English: Whereas the Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs (2) invite the Member States and the Commission to encourage and support continued close cooperation between members of the Group, with due regard to the principle of subsidiarity;
French: considérant que les conclusions du Conseil, du 21 décembre 1992, concernant la mise en oeuvre et l'exécution efficaces de la législation communautaire dans le domaine des affaires sociales (2), invitent les États membres et la Commission à encourager et favoriser une coopération étroite et suivie entre les membres de ce groupe, dans le respect du principe de subsidiarité;
German: In den Schlußfolgerungen des Rates vom 21. Dezember 1992 über die wirksame Umsetzung und Anwendung des Sozialrechts der Gemeinschaft (2) werden die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgefordert, unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips eine fortlaufende und enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern der Gruppe zu fördern und zu unterstützen.
Italian: considerando che le conclusioni del Consiglio del 21 dicembre 1992 concernenti un'efficace applicazione della legislazione comunitaria nel settore sociale (2), invitano gli Stati membri e la Commissone a incoraggiare e favorire una stretta collaborazione fra i membri di questo gruppo, nel rispetto del principio di sussidiarietà;
Portuguese: Considerando que as conclusões do Conselho, de 21 de Dezembro de 1992, sobre a aplicação e a execução eficazes da legislação comunitária no domínio dos assuntos sociais (2), convidam os Estados-membros e a Comissão a encorajar e a favorecer uma cooperação estreita e continuada entre os membros desse grupo, no respeito do princípio da subsidiariedade;
Dutch: Overwegende dat in de conclusies van de Raad van 21 december 1992 betreffende de daadwerkelijke tenuitvoerlegging en toepassing van de communautaire wetgeving op sociaal gebied (2) aan de lidstaten en aan de Commissie wordt verzocht een blijvende nauwe samenwerking tussen de leden van deze Groep aan te moedigen en te ondersteunen, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel;
Swedish: Enligt rådets slutsatser av den 21 december 1992 om ett effektivt genomförande av gemenskapens lagstiftning inom det sociala området (2) inbjuds medlemsstaterna och kommissionen att uppmuntra och stödja ett fortsatt nära samarbete mellan gruppens medlemmar, med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Greek: ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την αποτελεσματική εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα (2), καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να ενθαρρύνουν και να προωθήσουν τη στενή και διαρκή συνεργασία μεταξύ των μελών της εν λόγω ομάδας, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας
Czech: vzhledem k tomu, že závěry Rady ze dne 21. prosince 1992 o účinném provádění a uplatňování práva Společenství v oblasti sociálních věcí[2] vyzývají členské státy a Komisi k prohlubování a podpoře úzké spolupráce mezi jednotlivými členy této skupiny, při dodržení zásady subsidiarity;
Slovak: keďže závery Rady z 21. decembra 1992 o efektívnom zavádzaní a presadzovaní právnych predpisoch spoločenstva v oblasti sociálnych vecí[2] vyzývajú členské štáty a Komisiu, aby napomáhali a podporovali nepretržitú úzku spoluprácu medzi členmi skupiny, s náležitým zreteľom na zásadu subsidiarity;
Polish: wnioski Rady z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie wprowadzania w życie i stosowania ustawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie stosunków społecznych[2] zachęcają Państwa Członkowskie i Komisję do inspirowania i wspierania ścisłej współpracy pomiędzy członkami grupy, z poszanowaniem zasady subsydiarności;
Hungarian: mivel a szociális ügyekre vonatkozó közösségi jogszabályok hatékony végrehajtásáról és érvényesítéséről szóló, 1992. december 21-i tanácsi következtetések [2] felhívják a tagállamokat és a Bizottságot, hogy ösztönözzék és támogassák a csoport tagjai közötti szoros együttműködést, kellő figyelemmel a szubszidiaritás elvére;
Slovenian: ker je Svet v zaključkih z dne 21. decembra 1992 o učinkovitem izvajanju in uveljavitvi zakonodaje Skupnosti na področju socialnih zadev [2] pozval države članice in Komisijo, naj spodbudijo in podprejo nadaljnje tesno sodelovanje med člani skupine, z ustreznim upoštevanjem načela subsidiarnosti;
Romanian: întrucât Concluziile Consiliului din 21 decembrie 1992 privind aplicarea efectivă și întărirea legislației comunitare în domeniul afacerilor sociale invită statele membre și Comisia să încurajeze și să sprijine cooperarea continuă apropiată între membrii grupului în ceea ce privește principiul subsidiarității;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1992. aasta otsustes[2] (sotsiaalküsimusi käsitlevate ühenduse õigusaktide tõhusa rakendamise ja jõustamise kohta) kutsutakse liikmesriike ja komisjoni edendama ning jätkuvalt toetama rühmaliikmete tihedat koostööd, võttes asjakohaselt arvesse subsidiaarsuspõhimõtet;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 21. decembra secinājumos par Kopienas sociālās jomas tiesību aktu efektīvu ieviešanu un piemērošanu[2] dalībvalstis un Komisija tiek aicināta arī turpmāk veicināt un atbalstīt ciešu sadarbību Grupas locekļu starpā, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes principu;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 21 d. Tarybos išvadose dėl veiksmingo Bendrijos teisės aktų socialinių reikalų srityje įgyvendinimo ir vykdymo[2] paragino valstybes nares ir Komisiją skatinti bei remti tolesnį glaudų grupės narių bendradarbiavimą tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą;
Maltese: Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar l-implimentazzjoni u l-infurzar effettiv tal-leġislazzjoni tal-Kommunità fil-qasam ta' l-affarijiet soċjali ([2]) jistiednu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jibqgħu jinkoraġġixxu u jappoġġaw il-kooperazzjoni mill-qrib u kontinwa bejn il-membri tal-Grupp fir-rigward tal-prinċipju tas-sussidjarjetà;