FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by deposit in a post box at the Office in accordance with Rule 64;
French: par dépôt dans une boîte postale à l'Office, conformément à la règle 64;
German: durch Hinterlegung im Abholfach beim Amt gemäß Regel 64;
Spanish: mediante depósito en un buzón situado en la Oficina, con arreglo a lo dispuesto en la Regla 64, o
Italian: mediante deposito nella casella postale presso l'Ufficio, secondo la regola 64;
Portuguese: Por depósito numa caixa postal no Instituto, em conformidade com a regra 64;
Dutch: door deponering in een postbus bij het Bureau, overeenkomstig regel 64;
Swedish: genom deponering i en postbox på Byrån i enlighet med regel 64,
Czech: uložením v poštovní přihrádce úřadu podle pravidla 64;
Slovak: uložením do poštovej schránky na úrade v súlade s pravidlom 64;
Polish: przez złożenie w skrytce pocztowej w Urzędzie zgodnie z zasadą 64;
Hungarian: a Hivatalnál postafiókban történő elhelyezéssel a 64. szabálynak megfelelően;
Slovenian: z oddajo pošiljke v poštni predal na Uradu v skladu s pravilom 64;
Romanian: prin depunerea într-o căsuță poștală a Oficiului, în conformitate cu Norma 64;
Bulgarian: чрез подаване в пощенска кутия в Службата в съответствие с правило 64;
Estonian: jättes teate ametis asuvasse postkasti eeskirja 64 kohaselt;
Latvian: ievietojot pasta kastītē Birojā saskaņā ar 64. noteikumu;
Lithuanian: įdedant į Tarnybos patalpose skirtą pašto dėžutę pagal 64 taisyklę;
Maltese: (ċ) permezz ta' depożitu f'kaxxa postali fl-Uffiċċju skond ir-Regola 64;
English: by telecopier and other technical means in accordance with Rule 65;
French: par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, conformément à la règle 65;
German: durch Fernkopierer oder andere technische Kommunikationsmittel gemäß Regel 65;
Spanish: por telefax y otros medios técnicos, con arreglo a lo dispuesto en la Regla 65;
Italian: mediante pubblicazione, secondo la regola 65;
Portuguese: Por telecopiadora ou outros meios técnicos, em conformidade com a regra 65;
Dutch: per telefax en met andere technische middelen, overeenkomstig regel 65.
Swedish: per telefax och andra tekniska medel i enlighet med regel 65,
Czech: faxem a jinými technickými komunikačními prostředky podle pravidla 65;
Slovak: telefaxom alebo pomocou iných technických prostriedkov v súlade s pravidlom 65;
Polish: przez przesłanie faksem lub innym środkiem technicznym zgodnie z zasadą 65;
Hungarian: távmásolóval és más távközlési eszközzel a 65. szabálynak megfelelően;
Slovenian: po telefaksu ali na druge tehnične načine v skladu s pravilom 65;
Romanian: prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare, în conformitate cu Norma 65;
Bulgarian: по факс и чрез други технически средства в съответствие с правило 65;
Estonian: faksi teel või muid tehnilisi vahendeid kasutades eeskirja 65 kohaselt;
Latvian: ar telefaksu un citiem tehniskiem līdzekļiem saskaņā ar 65. noteikumu;
Lithuanian: faksimiliniu ryšiu ar kitomis techninėmis ryšių priemonėmis pagal 65 taisyklę;
Maltese: permezz ta' telecopier jew mezzi tekniċi oħra skond ir-Regola 65;
English: by public notification in accordance with Rule 66.
French: par voie de publication, conformément à la règle 66.
German: durch öffentliche Zustellung gemäß Regel 66.
Spanish: mediante anuncio público, con arreglo a lo dispuesto en la Regla 66.
Italian: mediante telecopia e altri mezzi tecnici di comunicazione, secondo la regola 66.
Portuguese: Por anúncio público, em conformidade com a regra 66.
Dutch: door openbare kennisgeving, overeenkomstig regel 66;
Swedish: genom en offentlig kungörelse i enlighet med regel 66.
Czech: veřejným oznámením podle pravidla 66.
Slovak: verejným oznámením v súlade s pravidlom 66.
Polish: przez publiczne zawiadomienie zgodnie z zasadą 66.
Hungarian: hirdetményi kézbesítés útján a 66. szabálynak megfelelően.
Slovenian: z javnim obveščanjem v skladu s pravilom 66.
Romanian: prin publicare, în conformitate cu Norma 66.
Bulgarian: чрез публикуване в съответствие с правило 66.
Estonian: avaliku teatamisega eeskirja 66 kohaselt.
Latvian: paziņojot publiski saskaņā ar 66. noteikumu.
Lithuanian: paskelbiant viešai pagal 66 taisyklę.
Maltese: b'avviż pubbliku skond ir-Regola 66.
English: Notification by registered letter, with or without advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
French: La notification par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre.
German: Die Zustellung durch eingeschriebenen Brief mit oder ohne Rückschein gilt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme des Briefes verweigert.
Spanish: La notificación mediante carta certificada, con acuse de recibo o sin él, se considerará efectuada aun cuando el receptor se negase a aceptar la carta.
Italian: La notifica mediante lettera raccomandata, con o senza ricevuta di ritorno, si considera effettuata anche se la lettera è stata respinta dal destinatario.
Portuguese: A notificação por carta registada, com ou sem aviso de recepção, será considerada como efectuada mesmo que o destinatário recuse aceitar a carta.
Dutch: Kennisgeving per aangetekende brief, al dan niet met ontvangstbevestiging, wordt geacht te zijn geschied zelfs al weigert de geadresseerde de brief in ontvangst te nemen.
Swedish: Delgivning genom rekommenderat brev, oavsett om detta görs med mottagningsbevis eller inte, skall betraktas ha utförts om adressaten vägrar att motta brevet.
Czech: Doručení doporučeným dopisem s doručenkou nebo bez ní se považuje za provedené i tehdy, pokud adresát odmítne dopis převzít.
Slovak: Doručenie formou doporučeného listu, či s doručenkou alebo bez doručenky, sa považuje za zrealizované aj vtedy, keď adresát odmietne prevziať list.
Polish: Zawiadomienie listem poleconym z lub bez potwierdzenia odbioru uważa się za doręczone, nawet jeśli adresat odmówił przyjęcia listu.
Slovenian: Obveščanje s priporočenim pismom, s povratnico ali brez, šteje za izvršeno, tudi če naslovnik pisma noče sprejeti.
Romanian: Notificarea prin scrisoare recomandată, cu sau fără confirmare de primire, este considerată ca fiind făcută, chiar dacă destinatarul refuză să primească scrisoarea.
Bulgarian: Нотификацията с препоръчано писмо със или без обратна разписка се счита за извършена дори и при отказ на получателя да приеме писмото.
Estonian: Teated, mis on edastatud väljastusteatega või väljastusteateta tähtkirjana, loetakse kättetoimetatuks ka juhul, kui adressaat keeldub kirja vastu võtmast.
Lithuanian: Pranešimas registruotu laišku su atsakymu apie įteikimą arba be jo laikomas įteiktas, net jeigu adresatas atsisako priimti laišką.
Maltese: Notifika b'ittra reġistrata, b'avviż ta' kunsinna jew mingħajru, għandu jitqies li tkun saret ukoll jekk il-persuna lil min hija ndirizzata tirrifjuta li taċċetta l-ittra.
English: To the extent that notification by post is not covered by paragraphs 1 to 4, the law of the State on the territory of which notification is made shall apply.
French: Le droit de l'État sur le territoire duquel la notification est effectuée est applicable aux aspects de la notification par voie postale qui ne sont pas régis par les paragraphes 1 à 4.
German: Soweit die Zustellung durch die Post nicht in den Absätzen 1 bis 4 geregelt ist, gilt das Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Zustellung erfolgt.
Spanish: La legislación del Estado en cuyo territorio se realice la notificación se aplicará a aquellos aspectos de la notificación por correo que no estén cubiertos por lo dispuesto en los apartados 1 a 4.
Italian: Nella misura in cui non sia interamente disciplinata dai paragrafi da 1 a 4, la notifica per posta è soggetta alla legislazione dello Stato sul cui territorio è effettuata.
Portuguese: Nos casos em que a notificação por via postal não esteja regulada nos nºs 1 a 4, aplica-se a lei do Estado em cujo território a notificação seja efectuada.
Dutch: Voor zover de kennisgeving per post niet door de leden 1 tot en met 4 wordt bestreken, geldt het recht van de Staat op het grondgebied waarvan de kennisgeving geschiedt.
Swedish: I den utsträckning som postdelgivning inte täcks av punkt 1 4 skall lagarna i den stat på vars territorium delgivning sker gälla.
Czech: Pokud není doručování poštou upraveno odstavci 1 až 4, použijí se právní předpisy státu, na jehož území se doručuje.
Slovak: Keďže na doručenie poštou sa nevzťahujú odseky 1 až 4, uplatňuje sa právo štátu, na ktorého území sa doručenie realizuje.
Polish: W zakresie, w jakim zawiadomienie pocztą nie jest objęte ust. 1-4, stosuje się ustawodawstwo Państwa, na terytorium którego zawiadomienie zostało dokonane.
Hungarian: A postai úton történő kézbesítésre az (1)-(4) bekezdések által nem szabályozott kérdésekben annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelynek területén a kézbesítésre sor kerül.
Slovenian: Če obveščanje po pošti ni zajeto z odstavki 1 do 4, se uporablja zakonodaja države, na ozemlju katere se obveščanje izvaja.
Romanian: Legislația statului pe teritoriul căruia a fost efectuată notificarea se aplică aspectelor cu privire la notificarea prin poștă care nu sunt reglementate de alineatele (1) – (4).
Bulgarian: До степента, в която нотификацията по пощата не е обхваната от разпоредбите на параграфи 1 - 4, се прилага законодателството на държавата, на чиято територия се извършва нотификацията.
Estonian: Kui lõiked 1-4 ei hõlma posti teel teatamist, kohaldatakse selle riigi õigusakte, mille territooriumil teatamine toimub.
Latvian: Ciktāl uz izziņošanu ar pasta starpniecību neattiecas 1) līdz 4) punkts, piemēro tās valsts likumus, kuras teritorijā izdarīts paziņojums.
Lithuanian: Šios taisyklės 1-4 dalyse nenumatytais pranešimo paštu atvejais taikomi valstybės, kurios teritorijoje pranešimas įteikiamas, įstatymai.
Maltese: Safejn avviż bil-posta ma jkunx kopert b'paragrafi 1 sa 4, għandha tapplika l-liġi tal-Istat li fuq it-territorju tiegħu issir in-Notifika.
English: Notification by telecopier shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Rule 61 (1), of the document to be notified.
French: La notification par télécopieur s'effectue par la transmission, soit de l'original, soit d'une copie, en vertu de la règle 61 paragraphe 1, du document à notifier.
German: Die Zustellung durch Fernkopierer erfolgt durch Übermittlung des Originalschriftstücks oder einer Abschrift dieses Schriftstücks gemäß Regel 61 Absatz 1.
Spanish: La notificación mediante telefax se efectuará transmitiendo el original o una copia, tal como se establece en el apartado 1 de la Regla 61, del documento que se haya de notificar.
Italian: La notifica mediante telecopia si effettua trasmettendo o l'originale o una copia, secondo la regola 61, paragrafo 1, del documento da notificare.
Portuguese: A notificação por telecopiadora será efectuada por meio da transmissão do documento original ou de uma cópia, nos termos previstos no nº 1 da regra 61.
Dutch: Kennisgeving per telefax geschiedt door verzending van ofwel het origineel, ofwel een afschrift in de zin van regel 61, lid 1, van het stuk waarvan kennis dient te worden gegeven.
Swedish: Meddelande per telefax skall ske genom överföring av antingen originalet eller en kopia, enligt regel 61.1, av det dokument som skall delges.
Czech: Doručení faxem se provádí odesláním originálu nebo kopie dokumentu ve smyslu pravidla 61 odst. 1, který má být doručen.
Slovak: Doručenie pomocou telefaxu sa vykoná prenosom originálu alebo kópie, ako je to uvedené v pravidle 61 ods. 1, dokumentu, ktorý sa má oznámiť.
Polish: Zawiadomienie faksem odbywa się poprzez przekazanie albo oryginału, albo kopii, jak przewidziano w zasadzie 61 ust. 1, dokumentu zawiadomienia.
Hungarian: A távmásoló útján történő kézbesítés esetén a kézbesítendő iratnak a 61. szabály (1) bekezdésében előírt eredeti példányát vagy másolatát kell továbbítani.
Slovenian: Obveščanje po telefaksu se izvrši s prenašanjem izvirnika ali prepisa zadevnega dokumenta, kot je predvideno v pravilu 61(1).
Romanian: Notificarea prin fax se efectuează prin transmiterea originalului sau a unei copii a documentului de notificat, conform normei 61 alineatul (1).
Bulgarian: Връчването на документи по факс се извършва чрез изпращане на оригинала или копие от подлежащия на връчване документ съгласно правило 61, параграф 1.
Estonian: Faksi teel teatamiseks edastatakse asjaomase dokumendi originaal või ärakiri eeskirja 61 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Izziņošanu ar telefaksa starpniecību realizē, pārraidot paziņojamā dokumenta oriģinālu vai kopiju, kā paredzēts 61. noteikuma 1) punktā.
Lithuanian: Faksimiliniu ryšiu pranešama siunčiant dokumento, apie kurį reikia pranešti, originalą arba kopiją, kaip numatyta 61 taisyklės 1 dalyje.
Maltese: Notifika permezz ta' telecopier għandha ssir billi jiġi trasmess l-oriġinal jew kopja, kif jingħad fir-Regola 61 (1), tad-dokument li tiegħu irid isir l-avviż.
English: Details of notification by other technical means of communication shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de la notification par d'autres moyens techniques de communication sont arrêtées par le président de l'Office.
German: Die Zustellung durch andere technische Kommunikationsmittel wird vom Präsidenten des Amtes geregelt.
Spanish: El presidente de la Oficina determinará los pormenores de notificación mediante otros medios técnicos de comunicación.
Italian: Le modalità di notifica mediante altri mezzi tecnici di comunicazione sono determinate dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: As regras aplicáveis à notificação por outros meios técnicos de comunicação serão definidas pelo presidente do Instituto.
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt de nadere bijzonderheden van de wijze waarop kennisgeving langs andere technische communicatiemiddelen dient te geschieden.
Swedish: Byråns ordförande skall fastställa närmare bestämmelser om delgivning med hjälp av med andra tekniska kommunikationsmedel.
Czech: Podrobnosti doručování jinými technickými komunikačními prostředky stanoví prezident úřadu.
Slovak: Podrobnosti doručenia inými technickými komunikačnými prostriedkami stanoví predseda úradu.
Polish: Szczegóły zawiadomienia poprzez inne środki komunikacji określa Prezes Urzędu.
Hungarian: A más távközlési eszközzel történő kézbesítéssel kapcsolatos részleteket a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti o obveščanju z drugimi tehničnimi načini komuniciranja določi predstojnik Urada.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește modalitatea de notificare prin alte mijloace tehnice de comunicare.
Bulgarian: Условията и редът за връчване на документи чрез други технически средства за комуникация се определят от председателя на Службата.
Estonian: Üksikasjad teadete edastamiseks muude tehniliste sidevahendite abil määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Sīkākus noteikumus izziņošanai ar citu tehnisko sakaru līdzekļu starpniecību nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pranešimo kitomis techninėmis ryšių priemonėmis detales nustato Tarnybos vadovas.
Maltese: Dettalji tal-avviż b'mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni oħra għandhom ikunu stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju.
English: If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Rule 62 (1) has proved to be impossible even after a second attempt by the Office, notification shall be effected by public notice. Such notice shall be published at least in the Community Trade Marks Bulletin.
French: S'il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire ou si la notification prévue à la règle 62 paragraphe 1 n'a pu être effectuée, même après une seconde tentative de l'Office, la notification est faite par voie de publication au moins dans le Bulletin des marques communautaires.
Spanish: En caso de que no pueda conocerse la dirección del destinatario o haya sido imposible, incluso después de que la Oficina haya realizado un segundo intento, proceder a la notificación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 de la Regla 62, la notificación se realizará mediante anuncio público, que se publicará al menos en el boletín de marcas comunitarias.
Italian: Se non è possibile conoscere l'indirizzo del destinatario o se la notifica secondo la regola 62, paragrafo 1 è risultata impossibile anche dopo il secondo tentativo dell'Ufficio, la notifica avviene mediante pubblicazione, da effettuarsi almeno nel Bollettino dei marchi comunitari.
Polish: Jeżeli określenie adresu odbiorcy jest niemożliwe lub jeżeli zawiadomienie, zgodnie z zasadą 62 ust. 1 okazało się niemożliwe nawet po drugiej próbie ze strony Urzędu, zawiadomienia dokonuje się poprzez publiczne ogłoszenie, co najmniej w Biuletynie Wspólnotowych Znaków Towarowych.
English: If several interested parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
French: Si plusieurs parties ont désigné un représentant commun, il suffit que la notification du document soit faite audit représentant en un seul exemplaire.
German: Haben mehrere Beteiligte einen gemeinsamen Vertreter bestellt, so genügt die Zustellung nur eines Schriftstücks an den gemeinsamen Vertreter.
Spanish: Si varias partes hubieren designado a un representante común, bastará con notificar un único ejemplar del documento al representante común.
Italian: Se più parti hanno designato un rappresentante comune, è sufficiente che il documento sia notificato in un unico esemplare al rappresentante comune.
Portuguese: Se várias partes tiverem designado um representante comum, será suficiente a notificação de um só exemplar do documento ao representante comum.
Dutch: Indien verscheidene betrokken partijen een gemeenschappelijke vertegenwoordiger hebben aangesteld, kan de kennisgeving van de stukken in enkelvoud aan de gemeenschappelijke gemachtigde worden gedaan.
Swedish: Om flera berörda parter har utsett en gemensam företrädare skall delgivning av ett enda dokument till den gemensamma företrädaren vara tillräckligt.
Czech: Jmenovalo-li několik účastníků společného zástupce, postačí doručení jednoho dokumentu společnému zástupci.
Slovak: Ak niekoľko zainteresovaných strán určilo spoločného zástupcu, tak postačí doručenie jedného dokumentu tomuto spoločnému zástupcovi.
Polish: Jeżeli kilka zainteresowanych stron wyznaczyło wspólnego pełnomocnika, wystarczające jest zawiadomienie wspólnego pełnomocnika w formie pojedynczego dokumentu.
Hungarian: Ha több érdekelt félnek egy közös képviselője van, a közös képviselő részére elegendő az iratok egy példányának kézbesítése.
Slovenian: Če je več zainteresiranih strank imenovalo skupnega zastopnika, zadošča vročitev enega dokumenta skupnemu zastopniku.
Romanian: În cazul în care mai multe părți au desemnat un reprezentant comun, este suficient ca notificarea documentului să fie făcută reprezentantului respectiv, într-un singur exemplar.
Bulgarian: Ако няколко заинтересовани страни са назначили един общ представител, връчването на един единствен документ на общия представител е достатъчно.
Estonian: Kui mitu huvitatud poolt on nimetanud ühise esindaja, siis piisab ühe dokumendi edastamisest ühisele esindajale.
Latvian: Ja vairākas ieinteresētās puses iecēlušas kopēju pārstāvi, viena dokumenta paziņošana kopējam pārstāvim ir pietiekama.
Lithuanian: Jei kelios suinteresuotos šalys yra paskyrusios bendrą atstovą, pakanka vieną dokumentą įteikti bendram atstovui.
Maltese: Jekk bosta partijiet interessati jaħtru rappreżentant komuni, Notifika ta' dokument wieħed lir-rappreżentant komuni għandu jkun biżżejjed.
English: Periods shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
French: Tout délai est exprimé en années, en mois, en semaines ou en jours.
German: Die Fristen werden nach vollen Jahren, Monaten, Wochen oder Tagen berechnet.
Spanish: Los plazos se establecerán en días, semanas, meses o años enteros.
Italian: I termini sono espressi in anni, mesi, settimane o giorni interi.
Portuguese: Os prazos serão fixados em termos de anos, meses, semanas ou dias completos.
Dutch: De termijnen worden vastgesteld in hele jaren, maanden, weken of dagen.
Swedish: Tidsperioder skall fastställas som hela år, månader, veckor eller dagar.
Czech: Lhůty se počítají na celé roky, měsíce, týdny nebo dny.
Slovak: Lehoty sa stanovujú na celé roky, mesiace, týždne alebo dni.
Polish: Terminy ustanawia się w pełnych latach, miesiącach, tygodniach lub dniach.
Hungarian: A határidőket napok, hetek, hónapok vagy évek szerint kell számítani.
Slovenian: Roki se računajo po celih letih, mesecih, tednih ali dnevih.
Romanian: Orice termen se exprimă în ani, luni, săptămâni sau zile.
Bulgarian: Сроковете се определят в цели години, месеци, седмици или дни.
Estonian: Tähtaegu arvestatakse täisaastate, -kuude, -nädalate või -päevade kaupa.
Latvian: Termiņus nosaka pilnos gados, mēnešos, nedēļās vai dienās.
Lithuanian: Terminai nustatomi metais, mėnesiais, savaitėmis ir dienomis.
Maltese: Perjodi ta' żmien għandhom jiġu stabbiliti f'termini ta' snin, xhur, ġimgħat jew ġranet.
English: Proceedings before the Office shall be interrupted:
French: La procédure devant l'Office est interrompue:
German: Das Verfahren vor dem Amt wird unterbrochen:
Spanish: El procedimiento ante la Oficina se interrumpirá:
Italian: La procedura dinanzi all'Ufficio è interrotta:
Portuguese: O processo perante o Instituto será interrompido:
Dutch: De procedure voor het Bureau wordt onderbroken:
Swedish: Förhandlingar på Byrån skall avbrytas i följande fall:
Czech: Řízení před úřadem se přeruší:
Slovak: Konanie pred úradom sa preruší:
Polish: Postępowanie przed Urzędem przerywa się:
Hungarian: A Hivatal előtti eljárás félbeszakad
Slovenian: Postopek na Uradu se prekine:
Romanian: Procedura în fața Oficiului se întrerupe:
Bulgarian: Производството пред Службата се спира:
Estonian: Menetlus ametis katkestatakse:
Latvian: Procedūras Birojā pārtrauc:
Lithuanian: Procesiniai veiksmai Tarnyboje sustabdomi:
English: where Article 88 (2) of the Regulation is applicable, that the Community trade mark application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after this communication is notified;
French: lorsque l'article 88 paragraphe 2 du règlement est applicable, la demande de marque communautaire est réputée retirée si l'information n'est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication,
Czech: je-li použitelný čl. 88 odst. 2 nařízení, že se bude přihláška ochranné známky Společenství považovat za vzatou zpět, nebude-li informace poskytnuta do dvou měsíců po doručení tohoto sdělení;
Hungarian: ha a rendelet 88. cikke (2) bekezdése alkalmazásának van helye, a közösségi védjegybejelentést visszavontnak kell tekinteni, ha az új k� �pviselőről szóló értesítés benyújtására e közlés kézbesítésétől számított két hónapon belül nem kerül sor;
Slovenian: če se uporablja člen 88(2) uredbe, o tem, da se bo prijava za znamko Skupnosti štela za umaknjeno, če se informacije ne oddajo v dveh mesecih po vročitvi tega sporočila;
Romanian: atunci când se aplică articolul 88 alineatul (2) din regulament, cererea de înregistrare a mărcii comunitare este considerată ca fiind retrasă dacă informația nu este transmisă în cele două luni care urmează respectivei comunicări
Bulgarian: когато се прилага член 88, параграф 2 от регламента, че заявката за марка на Общността ще се счита за оттеглена, ако информацията не бъде представена в срок от два месеца след връчване на въпросното съобщение;
Latvian: ka gadījumā, ja piemēro Regulas 88. panta 2. punktu, Kopienas preču zīmes pieteikumu uzskatīs par atsauktu, ja divos mēnešos pēc šī paziņojuma nebūs iesniegta informācija;
Lithuanian: jei taikoma Reglamento 88 straipsnio 2 dalis, - kad paraiška Bendrijos prekės ženklui įregistruoti bus laikoma atšaukta, jei ta informacija jai nebus pateikta per du mėnesius nuo šio pranešimo;