English: Where a tendering procedure is organized for the import duty reduction, interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgement of receipt with the Spanish intervention agency or the General Directorate for Trade in Portugal or by forwarding the same to the latter by registered letter, telex, telefax or telegram.
Dutch: Bij een inschrijving voor de korting op het invoerrecht nemen de gegadigden aan de inschrijving deel hetzij door bij het Spaanse interventiebureau of bij het Direcação-Geral do Comércio in Portugal een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen, hetzij door aan die instantie een offerte aangetekend, per telex, per fax of per telegram toe te zenden.
Czech: 1 Je-li oznámeno nabídkové řízení na snížení dovozního cla, zájemci se přihlásí buď předložením písemné nabídky proti potvrzení o přijetí u španělské intervenční agentury nebo u generálního ředitelství obchodu v Portugalsku, nebo předložením uvedené nabídky doporučeným dopisem, dálnopisem, faxem nebo telegramem.
Slovak: Ak sa organizuje výberové konanie na zníženie dovozného cla, zainteresované strany odpovedajú na vyhlásenie výberového konania buď predložením písomného súťažného návrhu proti potvrdeniu o obdržaní španielskou intervenčnou agentúrou, alebo generálnym riaditeľstvom pre obchod v Portugalsku, alebo zaslaním návrhu uvedenému doporučeným listom, telex:om, faxom alebo telegramom.
Polish: W przypadku, gdy obniżone cło przywozowe ustala się zgodnie z procedurą przetargową, zainteresowane strony zgłaszają swe uczestnictwo w przetargu poprzez złożenie pisemnej oferty przetargowej za potwierdzeniem odbioru w hiszpańskiej agencji interwencyjnej, lub w Dyrektoriacie Generalnym ds. Handlu w Portugalii, albo też poprzez wysłanie tego dokumentu do tego ostatniego listem poleconym, teleksem, faksem lub jako telegram.
Hungarian: Ha az importvámcsökkentésre pályázatot írnak ki, az érdekeltek a pályázati felhívásra vagy átvételi elismervény ellenében írásbeli pályázatot nyújtanak be a spanyol intervenciós hivatalhoz, illetőleg a portugál Általános Kereskedelmi Felügyelethez, vagy pedig ezek részére címzett ajánlott levélben, telexen, telefaxon vagy táviratban juttatják el írásbeli pályázatukat.
Slovenian: Kadar se za znižanje uvozne dajatve pripravi razpisni postopek, zainteresirane strani odgovorijo na razpis z vložitvijo pisne ponudbe proti potrdilu o prejemu, pri intervencijski agenciji v Španiji ali pri splošni trgovinski upravi na Portugalskem, oziroma jim ponudbo pošljejo s priporočenim pismom, teleksom, faksom ali telegramom.
Romanian: În cazul reducerii taxei de import în urma unei invitații de participare la licitație, persoanele interesate participă la licitație fie prin depunerea unei oferte scrise cu confirmare de primire la organismul competent, respectiv organismul de intervenție spaniol sau Direcția generală a comerțului din Portugalia, fie prin trimiterea ofertei la acest serviciu prin scrisoare recomandată, fax sau prin telegramă.
Estonian: Kui imporditollimaksu vähendamiseks viiakse läbi pakkumismenetlus, peavad huvitatud isikud vastama pakkumiskutsele, esitades Hispaania sekkumisametile või Portugali kaubanduse peadirektoraadile kirjaliku pakkumise, mille kohta väljastatakse vastuvõtuteatis, või edastades pakkumise nimetatud asutustele tähtkirja, teleksi, telefaksi või telegrammi teel.
Latvian: Ja ievedmuitas nodokļa samazināšanu organizē uz iesniegto projekta pieteikumu pamata, tad ieinteresētās puses atbild uz projekta pieteikumu iesniegšanas izsludināšanu, vai nu iesniedzot rakstisku oficiālu projekta pieteikumu apmaiņā pret Spānijas intervences aģentūras vai Portugāles Tirdzniecības ģenerāldirekcijas apstiprinājumu par saņemšanu, vai arī nosūtot to minētajām ar ierakstītu vēstuli pa teleksu, telefaksu vai ar telegrammu.
Lithuanian: Kai importo mokesčio sumažinimo dydis nustatomas konkurso tvarka, suinteresuotos šalys turi atsakyti į kvietimą dalyvauti konkurse: pateikti paraišką raštu ir iš Ispanijos intervencinės agentūros arba Portugalijos generalinio prekybos direktorato gauti jos priėmimo patvirtinimą arba nusiųsti paraišką registruotuoju laišku, teleksu, telefaksu ar telegrama.
Maltese: Meta l-proċedura għas-sejħa ta' appalti tiġi organizzata għar-riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni, persuni interessati għandhom jirrispondu għas-sejħa ta' appalti jew billi jagħmlu offerta bil-miktub u jingħataw rikonoxximent ta' dan mill-aġenzija li tintervjeni Spanjola jew mill-amministrazzjoni ġenerali għan-negozju fil-Portugall jew billi jagħtuha lil din tal-aħħar b'ittra reġistrata, telex, telefax jew telegramma.