FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3641/93 of 20 December 1993 on certain procedures for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, as last amended by Regulation (EC) No 3379/94, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3641/93 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3379/94, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3642/93 of 20 December 1993 on certain procedures for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and Romania of the other part, as last amended by Regulation (EC) No 3379/94, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3642/93 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia, por outro, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3379/94, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1275/95 of 29 May 1995 on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1275/95 do Conselho, de 20 de Maio de 1995, relativo a certos procedimentos de aplicação do Acordo sobre comércio livre de matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Estónia, por outro, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1276/95 of 29 May 1995 on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1276/95 do Conselho, de 29 de Maio de 1995, relativo a certos procedimentos de aplicação do Acordo sobre comércio livre de matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Letónia, por outro, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1277/95 of 29 May 1995 on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade related matters between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1277/95 do Conselho, de 20 de Maio de 1995, relativo a certos procedimentos de aplicação do Acordo sobre comércio livre de matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
English: The CN codes given in the Annexes to the Regulations referred to below are replaced by the corresponding CN codes in accordance with the table of equivalence in the Annex to this Regulation: - Regulation (EEC) No 2771/75,
Portuguese: Os códigos NC constantes dos anexos dos regulamentos abaixo referidos são substituídos pelos códigos NC correspondentes, em conformidade com a tabela de correspondências en anexo:
English: in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 109/80
Polish: w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 109/80
English: in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 2782/75
German: in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates.
Polish: w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/75
English: in Article 1 and Article 3 (1) (b) of Commission Regulation (EEC) No 903/90
Polish: w art. 1 i art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 903/90
English: CN code 0207 23 is replaced by CN code 0207 33 in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1729/92
Polish: W załączniku I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1729/92kod CN 0207 23 otrzymuje brzmienie kod CN 0207 33.
English: Commission Regulation (EEC) No 2699/93
German: Verordnung (EWG) Nr. 2699/93 der Kommission
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2699/93
English: Commission Regulation (EC) No 1431/94
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/94
English: Commission Regulation (EC) No 1559/94
German: Verordnung (EG) Nr. 1559/94 der Kommission
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1559/94
English: Commission Regulation (EC) No 1474/95
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1474/95
English: Commission Regulation (EC) No 1484/95
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 1866/95
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1866/95
English: CN code is replaced by CN code ;
Czech: Kód KN se nahrazuje kódem KN
English: CN codes are replaced by CN codes
Czech: kódy KN se nahrazují kódy KN
English: code is inserted after code
Czech: za kód KN se vkládá kód KN
English: CN code is inserted before CN code
Czech: Před kód KN se vkládá kód KN
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikel 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
English: CN code 0207 31 is replaced by CN code 0207 34; CN codes 0207 39 90 and 0207 50 are replaced by CN codes 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85 and 0207 36 89; code 1602 32 is inserted after code 1602 31:
German: Der KN-Code 0207 31 wird durch den KN-Code 0207 34 ersetzt, die KN-Codes 0207 39 90 und 0207 50 werden durch die KN-Codes 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85 und 0207 36 89 ersetzt, und nach dem KN-Code 1602 31 wird der KN-Code 1602 32 eingefügt
Spanish: El código NC 0207 31 se sustituirá por el código NC 0207 34, los códigos NC 0207 39 90 y 0207 50 se sustituirán por los códigos NC 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85 y 0207 36 89 y el código NC 1602 32 se insertará tras el código NC 1602 31:
Danish: KN-kode 0207 31 erstattes af KN-kode 0207 34, koderne 0207 39 90 og 0207 50 erstattes af koderne 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85 og 0207 36 89, og kode 1602 32 indsættes efter kode 1602 31:
Greek: Ο κωδικός ΣΟ 0207 31 αντιακαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 0207 34 7 οι κωδικοί ΣΟ 0207 39 90 και 0207 50 αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85 και 0207 36 89 7 ο κωδικός ΣΟ 1602 32 παρεμβάλλεται μετά τον κωδικό ΣΟ 1602 31:
English: in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 109/80 .
German: in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 109/80 der Kommission.
English: in Article 1 and Article 3 (1) (b) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 .
German: in Artikel 1 und Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 903/90 der Kommission .
English: Commission Regulation (EC) No 1431/94 ,
German: Verordnung (EG) Nr. 1431/94 der Kommission
English: Commission Regulation (EC) No 1474/95,
German: Verordnung (EG) Nr. 1474/95 der Kommission
English: Commission Regulation (EC) No 1484/95 ,
German: Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission ;
English: Commission Regulation (EC) No 1866/95 .
German: Verordnung (EG) Nr. 1866/95 der Kommission.
English: ANNEX TABLE OF EQUIVALENCE
French: ANNEXE TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
English: Member of the Commission ANNEX
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: in Article 1 of Regulation (EEC) No 109/80, - in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (8)
Greek: στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 7 - στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου (8).
English: in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 109/80 (7). 2.
Romanian: în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 109/80 al Comisiei .