FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1431/94 (12),
French: le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission (12),
Spanish: Reglamento (CE) n° 1431/94 de la Comisión (12),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie (12);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 (29)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 (29),
Finnish: komission asetus (EY) N:o 1431/94 (29).
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής (12),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1431/94[29],
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č.1431/94,
Hungarian: az 1431/94/EK bizottsági rendelet12,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 29,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1431/94,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/94 29,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1431/9429,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1431/94 (29),
English: Commission Regulation (EC) No 1559/94 (13)
French: le règlement (CE) n° 1559/94 de la Commission (13),
Spanish: Reglamento (CE) n° 1559/94 de la Comisión (13),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1559/94 van de Commissie (13);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/94 (30)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1559/94 (30),
Finnish: komission asetus (EY) N:o 1559/94 (30),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1559/94 της Επιτροπής (13),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1559/94[30],
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č.1559/94,
Hungarian: az 1559/94/EK bizottsági rendelet13,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1559/94 30,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1559/94 al Comisiei;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1559/94,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1559/94 30,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1559/9430,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1559/94 (30),
English: Commission Regulation (EC) No 1474/95 (14),
French: le règlement (CE) n° 1474/95 de la Commission (14),
Spanish: Reglamento (CE) n° 1474/95 de la Comisión (14),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1474/95 van de Commissie (14);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/95 (31)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1474/95 (31),
Finnish: komission asetus (EY) N:o 1474/95 (31),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/95 της Επιτροπής (14),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1474/95[31],
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č.1474/95,
Hungarian: az 1474/95/EK bizottsági rendelet14,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1474/95 31,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1474/95 al Comisiei;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1474/95,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1474/95 31,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1474/9531,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1474/95 (31),
English: Commission Regulation (EC) No 1484/95 (15),
French: le règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission (15),
Spanish: Reglamento (CE) n° 1484/95 de la Comisión (15),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (15);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (32)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (32),
Finnish: komission asetus (EY) N:o 1484/95 (32),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής (15),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1484/95[32],
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č.1484/95,
Hungarian: az 1484/95/EK bizottsági rendelet15,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 32,
Romanian: Regulamentul i (CE) nr. 1484/95 al Comisiei ;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/95,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1484/95 32,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1484/9532,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1484/95 (32),
English: Commission Regulation (EC) No 1866/95 (16).
French: le règlement (CE) n° 1866/95 de la Commission (16).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1866/95 de la Comisión (16).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1866/95 van de Commissie (16).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1866/95 (33)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1866/95 (33).
Finnish: komission asetus (EY) N:o 1866/95 (33).
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1866/95 της Επιτροπής (16).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1866/95[33].
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č.1866/95.
Hungarian: az 1866/95/EK bizottsági rendelet16.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1866/95 33.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1866/95 al Comisiei.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1866/95.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1866/95 33.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1866/9533.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/95 (33).
English: Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2783/75 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 2783/75 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2783/75 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2783/75 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2783/75 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2783/75 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2783/75 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Rady (EHS) č.2783/75 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2783/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2783/75/EGK tanácsi rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul CEE nr. 2783/75 al Consiliului se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2783/75 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2783/75 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2783/75 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2783/75 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1 Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
French: « Article premier Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits suivants:
German: "Artikel 1 Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf folgende Erzeugnisse Anwendung:
Spanish: « Artículo 1 Salvo disposición contraria del presente Reglamento, se aplicarán los derechos del Arancel Aduanero Común a los siguientes productos:
Portuguese: « Artigo 1º Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis aos produtos seguintes:
Dutch: "Artikel 1 Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening zijn de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van toepassing voor de volgende producten:
Danish: »Artikel 1 Medmindre andet er bestemt i denne forordning anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for følgende produkter:
Swedish: "Artikel 1 Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall Gemensamma tulltaxans tullsatser tillämpas för följande produkter:
Finnish: "1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksissä toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja sovelletaan seuraaviin tuotteisiin:
Greek: «Άρθρο 1 Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα ακόλουθα προϊόντα:
Slovak: „Článok 1 Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, na nasledovné výrobky sa vzťahujú colné sadzby zo Spoločného colného sadzobníka:
Hungarian: "1. cikk Amennyiben e rendelet nem rendelkezik másképpen, a Közös Vámtarifa szerinti vámtétel mértéke a következő termékekre vonatkozik:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1996 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1996.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1996.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1996.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1966 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1995.
German: Brüssel, den 18. Dezember 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1995.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la ComisiónANEXO
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Dutch: BIJLAGE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: TABLE OF EQUIVALENCE
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: EKVIVALENČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰSÉGI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA PREŠTEVILČENJA
Romanian: TABELUL ECHIVALENȚELOR
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSMJU TABULA
Lithuanian: LYGIAVERTIŠKUMO LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA'EKWIVALENZA
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se na tyto výrobky sazby cel společného celního sazebníku:
Polish: Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się do następujących produktów:
Hungarian: Amennyiben e rendelet nem rendelkezik másképpen, a Közös Vámtarifa szerinti vámtétel mértéke a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za naslednje proizvode uporabljajo carinske stopnje skupne carinske tarife:
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, drepturile vamale din Tariful Vamal Comun se aplică următoarelor produse:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti, kehtestatakse ühise tollitariifi tollimaksu määrad järgmiste toodete puhul:
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, Kopējo muitas tarifu nodevu likmes attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, muito normos pagal Bendrąjį muitų tarifą taikomos šiems produktams:
Maltese: Kemm-il darba dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati ta' dazju fit-Tariffi Komuni Doganali japplikaw għall-prodotti li ġejjin:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3209/89, and in particular Article 2 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 234/79 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1979, relativo ao procedimento de adaptação da nomenclatura da pauta aduaneira comum utilizada para os produtos agrícolas, alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3209/89, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Articles 3 (2), 5 (4), 6 (4) and 18 (13) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º, o nº 4 do seu artigo 5º, o nº 4 do seu artigo 6º e o nº 13 do seu artigo 18º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Articles 5 (4), and 8 (12) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 5º e o nº 12 do seu artigo 8º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade ovalbumin and lactalbumin, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Articles 2 (2), 3 (4), and 4 (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º, o nº 4 do seu artigo 3º e o nº 4 do seu artigo 4º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT), as last amended by Regulation (EEC) No 2484/94, and in particular Article 27 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, de 5 de Março de 1990, relativo ao regime aplicável aos produtos agrícolas e a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas originárias dos Estados da África da Caraíbas e do Pacífico (ACP) ou dos países e territórios ultramarinos (PTU), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2484/94, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 27º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3491/93 of 13 December 1993 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, as last amended by Regulation (EC) No 3379/94, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3491/93 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3379/94, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3492/93 of 13 December 1993 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, as last amended by Regulation (EC) No 3379/94, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3492/93 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3379/94, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3296/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, as last amended by Regulation (EC) No 3379/94, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3296/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3379/94, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3297/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, as last amended by Regulation (EC) No 3379/94, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3297/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3379/94, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2537/95, and in particular Article 3 (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2537/95 da Comissão, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho, de 29 de Março de 1994, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de bovino de alta qualidade, carne de suíno, carne de aves de capoeira, trigo e mistura de trigo com centeio, sêmeas, farelos e outros resíduos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2198/95 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,