English: They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
Spanish: En ese sentido, ponen de relieve que el hecho de que dichos proyectos se definan en el Anexo I, en el Anexo II y en la parte dispositiva de la presente Decisión los habilita para poder optar a una contribución financiera comunitaria que podrá facilitar y agilizar su realización efectiva por parte de los Estados miembros interesados.
Italian: Rilevano a tale riguardo che il fatto che tali progetti siano individuati nell'allegato I, nell'allegato II e nel dispositivo della presente decisione conferisce loro la possibilità di beneficiare di un contributo finanziario comunitario, per facilitarne e accelerarne l'effettiva realizzazione da parte degli Stati membri interessati.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão salientam, neste contexto, que o facto de esses projectos serem identificados pelos anexos I e II e pelo dispositivo da presente decisão torna-os elegíveis para uma contribuição financeira comunitária, susceptível de permitir que seja facilitada e acelerada a sua realização efectiva pelos Estados-membros em causa.
Czech: V této souvislosti zdůrazňují, že skutečnost, že tyto projekty jsou vymezeny v příloze I, příloze II a článcích tohoto rozhodnutí, je činí způsobilými pro finanční příspěvek Společenství, jenž může usnadnit a urychlit jejich skutečné provedení v daném členském státě.
Slovak: V tejto súvislosti zdôrazňujú, že tým, že tieto projekty sú identifikované v prílohe I, prílohe II a v príslušných ustanoveniach tohto rozhodnutia, môžu byť financované zo zdrojov spoločenstva, ktoré môžu uľahčiť a zrýchliť ich účinné vykonávanie príslušnými členskými štátmi.
Polish: W tym kontekście kładą oni nacisk na fakt, że te projekty są określone w załączniku I i II, a warunki wprowadzające niniejszą decyzję umożliwiają udział finansowy Wspólnoty, który może ułatwić lub przyspieszyć ich skuteczną realizację przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben hangsúlyozzák, hogy azáltal, hogy ezeket a projekteket az I. és II. melléklet, és e határozat rendelkező része megjelöli, azok jogosulttá válnak a Közösség pénzügyi hozzájárulására, amely megkönnyíti és felgyorsítja az érintett tagállamok általi végrehajtásukat.
Romanian: În acest context ele subliniază că proiectele respective sunt identificate în anexa 1și anexa II, iar condițiile de punere în aplicare din prezenta decizie le fac eligibile pentru a beneficia de ajutor financiar din partea Comunității, ceea ce poate facilita și accelera implementarea lor de către statele membre interesate.
Bulgarian: В тази връзка те подчертават, че фактът, че тези проекти са установени в Приложение І, Приложение ІІ и разпоредбите на настоящото решение, ги правят приемливи за финансова помощ на Общността, която може да улесни и да ускори тяхната ефективна реализация от съответните държави-членки.
Estonian: Sellega seoses rõhutavad nad, et kõnealuste projektide väljatoomine käesoleva otsuse I ja II lisas ning otsuse jõustumistingimustes võimaldab neil saada ühenduselt rahalist toetust, mis võib hõlbustada ja kiirendada projektide tulemuslikku rakendamist asjaomastes liikmesriikides.
Latvian: Šajā sakarā tie uzsver, ka tas, ka šie projekti ir identificēti šā lēmuma I pielikumā, II pielikumā un galvenajā daļā, dod tiem tiesības pretendēt uz Kopienas finansiālām iemaksām, kas attiecīgajām dalībvalstīm var atvieglot un paātrināt to efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Apie tai kalbėdami jie pabrėžia, kad šių projektų įvardijimas šio sprendimo I ir II prieduose ir dėstyme suteikia jiems teisę į finansinius Bendrijos įnašus, kurie gali padėti atitinkamoms valstybėms narėms ir pagreitinti efektyvų šių projektų įgyvendinimą.
Maltese: Jagħmlu enfażi f'dan il-kuntest li l-fatt ta' dawk il-proġetti huma identifikati minn Anness 1, Anness II u t-termini li jtellgħu din id-Deċiżjoni jagħmilhom eliġibbli għall-kontribut finanzjarju mill-Komunità li jista' jiffaċilitahom u jaċċelerahom fl-implimentazzjoni effettiva mill-Istati Membri kkonċernati.