FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it controls that undertaking directly or indirectly;or - if the undertaking controls it directly or indirectly.
French: si elle contrôle cette entreprise directement ou indirectement ou - si cette entreprise la contrôle directement ou indirectement.
Spanish: si controla directa o indirectamente dicha empresa, o - si dicha empresa controla directa o indirectamente a la entidad gestora.
Portuguese: controle essa empresa directiva ou indirectamente, ou- seja directa ou indirectamente controlada por essa empresa.
English: The managing body of the airport shall inform the Airport Users’ Committee of decisions taken under this Article.
French: L’entité gestionnaire informe le comité des usagers des décisions prises en application du présent article.
English: In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Article 11, a Member State may extend the obligation of public service to other airports in that Member State provided:
French: Dans le cadre de la sélection des prestataires sur un aéroport prévue à l’article 11, un État membre peut étendre l’obligation de service public à d’autres aéroports de cet État membre pour autant:
English: those airports are located on islands in the same geographical region;
French: que ces aéroports soient situés sur des îles de la même région géographique,
Spanish: los aeropuertos estén situados en islas de la misma región geográfica,
Portuguese: esses aeroportos se encontrem situados em ilhas na mesma região geográfica,
English: and - such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;and - such an extension is approved by the Commission with the assistance of the Committee referred to in Article 10.
French: que ces aéroports aient chacun un niveau de trafic d’au moins 100 000 mouvements de passagers par an et - que cette extension soit approuvée par la Commission avec l’assistance du comité visé à l’article 10.
English: Member States shall see to it that a compulsory consultation procedure relating to the application of this Directive is organized between the managing body of the airport, the Airport Users’ Committee and the undertakings providing groundhandling services.
French: Les États membres s’assurent qu’une procédure de consultation obligatoire est organisée relative à l’application des dispositions de la présente directive entre l’entité gestionnaire, le comité des usagers et les entreprises prestataires de services.
English: This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 9 (1) (b) and the organization of the provision of those services.
French: Cette consultation porte notamment sur les prix des services qui ont fait l’objet d’une dérogation octroyée en application de l’article 9 paragraphe 1 point b), ainsi que sur l’organisation de leur fourniture.
English: Such consultation shall be organized at least once a year.
French: Elle doit être organisée au moins une fois l’an.
English: Member States may make the groundhandling activity of a supplier of groundhandling services or a self-handling user at an airport conditional upon obtaining the approval of a public authority independent of the managing body of the airport.
French: Les États membres peuvent subordonner l’activité d’un prestataire de services ou d’un usager se livrant à l’auto-assistance sur un aéroport à l’obtention d’un agrément délivré par une autorité publique indépendante de l’entité gestionnaire de cet aéroport.
English: The criteria for such approval must relate to a sound financial situation and sufficient insurance cover, to the security and safety of installations, of aircraft, of equipment and of persons, as well as to environmental protection and compliance with the relevant social legislation.
French: Les critères d’octroi de cet agrément doivent se référer à une situation financière saine et à une couverture d’assurance suffisante, à la sûreté ou à la sécurité des installations, des aéronefs, des équipements ou des personnes, ainsi qu’à la protection de l’environnement et au respect de la législation sociale pertinente.
English: they must relate to the intended objective;
French: être en relation avec l¿objectif poursuivi;
English: they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a level below that provided for in this Directive.
French: ne pas aboutir à réduire de fait l¿accès au marché ou l¿exercice de l¿auto-assistance à un niveau inférieur à celui prévu par la présente directive.
English: These criteria shall be made public and the supplier of groundhandling services or self-handling airport user shall be informed in advance of the procedure for obtaining approval.
French: Ces critères doivent être rendus publics et le prestataire ou l’usager pratiquant l’auto-assistance doit être informé au préalable de la procédure d’octroi.
English: The approval may be withheld or withdrawn only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in paragraph 1.
French: L’agrément ne peut être refusé ou retiré que si le prestataire ou l’usager pratiquant l’auto-assistance ne satisfait pas, pour des motifs qui lui sont imputables, aux critères énoncés au paragraphe 1.
English: The grounds for withholding or withdrawal must be communicated to the supplier or user concerned and to the managing body of the airport.
French: Les motifs de ce refus ou retrait doivent être communiqués au prestataire ou à l’usager concerné et à l’entité gestionnaire.
English: A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport:
French: L’État membre peut, le cas échéant sur proposition de l’entité gestionnaire:
English: prohibit a supplier of groundhandling services or an airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules imposed upon him to ensure the proper functioning of the airport;
French: interdire à un prestataire de services ou à un usager de se livrer à sa prestation ou à l’auto-assistance si ce prestataire ou cet usager ne respecte pas les règles qu’il lui a imposées dans le but de garantir le bon fonctionnement de l’aéroport.
English: they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a level below that provided for in this Directive;
French: elles ne peuvent aboutir à réduire de fait l¿accès au marché ou l¿exercice de l¿auto-assistance à un niveau inférieur à celui prévu par la présente directive,
English: in particular require suppliers of groundhandling services at an airport to participate in a fair and non-discriminatory manner in carrying out the public service obligations laid down in national laws or rules, including the obligation to ensure continuous service.
French: imposer en particulier aux prestataires qui fournissent des services d’assistance sur l’aéroport de participer d’une manière équitable et non discriminatoire à l’exécution des obligations de service public prévues par la législation ou la réglementation nationales, notamment celle d’assurer la permanence des services.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that suppliers of groundhandling services and airport users wishing to self-handle have access to airport installations to the extent necessary for them to carry out their activities.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l’accès des installations aéroportuaires aux prestataires de services et aux usagers désirant pratiquer l’auto-assistance, dans la mesure où cet accès leur est nécessaire pour exercer leurs activités.
English: If the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls it places conditions upon such access, those conditions must be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
French: Si l’entité gestionnaire de l’aéroport ou, le cas échéant, l’autorité publique ou une autre entité qui la contrôle impose des conditions à cet accès, celle-ci doivent être pertinentes, objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: The space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants in the field, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of the relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
French: Les espaces disponibles pour l’assistance en escale dans l’aéroport doivent être répartis entre les différents prestataires de services et entre les différents usagers pratiquant l’auto-assistance, y compris les nouveaux arrivants, dans la mesure nécessaire à l’exercice de leurs droits et pour permettre une concurrence effective et loyale sur la base de règles et de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: Where access to airport installations gives rise to the collection of a fee, the latter shall be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Lorsque l’accès aux installations aéroportuaires entraîne la perception d’une rémunération, celle-ci sera déterminée en fonction de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at airports.
French: Les dispositions de la présente directive n’affectent en rien les droits et obligations des États membres en matière d’ordre public, de sûreté et de sécurité sur les aéroports.
English: Social and environmental protection
French: Protection sociale et de l’environnement
English: Without prejudice to the application of this Directive, and subject to the other provisions of Community law, Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers and respect for the environment.
French: Sans préjudice de l’application des dispositions de la présente directive et dans le respect des autres dispositions du droit communautaire, les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits des travailleurs et le respect de l’environnement.
English: A supplier of groundhandling services at an airport in a Member State shall be required to comply with the provisions of national law which are compatible with Community law.
French: Le prestataire se livrant à une activité d’assistance en escale sur un aéroport d’un État membre est tenu de se conformer aux prescriptions de la législation nationale compatibles avec la législation communautaire.
English: Without prejudice to the international commitments of the Community, whenever it appears that a third country, with respect to access to the groundhandling or self-handling market:
French: Sans préjudice des engagements internationaux de la Communauté, lorsqu’il apparaît que, en matière d’accès au marché de l’assistance en escale ou de l’auto-assistance, un pays tiers:
English: does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by Member States to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that country;or
French: n¿accorde pas de jure ou de facto aux prestataires et aux usagers communautaires pratiquant l¿auto-assistance un traitement comparable à celui qui est réservé par les États membres aux prestataires et usagers de ce pays pratiquant l¿auto-assistance ou
English: does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State national treatment; or
French: n¿accorde pas de facto ou de jure aux prestataires et aux usagers d¿un État membre pratiquant l¿auto-assistance le traitement national ou
English: grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State;
French: accorde aux prestataires et aux usagers d¿autres pays tiers pratiquant l¿auto-assistance un traitement plus favorable que celui qu¿il réserve aux prestataires et aux usagers d¿un État membre pratiquant l¿auto-assistance,
English: a Member State may wholly or partially suspend the obligations arising from this Directive in respect of suppliers of groundhandling services and airport users from that third country, in accordance with Community law.
French: un État membre peut suspendre totalement ou partiellement des obligations qui découlent de la présente directive à l’égard des prestataires et des usagers de ce pays tiers, et ce conformément au droit communautaire.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of any withdrawal or suspension of rights or obligations.
French: L’État membre concerné informe la Commission de toute suspension ou de tout retrait des droits ou obligations.
English: Member States or, where appropriate, managing bodies of airports shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken pursuant to Articles 7 (2) and 11 to 16.
French: Les États membres ou, le cas échéant, les entités gestionnaires veillent à ce que toute partie justifiant d’un intérêt légitime dispose d’un droit de recours contre les décisions ou mesures individuelles prises en application de l’article 7 paragraphe 2 et des articles 11 à 16.
English: It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority other than the managing body of the airport concerned and, where appropriate, independent of the public authority controlling it.
French: Ce recours doit pouvoir être exercé devant une juridiction nationale ou devant une autorité publique autre que l’entité gestionnaire de l’aéroport visé et, le cas échéant, indépendante de l’autorité publique qui contrôle celle-ci.
English: Information report and revision
French: Rapport d’information et révision
English: Member States shall communicate to the Commission the information required by it to draw up a report on the application of this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations nécessaires pour lui permettre d’établir un rapport sur l’application de la présente directive.
English: The report, accompanied by any proposals for revision of the Directive, shall be drawn up not later than 31 December 2001.
French: Ce rapport, accompagné d’éventuelles propositions de révision de la directive, sera établi le 31 décembre 2001 au plus tard.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: HOWLIN
French: HOWLIN
English: LIST OF GROUNDHANDLING SERVICES
French: LISTE DES SERVICES D’ASSISTANCE EN ESCALE
English: Ground administration and supervision comprise:
French: L’assistance administrative au sol et la supervision comprennent:
English: representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
French: les services de représentation et de liaison avec les autorités locales ou toute autre personne, les débours effectués pour le compte de l’usager et la fourniture de locaux à ses représentants;
English: handling, storage and administration of unit load devices;
French: le traitement, le stockage, la manutention et l’administration des unités de chargement;
English: any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
French: tout autre service de supervision avant, pendant ou après le vol et tout autre service administratif demandé par l’usager.
English: Passenger handling comprises any kind of assistance to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
French: L’assistance «passagers» comprend toute forme d’assistance aux passagers au départ, à l’arrivée, en transit ou en correspondance, notamment le contrôle des billets, des documents de voyage, l’enregistrement des bagages et leur transport jusqu’aux systèmes de tri.
English: Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
French: L’assistance «bagages» comprend le traitement des bagages en salle de tri, leur tri, leur préparation en vue du départ, leur chargement sur et leur déchargement des systèmes destinés à les amener de l’avion à la salle de tri et inversement, ainsi que le transport de bagages de la salle de tri jusqu’à la salle de distribution.
English: Freight and mail handling comprises:
French: L’assistance «fret et poste» comprend:
English: for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
French: pour le fret, tant à l’exportation qu’à l’importation ou en transit, la manipulation physique du fret, le traitement des documents qui s’y rapportent, les formalités douanières et toute mesure conservatoire convenue entre les parties ou requise par les circonstances;
English: for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
French: pour la poste, tant à l’arrivée qu’au départ, le traitement physique du courrier, le traitement des documents qui s’y rapportent et toute mesure conservatoire convenue entre les parties ou requise par les circonstances.
English: Ramp handling comprises:
French: L’assistance «opérations en piste» comprend:
English: marshalling the aircraft on the ground at arrival and departure ;
French: le guidage de l’avion à l’arrivée et au départ ;
English: assistance to aircraft packing and provision of suitable devices ;
French: l’assistance au stationnement de l’avion et la fourniture de moyens appropriés ;
English: communication between the aircraft and the air-side supplier of services ;
French: les communications entre l’avion et le prestataire des services côté piste ;
English: the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;
French: le chargement et le déchargement de l’avion, y compris la fourniture et la mise en œuvre des moyens nécessaires, le transport de l’équipage et des passagers entre l’avion et l’aérogare, ainsi que le transport des bagages entre l’avion et l’aérogare;
English: the provision and operation of appropriate units for engine starting;
French: l’assistance au démarrage de l’avion et la fourniture des moyens appropriés;
English: the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
French: le déplacement de l’avion tant au départ qu’à l’arrivée, la fourniture et la mise en œuvre des moyens nécessaires;
English: the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages.
French: le transport, le chargement dans l’avion et le déchargement de l’avion de la nourriture et des boissons.
English: Aircraft services comprise:
French: L’assistance «nettoyage et service de l’avion» comprend:
English: the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
French: le nettoyage extérieur et intérieur de l’avion, le service des toilettes, le service de l’eau;
English: the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
French: la climatisation et le chauffage de la cabine, l’enlèvement de la neige et de la glace de l’avion, le dégivrage de l’avion;
English: the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
French: l’aménagement de la cabine au moyen d’équipements de cabine, le stockage de ces équipements.
English: Fuel and oil handling comprises:
French: L’assistance «carburant et huile» comprend:
English: the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
French: l’organisation et l’exécution du plein et de la reprise du carburant, y compris son stockage, le contrôle de la qualité et de la quantité des livraisons;
English: the replenishing of oil and other fluids.
French: le plein d’huile et d’autres ingrédients liquides.
English: Aircraft maintenance comprises:
French: L’assistance d’entretien en ligne comprend:
English: non-routine services requested by the airport user;
French: les opérations particulières requises par l’usager;
English: the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
French: la fourniture et la gestion du matériel nécessaire à l’entretien et des pièces de rechange;
English: the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
French: la demande ou réservation d’un point de stationnement et/ou d’un hangar pour effectuer l’entretien.
English: Flight operations and crew administration comprise:
French: L’assistance «opérations aériennes et administration des équipages» comprend:
English: preparation of the flight at the departure airport or at any other point;
French: la préparation du vol à l’aéroport de départ ou dans tout autre lieu;
English: in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
French: l’assistance en vol, y compris, le cas échéant, le changement d’itinéraire en vol;
English: crew administration.
French: l’administration des équipages.
English: Surface transport comprises:
French: L’assistance «transport au sol» comprend:
English: the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
French: l’organisation et l’exécution du transport des passagers, de l’équipage, des bagages, du fret et du courrier entre différentes aérogares du même aéroport, mais à l’exclusion de tout transport entre l’avion et tout autre point dans le périmètre du même aéroport;
English: any special transport requested by the airport user.
French: tous les transports spéciaux demandés par l’usager.
English: Catering services comprise:
French: L’assistance «service commissariat» (catering) comprend:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),