English: Obvious formal errors such as typing errors on a certificate of origin Form A or movement certificate EUR.1 shall not cause the certificate to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in the certificate.
French: Les erreurs formelles manifestes, telles que les fautes de frappe dans un certificat d'origine formule A ou dans un certificat de circulation EUR 1 n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
German: Offensichtliche Formfehler wie Tippfehler auf dem Ursprungszeugnis nach Formblatt A oder dem der Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 haben nicht die Ablehnung der Unterlage zur Folge, sofern sie nicht geeignet sind, die Richtigkeit der in der genannten Unterlage gemachten Angaben in Frage zu stellen.
Spanish: Los errores de forma manifiestos, tales como los errores de mecanografia en un certificado de origen modelo A o en un certificado de circulación EUR.1 no implicarán el rechazo del documento. Dichos errores no pueden suscitar dudas acerca de la exactitud de las declaraciones contenidas en dicho documento.
Italian: Gli errori formali manifesti quali gli errori di battitura in un certificato d'origine, modulo A, o in un certificato di circolazione EUR 1 non comportano il rifiuto del documento se essi non sono tali da mettere in dubbio l'esattezza delle dichiarazioni contenute nel documento.
Portuguese: Os erros materiais manifestos, tais como erros de dactilografia, que figurem num certificado de origem, fórmula A, ou num certificado de circulação EUR.1, não implicam a não admissão do documento, contanto que esses erros não sejam susceptíveis de suscitar dúvidas quanto à exactidão das declarações constantes do documento em questão.
Dutch: Een certificaat van oorsprong, formulier A, of een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 kan niet worden geweigerd op grond van duidelijke niet-inhoudelijke fouten, zoals typefouten, indien die fouten niet van dien aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in dat document vervatte verklaringen.
Danish: Åbenlyse formelle fejl, som slåfejl i et oprindelsescertifikat formular A eller varecertifikat EUR.1, skal ikke betyde fornægtelse af certifikatet, hvis sådanne fejl ikke skaber tvivl om korrektheden af oplysningerne i certifikatet.
Swedish: Fel av uppenbart formell karaktär, som skrivfel på ett ursprungsintyg formulär A eller på ett varucertifikat EUR.1, får inte leda till att intyget inte godtas, om inte felen är av sådan natur att det finns anledning att betvivla att de uppgifter som lämnats på intyget är riktiga.
Finnish: A-alkuperätodistuksessa tai EUR.1-tavaratodistuksessa olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.
Greek: Τα προφανή υλικά λάθη όπως τα λάθη δακτυλογράφησης σε πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α, ή σε πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 δεν συνεπάγονται την απόρριψη του εγγράφου, εφόσον τα λάθη αυτά δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ακρίβεια των δηλώσεων που περιέχει το εν λόγω έγγραφο.