FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1996.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 30 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussels, 30 ta' Lulju 1996.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Neil KINNOCK
Spanish: Neil KINNOCK
Dutch: Neil KINNOCK
Danish: Neil KINNOCK
Slovak: Neil Kinnock
Maltese: Neil KINNOCK
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The promotion of alternative transport modes through Austria, in particular the "Rollende Landstraße"
Spanish: Fomento de modos de transporte alternativos a través de Austria, en particular la "Rollende Landstrasse" (carretera rodante)
Italian: La promozione di modi di trasporto alternativi in Austria, in particolare la "Rollende Landstraße"
Portuguese: Promoção de modos de transporte alternativos através da Áustria, nomeadamente o «Rollende Landstrasse»
Dutch: De bevordering van alternatieve vervoerswijzen door Oostenrijk, met name de "Rollende Landstraße"
Swedish: Främjandet av alternativa transportsätt genom Österrike, särskilt `Rollende Landstrasse`
Finnish: Itävallan kautta kulkevien vaihtoehtoisten kuljetusmuotojen, erityisesti "Rollende Landstraßen", edistäminen
Czech: Podpora jiných druhů přepravy přes Rakousko, zejména tzv. "rollende Landstraße"
Slovak: Podpora alternatívnych druhov dopravy cez Rakúsko, najmä "Rollende Landstraße"
Polish: Promocja alternatywnych sposobów transportu przez Austrię, w szczególności Rollende Landstraße
Hungarian: Ausztrián keresztül az alternatív szállítási módok, különösen a gördülő országút ösztönzése
Slovenian: Pospeševanje alternativnih načinov prevoza čez Avstrijo, zlasti "Rollende Landstraße"
Bulgarian: Популяризирането на алтернативни методи за транспорт през Австрия, по-специално “Rollende Landstraße”"РО-ЛА" (пътуваща автомагистрала)
Estonian: Austriat läbivate alternatiivsete transpordiviiside, eelkõige "Rollende Landstraße" edendamine
Latvian: Alternatīvo pārvadājumu veidu, šķērsojot Austrijas teritoriju, sekmēšana, jo īpaši kombinēto dzelzceļa/autoceļu pārvadājumu veicināšana
Lithuanian: Alternatyvių transporto rūšių per Austriją, ypač "Rollende Landstrae", skatinimas
Maltese: Il-promozzjoni ta' mezzi ta' trasport alternattivi fi ħdan l-Awstrija, b'mod partikolari r-"Rollende Landstraße"
English: Short-range communication beacon - vehicle
Spanish: Comunicaciones de corto alcance entre el vehículo y el balizamiento
Italian: Impianti di comunicazioni a breve raggio - veicoli
Portuguese: Instalações de curta distância receptor-veículo
Dutch: Korte-afstandscommunicatie tussen baken en voertuig
Danish: Kommunikation over korte afstande mellem vejfyr og køretøj
Swedish: Kortdistanskommunikation mellan vägfyr och fordon
Finnish: Lyhyen matkan viestintä majakan ja ajoneuvon välillä
Czech: Komunikační zařízení na krátkou vzdálenost - vozidlo
Slovak: Komunikačný maják s krátkym rozsahom - vozidlo
Polish: Urządzenia komunikacyjne krótkiego zasięgu - pojazdy
Hungarian: Rövid hatótávolságú kommunikációs adóeszköz
Slovenian: Komunikacijski oddajnik kratkega dosega - vozilo
Bulgarian: Комуникационен радиофар с малък обхват – превозно средство
Estonian: Lähiside peilerrajatise ja sõiduki vahel
Latvian: Šaura diapazona datu pārraide no transportlīdzekļa radiobākas
Lithuanian: Mažo veikimo spindulio radijo ryšio švyturys transporto priemonė
Maltese: Antenna ta' komunikazzjoni b'range qasir - vettura
English: (Pre)standards and technical reports relevant to DSRC
Spanish: (Pre) normas e informes técnicos pertinentes en materia de comunicaciones DSRC
Italian: (Pre)norme e relazioni tecniche che interessano il DSRC
Portuguese: Normas (ou pré-normas) e relatórios técnicos (DSRC)
Dutch: Voor DSRC relevante (voor)normen en technische mededelingen
Swedish: (För)standarder och tekniska rapporter relevanta för DSRC
Finnish: DSRC:hen liittyvät (esi)standardit ja tekniset raportit
Czech: Normy (nebo předběžné normy) a technické zprávy významné pro DSRC
Slovak: Predbežné normy a technické správy relevantné pre DSRC
Polish: Normy i normy wstępne i sprawozdania techniczne zgodne z DSRC (przesyłanie danych krótkiego zasięgu)
Hungarian: A DSRC-nek megfelelő (elő)szabványok és műszaki jelentések
Slovenian: (Pred)standardi in tehnična poročila, pomembna za DSRC
Bulgarian: стандарти и технически доклади по DSRC
Estonian: DSRCga seotud (esialgsed) standardid ja tehnilised aruanded
Latvian: (Pagaidu) standarti un tehniski pārskati, kas attiecas uz specializētu šaura diapazona datu pārraidi (DSRC)
Lithuanian: DSRC svarbūs (preliminarūs) standartai ir techninės sąlygos
Maltese: Livelli u rapporti tekniċi rilevanti lid-DSRC
English: The ecotag for the automatic ecopoint system must guarantee the required functionality under the following operating conditions:
Spanish: La ecoplaca para el cobro automático de ecopuntos debe garantizar la funcionalidad exigida en las condiciones operativas que se precisan:
Portuguese: O eco-identificador destinado ao sistema automático de ecopontos deve assegurar a funcionalidade requerida sob as seguintes condições de funcionamento:
Dutch: Het ecodoosje voor het automatische ecopuntensysteem moet de vereiste functionaliteit waarborgen onder de volgende bedrijfsomstandigheden:
Danish: Økomærkatet til det automatiske økopointsystem skal kunne fungere korrekt under følgende betingelser:
Swedish: Det miljövärdekort som krävs för det automatiska miljöpoängsystemet måste garantera erforderlig funktionsduglighet under följande betingelser:
Finnish: Automaattista ekopistejärjestelmää varten kehitetyn ekopisteitä rekisteröivän elektronisen tunnisteen on pystyttävä toimimaan seuraavissa toimintaolosuhteissa:
Czech: Požadovaná funkčnost ekoštítku pro automatizovaný systém ekobodů musí být zaručena za níže uvedených provozních podmínek:
Slovak: Ekoštítok pre automatický systém ekobodov musí zaručovať požadovanú funkčnosť v nasledujúcich prevádzkových podmienkach:
Polish: Ekoetykieta dla automatycznego systemu ekopunktów musi gwarantować wymaganą funkcjonalność w następujących warunkach działalności;
Hungarian: Az ökocímkének az automatikus ökopontrendszerhez nélkülözhetetlen helyes működését biztosítani kell a következő működési körülmények között:
Slovenian: Ekotablica za samodejni sistem ekotočk mora zagotavljati potrebno funkcionalnost pod naslednjimi pogojih delovanja:
Bulgarian: Екотабелката за автоматичната екоточкова система трябва да гарантира необходимата функционалност при следните експлоатационни условия:
Estonian: Automaatse ökopunktiloenduri toimimine peab olema tagatud järgmistes töötamistingimustes:
Latvian: Automātiskajai ekopunktu sistēmai paredzētai ekoplāksnei jāgarantē vajadzīgā funkcionalitāte šādos ekspluatācijas apstākļos:
Lithuanian: Automatinei ekologinių taškų sistemai skirta ekologinių taškų plokštelė turi užtikrinti reikiamą funkcionalumą šiomis naudojimo sąlygomis:
Maltese: L-ekotag għas-sistema ta' ekopunti awtomatiċi għandu jiggarantixxi l-funzjonalità meħtieġa taħt is-segwenti kondizzjonijiet ta' ħidma:
English: The ecotag may reactonly to microwave signals specific to its own applications.
Spanish: La ecoplaca deberá reaccionar exclusivamente a las señales de microondas concebidas para las aplicaciones soportadas por la ecoplaca.
Italian: L'ecopiastrina deve reagire solo a segnali emessi in microonde caratteristici delle applicazioni per le quali è prevista.
Portuguese: O eco-identificador deve reagir apenas aos sinais emitidos em micro-ondas que caracterizam as aplicações para as quais está previsto.
Dutch: Het ecodoosje mag alleen reageren op microgolfsignalen die kenmerkend zijn voor de erdoor ondersteunde applicaties.
Swedish: Miljövärdekortet får reagera endast på mikrovågssignaler som är specifika för dess applikationer.
Finnish: Ekopisteitä rekisteröivä elektroninen tunniste saa reagoida ainoastaan omaa sovellutustaan koskeviin mikroaaltosignaaleihin.
English: Every ecotag must also be clearly identifiable on visual inspection. To this end, the abovementioned unique identification number must be indelibly applied to the surface of the appliance.
Spanish: La ecoplaca debe poder ser identificada unívocamente también mediante control visual, para lo cual es necesario que el número de identificación exclusivo mencionado más arriba vaya colocado de forma indeleble en la superficie del dispositivo.
English: A non-detachable, indelible marking to the ecotag in the form of prepared stickers shall be affixed to the ecotag. This marking must show the number of ecopoints for the individual vehicle ("5", "6",... "16").
Spanish: Además, deberá fijarse en la ecoplaca una marca indeleble e indesprendible en forma de etiqueta adhesiva preimpresa, provista del código de ecopuntuación del vehículo de que se trata ("5", "6",... "16").
English: The ecotag must have sufficient memory capacity for the following data:
Spanish: La memoria de la ecoplaca deberá diseñarse de tal modo que haya espacio suficiente para los datos que se precisan a continuación:
Portuguese: A memória do eco-identificador deverá apresentar capacidade suficiente para os seguintes dados:
Dutch: Het geheugen van het ecodoosje moet van voldoende grootte zijn om plaats te bieden voor de volgende gegevens:
Danish: Økomærkatets hukommelse skal være tilstrækkelig til at indeholde følgende data:
Swedish: Miljövärdekortet skall ha tillräcklig minneskapacitet för följande data:
Finnish: Ekopisteitä rekisteröivässä elektronisessa tunnisteessa on oltava riittävän suuri muisti seuraavien tietojen varastoimiseen:
Czech: Kapacita paměti ekoštítku musí být dostatečná k uložení těchto údajů:
Slovak: Ekoštítok musí mať dostatočnú pamäťovú kapacitu pre nasledujúce dáta:
Polish: Ekoetykieta powinna mieć odpowiednią pamięć w celu zmagazynowania następujących danych:
Hungarian: Az ökocímkének elegendő memóriakapacitással kell rendelkeznie a következő adatokhoz:
Slovenian: Ekotablica mora imeti dovolj spominske zmogljivosti za naslednje podatke:
Bulgarian: Екотабелката трябва да има достатъчен капацитет за запаметяване на следните данни:
Estonian: Ökopunktiloenduri mälumaht peab olema piisav järgmiste andmete tarvis:
Latvian: Ekoplāksnei jābūt ar pietiekamu atmiņas ietilpību šādiem datiem:
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė turi turėti pakankamą atminties talpą šiems duomenims įrašyti:
Maltese: L-ekotag għandha jkollha kapaċità ta' memorja biżżejjed għas-segwenti data:
English: vehicle data
German: Fahrzeugdaten
Spanish: los datos del vehículo:
Italian: dati relativi al veicolo:
Portuguese: dados sobre o veículo:
Dutch: gegevens over het voertuig:
Swedish: Fordonsdata
Finnish: Ajoneuvoa koskevat tiedot
Czech: údaje o vozidle:
Slovak: údaje o vozidle
Polish: dane pojazdu,
Hungarian: a jármű adatai,
Slovenian: podatki o vozilu
Bulgarian: данни за превозното средство,
Estonian: andmed sõiduki kohta
Latvian: dati par transportlīdzekli,
Lithuanian: duomenis apie transporto priemonę
Maltese: data tal-vettura
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1524/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EC) No 3298/94, with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through AustriaTHE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1524/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistetusta ekopistejärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 3298/94 muuttamisesta
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3298/94 (1) should be amended accordingly;Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Protocol 9,
Finnish: komission asetus (EY) N:o 3298/94 (1) olisi muutettava tämän mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pöytäkirjassa N:o 9 olevalla 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
English: 'ANNEX F GENERAL TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE ECOTAG
Dutch: BIJLAGE FALGEMENE TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN HET ECODOOSJE
Finnish: LIITE F EKOPISTEITÄ REKISTERÖIVÄÄ ELEKTRONISTA TUNNISTETTA KOSKEVAT YLEISET TEKNISET MÄÄRÄYKSET
English: (Pre)standards and technical reports relevant to DSRC The following requirements provided by CEN/TC 278 with regard to short-range communication between the vehicles and the roadside infrastructure are to be met:
Dutch: Voor DSRC relevante (voor)normen en technische mededelingenVoor de korte-afstandscommunicatie tussen voertuigen en infrastructuur langs de weg moet aan de volgende, door CEN/TC 278 vastgestelde voorschriften worden voldaan:
Swedish: (För)standarder och tekniska rapporter relevanta för DSRCFöljande villkor enligt CEN/TC 278 måste uppfyllas i fråga om kortdistanskommunikation mellan fordonen och infrastrukturen vid vägkanten:
Finnish: DSRC:hen liittyvät (esi)standardit ja tekniset raportitSeuraavat CEN/TC 278:n julkaisemat vaatimukset on täytettävä, kun on kyse lyhyen matkan viestinnästä ajoneuvojen ja tienvarsijärjestelmien välillä:
English: The ecotag may react only to microwave signals specific to its own applications.Ecotag
Portuguese: O eco-identificador deve reagir apenas aos sinais emitidos em micro-ondas que caracterizam as aplicações para as quais está previsto.
Finnish: Ekopisteitä rekisteröivä elektroninen tunniste saa reagoida ainoastaan omaa sovellutustaan koskeviin mikroaaltosignaaleihin.
English: IdentificationEach ecotag must have a unique identification number.
Finnish: Ekopisteitä rekisteröivä elektroninen tunniste Tunnistus Jokaisessa ekopisteitä rekisteröivässä elektronisessa tunnisteessa on oltava yksilöllinen tunnistenumero.
English: InstallationThe ecotag should be designed for installation behind the windscreen of the lorry or traction unit.
Finnish: Asennus Ekopisteitä rekisteröivä elektroninen tunniste olisi rakennettava niin, että se voidaan asentaa kuorma-auton tai vetoajoneuvon tuulilasin sisäpuolelle.
English: These special stickers must be tamper-proof;
Finnish: Tällaiset erityistarrat on suojattava väärentämiseltä;
Hungarian: Ezeknek a speciális öntapadó címkéknek hamisíthatatlannak kell lenniük;
Slovenian: Te posebne nalepke morajo biti take, da jih ni mogoče ponarediti;
Bulgarian: Тези специални самозалепващи се етикети трябва да бъдат защитени срещу евентуално фалшифициране;
Latvian: Šīm speciālajām uzlīmēm jābūt nodrošinātām pret viltojumiem;
Lithuanian: Šie specialūs lipdukai turi būti nesuklastojami;
Maltese: Dawn l-istickers speċjali għandhom ikunu jirreżistu t-tbagħbis;
English: they must have mechanical strength and be light- and temperature-resistant.
Finnish: tarrojen on oltava lujia ja kestettävä valoa ja lämpöä.
Hungarian: mechanikai ellenállósággal kell rendelkezniük, fénnyel és hőmérséklettel szemben ellenállónak kell lenniük.
Slovenian: biti morajo mehansko trdne, odporne proti svetlobi in temperaturi.
Bulgarian: те трябва да притежават механична здравина и да бъдат светло- и температурно устойчиви.
Latvian: tām jābūt mehāniski izturīgām un izturīgām pret gaismas un temperatūras svārstībām.
Lithuanian: jie turi būti mechaniškai tvirti ir atsparūs šviesai bei temperatūrai.
Maltese: għandhom ikollhom saħħa mekanika u jkunu ħfief- u reżistenti għat-temperatura.
English: They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.Integrity
Finnish: Niissä on myös oltava erittäin voimakas liimapinta, niin että ne repeytyvät, jos niitä yrittää irrottaa tunnisteesta.
English: This marking must show the number of ecopoints for the individual vehicle ("5", "6",... "16").
Italian: Tale contrassegno deve indicare il numero di ecopunti cui è soggetto il veicolo ("5", "6",... "16").
Portuguese: Esta etiqueta deve apresentar o número de ecopontos dos respectivos veículos ("5", "6",... "16").
Dutch: Op dit kenteken moet de ecopuntenwaarde van het desbetreffende voertuig ("5", "6",... "16") vermeld staan.
Swedish: Detta kännemärke måste visa antalet miljöpoäng för ifrågavarande fordon (`5`, `6`,... `16`).
Finnish: Tässä merkinnässä on ilmoitettava yksittäisen ajoneuvon ekopisteiden määrä (`5`, `6`,... `16`).
Czech: Na těchto speciálních samolepkách musí být uveden počet ekobodů požadovaných u daného vozidla ("5", "6", "16").
Slovak: Toto označenie musí udávať počet ekobodov pre jednotlivé vozidlo ("5", "6", …"16").
Polish: Oznakowanie to musi pokazywać liczbę ekopunktów dla poszczególnego pojazdu (5, 6,… 16).
Hungarian: Ennek a megjelölésnek jeleznie kell az adott jármű ökopontjainak számát (5, 6,... 16).
Slovenian: Ta označba mora prikazovati število ekotočk za posamezno vozilo ("5", "6", …"16").
Bulgarian: Тази маркировка трябва да посочва броя на екоточките за отделното превозно средство (“5”, “6”, … “16”).
Estonian: Sellel märgisel peab olema konkreetse sõiduki ökopunktide arv ("5", "6",... "16").
Latvian: Šajā marķējumā jāuzrāda ekopunktu skaits katram atsevišķam transportlīdzeklim ("5", "6",... "16").
Lithuanian: Šis ženklas turi rodyti konkrečios transporto priemonės ekologinių ženklų skaičių ("5", "6",... "16").
Maltese: Din il-marka għandha turi n-numru ta' ekopunti għall-vettura individwali (“5”, “6”, . . . "16").
English: appropriate documentation to demonstrate that a non-transit journey is being made, and when the vehicle is fitted with an ecotag, the ecotag is set for this purpose.The competent Austrian authorities shall issue the ecocard against payment of the cost of production and distribution of ecopoints and ecocards, and shall install the necessary infrastructure at appropriate places to read the ecotags.
French: Les écoplaquettes sont fabriquées, programmées et installées conformément aux spécifications techniques générales énoncées à l'annexe F. Les autorités compétentes de chaque État membre sont habilitées à autoriser, programmer et installer les écoplaquettes.
English: The ecotag shall be programmed to contain information on the country of registration and the NOx value of the motor vehicle, as stated in the conformity of production (COP) document, as defined in paragraph 4.3. The ecotag shall be affixed to the windscreen of the motor vehicle.
French: L'écoplaquette est fixée sur le pare-brise du véhicule de la manière prévue par l'annexe G. Elle n'est pas transférable.
English: It shall be positioned in accordance with Annex G. It shall be non-transferable.4. The driver of a heavy goods vehicle registered on or after 1 October 1990 shall also carry, and produce upon request, a COP document, modelled on Annex B, as evidence of the NOx emissions of that vehicle.
French: Le conducteur d'un camion de marchandises immatriculé le 1er octobre 1990 ou après cette date est également tenu de posséder, et de présenter sur demande, un document (COP), conforme à l'annexe B, justifiant des émissions de NOX dudit véhicule.
English: Unless the vehicle is using an ecotag, the requisite number of ecopoints shall be affixed to the ecocard and cancelled.The ecopoints shall be cancelled by signing in such a way that the signature extends over both the ecopoints and the form to which they have been affixed.
French: À moins que le véhicule ne soit pourvu d'une écoplaquette, les écopoints requis doivent être collés sur l'écocarte et annulés par l'apposition d'une signature qui doit couvrir à la fois les écopoints et le formulaire.
English: 'Article 4Ecopoints shall be valid between 1 January of the year for which they are attributed and 31 January of the following year.`
French: «Article 4 Les écopoints sont valables du 1er janvier de l'année pour laquelle ils sont attribués au 31 janvier de l'année suivante.»
Italian: «Articolo 4 Gli ecopunti sono validi nel periodo compreso tra il 1° gennaio dell'anno per il quale sono assegnati e il 31 gennaio dell'anno successivo.»;
Dutch: Artikel 4 Ecopunten zijn geldig tussen 1 januari van het jaar waarvoor zij zijn toegekend en 31 januari van het daaropvolgende jaar.".
English: 'Article 14aFor a transitional period expiring on 31 December 1997, the use of either ecocards or ecotags shall be permitted for the administration of transit traffic.
French: «Article 14 bis Pendant une période de transition expirant le 31 décembre 1997, les écocartes ou les écoplaquettes peuvent être utilisées pour l'administration du trafic de transit.
Italian: «Articolo 14 bis Per un periodo di transizione, fino al 31 dicembre 1997, è consentito l'uso di ecocarte o ecopiastrine ai fini della gestione del traffico in transito.
English: ANNEX I'ANNEX E
French: ANNEXE I
Dutch: BIJLAGE I