English: Whereas in order to respond to the various threats with which Member States are confronted, national law enforcement authorities fighting organized crime have developed areas of specialized competences, skills and expertise, which should in principle be made available to appropriate authorities in all other Member States, on request, according to their needs and at the appropriate time;
French: considérant que, pour répondre aux diverses menaces auxquelles les États membres sont confrontés, les autorités nationales compétentes en matière de prévention et de répression luttant contre la criminalité organisée ont conçu des domaines de compétences, de connaissances et d'expertises spécialisées, qui devraient, en principe, être mis à la disposition des autorités appropriées dans tous les autres États membres, à leur demande, en fonction de leurs besoins et au moment voulu;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní donucovací orgány bojující proti organizované trestné činnosti vyvinuly v reakci na různá ohrožení, kterým členské státy čelí, oblasti zvláštních dovedností a odborných znalostí, které by měly být v zásadě na požádání zpřístupněny i příslušným orgánům ve všech ostatních členských státech, v souladu s jejich potřebami a v přiměřené době;
Slovak: keďže preto, aby sa reagovalo na rôzne ohrozenia, ktorým musia čeliť členské štáty, národné orgány na presadzovanie práva bojujúce proti organizovanému zločinu vyvinuli okruhy špecializovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí, ktoré by mali byť v zásade sprístupnené príslušným úradom vo všetkých ostatných členských štátoch na požiadanie, podľa ich potrieb a v primeranom čase;
Polish: aby odpowiedzieć na rozmaite zagrożenia, na jakie napotykają Państwa Członkowskie, krajowe organy ścigania zwalczające przestępczość zorganizowaną rozwinęły szczególne uprawnienia, umiejętności i wiedzę specjalistyczną, które z zasady powinny być udostępniane właściwym organom we wszystkich pozostałych Państwach Członkowskich na żądanie, zgodnie z ich potrzebami oraz we właściwym czasie;
Hungarian: mivel válaszul azokra a veszélyekre, amelyekkel a tagállamok szembesülnek, a szervezett bűnözés elleni küzdelmet folytató nemzeti bűnüldöző hatóságok kifejlesztették a különleges képességek, ismeretek és szakértelem különféle területeit, s ezeket főszabály szerint hozzáférhetővé kell tenni az összes többi tagállam megfelelő hatósága számára, kérésükre, igényeik szerint és a megfelelő időben;
Slovenian: ker so nacionalni organi odkrivanja in pregona, ki se bojujejo proti organiziranemu kriminalu, da bi odgovorili na številne grožnje, s katerimi se srečujejo države članice, razvili področja posebnih pristojnosti, spretnosti in strokovnega znanja, ki bi morala biti načeloma na zahtevo na voljo ustreznim organom vseh drugih držav članic v skladu z njihovimi potrebami in v ustreznem času;
Romanian: întrucât, pentru a răspunde diverselor amenințări cu care se confruntă statele membre, autoritățile naționale competente pentru aplicarea legii, care luptă împotriva criminalității organizate au dezvoltat domenii de competențe, de cunoștințe și de expertize specializate, care ar trebui, în principiu, să fie puse la dispoziția autorităților competente din toate celelalte state membre, la cerere, în funcție de nevoile lor și atunci când le este necesar;
Bulgarian: като има предвид, че за да отговори на различните заплахи, пред които са изправени държавите-членки, националните органи по наказателно преследване, които се борят срещу организираната престъпност, са разработили специализирани знания, умения и опит в определени области, които по принцип следва да станат достъпни при поискване за съответните органи във всички други държави-членки, когато и както изискват техните съответни нужди;
Estonian: vastuseks liikmesriike ähvardavatele mitmesugustele ohtudele on siseriiklikud organiseeritud kuritegevuse vastu võitlevad õiguskaitseasutused välja arendanud eripädevuse ja -oskuste ning vastavate eriteadmiste alad, mis tuleks kõikide teiste liikmesriikide asjaomaste asutuste taotlusel ja vajadusel ning sobival ajal põhimõtteliselt neile kättesaadavaks teha;
Latvian: tā kā, atbildot uz dažādiem draudiem, ar kuriem dalībvalstis ir saskārušās, valsts tiesībaizsardzības iestādes, kas cīnās pret starptautisko organizēto noziedzību, ir izstrādājušas speciālas zināšanu, prasmju un kompetences jomas, kurām būtībā pēc pieprasījuma jābūt pieejamām visu dalībvalstu attiecīgajām iestādēm, atbilstoši vajadzībām un piemērotā laikā;
Lithuanian: kadangi reaguodamos į įvairias grėsmes, su kuriomis susiduria valstybės narės, nacionalinės teisėsaugos institucijos, kovojančios su organizuotu nusikalstamumu, įgijo specialių gebėjimų, įgūdžių ir patirties, kurie turėtų būti prieinami visų kitų valstybių narių atitinkamoms institucijoms pagal jų reikmes ir reikiamu laiku, jeigu jos to paprašo;
Maltese: Billi biex ikunu jistgħu jirrispondu għal diversi theddid li bihom huma kkonfrontati l-Istati Membri, awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi nazzjonali li jiġġieldu l-kriminalità organizzata żviluppaw kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet, li fil-prinċipju għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet approprijati fl-Istati Membri l-oħra kollha, fuq talba, skond il-bżonnijiet tagħhom u fil-ħin xieraq;