FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1), as last amended by Commission Directive 96/68/EC (2), and in particular Article 6 (3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/68/CE de la Commission (2), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/68/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh(1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 96/68/ES(2), a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/68/WE2, w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/68/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/68/ES2, in zlasti člena 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/68/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 96/68/ЕО на Комисията , и по-специално член 6, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/68/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/68/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/68/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqeghid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 6(3) taghha,
English: Whereas Council Directive 91/414/EEC has provided for the development of a Community list of active substances authorized for incorporation in plant protection products;
French: considérant que la directive 91/414/CEE a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/414/EHS stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin;
Slovak: keďže smernica Rady 91/414/EHS ustanovila vypracovanie zoznamu spoločenstva obsahujúceho účinné látky povolené na použitie do prípravkov na ochranu rastlín;
Polish: dyrektywa Rady 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin;
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv előírta a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 91/414/EGS predvideva razvoj seznama Skupnosti aktivnih snovi, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva;
Romanian: întrucât Directiva 91/414/CEE a prevăzut stabilirea unei liste comunitare a substanțelor active a căror includere în produsele fitosanitare este autorizată;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО предвижда разработването на списък на Общността, съдържащ активни вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита;
Estonian: nõukogu direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine;
Latvian: tā kā Direktīvā 91/414/EEK ir noteikts izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE iddisponiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti;
English: Whereas applicants have submitted dossiers for four active substances to Member States authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I of the Directive;
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de quatre substances actives à l'annexe I de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se čtyř účinných látek s cílem dosáhnout zařazení těchto účinných látek do přílohy I uvedené směrnice;
Slovak: keďže žiadatelia predložili orgánom členských štátov dokumentáciu pre štyri účinné látky na zaradenie týchto účinných látok do prílohy I smernice 91/414/EHS;
Polish: wnioskodawcy przedłożyli władzom Państw Członkowskich dokumentację dotyczącą czterech substancji czynnych w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy;
Hungarian: mivel a kérelmezők négy hatóanyagról nyújtottak be dokumentációt a tagállamok hatóságaihoz, a hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából;
Slovenian: ker so prijavitelji organom držav članic predložili dokumentacije za vključitev štirih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi;
Romanian: întrucât solicitanții au înaintat autorităților din statele membre dosare pentru obținerea includerii a patru substanțe active în anexa I la directivă;
Bulgarian: като има предвид, че досиета за четири активни вещества са представени от кандидатите на компетентните органи в съответните държави-членки с оглед включването на тези активни вещества в приложение І към директивата;
Estonian: taotlejad on esitanud liikmesriikide asutustele toimikud nelja toimeaine kohta nende kandmiseks direktiivi I lisasse;
Latvian: tā kā dalībvalstu iestādēm ir iesniegta dokumentācija par četrām direktīvas I pielikumā iekļaujamām aktīvām vielām;
Lithuanian: kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl keturių veikliųjų medžiagų, kad į direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos;
Maltese: Billi l-applikanti bagħtu dokumenti dwar erbgħa sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-għan li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva;
English: Whereas a dossier for the active substance mefenoxam has been submitted by Novartis Crop Protection AG to the Belgian authorities on 9 February 1996;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active méfenoxam a été introduit auprès des autorités belges par Novartis Crop Protection AG, le 9 février 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Novartis Crop Protection AG předložila dne 9. února 1996 belgickým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky mefenoxamu;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku mefenoxam predložila spoločnosť Novartis Crop Protection AG belgickým orgánom 9. februára 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej mefenoksamuzostała przedłożona przez Novartis Crop Protection AG władzom belgijskim 9 lutego 1996 r.;
Hungarian: mivel a Novartis Crop Protection AG 1996. február 9-én benyújtotta a belga hatóságokhoz a mefenoxam hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 9. februarja 1996 Novartis Crop Protection AG belgijskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov mefenoksam;
Romanian: întrucât, la 9 februarie 1996, Novartis Crop Protection AG a prezentat autorităților belgiene un dosar privind substanța activă mefenoxam;
Bulgarian: като има предвид, че на 9 февруари 1996 г. Novartis Crop Protection AG представи на компетентните органи във Белгия досие за активното вещество мефеноксам;
Estonian: Novartis Crop Protection AG esitas 9. veebruaril 1996 Belgia ametiasutustele toimiku toimeaine mefenoksaam kohta;
Latvian: tā kā dokumentācija par aktīvo vielu mefenoksamu no Novartis Crop Protection AG ir iesniegta Beļģijas iestādēm 1996. gada 9. februārī;
Lithuanian: kadangi 1996 m. vasario 9 d. Novartis Crop Protection AG pateikė Belgijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos mefenoksamo;
Maltese: Billi dokument dwar is-sustanza attiva mefenoxam ġie sottomess min-Novaris Corp Protection AG lill-awtoritajiet Belġjani fid-9 ta' Frar 1996;
English: Whereas a dossier for the active substance ethoxysulfuron has been submitted by AgrEvo to the Italian authorities on 3 July 1996;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active éthoxylsulfuron a été introduit auprès des autorités italiennes par AgrEvo, le 3 juillet 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost AgrEvo předložila dne 3. července 1996 italským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky ethoxysulfuronu;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku etoxysulfurón predložila spoločnosť AgrEvo talianskym orgánom 3. júla 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej etoksysulfuronu została przedłożona przez AgrEvo władzom włoskim 3 lipca 1996 r.;
Hungarian: mivel az AgrEvo 1996. július 3-án benyújtotta az olasz hatóságokhoz az etoxiszulfuron hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 3. julija 1996 ArgEvo italijanskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov etoksisulfuron;
Romanian: întrucât, la 3 iulie 1996, AgrEvo a prezentat autorităților italiene un dosar privind substanța activă etoxilsulfuron;
Bulgarian: като има предвид, че на 3 юли 1996 г. AgrEvo представи досие на компетентните органи в Италия за активното вещество етоксисулфурон;
Estonian: AgrEvo esitas 3. juulil 1996 Itaalia ametiasutustele toimiku toimeaine etoksüsulfuroon kohta;
Latvian: tā kā dokumentācija par aktīvo vielu etoksisulfuronu no AgrEvo ir iesniegta Itālijas iestādēm 1996. gada 3. jūlijā;
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 3 d. AgrEvo pateikė Italijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos etoksisulfurono;
Maltese: Billi dokument għas-sustanza attiva ethoxysulfuron ġie sottomess minn AgrEvo lill-awtoritajiet Taljani fit-3 ta' Lulju 1996;
English: Whereas a dossier for the active substance famoxadone has been submitted by DuPont de Nemours to the French authorities on 2 October 1996;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active famoxadone a été introduit auprès des autorités françaises par DuPont de Nemours, le 2 octobre 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost DuPont de Nemours předložila dne 2. října 1996 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky famoxadonu;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku famoxadon predložila spoločnosť DuPont de Nemours francúzskym orgánom 2. októbra 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej famoksadonuzostała przedłożona przez Du Pont de Nemours władzom francuskim 2 października 1996 r.;
Hungarian: mivel a DuPont de Nemours 1996. október 2-án benyújtotta a francia hatóságokhoz a famoxadon hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 2. oktobra 1996, DuPont de Nemours francoskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov famoksadon;
Romanian: întrucât, la 2 octombrie 1996, DuPont de Nemours a prezentat autorităților franceze un dosar privind substanța activă famoxadonă;
Bulgarian: като има предвид, че на 2 октомври 1996 г. DuPont de Nemours представи досие на компетентните органи във Франция за активното вещество фамоксадон;
Estonian: DuPont de Nemours esitas 2. oktoobril 1996 Prantsuse ametiasutustele toimiku toimeaine famoksadoon kohta;
Latvian: tā kā dokumentācija par aktīvo vielu famoksadonu no DuPont de Nemours ir iesniegta Francijas iestādēm 1996. gada 2. oktobrī;
Lithuanian: kadangi 1996 m. spalio 2 d. DuPont de Nemours pateikė Prancūzijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos famoksadono;
Maltese: Billi dokument dwar is-sustanza attiva famoxadone ġie sottomess minn Du Pont de Nemours lill-awtoritajiet Franċiżi fit-2 ta' Ottubru 1996;
English: Whereas a dossier for the active substance Ampelomyces quisqualis has been submitted by Ecogen to the French authorities on 12 April 1996;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active Ampelomyces quisqualis a été introduit auprès des autorités françaises par Ecogen, le 12 avril 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Ecogen předložila dne 12. dubna 1996 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky Ampelomyces quisqualis;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku ampelomyces quisqualis predložila spoločnosť Ecogen francúzskym orgánom 12. apríla 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej Ampelomyces quisqualiszostała przedłożona przez Ecogen władzom francuskim 12 kwietnia 1996 r.;
Hungarian: mivel az Ecogen 1996. április 12-én benyújtotta a francia hatóságokhoz az ampelomyces quisqualis hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 12. aprila 1996 Ecogen francoskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov Ampelomyces quisqualis;
Romanian: întrucât, la 12 aprilie 1996, Ecogen a prezentat autorităților franceze un dosar privind substanța activă Ampelomyces quisqualis;
Bulgarian: като има предвид, че на 12 април 1996 г. Ecogen представи досие на компетентните органи във Франция за активното вещество Ампеломицис кискалис;
Estonian: Ecogen esitas 12. aprillil 1996 Prantsuse ametiasutustele toimiku toimeaine Ampelomyces quisqualis kohta;
Latvian: tā kā dokumentācija par aktīvo vielu Ampelomyces quisqualis no Ecogen ir iesniegta Francijas iestādēm 1996. gada 12. aprīlī;
Lithuanian: kadangi 1996 m. balandžio 12 d. Ecogen pateikė Prancūzijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos Ampelomyces quisqualis;
Maltese: Billi dokument dwar is-sustanza attiva Ampelomyces quisqualis ġie sottomess minn Ecogen lill-awtoritajiet Franċiżi fit-12 ta' April 1996;
English: whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6 (2), the dossiers were submitted by the applicants to the Commission and other Member States;
French: que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Czech: že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili dokumentace Komisi a ostatním členským státům;
Slovak: keďže žiadatelia následne v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 predložili dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawcy przedłożyli dokumentacje Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációkat a kérelmezők benyújtották a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz;
Slovenian: ker so prijavitelji dokumentacije, v skladu z določbami člena 6(2), nato predložili Komisiji in drugim državam članicam;
Romanian: întrucât, în consecință și în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarul a fost prezentat de solicitanți Comisiei și celorlalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, досиетата са представени от кандидатите на Комисията и на останалите държави-членки;
Estonian: artikli 6 lõike 2 kohaselt on taotlejad seejärel edastanud toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus;
Maltese: billi sussegwentement, skond l-Artikolu 6(2), id-dokumenti kienu sottomessi mill-applikanti lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra.
English: Whereas the dossiers for mefenoxam, ethoxysulfuron and famoxadone were referred to the Standing Committee on Plant Health on 21 March 1997;
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le méfenoxam, l'éthoxylsulfuron et le famoxadone le 21 mars 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se mefenoxamu, ethoxysulfuronu a famoxadonu byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 21. března 1997;
Slovak: keďže Komisia predložila 21. marca 1997 dokumentácie pre mefenoxam, etoxysulfurón a famoxadon Stálemu výboru pre zdravie rastlín;
Polish: dokumentacja dotycząca mefenoksamu, etoksysulfuronu, famoksadonu została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin 21 marca 1997 r.;
Hungarian: mivel a mefenoxamra, az etoxiszulfuronra és a famoxadonra vonatkozó dokumentációt 1997. március 21-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak;
Slovenian: ker so bile dokumentacije za mefenoksam, etoksisulfuron in famoksadon 21. marca 1997 predložene Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, la 21 martie 1997, Comitetul permanent fitosanitar a fost sesizat în legătură cu dosarele privind mefenoxamul, etoxilsulfuronul și famoxadona;
Bulgarian: като има предвид, че досиетата за мефеноксам, етоксисулфурон, фамоксадон и Ампеломицис кискалис са отправени към Постоянния фитосанитарен комитет на 21 март 1997 г.;
Estonian: mefenoksaami, etoksüsulfurooni ja famoksadooni käsitlevad toimikud edastati alalisele taimetervise komiteele 21. märtsil 1997;
Latvian: tā kā dokumentācija par mefenoksamu, etoksisulfuronu un famoksadonu ir 1997. gada 21. martā nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai;
Lithuanian: kadangi dokumentai dėl mefenoksamo, etoksisulfurono ir famoksadono 1997 m. kovo 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
Maltese: Billi d-dokumenti dwar mefenoxam, ethoxysulfuron u famoxadone kienu ġew mgħoddija lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta' Marzu 1997;
English: Whereas the dossier for Ampelomyces quisqualis was referred to the Standing Committee on Plant Health on 6 February 1997;
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier concernant l'Ampelomyces quisqualis le 6 février 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se Ampelomyces quisqualis byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 6. února 1997;
Slovak: keďže Komisia predložila 6. februára 1997 dokumentáciu pre ampelomyces quisqualis Stálemu výboru pre zdravie rastlín;
Polish: dokumentacja dotycząca Ampelomyces quisqualiszostała przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin 6 lutego 1997 r.;
Hungarian: mivel az ampelomyces quisqualisra vonatkozó dokumentációt 1997. február 6-án átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak;
Slovenian: ker je bila dokumentacija za Ampelomyces quisqualis 6. februarja 1997 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, la 6 februarie 1997, Comitetul permanent fitosanitar a fost sesizat în legătură cu dosarul privind Ampelomyces quisqualis;
Bulgarian: като има предвид, че досието за Ампеломицис кискалис е отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 6 февруари 1997 г.;
Estonian: Ampelomyces quisqualis't käsitlev toimik edastati alalisele taimetervise komiteele 6. veebruaril 1997;
Latvian: tā kā dokumentācija par Ampelomyces quisqualis ir 1997. gada 6. februārī nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai;
Lithuanian: kadangi dokumentai dėl Ampelomyces quisqualis 1997 m. vasario 6 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
Maltese: Billi d-dokument għall-Ampelomyces quisqualis kien ie mgħoddi lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-6 ta' Frar 1997;
English: Whereas such decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a decision to be taken;
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné;
Slovak: keďže týmto rozhodnutím sa nevylučuje možnosť žiadať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie, keby sa počas podrobného preskúmania ukázalo, že takéto údaje alebo informácie sú potrebné pre prijatie rozhodnutia;
Polish: decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji;
Hungarian: mivel ez a határozat nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghozatalához ezen információk vagy adatok szükségesek;
Slovenian: ker takšna odločba ne posega v to, da se od vlagatelja lahko zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij, če bi se med podrobnim pregledom izkazalo, da so takšne informacije ali podatki potrebni za sprejetje odločbe;
Romanian: întrucât o asemenea decizie nu împiedică solicitarea de date și informații suplimentare societății în cauză în cazul în care, în cursul examinării detaliate, se dovedește că asemenea informații sau date sunt necesare pentru luarea deciziei;
Bulgarian: като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от кандидата, в случай че подробната проверка установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение;
Estonian: selline otsus ei välista, et taotlejalt võib nõuda täiendavaid andmeid või teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse jooksul ilmneb, et need on vajalikud otsuse tegemiseks;
Latvian: tā kā šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai informācijas pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, ja sīkākā pārbaudē atklājas, ka šāda informācija vai dati ir vajadzīgi lēmuma pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti pareiškėją pateikti papildomų duomenų arba informacijos, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi sprendimui priimti;
Maltese: Billi deċiżjoni bħal din ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tista' tintalab mill-applikant meta jkun jidher matul l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew dawn id-data huma meħtieġa biex tittieħed deċiżjoni;