English: Whereas Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (1) introduced certain quantitative quotas, listed in Annexes III B, IV, V and VI to that Regulation, applicable to the countries listed in those Annexes;
French: considérant que le Conseil, par son règlement (CE) n° 517/94, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), a instauré à l'égard des pays repris aux annexes III B, IV, V et VI dudit règlement certains contingents quantitatifs, indiqués dans ces mêmes annexes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství[1] zavedlo určité množstevní kvóty uvedené v přílohách III B, IV, V a VI uvedeného nařízení, které jsou použitelné pro země v nich uvedené;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločnej právnej úprave dovozu textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly alebo iné dojednania, alebo iná osobitná právna úprava spoločenstva o dovoze [1], zaviedlo určité množstvové kvóty, uvedené v prílohách III B, IV, V a VI k uvedenému nariadeniu, uplatniteľné na krajiny, ktoré sú uvedené v týchto prílohách;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych z niektórych państw trzecich, nieobjętych umowami dwustronnymi, protokołami, innymi ustaleniami lub innymi szczegółowymi normami Wspólnoty dotyczącymi przywozu [1] ustanowiło pewne kontyngenty ilościowe wymienione w załącznikach III B, IV, V i VI do tego rozporządzenia, mające zastosowanie do państw wymienionych w tych załącznikach;
Hungarian: mivel az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendelet [1] bizonyos – az említett rendelet III. B., IV., V. és VI. mellékletében felsorolt – mennyiségi kontingenseket vezetett be az említett mellékletekben felsorolt országok vonatkozásában;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih uvoznih pravilih za tekstilne izdelke iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti [1], uvedla določene količinske kvote, naštete v prilogah III B, IV, V in VI k navedeni uredbi, ki se uporabljajo za države, naštete v teh prilogah;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import a introdus anumite contingente cantitative menționate în anexele III B, IV, V și VI ale respectivului regulament, care sunt aplicabile țărilor menționate în respectivele anexe;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността, въведе някои количествени квоти, изброени в приложения III Б, IV, V и VI към посочения регламент, приложими по отношение на страните, посочени в тези приложения;
Estonian: märtsi 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta1 kehtestati selle määruse III B, IV, V ja VI lisas esitatud teatavad koguselised kvoodid, mida kohaldatakse nendes lisades loetletud riikide suhtes;
Latvian: tā kā ar Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā[1], ieviesa dažas kvantitātes kvotas, kas uzskaitītas minētās regulas III B, IV, V un VI pielikumā un piemērojamas šajos pielikumos uzskaitītajās valstīs;
Lithuanian: kadangi 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai arba kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių [1] nustatė tam tikras kiekybines kvotas, išvardytas to reglamento prieduose III B, IV, V ir VI ir taikomas tuose prieduose išvardytoms šalims,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi mhux membri mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'regoli speċifiċi oħra għall-importazzjoni tal-Komunità [1] introduċew ċerti kwoti kwantitattivi, imniżżla fl-Annessi III B, IV, V u VI tar-Regolament, applikabbli għall-pajjiżi mniżżla f'dawk l-annessi;