FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to in paragraph 1, to send any written comments to the Commission.
French: Les États membres disposent de sept jours ouvrables à compter de la réception des modifications aux listes d'établissements mentionnées au paragraphe 1, pour envoyer tout commentaire par écrit à la Commission.
Spanish: Desde la fecha en que reciban las modificaciones o adiciones a las listas de establecimientos a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros dispondrán de siete días laborables para tansmitir a la Comisión por escrito cualquier comentario.
Italian: Gli Stati membri dispongono di sette giorni lavorativi a decorrere dal ricevimento delle modifiche agli elenchi di stabilimenti indicati nel paragrafo 1, per inviare commenti per iscritto alla Commissione.
Swedish: Medlemsstaterna har en tidsfrist på sju arbetsdagar från och med det att de mottagit ändringarna på förteckningen över de anläggningar som nämns i punkt 1, för att skriftligen översända alla kommentarer till kommissionen.
Czech: Členské státy mají sedm pracovních dnů ode dne doručení úprav seznamů zařízení, které jsou zmíněny v odstavci 1, aby Komisi písemně předložily veškeré připomínky.
Slovak: Členské štáty majú od prijatia zmien zoznamov podnikov uvedených v odseku 1 sedem pracovných dní na odoslanie ľubovoľných písomných pripomienok Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie mają siedem dni roboczych na przekazanie Komisji pisemnych uwag, licząc od dnia otrzymania zmian do wykazów zakładów określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak az (1) bekezdésben említett létesítmények jegyzékeire vonatkozó változások kézhezvételétől számított hét munkanapon belül írásos véleményüket meg kell küldeniük a Bizottság számára.
Slovenian: Države članice imajo na voljo sedem delovnih dni od sprejetja sprememb seznamov obratov, navedenih v odstavku 1, za pošiljanje morebitnih pisnih pripomb Komisiji.
Estonian: Liikmesriikidel on pärast lõigus 1 osutatud ettevõtete loetelu muudatusettepanekute kättesaamist aega seitse tööpäeva, et saata komisjonile kirjalikud märkused.
Latvian: Dalībvalstu rīcībā kopš 1. punktā minēto uzņēmumu sarakstu izmaiņu saņemšanas ir septiņas darba dienas, lai nosūtītu Komisijai jebkādas rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Valstybės narės gali per septynias darbo dienas nuo 1 dalyje nurodytų įmonių sąrašų pakeitimų gavimo pateikti Komisijai pastabas raštu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikollhom sebat ijiem utli, mir-riċevuta tal-modifiki għal-listi ta' l-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1, biex jibagħtu kull kumment bil-miktub lill-Kummissjoni.
English: Where no comments are received from the Member States within the time limit laid down in paragraph 2, the modifications to the list shall be considered to have been accepted by the Member States.
French: Lorsqu'aucun commentaire n'est reçu des États membres dans le délai prévu au paragraphe 2, les modifications à la liste seront considérées comme acceptées par les États membres.
Spanish: de no recibirse, dentro del plazo señalado en el apartado 2, comentario alguno de los Estados miembros, las modificaciones a la lista se considerarán aceptadas por los Estados miembros.
Italian: Quando non si riceva alcun commento da parte degli Stati membri entro il termine previsto all'articolo 2, le modifiche agli elenchi saranno considerate accettate dagli Stati membri.
Swedish: När inga kommentarer från medlemsstaterna har mottagits inom den tidsfrist som anges i punkt 2 skall ändringarna i förteckningen anses ha godtagits av medlemsstaterna.
Czech: Nevznesou-li členské státy žádné připomínky ve lhůtě podle odstavce 2, jsou úpravy seznamu považovány členskými státy za přijaté.
Slovak: Ak neboli od členských štátov prijaté žiadne pripomienky v časovej lehote stanovenej v odseku 2, zmeny zoznamu sa považujú, že boli prijaté členskými štátmi.
Polish: W przypadku braku uwag ze strony Państw Członkowskich w terminie ustanowionym w ust. 2 zmiany do wykazów uważa się za przyjęte przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha a tagállamoktól nem érkezik vélemény a (2) bekezdésben megadott határidőn belül, a jegyzék változásait a tagállamok által elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v roku iz odstavka 2 ni nobenih pripomb s strani držav članic, se šteje, da so države članice sprejele spremembe seznama.
Estonian: Kui komisjon ei saa lõigus 2 osutatud tähtaja jooksul liikmesriikidelt märkusi, käsitatakse loetelu muudatusettepanekuid liikmesriikide poolt vastuvõetuna.
Latvian: Ja 2. punktā noteiktajā termiņā no dalībvalstīm nav saņemti komentāri, uzskata, ka dalībvalstis ir pieņēmušas saraksta izmaiņas.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės per 2 dalyje nustatytą terminą nepateikia jokių pastabų, laikoma, kad valstybės narės sąrašų pakeitimams pritarė.
Maltese: Fejn ma jkunux riċevuti kummenti mill-Istati Membri fil-limitu taż-żmien provdut fil-paragrafu 2, il-modifiki għal-lista għandhom ikunu kunsidrati li ġew aċċettati mill-Istati Membri.
English: The Commission shall inform the Member States within five working days, and imports shall be authorized from such establishments five working days after receipt of this information by the Member States.
French: La Commission informera les États membres dans le délai prévu au paragraphe 1 et les importations seront autorisées de tels établissements cinq jours ouvrables après réception de cette information par les États membres.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros dentro del plazo contemplado en el apartado 1 y las importaciones se autorizarán desde los establecimientos de que se trate, a los cinco días laborables contados desde la fecha en que los Estados miembros hayan recibido dicha información.
Italian: La Commissione informerà gli Stati membri entro il termine previsto al paragrafo 2 e le importazioni da tali stabilimenti saranno autorizzate entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento da parte degli Stati membri di tale informazione.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna inom den tidsfrist som avses i punkt 1, och import skall tillåtas från sådana anläggningar fem arbetsdagar efter det att denna information har mottagits av medlemsstaterna.
Czech: Komise informuje členské státy ve lhůtě podle odstavce 1 a dovozy z těchto zařízení budou povoleny pět pracovních dnů ode dne přijetí této informace členskými státy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty do piatich pracovných dní a dovoz z takýchto podnikov bude oprávnený päť pracovných dní po získaní týchto informácií členskými štátmi.
Polish: Komisja informuje o tym Państwa Członkowskie w terminie pięciu dni, a przywóz z przedmiotowych zakładów jest dozwolony po upływie pięciu dni od otrzymania takiej informacji przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság öt munkanapon belül értesíti a tagállamokat, és a tagállamok részéről az információ kézhezvételét követő öt nap után az e létesítményekből történő behozatal engedélyezhető.
Slovenian: Komisija v roku petih delovnih dni obvesti države članice, uvozi iz takih obratov pa so dovoljeni pet delovnih dni potem, ko države članice prejmejo to obvestilo.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike sellest viie tööpäeva jooksul ning viis tööpäeva pärast kõnealuse teabe kättesaamist liikmesriikide poolt on lubatud alustada importi sellistest ettevõtetest.
Latvian: Komisija piecu darba dienu laikā informē dalībvalstis, un piecas darba dienas pēc tam, kad dalībvalstis ir saņēmušas šo informāciju, atļauj ievedumus no šādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Apie tai Komisija praneša valstybėms narėms per penkias darbo dienas ir po penkių darbo dienų nuo tada, kai valstybės narės gavo šią informaciją, leidžiamas importas iš tokių įmonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, u l-importazzjonijiet għandhom ikunu awtorizzati għal dawn l-istabbilimenti ħamest ijiem wara l-irċevuta ta' din l-informazzjoni mill-Istati Membri.
English: The Commission shall regularly, and at intervals of not less than six months, adopt the decisions necessary to update the lists of establishments, and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission doit régulièrement, et à intervalle minimal de six mois, arrêter les décisions nécessaires à la mise à jour des listes d'établissements et les publie au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Periódicamente, y como mínimo cada seis meses, la Comisión adoptará las decisiones necesarias para la actualización de las listas de establecimientos y las publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione deve periodicamente, e con frequenza almeno semestrale, adottare le decisioni necessarie per aggiornare gli elenchi di stabilimenti e li pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Kommissionen bör regelbundet och minst var sjätte månad besluta om nödvändiga åtgärder för upprättandet av förteckningar över anläggningar och offentliggöra dem i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Komise musí pravidelně v nejméně šestiměsíčních intervalech přijímat rozhodnutí nutná k aktualizaci seznamů zařízení a vyhlašovat je v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia prijíma pravidelne a v intervaloch nie menej ako šesť mesiacov rozhodnutia potrebné na aktualizáciu zoznamov podnikov a uverejňuje ich v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja przyjmuje decyzje niezbędne w celu uaktualnienia wykazów zakładów regularnie i nie rzadziej niż co sześć miesięcy oraz publikuje je w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen, legalább hathavonta elfogadja a létesítmények jegyzékének frissítésére vonatkozó határozatokat, és közzéteszi azokat az Európai KözösségekHivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija redno, najmanj pa vsakih šest mesecev sprejema odločitve, potrebne za ažuriranje seznamov obratov, in jih objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Korrapäraste, vähemalt kuuekuuliste ajavahemike järel võtab komisjon vastu ettevõtete loetelu ajakohastamiseks vajalikud otsused ja avaldab need Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija regulāri un vismaz ik pēc sešiem mēnešiem pieņem lēmumus, kas vajadzīgi, lai atjauninātu uzņēmumu sarakstus, un publicē tos Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija reguliariai, ne rečiau kaip kas šeši mėnesiai, priima sprendimus, būtinus įmonių sąrašams atnaujinti, ir skelbia juos Europos Bendrijų oficialiajame žurnale.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment, u f'intervalli ta' mhux anqas minn sitt xhur, tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa biex taġġorna l-lista ta' stabbilimenti, u għandha tippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Decision 94/941/EEC is hereby repealed.
French: La décision 94/941/CEE (2) est abrogée.
Spanish: Queda derogada la Decisión 94/941/CE (2).
Italian: È abrogata la decisione 94/941/CE (2).
Swedish: Beslut 94/941/EEG skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 94/941/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 94/941/EHS sa týmto ruší.
Polish: Decyzja 94/941/EWG traci moc.
Hungarian: A 94/941/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/941/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 94/941/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 94/941/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 94/941/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/941/KEE hija hawnhekk imħassra.
English: For the purpose of this Decision, Article 19 of Directive 90/675/EEC relating to safeguard measures shall apply.
French: Pour les besoins de la présente décision, l'article 19 de la directive 90/675/CEE s'applique en ce qui concerne les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
Spanish: Por necesidades de la presente Decisión, el artículo 19 de la Directiva 90/675/CEE se aplicará en lo que se refiere a las medidas de salvaguardia a poner en práctica.
Italian: Ai fini della presente decisione l'articolo 19 della direttiva 90/675/CEE si applica per quanto riguarda le misure di salvaguardia da attuare.
Swedish: För behoven i detta beslut skall bestämmelserna i artikel 19 i direktiv 90/675/EEG tillämpas vad gäller de skyddsåtgärder som skall antas.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použije článek 19 směrnice 90/675/EHS o zavádění ochranných opatření.
Slovak: Na účel tohto rozhodnutia sa uplatní článok 19 smernice 90/675/EHS týkajúci sa ochranných opatrení.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się art. 19 dyrektywy 90/675/EWG odnoszący się do środków ochronnych.
Hungarian: E határozat alkalmazása céljából a biztonsági intézkedések végrehajtása tekintetében a 90/675/EGK irányelv 19. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe velja člen 19 Direktive 90/675/EGS o varnostnih ukrepih.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel rakendatakse kaitsemeetmeid käsitleva direktiivi 90/675/EMÜartiklit 19.
Latvian: Šajā lēmumā attiecībā uz aizsardzības pasākumiem piemēro Direktīvas 90/675/EEK 19. pantu.
Lithuanian: Šiam sprendimui taikomas Direktyvos 90/675/EEB 19 straipsnis, susijęs su apsaugos priemonėmis.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, għandu japplika l-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/675/KEE dwar il-miżuri ta' salvagwardja.
English: In case of repeated breaches, the Commission will withdraw the establishment in question from the provisional list.
French: En cas de constat d'infractions répétées, la Commission retire l'établissement en question de la liste provisoire.
Spanish: En caso de infracciones reiteradas, la Comisión retirará al establecimiento en cuestión de la lista provisional.
Italian: Qualora vengano accertate ripetute infrazioni la Commissione elimina lo stabilimento in questione dall'elenco provvisorio.
Swedish: Vid upprepade överträdelser skall kommissionen ta bort anläggningen i fråga från den provisoriska förteckningen.
Czech: Zjistí-li se opakované porušení předpisů, odstraní Komise dotčené zařízení z prozatímního seznamu.
Slovak: V prípade opakovaných porušovaní Komisia zruší príslušný podnik v predbežnom zozname.
Polish: W przypadku powtarzających się naruszeń Komisja usunie dany zakład z tymczasowego wykazu.
Hungarian: Ismételt szabályszegés esetén a Bizottság az érintett létesítményt leveszi az ideiglenes jegyzékről.
Slovenian: V primeru ponovljenih kršitev bo Komisija črtala zadevni obrat z začasnega seznama.
Estonian: Korduvate rikkumiste korral kustutab komisjon asjaomase ettevõtte ajutisest loetelust.
Latvian: Atkārtotu pārkāpumu gadījumā Komisija attiecīgo uzņēmumu svītros no pagaidu saraksta.
Lithuanian: Pakartotinių pažeidimų atveju Komisija išbraukia aptariamąją įmonę iš laikinojo sąrašo.
Maltese: Fil-każ ta' ksur ripetut, il-Kummissjoni għandha tirtira l-istabbilimenti konċernat mil-lista proviżorja.
English: This Decision shall apply until 31 December 1996, unless the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission decides to extend its validity.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 31 décembre 1996, sauf prolongation à décider par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1996, salvo prórroga decidida por el Consejo por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 1996, salvo prorogra disposta dal Consiglio che delibera a maggioranza assoluta su proposta della Commissione.
Swedish: Beslutet skall tillämpas till och med 31 december 1996 om inte rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen, beslutar om en förlängning.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 1996, nerozhodne-li Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise o prodloužení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať do 31. decembra 1996, pokiaľ Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny hlasov na návrh Komisie nerozhodne o rozšírení jeho platnosti.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 1996 r., chyba że Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, podejmie decyzję o przedłużeniu okresu jej obowiązywania.
Hungarian: A határozat 1996. december 31-ig érvényes, kivéve, ha a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel meg nem hosszabbítja annak időbeli hatályát.
Slovenian: Ta odločba velja do 31. decembra 1996, razen če Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči, da podaljša njeno veljavnosti.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1996, kui nõukogu ei võta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsust selle kehtivusaja pikendamise kohta.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 1996. gada 31. decembrim, ja vien Padome, pēc Komisijas priekšlikuma lemjot ar kvalificētu vairākumu, nenolemj pagarināt tā spēkā esamības termiņu.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 1996 m. gruodžio 31 d., išskyrus atvejus, jei kvalifikuota balsų dauguma Komisijos siūlymu Taryba priimtų sprendimą pratęsti jo galiojimą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 1996, kemm-il darba l-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni tiddeċiedi li testendi l-validità taghħa.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: whereas these arrangements require the drawing up of lists of third country establishments from which imports of certain products are permitted in accordance with Article 14.B (2) (a) of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (3), Article 4 (1) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (4), Article 9 (3) (c) of Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (5), Article 11 (4) (c) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (6), Article 16 (3) (a) of Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (7),
Hungarian: mivel e rendelkezések alapján össze kell állítani azon harmadik országbeli létesítmények jegyzékét, amelyekből egyes termékek behozatala megengedett a friss baromfihús előállítását és forgalomba hozatalát érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv[3] 14. cikke B. szakasza (2) bekezdésének a) pontjával, a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv[4] 4. cikkének (1) bekezdésével, az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelv[5] 9. cikke (3) bekezdésének c) pontjával, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelv[6] 11. cikke (4) bekezdésének c) pontjával, a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK tanácsi irányelv[7] 16. cikke (3) bekezdésének a) pontjával,