FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: will submit any appropriate proposals.
Latvian: iesniegs attiecīgus priekšlikumus.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat ta' Reġuni [3], Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4],
English: Whereas the establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Community also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages; whereas job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network;
Maltese: Billi l-istabbiliment u l-iżvilupp tat-trasport trans-Ewropew matul it-territorju tal-Komunità wkoll għandhom għanijiet speċifiċi li jassiguraw il-mobilità sostenibbli ta' persuni u merkanzija taħt l-aħjar kondizzjonijiet soċjali, ta' l-ambjent u s-sigurtà u jintegrawhom fi moduli ta' trasport kollha, wara li jkunu kkunsidrati l-vantaġġi komparattivi; fejn kreazzjoni ta' xogħol hu wieħed mill-effetti possibbli tan-network trans-Ewropew;
English: A Committee on the Trans-European Transport Network, hereinafter called 'the Committee`, is hereby set up at the Commission; it shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Spanish: Se crea en el seno de la Comisión un Comité de la red transeuropea de transporte, en lo sucesivo denominado «Comité», compuesto de representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: È istituito presso la Commissione un comitato della rete transeuropea dei trasporti, in appresso denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um «Comité da rede transeuropeia de transportes», adiante designado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Finnish: Komission yhteyteen perustetaan Euroopanlaajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea, jäljempänä `komitea`, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Romanian: Pe lângă Comisie se instituie un Comitet pentru rețeaua transeuropeană de transport, denumit în continuare „comitet”, alcătuit din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Към Комисията е изграден комитет на трансевропейската транспортна мрежа, наричан по-долу “комитет”, образуван от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Maltese: Kumitat tan-Network ta' Trasport Trans-Ewropew, minn issa msemmi "il-Kumitat", hu minn issa mwaqqaf fil-Kummissjoni; għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 20 Multimodal transport and traffic management Among the other projects of common interest listed in Annexes I and II, those concerning multimodal transport and new traffic-management techniques shall be given special attention with a view to completion of the network.
Maltese: L-Artikolu 20 Trasport multimodali u management ta' traffiku Fost il-proġetti oħrajn ta' interess komuni mniżżla fl-Anness I u II, dawk li jikkonċernaw trasport multimodali u tekniċi ta' management ta' traffiku ġodda għandhom jingħataw attenzjoni speċjali in vista tat-tkomplija tan-network.
English: HÄNSCH
Spanish: HÄNSCH
Italian: HÄNSCH
Portuguese: HÄNSCH
Maltese: Hänsch
English: LOWRY
Spanish: LOWRY
Italian: LOWRY
Portuguese: LOWRY
Maltese: Lowry
English: Rail, large-scale
Spanish: Raíl gran escala
Italian: Ferrovia su grande scala
Portuguese: Caminho-de-ferro (escala maior)
Finnish: Rautatiet (suuressa mittakaavassa)
Czech: Železnice, velké měřítko
Slovak: Železnica, vo veľkom merítku
Polish: Kolej, duża skala
Hungarian: Vasút, nagybani
Slovenian: Železnica, zemljevid v velikem merilu
Romanian: Cale ferată, la scară mare
Bulgarian: Железници в широк мащаб
Estonian: Raudteed, suures mõõtkavas
Lithuanian: Geležinkelis, didelio masto
Maltese: Ferrovija, fuq skala kbira
English: West Coast main line (rail)JOINT STATEMENT
Slovak: Západné pobrežie hlavná trať (železnica)
Maltese: Kosta tal-Lvant linja prinċipali (ferrovjari)
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Italian: Decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 luglio 1996 sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti
English: Official Journal L 228 , 09/09/1996 P. 0001 - 0104
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 228 del 09/09/1996 pag. 0001 - 0104
English: Article 14 Characteristics 1.
Italian: Articolo 14 Caratteristiche
English: OJ No C 220, 8. 8. 1994, p. 1 and OJ No C 97, 20. 4. 1995, p. 1.
Italian: GU n. C 220 dell'8. 8. 1994, pag. 1 e GU n. C 97 del 20. 4. 1995, pag. 1.
English: OJ No C 397, 31. 12. 1994, p. 23.
Italian: GU n. C 397 del 31. 12. 1994, pag. 23.
English: OJ No C 210, 14. 8. 1995, p. 34.
Italian: GU n. C 210 del 14. 8. 1995, pag. 34.
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995 (OJ No C 151, 19. 6. 1995, p. 234).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 18 maggio 1995 (GU n. C 151 del 19. 6. 1995, pag. 234), posizione comune del Consiglio del 28 settembre 1995 (GU n. C 331 dell'8.
English: Council Common Position of 28 September 1995 (OJ No C 331, 8. 12. 1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 1995 (OJ No C 17, 22. 1. 1996, p. 58).
Italian: 1995, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 13 dicembre 1995 (GU n. C 17 del 22. 1. 1996, pag. 58).
English: OJ No L 175, 5. 7. 1985, p. 40.
Italian: GU n. L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40.
English: OJ No L 206, 22. 7. 1992, p. 7.
Italian: GU n. L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7.
English: OJ No L 54, 25. 2. 1978, p. 16.
Italian: GU n. L 54 del 25. 2. 1978, pag. 16.
English: >TABLE>
Italian: >SPAZIO PER TABELLA>
English: OJ No L 240, 24. 8. 1992, p. 14.
Italian: GU n. L 240 del 24. 8. 1992, pag. 14.
English: study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network; and will submit any appropriate proposals.
Italian: studierà la possibilità di creare una rete di condotte per prodotti che non sono coperti dagli orientamenti per le reti transeuropee dell'energia e la possibilità di integrarla nella rete transeuropea dei trasporti
Portuguese: Estudará a possibilidade de estabelecer uma rede de condutas para produtos não abrangidos pelas orientações aplicáveis às redes transeuropeias de energia e de a integrar na rede transeuropeia de transportes
Bulgarian: ще изучава възможността да създаде мрежа от тръбопроводи за продуктите, които не са обхванати от насоките в областта на трансевропейските мрежи и възможността за тяхното интегриране в трансевропейската транспортна мрежа, и ще представи, по целесъобразност, подходящи предложения.
English: improving accessibility and strengthening economic and social cohesion in the European Community by promoting the development of intra -Community maritime links, paying particular attention to island and peripheral regions of the Community,
Slovak: zlepšenie prístupnosti a posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti v Európskom spoločenstve, prostredníctvom podpory rozvoja námorných spojení vo vnútri spoločenstva, pričom sa zvláštna pozornosť venuje ostrovným a periférnym regiónom spoločenstva,
English: I. Eligibility criteria for airports of common interest
Slovak: I. Kvalifikačné kritériá pre letiská spoločného záujmu
English: located on an island of a Member State, or - located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
Slovak: umiestnené na ostrove členského štátu, alebo - umiestnené v uzavretej oblasti spoločenstva s komerčnými službami zabezpečovanými lietadlom s maximálnou vzletovou hmotnosťou presahujúcou 10 ton.
English: The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.COMMISSION STATEMENTS
Slovak: Európsky parlament, Rada a Komisia berú na vedomie projekty, týkajúce sa rozvoja transeurópskej dopravnej siete, prijaté Európskym parlamentom pri druhom čítaní. VYHLÁSENIE KOMISIE
English: the interoperability of the trans-European transport network, - transport telematics and ancillary services, shall be defined in accordance with the Treaty and separately from this Decision.
Slovenian: interoperabilnostjo vseevropskega prometnega omrežja in - prometno telematiko in pomožnimi storitvami se opredelijo v skladu s Pogodbo in ločeno od te odločbe.
English: Article 3 Scope of the network 1.
Slovenian: Člen 3 Obseg omrežja 1.
English: Article 6 Third-country networks Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
Slovenian: Člen 6 Omrežja tretjih držav Pospeševanje projektov v skupnem interesu in medsebojnega povezovanja omrežij ter interoperabilnosti s strani Skupnosti za zagotovitev združljivosti omrežij tretjih držav z vseevropskim prometnim omrežjem se določi za vsak primer posebej v skladu z ustreznimi postopki iz Pogodbe.
English: Article 7 Projects of common interest 1.
Slovenian: Člen 7 Projekti v skupnem interesu 1.
English: play an important role in long-distance traffic, or - bypass the main urban centres on the routes identified by the network, or
Slovenian: imajo pomembno vlogo v prometu na dolge razdalje ali - obidejo glavna mestna središča po poteh, ki so določene z omrežjem, ali
English: provide interconnection with other modes of transport, or - link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
Slovenian: zagotavljajo medsebojno povezavo z drugimi načini prevoza ali - povezujejo neobalna in obrobna območja z osrednjimi območji Skupnosti.
English: (1*) The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.ANNEX II
Slovenian: Zemljevidi se nanašajo na ustrezne oddelke, ki so navedeni v zavezujočih določbah in/ali Prilogi II.
English: Seaports 1.
Slovenian: Morska pristanišča
English: Categories of port and port-related projects of common interest Port and port-related infrastructure projects should come under one or more of the following categories:
Slovenian: Kategorije pristaniških in s pristanišči povezanih projektov v skupnem interesu Pristaniški infrastrukturni projekti in infrastrukturni projekti, povezani s pristanišči, naj bodo uvrščeni v eno ali več izmed naslednjih kategorij:
English: Specific aims of projects Port and port-related infrastructure projects of common interest should have one or more of the following specific aims:
Slovenian: Posebni cilji projektov Pristaniški infrastrukturni projekti in s pristaniško infrastrukturo povezani projekti v skupnem interesu naj imajo enega ali več izmed naslednjih posebnih ciljev: