FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2805/95 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1995 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole et abrogeant le règlement (CEE) n° 2137/93
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2805/95 ze dne 5. prosince 1995, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2137/93
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2805/95 z 5. decembra 1995, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vína a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2137/93
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2805/95 z dnia 5 grudnia 1995 r. ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze wina i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2137/93
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2805/95/EK RENDELETE (1995. december 5.) a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről és a 2137/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2805/95 z dne 5. decembra 1995 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2137/93
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2805/95 al Comisiei din 5 decembrie 1995 de stabilire a restituirilor la export în sectorul vitivinicol și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2137/93
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2805/95 НА КОМИСИЯТА от 5 декември 1995 година относно определяне на възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2137/93
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2805/95 millega määratakse kindlaks veinisektori eksporditoetused ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2137/93 5. detsember 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2805/95 (1995. gada 5. decembris), ar ko nosaka eksporta kompensācijas vīna nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2137/93
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2805/95 1995 m. gruodžio 5 d. nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas vyno sektoriuje ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2137/93
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2805/95 tal-5 ta' Diċembru 1995 li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-inbid u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2137/93
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1544/95 (2), and in particular Article 55 (8) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1544/95 (2), et notamment son article 55 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1544/952, a zejména na čl. 55 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom[?] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1544/95[?] najmä na jeho článok 55 ods. 8;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1544/952, w szczególności jego art. 55 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1544/95/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 55. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1544/952, in zlasti člena 55(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței în sectorul vitivinicol, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1544/95, în special articolul 55 alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1544/95, и по-специално член 55, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1544/95, eriti selle artikli 55 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīnu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1544/95 2, un jo īpaši tās 55. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1544/95([2]), ypač į 55 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1544/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 55(8) tiegħu,
English: Whereas account must also be taken of the costs of these products, of the economic aspects of the proposed exports, and of the need to avoid disturbances on the Community market;
French: considérant qu'il faut tenir compte des coûts de ces produits, des aspects économiques des exportations proposées et de la nécessité d'éviter de perturber le marché de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zohlednit náklady na tyto produkty, na hospodářské aspekty navržených opatření a na potřebu zamezit narušení trhu Společenství;
Slovak: keďže je nutné vziať do úvahy aj cenu týchto výrobkov, ekonomické aspekty navrhovaných vývozov a potrebu nenarušiť trh spoločenstva;
Polish: należy również uwzględnić koszty tych produktów, aspekty gospodarcze proponowanego wywozu oraz potrzebę uniknięcia zakłóceń na rynku wspólnotowym;
Hungarian: mivel szintén figyelembe kell venni ezeknek a termékeknek az árát, a tervezett kivitel gazdasági szempontjait, valamint annak igényét, hogy elkerüljék a zavarokat a Közösség piacain;
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi stroške teh proizvodov, ekonomske vidike predlaganega izvoza in potrebo po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie să se ia în considerare, de asemenea, costurile acestor produse, aspectele economice ale exporturilor propuse și necesitatea de a evita dereglările pe piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че трябва също да се вземат предвид и разходите за тези продукти, икономическите аспекти на предлагания износ и необходимостта да не се допускат смущения на пазара на Общността;
Estonian: arvesse tuleb samuti võtta nende toodete maksumust, kavandatava ekspordi majandusaspekte ja vajadust vältida häireid ühenduse turul;
Latvian: tā kā jāņem vērā arī šo produktu izmaksas, paredzētā eksporta ekonomiskais aspekts un vajadzība izvairīties no traucējumiem Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia atsižvelgti į šių produktų kainas, siūlomo eksporto ekonominius aspektus ir tai, kad būtina nesutrikdyti Bendrijos rinkos;
Maltese: Billi għandu jkun hemm kunsiderazzjoni wkoll għall-ispejjeż ta' dawn il-prodotti, tal-aspetti ekonomiċi tal-esportazzjonijiet proposti, u tal-bżonn biex jiġu evitati distorzjonijiet fuq is-suq tal-Komunità;
English: Whereas the international trade situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to the use or distinction of a specific product;
French: considérant la situation sur le marché international où les besoins spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire une différenciation des restitutions en fonction de l'utilisation ou de la destination d'un produit donné;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní obchodní situace nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle použití nebo místa určení daného výrobku;
Slovak: keďže situácia v medzinárodnom obchode alebo osobitné požiadavky určitých trhov môžu vyžadovať nevyhnutnosť odlišovať náhradu podľa použitia a osobitostí konkrétneho výrobku;
Polish: sytuacja handlu międzynarodowego lub szczególne wymagania niektórych rynków może spowodować konieczność różnicowania refundacji w zależności od wykorzystania lub zróżnicowania konkretnego produktu;
Hungarian: mivel a nemzetközi kereskedelmi helyzet, vagy egyes piacok különleges követelményei egy meghatározott termék felhasználásától vagy sajátosságaitól függően szükségessé tehetik a visszatérítés változtatását;
Slovenian: ker je zaradi položaja v mednarodni trgovini ali posebnih zahtev nekaterih trgov lahko potrebno spreminjanje nadomestil v skladu z uporabo ali posebnostmi določenega proizvoda;
Romanian: întrucât situația comerțului internațional sau cerințele specifice ale unor piețe pot face necesară diferențierea restituirii în funcție de întrebuințarea sau de specificitatea unui anumit produs;
Bulgarian: като има предвид, че състоянието на международната търговия и конкретните изисквания на някои пазари водят до необходимостта от вариране на възстановяванията в зависимост от употребата или от особеностите на конкретните продукти;
Estonian: olukord rahvusvahelises kaubanduses ja teatavate turgude erinõudmised võivad tingida vajaduse muuta toetust vastavalt konkreetse toote kasutamisele või sihtkohale;
Latvian: tā kā situācija starptautiskajā tirdzniecībā vai dažu tirgu konkrētās prasības var radīt vajadzību kompensāciju variēt saskaņā ar minētā produkta izmantošanu vai īpatnībām;
Lithuanian: kadangi dėl tarptautinės prekybos padėties arba konkrečių reikalavimų, keliamų tam tikrose rinkose, gali prireikti pakeisti grąžinamąją išmoką atsižvelgiant į konkretaus produkto panaudojimą arba išskirtines jo savybes;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni tan-negozju internazzjonali jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jagħmluh neċessarju li tkun varjata r-rifużjoni skond l-użu jew id-distinzjoni ta' prodott speċifiku;
English: Whereas the agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations provides for annual commitments with regard to expenditure on export refunds;
French: considérant que l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay prévoit des engagements annuels en matière de dépenses pour les restitutions à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, podle Dohody o zemědělství uzavřené v rámci uruguayského kola mezinárodních obchodních jednání musí být dodrženy v oblasti vývozních náhrad určitá výdajová omezení;
Slovak: keďže dohoda o poľnohospodárstve uzavretá v zmysle uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní ustanovuje ročné záväzky ohľadom nákladov na vývozné náhrady;
Polish: Porozumienie w sprawie Rolnictwa zawarte w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej przewiduje coroczne zobowiązania w odniesieniu do wydatków na refundacje wywozowe;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján kötött Mezőgazdasági Megállapodás rendelkezik az export-visszatérítések költségeinek éves kötelezettségeiről;
Slovenian: ker sporazum o kmetijstvu, sklenjen v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj o trgovini, predvideva letne omejitve glede izdatkov za izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât acordul privind agricultura încheiat în cadrul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale prevede angajamente anuale cu privire la costurile restituirilor la export;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори, предвижда годишни задължения във връзка с възстановяванията при износ;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduskokkuleppega nähakse ette iga-aastased kohustused eksporditoetuste kulutuste osas;
Latvian: tā kā Urugvajas daudzpusējo tirdzniecības sarunu raundā noslēgtajā Lauksaimniecības nolīgumā attiecībā uz izdevumiem par eksporta kompensācijām paredzētas ikgadējās saistības;
Lithuanian: kadangi daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytame susitarime dėl žemės ūkio yra numatyti metiniai įsipareigojimai dėl išlaidų eksporto grąžinamosios išmokoms;
Maltese: Billi l-ftehim dwar l-agrikoltura konkluż fl-Uruguay Round ta' negozjati kummerċjali multilaterali jipprovdi għal impenji annwali fir-rigward ta' infieq fuq rifużjonijiet tal-esportazzjoni;
English: whereas Article 55 (7) of Regulation (EEC) No 822/87 lays down that those commitments should be complied with on the basis of the export licences issued;
French: que l'article 55 paragraphe 7 du règlement (CEE) n° 822/87 a instauré le respect de ces engagements sur la base des certificats d'exportation délivrés;
Czech: že podle čl. 55 odst. 7 nařízení (EHS) č. 822/87 by se tomuto závazku mělo vyhovět udílením vývozních licencí;
Slovak: keďže článok 55 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 822/87 ustanovuje, že tieto záväzky majú byť splnené na základe vydaných vývozných licencií;
Polish: 55 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 stanowi, że zobowiązania te powinny być przestrzegane na podstawie wydanych pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel a 822/87/EGK rendelet 55. cikkének (7) bekezdése megállapítja, hogy az említett kötelezettségeknek a kiadott kiviteli engedélyek alapján kell eleget tenni;
Slovenian: ker člen 55(7) Uredbe (EGS) št. 822/87 določa, da je treba te obveznosti izpolnjevati na osnovi izdanih izvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât articolul 55 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 prevede că angajamentele respective ar trebui să fie conforme cu licențele de export emise;
Bulgarian: като има предвид, че член 55, параграф 7 от Регламент (ЕИО) № 822/87 определя, че тези задължения следва да се изпълняват въз основа на издадените лицензии за износ;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 55 lõikes 7 sätestatakse, et kõnealuseid kohustusi tuleks järgida väljaantud ekspordilitsentside põhjal;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 822/87 55. panta 7. punkts nosaka to, ka šīs saistības būtu jāievēro, pamatojoties uz izsniegtajām eksporta licencēm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 822/87 55 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad šie įsipareigojimai turėtų būti vykdomi remiantis išduotomis eksporto licencijomis;
Maltese: billi l-Artikolu 55(7) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 jistipula illi dawk l-impenji għandhom jiġu mħarsa fuq il-bażi tal-liċenzi tal-esportazzjoni maħruġa;
English: whereas, as a result, it is not possible to evaluate expenditure on export on the basis of licences issued and take the measures provided for in Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1685/95;
French: qu'il n'est par conséquent pas possible d'évaluer les dépenses en matière de restitutions à l'exportation sur la base des certificats délivrés et de prendre les mesures prévues à l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1685/95;
Czech: že v důsledku toho není možné vyhodnotit výdaje na vývoz na základě vydaných licencí a učinit opatření stanovená v čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1685/95;
Slovak: keďže preto nie je možné zhodnotiť náklady na vývoz na základe vydaných licencií a prijať opatrenia zahrnuté v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1685/95;
Polish: w konsekwencji nie jest możliwe oszacowanie wydatku na wywóz na podstawie wydanych pozwoleń i podjęcie środków przewidzianych w art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1685/95;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen nem lehet a kiadott engedélyek alapján kiértékelni az exportkiadásokat, és nem lehet meghozni az 1685/95/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésében meghatározott intézkedéseket;
Slovenian: ker posledično ni mogoče oceniti izdatkov, nastalih z dodelitvijo izvoznih nadomestil, na podlagi izdanih dovoljenj in uporabiti ukrepov, predvidenih v členu 3(4) Uredbe (ES) št. 1685/95;
Romanian: întrucât, în consecință, nu este posibil să se evalueze cheltuielile la export pe baza licențelor emise și să se adopte măsurile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1685/95;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това не е възможно да се направи оценка на разходите за възстановявания при износ въз основа на издадените лицензии и да се предприемат мерките, предвидени в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1685/95;
Estonian: selle tagajärjel pole võimalik ekspordikulutusi väljaantud litsentside põhjal hinnata ega võtta määruse (EÜ) nr 1685/95 artikli 3 lõikega 4 ettenähtud meetmeid;
Latvian: tā kā tādēļ, pamatojoties uz izsniegtajām eksporta licencēm, nav iespējams novērtēt eksporta izdevumus un veikt Regulas (EK) Nr. 1685/95 3. panta 4. punktā paredzētos pasākumus;
Lithuanian: kadangi dėl to neįmanoma remiantis išduotomis licencijomis įvertinti eksporto išlaidų ir imtis Reglamento (EB) Nr. 1685/95 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų priemonių;
Maltese: billi, bħala riżultat, mhuwiex possibbli li jiġi evalwat l-infieq fuq l-esportazzjoni fuq il-bażi ta' liċenzi maħruġin u li jittieħdu l-miżuri provduti għalhekk fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1685/95;
English: Whereas it is therefore necessary to fix the amount of the export refunds per hectolitre for the various types of products in the sector, regardless of their degree of alcohol;
French: considérant qu'il est donc nécessaire de fixer le montant des restitutions à l'exportation par hectolitre pour les différents types de produits du secteur, indépendamment du degré d'alcool;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné stanovit výši vývozních náhrad na hektolitr pro různé typy produktů v tomto odvětví bez ohledu na obsah alkoholu;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné stanoviť množstvo vývozných náhrad v pomere na hektoliter pre rôzne typy výrobkov v sektore, bez ohľadu na ich stupeň alkoholu;
Polish: w związku z tym konieczne jest ustalenie kwoty refundacji wywozowej na hektolitr dla różnych rodzajów produktów w sektorze, niezależnie od ich stopnia zawartości alkoholu;
Hungarian: mivel ezért szükséges az ágazat különböző termékeire az export-visszatérítések hektoliterenkénti megállapítása az alkoholtartalmukra való tekintet nélkül;
Slovenian: ker je torej treba določiti znesek izvoznih nadomestil na hektoliter za različne vrste proizvodov v sektorju ne glede na njihovo alkoholno stopnjo;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie stabilit cuantumul restituirilor la export per hectolitru pentru diferitele tipuri de produse din sectorul vinicol, indiferent de tăria lor alcoolică;
Bulgarian: като има предвид, че поради тези причини е необходимо да се фиксира размерът на възстановяванията при износ на хектолитър за различните видове продукти в сектора, независимо от тяхното алкохолно съдържание ;
Estonian: seetõttu on vaja kindlaks määrata eksporditoetuste summa kõnealuse sektori eri tootetüüpide hektoliitri kohta, olenemata nende tegelikust alkoholisisaldusest;
Latvian: tā kā tāpēc nozarē ir jānosaka eksporta kompensācijas apjoms par dažāda veida produktu hektolitru, neņemot vērā to spirta tilpumkoncentrāciju;
Lithuanian: kadangi dėl to visų rūšių produktams tame sektoriuje reikia nustatyti eksporto grąžinamosios išmokos sumą už hektolitrą, nepriklausomai nuo jų alkoholio laipsnio;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi ffissat l-ammont tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal kull ettolitru għat-tipi varji ta' prodotti fis-settur, mingħajr ma jingħata każ tal-grad tagħhom ta' alkoħol;
English: whereas, with a view to clarity, Regulation (EEC) No 2137/93 should be repealed and certain countries should be removed from the list of third countries in respect of which refunds apply;
French: qu'il convient, dans un souci de clarté, d'abroger le règlement (CEE) n° 2137/93 et de supprimer certains pays de la liste des pays tiers bénéficiant des restitutions;
Czech: že je v zájmu jasnosti třeba zrušit nařízení (EHS) č. 2137/93 a vyjmout některé země ze seznamu třetích zemí, na které se náhrady vztahují;
Slovak: keďže v záujme jasnosti by nariadenie (EHS) č. 2137/93 malo byť zrušené a niektoré krajiny by mali byť vyradené zo zoznamu tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje uplatňovanie náhrad;
Polish: do celów jasności, rozporządzenie (EWG) nr 2137/93 powinno zostać uchylone, a niektóre państwa należy usunąć z wykazu państw trzecich w odniesieniu do których stosuje się refundacje;
Hungarian: mivel az egyértelműség végett a 2137/93/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és egyes, visszatérítésben részesülő harmadik országokat törölni kell a harmadik országok jegyzékéből;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti razveljaviti Uredbo (EGS) št. 2137/93 in nekatere tretje države črtati iz seznama tretjih držav za katere se uporabljajo nadomestila;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, Regulamentul (CEE) nr. 2137/93 ar trebui abrogat și anumite țări ar trebui eliminate de pe lista țărilor terțe pentru care se aplică restituiri;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да има по-голяма яснота, Регламент (ЕИО) № 2137/93 следва да бъде отменен, а някои страни да бъдат извадени от списъка на третите страни по отношение на които се прилагат възстановявания при износ;
Estonian: selguse huvides tuleks tunnistada kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2137/93 ja kõrvaldada teatavad riigid nende kolmandate riikide loetelust, mille suhtes toetusi kohaldatakse;
Latvian: tā kā skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 2137/93 būtu jāatceļ un no trešo valstu saraksta būtu jāsvītro dažas valstis, kam piemēro kompensācijas;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo turėtų būti panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 2137/93, o tam tikros šalys turėtų būti pašalintos iš trečiųjų šalių, kurioms taikomos grąžinamosios išmokos, sąrašo;
Maltese: billi, bil-għan ta' ċarezza, r-Regolament (KEE) Nru 2137/93 għandu jiġi mħassar u ċerti pajjiżi għandhom jitneħħew mil-lista ta' pajjiżi terzi li fir-rigward tagħhom japplikaw ir-rifużjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea vinurilor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,