FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export licences shall be valid from the date of issue, within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until the end of the third month following that date.
Czech: Vývozní licence jsou platné ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 do konce třetího měsíce následujícího po měsíci vydání.";
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne od dnia ich wydania, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do końca trzeciego miesiąca następującego po tej dacie.";
Hungarian: "A kiviteli engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének értelmében vett kibocsátásuk napját követő harmadik hónap végéig érvényesek."
English: Export licences shall be valid from the date of issue, within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until the end of the third month following that date.`.
Latvian: Eksporta licences ir derīgas no to izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz trešā mēneša beigām, kas seko minētajai dienai."
English: In Article 2, paragraph (1) is replaced by the following: '1.
Hungarian: A 2. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 3 (4), the last subparagraph is replaced by the following: 'These measures may be adjusted according to the category of product and to destination.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében az utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Ezek a rendelkezések a termékkategóriának és az érkezési helynek megfelelően módosíthatók."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Export licences shall be valid from the date of issue, within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until the end of the third month following that date.`
Slovak: Vývozné povolenia sú platné od dátumu vystavenia v zmysle článku 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 až do konca tretieho mesiaca od toho dátumu."
Lithuanian: "Eksporto licencijos galioja tris mėnesius nuo jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje."
English: -whereas, furthermore, it should be provided that the particular measures to be taken by the Commission in case of excessive applications may be adjusted according to the category of product and to destination;
Czech: -dále je nutné stanovit, že zvláštní opatření přijímaná Komisí v případě nadměrných žádostí mohou být upravena podle kategorie produktů a podle místa určení;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2522/95 of 27 October 1995 amending Regulation (EC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2522/95 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1371/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2522/95 ze dne 2. října 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2522/95 z 27. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1371/95 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných povolení v sektore vajec
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2522/95 z dnia 27 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1371/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2522/95/EK RENDELETE (1995. október 27.) a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1371/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2522/95 z dne 27. oktobra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1371/95 podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2522/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris 27. oktoober 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2522/95 (1995. gada 27. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1371/95, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai olu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2522/95 1995 m. spalio 27 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1371/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2522/95 tal-27 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EEC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 3 (2) and 8 (13) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2 et son article 8 paragraphe 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Finska, Rakouska a Švédska a nařízením (EHS) č. 3290/942, a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 8 odst. 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a nariadením (EHS) č. 3290/942, a najmä na jeho články 3 (2) a 8 (13),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji oraz rozporządzeniem (EWG) nr 3290/94[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2 oraz jego art. 8 ust. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által, illetve a 3290/94/EGK rendelettel1 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (2) és 8. cikke (13) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra o skupni ureditvi trga za jajca 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in z Uredbo (EGS) št. 3290/94 2), in zlasti členov 3 (2) in 8 (13) Uredbe;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga ning määrusega (EMÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 8 lõiget 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un Regulu (EEK) Nr. 3290/94 2, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu un 8. panta 13. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu ir Reglamentu (EEB) Nr. 3290/94([2]), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 13 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (2) u 8 (13) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1371/95 (3) has laid down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission (3) a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1371/953 stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1371/953 ustanovilo podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných povolení v sektore vajec;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1371/95[3] ustanowiło szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj;
Hungarian: mivel az 1371/95/EK bizottsági rendelet (3) részletes szabályokat állapított meg a tojáságazatban a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására;
Slovenian: ker so z Uredbo Komisije (ES) št. 1371/95 3) določena podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1371/953 on kehtestatud ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1371/95 3 ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas īstenošanaiolu nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1371/95([3]) yra nustatytos išsamios eksporto sistemos taikymo kiaušinių sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1371/95 jipprovdi għal ċerti regoli dettaljati għall-implementazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd;
English: Whereas experience has shown that it is necessary to reduce the period of validity of licences;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de réduire la durée de validité des certificats;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností je nezbytné zkrátit dobu platnosti licencí;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že je potrebné znížiť dobu platnosti povolení;
Polish: doświadczenie wykazało, że niezbędne jest skrócenie okresu ważności pozwoleń;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján szükséges az engedélyek érvényességi idejének lerövidítése;
Estonian: kogemused on näidanud, et litsentside kehtivusaega on vaja lühendada;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka ir jāsamazina licenču derīguma laikposms;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad reikėtų sumažinti licencijų galiojimo laiką;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li hu meħtieġ li jitnaqqas il-perjodu tal-validità tal-liċenzji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd ,
English: Regulation (EC) No 1371/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1371/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1371/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1371/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1371/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1371/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1371/95 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1371/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1371/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1371/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1371/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 2, paragraph (1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 2 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 v článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek (1) člena 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Artikolu 2, paragrafu 1 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 3 (4), the last subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 4, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 3 odst. 4 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek v článku 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 4 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 3 (4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõike 4 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(4), l-aħħar subparagrafu qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'These measures may be adjusted according to the category of product and to destination.`
French: « Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits et par destination. »
Czech: "Tato opatření mohou být upravena podle jednotlivých kategorií produktů a podle místa určení."
Slovak: "Tieto opatrenia sa môžu upraviť podľa kategórie výrobku a miesta určenia."
Polish: "Środki te mogą być dopasowane w zależności od kategorii produktu oraz miejsca przeznaczenia.".
Slovenian: Ti ukrepi se lahko prilagodijo glede na kategorijo proizvoda in nambembni kraj.
Estonian: “Neid meetmeid võib kohandada vastavalt tooteliigile ja sihtkohale.”
Latvian: "Šos pasākumus var koriģēt atbilstīgi produktu kategorijai un galamērķim."
Lithuanian: "Šios priemonės gali būti derinamos atsižvelgiant į produkto kategoriją ir paskirties vietą."
Maltese: 'Dawn il-miżuri jistgħu jiġu aġġustati skond il-kategorija tal-prodott u tad-destinazzjoni.'
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1995.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1995.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, it-13 ta' Diċembru 1989.
English: whereas, furthermore, it should be provided that the particular measures to be taken by the Commission in case of excessive applications may be adjusted according to the category of product and to destination;
French: qu'il convient en outre de prévoir que des mesures particulières à prendre éventuellement par la Commission en cas de demandes anormales puissent être modulées par catégorie de produits et par destination;
Slovak: keďže by sa okrem toho malo ustanoviť, aby sa príslušné opatrenia, ktoré má prijať Komisia v prípade veľkého počtu žiadostí, upravili podľa kategórie produktu a miesta určenia;
Polish: ponadto należy zapewnić, że specjalne środki, jakie może zastosować Komisja w przypadku napływu nadmiernej liczby wniosków, mogą zostać dostosowane do kategorii produktu oraz miejsca jego przeznaczenia;
Hungarian: mivel továbbá lehetővé kell tenni, hogy túligénylés esetében a Bizottság által hozott egyedi intézkedéseket a termékkategória és az érkezési hely szerint ki lehessen igazítani;
Estonian: lisaks sellele tuleks sätestada, et ülemäära suure arvu taotluste puhul komisjoni poolt võetavaid erimeetmeid võib kohandada vastavalt tooteliigile ja sihtkohale;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāparedz, ka konkrētie pasākumi, ko gadījumā, ja ir pārmērīgi daudz pieteikumu, īsteno Komisija, var koriģēt atbilstīgi produkta kategorijai un galamērķim;
Lithuanian: kadangi dar reikėtų numatyti, kad ypatingos priemones, kurias Komisija taiko tuomet, kai pateikta perdaug paraiškų, būtų derinamos atsižvelgiant į produkto kategoriją ir paskirties vietą;
Maltese: billi, ukoll, għandu jkun provdut li miżuri partikolari jittieħdu mill-Komunità fil-każz ta' applikazzjonijiet eċċessivi jistgħu ikunu aġġustati skond il-kategorija tal-prodotti u tad-destinazzjoni,
English: Export licences shall be valid from the date of issue, within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until the end of the third month following that date.` 2.
French: Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de sa délivrance. »
Slovenian: Izvozna dovoljenja so veljavna od datuma izdaje v smislu člena 21 (1) Uredbe (EGS) št. 3719/88, do konca tretjega meseca, ki sledi temu datumu.
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 tähenduses kuni sellele järgneva kolmanda kuu lõpuni.”
Maltese: Il-liċenzji ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, sa l-aħħar tat-tielet xahar li jiġi wara dik id-data.'
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Latvian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Whereas experience has shown that it is necessary to reduce the period of validity of licences; whereas, furthermore, it should be provided that the particular measures to be taken by the Commission in case of excessive applications may be adjusted according to the category of product and to destination;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je potrebno skrajšati obdobje veljavnosti dovoljenj in ker bi bilo poleg tega treba zagotoviti, da bi bilo mogoče nekatere ukrepe, ki jih sprejme Komisija v primeru prevelikega števila zahtevkov, prilagoditi glede na kategorijo proizvoda in namembni kraj;