FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Linguistic errors, errors of transcription and patent mistakes in decisions of the Office shall be corrected.
French: Les erreurs linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes commises dans les décisions de l'Office doivent être rectifiées.
Spanish: En las resoluciones de la Oficina se deberán corregir los errores lingueísticos, los errores de transcripción y los errores evidentes.
Italian: Gli errori linguistici, gli errori di trascrizione e gli errori manifesti contenuti nella decisione dell'Ufficio vengono corretti.
Portuguese: Os erros linguísticos, erros de transcrição e incorrecções manifestas detectados nas decisões do Instituto devem ser corrigidos.
Dutch: Taal- en schrijffouten en andere kennelijke onjuistheden in beslissingen van het Bureau worden gecorrigeerd.
Swedish: Språkliga fel, skrivfel och uppenbara fel i växtsortsmyndighetens beslut skall rättas.
Finnish: Viraston päätöksissä olevat kielivirheet, kirjoitusvirheet ja ilmeiset virheet on oikaistava.
Czech: Jazykové chyby, písařské chyby a zjevné nesprávnosti v rozhodnutí se opraví.
Slovak: Jazykové chyby, chyby v prepise a zjavné omyly v rozhodnutiach sa opravujú.
Polish: Poprawia się błędy językowe, błędy pisarskie i oczywiste pomyłki w rozstrzygnięciach Urzędu.
Hungarian: A Hivatal határozataiban előforduló nyelvi, elírási és más nyilvánvaló hibákat ki kell javítani.
Slovenian: Popravijo se jezikovne napake, napake pri prepisovanju in očitne napake pri odločbah urada.
Bulgarian: Езикови грешки, грешки в транскрипцията и явни фактически грешки, допуснати в решенията на Службата, трябва да бъдат поправени.
Estonian: Ameti otsustes parandatakse keelevead, ümberkirjutamise vead ning ilmsed vead.
Latvian: Biroja lēmumos izlabo valodnieciskās, pareizrakstības un citas acīmredzamas kļūdas.
Lithuanian: Kalbinės klaidos, perrašymo klaidos ir aiškios klaidos Tarnybos sprendimuose ištaisomos.
Maltese: L-iżbalji lingwistiċi, l-iżbalji fit-traskrizzjoni l-iżbalji dwar il-patenti fid-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom jiġu korretti.
English: The Office shall issue the certificate for the Community plant variety right in whichever official language or languages of the Communities is requested by the holder.
French: Le certificat attestant la protection communautaire des obtentions végétales est délivré dans la ou les langue(s) officielle(s) des Communautés choisie(s) par le titulaire.
Spanish: La Oficina expedirá el certificado de protección comunitaria de obtención vegetal en los idiomas oficiales de la Comunidad que solicite el titular.
Italian: L'Ufficio rilascia il certificato di privativa comunitaria per ritrovati vegetali nelle lingue ufficiali delle Comunità scelte dal titolare interessato.
Portuguese: O Instituto emitirá o certificado de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal nas línguas oficiais das Comunidades Europeias escolhidas pelo titular em questão.
Dutch: Het Bureau geeft het certificaat voor het communautaire kwekersrecht in de door de houder gewenste officiële talen van de Gemeenschap af.
Swedish: Växtsortsmyndigheten skall utfärda intyget om gemenskapens växtförädlarrätt på de av gemenskapernas officiella språk som den berörda innehavaren begär.
Finnish: Virasto antaa todistuksen yhteisön kasvinjalostajanoikeudesta omistajan pyytämillä millä tahansa yhteisöjen virallisella kielellä tai kielillä.
Czech: Úřad vydá osvědčení o odrůdovém právu Společenství v jakémkoliv jazyce nebo jazycích Společenství, které držitel požaduje.
Slovak: Úrad vydáva osvedčenie o právnej ochrane rastlinných odrôd spoločenstva v ktoromkoľvek úradnom jazyku alebo jazykoch spoločenstva, o ktorý požiada jeho držiteľ.
Polish: Urząd wydaje świadectwo wspólnotowej ochrony odmian roślin w jakimkolwiek lub w żądanym przez posiadacza urzędowym języku Wspólnot.
Hungarian: A Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmi okiratot a jogosult által megjelölt a közösségi hivatalos nyelvén vagy nyelvein adja ki.
Slovenian: Urad izda potrdilo za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti v katerem koli uradnem jeziku ali jezikih Skupnosti, ki ga zahteva imetnik.
Bulgarian: Службата издава сертификат за правна закрила на Общността на сортовете растения, на който официален език или езици на Общността е изискано от титуляра.
Estonian: Amet annab ühenduse kaitsealuse sordi tunnistuse välja ükskõik millis(t)es ühenduse keel(t)es vastavalt omaniku soovile.
Latvian: Birojs izsniedz Kopienas augu šķirņu aizsardzības sertifikātu jebkurā vai jebkurās Kopienu oficiālajās valodās pēc īpašnieka pieprasījuma.
Lithuanian: Tarnyba išduoda augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje sertifikatą bet kokia oficialia savininko pageidaujama Bendrijų kalba ar kalbomis.
Maltese: L-Uffiċċju għandu joħroġ iċ-ċertifikat għad-dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanta fl-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tal-Komunitajiet, ikunu liema jkunu, li jitlob il-pussessur.
English: If the deficiencies noted and communicated are not remedied in good time, the Office shall proceed to take its decision.
French: S'il n'est pas remédié en temps voulu auxdites irrégularités, l'Office prend sa décision.
Spanish: Si las deficiencias observadas y comunicadas no fueran subsanadas dentro de plazo, la Oficina dictará su resolución.
Italian: In caso contrario, l'Ufficio prende la sua decisione.
Portuguese: Se as irregularidades verificadas e comunicadas não forem corrigidas no prazo estabelecido, o Instituto tomará a sua decisão.
Dutch: Indien de vastgestelde en meegedeelde gebreken niet tijdig worden verholpen, neemt het Bureau zijn beslissing.
Swedish: Om de uppmärksammade och meddelade bristerna inte avhjälps i tid, skall växtsortsmyndigheten fatta sitt beslut.
Finnish: Jollei havaittuja ja ilmoitettuja puutteita poisteta asetetussa ajassa, virasto tekee asiassa päätöksen.
Czech: Nejsou-li zjištěné a oznámené nedostatky odstraněny včas, přistoupí Úřad k přijetí rozhodnutí.
Slovak: Ak sa spozorované a oznámené nedostatky neodstránia včas, úrad pristúpi k prijatiu svojho rozhodnutia.
Polish: Jeżeli odnotowanych i zakomunikowanych braków nie usunięto w porę, Urząd przystępuje do podjęcia rozstrzygnięcia.
Hungarian: Ha az észlelt és közölt hiányosságokat kellő időben nem orvosolják, a Hivatal folytatja a határozathozatali eljárást.
Slovenian: Če ugotovljene pomanjkljivosti niso pravočasno odpravljene, urad nadaljuje s sprejemanjem odločbe.
Bulgarian: Ако констатираните и съобщени пропуски не бъдат отстранени в разумен срок, Службата взима решение.
Estonian: Kui puudusi, mis leiti ja millest menetlusosalist teavitati, õigeks ajaks ei kõrvaldata, võtab amet oma otsuse vastu.
Latvian: Ja atklātie trūkumi, par kuriem paziņots attiecīgajai pusei, nav laikus novērsti, Birojs pieņem lēmumu.
Lithuanian: Jei pastebėti trūkumai, apie kuriuos pranešama, neištaisomi laiku, Tarnyba priima sprendimą.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet innotati u kkomunikati ma jiġux irrimedjari fi żmien xieraq, l-Uffiċċju għandu jipproċedi sabiex jagħmel id-deċiżjoni tiegħu.
English: If a reply is not received in good time, the Office shall disregard any document received later.
French: Si aucune réponse ne lui parvient en temps voulu, l'Office ne tient aucun compte des documents reçus passé ce délai.
Spanish: Si no recibiera respuesta alguna dentro de dicho plazo, la Oficina no tendrá en consideración ningún documento recibido posteriormente.
Italian: In assenza di risposte entro detto termine, l'Ufficio non prende in considerazione eventuali documenti pervenuti successivamente.
Portuguese: Se não receber qualquer resposta no prazo estabelecido, o Instituto não tomará em consideração nenhum documento recebido posteriormente.
Dutch: Indien het Bureau niet tijdig een antwoord ontvangt, neemt het later ingediende stukken niet in aanmerking.
Swedish: Om svar inte inkommer i tid, skall växtsortsmyndigheten bortse från de handlingar som den eventuellt mottar senare.
Finnish: Jollei vastinetta saada määräajassa, viraston on jätettävä huomioon ottamatta jokainen myöhemmin saatu asiakirja.
Czech: Pokud neobdrží odpověď včas, nebude brát v úvahu žádný dokument došlý později.
Slovak: Ak odpoveď nie je prijatá včas, úrad neberie ohľad na žiadny dokument prijatý neskoršie.
Polish: Jeżeli odpowiedzi nie otrzymano w porę, Urząd może pominąć każdy dokument otrzymany później.
Hungarian: Ha a választ kellő időben nem kapja meg, a Hivatal a később kézhez vett okiratokat figyelmen kívül hagyja.
Slovenian: Če urad odgovora ne prejme pravočasno, ne upošteva nobenega dokumenta, ki prispe pozneje.
Bulgarian: Ако не се получи отговор в срок, Службата не взема предвид никакви документи, получени след изтичането на срока.
Estonian: Kui vastust ei anta õigeks ajaks, ei võta amet hiljem laekunud dokumente arvesse.
Latvian: Ja atbilde nav saņemta laikus, vēlāk saņemtos dokumentus Birojs neņem vērā.
Lithuanian: Jei atsakymas negaunamas laiku, Tarnyba neatsižvelgia į jokius vėliau gautus dokumentus.
Maltese: Jekk ma tasalx tweġiba fil-ħmien xieraq, l-Uffiċċju jista' ma jieħu f'kunsiderazzjoni l-ebda dokument li jasal wara.
English: With the exception of annexed documents, any documents filed by parties to proceedings must be signed by them or their procedural representative.
French: À l'exception des documents joints en annexe, tout document versé au dossier par les parties à la procédure doit être signé par elles ou par leur mandataire.
Spanish: A excepción de los Anexos, los documentos presentados por las partes en el procedimiento deberán estar firmados por ellas mismas o sus representantes en el mismo.
Italian: Fatta eccezione per i documenti allegati, i documenti presentati dalle parti devono essere firmati dalle parti stesse o dal loro rappresentante legale.
Portuguese: Com excepção dos documentos anexos, quaisquer documentos apresentados pelas partes no processo devem ser assinados pelas partes ou pelo seu representante para efeitos processuais.
Dutch: Met uitzondering van bijlagen moet elk stuk dat door een partij in de procedure wordt ingediend, door haar of haar vertegenwoordiger voor de procedure zijn ondertekend.
Swedish: Med undantag för bilagda handlingar, skall alla handlingar som inges av parterna i förfarandet vara undertecknade av dem eller av deras ombud.
Finnish: Lukuun ottamatta liitteenä olevia asiakirjoja menettelyn osapuolten toimittamien kaikkien asiakirjojen on oltava heidän tai heidän edustajiensa allekirjoittamia.
Czech: S výjimkou dokumentů, které tvoří přílohu, musí dokumenty podepsat účastníci řízení nebo jejich zástupci v řízení.
Slovak: S výnimkou dokumentov v prílohe, akékoľvek dokumenty podané účastníkmi konania musia byť podpísané nimi alebo ich zástupcom v konaní.
Polish: Z wyjątkiem dokumentów w załącznikach każdy dokument złożony przez strony postępowania muszą podpisać te strony lub ich pełnomocnicy.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő feleknek vagy eljárási képviselőiknek az általuk benyújtott összes okiratot - a függelékben csatolt okmányok kivételével - alá kell írniuk.
Slovenian: Z izjemo priloženih dokumentov morajo stranke v postopku ali njihovi zastopniki podpisati vse dokumente, ki jih vložijo.
Bulgarian: С изключение на приложените документи, всички документи, подадени от страни в производството, трябва да бъдат подписани от тях или техния процесуален представител.
Estonian: Kõigil menetlusosaliste esitatud dokumentidel, välja arvatud lisatud dokumentidel peab olema menetlusosalise või tema esindaja allkiri.
Latvian: Izņemot pievienotos dokumentus, visus procesā iesaistīto pušu iesniegtos dokumentus paraksta attiecīgās puses vai to likumīgie pārstāvji.
Lithuanian: Išskyrus dokumentų priedus, bet kokie procedūrų šalių pateikiami dokumentai turi būti jų arba jų procedūrinių atstovų pasirašyti.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tad-dokumenti annessi, kull dokument infilzat mill-partijiet fil-proċedimenti jrid ikun iffirmat minnhom jew mir-rappreżentanti proċedurali tagħhom.
English: If such document is supplied within such time limit, the date of receipt of the former document shall be maintained;
French: Si ce document est fourni en temps voulu, la date de réception du premier exemplaire reste valable;
Spanish: Si dicho documento se presentara dentro de dicho plazo, se mantendrá la fecha de recepción del primer documento;
Portuguese: Se esse documento for fornecido dentro do prazo estabelecido, a data de recepção do primeiro documento será mantida;
Dutch: Indien dit origineel binnen deze termijn wordt overgelegd, blijft de datum van ontvangst van het oorspronkelijk ingediende stuk gelden;
Swedish: Om denna handling inges inom denna tidsfrist, skall datum för mottagandet av den tidigare handlingen fortsätta att gälla.
Finnish: Jos tällainen asiakirja toimitetaan mainitussa määräajassa, aikaisemman asiakirjan vastaanottopäivä jää voimaan;
Czech: Je-li dokument v této lhůtě podán, zůstane den přijetí předchozího dokumentu zachován;
Slovak: Ak je takýto dokument dodaný v rámci takejto časovej lehoty, dátum prijatia predošlého dokumentu zostane zachovaný;
Polish: Jeżeli taki dokument dostarczono w tym terminie, to zachowuje się datę otrzymania poprzedniego dokumentu;
Hungarian: Ha az okiratot a fenti határidőn belül benyújtják, a korábbi okirat kézhezvételének napja az irányadó;
Slovenian: Če je tak dokument predložen v takem roku, se ohrani datum prejema prejšnjega dokumenta;
Bulgarian: Ако документът е предоставен в този срок, датата на получаване на първия документ се запазва;
Estonian: Kui dokument esitatakse selleks tähtajaks, jääb kehtima esialgse dokumendi vastuvõtmise kuupäev;
Latvian: Ja šāds dokuments termiņā ir iesniegts, iepriekšējā dokumenta iesniegšanas diena paliek spēkā,
Lithuanian: Jei toks dokumentas pateikiamas laiku, lieka galioti ankstesnio dokumento gavimo data;
Maltese: Jekk dan id-dokument jiġi ssottomess f'dan il-limitu taż-żmien, għandha tinzamm id-data li fiha jkun ġie rċevut id-dokument preċedenti;
English: otherwise, it shall be deemed not to have been received.
French: dans le cas contraire, ce premier exemplaire est réputé ne pas avoir été reçu.
Spanish: de lo contrario, se considerará que no se ha recibido.
Portuguese: caso contrário, considerar-se-á que o mesmo não foi recebido.
Dutch: zo niet, wordt het geacht niet te zijn ontvangen.
Swedish: I annat fall skall det anses som om handlingen inte har mottagits.
Finnish: muussa tapauksessa katsotaan, että asiakirjaa ei vastaanotettu.
Czech: jinak není tento dokument brán v úvahu.
Slovak: inak sa považuje za neprijatý.
Polish: w przeciwnym razie uważa się, że go nie otrzymano.
Hungarian: egyébként az okirat kézhez nem vettnek minősül.
Slovenian: sicer se šteje, da ni bil prejet.
Bulgarian: в противен случай се счита, че първият екземпляр не е получен.
Estonian: muudel juhtudel loetakse dokument vastu võtmata jäetuks.
Latvian: citādi to uzskata par nesaņemtu.
Lithuanian: jei ne, manoma, kad dokumentas negautas.
Maltese: inkella, għandu jiġi meqjus li ma ġiex irċevut.
English: Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
French: Les exemplaires manquants sont fournis aux frais de la partie à la procédure concernée.
Spanish: Las copias que falten se proporcionarán con cargo a la parte en el procedimiento de que se trate.
Italian: Le spese per la fornitura delle copie mancanti sono a carico della parte interessata.
Portuguese: Os exemplares em falta serão fornecidos a expensas da parte no processo em questão.
Dutch: Wanneer er exemplaren te kort zijn, wordt op kosten van de betrokken partij voor extra exemplaren gezorgd.
Swedish: Om kopior saknas skall detta åtgärdas på bekostnad av den berörda parten i förfarandet.
Finnish: Puuttuvat jäljennökset tehdään menettelyn osapuolen kustannuksella.
Czech: Chybějící kopie se pořizují na náklady účastníka řízení.
Slovak: Chýbajúce kópie sa obstarávajú na náklady účastníka konania.
Polish: Brakujące kopie wykonuje się na koszt strony postępowania.
Hungarian: A hiányzó példányokat a peres fél költségére bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: Manjkajoči izvodi se nadomestijo na stroške stranke v postopku.
Bulgarian: Липсващите копия се предоставят за сметка на съответната страна в производството.
Estonian: Puuduvate koopiate tegemise kulud kannab menetlusosaline.
Latvian: Trūkstošos eksemplārus izgatavo uz procesā iesaistītās puses rēķina.
Lithuanian: Trūkstamos kopijos pateikiamos tos procedūrų šalies sąskaita.
Maltese: Il-kopji nieqsa għandhom jiġu pprovduti bl-ispejjez tal-parti fil-proċedimenti.
English: The parties to proceedings shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 77 of the Basic Regulation and their attention shall be drawn to paragraph 2 hereof.
French: La convocation des parties à la procédure orale prévue à l'article 77 du règlement de base attire leur attention sur le paragraphe 2 du présent article.
Spanish: En el procedimiento oral contemplado en el artículo 77 del Reglamento de base se citará a las partes a comparecer bajo el apercibimiento de lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Nella citazione delle parti a comparire nel procedimento orale di cui all'articolo 77 del regolamento di base, va inserito un richiamo al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: As partes no processo serão convocadas para o processo oral previsto no artigo 77º do regulamento de base, sendo chamada a sua atenção para o disposto no nº 2 do presente artigo.
Dutch: De partijen in de procedure worden voor de in artikel 77 van de basisverordening bedoelde mondelinge behandeling opgeroepen; zij worden in de oproeping opmerkzaam gemaakt op het bepaalde in lid 2 van het onderhavige artikel.
Swedish: Parterna i förfarandet skall kallas till muntliga förhandlingar enligt artikel 77 i förordning (EG) nr 2100/94 och skall göras uppmärksamma på punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Menettelyn osapuolet haastetaan suulliseen menettelyyn asetuksen (EY) N:o 2100/94 77 artiklan mukaisesti ja heille on huomautettava jäljempänä 2 kohdasta.
Czech: Účastníci řízení jsou předvoláváni k ústnímu jednání podle článku 77 základního nařízení a upozorněni na odstavec 2 tohoto nařízení.
Slovak: Účastníci konania sú predvolávaní na ústne konanie ustanovené v článku 77 základného nariadenia, pričom sú upozornení na odsek 2 tohto článku.
Polish: Strony postępowania wzywa się do postępowania ustnego postanowionego w art. 77 rozporządzenia podstawowego, zwracając ich uwagę na poniższy ust. 2.
Hungarian: A peres feleket az alaprendelet 77. cikkében foglaltak szerint idézik be a szóbeli eljárásra és felhívják figyelmüket e cikk (2) bekezdésére.
Slovenian: Stranke v postopku se povabi na ustni obravnavo, kot to določa člen 77 osnovne uredbe, in se jih opozori na odstavek 2 istega člena.
Bulgarian: Страните в производството се призовават за устно производство, както е предвидено в член 77 от основния регламент и тяхното внимание се насочва към параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Menetlusosalised kutsutakse algmääruse artiklis 77 sätestatud asja suulisele arutamisele ja nende tähelepanu juhitakse kõnealuse artikli lõikele 2.
Latvian: Procesā iesaistītās puses ar pavēsti tiek uzaicinātas piedalīties pamatregulas 77. pantā paredzētajā procesa mutiskajā daļā, vēršot viņu uzmanību uz minētā panta 2. punktu.
Lithuanian: Procedūrų šalys šaukiamos į žodinį nagrinėjimą, numatytą pagrindinio reglamento 77 straipsnyje, atkreipiamas jų dėmesys į 2 jo dalį.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu mħarrka għall-proċedimenti orali kif ipprovvdut fl-Artikolu 77 tar-Regolament Bażiku u għandha tiġi miġbuda l-attenzjoni tagħhom għall-paragrafu 2 tiegħu.
English: At least one month's notice of the summons dispatched to the parties to proceedings shall be given unless the parties to proceedings and the Office agree on a shorter period.
French: Elle prévoit un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins qu'elles ne conviennent avec l'Office d'un délai plus court.
Spanish: La citación se enviará por lo menos con un mes de antelación, salvo en el caso de que las partes y la Oficina acepten un plazo más breve.
Italian: Viene dato un preavviso di almeno un mese per le citazioni delle parti, a meno che queste e l'Ufficio non si accordino su di un termine più breve.
Portuguese: O prazo de envio da convocação às partes no processo será de pelo menos um mês, a não ser que estas e o Instituto acordem num prazo mais curto.
Dutch: De oproeping wordt ten minste een maand van tevoren gedaan, tenzij de partijen met het Bureau een kortere termijn overeenkomen.
Swedish: Parterna i förfarandet skall kallas minst en månad i förväg om inte parterna i förfarandet och växtsortsmyndigheten är överens om en kortare tidsfrist.
Finnish: Haaste on toimitettava menettelyn osapuolille vähintään kuukautta ennen menettelyä, jolleivät menettelyn osapuolet ja virasto sovi lyhyemmästä ajasta.
Czech: Předvolání se zasílá nejméně s měsíčním předstihem, pokud se účastníci řízení a Úřad nedohodnou na kratší lhůtě.
Slovak: Oznámenie je účastníkom konania zaslané prinajmenšom mesiac dopredu, okrem prípadu, ak sa účastníci konania a úrad nedohodnú na kratšej lehote.
Polish: Stronom postępowania daje się przynajmniej jednomiesięczny termin od dostarczenia wezwania, chyba że strony postępowania i Urząd zgodzą się na krótszy okres.
Hungarian: Az idézést legalább egy hónappal a szóbeli eljárás kitűzött időpontja előtt küldik meg a peres feleknek, kivéve, ha a felek és a Hivatal rövidebb határidőben állapodnak meg.
Slovenian: Stranke v postopku se o obravnavi obvesti najmanj en mesec prej, razen če se stranke v postopku in urad ne strinjajo s krajšim rokom obvestila.
Bulgarian: В призовката трябва да се предвижда срок от поне един месец, освен ако страните в производството и Службата не са се споразумели за по-кратък период.
Estonian: Kutse saadetakse menetlusosalistele vähemalt kuu aega enne asjaarutamist, välja arvatud juhul, kui menetlusosalised on ametiga kokku leppinud lühema aja suhtes.
Latvian: Pavēstes procesā iesaistītajām pusēm nosūta vismaz mēnesi pirms paredzētā procesa, ja vien procesā iesaistītās puses un Birojs nevienojas par īsāku termiņu.
Lithuanian: Procedūrų šalims suteikiamas mažiausiai vienas mėnuo nuo pranešimo apie šaukimą įteikimo, jei procedūrų šalys ir Tarnyba nesusitaria dėl trumpesnio termino.
Maltese: Għandu jingħata mill-anqas xahar żmien min-notifika tat-taħrika mibgħuta lill-partijiet fil-proċedimenti għajr jekk il-partijiet fil-proċedimenti u l-Uffiċċju jiftiehmu dwar perjodu inqas taż-żmien.
English: The summons shall contain:
French: La convocation contient:
Spanish: En la citación deberá figurar:
Italian: La citazione contiene quanto segue:
Portuguese: A convocação deve incluir:
Dutch: De oproeping moet bevatten:
Swedish: Kallelserna skall innehålla:
Finnish: Haasteen on sisällettävä:
Czech: Předvolání musí obsahovat:
Slovak: Predvolania obsahujú:
Polish: Wezwanie zawiera:
Hungarian: Az idézés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poziv vsebuje:
Bulgarian: Призовките съдържат:
Estonian: Kutse sisaldab järgmist:
Latvian: Pavēstē ietilpst:
Lithuanian: Šaukime turi būti:
Maltese: It-taħrika għandu jkun fiha: