English: Whereas, for budgetary reasons, the Community will finance the expenditure incurred by Member States in relation to the direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector only where such payments are made by a certain deadline,
French: considérant que, pour des raisons budgétaires, la Communauté ne financera les dépenses encourues par les États membres en liaison avec le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine que si ces paiements sont effectués dans un délai donné,
Czech: vzhledem k tomu, že z rozpočtových důvodů Společenství financuje výdaje členských států v souvislosti s přímou podporou příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa pouze tehdy, pokud jsou příslušné platby provedeny v příslušné lhůtě,
Slovak: keďže z rozpočtových dôvodov bude spoločenstvo financovať výdavky členských štátov s súvislosti s priamou podporou príjmov výrobcov alebo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa iba v prípadoch, keď sa takéto platby uskutočnia do určitého termínu,
Polish: ze względów budżetowych Wspólnota będzie finansować wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie w związku z bezpośrednim wspieraniem dochodów producentów lub sektora wołowiny i cielęciny tylko wtedy, gdy takie płatności są dokonywane do określonego terminu,
Hungarian: mivel a Közösség, költségvetési okokból, csak azokban az esetekben finanszírozza a tagállamok részéről a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatása kapcsán felmerült kiadásokat, ha ezekre a kifizetésekre egy bizonyos határidőn belül kerül sor,
Slovenian: ker bo iz proračunskih razlogov Skupnost financirala stroške, ki jih bodo imele države članice v zvezi z neposrednimi dohodkovnimi podporami proizvajalcem ali za sektor govejega in telečjega mesa, samo v primerih, kjer bodo takšna plačila izvedena do določenega skrajnega roka,
Romanian: întrucât, din motive bugetare, Comunitatea va finanța cheltuielile efectuate de statele membre cu privire la susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită numai în cazul în care aceste plăți sunt efectuate până la un anumit termen limită,
Bulgarian: като има предвид, че по причини от бюджетен характер, Общността ще финансира разходите, направени от държавите-членки във връзка с прякото подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, само ако тези плащания се извършват в рамките на определен срок,
Estonian: eelarvelistel põhjustel rahastab ühendus liikmesriikide kulutusi seoses tootjate sissetulekute või veise- ja vasikalihaturu otsetoetusega ainult juhul, kui maksed on tehtud teatud tähtajaks,
Latvian: tā kā budžeta iemeslu dēļ Kopiena finansēs izdevumus, kas dalībvalstīm radušies saistībā ar ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešu atbalstu, tikai tad, ja šādus maksājumus veic līdz noteiktam termiņam,
Lithuanian: kadangi dėl su biudžetu susijusių priežasčių Bendrija finansuos su tiesiogine gamintojų pajamų arba galvijienos sektoriaus parama susijusias valstybių narių išlaidas tik tuo atveju, jei šios išmokos bus sumokėtos iki tam tikro termino,
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' l-estimi finanzjarji, il-Komunità għandha tiffinanzja n-nefqa miġrura mill-Istati Membri rigward l-appoġġ dirett għall-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella biss fejn dawn il-ħlasijiet isiru sa ċertu temma taż-żmien,