English: Whereas experience has shown that it is necessary, in order to avoid speculative applications, to reduce the period of validity of licences for product category 6 and for particular destinations and to limit for exports under these licences the period referred to in Article 28 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (6);
French: considérant que l'expérience a montré qu'il était nécessaire, pour éviter les demandes spéculatives, de réduire la période de validité des certificats pour la catégorie de produits 6 et pour certaines destinations, ainsi que de limiter, pour les exportations effectuées sous le couvert desdits certificats, le délai visé à l'article 28 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností se jeví nezbytným zabránit spekulativním žádostem a zkrátit tudíž dobu platnosti licencí u kategorie produktu 6 a u některých míst určení, jakož i omezit pro vývoz uskutečňovaný v rámci těchto licencí lhůtu uvedenou v článku 28 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/956;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že s cieľom zabrániť špekulatívnym žiadostiam je potrebné, aby sa skrátilo obdobie platnosti povolení na 6. kategóriu výrobkov a na príslušné miesta určenia a aby sa na vývozy podľa týchto povolení obmedzilo obdobie uvedené v článku 28 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky5, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1384/956;
Polish: doświadczenie wykazało, że konieczne jest, w celu uniknięcia wniosków spekulacyjnych, skrócenie okresu ważności pozwoleń dla produktów kategorii 6 i dla niektórych miejsc przeznaczenia, a także ograniczenie okresu dla wywozu dokonywanego na podstawie tych pozwoleń, określonych w art. 28 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1384/95[6];
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján a spekulatív kérelmek elkerülése érdekében szükséges lerövidíteni a különleges érkezési helyekre vitt és a 6. kategóriába tartozó termékek engedélyeinek érvényességi idejét, és korlátozni az ilyen engedélyek alatti exportoknak a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel5 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelete6 28. cikkében meghatározott idejét;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba skrajšati obdobje veljavnosti dovoljenj za proizvodno kategorijo 6 in za nekatere destinacije, da bi se izognili spekulativnim vlogam, ter omejiti obdobje, navedeno v členu 28 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987, ki določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1384/956, za izvoz na podlagi teh dovoljenj;
Estonian: kogemused on näidanud, et spekulatiivsete taotluste vältimiseks on vaja lühendada tooteliiki 6 käsitlevate ja teatavate sihtkohtade jaoks ettenähtud litsentside kehtivusaega ning piirata kõnealuste litsentside alusel toimuva ekspordi puhul komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/956) artiklis 28 nimetatud tähtaega;
Latvian: tā kā pieredze rāda lai nepieļautu spekulatīvus pieteikumus, ir jāsamazina derīguma termiņš licencēm attiecībā uz 6. kategoriju un konkrētiem galamērķiem, un attiecībā uz eksportu ar šādām licencēm jāierobežo laikposms, kas minēts 28. pantā Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/87, ar ko paredz vispārīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eksporta kompensāciju sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/95 6;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog norint išvengti spekuliacinių paraiškų būtina sutrumpinti licencijų galiojimo trukmę 6 kategorijos produktams ir tam tikroms paskirties vietoms bei apriboti eksporto pagal šias licencijas laikotarpį, minimą 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio išsamias bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/95 [6], 28 straipsnyje;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li huwa meħtieġ, biex jiġu evitati applikazzjonijiet spekulattivi, li jitnaqqas il-perjodu tal-validita' tal-liċenzji għall-kategorija tal-prodotti 6 u għal destinazzjonijiet partikolari u li jiġi limitat għall-esportazzjonijiet taħt dawn il-liċenzji l-perjodu msemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jispeċifika regoli komuni u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 ([6]);