English: Whereas certain obligations, provided for by the Partnership and Cooperation Agreement outside the scope of Community trade policy, affect or are likely to affect the arrangements laid down by Community acts adopted in the areas of the right of establishment, transport and the treatment of enterprises;
French: considérant que certaines obligations, prévues par l'accord de partenariat et de coopération en dehors du champ d'application de la politique commerciale de la Communauté, affectent ou sont susceptibles d'affecter le régime établi par des actes communautaires adoptés dans les domaines du droit d'établissement, des transports et du traitement des entreprises;
Czech: vzhledem k tomu, že některé závazky stanovené dohodou o partnerství a spolupráci mimo oblast působnosti obchodní politiky Společenství se dotýkají nebo by se mohly dotýkat úpravy, která vyplývá z právních aktů Společenství v oblastech práva na usazování, dopravy a zacházení s podniky;
Slovak: keďže niektoré záväzky, ktoré ukladá Dohoda o partnerstve a spolupráci presahujú rámec obchodnej politiky spoločenstva, dotýkajú sa alebo by sa mohli dotýkať úprav, ktoré vyplývajú z právnych aktov spoločenstva v oblasti práva na zakladanie podnikov, dopravy a zaobchádzania s podnikmi;
Polish: niektóre zobowiązania, przewidziane w Umowie o partnerstwie i współpracy leżące poza zakresem wspólnotowej polityki handlowej, wpływają lub mogą wpływać na uzgodnienia przewidziane przez wspólnotowe akty przyjęte w obszarach prawa przedsiębiorczości, transportu i traktowanie przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a partnerségi és együttműködési megállapodás által előírt, a Közösség kereskedelempolitikai hatókörén kívül eső bizonyos kötelezettségek érintik vagy valószínűleg érintik a letelepedésre, a szállításra és a vállalkozások kezelésére vonatkozó jog területén elfogadott közösségi jogi aktusokban meghatározott eljárásokat;
Slovenian: ker določene obveznosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki so izven dometa trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi utegnile vplivati na režim, ki ga določajo akti Skupnosti, sprejeti na področju pravice do ustanavljanja sedeža, prometa in obravnavanja podjetij;
Romanian: întrucât anumite obligații, prevăzute prin Acordul de parteneriat și cooperare în afara sferei de aplicare a politicii comerciale comunitare, afectează sau pot afecta regimurile prevăzute prin actele comunitare adoptate în domeniile dreptului de stabilire, transporturilor și tratamentului întreprinderilor;
Bulgarian: като имат предвид, че определени задължения, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество, извън обхвата на политиката на Общността за търговия, засягат или могат да засегнат договореностите, определени от актовете на Общността, приети в областите на правото на установяване, транспорта и предоставянето на статут на дружествата;
Estonian: teatavad partnerlus- ja koostöölepinguga sätestatud kohustused, mis ei kuulu ühenduse kaubanduspoliitika reguleerimisalasse, mõjutavad või võivad tõenäoliselt mõjutada korda, mis on ette nähtud asutamisõiguse, transpordi ja ettevõtete kohtlemisega seotud valdkondades vastuvõetud ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā konkrēti pienākumi, kas noteikti Partnerības un sadarbības līgumā ārpus Kopienas tirdzniecības politikas jomas, ietekmē vai var ietekmēt noteikumus, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos, kuri pieņemti attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, transportu, kā arī uz uzņēmumiem piemērojamo režīmu;
Lithuanian: kadangi tam tikri Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatyti įsipareigojimai, nepatenkantys į Bendrijos prekybos politikos sritį, daro arba gali daryti poveikį Bendrijos teisės aktuose numatytoms priemonėms įsisteigimo teisės, transporto ir įmonėms taikomos tvarkos srityse;
Maltese: Billi ċerti obbligazzjonijiet, previsti mill-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni barra mill-ambitu tal-politika kummerċjali tal-Komunità, jaffettwaw jew x' aktarx jeffettwaw l-arranġamenti stabbiliti mill-Att Komunitarju adottati fl-arjiet tad-dritt ta' l-istabbiliment, trasport u t-trattament ta' l-impriżi;