FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders, published in the Official Journal of the European Communities L 300 of 19.11.1984.
French: Directive du Conseil 84/525/CEE du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz en acier sans soudure, publiée au Journal officiel des Communautés européennes L 300 du 19.11.1984.
Spanish: Directiva del Consejo 84/525/CEE de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación entre las legislaciones de los Estados miembros, concerniente a las botellas de gas de acero sin soldadura, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300 de 19.11.1984.
Portuguese: Directiva do Conselho 84/525/CEE, de 17 de Setembro de 1984, relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros relativas às garrafas de gás de aço sem soldadura, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300 de 19.11.1984.
Dutch: Richtlijn van de Raad 84/525/EEG van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lidstaten inzake naadloze stalen gasflessen, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300 van 19.11.1984.
Swedish: Rådsdirektiv 84/525/EEC av 17 september 1984 rörande tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sömlösa gasflaskor av stål, publicerat i EUs officiella tidning L 300, 19.11.1984.
English: Council directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders, published in the Official Journal of the European Communities L 300 of 19.11.1984.
French: Directive du Conseil 84/527/CEE du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles àgaz soudées en acier non allié, publiée au Journal officiel des Communautés européennes L 300 du 19.11.1984.
Spanish: Directiva del Consejo 84/527/CEE de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación entre las legislaciones de los Estados miembros, concernientes a las botellas de gas soldadas con acero sin aleaciones, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300 de 19.11.1984.
Portuguese: Directiva do Conselho 84/527/CEE, de 17 de Setembro de 1984, relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros relativas às garrafas de gás soldadas de aço não ligado, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300 de 19.11.1984.
Dutch: Richtlijn van de Raad 84/527/EEG van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lidstaten inzake gelaste gasflessen van ongelegeerd staal, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300 van 19.11.1984.
Swedish: Rådsdirektiv 84/527/EEC av 17 september 1984 rörande tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om svetsade gasflaskor av olegerat stål, publicerat i EUs officiella tidning L 300, 19.11.1984.
English: Council directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders, published in the Official Journal of the European Communities L 300 of 19.11.1984.
French: Directive du Conseil 84/526/CEE du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié etenalliage d'aluminium, publiée au Journal officiel des Communautés européennes L 300 du 19.11.1984.
Spanish: Directiva del Consejo 84/526/CEE de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación entre las legislaciones de los Estados miembros, concerniente a las botellas de gas sin soldadura con aluminio sin aleaciones y con aleaciones de aluminio, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 300 de 19.11.1984.
Portuguese: Directiva do Conselho 84/526/CEE, de 17 de Setembro de 1984, relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros relativas às garrafas de gás sem soldadura, de alumínio não ligado e em liga de alumínio, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 300 de 19.11.1984.
Dutch: Richtlijn van de Raad 84/526/EEG van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lidstaten inzake naadloze gasflessen van niet-gelegeerd aluminium en van aluminiumlegeringen, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 300 van 19.11.1984.
Swedish: Rådsdirektiv 84/526/EEC av 17 september 1984 rörande tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sömlösa gasflaskor av olegerat och legerat aluminium, publicerat i EUs officiella tidning L 300, 19.11.1984.
English: Council Decision of 22nd July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives. Published in the Official Journal of the European Communities L 220 of 30.8.1993.
French: Décision du Conseil de l'Union européenne du 22 juillet 1993 sur les modules à utiliser dans la directive technique d'harmonisation pour les différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité, publiée au Journal officiel des Communautés européennes L 220 du 30.8.1993.
Portuguese: Decisão do Conselho da União Europeia, de 22 de Julho de 1993, sobre os módulos a utilizar na directiva técnica de harmonização para as diferentes fases dos procedimentos de avaliação da conformidade, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 220 de 30.8.1993.
Dutch: Besluit van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures en de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 220 van 30.8.1993.
English: The technical name shall be a name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
French: La dénomination technique indiquée doit être couramment employée dans les manuels, périodiques et textes scientifiques et techniques.
Spanish: La denominación técnica indicada deberá ser la corrientemente empleada en los manuales, publicaciones periódicas y textos científicos y técnicos.
Portuguese: A denominação técnica indicada deve ser a usualmente utilizada nos manuais, periódicos e textos científicos e técnicos.
Dutch: De aangegeven technische benaming met courant gebruik worden in wetenschappelijke en technische handboeken, tijdschriften en teksten.
Swedish: Det tekniska namnet skall vara ett namn som allmänt används i vetenskaplig och teknisk facklitteratur, tidningar och andra skrifter.
English: For 1078 refrigerant gas, n.o.s., of 2°A: mixture F1, mixture F2, mixture F3;
French: Pour la rubrique 1078 gaz frigorifique, n.s.a. du 2° A: mélange F 1, mélange F 2, mélange F3
Portuguese: Para a rubrica 1078 gás frigorífico, n.s.a. do 2º A: mistura F1, mistura F2, mistura F3;
Dutch: voor de rubriek 1078 koelgas, n.e.g. van 2°A: mengsel F1, mengsel F2, mengsel F3;
English: For 1060 methyl acetylene and propadiene mixtures, stabilized, of 2°F: mixture P1, mixture P2;
French: ; - Pour la rubrique 1060 méthylacétylène et propadiène en mélange stabilisé du 2° F: mélange P 1, mélange P 2;
Portuguese: Para a rubrica 1060 metilacetileno e propadieno em mistura estabilizada do 2º F: mistura P1, mistura P2;
Dutch: voor de rubriek 1060 mengsel van methylacetyleen en propadieen, gestabiliseerd van 2°F: mengsel P1, mengsel P2;
English: For 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., of 2°F: mixture A or butane, mixture A0 or butane, mixture A1, mixture B, mixture C or propane.
French: Pour la rubrique 1965 hydrocarbures gazeux liquéfiés, n.s.a., du 2° F: mélange A ou butane, mélange A O ou butane, mélange A 1, mélange B, mélange C ou propane.
Portuguese: Para a rubrica 1965 hidrocarbonetos gasosos liquefeitos, n.s.a., do 2º F: mistura A ou butano, mistura A0 ou butano, mistura A1, mistura B, mistura C ou propano.
English: Regulation No 34 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks), (in its latest amended form) annexed to the Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts done at Geneva on 20 March 1958.
French: Règlement n° 34 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie) (sous sa forme amendée la plus récente) annexé à l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation des équipements et pièces de véhicules, en date à Genève du 20 mars 1958, tel que modifié.
Spanish: Reglamento n° 34 (Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en relación a la prevención de los riesgos de incendio) (en su forma modificada más reciente) anejo al Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación de equipos y piezas de vehículos, fechado en Ginebra el día 20 de marzo de 1958, según se encuentra modificado.
Portuguese: Regulamento nº 34 (Prescrições uniformes relativas à homologação dos veículos no que respeita à prevenção dos riscos de incêndio) (na forma emendada mais recente) em anexo ao Acordo relativo à adopção de condições uniformes de homologação dos equipamentos e acessórios de veículos, feito em Genebra a 20 de Março de 1958, modificado.
Dutch: Reglement Nr 34 (Uniforme voorschriften betreffende de homologatie van voertuigen voor wat betreft de preventie van brandrisico) (in de meest recente geamendeerde vorm) bijlage aan het Akkoord betreffende de uniforme homologatievoorschriften van uitrusting en onderdelen van voertuigen, gedateerd te Genève op 20 maart 1958, zoals gewijzigd.
Swedish: Reglemente nr 34, (enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på förebyggande av brandrisk), (i dess senast ändrade lydelse), bilaga till Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor om godkännande och ömsesidigt erkännande om godkännande av delar och utrustning till motorfordon, beslutad i Geneve den 20 mars 1958.
English: Council Directive 70/221/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear protective devices for motor vehicles and their trailers, published in the Official Journal of the European Communities L 76 of 6.4.1970.
French: Directive 70/221/CEE du Conseil de l'Union européenne, du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques, publiée au Journal Officiel des Communautés européennes L 76 du 6.4.1970.
Portuguese: Directiva 70/221/CEE do Conselho da União Europeia, de 20 de Março de 1970, respeitante à aproximação das legislações dos Estados Membros relativas aos reservatórios de carburante líquido e aos dispositivos de protecção traseira dos veículos a motor e dos seus reboques, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 76 de 6.4.1970.
Dutch: Richtlijn 70/221/EEG van de Raad van de Europese Unie van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-staten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 76 van 6.4.1970.
Swedish: Council Directive 70/221/EEC från 20 mars 1970, rörande tillnärmning av medlemsländernas lagstiftning för bränsletankar för vätskor och det bakre skyddet på motorfordon och deras släpvagnar, publicerade i Official Journal of the European Communities L 76, 6.4.1970.
English: 'Derogations 10 603Transitional Provisions 10 604 et seq.`
French: «Dérogations 10 603Dispositions transitoires 10 604 et suivants»
Dutch: "Afwijkingen 10 603Overgangsbepalingen 10 604 en volgende"
English: (VOLUME II) PROVISIONS CONCERNING TRANSPORT EQUIPMENT AND TRANSPORT OPERATIONS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU MATÉRIEL DE TRANSPORT ET AU TRANSPORT
English: '4° (UN Numbers 0081, 0082 and 0241)`In Class 1, 'substances` column, amend the second line (maximum total quantity of 5 kg) to read:
French: «4° (Nos ONU 0081, 0082 et 0241)» À la rubrique «classe 1», colonne «Matières», lire comme suit la deuxième ligne (quantité totale maximale 5 kg):
Spanish: «4° (Números ONU 0081, 0082 y 0241)» En el epígrafe «clase 1», columna «Materias», la segunda línea (cantidad total máxima 5 kg), queda redactada como sigue:
English: '2°, 4° (UN Numbers other than 0081, 0082 and 0241), 8°, 11°, 24°`In Class 3 'substances` column replace '41° to 57°` by '41°`.
French: «2°, 4°, (numéros ONU autres que 0081, 0082 et 0241), 8°, 11°, 24°». À la rubrique «classe 3», remplacer deux fois «41° à 57°» par «41°».
Spanish: «2°, 4°, (números ONU distintos de 0081, 0082 y 0241), 8°, 11°, 24°».
Dutch: "2°, 4° (andere Stofidentificatienrs dan 0081, 0082 en 0241), 8°, 11°, 24°". Bij de rubriek "klasse 3", vervang tweemaal "41° tot 57°" door "41°".
English: For Class 8, replace the word 'substances` by 'substances and articles` (three times)Add a note 3 to read:
French: Dans les mentions de la classe 8, remplacer «Matières» par «Matières et objets». Ajouter un «nota 3» libellé comme suit:
Spanish: Introducir las siguientes modificaciones en el cuadro: Primera línea (envases y embalajes vacíos): queda redactada del modo siguiente: >SITIO PARA UN CUADRO>
English: In the case of carriage by private individuals, intervention services or by enterprises when such carriage is ancillary to their main activity, see also marginal 10 603.`10 013 Delete.
French: Dans le cas d'un transport par des particuliers, des services d'intervention ou des entreprises lorsqu'un tel transport est accessoire à leur activité principale, voir le marginal 10 603.» 10 013 Supprimer ce marginal.
Spanish: En el caso de un transporte efectuado por particulares, servicios de intervención o de empresas cuando dicho transporte sea accesorio de su actividad principal, véase el marginal 10 603.» 10 013 Suprimir este marginal.
English: Definitions10 014 (1) Delete the following definitions:
French: 10 014 (1) Supprimer la définition des «colis fragiles».
Dutch: Definities10 014 (1) Volgende definities schrappen:
English: 'fragile package`'battery of receptacles or battery of tanks`Amend the following definitions: Amend the first sentence of the definition for 'container`:
French: Dans la définition du mot «conteneur», supprimer les mots «citerne amovible» de façon à lire la première phrase comme suit:
English: Replace the definition of the term 'battery-vehicle` with the following text:
French: Supprimer la définition de «batterie de récipients ou batterie de citernes».
Spanish: Sustituir la definición de «vehículo batería» por:
English: 'The term "battery-vehicle"
French: Remplacer la définition «véhicule-batterie» par:
English: means a vehicle with an assembly of:
French: «véhicule-batterie», un véhicule avec un assemblage de:
English: several cylinders as defined in marginal 2211 (1); or
French: plusieurs bouteilles selon le marginal 2211(1);
English: several tubes as defined in marginal 2211 (2); or
French: ou- plusieurs tubes selon le marginal 2211(2);
English: several pressure drums as defined in marginal 2211 (3); or
French: ou- plusieurs fûts à pression selon le marginal 2211(3);
English: or - several tanks as defined in this Annex;
French: ou- plusieurs citernes selon la définition de la présente annexe;
English: '(b) in the case of mixtures of compressed gases: when filled by pressure, the proportion of the volume indicated as a percentage of the total volume of the gaseous mixture, or, when filled by mass, the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture; in the case of mixtures of liquefied gases and gases dissolved under pressure: the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture.
French: «b) pour les mélanges de gaz comprimés: dans le cas de remplissage à la pression, la partie du volume indiquée en pourcentage rapporté au volume total du mélange gazeux, ou, dans le cas de remplissage à la masse, la partie de la masse indiquée en pourcentage rapporté à la masse totale du mélange; pour les mélanges de gaz liquéfiés ainsi que de gaz dissous sous pression: la partie de la masse indiquée en pourcentage rapporté à la masse totale du mélange.»
English: `10 118 (2) replace the words 'Substances` by 'Substances and articles`.
French: 10 118 (2) Remplacer «Matières» par «Matières et objets».
Dutch: 10 118 (2) Vervang "Stoffen" door "Stoffen en voorwerpen".
English: Insert the following paragraph:
French: Ajouter le paragraphe suivant:
Spanish: Añadir el siguiente párrafo:
Portuguese: Acrescentar o seguinte parágrafo:
Dutch: Volgende paragraaf bijvoegen:
English: Add a new paragraph (5) as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe (5) comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo párrafo (5) del modo siguiente:
Portuguese: Acrescentar novo parágrafo (5) do seguinte teor:
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (5) bijvoegen:
English: 'Large containers and tank-containers which meet the definition of "container"
French: Les grands conteneurs et les conteneurs-citernes qui répondent à la définition du "conteneur"
Spanish: «(5) Los grandes contenedores y los contenedores cisterna que respondan a la definición de "contenedor"
English: given in the 1972 International Convention for Safe Containers (CSC, 1972) (¹), as amended or in UIC leaflets (²) 590 (updated 1.1.1989) and 592-1 to 592-4 (updated 1.1.1994) may not be used to carry dangerous goods unless the large container or the frame of the tank-container satisfies the provisions of the CSC or of UIC leaflets 590 and 592-1 to 592-4.`
French: donnée dans la Convention sur la sécurité des conteneurs de 1972 (CSC 1972) ou dans les Fiches UIC Nos 590 (mise à jour 1.1.1989) et 592-1 à 592-4 (mises à jours 1.7.1994) ne peuvent être utilisés pour le transport des marchandises dangereuses que si le grand conteneur ou l'armature du conteneur-citerne répond aux dispositions de la CSC ou des Fiches UIC Nos 590 et 592-1 à 592-4.»
English: Add a new paragraph (6) as follows: 'A large container may be presented for transport only if it is structurally serviceable.
French: «(6) Un grand conteneur ne doit être présenté pour le transport que s'il est structuralement propre à l'emploi.
Spanish: «(6) Un gran contenedor sólo deberá ser presentado al transporte cuando sea estructuralmente apropiado para su empleo.
English: "Structurally serviceable"
French: Le terme "structuralement propre à l'emploi"
English: means that the container is free from major defects in its structural components, e.g. top and bottom side rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and (in a container) corner fittings.
French: s'entend d'un conteneur qui ne présente pas de défauts importants affectant ses éléments structuraux tels que, les longerons supérieurs et inférieurs, les traverses supérieures et inférieures, les seuils et linteaux de portes, les traverses de plancher, les montants d'angle et les pièces de coin.
English: "Major defects"
French: On entend par "défauts importants"
English: are dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth, regardless of length; cracks or breaks in structural members;
French: tout enfoncement ou pliure ayant plus de 19 mm de profondeur dans un élément structural, quelle que soit la longueur de cette déformation, toute fissure ou rupture d'un élément structural,
English: more than one splice or an improper splice (eg. a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers or more than two splices in any one top or bottom side rail or any splice in a door sill or corner post; door hinges and hardware that are seized, twisted, broken, missing or otherwise inoperative; non-closing gaskets and seals;
French: la présence de plus d'un raccord, ou l'existence de raccords improprement exécutés (par exemple par recouvrement) aux traverses supérieures ou inférieures ou aux linteaux de portes, ou de plus de deux raccords à l'un quelconque des longerons supérieurs ou inférieurs, ou d'un seul raccord dans un seuil de porte ou un montant d'angle, le fait que les charnières de portes et les ferrures soient grippées, tordues, cassées, hors d'usage ou manquantes, le fait que les joints et garnitures ne soient pas étanches ou tout désalignement d'ensemble suffisant pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules.
English: any distortion of the overall configuration sufficient to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing on a chassis or vehicle. In addition, deterioration in any component of the container, such as rusted metal in sidewalls or disintegrated fibreglass is unacceptable, regardless of the material of construction.
French: En outre, toute détérioration d'un élément quelconque du conteneur, quel que soit le matériau de construction, comme la présence de parties rouillées de part en part dans les parois métalliques ou de parties désagrégées dans les éléments en fibre de verre, est inacceptable.
English: 'Tank-vehicles (fixed tanks), battery-vehicles and vehicles used for the carriage of dangerous goods in demountable tanks or in tank-containers of a capacity greater than 3 000 litres`In Note (a) above 10 220 amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles` (twice).
French: «Véhicules-citernes (citernes-fixes), véhicules-batteries et véhicules utilisés pour le transport de marchandises dangereuses dans des citernes démontables ou dans des conteneurs-citernes d'une capacité supérieure à 3 000 litres» Dans le nota a) placé avant ce marginal, remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries» (deux fois).
Dutch: "Tankvoertuigen (vaste tanks), batterijvoertuigen en voertuigen die gebruikt worden voor het vervoer van gevaarlijke goederen in afneembare tanks of in laadketels met een inhoud van meer dan 3 000 liter" In de opmerking a) die voorafgaat aan dit randnummer, "batterijen van recipiënten" door "batterijvoertuigen" vervangen (twee maal).
English: Note 2: At the end, add: 'and marginal 212 127 (4) and (5)`.
French: nota 2: Ajouter à la fin les mots: «et au marginal 212 127 (4) et (5)».
English: Amend the reference 'marginal 2200 (3)` to read 'marginal 2200 (5) and (7)`. Braking
French: Remplacer la référence au «marginal 2200 (3)» par «marginal 2200 (5) et (7)».
Spanish: Sustituir la referencia al «marginal 2200 (3)» por «marginal 2200 (5) y (7)»
English: 10 221 (1) Replace the beginning of paragraph (1) with the following text:
French: 10 221 Remplacer le début du paragraphe (1) par le texte suivant:
Spanish: 10 221 Sustituir el comienzo del párrafo (1) por el texto siguiente:
Dutch: 10 221 (1) Het begin van paragraaf (1) door volgende tekst vervangen:
English: 'Motor vehicles (tractors and rigid vehicles) having a maximum mass exceeding 16 tonnes and trailers (i.e. full trailers, semi-trailers and centre-axle traileres) with a maximum mass exceeding 10 tonnes making up the following types of transport unit:...
French: «Les véhicules à moteur (tracteurs et porteurs) d'une masse maximale dépassant 16 tonnes et les remorques (c'est-à-dire les remorques complètes, les semi-remorques et les remorques à essieu central) d'une masse maximale dépassant 10 tonnes, constituant les types d'unités de transport ci-dessous:» (reste inchangé)» (1) Insérer le deuxième sous-alinéa suivant:
English: `Delete 'or batteries of receptacles` in the existing second indent. Insert 'battery-vehicles with a capacity of more than 1 000 litres` as a new second indent.
French: «- véhicules-batteries d'une capacité totale de plus de 1 000 litres;» Dans le deuxième sous-alinéa actuel, supprimer «ou des batteries de récipients».