FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition of use
French: Interdiction d'exploitation
Spanish: Prohibición de explotación
Italian: Divieto di esercitare l'attività
Portuguese: Proibição de funcionamento
Dutch: Exploitatieverbod
Danish: Driftsforbud
Swedish: Driftförbud
Finnish: Toiminnan kieltäminen
Czech: Zákaz provozu
Slovak: Zákaz prevádzky
Polish: Zakaz użytkowania
Hungarian: Üzemeltetés megtiltása
Slovenian: Prepoved obratovanja
Romanian: Interzicerea utilizării
Bulgarian: Забрана за използване
Estonian: Kasutamise keelamine
Latvian: Ekspluatācijas aizliegšana
Lithuanian: Draudimas naudoti
Maltese: Projbizzjoni ta' użu
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Inspections
French: Inspection
Spanish: Inspección
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecção
Dutch: Inspectie
Danish: Inspektion
Swedish: Tillsyn
Finnish: Tarkastus
Czech: Kontroly
Slovak: Inšpekcie
Polish: Kontrola
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Inšpekcijski nadzor
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Инспекции
Estonian: Inspekteerimised
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet
English: Those inspections or control measures shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
French: Ces inspections ou moyens de contrôle ne dépendent pas de la réception du rapport de sécurité ou d'autres rapports présentés.
Portuguese: Estas inspecções ou meios de controlo não dependem da recepção do relatório de segurança ou de outros relatórios apresentados.
Dutch: Deze inspecties of controlemaatregelen zijn niet afhankelijk van de ontvangst van het veiligheidsrapport of van andere ingediende rapporten.
Danish: Disse inspektioner eller kontrolforanstaltninger gennemføres uafhængigt af modtagelse af sikkerhedsrapporter eller af andre fremsendte rapporter.
Swedish: Denna tillsyn eller kontroll skall utföras oberoende av om säkerhetsrapporten eller de andra rapporterna har lämnats in.
Finnish: Näiden tarkastusten tai valvontakeinojen käyttö ei riipu siitä, onko viranomaisille toimitettu turvallisuus- tai muita selvityksiä.
Czech: Kontroly nebo kontrolní opatření nezávisí na obdržení bezpečnostní zprávy nebo jiné předložené zprávě.
Slovak: Tieto inšpekcie alebo kontrolné opatrenia nezávisia od obdržania správy o bezpečnosti alebo inej predloženej správy.
Polish: Wspomniane kontrole lub środki kontrolne nie będą uzależnione od otrzymania sprawozdania o bezpieczeństwie lub innego przedstawionego sprawozdania.
Hungarian: E vizsgálat vagy ellenőrző intézkedések nem függenek a biztonsági jelentés vagy bármely egyéb jelentés beérkezésétől.
Slovenian: Inšpekcijski nadzor ali drugi nadzorni ukrepi niso odvisni od prejetih varnostnih poročil ali drugih predloženih poročil.
Romanian: Aceste inspecții sau măsuri de control nu depind de primirea raportului de securitate sau a oricărui alt tip de raport înaintat.
Bulgarian: Тези инспекции или мерки за контрол не зависят от получаването на доклада за безопасност или от друг представен доклад.
Estonian: Kõnealused inspekteerimised või kontrollimeetmed ei sõltu ohutusaruande või muu esitatud aruande saamisest.
Latvian: Pārbaudes vai kontroles pasākumi nav atkarīgi no drošības pārskata vai citu pārskatu iesniegšanas.
Lithuanian: Tokie patikrinimai ar kontrolės priemonės neturi priklausyti nuo to, ar yra gauta saugos ataskaita ar kita kokia nors ataskaita.
Maltese: Dawk l-ispezzjonijiet jew miżuri ta' kontroll ma għandhomx ikunu dipendenti fuq l-irċevuta tar-rapport ta' sigurtà jew kwalunkwe rapport ieħor li jkun ġie sottomess.
English: that the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site,
French: l'exploitant puisse prouver qu'il a prévu des moyens appropriés pour limiter les conséquences d'accidents majeurs sur le site et hors du site,
Spanish: el industrial pueda demostrar que ha tomado las medidas adecuadas para limitar las consecuencias de accidentes graves dentro y fuera del establecimiento;
Italian: il gestore possa comprovare di disporre dei mezzi sufficienti a limitare le conseguenze di incidenti rilevanti all'interno e all'esterno del sito;
Portuguese: permitir ao operador provar que previu os meios adequados para limitar as consequências dos acidentes graves dentro e fora do local,
Dutch: de exploitant kan aantonen dat hij in passende middelen heeft voorzien om de gevolgen van zware ongevallen op en buiten het bedrijfsterrein te beperken;
Danish: at driftslederen kan godtgøre, at han har truffet passende forholdsregler til at begrænse følgerne af større uheld i og uden for virksomhedsområdet
Swedish: verksamhetsutövaren kan visa att han har vidtagit lämpliga åtgärder för att begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser på verksamhetens område eller utanför detta,
Finnish: jotta toiminnanharjoittaja voisi osoittaa, että hän on varautunut asianmukaisin toimenpitein suuronnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi tuotantolaitoksen alueella ja sen ulkopuolella,
Czech: provozovatel mohl prokázat, že zajistil vhodné prostředky pro omezení důsledků závažných havárií na pracovišti i mimo pracoviště,
Slovak: že prevádzkovateľ môže preukázať, že sa vytvorili príslušné prostriedky na limitovania následkov veľkých havárií, v podniku a mimo podniku,
Polish: prowadzący zakład może wykazać, iż dostarczył odpowiednich środków ograniczających skutki poważnych awarii zarówno na terenie zakładu jak i poza nim,
Hungarian: azt, hogy az üzemeltető bizonyítani tudja, hogy megfelelő eszközöket biztosított a súlyos balesetek következményeinek enyhítésére mind a helyszínen, mind azon kívül,
Slovenian: upravljavec lahko prikaže, da je poskrbel za ustrezna sredstva za omejevanje posledic večjih nesreč na območju organizacije in izven njega,
Romanian: că operatorul poate demonstra că a asigurat mijloacele corespunzătoare pentru limitarea consecințelor accidentelor majore în cadrul entității și în afara acesteia;
Bulgarian: операторът може да покаже, че е осигурил подходящи средства за ограничаване на последиците от големи аварии на обекта и извън обекта,
Estonian: käitaja suudab tõendada, et ta on näinud ette vajalikud vahendid piiramaks õnnetuse tagajärgi nii käitise territooriumil kui ka väljaspool seda,
Latvian: vadītājs var apliecināt, ka tas nodrošinājis pieti ekamus līdzekļus smagu nelaimes gadījumu seku mazināšanai uzņēmumā un ārpus tā,
Lithuanian: veiklos vykdytojas gali įrodyti, kad numatė atitinkamas priemones objektus teritorijoje ir už jo ribų stambių avarijų padariniams apriboti,
Maltese: li l-operatur ikun jista' juri li huwa jkun ipprovda l-mezzi xierqa biex jillimitaw il-konsegwenzi ta' aċċidenti serji, fuq il-post jew lil hinn mill-post,
English: that the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment,
French: les données et les informations reçues dans le rapport de sécurité ou dans un autre rapport présenté reflètent fidèlement la situation de l'établissement,
Spanish: los datos y la información facilitados en el informe de seguridad o en otro de los informes presentados, reflejen fielmente el estado del establecimiento;
Italian: i dati e le informazioni contenuti nel rapporto di sicurezza o in un altro rapporto presentato descrivano fedelmente la situazione dello stabilimento;
Portuguese: os dados e informações recebidos através do relatório de segurança ou de outros relatórios apresentados reflectirem fielmente a situação do estabelecimento,
Dutch: de gegevens en informatie, vervat in het veiligheidsrapport of in een ander ingediend rapport, de situatie in de inrichting trouw weergeven;
Danish: at de data og oplysninger, der er indeholdt i sikkerhedsrapporten eller andre indgivne rapporter, afspejler forholdene på virksomheden i tilstrækkeligt omfang
Swedish: uppgifterna och informationen i säkerhetsrapporten, eller i någon annan rapport som lämnats in, ger en riktig bild av situationen vid verksamheten,
Finnish: että turvallisuusselvityksessä tai muussa selvityksessä esitetyt tiedot vastaavat tarkasti tuotantolaitoksessa vallitsevaa tilannetta,
Czech: údaje a informace obsažené v bezpečnostní zprávě a ve všech ostatních předložených zprávách spolehlivě odrážely podmínky v závodě,
Slovak: že údaje a informácie obsiahnuté v predloženej správe o bezpečnosti alebo inej správe adekvátne odrážajú situáciu v podniku,
Polish: dane i informacje zawarte w sprawozdaniu o bezpieczeństwie lub każdym innym przedstawionym sprawozdaniu odpowiednio odzwierciedlają warunki panujące w zakładzie,
Hungarian: azt, hogy a biztonsági jelentésben vagy más benyújtott jelentésben foglalt adatok és információk megfelelnek az üzemi körülményeknek,
Slovenian: podatki in informacije, ki jih vsebuje varnostno poročilo ali drugo predloženo poročilo, primerno odražajo razmere v organizaciji,
Romanian: că datele și informațiile cuprinse în raportul de securitate, sau în orice alt raport înaintat, reflectă adecvat condițiile entității;
Bulgarian: данните и информацията от доклада за безопасност или всеки друг предоставен доклад адекватно отразяват условията в предприятието,
Estonian: ohutusaruandes või mis tahes muus esitatud aruandes sisalduvad andmed ja teave kajastavad asjakohaselt käitises valitsevaid olusid,
Latvian: drošības pārskatā vai citos iesniegtos pārskatos iekļautie dati un informācija adekvāti atspoguļo apstākļus uzņēmumā,
Lithuanian: pateiktoje saugos ar kitoje ataskaitoje esantys duomenys ir informacija tinkamai atspindi objekte esančias sąlygas,
Maltese: li d-data jew l-informazzjoni li jkun hemm fir-rapport ta' sigurtà, jew fi kwalunkwe rapport ieħor li jkun ġie sottomess, jkunu jirriflettu l-kondizzjonijiet fl-istabbiliment,
English: that information has been supplied to the public pursuant to Article 13 (1).
French: les informations prévues à l'article 13 paragraphe 1 soient fournies au public.
Spanish: se facilite al público la información que estipula el apartado 1 del articulo 13.
Italian: siano diffuse alla popolazione le informazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 1.
Portuguese: serem prestadas ao público as informações previstas no nº 1 do artigo 13º
Dutch: de krachtens artikel 13, lid 1, vereiste inlichtingen aan het publiek zijn verstrekt.
Danish: at de i artikel 13, stk. 1, omhandlede oplysninger er gjort tilgængelige for offentligheden.
Swedish: allmänheten får tillgång till den information som föreskrivs i artikel 13.1.
Finnish: että edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettu väestölle.
Czech: informace podle čl. 13 odst. 1 byly poskytnuty veřejnosti.
Slovak: že verejnosti boli poskytnuté informácie v súlade s článkom 13 ods. 1.
Polish: udostępniono publicznie informacje na podstawie art. 13 ust.1.
Hungarian: a nyilvános tájékoztatást a 13. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: so bile javnosti zagotovljene informacije v skladu s členom 13(1).
Romanian: că informațiile au fost puse la dispoziția publicului conform articolului 13 alineatul (1).
Bulgarian: информацията е била предоставена на обществеността съгласно член 13, параграф 1.
Estonian: üldsust on teavitatud vastavalt artikli 13 lõikele 1.
Latvian: sabiedrībai ir sniegta informācija atbilstīgi 13. panta 1. punktam.
Lithuanian: visuomenei yra suteikta informacija pagal 13 straipsnio 1 dalį.
Maltese: li l-informazzjoni tkun ġiet ipprovduta lill-pubbliku skond l-Artikolu 13 (1).
English: The system of inspection specified in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
French: Le système d'inspection prévu au paragraphe 1 est conforme aux dispositions suivantes:
Spanish: El sistema de inspección previsto en el apartado 1 deberá reunir, como mínimo, las condiciones siguientes:
Italian: Il sistema di ispezione di cui al paragrafo 1 è conforme alle seguenti disposizioni:
Portuguese: O sistema de inspecção previsto no nº 1 deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde inspectiesysteem dient aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede inspektionssystem skal opfylde følgende krav:
Swedish: Det system för tillsyn varom stadgas i punkt 1 skall överensstämma med följande villkor:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkastusjärjestelmän on täytettävä seuraavat ehdot:
Czech: Systém kontrol stanovený v odstavci 1 musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Systém inšpekcie špecifikovaný v odseku 1 spĺňa nasledovné podmienky:
Polish: System kontroli określony w ust.1 spełnia następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott vizsgálati rendszernek a következő feltételeket kell kielégítenie:
Slovenian: Sistem inšpekcijskega nadzora iz odstavka 1 mora biti usklajen z naslednjimi pogoji:
Romanian: Sistemul de inspecții prevăzut la alineatul (1) trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Системата за инспекция, определена в параграф 1, отговаря на следните условия:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud inspekteerimissüsteem vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: 1. punktā minētā pārbaužu sistēma atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nurodyta 1 dalyje patikrinimo sistema turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Is-sistemi ta' sorveljanza speċifikati fil-paragrafu 1 għandhom ikunu konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Information system and exchanges
French: Échanges et système d'information
Spanish: Intercambios y sistema de información
Italian: Scambi di informazioni e sistema informativo
Portuguese: Intercâmbio e sistema de informações
Dutch: Gegevensuitwisselingen en informatiesysteem
Danish: Informationsudveksling og informationssystem
Swedish: Informationsutbyte och informationssystem
Finnish: Tietojen vaihto ja tietojärjestelmä
Czech: Informační systém a výměna informací
Slovak: Informačný systém a výmena informácií
Polish: System informacji i ich wymiana
Hungarian: Információs rendszer és információcsere
Slovenian: Informacijski sistem in izmenjava informacij
Romanian: Sistemul și schimburile de informații
Bulgarian: Информационна система и обмен
Estonian: Infosüsteem ja teabevahetus
Latvian: Informācijas sistēma un apmaiņa
Lithuanian: Informacijos sistema ir pasikeitimas informacija
Maltese: Sistema u skambji ta' informazzjoni
English: This information shall concern, in particular, the functioning of the measures provided for in this Directive.
French: Ces informations portent notamment sur le fonctionnement des dispositions prévues par la présente directive.
Spanish: Dicha información versará fundamentalmente sobre el funcionamiento de las disposiciones previstas por la presente Directiva.
Italian: in particolare, tali informazioni riguardano il funzionamento delle disposizioni previste nella presente direttiva.
Portuguese: As referidas informações dizem respeito, nomeadamente, à aplicação das disposições previstas na presente directiva.
Dutch: Deze gegevens hebben met name betrekking op de werking van de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Disse oplysninger skal navnlig vedrøre direktivets praktiske anvendelighed.
Swedish: Denna information skall särskilt avse effekten av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Näissä tiedoissa on käsiteltävä erityisesti tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden toimivuutta.
Czech: Tyto informace se týkají zejména fungování opatření stanovených touto směrnicí.
Slovak: Tieto informácie sa týkajú fungovania opatrení vytvorených podľa tejto smernice.
Polish: Informacje te dotyczą w szczególności sposobów funkcjonowania środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ez az információ különösen az irányelvben előírt intézkedések végrehajtására tér ki.
Slovenian: Te informacije se nanašajo zlasti na izvajanje ukrepov, ki jih predvideva ta direktiva.
Romanian: Aceste informații vizează în special buna funcționare a măsurilor prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Тази информация се отнася по-специално до функционирането на мерките, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Kõnealune teave käsitleb eelkõige käesolevas direktiivis sätestatud meetmete toimimist.
Latvian: Jo īpaši apmainās ar tādu informāciju, kas attiecas uz šajā direktīvā paredzēto pasākumu norisi.
Lithuanian: Šioje informacijoje turi ypač atsispindėti šioje direktyvoje numatytų priemonių taikymas.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tikkonċerna, b'mod partikolari, it-tħaddim tal-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva.
English: The register and information system shall contain, at least:
French: Le fichier et le système d'information contiennent au moins:
Spanish: El registro y el sistema de información incluirán como mínimo:
Italian: Lo schedario e il sistema informativo contengono almeno:
Portuguese: O ficheiro e o sistema de informação devem incluir, pelo menos:
Dutch: Het register en het informatiesysteem bevatten ten minste:
Danish: Registret og informationssystemet skal mindst indeholde:
Swedish: Registret och informationssystemet skall åtminstone innehålla följande:
Finnish: Rekisterissä ja tietojärjestelmässä on oltava vähintään:
Czech: Rejstřík a informační systém obsahuje minimálně
Slovak: Register a informačný systém minimálne obsahuje:
Polish: W rejestrze i systemie informacyjnym zostaną zawarte co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A nyilvántartásnak és az információs rendszernek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Register in informacijski sistem morata vsebovati vsaj:
Romanian: Registrul și sistemul de informații cuprind cel puțin:
Bulgarian: Регистърът и информационната система съдържат задължително:
Estonian: Register ja infosüsteem sisaldavad vähemalt:
Latvian: Reģistrācijas un informācijas sistēmā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Registre ir informacinėje sistemoje turi atsispindėti bent:
Maltese: Ir-reġistri u s-sistemi ta' informazzjoni għandu jkollhom minn ta' lanqas:
English: The Commission shall publish a summary of this information every three years.
French: La Commission publie un résumé de ces informations tous les trois ans.
Spanish: La Comisión publicará cada tres años un resumen de esta información.
Italian: La Commissione pubblica ogni tre anni un sommario di tali informazioni.
Dutch: De Commissie publiceert om de drie jaar een samenvatting van die gegevens.
Danish: Kommissionen offentliggør hvert tredje år et resumé af disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år offentliggöra en sammanställning av denna information.
Finnish: Komissio julkaisee yhteenvedon näistä tiedoista joka kolmas vuosi.
Czech: Komise zveřejní shrnutí těchto informací každé tři roky.
Slovak: Komisia uverejňuje závery týchto informácií každé tri roky.
Polish: Co trzy lata Komisja publikuje streszczenie tych informacji.
Hungarian: A Bizottság minden harmadik évben nyilvánosságra hozza ezen információk összefoglalóját.
Slovenian: Komisija objavi povzetek teh informacij vsaka tri leta.
Romanian: Comisia publică un rezumat al acestor informații la intervale de trei ani.
Bulgarian: Комисията публикува резюме от тази информация на всеки три години.
Estonian: Komisjon avaldab iga kolme aasta järel kokkuvõtte kõnealusest teabest.
Latvian: Reizi trijos gados Komisija publicē minētās informācijas kopsavilkumu.
Lithuanian: Kas trejus metus Komisija skelbia tokios informacijos santrauką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika taqsira ta' din l-informazzjoni kull tliet snin.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Spanish: Carácter confidencial
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Czech: Utajení
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas jelleg
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Slaptumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: the confidentiality of the deliberations of the competent authorities and the Commission,
French: la confidentialité des délibérations des autorités compétentes et de la Commission,
Spanish: al carácter confidencial de las deliberaciones de las autoridades competentes y de la Comisión;
Italian: la riservatezza dei procedimenti delle autorità competenti e della Commissione;
Portuguese: a confidencialidade das deliberações das autoridades competentes e da Comissão,
Dutch: het vertrouwelijke karakter van de beraadslagingen van de bevoegde autoriteiten en de Commissie;
Danish: fortrolige drøftelser hos de kompetente myndigheder og i Kommissionen
Swedish: sekretess vid överläggningar med de behöriga myndigheterna och kommissionen,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten ja komission käsittelyn luottamuksellisuuden,
Czech: utajení jednání příslušných orgánů a Komise,
Slovak: dôvernosti jednania príslušných orgánov a Komisie,
Polish: poufności obrad właściwych organów i Komisji,
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a Bizottság határozatainak bizalmas jellege,
Slovenian: zaupnost razprav pristojnih organov in Komisije,
Romanian: confidențialitatea asupra deliberărilor autorităților competente și ale Comisiei;
Bulgarian: поверителността на обсъжданията на компетентните власти и Комисията,
Estonian: pädevate asutuste ja komisjoni nõupidamissaladuse,
Latvian: kompetento iestāžu un Komisijas apspriežu konfidencialitāti,
Lithuanian: kompetentingų institucijų ir Komisijos diskusijų konfidencialumu,
Maltese: il-kunfidenzjalità tad-deliberazzjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti u tal-Kummissjoni,
English: the confidentiality of international relations and national defence,
French: la confidentialité des relations internationales et de la défense nationale,
Spanish: al carácter confidencial de las relaciones internacionales y la defensa nacional;
Italian: la riservatezza delle relazioni internazionali e della difesa nazionale;
Portuguese: a confidencialidade das relações internacionais e da defesa nacional,
Dutch: het vertrouwelijke karakter van internationale betrekkingen en nationale defensieaangelegenheden;
Danish: internationale forbindelser og det nationale forsvar
Swedish: sekretess i samband med internationella relationer och nationellt försvar,
Finnish: luottamuksellisia kansainvälisiä suhteita ja kansallisen turvallisuuden,
Czech: utajení mezinárodních vztahů a národní obrany,
Slovak: dôvernosti medzinárodných vzťahov a národnej obrany,
Polish: poufności międzynarodowych stosunków i obrony narodowej,
Hungarian: a nemzetközi kapcsolatok és a nemzetvédelem bizalmas jellege,
Slovenian: zaupnost na področju mednarodnih odnosov in obrambe države,
Romanian: confidențialitatea relațiilor internaționale și a apărării naționale;
Bulgarian: поверителността на международните отношения и националната отбрана,
Estonian: rahvusvaheliste suhete ja riigikaitse konfidentsiaalsuse,
Latvian: starptautisko attiecību un valsts aizsardzības konfidencialitāti,
Lithuanian: tarptautinių santykių ir nacionalinės gynybos konfidencialumu,
Maltese: il-kunfidenzjalità tar-relazzjonijiet internazzjonali u d-difiża nazzjonali,