FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products made by coating one of the following materials with an inorganic layer (e.g. coated metal products) may also be considered as Classes A without testing.
French: Les produits constitués d'un des matériaux ci-dessous recouvert d'une couche inorganique (produits recouverts d'une couche de protection métallique, par exemple) doivent également être considérés comme appartenant aux classes A sans essai préalable.
Portuguese: Os produtos resultantes do revestimento de um dos materiais a seguir indicados com uma camada de material inorgânico (nomeadamente superfícies metálicas revestidas) podem também ser considerados como abrangidos pelas classes A sem necessitarem de ensaio prévio.
Czech: Výrobky zhotovené potažením jednoho z následujících materiálů anorganickou vrstvou (např. pokovené výrobky) mohou být rovněž zařazeny bez zkoušení do tříd A.
Slovak: Výrobky, vyrobené natieraním jedného z nasledovných materiálov anorganickou vrstvou (t. j. natierané kovové výrobky) môžu byť tiež považované za triedy A bez skúšky.
Polish: Do klasy A, bez wymogu przeprowadzania prób, można zaliczyć także wyroby wykonane w wyniku powlekania jednego lub kilku poniższych materiałów warstwą nieorganiczną (np. powlekane wyroby metalowe).
Hungarian: Az alábbi anyagok egyikének szervetlen réteggel való bevonásával készített termékeket (pl. bevonattal ellátott fémtermékek) szintén vizsgálat nélkül az A. osztályokba lehet sorolni.
Slovenian: Proizvodi, izdelani tako, da se premaže en ali več spodaj navedenih materialov z anorgansko plastjo (na primer premazani kovinski proizvodi), se tudi lahko obravnavajo kot razredi A, ki jih ni treba preskušati.
Romanian: De asemenea, produsele realizate prin depunerea unui strat anorganic pe următoarele materiale (de exemplu, produsele metalice cu strat de acoperire) se pot considera în clasa A, fără încercări.
Bulgarian: Продукти, произведени чрез нанасяне на покриващ неорганичен слой върху един от следните материали (напр. метални продукти с покритие), може да се смятат за клас А без изпитване.
Estonian: Tooteid, ms on valmistatud ühe allpool loetletud materjali katmise abil anorgaanilise kihiga (nt kaetud metalltooted), võib samuti käsitleda ilma katsetamata A klassidesse kuuluvaina.
Latvian: Ražojumus, kas izgatavoti, pārklājot vienu no šādiem materiāliem ar neorganisku slāni (piem., metāla izstrādājumi ar pārklājumu), uzskata par A grupas materiāliem bez testēšanas.
Lithuanian: Produktus, pagamintus padengiant vieną iš toliau išvardytų medžiagų neorganiniu sluoksniu (pvz., plakiruoti metalo gaminiai), neatliekant bandymų taip pat galima priskirti A klasei.
Maltese: Prodotti magħmulin b'kisja waħda tal-materjali li ġejjin b'saff organiku (eżempju: prodotti tal-metall miksija) jistgħu ukoll ikunu kkunsidrati bħala Klassijiet A mingħajr ittestjar.
English: None of the materials in the table is allowed to contain more than 1,0 % by weight or volume (whichever is the lower) of homogeneously distributed organic material.
French: Aucun des matériaux figurant dans le tableau ne peut contenir plus de 1 % en poids ou en volume (selon la valeur la plus faible) de matériau organique réparti de manière homogène.
Portuguese: Nenhum dos materiais referidos no quadro pode conter mais de 1,0 %, em massa ou em volume (valor mais reduzido), de matérias orgânicas distribuídas de forma homogénea.
Czech: Žádný z materiálů uvedených v tabulce nesmí obsahovat více než 1,0 % hmotnosti nebo objemu (podle nižší hodnoty) homogenně rozloženého organického materiálu.
Slovak: Žiaden z materiálov v tabuľke nesmie obsahovať viac ako 1,0 % hmotnosti alebo objemu (čokoľvek z nich je nižšie) homogénne rozloženého organického materiálu.
Polish: Żaden z materiałów ujętych w tabeli nie może zawierać w masie lub w stosunku objętościowym więcej niż 1,0 % równomiernie rozłożonego materiału organicznego (w zależności, która wartość jest niższa).
Hungarian: A táblázatban található anyagok egyike sem tartalmazhat a tömeg vagy térfogat (amelyik alacsonyabb) 1,0 %-ánál több, egyenletesen elosztott szerves anyagot.
Slovenian: Nobeden od materialov v tabeli ne sme vsebovati več kakor 1,0 % po teži ali prostornini (kar je manj) homogeno razporejenega organskega materiala.
Romanian: Pentru nici unul dintre materialele din tabel nu se admite un conținut mai mare de 1,0 % în greutate sau volum (oricare este mai mic) de material organic distribuit în mod omogen.
Bulgarian: Не се разрешава нито един от материалите да съдържа повече от 1,0% в масови или обемни единици (взима се по-ниската стойност) хомогенно разпределен органичен материал.
Estonian: Ühtlaselt jaotunud orgaanilise materjali sisaldus ei tohi üheski tabelis loetletud materjalis ületada 1,0 massi- või mahuprotsenti (olenevalt sellest, kumb väärtus on väiksem).
Latvian: Nevienā no materiāliem tabulā nedrīkst būt vairāk kā 1,0 % no svara vai tilpuma (atkarībā no tā, kas ir mazāk) organiska materiāla, kas izklāts vienmērīgi.
Lithuanian: Lentelėje išvardytos medžiagos negali turėti daugiau kaip 1,0 % tolygiai pasiskirsčiusios organinės medžiagos masės ar tūrio (kuris bebūtų mažesnis).
Maltese: Ebda wieħed mill-materjali fit-tabella mhu permess li jkun fih iktar minn 1,0 % skond il-piż jew il-volum (skond liema wieħed minnhom huwa l-iktar baxx) ta' materjal organiku mqassam b'mod omoġenju.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, alterada pela Directiva 93/68/CEE,
English: Having regard to Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products, and in particular Article 1 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 94/611/CE da Comissão, de 9 de Setembro de 1994, que aplica o disposto no artigo 20º da Directiva 89/106/CEE relativa aos produtos de construção, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 1º,
English: Whereas point 4.2.1 of Interpretative Document No 2 'Safety in case of fire`, contained in the Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC, justifies the need for different levels of the Essential Requirement as a function of the type, use and location of the construction work, its layout, and the availability of the emergency facilities;
Portuguese: Considerando que o ponto 4.2.1 do documento interpretativo nº 2 («Segurança contra incêndio»), constante da comunicação da Comissão relativa aos documentos interpretativos da Directiva 89/106/CEE do Conselho, justifica a necessidade de estabelecer diferentes níveis da exigência essencial em função do tipo, da utilização e da localização das obras de construção, da disposição das mesmas e da disponibilidade de equipamentos de emergência;
English: Materials to be considered as reaction to fire Classes A provided for in Decision 94/611/EC without the need for testing.
Slovak: Materiály, ktoré podľa reakcie na požiar sú v triedach A, uvedené v rozhodnutí 94/611/ES bez potreby skúšky.