FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tibia compressive force criterion is determined by the compressive load (Fz) expressed in kN, transmitted axially on each tibia of the dummy and measured according to paragraph 5.2.4 of Appendix 1 to Annex II.
Finnish: Sääriluuhun kohdistuvan puristusvoiman peruste määritetään testinuken sääriluihin aksiaalisesti välittyvän kN:eina ilmaistun ja liitteen II lisäyksessä 1 olevan 5.2.4. kohdan mukaisesti mitatun puristusvoiman (Fz) perusteella.
Czech: Kritérium tlakové síly holenní kosti je určeno tlakovou silou (Fz) vyjádřenou v kN, osově přenášenou na obě holenní kosti figuríny a měřenou podle bodu 5.2.4. dodatku 1 k příloze II.
Slovak: Kritérium kompresnej sily pôsobiacej na holennú kosť je určené kompresným zaťažením (Fz) vyjadreným v kN, prenášaným axiálne na každú holennú kosť figuríny a meraným podľa bodu 5.2.4 doplnku 1 k prílohe II.
Polish: Kryterium siły ściskania kości piszczelowej jest wyznaczane przez siłę nacisku (Fz) wyrażoną w kN, przenoszoną osiowo na każdą kość piszczelową manekina, której pomiar jest dokonywany zgodnie z ppkt 5.2.4 dodatku 1 do załącznika II.
Hungarian: A sípcsontra ható összenyomó erő kritériumát a kN-ban kifejezett, a próbabábu egyes sípcsontjaira tengelyirányban átvitt nyomóterhelés (F2) határozza meg, amelyet a II. melléklet 1. függelékének 5.2.4. pontjában foglaltak szerint kell mérni.
Slovenian: Kriterij tlačne sile na golenico se določi s pomočjo tlačne obremenitve (Fz), izražene v kN, ki se osno prenaša na vsako golenico preskusne lutke in se meri skladno s točko 5.2.4 Dodatka 1 k Prilogi II.
Bulgarian: Критерият за сила на натиск върху пищяла се определя от товара на натиск (F2), изразен в kN, предаван аксиално на всеки пищял на манекена и измерван съгласно параграф 5.2.4. от допълнение 1 към приложение II.
Estonian: Sääreluule suunatud survejõu kriteerium määratakse mannekeeni mõlemale sääreluule suunatud ning II lisa 1. liite punkti 5.2.4 kohaselt mõõdetud telgsurvejõu (F2) põhjal, väljendatuna kN.
Latvian: Stilba kaula spiedes spēka kritēriju nosaka, ņemot vērā saspiešanas slodzi (Fz), ko izsaka ar kN un ko pārnes aksiāli uz katru manekena stilba kaulu un mēra saskaņā ar II pielikuma 1. papildinājuma 5.2.4. punktu.
Lithuanian: Blauzdikaulį gniuždančios jėgos kriterijus nustatomas pagal kiekvieną manekeno blauzdikaulį ašine kryptimi veikiančią gniuždymo apkrovą (Fz), išreikštą kN, ir išmatuotą pagal II priedo 1 priedėlio 5.2.4 punktą.
Maltese: Il-kriterju tal-forza kompressiva tal-qasba tas-sieq iddeterminat mit-tgħabbija kompressiva (F2) espressa fi kN, trasmessa fuq kull qasba tas-sieq fuq il-manikin u mkejjel skond il-paragrafu 5.2.4 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness II.
English: The tibia index is calculated on the basis of the bending moments (MX and MY) measured according to paragraph 5.1 by the following expression:
Finnish: Sääriluuindeksi lasketaan edellä mainittujen 5.1. kohdassa annettujen määräysten mukaisesti mitattujen taivutusmomenttien (Mx ja My) perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
Czech: Index holenní kosti se vypočítává na základě ohybových momentů (Mx a My) měřených podle bodu 5.1 tímto vzorcem:
Slovak: Index holene sa vypočíta na základe ohybových momentov (Mx a My) meraných podľa bodu 5.1 pomocou nasledujúceho vzorca:
Polish: Wskaźnik kości piszczelowej jest obliczany na podstawie momentów zginających (MX i MY) wyznaczanych zgodnie z treścią pkt 5.1 według następującego wzoru:
Hungarian: A sípcsont indexet az 5.1. pontban foglaltak szerint mért Mx és My hajlítónyomatékból kell kiszámítani a következő képlet alapján:
Slovenian: Indeks golenice se izračuna na podlagi upogibnih momentov (Mx in My) skladno s točko 5.1 po naslednji enačbi:
Bulgarian: Индексът на пищяла се изчислява въз основа на моментите на навеждане (Мх и Му), измерени съгласно параграф 5.1. чрез следния израз:
Estonian: Sääreluuindeks arvutatakse punkti 5.1 kohaselt mõõdetud paindemomentide (Mx ja My) põhjal järgmisest avaldisest:
Latvian: Stilba kaula indeksu aprēķina, pamatojoties uz lieces momentiem (MX un MY), ko mēra saskaņā ar 5.1. punktu, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Blauzdikaulio indeksas apskaičiuojamas pagal lenkimo momentus (Mx ir My), išmatuotus pagal 5.1 punktą taikant tokią išraišką:
Maltese: L-indiċi tal-qasba tas-sieq huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-mumenti ta' liwi (MX u MY) mkejjla skond il-paragrafu 5.1 b'din il-formola:
English: TI= MR/ (MC)R + FZ/ (FC)Z
Finnish: TI= MR/ (MC)R + FZ/ (FC)Z
Slovak: TI = Mr/MC)R + Fz/(Fc)z
Slovenian: TI =[MR/(MC)R ]+ [ FZ/(FC)Z ]
English: where: MX= bending moment about the x axis
Finnish: jossa: MX= taivutusmomentti x-akselin ympäri
Latvian: kur: MX = lieces moments ap x asi
English: MY = bending moment about the y axis
Finnish: MY = taivutusmomentti y-akselin ympäri
Czech: My = ohybový moment k ose y
Slovak: MY = ohybový moment okolo osi y
Polish: y = moment zginający wokół osi y
Hungarian: MY = hajlítónyomaték az y tengely körül
Slovenian: My = upogibni moment okoli osi y
Bulgarian: MY = момент на навеждане около оста у
Estonian: My = paindemoment y-telje ümber
Latvian: MY = lieces moments ap y asi
Lithuanian: My = lenkimo momentas apie y ašį
Maltese: MY ' mument ta' liwi mal-linja y
English: (MC)R = critical bending moment and shall be taken to be 225 Nm
Finnish: (MC)R = kriittinen taivutusmomentti, jonka arvo on 225 Nm
Czech: (MC)R = kritický ohybový moment uvažované hodnoty 225 Nm
Slovak: (MC)R = kritický ohybový moment, má byť 225 Nm
Polish: (MC)R = krytyczny moment zginający przyjęty na poziomie 225 Nm
Hungarian: (MC)R = kritikus hajlítónyomaték, amelyet 225 Nm-nek kell megállapítani
Slovenian: (MC) R = kritični upogibni moment, upošteva se vrednost 225 Nm
Bulgarian: (MC)R = критичен момент на навеждане и се приема, че е 225 Nm
Estonian: (MC)R = kriitiline paindemoment, mille väärtuseks võetakse 225 Nm
Latvian: (MC)R = kritiskais lieces moments un tas ir 225 Nm
Lithuanian: (MC)R = kritinis lenkimo momentas: jo dydis 225 Nm
Maltese: (MC)R ' moment kritiku tal-liwja u jiġi meqjus li huwa 225 Nm
English: FZ = compressive axial force in the z direction
Finnish: FZ = aksiaalinen puristusvoima suunnassa z
Czech: Fz = tlaková osová síla ve směru z
Slovak: FZ = kompresná axiálna sila v smere osi z
Polish: Fz = ściskająca siła osiowa w kierunku
Hungarian: FZ = tengelyirányú összenyomó erő a "z" irányban
Slovenian: Fz = tlačna osna sila v smeri z
Bulgarian: FZ = осовата сила на натиск в посоката z
Estonian: Fz = telgsurvejõud suunas z
Latvian: FZ = spiedes aksiālais spēks z virzienā
Lithuanian: Fz = ašinė gniuždymo jėga z kryptimi
Maltese: FZ ' forza kompressiva fid-direzzjoni Z
English: (FC)Z = critical compressive force in the z direction and shall be taken to be 35,9 kN
Finnish: (FC)Z = kriittinen puristusvoima suunnassa z, jonka arvo on 35,9 kN,
Czech: (FC)z = kritická tlaková síla ve směru z uvažované hodnoty 35,9 kN
Slovak: (FC)Z = kritická kompresná sila v smere osi z, má byť 39,5 kN
Polish: (Fc)z = krytyczna siła ściskająca w kierunku z, przyjęta na poziomie 35,9 kN
Hungarian: (FC)R = kritikus összenyomó erő a "z" irányban, amelyet 35,9 kN-nak kell megállapítani
Slovenian: (FC) Z = kritična tlačna sila v smeri z, upošteva se vrednost 35,9 kN
Bulgarian: (FC)Z = критична сила на натиск в посоката z и се приема, че е 35,9 kN
Estonian: (Fc)z = z-suunaline kriitiline survejõud, mille väärtuseks võetakse 35,9 kN
Latvian: (FC)Z = kritiskais spiedes spēks z virzienā un tas ir 35,9 kN
Lithuanian: (FC)Z = kritinė gniuždymo jėga z kryptimi: jos dydis 35,9 kN
Maltese: (FC)Z ' forza kritika kompressiva fid-direzzjoni z u għandha tkun meqjusa li hija 35,9 kN
English: MR = &radic;
Finnish: MR = &radic;
English: (MX)² + (MY)²
Finnish: (MX)² + (Mr)²
English: The tibia index is calculated for the top and the bottom of each tibia;
Finnish: Sääriluuindeksi on laskettava kunkin sääriluun ylä- ja alaosan osalta;
Slovak: Index holene sa vypočíta pre vrch a spodok každej holene;
Polish: Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i na dole każdej kości piszczelowej.
Hungarian: A sípcsontindexet minden sípcsont tetejére és aljára ki kell számolni;
Slovenian: Indeks golenice se izračuna za zgornji in spodnji del vsake golenice;
Bulgarian: Индексът на пищяла се изчислява в горния край и при основата на всеки пищял;
Estonian: Sääreluuindeks arvutatakse kummagi sääreluu üla- ja alaosas;
Latvian: Stilba kaula indeksu aprēķina katram stilba kaulam augšgalā un apakšgalā;
Lithuanian: Nustatomas kiekvieno blauzdikaulio viršutinės ir apatinės dalies indeksas;
English: however, Fz may be measured at either location.
Finnish: F2 voidaan kuitenkin mitata kummasta kohdasta tahansa.
Slovak: FZ sa však môže merať pri jednej z oboch polôh.
Polish: Jednakże Fz może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
Hungarian: mindazonáltal FZ-t bármelyik helyzetben meg lehet mérni.
Slovenian: FZ pa se lahko meri na kateremkoli izmed teh delov.
Bulgarian: въпреки това, Fz може да бъде измерена на едно от тези две положения.
Estonian: F2 mõõtmised võib teha siiski ükskõik kummas punktis.
Latvian: taču Fz drīkst mērīt abos galos.
Lithuanian: tačiau Fz galima matuoti bet kokia kryptimi.
English: The value obtained is used for the top and bottom TI calculations.
Finnish: Saatua arvoa käytetään ylä- ja alaosan sääriluuindeksin laskemiseksi.
Czech: Naměřená hodnota se použije pro výpočet TI horního i spodního konce holenní kosti.
Slovak: Získaná hodnota sa použije pri výpočte TI pre vrch a spodok.
Polish: Uzyskana wartość jest wykorzystywana do obliczenia TI dla góry i dołu.
Hungarian: A kapott értéket kell felhasználni a felső és az alsó TI kiszámításához.
Slovenian: Dobljena vrednost se uporabi za izračun TI na zgornjem oziroma na spodnjem delu.
Bulgarian: Получената стойност се използва за изчисляване на ИП.
Estonian: Saadud väärtust kasutatakse üla- ja alaosa sääreluuindeksi arvutamisel.
Latvian: Iegūto vērtību izmanto augšgala un apakšgala TI aprēķiniem.
Lithuanian: Nustatyta vertė taikoma viršutinės ir apatinės blauzdikaulio dalies TI apskaičiuoti.
Maltese: Il-valur akwistat huwa wżat fil-għoli u l-baxx tal-kalkolazzjonijiet T1.
English: Moments MX and MY are both measured separately at both locations.
Finnish: Molemmat momentit Mx ja My mitataan erikseen molemmista kohdin.
Czech: Momenty Mx a My se měří odděleně v obou polohách.
Slovak: Momenty Mx a My sa merajú samostatne pri oboch polohách.
Polish: Momenty MX i MY są wyznaczane osobno w obydwu położeniach.
Hungarian: Mind az MX mind az MY nyomatékot meg kell mérni mindkét irányban.
Slovenian: Momenta Mx in My se merita ločeno na obeh delih.
Bulgarian: В горния край и при основата Моментите MX и MY се измерват поотделно на двете положения.
Estonian: Mõlemad momendid Mx ja My mõõdetakse eraldi mõlemas kohas.
Latvian: Abus momentus MX un MY mērā atsevišķi abos galos.
Lithuanian: Momentai Mx ir My abejomis kryptimis matuojami atskirai.
Maltese: Mumenti MX u MY huma t-tnejn imkejjla separatament fiż-żewġ postijiet.
English: PROCEDURE FOR CALCULATING THE VISCOUS CRITERION (V*C) FOR HYBRID III DUMMY
Finnish: HYBRID III -TESTINUKEN VISKOSITEETTIPERUSTEEN (V*C) LASKEMINEN
Czech: POSTUP VÝPOČTU KRITÉRIA RYCHLOSTI PROMÁČKNUTÍ HRUDNÍKU (V*C) PRO FIGURÍNU HYBRID III
Slovak: POSTUP PRI VÝPOČTE KRITÉRIA VISKOZITY (V*C) PRE FIGURÍNU HYBRID III
Polish: PROCEDURA OBLICZANIA KRYTERIUM DRUGIEGO STADIUM PEŁZANIA (V*C) DLA MANEKINA HYBRID III.
Hungarian: ELJÁRÁS A VISZKÓZUS KRITÉRIUM (V*C) KISZÁMÍTÁSÁHOZ A HYBRID III PRÓBABÁBU ESETÉN
Slovenian: POSTOPEK IZRAČUNAVANJA KRITERIJA HITROSTI DEFORMACIJE (V*C) ZA PRESKUSNO LUTKO TIPA HYBRID III
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА КРИТЕРИЯ ЗА ВИСКОЗНОСТ(К*В) ЗА МАНЕКЕН ХИБРИД III
Estonian: HYBRID III MANNEKEENI VISKOOSSUSKRITEERIUMI (V*C) ARVUTAMINE
Latvian: HYBRID III MANEKENA STIGRĪBAS KRITĒRIJA (V*C) APRĒĶINĀŠANAS METODE
Lithuanian: "HYBRID III" MANEKENO TAMPRUMO KRITERIJAUS (V*C) APSKAIČIAVIMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-KALKOLAZZJONI TAL-KRITERJU VISKUS (V*C) GĦAL MANIKIN HYBRID II
English: The viscous criterion is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum.
Finnish: Viskositeettiperuste lasketaan rintalastan kokoonpuristumisen ja sisäänpainumisnopeuden tulona tiettynä hetkenä.
Czech: Kritérium rychlosti promáčknutí se vypočítává jako okamžitý součin stlačení a rychlosti průhybu hrudní kosti.
Slovak: Kritérium viskozity V*C sa vypočíta z okamžitého výsledku kompresie a rýchlosti prehnutia hrudnej kosti.
Polish: Kryterium drugiego stadium pełzania jest obliczane jako chwilowy efekt ściskania i współczynnik odchylenia mostka.
Hungarian: A viszkózus kritériumot az összenyomás és a szegycsont benyomódása mértékének az adott pillanatban vett szorzataként kell kiszámítani.
Slovenian: Kriterij hitrosti deformacije se izračuna kot zmnožek stisnjenja in hitrosti upogiba prsnice.
Bulgarian: Критерият за вискозност се изчислява като моментното произведение на натиска и степента на деформация на гръдната кост.
Estonian: Viskoossuskriteerium arvutatakse rinnakule avalduva surve ja sissepaindekiiruse hetketulemusena.
Latvian: Stigrības kritēriju aprēķina kā saspiešanas un krūšu kaula novirzes ātruma momentānu izpausmi.
Lithuanian: Tamprumo kriterijus – tai momentinė krūtinkaulio gniuždymo ir deformacijos spartos sandauga.
Maltese: Il-kriterju viskus huwa kalkolat bħala l-prodott instantanju tal-kompressjoni u r-rata ta' tgħawwiġ ta' l-għadma tan-nofs tas-sider.
English: Both are derived from the measurement of sternum deflection.
Finnish: Molemmat johdetaan rintalastan sisäänpainumisen mittaustuloksesta.
Czech: Obě hodnoty se odvozují z měření průhybu hrudní kosti.
Slovak: Obe hodnoty sa odvodia z merania prehnutia hrudnej kosti.
Polish: Zarówno efekt ściskania, jak i współczynnik odchylenia, są wyznaczanie na podstawie pomiaru odchylenia mostka.
Hungarian: Mindkét adatot a szegycsont benyomódásából kell származtatni.
Slovenian: Obe vrednosti se dobita z meritvami upogiba prsnice.
Bulgarian: И двете се получават от измерването на деформацията на гръдната кост.
Estonian: Mõlemad tuletatakse rinnaku sissepainde mõõtmistulemusest.
Latvian: Abus iegūst no krūšu kaula novirzes mērījuma.
Lithuanian: Abi vertės gaunamos pagal krūtinkaulio deformacijos matavimo rezultatus.
Maltese: It-tnejn akwistati mill-kejl tat-tgħawwiġ ta' l-għadma tan-nofs tas-sider.
English: The sternum deflection response is filtered once at CFC 180.
Finnish: Rintalastan sisäänpainumisvaste suodatetaan kerran CFC-arvolla 180.
Czech: Odezva průhybu hrudní kosti se jednou filtruje při CFC 180.
Slovak: Odozva prehnutia hrudnej kosti sa filtruje raz pri CFC 180.
Polish: Odchylenie mostka jest filtrowane jednorazowo przy CFC równej 180.
Hungarian: A szegycsont benyomódási válaszát egyszer megszűrik CFC = 180-nál.
Slovenian: Odziv upogiba prsnice se enkrat filtrira pri CFC 180.
Bulgarian: Реакцията на деформиране на гръдната кост се филтрира веднъж при КЧК 180.
Estonian: Rinnaku sissepainde tulemus filtreeritakse üks kord CFC 180-s.
Latvian: Krūšu kaula novirzes mērījumu filtrē vienu reizi ar CFC 180.
Lithuanian: Krūtinkaulio deformacijos charakteristikos signalas filtruojamas kartą, taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę, kurios indeksas 180.
Maltese: Ir-reazzjoni tat-tgħawwiġ ta' l-għadma tan-nofs tas-sider hija ffiltrata darba bi CFC 180.
English: The compression at time t is calculated from this filtered signal as:
Finnish: Kokoonpuristuminen hetkellä t lasketaan tästä suodatetusta signaalista seuraavan kaavan mukaisesti:
Czech: Stlačení v čase t se vypočítává z tohoto filtrovaného signálu podle vztahu:
Slovak: Kompresia v čase t sa vypočíta z tohto filtrovaného signálu ako: C D
Polish: Nacisk w czasie t jest obliczany na podstawie tego przefiltrowanego sygnału jako:
Hungarian: A "t" időpontban ható nyomást a következő módon kell kiszámítani a szűrt jelből:
Slovenian: Stisnjenje v času t se izračuna iz tega filtriranega signala kot:
Bulgarian: Натискът за време t се изчислява от този филтриран сигнал като:
Estonian: Ajahetkel t avalduv surve arvutatakse kõnealusest filtreeritud signaalist järgmiselt:
Latvian: Saspiešanu laikā t aprēķina no šā filtrētā signālā kā:
Lithuanian: Gniuždymas laiko momentu t apskaičiuojamas taikant tokį filtruotą signalą:
Maltese: Il-kompressjoni fil-ħin t hija kkalkolata b'dan is-sinjal iffiltrat bħala:
English: C(t) = D(t) 0,229
Finnish: C(t) = D(t) 0,229
Slovenian: C D t0,229
English: The sternum deflection velocity at time t is calculated from the filtered deflection as:
Finnish: Rintalastan sisäänpainumisnopeus hetkellä t lasketaan suodatetusta sisäänpainumasta seuraavan kaavan mukaisesti:
Czech: Rychlost průhybu hrudní kosti v čase t se vypočítává z filtrovaného signálu průhybu podle vztahu:
Slovak: Rýchlosť prehnutia hrudnej kosti v čase t sa vypočíta z filtrovaného prehnutia ako:
Polish: Prędkość odchylenia mostka w czasie t jest obliczana na podstawie przefiltrowanego odchylenia jako:
Hungarian: A szegycsont benyomódásának sebességét a t időpillanatban a következő módon kell kiszámítani a szűrt jelből:
Slovenian: Hitrost upogiba prsnice v času t se izračuna iz filtriranega upogiba kot: V
Bulgarian: Скоростта на деформация на гръдната кост за време t се изчислява от филтрираната деформация като:
Estonian: Rinnaku sissepaindekiirus ajahetkel t arvutatakse filtreeritud sissepainde väärtusest järgmise valemi põhjal:
Latvian: Krūšu kaula novirzes ātrumu laikā t aprēķina no filtrētās novirzes kā:
Lithuanian: Krūtinkaulio deformacijos sparta laiko momentu t pagal filtruotus deformacijos duomenis apskaičiuojama taip:
English: V(t) = 8×(D(t+1) - D(t-1)) - (D(t+2) - D(t-2)) 12ät where D(2) is the deflection at time t in metres and ät is the time interval in seconds between the measurements of deflection.
Finnish: V(t) = 8×(D(t+1) - D(t-1)) - (D(t+2) - D(t-2)) 12ät
English: The maximum value of ät is 1,25 × 10-4 seconds.
Finnish: jossa D(t) on sisäänpainuma metreissä hetkellä t ja ät on törmäyksen mittausten aikaväli sekunteina. ät:n enimmäisarvo on 1,25 × 10-4 sekuntia.
Slovak: Maximálna hodnota δt je 1,25 x 10-4 sekúnd.
Polish: Maksymalna wartość t wynosi 1,25 × 10-4 sekundy.
Hungarian: A "δt" értéke 1,25x10-4 másodperc.
Slovenian: Največja vrednost ± t je 1,25 x 10-4 sekund.
Bulgarian: Максималната стойност на δ е 1,25 х 10-4 секунди.
Estonian: t maksimaalne väärtus on 1,25 × 10-4 sekundit.
Latvian: Maksimālā t vērtība ir 1,25 × 10-4 sekundes.
Lithuanian: Didžiausia δt vertė – 1,25 × 10-4 sekundės.
Maltese: Il-valur massimu ta' t is 1,25 × 10-4 sekondi.
English: This calculation procedure is shown diagrammatically below.
Finnish: Laskemismenettely esitetään seuraavassa kaaviossa:
Czech: Postup výpočtu je znázorněn diagramem:
Slovak: Postup výpočtu je znázornený na nasledujúcom diagrame.
Polish: Ta procedura obliczania jest przedstawiona w postaci poniższego schematu.
Hungarian: E számítási eljárás diagramja a következő:
Slovenian: Ta postopek izračunavanja je spodaj prikazan shematično.
Bulgarian: Тази процедурата за изчисление е показана в диаграма по-долу.
Estonian: Arvutamise käik esitatakse järgmise skeemina:
Latvian: Šī aprēķināšanas metode redzama diagrammā turpmāk.
Lithuanian: To skaičiavimo metodika nurodyta toliau pateiktoje schemoje.
Maltese: Din il-proċedura tal-kalkolazzjonji tintwera dijagrammatikament hawn taħt.
English: Appendix 3
Finnish: Lisäys 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF DUMMIES AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS
Finnish: TESTINUKKIEN ASENNOT JA ASETTELU SEKÄ KIINNITYSJÄRJESTELMIEN SÄÄTÖ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ A INSTALACE FIGURÍN A SEŘÍZENÍ ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: USPORIADANIE A INŠTALOVANIE FIGURÍNY A NASTAVENIE ZADRŽIAVACÍCH SYSTÉMOV
Polish: ROZMIESZCZENIE I INSTALOWANIE MANEKINÓW I DOSTOSOWANIE SYSTEMÓW OGRANICZAJĄCYCH RUCHY
Hungarian: A PRÓBABÁBUK ELRENDEZÉSE ÉS FELSZERELÉSE, TOVÁBBÁ A BIZTONSÁGI RENDSZER BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: RAZPOREDITEV IN NAMESTITEV PRESKUSNIH LUTK TER NASTAVITEV SISTEMOV ZA ZADRŽEVANJE
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА МАНЕКЕНИ И РЕГУЛИРАНЕ НА СИСТЕМИТЕ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ
Estonian: MANNEKEENIDE ASETUS JA PAIGALDAMINE NING TURVASÜSTEEMIDE REGULEERIMINE
Latvian: MANEKENU IZVIETOJUMS UN UZSTĀDĪŠANA UN IEROBEŽOTĀJSISTĒMU REGULĒŠANA
Lithuanian: MANEKENŲ IŠDĖSTYMAS BEI NUSTATYMAS IR JŲ APSAUGOS SISTEMŲ SUREGULIAVIMAS
Maltese: ARRANĠAMENT U INSTALLAZJONI TA' MANIKINI U AĠĠUSTAMENT TAS-SISTEMI TAL-PROTEZZJONI
English: ARRANGEMENT OF DUMMIES
Finnish: TESTINUKKIEN ASENNOT
Czech: USPOŘÁDÁNÍ FIGURÍN
Slovak: USPORIADANIE FIGURÍN
Polish: ROZMIESZCZENIE MANEKINÓW
Hungarian: A PRÓBABÁBUK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZPOREDITEV PRESKUSNIH LUTK
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ НА МАНЕКЕНИ
Estonian: MANNEKEENIDE ASETUS
Latvian: MANEKENU IZVIETOJUMS
Lithuanian: MANEKENŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TAL-MANIKINI
English: Separate seats
Finnish: Erilliset istuimet
Czech: Oddělená sedadla
Slovak: Samostatné sedadlá
Polish: Oddzielne siedzenia
Hungarian: Különálló ülések
Slovenian: Posamezni sedeži
Bulgarian: Самостоятелни седалки
Estonian: Eraldi istmed
Latvian: Atsevišķi sēdekļi
Lithuanian: Atskirosios sėdynės
Maltese: Sedili separati
English: The plane of symmetry of the dummy must coincide with the vertical median plane of the seat.
Finnish: Testinuken symmetriatason on yhdyttävä istuimen pystysuoraan keskitasoon.
Czech: Rovina souměrnosti figuríny se musí shodovat se svislou střední rovinou sedadla.
Slovak: Rovina symetrie figuríny sa musí zhodovať s vertikálnou strednou rovinou sedadla.
Polish: Płaszczyzna symetrii manekina musi zbiegać się ze środkową płaszczyzną pionową siedzenia.
Hungarian: A próbabábu szimmetriasíkjának meg kell egyeznie az ülés függőleges középsíkjával.
Slovenian: Simetralna ravnina preskusne lutke mora sovpadati s srednjo navpično ravnino sedeža.
Bulgarian: Равнината на симетрия на манекена следва да съвпада с вертикалната средна равнина на седалката.
Estonian: Mannekeeni sümmeetriatasand peab kokku langema istme keskmise vertikaaltasandiga.
Latvian: Manekena simetrijas plaknei jāsakrīt ar sēdekļa vertikālo vidusplakni.
Lithuanian: Manekeno simetrijos plokštuma turi sutapti su vertikalia vidurine sėdynės plokštuma.
Maltese: Il-pjan tas-simetrija tal-manikin għandu jikkonċidi mal-pjan vertikali medjan tas-sedil.
English: Front bench seat
Finnish: Etupenkki
Czech: Přední lavicové sedadlo
Slovak: Predné lavicové sedadlo
Polish: Miejsca na przedniej kanapie
Hungarian: Első többszemélyes ülés
Slovenian: Prednja klop
Bulgarian: Предна седалка, тип “пейка”
Estonian: Eesmine pinkiste
Latvian: Priekšējais sols
Lithuanian: Daugiavietė neišardoma priekinė sėdynė
Maltese: Il-sedil tal-bank ta' quddiem
English: Driver
Finnish: Kuljettaja
Czech: Řidič
Slovak: Vodič
Polish: Kierowca
Hungarian: Vezető
Slovenian: Vozniški sedež
Bulgarian: Водач
Estonian: Juht
Latvian: Vadītājs
Lithuanian: Vairuotojas
Maltese: Sewwieq