English: Whereas the implementation of microbiological tests by an establishment constitutes one of the additional guarantees to be given to Finland and Sweden and provides equivalent guarantees to those obtained under the Finnish and Swedish operational programmes, as recognized by the relevant Commission decisions;
French: considérant que la mise en oeuvre par un établissement des tests microbiologiques s'inscrit dans le cadre des garanties complémentaires à fournir à la Finlande et à la Suède, et apporte des garanties équivalentes à celles résultant du programme opérationnel de la Finlande et de la Suède, tel que reconnu par les décisions y relatives de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že provedení mikrobiologických testů zařízením představuje jednu z dodatečných záruk, které mají být poskytnuty Finsku a Švédsku, a poskytuje záruky, které jsou rovnocenné se zárukami získanými na základě finských a švédských operačních programů uznaných rozhodnutími Komise;
Slovak: keďže vykonávanie mikrobiologických skúšok zo strany prevádzkárne predstavuje jednu z dodatočných záruk dávaných Fínsku a Švédsku a poskytuje záruky rovnocenné zárukám získavanými na základe fínskeho a švédskeho prevádzkového programu, ako uznávajú príslušné rozhodnutia Komisie;
Polish: wdrażanie przez zakład badań mikrobiologicznych stanowi jedną z dodatkowych gwarancji udzielonych Finlandii i Szwecji oraz zapewnia gwarancje równoważne z tymi uzyskiwanymi w ramach fińskich i szwedzkich programów operacyjnych, uznanych w odpowiednich decyzjach Komisji;
Hungarian: mivel a mikrobiológiai vizsgálatok üzemekben történő végrehajtása képezi a Finnországnak és Svédországnak nyújtandó további garanciák egyikét, és egyenértékű garanciákat biztosít a finn és svéd operatív programok által biztosítottakkal, ahogy azt az idevonatkozó bizottsági határozatok is elismerik;
Slovenian: ker izvajanje mikrobioloških preskusov v obratih pomeni eno od dodatnih zagotovil, ki jih je treba dati Finski in Švedski, in s tem so dana zagotovila, enakovredna tistim, ki so pridobljena v skladu s Finskimi in Švedskimi operativnimi programi, priznanimi z ustreznimi odločbami Komisije;
Estonian: mikrobioloogiliste testide läbiviimine ettevõtte poolt on üks Soomele ja Rootsile antavatest täiendavatest tagatistest ning pakub võrdväärseid tagatisi Soome ja Rootsi rakenduskavadega, mis on tunnustatud komisjoni asjaomaste otsustega;
Latvian: tā kā uzņēmuma mikrobioloģiskās testēšanas ieviešana rada papildu garantijas Somijai un Zviedrijai un paredz līdzvērtīgas garantijas tām, ko iegūst saskaņā ar Somijas un Zviedrijas darbības programmām, kā atzīts attiecīgos Komisijas lēmumos;
Lithuanian: kadangi įmonėse atliekami mikrobiologiniai tyrimai yra viena papildomų garantijų, kuri turi būti suteikta Suomijai ir Švedija i, ir jie suteikia lygiavertes garantijas toms, kurios numatytos Suomijos ir Švedijos veiklos programose, patvirtintose atitinkamais Komisijos sprendimais;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' testijiet mikrobijoloġiċi minn stabbiliment jikkostitwixxu waħda mill-garanziji addizzjonali li għandhom jingħataw mill-Finlandja u mill-Isvezja u tipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk miksuba taħt il-programmi ta' operazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, kif rikonoxxuti mid-deċiżjonijiet relevanti tal-Kummissjoni;