English: Whereas Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (4) provides that national driving licences shall be issued in accordance with the Community model described in Annex I or Ia thereto, and that they shall state the conditions on which the driver is authorized to drive;
French: considérant que la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (4), dispose que les permis de conduire nationaux sont délivrés selon le modèle communautaire décrit à son annexe I ou Ibis et qu'ils doivent porter mention des conditions dans lesquelles le conducteur est habilité à conduire;
German: Nach der Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den Führerschein (4) werden einzelstaatliche Führerscheine nach dem EG-Modell, das in ihrem Anhang I oder Anhang Ia beschrieben ist, ausgestellt und tragen einen Vermerk über die Bedingungen, unter denen der Fahrer berechtigt ist, das Fahrzeug zu führen.
Spanish: Considerando que la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción (4), establece que los permisos de conducción nacionales se expidan con arreglo al modelo comunitario descrito en su Anexo I o I bis y que deben hacer mención de las condiciones en las que el conductor está facultado para conducir;
Italian: considerando che la direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida (4) dispone che le patenti di guida nazionali siano rilasciate secondo il modello comunitario descritto nell'allegato I o I bis e che debbano indicare le condizioni alle quali il conducente è abilitato a guidare;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à carta de condução (4), dispõe que as cartas de condução nacionais são emitidas segundo o modelo comunitário descrito no seu anexo I ou I A e que devem referir as condições em que o condutor está habilitado a conduzir;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs (4) wordt bepaald dat de nationale rijbewijzen worden opgesteld volgens het in bijlage I of I bis afgebeelde communautaire model en dat hierin melding moet worden gemaakt van de omstandigheden waarin de houder gerechtigd is een motorvoertuig te besturen;
Danish: ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (4) fastsætter, at nationale kørekort udstedes i henhold til den EF-model, som er beskrevet i direktivets bilag I eller Ia, og at de skal bære påtegning om, på hvilke vilkår indehaveren må køre;
Swedish: I rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (4) fastställs att nationella körkort skall utfärdas i enlighet med den gemenskapsförlaga som återges i bilaga I eller Ia till direktivet och att körkortet skall innehålla uppgifter om de villkor på vilka föraren är behörig att köra.
Finnish: yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/439/ETY (4) säädetään, että kansalliset ajokortit on myönnettävä direktiivin liitteessä I tai I a esitetyn yhteisön ajokorttimallin mukaisina ja niissä on mainittava edellytykset, joiden mukaisesti kuljettaja on oikeutettu kuljettamaan ajoneuvoa,
Greek: ότι η οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, σχετικά με την άδεια οδήγησης (4) ορίζει ότι οι εθνικές άδειες οδήγησης εκδίδονται σύμφωνα με το κοινοτικό υπόδειγμα που περιγράφεται στο παράρτημα Ι ή Ια και ότι πρέπει να περιέχουν τους όρους υπό τους οποίους ο κάτοχος της άδειας επιτρέπεται να οδηγεί 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech4 stanoví, že národní řidičské průkazy se vydávají podle vzoru Společenství obsaženého v příloze I nebo Ia uvedené směrnice a jsou v nich uvedeny podmínky, za kterých je řidič oprávněn řídit motorové vozidlo;
Slovak: keďže smernica 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch [4] stanovila, že vodičské preukazy členských štátov sa vydávajú v súlade so vzorom spoločenstva uvedenom v jej prílohe I alebo Ia, a že sú v nich uvedené podmienky, za ktorých je vodič oprávnený na jazdu;
Polish: Dyrektywa Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy4 przewiduje, że krajowe prawa jazdy wydawane są zgodnie ze wspólnotowym wzorem opisanym w załączniku I lub Ia oraz wskazują one warunki, na jakich kierowca jest upoważniony do kierowania.
Hungarian: mivel a vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelv4 előírja, hogy a nemzeti vezetői engedélyeket az I. vagy Ia. mellékletében meghatározott közösségi minta szerint kell kiadni, és meg kell határozni azon feltételeket, amelyeknek megfelelően a vezető vezetésre jogosult;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih4 določa, da se nacionalna vozniška dovoljenja izdajajo v skladu z vzorcem Skupnosti, opisanim v Prilogah I in Ia direktive, in navajajo pogoje, pod katerimi je voznik upravičen voziti;
Romanian: Directiva (CEE) 91/439 a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere prevede că permisele de conducere naționale se eliberează în conformitate cu modelul comunitar descris în anexa I sau Ia și precizează condițiile în care conducătorul auto este autorizat să conducă;
Bulgarian: Като има предвид, че Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно свидетелствата за управление на МПС предвижда националните свидетелства за управление да се издават в съответствие с модела на Общността, описан в приложения I или Ia към нея и в тях да се посочват условията, при които водачът получава разрешение за управление ;
Estonian: nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiiv 91/439/EMÜ juhilubade kohta sätestab, et siseriiklikud juhiload kehtestatakse vastavalt nimetatud direktiivi I või Ia isas kirjeldatud ühenduse mudelile ning et neile on märgitud tingimused, mille alusel juhil on lubatud sõidukit juhtida;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvā 91/439/EEK par vadītāju apliecībām4 paredzēts, ka valstu vadītāju apliecības ievieš atbilstīgi I vai Ia pielikumā aprakstītajam Kopienas paraugam un ka valstis paredz nosacījumus, ar kādiem vadītājam ir tiesības vadīt transportlīdzekli;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų4 nustato, kad nacionaliniai vairuotojo pažymėjimai išduodami pagal jos I ar Ia priede aprašytą Bendrijos pavyzdį ir kad juose nurodomos sąlygos, kurioms esant vairuotojui leidžiama vairuoti;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan tipprovdu li liċenzji nazzjonali tas-sewqan għandhom jinħarġu skond il-mudell tal-Komunità deskritt fl-Anness I jew Ia tiegħu, u li dawn għandhom jindikaw il-kondizzjonijiet li taħthom is-sewwieq jiġi awtorizzat li jsuq;