English: Whereas application of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (4) has shown that certain basic concepts must be revised to take account of the need to ensure a greater degree of protection of animal and human health and of the environment;
French: considérant que, lors de l'application de la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4), il est apparu que certains concepts fondamentaux devaient être revus pour tenir compte de la nécessité d'assurer au mieux la protection de la santé animale, de la santé humaine et de l'environnement;
German: Bei der Durchführung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (4) hat sich gezeigt, daß bestimmte Grundkonzepte überarbeitet werden müssen, um der Notwendigkeit, einen besseren Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier und der Umwelt zu gewährleisten, Rechnung zu tragen.
Portuguese: Considerando que, na sequência da aplicação da Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (4), se concluiu que deviam ser revistos alguns conceitos fundamentais para ter em conta a necessidade de garantir, da forma mais adequada, a protecção da saúde animal, da saúde humana e do ambiente;
Dutch: Overwegende dat bij de toepassing van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (4) is gebleken dat een aantal grondbegrippen moeten worden herzien om er rekening mee te houden dat de gezondheid van mens en dier en het milieu optimaal moeten worden beschermd;
Danish: Det har ved anvendelsen af Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (4) vist sig, at visse grundlæggende forhold bør tages op til ny vurdering for, at det kan sikres, at dyresundheden, folkesundheden og miljøet er beskyttet bedst muligt;
Swedish: Vid tillämpningen av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (4), har det visat sig att vissa grundläggande begrepp bör ses över för att ta hänsyn till det nödvändiga i att på bästa sätt säkerställa skyddet av djurs och människors hälsa samt miljön.
Finnish: rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/524/ETY (4) sovellettaessa on todettu tarpeelliseksi määrittää uudelleen tiettyjä peruskäsitteitä eläinten ja ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisimman hyvin,
Czech: vzhledem k tomu, že se při používání směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech4 projevila potřeba nově definovat některé základní pojmy s ohledem na nutnost zajištění co největšího stupně ochrany zdraví zvířat, lidí a životního prostředí;
Slovak: keďže uplatňovanie smernice Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcej sa prídavných látok v krmivách4 ukázalo, že sa určité základné koncepcie musia revidovať, aby sa zohľadnila potreba na zabezpečenie vyššieho stupňa ochrany zdravia zvierat a ľudí a životného prostredia;
Polish: Zastosowanie dyrektywy Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych 4 wykazało, że niektóre podstawowe pojęcia muszą być poddane rewizji pod kątem potrzeby zapewnienia lepszej ochrony zdrowia zwierząt oraz ludzi, a także środowiska naturalnego.
Hungarian: mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv [4] alkalmazása során megmutatkozott, hogy bizonyos alapelveket felül kell vizsgálni az állatok és emberek egészségének, valamint a környezet magasabb szintű védelmének biztosítása iránti igény kielégítése érdekében;
Slovenian: ker je uporaba Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [4] pokazala, da je treba nekatere temeljne koncepte revidirati, da se upošteva najboljša možna zaščita zdravja živali, ljudi in varovanje okolja;
Estonian: Nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ (söödalisandite kohta)4 kohaldamine on näidanud, et teatavad põhimõisted tuleb uuesti läbi vaadata, et arvestada vajadusega tagada loomade ja inimeste tervise ning keskkonna suurem kaitstustase.
Latvian: tā kā Padomes 1970 gada 23. novembra Direktīvas 70/524/EEK par barības piedevām[4] piemērošana liecina, ka, ņemot vērā vajadzību paaugstināt dzīvnieku un cilvēku veselības aizsardzības, kā arī dabas vides aizsardzības līmeni, ir jāpārskata daži pamatprincipi;
Lithuanian: kadangi 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvos 70/524/EEB dėl pašarų priedų(4)taikymas parodė, kad, siekiant užtikrinti geresnę gyvūnų ir žmonių sveikatos bei gamtos apsaugą, būtina peržiūrėti kai kurias pagrindines sąvokas;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf [4] uriet illi ċerti kunċetti bażiċi jridu jiġu rriveduti għalbiex iqisu l-ħtieġa ta’ grad ikbar ta’ protezzjoni għas-saħħa ta’ l-annimali u tal-bniedem u għall-ambjent;