FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION ET EXIGENCES TECHNIQUES
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Finnish: SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: ZAKRES I WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: RAKENDUSALA JA TEHNILISED NÕUDED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KAMP TA’ L-APPLIKAZZJONI U L-ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This Directive applies to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
French: La présente directive s'applique aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor y sus remolques.
Italian: La presente direttiva si applica ai dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de achterkentekenplaatverlichting voor motorvoertuigen en van de aanhangwagens daarvan.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimiin.
Greek: Το παρόν παράρτημα ισχύει για φανούς οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na svítilny zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje pre svetlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky motorových a ich prípojných vozidiel.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej w pojazdach silnikowych i ich przyczepach.
Hungarian: Ezen irányelv a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáira vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice za motorna vozila in njihove priklopnike.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste numbritulelaternate suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintams.
Maltese: Din id-Direttiva tgħodd għall-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: 2.WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET TEKNIĊI
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1 and 5 to 9 and Annexes 3 to 5 of UN-ECE Regulation No 4 which consists of a consolidation of the following documents:
French: Les exigences techniques sont celles fixées au paragraphe 1 et aux paragraphes 5 à 9, ainsi qu'aux annexes 3 à 5 du règlement n° 4 de la commission économique des Nations unies pour l'Europe, qui consiste en une consolidation des documents suivants:
Spanish: Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 1 y 5 a 9 y en los Anexos 3 a 5 del Reglamento no 4 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, que refunde los siguientes documentos:
Italian: Le prescrizioni tecniche sono quelle di cui ai punti 1 e 5-9 e agli allegati 3-5 del regolamento n. 4 dell'ECE/ONU, che consiste nella codificazione dei seguenti documenti:
Dutch: De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 1,5 t/m 9 en de bijlagen 3 t/m 5 van UN-ECE-reglement nr. 4 dat uit de volgende geconsolideerde documenten bestaat:
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 4 kohdissa 1 ja 5-9 sekä liitteissä 3-5 määrätyt vaatimukset.
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι οι καθοριζόμενες στις παραγράφους 1 και 5 έως 9 και στα παραρτήματα 3 έως 5 του κανονισμού αριθ. 4 της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, που αποτελεί κωδικοποίηση των εξής εγγράφων:
Czech: Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavci 1 a odstavcích 5 až 9 a v přílohách 3 až 5 předpisu EHK OSN č. 4, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:
Slovak: Platné technické požiadavky uvedené v bodoch 1 a 5 až 9 a prílohách 3 až 5 nariadenia EHK OSN č. 4, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia týchto dokumentov:
Polish: Wymagania techniczne wymienione są w ust. 1 i 5-9 oraz w załącznikach 3-5 rozporządzenia EKG-ONZ nr 4, które składają się z następujących dokumentów:
Hungarian: Az ENSZ/EGB-előírások 4. rendeletének 1., és 5-9. szakaszában, valamint 3-5. mellékletében meghatározott követelményeket kell alkalmazni, amely az alább felsorolt dokumentumokat egységes szerkezetben tartalmazza:
Slovenian: Tehnične zahteve so tiste, ki so določene v odstavkih 1 in 5 do 9 ter v Prilogah 3 do 5 Pravilnika št. 4, ki ga sestavljajo skupaj naslednji prečiščeni dokumenti:
Estonian: Kohaldatavad tehnilised nõuded on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 4 punktides 1 ja 5-9 ning 3.-5. lisas, kõnealune eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest:
Latvian: Tehniskās prasības ir noteiktas 1., 5. un 9. punktā ANO/EEK Noteikumos Nr. 4, kā arī 3. līdz 5. pielikumā minētajiem ANO/EEK Noteikumiem Nr. 4, kurus veido šādi konsolidētie dokumenti:
Lithuanian: Techniniai reikalavimai išdėstyti JT/EEK reglamento Nr. 4 3-5 priedų 1 ir 5-9 straipsnio dalyse, ir tai yra tokių dokumentų rinkinys:
Maltese: Il-ħtiġijiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1 u 5 sa 9 u l-Annessi 3 sa 5 tar-Regolament Nru 4 UN-ECE li hu magħmul mill-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:
English: the Regulation in its original form (00) (1),
French: le règlement dans sa version initiale (00) (1),
Spanish: el Reglamento en su forma original (00) (1),
Italian: il regolamento nella sua versione originale (00) (1);
Dutch: het reglement in de oorspronkelijke vorm (00) (1),
Finnish: Sääntö N:o 4 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:
Greek: του κανονισμού στην αρχική του διατύπωση (00) (1),
Czech: původní znění předpisu (00)[22],
Slovak: Nariadenie v pôvodnom znení (00) 1[10]
Hungarian: a rendelet eredeti formájában (00) [1];
Slovenian: Pravilnik v izvirni obliki (00) [1],
Estonian: eeskiri selle algsel kujul (00)[12];
Latvian: Noteikumi Nr. 4 to sākotnējā versijā (00) 1,
Lithuanian: Reglamentas originalia forma (00) ([9]),
Maltese: ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1],
English: the Supplement 1 to Regulation No 4 (2),
French: le supplément 1 au règlement n° 4 (2),
Spanish: el suplemento 1 del Reglamento no 4 (2),
Italian: il supplemento 1 del regolamento n. 4 (2);
Dutch: supplement 1 op reglement nr. 4 (2),
Finnish: sääntö alkuperäisessä muodossaan (00) (1);
Greek: του συμπληρώματος 1 στον κανονισμό αριθ. 4 (2),
Czech: doplněk 1 k předpisu č. 4[23],
Slovak: Doplnok 1 k Nariadeniu č. 42[12]
Hungarian: sz. kiegészítés a 4. rendelethez [2],
Slovenian: Dopolnitev 1 k Pravilniku št. 4 [2],
Estonian: eeskirja nr 4 esimene täiendus[13];
Latvian: 1. papildinājums Noteikumiem Nr. 4 2,
Lithuanian: Reglamento Nr. 4 ([10]) 1 papildymas,
Maltese: is-Suppliment 1 għar-Regolament 4 [2],
English: the Supplement 2 to Regulation No 4 (3),
French: le supplément 2 au règlement n° 4 (3),
Spanish: el suplemento 2 del Reglamento no 4 (3),
Italian: il supplemento 2 del regolamento n. 4 (3);
Dutch: supplement 2 op reglement nr. 4 (3),
Finnish: säännön N:o 4 täydennys 1 (2); - säännön N:o 4 täydennys 2 (3);
Greek: του συμπληρώματος 2 στον κανονισμό αριθ 4 (3),
Czech: doplněk 2 k předpisu č. 4[24],
Slovak: Doplnok 2 k Nariadeniu č. 43[14]
Hungarian: sz. kiegészítés a 4. rendelethez [3];
Slovenian: Dopolnitev 2 k Pravilniku št. 4 [3],
Estonian: eeskirja nr 4 teine täiendus[14];
Latvian: 2. papildinājums Noteikumiem Nr. 4 3,
Lithuanian: Reglamento Nr. 4 ([11]) 2 papildymas,
Maltese: is-Suppliment 2 għar-Regolament 4 [3],
English: the Supplements 3 and 4 to Regulation No 4 (4),
French: les suppléments 3 et 4 au règlement n° 4 (4),
Spanish: los suplementos 3 y 4 del Reglamento no 4 (4),
Italian: i supplementi 3 e 4 del regolamento n. 4 (4);
Dutch: supplementen 3 en 4 op reglement nr. 4 (4),
Finnish: säännön N:o 4 täydennykset 3 ja 4 (4);
Greek: των συμπληρωμάτων 3 και 4 στον κανονσιμό αριθ. 4 (4),
Czech: doplňky 3 a 4 k předpisu č. 4[25],
Slovak: Doplnok 3 a 4 k Nariadeniu č. 44[16]
Hungarian: és 4. sz. kiegészítés a 4. rendelethez [4],
Slovenian: 3 in 4 k Pravilniku št. 4 [4],
Estonian: eeskirja nr 4 kolmas ja neljas täiendus[15];
Latvian: un 4. papildinājums Noteikumiem Nr. 4 4,
Lithuanian: Reglamento Nr. 4 ([12]) 3 ir 4 papildymai,
Maltese: is-Supplimenti 3 u 4 għar-Regolament Nru 4 [4],
English: the Supplement 5 to Regulation No 4 (5).
French: le supplément 5 au règlement n° 4 (5),
Spanish: el suplemento 5 del Reglamento no 4 (5);
Italian: il supplemento 5 del regolamento n. 4 (5);
Dutch: supplement 5 op reglement nr. 4 (5),
Finnish: säännön N:o 4 täydennys 5 (5);
Greek: του συμπληρώματος 5 στον κανονισμό αριθ. 4 (5),
Czech: doplněk 5 k předpisu č. 4[26],
Slovak: Doplnok 5 k Nariadeniu č. 45[18].
Hungarian: sz. kiegészítés a 4. rendelethez [5]
Slovenian: Dopolnitev 5 k Pravilniku št. 4 [5].
Estonian: eeskirja nr 4 viies täiendus[16];
Latvian: 5. papildinājums Noteikumiem Nr. 4 5,
Lithuanian: Reglamento Nr. 4 ([13]) 5 papildymas,
Maltese: is-Suppliment 5 għar-Regolament Nru 4 [5],
English: except that:
French: à cela près que:
Spanish: a excepción de que:
Italian: ad eccezione di quanto segue:
Dutch: met dien verstande dat:
Finnish: paitsi:
Greek: με τις εξής εξαιρέσεις:
Czech: s těmito výjimkami:
Slovak: okrem nasledovného:
Polish: z tym, że:
Hungarian: az alábbi kivételekkel:
Estonian: seejuures kehtivad järgmised erandid:
Latvian: bet
Lithuanian: išskyrus tokius atvejus:
Maltese: minbarra:
English: Where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
French: les références au règlement n° 48 s'entendent comme des références à la directive 76/756/CEE;
Spanish: cuando se haga referencia al "Reglamento no 48" deberá entenderse "Directiva 76/756/CEE";
Italian: dove si fa riferimento al "regolamento n. 48", si deve intendere "direttiva 76/756/CEE";
Dutch: wanneer naar "reglement nr. 48" wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als "richtlijn 76/756/EEG",
Finnish: Kun viitataan `sääntöön N:o 48`, viittauksen katsotaan tarkoittavan `direktiiviä 76/756/ETY.`
Greek: όποτε γίνεται παραπομπή στον "κανονισμό αριθ. 48", νοείται στην "οδηγία 76/756/ΕΟΚ"
Czech: odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS;
Slovak: Odkaz na "Nariadenie č. 48" sa rozumie ako odkaz na "smernicu 76/756/EHS".
Polish: Odniesienie do "rozporządzenia nr 48" należy rozumieć jako odniesienie do "dyrektywy 76/756/EWG".
Hungarian: a "48. rendelet"-re történő hivatkozást a "76/756/EGK irányelv"-re történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 48‘, se to razume kot ‚Direktiva 76/756/EGS‘;
Estonian: viidet eeskirjale nr 48 tuleb mõista viitena direktiivile 76/756/EMÜ;
Latvian: ja ir atsauce uz "Noteikumiem Nr. 48", to uzskata par atsauci uz "Direktīvu 76/756/EEK", un
Lithuanian: nuoroda į "Reglamentą Nr. 48" reiškia "Direktyvą 76/756/EEB";
Maltese: Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 48", din għandha tinftiehem bħala riferenza għal "Direttiva 76/756/KEE".
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC":
French: les références au règlement n° 37 s'entendent comme des références à l'annexe VII de la directive 76/761/CEE.
Spanish: cuando se haga referencia al "Reglamento no 37" deberá entenderse "Anexo VII de la Directiva 76/761/CEE".
Italian: dove si fa riferimento al "regolamento n. 37", si deve intendere "allegato VII della direttiva 76/761/CEE".
Dutch: wanneer naar "reglement nr. 37" wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als "richtlijn 76/761/EEG".
Finnish: Kun viitataan `sääntöön N:o 37`, viittauksen katsotaan tarkoittavan `direktiivin 76/761/ETY liitettä VII.`
Greek: όποτε γίνεται παραπομπή στον "κανονισμό αριθ. 37", νοείται στο "παράρτημα VII της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ".
Czech: odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS.
Slovak: Odkaz na " Nariadenie č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k smernici 76/761/EHS". 1 E/ECE/324
Polish: Odniesienie do "rozporządzenia nr 37" należy rozumieć jako odniesienie do "załącznika VII do dyrektywy 76/761/EWG".
Hungarian: a "37. rendelet"-re történő hivatkozást a "76/761/EGK irányelv VII. mellékleté"-re történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 37‘, se to razume kot ‚Priloga VII k Direktivi 76/761/EGS‘:
Estonian: viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale.
Latvian: ja ir atsauce uz "Noteikumiem Nr. 37", to uzskata par atsauci uz "Direktīvu 76/761/EEK".
Lithuanian: nuoroda į "Reglamentą Nr. 37" reiškia "Direktyvos 76/761/EEB VII priedą".
Maltese: Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 37", din għandha tinftiehem bħala "L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE":
English: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
French: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
Spanish: E/CEPE/324. E/CEPE/TRANS/505.
Italian: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
Dutch: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
Finnish: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
Greek: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
English: 3/Amend.
French: 3/Amend.
Spanish: 3/Rev.
Italian: 3/Amend.
Dutch: 3/Amend.
Finnish: 3/Amend.
Greek: 3/Amend.
English: 1 and . . ./Amend.
French: 1 et . . ./Amend.
Spanish: 1 y . . ./Rev.
Italian: 1 e . . ./Amend.
Dutch: 1 en . . ./Amend.
Finnish: 1 ja . . ./Amend.
Greek: 1 και . . ./Amend.
English: 1/Corr.
French: 1/Corr.
Spanish: 1/Corr.
Italian: 1/Corr.
Finnish: 1/Corr.
Greek: 1/Corr.
English: TRANS/WP.29/447.`
French: TRANS/WP.29/447.»
Spanish: TRANS/WP.29/447.».
Italian: TRANS/WP.29/447»
Dutch: TRANS/WP.29/447."
Finnish: TRANS/WP.29/447"
Greek: TRANS/WP.29/447.
English: Technical requirements of Regulation No 4 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex II, item 2.1 of Commission Directive 97/31/EC (1) adapting to technical progress Council Directive 76/760/EEC relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
French: Exigences techniques du règlement 4 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe visées à l'article 3 ainsi qu'à l'annexe II, point 2.1, de la directive 97/31/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 76/760/CEE du Conseil relative aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (1)
Spanish: Requisitos técnicos del Reglamento n° 4 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 2.1 del Anexo II de la Directiva 97/31/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/760/CEE del Consejo sobre las luces de la placa trasera de matrícula de los vehículos de motor y de sus remolques (1)
Italian: Prescrizioni tecniche del regolamento n. 4 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite di cui all'articolo 3 e all'allegato II, punto 2.1 della direttiva 97/31/CE (1) della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/760/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
Dutch: Technische voorschriften van Reglement nr. 4 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage II, punt 2.1 van Richtlijn 97/31/EG van de Commissie (1) houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/760/EEG van de Raad betreffende de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimista annetun neuvoston direktiivin 76/760/ETY tekniikan kehitykseen mukauttamisesta annetun komission direktiivin 97/31/EY 3 artiklassa ja liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettu teknisiä vaatimuksia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö n:o 4 (1)
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 4 της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.1 της οδηγίας 97/31/ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον φανό της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (1)
English: DEFINITION
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONI
Dutch: DEFINITIES
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
English: For the purpose of this Regulation
French: Au sens du présent règlement, on entend:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Dutch: In deze richtlijn
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan:
Greek: Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού:
English: 'Rear registration plate lamp` means the device for the illumination of rear registration plates hereinafter called 'illuminating device`, which illuminates the rear registration plate by reflection.
French: par «feux de plaques arrière d'immatriculation», le dispositif d'éclairage des plaques arrière d'immatriculation dénommé ci-après «dispositif d'éclairage» assurant l'éclairage par réflexion de la plaque-arrière d'immatriculation.
Spanish: «Luz de la placa trasera de matrícula», el dispositivo para el alumbrado de las placas traseras de matrícula, en lo sucesivo denominado «dispositivo de alumbrado», el cual alumbra la placa trasera de matrícula por reflexión.
Italian: Per «dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore», in seguito denominato «dispositivo di illuminazione», si intende il dispositivo che illumina per riflessione la targa d'immatricolazione posteriore.
Dutch: verstaat men onder "achterkentekenplaatverlichting" de inrichting voor de verlichting van achterkentekenplaten, hierna "verlichtingsinrichting" genoemd die de kentekenplaat aan de achterzijde verlicht door reflectie.
Finnish: `takarekisterikilven valaisimella` takarekisterikilpien valaisemiseen käytettävää laitetta, jäljempänä `valaisinlaite`, joka valaisee takarekisterikilven heijastamalla.
Greek: Ως «φανός οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας» νοείται διάταξη για το φωτισμό οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, εφεξής καλούμενη «διάταξη φωτισμού», η οποία φωτίζει την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας με ανάκλαση.
English: For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
French: Pour l'homologation de ce dispositif, on détermine l'éclairage de l'emplacement destiné à recevoir la plaque.
Spanish: A efectos de homologación de este dispositivo, se determina el alumbrado del espacio destinado a la colocación la placa.
Italian: Ai fini dell'omologazione del dispositivo, viene determinata l'illuminazione dello spazio occupato dalla targa.
Dutch: Voor de goedkeuring van deze inrichting wordt de verlichting van de door de achterplaat ingenomen ruimte bepaald.
Finnish: Laitteen hyväksynnässä määritellään kilven viemän tilan valaisu.
Greek: Για την έγκριση της εν λόγω διάταξης καθορίζεται ο φωτισμός του χώρου που προορίζεται να καταλαμβάνει η πινακίδα.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions contenues dans le règlement n° 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent règlement.
Spanish: Las definiciones recogidas en el Reglamento n° 48 y en sus series de modificaciones vigentes en la fecha de solicitud de homologación se aplicarán al presente Reglamento.
Italian: Al presente regolamento si applicano le definizioni del regolamento n. 48 e della sua serie di modifiche in vigore al momento della domanda di omologazione.
Dutch: In dit reglement gelden de definities van Reglement nr. 48 en van alle wijzigingen daarvan die ten tijde van het verzoek om typegoedkeuring van kracht zijn.
Finnish: Tähän sääntöön sovelletaan säännössä n:o 48 ja sen muutossarjassa annettuja tyyppihyväksynnän soveltamishetkellä voimassa olevia määritelmiä.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
English: Each sample shall conform to the lighting specifications of paragraph 9.
French: Chacun des échantillons satisfera aux spécifications d'éclairage indiquées au paragraphe 9.
Spanish: Cada una de las muestras cumplirá las especificaciones del apartado 9.
Italian: Ciascun campione deve essere conforme alle prescrizioni in materia di illuminazione di cui al punto 9.
Dutch: Elk van de monsters moet voldoen aan de bepalingen inzake verlichting van punt 9.
Finnish: Kunkin näytekappaleen on oltava 9 kohdassa valaisuvaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές φωτισμού που προβλέπονται στη παράγραφο 9.
English: Illuminating devices must be so designed that the entire surface to be illuminated is visible from the rear within the field of vision indicated in the drawing in annex 4.
French: La construction du dispositif d'éclairage doir être telle que la surface destinée à être éclairée reste sur toute sa surface visible de l'arrière dans le champ défini en croquis de l'annexe 4.
Spanish: Los dispositivos de alumbrado deberán estar diseñados de tal modo que toda la superficie que deba iluminarse sea visible desde atrás dentro del campo de visión indicado en el dibujo recogido en el Anexo 4.
Italian: I dispositivi d'illuminazione devono essere costruiti in modo che l'intera superficie destinata ad essere illuminata sia visibile da dietro, all'interno del campo di visibilità definito nel disegno dell'allegato 4.
Dutch: De verlichtingsinrichting moet zo zijn geconstrueerd dat het te verlichten oppervlak vanaf de achterkant geheel zichtbaar blijft in het in de schets van bijlage 4 aangeduide veld.
Finnish: Valaisinlaitteet on suunniteltava siten, että koko valaistava pinta näkyy takaa liitteessä 4 olevassa piirroksessa osoitetussa näkökentässä.
Greek: Η διάταξη φωτισμού πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε όλη η προς φωτισμό επιφάνεια να είναι ορατή εκ των όπισθεν εντός του πεδίου που απεικονίζεται στο παράρτημα 4.