FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ad hoc bonuses or other exceptional payments linked to the overall performance of the enterprise made under incentive schemes;
French: les primes et autres paiements exceptionnels liés aux résultats globaux de l'entreprise versés dans le cadre de systèmes d'intéressement;
Italian: gratifiche concesse una tantum o altri compensi a carattere eccezionale connessi alla performance globale dell'impresa nel quadro di programmi di incentivazione;
Portuguese: Prémios e outros pagamentos excepcionais ligados aos resultados globais da empresa, no quadro de sistemas de incentivos;
Swedish: extraordinära bonus eller andra speciella utbetalningar, knutna till företaget resultat,
Greek: δώρα ή άλλες έκτακτες πληρωμές που συνδέονται με τις συνολικές επιδόσεις της επιχείρησης, και που καταβάλλονται στο πλαίσιο προγραμμάτων παροχής κινήτρων 7
Slovak: bonusy ad hoc alebo iné mimoriadne platby spojené s celkovou výkonnosťou podniku a realizované podľa motivačných schém;
Hungarian: az ösztönző rendszerek alapján a vállalkozás általános teljesítményhez kötött eseti prémiumok vagy egyéb rendkívüli kifizetések;
English: payments made by employers to their employees under saving schemes;
French: les versements alloués par les employeurs à leurs salariés au titre de la formation de patrimoine;
Italian: importi versati dai datori di lavoro ai loro dipendenti nell'ambito di programmi di risparmio;
Portuguese: Pagamentos feitos pelos empregadores aos seus empregados a título de constituição de poupanças;
Swedish: utbetalningar av arbetsgivare till de anställda i anknytning till sparprogram,
Greek: πληρωμές των εργοδοτών προς τους εργαζομένους στα πλαίσια προγραμμάτων αποταμίευσης 7
Slovak: platby realizované zamestnávateľmi podľa schém sporenia;
Hungarian: a munkaadók által a munkavállalóik javára a megtakarítási rendszerekbe történő befizetések;
English: exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement;
French: les versements exceptionnels effectués à des salariés qui quittent leur entreprise, lorsque ces versements ne résultent pas de l'application d'une convention collective;
Italian: compensi a carattere eccezionale corrisposti ai lavoratori che lasciano l'impresa purché tali importi non siano connessi a un contratto collettivo di lavoro;
Portuguese: Pagamentos excepcionais aos empregados que deixam a empresa, desde que tais pagamentos não resultem da aplicação de um contrato colectivo;
Swedish: särskilda utbetalningar till anställda som lämnar företaget, om dessa utbetalningar inte är knutna till ett kollektivavtal,
Greek: έκτακτες πληρωμές σε εργαζομένους που φεύγουν από την επιχείρηση, αν οι πληρωμές αυτές δεν συνδέονται με συλλογική σύμβαση 7
Slovak: mimoriadne platby zamestnancom, ktorí odchádzajú z podniku, ak tieto platby nie sú spojené s kolektívnou dohodou;
Hungarian: a vállalkozástól kilépő munkavállalók számára teljesített rendkívüli kifizetések, ha e kifizetések nem kapcsolódnak kollektív szerződéshez;
English: housing allowances paid in cash by employers to their employees.
French: les indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés.
Italian: indennità di alloggio versate in denaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti.
Portuguese: Compensações para pagamento de habitação efectuadas em dinheiro pelos empregadores aos seus empregados.
Swedish: kontant ersättning från arbetsgivare till anställda för bostadskostnader.
Greek: στεγαστικά επιδόματα που καταβάλλονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους εργαζομένους.
Slovak: príspevky na bývanie zaplatené v hotovosti zamestnávateľmi pre svojich zamestnancov.
Hungarian: a munkaadók által a munkavállalóknak készpénzben kifizetett lakásszerzési támogatások.
English: Wages and salaries in kind consist of good and services, or other benefits, provided free or at reduced prices by employers, that can be used by employees in their own time and at their own discretion, for the satisfaction of their own needs or wants or those of other members of their households.
Slovak: Mzdy a výplaty v naturáliách pozostávajú z tovarov a služieb poskytovaných zdarma alebo za znížených cien zo strany zamestnávateľov, ktoré môžu byť spotrebované zamestnancami v nimi zvolenom čase a podľa ich vlastného uváženia tak, aby sa uspokojili ich vlastné potreby alebo túžby, resp, potreby a túžbyostatných členov ich domácností.
Hungarian: A természetbeni bérek és keresetek a munkaadók által ingyenesen vagy csökkentett áron nyújtott olyan árukat és szolgáltatásokat, illetve egyéb juttatásokat foglalják magukban, amelyeket a munkavállalók saját idejükben és sajátválasztásuk szerint saját igényeiknek vagy szükségleteiknek, illetve háztartásuk többi tagja igényeinek vagy szükségleteinek kielégítésére vehetnek igénybe.
English: The most common are: (a) meals and drinks, including those consumed when travelling on business (because they would have been taken anyway) but excluding special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions.
Hungarian: Ezek közül a legáltalánosabbak a következők: a) ételek és italok, beleértve az üzleti utazások alatt elfogyasztott ételeket és italokat (mivel különben is elfogyasztották volna azokat), nem tartoznak azonban ide a rendkívüli munkakörülmények miatt szükségessé vált speciális ételek vagy italok.
English: own account and purchased housing or accommodation services of a type that can be used by all members of the household to which the employee belongs;
French: les services de logement ou d'hébergement achetés ou produits pour compte propre, d'un type pouvant être utilisé par tous les membres du ménage du salarié;
Italian: servizi di abitazione acquistati o prodotti per conto proprio abitazioni tali da poter essere utilizzate da tutti i componenti della famiglia cui appartiene il lavoratore dipendente;
Portuguese: Serviços de alojamento, por conta própria ou adquiridos, de um tipo que possa ser usado por todos os membros da família do empregado;
Swedish: boendetjänster, från egna eller hyrda bostäder, av sådant slag att de kan användas av alla medlemmar i den anställdes hushåll,
Greek: υπηρεσίες στέγασης ή διαμονής, σε ιδιόκτητα ή νοικιασμένα κτίρια, του τύπου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλα τα μέλη του νοικοκυριού του εργαζομένου 7
Slovak: služby bývania alebo ubytovania na vlastný účet resp. kúpené, a to takého typu, ktorý môže byť využívaný všetkými členmi domácnosti, ku ktorej zamestnanec patrí;
Hungarian: azok a munkaadók által közvetlenül nyújtott saját tulajdonú vagy vásárolt lakásszolgáltatások, illetve elhelyezési szolgáltatások, amelyeket a munkavállaló háztartásának valamennyi tagja igénybe vehet;
English: uniforms or other forms of special clothing which employees choose to wear frequently outside of the workplace as well as at work;
French: les uniformes ou autres vêtements spéciaux que le salarié porte aussi bien au travail qu'à l'extérieur;
Italian: uniformi o altri capi di abbigliamento speciale che il lavoratore sceglie di portare frequentemente, oltre che sul posto di lavoro, anche al di fuori di questo;
Portuguese: Uniformes ou outro vestuário especial que os empregados vistam frequentemente tanto no local de trabalho como no exterior;
Swedish: uniformer eller andra slag av specialkläder, vilka de anställda väljer att använda ofta såväl utanför arbetsplatsen som i arbetet,
Greek: στολές ή άλλα ειδικά είδη ρουχισμού τα οποία οι εργαζόμενοι συχνά επιλέγουν να φορούν και έξω από τον τόπο εργασίας, καθώς και στην εργασία 7
Slovak: uniformy alebo iné druhy zvláštneho ošatenia, ktoré si na časté nosenie mimo pracoviska aj na pracovisku vybral zamestnanec;
Hungarian: egyenruhák vagy egyéb speciális ruházat, amelyet a munkavállalók a munkahelyen kívül és a munkában is egyaránt hordhatnak;
English: the services of vehicles or other durables provided for the personal use of employees;
French: les services des véhicules ou autres biens durables fournis pour l'usage personnel du salarié;
Italian: servizi di veicoli o di altri beni di consumo durevoli messi a disposizione dei lavoratori dipendenti per uso personale;
Portuguese: Serviços de veículos ou outros bens duráveis fornecidos para uso pessoal dos empregados;
Swedish: tjänster från fordon eller andra varaktiga varor vilka tillhandahålls de anställda för privat bruk,
Greek: υπηρεσίες οχημάτων ή άλλων διαρκών αγαθών που παρέχονται για την προσωπική χρήση των εργαζομένων 7
Slovak: služby motorových vozidiel alebo iných predmetov dlhodobej spotreby poskytované na súkromné využitie zamestnancom;
Hungarian: a munkavállalók személyes használatára rendelkezésre bocsátott járművek vagy egyéb tartós fogyasztási cikkek által képviselt szolgáltatások értéke;
English: goods and services produced as outputs from the employer's own processes of production, such as free travel for the employees of railways or airlines, free coal for miners, or free food for employees in agriculture;
French: les biens et services produits dans l'entreprise et offerts gratuitement par l'employeur à son personnel: voyages proposés aux employés des compagnies de chemins de fer ou d'aviation, charbon fourni aux mineurs ou repas distribués aux ouvriers agricoles;
Italian: beni e servizi che rappresentano il prodotto dei processi di produzione propri del datore di lavoro: viaggi gratuiti per i dipendenti delle ferrovie o di compagnie aeree, carbone gratuito per i minatori o prodotti alimentari gratuiti per gli addetti all'agricoltura;
Portuguese: Bens e serviços produzidos pela empresa e oferecidos gratuitamente pelos empregadores ao seu pessoal, como viagens para os empregados das companhias ferroviárias ou aéreas, carvão para os mineiros ou alimentos para os empregados agrícolas;
Swedish: varor och tjänster från arbetsgivarens egen produktion som fria resor för anställda i järnvägs- eller flygbolag, fritt kol till gruvarbetare eller fria livsmedel för jordbruksanställda,
Greek: αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται ως εκροές από τις παραγωγικές διεργασίες των εργοδοτών, όπως δωρεάν ταξίδια για τους εργαζομένους σε σιδηροδρόμους ή αεροπορικές εταιρείες, δωρεάν κάρβουνα για ανθρακωρύχους ή δωρεάν τρόφιμα για εργαζομένους στη γεωργία 7
Slovak: tovary a služby produkované ako výstupy vlastných výrobných procesov zamestnávateľa, ako sú voľné lístky pre zamestnancov železníc alebo leteckých spoločností, deputátne uhlie pre baníkov, alebo strava zadarmo pre zamestnancov v poľnohospodárstve;
Hungarian: a munkaadó saját termelési folyamataiból származó kibocsátásként létrehozott áruk és szolgáltatások, például ingyenes utazás a vasutak vagy légitársaságok munkavállalói számára, ingyenes szén a bányászok, illetve ingyenes élelmiszer a mezőgazdaságban dolgozók számára;
English: the provision of sports, recreation or holiday facilities for employees and their families;
French: les équipements sportifs ou récréatifs et les logements de vacances mis à la disposition des salariés et de leurs familles;
Italian: strutture sportive, ricreative o di vacanza messe a disposizione dei lavoratori e delle loro famiglie;
Portuguese: Fornecimento de instalações desportivas, recreativas ou de férias aos empregados e suas famílias;
Swedish: tillhandahållande av sport-, rekreations- eller semesteranordningar till anställda och deras familjer,
Greek: στ) παροχή εγκαταστάσεων για αθλητισμό, ψυχαγωγία ή διακοπές για τους εργαζομένους και τις οικογένειές τους 7
Slovak: poskytnutie športových, rekreačných alebo dovolenkových zariadení pre zamestnancov a ich rodiny;
Hungarian: sport-, szabadidős vagy üdülőlétesítményeknek a munkavállalók és családtagjaik számára történő rendelkezésre bocsátása;
English: transportation to and from work, except when organized in the employer's time, car parking;
French: les transports domicile-travail, à l'exception de ceux organisés pendant le temps de travail; les facilités de stationnement;
Italian: trasporto dal domicilio al posto di lavoro e viceversa, fuorché se organizzato durante l'orario di lavoro;parcheggio di autovetture;
Portuguese: Transporte para e do trabalho, excepto se organizado nas horas de serviço, estacionamento de automóveis;
Swedish: transporter till och från arbetet utom när de anordnas på arbetstid, bilparkering,
Greek: μεταφορά προς και από τον τόπο εργασίας, εκτός αν συμπεριλαμβάνεται στο χρόνο εργασίας, χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων 7
Slovak: preprava do a z práce s výnimkou organizácie v čase zamestnávateľa, parkovanie vozidiel;
Hungarian: a munkába és a munkából történő utazás kivéve, ha az a munkaidő alatt történik, autóparkolás;
English: crèches for the children of employees;
French: les crèches pour les enfants des salariés;
Italian: asili nido per i figli dei lavoratori dipendenti;
Portuguese: Creches para os filhos dos empregados;
Swedish: daghem för anställdas barn,
Greek: παιδικούς σταθμούς για τα παιδιά των εργαζομένων 7
Slovak: jasle pre deti zamestnancov;
Hungarian: a munkavállalók gyermekeinek bölcsődéi, illetve óvodái;
English: payments made by employers to works councils or similar bodies;
French: les versements effectués par les employeurs aux comités d'entreprise ou organes similaires;
Italian: esborsi dei datori di lavoro a favore di consigli d'impresa o enti similari;
Portuguese: Pagamentos feitos pelos empregadores aos comités de empresa ou órgãos similares;
Swedish: arbetsgivares betalning till företagsnämnder eller liknande organ,
Greek: πληρωμές από εργοδότες σε εργοστασιακά συμβούλια ή παρόμοιους οργανισμούς 7
Slovak: platby realizované zamestnávateľmi pracovným poradcom alebo podobným orgánom;
Hungarian: a munkaadók által az üzemi tanácsoknak vagy hasonló szerveknek teljesített kifizetések;
English: bonus shares distributed to employees;
French: les actions gratuites distribuées aux salariés;
Italian: azioni gratuite distribuite ai dipendenti;
Portuguese: Acções distribuídas gratuitamente aos empregados;
Swedish: fondaktier som delas ut till anställda,
Greek: μετοχές που διανέμονται δωρεάν στους εργαζομένους 7
Slovak: prémiové akcie (podiely) distribuované zamestnancom;
Hungarian: a munkavállalóknak juttatott ingyenes részvények;
English: remuneration in kind may also include the value of the interest foregone by employers when they provide loans to employees at reduced, or even zero, rates of interest.
French: les bonifications d'intérêts consenties par les employeurs à leurs salariés lorsqu'ils leur octroient des prêts à taux réduit ou nul.
Italian: le retribuzioni in natura possono anche comprendere il valore degli interessi cui i datori di lavoro rinunciano allorquando concedono prestiti ai dipendenti a tassi di interesse ridotti, se non addirittura pari a zero.
Portuguese: A remuneração em espécie pode também incluir bonificações de juros concedidas pelos empregadores, quando estes fazem empréstimos aos empregados a taxas de juro reduzidas ou mesmo nulas.
Swedish: ersättning in natura kan också omfatta värdet av räntor som arbetsgivare avstår från när de tillhandahåller lån till anställda till reducerad ränta eller räntefritt.
Greek: οι αμοιβές σε είδος μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν την αξία των τόκων που χάνουν οι εργοδότες όταν παρέχουν δάνεια σε εργαζομένους με μειωμένο ή, ακόμη, και μηδενικό επιτόκιο.
Slovak: odmena v naturáliách môžu taktiež zahŕňať hodnotu úroku účtovaného zamestnávateľom pri poskytovaní pôžičiek zamestnancom pri zníženej alebo dokonca nulovej úrokovej sadzbe.
Hungarian: a természetbeni díjazás tartalmazhatja azt a kamatösszeget is, amelyről a munkaadók lemondanak akkor, amikor a munkavállalóknak csökkentett, sőt nulla kamattal nyújtanak hitelt.
English: expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees, because it is necessary for the employers' production process:
French: les dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'à leurs salariés parce que revêtant un caractère indispensable pour le travail:
Italian: le spese sostenute dai datori di lavoro a beneficio loro e dei loro dipendenti perché necessarie per i processi di produzione dei datori di lavoro:
Portuguese: As despesas dos empregadores que beneficiam tanto estes como os seus empregados, por serem necessárias para o processo de produção:
Swedish: sådana utgifter för arbetsgivaren som är till dennes egen fördel likaväl som till de anställdas, därför att de är nödvändiga för produktionsprocessen,
Greek: δαπάνες των εργοδοτών που συνεπάγονται οφέλη και για τους ίδιους, εκτός από τους εργαζομένους, γιατί είναι απαραίτητες για την παραγωγική διεργασία του εργοδότη:
Slovak: výdavky zamestnávateľov, ktoré sú im rovnako na prospech ako ich zamestnancom, pretože sú nevyhnutné pre výrobný proces zamestnávateľa:
Hungarian: a munkaadók által saját javukra vagy a munkavállalóik javára teljesített azon kiadások, amelyekre a munkaadó termelési folyamatához van szükség:
English: allowances or reimbursement of employees for travelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties;
French: les indemnités ou remboursements pour frais de voyage, d'éloignement, de déménagement et de représentation des salariés dans l'exercice de leurs fonctions;
Italian: le indennità o i rimborsi per trasferte, spese di viaggio, di trasloco e di rappresentanza sostenute dai lavoratori dipendenti nell'esercizio delle loro funzioni;
Portuguese: compensações ou reembolsos por despesas de viagem, distância, mudança e de representação efectuadas pelos empregados no exercício das suas funções,
Swedish: ersättningar till anställda för utgifter för resor, omlokalisering, flyttning och representation i anslutning till tjänsten,
Greek: επιδόματα ή αποζημιώσεις εργαζομένων για ταξίδια, χωρισμό από την οικογένεια, μετακόμιση και έξοδα ψυχαγωγίας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των καθηκόντων τους,
Slovak: dávky alebo náhrady zamestnancom za cestovanie, oddelenie od rodiny, sťahovanie alebo zábavu vynaložené v priebehu plnenia pracovných povinností;
Hungarian: a munkavállalók utazási, különélési, elköltözési és reprezentációs költségei címén kifizetett juttatások vagy térítések, ha ezek munkaköri kötelezettségeik teljesítése folyamán merültek fel;
English: expenditure on providing amenities at the place of work, medical examinations required because of the nature of the work, supplying working clothes which are worn exclusively, or mainly, at work;
French: les dépenses consacrées à l'aménagement des lieux de travail, à l'organisation d'examens médicaux imposés par la nature du travail ou à la fourniture de vêtements de travail portés exclusivement ou principalement sur le lieu de travail;
Italian: le spese sostenute per migliorare il comfort sul luogo di lavoro, per esami medici resi necessari dalla natura del lavoro, per la fornitura di indumenti di lavoro indossati esclusivamente, o principalmente, sul posto di lavoro;
Portuguese: despesas com o arranjo do local de trabalho, exames médicos devidos à natureza do trabalho, fornecimento de vestuário de trabalho usado exclusivamente, ou principalmente, no trabalho,
Swedish: utgifter för trivselåtgärder på arbetsplatsen, hälsoundersökningar p.g.a. arbetets art, arbetskläder som används helt eller huvudsakligen i arbetet,
Greek: δαπάνες για τη βελτίωση των συνθηκών στο χώρο της εργασίας, ιατρικές εξετάσεις που απαιτούνται λόγω της φύσης της εργασίας, παροχή ρουχισμού εργασίας που φοριέται αποκλειστικά ή κυρίως στον τόπο εργασίας,
Slovak: výdavky na vybavenosť v mieste práce, lekárske prehliadky požadované z titulu povahy práce, dodávka pracovných odevov, ktoré sa nosia výlučne alebo hlavne v práci;
Hungarian: a munkahelyen biztosított kényelmi juttatások, a munka jellege miatt szükséges orvosi vizsgálatok költségei, a kizárólag vagy főleg a munkában viselt munkaruházat nyújtásával kapcsolatos kiadások;
English: accommodation services at the place of work of a kind which cannot be used by the households to which the employees belong - cabins, dormitories, huts and so on;
French: les services d'hébergement sur le lieu de travail, de types qui ne sont pas susceptibles d'être utilisés par les ménages des salariés: baraques de chantier, dortoirs, baraquements militaires, etc.;
Italian: i servizi di alloggio sul posto di lavoro di natura tale da non poter essere utilizzati dalle famiglie dei lavoratori: baracche, dormitori, ecc.;
Portuguese: serviços de alojamento no local de trabalho de um tipo que não possa ser usado pelas famílias dos empregados - cabinas, dormitórios, cabanas, etc.,
Swedish: boendetjänstser på arbetsplatsen av sådant slag som inte kan utnyttjas av den anställdes hushåll - bodar, sovsalar, baracker osv.,
Greek: υπηρεσίες στέγασης στον τόπο εργασίας, το είδος που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων, οικίσκοι, κοιτώνες, παραπήγματα, κ.λπ.,
Slovak: ubytovacie služby v mieste výkonu práce, ktoré nemôžu byť používané domácnosťami, ku ktorým zamestnanci patria - kabíny, internáty, chaty atď;
Hungarian: olyan típusú munkahelyi elhelyezési szolgáltatások, amelyeket a munkavállalók háztartásának tagjai nem vehetnek igénybe - például felvonulási épületek, hálótermek, katonai barakkok stb.;
English: special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions;
French: les boissons ou repas spéciaux rendus nécessaires par des conditions de travail exceptionnelles;
Italian: le bevande o i pasti speciali resi necessari da condizioni di lavoro eccezionali;
Portuguese: refeições ou bebidas especiais exigidas por condições de trabalho excepcionais,
Swedish: särskilda måltider eller drycker, som är nödvändiga p.g.a. exceptionella arbetsförhållanden,
Greek: ειδικά γεύματα ή ποτά που είναι απαραίτητα λόγω εξαιρετικών συνθηκών εργασίας,
Slovak: zvláštne jedlá alebo nápoje nevyhnutné z dôvodu výnimočných pracovných podmienok;
Hungarian: a rendkívüli munkakörülmények miatt szükségessé vált speciális ételek vagy italok;