English: in the case of all products with the exception of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of the marketing year and for all supplies charged against the certificate during the new marketing year, as follows: the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the new marketing year, multiplied by the number of months from August inclusive to the month in which the certificate application is submitted;
French: pour tous les produits à l'exception du maïs et du sorgho, dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin de la campagne et pour toute fourniture imputée au cours de la nouvelle campagne, en le diminuant d'une part d'un montant égal à la différence entre le prix d'intervention, sans majorations mensuelles, de l'ancienne et de la nouvelle campagne et d'autre part d'un montant égal à la majoration mensuelle de la nouvelle campagne multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois d'août inclus et le mois de la demande du certificat;
Czech: u všech produktů, vyjma kukuřice a čiroku, překročí-li doba platnosti osvědčení o podpoře konec hospodářského roku, a pro všechny dodávky zapsané do osvědčení během nového hospodářského roku se podpora sníží o částku rovnající se rozdílu mezi intervenčními cenami bez měsíčních zvýšení za předcházející a nový hospodářský rok a o částku rovnající se měsíčnímu zvýšení pro nový hospodářský rok násobenou počtem měsíců od srpna až do měsíce, ve kterém je žádost o osvědčení podána;
Slovak: v prípade všetkých výrobkov s výnimkou kukurice a zrnového ciroku, ak doba platnosti osvedčenia o podpore presahuje koniec hospodárskeho roku, a pre všetky dodávky preplatené proti osvedčeniu počas nového hospodárskeho roku, takto: podpora sa zníži o čiastku rovnajúcu sa rozdielu medzi intervenčnými cenami nezahŕňajúcimi mesačné príplatky, pre počiatočný a nový hospodársky rok, a o čiastku rovnajúcu sa mesačnému príplatku pre nový hospodársky rok, vynásobenú počtom mesiacov od augusta vrátane po mesiac, v ktorom je podaná žiadosť o osvedčenie;
Hungarian: a kukorica és a cirokmag kivételével az összes többi termék esetében, ahol a támogatási igazolás érvényességi ideje a következő gazdasági évre átnyúlik, és az igazolással szemben az új gazdasági évben elszámolt valamennyi szállítás esetében a következőképpen: a támogatást csökkenteni kell az előző és az új gazdasági év havi növekményeket nem tartalmazó intervenciós árai különbözetével egyenlő összeggel, és az új gazdasági év havi növekménye és az augusztustól az igazolás iránti kérelem benyújtásáig eltelt hónapok száma (beleszámítva augusztust is) szorzatával egyenlő összeggel;
Estonian: kõikide toodete puhul, v.a mais ja terasorgo, kui toetussertifikaat kehtib kauem kui majandusaasta lõpuni, ja kõikide uue majandusaasta jooksul sertifikaati kantud tarnete puhul järgmiselt: toetust vähendatakse summa võrra, mis võrdub eelmise ja uue majandusaasta sekkumishindade vahega (v.a igakuised tõusud), ja summa võrra, mis võrdub uue majandusaasta igakuise tõusuga, mida korrutatakse augusti ja sertifikaaditaotluse esitamise kuu vahele jäävate kuude arvuga, augusti kaasa arvates;
Latvian: attiecībā uz visiem produktiem, izņemot kukurūzu un graudu sorgo, ja atbalsta sertifikāts ir derīgs arī pēc tirdzniecības gada beigām, un visām piegādēm, par kurām jaunajā tirdzniecības gadā veic maksājumu, kad uzrādīts sertifikāts, šādi: attiecībā uz iepriekšējo un jauno tirdzniecības gadu atbalstu samazina - par summu, kas līdzvērtīga starpībai starp intervences cenām, kurās nav iekļauts mēneša pieaugums, un attiecībā uz jauno tirdzniecības gadu - par summu, kas līdzvērtīga mēneša pieaugumam, ko reizina ar mēnešu skaitu no augusta ieskaitot, līdz mēnesim, kurā ir iesniegts sertifikāta pieteikums;
Lithuanian: visų produktų, išskyrus kukurūzus ir grūdinį sorgą, atveju, kai pagalbos sertifikato galiojimo laikas tęsiasi pasibaigus prekybos metams, bei visiems kiekiams, už kuriuos mokama pagal sertifikatą naujaisiais prekybos metais, koreguojama taip: pagalba sumažinama suma, lygia ankstesniems ir naujiesiems prekybos metams nustatytų intervencinių kainų, išskyrus mėnesinius padidėjimus, skirtumui ir suma, lygia mėnesiniam padidėjimui naujaisiais prekybos metais, padaugintam iš skaičiaus mėnesių nuo rugpjūčio mėn. iki paraiškos sertifikatui gauti padavimo mėnesio įskaitytinai;
Maltese: fil-każ tal-prodotti kollha bl-eċċezzjoni tal-qamħirrum u l-qamħ sorghum, meta ż-żmien tal-validità taċ-ċertifikat għall-għajnuna jestendi lil hinn mill-aħħar tas-sena tas-suq u għall-provvisti kollha addebitati kontra ċ-ċertifikat tul is-sena tas-suq ġdida, kif ġej: l-għajnuna għandha titnaqqas b'ammont ugwali għad-differenza bejn il-prezzijiet ta' intervent, mhux inklużi żidiet ta' kull xahar, tas-sena tas-suq ta' qabel u dik ġdida u b'ammont ugwali għaż-żieda ta' kull xahar għas-sena tas-suq ġdida, moltiplikata bin-numru ta' xhur minn Awissu inkluż sax-xahar li fih ġiet mibgħuta l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat;