FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2), and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1). Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 m sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 M solution (4.4).
Czech: Kádinka se umístí na magnetické míchadlo (5.2) a vloží se elektrody předem kalibrovaného pH-metru (5.1). pH se upraví přesně na 6,3, nejprve roztokem hydroxidu sodného o koncentraci 0,5 mol/l (4.3) a poté roztokem o koncentraci 0,025 mol/l (4.4).
Slovenian: Čaša se postavi na magnetni mešalec (5.2) in vstavijo se poprej umerjene elektrode pH-metra (5.1). pH se naravna na natančno 6,3, najprej z 0,5 M raztopino natrijevega hidroksida (4.3) in nato še z 0,025 M raztopino (4.4).
English: 1 ml of exactly 0,025 M sodium hydroxide solution corresponds to 0,27025 mg B.
Czech: 1 ml roztoku hydroxidu sodného o koncentraci přesně 0,025 mol/l odpovídá 0,27025 mg B.
Hungarian: 1 ml pontosan 0,025 M értékre beállított nátrium-hidroxid-oldat 0,27025 mg B-nak felel meg.
Estonian: 1 ml täpselt 0,025M naatriumhüdroksiidi lahust vastab 0,27 025 mg B-le.
English: a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution
Czech: a je objem poměrné části (7.1) odebrané z výluhu ,
English: Mix 1 volume of ammonia with 1 volume of water.
Czech: 1 objemový díl amoniaku se smíchá s 1 objemovým dílem vody.
English: Dissolve 7,812 g of sodium thiosulphate pentahydrate with water in a 1 litre volumetric flask.
Czech: V jednolitrové odměrné baňce se rozpustí ve vodě 7,812 g pentahydrátu thiosíranu sodného .
English: 4Potassium thiocyanate (KSCN) solution
Czech: Roztok thiokyanatanu draselného (KSCN),
English: (10 g of La per litre)
Czech: (10 g La na litr)
English: Iron stock solution (1 000 g/ml) In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of pure iron wire, add 200 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3).
Czech: Zásobní roztok železa (1 000 g/ml) Do kádinky na 500 ml se s přesností na 0,1 mg naváží 1 g drátu z čistého železa, přidá se 200 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1) a 15 ml roztoku peroxidu vodíku (4.3).
English: Iron working solution (100 g/ml)
Czech: Pracovní roztok železa (100 g/ml)
English: The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron
Czech: Přístroj musí být vybaven zdrojem záření charakteristického pro železo
English: These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 g/ml respectively of iron.
Czech: Tyto roztoky obsahují 0, 2, 4, 6, 8 a 10 g/ml železa.
English: Xs is the concentration in g/ml of the test solution (6.2);
Czech: Xs je koncentrace železa ve zkušebním roztoku (6.2) (g/ml),
English: Sodium bismuthate
Czech: Bismutičnan sodný
English: Orthophosphoric acid, 15 M
Czech: Kyselina orthofosforečná, 15 mol/l
English: Add 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and 25 ml phosphoric acid
Czech: Přidá se 25 ml koncentrované kyseliny sírové (4.1) a 25 ml kyseliny fosforečné
English: Continue until the volume is reduced to about 2 ml
Czech: Pokračuje se, dokud se objem nezredukuje asi na 2 ml
English: (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
Czech: (tenký film sirupovité kapaliny na dně kádinky).
English: Carefully add 25 ml of water and once again test for the presence of chlorides with one drop of the silver nitrate solution
Czech: Opatrně se přidá 25 ml vody a ještě jednou se provede zkouška na přítomnost chloridů jednou kapkou roztoku dusičnanu stříbrného
English: Stir vigorously for three minutes on the magnetic stirrer
Czech: Tři minuty se intenzivně míchá na magnetickém míchadle
English: 1.SCOPE
Czech: PŘEDMĚT
English: 6.1Preparation of the molybdenum solution.
Czech: Příprava roztoku molybdenu.
English: Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant weight
Czech: Sraženina se suší při teplotě 130 až 135 °C do konstantní hmotnosti
English: (at last one hour)
Czech: (nejméně jednu hodinu).
English: See Method 10.4,
Czech: Viz metoda 10.4
English: Zinc stock solution (1 000 g/ml)
Czech: Zásobní roztok zinku (1 000 g/ml)
English: Zinc working solution (100 g/ml)
Czech: Pracovní roztok zinku (100 g/ml)
English: The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc
Czech: Přístroj musí být vybaven zdrojem záření charakteristického pro zinek
English: For an optimum interval of 0 to 5 g/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Czech: Pro optimální rozpětí stanovení od 0 do 5 g/ml Zn se do sady odměrných baněk na 100 ml umístí 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovního roztoku (4.4.2).
English: These solutions contain, respectively: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 g/ml of zinc.
Czech: Tyto roztoky obsahují 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 g/ml Zn.
English: See Method 10.4
Czech: Viz metoda 10.4
Hungarian: Lásd a 10.4. módszert
Slovenian: Glej metodo 10.4
English: Xs is the concentration in g/ml of the test solution;
Czech: Xs je koncentrace zinku ve zkušebním roztoku (6.2) (g/ml),
English: where (a1), (a2), (a3),...,. (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3),..., (vi) and (100) are the volumes corresponding to their respective dillutions, the dilution factor D will be:
Czech: Jsou-li (a1), (a2), (a3)(ai) a (a) následné poměrné části a jsou-li (v1), (v2), (v3)(vi) a (100) odpovídající objemy v ml po příslušných ředicích krocích, pak ředicí faktor D se rovná:
Slovenian: kadar so (a1), (a2), (a3)…, (ai) in (a) zaporedni alikvotni deleži in (v1), (v2), (v3)…, (vi) in (100) volumni v ml, ki ustrezajo njihovim razredčinam, v navedenem zaporedju, bo faktor razredčitve D:
English: Method
French: Méthode
Slovenian: Metoda
Estonian: Meetod
Maltese: Metodu
English: Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 6 M Mix
Estonian: Soolhappe (HCl) lahjendatud lahus, umbes 6M.
English: 1 volume of hydrochloric acid (ñ = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Estonian: 1 mahuosa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 1 mahuosa veega.
English: Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 6 M
Hungarian: Hígított sósavoldat (HCl), kb. 6 M
Slovenian: Razredčena raztopina solne kisline (HCl), približno 6 M
Estonian: Soolhappe (HCl) lahjendatud lahus, umbes 6M.
English: Mix 1 volume of hydrochloric acid (ñ = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 1 térfogatrész vízzel
Slovenian: Zmeša se 1 volumski del solne kisline (ρ = 1,18 g/ml) z 1 volumskim delom vode.
Estonian: 1 mahuosa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 1 mahuosa veega.
English: Under these conditions the value of V in the expression of results is: V = Ve × W/(W-5)
Estonian: Nendel tingimustel on V väärtus tulemuste arvutamisel: V = Ve × W/(W-5)
Latvian: Šajos apstākļos V vērtība rezultātu izteiksmē ir: V = Ve × W/(W-5)
English: Mix one volume of hydrochloric acid (ñ=1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 1 térfogatrész vízzel.
Estonian: 1 mahuosa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 1 mahuosa veega.
Lithuanian: Sumaišoma viena druskos rūgšties (HCl) dalis (= 1,18 g/ml) su 1 dalimi vandens.
English: Mix one volume of hydrochloric acid (ñ=1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 20 térfogatrész vízzel.
Estonian: 1 mahuosa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 20 mahuosa veega.
Lithuanian: Sumaišoma viena druskos rūgšties dalis (= 1,18 g/ml) su 20 dalių vandens.
English: This solution is approximately 0,5 M in hydrochloric acid; or
French: Cette solution est environ 0,5 M en acide chlorhydrique;
Estonian: see lahus on umbes 0,5molaarne soolhappe suhtes) või
Latvian: Šis šķīdums ir aptuveni 0,5 M šķīdums sālsskābē;
English: Make up to volume with 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly. Let D be the dilution factor.
Estonian: Täiendatakse soolhappe 0,5M lahusega (4.2) märgini ja segatakse hoolikalt. Lahjendustegur olgu D.
English: The percentage of trace element (E) in the fertilzer is given by: E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104)
Estonian: Mikroelemendi (E) protsendimäär väetises arvutatakse järgmiselt: E (%) = [(Xs - Xb) × V × D]/(M × 104)
Latvian: Mikroelementa procentus mēslošanas līdzeklī aprēķina pēc formulas:E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104)
English: If Method 10.3 has been used: E (%) = [(X5 - Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Estonian: Meetodi 10.3 kasutamise puhul: E (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D]/(M × 104)
English: where: E is the amount of the trace element determined, expressed as a percentage of the fertilizer;
Estonian: kus: E on määratava mikroelemendi protsentuaalne sisaldus väetises;
English: A mannitoboric complex is formed by the following reaction of the borate in with mannitol: C6H8(OH)6 + H3BO3 - C6H15O8B + H2O
Estonian: Boraadi reageerimisel mannitooliga moodustub järgmine mannitoolboraatkompleks: C6H8(OH)6 + H3BO3 C6H15O8B + H2O
Latvian: Sekojošā borāta un mannozes reakcijā veidojas mannozes-bora komplekss:
English: The boron value (F) in mg/ml of the standard NaOH solution (4.4) is as follows: F (in mg/ml) = 2/(V1 P V0)
Estonian: NaOH standardlahuse (4.4) booriarv (F) (mg/ml) on järgmine: F (mg/ml) = 2/(V1 - V0)
English: The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide: 2 Cu+++ 4 I P -2 CuI + I2
Estonian: Vask(II)ioone taandatakse happelises keskkonnas kaaliumjodiidiga: 2Cu+++ 4I- 2CuI + I2
Latvian: Vara jonu skābā vidē reducē ar kālija jodīdu:2 Cu+++ 4 I P -2 CuI + I2
English: The iodine released in this way is titrated with a standard sodium thiosulphate solution in the presence of starch as an indicator in accordance with: I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6
Estonian: Sel viisil vabanenud jood tiitritakse tärklise kui indikaatori juuresolekul naatriumtiosulfaadi standardlahusega, vastavalt järgmisele reaktsioonile: I2 + 2Na2S2O3 2 NaI + Na2S4O6
Latvian: Šādā veidā izdalījušos jodu titrēar nātrija tiosulfāta standaartšķīdumu cietes kā indikatora klātienē atbilstoši vienādojumam:I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6
English: The percentage of iron in the fertilizer is given by: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104)
Estonian: Raua protsendimäär väetises arvutatakse järgmiselt: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D]/(M × 104)
Latvian: Dzelzs saturu procentos mēslošanas līdzeklī aprēķina pēc formulas: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104)
English: If Method 10.3 is used: FE (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Estonian: Meetodi 10.3 kasutamise puhul: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D]/(M × 104)
English: The percentage of manganese in the fertilizer is given by: Mn (%) where = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M
Estonian: Mangaani protsendimäär väetises arvutatakse järgmiselt: V Mn (%) = (Xb - Xs) × 0,1099 × a × M
Lithuanian: Mangano kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas taip: Mn (%) = (Xb - Xs) × 0,1099 × [pic],
English: The percentage of zinc in the fertilizer is given by: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × D] / (M × 104)
Estonian: Tsingi protsendimäär väetises arvutatakse järgmiselt: Zn (%) = [(Xs - Xb) × V × D]/(M × 104)
Latvian: Cinka procentuālo daudzumu mēslošanas līdzeklī aprēķina pēc formulas:Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × D] / (M × 104)
English: If method 10.3 has been used: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Estonian: Meetodi 10.3 kasutamise puhul: Zn (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D]/(M × 104)
English: Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2), (a3),...,. (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3),..., (vi) and (100) are the volumes corresponding to their respective dillutions, the dilution factor D will be: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a).`
Estonian: Lahjendusteguri D arvutamine: kui a1, a2, a3,..., ai ja a on järjestikused alikvootsed osad ja v1, v2, v3,..., vi ja 100 nende mahud milliliitrites vastaval lahjendamisel, siis lahjendustegur D võrdub: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)."
Latvian: Atšķaidīšanas koeficienta aprēķins: ja (a1), (a2), (a3),.…, (ai) un (a) ir secīgas alikvota daļas un (v1), (v2), (v3),…, (vi) un (100) ir tilpumi, kas atbilst to attiecīgajam atšķaidījumam, tad atšķaidīšanas koeficients D ir: D = × × ×.··· × ×
English: V = Ve × W/(W-5)
Hungarian: Ve = V × W / (W − 5)
Lithuanian: V = Ve × W/(W-5)
English: This pro cedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron or zinc is required by Directive 89/530/EEC.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma tiriant trąšų, kuriose esantį bendrosios ir (arba) tirpios vandenyje geležies ar cinko kiekį, nustatytą ekstrahuojant mėginius 10.1 ir 10.2 metodais, būtina deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB.
English: C6H8(OH)6 + H3BO3 - C6H15O8B + H2O
Lithuanian: C6H8(OH)6 + H3BO3 C6H15O8B + H2O
English: Standard sodium hydroxide solution, about 0,025 M
Slovenian: Standardna raztopina natrijevega hidroksida, približno 0,025 M
Lithuanian: Standartinis natrio hidroksido tirpalas, apie 0,025 M
English: where: B (%) is the percentage of boron in the ferlizer;
Lithuanian: kur: B boro kiekis trąšose procentais;
English: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M
Hungarian: Co (%)= X × 0,0096381 × V × Da × M
Lithuanian: Co(%) = X × 0,0096381 × [pic],
English: 2 Cu+++ 4 I P -2 CuI + I2
Lithuanian: 2 Cu++ + 4 I - 2 CuI + I2
English: This method descri bes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina mangano kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūrą.
English: The rinse water should gradually become colourless indicating that o 149e xine is not longer present.
Lithuanian: Perplovimo vandenys palaipsniui tampa bespalviai, išsiplovus iš nuosėdų oksinui.
English: Mo (%) = X × 0,02305 × V × D a × M
Hungarian: Mo (%)= X × 0,02305 × V × Da × M
Lithuanian: Mo (%)=X × 0,02305 × [pic],
English: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × D] / (M × 104)
Lithuanian: Zn (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104).
English: Whereas Commission Directive 77/535/EEC (3), as last amended by Directive 93/1/EEC (4), provides for official controls for Community fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements imposed by the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers; whereas Directive 77/535/EEC should be supplemented so that fertilizers to which Council Directive 89/530/EEC should be supplemented so that fertilizers to which Council Directive 89/530/EEC relates, can also be checked;
Latvian: tā kā Komisijas direktīva 77/535/EEK [3], kas pēdējo reizi grozīta ar direktīvu 93/1/EEK [4] paredz Kopienas mēslošanas līdzekļu oficiālu kontroli, lai pārbaudītu atbilstību Kopienas noteiktajām prasībām attiecībā uz mēslošanas līdzekļu kvalitāti un sastāvu, tā kā Direktīva 77/535/EEK būtu jāpapildina tā, lai varētu pārbaudīt arī mēslošanas līdzekļus, uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 89/530/EEK;
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1995. They shall immediately inform the Commission thereof.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1995. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
English: pH meter Note:
Slovenian: pH-meter
Latvian: pH metrs
Maltese: Meter tal-pH
English: Preparation of the solution
Swedish: Beredning av lösningen
Czech: Příprava roztoku
Slovak: Príprava roztoku
Hungarian: Az oldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine
Estonian: Lahuse valmistamine.
Latvian: Šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni
English: Preparation of the test solution
French: Préparation de la solution pour le dosage
Swedish: Beredning av provlösningen
Czech: Příprava zkušebního roztoku
Slovak: Príprava skúšobného roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu badanego
Hungarian: Mintaoldat készítése
Slovenian: Priprava preskusne raztopine
Estonian: Analüüsilahuse valmistamine.
Latvian: Analizējamā šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni tat-test
English: Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 0,5 M Mix 1 volume of hydrochloric acid (ñ=1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 0,5 M Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (ñ = 1,18 g/ml) et 20 volumes d'eau.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico (HCl) diluído, aproximadamente 0,5 M Misturar 1 volume de ácido clorídrico (ñ = 1,18 g/ml) com 20 volumes de água.
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 M Voeg 1 deel zoutzuur (HC1, ñ = 1,18 g/ml) toe aan 20 delen water.
Swedish: Utspädd saltsyralösning, ca 0,5 M: Blanda 1 volymdel saltsyra (HCl, ñ = 1,18 g/ml) med 20 volymdelar vatten.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej (HCl), približne 0,5 M Zmiešať objem kyseliny chlorovodíkovej (= 1,18 g/ml) s vodou v pomere 1: 20.
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu solnego (HCl), około 0,5 M Wymieszać 1 objętość kwasu solnego (= 1,18 g/ml) z 20 objętościami wody.
Slovenian: Raztopina razredčene solne kisline(HCl), približno 0,5 M Zmeša se 1 volumski del solne kisline (ρ = 1,18 g/ml) z 20 volumskimi deli vode.
Estonian: Soolhappe (HCl) lahjendatud lahus, umbes 0,5M. 1 mahuosa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 20 mahuosa veega.
Latvian: Atšķaidīts sālsskābes (HCl) šķīdums, aptuveni 0,5 M Sajauc 1 tilpumu sālsskābes (ρ = 1,18 g/ml) ar 20 tilpumiem ūdens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 0,5 M Ħawwad volum 1 ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) ma' 20 volum ta' ilma.
English: Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, ñ=1,11 g/ml), free from trace elements.
French: Solution de peroxyde d'hydrogène (30 % H2O2, ñ = 1,11 g/ml); exempte d'oligo-éléments
German: Wasserstoffperoxidlösung (30 % H2O2, ñ = 1,11 g/ml), frei von Spurennährstoffen
Spanish: Solución de peróxido de hidrógeno (H2O2 al 30 %, ñ = 1,11 g/ml), exenta de oligoelementos.
Italian: Soluzione di perossido di idrogeno (30 % H2O2, d: 1,11); esente da oligoelementi.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio (H2O2) a 30 % (ñ = 1,11 g/ml), isenta de oligoelementos
Dutch: Waterstofperoxide-oplossing (30 % H2O2, ñ = 1,11 g/ml), vrij van spoorelementen.
Swedish: Väteproxidlösning (30 % H2O2, ñ = 1,11 g/ml), fri från spårämnen.
Slovak: Roztok peroxidu vodíka (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), bez stopových prvkov.
Polish: Roztwór nadtlenku wodoru (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), niezawierający pierwiastków śladowych.
Hungarian: Hidrogén-peroxid-oldat (30 % H2O2, ρ = 1,11 g/ml), nyomelemeket nem tartalmaz.
Slovenian: Raztopina vodikovega peroksida (30 % H2O2, ρ = 1,11 g/ml), brez elementov v sledovih.
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), mis ei sisalda mikroelemente.
Latvian: Ūdeņraža peroksīda šķīdums (30 % H2O2, ρ = 1,11 g/ml), mikroelementus nesaturošs.
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), be mikroelementų.
Maltese: Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), mingħajr mikro-elementi.
English: Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 6 M Mix one volume of hydrochloric acid (ñ=1,18 g/ml) with 1 volume of water.
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 6 M Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (ñ = 1,18 g/ml) et 1 volume d'eau.
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ = 1,18 g/ml) con 1 volumen de agua.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico (HCl) diluído, aproximadamente 6 M Misturar 1 volume de ácido clorídrico (ñ = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 6 M Voeg 1 deel zoutzuur (HC1, ñ = 1,18 g/ml) toe aan 1 deel water.
Swedish: Utspädd saltsyralösning, ca 6 M: Blanda 1 volymdel saltsyra (HCl, ñ = 1,18 g/ml) med 1 volymdel vatten.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej (HCl), približne 6 M Zmiešať objem kyseliny chlorovodíkovej (= 1,18 g/ml) s vodou v pomere 1: 1.
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu solnego (HCl), około 6 M Wymieszać jedną objętość kwasu solnego (= 1,18 g/ml) z 1 objętością wody.
Slovenian: Raztopina razredčene solne kisline (HCl), približno 6 M Zmeša se en volumski del solne kisline (ρ = 1,18 g/ml) z 1 volumskim delom vode.
Latvian: Atšķaidīts sālsskābes (HCl) šķīdums, aptuveni 6 M Sajauc 1 tilpumu sālsskābes (ρ = 1,18 g/ml) ar 1 tilpumu ūdens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 6 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) ma' volum 1 ta' ilma.
English: Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 0,5 M Mix one volume of hydrochloric acid (ñ=1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 0,5 M Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (ñ = 1,18 g/ml) et 20 volumes d'eau.
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 0,5 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ = 1,18 g/ml) con 20 volúmenes de agua.
Italian: Soluzione di acido cloridrico diluito circa 0,5 M Miscelare 1 volume di acido cloridrico (HCl, d: 1,18) con 20 volumi d'acqua.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico (HCl) diluído, aproximadamente 0,5 M Misturar 1 volume de ácido clorídrico (ñ = 1,18 g/ml) com 20 volumes de água.
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 M Voeg 1 deel zoutzuur (HC1, ñ = 1,18 g/ml) toe aan 20 delen water.
Swedish: Utspädd saltsyralösning, ca 0,5 M: Blanda 1 volymdel saltsyra (HCl, ñ = 1,18 g/ml) med 20 volymdelar vatten.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej (HCl), približne 0,5 M Zmiešať objem kyseliny chlorovodíkovej (= 1,18 g/ml) s vodou v pomere 1: 20.
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu solnego (HCl), około 0,5 M Wymieszać jedną objętość kwasu solnego (p = 1,18 g/ml) z 20 objętościami wody.
Slovenian: Raztopina razredčene solne kisline (HCl), približno 0,5 M Zmeša se en volumski del solne kisline (ρ = 1,18 g/ml) z 20 volumskimi deli vode.
Latvian: Atšķaidīts sālsskābes (HCl) šķīdums, aptuveni 0,5 M Sajauc 1 tilpumu sālsskābes (ρ = 1,18 g/ml) ar 20 tilpumiem ūdens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 0,5 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) ma' 20 volum ta' ilma.
English: Lanthanum salt solutions (10g of La per litre)
Swedish: Lantansaltlösningar (10 g La per liter).
Polish: Roztwory soli lantanu (10 g La na litr)
Hungarian: Lantánsóoldatok (10 g La/liter)
Estonian: Lantaani soola lahused (10 g La liitri kohta).
Latvian: Lantāna sāls šķīdums (10 g La litrā)
Lithuanian: Lantano druskos tirpalai (10 g/l lantano)
Maltese: Soluzzjonijiet ta' melħ tal-lantanum (10g ta' La għal kull litru)
English: with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1).
German: durch Lösen von Lanthanoxid in Salzsäure.
Spanish: Con óxido de lantano disuelto en ácido clorhídrico (4.1).
Portuguese: Dissolvendo óxido de lantânio em ácido clorídrico (4.1):
Dutch: Oplossing van lanthaanoxide in zoutzuur:
Swedish: Lantanoxid upplöst i saltsyra (4.1).
Slovak: z oxidu lantánitého rozpusteného v kyseline chlorovodíkovej (4.1).
Polish: z tlenku lantanu rozpuszczonego w kwasie solnym (ppkt 4.1).
Slovenian: z lantanovim oksidom, raztopljenim v solni kislini (4.1).
Latvian: lantāna oksīdu izšķīdinot sālsskābē (4.1.).
Lithuanian: ištirpinus lantano oksidą druskos rūgštyje (4.1).
Maltese: bl-ossidu tal-lantanum mdewweb fl-aċidu idrokloriku (4.1).
English: with solutions of lanthanum chloride, sulfate or nitrate.
French: chlorure de lanthane, sulfate de lanthane ou nitrate de lanthane:
Hungarian: lantán-klorid-, -szulfát- vagy -nitrát-oldattal.
Estonian: lahustades lantaankloriidi, -sulfaati või -nitraati.
Latvian: ar lantāna hlorīda, sulfāta vai nitrāta šķīdumu.