English: whereas, to that end, 'producer organizations granted preliminary recognition` within the meaning of this Regulation means not only the producer organizations referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (4), but also those referred to in Article 13 of that Regulation;
Finnish: tämän vuoksi tässä asetuksessa tarkoitetulla ilmaisulla `esihyväksytyt tuottajajärjestöt` tarkoitetaan hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä lokakuussa 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (4) 14 artiklassa tarkoitettujen tuottajajärjestöjen ohella myös saman asetuksen 13 artiklassa tarkoitettuja tuottajajärjestöjä,
Czech: že k tomuto účelu "předběžně uznané organizace producentů" ve smyslu tohoto nařízení představují nejenom organizaci producentů podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou4, ale také organizace podle článku 13 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže pre tento účel „organizácie výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie“ v zmysle tohto nariadenia označuje nielen organizácie výrobcov, ktoré sú uvedené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2200/ 96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou, ale taktiež tie, ktoré sú uvedené v článku 13 vyššie uvedeného nariadenia;
Polish: w tym celu przez "organizacje producentów wstępnie uznane" w rozumieniu niniejszego rozporządzenia rozumie się nie tylko organizacje producentów określone w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie organizacji rynku owoców i warzyw4, ale również organizacje, określone w art. 13 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ennek érdekében az e rendelet értelmében "előzetes elismeréssel rendelkező termelői szervezetek" nem csak a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet4 14. cikkében említett termelői szervezeteket jelenti, hanem az említett rendelet 13. cikkében szereplő szervezeteket is;
Slovenian: ker zato "začasno priznane organizacije proizvajalcev" v smislu te uredbe ne pomenijo samo organizacij proizvajalcev iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo4, ampak tudi tiste iz člena 13 navedene uredbe;
Romanian: întrucât, în acest scop, „organizațiile de producători cărora li s-a acordat recunoașterea preliminară”, în înțelesul prezentului regulament, se referă nu numai la organizațiile de producători menționate la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței fructelor și legumelor, ci și la cele menționate la articolul 13 din regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, “организации на производители, получили предварително признаване” по смисъла на настоящия регламент означава не само организациите на производители, посочени в член 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , но също и онези, посочени в член 13 от същия регламент;
Estonian: seetõttu tuleb käesolevas määruses nimetatud “esialgse tunnustuse saanud tootjaorganisatsioonide” all mõista mitte ainult puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 4 osutatud tootjaorganisatsioone,4 vaid ka neid organisatsioone, millele viidatakse sama määruse artiklis 13;
Latvian: tā kā šajā sakarā šīs regulas nozīmē "ražotāju organizācijas, kam piešķirta iepriekšēja atzīšana" ir ne vien Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulas (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju 4 14. pantā minētās ražotāju organizācijas, bet arī tās 13. pantā uzskaitītās organizācijas;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu "preliminarų pripažinimą gavusios augintojų organizacijos" šiame reglamente reiškia ne tik 1996 m. spalio 28 d. Tarybos Reglamente (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo(4) nurodytas gamintojų organizacijas, bet taip pat ir to reglamento 13 straipsnyje nurodytas organizacijas;
Maltese: billi, għal dak il-għan, ‘organizzazzjonijiet tal-produtturi mogħtija għarfien preliminari’ skond it-tifsira ta’ dan ir-Regolament għandha tfisser mhux biss l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għalihom jirreferi l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [4], iżda wkoll dawk li għalihom jirreferi l-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament;