FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such detailed rules shall specify in particular:(a) the products to which additional import duties may be applied under Article 5 of the Agreement on agriculture referred to in paragraph 1 of this Article;
Greek: τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 7
English: Other appropriate methods may be adopted.They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Greek: Επιτρέπεται ο καθορισμός και άλλων κατάλληλων μεθόδων χωρίς διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
English: Refunds shall be fixed periodically.Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Greek: Οι επιστροφές που καθορίζονται περιοδικώς μπορούν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να τροποποιούνται ενδιαμέσως από την Επιτροπή μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
English: The Council shall meet without delay.It may, acting by a qualified majority confirm, amend or rescind the measure in question.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται πάραυτα και μπορεί να επικυρώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο με ειδική πλειοψηφία.
English: The Commission's inspectors shall, in the course of checks, adopt an attitude compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State must follow.They shall observe professional confidentiality.
Greek: Κατά τη διάρκεια των ελέγχων, οι ελεγκτές της Επιτροπής τηρούν τους επαγγελματικούς κανόνες και ήθη που επιβάλλονται στους υπαλλήλους των κρατών μελών καθώς και το επαγγελματικό απόρρητο.
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for applying this Regulation. The data to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 45. Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the same procedure.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα οποία καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46. Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για τον καθορισμό των λεπτομερειών της ανακοίνωσης και της διάδοσης των στοιχείων.
English: The aid granted by the Member States in accordance with Article 14 and the second subparagraph of Article 15 (6) shall be considered a common measure within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 4256/88 (18).It shall be covered by the annual expenditure forecasts referred to in Article 31 (1) of Regulation (EEC) No 2328/91 (19).
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14 και με το άρθρο 15 παράγραφος 6 τελευταίο εδάφιο συνιστούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου (18) και καλύπτονται από τις προβλέψεις ετήσιων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 (19).
English: Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1).Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1363/95 (OJ No L 132, 16.6.1995, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18.5.1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ αριθ. L 118 της 20.5.1972, σ. 1) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 (ΕΕ αριθ. L 132 της 16.6.1995, σ. 1).
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1).Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Greek: Οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (ΕΕ αριθ. L 33 της 8.2.1979, σ. 1) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 85).Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2722/95 (OJ No L 288, 1.12.1995, p. 35).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992, σ. 85) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2722/95 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 288 της 1.12.1995, σ. 35).
English: Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (OJ No 30, 20.4.1962, p. 993/62).Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ No 53, 1.7.1962, p. 1571/62).
Greek: Κανονισμός αριθ. 26 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία γεωργικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. 30 της 20.4.1962, σ. 993/62) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό αριθ. 49 (ΕΕ αριθ. 53 της 1.7.1962, σ. 1571/62).
English: Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13).Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ No L 125, 8.6.1995, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970, σ. 13) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ αριθ. L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ No L 374, 31.12.1988, p. 25).Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ No L 193, 31.7.1993, p. 44).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά με το ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού και εγγυήσεων, τμήμα «Προσανατολισμού» (ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 25) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2085/93 (ΕΕ αριθ. L 193 της 31.7.1993, σ. 44).
English: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ No L 218, 6.8.1991, p. 1).Regulation as last amended by Commission Regulation No 2387/95 (OJ No L 244, 12.10.1995, p. 50).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕ αριθ. L 218 της 6.8.1991, σ. 1) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2387/95 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 244 της 12.10.1995, σ. 50).
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ No L 374, 31.12.1988, p. 1).Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ No L 337, 24.12.1994, p. 11).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 1) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (ΕΕ αριθ. L 337 της 24.12.1994, σ. 11).
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (OJ No L 388, 30.12.1989, p 18).Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (OJ No L 338, 28.12.1994, p. 16).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού και εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων», (ΕΕ αριθ. L 388 της 30.12.1989, σ. 18) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3235/94 (ΕΕ αριθ. L 338 της 28.12.1994, σ. 16).
English: Almonds
Portuguese: Amêndoas
Dutch: Abrikozen
Greek: Αμύγδαλα
Czech: Mandle
Romanian: Migdale
Estonian: Mandlid
Latvian: Mandeles
Maltese: Lewż
English: Beans
Portuguese: Feijões
Dutch: Knoflook
Greek: Φασολάκια
Czech: Fazole
Romanian: Fasole
Estonian: Oad
Latvian: Pupiņas
Maltese: Fażola
English: Brussels sprouts
Portuguese: Couves-de-bruxelas
Dutch: Wortelen
Greek: Λαχανάκια Βρυξελλών
Romanian: Varză de Bruxelles
Estonian: Rooskapsas
Latvian: Briseles kāposti
Maltese: Brussels sprouts
English: Cabbage
Portuguese: Couves de repolho
Dutch: Bleekselderij
Greek: Κεφαλωτά λάχανα
Czech: Zelí
Romanian: Varză
Estonian: Kapsas
Latvian: Kāposti
Maltese: Kaboċċi
English: Carrots
French: Carottes
Portuguese: Cenouras
Dutch: Kersen
Greek: Καρότα
Czech: Mrkev
Romanian: Morcovi
Estonian: Porgand
Latvian: Burkāni
Maltese: Zunnarija
English: Celery
Portuguese: Aipos de talo
Dutch: Bloemkool
Danish: Blegselleri
Greek: Σέλινα με νευρώσεις
Czech: Celer bulvový
Romanian: Țelină
Estonian: Seller
Latvian: Selerijas
Maltese: Karfus
English: Cherries
French: Cerises
Portuguese: Cerejas
Dutch: Sluitkool
Danish: Kirsebær
Greek: Κεράσια
Czech: Třešně
Slovenian: češnje
Romanian: Cireșe
Estonian: Kirsid
Latvian: Ķirši
Maltese: Ċirasa
English: Non-exhaustive list of matters that may be covered by national and Community inspection Conformity with product standards (Articles 7 and 8)
Greek: Συμφωνία των προϊόντων προς τα πρότυπα (άρθρα 7 και 8)
English: They shall provide for penalties in cases of unjustified delays or systematic negligence in the proper performance of the tasks in question. They shall inform the Commission of those measures.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán la aplicación de sanciones cuando se produzcan retrasos injustificados o casos de negligencia sistemática en la adecuada ejecución de las tareas encomendadas e informarán a la Comisión de las medidas aplicadas.
English: Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1363/95 (OJ No L 132, 16.6.1995, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/72, annettu 18 päivänä toukokuuta 1972, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1363/95 (EYVL N:o L 132, 16.6.1995, s. 1).
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: Neuvoston direktiivi 79/112/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 85). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2722/95 (OJ No L 288, 1.12.1995, p. 35).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä (EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 85), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2722/95 (EYVL N:o L 288, 1.12.1995, s. 35).
English: Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (OJ No 30, 20.4.1962, p. 993/62). Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ No 53, 1.7.1962, p. 1571/62).
Finnish: Asetus N:o 26, tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (EYVL N:o 30, 20.4.1962, s. 993/62), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 49 (EYVL N:o 53, 1.7.1962, s. 1571/62).
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ No L 374, 31.12.1988, p. 25). Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ No L 193, 31.7.1993, p. 44).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston osalta (EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 25), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 44).
English: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ No L 218, 6.8.1991, p. 1). Regulation as last amended by Commission Regulation No 2387/95 (OJ No L 244, 12.10.1995, p. 50).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta (EYVL N:o L 218, 6.8.1991, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2387/95 (EYVL N:o L 244, 12.10.1995, s. 50).
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ No L 374, 31.12.1988, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ No L 337, 24.12.1994, p. 11).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL N:o N:o L 337, 24.12.1994, s. 11).
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (OJ No L 388, 30.12.1989, p 18). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (OJ No L 338, 28.12.1994, p. 16).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4045/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta (EYVL N:o L 388, 30.12.1989, s. 18), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (EYVL N:o L 338, 28.12.1994, s. 16).
English: The marketing years for the products listed in paragraph 2 shall be determined, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 46. TITLE I
French: Les campagnes de commercialisation des produits visés au paragraphe 2 sont fixées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 46.
English: use in animal feed, either fresh or after processing by the feedingstuffs industry; (b) fruit:
French: utilisation en vue de l'alimentation animale à l'état frais ou après transformation par l'industrie des aliments pour le bétail;
Portuguese: utilização com vista à alimentação animal, no estado fresco ou após transformação pela indústria de alimentos para animais;
English: Cucumbers
French: Concombres
Portuguese: Pepinos
Dutch: Komkommers
Czech: Okurky
Romanian: Castraveți
Estonian: Kurk
Latvian: Gurķi
Maltese: Ħjar
English: Onions
French: Oignons
Portuguese: Cebolas
Dutch: Hazelnoten
Czech: Cibule
Estonian: Sibul
Latvian: Sīpoli
Maltese: Basal
English: if it finds that Article 85 (1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers. The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Italian: qualora accerti che l'articolo 85, paragrafo 1 del trattato si applica all'accordo, alla decisione o alla pratica concordata di cui sia decisa l'estensione; la decisione della Commissione adottata in merito a tale accordo, decisione o pratica concordata si applica soltanto a decorrere dalla data di accertamento,
English: However, in the case of each citrus fruit these percentages shall be:
Italian: Tuttavia, per gli agrumi, tali percentuali sono:
Portuguese: Todavia, em relação aos citrinos, tais percentagens serão, respectivamente,
Slovenian: Vendar pa so ti odstotki za vsako vrsto agrumov:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul citricelor, aceste procente vor fi:
Bulgarian: За цитрусовите плодове обаче тези проценти са:
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta' kull frott taċ-ċitru dawn il-perċentwali għandhom ikunu:
English: 35 % in the first marketing year, 30 % in the second, 25 % in the third, 20 % in the fourth and 15 % in the fifth.
Italian: 35 % per la prima campagna, 30 % per la seconda, 25 % per la terza, 20 % per la quarta e 15 % per la quinta campagna.
Portuguese: de 35 % na primeira campanha, 30 % na segunda, 25 % na terceira, 20 % na quarta e 15 % na quinta campanha.
Dutch: Voor citrusvruchten zijn deze percentages evenwel voor het eerste verkoopseizoen 35 %, voor het tweede 30 %, voor het derde 25 %, voor het vierde 20 % en voor het vijfde 15 %.
Slovenian: 35 % v prvem tržnem letu, 30 % v drugem, 25 % v tretjem, 20 % v četrtem in 15 % v petem tržnem letu.
Romanian: 35% în primul an de comercializare, 30% în al doilea, 25% în al treilea, 20% în al patrulea și 15% în al cincilea.
Bulgarian: 35% през първата пазарна година, 30% през втората, 25% през третата, 20% през четвъртата и 15% през петата.
Maltese: 35 % fl-ewwel sena tas-suq, 30 % fit-tieni, 25 % fit-tielet, 20 % fir-raba' u 15 % fil-ħames.
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority confirm, amend or rescind the measure in question.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente e, deliberando por maioria qualificada, pode confirmar, alterar ou revogar a medida em causa.
English: In regions of the Community where the degree of organization of producers is particularly low, Member States may be authorized, upon duly substantiated request, to pay producer organizations national financial assistance equal to half the financial contributions of producers. This assistance shall be additional to the operational fund.
Portuguese: No caso das regiões da Comunidade em que o grau de organização dos produtores é especialmente fraco, os Estados-membros poderão ser autorizados, mediante pedido devidamente justificado, a pagar às organizações de produtores uma ajuda financeira nacional igual, no máximo, a metade das contribuições financeiras dos produtores, a qual será cumulativa com o fundo operacional.
English: Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in Article 15 (4) (b). They shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the aims set out in Article 130r of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão um enquadramento nacional para a elaboração de cadernos de encargos relativos às medidas referidas no nº 4, alínea b), do artigo 15º Transmitirão o projecto de enquadramento à Comissão, que poderá solicitar a sua alteração no prazo de três meses, se verificar que esse projecto não permite alcançar os objectivos fixados pelo artigo 130ºR do Tratado e pelo programa comunitário de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável.
English: Financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme. Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Portuguese: Os pagamentos da ajuda financeira serão efectuados em função das despesas realizadas para as acções referidas no programa operacional; para essas mesmas acções poderão ser pagos adiantamentos, mediante depósito de garantia ou de caução.
English: An association of producer organizations recognized by a Member State may replace its members for the purposes of managing their operational fund within the meaning of Article 15 (1) and for establishing, implementing and submitting operational programmes as referred to in Article 15 (2) (b). In such cases the association shall receive the financial assistance and make the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
Portuguese: Uma associação de organizações de produtores reconhecida pelo Estado-membro em causa pode agir em substituição dos seus membros no que se refere à gestão do seu fundo operacional, na acepção do nº 1 do artigo 15º, e à elaboração, execução e apresentação dos programas operacionais referidos no nº 2, alínea b), do artigo 15º Nesse caso, a associação será a beneficiária da ajuda financeira e efectuará as comunicações referidas no nº 2 do presente artigo.
English: The Commission shall publish in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities a list of the interbranch organizations recognized, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 21. Withdrawals of recognition shall also be published.
Portuguese: A Comissão assegurará a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, da lista das organizações interprofissionais reconhecidas, indicando a circunscrição económica ou a zona onde desenvolvem as suas actividades, bem como as acções prosseguidas na acepção do artigo 21º Serão igualmente publicadas as anulações de reconhecimento.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46. Such detailed rules shall specify in particular:
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º Tais regras incidirão, designadamente, sobre:
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46. Refunds shall be fixed periodically.
Portuguese: As restituições são fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º Essa fixação efectuar-se-á periodicamente.
Bulgarian: Възстановяванията се определят в съответствие с предвидената в член 46 процедура, като това се прави периодично.