English: Whereas, in order to ensure equal treatment of all parties concerned in the Community, a standard method for determining the sucrose content of certain products should be laid down;
French: considérant que, en vue d'assurer un traitement égal de tous les intéressés dans la Communauté, il est nécessaire de définir une méthode uniforme pour la détermination de la teneur en saccharose de certains produits;
Spanish: Considerando que, para garantizar igual trato a todos los interesados en la Comunidad, es necesario definir un método uniforme de determinación del contenido de sacarosa de determinados productos;
Italian: considerando che, ai fini di un trattamento uniforme di tutti gli interessati nella Comunità, è necessario definire un metodo uniforme per la determinazione del tenore di saccarosio di alcuni prodotti;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een gelijke behandeling van alle betrokkenen in de Gemeenschap een uniforme methode moet worden vastgesteld voor het bepalen van het sacharosegehalte van bepaalde producten;
Swedish: I syfte att säkerställa lika behandling av alla intresserade parter inom gemenskapen är det nödvändigt att definiera en enhetlig metod för fastställande av sackaroshalten i vissa produkter.
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit všem dotyčným stranám ve Společenství rovné zacházení by měla být stanovena standardní metoda pro stanovení obsahu sacharózy některých produktů;
Slovak: keďže s cieľom zaistiť všetkým príslušným stranám v spoločenstve rovnaké zaobchádzanie, by sa mala stanoviť štandardná metóda na stanovenie obsahu sacharózy v niektorých produktoch;
Polish: w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich zainteresowanych stron we Wspólnocie, powinna zostać ustanowiona standardowa metoda ustalania zawartości sacharozy w niektórych produktach;
Hungarian: mivel a Közösségen belül az érintett felek egyenlő elbánásának biztosítása érdekében szabvány eljárásmódot kell megállapítani egyes termékek szacharóz-tartalmának meghatározására;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enakega obravnavanja vseh zadevnih strank v Skupnosti določiti standardno metodo za določanje vsebnosti saharoze v nekaterih proizvodih;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării unui tratament egal tuturor părților în cauză din Comunitate, trebuie stabilită o metodă standard pentru determinarea conținutului de zaharoză din anumite produse;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира еднакво отношение към всички заинтересовани лица в Общността, е необходимо да се възприеме стандартен метод за определяне съдържанието на захароза в някои продукти;
Estonian: kõikide asjaomaste poolte võrdse kohtlemise tagamiseks ühenduses tuleks sätestada teatavate toodete sahharoosisisalduse kindlaksmääramise standardmeetod;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām attiecīgajām personām Kopienā, būtu jānosaka standarta metode saharozes satura noteikšanai zināmos produktos;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti Bendrijoje vienodas visų suinteresuotų šalių teises, turėtų būti nustatytas standartinis sacharozės kiekio tam tikruose produktuose nustatymo metodas;
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat trattament ugwali għall-partijiet kollha kkonċernati fil-Komunità, metodu uniformi biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' sucrose f'ċerti prodotti għandu jitniżżel;