FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can easily be fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Dutch: Een koplicht wordt geacht te voldoen aan de voorschriften van dit punt als de gloeilamp gemakkelijk in het koplicht kan worden bevestigd en de verbindingslipjes ook in het donker in de juiste positie in de daartoe bestemde uitsparingen kunnen worden aangebracht.
Danish: En forlygte anses for at opfylde kravene i dette punkt, hvis glødelampen let kan indsættes i forlygten, og indgrebet af styrestift i kærv selv i mørke kan foretages uden retningsfejl.
Swedish: En strålkastare anses uppfylla kraven i denna punkt om glödlampan lätt kan monteras i strålkastaren och positionsinställarna lätt kan monteras på ett riktigt sätt i sina springor även i mörker.
Finnish: Ajovalaisinta pidetään tämän kohdan vaatimukset täyttävinä, jos hehkulamppu voidaan kiinnittää helposti ajovalaisimeen ja kiinnitystapit voidaan kiinnittää oikein reikiinsä myös pimeässä.
Romanian: Se consideră că un far îndeplinește condițiile prezentului alineat dacă lampa cu filament poate fi fixată ușor în far și proeminențele de ghidare pot fi potrivite corect în locașurile lor, chiar și pe întuneric.
English: These provisions do not apply to the control switch.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op de schakelaar.
Danish: Disse bestemmelser gælder ikke for betjeningsanordningen.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller inte omkopplaren.
Finnish: Nämä määräykset eivät koske ohjauskytkintä.
Romanian: Aceste prevederi nu se aplică la comutatorul de control.
English: The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the cut-off over a range of at least 5° each side of the line v-v.
Dutch: Het scherm moet voldoende breed zijn om de licht-donkerscheiding over ten minste 5° aan elke zijde van de lijn vv te controleren.
Danish: Prøveskærmens bredde skal være tilstrækkelig til, at afgrænsningslinjen kan undersøges mindst 5° på hver side af linjen v-v.
Swedish: Mätskärmen måste vara tillräckligt bred för att möjliggöra en undersökning av avskärningen över en bredd på åtminstone 5° på vardera sidan av linjen v-v.
Finnish: Testikankaan on oltava tarpeeksi leveä, jotta leikkauksen tutkiminen vähintään 5 asteen verran linjan vv molemmin puolin on mahdollista.
Romanian: Ecranul de măsură trebuie să fie suficient de lat pentru a permite examinarea marginii de ecranare pe un interval de cel puțin 5º de ambele pãrți ale liniei v – v.
English: The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
Dutch: Deze maximum bijstellimiet van 1° naar links of rechts is niet onverenigbaar met een opwaartse of neerwaartse wijziging van de verticale afstelling.
Danish: Grænsen for ændring af indstillingen 1° mod højre eller venstre er ikke uforenelig med en lodret ændring af indstillingen opefter eller nedefter.
Swedish: Gränsen på 1° återinställning till höger eller till vänster är inte oförenlig med vertikal återinställning uppåt eller nedåt.
Romanian: Limita realinierii la 1º spre dreapta sau stânga nu este incompatibilã cu realinierea pe verticalã în sus sau în jos.
English: The latter is limited only by the requirements laid down in section 3.3;
Dutch: Deze wordt uitsluitend beperkt door de voorschriften van punt 3.3;
Danish: En sådan indstilling er alene begrænset af forskrifterne i punkt 3.3;
Swedish: Den senare är begränsad enbart av kraven ställda i punkt 3.3;
Romanian: Ultima este limitată doar de cerințele adoptate la punctul 3.3;
English: however, the horizontal part of the cut-off should not extend beyond the line h-h (the provisions of section 3.3 are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Annex for passing beam only).
Dutch: het horizontale deel van de licht-donkerscheiding mag evenwel niet voorbij de lijn hh komen (de voorschriften van punt 3.3 zijn niet van toepassing op koplichten die bestemd zijn om alleen aan de voorschriften van deze bijlage voor dimlicht te voldoen).
Danish: dog må den vandrette del af afgrænsningen ikke overskride linjen h-h (bestemmelserne i punkt 3.3 finder ikke anvendelse på forlygter, der kun skal opfylde kravene i dette bilag for nærlysets vedkommende).
Swedish: den horisontala delen av avskärningen borde dock inte utsträckas utanför linjen hh (bestämmelserna i punkt 3.3 gäller inte strålkastare som konstruerats att uppfylla kraven enbart för halvljus i denna bilaga).
Finnish: Leikkauksen vaakasuora osa ei kuitenkaan saa ylittää linjaa hh (3.3 kohdan määräykset eivät koske ajovalaisimia, jotka on tarkoitettu ainoastaan tässä liitteessä määrättyjen lähivaloja koskevien vaatimusten mukaisiksi).
Romanian: totuși, partea orizontală a marginii de ecranare nu trebuie să depășească linia h – h (dispozițiile punctului 3.3 nu se aplică farurilor destinate să îndeplinească cerințele din prezenta anexă doar pentru faza de întâlnire).
English: When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter must be lit for the duration of the test.
Dutch: Indien het te beproeven koplicht is gegroepeerd of samengebouwd met de breedtelichten, moeten deze laatste tijdens de gehele proef ontstoken blijven.
Danish: Er den afprøvede forlygte sammenbygget med signallygter, eller er forlygten og signallygterne indbygget i hinanden, skal signallygterne være tændt, så længe prøven varer.
Swedish: Om den provade strålkastaren är grupperad och/eller utrustad med signalljus, skall det senare vara påkopplat under hela provningen.
Finnish: Kun testattava ajovalaisin on ryhmitelty tai yhdistetty keskinäisesti merkkivaloihin, merkkivalot sytytetään testin ajaksi.
Romanian: Când farul testat este grupat și/sau încorporat reciproc cu lămpi de semnalizare, ultimele trebuie aprinse pe toată durata testului.
English: In the case of a direction indicator lamp, it must be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Dutch: Indien het een richtingaanwijzer betreft, moet deze knipperend worden ontstoken, waarbij de tijd dat deze oplicht ongeveer gelijk is aan de tijd dat deze gedoofd is.
Danish: Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal denne blinke, således at tænd/slukforholdet er ca. 1:1.
Swedish: Vad beträffar körriktningsvisare, skall den inställas på blinkning med ett på/av-förhållande på ungefär 1/1.
Finnish: Jos kyseessä on suuntavilkku, käynnistetään sen vilkkutoiminto, joka vilkkuu suhteessa yksi yhteen.
Romanian: În cazul unei lămpi de semnalizare de direcție, aceasta trebuie aprinsă în mod intermitent cu un raport aprins-stins de aproximativ unu la unu.
English: If two or more lamp filaments are simultaneously lit when headlamp flashing is used, this is not considered as being normal use of the filament simultaneously.
Dutch: Indien twee gloeidraaden gelijktijdig ontstoken zijn wanneer het koplicht wordt gebruikt als waarschuwingslicht wordt dat niet beschouwd als normaal gelijktijdig gebruik van de twee gloeidraden.
Danish: Lyser to eller flere glødetråde samtidig, når forlygten benyttes som blinksignal, skal denne anvendelse ikke betragtes som normal samtidig brug af glødetrådene.
Swedish: Om två eller flera glödtrådar är samtidigt tända vid strålkastarblinkning skall detta inte anses normalt sambruk av glödtrådarna.
Finnish: Jos ajovalaisimen vilkkutoimintoa käytettäessä syttyy samanaikaisesti kaksi tai useampia hehkulankoja, tätä ei katsota normaaliksi hehkulankojen samanaikaiseksi käytöksi.
Romanian: Dacă două sau mai multe filamente de lămpi sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu este considerată utilizare normală simultană a filamentului .
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.
Danish: NaCMC står for natriumsalt af carboxymethylcellulose, der normalt betegnes CMS.
Swedish: NaCMC står för karboxymetylcellulosans natriumsalt, vanligen kallat CMC.
Finnish: NaCMC on karboksimetyyliselluloosan natriumsuolaa, josta käytetään yleisesti lyhennettä NaCMC.
Romanian: NaCMC reprezintă sarea de sodiu a carboximetilcelulozei, cunoscută ca CMC.
English: The NaCMC used in the dirt mixture must have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution 20 °C.
Dutch: Het NaCMC in het vuilmengsel heeft een substitutiegraad (DS) van 0,6-0,7 en een viscositeit van 200-300 cP voor een 2-procentsoplossing bij 20 °C.
Danish: Det NaCMC, der bruges i blandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7, og en viskositet på 200-300 cP for en 2 %-opløsning ved 20 °C.
Swedish: NaCMC som används till smutsblandningen bör vara av substitutionsgrad (DS) 0,6-0,7 och ha en viskositet på 200-300 cP för en 2-procentig lösning vid 20 °C.
Finnish: Seoksessa käytettävän NaCMC:n substituutioaste (DS) on 0,6-0,7 ja viskositeetti 200-200 cP 2 prosentin liuoksella 20 °C:n lämpötilassa.
Romanian: NaCMC utilizat în amestec trebuie să aibă un grad de substituire (GS) de 0,6 – 0,7 și o viscozitate de 200 – 300 cP pentru o soluție de 2% la 20º C.
English: 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Dutch: 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn vv op het schema op 25 m afstand.
Danish: 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 mm.
Swedish: 50V ligger 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen, på ett avstånd på 25 m avstånd.
Finnish: 50V sijaitsee 375 mm pisteen HV alapuolella pystysuoralla viivalla v-v kankaalla, joka on 25 metrin etäisyydellä.
Romanian: 50 V este situat la 375 mm sub HV pe linia verticală v – v pe un ecran la o distanță de 25 m.
English: For L2 the use of a focal distance of about 80 mm is recommended.
Dutch: Voor L2 wordt gebruik van een brandpuntafstand van ± 80 mm aanbevolen.
Danish: For L2 anbefales en brændvidde på ca. 80 mm.
Swedish: För L2 rekommenderas användning av en fokaldistans på ungefär 80 mm.
Finnish: Lasille L2 suositeltava polttoväli on noin 80 millimetriä.
Romanian: Pentru L2 este recomandată utilizarea unei distanțe focale în jur de 80 mm.
English: ANNEX IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: INCANDESCENT LAMPS INTENDED FOR USE IN COMPONENT TYPE-APPROVED LAMPS FOR MOPEDS, MOTORCYCLES AND TRICYCLES
Dutch: GLOEILAMPEN VOOR GEBRUIK IN GOEDGEKEURDE LICHTEN VOOR BROMFIETSEN, MOTORFIETSEN EN DRIEWIELERS
Danish: GLØDELAMPER TIL BRUG I TYPEGODKENDTE LYGTER TIL KNALLERTER OG TO- OG TREHJULEDE MOTORCYKLER
Swedish: GLÖDLAMPOR AVSEDDA FÖR ANVÄNDNING I KOMPONENTTYPGODKÄNDA LYKTOR FÖR MOPEDER, MOTORCYKLAR OCH TREHJULINGAR
Finnish: MOPOJEN, MOOTTORIPYÖRIEN JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN OSAN TYYPPIHYVÄKSYTTYIHIN VALAISIMIIN TARKOITETUT HEHKULAMPUT
Slovak: VLÁKNOVÉ ŽIAROVKY POUŽÍVANÉ VO SVIETIDLÁCH TYPOVO SCHVÁLENÝCH AKO KOMPONENT, KTORÉ SÚ URČENÉ PRE MOPEDY, MOTOCYKLE A TROJKOLKY
Polish: ŻARÓWKI PRZEZNACZONE DO STOSOWANIA W POSIADAJĄCYCH HOMOLOGACĘ TYPU CZĘŚCI ŚWIATŁACH MOTOROWERÓW, MOTOCYKLI ORAZ POJAZDÓW TRÓJKOŁOWYCH
Hungarian: MOPEDEK, MOTORKERÉKPÁROK ÉS TRICIKLIK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL RENDELKEZŐ LÁMPÁIHOZ VALÓ IZZÓLÁMPÁK
Romanian: LĂMPI CU INCANDESCENȚĂ DESTINATE PENTRU A FI UTILIZATE LA LĂMPI cu OMOLOGARE DE TIP PENTRU COMPONENTE PENTRU MOTORETE, MOTOCICLETE ȘI TRICICLURI
Latvian: KVĒLSPULDZES, KO PAREDZĒTS IZMANTOT MOPĒDU, MOTOCIKLU UN TRICIKLU DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀTOS LUKTUROS
Lithuanian: KAITRINĖS LEMPOS, SKIRTOS NAUDOTI MOPEDŲ, MOTOCIKLŲ IR TRIRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINTUOSE ŽIBINTUOSE
English: APPLICATION FOR THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A FILAMENT LAMP
Dutch: AANVRAAG OM TYPEGOEDKEURING VAN EEN GLOEILAMP ALS ONDERDEEL
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE AF GLØDELAMPER
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR EN GLÖDLAMPA
Finnish: HEHKULAMPUN OSAN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN SOVELTAMINEN
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU PRE VLÁKNOVÚ ŽIAROVKU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI ŻARÓWKI
Hungarian: IZZÓLÁMPA ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK KÉRELMEZÉSE
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE DE TIP PENTRU COMPONENTE PENTRU O LAMPĂ CU FILAMENT
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА НАЖЕЖАЕМА ЛАМПА
Latvian: PIETEIKUMS PAR KVĒLSPULDZES DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: KAITRINĖS LEMPOS SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for the component type-approval of a filament lamp submitted in compliance with Article 3 of Directive 92/61/EEC must, moreover, provide the following details:
Dutch: De aanvraag om typegoedkeuring van een gloeilamp als onderdeel die wordt ingediend overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 92/61/EEG moet bovendien de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af glødelamper indgivet i henhold til artikel 3 i direktiv 92/61/EØF skal indeholde følgende:
Swedish: En ansökan om typgodkännande för en glödlampa som ges in i enlighet med artikel 3 i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- eller trehjuliga motorfordon skall innehålla följande:
Finnish: Direktiivin 92/61/ETY 3 artiklan mukaiseen hehkulampun osan tyyppihyväksyntään lisätään seuraavat yksityiskohdat:
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu pre vláknovú žiarovku, predložená v súlade s článkom 3 smernice 92/61/EHS, musí okrem iného obsahovať tieto podrobnosti:
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu części żarówki, który składany jest zgodnie z art. 3 dyrektywy 92/61/EWG, musi zawierać następujące szczegóły:
Hungarian: Egy, a 92/61/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően benyújtott izzólámpatípusjóváhagyási kérelemnek egyebek mellett az alábbi részleteket kell tartalmaznia:
Romanian: cererea pentru omologare de tip pentru componente pentru o lampă cu filament trimisă în conformitate cu articolul 3 din Directiva 92/61/CEE trebuie să conțină, în plus, următoarele detalii:
Bulgarian: Искането за типово одобрение на електрическа нажежаема лампа, представено в съответствие с член 3 от Директива 92/61/ЕИО трябва да съдържа следните детайли:
Latvian: Pieteikumā par kvēlspuldzes detaļas tipa apstiprināšanu, ko iesniedz saskaņā ar 3. pantu Direktīvā 92/61/EEK, jānodrošina šādas ziņas:
Lithuanian: Kaitrinės lempos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo paraiškoje, pateikta vadovaujantis Direktyva 92/61/EEB, turi būti nurodyta ir ši informacija:
English: In the case of a type of filament lamp differing only by the make or trade name from a type that has already been approved it is sufficient to submit:
Dutch: In het geval van een type gloeilamp dat slechts qua handelsnaam of merk verschilt van een reeds goedgekeurd type kan worden volstaan met het verstrekken van:
Danish: Hvis en type glødelampe kun ved fabriksmærke eller handelsbetegnelse adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indgive følgende:
Swedish: När det gäller en typ av glödlampa som endast till namn eller varumärke avviker från en typ som redan har godkänts är det tillräckligt att ge in:
Finnish: Jos hehkulampputyyppi eroaa ainoastaan tuotenimen tai tavaramerkin osalta tyypistä, joka jo on hyväksytty, riittää, kun toimitetaan:
Slovak: v prípade typu žiarovky odlišujúcej sa len výrobnou značkou alebo obchodným označením od typu, ktorý už bol schválený stačí predložiť:
Polish: W przypadku żarówki, która wyróżnia się od typu już homologowanego jedynie poprzez markę lub nazwę handlową, wystarczy przedstawić:
Hungarian: Olyan típusú izzólámpa esetében, amelynél csak a márka- vagy kereskedelmi név tér el egy már jóváhagyott típustól, elegendő az alábbiakat benyújtani:
Romanian: în cazul unui tip de lampă cu filament care diferă doar prin marca fabricii sau denumirea comercială de un tip care a fost deja omologat este suficient să se trimită:
Bulgarian: В случай на нажежаема електрическа лампа, различаваща се от вече одобрен тип само по фабрична или търговска марка, е достатъчно да се представят:
Latvian: Kvēlspuldzēm, kuras no jau apstiprinātā tipa atšķiras tikai ar marku vai tirdzniecības nosaukumu, ir pietiekami iesniegt:
Lithuanian: Jei kaitrinės lempos tipas nuo jau patvirtintojo tipo skiriasi tik gaminio ar prekės pavadinimu, pakanka pateikti:
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING THE MARKING OF AND MARKS ON FILAMENT LAMPS
Dutch: VERDERE VOORSCHRIFTEN VOOR HET KENMERKEN VAN EN DE MERKEN OP GLOEILAMPEN
Danish: SUPPLERENDE FORSKRIFTER FOR MÆRKER OG PÅSKRIFTER PÅ GLØDELAMPER
Swedish: YTTERLIGARE KRAV RÖRANDE MÄRKNING AV OCH MÄRKEN PÅ GLÖDLAMPOR
Finnish: HEHKULAMPPUJEN MERKINTÄÄ JA MERKKEJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA A ZNAČIEK NA ŽIAROVKÁCH
Polish: DODATKOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA I ZNAKÓW NA ŻARÓWKACH
Hungarian: AZ IZZÓLÁMPÁK JELÖLÉSÉRE ÉS JELEIRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE REFERITOARE LA MARCAREA ȘI MĂRCILE LĂMPILOR CU FILAMENT
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА И НАДПИСИТЕ ВЪРХУ ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ НАЖЕЖАЕМИ ЛАМПИ
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KVĒLSPULDŽU MARĶĒŠANU UN ZĪMĒM
Lithuanian: PAPILDOMI KAITRINIŲ LEMPŲ ŽENKLINIMO IR ŽENKLŲ REIKALAVIMAI
English: Filament lamps submitted for type-approval must bear on the cap or bulb (in the latter case the luminous characteristics must not be adversely affected);
Dutch: Bij gloeilampen die voor typegoedkeuring worden voorgelegd moet op de voet of het glas van de lamp het volgende vermeld zijn (in het tweede geval mogen de lichteigenschappen niet ongunstig worden beïnvloed):
Danish: Glødelamper, for hvilke der ansøges om typegodkendelse, skal på soklen eller pæren (i sidstnævnte tilfælde må lysstyrken ikke nedsættes) være påført:
Swedish: Glödlampor skal på hylsan eller själva glödlampan bära (i det senare fallet får belysningsegenskaperna inte påverkas ogynnsamt):
Finnish: Hehkulamppujen, joille tyyppihyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa (viimeksi mainitussa tapauksessa tämä ei saa vaikuttaa epäedullisesti valaistusominaisuuksiin) on oltava:
Slovak: Žiarovky predložené na typové schválenie musia mať na pätici alebo banke vyznačené (na banke nesmie označenie nepriaznivo ovplyvniť svetelné charakteristiky):
Polish: Żarówki przedstawione do homologacji typu muszą na trzonku albo na bańce (w tym ostatnim przypadku właściwości światła nie może zostać poważnie pogorszona) mieć umieszczone:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott izzólámpák testén vagy buráján (ez utóbbi megoldás nem befolyásolhatja hátrányosan a fénykibocsátási jellemzőket) fel kell tüntetni az alábbiakat:
Romanian: Lămpile cu filament trimise pentru omologare de tip trebuie să aibă pe soclu sau pe balon (în ultimul caz fără a fi afectate negativ caracteristicile luminoase):
Bulgarian: Електрическите нажежаеми лампи, които са обект на заявлението за типово одобрение трябва да имат върху цокъла или колбата (в последния случай това не трябва да влияе върху светлинните характеристики):
Latvian: Kvēlspuldzēm, kas iesniegtas tipa apstiprināšanai, uz vāka vai spuldzes (nepasliktinot gaismas parametrus) jābūt:
Lithuanian: Ant patvirtinimui pateiktų kaitrinių lempų cokolio arba baliono (šiuo atveju negali būti neigiamai paveiktos lempos šviesos ypatybės) turi būti:
English: this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament-lamp category;
Dutch: dit behoeft niet apart te worden vermeld indien het deel uitmaakt van de internationale aanduiding van de toepasselijke gloeilampcategorie;
Danish: det er ikke nødvendigt at angive effekten særskilt, hvis den er omfattet af den internationale betegnelse for den pågældende glødelampekategori
Swedish: Detta behöver inte anges särskilt om det ingår i den internationella beteckningen för den relevanta kategorin av glödlampa,
Finnish: tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se kuuluu kyseisen hehkulamppuluokan kansainväliseen nimitykseen,
Slovak: nemusí byť vyznačené oddelene, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky;
Polish: te dane nie są konieczne, jeżeli stanowią część międzynarodowego określenia danej kategorii żarówki;
Hungarian: ezt nem kell külön megadni, ha a jelölés része a megfelelő izzólámpa-kategória nemzetközi megjelölésének;
Romanian: aceasta nu este necesar să fie indicată separat, dacă face parte din denumirea internațională a categoriei respective de lampă cu filament;
Bulgarian: не е необходимо това означение да се указва отделно, ако то е част от международното означение на съответната категория на нажежаемата електрическа лампа;
Latvian: nav jānorāda atsevišķi, ja tā ir daļa no attiecīgās kategorijas kvēlspuldzes starptautiskā apzīmējuma;
Lithuanian: šios reikšmės atskirai žymėti nereikia, jei ji yra tarptautinio lempos kategorijos žymėjimo dalis;
English: The space mentioned in 2.1.5 must be indicated in the drawings accompanying the application for type-approval.
Dutch: De in punt 2.1.5 genoemde ruimte wordt aangegeven in de tekeningen die de aanvraag om typegoedkeuring vergezellen.
Danish: Det i punkt 2.1.5 nævnte felt skal angives på de tegninger, der vedlægges ansøgningen om typegodkendelse.
Swedish: Det utrymme som anges under 2.1.5 skall anges i de ritningar som åtföljer ansökan om typgodkännande.
Finnish: Edellä 2.1.5 kohdassa mainittu tila on osoitettava tyyppihyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.
Slovak: Priestor uvedený v bode 2.1.5, musí byť vyznačený na výkresoch pripojených k žiadosti o typové schválenie.
Polish: Pole określone w ppkt 2.1.5 należy wskazać w rysunkach załączonych do wniosku o homologację typu.
Hungarian: A 2.1.5. pontban említett területet a típusjóváhagyási kérelemhez mellékelt rajzokon be kell jelölni.
Romanian: spațiul menționat la punctul 2.1.5 trebuie indicat pe desenele care însoțesc cererea de omologare.
Bulgarian: Мястото, отбелязано в точка 2.1.5, се означава в чертежите, придружаващи заявлението за типово одобрение.
Latvian: Vieta, kas minēta 2.1.5. iedaļā, jānorāda rasējumos, kuri pievienoti tipa apstiprinājuma pieteikumam.
Lithuanian: punkte minėtasis plotelis turi būti pažymėtas brėžiniuose, pateikiamuose kartu su tipo patvirtinimo paraiška.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A FILAMENT LAMP
Dutch: TYPEGOEDKEURING VAN EEN GLOEILAMP ALS ONDERDEEL
Danish: TYPEGODKENDELSE AF GLØDELAMPER
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV EN GLÖDLAMPA
Finnish: HEHKULAMPUN OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU PRE ŽIAROVKU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI ŻARÓWKI
Hungarian: IZZÓLÁMPA ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Romanian: OMOLOGARE DE TIP PENTRU COMPONENTE PENTRU O LAMPĂ CU FILAMENT
Latvian: KVĒLSPULDZES DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: KAITRINĖS LEMPOS SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS