English: To this end the approved medical practitioner or approved occupational health services must have access to any relevant information they require including the environmental conditions existing in the working premises.
French: À cette fin, le médecin agréé ou les services agréés de la médecine du travail doivent avoir accès à toute information pertinente qu'ils estiment nécessaire, y compris aux conditions ambiantes régnant sur les lieux de travail.
German: Zu diesem Zweck müssen der ermächtigte Arzt oder die ermächtigten arbeitsmedizinischen Dienste Zugang zu allen sachdienlichen Informationen, einschließlich der Arbeitsplatzbedingungen, erhalten.
Spanish: Con tal finalidad, el médico autorizado o los servicios autorizados de salud laboral deberán tener acceso a toda la información pertinente que consideren necesaria, incluidas las condiciones del ambiente en los lugares de trabajo.
Italian: A tal fine, il medico autorizzato o il servizio autorizzato di medicina del lavoro devono avere accesso a qualunque informazione essi ritengano utile, comprese le informazioni sulle condizioni ambientali nei luoghi di lavoro.
Portuguese: Para o efeito, o médico ou os serviços de medicina do trabalho aprovados devem ter acesso a todas as informações pertinentes que solicitarem, incluindo as condições ambientais existentes nos locais de trabalho.
Dutch: Daartoe dient de erkende arts of de erkende bedrijfsgeneeskundige dienst toegang te hebben tot alle relevante informatie die hij behoeft, met inbegrip van de overige omstandigheden op de werkplek.
Danish: Med henblik herpå skal den godkendte læge eller de godkendte bedriftssundhedstjenester have adgang til alle de relevante oplysninger, de måtte behøve, herunder de miljømæssige forhold på arbejdsstedet.
Swedish: Därför måste den godkände läkaren eller den godkända företagshälsovården få tillgång till all relevant information som de begär, inklusive sådan som gäller miljöförhållandena i arbetslokalerna.
Finnish: Hyväksytyn lääkärin tai hyväksyttyjen työterveyspalvelujen on tämän vuoksi saatava kaikki tarvitsemansa asiaa koskevat tiedot, työtilojen ympäristöolosuhteet mukaan luettuna.
Czech: Proto musí mít autorizovaný lékař nebo autorizované služby pracovního lékařství přístup ke všem významným informacím, o které požádají, včetně údajů o podmínkách v pracovním prostředí.
Slovak: Za týmto účelom musí mať schválený praktický lekár alebo schválené orgány hygieny práce prístup ku všetkým relevantným informáciám, ktoré vyžadujú, vrátane environmentálnych podmienok existujúcich v pracovných priestoroch.
Polish: W tym celu uprawniony lekarz lub zatwierdzona służba ochrony zdrowia pracowników muszą mieć dostęp do istotnych wymaganych przez nich informacji, w tym dotyczących warunków środowiska istniejących w zakładzie pracy.
Hungarian: Ennek érdekében biztosítani kell, hogy a felhatalmazott orvos, vagy a felhatalmazott foglalkozás-egészségügyi szolgálat az általuk kért bármely lényeges információhoz hozzáférjenek, beleértve a munkavégzés helyszínének környezeti feltételeit.
Slovenian: V ta namen morajo imeti pooblaščeni zdravnik ali pooblaščene zdravstvene službe medicine dela dostop do kakršnih koli ustreznih podatkov, ki jih potrebujejo, vključno z razmerami v njihovih delovnih prostorih.
Bulgarian: В тази връзка лицензираното медицинско лице или лицензираните служби за професионално здравеопазване трябва да имат достъп до всяка релевантна информация, от която се нуждаят, включително условията на околната среда, съществуващи в работните помещения.
Estonian: Sel eesmärgil peab tunnustatud arstil või tunnustatud töötervishoiuteenistusel olema juurdepääs kogu nõutavale asjakohasele teabele, mis käsitleb muu hulgas tööruumides valitsevaid keskkonnatingimusi.
Latvian: Šajā nolūkā apstiprinātam praktizējošam ārstam vai apstiprinātam arodveselības aizsardzības dienestam ir jādara pieejama visa attiecīgā informācija, ko viņi pieprasa, to skaitā darba telpās esošie vides apstākļi.
Lithuanian: Dėl to pripažintas praktikuojantis gydytojas arba pripažintos darbo medicinos tarnybos turi turėti galimybę gauti bet kurią reikalingą informaciją, įskaitant aplinkos sąlygas darbo vietose.
Maltese: Għal dan il-għan il-prattikant mediku awtorizzat jew servizzi approvati ta' saħħa fuq il-lant tax-xogħol għandu jkollhom aċċess għal informazzjoni rilevanti li jinħtieġu inkluz l-kondizzjonijiet ambjentali eżistenti fil-postijiet tax-xogħol.