FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Swedish: Kommissionen skall besluta om åtgärder som är omedelbart tillämpliga.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sú okamžite uplatniteľné.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság, a 8. cikk sérelme nélkül, elfogadja az azonnal alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabijo takoj.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които подлежат на незабавно прилагане.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kas ir piemērojami tūlīt.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios iškart pradedamos taikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw b'mod immedjat.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Spanish: No obstante, si no fueran conformes al dictamen emitido por el Comité, estas medidas serán comunicadas inmediatamente por la Comisión al Consejo.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Avšak v prípade, že tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia s nimi bezodkladne oboznámi Radu.
Polish: Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, są one bezzwłocznie przekazywane Radzie przez Komisję.
Hungarian: Ha azonban ezek nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság ezeket az intézkedéseket haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa takšni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, Komisija o njih nemudoma obvesti Svet.
Bulgarian: Въпреки това, ако те не съответстват на становището, издадено от Комитета, Комисията незабавно съобщава на Съвета тези мерки.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija tos tūlīt dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau, jei šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madanakolu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of this communication.
French: Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Spanish: En este caso, la Comisión retrasará tres meses a partir de dicha comunicación la aplicación de las medidas por ella decididas.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i tre månader räknat från den dag då rådet underrättats.
Czech: V tomto případě může Komise o tři měsíce ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tom prípade Komisia odloží uplatňovanie opatrení, na ktorých sa uzniesla, na dobu troch mesiacov od dátumu tohto oznámenia.
Polish: W takim wypadku, Komisja odracza stosowanie środków, które przyjęła, o trzy miesiące od dnia takiego powiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság azoknak az intézkedéseknek az alkalmazását, amelyekről határozott a közléstől számított 3 hónapos időtartamig elhalasztja.
Slovenian: V tem primeru Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za tri mesece od datuma obvestila.
Bulgarian: В такъв случай Комисията отлага прилагането на приетите от нея мерки за срок от три месеца, считано от датата на това съобщение.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija aptur apstiprināto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem, sākot no šā paziņojuma datuma.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija atideda savo patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo datos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi t-tħaddim tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo previsto en el párrafo anterior.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny môže v termíne, ktorý sa uvádza v predchádzajúcom pododseku, rozhodnúť inak.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w poprzednim akapicie.
Hungarian: A Tanács az előző albekezdésben említett határidőn belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačen sklep v roku, navedenem v prejšnjem pododstavku.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство и може да вземе различно решение в срока, предвиден в предходната алинея.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu var pieņemt citu lēmumu iepriekšējā daļā minētajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per ankstesnėje pastraipoje nurodytą laikotarpį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' ħin imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel.
English: The Committee may examine any question concerning the application of this Regulation which is raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que sea evocada por su presidente, por propia iniciativa o a solicitud de un Estado miembro.
Swedish: Kommittén får undersöka alla frågor som rör tillämpningen av denna förordning och som tas upp av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoliv otázku týkající se používání tohoto nařízení, kterou mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať každú otázku týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia, ktorú vzniesol jeho predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť niektorého členského štátu.
Polish: Komitet może zbadać każdą kwestię dotyczącą stosowania niniejszego rozporządzenia, która jest wniesiona przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy albo na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság az elnöke által saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérése alapján felvetett, az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos bármely kérdést megvizsgálhat.
Slovenian: Odbor lahko prouči vsako vprašanje v zvezi z izvajanjem te uredbe, ki ga postavi predsednik, na svojo pobudo ali na zahtevo države članice.
Estonian: Komisjon võib läbi vaadata kõik käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimused, mille eesistuja omal algatusel või liikmesriigi taotlusel tõstatab.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru ar šīs regulas piemērošanu saistītu jautājumu, ko vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts lūguma ir ierosinājis tās priekšsēdētājs.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Seda määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly application in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli dňa 22. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: ATIENZA SERNA
French: ATIENZA SERNA
Spanish: ATIENZA SERNA
Maltese: ATIENZA SERNA