FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sub-chronic dermal toxicity study: 90-day repeated dermal dose study using rodent species
German: Prüfung auf subchronische Toxizität nach dermaler Applikation: 90-Tage-Test mit Nagern
Spanish: Toxicidad dérmica subcrónica: ensayo de 90 días en roedores
Portuguese: Toxicidade dérmica subcrónica - ensaio de noventa dias em roedores
Dutch: Subchronische dermale toxiciteitstest: 90-daagse herhaalde dermale toediening aan knaagdiersoorten
Swedish: B.28 Test avseende subkronisk dermal toxicitet: 90 dagars upprepat dermaltest på gnagare
Finnish: Subkrooninen dermaalinen toksisuustutkimus: toistuva annostelu 90 vuorokauden ajan iholle jyrsijöille
Greek: Μελέτη υποχρόνιας δερματικής τοξικότητας ουσιών: Επαναλαμβανόμενη δόση 90 ημερών στο δέρμα σε τρωκτικά.
Hungarian: Szubkrónikus toxicitás-vizsgálat bőrön át történő adagolással: 90 napos, rágcsáló fajok felhasználásával végzett vizsgálat
Estonian: Subkroonilise nahakaudse toksilisuse uuring: 90päevane korduv nahakaudne närilistele manustamine
Latvian: Subhroniskās toksicitātes ādas tests 90 dienu vairākkārtējas dermālās devas tests, izmantojot grauzējus
Lithuanian: Subchroninis toksiškumo tyrimas per odą: 90 dienų pakartotinos dozės per odą tyrimas, naudojant graužikų rūšis
English: Sub-chronic inhalation toxicity study: 90-day repeated inhalation dose study using rodent species
German: Prüfung auf subchronische Toxizität nach Inhalation: 90-Tage-Test mit Nagern
Spanish: Toxicidad subcrónica por inhalación: ensayo de 90 días en roedores
Portuguese: Toxicidade subcrónica por inalação - ensaio de noventa dias em roedores
Dutch: Subchronische inhalatietoxiciteitstest: 90-daagse herhaalde inhalatoire toediening aan knaagdiersoorten
Swedish: B.29 Test avseende subkronisk inhalationstoxicitet: 90 dagars upprepat inandningstest på gnagare
Finnish: Subkrooninen inhalaatiotoksisuustutkimus: toistuva annostelu 90 vuorokauden ajan hengitysteitse jyrsijöille
Greek: Μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας ουσιών που λαμβάνονται με την εισπνοή: Επαναλαμβανόμενη δόση εισπνοής, 90 ημερών, σε τρωκτικά.
Hungarian: Szubkrónikus toxicitás-vizsgálat inhalációs adagolással: 90 napos, rágcsáló fajok felhasználásával végzett vizsgálat
Estonian: Subkroonilise inhalatsiooni toksilisuse uuring: närilistega tehtud 90päevane korduva inhalatsioonidoosi uuring
Latvian: Subhroniskās toksicitātes inhalācijas tests 90 dienu vairākkārtējas inhalācijas devas tests, izmantojot grauzējus
Lithuanian: Subchroninis toksiškumo tyrimas per kvėpavimo takus: 90 dienų pakartotinos dozės per kvėpavimo takus tyrimas, naudojant graužikų rūšis
English: GENERAL DEFINITIONS FOR TERMS USED IN THE TEST METHODS IN THIS ANNEX
German: ALLGEMEINE DEFINITIONEN DER IN DEN TESTMETHODEN IN DIESEM ANHANG VERWENDETEN BEGRIFFE
Spanish: DEFINICIONES GENERALES DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS EN LOS MÉTODOS DE ENSAYO DEL PRESENTE ANEXO
Italian: DEFINIZIONI GENERALI DEI TERMINI UTILIZZATI NEI METODI DI SAGGIO ILLUSTRATI NEL PRESENTE ALLEGATO
Portuguese: DEFINIÇÕES GERAIS DOS TERMOS UTILIZADOS NOS MÉTODOS DE ENSAIO INCLUÍDOS NO PRESENTE ANEXO
Dutch: ALGEMENE DEFINITIES VAN DE BEGRIPPEN DIE GEBRUIKT WORDEN BIJ DE TESTMETHODEN IN DEZE BIJLAGE
Swedish: GENERELLA DEFINITIONER AV TERMER SOM ANVÄNDS I TESTMETODERNA I DENNA BILAGA
Finnish: YLEISMÄÄRITELMÄT TÄMÄN LIITTEEN TUTKIMUSMENETELMISSÄ KÄYTETYILLE TERMEILLE
Greek: Β.ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΟΡΩΝ ΣΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGHATÁROZÁSOK AZ E MELLÉKLETBEN HASZNÁLT VIZSGÁLATI MÓDSZEREK FOGALMAIHOZ
Bulgarian: Общи дефиниции за термините, използвани в изпитателните методи на настоящето Приложение
Estonian: KÄESOLEVA LISA UURIMISMEETODITES KASUTATAVATE MÕISTETE ÜLDISED MÄÄRATLUSED
Latvian: ŠĀ PIELIKUMA TESTA METODĒS LIETOTO TERMINU VISPĀRĒJAS DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINŲ, NAUDOJAMŲ ŠIO PRIEDO TYRIMO METODUOSE, PAGRINDINIAI APIBRĖŽIMAI
English: Acute toxicity comprises the adverse effects occurring within a given time (usually 14 days), after administration of a single dose of a substance.
German: Akute Toxizität umfaßt die schädigenden Wirkungen, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums (gewöhnlich 14 Tage) nach Verabreichung einer Einzeldosis einer Substanz auftreten.
Spanish: Toxicidad aguda incluye los efectos nocivos que se manifiestan durante un período dado (habitualmente 14 días), después de la administración de una dosis única de una sustancia.
Italian: La tossicità acuta comprende gli effetti avversi che si verificano entro un dato tempo (in genere 14 giorni) dalla somministrazione di una singola dose di sostanza.
Portuguese: Toxicidade aguda: efeitos nocivos que se manifestam num determinado período (geralmente 14 dias) após a administração de uma dose única de uma determinada substância.
Dutch: Acute toxiciteit omvat de schadelijke effecten die binnen een gegeven tijd (meestal 14 dagen) na de toediening van een enkelvoudige dosis van een stof optreden.
Swedish: Akut toxicitet omfattar de skadliga effekter som uppträder inom en given tid (vanligen 14 dagar), efter tillförsel av en enda dos av ett ämne.
Finnish: Akuutti toksisuus käsittää haittavaikutukset, joita esiintyy tietyn ajan (yleensä 14 päivän) kuluessa kerta-annoksen antamisesta.
Greek: Η οξεία τοξικότητα περιλαμβάνει τις δυσμενείς επιπτώσεις που εμφανίζονται μέσα σε δεδομένο χρονικό διάστημα (συνήθως 14 ημέρες) μετά από χορήγηση μιάς μόνο δόσης μιάς ουσίας.
Hungarian: Akut toxicitás: azokat az ártalmas hatásokat jelenti, amelyek adott időtartamon belül lépnek fel (általában 14 nap), az anyag egyetlen dózisának beadása után.
Slovenian: Akutna toksičnost zajema škodljive učinke, ki se pokažejo v določenem času (običajno v 14 dneh) po vnosu enkratnega odmerka snovi.
Bulgarian: Острата токсичност се отнася до страничните ефекти, настъпващи в рамките на определено време (обикновено 14 дни), след прилагането на единична доза от веществото.
Estonian: Äge toksilisus - kahjustav toime mingi kindla aja jooksul (tavaliselt 14 päeva) pärast ühe ainedoosi manustamist.
Latvian: Akūtā toksicitāte iekļauj kaitīgās ietekmes, kas novērojamas konkrētā laikposmā (parasti 14 dienas) pēc vielas vienas devas ievadīšanas.
Lithuanian: Ūmus toksiškumas yra neigiamas medžiagos poveikis, pasireiškiantis per tam tikrą laiko tarpą (paprastai per 14 dienų), po gautos vienkartinės medžiagos dozės.
English: Dosage is a general term comprising of dose, its frequency and the duration of the dosing.
German: Dosierung ist ein allgemeiner Begriff, der die Dosis, die Häufigkeit und die Dauer der Verabreichung einschließt.
Spanish: Dosificación es un término general que incluye la dosis y la frecuencia y duración de su administración.
Italian: La posologia è un termine generico che designa la dose, la frequenza e la durata della somministrazione.
Portuguese: Dosagem: termo geral que abrange a dose administrada, bem como a respectiva frequência e duração.
Dutch: Dosering is een algemeen begrip dat de dosis, de frequentie en de duur van de toediening omvat.
Swedish: Dosering är en generell term som omfattar dos, frekvens och varaktigheten av dosens verkan.
Finnish: Annostus on yleistermi, joka käsittää annoksen, antovälin ja annostelun keston.
Greek: Δοσολογία είναι ένας γενικός όρος που περιλαμβάνει τη δόση, τη συχνότητα και τη διάρκεια της χορήγησής της.
Hungarian: Adagolás: általános meghatározás, ami a dózist, az adagolás gyakoriságát és időtartamát tartalmazza.
Slovenian: Odmerjanje je splošni izraz, ki zajema odmerek, njegovo pogostost in trajanje odmerjanja.
Bulgarian: Дозировка е общ термин, произтичащ от дозата, честотата и продължителността на дозиране (прилагане на дозата).
Estonian: Doseerimine - üldmõiste, mis hõlmab doosi, selle manustamise sagedust ja doseerimise kestust.
Latvian: Dozēšana ir vispārīgs termins, kas iekļauj devu, tās biežumu un ievadīšanas ilgumu.
Lithuanian: Dozavimas tai yra bendras terminas, reiškiantis dozę, jos dažnumą ir dozės davimo laikotarpį.
English: Maximum Tolerated Dose (MTD) is the highest dose level eliciting signs of toxicity in animals without having major effects on survival relative to the test in which it is used.
German: Maximal verträgliche Dosis (maximum tolerated dose, MTD) ist die höchste Dosis, die bei Tieren Anzeichen einer Toxizität verursacht, ohne jedoch wesentliche Auswirkungen auf die Überlebenszeit der Tiere während der jeweiligen Testdauer zu zeigen.
Spanish: Dosis máxima tolerada (DMT) es el nivel más alto de dosis que produce signos de toxicidad en los animales sin alterar de forma importante la supervivencia en relación con la prueba en la que se usa.
Italian: La dose massima tollerata (DMT) è il livello massimo di dose che provoca sintomi di tossicità in animali senza avere effetti rilevanti sulla sopravvivenza, in relazione al saggio in cui viene usata.
Portuguese: Dose máxima tolerável (DMT): dose máxima que produz sinais de toxicidade nos animais sem alterar de modo significativo a sobrevivência dos mesmos ao ensaio em que é utilizada.
Dutch: De maximale verdraagbare dosis (Maximum Tolerated Dose - MTD) is het hoogste dosisniveau dat tekenen van toxiciteit bij proefdieren tot gevolg heeft zonder dat dit belangrijke gevolgen heeft voor de overleving in de test waarin ze wordt gebruikt.
Swedish: Maximalt tolererad dos (MTD) är den högsta dosnivå som framkallar tecken på toxicitet utan att i någon högre grad påverka överlevnaden i det försök i vilket den används.
Finnish: Suurin siedetty annos (MTD, maximum tolerated dose) on korkein annostaso, joka aiheuttaa eläimille toksisuuden merkkejä ilman merkittäviä vaikutuksia eloonjääneisyyteen kyseisessä kokeessa.
Greek: Μέγιστη ανεκτή δόση (ΜΑΔ) είναι το υψηλότερο επίπεδο δόσης που προκαλεί, στο πλαίσιο της δοκιμής που χρησιμοποιείται, τοξικές εκδηλώσεις σε ζώα χωρίς να έχει μείζονες επιπτώσεις στην επιβίωσή τους.
Hungarian: Maximális elviselhető dózis (MTD): az a legnagyobb dózis, amely kiváltja a toxicitás tüneteit az állatokon, de nem befolyásolja jelentősen a túlélést a vizsgálat során.
Slovenian: Največji tolerančni odmerek (MTD) je največji odmerek, ki pri živalih povzroči znake toksičnosti brez večjih učinkov na preživetje glede na preskus, pri katerem se uporabi.
Bulgarian: Максимално допустима доза (МДД) представлява най-високата доза, при която се отбелязват симптоми на токсичност при животните, без обаче да се наблюдават значими ефекти върху преживяемостта, отнасящо се до теста, в който е използвана МДД.
Estonian: Maksimaalne talutav doos (MTD) - kõrgeim doositase, mis kutsub loomadel esile toksilisuse märke, ilma et see avaldaks vastava katse puhul märkimisväärset mõju ellujäämisele.
Latvian: Maksimālā panesamā deva(MTD ir augstākais devas līmenis, kas dzīvniekiem izraisa toksicitātes pazīmes, neradot būtisku ietekmi uz izdzīvošanu saistībā ar testu, kurā šī deva lietota.
Lithuanian: Didžiausia toleruojama dozė (DTD) tai yra didžiausios dozės lygis, sukeliantis gyvūnui toksinius požymius, tačiau nekeliantis žūties vykdomame tyrime.
English: to confirm results obtained in the base set;
Slovenian: za potrditev rezultatov, pridobljenih v osnovnem poskusu;
Bulgarian: да потвърди резултатите, получени в основната група;
Latvian: lai apstiprinātu pamatpētījumā iegūtos rezultātus;
English: Forward or reverse mutation studies using eukaryotic micro-organisms (Saccharomyces cerevisiae) (Method B.15)
German: Vorwärts- oder Rückmutationstests unter Verwendung eukaryoter Mikroorganismen (Saccharomyces cerevisiä) (Methode B.15)
Spanish: Estudios sobre mutaciones directas o revertidas en microorganismos eucarióticos (Saccharomyces cerevisiae) (método B.15)
Italian: Studi sulla mutazione in avanti o sulla mutazione inversa usando microrganismi eucarioti (Saccharomyces cerevisiae) (metodo B.15)
Portuguese: Estudo de mutações directas ou reversas com microrganismos eucariotas (Saccharomyces cerevisiae) (método B.15).
Dutch: Vooruit- of terugmutatieonderzoek waarbij eukaryotische micro-organismen (Saccharomyces cerevisiae) worden gebruikt (methode B.15)
Swedish: Framåt- eller återmutationstester med användning av eukaryotiska mikroorganismer (Saccharomyces cerevisiae) (metod B.15).
Finnish: Suora- tai takaisinmutaatiotutkimukset aitotumallisilla mikrobeilla (Saccharomyces cerevisiae) (B.15)
Greek: Μελέτες πρόσω ή αντίστροφης μετάλλαξης με τη χρήση ευκαρυωτικών μικροοργανισμών (Saccharomyces cerevisiae - σακχαρομύκης του ζύθου) (μέθοδος Β.15)
Hungarian: Direkt vagy reverz mutáció vizsgálatok eukarióta mikroorganizmusok felhasználásával (Saccharomyces cerevisiae) (B.15. módszer)
Slovenian: Napredne ali povratne mutacijske študije z uporabo evkariotskih mikroorganizmov (Saccharomyces cerevisiae) (metoda B.15)
Bulgarian: Проучвания за прави или обратни мутации, използващи еукариотни микроорганизма (Saccharomyces cerevisiae) (метод Б.15)
Estonian: Otse- või pöördmutatsiooni uuringud, milles kasutatakse eukarüootseid mikroorganisme (Saccharomyces cerevisiae) (meetod B.15).
Latvian: Tiešo vai atgriezenisko mutāciju pētījumi, izmantojot eikarotiskus mikroorganismus (Saccharomyces cerevisiae) (B.15. metode)
Lithuanian: Ankstyvų ar atvirkštinių mutacijų tyrimai, naudojant eukariotinius mikroorganizmus (Saccharomyces cerevisiae) (Metodas B.15)
English: In vitro studies to investigate forward mutation in mammalian cells, (Method B.17)
German: In-vitro-Tests zur Untersuchung von Vorwärtsmutationen in Säugetierzellen (Methode B.17)
Spanish: Estudios in vitro para investigar mutaciones directas en células de mamífero (Método B.17)
Italian: Studi in vitro sulla mutazione in avanti di cellule di mammifero (metodo B.17)
Portuguese: Estudo in vitro de mutações directas em células de mamífero (método B.17).
Dutch: In vitro onderzoek op vooruitmutaties bij zoogdiercellen (methode B.17)
Swedish: In vitro-tester av framåtmutation i däggdjursceller (metod B.17).
Finnish: Suoramutaatiotutkimukset nisäkässoluilla in vitro (B.17)
Greek: Μελέτες in vitro για τη διερεύνηση της πρόσω μετάλλαξης σε κύτταρα θηλαστικών (μέθοδος Β.17)
Hungarian: In vitro vizsgálatok emlős sejteken, a direkt mutációk tanulmányozása érdekében (B.17. módszer)
Slovenian: Študije in vitro za raziskovanje napredne mutacije v celicah sesalcev (metoda B.17)
Bulgarian: In vitro проучвания за изследване на правите мутации в клетки на бозайници, (Meтод Б.17)
Estonian: Imetajate rakkude otsemutatsiooni uuringud in vitro, (meetod B.17)
Latvian: In vitro pētījumi tiešo mutāciju noskaidrošanai zīdītājdzīvnieku šūnās (B.17. metode)
Lithuanian: Ankstyvųjų mutacijų žinduolių ląstelėse in vitro tyrimai (Metodas B.17)
English: The sex-linked recessive lethal assay in Drosophila melanogaster, (Method B.20)
German: Tests auf geschlechtsgebundene rezessive Letalmutationen in Drosophila melanogaster (Methode B.20)
Spanish: Ensayo de letalidad recesiva ligada al sexo en Drosophila melanogaster, (Método B.20)
Italian: Saggio dei letali recessivi legati al sesso su Drosophila melanogaster (metodo B.20)
Portuguese: Ensaio de letalidade recessiva ligada ao sexo na Drosophila melanogaster (método B.20).
Dutch: Bepaling van recessief-letale mutaties van geslachtsgebonden genen bij Drosophila melanogaster (methode B.20)
Swedish: Könsbundet recessivt letalt test på Drosophila melanogaster (metod B.20).
Finnish: Sukupuoleen kytkeytynyt resessiivinen letaalitesti Drosphila melanogasterilla (B.20)
Greek: Δοκιμή θανατηφόρου φυλοσύνδετου υποτελούς χαρακτήρα σε Drosophila melanogaster (μέθοδος Β.20)
Hungarian: Nemhez kötött recesszív letális mutáció vizsgálat a Drosophila melanogasteren (B.20. módszer)
Slovenian: Preskus spolno vezane recesivne letalnosti pri Drosophila melanogaster (metoda B.20)
Bulgarian: Полово свързан рецесивен летален тест при Drosophila melanogaster, (Meтод Б.20)
Estonian: Sooga aheldatud retsessiivsete letaalsete mutatsioonide katse Drosophila melanogaster'is, (meetod B.20).
Latvian: Ar dzimumu saistītas recesīvas letalitātes pētījums ar Drosophila melanogaster (B.20. metode)
Lithuanian: Su lytim susijęs recesyvinis letalinis Drosophila melanogaster tyrimas (Metodas B.20)
English: In vivo somatic cell mutation assay, the mouse spot test, (Method B.24)
German: In-vivo-Tests auf somatische Mutationen: Maus-Fellfleckentest (Methode B.24)
Spanish: Ensayo de mutaciones en células somáticas in vivo, prueba de la mancha en ratón (Método B.24).
Italian: Saggio di mutazione somatica cellulare in vivo, saggio delle macchie nel topo (metodo B.24)
Portuguese: Ensaio de mutações em células somáticas in vivo (ensaio das malhas no ratinho) (método B.24).
Dutch: In vivo bepaling van somatische mutaties, vlekkentest op muizen (methode B.24)
Swedish: In vivo-test för undersökning av somatisk cellmutation: Fläcktest på mus (metod B.24).
Finnish: Somaattinen mutaatiotesti in vivo: spot-testi hiirellä (hiiren turkin väritäplätesti) (B.24).
Greek: Δοκιμή μετάλλαξης σωματικών κυττάρων in vivo, δοκιμή κηλίδος σε ποντικό (μέθοδος Β.24)
Hungarian: In vivo vizsgálat szomatikus (testi) sejteken:, egérbundafolt-vizsgálat (B.24. módszer)
Slovenian: Preskus somatskih celičnih mutacij in vivo, preskus barvnih lis na kožuhu pri miših (metoda B.24)
Bulgarian: In vivo тест за мутации в соматичните клетки, точков тест при мишки, (Meтод Б.24)
Estonian: Keharakkude mutatsiooni katse in vivo, hiirte täppkatse, (meetod B.24)
Latvian: Somatisko šūnu mutāciju in vivo tests, peļu embriju in vivo ādas apsārtuma tests (B.24. metode)
Lithuanian: Somatinės ląstelės mutacijos in vivo tyrimas, pelės taškinės mutacijos tyrimas (Metodas B.24)
English: In vivo cityogenetic studies in mammals;
German: Zytogenetische In-vivo-Tests an Säugetieren;
Spanish: Estudios citogenéticos in vivo en mamíferos;
Italian: Studi citogenetici in vivo nei mammiferi;
Portuguese: Estudos citogenéticos in vivo com mamíferos;
Dutch: In vivo cytogenetische tests op zoogdieren;
Swedish: Cytogenetiska in vivo-försök på däggdjur.
Finnish: Sytogeneettiset in vivo -tutkimukset nisäkkäillä.
Greek: Κυτταρογενετικές μελέτες in vivo σε θηλαστικά.
Hungarian: Citogenetikus in vivo vizsgálat emlősökön;
Slovenian: Citogenetske študije in vivo pri sesalcih;
Bulgarian: In vivo цитогенетични проучвания сред бозайници;
Estonian: Imetajate tsütogeensusuuringud in vivo;
Latvian: Zīdītājdzīvnieku citoģenētiskie pētījumi in vivo;
Lithuanian: Žinduolių citogenetiniai in vivo tyrimai;
English: In vitro citogenetic studies in mammalian cells, if this has not been included in the initial assessment, (Method B.10)
German: Zytogenetische In-vitro-Tests an Säugetierzellen, soweit sie nicht bereits im Rahmen der ersten Prüfungen durchgeführt wurden (Methode B.10).
Spanish: Estudios citogenéticos in vitro en células de mamíferos, si no se habían incluido en la evaluación inicial (método B.10)
Italian: Studi citogenetici in vitro su cellule di mammifero, se non effettuati nel corso della valutazione iniziale (metodo B.10)
Portuguese: Estudos citogenéticos in vivo com células de mamíferos, caso não tenham sido efectuados na avaliação inicial (método B.10).
Dutch: In vitro cytogenetische tests op zoogdiercellen als dit niet bij het eerste onderzoek is gedaan (methode B.10)
Swedish: Cytogenetiska in vitro-försök på däggdjur, om detta inte omfattades av den inledande bedömningen (metod B.10).
Finnish: Sytogeneettiset in vitro -tutkimukset nisäkässoluilla, jos niitä ei ole tehty alkuarvioinnissa (B.10)
Greek: Κυτταρογενετικές μελέτες in vitro σε κύτταρα θηλαστικών, εάν δεν έχουν περιληφθεί στην αρχική εκτίμηση (μέθοδος Β.10)
Hungarian: Citogenetikus in vitro vizsgálat emlőssejteken amennyiben azt nem végezték el az első vizsgálatok során (B.10. módszer).
Slovenian: Citogenetske študije in vitro v celicah sesalcev, če niso bile opravljene pri začetnem ocenjevanju (metoda B.10)
Bulgarian: In vitro цитогенетични проучвания на клетки от бозайници, ако не са включени в началния проект, (Meтод Б.10)
Estonian: Imetajate rakkude in vitro tsütogeensusuuringud juhul, kui neid ei ole tehtud esialgse hindamise käigus (meetod B.10).
Latvian: Zīdītājdzīvnieku šūnu citoģenētiskie pētījumi in vitro, ja tie nav iekļauti sākotnējā pētījumā (B.10. metode).
Lithuanian: Jeigu pradiniame įvertinime žinduolių ląstelių citogenetiniai in vitro tyrimai (Metodas B.10) nebuvo įtraukti, juos reiktų atlikti
English: Dominant lethal studies in rodents, (Method B.22)
German: Dominant-Letal-Test bei Nagern (Methode B.22).
Spanish: Estudios de letalidad dominante en roedores (método B.22)
Italian: Studi dei letali dominanti nei roditori (metodo B.22)
Portuguese: Ensaios de letalidade dominante em roedores (método B.22).
Dutch: Onderzoek op dominant-letale mutaties bij knaagdieren (methode B.22)
Swedish: Dominant letalt test på gnagare (metod B.22).
Finnish: Dominoivat letaalitutkimukset jyrsijöillä (B.22)
Greek: Μελέτες θανατηφόρου επικρατούντος χαρακτήρα σε τρωκτικά (μέθοδος Β.22)
Hungarian: Domináns letális vizsgálat rágcsálókon (B.22. módszer).
Slovenian: Študije dominantne smrtnosti pri glodalcih (metoda B.22)
Bulgarian: Доминантни летални проучвания при гризачи, (Meтод Б.22)
Estonian: Dominantsed letaalsusuuringud närilistel (meetod B.22).
Latvian: Dominantas letalitātes pētījumi žurkām (B.22. metode).
Lithuanian: Graužikų dominantinės letalinės mutacijos tyrimai (Metodas B.22)
English: Mouse heritable translocation test, (Method B.25)
German: Tests auf vererbbare Translokationen bei der Maus (Methode B.25).
Spanish: Ensayo de translocación hereditaria en ratón (método B.25).
Italian: Saggio di traslocazione ereditabile nel topo (metodo B.25)
Portuguese: Ensaio de translocação hereditária no ratinho (método B.25).
Dutch: Onderzoek op erfelijke translocaties bij muizen (methode B.25)
Swedish: Test avseende ärftlig translokation på mus (metod B.25).
Finnish: Periytyvä translokaatiotutkimus hiirellä (B.25).
Greek: Δοκιμή κληρονομήσιμης μετατόπισης γονιδίων ποντικού (μέθοδος Β.25)
Hungarian: Örökölhető transzlokációs vizsgálat egereken (B.25. módszer).
Slovenian: Preskus dedne translokacije pri miših (metoda B.25)
Bulgarian: Тест за унаследяване на транслокации при мишки, (Meтод Б.25)
Estonian: Hiirte päriliku translokatsiooni katse (meetod B.25).
Latvian: Tests ģenētiski pārmantojamu translokāciju noteikšanai pelēm (B.25. metode)
Lithuanian: Pelės paveldimos translokacijos tyrimas (Metodas B.25)
English: Mitotic recombination in saccharomyces cerevisiae, (Methods B.16)
German: Mitotische Rekombination in Saccharomyces cerevisiä (Methode B.16)
Spanish: Recombinación mitótica en Saccharomyces cerevisiae (método B.16)
Italian: Ricombinazione mitotica su Saccharomyces cerevisiae (metodo B.16)
Portuguese: Recombinação mitótica em Saccharomyces cerevisiae (método B.16).
Dutch: Mitotische recombinatie bij Saccharomyces cerevisiae (methode B.16)
Swedish: Mitotisk rekombination med Saccharomyces cerevisiae (metod B.16).
Finnish: Mitoottinen rekombinaatio Saccharomyces cerevisaessa (B.16)
Greek: Μιτωτικός ανασυνδυασμός σε Saccharomyces cerevisiae - σακχαρομύκητα του ζύθου (μέθοδος Β.16)
Slovenian: mitotična rekombinacija pri Saccharomyces cerevisiae (metoda B.16)
Bulgarian: Митотична рекомбинация при saccharomyces cerevisiae, (Meтоди Б.16)
Estonian: mitootiline rekombinatsioon saccharomyces cerevisiae'l (meetod B.16);
Latvian: mitotiskas rekombinācijas saccharomyces cerevisiae;(B.16. metode)
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae mitotinė rekombinacija (Metodas B.16)