English: all suspected cases of tuberculosis must be fully investigated, including tracing and checking any herds of origin or transit and carrying out all appropriate laboratory examinations.
French: tous les cas suspects de tuberculose doivent faire l'objet d'une enquête approfondie, comprenant notamment la localisation et le contrôle des troupeaux d'origine ou de transit et toutes les analyses de laboratoire appropriées.
German: Alle Tuberkulose-Verdachtsfälle werden umfassend untersucht, einschließlich Ermittlung und Untersuchung der Ursprungs- oder Durchgangsbestände und Durchführung aller erforderlichen Laboruntersuchungen.
Italian: tutti i casi sospetti di tubercolosi vengono opportunamente indagati, avendo cura di rintracciare e di controllare gli eventuali allevamenti di origine o di transito e di effettuare tutti gli esami di laboratorio necessari.
Portuguese: Todos os casos suspeitos de tuberculose serem plenamente investigados, incluindo a localização e o controlo de quaisquer efectivos de origem ou de trânsito e a realização de todos os exames laboratoriais adequados.
Dutch: in alle gevallen waarin besmetting met tuberculose wordt vermoed, dient een grondig onderzoek te worden ingesteld, in het kader waarvan alle beslagen van oorsprong of van doorgang worden opgespoord en onderzocht en de nodige laboratoriumtests worden verricht.
Danish: alle tilfælde af mistanke om tuberkulose undersøges fuldstændigt, herunder spores og kontrolleres eventuelle oprindelses- og transitbesætninger, og alle relevante laboratorieundersøgelser skal udføres.
Swedish: Alla misstänkta fall av tuberkulos skall bli föremål för en grundlig utredning som bland annat omfattar lokalisering och kontroll av ursprungs- eller transitbesättningarna samt alla relevanta laboratorieanalyser.
Finnish: kaikki mahdolliset tuberkuloositapaukset on tutkittava perusteellisesti, mukaan lukien erityisesti alkuperäkarjan ja kauttakulkukarjan sijainnin määrittäminen ja niitä koskevat tarkastukset sekä kaikki aiheelliset laboratorioanalyysit.
Czech: všechny případy podezření na tuberkulózu musí být plně vyšetřeny, včetně dohledání a kontroly všech stád původu nebo tranzitu a provedení všech příslušných laboratorních vyšetření.
Slovak: všetky prípady podozrenia na tuberkulózu sa musia riadne vyšetriť vrátane vysledovania a kontrolovania všetkých stád pôvodu alebo tranzitu a vrátane vykonania všetkých vhodných laboratórnych vyšetrení.
Polish: wszystkie podejrzewane przypadki gruźlicy muszą zostać szczegółowo zbadane, włącznie z odszukaniem i badaniem stad pochodzenia i stad przejściowych oraz wykonaniem odpowiednich badań laboratoryjnych.
Hungarian: az összes gümőkórra gyanús esetet teljes alapossággal kivizsgálják, beleértve a származási és tranzitállományok felkutatását és ellenőrzését, valamint az összes szükséges laboratóriumi vizsgálat elvégzését.
Slovenian: vsi sumi na tuberkulozo se morajo v celoti raziskati, vključno z izsleditvijo in preverjanjem vseh izvornih ali tranzitnih čred in ustreznimi laboratorijskimi preiskavami.
Bulgarian: всички случаи на съмнение за туберкулоза се проучват подробно, включително се проследява и проверява всяко стадо на произхода или транзита и се провеждат всички приложими лабораторни изследвания.
Estonian: kõiki kahtlustatavaid tuberkuloosi juhtumeid tuleb täies ulatuses uurida, sealhulgas teha kindlaks ja kontrollida päritolu- või vahekarju ning viia läbi kõik vajalikud laboriuuringud.
Latvian: visi iespējamie tuberkulozes gadījumi ir rūpīgi jāizmeklē, ieskaitot visu izcelsmes un tranzīta ganāmpulku pārbaudi, kā arī veicot visus vajadzīgos laboratoriskos izmeklējumus.
Lithuanian: visi įtariami tuberkuliozės susirgimai turi būti visiškai ištirti, nustatant ir patikrinant visas gyvūnų kilmės ir tranzito bandas ir atliekant visus reikalingus laboratorinius tyrimus.
Maltese: il-każijiet suspettati kollha ta' tuberkulosi għandhom jiġu kompletament investigati, inkluż l-intraċċar u l-kontroll ta' kwalunkwe merħla ta' l-oriġini jew transitu u t-twettieq ta' l-eżamijiet kollha approprjati tal-laboratorju.