FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lu bricants, brake and transmission fluids, coolants and additives
Latvian: Smēreļļas, bremžu un pārnesumu šķidrumi, dzesēšanas šķidrumi un piedevas
English: When a ticket covers two or more modes of transport
Latvian: Ja biļetē ietverti divi vai vairāki transporta veidi
English: for example, intra-urban bus and underground or inter-urban train and ferry
Latvian: piemēram, pilsētas autobuss un metro vai pilsētas vilciens un pārceltuve
English: then such purchases should be classified in 07.3.6A.
Latvian: šādā gadījumā pirkums būtu jāklasificē kā 07.3.6.A grupai piederīgs.
English: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes;
Hungarian: az új postai bélyegek, előre bérmentesített levelek és légipostai levélpapírok vásárlását;
Bulgarian: Всички покупки на нови пощенски марки, пощенски картички с предплатена пощенска такса и писма по въздушна поща;
Latvian: jaunu pastmarku iegādi, iepriekš apmaksātas pastkartes un aerogrammas;
English: Camping equipment such as tents and accessories, sleeping bags and back-packs,
Latvian: Tūrisma piederumi, kā teltis un to piederumi, guļammaisi un mugursomas.
English: air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues
Latvian: Piepūšamie matrači un gaisa sūkņi, tūristu plītiņas un gaļas restes
English: Level 9 of the International Standard Classification of Education (Isced): educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
French: Niveau 9 de la classification internationale type de l'éducation (CITE): programmes d'enseignement, généralement pour adultes, qui n'exigent aucune instruction particulière préalable, notamment la formation professionnelle et le développement culturel.
German: Ebene 9 der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED): Unterrichtsprogramme (im allgemeinen für Erwachsene), die keine besonderen Vorkenntnisse voraussetzen, insbesondere Berufs- und kulturelle Bildung.
Portuguese: nível 9 da classificação internacional tipo da educação (CITE): programas educativos, em geral para adultos, não requerendo qualquer instrução específica anterior, em especial formação profissional e desenvolvimento cultural.
Dutch: niveau 9 van de International Standard Classification of Education (ISCED): onderwijsprogramma's, in het algemeen voor volwassenen, waarvoor geen speciale opleiding vooraf nodig is, met name beroepsopleiding en culturele ontwikkeling.
Swedish: Nivå 9 i Internationella standardklassifikationen för utbildning (ISCED): Utbildningsprogram, huvudsakligen för vuxna, som inte kräver särskild förberedande utbildning, särskilt yrkesutbildning och kulturell utveckling.
Finnish: ISCED:n (International Standard Classification of Education) taso 9: yleensä aikuisille suunnatut koulutusohjelmat, joihin ei sisälly pohjakoulutusvaatimuksia, ennen kaikkea ammatillinen koulutus ja henkinen kehitys.
Polish: poziom 9 Międzynarodowych Standardów Klasyfikacji Szkolnictwa (ISCED): programy edukacyjne, ogólnie dla dorosłych, które nie wymagają żadnych wiadomości wstępnych, w szczególności kształcenie zawodowe i kulturowe.
Hungarian: Az Oktatás Nemzetközi Osztályozási Rendszere szerinti (ISCED) 9. szint: oktatási programok, általában felnőtteknek, amelyek nem igényelnek különleges előképzést, különösen a szakképzés és a kulturális fejlesztés területén.
Slovenian: ravni 9 mednarodne standardne klasifikacije izobraževanja (Isced): izobraževalni programi, večinoma za odrasle, za katere ni potreben poseben predhoden pouk, zlasti poklicno izobraževanje in kulturni razvoj.
Estonian: rahvusvahelise haridusstandardite liigituse (ISCED) 9. tase: tavaliselt täiskasvanutele mõeldud haridusprogrammid, mis ei nõua erilisi eelteadmisi, eelkõige kutseõpe ja vaimne areng.
Latvian: Starptautiskās izglītības standarta klasifikācijas (Isced) 9. līmenis: izglītības programmas, parasti pieaugušajiem, kam nav nepieciešamas īpašas priekšzināšanas, jo īpaši arodmācība un kultūras attīstība.
Maltese: Livell 9 tal-Klassifikazzjoni fl-Edukazzjoni ta' Standard Internazzjonali (Isced): programmi edukattivi, ġeneralment għall-adulti, li ma jeħtiġux kull struzzjoni speċjali minn qabel, b' mod partikolari taħriġ vokazzjonali u żvilupp kulturali.
English: Education not 'commonly paid for by consumers in Member States`,
Latvian: izglītību, par ko dalībvalstu patērētāji parasti nemaksā;
English: which are levels 0 and 1 of Isced, i.e. nursery school, primary school, literacy programmes for children of all ages, levels 2 and 3 of Isced, ie. general, vocational or technical secondary education, and levels 5, 6 and 7 of Isced, i.e. education at the third level, university or otherwise (not in the index);
Latvian: tie ir Isced 0. un 1. līmenis, t. i., sākumskola, pamatskola, lasīt un rakstītprasmes programmas visu vecumu bērniem, Isced 2. un 3. līmenis, t. i., vispārējā, arodizglītība un vidējā tehniskā izglītība, kā arī Isced 5., 6. un 7. līmenis, t. i., trešā līmeņa izglītība, universitātē vai citur (nav indeksā);
English: in places serving drinks in conjunction with entertainment: cabaret theatres, night clubs, dancing establishments with bars, etc.
French: dans les débits de boissons avec spectacles: cabarets, boîtes de nuit, bars-dancing, etc.
German: Unterhaltungsbetrieben: Kleinkunsttheater, Nachtclubs, Tanzbars usw.
Portuguese: em locais de serviços de bebidas combinados com espectáculos: cabarés, clubes nocturnos, salões de dança com bar, etc.,
Dutch: op plaatsen waar dranken worden geserveerd terwijl amusement wordt geboden: variététheaters, nachtclubs, discotheken enz.
Danish: på steder, hvor der serveres drikkevarer i forbindelse med underholdningen: kabareter, natklubber, danseetablissementer med bar mv.
Swedish: på platser där drycker serveras i samband med underhållning: kabaréteatrar, nattklubbar, dansetablissemang med barer m.m.
Finnish: ohjelmalliset tilat, joissa tarjoillaan juomia: kabareet, yökerhot, tanssiravintolat yms.
Czech: v místech poskytujících nápoje v souvislosti se zábavným programem: v kabaretech, nočních klubech, tančírnách s bary atd.;
Polish: w miejscach, w których serwuje się napoje w połączeniu z rozrywką: salach kabaretowych, nocnych klubach, klubach do tańczenia z barami itd.;
Hungarian: az ital mellett szórakoztató műsort is szolgáltató helyeken, azaz kabarékban, éjszakai klubokban, táncos szórakozóhelyeken stb. nyújtott vendéglátás,
Slovenian: na krajih, kjer se pijača streže v povezavi z zabavo: kabaretna gledališča, nočni klubi, plesne ustanove s točilnicami itd.
Estonian: kohtades, kus pakutakse jooke koos meelelahutusprogrammiga: kabareeteatrid, ööklubid, tantsubaarid jne;
Latvian: vietās, kur dzērieni tiek servēti saistībā ar izklaidi: kabarē teātros, naktsklubos, dejošanas iestādēs ar bāriem u. c.
Maltese: f' postijiet fejn iservu x-xorb flimkien mad-divertiment: teatri tal-cabaret, night clubs, stabilimenti taż-żfin bil-bars, eċċ.
English: Articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.
French: articles d'hygiène corporelle: savon de toilette, savon médicinal, huile et lait de toilette, savon, crème et mousse à raser, pâte dentifrice, etc.,
German: Körperpflegemittel: Toilettenseife, medizinische Seife, Reinigungsöl und -milch, Rasierseife, -creme und -schaum, Zahnpasta usw.;
Portuguese: artigos de higiene pessoal: sabonetes, sabonetes medicinais, leite e óleo de limpeza, sabão de barbear, creme e espuma de barbear, pasta de dentes, etc.,
Dutch: artikelen voor persoonlijke hygiëne: toiletzeep, medicinale zeep, reinigingsolie en -melk, scheerzeep, -crème en -schuim, tandpasta enz.;
Danish: artikler til personlig hygiejne: toiletsæbe, medicinsk sæbe, renseolie og -mælk, barbersæbe, barbercreme og -skum, tandpasta mv.
Swedish: Artiklar för personlig hygien: toalettvål, medicinsk tvål, rengöringsoljor och rengöringsmjölk, raktvål, rakkräm och raklödder, tandkräm m.m.
Finnish: henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet: kylpysaippuat, lääkesaippuat, ihonpuhdistusaineet, partasaippuat ja -vaahdot, hammastahnat yms.
Czech: výrobky osobní hygieny: toaletní mýdla, medicinální mýdla, pleťové oleje a mléka, mýdla a pěny na holení, zubní pasty atd.,
Polish: środki higieny osobistej: mydło toaletowe, mydło medyczne, olejek czyszczący i mleczko czyszczące, mydło do golenia, pianka i krem do golenia, pasta do zębów itd.,
Hungarian: személyes higiéniát szolgáló termékek: pipereszappan, gyógyszappan, tisztító olaj és tej, borotvaszappan, borotvakrém és hab, fogkrém stb.,
Slovenian: predmeti za osebno higieno: toaletno in medicinsko milo, čistilno olje in mleko, milo za britje, krema za britje in pena, zobna krema itd.
Estonian: isiklikuks hügieeniks mõeldud tooted: tualettseebid, raviseebid, puhastusõli ja puhastuspiim, habemeajamisseep, habemeajamiskreem ja -vaht, hambapasta jne,
Latvian: Personiskās higiēnas priekšmeti: tualetes ziepes, medicīnas ziepes, tīrīšanas eļļa un pieniņš, skūšanās ziepes, skūšanās krēms un putas, zobu pasta u. c.
Maltese: Oġġetti għat-tindif personali: sapun, sapun mediċinali, żejt u krema tat-tindif, sapun għat-tqaxxir, krema u foam għat-tqaxxir, toothpaste, etc.
English: Other products: toilet paper, paper handkerchiefs, paper towels, sanitary towels, cotton wool, cotton tips, disposable babies napkins
French: autres produits: papier hygiénique, mouchoirs en papier, serviettes en papier, tampons hygiéniques, coton hydrophile, cotons-tiges, couches jetables pour bébés.
German: andere Waren: Toilettenpapier, Papiertaschentücher, Papierhandtücher, hygienische Binden, Watte, Wattebausche, Wegwerfwindeln.
Portuguese: outros produtos: papel higiénico, lenços de papel, toalhas de papel, pensos higiénicos, algodão, babetes não reutilisáveis.
Dutch: andere producten: toiletpapier, papieren zakdoeken en handdoekjes, maandverband, watten, wattenstaafjes, wegwerpluiers.
Danish: andre varer: toiletpapir, papirlommetørklæder, papirhåndklæder, hygiejnebind, bomuldsvat, vatrondeller, engangsbleer.
Swedish: Andra produkter, toalettpapper, pappersnäsdukar, pappershanddukar, sanitära handdukar, bomull, rengöringspinnar, babyblöjor för engångsbruk.
Finnish: muut tuotteet: WC-paperi, paperinenäliinat, kertakäyttöpyyhkeet, kuukautissuojat, pumpuli, pumpulipuikot, kertakäyttövaipat.
Czech: ostatní výrobky: toaletní papír, papírové kapesníky, papírové ručníky, sanitární ručníky, vata, plenky na jedno použití.
Polish: inne produkty: papier toaletowy, chusteczki papierowe, ręczniki papierowe, podpaski, wata, waciki, pieluchy jednorazowe.
Hungarian: egyéb termékek: toalettpapír, papírzsebkendők, papírtörülközők, egészségügyi betétek, háztartási vatta, eldobható pelenkák.
Slovenian: drugi proizvodi: toaletni papir, papirnati robci, papirnate brisače, damski vložki, bombažna vata, bombažne palčke za ušesa, otroške plenice za enkratno uporabo
Estonian: muud tooted: tualettpaber, pabertaskurätikud, paberrätikud, hügieenisidemed, vatt, vatipulgad, ühekordsed imikumähkmed.
Latvian: Citas preces: tualetes papīrs, papīra kabatlakatiņi, papīra dvieļi, sanitārie dvieļi, kokvilna, higiēniskie kociņi, vienreizējie zīdaiņu autiņi
Maltese: Prodotti oħra: toilet paper, imkatar tal-karti, srievet tal-karti, sanitary towels, tajjar, cotton tips, ħrieqi tat-trabi disposable
English: Articles for smokers: pipes, lighters, cigarette cases, etc.
French: articles pour fumeurs: pipes, briquets, étuis à cigarettes, etc.,
German: Raucherartikel: Pfeifen, Feuerzeuge, Zigarettenetuis usw.;
Portuguese: artigos para fumadores: cachimbos, isqueiros, cigarreiras, etc,
Dutch: rookartikelen: pijpen, aanstekers, sigarettenetuis enz.;
Danish: rygeartikler, piber, lightere, cigaretæsker mv.
Swedish: Rökdon: pipor, tändare, cigarettetuier m.m.
Finnish: tupakointivälineet: piiput, sytyttimet, sikarirasiat yms.
Czech: potřeby pro kuřáky: dýmky, zapalovače, tabatěrky,
Hungarian: dohányzási kellékek: pipák, öngyújtók, cigarettatartók stb.,
Slovenian: izdelki za kadilce pipe, vžigalniki, šatulje za cigarete itd.
Estonian: suitsetamistarbed: piibud, välgumihklid, sigaretikarbid jne,
Latvian: Priekšmeti smēķētājiem: pīpes, šķiltavas, cigarešu etvijas u. c.
Maltese: Oġġetti tat-tipjip: pipi, lighters, kaxxetti tas-sigaretti, eċċ.
English: Articles for babies: baby carriages, push-chairs, recliners, car beds and seats, back-carriers, front carriers, reins and harnesses, etc.
French: articles pour bébés: landaus, poussettes, relax, lits et sièges de voiture, sacs à dos, sacs kangourou, laisses et harnais, etc.,
German: Säuglingsartikel: Kinderwagen, Klappstühle, Autobetten und -sitze, Tragegestelle, Leinen und Geschirre usw.;
Portuguese: artigos para bebés: carrinhos para bebés, alcofas, cadeiras, cadeiras e assentos para automóvel, cintos, etc.,
Dutch: artikelen voor baby's: kinderwagens, wandelwagentjes, ligstoeltjes, bedjes en stoeltjes voor gebruik in de auto, draagzakken, tuigjes en leidsels, enz.;
Danish: babyartikler: barnevogne, klapvogne, skråstole, bilsæder, rygbærere, maveposer, seler mv.
Swedish: Babyartiklar: barnvagnar, sittvagnar, liggvagnar, bilbarnsängar, bilbarnstolar, bärselar, selar m.m.
Finnish: vauvanvarusteet: lastenvaunut, lastenrattaat, vauvanistuimet, turvakaukalot ja turvaistuimet, kantorinkat, rintareput, valjaat yms.
Czech: výrobky pro kojence: dětské kočárky, stoličky na kolečkách, dětské sedačky a lůžka do auta, nosiče na záda a hruď apod.,
Hungarian: kisgyermekeknek készült cikkek: babakocsik, járókák, mózeskosarak, gyermekülések, háti és "kenguru" gyermekhordozók, kocsisszíjak és hevederek stb.,
Slovenian: izdelki za dojenčke: otroški vozički, zložljivi stoli, naslanjači, avtomobilski sedeži in postelje za otroke, nahrbtniki za otroke, kenguruji, vajeti za otroke itd.
Estonian: väikelastele mõeldud tooted: lapsevankrid, lapsekärud, turvatoolid, turvahällid ja -istmed, kotid seljal ja kõhul kandmiseks, ohjad ja rakmed jne,
Latvian: Priekšmeti zīdaiņiem: bērnu ratiņi, sēžamratiņi, dīvāniņi, automašīnu gultiņas un krēsliņi, somas zīdaiņu pārnēsāšanai uz muguras vai uz vēdera, pastaigas aukliņas u. c.
Maltese: Oġġetti għat-trabi: karozzini tat-trabi, push-chairs, recliners, sodod u seats tal-karozza, ġarriera għal fuq id-dahar, ġarriera għal quddiem, riedni u harness, eċċ.
English: Travel goods and other carriers of personal effects: suitcases, trunks, travel bags, attaché cases, satchels, hand-bags, wallets, purses, etc.
French: articles de voyage et autres contenants d'effets personnels: valises, malles, sacs, attachés-cases, cartables, sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, etc.,
German: Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse für persönliche Sachen: Koffer, Reisetaschen, Aktenkoffer, Schulranzen, Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaie usw.;
Portuguese: artigos de viagem e outros artigos para transporte de bens pessoais: malas, arcas, sacos de viagem, pastas, sacolas, carteiras, bolsas, etc.,
Dutch: reisartikelen en andere bergingsmiddelen voor artikelen voor persoonlijk gebruik: koffers, esitassen, diplomatenkoffers, schooltassen, handtassen, portefeuilles, portemonnees enz.;
Danish: rejseartikler o.l. til personlige effekter: kufferter, rejsetasker, attachétasker, mapper, håndtasker, tegnebøger, punge mv.
Swedish: Reseeffekter och andra etuier av personliga artiklar: Resväskor, koffertar, resbaggar, attachéväskor, skolväskor, handväskor, plånböcker, börsar m.m.
Finnish: matkalaukut ja muut henkilökohtaisten esineiden kuljetuslaukut: matkalaukut, matka-arkut, matkakassit, salkut, olkalaukut, käsilaukut, lompakot, rahakukkarot yms.
Czech: cestovní potřeby: kufry, cestovní tašky, aktovky, školní brašny, peněženky, náprsní tašky atd.,
Hungarian: utazási cikkek és egyéb eszközök, amelyekben személyes tárgyakat vihet magával az utazó: bőröndök, utazóládák, útitáskák, aktatáskák, hátitáskák, kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák stb.,
Slovenian: potovalni in drugi predmeti za spravljanje osebnih predmetov: kovčki, potovalne torbe, poslovni kovčki, šolske torbe, ročne torbice, denarnice
Estonian: reisikohvrid ja muud kandekotid isiklike esemete tarbeks: käsikohvrid, reisikohvrid, reisikotid, diplomaadikohvrid, koolikotid, käekotid, rahataskud, rahakotid jne,
Latvian: Ceļojumu preces un citi līdzekļi personīgo lietu pārnēsāšanai: čemodāni, sporta somas, ceļojumu somas, dokumentu mapes, mugursomas, rokassomas, kabatas portfeļi, naudas maki u. c.
Maltese: Oġġetti għall-ivjaġġar u ġarriera oħra għall-oġġetti personali: bagalji, bagolli, basktijiet tal-ivjaġġar, attaché cases, satċils, hand-bags, portafolli, portmonijiet, eċċ.
English: when they pay a flat rate which can be regarded as an estimation of their consumption of the service,
Latvian: kad maksā noteiktu samaksu, kas var tikt uzskatīta par pakalpojumu izmantošanas aprēķinu,
English: or (iii) when they pay a connection fee which allows a certain amount of consumption of the service;
Latvian: vai iii) kad maksā pieslēguma maksu (abonēšanas maksu), kas pieļauj noteikta daudzuma pakalpojuma izmantošanu;
English: Food
French: Produits alimentaires
German: Nahrungsmittel
Portuguese: Produtos alimentares
Dutch: Voedingsmiddelen
Danish: Næringsmidler
Swedish: Livsmedel
Finnish: Elintarvikkeet
Czech: Potraviny
Slovak: Potraviny
Polish: Artykuły żywnościowe
Hungarian: Élelmiszerek
Slovenian: Hrana
Bulgarian: Храни
Estonian: Toiduained
Latvian: Pārtika
Maltese: Ikel
English: Bread and cereals (ND)
French: Pains et céréales (ND)
German: Brot und Getreideerzeugnisse (KL)
Portuguese: Pão e cereais (ND)
Dutch: Brood en granen (ND)
Danish: Brød og korn (ND)
Swedish: Bröd och övriga spannmålsprodukter (ND)
Finnish: Viljatuotteet ja leipä (KR)
Polish: Chleb i zboża (KT)
Hungarian: Kenyér és cereáliák (NT)
Slovenian: Kruh in izdelki iz žita (BDR)
Bulgarian: Хляб и зърнени храни (НИ)
Estonian: Leib, sai, teravili ja teraviljatooted (KuK)
Latvian: Maize un graudaugi (ND)
Maltese: Ħobż u ċereali (ND)
English: Meat (ND)
French: Viande (ND)
German: Fleisch (KL)
Portuguese: Carne (ND)
Dutch: Vlees (ND)
Danish: Kød (ND)
Swedish: Kött (ND)
Finnish: Liha (KR)
Czech: Maso (ND)
Polish: Mięso (KT)
Hungarian: Hús (NT)
Slovenian: Meso (BDR)
Bulgarian: Месо (НИ)
Estonian: Liha (KuK)
Latvian: Gaļa (ND)
Maltese: Laħam (ND)
English: Fish (ND) (SEA)
French: Poisson (ND) (SAIS)
German: Fisch (KL) (SAI)
Portuguese: Peixe (ND) (SEA)
Dutch: Vis (ND) (SEI)
Danish: Fisk (ND) (SEA)
Swedish: Fisk (ND) (SEA)
Finnish: Kala (KR) (KAUSI)
Czech: Ryby (ND) (SEA)
Polish: Ryby (KT) (SEZ)
Hungarian: Hal (NT) (SZE)
Slovenian: Ribe (BDR) (SEZ)
Bulgarian: Риба (НИ) (СП)
Estonian: Kala (KuK) (HOO)
Latvian: Zivis (ND) (VEA)
Maltese: Ħut (ND) (SEA)
English: Milk, cheese and eggs (ND)
French: Lait, fromages, et oeufs (ND)
German: Milch, Käse und Eier (KL)
Portuguese: Leite, queijo e ovos (ND)
Dutch: Melk, kaas en eieren (ND)
Danish: Mælk, ost og æg (ND)
Swedish: Mjölk, ost och ägg (ND)
Finnish: Maitotuotteet, juusto ja kananmunat (KR)
Czech: Mléko, sýry a vejce (ND)
Polish: Mleko, sery i jaja (KT)
Hungarian: Tej, sajt és tojás (NT)
Slovenian: Mleko, sir in jajca (BDR)
Bulgarian: Мляко, сирене и яйца (НИ)
Estonian: Piim, juust ja munad (KuK)
Latvian: Piens, siers un olas (ND)
Maltese: Ħalib, ġobon u bajd (ND)
English: Oils and fats (ND)
French: Huiles et graisses (ND)
German: Öle und Fette (KL)
Portuguese: Óleos e gorduras (ND)
Dutch: Oliën en vetten (ND)
Danish: Olier og fedtstoffer (ND)
Swedish: Oljor och fetter (ND)
Finnish: Öljyt ja rasvat (KR)
Czech: Oleje a tuky (ND)
Polish: Oleje i tłuszcze (KT)
Hungarian: Olaj és zsiradékok (NT)
Slovenian: Olje in maščobe (BDR)
Bulgarian: Растителни масла и животински мазнини (НИ)
Estonian: Õlid ja rasvad (KuK)
Latvian: Eļļas un tauki (ND)
Maltese: Żjut u xaħam (ND)
English: Fruit (ND) (SEA)
French: Fruits (ND) (SAIS)
German: Obst (KL) (SAI)
Portuguese: Frutas (ND) (SEA)
Dutch: Fruit (ND) (SEI)
Danish: Frugt (ND) (SEA)
Swedish: Frukt (ND) (SEA)
Finnish: Hedelmät (KR) (KAUSI)
Czech: Ovoce (ND) (SEA)
Polish: Owoce (KT) (SEZ)
Hungarian: Gyümölcs (NT) (SZE)
Slovenian: Sadje (BDR) (SEZ)
Bulgarian: Плодове (НИ) (СП)
Estonian: Puuvili (KuK) (HOO)
Latvian: Augļi (ND) (VEA)
Maltese: Frott (ND) (SEA)
English: Vegetables including potatoes and other tubers (ND) (SEA)
French: Légumes, y compris pommes de terre et autres tubercules (ND) (SAIS)
German: Gemüse, einschließlich Kartoffeln und anderer Knollengewächse (KL) (SAI)
Portuguese: Produtos hortícolas, incluindo batata e outros tubérculos (ND) (SEA)
Dutch: Groenten, incl. aardappelen en andere knollen (ND) (SEI)
Danish: Grøntsager inklusive kartofler og andre rodknolde (ND) (SEA)
Swedish: Grönsaker, inklusive potatis och andra rotfrukter (ND) (SEA)
Finnish: Vihannekset, kasvikset ja juurekset (KR) (KAUSI)
Czech: Zelenina včetně bramborů a ostatní hlízovité zeleniny (ND) (SEA)
Polish: Warzywa, włącznie z ziemniakami i innymi roślinami bulwiastymi (KT) (SEZ)
Hungarian: Zöldségfélék, beleértve a burgonyát és más gumós terményeket (NT) (SZE)
Slovenian: Zelenjava, vključno s krompirjem in drugimi gomoljnicami (BDR) (SEZ)
Bulgarian: Зеленчуци, включително картофи и други грудкови (НИ) (СП)
Estonian: Köögivili, k.a kartulid ja muud mugulad (KuK) (HOO)
Latvian: Dārzeņi, ieskaitot kartupeļus un citus bumbuļaugus (ND) (VEA)
Maltese: Ħxejjex inkluż patata u tuberi oħra (ND) (SEA)
English: Sugar, jam, honey, syrups, chocolate and confectionery (ND)
French: Sucre, confitures, miel, sirops, chocolat et confiserie (ND)
German: Zucker, Marmelade, Honig, Sirup, Schokolade und Süßwaren (KL)
Portuguese: Açúcar, compota, mel, xaropes, chocolate e produtos de confeitaria (ND)
Dutch: Suiker, jam, honing, stroop, chocolade en suikerwerk (ND)
Danish: Sukker, marmelade, honning, sirup, chokolade og sukkervarer (ND)
Swedish: Socker, sylt, honung, sirap, choklad och konfektyr (ND)
Finnish: Sokeri, hillot, hunaja, siirapit, suklaa ja makeiset (KR)
Czech: Cukr, marmeláda, med, čokoláda, cukrovinky a cukrářské výrobky (ND)
Polish: Cukier, dżem, miód, syropy, czekolada i słodycze (KT)
Hungarian: Cukor, lekvár, méz, szirup, csokoládé és egyéb édességek (NT)
Slovenian: Sladkor, marmelada, med, sirupi, čokolada in slaščice (BDR)
Bulgarian: Захар, конфитюр, мед, сиропи, шоколад и захарни изделия (НИ)
Estonian: Suhkur, moosid, mesi, siirupid, šokolaad ja kondiitritooted (KuK)
Latvian: Cukurs, ievārījums, medus, sīrups, šokolāde un konditorejas izstrādājumi (ND)
Maltese: Zokkor, ġamm, għasel, ġuleppi, ċikkulata u ikel tal-ħelu (ND)
English: Food products n.e.c. (ND)
French: Produits alimentaires n.d.a. (ND)
German: Nahrungsmittel, a.n.g. (KL)
Portuguese: Produtos alimentares, n.e. (ND)
Dutch: Voedingsmiddelen n.e.g. (ND)
Danish: Fødevarer i.a.n. (ND)
Czech: Potravinářské výrobky a přípravky jinde neuvedené (ND)
Polish: Artykuły żywnościowe, gdzie indziej niewymienione (KT)
Hungarian: Egyéb, máshova nem sorolt élelmiszerek (NT)
Slovenian: Prehrambni proizvodi, drugje neomenjeni (BDR)
Bulgarian: Храни продукти, некласифицирани другаде (НИ)
Estonian: Mujal liigitamata toiduained (KuK)
Latvian: Citi pārtikas produkti (ND)
Maltese: Prodotti tal-ikel n.e.c. (ND)
English: Non-alcoholic beverages
French: Boissons non alcoolisées
German: Alkoholfreie Getränke
Portuguese: Bebidas não alcoólicas
Dutch: Alcoholvrije dranken
Danish: Ikke-alkoholiske drikkevarer
Swedish: Alkoholfria drycker
Finnish: Alkoholittomat juomat
Czech: Nealkoholické nápoje
Slovak: Nealkoholické nápoje
Polish: Napoje bezalkoholowe
Hungarian: Alkoholmentes italok
Slovenian: Brezalkoholne pijače
Bulgarian: Безалкохолни напитки
Estonian: Mittealkohoolsed joogid
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni
Maltese: Xorb mhux alkoħoliku
English: Coffee, tea and cocoa (ND)
French: Café, thé, cacao (ND)
German: Kaffee, Tee und Kakao (KL)
Portuguese: Café, chá e cacau (ND)
Dutch: Koffie, thee en cacao (ND)
Danish: Kaffe, te og kakao (ND)
Swedish: Kaffe, te och choklad (ND)
Finnish: Kahvi, tee ja kaakao (KR)
Czech: Káva, čaj a kakao (ND)
Polish: Kawa, herbata i kakao (KT)
Hungarian: Kávé, tea és kakaó (NT)
Slovenian: Kava, čaj in kakav (BDR)
Bulgarian: Кафе, чай и какао (НИ)
Estonian: Kohv, tee ja kakao (KuK)
Latvian: Kafija, tēja un kakao (ND)
Maltese: Kafà, te u kawkaw (ND)