English: either to the fob price of the products in their country of origin plus the costs of insurance and freight up to the borders of the Community customs territory, where that price and those costs are known at the time the declaration of release of the products for free circulation is made.
Portuguese: Quer ao preço FOB dos produtos no país de origem, aumentado das despesas de seguro e transporte até à fronteira do território aduaneiro da Comunidade, na medida em que tal preço e tais despess sejam conhecidos no momento da declaração de introdução em livre prática dos produtos.
Czech: buď ceně FOB produktů v jejich zemi původu, k níž se přičtou náklady na pojištění a dopravu na hranice celního území Společenství, pokud jsou tato cena i tyto náklady známy v době prohlášení o propuštění produktů do volného oběhu.
Slovak: buď cene týchto výrobkov franko hranica v krajine ich pôvodu plus náklady na poistenie a prepravu až po hranice colného územia spoločenstva, ak je táto cena a tieto náklady známe pri vypĺňaní deklarácie o uvedení týchto výrobkov do voľného obehu.
Polish: albo cenie fob produktów w kraju ich pochodzenia, powiększonej o koszty ubezpieczenia i frachtu do granic obszaru celnego Wspólnoty w przypadku, gdy taka cena i takie koszty są znane w chwili sporządzania deklaracji o dopuszczeniu produktów do swobodnego obrotu.
Hungarian: a termékeknek a származási országban érvényes, a biztosítási költségekkel és a Közösség vámterületének határáig történő szállítás költségeivel növelt FOB árával, amennyiben ez az ár és ezek a költségek a termékekre vonatkozó vámáru-nyilatkozat kiállításának időpontjában ismeretesek.
Slovenian: ali fob ceni proizvodov v njihovi državi porekla, plus stroški zavarovanja in prevoza do meje carinskega območja Skupnosti, kjer so ob času deklaracije o sprostitvi proizvodov v prost promet ta cena in ti stroški znani.
Romanian: fie cu prețul FOB al produselor în țările lor de origine plus costurile de asigurare și de transport până la frontierele teritoriului vamal comunitar, atunci când acest preț și aceste costuri sunt cunoscute la data la care este făcută declarația de punere în liberă circulație a produselor.
Bulgarian: или цената FOB на продуктите в страната на произход, плюс разходите за застраховка и транспортните разходи до границите на митническата територия на Общността, ако тази цена и тези разходи са известни към момента, когато се изготвя декларацията за пускане на продуктите в свободно обращение.
Estonian: kas kõnealuste toodete eest nende päritoluriigis nõutava FOB-hinnaga, millele on liidetud kindlustuskulud ja vedamise kulud ühenduse tolliterritooriumil asuvasse piiripunkti, kui see hind ja need kulud on teada vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koostamise ajal.
Latvian: vai nu ar produktu FOB cenu to izcelsmes valstī plus apdrošināšanas un kravas pārvadāšanas izmaksām līdz Kopienas muitas teritorijas robežām, ja šī cena un šīs izmaksas ir zināmas laikā, kad sastāda deklarāciju par šo produktu laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: arba produktų fob kainą jų kilmės šalyje, pridedant draudimo ir gabenimo iki Bendrijos muitų teritorijos sienų išlaidas, kai ta kaina ir tos išlaidos žinomi deklaruojant produktus, prieš paleidžiant juos į laisvą apyvartą.
Maltese: jew għall-prezz fob tal-prodotti fil-pajjiz tal-oriġini u l-ispejjeż ta' l-assikurazzjoni u tat-tgħabija sal-fruntieri tat-territorju tad-Doganali tal-Komunità, meta dak il-prezz u dawk l-ispejjeż huma magħrufa fil-mument li d-dikjarazzjoni tar-rilaxxa tal-prodotti għaċ-ċirkolazzjoni libera hi magħmula.