FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The OELs may be supplemented, as appropriate, by further notations.
French: Si nécessaire, les LEP peuvent être assorties de notations complémentaires.
Portuguese: Se necessário, os limites de exposição ocupacional podem ser completados por indicações suplementares.
Swedish: Yrkeshygieniska gränsvärden får vid behov kompletteras med ytterligare anmärkningar.
Czech: Je-li to nezbytné, mohou být limitní hodnoty expozice při práci doplněny poznámkami.
Slovak: NVPH môžu byť doplnené, keď je potrebné, ďalšími údajmi.
Polish: Dopuszczalne normy zawodowego zagrożenia zdrowia mogą być uzupełnione, tam gdzie jest to konieczne, przez kolejne ustalenia.
Hungarian: Az OEL-eket a megfelelő esetekben további jelölésekkel lehet kiegészíteni.
Slovenian: MVPI se lahko po potrebi dopolnijo z dodatnimi ocenami.
Romanian: LEP pot fi suplimentate, după caz, cu alte notații.
Estonian: Töökeskkonna ohtlike ainete piirnorme võib vajaduse korral täiendada lisamärgetega.
Latvian: Iedarbības robežlielumus vajadzības gadījumā var papildināt ar precizējošām piezīmēm.
Lithuanian: Jei reikia, PKN gali būti papildytos kitais simboliais.
Maltese: L-OEL jistgħu jkunu ssupplimentati kif xieraq, b'notazzjonijiet oħrajn.
English: The Committee shall advise on any absorption of the substance in question via other routes (such as skin and/or mucous membranes) which is likely to occur.
French: Le comité donne un avis sur toute possibilité d'absorption par d'autres voies (par exemple, la peau et/ou les muqueuses) de la substance en question.
Portuguese: O comité informará sobre qualquer possibilidade de absorção por outras vias (por exemplo, a pele e/ou as membranas mucosas) que seja provável no caso da substância em questão.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över andra sannolika absorptionsvägar (till exempel penetrering genom huden eller slemhinnorna) för ämnet i fråga.
Czech: Výbor podá stanovisko o veškerých možnostech absorpce dotyčné látky jinou cestou (např. kůží nebo sliznicemi).
Slovak: Výbor musí poukázať na akúkoľvek formu absorpcie príslušnej látky inými cestami (ako pokožka a/alebo sliznica), ktoré sa pravdepodobne môžu vyskytnúť.
Polish: Komitet doradza w przypadku, gdy możliwe jest przenikanie substancji, o których mowa, inną drogą (na przykład poprzez skórę i/lub błonę śluzową).
Hungarian: A bizottság tanácsot ad a kérdéses anyag más utakon történő valószínű felszívódásáról (mint például bőrön és/vagy a nyálkahártyán keresztül).
Slovenian: Odbor svetuje glede kakršnega koli možnega vnosa zadevnih snovi v organizem po drugih poteh (kot preko kože in/ali sluznice).
Romanian: Comitetul emite un aviz asupra oricărei posibile absorbții a substanței în cauză pe alte căi (de exemplu prin piele și/sau prin mucoase).
Estonian: Komitee annab nõu kõnealuse aine võimaliku imendumise kohta mõnel muul viisil (nt naha ja/või limaskestade kaudu).
Latvian: Komiteja dod padomus par vielu iespējamo nokļuvi organismā jebkādos citos veidos (piemēram, caur ādu un/vai gļotādām).
Lithuanian: Komitetas pataria dėl bet kurio galimo konkrečios medžiagos susigėrimo kitais keliais (tokiais kaip per odą arba gleivinę).
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti parir dwar l-inġestjoni tas-sustanza f'dan il-każ permezz ta' mogħdijiet oħra (bħal ma huma l-ġilda u/jew il-membrani mukożi) li x'aktarx li jseħħu.
English: Any recommendation shall be supported and explained by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used, and any data on possible risks to human health.
French: Toute recommandation sera étayée d'informations sur les données de base, les effets critiques, les techniques d'extrapolation utilisées et tout risque éventuel pour la santé humaine.
Portuguese: As recomendações basear-se-ão em informações explicativas sobre os dados de base, os efeitos críticos, as técnicas de extrapolação utilizadas e quaisquer possíveis riscos para a saúde humana.
Swedish: Rekommendationer skall stödjas och förklaras med information om grundläggande uppgifter, en beskrivning av de kritiska effekterna, använd extrapolation samt alla uppgifter om sannolika risker för människornas hälsa.
Czech: Každé doporučení bude podpořeno informacemi o základních údajích, kritických účincích, použitých technikách extrapolace a o jakémkoli případném riziku pro lidské zdraví.
Slovak: Každé odporúčanie musí byť doložené a vysvetlené na základe informácií o základných údajoch a opisom kritických účinkov, použitých extrapolačných techník a akýmikoľvek údajmi o možných rizikách pre ľudské zdravie.
Polish: Każde zalecenie jest poparte i wyjaśnione informacjami pozyskanymi z danych podstawowych, opisami najcięższych skutków, użytymi technikami badawczymi i danymi na temat zagrożeń dla zdrowia.
Hungarian: Minden ajánlást az alapvető adatokról szóló tájékoztatással, a kritikus hatások leírásával, az alkalmazott extrapolációs módszerekkel, valamint az emberi egészséget érintő lehetséges kockázatokra vonatkozó adatokkal kell alátámasztani és magyarázni.
Slovenian: Vsakemu priporočilu so priložene informacije in razlaga temeljnih podatkov, opis kritičnih učinkov, uporabljenih tehnik ekstrapolacije in vsi podatki o možnih tveganjih za zdravje ljudi.
Romanian: Orice recomandare trebuie susținută de informații privind datele de bază, efectele esențiale, tehnicile de extrapolare utilizate, precum și prin prezentarea tuturor datelor privind eventualele pericole care amenință sănătatea.
Estonian: Igale soovitusele lisatakse kinnituseks ja selgituseks informatsioon põhiandmete kohta, kriitilise mõju kirjeldus, kasutatud ekstrapoleerimisvõtted ning andmed võimalike ohtude kohta inimese tervisele.
Latvian: Ieteikumus pamato un skaidro ar informāciju par pamata datiem, par kritisko ietekmi, par izmantotajām ekstrapolācijas metodēm un datiem par cilvēku veselības iespējamo apdraudējumu.
Lithuanian: Visos rekomendacijos papildomos ir paaiškinamos informacija apie pagrindinius duomenis, pavojingų padarinių aprašymu, panaudotais ekstrapoliacijos metodais ir bet kokiais duomenimis apie galimą pavojų žmogaus sveikatai.
Maltese: Kwalunkwe rakkomandazzjoni għandha tkun msaħħa u spjegata b'informazzjoni dwar it-tagħrif bażiku, deskrizzjoni ta' l-effetti kritiċi, it-tekniċi ta' l-estrapolazzjoni użati, u kwalunkwe riskji għal saħħet il-bniedem.
English: The feasibility of monitoring exposure at any proposed limit value(s) shall also be noted.
French: En outre, un commentaire sera également fourni sur la possibilité de contrôler l'exposition à toute valeur limite proposée.
Portuguese: Além disso, será feita referência também à possibilidade de controlar a exposição a quaisquer valores limite propostos.
Swedish: Vidare skall det även anges om övervakning av exponering är möjlig vid ett visst gränsvärde.
Czech: Kromě toho bude rovněž poskytnut komentář o možnosti kontrolovat expozici jakékoli navrhované limitní hodnotě.
Slovak: Tiež sa musí zaznamenať dostupnosť sledovania pôsobenia vplyvu pre akékoľvek limitné hodnoty.
Polish: Jest także wskazane umożliwienie badania zagrożeń przy każdym zaproponowanym poziomie lub poziomach wartości.
Hungarian: Minden javasolt határértéknél ki kell térni az expozíció ellenőrzésének megvalósíthatóságára.
Slovenian: Ugotovi se tudi izvedljivost spremljanja izpostavljenosti pri vsaki predlagani mejni vrednosti.
Romanian: Se va indica, de asemenea, fezabilitatea monitorizării expunerii la toate valorile-limită propuse.
Estonian: Tehakse ka märge selle kohta, kas mõjuri(te) ettenähtud piirnormi(de) kontrollimine on võimalik.
Latvian: Tāpat iesniedz skaidrojumu par to, vai ir iespējams uzraudzīt pakļautību iedarbībai pie robežlielumiem, par kuriem sniegts priekšlikums.
Lithuanian: Taip nurodomas poveikio monitoringas kiekvienai siūlomai ribinei vertei.
Maltese: Il-prattiċità tal-monitoraġġ dwar l-espożizzjoni ta'xi limitu tal-valur(i) propost(i) għandu wkoll ikun innutat.
English: The Committee shall keep under review all relevant scientific factors relating to the setting of OELs and shall make recommendations to assist the Commission in setting out priorities.
French: Le comité étudie tous les facteurs scientifiques intervenant dans la fixation de limites d'exposition professionnelle et il formule des recommandations pour aider la Commission à définir des priorités.
Portuguese: O comité passará em revista todos os factores científicos relevantes relacionados com a fixação de limites de exposição ocupacional e fará recomendações para apoiar a Comissão na definição das prioridades.
Swedish: Kommittén skall kontinuerligt granska alla relevanta vetenskapliga faktorer rörande fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden och skall bistå kommissionen med rekommendationer vid fastställandet av prioriterade områden.
Czech: Výbor zkoumá všechny vědecké faktory, které ovlivňují stanovení limitních hodnot expozice při práci, a připravuje doporučení, aby napomáhal Komisi vymezit přednostní cíle.
Slovak: Výbor musí pre kontrolu uchovávať všetky príslušné odborné faktory, ktoré sa týkajú stanovenia NPHV a pomáha Komisii svojimi odporúčaniami pri určovaní priorít.
Polish: Komitet ma także na względzie wszystkie stosowne dane naukowe mające związek z ustaleniem dopuszczalnych norm zawodowego zagrożenia zdrowia (OEL) i zaleca Komisji określenie stosownych priorytetów.
Hungarian: A bizottság az OEL-ek meghatározásával kapcsolatos minden fontos tudományos tényezőt figyelemmel kísér, és ajánlásokat tesz, hogy segítse a Bizottságot a prioritások meghatározásában.
Slovenian: Odbor obravnava vse relevantne znanstvene dejavnike, povezane z določitvijo MVPI in Komisiji s priporočili pomaga oblikovati prednostne naloge.
Romanian: Comitetul analizează permanent toți factorii științifici relevanți pentru stabilirea LEP și face recomandări pentru a veni în sprijinul Comisiei în stabilirea priorităților.
Estonian: Komitee kontrollib pidevalt kõiki töökeskkonna ohtlike ainete piirnormidega seotud teaduslikke tegureid ning annab soovitusi, et aidata komisjonil välja selgitada esmatähtsad ülesanded.
Latvian: Komiteja pēta visus būtiskos zinātniskos faktorus, kas saistīti ar iedarbības robežlielumu noteikšanu, un izsaka ieteikumus Komisijai, lai palīdzētu tai noteikt prioritātes.
Lithuanian: Komitetas nuolatos peržiūri visas svarbias mokslo aplinkybes, susijusias su PKN nustatymu, ir teikia rekomendacijas, kad padėtų Komisijai nustatyti prioritetus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jżomm taħt għajnejħ il-fatturi xjentifiċi kollha li huma relatati mal-istabbiliment ta' OEL u għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet biex jgħin lill-Kummissjoni tistabbilixxi l-prijoritajiet.
English: The Committee shall carry out such other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents as may be requested by the Commission.
French: Le comité, à la demande de la Commission, entreprend toute action en relation avec l'évaluation toxicologique d'agents chimiques.
Portuguese: A pedido da Comissão, o comité realizará outras acções relacionadas com a avaliação toxicológica de agentes químicos.
Swedish: Kommittén skall på kommissionens begäran genomföra andra åtgärder som rör den toxikologiska utvärderingen av kemiska agenser.
Czech: Výbor na žádost Komise provede jakoukoli akci související s toxikologickým hodnocením chemických činitelů.
Slovak: Výbor musí vykonať ďalšie opatrenia týkajúce sa toxikologického ohodnotenia chemických faktorov, ktoré môžu byť vyžadované Komisiou.
Polish: Na życzenie Komisji Komitet przeprowadza inne działania związane z toksykologiczną oceną czynników chemicznych.
Hungarian: A bizottság a Bizottság esetleges kérésének megfelelően a vegyi anyagok toxikológiai értékelésével kapcsolatos minden egyéb intézkedést megtesz.
Slovenian: Komisija lahko od odbora zahteva, da opravi tudi druga dejanja, povezana s toksikološko oceno kemičnih snovi.
Romanian: La cererea Comisiei, comitetul desfășoară și alte acțiuni de evaluare toxicologică a agenților chimici.
Estonian: Komitee täidab komisjoni taotluse korral ka muid keemiliste mõjurite toksilisuse hindamisega seotud ülesandeid.
Latvian: Komiteja pēc Komisijas lūguma veic arī citas darbības saistībā ar ķīmisku vielu toksikoloģisko izvērtēšanu.
Lithuanian: Komitetas vykdo kitą su toksikologiniu cheminių veiksnių įvertinimu susijusią veiklą, dėl kurios Komisija gali į jį kreiptis.
Maltese: Il-Kumitat jista jwettaq azzjonijiet oħrajn relatati mal-evalwazzjoni tossikoloġika ta' sustanzi kimiċi kif jista jkun mitlub mill-Kummissjoni
English: The Commission shall appoint the members of the Committee, after consulting the respective Member States, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.
French: La Commission nomme les membres du comité, après consultation des divers États membres et en veillant à ce que les différents domaines spécifiques soient représentés.
Portuguese: Após consulta dos respectivos Estados-membros, a Comissão nomeará os membros do comité, tendo em conta a necessidade de assegurar a cobertura das diferentes áreas específicas.
Swedish: Kommissionen skall utse medlemmarna i kommittén, efter samråd med de olika medlemsstaterna, med hänsyn tagen till behovet av att säkerställa att de olika specifika områdena täcks.
Czech: Komise jmenuje členy výboru po konzultaci jednotlivých členských států a přitom dbá na to, aby byly zastoupeny různé specifické oblasti.
Slovak: 2.Komisia menuje členov výboru po porade s príslušným členským štátom, pri zohľadnení potreby zabezpečiť pokrytie rôznych špecifických oblastí.
Polish: Komisja powołuje członków Komitetu po konsultacjach z odpowiednimi Państwami Członkowskimi, uwzględniając konieczność reprezentowania przez nich różnych dziedzin.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően nevezi ki a bizottság tagjait, tekintettel a különböző szakterületek lefedésének szükségességére.
Slovenian: Komisija imenuje člane odbora po posvetovanju s posameznimi državami članicami, ob upoštevanju potrebe po pokritosti različnih specifičnih področij.
Romanian: Comisia numește membrii comitetului, după consultarea statelor membre respective, având în vedere necesitatea de a se asigura reprezentarea diferitelor domenii specifice.
Estonian: Komisjon nimetab komitee liikmed pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist, võttes arvesse vajadust kaasa haarata võimalikult paljusid eri valdkondi.
Latvian: Komitejas locekļus pēc apspriedēm ar attiecīgajām dalībvalstīm ieceļ Komisija, ievērojot vajadzību nodrošināt visu minēto jomu pārstāvību.
Lithuanian: Komisija skiria Komiteto narius pasikonsultavusi su atitinkamomis valstybėmis narėmis, atsižvelgdama į poreikį užtikrinti, kad būtų aprėptos įvairios specifinės sritys.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri tal-Kumitat, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri rispettivi, wara li tkun ikkunsidrat il-ħtieġa li tassigura li diversi oqsma speċifici jkunu koperti.
English: The Committee shall elect from the members a chairman and two vice-chairmen for a period of three years.
French: Le comité élit parmi ses membres un président et deux vice-présidents pour une durée de trois ans.
Portuguese: O comité elegerá de entre os seus membros um presidente e dois vice-presidentes por um período de três anos.
Swedish: Kommittén skall välja en ordförande och två vice ordförande bland sina medlemmar för en period på tre år.
Czech: Výbor ze svých členů volí předsedu a dva místopředsedy na dobu tří let.
Slovak: Výbor si zvolí spomedzi svojich členov predsedu a dvoch podpredsedov na obdobie troch rokov.
Polish: Komitet wybiera spośród członków przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących na okres trzech lat.
Hungarian: A bizottság a tagok közül hároméves időtartamra elnököt és két alelnököt választ.
Slovenian: Odbor med člani izvoli predsednika in dva podpredsednika za dobo treh let.
Romanian: Comitetul alege dintre membrii săi un președinte și doi vicepreședinți pentru un mandat de trei ani.
Estonian: Komitee valib oma liikmete hulgast kolmeks aastaks eesistuja ja kaks ase-eesistujat.
Latvian: Komiteja no locekļu vidus uz trim gadiem ievēl priekšsēdētāju un divus vietniekus.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių išrenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaħtar minn fost il-membri il-President u żewġ vici-Presidenti għal perjodu ta' tliet snin.
English: Elections shall be by a majority of two-thirds of the members present.
French: Ceux-ci sont élus à la majorité des deux tiers des membres présents.
Portuguese: As eleições serão efectuadas por uma maioria de dois terços dos membros presentes.
Swedish: Valet skall ske med två tredjedelars majoritet av de närvarande medlemmarna.
Czech: Jsou voleni dvoutřetinovou většinou přítomných členů.
Slovak: Voľby sa vykonajú dvojtretinovou väčšinou prítomných členov.
Polish: Wymagane są dwie trzecie głosów obecnych członków.
Hungarian: A választásra a jelenlévő tagok kétharmados többségével kerül sor.
Slovenian: Izvoljen je z dvotretjinsko večino glasov prisotnih članov.
Romanian: Alegerea se face cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți.
Estonian: Valik tehakse kohalolijate kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Ievēlēšanai vajadzīgs klātesošo locekļu divu trešdaļu vairākums.
Lithuanian: Rinkimai įvyksta dalyvaujant dviems trečdaliams narių.
Maltese: L-elezzjoniet għandhom ikunu b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti.
English: The term of office for members of the Committee shall be three years.
French: La durée du mandat de membre du comité est de trois ans.
Portuguese: A duração do mandato dos membros do comité será de três anos.
Swedish: Mandattiden för medlemmarna i kommittén skall vara tre år.
Czech: Funkční období člena výboru činí tři roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je trojročné.
Polish: Kadencja członków Komitetu trwa trzy lata.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje három év.
Slovenian: Mandat članov odbora traja tri leta.
Romanian: Membrii comitetului sunt aleși pentru un mandat de trei ani.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Komiteto narių kadencija yra treji metai.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga għall-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin.
English: Their appointments may be renewed.
French: Le mandat est renouvelable.
Portuguese: O mandato é renovável.
Swedish: Mandaten kan förnyas.
Czech: Může být zvolen opakovaně.
Slovak: Ich vymenovanie môže byť obnovené.
Polish: Mandaty są odnawialne.
Hungarian: Kinevezésük megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Romanian: Mandatul poate fi reînnoit.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi määrata.
Latvian: Šīs pilnvaras var tikt atjaunotas.
Lithuanian: Jų paskyrimas gali būti atnaujintas.
Maltese: Il-ħatriet tagħhom jistgħu jiġu mġedda.
English: After the expiry of the three-year period members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
French: À l'expiration du mandat, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Portuguese: No termo do mandato de três anos, os membros do comité continuarão em funções até serem substituídos ou renovado o seu mandato.
Swedish: Vid slutet av treårsperioden skall kommitténs medlemmar sitta kvar tills dess att en ersättare har utsetts eller deras mandat har förnyats.
Czech: Po skončení funkčního období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou nahrazeni.
Slovak: Po uplynutí trojročného obdobia musia členovia výboru zotrvať vo funkcii, pokiaľ nebudú nahradení, alebo pokiaľ ich vymenovanie nebude obnovené.
Polish: Po upływie trzech lat członkowie Komitetu pełnią swoje funkcje do czasu zastąpienia ich albo odnowienia kadencji.
Hungarian: A hároméves időszak lejártát követően a bizottság tagjai mindaddig hivatalukban maradnak, amíg a helyükbe nem lépnek, illetve amíg kinevezésüket meg nem újítják.
Slovenian: Po koncu triletnega obdobja člani odbora še naprej opravljajo svoje funkcije, dokler jih ne zamenjajo ali ponovno imenujejo.
Romanian: La expirarea mandatului de trei ani, membrii comitetului rămân în funcție până la înlocuire sau până la reînnoirea mandatului.
Estonian: Kolmeaastase ametiaja möödudes jäävad komitee liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või määratakse tagasi.
Latvian: Trīs gadu termiņam beidzoties, Komitejas locekļi turpina pildīt savus pienākumus līdz brīdim, kad viņus aizstāj vai tiek atjaunotas viņu pilnvaras.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, Komiteto nariai lieka dirbti tol, kol juos pakeičia nauji nariai arba kol jie paskiriami naujai kadencijai.
Maltese: Wara li jeskadi ż-żmien ta' tliet snin, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew sakemm il-ħatriet tagħhom jiġu mġedda.
English: In the event of resignation or death of a member of the Committee during a period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Committee in accordance with paragraph 2.
French: En cas de démission ou de décès d'un membre du comité en cours de mandat, la Commission nomme un nouveau membre selon la même procédure que celle décrite au paragraphe 2.
Portuguese: Em caso de demissão ou de morte de um membro do comité durante o mandato, a Comissão designará um novo membro do comité segundo o processo previsto no nº 2.
Swedish: Om en medlem i kommittén avgår eller avlider under sin mandattid, skall kommissionen utse en ny medlem i enlighet med punkt 2.
Czech: V případě odstoupení nebo smrti člena výboru během funkčního období jmenuje Komise nového člena stejným postupem, jaký je popsán v odstavci 2.
Slovak: V prípade odstúpenia alebo smrti člena výboru počas obdobia menovania Komisia vymenuje nového člena výboru v súlade s odsekom 2.
Polish: W przypadku rezygnacji albo śmierci członka Komitetu podczas trwania kadencji Komisja powołuje nowego członka Komitetu stosownie do ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a bizottság valamely tagja megbízatásának ideje alatt lemond vagy elhalálozik, a Bizottság a (2) bekezdéssel összhangban új bizottsági tagot nevez ki.
Slovenian: V primeru, da član odbora med mandatom odstopi ali umre, Komisija imenuje novega člana odbora skladno z odstavkom 2.
Romanian: În caz de demisie sau deces al unui membru al comitetului în timpul mandatului, Comisia numește un nou membru al comitetului în conformitate cu prevederile alineatului (2).
Estonian: Kui komitee liige astub tagasi või sureb oma ametiajal, määrab komisjon uue liikme vastavalt lõikele 2.
Latvian: Ja kāds no Komitejas locekļiem pilnvaru termiņa laikā atkāpjas no amata vai iestājas kāda locekļa nāve, tad Komisija saskaņā ar 2. punkta prasībām ieceļ jaunu locekli.
Lithuanian: Atsistatydinus kuriam nors Komiteto nariui ar jam mirus einant savo kadenciją, Komisija skiria naują Komiteto narį pagal 2 straipsnio dalį.
Maltese: Fil-każ ta' riżenja jew tal-mewt ta' xi membru tal-Kumitat matul il-perjodu tal-ħatra, il-Kummissjoni għandha taħtar membru ġdid tal-Kumitat kif stabbilit fil-paragrafu 2.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4