English: Whereas the effectiveness of the measures for the management of fishing effort in each fishery is dependent on the measures for inspection and control as defined in the relevant provisions of the common fisheries policy and in particular those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3),
Portuguese: Considerando que a eficácia das medidas de gestão dos esforços de pesca por pescaria é determinada pelas medidas de acompanhamento e controlo, como definidas pelas disposições pertinentes da política comum das pescas, designadamente, as previstas no Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3),
Dutch: Overwegende dat de doeltreffendheid van de maatregelen voor het beheer van de visserij-inspanningen per visserijtak mede wordt bepaald door de toezicht- en controlemaatregelen die zijn vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid, en met name die van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3),
Swedish: Hur verksamma åtgärderna för förvaltning av fiskeansträngningarna är för varje fiskevatten avgörs med hjälp av uppföljnings- och kontrollåtgärderna, sådana som de definieras i relevanta bestämmelser om den gemensamma fiskepolitiken, särskilt de som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3).
Finnish: pyyntiponnistusten kalastuspaikkakohtaisten hallintotoimenpiteiden tehokkuus määritellään seuranta- ja valvontatoimenpiteiden avulla, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisen kalastuspolitiikan asiaa koskevissa säännöksissä ja erityisesti yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3),
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost opatření pro řízení intenzity rybolovu v jednotlivých lovištích závisí na inspekčních a kontrolních opatřeních, jak jsou definována v příslušných ustanoveních společné rybářské politiky, a zejména na ustanoveních nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [3],
Slovak: keďže efektívnosť opatrení manažmentu rybolovných výkonov v každej oblasti rybolovu je závislá na inšpekčných a kontrolných opatreniach definovaných v príslušných ustanoveniach Spoločnej politiky rybného hospodárstva a najmä v tých, ktoré sú stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa buduje systém kontrol uplatniteľný pre Spoločnú politiku rybného hospodárstva(3),
Polish: skuteczność środków zarządzania nakładem połowowym dla każdego rodzaju rybołówstwa zależy od środków inspekcji i kontroli określonych we właściwych przepisach wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności tych środków, które przewidziane są w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3],
Hungarian: mivel az egyes halászati körzetekben a halászati tevékenység irányítására szolgáló intézkedések hatékonysága a közös halászati politika vonatkozó előírásai és különösen a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet3 előírásai által meghatározott felügyeleti és ellenőrzési intézkedésektől függ,
Slovenian: ker je učinkovitost ukrepov za upravljanje z ribolovnim naporom v vsakem ribištvu odvisna od ukrepov za inšpekcijo in nadzor, kakor so opredeljeni v ustreznih določbah skupne ribiške politike in zlasti tistih, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [3],
Romanian: întrucât eficiența măsurilor de gestionare a eforturilor de pescuit pe zone de pescuit este determinată de măsurile de urmărire și control definite de dispozițiile pertinente ale politicii comune a pescuitului, în special de cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993, privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului ,
Bulgarian: като има предвид, че ефективността на мерките за управление на риболовното усилие във всеки риболовен район зависи от мерките за инспектиране и контрол, както са определени в съответните разпоредби на общата политика по рибарство, и по-специално онези, установени в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството,
Estonian: püügikoormuse korralduse tõhusus igas kalanduspiirkonnas oleneb inspekteerimis- ja kontrollimeetmetest, mis on määratletud ühise kalanduspoliitika asjakohastes sätetes, eeskätt nendes, mis sisalduvad nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem,
Latvian: tā kā zvejas intensitātes vadības pasākumu efektivitāte katrā zivsaimniecības nozarē ir atkarīga no inspekcijas un kontroles pasākumiem, kā noteikts kopējās zivsaimniecības politikas attiecīgajos noteikumos un jo īpaši tajos, kas izklāstīti Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kopējā zivsaimniecības politikā izmantojamo kontroles sistēmu3,
Lithuanian: kadangi žvejybinės pastangos kiekvienoje žvejybos rūšyje valdymo priemonių efektyvumas priklauso nuo tikrinimo ir kontrolės priemonių, nustatytų tiesiogiai susijusiose bendros žuvininkystės politikos nuostatose, ypač nuo 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą ([3]), nustatytų priemonių,
Maltese: Billi l-effett tal-miżuri għall-amministrazzjoni ta'l-isforzi li jsiru fis-sajd f'kull żona ta' sajd hija dipendenti fuq il-miżuri għal spezzjoni u kontroll kif imfissra fid-disposizzjonijiet rilevanti tal-politika komuni tas-sajd u b'mod partikolari dawk li hemm fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru tal-1993 li jistabilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd [3],