FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
Finnish: eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, johon tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohtaa.
Czech: v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen odst. 7 písm. b).
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia uvedené v povolení alebo iné miesto určenia, za ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bol dotknutý odsek 7 písm. b).
Polish: w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub do innego kraju przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja, bez uszczerbku dla zastosowania przepisów ust. 7 lit. b).
Hungarian: differenciált visszatérítés esetén a termékek elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet vagy azt az egyéb rendeltetési helyet, amelyre a visszatérítést rögzítették a (7) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: da so pri različni višini nadomestila proizvodi prispeli na destinacijo, navedeno v dovoljenju, ali na drugo destinacijo, za katero je bilo določeno nadomestilo, ob upoštevanju odstavka 7(b).
Romanian: în cazul unei restituiri diferențiate, produsele au ajuns la destinația indicată în licență sau la o altă destinație pentru care s-a stabilit o restituire, fără a aduce atingere alin. (7) lit. (b).
Bulgarian: в случай на диференцирано възстановяване, стоките са достигнали до местоназначението, посочено в лицензията или до друго местоназначение, за което е определено възстановяване, без с това да се накърнява параграф 7, буква б).
Estonian: diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille suhtes oli määratud toetus, ilma et see piiraks lõike 7 punkti b kohaldamist.
Latvian: diferencētās kompensācijas gadījumā, produkti sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, attiecībā uz kuru noteikta kompensācija, neierobežojot 7. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: tuo atveju, kai grąžinamoji išmoka diferencijuota - produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskyrimo vietą arba kitą vietą, kuriai grąžinamoji išmoka buvo nustatyta nepažeidžiant 7 dalies b punkto nuostatų.
Maltese: li fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kien iffissat rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7 (b).
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 22.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 22.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22.
Hungarian: A Bizottság a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 22.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на този член в съответствие с реда, установен в член 22.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 22. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles remdamasi 30 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata f‘Artikolu 22.
English: isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, and
Finnish: yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 17.02 30 10, 17.02 40 10, 17.02 60 10 ja 17.02 90 30 kuuluvaa isoglukoosia, ja
Slovak: izoglukóza spadajúca pod kódy CN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30, a
Polish: izoglukozy objętej kodami CN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 oraz 1702 90 30izoglukozy objętej kodami CN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 i 1702 90 30,
Hungarian: az 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, és 1702 90 30 KN-kód alá tartozó izoglükózt, és
Slovenian: izoglukoze iz oznak KN 17023010, 17024010, 17026010 in 17029030, in
Romanian: izoglucoză cuprinsă în codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 și 1702 90 30 și
Bulgarian: изоглюкоза, попадаща под кодове от Комбинираната номенклатура 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30 и
Estonian: CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluvat isoglükoosi ja
Latvian: izoglikozi ar KN kodu 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 un 1702 90 30, un
Lithuanian: izogliukozė, kurios KN kodai 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ir 1702 90 30, ir
Maltese: isoglucose li taqa' taħt il-Kodiċi KN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030, u
English: beet and cane syrups falling within CN code 1702 90 90,
Finnish: yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 17.02 90 90 kuuluvaa juurikas- ja ruokosiirappia
Czech: řepných a třtinových sirupů kódu KN 1702 90 90,
Slovak: sirupov z cukrovej repy a z cukrovej trstiny spadajúce pod kódy CN 1702 90 90,
Polish: syropu buraczanego i trzcinowego objętych kodem CN 1702 90 90,
Slovenian: pesnega in trsnega sirupa iz oznake KN 17029090,
Romanian: siropuri de sfeclă și de trestie de zahăr cuprinse în codul NC 1702 90 90,
Estonian: CN-koodi 1702 90 90 alla kuuluvat peedi- ja suhkruroosiirupit,
Latvian: cukurbiešu un cukurniedru sīrupu ar KN kodu 1702 90 90,
Lithuanian: cukrinių runkelių ir cukranendrių sirupas, kurių KN kodas 1702 90 90,
Maltese: kannamieli u xiropp tal-kannamieli li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 17029090,
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Finnish: Tuet voidaan vahvistaa 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 22.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Refundacje są ustalane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 22.
Hungarian: A visszatérítéseket a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo po postopku iz člena 22.
Romanian: Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22.
Bulgarian: Възстановяванията се определят съгласно реда, установен в член 22.
Estonian: Toetused määratakse artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 22. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 22 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 22.
English: the products are of Community origin, and
Swedish: produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen, och
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisöstä
Slovak: výrobky pochádzajú zo spoločenstva a
Polish: produkty są wspólnotowego pochodzenia,
Hungarian: a termékek közösségi eredetűek, és
Slovenian: da so proizvodi po poreklu iz Skupnosti in
Romanian: produsele sunt de origine comunitară și
Bulgarian: стоките са с произход от Общността, и
Estonian: tooted on pärit ühendusest ja
Latvian: ka produktu izcelsmes vieta ir Kopiena, un
Lithuanian: produktų kilmės vieta yra Bendrija,
Maltese: li l-prodotti huma ta‘ oriġini tal-Komunita, u
English: in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 13 (5) (b).
Swedish: när det gäller differentierade bidrag, produkterna har nått den destination som anges i licensen eller annan destination för vilken exportbidraget fastställdes, utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 13.5 b.
Finnish: eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, johon tuki on vahvistettu, 13 artiklan 5 kohdan b alakohdan määräysten rajoittamatta.
Czech: v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen čl. 13 odst. 5 písm. b).
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia uvedené v povolení alebo iné miesto určenia, na ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bol dotknutý článok 13 ods. 5 písm. b).
Polish: w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego na pozwoleniu lub do innego miejsca przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja, bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. 13 ust. 5 lit. b).
Hungarian: differenciált visszatérítés esetén a termékek elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet vagy azt az egyéb rendeltetési helyet, amelyre a visszatérítést rögzítették a 13. cikk (5) bekezdése b) pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: so pri različni višini nadomestila proizvodi prispeli na destinacijo, navedeno v dovoljenju, ali na drugo destinacijo, za katero je bilo določeno nadomestilo, brez poseganja v člen 13(5)(b);
Romanian: în cazul unei restituiri diferențiate, produsele au ajuns la destinația indicată în licență sau la o altă destinație pentru care s-a stabilit o restituire, fără a aduce atingere art. 13 alin. (5) lit. (b).
Bulgarian: в случаите на диференцирано възстановяване, когато стоките са достигнали местоназначението, посочено в лицензията или друго местоназначение, за което е определена възстановяването, без да се накърняват разпоредбите на член 13, параграф 5, буква б).
Estonian: diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille suhtes oli määratud toetus, ilma et see piiraks artikli 13 lõike 5 punkti b kohaldamist.
Latvian: diferencētās kompensācijas gadījumā, produkti sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, attiecībā uz kuru noteikta kompensācija, neierobežojot 13. panta 5. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: tuo atveju, kai grąžinamoji išmoka diferencijuota - produktai pasiekė licencijoje nurodytą arba kurią nors kitą paskyrimo vietą, kuriai grąžinamoji išmoka buvo nustatyta nepažeidžiant 13 straipsnio 5 dalies b punkto.
Maltese: fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, li l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissat r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13(5)(b).
English: that the import duties where collected on importation.
Finnish: että tuotaessa on kannettu tuontitullit.
Czech: že všechna dovozní cla byla vybrána při dovozu tohoto produktu.
Slovak: že dovozné clá sa vybrali pri dovoze.
Polish: przy przywozie zostały pobrane wszystkie należności celne przywozowe.
Hungarian: hogy a behozatal során a behozatali vámok beszedése megtörtént.
Slovenian: da so bile pri uvozu plačane vse uvozne dajatve.
Romanian: la importul produsului s-au perceput taxe de import.
Bulgarian: вносните мита са били събрани при вноса.
Estonian: et importimisel on tasutud imporditollimaksud.
Latvian: ka ievešanas brīdī iekasēti ievedmuitas nodokļi.
Lithuanian: kad importo muitas įvežant buvo sumokėtas.
Maltese: li d-dazji ta'importazzjoni kienu miġbura ma' l-importazzjoni.
English: To the extent necessary to enable the export of:
Dutch: Voor zover nodig om de uitvoer van:
Finnish: Sen mahdollistamiseksi, että seuraavia tuotteita voidaan viedä:
Czech: V míře nezbytné pro vývoz:
Slovak: V rozsahu, ktorý je nevyhnutný na umožnenie vývozu:
Polish: W zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu:
Hungarian: Az ahhoz szükséges mértékben, hogy
Slovenian: Do obsega, ki je potreben, da se omogoči izvoz:
Romanian: În măsura necesară pentru a permite exportul de:
Bulgarian: До степента, която е необходима, за да се станат годни за износ:
Estonian: Määral, mis on vajalik, et võimaldada eksportida:
Latvian: Tiktāl, ciktāl pastāv vajadzība nodrošināt eksportu, kas skar:
Lithuanian: Tiek, kiek reikia, kad būtų galima eksportuoti:
Maltese: Safejn hu meħtieġ biex jippermetti l-esportazzjoni ta':
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or in its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Dutch: Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
English: and (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: un c) nosacījumus, ar kādiem izsniedz importa licences un to derīguma termiņu.
Maltese: u (ċ) il-kondizzjonijiet taħt liema l-liċenzi ta'importazzjoni inħarġu u t-termin tal-validita tagħhom.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals. Refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Dutch: De restituties die periodiek worden vastgesteld, kunnen, zo nodig, door de Commissie tussentijds worden gewijzigd op verzoek van een Lid-Staat of op haar eigen initiatief.
English: the products are of Community origin,
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn en,
English: and - in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 13 (5) (b).
Dutch: in geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het certificaat aangegeven bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld hebben bereikt, onverminderd artikel 13, lid 5, onder b).
English: Council Regulation (EEC) No 518/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 22)
Dutch: Verordening (EEG) nr. 518/77 (PB nr. L 73 van 21.3.1977, blz. 22).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 518/77 av den 14 mars 1977 (EGT nr L 73, 21.3.1977, s. 22).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 518/77 zo 14. marca 1977 (Ú. v. ES L 73, 21. 3. 1977, s. 22).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 518/77 z dnia 14 marca 1977 r. (Dz.U. nr L 73 z 21.3.1977, str. 22).
Hungarian: Az 1977. március 14-i 518/77/EGK tanácsi rendelet (HL L 73. szám, 1977.03.21., 22. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 518/77 z dne 14. marca 1977 (UL L 73, 21.3.1977, str. 22).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 518/77 al Consiliului din 14 martie 1977 (JO L 73, 21.03.1977, p. 22)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 518/77 на Съвета от 14 март 1977 г. (ОВ L 73, 21.3.1977 г., стр.   22)
Estonian: Nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 518/77 (EÜT L 73, 21.03.1977, lk 22).
Latvian: Padomes 1977. gada 14. marta Regula (EEK) Nr. 518/77 (OV L 73, 21.3.1977., 22. lpp.)
English: Council Regulation (EEC) No 519/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 24)
Dutch: Verordening (EEG) nr. 519/77 (PB nr. L 73 van 21.3.1977, blz 24).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 519/77 av den 14 mars 1977 (EGT nr L 73, 21.3.1977 s. 24).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 519/77 zo 14. marca 1977 (Ú. v. ES L 73, 21. 3. 1977, s. 24).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 519/77 z dnia 14 marca 1977 r. (Dz.U. nr L 73 z 21.3.1977, str. 24).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 519/77 z dne 14. marca 1977 (UL L 73, 21.3.1977, str. 24).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 519/77 al Consiliului din 14 martie 1977 (JO L 73, 21.03.1977, p. 24)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 519/77 на Съвета от 14 март 1977 г. (ОВ L 73, 21.3.1977 г., стр.   24)
Estonian: Nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 519/77 (EÜT L 73, 21.03.1977, lk 24).
Latvian: Padomes 1977. gada 14. marta Regula (EEK) Nr. 519/77 (OV L 73, 21.3.1977., 24. lpp.)
English: Council Regulation (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988 (OJ No L 115, 3.5.1988, p. 9), as last amended by Regulation (EEC) No 2781/90 (OJ No L 265, 28.9.1990, p. 3).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1201/88 (PB nr. L 115 van 3.5.1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2781/90 (PB nr. L 265 van 28.9.1990, blz. 3).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1201/88 av den 28 april 1988 (EGT nr L 115, 3.5.1988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2781/90 (EGT nr L 265, 28.9.1990, s. 3).
English: 'Article 15a
Dutch: Artikel 15 bis
Czech: "Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Romanian: „Articolul 15a
Bulgarian: „Член 15а
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: „15a straipsnis
Maltese: "Artikolu 15a
English: Articles 15a to 20 inclusive of this Title shall apply only to fresh products falling within CN code ex 0803, excluding plantains.
Dutch: De artikelen 15 bis tot en met 20 van deze titel zijn alleen van toepassing op verse produkten van GN-code ex 0803, met uitzondering van "plantains".
Czech: Články 15a až 20 této hlavy se vztahují pouze na čerstvé produkty kódu KN ex 0803, s výjimkou plantejnů.
Slovak: Články 15a až 20 tejto hlavy sa vzťahujú iba na čerstvé výrobky spadajúce pod kód CN ex 0803 okrem plantajnov.
Polish: Art. 15a-20 włącznie mają zastosowanie wyłącznie do świeżych produktów objętych kodami CN ex 0803, z wyłączeniem sadzonek drzew bananowych.
Hungarian: E cím 15a.-tól a 20. cikkig terjedő cikkeit kizárólag a 0803 KN-kód alá tartozó, friss termékekre kell alkalmazni, a plantain kivételével.
Slovenian: Členi 15a do vključno 20 tega naslova veljajo za sveže proizvode iz oznake KN ex0803, razen za rajske smokve.
Romanian: Articolele de la 15a până la 20 inclusiv din prezentul titlu se aplică doar produselor proaspete cuprinse în codul NC ex 0803, cu excepția bananelor „plantain”.
Bulgarian: Членове 15а—20, включени в този дял се прилагат само по отношение на пресни стоки, попадащи в Комбинираната номенклатура под позиция от 0803, с изключение на банани сорт „плентейн“.
Estonian: Käesoleva jaotise artikleid 15a-20 kohaldatakse üksnes CN-koodi ex 0803 alla kuuluvate värskete toodete, välja arvatud jahubanaanide suhtes.
Latvian: Šīs sadaļas pantus, no 15.a līdz 20. ietverot, piemēro tikai svaigiem produktiem ar KN kodu 0803, izņemot miltu banānus.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies 15a-20 straipsniai taikomi tik šviežiems produktams, kurių KN kodas ex 0803, išskyrus laukinius bananus.
Maltese: L-Artikoli 15a sa 20 inklussivi ta' dan it-Titolu japplikaw biss għal prodotti friski li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 0803, esklużi l-"plantains".
English: A tariff quota of 2,2 million tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third-country bananas and non-traditional ACP bananas
Dutch: Voor elk jaar wordt een tariefcontingent van 2,2 miljoen ton nettogewicht geopend voor de invoer van bananen uit derde landen en niet-traditionele ACS-bananen.
Swedish: En tullkvot om 2,2 miljoner ton (nettovikt) skall öppnas varje år för import av tredjelandsbananer och icke traditionella AVS-bananer.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.`
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.".
English: Council Regulation (EEC) No 344/79 of 5 February 1979 (OJ No L 54, 5.3.1979, p. 67) Council Regulation (EEC) No 345/79 of 5 February 1979 (OJ No L 54, 5.3.1979, p. 69) as amended by Regulation (EEC) No 2009/81 (OJ No L 195, 18.7.1981, p. 6) The above Regulations are repealed.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 344/79 (PB nr. L 54 van 5.3.1979, blz. 67) Verordening (EEG) nr. 345/79 (PB nr. L 54 van 5.3.1979, blz. 69), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2009/81 (PB nr. L 195 van 18.7.1981, blz. 6) Bovengenoemde verordeningen worden ingetrokken.
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 70).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2075/92 (PB nr. L 215 van 30.7.1992, blz. 70)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2075/92 z 30. júna 1992 (Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 70).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. (Dz. U. nr L 215 z 30.7.1992, str. 70.).
Hungarian: Az 1992. június 30-i 2075/92/EGK (HL L 215. szám, 1992.07.30., 70. o.) tanácsi rendelet.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 (UL L 215, 30.7.1992, str. 70).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 (JO L 215, 30.07.1992, p. 70).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. (ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр.   70).
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2075/92 (EÜT L 215, 30.07.1992, lk 70).
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 2075/92 (OV L 215, 30.7.1992., 70. lpp.).
English: 'TITLE V
Dutch: TITEL V
Czech: "HLAVA V
Slovak: „HLAVA V
Polish: „TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: "NASLOV V
Romanian: „TITLUL V
Bulgarian: „ДЯЛ V
Latvian: "V SADAĻA
Lithuanian: „V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU V:
English: Trade with third countries Article 14 Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Dutch: Regeling van het handelsverkeer met derde landen Artikel 14 Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
English: In the first subparagraph, the part of the sentence which reads: 'The levies fixed pursuant to Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals` is replaced by: 'The import duties provided for in the Common Customs Tariff`.
Dutch: in de eerste alinea wordt de zinsnede "De op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen vastgestelde heffingen" vervangen door "De invoerrechten van het gemeenschappelijk douanetarief";