FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section is an integral part of Annex I. The provisions laid down in this section supplement the essential requirements of sections 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
French: La présente section fait partie intégrante de l'annexe I. Les dispositions fixées par la présente section complètent les exigences essentielles des sections 1 à 6, pour les équipements sous pression auxquelles elles s'appliquent.
German: Dieser Abschnitt ist Teil des Anhangs I. Seine Bestimmungen ergänzen die grundlegenden Anforderungen der Abschnitte 1 bis 6 bei Druckgeräten, für die sie gelten.
Spanish: La presente sección forma parte integrante del Anexo I. Las disposiciones establecidas en la presente sección completan los requisitos esenciales de las secciones 1 a 6 para los equipos a presión a los que son de aplicación.
Portuguese: A presente secção faz parte integrante do anexo I. As disposições estabelecidas na presente secção completam os requisitos essenciais das secções 1 a 6, para os equipamentos sob pressão a que estas se aplicam.
Dutch: Dit punt is een wezenlijk deel van bijlage I. De hierin vastgelegde bepalingen completeren de essentiële eisen van de punten 1 tot en met 6 voor de drukapparatuur waarop die punten van toepassing zijn.
Danish: Dette punkt udgør en integrerende del af bilag I. Bestemmelserne i dette punkt supplerer de væsentlige krav i punkt 1-6 for det trykbærende udstyr, de finder anvendelse på.
Swedish: Detta avsnitt utgör en integrerad del av bilaga I. Bestämmelserna i avsnittet kompletterar de väsentliga kraven i avsnitt 1 6 för de tryckbärande anordningar för vilka de gäller.
Finnish: Tämä kohta kuuluu erottamattomasti liitteeseen I. Tässä kohdassa vahvistetut säännökset täydentävät 1-6 kohdassa säädettyjä olennaisia vaatimuksia niiden painelaitteiden osalta, joihin tämän kohdan säännöksiä sovelletaan.
English: Allowable stresses
French: Contraintes admissibles
German: Zulässige Belastungen
Spanish: Tensiones admisibles
Portuguese: Tensões admissíveis
Dutch: Toelaatbare spanningen
Danish: Tilladte spændinger
Swedish: Tillåtna spännigar
Finnish: Sallitut jännitykset
English: that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices;
French: que les dégâts potentiels provoqués par la turbulence et les tourbillons sont dûment pris en compte.
German: die Möglichkeit von Schäden durch Turbulenzen oder Wirbelbildung ist gebührend zu berücksichtigen.
Spanish: se tengan debidamente en cuenta los daños potenciales derivados de las turbulencias y la formación de torbellinos.
Portuguese: Se atenda aos possíveis danos decorrentes da turbulência e da formação de vórtices.
Dutch: voldoende aandacht wordt besteed aan mogelijke schade door turbulentie en kolkvorming.
Danish: der skal tages behørigt hensyn til mulige skader på grund af turbulens og hvirveldannelse.
Finnish: pyörrevirtauksesta ja pyörteiden muodostuksesta aiheutuvat mahdolliset vahingot otetaan asianmukaisesti huomioon.
English: the relevant parts of 2.7 are applicable;
French: Les dispositions pertinentes du point 2.7 sont applicables;
German: Dabei gelten die entsprechenden Bestimmungen des Abschnitts 2.7;
Spanish: A este respecto serán aplicables las disposiciones pertinentes del punto 2.7;
Portuguese: Aplicam-se as disposições relevantes do ponto 2.7;
Dutch: De relevante delen van punt 2.7 zijn van toepassing;
Danish: De relevante dele af punkt 2.7 finder anvendelse
Finnish: Edellä esitetyn 2.7 kohdan asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan,
English: that the risk of inadvertent discharge is minimized;
French: que le risque de vidange intempestif est réduit au minimum;
Spanish: se reduzca al máximo el peligro de descarga accidental;
Dutch: het risico van onbedoeld ledigen tot een minimum wordt beperkt;
Danish: risikoen for utilsigtet tømning skal minimeres;
Finnish: väärään aikaan tapahtuvan tyhjennyksen vaara vähennetään mahdollisimman pieneksi;
English: the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
French: les points d'expédition doivent comporter, sur leur partie fixe, l'indication claire du fluide contenu;
Spanish: las tomas estarán marcadas visiblemente en la parte permanente en la que figura la inscripción del fluido contenido;
Dutch: op een vast onderdeel van de aftakleiding moet duidelijk worden aangegeven welke stof zich in het systeem bevindt;
Danish: aftapningsstederne skal markeres tydeligt på den permanente side med oplysning om det indeholdte fluidum
Finnish: ulostulokohdissa on niiden kiinteässä osassa oltava selkeä merkintä sisältönä olevasta fluidista,
English: Symbols
French: Symboles
German: Symbole
Spanish: Símbolos
Portuguese: Símbolos
Dutch: Symbolen
Danish: Symboler
Swedish: Symboler
Finnish: Suureet
English: Re/t , yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
French: Re/t , limite d'élasticité, désigne la valeur à la température de calcul, selon le cas, de:
German: Re,t (Elastizitätsgrenze) bezeichnet je nach Fall folgende Werte bei Berechnungstemperatur:
Spanish: Re/t, límite elástico, designa el valor a la temperatura de cálculo, según los casos,
Portuguese: Re/t, limite de elasticidade, designa o valor à temperatura de cálculo, segundo os casos:
Dutch: Re/t, rekgrens, geeft de waarde aan bij de berekeningstemperatuur van, naar gelang van het geval:
Danish: Re/t, flydespændingen, betegner værdien ved den dimensionerende temperatur af henholdsvis:
Swedish: Re/t, sträckgräns, betecknar värdet vid beräkningstemperaturen av, beroende på förutsättningarna,
Finnish: Re/t, myötöraja, osoittaa tapauskohtaisesti seuraavat arvot suunnittelulämpötilassa:
English: the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
French: la limite supérieure d'écoulement pour un matériau présentant des limites inférieure et supérieure d'écoulement,
German: obere Streckgrenze bei Werkstoffen, die eine untere und obere Streckgrenze aufweisen;
Spanish: del límite superior de caudal para los materiales que presenten límites inferiores y superiores de caudal,
Portuguese: do limite elástico superior de um material que apresente um limite elástico inferior e superior,
Dutch: de bovenste vloeigrens voor een materiaal dat een onderste en een bovenste vloeigrens heeft,
Danish: den øvre flydespænding for et materiale, der har en nedre og en øvre flydespænding
Swedish: den övre sträckgränsen för ett material som uppvisar en övre och en undre sträckgräns,
Finnish: ylempi myötöraja, jos rakenneaineella on alempi ja ylempi myötöraja,
English: the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
French: la limite conventionnelle d'élasticité à 1,0 % pour l'acier austénitique et l'aluminium non allié,
German: 1,0 %-Dehngrenze bei Austenitstahl und unlegiertem Aluminium;
Spanish: de la tensión de prueba al 1,0 % para el acero austenítico y el aluminio sin alear,
Portuguese: do limite de elasticidade convencional a 1,0 % para o aço austenítico e para o alumínio sem liga,
Dutch: de conventionele rekgrens 1,0 % voor austenitisch staal en ongelegeerd aluminium,
Danish: den konventionelle 1,0 % spænding for austenitisk stål og ikke-legeret aluminium
Swedish: 1,0 %-förlängningsgränsen för austenitiskt stål och olegerat aluminium,
Finnish: 1,0-rajan vähimmäisarvo, jos kyseessä on austeniittinen teräs tai seostamaton alumiini,
English: the 0,2 % proof strength in other cases.
French: la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2 % dans les autres cas.
German: 0,2 %-Dehngrenze in den übrigen Fällen.
Spanish: de la tensión de prueba al 0,2 % en los demás casos.
Portuguese: do limite de elasticidade convencional a 0,2 % nos restantes casos.
Dutch: de conventionele rekgrens 0,2 % in de overige gevallen.
Danish: den konventionelle 0,2 % spænding for de øvrige tilfælde.
Swedish: 0,2 %-förlängningsgränsen för övriga fall.
Finnish: 0,2-rajan vähimmäisarvo muissa tapauksissa.
English: Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate strength 20 °C.
French: Rm/20 désigne la valeur minimum de la résistance à la traction à 20 °C.
German: Rm,20 bezeichnet den Mindestwert der Zugfestigkeit bei 20 °C.
Spanish: Rm/20 designa el valor mínimo de resistencia a la tensión máxima a 20 °C.
Portuguese: Rm/20 designa o valor mínimo da resistência à tracção a 20° C.
Dutch: Rm/20 geeft de minimumwaarde aan van de treksterkte bij 20 °C.
Danish: Rm/20 angiver minimumstrækstyrken ved 20 °C.
Swedish: Rm/20 bestecknar minsta värdet för draghållfasthet vid 20 °C.
Finnish: Rm/20 osoittaa murtolujuuden vähimmäisarvon lämpötilassa 20 °C.
English: Rm/t designates the ultimate strength at the calculation temperature.
French: Rm/t désigne la résistance à la traction à la température de calcul.
German: Rm,t bezeichnet die Zugfestigkeit bei Berechnungstemperatur.
Spanish: Rm/t designa la resistencia a la tensión a la temperatura de cálculo.
Portuguese: Rm/t designa a resistência à tracção à temperatura de cálculo.
Dutch: Rm/t geeft de treksterkte aan bij de berekeningstemperatuur.
Danish: Rm/t angiver trækstyrken ved den dimensionerende temperatur.
Swedish: Rm/t bestecknar draghållfastheten vid beräkningstemperaturen.
Finnish: Rm/t osoittaa murtolujuuden suunnittelulämpötilassa.
English: The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant must not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
French: La contrainte générale de membrane admissible pour des charges à prédominance statique et pour des températures se situant en dehors de la gamme où les phénomènes de fluage sont significatifs, ne doit pas être supérieure à la plus petite des valeurs ci-après, selon le matériau employé:
German: Die zulässige allgemeine Membranspannung darf bei überwiegend statischen Belastungen und bei Temperaturen außerhalb des Bereichs, in dem Kriechphänomene signifikant sind, je nach verwendetem Werkstoff den jeweils niedrigeren der folgenden Werte nicht überschreiten:
Spanish: La tensión general de membrana admisible para cargas predominantemente estáticas y para temperaturas situadas fuera de la gama en la que los fenómenos de fluencia sean significativos, no deberá ser superior al menor de los valores siguientes, según el material de que se trate:
Portuguese: A tensão geral de membrana admissível para cargas predominantemente estáticas e para temperaturas situadas fora de gama em que os fenómenos de fluência são siginificativos, não deve ser superior ao menor dos valores seguidamente indicados, consoante o material utilizado:
Dutch: De toelaatbare, algemene membraanspanning mag bij hoofdzakelijk statische belasting en temperaturen buiten het gebied waarin significante kruip kan optreden niet hoger zijn dan de kleinste van de volgende waarden, naar gelang van het gebruikte materiaal:
Danish: Den tilladte generelle membranspænding for overvejende statiske belastninger og for temperaturer uden for den skala, hvor der optræder betydelige krybningsfænomener, må ikke være højere end den laveste af følgende værdier, afhængigt af det anvendte materiale:
Swedish: Den tillåtna allmänna membranspänningen för företrädesvis statisk belastning och för temperaturer utanför det område där krypningsfenomen är betydande, får inte, beroende på vilket material som används, överstiga det minsta av följande värden:
Finnish: Yleinen primaarinen kalvojännitys ensisijaisesti staattisten kuormien osalta ja lämpötiloissa, jotka ovat sen lämpötila-alueen ulkopuolella, jossa virumisilmiöt ovat merkittäviä, ei saa olla suurempi kuin pienin jäljempänä esitetyistä arvoista käytetyn rakenneaineen mukaan:
English: of Rm/20;
French: de Rm/20 ,
German: von Rm,20;
Spanish: de Rm/20;
Portuguese: de Rm/20,
Dutch: van Rm/20;
Danish: af Rm/20
Swedish: av Rmm/20 för ferritiskt stål, inkluderande normaliserat stål (valsat stål) men inte finkornsstål och stål som undergått särskild värmebehandling.
Finnish: Rm/20-arvosta,
English: in the case of austenitic steel:
French: dans le cas de l'acier austénitique:
German: austenitischer Stahl:
Spanish: en el caso del acero austenítico:
Portuguese: no caso do aço austenítico:
Dutch: voor austenitisch staal:
Danish: for austenitisk stål:
Swedish: För austenitiskt stål:
Finnish: austeniittisen teräksen osalta:
English: if its elongation after rupture exceeds 30 %, of Re/t
French: si son allongement après rupture est supérieur à 30 %, de Re/t
German: wenn die Bruchdehnung über 30 % beträgt: von Re,t;
Spanish: si su alargamiento después de la rotura es superior a 30 %, de Re/t,
Portuguese: se o seu alongamento após ruptura for superior a 30 %, de Re/t,
Dutch: van Re/t als de rek na breuk meer dan 30 % bedraagt,
Danish: hvis brudforlængelsen er over 30 %, af Re/t
Swedish: av Re/t om dess brottförlängning överstiger 30 %,
Finnish: jos sen murtovenymä on yli 30 %, Re/t-arvosta
English: or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, of Re/t and of Rm/t;
French: ou, alternativement, et si son allongement après rupture est supérieur à 35 %, de Re/t et de Rm/t ,
German: oder alternativ hierzu, wenn die Bruchdehnung über 35 % beträgt: von Re,t und von Rm,t;
Spanish: o, alternativamente, y si su alargamiento después de la rotura es superior al 35 %, de Re/t y de Rm/t;
Portuguese: ou, em alternativa, e se o seu alongamento após ruptura for superior a 35 %, de Re/t e de Rm/t,
Dutch: of, als de rek na breuk meer dan 35 % bedraagt, van Re/t en van Rm/t;
Danish: hvis brudforlængelsen er over 35 %, af Re/t og af Rm/t
Swedish: eller alternativt av Re/t och av Rm/t om brottförlängningen överstiger 35 %. - >NUM>10/
Finnish: tai vaihtoehtoisesti ja jos sen murtovenymä on yli 35 %, Re/t-arvosta ja Rm/t-arvosta,
English: in the case of non-alloy or low-alloy cast steel,
French: dans le cas de l'acier moulé non allié ou faiblement allié,
German: unlegierter und niedriglegierter Stahlguß:
Spanish: en el caso del acero moldeado, sin alear o de baja aleación,
Portuguese: no caso do aço vazado não ligado ou fracamente ligado,
Dutch: voor ongelegeerd en laaggelegeerd gietstaal:
Danish: for ikke-legeret eller lavtlegeret støbestål,
Swedish: av Re/t och av Rm/20 för olegerat eller låglegerat gjutstål.
Finnish: seostamattoman tai niukkaseosteisen valuteräksen osalta 10/
English: of Re/t and of Rm/20;
French: de Re/t et de Rm/20 ,
German: von Re,t und von Rm,20;
Spanish: de Re/t y de Rm/20;
Portuguese: de Re/t e de Rm/20,
Dutch: van Rm/t en van Rm/20;
Danish: af Re/t og af Rm/20
Swedish: av Re/t för aluminium.
Finnish: Re/t-arvosta ja Rm/20-arvosta,
English: in the case of aluminium, of Re/t;
French: dans le cas de l'aluminium, de Re/t ,
German: Aluminium: von Re,t;
Spanish: en el caso del aluminio, de Re/t;
Portuguese: no caso do alumínio, de Re/t,
Dutch: voor aluminium: van Re/t;
Danish: for aluminium, af Re/t
Swedish: av Re/toch >NUM>5/
Finnish: alumiinin osalta Re/t-arvosta,
English: Joint coefficients
French: Coefficients de joints
German: Verbindungskoeffizienten
Spanish: Coeficientes de resistencia de las juntas
Portuguese: Coeficientes de junta
Dutch: Verbindingsfactoren
Danish: Svejsekoefficienter
Swedish: Förbandsfaktorer
Finnish: Lujuuskertoimet
English: For welded joints, the joint coefficient must not exceed the following values:
French: Pour les joints soudés, le coefficient de joint doit être au plus égal à la valeur suivante:
German: Bei Schweißverbindungen dürfen die Verbindungskoeffizienten folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: Para las juntas soldadas, el coeficiente de resistencia de las juntas no deberá exceder de los valores siguientes:
Portuguese: Para as juntas soldadas, o coeficiente de junta deve ser, no máximo, igual ao seguinte valor:
Dutch: Voor gelaste verbindingen bedraagt de verbindingsfactor maximaal:
Danish: For sammensvejsninger må svejsekoefficienten højst have følgende værdi:
Swedish: För svetsade förband skall svetsfaktorn vara högst lika med följande värden:
Finnish: Hitsattujen liitosten lujuuskerroin saa olla enintään seuraavan arvon suuruinen:
English: If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint must also be taken into account.
French: En cas de besoin, le type de sollicitation et les propriétés mécaniques et technologiques du joint doivent également être pris en compte.
German: Erforderlichenfalls sind auch die Beanspruchungsart sowie die mechanisch-technologischen Eigenschaften der Verbindung zu berücksichtigen.
Spanish: Cuando sea necesario deberán tenerse en cuenta asimismo el tipo de tensión y las propiedades mecánicas y tecnológicas de la junta.
Portuguese: O tipo de solicitação e as propriedades mecânicas e tecnológicas da junta devem igualmente ser tomados em consideração, se necessário.
Dutch: Zo nodig moet ook rekening worden gehouden met de soort belasting en de mechanisch-technologische eigenschappen van de verbinding.
Danish: Om nødvendigt kan der også tages hensyn til belastningstypen og svejsningens mekaniske og teknologiske egenskaber.
Swedish: Om nödvändigt skall även hänsyn tas till typen av spänning och förbandets mekaniska och teknologiska egenskaper.
Finnish: Tarvittaessa jännityslaji ja liitoksen mekaaniset ja teknologiset ominaisuudet on myös otettava huomioon.
English: Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
French: Dispositifs de limitation de pression, en particulier pour les récipients sous pression
German: Einrichtungen zur Druckbegrenzung, insbesondere bei Druckbehältern
Spanish: Órganos limitadores de presión, destinados sobre todo a recipientes a presión
Portuguese: Dispositivos limitadores de pressão, em especial para os recipientes sob pressão
Dutch: Drukbegrenzers, met name voor drukvaten
Danish: Trykbegrænsende anordninger, navnlig til trykbeholdere
Swedish: Utrustning för begränsning av trycket, speciellt för tryckkärl
Finnish: Paineenrajoitinlaitteet erityisesti painesäiliöissä
English: The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
French: La surpression momentanée visée au point 2.11.2 doit être limitée à 10 % de la pression maximale admissible.
German: Die vorübergehende Drucküberschreitung gemäß Abschnitt 2.11.2 ist auf 10 % des höchstzulässigen Drucks zu begrenzen.
Spanish: El aumento momentáneo de presión contemplado en el punto 2.11.2 deberá limitarse al 10 % de la presión máxima admisible.
Portuguese: A sobrepressão momentânea referida no ponto 2.11.2 deve ser limitada a 10 % da pressão máxima admissível.
Dutch: De in punt 2.11.2 genoemde kortstondige overschrijding moet worden begrensd op 10 % van de maximaal toelaatbare druk.
Danish: Det i punkt 2.11.2 omhandlede kortvarige overtryk må højst være på 10 % af det tilladte maksimaltryk.
Swedish: Det kortvariga övertryck som åsyftas i punkt 2.11.2 får högst vara 10 % av högsta tillåtna tryck.
Finnish: Edellä 2.11.2 kohdassa tarkoitettu hetkellinen ylipaine on rajoitettava 10 prosenttiin suurimmasta sallitusta paineesta.
English: Hydrostatic test pressure
French: Pression d'épreuve hydrostatique
German: Hydrostatischer Prüfdruck
Spanish: Presión de prueba hidrostática
Portuguese: Pressão de ensaio hidroestático
Dutch: Hydrostatische proefdruk
Danish: Hydrostatisk prøvningstryk
Swedish: Vätskeprovtryck
Finnish: Nestepainekokeen koepaine
English: For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in 3.2.2 must be no less than:
French: Pour les récipients sous pression, la pression d'épreuve hydrostatique visée au point 3.2.2 doit être égale à la plus élevée des valeurs suivantes:
German: Bei Druckbehältern muß der hydrostatische Prüfdruck gemäß Abschnitt 3.2.2 dem höheren der folgenden Werte entsprechen:
Spanish: Para los recipientes a presión, la presión de prueba hidrostática contemplada en el punto 3.2.2 deberá ser, como mínimo, igual al más elevado de los dos valores siguientes:
Portuguese: Para os recipientes sob pressão, a pressão de ensaio hidroestático referida no ponto 3.2.2 deve ser igual à mais elevada das seguintes pressões:
Dutch: Voor drukvaten moet de in punt 3.2.2 genoemde hydrostatische proefdruk minstens gelijk zijn aan de hoogste van de volgende waarden:
Danish: For trykbeholdere skal trykket ved den i punkt 3.2.2 omhandlede hydrostatiske prøvning svare til den højeste af følgende værdier:
Swedish: För tryckkärl skall det provtryck som avses i punkt 3.2.2 vara lika stort som det högsta av följande värden:
Finnish: Painesäiliöissä 3.2.2 kohdassa tarkoitetun nestepainekokeen koepaineen on oltava yhtä suuri kuin korkein seuraavista arvoista:
English: that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25, or
French: la pression correspondant au chargement maximal que peut supporter l'équipement en service compte tenu de sa pression maximale admissible et de sa température maximale admissible, multipliée par le coefficient 1,25,
German: dem 1,25fachen Wert der Höchstbelastung des Druckgeräts im Betrieb unter Berücksichtigung des höchstzulässigen Drucks und der höchstzulässigen Temperatur oder
Spanish: la presión correspondiente a la carga máxima que pueda soportar el equipo en funcionamiento, habida cuenta de su presión máxima admisible y de su temperatura máxima admisible, multiplicada por el coeficiente 1,25, o
Portuguese: a pressão correspondente à carga máxima que pode suportar o equipamento em serviço, tendo em conta a sua pressão máxima admissível e a sua temperatura máxima admissível, multiplicada pelo coefieciente 1,25,
Dutch: de druk die overeenkomt met de maximale gebruiksbelasting die de apparatuur kan weerstaan gelet op de maximaal toelaatbare druk en de maximaal toelaatbare temperatuur, vermenigvuldigd met 1,25, of
Danish: enten den maksimale belastning, udstyret kan tåle under drift under hensyn til dets tilladte maksimaltryk og dets tilladte maksimaltemperatur, ganget med koefficienten 1,25
Swedish: det tryck som motsvarar den högsta belastning som den tryckbärande anordningen kan utsättas för vid drift, med beaktande av dess högsta tillåtna tryck och dess högsta tillåtna temperatur, multiplicerat med koefficienten 1,25.
Finnish: paine, joka vastaa suurinta kuormitusta, joka käytössä olevaan laitteeseen voi kohdistua, suurimman sallitun käyttöpaineen ja suurimman sallitun lämpötilan huomioon ottaen, ja kerrottuna kertoimella 1,25, tai
English: the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
French: la pression maximale admissible multipliée par le coefficient 1,43.
German: dem 1,43fachen Wert des höchstzulässigen Drucks.
Spanish: la presión máxima admisible multiplicada por el coeficiente 1,43.
Portuguese: a pressão máxima admissível multiplicada pelo coeficiente 1,43.
Dutch: de maximaal toelaatbare druk, vermenigvuldigd met 1,43.
Danish: eller det tilladte maksimaltryk ganget med koefficienten 1,43.
Swedish: Det högsta tillåtna trycket multiplicerat med koefficienten 1,43.
Finnish: suurin sallittu käyttöpaine kerrottuna kertoimella 1,43.
English: Material characteristics
French: Caractéristiques des matériaux
German: Werkstoffeigenschaften
Spanish: Características de los materiales
Portuguese: Características dos materiais
Dutch: Eigenschappen van de materialen
Danish: Materialernes egenskaber
Swedish: Materialegenskaper
Finnish: Rakenneaineiden ominaisuudet
English: of Rm/20.
French: de Rm/20.
German: von Rm,20.
Spanish: de Rm/20.
Portuguese: de Rm/20.
Dutch: van Rm/20.
Danish: af Rm/20.
Finnish: Rm/20-arvosta.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
French: TABLEAUX D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSDIAGRAMME
Spanish: CUADROS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Portuguese: TABELAS DE AVALIAÇÃO DE CONFORMIDADE
Dutch: TABELLEN VOOR DE OVEREENSTEMMINGSBEOORDELING
Danish: OVERENSSTEMMELSESVURDERING (DIAGRAMMER)
Swedish: TABELLER FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTITAULUKOT