English: Qualified experts: Persons having the knowledge and training needed to carry out physical, technical or radiochemical tests enabling doses to be assessed, and to give advice in order to ensure effective protection of individuals and the correct operation of protective equipment, whose capacity to act as a qualified expert is recognized by the competent authorities.
French: Expert qualifié: personne ayant les connaissances et l'entraînement nécessaires pour effectuer des examens physiques, techniques ou radiochimiques permettant d'évaluer les doses et pour donner des conseils afin d'assurer une protection efficace des individus et un fonctionnement correct des moyens de protection, et dont la capacité d'agir comme expert qualifié est reconnue par les autorités compétentes.
Spanish: Expertos cualificados: personas con los conocimientos y la preparación necesarios para realizar exámenes físicos, técnicos o radioquímicos, que permitan evaluar dosis, así como para asesorar a fin de garantizar una protección eficaz de las personas y un funcionamiento correcto de los equipos de protección, y cuya capacidad para ejercer las funciones de experto cualificado sea reconocida por las autoridades competentes.
Italian: Esperto qualificato: persona che possiede le cognizioni e la formazione necessarie ad effettuare esami fisici, tecnici o radiochimici atti a consentire la valutazione delle dosi, e a esprimere pareri necessari per garantire una protezione efficace degli individui e un funzionamento corretto dei dispositivi di protezione, e la cui idoneità a tali funzioni è riconosciuta dalle autorità competenti.
Portuguese: Perito qualificado: pessoa dotada dos conhecimentos e formação necessários para efectuar exames físicos, técnicos ou radioquímicos que permitam avaliar doses, e para dar conselhos de forma a garantir uma protecção eficaz dos indivíduos e o funcionamento correcto do equipamento de protecção, e cuja qualificação é reconhecida pelas autoridades competentes.
Danish: Kvalificeret sagkyndig: person, der er i besiddelse af den viden og den uddannelse, som er nødvendig for at kunne udføre fysiske, tekniske eller radiokemiske undersøgelser til vurdering af doser og for at yde rådgivning med henblik på at sikre, at personer er effektivt beskyttet, og at sikkerhedsudstyr fungerer og anvendes korrekt, og hvis kvalifikationer er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: kvalificerade experter: personer som har den kunskap och utbildning som behövs för att utföra fysikaliska, tekniska eller radiokemiska prov för att göra det möjligt att bedöma doser och för att ge råd i syfte att säkerställa ett effektivt skydd av enskilda personer och en riktig användning av skyddsutrustning, vilkas kompetens som kvalificerade experter erkänns av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Pätevät asiantuntijat: henkilöt, joilla on tarvittava tieto ja koulutus fysikaalisten, teknisten tai radiokemiallisten kokeiden suorittamiseen annosten arvioimiseksi sekä neuvojen antamiseen ihmisten tehokkaan suojelemisen ja suojelussa käytettävien laitteiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja joiden asiantuntijapätevyyden toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet.
Czech: Kvalifikovaným odborníkem osoba s nezbytnými znalostmi a vzděláním k provádění fyzikálních, technických nebo radiochemických zkoušek umožňujících hodnocení dáveka poskytování poradenství k zajištění účinné ochrany osob a řádného provozu ochranných zařízení,přičemžjejí způsobilost jako kvalifikovaného odborníka je uznávána příslušnými orgány.
Slovak: Kvalifikovaní experti: osoby, ktoré majú znalosti a vzdelanie potrebné na vykonávanie fyzických, technických alebo rádiochemických skúšok umožňujúcich stanovenie dávok a poskytovanie odporúčaní s cieľom zaistiť účinnu ochranu jednotlivcov a správnu prevádzku ochranného zariadenia a ktorých spôsobilosť konať v úlohe kvalifikovaného experta je uznaná príslušnými orgánmi.
Hungarian: Képesített szakértő: a dózisok meghatározására alkalmas fizikai, technikai vagy sugárkémiai vizsgálatok végrehajtásához, valamint az egyének hatékony védelmét és a védőfelszerelések helyes működését biztosító tanácsadáshoz szükséges ismeretekkel és képesítéssel rendelkező személyek, akik a hatáskörrel rendelkező hatóságok által elismerten képesített szakértőként járhatnak el.
Estonian: Eksperdid: isikud, kellel on vajalikud teadmised ja väljaõpe dooside hindamist võimaldavate füüsikaliste, tehniliste või radiokeemiliste katsete tegemiseks ning nõustamiseks, et tagada üksikisikute tõhus kaitse ja kaitsevahendite nõuetekohane toimimine, ning kelle tegevuspädevust tunnustavad pädevad asutused.
Lithuanian: Kvalifikuoti ekspertai: asmenys, turintys teorinių žinių ir praktinės patirties, būtinų atliekant fizinius, techninius bei cheminius bandymus, įvertinant apšvitos dozes, galintys nurodyti, kaip užtikrinti asmenų apsaugą ir tinkamą apsauginių priemonių veikimą bei kurių kompetenciją pripažįsta kompetentingos institucijos.