FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
French: Dans ces cas, les droits peuvent, si cela est réalisable, être limités à des produits ou exportateurs spécifiques.
German: In diesen Fällen können die Zölle auf bestimmte Hersteller oder Ausführer beschränkt werden, soweit dies durchführbar ist.
Spanish: En este caso y si ello es posible en la práctica, los derechos podrán limitarse a productores o exportadores específicos.
Italian: In tal caso i dazi, se possibile, possono essere applicati unicamente a determinati produttori o esportatori.
Portuguese: Nestes casos, os direitos poderão ser limitados, se for viável, a produtores ou exportadores específicos.
Dutch: In dergelijke gevallen kunnen de rechten, indien zulks in de praktijk uitvoerbaar is, tot specifieke producenten of exporteurs worden beperkt.
Danish: I sådanne tilfælde kan tolden, hvis det er praktisk muligt, begrænses til kun at omfatte bestemte producenter eller eksportoerer.
Swedish: I sådana fall kan tullarna, om detta är praktiskt genomförbart, begränsas till särskilda producenter eller exportörer.
Finnish: Tällaisessa tapuksessa tullit voidaan rajoittaa koskemaan erityisiä tuotteita tai viejiä, jos se on mahdollista.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι δασμοί ενδέχεται, εφόσον είναι πρακτικώς εφικτό, να αφορούν μόνο συγκεκριμένους παραγωγούς ή εξαγωγείς.
Czech: V tomto případě se může clo vztahovat pouze na určité výrobce nebo vývozce, je-li to proveditelné.
Slovak: V takýchto prípadoch, ak je to použiteľné, sa môžu clá obmedziť na konkrétnych výrobcov alebo vývozcov.
Polish: W takich przypadkach w miarę możliwości cła mogą być ograniczone do poszczególnych producentów lub eksporterów.
Hungarian: Ezekben az esetekben a vám - ha az megvalósítható -meghatározott termelőkre vagy exportőrökre korlátozódhat.
Slovenian: V takih primerih se lahko dajatve, če je to izvedljivo, omejijo na določene proizvajalce ali izvoznike.
Bulgarian: В тези случаи, ако това е възможно, действието на митата може да се ограничи до определени производители или износители.
Estonian: Sellistel juhtudel võivad tollimaksud võimaluse korral piirduda konkreetsete tootjate või eksportijatega.
Latvian: Šādos gadījumos, ja nepieciešams, nodevas var attiecināt tikai uz konkrētiem ražotājiem vai eksportētājiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių muitų taikymas gali būti apribotas, jei tai yra naudinga, taikant juos tiktai konkretiems gamintojams arba eksportuotojams.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, id-dazji jistgħu, jekk prattikabbli, jkunu llimitati għal produtturi jew esportaturi speċifiċi.
English: The provisions of Article 3 (8) shall be applicable to this Article.
French: Les dispositions de l'article 3 paragraphe 8 s'appliquent au présent article.
German: Artikel 3 Absatz 8 findet auf diesen Artikel Anwendung.
Spanish: Serán aplicables al presente artículo las disposiciones del apartado 8 del artículo 3.
Italian: Al presente articolo si applicano le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 8.
Portuguese: O nº 8 do artigo 3º é aplicável ao presente artigo.
Dutch: De bepalingen van artikel 3, lid 8, zijn op dit artikel van toepassing.
Danish: Artikel 3, stk. 8, finder anvendelse på nærværende artikel.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 3.8 skall vara tillämpliga på denna artikel.
Finnish: Tähän artiklaan sovelletaan 3 artiklan 8 kohdan säännöksiä.
Greek: Στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άθρου 3 παράγραφος 8.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 8 se použijí přiměřeně.
Slovak: Na tento článok sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 8
Polish: Przepisy art. 3 ust. 8 stosuje się do niniejszego artykułu.
Hungarian: A 3. cikk (8) bekezdésének rendelkezéseit e cikkre is alkalmazni kell.
Slovenian: Za navedeni člen se uporabljajo določbe člena 3(8).
Romanian: Dispozițiile articolului 3 alineatul (8) se aplică prezentului articol.
Bulgarian: Разпоредбите на член 3, параграф 8 се прилагат съответно за настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli suhtes kohaldatakse artikli 3 lõike 8 sätteid.
Latvian: Šim pantam piemēro 3. panta 8. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šiam straipsniui taikomos 3 straipsnio 8 dalies nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(8) għandhom japplikaw għal dan l-Artikolu.
English: Initiation of proceedings
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Apertura del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af procedure
Swedish: Inledande av förfaranden
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek postopkov
Bulgarian: Образуване на процедура
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Lietas izskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
Maltese: Il-bidu tal-proċedimenti
English: The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
French: La plainte peut être adressée à la Commission ou à un État membre, qui la transmet à celle-ci.
German: Der Antrag kann an die Kommission oder einen Mitgliedstaat gerichtet werden, der ihn an die Kommission weiterleitet.
Spanish: La denuncia podrá ser presentada a la Comisión o a un Estado miembro, que la remitirá a la Comisión.
Italian: La denuncia può essere introdotta presso la Commissione o presso uno Stato membro che la fa pervenire alla Commissione.
Portuguese: A denúncia pode ser dirigida à Comissão ou a um Estado-membro que a transmitirá à Comissão.
Dutch: De klacht kan worden ingediend bij de Commissie of bij een Lid-Staat, die deze aan de Commissie doet toekomen.
Danish: Klagen kan indgives til Kommissionen eller til en medlemsstat, der skal videresende den til Kommissionen.
Swedish: Klagomålet kan inges till kommissionen eller till en medlemsstat som skall vidarebefordra det till kommissionen.
Finnish: Valitus voidaan osoittaa komissiolle tai jäsenvaltiolle, joka toimittaa sen komissiolle.
Greek: Η καταγγελία είναι δυνατό να υποβάλλεται προς την Επιτροπή ή προς ένα κράτος μέλος, το οποίο τη διαβιβάζει στην Επιτροπή.
Czech: Podnět může být podán Komisi nebo členskému státu, který jej Komisi předá.
Slovak: Podnet môže byť predložený Komisii alebo členskému štátu, ktorý ho postúpi Komisii.
Polish: Skargę można kierować do Komisji lub do Państwa Członkowskiego, które przekaże je Komisji.
Hungarian: A panaszt a Bizottsághoz vagy valamely tagállamhoz lehet benyújtani, amely azt továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Pritožba se lahko predloži Komisiji ali državi članici, ki jo posreduje Komisiji.
Romanian: Plângerea poate fi adresată Comisiei sau unui stat membru care o transmite acesteia.
Bulgarian: Жалбата може да се подаде до Комисията или до държава-членка, която я препраща до Комисията.
Estonian: Kaebuse võib esitada komisjonile või liikmesriigile, kes selle komisjonile edastab.
Latvian: Sūdzību var iesniegt Komisijai vai dalībvalstij, kas to nosūta Komisijai.
Lithuanian: Skundas gali būti pateikiamas Komisijai arba valstybei narei, kuri jį perduoda Komisijai.
Maltese: L-ilment jista' jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, jew lil Stat Membru, li għandu jgħaddih lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
French: La Commission envoie aux États membres une copie de toute plainte qu'elle reçoit.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten eine Abschrift aller Anträge, die ihr zugehen.
Spanish: La Comisión remitirá a los Estados miembros una copia de todas las denuncias que reciba.
Portuguese: A Comissão enviará aos Estados-membros cópia de todas as denúncias que receber.
Dutch: De Commissie doet de lidstaten een afschrift toekomen van elke klacht die zij ontvangt.
Danish: Kommissionen sender medlemsstaterne en genpart af enhver klage, den modtager.
Swedish: Kommissionen skall sända medlemsstaterna en kopia av varje klagomål den tar emot.
Finnish: Komissio lähettää jäsenvaltioille jäljennöksen kaikista saamistaan valituksista.
Greek: Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη αντίγραφο κάθε καταγγελίας την οποία λαμβάνει.
Czech: Komise zašle členským státům opis všech podnětů, které obdrží.
Slovak: Komisia pošle členským štátom kópiu prijatého podnetu.
Polish: Komisja prześle Państwom Członkowskim odpisy każdej otrzymanej skargi.
Hungarian: A Bizottság a hozzá beérkező valamennyi panasz másolatát megküldi a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam izvod vsake pritožbe, ki jo prejme.
Romanian: Comisia trimite statelor membre o copie a oricărei plângeri primite.
Bulgarian: Комисията изпраща до държавите-членки копия от всички получавани жалби.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele koopia kõikidest talle saabunud kaebustest.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstij visu saņemto sūdzību kopijas.
Lithuanian: Visų gautų skundų nuorašus Komisija siunčia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tibgħat kopja lill-Istati Membri ta' kwalunkwe ilment li tirċievi.
English: The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
French: La plainte doit contenir les renseignements qui peuvent être raisonnablement à la disposition du plaignant sur les points suivants:
German: Der Antrag enthält die folgenden dem Antragsteller üblicherweise zur Verfügung stehenden Informationen:
Spanish: La denuncia contendrá la información que razonablemente tenga a su alcance el denunciante sobre los siguientes extremos:
Italian: La denuncia deve contenere tutte le informazioni di cui il denunziante può disporre relativamente a quanto segue:
Portuguese: A denúncia conterá as informações que possam razoavelmente ser do conhecimento do autor da denúncia relativamente aos seguintes aspectos:
Dutch: De klacht behoort alle navolgende gegevens te bevatten waarover de klager redelijkerwijze beschikt:
Danish: Klagen skal indeholde sådanne oplysninger, som den klagende part med rimelighed kan forventes at være i besiddelse af med hensyn til følgende:
Swedish: Klagomålet skall innehålla sådana uppgifter som rimligen är tillgängliga för den klagande vad gäller följande:
Finnish: Valitukseen on sisällyttävä sellaista tietoa, joka on kohtuudella valituksen tekijän käytettävissä seuraavista seikoista:
Greek: Η καταγγελία περιέχει τα στοιχεία που μπορεί ευλόγως να συγκεντρώσει ο καταγγέλλων σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Podnět musí obsahovat tyto žadateli obvykle dostupné informace:
Slovak: Podnet obsahuje tieto informácie, pokiaľ sú dostupné navrhovateľovi:
Polish: Skarga zawiera następujące dostępne skarżącemu:
Hungarian: A panasznak a következő, a panaszos számára szokásszerűen hozzáférhető információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Pritožba mora vsebovati vse, pritožniku pod razumnimi pogoji dostopne informacije, o naslednjem:
Romanian: Plângerea trebuie să conțină informațiile pe care reclamantul le poate obține în mod rezonabil despre următoarele puncte:
Bulgarian: Жалбата съдържа информация относно следното, доколкото жалбоподателят разполага с нея:
Estonian: Kaebus peab sisaldama selle esitajale hõlpsasti kättesaadavat teavet järgmistes küsimustes:
Latvian: Sūdzība satur šādu informāciju, kas sūdzības iesniedzējam ir pieejama:
Lithuanian: Skunde turi būti pateikti šie duomenys, jei jie yra prieinami pareiškėjui:
Maltese: L-ilment għandu jkun fih informazzjoni bħal din kif disponibbli b'mod raġjonevoli lil min qiegħed jagħmel l-ilment wara:
English: The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
French: Les éléments de preuve relatifs au dumping et au préjudice sont examinés simultanément afin de décider si une enquête sera ouverte ou non.
German: Die Beweise sowohl für das Dumping als auch für die Schädigung werden bei dem Beschluß über die Einleitung einer Untersuchung gleichzeitig berücksichtigt.
Spanish: Los elementos de prueba del dumping y del perjuicio se examinarán simultáneamente en el momento de decidir si se inicia una investigación.
Italian: Ai fini della decisione relativa all'apertura di un'inchiesta, si tiene conto simultaneamente degli elementi di prova dell'esistenza del dumping e del pregiudizio.
Portuguese: Os elementos de prova de existência de dumping e de prejuízo serão examinados simultaneamente para se decidir se se deve ou não dar início a um inquérito.
Dutch: Bij het besluit om al dan niet een onderzoek te openen wordt het bewijsmateriaal ten aanzien van dumping en schade terzelfder tijd in overweging genomen.
Danish: Beviserne vedrørende både dumping og skade behandles samtidigt ved afgørelse af, om der skal indledes en undersøgelse eller ej.
Swedish: Bevisning om dumpning och skada skall prövas samtidigt när beslut fattas om huruvida en undersökning skall inledas eller inte.
Finnish: Päätettäessä tutkimuksen vireillepanosta polkumyyntiä ja vahinkoa koskevia todisteita on tutkittava samanaikaisesti.
Greek: Τα αποδεκτικά στοιχεία τα σχετικά τόσο με το ντάμπινγκ, όσο και με τη ζημία αξιολογούνται ταυτοχρόνως στο πλαίσιο της απόφασης περί ενάρξεως ή μη έρευνας.
Czech: Důkazy o dumpingu i o újmě jsou při rozhodování o zahájení šetření posuzovány současně.
Slovak: Dôkazy o dumpingu a ujme sa preskúmajú súčasne v rozhodnutí o tom, či sa má začať prešetrovanie alebo nie.
Polish: Dowody istnienia zarówno dumpingu, jak i szkody rozpatruje się jednocześnie w decyzji o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A dömpingre és a kárra vonatkozó bizonyítékokat egyidejűleg kell figyelembe venni a vizsgálat megindításáról, illetve mellőzéséről hozandó határozatban.
Slovenian: Dokazi tako o dumpingu kakor tudi o škodi se pri odločanju o tem, ali naj se začne preiskava ali ne, proučujejo sočasno.
Romanian: Elementele de probă privind dumpingul și prejudiciul sunt examinate în același timp pentru a decide dacă se va deschide sau nu o anchetă.
Bulgarian: Доказателствата за дъмпинг и за вредата от него се разглеждат едновременно при вземане на решение за започване на разследване.
Estonian: Otsuses uurimise algatamise või algatamata jätmise kohta käsitletakse samaaegselt tõendeid dumpingu ja kahju kohta.
Latvian: Lēmumā par to, vai uzsākt vai neuzsākt izmeklēšanu, vienlaikus apsver pierādījumus gan par dempingu, gan par zaudējumiem.
Lithuanian: Sprendžiant, ar pradėti tyrimą, dempingo ir žalos įrodymai svarstomi kartu.
Maltese: L-evidenza ta' kemm il-bejgħ taħt il-prezz u l-ħsara għandha tiġi kkunsidrata fl-istess ħin fid-deċiżjoni ta' jekk għandiex tinbeda investigazzjoni jew le.
English: The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
French: La plainte peut être retirée avant l'ouverture de l'enquête, auquel cas elle est réputée ne pas avoir été déposée.
German: Der Antrag kann vor der Einleitung der Untersuchung zurückgezogen werden und gilt dann als nicht gestellt.
Spanish: La denuncia podrá ser retirada antes de la apertura de la investigación, en cuyo caso se tendrá por no presentada.
Italian: Una denuncia può essere ritirata prima dell'apertura dell'inchiesta e in tal caso è considerata come non presentata.
Portuguese: A denúncia pode ser retirada antes do início do inquérito, considerando-se, neste caso, que não foi apresentada.
Dutch: De klacht kan vóór de opening van het onderzoek worden ingetrokken, in welk geval zij wordt geacht niet te zijn ingediend.
Danish: Klagen kan trækkes tilbage forud for indledningen af en procedure, og den anses i så fald for ikke at være indgivet.
Swedish: Klagomålet får återkallas innan undersökningen har inletts och skall då inte anses ha ingivits.
Finnish: Valitus voidaan peruuttaa ennen tutkimuksen vireillepanoa, missä tapauksessa katsotaan, ettei sitä ole jätetty.
Greek: Μια καταγγελία είναι δυνατό να ανακαλείται πριν από την έναρξη σχετικής έρευνας, οπότε λογίζεται ως μη υποβληθείσα.
Czech: Podnět může být před zahájením šetření stažen a hledí se na něj, jako by nebyl podán.
Slovak: Podnet možno stiahnuť pred začatím prešetrovania, pričom v tomto prípade sa nepovažuje za podaný.
Polish: Skargę można wycofać przed wszczęciem dochodzenia; w takim przypadku uznaje się, że nie zostało ono złożone.
Hungarian: A panaszt a vizsgálat megkezdése előtt vissza lehet vonni, ilyen esetben azt be nem nyújtottnak kell tekinteni.
Slovenian: Pritožba se lahko pred začetkom umakne; v tem primeru se bo štelo, da ni bila vložena.
Bulgarian: Жалбата може да бъде оттеглена преди започване на процедура по разследването, в който случай се счита, че такава не е била подавана.
Estonian: Kaebuse võib enne uurimise algatamist tagasi võtta, sel juhul loetakse, et kaebust pole esitatud.
Latvian: Sūdzību var atsaukt pirms lietas uzsākšanas, šādā gadījumā pieņemot, ka sūdzība vispār nav tikusi iesniegta.
Lithuanian: Skundą galima atsiimti prieš tyrimo pradžią ir tokiu atveju laikoma, kad skundas nebuvo paduotas.
Maltese: L-ilment jista' jiġi rtirat qabel l-inizjazzjoni, f'liema każ għandu jiġi kkunsidrat li ma jkunx ġie mdaħħal.
English: An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
French: Une enquête antidumping ne fait pas obstacle aux opérations de dédouanement.
German: Eine Antidumpinguntersuchung steht der Zollabfertigung nicht entgegen.
Spanish: La existencia de una investigación antidumping no impedirá las operaciones de despacho de aduana.
Italian: L'inchiesta antidumping non osta alle procedure di sdoganamento.
Portuguese: Um inquérito anti-dumping não obsta às operações de desalfandegamento.
Dutch: Een anti-dumpingonderzoek mag de inklaringsprocedures van de douane niet hinderen.
Danish: En antidumpingprocedure er ikke til hinder for toldbehandlingen.
Swedish: En antidumpningsundersökning skall inte hindra tullklarering.
Finnish: Polkumyyntitutkimus ei estä tulliselvitystä.
Greek: Η διεξαγωγή έρευνας αντιντάμπινγκ δεν εμποδίζει την εξέλιξη των διαδικασιών εκτελωνισμού.
Czech: Antidumpingové šetření není překážkou pro celní odbavení výrobků.
Slovak: Antidumpingové prešetrovanie nebráni colnému odbaveniu.
Polish: Dochodzenie antydumpingowe nie może utrudniać procedur odprawy celnej.
Hungarian: A dömpingellenes vizsgálat a vámkezelési eljárásokat nem akadályozhatja.
Slovenian: Proti dumpinška preiskava ne sme ovirati postopkov carinjenja.
Romanian: O anchetă antidumping nu reprezintă un obstacol în calea operațiunilor de vămuire.
Bulgarian: Процедурата по разследване на дъмпинг не е пречка за митническо освобождаване на стоките.
Estonian: Dumpinguvastase uurimisega ei tohi takistada tolliprotseduuride täitmist.
Latvian: Antidempinga lietas izskatīšana neaizkavē muitas formalitāšu kārtošanu.
Lithuanian: Dėl antidempingo tyrimo neturi būti stabdomos ar ribojamos muitinės procedūros.
Maltese: Investigazzjoni kontra l-bejgħ taħt il-prezz ma għandhiex twaqqaf il-proċeduri ta' ħruġ mid-dwana.
English: The investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: L'inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Het onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Bulgarian: Процедура по разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
French: À la suite de l'ouverture de la procédure, la Commission, en coopération avec les États membres, commence l'enquête au niveau communautaire.
German: Nach Einleitung des Verfahrens leitet die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Untersuchung auf Gemeinschaftsebene ein.
Spanish: Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, dará comienzo a una investigación en toda la Comunidad.
Italian: Dopo l'apertura del procedimento, la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, inizia l'inchiesta a livello comunitario.
Portuguese: Após o início do processo, a Comissão dará início ao inquérito a nível comunitário, em colaboração com os Estados-membros.
Dutch: Na de inleiding van de procedure maakt de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, een aanvang met het onderzoek op het vlak van de Gemeenschap.
Danish: Efter indledningen af proceduren iværksætter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en undersøgelse på fællesskabsplan.
Swedish: Efter det att förfarandet har inletts skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna inleda en undersökning på gemenskapsnivå.
Finnish: Menettelyn tultua vireille komissio, toimien yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, aloittaa tutkimuksen yhteisössä.
Greek: Μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή, ενεργώντας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αρχίζει έρευνα σε επίπεδο Κοινότητας.
Czech: Po zahájení řízení započne Komise ve spolupráci s členskými státy šetření na úrovni Společenství.
Slovak: Po začatí konania Komisia v spolupráci s členskými štátmi začne prešetrovanie na úrovni spoločenstva.
Polish: Po wszczęciu postępowania Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi rozpocznie dochodzenie na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: Az eljárás megkezdését követően a Bizottság, a tagállamokkal együttműködve, közösségi szinten vizsgálatot indít.
Slovenian: Po začetku postopka Komisija v sodelovanju z državami članicami prične preiskavo na ravni Skupnosti.
Romanian: În urma inițierii procedurii, Comisia, în cooperare cu statele membre, începe ancheta la nivel comunitar.
Bulgarian: След започване на процедура по разследване Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, започва разследване на ниво на Общността.
Estonian: Pärast menetluse algatamist alustab komisjon koostöös liikmesriikidega uurimist ühenduse tasandil.
Latvian: Pēc pārbaudes uzsākšanas Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm sāk izmeklēšanu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Inicijavus tyrimo procedūras Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, pradeda tyrimą Bendrijos mastu.
Maltese: Wara l-inizjazzjoni tal-proċedimenti, il-Kummissjoni, li taġixxi f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tibda investigazzjoni fil-livell Komunitarju.