-kwantitajiet miġbuda huwa għandu jirritornahom lill-bilanċ ta' kwota malajr kemm jista' jkun.
English: If the quantities applied for are greater than the quota balance, allocation shall be made pro rata to applications.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes.
Czech: Jsou-li požadovaná množství vyšší než zůstatek, který je k dispozici v objemu kvóty, provádí se přidělení poměrně k žádostem.
Slovak: Ak sa žiada o kvóty v rozsahu väčšom než ako je bilancia kvót, potom sa pridelenie uskutoční pomerne k žiadostiam.
Polish: W przypadku gdy wnioskowane ilości przewyższają dostępne saldo kontyngentu, przydział ilości następuje pro rata, biorąc pod uwagę wnioski.
Hungarian: Ha az igényelt mennyiségek meghaladják a kvótaegyenleget, akkor a részesedések odaítélése az igények arányában történik.
Slovenian: Če so količine, na katere se nanašajo zahtevki, večje od bilance kvote, se dodeljene količine razporedijo sorazmerno po zahtevkih.
Estonian: Kui taotletavad kogused on suuremad kui järelejäänud kvoodimaht, tehakse eraldised taotletud koguste suhtes proportsionaalselt.
Latvian: Ja pieprasītie daudzumi pārsniedz kvotu apjoma atlikumu, sadalījumu veic proporcionāli iesniegtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Jeigu prašomi kiekiai yra didesni negu kvotų balansas, skirstoma proporcingai paraiškoms.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li saret applikazzjoni għalihom ikunu akbar mill-bilanċ ta' kwota, allokazzjoni għandha ssir pro rata għall-applikazzjonijiet.
English: Member States shall be informed of the drawings made.
French: Les États membres sont informés des tirages effectués.
Czech: Členské státy jsou informovány o uskutečněných čerpáních.
Slovak: Členské štáty budú informované o uskutočnených čerpaniach.
Polish: Komisja informuje o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamokat értesítik elnyert részesedésükről.
Slovenian: O teh črpanjih se obvesti države članice.
Estonian: Liikmesriike teavitatakse tehtud eraldistest.
Latvian: Dalībvalstis ir informētas par veiktajiem atskaitījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuojamos apie nuimtus kiekius.
Maltese: Stati Membri għandhom ikunu informati dwar il-ġbid li jkun sar.
English: Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is respected.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby byla dodržována ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby sa zaistilo, že sa rešpektuje toto nariadenie.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet érvényesítésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile upoštevanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse järgimise tagamiseks tihedat koostööd.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas noteikumu izpildi.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fil-qrib biex jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi rrispettat.