FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings No 5501 to 5507.
Czech: Pojem "syntetická nebo umělá střižová vlákna" se v seznamu používá k označení kabelu ze syntetického nebo umělého hedvábí, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu ze syntetických nebo umělých vláken čísel 5501 až 5507.
Slovak: Pojem "strižové chemické vlákna" sa používa v zozname pre kábel zo syntetického alebo umelého vlákna, strižové vlákna alebo odpad položiek č. 5501 až 5507.
Polish: Określenie "cięte włókna chemiczne" jest używane w wykazie w odniesieniu do kabli z włókna syntetycznego lub przetworzonego, włókien ciętych lub odpadów z pozycji nr 5501-5507.
Hungarian: A "vágott műszál" kifejezés a jegyzékben az 5501-5507 vámtarifaszám alá tartozó, szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott műszál vagy ezek hulladékának megjelölésére szolgál.
Slovenian: Izraz "umetna ali sintetično rezana vlakna" se v seznamu uporablja za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke iz tarifnih št. 5501 do 5507.
Bulgarian: Терминът „изкуствени влакна“ се използва в списъка за синтетични или изкуствени нишки, влакна или отпадъци от позиции №№ от 5501 до 5507.
Estonian: Loendis kasutatud termin "keemilised staapelkiud" tähendab rubriikidesse 5501-5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või kiujäätmeid.
Latvian: Terminu "ķīmiskās štāpeļšķiedras" izmanto sarakstā, lai aprakstītu sintētisku vai mākslīgu pavedienu grīsti, štāpeļšķiedras vai atlikas, kas minētas pozīcijās 5501 līdz 5507.
Lithuanian: Terminas "dirbtinis pluoštas" sąraše vartojamas sintetinių ar dirbtinių siūlų grįžtėms, pluoštui ar atliekoms, klasifikuojamoms 5501-5507 pozicijose, apibūdinti.
Maltese: It-terminu fibri staple magħmula mill-bnieden' huwa użat fil-lista biex jirreferi għal filament tow sintetiku jew artifiċjali, fibri staple jew skart, ta' l-intestatura Nri 5501 sa 5507.
English: Note 5 (Occupied Territories and beneficiary Republics)
Czech: Poznámka 5 (Okupovaná území a zvýhodněné republiky)
Slovak: Poznámka 5 (Okupované územia a zvýhodnené republiky)
Hungarian: 5. megjegyzés (megszállt területek és kedvezményezett köztársaságok)
Slovenian: Opomba 5 (Zasedena ozemlja in republike upravičenke)
Bulgarian: Бележка 5 (Окупирани територии и републики-бенефициенти)
Estonian: märkus (okupeeritud alad ja soodustatud vabariigid)
Latvian: piezīme (nodarbinātās teritorijas un saņēmējas republikas)
Lithuanian: 5 pastaba (okupuotos teritorijos ir Respublikos, turinčios palankumo statusą)
Maltese: Nota 5 (Territorji Okkupati u Repubbliki benefiċjarji)
English: The following are the basic textile materials:
Czech: Základními textilními materiály se rozumí:
Slovak: Základné textilné materiály sú:
Polish: Podstawowymi materiałami włókienniczymi są:
Slovenian: Osnovni tekstilni materiali so:
Bulgarian: Следните материали се считат за основни текстилни материали:
Estonian: Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:
Latvian: Tekstila pamatmateriāli ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės tekstilės medžiagos yra šios:
Maltese: Dawn li ġejjin huma l-materjali ta' tessut bażiku:
English: silk,
Czech: hedvábí,
Slovak: hodváb,
Polish: -jedwab,
Slovenian: svila,
Bulgarian: коприна,
Estonian: siid,
Latvian: zīds,
Lithuanian: šilkas,
Maltese: ħarir,
English: wool,
Czech: vlna,
Slovak: vlna,
Polish: -wełna,
Hungarian: gyapjú,
Slovenian: volna,
Bulgarian: вълна,
Estonian: vill,
Latvian: vilna,
Lithuanian: vilna,
Maltese: suf,
English: coarse animal hair,
Czech: hrubé zvířecí chlupy,
Slovak: hrubé chlpy zvierat,
Polish: -gruba sierść zwierzęca,
Hungarian: durva állati szőr,
Slovenian: groba živalska dlaka,
Bulgarian: груби животински косми,
Estonian: loomakarv,
Latvian: rupja spalva,
Lithuanian: šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai,
Maltese: xagħar ta' l-annimali aħrax,
English: fine animal hair,
Czech: jemné zvířecí chlupy,
Slovak: jemné chlpy zvierat,
Polish: -cienka sierść zwierzęca,
Hungarian: finom állati szőr,
Slovenian: fina živalska dlaka,
Bulgarian: фини животински косми,
Estonian: loomavill,
Latvian: smalka spalva,
Lithuanian: švelniavilnių gyvūnų plaukai,
Maltese: xagħar ta' l-annimali fin,
English: horsehair,
Czech: žíně,
Slovak: konské vlásie,
Polish: -włosie końskie,
Hungarian: lószőr,
Slovenian: konjska žima,
Bulgarian: росхар,
Estonian: hobusejõhv,
Latvian: astri,
Lithuanian: arklių ašutai,
Maltese: xagħar iż-żiemel,
English: cotton,
Czech: bavlna,
Slovak: bavlna,
Polish: -bawełna,
Hungarian: pamut,
Slovenian: bombaž,
Bulgarian: памук,
Estonian: puuvill,
Latvian: kokvilna,
Lithuanian: medvilnė,
Maltese: qoton,
English: paper-making materials and paper,
Czech: papírenské materiály a papír,
Slovak: papierenské materiály a papier,
Polish: -materiały służące do produkcji papieru i papier,
Hungarian: papírgyártási anyagok és papír,
Slovenian: materiali za izdelavo papirja in papir,
Bulgarian: материали за направа на хартия и хартия,
Estonian: paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber,
Latvian: materiāli papīra ražošanai un papīrs,
Lithuanian: medžiagos popieriui gaminti ir popierius,
Maltese: materjali li jagħmlu l-karta u karta,
English: flax,
Czech: len,
Slovak: ľan,
Polish: -len,
Hungarian: len,
Slovenian: lan,
Bulgarian: лен,
Estonian: lina,
Latvian: lini,
Lithuanian: linas,
Maltese: kittien,
English: true hemp,
Czech: pravé konopí,
Slovak: pravé konope,
Polish: -konopie,
Hungarian: kender,
Slovenian: prava konoplja,
Bulgarian: коноп,
Estonian: kanep,
Latvian: kaņepāji,
Lithuanian: kanapės,
Maltese: qanneb veru,
English: jute and other textile bast fibres,
Czech: juta a jiná textilní lýková vlákna,
Slovak: juta a iné textilné lykové vlákna,
Polish: -juta i inne tekstylne włókna łykowe,
Hungarian: juta és egyéb textilipari rostszálak,
Slovenian: juta in druga tekstilna vlakna iz ličja,
Bulgarian: юта и други текстилни влакна от тип лико,
Estonian: džuut ja muud niintekstiilkiud,
Latvian: džuta un citādas lūksnes šķiedras,
Lithuanian: džiutas ir kitoks luobinis tekstilės pluoštas,
Maltese: fibri tal-jute u fibri tat-tessut bast,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Czech: sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave,
Slovak: sisalové a iné textilné vlákna rodu Agáve,
Polish: -sizal i inne włókna przędne z gatunku "Agava",
Hungarian: szizál és egyéb textilipari agaveszálak,
Slovenian: sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav,
Bulgarian: сезал и други текстилни влакна от рода Agave,
Estonian: sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud,
Latvian: sizals un citas agavju ģints augu tekstilšķiedras,
Lithuanian: sizalis ir kiti Agave genties augalų tekstilės pluoštai,
Maltese: sisal u fibra tat-tessut oħrajn tal-genusAgave,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Czech: kokosová, abaková, ramiová a ostatní rostlinná textilní vlákna,
Slovak: kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna,
Polish: -włókna kokosowe, manila, ramia i inne roślinne włókna przędne,
Hungarian: kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi alapú textilipari szálak,
Slovenian: kokosova vlakna, abaka, ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna,
Bulgarian: кокос, манилски коноп, рамия и други растителни текстилни влакна,
Estonian: kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud,
Latvian: kokosšķiedra, abakas, rāmiju un citas augu tekstilšķiedras,
Lithuanian: kokoso, abakos, ramės ir kitų augalų tekstilės pluoštas,
Maltese: ġewż ta' l-indi, abaca, ramie u fibri tat-tessut veġetali,
English: synthetic man-made filaments,
Czech: syntetická vlákna,
Slovak: syntetické chemické vlákna,
Polish: -syntetyczne włókna ciągłe,
Hungarian: szintetikus elemi műszál,
Slovenian: sintetični filamenti,
Bulgarian: синтетични влакна,
Estonian: sünteesfilamentkiud,
Latvian: ķīmiskās šķiedras,
Lithuanian: sintetiniai siūlai,
Maltese: filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,
English: artificial man-made filaments,
Czech: umělá vlákna,
Slovak: umelé chemické vlákna,
Polish: -sztuczne włókna ciągłe,
Hungarian: mesterséges elemi műszál,
Slovenian: umetni filamenti,
Bulgarian: изкуствени влакна,
Estonian: tehisfilamentkiud,
Latvian: mākslīgās šķiedras,
Lithuanian: dirbtiniai siūlai,
Maltese: filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,
English: synthetic man-made staple fibres,
Czech: syntetická střižová vlákna,
Slovak: syntetické chemické strižové vlákna,
Polish: -pozostałe syntetyczne włókna cięte,
Hungarian: szintetikus vágott műszál,
Slovenian: sintetična rezana vlakna,
Bulgarian: синтетични класифицирани по качество влакна,
Estonian: -sünteesstaapelkiud,
Latvian: sintētiskās štāpeļšķiedras,
Lithuanian: sintetinis pluoštas,
Maltese: fibri staple sintetiċi magħmula mill-bniedem,
English: artificial man-made staple fibres.
Czech: umělá střižová vlákna.
Slovak: umelé chemické strižové vlákna.
Polish: -pozostałe sztuczne włókna cięte.
Hungarian: mesterséges vágott műszál.
Slovenian: umetna rezana vlakna.
Bulgarian: изкуствени, класифицирани по качество влакна.
Estonian: tehisstaapelkiud.
Latvian: mākslīgas štāpeļšķiedras.
Lithuanian: dirbtinis pluoštas.
Maltese: fibri staple artifiċjali magħmula mill-bniedem.
English: A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Czech: Příze čísla 5205 vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetických střižových vláken čísla 5506 je směsová příze.
Slovak: Priadza položky č. 5205 vyrobená z bavlnených vlákien položky č. 5203 a syntetických strižových vlákien položky č. 5506 je zmiešaná priadza.
Polish: Przędza z pozycji nr 5205 wytworzona z włókien bawełnianych z pozycji nr 5203 i syntetycznych włókien ciętych z pozycji nr 5506 jest przędzą mieszaną.
Hungarian: Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó, az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott műszálból előállított fonal – vegyes fonal.
Slovenian: Preja iz tarifne št. 5205, izdelana iz bombažnih vlaken iz tarifne št. 5203 in sintetičnih rezanih vlaken iz tarifne št. 5506, je mešana preja.
Bulgarian: Прежда от позиция № 5205, приготвена от памучно влакно от позиция № 5203 и синтетични влакна, класифицирани по качество от позиция № 5506, се счита за смесена прежда.
Estonian: Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng.
Latvian: Pavediens, kas ir minēts pozīcijā 5205, kurš izgatavots no kokvilnas šķiedrām, kas ir minētas pozīcijā 5203, kā arī no sintētiskām štāpeļšķiedrām, kas ir minētas pozīcijā 5506, ir jaukts pavediens.
Lithuanian: Verpalai, klasifikuojami 5205 pozicijoje, pagaminti iš medvilnės pluošto, klasifikuojamo 5203 pozicijoje, ir iš sintetinio pluošto, klasifikuojamo 5506 pozicijoje, yra mišrūs verpalai.
Maltese: Ħajt ta' l-intestatura Nru 5205 magħmul minn fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5203 u fibri staple sintetiċi ta' l-intestatura Nru 5506 li jkun ħajt imħallat..
English: A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Czech: Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetické příze ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie.
Slovak: Vlnené vlákno položky č. 5112 vyrobené z vlnenej priadze položky č. 5107 a syntetickej priadze zo strižových vlákien položky č. 5509 je zmiešané vlákno.
Polish: Wełniana tkanina z pozycji nr 5112 wykonana z przędzy wełnianej z pozycji nr 5107 i z syntetycznych włókien ciętych z pozycji nr 5509 jest tkaniną mieszaną.
Hungarian: Az 5112. vámtarifaszám alá tartozó, az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó vágott műszálból álló szintetikus fonalból készült gyapjúszövet – vegyes szövet.
Slovenian: Volnena tkanina iz tarifne št. 5112, izdelana iz volnene preje iz tarifne št. 5107 in sintetične preje iz sintetično rezanih vlaken iz tarifne št. 5509, je mešana tkanina.
Bulgarian: Вълнен плат от позиция № 5112, изработен от вълнена прежда от позиция № 5107 и синтетична вълна от влакно с определено качество от позиция № 5509, е смесен плат.
Estonian: Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapellõngast, on segariie.
Latvian: Pavediens, kas ir minēts pozīcijā 5112, kas izgatavots no kokvilnas šķiedrām, kas ir minētas pozīcijā 5107, kā arī no sintētiskām štāpeļšķiedrām, kas ir minētas pozīcijā 5509, ir jaukts pavediens.
Lithuanian: Vilnonis audinys, klasifikuojamas 5112 pozicijoje, pagamintas iš vilnonių verpalų, klasifikuojamų 5107 pozicijoje, ir sintetinių verpalų iš žaliavinio pluošto, klasifikuojamo 5509 pozicijoje, yra mišrus audinys.
Maltese: Drapp tas-suf ta' l-intestatura Nru 5112 maħmul minn ħajt tas-suf ta' l-intestatura Nru 5107 u ħajt sintetiku ta' fibri staple ta' l-intestatura Nru 5509 hu drapp imħallat.
English: If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Czech: Jestliže je dotyčná všívaná textilie vyrobena z bavlněné příze čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak jsou použité příze dvěma různými základními textilními materiály a všívaná textilie je proto směsový výrobek.
Slovak: Ak príslušná slučková textília bola vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a syntetického vlákna položky č. 5407, je zrejmé, že použité priadze predstavujú dva osobitné základné textilné materiály a slučková textília je teda zmiešaný výrobok.
Polish: Jeżeli ta sama wyżej tkanina włókiennicza pluszowa została wykonana z przędzy bawełnianej z pozycji nr 5205 i z syntetycznej tkaniny z pozycji nr 5407, oczywistym jest, że użyte przędze są dwoma odrębnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi i zgodnie z tym pluszowa tkanina włókiennicza jest produktem mieszanym.
Hungarian: Ha a szóban forgó frottír textilszövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböző textil alapanyagot alkotnak, és ennek megfelelően a frottírszövet vegyes termék.
Slovenian: Če bi bila ta taftana tekstilna tkanina izdelana iz bombažne preje iz tarifne številke 5205 in sintetične tkanine iz tarifne številke 5407, je očitno, da je uporabljena preja iz dveh različnih tekstilnih materialov in je v skladu s tem taftana tekstilna tkanina mešani izdelek.
Bulgarian: Когато въпросният туфест текстилен плат е изработен от памучна прежда от позиция № 5205 и синтетичен плат от позиция № 5407, тогава очевидно използваните влакна са два отделни основни текстилни материала и съответно туфестият текстилен плат е смесен продукт.
Estonian: Kui nimetatud taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, kujutavad kasutatud lõngad kaht eri põhitekstiilmaterjali ning kõnealune taftingriie on seega segatoode.
Latvian: Ja attiecīgais audums ar šūtām plūksnām ir izgatavots no kokvilnas pavediena, kas ir minēts pozīcijā 5205, un no sintētiska auduma, kas ir minēts pozīcijā 5407, izmantotie pavedieni ir divi atsevišķi tekstila pamatmateriāli, un tādējādi audums ar izšūtām plūksnām ir jaukts izstrādājums.
Lithuanian: Jei kuokštuotas tekstilės audinys buvo pagamintas iš medvilninių verpalų, klasifikuojamų 5205 pozicijoje, ir sintetinio audinio, klasifikuojamo 5407 pozicijoje, tuomet akivaizdu, kad panaudoti verpalai yra dvi skirtingos bazinės tekstilės medžiagos ir todėl kuokštuotas tekstilės audinys yra mišri prekė.
Maltese: Jekk id-drapp tat-tessut tufted inkwistjoni kien magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u fibra sintetika ta' l-intestatura Nru 5407, allura, ovvjament, il-ħajt użat hu żewġ materjali ta' tessut bażiku u drapp tat-tessut tufted ikun għaldaqstant prodott imħallat.
English: A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
Czech: Koberec se střapci zhotovený z umělé příze a bavlněné příze a s jutovou podložkou je směsový výrobek, protože jsou použity tři základní textilní materiály.
Slovak: Koberec so slučkami vyrobený z umelých priadzí aj bavlnených priadzí s jutovým podkladom je zmiešaný výrobok, pretože sú použité tri základné textilné materiály.
Polish: Dywan supełkowe wykonany zarówno z przędzy sztucznej, jak i z przędzy bawełnianej na podkładzie jutowym jest produktem mieszanym, ponieważ są użyte trzy podstawowe materiały włókiennicze.
Hungarian: A mesterséges fonalból és pamutfonalból álló szőnyeg juta hátoldallal vegyes termék, mert három textilipari alapanyagot használtak fel hozzá.
Slovenian: Preproga z resami, izdelana iz umetnih in bombažnih prej ter iz osnove iz jute, je mešani izdelek, ker so uporabljeni trije osnovni tekstilni materiali.
Bulgarian: Килим с туфи, изработен от смесени изкуствени и памучни прежди и основа от юта, се счита за смесен продукт, тъй като се използват три основни текстилни материала.
Estonian: Tehis- ja puuvillasest lõngast valmistatud ning džuudist põhimikuga taftingvaip on segatoode, kuna kasutatud on kolme põhitekstiilmaterjali.
Latvian: Paklājs ar izšūtām plūksnām, kas ir izgatavots no mākslīgiem pavedieniem ar džutas oderējumu, ir jaukts izstrādājums, jo ir izmantoti trīs tekstila pamatmateriāli.
Lithuanian: Siūtinis kilimas, pagamintas iš dirbtinių bei medvilninių verpalų, su džiuto pagrindu, yra mišri prekė, kadangi panaudotos trys bazinės tekstilės medžiagos.
Maltese: Tapit li jkollu tufts magħmulin kemm minn ħajt artifiċjali u ħajt tal-qoton u bi jute backing ikun prodott imħallat minħabba li jkunu użati tliet materjali ta' tessut bażiku.
English: Thus, both the jute backing and/or the artificial yarns could be imported at that stage of manufacture, provided the weight conditions are met.
Czech: Jutová podložka a/nebo umělá příze mohou být dováženy na tomto stupni zpracování za předpokladu, že jsou splněny hmotnostní podmínky.
Slovak: To znamená, že jutový podklad a/alebo umelé priadze by sa mohli doviezť v tomto štádiu výroby, za predpokladu, že sú splnené podmienky pre hmotnosť.
Polish: Tak więc zarówno podkład jutowy, jak i/lub sztuczne przędze mogą być przywożone na tym etapie przetwarzania, pod warunkiem że spełnione są warunki odnośnie do masy.
Hungarian: Így mind a juta hátoldal és/vagy a pamutfonal behozható a megmunkálásnak ezen a szintjén, feltéve hogy eleget tesznek a tömeggel kapcsolatos követelményeknek.
Slovenian: Tako je na stopnji izdelave mogoče uvoziti osnovo iz jute in/ali umetne preje, če so izpolnjeni pogoji glede teže.
Bulgarian: Следователно както основата от юта, така и/или изкуствените прежди могат да бъдат внесени на един по-късен етап от производството при условие, че са спазени изискванията за съотношение в теглото.
Estonian: Nimetatud valmistamisetapis võib seega importida nii džuudist põhimikku kui ka/või tehislõnga, kui massiga seotud tingimused on täidetud.
Latvian: Tādējādi gan džutas oderējumu, gan/vai mākslīgos pavedienus var ievest šajā ražošanas pakāpē, ar noteikumu, ka ir izpildīti nosacījumi par svaru.
Lithuanian: Taigi tame gamybos etape gali būti importuojamas džiuto pagrindas ir (arba) dirbtiniai verpalai, jei nepažeidžiami svorio reikalavimai.
Maltese: Għalhekk, kemm il-jute backing u/jew il-ħajt artifiċjali jistgħu jiġu importati f'dak l-istadju tal-fabbrikazzjoni, sakemm il-kondizzjonijiet tal-piż ikunu osservati.
English: In the case of fabrics incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped" this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Czech: V případě vláken zahrnujících "polyurethanovou přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou" je uvedená tolerance pro tuto přízi 20 %.
Slovak: V prípade vlákien, ktoré obsahujú "priadzu vyrobenú z polyuretánu segmentovaného s ohybnými segmentmi polyéteru, aj neopradenú", táto tolerancia je 20 % pre túto priadzu.
Polish: W przypadku tkanin zawierających "przędzę z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru nawet skręcanego", tolerancja dla przędzy wynosi 20 %.
Hungarian: Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat tartalmazó szövet esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %.
Slovenian: Za tkanine, ki vsebujejo "prejo iz poliuretana, laminirano s prožnimi segmenti polietra, povezano ali ne", je to dopustno odstopanje pri preji 20 %.
Bulgarian: При платове, включващи „прежда, изработена от полиуретан, примесен с гъвкави частици полиестер, на шнур или не“ съотношението е 20% за тази прежда.
Estonian: Riide puhul, mis sisaldab mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, on piirmäär sellise lõnga puhul 20 %.
Latvian: Gadījumā, ja audumos ietilpst "poliuretāna pavediens ar kustīgiem poliētera segmentiem, dekoratīvs vai nedekoratīvs", šī pielaide attiecīgajam pavedienam ir 20 %.
Lithuanian: Kai prekių sudėtyje yra "verpalų, pagamintų iš poliuretano, segmentuoto su elastingais polieterio segmentais, pozumentinių arba ne", leistina paklaida šiems verpalams yra 20 %.
Maltese: Fil-każ ta' drapp li jkollu "ħajt magħmul minn polyurethane segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether kemm jekk jew mhux gimped' din it-tolleranza hi 20 % għar-rigward ta' dan il-ħajt.