FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drivers of vehicles carrying radioactive material covered by one of Schedules 5 to 8 or 10 to 13;
French: conducteurs de véhicules transportant des matières radioactives visées par l'une des fiches 5 à 8 ou 10 à 13;
Spanish: conductores de vehículos que transporten materias radiactivas contempladas por una de las fichas 5 a 8 ó 10 a 13;
Portuguese: condutores de veículos que transportem matérias radioactivas visadas por uma das fichas 5 a 8 ou 10 a 13;
English: drivers of vehicles carrying non-fissile radioactive material covered by Schedule 9, if the total number of packages containing radioactive material carried on the vehicle exceeds 10, or where the the sum of the transport indices of the packages carried exceeds 3.
French: conducteurs de véhicules transportant des matières radioactives non fissiles visées par la fiche 9, si le nombre total des colis contenant les matières radioactives transportées sur le véhicule dépasse 10 ou si la somme des indices de transport sur le véhicule est supérieure à 3.
Spanish: conductores de vehículos que transporten materias radiactivas no fisionables contempladas por la ficha 9, si el número total de bultos que contengan las materias radiactivas transportadas en el vehículo es mayor de 10, ó si la suma de los índices de transporte en el vehículo es superior a 3.
Portuguese: condutores de veículos que transportem matérias radioactivas não cindíveis visadas pela ficha 9, se o número total de pacotes contendo as matérias transportadas no veículo ultrapassar 10 ou se a soma dos índices de transporte no veículo for superior a 3.
English: Drivers of vehicles mentioned under (1) above shall attend a specialization training course covering at least the subjects defined in marginal 240 105 of Appendix B.4.
French: Les conducteurs de véhicules mentionnés au paragraphe (1) ci-dessus doivent suivre un cours de spécialisation portant au moins sur les sujets définis au marginal 240 105 de l'appendice B.4
Spanish: Los conductores de vehículos mencionados en el párrafo (1) anterior deberán seguir un curso de especialización que abarque al menos los temas definidos en el marginal 240 105 del Apéndice B.4(3) Los conductores de vehículos que transporten materias radiactivas contempladas por la ficha 9, si el número total de bultos que contengan las materias radiactivas transportadas no es superior a 10 y si la suma de los índices de transporte en el vehículo no es superior a 3, deberán tener una formación apropiada y que corresponda a sus responsabilidades. Esta formación deberá proporcionarles una sensibilización hacia los peligros de radiación que supone el transporte de materias radiactivas. Un certificado expedido por el empleador deberá dejar constancia de una formación semejante de sensibilización.
Portuguese: Os condutores de veículos mencionados no parágrafo (1) acima devem frequentar um curso de especialização que incida, pelo menos, sobre os temas definidos no marginal 240 105 do apêndice B.4.
Dutch: De in bovenstaande paragraaf (1) vernoemde bestuurders moeten een specialisatiecursus volgen die ten minste de in randnummer 240 105 van aanhangsel B.4 gedefinieerde onderwerpen omvat.
English: Drivers of vehicles carrying radioactive material covered by Schedule 9, if the total number of packages containing radioactive material carried does not exceed 10, and the sum of the transport indices does not exceed 3, shall receive appropriate training, commensurate with and appropriate to their duties, which provides them with an awareness of the radiation hazards involved in the carriage of radioactive material.
French: Les conducteurs de véhicules transportant des matières radioactives visées par la fiche 9, si le nombre total des colis contenant les matières radioactives transportées n'est pas supérieure à 10 et si la somme des indices de transport sur le véhicule n'est pas supérieure à 3, doivent avoir une formation appropriée et correspondant à leurs responsabilités. Cette formation doit leur permettre une sensibilisation aux dangers de radiation entraînés par le transport de matières radioactives.
Dutch: De bestuurders van voertuigen die radioactieve stoffen vervoeren dewelke door fiche 9 beoogd worden, moeten - indien het totaal aantal van de vervoerde colli met radioactieve stoffen niet groter is dan 10 en de som van de transportindexen op het voertuig niet groter is dan 3 - een gepaste opleiding krijgen die beantwoordt aan hun verantwoordelijkheden. Deze opleiding moet hen bewust maken van de stralingsgevaren die het vervoer van gevaarlijke goederen met zich mee brengt.
English: If, according to other regulations applicable in a Member State, a driver has followed approved equivalent training under a different regime or for a different purpose covering the subjects referred to paragraph (2), the specialization course may be totally or partially dispensed with.`71 403 Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
French: Si, en application d'autres réglementations en vigueur dans un État membre, le conducteur a déjà suivi une formation équivalente sous un régime différent ou dans un but différent, portant sur les sujets visés au paragraphe (2), il peut être dispensé, en partie ou en totalité, du cours de spécialisation.» 71 403 Insérer «(à l'exception du groupe de compatibilité S)» après «1.4».
Spanish: 71 403 Introducir «(a excepción del grupo de compatibilidad S)» después de «1.4». 71 500 (1) Modificar la tercera frase del párrafo del modo siguiente:
English: Other solid substances, including wastes (such as preparations and wastes) and wastes classified under the letter (c) of the various items may be carried in bulk only in containers under the conditions of marginal 81 118.`81 112 Add the following new marginal:
French: Les autres matières et déchets solides classés sous la lettre c) des différents chiffres ne peuvent être transportés en vrac que dans des conteneurs aux conditions du marginal 81 118.» 81 112 Ajouter le nouveau marginal suivant:
Spanish: Otras materias sólidas, comprendidas las mezclas (tales como preparados y residuos) clasificados en la letra c) de los diferentes apartados sólo podrán transportarse a granel en contenedores en las condiciones del marginal 81 118.» 81 112 Añadir el nuevo marginal siguiente:
English: The load compartments of vehicles shall be of steel resistant to the corrosive substances contained in the batteries.
French: Les compartiments de charge des véhicules doivent être en acier résistant aux matières corrosives contenues dans les accumulateurs.
Spanish: Los compartimentos de carga de los vehículos deberán ser de acero resistente a las materias corrosivas contenidas en las baterías.
Portuguese: Os compartimentos de carga dos veículos devem ser de aço resistente às matérias corrosivas contidas nos acumuladores.
Dutch: De laadbakken van de voertuigen moeten vervaardigd zijn uit staal dat weerstaat aan de in de batterijen vervatte bijtende stoffen.
English: It shall be ensured by means of constructional measures that there will be no leakage of corrosive substances from the load compartments of vehicles during carriage.
French: Le compartiment de charge du véhicule doit être garanti par construction contre toute fuite de matière corrosive pendant le transport.
Spanish: El compartimento de carga del vehículo deberá estar garantizado por construcción frente a cualquier fuga de materia corrosiva durante el transporte.
Portuguese: O compartimento de carga do veículo deve estar garantido no fabrico contra toda e qualquer fuga de matérias corrosivas durante o transporte.
Dutch: De laadbak van het voertuig moet uit hoofde van zijn constructie tegen lekkage van bijtende stoffen gedurende het transport beveiligd zijn.
English: Before loading the load compartments of vehicles including their equipment shall be inspected for damage.
French: Avant le chargement, l'état des compartiments de charge des véhicules, ainsi que de leur équipement, doit être vérifié.
Spanish: Antes de proceder a la carga, habrá de comprobarse el estado de los compartimentos de carga de los vehículos, así como de su equipo.
Dutch: Vooraleer wordt geladen moet de toestand van de laadbakken van de voertuigen en van hun uitrusting nagezien worden.
English: No batteries containing different substances and no other goods liable to react dangerously with each other shall be present in the load compartments of vehicles [see marginal 2811 (6)].
French: Les compartiments de charge des véhicules ne doivent pas contenir d'accumulateurs renfermant différentes matières, ni d'autres marchandises susceptibles de réagir dangereusement entre elles [voir marginal 2811(6)].
Spanish: Los compartimentos de carga de los vehículos no deberán contener baterías con diferentes materias incorporadas, ni otras mercancías que puedan reaccionar peligrosamente entre sí [véase el marginal 2811 (6)]. Durante el transporte, no deberá adherirse al exterior del compartimento de carga del vehículo ningún residuo peligroso de las materias corrosivas contenidas en las baterías.»
Portuguese: Os compartimentos de carga dos veículos não devem conter acumuladores que encerrem diversas matérias, nem outras mercadorias susceptíveis de reagir perigosamente entre si [ver marginal 2811 (6)].
Dutch: In de laadbakken van de voertuigen mogen zich geen batterijen (accumulatoren) bevinden die verschillende stoffen bevatten, of andere goederen die op gevaarlijke wijze met elkaar kunnen reageren [zie randnummer 2811 (6)].
English: Small containers made of plastics material shall be able to withstand a drop test from 0,8 m fully loaded, flat on the bottom on to a hard surface at P 18 °C without breakage.`81 403 Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
French: Les petits conteneurs en plastique doivent pouvoir résister, à pleine charge, à une chute d'une hauteur de 0,8 m, sur un surface dure et par-18 °C, sans rupture.» 81 403 Insérer «(à l'exception du groupe de compatibilité S)» après «1.4».
Spanish: Los pequeños contenedores de plástico deberán poder resistir, a plena carga, una caída desde una altura de 0,8 m sobre una superficie dura y a P 18 °C, sin rotura.» 81 403 Introducir «(a excepción del grupo de compatibilidad S)» después de «1.4».
Dutch: Kleine laadkisten uit kunststof moeten in volledig geladen toestand en bij P 18 °C zonder breuk kunnnen weerstaan aan een val vanaf een hoogte van 0,8 m op een hard oppervlak." 81 403 Bijvoegen "(behalve compatibiliteitsgroep S)" na "1.4".
English: 81 410 To be deleted.
French: 81 410 À supprimer.
Spanish: 81 410 Se suprime.
Dutch: 81 410 Schrappen.
English: 91 111 Renumber existing marginal 91 111 to 91 111 (1) and amend the beginning to read:
French: 91 111 Renuméroter le texte actuel du marginal 91 111 en tant que paragraphe (1) et remplacer les mots: «Les matières du 4° c)» par «Les 2
Dutch: 91 111 Hernummer de huidige tekst van randnummer 91 111 als paragraaf (1) en vervang de woorden:
English: '2211 polymeric beads, expandable of 4° (c) and solid substances and mixtures (such as preparations and wastes) of 12° (c)...` (remainder unchanged).
French: 211 polymères expansibles en granules du 4° c) et les matières solides et les mélanges (tels que préparations et déchets) du 12° c)...» (reste inchangé). Ajouter un nouveau paragraphe (2) comme suit:
Dutch: "2211 expandeerbare polymeren in korrels van 4° c) en de vaste stoffen, mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) van 12° c) inbegrepen..." (rest ongewijzigd).
English: Add a new paragraph (2) to read as follows:
French: Lire comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo párrafo (2) del modo siguiente:
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (2) bijvoegen:
English: 91 118 Amend the beginning to read:
French: 91 118 Lire le début comme suit: «Les 2
Spanish: 91 118 El comienzo queda redactado como sigue:
Dutch: 91 118 Het begin als volgt wijzigen:
English: 91 321 Amend to read:
French: 91 321 Lire comme suit:
Spanish: 91 321 Queda redactado del modo siguiente:
Dutch: 91 321 Als volgt wijzigen:
English: 91 407 Amend paragraphs (1) (a) and (b) to read: 'loading or unloading substances classified under (b) of the various items, except 35° (b)...` (remainder unchanged).
French: 91 407 Aux alinéas (1) a) et b), insérer «à l'exception du 35° b)» après «des matières classées sous la lettre b) des différents chiffres».
Spanish: 91 407 En los párrafos (1) a) y b), introducir «a excepción del apartado 35° b)» después de «de materias clasificadas en la letra b) de los diferentes apartados».
English: 91 410 To be deleted.
French: 91 410 À supprimer.
Spanish: 91 410 Se suprime.
Dutch: 91 410 Schrappen.
English: 91 408-91 41391 415 Amend marginal 91 415 to read:
French: 91 408-91 41391 415 Modifier comme suit:
Spanish: 91 408-91 41391 415 (1) Modificar del modo siguiente:
Dutch: 91 408-91 41391 415 Als volgt wijzigen:
English: 'If substances or articles of 1°, 2° (b), 3°, 11° (c) or 12° (c) have leaked and been spilled in...` (remainder unchanged).
French: «Si des matières ou objets des 1°, 2° b), 3°, 11° c) ou 12° c) se sont répandus ou ont fui dans... (le reste demeure inchangé).»
Spanish: «Si se producen fugas o derramas de materias u objetos de los apartados 1°, 2° b), 3°, 11° c), o 12° c) en... (el resto permanece sin cambios).»
Dutch: "Wanneer stoffen of voorwerpen van 1°, 2° b), 3°, 11° c) of 12° c) uitgelopen zijn of zich in een voertuig hebben verspreid..." (rest ongewijzigd).
English: 91 500 Add a new paragraph (3) as follows:
French: 91 500 Ajouter un nouveau paragraphe (3) comme suit:
Spanish: 91 500 Añadir un nuevo párrafo (3) del modo siguiente:
Dutch: 91 500 Volgende nieuwe paragraaf (3) bijvoegen:
English: substances which are liquid at normal temperatures and pressures- solids offered for carriage at elevated temperatures or hot, in the molten state.`
French: les matières qui sont liquides à des températures et pressions normales, - les matières solides remises au transport à l'état fondu à des températures élevées ou à chaud.»
Dutch: vaste stoffen die bij hoge temperaturen of heet in gesmolten toestand voor vervoer worden aangeboden aanzien als stoffen die in vloeibare toestand vervoerd worden."
English: 211 101 (2) Delete 'or battery of receptacles`.
French: 211 101 (2) Supprimer «ou la batterie de récipients».
Dutch: 211 101 (2) "of de batterij van recipiënten" schrappen.
English: '"shell" means the sheathing containing the substance (including the openings and their closures); `
French: «par réservoir, l'enveloppe qui contient la matière (y compris les ouvertures et leurs moyens d'obturation);»
English: 211 120 First sentence, read:
French: 211 120 La première phrase reçoit la teneur suivante:
English: 'Shells shall be designed and constructed in accordance with the provisions of a technical code recognized by the competent authority, in which the material is chosen and the wall thickness determined taking into account maximum and minimum filling and working temperatures, but the following minimum requirements shall be met:`(1) Add the following sentence:
French: «Les réservoirs doivent être conçus et construits conformément aux dispositions d'un code technique, reconnu par l'autorité compétente, dans lequel pour choisir le matériau et déterminer l'épaisseur des parois, il convient de tenir compte des températures maximales et minimales de remplissage et de service, mais les prescriptions minimales suivantes doivent être observées:» (1) Ajouter la phrase suivante:
Spanish: «Los depósitos deberán esta diseñados y construidos conforme a las disposiciones de un código técnico reconocido por la autoridad competente, en el que para elegir el material y determinar el espesor de las paredes, convenga tomar en cuenta las temperaturas máxima y mínima de llenado y de servicio, pero debiéndose observar las disposiciones mínimas siguientes:» (1) Añadir la frase siguiente: «No obstante, podrán utilizarse materiales apropiados no metálicos para la fabricación de equipos y accesorios.»
English: Delete. (3) Renumber as (2).
French: À supprimer(3) Devient (2).
English: >START OF GRAPHIC> Pep × De = (mm)2 × ó × ë>END OF GRAPHIC>
French: >DEBUT DE GRAPHIQUE> Pep × De = (mm)2 × ó × ë>FIN DE GRAPHIQUE>
English: >START OF GRAPHIC> Pcal × De = (mm)2 × ó>END OF GRAPHIC>
French: >DEBUT DE GRAPHIQUE> Pcal × De = (mm)2 × ó>FIN DE GRAPHIQUE>
English: Pep = test pressure in MPaPcal = calculation pressure in MPa as specified in marginal
French: Pep = pression d'épreuve en MPaPcal = pression de calcul en MPa telle que précisée au marginal
English: 211 123D = internal diameter of shell in mmó = permissible stress, as defined in marginal 211 125 (1) in N/mm²ë = a coefficient not exceeding or equal to 1, allowing for any weakening due to welds.
French: 211 123D = diamètre intérieur du réservoir en mmó = contrainte admissible définie au 211 125 (1) en N/mm²ë = coefficient inférieur ou égal à 1 tenant compte de l'affaiblissement éventuel dû aux joints de soudure.
English: 211 130-211 151 Amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
French: 211 130 Remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Spanish: 211 130 Sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería». 211 151 Sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería».
Dutch: 211 151 Vervang "de batterij van recipiënten" door "het batterijvoertuig".
English: 211 152 Add the following sentence:
French: 211 151 Remplacer le terme «protection calorifuge» par «isolation thermique».
Spanish: 211 152 Añadir la frase siguiente:
Dutch: 211 152 Volgende zin bijvoegen:
English: 'Empty, uncleaned tank-vehicles, demountable tanks and battery-vehicles may be moved after expiration of this period, for undergoing inspection.`
French: Remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Spanish: «Los vehículos cisterna, cisternas desmontables y vehículos batería vacíos, sin limpiar, podrán ser transportados después de la expiración de los plazos fijados, para ser sometidos a controles.»
Dutch: "Lege ongereinigde tankvoertuigen, afneembare tanks en batterijvoertuigen mogen na het verstrijken van de vastgestelde termijnen nog vervoerd worden om de controles te ondergaan."
English: 211 179(new) Add the following sentence:
French: 211 152 Ajouter la phrase suivante:
Spanish: 211 179 Añadir un nuevo marginal del modo siguiente:
Dutch: 211 179(nieuw) Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 'Substances which may react dangerously with each other shall not be carried in adjoining compartments of tanks.
French: «Les véhicules-citernes, citernes démontables et véhicules-batteries vides, non nettoyés, peuvent être acheminés après l'expiration des délais fixés, pour être soumis aux contrôles.»
Spanish: «Las materias que corran el peligro de reaccionar peligrosamente entre sí no deberán transportarse en compartimentos de cisterna contiguos.
Dutch: "Stoffen die onderling gevaarlijk zouden kunnen reageren mogen niet in belendende tankcompartimenten vervoerd worden.
English: combustion and/or giving off considerable heat
French: une combustion et/ou un dégagement de chaleur considérable;
Spanish: una combustión y/o un desprendimiento de calor considerable;
Portuguese: combustão e/ou libertação considerável de calor;
Dutch: een verbranding en/of een aanzienlijke warmteontwikkeling;
English: emission of flammable and/or toxic gases
French: l'émanation de gaz inflammables et/ou toxiques;
Spanish: la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
Portuguese: emanação de gases inflamáveis e/ou tóxicos;
Dutch: de uitwaseming van brandbare en/of giftige gassen;
English: formation of corrosive liquids
French: la formation de liquides corrosifs;
Spanish: la formación de líquidos corrosivos;
Portuguese: formação de líquidos corrosivos;
Dutch: de vorming van bijtende vloeistoffen;
English: formation of unstable substances
French: la formation de matières instables;
Spanish: la formación de materias inestables;
Portuguese: formação de matérias instáveis;
Dutch: de vorming van onstabiele vloeistoffen;
English: dangerous rise in pressure.
French: une dangereuse augmentation de la pression.
Spanish: un aumento peligroso de la presión.
Portuguese: um perigoso aumento da pressão.
Dutch: een gevaarlijke drukverhoging.
English: 211 181 Replace '7° and 8°` by '3°`.
French: 211 181 Remplacer «des 7° et 8°» par «du 3°».
Spanish: 211 181 Sustituir «de los apartados 7° y 8°» por «del apartado 3°».
Dutch: 211 181 Vervang "van 7° en 8°" door "van 3°".
English: 211 182-211 187 Replace 'batteries of receptacles` by 'battery-vehicles`.
French: 211 187 «Remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Spanish: 211 182a-211 187 Sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería».
English: Replace marginals
French: Remplacer les marginaux
English: 211 200-211 299 with the following text:
French: 211 200 à 211 299 par le texte suivant:
English: 211 200-211 209SECTION 1
French: 211 209SECTION 1
Spanish: 211 200-211 209SECCIÓN 1
English: When the ratio Re/Rm of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment is higher than 0,66 without exceeding 0,85:
French: si le rapport Re/Rm (caractéristiques minimales garanties après traitement thermique) est supérieur à 0,66 sans dépasser 0,85:
Spanish: si la relación Re/Rm (características mínimas garantizadas después de tratamiento térmico) es superior a 0,66 sin que exceda de 0,85:
Portuguese: se a relação Re/Rm (características mínimas garantidas após tratamento térmico) for superior a 0,66, sem ultrapassar 0,85:
Dutch: indien de verhouding Re/Rm (minimaal gewaarborgde karakteristieken na thermische behandeling) groter is dan 0,66 maar niet groter dan 0,85:
English: Receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5) which are elements of a battery-vehicle, shall be constructed according to marginal 2212.
French: Les récipients conformes aux définitions des marginaux 2 211 (1), (2) et (3) et les bouteilles faisant partie des assemblages répondant à la définition du marginal 2 211 (5) qui sont des éléments d'un véhicule-batterie, doivent être construits conformément au marginal 2212.
Spanish: Los recipientes conforme a las definiciones de los párrafos (1), (2) y (3) del marginal 2211 y las botellas que formen parte de conjuntos que respondan a la definición del marginal 2211 (5), que sean elementos de un vehículo batería, deberán ser construidos conforme al marginal 2212.
Portuguese: Os recipientes em conformidade com as definições dos marginais 2211 (1), (2) e (3) e as garrafas que façam parte dos conjuntos em conformidade com a definição do marginal 2211 (5), que sejam elementos de um veículo-bateria, devem ser construídos em conformidade com o marginal 2212.
Dutch: De houders die beantwoorden aan de definities van randnummers 2211 (1), (2), en (3) en de flessen die deel uitmaken van de ensembles die beantwoorden aan de definitie van randnummer 2211 (5) en elementen zijn van een batterijvoertuig, moeten overeenkomstig randnummer 2212 gebouwd zijn.