FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C.
Portuguese: Seguir o procedimento descrito nas generalidades e proceder do seguinte modo: colocar o provete, rapidamente, no frasco cónico previamente aquecido a 0 °C.
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan som följer: Placera provexemplaret omedelbart i kolven som förvärmts till 40 °C.
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych, postępując w następujący sposób: próbkę umieścić niezwłocznie w kolbie, wstępnie ogrzanej do temperatury 40°C.
Hungarian: Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el: a próbadarabot azonnal helyezzük el a 40 °C-ra előmelegített Erlenmeyer-lombikban.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi: paraugu uzreiz ievieto kolbā, kas iepriekš sasildīta līdz 40 °C temperatūrai.
English: Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen. Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Portuguese: Juntar 100 ml da solução de ácido fórmico e de cloreto de zinco pré-aquecido a 40 °C, por grama de provete. Tapar o frasco e agitar.
English: Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
French: Maintenir la fiole et son contenu à 40 °C pendant deux heures et demi en agitant deux fois à intervalles d'une heure.
Spanish: Mantener el frasco y su contenido a 40 °C durante dos horas y media agitando dos veces a intervalos de una hora.
Italian: Mantenere il matraccio ed il contenuto a 40 °C per due ore e mezzo, agitando due volte ad intervalli di un'ora.
Portuguese: Manter o frasco e o seu conteúdo a 40 °C, durante 2 h e 30 minutos, agitando por duas vezes com intervalos de 60 minutos.
Dutch: De erlenmeyer met inhoud gedurende 2 ½ uur op een temperatuur van 40 °C houden en tweemaal schudden met een tussenpoos van één uur.
Swedish: Håll kolven med innehåll vid konstant 40 °C i två och en halv timme och skaka kolven en gång i timmen.
Finnish: Pullo sisältöineen säilytetään kahden ja puolen tunnin ajan 40 °C:n lämpötilassa sekoittaen tunnin väliajoin.
Czech: Baňka s obsahem se ponechá při stálé teplotě 40 °C po dobu dvou a půl hodiny a protřepává se v hodinových intervalech.
Slovak: Udržiavajte banku a jej obsah pri konštantnej teplote 40 °C počas dvoch a pol hodiny, potriasajúc banku v hodinových intervaloch.
Polish: Utrzymywać kolbę wraz z jej zawartością w stałej temperaturze 40 °C przez dwie i pół godziny, wstrząsając nią co godzinę.
Hungarian: Két és fél órán keresztül óránként felrázva tartsuk a lombikot és tartalmát állandó, 40 °C-os hőmérsékleten.
Slovenian: Pustite steklenico in njeno vsebino dve uri in pol na temperaturi 40oC, vsako uro jo pretresite.
Bulgarian: На колбата и съдържанието в нея се поддържа постоянна температура от 40 °С в продължение на 2 часа и половина, разклащайки колбата на часови интервали.
Estonian: Kolvi sisu hoitakse konstantsel temperatuuril 40 °C kaks ja pool tundi, segades seda iga tunni järel.
Latvian: Kolbu un tās saturu divas ar pusi stundas notur pastāvīgā 40 °C temperatūrā, ik pēc stundas kolbu sakratot.
Lithuanian: Laikykite kolbą ir jos turinį pastovioje 40 °C temperatūroje dvi su puse valandas, kas valandą kolbą pakratydami.
Maltese: Żomm il-flask u l-kontenut tiegħu f'temperatura kostanti ta' 40 °C għal sagħtejn u nofs, waqt li tħawwad il-flask f'intervalli ta' siegħa.
English: Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask. Rinse with 20 ml of reagent. Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C.
Portuguese: Filtrar o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante, previamente tarado e transferir o resíduo fibroso eventualmente presente para o cadinho, por lavagem do frasco com o reagente. Lavar com 20 ml de reagente. Lavar bem o cadinho e o resíduo com água a 40 °C.
English: Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (3); then rinse thoroughly with cold water.
French: Rincer le résidu fibreux avec environ 100 ml de solution froide d'ammoniaque [3.2.(ii)], en s'assurant que ce résidu reste totalement immergé dans la solution pendant 10 minutes (3), puis rincer à fond avec de l'eau froide.
Italian: Lavare quindi il residuo fibroso con circa 100 ml di soluzione fredda di ammoniaca [3.2. ii)], avendo cura che esso resti completamente immerso nella soluzione per 10 minuti (3), e poi lavare a fondo con acqua fredda.
Portuguese: Lavar o resíduo fibroso com cerca de 100 ml de solução fria de amoníaco [3.2. ii)], assegurando que este resíduo fica totalmente imerso na solução durante 10 minutos (3), em seguida lavar muito bem com água fria.
Finnish: Kuitujäännös huuhdellaan noin 100 milligrammalla kylmää ammoniakkiliuosta (3.2.ii) varmistaen, että jäännös on kokonaan upoksissa liuoksessa 10 minuuttia (3), ja huuhdellaan sitten perusteellisesti kylmällä vedellä.
English: Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
French: Attendre que chaque portion de liquide de lavage se soit écoulée par gravité avant d'appliquer le vide.
Spanish: No aplicar el vacío hasta que cada una de las soluciones de lavado no se haya filtrado por gravedad.
Italian: Non ricorrere all'aspirazione fino a quando il liquido di lavaggio non sia scolato per gravità.
Portuguese: Não aplicar sucção durante as operações de lavagem mas somente depois de o líquido ter escorrido por gravidade.
Dutch: Telkens wachten tot de spoelvloeistof uit zichzelf is doorgelopen alvorens af te zuigen.
Swedish: Avvattna genom avsugning efter varje omgång. Avvattna slutligen genom avsugning.
Finnish: Ennen imun käyttöä on odotettava, että pesuneste on valunut omalla painollaan.
Czech: Neodsává se, dokud každá promývací kapalina samovolně neodteče.
Slovak: Nepoužite odsávanie, pokým každá preplachovacia kvapalina nestečie gravitačne.
Polish: Przed zastosowaniem metody odsysania zaczekać, aż cały płyn pozostały po myciu wycieknie na zasadzie grawitacji.
Hungarian: Ne alkalmazzunk leszívást addig, amíg mindegyik mosófolyadék gravitációs úton teljesen le nem csöpögött.
Slovenian: Odsesavanje uporabite vsakič šele po tem, ko je tekočina že odtekla zaradi težnosti.
Bulgarian: Не се прилага вакуумиране, докато всяка промивна течност не се отцеди гравитачно.
Estonian: Enne vaakumfiltreerimist tuleb oodata, et pesuvedelik on läbi filtri valgunud oma raskuse toimel.
Latvian: Sūknēšanu veic tikai pēc tam, kad skalojamais atsārms jau ir iztecējis.
Lithuanian: Nusiurbimas netaikomas, kol kiekvienas plovimo tirpalas laisvai nenuteka.
Maltese: La tapplikax il-ġbid ta' l-arja qabel ma kull likur tal-ħasil ikun ixxotta taħt gravità.
English: Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Éliminer enfin l'excédant de liquide à l'aide du vide, sécher le creuset et son résidu, refroidir et peser.
Spanish: Eliminar finalmente el líquido restante por medio del vacío, secar la placa y su residuo, enfriar y pesar.
Italian: Eliminare quindi l'eccesso di liquido con il vuoto, seccare il crogiolo e il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Finalmente esvaziar o cadinho por sucção, secar o cadinho e o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Vervolgens de resterende vloeistof door af te zuigen verwijderen, de filterkroes en het residu drogen, afkoelen en wegen.
Swedish: Avvattna slutligen den återstående vätskan genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodattimesta imetään jäljellä oleva neste, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Nakonec se odstraní zbývající kapalina odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon odstráňte zvyšujúcu kvapalinu saním, vysušte téglik a zvyšok ochlaďte a zvážte.
Polish: Na koniec pozostałości płynu należy usunąć metodą odsysania, wysuszyć tygiel i znajdujące się w nim pozostałości, ostudzić je i zważyć.
Hungarian: Végül szívassuk le a tégelyt, szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg a szálmaradékkal együtt.
Slovenian: Končno odstranite preostalo tekočino z odsesavanjem, osušite lonček in ostanek, ju ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Накрая, останалата течност се отстранява чрез вакуумиране, подсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks eemaldatakse tiiglist vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā atlikušo šķidrumu iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai, nusausinkite likusį skystį nusiurbdami, išdžiovinkite tiglį ir liekaną, ataušinkite juos ir pasverkite.
Maltese: Finalment, ixxotta l-likwidu li jifdal bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, u berridhom u iżinhom.
English: The value of 'd` for cotton is 1,02.
French: La valeur de «d» pour le coton est de 1,02.
Spanish: El valor de «d» para el algodón es de 1,02.
Italian: Il valore di «d» per il cotone è 1,02.
Portuguese: O valor de «d», para algodão, é 1,02.
Dutch: De waarde van "d" voor katoen bedraagt 1,02.
Swedish: Värdet på d för bomull är 1,02.
Finnish: Puuvillan osalta d:n arvo on 1,02.
Czech: Hodnota "d" pro bavlnu je 1,02.
Slovak: Hodnota "d" pre bavlnu je 1,02.
Polish: Wartość "d" dla bawełny wynosi 1,02.
Hungarian: A "d" értéke pamutnál 1,02.
Slovenian: Vrednost "d" za bombaž je 1,02.
Bulgarian: Стойността на d за памука е 1,02.
Estonian: d väärtus puuvilla jaoks on 1,02.
Latvian: "D" lielums kokvilnai ir 1,02.
Lithuanian: d reikšmė medvilnei yra 1,02.
Maltese: Il-valur ta' "d" għall-qoton huwa 1,02.
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
French: Sur mélange homogène de matières textiles, les limites de confiance des résultats obtenus selon cette méthode ne sont pas supérieures à ± 2, pour un seuil de confiance de 95 %.
Spanish: Sobre mezcla homogénea de materias textiles, los márgenes de fiabilidad de los resultados obtenidos con este método no serán superiores a ± 2, para un margen de fiabilidad del 95 %.
Italian: Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 2, per un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Para uma mistura homogénea de matérias têxteis, os limites de confiança dos resultados obtidos por este método não ultrapassam ± 2 para um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 2 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 %.
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 2 vid 95 % konfidensnivå.
Czech: U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než 2.
Slovak: Na homogénnej zmesi textilných materiálov nie je interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčší ako ± 2, pre hladinu významnosti 95 %.
Polish: Dla jednorodnych mieszanek materiałów tekstylnych granice ufności wyników uzyskanych z zastosowaniem tej metody nie przekraczają 2 dla poziomu ufności 95 %.
Hungarian: Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszint esetén legfeljebb 2.
Slovenian: Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 2 pri stopnji zanesljivosti 95 %.
Bulgarian: За хомогенна смес от текстилни материали границите за отклонение на получените резултати с този метод са не повече от ± 2 % при степен на точност от 95 %.
Estonian: Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 2, kui usaldusnivoo on 95 %.
Latvian: Homogēnos tekstilmateriālu maisījumos ar šo metodi iegūto rezultātu ticamības robežas nepārsniedz ±2 95 % ticamības pakāpei.
Lithuanian: Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį, gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 2, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Maltese: Fuq taħlita omoġenja ta' materjali tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksuba b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn 2 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %.
English: METHOD No 4
French: MÉTHODE N° 4
Spanish: MÉTODO N° 4
Italian: METODO N. 4
Portuguese: MÉTODO Nº 4
Dutch: METHODE Nr. 4
Swedish: METOD nr 4
Czech: METODA č. 4
Slovak: METÓDA Č. 4
Polish: METODA NR 4
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 4
Bulgarian: МЕТОД № 4
Estonian: MEETOD nr 4
Latvian: METODE Nr. 4
Lithuanian: 4 METODAS
Maltese: METODU Nru 4
English: POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: POLYAMIDE OU NYLON ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Spanish: POLIAMIDA O NAILON Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: POLIAMMIDICA O NYLON E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: POLIAMIDA OU NYLON E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: POLYAMIDE OF NYLON EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Swedish: POLYAMID ELLER NYLON OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: POLYAMIDI TAI NAILON JA TIETYT MUUT KUIDUT
Czech: POLYAMID NEBO NYLON A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: POLYAMID ALEBO NYLON A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNO POLIAMIDOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: POLIAMID VAGY NEJLON ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
Slovenian: POLIAMIDNA ALI NAJLONSKA VLAKNA TER NEKATERA DRUGA VLAKNA
Bulgarian: ПОЛИАМИД ИЛИ НАЙЛОН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: POLÜAMIID VÕI NAILON JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: POLIAMĪDS VAI NEILONS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: POLIAMIDINIS AR NAILONO PLUOŠTAS SU KAI KURIAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: POLYAMIDE JEW NYLON, U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using 80 % m/m formic acid)
French: (Méthode à l'acide formique à 80 %)
Spanish: (Método del ácido fórmico al 80 %)
Italian: (Procedimento all'acido formico all'80 %)
Portuguese: (Método do ácido fórmico a 80 %)
Dutch: (Methode met 80 % mierenzuur) 1.
Swedish: (Metod med användande av 80 % myrsyra)
Finnish: (80 painoprosentin muurahaishappomenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím 80 % hmot. kyseliny mravenčí)
Slovak: (Metóda používajúca 80% m/m kyselinu mravčiu)
Polish: (metoda z zastosowaniem 80 % kwasu mrówkowego)
Hungarian: (80 tömeg%-os hangyasavat alkalmazó módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo mravljinčne kisline koncentracije 80 % m/m)
Bulgarian: (Метод с 80 %-на мравчена киселина)
Estonian: (80massiprotsendilise sipelghappe meetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto 80 % skudrskābi (m/m))
Lithuanian: (Metodas, naudojant 80 % m/m skruzdžių rūgštį)
Maltese: (Metodu li juża 80 % m/m ta' aċidu formiku)
English: The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
French: Les fibres de polyamide sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec à l'aide d'acide formique.
Spanish: Las fibras de poliamida se disolverán con ácido fórmico a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, le poliammidiche vengono sciolte con acido formico.
Portuguese: Dissolver fibras de poliamida a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido fórmico.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de polyamidevezels opgelost met behulp van mierenzuur.
Swedish: Polyamiden löses genom blandningen med myrsyra ut från en känd torr massa.
Finnish: Polyamidikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä muurahaishappoon.
Czech: Polyamidové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí kyseliny mravenčí.
Slovak: Polyamidové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou kyseliny mravčej.
Polish: Włókna poliamidowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą kwasu mrówkowego.
Hungarian: A poliamid szálakat a ismert száraz tömegű keverékből hangyasavval oldjuk ki.
Slovenian: Poliamidna vlakna raztopimo z mravljinčno kislino iz znane suhe mase mešanice.
Bulgarian: Полиамидните влакна, от определена суха маса на сместа, се разтварят в мравчена киселина.
Estonian: Polüamiid lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust sipelghappega.
Latvian: Poliamīda šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar skudrskābi.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės poliamidinis pluoštas ištirpinamas skruzdžių rūgštimi.
Maltese: Il-fibra tal-polyamide tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, bl-aċidu formiku.
English: The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
French: Le pourcentage de polyamide ou nylon sec est obtenu par différence.
Spanish: El porcentaje de poliamida o nailon en seco se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale secca di poliammidica o nylon si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem seca de poliamida ou nylon, por diferença.
Dutch: Het percentage droge polyamide of nylon wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Den procentuella andelen polyamid eller nylon erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan polyamidin tai nailonin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl suchého polyamidu nebo nylonu se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento suchého polyamidu alebo nylonu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową włókna poliamidowego lub nylonu.
Hungarian: A száraz poliamid- vagy nejlonszál százalékát különbségképzéssel számoljuk ki.
Slovenian: Odstotek suhih poliamidnih ali najlonskih vlaken izračunamo kot razliko.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите полиамидни или найлонови влакна се получава от разликата.
Estonian: Kuiva polüamiidi või nailoni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausa poliamīda vai neilona procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso poliamidinio ar nailono pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali tal-polyamide xott jew nylon jinstab bid-differenza.
English: Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,204) to 1 litre with water. Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Portuguese: Diluir com água 880 ml de ácido fórmico a 90 % em massa, densidade a 20 °C: 1,204, até um litro ou diluir 780 ml de ácido fórmico, 98 % a 100 %, em massa, densidade a 20 °C: 1,220, água até um litro.
Dutch: Vul 880 ml mierenzuur van 90 gewichtsprocenten, dichtheid bij 20 °C: 1,204, met water aan tot 1 liter of vul 780 ml mierenzuur van 98-100 gewichtsprocenten, dichtheid bij 20 °C: 1,220, aan met water tot 1 liter.
English: The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
French: La concentration n'est pas critique entre 77 et 83 % en masse d'acide formique.
Spanish: La concentración no es crítica entre 77 y 83 % m/m de ácido fórmico.
Italian: La concentrazione non è critica fra il 77 e l'83 % in massa di acido formico.
Portuguese: A concentração não é crítica entre 77 % e 83 % em massa de ácido fórmico;
Dutch: De concentratie is niet kritisch tussen 77 en 83 gewichtsprocenten mierenzuur.
Swedish: Lösningens koncentration är inte kritisk inom intervallet 77 83 % m/m myrsyra.
Finnish: Väkevyys ei ole kriittinen välillä 77-83-painoprosenttista muurahaishappoa.
Czech: Koncentrace není kritická v rozsahu 77 % až 83 % hmot. kyseliny mravenčí.
Slovak: Koncentrácia nie je kritická v rámci rozsahu 77 - 83 % m/m kyseliny mravčej.
Polish: Stężenie kwasu mrówkowego mieszczące się w przedziale 77-83 % m/m nie jest stężeniem krytycznym.
Hungarian: A hangyasav töménysége 77 és 83 tömeg% között nem kritikus.
Slovenian: Koncentracija mravljinčne kisline ni kritična v območju od 77 do 83 % m/m.
Bulgarian: Не е критично за концентрацията на мравчена киселина, когато тя е в рамките от 77 % до 83 % m/m.
Estonian: Sipelghappe kontsentratsioon ei ole kriitiline vahemikus 77-83 massiprotsenti.
Latvian: Koncentrācija nav kritiska diapazonā no 77 līdz 83 % skudrskābes (m/m).
Lithuanian: Koncentracija nėra lemiamas veiksnys, jeigu skruzdžių rūgštis yra nuo 77 % iki 83 % m/m.
Maltese: Il-konċentrazzjoni mhiex kritika fi ħdan il-medda ta' 77 sa 83 % m/m aċidu formiku.
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Portuguese: Seguir as indicações descritas nas generalidades e proceder do seguinte modo: colocar o provete no frasco cónico de 200 ml, no mínimo, e juntar 100 ml de solução de ácido fórmico por grama do provete;
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan som följer: Tillsätt 100 ml myrsyra per gram provmaterial till provexemplaret i kolven som skall ha minsta kapacitet 200 ml.
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce o objemu nejméně 200 ml se na 1 gram vzorku přidá 100 ml kyseliny mravenčí.
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych, postępując w następujący sposób: Do próbki umieszczonej w kolbie stożkowej o pojemności przynajmniej 200 ml dodać 100 ml kwasu mrówkowego na gram próbki.
Hungarian: Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el: a legalább 200 ml űrtartalmú lombikba helyezett minta minden grammjához adjunk 100 ml hangyasavat.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi: paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml skudrskābes uz gramu parauga.
Lithuanian: Laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atlikite tokius veiksmus: bandinį, esantį kūginėje kolboje, ne mažesnės kaip 200 ml talpos, užpilkite skruzdžių rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
English: Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
French: Boucher, agiter pour mouiller le spécimen.
Spanish: Tapar y agitar para empapar la muestra.
Italian: Tappare, agitare affinché la provetta si bagni.
Portuguese: rolhar o frasco, agitar de modo a molhar o provete.
Dutch: Sluiten. Schudden om het monster te bevochtigen.
Swedish: Sätt i proppen, skaka kolven så att allt provmaterial blir genomblött.
Finnish: Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi.
Czech: Baňka se zazátkuje a protřepe, aby se vzorek navlhčil.
Slovak: Zazátkujte, potraste banku, aby sa zvlhčila vzorka.
Polish: Kolbę zatkać i wstrząsnąć w celu namoczenia próbki.
Hungarian: Tegyük rá az üvegdugót és alaposan rázzuk fel, hogy a minta átnedvesedjen.
Slovenian: Zamašite erlenmajerico in jo pretresite, da se preskušanec omoči.
Bulgarian: Слага се капачката и колбата се разклаща, за да се омокри пробата.
Estonian: Kolb suletakse korgiga ja loksutatakse proovi märgumiseks.
Latvian: Ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu paraugu.
Lithuanian: Užkimškite kamštį, pakratykite kolbą, kad bandinys sušlaptų.
Maltese: Poġġi t-tapp, ħawwad il-flask biex ixarrab il-kampjun.