FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where one or more representatives have been appointed, an authority to act on behalf of the undertaking(s) submitting the notification must accompany the notification.
French: En cas de désignation d'un ou de plusieurs mandataire(s), il y a lieu de joindre à la notification l'autorisation écrite d'agir pour le compte de l'entreprise ou des entreprises présentant la notification.
Portuguese: Caso tenham sido nomeados um ou mais representantes, deverá juntar-se à notificação a autorizaçãopara actuarem em nome da(s) empresa(s) que apresenta(m) a notificação.
Czech: V případech, kdy je jmenován jeden nebo více zástupců, musí být oznámení doprovázeno zmocněním k jednání jménem podniku (podniků) podávajících oznámení.
Slovak: V prípadoch, keď bol menovaný jeden alebo viacej zástupcov, oznámenie musí byť doplnené o splnomocnenie konať v mene podniku (podnikov) predkladajúceho oznámenie.
Polish: W przypadku ustanowienia jednego lub kilku przedstawicieli należy załączyć do zgłoszenia kopię pełnomocnictwa do działania na rzecz przedsiębiorstw(-a) zgłaszających(-ego).
Hungarian: Egy vagy több képviselő kinevezése esetében a bejelentéshez mellékelni kell a meghatalmazást arról, hogy a képviselő(k) eljárhat(nak) a bejelentő vállalkozás(ok) nevében.
Slovenian: Če je imenovan en ali več zastopnikov, je priglasitvi treba priložiti pooblastilo za delovanje v imenu podjetja(-ij), ki vlaga(-jo) priglasitev.
Estonian: Ühe või mitme esindaja määramise korral tuleb teatisele lisada esindaja volitus tegutseda teatist esitava(te) ettevõtja(te) nimel.
Latvian: Gadījumā, ja iecelts viens vai vairāki pārstāvji, paziņojumam līdzi jābūt pilnvarai rīkoties tā uzņēmuma (to uzņēmumu) vārdā, kas iesniedz paziņojumu.
Maltese: F'każijiet fejn wieħed jew aktar mir-rappreżentanti nħatru, awtorità li taġixxi f'isem l-intrapriża (i) li qed tressaq in-notifika għandha takkompanja n-notifika.
English: Section 2
French: Section 2
Portuguese: Secção 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Časť 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 2
English: Information on the parties to the agreement and the groups to which they belong
French: Renseignements sur les parties et les groupes auxquels elles appartiennent
Portuguese: Informações relativas às partes no acordo e aos gruposa que pertencem
Czech: Informace o smluvních stranách a skupinách, ke kterým náležejí
Slovak: Informácie o stranách dohody a skupinách, do ktorých patria
Polish: Informacje o stronach porozumienia i grupach, do których należą
Hungarian: A megállapodásban érintett vállalkozásokra, illetve azokra a csoportokra vonatkozó adatok, amelyekhez ezek a vállalkozások tartoznak
Estonian: Andmed kokkuleppe poolte ja nende kontsernide kohta
Latvian: Informācija par līguma pusēm un grupām, pie kurām tās pieder
Maltese: Informazzjoni dwar il-partijiet fi ftehim u l-gruppi li jappartjenu għalihom
English: State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporation.
French: Indiquez le nom et l'adresse des parties à l'accord notifié ainsi que le pays du siège social.
Portuguese: Indicar o nome e o endereço das partes no acordo objecto de notificação, bem como o país da sede.
Czech: Uveďte jména a adresy stran oznamované dohody a země, ve kterých mají sídlo.
Slovak: 2.1.Uveďte meno a adresu strán oznamovanej dohody a krajinu, ich registrácie.
Polish: Proszę podać nazwy i adresy stron zgłoszonego porozumienia oraz państwo ich utworzenia.
Hungarian: Adja meg a bejelentés tárgyát képező megállapodásban érintett felek nevét és címét, illetve székhelyüket.
Slovenian: Navedite ime in naslov strank sporazuma, ki se priglaša, in državo njihove ustanovitve.
Estonian: Teatatud kokkuleppe poolte nimed ja aadressid ning asukohariigid.
Latvian: Norādiet paziņojumā minētā līguma pušu nosaukumu (vārdu) un adresi un valsti, kurā tās reģistrētas.
Maltese: Għid l-isem u l-indirizz tal-partijiet fi ftehim li qed ikun notifikat, u l-pajjiż ta' l-inkorporazzjoni tagħhom.
English: State the nature of the business of each of the parties to the agreement being notified.
French: Indiquez la nature de l'activité de chacune des parties.
Portuguese: Indicar a natureza das actividades de cada uma das partes no acordo notificado.
Czech: Uveďte povahu podnikání každé ze stran oznamované dohody.
Slovak: Uveďte povahu podnikania všetkých jednotlivých strán oznamovanej dohody.
Polish: Proszę podać dane dotyczące rodzaju prowadzonej działalności gospodarczej każdej ze stron zgłoszonego porozumienia.
Hungarian: Adja meg a bejelentés tárgyát képező megállapodásban érintett felek üzleti tevékenységének jellegét.
Slovenian: Navedite vrsto dejavnosti vsake stranke sporazuma, ki se priglaša.
Estonian: Iga teatatud kokkuleppe poole tegutsemisvaldkond.
Latvian: Norādiet katras paziņojumā minētā līguma puses uzņēmējdarbības veidu.
Maltese: Semmi t-tip ta' negozju ta' kull waħda mill-partijiet fi ftehim li qed ikun notifikat.
English: For each of the parties to the agreement, give the name of a person that can be contacted, together with his or her name, address, telephone number, fax number and position held in the undertaking.
French: Pour chacune des parties, indiquez le nom de la personne à contacter, ainsi que ses nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, et sa situation dans l'entreprise.
Portuguese: Em relação a cada uma das partes no acordo, indicar o nome, endereço, número de telefone e telecópia da pessoa a contactar, bem como o seu cargo na empresa.
Czech: Pro každou stranu dohody uveďte jméno osoby, se kterou se lze spojit, její adresu, telefonní a faxové číslo a postavení, které zaujímá v podniku.
Slovak: Pre všetky jednotlivé strany dohody uveďte meno osoby, ktorú je možné kontaktovať, spolu s jej adresou, telefónnym číslom, číslom faxu a postavením v podniku.
Polish: Proszę podać dla każdej ze stron porozumienia nazwisko osoby, z którą należy się kontaktować, włącznie z jej adresem, numerem telefonu i numerem faksu oraz stanowiskiem zajmowanym w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Adja meg a megállapodásban érintett felek kapcsolattartó személyének nevét, címét, telefonszámát, faxszámát és a vállalkozásnál betöltött pozícióját.
Slovenian: Za vsako stranko sporazuma navedite kontaktno osebo, skupaj z njenim imenom, naslovom, telefonsko številko, številko faksa in položajem v podjetju.
Estonian: Iga kokkuleppe poole kontaktisiku nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja amet selles ettevõttes.
Latvian: Attiecībā uz katru līguma pusi miniet kontaktpersonu, norādot viņa vai viņas vārdu, adresi, telefona numuru, faksa numuru un ieņemamo amatu uzņēmumā.
Maltese: Għal kull waħda mill-partijiet fi ftehim, agħti l-isem ta' persuna li tista' tkun kuntattjata, flimkien ma' isimha, l-indirizz tagħha, in-numru tat-telefon, in-numru tal-faks, u l-pożizzjoni tagħha fl-intrapriża.
English: Identify the corporate groups to which the parties to the agreement being notified belong.
French: Indiquez l'identité des groupes auxquels appartiennent les parties.
Portuguese: Identificar os grupos empresariais a que pertencem as partes no acordo notifícado.
Czech: Uveďte totožnost skupiny společností, ke kterým strany oznamované dohody náležejí.
Slovak: Určite obchodné skupiny, do ktorých strany oznamovanej dohody patria.
Polish: Proszę wskazać grupy przedsiębiorstw, do których należą strony zgłoszonego porozumienia.
Hungarian: Nevezze meg azokat a vállalkozáscsoportokat, amelyekhez a bejelentett megállapodásban érintett vállalkozások tartoznak.
Slovenian: Navedite skupine, katerim pripadajo stranke sporazuma, ki se priglaša.
Estonian: Loetlege ettevõtjate kontsernid, kuhu teatatud kokkuleppe pooled kuuluvad.
Latvian: Norādiet korporatīvās grupas, pie kurām pieder paziņojumā minētā līguma puses.
Maltese: Identifika l-gruppi korporati li jappartjenu għalihom il-partijiet fil-ftehim li qed ikun notifikat.
English: State the sectors in which these groups are active, and the world-wide turnover of each group (16)).
French: Indiquez les secteurs d'activité de ces groupes ainsi que le chiffre d'affaires mondial de chaque groupe (16).
Portuguese: Referir os sectores em que estes grupos exercem actividades, bem como o volume de negócios de nível mundial de cada grupo (16).
Czech: Uveďte odvětví, ve kterých tyto skupiny vyvíjejí činnost a celosvětový obrat každé ze skupin[16].
Slovak: Uveďte sektory, v ktorých sú tieto skupiny činné a celosvetový obrat každej takejto skupiny[16].
Polish: Proszę podać dane o ich obszarach działalności oraz o obrotach każdej grupy osiąganych na całym świecie[16].
Hungarian: Adja meg, hogy ezek a csoportok mely szektorokban tevékenykednek, és adja meg az egyes csoportok világméretű forgalmát [13].
Slovenian: Navedite sektorje, v katerih so te skupine dejavne, in promet vsake skupine na svetovni ravni [13].
Estonian: Loetlege sektorid, milles kõnealused kontsernid tegutsevad, ja iga kontserni käive kogu maailmas.16
Latvian: Nosauciet jomas, kurā šīs grupas aktīvi darbojas, un katras grupas apgrozījumu pasaulē[16].
Maltese: Semmi s-setturi li fihom huma attivi dawn il-gruppi, u t-turnover madwar id-dinja ta' kull grupp [13].
English: Section 3
French: Section 3
Portuguese: Secção 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Časť 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 3
English: Procedural matters
French: Procédure
Portuguese: Questões processuais
Czech: Procesní záležitosti
Slovak: Procedurálne záležitosti
Polish: Kwestie proceduralne
Hungarian: Eljárási kérdések
Slovenian: Procesna vprašanja
Estonian: Menetlusküsimused
Latvian: Procedūras jautājumi
Maltese: Affarijiet dwar proċeduri
English: Please state whether you have made any formal submission to any other competition authorities in relation to the agreement in question.
French: Veuillez indiquer si vous avez pris des contacts formels avec d'autres autorités responsables de la concurrence au sujet de la présente notification.
Portuguese: Referir se já apresentou um pedido formal a outras autoridades da concorrência ou se possui a intenção de o fazer em relação ao acordo em questão.
Czech: Uveďte, prosím, zda jste učinili jakékoli formální podání u jiných orgánů pro hospodářskou soutěž, pokud jde o dotyčnou dohodu.
Slovak: Uveďte prosím, či ste v súvislosti s danou dohodou už formálne predložili oznámenie iným súťažným orgánom.
Polish: Czy w związku z niniejszym zgłoszeniem zwróciliście się Państwo w sposób formalny do innych urzędów ochrony konkurencji lub czy zamierzacie to zrobić?
Hungarian: Kérem, közölje, hogy ezzel a megállapodással kapcsolatban nyújtott-e be hivatalos beadványt más versenyhatósághoz is.
Slovenian: Navedite, ali ste v zvezi s sporazumom uradno predložili kakršno koli vlogo kakšnim drugim organom, pristojnim za konkurenco.
Estonian: Kas te olete seoses kõnealuse kokkuleppega teinud ametlikke ettepanekuid teistele konkurentsiküsimustega tegelevatele organitele?
Latvian: Lūdzu, norādiet, vai esat griezušies ar kādu oficiālu iesniegumu jebkurā citā konkurences iestādē saistībā ar attiecīgo līgumu.
Maltese: Jekk jogħġbok għid jekk ressaqtx xi sottomissjoni formali lil xi waħda mill-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni b'konnessjoni mal-ftehim imsemmi.
English: If yes, state which authorities, the individual or department in question, and the nature of the contact.
French: Dans l'affirmative, indiquez les autorités, la personne ou le service en question et la nature du contact que vous avez pris.
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar quais as autoridades, o indivíduo ou o departamente em causa, e a natureza dos contactos.
Czech: Pokud ano, uveďte, u kterých orgánů, osoby nebo odboru a povahu styku.
Slovak: Ak áno, uveďte akým orgánom, jednotlivcovi alebo oddeleniu, a povahu kontaktu.
Polish: Jeśli tak, proszę o bliższe określenie tych urzędów, osób lub departamentów opracowujących sprawę oraz rodzaju kontaktów.
Hungarian: Amennyiben igen, adja meg mely hatósághoz, ügyintézőhöz vagy részleghez, valamint a megkeresés jellegét.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite organe, osebo ali oddelek za stik in vrsto stika.
Estonian: Jaatava vastuse korral loetlege kõnealused asutused, üksikisikud või talitused ja kirjeldage, milline oli kokkupuude nendega.
Latvian: Ja atbilde ir jā, norādiet, ar kādām iestādēm, personām vai nodaļām bijis kontakts un kāds bijis šī kontakta veids.
Maltese: Jekk iva, semmi liema awtoritajiet, l-individwu jew id-dipartiment konċernat, u t-tip ta' kuntatt.
English: Please summarize any reasons for any claim that the case involves an issue of exceptional urgency.
French: Veuillez résumer les raisons que vous pourriez avoir pour vouloir que l'affaire soit réglée d'urgence.
Portuguese: Resuma as razões que o levam a considerar que o presente caso se reveste de carácter de urgência.
Czech: Shrňte, prosím, stručně všechny důvody pro jakékoli tvrzení, že případ představuje výjimečně naléhavý problém.
Slovak: V prehľade prosím uveďte dôvody tvrdenia, že prípad zahrňuje záležitosť mimoriadnej naliehavosti.
Polish: Proszę w danym przypadku krótko uzasadnić powody, które przemawiają za pilnym rozpatrzeniem sprawy.
Hungarian: Kérem, adja meg röviden azokat az indokokat, amelyek miatt az ügyben különösen sürgősen kell dönteni.
Slovenian: Povzemite morebitne razloge za zahtevo, da primer vključuje vprašanje izjemne nujnosti.
Estonian: Tehke kokkuvõte põhjustest, miks tuleks juhtumit käsitleda eriti kiireloomuliselt.
Latvian: Lūdzu, apkopojiet visus iemeslus apgalvojumam, ka šajā iesniegumā ir kāds ārkārtīgi steidzami izskatāms jautājums.
Maltese: Jekk jogħġbok semmi fil-qosor xi raġunijiet għal xi talba li l-każ jinvolvi bħala suġġett ta' urġenza rari.
English: The Commission has stated that where notifications do not have particular political, economic or legal significance for the Community they will normally be dealt with by means of comfort letter (17). Would you be satisfied with a comfort letter
Portuguese: A Comissão declarou que, nos casos que não se revistem de um interesse especial para a Comunidade de um ponto de vista político, económico ou jurídico, as notificações podem normalmente resolver-se pelo envio de uma comunicação administrativa (17).
English: If you consider that it would be inappropriate to deal with the notified agreement in this manner, please explain the reasons for this view.
French: Si vous pensez que les circonstances ne permettent pas de régler l'affaire de la sorte, prière d'en indiquer les raisons.
Portuguese: Caso considere existirem circunstâncias especiais que tornam este procedimento inadequado, queira indicar as razões que motivam a sua posição.
Czech: Pokud si myslíte, že by nebylo namístě projednat oznamovanou dohodu tímto způsobem, vysvětlete, prosím, důvody pro tento svůj názor.
Slovak: Ak sa nazdávate, že oznámenú dohodu by nebolo vhodné riešiť týmto spôsobom, vysvetlite prosím dôvody takéhoto názoru.
Polish: Jeżeli Państwa zdaniem występują szczególne okoliczności, w których nie jest wskazane uregulowanie sprawy w ten sposób, to proszę to uzasadnić.
Hungarian: Amennyiben úgy gondolja, hogy a bejelentett megállapodás esetében nem megfelelő a fenti eljárás, kérem, indokolja álláspontját.
Slovenian: Če menite, da priglašenega sporazuma ne bi bilo primerno obravnavati tako, navedite razloge za tako stališče.
Estonian: Kui te ei pea teatatud kokkuleppe sellist käsitlemist asjakohaseks, põhjendage oma seisukohta.
Latvian: Ja uzskatāt, ka nebūtu atbilstīgi rīkoties attiecībā uz paziņojumā minēto līgumu šādā veidā, lūdzu, paskaidrojiet sava uzskata iemeslus.
Maltese: Jekk tqis li ma jkunx jixraq li titratta mal-ftehim notifikat f'dan il-mod, jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal din il-fehma.
English: State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points (18).
French: Indiquez si vous avez l'intention de produire, à l'appui de votre demande, d'autres faits ou arguments non encore disponibles et, si c'est le cas, indiquer les points concernés (18).
Portuguese: Indique se tenciona apresentar outros documentos ou elementos justificativos de que ainda não disponha e, em caso afirmativo, especifique a que pontos se referem (18).
Slovak: Uveďte, či zamýšľate predložiť ďalšie podporné skutočnosti alebo argumenty, ktoré zatiaľ ešte nie sú dostupné, a ak áno, ohľadne akých bodov[18].
Polish: Czy zamierzają Państwo przedstawić dodatkowe, obecnie jeszcze nie podane fakty lub argumenty, a jeśli tak, to których punktów one dotyczą?[18].
Hungarian: Adja meg, hogy kíván-e további olyan alátámasztó tényeket vagy érveket benyújtani, amelyek még nem állnak rendelkezésre, és ha igen, mely pontokhoz kapcsolódóan [15].
Slovenian: Navedite, ali nameravate predložiti nadaljnja dopolnilna dejstva ali argumente, ki zdaj še niso na voljo, in če je tako, za katere točke [15].
Estonian: Märkige, kas kavatsete esitada veel lisafakte või argumente, mis seni pole kättesaadavad olnud, ning juhul, kui kavatsete, siis milliste punktide kohta.18
Latvian: Norādiet, vai jūs domājat iesniegt turpmākus atbalsta faktus vai argumentus, kas šobrīd nav pieejami, un, ja tā, par kādiem jautājumiem[18].
Maltese: Għid jekk hux beħsiebek tipproduċi aktar fatti li jappoġġjaw jew dokumenti li għadhomx m'humiex disponibbli u, jekk iva, fuq liema punti [15].
English: Section 4
French: Section 4
Portuguese: Secção 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Časť 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 4
English: Full details of the arrangements
French: Renseignements complets sur l'accord
Portuguese: Descrição completa do acordo
Czech: Úplné podrobnosti o ujednáních
Slovak: Úplné údaje o dojednaniach
Polish: Dokładna charakterystyka porozumienia
Hungarian: A megállapodás részletei
Slovenian: Podrobnosti o dogovorih
Estonian: Kokkulepetega seotud üksikasjad
Latvian: Pilnīgs pasākumu faktu izklāsts
Maltese: Dettalji sħaħ ta' l-arranġamenti
English: Please summarize the nature, content and objectives pursued by the agreement being notified.
French: Veuillez expliquer la nature, le contenu et les objectifs de l'accord objet de la notification.
Portuguese: Resuma a natureza, o teor e os objectivos prosseguidos pelo acordo objecto de notificação.
Czech: Shrňte, prosím, povahu, obsah, které má oznamovaná smlouva, a cíle, které sleduje.
Slovak: Prehľadne prosím uveďte povahu, obsah a ciele, ktoré oznamovaná dohoda sleduje.
Polish: Proszę wyjaśnić rodzaj, treść i cele zgłaszanego porozumienia.
Hungarian: Kérem, foglalja össze a bejelentés tárgyát képező megállapodás jellegét, tartalmát és az általa megvalósítani kívánt célokat.
Slovenian: Povzemite vrsto, vsebino in cilje sporazuma, ki se priglaša.
Estonian: Tehke kokkuvõte teatatud kokkuleppe laadist, sisust ja eesmärkidest.
Latvian: Lūdzu, sniedziet īsu kopsavilkumu par paziņojumā minētā līguma veidu, saturu un mērķiem, uz ko tas vērsts.
Maltese: Jekk jogħġbok għid fil-qosor it-tip, il-kontenut u l-għanjiet imfittxa mill-ftehim li qed ikun notifikat.
English: Detail any provisions contained in the agreements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding:
French: Détaillez les dispositions figurant dans l'accord qui pourraient être susceptibles de restreindre la liberté des participants de prendre des décisions commerciales autonomes, concernant par exemple:
Portuguese: Descrever as disposições constantes do acordo, decisão ou prática concertada susceptíveis de restringir a liberdade das partes de tomarem decisões comerciais autónomas, por exemplo, em matéria de:
Czech: Popište podrobně všechna ustanovení dohod, která mohou omezovat strany v jejich svobodě přijímat nezávislá obchodní rozhodnutí týkající se například:
Slovak: Podrobne rozoberte ustanovenia, ktoré sú obsiahnuté v dohodách, ktoré môžu obmedziť strany pri ich slobode prijímať nezávislé obchodné rozhodnutia, napríklad ohľadne:
Polish: Proszę sporządzić wykaz poszczególnych przepisów porozumienia, które mogą ograniczyć wolność samodzielnego podejmowania decyzji handlowych przez strony, na przykład dotyczących:
Slovenian: Podrobno obrazložite vse določbe v sporazumih, ki bi stranke lahko omejevale pri njihovi pravici sprejemanja neodvisnih poslovnih odločitev, na primer glede:
Estonian: Esitage üksikasjalikult kõik kokkulepete sätted, mis võivad piirata poolte vabadust teha sõltumatuid äriotsuseid, näiteks seoses:
Latvian: Sīki norādiet jebkurus noteikumus, ko satur līgumi un kas varētu ierobežot pušu brīvību pieņemt neatkarīgus komerciālus lēmumus, piemēram, attiecībā uz:
Maltese: Agħti d-dettalji ta' xi dispożizzjonijiet li hemm fil-ftehim li jistgħu jirristrinġu lill-partijiet mil-libertà tagħhom biex jieħdu deċiżjonijiet kummerċjali indipendenti, per eżempju rigward:
English: buying or selling prices, discounts or other trading conditions,
French: les prix d'achat ou de vente, les remises ou d'autres conditions de transaction,
Portuguese: preços de compra ou de venda, descontos ou outras condições de transacção,
Czech: nákupních nebo prodejní cen, slev nebo jiných obchodních podmínek,
Slovak: nákupných alebo predajných cien, zliav alebo iných obchodných podmienok,
Polish: cen skupu i sprzedaży, rabatów lub innych warunków wymiany handlowej,
Slovenian: nakupnih ali prodajnih cen, popustov ali drugih pogojev trgovanja,
Estonian: ostu- või müügihindade, allahindluste või muude tehingutingimustega,
Latvian: pirkšanas vai pārdošanas cenām, atlaidēm vai citiem tirdzniecības nosacījumiem,
Maltese: prezzijiet tax-xiri jew tal-bejgħ, skontijiet jew xi kondizzjonijiet oħra ta' kummerċ,
English: the quantities of goods to be manufactured or distributed or services to be offered,
French: les quantités de produits à fabriquer ou à distribuer ou de services à offrir,
Portuguese: as quantidades de produtos a fabricar ou a distribuir ou de serviços a prestar,
Czech: množství zboží, které má být vyrobeno či dodáno do distribuce, nebo nabízených služeb,
Slovak: množstiev tovaru, ktorý sa má vyrábať alebo distribuovať, alebo služieb, ktoré sa majú ponúkať,
Polish: ilości towarów, które mają być wyprodukowane lub usługi, które mają być oferowane,
Hungarian: az előállított vagy értékesített termékek, illetve a nyújtott szolgáltatások mennyisége,
Slovenian: količin izdelanega ali prodanega blaga ali ponujenih storitev,
Estonian: toodetavate või turustatavate kaupade või osutatavate teenuste hulgaga,
Latvian: preču daudzumiem, ko jāsaražo vai jāizplata, vai pakalpojumiem, ko jāpiedāvā,
Maltese: l-ammonti ta' prodotti li jridu jkunu fabbrikati jew imqassma jew servizzi biex ikunu offruti,
English: technical development or investment,
French: le développement technique ou les investissements,
Portuguese: desenvolvimento técnico ou investimento,
Czech: technického rozvoje nebo investic,
Slovak: technického rozvoja alebo investícií,
Polish: rozwoju technicznego lub inwestycji,
Hungarian: műszaki fejlesztés vagy befektetés,
Slovenian: tehničnega razvoja ali naložb,
Estonian: tehnilise arendustöö või investeerimisega,
Latvian: tehnikas attīstību vai ieguldījumiem,
Maltese: żvilupp tekniku jew investiment,
English: the choice of markets or sources of supply,
French: le choix des marchés ou des sources d'approvisionnement,
Portuguese: escolha dos mercados ou das fontes de abastecimento,
Czech: volby trhů nebo zdrojů dodávek,
Slovak: výberu trhov alebo zdrojov dodávok,
Polish: wyboru rynków lub źródeł zaopatrzenia,
Hungarian: a piac vagy beszerzési források megválasztása,
Slovenian: izbire trgov ali nabavnih virov,
Estonian: turgude või tarneallikate valikuga,
Latvian: tirgu vai piegādes avotu izvēli,
Maltese: l-għażla ta' swieq jew sorsi ta' provvista,
English: purchases from or sales to third parties,
French: les achats à des tiers ou les ventes à des tiers,
Portuguese: compras ou vendas a terceiros,
Czech: nákupu od třetích stran nebo prodeje třetím stranám,
Slovak: nákupov od tretích strán alebo predaja tretím stranám,
Polish: zaopatrywania się u stron trzecich lub sprzedaży stronom trzecim,
Hungarian: harmadik felektől történő vásárlás vagy részükre történő eladás,
Slovenian: nakupov od tretjih oseb ali prodaje tretjim osebam,
Estonian: ostudega kolmandatelt isikutelt või müügiga kolmandatele isikutele,
Latvian: pirkšanas vai pārdošanas darījumiem ar trešām personām,
Maltese: xiri minn jew bejgħ lil terzi persuni,