FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other regional activities including the Euro-Arab dialogue;
French: d'autres activités régionales, y compris celle du dialogue euro-arabe;
Portuguese: Outras actividades regionais, incluindo o diálogo euro-árabe;
Dutch: andere regionale activiteiten, met inbegrip van die van de Europees-Arabische dialoog;
Czech: dalších regionálních činnostech včetně evropsko-arabského dialogu;
Slovak: iné regionálne činnosti, vrátane euro-arabského dialógu;
Polish: inne przedsięwzięcia regionalne obejmujące dialog europejsko-arabski;
Hungarian: egyéb regionális tevékenységek, beleértve az európai-arab párbeszédet;
Slovenian: druge regionalne aktivnosti, vključno z evro-arabskim dialogom;
Estonian: muude piirkondlike meetmete abil, sealhulgas Euroopa-Araabia dialoog;
Latvian: ar citām reģionālām darbībām, ieskaitot Eiropas – Arābu dialogu;
Lithuanian: kita regionine veikla, įskaitant Europos-Arabų šalių dialogą;
Maltese: (ċ) attivitajiet oħra reġjonali, inkluż id-djalogu Ewro-Għarbi;
English: exchanges between civil society in the Union and the Mediterranean partners;
French: les échanges entre sociétés civiles de la Communauté et des partenaires méditerranéens;
Portuguese: Intercâmbio entre sociedades civis da União e dos parceiros mediterrânicos;
Dutch: uitwisselingen tussen de civiele samenleving van de Unie en die van de mediterrane partners;
Czech: výměnách mezi občanskými společnostmi Unie a středomořských partnerů;
Slovak: výmeny medzi občianskou spoločnosťou v únii a u stredomorských partnerov;
Polish: wymiany między społeczeństwem obywatelskim w Unii i partnerami śródziemnomorskimi;
Slovenian: izmenjave med civilnimi družbami v Skupnosti in sredozemskih partnerjih;
Estonian: liidu ja Vahemere piirkonna partnerite kodanikuühiskondade vaheliste vahetuste abil;
Latvian: ar apmaiņām Savienības pilsoniskās sabiedrības un Vidusjūras reģiona partneru starpā;
Lithuanian: Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono partnerių pilietinių visuomenių mainais;
English: Measures taken under this Regulation shall take account of promotion of the role of women in economic and social life.
French: Les mesures prises en vertu du présent règlement doivent tenir compte de la promotion du rôle de la femme dans la vie économique et sociale.
Portuguese: As medidas adoptadas ao abrigo do presente regulamento devem ter em conta a promoção do papel das mulheres na vida económica e social.
Dutch: Bij deze maatregelen die krachtens deze verordening worden genomen, wordt de nodige aandacht besteed aan het bevorderen van de rol van de vrouw in het economische en sociale leven.
Hungarian: Az e rendelet értelmében hozott intézkedések figyelembe veszik a nők gazdasági és társadalmi életben betöltött szerepét.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võetud meetmete puhul tuleb arvestada naiste osa väärtustamist majanduselus ja ühiskonnas.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu, ir jāņem vērā tas, kā tiek sekmēta sievietes loma ekonomikas un sociālajā dzīvē.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi pagal šį reglamentą, atsižvelgia į moterų vaidmens ekonominiame ir socialiniame gyvenime skatinimą.
Maltese: Il-miżuri li jittieħdu skond dan ir-Regolament għandhom iqisu l-promozzjoni tar-rwol tan-nisa fil-ħajja ekonomika u soċjali.
English: The purpose of this Regulation is to contribute, through the measures provided for in paragraph 2, to initiatives of joint interest in the three sectors of the Euro-Mediterranean partnership:
Czech: Účelem tohoto nařízení je přispět prostřednictvím opatření stanovených v odstavci 2 k iniciativám společného zájmu ve třech odvětvích spolupráce v rámci evropsko-středomořského partnerství:
Slovak: Účelom tohto nariadenia je prispievať prostredníctvom opatrení stanovených v odseku 2 na iniciatívy spoločného záujmu v troch sektoroch Euro-stredomorského partnerstva:
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest wnoszenie wkładu, za pośrednictwem działań określonych w ust. 2, w inicjatywy leżące we wspólnym interesie w trzech sektorach partnerstwa eurośródziemnomorskiego:
Hungarian: E rendelet célja a (2) bekezdésben meghatározott intézkedések révén hozzájárulni az Euro-Mediterrán partnerség három ágazatában a közös érdekű kezdeményezésekhez:
Slovenian: Namen te uredbe je, da bi z ukrepi, predvidenimi v odstavku 2, prispevali k pobudam skupnega interesa na treh področjih Evro-sredozemskega partnerstva:
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra 2 dalyje numatytomis priemonėmis prisidėti prie bendro domėjimosi iniciatyvų Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės trijuose sektoriuose:
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament ikun dak li jikkontribwixxi, permezzz tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, favur inizjattivi ta' interess komuni fit-tliet setturi tas-sħubija Ewro-Mediterranja:
English: the reinforcement of political stability and of democracy, the creation of a Euro-Mediterranean free-trade area, and the development of economic and social cooperation, taking due account of the human and cultural dimension.
Czech: posílení politické stability a demokracie, vytvoření evropsko-středomořské zóny volného obchodu a rozvoj hospodářské a sociální spolupráce, s náležitým ohledem na lidský a kulturní rozměr.
Slovak: posilnenie politickej stability a demokracie, vytvorenie Euro-stredomorskej zóny voľného obchodu a rozvoj hospodárskej a sociálnej spolupráce, s primeraným zreteľom na ľudský a kultúrny rozmer.
Polish: wzmocnienia stabilności politycznej i demokracji, tworzenia eurośródziemnomorskiego obszaru wolnego handlu oraz rozwoju współpracy gospodarczej i społecznej, z należytym uwzględnieniem wymiaru ludzkiego i kulturowego.
Hungarian: a politikai stabilitás és a demokrácia megerősítése, az Euro-Mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozása és a gazdasági és társadalmi együttműködés fejlesztése, kellő figyelmet fordítva az emberi és kulturális szempontokra.
Slovenian: pri krepitvi politične stabilnosti in demokracije, pri vzpostavitvi evro-sredozemskega območja proste trgovine ter pri razvoju gospodarskega in socialnega sodelovanja ob upoštevanju človeških in kulturnih razsežnosti.
Lithuanian: politinio stabilumo stiprinime, Europos-Viduržemio jūros regiono laisvosios prekybos erdvės kūrime bei ekonominio ir socialinio bendradarbiavimo plėtojime tinkamai atsižvelgiant į žmogiškąjį ir kultūrinį aspektus.
Maltese: it-tisħiħ ta' l-istabbilità politika u d-demokrazija, il-ħolqien ta' żona Ewro-Mediterranja ta' kummerċ ħieles, u l-iżvilupp tal-koperazzjoni ekonomika u soċjali, b'konsiderazzjoni xierqa għad-dimensjoni umana u kulturali.
English: Support for economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area shall include in particular:
French: L'appui à la transition économique et à la réalisation d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange porte notamment sur:
Portuguese: O apoio à transição económica e à criação de uma zona euro-mediterrânica de comércio livre incide nomeadamente:
Dutch: Steun voor het economische overgangsproces en de totstandbrenging van een Europees-mediterrane vrijhandelszone houdt met name in:
Hungarian: A gazdasági átmenet és az Euro-Mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozásának támogatása különösen a következőket foglalja magában:
Estonian: Majandusliku ülemineku ja Euroopa-Vahemere vabakaubanduspiirkonna rajamise toetamine hõlmab eelkõige:
Latvian: Atbalsts ekonomikas pārveidošanai un Eiropas – Vidusjūras reģiona brīvās tirdzniecības zonas izveidei jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Parama ekonominiam perėjimui ir Europos-Viduržemio jūros regiono laisvosios prekybos erdvės įsteigimui pirmiausia apima:
Maltese: L-appoġġ favur it-transizzjoni ekonomika u t-twaqqif ta' żona Ewro-Mediterranja ta' kummerċ ħieles għandha tinkludi b'mod partikolari:
English: exchanges between civil society in the Union and the Mediterranean partners; in this context, decentralized cooperation will:
Hungarian: az Unió és a mediterrán térségbeli partnerek civil társadalmai közötti csereprogramok, decentralizált együttműködés, ennek keretében:
Maltese: l-iskambji bejn is-soċjetà ċivili ta' l-Unjoni u l-imsieħba Mediterranji, f'dan il-kuntest, il-koperazzjoni deċentralizzata:
English: OBJECTIVES AND RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 2 I.
Latvian: PANTA ĪSTENOŠANAS MĒRĶI UN NOTEIKUMI
English: Operating and maintenance costs, in particular those to be financed in foreign currency, may be covered within the framework of training, communications and research programmes and within that of other projects. As a general rule, such costs may be covered only in the start-up stage and shall be progressively reduced.
Maltese: Spejjeż rigward l-operat u l-manutenzjoni, b'mod partikolari dawk li sa jiġu finanzjati b'valuta estera, jistgħu jiġu koperti fl-istruttura tal-programmi tat-taħriġ, il-komunikazzjoni u r-riċerka u f'dik ta' proġetti oħra.. Bħala regola ġenerali, dawn l-ispejjeż jistgħu jiġi koperti biss fl-istadju tal-bidu u għandhom jitnaqqsu progressivament.
English: The Council will review this Regulation before 30 June 1999. To that end, the Commission shall submit to the Council before 31 December 1998 an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of the Regulation and, if necessary, the amendments to be made to it.
Polish: Rada dokona weryfikacji niniejszego rozporządzenia przed dniem 30 czerwca 1999 r. W tym celu Komisja przedstawi Radzie przed dniem 31 grudnia 1998 r. sprawozdanie oceniające wraz z propozycjami dotyczącymi przyszłości rozporządzenia oraz, w razie potrzeby, proponowanymi zmianami.
English: I. (a) Support for economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area shall include in particular:
Czech: I. a) Podpora hospodářského přechodu a vytvoření evropsko-středomořské zóny volného obchodu zahrnuje zejména:
Slovak: I. a) Podpora ekonomickej transformácie a založenia Euro-stredomorskej zóny voľného obchodu zahŕňa najmä:
Polish: I. a) Wsparcie przemian gospodarczych i utworzenie eurośródziemnomorskiego obszaru wolnego handlu obejmuje zwłaszcza:
Slovenian: I. (a) Podpora gospodarskemu prehodu in vzpostavitev evro-sredozemskega območja proste trgovine obsegata zlasti:
English: V. Measures taken under this Regulation shall take account of promotion of the role of women in economic and social life.
Czech: V. Opatření přijatá na základě tohoto nařízení berou v úvahu prosazování postavení žen v hospodářském a společenském životě.
Slovak: V. Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia zohľadňujú vylepšovanie postavenia žien v hospodárskom a sociálnom živote.
Polish: V. Środki podjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia uwzględniają wspieranie roli kobiet w życiu gospodarczym i społecznym.
Slovenian: V. Ukrepi po tej uredbi upoštevajo pospeševanje vloge žensk v gospodarskem in družbenem življenju.