FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where catch or goods have gone to a country or territory not forming part of Community customs territory before being shipped to Community customs territory, box 13 of the form must be completed and signed by the customs authorities of the country or territory.
Czech: Jestliže byly produkty či zboží dopraveny do některé země nebo na území, jež není součástí celního území Společenství, dříve než byly dopraveny na toto celní území, vyplní kolonku 13 tohoto tiskopisu a podepíše je celní orgán zmíněné země nebo území.
Slovak: Keď úlovok alebo tovar, pred dopravením na colné územie spoločenstva, ide do krajiny alebo na územie, ktoré nepatrí do colného územia spoločenstva, colný orgán tejto krajiny alebo územia musí vyplniť a potvrdiť kolónku 13 formulára.
Polish: Jeżeli produkty lub towary zostały przewiezione do państwa lub obszaru niestanowiącego części obszaru celnego Wspólnoty przed wysłaniem ich na ten obszar, organy celne tego państwa lub terytorium muszą wypełnić i podpisać pole 13 formularza.
Hungarian: Ha a zsákmány vagy az áruk a Közösség vámterületére történő szállításuk előtt a Közösség vámterületéhez nem tartozó országba vagy területre kerülnek, az ország vagy terület vámhatóságának ki kell töltenie és alá kell írnia az okmány 13. rovatát.
Slovenian: Kadar je ulov ali blago odšlo v državo ali na ozemlje, ki ni del carinskega območja Skupnosti, preden je bilo prepeljano na carinsko območje Skupnosti, morajo carinski organi te države ali ozemlja izpolniti in podpisati polje 13 obrazca.
Bulgarian: Когато улов или стоки се отправят към държава или територия, които не представляват част от митническата територия на Общността, преди да бъдат изпратени към нея, графа 13 на формуляра се попълва и подписва от митническите органи на съответната държава или територия.
Estonian: Kui kalasaak või kaup on enne selle ühenduse tolliterritooriumil toimetamist viidud riiki või territooriumile, mis ei kuulu ühenduse tolliterritooriumi alla, peab selle riigi või territooriumi tolli täitma vormi lahtri 13 ja sellele alla kirjutama.
Latvian: Ja loms vai preces ir aizvestas uz valsti vai teritoriju, kas nav Kopienas muitas teritorija, pirms tās nogādā uz Kopienas muitas teritoriju, šīs valsts vai teritorijas muitas dienestam ir jāaizpilda un jāparaksta veidlapas 13. aile.
Lithuanian: Jei laimikis arba prekės, nuvežtos į šalį arba teritoriją, kuri nėra Bendrijos muitų teritorijos dalis, prieš juos pervežant į Bendrijos muitų teritoriją, turi būti užpildytas ir tos šalies arba teritorijos muitinės pasirašytas 13 blanko langelis.
English: If a part of the catch or goods does not go to Community customs territory, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to the consignments concerned must be entered in the "Remarks" box of the form.
Czech: Nejsou-li některé šarže daných produktů nebo zboží určeny k dopravení na celní území Společenství, uvede se v kolonce "Poznámky" tohoto tiskopisu jejich název, druh, hrubá hmotnost a přidělené určení.
Slovak: Ak časť úlovku alebo tovaru nejde na colné územie spoločenstva, názov, druh, hrubá hmotnosť a spôsob spracovania alebo použitie danej zásielky sa musí zapísať do kolónky "poznámky" daného formulára.
Polish: W przypadku gdy niektóre partie produktów lub towarów nie zostają wysyłane na obszar celny Wspólnoty, w polu Uwagi formularza należy podąć nazwę, rodzaj, masę całkowita i przeznaczenie przypisane partiom tych produktów lub towarów.
Hungarian: Ha a zsákmány egy része nem kerül a Közösség vámterületére, akkor ezen termékek megnevezését, jellegét, bruttó tömegét és tervezett vámjogi sorsát az okmány "Megjegyzések" rovatában fel kell tüntetni.
Slovenian: Če del ulova ali blaga ne gre na carinsko območje Skupnosti, je treba v polje "Opombe" obrazca vnesti ime, vrsto, bruto maso in rabo ali uporabo, dodeljeno tem pošiljkam.
Bulgarian: Когато част от улова или стоките не влиза в митническата територия на Общността, наименованието, видът, общото тегло и митническото направление за въпросните стоки се вписват в графата „Забележки“ на формуляра.
Estonian: Kui osa kalasaagist või kaubast ei toimetata ühenduse tolliterritooriumile, tuleb vormi lahtrisse "Märkused" märkida asjaomaste saadetiste nimi, liik, brutomass ja neile määratud tollikäitlusviis.
Latvian: Ja daļa loma vai preču netiek vestas uz Kopienas muitas teritoriju, attiecīgo partiju nosaukums, veids, bruto masa un apstrāde vai paredzētais lietojums ir jāieraksta veidlapas ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Jei dalis laimikio arba prekių nepatenka į Bendrijos muitų teritoriją, konkrečių siuntų pavadinimas, rūšis, bendroji masė ir numatytas perdirbimas arba naudojimas turi būti nurodyti blanko langelyje "Pastabos".
English: Whenever catch and/or goods are transhipped for carriage to Community customs territory, they must be accompanied by the original of a T2M form.
Czech: Prvopis tiskopisu T2M provází produkty a/nebo zboží u každé překládky a odeslání na celní území Společenství.
Slovak: Vždy, keď sa úlovok a/alebo tovar prekladá s cieľom dopravy na colné územie spoločenstva, musí byť sprevádzaný originálom formuláraT2M.
Polish: Oryginał formularza T2M towarzyszy produktom i/lub towarom przy przeładunku i wysyłce na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A T2M okmány eredetije kíséri a halászzsákmányt és/vagy árut valamennyi átrakáskor és a Közösség vámterületére történő közvetett vagy közvetlen szállításkor.
Slovenian: Kadar koli se ulov in/ali blago pretovori za pošiljanje na carinsko območje Skupnosti, ga mora spremljati izvirnik obrazca T2M.
Bulgarian: Когато улов или стоки се прехвърлят за превоз в митническата територия на Общността, те се придружават от оригинала на формуляра Т2М.
Estonian: Kui kalasaak või kaup laaditakse ümber ühenduse tolliterritooriumile toimetamiseks, peab nendega kaasas olema T2M vormi originaal.
Latvian: Ja loms un/vai preces pārkrauj nogādāšanai uz Kopienas muitas teritoriju, tām pievieno T2M veidlapas oriģinālu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai laimikis ir (arba) prekės yra perkraunami pervežimui į Bendrijos muitų teritoriją, jie turi turėti lydimąjį T2M blanko originalą.
English: Use of "Extracts" of T2M forms
Czech: Použití "výpisů" z tiskopisů T2M
Slovak: Použitie kolónky "výpisy" formulára T2M
Polish: Stosowanie wyciągów z formularzy T2M.
Hungarian: A T2M okmányok "Kivonatának" használata
Slovenian: Uporaba "izpiskov" obrazcev T2M
Bulgarian: Употреба на „Извадки“ от формулярите Т2М
Estonian: T2M vormide "Väljavõtete" kasutamine
Latvian: T2M veidlapas "izrakstu" izmantošana
Lithuanian: T2M blanko "Ištraukos" naudojimas
English: Where catch and/or goods have been transported to a country or territory not forming part of Community customs territory for later reconsignment to that territory in split consignments:
Czech: Jestliže byly produkty a/nebo zboží dopraveny do země nebo území, které není součástí celního území Společenství, aby byly později odeslány na celní území Společenství v dílčích zásilkách:
Slovak: Keď bol úlovok a/alebo tovar dopravený do niektorej krajiny alebo na územie, ktoré nepatrí do colného územia spoločenstva, s cieľom neskoršieho odoslania na colné územie spoločenstva v podobe osobitných zásielok:
Polish: Jeżeli produkty i/lub towary przewiezione zostały do państwa lub na terytorium niestanowiące części obszaru celnego Wspólnoty, w celu ich późniejszej przesyłki w partiach na ten obszar:
Hungarian: Ha a zsákmányt és/vagy árut a Közösség vámterületéhez nem tartozó országba vagy területre szállítják és osztott szállítmányként a Közösség vámterületére tervezik továbbszállítani,
Slovenian: Kadar se ulov in/ali blago prepelje v državo in ali ozemlje, ki ni del carinskega območja Skupnosti, da bi bilo pozneje spet poslano na to območje v delnih pošiljkah.
Bulgarian: Когато улов и/или стоки се пренасят до държава или територия, които не са част от митническата територия на Общността, за последващо изпращане в тази територия на отделни пратки:
Estonian: Kui kalasaak ja/või kaup on veetud väljaspool ühenduse territooriumi asuvasse riiki või territooriumile, et need sealt hiljem osasaadetistena saata ühenduse tolliterritooriumile:
Latvian: Ja loms un/vai preces ir transportētas uz kādu valsti vai teritoriju, kas nav Kopienas muitas teritorijas daļa, turpmākai nosūtīšanai atpakaļ uz šo teritoriju sadalītos sūtījumos:
Lithuanian: Jei laimikis ir (arba) prekės buvo išvežtos į šalį arba teritoriją, kuri nėra Bendrijos muitų teritorijos dalis, kad vėliau toje teritorijoje būtų suskirstytos į mažesnes siuntas:
English: A number of original T2M forms equal to the number of split consignments must be taken from the booklet issued to the fishing vessel which made the catch and/or processed it into goods, and clearly marked with the word "Extract" and particulars of the T2M form for the initial consignment.
Czech: Z karnetu rybářského plavidla, z nějž zmíněné produkty a/nebo zboží pocházejí, se odebere tolik prvopisů tiskopisu T2M, kolik bude těchto zásilek, a tyto tiskopisy se opatří zřetelným nápisem "výpis" a odkazem na původní tiskopis T2M.
Slovak: Originálne formuláre T2M v počte rovnajúcom sa počtu osobitných zásielok sa musí vybrať z brožúry vydanej rybárskemu plavidlu, ktoré úlovok získalo a/alebo ho spracovalo na tovar a musia sa jasne označiť slovom "výpis" a údajmi z formulára T2M prislúchajúceho k pôvodnej zásielke.
Polish: Liczba formularzy oryginałów T2M odpowiadająca liczbie wymienionych przesyłek, zostaje wyrwana z karnetu statku rybackiego, z którego pochodzą wymienione produkty i/lub towary i opatrzona wyraźnym napisem Wyciąg oraz odniesieniem do pierwotnego formularza T2M.
Hungarian: Az érintett halászhajónak kiállított füzetből a részszállítmányok számának megfelelő számú eredeti T2M okmányt kell kivenni, és jól láthatóan fel kell tüntetni a "Kivonat" jelölést és az eredeti szállítmányra vonatkozó T2M okmány adatait.
Slovenian: Iz zvezka, izdanega za to ribiško plovilo, ki je opravilo ulov in/ali ga predelalo v blago, je treba vzeti toliko izvirnikov obrazcev T2M, kot je delnih pošiljk, jih jasno označiti z besedami "izpisek" in navedbo obrazca T2M za prvotno pošiljko.
Bulgarian: От книжката издадена на плавателния съд, който е извършил улова и/или го е преработил в стоки, се взема брой оригинали от формуляра Т2М, равен на броя на пратките, и се отбелязва с думата „Извадка“ и данни за формуляра Т2М за първоначалната пратка.
Estonian: Osasaadetiste arvule vastav arv T2M originaalvorme tuleb eraldada vihikust, mis on välja antud sellele kalalaevale, mis kalasaagi püüdis ja/või selle kaubaks töötles, ning kirjutada sellele selgelt sõna "Väljavõte" ja algse saadetise T2M vormi andmed.
Latvian: No grāmatiņas, kas izdota zvejas kuģim, kurš ieguva lomu un/vai apstrādāja to precēs, ir jāņem T2M veidlapu oriģinālu skaits, kas vienāds ar sadalīto sūtījumu skaitu, skaidri marķējot tās ar vārdu "izraksts" un datiem no sākotnējā sūtījuma T2M veidlapas.
Lithuanian: Iš knygelės, išduotos žvejybos laivui, kuris sužvejojo laimikį ir (arba) perdirbo jį į prekes, aiškiai pažymint žodį "Ištraukos" bei nurodant duomenis iš T2M blanko, skirto pirmajai siuntai, turi būti paimta tiek T2M blanko originalų, kiek yra smulkių siuntų.
English: This information must also be entered in the copies of the "Extracts" which must remain in the booklet.
Czech: Kopie "výpisů", které zůstávají v karnetu, se rovněž opatří uvedenými údaji.
Slovak: Tieto informácie sa musia uviesť aj na kópie dokladu "výpis", ktorý musí zostať v brožúre.
Polish: Na kopiach wyciągów pozostałych w karnecie umieszcza się również takie potwierdzenia.
Hungarian: Ezt az információt a "Kivonatok" másolatain is fel kell tüntetni, amelyeket a füzetből nem szabad kitépni.
Slovenian: Te informacije je treba vpisati tudi v izvode "izpiskov", ki morajo ostati v zvezku.
Bulgarian: Тази информация се въвежда също така в копията на „Извадките“, които остават в книжката.
Estonian: See teave tuleb märkida ka "Väljavõtete" koopiatele, mis peavad vihikusse jääma.
Latvian: Šī informācija ir jāieraksta arī "izrakstu" kopijās, kas paliek grāmatiņā.
Lithuanian: Ši informacija taip pat turi būti pateikta "Ištraukų" kopijose, kurios turi likti knygelėje.
English: For each split consignment:
Czech: U každé dílčí zásilky
Slovak: Pre každú osobitnú zásielku:
Polish: W przypadku każdej przesyłki partiami:
Slovenian: Za vsako delno pošiljko:
Bulgarian: За всяка разделена пратка:
Estonian: Iga osasaadetise kohta:
Latvian: Katram sadalītajam sūtījumam:
Lithuanian: Kiekvienai smulkiai siuntai:
English: boxes 4, 5 and/or 6, 7, 8 of the T2M "Extract" form must be completed, stating the quantities of catch and/or goods consigned,
Czech: se vyplní kolonky 4, 5 a/nebo 6, 7, 8 tiskopisu "výpis" T2M a uvede se množství produktů a/nebo zboží, jež jsou předmětem zásilky,
Slovak: sa musia vyplniť kolónky 4, 5 a/alebo 6, 7, 8 formulára T2M typu "výpis", pričom sa uvedie množstvo úlovku a/alebo tovaru v danej zásielke,
Polish: pola 4, 5 i/lub 6, 7, 8 formularza "Wyciąg T2M należy wypełnić podając ilości produktów i/lub towarów będących przedmiotem przesyłki,
Slovenian: je treba izpolniti polja 4, 5 in/ali 6, 7, 8 "izpiska" T2M in navesti količine ulova in/ali dostavljenega blaga,
Bulgarian: графи 4, 5 и/или 6, 7, 8 от формуляра T2M „Извадка“ се попълват като се посочат количествата улов и/или стоки, съдържащи се в пратката,
Estonian: tuleb täita T2M vormi "Väljavõte" lahtrid 4, 5 ja/või 6, 7, 8 ning märkida saadetud kalasaagi ja/või kauba kogus,
Latvian: T2M "izraksta" veidlapas 4., 5. un/vai 6., 7. un 8. aile jāaizpilda, norādot nosūtītā loma un/vai preču daudzumu,
Lithuanian: turi būti užpildyti T2M "Ištraukų" blanko 4, 5 langeliai ir (arba) 6, 7, 8 langeliai, nurodant laimikio ir (arba) prekių siuntų kiekį,
English: box 13 of the original of the "Extract" form must be completed, endorsed and signed by the customs authorities of the country or territory concerned,
Czech: kolonku 13 prvopisu tiskopisu "Výpis" vypíše, potvrdí a podepíše celní orgán zmíněné země nebo území,
Slovak: sa musí vyplniť kolónka 13 originálu formulára "výpis" a musí ho potvrdiť a podpísať colný orgán príslušnej krajiny alebo územia,
Polish: pole 13 oryginału formularza Wyciąg musi być wypełnione, poświadczone i podpisane przez organy celne wymienionego państwa lub terytorium,
Hungarian: az érintett ország vagy terület vámhatóságainak ki kell tölteniük, záradékolniuk kell és alá kell írniuk a "Kivonat" okmány eredetijének 13. rovatát,
Slovenian: je treba na izvirniku obrazca "izpisek" izpolniti polje 13, ki ga potrdijo in podpišejo carinski organi ustrezne države ali ozemlja,
Bulgarian: графа 13 от оригинала на формуляра „Извадка“ се попълва, парафира и подписва от митническите органи на въпросната територия или държава,
Estonian: asjaomase riigi või territooriumi toll peab täitma ja kinnitama originaalvormi "Väljavõte" lahtri 13 ning sellele alla kirjutama,
Latvian: "izraksta" veidlapas 13. aile ir jāaizpilda, jāvizē un jāparaksta attiecīgās valsts vai teritorijas muitas dienestam,
Lithuanian: turi būti užpildytas, patvirtintas ir konkrečios šalies arba teritorijos muitinės pasirašytas "Ištraukų" blanko originalo 13 langelis,
English: the number and kind of packages, the gross mass, the treatment or use assigned to the consignment and the number and date of the "Extract" form must be entered in the "Remarks" box of the initial T2M form,
Czech: v kolonce "Poznámky" původního tiskopisu T2M se uvede počet a druh nákladových kusů, hrubá hmotnost, určení zásilky a číslo výpisu,
Slovak: počet a druh balíkov, ich hrubá hmotnosť, spôsob manipulácie alebo použitia danej zásielky a počet a dátum formulárov typu "výpis" sa musí uviesť v kolónke "poznámky" prvého formulára T2M,
Polish: w polu Uwagi pierwotnego formularza T2M należy podąć liczbę i rodzaj opakowań, masę całkowitą, miejsce przeznaczenia przesyłki oraz numer wyciągu,
Hungarian: a legelső T2M okmány "Megjegyzések" rovatába be kell írni a csomagok számát és jellegét, bruttó tömegét, a szállítmány tervezett vámjogi sorsát, valamint a "Kivonat" okmány számát és keltét,
Slovenian: je treba v polje "Opombe" prvotnega obrazca T2M vnesti število in vrsto paketov, bruto maso, rabo ali uporabo, določeno za pošiljko ter število in datum obrazca "izpisek",
Bulgarian: броя и вида на пакетите, общото им тегло, митническото направление за пратките и броя и датата на формулярите „Извадка“ вписват в графата „Забележки“ на първоначалния формуляр Т2М,
Estonian: algse T2M vormi lahtrisse "Märkused" tuleb märkida pakendite arv ja liik, saadetise brutomass, sellele määratud tollikäitlusviis ning vormi "Väljavõte" number ja kuupäev,
Latvian: sākotnējās T2M veidlapas ailē "Piezīmes" ieraksta sūtījuma paku skaitu un veidu, bruto masu, apstrādi un paredzēto lietojumu, kā arī "izraksta" veidlapas skaitu un datumu,
Lithuanian: pakuočių skaičius ir rūšis, bendroji masė, perdirbimas ir naudojimas, paskirtas siuntai, bei "Ištraukų" blanko numeris ir data turi būti nurodyti pirmojo T2M blanko "Pastabų" langelyje,
English: the "Extract" form must accompany the consignment of catch and/or goods.
Czech: tiskopis "Výpis" doprovází zásilku produktů a/nebo zboží.
Slovak: formulár "výpis" musí sprevádzať zásielku úlovku a/alebo tovaru.
Polish: formularz Wyciąg towarzyszy przesyłce produktów i/lub towarów.
Hungarian: a "Kivonat" okmánynak kísérnie kell a zsákmányt és/vagy áruszállítmányt.
Slovenian: mora obrazec "izpisek" spremljati pošiljko ulova in/ali blaga.
Bulgarian: формулярът „Извадка“ придружава пратките улов и/или стоки.
Estonian: kalasaagi- ja/või kaubasaadetisega peab kaasas olema vorm "Väljavõte".
Latvian: "izraksta" veidlapu pievieno loma un/vai preču sūtījumam.
Lithuanian: "Ištraukų" blankas turi būti lydimasis laimikio ir (arba) prekių siuntos dokumentas.
English: When all the catch and/or goods covered by the initial T2M form have been shipped to Community customs territory, box 13 of the form must be completed, endorsed and signed by the customs authorities of the country or territory concerned.
Czech: Jakmile jsou všechny produkty a/nebo zboží, na něž se vztahuje původní tiskopis T2M, odeslány na celní území Společenství, vyplní kolonku 13 tohoto tiskopisu, podepíše je a potvrdí celní orgán zmíněné země nebo území.
Slovak: Keď sa celý úlovok a/alebo všetok tovar uvedený v prvom formulári T2M dopraví na colné územie spoločenstva, musí sa vyplniť kolónka 13 a musí ju potvrdiť a podpísať colný orgán príslušnej krajiny alebo územia.
Polish: Z chwilą, gdy wszystkie produkty i/lub towary będące przedmiotem pierwotnego formularza T2M zostają wysłane na obszar celny Wspólnoty, pole 13 tego formularza zostaje wypełnione, poświadczone i podpisane przez organy celne tego państwa lub terytorium.
Hungarian: Ha a T2M okmányban szereplő teljes halászzsákmányt és/vagy árut a Közösség vámterületére szállították, az érintett ország vagy terület vámhatóságainak ki kell töltenie, záradékolnia kell és alá kell írnia a okmány 13. rovatát.
Slovenian: Kadar je bil ves ulov in/ali blago, zajeto v prvotnem obrazcu T2M, poslano na carinsko območje Skupnosti, morajo carinski organi ustrezne države ali ozemlja izpolniti, potrditi in podpisati polje 13 obrazca.
Bulgarian: Когато вписани в първоначалния формуляр Т2М улов и/или стоки се изпращат до митническата територия на Общността, графа 13 от формуляра се попълва и подписва от митническите органи на съответната държава или територия.
Estonian: Kui algses T2M vormis nimetatud kalasaak ja/või kaup on toimetatud ühenduse tolliterritooriumile, peab asjaomase riigi või territooriumi toll täitma ja kinnitama originaalvormi "Väljavõte" lahtri 13 ning sellele alla kirjutama.
Latvian: Ja viss loms un/vai preces, kas ietvertas sākotnējā T2M veidlapā, ir nogādātas Kopienas muitas teritorijā, attiecīgās valsts vai teritorijas muitas dienestam ir jāaizpilda, jāvizē un jāparaksta veidlapas 13. aile.
Lithuanian: Kai visas laimikis ir (arba) prekės, įrašyti į pirmąjį T2M blanką, buvo nuvežti į Bendrijos muitų teritoriją, turi būti užpildytas, patvirtintas ir konkrečios šalies arba teritorijos muitinės pasirašytas 13 blanko langelis.
English: This form must be sent to the office which issued the T2M booklet.
Czech: Tento tiskopis se odešle celnímu úřadu, který karnet T2M vydal.
Slovak: Tento formulár sa musí zaslať úradu, ktorý danú brožúru T2M vydal.
Polish: Formularz ten zostaje odesłany do urzędu celnego, który wydał karnet T2M.
Hungarian: Ezt a okmányt el kell küldeni annak a vámhivatalnak, amelyik a T2M füzetet kibocsátotta.
Slovenian: Ta obrazec je treba poslati uradu, ki je izdal zvezek T2M.
Bulgarian: Формулярът се изпраща до учреждението, издало книжката Т2М.
Estonian: See vorm tuleb saata asutusele, kes T2M vihiku välja andis.
Latvian: Šī veidlapa ir jānosūta iestādei, kas izdevusi T2M veidlapu grāmatiņu.
Lithuanian: Šis blankas turi būti nusiųstas įstaigai, kuri išdavė T2M knygelę.
English: If a part of the catch or goods does not go to Community customs territory, the name, kind and gross mass of the consignments concerned, and the treatment or use assigned, must be entered in the "Remarks" box on the form.
Czech: V případě, že některé šarže produktů a/nebo zboží nejsou určeny k dopravě na celní území Společenství, uvede se jejich název, počet, hrubá hmotnost a přidělené určení v kolonce "Poznámky" tohoto tiskopisu.
Slovak: Ak časť úlovku alebo tovaru nejde na colné územie spoločenstva, názov, druh a hrubá hmotnosť príslušných zásielok a ich spôsob manipulácie alebo použitia sa musí zapísať do kolónky "poznámky" daného formulára.
Polish: W przypadku gdy niektóre partie produktów lub towarów nie zostają wysłane na obszar celny Wspólnoty, liczbę, nazwę, masę całkowitą i przeznaczenie przypisane wymienionym produktom lub towarom należy podąć w polu Uwagi formularza.
Hungarian: Ha a zsákmány vagy az áruk egy része nem megy a Közösség vámterületére, az érintett szállítmány nevét, jellegét és bruttó tömegét, valamint a tervezett vámjogi sorsot fel kell tüntetni az okmány "Megjegyzések" rovatában.
Slovenian: Če del ulova ali blaga ne gre na carinsko območje Skupnosti, je treba v polje "Opombe" na obrazcu vpisati ime, vrsto in bruto maso ustreznih pošiljk ter dodeljeno rabo ali uporabo.
Bulgarian: Когато част от улова или стоките не влиза в митническата територия на Общността, наименованието, вида, общото тегло и митническото направление за въпросните стоки се вписват в графата „Забележки“ на формуляра.
Estonian: Kui osa kalasaagist või kaubast ei toimetata ühenduse tolliterritooriumile, tuleb vormi lahtrisse "Märkused" märkida asjaomaste saadetiste nimi, liik, brutomass ja neile määratud tollikäitlusviis.
Latvian: Ja daļu loma vai preču neved uz Kopienas muitas teritoriju, attiecīgo partiju nosaukums, veids, bruto masa un apstrāde vai paredzētais lietojums ir jāieraksta veidlapas ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Jei dalis laimikio ir (arba) prekių nevežamos į Bendrijos muitų teritoriją, blanko langelyje "Pastabos" turi būti nurodomas konkrečių siuntų pavadinimas, rūšis ir bendroji masė bei nustatytas perdirbimas ir naudojimas.
English: Discharge of T2M forms
Czech: Vyřízení tiskopisů T2M
Polish: Zamknięcie formularzy T2M
Hungarian: A T2M okmányok kiadása
Estonian: T2M vormide vabastamine
Latvian: T2M veidlapu atbrīvošana no atbildības
Lithuanian: T2M blanko įforminimas