English: Whereas it is necessary to update certain provisions of Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC in order to align them on the similar provisions in Directive 90/642/EEC to ensure consistency in the implementation of all the provisions concerning maximum residue levels;
French: considérant qu'il est nécessaire d'actualiser certaines dispositions des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 86/363/CEE afin de les aligner sur les dispositions correspondantes de la directive 90/642/CEE et d'assurer la cohérence dans la mise en oeuvre de toutes les dispositions relatives aux teneurs maximales en résidus;
Portuguese: Considerando que é necessário actualizar determinadas disposições das Directivas 76/859/CEE, 86/362/CEE e 86/363/CEE, alinhando-as por disposições semelhantes da Directiva 90/642/CEE, para garantir a coerência na aplicação do conjunto do regime dos limites máximos de resíduos;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné aktualizovat určitá ustanovení směrnic 76/895/EHS, 86/362/EHS a 86/363/EHS s cílem přizpůsobit je podobným ustanovením směrnice 90/642/EHS a zajistit jednotné provádění všech předpisů týkajících se maximálních limitů reziduí;
Slovak: keďže je nevyhnutné aktualizovať určité ustanovenia smerníc 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS, s cieľom zosúladiť ich s podobnými ustanoveniami v smernici 90/642/EHS, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri vykonávaní všetkých ustanovení týkajúcich sa maximálnych úrovní rezíduí;
Polish: konieczna jest aktualizacja niektórych przepisów dyrektyw 76/895/EWG, 86/362/EWG oraz 86/363/EWG w celu dostosowania ich do odpowiednich przepisów dyrektywy 90/642/EWG, aby zapewnić spójność w wykonywaniu wszystkich przepisów dotyczących maksymalnych poziomów pozostałości;
Hungarian: mivel szükséges a 76/895/EGK, a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek frissítése, hogy megfeleljenek a 90/642/EGK irányelv hasonló rendelkezéseinek, hogy biztosított legyen a maximális szermaradványértékre vonatkozó valamennyi rendelkezés alkalmazásának egységessége;
Slovenian: ker je treba dopolniti nekatere določbe direktiv 76/895/EGS, 86/362/EGS in 86/363/EGS z namenom uskladitve s podobnimi določbami v Direktivi 90/642/EGS, da se zagotovi doslednost pri izvajanju vseh določb, ki se nanašajo na najvišje dovoljene vrednosti ostankov;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо някои разпоредби от Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО да бъдат актуализирани с оглед тяхното привеждане в съответствие със сходни разпоредби на Директива 90/642/ЕИО, с оглед постигането на последователност в прилагането на всички разпоредби относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди;
Estonian: direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ teatavaid sätteid on vaja ajakohastada, et viia need vastavusse direktiivi 90/642/EMÜ samalaadsete sätetega, et tagada järjepidevus kõikide jääkide piirnorme käsitlevate sätete rakendamisel;
Latvian: tā kā daži Direktīvu 76/895/EEK, 86/362/EEK un 86/363/EEK noteikumi ir jāatjaunina, lai tos pieskaņotu līdzīgiem noteikumiem Direktīvā 90/642/EEK, lai nodrošinātu konsekventu visu to noteikumu ieviešanu, kuri attiecas uz maksimāli pieļaujamajiem atliekvielu daudzumiem;
Lithuanian: kadangi reikia atnaujinti kai kurias Direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB ir 86/363/EEB nuostatas, norint suderinti jas su panašiomis Direktyvos 90/642/EEB nuostatomis, užtikrinant visų nuostatų dėl didžiausių likučių koncentracijų įgyvendinimo nuoseklumą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu aġġornati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE u 86/363/KEE sabiex ikunu allinjati mad-disposizzjonijiet simili fid-Direttiva 90/642/KEE biex tkun assigurata l-konsistenza fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet kollha li jikkonċernaw il-livelli ta' residwi massimi;