English: Whereas it has furthermore become apparent that propagating material should be obtained from organically grown plants but that a system of derogations is necessary in order to enable producers to use, during a transitional period, conventionally-produced propagating material, where no appropriate organically-produced propagating material is available;
French: considérant qu'il est apparu, en outre, que le matériel de reproduction devrait être obtenu à partir de végétaux cultivés selon le mode de production biologique, mais qu'un régime dérogatoire était nécessaire pour permettre aux producteurs d'utiliser pendant une période transitoire du matériel de multiplication obtenu d'une manière conventionnelle, lorsqu'on ne dispose pas de matériel de reproduction approprié obtenu selon le mode de production biologique;
Portuguese: Considerando que se verificou ainda que o material de propagação deve ser obtido a partir de plantas cultivadas de acordo com os métodos de produção biológicos, mas que é necessário um regime de derrogação que permita aos produtores a utilização, durante um período de transição, de material de propagação convencionalmente produzido, em casos em que não se disponha de material de propagação adequado resultante dos métodos de produção biológicos;
Czech: vzhledem k tomu, že se dále ukázalo, že by se rozmnožovací materiál měl získávat z ekologicky pěstovaných rostlin, ale že je nezbytné, aby existoval systém odchylek, který producentům umožní používat po přechodnou dobu rozmnožovací materiál vyprodukovaný obvyklým způsobem, když není k dispozici žádný ekologicky vyprodukovaný rozmnožovací materiál;
Slovak: keďže sa ďalej ukázalo, že by sa rozmnožovací materiál mal získavať z ekologicky pestovaných rastlín, ale že je nevyhnutné, aby existoval systém výnimiek, ktorý umožní výrobcom používať na prechodnú dobu rozmnožovací materiál vyprodukovaný obvyklým spôsobom, keď nie je k dispozícii nijaký ekologicky vyprodukovaný rozmnožovací materiál;
Polish: stało się również oczywiste, że materiał rozmnożeniowy powinien być pozyskiwany z roślin produkowanych metodami ekologicznymi, przy czym w okresie przejściowym, gdzie właściwy materiał rozmnożeniowy produkowany ekologicznie nie jest dostępny, należy umożliwić producentom wykorzystanie materiału rozmnożeniowego wytworzonego metodą konwencjonalną;
Hungarian: mivel továbbá az is nyilvánvalóvá vált, hogy a szaporítóanyagnak is biogazdálkodás keretében termesztett növényekből kell származnia, ugyanakkor az eltérésekre vonatkozó szabályozás szükséges annak érdekében, hogy a termelők bizonyos átmeneti ideig hagyományosan előállított szaporítóanyagot is használhassanak, amennyiben a biogazdálkodás keretében termelt megfelelő szaporítóanyag nem szerezhető be;
Slovenian: ker je nadalje postalo jasno, da je sadilni material treba pridobiti iz ekološko gojenih rastlin, potreben pa je sistem odstopanj, da se proizvajalcem v prehodnem obdobju omogoči uporaba konvencionalno pridelanega sadilnega materiala, kadar ni na voljo nobenega ustreznega ekološko pridelanega sadilnega materiala;
Estonian: peale selle on selgunud, et paljundusmaterjal tuleks varuda mahepõllunduslikult kasvatatud taimedest, kuid vaja on erandite süsteemi, mis annaks tootjatele võimaluse üleminekuajal kasutada tavapäraselt toodetud paljundusmaterjali, kui mahepõllunduslik paljundusmaterjal ei ole kasutamiseks kättesaadav;
Latvian: tā kā turklāt ir izrādījies, ka pavairošanas materiālam vajadzētu būt iegūtam no bioloģiski audzētiem augiem, taču ir vajadzīga izņēmumu sistēma, lai ražotājiem ļautu pārejas periodā izmantot ar parastām metodēm ražotu pavairošanas materiālu, ja nav pieejams atbilstīgs bioloģiski ražots pavairošanas materiāls;
Lithuanian: kadangi, be to, tapo aišku, kad dauginamoji medžiaga turi būti ekologiška, tačiau reikia leidžiančių nukrypti nuostatų sistemos, kuri leistų gamintojams pereinamuoju laikotarpiu naudoti įprastinę dauginamąją medžiagą, jei negalima gauti tinkamos ekologiškos dauginamosios medžiagos;
Maltese: Billi b'żieda ma' dan jidher ukoll li materjal ta' propagazzjoni għandu jinkiseb minn pjanti mkabbra organikament iżda li sistemi ta' derogi hija meħtieġa biex tkun tippermetti li l-produtturi jużaw, maul il-perijodu transitorju, materjal ta' propagazzjoni prodott b'mod konvenzjonali, fejn ebda materjal ta' propagazzjoni adattat prodott organikament ma' jkun disponibbli;