FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF ZINC IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
French: DOSAGE DU ZINC DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS - MÉTHODE PAR SPECTROMÉTRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ZINCO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN ZINK IN EXTRACTEN VAN MESTSTOFFEN MET BEHULP VAN ATOOMABSORPTIESPECTROMETRIE
Swedish: BESTÄMNING AV ZINKHALTEN I EXTRAKT AV GÖDSELMEDEL MED HJÄLP AV ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRI
Slovak: STANOVENIE ZINKU V EXTRAKTOCH PRIEMYSELNÉHO HNOJIVA POMOCOU ATÓMOVEJ ABSORPČNEJ SPEKTROMETRIE
Hungarian: A MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN LÉVŐ CINK MEGHATÁROZÁSA ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROMETRIÁVAL
Estonian: TSINGI AATOMABSORPTSIOONSPEKTROMEETRILINE MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES
Latvian: CINKA NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROMETRIJU
Lithuanian: CINKO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPEKTROMETRINIU METODU
Maltese: DETERMINAZZJONI TAŻ-ŻINGU F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BL-ISPETTROMETRIJA TA' ASSORBIMENT ATOMIKU
English: Zinc calibration solutions 4.4.1. Zinc stock solution (1 000 ìg/ml) In a 1 000 ml volumetric flask dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
Dutch: Zink-standaardoplossingen 4.4.1 Stockoplossing, 1 000 ìg Zn/ml Los in een maatkolf van 1 000 ml 1 g zinkpoeder of zinkkorrels, afgewogen tot op 0,1 mg nauwkeurig, op in 25 ml 6 M zoutzuur (4.1).
English: Zinc working solution (100 ìg/ml) In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2). Make up to a volume with the 0,5 M hydrochloric acid solution and mix thoroughly.
Dutch: Werkoplossing, 100 ìg Zn/ml Verdun in een maatkolf van 200 ml 20 ml van de stockoplossing (4.4.1.) met 0,5 M zoutzuur (4.2) tot 200 ml en meng.
English: Preparation of the blank solution. See Method 10.4, (7.1).
Dutch: Bereiding van de blanco-oplossing Zie methode 10.4 (7.1).
English: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × 2D] / (M × 104) where:
French: Zn (%) = [(Xs P Xb) × V × 2D] / (M × 104) où:
German: Zn (%) = [(Xs PXb) × V × 2D] / (M × 104) Dabei bedeuten:
Portuguese: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × 2D] / (M × 104),
Dutch: Zn (%) = [(Xs P Xb) × V × 2 D] / (M × 104).
Maltese: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × 2D] / (M × 104) fejn:
English: TRACE ELEMENTS AT A CONCENTRATION GREATER THAN 10 % Method 10.1 EXTRACTION OF TOTAL TRACE ELEMENTS 1.
German: SPURENNÄHRSTOFFE MIT EINER KONZENTRATION VON MEHR ALS 10 % Methode 10.1 EXTRAKTION VON GESAMTSPURENNÄHRSTOFFEN 1.
Portuguese: OLIGOELEMENTOS PRESENTES EM CONCENTRAÇÕES SUPERIORES A 10 % Método 10.1 EXTRACÇÃO DOS OLIGOELEMENTOS TOTAIS 1.
Slovenian: ELEMENTI V SLEDOVIH PRI KONCENTRACIJI, VEČJI OD 10 % Metoda 10.1 EKSTRAKCIJA SKUPNIH ELEMENTOV V SLEDOVIH 1.
English: Concentrated ammonia solution (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) 5.
French: Ammoniaque concentrée (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) 5.
German: Konzentrierte Ammoniaklösung (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) 5.
Portuguese: Amónia concentrada (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml).
English: Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask. Make up to volume with water and mix thoroughly.
Portuguese: Transferir o conteúdo do copo para um balão aferido de 500 ml e completar o volume com água. Homogeneizar.
English: REAGENTS Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 6 M Mix 1 volume of hydrochloric acid (ñ = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Portuguese: REAGENTES Solução de ácido clorídrico (HCl) diluído, aproximadamente 6 M Misturar 1 volume de ácido clorídrico (ñ = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
English: Preparation of the test solution Filter immediately into a clean, dry flask. Stopper the flask.
Portuguese: Preparação da solução para as determinações Filtrar imediatamente para um balão limpo e seco e rolhar o balão.
English: Note: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve. Filter into a calibrated flask of volume W wich has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
Portuguese: Nota: Se o filtrado começar a ficar turvo, proceder a nova extracção conforme descrito nos pontos 7.1 e 7.2, num balão de volume V. Filtrar para um balão aferido de volume W, previamente seco, que contenha já 5 ml da solução de ácido clorídrico diluído (4.1).
English: Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution (4.2). Cover with a watchglass.
Portuguese: Em seguida, adicionar 5 ml da solução de peróxido de hidrogénio (4.2) e tapar com um vidro de relógio.
English: Lanthanum salt solutions (10g of La per litre) This reagent is used for determinations of iron and zinc. It can be prepared either:
Portuguese: Solução de um sal de lantânio (10 g de La por litro) Este reagente é utilizado nas determinações do ferro e do zinco e pode ser preparado:
English: or (b) with solutions of lanthanum chloride, sulfate or nitrate. Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl37H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate (La (NO3)36H2O) or 26,2 g of lanthanum sulfate nonahydrate (La2(SO4)39H2O) in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
Portuguese: Utilizando cloreto de lantânio, sulfato de lantânio ou nitrato de lantânio: num balão aferido de 1 000 ml, dissolver 26,7 g de cloreto de lantânio hepta-hidratado (LaCl3.7H2O) ou 31,2 g de nitrato de lantânio hexa-hidratado [La(NO3)3.6H2O] ou 26,2 g de sulfato de lantânio nona-hidratado [La2(SO4)3.9H2O] em 150 ml de água e adicionar depois 85 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1).
English: Mix thoroughly.
French: Homogénéiser.
Spanish: Homogeneizar.
Portuguese: Homogeneizar.
Swedish: Blanda väl.
Czech: Důkladně se promíchá.
Slovak: Dôkladne sa premieša.
Polish: Dokładnie wymieszać.
Hungarian: Jól keverjük össze.
Slovenian: Dobro se premeša.
Estonian: Segatakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Gerai sumaišoma.
Maltese: Ħawwad sew.
English: Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.
French: Le volume de cette aliquote doit être de (a) ml.
Portuguese: Seja (a) o volume dessa parte alíquota, em ml.
Swedish: Låt volymen av denna alikvot vara (a) ml.
Czech: Objem této poměrné části v ml se označí jako (a).
Slovak: Nech je objem tejto alikvótnej časti a) ml.
Polish: Niech objętość tej podwielokrotnej porcji wyniesie a) ml.
Hungarian: Legyen ennek az aliquot résznek a térfogata (a) ml.
Slovenian: Naj bo prostornina tega alikvotnega deleža (a) ml.
Estonian: Olgu selle osa maht a ml.
Latvian: Alikvotās daļas tilpums ir (a) ml.
Lithuanian: Tegul šios alikvotinės dalies tūris būna (a) ml.
Maltese: Ħalli l-volum ta' dan il-porzjon alikwot ikun (a) ml.
English: EXPRESSION OF RESULTS The percentage of trace element (E) in the fertilzer is given by:
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS O teor em percentagem do oligoelemento (E) do adubo é dado por:
English: Sodium hydroxide solution, about 0,5 M Must be free of carbon dioxide. Dissolve 20 g of sodium hydroxide (NaOH) in pellet form in a 1 litre volumetric flask containing about 800 ml of boiled water.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, aproximadamente 0,5 M Num balão aferido de 1 000 ml, dissolver 20 g de hidróxido de sódio (NaOH) em pastilhas, isento de dióxido de carbono, cerca 800 ml de água fervida.
English: Standard sodium hydroxide solution, about 0,025 M Must be free of carbon dioxide. Dilute the 0,5 M sodium hydroxide solution (4.3) 20 times with boiled water and mix thoroughly.
Portuguese: Solução titulada de hidróxido de sódio, aproximadamente 0,025 M Diluir 20 vezes a solução 0,5 M de hidróxido de sódio (4.3) com água fervida e homogeneizar.
English: Sodium chloride (NaC1) 5.
Portuguese: Cloreto de sódio (NaCl).
English: Hydrogen peroxide solution (H2O2 p=1,11 g/ml) 30 % 4.2.
German: 30 %ige Wasserstoffperoxidlösung (H2O2, ñ = 1,11g/ml) 4.2.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio (H2O2) a 30 % (ñ = 1,11 g/ml).
Slovak: Roztok peroxidu vodíka (H2O2 = 1,11 g/ml), 30 % 4.2.
Latvian: Ūdeņraža peroksīda šķīdums (H2O2 ρ = 1,11 g/ml) 30 % 4.2.
English: Mix thoroughly. Filter at once.
Portuguese: Homogeneizar e filtrar de imediato.
English: Preparation of the cobalt solution
Portuguese: Preparação do extracto de cobalto.
Swedish: Beredning av koboltlösningen.
Czech: Příprava roztoku kobaltu
Slovak: Príprava roztoku kobaltu
Polish: Przygotowanie roztworu kobaltu
Hungarian: A kobaltoldat elkészítése
Slovenian: Priprava kobaltove raztopine
Estonian: Koobaltilahuse valmistamine.
Latvian: Kobalta šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Kobalto tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kobalt
English: See Methods 10.1 or 10.2.
Portuguese: Ver os métodos 10.1, 10.2 e, se necessário, o método 10.3.
Swedish: Se metod 10.1 eller 10.2.
Czech: Viz metoda 10.1 nebo 10.2.
Slovak: Pozri metódy 10.1, alebo 10.2.
Polish: Patrz metody 10.1 lub 10.2.
Hungarian: Lásd 10.1. vagy 10.2. módszer
Slovenian: Glej metodo 10.1 ali 10.2.
Estonian: Vaata meetod 10.1 või 10.2.
Latvian: Sk. 10.1. un 10.2. metodi.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir 10.2 metodus.
Maltese: Ara l-Metodi 10.1 jew 10.2.
English: Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water. Cover the beaker with a watchglass.
Portuguese: Deixar actuar o oxidante a frio durante 15 minutos e depois diluir a solução com água até cerca de 100 ml e tapar o copo com um vidro de relógio.
English: Cool.
French: Refroidir.
German: Abkühlen lassen.
Spanish: Enfriar.
Portuguese: Arrefecer.
Swedish: Kyl.
Czech: Nechá se vychladnout.
Slovak: Nechá sa vychladnúť.
Polish: Schłodzić.
Hungarian: Hűtsük le.
Slovenian: Ohladi naj se.
Estonian: Jahutatakse.
Latvian: Atdzesē.
Lithuanian: Atvėsinama.
Maltese: Kessaħ.
English: I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6 4.
French: I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6.
German: J2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaJ + Na2S4O6 4.
Portuguese: I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6 4.
English: REAGENTS 4.1, Nitric acid (HNO3, p = 1,40 g/ml) 4.2.
German: REAGENZIEN 4.1.Salpetersäure (HNO3, ñ = 1,40 g/ml) 4.2.
Portuguese: REAGENTES 4.1. Ácido nítrico (HNO3, ñ = 1,40 g/ml).
English: Urea [(NH2)2 C=0] 4.3.
French: Urée [(NH2)2 C = 0] 4.3.
German: Harnstoff [(NH2)2CO] 4.3.
Portuguese: Ureia [(NH2)2C = O].
English: Potassium iodide (KI) 4.7.
German: Kaliumjodid (KJ) 4.7.
Portuguese: Iodeto de potássio (KI).
English: Starch solution (about 0,5 %) Place 2,5 g of starch in a 600 ml beaker.
French: Solution à environ 0,5 % d'amidon Placer dans un bécher de 600 ml 2,5 g d'amidon [(C6H10O5)n].
German: Ungefähr 0,5%ige wäßrige Stärkelösung In ein 600-ml-Becherglas 2,5 g Stärke [(C6H10O5)n] geben.
Portuguese: Solução de amido, aproximadamente 0,5 % Colocar 2,5 mg de amido [(C6H10O5)n] num copo de 600 ml.
Slovak: Roztok škrobu (približne 0,5 %) 2,5 g škrobu sa dá do 600 ml kadičky.
Estonian: Tärkliselahus (umbes 0,5 %). 2,5 g tärklist pannakse 600 ml keeduklaasi.
Latvian: Cietes šķīdums (apm. 0,5 %) 600 ml vārglāzē ieber 2,5 g cietes.
English: Preparation of the copper solution See Methods 10.1 and 10.2.
French: Mise en solution du cuivre Voir méthodes 10.1 et 10.2.
German: Extraktion des Kupfers Siehe die Methoden 10.1 oder 10.2 und gegebenenfalls 10.3.
Portuguese: Preparação da solução de cobre: ver os métodos 10.1 e 10.2.
Slovak: Príprava roztoku medi Pozri metódy 10.1 a 10.2
Polish: Przygotowanie roztworu miedzi Patrz metody 10.1 i 10.2.
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni tar-ram Ara l-Metodi 10.1 u 10.2.
English: EXPRESSION OF RESULTS 1 ml of standard sodium thiosulphate solution (4.5) corresponds to 2 mg Cu.
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS 1 ml de la solution étalon de thiosulfate de sodium à 7,812 g/l (4.5) correspond à 2 mg de Cu.
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS 1 ml da solução titulada de tiossulfato de sódio (7,812 mg) corresponde a 2 mg de Cu.
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE 1 ml naatriumtiosulfaadi standardlahust (4.5) vastab 2 mg vasele.
English: Method 10.8 DETERMINATION OF IRON IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY 1.
Portuguese: Método 10.8 DETERMINAÇÃO DO TEOR DE FERRO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA 1.
English: Iron calibration solution 4.5.1.
French: Solutions étalons de fer 4.5.1.
German: Eisen-Eichlösungen 4.5.1.
Portuguese: Soluções-padrão de ferro 4.5.1.
English: Method 10.9 DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS BY TITRATION 1.
Portuguese: Método 10.9 DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MANGANÊS EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR TITULAÇÃO DO PERMANGANATO 1.
English: The permanganate formed is reduced by an excess of ferrous sulfate. This excess is titrated with a potassium permanganate solution.
Portuguese: O permanganato formado é reduzido com um excesso de sulfato ferroso e este é depois titulado com uma solução de permanganato de potássio.
English: Concentrated sulfuric acid (H2SO4, ñ = 1.84 g/ml) 4.2.
German: Konzentrierte Schwefelsäure (H4SO4, ñ = 1,84 g/ml) 4.2.
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml).
English: Kieselguhr 4.7.
German: Kieselgur 4.7.
Portuguese: Diatomites (kieselguhr).
English: Orthophosphoric acid, 15 M (H3PO4, ñ = 1,71 g/ml) 4.8.
German: Orthophosphorsäure, 15 M (H3PO4, ñ = 1,71 g/ml) 4.8.
Portuguese: Ácido ortofosfórico 15 M (H3PO4, ñ = 1,71 g/ml).
Hungarian: Ortofoszforsav, 15 M (H3PO4, ρ = 1,71 g/ml)
English: Manganese extract solution
Portuguese: Preparação do extrato de manganês.
Swedish: Manganextraktlösning
Czech: Výluh manganu
Slovak: Roztok extraktu mangánu
Polish: Roztwór ekstraktu manganu
Hungarian: Kivont mangánoldat
Slovenian: Raztopina izvlečka mangana
Estonian: Mangaani ekstraktlahus.
Latvian: Mangāna ekstrakta šķīdums
Lithuanian: Mangano ekstrakto tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' l-estratt tal-manganiż
English: EXPRESSION OF RESULTS 1 ml of 0,02 M potassium permanganate solution corresponds to 1,099 mg of manganese (Mn)
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS 1 ml da solução 0,02 M de permanganato de potássio corresponde a 1,099 mg de manganês (Mn).
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE 1 ml 0,02M kaaliumpermanganaadi lahust vastab 1,099 mg mangaanile (Mn).
English: The percentage of manganese in the fertilizer is given by: Mn (%) where = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M where:
Portuguese: O teor em percentagem de manganês (Mn) do adubo é dado por: Mn (%) = (Xb-Xs) × 0,1099 × V (a × M), em que:
Latvian: Mangāna procentus mēslošanas līdzeklī aprēķina pēc formulas: Mn (%) kur:= (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M, kur:
English: Add 80 ml of water. Add the ammonia solution (4.2) drop by drop until the solution becomes cloudy and then add the acetic acid (4.3) until the solution becomes clear again.
Portuguese: Adicionar 80 ml de água e depois, gota a gota, amónia (4.2), até a solução ficar turva. Adicionar em seguida ácido acético (4.3) até a solução voltar a ficar límpida.
English: Preparation of the molybdenum solution. See Method 10.1 and Method 10.2.
Portuguese: Preparação do extrato de molibdénio: ver os métodos 10.1 e 10.2.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of zinc is required by Directive 89/530/EEC.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de zinco.
English: PRINCIPLE After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO Após tratamento e diluição adequada do extracto, determina-se o teor de zinco por espectrometria de absorção atómica.
English: APPARATUS Atomic absorption spectrometer See Method 10.4, (5).
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS Espectrómetro de absorção atómica: ver o ponto 5 do método 10.4.
English: Preparation of the calibration solutions
Portuguese: Preparação das soluções-padrão.
Swedish: Beredning av kalibreringslösningar
Czech: Příprava kalibračních roztoků
Slovak: Príprava kalibračných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych
Slovenian: Priprava kalibracijskih raztopin
Estonian: Kaliibrimislahuste valmistamine.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Kalibravimo tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar
English: See Method 10.4 (7.2).
Portuguese: Ver o ponto 7.2 do método 10.4.
Czech: Viz metoda 10.4 (7.2).
Slovak: Pozri metódu 10.4 (7.2).
Polish: Patrz metoda 10.4. (ppkt 7.2).
Slovenian: Glej metodo 10.4, (7.2).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 7.2.
Latvian: Sk. 10.4. metodi, (7.2.).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 7.2 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4 (7.2).
English: Note: Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Swedish: Märk: Om extraktet skall användas för att bestämma halten av bor skall borosilikatglas inte användas.
Slovak: Poznámka: Ak sa má stanoviť obsah bóru extraktu, nepoužívajte bórokremičité sklo.
Lithuanian: Pastaba: matuojant boro kiekį ekstrakte, nenaudojami borosilikatinio stiklo indai.
English: Test sample
Swedish: Prov
Slovak: Skúšobná vzorka
Polish: Próbka do badań
Hungarian: Mintavétel
Estonian: Uuritav proov.
Latvian: Pārbaudāmais paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Kampjun tat-test
English: Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product.
Swedish: Tag en mängd gödselmedel som väger 1 eller 2 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Slovak: V závislosti na deklarovanom obsahu prvku vo výrobku sa naváži 1 alebo 2 g priemyselného hnojiva s presnosťou na 1 mg.
Hungarian: Mérjünk le a műtrágyából 1 vagy 2 g-ot, attól függően, hogy mennyi a termékben az elem várható koncentrációja.
Estonian: Kaalutakse 1 või 2 g väetist, sõltuvalt elemendi näidatud kogusest tootes.
Latvian: Atkarībā no elementa deklarētā satura ražojumā ņem 1 vai 2 g mēslošanas līdzekļa.
Lithuanian: Pasveriama 1 g ar 2 g trąšų priklausomai nuo juose deklaruojamo elemento kiekio.
Maltese: Ħu kwantità ta' fertilizzant li tiżen bejn 1 jew 2 g skond il-kontenut iddikjarat ta' l-element fil-prodott.
English: Note: Extracts in which the boron content has to be determined.
Swedish: Märk: Extrakt där halten av bor skall bestämmas:
Slovak: Poznámka: Extrakty, v ktorých má byť stanovený obsah bóru.
Lithuanian: Pastaba: ekstraktai, kuriuose nustatomas boro kiekis.
English: Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia solution (4.2).
Swedish: Justera pH-värdet till mellan 4 och 6 med koncentrerad ammoniaklösning (4.2).
Czech: Koncentrovaným roztokem amoniaku (4.2) se upraví pH na 4 až 6.
Slovak: Upravte pH od 4 do 6 pomocou koncentrovaného roztoku amoniaku (4.2).
Polish: Dostosować pH między 4 a 6 za pomocą stężonego roztworu amoniaku (ppkt 4.2).
Hungarian: állítsuk a pH-t koncentrált ammóniaoldattal (4.2.) 4 és 6 közé.
Slovenian: S koncentrirano raztopino amonijaka (4.2) se uravna pH med 4 in 6.
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi kontsentreeritud lahusega (4.2) viiakse pH vahemikku 4-6.
Latvian: Ar koncentrētu amonija hidroksīda šķīdumu (4.2.) noregulē pH starp 4 un 6.
Lithuanian: Su koncentruotu amoniako tirpalu (4.2) pH nustatoma 4-6.
Maltese: Aġġusta l-pH għal bejn 4 u 6 bis-soluzzjoni ta' ammonja kkonċentrata (4.2).
English: Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product.
German: Je nach angegebenem Nährstoffgehalt des Produkts 1 oder 2 g Düngemittel abwiegen.
Swedish: Tag en mängd gödselmedel som väger 1 eller 2 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Czech: Naváží se 1 nebo 2 g hnojiva podle toho, jaký je udán obsah prvku ve výrobku.
Slovak: V závislosti na deklarovanom obsahu prvku vo výrobku sa naváži 1 alebo 2 g priemyselného hnojiva.
Polish: Wziąć pewną ilość nawozu odważając 1 lub 2 g, w zależności od zadeklarowanej zawartości pierwiastka w produkcie.
Hungarian: Mérjünk le a műtrágyából 1 vagy 2 g-ot, attól függően, hogy mennyi a termékben az elem várható koncentrációja.
Estonian: Kaalutakse 1 või 2 g väetist, sõltuvalt toote näidatud sisaldusest.
Latvian: Atkarībā no elementa deklarētā satura ražojumā ņem 1 vai 2 g mēslošanas līdzekļa.
Lithuanian: Pasveriama 1 g ar 2 g trąšų priklausomai nuo deklaruojamo jose elemento kiekio.
English: Add about 400 ml of water.
Swedish: Tillsätt ca 400 ml vatten.
Czech: K naváženému vzorku se přidá asi 400 ml vody.
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 400 ml vizet.
Estonian: Lisatakse umbes 400 ml vett.
Latvian: Pielej apmēram 400 ml ūdens.
Maltese: Żid madwar 400 ml ta' ilma.
English: Filter immediately into a clean, dry flask.
French: Filtrer immédiatement dans un flacon propre et sec.
Swedish: Filtrera omedelbart till en ren och torr kolv.
Czech: Roztok se okamžitě zfiltruje do čisté suché baňky.
Hungarian: Szűrjük le rögtön tiszta, száraz lombikba.
Estonian: Lahus filtritakse kohe puhtasse kuiva kolbi.
Latvian: Nekavējoši filtrē tīrā sausā kolbā, un
Lithuanian: Nedelsiant perfiltruojama į švarią, sausą kolbą.
English: The dilutions in the expression of results depend on this value of V.
French: C'est sur cette valeur V que portent les dilutions figurant à l'expression des résultats.
Swedish: Detta värde på V skall användas vid bestämningen av halten av spårämnena.
Czech: Při výpočtu výsledků se ředění odvozují od této hodnoty V.
Slovak: Zriedenia vo vyjadrení výsledkov závisia na tejto hodnote V.
Polish: Rozcieńczenia w wyrażeniu wyników zależą od tej wartości V.
Hungarian: Az eredmények megadásakor a hígítás ettől a V-értéktől függ.
Slovenian: Razredčitve pri izražanju rezultatov so odvisne od te vrednosti V.
Estonian: Sellest V väärtusest sõltuvad lahjendused tulemuste arvutamisel.
Latvian: W − 5 Atšķaidījums rezultātu izteiksmē ir atkarīgs no šīs V vērtības.
Lithuanian: Skiedimo rezultatų išraiška priklauso nuo V reikšmės.
English: This reagent is used for determinations of iron and zinc.
Swedish: Denna reagens används för bestämning av järn och zink.
Czech: Toto činidlo se používá při stanovení železa a zinku.
Polish: Ten odczynnik jest stosowany do oznaczeń żelaza i cynku.
Hungarian: Ez a reagens vas és cink meghatározására szolgál.
Estonian: Seda reaktiivi kasutatakse raua ja tsingi määramisel.
Latvian: Šo reaģentu izmanto dzelzs un cinka noteikšanā.
Lithuanian: Šis reagentas naudojamas geležiai ir cinkui nustatyti.
Maltese: Dan ir-reaġent huwa wżat fid-determinazzjonijiet tal-ħadid u ż-żingu.
English: For the preparation of these, see the individual determination method for each trace element.
German: Zu ihrer Herstellung siehe die jeweilige Methode für die Bestimmung des entsprechenden Spurennährstoffs.
Swedish: För beredningen av dessa, se varje spårämnes respektive bestämningsmetod.
Czech: Příprava těchto roztoků je uvedena u jednotlivých metod pro stanovení každého stopového prvku.
Polish: Aby je przygotować, patrz poszczególne metody oznaczania dla każdego pierwiastka śladowego.
Hungarian: Ezek elkészítéséhez lásd az egyes nyomelemekre megadott egyedi vizsgálati módszereket.
Estonian: Nende valmistamiseks vaata iga mikroelemendi individuaalse määramise meetodit.
Lithuanian: Kaip paruošti šiuos tirpalus, nurodyta kiekvieno konkretaus mikroelemento analizės metodo aprašyme.
English: Preparation of extract solutions containing the elements to be determined
Swedish: Beredning av extraktlösningar av de spårämnen som skall bestämmas.
Czech: Příprava výluhů obsahujících stanovované prvky
Slovak: Príprava extraktov obsahujúcich prvky, ktoré majú byť stanovené
Polish: Przygotowanie roztworów ekstraktów zawierających pierwiastki, które mają być oznaczane
Hungarian: A meghatározandó elemeket tartalmazó kivont oldatok elkészítése.
Slovenian: Priprava raztopin izvlečkov, ki vsebujejo elemente, katerih količina se določa
Estonian: Määratavaid elemente sisaldavate ekstrakti lahuste valmistamine.
Latvian: Nosakāmos elementus saturošā ekstrakta šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Ekstraktų tirpalų, turinčių tiriamųjų elementų, paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' l-estratt li fihom l-elementi li jridu jiġu ddeterminati.