English: were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation underwent, with negative results, two tests separated by an interval of at least six weeks in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
French: avoir été isolés dans l'exploitation d'origine sous contrôle officiel et, durant cette période, avoir subi 2 tests avec des résultats négatifs à au moins 6 semaines d'intervalle conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE.
German: müssen im Herkunftsbetrieb unter amtlicher Kontrolle isoliert und während dieser Zeit 2 im Abstand von mindestens 6 Wochen durchgeführten Untersuchungen gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG unterzogen worden sein, die einen negativen Befund aufgewiesen haben.
Italian: sono stati isolati sotto controllo ufficiale nelle aziende di origine e, durante il periodo di isolamento, sono stati sottoposti a 2 prove con esito negativo, effettuate ad almeno 6 settimane d'intervallo, conformemente all'allegato C della direttiva 91/68/CEE.
Portuguese: tenham sido isolados, sob vigilância oficial, na exploração de origem, tendo sido submetidos durante esse período, com resultados negativos, a 2 provas com um intervalo de 6 semanas pelo menos, em conformidade com o anexo C da Directiva 91/68/CEE.
Swedish: om de isolerats under officiell övervakning vid den anläggning varifrån de kommer och under denna isolering underkastats två undersökningar i enlighet med bilaga C i direktiv 91/68/EEG, med minst sex veckors mellanrum, som utfallit negativt.
Finnish: alkuperätilalla virallisessa valvonnassa eristettyinä pidettyjä ja eristyksen aikana kahdesti vähintään kuuden viikon välein kielteisin tuloksin direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti tutkittuja.
Czech: byla izolována pod úředním dozorem v hospodářství a během této izolace se s negativním výsledkem podrobila v rozpětí alespoň 6 týdnů dvěma testům v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS.
Slovak: neboli izolované pod úradným dozorom v chove pôvodu a počas tejto izolácie neboli podrobené s negatívnymi výsledkami dvom testom s časovým odstupom aspoň 6 týždňov v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.
Polish: były odizolowane i znajdowały się pod urzędowym nadzorem w gospodarstwie, z którego pochodzą, a podczas okresu izolacji zostały poddane dwóm testom z wynikiem ujemnym, przeprowadzonym w odstępie co najmniej sześciu tygodni, zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: azokat a származási gazdaságban hatósági felügyelet mellett elkülönítették, és a fenti elkülönítés alatt rajtuk, a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően legalább hathetes időközzel elvégzett két vizsgálat negatív eredményt adott.
Slovenian: so bile izolirane pod uradnim nadzorom na izvornem gospodarstvu in sta bila med takšno osamitvijo pri njih z negativnim izidom opravljena dva ločena pregleda v časovnem presledku najmanj šest tednov v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS.
Estonian: on päritoluettevõttes olnud isoleeritud ametliku järelevalve all ja kellele on kõnealuse isolatsiooni ajal vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale tehtud vähemalt kuuenädalase vahega kaks testi, mille tulemused on olnud negatiivsed.
Latvian: tie saskaņā ar oficiālu uzraudzību ir bijuši izolēti izcelsmes saimniecībā, un šādas izolācijas laikā tiem saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu vismaz ar sešu nedēļu pārtraukumu veiktas divas pārbaudes ar negatīviem rezultātiem.
Lithuanian: kilmės ūkyje buvo atskirtos oficialiai prižiūrint, ir tuo metu, remiantis Direktyvos 91/68/EEB C priedu, ne mažiau kaip šešių savaičių intervalu joms buvo atlikti du tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.
Maltese: kienu iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fl-azjenda ta’ l-oriġini u, waqt dan l-iżolament għaddew, b’riżultati negattivi, minn żewġ testijiet separati b’intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE.