FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interference reflections during the photometric measurements must be avoided by means of appropriate masking.
Dutch: Tijdens fotometrische metingen moet storend strooilicht worden vermeden door middel van passende afschermingen.
Danish: Ved fotometriske målinger skal forstyrrende reflekser undgås ved passende afdækning.
Swedish: Störande reflexioner under fotometriska mätningar skall undvikas med hjälp av lämpliga skydd.
Finnish: Häiriöheijasteet valoteknisen mittauksen aikana on estettävä asianmukaisella suojauksella.
Slovak: Počas fotometrických meraní sa musí vhodným krytím zabrániť rušivým odrazom.
Polish: W przypadku pomiarów fotometrycznych należy unikać wprowadzającego zakłócenia światła rozproszonego, poprzez zastosowanie odpowiednich osłon.
Hungarian: A fotometriai mérések alatt megfelelő maszkolás útján el kell kerülni a zavaró visszaverődéseket.
Romanian: Se va evita apariția reflexiilor cu interferență în timpul măsurărilor fotometrice, folosindu-se o mascare corespunzătoare.
Latvian: Fotometrisko mērījumu interferences atstarošana jānovērš ar atbilstošu maskēšanu.
Lithuanian: Matavimų metu turi būti imtasi tinkamų maskavimo metodų nepageidautiniems atspindžiams išvengti.
English: Should the results of the measurements be contested, they must be carried out in such a way that:
Dutch: In geval van twijfel over de resultaten van de metingen, moeten deze als volgt worden uitgevoerd:
Danish: Såfremt måleresultaterne anfægtes, skal målingerne udføres på en sådan måde:
Swedish: Om mätresultaten ifrågasätts skall dessa utföras på följande sätt:
Finnish: Jos mittaustulokset kyseenalaistetaan, on mittaukset suoritettava siten, että:
Slovak: Ak by mali byť výsledky merania spochybniteľné, merania sa musia vykonať tak, aby:
Polish: Jeżeli wyniki pomiarów fotometrycznych są kwestionowane, należy je przeprowadzić w następujący sposób:
Hungarian: Ha a mérések eredményei vitathatók, a méréseket oly módon kell elvégezni, hogy:
Romanian: Dacă rezultatele măsurărilor vor fi contestate, atunci acestea vor fi făcute astfel ca:
Bulgarian: В случай на съмнение в резултатите от измерванията, те трябва да се извършат така, че:
Latvian: Ja mērījumu rezultāti tiek apstrīdēti, tad tie jāveic tā, lai:
Lithuanian: Jei matavimų rezultatai gali būti ginčijami, matavimai turi būti atliekami tokiu būdu:
English: STANDARDIZED TABLE SHOWING SPATIAL DISTRIBUTION OF LIGHT
Dutch: TABEL VAN DE GENORMALISEERDE RUIMTELIJKE LICHTVERDELING
Danish: STANDARDISERET DIAGRAM OVER RUMLIG LYSFORDELING
Swedish: STANDARDTABELL FÖR LJUSETS SPRIDNING
Finnish: VALON JAKAUTUMISEN VAKIOTAULUKKO
Slovak: TABUĽKA ŠTANDARDNÉHO ROZLOŽENIA SVIETIVOSTI
Polish: ZNORMALIZOWANA TABELA PRZEDSTAWIAJĄCA PRZESTRZENNE ROZCHODZENIE SIĘ ŚWIATŁA
Hungarian: A FÉNY TÉRBELI ELOSZLÁSÁNAK SZABVÁNYDIAGRAMJA
Romanian: TABEL STANDARDIZAT PRIVIND DISTRIBUȚIA SPAȚIALĂ A LUMINII
Latvian: STANDARTIZĒTA TABULA, KAS PARĀDA GAISMAS TELPISKO IZPLATĪŠANOS
Lithuanian: STANDARTIZUOTA LENTELĖ, VAIZDUOJANTI ERDVINĮ ŠVIESOS PASISKIRSTYMĄ
English: Direction H = 0° and V = 0° corresponds to the axis of reference (on the vehicle it is horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and pointing towards the required field of view).
Dutch: Richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentie-as (op het voertuig loopt deze horizontaal en evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig in de richting van het voorgeschreven zicht).
Danish: Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen (på køretøjet er retningen vandret, parallel med køretøjets midterplan i længderetningen og vender den vej, der svarer til det påbudte synsfelt).
Swedish: Riktning H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln (på fordonet är den horisontal och parallell med det längsgående medianplanet och riktad mot det tänkta synfältet).
Finnish: Suunta H = 0° ja V = 0° vastaa vertailuakselia (ajoneuvossa se on vaakasuora ja yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen tason keskiviivan kanssa sekä osoittaa vaaditun näkökentän suuntaan).
Slovak: Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi (na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti).
Polish: Kierunek H = 0° i V = 0° odpowiada osi odniesienia (na pojeździe przebiega poziomo i równolegle do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu w kierunku wymaganego pola widoczności).
Hungarian: A H = 0° és a V = 0° irány a referenciatengely (a járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hossztengelyén átmenő síkkal és a kívánt látótér irányába mutat).
Romanian: Direcția H = 0º și V = 0º corespunde axei de referință (pe vehicul aceasta este orizontală și paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și îndreptată către câmpul vizual cerut).
Bulgarian: Посоката Н = 0 и V = 0 съответства на референтната оптическа ос (на превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и насочена в желаната посока на видимост).
Latvian: Virziens H = 0° un V = 0° atbilst pamatasij (uz transportlīdzekļa tas ir horizontāls un paralēls transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknei un vērsts pret vajadzīgo skata lauku).
Lithuanian: Kryptis H = 0° ir V = 0° atitinka atskaitos ašį (transporto priemonėje ši ašis yra horizontali ir lygiagreti transporto priemonės medianinei išilginei plokštumai bei nukreipta reikiamo stebėjimo taško kryptimi).
English: It passes through the centre of reference.
Dutch: Zij loopt door het referentiemiddelpunt.
Danish: Den går gennem referencecentrum.
Swedish: Den går genom referenscentrum.
Finnish: Se kulkee vertailukeskipisteen kautta.
Slovak: Prechádza referenčným stredom.
Polish: Przechodzi ona przez środek odniesienia.
Hungarian: A tengely áthalad a referencia-középponton.
Romanian: Aceasta trece prin centrul de referință.
Bulgarian: Тя преминава през оптичния център.
Latvian: Tas iet caur atskaites centru.
Lithuanian: Ši ašis kerta atskaitos centrą.
English: The values set out in the table give the minimum intensities for the various directions of measurement as a percentage of the minimum required for each lamp within the axis (in direction H = 0° and V = 0°).
Dutch: De in de tabel aangegeven waarden geven voor de verschillende meetrichtingen de minimumlichtsterkten in procenten van het vereiste minimum voor elk licht in de as (in de richting H = 0° en V = 0°).
Danish: Værdierne i diagrammet angiver mindste lysstyrke i de forskellige retninger som % af den for hver lygte foreskrevne minimumsstyrke i aksens retning (i retningen H = 0° og V = 0°).
Swedish: De värden som ges i tabellen är minimi-intensiteten för de olika mätriktningarna uttryckt i procent av minikraven vid referensaxeln för varje lampa (i riktningen H = 0° och V = 0°).
Finnish: Taulukon arvoista saadaan eri mittaussuuntiin vähimmäisvoimakkuudet prosentteina akselin kunkin valaisimen vähimmäisvaatimuksista (suunnassa H = 0° ja V = 0°).
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť ako percento minima, požadované v osi každého svetla (v smere H = 0° a V = 0°).
Polish: Wartości określone w tabeli określają minimalne natężenia dla określonych kierunków pomiaru w procentach wartości minimalnej wymaganej dla każdego światła w obrębie osi (w kierunku H = 0° oraz V = 0°).
Hungarian: A diagramon megadott értékek a különböző mérési irányok minimális intenzitásait határozzák meg, az egyes lámpák tengelyére (a H = 0° és a V = 0° irányban) előírt minimumok százalékában.
Romanian: Valorile din tabel indică intensitățile minime pentru diverse direcții de măsurare ca procente din minimul necesar pentru fiecare lampă pe această axă (în direcția H = 0º și V = 0º).
Latvian: Tabulas vērtības norāda minimālās intensitātes dažādos mērīšanas virzienos kā katrai lampai vajadzīgā minimuma procentuālās attiecības (virzienā H = 0° un V = 0°).
Lithuanian: Lentelėje nurodytos mažiausiosios leistinos intensyvumo reikšmės įvairiomis matavimo kryptimis, išreikštos mažiausiojo leistino lempos intensyvumo išilgai ašies (H = 0° ir V = 0°) procentinėmis reikšmėmis.
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
Dutch: FOTOMETRISCHE METING VAN LAMPEN MET VERSCHEIDENE LICHTBRONNEN
Danish: FOTOMETRISK MÅLING AF LYGTER MED FLERE LYSKILDER
Swedish: FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR SOM ÄR UTRUSTADE MED FLERA LJUSKÄLLOR
Finnish: USEALLA VALONLÄHTEELLÄ VARUSTETTUJEN HEHKULAMPPUJEN VALOTEKNINEN MITTAUS
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIE SVETIEL VYBAVENÝCH NIEKOĽKÝMI SVETELNÝMI ZDROJMI
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE ŚWIATEŁ WYPOSAŻONYCH W KILKA ŹRÓDEŁ ŚWIATŁA
Hungarian: TÖBB FÉNYFORRÁSSAL ELLÁTOTT LÁMPÁK FOTOMETRIAI MÉRÉSEI
Romanian: MĂSURAREA FOTOMETRICĂ A LĂMPILOR PREVĂZUTE CU MAI MULTE SURSE DE LUMINĂ
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНО ИЗМЕРВАНЕ НА ЛАМПИ, СЪОРЪЖЕНИ С НЯКОЛКО ИЗТОЧНИКА НА СВЕТЛИНА
Latvian: TĀDU LUKTURU FOTOMETRISKĀ MĒRĪŠANA, KAS APRĪKOTI AR DAŽĀDIEM GAISMAS AVOTIEM
Lithuanian: ŽIBINTŲ SU KELETU ŠVIESOS ŠALTINIŲ FOTOMETRINIAI MATAVIMAI
English: The photometric performance must be checked:
Dutch: De fotometrische prestatie wordt gecontroleerd:
Danish: De fotometriske værdier skal kontrolleres:
Swedish: Fotometriska prestanda måste kontrolleras:
Finnish: Valotekninen suorituskyky tarkastetaan:
Slovak: Musia sa overiť fotometrické vlastnosti:
Polish: Cechy fotometryczne muszą być sprawdzane:
Hungarian: A fotometriai teljesítményt ellenőrizni kell:
Romanian: Performanțele fotometrice trebuie verificate:
Latvian: Fotometriskā kontrole jāveic šādi:
Lithuanian: Fotometrinis dydis turi būti tikrinamas:
English: For non-replaceable (fixed) filament lamps or other light sources:
Dutch: Bij niet-vervangbare (vaste) gloeilampen of andere lichtbronnen:
Danish: for glødelamper, som ikke kan udskiftes (faste), eller andre lyskilder:
Swedish: För (fasta) glödlampor som inte kan bytas ut eller andra ljuskällor:
Finnish: muiden kuin vaihdettavien (kiinteiden) hehkulamppujen tai muiden valonlähteiden osalta:
Slovak: nevymeniteľných (fixných) vláknových žiaroviek alebo iných svetelných zdrojov:
Polish: W przypadku świateł wyposażonych w niewymienne (stałe) żarówki albo inne źródła światła:
Romanian: În cazul lămpilor cu filament neamovibile(fixe) sau al altor surse de lumină:
Bulgarian: за незаменяеми (фиксирани) лампи със спирала или други източници на светлина:
Lithuanian: Nekeičiamoms kaitrinėms lempoms arba kitiems šviesos šaltiniams:
English: at the voltage prescribed by the manufacturer;
Dutch: bij de door de fabrikant opgegeven spanning;
Swedish: med det volttal som anges av tillverkaren.
Finnish: valmistajan määräämällä jännitteellä;
Slovak: pri napätí predpísanom výrobcom;
Romanian: la tensiunea prescrisă de producător;
Bulgarian: при напрежението, предписано от производителя;
Lithuanian: esant gamintojo nurodytajai įtampai;
English: For replaceable filament lamps:
Dutch: Bij vervangbare gloeilampen:
Danish: for glødelamper, som kan udskiftes:
Swedish: För glödlampor som kan bytas ut:
Finnish: Vaihdettavien hehkulamppujen osalta;
Slovak: vymeniteľných svetelných zdrojov:
Polish: W przypadku żarówek wymiennych
Romanian: În cazul lămpilor cu filament amovibile:
Bulgarian: за заменяеми нажежаеми електрически лампи:
Latvian: Nomaināmām kvēlspuldzēm,
Lithuanian: Keičiamoms kaitrinėms lempoms:
English: Photometric measurements of the rear registration-plate illuminating device
Dutch: Fotometrische metingen van de achterkentekenplaatverlichting
Danish: Fotometriske målinger for bagnummerpladebelysningsanordning
Swedish: Fotometriska mätningar för skyltlyktan
Finnish: Takarekisterikilven valaisimen valotekniset mittaukset
Slovak: Fotometrické merania zariadenia na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky
Polish: Pomiary fotometryczne urządzenia oświetleniowego tylnej tablicy rejestracyjnej
Hungarian: A hátsórendszámtábla-megvilágító készülék fotometrikus mérései
Romanian: Măsurări fotometrice la dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma ierīces fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Galinio numerio ženklo apšvietimo įrenginio fotometriniai matavimai
English: POSITION TO BE ILLUMINATED
Dutch: TE VERLICHTEN POSITIE
Danish: OMRÅDE, SOM SKAL VÆRE BELYST
Swedish: UPPLYST POSITION
Finnish: VALAISTAVA ALUE
Slovak: OSVETĽOVANÉ MIESTO
Polish: POWIERZCHNIA OŚWIETLANA
Hungarian: A MEGVILÁGÍTANDÓ HELY
Romanian: POZIȚIA CARE ESTE ILUMINATĂ
Bulgarian: ОСВЕТЯВАНО МЯСТО
Latvian: APGAISMOJAMĀ VIETA
Lithuanian: APŠVIEČIAMAS PLOTAS
English: The category 1 devices must be designed in such a way as to illuminate a position measuring at least 130 × 240 mm and the category 2 devices in such a way as to illuminate a position measuring at least 200 × 280 mm.
Dutch: Inrichtingen van categorie 1 moeten zodanig zijn ontworpen dat er een gebied wordt verlicht van tenminste 130 × 240 mm en inrichtingen van categorie 2 moeten zodanig zijn ontworpen dat ze een gebied verlichten van tenminste 200 × 280 mm.
Danish: Anordninger af kategori 1 skal være konstrueret således, at de belyser et område på mindst 130 × 240 mm, og anordninger af kategori 3 skal belyse et område på mindst 200 × 280 mm.
Swedish: Anordningar som tillhör kategori 1 skall konstrueras så att den upplysta positionen mäter minst 130 × 240 mm och anordningar som tillhör kategori 2 så att den upplysta positionen mäter minst 200 × 280 mm.
Finnish: Luokan 1 laitteet on suunniteltava siten, että ne valaisevat vähintään 130 × 240 mm kokoisen alueen, ja luokan 2 laitteet siten, että ne valaisevat vähintään 200 × 280 mm kokoisen alueen.
Slovak: Zariadenia kategórie 1 musia byť konštruované tak, aby osvetľovali plochu s rozmermi minimálne 130 × 240 mm a zariadenia kategórie 2 tak, aby osvetľovali plochu s rozmermi minimálne 200 × 280 mm.
Polish: Urządzenia kategorii 1 muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby oświetlały powierzchnię o wymiarach przynajmniej 130 × 240 mm, a urządzenia kategorii 2 muszą być tak zaprojektowane, aby oświetlały powierzchnię o wymiarach przynajmniej 200 × 280 mm.
Hungarian: Az 1. kategóriához tartozó készülékeket úgy kell megtervezni, hogy egy legalább 130 × 240 mm-es helyet világítsanak meg, és a 2. kategóriához tartozó készülékeket úgy, hogy egy legalább 200 × 280 mm-es helyet világítsanak meg.
Romanian: Dispozitivele din categoria 1 trebuie concepute astfel încât să lumineze o poziție care măsoară cel puțin 130 x 240 mm, iar dispozitivele din categoria 2 astfel încât să lumineze o poziție care măsoară 200 x 280 mm.
Latvian: kategorijas ierīces jāprojektē tā, lai apgaismotu vismaz 130 × 240 mm lielu laukumu, un 2. kategorijas ierīces — tā, lai apgaismotu vismaz 200 × 280 mm lielu laukumu.
Lithuanian: 1 kategorijos įrenginiai turi būti projektuojami taip, kad apšviestų ne mažesnį kaip 130 × 240 mm plotą, o 2 kategorijos įrenginiai — ne mažesnį kaip 200 × 280 mm plotą.
English: The colour of the light emitted by the lamp used in the device must be white, but sufficiently neutral so as not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
Dutch: Het licht van de in de inrichting gebruikte lamp moet wit zijn, doch zo neutraal dat geen merkbare kleurverandering van de kentekenplaat optreedt.
Danish: Farven af det lys, som lygten i anordningen udsender, skal være hvid, men skal være så neutral, at der ikke opstår nogen synlig ændring af nummerpladens farve.
Swedish: Färgen på det ljus som avges av den lykta som används i anordningen skall vara vit men tillräckligt neutral för att inte orsaka någon beaktansvärd ändring av registreringsskyltens färg.
Finnish: Laitteessa käytetyn lampun säteilemän valon on oltava valkoista, mutta riittävän neutraalia, jotta se ei aiheuta mitään huomattavaa muutosta rekisterikilven värissä.
Slovak: Svetlo vyžarované svietidlom použitom v zariadení musí byť biele, dostatočne neutrálne tak, aby nespôsobovalo žiadne znateľné zmeny farby zadnej registračnej tabuľky.
Polish: Barwa światła, które jest emitowane przez światło wykorzystywane w urządzeniu, musi być biała, przy czym barwa ta musi być dostatecznie neutralna, aby nie powodowała istotnych zmian koloru tablicy rejestracyjnej.
Hungarian: A készülékben használt lámpa által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie, de elegendően semlegesnek ahhoz, hogy ne változtassa meg észrevehető módon a rendszámtábla színét.
Romanian: Culoarea luminii emise de lampa folosită în acest dispozitiv trebuie să fie albă, dar suficient de neutră încât să nu producă nici o modificare apreciabilă a culorii plăcii de înmatriculare.
Bulgarian: Цветът на светлината, излъчвана от използваната в устройството лампа, трябва да е бяла, но достатъчно безцветна, за да не променя значително цвета на регистрационния номер.
Latvian: Ierīcē izmantotās lampas izstarotās gaismas krāsai jābūt baltai, bet pietiekami neitrālai, lai būtiski neizmainītu numura zīmes krāsu.
Lithuanian: Įrenginyje naudojamos lempos skleidžiama šviesa turi būti balta, tačiau pakankamai neutrali, kad nesukeltų jokių pastebimų numerio ženklo spalvos pokyčių.
English: LIGHT INCIDENCE
Dutch: INVALSHOEK VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSETS INDFALDSVINKEL
Swedish: LJUSETS INFALLSVINKEL
Finnish: VALOINSIDENSSI
Slovak: UHOL DOPADU
Polish: PADANIE ŚWIATŁA
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁSI SZÖG
Romanian: INCIDENȚA LUMINII
Bulgarian: ЪГЪЛ НА ПАДАНЕ НА СВЕТЛИНАТА
Latvian: GAISMAS KRIŠANA
Lithuanian: ŠVIESOS KRITIMO KAMPAS
English: The manufacturer of the illuminating device must lay down the conditions for the fitting of the device in relation to the position intended for the registration plate.
Dutch: De fabrikant van de verlichtingsinrichting stelt de installatievoorwaarden voor deze inrichting vast ten opzichte van de plaats waar de kentekenplaat moet worden aangebracht.
Danish: Fabrikanten af belysningsanordningen foreskriver, hvorledes denne anordning skal monteres i forhold til nummerpladens plads;
Swedish: Skyltlyktans tillverkare skall klargöra installationsvillkoren för ovannämnda anordning i förhållande till registreringsskyltens avsedda placering.
Finnish: Valaisimen valmistajan on määrättävä ehdot mainitun laitteen asentamisesta suhteessa rekisterikilvelle suunniteltuun paikkaan.
Slovak: Výrobca svetelného zariadenia musí stanoviť podmienky pre montáž zariadenia vzhľadom na miesto určené pre registračnú tabuľku.
Polish: Producent urządzenia oświetlającego musi ustalić warunki instalowania urządzenia w stosunku do miejsca przeznaczonego na tablicę rejestracyjną.
Hungarian: A megvilágító készülék gyártójának meg kell határoznia a készülék felszerelésének feltételeit a rendszámtábla helyzetéhez képest.
Romanian: Producătorul dispozitivului de iluminat trebuie să indice condițiile de fixare a dispozitivului în funcție de poziția dorită pentru placa de înmatriculare.
Bulgarian: Производителят на устройството за осветяване трябва да определи условията за монтирането на това устройство спрямо мястото, предназначено за регистрационния номер;
Latvian: Apgaismojošās ierīces ražotājam jāparedz nosacījumi ierīces uzstādīšanai attiecībā pret paredzēto numura zīmes atrašanās vietu.
Lithuanian: Apšvietimo įrenginio gamintojas turi nurodyti įrenginio montavimo sąlygas numerio ženklo padėties atžvilgiu.
English: Where there is more than one optical component this requirement applies only to the part of the plate intended to be illuminated by the relevant component.
Dutch: Wanneer er meer dan één optische component is, is dit voorschrift slechts van toepassing op het gedeelte van de plaat dat door de betreffende component moet worden verlicht.
Danish: Hvis belysningsanordningen har mere end én lysende flade, gælder dette krav kun for den del af pladen, som skal oplyses af den dertil svarende anordning.
Swedish: Då det är fråga om mer än en optiskt komponent, gäller detta krav endast för den del av registreringsskylten som är avsedd att upplysas av den ifrågavarande komponenten.
Finnish: Mikäli optisia komponentteja on enemmän kuin yksi, koskee tämä vaatimus vain sitä kilven osaa, joka valaistaan asiaankuuluvalla komponentilla.
Slovak: Ak má zariadenie viac než jeden optický komponent, táto požiadavka platí len pre tú časť tabuľky, ktorú má osvetľovať príslušný komponent.
Polish: Gdy jest więcej niż jeden element optyczny, wymóg ten odnosi się jedynie do tej części tablicy rejestracyjnej, która ma być oświetlana przez odpowiedni element.
Hungarian: Egynél több optikai alkatrész esetén a követelmény csak a táblának arra a részére vonatkozik, amelyet az adott alkatrésznek kell megvilágítania.
Romanian: În cazul în care există mai mult de o componentă optică, această condiție se aplică numai pentru acea parte a plăcii de înmatriculare care trebuie iluminată de componenta respectivă.
Bulgarian: Когато има повече от един оптичен елемент, това изискване се прилага само към частта от номера, за осветяването на която е предназначен този елемент.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena optiskā detaļa, tad šī prasība attiecas tikai to plāksnes daļu, ko paredz apgaismot ar attiecīgo detaļu.
Lithuanian: Jei įrenginį sudaro daugiau negu viena optinė sudėtinė dalis, šis reikalavimas taikomas tik tai plokštelės daliai, kurią apšviečia atitinkama sudėtinė dalis.
English: The device must be designed in such a manner that no ray of light shines directly towards the rear with the exception of rays of red light where the device is combined or grouped with a rear lamp.
Dutch: De inrichting moet zodanig zijn ontworpen dat geen licht naar achteren is gericht, met uitzondering van rood licht ingeval de inrichting is gecombineerd of gegroepeerd met een achterlicht.
Danish: Anordningen skal være konstrueret således, at ingen lysstråle sendes direkte bagud, undtagen rødt lys, hvis anordningen er kombineret eller sammenbygget med en baglygte.
Swedish: Anordningen skall konstrueras på ett sådant sätt att inget ljus strålar rakt bakåt, med undantag av rött ljus då anordningen är kombinerad eller grupperad med ett bakljus.
Finnish: Laitteen on oltava suunniteltu siten, että yhtään valonsädettä ei tule suoraan kohti takaosaa, poikkeuksena punaiset valonsäteet, mikäli laite on yhdistetty tai liitetty takavalaisimeen.
Slovak: Zariadenie musí byť konštruované tak, aby žiadny lúč svetla nesmeroval dozadu s výnimkou červeného svetla, ak je zariadenie združené alebo skupinové s niektorým zadným svetlom.
Polish: Urządzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby promień światła nie świecił bezpośrednio w tył, z wyłączeniem promieni światła czerwonego, gdy urządzenie to jest kombinowane lub zgrupowane ze światłem tylnym.
Hungarian: A készüléket úgy kell megtervezni, hogy semmilyen fénysugár se világítson közvetlenül hátrafelé, kivéve a piros fényt abban az esetben, ha a készülék hátsó lámpával van kombinálva.
Romanian: Dispozitivul trebuie conceput astfel încât nici o rază de lumină să nu se îndrepte direct către înapoi, cu excepția razelor de lumină roșie, în cazul în care dispozitivul este combinat sau grupat cu o lampă spate.
Latvian: Ierīce jāprojektē tā, lai neviens gaismas stars nespīd tieši uz aizmuguri, izņemot sarkanas gaismas starus, ja ierīce ir kombinēta vai grupēta ar pakaļējo lukturi.
Lithuanian: Įrenginys turi būti projektuojamas taip, kad atbuline kryptimi nesklistų joks tiesioginis šviesos spindulys, išskyrus raudonos šviesos spindulius tais atvejais, kuomet įrenginys derinamas arba grupuojamas su galiniu žibintu.
English: METHOD OF MEASUREMENT
Dutch: MEETMETHODE
Danish: MÅLEMETODE
Swedish: MÄTMETOD
Finnish: MITTAUSMENETELMÄ
Slovak: METÓDA MERANIA
Polish: METODY POMIARU
Hungarian: A MÉRÉSI MÓDSZER
Romanian: METODA DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ
Latvian: MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: MATAVIMO METODAI