English: any mass in excess of the environmental mass shall be distributed according to the manufacturer's specifications in agreement with the technical service taking account of different levels of equipment and the masses and locations thereof,
French: toute masse excédant la masse conventionnelle doit être répartie selon les indications du constructeur en accord avec le service technique, compte tenu des niveaux d'équipement différents et des masses et des emplacements des équipements,
German: Wird die konventionelle Belastung überschritten, so ist die Überlast entsprechend den Herstellerangaben in Absprache mit dem technischen Dienst zu verteilen, wobei die jeweilige Ausstattung des Fahrzeugs und die entsprechenden Massen und Anbringungsstellen berücksichtigt werden.
Spanish: Cualquier exceso de masa normal se distribuirá según la especificaciones del fabricante, de conformidad con el servicio técnico, tomando en consideración los diferentes niveles de equipamiento y las masas y localizaciones de esta.
Italian: eventuali eccedenze rispetto alla massa convenzionale sono distribuite seguendo le indicazioni del costruttore e con l'accordo del servizio tecnico, tenendo conto dei diversi livelli delle attrezzature e delle masse nelle posizioni relative;
Portuguese: qualquer massa em excesso de massa convencional deve ser distribuída conforme as especificações do fabricante, de acordo com o serviço técnico, tendo em conta diferentes níveis de equipamentos e as suas massas e localizações;
Dutch: eventuele additionele massa boven de forfaitaire massa wordt overeenkomstig de specificaties van de fabrikant met instemming van de technische dienst verdeeld, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende niveaus van uitrusting en de massa's en plaatsen daarvan;
Danish: Enhver masse ud over standardmassen skal fordeles i henhold til fabrikantens angivelser efter aftale med den tekniske tjeneste, under hensyntagen til forskellige niveauer af udstyr og dettes masser og placering.
Swedish: Förekommande massa utöver standardmassan skall fördelas enligt tillverkarens anvisningar efter avtal med den tekniska tjänsten med hänsyn tagen till olika utrustningsnivåer, deras massor och placeringar.
Finnish: Tavanomaisen kuormituksen ylittävä massa on jaettava valmistajan ja teknisen tutkimuslaitoksen eritelmien mukaisesti ottaen huomioon eri varustetasot ja niiden massat ja sijainnit.
Czech: jakákoli zátěž překračující konvenční zátěž se rozloží podle určení výrobce se souhlasem technické zkušebny, přičemž se bere v úvahu různá úroveň výbavy vozidla a její hmotnost a umístění;
Slovak: akákoľvek nadmerná hmotnosť presahujúca dohodnutú hmotnosť, sa má rozmiestniť podľa výrobcových špecifikácií po dohode s technickou službou, berúc do úvahy rozdielnu úroveň vybavenia a ich hmotnosti a rozloženia.
Polish: masa przekraczająca masę typowego obciążenia zostanie rozmieszczona według opisu producenta, zgodnie z wymaganiami obsługi technicznej, uwzględniając różne poziomy wyposażenia oraz jego mas i rozmieszczenia,
Hungarian: a hagyományos terhelési tömegen felüli bármely tömeget a gyártó előírásai szerint és a műszaki szolgálattal egyetértésben kell elosztani, figyelembe véve a berendezések különböző szintjeit, és azok tömegét és elhelyezkedését,
Slovenian: pri prekoračitvi običajne obremenitve je treba presežno maso razporediti po določilih proizvajalca vozila v soglasju s tehnično službo in ob upoštevanju različne opreme, njene mase in mesta vgradnje na vozilu,
Bulgarian: всяка маса над екологичната маса се разпределя според съгласуваните с техническата служба спецификации на производителя, като се отчитат различните нива на оборудване и неговата маса и местоположение.
Estonian: iga kokkuleppelist massi täiendav lisamass, tuleb vastavalt tootja juhistele tehnilise teenistusega kooskõlastatult ära jagada, võttes arvesse varustuse erinevaid tasemeid, masse ja asukohti,
Latvian: jebkura standartmasas pārsnieguma masa sadalāma saskaņā ar ražotāja norādēm, vienojoties ar tehnisko dienestu un ņemot vērā dažādus aprīkojuma līmeņus un aprīkojuma masu un atrašanās vietas,
Lithuanian: visa apkrova, viršijanti sutartinę masę, paskirstoma pagal gamintojo nurodymus suderinus su technine tarnyba ir atsižvelgiant į skirtingus įrangos lygius ir jų masę bei vietą,
Maltese: kull massa f'eċċess tal-massa konvenzjonali għandha titqassam skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-vettura bi qbil mas-servizz tekniku b'kunsiderazzjoni tal-livelli differenti ta' tagħmir u l-masses u lokazzjonijiet ta' dawn,