FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, must not exceed 90°.
Dutch: De hoek tussen de referentie-as en het vlak van ieder scherm, gemeten aan de lampzijde, mag de 90° niet overschrijden.
Danish: Vinklen mellem referenceaksen og planet af hvert skjold, målt nærmest glasset, må ikke være over 90°.
Swedish: Vinkeln mellan referensaxeln och varje skölds plan, mätta från kolvsidan, får inte överstiga 90°.
Finnish: Vertailuakselin ja jokaisen heijastimen tason välinen kulma, mitattuna kuvun puolelta, ei saisi ylittää 90:tä astetta.
Slovak: Uhol medzi referenčnou osou a rovinou každého tienidla, meraný na strane banky, nesmie byť väčší než 90°.
Polish: Kąt pomiędzy osią odniesienia a płaszczyzną każdej przesłony, mierzony po stronie bańki, nie może przekraczać 90°.
Romanian: Unghiul dintre axa de referință și planul fiecărui ecran, măsurat pe partea balonului, nu trebuie să depășească 90º.
Bulgarian: Ъгълът между базовата ос и равнината на всеки екран, измерен от страната на колбата, не трябва да бъде по-голям от 90.
Latvian: Tas leņķis starp pamatasi un katra ekrāna plakni, ko mēra no spuldzes puses, nedrīkst pārsniegt 90°.
Lithuanian: Kampas tarp atskaitos ašies ir kiekvieno ekrano plokštumos, išmatuotas iš baliono pusės, negali viršyti 90°.
English: (²) The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Dutch: (²) De toegestane afwijking van het midden van de kraag ten opzichte van de referentie-as bedraagt 0,5 mm in de richting loodrecht op lijn Z-Z en 0,05 mm in de richting evenwijdig aan lijn Z-Z.
Danish: (²) Den største tilladte afvigelse af centrum af ringen fra referenceaksen er 0,5 mm i retningen vinkelret på linjen Z-Z, og 0,05 mm i retningen parallel med linjen Z-Z.
Swedish: (²) Den godtagbara avvikelsen av ringens mittpunkt från referensaxeln är 0,5 mm i en riktning som är vinkelrät mot linjen Z-Z och 0,05 mm i en riktning parallell med linjen Z-Z.
Finnish: (²) Piirin keskustan suurin sallittu poikkeama vertailuakselista on 0,5 mm kohtisuoraan viivaan Z-Z nähden ja 0,05 mm viivan Z-Z suuntaisesti.
Hungarian: A gyűrű középpontjának a referenciatengelytől való megengedett eltérése a Z-Z egyenesre merőlegesen 0,5 mm, a Z-Z egyenessel párhuzamosan 0,05 mm.
Bulgarian: Допустимото отклонение на центъра на пръстена спрямо базовата ос е 0,5 мм в направление, перпендикулярно на линията Z-Z, и 0,05 мм в направление, успоредно на линията Z-Z.
Latvian: Apļa centra pieļaujamā novirze no pamatass perpendikulāri Z-Z līnijai ir 0,5 mm un paralēli Z-Z līnijai ir 0,05 mm.
Lithuanian: Leistinas žiedo centro nuokrypis nuo atskaitos ašies — 0,5 mm kryptimi, statmena linijai Z-Z ir 0,05 mm kryptimi, lygiagrečia linijai Z-Z.
English: (³) Minimum length above the height of the light-emitting centre ('e`) over which the bulb must be cylindrical.
Dutch: (³) Minimale lengte ter hoogte van het lichtmiddelpunt ("e") waarlangs het lampglas cilindrisch moet zijn.
Danish: (³) Mindste højde over lyscentrum (»e«), over hvilken glasset skal være cylindrisk.
Swedish: (³) Minimisträcka ovanför höjden av den ljusavgivande mittpunkten ("e") över vilken kolven skall vara cylindrisk.
Finnish: (³) Vähimmäispituus valoa lähettävän keskuksen ("e") yläpuolella, jolla kuvun täytyy olla sylinterimäinen.
Hungarian: Minimális hossz az ("e") fénykibocsátó középpont magassága fölött, amelyen a burának hengeresnek kell lennie.
Bulgarian: Минимална дължина над височината на светлинния център (“е”), по продължение на която колбата трябва да е цилиндрична.
Latvian: Minimālais attālums virs gaismas emisijas centra (”e”) augstuma, aiz kura spuldzei jābūt cilindriskai.
Lithuanian: Mažiausiasis ilgis virš šviesos skleidimo centro ("e"), kuriuo balionas turi būti cilindro formos.
English: SHEET H3/5
Dutch: BLAD H3/5
Swedish: BLAD H3/5
Finnish: ARKKI H3/5
Slovak: LIST H3/5
Polish: ARKUSZ H3/5
Hungarian: H3/5 LAP
Romanian: FIȘA H3/5
Bulgarian: ЛИСТ H3/5
Latvian: LAPA H3/5
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H3/5
English: The centre of the filament must lie within the limits of dimension k.
Dutch: Het midden van de gloeidraad moet zich bevinden binnen afmeting k.
Danish: Glødetrådens centrum skal være inden for målet k.
Swedish: Glödtrådens mittpunkt skall vara inom gränserna för dimension k.
Finnish: Hehkulangan ytimen on oltava k-dimension sisällä.
Slovak: Stred vlákna musí ležať v limitoch rozmeru k.
Polish: Środek żarnika musi znajdować się w granicach wymiaru k.
Hungarian: Az izzóspirál közepének a k méreten belül kell elhelyezkednie.
Romanian: Centrul filamentului trebuie să se găsească în interiorul limitelor dimensiunii k.
Bulgarian: Центърът на спиралата трябва да се намира в рамките на размера k.
Latvian: Kvēldiega centram jābūt k lieluma robežās.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio centras turi neperžengti k matmens ribų.
English: Category H4 lamps
Dutch: Categorie H4
Danish: Glødelamper af kategori H4
Swedish: Kategori H4 lampor
Finnish: H4-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória žiaroviek H4
Polish: Żarówki kategorii H4
Hungarian: H4 kategóriájú lámpák
Romanian: Lămpi din categoria H4
Bulgarian: Лампи от категория H4
Latvian: H4 kategorijas lampas
Lithuanian: H4 kategorijos lempos
English: SHEET H4/1
Dutch: BLAD H4/1
Swedish: BLAD H4/1
Finnish: ARKKI H4/1
Slovak: LIST H4/1
Polish: ARKUSZ H4/1 (
Hungarian: H4/1 LAP
Romanian: FIȘA H4/1
Latvian: LAPA H4/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H4/1
English: The drawings are not mandatory; their sole purpose is to show which dimensions must be verified.
Dutch: De tekeningen zijn geen voorschrift, zij dienen alleen om de te controleren maten aan te geven.
Danish: Tegningernes angivelser er ikke bindende, men har kun til formål at angive de mål, der skal kontrolleres.
Swedish: Ritningarna är inte tvingande, de är endast avsedda att illustrera vilka dimensioner som skall bekräftas.
English: SHEET H4/2
Dutch: BLAD H4/2
Swedish: BLAD H4/2
Finnish: ARKKI H4/2
Polish: ARKUSZ H4/2
Hungarian: H4/2 LAP
Romanian: FIȘA H4/2
Bulgarian: ЛИСТ H4/2 Характеристики
Latvian: LAPA H4/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H4/2
English: SHEET H4/3
Dutch: BLAD H4/3
Swedish: BLAD H4/3
Finnish: ARKKI H4/3
Polish: ARKUSZ H4/3
Hungarian: H4/3 LAP
Romanian: FIȘA H4/3
Bulgarian: ЛИСТ H4/3
Latvian: LAPA H4/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H4/3
English: Position of shield (5)
Swedish: Skålens position (5)
English: 30,0 for the 24-volt type.
Dutch: 30,0 voor het type 24 V
Danish: 30,0 for 24-volt typen.
Swedish: 30,0 för 24 V-typen.
Finnish: 30,0 24 voltin tyypeissä
Bulgarian: (Размери в мм)
English: SHEET H4/4
Dutch: BLAD H4/4
Swedish: BLAD H4/4
Finnish: ARKKI H4/4
Polish: ARKUSZ H4/4
Hungarian: H4/4 LAP
Romanian: FIȘA H4/4
Bulgarian: ЛИСТ H4/4
Latvian: LAPA H4/4
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H4/4
English: Position of filaments (6)
Swedish: Glödtrådarnas placering (6)
English: For 24-volt lamps: 30,0 mm.
Dutch: 30,0 voor het type 24 V
Danish: 30,0 for 24-volt typen.
Swedish: 30,0 för 24 V-typen.
Finnish: 24 voltin ajovalaisimissa: 30,0 mm
Bulgarian: (Размери в мм)
English: SHEET H4/5
Dutch: BLAD H4/5
Swedish: BLAD H4/5
Finnish: ARKKI H4/5
Polish: ARKUSZ H4/5
Hungarian: H4/5 LAP
Romanian: FIȘA H4/5
Bulgarian: ЛИСТ H4/5
Latvian: LAPA H4/5
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H4/5
English: ADDITIONAL EXPLANATIONS TO SHEETS H4/3 AND H4/4
Dutch: NADERE UITLEG BETREFFENDE BLADEN H4/3 EN H4/4, VOORGAANDE PAGINA'S
Danish: SUPPLERENDE FORKLARING TIL BLAD H4/3 OG H4/4
Swedish: VIDARE FÖRKLARINGAR TILL BLAD H4/3 OCH H4/4
Finnish: ARKKEJA H4/3 JA H4/4 KOSKEVAT LISÄSELVITYKSET
Polish: DODATKOWE OBJAŚNIENIA DO ARKUSZY H4/3 I H4/4
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ MAGYARÁZATOK A H4/3 ÉS H4/4 LAPOKHOZ
Romanian: EXPLICAȚII SUPLIMENTARE PENTRU FOILE H4/3 ȘI H4/4
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЯСНЕНИЯ КЪМ ЛИСТОВЕ H4/3 И H4/4
Latvian: PAPILDU PASKAIDROJUMI LAPĀM H4/3 UN H4/4
Lithuanian: PAPILDOMI SPECIFIKACIJŲ H4/3 IR H4/4 PAAIŠKINIMAI
English: The dimensions below are measured in three directions:
Dutch: De volgende maten worden in drie richtingen gemeten:
Danish: Nedennævnte måles i tre retninger:
Swedish: Dimensionerna nedan skall mätas i tre riktningar:
Finnish: Alla mainitut mitat on mitattu kolmessa suunnassa:
Slovak: Rozmery sa merajú v troch smeroch:
Polish: Poniższe wymiary są mierzone w trzech kierunkach:
Hungarian: Az alábbi méreteket három irányból kell mérni:
Romanian: Dimensiunile de mai jos sunt măsurate în trei direcții:
Bulgarian: Следните размери се измерват в трите направления:
Latvian: Turpmāk norādītos lielumus mēra trīs virzienos:
Lithuanian: Pateiktieji matmenys matuojami trimis kryptimis:
English: Dimensions p and q are measured in a plane parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Dutch: Maten p en q worden gemeten in een vlak evenwijdig aan het referentievlak en op een afstand van 33 mm hiervan.
Danish: Målene p og q måles i et plan parallelt med og 33 mm fra referenceplanet.
Swedish: Dimensionerna p och q mäts på ett plan som är parallellt med och på 33 mm:s avstånd från referensplanet.
Finnish: Mitat p ja q on mitattu tasolla, joka on samansuuntainen kuin vertailutaso ja 33 mm etäisyydellä siitä.
Slovak: Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej od nej 33 mm.
Polish: Wymiary p oraz q są mierzone w płaszczyźnie, która znajduje się w odległości 33 mm równolegle do osi odniesienia.
Hungarian: A p és q méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 33 mm-re elhelyezkedő síkban kell mérni.
Romanian: Dimensiunile p și q sunt măsurate într-un plan paralel cu planul de referință și la 33 mm distanță de planul de referință.
Bulgarian: Размерите p и q се измерват в равнина, успоредна на базовата плоскост и намираща се на разстояние 33 мм от нея.
Latvian: Lielumus p un q mēra plaknē paralēli un 33 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Matmenys p ir q matuojami plokštumoje, kuri lygiagreti su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusi 33 mm atstumu.
English: Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24-V lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Dutch: Maten b1, b2, c en h worden gemeten in de vlakken evenwijdig aan het referentievlak en op afstanden van 29,5 mm (30,0 mm voor het 24-Volt type) en 33 mm hiervan.
Danish: Målene b1, b2, c og h måles i planer parallelle med og 29,5 mm (30,0 mm for 24 volt typen) og 33 mm fra referenceplanet.
Swedish: Dimensionerna b1, b2, c och h mäts på plan som är parallella med och på 29,5 mm:s (30,0 mm:s för 24 V-lampor) och 33 mm:s avstånd från referensplanet.
Finnish: Mitat b1, b2, c ja h on mitattu tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 29,5 mm (30,0 mm 24 voltin ajovalaisimissa) ja 33 mm etäisyydellä siitä.
Slovak: Rozmery b1, b2, c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 29,5 mm (30,0 mm pre 24 V žiarovky) a 33 mm.
Polish: Wymiary b1, b2, c oraz h są mierzone w płaszczyznach, które znajdują się o odległości 29,5 mm (przy 24 V: 30,0 mm) oraz 33 mm równolegle do płaszczyzny odniesienia.
Hungarian: A b1, b2, c és h méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re (24 V-os lámpáknál 30,0 mm-re) és 33 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.
Romanian: Dimensiunile b1, b2, c și h sunt măsurate în plane paralele cu planul de referință și la distanță de 29,5 mm (30,0 mm pentru lămpile cu tensiunea de 24V) și 33 mm de el.
Bulgarian: Размерите b1, b2, с и h се измерват в равнини, успоредни на базовата плоскост и намиращи се на разстояние 29,5 мм (30,0 мм при лампи за 24 В) и 33 мм от нея.
Latvian: Lielumus b1, b2, c un h mēra plaknēs paralēli un 29,5 mm (30,0 mm 24 V lampām) un 33 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Matmenys b1, b2, c ir h matuojami plokštumose, kurios lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusios 29,5 mm (24 V lempoms 30,0 mm) ir 33 mm atstumu.
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Dutch: Maten a en g worden gemeten in vlakken evenwijdig aan het referentievlak en op afstanden van 26,0 en 23,5 mm.
Danish: Målene a og g måles i planer parallelle med og 26,0 og 23,5 mm fra referenceplanet.
Swedish: Dimensionerna a och g mäts på plan som är parallella med och på 26,0 mm:s och 23,5 mm:s avstånd från referensplanet.
Finnish: Mitat a ja g on mitattu tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 26,0 mm ja 23,5 mm etäisyydellä siitä.
Slovak: Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 26,0 mm a 23,5 mm.
Polish: Wymiary a oraz g są mierzone w płaszczyznach, które znajdują się w odległości 26,0 mm oraz 23,5 mm równolegle do płaszczyzny odniesienia.
Hungarian: Az a és g méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 26,0 mm-re és 23,5 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.
Romanian: Dimensiunile a și g sunt măsurate în plane paralele cu planul de referință și la distanță de 26,0 mm și 23,5 mm de planul de referință.
Bulgarian: Размерите а и g се измерват в равнини, успоредни на базовата плоскост и намиращи се на разстояние 26,0 мм и 23,5 мм от нея.
Latvian: Lielumus a un g mēra plaknēs paralēli un 26,0 mm un 23,5 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Matmenys a ir g matuojami plokštumose, kurios lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusios 26,0 mm ir 23,5 mm atstumu.
English: Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 809.
Dutch: Opmerking: Voor de meetmethode zie CIE-publikatie nr. 809.
Danish: Bemærkning: Vedrørende målemetode: se CIE-publikation nr. 809, tillæg E.
Swedish: Observera: För mätmetoden, se tillägg E av IEC Publikation 809
Finnish: Huom: Ks. mittausmenetelmä IEC-julkaisun 809 lisäys E.
English: SHEET H4/6
Dutch: BLAD H4/6
Swedish: BLAD H4/6
Finnish: ARKKI H4/6
Slovak: LIST H4/6
Polish: ARKUSZ H4/6
Hungarian: H4/6 LAP
Romanian: FIȘA H4/6
Bulgarian: ЛИСТ H4/6 Таблица за размерите, посочени на фигурите от листове H4/3 и H4/4 (в мм)
Latvian: LAPA H4/6
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H4/6
English: SHEET H4/7
Dutch: BLAD H4/7
Swedish: BLAD H4/7
Finnish: ARKKI H4/7 Huom.
Slovak: LIST H4/7
Polish: ARKUSZ H4/7
Hungarian: H4/7 LAP
Romanian: FIȘA H4/7
Bulgarian: ЛИСТ H4/7
Latvian: LAPA H4/7
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H4/7
English: (¹) 'm` and 'n` denote the maximum dimensions of the lamp
Dutch: Noten: (¹) "m" en "n" vormen de maximummaten van de lamp.
Danish: (¹) »m« og »n« angiver lampens største tilladte mål.
Swedish: (¹) "m" och "n" avser lampans maximidimensioner.
Finnish: (¹) Määreet "m" ja "n" kuvaavat valaisimen enimmäismittoja.
Hungarian: "m" és "n" az izzó maximális méreteit jelölik.
Bulgarian: “m” и ”n” означават максималните размери на лампата.
Latvian: Ar "m" un "n" apzīmē lampu maksimālos izmērus.
Lithuanian: "m" ir "n" reiškia didžiausius lempos matmenis.
English: (²) It must be possible to insert the lamp into a cylinder of diameter 's` concentric with the reference axis and limited at one end by a plane parallel to and 20 mm distant from the reference plane and at the other end by a hemisphere of radius
Danish: (²) Lampen skal kunne indeholdes i en cylinder med diameter »s«, som er koncentrisk med referenceaksen, og hvis ene ende afgrænses af et plan parallelt med og 20 mm fra referenceplanet, medens den anden ende afgrænses af en halvkugleformet flade med radius
Swedish: (²) Det skall vara möjligt att placera lampan i en cylinder med diametern "s" som är koncentrisk med referensaxeln och avgränsad i ena änden av ett plan som är parallellt med och på 20 mm:s avstånd från referensplanet och i andra änden av ett halvklot med radien
Finnish: (²) Valaisin on sijoitettavissa vertailuakselin kanssa samankeskiseen sylinteriin, jonka läpimitta on "s" ja jonka rajaa toisessa päässä vertailutason kanssa samansuuntainen, 20 mm etäisyydellä oleva taso ja toisessa päässä säteeltään
Bulgarian: Трябва да е възможно да се вкара лампата в един цилиндър с диаметър “s”, съосен с базовата ос и ограничен от едната страна с равнина, успоредна на базовата плоскост и намираща се на разстояние 20 мм от нея, а от другата страна с полусфера с радиус .
English: (³) The obscuration must extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Dutch: (³) Tot aan tenminste het cilindrische gedeelte moet het lampglas zwart gemaakt zijn.
Danish: (³) Glasset skal i det mindste være afblændet indtil lampens cylindriske del.
Swedish: (³) Den förmörkade delen skall utsträcka sig åtminstone till kolvens cylindriska del.
Finnish: oleva puolipallo. (³) Himmennys ulottuu ainakin hehkulampun sylinteriosaan saakka.
Hungarian: A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell kiterjednie.
Bulgarian: Затъмняването трябва да се извърши най-малко до цилиндричната част на колбата.
Latvian: Sliktākai caurredzamībai jābūt vismaz līdz spuldzes cilindriskajai daļai.
Lithuanian: Uždengties zona turi tęstis mažiausiai tiek pat, kiek cilindrinė baliono dalis.
English: It must also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Dutch: Het zwarte gedeelte moet zich bovendien over het afschermkapje uitstrekken, wanneer dit wordt gezien onder een rechte hoek met de referentie-as.
Danish: Endvidere skal afblændingen dække lampeskålen, når denne betragtes i retning vinkelret på referenceaksen.
Swedish: Den skall också gå över skålen då den observeras från en riktning vinkelrätt mot referensaxeln.
Finnish: Se ulottuu myös sisäkilven päälle kun katsotaan kilpeä vertailuakseliin nähden suorassa kulmassa.
Slovak: Musí tiež prekrývať vnútorné tienidlo, ak je toto pozorované zo smeru kolmého na referenčnú os.
Polish: Musi ono, patrząc prostopadle do osi odniesienia, przykrywać przesłonę wewnętrzną.
Hungarian: Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük.
Romanian: Trebuie, de asemenea, să se suprapună cu ecranul interior când acesta este văzut dintr-o direcție perpendiculară pe axa de referință.
Bulgarian: Освен това, то трябва да прикрива вътрешния екран, когато той се наблюдава по направление, перпендикулярно на базовата ос.
Latvian: Tai daļēji jāsedz arī iekšējais ekrāns, ja uz to skatās perpendikulāri pamatasij.
Lithuanian: Ji taip pat turi apimti vidinį ekraną, į jį žiūrint atskaitos ašiai statmena kryptimi.
English: Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Swedish: Värden i högra kolumnen avser halvljus.
Finnish: Oikeanpuoleisen palstan osoittamat arvot koskevat lähivaloja.
Slovak: Hodnoty uvedené v pravom stĺpci sa týkajú stretávacieho svetla.
Polish: Wartości wskazane w prawej kolumnie odnoszą się do światła mijania.
Hungarian: A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fényre vonatkoznak.
Romanian: Cele din partea dreaptă sunt pentru faza de întâlnire.
Latvian: Tās, kas norādītas labās puses stabiņā, attiecas uz tuvo gaismu.
English: For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Dutch: Waar een gloeidraad een dubbele spiraal heeft, wordt de spiraal aangegeven door de omtrek van de primaire spiraal.
Danish: For glødetråde med dobbeltspiral defineres vindingerne ved omkredsen af de primære vindinger.
Swedish: För dubbeltvinnad glödtråd definieras tvinningarna enligt huvudtrådens hölje.
Finnish: Kierretyissä hehkulangoissa kierrokset määräytyvät ensisijaisen kierteen päällyksen mukaan.
Slovak: Pre dvojité vinuté vlákna sú závity definované obalovou plochou primárnych závitov.
Polish: W przypadku żarników dwuskrętnych zwoje są definiowane przez osłonę skrętu pierwotnego.
Hungarian: Duplaspirálos izzószálaknál a menetet az elsődleges spirál burkolófelülete határozza meg.
Romanian: Pentru filamentele dublu spiralate, spirele terminale sunt definite de înfășurătoarea primei spirale.
Bulgarian: В случай на лампи с двойно-спирално навити нажежаема жичка с две спирали, витките са определени от обвивката на първичната спирала.
Latvian: Serpentīnveida tinumu kvēldiegiem vijumus nosaka primārā tinuma apvalks.
Lithuanian: Susuktos spiralės formos kaitinimo siūlelių pradinei ir galinė vijai nustatyti naudojama pirminės apvijos gaubtinė.
English: , of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 5.
Dutch: , van de zijrand van het afschermkapje met het buitenste gedeelte van de buitenste spiraal als gedefinieerd in noot 5.
Danish: , af lampeskålens kant med den udvendige del af endevindingerne, som defineret i fodnote 5.
Swedish: betraktat, av skålens ytterkant och de yttersta tvinningarna definierade i fotnot 5.
Finnish: katsottuna.
Bulgarian: на страничния край на екрана с външната част на крайните витки, определени в забележка 5.
English: , of a plane, parallel to plane HH and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 5.
Dutch: , van een vlak evenwijdig aan vlak HH dat zich er onder bevindt op een afstand van 0,8 mm, met het buitenste deel van de buitenste spiraal als gedefinieerd in noot 5.
Danish: , af et plan parallelt med plan HH og 0,8 mm under dette med endevindingerne som defineret i fodnote 5.
Swedish: betraktat, av ett plan som är parallellt med planet HH och som ligger på 0,8 mm:s avstånd under det, och de yttersta tvinningarna definierade i fotnot 5.
Finnish: katsottuna.
Bulgarian: , на една равнина, успоредна на равнината НН и разположена на разстояние 0,8 мм под нея, с външната част на крайните витки, определени в бележка под линия 5.
English: Category HS1
Dutch: Categorie HS1
Danish: Glødelamper af kategori HS1
Swedish: Kategori HS1: halogenlampor för motorcykel
Finnish: HS1-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória HS1
Polish: Żarówki kategorii HS1
Hungarian: HS1 kategóriájú lámpák
Romanian: Categoria HS1
Bulgarian: Лампи от категория HS1
Latvian: HS1 kategorija
Lithuanian: HS1 kategorijos lempos
English: SHEET HS1/1
Dutch: BLAD HS1/1
Swedish: BLAD HS1/1
Finnish: ARKKI HS1/1
Slovak: LIST HS1/1
Polish: ARKUSZ HS1/1
Hungarian: HS1/1 LAP
Romanian: FIȘA HS1/1
Bulgarian: ЛИСТ HS1/1
Latvian: LAPA HS1/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HS1/1
English: The drawings are not mandatory;
Dutch: De tekeningen zijn slechts voorbeelden;
Swedish: Ritningarna är inte tvingande.
Finnish: Piirrokset eivät ole velvoittavia;
Slovak: Rozmery v milimetroch;
Polish: Rysunki nie są obowiązujące;
Hungarian: A rajzok nem kötelező jellegűek;
Romanian: Desenele nu sunt obligatorii;
Bulgarian: (Размери в мм) Чертежите са илюстративни;
Latvian: Rasējumi nav obligāti;
Lithuanian: Šie brėžiniai nėra privalomi;
English: their sole purpose is to show which dimensions must be verified.
Dutch: hun enige doel is het weergeven van de te controleren afmetingen.
Swedish: De är endast avsedda att illustrera vilka dimensioner som skall bekräftas.
Finnish: niiden ainoa tarkoitus on osoittaa vahvistetut mitat.
Slovak: Výkresy nie sú záväzné; ich jediným účelom je naznačiť, ktoré rozmery sa musia overiť.
Polish: jedynym ich celem jest wskazanie, które wymiary muszą być zweryfikowane.
Hungarian: egyedüli céljuk az igazolandó méretek jelzése.
Romanian: singurul lor scop este evidențierea dimensiunilor de verificat.
Bulgarian: те имат за цел само да посочат резмерите, които трябва да се контролират.
Latvian: to vienīgais mērķis ir paradīt, kuri izmēri jāpārbauda.
Lithuanian: vienintelė jų paskirtis — parodyti, kurie matmenys turi būti tikrinami.
English: SHEET HS1/2
Dutch: BLAD HS1/2
Swedish: BLAD HS1/2
Finnish: ARKKI HS1/2
Slovak: LIST HS1/2
Polish: ARKUSZ HS1/2
Hungarian: HS1/2 LAP
Romanian: FIȘA HS1/2
Bulgarian: ЛИСТ HS1/2 Характеристики
Latvian: LAPA HS1/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HS1/2
English: SHEET HS1/3
Dutch: BLAD HS1/3
Swedish: BLAD HS1/3
Finnish: ARKKI HS1/3
Slovak: LIST HS1/3
Polish: ARKUSZ HS1/3
Hungarian: HS1/3 LAP
Romanian: FIȘA HS1/3
Bulgarian: ЛИСТ HS1/3 Таблица за размерите, посочени на фигурите от листове HS1/4 и HS1/5 (в мм)
Latvian: LAPA HS1/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HS1/3
English: SHEET HS1/4
Dutch: BLAD HS1/4
Swedish: BLAD HS1/4
Finnish: ARKKI HS1/4
Slovak: LIST HS1/4
Polish: ARKUSZ HS1/4
Hungarian: HS1/4 LAP
Romanian: FIȘA HS1/4
Bulgarian: ЛИСТ HS1/4
Latvian: LAPA HS1/4
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HS1/4
English: Position of filaments (7)
Danish: Glødetrådenes placering (7)
Swedish: Glödtrådarnas placering (7)
Slovak: Poloha vlákna [7]