English: Where it is ascertained that the quantities for such products imported into Spain under the cover of documents establishing their Community status develop abnormally, the necessary action shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Dutch: Wanneer een abnormale ontwikkeling wordt vastgesteld in de hoeveelheden van deze producten die in Spanje worden ingevoerd met documenten waaruit hun communautaire karakter blijkt, worden de nodige maatregelen genomen volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92.
Czech: Je-li zjištěno, že se množství takových produktů dovážených do Španělska ze třetích zemí podle dokumentů určujících jejich status Společenství neobvykle vyvíjí, přijmou se nutná opatření postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Ak sa zistí, že množstvo týchto výrobkov dovážaných do Španielska na základe dokladov potvrdzujúcich ich status spoločenstva sa nadmerne zvyšuje, prijmú sa potrebné kroky v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: Jeśli stwierdzi się, że ilości tych produktów przywożonych do Hiszpanii na mocy dokumentów ustanawiających ich wspólnotowy status nieprawidłowo się powiększają, należy podjąć niezbędne działania zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy a közösségi státusukat biztosító iratok segítségével Spanyolországba importált fenti termékek mennyisége a szokásostól eltérően alakul, az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően meg kell tenni a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Kjer se ugotovi, da se količine takih proizvodov, uvoženih v Španijo z dokumentom, ki potrjuje njihov skupnostni status, razvijajo nenormalno, se ustrezno ukrepa v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: În cazul în care devine evident că respectivele cantități de produse importate în Spania în baza documentelor de justificare a caracterului lor comunitar evoluează într-o manieră anormală, se vor lua măsurile necesare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Estonian: Kui selgub, et kõnealuste koguste importimisel Hispaaniasse nende ühenduse päritolu kinnitavate dokumentide alusel ilmneb ebaharilikke arengutendentse, võetakse vajalikud meetmed määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 ettenähtud korras.
Latvian: Ja tiek noskaidrots, ka šādu produktu, kas ir ievesti Spānijā ar dokumentiem, kas apliecina to Kopienas statusu, daudzumi nenormāli palielinās, tad saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto kārtību ir jāveic nepieciešamie pasākumi.
Lithuanian: Kadangi įsitikinta, kad tokių produktų, importuojamų į Ispaniją pagal dokumentus, nustatančius jų statusą Bendrijoje, kiekis nenormaliai didėja, būtina imtis veiksmų Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta jidher fiċ-ċert illi l-kwantitajiet ta' dawn il-prodotti mportati fi Spanja, mid-dokumenti illi jistabillixu l-pożizzjoni tagħhom fil-Komunità, mhumiex normali, għandha ttieħed l-azzjoni neċessarja skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.