FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juin 1996 relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. června 1996 o zlepšení zemědělské statistiky Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. júna 1996 o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolniczych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. június 25.) a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 25. junija 1996 o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 юни 1996 година относно подобряването на земеделската статистика на Общността
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. juuni 1996, ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1996. gada 25. jūnijs) par Kopienas lauksaimniecības statistikas uzlabošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. birželio 25 d. dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: (96/411/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: (96/411/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 (3), and in particular Article 4 (a) thereof,
French: vu la décision 93/464/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, relative au programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique 1993-1997 (3), et notamment son article 4 point a),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 93/464/EHS ze dne 22. července 1993 o rámcovém programu prioritních akcí v oblasti statistických informací v letech 1993 až 1997[3], a zejména s ohledem na čl. 4 písm. a) tohoto rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 93/464/EHS z 22. júla 1993 o rámcovom programe prioritných činností v oblasti štatistických informácií na roky 1993 až 1997 (3), najmä na jeho článok 4 a),
Polish: uwzględniając decyzję Rady 93/464/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. w sprawie programu ramowego dla działań priorytetowych w zakresie informacji statystycznej w latach 1993-19973, w szczególności jej art. 4 lit. a),
Hungarian: tekintettel a statisztikai adatszolgáltatás terén a kiemelt intézkedések 1993-1997 közötti időszakra vonatkozó keretprogramjáról szóló, 1993. július 22-i 93/464/EGK tanácsi határozatra3 és különösen annak 4. cikke (a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 93/464/EGS z dne 22. julija 1993 o okvirnem programu za prednostne ukrepe na področju statističnih informacij med letoma 1993 in 1997 3 ter zlasti člena 4(a) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 93/464/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind programul-cadru de acțiuni prioritare în domeniul informațiilor statistice în perioada 1993-1997, în special art. 4 lit. (a),
Bulgarian: като взе предвид Решение 93/464/EИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно рамковата програма за приоритетни действия в областта на статистическата информация за периода от 1993 г. до 1997 г. , и по-специално член 4, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsust 93/464/EMÜ eelismeetmete raamprogrammi kohta statistilise teabe valdkonnas aastatel 1993-1997,3 eriti selle otsuse artikli 4 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 22. jūlija Lēmumu 93/464/EEK par prioritāro pasākumu pamatprogrammu statistikas informācijas jomā 1993. līdz 1997. gadam [3], jo īpaši tā 4. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos 1993 m. birželio 22 d. sprendimą 93/464/EEB dėl 1993–1997 m. pamatinės prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje programos [3] ir ypač į jos 4 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/464/KEE tat-22 ta’ l-Lulju 1993 dwar il-programm qafas għall-azzjonijiet prijoritarji fil-qasam ta’ l-informazzjoni statistika 1993 sa 1997 [3], u partikolarment l-Artikolu 4(a) tagħha,
English: Statistical programme of the European Communities (1989 to 1992) (4);
French: programme statistique des Communautés européennes (1989-1992) (4);
Slovak: Štatistický program Európskych spoločenstiev (1989 až 1992) (4);
Romanian: Programul statistic al Comunităților Europene (1989 – 1992);
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas programma (1989. līdz 1992. gadam) [4];
Lithuanian: Europos Bendrijų statistikos programa (1989–1992 m.) [4], rezultatus;
Maltese: Programm statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (1989 to 1992) [4];
English: Whereas this screening has identified the main aspects of the changes to be incorporated in Community agricultural statistics;
French: considérant que cet examen critique a permis d'identifier les principaux aspects des changements à apporter aux statistiques agricoles communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že tento screening zmapoval nejdůležitější oblasti změn, které je třeba provést v zemědělské statistice Společenství;
Slovak: keďže v rámci tohto zisťovania boli určené hlavné hľadiská zmien, ktoré treba zapracovať do poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva;
Polish: ten przegląd prawa wskazał główne aspekty zmian do wprowadzenia w statystykach rolniczych Wspólnoty;
Hungarian: mivel ez az átvilágítás meghatározta a Közösség agrárstatisztikájában végrehajtandó változtatások főbb szempontjait;
Slovenian: ker so se pri pregledu usklajenosti zakonodaje opredelili glavni vidiki sprememb, ki jih je treba vključiti v kmetijsko statistiko Skupnosti;
Romanian: întrucât această evaluare a identificat principalele aspecte privind schimbările care trebuie întreprinse în statisticile agricole comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че това скринингово проучване установи главните аспекти на промените, които трябва да бъдат внесени в земеделската статистика на Общността;
Estonian: selle sõelumise käigus on kindlaks tehtud ühenduse põllumajandusstatistikasse hõlmata tulevate muudatuste põhilised aspektid;
Latvian: tā kā šajā skrīningā atklāja to izmaiņu galvenos aspektus, kas iekļaujamas Kopienas lauksaimniecības statistikā;
Lithuanian: kadangi atliekant šią patikrą buvo nustatyti pagrindiniai pokyčių, kuriuos turi atspindėti Bendrijos žemės ūkio statistika, aspektai;
Maltese: Billi dan l-iscreening identifika l-aspetti ewlenin tat-tibdiliet li għandhom ikunu inkorporati fl-istatistiċi agrikoli tal-Komunità;
English: Whereas these changes include some of the main areas where savings may be made and where there are new or increasing needs;
French: considérant que ces changements couvrent quelques-uns des principaux domaines dans lesquels des économies peuvent être réalisées et qui se caractérisent par des besoins nouveaux ou croissants;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto změny zahrnují některé z hlavních oblastí, ve kterých je možné dosáhnout úspor a ve kterých existují nové nebo vzrůstající potřeby;
Slovak: keďže tieto zmeny sa týkajú niektorých z hlavných oblastí, v ktorých možno dosiahnuť úspory a v ktorých existujú nové alebo rastúce potreby;
Polish: zmiany te zawierają niektóre z głównych dziedzin gdzie można dokonać oszczędności, a gdzie występują nowe bądź wzrastające potrzeby;
Hungarian: mivel ezek a változtatások néhány olyan főbb területet is érintenek, amelyeken megtakarítások érhetők el, és amelyek iránt új vagy növekvő igény mutatkozik;
Slovenian: ker te spremembe vključujejo nekaj glavnih področij, na katerih so mogoči prihranki in kjer nastajajo nove ali povečane potrebe;
Romanian: întrucât aceste schimbări includ unele dintre principalele domenii în care se pot face economii și în care există necesități noi sau crescânde;
Bulgarian: като има предвид, че тези промени включват някои от главните области, в които могат да бъдат направени спестявания и където има нови нарастващи потребности;
Estonian: need muudatused hõlmavad mõningaid põhivaldkondi, milles on võimalik kokkuhoid ja milles on uued või kasvavad vajadused;
Latvian: tā kā šīs izmaiņas aptver dažas no galvenajām nozarēm, kur iespējama ekonomija un kur ir jaunas vai augošas vajadzības;
Lithuanian: kadangi šie pokyčiai atsiranda tam tikrose keliose pagrindinėse srityse, kuriose galima sutaupyti lėšų ir kuriose yra naujų arba didėjančių poreikių;
Maltese: Billi dawn il-bidliet jinkludu ftit mill-oqsma fejn jista’ jsir xi ffrankar u fejn hemm bżonnijiet ġodda jew li qed jiżdiedu;
English: whereas these changes should conform to agreed general principles;
French: que ces changements doivent être conformes aux principes généraux convenus;
Czech: že tyto změny je třeba přizpůsobit obecným dohodnutým zásadám;
Slovak: keďže tieto zmeny by mali byť v súlade s odsúhlasenými všeobecnými zásadami;
Polish: wspomniane zmiany powinny być zgodne z przyjętymi zasadami ogólnymi;
Hungarian: mivel ezeknek a változtatásoknak meg kell felelniük a megállapított általános elveknek;
Slovenian: ker morajo biti te spremembe skladne z dogovorjenimi splošnimi načeli;
Romanian: întrucât aceste schimbări trebuie să respecte principiile generale stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че тези промени трябва да бъдат в съответствие с общите принципи;
Estonian: need muudatused peaksid vastama kokkulepitud üldpõhimõtetele;
Latvian: tā kā šīm izmaiņām jāatbilst saskaņotajiem vispārējiem principiem;
Lithuanian: kadangi šie pokyčiai turi atitikti bendruosius principus, dėl kurių yra susitarta;
Maltese: billi dan it-tibdil għandu jħares il-prinċipji ġenerali miftehma;
English: Whereas national adaptations have to be coordinated at Community level, in order to ensure that:
French: considérant que les adaptations nationales doivent être coordonnées au niveau communautaire, afin de garantir:
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní přizpůsobování je třeba koordinovat na úrovni Společenství tak, aby se zabezpečilo, že:
Slovak: keďže národné úpravy sa musia koordinovať na úrovni spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: dostosowania krajowe muszą być skoordynowane na poziomie Wspólnoty, w celu zagwarantowania, że:
Hungarian: mivel a nemzeti alkalmazásokat közösségi szinten össze kell hangolni annak biztosítására, hogy:
Slovenian: ker je treba nacionalne prilagoditve usklajevati na ravni Skupnosti za zagotovitev:
Romanian: întrucât adaptările naționale trebuie să fie coordonate la nivelul Comunității, pentru a se asigura că:
Bulgarian: като има предвид, че адаптирането на национално ниво трябва да бъде координирано на ниво Общност, за да се осигури:
Estonian: siseriiklikke kohandusi tuleb kooskõlastada ühenduse tasandil tagamaks, et:
Latvian: tā kā valstu veiktie pielāgojumi ir jākoordinē Kopienas līmenī, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: kadangi nacionaliniu lygmeniu atliekamas derinimas turi būti koordinuojamas Bendrijos lygmeniu užtikrinant, kad:
Maltese: Billi għandhom ikunu koordinati adattamenti nazzjonali fil-livell Komunitarju, biex jiżguraw li:
English: Whereas a financial contribution by the Community to the Member States is necessary, according to their objective needs, to facilitate the adaptations required;
French: considérant qu'une contribution financière de la Communauté aux États membres, en fonction de leurs besoins objectifs, est nécessaire pour faciliter les adaptations requises;
Czech: vzhledem k tomu, že provedení nezbytných změn vyžaduje finanční příspěvek Společenství členským státům podle jejich objektivních potřeb;
Slovak: keďže je potrebné, aby spoločenstvo poskytlo členským štátom podľa ich objektívnych potrieb finančný príspevok, ktorý uľahčí realizáciu požadovaných úprav;
Polish: udział finansowy Wspólnoty wobec Państw Członkowskich jest niezbędny, stosownie do ich obiektywnych potrzeb, w celu ułatwienia wprowadzania wymaganych dostosowań;
Hungarian: mivel az alkalmazások elősegítéséhez szükség van a tagállamok részére történő közösségi pénzügyi hozzájárulásra, azok tényleges szükségletei szerint;
Slovenian: ker je za pospeševanje zahtevanih prilagoditev potreben finančni prispevek Skupnosti državam članicam v skladu z njihovimi objektivnimi potrebami;
Romanian: întrucât este necesară o contribuție financiară din partea Comunității acordată statelor membre, în conformitate cu necesitățile obiective ale acestora, în vederea facilitării adaptărilor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходим финансов принос от Общността за държавите-членки съобразно техните обективни потребности, за да се улесни необходимата адаптация;
Estonian: vastavalt liikmesriikide objektiivsetele vajadustele on tarvis ühenduse rahalist toetust liikmesriikidele, et hõlbustada nõutavate kohanduste tegemist;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs Kopienas finanšu ieguldījums attiecībā pret dalībvalstīm atbilstoši to objektīvajām vajadzībām, lai veicinātu vajadzīgos pielāgojumus;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, atsižvelgiant į jų objektyvius poreikius, yra būtina Bendrijos finansinė pagalba, kad būtų lengviau atlikti reikalingus derinimus;
Maltese: Billi kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lill-Istati Membri hija meħtieġa, skond il-ħtiġijiet oġġettivi tagħhom, biex ikunu faċilitati l-adattamenti meħtieġa;
English: Whereas, to achieve the desired savings, adaptations to the technical implementation of certain surveys may be necessary;
French: considérant que, pour réaliser les économies recherchées, il peut être nécessaire de procéder à des adaptations en ce qui concerne l'exécution technique de certaines enquêtes;
Czech: vzhledem k tomu, že dosažení zamýšlených úspor si pravděpodobně vyžádá nutné technické úpravy prováděcích pravidel k určitým statistickým zjišťováním;
Slovak: keďže kvôli dosiahnutiu želaných úspor môže byť potrebné vykonať úpravy technickej realizácie niektorých zisťovaní;
Polish: w celu osiągnięcia pożądanych oszczędności mogą być konieczne dostosowania do implementacji technicznej niektórych badań statystycznych;
Hungarian: mivel a kívánt megtakarítások eléréséhez bizonyos felmérések technikai végrehajtása válhat szükségessé;
Slovenian: ker je za dosego zaželenih prihrankov treba prilagoditi tehnično izvajanje nekaterih raziskav;
Romanian: întrucât, pentru a se realiza economiile preconizate, pot fi necesare adaptări la punerea tehnică în aplicare a anumitor anchete;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне желаното спестяване на средства може да е необходимо адаптиране на някои изследвания към техническото приложение;
Estonian: soovitava kokkuhoiu saavutamiseks võib olla vaja kohandada teatavate vaatluste tehnilist rakendamist;
Latvian: tā kā, lai panāktu vēlamo ekonomiju, var būt nepieciešams pielāgoties dažu apsekojumu tehniskajai īstenošanai;
Lithuanian: kadangi siekiant sutaupyti pageidaujamas lėšas, gali prireikti techniškai suderinti tam tikrus tyrimus;
Maltese: Billi, biex iseħħ l-iffrankar mixtieq, jistgħu jinħtieġu adattamenti għall-implimentazzjoni teknika ta’ ċertu stħarriġ;
English: whereas such adaptations should be permitted subject to appropriate safeguards;
French: que ces adaptations devraient être autorisées sous réserve de garanties adéquates;
Czech: že takové úpravy je třeba provést ve spojení s přiměřenými ochrannými opatřeními;
Slovak: keďže tieto úpravy by mali byť povolené pri rešpektovaní vhodných bezpečnostných opatrení;
Polish: dostosowania takie powinny być dozwolone z zastrzeżeniem odpowiednich klauzuli ochronnych;
Hungarian: mivel az ilyen alkalmazások a megfelelő biztonsági felügyeletek általi engedélyezésnek vannak alávetve;
Slovenian: ker naj se take prilagoditve dovolijo ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov;
Romanian: întrucât astfel de adaptări sunt permise numai sub rezerva unor garanții adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че за такова адаптиране трябва да се даде разрешение при условие, че са налице подходящи предпазни мерки;
Estonian: sellist kohandamist tuleks lubada kooskõlas asjakohaste tagatistega;
Latvian: tā kā šādas pielāgošanās atļauja jāsaista ar pienācīgiem nodrošinājumiem;
Lithuanian: kadangi toks derinimas turėtų būti leidžiamas tik taikant tinkamas saugos nuostatas;
Maltese: billi dawn l-adattamenti għandhom ikunu permessi bla ħsara għas-salvagwardji xierqa;
English: Whereas provision should be made for a possible extension of this Decision in the context of the next framework programme for priority actions in the field of statistical information relating to the period after 1997;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une éventuelle prorogation de la présente décision dans le cadre du prochain programme-cadre des actions prioritaires à mener dans le domaine de l'information statistique pour la période postérieure à 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření za účelem možného prodloužení platnosti tohoto rozhodnutí s ohledem na příští rámcový program prioritních akcí v oblasti statistických informací na období po roce 1997;
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie na možné predĺženie doby účinnosti tohto rozhodnutia v kontexte ďalšieho rámcového programu prioritných činností v oblasti štatistických informácií, ktorý bude platiť pre obdobie po roku 1997;
Polish: konieczne jest przyjęcie przepisu o możliwości przedłużenia obowiązywania niniejszej decyzji w kontekście następnego programu ramowego dla działań priorytetowych w zakresie informacji statystycznej odnoszącej się do okresu po 1997 r.;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell tenni ennek a határozatnak az 1997. utáni időszakra vonatkozó statisztikai információk területén végrehajtott kiemelt intézkedésekre vonatkozó, következő keretprogrammal összefüggésben történő esetleges kiterjesztése érdekében;
Slovenian: ker je treba predvideti morebitno razširitev te direktive v zvezi z naslednjim okvirnim programom za prednostne ukrepe na področju statističnih informacij, ki se nanašajo na obdobje po letu 1997;
Romanian: întrucât ar trebuie să se adopte o dispoziție privind o posibilă extindere a prezentei decizii în contextul următorului program-cadru privind acțiunile prioritare în domeniul informațiilor statistice referitoare la perioada de după 1997;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди евентуално разширяване на настоящото решение в контекста на следващата рамкова програма за приоритетни действия в областта на статистическата информация за периода след 1997 г.;
Estonian: tuleks luua võimalus käesoleva otsuse pikendamiseks seoses järgmise eelismeetmete raamprogrammiga statistilise teabe valdkonnas 1997. aastale järgnevaks perioodiks;
Latvian: tā kā ir jāizdara atruna, kas paredz iespējamu šā lēmuma pagarināšanu turpmākās prioritāro pasākumu pamatprogrammas kontekstā statistikas informācijas jomā attiecībā uz laikposmu pēc 1997. gada;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, kad šio sprendimo galiojimo laikas galėtų būti pratęstas atsižvelgiant į kitą bendrąją prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje programą, taikomą laikotarpiui nuo 1997 m.;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-estensjoni possibbli ta’ din id-Deċiżjoni fil-kuntest tal-programm tal-qafas li jmiss għall-azzjonijiet prijoritarji fil-qasam ta’ informazzjoni statistika rigward il-perjodu wara l-1997;
English: Whereas the distribution of tasks between the Commission and the Member States is fully in accord with the principle of subsidiarity,
French: considérant que la répartition des tâches entre la Commission et les États membres est pleinement conforme au principe de subsidiarité,
Czech: vzhledem k tomu, že rozdělení úkolů mezi Komisi a členské státy je plně v souladu se zásadou subsidiarity,
Slovak: keďže rozdelenie úloh medzi Komisiu a členské štáty je v súlade so zásadou subsidiarity,
Polish: podział zadań między Komisją a Państwami Członkowskimi jest w pełni zgodny z zasadą subsydiarności,
Hungarian: mivel a Bizottság és a tagállamok közötti feladatok megosztása teljes összhangban van a szubszidiaritás elvével,
Slovenian: ker je delitev nalog med Komisijo in državami članicami popolnoma skladna z načelom subsidiarnosti,
Romanian: întrucât repartizarea sarcinilor între Comisie și statele membre este conformă în totalitate cu principiul subsidiarității,
Bulgarian: като има предвид, че разпределението на задачите между Комисията и държавите-членки е напълно в съответствие с принципа на субсидиарността;
Estonian: ülesannete jaotamine komisjoni ja liikmesriikide vahel vastab täielikult subsidiaarsuse põhimõttele,
Latvian: tā kā uzdevumu sadalījums starp Komisiju un dalībvalstīm pilnībā saskan ar subsidiaritātes principu,
Lithuanian: kadangi užduočių paskirstymas tarp Komisijos ir valstybių narių visiškai atitinka subsidiarumo principą,
Maltese: Billi d-distribuzzjoni ta’ ħidmiet bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri hija bis-sħiħ skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà,
English: Purpose
French: Objectif
Czech: Cíl
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Namen
Romanian: Scopul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop