English: Whereas Regulation (EC) No 1469/95 introduces a Community system allowing all the competent authorities of the Member States and the Commission to identify, as quickly as possible, operators presenting, in the light of experience acquired with them as regards the proper execution of their previous obligations, a risk of non-reliability, in connection with tendering procedures, the grant of export refunds or sales at reduced prices of intervention products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1469/95 a instauré un régime communautaire visant à identifier et à faire connaître dans les plus brefs délais à toutes les autorités compétentes des États membres et à la Commission les opérateurs présentant, en raison de l'expérience acquise avec eux quant à l'exécution correcte de leurs obligations antérieures, un risque de non-fiabilité dans le domaine des adjudications, des restitutions à l'exportation et de ventes à prix réduit de produits d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1469/95 zavádí úpravu Společenství, která umožňuje příslušným orgánům členských států a Komisi zjišťovat co nejrychleji hospodářské subjekty, které na základě zkušeností s nimi nabytých, pokud se jedná o řádné plnění jejich povinností v minulosti, představují nebezpečí nespolehlivosti u nabídkových řízení, vývozních náhrad a prodejů intervenčních produktů za snížené ceny;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1469/95 zavádza systém spoločenstva, ktorý umožňuje všetkým kompetentným orgánom členských štátov spoločenstva čo najrýchlejšie identifikovať podnikateľov, predstavujúcich, vo svetle skúseností zo spolupráce s nimi, týkajúcich sa náležitého vykonávania ich predošlých záväzkov, riziko nespoľahlivosti v spojení s postupmi pri verejných súťažiach, poskytovaní vývozných náhrad alebo predajov intervenčných produktov za znížené ceny;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1469/95 wprowadza wspólnotowy system umożliwiający wszystkim właściwym władzom Państw Członkowskich i Komisji możliwie jak najszybszą identyfikację podmiotów gospodarczych stwarzających, w świetle uzyskanych w odniesieniu do nich doświadczeń, gdy chodzi o prawidłową realizację podejmowanych przez nich wcześniej zobowiązań, ryzyko nierzetelności w związku z procedurami przetargowymi, przyznawaniem refundacji wywozowych lub sprzedaży po obniżonych cenach produktów objętych skupem interwencyjnym;
Hungarian: mivel az 1469/95/EK rendelet bevezet egy közösségi rendszert, amely lehetővé teszi a tagállamok valamennyi, hatáskörrel rendelkező hatósága és a Bizottság számára, hogy a lehető legrövidebb időn belül azonosítsák azokat a gazdasági szereplőket, akik, illetőleg amelyek esetében, a korábbi kötelezettségeik teljesítése során tapasztaltak alapján, az ajánlattételi eljárások tekintetében, valamint az export-visszatérítések odaítélése és az intervenciós termékek csökkentett áron való értékesítése tekintetében a megbízhatatlanság kockázata merül fel;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1469/95 uvaja sistem Skupnosti, ki vsem pristojnim oblastem držav članic in Komisiji omogoča čim hitrejše identificiranje udeležencev, ki z vidika izkušenj, pridobljenih z njimi v zvezi s pravilnim izvajanjem njihovih prejšnjih obveznosti, ogrožajo zanesljivost v zvezi z razpisnimi postopki, dodeljevanjem izvoznih nadomestil ali prodajo intervencijskih proizvodov po znižanih cenah;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1469/95 a instituit un regim comunitar care urmărește identificarea și anunțarea, în cel mai scurt timp, a tuturor autorităților competente din statele membre și a Comisiei, cu privire la operatorii care prezintă, în funcție de experiența acumulată în ceea ce privește executarea corectă a obligațiilor anterioare ale acestora, un risc de lipsă de siguranță în domeniul licitațiilor, al restituirilor la export și al vânzărilor la preț redus de produse de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1469/95 въвежда система в Общността, която позволява на всички компетентни органи на държавите-членки и на Комисията да идентифицират възможно най-бързо оператори, които, въз основа на придобит опит с тях по отношение на правилното изпълнение на техни предишни задължения, представляват риск за ненадеждност във връзка с тръжни процедури, възстановяване на суми при износ или продажби на намалени цени на интервенционни продукти;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1469/95 on kehtestatud ühenduses süsteem, mis võimaldab kõigil liikmesriikide pädevatel asutustel ja komisjonil võimalikult kiiresti kindlaks teha ettevõtjad, kes varasemate kohustuste nõuetekohase täitmisega saadud kogemusi silmas pidades võivad pakkumismenetluste, eksporditoetuste maksmise või sekkumistoodete alandatud hindadega müügi alal osutuda ebausaldusväärseks;
Latvian: tā kā Regula (EK) 1469/95 ievieš Kopienas sistēmu, kas ļauj visām dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai, cik ātri vien iespējams, identificēt uzņēmējus, kuri, ņemot vērā ar tiem iegūto pieredzi saistībā ar to iepriekšējo saistību pienācīgu izpildi, varētu būt neuzticami attiecībā uz konkursa procedūrām, eksporta kompensāciju piešķiršanu vai intervences produktu pārdošanu par pazeminātām cenām;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1469/95 Bendrijoje įvedama tvarka, leidžianti visoms kompetentingoms valstybių narių institucijoms ir Komisijai kuo greičiau nustatyti operatorius, kurie, įvertinus tai, kaip jie vykdė ankstesnius savo įsipareigojimus, kelia nepasitikėjimą, ypač kiek tai susiję su konkurso procedūromis, eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimu arba intervencinių produktų pardavimu sumažintomis kainomis;
Maltese: Billi Regolament (KE) Nru 1469/95 jintroduċi sistema tal-Komunità li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti kollha tal-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jidentifikaw, malajr kemm jista' jkun, operaturi li jippreżentaw, fid-dawl tal-esperjenza miksuba magħhom għar-rigward tal-eżekuzzjoni proprja tal-obbligazzjoni tagħhom preċedenti, riskju ta' non-affidabilità, rigward proċeduri tal-offerti, l-għoti ta' fondi ta' esportazzjoni jew bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' prodotti ta' ntervent;