English: If a Board has knowledge of a possible reason for exclusion or objection under Article 132 (3) of the Regulation which does not originate from a member himself or from any party to the proceedings, the procedure of Article 132 (4) of the Regulation shall be applied.
French: Si une chambre de recours a connaissance d'un motif possible d'exclusion ou de récusation au titre de l'article 132 paragraphe 3 du règlement et que ce motif n'est pas invoqué par le membre lui-même ou par l'une des parties en présence, c'est la procédure prévue à l'article 132 paragraphe 4 du règlement qui s'applique.
Spanish: Cuando una sala tenga conocimiento de una posible causa de exclusión o recusación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 132 del Reglamento, que no proceda directamente de un miembro o cualquier parte personada en el procedimiento, se aplicará lo establecido en el apartado 4 del artículo 132 del Reglamento.
Portuguese: Se uma Câmara tiver conhecimento de qualquer motivo de exclusão ou recusa nos termos do nº 3 do artigo 132º do regulamento que não seja invocado pelo próprio membro ou por qualquer parte no processo, aplicar-se-á o procedimento previsto no nº 4 do artigo 132º do regulamento.
Czech: Pokud zná senát možný důvod vyloučení nebo protestu podle čl. 132 odst. 3 nařízení, který nevychází od samotného člena nebo jedné z přítomných stran, použije se postup podle čl. 132 odst. 4 nařízení.
Slovak: Ak senát pozná možný dôvod na vylúčenie alebo namietnutie podľa článku 132 ods. 3 nariadenia, ktorý nepochádza od člena a ani od žiadnej strany konania, uplatní sa postup uvedený v článku 132 ods. 4 nariadenia.
Polish: Jeżeli izba odwoławcza posiada wiedzę o przyczynie uzasadniającej wyłączenie lub zarzuty wyłączenia na podstawie art. 132 ust. 3 rozporządzenia i jeżeli ta przyczyna nie została wskazana przez samego członka lub przez którąkolwiek ze stron postępowania, to stosuje się procedurę przewidzianą w art. 132 ust. 4 rozporządzenia.
Hungarian: Ha a tanács olyan okról szerez tudomást, amely kizárás vagy - a rendelet 132. cikkének (3) bekezdése szerinti - kifogás alapjául szolgálhat, és ezt az okot nem maga a tanács tagja vagy az eljárásban részt vevő fél jelentette be, a rendelet 132. cikkének (4) bekezdésében szabályozott eljárást kell követni.
Slovenian: Če odbor pozna možen razlog za izločitev ali ugovor v skladu s členom 132(3) Uredbe, ki ne izhaja od samega člana ali katere koli stranke v postopku, se uporabi postopek iz člena 132(4) Uredbe.
Romanian: Dacă o instanță de recurs a luat cunoștință de un posibil motiv de excludere sau de recuzare în temeiul art. 132 alin. (3) din regulament și dacă acest motiv nu este invocat de însuși membrul respectiv sau de una din părțile prezente, se aplică procedura prevăzută în art. 132 alin. (4) din regulament.
Estonian: Kui komisjonile on teada määruse artikli 132 lõike 3 kohane võimaliku väljaarvamise või taandamise põhjus, mis ei sõltu liikmest endast ega menetluse osapooltest, kohaldatakse määruse artikli 132 lõike 4 menetlust.
Latvian: Ja padomei ir zināms iespējams iemesls izslēgšanai vai iebildēm saskaņā ar Regulas 132. panta 3. punktu, kuru nerada pats padomes loceklis vai jebkura puse lietas izskatīšanas procesos, piemēro Regulas 132. panta 4. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei tarybai yra žinomos galimos priežastys, dėl kurių reikėtų nušalinti narį nuo svarstymo ar prieštarauti jo dalyvavimui pagal Reglamento 132 straipsnio 3 dalį, ir jei jos nėra susijusios nei su pačiu nariu, nei su kuria nors bylos šalimi, taikoma Reglamento 132 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk Bord ikollu tagħrif ta' raġuni possibbli għall-esklużjoni jew l-oġġezzjoni skond l-Artikolu 132(3) tar-Regolament li ma tkunx ġejja mill-membru stess jew minn xi parti mdaħħla fil-proċedimenti legali, għandha tapplika l-proċedura ta' l-Artikolu 132(4) tar-Regolament.