English: either been registered under legislation of the Member State concerned adopted on the grounds of public interest, or has undertaken to the farmer to notify this activity, as far as varieties covered by a Community plant variety right are concerned, to the competent body established, designated or authorized in the Member State for that purpose, either by an official body or by an organization of holders, farmers or processors, for subsequent inclusion in a list established by the said competent body, and - has undertaken to the farmer to also implement appropriate measures to ensure identity of the product entered by the farmer for processing with that resulting from processing.
French: qui a été soit agréé au titre de la législation de l'État membre concerné adoptée pour des raisons d'intérêt public ou s'est engagé auprès de l'agriculteur à notifier cette activité, pour les variétés bénéficiant d'une protection communautaire des obtentions végétales, à l'organisme compétent établi, désigné ou autorisé par l'État membre à cette fin, soit par un organisme officiel ou par une organisation de titulaires, d'agriculteurs ou de prestataires d'opérations de triage à façon, pour être inscrit ultérieurement sur une liste établie par cet organisme et - qui s'est engagé auprès de l'agriculteur à mettre aussi en oeuvre les mesures nécessaires pour garantir que le produit soumis à préparation par l'agriculteur est identique à celui qui résulte de la préparation.
Portuguese: Esteja registado nos termos da legislação do Estado-membro em causa, adoptada com fundamento no interesse público, ou se tenha comprometido perante o agricultor a notificar aquela actividade, no que respeita às variedades cobertas por um direito comunitário de protecção de variedades vegetais, ao organismo competente estabelecido, designado ou autorizado para esse fim no Estado-membro, quer por um organismo oficial, quer por uma organização de titulares, agricultores ou processadores, para posterior integração numa lista elaborada pelo referido organismo competente, - Se tenha igualmente comprometido, perante o agricultor, a tomar as medidas adequadas para assegurar a identidade entre o produto entregue pelo agricultor para processamento e o produto resultante desse processamento.
Slovak: verejnom záujme, alebo prevzal povinnosť farmára oznámiť tieto aktivity, ak ide o odrody chránené v rámci spoločenstva príslušnému úradu, vytvorenému alebo poverenému na tento účel v členskom štáte, buď oficiálnym úradom alebo organizáciou majiteľov, farmárov a spracovateľov, na nasledovné zaradenie do zoznamu vytvorenému spomenutým kompetentným úradom, a - prevzal povinnosť farmára uplatniť vhodné opatrenia na zabezpečenie identity produktu vstupujúceho do výroby a výstupného produktu
Polish: został zarejestrowany na mocy ustawodawstwa zainteresowanego Państwa Członkowskiego, przyjętego w interesie publicznym, lub zobowiązał się wobec rolnika, że powiadomi o tej działalności, w odniesieniu do odmian objętych wspólnotowym prawem do ochrony odmian roślin, właściwy organ powołany, wyznaczony lub upoważniony w tym celu w Państwie Członkowskim, za pośrednictwem urzędowego organu lub organizacji posiadaczy odmian, organizacji rolników lub przetwórców, do umieszczenia na liście utworzonej przez wymieniony właściwy organ; i - zobowiązał się wobec rolnika do stosowania właściwych środków zapewniających identyfikację materiału poddanego przetwarzaniu z materiałem otrzymanym po przetworzeniu.
Slovenian: bil registriran po predpisih zadevne države članice, sprejetih na podlagi javnega interesa, ali se je kmetu zavezal, da bo o tej dejavnosti, če to zadeva sorte, ki jih ureja žlahtniteljska pravica v Skupnosti, obvestil pristojni organ, ki ga je ustanovil, določil ali pooblastil v državi članici za ta namen uradni organ ali organizacija imetnikov, kmetov ali predelovalcev, za naknadno vključitev na seznam, ki ga sestavi opredeljeni pristojni organ, in - se je kmetu zavezal, da bo izvedel primerne ukrepe, s katerimi bo zagotovil, da je pridelek, ki prihaja na predelavo, enak proizvodu, ki je rezultat predelave.
Bulgarian: е бил или регистриран съгласно законодателството на съответната държава-членка, прието на в защита на обществения интерес, или се е ангажирал пред земеделския производител да извести за тази дейност, що се отнася до сортове, обхванати от правната закрила на Общността на сортовете растения пред установените компетентни органи, създадени или одобрени в държавата-членка за тази цел, или от официален орган или от организация на титуляри, земеделски производители или преработватели, за последващо включване в списъка, създаден от посочения компетентен орган, и се е ангажирал пред земеделския производител също да приложи подходящи мерки, за да гарантира идентичността на продукта, въведен от земеделския производител за преработка с този, получен след преработката.
Estonian: on registreeritud vastavalt asjaomases liikmesriigis avalikust huvist lähtudes vastuvõetud õigusaktidele või on põllumajandustootja ees võtnud endale kohustuse teavitada oma ühenduse sordikaitsega seotud tegevusest liikmesriigis sellel eesmärgil loodud, määratud või volitatud pädevat asutust ametiasutuse kaudu või omanike, põllumajandustootjate või töötlejate organisatsiooni kaudu, et teda saaks hiljem lisada kõnealuse pädeva asutuse poolt koostatud loetelusse, ja - on võtnud põllumajandustootja ees endale kohustuse rakendada asjakohaseid meetmeid, et tagada põllumajandustootja poolt töötlemiseks antud toote ja töötlemisel saadud toote identsus.
Lithuanian: buvo užregistruotas pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus, priimtus viešojo intereso pagrindu, arba įsipareigojo ūkininkui pranešti apie veiklą, susijusią su veislėmis, kurioms taikoma augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje, kompetentingai institucijai, kurią šiuo tikslu įsteigė, paskyrė arba įgaliojo valstybė narė, per viešosios valdžios instituciją arba turėtojų, ūkininkų arba perdirbėjų organizaciją, kad vėliau būtų įtrauktas į minėtos kompetentingos institucijos sudaromą sąrašą, ir įsipareigojo ūkininkui taip pat įgyvendinti atitinkamas priemones, užtikrinančias ūkininko pateiktos apdoroti medžiagos ir apdorotos medžiagos tapatumą.
Maltese: jew kien reġistrat taħt liġijiet ta' l-Istati Membri konċernati li ġew adottati għal raġunijiet ta' interess pubbliku, jew qabbad lill-bidwi biex jinforma b'din l-attività, sa fejn varjetajiet koperti minn dritt Komunitarju ta' varjetà ta' pjanti huma konċernati, lill-korp kompetenti stabbilit, nominat jew awtorizzat fl-Istati Membri għal dak l-iskop, minn korp uffiċjali jew minn organizzazzjoni ta' detenturi, bdiewa jew proċessuri, sabiex jiġu inkluzi aktar tard f'lista magħmulha mill-istess korp kompetenti, u jkun impenja ruħu mal-bidwi sabiex jimplimenta hu wkoll miżuri xierqa biex tkun żgurata l-identità tal-prodott li ddaħħal mill-bidwi għall-ipproċessar ma' dak li jirriżulta mill-ipproċessar.