FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trans-European high-speed rail system, subsystems and their interoperability constituents must meet the relevant essential requirements.
French: Le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, les sous-systèmes et les constituants d'interopérabilité doivent satisfaire aux exigences essentielles les concernant.
Spanish: El sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad; los subsistemas y los componentes de interoperabilidad deberán cumplir los requisitos esenciales que les correspondan.
Portuguese: O sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade, os subsistemas e os componentes de interoperabilidade devem satisfazer os requisitos essenciais que lhes dizem respeito.
Dutch: Het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem, de subsystemen en de interoperabiliteitsonderdelen moeten voldoen aan de desbetreffende essentiële eisen.
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, delsystemerne og interoperabilitetskomponenterne skal opfylde de væsentlige krav, som gælder herfor.
Swedish: Det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, delsystemen och driftskompatibilitetskomponenterna skall uppfylla de väsentliga krav som de berörs av.
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän, sen osajärjestelmien ja yhteentoimivuuden osatekijöiden on täytettävä niitä koskevat olennaiset vaatimukset.
Czech: Transevropský vysokorychlostní železniční systém, subsystémy a jejich prvky interoperability musí vyhovovat odpovídajícím základním požadavkům.
Slovak: Systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc, subsystémy a komponenty interoperability musia spĺňať príslušné základné požiadavky.
Polish: Transeuropejski system kolei dużych prędkości, podsystemy i jego interoperacyjne części składowe muszą spełniać odpowiednie zasadnicze wymagania.
Hungarian: A nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszernek, alrendszereinek és azok rendszerelemeinek meg kell felelniük a vonatkozó alapvető követelményeknek.
Slovenian: Vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, podsistemi in sestavni deli interoperabilnosti morajo izpolnjevati ustrezne bistvene zahteve.
Romanian: Sistemul feroviar transeuropean de mare viteză, subsistemele și elementele constitutive de interoperabilitate ale acestora trebuie să îndeplinească cerințele esențiale relevante.
Bulgarian: Трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, подсистемите и компонентите за оперативна съвместимост трябва да отговарят на предвидените за тях основни изисквания.
Estonian: Üleeuroopaline kiirraudteevõrgustik, alasüsteemid ja nende koostalitlusvõime komponendid peavad vastama asjakohastele olulistele nõuetele.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmām, apakšsistēmām un to savstarpējās izmantojamības komponentiem jāatbilst attiecīgajām pamatprasībām.
Lithuanian: Transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema, posistemiai ir sudedamosios jų sąveikos dalys turi atitikti atitinkamus pagrindinius reikalavimus.
Maltese: Is-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja, is-sottosistemi u l-kostitwenti ta’ l-interoperabilità tagħhom għandhom jilħqu l-ħtiġiet essenżali relevanti.
English: At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial 'audits`.
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut procéder à des audits complets ou partiels.
Spanish: Con ocasión de estas visitas, podrá efectuar auditorías completas o parciales.
Portuguese: Na sequência dessas visitas, o organismo notificado pode efectuar auditorias completas ou parciais.
Dutch: Bij deze bezoeken kan de aangemelde instantie volledige of gedeeltelijke audits uitvoeren.
Danish: Under disse besøg kan det bemyndigede organ gennemføre fuldstændig eller delvis kontrol.
Swedish: Vid dessa besök kan det anmälda organet genomföra fullständiga eller partiella kontroller.
Finnish: Näiden käyntien yhteydessä se voi suorittaa täydellisiä tai osatarkastuksia.
Czech: Při těchto návštěvách může oznámený subjekt provést úplné nebo částečné "audity".
Slovak: Počas takejto návštevy môže vykonať úplný alebo čiastočný "audit".
Polish: W czasie takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzać pełne lub częściowe kontrole.
Hungarian: Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szervezet részleges vagy teljes vizsgálatot végezhet.
Slovenian: Ob takem obisku lahko priglašeni organ izvede popolno ali delno "revizijo".
Romanian: Cu prilejul acestor vizite, organismul notificat poate efectua „audituri” complete sau parțiale.
Estonian: Selliste külaskäikude ajal võib teavitatud asutus läbi viia täieliku või osalise "auditi".
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotās iestādes pārstāvji var izdarīt pilnīgas vai daļējas "revīzijas".
Lithuanian: Tokių apsilankymų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti visą arba dalinę kontrolę.
Maltese: Matul dawk iż-żjarat il-korp notifikat jista’ iwettaq verifiki sħaħ jew parzjali.
English: It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
French: Il fournit un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
Spanish: Facilitará un informe de la visita y, en su caso, un informe de la auditoría a los profesionales encargados de la realización.
Portuguese: Deve apresentar um relatório da visita e, se necessário, um relatório de auditoria aos profissionais responsáveis pela realização.
Dutch: Zij legt een verslag van deze bezoeken en in voorkomend geval een auditverslag voor aan de met de uitvoering belaste bedrijven.
Danish: Det udfærdiger en besøgsrapport og i givet fald en kontrolrapport til de udførende parter.
Swedish: Det skall överlämna en inspektionsrapport och vid behov en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
Finnish: Se antaa selostuksen käynnistä ja tarvittaessa tarkastuskertomuksen toteutuksesta vastaaville ihmisille.
Czech: Osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o inspekci a případně rovněž zprávu o auditu.
Slovak: Notifikovaný orgán musí subjektom zodpovedným za realizáciu poskytnúť protokol o kontrole a prípadne protokol o audite.
Polish: Musi ona dostarczyć jednostkom odpowiedzialnym za wykonanie sprawozdanie pokontrolne lub odpowiednio - raport z audytu.
Hungarian: A megvalósításért felelős szervek részére ellenőrzési, illetve vizsgálati jelentést kell készítenie.
Slovenian: Odgovornim za izvedbo mora priskrbeti inšpekcijsko poročilo in, če to ustreza, revizijsko poročilo.
Romanian: El trebuie să prezinte responsabililor cu execuția un raport de inspecție și, dacă este cazul, un raport de audit.
Bulgarian: Тя предоставя на лицата, натоварени с реализацията, доклад за посещението и, ако е приложимо, доклад за одита.
Estonian: Ta peab rakendamise eest vastutavatele isikutele esitama inspekteerimisaruande ja, kui see on asjakohane, siis auditeerimisaruande.
Latvian: Pilnvarotās iestādes pienākums ir nodrošināt, ka par izpildi atbildīgās personas saņem pārbaudes ziņojumu un, vajadzības gadījumā, revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, ji turi pateikti tikrinimo protokolą ir, jei reikia, kontrolės ataskaitą.
Maltese: Dan għandu jipprovdi lil min ikun responsabbli għat-tħaddim b’rapport ta’l ispezzjoni u, meta jkun approprjat, rapport tal-verifika.
English: It should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
Spanish: deberá también tener acceso al material necesario para las verificaciones excepcionales.
Portuguese: deve igualmente ter acesso ao material necessário para as verificações excepcionais.
Dutch: tevens dient de instantie toegang te hebben tot het nodige materiaal voor bijzondere keuringen.
Danish: det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre de ekstraordinære verifikationer.
Swedish: det skall också ha tillgång till nödvändig materiel för extraordinära kontroller.
Finnish: sillä on myös oltava mahdollisuus saada käyttöönsä tarpeellista aineistoa poikkeuksellisiin tarkastuksiin.
Czech: Měl by mít rovněž přístup k vybavení potřebnému pro mimořádná ověření.
Slovak: tiež by mal mať prístup k vybaveniu potrebnému na výnimočné kontroly.
Polish: Powinna mieć także zapewniony dostęp do sprzętu potrzebnego do dokonywania kontroli nadzwyczajnych.
Hungarian: Biztosítani kell számukra a különleges ellenőrzésekhez szükséges berendezések hozzáférhetőségét.
Slovenian: Imel naj bi tudi dostop do opreme, potrebne za izredne preglede.
Romanian: Trebuie, de asemenea, să aibă acces la echipamentele necesare verificărilor excepționale.
Bulgarian: той трябва да има достъп и до необходимото оборудване и инструменти за проверки при изключителни обстоятелства.
Estonian: Samuti peaks asutusel olema võimalik kasutada seadmeid, mis on vajalikud erandlike kontrollide jaoks.
Latvian: Iestādei jābūt arī pieejamam aprīkojumam, kas vajadzīgs ārkārtējām pārbaudēm.
Lithuanian: jai turėtų būti prieinama išskirtiniams patikrinimams reikalinga įranga.
Maltese: Huwa għandu wkoll ikollu aċċess għall-apparat meħtieġ għal verifiki eċċezzjonali.
English: name and address of the contracting entity or its authorized representative established within the Community.
French: nom et adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté (indiquer la raison sociale et l'adresse complète;
Spanish: nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social y dirección completa;
Portuguese: nome e endereço da entidade adjudicante, ou do respectivo mandatário estabelecido na Comunidade (indicar o nome da firma e o endereço completo;
Danish: navn og adresse på ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: Den upphandlande enhetens eller dennas i gemenskapen etablerade ombuds namn och adress.
Czech: jméno a adresu zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství
Slovak: názov a adresu zmluvného subjektu alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v spoločenstve
Polish: nazwę i pełny adres strony zawierającej umowę lub jej upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: az ajánlatkérő vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe
Slovenian: ime in naslov pogodbenega subjekta ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: име и адрес на възложителя или на неговия упълномощен представител, установен в Общността (да се посочи фирмата, седалището и пълния адрес;
Latvian: līgumslēdzēja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos arba Bendrijoje įsisteigusio jos įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-entità kontraenti jew tar-rappreżentant stabbilit ġewwa l-Komunità.
English: (Give trade name and full address, and in the case of the authorized representative also give the trade name of the contracting entity);
Spanish: en caso de que se trate de un mandatario, se consignará también la razón social de la entidad contratante),
Portuguese: se se tratar de um mandatário, indicar igualmente o nome da firma da entidade adjudicante),
Danish: (Der angives firmanavn og fuld adresse. Er der tale om en repræsentant, anføres ordregiverens firmanavn også)
Swedish: (Firmanamn och fullständig adress skall uppges. Om det är fråga om ett ombud skall den upphandlande enhetens firmanamn också uppges.)
Czech: (uvede se obchodní firma a úplná adresa, a v případě zplnomocněného zástupce se uvede rovněž obchodní firma zadavatele),
Slovak: (uveďte obchodné meno a úplnú adresu a v prípade splnomocneného zástupcu aj obchodné meno zmluvného subjektu),
Polish: (Podać nazwę handlową i pełny adres, a w przypadku upoważnionego przedstawiciela - także nazwę handlową strony zawierającej umowę.),
Hungarian: (meg kell adni kereskedelmi nevét és teljes címét, meghatalmazott képviselő esetében pedig az ajánlatkérő kereskedelmi nevét is),
Slovenian: (Navedite ime podjetja in polni naslov, v primeru pooblaščenega zastopnika pa tudi ime podjetja pogodbenega subjekta),
Bulgarian: ако става дума за упълномощения представител, да се посочи също фирмата и седалището на органа по търга),
Latvian: (Jānorāda tirdzniecības nosaukums un pilna adrese, bet attiecībā uz pilnvaroto pārstāvi norāda arī līgumslēdzēja tirdzniecības nosaukumu),
Lithuanian: (nurodykite firmos vardą ir visą adresą; įgaliotasis atstovas taip pat nurodo perkančiosios organizacijos firmos vardą),
Maltese: (Agħti l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ, u fil-każ ta’ rapprezentant awtorizzat agħti wkoll l-isem kummerċjali ta’ l-entità kontraenti);
English: whereas the reference to TSIs is required in order to ensure interoperability of the trans-European high-speed rail system
Polish: odniesienie do TSI jest wymagane, aby zapewnić interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości;
English: and whereas those TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC;
Polish: TSI podlegają przepisom art. 18 dyrektywy 93/38/EWG;
English: ERTMS characteristics
Czech: vlastnosti ERTMS
Polish: Charakterystyki ERTMS
Bulgarian: характеристики на ERTMS
Latvian: ERTMS tehniskie dati ,
English: Opinion of the European Parliament of 19 January 1995
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 stycznia 1995 r.
English: Council common position of 8 December 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 8 grudnia 1995 r.
English: and Decision of the European Parliament of 16 April 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 kwietnia 1996 r.
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by the 1994 Act of Accession.
Polish: 8 Dyrektywa Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji , zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives
Czech: Rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace.
Polish: 9 Decyzja Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotycząca modułów różnych faz procedur oceny zgodności i zasad umieszczania i stosowania znaku zgodności WE przeznaczonych do wykorzystania w dyrektywach harmonizacji technicznej
English: EC declaration
Czech: ES prohlášení
Slovak: Vyhlásenie ES
Slovenian: Izjava ES
Romanian: Declarația CE
Bulgarian: Декларация на ЕО
Latvian: EK deklarācija
Maltese: Id-dikjarazzjoni KE
English: of conformity
Czech: o shodě,
Slovak: o zhode
Slovenian: o skladnosti
Romanian: de conformitate
Bulgarian: за съответствие
Latvian: par atbilstību
Maltese: tal-konformità
English: of suitability for use
Czech: o vhodnosti pro použití
Slovak: o vhodnosti používania
Slovenian: o primernosti za uporabo
Romanian: de adecvare pentru utilizare
Bulgarian: за годност за употреба
Latvian: par piemērotību lietošanai
Maltese: dwar l-idoneità għall-użu
English: certificate from the notified body responsible for EC verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself,
Slovak: osvedčenie notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES sprevádzané príslušnými výpočtami, ktoré podpíše.
English: High-speed lines shall comprise
Czech: Vysokorychlostní tratě zahrnují:
English: the name and address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství
English: (give trade name and full address and in the case of the authorized representative also give the trade name of the manufacturer or constructor);
Czech: (uvede se obchodní firma a úplná adresa, a v případě zplnomocněného zástupce se uvede rovněž obchodní firma výrobce nebo montážního závodu),
English: Opinion of the European Parliament of 19 January 1995, Council common position of 8 December 1995 and Decision of the European Parliament of 16 April 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 1995 společný postoj Rady ze dne 8. prosince 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. dubna 1996
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors , as amended by the 1994 Act of Accession.
Czech: Směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací, ve znění aktu o přistoupení z roku 1994.
English: .(1*) European Rail Traffic Management System.
Czech: (Evropský systém řízení železničního provozu).
English: Opinion of the European Parliament of 19 January 1995, Council common position of 8 December 1995 and Decision of the European Parliament of 16 April 1996.
Lithuanian: 1995 m. sausio 19 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, as amended by the 1994 Act of Accession.
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS EC
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID EÜ
English: declaration - of conformity - of suitability for use
Estonian: vastavus - - kasutussobivuse deklaratsioon
English: specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.2.
Latvian: īpaši modernizētas ātrgaitas dzelzceļa līnijas, kurām ir īpatnības topogrāfisku, reljefa vai pilsētplānošanas ierobežojumu dēļ un kurās ātrums jāpielāgo katrā konkrētā gadījumā.
English: For the purposes of this Directive: (a) trans-European high-speed rail system means the structure described in Annex I, composed of the railway infrastructures comprising lines and fixed installations, of the trans-European transport network, constructed or upgraded to be travelled on at high speeds, and rolling stock designed for travelling on those infrastructures;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer: az az I. mellékletben ismertetett struktúra, amely vasútvonalak és helyhez kötött berendezések által alkotott vasúti infrastruktúrából, a nagy sebességű forgalom lebonyolítására megépített, illetve feljavított transzeurópai szállítási hálózatból, valamint a fenti infrastruktúrán való közlekedésre tervezett járművekből áll;
English: To the extent necessary in order to achieve interoperability of the trans-European high-speed rail system, the TSIs shall: (a) specify the essential requirements for the subsystems and their interfaces;
Hungarian: Az ÁME-ok a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósításához szükséges mértékben: a) meghatározzák az alrendszerekre vonatkozó alapvető követelményeket és kapcsolódási pontjait;
English: establish the basic parameters described in Annex II (3) necessary to meet the essential requirements;
French: fixent les paramètres fondamentaux, décrits à l'annexe II point 3, qui sont nécessaires à la satisfaction des exigences essentielles;
Spanish: determinarán los parámetros fundamentales, descritos en el punto 3 del Anexo II, que son necesarios para el cumplimiento de los requisitos esenciales;
Portuguese: Estabelecer os parâmetros fundamentais indicados no ponto 3 do anexo II que são necessários para satisfazer os requisitos essenciais;
Dutch: de in bijlage II, punt 3, beschreven fundamentele parameters vastgesteld die noodzakelijk zijn om aan de essentiële eisen te voldoen;
Danish: de fastlægger de grundparametre, der er beskrevet i bilag II, punkt 3, og som er nødvendige for at opfylde de væsentlige krav
Swedish: fastställa de grundläggande egenskaper som beskrivs i bilaga II punkt 3 och som krävs för att uppfylla de väsentliga kraven,
Finnish: vahvistettava liitteessä II olevassa 3 kohdassa kuvatut perusparametrit, jotka tarvitaan olennaisten vaatimusten täyttämiseksi,
Greek: καθορίζουν τις βασικές παραμέτρους, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα II σημείο 3 και απαιτούνται για την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων
Czech: stanoveny základní parametry uvedené v příloze II bodě 3, které jsou nezbytné pro splnění základních požadavků;
Slovak: stanovujú základné parametre opísané v prílohe II ods. 3, ktoré sú potrebné na splnenie základných požiadaviek;
Polish: ustalają podstawowe parametry opisane w załączniku II pkt 3, konieczne do spełnienia zasadniczych wymagań;
Hungarian: rögzítik a II. melléklet (3) pontjában részletezett és az alapvető követelmények teljesítéséhez szükséges alapvető paramétereket;
Slovenian: določijo osnovne parametre, opisane v Prilogi II (3), potrebne za izpolnjevanje bistvenih zahtev;
Romanian: stabilesc parametrii de bază descriși în anexa II punctul 3, care sunt necesari pentru îndeplinirea cerințelor esențiale;
Bulgarian: определят фундаменталните параметри, описани в приложение II, точка 3, които са задължителни за спазването на основните изисквания;
Estonian: kehtestavad II lisa punktis 3 kirjeldatud põhiparameetrid, mis on vajalikud olulistele nõuetele vastamiseks;
Latvian: nosaka II pielikuma 3. punktā minētos pamatparametrus, kas nepieciešami pamatprasību izpildei;
Lithuanian: nustatomi pagrindiniai parametrai, aprašyti II priedo 3 punkte, kurie yra būtini, kad būtų laikomasi pagrindinių reikalavimų;
Maltese: jistabbilixxu l-parametri bażiċi deskritti fl-Anness II (3) meħtieġa biex jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali:
English: establish the conditions to be complied with to achieve the specified performances for each of the following categories of line: - lines specially built for high speed;
Hungarian: rögzítik a következő vonalkategóriákra előírt teljesítményértékek elérése érdekében teljesítendő feltételeket: - kifejezetten a nagy sebességű forgalomra épített vonalak,