English: Having regard to Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles (3), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 75/443/CEE du Conseil, du 26 juin 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la marche arrière et à l'appareil indicateur de vitesse des véhicules à moteur (3), et notamment son article 6,
German: gestützt auf die Richtlinie 75/443/EWG des Rates vom 26. Juni 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Rückwärtsgang und das Geschwindigkeitsmeßgerät in Kraftfahrzeugen (3), insbesondere auf Artikel 6,
Spanish: Vista la Directiva 75/443/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la marcha atrás y el aparato indicador de velocidad de los vehículos de motor (3) y, en particular, su artículo 6,
Italian: vista la direttiva 75/443/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla retromarcia e al tachimetro (indicatore di velocità) dei veicoli a motore (3), in particolare l'articolo 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/443/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à marcha atrás e ao aparelho indicador de velocidade dos veículos a motor (3), e, nomeadamente, o seu artigo 6º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 75/443/EEG van de Raad van 26 juni 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de achteruitrijinrichting en de snelheidsmeter van motorvoertuigen (3), inzonderheid op artikel 6,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 75/443/EØF af 26. juni 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende bakgear og hastighedsmålere for motordrevne køretøjer (3), særlig artikel 6, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 75/443/EEG av den 26 juni 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backväxeln och hastighetsmätarutrustning på motorfordon (3), särskilt artikel 6 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon moottoriajoneuvojen nopeudenmittaus- ja peruutuslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/443/ETY (3), ja erityisesti sen 6 artiklan,
Greek: την οδηγία 75/443//ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1975, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το σύστημα οπισθοπορείας και ταχομέτρου των μηχανοκίνητων οχημάτων (3), και ιδίως το άρθρο 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 75/443/EHS ze dne 26. června 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětného chodu a rychloměrného zažízení motorových vozidel 3, a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/443/EHS z 26. júna 1975,týkajúcu sa zariadenia pre spätný chod a rýchlomerného zariadenia motorových vozidiel[3], najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 75/443/EWG z dnia 26 czerwca 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do biegu wstecznego i prędkościomierza pojazdów silnikowych[3], w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. június 26-i 75/443/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 75/443/EGS z dne 26. junija 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratni prestavi in opremi za merjenje hitrosti motornih vozil [3], zlasti člena 6,
Romanian: având în vedere Directiva 75/443/CEE a Consiliului din 26 iunie 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la marșarierul și vitezometrul autovehiculelor și, în special, articolul 6 al acesteia,
Bulgarian: като взе предвид Директива 75/443/ЕИО на Съвета от 26 юни 1975 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно оборудването за заден ход и за измерване на скоростта на моторните превозни средства, и в частност член 6,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1975. aasta direktiivi 75/443/EMÜ mootorsõidukite tagasikäigu ja kiiruse mõõtmise seadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,3 eelkõige selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vēra Padomes 1975. gada 26. jūnija Direktīvu 75/443/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu atpakaļgaitu un spidometra ierīci[3] un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 75/443/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių reversiniu mechanizmu ir spidometro įranga, derinimo([3]), ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mar-rivers u mat-tagħmir ta’ l-ispeedometer ta’ vetturi bil-mutur [3], u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha,