FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the framework of the inward processing procedure, in order to ensure that the legitimate interests of Community industry are not adversely affected by use of economic conditions code 6303, it is necessary to lay down more detailed provisions for the use of that code;
Slovak: keďže aby sa v rámci režimu aktívny zušľachťovací styk zabezpečilo, že zákonné záujmy priemyslu spoločenstva nebudú nepriaznivo ovplyvnené použitím hospodárskych podmienok kódu 6303, je potrebné ustanoviť podrobnejšie ustanovenia na používanie tohto kódexu;
Hungarian: mivel az aktív feldolgozási eljárás keretében, annak biztosítására, hogy a közösségi ipar jogos érdekeit ne érintse hátrányosan a 6303 kódszámú gazdasági feltételek alkalmazása, e kód alkalmazására részletesebb rendelkezések megállapítása szükséges;
Slovenian: ker je treba v okviru postopka aktivnega oplemenitenja zagotoviti, da zaradi uporabe gospodarskih pogojev pod oznako 6303 ne bi bili ogroženi zakoniti interesi industrije v Skupnosti, in zato predpisati podrobne določbe za uporabo te oznake;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо приемането на по-подробни разпоредби относно прилагането на икономически условия при употребата на код 6303 в рамките на митническия режим активно усъвършенстване, за да се избегне негативно влияние върху промишлеността на Общността;
Estonian: tagamaks, et seestöötlemise protseduuri raames ei kahjustata koodi 6303 alla kuuluvate majandustingimuste kasutamisega ühenduse tööstuse õigustatud huve, tuleb nimetatud koodi kasutamiseks ette näha üksikasjalikumad sätted;
Latvian: tā kā saskaņā ar ievešanas pārstrādei procedūru, lai nodrošinātu to, ka ekonomisko nosacījumu koda 6303 izmantošana negatīvi neietekmē Kopienas nozaru likumīgās intereses, ir nepieciešams noteikt sīkāk izstrādātus noteikumus šā koda izmantošanai;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie laikinąjį įvežimą perdirbti, siekiant užtikrinti, kad teisėtiems Bendrijos pramonės interesams nebūtų pakenkta taikant ekonominių sąlygų kodą 6303, būtina nustatyti išsamesnes šio kodo taikymo nuostatas;
Maltese: Billi, fil-qafas tal-proċedura ta' ipproċessar 'il ġewwa, sabiex ikun żgurat li l-interessi leġittimi ta' l-industrija tal-Komunità ma jkunux affettwati ħażin bl-użu tal-kodiċi ta' kondizzjonijiet ekonomiċi 6303, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti aktar dispożizzjonijiet dettaljati għall-użu ta' dik il-kodiċi;
English: Whereas it is desirable to lay down special provisions to apply in certain circumstances to the discharge of the inward processing procedure in respect of certain secondary compensating products;
Slovak: keďže je žiaduce ustanoviť osobitné ustanovenia, ktoré sa budú uplatňovať za určitých okolností na ukončenie colného režimu aktívny zušľachťovací styk pre niektoré vedľajšie zušľachtené výrobky;
Hungarian: mivel különleges rendelkezéseket kívánatos megállapítani az aktív feldolgozási eljárásnak bizonyos melléktermékek tekintetében, illetve bizonyos körülmények között történő lezárására;
Slovenian: ker je zaželeno, da se predpišejo posebne določbe, ki naj se v določenih okoliščinah uporabijo za zaključek postopka aktivnega oplemenitenja pri nekaterih stranskih pridobljenih proizvodih;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се приемат специални разпоредби, които да се прилагат при определени обстоятелства за освобождаване от режим активно усъвършенстване на някои вторични компенсаторни продукти;
Estonian: on soovitatav ette näha erisätted, mida kohaldada teatavatel asjaoludel seestöötlemise protseduuri lõpetamiseks teatavate teiseste kompensatsioonitoodete puhul;
Latvian: tā kā ir vēlams paredzēt īpašus noteikumus, ko noteiktos apstākļos piemērot ievešanas pārstrādei procedūras izpildei attiecībā uz sekundāriem kompensācijas produktiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina nustatyti specialias nuostatas, taikomas tam tikromis aplinkybėmis laikinajai įvežimo perdirbti procedūrai užbaigti dėl tam tikrų antrinių kompensacinių produktų;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali li japplikaw f'ċerti ċirkostanzi fit-twaqqif tal-proċedura ta' ipproċessar 'il ġewwa f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti prodotti sekondarji kompensatorji;
English: Whereas the provisions governing application of compensatory interest under the inward processing procedure should be supplemented;
Slovak: keďže ustanovenia upravujúce uplatňovanie kompenzačného úroku v colnom režime aktívny zušľachťovací styk by sa mali doplniť;
Hungarian: mivel kiegészítésre szorulnak a kiegyenlítő kamat alkalmazását aktív feldolgozási eljárás keretében szabályozó rendelkezések;
Slovenian: ker je treba dopolniti določbe, ki urejajo uporabo kompenzacijskih obresti pri postopku aktivnega oplemenitenja;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се допълнят разпоредбите, регламентиращи прилагането на компенсаторна лихва по режима активно усъвършенстване;
Estonian: tuleks täiendada seestöötlemise protseduuri alusel tasandusintressi kohaldamist reguleerivaid sätteid;
Latvian: tā kā būtu jāpapildina noteikumi, kas regulē kompensācijas procentu piemērošanu saskaņā ar ievešanas pārstrādei procedūru;
Lithuanian: kadangi nuostatos, reglamentuojančios kompensacinių palūkanų taikymą pagal laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, turėtų būti papildytos;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni ta' l-imgħax kompensatorju permezz tal-proċedura ta' ipproċessar 'il ġewwa għandhom ikunu ssuplementati;
English: Whereas the provisions governing entry for the inward processing procedure using the drawback system should be made clearer;
Slovak: keďže by sa mali vypracovať jasnejšie ustanovenia o prepúšťaní tovaru do colného režimu aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia;
Hungarian: mivel pontosítani szükséges a vámvisszatérítési rendszer keretében történő aktív feldolgozási eljárás alá vonást szabályozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba jasneje opredeliti določbe, ki urejajo carinjenje pri postopku aktivnega oplemenitenja z uporabo sistema povračil;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се направят по-ясни разпоредбите по въвеждане в режим активно усъвършенстване по реда на системата с възстановяване;
Estonian: tuleks selgemaks muuta tagasimaksesüsteemi vormis seestöötlemise protseduurile suunamist reguleerivad sätted;
Latvian: tā kā būtu jāpadara skaidrāki noteikumi, kas regulē reģistrāciju ievešanas pārstrādei procedūrai, izmantojot atmaksas sistēmu;
Lithuanian: kadangi nuostatos, reglamentuojančios laikinojo įvežimo perdirbti procedūros įforminimą taikant drobeko sistemą, turėtų būti aiškesnės;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw id-dħul għall-proċedura ta' ipproċessar 'il ġewwa li jagħmlu użu mis-sistma ta' teħid lura għandhom ikunu aktar ċari;
English: Whereas it is necessary to amend in part Annex 25 on air transport costs to be included in the value of goods for customs purposes following the creation of a Customs Union with Turkey;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa z časti zmenila a doplnila príloha 25 týkajúca sa nákladov leteckej prepravy, ktoré sa majú započítať do hodnoty tovarov na colné účely po vytvorení colnej únie s Tureckom;
Hungarian: mivel a Törökországgal létrejövő vámunió megteremtését követően a vámcélokra szánt áruk vámértékébe beszámítandó légiszállítási költségekről szóló 25. mellékletet részben módosítani kell;
Slovenian: ker je treba po ustanovitvi carinske unije s Turčijo delno spremeniti prilogo 25 o stroških zračnega prevoza, ki se vključujejo v vrednost blaga za carinske namene;
Bulgarian: като има предвид, че поради създаване на Митнически съюз с Турция, се налага частично изменение на Приложение 25 по разходите за въздушен транспорт, включвани в митническата стойност на стоките;
Estonian: Türgiga tolliliidu sõlmimise tõttu tuleb osaliselt muuta lisa 25, mis käsitleb tolliväärtuse sisse arvestatavaid õhuveo kulusid;
Latvian: tā kā ir nepieciešams daļēji grozīt 25. pielikumu par gaisa transporta izmaksām, kas iekļaujamas preču muitas vērtībā pēc muitas ūnijas izveides ar Turciju;
Lithuanian: kadangi būtina papildyti 25 priedą, kad, sukūrus muitų sąjungą su Turkija, oro transporto išlaidos būtų įtrauktos į prekių muitinę vertę;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li parti mill-Anness 25 dwar l-ispejjeż tat-trasport bl-ajru tiġi emendata biex ikun inkluż fil-valur ta' l-oġġetti għal skopijiet doganali wara l-ħolqien ta' Għaqda Doganali mat-Turkija;
English: Whereas Decisions 1/95 of 26 October 1995 of the EC-EFTA Joint Committee 'Common Transit/Single Administrative Document` invited the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (4) and the Convention on the simplification of formalities in trade in goods (5);
Slovak: keďže na základe rozhodnutia 1/95 z 26. októbra 1995 Spoločného výboru ES-EZVO "Spoločný tranzitný doklad/jednotný colný doklad" boli Česká republika, Maďarsko, Poľsko a Slovensko prizvané, aby pristúpili k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime1 a Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru2;
Hungarian: mivel az "Egységes árutovábbítás – Egységes vámokmány" EK-EFTA vegyes bizottság 1995. október 26-i 1/95 határozataiban felkérte a Cseh Köztársaságot, Magyarországot, Lengyelországot és Szlovákiát, hogy csatlakozzanak az 1987. május 20-i, az Egységes Árutovábbítási Eljárásról szóló Egyezményhez [4] és az Árukereskedelem vámalakiságaihoz kapcsolódó egyszerűsítésekről szóló egyezményhez [5];
Slovenian: ker je Skupni odbor ES-EFTA Skupni tranzit/Enotna upravna listina v Sklepih 1/95 z dne 26. oktobra 1995 povabil Češko republiko, Madžarsko, Poljsko in Slovaško, naj pristopijo h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [4] in h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini [5];
Bulgarian: като има предвид, че Решение 1/95 от 26 октомври 1995 г. на Съвместния комитет EC-EАСТ „Общ Транзитен/Единен административен документ“ покани Чешката Република, Унгария, Полша и Словакия да се присъединят към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ режим транзит и Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки;
Estonian: EÜ-EFTA ühiskomitee "Ühtne transiit - ühtne haldusdokument" 26. oktoobri 1995. aasta otsustega 1/95 kutsuti Tšehhi Vabariiki, Ungarit, Poolat ja Slovakkiat ühinema 20. mai 1987. aasta ühtse transiidiprotseduuri konventsiooni[4] ja kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooniga; [5]
Latvian: tā kā ar EEK un EBTA "Kopējā tranzīta/vienota administratīvā dokumenta" apvienotās komitejas 1995. gada 25. oktobra Lēmumiem 1/95 Čehijas Republika, Ungārija, Polija un Slovākija tika uzaicinātas pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopēju tranzīta procedūru [4] un Konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā [5];
Lithuanian: kadangi EB–ELPA Jungtinio komiteto 1995 m. spalio 26 d. sprendimai 1/95 "Bendrasis tranzitas/Bendrasis administracinis dokumentas" pakvietė Čekijos Respubliką, Vengriją, Lenkiją ir Slovakiją prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros [4] ir Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo [5];
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 1/95 tas-26 ta' Ottubru 1995 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-EFTA "Dokument Amministrattiv Komuni Transitu/Singolu" stiednet lir-Repubblika Ċeka, lill-Ungerija, lill-Polonja u lis-Slovakkja biex jingħaqdu fil-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar il-proċedura komuni ta' transitu [4] u l-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ ta' oġġetti [5];
English: whereas the accession of these countries has to have been completed by 1 July 1996;
Slovak: keďže pristúpenie týchto krajín sa muselo ukončiť do 1. júla 1996;
Hungarian: mivel ezeknek az országoknak a csatlakozását 1996. július 1-jéig végre kell hajtani;
Slovenian: ker mora biti pristop teh držav končan do 1. julija 1996;
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на тези държави следва да приключи към 1 юли 1996 г.;
Estonian: kõnealuste riikide ühinemine peab toimuma 1. juuliks 1996;
Latvian: tā kā šo valstu pievienošanās bija jāpabeidz līdz 1996. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: kadangi šių šalių prisijungimas turėjo būti baigtas iki 1996 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi l-adeżjoni ta' dawn il-pajjiżi kellha tkun iffinalizzata sa l-1 ta' Lulju 1996;
English: Whereas the explanatory notes to the single administrative document must be amended to take account of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (6);
Slovak: keďže vysvetľujúce poznámky k jednotnému colnému dokladu sa musia zmeniť a doplniť so zohľadnením nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike týkajúcej sa obchodovania s tovarom medzi spoločenstvom a členskými štátmi s nečlenskými krajinami3;
Hungarian: mivel az egységes vámokmányhoz fűzött magyarázatokat módosítani kell a Közösségnek és tagállamainak a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott árukereskedelemére vonatkozó statisztikáról szóló 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendelet [6] figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba razlage enotne upravne listine spremeniti tako, da bo upoštevana Uredba Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statistiki glede trgovanja z blagom, ki ga opravljajo Skupnost in njene države članice z državami nečlanicami [6];
Bulgarian: като има предвид, че обяснителните бележки към единния административен документ следва да се изменят, за да се вземе предвид Регламент на Съвета (EО) № 1172/95 от 22 май 1995 г. относно статистиката за търговията със стоки между Общността и държавите- членки и трети страни;
Estonian: tuleb muuta ühtse haldusdokumendi selgitavaid märkusi, et võtta arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesriikide vahel toimuva kaubavahetuse statistika kohta; [6]
Latvian: tā kā ir jāgroza vienotā administratīvā dokumenta paskaidrojumi, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis [6];
Lithuanian: kadangi bendrojo administracinio dokumento paaiškinimai turi būti iš dalies pakeisti siekiant atsižvelgti į 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su šalimis, kurios nėra narės [6];
Maltese: Billi n-noti ta' spjega dwar id-dokument amministrattiv waħdieni għandhom jiġu emendati biex jingħata kas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' l-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri [6];
English: Whereas it is desirable to adapt the legislation on inward processing to take into account changes in tariff classification of goods;
Slovak: keďže je žiaduce upraviť právne predpisy o colnom režime aktívny zušľachťovací styk tak, aby sa zohľadnili zmeny v colnej klasifikácii tovarov;
Hungarian: mivel kívánatos az aktív feldolgozási eljárás rendelkezéseit az áruk vámtarifa szerinti besorolásában bekövetkezett változások figyelembevételével módosítani;
Slovenian: ker je zaželeno, da se zakonodaja o aktivnem oplemenitenju prilagodi tako, da upošteva spremembe v tarifnem razvrščanju blaga;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно законодателството за режима активно усъвършенстване да се адаптира, така че да се вземат предвид промените в тарифното класиране на стоките;
Estonian: on soovitatav kohandada seestöötlemist käsitlevaid õigusakte, et võtta arvesse muudatusi kaupade tariifses klassifikatsioonis;
Latvian: tā kā ir vēlams pielāgot tiesību aktus par ievešanu pārstrādei, ņemot vērā izmaiņas preču tarifu klasifikācijā;
Lithuanian: kadangi pageidautina patikslinti teisės aktus dėl laikinojo įvežimo perdirbti siekiant atsižvelgti į prekių tarifinės klasifikacijos pasikeitimus;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tkun addattata l-leġislazzjoni dwar l-ipproċessar 'il ġewwa billi jingħata kas tat-tibdil fil-klassifikazzjoni tat-tariffi ta' l-oġġetti;
English: Whereas the wording of Annex 78 should be aligned on the terminology used in the Code;
Slovak: keďže znenie prílohy 78 by sa malo zjednotiť s terminológiou používanou v kódexe;
Hungarian: mivel a 78. melléklet szövegezését össze kell hangolni a Vámkódexben használt terminológiával;
Slovenian: ker je treba besedilo priloge 78 uskladiti s terminologijo, ki se uporablja v zakoniku;
Bulgarian: като има предвид, че текстът на Приложение 78 следва да се приведе в съответствие с терминологията на Кодекса;
Estonian: lisa 78 sõnastus tuleb ühtlustada seadustikus kasutatava terminoloogiaga;
Latvian: tā kā 78. pielikuma formulējumi būtu jāpielīdzina Kodeksā izmantotajai terminoloģijai;
Lithuanian: kadangi 78 priedo tekstas turėtų būti suderintas su Kodekso terminologija;
Maltese: Billi l-formulazzjoni ta' l-Anness 78 għandha tinġieb fuq l-istess livell tat-terminoloġija użata fil-Kodiċi;
English: Whereas, for economic reasons connected to an erroneous transposition of the CN code, it appears appropriate to amend the list contained in Annex 87;
Slovak: keďže z hospodárskych dôvodov spojených s chybnou transpozíciou číselných znakov KN sa zdá primerané zmeniť a doplniť zoznam v prílohe 87;
Hungarian: mivel a vámtarifaszámok téves felcserélődésének gazdasági kihatásai miatt helyénvalónak tűnik a 87. mellékletben foglalt felsorolás módosítása;
Slovenian: ker je zaradi gospodarskih razlogov, povezanih z napačnim prenosom oznake KN, smiselno spremeniti seznam iz priloge 87;
Bulgarian: като има предвид, че поради икономически причини свързани с погрешно преобразуване на код от Комбинираната номенклатура, е целесъобразно да се измени списъкът към Приложение 87;
Estonian: CN-koodi eksliku ülevõtmisega seotud majanduslikel põhjustel on asjakohane muuta lisas 87 esitatud loendit;
Latvian: tā kā ekonomisku iemeslu dēļ saistībā ar kļūdainu KN koda pārlikšanu šķiet lietderīgi grozīt sarakstu 87. pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominių priežasčių, susijusių su klaidingu KN kodo perkėlimu į nacionalinę teisę, tikslinga iš dalies pakeisti 87 priede esantį sąrašą;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ekonomiċi marbutin mat-traspożizzjoni żbaljata tal-Kodiċi NM, jidher li jkun xieraq li tkun emendata l-lista li tinstab fl-Anness 87;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: 'Article 156a
Slovak: "Článok 156a
Hungarian: "156a. cikk
Slovenian: Člen 156a
Bulgarian: „Член 156 a
Estonian: "Artikkel 156a
Latvian: "156.a pants
Lithuanian: "156a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 156a
English: The customs authorities may, at the request of the person concerned, authorize:
Slovak: Colné orgány môžu na žiadosť príslušnej osoby povoliť:
Slovenian: Carinski organi lahko na zahtevo udeleženca odobrijo, da se:
Bulgarian: Митническите органи при заявление от заинтересовано лице могат да разрешат:
Estonian: Toll võib asjaomase isiku taotluse korral lubada:
Latvian: Muitas dienesti drīkst pēc attiecīgās personas lūguma atļaut:
Lithuanian: Muitinės, suinteresuotam asmeniui prašant, gali leisti:
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tal-persuna konċernata, jawtorizzaw:
English: by derogation from Article 32 (2) of the Code, certain elements which are to be added to the price actually paid or payable, although not quantifiable at the time of incurrence of the customs debt,
Slovak: odlišne od článku 32 ods. 2 kódexu, aby sa určité položky, ktoré majú byť pridané k cene skutočne platenej alebo ktorá sa má zaplatiť, hoci nie je určiteľná v čase vzniku colného dlhu,
Slovenian: z odstopanjem od člena 32(2) zakonika nekateri elementi, ki se prištejejo dejansko plačani ali plačljivi ceni, čeprav v času nastanka carinskega dolga njihove količine ni mogoče določiti,
Bulgarian: чрез дерогация от член 32, параграф 2 от Кодекса някои елементи, които следва да се добавят към действително платената или платима цена, макар и да не могат да се определят количествено към момента на възникване на митническото задължение,
Estonian: erandina seadustiku artikli 32 lõikest 2 kuluelemente, mis tuleb lisada tegelikult makstud või makstavale hinnale, kuigi tollivõla tekkimise ajal pole need määratavad,
Latvian: atkāpjoties no Kodeksa 32. panta c) apakšpunkta, konkrētus elementus, kas ir pievienojami faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai, lai gan tie nav nosakāmi muitas parāda rašanās brīdī,
Lithuanian: nukrypstant nuo Kodekso 32 straipsnio 2 dalies, kai kuriuos elementus, kurie turi būti pridedami prie faktiškai sumokėtos arba mokėtinos kainos, nors jų ir negalima kiekybiškai įvertinti skolos muitinei atsiradimo metu,
Maltese: bħala deroga mill-Artikolu 32(2) tal-Kodiċi, ċerti elementi li għandhom jiġu miżjuda mal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas, għalkemm ma jkunux kwantifikabbli fil-ħin tal-ħlas doganali,
English: by derogation from Article 33 of the Code, certain charges which are not to be included in the customs value, in cases where the amounts relating to such elements are not shown separately at the time of incurrence of the customs debt,
Slovak: odlišne od článku 33 kódexu, aby sa určité položky, ktoré nemajú byť zahrnuté do colnej hodnoty v prípadoch, v ktorých sumy týchto položiek nie sú oddelené v čase vzniku colného dlhu,
Hungarian: a Vámkódex 33. cikkétől eltérve, olyan költségeket, amelyeket a vámértékbe nem kell beszámítani, azokban az esetekben, amikor az ilyen elemekkel kapcsolatos összegek a vámtartozás keletkezésének időpontjában nincsenek elkülönítetten feltüntetve,
Slovenian: z odstopanjem od člena 33 zakonika nekatere dajatve, ki se ne vključijo v carinsko vrednost v primerih, ko zneski, ki se nanašajo na take elemente, v času nastanka carinskega dolga niso prikazani ločeno,
Lithuanian: nukrypstant nuo Kodekso 33 straipsnio, tam tikrus privalomuosius mokėjimus, kurie neturi būti įtraukti į muitinę vertę, tais atvejais, kai su šiais elementais susijusios sumos neišskiriamos skolos muitinei atsiradimo metu,
Maltese: permezz ta' deroga mill-Artikolu 33 tal-Kodiċi, ċerti ħlasijiet li ma għandhomx ikunu inklużi fil-valur doganali, fil-każijiet fejn l-ammonti li jkollhom x'jaqsmu ma' elementi bħal dawn ma jkunux murija separatament fil-ħin tal-ħlas doganali,
English: to be determined on the basis of appropriate and specific criteria.
Slovak: určili na základe vhodného a osobitného kritéria.
Hungarian: megfelelő és konkrét kritériumok alapján állapítsák meg.
Slovenian: določijo na osnovi ustreznih in posebnih meril.
Lithuanian: nustatyti remiantis tam tikrais tinkamais specialiais kriterijais.
Maltese: li għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' kriterji xierqa u speċifiċi.