FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas changes in product coverage, as well as changes in the Combined Nomenclature, require an updating of Annexes 26 and 27 to the said Regulation;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les annexes 26 et 27 dudit règlement pour tenir compte des changements dans la liste de produits couverts, ainsi que pour refléter des changements dans la nomenclature combinée;
German: Es ist ferner notwendig, die Anhänge 26 und 27 der genannten Verordnung anzupassen, um die Änderung der Warenliste sowie die Änderungen der Kombinierten Nomenklatur zu berücksichtigen.
Spanish: Considerando que es preciso modificar los Anexos 26 y 27 de dicho Reglamento con el fin de tener en cuenta los cambios en la lista de productos cubiertos, así como los producidos en la nomenclatura combinada;
Italian: considerando che è necessario modificare gli allegati 26 e 27 dello stesso regolamento a seguito dei cambiamenti intervenuti nell'elenco dei prodotti interessati e nella nomenclatura combinata;
Portuguese: Considerando que, para ter em conta as alterações na lista dos produtos abrangidos bem como para repercuti-las na Nomenclatura Combinada, é necessário alterar os anexos 26 e 27 do referido regulamento;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is de bijlagen 26 en 27 van genoemde verordening aan te passen om rekening te houden met de wijzigingen in de lijst van de daarin vermelde produkten en met wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: det er nødvendigt at ændre bilag 26 og 27 i nævnte forordning for at tage hensyn til ændringerne i listen over de omfattede varer og til ændringerne af den kombinerede nomenklatur;
Swedish: Det är nödvändigt att ändra bilagorna 26 och 27 till nämnda förordning för att ta hänsyn till ändringar av förteckningen över de varor som omfattas och även för att avspegla ändringar av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: on tarpeen tavaraluettelon muutoksen kuin myös yhdistetyn nimikkeistön muutosten takia ajankohtaistaa mainitun asetuksen liitteet 26 ja 27,
Greek: ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση των παραρτημάτων 26 και 27, του εν λόγω κανονισμού για να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στον πίνακα των προϊόντων που καλύπτονται από αυτόν, όπως και για να περιληφθούν οι μεταβολές στη συνδυασμένη ονοματολογία
English: Whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar Community goods are processed;
French: considérant qu'il convient d'adapter certains taux forfaitaires de rendement aux performances techniques améliorées en vue de les aligner sur les coefficients retenus pour le calcul des restitutions à l'exportation en cas de transformation des marchandises communautaires similaires;
German: Einige Ausbeutesätze sind zur Berücksichtigung der technischen Leistungssteigerungen an die Koeffizienten anzupassen, die der Berechnung der Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitung von gleichartigen Gemeinschaftswaren zugrunde gelegt werden.
Spanish: Considerando que conviene adaptar determinados coeficientes de rendimiento a tanto alzado a los nuevos logros técnicos, con objeto de alinearlos con los coeficientes utilizados para el cálculo de devoluciones a la exportación de los casos de transformación de mercancías comunitarias similares;
Italian: considerando che è opportuno adeguare taluni tassi forfettari di rendimento alle nuove prestazioni tecniche per allinearli ai coefficienti adottati ai fini del calcolo delle restituzioni all'esportazione in caso di trasformazione di merci comunitarie analoghe;
Portuguese: Considerando que convém adaptar algumas taxas fixas de rendimento aos melhoramentos de ordem técnica, tendo em vista o respectivo alinhamento pelos coeficientes utilizados no cálculo das restituições à exportação no caso de transformação de mercadorias comunitárias similares;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is bepaalde forfaitaire opbrengstpercentages, gezien de verbeterde technische prestaties, af te stemmen op de coëfficiënten voor de berekening van de terugbetalingen bij uitvoer ingeval van be- of verwerking van soortgelijke communautaire goederen;
Danish: visse faste udbyttesatser bør tilpasses de forbedrede tekniske resultater for at bringe dem på linje med de køfficienter, der anvendes ved beregningen af eksportrestitutionerne, når lignende fællesskabsvarer forarbejdes;
Swedish: Det är lämpligt att anpassa vissa schablonavkastningsgrader till den förbättrade tekniska kapaciteten så att de stämmer med de koefficienter som används vid beräkningen av exportbidrag vid förädling av liknande gemenskapsvaror.
Finnish: teknisen suorituskyvyn kehityksen johdosta olisi tietyt vakiomääräiset tuottoasteet mukautettava siten, että ne olisivat yhdenmukaiset vientitukea laskettaessa käytettyjen kertoimien kanssa samankaltaisia yhteisötavaroita jalostettaessa,
Greek: ότι είναι σκόπιμη η προσαρμογή ορισμένων κατ' αποκοπή συντελεστών απόδοσης προς τις βελτιωμένες τεχνικές αποδόσεις με σκοπό την ευθυγράμμισή τους προς τους συντελεστές τους λαμβανόμενους για τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή σε περίπτωση μεταποίησης ανάλογων κοινοτικών εμπορευμάτων
English: Whereas there is need for a more detailed definition of the situations where the special provision on equivalent compensation for rice is applicable;
French: considérant qu'il convient de définir de manière plus précise les situations dans lesquelles la disposition particulière relative à la compensation à l'équivalent pour le riz peut s'appliquer;
German: Es müßten die Umstände näher definiert werden, bei denen die besondere Vorschrift für den Ersatz durch äquivalente Waren bei Reis angewandt werden kann.
Spanish: Considerando que conviene definir con mayor precisión las situaciones en las que podrá aplicarse la disposición particular relativa a la compensación por equivalencia para el arroz;
Italian: considerando che è opportuno definire con maggiore precisione i casi in cui si applica la disposizione specifica relativa alla compensazione all'equivalenza per il riso;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir com maior precisão as situações em que seja possível aplicar a disposição particular relativa à compensação pelo equivalente para o arroz;
Dutch: Overwegende dat de situaties waarin de bijzondere bepaling betreffende het equivalentieverkeer voor rijst kan worden toegepast nauwkeuriger moeten worden omschreven;
Danish: det bør defineres mere præcist, i hvilke situationer den særlige bestemmelse vedrørende ækvivalensordningen for ris kan finde anvendelse;
Swedish: Det bör närmare anges under vilka förhålladen den särskilda bestämmelsen om likvärdig ersättning får tillämpas i fråga om ris.
Finnish: olisi määriteltävä tarkemmin ne tilanteet, jolloin riisiä vastaavia tuotteita koskevaa erityistä säännöstä sovelletaan,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν λεπτομερέστερα οι περιστάσεις, υπό τις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί η ειδική διάταξη για τον συμψηφισμό στο ισοδύναμο όσον αφορά το ρύζι
English: Whereas the list of free zones in existence in the Community and in operation needs to be updated in accordance with information communicated by Portugal and the United Kingdom;
French: considérant que la liste des zones franches existant dans la Communauté et en fonction doit être mise à jour suite à une communication des autorités du Portugal et du Royaume-Uni;
German: Die Liste der in der Gemeinschaft bestehenden und betriebenen Freizonen ist anhand einer Mitteilung der Behörden Portugals und des Vereinigten Königreichs zu aktualisieren.
Spanish: Considerando que, como consecuencia de una comunicación de las autoridades de Portugal y del Reino Unido debe actualirzarse la lista de las zonas francas existentes en la Comunidad y en funcionamiento;
Italian: considerando che l'elenco delle zone franche attive nella Comunità deve essere aggiornato alla luce delle informazioni comunicate dal Portogallo e dal Regno Unito;
Portuguese: Considerando que a lista das zonas francas existentes e em actividade na Comunidade deve ser actualizada em conformidade com a comunicação das autoridades de Portugal e do Reino Unido;
Dutch: Overwegende dat de lijst van de vrije zones die in de Gemeenschap bestaan en in gebruik zijn, dient te worden aangepast ten gevolge van een mededeling van de autoriteiten van Portugal, respectievelijk van die van het Verenigd Koninkrijk;
Danish: listen over fungerende frizoner i Fællesskabet bør ajourføres efter en meddelelse fra myndighederne i Portugal og Det Forenede Kongerige;
Swedish: Förteckningen över frizoner som är i drift i gemenskapen bör uppdateras till följd av ett meddelande från myndigheterna i Portugal och i Förenade kungariket.
Finnish: olisi saatettava ajan tasalle yhteisössä toiminnassa olevien vapaa-alueiden luettelo Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten antamien tiedoksiantojen johdosta, ja
Greek: ότι πρέπει να ενημερωθεί ο κατάλογος των ελεύθερων ζωνών που υπάρχουν και λειτουργούν στην Κοινότητα μετά από ανακοίνωση των αρχών της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer emitido pelo Comité do código aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comite douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
German: Der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2454/93 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit.
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
English: Point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Istanbul Convention means:
French: convention d'Istanbul:
Danish: Istanbul-konventionen:
English: Article 147 is amended as follows:
French: L'article 147 est modifié comme suit.
German: Artikel 147 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 147 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 147º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 147 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 147 ændres således:
Finnish: Korvataan 147 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 147 τροποποιείται ως εξής:
English: The second sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 wird der zweite Satz durch folgende Sätze ersetzt:
Spanish: la segunda frase del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalle frasi seguenti:
Portuguese: A segunda frase do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt de tweede zin vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 1 udgår andet punktum og i stedet indsættes:
Swedish: I punkt 1 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 233 is amended as follows:
French: L'article 233 est modifié comme suit.
German: Artikel 233 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 233 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 233 è modificato nel seguente modo:
Portuguese: O artigo 233º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 233 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 233 ændres således:
Swedish: Artikel 233 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 233 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 233 τροποποιείται ως εξής:
English: The following paragraphs 3 and 4 are added to Article 438:
French: À l'article 438, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Spanish: En el artículo 438 se añadirán los apartados 3 y 4 siguientes:
Italian: All'articolo 438, sono aggiunti i paragrafi 3 e 4 seguenti:
Portuguese: Ao artigo 438º são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 438 worden de volgende leden 3 en 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 438 indsættes som stk. 3 og 4:
Swedish: I artikel 438 skall följande läggas till som punkt 3 och punkt 4:
Finnish: Lisätään 438 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
English: This customs office shall stamp sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note presented by the transport undertaking and endorse them with at least one of the following indications:
French: Ce bureau de douane vise les exemplaires 1, 2 et 3A du bulletin de remise TR présentés par l'entreprise de transport et appose sur ces exemplaires au moins l'une des mentions suivantes:
German: Diese Zollstelle versieht die von dem Beförderungsunternehmen vorzulegenden Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 A des Übergabescheins TR mit einem Sichtvermerk und bringt auf diesen Exemplaren mindestens einen der folgenden Vermerke an:
Spanish: Esta aduana visará los ejemplares 1, 2 y 3A del boletín de entrega TR, presentados por la empresa de transportes y hará constar en los mismos al menos una de las siguientes menciones:
Italian: L'ufficio doganale vista gli esemplari 1, 2 e 3 A del bollettino di consegna TR presentati dall'impresa di trasporto e appone sugli stessi almeno una delle diciture seguenti:
Portuguese: Essa estância visará os exemplares 1, 2 e 3A do boletim de entrega TR apresentados pela empresa de transporte e aporá nesses exemplares, pelo menos, uma das seguintes menções:
Dutch: Dit douanekantoor tekent de door de vervoermaatschappij aangeboden exemplaren 1, 2 en 3 A van het overdrachtsformulier TR af en brengt daarop ten minste een van de volgende aantekeningen aan:
Danish: Dette toldsted påtegner eksemplar 1, 2 og 3A af det TR-overleveringsbevis, som forelægges af transportvirksomheden, og anfører mindst en af følgende påtegninger på disse eksemplarer:
Swedish: Detta tullkontor skall stämpla blad 1, 2 och 3 A av den TR-överlämningssedel som uppvisas av fraktföraren och förse dem med åtminstone en av följande anteckningar:
Finnish: Tämä tullitoimipaikka leimaa rautatieyhtiön esittämän TR-siirtoilmoituksen 1, 2 ja 3A kappaleen ja tekee niihin ainakin yhden seuraavista merkinnöistä:
Greek: Το εν λόγω τελωνείο θεωρεί τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης TR, τα οποία προσκομίζει η μεταφορική εταιρεία, και θέτει επί των αντιτύπων αυτών μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: This office shall return sheets 1 and 2, without delay, to the transport undertaking after having stamped them and retain sheet 3A.
French: Ce bureau restitue sans tarder à l'entreprise de transport les exemplaires 1 et 2 après les avoir visés et conserve l'exemplaire 3A.
German: Diese Zollstelle gibt dem Beförderungsunternehmen die Exemplare Nrn. 1 und 2 unverzüglich zurück, nachdem sie sie mit einem Sichtvermerk versehen hat, und behält das Exemplar Nr. 3 A.
Spanish: Esta oficina devolverá cuanto antes a la empresa de transportes los ejemplares 1 y 2 después de haberlos visado y conservará el ejemplar 3A.
Italian: Detto ufficio restituisce senza indugio all'impresa di trasporto, dopo averli vistati, gli esemplari 1 e 2 e conserva l'esemplare 3 A.
Portuguese: Essa estância restituirá sem demora à empresa de transporte os exemplares 1 e 2 após os ter visado e conservará o exemplar 3A.
Dutch: Dit kantoor geeft de exemplaren 1 en 2 na aftekening onverwijld aan de vervoermaatschappij terug en behoudt exemplaar 3 A.
Danish: Toldstedet tilbageleverer straks eksemplar 1 og 2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med påtegning og beholder eksemplar 3A.
Swedish: Detta kontor skall utan dröjsmål återlämna blad 1 och 2 till fraktföraren, sedan de stämplats, och behålla blad 3 A.
Finnish: Tämä toimipaikka palauttaa 1 ja 2 kappaleen viipymättä rautatieyhtiölle leimattuaan ne ja säilyttää 3A kappaleen.
Greek: Το τελωνείο αυτό, αφού θεωρήσει τα αντίτυπα αριθ. 1 και 2, τα επιστρέφει αμέσως στη μεταφορική εταιρεία και φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 3Α.
English: Article 509 is amended as follows:
French: L'article 509 est modifié comme suit.
German: Artikel 509 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 509 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 509 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 509º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 509 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 509 ændres således:
Swedish: Artikel 509 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 509 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 509 τροποποιείται ως εξής:
English: Where the application for authorization relates to the storage of goods under the customs warehousing procedure of type C, D or E in more than one Member State it shall be submitted to the customs authorities designated by the Member State where the warehouse keeper's main accounts are kept.
French: Dans le cas d'une demande d'autorisation portant sur le stockage de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier de type C, D ou E dans plus d'un État membre, la demande est soumise aux autorités douanières désignées par l'État membre où la comptabilité principale de l'entreposeur est tenue.
Danish: Ansøges der om bevilling til oplagring af varer under toldoplagsproceduren i oplag af type C, D eller E i mere end én medlemsstat, indgives ansøgningen til de toldmyndigheder, der er udpeget af den medlemsstat, hvor oplagshaverens hovedbogholderi føres.
Finnish: Kun tavaroille haetaan lupaa C-, D- ja E-tyypin varastoissa tullimenettelyyn asettamiseen useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hakemus jätetään tulliviranomaisille, jotka se jäsenvaltio, jonka alueella sijaitsee varastonpitäjän pääasiallinen kirjanpito, nimeää.
English: Before issuing the authorization the said authorities shall obtain the agreement of the customs authorities designated for that purpose by the other Member States.
French: Ces autorités douanières doivent obtenir l'accord des autorités douanières désignées à cet effet par les autres États membres avant de délivrer l'autorisation.
German: Diese Zollbehörden holen vor Erteilung der Bewilligung die Zustimmung der von den anderen Mitgliedstaaten dafür bestimmten Zollbehörden ein.
Spanish: Antes de expedir la autorización, dichas autoridades aduaneras deberán obtener el acuerdo de la autoridad aduanera designada a tal efecto por los demás Estados miembros.
Italian: Prima di rilasciare l'autorizzazione, tali autorità devono ricevere l'accordo delle autorità doganali designate a tal fine dagli altri Stati membri.
Portuguese: Antes de concederem a autorização, essas autoridades devem obter o acordo das autoridades aduaneiras designadas para o efeito pelos outros Estados-membros.
Dutch: Deze douaneautoriteiten dienen de instemming te krijgen van de hiertoe door de andere Lid-Staten aangewezen douaneautoriteiten alvorens de vergunning af te geven.
Danish: Inden disse toldmyndigheder meddeler bevilling, indhenter de godkendelse fra de toldmyndigheder, som de andre medlemsstater har udpeget hertil.
Swedish: Dessa tullmyndigheter skall utverka samtycke av de tullmyndigheter som utsetts i detta syfte av de övriga medlemsstaterna innan den utfärdar tillståndet.
Finnish: Tällä tulliviranomaisella on oltava muiden jäsenvaltioiden tähän tarkoitukseen nimeämän tulliviranomaisen hyväksyntä ennen luvan myöntämistä.
Greek: Αυτές οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν τη σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών αρχής που έχουν ορίσει για το σκοπό αυτό τα άλλα κράτη μέλη πριν από την έκδοση της άδειας.
English: The following paragraph 3 is added to Article 560:
French: À l'article 560, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 560 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 560 se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 560, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 560º é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 560 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 560 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 560 skall följande punkt 3 läggas till:
Finnish: Lisätään 560 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 560, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3:
English: Where live animals undergo inward processing, the period for re-exportation shall, in the case of fattening (including slaughter where relevant), not exceed three months in the case of animals falling within CN codes 0104 and 0105 and six months in the case of other animals referred to in Chapter 1 of the CN.
French: En cas de perfectionnement actif d'animaux vivants, le délai de réexportation ne peut pas dépasser, s'il s'agit d'un placement pour engraissement (y compris l'éventuel abattage), trois mois lorsqu'il s'agit d'animaux visés aux codes 0104 et 0105 de la nomenclature combinée et six mois pour d'autres animaux visés au chapitre 1 de la nomenclature combinée.
Danish: Ved aktiv forædling af levende dyr kan genudførselsfristen ved henførsel til opfedning (herunder eventuel slagtning) ikke overstige tre måneder, når det drejer sig om dyr henhørende under KN-kode 0104 og 0105, og seks måneder for andre dyr henhørende under kapitel 1 i den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Elävien eläinten sisäisen jalostusmenettelyn osalta uudelleen viennin määräaikaa ei saa ylittää, kun kyseessä on lihotusta varten tehtävä varastointi (mukaan lukien mahdollinen teurastus), kolmea kuukautta CN-koodeihin 0104 ja 0105 kuuluvien eläinten osalta ja kuutta kuukautta muiden yhdistetyn nimikkeistön 1 lukuun kuuluvien eläinten osalta.