English: Whereas to serve the purpose of identifying the inspector to the ship master and crew members it is necessary that the identity card contains a translation into the English language if that is not the main language used;
French: considérant que, pour que le capitaine du navire et l'équipage puissent identifier l'inspecteur, il faut que les mentions portées sur la carte soient traduites en anglais si ce n'est pas la principale langue utilisée;
Portuguese: Considerando que, para identificar o inspector perante o armador e os membros da tripulação, é necessário que o cartão de identidade inclua uma tradução para a língua inglesa se não for essa a principal língua utilizada;
Danish: identifikationskortet skal indeholde en oversættelse til engelsk, hvis dette ikke er det anvendte hovedsprog, så det kan tjene til at identificere inspektøren over for skibsfører og besætning;
Czech: vzhledem k tomu, že se inspektor musí prokázat veliteli lodi a členům posádky, a proto je nutné, aby průkaz obsahoval překlad do anglického jazyka, pokud to již není hlavní použitý jazyk;
Slovak: keďže na účely preukázania totožnosti inšpektora kapitánovi lode a členom posádky je nevyhnutné, aby bol preukaz totožnosti preložený do anglického jazyka, ak tento nie je použitý ako hlavný jazyk;
Polish: w celu zidentyfikowania inspektora przez kapitana statku i członków załogi niezbędne jest, aby dowód tożsamości zawierał tłumaczenie na język angielski, jeżeli nie jest on głównym użytym językiem;
Hungarian: mivel az igazolvánnyal az ellenőr azonosítani tudja magát a hajó parancsnokának és a személyzetnek, az igazolvány tartalmazza az okmány angol nyelvű fordítását is, amennyiben az igazolványnak nem ez a fő nyelve;
Slovenian: ker je za identifikacijo inšpektorja pred poveljnikom ladje in člani posadke potrebno, da službena izkaznica vsebuje tudi prevod v angleški jezik, če ta ni glavni uporabljeni jezik;
Romanian: întrucât, pentru identificarea inspectorului de către comandantul navei și de către membrii echipajului, cartea de identitate trebuie să conțină o traducere în limba engleză, dacă aceasta nu este limba principală utilizată;
Bulgarian: като има предвид, че за да служи на целите за идентифициране на инспектора пред капитана на кораба и членовете на екипажа е необходимо идентификационната карта да съдържа превод на английски език, ако това не е основния използван език;
Estonian: selleks et laeva kapten ja laevapere liikmed võiksid inspektori isiku kindlaks teha, peab isikutunnistusel olema ingliskeelne tõlge, kui see ei ole peamine kasutatav keel;
Latvian: tā kā, lai kuģu kapteiņi un apkalpes locekļi varētu iepazīties ar datiem par inspektoru, ierakstiem apliecībā jābūt tulkotiem angliski, ja angļu valoda nav apliecības galvenā valoda;
Lithuanian: kadangi tam, kad laivo kapitonas ir įgulos nariai galėtų nustatyti inspektoriaus tapatybę, būtina pateikti asmens tapatybę patvirtinančio dokumento vertimą į anglų kalbą, jeigu ji nėra pagrindinė šio dokumento kalba;
Maltese: Billi biex isservi l-iskop li tidentifika l-ispettur mal-kaptan tal-vapur u l-membri ta' l-ekwipaġġ jinħtieġ li l-karta ta' l-identità jkollha traduzzjoni bil-lingwa Ingliża jekk dik mhix il-lingwa ewlenija wżata;