English: Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (3) lays down that processed bivalve molluscs must comply before processing with the provisions of Directive 91/492/EEC;
French: considérant que la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (3) prévoit à son article 3 paragraphe 4 point b) que les mollusques bivalves transformés doivent, avant leur transformation, satisfaire aux dispositions visées à la directive 91/492/CEE;
Danish: Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (3) fastsætter i artikel 3, stk. 4, litra b), at forarbejdede toskallede bløddyr inden forarbejdningen skal opfylde bestemmelserne i direktiv 91/492/EØF;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh3 stanoví v čl. 3 odst. 4 písm. b), že zpracovaní mlži musejí před svým zpracováním odpovídat ustanovením směrnice 91/492/EHS;
Slovak: keďže článok 3 (4) b) smernice Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorý ukladá zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie na trh výrobkov z rýb (3), ustanovuje, že lastúrniky musia pred spracovaním spĺňať ustanovenia smernice 91/492/EHS;
Polish: artykuł 3 ust. 4 lit. b) dyrektywy Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa3stanowi, że przetworzone małże muszą przed przetworzeniem odpowiadać przepisom dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelv[3] 3. cikke (4) bekezdésének b) pontja megállapítja, hogy a feldolgozott kéthéjú kagylóknak a feldolgozás előtt meg kell felelniük a 91/492/EGK irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: ker člen 3(4)(b) Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [3] določa, da morajo predelane školjke pred njihovo predelavo izpolnjevati določbe Direktive 91/492/EGS;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (4) lit. (b) din Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 privind condițiile de sănătate pentru producția și comercializarea produselor pescărești stabilește că moluștele bivalve prelucrate trebuie să respecte, înainte de prelucrare, prevederile Directivei 91/492/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия за производството и пускането на пазара на рибни продукти предвижда, че преработените двучерупчести мекотели трябва да отговарят, преди етапа на преработка, на разпоредбите на Директива 91/492/ЕИО;
Estonian: nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded)3 artikli 3 lõike 4 punktis b sätestatakse, et töödeldud kahepoolmelised karploomad peavad olema enne töötlemist kooskõlas direktiivi 91/492/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā 3. panta 4. punkta b) apakšpunktā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK par veselības nosacījumiem attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū3 ir noteikts, ka pārstrādājamām gliemenēm pirms pārstrādes jāatbilst Direktīvas 91/492/EEK noteikumiem;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB, nustatančios žuvininkystės produktų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus([3]), 3 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyta, kad perdirbti dvigeldžiai moliuskai prieš perdirbimą turi atitikti Direktyvos 91/492/EEB nuostatas;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(4)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd ([3]) tistabbilixxi illi l-molluski bivalvi pproċessati jridu josservaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/492/KEE qabel il-proċessar;