FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the aforementioned prices are greater by more than 8 % than the standard import value, the importer must lodge the security referred to in Article 248 (1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of duty which he would have paid if the classification of the products had been made on the basis of the standard import value applicable to the lot in question.
French: Si les prix indiqués ci-dessus sont supérieurs de plus de 8 % à la valeur forfaitaire à l'importation, l'importateur doit constituer la garantie visée à l'article 248 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2454/93, égale au montant des droits qu'il aurait payés si le classement des produits avait été effectué sur la base de la valeur forfaitaire à l'importation applicable au lot concerné;
Swedish: Om ovan nämnda priser överstiger det fasta importvärdet med mer än 8 %, skall importören ställa den säkerhet som avses i artikel 248.1 i förordning (EEG) nr 2454/93, med ett belopp som motsvarar den tull som han skulle ha betalat om produkten hade klassificerats på grundval av schablonimportvärdet som gäller för ifrågavarande parti.
Finnish: Jos edellä tarkoitetut hinnat ovat yli 8 prosenttia korkeammat kuin kiinteä tuontiarvo, tuojan on annettava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 248 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus, joka on yhtä suuri kuin tullit, jotka tuoja olisi maksanut, jos tuotteiden luokittelu olisi tehty kyseiseen erään sovellettavan kiinteän tuontiarvon perusteella;
Hungarian: Ha a fenti árak több mint 8 %-kal magasabbak a behozatali átalányértéknél, az importőrnek a 2454/93/EGK rendelet 248. cikk (1) bekezdésében meghatározott biztosítékot kell letétbe helyeznie, amelynek összege egyenlő annak a vámnak az összegével, amit akkor fizetett volna, ha a termékek besorolása az érintett tételre alkalmazandó behozatali átalányérték alapján történt volna;
Estonian: Kui eespool nimetatud hinnad on üle 8 % suuremad kindlast impordiväärtusest, peab importija esitama määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise, mis võrdub tollimaksu summaga, mida ta oleks maksnud, kui tooted oleks olnud liigitatud asjaomase partii puhul kohaldatava kindla impordiväärtuse põhjal;
English: In that case, the duty shall be deducted as provided for in Article 4 (1).
French: Dans ce cas, la déduction des droits se fait dans les conditions prévues à l'article 4 paragraphe 1.
Swedish: I detta fall skall tullavgiften dras av enligt artikel 4.1.
Finnish: Tässä tapauksessa tullit vähennetään 4 artiklan 1 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Hungarian: Ebben az esetben a vám levonása a 4. cikk (1) bekezdésében előírt feltételek mellett történik.
Estonian: Sel juhul arvatakse tollimaks maha vastavalt artikli 4 lõikele 1.
English: In that case the importer must lodge the security referred to in Article 248 (1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of duty which he would have paid if the classification of the products had been made on the basis of the standard import value applicable to the lot in question;
French: Dans ce cas, l'importateur doit constituer la garantie visée à l'article 248 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2454/93, égale aux montants des droits qu'il aurait payés si le classement des produits avait été effectué sur la base de la valeur forfaitaire à l'importation applicable au lot concerné;
Swedish: I detta fall skall importören ställa den säkerhet som avses i artikel 248.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 med ett belopp som motsvarar den tull som han skulle ha betalat om produkten hade klassificerats på grundval av schablonimportvärdet som gäller för ifrågavarande parti.
Finnish: Tässä tapauksessa tuojan on annettava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 248 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus, joka on yhtä suuri kuin tullit, jotka tuoja olisi maksanut, jos tuotteiden luokittelu olisi tehty kyseiseen erään sovellettavan kiinteän tuontiarvon perusteella;
Hungarian: Ebben az esetben az importőrnek letétbe kell helyeznie a 2454/93/EGK rendelet 248. cikk (1) bekezdésében előírt biztosítékot, amelynek összege egyenlő annak a vámnak az összegével, amit akkor fizetett volna, ha a termékek besorolása az érintett tételre alkalmazandó behozatali átalányérték alapján történt volna;
Estonian: Sel juhul peab importija esitama komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise, mis võrdub täiendava tollimaksu summaga, mida ta oleks maksnud juhul, kui tooted oleks olnud liigitatud asjaomase partii puhul kohaldatava kindla impordiväärtuse põhjal;
English: The security lodged shall be re leased to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
French: La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d'écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières.
Swedish: Den ställda säkerheten skall frisläppas om bevis för att avsättningsvillkoren är uppfyllda företes på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt.
Finnish: Annettu vakuus vapautetaan, jos myyntiehtoihin liittyvät todisteet on annettu tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Hungarian: A letétbe helyezett biztosítékot feloldják, amennyiben az értékesítési feltételekre vonatkozó bizonyítékokat a vámhatóságok számára elfogadhatóan előterjesztik.
Estonian: Esitatud tagatis tagastatakse sellises ulatuses, nagu esitatakse tolli rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta.
English: Otherwise the security shall be forfeit by way of payment of the import duties.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits à l'importation.
Swedish: I annat fall skall säkerheten förverkas som betalning av importavgiften.
Finnish: Päinvastaisessa tapauksessa vakuus menetetään tuontitullien maksuksi.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosítékot a behozatali vámok ellentételezéseként visszatartják.
Estonian: Vastasel korral jäetakse tagatis impordimaksude katteks.
English: The time limit of four months referred to in paragraph 2 may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
French: Le délai de quatre mois visé au paragraphe 2 peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.
Swedish: De behöriga myndigheterna får på en väl underbyggd ansökan från importören förlänga den tidsfrist på fyra månader som avses i punkt 2 med högst 3 månader.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi pidentää enintään kolmella kuukaudella edellä 2 kohdassa tarkoitettua neljän kuukauden määräaikaa tuojan asianmukaisesti perustellun hakemuksen perusteella.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett négy hónapos határidőt az importőr kellően megindokolt kérésére az illetékes hatóság legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatja.
Estonian: Pädev asutus võib importija nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral pikendada lõikes 2 osutatud neljakuulist tähtaega kuni kolme kuu võrra.
English: If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que les conditions du présent article n'ont pas été respectées, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) no 2913/92.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna vid kontroll konstaterar att kraven enligt denna artikel inte har uppfyllts, skall de återkräva den tull som skall erläggas i enlighet med artikel 220 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat tarkastustilanteessa, että tämän artiklan edellytyksiä ei ole noudatettu, ne toteuttavat asetuksen (ETY) N:o 2913/92 220 artiklan mukaisten tullien kantamisen.
Hungarian: Ha egy ellenőrzés során az illetékes hatóságok azt tapasztalják, hogy az ebben a cikkben előírt feltételeket nem tartották be, a 2913/92/EGK rendelet 220. cikke szerinti vámok behajtása iránt intézkednek.
Estonian: Kui pädevad asutused kontrolli käigus leiavad, et käesoleva artikli nõuded ei ole täidetud, nõuavad nad tasumisele kuuluva tollimaksu sisse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 220.
English: The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
French: Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement.
Swedish: Den tullavgift, eller den resterande tullavgift, som skall återkrävas skall inbegripa ränta från och med den dag då varorna övergick till fri omsättning till dagen för återbetalning.
Finnish: Kannettavien tai kannettavaksi tulevien tullien määrän vahvistamiseksi otetaan huomioon tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivämäärästä tullien kantamispäivämäärään juokseva korko.
Hungarian: A behajtandó vagy behajtásra váró összeg megállapítása során az áru szabad forgalomba helyezésének időpontjától a behajtás időpontjáig terjedően kamatot számítanak fel.
Estonian: Sissenõutava või sissenõudmisele kuuluva tollimaksu määr sisaldab intressi kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni sissenõudmiseni.
English: The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
Swedish: Den räntesats som skall tillämpas skall vara den gällande räntesatsen för återkrav enligt nationell lag.
Finnish: Sovellettava korkotaso on perimistoimiin kansallisessa oikeudessa sovellettava voimassa oleva korko.
Hungarian: Az a kamatláb alkalmazandó, amely a nemzeti jog szerint a behajtási műveletekre hatályban van.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
English: Regulation (EEC) No 2118/74 shall continue to apply to each of the products listed in the Annex up to the beginning of their respective 1995/96 marketing years.
French: Le règlement (CEE) no 2118/74 reste en vigueur, pour chacun des produits indiqués à l'annexe, jusqu'au début de leur campagne de commercialisation 1995/1996.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2118/74 skall fortsätta att gälla för varje produkt som förtecknas i bilagan fram till början av de respektive regleringsåren 1995/96.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2118/74 on edelleen voimassa kunkin liitteessä luetellun tuotteen osalta niiden markkinointivuoden 1995/1996 alkuun asti.
Hungarian: A 2118/74/EGK rendelet az 1995/1996-os gazdasági év kezdetéig a mellékletben foglalt összes termékre hatályban marad.
Estonian: Iga lisas loetletud toote puhul kohaldatakse jätkuvalt määrust (EMÜ) nr 2118/74 kuni asjaomaste toodete 1995/96. turustusaasta alguseni.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: It shall apply, for each of the products listed in the Annex, from the beginning of the 1995/96 marketing year.
French: Il est applicable, pour chacun des produits indiqués à l'annexe, au début de la campagne de commercialisation 1995/1996.
Swedish: Den skall tillämpas på varje produkt som förtecknas i bilagan från och med regleringsåret 1995/96.
Finnish: Sitä sovelletaan kuhunkin liitteessä lueteltuun tuotteeseen markkinointivuoden 1995/1996 alusta.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse iga lisas loetletud toote puhul alates 1995/96. turustusaasta algusest.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 1994.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
English: The following shall be deemed to be representative markets:
French: Sont considérés comme représentatifs les marchés suivants:
Finnish: Seuraavia markkinoita pidetään edustavina:
Hungarian: Az alábbi piacok tekintendők reprezentatívnak:
Estonian: Tüüpiliste turgudena käsitatakse järgmisi turge:
English: The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in the second subparagraph of paragraph 1 (a) or to determine the customs value referred to in paragraph 1 (b).
French: L'importateur dispose d'un délai d'un mois à compter de la vente des produits en cause, dans la limite d'un délai de quatre mois de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique pour prouver que le lot a été écoulé dans des conditions telles qu'elles confirment la réalité des prix visés au paragraphe 1 point a) second alinéa, ou pour déterminer la valeur en douane visée au paragraphe 1 point b).
Finnish: Tuojalla on käytettävissään yhden kuukauden määräaika kyseisten tuotteiden myynnistä laskettuna neljän kuukauden määräajan rajoissa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivämäärästä osoittaakseen, että erä on myyty ehdoin, jotka varmistavat 1 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen hintojen todenperäisyyden, tai määrittääkseen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tulliarvon.
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjától számított négy hónapos határidőn belül az importőr a szóban forgó termékek értékesítésétől számított egy hónapos határidővel rendelkezik vagy annak bizonyítására, hogy a tételt olyan feltételek mellett értékesítették, amelyek tanúsítják az (1) bekezdés a) pontjának második albekezdésében említett árak valódiságát, vagy arra, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett vámértéket meghatározzák.
Estonian: Importijale antakse alates kõnealuste toodete müügist üks kuu, kuid mitte rohkem kui neli kuud alates vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimisest, tõestamaks, et partii on müüdud tingimustel, mis kinnitavad lõike 1 punkti a teises lõigus osutatud hindade korrektsust, või määramaks kindlaks lõike 1 punktis bosutatud tolliväärtus.
English: Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 3.
French: Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée, sans préjudice de l'application du paragraphe 3.
Finnish: Jomman kumman edellä mainituista määräajoista noudattamatta jättäminen aiheuttaa annetun vakuuden menettämisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan säännösten soveltamista.
Hungarian: A fenti határidők valamelyikének elmulasztása a letétbe helyezett biztosíték elvesztését vonja maga után, a (3) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül.
Estonian: Kui ühest või teisest kõnealusest tähtajast kinni ei peeta, võetakse esitatud tagatis ära, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
English: Tomatoes
French: Tomates
Estonian: Tomatid
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
French: Mandarines y compris tangerines, satsumas, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes
Estonian: Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); vilkingid jms tsitrushübriidid
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
English: the average representative prices of the products imported from third countries sold on the representative import markets referred to in Article 3 (1), and significant prices recorded on other markets for large quantities of imported products, or, where no prices for the representative markets are available, significant prices for imported products recorded on other markets;
French: les cours moyens représentatifs des produits importés des pays tiers et commercialisés sur les marchés d'importation représentatifs visés à l'article 3 paragraphe 1, ainsi que les cours significatifs constatés sur d'autres marchés pour des quantités importantes de produits importés ou, en l'absenc e de cours sur les marchés représentatifs, les cours significatifs de produits importés constatés sur d'autres marchés
English: "" ID="1">- Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg:
French: "" ID="1">- royaume de Belgique et grand-duché de Luxembourg:
English: Antwerp, Brussels;"
French: Anvers, Bruxelles,"
English: Kingdom of Denmark:
French: royaume de Danemark:
English: Copenhagen;"
French: Copenhague,"
English: Germany:
French: république fédérale d'Allemagne:
English: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin;"
French: Hambourg, Munich, Francfort, Cologne, Berlin,"
English: Hellenic Republic:
French: République hellénique:
English: Athens, Thessaloniki;"
French: Athènes, Thessaloniki,"
English: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao;"
French: Madrid, Barcelone, Séville, Bilbao,"
English: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse;"
French: Rungis (Paris), Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,"
English: Dublin;"
French: Dublin,"
English: Italian Republic:
French: République italienne:
English: Milan;"
French: Milan,"
English: Kingdom of the Netherlands:
French: royaume des Pays-Bas:
English: Rotterdam;"
French: Rotterdam,"
English: Republic of Austria:
French: république d'Autriche:
English: Vienna-Inzersdorf;"
French: Vienne-Inzersdorf,"
English: Portuguese Republic:
French: République portugaise:
English: Lisbon, Porto;"
French: Lisbonne, Porto,"
English: Republic of Finland:
French: république de Finlande:
English: Helsinki;"
French: Helsinki,"
English: Kingdom of Sweden:
French: royaume de Suède:
English: Helsingborg, Stockholm;"
French: Helsingborg, Stockholm,"
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord:
English: London.">
French: Londres.">
English: from 1 January to 31 March"
French: du 1er janvier au 31 mars"
English: from 1 to 30 April"
French: du 1er au 30 avril"
Hungarian: 20 április 1-jétől 30-ig
English: from 1 to 14 May"
French: du 1er au 14 mai"
Hungarian: 25 május 1-jétől 14-ig
English: from 15 to 31 May"
French: du 15 au 31 mai"
Hungarian: május 15-től 31-ig
English: from 1 June to 30 September"
French: du 1er juin au 30 septembre"
Hungarian: június 1-jétől szeptember 30-ig
English: from 1 to 31 October"
French: du 1er au 31 octobre"
Hungarian: október 1-jétől 31-ig
English: from 1 November to 20 December"
French: du 1er novembre au 20 décembre"
Hungarian: november 1-jétől december 20-ig
English: from 21 to 31 December"
French: du 21 au 31 décembre"
Hungarian: december 21-től 31-ig
English: Cucumbers
French: Concombres
English: from 1 January to end February"
French: du 1er janvier à fin février"
English: from 1 March to 30 April"
French: du 1er mars au 30 avril"
Hungarian: március 1-jétől április 30-ig
English: from 1 to 15 May"
French: du 1er au 15 mai"
Hungarian: május 1-jétől 15-ig
English: from 16 May to 30 September"
French: du 16 mai au 30 septembre"
Hungarian: május 16-tól szeptember 30-ig
English: from 1 to 10 November"
French: du 1er au 10 novembre"
Hungarian: november 1-jétől 10-ig
English: from 11 November to 31 December"
French: du 11 novembre au 31 décembre"
Hungarian: november 11-től december 31-ig
English: Artichokes
French: Artichauts
English: from 1 November to 31 December"
French: du 1er novembre au 31 décembre"
Hungarian: november 1-jétől december 31-ig
English: Courgettes
French: Courgettes
English: from 1 to 31 January"
French: du 1er au 31 janvier"
English: from 1 February to 31 March"
French: du 1er février au 31 mars"
Hungarian: február 1-jétől március 31-ig
English: from 1 April to 31 May"
French: du 1er avril au 31 mai"
Hungarian: április 1-jétől május 31-ig
English: from 1 June to 31 July"
French: du 1er juin au 31 juillet"
Hungarian: június 1-jétől július 31-ig
English: from 1 August to 31 December"
French: du 1er août au 31 décembre"
Hungarian: augusztus 1-jétől december 31-ig
English: Sweet oranges, fresh
French: Oranges fraîches, douces
English: from 1 to 31 December"
French: du 1er au 31 décembre"
English: Clementines
French: Clémentines
English: Lemons
French: Citrons
English: from 1 June to 31 October"
French: du 1er juin au 31 octobre"
English: Table grapes (1)
French: Raisins de table (1)
English: from 21 July to 31 October"
French: du 21 juillet au 31 octobre"
Hungarian: július 21-től október 31-ig
English: from 1 to 20 November"
French: du 1er au 20 novembre"
Hungarian: november 1-jétől 20-ig
English: Apples (2)
French: Pommes (2)
Hungarian: Alma2
English: from 1 to 31 July"
French: du 1er au 31 juillet"
Hungarian: július 1-jétől 31-ig
English: Pears (3)
French: Poires (3)
Hungarian: Körte3
English: from 1 to 15 July"
French: du 1er au 15 juillet"
Hungarian: július 1-jétől 15-ig
English: from 16 to 31 July"
French: du 16 au 31 juillet"
Hungarian: július 16-tól 31-ig
English: from 1 August to 31 October"
French: du 1er août au 31 octobre"
Hungarian: augusztus 1-jétől október 31-ig
English: Apricots
French: Abricots
English: from 1 to 20 June"
French: du 1er au 20 juin"
English: from 21 to 30 June"
French: du 21 au 30 juin"
Hungarian: június 21-től 30-ig
English: Cherries
French: Cérises
Hungarian: Cseresznye és meggy
English: from 21 to 31 May"
French: du 21 au 31 mai"
Hungarian: május 21-től 31-ig
English: from 1 June to 15 July"
French: du 1er juin au 15 juillet"
Hungarian: június 1-jétől július 15-ig
English: from 1 to 10 August"
French: du 1er au 10 août"
Hungarian: augusztus 1-jétől 10-ig
English: Peaches and nectarines
French: Pêches et nectarines
Hungarian: Őszibarack és nektarin
English: from 11 to 20 June"
French: du 11 au 20 juin"
Hungarian: június 11-től 20-ig
English: from 21 June to 31 July"
French: du 21 juin au 31 juillet"
Hungarian: június 21-től 31-ig
English: from 1 August to 30 September"
French: du 1er août au 30 septembre"
English: Plums
French: Prunes
English: from 11 to 30 June"
French: du 11 au 30 juin"
Hungarian: Szilva június 11-től 30-ig
English: from 1 July to 30 September""
French: du 1er juillet au 30 septembre""
Hungarian: július 1-jétől szeptember 30-ig
English: Except Emperor grapes of CN code 0806 10 21, from 1 to 31 January.
French: Sauf les 2de raisins empereur du code NC 0806 10 21, du 1er au 31 janvier.