English: enable the detection of erroneous measurements by techniques such as comparison with preceding months and with other pollutants and standard deviation analysis.
French: permettre de détecter les mesures erronées par des techniques telles que la comparaison avec les mois précédents et avec d'autres polluants ainsi que l'analyse de l'écart type.
German: Es soll die Ermittlung falscher Meßergebnisse mit Verfahren wie Gegenüberstellungen mit der Vormonaten und anderen Schadstoffen sowie durch Analyse der Standardabweichung ermöglichen.
Spanish: permitirá la detección de las mediciones erróneas mediante técnicas como la comparación con los meses anteriores y con otros contaminantes y el análisis de la desviación estándar.
Italian: permettere di scoprire le misurazioni erronee con tecniche quali il confronto con i mesi precedenti e con altri inquinanti e con l'analisi della deviazione standard.
Portuguese: permitir a detecção de medições erradas através de técnicas como a comparação com os meses anteriores e com outros poluentes bem como a análise do desvio-padrão.
Dutch: het opsporen van foutieve metingen mogelijk maken door vergelijking met de resultaten van voorgaande maanden en voor andere verontreinigende stoffen, door analyse van de standaardafwijking, enz…
Danish: afsløre fejlmålinger gennem teknikker såsom sammenligning med tidligere måneder og med andre forurenende stoffer samt analyse af standardafvigelsen.
Swedish: göra det möjligt att upptäcka felaktiga mätningar genom metoder såsom jämförelse med tidigare månader och med andra föroreningar och analys av standardavvikelsen,
Finnish: pystyä havaitsemaan virheelliset mittaustulokset esimerkiksi vertaamalla edellisen kuukauden arvoihin ja muihin epäpuhtauksiin sekä tekemällä keskihajonta-analyysi.
Greek: να επιτρέπει τον εντοπισμό των λανθασμένων μετρήσεων με τεχνικές όπως είναι η σύγκριση με μετρήσεις κατά τους προηγούμενους μήνες και με μετρήσεις άλλων ρύπων καθώς και η μέθοδος των τυπικών αποκλίσεων.
Czech: umožňovat zjištění chybných měření pomocí postupů, jako je například porovnávání s předchozími měsíci a s ostatními znečišťujícími látkami a analýza standardních odchylek.
Slovak: umožniť zisťovať chybné merania takými metódami, ako je porovnanie s predchádzajúcimi mesiacmi a s inými znečisťujúcimi látkami a analýza pomocou smerodajnej odchýlky.
Polish: pozwalać na wykrywanie błędnych pomiarów przy zastosowaniu takich technik, jak porównywanie z poprzednimi miesiącami i z innymi zanieczyszczeniami oraz analiza odchylenia standardowego.
Hungarian: lehetővé teszi a hibás mérések felfedezését olyan technikák segítségével, mint például az előző hónapok adataival és más szennyező anyagokkal történő összehasonlítás és a szórás elemzése.
Slovenian: omogoči odkrivanje napačnih meritev s tehnikami, kot je primerjava s predhodnimi meseci in drugimi onesnaževali ter analiza standardnih deviacij.
Romanian: să permită detectarea măsurărilor greșite prin tehnici cum ar fi compararea cu lunile precedente și cu alți poluanți și analiza pe baza calculului deviației standard.
Estonian: kindlaks teha mõõtmisvigu selliste meetodite abil nagu võrdlus eelnevate kuude ja teiste saasteainete kohta saadud tulemustega ning standardhälvete analüüs.
Latvian: jābūt iespējai noteikt kļūdainus mērījumus, salīdzinot tos ar mērījumiem, kas veikti iepriekšējos mēnešos un par citiem piesārņotājiem, kā arī veicot analīzi par novirzēm no normas.
Lithuanian: kad matavimo būdai, pavyzdžiui, lyginimas su ankstesnių mėnesių rezultatais ir su kitais teršalais bei standartinių nukrypimų analizė, leistų nustatyti matavimo klaidas.
Maltese: jagħmlu possibbli għarfien ta' kejl żbaljati bit-tekniċi bħal paraguni max-xhur ta' qabel u minn tniġġis ieħor u analiżi ta' devjazzjoni ta' livell stabbilit.