FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 8 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. června 1995.
Slovak: V Bruseli 8. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 1995 година
Estonian: Brüssel, 8. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-8 ta' Ġunju 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията Приложение
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Part A
French: Partie A
Czech: ČÁST A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Romanian: Partea A
Bulgarian: Част А
Estonian: A osa
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
English: Part B
French: Partie B
Czech: ČÁST B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. rész
Romanian: Partea B
Bulgarian: Част Б
Estonian: B osa
Lithuanian: B dalis
English: In that case the importer must lodge the security referred to in Article 248 of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the maximum amount of duty applicable to the product in question.` 4.
French: Dans ce cas, l'importateur doit constituer la garantie visée à l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93, égale au montant maximal des droits applicables au produit concerné. »
Czech: V takovém případě musí dovozce složit jistotu uvedenou v článku 248 nařízení (EHS) č. 2454/93, která se rovná nejvyšší částce cla použitelného pro příslušný produkt."
Slovak: V tom prípade musí dovozca zložiť zábezpeku uvedenú v článku 248 nariadenia (EHS) č. 2454/93 rovnú maximálnej výške cla platného pre príslušný výrobok."
Slovenian: V tem primeru mora uvoznik položiti varščino iz člena 248 Uredbe (EGS) št. 2454/93 v višini maksimalnega zneska veljavne dajatve za zadevni proizvod."
Estonian: Sel juhul peab importija esitama määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise kuni kõnealustele toodetele kohaldatava tollimaksu maksimumsumma ulatuses."
English: or to the customs value calculated in accordance with Article 30 (2) (c) of Regulation (EEC) No 2913/92 applied only to the imported products in question.
French: soit à la valeur en douane calculée conformément à l'article 30 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 2913/92 appliqué aux seuls produits importés concernés.
Czech: nebo celní hodnotě vypočítané v souladu s čl. 30 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92, použité pouze pro příslušné dovážené produkty.
Slovak: alebo colnej hodnote vypočítanej v súlade s článkom 30 ods. 2 písm. e) nariadenia (EHS) č. 2913/92 a vzťahujúcej sa len na príslušné dovážané výrobky.
Polish: lub wartości celnej wyliczonej zgodnie z art. 30 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 stosowanej tylko w odniesieniu do danych przywożonych produktów.
Hungarian: vagy csak az adott importált termékekre alkalmazott, a 2913/92/EGK rendelet 30. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően kiszámolt vámértékkel.
Slovenian: bodisi carinski vrednosti, izračunani v skladu s členom 30(2)(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92, ki se uporablja samo za zadevne uvožene proizvode.
Romanian: fie cu valoarea în vamă calculată în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 2913/92, aplicată numai produselor importate respective.
Bulgarian: или на митническата стойност, изчислена в съответствие с член 30, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92, приложена само за въпросните вносни продукти.
Estonian: või tolliväärtusega, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 30 lõike 2 punktile c ja mida kohaldatakse üksnes kõnealuste importtoodete suhtes;
Latvian: vai ar muitas vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 30. panta 2. punkta c) apakšpunktu un piemērojama tikai attiecīgajiem ievestajiem produktiem.
Lithuanian: muito vertę, skaičiuojamą remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 30 straipsnio 2 dalies c punktu, taikomą tiktai minimiems importuojamiems produktams.
Maltese: jew għall-valur tad-dwana kkalkolat skond l-Artikolu 30(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 applikat biss għall-prodotti fil-kwistjoni importati.
English: The following paragraph is inserted after Article 5 (1): '1a.
Hungarian: Az 5. cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
English: The first subparagraph of Article 5 (2) is replaced by the following: '2.
Bulgarian: В член 5, параграф 2, алинея първа се заменя със следния текст: “2.
English: The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptances of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in the second subparagraph of paragraph 1 (a) or paragraph 1a (a), or to determine the customs value referred to in paragraph 1 (b) and paragraph 1a (a). Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 3.`
Bulgarian: Вносителят разполага с едномесечен срок от датата на продажбата на въпросните продукти, в рамките на четиримесечен срок от датата на приемането на декларацията за освобождаването им за свободно обращение, за да докаже, че партидата е била пласирана при условия, потвърждаващи точността на цените, посочени в параграф 1, буква а), алинея втора или в параграф 1а, буква а), или за да определи митническата стойност, посочена в параграф 1, буква б) и в параграф 1а, буква б). Неспазването на единия или другия от горепосочените срокове води до загуба на внесената гаранция, без да се засяга прилагането на параграф 3.”