FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2491/96 of 23 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2491/96 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2491/96 ze dne 23. prosince 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2491/96 z 23. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2658/87 o colnej tarife a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2491/96 z dnia 23 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2491/96/EK RENDELETE (1996. december 23.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2491/96 z dne 23. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2491/96 al Comisiei din 23 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2491/96 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1996 година за изменение на Регламент (EИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2491/96, 23. detsember 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2491/96 (1996. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un muitas nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2491/96 1996 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 2491/96 tat- 23 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2564/95 (3) lays down measures concerning the classification in the combined nomenclature of products including a CD-ROM drive and a system for reproducing sound and image on computer ('multimedia`);
French: considérant que le règlement (CE) n° 2564/95 de la Commission (3) spécifie certaines mesures relatives au classement dans la nomenclature combinée, entre autres, d'un produit dit lecteur de CD-ROM et d'un système de reproduction du son et de l'image sur ordinateur («multimédia»);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2564/95[3] stanoví některá opatření pro zařazení, mimo jiné, CD-ROM mechaniky a systému pro reprodukci zvuku a obrazu na počítači ("multimédia") do kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2564/953 ustanovuje opatrenia týkajúce sa zatrieďovania výrobkov do kombinovanej nomenklatúry vrátane mechaniky CD-ROM a systému počítačovej reprodukcie zvuku a obrazu ("multimédiá");
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2564/95[3] ustanawia środki dotyczące klasyfikacji według nomenklatury taryfowej produktów zawierających napęd CD-ROM oraz system odtwarzania dźwięku i obrazu w komputerze ("multimedia");
Hungarian: mivel a Bizottság 2564/95/EK rendelete[3] a CD-ROM meghajtót és számítógépen hangot és képet megjelenítő rendszert magukban foglaló árucikkek ("multimédia") Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó intézkedéseket állapít meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2564/95 [3] določa ukrepe v zvezi z uvrstitvijo izdelkov, ki vključujejo pogon CD-ROM in sistem za reprodukcijo zvoka in slike na računalniku ("multimedia"), v kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2564/95 al Comisiei stabilește anumite măsuri privind clasificarea în Nomenclatura Combinată, între altele, a unui produs denumit cititor de CD-ROM și a unui sistem de reproducere a sunetului și imaginii pe calculator („multimedia”);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EО) № 2564/95 на Комисията установява мерки за класирането в Комбинираната номенклатура на четец за CD-ROM и на система за възпроизвеждане на звук и на образ на компютър („мултимедия“);
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2564/953 nähakse ette meetmed seoses teatavate toodete, sealhulgas CD-lugeri ning heli ja pildi arvutil taasesitamise süsteemi ("multimeedia") klassifitseerimisega koondnomenklatuuris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2564/95 3 nosaka pasākumus, kas attiecas uz klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā produktiem, kuri ietver lasāmatmiņas kompaktdiska diskdzini un sistēmu skaņas un attēla reproducēšanai ar datoru (multimedia);
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2564/95([3]) nustato priemones dėl klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje gaminių, kuriuose yra CD-ROM disko suklys ir garso bei vaizdo atkūrimo kompiuteryje (daugialypėje terpėje) sistema;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2564/95 ([3] ) jipprovdi miżuri li jikkonċernaw il-klassifikajoni fin-nomenklatura magħquda ta' prodotti li jinkludu drive ta' CD-ROM u sistema li tipproduċi ħoss u xbiehat fuq il-kompjuter (multimedja');
English: Whereas, in the interests of the uniform application of the combined nomenclature, the scope of the term 'optical disk storage units` should be made clear;
French: considérant que, dans l'intérêt d'une application uniforme de la nomenclature combinée, il y a lieu d'expliciter la portée du terme «unité de mémoire à disques optiques»;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného použití kombinované nomenklatury je třeba vyjasnit rozsah pojmu "optické diskové paměťové jednotky";
Slovak: keďže v záujme jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry treba vyjasniť rozsah pojmu "optické diskové pamäťové jednotky";
Polish: w celu jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej zakres pojęcia "optyczne jednostki pamięci" powinien być wyjaśniony;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának érdekében az "optikai lemeztároló egységek" kifejezés alkalmazási körét tisztázni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi enotne uporabe kombinirane nomenklature razjasniti obseg pojma "optični diski";
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate, ar trebui să se explice domeniul de aplicare al termenului „unitate de memorie pe discuri optice”;
Bulgarian: като има предвид, че за еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура обхватът на термина „оптични дискови запаметяващи единици“ следва да бъде точен,
Estonian: koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise huvides tuleks kindlaks määrata mõiste "optiliste ketaste mäluseadmed" ulatus;
Latvian: tā kā kombinētās nomenklatūras vienotas ievērošanas dēļ būtu jānoskaidro termina "optiskā diska atmiņas bloki" piemērošanas joma;
Lithuanian: kadangi, siekiant vienodo Kombinuotosios nomenklatūros taikymo, turėtų būti patikslinta termino "optiniai diskiniai atminties įrenginiai" taikymo sritis;
Maltese: Billi, fl-interessi ta' applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda, l-ambitu tat-terminu unitajiet ta' diski ottiċi ta' ħażna ' għandha tiġa ċċarata;
English: whereas an additional note should therefore be inserted in Chapter 84 of the combined nomenclature;
French: qu'il est nécessaire, à cet effet, d'insérer une note complémentaire dans le chapitre 84 de la nomenclature combinée;
Czech: že je tedy třeba do kapitoly 84 kombinované nomenklatury vložit doplňkovou poznámku;
Slovak: keďže by sa preto mala do kapitoly 84 vložiť doplňujúca poznámka kombinovanej nomenklatúry;
Polish: z tego powodu dodatkowa uwaga powinna być wprowadzona do działu 84 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ezért a Kombinált Nómenklatúra 84. árucsoportjánál egy kiegészítő megjegyzést kell beiktatni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi tega vstaviti dodatno opombo v Poglavje 84 kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât este necesar, în acest scop, să se insereze o notă suplimentară la capitolul 84 din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: поради което е необходимо да се добави допълнителна бележка към глава 84 от Комбинираната номенклатура;
Estonian: seetõttu tuleks koondnomenklatuuri grupile 84 lisada täiendav märkus;
Latvian: tā kā tādēļ kombinētās nomenklatūras 84. nodaļā būtu jāievieto papildu piezīme;
Lithuanian: kadangi dėl to Kombinuotosios nomenklatūros 84 skirsnyje reikėtų įterpti papildomą pastabą;
Maltese: billi nota addizzjonali għandha għalhekk tiġi mdaħħla fil-Kapitolu 84 tan-nomenklatura magħquda;
English: whereas Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly;
French: que le règlement (CEE) n° 2658/87 doit être modifié en conséquence;
Czech: že je proto třeba změnit nařízení (EHS) č. 2658/95;
Slovak: keďže by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2658/87;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno być odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 2658/87/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba skladno s tem spremeniti Uredbo (EGS) št. 2658/87;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2658/87 следва, съответно, да бъде изменен;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87;
Maltese: billi r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi emendat f'dan is-sens;
English: Whereas this Regulation covers the products mentioned in items 2 and 3 of the table annexed to Regulation (EC) No 2564/95;
French: considérant que le présent règlement couvre les produits mentionnés aux points 2 et 3 du tableau annexé au règlement (CE) n° 2564/95;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení zahrnuje výrobky uvedené v bodech 2 a 3 tabulky v příloze nařízení (ES) č. 2564/95;
Slovak: keďže sa toto nariadenie vzťahuje na výrobky uvedené v položkách 2 a 3 tabuľky, pripojenej k nariadeniu (ES) č. 2564/95;
Polish: niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wymienione w pozycjach 2 i 3 tabeli załączonej do rozporządzenia (WE) nr 2564/95;
Hungarian: mivel ez a rendelet lefedi a 2564/95/EK rendelethez mellékelt táblázat 2. és 3. tételében említett termékeket;
Slovenian: ker ta uredba zajema izdelke, navedene v točki 2 in 3 preglednice, ki je priložena Uredbi (ES) št. 2564/95;
Romanian: întrucât prezentul regulament se referă la produsele menționate la punctele 2 și 3 din tabelul anexat la Regulamentul (CE) nr. 2564/95;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент се отнася за продуктите, упоменати в точки 2 и 3 от приложената таблица към Регламент (EО) № 2564/95;
Estonian: käesolev määrus hõlmab määrusele (EÜ) nr 2564/95 lisatud tabelis järjekorranumbrite 2 ja 3 all nimetatud tooteid;
Latvian: tā kā šī regula ietver produktus, kas minēti Regulai (EK) Nr. 2564/95 pievienotās tabulas 2. un 3. punktā;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas taikomas prie Reglamento (EB) Nr. 2564/95 pridėtos lentelės 2 ir 3 punktuose minimiems gaminiams;
Maltese: Billi dan-ir-Regolament ikopri l-prodotti msemmija fil-listi 2 u 3 tat-tabella annessa mar-Regolament (KE) Nru 2564/95;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex - odboru pro celní a statistickou nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Sekcie colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre Colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros skyriaus nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tat-Tariffa u s-Sezzjoni tan-Nomenklatura Statistika tal-Kumitat tal-Kodici Doganali,
English: The following Additional Note is hereby inserted in Chapter 84 of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87;
French: La note complémentaire suivante est ajoutée au chapitre 84 de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87.
Czech: Do kapitoly 84 kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 se vkládá tato doplňková poznámka:
Slovak: Do kapitoly 84 kombinovanej nomenklatúry pripojenej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vkladá táto doplňujúca poznámka:
Polish: Do działu 84 Nomenklatury Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dodaje się następującą uwagę dodatkową;
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 84. Árucsoportja a következő kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Poglavje 84 kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se vstavi naslednja dodatna opomba:
Romanian: Se adaugă următoarea notă suplimentară la capitolul 84 din Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.
Bulgarian: Към глава 84 от Комбинираната номенклатура, включена в приложението към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се добавя следната допълнителна бележка:
Estonian: Käesolevaga lisatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 lisaks oleva koondnomenklatuuri grupile 84 järgmine täiendav märkus:
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras 84. nodaļā ievieto šādu papildu piezīmi:
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros, kuri yra Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priedas, 84 skirsnyje įterpiama tokia papildoma pastaba:
Maltese: Din in-Nota Addizjonali li ġejja hija b'dan inserita fil- Kapitolu 84 tan-nomenklatura magħquda annessa mar- REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87;
English: Points 2 and 3 of the table annexed to Regulation (EC) No 2564/95 are hereby repealed.
French: Dans le tableau annexé au règlement (CE) n° 2564/95, les points 2 et 3 sont abrogés.
Czech: Zrušují se body 2 a 3 v tabulce v příloze nařízení (ES) č. 2564/95.
Slovak: Zrušujú sa body 2 a 3 tabuľky pripojenej k nariadeniu (ES) č. 2564/95.
Polish: W tabeli załączonej do rozporządzenia (WE) nr 2564/95 uchyla się pkt 2 i 3.
Hungarian: A 2564/95/EK rendelet mellékletében szereplő táblázat 2. és 3. pontja hatályát veszti.
Slovenian: Točki 2 in 3 preglednice, ki je priložena Uredbi (ES) št. 2564/95, se razveljavita.
Romanian: În tabelul anexat la Regulamentul (CE) nr. 2564/95, punctele 2 și 3 se abrogă.
Bulgarian: Точки 2 и 3 от приложената таблица към Регламент (EО) № 2564/95 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrusele (EÜ) nr 2564/95 lisatud tabeli punktid 2 ja 3.
Latvian: Ar šo ir atcelts Regulai (EK) Nr. 2564/95 pievienotās tabulas 2. un 3. punkts.
Lithuanian: Prie Reglamento (EB) Nr. 2564/95 pridėtos lentelės 2 ir 3 punktai panaikinami.
Maltese: Il-punti 2 u 3 tat-tabella annessa mar-Regolament (KE) Nru 2564/95 huma b'dan imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1997.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mill-1ta' Jannar 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Diċembru 1996.