FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
French: Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
German: Artikel 15
Italian: Se il Consiglio non ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerata abrogata.
Portuguese: Se o Conselho não tomar qualquer decisão no prazo de três meses, considera-se revogada a decisão da Comissão.
Danish: Såfremt Rådet ikke senest tre måneder efter, at det har fået sagen forelagt, har truffet en afgørelse, anses Kommissionens afgørelse for ophævet.
Swedish: Om rådet inte har fattat ett beslut inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
Finnish: Jos neuvosto ei kolmen kuukauden aikana anna päätöstä, katsotaan komission päätös kumotuksi.
Czech: Nepřijme-li Rada do tří měsíců žádné rozhodnutí, považuje se rozhodnutí Komise za zrušené.
Slovak: Ak Rada nerozhodne do troch mesiacov, rozhodnutie Komisie sa považuje za zrušené.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy, decyzję Komisji uważa się za uchyloną.
Hungarian: Amennyiben a Tanács három hónapon belül nem hoz határozatot, a Bizottság döntését hatályon kívül helyezettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je bil sklep Komisije razveljavljen.
Estonian: Kui nõukogu ei ole teinud otsust kolme kuu jooksul, loetakse komisjoni otsus tühistatuks.
Latvian: Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu laikā, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nesiėmė veiksmų, Komisijos sprendimas yra laikomas panaikintu.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma’ jaġixxix fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha titqies li ġiet imħassra.
English: Article 15
French: Article 15
German: Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen;
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in Annex A, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement, y compris les définitions figurant à l'annexe A, est reprise dans le tarif douanier commun.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist folgendes untersagt:
Italian: la nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento, incluse le definizioni riportate nell'allegato A, è inserita nella tariffa doganale comune.
Portuguese: a nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento, incluindo as definições constantes do anexo A, será integrada na Pauta Aduaneira Comum.
Danish: den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, herunder definitionerne i bilag A, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tullnomenklatur som tillämpningen av denna förordning leder till, inbegripet de definitioner som förtecknas i bilaga A, skall infogas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tullitariffinimikkeistö, mukaan lukien liitteessä A olevat määritelmät, liitetään yhteiseen tullitariffiin.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení, včetně definicí v příloze A, se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatnenia tohto nariadenia, vrátane definícií uvedených v prílohe A, sa zapracuje do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia łącznie z definicjami wymienionymi w załączniku A zostaje włączona do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából adódó vámtarifajegyzéket – az A. mellékletben felsorolt meghatározásokat is beleértve – bele kell foglalni a Közös Vámtarifába.
Slovenian: carinska nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se skupaj z opredelitvami v Prilogi A vključi v skupno carinsko tarifo.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur, sealhulgas A lisas loetletud määratlused, moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: Tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, ieskaitot A pielikumā uzskaitītās definīcijas, ietver kopīgajos muitas tarifos.
Lithuanian: dėl šio reglamento taikymo atsirandanti muitų tarifų nomenklatūra, įskaitant sąvokų apibrėžimus A priede, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament inklużi d-definizzjonijiet mniżżla fl-Anness A, għandhom jiġu inkorporati fit-Tariffa Komuni Doganali.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une des dispositions de celui-ci, sont interdites:
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in base ad una delle sue disposizioni, sono vietate:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou adoptada nos termos de uma das disposições deste, são proibidas:
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller fastställs i kraft av en av dess bestämmelser skall det vara förbjudet att
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, kielletään
Czech: Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté na jeho základě nestanoví jinak, je zakázáno:
Slovak: Ak nie je inak ustanovené v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých v súlade s týmto nariadením, zakazuje sa:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia lub przepisów wydanych na jego podstawie, zakazuje się, co następuje:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali v predpisih, sprejetih v skladu s to uredbo, se prepove naslednje:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele vastuvõetud sätetes ei ole ette nähtud teisiti, on keelatud:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai atbilstīgi tai pieņemtajos noteikumos nav noteikts citādāk, ir aizliegts:
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente arba jo laikantis priimtose nuostatose nenumatyta kitaip, draudžiama:
Maltese: Għajr jekk dan ir-Regolament jew id-disposizzjonijiet adottati taħtu jistabbilixxu mod ieħor, dan li ġej għandu jkun projbit;
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
French: la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane,
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio doganale,
Portuguese: a cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Danish: opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: ta ut avgifter med motsvarande verkan som en tull,
Finnish: tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen periminen,
Czech: vybírání jakýchkoliv poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnaký účinok ako clo,
Polish: ściągania jakichkolwiek opłat mających skutek równoważny do opłaty celnej,
Slovenian: odmera kakršnih koli dajatev z enakim učinkom kot carina,
Estonian: kehtestada tollimaksuga samaväärse toimega makse,
Latvian: iekasēt jebkādu samaksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim,
Lithuanian: imti bet kokius muitui lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus,
Maltese: l-impożizzjoni ta’ xi ħlas li jkollha effett ekwivalenti għal dazju doganali,
English: the application of any quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative à l'importation ou mesure d'effet équivalent.
German: Artikel 16
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Danish: anvendelse af kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: tillämpa kvantitativa restriktioner vid import eller vidta åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen tuontiin.
Czech: uplatňování jakýchkoliv množstevních omezení dovozů nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatnenie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení na dovoz alebo opatrení, ktoré majú rovnaký účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych do przywozu lub środka mającego skutek równoważny.
Hungarian: mennyiségi behozatali korlátozás vagy ezzel egyenértékű intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve pri uvozu ali ukrepa z enakim učinkom.
Estonian: kohaldada importimisel ühtegi koguselist piirangut või samaväärse toimega meedet.
Latvian: piemērot importiem jebkādus kvantitatīvos ierobežojumus vai līdzvērtīgus pasākumus.
Lithuanian: taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus importui arba lygiaverčio poveikio priemones.
Maltese: l-applikazzjoni ta’ kull restrizzjoni kwantitattiva fuq l-importazzjonijiet jew miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: Article 16
French: Article 16
German: Erreichen die Notierungen oder Preise auf dem Weltmarkt eines oder mehrerer der in Artikel 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse das Niveau der Gemeinschaftspreise, so können für den Fall, daß diese Lage andauert und sich verschlechtert und der Markt der Gemeinschaft dadurch gestört wird oder gestört zu werden droht, die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden.
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Quotations or prices on the world market shall be regarded as having reached the level of Community prices when they approach or exceed the intervention price, increased by:
French: Les cours ou les prix sur le marché mondial atteignent le niveau des prix communautaires lorsqu'ils tendent vers, ou dépassent, le prix d'intervention, majoré:
German: 80 % bei geschältem Reis der KN-Codes 1006 20 17 und 1006 20 98,
Italian: I corsi o i prezzi sul mercato mondiale raggiungono il livello dei prezzi comunitari quando essi si avvicinano o superano il prezzo d'intervento, maggiorato:
Portuguese: Considera-se que as cotações ou os preços no mercado mundial atingem o nível dos preços comunitários quando tendem para, ou ultrapassam, o preço de intervenção majorado:
Danish: Noteringerne eller priserne på verdensmarkedet når op på samme niveau som priserne i Fællesskabet, når de nærmer sig eller overstiger interventionsprisen, forhøjet med:
Swedish: Noteringarna eller priserna på världsmarknaden når gemenskapens prisnivå när de närmar sig eller överskrider interventionspriset, höjt med
Finnish: Maailmanmarkkinahinnat tai -noteeraukset saavuttavat yhteisön hintojen tason, kun ne kattavat tai ylittävät interventiohinnan korotettuna
Czech: Za situaci, kdy kurzy nebo ceny na světovém trhu dosáhly úrovně cen Společenství, se považuje taková situace, kdy se tyto kurzy a ceny přiblíží nebo převýší intervenční cenu zvýšenou o:
Slovak: Cenové ponuky alebo ceny na svetovom trhu sú považované za ceny, ktoré dosiahli úroveň cien Spoločenstva, ak sa priblížia k alebo sú vyššie ako intervenčná cena zvýšená o:
Polish: Notowania lub ceny na rynku światowym są uważane za takie, które osiągnęły poziom cen Wspólnoty, jeżeli zbliżą się one do lub przekroczą cenę interwencyjną, powiększoną o:
Slovenian: Šteje se, da so izračuni ali cene na svetovnem trgu dosegli raven cen v Skupnosti, če se približajo ali presežejo intervencijsko ceno, povečano za:
Estonian: Maailmaturu noteeringuid või hindu käsitatakse ühenduse hindadega samal tasemel olevana, kui need lähenevad sekkumishinnale või ületavad seda pärast suurendamist:
Latvian: Uzskata, ka kursi vai cenas pasaules tirgū sasniedz Kopienas cenu līmeni, ja tie sasniedz vai pārsniedz intervences cenu, kura palielināta par
Lithuanian: Biržos kainos arba pasaulinės rinkos kainos bus vertinamos, kad pasiekė Bendrijos kainų lygį, kai jos priartės arba viršys intervencinę kainą, padidinus:
Maltese: L-istimi jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji għandhom jitqiesu li jkunu laħqu l-livell tal-prezzijiet Komunitarji meta huma jilħqu jew jaqbżu l-prezz ta’ intervent, miżjuda b’:
English: 80 % in the case of the husked rice falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98, and
Danish: 80 %, når det drejer sig om afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98, og
English: application of an export levy;
French: l'application d'un prélèvement à l'exportation;
German: Festsetzung einer Frist für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen,
Italian: applicazione di un prelievo all'esportazione;
Portuguese: aplicação de um direito nivelador na exportação;
Danish: opkrævning af en eksportafgift;
Swedish: Tillämpning av en exportavgift.
Finnish: vientimaksun soveltaminen;
Czech: zavedení vývozních dávek;
Slovak: uplatnenie vývozného poplatku;
Polish: stosowanie opłat wywozowych;
Slovenian: uporaba izvoznih dajatev;
Estonian: ekspordimaksu kohaldamine;
Latvian: piemērot eksporta nodokli;
Lithuanian: eksporto mokesčio taikymo;
Maltese: l-applikazzjoni ta’ taxxa ta’ esportazzjoni;
English: fixing of a time limit for the issue of export licences,
French: la fixation d'un délai pour la délivrance des certificats d'exportation,
German: völlige oder teilweise Ablehnung der bereits gestellten Anträge auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen.
Italian: fissazione di un termine per il rilascio dei titoli di esportazione,
Portuguese: fixação de um prazo para a emissão dos certificados de exportação,
Danish: fastsættelse af en frist for udstedelse af eksportlicenser
Swedish: Fastställande av en tidsfrist för utfärdandet av exportlicenser.
Finnish: määräajan vahvistaminen vientitodistusten antamiselle,
Czech: stanovení lhůty pro vydávání vývozních licencí,
Slovak: stanovenie časového limitu pre vydanie vývoznej licencie,
Polish: -ustalenie limitu czasowego na wydanie pozwoleń wywozowych,
Hungarian: időkorlát megállapítása a kiviteli engedélyek kibocsátására,
Slovenian: določi se rok za izdajo izvoznih dovoljenj,
Estonian: tähtaja seadmine ekspordilitsentside väljaandmisele,
Latvian: noteikt laika ierobežojumus eksporta licenču izsniegšanai,
Lithuanian: nustatyti eksporto licencijų išdavimo terminą,
Maltese: l-iffisar ta’ limitu ta’ żmien għall-ħruġ tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni,
English: total or partial suspension of the issue of export licences,
French: la suspension totale ou partielle des certificats d'exportation,
German: Die Aufhebung dieser Maßnahmen wird spätestens dann beschlossen, wenn die in Absatz 2 genannte Voraussetzung während drei aufeinanderfolgender Wochen nicht mehr erfüllt ist.
Italian: sospensione totale o parziale dei titoli d'esportazione,
Portuguese: suspensão total ou parcial dos certificados de exportação,
Danish: hel eller delvis suspension af eksportlicenser
Swedish: Suspension helt eller delvis av exportlicenserna.
Finnish: vientitodistusten antamisen keskeyttäminen kokonaan tai osittain,
Czech: úplné nebo částečné pozastavení vydávání vývozních licencí,
Slovak: celkové alebo čiastočné odloženie vydávania vývozných licencií;
Polish: -całkowite lub częściowe zawieszenie wydawania pozwoleń wywozowych,
Hungarian: a kiviteli engedélyek kiadásának teljes vagy részleges felfüggesztése,
Slovenian: v celoti ali deloma se preneha izdajanje izvoznih dovoljenj,
Estonian: ekspordilitsentside väljaandmise täielik või osaline peatamine,
Latvian: pilnīgi vai daļēji pārtraukt eksporta licenču izsniegšanu,
Lithuanian: visiškai arba iš dalies sustabdyti eksporto licencijų išdavimą,
Maltese: is-sospensjoni totali jew parzjali tal-ħruġ tal-liċenzji ta’ esportazzjoni,
English: total or partial rejection of outstanding applications for the issue of export licences.
French: le rejet total ou partiel des demandes de délivrance des certificats d'exportation qui sont en instance.
German: Bei der Festsetzung der Ausfuhrabschöpfung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse wird folgenden Faktoren Rechnung getragen:
Italian: rigetto totale o parziale delle domande di rilascio dei titoli di esportazione in corso di esame.
Portuguese: recusa total ou parcial dos pedidos de emissão dos certificados de exportação que estejam pendentes.
Danish: hel eller delvis afvisning af ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser, der er under behandling.
Swedish: Suspension helt eller delvis av begäran om utfärdande av de exportlicenser som befinner sig under behandling.
Finnish: vireillä olevien vientitodistushakemusten täydellinen tai osittainen hylkääminen.
Czech: úplné nebo částečné odmítnutí vydání vývozních licencí na základě dosud nevyřízených žádostí.
Slovak: celkové alebo čiastočné zamietnutie zvyšných žiadostí o vydanie vývozných licencií.
Polish: -całkowite lub częściowe odrzucenie nie rozpatrzonych wniosków o wydanie pozwoleń wywozowych.
Hungarian: a kiviteli engedélyek kiadása végett benyújtott függő kérelmek teljes vagy részleges elutasítása.
Slovenian: v celoti ali delno se zavrnejo vse izredne prošnje za izdajo izvoznih dovoljenj.
Estonian: rahuldamata ekspordilitsentsitaotluste täielik või osaline tagasilükkamine.
Latvian: pilnīgi vai daļēji noraidot neizpildītos pieteikumus eksporta licenču saņemšanai.
Lithuanian: visiškai arba iš dalies atmesti neišnagrinėtas paraiškas eksporto licencijoms išduoti.
Maltese: ċaħda totali jew parzjali ta’ l-applikazzjonijiet pendenti għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ l-esportazzjoni,
English: These measures shall be repealed at the latest when it is found that, for a period of three consecutive weeks, the condition stated in paragraph 2 is no longer fulfilled.
French: L'abrogation de ces mesures est décidée au plus tard lorsqu'il est constaté que, pendant trois semaines consécutives, la condition visée au paragraphe 2 n'est plus remplie.
German: der Lage und den Entwicklungsaussichten
Italian: L'abrograzione di tali misure è decisa al più tardi quando si constata che, per tre settimane consecutive, la condizione di cui al paragrafo 2 non è più soddisfatta.
Portuguese: A anulação destas medidas é decidida, o mais tardar, no momento em que se constate que a condição descrita no nº 2 deixou de estar preenchida durante três semanas consecutivas.
Danish: Ophævelsen af disse foranstaltninger vedtages senest på det tidspunkt, hvor det gennem tre på hinanden følgende uger har kunnet konstateres, at betingelsen i stk. 2 ikke længere er opfyldt.
Swedish: Det skall bestämmas om upphävande av dessa åtgärder senast när det konstateras att det villkor som avses i punkt 2 inte har uppfyllts under de tre senaste veckorna.
Finnish: Näiden toimenpiteiden kumoamisesta päätetään viimeistään silloin kun todetaan, että 2 kohdassa tarkoitettu edellytys ei ole kolmen perättäisen viimeisen viikon aikana täyttynyt.
Czech: Tato opatření se zruší nejpozději tehdy, je-li zjištěno, že po dobu tří po sobě následujících týdnů již není plněna podmínka uvedená v odstavci 2.
Slovak: Tieto opatrenia sa zrušia nejneskôr vtedy, ak sa zistí, že za obdobie troch po sebe idúcich týždňov nie je splnená podmienka ustanovená v odseku 2.
Polish: Środki te uchyla się najpóźniej po stwierdzeniu, że przez okres trzech kolejnych tygodni warunek określony w ust. 2 nie jest już spełniany.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket legkésőbb akkor kell hatályon kívül helyezni, amikor megállapítható, hogy a (2) bekezdésben említett feltétel három egymást követő hét folyamán nem teljesült.
Slovenian: Ti ukrepi se razveljavijo najkasneje takrat, ko se ugotovi, da v treh zaporednih tednih pogoji iz odstavka 2 niso bili več izpolnjeni.
Estonian: Nende meetmete kohaldamine lõpetatakse hiljemalt siis, kui leitakse, et lõikes 2 osutatud tingimust ei ole täidetud kolme järjestikuse nädala jooksul.
Latvian: Šos pasākumus atceļ, visvēlākais, tad, kad trīs nedēļas pēc kārtas 2. punktā minētais nosacījums vairs nav spēkā.
Lithuanian: Šios priemonės panaikinamos ne vėliau, nei pastebima, kad trijų iš eilės einančių savaičių metu nebeatitinka 2 dalyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu mħassra l-aktar tard meta jinstab li, għal perjodu ta’ tliet gimgħat konsekuttivi, il-kondizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 ma’ tistax tiġi sodisfatta aktar.
English: The following shall be taken into account when an export levy is being fixed for products listed in Article 1 (1) (a) and (b):
French: Pour la fixation du prélèvement à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b), il est tenu compte des éléments suivants:
German: der Reispreise und der Versorgung auf dem Gemeinschaftsmarkt,
Italian: Per la fissazione del prelievo all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), si tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Para a fixação do direito nivelador na exportação dos produtos a que se refere o nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º, são tidos em conta os seguintes elementos:
Danish: Der tages ved fastsættelsen af eksportafgiften på de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter hensyn til følgende:
Swedish: Vid fastställande av exportavgiften för de produkter som anges i artikel 1.1 a eller 1.1 b skall följande faktorer beaktas:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientimaksua vahvistettaessa otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Czech: Při stanovení vývozních dávek pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) se přihlédne:
Slovak: Pri stanovovaní vývozného poplatku pre výrobky uvedené v článku 1 (1) (a) a (b) sa zohľadní:
Polish: Podczas ustalania opłaty wywozowej dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) i b) należy uwzględnić następujące czynniki:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában felsorolt termékekre kivetett exportlefölözés megállapításakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določitvi izvozne dajatve za proizvode iz člena 1(1)(a) in (b) se upošteva naslednje:
Estonian: Ekspordimaksu määramisel artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud toodete puhul võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot eksporta nodokli 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant eksporto mokestį už 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytus produktus, atsižvelgiama į:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi meqjus meta taxxa ta’ l-esportazzjoni tiġi stabbilita għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b):