English: The priorities for operations under this Regulation shall be: the relaunch of production on a lasting basis, the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilized troops, and the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: Les actions à mettre en oeuvre au titre du présent règlement portent en priorité sur les domaines suivants: le redémarrage du système productif durable, la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, et le rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.
Spanish: Las acciones que se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento se refieren prioritariamente a los siguientes ámbitos: restablecimiento duradero del sistema productivo, rehabilitación material y funcional de las infraestructuras básicas, incluida la eliminación de minas, la reinserción social, sobre todo de los refugiados, de las personas desplazadas y de los militares desmovilizados, y restauración de las capacidades institucionales necesarias para la fase de rehabilitación, especialmente a nivel local.
Italian: Le azioni da attuare a titolo del presente regolamento riguardano in via prioritaria i seguenti settori: ripresa duratura del sistema produttivo, riadattamento materiale e funzionale delle infrastrutture di base, ivi compreso lo sminamento, il reinserimento sociale, segnatamente a favore dei rifugiati, degli sfollati e dei militari smobilitati, e il ripristino delle capacità istituzionali necessarie alla fase di risanamento soprattutto a livello locale.
Czech: Prioritami pro akce podle tohoto nařízení jsou: obnova výroby na trvalém základě, fyzická a funkční obnova základní infrastruktury, včetně odstraňování min, sociální znovuzačlenění, zejména uprchlíků, vysídlených osob a demobilizovaných bývalých vojáků a obnova institucionálních kapacit potřebných v období obnovy, zejména na místní úrovni.
Hungarian: Az e rendelet értelmében folytatott tevékenységek legfontosabb céljai a következők: a termelés tartós újraindítása, az alapvető infrastruktúra működőképes helyreállítása, beleértve az aknamentesítést, a társadalomba történő visszailleszkedést, különös tekintettel a menekültek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a leszerelt katonák visszailleszkedésére, valamint a helyreállításhoz szükséges intézményi kapacitás újjászervezésére, különösen helyi szinten.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu veicamo pasākumu prioritātes ir šādas: pastāvīgas ražošanas atjaunošana, pamata infrastruktūras fiziska rehabilitācija un tās darbības atjaunošana, arī atmīnēšana, bēgļu, pārvietoto personu un demobilizēto karaspēka daļu karavīru sociālā reintegrācija un to institucionālo darbību atjaunošana, kas vajadzīgas rehabilitācijas periodā, jo īpaši vietējā līmenī.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą vykdytinų operacijų prioritetai yra tokie: gamybos, kuri vėliau būtų tęsiama, atnaujinimas, pagrindinės infrastruktūros fizinė ir veiklos reabilitacija, įskaitant išminavimą, socialinė reintegracija, ypač pabėgėlių, perkeltųjų asmenų ir demobilizuotų kareivių ir reikalingų reabilitacijos laikotarpiu institucinių gebėjimų, ypač vietinio lygmens, atkūrimas.
Maltese: Il-prijoritajiet ta'l-operazzjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu: l-introduzzjoni mill-ġdid tal-produzzjoni fuq bażi permanenti, ir-rijabilitazzjoni fiżika u operazzjonali ta'l-infrastrutura bażika, inkluża t-tneħħija tal-mini, l-integrazzjoni soċjali, b'mod partikolari dik tar-refuġjati, ta'persuni spostati u ta' truppi demobiliżżati, u r-restawr mill-ġdid tal-kapaċitajiet istituzzjonali meħtieġa fil-perjodu tar- rijabilitazzjoni, speċjalment fuq il-livell lokali.