FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solutions 5.6 and 5.7 are stable for a period of at least four months if kept at less than 4 °C.
French: Conservées à une température inférieure à 4 °C, les solutions désignées aux points 5.6 et 5.7 se conserveront pendant au moins 4 mois.
Czech: Roztoky 5.6 a 5.7 uchovávané při teplotě do 4 °C jsou stabilní po dobu nejméně čtyř měsíců.
Slovak: Roztoky 5.6 a 5.7 sú stále po dobu najmenej štyroch mesiacov, ak sa uchovávajú pri teplote nižšej ako 4 0C.
Polish: Roztwory 5.6 i 5.7 są trwałe przez okres czterech miesięcy, jeżeli przechowuje się je w temperaturze niższej niż 4o C.
Hungarian: Az 5.6. és az 5.7. oldatok legalább 4 hónapon keresztül stabilak, amennyiben 4 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolják.
Slovenian: Raztopini iz 5.6 in 5.7 sta stabilni vsaj štiri mesece, če ju hranimo pri temperaturi manj kot 4 °C.
Bulgarian: Разтворите 5.6 и 5.7 са стабилни за период от минимум четири месеци, ако се пазят при температура под 4 С.
Estonian: Kui lahuseid 5.6 ja 5.7 säilitatakse madalamal temperatuuril kui 4 °C, püsivad need stabiilsena vähemalt 4 kuud.
Latvian: Šķīdumi 5.6 un 5.7 ir stabili vismaz četrus mēnešus, ja tos glabā temperatūrā, kas zemāka par 4 °C.
Lithuanian: Pagal punktus 5.6 ir 5.7 gauti tirpalai išlieka patvarūs ne mažiau kaip keturis mėnesius, jei laikomi žemesnėje nei 4 °C temperatūroje.
Maltese: Is-soluzzjonijiet 5.6 u 5.7 huma stabbli għal perjodu ta' mill-inqas erba' xhur jekk miżmuma fl-inqas minn 4 °C.
English: Solution of n-nonacosane in hexane at concentration of approximately 100 ppm.
French: Solution de n-nonacosane dans de l'hexane à une concentration d'environ 100 ppm.
Czech: Roztok n-nonakosanu v hexanu o koncentraci přibližně 100 ppm.
Slovak: Roztok n-nonakozánu v hexáne pri koncentrácii približne100 ppm.
Polish: Roztwór n-nonakozanu w heksanie w stężeniu około 100 części na milion.
Hungarian: n-nonakozán megközelítőleg 100 ppm töménységű hexánoldata.
Slovenian: Raztopina n-nonakozana v heksanu koncentracije približno 100 ppm.
Bulgarian: Разтвор на n-нонакозан в хексан с концентрация приблизително 100 ppm.
Estonian: n-nonakosaani lahus heksaanis kontsentratsiooniga ligikaudu 100 miljondikku.
Latvian: n-Nonakozāna šķīdums heksānā ar aptuveno koncentrāciju 100 ppm.
Lithuanian: Maždaug 100 milijonųjų dalių (ppm) koncentracijos n-nonakozano tirpalas heksane.
Maltese: Soluzzjoni ta' nonacosane f'hexane f'konċentrazzjoni ta' madwar 100 ppm.
English: PROCEDURE
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: DARBA GAITA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: PROĊEDURA
English: Preparation of unsaponifiable matter
Slovak: Prípravanezmydelniteľnej látky
Polish: Przygotowanie substancji niezmydlającej się
Hungarian: A nem szappanosítható anyag készítése
Slovenian: Priprava neumiljivih snovi
Bulgarian: Подготовка на не-осапунващи се материи
Estonian: Mitteseebistuva materjali ettevalmistamine
Latvian: Nepārziepojamās vielas sagatavošana
Lithuanian: Nemuilinamos medžiagos gavimas
Maltese: Preparazzjoni għall-materja li mhix saponifikata
English: Weigh 20 ± 0,1 g of oil into a 250-ml flask (4.1), add 1 ml of the standard solution of cholesta-3,5-diene (20ìg) and 75 ml of alcoholic potash at 10 %, fit reflux condenser, and heat to slight boiling for 30 minutes, Remove the flask containing the sample from the heat and allow the solution to cool slightly (do not allow to cool completely as the sample will set).
French: Peser 20 ± 0,1 grammes d'huile dans un flacon de 250 millilitres (point 4.1), ajouter 1 millilitre de la solution standard de cholesta-3,5-diène (20 microgrammes) et 75 millilitres de potasse alcoolique à 10 %, mettre en place le condenseur à reflux et chauffer en maintenant en légère ébullition pendant 30 minutes. Éloigner le flacon contenant l'échantillon de la source de chaleur et laisser refroidir légèrement (ne pas laisser refroidir complètement, sinon l'échantillon figerait).
Polish: Odważyć 20 + 0.1 g oliwy do 250-ml kolby (4.1), dodać 1 ml roztworu podstawowego cholesta-3,5-dienu (20 g) i 75 ml 10-procentowego alkoholowego potażu, dopasować chłodnicę zwrotną, i podgrzewać do lekkiego wrzenia przez 30 minut. Zdjąć kolbę z próbką z ognia i odstawić, żeby nieco ostygła (nie wolno dopuścić do zupełnego ostygnięcia, ponieważ próbka zestali się).
Bulgarian: Претеглете 20 0,1 г масло в шише с вместимост 250 мл (4.1), добавете 1 мл стандартен разтвор на холеста-3,5-диен (20 микрограма) и 75 мл 10%-ен алкохолен поташ (калиев карбонат), поставете обратния хладник и нагрейте до леко кипене в продължение на 30 минути. Отстранете шишето, съдържащо мострата, от нагревателя и оставете разтвора леко да се охлади (не оставяйте да се охлади напълно, тъй като мострата ще се утаи).
Latvian: Nosver 20 ± 0, 1 g eļļas 250 ml kolbā (4.1), pievieno 1 ml holesta-3,5-diēna standartšķīduma (20? g holesta-3,5-diēna), pievieno 75 ml 10 % kālija hidroksīda šķīduma spirtā, uzliek atteces dzesinātāju un 30 minūtes silda, lēni vārot. Noņem kolbu ar paraugu no sildītāja un ļauj šķīdumam nedaudz atdzist (neļauj pilnīgi atdzist, lai paraugs nesacietētu).
Maltese: Iżen 20 0,1 g ta' żejt fi flask ta' 250-ml (4.1), żid 1 ml ta' soluzzjoni standard ta' cholesta-3,5-diene (20 g) u 75 ml ta' potash alkoliku ta' 10 %, iffitja r-reflux condenser, u saħħan sakemm jagħli ftit għal 30 minuta. Neħħi l-flask li jkollu l-kampjun mis-sħana u ħalli s-soluzzjoni tiksaħ ftit (tħallix li tiksaħ kompletament għax inkella l-kampjun joqgħod).
English: Add 100 ml of water and transfer the solution to a separating funnel (4.2) with the aid of 100 ml of hexane.
French: Ajouter 100 millilitres d'eau et transvaser la solution dans une ampoule à décanter (point 4.2) avec 100 millilitres d'hexane.
Czech: Přidá se 100 ml vody a roztok se převede do dělící nálevky (4.2) pomocí 100 ml hexanu.
Slovak: Pridajte 100 ml vody a preneste roztok do oddeľovacieho lievika (4.2) pomocou 100 ml hexánu.
Polish: Dodać 100 ml wody i przenieść roztwór do rozdzielacza (4.2) przy pomocy 100 ml heksanu.
Hungarian: Adjon hozzá 100 ml vizet, majd 100 ml hexán felhasználásával öntse a mintát a választótölcsérbe (4.2.).
Slovenian: Dodamo 100 ml vode in raztopino s pomočjo 100 ml heksana prelijemo v lij ločnik (4.2).
Bulgarian: Добавете 100 мл вода и прехвърлете разтвора в сепарираща фуния (4.2) с помощта на 100 мл хексан.
Estonian: Lisatakse 100 ml vett ja kantakse lahus 100 ml heksaani abil jaotuslehtrisse (4.2).
Latvian: Pievieno 100 ml ūdens un pārnes šķīdumu dalāmajā piltuvē (4.2), izmantojot 100 ml heksāna.
Lithuanian: Įpilama 100 ml vandens ir tirpalas supilamas į dalijamąjį piltuvą (4.2), panaudojant 100 ml heksano.
Maltese: Żid 100 ml ta' ilma u ittrasferixxi s-soluzzjoni fl-lembut separanti (4.2) bil-għajnuna ta' 100 ml ta' hexane.
English: Shake the mixture vigorously for 30 seconds and allow the separate.
French: Secouer le mélange énergiquement pendant 30 secondes et laisser les différentes couches se former.
Czech: Směs se po 30 sekund energicky protřepe a nechá se stát až do separace fází.
Slovak: Zmesou 30 sekúnd intenzívne trepte a potom ju nechajte oddeliť sa.
Polish: Wstrząsać mieszaninę energicznie przez 30 sekund i odstawić do oddzielenia.
Hungarian: Rázza a mintát hevesen 30 másodpercen keresztül, majd hagyja szétválni.
Slovenian: Mešanico močno stresamo 30 sekund in počakamo, da se fazi ločita.
Bulgarian: Разклащайте силно сместа в продължение на 30 секунди и оставете да се сепарира.
Estonian: Segu loksutatakse energiliselt 30 sekundit ja lastakse faasidel eralduda.
Latvian: Maisījumu enerģiski krata 30 sekundes un ļauj atdalīties.
Lithuanian: Mišinys 30 sekundžių stipriai plakamas, sluoksniams leidžiama atsiskirti.
Maltese: Ħawwad din it-taħlita sew għal 30 sekonda u ħalliha tissepara.
English: Note 6:
French: Remarque 6.
Czech: Poznámka 6:
Slovak: Poznámka 6:
Polish: Uwaga 6:
Hungarian: 6. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 6:
Bulgarian: Забележка 6:
Estonian: Märkus 6:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 6 pastaba:
Maltese: Nota 6:
English: If an emulsion is produced which does not rapidly disappear, add small quantities of ethanol.
French: S'il se forme une émulsion qui ne disparaît pas rapidement, ajouter de petites quantités d'éthanol.
Czech: Pokud vznikne emulze, která hned znovu nezmizí, přidávají se malá množství ethanolu.
Slovak: Pokiaľ by sa vytvorila emulzia, ktorá by sa rýchle nerozplynula, tak pridajte etanol v malom množstve.
Polish: Jeśli powstanie zawiesina, która nie zniknie w szybkim czasie, dodać małe ilości alkoholu etylowego.
Hungarian: Amennyiben olyan emulzió keletkezik, amely nem tűnik el gyorsan, adjon hozzá kis mennyiségű etanolt.
Slovenian: Če se tvori emulzija, ki ne izgine hitro, dodamo manjše količine etanola.
Bulgarian: Ако се получи емулсия, която не изчезва бързо, се добавят малки количества етанол.
Estonian: Kui tekib kaua püsiv emulsioon, lisatakse väike kogus etanooli.
Latvian: Ja rodas emulsija, kas drīz nepazūd, pievieno nedaudz etilspirta.
Lithuanian: Susidarius emulsijai, kuri greitai nepranyksta, įpilama truputis etanolio.
Maltese: Jekk tkun prodotta l-emulsion li ma tisparixxix malajr, żid kwanitajiet żgħar ta' ethanol.
English: Transfer the aqueous phase beneath to a second separating funnel and extract again with 100 ml of hexane.
French: Transférer la phase aqueuse du dessous dans une seconde ampoule à décanter et extraire à nouveau avec 100 millilitres d'hexane.
Czech: Spodní vodná fáze se převede do druhé dělící nálevky a znovu se extrahuje 100 ml hexanu.
Slovak: Preneste spodnú vodnú fázu do druhého oddeľovacieho lievika a znovu extrahujte s použitím 100 ml hexánu.
Polish: Przenieść fazę wodną do drugiego rozdzielacza i ponownie ekstrahować za pomocą 100 ml heksanu.
Hungarian: Öntse az alsó vizes fázist egy másik választótölcsérbe, és 100 ml hexán segítségével végezzen ismét extrahálást.
Slovenian: Spodnjo vodno fazo prenesemo v drug lij ločnik in jo ponovno ekstrahiramo s 100 ml heksana.
Bulgarian: Прехвърля се водната фаза отдолу във втора сепарираща фуния и извлечете отново със 100 мл хексан.
Estonian: Alla kogunenud veefaas kantakse teise jaotuslehtrisse ja ekstraheeritakse veel kord 100 ml heksaaniga.
Latvian: Apakšā esošo ūdens fāzi pārnes otrā dalāmajā piltuvē un vēlreiz ekstrahē ar 100 ml heksāna.
Lithuanian: Apatinis vandens sluoksnis supilamas į kitą dalijamąjį piltuvą ir vėl ekstrahuojama su 100 ml heksano.
Maltese: Ittrasferixxi l-fażi aqueous taħt it-tieni lenbut separanti u neħħi għal darb'oħra b' 100 ml ta' hexane.
English: Once more run off the lower phase and wash the hexane extracts (combined in another separating funnel) three times with 100 ml each time of a mixture of ethanol-water (1: 1) until neutral pH is reached.
French: Récupérer à nouveau la phase inférieure et laver les extraits d'hexane (regroupés dans une autre ampoule à décanter) trois fois avec chaque fois 100 millilitres d'un mélange éthanol-eau (1: 1) jusqu'à obtention d'un pH neutre.
Czech: Spodní fáze se nechá znovu vypustit a hexanové extrakty (smíchané v jiné dělící nálevce) se třikrát properou pokaždé 100 ml směsi ethanolu a vodu (1:1), dokud se nedocílí neutrální hodnoty pH.
Slovak: Spodnú fázu znovu vypustite a hexánové extrakty premyte (spojené v ďalšom oddeľovacom lieviku) trikrát, pričom zakaždým použijete 100 ml zmesi etanol-voda (1:1), až kým sa nedosiahne neutrálne pH.
Polish: Jeszcze raz zlać niższą fazę i wymyć ekstrakty heksanu (połączone w kolejnym rozdzielaczu) trzy razy używając 100 ml mieszaniny etanol-woda (1:1) za każdym razem, dopóki pH nie stanie się obojętne.
Hungarian: Engedje ki még egyszer az alsó fázist, és mossa át háromszor a hexánkivonatokat (másik választótölcsérben vegyítve) mindhárom alkalommal etanol-víz (1: 1) keverékével, amíg semleges pH-értéket nem ér el.
Slovenian: Spet odločimo vodno fazo in speremo heksanska ekstrakta (združena v drugem liju ločniku) trikrat s po 100 ml mešanice etanol-voda (1:1) dokler ne dosežemo nevtralnega pH.
Bulgarian: Оставя се долната фаза да изтече още веднъж и се промиват три пъти екстрактите от хексан (комбинирано в друга отделяща фуния), като всеки път се използват 100 мл смес от етанол и вода (1:1), докато бъде достигната фаза с неутрално рН.
Estonian: Alumine faas lastakse uuesti välja, valatakse heksaaniekstraktid kokku eraldi jaotuslehtrisse ning pestakse kolm korda 100 ml etanooli ja vee seguga (1:1), nii et pH muutub neutraalseks.
Latvian: Vēlreiz iztecina apakšējo fāzi un heksāna ekstraktus (apvienotus citā dalāmajā piltuvē) mazgā trīs reizes ar etilspirta un ūdens maisījumu (1:1), izlietojot katru reizi 100 ml, līdz sasniegts neitrāls pH.
Lithuanian: Apatinis sluoksnis dar kartą nuleidžiamas ir heksano ekstraktai (surinkti į kitą dalijamąjį piltuvą) tris kartus plaunami etanolio ir vandens mišiniu (1: 1), kiekvieną kartą sunaudojant po 100 ml, kol tirpalo pH pasidaro neutralus.
English: Pass the hexane solution through anhydrous sodium sulphate (50 g), wash with 20 ml hexane and evaporate in a rotary evaporator at 30 °C under reduced pressure until dryness.
French: Faire passer la solution d'hexane sur du sulfate de sodium anhydre (50 grammes), laver avec 20 millilitres d'hexane et faire sécher dans un évaporateur rotatif à 30 °C et à une faible pression.
Czech: Hexanový roztok se nechá projít bezvodým síranem sodným (50 g), propere se 20 ml hexanu a odpaří se v rotačním odpařovači do sucha při 30 °C a za sníženého tlaku.
Slovak: Nechajte prejsť roztok hexánu cez bezvodý síran sodný (50 g), premyte s 20 ml hexánu a nechajte odparovať v rotačnej odparke pri 30 0C pri zníženom tlaku až do vysušenia.
Polish: Przepuścić roztwór heksanu przez bezwodny siarczan sodowy (50 g), wymyć 20 mililitrami heksanu i odparowywać w wyparce obrotowej w temperaturze 30o C pod zmniejszonym ciśnieniem aż do suchości.
Hungarian: Vezesse át a hexánoldatot vízmentes nátrium-szulfáton (50 g), mossa át 20 ml hexánnal, és párolja be a forgó bepárlóban 30 °C hőmérsékleten csökkentett nyomás mellett, amíg ki nem szárad.
Slovenian: Heksansko raztopimo osušimo tako, da jo prelijemo prek 50 g brezvodnega natrijevega sulfata, ki ga speremo z 20 ml heksana in nato na rotavaporju pri 30 °C odparimo ves heksan.
Bulgarian: Прокарва се хексановият разтвор през анхидриден натриев сулфат (50 г), промива се с 20 мл хексан и се изпарява в ротационен изпарител при температура 30 С при намалено налягане, докато изсъхне.
Estonian: Heksaanilahus filtritakse läbi 50 g veevaba naatriumsulfaadi, pestakse 20 ml heksaaniga ja aurutatakse heksaan välja pöördaurutis alandatud rõhul 30 °C juures.
Latvian: Heksāna šķīdumu laiž cauri bezūdens nātrija sulfātam (50 g), mazgā ar 20 ml heksāna un rotācijas ietvaicētājā 30 °C temperatūrā pie samazināta spiediena iztvaicē sausu.
Lithuanian: Tirpalas heksane perleidžiamas per bevandenį natrio sulfatą (50 g), plaunamas 20 ml heksano ir esant sumažintam slėgiui 30 °C temperatūroje garinamas sukamajame garintuve iki sauso likučio.
Maltese: Għaddi s-soluzzjoni hexane minn anhydrous sodium sulphate (50 g), aħsel b'20 ml hexane u evapora f'evaporatur li jdur f'30 °C taħt pressa mnaqqsa sa kemm jinxef.
English: Discard the first 25 to 30 ml of eluate and then collect the following 40 ml fraction.
French: Éliminer le premier éluat de 25 à 30 millilitres, puis recueillir la fraction de 40 millilitres suivante.
Czech: Prvních 25 až 30 ml eluátu se vyhodí a použije se dalších 40 ml frakce.
Slovak: Prvých 25 až 30 ml eluátu vyraďte a nasledujúcich 40 ml frakcie zachyťte.
Polish: Odrzucić pierwszych 25-30 ml eluatu, potem zebrać następnych 40 ml frakcji.
Hungarian: Az eluátum első 25-30 ml-jét öntse ki, majd gyűjtse össze a következő 40 ml-nyi frakciót.
Slovenian: Zavržemo prvih 25 do 30 ml eluata in nato zberemo naslednjo 40-ml frakcijo.
Bulgarian: Изхвърлят се първите 25 до 30 мл. елюат и след това се взема следващата фракция от 40 мл.
Estonian: Esimesed 25-30 ml eluaati visatakse ära ja kogutakse seejärel 40 ml fraktsioon.
Latvian: Izlej pirmos 25 līdz 30 ml eluāta un pēc tam savāc nākošo 40 ml frakciju.
Lithuanian: Pirmieji 25–30 ml eliuato išpilami ir surenkama 40 ml paskesnės frakcijos.
Maltese: Għarmi l-ewwel 25 sa 30 ml ta' eluate u mbagħad iġbor il-frazzjon ta' 40 ml li jmiss.
English: After collection, transfer this fraction to a 100-ml round bottomed flask (4.3).
French: Ensuite, transférer cette fraction dans un flacon à fond rond de 100 millilitres (point 4.3).
Czech: Tato frakce se převede do 100ml baňky s kulatým dnem (4.3).
Slovak: Po zachytení preneste túto frakciu do 100-ml banky s guľatým dnom. (4.3)
Polish: Po zebraniu przenieść tę frakcję do 100-ml kolb okrągłodennych.
Hungarian: Az összegyűjtést követően öntse át ezt a frakciót egy 100 ml térfogatú kerek aljú lombikba (4.3.).
Slovenian: Po zbiranju prestavimo to frakcijo v 100-ml bučko z okroglim dnom (4.3).
Bulgarian: След това се слага взетата фракция в епруветка с кръгло дъно и вместимост 100 мл (4.3).
Estonian: See fraktsioon valatakse 100 ml ümarkolbi (4.3).
Latvian: Pēc savākšanas pārnes šo frakciju 100 ml apaļkolbā (4.3).
Lithuanian: Surinkus tokį tūrį, frakcija supilama į 100 ml apvaliadugnę kolbą (4.3).
Maltese: Wara li tiġbor, ittrasferixxi din il-frazzjoni fi flask li jkollu qiegħ tond ta' 100-ml (4.3).
English: Note 7:
French: Remarque 7.
Czech: Poznámka 7:
Slovak: Poznámka 7:
Polish: Uwaga 7:
Hungarian: 7. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 7:
Bulgarian: Забележка 7:
Estonian: Märkus 7:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 7 pastaba:
Maltese: Nota 7:
English: The first fraction contains saturated hydrocarbons (Figure 1 a) and the second fraction the steroidal ones.
French: La première fraction contient les hydrocarbures saturés (figure 1a) et la seconde, les hydrocarbures stéroïdes.
Czech: První frakce obsahuje nasycené uhlovodíky (obrázek 1a) a druhá frakce steroidové uhlovodíky.
Slovak: Prvá frakcia obsahuje nasýtené uhľovodíky (obr. 1 a) a druhá frakcia steroidné uhľovodíky.
Polish: Pierwsza frakcja zawiera węglowodory nasycone (rys 1a), a druga frakcja steroidowe.
Hungarian: Az első frakció a telített szénhidrogéneket tartalmazza (lásd az 1a. ábrát), a második a szteroidosakat.
Slovenian: Prva frakcija vsebuje nasičene ogljikovodike (slika 1a) in druga steroidne ogljikovodike.
Bulgarian: Първата фракция съдържа наситени въглеводороди (фигура 1а), а втората фракция – стероидните.
Estonian: Esimene fraktsioon sisaldab küllastunud süsivesinikke (joonis 1a) ja teine steroidseid süsivesinikke.
Latvian: Pirmā frakcija satur piesātinātos ogļūdeņražus (1.a zīmējums) un otrā frakcija — steroīdu ogļūdeņražus.
Lithuanian: Pirmojoje frakcijoje yra sotieji angliavandeniliai (1a brėžinys), antrojoje frakcijoje – steroidiniai angliavandeniliai.
Maltese: L-ewwel frazzjoni jkollha hydrocarbons saturati (Figura 1 a) u t-tieni frazzjoni jkollha dawk steroidal.
English: Further elution provides squalene and related compounds.
French: En poursuivant l'élution, on obtient du squalène et des composés apparentés.
Czech: Další eluce poskytuje squalen a příbuzné sloučeniny.
Slovak: Ďalšie eluovanie poskytne skvalen a príbuzné zlúčeniny.
Polish: Dalsze wymywanie daje skwalen i pokrewne związki.
Hungarian: A további elúció eredményeképpen szkvalén és rokonvegyületei keletkeznek.
Slovenian: Preostale frakcije pa vsebujejo še skvalen in skvalenu sorodne spojine.
Bulgarian: По-нататъшното елуиране дава сквален и свързани с него съставки.
Estonian: Edasisel elueerimisel väljuvad skvaleen ja selle analoogid.
Latvian: Turpmākā eluēšanā iegūst skvalēnu un tam radnieciskus savienojumus.
Lithuanian: Toliau plaunant gaunamas skvalenas ir giminingi junginiai.
Maltese: Iktar elution tipprovdi squalene u komposti relatati.
English: To achieve a good separation between saturated and steroidal hydrocarbons, the optimization of fraction volumes is required.
French: Pour obtenir une bonne séparation entre les hydrocarbures saturés et les hydrocarbures stéroïdes, le volume des fractions doit être optimal.
Czech: Pro dosažení dobré separace nasycených a steroidových uhlovodíků je nutná optimalizace objemů frakcí.
Slovak: Ak sa má dosiahnuť dobré oddelenie nasýtených a steroidných uhľovodíkov, tak sa vyžaduje optimalizácie objemov frakcie.
Polish: W celu uzyskania dobrego oddzielenia węglowodorów nasyconych od steroidowych, niezbędna jest optymalizacja objętości frakcji.
Hungarian: A telített és a szteroidos szénhidrogének jó szétválasztása érdekében szükség van a frakciók térfogatainak optimalizálására.
Slovenian: Če hočemo dobro ločiti steroidne ogljikovodike od nasičenih, moramo poskrbeti za optimizacijo frakcijskih volumnov.
Bulgarian: За да се постигне добро сепариране между наситените и стероидните въглеводороди, е необходимо да се оптимизират обемите на фракциите.
Estonian: Küllastunud süsivesinike ja steroidsete süsivesinike hea lahknemise saavutamiseks on vaja optimeerida fraktsioonide mahud.
Latvian: Lai panāktu labu piesātināto un steroīdu ogļūdeņražu atdalīšanu, ir jāoptimizē frakciju tilpumi.
Lithuanian: Kad sotieji ir steroidiniai angliavandeniliai gerai atsiskirtų, reikia optimizuoti frakcijos tūrius.
Maltese: Biex takkwista separazzjoni tajba bejn hydrocarbons saturati u steroidal, l-ottimtizazzjoni tal-volumi frazzjonati huma meħtieġa.
English: For this, the volume of the first fraction should be adjusted so that when the second fraction is analysed the peaks representing the saturated hydrocarbons are low (see Figure 1 c);
French: À cet effet, il convient d'ajuster le volume de la première fraction de manière que, lors de l'analyse de la seconde fraction, les pics représentant les hydrocarbures saturés soient faibles (figure 1c);
Slovak: Za týmto účelom sa musí objem prvej frakcie upraviť tak, aby pri analýze druhej frakcie, píky predstavujúce nasýtené uhľovodíky boli nízke (pozri obr. 1 c);
Polish: W tym celu należy dostosować objętość pierwszej frakcji tak, żeby przy analizowaniu drugiej frakcji piki reprezentujące węglowodory nasycone były niskie (patrz rys. 1c);
Hungarian: Ehhez az első frakció térfogatát úgy kell beállítani, hogy a második frakció elemzésekor a telített szénhidrogéneket jelentő csúcsok alacsonyak legyenek (lásd az 1c. ábrát);
Slovenian: Volumen prve frakcije mora biti tolikšen, da so vrhovi nasičenih ogljikovodikov pri analizi druge frakcije nizki (glej sliko 1c).
Bulgarian: За целта обемът на първата фракция се регулира така, че когато се анализира втората фракция, максимумите представляващи наситените въглеводороди, да са ниски (виж фигура 1 в);
Estonian: Selleks tuleb esimese fraktsiooni maht valida nii, et teise fraktsiooni analüüsimisel osutuksid küllastunud süsivesinikele vastavad piigid madalaks (vt joonis 1c);
Latvian: Šajā nolūkā pirmās frakcijas tilpums ir jānoregulē tā, lai, analizējot otro frakciju, pīķi, kas atbilst piesātinātajiem ogļūdeņražiem, būtu zemi (sk. 1.c zīmējumu);
Lithuanian: Dėl to pirmosios frakcijos tūris turi būti nustatytas toks, kad kai analizuojama antroji frakcija, sočiuosius angliavandenilius atstovaujančios smailės būtų žemos (žr. 1c brėžinį);
Maltese: Għal dan, il-volum ta' l-ewwel frazzjoni għandu jkun aġġustat sabiex meta t-tieni frazzjoni tkun analizzata l-quċċati li jirrapreżentaw il-hydrocarbons saturati jkunu baxxi (ara Figura 1ċ);