FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Again the sign of the net impact will depend on country circumstances.
French: À nouveau, le signe final dépendra de la situation de chaque pays.
Slovak: Znamienko čistého vplyvu bude opäť závisieť od okolností danej krajiny.
Polish: Również w tym przypadku znak wpływu netto zależy od okoliczności w danym kraju.
Hungarian: A nettó hatás előjele itt is az ország adottságaitól függ.
Slovenian: Tudi tukaj bo predznak neto vpliva odvisen od vsakokratnih okoliščin države.
Romanian: Din nou, semnul impactului net depinde de situația fiecărei țări.
Bulgarian: Отново знакът на нетното влияние ще зависи от условията в страната.
Latvian: Tīrās ietekmes zīme atkal ir atkarīga no apstākļiem valstī.
Lithuanian: Ir vėl grynojo poveikio ženklas priklausys nuo šalies aplinkybių.
Maltese: Terġa', is-sinjal ta' l-impatt nett irid jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi tal-pajiż.
English: In the income approach the new treatment of installation services and construction abroad are both likely to have a significant impact on compensation of employees as well as on operating surplus.
French: Dans l'optique des revenus, le nouveau traitement des services d'installation et des activités de construction à l'étranger est susceptible d'avoir un impact significatif sur la rémunération des salariés ainsi que sur l'excédent d'exploitation.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy má nové posudzovanie montážnych služieb a výstavby v zahraničí pravdepodobne významný vplyv na odmeňovanie zamestnancov aj na prevádzkový prebytok.
Polish: W ujęciu od strony dochodów nowy sposób traktowania usług instalacyjnych i budowlanych za granicą będzie prawdopodobnie miał znaczący wpływ na wynagrodzenia pracowników i nadwyżkę operacyjną.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a külföldi szerelési és építési tevékenységek újfajta kezelése valószínű, hogy jelentős hatást gyakorol egyrészt a munkavállalói jövedelemre, másrészt a működési eredményre.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu je verjetno, da bo nova obravnava montažnih storitev in gradnje v tujini znatno vplivala tako na sredstva za zaposlene kot na poslovni presežek.
Romanian: În abordarea veniturilor, există probabilitatea ca noul tratament privind serviciile de instalare și construcțiile în străinătate să aibă un impact semnificativ în ce privește remunerația angajaților, ca și cu privire la excedentul de exploatare.
Bulgarian: При подхода към приходите новото третиране на инсталационните услуги и строителството зад граница изглежда и двете да имат значително отражение върху компенсациите на служещите, както и върху оперативния остатък.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju, jaunā nostādne attiecībā uz uzstādīšanas pakalpojumiem un celtniecību ārzemēs varētu ievērojami ietekmēt atlīdzību darbiniekiem un darbības rezultātu.
Lithuanian: Pajamų metode naujas montavimo paslaugų ir statybos užsienyje traktavimas greičiausiai žymiai paveiks kompensaciją darbuotojams ir likutinį perteklių.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, it-trattament il-ġdid tas-servizzi ta' l-istallazzjoni u tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż it-tnejn x'aktarx li jrid ikollhom impatt sinifikanti fuq il-kumpens ta' l-impjegati kif ukoll fuq l-ammont żejjed operattiv.
English: Since the transactions involved are both to and from the rest of the world, the sign of the net impact will depend on the particular circumstances.
French: Les opérations concernées pouvant soit avoir lieu dans le reste du monde, soit être le fait du reste du monde, le signe du résultat net de ces activités dépendra de la situation spécifique.
Slovak: Keďže príslušné transakcie sú zo zahraničia a do zahraničia, znamienko čistého vplyvu bude opäť závisieť od konkrétnych okolností.
Polish: Ponieważ transakcje te dotyczą zarówno usług świadczonych przez RŚ, jak i na rzecz RŚ, znak wpływu netto zależy od szczególnych okoliczności.
Hungarian: Mivel az érintett ügyletek mind külföldre irányuló, mind onnan származó ügyletek, a nettó hatás előjele a mindenkori körülményektől függ.
Slovenian: Ker gre pri tem za transakcije v tujino in iz tujine, bo predznak neto vpliva odvisen od vsakokratnih okoliščin.
Romanian: Deoarece operațiile respective sunt direcționate atât spre, cât și dinspre restul lumii, semnul impactului net depinde de situația specifică.
Bulgarian: Тъй като въпросните сделки са едновременно от и за останалия свят, знакът на чистото влияние ще зависи от специфични обстоятелства.
Latvian: Tā kā attiecīgie darījumi norit gan virzienā uz pārējo pasauli, gan pretēji, tad tīrās ietekmes zīme ir atkarīga no konkrētaj iem apstākļiem.
Lithuanian: Kadangi sandoriai yra vykdomi ir į kitas šalis, ir iš jų, grynojo poveikio ženklas priklausys nuo konkrečių aplinkybių.
Maltese: Ġaladarba t-transazzjonijiet involuti huma t-tnejn lejn u mill-bqija tad-dinja, is-sinjali ta' l-impatt nett iridu jiddependu fuq iċ-ċirkostanzi partikolari.
English: Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approach.
French: Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services d'installation et aux activités de construction à l'étranger sont le reflet de ceux qui ont été mentionnés dans le cadre de l'approche des revenus.
Slovak: Nakoniec, pokiaľ ide o prechod z HDP na HNP, účinky nového posudzovania montážnych služieb a výstavby v zahraničí na odmeňovanie zamestnancov a dôchodky z majetku odrážajú účinky popísané pri dôchodkovej metóde.
Polish: Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodów.
Hungarian: Végül a GDP-ről a GNP-re történő áttérést tekintve a külföldi szerelési és építési tevékenységek újfajta kezelésének a munkavállalói jövedelemre és a tulajdonosi jövedelemre gyakorolt hatása megegyezik a jövedelmi oldalról való megközelítéssel kapcsolatban ismertetett hatásokkal.
Slovenian: Kar nazadnje zadeva prehod z BDP na BNP, vplivi nove obravnave montažnih storitev in gradnje v tujini na sredstva za zaposlene in dohodek od lastnine odražajo vplive, opisane v okviru dohodkovnega pristopa.
Romanian: În sfârșit, în ce privește trecerea de la PIB la PNB, efectele noului tratament rezervat serviciilor de instalare și activităților de construcție în străinătate cu privire la remunerația angajaților și veniturilor din proprietăți constituie reflectarea celor menționate în cadrul abordării veniturilor.
Bulgarian: Накрая, разглеждайки преминаването от БВП към БНП, резултатите от новото третиране на инсталационните услуги и строителството зад граница по компенсирането на служещите и прихода от собственост отразяват тези, които бяха вече разгледани от гледна точка на приходите.
Latvian: Beidzot, attiecībā uz pāreju no NKP uz IKP, jaunās nostādnes pret uzstādīšanas pakalpojumu un celtniecības ārzemēs ietekmi uz atlīdzību darbiniekiem un īpašuma ienākumu atspoguļo ietekmi, kas aprakstīta sakarā ar ienākuma pieeju.
Lithuanian: Galiausiai, pereinant nuo BVP prie BNP, naujo montavimo paslaugų ir statybos užsienyje traktavimo poveikis darbuotojų darbo užmokesčiui ir pajamoms iš turto atspindi jau pajamų metode nagrinėtą poveikį.
Maltese: Fl-aħħarnett, rigward il-mogħdija minn PGD għall-PGN, l-effetti tat-trattament il-ġdid tas-servizzi ta' l-istallazzjoni u l-kostruzzjoni barra mill-pajjiż fuq il-kumpens ta' l-impjegati u d-dħul mill-proprjetà jirriflettu dawk diġà ttrattati skond l-avviċinament skond id-dħul.
English: The non-neutrality under ESA 79 rules is due to the different treatment of retained earnings on foreign direct investment in the two systems.
French: Cette situation découle du fait que le traitement réservé aux bénéfices réinvestis des investissements directs étrangers est différent dans les deux systèmes.
Slovak: Podľa pravidiel ESA 79 nemusí tomu tak byť, čo vyplýva z odlišného posudzovania nerozdeleného zisku pri priamych zahraničných investíciách v týchto dvoch systémoch.
Polish: Brak neutralności w ramach zasad ESA 79 wynika z odmiennego sposobu traktowania zysków zachowanych z bezpośrednich inwestycji zagranicznych w dwóch systemach.
Hungarian: Az ESA 79 szerint a nem semleges hatások a külföldi közvetlen beruházásokból származó visszaforgatott nyereségnek a két rendszerben való eltérő kezelésére vezethetők vissza.
Slovenian: Vplivi po pravilih ESR 79 pa niso nevtralni zaradi različne obravnave zadržanih dohodkov od neposrednih tujih naložb v obeh sistemih.
Romanian: Această situație se datorează tratamentului diferit acordat în cele două sisteme beneficiilor reinvestite din investițiile directe străine.
Bulgarian: Липсата на неутралност според правилата на ESA 79 се дължи на различното третиране на задържаните приходи от директното инвестиране в чужбина по двете системи.
Latvian: Neitralitātes trūkums saskaņā ar EKS 79 noteikumiem rodas tāpēc, ka katrā sistēmā ir atšķirīga nostādne attiecībā uz ārvalstu tiešo ieguldījumu nesadalīto peļņu.
Lithuanian: Neutralumo pagal ESS 79 taisykles nėra dėl to, kad abejose sistemose skirtingai traktuojamos nepaskirstytosios pajamos iš tiesioginių užsienio investicijų.
Maltese: In-nuqqas tan-newtralità skond ir-regoli ta' l-ESA 79 huwa minħabba t-trattament differenti tal-qligħ miżmum fuq l-investiment dirett barranti fiż-żewġ sistemi.
English: As for consumption of fixed capital, which constitutes a component of gross operating surplus, this is recorded in the country where the producer is deemed to be resident and therefore counts as part of the GDP/GNP of that country.
French: La consommation de capital fixe - une composante de l'excédent brut d'exploitation - est enregistrée dans le pays dans lequel le producteur est réputé résider; elle influence donc le PIB/PNB de ce pays.
Slovak: Pokiaľ ide o spotrebu fixného kapitálu, ktorá predstavuje zložku hrubého prevádzkového prebytku, zaznamenáva sa v krajine považovanej za krajinu, v ktorej je výrobca rezidentom, a teda sa počíta ako časť HDP/HNP tejto krajiny.
Polish: Jeśli chodzi o zużycie środków trwałych, które stanowią składnik nadwyżki operacyjnej brutto, jest ono rejestrowane w kraju, w którym producent uznawany jest za rezydenta i z tego względu traktuje się je jako część PKB/PNB tego kraju.
Hungarian: Ami a bruttó működési eredmény egyik alkotóelemét képviselő értékcsökkenést illeti, ezt abban az országban kell könyvelni, ahol a termelőt rezidensnek kell tekinteni, és ezért az adott ország GDP-jének/GNP-jének részét képezi.
Slovenian: Kar zadeva potrošnjo stalnega kapitala, ki pomeni sestavino bruto poslovnega presežka, se ta knjiži v državi, v kateri proizvajalec velja za rezidenčnega in je torej del BDP/BNP te države.
Romanian: În ce privește consumul de capital fix, care constituie o componentă a excedentului brut de exploatare, aceasta este înregistrată în țara unde se consideră că își are reședința producătorul și influențează deci, PIB/PNB al acelei țări.
Bulgarian: Що се отнася до разхода на основния капитал, който съставлява част от брутната печалба и приравнените към нея доходи, това се регистрира в страната, където производителят се счита за пребиваващ и следователно се отчита като част от БВП/БНП на тази страна.
Latvian: Pamatkapitāla patēriņu, kas ir bruto darbības rezultāta komponente, uzskaita valstī, kurā ražotāju uzskata par rezidentu, un tas attiecīgi ietekmē šās valsts IKP/NKP.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo, sudarančio bendrąjį likutinį perteklių, vartojimas yra registruojamas šalyje, kurioje gamintojas yra laikomas rezidentu ir todėl laikomas tos šalies BVP/BNP dalimi.
Maltese: Rigward il-konsum tal-kapital fiss, li jikkostitwixxi komponent ta' l-ammont żejjed gross operattiv, dan jiġi rreġistrat fil-pajjiż fejn il-produttur jitqies li jkun residenti u għalhekk jgħodd bħala parti tal-PGD/PGN ta' dan il-pajjiż.
English: So the question is whether the creation or not of a notional resident unit in respect of construction activity in the ROW cannot be regarded as being neutral for practical purposes in regard to GNP.
French: La question est donc de savoir si la création d'une unité résidente fictive pour les activités de construction exercées dans le reste du monde est susceptible ou non d'avoir une influence sur les modalités pratiques du calcul du PNB.
Slovak: Otázkou teda je, či vytvorenie alebo nevytvorenie fiktívnej rezidentskej jednotky pre stavebnú činnosť v zahraničí by nemalo byť zaznamenané ako neutrálne na praktické účely súvisiace s HNP.
Polish: Problem zatem polega na tym, czy utworzenie lub nieutworzenie hipotetycznej jednostki krajowej w działalności budowlanej za granicą nie może być uznane za neutralne ze względów praktycznych w odniesieniu do PNB.
Hungarian: A kérdés tehát, hogy a külföldi építési tevékenységekre képzett rezidens egység létrehozása vagy nem létrehozása gyakorlati célokra közömbösnek tekinthető-e a GNP szempontjából.
Slovenian: Postavlja se torej vprašanje, ali ni možno izhajati iz tega, da je ustanovitev ali neustanovitev fiktivne rezidenčne enote glede gradbene dejavnosti v tujini za praktične namene nevtralna, kar zadeva BNP.
Romanian: Deci, întrebarea este dacă crearea sau nu a unei unități de reședință teoretice cu privire la activitățile de construcție în restul lumii este susceptibilă sau nu de a exercita un efect practic asupra calculării PNB.
Bulgarian: И така, въпросът е дали създаването или не на местно поделение свързано със строителна дейност в останалите части на света не може да се разглежда като неутрално за практически цели по отношение на БНП.
Latvian: Tātad jautājums ir, vai nosacītas rezidentu vienības izveidi vai neizveidi celtniecības darbiem pārējā pasaulē praktiskos nolūkos var uzskatīt par neitrālu attiecībā uz NKP.
Lithuanian: Taigi kyla klausimas, ar priskirtojo vieneto rezidento kūrimas arba nekūrimas statybų veiklai kitose šalyse negalėtų praktiniais tikslais BNP atžvilgiu būti laikomas neutraliu.
Maltese: Għalhekk il-kwistjoni hija jekk il-ħolqien jew le ta' unità nozzjonali residenti rigward l-attività tal-kostruzzjonifir-ROW jistax jitqies bħala li hu newtrali għal raġunijiet prattiċi rigard il-PGN.
English: At worst, the issue will affect only the time of recording that is to say the distribution of a given GNP between two neighbouring years, provided of course that all transactions are correctly recorded in the accounts.
French: Au pire, le problème n'affectera que le seul moment d'enregistrement, c'est-à-dire la distribution d'un PIB donné entre deux années consécutives, étant entendu, naturellement, que toutes les opérations sont correctement enregistrées dans les comptes.
Slovak: V najhoršom prípade bude mať táto otázka vplyv len na čas zachytenia, to znamená rozdelenie daného HNP medzi dvoma po sebe nasledujúcimi rokmi, samozrejme za predpokladu, že všetky transakcie budú správne zaznamenané v účtovníctve.
Polish: W najgorszym przypadku problem ten może oddziaływać tylko na czas rejestracji, to znaczy na dystrybucję danego PNB na dwa sąsiadujące lata, oczywiście po warunkiem że wszystkie transakcje są właściwie rejestrowane na rachunkach.
Hungarian: A legrosszabb esetben a téma csak az elszámolás időpontját befolyásolná, tehát az adott GNP-nek két egymást követő év között történő megosztását, természetesen azzal a feltétellel, hogy a számlákon minden ügyletet helyesen könyvelnek.
Slovenian: V najslabšem primeru bo zadeva vplivala le na čas knjiženja, se pravi na razdelitev danega BNP na dve zaporedni leti, seveda pod pogojem, da so vse transakcije pravilno knjižene v kontih.
Romanian: În cel mai rău caz, problema va afecta numai momentul înregistrării, adică distribuirea unui PNB determinat între doi ani consecutivi, desigur cu condiția ca toate operațiile să fie corect înregistrate în conturi.
Bulgarian: В най-лошия случай следствието трябва да засегне само времето на регистриране, тоест разпределението на дадения БНП между две съседни години, при условие разбира се, че всички сделки са коректно регистрирани в сметките.
Latvian: Sliktākajā gadījumā šī problēma ietekmēs tikai uzskaites laiku, t. i., attiecīgā NKP sadalījumu pa diviem blakus gadiem, protams, ja visi darījumi ir pareizi uzskaitīti kontos.
Lithuanian: Blogiausiu atveju ši problema palies registravimo laiką, tai yra tam tikro BNP pasiskirstymą tarp dvejų gretimų metų, jei, žinoma, visi sandoriai bus teisingai užregistruoti sąskaitose.
Maltese: Fl-agħar każijiet, il-kwistjoni trid taffettwa biss il-ħin tar-reġistrazzjoni jiġifieri d-distribuzzjoni ta' PGN mogħti bejn sentejn ġirien, sakemm naturalment it-transazzjonijiet kollha jiġu rreġistrati b'mod korrett fil-kontijiet.
English: Numerical example
French: Exemple numérique
Czech: Číselný příklad
Slovak: Príklad
Polish: Przykład liczbowy
Hungarian: Számszerű példa
Slovenian: Številčni primer
Romanian: Exemplu numeric
Bulgarian: Числен пример.
Latvian: Skaitlisks piemērs
Lithuanian: Skaitmeninis pavyzdys
Maltese: Eżempju numeriku
English: Supose that a construction project in country B which lasts less than one year, is worth 1 000 and requires intermediate consumption of 200 and compensation of employees of 400, is carried out by an enterprise of country A. Only workers resident in country A work on the construction site, and all materials are purchased in country B. Under ESA 95 rules the construction site is treated as a notional resident unit of country B, whereas under ESA 79 rules no such notional unit is created.
Polish: Zakłada się, że projekt budowlany w kraju B trwający krócej niż jeden rok posiada wartość 1000 i wymaga zużycia bezpośredniego wynoszącego 200 oraz wynagrodzenia pracowników wynoszącego 400 i że jest realizowany przez przedsiębiorstwo z kraju A. Na miejscu budowy pracują jedynie robotnicy rezydenci kraju A, zaś wszystkie materiały kupowane są w kraju B. Według zasad ESA 95 miejsce budowy traktowane jest jako hipotetyczna jednostka rezydenta kraju B, natomiast według zasad ESA 79 nie tworzy się takiej jednostki.
Maltese: Ejja ngħidu li proġett tal-kostruzzjoni f'pajjiż B li jdum inqas minn sena, jiswa 1000 u jeħtieġ konsum intermedju ta' 200 u kumpens lill-impjegati ta' 400, jitwettaq minn intrapriża tal-pajjiż A. Fuq is-sit tal-kostruzzjoni jaħdmu biss ħaddiema residenti fil-pajjiż A, u l-materjali kollha jinxtraw mill-pajjiż B. Skond ir-regoli ta' l-ESA 95 is-sit tal-kostruzzjoni huwa ttrattat bħala unità nozzjonali residenti fil-pajjiż B, filwaqt li skond ir-regoli ta' l-ESA 79 ma tinħoloq l-ebda unità nozzjonali minn din.
English: All of the operating surplus is remitted by the enterprise in country A during the accounting period concerned.
French: La totalité de l'excédent d'exploitation est rapatrié par l'entreprise dans le pays A au cours de la période comptable concernée.
Slovak: Podnik prevedie počas príslušného účtovného obdobia všetok prevádzkový prebytok do krajiny A.
Polish: Cała nadwyżka operacyjna przekazywana jest przez przedsiębiorstwo w kraju A w danym okresie obrachunkowym.
Hungarian: Az A ország vállalata az adott számviteli időszakban a teljes működési eredményt átutalja.
Slovenian: Podjetje nakaže celotni poslovni presežek v državo A v zadevnem obračunskem obdobju.
Romanian: Întregul excedent de exploatare este repatriat de întreprinderea din țara A în cursul perioadei contabile respective.
Bulgarian: Целият оперативен остатък е прехвърлен чрез предприятието в страната А по време на засегнатия отчетен период.
Latvian: Visu darbības rezultātu attiecīgajā pārskata periodā uzņēmums pārved uz valsti A.
Lithuanian: Per tą ataskaitinį laikotarpį įmonė perveda visą likutinį perteklių A šalyje.
Maltese: L-ammont żejjed operattiv kollu jiġi mibgħut mill-intrapriża fil-pajjiż A matul il-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interessat.
English: The following tables shown the effect on the accounts of country A. Those of country B are symmetrical.
Polish: Poniższe tabele ilustrują skutki dla rachunków kraju A. Dla kraju B skutki te są symetryczne.
Maltese: It-tabelli li ġejjin juru l-effetti fuq il-kontijiet tal-pajjiż A. Dawk tal-pajjiż B huma simmetriċi.
English: Note that the GNP neutrality hinges on the operating surplus being remitted within the same accounting period.
Slovak: Je potrebné upozorniť na skutočnosť, že neutralita HNP závisí od prevádzkového prebytku, ktorý sa prevedie v tom istom účtovnom období.
Polish: Należy zauważyć, że neutralność PNB zależy od nadwyżki operacyjnej przekazywanej w tym samym okresie obrachunkowym.
Hungarian: Észre kell venni, hogy a GNP-re gyakorolt hatás semlegessége attól függ, hogy a működési eredményt azonos számviteli időszakban utalják-e át.
Slovenian: Opozorimo naj, da nevtralnost vplivov na BNP zavisi od tega, ali je poslovni presežek nakazan v istem obračunskem obdobju.
Romanian: Observați că neutralitatea la nivelul PNB depinde de excedentul de exploatare care este repatriat în cadrul aceleiași perioade contabile.
Bulgarian: Да се отбележи, че неутралността на БНП зависи от това дали оперативният излишък е бил прехвърлен в рамките на същия отчетен период.
Latvian: Ievērojiet, ka NKP neitralitāte ir atkarīga no pārvedamā darbības rezultāta tajā pašā pārskata periodā.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad BNP neutralumas priklauso nuo per tą patį ataskaitinį laikotarpį pervedamo likutinio pertekliaus.
Maltese: Innota illi n-newtralità tal-PGN tiddependi fuq li l-ammont żejjed operattiv jiġi rimess fl-istess perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà.
English: Accounting treatment in the Simplified Accounts for the Nation: changes compared to recording according to ESA 79 rules.
French: Traitement comptable dans les comptes simplifiés de la nation: changements par rapport à un enregistrement selon le SEC 79.
Czech: Účetní pojetí ve zjednodušených účtech za národní hospodářství: změny ve srovnání s vykazováním podle pravidel ESA 79.
Polish: System obliczeniowy w uproszczonych rachunkach na szczeblu krajowym: zmiany w porównaniu z zapisami zgodnie z zasadami ESA 79.
Hungarian: Elszámolási mód az egyszerűsített nemzeti számlákon: változások az ESA 79 szabályai szerinti elszámolási módhoz képest.
Latvian: Nostādne vienkāršotajos kontos: izmaiņas salīdzinājumā ar uzskaiti, kas veikta saskaņā ar EKS 79 noteikumiem.
Lithuanian: Apskaitos traktavimas supaprastintose šalies sąskaitose: pakeitimai yra lyginami su registravimu pagal ESS 79 taisykles.
English: Fisim
French: Services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM)
Slovak: Finančné sprostredkovateľské služby merané nepriamo (Fisim)
Polish: Fisim
Hungarian: FISIM
Romanian: Servicii de intermediere financiară măsurate indirect(SIFMI)
Bulgarian: Финансови посреднически услуги, измерени косвено (Fisim)
Latvian: FISIM
Lithuanian: Netiesiogiai matuojamos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)
Maltese: Il-Fisim
English: Key words
French: Mots clés
Czech: Klíčová slova
Slovak: Kľúčové slová
Polish: Pojęcia kluczowe
Hungarian: Kulcsszavak
Slovenian: Ključne besede
Romanian: Cuvinte-cheie
Bulgarian: Ключови думи
Latvian: Galvenie parametri
Lithuanian: Pagrindiniai žodžiai
Maltese: Il-Kliem ċavetta
English: Description of the change
French: Description du changement
Czech: Popis změny
Slovak: Popis zmeny
Polish: Opis zmiany
Hungarian: A változás ismertetése
Slovenian: Opis spremembe
Romanian: Descrierea modificării
Bulgarian: Описание на изменението
Latvian: Pārmaiņu raksturojums
Lithuanian: Pakeitimo aprašymas
Maltese: Id-Deskrizzjoni tal-bidla