FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: "May cause heritable genetic damage", and listed as follows:
Portuguese: Substâncias constantes do anexo I da Directiva 67/548/CEE classificadas como mutagénicas da categoria 1 ou 2 e rotuladas com a frase de risco R46 ("Pode induzir anomalias genéticas hereditárias"), retomadas do seguinte modo:
English: Mutagen category 1: See List 3 in the Appendix.
Portuguese: Mutagénico da categoria 1: ver lista 3 do apêndice.
English: Mutagen category 2: See List 4 in the Appendix.
Portuguese: Mutagénico da categoria 2: ver lista 4 do apêndice.
English: Without prejudice to the other points of Annex I to Directive 76/769/EEC:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto noutros pontos do anexo I da Directiva 76/769/CEE:
English: May not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Portuguese: Não podem ser admitidas nas substâncias e preparações colocadas no mercado e destinadas a ser vendidas ao público em geral em concentração individual maior ou igual:
English: either the concentration specified in Annex I to Council Directive 67/548/EEC, or
Portuguese: quer à estabelecida no anexo I da Directiva 67/548/CEE do Conselho,
English: the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Council Directive 88/379/EEC (z), where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Portuguese: quer à estabelecida no ponto 6 do quadro VI do anexo I da Directiva 88/379/CEE do Conselho (2), caso não conste do anexo I da Directiva 67/548/CEE.
English: Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias e preparações perigosas, a embalagem das referidas substâncias e preparações deve conter a menção que se segue, legível e indelével:
English: "Restricted to professional users. Attention - Avoid exposure - obtain special instructions before use".
Portuguese: "Reservado aos utilizadores profissionais. Atenção - Evitar a exposição - Obter instruções especiais antes da utilização".
English: By way of derogation, this provision shall not apply to:
Portuguese: Por derrogação, esta disposição não é aplicável:
English: medicinal or veterinary products as defined by Council Directive 65/65/EEC;
Portuguese: Aos medicamentos para uso humano ou veterinário, tal como definidos na Directiva 65/65/CEE do Conselho;
English: cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/ EEC;
Portuguese: Aos produtos cosméticos, tal como definidos na Directiva 76/768/CEE;
English: motor fuels which are covered by Council Directive 85/210/EEC (s),
Portuguese: Aos carburantes abrangidos pela Directiva 85/210/CEE do Conselho (S),
English: mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
Portuguese: aos produtos derivados dos óleos minerais destinados a serem utilizados como combustíveis em instalações de combustão móveis ou fixas,
English: fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
Portuguese: Aos combustíveis vendidos em sistema fechado (como botijas de gás liquefeito);
English: artists' paints covered by Council Directive 88/379/EEC.
Portuguese: Às tintas para pintura artística abrangidas pela Directiva 88/379/CEE do Conselho.
English: Without prejudice to the other points of Annex I to Directive 76/769/EEC
Portuguese: Sem prejuízo do disposto noutros pontos do anexo I da Directiva 76/769/CEE:
English: either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
Portuguese: quer à estabelecida no anexo I da Directiva 67/548/CEE,
English: the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Directive 88/379/EEC where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Portuguese: quer à estabelecida no ponto 6 do quadro VI do anexo I da Directiva 88/379/CEE, caso não conste do anexo I da Directiva 67/548/CEE.
English: medicinal or veterinary products as defined by Directive 65/65/EEC;
Portuguese: Aos medicamentos para uso humano ou veterinário tal como definidos na Directiva 65/65/CEE;
English: cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
Portuguese: Aos produtos cosméticos, tal como definidos na Directiva 76/768/CEE;
English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: "May impair fertility" and/or R61: "May cause harm to the unborn child", and listed as follows:
Portuguese: Substâncias constantes do anexo I da Directiva 67/548/CEE classificadas como tóxicas para a reprodução da categoria 1 ou 2 e rotuladas com a frase de risco R60 ("Pode alterar a fertilidade") e/ou R61 ("Risco de efeitos nocivos para a criança durante a gravidez"), retomadas do seguinte modo:
English: Toxic to reproduction category 1: See List 5 in the Appendix.
Portuguese: Tóxico para a reprodução da categoria 1: ver lista 5 do apêndice.
English: Toxic to reproduction category 2: See List 6 in the Appendix.
Portuguese: Tóxico para a reprodução da categoria 2: ver lista 6 do apêndice.
English: OJ No 196, 16. 8. 1967, p. 1/67.
Portuguese: JO n.º 196 de 16. 8. 1967, p. 1/67.
English: OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 14.
Portuguese: JO n.º L 187 de 16. 7. 1988, p. 14.
English: OJ No L 22, 9. 2. 1965, p. 369/65.
Portuguese: JO n.º L 22 de 9. 2. 1965, p. 369/65.
English: OJ No L 96, 3. 4. 1985, p. 25.
Portuguese: JO n° L 96 de 3. 4. 1985, p. 25.
English: OJ No 187, 16. 7. 1988, p. 14.'
Portuguese: JO n.º 187 de 16. 7. 1988, p. 14.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1997
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1997 r.
English: and shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/10/EC of 26 February 1997 adapting to technical progress for the 3rd time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/10/ES ze dne 26. února 1997, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků
Latvian: Komisijas Direktīva 97/10/EK (1997. gada 26. februāris), ar ko trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem
English: (CMRs)
Latvian: (CMR)