FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following text shall replace the corresponding sentence in the introduction to point 1.4:
French: La phrase introductive du point 1.4 est remplacée par le texte suivant:
Czech: V bodě 1.4 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Príslušná veta v úvode k bodu 1.4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: We wprowadzeniu do ppkt 1.4 odpowiednie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.4. pont bevezető részének megfelelő mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Ustrezni stavek v uvodu k točki 1.4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Fraza introductivă de la punctul 1.4 se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Следният текст заменя съответстващото изречение във въведението на точка 1.4:
Estonian: Punkti 1.4 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Šāds teikums aizvieto tam atbilstīgo teikumu 1.4. punkta sākumā:
Lithuanian: šiuo tekstu pakeičiamas atitinkamas sakinys 1 punkto 4 papunkčio įžangoje:
Maltese: It-test li ġej għandu jibdel is-sentenza li tikkorrispondi fid-daħla għal punt 1.4:
English: 'These reports shall be made at least six hours in advance of the vessel's exit from the Regulatory Area and shall contain the following particulars in the following order.'
French: «Ces rapports doivent être établis au moins six heures avant la sortie du navire de la zone de réglementation et contenir, dans l'ordre, les renseignements suivants:»
Czech: "Tyto zprávy se předají alespoň šest hodin před vyplutím plavidla z oblasti upravené předpisy a budou obsahovat následující údaje v uvedeném pořadí:".
Slovak: "Tieto hlásenia sa podávajú najmenej šesť hodín predtým, ako plavidlo opustí regulačnú oblasť a obsahujú tieto údaje v nasledovnom poradí."
Polish: "Sprawozdania te sporządza się na co najmniej sześć godzin przed wyjściem statku z obszaru regulowanego, zawierają one poniższe szczegóły w następującym porządku".
Hungarian: "Ezeket a jelentéseket legalább 6 órával a hajónak a szabályozási területről történő kilépése előtt kell elkészíteni, és a következő adatokat tartalmazzák az alábbi sorrendben:"
Slovenian: "Ta poročila se pošljejo vsaj šest ur pred izstopom plovila iz območja urejanja in vsebujejo naslednje podatke v naslednjem vrstnem redu."
Romanian: „Rapoartele vor fi stabilite cu cel puțin șase ore înainte de ieșirea navei din zona de reglementare și vor cuprinde, în ordine, următoarele informații:”
Estonian: "Need aruanded edastatakse vähemalt kuus tundi enne laeva tsoonist väljumist ja need sisaldavad järgmisi andmeid järgmises järjestuses:"
Latvian: "Šo ziņojumu veic vismaz sešas stundas pirms kuģa izbraukšanas no pārvaldes rajona, un tajā ir šādas sīkas ziņas norādītajā secībā."
Lithuanian: "Šie pranešimai siunčiami bent šešias valandas prieš laivui išplaukiant iš reguliuojamos akvatorijos ir juose tokia tvarka pateikiami šie duomenys.";
Maltese: "Dawn ir-rapporti għandhom isiru għall-inqas sitt siegħat qabel il-ħruġ tal-bastiment miż-Żona Regolatorja u għandhom ikollhom fihom id-dettalji li ġejjin fl-ordni li ġej."
English: The following points shall be added:
French: Les points 1.5 et 1.6 suivants sont ajoutés:
Czech: Vkládají se nové body 1.5 a 1.6, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa nasledujúce body:
Polish: Dodaje się ppkt 1.5 w brzmieniu:
Hungarian: A következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje točke:
Romanian: Se adaugă punctul 1.5 și 1.6 de mai jos:
Bulgarian: Добавят се следните точки:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie papunkčiai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: '1.5 Transshipment in the Regulatory Area.
French: Tout transbordement dans la zone de réglementation.
Czech: "1.5 Veškeré překládky v oblasti upravené předpisy.
Slovak: "1.5 Prekladanie v regulačnej oblasti.
Polish: "1.5 Przeładunek na obszarze regulowanym.
Hungarian: Átrakodás a szabályozási területen.
Slovenian: "1.5 Pretovarjanje v območju urejanja.
Romanian: Toate transbordările din zona de reglementare.
Bulgarian: „1.5 Прехвърляне в регулаторната зона.
Estonian: "1.5 Ümberlaadimine tsoonis.
Latvian: Pārkraušana pārvaldes rajonā.
Lithuanian: "1.5 Perkrovimas reguliuojamoje akvatorijoje.
Maltese: "1.5 Trasbord fiż-Żona Regolatorja.
English: This report shall be made 24 hours in advance and shall contain the following particulars in the following order:
French: Ce rapport doit être établi au monis six heures au préalable et contenir, par ordre, les renseignements suivants:
Czech: Tato zpráva se předá alespoň šest hodin předem a bude obsahovat následující údaje v uvedeném pořadí:
Slovak: Toto hlásenie sa podáva s predstihom 24 hodín a obsahuje tieto údaje v nasledujúcom poradí:
Polish: To sprawozdanie zostaje sporządzone 24 godziny wcześniej i zawiera poniższe szczegóły w następującym porządku:
Hungarian: Ezt a jelentést 24 órával előre kell elkészíteni, és a következő adatokat kell tartalmaznia az alábbi sorrendben:
Slovenian: To poročilo se pošlje vsaj 24 ur vnaprej in vsebuje naslednje podatke v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Raportul se va stabili cu cel puțin șase ore înainte și va cuprinde, în ordine, următoarele informații:
Bulgarian: Докладът се прави 24 часа предварително и съдържа следните характеристики в следния порядък:
Estonian: Aruanne edastatakse vähemalt 6 tundi enne ja see sisaldab järgmisi andmeid järgmises järjestuses:
Latvian: Šo ziņojumu veic 24 stundas iepriekš, un tajā ir šādas sīkas ziņas norādītajā secībā:
Lithuanian: Šis pranešimas siunčiamas prieš 24 valandas ir jame tokia tvarka pateikiami šie duomenys:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jsir 24 siegħa qabel u għandu jkun fih id-dettalji li ġejjin fl-ordni li ġej:
English: Name of vessel,
French: nom du navire,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov plavidla,
Polish: Nazwa statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime plovila,
Romanian: numele navei,
Bulgarian: име на кораб,
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukums,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: Isem tal-bastiment,
English: Call sign,
French: indicatif radio,
Czech: volací značku,
Slovak: volací znak,
Polish: Sygnał wywoławczy,
Hungarian: hívójel,
Slovenian: klicni znak,
Romanian: indicativul radio,
Bulgarian: позивна,
Estonian: kutsung,
Latvian: identifikācijas signāls,
Lithuanian: šaukinys,
Maltese: Sinjal ta' sejħa,
English: Extend identification letters and numbers,
French: numéros et lettres d'identification externe,
Czech: externí identifikační písmena a čísla,
Slovak: rozšírené identifikačné písmená a čísla,
Polish: Zewnętrzne litery i liczby identyfikacyjne,
Hungarian: külső azonosító betűk és számok,
Slovenian: črke in številke za zunanjo identifikacijo,
Romanian: numerele și literele de identificare externă,
Bulgarian: разширени идентификационни букви и цифри,
Estonian: pardatähis,
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: išorinio ženklinimo raidės ir skaičiai,
Maltese: Ittri u numri ta' identifikazzjoni mkabbra,
English: The date, time and geographical position,
French: date, heure et position géographique,
Czech: datum, čas a zeměpisnou polohu,
Slovak: dátum, čas a zemepisnú polohu,
Polish: Data, godzina i pozycja geograficzna,
Hungarian: dátum, időpont és földrajzi helyzet,
Slovenian: datum, čas in geografski položaj,
Romanian: data, ora și poziția geografică,
Bulgarian: дата, час и географско разположение,
Estonian: kuupäev, kellaaeg ja geograafiline asend,
Latvian: datums, laiks un ģeogrāfiskā atrašanās vieta,
Lithuanian: data, laikas ir geografinė padėtis,
Maltese: Id-data, il-ħin u l-pożizzjoni ġeografika,
English: Indication of the message code:
Slovak: označenie kódu správy:
Slovenian: navedbo kode sporočila:
Romanian: precizarea codului de mesaj:
Bulgarian: означение на кода на съобщението:
English: "TRANS",
Slovak: "TRANS",
Slovenian: ,TRANS,
Romanian: ”TRANS”,
English: The total round weight by species (3 Alpha code) to be transshipped in kilograms (rounded to the nearest 100 kilograms),
French: poids total du poisson non transformé à transborder, par espèce (code à trois lettres; total en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche),
Slovak: celkovú zaokrúhlenú hmotnosť podľa druhov (kód 3 Alfa), ktorá sa má preložiť, v kilogramoch (zaokrúhlenú na najbližších 100 kilogramov),
Polish: Łączna waga w kilogramach (w zaokrągleniu do najbliższych 100 kilogramów) według gatunków (kod 3 Alfa) do przeładunku,
Hungarian: a teljes kerekített összsúly az átrakodásra kerülő fajok (3 betűjelből álló kód) szerinti lebontásban kilogrammban (a legközelebbi 100 kilogrammos értékre kerekítve),
Slovenian: skupno zaokroženo težo, ki jo je treba pretovoriti, po vrstah (oznaka s tremi črkami) in v kilogramih (zaokroženo na najbližjih 100 kg),
Romanian: greutatea totală a peștelui neprelucrat care va fi transbordat, pe specii (cod din trei litere total în kilograme, rotunjit la suta cea mai apropiată),
Bulgarian: общото закръглено тегло по видове (код 3 Алфа), което да бъде прехвърлено, в килограми (закръглено до най-близките 100 килограма),
Estonian: ümberlaadimisele kuuluv kogumass kilogrammides (lähima 100 kilogrammini ümardatult) liikide kaupa (kolmetäheline kood),
Latvian: kopējais pārkraujamais svars pa sugām (3 Alfa kods) kilogramos (noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem),
Lithuanian: bendras skirtas perkrovimui suapvalintas svoris pagal žuvų rūšis (3 Alfa kodas) kilogramais (suapvalinant iki artimiausio 100 kg),
Maltese: Il-piż totali u sħiħ skond l-ispeċi (3 kodiċi Alfa) li għandu jiġi trasbordat f'kilogrammi (magħmul l-eqreb 100 kilogramma),
English: The name of the Master.
French: nom du capitaine.
Czech: jméno velitele plavidla.
Slovak: meno kapitána.
Polish: Nazwisko kapitana.
Hungarian: a parancsnok neve.
Slovenian: ime kapitana.
Romanian: numele căpitanului.
Bulgarian: името на капитана.
Estonian: kapteni nimi.
Latvian: zvejas kuģa kapteiņa vārds;
Lithuanian: kapitono vardas ir pavardė.
Maltese: L-isem tal-Kaptan.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995.gada 21.decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1995.
English: The total round weight by species (3 Alpha code) to be transshipped in kilograms
Czech: celkovou zaokrouhlenou hmotnost v kilogramech jednotlivých druhů (3 alfa kód), které mají být přeloženy na jiné plavidlo
English: (rounded to the nearest 100 kilograms),
Czech: (zaokrouhlenou na nejbližších 100 kilogramů),
English: Indication of the message code: "TRANS",
French: indication du code de message: "TRANS",
Czech: označení kódu zprávy: "TRANS",
Polish: Wskazanie kodu wiadomości: "TRANS",
Hungarian: a "TRANS"-üzenetkód feltüntetése,
Estonian: teate tunnuskood: "TRANS",
Latvian: ziņojuma koda norāde: "TRANS",
Lithuanian: pranešimo kodo žyma "TRANS",
Maltese: Turija tal-kodiċi tal-messaġġ: TRANS',
English: Opinion delivered on 15 December 1995
Slovenian: Mnenje je bilo podano 15. decembra 1995
English: (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
English: Vessels equipped with devices which enable the automatic transmission of their position are exempt from the hail requirements set out in 1.2 and 1.3.'
French: Les navires équipés d'installations qui permettent la transmission automatique de leur position sont exempts des exigences d'appel radio fixées aux points 1.2 et 1.3».
Czech: Na plavidla vybavená zařízením, které umožňuje automatický přenos jejich polohy, se požadavky na rádiové hlášení stanovené v bodech 1.2 a 1.3 nevztahují."
Slovak: Plavidlá vybavené zariadeniami, ktoré umožňujú automatické vysielanie o ich polohe, sú vyňaté z požiadaviek domovskej príslušnosti uvedených v bodoch 1.2 a 1.3."
Polish: Statki wyposażone w urządzenia umożliwiające automatyczne przekazywanie swoich pozycji są wyłączone z wymogów przywoływania przedstawionych w ppkt 1.2 i 1.3".
Hungarian: Az automatikus helyzetjelzésre alkalmas készülékkel felszerelt hajók mentesülnek az 1.2. és az 1.3. pontban megállapított, jelentési követelmények alól."
Slovenian: Plovila, ki so opremljena z napravami, ki omogočajo avtomatsko sporočanje njihovega položaja, so izvzeta iz zahtev klicanja ladij iz točk 1.2 in 1.3."
Romanian: Navele dotate cu instalații care permit transmiterea automată a poziției sunt exceptate de la cerințele de apel radio stabilite la punctele 1.2 și 1.3”.
Bulgarian: Корабите, съоръжени с устройства, които дават възможност за автоматично предаване на тяхната позиция, се освобождават от изискванията за сигнализация, посочени в 1.2 и 1.3.“
Estonian: Laevad, millel on seadmed nende geograafilise asendi automaatseks kindlaksmääramiseks, on vabastatud punktides 1.2 ja 1.3 sätestatud teateedastusnõuete täitmisest.
Latvian: Kuģus, kas ir aprīkoti ar ierīcēm, kuras atļauj automātisku to atrašanās vietas koordināšu nosūtīšanu, atbrīvo no 1.2. un 1.3. punktā noteiktajām prasībām."
Lithuanian: Laivai, turintys įtaisus, leidžiančius automatiškai perduoti duomenis apie jų geografinę padėtį, yra atleidžiami nuo 1 punkto 2 papunktyje ir 3 papunktyje nustatytų pranešimo iš laivų reikalavimų."
Maltese: Bastimenti mgħammra b'apparat li bih ikunu jistgħu jkollhom trasmissjoni awtomatika tal-pożizzjoni tagħhom huma eżenti mir-rekwiżiti ta' sejħa għal għajnuna mniżżla 1.2 u 1.3."
English: Opinion delivered on 15 December 1995 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 1995 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 15. prosince 1995 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1995. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz dat la 15 decembrie 1995 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 15 декември 1995 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. detsembril 1995 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1995. gada 15. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: The Annex to Regulation (EEC) No 189/92 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: С настоящото се изменя приложението към Регламент (EИО) № 189/92, както следва:
English: 'These reports shall be made at least six hours in advance of the vessel's exit from the Regulatory Area and shall contain the following particulars in the following order.' 3.
Bulgarian: „Тези съобщения се правят най-малко шест часа предварително от излизането на кораба от регулаторната област и съдържат следните характеристики в следния порядък.“