FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or in the Community:
Czech: Výrobky zcela vyrobenými nebo získanými ve zvýhodněné zemi nebo ve Společenství se rozumějí
Slovak: Nasledujúce výrobky alebo produkty sa považujú za úplne získané vo zvýhodnenej krajine alebo v spoločenstve:
Polish: Za całkowicie uzyskane w kraju korzystającym lub we Wspólnocie uważa się:
Slovenian: Šteje se, da so bili v celoti pridobljeni v državi upravičenki ali v Skupnosti:
Bulgarian: Следните се приемат за напълно завършени в държава-бенефициер или в Общността:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse soodustatud riigist või ühendusest täielikult pärinevate toodetena:
Latvian: Šādus izstrādājumus uzskata par pilnīgi iegūtiem kādā saņēmējvalstī vai Kopienā:
Lithuanian: Šie produktai laikomi išgauti tik lengvatas gaunančiose šalyse arba Bendrijoje:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun ikkunsidrat bħala miksub kollu kemm hu f'pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità:
English: mineral products extracted from its soil or from its sea bed;
Czech: nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
Slovak: nerastné produkty vyťažené z pôdy alebo z morského dna v tejto krajine;
Polish: produkty mineralne wydobyte w tym kraju z ziemi lub dna morskiego;
Slovenian: mineralni proizvodi, tam pridobljeni iz zemlje ali morskega dna;
Bulgarian: минерали, извлечени от почвата ѝ или от прилежащата ѝ морска територия;
Estonian: selle pinnasest või merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no tās zemes vai jūras dibena;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
Maltese: prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qiegħ il-baħar;
English: The terms "its vessels" and "its factory ships" in paragraph 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Czech: Pojmy "tamní plavidla" a "tamní výrobní plavidla" v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla,
Slovak: Pojem "plavidlá tejto krajiny" a "plávajúce továrne tejto krajiny" v odseku 1 písm. f) a g) sa uplatňuje len na plavidlá a plávajúce továrne:
Polish: Określenie "ich statki" i "ich statki-przetwórnie", użyte w ust. 1 lit. f) i g), odnosi się tylko do statków i statków-przetwórni:
Slovenian: Izraza "njena plovila" in "njene predelovalne ladje" v odstavku 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
Bulgarian: Термините „плавателни съдове“ и „кораби-фабрики“, посочени в параграф 1, букви е) и ж), се прилагат само и единствено за плавателни съдове и кораби-фабрики:
Estonian: Lõike 1 punktides f ja g nimetatud mõisteid "selle riigi alused" ja "selle riigi kalatöötlemislaevad" kohaldatakse üksnes järgmiste aluste ja kalatöötlemislaevade suhtes:
Latvian: Termini "tās kuģi" un "tās saldētājkuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un saldētājkuģiem:
Lithuanian: 1 dalies f ir g punktuose vartojami sąvokų apibrėžimai "jų laivai" ir "jų žuvų perdirbimo laivai" taikomi tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams, kurie:
Maltese: Il-kliem "il-bastimenti tiegħu" u "il-bastimenti fabbriki tiegħu" fil-paragrafu 1(f) u (g) japplikaw biss għall-bastimenti u bastimenti fabbriki:
English: which are registered or recorded in the beneficiary country or in a Member State,
Czech: která jsou registrována nebo přihlášena ve zvýhodněné zemi nebo v některém členském státě,
Slovak: ktoré sú registrované alebo evidované vo zvýhodnenej krajine alebo v členskom štáte,
Polish: zarejestrowanych w kraju korzystającym lub Państwie Członkowskim,
Slovenian: ki so registrirani ali se vodijo v državi upravičenki ali v državi članici,
Bulgarian: които са регистрирани или описани във въпросната държава-бенефициер или държава-членка,
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud soodustatud riigis või liikmesriigis,
Latvian: kas ir reģistrēti vai pierakstīti šajā saņēmējvalstī vai kādā dalībvalstī,
Lithuanian: kurie yra užregistruoti ar įrašyti lengvatas gaunančioje šalyje arba valstybėje narėje,
Maltese: li huma reġistrati jew rekordjati fil-pajjiż benefiċjarju jew fl-Istat Membru,
English: which sail under the flag of a beneficiary country or of a Member State,
Czech: která plují pod vlajkou zvýhodněné země nebo některého členského státu,
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou zvýhodnenej krajiny alebo členského štátu,
Polish: pływających pod banderą kraju korzystającego lub Państwa Członkowskiego,
Hungarian: egy kedvezményezett ország vagy egy tagállam lobogója alatt hajóznak,
Slovenian: ki plujejo pod zastavo države upravičenke ali države članice,
Bulgarian: които плават под флага на държава-бенефициер или държава-членка,
Estonian: mis kannavad soodustatud riigi või liikmesriigi lippu,
Latvian: kas peld ar kādas saņēmējvalsts vai kādas dalībvalsts karogu,
Lithuanian: plaukioja su lengvatas gaunančios šalies arba valstybės narės vėliava,
Maltese: li jbaħħru taħt il-bandiera ta' pajjiż benefiċjarju jew ta' Stat Membru,
English: which are at least 50 % owned by nationals of a Member State or of the beneficiary country or by a company with its head office in a Member State or in the beneficiary country, of which the manager or managers,
Slovak: ktoré sú aspoň na 50 % vo vlastníctve štátnych príslušníkov členského štátu alebo zvýhodnenej krajiny alebo spoločnosti, ktorá má ústredie v členskom štáte alebo vo zvýhodnenej krajine, a ktorej konateľ alebo konatelia,
English: -chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State or of that country and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State or to that country or to public bodies or nationals of a Member State or that country,
Slovak: -predseda správnej rady alebo dozornej rady a väčšina členov týchto rád sú štátnymi príslušníkmi členského štátu alebo zvýhodnenej krajiny a, okrem toho, v prípade verejných obchodných spoločností alebo spoločností s ručením obmedzeným, najmenej polovica kapitálu patrí členskému štátu alebo zvýhodnenej krajine alebo verejným orgánom alebo štátnym príslušníkom členského štátu alebo zvýhodnenej krajiny,
English: of which the master and officers are all nationals of the beneficiary country or of the Member States, and
Czech: jejichž velitel a důstojníci jsou výhradně státními příslušníky zvýhodněné země nebo členských států a
Slovak: ktorých kapitán a dôstojníci sú všetci štátnymi príslušníkmi zvýhodnenej krajiny alebo členských štátov, a
Polish: których kapitan i oficerowie są obywatelami kraju korzystającego lub Państw Członkowskich, i
Hungarian: parancsnoka és minden tisztje a tagállamok vagy az érintett kedvezményezett ország állampolgára, és
Slovenian: katerih kapitani in častniki so državljani države upravičenke ali držav članic in
Bulgarian: чиито капитан и офицери на борда, взети заедно и изцяло, са граждани на държавата-бенефициер или на държава-членка, и
Estonian: mille kapten ja ohvitserid on soodustatud riigi või liikmesriikide kodanikud,
Latvian: kura kapteinis un visi virsnieki ir attiecīgās saņēmējvalsts vai dalībvalstu pilsoņi un
Lithuanian: kurių kapitonas ir jo komanda yra lengvatas gaunančios šalies arba valstybės narės piliečiai, ir
Maltese: li tiegħu l-kaptan u l-uffiċjali huma kollha persuni ta' nazzjonalità tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istati Membri, u
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary country or of the Member States.
Czech: jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci zvýhodněné země nebo členských států.
Slovak: v ktorých najmenej 75 % posádky tvoria štátni príslušníci zvýhodnenej krajiny alebo členských štátov.
Polish: których załoga składa się w przynajmniej 75 % z obywateli kraju korzystającego lub Państw Członkowskich.
Hungarian: legénységének legalább 75 %-a az érintett kedvezményezett ország vagy a tagállamok állampolgára.
Slovenian: katerih najmanj 75 odstotkov članov posadke je državljanov države upravičenke ali držav članic.
Bulgarian: чиито екипаж е поне в 75% съставен от граждани на държава-бенефициер или държава-членка.
Estonian: mille meeskonnast vähemalt 75 % on soodustatud riigi või liikmesriikide kodanikud.
Latvian: kura apkalpe, vismaz 75 %, ir attiecīgās saņēmējvalsts vai dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: kurių ne mažiau kaip 75 % laivo įgulos yra lengvatas gaunančios šalies arba valstybės narės piliečiai.
Maltese: li tiegħu mill-inqas 75 % ta' l-ekwipaġġ huma persuni ta' nazzjonalità tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istati Membri.
English: The terms "beneficiary country" and "Community" shall also cover the territorial waters of that country or of the Member States.
Czech: Pojmy "zvýhodněná země" a "Společenství" zahrnují rovněž pobřežní vody této země nebo členských států.
Slovak: Pojmy "zvýhodnená krajina" a "spoločenstvo" sa vzťahujú aj na teritoriálne vody tejto krajiny alebo členských štátov.
Polish: Określenia "kraj korzystający" i "Wspólnota" obejmują również wody terytorialne tego kraju lub Państw Członkowskich.
Hungarian: A "kedvezményezett ország" és a "Közösség" kifejezések az érintett kedvezményezett országot és a tagállamokat körülvevő felségvizeket is jelentik.
Slovenian: Izraza "država upravičenka" in "Skupnost" zajemata tudi teritorialne vode te države ali držav članic.
Bulgarian: Термините „държава-бенефициер“ и „Общност“ включват в смисъла си и териториалните води на въпросната държава или на държавите-членки.
Estonian: Mõisted "soodustatud riik" ja "ühendus" hõlmavad ka nimetatud riigi või liikmesriikide territoriaalvett.
Latvian: Termini "saņēmējvalsts" un ""Kopiena" attiecas arī uz attiecīgās valsts vai dalībvalstu teritoriālajiem ūdeņiem.
Lithuanian: Sąvokos "lengvatas gaunanti šalis" ir "Bendrija" taip pat apima tos šalies arba valstybės narės teritorinius vandenis.
Maltese: Il-kliem "pajjiż benefiċjarju" u "Komunità" jkopru wkoll l-ibħra territorjali ta' dak il-pajjiż jew ta' l-Istati Membri.
English: Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the beneficiary country or of the Member State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Czech: Zámořská plavidla včetně výrobních plavidel, na nichž se produkty rybolovu zpracovávají nebo přepracovávají, se považují za součást území zvýhodněné země nebo členského státu, kterému náležejí, jestliže splňují požadavky odstavce 2.
Slovak: Plavidlá plávajúce na šírom mori, vrátane plávajúcich tovární, na ktorých sa prepracovávajú alebo spracovávajú ulovené ryby, sa považujú za súčasť územia zvýhodnenej krajiny alebo členského štátu, ku ktorým patria, ak spĺňajú podmienky uvedené v odseku 2.
Polish: Statki działające na pełnym morzu, szczególnie statki przetwórnie na pokładzie których dokonuje się obróbki i przetwarzania produktów rybołówstwa, uważane są za część terytorium kraju korzystającego lub Państwa Członkowskiego, do którego należą, pod warunkiem że spełniają warunki ustanowione w ust. 2.
Hungarian: A tengerjáró hajók, beleértve azokat a feldolgozóhajókat is, amelyeken a kifogott halászzsákmányt feldolgozzák, feltéve hogy a (2) bekezdés rendelkezéseiben meghatározott feltételeket kielégítik, kedvezményezett ország vagy a tagállam területe részének tekintendők.
Slovenian: Plovila, ki plujejo na odprtem morju, vključno s predelovalnimi ladjami, na katerih se ulov rib obdela ali predela, se štejejo za del ozemlja države upravičenke ali države članice, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
Bulgarian: Плавателни съдове в открито море, включително кораби-фабрики, на чиито борд се обработва или преработва уловена риба, се приемат като част от територията на държавата-бенефициер или държавата-членка, на която съответно принадлежат, при условие, че отговарят на условията на параграф 2.
Estonian: Avamerel tegutsevaid aluseid, sealhulgas kalatöötlemislaevu, mille pardal püütud kala läbib töö või töötluse, käsitatakse soodustatud riigi või liikmesriigi territooriumi osana, tingimusel et need vastavad lõikes 2 kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: Kuģi, kas kuģo atklātā jūrā, ieskaitot saldētājkuģus, uz kuriem apstrādā nozvejotās zivis, ir uzskatāmi par tās saņēmējvalsts vai dalībvalsts teritorijas daļu, kam tie pieder, ar noteikumu, ka tie atbilst 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu okeaniniai laivai, įskaitant žuvų perdirbimo laivus, kuriose sugauta žuvis yra apdorojama arba perdirbama, atitinka 2 dalies reikalavimus, jie laikomi lengvatas gaunančios šalies teritorijos dalimi.
Maltese: Bastimenti li jaħdmu fl-ibħra mhux territorjali, inklużi bastimenti fabbriki li fihom il-ħut maqbud ikun maħdum jew proċessat, għandhom ikunu kkunsidrati bħala parti mit-territorju tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istat Membru li lilu jappartienu, sakemm dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2.
English: Article 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 69
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list set out in Annex 15, the conditions given in column 3 for the product concerned must be satisfied instead of the rule in paragraph 1.
Czech: U výrobků uvedených ve sloupcích 1 a 2 seznamu v příloze 15 musí být místo podmínek uvedených v odstavci 1 splněny požadavky stanovené pro daný výrobek v sloupci 3.
Slovak: Pre výrobok uvedený v stĺpcoch 1 a 2 zoznamu ustanoveného v prílohe 15 musia byť splnené podmienky uvedené v stĺpci 3, namiesto pravidla uvedeného v odseku 1.
Polish: Jeżeli produkt wymieniony jest w kolumnach 1 i 2 wykazu znajdującego się w załączniku 15, zamiast reguły wymienionej w ust. 1, muszą zostać spełnione warunki określone dla danego produktu w kolumnie 3.
Hungarian: A 15. melléklet 1. és 2. oszlopában felsorolt termékek esetében az (1) bekezdés rendelkezéseiben meghatározott feltételek helyett az érintett termékkel kapcsolatban a melléklet 3. oszlopában meghatározott feltételeket kell teljesíteni.
Slovenian: Za izdelek, naveden v stolpcih 1 in 2 seznama iz Priloge 15, morajo biti namesto pravila iz odstavka 1 izpolnjeni pogoji iz stolpca 3.
Bulgarian: Условията по реда на колона 3 за един продукт, посочен в колони 1 и 2 по списъка на приложение 15, се спазват задължително вместо правилото по параграф 1.
Estonian: lisas esitatud loendi 1. ja 2. veerus nimetatud toote puhul tuleb lõike 1 asemel täita 3. veerus asjaomase toote kohta ettenähtud tingimusi.
Latvian: Par 15. pielikumā izklāstītā saraksta 1. un 2. slejā minētajiem izstrādājumiem ir jāievēro nosacījumi, kas doti par attiecīgajiem izstrādājumiem 3. slejā, nevis 1. punkta noteikums.
Lithuanian: 15 priede pateikto sąrašo 1 ir 2 skiltyse minimam produktui vietoj 1 dalyje nurodytos taisyklės turi būti taikomos 3 skiltyje atitinkamam produktui nustatytos sąlygos.
Maltese: Għall-prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 tal-lista stabbilita fl-Anness 15, il-kondizzjonijiet mogħtija fil-kolonna 3 għall-prodott inkwistjoni għandhom ikunu ssodisfati minflok ir-regola fil-paragrafu 1.
English: Article 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70 Naslednji postopki obdelave ali predelave se štejejo kot nezadostni, da bi izdelek pridobil
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 70
English: The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied:
Czech: Následující zpracování nebo přepracování se považují za nedostatečná k tomu, aby výrobku udělila status původu bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky čl. 69 odst. 1:
Slovak: Nasledujúce postupy sa považujú za nedostatočné prepracovanie alebo spracovanie na udelenie štatútu pôvodných výrobkov alebo produktov bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú splnené požiadavky článku 69 ods.1:
Polish: Następujące czynności uznane zostają za niewystarczającą obróbkę lub przetwarzanie dla nadania statusu produktów pochodzących, bez względu na to, czy spełnione są warunki art. 69 ust. 1:
Slovenian: izdelka s poreklom, ne glede na to, ali je zadoščeno zahtevam iz člena 69(1) ali ne:
Bulgarian: Следните дейности се считат за недостатъчна обработка или преработка за получаване на статут на продукти с произход, независимо от спазването или не на изискванията на член 69, параграф 1:
Estonian: Järgnevaid toiminguid käsitatakse päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena sõltumata sellest, kas artikli 69 lõike 1 tingimused on täidetud või mitte:
Latvian: Šādas darbības ir uzskatāmas par nepietiekamu apstrādi, lai piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, neskatoties uz to, vai ir izpildītas 69. panta 1. punkta prasības:
Lithuanian: Kilmės statusui įgyti nepakankamu produktų apdorojimu arba perdirbimu, neatsižvelgiant į tai, ar tenkinami 69 straipsnio 1 dalies reikalavimai, laikomos šios operacijos:
Maltese: Il-ħidmiet li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala xogħol jew proċessar mhux suffiċjenti biex jagħtu l-istatus ta' prodotti ta' l-oriġini, kemm jekk il-ħtiġiet ta'l-Artikolu 69(1) jkunu ssodisfati jew le:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Slovak: postupy na zabezpečenie uchovania výrobkov alebo produktov v dobrom stave počas prepravy a uskladnenia (vetranie, rozloženie, sušenie, chladenie, nakladanie do soli, oxidu síričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné postupy);
Polish: czynności zapewniające zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacje);
Slovenian: postopki za ohranitev izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);
Bulgarian: дейности, свързани със съхранението на продукти в добро състояние при превоз и съхранение (вентилация, разстилане, сушене, замразяване, поставяне в разсол, серен диоксид или други водни разтвори, отстраняване на увредени части, и подобни дейности);
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivatamine, külmutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud);
Latvian: darbības, lai nodrošinātu izstrādājumu saglabāšanu labā stāvoklī transportējot un glabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, saldēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai pārējiem ūdens šķīdumiem, bojājumu noņemšana un līdzīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, kuriomis siekiama išsaugoti produktų būklę jų gabenimo ir saugojimo metu (ventiliacija, išskleidimas, džiovinimas, atšaldymas, laikymas sūryme, sieros diokside ar kituose vandeniniuose tirpaluose, sugadintų dalių šalinimas ir kitos panašios operacijos);
Maltese: operazzjonijiet biex jassiguraw il-preservazzjoni ta' prodotti f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna (ventilazzjoni, tixrid, tnixxif, tkessiħ, tpoġġija fil-melħ, diossidu tal-kubrit jew soluzzjonijiet ta' l-ilma oħrajn, tneħħija ta' partijiet bil-ħsara, u ħidmiet simili);
English: simple placing in bottles, flasks, bags, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
Czech: prosté plnění do lahví, baněk, uložení do pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky apod. a veškeré ostatní jednoduché balící úkony;
Slovak: jednoduché ukladanie do fliaš, baniek, vriec, krabíc, pripevňovanie na karty alebo dosky, atď. a všetky ostatné jednoduché baliace postupy;
Polish: zwykłe umieszczanie w butlach, kolbach, workach, skrzyniach, pudłach, umocowywanie na kartach lub tablicach itd., oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
Hungarian: egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;
Slovenian: preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče itd. ter vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
Bulgarian: просто бутилиране, поставяне на флангове, поставяне в торби, кутии, обозначаване с надписи и табели и т. н., и други прости опаковъчни дейности;
Estonian: lihtne klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse pakkimine, alustele ja muule sellisele kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisiņos, kastēs, piestiprināšana pie kartiņām vai dēlīšiem, kā arī pārējās vienkāršās iepakošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, flakonus, sukrovimas į krepšius, dėžes, pritvirtinimas prie lentų ar plokščių ir pan. bei visos kitos įprastinės operacijos;
Maltese: tpoġġija sempliċi fi fliexken, flasks, boroż, kaxxi, twaħħil fuq skedi jew tabelli, eċċ., u l-operazzjonijiet kollha l-oħra ta' imballaġġ;
English: Article 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 71
English: Article 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 72
English: Paragraph 1 shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatní na výrobky patriace pod kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów wymienionych w rozdziałach 50-63 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportjaiban felsorolt termékekre.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke, ki sodijo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за продукти, включени в глави от 50 до 63 на Хармонизираната система.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50-63 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz izstrādājumiem, kas ietilpst harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50-63 skirsniuose.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-prodotti li jinsabu fil-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.
English: Article 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 73
English: The country of origin of the final product shall be determined in accordance with Article 73a.
Czech: Země původu konečného výrobku se určuje podle článku 73a.
Slovak: Krajina pôvodu konečného výrobku sa určí v súlade s článkom 73a.
Polish: Kraj pochodzenia produktu końcowego ustala się zgodnie z art. 73a.
Hungarian: A végtermék származási országát a 73a. cikk rendelkezései szerint határozzák meg.
Slovenian: Država porekla končnega izdelka se določi v skladu s členom 73a.
Bulgarian: Държавата на произход на окончателния продукт се определя в съответствие с член 73a.
Estonian: Lõpptoote päritoluriik määratakse kindlaks kooskõlas artikliga 73a.
Latvian: Galaprodukta izcelsmes valsti nosaka saskaņā ar 73.a pantu.
Lithuanian: Užbaigto produkto kilmės šalis nustatoma remiantis 73a straipsniu.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott finali għandu jkun stabbilit b'mod konformi ma' l-Artikolu 73a.