FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a distinction should be drawn between traditional importers and new importers and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the licences allocated should be laid down; whereas, lastly, the quantities for each category of importer should be allocated fairly;
French: considérant qu'il convient de distinguer les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs, de fixer certains critères quant au statut des demandeurs et à l'utilisation des certificats alloués, et, enfin, de répartir équitablement les quantités revenant à chaque catégorie d'opérateurs;
Spanish: Considerando que conviene distinguir entre importadores tradicionales y nuevos importadores, establecer nuevos criterios en cuanto a la situación de los solicitantes y al uso de los certificados que se concedan y, por último, repartir equitativamente las cantidades correspondientes a cada categoría de agentes económicos;
Danish: der bør skelnes mellem traditionelle og nye importører, og der bør fastsættes kriterier med hensyn til ansøgernes status og udnyttelsen af de tildelte licenser, og endelig bør der foretages en rimelig fordeling af de mængder, som tilkommer de enkelte kategorier af erhvervsdrivende;
Greek: ότι πρέπει να διαχωρισθούν οι παραδοσιακοί εισαγωγείς από τους νέους εισαγωγείς, να καθορισθούν ορισμένα κριτήρια όσον αφορά το καταστατικό των αιτούντων και τη χρήση των χορηγουμένων πιστοποιητικών, και, τέλος, να κατανεμηθούν ισότημα οι ποσότητες που ανήκουν σε κάθε κατηγορία επιχειρηματιών
English: Whereas it is more appropriate to establish henceforth an allocation between traditional importers on the basis of the quantities imported rather than on the basis of the licences issued;
French: considérant qu'il apparaît plus approprié d'établir une répartition entre importateurs traditionnels sur la base des quantités importées et non plus des certificats délivrés;
Spanish: Considerando que resulta más apropiado establecer que la distribución entre los importadores tradicionales se efectúe basándose en las cantidades importadas y no en los certificados expedidos;
Danish: det synes mere hensigtsmæssigt at foretage en fordeling mellem traditionelle importører på grundlag af importerede mængder end på grundlag af udstedte licenser;
Finnish: olisi tarkoituksenmukaista tehdä jako perinteisten tuojien kesken näiden tuomien määrien perusteella eikä enää annettujen todistusten perusteella;
Greek: ότι ενδείκνυται να καθορισθεί η κατανομή μεταξύ των παραδοσιακών εισαγωγών με βάση τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί και όχι πλέον με βάση τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί
English: whereas, for administrative reasons, provision should nevertheless be made to retain the transitional period provided for in Regulation (EC) No 3107/94;
French: qu'il convient néanmoins, pour des raisons de gestion administrative, de maintenir une période transitoire comme il était prévu dans le règlement (CE) n° 3107/94;
Spanish: que, no obstante, por motivos de gestión administrativa, conviene mantener un período transitorio, tal como estaba previsto en el Reglamento (CE) n° 3107/94;
Danish: af administrative årsager bør overgangsperioden dog bibeholdes, sådan som den blev fastsat i forordning (EF) nr. 3107/94;
Swedish: Det tycks vara mera lämpligt att fastställa en fördelning mellan traditionella importörer på grundval av importerade kvantiteter och inte längre på grundval av utfärdade licenser, men av administrativa skäl bör dock en övergångsperiod som föreskrivs i förordning (EG) nr 3107/94 bibehållas.
Finnish: hallinnollisista syistä olisi kuitenkin säilytettävä asetuksessa (EY) N:o 3107/94 säädetty siirtymäkausi,
Greek: ότι πρέπει, εντούτοις, για διοικητικούς λόγους να διατηρηθεί μια μεταβατική περίοδος, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3107/94
English: Whereas, to ensure the correct use of the quotas, provision must be made for regular notification by the Member States of the quantities for which licences have not been used;
French: considérant que, afin de s'assurer de la bonne utilisation des contingents, il est nécessaire de prévoir une communication régulière de la part des États membres concernant les quantités pour lésquelles les certificats n'ont pas été utilisés;
Spanish: Considerando que, con objeto de garantizar la correcta utilización de los contingentes, es necesario disponer que los Estados miembros comuniquen periódicamente las cantidades por las que no hayan utilizado los certificados;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar a utilização correcta dos contingentes, é necessário prever uma comunicação regular por parte dos Estados-membros respeitante às quantidades em relação às quais não tenham sido utilizados os certificados;
Danish: for at sikre, at kontingenterne udnyttes hensigtsmæssigt, er det nødvendigt at fastsætte, at medlemsstaterne regelmæssigt skal indsende meddelelser om de mængder, for hvilke licenserne ikke er blevet udnyttet;
Swedish: För att säkerställa ett effektivt utnyttjande av kvoterna bör det fastställas att de berörda medlemsstaterna regelbundet skall lämna upplysningar om de kvantiteter för vilka licenserna inte har utnyttjats.
Finnish: kiintiöiden asianmukaisen käytön varmistamiseksi on tarpeen säätää, että jäsenvaltioiden on säännöllisesti toimitettava tietoja määristä, joiden osalta todistukset ovat jääneet käyttämättä, ja
Greek: ότι, για να διασφαλιστεί η ορθή χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων, είναι ανάγκη να προβλέπεται η ενημέρωση, εκ μέρους των κρατών μελών, σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες τα πιστοποιητικά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
English: Tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30, shown in Annex I, shall be opened subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: Les contingents tarifaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30 et figurant à l'annexe I, sont ouverts selon les modalités d'application énoncées dans le présent règlement.
Spanish: Quedan abiertos los contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 y 2003 10 30 que figuran en el Anexo I, con arreglo a las disposiciones de aplicación contenidas en el presente Reglamento.
Portuguese: Os contingentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30 constantes do anexo I são abertos de acordo com as normas de execução estabelecidas no presente regulamento.
Danish: Der åbnes toldkontingenter for Agaricus-svampekonserves henhørende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30, jf. bilag I, på de i denne forordning fastsatte betingelser.
Swedish: Tullkvoterna för svampkonserver av Agaricus-arter enligt KN-numren 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30 som förtecknas i bilaga I öppnas i enlighet med de tillämpningsföreskrifter som anges i denna förordning.
Finnish: Avataan CN-koodeihin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvia ja liitteessä I mainittuja säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä koskevat tariffikiintiöt tässä asetuksessa säädettyjen yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις κονσερβών μανιταριών του είδους Agaricus που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0711 90 40, 2003 10 20 και 2003 10 30, και εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, ανοίγονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 0711 90 40 and 23 % in the case of products falling within CN codes 2003 10 20 and 2003 10 30.
French: Le taux de droit applicable est de 12 % ad valorem pour les produits relevant du code NC 0711 90 40 et de 23 % pour les produits relevant des codes NC 2003 10 20 et 2003 10 30.
Spanish: El tipo de derecho aplicable será del 12 % ad valorem para los productos del código NC 0711 90 40 y del 23 % para los productos de los códigos NC 2003 10 20 y 2003 10 30.
Portuguese: A taxa de direito aplicável é de 12 % ad valorem para os produtos de código NC 0711 90 40 e de 23 % para os produtos dos códigos NC 2003 10 20 e 2003 10 30.
Danish: Den gældende værditoldsats er på 12 % for produkter henhørende under KN-kode 0711 90 40 og på 23 % for produkter henhørende under KN-kode 2003 10 20 og 2003 10 30.
Swedish: Den tillämpliga tullsatsen är 12 % av värdet för produkter som omfattas av KN-nummer 0711 90 40 och 23 % för produkter som omfattas av KN-numren 2003 10 20 och 2003 10 30.
Finnish: Sovellettava tulli on CN-koodiin 0711 90 40 kuuluvien tuotteiden osalta 12 prosenttia tullattavan tavaran arvosta ja CN-koodeihin 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvien tuotteiden osalta 23 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό δασμού που εφαρμόζεται ανέρχεται σε 12 % ad valorem για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0711 90 40 και σε 23 % για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2003 10 20 και 2003 10 30.
English: However, for Bulgaria, Poland and Romania, the duty shall be 8,4 % for products falling within these three codes.
French: Toutefois, pour la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie, ce droit est de 8,4 % pour les produits relevant des trois codes précités.
Spanish: No obstante, en los casos de Bulgaria, Polonia y Rumanía, el derecho será del 8,4 % para los productos de los tres códigos citados.
Portuguese: Contudo, para a Bulgária, a Polónia e a Roménia, este direito é de 8,4 % para os produtos dos três códigos supracitados.
Danish: For så vidt angår Bulgarien, Polen og Rumænien, er toldsatsen dog på 8,4 % for produkter henhørende under de tre nævnte KN-koder.
Swedish: För Bulgarien, Polen och Rumänien skall dock denna tullsats vara 8,4 % för de produkter som omfattas av de tre ovan angivna KN-numren.
Finnish: Bulgarialle, Puolalle ja Romanialle tämä tulli on kuitenkin 8,4 prosenttia edellä mainittuihin kolmeen koodiin kuuluvien tuotteiden osalta.
Greek: Ωστόσο, για τη Βουλγαρία, την Πολωνία και την Ρουμανία, ο δασμός αυτός ανέρχεται σε 8,4 % για τα προϊόντα που υπάγονται στους τρεις προαναφερθέντες κωδικούς.
English: All imports forming part of the quotas referred to in Article 1 shall be subject to submission of an import licence issued in accordance with this Regulation.
French: Toute importation dans le cadre des contingents visés à l'article 1er est soumise à présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au présent règlement.
Spanish: Las importaciones efectuadas dentro de los contingentes a que se refiere el artículo 1 estarán sujetas a la presentación de un certificado de importación expedido de conformidad con el presente Reglamento.
Portuguese: Qualquer importação no âmbito dos contingentes referidos no artigo 1º fica sujeita à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com o presente regulamento.
Danish: Der må kun foregå import som led i de i artikel 1 omhandlede kontingenter, hvis der fremlægges en importlicens, der er udstedt i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: För all import som sker inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1 krävs importlicens utfärdad i enlighet med denna förordning.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta tapahtuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä tämän asetuksen mukaisesti annettu tuontitodistus.
Greek: Όλες οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: The quotas shall be allocated among the supplier countries in accordance with Annex I, column I for the period 1 July to 31 December 1995 and Annex I, column II for each of the following calendar years, apart from a part thereof which shall constitute a reserve.
French: Les contingents sont répartis entre les pays fournisseurs conformément à l'annexe I colonne I pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1995, colonne II pour chacune des années calendaires suivantes, à l'exception d'une partie qui constitue une réserve.
Spanish: Los contingentes se distribuirán entre los países proveedores de conformidad con la columna I del Anexo I para el período comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 1995 y con la columna II del mismo Anexo para cada uno de los años civiles siguientes, salvo una parte que constituirá una reserva.
Portuguese: Os contingentes serão repartidos pelos países fornecedores em conformidade com a coluna I do anexo I relativamente ao período compreendido entre 1 de Julho de 1995 e 31 de Dezembro de 1995 e em conformidade com a coluna II relativamente a cada um dos anos calendários seguintes, com excepção da parte que constitui a reserva.
Danish: Kontingenterne fordeles mellem leverandørlandene i overensstemmelse med bilag I, kolonne I for perioden fra den 1. juli til den 31. december 1995 og kolonne II for hvert af de følgende kalenderår, bortset fra en del, der udgør en reserve.
Swedish: Kvoterna skall fördelas mellan leverantörsländerna i enlighet med bilaga I, kolumn I för perioden 1 juli till 31 december 1995, kolumn II för vart och ett av de följande kalenderåren, bortsett från en del som skall utgöra en reserv.
Finnish: Kiintiöt jaetaan toimittajamaiden kesken 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisellä ajanjaksolla liitteessä I olevan I sarakkeen ja kunakin seuraavana kalenterivuonna II sarakkeen mukaisesti lukuun ottamatta osaa, joka muodostaa kiintiövaran.
Greek: Οι ποσοστώσεις κατανέμονται μεταξύ των προμηθευτριών χωρών σύμφωνα με το παράρτημα Ι, στήλη Ι για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1995, στήλη ΙΙ για κάθε ένα από τα ακόλουθα ημερολογιακά έτη, με την εξαίρεση του τμήματος που συνιστά απόθεμα.
English: The allocation may be adjusted on the basis of information regarding the quantities for which licences have been issued as at 30 June.
French: La répartition peut être modifiée sur la base des données relatives aux quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés au 30 juin.
Spanish: La distribución podrá modificarse a la vista de los datos relativos a las cantidades por las que se hayan expedido certificados a 30 de junio.
Portuguese: As repartição pode ser alterada com base nos dados relativos às quantidades para as quais tenham sido emitidos certificados em 30 de Junho.
Danish: Fordelingen kan ændres på baggrund af oplysningerne om de mængder, for hvilke der er udstedt licenser indtil den 30. juni 1996.
Swedish: Fördelningen kan ändras på grundval av uppgifter om de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats fram till den 30 juni.
Finnish: Jakoa on mahdollista muuttaa niitä määriä koskevien tietojen perusteella, joille todistuksia on annettu 30 päivään kesäkuuta mennessä.
Greek: Η κατανομή μπορεί να τροποποιηθεί με βάση στοιχεία για τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά μέχρι τις 30 Ιουνίου.
English: Regulation (EC) No 1921/95 shall apply, with the exception of Article 5 (2) thereof, subject to the provisions of this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1921/95 sont applicables, à l'exception de l'article 5 paragraphe 2 et sous réserve des dispositions spécifiques du présent règlement.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1921/95, excepto el apartado 2 del artículo 5 y sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente Reglamento.
Portuguese: O disposto no Regulamento (CE) nº 1921/95 é aplicável, com excepção do nº 2 do seu artigo 5º, sob reserva das disposições específicas do presente regulamento.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1921/95 finder anvendelse, undtagen artikel 5, stk. 2, og med forbehold af de specifikke bestemmelser i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1921/95 skall tillämpas, med undantag av artikel 5.2 och med förbehåll för vissa bestämmelser i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1921/95 säännöksiä sovelletaan lukuun ottamatta 5 artiklan 2 kohtaa, jollei tämän asetuksen erityissäännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1921/95 εφαρμόζονται με την εξαίρεση του άρθρου 5 παράγραφος 2 και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: Import licences shall be valid for a period of six months from the effective date of issue within the meaning of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, but shall not be valid after 31 December of the year concerned.
French: La durée de validité des certificats d'importation est de six mois à compter du jour de leur délivrance effective, au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, sans toutefois pouvoir dépasser le 31 décembre de l'année en cause.
Spanish: El período de validez de los certificados de importación será de seis meses a partir de la fecha de su expedición efectiva, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, sin que pueda sobrepasar el 31 de diciembre del año de que se trate.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação é de seis meses a contar da data da sua emissão efectiva, nos termos do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, sem, todavia, poder ultrapassar o dia 31 de Dezembro de ano em causa.
Danish: Importlicenserne er gyldige i seks måneder fra den faktiske udstedelsesdag, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, dog ikke ud over den 31. december i det pågældende år.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga under en tid av sex månader från och med den faktiska utfärdandedagen, såsom denna definieras i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88, dock längst till och med den 31 december det aktuella året.
Finnish: Tuontitodistusten voimassaoloaika on kuusi kuukautta niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta antopäivästä lukien, mutta se päättyy viimeistään kyseisen vuoden joulukuun 31 päivänä.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι έξι μήνες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, χωρίς, ωστόσο, να μπορεί να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου του σχετικού έτους.
English: Both quantities, namely that allocated to China on the one hand and that allocated to all the other countries with the exception of China on the other hand pursuant to the Annex to this Regulation, shall be distributed as follows:
French: Chacune des deux quantités, celle attribuée à la chine d'une part et celle attribuée à l'ensemble des pays autres que la Chine d'autre part, conformément à l'annexe du présent règlement, est répartie à concurrence de:
Spanish: Cada cantidad, la asignada a China y la atribuida a los demás países de acuerdo con el Anexo del presente Reglamento, se distribuirá de la forma siguiente:
Portuguese: Cada uma das duas quantidades, por um lado, a atribuída à China e, por outro, a atribuída ao conjunto dos outros países, nos termos do anexo do presente regulamento, é repartida até ao limite de:
Danish: Hver af de to mængder, der i henhold til bilag I til denne forordning dels er tildelt Kina, dels er tildelt andre lande end Kina, fordeles således:
Swedish: Var och en av de två kvantiteter som i enlighet med bilagan till denna förordning tilldelas Kina å ena sidan och övriga länder förutom Kina å andra sidan, skall fördelas på följande sätt:
Finnish: Molemmat määrät eli yhtäältä Kiinalle myönnettävä määrä ja toisaalta tämän asetuksen liitteen mukaisesti muille maille kuin Kiinalle myönnettävä määrä jaetaan suhteessa seuraavasti:
Greek: Καθεμία από τις δύο ποσότητες δηλαδή αυτή που διατίθεται στην Κίνα αφενός και αυτή που διατίθενται στο σύνολο των άλλων χωρών, αφετέρου, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, κατανέμεται μέχρι ύψους:
English: The first condition relating to the procurement of import licences shall not apply until 1 January 1998 to importers who are Austrian, Finnish or Swedish nationals.
French: La première condition concernant l'obtention des certificats d'importation ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1998 pour les opérateurs ressortissant de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
Spanish: El primer requisito de obtención de certificados de importación no se aplicará hasta el 1 de enero de 1998 a los agentes económicos de Austria, Finlandia y Suecia.
Portuguese: A primeira condição relativa à obtenção de certificados de importação só é aplicável aos operadores nacionais da Áustria, da Finlândia e da Suécia a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Danish: Den første betingelse vedrørende opnåelse af importlicenser gælder først fra den 1. januar 1998 for erhvervsdrivende, der er statsborgere i Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: Det första villkoret för att erhålla importlicenser gäller först från och med den 1 januari 1998 för aktörer som är medborgare i Österrike, Finland och Sverige.
Finnish: Ensiksi mainittua tuontitodistusten saantia koskevaa edellytystä sovelletaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin toimijoiden osalta vasta 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen.
Greek: Ο πρώτος όρος όσον αφορά τη λήψη των πιστοποιητικών εισαγωγής εφαρμόζεται μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1998 για τους επιχειρηματίες της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας.
English: Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State.
French: Le respect de cette condition est certifié par l'inscription dans un registre de commerce de l'État membre ou par d'autres preuves alternatives acceptées par l'État membre.
Spanish: El cumplimiento de este requisito se certificará mediante la inscripción en un registro mercantil del Estado miembro o por medio de otras pruebas aceptadas por éste.
Portuguese: O respeite desta condição será certificado mediante a inscrição num registo comercial do Estado-membro ou outras provas alternativas aceites pelo Estado-membro.
Danish: Opfyldelsen af denne forpligtelse dokumenteres ved at, at den pågældende er optaget i et handelsregister i medlemsstaten eller ved andre alternative beviser, der accepteres af medlemsstaten.
Swedish: Som bevis för att detta villkor är uppfyllt skall gälla att vederbörande är upptagen i ett handelsregister i medlemsstaten eller andra bevis som är godtagbara för medlemsstaten.
Finnish: Tämän edellytyksen täyttäminen on vahvistettava merkinnällä jäsenvaltion kaupparekisteriin tai muilla jäsenvaltion hyväksymillä vaihtoehtoisilla todisteilla.
Greek: Η τήρηση του όρου αυτού βεβαιώνεται με την εγγραφή σε εμπορικό μητρώο του κράτους μέλους ή με άλλα εναλλακτικά αποδεικτικά μέσα που γίνονται δεκτά από το κράτος μέλος.