FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plot a graph for each preservative relating the peak height ratio to the concentration of each standard solution.
French: Pour chaque conservateur, tracer une courbe reliant ce rapport à la concentration de chaque solution standard.
Portuguese: Elaborar um gráfico para cada conservante, relacionando a razão da altura de pico com a concentração de cada solução de referência.
Czech: Pro každou konzervační přísadu se sestrojí graf závislosti poměru výšek píků na koncentraci každého standardního roztoku.
Slovak: Pre každú konzervačnú látku sa zostrojí graf závislosti výšky píku od koncentrácie každého štandardného roztoku.
Polish: Sporządzić dla wszystkich środków konserwujących wykres zależności stosunku wysokości pików od stężenia.
Hungarian: Az egyes tartósítószerekhez tartozó csúcsmagasságok arányát ábrázoljuk az egyes standard oldatok koncentrációjának függvényében.
Slovenian: Nariše se diagram za vsak konzervans glede na razmerje višine vrha proti koncentraciji standardne raztopine.
Romanian: Se trasează un grafic pentru fiecare conservant, punând în relație raportul înălțimii vârfului cu concentrația fiecărei soluții standard.
Bulgarian: Построява се графика за всеки консервант, като се нанасят отношенията на височините на пика спрямо съответните концентрации на всеки стандартен разтвор.
Estonian: Iga säilitusaine kohta joonestatakse graafik piikide kõrguste suhte ja iga standardlahuse kontsentratsiooni alusel.
Latvian: Konstruē katra konservanta līkni, attiecinot šīs attiecības pret standartšķīdumu koncentrācijām.
Lithuanian: Brėžiama kiekvieno konservanto smailių aukščio ir kiekvieno etaloninio tirpalo koncentracijos santykio kreivė.
Maltese: Pinġi grafika ta' kull preservattiv b'relazzjoni għar-relattivita ta' l-għoli tal-quċċata tal-konċentrament ta' kull soluzzjoni standard.
English: Ascertain that a linear response is obtained for the standard solutions in the calibration procedure.
French: Vérifier qu'une réponse linéaire est obtenue.
Portuguese: Verificar se se obtém uma resposta linear para as soluções de referência no processo de calibragem.
Czech: Přesvědčete se, že při kalibraci byla pro standardní roztoky získána lineární odezva.
Slovak: Overí sa, či sa pre štandardné roztoky postupom pre kalibráciu získala lineárna závislosť.
Polish: Upewnić się, że podczas kalibrowania otrzymuje się liniową zależność dla mianowanych roztworów.
Hungarian: Győződjünk meg arról, hogy a kalibrációs eljárás során lineáris görbét kaptunk a standard oldatokra.
Slovenian: Preveri se, da je umerjanje s standardnimi raztopinami v linearnem območju.
Romanian: În procedura de etalonare se asigură pentru soluțiile standard obținerea un răspuns liniar.
Bulgarian: Проверява се дали получените зависимости за всеки стандартен разтвор са линейни.
Estonian: Veendutakse, et standardlahuste kohta saadud kalibreerimistulemus on lineaarne.
Latvian: Noteic, vai kalibrējot ar standartšķīdumiem, iegūst lineāru sakarību.
Lithuanian: Įsitikinama, kad kalibravimo metu nustatyta etaloninių tirpalų priklausomybė yra tiesinė.
Maltese: Aċċerta li r-ralizzazzjoni linejari tkun miksuba għas-soluzzjonijiet standard fil-proċedura tal-kalibrazzjoni.
English: Determination
French: Dosage
Portuguese: Determinação
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Mennyiségi meghatározás
Slovenian: Kvalitativno določanje
Romanian: Determinare
Bulgarian: Определяне.
Estonian: Määramine
Latvian: Kvantitatīva noteikšana.
Lithuanian: Kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Inject 10 µl of the sample extract (4.1.1) into the liquid chromatograph (3.2) and record the chromatogram.
French: Injecter 10 ìl d'extrait échantillon (4.1.1) dans le chromatographe en phase liquide (3.2) et enregistrer un chromatogramme.
Portuguese: Injectar 10 µl da amostra de extracto (4.1.1) no cromatógrafo líquido (3.2) e registar o cromatograma.
Slovak: Do kvapalinového chromatografu (3.2) sa nadávkuje 10 l extraktu vzorky (4.1.1) a zaznamená sa chromatogram.
Polish: Do chromatografu cieczowego (3.2) wprowadzić strzykawką 10 l ekstraktu próbki (4.1.1) i zarejestrować chromatogram.
Hungarian: Fecskendezzünk 10 μl mintakivonatot (4.1.1.) a folyadék-kromatográfiás készülékbe (3.2.), és vegyük fel a kromatogramot.
Slovenian: 10 μl izvlečka (ekstrakta) vzorca (4.1.1) se vbrizga v tekočinski kromatograf (3.2) in posname se kromatogram.
Romanian: Se injectează 10 μl de extract de probă (4.1.1) în cromatograful de lichid (3.2) și se înregistrează cromatograma.
Bulgarian: В течния хроматограф се дозират 10 µl от екстракта на пробата (4.1.1) и се записва хроматограмата.
Estonian: Vedelikkromatograafi (3.2) süstitakse 10 l prooviekstrakti (4.1.1) ja registreeritakse kromatogramm.
Latvian: Ievada 10 μl parauga ekstrakta (4.1.1. iedaļa) šķidruma hromatogrāfā (3.2. iedaļa) un uzņem hromatogrammu.
Lithuanian: Į skysčių chromatografą (3.2) įšvirkščiama 10 l mėginio ekstrakto (4.1.1) ir užrašoma chromatograma.
Maltese: Injetta 10 µl tal-kampjun estratt (4.1.1) fil-kromatografija likwida (3.2) u żomm nota tal-kromatogramma.
English: Inject 10 µl of a standard preservative solution (2.17) and record the chromatogram.
French: Injecter 10 ìl de solution standard de chacun des conservateurs (2.17) et enregistrer un chromatogramme.
Portuguese: Injectar 10 µl de uma solução de referência de conservante (2.17) e registar o cromatograma.
Czech: Nastříkne se 10 l standardního roztoku konzervační přísady (2.17) a zaznamená se chromatogram.
Slovak: Nadávkuje sa 10 l štandardného roztoku konzervačnej látky (2.17) a zaznamená sa chromatogram.
Polish: Wprowadzić strzykawką 10 l roztworu środków konserwujących i zarejestrować chromatogram.
Hungarian: Fecskendezzünk 10 μl tartósítószer standard oldatot (2.1.7.), és vegyük fel a kromatogramot.
Slovenian: Vbrizga se 10 μl standardne raztopine konzervansa (2.17) in se posname kromatogram.
Romanian: Se injectează 10 μl soluție de conservant standard (2.17) și se înregistrează cromatograma.
Bulgarian: Дозират се 10 µl от стандартния разтвор на консерванти (2.17) и се записва хроматограмата.
Estonian: Süstitakse 10 l säilitusainete standardlahust (2.17) ja registreeritakse kromatogramm.
Latvian: Ievada 10 μl viena konservanta standartšķīduma (2.17. iedaļa) un uzņem hromatogrammu.
Lithuanian: Įšvirkščiama 10 l etaloninio konservanto tirpalo (2.17) ir užrašoma chromatograma.
Maltese: Injetta 10 µl tas-soluzzjoni standard tal-preservattiv (2.17) u żomm nota tal-kromatogramma.
English: Compare the chromatograms obtained.
French: Comparer les chromatogrammes obtenus.
Portuguese: Comparar os cromatogramas obtidos.
Czech: Obdržené chromatogramy se porovnají.
Slovak: Získané chromatogramy sa porovnajú.
Polish: Porównać otrzymane chromatogramy.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a kapott kromatogramokat.
Slovenian: Primerjata se dobljena kromatograma.
Romanian: Se compară cromatogramele obținute.
Bulgarian: Сравняват се получените хроматограми.
Estonian: Võrreldakse saadud kromatogramme.
Latvian: Salīdzina iegūtās hromatogrammas.
Lithuanian: Gautos chromatogramos palyginamos.
Maltese: Ikkumpara il-kromatogrammi mħejjija.
English: If an interfering peak is observed in the chromatogram of the sample extract (4.1.1) having the same retention time as 2-methoxybenzoic acid, another appropriate internal standard should be selected. (If one of the preservatives under investigation is absent from the chromatogram, this preservative can be used as the internal standard.)
Portuguese: Se se verificar a interferência de um pico no cromatograma da amostra de extracto (4.1.1) com o mesmo tempo de retenção do ácido 2-metoxibenzóico, seleccionar outra referência interna adequada (se um dos conservantes em estudo não aparecer no cromatograma, esse conservante poderá ser utilizado como referência interna).
English: Ascertain whether the chromatograms obtained for a standard solution and the sample solution meet the following requirements:
French: Vérifier que les chromatogrammes obtenus pour la solution étalon et la solution échantillon obéissent aux conditions suivantes.
Portuguese: Verificar se os cromatogramas obtidos relativos aos solutos padrão e amostra obedecem aos seguintes requisitos:
Czech: Je třeba ověřit, zda chromatogramy získané pro standardní roztok a roztok vzorku splňují následující požadavky:
Slovak: Overí sa, či chromatogramy získané pre roztok štandardu a roztok vzorky spĺňajú nasledovné požiadavky:
Polish: Należy upewnić się, czy chromatogramy otrzymane dla roztworu mianowanego i roztworu próbki odpowiadają następującym wymaganiom:
Hungarian: Győződjünk meg arról, hogy a standard oldatra és a mintaoldatra kapott kromatogramok kielégítik a következő elvárásokat:
Slovenian: Preveri se, ali dobljeni kromatogram za standardno raztopino in raztopino vzorca ustreza naslednjim zahtevam:
Romanian: Se asigură îndeplinirea următoarelor cerințe de către cromatogramele obținute pentru o soluție de standard și soluția de probă:
Bulgarian: Получените хроматограми на стандартния разтвор и на разтвора на пробата трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Veendutakse, kas standardlahuse ja proovilahuse kohta saadud kromatogrammid vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Noteic, vai iegūtās standartšķīduma un parauga šķīduma hromatogrammas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Patikrinama, ar gautos etaloninio tirpalo ir mėginio tirpalo chromatogramos atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Aċċerta jekk il-kromatogammi miksuba għal soluzzjoni standard u s-soluzzjoni kampjun jilħqux dawn il-ħtiġiet li ġejjin:
English: the peak separation of the worst separated pair shall be at least 0,90. (For definition of peak separation, see figure 1).
French: le pic de séparation de la paire la plus mal séparée doit être d'au moins 0,90 (pour la définition d'un pic de séparation, voir la figure 1).
Portuguese: o pico de separação do par menos separado deverá ser de 0,90, pelo menos (para uma definição de pico de separação, observar a figura 1).
Polish: Rozdział pików w najgorzej rozdzielonej parze wynosi najmniej 0,90 (definicje rozdziału pików przedstawiono na rysunku 1).
Romanian: separarea vârfurilor celei mai prost separate perechi trebuie să fie de cel puțin 0,90 (pentru definiția vârfului de separare, vezi figura 1);
Bulgarian: Разделянето на пиковете в най-лошо разделената двойка трябва да бъде не по-малко от 0,90 (за дефиниция на коефициента на разделяне виж фиг.1).
English: Figure 1: Peak separation
French: Figure 1: pic de séparation p
Portuguese: Figura 1: Separação de picos
Slovak: Obr. 1: rozlíšenie píkov
Bulgarian: Фиг. 1. Коефициент на разделяне на пиковете
Estonian: Joonis 1: Piikide eraldatus
Lithuanian: 1 pav. Smailės atskyrimas
English: The asymmetry factor As of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5. (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2).
French: le facteur d'asymétrie As de tous les pics obtenus doit être compris entre 0,9 et 1,5 (pour une définition du facteur d'asymétrie d'un pic, voir la figure 2).
Portuguese: o factor de assimetria As de todos os picos obtidos deverá estar compreendido entre 0,9 e 1,5 (para uma definição de factor de assimetria do pico, ver figura 2).
Bulgarian: Коефициентът на асиметрия (AS) на всички получени пикове трябва да бъде в интервала от 0,9 до 1,5 (за дефиниция на коефициента на асиметрия виж фиг. 2).
English: To record the chromatogram for the determination of the asymmetry factor a chart speed of at least 2 cm/minute is recommended.
French: Pour l'enregistrement du chromatogramme aux fins du dosage du facteur d'asymétrie, une vitesse de déroulement du papier d'au moins 2 cm/minute est recommandée,
Portuguese: Para registar o cromatograma com vista à determinação do facto de assimetria, recomenda-se uma velocidade da banda de registo não inferior a 2 cm/minuto,
Czech: Při zaznamenání chromatogramu za účelem stanovení faktoru asymetrie je doporučená rychlost posuvu papíru nejméně 2 cm/min.
Slovak: Na zaznamenanie chromatogramu pre stanovenie koeficienta asymetrie sa odporúča rýchlosť zapisovača aspoň 2 cm/minútu.
Polish: Do zarejestrowania chromatogramu w celu oznaczenia współczynnika asymetrii polecana jest szybkość przesuwu papieru w rejestratorze co najmniej 2 cm/minutę. [pic]
Hungarian: Az aszimmetria-faktor meghatározására szolgáló kromatogram felvételéhez legalább 2 cm/perc papíradagolási sebesség ajánlott.
Slovenian: Za določanje faktorja asimetričnosti naj bo hitrost zapisa kromatograma vsaj 2 cm na minuto.
Bulgarian: Препоръчва се хроматограмата за определяне коефициента на асиметрия да се записва при скорост най-малко 2 cm/min.
Estonian: Kromatogrammi registreerimisel asümmeetriateguri määramiseks on isekirjuti lindi soovitatav liikumiskiirus vähemalt 2 cm/min.
Latvian: Lai uzņemtu hromatogrammu asimetrijas faktora noteikšanai, ieteicamais pašrakstītāja ātrums ir vismaz 2 cm minūtē.
Lithuanian: Rekomenduojamas savirašio greitis, užrašant chromarogramą asimetrijos koeficientui nustatyti, - ne mažesnis kaip 2 cm per minutę.
Maltese: Biex tinżamm nota tal-kromatogramma għad-determinar tal-fattur ta' l-assimetrija, mappa tal-veloċità ta' mill-anqas 2 ċm/minuta hija rakommandata.
English: Figure 2: Peak asymmetry factor
French: Figure 2: facteur As d'asymétrie du pic
Portuguese: Figura 2: factor de assimetria de picos
Czech: Obrázek 2: Faktor asymetrie píku
Estonian: Joonis 2: Piikide asümmeetriategur
Lithuanian: 2 pav. Smailių asimetrijos koeficientas
Maltese: Figura 2: Fattur tal-quċċata ta' l-assimetrija
English: A steady baseline shall be obtained.
French: Une ligne de base régulière doit être obtenue.
Portuguese: deverá obter-se uma linha de base estável.
Czech: Základna musí být stabilní.
Slovak: Má sa získať vyrovnaná základná čiara (base line).
Polish: otrzymuje się stałą linię podstawową.
Hungarian: Stabil alapvonalat kell kapnunk.
Slovenian: Osnovna črta naj bo ravna.
Romanian: Trebuie să se obțină o linie de bază continuă.
Bulgarian: Базовата линия трябва да е стабилна.
Estonian: Lähtejoon peab olema püsiv.
Latvian: Iegūst stabilu bāzes līniju.
Lithuanian: Turi būti gaunama nekintama pagrindinė linija.
Maltese: Linja bażika stabbli għandha tkun miksuba.
English: Calculation
French: Calcul
Portuguese: Cálculo
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcul
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu
English: Calculate the benzoic acid, 4-hydroxybenzoic acid, sorbic acid or salicylic acid content of the sample, as a percentage by mass (xi), using the formula:
French: Calculer la teneur de l'échantillon en acide benzoïque, en acide 4-hydroxybenzoïque, en acide sorbique ou en acide salicylique, en pourcentage de masse (xi), à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular o teor da amostra em ácido benzóico, ácido 4-hidroxibenzóico, ácido sórbico ou ácido salicílico, em percentagem por massa (xi), utilizando a fórmula:
Czech: Obsah kyseliny benzoové, kyseliny 4hydroxybenzoové, kyseliny sorbové nebo kyseliny salicylové ve vzorku v hmotnostních procentech (xi) se vypočte pomocí vzorce
Slovak: Obsah kyseliny benzoovej, 4-hydroxybenzoovej, kyseliny sorbovej alebo kyseliny salicylovej vo vzorke sa v hmotnostných prercentách (xi) vypočíta pomocou vzorca:
Polish: Zawartość w próbce kwasu benzoesowego, kwasu 4-hydroksybenzoesowego, kwasu sorbinowego lub kwasu salicylowego obliczyć w procentach masowych (xi), stosując wzór:
Hungarian: A következő képlet segítségével számítsuk ki a minta benzoesav, 4-hidroxibenzoesav, szorbinsav vagy szalicilsav tartalmát tömegszázalékban (xi):
Slovenian: Izračuna se vsebnost benzojske kisline, 4-hidroksibenzojske kisline, sorbinske kisline ali salicilne kisline v vzorcu kot masni odstotek (xi), z uporabo formule:
Estonian: Proovi bensoehappe-, 4-hüdroksübensoehappe-, sorbhappe- või salitsüülhappesisaldus massiprotsentides (xi) arvutatakse järgmise valemi alusel:
Lithuanian: Benzenkarboksirūgšties, 4-hidrobenzenkarboksirūgšties, sorbo rūgšties arba salicilo rūgšties kiekis bandinyje apskaičiuojamas masės procentais (xi) pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-aċidu benżojku, l-aċidu 4-idroksibenżojku, l-aċidu sorbiku jew aċidu salkiliku tal-kontenut fil-kampjun, bħala persentaġġ bil-massa (xi), bl-uża tal-formula:
English: in which:
Portuguese: em que:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: w którym:
Hungarian: · a ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: în care:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: li fiha:
English: a = the mass (g) of the test portion (4.1.2),
French: a = masse (en g) de la prise d'essai (4.1.2),
Portuguese: a = massa (g) da quantidade analisada (4.1.2).
Polish: a = masa w gramach próbki pobranej do analizy (4.1.2),
Hungarian: a = a vizsgálati minta (4.1.2.) tömege (g),
Romanian: a = masa (g) a porțiunii analizate (4.2.1),
Bulgarian: е масата на изпитваната проба (4.1.2) в g; “b”
Estonian: a = katsekoguse (4.1.2) mass grammides,
Latvian: a = analizējamā daudzuma (4.1.2. iedaļa) masa gramos,
Lithuanian: a - mėginio (4.1.2) masė gramais,
Maltese: a = il-massa (g) tal-porzjon tal-prova (4.1.2),
English: b = the concentration (µg/ml) of the preservative in the sample extract (4.1.2) obtained from the calibration graph.
French: b = concentration (ìg/ml) de conservateur dans l'extrait échantillon final, obtenue à l'aide de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: b = concentração (µg/ml) do conservante no extracto de amostra (4.1.2) obtido no gráfico de calibragem;
Slovak: b = koncentrácia (g/ml) konzervačnej látky v extrakte vzorky (4.1.2) získaná z kalibračnej krivky.
Polish: b = stężenie środka konserwującego (g/ml) w ekstrakcie próbki (4.1.2) otrzymane z wykresu kalibracyjnego.
Hungarian: b = a kivont mintában (4.1.2.) lévő tartósítószer koncentráció (μg/ml) a kalibrációs görbe alapján.
Romanian: b = concentrația (μg/ml) de conservant în extractul de probă (4.1.2), obținută din graficul de etalonare.
Estonian: b = säilitusaine sisaldus (g/ml) prooviekstraktis (4.1.2) vastavalt kalibreerimisgraafikule.
Latvian: b = konservanta koncentrācija (μg/ml) parauga ekstraktā (4.1.2. iedaļa), ko nolasa no kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: b - konservanto koncentracija mėginio ekstrakte (4.1.2), nustatyta iš kalibracinės kreivės, (g/ml).
Maltese: b = il-konċentrazzjoni (µg/ml) tal-preservattiv fil-kampjun ta' l-estratt (4.1.2) miksub mill-grafika tal-kalibrazzjoni.
English: Repeatability (1)
French: Répétabilité (1)
Portuguese: Repetibilidade (1)
Czech: Opakovatelnost11
Slovak: Opakovateľnosť ([10])
Hungarian: Megismételhetőség [2]
Slovenian: Ponovljivost [2]
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост (1)
Estonian: Korratavus2
Latvian: Atkārtojamība [3].
Lithuanian: Pasikartojamumas10
Maltese: Ripetibbilità ([11])
English: For a 4-hydroxybenzoic acid content of 0,40 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0,035 %.
French: Pour une teneur en acide 4-hydroxybenzoïque de 0,40 %, la différence entre les résultats des deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne devrait pas excéder une valeur absolue de 0,035 %.
Portuguese: Para um teor em ácido 4-hidroxibenzóico de 0,40 %, a diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve ultrapassar um valor absoluto de 0,035 %.
Czech: Při obsahu kyseliny 4hydroxybenzoové 0,40 % by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,035 %.
Slovak: Pri obsahu kyseliny 4-hydroxybenzoovej 0,40 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,035 %.
Polish: Dla zawartości kwasu 4-hydroksybenzoesowego 0,40 % różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,035 %.
Hungarian: 0,40 % 4-hidroxibenzoesav-tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,035 %-ot.
Romanian: Pentru un conținut de acid 4-hidroxibenzoic de 0,40%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,035%.
Bulgarian: За съдържание на 4-хидроксибензоена киселина от 0,40% разликата между резултатите от две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надхвърля по абсолютна стойност 0,035%.
Estonian: Kui 4-hüdroksübensoehappe sisaldus on 0,40 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,035 %.
Latvian: No viena parauga ar 0,40 % 4-hidroksibenzoskābes saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,035 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu 4-hidroksibenzenkarboksirūgšties kiekis sudaro 0,40 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,035 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' l-aċidu 4-idroksibenżojku ta' 0,40 %, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi valur assolut ta' 0,035 %.
English: For a benzoic acid content of 0,50 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0,050 %.
French: Pour une teneur en acide benzoïque de 0,50 %, la différence entre les résultats des deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne devrait pas excéder une valeur absolue de 0,050 %.
Portuguese: Para um teor em ácido benzóico de 0,50 %, a diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve ultrapassar um valor absoluto de 0,050 %.
Czech: Při obsahu kyseliny benzoové 0,50 % by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,050 %.
Slovak: Pri obsahu kyseliny benzoovej 0,50 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,050 %.
Polish: Dla zawartości kwasu benzoesowego 0,50 % różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,050 %.
Hungarian: 0,50 % benzoesav-tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredménye közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,050 %-ot.
Slovenian: Pri približno 0,50 % vsebnosti benzojske kisline naj razlika med rezultatoma dveh vzporednih meritev na istem vzorcu ne preseže absolutne vrednosti 0,050 %.
Romanian: Pentru un conținut de acid benzoic de 0,50%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,050%.
Bulgarian: За съдържание на бензоена киселина от 0,50% разликата между резултатите от две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надхвърля по абсолютна стойност 0,050%.
Estonian: Kui bensoehappe sisaldus on 0,50 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,050 %.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 0,50 % benzoskābes saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,050 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu benzenkarboksirūgšties kiekis sudaro 0,50 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,050 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' aċidu benżojku ta' 0,50 %, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi valur assolut ta' 0,050 %.