English: the prices obtaining in the Community on the different representative markets for processing and export and the level of market prices in the Community for colza and rape seed and the likely trends in these prices;
German: der tatsächlichen Preise in der Gemeinschaft auf den verschiedenen repräsentativen Verarbeitungs- und Ausfuhrmärkten sowie der Höhe der Marktpreise für Raps- und Rübsensamen in der Gemeinschaft und der Aussichten für die Entwicklung dieser Preise;
Dutch: de prijzen die in de Gemeenschap op de representatieve markten voor verwerking en uitvoer worden gehanteerd, alsmede de in de Gemeenschap geldende marktprijzen voor kool- en raapzaad en de vooruitzichten met betrekking tot de ontwikkeling van die prijzen;
Danish: de priser, der i Faellesskabet anvendes paa de forskellige markeder, der er repraesentative for forarbejdning og eksport, samt prisniveauet for rybs- og rapsfroe paa EF-markedet og den forventede prisudvikling for disse produkter
Swedish: a)priserna inom gemenskapen på de olika representativa marknaderna för förädling och export och nivån på marknadspriserna inom gemenskapen för rybs- och rapsfrö och de sannolika utvecklingstrenderna för dessa priser,
Finnish: yhteisössä vallitsevat hinnat eri edustavilla jalostus- ja vientimarkkinoilla ja rypsin- ja rapsinsiementen markkinahintojen taso yhteisössä ja sanottujen hintojen todennäköiset kehitysnäkymät;
Czech: ceny skutečně dosažené ve Společenství na různých reprezentativních trzích pro zpracování a vývoz, jakož i úroveň tržních cen ve Společenství za semena řepky a řepice a perspektivy vývoje těchto cen;
Slovak: ceny platné v spoločenstve na rôznych reprezentatívnych trhoch na spracovanie a vývoz a úroveň trhových cien v spoločenstve za olej z repky olejnej a semeno repky a pravdepodobné trendy týchto cien;
Polish: uzyskiwanych cen we Wspólnocie na różnych rynkach reprezentatywnych dla przetwarzania i wywozu oraz poziomu cen rynkowych we Wspólnocie na materiał siewny rzepiku i rzepaku, jak również prawdopodobne kierunki zmian tych cen;
Hungarian: a Közösségben a különböző reprezentatív piacokon a feldolgozásra és az exportra vonatkozóan rendelkezésre álló árak, és a káposzta és réparepcemag piaci árszintjei a Közösségben, valamint ezeknek az áraknak a várható trendjei;
Slovenian: cene v Skupnosti na različnih reprezentativnih trgih za predelavo in izvoz, višino tržnih cen v Skupnosti za seme oljne ogrščice in predvidena gibanja teh cen;
Romanian: prețurile practicate pentru prelucrare și export pe diferitele piețe comunitare reprezentative și nivelul prețurilor de pe piața comunitară pentru semințele de colza și navetă și perspectivele de evoluție a acestor prețuri;
Bulgarian: цените, получени в Общността на различните представителни пазари за обработване и износ и нивото на пазарните цени в Общността за рапично семе и рапично масло, както и тенденциите в тези цени;
Estonian: hindu tüüpilistel töötlemis- ja eksporditurgudel ühenduses ning rüpsi- ja rapsiseemne turuhindade taset ühenduses ja nende hindade tõenäolist arengusuunda;
Latvian: pārstrādes un eksporta cenas, kas novērotas dažādos reprezentatīvajos tirgos Kopienā, kā arī tirgus cenu līmeni Kopienā rapšu un ripšu sēklām un šo cenu svārstību varbūtējās tendences;
Lithuanian: kainas, pasiektas skirtingose Bendrijos rinkose už perdirbimą ir eksportą, bei į rapsukų ir rapsų sėklų rinkos kainų lygį Bendrijoje ir numanomas šių kainų tendencijas;
Maltese: l-prezzijiet li jiksbu fil-Komunità fis-swieq differenti rappreżentattivi għall-ipproċessar u l-esportazzjoni u l-livell tal-prezzijiet fis-suq fil-Komunità għaż-żerriegħa tal-kolza u r-rapa u t-tendenzi mistennija f'dawn il-prezzijiet;