FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Washing performance class as determined by Annex IV. Expressed as 'Washing performance class... on a scale of A (higher) to G (lower)'.
French: Classement du modèle selon son efficacité de lavage, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité de lavage...» sur une échelle de A (plus élevé) à G (plus faible).
Spanish: Clase del modelo por su eficiencia de lavado según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia de lavado [...] en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo).
Portuguese: Classe de eficiência de lavagem, como determinado no anexo IV, expressa como «Classe de eficiência de lavagem... numa escala de A (mais alto) a G (mais baixo)».
Dutch: De wasefficiëntieklassse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als: "Wasresultaat:... op een schaal van A (goed) tot G (matig)".
Czech: Třída prací schopnosti, jak je stanoveno v příloze IV, vyjádřená jako "Třída prací schopnosti... na stupnici od A (vyšší) do G (nižší)".
Slovenian: Razred pralnega učinka, določen v Prilogi IV, je izražen kot "razred pralnega učinka na lestvici od A (boljši učinek) do G (slabši učinek)".
Latvian: Mazgāšanas efektivitātes klase, kā noteikts IV pielikumā, kas izteikta kā "mazgāšanas efektivitātes klase… skalā no A (augstākā) līdz G (zemākā)".
English: Expressed as:
Slovak: Vyjadrená ako:
Romanian: Exprimată sub forma:
Bulgarian: Формулировка:
Latvian: kas izteikta kā
English: 'Spin drying performance... on a scale of A (higher) to G (lower)'.
Slovak: "Účinnosť odstreďovania… na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia)".
Romanian: „Clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută) ”.
Bulgarian: "Клас на ефективност на сушене с центрофугиране… върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)".
Latvian: "centrifūgas žāvēšanas izpilde… skalā no A (augstākā) līdz G (zemākā)".
English: Expressed as
Latvian: izteikta kā
English: 'Water remaining after spin... % (as a proportion of dry weight of wash)'.
Latvian: "ūdens, kas paliek pēc centrifugēšanas… % (kā proporcija no veļas sausā svara)".
English: Whereas electricity use by washing machines accounts for a significant part of total Community energy demand; whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
French: considérant que l'électricité consommée par les machines à laver le linge représente une part non négligeable de la demande globale d'énergie dans la Communauté et que la consommation d'énergie de ces appareils peut être réduite considérablement;
Slovak: keďže spotreba elektrickej energie práčok predstavuje významnú časť celkovej spotreby elektrickej energie spoločenstva, keďže priestor na zníženie spotreby elektrickej energie týmito spotrebičmi je značný;
English: Spin drying efficiency class (Annex IV). Expressed as: 'Spin drying performance... on a scale of A (higher) to G (lower)'.
French: Classement du modèle selon son efficacité d'essorage, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité d'essorage...» sur une échelle de A (plus élevé) à G (plus faible), suivie de l'indication:
Spanish: Clase del modelo por su eficiencia de secado según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia de secado [...] en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)» y seguida del aviso:
Portuguese: Classe de eficiência de secagem (anexo IV), expressa como «Classificação da eficácia de secagem... numa escala de A (mais alto) a G (mais baixo)», seguida da observação:
Czech: Třída sušicí schopnosti (příloha IV) vyjádřená jako "Třída sušicí schopnosti na stupnici od A (vyšší) do G (nižší)".
English: Water extraction efficiency in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2) for a standard 60 °C cotton cycle. Expressed as 'Water remaining after spin... % (as a proportion of dry weight of wash)'.
French: Efficacité d'essorage, calculée conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2 pour le cycle standard blanc 60 °C, définie comme «teneur en eau après essorage... % (par rapport au poids du linge sec)»
Spanish: Eficiencia de la extracción de agua con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 respecto a un ciclo normal de algodón a 60 °C, expresada como «Agua restante tras el centrifugado [...] % (en proporción al peso seco de la ropa)».
Portuguese: Capacidade de extracção da água em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no nº 2 do artigo 1º para um ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C, expressa como «Humidade após centrifugação:... % (percentual ponderal em relação à roupa seca)».
Dutch: Wateronttrekkingsefficiëntie voor de standaardcyclus "katoen 60 °C", overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen, aangeduid als "Resterend water na centrifugeren:... % (van het droge gewicht van het wasgoed)".
Slovenian: Ožemalni učinek za standardni program za bombaž pri 60° C, določen v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2), se izrazi kot "ostanek vode po ožemanju… % (v razmerju s težo suhega perila za pranje)".
English: The average annual consumption of energy and water based on 200 standard 60 °C cotton cycles. This shall be expressed as 'estimated annual consumption (200 standard 60 °C cotton washes) for a four-person household'.
French: La consommation annuelle moyenne d'eau et d'électricité, calculée sur la base de 200 cycles standard blanc 60 °C et exprimée comme «consommation annuelle estimée (200 cycles blanc 60 °C dans des conditions d'essai normalisées) d'une famille de 4 personnes»
Dutch: Het gemiddelde jaarlijkse energie- en waterverbruik op basis van 200 standaardcyclussen "katoen 60 °C", aangeduid als "typisch jaarlijks verbruik (200 wasbeurten voor "60 °C katoen" was) voor een huishouden van vier personen".
Slovenian: Povprečna poraba energije in vode na leto na podlagi 200 pranj po standardnem programu pranja za bombaž pri 60° C se izrazi kot "ocenjena poraba na leto (200 standardnih pranj bombaža pri 60° C) za štiričlansko gospodinjstvo".
English: If a copy of the label, either in colour or black and white, is included in the fiche, then only the further information included in the fiche need be included. Note:
French: Si une copie de l'étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc, est incluse dans la brochure d'information, seules les informations ne figurant pas dans l'étiquette doivent être ajoutées
English: The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.ANNEX III
French: Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à l'annexe V.ANNEXE III
Slovak: Príslušné pojmy v iných jazykoch sú uvedené v prílohe V. PRÍLOHA III
English: The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.ANNEX IV
French: Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à l'annexe V.ANNEXE IV
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 1996. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 marca 1996 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Spin drying efficiency class (Annex IV). Expressed as:
Polish: Kategoria wydajności suszenia (załącznik 4).
Slovenian: Razred ožemalnega učinka (Priloga IV) je izražen kot
English: 'Spin drying performance... on a scale of A (higher) to G (lower)'. Followed by the statement:
Polish: Wyrażona jako "Kategoria wydajności suszenia… w skali od A (wydajniejsza) do G (mniej wydajna)", po czym następuje stwierdzenie:
Slovenian: "ožemalni učinek na lestvici od A (boljši) do G (slabši)", sledi pa opozorilo:
English: I. Supplier's name or trade mark.
Slovak: I. Meno/názov alebo ochranná známka dodávateľa.
Slovenian: I. Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka.
Romanian: I. Numele sau marca comercială a furnizorului.
Bulgarian: I. Наименование на доставчика или марка.
English: V. Energy consumption in kWh per cycle using standard 60 °C cotton cycle in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
Slovak: V. Spotreba energie v kWh na jeden cyklus pri štandardnom programe prania bavlny pri teplote 60 °C v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2.
Slovenian: V. Poraba energije v kWh na program pranja pri standardnem programu za bombaž pri 60° C v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2).
Romanian: V. Consumul de energie în kWh/ciclu, pe ciclu standard la 60°C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: V. Консумация на енергия в kWh за цикъл, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие с контролните процедури за хармонизирани стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.
English: For example: 07X0:
Romanian: Ex. 07X0:
English: Energy consumption in kWh per cycle using standard 60 °C cotton cycle in accordance with the test procedures referred to in Article 1 (2), described as 'energy consumption XYZ kWh per cycle, based on standard test results for 60 °C cotton cycle. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.'
Slovenian: Poraba energije v kWh na program za standardni program za bombaž pri 60° C v skladu s preskusnimi postopki, omenjenimi v členu 1(2), opisanimi kot "poraba energije XYZ kWh na program pranja na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program pranje bombaža pri 60° C. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja."
English: Choosing a washing machine with A-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them.'
Slovenian: če uporabljate ožemalnik s premetavanjem perila z izbiro centrifuge razreda A namesto razreda G, prepolovite stroške ožemanja s premetavanjem, ki navadno zahteva več energije od samega pranja."
English: Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (higher) to G (lower),
Bulgarian: Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас).
English: and that the statement concerning running costs is included in the table, or in a footnote.
Bulgarian: Заявлението за текущите разходи се включва в таблицата или се дава като бележка под линия.
English: This shall be expressed as
Bulgarian: Използва се следната формулировка:
English: 'estimated annual consumption (200 standard 60 °C cotton washes) for a four-person household'.
Bulgarian: "приблизителна годишна консумация (200 стандартни 60 °C цикъла за памук) за четиричленно домакинство".