English: Whereas in cases other than those provided for in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3036/94, the granting of prior authorizations is subject to the quantities being available in accordance with the procedures laid down in Annex VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1616/95 (3);
French: considérant que l'octroi des autorisations préalables, sauf dans les cas prévus à l'article 11 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 3036/94, est subordonné à la disponibilité des quantités, conformément aux procédures définies à l'annexe VII du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1616/95 (3),
Czech: vzhledem k tomu, že v ostatních případech kromě případů stanovených v čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 3036/94 je udělování předchozích povolení závislé na množstvích, která jsou k dispozici, v souladu s postupem podle přílohy VII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí2, naposledy pozměněnému nařízením Komise (ES) č. 1616/953;
Slovak: keďže s výnimkou prípadov, ktoré predpokladá článok 11 (3) nariadenia (ES) č. 3036/94, udeľovanie predbežných povolení je podmienené využiteľnými množstvami v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v prílohe VII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín[2], v poslednom platnom znení nariadenia komisie (ES) č. 1616/95[3];
Polish: w przypadkach innych niż przewidziane w art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3036/94 przyznawanie uprzednich pozwoleń zależy od ilości dostępnych zgodnie z procedurami ustanowionymi w załączniku VII do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1616/95[3];
Hungarian: mivel a 3036/94/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésében szereplőktől eltérő esetekben az előzetes engedélyek megadása a legutóbb az 1616/95/EK bizottsági rendelettel [2] módosított, a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet [3] VII. mellékletében meghatározott eljárások szerint rendelkezésre álló mennyiségektől függ;
Slovenian: ker je v primerih, ki niso predvideni v členu 11(3) Uredbe (ES) št. 3036/94, odobritev predhodnega dovoljenja odvisna od razpoložljive količine v skladu s postopki, opredeljenimi v Prilogi VII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz določenega tekstila po poreklu iz tretjih držav [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1616/95 [3];
Romanian: întrucât acordarea autorizațiilor prealabile, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3036/94, depinde de disponibilitatea cantităților, în conformitate cu procedurile definite în anexa VII la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicat importurilor unor produse textile originare din țări terțe, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1616/95,
Estonian: välja arvatud määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 11 lõikega 3 ettenähtud juhtudel, sõltub eellubade andmine olemasolevatest kogustest vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiilitoodete kolmandatest riikidest importimise ühise eeskirja kohta),[2] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1616/95,[3] VII lisas ettenähtud korra kohaselt;
Latvian: tā kā gadījumos, kas nav paredzēti Regulas (EK) Nr. 3036/94 11. panta 3. punktā, iepriekšējas atļaujas piešķir par daudzumiem, kas pieejami saskaņā ar procedūrām, kuras noteiktas VII pielikumā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem dažu tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1616/95 [3];
Lithuanian: kadangi atvejais, nenumatytais Reglamento (EB) Nr. 3036/94 11 straipsnio 3 dalyje, išankstinių leidimų suteikimas priklauso nuo kiekių, galimų pagal 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių iš trečiųjų šalių bendrųjų importo taisyklių([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1616/95([3]), VII priede nustatytą tvarką;