English: establishing active cooperation with labour inspectorates of third countries, so as to promote the work done by the Community on health and safety at work and to assist in resolving any cross-border problems;
French: l'établissement d'une coopération active avec les services d'inspection du travail des pays tiers, afin de promouvoir le travail réalisé par la Communauté en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail et d'aider à la résolution d'éventuels problèmes transfrontaliers;
German: Einleitung einer aktiven Zusammenarbeit mit Arbeitsaufsichtsbehörden aus Drittländern, um die Tätigkeit der Gemeinschaft im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu fördern und bei der Lösung möglicherweise auftretender grenzübergreifender Probleme zu helfen;
Italian: sviluppo di una cooperazione attiva con gli ispettorati del lavoro dei paesi terzi per promuovere l'attività della Comunità in materia di salute e sicurezza sul lavoro e contribuire alla risoluzione di eventuali problemi transfrontalieri;
Portuguese: Estabelecimento de uma cooperação activa com as Inspecções do Trabalho de países terceiros, a fim de promover a acção realizada pela Comunidade em matéria de saúde e segurança no trabalho e ajudar a resolver eventuais problemas transfronteiriços;
Dutch: totstandbrenging van een actieve samenwerking met de arbeidsinspecties van derde landen ter bevordering van het door de Gemeenschap op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk verrichte werk en van de oplossing van eventuele grensoverschrijdende problemen;
Swedish: Etablering av ett aktivt samarbete med yrkesinspektionsorgan från tredje land, i syfte att främja medvetandet om det arbete som gemenskapen gör inom området hälsa och säkerhet på arbetet och att biträda vid problem i samband med gränsöverskridande verksamhet.
Finnish: vilkkaan yhteistyön luominen kolmansien maiden työsuojelutarkastuselinten kanssa, jotta edistetään yhteisön tekemää työtä työterveyden ja työturvallisuuden alalla sekä autetaan ratkaisemaan alojen väliset rajat ylittäviä ongelmia;
Greek: Θέσπιση ενεργού συνεργασίας μεταξύ επιθεωρήσεων εργασίας τρίτων χωρών, ώστε να προωθηθεί το έργο που επιτελεί η Κοινότητα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και να υποστηριχθεί η επίλυση ενδεχόμενων διασυνοριακών προβλημάτων.
Czech: zavedení aktivní spolupráce se službami kontroly práce třetích zemí s cílem podpořit činnost Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti na pracovišti a pomoci řešení případných přeshraničních problémů;
Slovak: zavedenie aktívnej spolupráce s inšpektorátmi práce tretích krajín s cieľom podporiť činnosť, ktorú spoločenstvo vykonalo v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a pomôcť pri riešení ľubovoľných medzinárodných problémov;
Polish: ustanawiania aktywnej współpracy z inspektoratami pracy państw trzecich w celu wspierania prac wykonanych przez Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz pomocy w rozwiązywaniu problemów międzypaństwowych;
Hungarian: aktív együttműködés kialakítása harmadik országok munkaügyi felügyeleti szerveivel a munkahelyi egészség és biztonság terén tett közösségi erőfeszítések népszerűsítése és a határokon átnyúló problémák megoldása érdekében;
Slovenian: vzpostaviti tvorno sodelovanje z inšpektorati za delo iz tretjih držav, s čimer se predstavi delo, ki ga je opravila Skupnost na področju zdravja in varnosti pri delu in pomaga reševati vse čezmejne težave;
Romanian: organizarea unei cooperări active cu inspectorii de muncă ai statelor terțe, pentru a promova activitatea desfășurată de Comunitate privind sănătatea și securitatea la locul de muncă și asistența în rezolvarea oricăror probleme transfrontaliere;
Estonian: aktiivse koostöö sisseseadmine kolmandate riikide tööinspektsioonidega, et edendada ühenduse tööd töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas ning aidata lahendada piiriüleseid probleeme;
Latvian: Veidot aktīvu sadarbību ar trešo valstu darba inspekcijām tā, lai popularizētu darbu, ko saistībā ar veselības aizsardzību un drošību darbavietā veic Kopiena, un palīdzētu risināt iespējamās pārrobežu problēmas;
Lithuanian: Aktyviai bendradarbiauti su trečiųjų šalių darbo inspekcijomis, siekiant prisidėti prie Bendrijos veiklos darbuotojų sveikatos ir saugos srityje ir padėti spręsti tarpvalstybines problemas.
Maltese: l-istabbiliment ta' kooperazzjoni attiva ma' l-ispettorat fuq ix-xogħol ta' pajjiżi terzi sabiex jiġi promoss ix-xogħol magħmul mill-Kommunitá fuq is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u sabiex tgħin biex issolvi problemi trans-fruntieri;