English: Whereas the Council resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation on the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market (4) develops an approach to administrative cooperation between the Member States and between these and the Commission, based on obligations of mutual assistance and transparency and on the principles of proportionality and confidentiality;
French: considérant que la résolution du Conseil, du 16 juin 1994, sur le développement de la coopération administrative pour la mise en oeuvre et l'application de la législation communautaire dans le cadre du marché intérieur (4), définit une approche de la coopération administrative entre États membres, et entre ceux-ci et la Commission, basée sur des obligations d'assistance mutuelle et de transparence et sur les principes de proportionnalité et de confidentialité;
German: Die Entschließung des Rates vom 16. Juni 1994 über die Entwicklung der Zusammenarbeit der Verwaltungen bei der Anwendung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts im Rahmen des Binnenmarkts (4) liefert einen Ansatz für die Zusammenarbeit einerseits zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten und andererseits zwischen diesen und der Kommission. Diesem Ansatz liegen die Pflicht zur gegenseitigen Unterstützung und das Gebot der Transparenz sowie die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Vertraulichkeit zugrunde.
Italian: considerando che la risoluzione del Consiglio del 16 giugno 1994, sullo sviluppo della collaborazione amministrativa per l'attuazione e l'applicazione della normativa comunitaria nel mercato interno (4), definisce una strategia di cooperazione amministrativa fra gli Stati membri nonché fra gli Stati membri e la Commissione, basata sugli obblighi di reciproca assistenza e trasparenza e sui principi di proporzionalità e di confidenzialità;
Portuguese: Considerando que a Resolução do Conselho, de 16 de Junho de 1994, relativa ao desenvolvimento da cooperação administrativa no domínio da execução e da aplicação da legislação comunitária no âmbito do mercado interno (4), define uma metodologia de cooperação administrativa entre os Estados-membros e entre os Estados-membros e a Comissão baseada nas obrigações de prestar assistência mútua e de transparência e nos princípios de proporcionalidade e de confidencialidade;
Dutch: Overwegende dat de resolutie van de Raad van 16 juni 1994 over de ontwikkeling van de administratieve samenwerking bij de tenuitvoerlegging en het toezicht op de naleving van de Gemeenschapswetgeving in de interne markt (4) een benadering behelst voor de administratieve samenwerking tussen de lidstaten onderling enerzijds en tussen de lidstaten en de Commissie anderzijds, gebaseerd op de verplichting om onderlinge bijstand te verlenen en op die van doorzichtigheid, alsmede op de beginselen van proportionaliteit en vertrouwelijkheid;
Swedish: I rådets beslut av den 16 juni 1994 om utvecklingen av administrativt samarbete vid tillämpningen och upprätthållandet av gemenskapens lagstiftning om den inre marknaden (4) utvecklas ett tillvägagångssätt för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen på grundval av skyldigheter angående ömsesidigt bistånd och öppenhet och principerna om proportionalitet och insynsskydd.
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργσίας για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (4), παρέχει μία βάση για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αφενός και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής αφετέρου, η οποία στηρίζεται στις υποχρεώσεις αμοιβαίας υποστήριξης και διαφάνειας και στις αρχές της αναλογικότητας και της εμπιστευτικότητας
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 16. června 1994 o rozvoji správní spolupráce při provádění a uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti vnitřního trhu[4] vymezuje přístup ke správní spolupráci mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí založený na povinnosti vzájemné pomoci a průhlednosti a na zásadách proporcionality a důvěrnosti;
Slovak: keďže rezolúcia Rady zo 16. júna 1994 o rozvoji administratívnej spolupráce pri zavádzaní a presadzovaní právnych predpisov spoločenstva v oblasti vnútorného trhu[4] rozvíja prístup k administratívnej spolupráci medzi členskými štátmi a medzi nimi a Komisiou na základe záväzkov o vzájomnej pomoci a transparentnosti a zásad proporcionality a dôvernosti;
Polish: rezolucja Rady z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie rozwoju współpracy administracyjnej w celu stosowania ustawodawstwa wspólnotowego na rynku wewnętrznym[4] rozwija odpowiednie podejście do współpracy administracyjnej pomiędzy Państwami Członkowskimi i pomiędzy tymi państwami a Komisją, mając na uwadze zobowiązania do wzajemnej pomocy i przejrzystości, a także zasad proporcjonalności i poufności;
Hungarian: mivel a belső piacra vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtására és érvényesítésére vonatkozó közigazgatási együttműködés fejlesztéséről szóló, 1994. június 16-i tanácsi állásfoglalás [4] kifejti a tagállamok közötti és a tagállamok és a Bizottság közötti közigazgatási együttműködés megközelítési módját, amely a kölcsönös segítségnyújtás és az átláthatóság kötelezettségén, valamint az arányosság és a titoktartás elvén alapul;
Slovenian: ker Resolucija Sveta z dne 16. junija 1994 o razvoju upravnega sodelovanja pri izvajanju in uveljavitvi zakonodaje Skupnosti na notranjem trgu [4] razvija metodo upravnega sodelovanja med državami članicami ter med njimi in Komisijo, ki temelji na obveznosti vzajemne pomoči in preglednosti ter na načelih sorazmernosti in zaupnosti;
Romanian: întrucât Rezoluția Consiliului din 16 iunie 1994 privind dezvoltarea cooperării administrative în ceea ce privește aplicarea și întărirea legislației comunitare pe piața internă dezvoltă o abordare a cooperării administrative între statele membre și între acestea și Comisie, pe baza obligațiilor reciproce de asistență și transparență și a principiilor proporționalității și confidențialității;
Estonian: nõukogu 16. juuni 1994. aasta resolutsioonis[4] (halduskoostöö arendamise kohta siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel) on välja töötatud liikmesriikidevahelise ning liikmesriikide ja komisjoni vahelise halduskoostöö põhimõtted, mis põhinevad vastastikuse abi kohustusel ja läbipaistvusnõudel ning proportsionaalsuse ja konfidentsiaalsuse põhimõttel;
Latvian: tā kā Padomes 1994. gada 16. jūnija Rezolūcija par administratīvās sadarbības izvēršanu, ieviešot Kopienas tiesību aktus iekšējā tirgus jomā[4] piedāvā tādu pieeju administratīvai sadarbībai dalībvalstu starpā, kā arī starp dalībvalstīm un Komisiju, kuras pamatā būtu pienākums sniegt savstarpēju palīdzību un ievērot caurskatāmību, kā arī samērīguma un slepenības principu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. birželio 16 d. Tarybos rezoliucijoje dėl administracinio bendradarbiavimo plėtros įgyvendinant ir vykdant Bendrijos vidaus rinkos teisės aktus[4] plėtojamas požiūris į administracinį valstybių narių bei į jų ir Komisijos bendradarbiavimą, paremtą įsipareigojimais teikti abipusę pagalbą, skaidrumu ir proporcingumo bei konfidencialumo principais;
Maltese: Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 Ġunju 1994 dwar l-iżvilupp ta' kooperazzjoni amministrattiva dwar l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġislazzjoni tal-Komunità fis-suq intern ([4]) tiżviluppa attitudni ta' kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri u bejn dawn u l-Kummissjoni, ibbażata fuq l-obbligazzjonijiet ta' l-assistenza reċiproka u t-trasparenza u fuq il-principji tal-proporzjonalità u l-kunfidenzjalità;