FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articulated bus or coach: as per section 1.1 of Annex I to Directive 96/53/EC.
French: Autobus ou autocar articulé: comme il est spécifié au point 1.1 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.
German: Gelenkbus: gemäß Anhang I Abschnitt 1.1 der Richtlinie 96/53/EG.
Spanish: Autobús o autocar articulado: según se contempla en el punto 1.1 del Anexo I de la Directiva 96/53/CE;
Italian: autosnodato: come previsto al punto 1.1 dell'allegato I della direttiva 96/53/CE,
Portuguese: Autocarro articulado ou camioneta de passageiros articulada: de acordo com o ponto 1.1 do anexo I da Directiva 96/53/CE.
Dutch: Gelede bus of toerbus: zoals bepaald in punt 1.1 van bijlage I bij Richtlijn 96/53/EG.
Danish: ledbus: jf. punkt 1.1 i bilag I til direktiv 96/53/EF
Swedish: Ledbuss för linje- eller turisttrafik: enligt punkt 1.1 i bilaga I till direktiv 96/53/EG.
Finnish: Nivellinja-auto: kuten direktiivin 96/53/EY liitteessä I olevassa 1.1. kohdassa,
Greek: Αρθρωτό λεωφορείο ή πούλμαν: όπως στο σημείο 1.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
Czech: Kloubový autobus nebo autokar: podle bodu 1.1 přílohy I směrnice 96/53/ES.
Slovak: Kĺbový autobus alebo autokar: podľa bodu 1.1 prílohy I k smernici 96/53/ES.
Polish: Autobus lub autokar przegubowy: jak w ppkt 1.1 załącznika I do dyrektywy 96/53/WE.
Estonian: Liigendbussid: vastavalt direktiivi 96/53/EÜ I lisa punktile 1.1.
Latvian: Posmainajam autobusam: kā norādīts Direktīvas 96/53/EK I pielikuma 1.1. punktā.
English: Semi-trailer:
French: Semi-remorque:
German: Sattelanhänger
Spanish: Semirremolque:
Italian: semirimorchio:
Portuguese: Semi-reboque:
Dutch: Oplegger:
Danish: sættevogn:
Swedish: Påhängsvagn:
Finnish: Puoliperävaunu:
Greek: Ημιρυμουλκούμενο:
Czech: Návěs:
Slovak: Náves:
Polish: Naczepa:
Hungarian: Félpótkocsik
Slovenian: Polpriklopnik:
Bulgarian: Полуремарке:
Estonian: Poolhaagised:
Latvian: Puspiekabe:
Maltese: Nofs-karru:
English: Maximum width
French: Largeur maximale
German: Größte Breite
Spanish: Anchura máxima
Italian: Larghezza massima
Portuguese: Largura máxima
Dutch: Maximumbreedte
Danish: Største bredde
Swedish: Största bredd
Finnish: Suurin leveys
Greek: Μέγιστο πλάτος
Czech: Maximální šířka
Slovak: Maximálna šírka
Polish: Maksymalna szerokość
Hungarian: Legnagyobb szélesség
Slovenian: Največja širina
Bulgarian: Максимална широчина
Estonian: Suurim laius
Latvian: Maksimālais platums
Maltese: Wisa' massimu
English: Maximum height
French: Hauteur maximale
German: Größte Höhe
Spanish: Altura máxima
Italian: Altezza massima
Portuguese: Altura máxima
Dutch: Maximumhoogte
Danish: Største højde
Swedish: Högsta höjd
Finnish: Suurin korkeus
Greek: Μέγιστο ύψος
Czech: Maximální výška
Slovak: Maximálna výška
Polish: Maksymalna wysokość
Hungarian: Legnagyobb magasság
Slovenian: Največja višina
Bulgarian: Максимална височина
Estonian: Suurim kõrgus
Latvian: Maksimālais augstums
Maltese: Għoli massimu
English: Mass distribution calculations
French: Calcul de la répartition de la masse
German: Berechnung der Achslastverteilung
Spanish: Cálculo de la distribución de la masa
Italian: Calcolo della distribuzione della massa
Portuguese: Cálculo da distribuição da(s) massa(s)
Dutch: Berekening van de verdeling van de massa
Danish: Beregning af massefordelingen
Swedish: Beräkningar av massafördelningen
Finnish: Massan jakautumista koskevat laskelmat
Greek: Υπολογισμοί κατανομής της μάζας
Czech: Výpočet rozložení hmotnosti
Slovak: Výpočet rozloženia hmotnosti
Polish: Obliczenia rozkładu masy
Hungarian: A tengelyterhelés-elosztás kiszámítása
Slovenian: Izračuni porazdelitve mas
Bulgarian: Изчисляване разпределението на масата
Estonian: Massijaotuse arvutamine
Latvian: Masas sadalījuma aprēķini
Maltese: 7.4.Kalkolazzjonijiet tad-distribuzzjoni tal-massa
English: Calculation procedure
French: Méthode de calcul
German: Berechnung
Spanish: Procedimiento de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Método de cálculo
Dutch: Berekeningsprocedure
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentamenetelmä
Greek: Διαδικασία υπολογισμού
Czech: Postup výpočtu
Slovak: Postup výpočtu
Polish: Procedura obliczeń
Hungarian: Számítás
Slovenian: Postopek izračuna
Bulgarian: Изчислителна процедура
Estonian: Arvutamise kord
Latvian: Aprēķināšanas procedūra
Maltese: Proċedura tal-kalkolazzjoni
English: Suitable calculations must be carried out in order to make sure that the following requirements are fulfilled for each technical configuration within the type.
French: Les calculs nécessaires sont effectués de manière à garantir le respect des prescriptions suivantes pour chaque configuration technique au sein du type.
German: Es werden geeignete Berechnungen durchgeführt, um sicherzustellen, daß die nachstehenden Anforderungen bei jeder technischen Konfiguration innerhalb des Typs erfüllt sind.
Spanish: Se realizarán los cálculos pertinentes para asegurarse de que se cumplen los siguientes requisitos para cada configuración técnica dentro del tipo.
Italian: Devono essere effettuati i calcoli appropriati per accertarsi che i seguenti requisiti siano soddisfatti per ciascuna configurazione tecnica del tipo.
Portuguese: Deverão ser efectuados cálculos adequados para verificar o cumprimento dos requisitos adiante indicados no tocante a cada configuração técnica do modelo.
Dutch: De nodige berekeningen worden verricht om na te gaan of elke technische voertuigconfiguratie binnen hetzelfde type aan de volgende eisen voldoet.
Danish: Der skal foretages passende beregninger for at sikre, at nedenstående krav er opfyldt for hver teknisk køretøjskonfiguration inden for typen.
Swedish: Lämpliga beräkningar skall utföras för att säkerställa att nedanstående krav uppfylls för varje teknisk konfiguration inom fordonstypen.
Finnish: Tehdään soveltuvat laskelmat sen varmistamiseksi, että jokainen tyyppiä edustava tekninen konfiguraatio täyttää seuraavat vaatimukset.
Greek: Εκτελούνται οι δέοντες υπολογισμοί ώστε να εξακριβωθεί ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις για κάθε τεχνική διαμόρφωση εντός του τύπου.
Czech: Provedou se vhodné výpočty ke zjištění, že jsou pro každou technickou konfiguraci v rámci typu splněny níže uvedené požadavky.
Slovak: Musia sa vykonať príslušné výpočty tak, aby sa zabezpečilo splnenie nasledovných požiadaviek pre každú technickú konfiguráciu v rámci typu.
Polish: Odpowiednie obliczenia przeprowadza się w celu zapewnienia, że spełnione są następujące wymagania techniczne dla każdej konfiguracji technicznej w ramach typu.
Hungarian: Megfelelő számítások segítségével meg kell határozni, hogy a típuson belül minden műszaki konfiguráció teljesíti-e az alábbi követelményeket.
Slovenian: Z ustreznimi izračuni je treba preveriti, ali vsaka tehnična konfiguracija v okviru tipa izpolnjuje zahteve v nadaljevanju.
Bulgarian: Трябва да бъдат извършени подходящи изчисления, с оглед да са изпълнени изискванията, дадени по-долу за всяка техническа конфигурация в рамките на типа превозно средство.
Estonian: Kindlustamaks, et iga tüüpi esindav tehniline konfiguratsioon täidab järgnevad nõuded, tuleb läbi viia vastavad arvutused.
Latvian: Jāveic piemēroti aprēķini, lai pārliecinātos, ka katrai transportlīdzekļa tipa tehniskajai konfigurācijai tiek izpildītas šādas prasības.
Maltese: Għandhom isiru kalkolazzjonijiet xierqa sabiex ikun assigurat li jkunu ssodisfatti l-ħtiġiet segwenti għal kull konfigurazzjoni teknika fi ħdan it-tip.
English: In the following requirements, the notations M, mi, µj, TM, and MC respectively designate the following parameters, for which the requirements of 7.4 must be fulfilled:
French: Dans les exigences qui suivent, les symboles M, mi, µj, TM et MC désignent respectivement les paramètres suivants, pour lesquels les exigences fixées au point 7.4 doivent être satisfaites:
German: Im folgenden bezeichnen M, mi, µj, TM und MC jeweils die folgenden Parameter, für die die Anforderungen des Abschnitts 7.4 erfüllt werden müssen:
Spanish: En los requisitos siguientes, las expresiones M, mi, ìj, TM y MC designan, respectivamente, los siguientes parámetros, para cada uno de los cuales deberán cumplirse los requisitos del punto 7.4:
Italian: Nei seguenti requisiti, i simboli M, mi, µj, TM e MC designano rispettivamente i seguenti parametri per i quali devono essere soddisfatti i requisiti di cui al punto 7.4:
Portuguese: Nos requisitos infra, as menções M, mi, µj, TM e MC designam, respectivamente, os seguintes parâmetros, para os quais têm de ser satisfeitos os requisitos do ponto 7.4:
Dutch: In de volgende eisen duiden de notaties M, mi, µj, TM en MC respectievelijk de volgende parameters aan, waarvoor voldaan moet worden aan de eisen van punt 7.4:
Danish: I nedenstående krav står betegnelserne M, mi, µj, TM og MC for henholdsvis følgende parametre, for hvilke kravene i punkt 7.4 skal være opfyldt:
Swedish: I nedanstående krav betecknar M, mi, µj, TM och MC följande parametrar, för vilka kraven i punkt 7.4 skall vara uppfyllda:
Finnish: Seuraavissa vaatimuksissa merkinnät M, mi, µj, TM ja MC osoittavat vastaavasti seuraavia parametrejä, joiden on täytettävä 7.4. kohdan vaatimukset:
Greek: Στις παρακάτω απαιτήσεις, τα σύμβολα Μ, mi, μς, TM και MC αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα τις ακόλουθες παραμέτρους, για τις οποίες πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 7.4:
Slovak: V ďalšom texte označujú M, mi, j, TM a MC vždy nasledovné parametre, pre ktoré musia byť splnené požiadavky bodu 7.4:
Polish: W podanych poniżej wymaganiach oznaczenia odpowiednio M, mi, j, TM, i MC dotyczą następujących parametrów, dla których spełnione muszą być wymagania przedstawione w ppkt 7.4:
Hungarian: A következőkben M, mi, μj, TM és MC a következő paramétereket jelölik, amelyeknek teljesíteniük kell a 7.4. pont követelményeit:
Slovenian: V naslednjih zahtevah znaki M, mi, μj, TM in MC pomenijo naslednje parametre, za katere morajo biti izpolnjene zahteve iz točke 7.4:
Bulgarian: Означенията М, mi, µj, ТМ и МС представят следните параметри, за които трябва да са изпълнени изискванията, посочени в точка 7.4.:
Estonian: Järgnevate nõuete täitmiseks esitatakse parameetrid M, mi, j, TM ja MC, millele peavad vastama punktis 7.4 esitatud nõuded:
Latvian: Turpmāk minētajās prasībās apzīmējumi M, mi, j, TM un MC attiecīgi apzīmē šādus parametrus, attiecībā uz kuriem ir jāizpilda 7.4. punkta prasības:
Maltese: Fil-ħtiġiet segwenti, in-notazzjonijiet M, mi, µj, TM, u MC rispettivament isemmu l-parametri segwenti, li għalihom il-ħtiġiet ta' 7.4 għandhom ikunu sodisfatti:
English: M= the technically permissible maximum laden mass of the vehicle,
French: M= la masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule,
German: M= die technisch zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs,
Spanish: M= la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo,
Italian: M= la massa massima a carico tecnicamente ammissibile del veicolo;
Portuguese: M= a massa máxima em carga tecnicamente admissível do veículo,
Dutch: M= de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van het voertuig,
Danish: M= køretøjets største teknisk tilladte totalvægt
Swedish: M= fordonets tekniskt tillåtna största totalmassa,
Finnish: M= ajoneuvon suurin teknisesti sallittu kokonaismassa,
Greek: M= η τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα εμφόρτου οχήματος,
Czech: M = maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla,
Slovak: M = technicky prípustnú maximálnu naloženú hmotnosť vozidla,
Polish: M = technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu,
Hungarian: M = a jármű műszakilag megengedett össztömege,
Slovenian: M = največja tehnično dovoljena masa vozila,
Bulgarian: М = технически допустимата максимална маса на превозното средство в натоварено състояние;
Estonian: M = sõiduki täismass,
Latvian: M = transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa,
Maltese: M = il-massa massima ta' tagħbija teknikament permissibbli tal-vettura,
English: mi = the technically permissible maximum mass on the axle designated 'i`, where 'i` varies from 1 to the total number of axles of the vehicle,
French: mi = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu désigné par «i» (i étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux du véhicule),
German: mi = die technisch zulässige Achslast mit Index "i", wobei i zwischen 1 und der Gesamtzahl der Achsen des Fahrzeugs liegt,
Spanish: mi = la masa máxima técnicamente admisible sobre el eje «i», para valores de i comprendidos entre 1 y el número total de ejes del vehículo,
Italian: mi = la massa massima tecnicamente ammissibile sull'asse designato «i», ove «i» varia da 1 al numero totale degli assi del veicolo;
Portuguese: mi = a massa máxima tecnicamente admissível no eixo designado «i», em que i varia de 1 até ao número total de eixos do veículo,
Dutch: mi = de technisch toelaatbare maximummassa op as "i", waarbij "i" varieert van 1 tot het totale aantal assen van het voertuig,
Danish: mi = det største teknisk tilladte akseltryk på aksel »i«, hvor »i« varierer fra 1 til køretøjets samlede antal aksler,
Swedish: mi = den tekniskt tillåtna största axellasten på axeln "i", där "i" varierar från 1 till fordonets totala antal axlar,
Finnish: mi = akselin `i` suurin teknisesti sallittu akselimassa, jossa i vaihtelee yhdestä ajoneuvon akselien kokonaislukumäärään,
Greek: mi = η τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα επί του άξονος με ένδειξη «i», όπου το «i» μεταβάλλεται από 1 έως το συνολικό αριθμό των αξόνων του οχήματος,
Czech: mi = maximální technicky přípustná hmotnost na nápravu označenou indexem i, kde i se mění od 1 do celkového počtu náprav vozidla,
Slovak: mi = technicky prípustnú maximálnu hmotnosť na nápravu označenú "i", kde sa "i" mení od 1 až do počtu náprav vozidla,
Polish: mi = technicznie dopuszczalna masa na oś oznaczoną "i", gdzie "i" waha się od 1 do całkowitej liczby osi pojazdu,
Hungarian: mi = a műszakilag megengedett tengelyterhelés "i" indexszel, amelyben "i" 1 és a jármű tengelyszámának összessége között változhat,
Slovenian: mi = največja tehnično dovoljena osna obremenitev osi z indeksom "i", pri čemer je "i" vrednost od 1 do skupnega števila osi vozila,
Bulgarian: mi = технически допустимата максимална маса на ос “i”, където “i” варира от единица до общия брой на осите на превозното средство;
Estonian: mI = suurim tehniliselt lubatud teljekoormus, kus i tähistab telgede arvu ühest kuni sõiduki telgede koguarvuni,
Latvian: mi = tehniski pieļaujamā maksimālā masa uz asi, ko apzīmē ar "i", kur "i" variē no 1 līdz kopējam transportlīdzekļa asu skaitam,
Maltese: mi = il-massa massima teknikament permissibbli fuq il-fus imsemmi i', meta i' tvarja minn 1 sa n-numru totali ta' fusien tal-vettura,
English: TM = the technically permissible maximum towable mass, and
French: TM = la masse tractable maximale techniquement admissible
German: TM = die technisch zulässige Anhängelast und
Spanish: TM = la masa remolcable máxima técnicamente admisible, y
Italian: TM = la massa massima rimorchiabile tecnicamente ammissibile e
Portuguese: TM = a massa máxima rebocável tecnicamente admissível,
Dutch: TM = de technisch toelaatbare getrokken maximummassa, en
Danish: TM = den største teknisk tilladte tilkoblede masse
Swedish: TM = den tekniskt tillåtna största dragna massan
Finnish: TM = suurin teknisesti sallittu hinattava massa ja
Greek: TM = η τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα ρυμούλκησης, και
Czech: TM = maximální technicky přípustná přípojná hmotnost,
Slovak: TM = technicky prípustnú maximálnu hmotnosť ťahaného vozidla, a
Polish: TM = technicznie dopuszczalna maksymalna masa ciągniona,
Hungarian: TM = a műszakilag megengedett vontatmánytömeg, és
Slovenian: TM = največja tehnično dovoljena vlečena masa,
Bulgarian: ТМ = технически допустимата максимална теглена маса, и
Estonian: TM = suurim tehniliselt lubatud pukseeritav mass ja
Latvian: TM = tehniski pieļaujamā maksimālā vilces masa, un
Maltese: TM = il-massa ta' rmonk massimu teknikament permissibbli, u
English: MC = the technically permissible maximum laden mass of the combination.
French: MC = la masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble.
German: MC = die technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination.
Spanish: MC = la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto.
Italian: MC = la massa massima a carico tecnicamente ammissibile della combinazione di veicoli.
Portuguese: MC = a massa máxima em carga tecnicamente admissível do conjunto de veículos.
Dutch: MC = de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van de combinatie.
Danish: MC = største teknisk tilladte tilkoblede masse og den største teknisk tilladte vogntogsvægt.
Swedish: MC = den tekniskt tillåtna största totalmassan för fordonskombinationen
Finnish: MC = yhdistelmän suurin teknisesti sallittu kokonaismassa.
Greek: MC = η τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα εμφόρτου συνδυασμού,
Czech: MC = maximální technicky přípustná hmotnost naložené jízdní soupravy.
Slovak: MC = technicky prípustnú maximálnu hmotnosť jazdnej súpravy.
Polish: MC = technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita zespołu.
Hungarian: MC = a járműszerelvény műszakilag megengedett össztömege.
Slovenian: MC = največja tehnično dovoljena masa skupine vozil.
Bulgarian: МС = технически допустимата максимална маса в натоварено състояние на комбинация от превозни средства.
Estonian: MC = autorongi täismass.
Latvian: MC = sakabināto transportlīdzekļu tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa.
Maltese: MC = il-massa massima ta' tagħbija teknikament permissibbli ta' l-għaqda.
English: In the case of a solo axle, designated 'i` as an axle and 'j` as a group of axles, mi = µj by definition.
French: Dans le cas d'un essieu isolé, désigné par «i» en tant qu'essieu et par «j» en tant que groupe d'essieux mi = µj par définition.
German: Im Fall einer Einzelachse, die als Achse den Index "i" und als Achsgruppe den Index "j" trägt, ist definitionsgemäß mi = µj.
Spanish: En el caso de un eje simple, designado «i» como eje y «j» como grupo de ejes, mi = ìj por definición.
Italian: Nel caso di un asse unico, designato «i» in quanto asse e «j» in quanto gruppo di assi mi = µj per definizione.
Portuguese: No caso do eixo simples, designado por «i» como eixo e por «j» como conjunto de eixos, mi é por definição igual a µj.
Dutch: In het geval van een enkelvoudige as (als as aangeduid met "i" en als groep assen aangeduid met "j") geldt per definitie mi = µj.
Danish: For enkeltaksler, der er angivet ved »i« for en aksel og »j« for en akselgruppe, er mi pr. definition lig med µj.
Swedish: För singelaxlar, som betecknas "i" som en axel och "j" som en axelgrupp, är definitionsmässigt mi = µj.
Finnish: Kun kyseessä on yksittäisakseli, jota edustaa `i` akselina ja `j` akseliryhmänä, määritelmän mukaan mi = µj.
Greek: Στην περίπτωση μόνου άξονα, με ένδειξη «i» ως άξονας και ως «j» ως ομάδα αξόνων, mi = μς εξ ορισμού.
Slovak: V prípade samostatnej nápravy, označenej "i" ako náprava a "j" ako skupina náprav, sa podľa definície mi = j.
Polish: W przypadku osi pojedynczej, oznaczonej "i" jako oś, zaś "j" jako grupa osi, z definicji mi = j.
Hungarian: Egyes tengely esetében, amely tengelyként az "i" indexet, tengelycsoportként a "j" indexet kapja meg, a meghatározás szerint mi = μj.
Slovenian: Za posamično os, ki jo indeks "i" označuje kot os, indeks "j" pa kot skupino osi, velja po definiciji mi = μj.
Bulgarian: В случай на единична ос, означена като ”i” за ос и “j” за група оси, то по дефиниция mi = µj.
Estonian: Kui tegemist on üksiktelgedega, kus i tähistab üksiktelge ja j mitmiktelgesid, siis definitsiooni järgi mi = j.
Latvian: Atsevišķās ass gadījumā, ko apzīmē ar "i" kā asi un ar "j" kā asu grupu, mi =µ j pēc definīcijas.
Maltese: Fil-każ ta' fus waħdieni, imsemmi i' bħala fus u j' bħala grupp ta' fusien, b'definizzjoni mi=µj.
English: In the case of vehicles fitted with retractable axles, the following calculations are carried out with the axles lowered.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'essieux relevables, les calculs suivants sont effectués, les essieux étant abaissés.
German: Bei Fahrzeugen mit Hubachsen sind die Berechnungen bei abgesenkten Achsen vorzunehmen.
Spanish: En el caso de vehículos equipados con ejes retráctiles, los siguientes cálculos se harán con los ejes bajados.
Italian: Nel caso di veicoli muniti di assi sollevabili, devono essere effettuati i seguenti calcoli con gli assi abbassati.
Portuguese: No caso dos veículos equipados com eixos retrácteis, os cálculos que se seguem deverão ser efectuados com os eixos descidos.
Dutch: Voor voertuigen met hefbare assen worden de volgende berekeningen verricht met neergelaten assen.
Danish: For køretøjer, der er udstyret med løftbare aksler, skal nedenstående beregninger foretages med sænkede aksler.
Swedish: Om fordonen är utrustade med lyftbara axlar skall följande beräkning göras med sänkta axlar.
Finnish: Ajoneuvoille, joissa on nostettavat akselit, seuraavat laskelmat on tehtävä akselien ollessa ala-asennossa.
Greek: Στην περίπτωση των οχημάτων με ανασυρόμενους άξονες, οι υπολογισμοί εκτελούνται με τους άξονες χαμηλωμένους.
Czech: U vozidel se zdvihatelnými nápravami se tyto výpočty provedou při spuštěných nápravách.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených so zdvíhateľnými nápravami sa nasledovné výpočty musia vykonať so spustenými nápravami.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w osie podnoszone, poniższe obliczenia przeprowadza się przy osiach obniżonych.
Hungarian: Felemelhető tengelyekkel szerelt járműveknél számításokat leeresztett tengelyekkel kell végezni.
Slovenian: Pri vozilih, opremljenih z dvižnimi osmi, se izračuni v nadaljevanju opravijo ob upoštevanju spuščenih osi.
Bulgarian: В случай на превозни средства, снабдени с повдигащи се оси, изчисленията се извършват със спуснати оси.
Estonian: Kui sõiduk on varustatud ülestõstetavate telgedega, tuleb järgnevad arvestused teha langetatud sildadega.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar paceļamajām asīm turpmāk minētie aprēķini jāveic tad, kad asis ir nolaistas uz zemes.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'fusien li jistgħu jinġibdu lura, isiru l-kalkolazzjonijiet segwenti bil-fusien imbaxxin.
English: Requirements for vehicles of categories N and O, except trailer caravans
French: Exigences pour les véhicules de catégorie N et O, à l'exception des caravanes remorquées
German: Anforderungen für Fahrzeuge der Klassen N und O mit Ausnahme von Wohnanhängern
Spanish: Requisitos para los vehículos de la categoría N y O, excepto caravanas de remolques:
Italian: Requisiti per i veicoli delle categorie N e O, ad eccezione dei caravan
Portuguese: Requisitos para os veículos das categorias N e O, com excepção das caravanas
Dutch: Eisen voor voertuigen van de categorieën N en O, behalve caravans:
Danish: Krav til køretøjer i klasse N og O, bortset fra campingvogne
Swedish: Krav för fordon i kategorierna N och O, utom husvagnar:
Finnish: Vaatimukset luokkien N ja O ajoneuvoille, paitsi matkailuperävaunuille
Greek: Προδιαγραφές για τα οχήματα των κατηγοριών Ν και Ο, πλην των ρυμουλκουμένων τροχοσπίτων
Czech: Požadavky na vozidla kategorií N a O kromě obytných přívěsů (karavanů)
Slovak: Požiadavky na vozidlá kategórie N a O, s výnimkou obytných prívesov
Polish: Wymogi dla pojazdów kategorii N i O, z wyjątkiem przyczep mieszkalnych
Hungarian: Az N és az O kategóriába tartozó járművekkel szemben támasztott követelmények, a lakópótkocsi kivételével
Slovenian: Zahteve za vozila kategorij N in O, razen za bivalne prikolice
Bulgarian: Изисквания към превозните средства от категории N и О, с изключение на теглени каравани
Estonian: Nõuded N- ja O-kategooria sõidukitele, välja arvatud haagiselamud
Latvian: Prasības N un O kategorijas transportlīdzekļiem, izņemot dzīvojamās piekabes
Maltese: Ħtiġiet għal vetturi tal-kategoriji N u O, minbarra karovani bil-karru