English: whereas, to that end, provision should be made for the flag Member State to communicate to the Commission by computerized means the lists of named vessels authorized to exercise their activities in the fishing areas and in the Irish Box and for the Commission to ensure that the Member States responsible for control have access to such data;
French: et que, à cette fin, il y a lieu de prévoir la transmission, par l’État membre du pavillon, par voie informatique à la Commission, des listes nominatives des navires autorisés à exercer leurs activités dans les zones de pêche et dans l’« Irish Box », et l’accès, assuré par la Commission, à ces données par l’État membre responsable du contrôle;
Czech: že za tímto účelem je třeba stanovit, aby členský stát vlajky předal elektronickou cestou jmenné seznamy rybářských plavidel, které smějí provádět rybolovné činnosti v rybolovných oblastech a "Irish Box", a aby Komise zajistila přístup k těmto údajům členskému státu, který je odpovědný za kontrolu;
Slovak: keďže na tento účel by sa malo prijať ustanovenie o tom, že členský štát musí Komisii predkladať elektronickým spôsobom zoznamy menovaných plavidiel oprávnených vykonávať činnosti v rybárskych oblastiach a v oblasti Irish Box a že Komisia zabezpečí, aby členské štáty zodpovedné za kontrolu mali k takýmto údajom prístup;
Polish: w tym celu należy uwzględnić przekazywanie Komisji przez Państwo Członkowskie bandery, w drodze elektronicznej, wykazu nazw statków upoważnionych do prowadzenia działalności w obszarach połowowych i w ramach Irish Box oraz zapewnienie Komisji, aby Państwa Członkowskie odpowiedzialne za kontrolę miały dostęp do takich danych;
Hungarian: mivel ennek érdekében kötelezni kell a lobogó szerinti tagállamot, hogy számítógépes eszközökkel közölje a Bizottsággal a halászati területek és az Irish Box területén halászati tevékenységre jogosult halászhajók jegyzékét, a Bizottságnak pedig gondoskodnia kell arról, hogy az ellenőrzésért felelős tagállamok hozzáférhessenek ezekhez az adatokhoz;
Slovenian: ker je v ta namen treba zagotoviti, da država članica Komisiji na računalniški način posreduje sezname imenovanih ribiških plovil, ki imajo dovoljenje za opravljanje svojih dejavnosti na ribolovnih območjih in v irskem predelu, in da Komisija zagotovi, da imajo države članice, odgovorne za nadzor, dostop do teh podatkov;
Romanian: întrucât, în acest sens, ar trebui să se stabilească o prevedere conform căreia statul membru sub al cărui pavilion se află nava respectivă să comunice Comisiei, prin mijloace computerizate, listele navelor autorizate să-și desfășoare activitățile în zonele de pescuit și în „Cutia irlandeză” și conform căreia Comisia să asigure accesul statelor membre responsabile cu controlul, la aceste informații;
Estonian: sel eesmärgil tuleks sätestada, et lipuliikmesriik teeb arvutisüsteemi kasutades komisjonile teatavaks nende laevade nimeloendid, kellel on kalapüügiluba kõnealustes püügipiirkondades ja piirkonnas Irish Box, ning et komisjon tagab kontrollimise eest vastutavatele liikmesriikidele juurdepääsu nendele andmetele;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka karoga dalībvalsts elektroniski dara Komisijai zināmus to nosaukto kuģu sarakstus, kam ir atļauts veikt darbības zvejas apgabalos un apgabalā "Irish Box", un ka Komisija dalībvalstij, kas atbild par kontroli, nodrošina pieeju tādiem datiem;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui reikėtų numatyti, kad vėliavos valstybė narė kompiuterinėmis priemonėmis turi perduoti Komisijai išvardytų laivų, kuriems suteikti įgaliojimai vykdyti savo veiklą žvejybos zonose ir Airijos seklumoje, sąrašą, ir kad Komisija turi užtikrinti, jog valstybės narės, atsakingos už kontrolę, turėtų galimybę tokiais duomenimis naudotis;
Maltese: billi, għal dak il-għan, għandu jsir provvediment sabiex l-Istat Membru tal-bandiera jista’ jikkomunika lill-Kummissjoni b'mezzi komputerizzati l-listi ta' bastimenti msemmija li għandhom id-dritt li jeserċitaw l-attivitajiet tagħhom fiż-żoni tas-sajd u fil-Kaxxa Irlandiża u sabiex il-Kummisjoni tiżgura li l-Istati Membri responsabbli għall-kontroll ikollhom aċċess għal din l-informazzjoni;