FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dairy shall transfer the entire aid amount to the benefiting producers or producer groups no later than the 15th day following that on which payment was made to it.
French: La laiterie transfère intégralement le montant de l'aide au producteur ou groupement de producteurs qui en bénéficie au plus tard le quinzième jour suivant la date à laquelle le paiement est effectué à la laiterie.
Czech: Mlékárna převede celou částku podpory producentovi nebo seskupení producentů nejpozději patnáctý den po vyplacení podpory mlékárně.
Slovak: Mliekareň prevedie celú čiastku pomoci výrobcom alebo skupinám výrobcov, ktoré sú beneficientmi pomoci, najneskôr do 15 dní odo dňa, kedy jej bola vyplatená.
Polish: Mleczarnia przekaże całą kwotę pomocy producentom lub grupom producentów z niej korzystających nie później niż 15 dnia od daty dokonania płatności na jej rzecz.
Hungarian: A tejfeldolgozó a támogatás teljes összegét legkésőbb a kifizetést követő 15. napon átutalja a termelőknek vagy termelői csoportoknak.
Slovenian: Mlekarna ves znesek pomoči nakaže proizvajalcem ali skupinam proizvajalcev, upravičenim te pomoči, najpozneje 15. dan po datumu, ko ji je bilo nakazano plačilo.
Romanian: Fabrica de produse lactate transferă întreaga sumă la care se ridică ajutorul producătorului sau a grupului de producători, nu mai târziu de cea de-a cincisprezecea zi după cea în care s-a efectuat plata, către fabrica de produse lactate.
Bulgarian: Мандрата прехвърля целия размер на помощта на производителите или групите производители, които се ползват от нея, не по-късно от 15-ия ден, след като е получила помощта.
Estonian: Meierei annab kogu abisumma hüvitist saavatele tootjatele või tootjate ühendustele üle hiljemalt 15. päeval pärast makse tegemist meiereile.
Latvian: Piena pārstrādes uzņēmums visu atbalsta summu pārskaita ražotājiem vai ražotāju grupām, kas no tā gūst labumu, ne vēlāk kā piecpadsmitajā dienā kopš datuma, kurā tas saņēma maksājumu.
Lithuanian: Pieninė visą pagalbos sumą perveda gamintojams ar gamintojų grupėms vėliausiai penkioliktą dieną nuo tos dienos, kai jai buvo atliktas mokėjimas.
Maltese: Il-maħleb għandu jitrasferixxi l-ammont ta' għajnuna kollu lill-produtturi li jibbenefikaw jew gruppi ta' produtturi mhux aktar tard mill-15-il ġurnata wara dik li fiha sarlu l-ħlas.
English: The French Republic shall notify to the Commission no later than 15 October each year the quantities on which aid was paid in the previous milk year.
French: La République française transmet à la Commission, au plus tard le 15 octobre de chaque année, les quantités pour lesquelles l'aide a été payée pendant la campagne laitière précédente.
Czech: Francouzská republika oznámí Komisi nejpozději do 15. října každého roku množství, pro které byla vyplacena podpora v předcházejícím mléčném roce.
Slovak: Francúzska republika každý rok najneskôr do 15. októbra oznámi Komisii množstvá, za ktoré bola vyplatená pomoc v predchádzajúcom mliečnom hospodárskom roku.
Polish: Republika Francuska powiadamia Komisję nie później niż dnia 15 października każdego roku o ilościach, w odniesieniu do których wypłacono pomoc w poprzednim roku mleczarskim.
Hungarian: A Francia Köztársaság legkésőbb minden év október 15-én értesíti a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyek után az előző tejipari évben támogatást fizettek.
Slovenian: Francoska republika Komisijo vsako leto najpozneje do 15. oktobra obvesti o količinah, za katere je bila pomoč plačana v prejšnjem mlečnem letu.
Romanian: Republica Franceză informează Comisia nu mai târziu de data de 15 octombrie a fiecărui an cu privire la cantitățile pentru care s-au acordat ajutoare în anul comercial precedent.
Bulgarian: Френската република информира Комисията не по-късно от 15 октомври всяка година за количествата, за които е била изплатена помощ през предходната пазарна година за млякото.
Estonian: Prantsuse Vabariik teatab komisjonile hiljemalt iga aasta 15. oktoobril piimakogused, mille eest eelmisel piimandusaastal abi maksti.
Latvian: Francijas Republika ne vēlāk kā attiecīgā gada 15. oktobrī paziņo Komisijai par daudzumiem, par kuriem atbalsts izmaksāts iepriek šējā piena gadā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio 15 d. Prancūzijos Respublika Komisijai praneša kiekius, už kuriuos praėjusiais pieno metais buvo išmokėta pagalba.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża għandha tinnotifika lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru ta' kull sena l-kwantitajiet li fuqhom tħallset l-għajnuna fis-sena tal-ħalib ta' qabel.
English: The French Republic shall take all appropriate action, in particular by checks, to ensure that aid is actually paid to producers and producer groups and is not granted on skimmed milk for animal feed.
French: La République française prend toutes les mesures appropriées, et notamment de contrôle, pour garantir que l'aide est effectivement payée au producteur ou groupement de producteurs et n'est pas accordée au lait écrémé destiné à l'alimentation animale.
Czech: Francouzská republika příjme veškerá příslušná opatření, zejména kontrolní opatření, aby zajistila, že se podpora skutečně vyplatí producentovi nebo seskupení producentů a neposkytne se na odstředěné mléko utčené jako krmivo pro zvířata.
Slovak: Francúzska republika vykoná všetky kroky, najmä kontroly, potrebné na zabezpečenie toho, aby sa pomoc skutočne vyplatila výrobcom a skupinám výrobcov a aby sa neposkytovala za odstredené mlieko na krmivo pre zvieratá.
Polish: Republika Francuska podejmuje wszelkie właściwe działania, w szczególności kontrole, w celu zapewnienia, że pomoc jest rzeczywiście wypłacana na rzecz producentów oraz grup producentów i że nie jest przyznawana w odniesieniu do mleka przeznaczonego na pasze dla zwierząt.
Hungarian: A Francia Köztársaság minden megfelelő lépést megtesz, különös tekintettel az ellenőrzésekre, annak biztosítása érdekében, hogy a támogatást valóban kifizetik a termelőknek és termelői csoportoknak, és hogy azt nem az állati takarmányként felhasznált fölözött tejre nyújtják.
Slovenian: Francoska republika izvaja vse ustrezne ukrepe, predvsem v obliki kontrol, da zagotovi da se pomoč dejansko plačila proizvajalcem in skupinam proizvajalcev in ne za posneto mleko za krmo za živali.
Romanian: Republica Franceză ia toate măsurile necesare, în special cele de control, pentru a garanta plata efectivă a ajutorului către producător sau grupul de producători, în afara cazurilor în care este vorba de lapte degresat destinat consumului animal.
Bulgarian: Френската Република предприема всички подходящи действия, по-специално проверки, за да осигури помощта действително да бъде изплатена на производителите и групите производители и да не бъде предоставена за обезмаслено мляко за хранене на животни.
Estonian: Prantsuse Vabariik võtab kõik vajalikud meetmed, eriti korraldades kontrolle tagamaks, et abi makstakse tegelikult tootjatele ja tootjate ühendustele ning seda ei anta loomasöödaks määratud lõssi tarvis.
Latvian: Francijas Republika veic visus attiecīgos pasākumus, jo īpaši pārbaudes, lai nodrošinātu, ka atbalstu faktiski izmaksā ražotājiem un ražotāju grupām, bet nepiešķir par dzīvnieku barībai paredzēto vājpienu.
Lithuanian: Prancūzijos Respublika imasi reikiamų priemonių užtikrinti, visų pirma patikrinimais, kad pagalba tikrai būtų išmokėta gamintojams ir gamintojų grupėms ir nebūtų suteikta už gyvūnų pašarui naudojamą nugriebtą pieną.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża għandha tieħu kull azzjoni xierqa, b'mod partikolari permezz ta' verifiki, biex tiżgura li għajnuna titħallas fil-fatt lil produtturi jew gruppi ta' produtturi u ma' tingħatax fuq ħalib xkumat għal għalf ta' l-annimali.
English: Checks made under Article 2 (1) must be the subject of a report specifying;
French: Les contrôles effectués en vertu de l'article 2 paragraphe 1 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Czech: O kontrolách provedených podle čl. 2 odst. 1 musí být sepsána zpráva, která uvádí:
Slovak: O kontrolách vykonaných podľa článku 2 (1), sa vypracúvajú správy uvádzajúce:
Polish: Kontrole dokonywane zgodnie z art. 2 ust. 1 podlegają sprawozdaniu określającemu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzésekről jelentést kell készíteni, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Kontrole iz člena 2(1) morajo biti del poročila, ki navaja;
Romanian: Controalele efectuate conform art. 2 alin. (1) trebuie să facă obiectul unui raport care să includă:
Bulgarian: Проверките, които се извършват съгласно член 2, параграф 1, трябва да бъдат отразени в отчет, който да съдържа:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kohaste kontrollide põhjal koostatakse aruanne, milles on nimetatud järgmised andmed:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā minētās pārbaudes jāiekļauj pārskatā, norādot:
Lithuanian: Pagal 2 straipsnio 1 dalį atlikus patikrinimus, parengiama ataskaita, kurioje nurodoma:
Maltese: Verifiki magħmula taħt l-Artikolu 2(1) għandhom ikunu s-suġġett ta' rapport li jispeċifika;
English: date,
French: la date du contrôle,
Czech: datum kontroly,
Slovak: dátum,
Polish: datę,
Hungarian: időpont,
Slovenian: datum,
Romanian: data efectuării controlului,
Bulgarian: датата,
Estonian: kontrolli kuupäev,
Latvian: datumu,
Lithuanian: data,
Maltese: data,
English: place,
French: le lieu de contrôle,
Czech: místo kontroly,
Slovak: miesto,
Polish: miejsce,
Hungarian: helyszín,
Slovenian: kraj,
Romanian: locul controlului,
Bulgarian: мястото,
Estonian: kontrolli koht,
Latvian: vietu,
Lithuanian: vieta,
Maltese: post,
English: findings.
French: les résultats obtenus.
Czech: výsledky kontroly.
Slovak: výsledok kontroly.
Polish: ustalenia.
Hungarian: megállapítások.
Slovenian: ugotovitve.
Romanian: rezultatele obținute.
Estonian: järeldused.
Latvian: secinājumus.
Lithuanian: rezultatai.
Maltese: xi jkun irriżulta.
English: The competent authorities shall notify irregularity cases to the Commission within four weeks.
French: Les autorités compétentes notifient les cas d'irrégularités à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Czech: Příslušné orgány oznámí Komisi do čtyř týdnů nesrovnalosti.
Slovak: Kompetentné orgány hlásia Komisii prípady nezrovnalostí do štyroch týždňov.
Polish: Właściwe organy powiadamiają Komisję o przypadkach nieprawidłowości w ciągu czterech tygodni.
Hungarian: Az illetékes hatóságok négy héten belül értesítik a Bizottságot a szabálytalanságokról.
Slovenian: Pristojni organi v štirih tednih obvestijo Komisijo o primerih nepravilnosti.
Romanian: Autoritățile competente aduc la cunoștința Comisiei neregulile observate, în termen de patru săptămâni.
Bulgarian: Компетентните органи информират Комисията за всички нередности в рамките на четири седмици.
Estonian: Pädevad asutused teatavad eeskirjade eiramise juhtudest komisjonile nelja nädala jooksul.
Latvian: Kompetentās iestādes par pārkāpumu gadījumiem četru nedēļu laikā ziņo Komisijai.
Lithuanian: Per keturias savaites kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie pažeidimų atvejus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw każijiet ta' irregolarità lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat.
English: The following point 5 is added to Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93:
French: La partie A de l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93 est complétée par le point 5 suivant:
Czech: V části A přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: K bodu 5 časti A prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 sa dopĺňa nasledujúce:
Polish: W części A Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet mellékletének A. része a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Točka 5, ki sledi, se doda delu A Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93:
Romanian: La partea A din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se adaugă punctul 5) de mai jos:
Bulgarian: Следната точка 5 се добавя към част А на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa A osa täiendatakse järgmise punktiga 5:
Latvian: Regulas (EEK) 1756/93 pielikuma A daļai pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedo A dalyje pridedamas 5 punktas:
Maltese: Il-punt 5 li ġej hu miżjud mal-Parti A ta' l-Anness għal Regolament (KEE) Nru 1756/93:
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 12 November 1995.
French: Il est applicable à partir du 12 novembre 1995.
Czech: Použije se ode dne 12. listopadu 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 12. novembra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 12 listopada 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. november 12-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. novembra 1995.
Romanian: Se aplică de la 12 noiembrie 1995.
Bulgarian: Прилага се от 12 ноември 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 12. novembrist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 12. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Għandu japplika mit-12 ta' Novembru 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 21. února 1996.
Slovak: V Bruseli 21. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1996.
English: Aid applications shall be made for quarterly throughputs to the competent authority no later than the last day of the month following the end of the quarter
Czech: Žádost o vyplacení podpory týkající se množství vyprodukovaných každé čtvrtletí se podá u příslušných orgánů nejpozději poslední den v měsíci, který následuje po konci čtvrtletí.
English: on a standard form specified by the competent authority on which at least the following information shall be given:
Czech: Žádost se podá na standardním tištěném formuláři, který určí příslušný orgán členského státu, a obsahuje alespoň tyto údaje:
English: For the purposes of this Regulation: (a) 'whole milk` shall be the product, unmodified in composition, given by milking one or more cows;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) ħalib sħiħ' għandu jkun il-prodott, mhux modifikat fil-kompożizzjoni, mogħti billi tinħaleb baqra waħda jew aktar;
English: Aid shall be granted on written request by dairies undertaking to: (a) keep stock records showing at least the quantity delivered each month by each producer and the quantities of milk resold and/or of the various products of the dairy;
Maltese: Għandha tingħata għajnuna fuq talba bil-miktub lill-imħaleb li jimpenjaw ruħhom li: (a) jżommu rekords ta' l-istokk li juru ta' l-inqas il-kwantità mqassma kull xahar minn kull produttur u l-kwantitajiet ta' ħalib mibjugħ mill-ġdid u/jew tal-prodotti varji tal-ħalib;
English: 'whole milk` shall be the product, unmodified in composition, given by milking one or more cows;
French: «lait entier»: le produit provenant de la traite d'une ou plusieurs vaches et dont la composition n'a pas été modifiée depuis le stade de la traite;
Czech: "plnotučným mlékem" produkt získaný dojením jedné nebo více krav, jehož složení nebylo od nadojení změněno;
Slovak: "plnotučné mlieko" rozumie výrobok, ktorý vznikol podojením jednej alebo viacero kráv s nezmeneným zložením;
Polish: "mleko pełne" oznacza produkt o niezmienionym składzie, otrzymany przez dojenie jednej lub więcej krów;
Hungarian: "teljes tej": az a termék, amelyet egy vagy több tehén megfejésével nyertek, és amelynek összetételét nem változtatták meg;
Slovenian: pomeni "polno mleko" proizvod, katerega sestava ni spremenjena in je dobljen z molžo ene ali več krav;
Romanian: „laptele integral” reprezintă produsul, cu compoziție nemodificată, provenind din mulgerea uneia sau a mai multor vaci;
Bulgarian: ”пълномаслено мляко” означава продукт с непроменен състав, получен при доенето на една или повече крави;
Estonian: "täispiim" ühe või mitme lehma lüpsmisel saadud toode, mille koostist pole muudetud;
Latvian: "pilnpiens" ir sastāvā neizmainīts produkts, kas iegūts, izslaucot vienu vai vairākas govis;
Lithuanian: "nenugriebtas pienas" – tai nepakeistos sudėties produktas, gaunamas pamelžus vieną ar daugiau karvių;
English: keep stock records showing at least the quantity delivered each month by each producer and the quantities of milk resold and/or of the various products of the dairy;
French: tenir une comptabilité laissant apparaître notamment les quantités livrées au moins chaque mois par chaque producteur de lait et, selon le cas, les quantités de lait revendues ou les quantités des divers produits fabriqués par la laiterie;
Czech: vést skladové účetnictví umožňující zjistit alespoň množství, která producent dodá každý měsíc, a případně i znovu prodaná množství mléka nebo množství různých mléčných výrobků;
Slovak: udržiavať skladovú evidenciu obsahujúcu aspoň množstvo dodané každý mesiac roztriedené podľa jednotlivých výrobcov a množstvá mlieka a/alebo iných výrobkov danej mliekarne, ktoré boli znovu predané;
Polish: prowadzenia ewidencji zapasów obejmującej przynajmniej ilość dostarczoną w każdym miesiącu przez każdego producenta oraz ilości mleka odsprzedanego i/albo różnych produktów mleczarni;
Hungarian: készletnyilvántartás vezetése, amelyben feltüntetik legalább az egyes termelők által havonta beszállított mennyiségeket, a tej újraértékesített mennyiségeit és/vagy a tejfeldolgozó különböző termékeit;
Slovenian: vodijo evidence, ki prikazujejo najmanj količino, ki jo vsak proizvajalec odda vsak mesec in količine prodanega mleka in/ali različnih proizvodov mlekarn;
Romanian: țină oevidențăcare să includă în special cantitățile livrate în fiecare lună de către fiecare producător și cantitățile de lapte recomercializate sau cantitățile diferitelor produse ale unității de prelucrare;
Bulgarian: водят отчетност, съдържаща информация за количествата, доставяни най-малко ежемесечно от всеки производител и за количествата мляко, които са препродадени и/или за количествата продукти, които се произвеждат в мандрата;
Estonian: pidama laoarvestust, milles näidatakse vähemalt iga tootja igakuised tarnekogused ning meierei poolt edasi müüdud piima ja/või meierei eri toodete kogused;
Latvian: veikt krājumu uzskaiti, kurā būtu norādīts daudzums, kādu ik mēnesi ir piegādājis katrs ražotājs, un pārdotā piena un/vai dažādu piena produktu daudzumi;
Lithuanian: daryti įrašus, iš kurių būtų mažiausiai matyti kiekvieno gamintojo kiekvieną mėnesį pristatytas kiekis ir pieninės perparduoto pieno ir (arba) įvairių produktų kiekiai;
English: submit to all checks required by the Member State on stock record accuracy and product quality.
French: se soumettre à toute mesure de contrôle déterminée par l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité et le contrôle de la qualité des produits concernés.
Czech: podrobit se všem kontrolním opatřením stanoveným členskými státy, zejména pokud jde o ověřování skladového účetnictví a jakost produktů.
Slovak: podrobiť sa všetkým kontrolám presnosti skladovej evidencie a kvality výrobkov požadovaným členskými štátmi;
Polish: poddania się kontroli wymaganej przez Państwo Członkowskie dotyczącej dokładności prowadzonej ewidencji zapasów i jakości produktów.
Hungarian: együttműködnek a tagállam által előírt minden, a készletnyilvántartás pontosságára és a termék minőségére vonatkozó vizsgálatban.
Slovenian: dovolijo vse preglede, ki jih država članica zahteva za točnost evidenc in kakovosti proizvodov.
Romanian: faciliteze orice măsură de control stabilită de statul membru cu privire la exactitatea evidenței și la calitatea produselor.
Bulgarian: допускат извършването на всички проверки, които се изискват от държавата-членка, свързани с точността на информацията и качеството на продуктите.
Estonian: alluma kõigile liikmesriigi nõutud laoarvestuse täpsuse ning toodangu kvaliteedi kontrollidele.
Latvian: sadarboties visās pārbaudēs, ko dalībvalsts pieprasa attiecībā uz krājumu uzskaites pareizību un produktu kvalitāti.
Lithuanian: leisti atlikti visus valstybės narės reikalaujamus įrašų tikslumo ir produktų kokybės patikrinimus.
Maltese: jgħaddu l-kontrolli kollha meħtieġa mill-Istati Membri dwar l-eżattezza tar-rekords tal-bhejjem u il-kwalità tal-prodott.
English: findings. 3.
Bulgarian: резултатите.