FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to inform the workers concerned of the health risks their work involves,
French: d'informer les travailleurs concernés des risques pour la santé que leur travail comporte,
German: die betreffenden Arbeitnehmer über die gesundheitlichen Gefahren ihrer Arbeit zu unterrichten;
Spanish: informarán a los trabajadores de que se trate sobre los riesgos para la salud que entraña su trabajo;
Italian: informare i lavoratori in questione dei rischi che il loro lavoro comporta per la loro salute;
Portuguese: para informar os trabalhadores em questão sobre os riscos que o seu trabalho comporta para a saúde,
Dutch: de betrokken werkers op de hoogte te brengen van de aan hun werk verbonden gezondheidsrisico's;
Danish: at informere de berørte arbejdstagere om de sundhedsrisici, som deres arbejde indebærer
Swedish: informera de berörda arbetstagarna om de hälsorisker som deras arbete medför,
Finnish: tiedottaakseen asianomaisille työntekijöille heidän työhönsä liittyvistä terveysvaaroista,
Czech: informovali dotyčné pracovníky o zdravotním riziku, které je spojeno s jejich prací,
Slovak: informovať príslušných pracovníkov o zdravotných rizikách, ktoré ich práca obnáša,
Polish: informowanie danych pracowników o zagrożeniu dla zdrowia związanego z ich pracą,
Hungarian: az érintett munkavállalók tájékoztatása a munkájukkal járó egészségügyi kockázatokról,
Slovenian: obvestiti delavce o tveganjih za zdravje, ki jih vključuje njihovo delo,
Bulgarian: да информират съответните лица за здравните рискове, които тяхната работа включва,
Estonian: teavitada asjaomaseid töötajaid nende tööga kaasnevatest terviseriskidest,
Latvian: lai informētu attiecīgos darba ņēmējus par veselības apdraudējumu, ar ko ir saistīts viņu darbs,
Lithuanian: informuoti suinteresuotus darbuotojus apie žalą sveikatai, kurią kelia jų darbas;
Maltese: li jinformaw il-ħaddiema kkonċernati dwar ir-riskji fuq is-saħħa li x-xogħol tagħhom jinvolvi,
English: to apply Article 10 to female air crew.
French: d'appliquer l'article 10 au personnel navigant féminin.
German: Artikel 10 auf weibliche Mitglieder des fliegenden Personals anzuwenden.
Spanish: aplicarán el artículo 10 al personal femenino de tripulación aérea.
Italian: applicare l'articolo 10 al personale navigante di sesso femminile.
Portuguese: para aplicar o artigo 10º à tripulação feminina.
Dutch: artikel 10 toe te passen met betrekking tot vrouwen die deel uitmaken van vliegtuigbemanningen.
Danish: at anvende artikel 10 for kvindeligt flypersonale.
Swedish: tillämpa artikel 10 på kvinnlig flygplansbesättning.
Finnish: soveltaakseen naispuoliseen henkilöstöön 10 artiklaa.
Czech: uplatňovali článek 10 u členek leteckých posádek.
Slovak: uplatniť článok 10 na ženské posádky lietadiel.
Polish: zastosowanie art. 10 do załogi żeńskiej.
Hungarian: a 10. cikk alkalmazása a hajózó személyzet nőtagjaira.
Slovenian: uporabiti člen 10 za žensko posadko.
Bulgarian: да прилагат член 10 за жените в летателните екипажи.
Estonian: kohaldada naissoost meeskonnaliikmete suhtes artiklit 10.
Latvian: lai piemērotu 10. pantu apkalpju sievietēm.
Lithuanian: taikyti 10 straipsnį moterims - įgulų narėms.
Maltese: li japplikaw l-Artikolu 10 għall-ekwipaġġ femminili tal-ajru.
English: TITLE VIII IMPLEMENTATION OF RADIATION PROTECTION FOR THE POPULATION IN NORMAL CIRCUMSTANCES
French: TITRE VIII MISE EN OEUVRE DE LA RADIOPROTECTION POUR LA POPULATION EN SITUATION NORMALE
German: TITEL VIII DURCHFÜHRUNG DES SCHUTZES DER BEVÖLKERUNG VOR STRAHLEN UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN
Spanish: TÍTULO VIII APLICACIÓN DE LA PROTECCIÓN RADIOLÓGICA DE LA POBLACIÓN EN CIRCUNSTANCIAS NORMALES
Italian: TITOLO VIII APPLICAZIONE DELLA RADIOPROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE IN SITUAZIONE NORMALE
Dutch: TITEL VIII TOEPASSING VAN DE BESCHERMING TEGEN STRALING VOOR DE BEVOLKING IN NORMALE OMSTANDIGHEDEN
Danish: AFSNIT VIII GENNEMFØRELSE AF STRÅLEBESKYTTELSE FOR BEFOLKNINGEN UNDER NORMALE FORHOLD
Swedish: AVDELNING VIII GENOMFÖRANDE AV STRÅLSKYDD FÖR BEFOLKNINGEN UNDER NORMALA FÖRHÅLLANDEN
Finnish: VIII OSASTO VÄESTÖN SÄTEILYSUOJELUN TOTEUTTAMINEN TAVANOMAISISSA OLOSUHTEISSA
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: Basic principles
French: Principes fondamentaux
German: Wichtigster Grundsatz
Spanish: Principios básicos
Italian: Principio di base
Portuguese: Princípios básicos
Dutch: Grondbeginsel
Danish: Grundprincip
Swedish: Grundläggande princip
Finnish: Perusperiaate
Czech: Základní zásady
Slovak: Základné princípy
Polish: Podstawowe zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Temeljna načela
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Peamised põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji bażiċi
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: Conditions for authorization of practices involving a risk from ionizing radiation for the population
French: Conditions d'autorisation des pratiques impliquant un risque de rayonnement ionisant pour la population
German: Bedingungen für die Genehmigung von Tätigkeiten, die mit einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen für die Bevölkerung verbunden sind
Spanish: Condiciones para la autorización de prácticas con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes para la población
Italian: Condizioni per l'autorizzazione di pratiche implicanti per la popolazione un rischio di radiazioni ionizzanti
Portuguese: Condições para a autorização de práticas que envolvam risco de radiações ionizantes para a população
Dutch: Vergunningsvoorwaarden voor handelingen die voor de bevolking een risico als gevolg van ioniserende straling opleveren
Danish: Betingelser for at give tilladelse til praksiser, der indebærer risiko fra ioniserende stråling for befolkningen
Swedish: Villkor för tillstånd för verksamheter som medför risk för att befolkningen skall utsättas för joniserande strålning
Finnish: Lupaedellytykset toiminnoille, joihin liittyy väestöön kohdistuvan ionisoivan säteilyn vaara
Czech: Podmínky pro povolení činností zahrnujících riziko ionizujícího záření pro obyvatelstvo
Slovak: Podmienky povoľovania činností obnášajúcich riziko pre obyvateľstvo v dôsledku ionizujúceho žiarenia
Polish: Warunki dotyczące zezwolenia na działalność związaną z zagrożeniem ludności promieniowaniem jonizującym
Hungarian: A lakosságot érő ionizáló sugárzás kockázatával járó tevékenységek engedélyezésének feltételei
Slovenian: Pogoji za izdajo dovoljenj za dejavnosti, ki vključujejo tveganja za prebivalstvo zaradi ionizirajočega sevanja
Bulgarian: Условия за разрешаване на практически използвания, включващи риск от йонизиращо лъчение за населението
Estonian: Lubade andmise tingimused tegevuste puhul, millega kaasneb ioniseeriva kiirguse oht elanikkonnale
Latvian: Nosacījumi tādu praktisku darbību atļaušanai, kas saistītas ar jonizējošā starojuma radītu apdraudējumu iedzīvotājiem
Lithuanian: Praktinės veiklos, susijusios su jonizuojančiosios spinduliuotės pavojumi gyventojams, leidimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' prattiċi li jinvolvu riskju minn radjazzjoni jonizzanti għall-populazzjoni
English: Such protection shall include the following tasks:
French: Cette protection comporte l'exécution des tâches suivantes:
German: Diese Schutzmaßnahmen umfassen folgendes:
Spanish: Dicha protección incluirá las tareas siguientes:
Italian: La protezione prevede i seguenti adempimenti:
Portuguese: Essa protecção incluirá as tarefas seguintes:
Dutch: Deze bescherming omvat de volgende taken:
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter følgende opgaver:
Swedish: Sådana skyddsåtgärder skall omfatta följande uppgifter:
Finnish: Suojelun on sisällettävä seuraavat toimet:
Czech: Tato ochrana zahrnuje následující úkoly:
Slovak: Takáto ochrana musí obsahovať nasledovné úlohy:
Polish: Ochrona ta obejmuje następujące zadania:
Hungarian: Az ilyen védelem a következő feladatokkal jár:
Slovenian: Takšno varstvo vključuje naslednje naloge:
Bulgarian: Тази защита включва следните задачи:
Estonian: Kaitsemeetmed hõlmavad järgmist:
Latvian: Šāda aizsardzība ietver šādus uzdevumus:
Lithuanian: Tokia sauga apima šias užduotis:
Maltese: Din il-protezzjoni tista' tinkludi d-doveri li ġejjin:
English: These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the extent of the exposure risk involved.
French: Ces tâches sont exécutées conformément aux règles fixées par les autorités compétentes en fonction du degré de risque d'exposition impliqué.
German: Die Ausführung dieser Aufgaben erfolgt nach Maßgabe der Modalitäten, die von den zuständigen Behörden entsprechend der Höhe des damit verbundenen Risikos der Strahlenexposition festgelegt worden sind.
Spanish: Estas tareas se llevarán a cabo de conformidad con las normas establecidas por las autoridades competentes según la importancia del riesgo de exposición de que se trate.
Italian: Questi compiti vengono svolti conformemente a modalità determinate dalle autorità competenti a seconda dell'entità del rischio di esposizione.
Portuguese: Estas tarefas serão executadas de acordo com as regras estabelecidas pelas autoridades competentes com base na extensão do risco de exposição em causa.
Dutch: Deze taken worden uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften die de bevoegde autoriteiten rekening houdende met de omvang van het betrokken blootstellingsrisico hebben vastgesteld.
Danish: Opgaverne skal udføres i overensstemmelse med regler, der er fastsat af de kompetente myndigheder på grundlag af omfanget af eksponeringsrisikøn.
Swedish: Dessa uppgifter skall utföras i enlighet med regler som de behöriga myndigheterna fastställer på grundval av omfattningen av risken för strålning.
Finnish: Nämä tehtävät on suoritettava noudattaen toimivaltaisten viranomaisten määrittelmiä altistumisen vaaran laajuuteen perustuvia sääntöjä.
Czech: Tyto úkoly jsou plněny v souladu s pravidly stanovenými příslušnými orgány v závislosti na rozsahu rizika spojeného s ozářením.
Slovak: Tieto úlohy sa musia vykonávať v súlade s predpismi stanovenými príslušnými orgánmi na základe rozsahu obsiahnutého rizika ožiarenia.
Polish: Zadania te są realizowane zgodnie z zasadami przewidzianymi przez właściwe władze w oparciu o zasięg danego zagrożenia.
Hungarian: Ezeket a feladatokat a hatáskörrel rendelkező hatóságok által, a sugárterhelés kockázatának nagysága alapján meghatározott szabályoknak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Te naloge se opravljajo skladno s predpisi, ki jih določijo pristojni upravni organi na podlagi velikosti tveganja za izpostavljenost prebivalstva.
Bulgarian: Тези задачи се извършват в съответствия с правилата, постановени от компетентните органи, на основание на степента на включения риск за облъчване.
Estonian: Nende ülesannete täitmine toimub eeskirjade kohaselt, mille pädevad asutused on sätestanud vastavalt kokkupuuteohu ulatusele.
Latvian: Šos uzdevumus izpilda saskaņā ar noteikumiem, ko kompetentas iestādes izdod, pamatojoties uz attiecīgo apstarošanas draudu lielumu.
Lithuanian: Šios užduotys turi būti vykdomos pagal kompetentingų įstaigų nustatytas taisykles, atsižvelgiant į tai, kokį pavojų kelia apšvita.
Maltese: Dawn id-doveri għandhom jitwettqu b'mod konformi mar-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti abbażi tal-firxa tar-riskju ta' espoiżizzjoni involut.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45
English: Estimates of population doses
French: Estimation des doses auxquelles la population est soumise
German: Abschätzungen der Bevölkerungsdosen
Spanish: Estimaciones de las dosis recibidas por la población
Italian: Stima delle dosi per la popolazione
Portuguese: Avaliação das doses recebidas pela população
Dutch: Ramingen van de door de bevolking ontvangen doses
Danish: Skøn over de af befolkningen modtagne doser
Swedish: Uppskattning av befolkningens doser
Finnish: Väestön annosten arviointi
Czech: Odhad dávek u obyvatelstva
Slovak: Odhad dávok obyvateľstva
Polish: Szacunkowe oceny dawek u ludności
Hungarian: A lakosságot érő dózis becslése
Slovenian: Ocene doz za prebivalstvo
Bulgarian: Оценки на дозите на населението
Estonian: Elanikkonna dooside hindamine
Latvian: Iedzīvotāju devu aplēšana
Lithuanian: Gyventojų dozių įvertinimas
Maltese: Stimi tad-dożi tal-populazzjoni
English: The competent authorities shall:
French: Les autorités compétentes:
German: Die zuständigen Behörden
Spanish: Las autoridades competentes:
Italian: Le autorità competenti:
Portuguese: As autoridades competentes devem:
Dutch: De bevoegde autoriteiten:
Danish: De kompetente myndigheder skal:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on:
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány musia:
Polish: Właściwe władze:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok:
Slovenian: Pristojni organi:
Bulgarian: Компетентните органи:
Estonian: Pädevad asutused:
Latvian: Kompetentās iestādes:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom:
English: assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question,
French: l'évaluation des doses dues à l'irradiation externe, avec indication, le cas échéant, de la qualité des rayonnements en cause,
German: Ermittlung der Dosen infolge externer Strahlenexposition, gegebenenfalls unter Angabe der betreffenden Strahlungsart;
Spanish: la evaluación de las dosis debidas a radiación externa, con la indicación, según el caso, de la calidad de las radiaciones de que se trate,
Italian: valutazione delle dosi dovute alle radiazioni esterne, con l'indicazione, se del caso, della qualità delle radiazioni in oggetto;
Portuguese: a avaliação das doses decorrentes da radiação externa, com indicação, segundo o caso, da qualidade das radiações em causa,
Dutch: bepaling van de doses ten gevolge van uitwendige straling, met, zo nodig, vermelding van de kwaliteit van de betrokken straling;
Danish: vurdering af de doser, der skyldes ekstern bestråling, om nødvendigt med angivelse af den pågældende strålings art
Swedish: bedömning av doserna till följd av extern bestrålning med angivande av, om så är lämpligt, typen av strålning,
Finnish: määritetään ulkoisesta säteilystä aiheutuvat annokset ja tarvittaessa ilmoitetaan kyseisen säteilyn laatu,
Czech: hodnocení dávek způsobených zevním ozářením, případně s uvedením druhu daného záření,
Slovak: vyhodnotenie dávok v dôsledku vonkajšieho žiarenia a v prípade potreby s uvedením kvality predmetného žiarenia,
Polish: ocenę dawek w wyniku promieniowania zewnętrznego, wskazując, gdzie właściwe, jakość omawianego promieniowania,
Hungarian: a külső sugárzás okozta dózisok értékelése, indokolt esetben jelezve a kérdéses sugárzás minőségét,
Slovenian: oceno doz zaradi zunanjega sevanja, in kjer je to primerno, oznako kakovosti tega sevanja,
Bulgarian: оценка на дозите, дължащи се на външни лъчения, като посочват, когато е необходимо, качеството на въпросното лъчение,
Estonian: väliskiirgusest tulenevate dooside hindamine, vajaduse korral koos andmetega kõnealuse kiirguse kvaliteedi kohta,
Latvian: ārējā starojuma radīto devu novērtējumu, vajadzības gadījumā, norādot attiecīgā starojuma kvalitāti,
Lithuanian: įvertintos dozės, gaunamos dėl išorinės spinduliuotės, nurodant, kai įmanoma, neaiškios spinduliuotės kokybines charakteristikas;
Maltese: stima tad-dożi dovuti minn radjazzjoni esterna, li jindikaw, fejn xieraq, il-kwalità tar-radjazzjoni in kwistjoni,
English: assessment of the doses that the reference groups of the population are liable to receive and specification of the characteristics of these groups.
French: l'évaluation des doses que les groupes de référence de la population sont susceptibles de recevoir, avec indication des caractéristiques de ces groupes;
German: Ermittlung der Dosen, die die Bezugsbevölkerungsgruppen erhalten können, und Spezifizierung der Kennmerkmale dieser Gruppen;
Spanish: la evaluación de las dosis que los grupos de referencia de la población puedan recibir y especificación de las características de dichos grupos;
Italian: valutazione delle dosi che i gruppi di riferimento della popolazione possono ricevere e specificazione delle caratteristiche di tali gruppi;
Portuguese: a avaliação das doses que os grupos de referência da população são susceptíveis de receber e a especificação das características desses grupos.
Dutch: bepaling van de doses die de referentiegroepen van de bevolking kans lopen te ontvangen, en specificatie van de kenmerken van deze groepen;
Danish: vurdering af de doser, som referencegrupperne i befolkningen kan tænkes at modtage, og nærmere afgrænsning af disse grupper
Swedish: bedömning av de doser som de kritiska grupperna i befolkningen kan komma att erhålla samt specificering av dessa gruppers karakteristika
Finnish: määritetään annokset, jotka väestön vertailuryhmät voivat saada, ja eritellään näiden ryhmien erityispiirteet,
Czech: hodnocení dávek, které by kritické skupiny obyvatelstva mohly obdržet, a specifikaci charakteristik těchto skupin;
Slovak: vyhodnotenie dávok, ktoré pravdepodobne referenčné skupiny obyvateľstva príjmu a stanovenie charakteristík týchto skupín;
Polish: ocenę dawek, na których przyjęcie jest narażona grupa referencyjna ludności oraz specyfikację charakterystyki tych grup.
Hungarian: azoknak a dózisoknak az értékelése, amelyeknek a lakosság referenciacsoportjai ki vannak téve, továbbá e csoportok jellemzőinek részletes meghatározására.
Slovenian: ocene doz za referenčne skupine prebivalstva, za katere je verjetno, da jih bodo le-te prejele in določitev značilnosti teh skupin.
Bulgarian: оценка на дозите, които контролните групи от населението биха могли да получат, и определяне на характеристиките на тези групи.
Estonian: elanikkonna võrdlusrühmade võimalike dooside hindamine ja nende rühmade tunnusjoonte kindlaksmääramine.
Latvian: to devu novērtējumu, kuras varētu saņemt iedzīvotāju riska grupas, un šo grupu sīku raksturojumu;
Lithuanian: įvertintos dozės, kurias gali gauti kontrolinės gyventojų grupės, ir apibūdintos šių grupių savybės;
Maltese: stima tad-dożi li l-gruppi ta' referenza tal-populazzjoni huma obbligati li jirċievu u l-ispeċifikazzjonijiet tal-karatteristiċi ta' dawn il-gruppi.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46º
Dutch: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46
English: Inspection
French: Inspection
German: Inspektion
Spanish: Inspección
Italian: Ispezione
Portuguese: Inspecção
Dutch: Inspectie
Danish: Inspektion
Swedish: Inspektion
Finnish: Tarkastukset
Czech: Inspekce
Slovak: Inšpekcie
Polish: Inspekcja
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Inšpekcija
Bulgarian: Контрол
Estonian: Inspekteerimine
Latvian: Inspekcija
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Spezzjoni
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47º
Dutch: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47
English: Responsibilities of undertakings
French: Responsabilités des entreprises
German: Verantwortlichkeiten der Unternehmen
Spanish: Responsabilidades de las empresas
Italian: Responsabilità delle imprese
Portuguese: Responsabilidades das empresas
Dutch: Verantwoordelijkheden van de ondernemingen
Danish: Virksomhedernes ansvar
Swedish: Företagens ansvar
Finnish: Yritysten velvollisuudet
Czech: Odpovědnosti provozovatelů
Slovak: Zodpovednosti podnikov
Polish: Obowiązki przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalkozások felelőssége
Slovenian: Odgovornosti delodajalcev
Bulgarian: Отговорности на предприятията
Estonian: Ettevõtjate kohustused
Latvian: Uzņēmēju atbildība
Lithuanian: Įmonių atsakomybės sritys
Maltese: Responsabilitajiet tal-impriżi
English: TITLE IX INTERVENTION
French: TITRE IX INTERVENTIONS
German: TITEL IX INTERVENTIONEN
Spanish: TÍTULO IX INTERVENCIONES
Italian: TITOLO IX INTERVENTI
Portuguese: TÍTULO IX INTERVENÇÃO
Dutch: TITEL IX INTERVENTIES
Danish: AFSNIT IX INTERVENTION
Swedish: AVDELNING IX INTERVENTION
Finnish: IX OSASTO INTERVENTIO
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 48
English: The implementation and extent of any intervention shall be considered in compliance with the following principles:
French: La mise en oeuvre et le périmètre de toute intervention sont considérés dans le respect des principes suivants:
German: Durchführung und Umfang sämtlicher Interventionen werden unter Beachtung der nachstehenden Grundsätze geprüft:
Spanish: La aplicación y la magnitud de las intervenciones se considerarán respetando los principios siguientes:
Italian: L'attuazione e l'ampiezza di qualsiasi intervento devono essere considerate nel rispetto dei seguenti principi:
Portuguese: A execução e a envergadura de qualquer intervenção serão decididas de acordo com os seguintes princípios:
Dutch: De volgende algemene beginselen dienen bij de uitvoering en de bepaling van de omvang van elke interventie in acht te worden genomen:
Danish: Iværksættelsen og omfanget af enhver intervention overvejes under overholdelse af følgende principper:
Swedish: Genomförandet och omfattningen av en intervention skall övervägas i enlighet med följande principer:
Finnish: Interventioiden toteutusta ja laajuutta harkittaessa noudatetaan seuraavia periaatteita:
Czech: Provedení a rozsah každého zásahu se posuzují z těchto hledisek:
Slovak: Vykonanie a rozsah každého zásahu sa posudzuje v súlade s nasledovnými zásadami:
Polish: Wprowadzenie i zakres każdej interwencji jest uznawany za zgodny z następującymi zasadami:
Hungarian: A beavatkozás végrehajtására és mértékére vonatkozó döntés az alábbi elveket veszi alapul:
Slovenian: Izvajanje in obseg kakršne koli intervencije se pretehta v skladu z naslednjimi načeli:
Bulgarian: Прилагането и обхвата на всяка намеса се разглежда в съответствие със следните принципи:
Estonian: Sekkumise rakendamist ja ulatust kaalutakse järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Iejaukšanās īstenošanu un tās pakāpi apsver saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Bet kurios apsaugomosios veiklos apimtis ir vykdymas laikomi atitinkančiais toliau išvardytus principus, jeigu:
Maltese: L-implimentazzjoni jew il-firxa ta' kull intervent għandu jkun ikkunsidrat b'mod konformi mal-prinċipji li ġejjin: