FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, tests should be designed and data analysed using appropriate statistical methods.
French: S'il y a lieu, des essais seront mis au point et les données obtenues seront analysées à l'aide de méthodes statistiques appropriées.
German: Gegebenenfalls sind bei der Versuchsplanung und Datenanalyse geeignete statistische Verfahren zu verwenden.
Spanish: Cuando así proceda, los ensayos deberán ser diseñados y los datos analizados utilizando métodos estadísticos apropiados.
Italian: Se del caso, si utilizzeranno appropriati metodi statistici per progettare le prove e per analizzare i risultati.
Portuguese: Quando pertinente, os testes devem ser concebidos e os dados analisados através dos métodos estatísticos adequados.
Dutch: Indien relevant, moeten proeven opgezet en gegevens worden geanalyseerd met gebruikmaking van adequate statistische methoden.
Danish: I relevante tilfælde bør der designes test og analyseres data ved brug af passende statistiske metoder.
Swedish: Där så är lämpligt bör test utformas och data analyseras med användning av lämpliga statistiska metoder.
Finnish: Tarvittaessa kokeita viimeistellään ja saadut tiedot analysoidaan tarkoituksenmukaisin tilastollisin menetelmin.
Czech: V případě potřeby by měly být zkoušky navrženy a údaje analyzovány za pomoci vhodných statistických metod.
Slovak: Keď to má význam, treba navrhnúť skúšky a dáta analyzovať s využitím vhodných štatistických metód.
Polish: W stosownych okolicznościach należy przeprowadzić badania i dokonać analizy danych przy zastosowaniu odpowiednich metod statystycznych.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, a vizsgálatok tervezésénél és az adatok elemzésénél megfelelő statisztikai módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba načrtovati teste in analizirati podatke ob uporabi primernih statističnih metod.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, методиката на изследванията и анализът на данните се извършват посредством подходящи статистически методи.
Estonian: Vajaduse korral tuleks katsete kavandamisel ja andmete analüüsil kasutada asjakohaseid statistilisi meetodeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaudes jāizstrādā un ziņas jāanalizē, izmantojot atbilstošās statistiskās metodes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, bandymai turėtų būti parengti ir duomenys išanalizuoti taikant atitinkamus statistinius metodus.
Maltese: Meta jkunu relevanti, it-testiiet għandhom ikunu mfassla u d-data għandha tiġi analizzata bl-użu ta' metodi statistiċi addattati.
English: Where plant protection products containing the active substance are intended to be used directly on surface water additional data have to be reported on at least one representative species from each of the following groups:
Hungarian: Amennyiben a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer szándékolt használata során közvetlen érintkezésbe lép felszíni vizekkel, akkor kiegészítő teszteket kell végrehajtani a következő csoportok legalább egy, az adott csoportot megfelelően képviselő állatfaján:
Slovenian: Kadar se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, uporabljajo neposredno na površinskih vodah, je treba predložiti dodatne podatke, pridobljene na najmanj eni značilni vrsti iz vsake od naslednjih skupin:
Bulgarian: Ако съдържащите активното вещество продукти за растителна защита са предназначени за непосредствена употреба в повърхностни води, е необходимо да се докладват допълнителни данни най-малко за един представителен вид от всяка от следните групи:
English: aquatic insects, aqautic crustaceans (on a species not related to Daphnia) and aquatic gastropod molluscs.
Hungarian: vízi rovarok, vízi rákok (a Daphnia-val nem rokon fajok) és vízi csigák.
Slovenian: vodne žuželke, vodni raki (vrste, ki niso sorodne vrsti Daphnia) in vodni polži.
English: The test must be carried out in accordance with ICPBR Method (e.g. P. A. Oomen, A. de Riujter and J. van der Steen. Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides. EPPO Bulletin, Volume 22, pp 613 to 616, 1992.)
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens de ICPBR Method (bij voorbeeld P.A. Oomen, A. de Ruijter en J. van der Steen - Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides, EPPO Bulletin, Volume 22, pages 613-616, 1992).
Hungarian: A vizsgálatot az ICPBR módszer szerint kell lefolytatni. (Pl. P.A. Oomen, A. de Ruijter és J. van der Steen – Módszerek a házi méh fiasítással végzendő táplálkozási kísérletekben, a rovarnövekedés-szabályozók használatával. EPPO Bulletin, 22. kötet, 613–616. old, 1992.)
English: Where QHO and QHC are < 50, further testing is not required except if significant effects are observed in the bee brood feeding test or if there are indications for indirect effects such as delayed action or modification of bee behaviour; in those cases cage and/or field tests shall be carried out.
Hungarian: Nincs szükség további vizsgálatokra, ha a QHO és QHC < 50, azonban el kell végezni a ketreces és/vagy a szabadföldi vizsgálatot, ha a fiasítás táplálkozási vizsgálata során jelentős hatásokat lehet megfigyelni, vagy ha indirekt hatások (mint például a hatás késleltetettsége vagy a méhek viselkedésének megváltozása) fellépésére lehet számítani.
English: OEPP/EPPO (1993).
Italian: Qualora risultasse dai dati disponibili che il prodotto fitosanitario è più tossico della sostanza attiva, devono essere utilizzati i dati di tossicità del prodotto fitosanitario per il calcolo dei rapporti tossicità/esposizione.
Portuguese: OEPP/EPPO (1993).
Dutch: OEPP/EPPO (1993).
Danish: ØPP/EPPO (1993).
Swedish: OEPP/EPPO (1993).
Finnish: OEPP/EPPO (1993).
Hungarian: OEPP/EPPO (1993).
English: Society of Environmental Toxicology and Chemistry (Setac), 1995.
Portuguese: Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), 1995. Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides;
Czech: 3 Society for Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), 1995.
Hungarian: Környezettoxikológiai és Kémiai Társaság (Setac), 1995.
English: From the Workshop European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994, ISBN 0-95-22535-2-6.
French: Workshop European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (ESCORT), 28-30 mars 1994. ISBN 0 9522535 2 6.
Spanish: Del Seminario European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (ESCORT), 28-30 de marzo de 1994, ISBN 0 9522535 26.
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Do seminário European Standard Characteristics of beneficial Regulatory Testing (ESCORT), 28-30 de Março de 1994, ISBN 09522535 26.
Dutch: Uit de Workshop European Standard Characteristics of Beneficials Regulatory Testing (Escort), 28-30 March 1994, ISBN 0-95 22535-2-6.
Danish: Fra workshoppen European Standard Characteristics of Beneficials Regulatory Testing (ESCORT), 28.-30. marts 1994, ISBN 0 9522535 26.
Swedish: Från arbetsgruppen European Standard Characteristics of Beneficials Regulatory Testing (ESCORT), den 28-30 mars 1994, ISBN 0 9522535 26,
Finnish: European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (ESCORT) - työryhmä, 28-30 päivänä maaliskuuta 1994, ISBN 0 9522535 2 6.
Czech: 5 Ze semináře ESCORT (European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing), 28. až 30. března 1994, ISBN 0-95-22535-2-6.
Hungarian: Az Escort (A hasznos élő szervezetek rendszeres vizsgálatának európai szabványai) Workshop kiadványa, 1994. március 28–30., ISBN 0-95-22535-2-6.
English: Where relevant, tests should be designed and data analysed using appropriate statistical methods. Full details of the statistical analysis should be reported (e. g. all point estimates should be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).
Bulgarian: Ако е целесъобразно, изпитванията би трябвало да се провеждат и данните да се анализират посредством подходящи статистически методи (например всички изчисления на точки трябва да се дават с доверителни интервали, както и точните стойности “р” вместо да се отбелязва значимо/без значение).
English: Where its acute oral NOEL is &le; 500 mg/kg body weight or where the short-term NOEC < 500 mg/kg food the test must be performed on a second species.
Bulgarian: Ако острото орално НБУВ е ≤ 500 мл/кг телесно тегло или ако краткотрайното КБУВ е ≤ 500 мг/кг храна, изследването трябва да се извърши върху втори вид.
English: the bioconcentration factor is greater tan 1 000 and the elimination of the active substance during a depuration phase of 14 days is lower than 95 %, - the substance is stable in water or sediment (DT90 > 100 days).
Bulgarian: показателят за биоконцентрацията надвишава 1 000, като отстраняването на активното вещество по време на фазата на пречистване с продължителност 14 дни е по-ниско от 95%, или веществото е устойчиво във вода или утайка (DT90 ≥ 100 дни).
English: aquatic insects, aqautic crustaceans (on a species not related to Daphnia) and aquatic gastropod molluscs. Test guideline
Bulgarian: водни насекоми, водни ракообразни (за вид, който не е свързан с Daphnia) и водни коремоноги мекотели.
English: The test should provide the LC50 value of the active substance to earthworms, where possible the highest concentration causing no mortality and the lowest concentration causing 100 % mortality,
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи установяването на стойността ЛД50 на активното вещество спрямо земните червеи и, доколкото е възможно, да установи и най-високата концентрация, която не причинява смъртност и най-ниската концентрация, която причинява 100 % смъртност;
English: The test must be carried out in accordance with Commission Directive 88/302/EEC (1) adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Part C, Toxicity for earthworms:
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z Direktivo Komisije 88/302/EGS [4], ki tehničnemu napredku devetič prilagaja Direktivo Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi, del C, Toksičnost za deževnike:
Bulgarian: Изследването трябва да се провежда в съответствие с Директива на Комисията 88/302/ЕИО за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива на Съвета 67/548/ЕИО за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества, Раздел В “Токсичност за земните червеи:
English: Circumstances in which required Where the TERa and TERst are >
Bulgarian: Обстоятелства, при които изследването е задължително
English: 100 and when there is no evidence of risk from any further study on the active substance (e.g. reproduction study) no further testing is required.
Bulgarian: Ако СТЕо и СТЕкт имат стойност ≥ 100 и ако други изследвания върху съответното активно вещество не са установили наличието на рискове (например репродуктивно изследване), не са необходими по-нататъшни изследвания.
English: Circumstances in which required Where TERa &le;
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva
Bulgarian: Обстоятелства, при които изследването е задължително
English: Circumstances in which required Where TERa and TERst >
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva
Bulgarian: Обстоятелства, при които изследването е задължително
English: 100 and where there is no evidence of risk from any further study no further testing is required.
Bulgarian: Когато СТЕо и СТЕкт са ≥ 100 и когато няма данни за риск от други изследвания, не се изискват допълнителни изследвания.
English: evaluation as to the short- and long-term risks for non-target species - populations, communities, and processes
Bulgarian: оценка на краткосрочните и дългосрочни рискове за нецелевите видове – популации, съобщества, и процеси
English: as appropriate, - evaluation as to the risk of fish kills, and fatalities in large vertebrates, or terrestrial predators, regardless of effects at population or community level, and
Bulgarian: както е целесъобразно, оценка на риска от измиране на риба, от смъртни случаи при едрите гръбначни, или земните хищници, независимо от въздействието на равнище популация или съобщество, и
English: The dietary (five-day) toxicity of the active substance to birds must always be investigated on one species except where a study in accordance with the provisions of point 8.1.3 is reported. Where its acute oral NOEL is &le;
Slovenian: Raziskave (petdnevne) toksičnosti pri vnosu s hrano aktivne snovi za ptice je treba opraviti na eni vrsti, razen kadar je priloženo poročilo o raziskavi v skladu z določbami točke 8.1.3.
English: 500 mg/kg body weight or where the short-term NOEC < 500 mg/kg food the test must be performed on a second species.
Slovenian: Kadar je akutni oralni NOEL manjši ali enak 500 mg/kg telesne teže ali kadar je kratkotrajni NOEC manjši od 500 mg/kg hrane, je treba preskus opraviti še na drugi vrsti.
English: Where on the basis of the proposed manner of use of preparations containing the active substance or on the basis of its fate and behaviour in soil (DT90 >
Slovenian: Kadar se na podlagi predlaganega načina uporabe pripravkov, ki vsebujejo aktivno snov ali na podlagi podatkov o njenem vplivu in obnašanju v tleh (DT90 >
English: 100 days), continued or repeated exposure of earthworms to the active substance, or to significant quantities of metabolites, degradation or reaction products, can be anticipated expert judgement is required to decide whether a sublethal test can be useful.
Slovenian: 100 dni), lahko predvidi stalna ali ponavljajoča se izpostavljenost deževnikov aktivni snovi ali večjim količinam metabolitov, razgradnih in reakcijskih produktov, je za odločitev o koristnosti izvedbe subletalnega testa potrebno strokovno mnenje.
English: A useful approach for these estimations is provided in the EPPO/Council of Europe schemes for environmental risk assessment (1). Where relevant the parameters provided for in this section should be used.
Slovenian: Uporaben pristop za te ocene so sheme EPPO/Sveta Evrope za oceno tveganja za okolje [1] Kadar je to primerno, je treba uporabiti parametre, predpisane v tem oddelku.
English: TERa = LD50 (mg a.s./kg body weight) / ETE (mg a.s./kg body weight) TERst = LC50 (mg a.s./kg food) / ETE (mg a.s./kg food) TERlt = NOEC (mg a.s./kg food) / ETE (mg a.s./kg food) where ETE = estimated theoretical exposure.
Slovenian: TERa = LD50 (mg a.s./kg telesne teže)/ETE (mg a.s./kg telesne teže) TERst = LC50 (mg a.s./kg hrane)/ETE (mg a.s./kg hrane) TERlt = NOEC (mg a.s./kg hrane)/ETE (mg a.s./kg hrane)
English: Where the TERa and TERst are >
Slovenian: Kadar sta TERa in TERst >
English: 100 and when there is no evidence of risk from any further study on the active substance (e.g. reproduction study) no further testing is required. In the other cases, expert judgement is necessary to decide whether there is a need to carry out further studies.
Slovenian: 100 in kadar nadaljnje raziskave aktivne snovi (npr. raziskava razmnoževanja) ne dokazujejo tveganja, nadaljnji testi niso potrebni.
English: 100 and where there is no evidence of risk from any further study no further testing is required. In the other cases, expert judgment is necessary to decide whether there is a need to carry out further studies.
Slovenian: Nadaljnji testi niso potrebni, kadar sta TERa in TERst > 100 in kadar nadaljnje raziskave ne dajejo dokazov o tveganju.V ostalih primerih se za odločitev, ali so nadaljnje raziskave potrebne, zahteva strokovno mnenje.
English: Circumstances in which required Where QHC &ge;
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva
English: The test should provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product for bee survival and behaviour
Slovenian: Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno možnega tveganja, ki ga fitofarmacevtsko sredstvo predstavlja za preživetje in obnašanje čebel.
English: Where QHO and QHC are <
Slovenian: Kadar sta QHO in QHC <
English: 50, further testing is not required except if significant effects are observed in the bee brood feeding test or if there are indications for indirect effects such as delayed action or modification of bee behaviour; in those cases cage and/or field tests shall be carried out.
Slovenian: 50, nadaljnji testi niso potrebni, razen če se pri testu hranjenja čebeljega zaroda opazijo pomembni vplivi, ali če obstaja sum za posredne učinke, kot npr. zakasnjeno delovanje ali sprememba obnašanja čebel, se opravi test v kletki in/ali na polju.
English: The test should provide sufficient information to evaluate the toxicity of the plant protection product for selected arthropod species that are relevant to the intended use of the product. Circumstances in which required
Slovenian: Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno toksičnosti fitofarmacevtskega sredstva za izbrane vrste členonožcev glede na predvideno uporabo fitofarmacevtskega sredstva.
English: Testing is not required where severe toxicity (>
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva