English: The specimen certificate provided for in Article 23 (2) (b) of Directive 92/46/EEC concerning raw milk from third countries intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment and then to be used for human consumption shall be as shown in Annex A to this Decision.
French: Le modèle de certificat prévu à l'article 23 paragraphe 2 point b) de la directive 92/46/CEE relatif au lait cru en provenance de pays tiers et destiné à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation ou dans un établissement de traitement ou de transformation pour être ensuite dirigé vers la consommation humaine est fixé à l'annexe A de la présente décision.
Italian: Nell'allegato A della presente decisione è riprodotto il modello di certificato di cui all'articolo 23, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, relativo al latte crudo proveniente da paesi terzi e destinato all'ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione a fini di consumo umano.
Portuguese: O modelo de certificado previsto no nº 2, alínea b), do artigo 23º da Directiva 92/46/CEE do Conselho, relativo ao leite cru proveniente de países terceiros e destinado a ser admitido num centro de recolha ou de normalização ou num estabelecimento de tratamento ou de transformação, consta do anexo A da presente decisão.
Dutch: Het in artikel 23, lid 2, onder b), van Richtlijn 92/46/EEG bedoelde certificaatmodel voor rauwe melk van herkomst uit derde landen, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting om vervolgens voor menselijke consumptie te worden bestemd, wordt vastgesteld in bijlage A van deze beschikking.
Swedish: Den intygsmodell som föreskrivs i artikel 23.2 b i rådets direktiv 92/46/EEG avseende råmjölk som kommer från tredje land och som är avsedd att mottas av en uppsamlings- eller standardiseringscentral eller en behandlings- eller förädlingsanläggning för att sedan konsumeras fastställs i bilaga A till detta beslut.
Czech: Vzor osvědčení podle čl. 23 odst. 2 písm. b) směrnice 92/46/EHS pro syrové mléko ze třetích zemí určené k přijetí ve sběrném středisku, standardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracování, a potom pro lidskou spotřebu, je stanoven v příloze A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzorové osvedčenie uvedené v článku 23 (2) b) smernice 92/46/EHS, týkajúce sa surového mlieka z tretích krajín, určeného do zberného strediska, štandardizačného strediska, podniku na ošetrenie mlieka alebo podniku na spracovanie mlieka a potom na ľudskú spotrebu, musí mať podobu uvedenú v prílohe A tohto rozhodnutia.
Polish: Wzór świadectwa przewidzianego w art. 23 ust. 2 lit. b) dyrektywy 92/46/EWG w odniesieniu do mleka surowego pochodzącego z państw trzecich, które ma być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznejlub zakładzie mleczarskim, a następnie wykorzystane do celów spożycia przez ludzi, wskazany jest w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/46/EGK irányelv 23 cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott, harmadik országból származó, tejgyűjtő központban, standardizáló központban, hőkezelő létesítményben, illetve tejfeldolgozó létesítményben történő átvételre szánt, s azt követően emberi fogyasztásra kerülő nyerstejre vonatkozó bizonyítványmintát e határozat A. mellékletében meghatározottak szerint készítik el.
Slovenian: Obrazec spričevala, predviden v členu 23(2)(b) Direktive 92/46/EGS, glede surovega mleka iz tretjih držav, namenjenega za sprejem v zbirni center, center za standardizacijo, obdelovalni ali predelovalni obrat, in nato namenjenega za prehrano ljudi, je prikazan v Prilogi A k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 92/46/EMÜ artikli 23 lõike 2 punktiga b ettenähtud veterinaarsertifikaadi näidis kogumiskeskusele, standardimiskeskusele, kuumtöötlemisettevõttele või töötlemisettevõttele vastuvõtmiseks ettenähtud, kolmandatest riikidest pärit ja inimtoiduks ettenähtud toorpiima kohta on esitatud käesoleva otsuse A lisas.
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK 23. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzēto tāda no trešām valstīm ievestā svaigpiena veterinārsanitārā sertifikāta paraugu, kuru paredzēts pieņemt savākšanas vai standartizācijas centrā, apstrādes uzņēmumā vai pārstrādes uzņēmumā un turpmāk izmantot lietošanai pārtikā, nosaka šā lēmuma A pielikums.
Lithuanian: Direktyvos 92/46/EEB 23 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytas sertifikato pavyzdys žaliam pienui iš trečiųjų šalių, kuris numatomas priimti Europos bendrijos surinkimo centre, standartizacijos centre, apdorojimo ar perdirbimo įmonėje, ir tada skiriamas žmonėms vartoti, pateikiamas šio sprendimo A priede.
Maltese: Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-ħalib mhux maħdum minn pajjiżi terzi maħsub biex ikun aċċettat minn ċentru tal-ġbir, ċentru ta' stardardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta' l-ipproċessar u mbagħad biex jintuża għall-konsum tal-bniedem kif muri fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni.