FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure of the master on an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
French: Le capitaine d'un pétrolier n'est pas en mesure de produire le relevé des rejets établis dans le cadre du système de surveillance et de contrôle pour le dernier voyage sur lest.
German: Der Kapitän eines Öltankers kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen.
Spanish: Cuando el capitán de un petrolero no pueda presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para el último viaje en lastre.
Portuguese: Não apresentação, pelo comandante de um navio petroleiro, dos registos do equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos relativos à última viagem em lastro.
Finnish: Öljysäiliöaluksen päällikkö ei pysty esittämään öljypäästöjen valvontalaitteistoa koskevia tietoja viimeisen painolastissa kuljetun matkan ajalta.
Greek: Παράλειψη εκ μέρους του πλοιάρχου ενός πετρελαιοφόρου να προσκομίσει τα στοιχεία του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου για το τελευταίο ταξίδι άνευ φορτίου.
Czech: Velitel ropného tankeru nemůže předložit záznam o kontrole vypouštění ropy a o kontrolních systémech za poslední cestu se zátěží.
Slovak: Neschopnosť kapitána ropného tankera predložiť záznam o kontrole vypúšťania ropy a kontrolného systému poslednej cesty so záťažou.
Polish: Nieprzedstawienie przez kapitana rejestrów dotyczących systemów monitorowania i kontroli wyładunku ropy naftowej za ostatni rejs pod balastem.
Hungarian: olajszállító tartályhajó parancsnokának mulasztása a legutóbbi ballasztmenetben megtett úton az olajlefejtés-megfigyelési és -ellenőrző rendszer nyilvántartásának bemutatásával kapcsolatban;
Slovenian: Poveljnik tankerja ne predloži poročila o izpustih, ki so bili ugotovljeni v okviru sistema za opazovanje in nadzor med zadnjo vožnjo balasta.
Romanian: Neîntocmirea registrului de către căpitanul unui tanc petrolier pentru sistemul de monitorizare și control al descărcărilor de petrol pentru ultima călătorie în balast.
Bulgarian: Капитанът на даден танкер не е в състояние да пресметне изхвърлянията, установени в рамките на системата за надзор и на проверка за последното плаване под баласт.
Estonian: Naftatankeri kapten ei esita andmeid naftalekke seire- ja kontrollisüsteemi viimase lastiga reisi kohta.
Latvian: Naftas tankkuģa kapteinis nevar uzrādīt reģistrētus datus par naftas izplūdes uzraudzības un kontroles sistēmu attiecībā uz pēdējo balasta braucienu.
Lithuanian: Kai tanklaivio kapitonas nepateikia naftos šalinimo kontrolės ir paskutinės kelionės su balastu kontrolės sistemos registravimo įrašų.
Maltese: Nuqqas tal-kaptan ta' tanker taż-żejt li jipproduċi r-rekord monitorjat ta' tnixxija ta' żejt u sistema tal-kontroll għall-aħħar vjaġġ bla tagħbija.
English: Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon ship.
French: Le rôle d'équipage n'est pas à jour ou les membres d'équipage ignorent leurs tâches en cas d'incendie ou d'abandon du navire.
German: Fehlen einer aktuellen Sicherheitsrolle oder Besatzungsmitglieder wissen über ihre Pflichten im Fall eines Brandes oder einer Anordnung zum Verlassen des Schiffes nicht Bescheid.
Spanish: Cuando falte un rol actualizado de la tripulación o haya tripulantes que no conozcan sus obligaciones en caso de incendio o de abandono del buque.
Portuguese: Falta de um rol de chamada actualizado ou existência de membros da tripulação que desconhecem os seus deveres em caso de incêndio ou de abandono do navio.
Finnish: Ajantasaisen hälytysluettelon puuttuminen, tai miehistö ei tunne velvollisuuksiaan tulipalon sattuessa tai alusta evakuoitaessa.
Greek: Απουσία ενημερωμένου πίνακα κατανομής πληρώματος και επιβατών σε περίπτωση κινδύνου, ή άγνοια, από τα μέλη του πληρώματος, των καθηκόντων τους σε περίπτωση πυρκαϊάς ή εγκαταλείψεως του πλοίου.
Czech: Chybí aktualizovaný poplachový rozpis nebo členové posádky neznají své povinnosti v případě požáru nebo příkazu k opuštění lodě.
Slovak: Chýba aktualizovaný zoznam o nastúpenom mužstve alebo členovia posádky nie sú si vedomí svojich povinností v prípade požiaru alebo príkazu na opustenie lode.
Polish: Brak aktualnej listy załogi lub fakt, że członkowie załogi nie są świadomi swoich obowiązków na wypadek pożaru lub rozkazu opuszczenia statku.
Hungarian: naprakész riadóterv hiánya, vagy ha a személyzet nem ismeri teendőit tűz keletkezése vagy a hajó elhagyására vonatkozó parancs esetén.
Slovenian: Odsotnost najnovejšega seznama razporeditve ob alarmu ali člani posadke ne poznajo svojih dolžnosti ob požaru ali ukazu o obvezni zapustitvi ladje.
Romanian: Absența unei liste de apel numeric a echipajului actualizate sau membrii echipajului nu își cunosc îndatoririle în cazul unui incendiu sau în cazul ordinului de abandonare a vasului.
Bulgarian: Ролята на екипажа не е ясна или членовете на екипажа не знаят какви са техните задачи по време на пожар или при изоставяне на кораба.
Estonian: Ajakohase laevahäirete kava puudumine või laevapere liikmed ei tea oma kohustusi tulekahju korral või korralduse puhul laev maha jätta.
Latvian: Nav atjaunots apkalpes pienākumu saraksts vai apkalpes locekļi nav informēti par saviem pienākumiem ugunsgrēka gadījumā vai saņemot pavēli pamest kuģi.
Lithuanian: Nėra atnaujinto įgulos narių sąrašo arba įgulos nariai nežino savo pareigų kilus gaisrui arba davus įsakymą palikti laivą.
Maltese: Assenza ta' lista miġbura tajba, jew membri ta' l-ekwipaġġ li ma jafux l-obbligi tagħhom fil-każ ta' nar jew ordni biex iħallu l-bastiment.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA LAEVAKONTROLLI KORD
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-Anness IV
English: PROCEDURES FOR THE CONTROL OF SHIPS (as referred to in Article 6 (4))
French: PROCÉDURES POUR LE CONTRÔLE DES NAVIRES (visées à l'article 6 paragraphe 4)
German: VERFAHREN FÜR DIE KONTROLLE VON SCHIFFEN im Sinne von Artikel 6 Absatz 4
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA EL CONTROL DE BUQUES (según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6)
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA A INSPECÇÃO DOS NAVIOS (referidos no nº 4 do artigo 6º)
Finnish: ALUSTEN VALVONTAA KOSKEVAT MENETTELYTAVAT (6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut)
Czech: POSTUPY PŘI KONTROLE LODÍ (podle čl. 6 odst. 4)
Slovak: POSTUPY PRI KONTROLE LODÍ (podľa článku 6 ods. 4)
Polish: PROCEDURY KONTROLI STATKÓW (określone w art. 6 ust. 4)
Hungarian: HAJÓELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOK (A 6. cikk (4) bekezdésének értelmében)
Slovenian: POSTOPKI ZA NADZOR LADIJ (kakor je navedeno v členu 6(4))
Estonian: (osutatud artikli 6 lõikes 4)
Latvian: KUĢU KONTROLES PROCEDŪRAS (sk. 6. panta 4. punktu)
Lithuanian: LAIVŲ KONTROLĖS PROCEDŪROS (nurodyta 6 straipsnio 4 dalyje)
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-KONTROLL TAL-BASTIMENTI (kif msemmija fl-Artikolu 6 (4))
English: Procedures for the Control of Ships (IMO Resolution A.466 (XII)), as amended.
French: Procédures de contrôle des navires [résolution A.466 (XII) de l'OMI], telles que modifiées
German: Verfahren für die Kontrolle von Schiffen (IMO-Entschließung A.466 (XII)) in der jeweils gültigen Fassung.
Spanish: Procedimientos de supervisión de buques [Resolución A.466 (XII) de la OMI], versión modificada.
Portuguese: Procedimentos para a inspecção de navios [Resolução da OMI A.466 (XII), com as alterações que lhe foram introduzidas].
Finnish: Alusten valvontaa koskevat menettelytavat [IMO:n päätöslauselma A.466 (XII)] muutoksineen
Greek: Διαδικασίες για τον έλεγχο των πλοίων [ψήφισμα IMO A.466 (XII)], όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Postupy při kontrole lodí [rezoluce IMO A.466 (XII)] v platném znění.
Slovak: Postupy pri kontrole lodí (Rezolúcia IMO A.466 (XII)) v znení neskorších zmien a doplnkov.
Polish: Procedury kontroli statków (uchwała MOM A. 466 rozdział XII) wraz ze zmianami.
Hungarian: a hajók ellenőrzésének eljárásai (A.466 (XII) IMO-határozat a módosításokkal);
Slovenian: Postopki za nadzor ladij (IMO resolucija A.466(XII)), kakor so spremenjeni.
Romanian: Procedurile modificate de control al navelor [Rezoluția OMI A.466 (XII)].
Bulgarian: Процедури на проверка на корабите [резолюция А.466 (XII) на ММО] така, както са изменени
Estonian: Laevakontrolli kord (IMO resolutsioon A.466 (XII)) koos muudatustega.
Latvian: Kuģu kontroles procedūras (SJO Rezolūcija A.466 (XII)), grozītā variantā.
Lithuanian: Laivų kontrolės tvarka (TJO rezoliucija A. 466 (XII)), su pakeitimais,
Maltese: Proċeduri għal kontroll ta' bastimenti (Riżoluzzjoni IMO A.466 (XII)), kif emendata.
English: Procedures for the Control of Ships and Discharges under Annex I to Marpol 73/78 (IMO Resolution A.542 (13)).
French: Procédures de contrôle des navires et des rejets en application de l'annexe I de Marpol 73/78 [résolution A.542 (13) de l'OMI]
German: Verfahren für die Kontrolle von Schiffen und des Einleitens nach Anlage I zu MARPOL 73/78 (IMO-Entschließung A.542 (13)).
Spanish: Procedimientos de supervisión de buques y de control de descargas acordes con el Anexo I del Convenio MARPOL 73/78 [Resolución A.542 (13) de la OMI].
Portuguese: Procedimentos para a inspecção dos navios e das suas descargas ao abrigo do anexo I da Convenção MARPOL 73/78 [Resolução da OMI A.542 (13)].
Finnish: Alusten valvontaa ja MARPOL 73/78 liitteessä I tarkoitettuja päästöjä koskevat menettelytavat [IMO:n päätöslauselma A.542 (13)]
Greek: Διαδικασίες ελέγχου των πλοίων και των απορρίψεων σύμφωνα με το παράρτημα I της MARPOL 73/78 [ψήφισμα IMO A.542 (13)].
Czech: Postupy při kontrole lodí a vylodění podle přílohy I k úmluvě MARPOL 73/78 [rezoluce IMO A.542 (13)].
Slovak: Postupy pri kontrole lodí a vypúšťaní podľa prílohy I k Marpol 73/78 (Rezolúcia IMO A.542 (13)).
Polish: Procedury kontroli statków i wyładunków na mocy załącznika I do Marpol 73/78 (uchwała MOM A. 542 ust. 13).
Hungarian: a hajók és a rakodás ellenőrzési eljárásai a Marpol 73/78 I. melléklete alapján (A.542 (13) IMO-határozat);
Slovenian: Postopki za nadzor ladij in izpustov po Prilogi I k Marpol 73/78 (IMO resolucija A.542(13)).
Romanian: Procedurile de control al navelor și al descărcărilor în conformitate cu anexa I la Marpol 73/78 [Rezoluția OMI A.542 (13)].
Bulgarian: Прилаганите процедури за проверка на корабите и отводите от приложение I на MARPOL 73/78 [резолюция А.542 (13) на ММО]
Estonian: Laevade ja heitmete kontrolli kord Marpol 73/78 I lisa alusel (IMO resolutsioon A.542 (13)).
Latvian: Kuģu un izplūžu kontroles procedūras atbilstīgi I pielikumam pie MARPOL 73/78 (SJO Rezolūcija A.542 (13)).
Lithuanian: Laivų ir išmetimų kontrolės tvarka pagal Marpol 73/78 I priedą (TJO rezoliucija A. 542 (13)).
Maltese: Proċeduri għal kontroll ta' bastimenti u tnixxijiet taħt l-ANNESS I għal Marpol 73/78 (Reżoluzjoni IMO A.542 (13)).
English: Procedures for the Control of Ships and Discharges under Annex II to Marpol 73/78 (IMO Resolution MEPC 26 (23)).
French: Procédures de contrôle des navires et des rejets en application de l'annexe II de Marpol 73/78 [résolution MEPC 26 (23) de l'OMI]
German: Verfahren für die Kontrolle von Schiffen und des Einleitens nach Anlage II zu MARPOL 73/78 (IMO-Entschließung MEPC 26 (23)).
Spanish: Procedimientos de supervisión de buques y de control de descargas acordes con el Anexo II del Convenio MARPOL 73/78 [Resolución MEPC 26 (23) de la OMI].
Portuguese: Procedimentos para a inspecção dos navios e das suas descargas ao abrigo do anexo II da Convenção MARPOL 73/78 [Resolução da OMI MEPC 26 (23)].
Finnish: Alusten valvontaa ja MARPOL 73/78 liitteessä II tarkoitettuja päästöjä koskevat menettelytavat [IMO:n päätöslauselma MEPC 26 (23)]
Greek: Διαδικασίες ελέγχου των πλοίων και των απορρίψεων σύμφωνα με το παράρτημα II της MARPOL 73/78 [ψήφισμα IMO MEPC 26 (23)].
Czech: Postupy při kontrole lodí a vylodění podle přílohy II k úmluvě MARPOL 73/78 [rezoluce MEPC 26 (23) IMO].
Slovak: Postupy pri kontrole lodí a vypúšťaní podľa prílohy II k Marpol 73/78 (Rezolúcia IMO MEPC 26 (23)).
Polish: Procedury kontroli statków i wyładunków na mocy załącznika II do Marpol 73/78 (uchwała MOM MEPC 26 ust. 23).
Hungarian: a hajók és a rakodás ellenőrzési eljárásai a Marpol 73/78 II. melléklete alapján (MEPC 26 (23) IMO-határozat);
Slovenian: Postopki za nadzor ladij in izpustov po Prilogi II k Marpol 73/78 (IMO resolucija MEPC 26(23)).
Romanian: Procedurile de control al navelor și al descărcărilor în conformitate cu anexa II la Marpol 73/78 [Rezoluția OMI MEPC 26 (23)].
Bulgarian: Прилаганите процедури за проверка на корабите и отводите от приложение II на MARPOL 73/78 [резолюция МЕРС 26 (23) на ММО]
Estonian: Laevade ja heitmete kontrolli kord Marpol 73/78 II lisa alusel (IMO resolutsioon MEPC 26 (23)).
Latvian: Kuģu un izplūžu kontroles procedūras atbilstīgi II pielikumam pie MARPOL 73/78 (SJO Rezolūcija MEPC 26 (23)).
Lithuanian: Laivų ir išmetimų kontrolės tvarka pagal Marpol 73/78 II priedą (TJO rezoliucija MEPC 26 (23)).
Maltese: Proċeduri għal kontroll ta' bastimenti u tnixxijiet taħt ANNESS II għal Marpol 73/78 (Reżoluzjoni IMO MEPC 26 (23)).
English: The Provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
French: Les dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses
German: Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen.
Spanish: Disposiciones del Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas.
Portuguese: As disposições do Código internacional para o transporte marítimo de mercadorias perigosas.
Finnish: International Maritime Dangerous Goods -koodin määräykset
Greek: Οι διατάξεις του διεθνούς ναυτιλιακού κώδικα επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Ustanovení Mezinárodního předpisu o námořní přepravě nebezpečných věcí.
Slovak: Ustanovenia Medzinárodného námorného kódexu o nebezpečnom tovare.
Polish: Przepisy międzynarodowego morskiego kodeksu niebezpiecznych towarów w żegludze morskiej.
Hungarian: a Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti szabályzatának rendelkezései;
Slovenian: Določbe Mednarodnega pomorskega kodeksa o nevarnem blagu.
Romanian: Dispozițiile Codului maritim internațional privind mărfurile periculoase.
Bulgarian: Разпоредбите на Международния морски кодекс за опасни товари
Estonian: Rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveo eeskirja sätted.
Latvian: Noteikumi, ko paredz Starptautiskais kodekss par bīstamu preču pārvadāšanu pa jūru.
Lithuanian: Tarptautinio pavojingų krovinių vežimo jūra kodekso nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Internazzjonali Marittimu dwar oġġetti perikolużi.
English: Annex I to the Paris MOU guidelines for surveyors.
French: L'annexe I du mémorandum d'entente de Paris, directives à l'usage des inspecteurs.
German: Anlage I der Richtlinien der Pariser Vereinbarung für Besichtiger.
Spanish: Anexo I de las líneas directrices MA de París para inspectores.
Portuguese: Anexo I das orientações do MA relativas aos inspectores.
Finnish: Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan katsastajille tarkoitettujen ohjeiden liite I
Czech: Příloha I Pařížského memoranda, směrnice pro inspektory.
Slovak: Príloha I k usmerneniam Parížskeho MOU pre inšpektorov.
Polish: Załącznik I do określonych w MOU wytycznych dla kontrolerów.
Hungarian: a Párizsi memorandum 1. melléklete az ellenőröknek szóló iránymutatásokról.
Slovenian: Priloga I k navodilom pariškega MOU za nadzornike.
Romanian: Anexa I la MOU de la Paris, orientări pentru inspectori.
Bulgarian: Приложение I на меморандума за съгласие от Париж, директивите, използвани от инспекторите.
Estonian: Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi I lisa suunised ülevaatuste läbiviijatele.
Latvian: Parīzes Saprašanās memoranda I pielikums ieteikumi inspektoriem.
Lithuanian: Paryžiaus susitarimo memorandumo (SM) I priedo gairės inspektoriams.
Maltese: L-ANNESS I għal Pariġi MOU gwidi għal periti.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO EXPANDED INSPECTION (as referred to in Article 7 (1))
French: CATÉGORIES DE NAVIRES SOUMIS À UNE INSPECTION RENFORCÉE (en vertu de l'article 7 paragraphe 1)
German: KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DIE EINER ERWEITERTEN ÜBERPRÜFUNG im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 ZU UNTERZIEHEN SIND
Spanish: CATEGORÍA DE BUQUES SUJETOS A INSPECCIÓN AMPLIADA (según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7)
Portuguese: TIPOS DE NAVIOS SUJEITOS A INSPECÇÃO ALARGADA (referidos no nº 1 do artigo 7º)
Finnish: LAAJENNETUN TARKASTUKSEN KOHTEENA OLEVAT ALUSLUOKAT (7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΛΟΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ (που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1)
Czech: KATEGORIE LODÍ PODLÉHAJÍCÍCH ROZŠÍŘENÉ INSPEKCI (podle čl. 7 odst. 1)
Slovak: KATEGÓRIE LODÍ PODLIEHAJÚCE ROZŠÍRENEJ KONTROLE (podľa článku 7 ods. 1)
Polish: KATEGORIE STATKÓW PODLEGAJĄCYCH ROZSZERZONEJ INSPEKCJI (określone w art. 7 ust. 1)
Hungarian: KITERJESZTETT ELLENŐRZÉS ALÁ TARTOZÓ HAJÓKATEGÓRIÁK (A 7. cikk (1) bekezdésének értelmében)
Slovenian: KATEGORIJE LADIJ, NA KATERIH JE TREBA OPRAVITI RAZŠIRJENI INŠPEKCIJSKI PREGLED (kakor je navedeno v členu 7(1))
Bulgarian: КАТЕГОРИИ КОРАБИ, ПОДЛОЖЕНИ НА ЗАСИЛЕНА ИНСПЕКЦИЯ (по силата на член 7, параграф 1)
Estonian: LAIENDATUD KONTROLLI ALLA KUULUVAD LAEVAKATEGOORIAD (osutatud artikli 7 lõikes 1)
Latvian: KUĢU KATEGORIJAS, KO PĀRBAUDA PASTIPRINĀTI (sk. 7. panta 1. punktu)
Lithuanian: LAIVŲ, KURIEMS ATIEKAMAS IŠSAMUS PATIKRINIMAS, KATEGORIJOS (nurodyta 7 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: KATEGORIJI TA' BASTIMENTI SOĠĠETTI GĦAL SPEZZJONI PROFONDA (kif msemmi fl-Artikolu 7 (1))
English: Oil tankers, five years or less from the date of phasing out in accordance with Marpol 73/78, Annex I, Regulation 13G, i.e.
French: Pétroliers arrivés à cinq ans, ou moins, de leur date de retrait de la navigation conformément aux dispositions de Marpol 73/78, annexe I, règle 13G, c'est-à-dire:
German: Öltankschiffe spätestens fünf Jahre vor dem Zeitpunkt für das Außerdienststellen nach der Regel 13 G der Anlage I von MARPOL 73/78, d. h.
Spanish: Petroleros a los que falten cinco años o menos para la fecha de eliminación progresiva establecida en la regla 13 G, Anexo I del Convenio MARPOL 73/78.
Portuguese: Navios petroleiros a cinco anos ou menos da data de saída de serviço, nos termos da regra 13G do anexo I da Convenção MARPOL 73/78, ou seja:
Finnish: Öljysäiliöalukset, viisi vuotta tai alle viisi vuotta sen päivämäärän jälkeen, jolloin alus on poistettu käytöstä MARPOL 73/78, liitteen I, säännön 13 G mukaisesti, esim.
Greek: Πετρελαιοφόρα τα οποία πρόκειται να παροπλισθούν εντός πέντε ετών το πολύ, σύμφωνα με την MARPOL 73/78, παράρτημα I, κανονισμός 13G, δηλαδή:
Czech: Ropné tankery nejméně pět do dne vyřazení z činnosti v souladu s úmluvou MARPOL 73/78, přílohou I, pravidlem 13G, tj.:
Slovak: Ropné tankery päť alebo menej rokov odo dňa vyradenia z činnosti v súlade s Marpol 73/78, príloha I, nariadenie 13G, t.j.
Polish: Zbiornikowce do ropy, pięć lat lub mniej od daty wydzielenia okresów zgodnie z Marpol 73/78 załącznikiem I przepis 13G, tzn.:
Hungarian: olajszállító tartályhajók legkésőbb öt évvel a Marpol 73/78 I. melléklet 13G szabályának rendelkezései szerinti kiselejtezés előtt, tehát:
Slovenian: Tankerji, pet let ali manj od datuma umaknitve v skladu z Marpol 73/78, Priloga I, Pravilo 13G, tj.
Romanian: Tancuri petroliere, cinci ani sau mai puțin de la data retragerii lor succesive în conformitate cu Marpol 73/78, anexa I, Regulamentul 13G, id est.
Bulgarian: Танкери, до датата на спиране от плаване на които остават пет години или по-малко, съобразно разпоредбите на Marpol 73/78, приложение I, правило 13G, т.е.:
Estonian: Naftatankerid hiljemalt viie aasta möödumisel kasutusest järkjärgulise kõrvaldamise päevast vastavalt Marpol 73/78 I lisa määrusele 13G on, s.o:
Latvian: Naftas tankkuģi, kuru ekspluatāciju paredzēts pārtraukt piecos vai mazāk gados no dienas, ko paredz MARPOL73/78, I pielikums, 13.G norma, t. i.:
Lithuanian: Naftos tanklaiviai, iki kurių eksploatacijos pabaigos pagal Marpol 73/78 I priedo 13 G taisyklę lieka penkeri metai arba mažiau, t. y.
Maltese: Tankers taż-żejt, ħames snin jew inqas mid-data li jinqatgħu skond Marpol 73/78, l-ANNESS I, Regolament 13G, i.e.
English: Bulk carriers, older than 12 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
French: Vraquiers de plus de douze ans calculés sur la base de la date de construction figurant dans les certificats de sécurité du navire
German: Massengutfrachter, älter als zwölf Jahre, gerechnet ab dem in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Baudatum.
Spanish: Graneleros de más de doce años de edad como se determina sobre la base de la fecha de construcción indicada en los certificados de seguridad del buque.
Portuguese: Navios graneleiros com mais de 12 anos, determinados com base na data de construção que consta dos certificados de segurança do navio.
Finnish: Yli 12 vuotta vanhat irtolastialukset, joiden ikä määritellään niiden turvallisuuskirjoissa esitetyn rakennuspäivämäärän mukaan.
Greek: Φορτηγά πλοία μεταφοράς φορτίου εις χύμα, ηλικίας άνω των δώδεκα ετών, όπως καθορίζεται με βάση την ημερομηνία ναυπήγησης που αναφέρεται στα πιστοποιητικά ασφαλείας του πλοίου.
Czech: Lodě přepravující volně ložený náklad, které jsou starší než 12 let podle data stavby uvedeného v bezpečnostních osvědčeních lodě.
Slovak: Prepravné lode hromadných nákladov staršie ako 12 podľa dátumu stavby, ktorý je uvedený v bezpečnostných osvedčeniach lode.
Polish: Masowce starsze niż 12 lat, gdzie wiek statku ocenia się na podstawie daty budowy podanej w świadectwach bezpieczeństwa statku.
Hungarian: 12 évnél idősebb ömlesztettáru-szállító hajó, amelynek korát a hajó biztonsági bizonyítványaiban feltüntetett építési dátum alapján határozzák meg;
Slovenian: Ladje za prevoz razsutega tovora, starejše od 12 let, računano od datuma gradnje, navedenega v spričevalih o varnosti ladje.
Romanian: Transportatoare de mărfuri în vrac, mai vechi de 12 ani, stabilite pe baza datei de construcție indicată în certificatele de securitate a navei.
Bulgarian: Кораби за превоз на неопаковани товари на повече от двадесет години, изчислени на базата на датата на производство, фигурираща в сертификатите за сигурност на кораба.
Estonian: Puistlastilaevad, mis on vanemad kui 12 aastat, mis on kindlaks määratud laeva ohutuse tunnistustel näidatud ehitamiskuupäeva alusel.
Latvian: Kuģi, kas paredzēti kravas masas pārvadāšanai, kas ir vecāki par 12 gadiem, skaitot no uzbūvēšanas dienas, kura norādīta kuģa drošības apliecībā.
Lithuanian: Ilgiau kaip 12 metų eksploatuojami biriųjų krovinių laivai (laivo amžius nustatomas pagal laivo saugumo liudijimuose nurodytą laivo pastatymo datą).
Maltese: Bulk carriers' li għandhom iktar minn 12-il sena, kif determinat fuq il-bażi tad-data tal-kostruzzjoni indikata fiċ-ċertifkati ta' sigurtà tal-bastiment.
English: Passenger ships.
French: Navires à passagers
German: Fahrgastschiffe.
Spanish: Buques de pasaje.
Portuguese: Navios de passageiros.
Finnish: Matkustaja-alukset.
Greek: Επιβατηγά.
Czech: Osobní lodě.
Slovak: Osobné lode.
Polish: Statki pasażerskie.
Hungarian: utasszállító hajók;
Slovenian: Potniške ladje.
Romanian: Navele de pasageri.
Bulgarian: Пътнически кораби
Estonian: Reisilaevad.
Latvian: Pasažieru kuģi.
Lithuanian: Keleiviniai laivai.
Maltese: Bastimenti tal-passiġieri.