English: It should be stressed again in this respect that a minor physical difference, such as the material used for the manufacture of the lighter body, which has no impact on the basic technical characteristics, basic application and function of the product and which is not perceptible to consumers, is insufficient to justify a distinction being made between allegedly 'identical` and 'similar` disposable flint lighters.
French: À cet égard, il convient de souligner à nouveau qu'une différence physique mineure, comme la matière utilisée dans la fabrication du corps du briquet, qui n'a aucune incidence sur ses caractéristiques techniques essentielles, son application et sa fonction essentielles et qui n'est pas perçue par les consommateurs, ne permet pas de justifier une distinction entre les briquets jetables avec pierre présumés « identiques » et présumés « semblables ».
Czech: V tomto ohledu by mělo být opět zdůrazněno, že fyzický rozdíl, jako například materiál použitý k výrobě těla zapalovače, který nemá žádný dopad na technické vlastnosti, základní použití a funkci výrobku a který není pro spotřebitele patrný, neopravňuje k tomu, aby se činil rozdíl mezi údajně "totožnými" a "podobnými" jednorázovými kamínkovými zapalovači.
Slovak: V tejto súvislosti treba opätovne zdôrazniť, že menšie fyzické rozdiely, napríklad materiál použitý na výrobu hlavnej časti zapaľovača, ktoré nemajú žiadny vplyv na základné technické charakteristiky, základné použitie a funkciu výrobku a ktoré nie sú pre zákazníkov postrehnuteľné, nepostačujú na odôvodnenie rozlišovania medzi údajne "identickými" a "podobnými" jednorazovými kamienkovými zapaľovačmi.
Polish: Należy ponownie podkreślić w tym względzie, że niewielka różnica fizyczna, taka jak materiał wykorzystany do produkcji obudowy zapalniczki, która nie ma wpływu na podstawowe właściwości techniczne, podstawowe zastosowanie i funkcję produktu i która nie jest dostrzegalna dla konsumentów, nie jest wystarczająca dla usprawiedliwienia rozróżnienia między rzekomo "identycznymi" a "podobnymi" jednorazowymi zapalniczkami krzesiwowymi.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban ismét hangsúlyozni kell, hogy egy olyan csekély fizikai különbség, mint az öngyújtótest gyártásához használt anyag, amely nem befolyásolja a termék alapvető műszaki jellemzőit, alapvető alkalmazását és rendeltetését, és amely a fogyasztók számára nem érzékelhető, nem elegendő ahhoz, hogy indokolja az állítólag "azonos" és "hasonló" eldobható tűzköves öngyújtók közötti megkülönböztetést.
Slovenian: V zvezi s tem je treba zopet poudariti, da manjša fizikalna razlika, kot je material, uporabljen pri izdelavi ohišja vžigalnika, ki ne vpliva na osnovne tehnične lastnosti, osnovno uporabo in funkcijo izdelka in ki je potrošniki ne zaznajo, ni dovolj, da se upraviči razlikovanje med domnevno "identičnimi" in "podobnimi" vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo.
Estonian: Seoses sellega tuleks taas rõhutada asjaolu, et väike füüsiline erinevus, näiteks tulemasina korpuse valmistamisel kasutatud materjal, mis ei mõjuta toote tehnilisi põhiomadusi, põhilist kasutusotstarvet ega funktsiooni ja mida tarbijad ei taju, on ebapiisav põhjendamaks vahetegemist väidetavalt "identsete" ja "sarnaste" ühekordseks kasutamiseks mõeldud täidetavate tulekiviga tulemasinate vahel.
Latvian: Šajā sakarā atkal jāuzsver, ka neliela fiziska atšķirība, kā, piemēram, šķiltavu korpusa izgatavošanā izmantotais materiāls, kas nekā neietekmē ražojuma galvenās tehniskās īpašības, galveno izmantojumu un funkciju un kas nav uztverama patērētājiem, ir nepietiekama, lai pamatotu nošķīrumu starp iespējami "identiskām" un "līdzīgām" vienreizlietojamām krama šķiltavām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų vėl pabrėžti, kad nežymus fizinis skirtumas, kaip, pavyzdžiui, žiebtuvėlių korpusų gamyboje naudojama medžiaga, neturinti jokios įtakos svarbiausiems techniniams produkto duomenims, pagrindiniam pritaikymui ir produkto funkcijai bei nepastebima vartotojų, yra nepakankama priežastis pagrįsti skirtumą tarp tariamai "tapačių" ir "panašių" vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais.
Maltese: Għandu jkun enfasizzat għal darb'oħra f'dan ir-rigward li differenza fiżika żgħira (minuri), bħall-materal użat għall-ħdim tal-body tal-lighter, li m'għandha ebda impatt fuq il-karatteristiċi tekniċi bażiċi, applikazzjoni bażika u funzjoni tal-prodott u li mhix perċettibbli mill-konsumaturi, mhix biżżejjed biex tiġġustifika li ssir distinzjoni bejn lighters taż-żnied li jirtmew allegatament "identiċi" u "simili".