FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall provide the Commission with the information needed to draw up this report.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as informações necessárias para a elaboração desse relatório.
Czech: Členské státy poskytují Komisi informace potřebné pro zpracování zprávy.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii informácie potrebné na vypracovanie takejto správy.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji informacje konieczne do sporządzenia tego sprawozdania.
Hungarian: A tagállamok átadják a Bizottságnak az e jelentés elkészítéséhez szükséges információkat.
Slovenian: Države članice Komisiji zagotovijo potrebne podatke za sestavo poročila.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei informațiile necesare în vederea elaborării raportului respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, необходима за изготвянето на този доклад.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile selle aruande koostamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina Komisiju ar informāciju, kas ir vajadzīga šā ziņojuma sastādīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją, reikalingą šiai ataskaitai parengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa biex jitfassal dan ir-rapport.
English: No later than 31 July 1999 the Council shall decide, on a proposal from the Commission and under the conditions set out in the Treaty, on subsequent arrangements or, where appropriate, on the conditions for terminating the arrangements.`
French: Au plus tard le 31 juillet 1999, le Conseil statue, sur proposition de la Commission, dans les conditions prévues par le traité, sur le régime à appliquer ultérieurement ou, le cas échéant, sur les modalités pour mettre fin à ce régime.»
Portuguese: O mais tardar em 31 de Julho de 1999, o Conselho deliberará, sob proposta da Comissão e nas condições previstas no Tratado, sobre o regime a aplicar posteriormente ou, se for caso disso, sobre as regras a definir para pôr fim a esse regime.».
Czech: Do dne 31. července 1999 rozhodne Rada na návrh Komise za podmínek stanovených Smlouvou o režimu, který bude uplatňován nadále, a v případě nutnosti o způsobu, kterým se tento režim ukončí."
Slovak: Rada rozhodne najneskôr do 31.7.1999 o návrhu Komisie a podľa podmienok stanovených v zmluve aj o ďalšom postupe, resp. tam, kde je to vhodné, o ukončení činností.
Polish: Nie później niż do dnia 31 lipca 1999 r. na wniosek Komisji i zgodnie z warunkami określonymi w Traktacie Rada podejmuje decyzję co do dalszych ustaleń lub w uzasadnionych przypadkach o warunkach zakończenia obowiązywania tych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács legkésőbb 1999. július 31-ig, a Szerződésben előírt feltételek szerint, határoz az ezt követő szabályozásról vagy, adott esetben, a támogatási szabályozás megszüntetésének feltételeiről."
Slovenian: Najpozneje do 31. julija 1999 Svet na predlog Komisije in pod pogoji, ki jih določa Pogodba, odloči o poznejših ureditvah, ali po potrebi, o pogojih za prenehanje ureditev."
Romanian: Până cel târziu la 31 iulie 1999, Consiliul decide, la propunerea Comisiei și în condițiile stabilite în tratat, asupra măsurilor ulterioare sau, dacă este necesar, condițiile de încetare a acestora.”
Bulgarian: До 31 юли 1999 г. Съветът решава, по предложение на Комисията и съгласно условията, предвидени в Договора, за последователното прилагане на споразуменията или, при необходимост, за условията за прекратяване на споразуменията.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul ja asutamislepingus sätestatud tingimustel hiljemalt 31. juulil 1999 otsuse edaspidi kohaldatava korra kohta või vajaduse korral korra kohaldamise lõpetamise kohta.”
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 31 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutartyje nustatytų sąlygų, priima sprendimą dėl tolesnių planų arba prireikus dėl planų nutraukimo sąlygų."
Maltese: Mhux iżjed tard mill-31 ta' Lulju 1999 il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq proposta mill-Kummissjoni u taħt il-kondizzjonijiet imfasslin fit-Trattat, fuq arranġamenti sussegwenti jew, fejn xieraq, fuq il-kondizzjonijiet biex jiġu terminati l-arranġamenti.'
English: Done at Brussels, 19 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 1996 г.
Estonian: Brüssel, 19. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 19 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: investments in the infrastructure of inland waterway terminals;
Polish: inwestycji w infrastrukturę terminali żeglugi śródlądowej;
Hungarian: a belvízi terminálok infrastruktúrájában eszközölt beruházások,
Romanian: investiții în infrastructura terminalelor căilor navigabile interioare;
Bulgarian: инвестиции в инфраструктурата на вътрешноводните терминали;
Latvian: ieguldījumi iekšējo ūdensceļu terminālu infrastruktūrā
Lithuanian: investicijos į vidaus vandenų terminalų infrastruktūrą
Maltese: investimenti fl-infrastruttura tat-terminali tal-passaġġi fuq l-ilma interni;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei , având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996, common position of the Council of 27 June 1996 and Decision of the European Parliament of 17 September 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. veebruari 1996. aasta arvamus , nõukogu 27. juuni 1996. aasta ühine seisukohtja Euroopa Parlamendi 17. septembri 1996. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996
French: Avis du Parlement européen du 13 février 1996
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 1996 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13 февруари 1996 г.
English: and Decision of the European Parliament of 17 September 1996
French: et décision du Parlement européen du 17 septembre 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 września 1996 r.
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996 (, common position of the Council of 27 June 1996 and Decision of the European Parliament of 17 September 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. února 1996 , společný postoj Rady ze dne 27. června 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. září 1996
English: , common position of the Council of 27 June 1996
French: , position commune du Conseil du 27 juin 1996
English: No later than 31 July 1999
Latvian: Ne vēlāk kā 1999. gada 31. jūlijā
English: the Council shall decide, on a proposal from the Commission and under the conditions set out in the Treaty, on subsequent arrangements or, where appropriate, on the conditions for terminating the arrangements.`
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma un saskaņā ar Līgumā izklāstītajiem nosacījumiem lemj par turpmākiem pasākumiem vai, vajadzības gadījumā, par nosacījumiem pasākumu izbeigšanai."
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996, common position of the Council of 27 June 1996 and Decision of the European Parliament of 17 September 1996.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 13. februāra atzinums , Padomes 1996. gada 27. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 17. septembra lēmums.
Lithuanian: 1996 m. vasario 13 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. birželio 27 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. rugsėjo 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996 (OJ No C 65, 4.3.1996, p. 33), common position of the Council of 27 June 1996 (OJ No C 264, 11.9.1996) and Decision of the European Parliament of 17 September 1996 (OJ No C 320, 28.10.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 65 de 4.3.1996, p. 33), posição comum do Conselho de 27 de Junho de 1996 (JO nº C 264 de 11.9.1996) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Setembro de 1996 (JO nº C 320 de 28.10.1996).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13.2.1996 (Ú. v. ES C 65, 4.3.1996, s. 33), spoločná pozícia Rady z 27.6.1996 (Ú. v. ES C 264, 11.9.1996) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 1996 (Ú. v. ES C 320, 28.10.1996).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1996. február 13-i véleménye (HL C 65., 1996.3.4., 33. o.), a Tanács 1996. június 27-i közös álláspontja (HL C 264., 1996.9.11.) és az Európai Parlament 1996. szeptember 17-i határozata (HL C 320., 1996.10.28.).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 1996 (UL C 65, 4.3.1996, str. 33), skupno stališče Sveta z dne 27. junija 1996 (UL C 264, 11.9.1996) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 1996 (UL C 320, 28.10.1996).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropej tat-13 ta' Frar 1996 (ĠU Nru C 65, 4. 3. 1996, p. 33), posizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 264, 11. 9. 1996) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropej tas-17 ta' Settembru 1996 (ĠU Nru C 320, 28. 10. 1996).