FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate
French: RÈGLEMENT (CE) N° 31/96 DE LA COMMISSION du 10 janvier 1996 relatif au certificat d'exonération des droits d'accise
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 31/96 ze dne 10. ledna 1996 o potvrzení o osvobození od spotřební daně
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 31/96 z 10. januára 1996 o osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 31/96 z dnia 10 stycznia 1996 r. w sprawie świadectwa zwolnienia z podatku akcyzowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 31/96/EK RENDELETE (1996. január 10.) a jövedéki adómentességi igazolásról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 31/96 z dne 10. januarja 1996 o potrdilu o oprostitvi plačila trošarine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 31/96 al Comisiei din 10 ianuarie 1996 privind certificatul de scutire de accize
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 31/96, 10. jaanuar 1996, aktsiisivabastustõendi kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 31/96 (1996. gada 10. janvāris) par akcīzes nodokļa atbrīvojuma sertifikātu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 31/96 1996 m. sausio 10 d. dėl atleidimo nuo akcizų sertifikato
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 31/96 tal-10 ta' Jannar 1996 dwar iċ-ċertifikat ta' l-eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa
English: Whereas Member States are to exempt from excise duty products subject to excise duty delivered to the armed forces and organizations referred to in Article 23 (1) of Directive 92/12/EEC;
French: considérant que les États membres exonèrent du paiement de l'accise les produits livrés aux forces armées et aux organismes visés à l'article 23 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mají osvobodit od daně výrobky podléhající spotřební dani, které byly dodány ozbrojeným silám a organizacím uvedeným v čl. 23 odst. 1 směrnice 92/12/EHS;
Slovak: keďže členské štáty oslobodia od spotrebnej dane výrobky, ktoré sú dodávané ozbrojeným silám a organizáciám spomenutým v článku 23 ods. 1 smernice 92/12/EHS;
Polish: Państwa Członkowskie mają zwolnić od podatku akcyzowego produkty podlegające podatkowi akcyzowemu dostarczane siłom zbrojnym oraz organizacjom wymienionym w art. 23 ust. 1 dyrektywy 92/12/EWG;
Hungarian: mivel a tagállamok a jövedéki adó alól mentesíteni szándékoznak olyan jövedéki termékeket, amelyeket a 92/12/EGK irányelv 23. cikkének (1) bekezdésében említett fegyveres erőknek és szervezeteknek szállítanak;
Slovenian: ker morajo države članice oprostiti plačila trošarine trošarinske proizvode, ki se dobavljajo oboroženim silam in organizacijam iz člena 23(1) Direktive 92/12/EGS,
Romanian: întrucât statele membre trebuie să scutească de la plata accizelor produsele care sunt supuse accizelor, dar care se livrează forțelor armate și organizațiilor menționate în articolul 23 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE;
Estonian: liikmesriigid peavad aktsiisist vabastama aktsiisiga maksustatavad tooted, mis toimetatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõikes 1 nimetatud relvajõududele ja organisatsioonidele;
Latvian: tā kā dalībvalstis atbrīvo no akcīzes nodokļa preces, ko piegādā bruņotajiem spēkiem un organizācijām, kas minētas Direktīvas 92/12/EEK 23. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi atleisti nuo akcizų akcizais apmokestinamas produktus, kurie tiekiami ginkluotosioms pajėgoms ir organizacijoms, nurodytoms Direktyvos 92/12/EEB 23 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Billi Stati Membri għandhom jeżentaw mit-taxxa tas-sisa l-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa mwassla lill-forzi armati u organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 92/12/KEE;
English: whereas it is necessary to establish the form and content of the exemption certificate;
French: qu'il convient de fixer la forme et le contenu du certificat d'exonération;
Czech: že je třeba stanovit formu a obsah potvrzení o osvobození;
Slovak: keďže je potrebné určiť formu a obsah osvedčenia o oslobodení od dane;
Polish: niezbędne jest ustalenie formy oraz treści świadectwa zwolnienia;
Hungarian: mivel szükséges az adómentességi igazolás formájának és tartalmának meghatározása;
Slovenian: ker je treba določiti obliko in vsebino potrdila o oprostitvi plačila trošarine;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească forma și conținutul certificatului de scutire;
Estonian: on vaja sätestada maksuvabastustõendi sisu ja vorm;
Latvian: tā kā jānosaka atbrīvojuma sertifikāta forma un saturs;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti atleidimo nuo akcizų sertifikato formą ir turinį;
Maltese: billi jinħtieġ li titwaqqaf il-forma u l-kontenut taċ-ċertifikat ta' eżenzjoni;
English: Whereas Member States should be allowed to extend the provisions of this Regulation to other fields of indirect taxation;
French: considérant qu'il convient d'autoriser les États membres à étendre les dispositions du présent règlement à d'autres domaines de la fiscalité indirecte;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít možnost rozšířit působnost tohoto nařízení i na jiné oblasti nepřímého zdanění;
Slovak: keďže by členským štátom malo byť povolené rozšíriť ustanovenia tohto nariadenia na ďalšie oblasti nepriameho zdaňovania;
Polish: Państwom Członkowskim należy zezwolić na objęcie przepisami niniejszego rozporządzenia innych dziedzin opodatkowania pośredniego;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ki kellene terjeszteniük e rendelet rendelkezéseit a közvetett adózás egyéb területeire;
Slovenian: ker bi bilo nekaterim državam članicam treba dovoliti, da določbe te uredbe razširijo na druga področja posrednega obdavčenja;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea să extindă prevederile prezentului regulament la alte domenii de impozitare indirectă;
Estonian: liikmesriikidel peaks võimaldatama laiendada käesoleva määruse sätteid muudele kaudse maksustamise valdkondadele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jābūt tiesīgām attiecināt šīs regulas noteikumus uz citām netiešo nodokļu jomām;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leista taikyti šio reglamento nuostatas ir kitoms netiesioginio apmokestinimo sritims;
Maltese: Billi Stati Membri għandhom jitħallew jestendu d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għal oqsma oħrajn ta' taxxa indiretta;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des accises,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade a posudkom Komisie na spotrebné dane,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: mivel az e rendelet által meghatározott intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za trošarine,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Taxxi tas-Sisa,
English: The document set out in the Annex shall be used as the exemption certificate within the meaning of Article 23 (1a) of Directive 92/12/EEC, subject to the explanatory notes set out in the Annex.
French: Le document figurant en annexe est utilisé comme certificat d'exonération au sens de l'article 23 paragraphe 1 bis de la directive 92/12/CEE, sous réserve des notes explicatives figurant à ladite annexe.
Czech: Dokument uvedený v příloze platí jako potvrzení o osvobození od spotřební daně ve smyslu čl. 23 odst. 1a směrnice 92/12/EHS, pokud odpovídá vysvětlivkám uvedeným v příloze.
Slovak: Dokument v prílohe sa má používať ako osvedčenie o oslobodení od dane podľa článku 23 ods. 1a smernice 92/12/EHS a je predmetom vysvetliviek v prílohe.
Polish: Dokument zamieszczony w Załączniku jest używany jako świadectwo zwolnienia w rozumieniu art. 23 ust. 1 lit. a) dyrektywy 92/12/EWG, z uwzględnieniem not wyjaśniających zamieszczonych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben közzétett okmányt kell a 92/12/EGK irányelv 23. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében adómentességi igazolásként használni, amennyiben az a mellékletben közzétett magyarázó megjegyzéseknek megfelel.
Slovenian: Dokument iz Priloge, se v skladu s pojasnili iz priloge uporablja kot potrdilo o oprostitvi plačila trošarine v smislu člena 23(1a) Direktive Sveta 92/12/EGS.
Romanian: Documentul prevăzut în anexă se utilizează ca certificat de scutire în sensul articolului 23 alineatul (1a) din Directiva 92/12/CEE, sub rezerva notelor explicative prevăzute în anexă.
Estonian: Lisas ettenähtud dokumenti kasutatakse aktsiisivabastustõendina direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõikes 1a määratletud tähenduses vastavalt lisas esitatud selgitavatele märkustele.
Latvian: Par atbrīvojuma sertifikātu Direktīvas 92/12/EEK 23. panta 1.a punkta nozīmē izmantojams šīs regulas pielikumā norādītais dokuments, ievērojot paskaidrojumus minētajā pielikumā.
Lithuanian: Priede pateikiamas dokumentas vartojamas kaip atleidimo nuo akcizų sertifikatas, kaip apibrėžta Direktyvos 92/12/EEB 23 straipsnio 1 dalies a punkte, atsižvelgiant į priede pateikiamų paaiškinimų pastabas.
Maltese: Id-dokument imfassal fl-Anness se jintuża bħala ċ-ċertifikat ta' eżenzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 23 (1a) tad-Direttiva 92/12/KEE, bla ħsara għan-noti spjegattivi mfissra fl-Anness.
English: A Member State wishing to adapt the exemption certificate shall inform the Commission and shall also provide the Commission with all relevant or necessary information.
French: Tout État membre souhaitant adapter le certificat d'exonération en informe la Commission et lui fournit toutes les informations utiles ou nécessaires à cet égard.
Czech: Jestliže si členský stát přeje potvrzení o osvobození od spotřební daně upravit, informuje o tom Komisi a doručí jí veškeré příslušné nebo potřebné informace.
Slovak: Členský štát, ktorý chce upraviť osvedčenie o oslobodení od dane, informuje o tom Komisiu a tiež jej poskytne všetky podstatné a dôležité informácie.
Polish: Państwo Członkowskie, które chce dostosować świadectwo zwolnienia, informuje o tym Komisję oraz przedstawia Komisji wszystkie istotne lub niezbędne informacje.
Hungarian: Azon tagállam, amelyik módosítani kívánja az adómentességi igazolást, értesíti erről a Bizottságot, és a Bizottság számára megad minden vonatkozó és szükséges adatot.
Slovenian: Država članica, ki želi prilagoditi potrdilo o oprostitvi, obvesti Komisijo in Komisiji tudi zagotovi vse pomembne ali potrebne informacije.
Romanian: Un stat membru care dorește să adapteze certificatul de scutire informează Comisia și de asemenea furnizează Comisiei toate informațiile relevante sau necesare.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib maksuvabastustõendit kohandada, teatab sellest komisjonile ja annab komisjonile kogu asjakohase ja vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis, kuras vēlas pārveidot atbrīvojuma sertifikātu, informē par to Komisiju un sniedz tai šajā sakarā noderīgo vai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybė narė, norinti pritaikyti atleidimo nuo akcizų sertifikatą, praneša apie tai Komisijai, taip pat pateikia Komisijai visus su tuo susijusius ar būtinus duomenis.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jadatta ċ-ċertifikat ta' eżenzjoni għandu jinforma lill-Kummissjoni u għandu jipprovdi wkoll lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha rilevanti u meħtieġa.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission informe les autres États membres.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia potom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: The exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
French: Le certificat d'exonération est établi en double exemplaire:
Czech: Potvrzení o osvobození se vydá ve dvou vyhotoveních:
Slovak: Potvrdenie o oslobodení sa má vyhotoviť v dvoch výtlačkoch:
Polish: Świadectwo zwolnienia sporządza się w dwóch egzemplarzach:
Hungarian: Az adómentességi igazolás két példányban készül:
Slovenian: Potrdilo o oprostitvi plačila trošarine se izdaja v dveh izvodih:
Romanian: Certificatul de scutire se întocmește în două exemplare:
Estonian: Maksuvabastustõend koostatakse kahes eksemplaris:
Latvian: Atbrīvojuma sertifikātu sagatavo divos eksemplāros:
Lithuanian: Atleidimo nuo akcizų sertifikatas įforminamas dviem egzemplioriais:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' eżenzjoni għandu jitfassal f'duplikat:
English: one copy to be kept by the consignor,
French: un exemplaire est à conserver par l'expéditeur,
Czech: -vyhotovení, které si ponechá odesílatel,
Slovak: výtlačok, ktorý zostáva u zasielateľa,
Polish: jeden egzemplarz dla wysyłającego,
Hungarian: egy példányt megtart a feladó,
Slovenian: en izvod zadrži pošiljatelj,
Romanian: unul pentru expeditor;
Estonian: üks eksemplar jääb kaubasaatjale,
Latvian: vienu eksemplāru glabā preču sūtītājs,
Lithuanian: vienas egzempliorius skirtas saugoti prekių siuntėjui,
Maltese: kopja waħda biex tinżamm minn min jikkunsinja,
English: one copy to accompany the administrative accompanying document specified in Article 18 of Directive 92/12/EEC.
French: l'autre devant être joint au document administratif d'accompagnement prévu à l'article 18 de la directive 92/12/CEE.
Czech: jedno vyhotovení se přiloží k průvodnímu dokladu ve smyslu článku 18 směrnice 92/12/EHS.
Slovak: -druhá kópia sprevádza sprievodný správny doklad špecifikovaný v článku 18 smernice 92/12/EHS.
Polish: jeden egzemplarz towarzyszący administracyjnemu dokumentowi towarzyszącemu, określonemu w art. 18 dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: egy példányt a 92/12/EGK irányelv 18. cikkében meghatározott adminisztratív kísérőokmányhoz kell csatolni.
Slovenian: en izvod spremlja spremni administrativni dokument, opredeljen v členu 18 Direktive 92/12/EGS.
Romanian: unul care să însoțească documentul administrativ de însoțire menționat în articolul 18 din Directiva 92/12/CEE.
Estonian: üks eksemplar lisatakse direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 18 määratud haldus-saatedokumendile.
Latvian: otru pievieno administratīvajam pavaddokumentam, kas paredzēts Direktīvas 92/12/EEK 18. pantā.
Lithuanian: kitas egzempliorius skirtas pridėti prie akcizais apmokestinamų prekių gabenimo, taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą, administracinio dokumento, nurodyto Direktyvos 92/12/EEB 18 straipsnyje.
Maltese: kopja waħda biex takkompanja d-dokument amministrattiv ta' sostenn speċifikat fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 92/12/KEE.
English: Member States may require an additional copy for administrative purposes.
French: Les États membres peuvent demander un exemplaire supplémentaire pour des raisons administratives.
Czech: Členské státy mohou ke správním účelům požadovat dodatečné vyhotovení.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať o dodatočnú kópiu na administratívne účely.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać dodatkowego egzemplarza do celów administracyjnych.
Hungarian: A tagállamok egy további példányt is megkövetelhetnek igazgatási célokra.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatni izvod za upravne namene.
Romanian: Statele membre pot solicita un exemplar suplimentar în scopuri administrative.
Estonian: Liikmesriigid võivad halduslikul eesmärgil nõuda lisaeksemplari.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu eksemplāru administratīviem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti dar vieno papildomo egzemplioriaus administracinėms reikmėms.
Maltese: Stati Membri jistgħu jeħtieġu kopja addizzjonali għal skopijiet amministrattivi.
English: The duty exemption certificate, duly stamped by the competent authorities of the host Member State, shall be given by the consignee to the authorized warehousekeeper for the purposes of paragraph 1.
French: Aux fins mentionnées au paragraphe 1, le destinataire remet le certificat d'exonération des droits d'accise, dûment muni du cachet des autorités compétentes de l'État membre d'accueil, à l'entrepositaire agréé.
Czech: K účelům uvedeným v odstavci 1 zašle příjemce oprávněnému skladovateli potvrzení o osvobození od spotřební daně opatřené úředním razítkem příslušného orgánu hostitelského státu.
Slovak: Osvedčenie o oslobodení od dane, ktoré má byť náležite opečiatkované kompetentnými úradmi hostiteľského členského štátu, má príjemca zásielky odovzdať oprávnenému majiteľovi skladu na účely ods. 1
Polish: Świadectwo zwolnienia z opłaty, odpowiednio opieczętowane przez właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego, zostaje przekazane przez odbiorcę uprawnionemu właścicielowi składu do celów ust. 1.
Hungarian: A rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságai által szabályosan lebélyegzett adómentességi igazolást az adóraktár engedélyesének a címzett adja át az (1) bekezdés alkalmazása szerinti célra.
Slovenian: Potrdilo o oprostitvi plačila trošarine, ki ga skladno s pravili žigosajo pristojni organi države članice gostiteljice, prejemnik izroči imetniku trošarinskega skladišča za namene iz odstavka 1.
Romanian: Destinatarul prezintă antrepozitarului autorizat certificatul de scutire de accize, ștampilat corespunzător de către autoritățile competente din țara membră gazdă, pentru scopurile menționate în alineatul (1).
Estonian: Lõikes 1 märgitud eesmärgil annab kaubasaaja siirdeliikmesriigi pädeva ametiasutuse nõuetekohast templit kandva maksuvabastustõendi volitatud laopidajale.
Latvian: Šā panta pirmā punkta izpildes nolūkā saņēmējs iesniedz apstiprinātajam noliktavas turētājam uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes pareizi apzīmogotu atbrīvojuma sertifikātu.
Lithuanian: Atleidimo nuo akcizų sertifikatą, reikiamai patvirtintą priimančiosios valstybės narės kompetentingų institucijų antspaudais, prekių gavėjas pateikia įgaliotajam sandėlininkui šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems tikslams.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' eżenzjoni mit-taxxa, ittimbrat kif suppost mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru riċevent, għandu jingħata mill-konsinnatarju lil maggazzier awtorizzat għall-iskopijiet ta' paragrafu 1.
English: However, if the delivered goods are intended for official use, Member States may exempt the consignee from the requirement to have the certificate stamped under such conditions as they may lay down.
French: Toutefois, si les biens livrés sont destinés à un usage officiel, les États membres peuvent, dans les conditions qu'ils fixent, dispenser le destinataire de l'obligation de faire apposer le cachet sur le certificat.
Czech: Je-li však dodané zboží určeno k úřednímu použití, může členský stát zprostit příjemce povinnosti opatřovat potvrzení úředním razítkem a stanovit k tomu přiměřené podmínky.
Slovak: Ak je však tovar určený na úradnú potrebu, môžu členské štáty zbaviť príjemcu zásielky od požiadavky opečiatkovať osvedčenie podľa podmienok, ktoré mu tak môžu ukladať.
Polish: Jeżeli jednak dostarczane towary są przeznaczone do użytku służbowego, Państwa Członkowskie mogą zwolnić odbiorcę z obowiązku stemplowania świadectwa zgodnie z warunkami przez nie ustalonymi.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a szállított árukat hivatalos célra szánják, a tagállamok felmenthetik a címzettet azon követelmény alól, hogy az igazolást az általuk meghatározható feltételek mellett lebélyegeztessék.
Slovenian: Če pa je dobavljeno blago namenjeno uradni uporabi, lahko države članice odstopijo od zahteve, da mora dati prejemnik potrdilo žigosati, v skladu s pogoji, ki jih lahko določijo države članice.
Romanian: Totuși, dacă bunurile livrate sunt destinate utilizării oficiale, statele membre pot scuti destinatarul de obligația de a deține un certificat ștampilat în condițiile stabilite.
Estonian: Kui kohaletoimetatud kaubad on mõeldud ametlikuks kasutamiseks, võivad liikmesriigid enda sätestatud tingimustel anda kaubasaajale loa jätta tõendile tempel panemata.
Latvian: Tomēr, ja piegādātās preces domātas oficiālām vajadzībām, dalībvalstis var paredzēt nosacījumus, ar kādiem saņēmēju var atbrīvot no zīmoga saņemšanas.
Lithuanian: Tačiau jei pristatytos prekės skirtos oficialiam vartojimui, valstybės narės turi teisę atleisti prekių gavėją nuo reikalavimo, kad sertifikatas būtų patvirtintas antspaudu pagal jų nustatytas sąlygas.
Maltese: Madankollu, jekk l-oġġetti mwassla huma maħsubin għall-użu uffiċjali, Stati Membri jistgħu jeżentaw lill-konsinnatarju mill-ħtieġa li jkollu ċ-ċertifikat ittimbrat taħt tali kondizzjonijiet kif jistgħu jistipulaw.
English: Member States shall inform the Commission of the service that is responsible for stamping the duty exemption certificate.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom du service responsable de l'apposition du cachet sur le certificat d'exonération des droits d'accise.
Czech: Členské státy oznámí Komisi, který úřad opatřuje potvrzení o osvobození úředním razítkem.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o úrade, ktorý je zodpovedný za opečiatkovanie osvedčenia o oslobodení od dane.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisje o służbach, które są odpowiedzialne za stemplowanie świadectwa zwolnienia z podatku.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon szervről, amely az adómentességi igazolás lebélyegzéséért felelős.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o službi, ki je odgovorna za žigosanje potrdila o oprostitvi plačila dajatev.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la serviciul care răspunde de ștampilarea certificatului de scutire de accize.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ametiasutuse, kes vastutab maksuvabastustõendile templi panemise eest.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai tā dienesta nosaukumu, kas atbildīgs par akcīzes nodokļa atbrīvojuma sertifikāta zīmogošanu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tarnybą, kuri yra atsakinga už atleidimo nuo akcizų sertifikato patvirtinimą antspaudu.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar is-servizz li jkun responsabbli għat-timbrar taċ-ċertifikat ta' eżenzjoni mit-taxxa.