English: Each Member State shall seek to cooperate with other Member States or non-Member States in relation to possible radiological emergencies at installations on its own territory which may affect other Member States or non-Member States, in order to facilitate the organization of radiological protection in these States.
French: Chaque État membre s'efforce de collaborer avec les autres États membres ou avec les pays tiers concernant les situations d'urgence radiologique susceptibles de survenir dans des installations situées sur son territoire et de porter atteinte à d'autres États membres ou à des pays tiers afin de faciliter l'organisation de la radioprotection dans ces États et pays.
German: Die Mitgliedstaaten streben eine Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten oder Drittstaaten im Hinblick auf mögliche radiologische Notstandssituationen in Anlagen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet, die sich auf andere Mitgliedstaaten oder Drittstaaten auswirken können, an, um die Organisation des Strahlenschutzes in diesen Staaten zu erleichtern.
Spanish: Cada Estado miembro procurará colaborar con los demás Estados miembros o con terceros Estados en relación con las emergencias radiológicas que puedan presentarse en instalaciones situadas en su territorio que pudieran afectar a otros Estados miembros o a terceros Estados, con el fin de facilitar la organización de la protección radiológica en estos Estados.
Italian: Ogni Stato membro ricerca la collaborazione con altri Stati membri o paesi terzi per il caso di possibili emergenze radiologiche in impianti sul proprio territorio che possano riguardare altri Stati membri o paesi terzi, nell'intento di agevolare l'organizzazione della protezione radiologica in tali Stati e paesi.
Portuguese: Cada Estado-membro procurará colaborar com os outros Estados-membros ou Estados terceiros relativamente a possíveis emergências radiológicas em instalações situadas no seu próprio território, que possam afectar outros Estados-membros ou Estados terceiros, a fim de facilitar a organização da protecção contra radiações nesses Estados.
Dutch: Elke lidstaat streeft naar samenwerking met de andere lidstaten of met derde landen betreffende eventuele radiologische noodsituaties in de installaties op zijn grondgebied die gevolgen kunnen hebben voor andere lidstaten of derde landen, teneinde de organisatie van de stralingsbescherming in die Staten te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne tilstræber et samarbejde med andre medlemsstater eller tredjelande i forbindelse med mulige strålerelaterede nødsituationer i anlæg på deres eget område, som kan ramme andre medlemsstater eller tredjelande, med henblik på at lette tilrettelæggelsen af strålebeskyttelsen i disse medlemsstater og lande.
Swedish: Alla medlemsstater skall sträva efter att samarbeta med andra medlemsstater eller icke-medlemsstater såvitt avser möjliga radiologiska nödsituationer i anläggningar på deras eget territorium, vilka kan påverka andra medlemsstater eller icke-medlemsstater, för att underlätta organisationen av strålskyddet i dessa stater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä tekemään yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden ja Euroopan unioniin kuulumattomien valtioiden kanssa niiden omalla alueella sijaitsevissa laitoksissa mahdollisesti esiintyvien säteilyhätätilanteiden varalta, joiden vaikutukset voivat ulottua muihin jäsenvaltioihin tai Euroopan unioniin kuulumattomiin valtioihin, näiden valtioiden säteilysuojelun järjestämisen edistämiseksi.
Czech: Každý členský stát usiluje o spolupráci s jinými členskými státy nebo se třetími zeměmi v záležitostech týkajících se možných radiačních mimořádných situací v zařízeních na jejich území, které mohou mít důsledky pro jiné členské státy nebo třetí země, za účelem usnadnění organizace radiační ochrany v těchto státech a zemích.
Slovak: Každý členský štát musí usilovať o spoluprácu s ostatnými členskými alebo nečlenskými štátmi vo vzťahu k možným rádiologickým haváriám v zariadeniach na svojom vlastnom území, ktoré môžu ovplyvniť ostatné členské alebo nečlenské štáty, s cieľom uľahčiť organizáciu rádiologickej ochrany v týchto štátoch.
Polish: Każde Państwo Członkowskie stara się współpracować z innymi Państwami Członkowskimi lub państwami trzecimi odnośnie możliwego pogotowia radiologicznego w instalacjach na swoim terytorium, aby ułatwić Państwom Członkowskim lub państwom trzecim zorganizowanie ochrony radiologicznej w tych państwach.
Hungarian: Minden tagállam együttműködésre törekszik a többi tagállammal, illetve harmadik állammal a saját területén található létesítményekben esetlegesen bekövetkező olyan radiológiai veszélyhelyzetek esetében, amelyek más tagállamra, illetve harmadik államra is kihathatnak azért, hogy ezekben az államokban elősegítse a sugárvédelem megszervezését.
Slovenian: Vsaka država članica si prizadeva za sodelovanje z drugimi državami članicami ali nečlanicami glede možnih izrednih radioloških dogodkov v objektih na svojem lastnem ozemlju, ki lahko prizadenejo druge države članice ali ne-članice, da bi se olajšalo organiziranje varstva pred sevanji v teh državah.
Bulgarian: Всяка държава-членка търси сътрудничество с други държави-членки или не-членки във връзка с възможни радиационни аварии на съоръжения на нейната собствена територия, които могат да засегнат други държави-членки или не-членки, за да улесни организирането на радиологичната защита на тези държави.
Estonian: Liikmesriigid püüavad teha teiste liikmesriikide ja kolmandate riikidega koostööd seoses nende territooriumil asuvates käitistes tekkivate võimalike kiirgusavariidega, mis võivad mõjutada teisi liikmesriike ja kolmandaid riike, et hõlbustada kiirguskaitse korraldamist nendes riikides.
Latvian: Katra dalībvalsts cenšas sadarboties ar citām dalībvalstīm vai trešām valstīm attiecībā uz iespējamām radiācijas avārijām iekārtās savā teritorijā, kas var ietekmēt citas dalībvalstis vai trešās valstis, lai atvieglotu pretradiācijas aizsardzības organizēšanu šajās valstīs.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė stengiasi bendradarbiauti su kitomis valstybėmis narėmis arba valstybėmis, kurios nėra narės, dėl galimų radiacinių avarijų jų teritorijose esančiuose įrenginiuose, kurios gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms arba valstybėms, nesančioms narėmis, kad būtų lengviau organizuoti tų valstybių radiacinę saugą.