FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 3 (1).
German: Die nach Maßgabe der Absätze 1 und 2 getroffenen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Verfahren erlassen.
Dutch: Maatregelen op grond van de leden 1 en 2 worden vastgesteld volgens de in artikel 3, lid 1, bedoelde procedure.
Danish: Foranstaltningerene i henhold til stk. 1 og 2 vedtages efter den i artikel 3, stk. 1, nævnte procedure.
Swedish: Åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2 skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3.1.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet annetaan 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα κατ' εφαρμογήν των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Opatření podle odstavců 1 a 2 jsou přijata postupem podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Opatrenia na základe odseku 1 a 2 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 1.
Polish: Środki przewidziane w ust. 1 i 2 są podejmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésnek megfelelő intézkedéseket a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se sprejmejo po postopku iz člena 3(1).
Romanian: Măsurile luate în temeiul alin. (1) și (2) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 3 alin. (1).
Bulgarian: Мерките по параграфи 1 и 2 се предприемат по реда на член 3, параграф 1.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohased meetmed võetakse vastu artikli 3 lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus, ievērojot 1. un 2. punktu, pieņem saskaņā ar 3. panta 1. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje minimos priemonės priimamos 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Miżuri skond il paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3(1).
English: However:
Dutch: De bepalingen:
Danish: Dog anvendes:
Swedish: Emellertid gäller följande:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Εντούτοις, ισχύουν:
Czech: Avšak:
Slovak: Jednako:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Totuși:
Bulgarian: Като:
Estonian: Sellest hoolimata kohaldatakse:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: as from 1 October 1995 as regards Annex IV,
German: ab 1. Oktober 1995 betreffend Anhang IV,
Dutch: met ingang van 1 oktober 1995 voor bijlage IV,
Danish: fra den 1. oktober 1995, for så vidt angår bilag IV
Swedish: -från och med den 1 oktober 1995 vad avser bilaga 4,
Finnish: liitteen IV osalta 1 päivästä lokakuuta 1995,
Greek: από 1ης Οκτωβρίου 1995, σε ό,τι αφορά τα παραρτήματα IV,
Czech: ode dne 1. října 1995, pokud jde o přílohu IV,
Slovak: od 1. októbra 1995, pokiaľ ide o prílohu IV,
Polish: od 1 października 1995 r. w odniesieniu do załącznika IV,
Hungarian: október 1-jétől kell alkalmazni a IV. melléklet tekintetében,
Slovenian: za Prilogo IV od 1. oktobra 1995,
Romanian: de la 1 octombrie 1995, în ceea ce privește anexa IV,
Bulgarian: от 1 октомври 1995 г. по отношение на приложение ІV,
Estonian: IV lisa suhtes alates 1. oktoobrist 1995;
Latvian: no 1995. gada 1. oktobra attiecībā uz IV pielikumu,
Lithuanian: nuo 1995 m. spalio 1 d. - IV priedas,
Maltese: mill-1 ta' Ottubru fir-rigward ta' l-Anness IV,
English: as from 1 November 1995 as regards Annex V;
German: ab 1. November 1995 betreffend Anhang V;
Dutch: met ingang van 1 november 1995 voor bijlage V;
Danish: fra den 1. november 1995, for så vidt angår bilag V
Swedish: -från och med den 1 november 1995 vad avser bilaga 5.
Finnish: liitteen V osalta 1 päivästä marraskuuta 1995;
Greek: από 1ης Νοεμβρίου 1995, σε ό,τι αφορά τα παραρτήματα V
Czech: ode dne 1. listopadu 1995, pokud jde o přílohu V,
Slovak: od 1. novembra 1995, pokiaľ ide o prílohu V;
Polish: od 1 listopada 1995 r. w odniesieniu do załącznika V;
Hungarian: november 1-jétől kell alkalmazni az V. melléklet tekintetében;
Slovenian: za Prilogo V od 1. novembra 1995;
Romanian: de la 1 noiembrie 1995, în ceea ce privește anexa V;
Bulgarian: от 1 ноември 1995 г. по отношение на приложение V;
Estonian: V lisa suhtes alates 1. novembrist 1995;
Latvian: no 1995. gada 1. novembra attiecībā uz V pielikumu;
Lithuanian: nuo 1995 m. lapkričio 1 d. -V priedas,
Maltese: mill-1 ta' Novembru 1995 fir-rigward ta' l-Anness V;
English: as from 1 September 1995 as regards Annexes II and XVI,
German: ab 1. September 1995 betreffend die Anhänge II und XVI,
Danish: -fra den 1. september 1995, for så vidt angår bilag II og XVI
Swedish: -från och med den 1 september 1995 vad avser bilagorna 2 och 16,
Finnish: liitteiden II ja XVI osalta 1 päivästä syyskuuta 1995,
Greek: από 1ης Σεπτεμβρίου 1995, σε ό,τι αφορά τα παραρτήματα II και XVI,
Czech: ode dne 1. září 1995, pokud jde o přílohy II a XVI,
Slovak: od 1. septembra 1995, pokiaľ ide o prílohy II a XVI,
Polish: od 1 września 1995 r. w odniesieniu do załączników II oraz XVI,
Hungarian: szeptember 1-jétől kell alkalmazni a II. és XVI. melléklet tekintetében,
Slovenian: za Prilogi II in XVI od 1. septembra 1995,
Romanian: de la 1septembrie 1995, în ceea ce privește anexele II și XVI,
Bulgarian: от 1 септември 1995 г. по отношение на приложения ІІ и ХVІ,
Estonian: II ja XVI lisa suhtes alates 1. septembrist 1995;
Latvian: no 1995. gada 1. septembra attiecībā uz II un XVI pielikumu,
Lithuanian: nuo 1995 m. rugsėjo 1 d. - II ir XVI priedai,
Maltese: mill-1 ta' Settembru 1995 fir-rigward ta' l-Annessi II u XVI,
English: Article 3 (2) shall be deleted.
German: Artikel 3 Absatz 2 wird gestrichen.
Danish: Artikel 3, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 3.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 2 kohta.
Greek: Καταργείται το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: V článku 3 se zrušuje odst. 2.
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 3 ust. 2.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3(2) se črta.
Romanian: Art. 3 alin. (2) se elimină.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 3 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 3(2) għandu jitħassar.
English: The following subparagraph shall be added to Article 3 (3):
German: Artikel 3 Absatz 3 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
Danish: I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta :
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa pridá k článku 3 (3):
Polish: W art. 3 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za členom 3(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: În art. 3 alin. (3), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 3, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 3 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktu papildina ar šādu apakšdaļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu segwenti jiżdied ma' l-Artikolu 3(3):
English: 'The intervention price valid for maize and grain sorghum in May shall remain valid in July, August and September of the following marketing year.
German: Der im Mai gültige Interventionspreis für Mais und Sorghum findet auch in den Monaten Juli, August und September des folgenden Wirtschaftsjahrs Anwendung."
Danish: »Den interventionspris, der anvendes for majs og sorghum i maj, gælder fortsat i juli, august og september i det følgende høstår.
Swedish: Det interventionspris som gäller för majs och sorghum i maj skall gälla även under juli, augusti och september påföljande regleringsår."
Finnish: Toukokuussa voimassa oleva maissin ja durran interventiohinta on voimassa seuraavan markkinointivuoden heinä-, elo- ja syyskuussa."
Greek: «Η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται στον αραβόσιτο και το σόργο κατά το μήνα Μάιο εξακολουθεί να ισχύει κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο της επόμενης περιόδου εμπορίας».
English: 'The intervention price shall be subject to monthly increases for the whole or part of the marketing year.
German: Auf den Interventionspreis werden während des gesamten Wirtschaftsjahrs oder eines Teils davon monatliche Zuschläge angewandt."
Danish: »For interventionsprisen fastsættes der månedlige tillæg for hele høståret eller en del af dette.
Swedish: Interventionspriset skall vara föremål för månatliga höjningar under hela eller del av regleringsåret."
Finnish: Interventiohintaa korotetaan kuukausittain koko markkinointivuoden tai markkinointivuoden osan ajan."
Greek: «Η τιμή παρέμβασης αποτελεί αντικείμενο μηνιαίων προσαυξήσεων καθ' όλη τη διάρκεια ή κατά ένα μέρος της περιόδου εμπορίας.»
English: Title II shall be replaced by the following:
German: Titel II erhält folgende Fassung:
Danish: Afsnit II affattes således:
Swedish: Avdelning II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osasto seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Hlava II se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava II sa nahrádza nasledovne:
Polish: Tytuł II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: II. cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov II se nadomesti:
Romanian: Titlul II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял ІІ се заменя със следното:
Estonian: II jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu II għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: LIST OF ANNEXES
German: LISTE DER ANHÄNGE
Danish: BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LUETTELO LIITTEISTÄ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 1994 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Danish: Udtalelse afgivet den 14. december 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opina wydana dnia 14 grudnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu). [3] UL L 47, 25.2.1993, str. 1.
Romanian: Avizul adoptat la 14 decembrie 1994 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 14 декември 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: 2 Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal). 3 OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1.
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 (OJ No L 181, 1.7.1992, p. 21), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (ABl. Nr. L 181 vom 1.7.1992, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1866/94 (ABl. Nr. L 197 vom 30.7.1994, S. 1)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 (EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 21), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (EFT nr. L 197 af 30.7.1994, s. 1)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 (EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1866/94 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s.21), muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1866/94 (EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s.1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 181 της 1.7.1992, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1866/94 (ΕΕ αριθ. L 197 της 30.7.1994, σ. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1766/92 z 30. júna 1992 (Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1866/94 (Ú. v. ES L 197, 30. 7. 1994, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. (Dz.U. nr L 181 z 1.7.1992, str. 21), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1866/94 (Dz.U. nr L 197 z 30.7.1994, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1866/94/EK rendelettel (HL L 197. szám, 1994.07.30., 1. o.) módosított, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 181. szám, 1992.07.01., 21. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 (JO L 181, 01.07.1992, p. 21), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1866/94 (JO L 197, 30.07.1994, p. 1).
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1766/92 (EÜT L 181, 1.07.1992, lk 21), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1866/94 (EÜT L 197, 30.07.1994, lk 1).
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1766/92 (OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) NR.1866/94 (OV L 197, 30.7.1994., 1. lpp.).
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 (OL L 181, 1992 07 01, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1866/94 (OL L 197, 1994 07 30, p.1).
English: 1 Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence.
German: Für alle in Artikel 1 genannten Einfuhren in die Gemeinschaft und Ausfuhren aus der Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz erforderlich.
Danish: Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter skal der forelægges en importlicens eller en eksportlicens.
Swedish: Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som förtecknas i artikel 1 skall en importlicens respektive en exportlicens framläggas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai vientiin yhteisöstä vaaditaan tuonti- tai vientilupa.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společenství nebo vývozu těchto produktů ze Společenství se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva alebo vývozy z neho akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty lub wywóz ze Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 jest uzależniony od przedstawienia pozwolenia na przywóz lub wywóz.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1 v Skupnost ali njegov izvoz iz nje se zahteva uvozno ali izvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 se fac pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.
Latvian: Ievedot Kopienā vai izvedot no tās kādu no produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā, jāuzrāda importa vai eksporta licence.
Lithuanian: Visi 1 straipsnyje išvardyti produktai įvežami į Bendriją arba išvežami iš jos, pateikus importo arba eksporto licenciją.
Maltese: L-importazzjonijiet fil-Komunità, jew l-esportazzjonijiet minn hemmhekk, ta' kwalunkwe prodotti elenkati fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni.
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja sovelletaan liitteessä lueteltuihin tuotteisiin.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα του άρθρου 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v článku 1 celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, vzťahujú sa colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku na výrobky vymenované v článku 1.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, do produktów wymienionych w art. 1 mają zastosowanie stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în art. 1.
Bulgarian: Освен ако настоящият регламент не предвижда нещо различно, ставките на митата от Общата митническа тарифа се прилагат по отношение на стоките, посочени в член 1.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi, 1. pantā uzskaitītajiem produktiem piemēro kopējā muitas tarifa nodokļu likmes.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos Bendrajame muitų tarife nurodytos muitų normos.
Maltese: Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla f‘Artikolu 1.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 festgelegt.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 23.
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23.
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Čas platnosti povolení a iné podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa schvália v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Termin ważności pozwoleń i inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 23.
Romanian: Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 23.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензиите и другите подробни правила за прилагане на разпоредбите на настоящия член се приемат по реда на член 23.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud selle artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai apstiprina saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-terminu ta' validità tal-liċenzi u regoli oħra dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 23.
English: However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
German: Dieser Zoll darf jedoch nicht über dem Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs liegen.
Danish: Dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tullen får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Maksu ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin tullimaksua.
Greek: Εντούτοις, ο δασμός αυτός δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τους δασμολογικούς συντελεστές του κοινού δασμολογίου.
Czech: Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.
Slovak: Toto clo však nesmie prevyšovať colnú sadzbu v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Jednakże cło to nie może przekraczać stawki celnej we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: Ez a vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa vámtételét.
Slovenian: Vendar pa ta dajatev ne sme biti višja od stopnje dajatve iz skupne carinske tarife.
Romanian: Totuși, această taxă nu poate depăși rata taxei din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Това мито не може да надвишава размера на митото, посочен в Общата митническа тарифа.
Estonian: See tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku alusel arvutatavat tollimaksumäära.
Latvian: Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.
Lithuanian: Tačiau šis muitas neturi viršyti Bendrojo muitų tarifo muitų normos.
Maltese: Madankollu, dak id-dazju ma jistax jeċċedi d-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: For the purposes of calculating the import charge referred to in paragraph 2:
German: Zur Berechnung der Einfuhrbelastung gemäß Absatz 2 wird wie folgt verfahren:
Danish: Med henblik på beregning af den importtold, der er nævnt i stk. 2
Swedish: Vid beräkning av den avgift vid import som avses i punkt 2 gäller följande:
Finnish: Edellä 2 kohdassa mainitun tuontitullin laskemista varten:
Greek: Για τον υπολογισμό της εισαγωγικής επιβάρυνσης περί της οποίας η παράγραφος 2:
Czech: Pro účely výpočtu dovozního poplatku uvedeného v odstavci 2:
Slovak: Na účely vypočítania dovozného poplatku uvedeného v odseku 2:
Polish: Do celów obliczania opłaty przywozowej, określonej w ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett importteher kiszámítása céljából:
Slovenian: Za izračun uvoznih dajatev iz odstavka 2:
Romanian: În sensul calculului taxei de import menționate în alin. (2):
Bulgarian: С цел изчисляването на вносните мита, посочени в параграф 2:
Estonian: Lõikes 2 osutatud imporditollimaksu arvutamiseks:
Latvian: Aprēķinot 2. punktā minēto importa maksājumu:
Lithuanian: Norint apskaičiuoti importo mokestį, apie kurį kalbama 2 dalyje:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-piż fuq l-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2: