FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/20/EC of 27 March 1996 adapting to technical progress Council Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 96/20/CE DE LA COMMISSION du 27 mars 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 96/20/EG DER KOMMISSION vom 27. März 1996 zur Anpassung der Richtlinie 70/157/EWG des Rates über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 96/20/CE DE LA COMISIÓN de 27 de marzo de 1996 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 70/157/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos de motor (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 96/20/CE DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/157/CEE del Consiglio relativa al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 96/20/CE DA COMISSÃO de 27 de Março de 1996 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/157/CEE do Conselho relativa ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/20/EF af 27. marts 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Tekst af betydning for EØS)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/20/EG av den 27 mars 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/157/EEG med avseende på tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 96/20/EY, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1996, moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 70/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/20/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αποδεκτή ηχητική στάθμη και το σύστημα εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE tas-27 ta’ Marzu 1996 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li tirrigwarda l-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur
English: Whereas Directive 70/157/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Danish: Direktiv 70/157/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse i nærværende direktiv;
Finnish: direktiivi 70/157/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY luodun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn erityisdirektiiveistä; johdonmukaisesti direktiivissä 70/156/ETY säädettyjä ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin,
English: The Articles of Directive 70/157/EEC shall be amended as follows:
French: Les articles de la directive 70/157/CEE sont modifiés comme suit.
German: Der verfügende Teil der Richtlinie 70/157/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: Los artículos de la Directiva 70/157/CEE quedarán modificados como sigue:
Italian: La direttiva 70/157/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Os artigos da Directiva 70/157/CEE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De artikelen van Richtlijn 70/157/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I den dispositive del af direktiv 70/157/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Artiklarna i direktiv 70/157/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/157/ETY artikloja seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Články směrnice 70/157/EHS se mění takto:
Slovak: Články smernice 70/157/EHS sa zmenia a doplnia takto:
Polish: 1 W artykułach do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv cikkei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Členi Direktive 70/157/EGS se spremenijo na naslednji način:
Romanian: Articolele Directivei 70/157/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Членовете от Директива 70/157/ЕИО се изменят т както следа:
Estonian: Direktiivi 70/157/EMÜ artikleid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 70/157/EEK pantus groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/157/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikoli tad-Direttiva 70/157/KEE għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: Article 1 to read at the end: '. . . rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`,
Portuguese: a parte final do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção: «. . . carris, dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis»,
Danish: I artikel 1 ændres udtrykket »skinnekøretøjer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber og andre arbejdsredskaber« til udtrykket »skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner«.
Greek: Το τέλος του άρθρου 1 διαμορφώνεται ως εξής: «. . . . . σιδηροτροχιές και των γεωργικών και δασικών εκλυστήρων και όλων των κινητών μηχανημάτων.»
English: The Annexes to Directive 70/157/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 70/157/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 70/157/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los Anexos de la Directiva 70/157/CEE se modificarán de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati della direttiva 70/157/CEE sono modificati in conformità con gli allegati della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 70/157/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen van Richtlijn 70/157/EEG worden vervangen door de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 70/157/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 70/157/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/157/ETY liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy směrnice 70/157/EHS se mění podle přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 70/157/EHS sa zmenia a doplnia v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 70/157/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele la Directiva 70/157/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията към Директива 70/157/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 70/157/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisadele.
Latvian: Direktīvas 70/157/EEK pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/157/EEB priedai keičiami pagal šios direktyvos priedus.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 70/157/KEE huwa emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1996 Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
French: À partir du 1er octobre 1996, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible ou le dispositif d'échappement:
German: Ab dem 1. Oktober 1996 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffanlage beziehen,
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1996, los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con el nivel sonoro admisible o el dispositivo de escape:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1996, gli Stati membri non possono: - rifiutare, per un tipo di veicolo o per un tipo di dispositivo di scarico, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1996, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o nível sonoro admissível ou com o dispositivo de escape:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1996 mogen de Lid-Staten:
Danish: Fra den 1. oktober 1996 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører støjniveau eller udstødningssystem
Swedish: Från och med den 1 oktober 1996 får ingen medlemsstat av skäl som hänför sig till den tillåtna ljudnivån eller avgassystemet
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1996 jäsenvaltiot eivät saa sallittuun melutasoon ja pakojärjestelmään liittyvistä syistä
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1996 τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους συνδεόμενους με την αποδεκτή ηχοστάθμη ή το σύστημα εξάτμισης:
Czech: Od 1. října 1996 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku nebo výfukového systému
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1996, členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku alebo výfukového systému:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1996 r. Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu oraz układu wydechowego:
Hungarian: 1996. október 1-jétől kezdve a tagállamok a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerekre vonatkozó okok miatt
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1996 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa ali na izpušni sistem:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1996, statele membre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1996 г., държавите-членки не могат, на основания свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1996 ei tohi liikmesriigid lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
Latvian: Ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar pieļaujamo trokšņu līmeni vai izplūdes sistēmu, dalībvalstis no 1996. gada 1. oktobra nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1996 m. spalio 1 d. valstybės narės dėl su leistinu garso lygiu ar dujų išmetimo sistema susijusių priežasčių neturi teisės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1996 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew is-sistema ta’ l-exhaust:
English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or - prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
French: ni refuser, pour un type de véhicule ou de dispositif d'échappement, la réception CE ou la réception nationale,
German: weder für einen Kraftfahrzeugtyp oder den Typ einer Auspuffanlage die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, - noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme der Fahrzeuge oder den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Auspuffanlagen verbieten,
Spanish: denegar a un tipo de vehículo o a un tipo de dispositivo de escape la concesión de la homologación CE ni la nacional, - prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos ni la venta o la puesta en servicio de los dispositivos de escape,
Italian: rifiutare l'immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli o la vendita e l'immissione sul mercato di dispositivi di scarico,
Portuguese: nem - proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de dispositivos de escape,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj eller udstødningssystem, eller - forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af motorkøretøjer eller salg eller ibrugtagning af udstødningssystemer
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp eller en typ av avgassystem, eller - förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i bruk, eller att avgassystem saluförs eller tas i bruk,
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä tai pakojärjestelmätyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai - kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai ensimmäistä liikkeelle laskemista tai pakojärjestelmien myyntiä tai ensimmäistä liikkeelle laskemista,
Greek: να απορρίπτουν, όσον αφορά έναν τύπο οχήματος ή έναν τύπο συστήματος εξάτμισης, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου, ή - να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ή την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία συστημάτων εξάτμισης,
English: With effect from 1 January 1997 Member States:
French: À partir du 1er janvier 1997, les États membres:
German: Ab dem 1. Januar 1997 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp oder den Typ einer Auspuffanlage aus Gründen, die sich auf den zulässigen Geräuschpegel beziehen,
Spanish: A partir del 1 de enero de 1997 los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1997, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1997 mogen de Lid-Staten:
Danish: Fra den 1. januar 1977 har medlemsstaterne
Swedish: Från och med den 1 januari 1997 gäller att medlemsstater
Finnish: Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1997 jäsenvaltiot
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1997 τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. ledna 1997 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1997, členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice po 1. januarju 1997:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1997, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1997 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997:
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1997 l-Istati Membri:
English: This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: A list of Annexes shall be inserted between the Articles and Annex I to read:
French: Une liste d'annexes est insérée entre les articles et l'annexe I:
German: Zwischen dem verfügenden Teil und Anhang I wird ein Verzeichnis der Anhänge mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: Se intercalará la siguiente lista de anexos entre el articulado y el Anexo I:
Italian: Tra gli articoli e l'allegato I è inserito il seguente elenco degli allegati:
Portuguese: É inserida uma lista de anexos entre os artigos e o anexo I, com a seguinte redacção:
Dutch: Tussen de artikelen en bijlage I wordt een lijst van bijlagen gevoegd, die als volgt luidt:
Danish: Mellem den dispositive del og bilag I indsættes følgende bilagsfortegnelse:
Swedish: Mellan artiklarna och bilaga I skall följande förteckning införas:
Finnish: Artiklojen ja liitteen I väliin sijoitetaan seuraavanlainen liiteluettelo:
Greek: Μεταξύ των άρθρων και του παραρτήματος Ι παρεμβάλλεται ο εξής κατάλογος παραρτημάτων:
Czech: Mezi články a přílohu I se vkládá seznam příloh, který zní:
Slovak: Medzi články a prílohu I sa vloží zoznam príloh v znení:
Polish: Między artykułami i załącznikiem I dodaje się wykaz załączników w brzmieniu:
Hungarian: A mellékletek jegyzéke a rendelkező rész és az I. melléklet közé a következő szöveggel kerül beillesztésre:
Slovenian: Med člene in Prilogo I se vstavi seznam prilog, ki se glasi:
Romanian: Se introduce următoarea listă de anexe între articole și anexa 1 și va avea următorul cuprins:
Bulgarian: Между членовете и приложение I се вмъква списък на приложенията както следва:
Estonian: Artiklite ja I lisa vahele lisatakse järgmine lisade loetelu:
Latvian: Starp pantiem un I pielikumu iekļauj šādu pielikumu sarakstu:
Lithuanian: Tarp straipsnių ir I priedo įterpiamas toks priedų sąrašas:
English: 'List of Annexes
French: «Liste des annexes
German: Verzeichnis der Anhänge
Spanish: «Lista de anexos
Italian: «Elenco degli allegati
Portuguese: «Lista de anexos
Dutch: Lijst van bijlagen
Danish: »Bilagsfortegnelse
Swedish: Förteckning över bilagor
Finnish: Liiteluettelo
Greek: «Κατάλογος παραρτημάτων
Czech: "Seznam příloh
Slovak: "Zoznam príloh
Polish: "Wykaz załączników
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam prilog
Romanian: „Listă de anexe
Bulgarian: “ Списък на приложенията
Estonian: "Lisade loetelu
Latvian: "Pielikumu saraksts
Lithuanian: "Priedų sąrašas
English: ANNEX I:
French: ANNEXE I:
German: ANHANG I:
Spanish: ANEXO I:
Italian: ALLEGATO I:
Portuguese: ANEXO I:
Dutch: BIJLAGE I:
Danish: BILAG I:
Swedish: BILAGA I:
Finnish: LIITE I:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I:
Romanian: ANEXA I:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I:
English: EC type-approval in respect of the sound level of a type of motor vehicle
French: Réception CE d'un type de véhicule à moteur sur le plan du niveau sonore
German: EG-Typgenehmigung in bezug auf den Geräuschpegel eines Kraftfahrzeugs
Spanish: Homologación CE de un tipo de vehículo de motor en lo que respecta al nivel sonoro
Italian: Omologazione CE di un veicolo a motore per quanto riguarda il livello sonoro
Portuguese: Recepção CE de um modelo de veículo a motor no que diz respeito ao nível sonoro
Dutch: EG-goedkeuring voor wat betreft het geluidsniveau van een type motorvoertuig
Danish: EF-typegodkendelse af en motorkøretøjstype for så vidt angår støjniveau
Swedish: EG-typgodkännande av ljudnivån för en motorfordonstyp
Finnish: EY-tyyppihyväksyntä moottoriajoneuvotyyppien melutason osalta
Slovak: Typové schválenie ES vzhľadom na úroveň hladiny zvuku typu motorového vozidla
Polish: Homologacja typu w odniesieniu do poziomu hałasu wytwarzanego przez typ pojazdu silnikowego
Hungarian: Egy gépjárműtípus zajszintjére vonatkozó EK-típusjóváhagyás
Romanian: Omologare CE de tip cu privire la nivelul de zgomot al unui tip de autovehicul
Bulgarian: Типово одобрение на ЕО по отношение на нивото на шума за тип моторни превозни средства
Estonian: EÜ tüübikinnitus seoses mootorsõiduki tüübi müratasemega
Latvian: EK tipa apstiprinājums attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa trokšņu līmeni
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KE fir-rigward tal-livell ta’ ħoss ta’ tip ta’ vettura bil-mutur:
English: Information document
French: Fiche de renseignements
German: Beschreibungsbogen
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Portuguese: Ficha de informações
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Swedish: Informationshandling
Finnish: Ilmoituslomake
Greek: Δελτίο πληροφοριών
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Slovenian: Opisni list
Romanian: Fișă de informații
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
Maltese: Id-dokument ta’ informazzjoni
English: Type-approval certificate
French: Fiche de réception
German: Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación
Italian: Scheda di omologazione
Portuguese: Ficha de recepção
Dutch: Goedkeuringsformulier
Danish: Typegodkendelsesattest
Swedish: Typgodkännandeintyg
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Polish: Świadectwo homologacji
Hungarian: Típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Romanian: Certificat de omologare de tip
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Maltese: Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip
English: ANNEX II:
French: ANNEXE II:
German: ANHANG II:
Spanish: ANEXO II:
Italian: ALLEGATO II:
Portuguese: ANEXO II:
Dutch: BIJLAGE II:
Danish: BILAG II:
Swedish: BILAGA II:
Finnish: LIITE II:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Romanian: ANEXA II:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II:
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II: