FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 January 1996 amending Decisions 92/260/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 94/467/EC with regard to the categories of male equidae to which apply the requirements on equine viral arteritis
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. ledna 1996, kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS a 94/467/ES, pokud jde o kategorie samců koňovitých, na které se vztahují požadavky ohledně virové arteritidy koní
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. januára 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS a 94/467/ES, pokiaľ ide o kategórie samcov čeľade koňovitých, pre ktoré sa uplatňujú požiadavky na vírusovú arteritídu koní
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 stycznia 1996 r. zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/196/EWG, 93/197/EWG i 94/467/WE w odniesieniu do kategorii ogierów, do których stosuje się wymagania dotyczące wirusowego zapalenia tętnic koni
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. január 12.) a 92/260/EGK, a 93/196/EGK, a 93/197/EGK és a 94/467/EK határozatnak a lófélék vírusos arteritisére vonatkozóan megállapított követelmények hatálya alá tartozó hímivarú lófélék tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. januarja 1996 o spremembi Odločb 92/260/EGS, 93/196/EGS, 93/197/EGS in 94/467/EGS v zvezi s kategorijami kopitarjev moškega spola, za katere se uporabljajo zahteve glede konjskega virusnega arteritisa
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 ianuarie 1996 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE și 94/467/CE privind categoriile de ecvidee masculi cărora li se aplică cerințele privind arterita virală ecvină
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. jaanuar 1996, millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 94/467/EÜ isaste hobuslaste kategooriate osas, mille suhtes kohaldatakse nõudeid seoses hobuste viirusarteriidiga
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 12. janvāris), ar ko groza Lēmumus 92/260/EEK, 93/196/EEK, 93/197/EEK un 94/467/EK par vīriešu dzimuma zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuriem piemēro prasības attiecībā uz zirgu vīrusarterītu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. sausio 12 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 92/260/EEB, 93/196/EEB, 93/197/EEB ir 94/467/EB dėl arklinių patinų kategorijų, kurioms taikomi reikalavimai dėl arklių virusinio artrito
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/196/KEE, 93/197/KEE u 94/467/KE li jirrigwardaw kategoriji ta' equidae maskili li għalihom japplikaw ir-rekwiżiti rigward l-equine viral arteritis
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas following the advice of the Scientific Veterinary Committee, Commission Decision 95/329/EC (3) established the categories of male equidae to which the requirements as regards equine viral arteritis should apply;
French: considérant que, après consultation du comité vétérinaire scientifique, la décision 95/329/CE de la Commission (3) a fixé les catégories d'équidés mâles entiers auxquels les exigences pour l'artérite virale équine doivent être appliquées;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po konzultaci Vědeckého veterinárního výboru stanovila rozhodnutím 95/329/ES(3) kategorie samců koňovitých, na které se vztahují požadavky ohledně virové arteritidy koní;
Slovak: keďže podľa rady Vedeckého veterinárneho výboru sa rozhodnutím Komisie 95/329/ES3 stanovili kategórie samcov čeľade koňovitých, pre ktoré by sa mali uplatňovať požiadavky na vírusovú arteritídu koní;
Polish: stosując się do opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego, decyzja Komisji 95/329/WE[3] ustanowiła kategorie ogierów, do których powinny mieć zastosowanie wymagania dotyczące wirusowego zapalenia tętnic koni;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság tanácsát követően a 95/329/EK bizottsági határozat3 meghatározta a vírusos arteritisre vonatkozóan megállapított követelmények hatálya alá tartozó hímivarú lófélék kategóriáit;
Slovenian: ker je, po nasvetu Znanstvenega veterinarskega odbora, Odločba Komisije 95/329/ES [3] uvedla kategorije kopitarjev moškega spola, za katere se morajo uporabljati zahteve v zvezi s konjskim virusnim arteritisom;
Romanian: întrucât, în urma recomandării Comitetului științific veterinar, Decizia 95/329/CE a Comisiei a stabilit categoriile de ecvidee masculi cărora trebuie să li se aplice cerințele privind arterita virală ecvină;
Estonian: pärast veterinaaria teaduskomiteelt nõuande saamist on komisjoni otsusega 95/329/EÜ3 kehtestatud isaste hobuslaste kategooriad, mille suhtes tuleks kohaldada nõudeid seoses hobuste viirusarteriidiga;
Latvian: tā kā, konsultējoties ar Zinātnisko veterināro komiteju, ar Komisijas Lēmumu 95/329/EK 3 izveidoja vīriešu dzimuma zirgu dzimtas dzīvnieku kategorijas, kurām piemēro prasības attiecībā uz zirgu vīrusarterītu;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Veterinarijos mokslinio komiteto patarimu, Komisijos sprendimas 95/329/EB([3]) nustatė arklinių patinų kategorijas, kurioms reikėtų taikyti reikalavimus dėl arklių virusinio artrito;
Maltese: Billi wara l-parir tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/329/KE (3) li tistabbilixxi l-kategoriji ta' equidae maskili li għalihom il-ħtiġijiet iridu jgħoddu kif jirrigwardaw equine viral arteritis;
English: Whereas Commission Decision 94/467/EC (9) lays down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9 (1) (c) of Directive 91/496/EEC;
French: considérant que la décision 94/467/CE de la Commission (9) fixe les garanties sanitaires pour le transport d'équidés d'un pays tiers vers un autre pays tiers conformément à l'article 9 paragraphe 1 point c) de la directive 91/496/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/467/ES(9) stanoví veterinární záruky pro přepravu koňovitých z jedné třetí země do jiné podle čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice 91/496/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/467/ES9 ustanovuje zdravotné záruky pre prepravu zvierat čeľade koňovitých z jednej tretej krajiny do ďalšej v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. c) smernice 91/496/EHS;
Polish: decyzja Komisji 94/467/WE[9] ustanawia gwarancje zdrowotne przy transporcie zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do drugiego zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/496/EWG;
Hungarian: mivel a 94/467/EK bizottsági határozat9 meghatározza a lófélék valamely harmadik országból egy másikba történő szállításának egészségügyi garanciáit, a 91/496/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban;
Slovenian: ker predpisuje Odločba Komisije 94/467/ES [9] jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za prevoz kopitarjev iz ene tretje države v drugo skladno s členom 9(1)(c) Direktive 91/496/EGS;
Romanian: întrucât Decizia 94/467/CE a Comisiei stabilește garanții de sănătate pentru transportul ecvideelor dintr-o țară terță în alta, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (c) din Directiva 91/496/CEE;
Estonian: komisjoni otsuses 94/467/EÜ9 sätestatakse tervishoiugarantiid hobuslaste veoks ühest kolmandast riigist teise vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 9 lõike 1 punktile c;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 94/467/EK 9 paredz veselības garantijas, pārvadājot zirgu dzimtas dzīvniekus no vienas trešās valsts uz citu, saskaņā ar Direktīvas 91/496/EEK 9. panta 1) punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 94/467/EB([9]) nustato arklinių šeimos gyvūnų transportavimo iš vienos trečiosios šalies į kitą sveikatos garantijas pagal Direktyvos 91/496/EEB 9 straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/467/KEE (9) tistipula garanziji sanitarji ghat-trasport ta' equidae minn pajjiż terz għal iehor skond l-Artikolu 9(1)(ċ) tad-Direttiva 91/496/KEE;
English: Whereas Decisions 92/260/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 94/467/EC must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 92/260/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE et 94/467/CE doivent être modifiées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna rozhodnutí 92/260/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS a 94/467/ES;
Slovak: keďže rozhodnutia 92/260/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS a 94/467/ES sa musia príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: decyzje 92/260/EWG, 93/196/EWG, 93/197/EWG i 94/467/WE muszą zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 92/260/EGK, a 93/196/EGK, a 93/197/EGK és a 94/467/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Odločbe 92/260/EGS, 93/196/EGS, 93/197/EGS in 94/467/ES;
Romanian: întrucât Deciziile 92/260/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE și 94/467/CE trebuie modificate în consecință;
Estonian: otsuseid 92/260/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 94/467/EÜ tuleb vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Lēmumi 92/260/EEK, 93/196/EEK, 93/197/EEK un 94/467/EK attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi Sprendimai 92/260/EEB, 93/196/EEB, 93/197/EEB ir 94/467/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/196/KEE, 93/197/KEE u 94/467/KEE għandhom għaldaqstant jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In each of the health certificates A, B, C, D and E of Annex II of Decision 92/260/EEC, the paragraph (e) (v) of Chapter 'III.
French: Dans chacun des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II de la décision 92/260/CEE, le point e) v) du chapitre III
Czech: V příloze II rozhodnutí 92/260/EHS v každém z veterinárních osvědčení A, B, C, D a E v kapitole "III.
Slovak: V každom zo zdravotných certifikátov A, B, C, D a E prílohy II k rozhodnutiu 92/260/EHS sa bod v) písmena e) v kapitole "III.
Polish: W każdym świadectwie zdrowia A, B, C, D i E załącznika II do decyzji 92/260/EWG rozdział "III.
Slovenian: V vsakem od veterinarskih spričeval A, B, C, D in E iz Priloge II k Odločbi 92/260/EGS, se odstavek (e)(v) poglavja "III.
Romanian: În fiecare dintre certificatele de sănătate A, B, C, D și E din anexa II la Decizia 92/260/CEE, litera (e) punctul (v) din capitolul „III.
Estonian: Otsuse 92/260/EMÜ II lisa veterinaarsertifikaatides A, B, C, D ja E asendatakse peatükis "III.
Lithuanian: Sprendimo 92/260/EEB II priedo A, B, C, D ir E veterinarijos sertifikatų skyriaus "III.
Maltese: F'kull wieħed miċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, Ċ, D u E ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 92/260/KEE, il-paragrafu (e)(v) tal-Kapitolu "III.
English: Health information` is replaced by the following one:
French: Renseignements sanitaires » est remplacé par le texte suivant:
Czech: Údaje o zdravotním stavu" v písmenu e) se bod v) nahrazuje tímto:
Slovak: Informácie o zdravotnom stave" nahrádza takto:
Polish: Informacja o stanie zdrowia" lit. e) pkt v) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju" nadomesti z naslednjim:
Romanian: Informații privind sănătatea” se înlocuiește cu următorul punct:
Estonian: Terviseohutuse kinnitus" lõike e punkt v järgmisega:
Lithuanian: Informacija apie sveikatą" e dalies v punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif dwar saħħa" hu mibdul b'dan li ġej:
English: '(v) in the case of an uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral arteritis has been officially recorded during the last six months (3);
French: « v) s'il s'agit d'un équidé mâle non castré âgé de plus de 180 jours, l'artérite virale équine a été officiellement déclarée au cours des six derniers mois (3)
Czech: "v) jde-li o nekastrovaného samce staršího 180 dnů, buď byla virová arteritida koní úředně hlášena během posledních šesti měsíců(3);
Slovak: "v) v prípade nekastrovaného samca staršieho ako 180 dní buď vírusová arteritída koní nebola úradne zaznamenaná za posledných 6 mesiacov3,
Polish: "v) w przypadku ogiera w wieku powyżej 180. dnia życia, albo wirusowe zapalenie tętnic koni zostało urzędowo stwierdzone w ciągu ostatnich sześciu miesięcy3:
Hungarian: 180 naposnál idősebb, nem herélt hímivarú állat esetében az utolsó hat hónapban lovak vírusos arteritise hivatalosan megállapításra került3;
Slovenian: "(v) pri nekastrirani živali moškega spola, ki je starejša od 180 dni, ni bil uradno zabeležen konjski virusni arteritis v zadnjih šestih mesecih 3;
Romanian: „(v) în cazul unui animal mascul necastrat a cărui vârstă este mai mare de 180 zile, arterita virală ecvină a fost înregistrată oficial în timpul ultimelor șase luni3;
Estonian: "v) vanemate kui 180päevaste kastreerimata isashobuste puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti3
Latvian: "v) ja runa ir par nekastrētiem vīriešu dzimuma dzīvniekiem, kuri ir vecāki par 180 dienām, vai ja zirgu vīrusarterīts ir konstatēts pēdējo sešu mēnešu laikā 3;
Lithuanian: "v) kai gyvūnas yra vyresnis kaip 180 dienų nekastruotas arklinių patinas, jam per paskutiniuosius šešis mėnesius oficialiai buvo užregistruotas arklių virusinis artritas (3);
Maltese: "(v) fil-każ ta'annimali maskili mhux imsewwija li għandhom aktar minn 180 jum, kemm jekk equine viral arteritis giet uffiċjalment rekordjata matul l-aħħar sitt xhur (3);
English: the animal was tested (4) on a blood sample taken within 21 days of export on... (5) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4;
French: il a été soumis (4), sur un échantillon sanguin prélevé au cours des 21 jours précédant l'expédition le... (5), à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine avec un résultat négatif à une dilution de 1/4
Czech: zvíře bylo podrobeno(4) na vzorku krve odebraném během 21 dnů před vývozem dne…(5) virusneutralizačnímu testu na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1: 4;
Slovak: zviera bolo vyšetrené4 prostredníctvom krvnej vzorky odobratej počas 21 dní pred vývozom dňa5 vírus neutralizačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom v riedení 1: 4,
Polish: próbka krwi zwierzęcia pobrana w ciągu 21 dni przed wywozem została zbadana4 w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni, za pomocą testu neutralizacji wirusa w dniu…5, z wynikiem negatywnym przy rozcieńczeniu 1:4;
Hungarian: az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, -n4 vett vérminta vírusos arteritisre irányuló vizsgálata5 vírusneutralizációs próbával 1:4-es hígításban negatív eredményt adott,
Slovenian: dne 5 - znotraj 21 dni pred izvozom - je bil živali odvzet 4 vzorec krvi, ki je pri testiranju s testom virusne nevtralizacije za konjski virusni arteritis dal negativen rezultat v titru 1:4;
Romanian: animalul a fost testat4 pe baza unei probe de sânge prelevate în cursul celor 21 de zile care precedă exportul la data de ...5 prin testul de seroneutralizare pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ la o diluție de 1 la 4; sau
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul..4 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahjendusel 1:4,5
Latvian: dzīvnieks ir pārbaudīts 4, ņemot asins paraugu ne agrāk kā 21 dienu pirms izvešanas,... 5 ar zirgu vīrusarterīta vīrusa neitralizācijas reakciju šķīdumā 1:4 un iegūts negatīvs rezultāts;
Lithuanian: gyvūno kraujo mėginys (4), paimtas per 21 dieną iki eksporto, buvo ištirtas (5) naudojant arklių virusinio artrito viruso neutralizavimo tyrimą (skiedžiama santykiu 1: 4) ir buvo gautas neigiamas rezultatas,
Maltese: l-annimal kien ittestjat (4) b'kampjun tad-demm meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (5) b'test ta' newtralizzazzjoni ta'virus għal equine viral arteritis b'riżultat negattiv b'taħlita ta'1 f'4;
English: an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export on... (5) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3) (4);
French: une partie aliquote de son sperme entier prélevé au cours des 21 jours précédant l'expédition le... (5) a été soumise à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale équine avec résultat négatif (3) (4)
Czech: poměrná část jeho celkového spermatu odebraná během 21 dnů před vývozem dne…(5) byla podrobena testu izolace viru na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem(3)(4);
Slovak: podiel jeho celého semena odobratého počas 21 dní pred vývozom dňa...5 bol vyšetrený vírus izolačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom3 4;
Polish: nasienie zwierzęcia pobrane w ciągu 21 dni przed wywozem zostało zbadane w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni za pomocą testu izolacji wirusa w dniu…5 z wynikiem negatywnym3 4;
Hungarian: az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, -n4 vett teljes sperma aliquot részének vírusos arteritisre irányuló vizsgálata vírusizolációs próbával negatív eredményt adott3,5;
Slovenian: dne 5 - znotraj 21 dni pred izvozom - je bila živali odvzeta sperma, ki je pri testiranju s testom virusne izolacije za konjski virusni arteritis dala negativen rezultat 3 4;
Romanian: o parte alicotă din întregul material seminal prelevat de la acesta în cursul celor 21 de zile care precedă exportul la data de ... 5 a fost testată prin testul de izolare a virusului pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ3 4;
Estonian: ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul..5 võetud spermale on tehtud hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille kogu alikvoodi tulemus oli negatiivne,3, 4
Latvian: tā kopējā spermas daudzuma, kas savākta 21 dienas laikā pirms izvešanas, alikvotā daļa... 5 ir pārbaudīta ar zirgu vīrusarterīta vīrusa izolācijas testu un iegūts negatīvs rezultāts 3, 4;
Lithuanian: spermos alikvota, paimta per 21 dieną iki eksporto, buvo ištirta (5) naudojant arklių virusinio artrito viruso išskyrimo tyrimą ir buvo gautas neigiamas rezultatas (3) (4),
Maltese: aliquot ta' l-isperma intiera tiegħu kien meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (5) kien ittestjat b'test ta' iżolament ta' virus għal equine viral arteritis b'riżultat negativ(3) (4);
English: the animal was vaccinated on... (5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals (3) (4).
French: il a été vacciné le... (5) contre l'artérite virale équine sous contrôle vétérinaire officiel avec un vaccin agréé par l'autorité compétente, conformément à l'un des trois programmes de vaccination initiale figurant ci-après (3), et a été revacciné (4) à intervalles réguliers.
Czech: zvíře bylo očkováno dne…(5) proti virové arteritidě koní pod úředním veterinárním dozorem očkovací látkou schválenou příslušným orgánem, podle následujícího programu pro prvoočkování a bylo přeočkováno v pravidelných intervalech(3)(4).
Slovak: zviera bolo vakcinované dňa... 5 proti vírusovej arteritíde koní pod úradným veterinárnym dozorom vakcínou schválenou príslušným orgánom podľa nasledujúceho programu pre úvodnú vakcináciu a bolo revakcinované v pravidelných intervaloch3 4.
Polish: zwierzę zostało zaszczepione przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni w dniu…5 pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii szczepionką zatwierdzoną przez właściwy organ, zgodnie z następującym programem wstępnych szczepień, i było ponownie szczepione w regularnych odstępach czasu3 4.
Hungarian: az állatot a ló vírusos arteritise ellen hatósági állatorvosi felügyelet mellett -n4 vakcinázták egy, az illetékes hatóság által jóváhagyott oltóanyaggal, az első vakcinázásra vonatkozó alábbi programok szerint, majd rendszeres időközönként újraoltották3,5.
Slovenian: žival je bila dne 5 pod uradnim veterinarskim nadzorstvom cepljena proti konjskemu virusnemu arteritisu s cepivom, ki ga je odobril odgovorni organ v skladu z naslednjim programom za začetno cepljenje, in je bila znova cepljena v rednih intervalih 3 4.
Romanian: animalul a fost vaccinat la data de ... 5 contra arteritei virale ecvine, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de autoritatea competentă, în conformitate cu următorul program de vaccinare inițială, și a fost revaccinat la intervale de timp regulate3 4.
Estonian: loom vaktsineeriti.5 hobuste viirusarteriidi vastu ametliku järelevalve all pädeva asutuse heakskiidetud vaktsiiniga vastavalt järgmisele esialgse vaktsineerimise programmile ning teda on regulaarselt uuesti vaktsineeritud.3, 4
Latvian: dzīvnieks ir vakcinēts... 5 pret zirgu vīrusarterītu valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā ar kompetentās iestādes apstiprinātu vakcīnu, saskaņā ar šādu programmu sākotnējai vakcinācijai un regulāri revakcinēts 3,4.
Lithuanian: gyvūnas, taikant oficialią veterinarinę priežiūrą, buvo paskiepytas (5) nuo arklių virusinio artrito kompetentingos institucijos patvirtinta vakcina pagal šias pirminės vakcinacijos programas ir nustatytu laiku buvo reguliariai iš naujo vakcinuotas (3) (4).
Maltese: l-annimal kien vaċċinat fi... (5) kontra l-equine viral arteritis taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali b'vaċċin approvat mill-awtorità kompetenti, skond il-programm għal vaċċinazzjoni inizjali li ġej u reġa' ġie vaċċinat f'intervalli regolari (3) (4).
English: Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:
French: Programmes de vaccination initiale contre l'artérite virale équine
Czech: Programy pro prvoočkování proti virové arteritidě koní:
Slovak: Programy pre úvodnú vakcináciu proti vírusovej arteritíde koní:
Polish: Programy szczepień wstępnych przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni:
Hungarian: Az első vakcinázás programja ló vírusos arteritise ellen:
Slovenian: Programi za začetno cepljenje proti virusnemu arteritisu:
Romanian: Programe de vaccinare inițială contra arteritei virale ecvine:
Estonian: Esialgse vaktsineerimise programmid hobuste viirusarteriidi vastu.
Latvian: Programmas sākotnējai vakcinācijai pret zirgu vīrusarterītu:
Lithuanian: Pirminės vakcinacijos nuo arklių virusinio artrito programos:
Maltese: Programmi għal vaċċinazzjoni inizjali kontra l-equine viral arteritis: