English: In accordance with the provisions and procedures laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92 and in compliance with the principle of non-discrimination, the Council shall act by 30 June 1995 at the latest on the amendments to be made to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), in the light of the information contained in Annex V.
French: Conformément aux dispositions et procédures prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, et dans le respect du principe de non-discrimination, le Conseil statue, au plus tard le 30 juin 1995, sur les modifications à apporter au règlement (CEE) n° 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (1), à la lumière des éléments figurant à l'annexe V.
Portuguese: Em conformidade com as disposições e os procedimentos previstos no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3760/92 e em obediência ao princípio da não discriminação, o Conselho deliberará, o mais tardar em 30 de Junho de 1995, sobre as alterações a introduzir no Regulamento (CEE) nº 3094/86 do Conselho, de 7 de Outubro de 1986, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca (1), à luz dos elementos que constam do anexo V.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 en met inachtneming van het non-discriminatiebeginsel, neemt de Raad uiterlijk 30 juni 1995 een besluit over de wijzigingen die in Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1) dienen te worden aangebracht in het licht van bijlage V.
Swedish: I enlighet med de bestämmelser och tillvägagångssätt som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3760/92, och med hänsyn till principen om icke-diskriminering, fastställer rådet senast den 30 juni 1995 de ändringar som skall göras av rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 i vilken föreskrivs vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (8), mot bakgrund av de omständigheter som återges i bilaga V.
Finnish: Neuvosto päättää asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklassa tarkoitettujen säännösten ja menettelytapojen mukaisesti sekä ottaen huomioon syrjimättömyyden periaatteen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1995 tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 7 päivänä lokakuuta 1986 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3094/86 (8) tehtävistä muutoksista liitteessä V olevien seikkojen perusteella.
Czech: V souladu s ustanoveními a postupy podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3760/92 a při dodržení zásady nediskriminace Rada rozhodne nejpozději do 30. června 1995 o změnách, které má provést nařízení Rady (EHS) č. 3094/86 ze dne 7. října 1986 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů[8], a to na základě informací uvedených v příloze V.
Slovak: V súlade s ustanoveniami a postupmi ustanovenými v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3760/92, a v súlade so zásadou nediskriminácie, Rada najneskôr do 30 júna 1995 rozhodne o zmenách a doplnkoch, ktoré majú byť vykonané v nariadení Rady (EHS) č. 3094/86 zo 7. októbra 1986, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia pre zachovanie zdrojov rybolovu[8], na základe informácií obsiahnutých v prílohe V.
Hungarian: A 3760/92/EGK rendelet 4. cikkében megállapított eljárásoknak és rendelkezéseknek, valamint a megkülönböztetés tilalma elvének megfelelően, a Tanács legkésőbb 1995. június 30-ig az V. mellékletben foglalt információ fényében meghozza a halászati erőforrások megőrzésére irányuló egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1986. október 7-i 3094/86/EGK rendelet8 módosításával kapcsolatos intézkedéseket.
Slovenian: V skladu z določbami in postopki, ki so zapisani v členu 4 Uredbe (EGS) št. 3760/92, in v skladu z načelom nediskriminacije Svet najkasneje do 30. junija 1995 ukrepa v zvezi s spremembami k Uredbi Sveta (EGS) št. 3094/86 z dne 7. oktobra 1986 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov [8] z vidika podatkov iz Priloge V.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 și cu respectarea principiului nediscriminării, Consiliul se pronunță, până la 30 iunie 1995, asupra modificărilor ce urmează a fi aduse Regulamentului (CEE) nr. 3094/86 din 7 octombrie 1986 de stabilire a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pescuit, în lumina informațiilor cuprinse în anexa V.
Estonian: Nõukogu teeb vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 4 esitatud sätetele ja korrale ja järgides mittediskrimineerimise põhimõtet, hiljemalt 30. juuniks 1995 otsuse nõukogu 7. oktoobri 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 3094/86 (millega kehtestatakse teatavad kalavarude kaitse tehnilised meetmed[8]) muutmise kohta, pidades silmas V lisas esitatud teavet.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 4.pantā izklāstītajiem noteikumiem un kārtību un, ievērojot nediskriminēšanas principu, Padome ne vēlāk kā 1995. gada 30. jūnijā pieņem lēmumu par grozījumiem, kas veicami Padomes 1986. gada 7. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3094/86, ar ko nosaka tehniskus pasākumus zivsaimniecības resursu saglabāšanai 1, ņemot vērā V pielikumā ietverto informāciju.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 4 straipsnio nuostatomis ir nustatyta tvarka, taip pat įgyvendindama nediskriminavimo principą, Taryba ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d. priima sprendimą dėl pakeitimų, kurie bus daromi 1986 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentui (EEB) Nr. 3094/86, nustatančiam tam tikras technines priemones žuvininkystės ištekliams apsaugoti ([8]), atsižvelgiant į V priede pateiktą informaciją.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet u proċeduri mniżżla fl-Artikolu 4 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92 u b'konformità mal-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni, il-Kunsill għandu jaġixxi sa mhux aktar tard mt-30 ta' Ġunju 1995 fuq l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986 li jispeċifika ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd [8], fid-dawl ta'l-informazzjoni li hemm f'L-Anness V.