FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: publish a notice in the Official Journal of the European Communities on the judgments and decisions to which Articles 4 and 6 apply;
French: publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis concernant les décisions juridictionnelles ou administratives auxquelles s'appliquent les articles 4 et 6;
Portuguese: Publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias um anúncio relativo às sentenças e decisões a que são aplicáveis os artigos 4.o e 6.o;
Czech: oznamuje v Úředním věstníku Evropských společenství soudní a správní rozhodnutí, na která se použijí články 4 a 6;
Slovak: uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev o rozsudkoch a rozhodnutiach, na ktoré sa uplatňujú články 4 a 6;
Polish: opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich zawiadomienie na temat orzeczeń i decyzji, do których zastosowanie mają art. 4 i 6;
Hungarian: közzétesz egy értesítést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a 4. és 6. cikk hatálya alá tartozó ítéletekről és határozatokról;
Slovenian: v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi (poročilo) o sodbah in odločitvah, za katere se uporabljata člena 4 in 6;
Romanian: publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o opinie referitoare la deciziile jurisdicționale sau administrative cărora li se aplică articolele 4 și 6;
Estonian: avaldama teate Euroopa Ühenduste Teatajas kohtuotsuste ja otsuste kohta, mille suhtes kohaldatakse artikleid 4 ja 6;
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu par spriedumiem un lēmumiem, uz ko attiecas 4. un 6. pants;
Lithuanian: paskelbia pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje apie nuosprendžius ir sprendimus, kuriems taikomi 4 ir 6 straipsniai;
Maltese: tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-sentenzi u d-deċiżjonijiet għalihom jgħoddu l-Artikoli 4 u 6;
English: publish in the Official Journal of the European Communities the names and addresses of the competent authorities of the Member States referred to in Article 2.
French: publie au Journal officiel des Communautés européennes les noms et adresses des autorités compétentes des États membres visées à l'article 2.
Portuguese: Publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias as designações e endereços das autoridades competentes dos Estados-membros referidas no artigo 2.o
Czech: zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství jména a adresy příslušných orgánů členských států uvedených v článku 2.
Slovak: uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev názvy a adresy príslušných orgánov v členských štátoch uvedených v článku 2.
Polish: opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nazwy i adresy właściwych władz Państw Członkowskich określonych w art. 2.
Hungarian: közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a 2. cikkben említett tagállamok illetékes hatóságainak nevét és címét.
Slovenian: v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi nazive in naslove pristojnih oblastnih organov držav članic iz člena 2.
Romanian: publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene numele și adresele autorităților competente ale statelor membre menționate la articolul 2.
Estonian: avaldama Euroopa Ühenduste Teatajas artiklis 2 nimetatud liikmesriikide pädevate asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē 2. pantā minēto dalībvalstu kompetento iestāžu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje 2 straipsnyje minimų valstybių narių komptetentingų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta'l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 2.
English: any natural person being a resident in the Community (4) and a national of a Member State,
French: toute personne physique qui réside dans la Communauté (4) et qui est un ressortissant d'un État membre;
Czech: každou fyzickou osobu, která má bydliště ve Společenství[4] a která je státním příslušníkem členského státu,
Slovak: akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá má bydlisko v spoločenstve [4] a je štátnym príslušníkom členského štátu,
Polish: każdej osoby fizycznej mającej stałe miejsce zamieszkania we Wspólnocie[4] oraz będącej obywatelem Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a Közösség területén honos bármely természetes személy[4] és a tagállamok állampolgárai;
Slovenian: fizične osebe, ki prebivajo v Skupnosti [4], in državljane držav članic,
Romanian: oricărei persoane fizice care are reședința în Comunitate și care este cetățean al unui stat membru;
Estonian: kõikide ühenduses elavate füüsiliste isikute[4] suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud,
Latvian: ikvienai fiziskai personai, kas ir Kopienas rezidents[4] un dalībvalsts pilsonis;
Lithuanian: bet kokiam fiziniam asmeniui, kuris gyvena Bendrijoje [4] ir yra valstybės narės pilietis;
Maltese: kull persuna naturali li tkun residenti fil-Komunità (4) u li tkun ta' ċittadinanza ta' Stat Membru,
English: any legal person incorporated within the Community,
French: toute personne morale constituée en société dans la Communauté;
Portuguese: Todas as pessoas colectivas registadas na Comunidade;
Czech: každou právnickou osobu zřízenou ve Společenství,
Slovak: akúkoľvek právnickú osobu zriadenú v spoločenstve,
Polish: każdej osoby prawnej z siedzibą we Wspólnocie,
Hungarian: a Közösség területén bejegyzett bármely jogi személy;
Slovenian: pravne osebe, ki so registrirane v Skupnosti,
Romanian: oricărei persoane juridice care își are sediul ca societate în Comunitate;
Estonian: kõikide ühenduses registreeritud juriidiliste isikute suhtes,
Latvian: ikvienai juridiskai personai, kas ir reģistrēta Kopienā;
Lithuanian: bet koks Bendrijoje registruotas juridinis asmuo;
Maltese: kull persuna legali inkorporata fil-Komunità,
English: any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 4055/86 (5),
French: toute personne physique ou morale visée à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4055/86 (5);
Czech: každou fyzickou nebo právnickou osobu uvedenou v čl.1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4055/86[5],
Slovak: akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) 4055/86 [5],
Polish: każdej osoby fizycznej lub prawnej, określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia nr 4055/86/EWG[5],
Hungarian: a 4055/86/EGK rendelet[5] 1. cikkének (2) bekezdésében említett bármely természetes vagy jogi személy;
Slovenian: fizične ali pravne osebe iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 4055/86 [5],
Romanian: oricărei persoane fizice sau juridice la care se face referire în articolul 1, alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 4055/86;
Estonian: kõikide määruse (EMÜ) nr 4055/86[5] artikli 1 lõikes 2 nimetatud füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes,
Latvian: ikvienai fiziskai vai juridiskai personai, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 4055/86[5] 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: bet koks fizinis ar juridinis asmuo, minimas Reglamento (EEB) Nr. 4055/86 [5] 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: kull persuna naturali jew legali msemmija fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (EEC) Nru 4055/86 (5),
English: any other natural person being a resident in the Community, unless that person is in the country of which he is a national,
French: toute autre personne physique qui réside dans la Communauté, à moins que cette personne ne se trouve dans le pays dont elle est un ressortissant;
Portuguese: Quaisquer outras pessoas singulares residentes na Comunidade, exceptuando as que residam no país de que são nacionais;
Czech: každou jinou fyzickou osobu, která má bydliště ve Společenství, pokud se tato osoba nenachází ve státě, jehož je státním příslušníkem,
Slovak: akúkoľvek inú fyzickú osobu, ktorá má bydlisko v spoločenstve, pokiaľ sa táto osoba nenachádza v krajine, ktorej je štátnym príslušníkom,
Polish: każdej innej osoby fizycznej mającej stałe miejsce zamieszkania we Wspólnocie, chyba że osoba ta przebywa w kraju, którego jest obywatelem,
Hungarian: bármely egyéb, a Közösség területén honos természetes személy, kivéve ha e személy azon országban tartózkodik, amelynek az állampolgára;
Slovenian: druge fizične osebe, ki prebivajo v Skupnosti, če te osebe niso v državi, katere državljani so,
Romanian: oricărei alte persoane fizice care are reședința în Comunitate, cu excepția cazului în care această persoană se află în țara de rezidență;
Estonian: kõikide muude füüsiliste isikute suhtes, kes elavad ühenduses, kui see isik ei viibi riigis, mille kodanik ta on,
Latvian: ikvienai fiziskai personai, kas ir Kopienas rezidents, ja vien šī persona neatrodas savā pilsonības valstī;
Lithuanian: bet koks kitas Bendrijoje gyvenantis fizinis asmuo, nebent tas asmuo yra valstybėje, kurios pilietis jis yra;
Maltese: kull persuna oħra naturali li tkun residenti fil-Komunità, sakemm dik il-persuna tkun fil-pajjiż li tiegħu jkollha ċ-ċittadinanza,
English: Opinion delivered on 25 October 1996.
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1996 m. spalio 25 d.
English: Information should be supplied to the following address:
Slovak: Informácie by mali byť dodané na túto adresu:
Polish: Informacje należy dostarczyć pod następujący adres:
Latvian: Informācija nogādājama uz šādu adresi:
Lithuanian: Informaciją reikia pateikti tokiu adresu:
English: European Commission, Directorate General I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels (fax (32-2) 295 65 05).
Lithuanian: Europos Komisija, I generalinis direktoratas, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Briuselis (faks. (32-2) 295 65 05).
English: For the purposes of this Regulation, 'being a resident in the Community` means:
Latvian: Šajā regulā "būt Kopienas rezidentam" nozīmē:
Lithuanian: Šiame reglamente "gyvenantis Bendrijoje" reiškia:
English: Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 4055/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby námornej dopravy medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4055/86 dėl laisvės teikti paslaugas principo taikymo jūrų transporto paslaugoms tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3573/90.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3573/90.
English: 1 CFR (Code of Federal Regulations) Ch. V (7-1-95 edition) Part 515 - Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
Hungarian: CFR (Code of Federal Regulations) Ch. V (7-1-95 edition) Part 515 - Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalities).
Romanian: 31 CFR (Codul Regulamentelor Federale) Ch. V (ediția 7-1-95) Partea 515 – Regulamente privind controlul bunurilor provenite din Cuba, subsecțiunea B (Interdicții), E (Licențe, Autorizații și Declarații privind Politica de acordare a licențelor) și G (Penalități).
Latvian: 1 CFR (Federālo normatīvo aktu kodekss), V nodaļa (izdevums 7-1-95), 515. daļa - Kubas aktīvu kontroles noteikumi, apakšiedaļa B (Aizliegumi), E (Licences, atļaujas un licencēšanas politikas ziņojumi) un G (Sodi)
Lithuanian: 31 CFR (Federalinių reglamentų kodeksas) V skyrius (7-1-95 leidimas) 515 dalis — Kubos turto kontrolės reglamentai, poskyris B (Draudimai), E (Licencijos, įgaliojimai ir licencijavimo politikos teiginiai) ir G (Baudos)
English: Further information with regard to the aforementioned laws and regulations can be obtained from the European Commission, Directorate General I.E.3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (fax: (32-2) 295 65 05).
French: Des informations complémentaires concernant les lois et règlements mentionnés plus haut peuvent être obtenues auprès de la Commission européenne, Direction générale I/E/3, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [télécopieur: (32 2) 295 65 05].
Portuguese: Quaisquer outras informações relativas às leis e regulamentos acima referidos podem ser obtidas junto da Comissão Europeia, Direcção Geral I.E.3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelas [telefax: (32-2) 296 65 05].
Slovak: Ďalšie informácie, ktoré sa týkajú uvedených zákonov a nariadení, sa môžu obdržať z Európskej komisie, Directorate General I.E.3, Rue de la Loi/Wetstraťt 200, B-1049 Brusel (fax: (32-2) 295 65 05).
Hungarian: A fent említett törvényekre és rendeletekre vonatkozó további információkat nyújthat az Európai Bizottság, I.E.3. Főigazgatóság, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel (fax: (32-2) 295 65 05).
Slovenian: Nadaljnje informacije o zgornjih zakonih in podzakonskih aktih so na voljo pri Evropski komisiji, Generalni direktorat I. E. 3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselj (fax: (32-2) 295 65 05).
Estonian: Lisateavet eespool nimetatud seaduste ja määruste kohta saab Euroopa Komisjoni IE 3 peadirektoraadist, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel (faks: (32-2) 295 65 05).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie pirmiau minėtus įstatymus ir kitus teisės aktus galima gauti iš Europos Komisijos generalinio direktorato I.E.3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Briuselis (faks. (32-2) 295 65 05).
Maltese: Aktar informazzjoni dwar il-liġijiet u r-regolamenti hawn fuq imsemmija jistgħu jinkisbu mill-Kummissjoni Ewropea, Id-Direttorat Ġenerali I.E. 3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussel (fax: (32-2) 295 65 05).
English: See Community implementation of those Resolutions through Council Regulation (EC) No 3274/93.
Lithuanian: Žr. Bendrijos vykdomą šių rezoliucijų įgyvendinimą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3247/93.
English: Opinion delivered on 25 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
French: Avis rendu le 25 octobre 1996 (JO n° C 347 du 18.11.1996).
Slovak: Stanovisko doručené 25. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18.11.1996).
Hungarian: 1996. október 25-i vélemény (HL C 347., 1996.11.18.).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ottubru 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996).
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 7 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.
Maltese: Ara paġna 7 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Information should be supplied to the following address: European Commission, Directorate General I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels (fax (32-2) 295 65 05).
French: Les informations sont à fournir à l'adresse suivante: Commission européenne, Direction générale I, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [télécopieur: (32 2) 295 65 05].
Portuguese: As informações devem ser enviadas para o seguinte endereço: Comissão Europeia, Direcção Geral I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelas [telefax: (35-2) 295 65 05].
Hungarian: A tájékoztatást az alábbi címre kell megküldeni: Európai Bizottság, I. FQ[pic]igazgatóság, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B. Főigazgatóság, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel (fax (32-2) 295 65 05).
Slovenian: Informacije naj se pošljejo na naslednji naslov: Evropska komisija, Generalni direktorat I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Bruselj (fax: (32-2) 295 65 05).
Estonian: Teave esitada järgmisel aadressil: Euroopa Komisjon, I peadirektoraat, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel (faks (32-2) 295 65 05).
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi provduta fl-indirizz li ġej: Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussel (fax (32-2) 295 65 05).
English: For the purposes of this Regulation, 'being a resident in the Community` means: being legally established in the Community for a period of at least six months within the 12-month period immediately prior to the date on which, under this Regulation, an obligation arises or a right is exercised.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «qui réside dans la Communauté» signifie «qui a été légalement établie dans la Communauté pendant une période de six mois au moins au cours des douze mois précédant immédiatement la date à laquelle, au titre, du présent règlement, une obligation est née ou un droit est exercé».
Czech: Pro účely tohoto nařízení se slovy "která má bydliště ve Společenství" rozumí "která byla legálně usazena ve Společenství po dobu nejméně šesti měsíců během dvanácti měsíců bezprostředně předcházejících dni, k němuž podle tohoto nařízení vzniká povinnost nebo je vykonáváno právo".
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "stałe zamieszkanie we Wspólnocie" oznacza legalny pobyt we Wspólnocie przez okres co najmniej sześciu miesięcy w ciągu okresu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzającego datę, kiedy na mocy niniejszego rozporządzenia powstaje zobowiązanie lub egzekwowane jest prawo.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "Közösség területén honos": az e rendelet értelmében keletkező kötelezettség vagy érvényesített jog keletkezésének időpontját közvetlenül megelőző 12 hónapon belül legalább hat hónapon keresztül a Közösség területén törvényesen letelepedett személy.
Slovenian: Za namene te uredbe "ki prebiva v Skupnosti" pomeni: imeti pravno registriran sedež v Skupnosti vsaj šest mesecev v obdobju dvanajstih mesecev neposredno pred datumom, ko po tej uredbi nastane obveznost ali se uveljavlja pravica.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste "ühenduses elav isik" isiku vähemalt 6kuulist seaduslikku viibimist ühenduses nende 12 kuu jooksul, mis eelnevad vahetult kuupäevale, mil vastavalt käesolevale määrusele tekivad kohustused või kasutatakse õigusi.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, 'li tkun residenti fil-Komunità' tfisser: li tkun legalment stabbilit fil-Komunità għal perijodu ta' mill-anqas sitt xhur matul il-perijodu tat-12-il xahar immedjatament qabel id-data ta' meta, taħt dan ir-Regolament, tinħoloq obbligazzjoni jew jiġi eżerċitat dritt.
English: Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ No L 378, 31.12.1986, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers (JO n° L 378 du 31.12.1986, p. 1).
Hungarian: A Tanács 1986. december 22-i 4055/86/EGK rendelete a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról (HL L 378., 1986.12.31., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o uporabi načela prostega ponujanja storitev za pomorski prevoz med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami (UL L 378, 31.12.1986, str. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 4055/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li japplika l-prinċipju tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU Nru L 378, 31.12.1986, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3573/90 (OJ No C 353, 17.12.1990, p. 16).ANNEX
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3573/90 (JO n° L 353 du 17.12.1990, p. 16).ANNEXE
English: See Community implementation of those Resolutions through Council Regulation (EC) No 3274/93 (OJ No L 295, 30.11.1993, p. 1).
French: Mise en oeuvre de ces résolutions par la Communauté au moyen du règlement (CE) n° 3274/93 du Conseil (JO n° L 295 du 30.11.1993, p. 1)
Slovak: Pozri vykonávanie týchto rezolúcií spoločenstvom prostredníctvom nariadenia Rady (ES) 3274/93 (Ú. v. ES L 295, 30.11.1993, s. 1).
Hungarian: Lásd az említett állásfoglalások közösségi végrehajtását a 3274/93/EK tanácsi rendeleten keresztül (HL L 295., 1993.11.30., 1. o.).
Slovenian: Za izvajanje teh resolucij glej Uredbo Sveta (ES) št. 3274/93 (UL L 295, 30.11.1993, str. 1).
Maltese: Ara l-implementazzjoni mill-Komunità ta' dawk ir-Riżoluzzjonijiet permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3274/93 (ĠU Nru L 295, 30. 11. 1993, p. 1).
English: For the purposes of this Regulation, "being a resident in the Community" means being legally established in the Community for a period of at least six months within the 12-month period immediately prior to the date on which, under this Regulation, an obligation arises or a right is exercised.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, "mať bydlisko v spoločenstve" znamená byť legálne usadený v spoločenstve počas obdobia minimálne šiestich mesiacov v rámci obdobia 12 mesiacov, ktoré bezprostredne predchádza dňu, v ktorom podľa tohto nariadenia vzniká povinnosť alebo sa vykonáva právo.
English: 'National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993`, Title XVII 'Cuban Democracy Act 1992`, sections 1704 and 1706.
Slovak: "National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993", Title XVII "Cuban Democracy Act 1992", sections 1704 and 1706.
English: REGULATIONS:
Slovak: NARIADENIA:
English: LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS (1) referred to in Article 1 COUNTRY:
Romanian: ACTE CU PUTERE DE LEGE, NORME ADMINISTRATIVE ȘI ALTE INSTRUMENTE LEGISLATIVE menționate la articolul 1 ȚARĂ:
English: UNITED STATES OF AMERICA ACTS
Romanian: STATELE UNITE ALE AMERICII ACTE
English: Further information with regard to the aforementioned laws and regulations can be obtained from the European Commission, Directorate General I.E.3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Romanian: Informații suplimentare referitoare la actele cu putere de lege și normele administrative menționate mai sus pot fi obținute de la Comisia Europeană, Direcția generală I.E.3, Rue de la Loi/Wetsraat 200 B-1049, Bruxelles [telefax: