English: Where in the list set out in Annex 15 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in a beneficiary country, the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community or the beneficiary country.
French: Lorsqu'il est fait application, dans la liste de l'annexe 15, d'une règle de pourcentage pour déterminer le caractère originaire d'un produit obtenu dans la Communauté ou dans un pays bénéficiaire, la valeur ajoutée du fait des ouvraisons ou des transformations doit correspondre au prix départ usine du produit obtenu, déduction faite de la valeur en douane des matières des pays tiers importées dans la Communauté ou dans ce pays bénéficiaire.
German: Wird in der Liste des Anhangs 15 zur Feststellung der Ursprungseigenschaft eines in der Gemeinschaft oder einem begünstigten Land hergestellten Erzeugnisses eine Prozentregel angewandt, so muß der aufgrund der Be- oder Verarbeitungen hinzugefügte Wert dem Ab-Werk-Preis dieser Ware abzüglich des Zollwerts der aus Drittländern in die Gemeinschaft oder das begünstigte Land eingeführten Vormaterialien entsprechen.
Spanish: Cuando en la lista del Anexo 15 se aplique una norma de porcentaje para determinar el carácter originario de un producto obtenido en la Comunidad o en un país beneficiario, el valor añadido por la elaboración o transformación corresponderá al precio franco fábrica del producto obtenido, deducido el valor en aduana de las materias procedentes de terceros países e importadas en la Comunidad o en ese país beneficiario.
Italian: Quando nell'elenco di cui all'allegato 15 si applica una norma percentuale per determinare il carattere originario di un prodotto ottenuto nella Comunità o in un paese beneficiario, il valore aggiunto per effetto delle lavorazioni o trasformazioni deve corrispondere al prezzo franco fabbrica del prodotto ottenuto, al netto del valore in dogana dei materiali dei paesi terzi importati nella Comunità o nel paese beneficiario.
Portuguese: Quando, na lista do anexo 15, se aplicar uma regra percentual na determinação do carácter originário de um produto obtido na Comunidade ou num país beneficiário, o valor acrescentado em função da operação de complemento de fabrico ou de transformação deve corresponder ao preço à saída da fábrica do produto obtido, deduzido o valor aduaneiro das matérias de países terceiros importadas na Comunidade ou no país beneficiário.
Dutch: Wanneer in de lijst van bijlage 15 voor de bepaling van het karakter van oorsprong van een in de Gemeenschap of in een begunstigd land verkregen produkt een percentageregel wordt toegepast, stemt de toegevoegde waarde wegens de be- of verwerking overeen met de prijs af fabriek van het verkregen produkt, onder aftrek van de douanewaarde van de in de Gemeenschap of het begunstigde land uit derde landen ingevoerde materialen.
Danish: Når der i listen i bilag 15 anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i Fællesskabet eller i et præferenceberettiget land, svarer værditilvæksten som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af toldværdien for de materialer fra tredjelande, der er indført i Fællesskabet eller i det præferenceberettigede land.
Swedish: Om en procentregel i förteckningen i bilaga 15 används för att bestämma ursprungsstatus på en vara som framställts i gemenskapen eller i ett förmånsland, skall värdeökningen genom bearbetningen eller behandlingen motsvara den framställda varans pris fritt fabrik, med avdrag för tullvärdet på material som importerats till gemenskapen eller förmånslandet från tredje land.
Finnish: Kun liitteessä 15 olevassa luettelossa sovelletaan prosenttisääntöä yhteisössä tai etuuden saavassa maassa valmistetun tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi, valmistuksessa tai käsittelyssä syntyneen arvonlisäyksen on vastattava valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty yhteisöön tai etuuden saavaan maahan tuotujen kolmansien maiden ainesten tullausarvo.
Greek: Όπου στον πίνακα του παραρτήματος 15 εφαρμόζεται κανόνας ποσοστού για τον καθορισμό του καταγομένου χαρακτήρα για προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα ή σε δικαιούχο χώρα, η προστιθέμενη αξία λόγω της επεξεργασίας ή της μεταποίησης αντιστοιχεί στην "τιμή εκ του εργοστασίου" του παραγόμενου προϊόντος, μείον τη δασμολογητέα αξία των υλών από τρίτη χώρα, που εισήχθησαν στην Κοινότητα ή τη δικαιούχο χώρα.