English: The competent national authorities shall notify the Commission in due time and before the commencement of the implementation period the models of the invitations to tender used to allocate the different types of supply from intervention stocks and mobilization on the market.
French: Les autorités nationales compétentes communiquent à la Commission, en temps utiles, avant le début de la période d'exécution du plan, les modèles d'appels d'offres utilisés pour l'attribution des différents types de fournitures à partir des stocks d'intervention et d'une mobilisation sur le marché.
Italian: Le autorità nazionali competenti comunicano alla Commissione, in tempo utile prima dell'inizio del periodo di esecuzione del piano, i formulari dei bandi di gara utilizzati per l'attribuzione dei vari tipi di fornitura, ossia fornitura a partire dalle scorte d'intervento, fornitura attraverso una mobilitazione dei prodotti sul mercato oppure aggiudicazione delle spese di trasporto.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes comunicarão à Comissão, em tempo útil, antes do início do período de execução do plano, os modelos de convite à concorrência utilizados para adjudicação dos diferentes tipos de fornecimentos através das existências de intervenção e de uma mobilização no mercado.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány v přiměřené době a před začátkem prováděcího období seznámí Komisi se vzory veřejných nabídkových řízení použitými k přidělení různých typů dodávek z intervenčních zásob a k mobilizaci na trhu. * Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5."
Slovak: Kompetentné vnútroštátne orgány v primeranom čase a pred začiatkom obdobia oboznámia Komisiu so vzormi výziev na verejnú súťaž, využívanými na prerozdeľovanie rôznych typov dodávok z intervenčných zásob a získavanie na trhu.
Polish: W odpowiednim terminie i przed rozpoczęciem okresu realizacji właściwy organ krajowy przekazuje Komisji wzory zaproszeń do składania ofert wykorzystywanych do przydzielania różnych rodzajów dostaw z zapasów interwencyjnych i pozyskiwania produktów na rynku.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok kellő időben, a végrehajtási időszak kezdete előtt tájékoztatják a Bizottságot az intervenciós készletekből történő és a piaci mobilizálás útján történő különböző jellegű ellátási műveletek odaítélésére vonatkozó ajánlati felhívások modelljeiről."
Slovenian: Pristojni nacionalni organi Komisijo pravočasno in pred začetkom obdobja izvajanja obvestijo o modelih javnih razpisov, ki se uporabljajo za dodelitve različnih oblik dobave iz intervencijskih zalog in za zbiranje na trgu.
Romanian: Comisiei i se comunică de către autoritățile naționale competente, în timp util, înainte de începutul perioadei de aplicare a planului, modelele de participare la licitație utilizate pentru atribuirea diferitelor tipuri de furnizări din stocurile de intervenție și din mobilizarea pe piață, precum și pentru atribuirea cheltuielilor de transport.
Bulgarian: Компетентните национални органи уведомяват Комисията навреме и преди началото на периода за изпълнение на плана, за формата на поканите за търг, използвана за разпределението на различни видове доставки от интервенционните резерви и мобилизиране на пазара.”
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused edastavad komisjonile aegsasti ja enne plaani rakendusperioodi algust pakkumismenetluse teadaannete näidised, mida kasutatakse eri tarneliikide sekkumisvarudest eraldamiseks ja turult varumiseks.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes savlaicīgi un pirms īstenošanas perioda uzsākšanas informē Komisiju par konkursa nolikumu modeļiem, kurus izmanto, lai sadalītu dažādos piegādes veidus no intervences krājumiem un sagādi tirgū.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos laiku ir prieš įgyvendinimo laikotarpio pradžią praneša Komisijai kvietimų dalyvauti konkursuose, skelbtinų įvairių tipų tiekimui iš intervencinių atsargų ir sutelkimui rinkoje, aprašus.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fil-ħin dovut u qabel ma jibda l-perjodu ta' implimentazzjoni l-abbozzi ta' l-istedin għall-offerti użati biex jallokaw tipi differenti ta' provvisiti minn ħażniet ta' intervent u mobilitazzjoni fis-suq.