FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balancing item of the capital account is the net lending or borrowing of the rest of the world.
French: Le solde du compte de capital est la capacité ou le besoin de financement du reste du monde.
Italian: La voce a saldo del conto del capitale è costituita dall'accreditamento o dall'indebitamento del resto del mondo.
Portuguese: O saldo da conta de capital é constituído pela capacidade ou necessidade de financiamento do resto do mundo.
Swedish: Saldoposten i kapitalkontot är finansiellt sparande eller nettoupplåning för utlandet.
Greek: Το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού κεφαλαίου είναι η καθαρή χορήγηση ή λήψη δανείων της αλλοδαπής.
Slovak: Bilancujúcou položkou na kapitálovom účte sú čisté pôžičky poskytnuté alebo prijaté zahraničím.
Hungarian: A tőkeszámla egyenlegező tétele a külföld nettó hitelnyújtása vagy nettó hitelfelvétele.
English: It is sometimes difficult to carry out an exact transformation of these flows from cash basis to accrual basis.
Italian: Risulta talvolta difficile effettuare una precisa trasformazione di tali flussi dalla fase contabile di cassa a quella di competenza.
Portuguese: É por vezes difícil executar uma transformação exacta destes fluxos, passando-os de uma base caixa para uma base de especialização económica.
Swedish: Det är ibland svårt att genomföra en exakt omräkning av dessa flöden från kontant- till kostnads-/intäktsprincip.
Greek: Ορισμένες φορές είναι δύσκολο να γίνει ακριβής μετατροπή αυτών των ροών με βάση τις πληρωμές σε εγγραφές με βάση το πότε τα ποσά είναι πληρωτέα.
Slovak: Niekedy je ťažké realizovať presnú transformáciu týchto tokov z hotovostnej báze na bázu kumulačnú.
Hungarian: Néha nehéz ezeket a gazdasági folyamatokat a pénzforgalmi szemléletről megfelelő pontossággal eredményszemléletre hozni.
English: ENTREPRENEURIAL INCOME OF THE TOTAL ECONOMY
French: REVENU D'ENTREPRISE DE L'ÉCONOMIE TOTALE
Italian: REDDITO DA IMPRESA DEL TOTALE DELL'ECONOMIA
Portuguese: RENDIMENTO EMPRESARIAL DO TOTAL DA ECONOMIA
Swedish: FÖRETAGARINKOMST FÖR DEN TOTALA EKONOMIN
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Slovak: PODNIKATEĽSKÉ DÔCHODKY ZA CELÉ HOSPODÁRSTVO
Hungarian: A TELJES GAZDASÁG VÁLLALKOZÓI JÖVEDELME
Lithuanian: VISOS EKONOMIKOS VERSLO PAJAMOS
English: Short-term securities other than financial derivatives are generally issued at a discount.
French: Les titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés sont généralement émis assortis d'une prime (ou escompte).
Italian: I titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati, sono normalmente emessi sotto la pari.
Portuguese: Os títulos, excepto acções, excluindo derivados financeiros, de curto prazo são normalmente emitidos abaixo do par.
Swedish: Kortfristiga värdepapper andra än finansiella derivat emitteras vanligen till underkurs.
Greek: Τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, εκδίδονται κατά κανόνα με έκπτωση λόγω προεξόφλησης.
Slovak: Krátkodobé cenné papiere okrem finančných derivátov sú všeobecne emitované v diskontnej sadzbe.
Hungarian: A származékos pénzügyi eszközöktől eltérő rövid lejáratú értékpapírok kibocsátása általában diszkont értéken történik.
English: eurobonds.A bond issue that is placed simultaneously on the market of at least two countries and is denominated in currency which need not be that of either, usually through international syndicates of financial corporations of several countries;
Italian: eurobond: titoli emessi simultaneamente sui mercati di almeno due paesi, normalmente tramite sindacati internazionali di società finanziarie di paesi diversi, ed espressi in una moneta che può essere anche di un terzo paese;
English: cooperatives and partnerships recognized as independent legal entities which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services;
French: les sociétés coopératives et les sociétés de personnes dotées de la personnalité juridique qui sont des producteurs marchands dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non financiers;
Italian: le società cooperative e le società di persone riconosciute come entità giuridiche indipendenti che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e la cui funzione principale consiste nel produrre beni e servizi non finanziari;
Portuguese: As sociedades cooperativas e as sociedades de pessoas com personalidade jurídica que são produtores mercantis principalmente envolvidos na produção de bens e de serviços não financeiros;
Swedish: Kooperativ och handelsbolag erkända som självständiga juridiska enheter som är marknadsproducenter och främst ägnar sig åt produktion av varor och icke-finansiella tjänster.
Greek: συνεταιρισμοί και προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος και ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών 7
English: The current transfers are shown under the heading current transfers within general government (D.73);
French: ces transferts sont enregistrés dans la rubrique «Transferts courants entre administrations publiques» (D.73);
Italian: i trasferimenti correnti sono registrati nella rubrica trasferimenti correnti tra amministrazioni pubbliche (D.73);
Portuguese: As transferências correntes são registadas na rubrica «transferências correntes entre administrações públicas» (D.73);
Swedish: De löpande transfereringarna registreras under rubriken löpande transfereringar inom den offentliga sektorn (D.73).
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις εμφανίζονται στον τίτλο «τρέχουσες συναλλαγές στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα» (D.73) 7
Slovak: Bežné transfery sú znázornené v položke bežné transfery v rámci centrálnej vlády (D.73);
Hungarian: A folyó transzferek a kormányzaton belül folyó transzferek cím alatt szerepelnek (D.73);
English: A reasonable percentage of wages and salaries paid to current employees can be used for this purpose.
Italian: A questo scopo si può utilizzare una aliquota ragionevole delle retribuzioni corrisposte ai lavoratori in attività.
Portuguese: Para este fim, pode ser usada uma percentagem determinada das remunerações pagas aos empregados em actividade.
Swedish: En rimlig procentandel av lönerna till nuvarande anställda kan användas för ändamålet.
Greek: Ένα λογικό ποσοστό των μισθών που καταβάλλονται στους σημερινούς απασχολουμένους μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
Hungarian: A jelenlegi munkavállalók részére kifizetett bérek és keresetek reális százalékos aránya használható fel e célra.
English: Sometimes the new security is issued as replacement for the original asset, which is effectively liquidated.
French: Dans certains cas, les nouveaux titres sont émis en remplacement des actifs initiaux qui sont effectivement liquidés.
Italian: I nuovi titoli sono talvolta emessi in sostituzione dell'attività originaria che è effettivamente liquidata.
Portuguese: Por vezes, o novo título é emitido em substituição do activo original, que é efectivamente liquidado.
Swedish: Ibland ersätter det nyemitterade värdepapperet den ursprungliga tillgången, som annulleras.
Greek: Ορισμένες φορές το νέο χρεόγραφο εκδίδεται σε αντικατάσταση του αρχικού περιουσιακού στοιχείου, το οποίο ουσιαστικά υφίσταται εκκαθάριση.
Slovak: Niekedy sa emituje nový cenný papier ako náhrada za pôvodné aktívum, ktoré je reálne zlikvidované.
Hungarian: Esetenként az új értékpapírt a ténylegesen lejárt eredeti eszköz helyett bocsátják ki.
English: Holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities are classified in the subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) (30).
French: Les sociétés holding ayant pour unique objet de contrôler et de diriger un groupe de filiales dont l'activité principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et/ou à exercer des activités financières auxiliaires sont classées dans le sous-secteur des autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (S.123) (30).
Italian: Le holding che controllano e dirigono soltanto un gruppo di società affiliate la cui attività principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria e/o nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie sono classificate nel sottosettore altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione (S.123) (30).
Portuguese: As holdings que apenas controlam e dirigem um grupo de filiais cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira e/ou em exercer actividades financeiras auxiliares classificam-se no subsector dos outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões (S.123) (30).
Swedish: Holdingbolag som endast kontrollerar och leder en grupp dotterföretag som främst ägnar sig åt finansförmedling och/eller finansiell stödverksamhet klassificeras i undersektorn övriga finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.123) (30).
Greek: Οι εταιρείες holding, οι οποίες ελέγχουν και διευθύνουν μόνο μια ομάδα θυγατρικών οι οποίες ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ή/και με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες κατατάσσονται στον υποτομέα «λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία» (S.123) (30).
English: In the system, these provisions are not liabilities of the social security funds sub-sector.
French: le système ne considérant pas ces réserves comme des engagements de ce sous-secteur.
Italian: Nel sistema dei conti, tali accantonamenti non costituiscono passività del sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale.
Portuguese: No sistema, estas provisões não são passivos do subsector «fundos de segurança social».
Swedish: I ENS är dessa reserver inte skulder hos delsektorn för socialförsäkring.
Greek: Στο σύστημα, οι προβλέψεις αυτές δεν είναι υποχρεώσεις του υποτομέα των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης.
English: To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to take into account the corresponding figure in the column total economy.
French: De manière à alléger la présentation des comptes, il est possible de ne pas insérer une colonne supplémentaire pour le secteur fictif, mais plutôt de prendre en compte le chiffre correspondant dans la colonne de l'économie totale.
Italian: Per semplicità, anziché inserire una colonna supplementare per il settore fittizio, si può presentare il corrispondente dato nella colonna del totale dell'economia.
Portuguese: Para facilitar a apresentação das contas, é possível não inserir uma coluna suplementar para o sector fictício, mas, antes, ter em conta o valor correspondente na coluna do total da economia.
Swedish: För att förenkla presentationen av kontona kan man låta bli att sätta in en tilläggskolumn för den nominella sektorn, och i stället beakta motsvarnde värde i kolumnen för den totala ekonomin.
Greek: Για να μην γίνει περίπλοκη η παρουσίαση των λογαριασμών, είναι δυνατό να μην εισαχθεί συμπληρωματική στήλη για τον πλασματικό τομέα, αλλά να ληφθεί υπόψη το αντίστοιχο μέγεθος στη στήλη του συνόλου της οικονομίας.
Slovak: Aby sa uľahčila prezentácia účtov je možné nevložiť dodatočný stĺpec pre nominálny sektor, a namiesto toho brať do úvahy zodpovedajúce číslo v stĺpci hospodárstvo celkom.
Hungarian: A számlák bemutatásának egyszerűsítése érdekében mód van arra, hogy a képzett szektor ne szerepeljen külön (oszlopban), csak a teljes gazdaság összesen oszlopában.
Lithuanian: Palengvinant sąskaitų pateikimą, nominalaus sektoriaus atveju leidžiama neįterpti papildomo stulpelio, o atsižvelgti į atitinkamą skaičių, nurodytą visos ekonomikos stulpelyje.
English: Definition: Actual final consumption consists of the goods or services that are acquired by resident institutional units for the direct satisfaction of human needs, whether individual or collective.
French: Définition: La consommation finale effective (P.4) comprend les biens et services acquis par des unités institutionnelles résidentes pour la satisfaction directe des besoins humains, tant individuels que collectifs.
Italian: Definizione - I consumi finali effettivi sono costituiti dai beni o dai servizi acquisiti dalle unità istituzionali residenti per il soddisfacimento diretto di bisogni umani, siano essi individuali o collettivi.
Portuguese: Definição: O consumo final efectivo consiste nos bens e serviços adquiridos por unidades institucionais residentes para satisfação directa de necessidades humanas, quer individuais quer colectivas.
Swedish: Definition: Faktisk konsumtion består av varor eller tjänster som förvärvas av inhemska institutionella enheter för den direkta tillfredsställelsen av mänskliga behov, såväl individuella som kollektiva.
Greek: Ορισμός: Η πραγματική τελική κατανάλωση περιλαμβάνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες τα οποία αγοράζουν θεσμικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι για την άμεση ικανοποίηση ανθρωπίνων αναγκών, ατομικών ή συλλογικών.
English: On the resources side, the external account of primary incomes and current transfers shows the external balance of goods and services.
French: Le compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants reprend, en ressources, le solde des échanges extérieurs de biens et services.
Italian: Il conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti presenta, nella sezione delle risorse, il saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo.
Portuguese: A conta externa de rendimentos primários e transferências correntes revela, do lado dos recursos, o saldo externo de bens e serviços.
Swedish: På tillgångssidan visar utrikeskontot för primära inkomster och löpande transfereringar utrikessaldot för varor och tjänster.
Greek: Στην πλευρά των πόρων, ο εξωτερικός λογαριασμός πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων εμφανίζει το εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών.
Slovak: Účet prvotných dôchodkov a bežných transferov zahraničia zobrazuje na strane zdrojov saldo bežných transakcii so zahraničím.
Hungarian: Az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számlájának forrásoldalán az áruk és szolgáltatások külső egyenlege jelenik meg.
English: This conversion is recorded as two financial transactions (see paragraph 562. l).
Italian: Tale conversione è registrata come due operazioni finanziarie (cfr. paragrafo 5.62., lettera l)).
Portuguese: Esta conversão é registada como duas operações financeiras [ver ponto 5.62, alínea l)].
Swedish: Denna konvertering bokförs som två finansiella transaktioner (se 5.61.1).
Greek: Η μετατροπή αυτή καταγράφεται ως δύο χρηματοπιστωτικές συναλλαγές [βλέπε παράγραφο 5.62 στοιχείο λ)].
Slovak: Táto konverzia sa zaznamenáva ako dve finančné transakcie (pozri odsek 5.62 písm. l).
Hungarian: Ezt az átváltást két pénzügyi műveletként kell kimutatni (lásd 5.62. pont l) alpontját).
Lithuanian: Šis konvertavimas yra registruojamas kaip du finansiniai sandoriai (žr. 5.62l. punktą).
English: The economy of a country is the outcome of the activity of a very large number of units which carry out numerous transactions of various kinds for purposes of production, finance, insurance, redistribution and consumption.
French: L'économie d'un pays résulte de l'activité d'un très grand nombre d'unités qui effectuent des opérations multiples et de nature différente en vue de produire, financer, assurer, redistribuer et consommer.
Italian: L'economia di un paese consiste nell'attività di un gran numero di unità che effettuano molteplici operazioni di natura diversa allo scopo di produrre, finanziare, assicurare, redistribuire e consumare.
Portuguese: A economia de um país resulta da actividade de inúmeras unidades que efectuam múltiplas operações de diferente natureza com vista a produzir, financiar, segurar, redistribuir e consumir.
Swedish: Ett lands samhällsekonomi är ett resultat av verksamheten hos ett mycket stort antal subjekt, vilka genomför stora mängder av transaktioner inom produktion, finansiering, försäkring, omfördelning och konsumtion.
Greek: Η οικονομία μιας χώρας είναι το αποτέλεσμα της δραστηριότητας ενός πολύ μεγάλου αριθμού μονάδων οι οποίες πραγματοποιούν πληθώρα συναλλαγών διαφόρων ειδών, με σκοπό την παραγωγή, τη χρηματοδότηση, την ασφάλιση, την αναδιανομή και την κατανάλωση.
Slovak: Hospodárstvo krajiny je výsledkom aktivít veľmi veľkého počtu jednotiek, ktoré realizujú nespočetné transakcie rôznych druhov za účelom výroby, financovania, poistenia, prerozdelenia a spotreby.
Hungarian: Az ország gazdasága nagyszámú egység tevékenységének az eredménye, amelyek a termelés, pénzügyek, biztosítás, újraelosztás és fogyasztás céljából számos különböző típusú gazdasági műveletet végeznek.
English: Double entry/quadruple entry
French: Doubles et quadruples entrées
Italian: Partita doppia/quadrupla
Portuguese: Dupla entrada/quádrupla entrada
Swedish: Dubbel bokföring/fyrdubbel bokföring
Greek: Διπλογραφία/τετραπλογραφία
Slovak: Podvojné/štvorité účtovníctvo
Hungarian: Kettős könyvelés/négyszeres elszámolás
English: The recording of interest will, however, have to follow national practices.
French: La comptabilisation des intérêts devra toutefois respecter les pratiques nationales.
Italian: La registrazione degli interessi dovrà tuttavia conformarsi alle prassi nazionali.
Portuguese: No entanto, a contabilização dos juros deverá seguir as práticas nacionais.
Swedish: Registreringen av räntor kommer dock att anpassas till nationell praxis.
Greek: Η καταγραφή του τόκου θα πρέπει πάντως να ακολουθεί τις εθνικές πρακτικές.
Slovak: Zaznamenanie úroku však musí rešpektovať národné postupy.
Hungarian: A kamat elszámolása során azonban a hazai gyakorlat szerint kell eljárni.
English: foreign controlled non-financial corporations (S.11003).
French: sociétés non financières sous contrôle étranger (S. 11003).
Italian: società non finanziarie sotto controllo estero (S.11003).
Portuguese: Sociedades não financeiras sob controlo estrangeiro (S.11003).
Swedish: Utlandskontrollerade icke-finansiella företag (S.11003).
Greek: μη χρηματοδοτικές εταιρείες που ελέγχονται από την αλλοδαπή (S.11003).
English: TIME OF RECORDING AND VALUATION OF CHANGES IN INVENTORIES
French: MOMENT D'ENREGISTREMENT ET ÉVALUATION DE LA VARIATION DES STOCKS
Italian: MOMENTO DI REGISTRAZIONE E VALUTAZIONE DELLA VARIAZIONE DELLE SCORTE
Portuguese: MOMENTO DE REGISTO E AVALIAÇÃO DA VARIAÇÃO DE EXISTÊNCIAS
Swedish: TIDPUNKT FÖR BOKFÖRING OCH VÄRDERING AV LAGERINVESTERING
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
Slovak: ČAS ZAZNAMENANIA A OCENENIA ZMIEN V ZÁSOBÁCH
Hungarian: A KÉSZLETVÁLTOZÁSOK SZÁMBAVÉTELI IDŐPONTJA ÉS ÉRTÉKELÉSE
English: regular subscriptions paid by households to trade unions and political, sporting, cultural, religious and similar organizations classified in the sector NPISHs;
French: les cotisations périodiques versées par les ménages aux organisations syndicales, politiques, sportives, culturelles, religieuses et autres classées dans le secteur des ISBLSM;
Italian: le quote di associazione regolarmente versate dalle famiglie a sindacati e alle organizzazioni politiche, sportive, culturali, religiose e simili classificate nel settore delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie;
Portuguese: As quotizações regulares pagas pelas famílias aos sindicatos e às organizações políticas, desportivas, culturais, religiosas e similares classificadas no sector das ISFLSF;
Swedish: Reguljära avgifter som hushåll betalar till fackföreningar, idrottsföreningar och politiska, kulturella, religiösa och liknande organisationer, som klassificeras till sektorn för hushållens ideella organisationer.
Greek: τακτικές συνδρομές που καταβάλλουν τα νοικοκυριά σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και πολιτικούς αθλητικούς, πολιτιστικούς, θρησκευτικούς και παρόμοιους οργανισμούς που καταχωρίζονται στον τομέα ΜΚΙΕΝ 7
English: Subsequently, the value of the derivative will include at least the following components:
French: Par la suite, la valeur de cet instrument comprendra au moins les composantes suivantes:
Italian: Successivamente il valore dello strumento finanziario derivato includerà come minimo i seguenti elementi:
Portuguese: Subsequentemente, o valor do derivado incluirá, no mínimo, as seguintes componentes:
Swedish: I fortsättningen kommer derivatets värde åtminstone att bestämmas av följande komponenter:
Greek: Στη συνέχεια, η αξία του παραγώγου θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες συνιστώσες:
English: Inventories of goods intended for resale without further processing by wholesalers and retailers are valued at the prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, excluding any transportation costs incurred by the wholesalers or retailers.
French: Les stocks de biens destinés à être revendus sans transformation par les grossistes et détaillants doivent être évalués aux prix en vigueur à la date d'établissement du compte de patrimoine, hors frais de transport.
Italian: Le scorte dei beni destinati a essere rivenduti, senza ulteriore trasformazione, dai commercianti all'ingrosso e al dettaglio sono valutate ai prezzi correnti alla data cui si riferisce il conto patrimoniale, escluse le spese di trasporto eventualmente sostenute dai commercianti.
Portuguese: As existências de bens destinados a revenda sem transformação por grossistas e retalhistas são valorizadas aos preços em vigor à data a que se refere a conta de património, com exclusão de quaisquer despesas de transporte efectuadas pelos grossistas ou retalhistas.
Swedish: Lagret av varor som ska återförsäljas av grossister och detaljister utan vidare bearbetning värderas till de priser som gällde vid den tidpunkt som balansräkningen avser, exklusive alla transportkostander som grossisterna eller detaljisterna ådragit sig.
Greek: Τα αποθέματα αγαθών που προορίζονται για μεταπώληση χωρίς περαιτέρω επεξεργασία από χονδρεμπόρους ή λιανοπωλητές αποτιμώνται στις τιμές που ισχύουν την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται ο ισολογισμός, χωρίς να συνυπολογίζεται τυχόν κόστος μεταφοράς που βαρύνει τους χονδρεμπόρους ή τους λιανοπωλητές.
Slovak: Zásoby tovarov určených na opätovný predaj bez ďalšieho spracovania u veľkoobchodníkov a maloobchodníkov sú oceňované v cenách prevládajúcich k dátumu, ku ktorému sa viaže súvaha, bez prepravných nákladov znášaných veľkoobchodníkmi alebo maloobchodníkmi.
Hungarian: A viszonteladásra szánt árukészletek értékének megállapítása, ha azokon a nagy- és kiskereskedő semmiféle további feldolgozási műveletet nem végez, a mérleg időpontjában érvényes árak alapján történik, a nagy- és kiskereskedőknél felmerülő szállítási költségek figyelmen kívül hagyásával.
Lithuanian: Prekių, skirtų perpardavimui atsargos, kurių didmenininkai ir mažmenininkai toliau neperdirba, vertinamos remiantis balanso sudarymo dieną galiojusiomis kainomis, išskyrus didmenininkų arba mažmenininkų patiriamas transporto išlaidas.
English: Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank.
Italian: Per lo più, tali attività sono svolte o dalle amministrazioni centrali o dalla banca centrale.
Swedish: Oftast genomförs dessa aktiviteter antingen inom staten eller inom centralbanken.
Greek: Ως επί το πλείστον, οι δραστηριότητες αυτές διενεργούνται είτε στα πλαίσια της κεντρικής διοίκησης είτε στα πλαίσια της κεντρικής τράπεζας.
Slovak: Väčšinou sú tieto aktivity realizované buď v rámci centrálnej vlády alebo v rámci centrálnej banky.
Hungarian: E tevékenységeket legtöbbször a központi kormányzaton vagy a központi bankon belül végzik.