FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
Czech: produkty tamního lovu a rybolovu;
Slovak: produkty získané lovom alebo rybolovom v tejto krajine;
Polish: produkty otrzymane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
Slovenian: proizvodi, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Bulgarian: завършени на място продукти от лов и риболов, извършен там;
Estonian: seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused;
Latvian: produktus, ko iegūst no šajā valstī veiktām medībām vai zvejas;
Lithuanian: jose vykusios medžioklės ar žvejybos produktai;
Maltese: prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd magħmula hemmhekk;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea by its vessels;
Czech: produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře tamními plavidly;
Slovak: produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora pomocou plavidiel tejto krajiny;
Polish: produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza przez ich statki;
Hungarian: azok hajóival a tengerből nyert tengeri halászati és más termékek;
Slovenian: proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili;
Bulgarian: продукти от морски риболов или други продукти, получени от морето от плавателни съдове;
Estonian: merekalapüügisaadused ja muud selle riigi aluste poolt merest püütud saadused;
Latvian: jūras zvejniecības produktus un pārējos produktus, ko ar šās valsts kuģiem iegūst jūrā;
Lithuanian: jūros žūklės ir kiti produktai, išgauti iš jūros jos laivais;
Maltese: prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra miksuba mill-baħar permezz tal-bastimenti tagħha;
English: products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in (f);
Czech: výrobky vyrobené nebo získané na palubě tamních výrobních plavidel z produktů uvedených v písmenu f);
Slovak: výrobky vyrobené na palube plávajúcich tovární tejto krajiny výlučne z produktov uvedených v písm. f);
Polish: produkty wytworzone na pokładzie statków-przetwórni danego kraju wyłącznie z produktów określonych w lit. f);
Hungarian: kizárólag az f) pontban hivatkozott termékekből feldolgozó hajóikon előállított termékek;
Slovenian: proizvodi, izdelani na njihovih predelovalnih ladjah izključno iz proizvodov, navedenih v (f);
Bulgarian: продукти, получени на борда на кораби-фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е);
Estonian: selle riigi kalatöötlemislaevade pardal ainult punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumus, kas ir izgatavoti uz tās saldētājkuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti jos žuvų perdirbimo laivuose tik iš f punkte nurodytų produktų;
Maltese: prodotti magħmula abbord bastimenti fabbriki esklussivament mill-prodotti msemmija f'(f);
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
Czech: vyřazené předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin;
Slovak: použité predmety zozbierané v tejto krajine, vhodné len na opätovné získanie surovín;
Polish: artykuły zużyte nadające się tylko do odzyskiwania surowców, które zostały tam zebrane;
Hungarian: kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használt cikkek;
Slovenian: tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za reciklažo surovin;
Bulgarian: събирани на място употребявани части, подходящи само за получаване на суровини;
Estonian: seal kogutud kasutatud esemed, mis sobivad ainult tooraine saamiseks;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas ir savākti šajā valstī un derīgi vienīgi izejvielu atgūšanai;
Lithuanian: jose surinkti naudoti gaminiai, tinkami tik žaliavoms utilizuoti;
Maltese: oġġetti użati kollezzjonati hemmhekk tajbin biss għall-irkupru ta' materjali mhux maħduma;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Czech: odpady a zbytky pocházející z výrobních operací tam provedených;
Slovak: odpad a zvyšky, ktoré vzniknú v dôsledku výrobných operácií vykonávaných v tejto krajine;
Polish: odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
Hungarian: az ott folytatott előállítási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;
Slovenian: odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
Bulgarian: отпадъци и скрап, получени от производствени дейности на място;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atliekas un atkritumus, ko rada ražošanas operācijas šajā valstī;
Lithuanian: atliekos ir laužas, susidaręs jose apdirbamosios gamybos operacijų metu;
Maltese: skart u scrap li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' fabbrikazzjoni magħmula hemmhekk;
English: products extracted from the sea-bed or below the sea-bed which is situated outside its territorial waters, provided that it has exclusive exploitation rights;
Czech: produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo pobřežní vody, má-li tato země nebo Společenství výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
Slovak: produkty vyťažené z morského dna alebo podložia mimo teritoriálnych vôd tejto krajiny, ak má výlučné práva na ťažbu;
Polish: produkty wydobyte z dna morskiego lub z gruntu pod dnem morskim znajdującym się poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że posiadają one wyłączne prawa do eksploatacji;
Hungarian: azok felségvizein kívül eső tengerfenékről vagy tengerfenék alatti rétegből kitermelt termékek abban az esetben, ha a kiaknázásra kizárólagos jogosultsággal rendelkeznek;
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njihovega teritorialnega morja pod pogojem, da ima izključno pravico do obdelave morskega dna ali podzemlja;
Bulgarian: продукти, добити от морското дъно или под морското дъно, намиращо се извън териториалните води на въпросната държава, при условие че тя разполага с изключителни права за ползването на тези места;
Estonian: väljaspool selle territoriaalvett merepõhjast või aluspinnasest väljatoodud saadused, tingimusel et soodustatud riigil või ühendusel on selle merepõhja või aluspinnase kasutamise ainuõigus;
Latvian: produktus, ko iegūst no jūras dibena vai jūras grunts, kas atrodas ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem, ar noteikumu, ka tai ir ekskluzīvas izmantošanas tiesības;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno arba podugnio, esančio už jos teritorinių vandenų, jei jos turi išimtinę teisę juos eksploatuoti;
Maltese: prodotti estratti minn qiegħ il-baħar jew taħt qiegħ il-baħar li jkun jinsab barra mill-ibħra territorjali, sakemm dan ikollu drittijiet esklussivi ta' sfruttament;
English: products produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
Czech: výrobky tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
Slovak: výrobky vyrobené v tejto krajine výlučne z produktov uvedených v písm. a) až j).
Polish: produkty tam wytworzone wyłącznie z produktów określonych w lit. a)-j).
Hungarian: a kizárólag az a)–j) pontokban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
Slovenian: proizvodi, tam izdelani izključno iz proizvodov, navedenih od (a) do (j).
Bulgarian: продукти, произведени изключително и само и единствено от продукти, посочени в букви от a) до й).
Estonian: kõik punktides a-j nimetatud saadustest või toodetest valmistatud tooted.
Latvian: izstrādājumus, ko šajā valstī ražo tikai no produktiem, kas minēti a) līdz j) apakšpunktā.
Lithuanian: šalyje pagaminti produktai vien tik iš a-j punktuose nurodytų produktų.
Maltese: prodotti magħmlua esklussivament hemmhekk minn prodotti speċifikati f'(a) sa (j).
English: The terms "its vessels" and "its factory ships" in paragraph 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: - which are registered or recorded in the beneficiary country or in a Member State,
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontokban hivatkozott "hajóik" és "feldolgozóhajóik" kifejezés csak azokra a hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik, amelyek(et): - az érintett kedvezményezett országban vagy egy tagállamban lajstromozták be vagy vettek nyilvántartásba,
English: The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied: (a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Hungarian: A származó helyzet megszerzéséhez elégtelen megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni az alábbiakat, függetlenül attól, hogy a 69. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek-e, vagy sem: a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba való helyezés, kén-dioxidba vagy egyéb vizes oldatokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Czech: jednoduché úkony spočívající ve zbavování prachu, prosévání, výběru, třídění (včetně skládání souprav výrobků), umývání, natírání, krájení;
Slovak: jednoduché postupy pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo vytrieďovania, usporiadania, triedenia, párovania (vrátane vytvárania sád výrobkov), umývania, natierania, rezania;
Polish: proste czynności polegające na usuwania kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (łącznie z kompletowaniem zestawów towarów), myciu, malowaniu i rozcinaniu;
Hungarian: a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a csomagok összeállítását), mosásból, festésből, vágásból álló egyszerű műveletek;
Slovenian: enostavni postopki, kakršni so odstranjevanje prahu, sejanje ali prebiranje, razvrščanje, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov), pranje, barvanje, rezanje;
Bulgarian: прости дейности, състоящи се от обезпрашаване, повдигане или надзор, пренареждане, описване, стиковане (включително и нареждане на комплекти от части), миене, боядисване, рязане;
Estonian: lihtsad toimingud nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või uhtmine, sortimine, liigitamine, kokkupanemine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine), pesemine, värvimine, tükeldamine;
Latvian: vienkāršas darbības - putekļu noslaucīšana, sijāšana, šķirošana, klasifikācija, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių šalinimas, produktų persijojimas ar perrinkimas, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas (įskaitant gaminių rinkinių sudarymą), plovimas, dažymas ir pjaustymas;
Maltese: operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija ta' trab, tgħarbil jew screening, sortjar, klassifikar, tqabbil (inklużi t-tagħmil ta' settijiet ta' l-merkanzija), ħasil, tpinġija, tqattigħ;
English: changes of packing and breaking up and assembly of consignments,
Czech: výměna obalů, rozdělení nebo spojování zásilek,
Slovak: výmena obalu a rozdeľovanie a zostavovanie zásielok,
Polish: zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie przesyłek,
Hungarian: a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállításának megváltoztatása;
Slovenian: spremembe v embalaži ter razstavljanje in sestavljanje pošiljk,
Bulgarian: промени в опаковката и разбивка или събиране на пратки;
Estonian: ümberpakkimine ning pakendite osadeks jagamine ja koondamine;
Latvian: iepakojuma maiņa, kā arī sūtījumu sadalīšana un montāža,
Lithuanian: siuntų pakuočių keitimas, perskirstymas ir surinkimas;
Maltese: (ċ) (i) bidliet ta' imballaġġ u tħassir ta' l-assemblaġġ ta' kunsinni,
English: the affixing of marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Czech: připevňování značek, štítků nebo obdobných rozlišovacích znaků na výrobky nebo jejich obaly;
Slovak: pripevňovanie značiek, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;
Polish: znakowanie samych produktów lub ich opakowań, etykietowanie lub umieszczanie na nich innych podobnych znaków odróżniających;
Hungarian: jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek a termékekre vagy csomagolásukra való helyezése;
Slovenian: pritrjevanje oznak, nalepk ali drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo;
Bulgarian: поставяне на маркировки, етикети и други подобни отличителни знаци на върху продукти и опаковките им;
Estonian: kaubatähiste, etikettide või muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile;
Latvian: marķēšana, etiķešu vai citu atšķirības zīmju piestiprināšana izstrādājumiem vai to iepakojumam;
Lithuanian: skiriamųjų ženklų, etikečių ir pan. tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
Maltese: it-twaħħil ta' marki, tikketti jew sinjali distintivi simili fuq prodotti jew il-pakketti tagħhom;
English: the simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Chapter to enable them to be considered as originating products;
Czech: jednoduché mísení výrobků, též různého druhu, pokud jedna nebo více součástí směsi nesplňuje podmínky stanovené v této hlavě, aby mohly být považovány za původní výrobek;
Slovak: jednoduché zmiešanie výrobkov bez ohľadu na to, či sú rovnakého alebo rôzneho druhu, kde jeden alebo viaceré komponenty zmesi nespĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitole na to, aby mohli byť považované za pôvodné výrobky;
Polish: proste mieszanie produktów różnego rodzaju, gdy jeden lub większa ilość składników mieszaniny nie spełnia warunków określonych w niniejszym dziale dla nadania im statusu produktów pochodzących;
Hungarian: a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem elégíti ki ezen fejezet feltételeit, amelyek alapján azokat származó terméknek lehet tekinteni;
Slovenian: preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne, če ena ali več sestavin mešanice ne ustreza pogojem, predpisanim v tem poglavju, da bi jih lahko šteli za izdelke s poreklom;
Bulgarian: просто смесване на продукти, били те или не от различни видове, когато една или повече съставки на смесицата не отговаря на условията, разпоредени в настоящата глава, за да могат въпросните продукти да бъдат определени като произхождащи по реда на общата система за преференции;
Estonian: üht või mitut sorti toodete segamine, kui saadud segu üks või mitu komponenti ei vasta käesolevas peatükis sätestatud tingimustele, mis võimaldaks neid käsitada päritolustaatusega toodetena;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem, lai tos varētu uzskatīt par izstrādājumiem ar noteiktu izcelsmi;
Lithuanian: paprastas skirtingų ar vienodų rūšių produktų maišymas, jei vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka sąlygų, nustatytų šiame skyriuje, būtinų kilmės statusui įgyti;
Maltese: it-taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk ta' l-istess xorta jew le, fejn wieħed jew aktar mill-komponenti tat-taħlita ma jaqbilx mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Kapitolu li jħallihom ikunu kkunsidrati bħala prodotti ta' l-oriġini;
English: simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
Slovak: jednoduché skladanie častí výrobkov s cieľom vytvorenia kompletného výrobku;
Polish: proste łączenie części dla otrzymania produktu kompletnego;
Hungarian: termékek részeinek egyszerű összeillesztése, hogy azok teljes terméket képezzenek;
Slovenian: enostavno sestavljanje delov izdelka v popoln izdelek;
Bulgarian: просто събиране на части от продукти за съставяне на продукт;
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks;
Latvian: vienkārša izstrādājumu daļu montāža, lai izveidotu gatavu izstrādājumu;
Lithuanian: paprastas produktų dalių surinkimas siekiant gauti užbaigtą produktą;
Maltese: assemblaġġ sempliċi ta' partijiet ta' prodotti li jagħmlu prodott komplut;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (f);
Czech: kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f);
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých postupov uvedených v písm. a) až f);
Polish: połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w lit. a)-f);
Hungarian: az a)–f) pontokban meghatározott több művelet kombinációja;
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih od (a) do (f);
Bulgarian: всяка една комбинация от две или повече дейности, посочени в букви от a) до е);
Estonian: kahe või enama punktides a-f loetletud toimingu kombinatsioon;
Latvian: vienas vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar daugiau a-f punktuose nurodytų operacijų derinys;
Maltese: taħlita ta' żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati f'(a) sa (f);
English: the slaughter of animals.
Czech: porážení zvířat.
Slovak: porážanie zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása.
Slovenian: zakol živali.
Bulgarian: колене на животни.
Estonian: loomade tapmine.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvūnų skerdimas.
Maltese: il-qatla ta' l-annimali.
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalized system of preferences: (a) the Association of South-East Asian Nations (Asean) (Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand);
Hungarian: A regionális kumuláció elve az általános preferenciális rendszer előnyeit élvező kedvezményezett országok három különálló regionális csoportjára alkalmazandó: a) a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Indonézia, Malajzia, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld);
English: the Central American Common Market (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
Czech: Středoamerický společný trh (CACM) (Guatemala, Honduras, Kostarika, Nikaragua, Salvador),
Slovak: Stredoamerický spoločný trh (CACM) (Kostarika, Honduras, Guatemala, Nikaragua, Salvador);
Polish: Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej (SIECA) (Gwatemala, Honduras, Kostaryka, Nikaragua, Salwador);
Hungarian: a Közép-amerikai Közös Piac (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
Slovenian: Srednjeameriški skupni trg (CACM) (Kostarika, Honduras, Gvatemala, Nikaragva, Salvador);
Bulgarian: Централно-американският общ пазар (ЦАОП) (Коста Рика, Хондурас, Гватемала, Никарагуа, Ел Салвадор);
Estonian: Kesk-Ameerika ühisturg (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
Latvian: Vidusamerikas koptirgu (CACM) (Kostariku, Hondurasu, Gvatemalu, Nikaragvu, Salvadoru);
Lithuanian: Centrinės Amerikos bendrajai rinkai (CACM) (Kosta Rika, Hondūras, Gvatemala, Nikaragva, El Salvadoras);
Maltese: Is-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali (CACM) (il-Kosta Rika, il-Ħonduras, il-Gwatemala, in-Nikaragwa, El Salvador);
English: the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Czech: Andská skupina (Bolívie, Ekvádor, Kolumbie, Peru, Venezuela).
Slovak: Andská skupina (Bolívia, Kolumbia, Ekvádor, Peru, Venezuela).
Polish: Grupy Andyjskiej (Boliwia, Kolumbia, Ekwador, Peru, Wenezuela).
Hungarian: az Andok Csoport (Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Slovenian: Andska skupina (Bolivija, Kolumbija, Ekvador, Peru, Venezuela).
Bulgarian: Андинската група (Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу, Венецуела).
Estonian: Andide rühm (Boliivia, Colombia, Ecuador, Peruu, Venezuela).
Latvian: Andu grupu (Bolīviju, Kolumbiju, Ekvadoru, Peru, Venecuēlu).
Lithuanian: Andų šalių grupei (Bolivija, Kolumbija, Ekvadoras, Peru, Venesuela).
Maltese: (ċ) Il-Grupp Andjan (il-Bolivja, il-Kolumbja, l-Ekwador, il-Perù, il-Veneżwela).
English: When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that: (a) the value added there, as defined in paragraph 3, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group, and
Hungarian: Amennyiben egy regionális csoporthoz tartozó ország termékét ugyanahhoz a regionális csoporthoz tartozó másik országban munkálják meg vagy dolgozzák fel, azok a regionális csoportnak abból az országából származónak tekintendők, amelyikben a legutolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve hogy: a) az abban az országban a (3) bekezdés rendelkezései szerinti hozzáadott érték nagyobb, mint a regionális csoporthoz tartozó bármelyik másik országból származó termékek legmagasabb vámértéke; és
English: the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 70 and, in the case of textile products, also those operations referred to in Annex 16.
Czech: zpracování nebo přepracování, které zde bylo provedeno, přesahuje rámec úkonů uvedených v článku 70 a v případě textilních výrobků též rámec zpracovatelských operací uvedených v příloze 16.
Slovak: prepracovanie alebo spracovanie vykonané v tejto krajine presahuje rámec prepracovania alebo spracovania uvedený v článku 70 a v prípade textilných výrobkov aj operácie uvedené v prílohe 16.
Polish: obróbka lub przetwarzanie dokonane w tym kraju wykraczają poza zakres określony w art. 70, a w przypadku wyrobów włókienniczych również czynności określonych w załączniku 16.
Hungarian: az abban az országban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás mértéke meghaladja a 70. cikk rendelkezéseiben meghatározott mértéket, és textiltermékek esetében a 16. melléklet rendelkezéseiben hivatkozott műveletek vonatkozásában meghatározott mértéket is.
Slovenian: tam opravljena obdelava ali predelava presega tisto iz člena 70 in pri tekstilnih izdelkih tudi obdelave iz Priloge 16.
Bulgarian: извършената обработка или преработка надвишава описаната в член 70, а в случая на текстилни продукти, и дейностите, описани в приложение 16.
Estonian: selline töö või töötlemine on artiklis 70 sätestatud toimingutest ja tekstiiltoodete puhul ka 16. lisas osutatud toimingutest ulatuslikum.
Latvian: tajā veiktā apstrāde pārsniedz 70. pantā noteikto un, tekstilizstrādājumu gadījumā, arī visas 16. pielikumā minētās darbības.
Lithuanian: ten atliktas apdorojimas arba perdirbimas yra didesnio masto nei nustatyta 70 straipsnyje, o tekstilės gaminių atveju dar ir didesnio masto nei 16 priede nurodytos operacijos.
Maltese: ix-xogħol jew proċessar magħmul hemmhekk jeċċedi dak stabbilit fl-Artikolu 70 u, fil-każ ta' prodotti tat-tessut, dawk il-ħidmiet ukoll imsemmija fl-Anness 16.
English: Articles 73 and 73a shall apply only where: (a) the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this Section;
Hungarian: A 73. és 73a. cikkek rendelkezései csak abban az esetben alkalmazandók, ha: a) a regionális kumuláció alá eső, a regionális csoport országai közötti kereskedelmet szabályozó rendelkezések azonosak az ebben a szakaszban meghatározott rendelkezésekkel;
English: The secretariats are as follows: - the Asean General Secretariat, - the Permanent Secretariat of the CACM, - the Junta del Acuerdo de Cartagena, as the case may be.
Hungarian: Az illetékes titkárságok az esetnek megfelelően a következők: - az ASEAN főtitkársága, - a CACM állandó titkársága, - a Junta del Acuerdo de Cartagena.
English: Article 76 1.
Hungarian: 76. cikk