FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VASSEUR
Czech: VASSEUR
Maltese: VASSEUR
English: reinforced checking of all operations performed by the operator,
Polish: dokładniejsze sprawdzanie wszystkich operacji przeprowadzanych przez podmiot;
English: and/or (b) suspension, going as far as an administrative determination of the existence of an irregularity or of the absence of an irregularity, of payment of amounts relating to current operations, to be determined, and, where appropriate, of release of the guarantee relating thereto, and/or (
Polish: i/lub b) zawieszenie wypłaty kwot związanych z bieżącymi operacjami, w zależności od ustaleń administracyjnych dotyczących zaistnienia nieprawidłowości lub ich braku, oraz, w stosownych przypadkach, wstrzymanie zwolnienia związanej z nimi gwarancji; i/lub
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1469/95 DU CONSEIL du 22 juin 1995 relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section « garantie »
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1469/95 ze dne 22. června 1995 o opatřeních, která je třeba učinit vůči určitým příjemcům z akcí financovaných záruční sekcí EZOZF
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1469/95 z 22. júna 1995 o opatreniach, ktoré sa majú prijať s ohľadom na určitých príjemcov operácií financovaných záručnou sekciou EPUZF
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1469/95 z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie środków, jakie mają być podjęte wobec niektórych beneficjentów operacji finansowanych przez Sekcję Gwarancji EFOGR
Hungarian: A TANÁCS 1469/95/EK RENDELETE (1995. június 22.) az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott műveletek egyes kedvezményezettjeire vonatkozóan végrehajtandó intézkedésekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1469/95 z dne 22. junija 1995 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z nekaterimi upravičenci projektov, financiranih iz jamstvenega oddelka EKUJS
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1469/95 НА СЪВЕТА от 22 юни 1995 година относно мерките, които трябва се предприемат спрямо определени бенефициенти на операции, финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1469/95, 22. juuni 1995, meetmete kohta, mis tuleb võtta teatavate Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust rahastatavate toimingute abisaajate suhtes
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1469/95 (1995. gada 22. jūnijs) par veicamajiem pasākumiem attiecībā uz konkrētiem labuma guvējiem no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansētām darbībām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1469/95 1995 m. birželio 22 d. dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, atsižvelgiant į tam tikrus EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamų operacijų gavėjus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1469/95 tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu dwar ċerti benefiċjari ta' l-operazzjonijiet iffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanziji ta' l-EAGGF
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas, at its meetings in June 1993 in Copenhagen and December 1994 in Essen, the European Council stressed the importance of pursuing the campaign against fraud and irregularities affecting the Community budget;
French: considérant que, lors de ses réunions de juin 1993 à Copenhague et de décembre 1994 à Essen, le Conseil européen a souligné l'importance de poursuivre la luttre contre la fraude et les irrégularités portant sur le budget communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že na svém zasedání v červnu 1993 v Kodani a v prosinci 1994 v Essenu zdůraznila Evropská rada význam soustavného boje proti podvodům a nesrovnalostem, které se nepříznivě dotýkají rozpočtu Společenství;
Slovak: keďže na svojich zasadaniach v júni 1993 v Kodani a v decembri 1994 v Essene Európska rada zdôraznila dôležitosť pokračovania kampane proti sprenevere a porušeniam predpisov, ktoré ovplyvňujú rozpočet spoločenstva;
Polish: na szczytach w czerwcu 1993 r. w Kopenhadze i w grudniu 1994 r. w Essen, Rada Europejska podkreśliła znaczenie, jakie ma kontynuacja kampanii przeciwko nadużyciom i nieprawidłowościom obciążającym budżet Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1993 júniusában tartott koppenhágai és 1994 decemberében tartott esseni ülésén hangsúlyozta a Közösség költségvetését érintő csalások és szabálytalanságok ellen folytatott küzdelem fontosságát;
Slovenian: ker je Evropski svet na svojih sestankih junija 1993 v Københavnu in decembra 1994 v Essnu poudaril pomembnost boja proti goljufijam in nepravilnostim, ki zadevajo proračun Skupnosti;
Romanian: întrucât, în timpul întrunirilor din iunie 1993 de la Copenhaga și din decembrie 1994 de la Essen, Consiliul European a subliniat importanța continuării luptei împotriva fraudei și a neregulilor cu efecte asupra bugetului comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че по време на срещите си през юни 1993 г. в Копенхаген и декември 1994 г. в Есен, Европейският съвет подчерта значението на воденето на кампания срещу измамата и нередностите, засягащи бюджета на Общността;
Estonian: kohtumistel Kopenhaagenis 1993. aasta juunis ning Essenis 1994. aasta detsembris rõhutas Euroopa Ülemkogu ühenduse eelarvet mõjutavate eeskirjaeiramiste ja pettuste vastase võitluse jätkamise tähtsust;
Latvian: tā kā tikšanās laikā 1993. gada jūnijā Kopenhāgenā un 1994. gada decembrī Esenē Eiropadome uzsvēra, cik nozīmīga ir kampaņa pret krāpšanu un pārkāpumiem, kas ietekmē Kopienas budžetu;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio mėn. Kopenhagos ir 1994 m. gruodžio mėn. Eseno susitikimuose Europos Vadovų Taryba pabrėžė svarbą tęsti kovą su sukčiavimu ir pažeidimais, darančiais įtaką Bendrijos biudžetui;
Maltese: Billi, waqt il-laqgħat tiegħu f'Ġunju 1993 f'Copenhagen u f'Diċembru 1994 f'Essen, il-Kunsill Ewropew għamel enfażi fuq l-importanza ta' l-insegwiment tal-kampanja kontra l-frodi u l-irregolaritajiet li jaffettwaw l-estimi tal-Komunità;
English: whereas, with regard to data protection, the relevant provisions laid down for that purpose in the rules on mutual assistance in customs and agricultural matters may be applied;
French: que, en ce qui concerne la protection des données, les dispositions pertinentes en la matière prévues à cet effet dans la réglementation relative à l'assistance mutuelle en matière douanière et agricole peuvent être rendues applicables;
Czech: že s ohledem na ochranu dat lze použít odpovídající ustanovení stanovená k tomuto účelu v předpisech o vzájemné pomoci v celnictví a zemědělství;
Slovak: keďže s ohľadom na ochranu údajov možno uplatniť príslušné ustanovenia stanovené na tento účel v pravidlách o vzájomnej pomoci v záležitostiach ciel a poľnohospodárstva;
Polish: w odniesieniu do ochrony danych mogą być stosowane odpowiednie przepisy w tym celu określone w zasadach o wzajemnej pomocy w zakresie kwestii celnych i rolnych;
Hungarian: mivel az adatvédelem tekintetében a vám- és mezőgazdasági ügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó szabályokban erre a célra megállapított megfelelő intézkedések alkalmazhatók;
Slovenian: ker se lahko glede varstva podatkov uporabijo ustrezne določbe, s tem namenom opredeljene v predpisih o vzajemni pomoči pri carinskih in kmetijskih vprašanjih;
Romanian: întrucât în ceea ce privește protecția datelor, dispozițiile pertinente în materie prevăzute în acest sens în normele privind asistența reciprocă în domeniile vamal și agricol pot fi aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на защитата на данните, съответните разпоредби, постановени за тази цел в правилата за взаимопомощ по митнически и земеделски въпроси, могат да бъдат приложени;
Estonian: andmekaitse suhtes võib kohaldada selleks ettenähtud asjakohaseid sätteid tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevates vastastikuse abi eeskirjades;
Latvian: tā kā saistībā ar datu aizsardzību var piemērot noteikumus, kas šajā nolūkā paredzēti noteikumos par savstarpējo palīdzību muitas un lauksaimniecības jautājumos;
Lithuanian: kadangi duomenų apsaugai gali būti taikomos atitinkamostaisyklių dėl abipusės pagalbos muitų ir žemės ūkio klausimais nuostatos;
Maltese: billi, fir-rigward tal-protezzjoni tad-data, id-dispożizzjonijiet relevanti stipulati għal dak l-iskop fir-regoli dwar l-assistenza komuni fid-dwana u kwistjonijiet agrikoli jistgħu jiġu applikati;
English: whereas, until that Regulation is adopted, provision should be made for the detailed rules for the application of this Regulation temporarily to include similar rules, in particular as regards the definition of the irregularities involved,
French: que, en attendant, il convient de prévoir que, à titre provisoire, les modalités d'application du présent règlement puissent comporter des règles analogues, notamment en ce qui concerne la définition des irrégularités visées,
Czech: že do přijetí zmíněného nařízení je třeba stanovit, že prováděcí pravidla k tomuto nařízení by se dočasně měla řídit obdobnými pravidly, zejména pokud se jedná o vymezení uvedených nesrovnalostí,
Slovak: keďže do prijatia tohto nariadenia by sa malo stanoviť, aby podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia dočasne zahŕňali podobné pravidlá, najmä čo sa týka definície uvedených porušení predpisov,
Polish: do czasu przyjęcia tego rozporządzenia należy przewidzieć szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia tymczasowo w celu włączenia podobnych zasad, zwłaszcza jeżeli chodzi o definicję wspomnianych nieprawidłowości,
Hungarian: mivel az említett rendelet elfogadásáig rendelkezni kell arról, hogy az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok átmenetileg hasonló szabályokat tartalmazzanak, különösen az érintett szabálytalanságok meghatározásának tekintetében,
Slovenian: ker je treba do sprejetja te uredbe zagotoviti, da bodo podrobni predpisi za njeno uporabo začasno vključevali podobna pravila, zlasti v zvezi z opredelitvijo vključenih nepravilnosti,
Romanian: întrucât, între timp, este convenabil să se prevadă ca, în mod tranzitoriu, modalitățile de aplicare ale prezentului regulament să poată include norme analoage, în special în ceea ce privește definirea neregulilor vizate,
Bulgarian: като има предвид, че докато се приеме споменатият регламент, следва да се вземат мерки подробните правила за прилагането на настоящия регламент временно да включват подобни правила, по-специално по отношение на дефинирането на въпросните нередности,
Estonian: kõnealuse määruse vastuvõtmiseni tuleks sätestada, et käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad sisaldavad ajutiselt sarnaseid eeskirju, eelkõige asjassepuutuvate eeskirjaeiramiste määratluste kohta,
Latvian: tā kā līdz minētās regulas pieņemšanai būtu jāparedz sīkāki noteikumi šīs regulas piemērošanai, kas pagaidām ietvertu līdzīgus noteikumus, jo īpaši saistībā ar attiecīgo pārkāpumu definīciju,
Lithuanian: kadangi kol kas reikia numatyti, kad taikant šį reglamentą laikinai būtų remiamasi analogiškomis taisyklėmis, ypač apibrėžiant minėtus pažeidimus,
Maltese: billi, sakemm dak ir-Regolament jiġi adottat, dispożizzjoni għandha ssir għal regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament temporanjament biex jinkludi regoli simili, b'mod partikolari fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-irregolaritajiet involuti,
English: For the purposes of this Regulation, 'operators presenting a risk of non-reliability` means operators, whether natural or legal persons, who:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « opérateurs présentant un risque de non-fiabilité », les opérateurs, en tant que personnes physiques ou morales:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "hospodářskými subjekty představujícími nebezpečí nespolehlivosti" rozumějí hospodářské subjekty, ať fyzické či právnické osoby, které:
Slovak: Na účely tohto nariadenia, označenie "podnikatelia, ktorí predstavujú riziko nespoľahlivosti" sa vzťahuje na fyzické, ako aj právnické osoby, ktoré:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "podmioty przedstawiające zagrożenie braku wiarygodności" oznaczają podmioty, bez względu na to czy są to osoby fizyczne, czy też prawne, które:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "azok a gazdasági szereplők, amelyek esetében a megbízhatatlanság veszélye áll fenn", olyan természetes vagy jogi személyek, akik, illetve amelyek:
Slovenian: V tej uredbi so "udeleženci, ki ogrožajo zanesljivost" udeleženci, bodisi fizične bodisi pravne osebe, ki:
Romanian: În scopul prezentului regulament se înțelege prin «operatorii care prezintă un risc de non-fiabilitate» operatorii, atât persoane fizice sau morale:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, “оператори, които представляват риск за ненадеждност” означава оператори, физически или юридически лица, които:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad "ebausaldusväärseks osutuda võivad ettevõtjad" selliseid füüsilisest või juriidilisest isikust ettevõtjaid:
Latvian: Šajā regulā "uzņēmēji, kuri varētu būt neuzticami" ir uzņēmēji vai nu fiziskas, vai juridiskas personas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "operaturi li jippresentaw riskju ta' fiduċja" tfisser operaturi, sew naturali jew ġuridiċi, li:
English: Pending the entry into force of horizontal provisions defining irregularities, the conduct referred to in paragraph 2 (a) shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 5.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions horizontales définissant l'irrégularité, les comportements visés au paragraphe 2 point a) sont précisés selon la procédure prévue à l'article 5.
Czech: Do vstupu předpisů s horizontální působností vymezujících nesrovnalosti v platnost jsou činy uvedené v odst. 2 písm. a) vymezeny postupem podle článku 5.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti horizontálnych ustanovení, ktoré definujú porušenia predpisov, sa správanie uvedené v odseku 2 písm. a) definuje v súlade s postupom stanoveným v článku 5.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów horyzontalnych ustalających definicję nieprawidłowości, postępowanie określone w ust. 2 lit. a) jest definiowane zgodnie z procedurą określoną w art. 5.
Hungarian: A szabálytalanságokat meghatározó horizontális rendelkezések hatálybalépéséig a (2) bekezdés a) pontjában említett magatartást az 5. cikkben megállapított eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Do začetka veljavnosti horizontalnih določb, ki opredeljujejo nepravilnosti, se v odstavku 2(a) navedeno vedenje opredeli v skladu s postopkom, določenim v členu 5.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a dispozițiilor orizontale ce definesc neregularitatea, comportamentele menționate în alin. (2) lit. (a) se definesc conform procedurii prevăzute în art. 5.
Bulgarian: Докато влязат в сила хоризонтални мерки, дефиниращи нередностите, поведението, описано в параграф 2, буква а) се дефинира в съответствие с процедурата, постановена в член 5.
Estonian: Enne eeskirjade eiramisi määratlevate üldiste õigusaktide jõustumist määratletakse lõike 2 punktis a osutatud teguviis artiklis 5 sätestatud korras.
Latvian: Kamēr nav stājušies spēkā horizontālie noteikumi, kas definē pārkāpumus, 2. punkta a) apakšpunktā minēto rīcību definē saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Kol įsigalios horizontaliosios nuostatos, apibrėžiančios pažeidimus, šio straipsnio 2 dalies a punkte minimi veiksmai turi būti nustatomi pagal 5 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijit oriżżontali li jiddefinixxu l-irregolaritajiet, il-kondotta msemmija fil-paragrafu 2(a) għandha tkun definita skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2 1.
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The identification procedures and rules relating to notification shall be implemented on the initiative of the Member State in which the risk of the operator's non-reliability is identified.
French: Les procédures d'identification et les modalités de communication sont mises en oeuvre à l'initiative de l'État membre dans lequel le risque de non-fiabilité de l'opérateur est apparu.
Czech: Identifikační postupy a pravidla pro oznamování jsou uplatňovány z podnětu členského státu, v němž bylo nebezpečí nespolehlivosti hospodářského subjektu zjištěno.
Slovak: Identifikačné postupy a pravidlá týkajúce sa hlásenia sa zavádzajú z podnetu členského štátu, v ktorom sa riziko podnikateľovej nespoľahlivosti identifikuje.
Polish: Procedury identyfikacyjne i zasady odnoszące się do notyfikacji są wprowadzane w życie z inicjatywy Państw Członkowskich, w których zidentyfikowano ryzyko braku wiarygodności podmiotu.
Hungarian: Az azonosítási eljárásokat és az értesítésre vonatkozó szabályokat azon tagállam kezdeményezésére kell végrehajtani, amelyben a gazdasági szereplő megbízhatatlansága veszélyének fennállását megállapították.
Slovenian: Identifikacijski postopki in predpisi v zvezi z obveščanjem se izvajajo na pobudo države članice, v kateri se ugotovi udeleženčevo ogrožanje zanesljivosti.
Romanian: Procedurile de identificare și modalitățile de comunicare sunt puse în aplicare la inițiativa statului membru în care a apărut riscul non-fiabilității operatorului.
Bulgarian: Идентификационните процедури и правилата, свързани с уведомяването, се прилагат по инициатива на държавата-членка, в която се идентифицира рискът за ненадеждност на оператора.
Estonian: Tuvastamiskorda ja teatamise eeskirju rakendatakse selle liikmesriigi algatusel, kus ettevõtja ebausaldusvääruse oht tuvastati.
Latvian: Identifikācijas procedūras un ar paziņošanu saistītos noteikumus īsteno pēc tās dalībvalsts iniciatīvas, kurā uzņēmēja iespējamā neuzticamība ir atklāta.
Lithuanian: Nustatymo tvarka ir informavimo taisyklės turi būti įgyvendinamos valstybės narės, kurioje buvo nustatytas nepatikimas operatorius, iniciatyva.
Maltese: Il-proċeduri ta' l-identifikazzjoni u r-regoli li jirrelataw man-notifikazzjoni għandhom ikunu implimentati fuq inizjattiva ta' l-Istat Membru li fih ir-riskju tal-fiduċja ta' l-operatur hija identifikata.