FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title of Directive 74/408/EEC shall be amended to read: 'Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.`
French: Le titre de la directive 74/408/CEE est modifié comme suit: «Directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuis-tête des véhicules à moteur».
Portuguese: O título da Directiva 74/408/CEE passa a ter a seguinte redacção: «Directiva 74/408/CEE do Conselho relativa aos bancos, suas fixações e aos apoios de cabeça dos veículos a motor».
Swedish: Titeln på direktiv 74/408/EEG skall ändras på följande sätt: "Rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd."
Czech: Název směrnice 74/408/EHS se nahrazuje tímto: "směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel".
Slovak: Názov smernice 74/408/EHS sa mení a dopĺňa takto: "smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky."
Polish: Tytuł dyrektywy 74/408/EWG otrzymuje brzmienie: "Dyrektywa Rady 74/408/EWG odnosząca się do pojazdów silnikowych w odniesieniu do siedzeń, ich punktów mocowania oraz zagłówków".
Estonian: Direktiivi 74/408/EMÜ pealkirja muudetakse järgmiselt: "Nõukogu direktiiv 74/408/EMÜ, milles käsitletakse mootorsõidukite istmeid, nende kinnituspunkte ja peatugesid."
Lithuanian: Direktyvos 74/408/EEB pavadinimas iš dalies keičiamas taip: "Tarybos direktyva 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai".
Maltese: It-titolu tad-Direttiva 74/408/KEE għandu jkun emendat biex jaqra kif ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE dwar vetturi bil-mutur li tikkonċerna s-sedili, l-ankoraġġi u restraints għar-ras tagħhom.'
English: Article 1 shall read at the end: '... with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`;
French: À l'article 1er, la fin doit se lire comme suit: «... à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de tous les engins mobiles.»
Portuguese: A parte final do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção: «... com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis.»;
Swedish: Slutet på artikel 1 skall ändras på följande sätt: "... med undantag av spårbundna fordon, jordbruks- och skogsbrukstraktorer samt samtliga rörliga motorredskap."
Czech: Poslední slova článku 1 se nahrazují tímto: "...s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů."
Slovak: Článok 1 na konci znie: "...s výnimkou vozidiel, ktoré sa pohybujú po koľajniciach, poľnohospodárskych a lesných traktorov a mobilných strojov.";
Polish: Artykuł 1 na końcu otrzymuje brzmienie "... z wyjątkiem pojazdów, które poruszają się na szynach, ciągników leśnych lub rolniczych oraz wszelkich maszyn samobieżnych".
Estonian: artikli 1 lõpp sõnastatakse järgmiselt: "... v.a rööbastel liikuvad sõidukid, põllu- ja metsatöötraktorid ning kõik liikurmasinad";
Lithuanian: 1 straipsnio pabaiga išdėstoma taip: "..., išskyrus bėgines tran sporto priemones, žemės ūkio bei miškų traktorius ir mobiliąją įrangą.";
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinqara fl-aħħar:...bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu.';
English: Article 2 shall read: '... on grounds relating to the strength of the seats or their anchorages, or to grant EEC type-approval or national type-approval of a sea t on grounds relating to its strength and occupant protection capability, if these meet the requirements set out in Annexes II or III, as applicable, when the vehicle belongs to category M and is equipped with seat belts, and the requirements set out in Annex IV when the vehicle belongs to category M2 or M3 not equipped with seat belts or to category N.
Lithuanian: 2 straipsnis išdėstomas taip: "... dėl su sėdynėmis ar jų įtvirtinimo įtaisais susijusių priežasčių, arba suteikti sėdynei EEB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą dėl su jos stiprumu ir gebėjimu apsaugoti joje sėdintįjį susijusių priežasčių: M kategorijos transporto priemonių su saugos diržais atveju - jei jos atitinka II arba III prieduose nustatytus reikalavimus, M2 arba M3 kategorijos transporto priemonių be saugos diržų arba N kategorijos transporto priemonių atveju - jei jos atitinka IV priede nustatytus reikalavimus.
English: In Article 4, replace 'Annex I, 2.2` by 'Annex II, 2.2, Annex III, 2.3 or Annex III, 2.4, as applicable`;
French: À l'article 4, remplacer les termes «annexe I point 2.2» par «annexe II point 2.2, annexe III point 2.3 ou annexe III point 2.4 le cas échéant».
Portuguese: No artigo 4º, a expressão «ponto 2.2 do anexo I» é substituída por «ponto 2.2 do anexo II, no ponto 2.3 do anexo III ou no ponto 2.4 do anexo IV consoante o caso»;
Swedish: I artikel 4 skall "bilaga I, 2.2" ersättas med "2.2 i bilaga II, 2.3 eller 2.4 i bilaga III, enligt vad som är tillämpligt".
Czech: V článku 4 se slova "v bodě 2.2 přílohy I" nahrazují slovy "v bodě 2.2 přílohy II2, bodě 2.3 přílohy III nebo bodě 2.4 přílohy III".
Slovak: V článku 4 sa výraz "v bode 2.2 prílohy I" nahrádza podľa potreby výrazom "v bode 2.2 prílohy II", "v bode 2.3 prílohy III" alebo "v bode 2.4 prílohy III".;
Polish: W art. 4, wyrazy "załącznik I, 2.2" zastępuje się wyrazami "załącznik II, 2.2, załącznik III, 2.3 lub załącznik III, 2.4 w stosownych przypadkach";
Hungarian: A 4. cikkben "az I. melléklet 2.2. pontja" helyébe "adott esetben a II. melléklet 2.2., a III. melléklet 2.3. vagy a III. melléklet 2.4. pontja" szöveg lép.
Slovenian: V členu 4 se besedilo "točka 2.2 Priloge I" nadomesti z besedilom "točka 2.2 Priloge II, točka 2.3 Priloge III, oziroma točka 2.4 Priloge III, kar pride v poštev";
Bulgarian: В член 4 “приложение І, 2.2” се заменя с “приложение ІІ, 2.2, приложение ІІІ, 2.3 или приложение ІІІ, 2.4, както е приложимо”;
Estonian: artiklis 4 asendatakse fraas "I lisa punktis 2.2" fraasiga "vastavalt kohaldatavusele II lisa punktis 2.2, III lisa punktis 2.3 või III lisa punktis 2.4",
Latvian: direktīvas 4. pantā "I pielikuma 2.2.punktā" attiecīgi aizstāj ar "attiecīgi II pielikuma 2.2. punktā, III pielikuma 2.3. punktā vai III pielikuma 2.4. punktā";
Lithuanian: 4 straipsnyje frazė "I priedo 2.2 punkte" pakeičiama į frazę "pagal paskirtį, II priedo 2.2 punkte, III priedo 2.3 punkte arba III priedo 2.4 punkte";
Maltese: Fl-Artikolu 4, ibdel l-Anness I, 2.2' b'l-Anness II, 2.2, l-Anness III, 2.3 jew l-Anness III, 2.4, skond kif japplika';
English: In Article 5, replace 'Annexes I to IV` by 'the Annexes`.
French: À l'article 5, les termes «annexes I à IV» sont remplacés par «les annexes».
Portuguese: No artigo 5º, a expressão «anexos I, II, III e IV» é substituída por «anexos»;
Swedish: I artikel 5 skall "bilagorna I-IV" ersättas med "bilagorna".
Czech: V článku 5 se slova "příloh I až IV" se nahrazují slovem "příloh".
Slovak: V článku 5 sa výraz "príloh I až IV" nahrádza výrazom "príloh".
Polish: W art. 5, wyrazy "załączniki od I do IV" zastępuje się wyrazem "załączniki".
Hungarian: Az 5. cikkben "az I–IV. melléklet" helyébe "a mellékletek" szöveg lép.
Slovenian: V členu 5 se besedilo "Priloge I do IV" nadomestijo z besedilom "Priloge".
Bulgarian: В член 5 “приложения от І до ІV” се заменя с “приложенията”.
Estonian: artiklis 5 asendatakse fraas "I-IV lisas" sõnaga "lisades".
Latvian: direktīvas 5. pantā "I līdz IV pielikuma" aizstāj ar "pielikumu".
Lithuanian: 5 straipsnyje frazė "I-IV priedų" pakeičiama į žodį "priedų".
Maltese: Fl-Artikolu 5, ibdel l-Annessi I sa IV' b'l-Annessi'.
English: A vehi cle representative of the type of vehicle to be approved and, if required, a relevant part of the vehicle structure;
Lithuanian: įtvirtintino tipo transporto priemonės bandomąjį pavyzdį ir, jei reikia, atitinkamą transporto priemonės konstrukcijos dalį;
English: for vehicles covered by Annex II or III, an additional set of the seats of the type with which the vehicle is equipped, together with their anchorages;
French: pour les véhicules visés à l'annexe II ou III, un jeu de sièges supplémentaire du type équipant le véhicule ainsi que leurs ancrages;
Portuguese: No caso dos veículos abrangidos pelos anexos II ou III, um conjunto suplementar de bancos do tipo que equipa o veículo, bem como as respectivas fixaçġes;
Swedish: För de fordon som avses i bilaga II eller III, en extra uppsättning av de säten som fordonet är försett med, inklusive fästanordningar för dessa.
Czech: u vozidel, na která se vztahuje příloha II nebo III, další souprava sedadel typu, kterým je vozidlo vystrojováno, spolu s jejich ukotvením;
Slovak: u vozidiel, ktoré spadajú pod prílohu II alebo III, dodatočnú sadu typu sedadiel, ktorými je vozidlo vybavené spolu s ich ukotveniami;
Polish: w przypadku pojazdów objętych załącznikiem II lub III, dodatkowy zestaw typu siedzeń, w które pojazd jest wyposażony, wraz z ich mocowaniami;
Hungarian: a II. vagy III. melléklet által érintett járművekre egy további üléskészletet abból a típusból, amellyel a járművet felszerelték, azok rögzítéseivel együtt;
Slovenian: za vozila, zajeta v Prilogi II ali III, dodaten komplet sedežev istega tipa, kot so sedeži, s katerim je opremljeno vozilo, skupaj z njihovimi pritrdišči;
Bulgarian: за превозни средства, предмет на приложения ІІ или ІІІ, допълнителна серия от типа седалки, с които е оборудвано превозното средство, заедно с анкерното им закрепване;
Estonian: II või III lisa alla kuuluvate sõidukite puhul sõidukis olevate istmetüüpide lisakomplekt koos kinnituspunktidega;
Latvian: Ja uz transportlīdzekli attiecas II vai III pielikums, tad tādu sēdekļu papildu komplekts, ar kādiem aprīkots transportlīdzeklis, kopā ar to stiprinājumiem;
Lithuanian: II arba III prieduose nurodytų transporto priemonių atveju: papildomas transporto priemonėje įrengto tipo sėdynių komplektą su įtvirtinimo įtaisais;
Maltese: għal vetturi koperti mill-Anness II jew III, sett addizzjonali tas-sedili tat-tip li bihom il-vettura hija mgħammra, flimkien mal-ankoraġġi tagħhom;
English: in the case of detachable head restraints: an additional set of seats, fitted with head restraints, of the type with which the vehicle is equipped, together with their anchorages;
French: dans le cas d'appuis-tête amovibles: un jeu supplémentaire de sièges, équipés d'appuis-tête du type équipant le véhicule, ainsi que leurs ancrages;
Portuguese: Tratando-se de apoios de cabeça destacáveis: um conjunto suplementar de bancos do tipo que equipa o veículo e respectivas fixaçġes, com os apoios de cabeça instalados;
Swedish: Om huvudstöden är avtagbara: en extra uppsättning av de säten, med huvudstöd, som fordonet är försett med, tillsammans med fästanordningar för dessa.
Czech: v případě oddělitelných opěrek hlavy: další souprava sedadel s opěrkami hlavy typu, kterým je vozidlo vystrojováno, spolu s ukotvením sedadel;
Slovak: v prípade oddeliteľných hlavových opierok: dodatočnú sadu typu sedadiel s namontovanými hlavovými opierkami, ktorými je vozidlo vybavené;
Polish: w przypadku zagłówków zdejmowanych: dodatkowy zestaw siedzeń z zagłówkami, w który pojazd jest wyposażony, wraz z ich mocowaniami;
Hungarian: levehető fejtámlák esetében: egy további üléskészletet fejtámlákkal ellátva, abból a típusból, amellyel a járművet felszerelték, azok rögzítéseivel együtt;
Estonian: mahavõetavate peatugede puhul: sõidukis olevate peatugedega varustatud istmetüüpide lisakomplekt koos kinnituspunktidega;
Latvian: Tādu sēdekļu papildu komplekts, kas aprīkoti ar tā tipa pagalvjiem, ar kuriem aprīkots transportlīdzeklis, kopā ar to stiprinājumiem, ja pagalvji ir noņemami;
Lithuanian: atskiriamųjų atramų galvai atveju: papildomą transporto priemonėje įrengto tipo sėdynių komplektą su atramomis galvai su įtvirtinimo įtaisais;
Maltese: fil-każ ta' restraint għar-ras li jkun jinqala': sett addizzjonali ta' sedili, imwaħħla bir-restraint għar-ras, tat-tip li bihom il-vettura hija mgħammra, flimkien ma' l-ankoraġġi tagħhom;
English: three samples of the seat of the type to be approved.
French: trois échantillons du siège du type à réceptionner.
Portuguese: Três amostras do tipo de banco a recepcionar.
Swedish: Tre stycken säten av den typ som skall godkännas.
Czech: tři vzorky sedadla typu, který má být schválen.
Slovak: tri vzorky schvaľovaného typu sedadla.
Polish: trzy próbki typu siedzenia, który ma zostać homologowany;
Hungarian: a jóváhagyandó üléstípus három példányát.
Slovenian: tri vzorce sedeža tipa, ki ga je treba homologirati.
Bulgarian: три образеца на седалката от типа, който следва да бъде одобрен.
Estonian: kinnitatava tüübi kolm istmenäidist.
Latvian: Trīs apstiprināmā tipa sēdekļu paraugi.
Lithuanian: tris įtvirtintino tipo sėdynės bandomuosius pavyzdžius.
Maltese: Tliet kampjuni tas-sedil tat-tip li għandu jkun approvat.
English: the additional symbol "D" located above the rectangle indicating that the dynamic test(s) according to Appendix 1 of Annex III has (have) been carried out for the approval of the seat.
French: le symbole supplémentaire "D" situé au-dessus du rectangle et indiquant que l'(les) essai(s) dynamique(s) a(ont) été effectué(s) conformément à l'annexe III appendice 1 pour la réception du siège.
Portuguese: Pelo símbolo adicional "D", a figurar acima do rectângulo, indicativo de que o processo de recepção do banco em questão incluiu a realização do(s) ensaio(s) dinâmico(s) descrito(s) no apêndice 1 ao anexo III.
Swedish: 2000 .3 Ovanför rektangeln skall dessutom anges symbolen `D`, som visar att en eller flera dynamiska provningar enligt tillägg 1 till bilaga III har utförts för godkännandet av sätet.
Czech: doplňková značka D umístěná nad obdélníkem, která udává, že pro schválení sedadla byla provedena dynamická zkouška (zkoušky) podle dodatku 1 k příloze III.
Slovak: doplnkového symbolu "D" umiestneného nad obdĺžnikom, ktorý znamená, že na schválenie sedadla sa vykonal(-i) dynamický(-é) test(-y) podľa doplnku 1 prílohy III.
Polish: dodatkowy symbol "D", umieszczony nad prostokątem i stwierdzający przeprowadzenie badania (badań) dynamicznych zgodnie z dodatkiem 1 do załącznika III, koniecznych do homologacji typu siedzenia.
Hungarian: a négyszög felett elhelyezett "D" kiegészítő jelből, amely azt mutatja, hogy az ülés jóváhagyása során elvégezték a 3. melléklet 1. függeléke szerinti dinamikus vizsgálato(ka)t.
Slovenian: dodatnega simbola ‘D’, ki je nameščen nad pravokotnikom in označuje, da je (so) bil(i) skladno z Dodatkom 1 Priloge III opravljen(i) dinamični preskus(i) za homologacijo sedeža.
Bulgarian: допълнителния символ “D”, намиращ се над правоъгълника, показва, че е(са) проведено(и) динамично(и) изпитване(ия) в съответствие с допълнение 1 от приложение ІІІ за одобрение на седалката.
Estonian: ristküliku kohal lisatähis D, mis näitab, et istme tüübikinnitamiseks on läbi viidud dünaamiline koormuskatse (dünaamilised koormuskatsed) vastavalt III lisa 1. liitele.
Latvian: Papildu simbols "D", kas atrodas virs taisnstūra, norāda, ka sēdekļa apstiprināšanas nolūkā ir izdarīts(-i) dinamisks(-ie) tests(-i) saskaņā ar III pielikuma 1. papildinājumu.
Lithuanian: virš stačiakampio - papildomas simbolis "D", nurodantis, kad įtvirtinant sėdynės tipą buvo atliktas dinaminis (-iai) bandymas (-ai) pagal III priedo 1 priedėlį.
Maltese: is-simbolu addizzjonali "D" impoġġi fuq ir-rettangolu li jindika li t-test(ijiet) dinamiku(ċi) skond l-Appendiċi 1 tal-Anness III sar(u) għall-approvazzjoni tas-sedil.
English: Means of identification of type. If marked on the vehicle (b):
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b):
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen b
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu (b):
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е обозначено върху превозното средство(б):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo žymeniu) identifikavimo priemonės (b):
English: the seats and their anchorages:
French: Des sièges et de leurs ancrages:
Portuguese: Dos bancos e respectivas fixaçġes:
Swedish: sätena och deras fästanordningar:
Czech: sedadel a jejich ukotvení:
Slovak: sedadiel a ich ukotvenia:
Polish: siedzenia oraz ich mocowania:
Hungarian: ülések és rögzítéseik:
Slovenian: sedežev in njihovih pritrdišč:
Bulgarian: седалките и анкерното им закрепване:
Estonian: istmete ja nende kinnituspunktide kohta:
Latvian: Sēdekļi un to stiprinājumi:
Lithuanian: sėdynių ir jų įtvirtinimo įtaisų:
Maltese: sedili u l-ankoraġġi tagħhom:
English: the adjustment system:
French: Du système de réglage:
Portuguese: Do sistema de regulação:
Swedish: inställningssystemet:
Czech: systému seřizování:
Slovak: systému nastavenia:
Polish: układu regulacji:
Hungarian: a beállítórendszer:
Slovenian: naprave za nastavitev:
Bulgarian: системата за регулиране:
Estonian: reguleerimissüsteemi kohta:
Latvian: Regulēšanas sistēma:
Lithuanian: reguliavimo sistemų:
Maltese: sistema tal-aġġustament:
English: the displacement and locking systems:
French: Des systèmes de déplacement et de verrouillage:
Portuguese: Dos sistemas de deslocação e de bloqueamento:
Swedish: system för förskjutning i längdriktning och spärrning:
Czech: systému posouvání a blokování:
Slovak: posuvného a zabezpečovacieho systému:
Polish: systemów blokowania oraz uchylenia:
Hungarian: az elmozdító- és reteszelőrendszerek:
Slovenian: naprave za premikanje in blokiranje lege:
Bulgarian: системите за изместване и заключване:
Estonian: nihutus- ja lukustussüsteemide kohta:
Latvian: Pārvietošanas un bloķēšanas sistēma:
Lithuanian: slankiojimo ir fiksavimo sistemų:
Maltese: sistemi ta' spostament u ta' qfil:
English: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
French: Des ancrages des ceintures de sécurité (si incorporés au siège):
Portuguese: Das fixaçġes dos cintos de segurança, se incorporadas na estrutura do banco:
Swedish: bilbältesförankringar (om dessa ingår i säteskonstruktionen):
Czech: kotevních úchytů bezpečnostních pásů, jsou-li součástí konstrukce sedadla:
Slovak: ukotvenia bezpečnostných pásov (ak sú zabudované v konštrukcii sedadla):
Polish: mocowania pasów bezpieczeństwa (jeśli stanowią część siedzenia):
Hungarian: a biztonsági öv rögzítései (ha azok az ülés szerkezetén vannak):
Slovenian: pritrdišč varnostnih pasov (če so ti vključeni v konstrukcijo sedežev):
Bulgarian: анкерното закрепване на обезопасителните колани (ако е включено в конструкцията на седалката):
Estonian: turvavöö kinnituspunktide kohta (kui need on istme küljes):
Latvian: Drošības jostu stiprinājumi (ja iebūvēti sēdekļa konstrukcijā):
Lithuanian: saugos diržų įtvirtinimo įtaisų (jei jie įmontuoti sėdynės konstrukcijoje):
Maltese: l-ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà (jekk inkorporati fl-istruttura tas-sedil):
English: the parts of the vehicle used as anchorages:
French: Des parties du véhicule utilisées comme points d'ancrage:
Portuguese: Partes do veículo utilizadas como fixaçġes:
Swedish: de delar av fordonet som används som förankring:
Czech: konstrukčních částí vozidla sloužících k ukotvení:
Slovak: časti vozidla použité ako ukotvenia:
Polish: części pojazdu służące do mocowania:
Hungarian: a rögzítésekhez használt járműrészek:
Slovenian: delov vozila, uporabljenih kot pritrdišča:
Bulgarian: частите от превозното средство, използвани като анкери:
Estonian: kinnituspunktidena kasutatavate sõidukiosade kohta:
Latvian: Transportlīdzekļa daļas, ko izmanto stiprināšanai:
Lithuanian: transporto priemonės dalys, naudojamos kaip įtvirtinimo įtaisai:
Maltese: il-partijiet tal-vettura wżati bħala ankoraġġi:
English: Types(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
French: Type(s) d'appuis-tête: intégrés/amovibles/séparés (1)
Portuguese: Tipo(s) de apoio(s) de cabeça: integrados/destacáveis/separados (1)
Swedish: Typ av huvudstöd: inbyggt/avtagbart/separat (1)
Czech: Druh opěrky (opěrek) hlavy: pevně vestavěná/oddělitelná/samostatná1
Slovak: Typ(-y) hlavových opierok: integrované/oddeliteľné/samostatné1:
Hungarian: A fejtámlák típusa(i): összeépített/levehető/különálló(1)
Estonian: Peatugede tüüp/tüübid: istmega kokkuehitatud/mahavõetav/eraldi seisev1
Lithuanian: Atramų galvai rūšis: neatskiriamosios/atskiriamosios/atskirosios (1)
Maltese: Tip(i) ta' restraint għar-ras: integrati/jinqalgħu/separati ([15]
English: Stamp of administration Communication concerning the
Lithuanian: Informacija, skirta transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo([15]):
English: Additional Information (where applicable)
Hungarian: Kiegészítő információk (adott esetben)
Latvian: Papildu informācija (pēc vajadzības)
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma):
English: Delete where not applicable
French: Biffer la mention inutile.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: 1Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: da/ne [8]
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Nereikalingus žodžius išbraukti.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol"?" (e.g. ABC??123??).
French: Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères non pertinents pour une description des types de véhicule, composants ou entités techniques séparées couverts par ce certificat de réception, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole "?" (par exemple: ABC??123??).
Swedish: Om typmärkningen innehåller tecken som inte är av betydelse för att beskriva det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av intyget om typgodkännande, skall dessa tecken i dokumentationen återges med symbolen `?` (t.ex. ABC??123??).
Czech: Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento osvědčení schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123???).
Polish: 2Jeśli identyfikacja typu zawiera znaki nieistotne dla opisu tych pojazdów, elementów lub odrębnej jednostki technicznej, których dotyczy niniejsze świadectwo homologacji, znaki takie oznaczone są w dokumencie symbolem "?" (na przykład ABC??123??).
Bulgarian: Ако средството за идентифициране на типа съдържа букви, които нямат съществено значение за описанието на типа на превозното средство, компонента или обособен технически възел, които са предмет на настоящия сертификат за типово одобрение, тези букви се представят в документацията със символа “?” (напр. АВС??123??).
Estonian: 2 Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad karakteristikuid, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need karakteristikud sümboliga "?" (nt ABC??123??).
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo žymenyje yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?" (pvz.: ABC??123??).
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC
French: Telle que définie à l'annexe II partie A de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Swedish: Enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnic 70/156/EHS.
Polish: 3 Jak określono w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG.
Bulgarian: Съгласно определението в приложение ІІ А към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: 3 Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļu.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.