FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption (95/168/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 mai 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties additionnelles pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de certains types d'oeufs destinés à la consommation humaine (95/168/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/168/EÜ, millega kehtestatakse kodulindude salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate inimtoiduks mõeldud teatavat liiki munade puhul 8. mai 1995
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Annex II, Chapter 2, first indent,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa 1. peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle II lisa 2. peatüki esimest taanet, ning arvestades, et:
English: Whereas by Decisions 94/968/EC and 95/50/EC, the Commission approved the operational programmes for the control of salmonella presented by Finland and Sweden;
Estonian: komisjon kiitis otsustega 94/968/EÜ ja 95/50EÜ heaks Soome ja Rootsi esitatud kodulindude salmonelloosi kontrolli rakenduskavad;
English: whereas these programmes contain specific measures for eggs of laying hens intended for direct human consumption;
French: que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les oeufs de poules pondeuses destinés à la consommation humaine directe;
Czech: že tyto programy obsahují zvláštní opatření týkající se slepičích vajec určených k přímé lidské spotřebě;
Slovak: keďže tieto programy obsahujú osobitné opatrenia pre vajcia od nosníc určené na priamu ľudskú spotrebu;
Polish: programy te zawierają szczególne środki dotyczące jaj kur niosek, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel e programok a tojótyúkok közvetlen emberi fogyasztásra szánt tojására vonatkozó különös intézkedéseket tartalmazzák;
Slovenian: ker ti programi vključujejo posebne ukrepe za jajca nesnic, namenjena za neposredno prehrano ljudi;
Romanian: întrucât aceste programe conțin măsuri speciale pentru ouăle provenite de la găini ouătoare destinate consumului uman direct;
Estonian: need kavad sisaldavad erimeetmeid munakanade munade kohta, mis on mõeldud otsetarbimiseks;
Latvian: tā kā šajās programmās iekļauti īpaši pasākumi attiecībā uz dējējvistu olām, kas paredzētas tiešam patēriņam pārtikā;
Lithuanian: kadangi šiose programose numatytos konkrečios priemonės dėl dedeklių vištų kiaušinių, skirtų žmonėms tiesiogiai vartoti;
Maltese: billi dawn il-programmi fihom miżuri speċifiċi għall-bajd tat-tiġieġ li jbidu maħsuba għall-konsum dirett tal-bniedem;
English: Whereas Finland has given an undertaking that packing centres will accept only those eggs which originate from flocks of laying hens subjected to regular salmonella checks;
French: considérant que la Finlande s'est engagée à ce que les centres d'emballage n'acceptent que des oeufs provenant de troupeaux de poules pondeuses soumis à des contrôles réguliers en matière de salmonelles;
Czech: vzhledem k tomu, že se Finsko zavázalo, že balírny budou přijímat pouze taková vejce, která pocházejí z hejn nosnic podrobovaných pravidelným kontrolám na salmonely;
Slovak: keďže Fínsko sa zaručilo, že baliarne budú prijímať len tie vajcia, ktoré pochádzajú od kŕdľov nosníc podrobovaných pravidelným kontrolám na prítomnosť salmonely;
Polish: Finlandia zobowiązała się, że ośrodki pakowania jaj będą przyjmować tylko te jaja, które pochodzą ze stad kur niosek poddawanych regularnym kontrolom na salmonellę;
Hungarian: mivel Finnország kötelezettséget vállalt annak biztosítására, hogy a csomagolóközpontok csak azon tojásokat fogadják, amelyek rendszeres szalmonellafertőzési vizsgálatoknak alávetett tojótyúk-állományoktól származnak;
Slovenian: ker se je Finska zavezala, da bodo centri za pakiranje sprejemali samo tista jajca, ki izvirajo iz jat nesnic, na katerih se opravljajo redni pregledi za salmonelo;
Romanian: întrucât Finlanda și-a asumat angajamentul că centrele de ambalare vor accepta numai ouă care provin de la efective de găini ouătoare care sunt supuse unor controale periodice privind salmonella;
Estonian: Soome on võtnud kohustuse, et pakkimiskeskused võtavad vastu üksnes selliseid mune, mis on pärit munakanade karjast, mida kontrollitakse regulaarselt kodulindude salmonelloosi suhtes;
Latvian: tā kā Somija apņēmusies nodrošināt, ka iepakošanas centri pieņem vienīgi olas no dējējvistu saimēm, kurās regulāri tiek veiktas salmonellas pārbaudes;
Lithuanian: kadangi Suomija įsipareigojo, kad pakavimo centrai priims tik tuos kiaušinius, kurie kilę iš dedeklių vištų pulkų, kurie reguliariai tikrinami dėl salmonelių;
Maltese: Billi l-Finlandja ntrabtet li ċentri tal-ippakkjar se jaċċettaw biss dak il-bajd li joriġina minn qtajja' ta' tiġieġ li jbidu suġġetti għal kontrolli regolari għas-salmonella;
English: whereas Sweden has provided for salmonella checks on all the flocks of laying hens whose eggs are placed on the market;
French: que la Suède a prévu le contrôle en matière de salmonelles de tous les troupeaux de poules pondeuses dont les oeufs sont mis sur le marché;
Czech: že Švédsko ustanovilo kontrolu na salmonely u všech hejn nosnic, jejichž vejce jsou určena pro trh;
Slovak: keďže Švédsko ustanovilo kontroly na prítomnosť salmonely vo všetkých kŕdľoch nosníc, ktorých vajcia sa umiestňujú na trh;
Polish: Szwecja zapewnia kontrolę salmonelli wszystkich stad kur niosek, których jaja wprowadzane są do obrotu;
Hungarian: mivel Svédországban minden olyan tojótyúk-állományra vonatkozóan szalmonellafertőzési vizsgálatot írtak elő, amelyek tojásai a piacra kerülnek;
Slovenian: ker je Švedska predvidela preglede na salmonelo za vse jate nesnic, katerih jajca so dana na trg;
Romanian: întrucât Suedia a instituit controale cu privire la salmonella pentru toate efectivele de găini ouătoare ale căror ouă sunt introduse pe piață;
Estonian: Rootsi on kehtestanud kodulindude salmonelloosi kontrolli kõikide munakanade karjade suhtes, mille mune turustatakse;
Latvian: tā kā Zviedrija ir noteikusi, ka salmonellas pārbaudes jāveic visām dējējvistu saimēm, kuru olas tiek laistas tirgū;
Lithuanian: kadangi Švedija numatė visų dedeklių vištų, kurių kiaušiniai pateikiami į rinką, pulkų tikrinimus dėl salmonelių;
Maltese: billi l-Isvezja provdiet għall-kontrolli tas-salmonella fuq il-qtajja' kollha tat-tiġieġ li jbidu li l-bajd tagħhom jitqegħdu fis-suq;
English: Whereas additional guarantees equivalent to those which Finland and Sweden implement under their operational programmes should be established;
French: considérant qu'il importe de fixer des garanties équivalentes à celles que la Finlande et la Suède mettent en oeuvre au titre de leur programme opérationnel;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být zavedeny doplňkové záruky jako rovnocenné k zárukám, které v rámci svých operačních programů provádí Finsko a Švédsko;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť dodatočné záruky rovnocenné zárukám, ktoré poskytuje Fínsko a Švédsko na základe svojich prevádzkových programov;
Polish: należy ustalić dodatkowe gwarancje, równoważne do tych, które są wprowadzane w życie przez Finlandię i Szwecję w ramach ich programów operacyjnych;
Hungarian: mivel olyan kiegészítő biztosítékokat kell megállapítani, amelyek a Finnország és Svédország által saját operatív programjuk keretében alkalmazott biztosítékokkal egyenértékűek;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti dodatna jamstva, ki ustrezajo jamstvom, ki jih Finska in Švedska izvajata v okviru svojih operativnih programov;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească garanții suplimentare echivalente cu cele pe care Finlanda și Suedia le pun în aplicare în cadrul programelor lor operaționale;
Estonian: tuleks ette näha Soome ja Rootsi poolt rakendusprogrammide alusel ettenähtud tagatistega samaväärsed täiendavad tagatised;
Latvian: tā kā ir jānosaka papildu garantijas, kas ir līdzvērtīgas tām, kuras īsteno Somija un Zviedrija saskaņā ar darbības programmām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos papildomos garantijos, atitinkančios Suomijos ir Švedijos įgyvendinamas garantijas pagal jų veiklos programas;
Maltese: Billi garanziji addizzjonali ekwivalenti għal dawk li l-Finlandja u l-Isvezja jimplimentaw taħt il-programmi ta' operazzjonijiet tagħhom għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas packing centres should therefore provide a guarantee that eggs intended for Finland and Sweden originate from flocks of laying hens which have been subjected to a microbiological test by sampling;
French: considérant qu'il convient dès lors que les centres d'emballage apportent la garantie pour les oeufs destinés à la Finlande et à la Suède qu'ils proviennent de troupeaux de poules pondeuses qui ont été soumis à un examen microbiologique par échantillonnage;
Czech: vzhledem k tomu, že balírny by proto měly poskytnout záruku, že vejce určená pro Finsko a Švédsko pocházejí z hejn nosnic, u nichž bylo provedeno mikrobiologické vyšetření odebraných vzorků;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by mali baliarne poskytovať záruku, že vajcia určené pre Fínsko a Švédsko pochádzajú od kŕdľov nosníc, u ktorých bolo vykonané mikrobiologické vyšetrenie odobratých vzoriek;
Polish: ośrodki pakowania powinny w związku z tym gwarantować, że jaja przeznaczone na rynki Finlandii i Szwecji pochodzą ze stad kur niosek, które poddano badaniom mikrobiologicznym w drodze pobrania próbek;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a csomagolóközpontoknak biztosítaniuk kell, hogy a Finnország és Svédország részére szánt tojások olyan tojótyúk-állománytól származnak, amelyeket mintavételen alapuló mikrobiológiai vizsgálatoknak vetettek alá;
Slovenian: ker naj bi zato centri za pakiranje izstavili jamstvo, da jajca, namenjena za Finsko in Švedsko, izvirajo iz jat nesnic, na katerih je bil opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem;
Romanian: întrucât centrele de ambalare ar trebui, așadar, să ofere o garanție că ouăle destinate Finlandei și Suediei provin de la efective de găini ouătoare care au fost supuse unui test microbiologic prin prelevare de probe;
Estonian: pakkimiskeskused peaksid seetõttu andma tagatise, et Soome ja Rootsi jaoks ettenähtud munad on pärit munakanade karjadest, millest võetud proove on mikrobioloogliselt testitud;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ iepakošanas centriem jāsniedz garantijas, ka olas, kuras paredzēts nosūtīt uz Somiju un Zviedriju, ir no dējējvistu saimēm, kurās veikti mikrobioloģiskie testi izlases veidā;
Lithuanian: kadangi todėl pakavimo centrai turėtų suteikti garantiją, kad Suomijai ir Švedijai skirti kiaušiniai yra kilę iš dedeklių vištų pulkų, kuriems imant mėginius buvo atliktas mikrobiologinis tyrimas;
Maltese: Billi ċentri ta' l-ippakkjar għandhom għalhekk jipprovdu garanzija li l-bajd maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja joriġina minn qatgħat ta' tiġieġ li jbidu li kienu suġġetti għal test mikrobijoloġiku bit-teħid ta' kampjuni;
English: Whereas the rules relating to such microbiological tests by sampling should be drawn up laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method to be used for examining the samples;
French: considérant qu'il convient d'établir les règles relatives à cet examen microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode d'échantillonnage, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena pravidla těchto mikrobiologických vyšetření odebraných vzorků stanovením metody odběru vzorků, počtu odebíraných vzorků a mikrobiologických metod zkoumání vzorků;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť pravidlá, týkajúce sa mikrobiologických vyšetrení odobratých vzoriek, ktorými sa ustanoví metóda odberu vzoriek, počet odobratých vzoriek a mikrobiologická metóda, ktorá sa bude používať na vyšetrovanie vzoriek;
Polish: przepisy odnoszące się do takich badań mikrobiologicznych pobranych próbek powinny być sformułowane poprzez ustanowienie metody pobierania próbek, liczby próbek i metody mikrobiologicznej stosowanej do badania próbek;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ilyen mintavételen alapuló mikrobiológiai vizsgálatokra vonatkozó szabályokat, különösen a mintavételi eljárásra, a minták számára és azon mikrobiológiai módszerre vonatkozóan, amelyet a minták vizsgálatakor kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba pripraviti pravila v zvezi z takšnimi mikrobiološkimi preskusi z vzorčenjem, ki določajo metodo vzorčenja, število vzorcev za odvzem in mikrobiološko metodo za preučevanje vzorcev;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă norme privind astfel de teste microbiologice efectuate prin prelevare de probe care să stabilească metoda de prelevare a probelor, numărul de probe care urmează a fi prelevate și metoda microbiologică care urmează a fi utilizată pentru examinarea probelor;
Estonian: tuleks koostada proovide mikrobioloogiliste testide tegemise eeskirjad, sätestades selleks proovivõtumeetodi, võetavate proovide arvu ja proovide uurimisel kasutatava mikrobioloogilise meetodi;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi par šādiem izlases veida mikrobioloģiskiem testiem, nosakot paraugu ņemšanas metodi, ņemamo paraugu skaitu un mikrobioloģisko metodi, kas jāizmanto, lai pārbaudītu paraugus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos tokių mikrobiologinių tyrimų imant mėginius taisyklės, nurodant mėginių ėmimo metodą, imamų mėginių skaičių ir mėginių mikrobiologinio tyrimo metodą;
Maltese: Billi r-regoli li jirrelataw għal testijiet mikrobijoloġiċi bħal dawn bit-teħid ta' kampjuni għandhom jitħejjew u jippreskrivu l-metodu tat-teħid ta' kampjuni, in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-metodu bijoloġiku li għandu jintuża biex ikunu eżaminati l-kampjuni;
English: Whereas account should be taken of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs, as last amended by Regulation (EC) No 3117/94, Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs, as last amended by Regulation (EC) No 3239/94, and Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs;
Estonian: tuleks võtta arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3117/94), komisjoni 15. mai 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 1274/91 (millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3239/94) ja nõukogu 20. juuni 1994. aasta otsust 94/371/EÜ (milles sätestatakse terviseohutuse erinõuded teatavat tüüpi munade turustamisel);
English: Whereas Finland and Sweden must apply import requirements for consignments originating from third countries at least as stringent as those laid down in this Decision;
French: considérant que la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes pour les lots en provenance des pays tiers que celles établies par la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že Finsko a Švédsko musí na zásilky pocházející ze třetích zemí uplatňovat dovozní požadavky, které jsou přinejmenším tak přísné jako požadavky stanovené v tomto rozhodnutí;
Slovak: keďže Fínsko a Švédsko musia na zásielky pochádzajúce z tretích krajín uplatňovať aspoň také prísne dovozné požiadavky, ako sú požiadavky ustanovené v tomto rozhodnutí;
Polish: Finlandia i Szwecja muszą stosować wymagania przywozowe w stosunku do przesyłek pochodzących z państw trzecich co najmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione w niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel Finnországnak és Svédországnak a harmadik országokból származó szállítmányok tekintetében legalább olyan szigorú behozatalra vonatkozó követelményeket kell alkalmaznia, mint amilyeneket e határozatban állapítottak meg;
Slovenian: ker morata Finska in Švedska uporabljati uvozne zahteve za pošiljke iz tretjih držav, ki so vsaj tako stroge kot zahteve, določene v tej odločbi;
Romanian: întrucât Finlanda și Suedia trebuie să aplice, pentru transporturile provenite din țări terțe, cerințe de import cel puțin la fel de severe precum cele stabilite în prezenta decizie;
Estonian: kolmandatest riikidest pärit partiide osas peavad Soome ja Rootsi kohaldama sama rangeid impordinõudeid kui käesolevas otsuses sätestatud nõuded;
Latvian: tā kā Somijā un Zviedrijā sūtījumiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, jāpiemēro vismaz tikpat stingras ievešanas prasības kā šajā lēmuma noteiktās;
Lithuanian: kadangi siuntoms iš trečiųjų šalių Suomija ir Švedija turėtų taikyti tokius importo reikalavimus, kurie yra bent jau tokie griežti kaip nurodytieji šiame sprendime;
Maltese: Billi l-Finlandja u l-Isvezja jridu japplikaw il-ħtiġijiet ta' l-importazzjoni għall-kunsinni li joriġinaw minn pajjiżi terzi mill-anqas stretti daqs dawk preskritti f'din id-Deċiżjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of this Decision, the definitions given in Regulations (EEC) No 1907/90 and (EEC) No 1274/91 shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions du règlement (CEE) n° 1907/90 et du règlement (CEE) n° 1274/91 sont applicables.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené v nařízení (EHS) č. 1907/90 a v nařízení (EHS) č. 1274/91.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia definície uvedené v nariadeniach (EHS) č. 1907/90 a (EHS) č. 1274/91.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje podane w rozporządzeniach (EWG) nr 1907/90 i (EWG) nr 1274/91.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az 1907/90/EGK rendeletben és az 1274/91/EGK rendeletben megadott fogalmakat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz Uredb (EGS) št. 1907/90 in (EGS) št. 1274/91.
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 1907/90 și (CEE) nr. 1274/91.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse määrustes (EMÜ) nr 1907/90 ja (EMÜ) nr 1247/91 esitatud mõisted.
Latvian: Šajā lēmumā ir spēkā definīcijas, kas noteiktas Regulās (EEK) Nr. 1907/90 un (EEK) Nr. 1274/91.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi Reglamentuose (EEB) Nr. 1907/90 ir (EEB) Nr. 1274/91 nustatyti sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolamenti (KEE) Nru 1907/90 u (KEE) Nru 1274/91 għandhom jgħoddu.
English: However, for the purposes of this Decision, 'eggs` means hen eggs intended for human consumption and falling within the following categories:
French: Toutefois, aux fins de la présente décision, on entend par « oeufs », les oeufs de poules destinés à la consommation humaine et relevant des types suivants:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se však "vejci" rozumějí slepičí vejce určená k lidské spotřebě a spadající do následujících kategorií:
Polish: Jednakże do celów niniejszej decyzji "jaja" oznaczają jaja kurze przeznaczone do spożycia przez ludzi i mieszczące się w następujących kategoriach:
Hungarian: Azonban e határozat alkalmazásában a "tojás" az emberi fogyasztásra szánt tyúktojást jelenti, és a következő kategóriák egyikébe tartozik:
Slovenian: Vendar pa za namene te odločbe "jajca" pomenijo kokošja jajca, ki so namenjena za prehrano ljudi in spadajo v naslednje kategorije:
Romanian: Cu toate acestea, în sensul prezentei decizii, “ouă” înseamnă ouă de găină destinate consumului uman și care se înscriu în următoarele categorii:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab mõiste “munad” inimtoiduks ettenähtud kanamune, mis kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Tomēr šajā lēmumā "olas" ir vistu olas, ko paredzēts lietot pārtikā un kas ietilpst šādas kategorijās:
Lithuanian: Tačiau šiame sprendime "kiaušiniai" yra vištų kiaušiniai, skirti žmonėms vartoti ir priskiriami šioms kategorijoms:
Maltese: Madankolli, għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, bajd' tfisser bajd tat-tiġieġ maħsuba għall-konsum tal-bniedem u li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin:
English: Grade 'A` eggs,
French: oeufs de la catégorie « A »,
Czech: vejce kategorie "A",
Polish: jaja klasy "A"
Hungarian: "A" osztályú tojás,
Slovenian: jajca razreda "A",
Romanian: ouă de categoria “A”
Estonian: A-klassi munad,
Latvian: A kategorijas olas,
Lithuanian: "A" kategorijos kiaušiniai,
Maltese: Bajd Grad A',