English: Whereas Article 6 (3) of Regulation (EC) No 3448/93 provides that the ad valorem duties corresponding to the agricultural component may be replaced by a specific amount where provided for by a preferential agreement;
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 3448/93 prévoit que, dans les échanges préférentiels, l'élément agricole de l'imposition incorporé dans le droit ad valorem total peut être remplacé par un montant spécifique;
Portuguese: Considerando que o no 3 do artigo 6o do Regulamento (CE) no 3448/93 estabelece que, nas trocas preferenciais, o elemento agrícola da imposição incorporado no direito ad valorem total pode ser substituído por um montante específico;
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3448/93 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kokonaisarvotulliin sisällytetty maksun maatalousosa voidaan etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa korvata erityismäärällä;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 odstavec 3 nařízení (ES) č. 3448/92 stanoví, že valorická cla odpovídající zemědělské složce mohou být nahrazena jinou zemědělskou složkou, pokud tak stanoví preferenční dohoda;
Slovak: keďže článok 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3448/93 ustanovuje, že hodnotové clá zodpovedajúce poľnohospodárskej zložke sa môžu nahradiť osobitnou čiastkou v prípade, keď to umožňuje preferenčná dohoda;
Polish: artykuł 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 przewiduje, że cła ad valorem odpowiadające składnikowi rolnemu mogą być zastąpione kwotą specjalną w przypadku przewidzianym w umowie preferencyjnej;
Hungarian: mivel a 3448/93/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a mezőgazdasági alkotóelemnek megfelelő értékvámokat, ahol preferenciális megállapodás azt előírja, egy meghatározott összeggel lehet helyettesíteni;
Slovenian: ker tretji člen 6(3) Uredbe (ES) št. 3448/93 določa, da se lahko dajatve ad valorem, ki ustrezajo kmetijski komponenti, nadomesti z določenim zneskom, če tako določa preferencialni sporazum;
Romanian: întrucât art. 6 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 prevede că, în cazul comerțului preferențial, componenta agricolă inclusă în taxa ad valorem totală poate fi înlocuită cu o sumă specifică;
Bulgarian: като има предвид, че член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3448/93 предвижда, че митото ad valorem, съответстващо на селскостопанския компонент, може да бъде заменено със специфична сума, когато това е предвидено от преференциално споразумение;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3448/93 artikli 6 lõikes 3 sätestatakse, et põllumajanduskomponentidele vastavad väärtuselised tollimaksud (ad valorem) võib asendada erimääraga, kui nii on sätestatud sooduslepingus;
Latvian: tā kā Regulas (EK) 3448/93 6. panta 3. punkts paredz to, ka lauksaimnieciskajai sastāvdaļai atbilstošos ad valorem muitas nodokļus var aizstāt ar noteiktu daudzumu, ja to paredz kāds nolīgums par atvieglojumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3448/93 6 straipsnio 3 dalis numato, kad pagal prekių vertę apskaičiuojami (ad valorem) muitai, atitinkantys žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį, gali būti pakeisti konkrečiu dydžiu, jeigu tai numatyta lengvatiniame susitarime;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 jipprovdi li d-dazji ad valorem li jikkorispondu mal-komponent agrikolu jistgħu jiġu sostitwiti b'ammont speċifiku fejn hekk jipprovdi l-ftehim preferenzjali;