FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Council or Commission provisions on preservatives;
French: assurer la conservation des produits végétaux, pour autant que ces substances ou ces produits ne fassent pas l'objet de dispositions particulières du Conseil ou de la Commission concernant les agents conservateurs;
Italian: conservare i prodotti vegetali, sempreché tali sostanze o prodotti non siano disciplinati da disposizioni speciali del Consiglio o della Commissione in materia di conservanti;
Portuguese: Assegurar a conservação dos produtos vegetais, desde que tais substâncias ou produtos não sejam objecto de disposições especiais do Conselho ou da Comissão relativas a conservantes;
Czech: ke konzervaci rostlinných produktů, pokud se na tyto látky nebo produkty nevztahují zvláštní předpisy Rady nebo Komise o konzervantech;
Slovak: ochranu rastlinných výrobkov, pokiaľ takéto látky alebo výrobky nepodliehajú osobitným ustanoveniam Rady alebo Komisie o ochranných prostriedkoch;
Polish: konserwowania produktów roślinnych, w stopniu w jakim takie substancje lub produkty nie są przedmiotem szczególnych przepisów Rady lub Komisji, w sprawie konserwantów;
Hungarian: a növényi termékek tartósítása, amennyiben ezek az anyagok vagy termékek nem képezik a tartósítószerekre vonatkozó külön tanácsi vagy bizottsági szabályozás tárgyát;
Slovenian: konzerviranja rastlinskih proizvodov, če takih substanc ali sredstev ne obravnavajo posebne določbe Sveta ali Komisije o sredstvih za konzerviranje;
Romanian: a păstra produsele din plante, în măsura în care aceste substanțe sau produse nu constituie obiectul unor prevederi speciale ale Consiliului sau Comisiei privind conservanții;
Bulgarian: запазват растителните продукти, доколкото такива вещества или продукти не са предмет на специални разпоредби на Съвета или на Комисията,отнасящи се до средствата за предпазване;
Estonian: taimsete saaduste säilitamiseks, kui need ained või saadused ei ole seotud nõukogu või komisjoni säilitusainete erisätetega;
Latvian: nodrošināt augu produktu glabāšanu, ciktāl uz šādām vielām vai produktiem neattiecas speciāli Padomes vai Komisijas noteikumi par konservantiem;
Lithuanian: augalinių produktų konservavimui, jeigu tokioms medžiagoms arba produktams netaikomos specialios Tarybos arba Komisijos nuostatos dėl konservantų;
Maltese: (ċ) jippriservaw prodotti tal-pjanti, safejn u sakemm dawn is-sustanzi jew prodotti huma bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni dwar il-preservattivi;
English: destroy undesirable plants; or
French: détruire les végétaux indésirables
Italian: eliminare i vegetali indesiderati o
Slovak: zničenie nežiaducich rastlín alebo
Polish: niszczenia niepożądanych roślin;
Bulgarian: унищожават нежелани растения, или
Estonian: ebasoovitavate taimede hävitamiseks või
Latvian: iznīcināt nevēlamos augus; vai
English: destroy parts of plants, check or prevent undesirable growth of plants;
French: détruire des parties de végétaux, freiner ou prévenir une croissance indésirable des végétaux;
Italian: eliminare parti di vegetali, frenare o evitare una crescita indesiderata dei vegetali;
Portuguese: Destruir partes de vegetais, reduzir ou impedir o crescimento indesejável dos vegetais;
Czech: k ničení částí rostlin, potlačení nežádoucího růstu rostlin nebo k zabránění nežádoucího růstu rostlin;
Slovak: zničenie častí rastlín, kontrolu alebo na zabránenie nežiaduceho rastu rastlín;
Polish: niszczenia części roślin, kontrolowania niepożądanego wzrostu roślin lub zapobiegania mu;
Hungarian: növényi részek elpusztítása, növények nemkívánatos növekedésének gátlása vagy megelőzése;
Slovenian: uničenja delov rastlin, zadrževanja ali preprečevanja nezaželene rasti rastlin;
Bulgarian: унищожават части от растения, контролират или възпират нежелания растеж на растения;
Estonian: taimeosade hävitamiseks, taimede ebasoovitava kasvu kontrollimiseks või ärahoidmiseks.
Latvian: iznīcināt augu daļas, kontrolēt vai novērst augu nevēlamu augšanu;
Lithuanian: sunaikinti augalų dalis, nustatyti ar sustabdyti netinkamą augalų augimą ar užkirsti jam kelią;
Maltese: jeqirdu partijiet ta' pjanti, iżommu jew jipprevjenu t-tkabbir mhux mixtieq ta' pjanti;
English: 'substances`: chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
French: «substances»: les éléments chimiques et leurs composés tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie, incluant toute impureté résultant inévitablement du procédé de fabrication;
Italian: «sostanze»: gli elementi chimici ed i loro composti allo stato naturale o sotto forma di prodotti industriali, inclusa qualsiasi impurità derivante inevitabilmente dal procedimento di fabbricazione;
Portuguese: «Substâncias»: os elementos químicos e seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou tal como são produzidos pela indústria, incluindo qualquer impureza inevitavelmente resultante do processo de fabrico;
Czech: "látkami": chemické prvky a jejich sloučeniny, jak se přirozeně vyskytují nebo jak jsou vyráběny, včetně nečistot, které jsou nevyhnutelným důsledkem výrobního procesu;
Slovak: "látky": chemické prvky alebo ich zlúčeniny vo forme, v akej sa vyskytujú v prírode alebo sú vyrobené, vrátane akýchkoľvek nečistôt nevyhnutne vznikajúcich pri výrobnom procese;
Polish: "substancje": pierwiastki chemiczne lub ich związki występujące w stanie naturalnym lub wytworzone, włącznie z zanieczyszczeniami powstającymi w procesie wytwarzania;
Hungarian: "anyagok": kémiai elemek és azok vegyületei, ahogyan a természetben vagy gyártás eredményeként előfordulnak, ideértve a gyártási folyamatból származó elkerülhetetlen szennyeződéseket is;
Estonian: Ained - looduses esinevad või tööstuslikult saadud keemilised elemendid ja nende ühendid, kaasa arvatud kõik lisandid, mis on vältimatult saadud valmistamisprotsessis.
Latvian: "vielas": ķīmiski elementi un to savienojumi, tādi, kādi tie sastopami dabā, vai rūpnieciski izgatavoti, ieskaitot jebkādus piemaisījumus, ko izraisa ražošanas process;
Lithuanian: "medžiagos": cheminiai elementai ir jų junginiai, gamtiniai arba pagaminti, įskaitant visas gamybos proceso metu neišvengiamai atsirandančias priemaišas;
Maltese: 'sustanzi': elementi kimiċi u l-kompożizzjonijiet tagħhom, kif jinsabu fin-natura jew ifabbrikati, inkluz kull impurità li tirriżulta inevitabbilment mill-proċess tal-fabbrikazzjoni;
English: 'active substances`: substances or micro-organisms including viruses, having general or specific action:
French: «substances actives»: les substances ou micro-organismes, y compris les virus, exerçant une action générale ou spécifique:
Italian: «sostanze attive»: le sostanze o i microorganismi, compresi i virus, aventi un'azione generale o specifica:
Portuguese: «Substâncias activas»: as substâncias ou microrganismos, incluindo os vírus, que exerçam uma acção geral ou específica:
Czech: "účinnými látkami": látky nebo mikroorganismy včetně virů, které mají obecný nebo specifický účinek:
Slovak: "aktívne látky": látky alebo mikroorganizmy vrátane vírusov, ktoré pôsobia všeobecne alebo špecificky:
Polish: "substancje czynne": substancje lub mikroorganizmy, włącznie z wirusami, o ogólnym lub szczególnym oddziaływaniu na:
Hungarian: "hatóanyagok": anyagok vagy mikroorganizmusok, beleértve a vírusokat is, amelyek általában vagy meghatározott módon hatást fejtenek ki
Estonian: Aktiivained - ained või mikroorganismid, kaasa arvatud viirused, millel on üld- või erimõju:
Latvian: "aktīvas vielas": vielas vai mikroorganismi, ieskaitot vīrusus, kam ir vispārēja vai speciāla darbība, kas vērsta:
Lithuanian: "veikliosios medžiagos": medžiagos arba mikroorganizmai, įskaitant virusus, turinčius bendro pobūdžio arba specifinį poveikį:
English: against harmful organisms; or
French: sur les organismes nuisibles
Italian: sugli organismi nocivi o
Portuguese: Sobre os organismos prejudiciais ou
Slovak: proti škodlivým organizmom alebo
Bulgarian: срещу вредни организми или,
Estonian: kahjulikele organismidele või
Latvian: pret kaitīgiem organismiem; vai
English: on plants, parts of plants or plant products;
French: sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux;
Italian: sui vegetali, parti di vegetali o prodotti vegetali;
Portuguese: Sobre os vegetais, partes de vegetais ou produtos vegetais;
Czech: na rostliny, části rostlin nebo rostlinné produkty;
Slovak: na rastliny, časti rastlín alebo rastlinné výrobky;
Polish: rośliny, części roślin lub produkty roślinne;
Hungarian: a növényeken, növényi részeken vagy növényi termékeken;
Slovenian: na rastline, dele rastlin ali rastlinske proizvode;
Romanian: asupra plantelor, unor porțiuni din plante sau produse din plante.
Bulgarian: върху растения, части от растения или растителни продукти;
Estonian: taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele.
Latvian: augiem, augu daļām vai augu produktiem;
Lithuanian: augalams, augalų dalims arba augaliniams produktams;
Maltese: fuq il-pjanti, partijiet ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti;
English: 'preparations`: mixtures or solutions composed of two or more substances, of which at least one is an active substance, intended for use as plant protection products;
French: «préparations»: les mélanges ou solutions composées de deux ou plusieurs substances, dont au moins une substance active, destinés à être utilisés comme produits phytopharmaceutiques;
Italian: «preparati»: le miscele o le soluzioni composte da due o più sostanze, di cui almeno una sostanza attiva, destinate ad essere utilizzate come prodotti fitosanitari;
Portuguese: «Preparações»: as misturas ou soluções compostas de duas ou mais substâncias, das quais pelo menos uma é substância activa, destinadas a ser utilizadas como produtos fitofarmacêuticos;
Czech: "přípravky": směsi nebo roztoky složené ze dvou nebo více látek, z nichž alespoň jedna je účinnou látkou, určené pro použití jako přípravky na ochranu rostlin;
Slovak: "prípravky": zmesi alebo roztoky zložené z dvoch alebo viacerých látok, z ktorých aspoň jedna je látkou aktívnou a ktoré sú určené na používanie ako výrobky na ochranu rastlín;
Hungarian: "készítmények": növényvédő szerként történő felhasználásra szánt keverékek vagy oldatok, amelyek két vagy több olyan anyagból állnak, amelyeknek legalább egyike hatóanyag;
Estonian: Preparaadid - segud või lahused, mis koosnevad kahest või enamast ainest, millest vähemalt üks on aktiivaine, mis on ette nähtud kasutamiseks taimekaitsevahenditena.
Latvian: "preparāti": divu vai vairāku vielu maisījumi vai šķīdumi, kuros ir vismaz viena aktīva viela, ko paredzēts izmantot kā augu aizsardzības līdzekli;
Lithuanian: "preparatai": mišiniai arba tirpalai, sudaryti iš dviejų arba daugiau medžiagų, kurių bent viena yra veiklioji medžiaga, skirta naudoti kaip augalų apsaugos priemonė;
Maltese: 'tħejjijiet': taħlitiet jew soluzzjonijiet magħmula minn żewġ sustanzi jew iktar, li mill-inqas waħda minhom hija sustanza attiva, maħsuba għall-użu bħala prodotti għall-ħarsien tal-pjanti;
English: 'plants`: live plants and live parts of plants, including fresh fruit and seeds;
French: «végétaux»: les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, y compris les fruits frais et les semences;
Italian: «vegetali»: le piante vive e le parti vive di piante, compresi frutti freschi e sementi;
Portuguese: «Vegetais»: as plantas vivas e as partes vivas de plantas, incluindo os frutos frescos e as sementes;
Czech: "rostlinami": živé rostliny a živé části rostlin, včetně čerstvých plodů a semen;
Slovak: "rastliny": živé rastliny a živé časti rastlín vrátane čerstvých plodov a semien;
Hungarian: "növények": élő növények vagy élő növényi részek, ideértve a friss gyümölcsöt és a magvakat;
Estonian: Taimed - elusad taimed ja elusad taimeosad, kaasa arvatud värsked puuviljad ja seemned.
Latvian: "augi": dzīvie augi un dzīvās augu daļas, ieskaitot svaigus augļus un sēklas;
Lithuanian: "augalai": gyvi augalai ir gyvosios augalų dalys, įskaitant šviežius vaisus ir sėklas;
Maltese: 'pjanti': pjanti ħajjin u partijiet ħajjin ta' pjanti, inklużi l-frott frisk u ż-żerriegħa;
English: 'plant products`: products in the unprocessed state or having undergone only simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants themselves as defined in point 5;
French: «produits végétaux»: les produits d'origine végétale non transformés ou ayant subi une préparation simple telle que mouture, séchage ou pression, pour autant qu'il ne s'agisse pas de végétaux tels que définis au point 5;
Italian: «prodotti vegetali»: i prodotti di origine vegetale non trasformati o sottoposti a trattamenti semplici quali la macerazione, l'essiccazione o la compressione, sempreché non si tratti di vegetali quali definiti al punto 5);
Portuguese: «Produtos vegetais»: os produtos de origem vegetal não transformados ou que sofreram uma transformação simples, como moagem, secagem ou prensagem, desde que não se trate de vegetais tal como definidos no ponto 5;
Czech: "rostlinnými produkty": produkty rostlinného původu v nezpracovaném stavu nebo produkty, které prošly jen jednoduchou úpravou, jako je mletí, sušení nebo lisování, ale s vyloučením rostlin samotných ve smyslu bodu 5;
Slovak: "rastlinné výrobky": výrobky v nespracovanom stave alebo len po jednoduchej úprave, ako je mletie, sušenie alebo lisovanie, získané z rastlín, ale s vylúčením samotných rastlín, ako sú definované v bode 5;
Hungarian: "növényi termékek": feldolgozatlan vagy csak egyszerű feldolgozáson - mint például őrlésen, szárításon vagy sajtoláson - átesett növényi eredetű termékek, ide nem értve az 5. pontban meghatározott növényeket;
Estonian: Taimsed saadused - töötlemata või lihtsalt valmistatud nagu jahvatatud, kuivatatud või pressitud taimesaadused, välja arvatud punktis 5 määratletud taimed.
Latvian: "augu produkti": augu izcelsmes produkti neapstrādāti vai vienkārši apstrādāti, piemēram, malti, kaltēti vai presēti, bet izņemot pašus augus kā tādus, kādi tie definēti 5. punktā;
Lithuanian: "augaliniai produktai": iš augalų gaunami neperdirbti produktai arba paprastu būdu, t. y. malant, džiovinant, spaudžiant apdorotus produktus iš augalų gauti produktai, išskyrus pačius augalus, apibrėžtus 5 punkte;
Maltese: 'prodotti tal-pjanti': prodotti fi stat mhux proċessat jew li jkunu għaddew biss minn tħejjija sempliċi bħat-tħin, it-tnixxif jew il-pressa, idderivati mill-pjanti, imma bl-esklużżjoni tal-pjanti nfushom kif definiti fil-punt 5;
English: 'harmful organisms`: pests of plants or plant products belonging to the animal or plant kingdom, and also viruses, bacteria and mycoplasmas and other pathogens;
French: «organismes nuisibles»: les ennemis des végétaux ou des produits végétaux appartenant au règne animal ou végétal, ainsi que les virus, bactéries et mycoplasmes ou autres agents pathogènes;
Italian: «organismi nocivi»: parassiti dei vegetali o dei prodotti vegetali, appartenenti al regno animale o vegetale, nonché i virus, batteri, micoplasmi od altri agenti patogeni;
Portuguese: «Organismos prejudiciais»: os inimigos dos vegetais ou dos produtos vegetais pertencentes aos reinos animal e vegetal, bem como os vírus, bactérias e micoplasmas ou outros agentes patogénicos;
Czech: "škodlivými organismy": organismy škodící rostlinám nebo rostlinným produktům, které patří do živočišné nebo rostlinné říše, jakož i viry, bakterie a organismy rodu Mycoplasma a jiné patogeny;
Slovak: "škodlivé organizmy": škodcovia rastlín alebo rastlinných výrobkov, ktoré patria do živočíšnej alebo rastlinnej ríše, a taktiež vírusy, baktérie a mykoplazmy a iné patogény;
Hungarian: "káros szervezetek": növények vagy növényi termékek állatvilágba vagy növényvilágba tartozó kártevői, továbbá a vírusok, baktériumok és mikoplazmák és egyéb kórokozók;
Estonian: Kahjulikud organismid - looma- või taimeriiki kuuluvad taime- või taimsete saaduste kahjurid, samuti viirused, bakterid, mükoplasmad ja teised patogeenid.
Latvian: "kaitīgi organismi": augu vai augu produktu kaitēkļi, kas ir piederīgi dzīvnieku vai augu valstij, kā arī vīrusi, baktērijas un mikoplazmas un citi patogēni;
Lithuanian: "kenksmingi organizmai": augalų arba augalinių produktų kenkėjai, priklausantys gyvūnų arba augalų pasauliui, taip pat virusai, bakterijos, mikoplazmos ir kiti patogenai;
Maltese: 'organiżmi ta' ħsara': Pesti ta' pjanti jew il-prodotti tal-pjanti li jagħmlu parti mill-klassifikazzjoni ta' l-annimali jew tal-pjanti, kif ukoll viruses, batterja u mikoplasmi u patoġeni oħra;
English: 'product`: the active substance as defined in point 3 or combination of active substances of a plant protection product;
French: «produit»: la substance active telle que définie au point 3 ou la composition de substances actives d'un produit phytopharmaceutique;
Italian: «prodotto»: la sostanza attiva quale definita al punto 3) o la composizione di sostanze attive di un prodotto fitosanitario;
Portuguese: «Produto»: a substância activa tal como definida no ponto 3 ou a composição de substâncias activas de um produto fitofarmacêutico;
Czech: "produktem": účinná látka ve smyslu bodu 3 nebo kombinace účinných látek přípravku na ochranu rostlin;
Slovak: "výrobok": aktívna látka, ako je definovaná v bode 3, alebo kombinácia aktívnych látok výrobku na ochranu rastlín;
Hungarian: "termék": a 3. pontban meghatározott hatóanyagok, vagy egy növényvédő szer hatóanyagainak kombinációja;
Estonian: Toode - aktiivaine, nagu määratletud punktis 3, või taimekaitsevahendi aktiivainete kogum.
Latvian: "līdzeklis": kāda augu aizsardzības līdzekļa aktīva viela, kas definēta 3. punktā, vai aktīvu vielu kombinācija;
Lithuanian: "produktas": 3 punkte apibrėžta veiklioji medžiaga arba augalų apsaugos priemonę sudarančių veikliųjų medžiagų derinys;
Maltese: 'prodott': is-sustanza attiva kif definita fil-punt 3 jew taħlita f'għaqda ta' sustanzi attivi ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti;
English: 'basic patent`: a patent which protects a product as defined in point 8 as such, a preparation as defined in point 4, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
French: «brevet de base»: un brevet qui protège un produit tel que défini au point 8, en tant que tel, une préparation telle que définie au point 4, un procédé d'obtention d'un produit ou une application d'un produit, et qui est désigné par son titulaire aux fins de la procédure d'obtention d'un certificat;
Italian: «brevetto di base»: un brevetto che protegge un prodotto quale definito al punto 8), in quanto tale, un preparato quale definito al punto 4), un processo di ottenimento di un prodotto o un'applicazione di un prodotto e che è designato dal suo titolare ai fini della procedura di rilascio di un certificato;
Portuguese: «Patente de base»: a patente que protege um produto na acepção do ponto 8, enquanto tal, uma preparação tal como definida no ponto 4, um processo de obtenção de um produto ou uma aplicação de um produto e que tenha sido designado pelo seu titular para efeitos do processo de obtenção de um certificado;
Czech: "základním patentem": patent, který chrání produkt ve smyslu bodu 8 jako takový, přípravek ve smyslu bodu 4, postup získání produktu nebo použití produktu, a který jeho majitel označil za účelem řízení o udělení osvědčení;
Slovak: "základný patent": patent, ktorý ochraňuje výrobok ako taký, ako je definovaný v bode 8, prípravok, ako je definovaný v bode 4, postup na získanie výrobku alebo aplikáciu výrobku, a ktorý jeho majiteľ predložil na konanie o udelenie certifikátu;
Hungarian: "alapszabadalom": olyan szabadalom, amely a 8. pontban meghatározott terméket, a 4. pontban meghatározott készítményt, a termék előállítására szolgáló eljárást vagy a termék alkalmazását oltalmazza, és amelyet jogosultja a tanúsítvány megszerzésére irányuló eljárás céljaira megjelöl;
Estonian: Põhipatent - patent, mis kaitseb toodet, nagu on määratletud punktis 8, preparaati nagu määratletud punktis 4, toote valmistusprotsessi või toote kasutamist, ja mille patendi omanik esitab sertifikaadi saamiseks.
Latvian: "pamata patents": kāds patents, kas kā tādu aizsargā kādu līdzekli, kas definēts 8. punktā, kādu preparātu, kas definēts 4. punktā, kāda produkta iegūšanas vai piemērošanas procesu, un uz kuru norāda tā īpašnieks sertifikāta piešķiršanas nolūkā;
Lithuanian: "pagrindinis patentas": patentas, kuris saugo produktus, apibrėžtus 8 punkte, 4 punkte apibrėžtus preparatus, bei produkto gavimo arba jo taikymo procesus, ir kurį turėtojas naudoja liudijimui įsigyti;
Maltese: patenti bażika': kull patenti li tħares kull prodott kif definit hekk fil-punt 8, kull taħlita kif definita fil-punt 4, kull proċess li minnu jinkiseb kull prodott jew kull applikazzjoni ta' kull prodott, u li huwa maħsub mill-possessur tiegħu bl-għan tal-proċedura għall-konċessjoni ta' ċertifikat;
English: 'certificate`: the supplementary protection certificate.
French: «certificat»: le certificat complémentaire de protection.
Italian: «certificato»: il certificato protettivo complementare.
Portuguese: «Certificado»: o certificado complementar de protecção.
Czech: "osvědčením": dodatkové ochranné osvědčení.
Slovak: "certifikát": doplnkový ochranný certifikát.
Hungarian: "tanúsítvány": kiegészítő oltalmi tanúsítvány.
Estonian: Sertifikaat - täiendav kaitsesertifikaat.
Latvian: "sertifikāts": papildu aizsardzības sertifikāts.
Lithuanian: "liudijimas": papildomos apsaugos liudijimas.
Maltese: 'ċerifikat': iċ-ċertifikat ta' ħarsien supplimetari.
English: the product is protected by a basic patent in force;
French: le produit est protégé par un brevet de base en vigueur;
Italian: il prodotto è protetto da un brevetto di base in vigore;
Portuguese: O produto estiver protegido por uma patente de base em vigor;
Czech: je produkt chráněn platným základním patentem;
Slovak: je výrobok chránený platným základným patentom;
Polish: produkt chroniony jest patentem podstawowym pozostającym w mocy;
Hungarian: a termék hatályos alapszabadalom oltalma alatt áll;
Slovenian: sredstvo varuje veljaven osnovni patent;
Romanian: produsul este protejat printr-un brevet de bază în vigoare;
Bulgarian: продуктът е защитен от действащ основен патент;
Estonian: kaitseb toodet kehtiv põhipatent;
Latvian: līdzekli aizsargā spēkā esošs pamata patents;
Lithuanian: produkto apsaugą užtikrina galiojantis pagrindinis patentas;