FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2.4.2.2.
German: Absatz 2.4.2.2.
Spanish: apartado 2.4.2.2
Italian: Punto 2.4.2.2.
Portuguese: ponto 2.4.2.2.
Dutch: punt 2.4.2.2
Danish: Punkt 2.4.2.2.
Swedish: punkt 2.4.2.2.
Finnish: kohta
Greek: παράγραφος 2.4.1.2.
English: Electrical connections and tell-tales
French: Branchements électriques et témoins
German: Elektrische Schaltung und Kontrolleinrichtungen
Spanish: Conexiones eléctricas y testigos
Italian: Collegamento elettrico e spie
Portuguese: Ligações eléctricas e avisadores
Dutch: Functionele elektrische schakelingen en verklikkerlichten
Danish: Elektriske forbindelser og kontrolanordninger
Swedish: Elektriska kopplingar och kontrollanordningar.
Finnish: Sähköliitännät ja merkkivalaisimet
Greek: Ηλεκτρικές συνδέσεις και ενδεικτικά
English: The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle.
French: Les branchements électriques doivent être vérifiés en allumant tous les feux dont le circuit électrique du véhicule est équipé.
German: Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgt wird.
Spanish: Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo.
Italian: Il collegamento elettrico deve essere controllato con l'accensione di ciascuna luce alimentata dal sistema elettrico del veicolo.
Portuguese: As ligações eléctricas devem ser verificadas acendendo cada uma das luzes alimentadas pelo sistema eléctrico do veículo.
Dutch: De elektrische schakelingen moeten worden gecontroleerd door elk licht dat door het elektrisch systeem van het voertuig wordt gevoed te ontsteken.
Danish: Elektriske forbindelser kontrolleres ved, at samtlige lygter, der forsynes med strøm fra køretøjets elektriske system, tændes.
Swedish: De elektriska kopplingarna skall kontrolleras genom att varje lykta tänds med hjälp av fordonets strömförsörjningssystem.
Finnish: Sähköliitännät tarkastetaan sytyttämällä kaikki ajoneuvon sähköjärjestelmään kuuluvat valaisimet.
Greek: Για τον έλεγχο των ηλεκτρικών συνδέσεων ανάβεται κάθε φανός που είναι συνδεδεμένος με το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος.
English: The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.11. to 5.13. of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp.
French: Les feux et témoins doivent fonctionner conformément aux dispositions des paragraphes 5.11 à 5.13 du présent règlement et aux spécifications individuelles applicables à chaque feu.
German: Die Leuchten und Kontrolleinrichtungen müssen entsprechend den Vorschriften der Absätze 5.11 bis 5.13 dieser Regelung und den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften funktionieren.
Spanish: Las luces y testigos funcionarán según las disposiciones establecidas en los apartados 5.11 al 5.13 del presente Reglamento y los requisitos específicos aplicables a cada luz.
Italian: Il funzionamento delle luci e delle spie deve essere conforme alle prescrizioni di cui ai punti 5.11-5.13 del presente regolamento e alle prescrizioni particolari relative a ciascuna luce.
Portuguese: As luzes e os avisadores devem funcionar de acordo com as disposições dos nºs 5.11, 5.12 e 5.13 do presente regulamento e as disposições individuais aplicáveis a cada luz.
Dutch: De lichten en verklikkers moeten overeenkomstig de bepalingen van de punten 5.11 tot en met 5.13 van dit reglement en de afzonderlijke specificaties voor elk licht functioneren.
Danish: Lygternes og kontrolanordningernes funktion skal være i overensstemmelse med forskrifterne i regulativets punkt 5.11.-5.13. og med de særlige forskrifter for den enkelte lygte.
Swedish: Lyktorna och kontrollanordningarna skall fungera i enlighet med bestämmelserna i punkt 5.11 5.13 i denna förordning och de särskilda föreskrifterna för varje lykta.
Finnish: Valaisimien ja merkkivalaisimien on toimittava tämän säännön 5.11.-5.13. kohdassa vahvistettujen määräysten sekä kuhunkin valaisimeen sovellettavien erillisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι φανοί και τα ενδεικτικά πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 5.11 έως 5.13 του παρόντος κανονισμού, καθώς και με τις επιμέρους για κάθε φανό προδιαγραφές.
English: Light intensities
French: Intensités lumineuses
German: Lichtstärken
Spanish: Intensidades de la luz
Italian: Intensità luminosa
Portuguese: Intensidades luminosas
Danish: Lysstyrke
Swedish: Ljusstyrkor
Finnish: Valon voimakkuudet
Greek: Ένταση φωτός
English: Main-beam headlamps
French: Faisceaux-route
German: Scheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Luces de carretera
Italian: Proiettori abbaglianti
Portuguese: Luzes de estrada
Dutch: Groot licht
Danish: Fjernlyslygter
Swedish: Helljusstrålkastare
Finnish: Kaukovalaisimet
Greek: Φώτα πορείας.
English: The aggregate maximum intensity of the main beam headlamps shall be checked by the procedure described in paragraph 6.1.9.2. of this Regulation.
French: L'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route doit être vérifiée par la procédure décrite au paragraphe 6.1.9.2 du présent règlement.
German: Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht ist nach dem in Absatz 6.1.9.2 dieser Regelung beschriebenen Verfahren zu überprüfen.
Spanish: Se comprobará la intensidad máxima agregada de las luces de carretera aplicando el procedimiento descrito en el párrafo 6.1.9.2 del presente Reglamento.
Italian: L'intensità massima dell'insieme dei proiettori abbaglianti deve essere controllata con il procedimento descritto nel punto 6.1.9.2 del presente regolamento.
Portuguese: A intensidade máxima do conjunto das luzes de estrada deve ser verificada através do procedimento descrito no nº 6.1.9.2 do presente regulamento.
Dutch: De totale maximumlichtsterkte van de koplichten moeten worden gecontroleerd overeenkomstig de procedure van punt 6.1.9.2 van dit reglement.
Danish: Den samlede lysstyrke for fjernlyslygterne kontrolleres efter fremgangsmåden i regulativets punkt 6.1.9.2.
Swedish: Den högsta samlade ljusstyrkan från helljusstrålkastare skall kontrolleras i enlighet med det förfarande som beskrivs i punkt 6.1.9.2.
Finnish: Kaukovalaisimien suurin kokonaisvoimakkuus on tarkastettava tämän säännön 6.1.9.2. kohdassa kuvatulla menettelyllä.
Greek: Η συνολική μέγιστη ένταση των φανών πορείας πρέπει να ελέγχεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.9.2. του παρόντος κανονισμού.
English: The value obtained shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9.1. of this Regulation is fulfilled.
French: La valeur obtenue devra être telle que la prescription du paragraphe 6.1.9.1 du présent règlement soit respectée.
German: Der erhaltene Wert muß der Vorschrift des Absatzes 6.1.9.1 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: El valor obtenido se ajustará al requisito del apartado 4.1.9.1 del presente Reglamento.
Italian: Il valore ottenuto deve soddisfare la prescrizione di cui al punto 6.1.9.1 del presente regolamento.
Portuguese: O valor obtido deve ser tal que o requisito do nº 6.1.9.1 do presente regulamento seja satisfeito.
Dutch: De verkregen waarde moet zodanig zijn dat aan het voorschrift van punt 6.1.9.1 van dit reglement wordt voldaan.
Danish: Den målte værdi skal opfylde kravet i regulativets punkt 6.1.9.1.
Swedish: De erhållna värdena skall vara sådana att kraven i punkt 6.1.9.1 uppfylls.
Finnish: Saadun arvon on oltava sellainen, että tämän säännön 6.1.9.1. kohdan vaatimus täyttyy.
Greek: Η τιμή που προκύπτει πρέπει να πληροί την απαίτηση της παραγράφου 6.1.9.1. του παρόντος κανονισμού.
English: The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
French: La présence, le nombre, la couleur, la disposition et, le cas échéant, la catégorie des feux seront vérifiés par inspection visuelle des feux et de leurs inscriptions.
German: Das Vorhandensein, die Zahl, die Farbe, das Anbauschema und gegebenenfalls die Leuchtenkategorie sind durch eine Sichtprüfung der Leuchten und ihrer Aufschriften zu überprüfen.
Spanish: La presencia, número, color, esquema de montaje y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces y sus marcas se verificarán visualmente.
Italian: La presenza, il numero, il colore, lo schema di montaggio e, ove opportuno, la categoria delle luci devono essere controllati con il controllo visivo delle luci e delle rispettive marcature.
Portuguese: A presença, o número, a cor, o esquema de montagem e, se for o caso, a categoria das luzes devem ser verificados por inspecção visual das luzes e respectivas marcações.
Dutch: De aanwezigheid, het aantal, de kleur, de plaatsing en, indien van toepassing, de categorie van de lichten moet worden gecontroleerd door visuele inspectie van de lichten en de merktekens daarop.
Danish: Lygternes montering, antal, farve og eventuelle kategori kontrolleres ved visuel inspektion af lygterne og disses mærkning.
Swedish: Lyktornas befintlighet, nummer, färg, placering och, i tillämpliga fall, kategori skall kontrolleras genom synintryck av lyktorna och deras märkningar.
Finnish: Valaisimien asennus, lukumäärä, väri, järjestely ja, soveltuvin osin, luokka on vahvistettava valaisimien ja niiden merkkien silmämääräisellä tarkastuksella.
Greek: Η παρουσία, ο αριθμός, το χρώμα, η διάταξη τοποθέτησης και, κατά περίπτωση, η κατηγορία των φανών πρέπει να ελέγχονται με οπτική επιθεώρηση των φανών και των σημάνσεών τους.
English: the suspension system.
French: système de suspension;
German: Federung;
Spanish: sistema de suspensión.
Italian: le sospensioni del veicolo.
Portuguese: Sistema de suspensão.
Dutch: Het veersysteem;
Swedish: upphängningssystemen.
Finnish: pyöräntuentajärjestelmä.
Greek: σύστημα ανάρτησης.
English: Towards the front.
French: Tournés vers l'avant.
German: Nach vorn.
Spanish: Hacia delante.
Italian: Verso l'avanti.
Portuguese: Para a frente.
Dutch: Naar voren.
Swedish: Framåt.
Finnish: Eteenpäin.
Greek: Προς τα εμπρός
English: Towards the rear of the vehicle.
French: Vers l'arrière du véhicule.
German: Nach hinten.
Spanish: Hacia la parte trasera del vehículo.
Italian: Dietro il veicolo.
Portuguese: Para a retaguarda do veículo.
Dutch: Naar achteren.
Swedish: Bakåt.
Finnish: Kohti ajoneuvon takaosaa.
Greek: Προς τα πίσω του οχήματος.
English: whereas the type-approval certificate provided for in Directive 76/756/EEC must be amended accordingly;
French: que la fiche de réception figurant dans la directive 76/756/CEE doit être modifiée en conséquence;
German: Der in der Richtlinie 76/756/EWG vorgesehene Typgenehmigungsbogen ist entsprechend zu ändern.
Spanish: que, por consiguiente, debe modificarse el certificado de homologación previsto en la Directiva 76/756/CEE;
Italian: che la scheda di omologazione di cui alla direttiva 76/756/CEE deve essere conformemente modificata;
Portuguese: que a ficha de recepção prevista na Directiva 76/756/CEE deve ser alterada nesse sentido;
Dutch: dat het aan de Richtlijn 76/756/EEG gehechte typegoedkeuringsformulier dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;
Swedish: Det typgodkännandeintyg som föreskrivs i direktiv 76/756/EEG måste ändras i enlighet därmed.
Finnish: direktiivissä 76/756/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta on muutettava vastaavasti,
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που προβλέπεται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ 7
Czech: že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 76/756/EHS změnit;
Slovak: keďže osvedčenie o typovom schválení uvedené v smernici 76/756/EHS sa musí podľa toho zmeniť;
Polish: świadectwo zatwierdzenia przewidziane w dyrektywie 76/756/EWG musi być odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 76/756/EGK irányelvben előírt típusjóváhagyási bizonyítványt ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker mora biti ustrezno spremenjen certifikat o homologaciji, predviden v Direktivi 76/756/EGS;
Romanian: întrucât certificatul de omologare de tip prevăzut de Directiva 76/756/CEE trebuie să fie modificat corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че сертификатът за типово одобрение, предвидено в Директива 76/756/EИО, трябва съответно да се промени;
Estonian: direktiivis 76/756/EMÜ ettenähtud tüübikinnitustunnistust tuleb sellele vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/756/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai iš dalies pakeisti tipo patvirtinimo liudijimą, numatytą Direktyvoje 76/756/EEB;
Maltese: billi iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/756/KEE għandu jkun emendat skond dan;
English: whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/756/EEC need to be replaced by those of Regulation No 48 by way of cross-reference;
French: que, dans un premier temps, les exigences techniques de la directive 76/756/CEE seront remplacées, au moyen d'un système de références croisées, par celles du règlement n° 48;
German: Zunächst sollen die technischen Vorschriften der Richtlinie 76/756/EWG mittels Querverweisungen durch diejenigen der Regelung Nr. 48 ersetzt werden.
Spanish: que el primer paso es la sustitución de los requisitos técnicos de la Directiva 76/756/CEE por los del Reglamento n° 48 mediante remisiones al mismo;
Italian: che, come primo passo, le prescrizioni tecniche della direttiva 76/756/CEE devono essere sostituite da quelle del regolamento n. 48 mediante rinvio recettizio;
Portuguese: que, como primeiro passo, os requisitos técnicos da Directiva 76/756/CEE devem ser substituídos pelos do Regulamento nº 48 por meio de remissão;
Dutch: dat als eerste stap de technische voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG dienen te worden vervangen door die van reglement nr. 48 door daarnaar te verwijzen;
Swedish: I ett första steg behöver de tekniska kraven i direktiv 76/756/EEG ersättas med de i förordning nr 48 genom hänvisning.
Finnish: ensimmäisessä vaiheessa korvataan direktiivin 76/756/ETY tekniset vaatimukset säännön N:o 48 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin,
Greek: ότι ως πρώτο βήμα, πρέπει να αντικατασταθούν με αντιστοίχιση οι τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ από εκείνες του κανονισμού αριθ. 48 7
Slovak: keďže ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 76/756/EHS nahradené požiadavkami nariadenia č. 48 pomocou krížových odkazov;
Polish: należy przede wszystkim zmienić w tym celu dyrektywę 76/756/EWG w odniesieniu do wymogów technicznych zastępując je wymogami regulaminu nr 48 na zasadzie odniesień;
Hungarian: mivel első lépésként a 76/756/EGK irányelv műszaki követelményeit kereszthivatkozások alkalmazásával a 48. számú előírás követelményeinek kell felváltaniuk;
Slovenian: ker se morajo najprej tehnične zahteve Direktive 76/756/EGS nadomestiti s sklicevanjem na tiste iz Pravilnika št. 48;
Romanian: întrucât, în primă etapă, cerințele tehnice prevăzute de Directiva 76/756/CEE trebuie să fie înlocuite cu cele ale Regulamentului nr. 48, printr-un sistem de referințe încrucișate;
Bulgarian: като има предвид, че на първо време е необходимо техническите изисквания на Директива 76/756/EИО да се заменят с посочените в Регламент № 48 с помощта на взаимни препратки;
Estonian: esmajärjekorras tuleks ristviiteid kasutades asendada direktiivis 76/756/EMÜ ettenähtud tehnilised nõuded eeskirja nr 48 tehniliste nõuetega;
Latvian: tā kā vispirms Direktīvas 76/756/EEK tehniskās prasības jāaizstāj ar Noteikumu Nr. 48 prasībām, izmantojot savstarpēju norādi;
Lithuanian: kadangi pirmiausia techniniai Direktyvos 76/756/EEB reikalavimai turi būti pakeisti Reglamento Nr. 48 reikalavimais kryžminės nuorodos būdu;
Maltese: billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/756/KEE għandhom ikunu sostitwiti b'dawk tar-Regolament Nru 48 permezz ta' cross-reference;
English: ANNEX I:
French: ANNEXE I:
German: ANHANG I:
Spanish: ANEXO I:
Italian: ALLEGATO I:
Portuguese: ANEXO I:
Dutch: BIJLAGE I:
Swedish: BILAGA I:
Finnish: LIITE I:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I:
Romanian: ANEXA I:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS:
English: Administrative provisions for type-approval
French: Dispositions administratives concernant la réception
German: Verwaltungsvorschriften für die Typgenehmigung
Spanish: Disposiciones administrativas sobre la homologación
Italian: Disposizioni amministrative relative all'omologazione
Portuguese: Disposições administrativas relativas à recepção
Dutch: Administratieve bepalingen voor de typegoedkeuring
Swedish: Administrativa bestämmelser för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
Greek: Διοικητικές διατάξεις σχετικά με την έγκριση τύπου
Slovak: Správne opatrenia pre typové schválenie
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu
Hungarian: Igazgatási rendelkezések a típusjóváhagyásról
Slovenian: Upravne določbe za homologacijo
Romanian: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip
Bulgarian: Административни разпоредби за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnituse rakendussätted
Latvian: Tipa apstiprināšanas administratīvie noteikumi
English: Information document
French: Fiche de renseignements
German: Beschreibungsbogen
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Portuguese: Ficha de informações
Dutch: Inlichtingenformulier
Swedish: Informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomake
Greek: Πληροφοριακό έγγραφο
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Slovenian: Opisni list
Romanian: Fișa descriptivă
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
English: Type-approval certificate
French: Fiche de réception CE
German: Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación CE
Italian: Scheda di omologazione
Portuguese: Ficha de recepção
Dutch: EG-typegoedkeuringsformulier
Swedish: Typgodkännandeintyg
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Polish: Świadectwo homologacji typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási bizonyítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Romanian: Certificat de omologare de tip
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
English: ANNEX II:
French: ANNEXE II:
German: ANHANG II:
Spanish: ANEXO II:
Italian: ALLEGATO II:
Portuguese: ANEXO II:
Dutch: BIJLAGE II:
Swedish: BILAGA II:
Finnish: LIITE II:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Romanian: ANEXA II:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ:
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS
English: Technical requirements
French: Exigences techniques
German: Technische Vorschriften
Spanish: Requisitos técnicos
Italian: Prescrizioni tecniche
Portuguese: Requisitos técnicos
Dutch: Technische voorschriften
Swedish: Tekniska krav
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις
Slovak: Technické požiadavky
Polish: Wymogi techniczne
Hungarian: Műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve
Romanian: Cerințe tehnice
Bulgarian: Технически изисквания
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības
English: MODEL Maximum format:
French: MODÈLE [Format maximal:
German: MUSTER (Größtformat:
Spanish: MODELO [Formato máximo:
Italian: MODELLO Formato massimo:
Portuguese: MODELO [formato máximo:
Dutch: MODEL Maximumformaat:
Swedish: MODELL (största storlek:
Finnish: MALLI (Enimmäiskoko:
English: A4 (210 × 297 mm) EC-TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: A4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE
German: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: A4 (210 × 297 mm) SCHEMA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CE
Dutch: A4 (210 × 297 mm) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
Swedish: A4 [210 × 297 mm]) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: A4 (210 × 297 mm)) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
English: 'Lamp` means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
French: «feu», un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux pour les autres usagers de la route; les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux;
German: "Leuchte" ist eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale für andere Verkehrsteilnehmer zu geben; Kennzeichenleuchten und Rückstrahler gelten ebenfalls als Leuchten;
English: 'Light source with regard to filament lamps` means the filament itself. In the case of a lamp having several filaments, each one shall constitute a light source;
German: "Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen" ist der Leuchtkörper selbst; bei einer Leuchte mit mehreren Leuchtkörpern stellt jeder eine Lichtquelle dar;
Greek: Ως «φωτεινή πηγή των λαμπτήρων πυράκτωσης» νοείται το ίδιο το πυρακτούμενο νήμα (όταν ένας λαμπτήρας έχει περισσότερα από ένα πυρακτούμενα νήματα, καθένα από αυτά αποτελεί φωτεινή πηγή).
English: 'Concealable lamp` means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
German: "abdeckbare Leuchte" ist eine Leuchte, die teilweise oder vollständig abgedeckt werden kann, wenn sie nicht gebraucht wird.
Italian: Per «luce occultabile» si intende una luce che può essere dissimulata parzialmente o totalmente quando non è utilizzata.
Portuguese: «Luz ocultável», uma luz que pode ser parcial ou totalmente dissimulada sempre que não seja utilizada.
Dutch: Onder "camoufleerbaar licht" verstaat men een licht dat geheel of gedeeltelijk aan het oog kan worden onttrokken wanneer dit niet in gebruik is.
Swedish: Nedfällbar strålkastare avser en strålkastare som kan döljas helt eller delvis då den inte används.
Finnish: `peitettävällä valaisimella` valaisinta, jonka voi osittain tai kokonaan piilottaa, kun sitä ei käytetä.
Greek: Ως «κρυφός φανός» νοείται φανός που μπορεί να αποκρύπτεται, μερικώς ή ολικώς, όταν δεν χρησιμοποιείται.
English: This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means.
German: Dies kann durch eine bewegliche Abdeckung, die Verschiebung der Leuchte oder andere geeignete Mittel erreicht werden.
Italian: Tale risultato può essere ottenuto con un dispositivo di chiusura mobile, lo spostamento della luce o qualsiasi altro mezzo idoneo.
Portuguese: Este resultado pode ser obtido quer através de uma tampa móvel, quer por deslocação da luz, quer por qualquer outro meio conveniente.
Dutch: Dit kan gebeuren met behulp van een verschuifbaar kapje of door verplaatsing van het licht, dan wel op iedere andere geschikte manier.
Swedish: Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt skydd, genom förflyttning av lyktan eller på något annat lämpligt sätt.
Finnish: Tämä voidaan saada aikaan siirrettävän suojakuoren avulla, valaisinta siirtämällä tai millä tahansa muulla sopivalla tavalla.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό είναι δυνατό να επιτυγχάνεται είτε με ένα κινητό κάλυμμα, είτε με μετατόπιση του φανού, είτε με οποιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέσο.