English: Whereas the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization and its related agreements, the Ministerial Decisions and Declarations, including the Ministerial Decision on Negotiations on Basic Telecommunications, as well as the Annex on Telecommunications and the Annex on Negotiations on Basic Telecommunications were approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (3);
French: considérant que l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et ses accords annexes, de même que les décisions et déclarations ministérielles, notamment la décision ministérielle relative aux négociations sur les télécommunications de base, ainsi que l'annexe sur les télécommunications et celle concernant les négociations sur les télécommunications de base, ont été approuvés par la décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 (3);
Spanish: Considerando que el Consejo aprobó, mediante la Decisión 94/800/CE, de 22 de diciembre de 1994 (3), el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus acuerdos conexos, las declaraciones y decisiones ministeriales, incluida la decisión ministerial relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas, así como el anexo sobre telecomunicaciones y el anexo de las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 [3] schválila Marrakešskou dohodu o zřízení Světové obchodní organizace a s ní související dohody, ministerská rozhodnutí a deklarace včetně ministerských rozhodnutí o jednáních o základních telekomunikacích, jakož i přílohu o telekomunikacích a přílohu o jednáních o základních telekomunikacích;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady 94/800/EHS z 22. decembra 1994 [3] bola schválená dohoda z Marakešu o založení Svetovej obchodnej organizácie a s ňou súvisiace dohody, ministerské rozhodnutia a deklarácie, vrátane ministerského rozhodnutia o rokovaniach o základných telekomunikáciách, ako aj príloha o telekomunikáciách a príloha o rokovaniach o základných telekomunikáciách;
Polish: Porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu i związane z nim umowy, ministerialne decyzje i deklaracje, między innymi decyzja ministerialna w sprawie negocjacji w sprawie telekomunikacji podstawowej, jak również Załącznik w sprawie negocjacji w sprawie telekomunikacji podstawowej zostały zatwierdzone decyzją Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. [3];
Hungarian: mivel a Tanács 1994. december 22-i 94/800/EK határozatával [3] jóváhagyta a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakeshi Egyezményt, valamint az ahhoz kapcsolódó megállapodásokat, miniszteri határozatokat és nyilatkozatokat – beleértve az alapvető távközlésről folytatott tárgyalásokról szóló miniszteri határozatot –, valamint a távközlésről szóló mellékletet és az alapvető távközlésről folytatott tárgyalásokról szóló mellékletet;
Slovenian: ker so bili Marakeški sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in pripadajoči sporazumi, Ministrski sklepi in izjave vključno z Ministrskim sklepom o pogajanjih o temeljnih telekomunikacijah ter Priloga o telekomunikacijah in Priloga o pogajanjih o temeljnih telekomunikacijah potrjeni s Sklepom Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 [3];
Romanian: întrucât Acordul de la Marrakesh de constituire a Organizației Mondiale a Comerțului și acordurile sale conexe, deciziile și declarațiile ministeriale inclusiv Decizia ministerială cu privire la negocierile privind telecomunicațiile de bază, precum și anexa privind telecomunicațiile și anexa cu privire la negocierile privind telecomunicațiile de bază au fost aprobate prin Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994;
Estonian: nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ[3]kiideti heaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping (Marrakeši leping) ja sellega seotud kokkulepped, ministrite otsused ja deklaratsioonid, sealhulgas ministrite otsus telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste kohta, lisa telekommunikatsiooni kohta ning lisa telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste kohta;
Latvian: tā kā Marakešas nolīgumu, ar ko izveido Pasaules tirdzniecības organizāciju un sastāda ar to saistītos nolīgumus, ministru lēmumus un deklarācijas, tostarp Ministru Lēmumu par sarunām par pamata telekomunikācijām, kā arī pielikumu par telekomunikācijām un pielikumu par sarunām par pamattelekomunikācijām, apstiprināja ar Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmumu 94/800/EK [3];
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 94/800/EB [3] buvo patvirtinta Pasaulio prekybos organizaciją įsteigianti Marakešo sutartis bei su ja susiję susitarimai, ministrų sprendimai ir deklaracijos, įskaitant Ministrų sprendimą dėl derybų pagrindinių telekomunikacijų klausimais, priedą dėl telekomunikacijų ir priedą dėl derybų pagrindinių telekomunikacijų klausimais.
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Marrakesh li stabbilixxa l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-ftehim relatati, d-Deċiżjoni Ministerjali u d-dikjarazzjonijiet, inkluża d-Deċiżjoni Ministerjali dwar in-Negozjati fuq it-Telekomunikazzjoni Bażika, kif ukoll l-Anness dwar it-Telekomunikazzjoni u l-Anness dwar in-Negozjati dwar it-Telekomunikazzjoni Bażika kienu approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 [3];