FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall apply in case the carrier informs this/these competent authority(ies) that the dangerous nature of the goods carried was not communicated to him by the consignor and that he wishes, by virtue of the law applicable in particular to the contract of carriage, to unload, destroy or render the goods harmless.
Italian: Ciò vale anche nel caso in cui il trasportatore faccia presente a questa/queste autorità che non gli è stato segnalato dal mittente il carattere pericoloso delle merci presentate al trasporto e che egli vorrebbe, in virtù del diritto applicabile in particolare al contratto di trasporto, scaricarle, distruggerle o renderle innocue.
English: Consignee
Italian: Destinatario
English: The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, after unloading, that the requirements of this Directive concerning him have been complied with.
Italian: Il destinatario ha l'obbligo di non differire, se non per motivi imperativi, l'accettazione della merce e di verificare, dopo lo scarico, che le disposizioni di questa direttiva che a lui si riferiscono siano rispettate.
English: In the context of 1.4.1, he shall in particular:
Italian: Nell'ambito del 1.4.1, egli deve in particolare:
English: carry out in the cases provided for by this Directive the prescribed cleaning and decontamination of the wagons and containers;
Italian: effettuare nei casi previsti da questa direttiva la pulizia e la prescritta decontaminazione dei carri e dei contenitori;
English: ensure that the wagons and containers once completely unloaded and cleaned, degassed and decontaminated, no longer bear placards and orange plates.
Italian: assicurarsi che i carri e i contenitori interamente scaricati e puliti, degassificati e decontaminati, non portino più le etichette e la segnalazione arancio.
English: A wagon or container may only be returned or reused once the above requirements have been met.
Italian: Un carro o un contenitore deve essere restituito o riutilizzato solo se sono rispettate le disposizioni di cui sopra.
English: If the consignee makes use of the services of other participants (unloader, cleaner, decontamination facility, etc.) he shall take appropriate measures to ensure that the requirements of 1.4.2.3.1 have been complied with.
Italian: Nel caso in cui il destinatario faccia ricorso ai servizi di altri operatori (scaricatore, pulitore, stazione di decontaminazione, ecc.), deve prendere le misure appropriate affinché sia garantito che le disposizioni del 1.4.2.3.1 sono rispettate.
English: Obligations of the other participants
Italian: Obblighi degli altri operatori
English: A non-exhaustive list of the other participants and their respective obligations is given below.
Italian: Gli altri operatori e i loro obblighi sono indicati qui di seguito in modo non esaustivo.
English: The obligations of the other participants flow from 1.4.1 above insofar as they know or should have known that their duties are performed as part of a transport operation subject to this Directive.
Italian: Gli obblighi di questi altri operatori derivano dalla sezione 1.4.1, nella misura in cui essi sappiano o avrebbero dovuto sapere che i loro compiti si esercitano nell'ambito di un trasporto assoggettato a questa direttiva.
English: Loader
Italian: Caricatore
English: In the context of 1.4.1, the loader has the following obligations in particular:
Italian: Nell'ambito del 1.4.1, il caricatore ha in particolare i seguenti obblighi:
English: he shall hand the dangerous goods over to the carrier only if they are authorized for carriage in accordance with this Directive;
Italian: consegnare al trasportatore merci pericolose solo se queste sono autorizzate al trasporto conformemente a questa direttiva;
English: he shall, when handing over for carriage packed dangerous goods or uncleaned empty packagings, check whether the packaging is damaged.
Italian: verificare, durante la consegna al trasporto di merci pericolose imballate o di imballaggi vuoti non ripuliti, se l'imballaggio è danneggiato.
English: He shall not hand over a package the packaging of which is damaged, especially if it is not leakproof, and there are leakages or the possibility of leakages of the dangerous substance, until the damage has been repaired;
Italian: Egli non deve presentare al trasporto un collo il cui imballaggio è danneggiato, in particolare se non è più a tenuta, e se c'è perdita o possibilità di perdita della materia pericolosa, se non quando il danno è stato riparato;
English: this obligation also applies to empty uncleaned packagings;
Italian: ciò vale anche per gli imballaggi vuoti non ripuliti;
English: he shall, when loading dangerous goods in a wagon or a large container, comply with the special requirements concerning loading and handling;
Italian: osservare le condizioni relative al carico e alla movimentazione quando carica merci pericolose in un carro, in un grande contenitore o in un piccolo contenitore;
English: he shall, when he hands dangerous goods over for carriage directly, comply with the requirements concerning placarding on the wagon or large container or the orange plates on the wagon or large container;
Italian: osservare le disposizioni relative all'etichettatura e alla segnalazione arancio del carro o del grande contenitore quando consegna direttamente le merci pericolose al trasportatore;
English: he shall, when loading packages, comply with the prohibitions on mixed loading taking into account dangerous goods already in the wagon or large container and requirements concerning the separation of foodstuffs, other articles of consumption or animal feedstuffs.
Italian: osservare, quando carica i colli, i divieti di carico in comune, tenendo conto delle merci pericolose già presenti nel carro o nel grande contenitore, come pure le disposizioni concernenti la separazione dalle derrate alimentari, da altri oggetti di consumo o da alimenti per animali.
English: The loader may, however, in the case of 1.4.3.1.1 (a), (d) and (e), rely on information and data made available to him by other participants.
Italian: Il caricatore può tuttavia, nel caso del 1.4.3.1.1 a), d) ed e), confidare sulle informazioni e sui dati che gli siano stati messi a disposizione dagli altri operatori.
English: Packer
Italian: Imballatore
English: In the context of 1.4.1, the packer shall comply with in particular:
Italian: Nell'ambito del 1.4.1, l'imballatore deve in particolare osservare:
English: the requirements concerning packing conditions, or mixed packing conditions and,
Italian: le disposizioni relative alle condizioni d'imballaggio, alle condizioni d'imballaggio in comune e,
English: when he prepares packages for carriage, the requirements concerning marking and labelling of packages.
Italian: quando prepara i colli ai fini del trasporto, le disposizioni concernenti i marchi e le etichette di pericolo sui colli.
English: Filler
Italian: Riempitore
English: In the context of 1.4.1, the filler has the following obligations in particular:
Italian: Nell'ambito del 1.4.1, il riempitore ha in particolare i seguenti obblighi: Hij
English: he shall ensure prior to the filling of tanks that both they and their equipment are technically in a satisfactory condition;
Italian: assicurarsi prima del riempimento delle cisterne che queste ed i loro equipaggiamenti siano in buono stato tecnico;
English: he shall only fill tanks with the dangerous goods authorized for carriage in those tanks;
Italian: riempire le cisterne solo con le merci pericolose autorizzate al trasporto in queste cisterne;
English: he shall, in filling the tank, comply with the requirements concerning dangerous goods in adjoining compartments;
Italian: rispettare, durante il riempimento della cisterna, le disposizioni relative alle merci pericolose in compartimenti contigui;
English: he shall, during the filling of the tank, observe the maximum permissible degree of filling or the maximum permissible mass of contents per litre of capacity for the substance being filled;
Italian: rispettare, durante il riempimento della cisterna, il grado di riempimento massimo ammissibile o la massa massima ammissibile del contenuto per litro di capacità per la materia che dovrà riempire la cisterna;
English: he shall, after filling the tank, check the leakproofness of the closing devices;
Italian: verificare, dopo il riempimento della cisterna, verificare la tenuta dei dispositivi di chiusura;
English: he shall ensure that no dangerous residue of the filling substance adheres to the outside of the tanks filled by him;
Italian: assicurarsi che nessun residuo pericoloso della materia di riempimento aderisca all'esterno delle cisterne che lui stesso ha riempito;
English: he shall, in preparing the dangerous goods for carriage, affix the prescribed orange plates, danger labels or placards on the tanks, wagons and large and small containers filled by him, in accordance with the requirements;
Italian: assicurarsi, quando prepara le merci pericolose ai fini del trasporto, che le prescritte etichette e la segnalazione arancio siano apposte conformemente alle disposizioni, sulle cisterne, sui carri, sui grandi contenitori e sui piccoli contenitori per il trasporto alla rinfusa;
English: he shall, before and after filling tank wagons with a liquefied gas, observe the applicable special checking requirements.
Italian: rispettare, prima e dopo il riempimento con gas liquefatti dei carri-cisterna, le relative e specifiche disposizioni di controllo specifiche.
English: Tank-container or portable tank operator
Italian: Gestore di un contenitore-cisterna o di una cisterna mobile
English: In the context of 1.4.1, the tank-container or portable tank operator shall in particular:
Italian: Nell'ambito del 1.4.1, il gestore di un contenitore-cisterna o di una cisterna mobile deve in particolare:
English: ensure compliance with the requirements for construction, equipment, tests and marking;
Italian: assicurare l'osservanza delle disposizioni relative alla costruzione, all'equipaggiamento, alle prove e alla marcatura;
English: ensure that the maintenance of tanks and their equipment is carried out in such a way as to ensure that, under normal operating conditions, the tank-container or portable tank satisfies the requirements of this Directive until the next inspection;
Italian: assicurare che la manutenzione delle cisterne e dei loro equipaggiamenti sia effettuata in modo che garantisca che il contenitore-cisterna o la cisterna mobile, sottoposti alle normali condizioni di esercizio, rispondano alle disposizioni di questa direttiva, fino alla prova successiva;
English: have a special check made when the safety of the tank or its equipment is liable to be impaired by a repair, an alteration or an accident.
Italian: effettuare un controllo eccezionale quando la sicurezza del serbatoio o dei suoi equipaggiamenti può essere compromessa da una riparazione, da una modifica o da un incidente.
English: Tank wagon operator
Italian: Gestore di un carro-cisterna
English: In the context of 1.4.1, the tank wagon operator shall in particular:
Italian: Nell'ambito del 1.4.1, il gestore di un carro-cisterna deve in particolare:
English: ensure that the maintenance of tanks and their equipment is carried out in such a way as to ensure that, under normal operating conditions, the tank wagon satisfies the requirements of this Directive until the next inspection;
Italian: assicurare che la manutenzione delle cisterne e dei loro equipaggiamenti sia effettuata in modo che garantisca che il carro-cisterna, sottoposto alle normali condizioni di esercizio, risponda alle disposizioni di questa direttiva, fino alla prova successiva;
English: have a special check made when the safety of the tank or its equipment is liable to be impaired by a repair, an alteration or an accident.
Italian: effettuare un controllo eccezionale quando la sicurezza della cisterna o dei suoi equipaggiamenti può essere compromessa da una riparazione, da una modifica o da un incidente.
English: CHAPTER 1.5
Italian: CAPITOLO 1.5
English: Derogations
Italian: Deroghe
English: Temporary derogations
Italian: Deroghe temporanee
English: For the purpose of adapting the requirements of this Directive to technological and industrial developments, the competent authorities of the Member States may agree directly among themselves to authorize certain transport operations in their territories by temporary derogation from the requirements of this Directive, provided that safety is not compromised thereby.
Italian: Al fine di adattare le disposizioni di questa direttiva allo sviluppo tecnico ed industriale, le autorità competenti degli Stati membri possono convenire direttamente tra loro di autorizzare alcuni trasporti sul loro territorio in deroga temporanea alle disposizioni di questa direttiva, a condizione tuttavia che la sicurezza non sia compromessa.
English: The authority which has taken the initiative with respect to the temporary derogation shall notify such derogations to the Commission.
Italian: Queste deroghe temporanee devono essere comunicate dall'autorità che ha preso l'iniziativa alla Commissione.
English: "Special arrangement"
Italian: L'"accordo speciale"
English: in accordance with 1.7.4 is not considered to be a temporary derogation in accordance with this section.
Italian: secondo 1.7.4 non è considerato come una deroga temporanea secondo la presente sezione.
English: The period of validity of the temporary derogation shall not be more than five years from the date of its entry into force.
Italian: La durata della deroga temporanea non deve superare cinque anni dalla data della sua entrata in vigore.
English: The temporary derogation shall automatically cease as from the date of the entry into force of a relevant amendment to this Directive.
Italian: La deroga temporanea termina automaticamente al momento dell'entrata in vigore di una pertinente modifica a questa direttiva.
English: Transport operations on the basis of temporary derogations shall constitute transport operations in the sense of this Directive. "§ 2 Two or more States, by agreement, or two or more railways, by tariff clauses, may jointly determine the conditions with which certain substances or articles not acceptable for carriage under the RID must comply if they are nevertheless to be accepted. States or railways may, in the same manner, make the conditions for acceptance laid down in the RID less rigorous. Such agreements and tariff clauses must be published and notified to the Central Office which will bring them to the notice of the States."
Italian: I trasporti in conformità a deroghe temporanee sono trasporti secondo questa direttiva.
English: Military consignments
Italian: Spedizioni militari
English: Derogations apply to military consignments, i.e. consignments with substances or articles of Class 1 belonging to the armed forces or for which the armed forces are responsible (see 5.2.1.5, sub-sections 5.2.2.1.8, 5.3.1.1.2 and 5.4.1.2.1(f) and 7.2.4, special requirement W 2.)
Italian: Per le spedizioni militari, vale a dire le spedizioni di materie e oggetti della classe 1 appartenenti alle forze armate o per le quali le forze armate sono responsabili, si applicano disposizioni di deroga [cfr. 5.2.1.5, 5.2.2.1.8, 5.3.1.1.2, 5.4.1.2.1 f) e 7.2.4 disposizione speciale W2].
English: CHAPTER 1.6
Italian: CAPITOLO 1.6
English: Transitional measures
Italian: Misure transitorie
English: Substances and articles of this Directive may be carried until 31 December 2002 in accordance with the requirements of this Directive(5) applicable up to 30 June 2001.
Italian: Le materie e oggetti di questa direttiva possono essere trasportati fino al 31 dicembre 2002 secondo le disposizioni di questa direttiva loro applicabili fino al 30 giugno 2001.
English: For the information in the consignment note, see 5.4.1.1.12.
Italian: Per quanto concerne la dicitura nella lettera di vettura, cfr. 5.4.1.1.12.
English: Transitional requirements apply to the carriage of material of Class 7 (see 1.6.6.4.)
Italian: Per le misure transitorie di deroga che si applicano al trasporto di materie della classe 7, cfr. 1.6.6.4.
English: The danger labels which until 31 December 1998 conformed to the models prescribed up to that date may be used until stocks are exhausted.
Italian: Le etichette di pericolo, che fino al 31 dicembre 1998 erano conformi ai modelli prescritti a tale data, possono essere utilizzate fino al loro esaurimento.
English: Substances and articles of Class 1, belonging to the armed forces of a Member State, that were packaged prior to 1 January 1990 in accordance with the requirements of RID(6) in effect at that time may be carried after 31 December 1989 provided the packagings maintain their integrity and are declared in the consignment note as military goods packaged prior to 1 January 1990.
Italian: Le materie e oggetti della classe 1, appartenenti alle forze armate di uno Stato membro, imballati prima del 1o gennaio 1990 conformemente alle disposizioni del RID(6) in vigore all'epoca, possono essere trasportati dopo il 31 dicembre 1989, a condizione che gli imballaggi siano intatti e che siano dichiarate nella lettera di vettura come merci militari imballate prima del 1o gennaio 1990.
English: The other requirements applicable as from 1 January 1990 for this Class shall be complied with.
Italian: Devono comunque essere rispettate le altre disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1990 per questa classe.
English: Substances and articles of Class 1 that were packaged between 1 January 1990 and 31 December 1996 in accordance with the requirements of RID(7) in effect during that period may be carried after 31 December 1996, provided the packagings maintain their integrity and are declared in the consignment note as goods of Class 1 packaged between 1 January 1990 and 31 December 1996.
Italian: Le materie e oggetti della classe 1 imballati tra il 1o gennaio 1990 e il 31 dicembre 1996 conformemente alle disposizioni del RID(7) in vigore all'epoca, possono essere trasportati dopo il 31 dicembre 1996, a condizione che gli imballaggi siano intatti e che siano dichiarate nella lettera di vettura come merci della classe 1 imballate tra il 1o gennaio 1990 e il 31 dicembre 1996.
English: IBCs built in accordance with the requirements of marg. 405(5) and 555(3) in force before 1 January 1999, but which do not meet the requirements of marg. 405(5) and 555(3) in force after 1 January 1999, may still be used.
Italian: I grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR) che sono stati costruiti secondo le disposizioni dei marginali 405 (5) e 555 (3) applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni dei marginali 405 (5) e 555 (3) applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, possono essere ancora utilizzati.
English: Receptacles for gases of Class 2
Italian: Recipienti per la classe 2
English: Receptacles built before 1 January 1997 and which do not conform to the requirements of RID applicable as from 1 January 1997, but the transport of which was permitted under the requirements of RID applicable up to 31 December 1996, may continue to be used after that date if the periodic test requirements in Packing Instructions P200 and P203 are complied with.
Italian: I recipienti costruiti prima del 1o gennaio 1997, e che non sono conformi alle disposizioni di questa direttiva applicabili a partire dal 1o gennaio 1997, ma il cui trasporto era autorizzato secondo le disposizioni di questa direttiva applicabili fino al 31 dicembre 1996 possono ancora essere trasportati dopo questa data a condizione che soddisfino le disposizioni per gli esami periodici delle istruzioni di imballaggio P200 e P203.
English: Cylinders in accordance with the definition in 1.2.1 which were submitted to an initial inspection or periodic inspection before 1 January 1997 may be carried empty and uncleaned without a label until the date of the next refilling or the next periodic inspection.
Italian: Le bombole secondo la definizione al 1.2.1, che hanno subito un esame iniziale o un esame periodico prima del 1o gennaio 1997, possono essere trasportate vuote, non ripulite, senza etichette, fino alla data del loro prossimo riempimento o del loro prossimo esame periodico.
English: Tank wagons and battery wagons
Italian: Carri-cisterna e carri-batteria
English: Tank wagons built before the entry into force of the requirements applicable as from 1 October 1978 may be kept in service if the equipment of the tank meets the requirements of Chapter 6.8.
Italian: I carri-cisterna, costruiti prima dell'entrata in vigore delle disposizioni applicabili a partire dal 1o ottobre 1978, possono essere mantenuti in servizio se gli equipaggiamenti del serbatoio soddisfano le disposizioni del capitolo 6.8.
English: The thickness of the shell wall, except in the case of shells intended for the carriage of liquefied, refrigerated gases of Class 2, shall be appropriate to a calculation pressure of not less than 0,4 MPa (4 bar) (gauge pressure) in the case of mild steel or of not less than 200 kPa (2 bar) (gauge pressure) in the case of aluminium and aluminium alloys.
Italian: Lo spessore delle pareti del serbatoio, ad esclusione dei serbatoi destinati al trasporto dei gas liquefatti refrigerati della classe 2, deve corrispondere almeno ad una pressione di calcolo di 0,4 MPa (4 bar) (pressione manometrica) per l'acciaio dolce o di 200 kPa (2 bar) (pressione manometrica) per l'alluminio e le leghe di alluminio.
English: Periodic tests for tank wagons retained in service in conformity with the transitional requirements shall be carried out in accordance with the requirements of 6.8.2.4 and 6.8.3.4 and the special requirements pertaining to the various classes.
Italian: Le prove periodiche per i carri-cisterna mantenuti in servizio conformemente alle disposizioni transitorie devono essere eseguite secondo le disposizioni del 6.8.2.4 e 6.8.3.4 e le disposizioni particolari corrispondenti alle diverse classi.
English: Unless the earlier requirements prescribed a higher test pressure, a test pressure of 200 kPa (2 bar) (gauge pressure) is sufficient for aluminium and aluminium alloy shells.
Italian: Se le precedenti disposizioni non prescrivevano una pressione di prova più elevata, è sufficiente una pressione di prova di 200 kPa (2 bar) (pressione manometrica) per l'alluminio e le leghe d'alluminio.
English: Tank wagons which meet the transitional requirements of 1.6.3.1 and 1.6.3.2 may be used until 30 September 1998 for the carriage of dangerous goods for which they were approved.
Italian: I carri-cisterna che soddisfano le disposizioni transitorie del 1.6.3.1 e 1.6.3.2 possono essere utilizzati fino al 30 settembre 1998, per il trasporto delle merci pericolose per le quali sono stati approvati.
English: This transitional period does not apply to tank wagons intended for the carriage of substances of Class 2 or to tank wagons whose wall thickness and items of equipment meet the requirements of Chapter 6.8.
Italian: Questo periodo transitorio non si applica né ai carri-cisterna destinati al trasporto di materie della classe 2, né ai carri-cisterna il cui spessore della parete e gli equipaggiamenti soddisfano le disposizioni del capitolo 6.8.
English: Tank wagons constructed before 1 January 1988 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 1987 and which do not conform to the requirements applicable from 1 January 1988 may still be used.
Italian: I carri-cisterna costruiti prima del 1o gennaio 1988 secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1987 ma che non sono conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1988, possono essere ancora utilizzati.
English: This also applies to tank wagons which do not bear the inscription of the shell materials in accordance with Appendix XI, 1.6.1, required from 1 January 1988.
Italian: Questa disposizione si applica anche ai carri-cisterna che non recano l'indicazione del materiale del serbatoio secondo il marginale 1.6.1 dell'Appendice XI a partire dal 1o gennaio 1988.