FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the quantities that may be withdrawn from the market are limited by Regulation (EC) No 2200/96;
Bulgarian: като има предвид, че количествата, които могат да бъдат оттеглени от пазара, са ограничени с Регламент (ЕО) № 2200/96;
English: whereas in cases where production is rising steps should be taken to prevent systematic recourse to processing as an alternative outlet;
Bulgarian: като има предвид, че когато производството нараства, следва да се вземат мерки за предотвратяване на системното прибягване до преработката като алтернативен изход;
English: whereas the fixing of a threshold for processing, the overrunning of which, calculated on the basis of an average over three marketing years, would entail a reduction in aid in the current marketing year, would seem to be an appropriate measure to that end;
Bulgarian: като има предвид, че фиксирането на праг за преработката, чието надхвърляне, изчислено на базата на средно количество за три пазарни години, би довело до намаляване на помощта през текущата пазарна година, изглежда подходяща мярка за тази цел;
English: whereas fixed thresholds should be laid down, based on the average quantity eligible for financial compensation during a reference period;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят фиксирани прагове, на базата на средното количество, които се ползват от финансова компенсация по време на референтния период;
English: whereas, provision should be made for introducing a system of advances, as aid may be reduced at the end of a marketing year as a result of overrunning of the threshold for processing;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди въвеждане на система на авансови плащания, поради възможно намаляване на помощта в края на дадена пазарна година в резултат на надхвърляне на прага за преработване;
English: Whereas the provisions of Regulation (EC) No 2200/96 should be applied to the processed citrus fruit sector to avoid duplication of rules and control bodies;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2200/96 следва да се прилагат за сектора на преработените цитрусови плодове, с оглед да се избегне дублирането на правила и органи за контрол;
English: whereas provision should also be made for penalties to guarantee uniform application of the new scheme throughout the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също да се вземат мерки за налагане на глоби, за да се гарантира еднакво прилагане на новия режим в цялата Общност, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: A Community aid scheme is hereby established for producer organizations which deliver for processing certain citrus fruits harvested in the Community. The scheme shall cover: (a) lemons, grapefruit, oranges, mandarins and clementines processed into juice; (b) clementines and satsumas processed into segments.
Bulgarian: Въвежда се режим за помощ на Общността за организации на производители, които доставят за преработка определени цитрусови плодове, добивани в Общността. Схемата обхваща: а) лимони, грейпфрут, портокали, мандарини и клементини, преработени на сок; б) клементини и сатсуми, преработени на парчета.
English: The scheme referred to in Article 1 shall be based on contracts between, on the one hand, producer organizations recognized or provisionally admitted under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors or legally constituted associations or unions of processors.
Bulgarian: Режимът, посочен в член 1, се основава на договори, сключени от една страна, между признати или временно допуснати по Регламент (ЕО) № 2200/96 организации на производители, и от друга страна, преработватели или законно учредени асоциации или съюзи на преработватели.
English: Such contracts shall be concluded before a specified date and for a minimum duration determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96.
Bulgarian: Такива договори се сключват преди определена дата и за минимално определен срок, в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
English: They must, inter alia, specify the quantities to which they relate, the phasing of deliveries to processors, and the prices to be paid to producer organizations, and state that the processor is under an obligation to process the products covered by the contracts.
Bulgarian: Те трябва, inter alia, да уточняват количествата за които се отнасят, етапите на извършване на доставки за преработвателите и цените, които следва да се плащат на организациите на производителите, както и да посочват, че даден преработвател е длъжен да преработва продуктите, обхванати от договорите.
English: Once they have been concluded, contracts shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned responsible for carrying out qualitative and quantitative checks on:
Bulgarian: След сключването им договорите се изпращат на компетентните органи на заинтересованите държави-членки, отговарящи за извършване на проверки на количеството и качеството на:
English: products delivered to processors by producer organizations;
Bulgarian: продукти, доставяни на преработвателите от организации на производители;
English: the actual processing of the quantities delivered.
Bulgarian: действително преработените от доставените количества.
English: Aid shall be granted to producer organizations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2.
Bulgarian: Помощ се предоставя на организации на производители за количествата, доставени за преработка съгласно договорите, посочени в член 2.
English: The amount of the aid is set out in Table 1 of the Annex hereto. However:
Bulgarian: Размерът на помощта е посочен в таблица 1 от приложението към настоящия регламент. Въпреки това:
English: where the contract referred to in Article 2 (1) covers more than one marketing year and a minimum quantity of citrus fruit, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96, the amount of the aid shall be that indicated in Table 2 of the Annex hereto;
Bulgarian: когато договорът, посочен в член 2, параграф 1, обхваща повече от една пазарна година и минимално количество цитрусови плодове, което следва да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96, размерът на помощта е този, посочен в таблица 2 от приложението по-долу;
English: for quantities delivered under the provisions of Article 4, the amount of the aid shall be that indicated in Table 3 of the Annex hereto.
Bulgarian: за количества, доставени съгласно разпоредбите на член 4, размерът на помощта е посоченият в таблица 3 от приложението по-долу.
English: Without prejudice to the application of Article 5, the aid shall be paid by the Member States to producer organizations which apply therefor as soon as the inspecting authorities of the Member State in which processing is undertaken have established that the products covered by the contracts have been delivered to the processing industry.
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на член 5, държавите-членки изплащат помощта на организациите на производители, които кандидатстват за нея, веднага след като контролните органи на държавите-членки, в които се извършва преработката, установят, че продуктите, обхванати от договорите, са били доставени на преработвателната промишленост.
English: The amount of the aid received by producer organizations shall be paid to their members.
Bulgarian: Размерът на помощта, получена от организациите на производители, се изплаща на техните членове.
English: Measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96 to ensure that the processing industry meets its obligation to process the products delivered by the producer organizations.
Bulgarian: Приемат се мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96, за да се гарантира, че преработвателната промишленост спазва задължението си да преработва продуктите, доставени от организациите на производителите.
English: Producer organizations shall pass on the benefit of the scheme established in this Regulation to individual producers who are not members of any such organizations who undertake to market through them their entire output of citrus fruit intended for processing and who pay a subscription to cover the extra management costs borne by the organization because of the application of this paragraph.
Bulgarian: Организациите на производители правят възможно възползването от режима, установен в настоящия регламент, от индивидуални производители, нечленуващи в такива организации, които се ангажират да търгуват чрез тях цялата си продукция от цитрусови плодове, предназначени за преработване, и които плащат доброволна вноска за покриване на извънредни разходи по управлението, понасяни от организацията, поради прилагане на настоящия параграф.
English: Where paragraph 1 is applied,
Bulgarian: Когато се прилага параграф 1:
English: the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concerned;
Bulgarian: размерът на помощта, получена от организацията на производители, се плаща на съответния индивидуален производител;
English: the quantities supplied by individual producers may not be included in the multiannual contracts referred to in Article 3 (2) (a).
Bulgarian: количествата, доставени от индивидуалните производители не могат да се включват в многогодишните договори, посочени в член 3, параграф 2, буква а).
English: Processing thresholds shall be established, on the one hand, for lemons, grapefruit and oranges separately, and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together, as follows:
Bulgarian: Въвеждат се прагове за преработка, от една страна, поотделно за лимони, грейпфрут и портокали, а от друга страна, за мандарини, клементини и сатсуми взети заедно, както следва:
English: lemons:
Bulgarian: лимони:
English: 444 000 tonnes,
Bulgarian: 444 000 тона,
English: grapefruit:
Bulgarian: грейпфрут:
English: 6 000 tonnes,
Bulgarian: 6 000 тона,
English: oranges:
Bulgarian: портокали:
English: 1 189 000 tonnes,
Bulgarian: 1 189 000 тона,
English: mandarins, clementines and satsumas:
Bulgarian: мандарини, клементини и сатсуми:
English: 320 000 tonnes.
Bulgarian: 320 000 тона.
English: For each marketing year, overrunning of the processing thresholds shall be assessed on the basis of the average quantity processed under the scheme established by this Regulation over the last three marketing years, including the current marketing year.
Bulgarian: Надхвърлянето на праговете за преработка за всяка пазарна година се оценява на базата на средното преработено количество, по режима, въведен с настоящия регламент, за последните три пазарни години, включително текущата пазарна година.
English: Where an overrun has been established in accordance with paragraph 2, the aid fixed for the current marketing year in accordance with Article 3 (2) for the products in question shall be reduced by 1 % per tranche of the overrun.
Bulgarian: В случай, че се установи надхвърляне в съответствие с параграф 2, помощта, фиксирана за текущата пазарна година за въпросните продукти, в съответствие с член 3, параграф 2, се намалява с 1% на транш надхвърлено количество.
English: Overrun tranches shall be equal 1 % of the level of each threshold indicated in paragraph 1.
Bulgarian: Траншовете надхвърлено количество са равни на 1% от нивото на всеки праг, посочен в параграф 1.
English: Detailed rules for the application of this Regulation, and in particular for a system of advances, payment of aid, monitoring measures and penalties, the marketing years, the minimum characteristics of the raw materials delivered for processing and the financial consequences of exceeding the threshold shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96.
Bulgarian: За прилагането на настоящия регламент се приемат подробни правила в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96, и по-специално, на система за авансови плащания, изплащане на помощта, мерки за контрол и санкции, пазарните години, минималните характеристики на суровините, доставяни за преработка и финансовите последици от надхвърляне на праговете допустимо количество.
English: The provisions of Title VI relating to national and Community checks in Regulation (EC) No 2200/96 shall apply to the monitoring of compliance with this Regulation.
Bulgarian: Разпоредбите на дял VІ, свързани с националните проверки и тези на Общността, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 2200/96, се прилагат по отношение на контрола на спазването на настоящия регламент.
English: If measures are needed to facilitate the transition from the previous arrangements to those established by this Regulation or to apply mechanisms not abolished by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96.
Bulgarian: В случай, че са необходими мерки за улесняване на преминаването от предходния режим към този, установен с настоящия регламент, или за прилагане на механизмите, които не са отменени с настоящия регламент, тези мерки се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
English: The Commission shall submit to the Council, on the basis of two years' operation, a report on the application of this scheme, together with appropriate proposals, if necessary.
Bulgarian: На базата на двугодишно функциониране, Комисията предава на Съвета отчет по прилагането на настоящия режим, при необходимост придружен с подходящи предложения.
English: The measures provided for in this Regulation shall be regarded as intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (5).
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, се считат за интервенция, предназначена да стабилизира селскостопанските пазари по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика .
English: They shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Bulgarian: Те се финансират от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
English: The following are hereby repealed, with effect from the date of application of this Regulation:
Bulgarian: Следните регламенти се отменят от датата на прилагане на настоящия регламент:
English: Council Regulation (EEC) No 1035/77 of 17 May 1977 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons (6), and
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1035/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно определянето на специални мерки за насърчаване на търговията с преработени продукти от лимони , и
English: Council Regulation (EC) No 3119/93 of 8 November 1993 laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits (7).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3119/93 на Съвета от 8 ноември 1993 г. относно определянето на специални мерки за насърчаване на преработването на определени цитрусови плодове .
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
English: It shall apply from the 1997/98 marketing year.
Bulgarian: Той се прилага от пазарната 1997/1998 година.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Done at Luxembourg, 28 October 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година.
English: For the Council
Bulgarian: За Съвета:
English: The President
Bulgarian: Председател