FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These criteria, which will be used in the framework of the said Regulation for deciding on the granting of financial support to a specific project, are:
French: Ces critères, qui seront utilisés dans le cadre dudit règlement pour décider de l'attribution d'un concours financier à un projet particulier sont les suivants:
German: Diese Kriterien, die im Rahmen jener Verordnung bei der Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe für ein spezifisches Vorhaben zugrunde gelegt werden, sind:
Spanish: Estos criterios, que se utilizarán en el marco de este Reglamento para decidir la concesión de una ayuda financiera a un proyecto concreto, son los siguientes:
Portuguese: Estes critérios, que serão utilizados no quadro do referido regulamento para decidir da concessão de apoio financeiro a um projecto específico, são:
Swedish: Dessa kriterier, som skall tillämpas inom ramen för denna förordning i samband med beslut om tilldelning av ekonomiskt stöd till ett visst projekt, är följande:
Czech: Tato hlediska, která budou použita v rámci zmíněného nařízení pro rozhodování o poskytnutí finanční pomoci jednotlivým projektům, jsou:
Slovak: Tieto kritériá, ktoré sa použijú v rámci uvedeného nariadenia pre rozhodnutie o udelení finančnej podpory pre konkrétny projekt, sú:
Polish: Kryteria, z których będzie się korzystać w ramach tego rozporządzenia, w celu podjęcia decyzji o udzieleniu wsparcia finansowego dla konkretnego przedsięwzięcia, są następujące:
Slovenian: Ta merila, ki se bodo uporabljala v okviru navedene uredbe za odločanje o dodelitvi finančne podpore za določeni projekt, so:
Romanian: Aceste criterii, care trebuie folosite în contextul regulamentului menționat pentru a decide asupra acordării sprijinului financiar unui anumit proiect, sunt:
Bulgarian: Тези критерии, които ще бъдат използвани в рамките на упоменатия регламент за взимане на решение относно финансовата подкрепа на специфичен проект, са:
Estonian: Need kriteeriumid, mida nimetatud määruse raames kasutatakse selleks, et otsustada konkreetsele projektile rahalise toetuse andmine, on järgmised:
Latvian: Šie kritēriji, ko izmantos minētās regulas kontekstā, lai lemtu par finansiāla atbalsta piešķiršanu konkrētam projektam, ir šādi:
Lithuanian: Šie kriterijai, kurie bus taikomi pagal minėtą reglamentą, priimant sprendimą dėl finansinės pagalbos teikimo konkrečiam projektui yra tokie:
Maltese: Dawn il-kriterji, li jintużaw fil-qafas ta’ l-imsemmi Regolament biex tittieħed deċiżjoni fuq l-għoti ta’ l-appoġġ finanzjarju għal proġett speċiifiku, huma:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 129dthereof,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 129 d artiklan ensimmäisen kohdan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów3,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4) in the light of the joint text approved on 16 April 1997 by the Conciliation Committee,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4), au vu du projet commun approuvé le 16 avril 1997 par le comité de conciliation,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 16 de abril de 1997,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4), tendo em conta o projecto comum aprovado em 16 de Abril de 1997 pelo Comité de Conciliação,
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (4), och mot bakgrund av det gemensamma utkastet godkänt av förlikningskommittén den 16 april 1997, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 16 päivänä huhtikuuta 1997 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[4], s přihlédnutím ke společnému textu schválenému dohodovacím výborem dne 16. dubna 1997,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy [4] v zmysle spoločného textu schváleného 16. apríla 1997 Zmierovacím výborom,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu4 na podstawie wspólnego projektu zatwierdzonego dnia 16 kwietnia 1997 r. przez Komitet Pojednawczy,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak [4] megfelelően, az egyeztetőbizottság által 1997. április 16-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [4] z vidika skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 16. aprila 1997,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat, în temeiul textului comun aprobat de Comitetul de Conciliere în 16 aprilie 1997,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, установена в член 189б на Договора в светлината на съвместния текст, одобрен на 16 април 1997 г. от Помирителния комитет,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras4 vastavalt lepituskomitees 16. aprillil 1997 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru 4, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1997. gada 16. aprīlī apstiprināto kopīgo projektu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos([4]), atsižvelgiant į bendrą tekstą, kurį 1997 m. balandžio 16 d. patvirtino Taikinimo komitetas,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita mill-Artikolu 189b tat-Trattat [4] fid-dawl tat-test konġunt approvat fis-16 ta’April 1997 mil-Kumitat tal-Konċiljazzjoni,
English: Whereas the information society cannot develop without the existence of accessible applications, and especially applications of collective interest, addressing user needs as well as possible, and taking into account, where appropriate, theneeds of the elderly and disabled;
Finnish: tietoyhteiskunta ei voi kehittyä, ellei ole saatavilla sovelluksia ja erityisesti yhteistä etua palvelevia sovelluksia, jotka mahdollisimman tehokkaasti täyttävät käyttäjien tarpeet, tarvittaessa vanhusten ja vammaisten tarpeet mukaan lukien;
English: whereas such coordination must also be ensured with the projects provided for by Decisions of the European Parliament and of the Council applying to trans-Europeannetworks;
Finnish: yhteensovittaminen on varmistettava hankkeilla, joista määrätään parlamentin ja neuvoston Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa päätöksissä,
English: whereas these trans-Europeandevelopments must respond on a European scale to market needs or to actual and sizeable needs of society which are not covered by market forces alone;
Finnish: tämän Euroopan laajuisen kehityksen on vastattava Euroopan tasolla markkinoiden tarpeita tai sellaisia yhteiskunnan todellisia, merkittäviä tarpeita, joita markkinavoimat eivät yksin tyydytä;
English: Whereas projects of common interest which relate to the territory of a Member State require the approval of theMember State concerned;
Finnish: jonkin jäsenvaltion aluetta koskevat yhteistä etua koskevat hankkeet edellyttävät asianomaisen jäsenvaltion hyväksyntää,
English: Whereas it is important, for the optimum development of the information society, to ensure an efficient exchange of information between the Community and third countries, in particular the States parties to the Agreement on the EuropeanEconomic Area or countries having concluded an Association Agreement with the Community;
Finnish: tietoyhteiskunnan tehokkaan kehittymisen kannalta on tärkeää varmistaa tehokas tietojen vaihto yhteisön ja kolmansien maiden ja erityisesti Euroopan talousalueen jäsenten tai yhteisön kanssa assosiaatiosopimuksen tehneiden maiden välillä, ja
English: The projects of common interest are listed in AnnexI.
Finnish: Yhteistä etua palvelevat hankkeet luetellaan on liitteessä I.
English: The Commission shall verify that the projects relating to the territory of a Member State are approved by the Member Stateconcerned.
Finnish: Komissio tarkastaa, että jäsenvaltion aluetta koskevat hankkeet ovat kyseisen jäsenvaltion hyväksymiä.
English: The Council shall act by qualifiedmajority.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
English: The participation of third countries, in particular countries party to the Agreement on the European Economic Area or having concluded an Association Agreement with the Community, may be authorized by the Council on a case-by-case basis, in accordance with the procedure laid down in Article 228 of the Treaty, in order to allow them to contribute to the implementation of projects of common interest, and to promote the interconnection and interoperability oftelecommunications networks, provided that it does not entail an increase in Community aid.
Finnish: Neuvosto voi tapauskohtaisesti sallia kolmansien maiden ja erityisesti Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa sopimuspuolina olevien tai yhteisön kanssa assosiaatiosopimuksen tehneiden maiden osallistumisen perustamissopimuksen 228 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, jotta ne voisivat myötävaikuttaa yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamiseen ja edistää televerkkojen yhteenkytkemistä ja yhteentoimivuutta, jos tästä ei aiheudu yhteisön tuen lisäämistä.
English: Opinion of the European Parliament of 1 February 1996 (OJ No C 47, 19. 2. 1996, p. 15), Council Common Position of 21 March 1996 (OJ No C 134, 6. 5. 1996, p. 18) and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9. 9. 1996, p. 59).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 1.2.1996 (EYVL N:o C 47, 19.2.1996, s. 15), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 21.3.1996 (EYVL N:o C 134, 6.5.1996, s. 18) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 17.7.1996 (EYVL N:o C 261, 9.9.1996, s. 59).
English: OJ No L 282, 24. 11. 1995, p. 16.
Finnish: EYVL N:o L 282, 24.11.1995, s. 16
English: OJ No L 192, 16. 7. 1991, p. 8.
Finnish: EYVL N:o L 192, 16.7.1991, s. 8
English: OJ No L 334, 22. 12. 1994, p. 24.
Finnish: EYVL N:o L 334, 22.12.1994, s. 24
English: OJ No L 192, 16. 7. 1991, p. 18.
Finnish: EYVL N:o L 192, 16.7.1991, s. 18
English: OJ No L 334, 22. 12. 1994, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 334, 22.12.1994, s. 1
English: OJ No C 102, 4. 4. 1996, p. 1.
Finnish: EYVL N:o C 102, 4.4.1996, s. 1
English: OJ No L 228, 23. 9. 1995, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 228, 23.9.1995, s. 1
English: In particular, applications cannot be offered in the absence of one of the other two layers; however, each layer should be sufficiently open to support any element of the layer immediately above.
Swedish: Ingen tillämpning kan fungera om ett av de två undre skikten saknas, men varje skikt bör vara tillräckligt öppet för att stödja alla element i det omedelbart ovanförliggande skiktet.
Finnish: Sovelluksia ei voida tarjota, jos jompikumpi kahdesta muusta tasosta puuttuu; kunkin tason olisi kuitenkin oltava riittävän avoinna minkä tahansa sitä välittömästi edeltävän tason toiminnon tukemiseksi.
Romanian: În special , aplicațiile nu pot fi oferite în absența unuia din celelalte două nivele; cu toate acestea, fiecare nivel trebuie să fie suficient de deschis pentru a susține orice element din nivelul imediat de deasupra.
English: Applications will need to take account of linguistic requirements and will need to be interoperable to bring the maximumbenefit to the users across the Community.
Finnish: Sovelluksissa on otettava huomioon kielelliset tarpeet ja niiden on oltava keskenään yhteentoimivia, jotta nämä uudistukset hyödyttävät parhaalla mahdollisella tavalla käyttäjiä koko yhteisössä.
English: Progressive extension of generic services towards a multimedia environment.
French: extension progressive des services génériques vers un environnement multimédia:
Finnish: Peruspalvelujen asteittainen laajentaminen multimediaympäristöön:
Czech: postupné rozšíření obecně použitelných služeb k multimediálnímu prostředí:
Slovak: Progresívne rozšírenie generických služieb smerom do multimediálneho prostredia.
Polish: postępujące rozszerzenie ogólnych usług w kierunku środowiska multimedialnego.
Hungarian: az általános szolgáltatások fokozatos kiterjesztése egy multimédia-környezet irányába.
Slovenian: Postopna širitev generičnih storitev v multimedijsko okolje.
Romanian: Extinderea progresivă a serviciilor generice spre un mediu multimedia.
Bulgarian: Постепенно разширяване на общите услуги по посока на използване на мултимедийна среда.
Estonian: Üldteenuste järkjärguline laiendamine multimeediakeskkonda.
Latvian: pakāpeniska vispārējo pakalpojumu paplašināšana multivides virzienā.
Lithuanian: laipsniškas bendrųjų paslaugų išplėtimas į daugialypės terpės aplinką.
Maltese: L-estensjoni progressiva tas-servizzi ġeneriċi lejn ambjent tal-multimedia.
English: Introduction of non-proprietary digital signature as a basis for open service provision and mobility of use:
Finnish: Palvelujen tarjoamisen avoimuuden ja käyttöjoustavuuden perustana olevien yleisten digitaalisten allekirjoitusten käyttöön ottaminen:
Slovak: Zavedenie neosobného digitálneho podpisu ako základu pre poskytovanie otvorených služieb a mobility používania:
Slovenian: Uvajanje nelastniških digitalnih podpisov kot podlage za odprto zagotavljanje storitev in mobilnost uporabe:
Romanian: Introducerea semnăturii digitale neproprietare, ca bază pentru furnizarea de servicii deschise și mobilitatea utilizării:
Bulgarian: Въвеждане на нефирмен цифров подпис като база за доставка на общодостъпни услуги и мобилност на ползване:
Maltese: L-introduzzjoni tal-firma diġitali non-proprjetarja bħala bażi għall-provvista ta’ servizz miftuħ kif ukoll għall-mobilità fl-użu:
English: generic services will rely on a large number of complementary and competing service-providers.
Finnish: Peruspalvelut ovat riippuvaisia laajasta joukosta niitä täydentäviä ja niiden kanssa kilpailevia palvelujen tarjoajia.
Slovak: generické služby sa budú opierať o veľký počet navzájom sa dopĺňajúcich a navzájom si konkurujúcich poskytovateľov služieb.
Slovenian: splošne storitve bodo odvisne od velikega števila komplementarnih in konkurenčnih izvajalcev storitev.
Romanian: serviciile generice se bazează un număr mare de furnizori de servicii complementare și aflați în concurență.
Bulgarian: общите услуги ще разчитат на голям брой допълнителни и конкуриращи се доставчици на услуги.
Maltese: is-servizzi ġeneriċi jkunu jiddependu fuq għadd kbir ta’ fornituri ta’ servizzi li jikkomplimentaw u jikkompetu ma’ xulxin.
English: They will involve consultation with European standardization and strategic planning bodies and coordination with actions funded by the different Community financialinstruments.
Finnish: Niihin liittyy yhteistoimia Euroopan standardointi- ja strategisten suunnittelujärjestöjen kanssa sekä yhteensovittamistoimia yhteisön eri rahoitusvälineillä rahoitettujen toimien kanssa.
English: These criteria, which will be used in the framework of the said Regulation for deciding on the granting of financial support to aspecific project, are:
Finnish: Perusteet, joita kyseisen asetuksen mukaisesti on sovellettava päätettäessä rahoitustuen myöntämisestä erityishankkeelle, ovat:
English: The layers are: - the Applications layer, through which users interact with generic services and basic networks to meet their professional, educational and social needs,
French: La couche «applications» permet aux utilisateurs d'interagir avec les services génériques et les réseaux de base pour satisfaire leurs besoins professionnels, éducationnels et sociaux.
Portuguese: o nível das «aplicações», que permite aos utilizadores interagirem com os serviços genéricos e as redes de base, para dar resposta às suas necessidades profissionais, educativas e sociais,
Czech: stupeň "aplikace" umožňuje uživatelům využívat obecně použitelné služby a základní sítě pro uspokojení jejich profesních, vzdělávacích a sociálních potřeb,
Hungarian: Ezek a szintek a következők: - az alkalmazások szintje, amelyen keresztül a felhasználók az általános szolgáltatásokkal és az alaphálózatokkal kölcsönösen hatnak egymásra, hogy kielégítsék szakmai, oktatási és társadalmi szükségleteiket,
English: Projects of common interest will be specified from among the projects submitted by interested sector actors in response to a call for proposals, as provided for in Article 7, on the basis of their compliance with the objectives and priorities laid down in Articles 2 and 3 respectively. These projects must be transnational in the sense that they shall be conceived to satisfy needs existing in several Member States.
Portuguese: A especificação dos projectos de interesse comum entre os projectos apresentados pelos intervenientes do sector interessados, como resposta a convites à apresentação de propostas, nos termos do artigo 7º, será feita com base na sua conformidade com os objectivos e prioridades estabelecidos respectivamente nos artigos 2º e 3º Estes projectos devem ser transnacionais na acepção de que devem ser concebidos para satisfazer necessidades que se façam sentir em diversos Estados-membros e para ser implementados em diversos Estados-membros.
English: The opinion shall be delivered by the majority provided for in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the Member States' representatives within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: A three-layer model has generally been accepted as the most appropriate framework for describing trans-European telecommunications networks. The layers are:
Spanish: El marco de descripción de las redes transeuropeas de telecomunicaciones que goza de mayor aceptación general es un modelo articulado en tres niveles, a saber:
English: development of target specifications, and transition towards these targets. These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions,
Spanish: el desarrollo de especificaciones diana y transición hacia las mismas: gracias a dichas especificaciones, los agentes del sector podrán adoptar decisiones oportunas en materia de inversiones,
English: OJ No C 302, 14.11.1995, p. 23 and OJ No C 175, 18.6.1996, p. 4.
French: JO n° C 302 du 14. 11. 1995, p. 23. JO n° C 175 du 18. 6. 1996, p. 4.
English: OJ No C 39, 12.2.1996, p. 20.
French: JO n° C 39 du 12. 2. 1996, p. 20.
English: OJ No L 282, 24.11.1995, p. 16.
French: JO n° L 282 du 24. 11. 1995, p. 16.
English: OJ No C 102, 4.4.1996, p. 1.
French: JO n° C 102 du 4. 4. 1996, p. 1.
English: OJ No L 228, 23.9.1995, p. 1.
French: JO n° L 228 du 23. 9. 1995, p. 1.
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européenLe présidentJ.M.
English: GIL-ROBLES For the Council
French: GIL-ROBLESPar le ConseilLe présidentA.
English: Opinion of the European Parliament of 1 February 1996
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lutego 1996 r.
English: Council Common Position of 21 March 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 21 marca 1996 r.
English: .Decision of the European Parliament of 14 May 1997 and Council Decision of 26 May 1997.
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 1997 r. oraz decyzja Rady z dnia 26 maja 1997 r.
English: Opinion of the European Parliament of 1 February 1996, Council Common Position of 21 March 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996.
Lithuanian: _) 1996 m. vasario 1 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. kovo 21 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. liepos 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Its present development makes it an opportunity for Europe,
Czech: Její současný stupeň rozvoje představuje příležitost pro Evropu.
English: and its market and geographical extension will be justified by the implementation of these new services and applications on a European scale.
Czech: Její tržní a geografické rozšíření bude odůvodněno zavedením těchto nových služeb a aplikací v evropském měřítku.
English: Opinion of the European Parliament of 1 February 1996 , Council Common Position of 21 March 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. února 1996, společný postoj Rady ze dne 21. března 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. července 1996
English: The Commission shall verify that the projects relating to the territory of a Member State are approved by the Member State concerned. Article 8
Latvian: Komisija pārliecinās, ka projekti, kas attiecas uz kādas dalībvalsts teritoriju, ir apstiprināti attiecīgajā dalībvalstī.8. pants
English: Opinion of the European Parliament of 1 February 1996, Council Common Position of 21 March 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 .
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 1. veebruari 1996. aasta arvamus , nõukogu 21. märtsi 1996. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. juuli 1996. aasta otsus .