FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except for reasons of force majeure, fishing vessels without an observer on board will not be allowed to commence or continue fishing in the NAFO Regulatory Area.
French: Sauf pour des raisons de force majeure, nul bateau de pêche n'est autorisé à entamer ou à poursuivre une activité de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO si aucun observateur n'est présent à son bord.
Czech: Vyjma z důvodu vyšší moci se rybářským plavidlům bez pozorovatele na palubě v oblasti upravené NAFO nepovolí zahájit rybolovnou činnost ani v ní pokračovat.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, rybárske plavidlá bez pozorovateľa na palube nebudú mať dovolené zahájiť rybolov alebo v rybolove pokračovať v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej statki rybackie bez obserwatora na pokładzie nie zostaną dopuszczone do rozpoczęcia lub kontynuowania połowów na obszarze objętym regulacją NAFO.
Hungarian: A vis maior eseteinek kivételével a halászhajók fedélzetükön megfigyelő nélkül nem kezdhetik meg, illetve nem folytathatják a halászatot a NAFO szabályozási területén.
Slovenian: Razen v primeru višje sile ribiškim plovilom brez opazovalca na krovu ne bo dovoljeno začeti ali nadaljevati ribolova v območju upravljanja NAFO.
Romanian: Cu excepția motivelor de forță majoră, nici un vas de pescuit nu este autorizat să înceapă sau să continue o activitate de pescuit în zona de reglementare a NAFO dacă nici un observator nu este prezent la bord.
Estonian: Kalalaevad ei tohi ilma vaatlejata alustada või jätkata kalapüügitegevust NAFO reguleerimisalas, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure apstākļus, zvejas kuģiem, uz kuriem nav novērotāju, būs liegts sākt vai turpināt zveju NAFO pārvaldes rajonā.
Lithuanian: Žvejybos laivams, kuriuose nėra stebėtojų, neleidžiama pradėti arba tęsti žvejybos NAFO reguliuojamoje zonoje, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Għajr għal raġunijiet ta' forza maġġuri, il-bastimenti tas-sajd mingħajr osservatur abbord mhumiex sejrin jitħallew jibdew jew jissoktaw is-sajd fl-Erja Regolatorja ta' l-NAFO.
English: Masters of Community fishing vessels operating in the NAFO Regulatory Area shall receive the Community observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
French: Les capitaines des bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'OPANO accueillent les observateurs de la Communauté et coopèrent avec eux dans l'exercice de leurs tâches pendant leur séjour à bord.
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství, která operují v oblasti upravené předpisy NAFO, přijmou pozorovatele Společenství a během pobytu na palubě s nimi budou spolupracovat při výkonu jejich povinností.
Slovak: Velitelia rybárskych plavidiel spoločenstva operujúci v regulačnej oblasti NAFO musia prijať pozorovateľov spoločenstva a spolupracovať s nimi tak, aby im umožnili vykonávať svoje povinnosti počas ich pobytu na palube plavidiel.
Polish: Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich działających na obszarze objętym regulacją NAFO zaokrętują obserwatorów Wspólnoty oraz będą z nimi współpracować w celu umożliwienia im wykonywania ich obowiązków na pokładzie powyższych statków.
Hungarian: A NAFO szabályozási területén tevékenykedő halászhajók parancsnokai fogadják a közösségi megfigyelőket, és együttműködnek velük, lehetővé téve számukra feladataik teljesítését, amíg a hajó fedélzetén tartózkodnak.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti, ki delujejo v območju upravljanja NAFO, sprejmejo opazovalce Skupnosti in sodelujejo z njimi zato, da bi ti lahko opravljali svoje dolžnosti na krovu plovil.
Romanian: Căpitanii vaselor de pescuit ale Comunității care operează în zona de reglementare a NAFO îi primesc pe observatorii Comunității și cooperează cu aceștia pentru a le permite să-și îndeplinească sarcinile pe durata șederii lor la bord.
Estonian: NAFO reguleerimisalas tegutsevate ühenduse kalalaevade kaptenid võtavad ühenduse vaatlejad vastu ja teevad nendega koostööd, võimaldamaks neil laeva pardal olles oma kohustusi täita.
Latvian: To Kopienas zvejas kuģu kapteiņi, kas zvejo NAFO pārvaldes rajonā, uzņem Kopienas novērotājus uz klāja un sadarbojas, lai tie varētu pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: NAFO reguliuojamoje zonoje žvejojančių Bendrijos žvejybos laivų kapitonai priima Bendrijos stebėtojus ir su jais bendradarbiauja, kad stebėtojai, būdami laivuose, galėtų atlikti savo pareigas.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-Erja Regolatorja tan-NAFO għandhom jirċievu lill-osservaturi Komunitarji u jikkooperaw magħhom sabiex iħalluhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom waqt li jkunu abbord il-bastimenti.
English: The detailed rules governing the assignment of the observers, their duties and the obligations of the Masters of the vessels are laid down in Annex I.
French: Les modalités d'affectation des observateurs, leurs tâches et les obligations des capitaines des bateaux sont définies à l'annexe I.
Czech: Pravidla, jimiž se řídí přidělování pozorovatelů, jejich povinnosti a závazky velitelů plavidel, jsou stanovena v příloze I.
Slovak: Podrobné pravidlá ktorými sa riadi prideľovanie pozorovateľov, ich povinnosti a záväzky spolu s povinnosťami veliteľov plavidiel, sú stanovené v prílohe I.
Polish: Szczegółowe zasady regulujące wyznaczanie obserwatorów, ich obowiązki oraz obowiązki kapitanów statków ustanowione są w załączniku I.
Hungarian: Az I. melléklet megállapítja a megfigyelők kijelölését, feladatait és a hajók parancsnokainak kötelezettségeit szabályozó részletes szabályokat.
Slovenian: Podrobna pravila, ki urejajo imenovanje opazovalcev, njihove naloge in obveznosti kapitanov plovil so določena v Prilogi I.
Romanian: Modalitatea de desemnare a observatorilor, sarcinile acestora și obligațiile căpitanilor de vas sunt definite în anexa I.
Estonian: Vaatlejate määramist, nende ülesandeid ja laevade kaptenite kohustusi käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud I lisas.
Latvian: Sīki noteikumi, kas reglamentē novērotāju norīkošanu, viņu pienākumus un kuģu kapteiņu saistības, ir izklāstīti I pielikumā.
Lithuanian: Stebėtojų paskyrimą, pareigas ir laivų kapitonų prievoles reglamentuojančios išsamios taisyklės nustatytos I priede.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati li jirregolaw l-inkarigu ta' l-osservaturi, id-dmirijiet tagħhom u l-obbligi tal-Kaptani tal-bastimenti huma speċifikati fl-Anness I.
English: The Commission shall pay the costs arising from the observer scheme in accordance with the rules in Annex II.
French: La Commission paie les coûts engendrés par le programme d'observation conformément aux dispositions de l'annexe II.
Czech: Komise uhradí náklady vyplývající z pozorovacího programu v souladu s pravidly uvedenými v příloze II.
Slovak: Komisia bude hradiť náklady súvisiace so schémou pozorovateľov v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe II.
Polish: Komisja ponosi koszty wynikające z systemu obserwacji zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku II.
Hungarian: A Bizottság a II. mellékletben szereplő szabályok szerint fedezi a megfigyelőrendszerből eredő költségeket.
Slovenian: Komisija plača stroške, nastale pri programu opazovanja, v skladu s pravili v Prilogi II.
Romanian: Comisia plătește costurile ocazionate de programul de observare în conformitate cu dispozițiile din anexa II.
Estonian: Komisjon maksab vaatluskavast tulenevad kulud II lisas sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Komisija atlīdzina novērošanas programmas radītās izmaksas saskaņā ar II pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija sumoka stebėtojų programos išlaidas pagal II priede nustatytas taisykles.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tħallas l-ispejjeż kollha li jinqalgħu mill-iskema ta' l-osservaturi skond ir-regoli fl-Anness II.
English: The competent authorities of the Member States receiving the final report of the observer at the termination of the observation period shall evaluate the contents and conclusions of the said report.
French: Les autorités compétentes des États membres auxquelles les observateurs adressent leur rapport final au terme de la période d'observation évaluent le contenu et les conclusions dudit rapport.
Czech: Příslušné orgány členských států, jimž pozorovatelé na konci období pozorování zasílají závěrečnou zprávu, vyhodnotí obsah a závěry uvedené zprávy.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov, ktoré dostanú záverečnú správu zo strany pozorovateľa k termínu ukončenia doby pozorovania, musia vyhodnotiť obsah a závery uvedenej správy.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich otrzymujące sprawozdanie końcowe obserwatora po zakończeniu okresu obserwacji oceniają treść i konkluzje zawarte w omawianym sprawozdaniu.
Hungarian: A megfigyelési időszak végén a megfigyelő zárójelentését fogadó tagállamok illetékes hatóságai értékelik az említett jelentés tartalmát és következtetéseit.
Slovenian: Pristojni organi držav članic, ki prejmejo končno poročilo opazovalca ob izteku opazovalnega obdobja, ovrednotijo vsebino in sklepe navedenega poročila.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre cărora observatorii le trimit raportul final la încheierea perioadei de observare evaluează conținutul și concluziile raportului respectiv.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused, kes saavad vaatlusperioodi lõppedes vaatlejalt lõpparuande, hindavad mainitud aruande sisu ja järeldusi.
Latvian: Novērošanas beigās dalībvalsts kompetentās iestādes saņem novērotāja nobeiguma ziņojumu un novērtē tā saturu un secinājumus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, kurioms stebėtojas pateikia galutinę ataskaitą, pasibaigus stebėjimo laikotarpiui, įvertina šios ataskaitos turinį ir išvadas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jirċievu r-rapport finali ta' l-osservatur fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' l-osservazzjoni għandhom jikkonsidraw il-kontenuti u l-konklużjonijiet tar-rapport imsemmi.
English: In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation measures the said authorities shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent such practices.
French: Lorsqu'un observateur signale dans son rapport que le bateau observé s'est livré à des pratiques de pêche contraires aux mesures de conservation, lesdites autorités prennent les mesures qui s'imposent pour ouvrir une enquête et empêcher les pratiques en cause.
Czech: Pokud ze zprávy vyplývá, že pozorované plavidlo provozovalo rybolovné činnosti, které jsou v rozporu s ochrannými opatřeními, přijmou uvedené orgány veškerá nezbytná opatření, aby záležitost přezkoumaly a uvedeným činnostem zabránily.
Slovak: V prípade, že zo správy vyplynie, že pozorované plavidlo vykonávalo rybolovné praktiky, ktoré sú v rozpore s ochranárskymi opatreniami, tak uvedené úrady podniknú všetky príslušné kroky s cieľom vyšetrenia záležitosti a s cieľom zamedzenia takýchto praktík.
Polish: W przypadku gdy sprawozdanie wskazuje, że obserwowany statek prowadził połowy niezgodnie ze środkami ochronnymi, wyżej wymienione organy podejmą wszelkie stosowne działania w celu przeprowadzenia dochodzenia w sprawie w celu zapobieżenia takim praktykom.
Hungarian: Amennyiben a jelentés jelzi, hogy a megfigyelt hajó a védelmi intézkedésekkel ellentétes halászati gyakorlatot folytatott, az említett hatóságok az ilyen gyakorlat megelőzése érdekében minden megfelelő lépést megtesznek az ügy kivizsgálására.
Slovenian: V primeru, ko poročilo navaja, da je opazovano plovilo opravljalo ribolovne dejavnosti, ki odstopajo od ukrepov ohranjevanja, navedeni organi ustrezno ukrepajo, da raziščejo zadevo in preprečijo tako prakso.
Romanian: În cazul în care un observator semnalează în raport că nava supusă observării s-a angajat în practici de pescuit contrare măsurilor de conservare, autoritățile respective iau măsurile care se impun pentru a deschide o anchetă și a preveni astfel de practici.
Estonian: Kui aruanne näitab, et vaadeldud laeva kalapüügitegevus on toimunud vastuolus kaitsemeetmetega, võtavad mainitud asutused küsimuse uurimiseks kõik vajalikud meetmed niisuguse tegevuse takistamiseks.
Latvian: Ja ziņojumā norādīts, ka novērotais kuģis zvejā nav ievērojis saglabāšanas pasākumus, minētās iestādes šo lietu izmeklē, lai novērstu šādas darbības.
Lithuanian: Jeigu ataskaitoje nurodoma, kad stebimo laivo veikla neatitiko apsaugos priemonių, minėtos institucijos atitinkamai tiria problemą, kad galėtų užkirsti kelią tokiai praktikai.
Maltese: Fil-każ illi r-rapport jindika li l-bastiment osservat indaħal għal prattiċi tas-sajd li jvarjaw mill-miżuri ta' konservazzjoni l-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-azzjoni kollha xierqa sabiex jinvestigaw il-kwistjoni għalbiex jevitaw dawn il-prattiċi.
English: Regulation (EEC) No 3928/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3928/92 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3928/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3928/92 sa týmto ruší.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 3928/92 traci moc.
Hungarian: A 3928/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3928/92 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3928/92 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 3928/92 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3928/92.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3928/92 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3928/92 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli, 21. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1995.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1995.
English: DETAILED RULES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: MODALITÉS VISÉES À L'ARTICLE 3
Czech: PRAVIDLA UVEDENÁ V ČLÁNKU 3
Slovak: PODROBNÉ PRAVIDLÁ UVEDENÉ V ĆLÁNKU 3
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY OKREŚLONE W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT RÉSZLETES SZABÁLYOK
Slovenian: PODROBNA PRAVILA, NAVEDENA V ČLENU 3
Romanian: Procedurile menționate la articolul 3
Estonian: ARTIKLIS 3 NIMETATUD ÜKSIKASJALIKUD EESKIRJAD
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI, KAS MINĒTI 3. PANTĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTOS IŠSAMIOS TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI DDETTALJATI RIFERITI FL-ARTIKOLU 3
English: Assignment of observers
French: Affectation des observateurs
Czech: Přidělování pozorovatelů
Slovak: Prideľovanie pozorovateľov
Polish: Wyznaczenie obserwatorów
Hungarian: A megfigyelők kijelölése
Slovenian: Imenovanje opazovalcev
Romanian: Desemnarea observatorilor
Estonian: Vaatlejate määramine
Latvian: Novērotāju norīkošana
Lithuanian: Stebėtojų paskyrimas
Maltese: L-assenjazzjoni ta' l-osservaturi
English: Selected personnel should possess the following skills in order to discharge their duties:
French: Le personnel choisi doit posséder les qualifications suivantes pour accomplir ses tâches:
Czech: Vybraní zaměstnanci by pro vykonávání svých povinností měli mít následující kvalifikaci:
Slovak: Vybraní pracovníci musia mať nasledovné zručnosti také, aby mohli vykonávať nasledovné povinnosti:
Polish: Wybrane kadry powinny posiadać następujące umiejętności umożliwiające im wykonywanie ich obowiązków:
Hungarian: A kiválasztott személyzetnek a következő ismeretekkel kell rendelkeznie feladatai teljesítéséhez:
Slovenian: Izbrano osebje mora imeti naslednja strokovna znanja za opravljanje svojih nalog:
Romanian: Pentru a-și îndeplini sarcinile, personalul ales trebuie să posede următoarele calificări:
Estonian: Oma kohustuste täitmiseks peab valitud personal omama järgmisi oskusi:
Latvian: Lai spētu veikt savus pienākumus, izraudzītajam personālam būtu jāpiemīt šādām iemaņām:
Lithuanian: Atrinktas personalas turėtų turėti šių jų pareigoms atlikti reikalingų įgūdžių:
Maltese: Il-personal magħżul għandu jippossjiedi l-ħiliet li ġejjin sabiex ikun jista' jwettaq id-dmirijiet tiegħu:
English: sufficient experience to identify species and gear,
French: une expérience suffisante pour lui permettre d'identifier les espèces et les engins de pêche,
Czech: dostatečné zkušenosti s rozpoznáváním živočišných druhů a lovných zařízení,
Slovak: dostatočné skúsenosti na identifikáciu druhov a výstroje,
Polish: dostateczne doświadczenie do identyfikacji gatunków i narzędzi połowowych,
Hungarian: elegendő tapasztalat a fajok és a felszerelés felismeréséhez,
Slovenian: zadostne izkušnje, da prepozna vrste in orodje,
Romanian: experiență suficientă pentru identificarea speciilor și uneltelor de pescuit;
Estonian: piisav kogemus kalaliikide ja püügivahendite identifitseerimiseks,
Latvian: pietiekamai pieredzei identificēt sugas un zvejas rīkus,
Lithuanian: pakankamai patirties, reikalingos rūšims ir žūklės priemonėms identifikuoti,
Maltese: esperjenza biżżejjed sabiex jidentifika l-ispeċji u t-tagħmir,
English: navigational skills,
French: une connaissance appropriée de la navigation,
Czech: znalost navigace,
Slovak: navigačné zručnosti,
Polish: umiejętności nawigacji,
Hungarian: navigációs ismeretek,
Slovenian: navigacijsko znanje,
Romanian: cunoștințe corespunzătoare de navigație;
Estonian: navigatsioonioskused,
Latvian: navigācijas iemaņām,
Lithuanian: navigacinių įgūdžių,
Maltese: ħiliet fin-navigazzjoni,
English: a satisfactory knowledge of the NAFO conservation and enforcement measures,
French: une connaissance appropriée des mesures d'application et de conservation de l'OPANO,
Czech: dostatečnou znalost ochranných a donucovacích opatření NAFO,
Slovak: dostatočné znalosti a vedomosti o ochranárských a vykonávacích opatreniach NAFO,
Polish: zadowalającą znajomość środków ochrony i stosowania prawa w NAFO,
Hungarian: a NAFO védelmi és a végrehajtást célzó rendelkezéseinek kielégítő ismerete,
Slovenian: zadovoljivo znanje o ukrepih NAFO za ohranjevanje in izvajanje,
Romanian: cunoașterea corespunzătoare a măsurilor de conservare și execuție ale NAFO;
Estonian: rahuldavad teadmised NAFO kaitse- ja jõustamismeetmete kohta,
Latvian: pietiekamām zināšanām par NAFO noteiktiem saglabāšanas un kontroles pasākumiem,
Lithuanian: pakankamai žinių apie NAFO apsaugos ir vykdymo priemones,
Maltese: għerf sodisfaċenti tal-miżuri tal-konservazzjoni u ta' l-infurzar ta' l-NAFO,
English: the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately,
French: l'aptitude à s'acquitter de tâches scientifiques élémentaires comme le prélèvement d'échantillons et la capacité d'observer et de consigner avec exactitude,
Czech: schopnost provádět základní vědecké úkoly, například odebírat vzorky a s přesností je pozorovat a zaznamenávat,
Slovak: schopnosť vykonávať základné vedecké úlohy, napr. odoberanie vzoriek a dôsledné pozorovania a presné vedenie záznamov,
Polish: zdolność do przeprowadzania podstawowych zadań naukowych, np. pobierania próbek na wniosek oraz dokładnego prowadzenia obserwacji i rejestrów,
Hungarian: kérés szerint bizonyos alapvető tudományos feladatok elvégzésére, pl. mintavételezésre, valamint pontos megfigyelésre és feljegyzések készítésére való képesség,
Slovenian: sposobnost izvajati osnovne znanstvene naloge, npr. zbiranje vzorcev, kakor se zahteva, ter natančno opazovanje in evidentiranje,
Romanian: aptitudinea de a se achita de sarcini științifice elementare, ca de exemplu prelevarea de eșantioane și capacitatea de a observa și consemna cu exactitate;
Estonian: võime täita lihtsaid teadusülesandeid nt koguda nõuetekohaselt proove ning teha täpseid vaatlusi ja ülestähendusi,
Latvian: spējām veikt vienkāršus zinātniskus uzdevumus, piemēram, savākt vajadzīgos paraugus, kā arī tos pareizi novērot un aprakstīt,
Lithuanian: sugebėti atlikti paprastas mokslines užduotis, pvz., imti nurodytus mėginius ir tiksliai atlikti stebėjimą bei duomenų registravimą,
Maltese: il-ħila li jwettaq xogħlijiet xjentifiċi elementari, eż. il-ġbir tal-kampjuni, kif mitluba u li josservaw u jirreġistraw b'mod preċiż,
English: a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
French: une connaissance satisfaisante de la langue de l'État du pavillon du navire observé.
Czech: dostatečnou znalost jazyka státu vlajky plavidla, které pozoruje.
Slovak: uspokojivé znalosti jazyka vlajkového štátu pozorovaného plavidla.
Polish: zadowalającą znajomość języka państwa bandery obserwowanego statku rybackiego.
Hungarian: a megfigyelt hajó lobogó szerinti állama nyelvének kielégítő ismerete.
Slovenian: zadovoljivo znanje jezika države zastave opazovanega plovila.
Romanian: cunoașterea satisfăcătoare a limbii statului de pavilion al navei supuse observării.
Estonian: vaadeldava laeva lipuriigi keele rahuldav oskus.
Latvian: pietiekami prast novērojamā kuģa karoga valsts valodu;
Lithuanian: pakankamai gerai mokėti valstybės, su kurios vėliava plaukioja stebimas laivas, kalbą.
Maltese: għerf sodisfaċenti tal-lsien ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment osservat.
English: Duties of observers
French: Tâches des observateurs
Czech: Povinnosti pozorovatelů
Slovak: Povinnosti pozorovateľov
Polish: Obowiązki obserwatorów
Hungarian: A megfigyelők feladatai
Slovenian: Naloge opazovalcev
Romanian: Sarcinile observatorilor
Estonian: Vaatlejate kohustused
Latvian: Novērotāju pienākumi
Lithuanian: Stebėtojų pareigos
Maltese: Id-dmirijiet ta' l-osservaturi