FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member State concerned or by the body directly concerned with the agreement of the Member State.
French: Les demandes de concours sont présentées à la Commission par l'État membre concerné ou, avec l'accord de l'État membre, par l'organisme directement concerné.
German: Die Anträge auf Zuschüsse werden bei der Kommission vom betreffenden Mitgliedstaat oder mit dessen Zustimmung von der direkt betroffenen Einrichtung eingereicht.
Spanish: Las solicitudes de ayuda financiera serán presentadas a la Comisión por el Estado miembro interesado o por el organismo directamente interesado, con la conformidad del Estado miembro.
Portuguese: Os pedidos de apoio serão apresentados à Comissão pelo Estado-membro interessado ou pelo organismo directamente interessado, com o acordo desse Estado-membro.
Dutch: De bijstandsaanvragen worden door de betrokken lidstaat of, met diens instemming, door de rechtstreeks betrokken instantie bij de Commissie ingediend.
Danish: Støtteansøgninger indgives til Kommissionen af den pågældende medlemsstat eller, efter aftale med denne, af det direkte berørte organ.
Swedish: Ansökningar om stöd skall lämnas till kommissionen av den berörda medlemsstaten eller, med medlemsstatens godkännande, av det organ som direkt berörs.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio tai jäsenvaltion suostumuksella suoraan osallisena oleva laitos jättää hakemukset komissiolle.
Hungarian: A pénzügyi támogatás iránti kérelmeket az érintett tagállam, illetve a tagállammal egyetértésben a közvetlenül érintett szerv nyújtja be a Bizottsághoz.
English: Information required for the assessment and identification of applications
French: Éléments d'appréciation et d'identification des demandes
German: Angaben für die Beurteilung und Ermittlung der Anträge
Spanish: Elementos de evaluación y determinación de las solicitudes
Portuguese: Elementos de apreciação e de identificação dos pedidos
Dutch: Gegevens voor de beoordeling en identificatie van de aanvragen
Danish: Oplysninger til vurdering og identifikation af ansøgningerne
Swedish: Uppgifter som behövs för att utvärdera och identifiera ansökningarna
Finnish: Arviointia ja hakemusten tunnistamista koskevat tiedot
Hungarian: A kérelmek értékeléséhez és azonosításához szükséges információk
English: Each application for financial aid shall include all the information necessary for the examination of the project according to Articles 5, 6 and 7, and in particular:
French: Chaque demande de concours doit comporter tous les éléments nécessaires à l'examen du projet conformément aux articles 5, 6 et 7, et notamment:
German: Jeder Antrag auf einen Zuschuss muss alle für die Prüfung des Vorhabens erforderlichen Angaben gemäß den Artikeln 5, 6 und 7 enthalten, insbesondere
Spanish: Las solicitudes de ayuda deberán incluir todos los elementos necesarios para el estudio del proyecto con arreglo a los artículos 5, 6 y 7, y en particular:
Portuguese: Os pedidos de apoio devem integrar todos os elementos necessários à análise do projecto, em conformidade com os artigos 5º, 6º e 7º, nomeadamente:
Dutch: Elke bijstandsaanvraag moet alle gegevens bevatten die voor de bestudering van het project overeenkomstig de artikelen 5, 6 en 7 noodzakelijk zijn, in het bijzonder:
Danish: Støtteansøgningen skal indeholde alle de oplysninger, der ifølge artikel 5 - 7 er nødvendige for gennemgangen af projektet, herunder navnlig:
Swedish: En ansökan om stöd skall innehålla alla de uppgifter som enligt artiklarna 5-7 är nödvändiga för bedömning av projektet.
Finnish: Jokaisessa tukihakemuksessa on oltava kaikki hankkeen arvioimiseksi tarvittavat tiedot 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti ja erityisesti
Hungarian: Valamennyi pénzügyi támogatás iránti kérelem tartalmazza a projekt 5., 6. és 7. cikk szerinti vizsgálatához szükséges összes információt, és különösen a következőket:
English: the body responsible for carrying out the project,
French: le nom de l'organisme responsable de la mise en oeuvre du projet,
German: die für die Durchführung des Vorhabens zuständige Stelle;
Spanish: el nombre del organismo responsable de la realización del proyecto,
Portuguese: o nome do organismo responsável pela execução do projecto,
Dutch: de voor de uitvoering van het project verantwoordelijke instantie;
Danish: det for projektets gennemførelse ansvarlige organ
Swedish: namnet på det organ som ansvarar för att projektet genomförs,
Finnish: hankkeen toteuttamisesta vastaavan laitoksen nimi
Hungarian: a projekt kivitelezéséért felelős szerv,
English: a description of the project concerned and the type of Community aid envisaged,
French: la description du projet et la forme de concours communautaire envisagée,
German: eine Beschreibung des Vorhabens und die Form des in Aussicht genommenen Gemeinschaftszuschusses;
Spanish: la descripción del proyecto y el tipo de ayuda comunitaria prevista,
Portuguese: a descrição do projecto e a forma de apoio comunitário prevista,
Dutch: de beschrijving van het betrokken project en de overwogen vorm van bijstand van de Gemeenschap;
Danish: en projektbeskrivelse samt den påtænkte form for fællesskabsstøtte
Swedish: en projektbeskrivning samt vilken typ av gemenskapsstöd som avses,
Finnish: kuvaus hankkeesta ja suunniteltu yhteisön tukimuoto
Hungarian: az érintett projekt leírása és a tervezett közösségi támogatás típusa,
English: the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability analysis and of the financial profitability analysis,
French: les résultats des analyses coûts/bénéfices, y compris les résultats des analyses de viabilité économique potentielle et de rentabilité financière,
German: die Ergebnisse der Kosten/Nutzen-Analysen, einschließlich der Ergebnisse der Analyse der potentiellen wirtschaftlichen Lebensfähigkeit und der Analyse der Rentabilität;
Spanish: los resultados de los análisis de coste-beneficio, incluidos los resultados del análisis de viabilidad económica potencial y de rentabilidad financiera,
Portuguese: os resultados das análises custos/benefícios, incluindo os resultados das análises da viabilidade económica potencial e da rentabilidade financeira,
Dutch: de resultaten van de kosten/baten-analyses, met inbegrip van de resultaten van het onderzoek naar de potentiële economische levensvatbaarheid en naar de financiële rentabiliteit;
Danish: resultaterne af costbenefitanalyserne, herunder resultaterne af analysen af den potentielle økonomiske levedygtighed og analysen af den finansielle rentabilitet
Swedish: resultatet av cost/benefitanalyserna, inbegripet resultatet av analyserna av den potentiella ekonomiska bärkraften samt analysen av den finansiella lönsamheten,
Finnish: kustannus-hyötyanalyysien tulokset, mukaan luettuna ajateltavissa olevaa taloudellista elinkelpoisuutta ja rahoituksellista kannattavuutta koskevat analyysit
Hungarian: a költség-haszon elemzések eredménye, beleértve az esetleges gazdasági megvalósíthatósági elemzéseket és pénzügyi jövedelmezőségi elemzéseket,
English: the position of the project, according to the guidelines, in the field of transport, on the axes and nodes,
French: le niveau dans lequel le projet s'inscrit, selon les orientations, dans le domaine des transports, en matières d'axes et de noeuds,
German: im Verkehrsbereich die Lage der Vorhaben auf den Achsen und Schnittpunkten gemäß den Leitlinien;
Spanish: la localización del proyecto, con arreglo a las orientaciones, en el ámbito del transporte, en los ejes y nudos,
Portuguese: o nível em que se inscreve o projecto, de acordo com as orientações, no domínio dos transportes, em termos de eixos e de nós,
Dutch: de plaats van de projecten, overeenkomstig de richtsnoeren op het gebied van het vervoer, ten opzichte van de hoofdverbindingen en de knooppunten;
Danish: projektets placering på forbindelseslinjer og knudepunkter i henhold til retningslinjerne på transportområdet
Swedish: projektets placering på förbindelselinjer och knutpunkter i förhållande till riktlinjerna på transportområdet,
Finnish: hankkeen suuntaviivojen mukainen paikka liikenteen alalla yhteyslinjojen ja risteyskohtien suhteen
Hungarian: a projekt helyzete a közlekedés területén az iránymutatásban meghatározott tengelyeken és csomópontokon,
English: consistency with regional planning,
French: l'insertion dans l'aménagement régional,
German: Vereinbarkeit mit der Regionalplanung;
Spanish: la coherencia con la planificación regional,
Portuguese: a sua inserção no planeamento regional,
Dutch: de inpassing in de regionale planning;
Danish: overensstemmelsen med regionalplanlægningen
Swedish: hur det passar in i den regionala planeringen,
Finnish: yhdenmukaisuus aluesuunnittelun kanssa
Hungarian: összeegyeztethetőség a regionális tervezéssel,
English: a summary decription of the environmental impact, based on the assessments carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(1),
French: une description synthétique des incidences sur l'environnement, sur la base des évaluations effectuées conformément à la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (1),
German: eine zusammenfassende Beschreibung der Auswirkungen auf die Umwelt unter Zugrundelegung der Prüfungen gemäß der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (5);
Spanish: una descripción sintética de los efectos sobre el medio ambiente, sobre la base de evaluaciones llevadas a cabo con arreglo a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (1),
Portuguese: uma descrição sintética do impacte no ambiente, com base nas avaliações efectuadas em conformidade com a Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (1),
Dutch: een samenvatting van de milieu-effecten, aan de hand van de milieu-effectbeoordelingen die zijn uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1);
Danish: sammenfattende beskrivelse af miljøvirkningerne på grundlag af vurderinger foretaget i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (5)
Swedish: en sammanfattande beskrivning av projektets inverkan på miljön på grundval av de bedömningar som företagits enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt(5),
Finnish: lyhyt kuvaus ympäristövaikutuksista tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY mukaisesti tehtyjen arviointien perusteella (5)
Hungarian: az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvvel[5] összhangban elvégzett értékelés alapján,
English: a statement that alternative possibilities of public and private financing, inlcuding the European Investment Fund and the European Investment Bank, have been examined,
French: une déclaration précisant que d'autres possibilités de financement public et privé, y compris par le Fonds européen d'investissement et par la Banque européenne d'investissement, ont été étudiées,
German: eine Erklärung, dass alternative öffentliche und private Finanzierungsmöglichkeiten, einschließlich der Finanzierungsmöglichkeiten durch den Europäischen Investitionsfonds und die Europäische Investitionsbank, geprüft worden sind;
Spanish: una declaración de que se han estudiado otras posibilidades alternativas de financiación pública y privada, incluida la financiación por el Fondo Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Inversiones,
Portuguese: uma declaração em que se especifique terem sido estudadas outras possibilidades de financiamento público e privado, incluindo pelo FEI e pelo BEI,
Dutch: een verklaring dat alternatieve mogelijkheden van openbare en particuliere financiering, ook bij het Europees Investeringsfonds en de Europese Investeringsbank, zijn onderzocht;
Danish: en angivelse af, at andre muligheder for offentlig og privat finansiering, herunder Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Investeringsbank, er blevet undersøgt
Swedish: en förklaring som visar att andra möjligheter till offentlig eller privat finansiering, däribland genom Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken, har undersökts,
Finnish: ilmoitus, jossa mainitaan, että muita julkisia ja yksityisiä rahoitusmahdollisuuksia, mukaan lukien Euroopan investointirahasto ja Euroopan investointipankki, on tutkittu
Hungarian: nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy megvizsgálták az állami és magánfinanszírozás alternatív lehetőségeit, beleértve az Európai Beruházási Alapot és az Európai Beruházási Bankot,
English: a financial plan listing, in ecus or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community and the Member State and the aid already granted;
French: un plan financier, libellé en écus ou en monnaie nationale, indiquant tous les éléments du montage financier, y compris les concours financiers demandés à la Communauté et à l'État membre et ceux déjà octroyés;
German: einen auf Ecu oder auf Landeswährung lautenden Finanzplan, der alle Bestandteile des Finanzierungspakets, einschließlich der bei der Gemeinschaft und dem Mitgliedstaat beantragten Zuschüsse und der bereits gewährten Zuschüsse, enthält;
Spanish: un plan de financiación en el que se indiquen, en ecus o en moneda nacional, todos los elementos del dispositivo financiero, incluidas las ayudas financieras solicitadas a la Comunidad y al Estado miembro y las ya concedidas;
Portuguese: um plano financeiro, em ecus ou em moeda nacional, que indique todos os elementos da montagem financeira, incluindo os apoios financeiros solicitados à Comunidade e ao Estado-membro e os que já foram concedidos;
Dutch: een financieringsplan in ecu of in de nationale valuta, waarin alle elementen van de financiële constructie vermeld zijn, met inbegrip van de aangevraagde en de reeds toegekende bijstand van de Gemeenschap en van de lidstaten;
Danish: en finansieringsplan med angivelse af beløbene i ecu eller national valuta og alle komponenter i finansieringspakken, herunder forventet og tildelt støtte fra Fællesskabet og medlemsstaterne
Swedish: en finansieringsplan med uppgift om beloppen i ecu eller nationell valuta, som visar alla delar av finansieringens struktur, inbegripet det stöd som förväntas eller redan har beviljats av gemenskapen och medlemsstaterna.
Finnish: ecuina tai kansallisena valuuttana ilmoitettu rahoitussuunnitelma, jossa ilmoitetaan kaikki rahoitusjärjestelyn osat, mukaan luettuna yhteisöltä ja jäsenvaltiolta pyydetty rahoitustuki ja jo myönnetty tuki
Hungarian: pénzügyi terv, amelyben felsorolják a pénzügyi csomag valamennyi elemét ECU-ban vagy nemzeti pénznemben, beleértve a közösségtől és a tagállamtól kért pénzügyi támogatást, illetve az eddigiekben már biztosított támogatást;
English: Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires.
French: Les demandeurs fournissent à la Commission toute information complémentaire pertinente demandée par elle.
German: Die Antragsteller übermitteln der Kommission alle zusätzlichen Sachangaben, die diese anfordert.
Spanish: Los solicitantes facilitarán a la Comisión toda la información complementaria pertinente que ésta solicite.
Portuguese: Os candidatos fornecerão à Comissão todas as informações complementares pertinentes que esta lhes solicite.
Dutch: De aanvragers verstrekken de Commissie alle relevante aanvullende gegevens die zij verlangt.
Danish: Ansøgerne meddeler Kommissionen alle yderligere relevante oplysninger, som Kommissionen har brug for.
Swedish: De sökande skall förse kommissionen med alla andra uppgifter av betydelse som kommissionen begär in.
Finnish: Hakijat toimittavat komissiolle kaikki tämän pyytämät olennaiset lisätiedot.
Hungarian: A kérelmező a Bizottság részére a Bizottság által kért minden további vonatkozó információt biztosít.
English: The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
French: La Commission peut demander tous les avis techniques nécessaires pour évaluer la demande, y compris celui de la Banque européenne d'investissement.
German: Die Kommission kann alle fachlichen Stellungnahmen einholen, die für die Beurteilung des Antrags notwendig sind, einschließlich der Stellungnahme der Europäischen Investitionsbank.
Spanish: La Comisión podrá recabar los dictámenes técnicos necesarios para evaluar una solicitud, incluido el dictamen del Banco Europeo de Inversiones.
Portuguese: A Comissão pode solicitar todos os pareceres técnicos necessários para avaliar o pedido, incluindo o do BEI.
Dutch: De Commissie kan alle technische adviezen inwinnen die nodig zijn om de aanvraag te beoordelen, met inbegrip van het advies van de Europese Investeringsbank.
Danish: Kommissionen kan indhente alle de tekniske udtalelser, der er nødvendige for at vurdere ansøgningen, herunder en udtalelse fra Den Europæiske Investeringsbank.
Swedish: Kommissionen kan ta in alla de tekniska expertutlåtanden som är nödvändiga för att pröva ansökan, inbegripet ett utlåtande från Europeiska investeringsbanken.
Finnish: Komissio voi pyytää kaikkia tarvittavia asiantuntijalausuntoja, myös Euroopan investointipankin lausuntoa, arvioidakseen hakemusta.
Hungarian: A Bizottság kérheti bármely szakértő tanácsát, ha erre a kérelem értékeléséhez szüksége van, beleértve az Európai Beruházási Bank véleményét is.
English: Grant of financial aid
French: Octroi du concours financier
German: Gewährung des Zuschusses
Spanish: Concesión de la ayuda financiera
Portuguese: Concessão de apoio
Dutch: Toekenning van bijstand
Danish: Ydelse af støtte
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd
Finnish: Tukihakemusten hyväksyminen
Hungarian: Pénzügyi támogatás nyújtása
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat määräykset
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
English: Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
French: Le concours communautaire ne peut couvrir que les dépenses afférentes au projet et supportées par les bénéficiaires ou par des tiers chargés de l'exécution de celui-ci.
German: Der Gemeinschaftszuschuss darf nur zur Deckung von Ausgaben verwendet werden, die direkt mit der Durchführung des Vorhabens zusammenhängen und von den Empfängern oder mit der Durchführung beauftragten Dritten getätigt werden.
Spanish: La ayuda comunitaria únicamente podrá cubrir los gastos relacionados con el proyecto y sufragados por los beneficiarios o terceras personas encargados de su ejecución.
Portuguese: O apoio comunitário só poderá cobrir as despesas relativas ao projecto e suportadas pelos beneficiários ou por terceiros encarregados da sua execução.
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap is uitsluitend bestemd voor uitgaven die verband houden met de projecten en die door de begunstigden of door met de uitvoering belaste derden zijn gedaan.
Danish: Fællesskabsstøtten kan kun dække udgifter, der vedrører gennemførelsen af projekterne, og som afholdes af støttemodtagerne eller en tredjepart, der har fået pålagt gennemførelsen.
Swedish: Gemenskapsstödet får bara täcka uppgifter för genomförandet av projektet och som bestrids av mottagarna av stödet eller av tredje man som ansvarar för att projektet genomförs.
Finnish: Yhteisön tuki voi kattaa ainoastaan hankkeeseen kuuluvat kulut, jotka ovat tuensaajien tai hankkeen toteuttamisesta vastaavien kolmansien osapuolten maksettavana.
Hungarian: A közösségi támogatás kizárólag a projekttel kapcsolatos, a kedvezményezettnél vagy a projekt végrehajtásáért felelős harmadik félnél jelentkező költségeket fedezheti.
English: Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
French: Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférente.
German: Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, werden durch den Zuschuss nicht gedeckt.
Spanish: No se podrá optar a la ayuda comunitaria para sufragar los gastos efectuados con anterioridad a la fecha de recepción de la solicitud de ayuda por parte de la Comisión.
Portuguese: Não são elegíveis as despesas efectuadas antes da data de recepção pela Comissão do pedido de apoio correspondente.
Dutch: Uitgaven die zijn gedaan vóór de datum waarop de Commissie de bijstandsaanvraag heeft ontvangen, worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Udgifter, der er afholdt inden den dato, hvor støtteansøgningen kommer Kommissionen i hænde, er ikke støtteberettigede.
Swedish: Utgifter som ådragits före den dag som kommissionen mottar ansökningen om stöd är inte berättigade till stöd.
Finnish: Kulut, jotka ovat aiheutuneet ennen kuin komissio on saanut asiaa koskevan hakemuksen, eivät oikeuta tukeen.
Hungarian: A közösségi támogatás nem terjed ki azokra a költségekre, amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság kézhez kapta a pénzügyi támogatás iránti kérelmet.
English: Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
French: Les décisions d'octroi d'un concours financier prises par la Commission en vertu de l'article 10 valent engagement des dépenses autorisées par le budget.
German: Die Entscheidungen der Kommission nach Artikel 10 zur Gewährung eines finanziellen Zuschusses gelten als Mittelbindungen für die durch den Haushaltsplan genehmigten Ausgaben.
Spanish: Las decisiones de concesión de una ayuda financiera adoptadas por la Comisión en virtud del artículo 10 equivaldrán a comprometer los gastos autorizados por el presupuesto.
Portuguese: As decisões de concessão de apoio financeiro adoptadas pela Comissão por força do artigo 10º valem a autorização das despesas previstas no orçamento.
Dutch: Door de Commissie op grond van artikel 10 genomen besluiten tot toekenning van financiële bijstand hebben de bindende kracht van door de begroting toegestane uitgaven.
Danish: Kommissionens beslutninger om at yde støtte i medfør af artikel 10 anses som udgifter, der er tilladt i henhold til budgettet.
Swedish: Kommissionens beslut om att bevilja finansiellt stöd enligt artikel 10 innebär att dessa utgifter anses tillåtna i förhållande till budgeten.
Finnish: Talousarvioon otettuja maksusitoumusmäärärahoja myönnetään asianomaisten hankkeiden hyväksymistä koskevien komission 10 artiklan mukaisesti tekemien päätösten perusteella.
Hungarian: A Bizottság a 10. cikk szerinti, a támogatás nyújtására vonatkozó határozatai, mint a Költségvetés által engedélyezett költségekre vonatkozó kötelezettségvállalások, kötelező erejűek.