FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle type-approval application in respect of the fitting of a fuel tank or tanks must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC of 30.6.1992, under A, in sections:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse for så vidt angår montering af brændstofbeholder skal ledsages af de oplysninger der er nævnt under afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EØF punkt:
Swedish: Ansökan om typgodkännande av fordon rörande monteringen av bränsletank eller -tankar, skall innehålla den information som anges i bilaga 2 till direktiv 92/61/EEG av den 30.6.1992, under A, i punkterna:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente privind rezervoarele de carburant trebuie să conțină informațiile stabilite de Directiva 92/61/CEE din 30 iunie 1992 anexa II partea A punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на превозното средство относно монтирането на един или няколко резервоари за гориво трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки от част А на Приложение ІІ към Директива 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г.:
English: In addition, the following information is required: approval number(s) of the component(s) fitted.
Swedish: Dessutom krävs följande information: Typgodkännandenummer för monterade komponenter.
English: Vehicle type-approval certificate in respect of the fitting of a fuel tank or tanks to a type of two or three-wheel motor vehicle
Danish: Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår montering af brændstofbeholder (E)
Swedish: Intyg om typgodkännande av fordon rörande montering av bränsletank/-tankar i en typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen polttoainesäiliön tai -säiliöiden asennusta koskeva ajoneuvotyyppihyväksyntätodistus
Hungarian: Tüzelőanyag-tartálynak vagy -tartályoknak egy motorkerékpár- vagy segédmotoroskerékpár-típusra való felszerelésére vonatkozó jármű-típusbizonyítvány
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE DE TIP PENTRU VEHICULE PRIVIND MONTAREA UNUI rezervor SAU A UNOR REZERVOARE de CARBURANT LA UN TIP DE AUTOVEHICUL CU DOUĂ SAU TREI ROȚI
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно монтирането на един или няколко резервоари за гориво на двуколесните или триколесните моторни превозни средства
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz degvielas tvertnes vai tvertņu uzstādīšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa tipam
English: Vehicle type-approval number:…
Danish: Typegodkendelsesnummer:…
Swedish: Fordonets typgodkännandenummer:…
Finnish: Ajoneuvotyyppihyväksyntänumero:…
Bulgarian: № на типовото одобрение:
English: Approval number(s) of the component(s) fitted:…
Danish: Godkendelsesnummer(numre) for den(de) monterede komponent(er):…
Swedish: Typgodkännandenummer för monterade komponenter:…
Finnish: Asennetun (asennettujen) osan (osien) hyväksymisnumero(t):…
Bulgarian: Номер(а) на типовото одобрение на инсталираните компоненти:
English: Vehicle type-approval granted/refused (¹).
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet (¹)
Swedish: Typgodkännande beviljades/vägrades (¹).
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä myönnetty/hylätty (¹).
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано .
English: CHAPTER 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 7
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: ANTI-TAMPERING MEASURES FOR TWO-WHEEL MOPEDS AND MOTORCYCLES
Danish: FORANSTALTNINGER MOD ULOVLIGE INDGREB PÅ TOHJULEDE KNALLERTER OG MOTORCYKLER
Swedish: ÅTGÄRDER MOT OTILLÅTEN FÖRÄNDRING AV TVÅHJULIGA MOPEDER OCH MOTORCYKLAR
Finnish: KAKSIPYÖRÄISTEN MOPOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN VIRITYKSEN ESTÄVÄT TOIMENPITEET
Polish: ŚRODKI ZAPOBIEGAJĄCE NIEUPRAWNIONYM INGERENCJOM W DWUKOŁOWE MOTOROWERY I MOTOCYKLE
Latvian: PASĀKUMI, KO VEIC PRET NEATĻAUTO IEJAUKŠANOS ATTIECĪBĀ UZ DIVRITEŅU MOPĒDIEM UN MOTOCIKLIEM
Lithuanian: PRIEMONĖS PRIEŠ DVIRAČIŲ MOPEDŲ IR MOTOCIKLŲ NETEISĖTĄ PERDIRBIMĄ
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: or the purposes of this Chapter:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Slovak: na účely tejto kapitoly:
Hungarian: Ennek a fejezetnek az alkalmazásában:
Romanian: În înțelesul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Latvian: vai šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
English: 'Vehicle performance` means the maximum speed of mopeds and the engine power of motorcycles.
Danish: »Køretøjets præstationer«, for knallerters vedkommende den maksimale hastighed; for motorcyklers vedkommende motorens effekt.
Swedish: "Fordonets prestanda" avser mopeders maximala hastighet och motorcyklars maximala motoreffekt.
Finnish: "ajoneuvon suorituskyvyllä" mopojen osalta suurinta rakenteellista nopeutta ja moottoripyörien osalta moottorin tehoa,
Slovak: "Výkon vozidla" znamená maximálnu rýchlosť mopedov a výkon motora motocyklov.
Polish: "Osiągi pojazdu" oznacza prędkość maksymalną motorowerów i moc silnika motocykli.
Hungarian: "jármű teljesítőképessége": a mopedek maximális sebessége és a motorkerékpárok motorteljesítménye;
Romanian: „Performanțele vehiculului” înseamnă viteza maximă a motoretelor și puterea motorului motocicletelor.
Latvian: "Transportlīdzekļa efektivitāte" ir mopēdu maksimālais ātrums un motociklu motora jauda.
Lithuanian: "Transporto priemonės savybės" - tai yra didžiausias mopedų greitis ir motociklų variklių galia.
English: 'Vehicle categories` means vehicles subdivided into the following categories:
Danish: »Køretøjsklasse«, en af følgende underklasser, som køretøjerne opdeles i:
Swedish: "Fordonskategorier" avser fordon indelade i följande kategorier:
Finnish: "ajoneuvoluokilla" ajoneuvojen jaottelua johonkin seuraavista luokista:
Slovak: "Kategória vozidla" znamená vozidlá rozdelené do nasledovných kategórií:
Polish: "Kategorie pojazdów" oznacza pojazdy podzielone na następujące kategorie:
Hungarian: "járműkategória": az alábbi kategóriákba sorolt járművek:
Romanian: „Categoriile vehiculului” înseamnă vehiculele împărțite în următoarele categorii:
Latvian: "Transportlīdzekļa kategorijas" ir transportlīdzekļi, kas iedalīti šādās kategorijās.
Lithuanian: "Transporto priemonių kategorijos" - tai yra transporto priemonės, suskirstytos į šias kategorijas:
English: Category A vehicles - mopeds.
Danish: klasse A, knallerter
Swedish: Kategori A-fordon - mopeder.
Finnish: A-luokan ajoneuvot eli mopot;
Slovak: Kategória vozidiel A — mopedy.
Polish: Pojazdy kategorii A — motorowery.
Hungarian: kategóriájú járművek - mopedek;
Romanian: Vehicule de categoria A – motorete.
Lithuanian: A kategorijos transporto priemonės - mopedai.
English: Category B vehicles - motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cc and a power not exceeding 11 kW.
Danish: klasse B, motorcykler med et slagvolumen på højst 125 cm³ og en effekt på højst 11 kW
Swedish: Kategori B-fordon - motorcyklar med en cylinderkapacitet under eller lika med 125 cc och effekten mindre än eller lika med 11 kW.
Finnish: B-luokan ajoneuvot eli moottoripyörät, joiden sylinteritilavuus on korkeintaan 125 cm³ ja teho korkeintaan 11 kW;
Slovak: Kategória vozidiel B — motocykle s objemom valcov nepresahujúcim 125 cm3 a výkonom nepresahujúcim 11 kW.
Polish: Pojazdy kategorii B — motocykle o pojemności skokowej silnika nieprzekraczającej 125 cm3 i mocy nieprzekraczającej 11 kW.
Hungarian: kategóriájú járművek - 125 cm3-nél nem nagyobb hengerűrtartalmú és 11 kW-ot meg nem haladó teljesítményű motorkerékpárok;
Romanian: Vehicule de categoria B – motociclete cu o capacitate cilindrică nedepășind 125 cm3 și o putere nedepășind 11 kW.
Lithuanian: B kategorijos transporto priemonės - motociklai, kurių cilindrų darbinis tūris ne didesnis nei 125 cm3, o galia ne didesnė nei 11 kW.
English: Category C vehicles - motorcycles with a power not exceeding 25 kW and a power/mass ratio not exceeding 0,16 kW/kg, mass in running order as defined in section 2 of Note (d) in Annex II to Directive 92/61/EEC.
Danish: klasse C, motorcykler med en effekt på højst 25 kW og et effekt/masse-forhold på højst 0,16 kW/kg; masse i køreklar stand som defineret i punkt 2 i note d) i bilag II til direktiv 92/61/EØF
Swedish: Kategori C-fordon - motorcyklar med en effekt under eller lika med 25 kW och ett effekt/massa-forhållande under eller lika med 0,16 kW/kg, massa i brukskick såsom definieras i punkt 2 i not (d) i bilaga II till direktiv 92/61/EEC.
Finnish: C-luokan ajoneuvot eli moottoripyörät, joiden teho on korkeintaan 25 kW ja joiden teho/massa -suhde on korkeintaan 0,16 kW/kg, ajokuntoisen ajoneuvon massa sellaisena kuin se direktiivin 92/61/ETY liitteen II huomautuksessa d olevassa 2 kohdassa määritellään;
Slovak: Kategória vozidiel C — motocykle s výkonom nepresahujúcim 25 kW a pomerom výkon/hmotnosť nepresahujúcim 0,16 kW/kg, hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave definovaná v bode 2 poznámky d) v prílohe II k smernici 92/61/EHS.
Polish: Pojazdy kategorii C — motocykle o mocy nieprzekraczającej 25 kW i stosunku moc / masa nieprzekraczającym 0,16 kW/kg, masie z stanie gotowości do jazdy jak zdefiniowano w załączniku II uwaga (d) ppkt 2 do dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: kategóriájú járművek - 25 kW-ot meg nem haladó teljesítményű és 0,16 kW/kg teljesítmény/tömeg arányú motorkerékpárok, amelyek üzemkész állapotban mért tömege a 92/61/EGK irányelv II. melléklete (d) megjegyzésének 2. pontjában van meghatározva;
Romanian: Vehicule de categoria C – motociclete cu o putere nedepășind 25 kW și un raport putere/masă nedepășind 0,16 kW/kg, masă în stare de funcționare definită în secțiunea 2 din nota (d) din anexa II la Directiva 92/61/CEE.
Lithuanian: C kategorijos transporto priemonės - motociklai, kurių galia ne didesnė nei 25 kW bei galios ir masės santykis ne didesnis nei 0,16 kW/kg; tvarkingos transporto priemonės masė apibrėžta Direktyvos 92/61/EEB II priedo d pastabos 2 punkte.
English: Category D vehicles - motorcycles other than those in categories B or C.
Danish: klasse D, motorcykler som ikke falder ind under klasse B eller C.
Swedish: Kategori C-fordon - motorcyklar andra än i kategori B eller C.
Finnish: D-luokan ajoneuvot eli muut kuin luokkien B tai C moottoripyörät;
Slovak: Kategória vozidiel D — motocykle iné než motocykle kategórie B alebo C.
Polish: Pojazdy kategorii D — motocykle inne niż przyporządkowane do kategorii B i C.
Hungarian: kategóriájú járművek - a nem a B. vagy C. kategóriába tartozó motorkerékpárok;
Romanian: Vehicule de categoria D – motociclete altele decât cele din categoriile B sau C.
Lithuanian: D kategorijos transporto priemonės - motociklai, kurių neapima B ir C kategorijos.
English: 'Unauthorized modification` means a modification which is not permitted by this Chapter.
Danish: »Ulovlig ændring«, en ændring, der ikke er tilladt efter bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: "Otillåten förändring" avser en förändring som inte tillåts i detta kapitel.
Finnish: "luvattomalla muutoksella" muutosta, jota ei ole sallittu tämän luvun määräyksissä,
Slovak: "Neoprávnená modifikácia" znamená modifikáciu, ktorá nie je prípustná podľa tejto kapitoly.
Polish: "Nieuprawnione modyfikacje" oznacza modyfikacje, które nie są zezwolone niniejszym rozdziałem.
Hungarian: "illetéktelen módosítás": olyan módosítás, amelyet ez a fejezet nem enged meg;
Romanian: „Modificări neautorizate” înseamnă modificări care nu sunt permise de prezentul capitol.
Latvian: "Neatļauta modifikācija" ir modifikācija, kura nav atļauta saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: "Neteisėta modifikacija" - tai yra modifikacija, kuri yra neleistina vadovaujantis šiuo skyriumi.
English: 'Interchangeability of parts` means the interchangeability of parts which are not identical.
Danish: »Ombytning af dele«, ombytning af ikke-identiske dele med hinanden.
Swedish: "Delars utbytbarhet" avser utbytbarhet av icke-identiska delar.
Finnish: "osien vaihdettavuudella" tarkoitetaan sellaisten osien vaihdettavuutta keskenään, jotka eivät ole samanlaisia,
Slovak: "Zameniteľnosť častí" znamená zameniteľnosť častí, ktoré nie sú identické.
Polish: "Współwymienność części" oznacza współwymienność nieidentycznych części.
Hungarian: "alkatrészek felcserélhetősége": nem azonos alkatrészek felcserélhetősége;
Romanian: „Interschimbabilitatea pieselor” înseamnă interschimbabilitatea pieselor care nu sunt identice.
Bulgarian: “взаимозаменяемост на частите” е взаимозаменяемостта на частите, които не са идентични;
Latvian: "Detaļu savstarpēja aizvietojamība" ir tādu detaļu savstarpēja aizvietojamība, kas nav vienādas.
Lithuanian: "Dalių sukeičiamumas" - tai yra galimybė sukeisti nevienodas dalis.
English: 'Inlet conduit` means the combination of the inlet passage and the intake pipe.
Danish: »Indsugningskanal«, indsugningsport og indsugningsmanifold tilsammen.
Swedish: "Inloppsrör" avser kombinationen av inloppsöppning och insugningsrör.
Finnish: "imuputkella" imukanavan ja imusarjan yhdistelmää,
Slovak: "Sacie potrubie" znamená kombináciu sacieho otvoru a sacích trúbiek.
Polish: "Przewód wlotu" oznacza kombinację złożoną z kanału wlotu i rury ssącej.
Hungarian: "szívóvezeték": a szívócsatorna és a szívócső együttese;
Romanian: „Conductă de admisie” înseamnă combinația pasajului de admisie și țevii de admisie.
Bulgarian: “всмукателен колектор” е комбинацията от всмукателния канал и всмукателната тръба;
Latvian: "Ieplūdes vads" ir ieplūdes kanāla un iesūkšanas caurules kombinācija.
Lithuanian: "Įleidimo vamzdynas" - tai yra įleidimo kanalo ir įsiurbimo vamzdžio kombinacija.
English: 'Inlet passage` means the passage for the intake of air within the cylinder, cylinder-head or crankcase.
Danish: »Indsugningsport«, åbning for indsugning af luft i cylinder, topstykke eller krumtaphus.
Swedish: "Inloppsöppning" avser öppningen för luftintag i cylindern, topplocket eller vevhuset.
Finnish: "imukanavalla" sylinterin, sylinterikannen tai kampikammion ilmanottokanavaa,
Slovak: "Sací otvor" znamená vstupný otvor pre vzduch vo valci, hlave valca alebo kľukovej skrini.
Polish: "Kanał wlotu" oznacza kanał wlotu powietrza do cylindra, głowicy cylindrowej albo skrzyni korbowej;
Hungarian: "szívócsatorna": a beszívott levegő hengeren, hengerfejen vagy forgattyúházon át vezető útja;
Romanian: „Pasaj de admisie” înseamnă pasajul pentru admisia aerului în cilindru, chiulasa sau carterul motorului.
Bulgarian: “всмукателен канал” е каналът, по който постъпва въздуха в цилиндъра, цилиндровата глава или картера;
Latvian: "Ieplūdes kanāls" ir kanāls gaisa ieplūdei cilindrā, cilindra galvā vai karterī.
Lithuanian: "Įleidimo kanalas" - tai yra oro įsiurbimo kanalas cilindre, cilindro galvutėje ir karteryje.
English: 'Intake pipe` means a part connecting the carburettor or air-control system and the cylinder, cylinder-head or crankcase.
Danish: »Indsugningsmanifold«, den del, der forbinder karburator eller det system, der styrer lufttilførselen, med cylinder, topstykke eller krumtaphus.
Swedish: "Insugningsrör" avser en del som sammanbinder förgasaren eller luftkontrollsystemet och cylindern, topplocket eller vevhuset.
Finnish: "imusarjalla" osaa, joka yhdistää kaasuttimen tai ilmanohjausjärjestelmän sylinteriin, sylinterinkanteen tai kampikammioon,
Slovak: "Sacia trúbka" znamená časť spájajúcu karburátor alebo systém regulácie vzduchu a valec, hlavu valca alebo kľukovú skriňu.
Polish: "Rura ssąca" oznacza część łączącą pomiędzy gaźnikiem albo systemem przygotowywania mieszaniny a cylindrem, głowicą cylindrową albo skrzynia korbową.
Hungarian: "szívócső": a porlasztót vagy a levegőszabályozó-rendszert a hengerrel, a hengerfejjel vagy a forgattyúházzal összekötő alkatrész;
Romanian: „Galerie de admisie” înseamnă partea care conectează carburatorul sau sistemul de control al aerului și cilindrul, chiulasa sau carterul.
Latvian: "Iesūkšanas caurule" ir detaļa, kas savieno karburatoru vai gaisa pieplūdes kontroles sistēmu un cilindru, cilindra galvu vai karteri.
Lithuanian: "Įsiurbimo vamzdis" - tai yra dalis, prijungta prie karbiuratoriaus arba oro valdymo sistemos ir cilindro, cilindro galvutės ar karterio.
English: 'Exhaust system` means the combination of the exhaust pipe, the expansion box and the exhaust silencer necessary for the absorption of noise emitted by the engine.
Danish: »Udstødningssystem«, under ét udstødningsrør, ekspansion og lyddæmper, som er nødvendig for at dæmpe motorstøjen.
Swedish: "Avgassystem" avser kombinationen av avgasrör, expansionskärl och avgasljuddämpare som är nödvändig för att absorbera motorbuller.
Finnish: "pakojärjestelmällä" tarkoitetaan pakoputken, paisuntakammion ja äänenvaimentimen muodostamaa kokonaisuutta, joka on välttämätön moottorin aiheuttaman melun vaimentamiseksi,
Slovak: "Výfukový systém" znamená kombináciu výfukového potrubia, expanznej komory a tlmiča výfuku, potrebného na absorpciu hluku emitovaného motorom.
Polish: "Układ wydechowy spalin" oznacza kombinację rury wydechowej, pojemnika rozprężania i tłumika dźwięku niezbędnego do tłumienia hałasów wywoływanych przez silnik.
Hungarian: "kipufogó-rendszer": a kipufogócső, a hőtágulási szakasz és a motor zajának elnyeléséhez szükséges kipufogó hangtompító együttese.
Romanian: „Sistem de eșapament” înseamnă combinația conductei de evacuare, cutiei de expansiune și amortizorului de sunet de evacuare necesar pentru absorbția zgomotului produs de motor.
Bulgarian: “изпускателна уредба” е комбинацията от изпускателната тръба, разширителното гърне и шумозаглушителя, необходим за поглъщането на шума, излъчван от двигателя;
Latvian: "Izplūdes sistēma" ir izplūdes caurules, izplešanās kameras un izplūdes klusinātāja kombinācija motora radītā trokšņa absorbcijai.
Lithuanian: "Dujų išmetimo sistema" - tai yra dujų išmetimo vamzdžio, plėtimosi bakelio ir išmetimo slopintuvo, kuris reikalingas variklio keliamam triukšmui sugerti, derinys.
English: 'Special tools` means tools which are made available only to distributors authorized by the vehicle manufacturer and are not available to the general public.
Danish: »Specialværktøj«, værktøj, som køretøjets fabrikant udelukkende stiller til rådighed for autoriserede forhandlere, og som ikke er almindeligt tilgængeligt.
Swedish: "Specialverktyg" avser verktyg som görs tillgängliga för distributörer auktoriserade av fordonstillverkaren och som inte finns att tillgå för allmänheten.
Finnish: "erikoistyökaluilla" tarkoitetaan työkaluja, joka ajoneuvon valmistaja on antanut yksinoikeudella luvan saaneiden jälleenmyyjien käyttöön ja joita ei ole yleisön saatavilla.
Slovak: "Špeciálne nástroje" znamenajú nástroje, ktoré sú dostupné len pre distribútorov oprávnených výrobcom vozidla a nie sú dostupné pre širokú verejnosť.
Polish: "Narzędzia specjalne" oznacza narzędzia, które pozostają wyłącznie do dyspozycji sprzedawców autoryzowanych przez producentów, a nie do dyspozycji publiczności.
Hungarian: "különleges szerszámok": olyan szerszámok, amelyek csak a jármű gyártója által felhatalmazott márkaszerviznek állnak rendelkezésére és amelyekhez a nagyközönség nem jut hozzá.
Romanian: „Instrumente speciale” înseamnă instrumente care sunt făcute disponibile numai distribuitorilor autorizați de către fabricant și nu sunt disponibile publicului obișnuit.
Latvian: "Speciāli darbarīki" ir darbarīki, kuri pieejami tikai transportlīdzekļa ražotāja pilnvarotiem izplatītājiem un nav pieejami plašai sabiedrībai.
Lithuanian: "Specialūs įrankiai" - tai yra įrankiai, kurie prieinami tik transporto priemonės gamintojo įgaliotiems platintojams, tačiau neprieinami visuomenei.
English: GENERAL PROVISIONS
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISVAATIMUKSET
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРЕДПИСАНИЯ
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Interchangeability of non-identical parts between component-type-approved vehicles:
Danish: Ombytning af ikke-identiske dele mellem typegodkendte køretøjer:
Swedish: Utbytbarhet av icke-identiska delar mellan komponenttypgodkända fordon:
Finnish: Tyyppihyväksyttyjen ajoneuvojen muiden kuin identtisten osien vaihdettavuus:
Slovak: Zameniteľnosť neidentických častí medzi vozidlami, ktoré majú typové schválenie komponentu:
Polish: Wymienność nieidentycznych części pomiędzy pojazdami posiadającymi homologację typu części:
Hungarian: Nem azonos alkatrészek felcserélhetősége alkatrész-típusjóváhagyással rendelkező járművek esetében:
Romanian: Interschimbabilitatea pieselor care nu sunt identice dintre vehiculele cu componente omologate:
Bulgarian: Взаимозаменяемост на неидентичните части между типово одобрените превозни средства:
Latvian: Detaļu, kas nav vienādas, savstarpēja aizvietojamība transportlīdzekļiem, kuru detaļu tipi ir apstiprināti:
Lithuanian: Nevienodų dalių sukeitimas tarp transporto priemonių, turinčių sudėtinių dalių tipų patvirtinimą:
English: For any vehicle in categories A or B, the interchangeability of the following components or of a set of the following components:
Danish: For køretøjer af klasse A og B er ombytning af følgende komponenter, enkeltvis eller samlet:
Swedish: För varje fordon tillhörande kategorierna A eller B, utbytbarhet av följande komponenter eller enhet av komponenter:
Finnish: Kaikissa A- ja B-luokkien ajoneuvoissa seuraavien osien tai seuraavista osista muodostuvan kokonaisuuden vaihdettavuus:
Slovak: Pre ktorékoľvek vozidlo kategórie A alebo B zameniteľnosť nasledovných komponentov alebo sady nasledovných komponentov:
Polish: W przypadku pojazdów kategorii A i B nie jest dopuszczalna wymienność następujących części albo następujących zespołów części:
Romanian: Pentru orice vehicul din categoriile A sau B, interschimbabilitatea următoarelor componente sau a unui set al următoarelor componente:
Bulgarian: За всяко превозно средство от категории А или В взаимозаменяемостта на следните компоненти или комплекти от следните компоненти: а)
Latvian: Visiem A vai B kategorijas transportlīdzekļiem nav pieļaujama šādu detaļu vai šādu detaļu komplektu:
Lithuanian: Neleistina sukeisti A arba B kategorijos transporto priemonės šių sudėtinių dalių arba jų komplektų: