FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alarm shall be activated, when a vertical panel of 0,2 x 0,15 m is inserted for 0,3 m (measured from the centre of the vertical panel) through an open front door window into the passenger compartment, towards the front and parallel to the road at a speed of 0,4 m/s and at an angle of 45 ° with the longitudinal median plane of the vehicle. (See drawings in Appendix 2 to this Annex).
French: L'alarme doit se déclencher quand on introduit un panneau vertical de 0,2 × 0,15 m sur 0,3 m (mesuré à partir du centre du panneau vertical) par la fenêtre ouverte d'une des portes avant, dans l'habitacle, vers l'avant et parallèlement à la route, à une vitesse de 0,4 m/s et selon un angle de 45° avec le plan longitudinal médian du véhicule (voir croquis de l'appendice 2).
Hungarian: Ha (a függőleges elem középpontjától mérve) 0,3 m-re egy 0,2 × 0,15 m-es függőleges elemet helyeznek az egyik nyitott első ajtóablakon keresztül az utastérbe a jármű eleje felé az úttal párhuzamosan 0,4 m/s sebességgel, a jármű hosszanti szimmetriasíkjával 45o-os szöget bezárva (lásd a melléklet 2. függelékében szereplő rajzot), a riasztónak aktiválódnia kell.
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system; such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in item 6.2.
French: Un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système: de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au point 6.2.
English: of intrusions into the vehicle, e. g. passenger compartment control, window glass control, breakage of a glazed area, or - of attempted vehicle theft, e. g. inclination sensor, are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (false alarm, see item 9.1.2).
French: en cas d'intrusion dans le véhicule, par exemple commande d'ouverture de l'habitacle, commande des vitres, bris d'une des surfaces vitrées, ou en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison, compte tenu des mesures destinées à empêcher tout déclenchement intempestif de l'alarme (= fausse alarme, voir point 9.1.2).
English: an impact on the vehicle: test specified in item 5.2.13, - reduction of battery voltage by continuous discharge;
French: choc sur le véhicule: essai spécifié au point 5.2.13,
English: Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.
French: Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4.
Portuguese: Dispositivo de sinal de alarme de tonalidade constante (frequência constante), por exemplo buzinas: características acústicas e outras conformes com o apêndice 4 ao presente anexo.
Slovak: Poplachové signálne zariadenie so stálym tónom (konštantné frekvenčné spektrum), napr. trúbky, húkačky atď. údaje v súlade s doplnkom 4 k tejto prílohe.
Hungarian: Az állandó hangszínű jelzést szolgáltató riasztóeszköz (állandó frekvenciaspektrum), pl. kürtök: akusztikus stb. adatai e melléklet 4. függeléke szerint.
Latvian: Nemainīga toņa signālierīce (nemainīgs frekvenču spektrs), piemēram, signāltaures: akustiski u.c. dati atbilstīgi šā pielikuma 4. papildinājumam.
Maltese: Mezz ta' sinjal ta' allarm b'ton kontinwu (Spectrum ta' frekwenza kostanti), per eżempju ħornijiet: akkustika, eċċ. tagħrif skond l-Appendiċi 4 ta' dan l-anness.
English: Those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted (e. g. lamps); or
French: aux composants qui sont montés et essayés en tant qu'éléments du véhicule, qu'il soit pourvu ou non d'un SAV ou d'un SA (par exemple, lampes), ou
Slovak: Tie komponenty, ktoré sú montované a testované ako časť vozidla, bez ohľadu na to, či je alebo nie je VAS/AS namontovaný (napr. svietidlá), alebo
Latvian: Tām sastāvdaļām, kuras uzstāda un testē kā transportlīdzekļa daļu, neatkarīgi no tā, vai VAS/AS ir uzstādīta vai nav (piemēram, lukturi); vai
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system.Appendix 1
French: un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système.Appendice 1
English: This height shall be between 1,15 and 1,25 m. The axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
French: Cette hauteur doit être comprise entre 1,15 et 1,25 m. L'axe de sensibilité maximale du microphone doit coïncider avec la direction du niveau sonore maximal du dispositif.
Slovak: Táto výška má byť od 1,15 m do 1,25 m. Os maximálnej citlivosti mikrofónu je totožná so smerom maximálnej akustickej hladiny zariadenia.
Slovenian: Ta višina mora biti od 1,15 do 1,25 m. Os največje občutljivosti mikrofona mora sovpadati s smerjo največjega nivoja zvoka, ki ga naprava oddaja.
Maltese: Dan l-għoli għandu jkun bejn 1,15 u 1,25 m. L-assi tas-sensività massima tal-mikrofonu għandu jikkoinċidi mad-direzzjoni tal-livell massimu tal-ħoss tal-mezz.
English: Alternatively one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used: in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2 500 Hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2 000, 2 500 and 3 150 Hz.
French: Il est également possible d'utiliser des filtres de tiers d'octaves conformes aux spécifications de la publication CEI n° 225, première édition (1966): dans ce cas, le niveau de pression sonore dans la fréquence médiane de 2 500 Hz doit être déterminé par la somme des moyennes quadratiques des pressions sonores dans les fréquences médianes d'un tiers de 2 000, 2 500 et 3 150 Hz.
English: M1& N1 as defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
French: M1 et N1 tels qu'ils sont définis à l'annexe II lettre A de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As categorias M1 e N1 são definidas na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Slovak: M1 & N2 ako sú definované v prílohe II k smernici 70/156/EHS.
Latvian: M1 & N1, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
English: Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
French: Il est tenu compte uniquement des véhicules à systèmes électriques de 12 volts.
Portuguese: Só são abrangidos os veículos cujos sistemas eléctricos sejam de 12 V.
Slovak: Berú sa do úvahy iba vozidlá s 12 voltovými elektrickými systémami.
Latvian: Ņem vērā tikai transportlīdzekļus ar 12 voltu elektrosistēmām.
English: Lamps which are used as part of the optical alarm devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in item 5.1 and shall not be submitted to tests listed under item 5.2.
French: Les lampes utilisées dans les dispositifs d'alarme optique, et qui font partie du système d'éclairage du véhicule, ne doivent pas forcément être conformes aux paramètres de fonctionnement prescrits au point 5.1 ni subir les essais signalés au point 5.2.
Portuguese: As luzes que, apesar de serem utilizadas como parte integrante de dispositivos de alarme luminosos, façam parte do sistema de iluminação de série do veículo não terão de ser conformes com as condições de funcionamento especificadas no ponto 5.1, nem serão submetidas aos ensaios previstos no ponto 5.2.
Slovak: Svietidlá používané ako časť optických poplachových zariadení, ktoré sú zahrnuté do štandardného osvetľovacieho systému vozidla, nemusia spĺňať prevádzkové parametre uvedené v bode 5.1 a nemusia byť predložené na testy uvedené v bode 5.2.
Latvian: Lukturiem, kurus izmanto kā optisko signālierīču daļu un kuri ietverti automašīnas standarta apgaismojuma sistēmā, nav jāatbilst 5.1. punktā noteiktajiem darbības parametriem un tiem neveic 5.2. punktā uzskaitītos testus.
English: Model of certificat of conformity I the undersigned. , testify that the vehicle alarm system described below (surname and name)
Slovak: Vzor osvedčenia o zhode Ja, podpísaný …, potvrdzujem, že nižšie popísaný vozidlový poplachový systém: (priezvisko a meno)
Latvian: Atbilstības sertifikāta paraugs Es, apakšā parakstījies,… apliecinu, ka turpmāk norādītā transportlīdzekļa signalizācijas sistēma (uzvārds un vārds)
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC.
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu [4] transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [5] tipam saistībā ar Direktīvu…/…/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…/…/EK.
English: Name and address of manufacturer: 0.7.
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: Addendum to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval as separate technical unit of a vehicle alarm system with regard to Directive 74/61/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Latvian: Papildpielikums EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr… attiecībā uz transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas kā atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumu, ņemot vērā Direktīvu 74/61/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…/…/EK
English: 'device to prevent unauthorized use' means
Latvian: "pretaizbraukšanas ierīce"
English: 'Type of immobilizer'
Hungarian: "Az indításgátló típusa"
Latvian: "imobilaizera tips"
English: ETSI:
Latvian: ESTI:
English: European Telecommunications Standards Institute.
Bulgarian: Европейски институт за телекомуникационни стандарти.
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju Standartu institūts.
English: Scope 1.1.
Latvian: Darbības joma
English: 'Type of vehicle alarm system'
Hungarian: "A jármű riasztóberendezés típusa’"
Latvian: "transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas tips"
English: Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices:
Slovak: Odstavenie VAS sa dosiahne použitím jedného z nasledujúcich zariadení alebo ich kombináciou:
Bulgarian: Изключването на АСПС трябва да се извършва с едно от следните устройства или чрез комбинация от тях:
Latvian: VAS atiestatīšanu aktivizē ar vienu no šādām ierīcēm vai to kombināciju:
English: (other devices giving equivalent performance are permitted.)
Slovak: (sú prípustné aj iné zariadenia, ktoré poskytujú ekvivalentný výkon.)
Bulgarian: (разрешават се и други устройства, притежаващи равностойни характеристики.)
Latvian: (ir atļautas citas ierīces ar līdzvērtīgu darbību.)
English: Rated supply voltage:
Czech: Jmenovité napájecí napětí:
Slovak: Predpísaný prívod napätia:
Slovenian: Nazivna napajalna napetost:
Bulgarian: Номинално захранващо напрежение:
Latvian: Nominālais spriegums:
English: 12 V Operation supply voltage range: from 9 V to 15 V in the temperature range according to item 5.1.1.
Latvian: 12 V Darbības sprieguma diapazons: no 9 V līdz 15 V 5.1.1. punktam atbilstīgā temperatūras diapazonā.
English: For both type 1 and type 2: the frequency variation is 1 octave/min;
Hungarian: Mind az 1., mind a 2. típusnál: a frekvenciaingadozás 1 oktáv/perc;
Latvian: veidam un 2. veidam: frekvences modifikācija ir 1 oktāva/min;
Maltese: Kemm għat-tip 1 u għat-tip 2 il-varjazzjoni ta' frekwenza hija ottav wieħed/minuta;
English: It shall be verified that an impact of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and (70 ± 10)
Czech: Ověří se, zda planý poplach není vyvolán nárazem tělesa tvaru polokoule o průměru 165 mm, tvrdosti (70 ± 10)
Latvian: Pārbauda, vai līdz 4,5 džouliem stiprs trieciens, ko rada puslodes ķermenis ar 165 mm diametru un (70 ± 10)
English: Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with this curved surface does not cause false alarms.
Czech: Shore A a energii 4,5 J na kterékoli místo karoserie vozidla nebo jeho zasklený povrch.
Latvian: Shore A izturību un kas tiek izdarīts jebkurā transportlīdzekļa virsbūves vai logu stiklu vietā ar šo izliekto virsmu, nerada viltus trauksmes.
English: reduction of battery voltage by continuous discharge; test specified in item 5.2.14,
Latvian: akumulatora sprieguma samazināšanās ar pastāvīgu izlādi: 5.2.14. punktā noteiktais tests,
English: Directive 74/61/EEC shall be amended as follows: - Article 1 to replace '..., with or without bodywork,...' by '..., being complete or incomplete,...' and '... rails, agriculture tractors and machinery and engineering plant.' by '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.',
Hungarian: A 74/61/EGK irányelv a következőképpen módosul: - az 1. cikkben a "…karosszériával rendelkező vagy anélküli jármű…" szövegrész helyébe a "…teljes vagy nem teljes jármű…" szöveg és a "… sínen közlekedő járműveket, a mezőgazdasági traktorokat és gépeket, valamint az ipari munkagépeket" szövegrész helyébe a "… sínen közlekedő járműveket, a mezőgazdasági és erdészeti traktorokat és minden mozgó munkagépet" szöveg lép,
English: With effect from 1 May 1996 Member States may not: - refuse, in respect of a type of motor vehicle, a type of immobilizer or a type of alarm system, to grant EEC type-approval or to grant national type-approval, or
Hungarian: 1996. május 1-jei hatállyal a tagállamok: - nem tagadhatják meg a gépjárműtípusra, indításgátló-típusra vagy riasztóberendezés-típusra az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, illetve
English: With effect from 1 January 1997, the Member States: - shall no longer grant EEC type-approval, and
Hungarian: A tagállamok 1997. január 1-jei hatállyal a járműtípusra: - nem adhatnak ki EGK-típusjóváhagyást, és
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-Istati Membri: 2) m'għandhomx jagħtu aktar approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u
English: With effect from 1 October 1998, the Member States: - shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
Hungarian: A tagállamok 1998. október 1-jei hatállyal: - gondoskodnak arról, hogy az új járművekhez a 70/156/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban csatolt megfelelőségi igazolások a fenti irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a későbbiekben ne legyenek érvényesek, és
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in: - Annex III, Appendix 1 for applications referred to in item 1.1,
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítvány mintáját - az 1.1. pontban említett kérelmek esetében a III. melléklet 1. függeléke tartalmazza,
English: I the undersigned, ... , testify
Hungarian: Alulírott ... tanúsítom,
English: that the vehicle alarm system described below (surname and name)
Hungarian: hogy az alábbiakban ismertetett… jármű riasztóberendezés (vezetéknév és név)
English: Communication concerning the: - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive../.../EC, as last amended by Directive../.../EC.
Hungarian: Értesítés jármű/alkatrész/önálló műszaki egység típusának: – típusjóváhagyásáról [1] – típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [2] – típusjóváhagyásának megtagadásáról [3] – típusjóváhagyásának visszavonásáról [4] a legutóbb a…/…/EK irányelv által módosított…/…/EK irányelvnek megfelelően.
English: Communication concerning the: - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC.
Hungarian: Értesítés jármű/alkatrész/önálló műszaki egység típusának: – típusjóváhagyásáról [1] – típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [2] – típusjóváhagyásának megtagadásáról [3] – típusjóváhagyásának visszavonásáról [4] a legutóbb a…/…/EK irányelv által módosított…/…/EK irányelvnek megfelelően.
English: 'device to prevent unauthorized use'
Hungarian: "a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz"
English: The immobilizer must set without supplementary action from the driver by at least one of the following means: - at rotation of the ignition key into the '0' position in the ignition lock and activation of a door;
Hungarian: Az indításgátlót az alábbi műveletek legalább egyikével a vezető további közreműködése nélkül kell beállítani: - az indítókulcs gyújtáskapcsolóban történő 0 helyzetbe forgatása és az ajtó működtetése;
English: This requirement does not apply to: - those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not an immobilizer is fitted (e. g. lamps);
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik: - azokra az alkatrészekre, amelyek a jármű részeként kerültek beszerelésre és vizsgálatra, akár van indításgátló a járműben, akár nincs (pl. lámpák),
English: I, the undersigned, ... , certify
Hungarian: Alulírott …igazolom,
English: that the installation of the immobilizer described below has been carried out by myself pursuant to the fitting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Hungarian: hogy az alábbiakban ismertetett indításgátló beszerelését a rendszer gyártója beszerelési utasításainak megfelelően végeztem.
English: By adequate measures, e. g.: - mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles,
Hungarian: Megfelelő intézkedésekkel, pl.: - a műszaki tervezés és az áramkör gépjárművekre jellemző feltételeinek megfelelő megválasztásával,
English: (Restrictions: see items 4.1.1 and 4.1.2).
Slovak: (Obmedzenia: pozri body 4.1.1 a 4.1.2).
Hungarian: (korlátozások: lásd a 4.1.1. és 4.1.2. pontot).
English: The sound source shall be: - either an audible warning device approved under Directive 70/388/EEC, Section 1 or a device meeting the requirements of items 1 and 2 of Appendix 4 to this Annex,
Hungarian: A hangforrás: - vagy a 70/388/EGK irányelv 1. szakasza alapján jóváhagyott hallható figyelmeztető eszköz vagy az e melléklet 4. függeléke 1. és 2. pontja követelményeinek megfelelő eszköz,
English: Two classes of environmental temperature are defined as follows: 40 ° C to + 85 ° C for parts to be fitted in the passenger or luggage compartment,
Hungarian: A környezeti hőmérséklet két osztálya az alábbiak szerint: - 40 oC-tól +85 oC-ig az utastérbe vagy a csomagtérbe szerelendő alkatrészek esetén,
English: The following degrees of protection in accordance with IEC publication 529-1989 shall be provided: - IP 40 for parts to be fitted in the passenger compartment,
Hungarian: Az IEC 529-1989 kiadványával összhangban az alábbi védelmi fokozatok biztosítása szükséges: - IP 40 az utastérbe szerelendő alkatrészeknél,
English: Time allowance for excess voltages at 23 ° C: U = 18 V, maximum 1 hour,
Hungarian: Megengedett időtartam túlfeszültség esetén 23 oC-on: U = 18 V, legfeljebb 1 óra,
English: Compliance of the VAS with the following specifications shall be checked: - alarm duration according to items 4.2.2 and 4.3.2,
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy a JRB megfelel-e az alábbi előírásoknak: - a riasztás időtartama a 4.2.2. és 4.3.2. pontnak,
English: The key switch shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after: - 2 500 set/unset cycles in each direction, followed by, - 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
Hungarian: A kulcskapcsolást úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az teljesen hatékony maradjon: - 2500 beállított/nem beállított ciklus után is minden irányban, amelyet követően, a berendezést az IEC 68-2-11-1981 alapján - legalább 96 órára sópermetkamrában végzett korrózióvizsgálatnak vetik alá.
English: A general statement to the VAS purchaser calling his attention to the following points: - the VAS should be installed in accordance with the manufacturer's instructions,
Hungarian: A JRB vásárlója számára készült általános nyilatkozat, amely a következő pontokra hívja fel a figyelmet: - a JRB-t a gyártó utasításaival összhangban kell beszerelni,
English: 'Vehicle type with regard to its alarm system'
Hungarian: "Járműtípus a riasztóberendezés tekintetében"
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e. g.: - of intrusions into the vehicle, e. g. passenger compartment control, window glass control, breakage of a glazed area, or
Hungarian: Megengedett további hatékony, például - a járműbe történő behatolás jelzésére az utastér-ellenőrzésre, ablaküveg-ellenőrzésre, bármilyen üvegezett felület törésének, vagy
English: Audible alarm signal device with frequency modulation: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex but equal passage of a significant frequency range with the abovementioned range (1 800 through 3 550 Hz) in both directions.
Hungarian: Hallható riasztóeszköz frekvenciamodulációval: akusztikus stb. adatok a melléklet 4. függeléke szerint, de a lényeges frekvenciatartomány azonos átmenetével a fent említett tartományon belül (1800-tól 3550 Hz-ig) mindkét irányban.
Maltese: Mezz ta' sinjal bil-ħoss ta' allarm b'modulazzjoni ta' frekwenza: akustiku, eċċ. tagħrif skond l-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness iżda passaġġ ugwali għal firxa sinifikanti ta' frekwenza mal-firxa msemmija hawn fuq (1 800 sa 3 550 Hz) fiż-żewġ direzzjonijiet.
English: Alarm system setting lock 9.5.1.
Hungarian: A riasztóberendezés beállításának lezárása
English: For AAD supplied with direct current, the resistance of the connecting leads, including terminals and contacts, shall be as close as possible to: - 0,05 ohms for a 6 volt circuit,
Hungarian: Az egyenárammal ellátott HRE esetében a csatlakozóvezeték ellenállásának, beleértve a végpontokat és csatlakozásokat is, a lehető legjobban meg kell közelítenie az alábbi értékeket: - 0,05 ohm a 6 voltos áramkörnél,
English: -is in total conformity with the type approved at. on…, (place of approval) (date)
Slovak: sa úplne zhoduje s typom schváleným v … dňa … (miesto schválenia) (dátum)
English: Identification of the main component(s): Component:.
Slovak: Identifikácia hlavného(-ých) komponentu(-ov): Komponent: …
English: Done at:. on:. Manufacturer's full address and stamp:
Slovak: Vydané v: … dňa: … Úplná adresa a pečiatka výrobcu:
English: (maximum format:
Slovak: (maximálny formát:
Bulgarian: [максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: A4 (210 x 297 mm))
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Slovak: Ak obsahuje prostriedok pre identifikáciu typu znaky, ktoré sa netýkajú popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky podľa tohto osvedčenia o typovom schválení, takéto znaky sa znázornia v dokumentácii symbolom:
Bulgarian: Ако начините на идентифициране на типа съдържат знаци, които не са от значение за описанието на типа на превозното средство, компонента или отделния технически възел, обхванати настоящото сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документацията със символа:
English: '?' (e.g. ABC??123??).
Slovak: "?" (napr. ABC??123??).
English: locks the transmission,
Slovak: zamkne prevodový systém,
English: I, the undersigned,. ,
Slovak: Ja, podpísaný…,
English: 'Type of vehicle alarm system' means systems which do not differ significantly in such essential aspects as: - the manufacturer's trade name or mark,
Czech: "typem poplašného systému pro vozidla" - obchodní název nebo značka výrobce,
Slovak: "Typ vozidlového poplachového systému" - obchodný názov a značka výrobcu,
English: In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e. g. by breakage of a glazed area)
Slovak: Pokiaľ tieto doplnkové snímače vyvolajú poplachový signál i po vniknutí do vozidla (napr. rozbitím zasklenej plochy)