English: Any reductions made pursuant to Article 13 of Decision 94/729/EC and particularly those resulting from overruns of deadlines shall be made without prejudice to the subsequent accounts clearance decision.
French: Les éventuelles réductions opérées en application de l'article 13 de la décision 94/729/CE, et notamment celles intervenant suite au dépassement des termes et délais, sont opérées sans préjudice de la décision ultérieure d'apurement des comptes.
Italian: Le eventuali riduzioni decise in applicazione dell'articolo 13 della decisione 94/729/CE e in particolare quelle dovute ad un superamento dei termini e delle scadenze lasciano impregiudicata la successiva decisione di liquidazione dei conti.
Portuguese: As eventuais reduções realizadas em aplicação do artigo 13º da Decisão 94/279/CE e, nomeadamente, as ocorridas na sequência da superação dos termos e prazos serão efectuadas sem prejuízo da decisão posterior no quadro do apuramento das contas.
Dutch: De eventuele verminderingen waartoe op grond van artikel 13 van Beschikking 94/729/EG wordt besloten, en met name die welke verband houden met de overschrijding van termijnen, worden toegepast onverminderd de latere beschikking tot goedkeuring van de rekeningen.
Danish: Eventuelle fradrag, der foretages i medfør af artikel 13 i beslutning 94/729/EF, herunder dem, som er en følge af overskridelse af terminer og frister, foretages uden at foregribe den senere beslutning om regnskabsafslutning.
Swedish: De eventuella minskningar som verkställs enligt artikel 13 i beslut 94/729/EG, särskilt de som beror på att villkor och tidsfrister inte respekteras, skall verkställas utan att det påverkar tillämpningen av det slutliga årsbokslutet.
Finnish: Päätöksen 94/729/EY 13 artiklan mukaisesti suoritetut mahdolliset vähentämiset ja erityisesti edellytysten ja määräaikojen ylittämisestä johtuneet vähentämiset tehdään, jollei tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa myöhemmässä päätöksessä toisin määrätä.
Czech: Případná snížení provedená podle článku 13 rozhodnutí 94/729/ES, a zejména snížení plynoucí z překročení lhůt, se provedou, aniž je dotčeno následné rozhodnutí o účetní závěrce.
Slovak: Akékoľvek zníženia vykonané na základe článku 13 rozhodnutia 94/729/ES a najmä tie, ktoré vyplývajú z prekročenia konečných termínov, budú vykonané bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie o likvidácii pohľadávok.
Polish: Wszelkie redukcje dokonywane zgodnie z art. 13 decyzji 94/729/WE, w szczególności te wynikające z przekroczenia terminów, zostają dokonane bez uszczerbku dla późniejszej decyzji o rozliczeniu rachunków.
Hungarian: A 94/729/EK határozat szerinti minden csökkentést, és különösen azokat, amelyek határidő-túllépés következményei, az azt követő számlaelszámolási határozat sérelme nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Zmanjšanja v skladu s členom 13 Odločbe 94/729/ES in predvsem zmanjšanja zaradi prekoračitve rokov ne posegajo v poznejšo odločbo o potrditvi obračuna.
Romanian: Orice fel de reducere efectuată în conformitate cu art. 13 din Decizia 94/729/CE, în special cele care rezultă din depășirea termenelor limită, se face fără a aduce atingere deciziei ulterioare de lichidare a conturilor.
Bulgarian: Намаленията съгласно член 13 от Решение 94/729/ЕО и по-специално тези, произтичащи от просрочването на крайните срокове, се извършват, без да се засяга последващото решение за приключване на сметките.
Estonian: Vastavalt otsuse 94/729/EÜ artiklile 13 tehtud võimalikke vähendamisi, eriti kui need on tulenenud tähtaja ületamisest, tehakse, ilma et see piiraks hilisemat aruannete kontrollimise ja heakskiitmise otsust.
Latvian: Samazināšanas, kas izdarītas, ievērojot Lēmuma 94/729/EK 13. pantu, un jo īpaši tās, kas radušās no termiņu pārsniegšanas, izdara, neskarot turpmāko kontu slēgšanas lēmumu.
Lithuanian: Bet kokie sumažinimai, atliekami laikantis Sprendimo 94/729/EB 13 straipsnio, visų pirma dėl terminų nesilaikymo, vykdomi nepažeidžiant sprendimo dėl galutinio sąskaitų patikrinimo.
Maltese: Kull riduzzjoni magħmula skond l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE u b'mod partikolari dawk li jirriżultaw mill-qbiż tal-limiti tat-temmiet taż-żmien għandhom isiru mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni sossegwenti dwar il-clearance tal-kontijiet.