FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 (OJ No L 356, 24.12.1991, p. 1) as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (OJ No L 378, 23.12.1992, p. 23).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 3763/91 z dne 16. decembra 1991 (UL L 356, 24.12.1991, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3714/92 (UL L 378, 23.12.1992, str. 23).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. (ОВ L 356, 24.12.1991 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 на Съвета (ОВ L 378, 23.12.1992 г., стр.   23).
English: best suited to the nature of the product and to the situation on the market concerned,
Bulgarian: най-подходящият с оглед вида на стоката и ситуацията на съответния пазар;
English: and that will allow the available resources to be used as efficiently as possible,
Bulgarian: позволяващият най-ефективно използване на наличните ресурси;
English: account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
Bulgarian: при съблюдаване на ефикасността и структурата на износа на Общността, без с това да се създава дискриминация между малки и големи оператори;
English: prevents any discrimination between the operators concerned. 3.
Bulgarian: предотвратява дискриминация между заинтересованите оператори.
English: The Community market shall be regarded as being disturbed or threatened with disturbance, as a result of the situation referred to in the preceding paragraphs, where international trade prices are so high as to impede importation of products listed in Article 1 into the Community or to provoke their export from the Community, thereby jeopardizing market stability or security of supplies. 5.
Bulgarian: Счита се, че на пазара на общността е предизвикано сътресение или застрашен от такова, като резултат от посочената в предходните параграфи обстановка, в случай че международните търговски цени са толкова високи, че да възпрепятстват вноса в Общността на стоки, посочени в член 1, или да предизвикат техния износ от Общността, с което да се застраши стабилността на пазара и сигурността на доставките.
English: These measures shall be repealed at the latest when it is found that, for a period of three consecutive weeks, the condition stated in paragraphs 2 is no longer fulfilled. 6.
Bulgarian: Тези мерки се отменят не по-късно от момента, в който се установи, че за период от три последователни седмици условията, посочени в параграф 2, не са налице.
English: the economic aspect of the proposed exports. 3.
Bulgarian: икономическия аспект на предложения износ.
English: In this event, no refund shall be granted. 2.
Bulgarian: В този случай не се отпуска възстановяване.
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period. 3.
Bulgarian: с изключение случаите на непреодолима сила, гаранцията се конфискува изцяло или отчасти, ако вносът или износът не са осъществени, или са осъществени частично, в рамките на този период.
English: Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product. 4.
Bulgarian: За тази цел вносните цени CIF се проверяват спрямо представителните цени за стоката на световния пазар или на пазара на внесени стоки в Общността.
English: In addition, in calculating the amount of the refund for products listed in sections (a), (c) and (d) of the Annex, and in section (b) under subheadings 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 and 0206 29 91, the flat-rate coefficients set for each of the products concerned may be taken into account. 5.
Bulgarian: Като допълнение, по отношение на стоките, посочени в раздели а), в) и г) на приложението, както и в подпозиции 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 и 0206 29 91 от раздел б), при изчисляване размера на възстановяването могат да се вземат предвид и еднаквите коефициенти, определени за всяка от съответните стоки.
English: In the absence of a derogation granted in accordance with the procedure laid down in Article 27, no export refund shall be granted on products which are imported from third countries and re-exported to third countries. 11.
Bulgarian: При липса на отмяна, постановена съгласно реда на член 27, не се отпуска възстановяване за стоки, които са внесени от трети страни и са реекспортирани до трети страни.
English: ANNEX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
English: In addition, for the purpose of calculating the refund for the products referred to in Article 1 (1), account shall be taken of the difference between Community and world market prices for the amount of feed-grains required to produce one kilogram of slaughtered poultry in the Community, allowing, in the case of products other than slaughtered poultry, for the differences in the weight of the different products and/or the average of their commercial values. 5.
Bulgarian: Като допълнение, с цел изчисляване възстановяването за стоките, посочени в член 1, параграф 1, внимание следва да се обърне на разликата между цените в Общността и на световния пазар за количеството фуражно зърно, което е необходимо за производство на един килограм трупно месо в Общността, а в случай че става въпрос за стоки, различни от пилешко трупно месо, като се вземат под внимание разликите в теглото на различните стоки и) или средната от техните търговски стойности.
English: free-at-Community-frontier offer prices. 6.
Bulgarian: цени на предлагане „доставено (франко) на граница“.
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 17, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees. 10.
Bulgarian: Допускат се изключения от това правило, при съблюдаване на реда на член 17, в случай че са налице условия, предлагащи равностойни гаранции.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request. 3.
Bulgarian: Ако Комисията получи молба от държава-членка, тя взема решение по нея в рамките на три дни от получаването на молбата.
English: The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1 without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations. 4.
Bulgarian: Възприетият метод на регулиране следва да отдава дължимото значение, когато е уместно, върху изискванията за доставки на пазара на Общността и необходимостта от постигане на равновесие на пазара, като в същото време може да ползва методи, вероятно използвани в миналото по отношение на квотите, съответстващи на тези, посочени в параграф 1, без да накърнява правата, произтичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг търговски преговори.
English: Article 27 1.
Bulgarian: Член 27
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect. 2.
Bulgarian: приложението на каквито и да е количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
English: beet and cane syrups falling within
Bulgarian: сироп от захарно цвекло и от захарна тръстика,
English: on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds. 2.
Bulgarian: въз основа на цените за тези продукти при международната търговия и в рамките на ограниченията, произтичащи от споразуменията, сключени съгласно член 228 от Договора, разликата между тези цени и цените в Общността може да бъде покрита от възстановяване при износ.
English: Refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative. 4.
Bulgarian: Комисията може, ако е необходимо, да измени възстановяванията, определяни периодично, по искане на държава-членка или по своя инициатива.
English: Refunds shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence. 5.
Bulgarian: Възстановявания се предоставят само при подаване на молба и представяне на съответна лицензия за износ.