English: Whereas, in accordance with Council Directive 70/373/EEC (1), all methods of sampling and methods of analysis necessary for carrying out official checks on feedingstuffs should be adopted at Community level;
German: Es ist angezeigt, gemäß der Richtlinie 70/373/EWG (6) auf Gemeinschaftsebene alle für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen erforderlichen Probenahme- und Analyseverfahren festzulegen.
Spanish: Considerando que conviene, con arreglo a las disposiciones de la Directiva 70/373/CEE (1), definir a nivel comunitario todas las modalidades de toma de muestras y los métodos de análisis necesarios para efectuar los controles oficiales de los piensos;
Italian: considerando che è opportuno, conformemente alla direttiva 70/373/CEE (1), adottare a livello comunitario tutti i modi di prelievo dei campioni e i metodi di analisi necessari per realizzare i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali;
Portuguese: Considerando que é conveniente, em conformidade com as disposições da Directiva 70/373/CEE (1), adoptar a nível comunitário todas as formas de colheita e de métodos de análise necessários para realizar os controlos oficiais dos alimentos para animais;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is overeenkomstig Richtlijn 70/373/EEG (1) alle voor de officiële controles op diervoeding noodzakelijke bemonsterings- en analysemethoden op communautair niveau vast te stellen;
Danish: overensstemmelse med Rådets direktiv 70/373/EØF (1) bør der på fællesskabsplan fastsættes prøveudtagnings- og analysemetoder, i det omfang det er nødvendigt for den offentlige kontrol af foderstoffer;
Swedish: I enlighet med direktiv 70/373/EEG (6) bör på gemenskapsnivå fastställas alla provtagningssätt och analysmetoder som är nödvändiga för att genomföra de officiella kontrollerna av djurfoder.
Finnish: olisi päätettävä direktiivin 70/373/ETY (6) mukaisesti yhteisön tasolla eläinten rehujen virallisia tarkastuksia varten otettavista näytteenotto- ja määritysmenetelmistä,
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/373/ΕΟΚ (1), θα πρέπει να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, όλοι οι τρόποι δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανάλυσης που απαιτούνται για τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων των ζωοτροφών
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se směrnicí Rady 70/373/EHS6 je nezbytné stanovit na úrovni Společenství metody pro odběr vzorků a analytické metody nutné k provádění úředních kontrol krmiv;
Slovak: keďže v súlade so smernicou Rady 70/373/EHS , všetky metódy na odber vzoriek a metódy analýz potrebné na vykonanie úradných kontrol krmív by sa mali prijať na úrovni spoločenstva;
Polish: zgodnie z dyrektywą Rady 70/373/EWG6, wszystkie metody pobierania próbek oraz przeprowadzania analiz niezbędne do dokonywania urzędowych kontroli pasz powinny być przyjęte na szczeblu wspólnotowym;
Hungarian: mivel a 70/373/EGK tanácsi irányelvvel összhangban minden, a takarmányokon végzendő hatósági ellenőrzések végrehajtásához szükséges mintavételi és analitikai módszert közösségi szinten kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba v skladu z Direktivo Sveta 70/373/EGS [6] vse metode vzorčenja in analitične metode, potrebne za izvajanje uradnih pregledov krme, sprejeti na ravni Skupnosti;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Tarybos direktyva 70/373/EEB([6]), visi mėginių ėmimo ir tyrimų metodai, būtini atliekant oficialius pašarų patikrinimus, turėtų būti patvirtinti Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE (1), il-metodi kollha tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi meħtieġa għat-twettiq ta' verifiki uffiċjali fuq l-għalf ta' l-annimali għandhom ikunu adottati fuq il-livell tal-Komunità;