English: Whereas the competent authorities of Thailand have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of production and relaying zones, approval of dispatch and purification centres and public health control and production monitoring;
French: considérant que les autorités compétentes de la Thaïlande ont donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expédition et de purification ainsi que le contrôle de santé publique et la surveillance de la production;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné thajské úřady vydaly oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/492/EHS a splněny požadavky na klasifikaci produkčních a sádkovacích oblastí, schválení středisek pro expedici a čištění, kontrolu veřejného zdraví a sledování produkce, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;
Slovak: keďže príslušné orgány Thajska poskytli úradné záruky týkajúce sa zhody s požiadavkami špecifikovanými v kapitole V prílohy k smernici 91/492/EHS a s požiadavkami rovnocennými požiadavkám predpísaným k danej smernici pre klasifikáciu produkčných a násadových zón, schvaľovanie expedičných a čistiacich stredísk a kontrolu zdravia ľudí a monitorovanie produkcie;
Polish: właściwe organy Tajlandii zapewniły oficjalne gwarancje dotyczące zgodności z wymaganiami określonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG oraz z wymaganiami równoważnymi z tymi określonymi w tej dyrektywie odnośnie do klasyfikowania produkcji i stref umieszczenia, zatwierdzania zakładów wysyłkowych i zakładów oczyszczania oraz kontroli zdrowia publicznego jak również monitorowania produkcji;
Hungarian: mivel az illetékes thaiföldi hatóságok hivatalos biztosítékokat nyújtottak a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított követelmények, valamint az említett irányelvben előírtakkal egyenértékű, a tenyésztési és az átmosó övezetek minősítésére, a feladó és tisztító központok engedélyezésére, továbbá a közegészségügyi ellenőrzésre és a termelés-ellenőrzésre vonatkozó követelmények teljesítéséről;
Slovenian: ker so tajski pristojni organi predložili uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo z zahtevami iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/492/EGS in z zahtevami, enakovrednim zahtevam, določenim v navedeni direktivi, za razvrščanje proizvodnih in distribucijskih območij, za odobritev odpremnih in čistilnih centrov ter za spremljanje proizvodnje;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Thailanda au dat asigurări oficiale privind conformitatea cu cerințele prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE și privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de acea directivă pentru clasificarea zonelor de producție și de relocare, aprobarea centrelor de expediere și epurare și controlul sănătății publice și monitorizarea producției;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните власти в Тайланд са предоставили официални уверения относно изпълнението на изискванията, посочени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО, и на изисквания, равностойни на онези, предписани в същата директива, за класификация на зоните на производство и предаване, за одобряване на експедиционните и пречиствателни центрове, а така също и за контрол върху общественото здраве и наблюдение на производството;
Estonian: Tai pädev asutus on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis sätestatud nõuete täitmise ning kõnealuses direktiivis sätestatud tootmis- ja ülekandmispiirkondade liigitamist, väljastus- ja puhastuskeskuste heakskiitmist ning rahva tervise kontrollimist ja tootmisjärelevalvet käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;
Latvian: tā kā Taizemes kompetentās iestādes ir paredzējušas oficiālas garantijas attiecībā uz atbilstību prasībām, kuras precizētas Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļā, un prasībām, kas līdzvērtīgas tām, kuras šajā direktīvā paredzētas attiecībā uz ražošanas un izklāšanas zonu klasifikāciju, nosūtīšanas un attīrīšanas centru apstiprināšanu un sabiedrības veselības kontroles un ražošanas uzraudzību;
Lithuanian: kadangi kompetentingos Tailando institucijos oficialiai patvirtino, kad laikomasi Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje nurodytų reikalavimų ir reikalavimų, lygiaverčių tiems, kurie nurodyti toje direktyvoje dėl auginimo ir natūralaus išsivalymo vietų klasifikavimo, išsiuntimo ir valymo centrų patvirtinimo bei visuomenės sveikatos kontrolės ir gamybos stebėsenos;
Maltese: Billi l-awtoritajiet tat-Tajlandja pprovdew assigurazzjonijiet uffiċċjali fir-rigward ta' konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fil-Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/492/KEE u mal-ħtiġiet ekwivalenti ma' dawk preskritti f'dik id-direttiva għall-klassifikazzjoni tal-produzzjoni u ż-żoni tas-sorveljar, approvazzjoni tat-tluq u ċentri ta' purifikazzjoni u kontroll tas-saħħa pubblika u sorveljar tal-produzzjoni;