FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegt.
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Licensernas giltighetstid och övriga tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 27.
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Čas platnosti povolení a ostatné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Okres ważności pozwolenia i inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 27.
Romanian: Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27.
Bulgarian: Периодът на валидност на лицензиите и други подробни правила за приложение на този член се приемат по реда на член 27.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 27. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-terminu tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 27.
English: The subsidy may be fixed, where appropriate, by a tendering procedure.
German: Die Beihilfe wird auf Antrag des Betreffenden gewährt.
Danish: Det kan eventuelt fastsættes ved licitation.
Swedish: Om det är lämpligt, får stödet fastställas genom anbudsinfordran.
Finnish: Tuki vahvistetaan jos se on aiheellista, tarjouskilpailumenetelmällä,
Greek: Μπορεί να καθορισθεί, εάν χρειασθεί, μέσω διαγωνισμού.
Czech: Může být případně stanovena prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: Dotáciu je možné stanoviť, kde je to vhodné, na základe vypísania verejnej súťaže.
Polish: Dotacja może zostać ustalona, w razie potrzeby, w drodze procedury przetargowej.
Hungarian: A támogatást, adott esetben, pályázati eljárás útján is meg lehet határozni.
Slovenian: Po potrebi se lahko subvencija določi z razpisom.
Romanian: Subvenția se poate stabili, dacă este cazul, printr-o licitație.
Bulgarian: Субсидията може да се определи чрез тръжна процедура, където е необходимо.
Estonian: Asjakohastel juhtudel võidakse subsiidium määrata pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Subsīdiju, ja tas ir lietderīgi, var noteikt, konkursa kārtībā.
Lithuanian: Subsidija, prireikus, gali būti nustatyta konkurso tvarka.
Maltese: Is-sussidju jista' jiġi fissat, meta approprjat, bi proċedura ta' offerti.
English: Such tendering procedure shall relate to the amount of the subsidy.
German: Sie kann gegebenenfalls im Wege der Ausschreibung, die die Höhe der Beihilfe betrifft, festgesetzt werden.
Danish: Denne licitation vedrører størrelsen af tilskuddet.
Swedish: Sådan anbudsinfordran skall avse stödbeloppet.
Finnish: joka on suhteessa tuen määrään.
Greek: Ο διαγωνισμός αυτός αφορά το ποσό της επιδότησης.
Czech: Toto nabídkové řízení se týká výše subvence.
Slovak: Takýto postup prostredníctvom verejnej súťaže sa bude vzťahovať na výšku dotácie.
Polish: Procedura taka prowadzona jest w odniesieniu do określonej kwoty dotacji.
Hungarian: A pályázati eljárásnak a támogatás összegére kell vonatkoznia.
Slovenian: Razpis se mora nanašati na višino subvencije.
Romanian: Această procedură de licitație se referă la valoarea subvenției.
Bulgarian: Тази процедура е относима за размера на субсидията.
Estonian: Selline pakkumismenetlus on seotud subsiidiumi summaga.
Latvian: Šāds konkurss attiecas uz subsīdijas apmēru.
Lithuanian: Į konkurso procedūrą įeina ir subsidijos dydžio nustatymas.
Maltese: Din il-proċedura ta' offerti għandha tirrelata għall-ammont ta' sussidju.
English: The subsidy shall be fixed periodically in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Die Beihilfe wird in regelmäßigen Zeitabständen nach dem Verfahren des Artikel 27 festgesetzt.
Danish: Tilskuddet fastsættes periodevis efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Stödet skall fastställas periodiskt i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 27.
Finnish: Tuki vahvistetaan jaksoittain 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο καθορισμός της επιδότησης πραγματοπείται σε τακτά διαστήματα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Subvence se stanoví pravidelně postupem podle článku 27.
Slovak: Dotácia sa bude stanovovať pravidelne v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 27.
Polish: Dotacja jest ustalana okresowo, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27.
Hungarian: A támogatást szabályos időközönként a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Subvencija se določa redno po postopku iz člena 27.
Romanian: Subvenția se stabilește periodic în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27.
Bulgarian: Субсидията се определя периодично по реда на член 27.
Estonian: Kõnealune subsiidium määratakse korrapäraselt artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Subsīdijas apmēru nosaka periodiski saskaņā ar 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Subsidija nustatoma periodiškai 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Is-sussidju għandu jiġi fissat perjodikament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: However, where the need arises, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the subsidy in the interval.
German: Die Kommission kann die Beihilfe, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Danish: Kommissionen kan efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ om nødvendigt ændre tilskuddet i det mellemliggende tidsrum.
Swedish: Om behov uppstår, får kommissionen emellertid på en medlemsstats begäran eller på eget initiativ ändra stödet under mellantiden.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tukea muuna ajankohtana.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης, και μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί ενδιαμέσως να τροποποιεί την επιδότηση.
Czech: Avšak v případě nutnosti může Komise subvenci na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu v mezidobí upravovat.
Slovak: V prípade potreby však môže Komisia na požiadanie členského štátu alebo z jej vlastnej iniciatívy zmeniť interval dotácie.
Polish: Jednakże w razie potrzeby Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego, lub z własnej inicjatywy, może okresowo zmieniać wysokość dotacji.
Hungarian: Szükség esetén azonban, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésre, a közbenső időszakban is megváltoztathatja a támogatást.
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo po potrebi spremeni subvencijo v vmesnem obdobju.
Romanian: Totuși, dacă este cazul, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica în perioada de intervenție această subvenție.
Bulgarian: При необходимост, Комисията може междувременно, по молба на държава-членка или по своя инициатива, да измени субсидията.
Estonian: Vajaduse tekkides võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel siiski muuta subsiidiumi kõnealuse ajavahemiku keskel.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes starplaikā var mainīt subsīdijas apmēru.
Lithuanian: Tačiau, iškilus būtinybei, Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, kartkartėmis gali subsidiją pakoreguoti.
Maltese: Madankollu meta jkun hemm bżonn, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, taltera s-sussidju fl-intervall.
English: The rules on the financing of the common agricultural policy shall apply to the subsidy provided for in paragraph 1.
German: Die Rechtsvorschriften zur Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik finden auf die in Absatz 1 vorgesehene Beihilfe Anwendung.
Danish: Reglerne om finansieringen af den fælles landbrugspolitik finder anvendelse på det i stk. 1 omhandlede tilskud.
Swedish: Bestämmelserna om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas på det stöd som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoitussääntöjä.
Greek: Οι κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται στην επιδότηση που προβλέπει η παράγραφος 2.
Czech: Pravidla pro financování společné zemědělské politiky se použijí na subvenci stanovenou v odstavci 1.
Slovak: Pravidlá o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa vzťahujú na dotáciu ustanovenú v odseku 1.
Polish: Zasady dotyczące finansowania wspólnej polityki rolnej stosuje się do dotacji przewidzianej w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt támogatásra a közös agrárpolitika finanszírozásának szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Za subvencije iz odstavka 1 se uporabljajo predpisi za financiranje skupne kmetijske politike.
Romanian: Normele privind finanțarea Politicii Agricole Comune se aplică subvenției prevăzute în alin. (1).
Bulgarian: Правилата за финансиране на Общата селскостопанска политика се прилагат за предвидената в параграф 1 субсидия.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud subsiidiumi suhtes kohaldatakse ühise põllumajanduspoliitika rahastusreegleid.
Latvian: Kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanas noteikumi attiecas uz 1. punktā paredzēto subsīdiju.
Lithuanian: 1 dalyje numatytai subsidijai taikomos bendros žemės ūkio politikos finansavimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni għandhom japplikaw għas-sussidju previst fil-paragrafu 1.
English: Notwithstanding paragraph 1, the import duty on:
German: Abweichend von Absatz 1 ist der Einfuhrzoll
Danish: Uanset stk. 1 gælder følgende:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt 1 gäller följande:
Finnish: Sen estämättä mitä 1 kohdassa säädetään, tuontitulli
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο εισαγωγικός δασμός:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se dovozní clo na:
Slovak: Napriek odseku 1 sa bude dovozné clo:
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1, cło przywozowe na:
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére, a behozatali vám:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 je uvozna dajatev za:
Romanian: Fără a aduce atingere alin. (1), taxa de import pentru:
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1, вносното мито за:
Estonian: Olenemata lõikest 1 võrdub:
Latvian: Neraugoties uz 1. punktu, ievedmuitas nodoklis:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, importo muitas:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju ta' l-importazzjoni fuq:
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 27.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 27.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 27.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27.
Bulgarian: Подробните правила по прилагането на разпоредбите на настоящия член се приемат по реда на член 27.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: 80 % in the case of indica rice, and
German: 80 % bei Reis der Sorte Indica,
Danish: -80 % for Indica-ris
Swedish: -80 % när det gäller indica-ris, och
Finnish: 80 %:lla indica-riisin osalta ja
Greek: κατά 80 % για το ρύζι Indica,
Czech: 80 % v případě rýže indica, a
Slovak: 80 % v prípade indickej ryže a
Polish: 80% w przypadku ryżu indica, i
Hungarian: indiai rizs esetében 80%-ot , és
Slovenian: 80 % pri rižu sorte indica ali
Romanian: 80% în cazul orezului indica, și
Bulgarian: 80 % за ориз „индика“, и
Estonian: indica riisi puhul 80% võrra ja
Latvian: 80 % indica rīsiem, un
Lithuanian: 80% - indiškiems ryžiams, ir
Maltese: 80 % fil-każ tar-ross indica, u
English: Notwithstanding paragraph 1:
German: Abweichend von Absatz 1
Danish: Uanset stk. 1:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt 1 gäller följande:
Finnish: Lukuun ottamatta 1 kohtaa
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφος 1:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se:
Slovak: Napriek odseku 1:
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1:
Romanian: Fără a aduce atingere alin. (1):
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1:
Estonian: Olenemata lõikest 1:
Latvian: Neraugoties uz 1. punktu:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1:
English: 88 % in the case of japonica rice, minus the import price; and
Danish: 88 % for Japonica-ris og med fradrag af importprisen
English: Refunds fixed at regular intervals for the product referred to in Article 1 (1) (a) and (b) shall be fixed at least once a month.
German: Die Erstattungen für die Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) werden regelmäßig, jedoch mindestens einmal pro Monat, festgesetzt:
Danish: Hvis restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, finder fastsættelsen sted mindst en gang om måneden.
Swedish: Exportbidrag som fastställs med regelbundna intervaller för den produkt som avses i artikel 1.1 a och 1.1 b skall fastställas minst en gång i månaden.
Finnish: Säännöllisin väliajoin vahvistettavat tuet, jotka koskevat 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa.
Greek: Οι επιστροφές που καθορίζονται περιοδικά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) καθορίζονται τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Czech: Pravidelně stanovené náhrady pro produkty uvedené v článku 1 odst. 1 písm. a) a b) se stanoví nejméně jednou za měsíc.
Polish: Refundacje ustalane w regularnych odstępach czasu dla produktów określonych w art. 11 ust. 1 lit. a) i b) są ustalane przynajmniej raz w miesiącu.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett termékekre szabályos időközönként rögzített visszatérítést legalább havonta rögzíteni kell.
Slovenian: Nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(a) in (b), ki se določajo v rednih časovnih presledkih, se določijo najmanj enkrat mesečno.
Romanian: Restituirile stabilite periodic pentru produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a) și (b) se fixează cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Възстановяванията, фиксирани на редовни интервали за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б), се определят най-малко веднъж месечно.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktides a ja b osutatud toodete suhtes korrapäraste ajavahemike järel määratavad toetused määratakse vähemalt kord kuus.
Latvian: Ar regulāriem intervāliem noteiktās kompensācijas par 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto produktu nosaka vismaz vienreiz mēnesī.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos, reguliariais laiko tarpais nustatomos 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytiems produktams, reguliarumas - bent vienas kartas per mėnesį.
Maltese: Ir-rifużjonijiet iffissati f'intervalli regolari għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) għandhom jiġu fissati mill-inqas darba fix-xahar.
English: prices and availability of rice and broken rice on the Community market;
German: der Preise für Reis und Bruchreis und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Danish: priserne for ris og brudris og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: -priserna för och tillgången på ris och brutet ris på gemenskapsmarknaden,
Finnish: riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla;
Greek: στην κοινοτική αγορά των τιμών του ρυζιού και των θραυσμάτων ρυζιού καθώς και τις διαθέσιμες ποσότητες,
Czech: cen a dostupnosti rýže a zlomkové rýže na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť ryže a zlomkovej ryže na trhu spoločenstva;
Polish: cen i dostępności ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty,
Hungarian: a közösségi piacon a rizs és a tört rizs áraira és beszerezhetőségére;
Slovenian: cen in ponudbe riža in zdrobljenega riža na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitatea orezului și ale brizurii de orez pe piața comunitară;
Bulgarian: цени и наличност на ориз и начупен ориз на пазара на Общността;
Estonian: riisi ja purustatud riisi hindu ja kättesaadavust ühenduse turul;
Latvian: rīsu un šķeltu rīsu cenas un to pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: ryžių ir skaldytų ryžių kainomis ir galimybe juos įsigyti Bendrijos rinkoje;
Maltese: prezzijiet u disponibilità ta' ross u ross miksur fis-suq Komunitarju;
English: prices of rice and broken rice on the world market;
German: der Preise für Reis und Bruchreis im internationalen Handel;
Danish: priserne for ris og brudris på verdensmarkedet
Swedish: -världsmarknadspriserna för ris och brutet ris,
Finnish: riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat maailmanmarkkinoilla;
Greek: στην παγκόσμια αγορά, των τιμών του ρυζιού και των θραυσμάτων ρυζιού
Czech: cen rýže a zlomkové rýže na světovém trhu;
Slovak: -ceny ryže a zlomkovej ryže na svetovom trhu;
Polish: cen i dostępności ryżu i ryżu łamanego na rynku światowym;
Hungarian: a rizs és a tört rizs áraira a világpiacon;
Slovenian: cen riža in zdrobljenega riža na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile orezului și ale brizurii pe piața mondială;
Bulgarian: цени на ориза и на начупения ориз на световния пазар;
Estonian: riisi ja purustatud riisi hindu maailmaturul;
Latvian: rīsu un šķeltu rīsu cenas pasaules tirgū;
Lithuanian: ryžių ir skaldytų ryžių kainomis pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet ta' ross u ross miksur fis-suq dinji.
English: Refunds for products listed in Article 1 (1) (a) and (b) shall be fixed in accordance with the following specific criteria:
German: Für Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) werden die Erstattungen gemäß folgenden spezifischen Kriterien festgesetzt:
Danish: Restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter fastsættes under hensyn til følgende specifikke kriterier:
Swedish: Exportbidrag för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a och 1.1 b skall fastställas i enlighet med följande särskilda kriterier:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat erityisehdot:
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), οι επιστροφές καθορίζονται με τα εξής ειδικά κριτήρια:
Czech: Náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) se stanoví v souladu s těmito zvláštními kritérii:
Slovak: Náhrady za výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1 písm. a) a b), sa stanovia v súlade s nasledujúcimi špecifickými kritériami:
Polish: Refundacje dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) i b) są ustalane zgodnie z następującymi kryteriami szczegółowymi:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékekre a visszatérítést a következő különleges szempontok szerint kell meghatározni:
Slovenian: Nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(a) in (b) se določijo v skladu z naslednjimi posebnimi merili:
Romanian: Restituirile pentru produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a) și (b) se stabilesc în conformitate cu următoarele criterii specifice:
Bulgarian: Възстановяванията за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б), се определят в съответствие със следните специфични критерии:
Estonian: Toetused artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud toodetele määratakse vastavalt järgmistele konkreetsetele kriteeriumidele:
Latvian: Kompensācijas par 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem nosaka, izmantojot šādus kritērijus:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytus produktus nustatomos atsižvelgiant į šiuos konkrečius kriterijus:
Maltese: Ir-rifużjonijiet għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) għandhom jiġu fissati bil-kriterji speċifiċi li ġejjin:
English: the most favourable quotations recorded on the various markets of importing third countries; and
German: auf den verschiedenen Märkten der Einfuhrdrittländer festgestellte günstigste Notierungen,
Danish: de gunstigste noteringer på de forskellige markeder i de importerende tredjelande
Swedish: b)De fördelaktigaste noteringarna på de olika marknaderna i importerande tredje länder.
Finnish: tuovien kolmansien maiden useilla markkinoilla kirjatut suotuisimmat noteeraukset; ja
Greek: τις πιο ευνοϊκές τιμές στις διάφορες αγορές των τρίτων χωρών εισαγωγέων
Romanian: cursurile cele mai favorabile înregistrate pe diferitele piețe din țările terțe importatoare;