FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not to be carried out (methods B.1, B.2 and B.3).
German: es brauchen keine Versuche mit Substanzdosen durchgeführt zu werden, von denen man weiß, daß sie aufgrund ihrer ätzenden oder reizenden Wirkungen starke Schmerzen oder Qualen verursachen (Methoden B.1, B.2 und B.3).
Spanish: no es preciso administrar sustancias de ensayo de una forma determinada cuando se sepa que de esta forma se provoca intenso dolor y sufrimiento debido a las propiedades corrosivas o irritantes de la sustancia (métodos B.1, B.2 y B.3).
Italian: le sostanze in esame non dovranno essere somministrate in dosaggi suscettibili di cagionare sofferenze gravi per effetto delle loro proprietà corrosive o irritanti (metodi B.1, B.2 e B.3).
Portuguese: por outro lado, não devem administrar-se substâncias de um modo que provoquem dor e sofrimento acentuados em virtude das propriedades corrosivas ou irritantes das mesmas (métodos B.1, B.2 e B.3).
Dutch: het doseren van teststoffen volgens een methode waarvan bekend is dat zij veel lijden en pijn veroorzaken wegens de corrosieve of irriterende eigenschappen van de stof, is niet vereist (methoden B.1, B.2 en B.3).
Swedish: Dosering av testsubstanser på ett sätt som är känt för att orsaka svår smärta och lidande på grund av frätning eller irriterande egenskaper behöver inte utföras (metoderna B.1, B.2 och B.3).
Finnish: Testiaineita ei pidä annostella tavalla, jonka tiedetään aiheuttavan kovaa kipua ja kärsimystä aineen syövyttävien tai ärsyttävien ominaisuuksien vuoksi (B1, B.2 ja B.3).
Hungarian: a vizsgált anyagok olyan dózisaival, amelyek közismerten jelentős szenvedést és fájdalmat okoznak maró vagy irritatív tulajdonságuk miatt, nem szükséges vizsgálatot végrehajtani (B.1., B.2. és B.3. módszer).
Slovenian: preskusne snovi ne smejo biti odmerjene na način, za katerega je znano, da povzroča bolečine in trpljenje zaradi korozivnih ali dražilnih lastnosti snovi (metode B.1, B.2 in B.3).
Bulgarian: не бива да се провеждат тестове с дозиране на вещества, за които се знае, че причиняват значителна болка и дистрес поради корозивни или дразнещи свойства, методи Б.1, Б.2 и Б.3).
Estonian: doseeritavat uuritavat ainet ei pea manustama viisil, mis põhjustab aine söövitavate või ärritavate omaduste tõttu märkimisväärset valu ja stressi (meetodid B.1, B.2 ja B.3).
Latvian: testa vielu dozēšana nav jāizdara veidā, par ko ir zināms, ka tas izraisa izteiktas sāpes un briesmu sajūtas kodīgo un kairinošo īpašību dēļ (B.1., B.2. un B.3. metode).
Lithuanian: jeigu dėl tiriamosios medžiagos ardomųjų ir dirginamųjų savybių yra žinoma, kad tas metodas sukels gyvūnams didelį skausmą ir kančią, jis neturėtų būti atliekamas (Metodai B.1, B.2 ir B.3).
English: A strategy of testing for irritancy now allows the non-performance of a test, or its reduction to a single animal study, when sufficient scientific evidence can be provided.
German: Sofern ausreichende wissenschaftliche Nachweise dafür vorgelegt werden können, kann die Prüfung auf Reizungen gegebenenfalls entfallen bzw. auf eine Untersuchung an einem einzigen Tier beschränkt werden.
Spanish: Una estrategia actual de ensayos para examinar la irritación permite no realizar un ensayo, o reducirlo a un estudio con un solo animal, si se pueden proporcionar pruebas científicas suficientes.
Italian: Una strategia per la determinazione del grado di irritabilità consente di non effettuare un saggio o di limitarlo ad un solo animale laddove si disponga di sufficienti elementi scientifici giustificativi.
Portuguese: A nova estratégia utilizada na avaliação das propriedades irritantes permite não realizar determinados ensaios ou limitá-los a um único animal, nos casos em que tal facto permita obter dados científicos suficientes.
Dutch: Een strategie voor irritatietests maakt het thans mogelijk een test achterwege te laten of de studie te beperken tot een enkel dier wanneer voldoende wetenschappelijke gegevens voorhanden zijn.
Swedish: En strategi i fråga om tester av irriterande ämnen gör det numera möjligt att inte utföra test eller att reducera testerna till studiet av ett enstaka djur, om tillräckliga vetenskapliga bevis kan erhållas.
Finnish: Ärsyttävyyden tutkimusstrategia sallii nykyään testin pois jättämisen tai sen suorittamisen vain yhdellä eläimellä silloin kun saatavana on riittävä tieteellinen näyttö.
Greek: Μια στρατηγική ελέγχου για την ερεθιστικότητα επιτρέπει τώρα τη μη εκτέλεση ενός πειράματος ή τον περιορισμό του σε απλή μελέτη ενός μόνου ζώου, εφόσον μπορούν να παρασχεθούν επαρκείς επιστημονικές αποδείξεις.
Hungarian: Amennyiben elegendő tudományos bizonyíték áll rendelkezésre lehetséges az, hogy az irritatív hatásokat kutató vizsgálatot egyátalán ne folytassák le, vagy azt egyetlen kísérleti állatra korlátozzák.
Slovenian: Strategija za določitev stopnje razdraženosti zdaj dopušča, da se preskus ne izvede ali se omeji na študijo ene živali, če je na razpolago dovolj znanstvenih dokazov.
Bulgarian: Новосъздадена стратегия за проверка на дразнещото въздействие позволява, в случай че се предоставятдостатъчно научни доказателства, тестът да не се проведе или да се сведе до единичен опит с животни.
Estonian: Ärritavuse uurimine võimaldab katse kõrvale jätta või vähendada selle kohaldamist ühe loomaga uuringute puhul, kui selleks on olemas piisavad teaduslikud tõendid.
Latvian: Kairinošo īpašību testēšanas stratēģija tagad ļauj testu neizdarīt vai to samazināt līdz viena dzīvnieka pētījumam, ja var nodrošināt pietiekamus zinātniskos pierādījumus.
Lithuanian: Dabar leidžiama netirti dirginamųjų medžiagos savybių arba ištirti tik vieną gyvūną, jeigu yra pateikiamas pakankamas mokslinis įrodymas apie šias savybes.
English: Such scientific evidence can be based on the physico-chemical properties of the substance, the results of other tests already performed, or the results of well validated in vitro tests.
German: Diese wissenschaftlichen Erkenntnisse können sich auf die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz, auf die Ergebnisse bereits durchgeführter anderer Prüfungen oder die Ergebnisse gut validierter In-vitro-Prüfungen stützen.
Spanish: Dichas pruebas científicas pueden basarse en las propiedades fisicoquímicas de la sustancia, en los resultados de otros ensayos previamente realizados, o en los resultados de ensayos in vitro bien validados.
Italian: Tale evidenza scientifica può essere data dalle proprietà fisico-chimiche della sostanza, dai risultati di saggi precedenti o dai risultati di saggi in vitro debitamente confermati.
Portuguese: Os referidos dados científicos podem basear-se nas propriedades físico-químicas da substância em estudo, nos resultados de outros ensaios realizados ou nos resultados de ensaios in vitro devidamente validados.
Dutch: Deze wetenschappelijke gegevens kunnen worden gebaseerd op de fysisch-chemische eigenschappen van de stof, de resultaten van andere reeds uitgevoerde proeven of de resultaten van goed gevalideerde in vitro proeven.
Swedish: Sådana vetenskapliga bevis kan baseras på testsubstansens fysikaliskt-kemiska egenskaper, resultaten av redan utförda tester eller resultaten av in vitro-tester som utvärderats grundligt.
Finnish: Tällainen tieteellinen näyttö voi perustua aineen fysikaalis-kemiallisiin ominaisuksiin aiempiin tutkimustuloksiin tai hyvin validoitujen in vitro -testien tuloksiin.
Greek: Οι επιστημονικές αυτές αποδείξεις μπορούν να βασίζονται στις φυσικοχημικές ιδιότητες της ουσίας, στα αποτελέσματα άλλων δοκιμών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή στα αποτελέσματα έγκυρων δοκιμών in vitro.
Hungarian: Ilyen tudományos bizonyítékok alapjául szolgálhatnak a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságai, más, már elvégzett vizsgálatok eredményei és a jóváhagyott in vitro vizsgálatok eredményei.
Slovenian: Takšni znanstveni dokazi lahko temeljijo na fizikalno-kemijskih lastnostih snovi, na rezultatih že opravljenih drugih preskusov ali na rezultatih validiranih preskusov in vitro.
Bulgarian: Подобни научни факти се основават на физико-химичните свойства на веществото, tна резултатите от вече проведените опити, или на резултатите от добре обосновани in vitro тестове.
Estonian: Sellised teaduslikud tõendid võivad tugineda aine füüsikalis-keemilistele omadustele, teiste juba läbiviidud katsete tulemustele või hästi valideeritud in vitro katsetele.
Latvian: Šādi zinātniskie pierādījumi var pamatoties uz vielas fizikāli ķīmiskajām īpašībām, citu jau veikto testu rezultātiem vai labi novērtētiem in vitro testiem.
Lithuanian: Toks mokslinis įrodymas gali remtis medžiagos fizikinėmis cheminėmis savybėmis, jau atliktų kitų tyrimų rezultatais arba patvirtintų tyrimų in vitro rezultatais.
English: materials which have demonstrated definite corrosion or severe skin irritancy in a dermal irritation study (method B.4) should not be further tested for eye irritancy (method B.5).
German: Substanzen, die sich in einer Prüfung auf Hautreizungen (Methode B.4) bereits eindeutig als ätzend oder schwer hautreizend erwiesen haben, sollten nicht weiter auf eine Augenreizwirkung geprüft werden (Methode B.5).
Spanish: las sustancias que hayan mostrado capacidad de corrosión evidente o irritación grave de la piel en un estudio de irritación cutánea (método B.4) no deben someterse posteriormente a ensayos de irritación ocular (método B.5).
Italian: le sostanze rivelatesi effettivamente corrosive o fortemente irritanti per la pelle nell'ambito di uno studio di irritazione cutanea (metodo B.4) non dovranno essere ulteriormente saggiate per l'irritazione oculare (metodo B.5).
Portuguese: por motivos análogos, as substâncias que tenham manifestado uma capacidade corrosiva evidente ou causado uma grave irritação cutânea num ensaio de irritação cutânea (método B.4) não devem ser utilizadas em ensaios de irritação ocular (método B.5).
Dutch: stoffen die duidelijk bijtende of ernstige huidirriterende eigenschappen vertonen bij het onderzoek naar huidirritatie (methode B.4), dienen niet verder te worden getest op oogirritatie (methode B.5).
Swedish: Material som visat tydlig frätning eller allvarlig hudirritation en undersökning av hudirritation (metod B.4) bör inte testas vidare i fråga om ögonirritation (metod B.5).
Finnish: Materiaaleja, joiden on ihoärsytystutkimuksessa (B.4) osoitettu olevan selvästi syövyttäviä tai aiheuttavan vaikea-asteista ihon ärsyyntymistä, ei pidä enää testata silmä-ärsyttävyyden osalta (B.5).
Hungarian: azokat az anyagokat, amelyek a bőrvizsgálatok tanúsága szerint maró hatásúak, vagy erősen irritatívak (B.4. módszer) nem kell a szemet ingerlő hatás tekintetében vizsgálni (B.5 módszer).
Slovenian: snovi, ki so se v študiji draženja kože jasno izkazale za korozivne ali močno dražilne za kožo, ni treba naprej preskušati za draženje oči (metoda B.5).
Bulgarian: веществата, определено показали, че предизвикват корозивно или тежко кожно дразнене по време на проучването за кожно дразнене (метод Б.4), не бива да бъдат тествани и за очно дразнене (метод Б.5).
Estonian: materjale, mille puhul on nahaärrituse uuringu (meetod B.4) käigus ilmnenud selge söövitavus või tugev nahaärritus, ei tohiks silmade ärritavuse katsetes enam uurida (meetod B.5).
Latvian: materiāli, kas dermālā kairinājuma pētījumā ir uzrādījuši izteikti kodīgu vai smagu ādas kairinājumu (B.4. metode), nav turpmāk jāpārbauda acu kairinājuma testā (B.5. metode).
Lithuanian: medžiagos, kurioms odos dirginimo tyrimu (Metodas B.4) nustatomos aiškios ardomosios ar nepakeliamos odos dirginamosios savybės, toliau yra netiriamos akies dirginimo metodu (Metodas B.5).
English: Such methods, as they become available, must be considered wherever possible for hazard characterisation and consequent classification and labelling for intrinsic hazards.
German: Solche Methoden müssen, sobald sie zur Verfügung stehen, nach Möglichkeit für die Charakterisierung von Gefahren und die anschließende Einstufung und Kennzeichnung im Hinblick auf substanzeigene Gefahren in Betracht gezogen werden.
Spanish: Tales métodos, según vayan existiendo, deben tenerse en cuenta siempre que sea posible para la caracterización de riesgos y la correspondiente clasificación y etiquetado en función de los riesgos intrínsecos.
Italian: Non appena perfezionati, tali metodi dovranno costituire, ove possibile, la scelta d'elezione per gli studi miranti alla caratterizzazione dei rischi e alla conseguente classificazione ed etichettatura delle sostanze in funzione dei rischi intrinseci.
Portuguese: Na caracterização dos riscos e consequente classificação e rotulagem dos produtos devem utilizar-se, sempre que possível, métodos deste tipo, à medida que se encontrem disponíveis.
Dutch: Naarmate dergelijke methoden ter beschikking komen, moet het gebruik ervan waar mogelijk worden overwogen voor de risicobeoordeling en de daaruit voortvloeiende classificatie en etikettering ten aanzien van de intrinsieke risico's.
Swedish: När sådana metoder blir tillgängliga skall de om möjligt beaktas för riskbedömning och efterföljande klassificering och märkning av eventuella risker.
Finnish: Sitä mukaa kuin tällaisia menetelmiä tulee saataville, on niitä mahdollisuuksien mukaan käytettävä vaaran luonnehdinnassa ja siihen perustuvassa ominaisvaarojen luokittelussa ja merkitsemisessä.
Greek: Τέτοιες μέθοδοι, εφόσον διατίθενται, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν είναι δυνατόν για τον χαρακτηρισμό του κινδύνου και την επακόλουθη ταξινόμηση και επισήμανση σε σχέση με τους εγγενείς κινδύνους.
Hungarian: Ilyen módszerek alkalmazását (amint elérhetővé válnak), ahol csak lehet, meg kell fontolni, a veszély jellemzésével, az azt követő osztályozással, címkézéssel és az anyag belső tulajdonságaiból adódó veszély jelölésével kapcsolatos eljárásokban.
Slovenian: Ko bodo takšne metode na razpolago, se bodo morale upoštevati, kjer je mogoče, za opredelitev nevarnosti ter posledično razvrstitev in označitev glede na njihovo dejansko nevarnost.
Bulgarian: След като станат достъпни, тези методи трябва да се имат предвид винаги когато е възможно за характеризиране на риска и последваща класификация и етикетиране на съществени рискове.
Estonian: Selliste meetodite olemasolu korral tuleb neid kasutada igal võimalusel ohu kirjeldamisel ja seejärel loomuomase ohtlikkuse liigitamisel ja märgistamisel.
Latvian: Tādas metodes, kad tās kļūst pieejamas, jāņem vērā, kur vien iespējams, lai raksturotu bīstamību un izdarītu piemītošās bīstamības klasifikāciju un marķēšanu.
Lithuanian: Kai tik tokie metodai įsigalioja, juos privaloma taikyti rizikos įvertinimui, vėlesniam klasifikavimui ir kenksmingumo ženklinimui.
English: Corresponding Annex VI criteria for classification and labelling relate also to the end-points of the testing protocols included in these testing methods.
German: Die entsprechenden Kriterien in Anhang VI zur Einstufung und Kennzeichnung beziehen sich auch auf die Endpunkte der Prüfprotokolle dieser Testmethoden.
Spanish: Los criterios correspondientes del Anexo VI de clasificación y etiquetado también hacen referencia a los parámetros de los protocolos incluidos en estos métodos de ensayo.
Italian: I criteri per la classificazione e l'etichettatura di cui all'allegato VI fanno riferimento anche ai parametri previsti dai protocolli sperimentali riportati nei presenti metodi di saggio.
Portuguese: Os critérios correspondentes de classificação e rotulagem que figuram no anexo VI fazem também referência aos parâmetros dos protocolos incluídos nos referidos métodos de ensaio.
Dutch: De criteria voor classificatie en etikettering in de desbetreffende bijlage IV hebben mede betrekking op de "end-points" van de testprotocollen die bij deze testmethoden horen.
Swedish: Motsvarande kriterier i bilaga VI för klassificering och märkning avser också sluteffekterna för de testprotokoll som omfattas av dessa testmetoder.
Finnish: Vastaavan liitteen VI luokittelu- ja merkitsemisperusteet liittyvät myös näiden tutkimusmenetelmien tutkimussuunnitelmien kohdevaikutuksiin.
Greek: Τα αντίστοιχα κριτήρια του παραρτήματος VI για την ταξινόμηση και επισήμανση αφορούν επίσης τα τελικά σημεία ελέγχου των πρωτοκόλλων των δοκιμών που περιλαμβάνονται στις προαναφερόμενες μεθόδους δοκιμών.
Hungarian: A VI. mellékletnek az osztályozásra és a címkézésre vonatkozó megfelelő kritériumai vonatkoznak a vizsgálati jegyzőkönyvnek azokra a végpontjaira is, amelyeket ezek a vizsgálati módszerek tartalmaznak.
Slovenian: Ustrezna merila iz Priloge VI za razvrščanje in označevanje se nanašajo tudi na končne točke preskusnih protokolpv, ki so vključeni v teh preskusnih metodah.
Bulgarian: Критериите за класификация и етикетиране на съответното приложение VI се отнасят и до крайните цели на тестовите (изпитващите) протоколи, включени в тестовите методи.
Estonian: Vastava VI lisa liigitamis- ja märgistamiskriteeriumid on samuti seotud nende uurimismeetodite katseprotokollide lõpp-punktidega.
Latvian: Atbilstīgie VI pielikuma klasificēšanas un marķēšanas kritēriji attiecas arī uz šajās testēšanas metodēs iekļauto testa protokolu beigu punktiem.
Lithuanian: VI priedo klasifikavimo ir ženklinimo atitinkamas reikalavimas taip pat yra susijęs su šių tyrimo metodų baigiamųjų atskaitų išvadomis.
English: ANNEX IV B
German: ANHANG IV B
Spanish: ANEXO IV B
Italian: ALLEGATO IV B
Portuguese: ANEXO IV B
Dutch: BIJLAGE IV B
Swedish: BILAGA IV B
Finnish: LIITE IV B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Β
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение IV Б
Latvian: IV B PIELIKUMS
Lithuanian: IV B PRIEDAS
English: 'B.1 tris ACUTE TOXICITY (ORAL) - ACUTE TOXIC CLASS METHOD
German: B.1.tris AKUTE TOXIZITÄT (ORAL) - AKUTE-TOXISCHE-KLASSENMETHODE
Spanish: «B.1.ter TOXICIDAD AGUDA (ORAL): MÉTODO DE CLASE TÓXICA AGUDA
Italian: «B.1.tris TOSSICITÀ ACUTA PER VIA ORALE - METODO DELLA CLASSE DI TOSSICITÀ ACUTA
Portuguese: «B.1tris TOXICIDADE ORAL AGUDA - MÉTODO DA CLASSE DE TOXICIDADE AGUDA
Dutch: B.1ter ACUTE ORALE TOXICITEIT - METHODE TER BEPALING VAN DE ACUTE-TOXICITEITSKLASSE
Swedish: " B.1 c AKUT TOXICITET (ORAL) - METOD FÖR BESTÄMNING AV AKUT TOXICITETSKLASS
Finnish: B.1.tris AKUUTTI ORAALINEN TOKSISUUS - AKUUTIN TOKSISUUSLUOKAN MENETELMÄ
Greek: «B.1.β ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ (ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ) - ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΛΑΣΗΣ ΟΞΕΙΑΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ
Bulgarian: “Б.1б Остра токсичност (орална)– Метод за клас остра токсичност
Estonian: "B.1 tris ÄGE (SUUKAUDNE) TOKSILISUS - ÄGE TOKSILISUSASTME MEETOD
Lithuanian: "B.1 tris ŪMUS TOSIŠKUMAS (PER VIRŠKINAMĄJĮ TRAKTĄ) - ŪMIOS TOKSINĖS KLASĖS METODAS
English: METHOD
German: METHODE
Spanish: MÉTODO
Italian: METODO
Portuguese: MÉTODO
Dutch: METHODE
Swedish: METOD
Finnish: MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA
Bulgarian: Метод
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Greek: Εισαγωγή
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: The acute toxic class method provides information both for hazard assessment and for hazard classification purposes.
German: Die Akute-Toxische-Klassen-Methode liefert Daten sowohl für die Gefahrenabschätzung als auch für die Gefahrenklassifikation.
Spanish: El método de clase tóxica aguda proporciona información destinada tanto a la evaluación de los riesgos como a su clasificación.
Italian: Il metodo della classe di tossicità acuta fornisce informazioni per la valutazione e la classificazione dei rischi.
Portuguese: O método da classe de toxicidade aguda fornece informações para a avaliação e a classificação dos riscos.
Dutch: De methode ter bepaling van de acute-toxiciteitsklasse geeft informatie ten behoeve van zowel risicobeoordeling als risicoclassificatie.
Swedish: Metoden för bestämning av akut toxicitetsklass ger information både vad gäller riskbedömning och riskklassificering.
Finnish: Akuutin toksisuusluokan menetelmä antaa tietoa sekä riskien arviointia että luokittelua varten.
Greek: Η μέθοδος κλάσης οξείας τοξικότητας παρέχει πληροφορίες για τους σκοπούς της εκτίμησης και της ταξινόμησης του κινδύνου.
Hungarian: Az akut toxicitás osztály módszere tájékoztatást nyújt mind a veszély becsléséhez, mind a veszély osztályozásához.
Slovenian: Metoda razreda akutne toksičnosti daje informacije za oceno nevarnosti in se uporablja tudi za razvrščanje nevarnosti.
Bulgarian: Методът за клас остра токсичност предоставя информаци, както за оценка на риска, така и за целите на класификация на риска.
Estonian: Ägeda toksilisusastme meetod annab teavet nii ohu hindamise kui ka ohu liigitamise kohta.
Latvian: Akūtās toksiskās devas metode sniedz informāciju bīstamības novērtēšanai un bīstamības klasificēšanai.
Lithuanian: Ūmios toksinės klasės metodas teikia informaciją rizikos įvertinimui bei jos klasifikavimui.
English: The method uses three fixed doses, adequately separated to enable a compound to be ranked, based on the results of the study.
German: Die Methode beruht auf drei festgelegten Dosen, die so abgestuft sind, daß sie die Klassifizierung einer Substanz anhand der Untersuchungsergebnisse ermöglichen.
Spanish: El método emplea tres dosis fijas, separadas de forma conveniente para permitir la clasificación del compuesto a partir de los resultados del estudio.
Italian: Il metodo utilizza tre dosi fisse, adeguatamente distinte in modo da consentire la classificazione della sostanza in base ai risultati dello studio.
Portuguese: O método utiliza três doses fixas separadas de modo adequado, com vista a permitir a classificação de um composto com base nos resultados obtidos.
Dutch: Bij de methode worden drie vaste doses gebruikt die voldoende ver uit elkaar liggen om een stof in te kunnen delen met behulp van de resultaten van het onderzoek.
Swedish: Metoden använder tre fasta doser med lämpliga intervall för att göra det möjligt att försöksrangordna en produkt på grundval av undersökningsresultaten.
Finnish: Menetelmässä käytetään kolmea toisistaan riittävällä tavalla eroavaa vakioannosta yhdisteen luokittelemiseksi tutkimustulosten perusteella.
Greek: Η μέθοδος χρησιμοποιεί τρεις σοβαρές δόσεις επαρκώς διαχωρισμένες μεταξύ τους ώστε να επιτρέπουν την κατάταξη της ουσίας βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης.
Hungarian: A módszer három előre meghatározott dózist használ, amelyek úgy vannak kialakítva, hogy a vizsgálat eredményei alapján az anyagot osztályozni lehessen.
Slovenian: Pri metodi se uporabljajo trije točno določeni odmerki, ki so ustrezno ločeni za zagotovitev razvrstitve zmesi na podlagi rezultatov študije.
Bulgarian: Методът използва три фиксирани дози, съответно разделени една от друга, което дава възможност веществото да бъде класифицирано въз основа на резултатите от проучването.
Estonian: Selle meetodi puhul kasutatakse kolme üksteisest piisaval viisil eristuvat fikseeritud doosi, mis võimaldavad ühendit uuringu tulemuste põhjal liigitada.
Latvian: Metode izmanto trīs nemainīgas devas, kas ir pietiekami atšķirīgas, lai vielu varētu klasificēt, pamatojoties uz pētījuma rezultātiem.
Lithuanian: Metodas naudoja taip parinktas tris fiksuotas dozes, kad remiantis tyrimų rezultatais, medžiagą galima klasifikuoti.