English: Whereas those standard import values must be established on the basis of the weighted average of the average prices for the products, listed in the Annex imported from third countries onto the representative import markets of the Member States, less the amounts given in Article 173 (3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6), as last amended by Regulation (EC) No 2193/94 (7);
French: considérant que ces valeurs forfaitaires à l'importation sont établies sur la base de la moyenne pondérée des cours moyens des produits figurant à l'annexe importés des pays tiers sur les marchés d'importation représentatifs des États membres, diminués des montants indiqués à l'article 173 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/94 (7);
Swedish: Dessa schablonimportvärden skall fastställas på grundval av det viktade genomsnittet av genomsnittspriserna på de produkter som förtecknas i bilagan och som importeras från tredje land till de representativa importmarknaderna i medlemsstaterna, minus de belopp som anges i artikel 173.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/94(7).
Finnish: nämä kiinteät tuontiarvot vahvistetaan liitteessä lueteltujen kolmansista maista jäsenvaltioiden edustaville tuontimarkkinoille tuotujen tuotteiden sellaisten hintanoteerausten painotetun keskiarvon perusteella, joista on vähennetty yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/94(7), 173 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määrät;
Hungarian: mivel ezek a behozatali átalányértékek a tagállamok reprezentatív importpiacaira harmadik országokból behozott - mellékletben felsorolt - termékeknek a legutóbb a 2193/94/EK rendelettel6 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet7 173. cikkének (3) bekezdésében szereplő összegekkel csökkentett átlagárainak súlyozott átlaga alapján kerülnek meghatározásra;
Estonian: kõnealused kindlad impordiväärtused tuleb kehtestada lisas loetletud ja kolmandatest riikidest liikmesriikide tüüpilistele imporditurgudele imporditud toodete keskmiste hindade kaalutud keskmise põhjal, millest on maha arvatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2193/947) artikli 173 lõikes 3 esitatud summad;