English: Each Member State will forward to the Commission before 15 March 1995 the lists of vessels by segment of their multiannual guidance programme, together with their gross tonnages (GT), measured, in the case of vessels of more than 24 metres, between perpendiculars which do not undertake international voyages, and estimated, in the case of the vessels of less than 24 metres in length, between perpendiculars.
French: Chaque État membre adresse à la Commission avant le 15 mars 1995 les listes de navires par segment de leur programme d'orientation pluriannuel avec mention du tonnage brut (GT), mesuré dans le cas des navires de plus de 24 mètres entre perpendiculaires n'effectuant pas de voyages internationaux et estimé dans le cas des navires d'une longueur inférieure à 24 mètres entre perpendiculaires.
Czech: Každý členský stát zašle Komisi do 15. března 1995 seznam plavidel podle členění v jejich víceletém orientačním programu, spolu uvedením jejich hrubé prostornosti (GT), která se v případě plavidel o délce mezi svislicemi více než 24 metrů a nepoužívaných v mezinárodní plavbě měří, v případě plavidel o délce mezi svislicemi méně než 24 metrů odhaduje.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii do 15. marca 1995 zoznam plavidiel podľa segmentov svojho viacročného programu usmerňovania spolu s ich hrubou tonážou (HT) meranou medzi zvislicami v prípade plavidiel dlhších ako 24 metrov, ktoré nevykonávajú medzinárodné cesty, a odhadnutou medzi zvislicami v prípade plavidiel kratších ako 24 metrov.
Polish: Przed dniem 15 marca 1995 r. każde Państwo Członkowskie prześle Komisji wykaz statków według segmentów ich wieloletnich programów orientacji wraz z ich pojemnościami brutto (GT) mierzonymi, w przypadku statków powyżej 24 metrów długości liczonej między pionami, które nie podejmują rejsów międzynarodowych i oszacowanymi w przypadku statków poniżej 24 metrów długości liczonej między pionami.
Hungarian: A tagállamok 1995. március 15-e előtt a többéves orientációs programjaik szerinti ütemezésben eljuttatják a Bizottságnak a halászhajóik jegyzékét, valamint a nemzetközi vizeken nem hajózó, 24 méternél nagyobb függélyek közötti hosszúsággal rendelkező hajók mért bruttó űrtartalmát, a 24 méternél kisebb függélyek közötti hosszúsággal rendelkező hajók esetében pedig azok becsült bruttó űrtartalmát.
Slovenian: Vsaka država članica bo pred 15. marcem 1995 poslala Komisiji sezname plovil po delih njihovega večletnega usmeritvenega programa, skupaj z njihovimi bruto tonažami (GT), ki se v primeru plovil, daljših od 24 m, ki ne opravljajo mednarodnih potovanj, meri med navpičnicami, in v primeru ladij, krajših od 24 m, oceni med navpičnicami.
Romanian: Fiecare stat membru va trimite Comisiei, înainte de 15 martie 1995, listele cu navele pe segmente din programul lor multianual de orientare, menționând tonajul brut (GT) măsurat în cazul navelor cu o lungime de peste 24 metri între axele perpendiculare și care nu efectuează călătorii internaționale și estimat în cazul navelor cu o lungime mai mică de 24 metri între perpendiculare.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile enne 15. märtsi 1995 laevade loetelud mitmeaastase arendusprogrammi osade kaupa koos laevade kogumahutavusega (GT), mida on pikemate kui 24 meetri pikkuste laevade puhul, mis ei tee rahvusvahelisi reise, mõõdetud perpendikulaaride vahelt ja mida on alla 24 meetri pikkuste laevade puhul hinnatud perpendikulaaride vahelt.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 1995. gada 15. martam nosūta Komisijai kuģu sarakstu atbilstoši to vairākgadu virzības programmas iedalījumam kopā ar to bruto tonnāžām (BT), kas izmērītas attiecībā uz kuģiem, kuri nedodas starptautiskos reisos, kuru garums starp perpendikuliem pārsniedz 24 metrus, kā arī novērtētas attiecībā uz kuģiem, kuru garums starp perpendikuliem nepārsniedz 24 metrus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki 1995 m. kovo 15 d. perduoda Komisijai pagal jų daugiametės orientavimo programos dalis suskirstytą laivų sąrašą, laivų bendrąją talpą (BT), išmatuotą ilgesniems nei 24 m tarp laivo statmenųjų plokštumų laivams, kurie neplaukioja tarptautiniais reisais, ir įvertintą trumpesniems nei 24 m tarp laivo statmenųjų plokštumų laivams.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jibgħat lill-Kummissjon qabel il-15 ta' Marzu 1995 il-listi tal-bastimenti skond is-segment tal-programm tiegħu multiannwali ta' gwida, flimkien mat-tunnellaġġi metriċi gross (GT) imkejla, fil-każ ta' bastimenti ta' iktar minn 24 metru tul, bejn il-perpendikularijiet li ma jidħlux għal vjaġġi internazzjonali, u stmati, fil-każ ta' bastimenti ta' inqas minn 24 metru tul, skond it-tul bejn il-penpendikularijiet.