FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal design of the lamp must be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
Dutch: De inwendige constructie van het licht moet zodanig zijn dat storende vertekeningen en reflecties alleen voorkomen boven de gloeidraad zelf, gezien vanuit horizontale richting.
Swedish: Lampans inre konstruktion skall vara sådant att ströljus och reflexioner endast förekommer ovanför själva glödtråden betraktad ur vågrät riktning.
Slovak: Vnútorná konštrukcia žiarovky musí byť taká, aby obraz lúča svetla a odrazy boli umiestnené iba nad samotným vláknom pozorovaným z horizontálneho smeru.
Polish: Wnętrze lampy musi być zaprojektowane w taki sposób, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia zwierciadlane występowały jedynie ponad samym żarnikiem patrząc w kierunku poziomym.
Hungarian: Az izzó belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzóspirál fölötti területre korlátozódjanak.
Romanian: Concepția interioară a lămpii trebuie să fie astfel încât imaginile și reflexiile razelor parazite să fie localizate doar deasupra filamentului văzut din direcție orizontală.
Bulgarian: Конструкцията на вътрешната част на лампата трябва да бъде такава, че паразитните огледални образи и светлинни отражения да са разположени само над спиралата, когато лампата се наблюдава в хоризонтално направление.
Latvian: Lampas iekšējai konstrukcijai jābūt tādai, lai gaismas atspoguļošanas un atstarošanas novirze būtu redzama tikai virs kvēldiega no horizontālā virziena.
Lithuanian: Vidinė lempos konstrukcija turi būti tokia, kad parazitiniai šviesos dariniai ir atspindžiai būtų išsidėstę tik aukščiau kaitinimo siūlelio, žiūrint horizontalioje plokštumoje
English: (View as indicated in figure 1 on Sheet H7/1).
Hungarian: (A H7/1 lap 1. ábráján látható irány.)
Romanian: (Vederea după cum este indicată în figura 1 din fișa H7/1).
Latvian: (Skats, kā norādīts lapas H7/1 1. attēlā).
English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as shown in figure 1 on Sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad worden gedefinieerd als de snijpunten van de projectie van het buitenste deel van de uiteinden van de spiralen met de as van de gloeidraad, waarbij de meetrichting dezelfde is als aangegeven in figuur 1 op blad H7/1.
Polish: Za końcówki żarnika lampy uznaje się punkty, w których rzut strony zewnętrznej zwojów końcowych, patrząc od strony , jak pokazano na rysunku 1 na arkuszu H7/1, przecina oś żarnika.
Hungarian: Az izzóspirál végei azok a pontok, amelyekben a H7/1 lap 1. ábráján látható irányba nézve a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzóspirál tengelyét.
Romanian: capetele filamentului sunt definite ca punctele în care proiecția exteriorului spirelor filamentului intersectează axa filamentului, când este văzut din direcția indicată în figura 1 din fișa H7/1.
Latvian: vēldiega galus definē kā punktus, kur ārpuses gala projekcija šķērso kvēldiega asi lapas H7/1 1. attēlā noteiktajā skatīšanās virzienā
Lithuanian: Galiniais kaitinimo siūlelio taškais laikomi taškai, kuriuose, žiūrint kryptimi , kaip pavaizduota specifikacijos H7/1 1 pav., galinių apvijų išorinės dalies projekcija kerta kaitinimo siūlelio ašį.
English: To be checked my means of a 'box-system`, Sheet H7/4.
Dutch: Wordt gecontroleerd door middel van een "box-system", blad H7/4.
Danish: Kontrolleres ved hjælp af et »Box System«, jf blad H7/4.
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett "rutsystem", blad H7/4.
Finnish: Tarkistetaan "testilaatikon" avulla, arkki H7/4.
Slovak: Overuje sa pomocou "systému skrinky", list H7/4.
Polish: Sprawdzanie należy wykonać z zastosowaniem "układu pól", arkusz H7/4.
Hungarian: "Dobozrendszerrel" kell ellenőrizni, H7/4 lap.
Romanian: se verifică prin intermediul „sistemului de cutii”, fișa H7/4.
Latvian: Pārbauda ar "kārbas sistēmu", lapa H7/4.
Lithuanian: Tikrinama, naudojantis "dėžės sistema", žr. specifikaciją H7/4.
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions and, as shown in figure 1 on Sheet H7/1.
Hungarian: Az izzóspirálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H7/1 lap 1. ábráján látható nézetirányból kell mérni.
Latvian: Kvēldiega novirzi attiecībā pret pamatasi mēra tikai skatīšanās virzienos, kā norādīts 1. attēlā lapā H7/1.
English: Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Dutch: De verschuiving van de gloeidraad ten opzichte van de as van het lampglas, gemeten in twee vlakken die evenwijdig zijn aan het referentievlak, waar de projectie van de buitenzijde van de eindwindingen die het dichtst bij of het verst van het referentievlak liggen, door de as van de gloeidraad loopt.
Danish: Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse målt i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
Swedish: Glödtrådens avvikelse i förhållande till kolvens axel mätt på två plan som är parallella till referensplanet där projektionen av de yttersta tvinningarna närmast intill eller längst ifrån referensplanet korsar glödtrådens axel.
Finnish: Hehkulangan siirtymä lasikuvun akselin suhteen mitataan niillä kahdella vertailutason suuntaisella tasolla, joissa vertailutasoa lähimpänä tai kauimmaisena oleva päätykierrosten ulkoreunan projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Slovak: Odchýlka vlákna od osi banky meraná v dvoch rovnobežných rovinách k referenčnej rovine, kde priemet vonkajšej časti koncového závitu najbližšieho alebo najvzdialenejšieho od referenčnej roviny pretína os vlákna.
Polish: Przesunięcie żarnika w stosunku do osi bańki mierzone w dwóch płaszczyznach, które przebiegają równolegle do płaszczyzny odniesienia, gdzie rzut strony zewnętrznej zwojów końcowych, które znajdują się najbliżej do albo najdalej od płaszczyzny odniesienia, przecina oś żarnika.
Hungarian: Az izzóspirálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzóspirál tengelyét.
Romanian: Decalajul filamentului față de axa balonului s-a măsurat în două plane paralele cu planul de referință situate la intersecția proiecției exteriorului spirelor terminale cea mai apropiată și cea mai depărtată de planul de referință, cu axa filamentului.
Latvian: Kvēldiega novirze pret spuldzes asi, ko mēra divās plaknēs paralēli atskaites plaknei, kur ārpuses gala projekcija griežas vistuvāk vai vistālāk no atskaites plaknes krustpunkta ar kvēldiega asi.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio poslinkis baliono ašies atžvilgiu matuojamas dviejose plokštumose, lygiagrečiose atskaitos plokštumai, kaitinimo siūlelio galinių apvijų išorinės pusės projekcijos taškuose, esančiuose toliausiai arba arčiausiai atskaitos plokštumos ir kaitinimo siūlelio ašies sankirtos taško.
English: Notes concerning the filament diameter
Dutch: Opmerkingen over de diameter van de gloeidraad
Danish: Bemærkninger vedrørende glødetrådens diameter:
Swedish: Anmärkningar beträffande glödtrådens diameter
Finnish: Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia
Slovak: Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna
Polish: Uwagi dotyczące średnicy żarnika:
Hungarian: Az izzóspirál átmérőjére vonatkozó megjegyzések
Romanian: note privind diametrul filamentului:
Bulgarian: Забележки относно диаметъра на спиралата:
Latvian: Piezīmes attiecībā uz kvēldiega diametru:
Lithuanian: Pastabos dėl kaitinimo siūlelio skersmens:
English: Angle â denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
Dutch: Hoek â geeft de positie aan van het vlak dat door de elektroden loopt ten opzichte van de insteekgleuf.
Danish: Vinkel â betegner planets position gennem tilledningerne i forhold til referencehakket.
Swedish: Vinkeln â betecknar läget av ett plan genom de inre ledarna i förhållande till referensskåran.
Finnish: Kulma â osoittaa tason paikan sisäjohtimen läpi vertailukolon suhteen.
Slovak: Uhol β určuje polohu roviny prechádzajúcej vnútornými prívodmi vo vzťahu k referenčnej drážke.
Polish: Kąt β określa położenie płaszczyzny poprzez prowadnice wewnętrzne w stosunku do wycięcia odniesienia.
Hungarian: A β szög a belső vezetőkön átmenő síknak a referencia-bemetszéshez viszonyított helyzetét jelöli.
Romanian: unghiul reprezintă poziția planului determinat de partea interioară a terminalelor, în raport cu crestătura de referință.
Bulgarian: Ъгълът показва положението на равнината, минаваща през вътрешните електроди, спрямо базовия канал.
Latvian: Leņķis β norāda iekšējo pievadu plaknes atrašanās vietu pret atskaites robu.
Lithuanian: Kampas β žymi per vidinius įvadus einančios plokštumos padėtį atskaitos įpjovos atžvilgiu.
English: In order to avoid rapid lamp failure the supply voltage must not exceed 8,5 V for 6 V lamps and 15 V for 12 V filament lamps.
Dutch: Om snelle slijtage van de lamp te voorkomen, mag de voedingsspanning niet meer bedragen dan 8,5 V voor 6 V lampen en 15 V voor 12 V lampen.
Danish: For at forhindre, at lampen hurtigt svigter, må forsyningsspændingen ikke overstige 8,5 V for 6 V lamper og 15 V for 12 V lamper.
Swedish: För att undvika snabb avmattning av lampan skall spänningen inte överstiga 8,5 V för 6-voltslampor och 15 V för 12-voltsglödlampor.
Finnish: Äkillisen hehkulamppuvian välttämiseksi käyttöjännitteen ei tule ylittää 8,5 V:a 6 V:n hehkulampun ja 15 V:a 12 V:n hehkulampuissa.
Slovak: Aby sa zabránilo náhlej poruche žiarovky, nesmie napájacie napätie presiahnuť 8,5 V pre 6 V žiarovky a 15 V pre 12 V žiarovky.
Polish: W celu uniknięcia szybkiego uszkodzenia żarówki, napięcie zasilania w żarówkach 6 V nie może przekraczać 8,5 V, a w żarówkach 12—15 V.
Hungarian: Az izzó gyors tönkremenetelének elkerülése érdekében a tápfeszültség 6 V-os lámpáknál a 8,5 V-ot, 12 V-os izzólámpáknál a 15 V-ot nem haladhatja meg.
Romanian: în scopul evitării defectării rapide a lămpii, tensiunea de alimentare nu trebuie să depășească 8,5 V pentru lămpile cu filament de 6 V și 15 V pentru lămpile cu filament de 12 V.
Bulgarian: Захранващото напрежение не трябва да надвишава 8,5 V за 6-волтовите лампи и 15 V за 12-волтовите лампи, за да се избегне бързото повреждане на лампите.
Latvian: Lai novērstu strauju lampas bojāšanos, pievadītais spriegums nedrīkst pārsniegt 8,5 V 6 V lampām un 15 V 12 V kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Kad lempa greitai nesugestų, 6 V lempų maitinimo įtampa negali viršyti 8,5 V, o 12 V lempų — 15 V.
English: In the area between the other legs of the angles ã1 and ã2 the bulb must have no optically distorting areas and the curvature of the bulb must have a radius not less than 50 % of the actual bulb diameter.
Dutch: Er mogen zich geen zones met optische vervorming bevinden tussen de buitenzijden van de hoeken ã1 en ã2 en de lamp mag geen krommingsstraal hebben van minder dan 50 % van zijn werkelijke diameter.
Danish: I området mellem vinkel ã1 og ã2's udvendige ben må lampen ikke have nogen optisk forvrængende områder, og lampens krumning skal have en radius på mindst 50 % af lampens faktiske diameter.
Swedish: I området mellan de yttre vinkelbenen av vinklarna á1 och á2 skall kolven inte ha områden med optiska störningar och kolvens krökning måste ha en radie på inte mindre än 50 % av kolvens verkliga diameter.
Finnish: Kulmien ã1 ja ã2 ulkokylkien välisellä alueella kuvussa ei saa olla optisesti vääristäviä alueita ja kuvun kaarevuuden säteen on oltava vähintään 50 % kuvun todellisesta halkaisijasta.
Slovak: V priestore medzi vonkajšími ramenami uhlov γ1 a γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce plochy a zakrivenie banky musí mať polomer minimálne 50 % skutočného priemeru banky.
Polish: W zakresie pomiędzy zewnętrznymi ramionami kątów γ1 i γ2 bańka nie może posiadać żadnych powierzchni wywołujących zniekształcenia optyczne, a promień krzywizny bańki nie może być mniejszy niż 50 % rzeczywistej średnicy żarówki.
Hungarian: A γ1 és γ2 szögek szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 %-ának kell lennie.
Romanian: în zona dintre celelalte laturi ale unghiurilor 1 și 2 balonul nu trebuie să aibă zone de distorsiune optică, iar curbura balonului trebuie să aibă o rază mai mare decât 50% din diametrul real al balonului.
Bulgarian: Не трябва да има зони на оптична деформация между външните страни на ъглите 1 и 2, а радиусът на кривина на колбата трябва да бъде не по-малък от 50 % от действителния й диаметър.
Latvian: Laukumā starp citām leņķu γ1 un γ2malām spuldzei nedrīkst būt optiski deformēti laukumi un spuldzes izliekuma rādiuss nedrīkst būt mazāks par 50 % no faktiskā spuldzes diametra.
Lithuanian: Plote tarp kampus γ1 ir γ2 apibrėžiančių spindulių baliono paviršius turi būti be optinių iškraipymų, o baliono kreivio spindulys turi būti ne mažesnis kaip 50 % tikrojo baliono skersmens.
English: The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Dutch: Het referentievlak staat loodrecht op de referentie-as en raakt de bovenkant van de rib met een breedte van 4,5 mm.
Danish: Referenceplanet er vinkelret på referenceaksen og tangerer oversiden af den 4,5 mm brede flig.
Swedish: Referensplanet ligger vinkelrätt mot referensaxeln och rör vid flänsens övre yta med en bredd på 4,5 mm.
Finnish: Vertailutaso on suorassa kulmassa vertailuakseliin nähden ja koskettaa leveydeltään 4,5 mm olevaa korvakkeen yläpintaa.
Slovak: Referenčná rovina je kolmá na referenčnú os a dotýka sa hornej plochy výstupku, ktorý má šírku 4,5 mm.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest prostopadła do osi odniesienia i styka się z górna powierzchnią występu, który ma szerokość 4,5 mm.
Hungarian: A referenciasík merőleges a referenciatengelyre és a 4,5 mm széles fül felső felületét érinti.
Romanian: planul de referință este perpendicular pe axa de referință și atinge suprafața superioară a proeminenței cu lățimea de 4,5 mm.
Bulgarian: Базовата плоскост е перпендикулярна на базовата ос и се допира до горната повърхност на пластинката с широчина 4,5 мм.
Latvian: Atskaites plakne ir perpendikulāra pamatasij un pieskaras izciļņa (platums 4,5 mm) augšējai virsmai.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma yra statmena atskaitos ašiai ir liečia 4,5 mm pločio kumštelio viršutinį paviršių.
English: Dimensions a, b, c and â refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Dutch: Maten a, b, c en â hebben betrekking op een vlak dat evenwijdig loopt aan het referentievlak en dat snijpunten heeft met de twee randen van het afschermkapje op een afstand van e + 1,5 mm.
Danish: Målene a, b, c og â refererer til et plan, som er parallelt med referenceplanet og skærer lampeskålens to kanter i en afstand af e + 1,5 mm.
Swedish: Dimensionerna a, b, c och â betecknar ett plan som är parallellt med referensplanet och som skär skålens kanter på ett avstånd av e + 1,5 mm.
Finnish: Mitat a, b, c ja â viittaavat vertailutasoon nähden suorassa kulmassa olevaan tasoon ja ne leikkaavat heijastimen kahta reunaa e + 1,5 mm etäisyydellä.
Slovak: Rozmery a, b, c a β sa vzťahujú na rovinu rovnobežnú s referenčnou rovinou a pretínajúcu oba okraje tienidla vo vzdialenosti e = + 1,5 mm.
Polish: Wymiary a, b, c oraz β odnoszą się do płaszczyzny, która jest równoległa do płaszczyzny odniesienia i przecina obydwie krawędzie przesłony w odległości e + 1,5 mm.
Hungarian: Az a, b, c és β méretek egy, a referenciasíkkal párhuzamos, az ernyő két szélét e + 1,5 mm távolságban metsző síkra vonatkoznak.
Romanian: dimensiunile a, b, c și se referă la un plan paralel cu planul de referință și care intersectează cele două margini ale ecranului la o distanță de e + 1,5 mm.
Bulgarian: Размерите а, b, с и лежат в една равнина, успоредна на базовата плоскост и пресичаща двата края на екрана на разстояние е + 1,5 мм.
Latvian: Izmēri a, b, c un β attiecas uz plakni paralēli atskaites plaknei un sadala divas ekrāna malas attālumā e + 1,5 mm.
Lithuanian: Matmenys a, b, c ir β skaičiuojami nuo plokštumos, lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir kertančios du ekrano kraštus atstumu e + 1,5 mm.
English: Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Dutch: Toegestane hoekverdraaiing van het vlak dat de randen van het afschermkapje bevat ten opzichte van de normale positie.
Danish: Tilladt vinkelafvigelse af lampeskålplanets position i forhold til normalpositionen.
Swedish: Godtagbar vinkelavvikelse av skål-planets läge från normalläget.
Finnish: Heijastintason paikan sallittu kulmapoikkeama normaalipaikasta.
Slovak: Prípustná uhlová odchýlka polohy roviny tienidla od bežnej polohy.
Polish: Dopuszczalne odchylenia kątów płaszczyzny przesłony od normalnego położenia.
Hungarian: Az ernyősík helyzetének a normál helyzethez viszonyított megengedett szögeltérése.
Romanian: Abaterea unghiulară admisibilă a poziției planului ecranului obturator de la poziția normală.
Bulgarian: Допустимо ъглово отклонение на равнината, съдържаща краищата на екрана, спрямо нормалното положение.
Latvian: Pieļaujamā ekrāna plaknes atrašanās vietas leņķiskā novirze no parastā stāvokļa.
Lithuanian: Leistinas ekrano plokštumos kampinis nuokrypis nuo normaliosios padėties.
English: Type approval requirements.
Dutch: Voorschriften voor de goedkeuring van een type.
Danish: Typegodkendelseskrav.
Swedish: Krav för typgodkännande.
Finnish: Tyyppihyväksyntävaatimukset.
Slovak: Požiadavky na typové schválenie.
Polish: Wymagania dotyczące homologacji typu.
Hungarian: Típusjóváhagyási követelmények.
Romanian: Cerințe ale omologării de tip.
Bulgarian: Изисквания за типовото одобрение.
Latvian: Tipa apstiprināšanas prasības.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo reikalavimai.
English: Distance related to the luminous centre of gravity.
Dutch: Afstand gekoppeld aan het lichtzwaartepunt.
Danish: Afstand til optisk midtpunkt.
Swedish: Avstånd i förhållande till ljusets mittpunkt.
Finnish: Valopainopisteeseen liittyvä etäisyys
Slovak: Vzdialenosť ťažiska svetla.
Polish: Odstęp w odniesieniu do środka świetlnego.
Hungarian: A fény középpontjára vonatkozó távolság.
Romanian: distanța față de centrul de greutate luminos.
Bulgarian: Разстояние до светлинния център.
Latvian: Attālums saistīts ar gaismas smaguma centru.
Lithuanian: Atstumas šviesos svorio centro atžvilgiu.
English: Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Dutch: Zijdelingse afwijking van de as van de gloeidraad ten opzichte van de referentie-as.
Danish: Sideafvigelse af glødetrådens akse i forhold til referenceaksen.
Swedish: Avvikelse av glödtrådens axel i sidoriktning i förhållande till referensaxeln.
Finnish: Hehkulangan akselin sivupoikkeama vertailuakselin suhteen.
Slovak: Bočná odchýlka osi vlákna od referenčnej osi.
Polish: Boczne odchylenie osi żarnika w stosunku do osi odniesienia.
Hungarian: Az izzóspirál tengelyének oldalirányú eltérése a referenciatengelyhez viszonyítva.
Romanian: Abaterea laterală a axei filamentului față de axa de referință.
Bulgarian: Странично отклонение на оста на спиралата спрямо базовата ос.
Latvian: Kvēldiega ass sāniskā novirze attiecībā pret pamatasi.
Lithuanian: Kaitinio siūlelio ašies kampinis nuokrypis nuo atskaitos ašies.
English: Admissible deviation of the plane through the shield edges from the objective position.
Dutch: Toegestane afwijking van het vlak van het afschermkapje ten opzichte van zijn normale positie.
Danish: Tilladt afvigelse af planet gennem lampeskålens kanter i forhold til den tilstræbte position.
Swedish: Godtagbar avvikelse av planet genom skålens kanter från neutralt läge.
Finnish: Tason sallittu poikkeama heijastimen reunojen kautta tavoitepaikasta.
Slovak: Prípustná odchýlka roviny cez okraje tienidla od cieľovej polohy.
Polish: Dopuszczalne odchylenie płaszczyzny przechodzącej przez krawędzie przesłony od położenia celowego.
Hungarian: Az ernyő szélein átmenő sík megengedett eltérése a tényleges helyzethez képest.
Romanian: Abaterea admisibilă a planului printre marginile ecranului de la poziția normală.
Bulgarian: Допустимо отклонение на равнината на екрана спрямо нейното нормално положение.
Latvian: Plaknes pieļaujamā novirze ekrāna malā no faktiskās atrašanās vietas.
Lithuanian: Leistinas per ekrano briaunas einančios plokštumos nuokrypis nuo siekiamos padėties.
English: Values in the left-hand column refer to the driving beam filament, values in the right-hand column refer to the passing beam filament.
Dutch: De waarden in de linker kolom hebben betrekking op de gloeidraad van het groot licht, de waarden in de rechter kolom hebben betrekking op de gloeidraad van het dimlicht.
Danish: Værdierne i kolonnen til venstre refererer til fjernlysglødetråden, og værdierne i kolonnen til højre refererer til nærlysglødetråden.
Swedish: Värden i vänstra kolumnen avser helljustråden, värden i högra kolumnen avser halvljustråden.
Finnish: Vasemman palstan arvot viittaavat kaukovalohehkulankaan ja oikean palstan arvot lähivalohehkulankaan.
Slovak: Hodnoty v ľavom stĺpci sa týkajú vlákna diaľkového svetla, hodnoty v pravom stĺpci sa týkajú vlákna tlmeného svetla.
Polish: Wartości lewej kolumny odnoszą się do żarnika światła drogowego, a wartości w prawej kolumnie do żarnika światła mijania.
Hungarian: A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fényre vonatkoznak, a jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fényre vonatkoznak.
Romanian: valorile din coloana din stânga se referă la filamentul fazei de drum, iar cele din coloana din dreapta la filamentul fazei de întâlnire.
Bulgarian: Стойностите, приведени в лявата колона се отнасят за спиралата за дълга светлина, а тези, приведени в дясната колона, се отнасят за спиралата за къса светлина.
Latvian: Kreisās puses stabiņā norādītās vērtības attiecas uz tālo gaismu, labās puses stabiņā norādītās vērtības attiecas uz tuvo gaismu.
Lithuanian: Kairiajame stulpelyje pateikiami tolimosios šviesos kaitinimo siūlelio duomenys, dešiniajame — artimosios šviesos kaitinimo siūlelio duomenys.