FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1172/95 DU CONSEIL du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi
Hungarian: A Tanács 1172/95/EK rendelete (1995. május 22.) a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1172/95 al CONSILIULUI din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 година относно статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, 22. mai 1995, ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1172/95 (1995. gada 22. maijs) par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1172/95 1995 m. gegužės 22 d. dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 113,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Whereas Community statistics on external trade are an indispensable tool for the purposes of the common commercial policy and must be drawn up on the basis of a methodology common to all the Member States;
French: considérant que, pour les besoins de la politique commerciale commune, la statistique communautaire du commerce extérieur constitue un instrument indispensable; que celle-ci doit être élaborée selon une méthodologie commune à tous les États membres;
Slovak: keďže je štatistika spoločenstva o obchode s nečlenskými krajinami nevyhnutným nástrojom na účely spoločnej obchodnej politiky a musí byť zostavená na základe metodológie spoločnej pre všetky členské štáty;
Polish: statystyki Wspólnoty odnoszące się do handlu zagranicznego są narzędziem niezbędnym przy realizacji celów wspólnej polityki handlowej i muszą być sporządzane na podstawie metodologii wspólnej dla wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Közösség külkereskedelmi statisztikái nélkülözhetetlen eszközei a közös kereskedelmi politika alkalmazásának, és azokat minden tagállamban közös módszerek alapján kell elkészíteni;
Slovenian: ker so statistični podatki Skupnosti o zunanji trgovini nujno potrebno orodje za namene skupne trgovinske politike in morajo biti pripravljeni na podlagi metodologije, enotne za vse države članice,
Romanian: întrucât statisticile Comunității cu privire la comerțul exterior reprezintă un instrument indispensabil pentru politica comercială comună și trebuie să fie elaborate pe baza unei metodologii comune tuturor statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че статистиката на Общността за външната търговия е незaменим инструмент за целите на общата търговска политика и трябва да бъде изготвяна на базата на методология, обща за всички държави-членки;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse väliskaubandusstatistika on hädavajalik vahend ühises kaubanduspoliitikas ja seda tuleb koostada kõikidele liikmesriikidele ühise metoodika alusel;
Latvian: tā kā Kopienas ārējās tirdzniecības statistika ir neaizstājams kopējās tirdzniecības politikas instruments un tā jāveido, balstoties uz metodēm, kas ir kopējas visām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrijos statistiniai duomenys apie užsienio prekybą yra būtina priemonė įgyvendinant bendrą prekybos politiką, ir jie turi būti renkami vadovaujantis visoms valstybėms narėms bendra metodologija,
Maltese: Billi l-istatistika tal-Komunità dwar il-kummerċ estern hija għodda indispensabbli għall-għanijiet ta' politika kummerċjali komuni u għandha titfassal fuq bażi ta' metodoloġija komuni għall-Istati Membri;
English: Whereas, however, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States are, for reasons of efficiency, to make the necessary arrangements for the collection and analysis of the data, while the Commission is to handle the integration and dissemination of Community results;
French: considérant, toutefois, que, suivant le principe de subsidiarité, pour des raisons d'efficacité, l'organisation et l'exécution de la collecte et du dépouillement des données doivent être confiées aux États membres; que la Commission doit assurer l'intégration et la diffusion des résultats communautaires;
Slovak: keďže však v súlade so zásadou subsidiarity musia členské štáty z dôvodu efektívnosti vykonať nevyhnutné opatrenia na získavanie a spracovanie údajov, zatiaľ čo Komisia má za úlohu integrovať a šíriť výsledky spoločenstva;
Polish: jednakże zgodnie z zasadą pomocniczości, Państwa Członkowskie, z uwagi na wydajność, muszą podejmować niezbędne uzgodnienia w celu zgromadzenia i analizy danych, podczas gdy zadaniem Komisji jest integrowanie i rozpowszechnianie wyników Wspólnoty;
Hungarian: mivel azonban a szubszidiaritás elvének megfelelően a hatékonyság érdekében a tagállamoknak kell megtenniük az adatok gyűjtéséhez és elemzéséhez szükséges intézkedéseket, a Bizottságnak pedig kezelnie kell a közösségi adatok eredményeinek koordinálását és terjesztését;
Slovenian: ker pa naj bi skladno z načelom subsidiarnosti države članice zaradi učinkovitosti izdelale potrebne programe za zbiranje in analizo podatkov, medtem ko naj bi se Komisija ukvarjala z združevanjem in diseminacijo rezultatov na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât, în același timp, în conformitate cu principiul subsidiarității și din motive ce țin de eficiență, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru culegerea și analiza datelor, în timp ce Comisia se ocupă de integrarea și difuzarea rezultatelor la nivel comunitar;
Estonian: subsidiaarsusprintsiibi kohaselt tuleb liikmesriikidel siiski tulemuslikkuse saavutamiseks teha vajalikud korraldused andmete kogumiseks ja analüüsimiseks, kuna komisjon peab tagama ühenduse tulemuste liitumise ja avaldamise;
Latvian: tā kā tomēr saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstīm efektivitātes labad jāievēro kārtība, kas nepieciešama datu vākšanai un analīzei, turpretim Komisijas pārziņā ir Kopienas rezultātu integrācija un izplatīšana;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, laikydamosi subsidiarumo principo, siekdamos efektyvumo valstybės narės turi imtis reikiamų priemonių duomenims rinkti ir analizuoti, o Komisija turi prižiūrėti, kad Bendrijos rezultatai būtų sujungiami ir skelbiami;
Maltese: Billi, madankollu, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà l-Istati Membri għandhom, għal raġunijiet ta' effiċjenza, jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa għall-kollezzjoni u analiżi ta' l-informazzjoni, filwaqt li l-Kummissjoni tieħu ħsieb l-integrazzjoni u t-tqassim tar-riżultati tal-Komunità;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (2), laid down the methodological bases for all such statistics;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil, du 24 juin 1975, relatif aux statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (2), a fixé les bases méthodologiques relatives à l'ensemble de ces statistiques;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1736/75 z 24. júna 1975 o štatistike obchodu spoločenstva s nečlenskými krajinami a o štatistike obchodu medzi členskými štátmi[2] stanovilo metodologickú základňu na tieto štatistiky;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1736/75 z dnia 24 lipca 1975 r. w sprawie statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty i statystyk handlu między Państwami Członkowskimi [2] ustanowiło podstawy metodologiczne dla wszystkich takich statystyk;
Hungarian: mivel a közösségi külkereskedelmi statisztikáról és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztikáról szóló, 1975. június 24-i 1736/95/EGK tanácsi rendelet [2] megállapította e statisztikák módszertani alapjait;
Slovenian: ker so v Uredbi Sveta (EGS) št. 1736/75 z dne 24. junija 1975 o statistiki zunanjetrgovinske menjave Skupnosti in statistiki trgovinske menjave med državami članicami 2 določene metodološke osnove za vse tovrstne statistike,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 al Consiliului din 24 iunie 1975 privind statisticile Comunității cu privire la comerțul exterior și statisticile comerțului între statele membre a stabilit bazele metodologice pentru toate aceste statistici;
Estonian: nõukogu 24. juuni 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 1736/75 [2] ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta sätestab sellise statistika metoodilise aluse;
Latvian: tā kā Padomes 1975. gada 24. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1736/75 par Kopienas ārējās tirdzniecības statistiku un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistiku2 ir noteikti metodoloģiskie pamati visai šāda veida statistikai;
Lithuanian: kadangi 1975 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1736/75 dėl Bendrijos statistinių duomenų apie užsienio prekybą ir statistinių duomenų apie valstybių narių tarpusavio prekybą [2] tokiems statistiniams duomenims nustatė metodologinį pagrindą;
Maltese: Billi Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1736/75 tal-24 ta' Ġunju 1975 dwar l-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [2], stabbilixxa l-bażijiet metodoloġiċi għall-istatistika kollha bħal din;
English: Whereas statistics on the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries must continue to be compiled on the basis of customs procedures;
French: considérant que les statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers doivent continuer d'être établies sur la base de procédures douanières;
Slovak: keďže je nevyhnutné naďalej zostavovať štatistiku obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami na základe colného konania;
Polish: statystyki dotyczące handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi muszą nadal być sporządzane na bazie procedur celnych;
Hungarian: mivel a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikák összeállítását továbbra is a vámeljárások alapján kell folytatni;
Slovenian: ker je treba statistične podatke o blagovni menjavi Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami še naprej pripravljati na podlagi carinskih postopkov;
Romanian: întrucât statisticile privind schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte, trebuie să fie elaborate în continuare pe baza procedurilor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети трани трябва да продължат да се изготвят на базата на митнически процедури;
Estonian: ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitlevat statistikat tuleb jätkuvalt koostada tolliprotseduuride põhjal;
Latvian: tā kā jāturpina apkopot statistikas datus par Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm, balstoties uz muitas procedūrām;
Lithuanian: kadangi statistiniai duomenys apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su ne ES valstybėmis turi būti ir toliau kaupiami remiantis muitinės procedūromis;
Maltese: Billi statistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u ta' l-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri għandha tkompli tiġi kompilata fuq bażi tal-proċeduri tad-dwana;
English: whereas the provisions already in force should simply be adjusted in line with the amendments in customs legislation introduced with a view to the proper functioning of the internal market;
French: qu'il convient seulement d'adapter les dispositions déjà existantes aux modifications apportées à la législation douanière en vue du bon fonctionnement du marché intérieur;
Slovak: keďže ustanovenia, ktoré sú už v platnosti, by sa mali jednoducho prispôsobiť zmenám a doplnkom v colných právnych predpisoch zavedených s cieľom správneho fungovania vnútorného trhu;
Polish: obowiązujące przepisy powinny być dostosowane do zmian w prawodawstwie celnym wprowadzonych w celu właściwego funkcjonowaniu rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a már hatályban lévő rendelkezéseket egyszerűen ki kell igazítani a belső piac megfelelő működésére tekintettel bevezetett vámjogszabályok módosításaival összhangban;
Slovenian: ker bi bilo treba že veljavne določbe prilagoditi skladno s spremembami v carinski zakonodaji, uvedenimi zaradi primernega delovanja notranjega trga,
Romanian: întrucât dispozițiile deja în vigoare trebuie pur și simplu adaptate în conformitate cu modificările aduse legislației vamale pentru o mai bună funcționare a pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че действащите вече разпоредби следва просто да се приведат в съответствие с измененията в митническото законодателство, въведени с оглед правилното функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: juba jõustunud sätteid tuleks kohandada siseturu nõuetekohaseks toimimiseks tehtud tollialaste õigusaktide muudatuste kohaselt;
Latvian: tā kā spēkā jau esošie noteikumi būtu vienkārši jāpielāgo grozījumiem muitas noteikumos, kas ieviesti iekšējā tirgus sekmīgai darbībai;
Lithuanian: kadangi dabar galiojančios nuostatos paprasčiausiai turėtų būti pakoreguotos pagal muitinės teisės aktų pakeitimus, atliktus siekiant tinkamo vidaus rinkos funkcionavimo;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet li huma diġa fis-seħħ għandhom sempliċement jiġu aġġustati skond l-emendi fil-liġi tad-dwana li ġew introdotti bl-iskop li s-suq komuni jaħdem sewwa;
English: Whereas, amongst those statistics, those on transit, customs warehouses and free zones and free warehouses have not yet been the subject of harmonized regulations;
French: considérant que, parmi ces statistiques, celle du transit, celle des entrepôts douaniers et celle des zones franches et entrepôts francs n'ont pas encore fait l'objet d'une réglementation harmonisée;
Slovak: keďže štatistika tranzitu, colných skladov, slobodných colných pásiem a slobodných colných skladov ešte nepodlieha zosúladeným nariadeniam;
Polish: spośród tych statystyk, dane dotyczące tranzytu, składów celnych i stref wolnocłowych oraz składów wolnocłowych nie zostały jeszcze poddane zharmonizowanym przepisom;
Hungarian: mivel az említett statisztikák közül az árutovábbításra, a vámraktárakra és a vámszabadterületekre, valamint a vámszabadraktárakra vonatkozók még nem tartoznak a harmonizált rendeletek hatálya alá;
Slovenian: ker med temi statistikami pravila o statistiki tranzita, carinskih skladišč in prostih con ter brezcarinskih skladišč še niso bila usklajena,
Romanian: întrucât, dintre aceste statistici, cele privitoare la tranzit, antrepozite vamale, zone libere și antrepozite libere nu au făcut încă obiectul regulamentelor armonizate;
Bulgarian: като има предвид, че измежду тези статистики, тези за транзита, митническите складове и свободните зони и свободните складове все още не са подчинени на хармонизирана правна уредба;
Estonian: transiiti, tolliladusid ning vabatsoone ja vabaladusid käsitleva statistika kohta ei ole veel ühtlustatud eeskirju kehtestatud;
Latvian: tā kā vēl nav saskaņotu regulu par tranzīta, muitas noliktavu un brīvo zonu, kā arī brīvās tirdzniecības zonu noliktavu statistiku;
Lithuanian: kadangi statistiniams duomenims apie tranzitą, muitinės sandėlius, laisvąsias zonas ir franko sandėlius nebuvo taikomi suderinti reglamentai;
Maltese: Billi, fost dik l-istatistika, dik dwar oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati, mħażen tad-dwana u żoni ħielsa u mħażen ħielsa għadhom ma kienux soġġetti għal regoli armonizzati;
English: Whereas it is preferable that the technical provisions relating to the compiling of external trade statistics be incorporated in the implementing provisions of this Regulation;
French: considérant qu'il est préférable que les dispositions d'ordre technique relatives à l'établissement de la statistique du commerce extérieur soient intégrées dans les dispositions d'application du présent règlement;
Slovak: keďže je vhodné, aby technické ustanovenia vzťahujúce sa na zostavovanie štatistiky o obchode s nečlenskými krajinami boli včlenené do vykonávacích ustanovení tohto nariadenia;
Polish: Zaleca się, aby przepisy techniczne odnośnie do sporządzania statystyk w dziedzinie handlu zagranicznego były włączone do przepisów wykonawczych niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel célszerű lenne, ha a külkereskedelmi statisztikák összeállítására vonatkozó technikai rendelkezések egységes szerkezetbe foglalásra kerülnének e rendelet végrehajtási rendelkezéseivel;
Slovenian: ker je bolj zaželeno, da se tehnične določbe v zvezi s pripravo statističnih podatkov o zunanji trgovini vključi v določbe za izvajanje te uredbe,
Romanian: întrucât este preferabil ca dispozițiile tehnice legate de elaborarea statisticilor privind comerțul exterior să fie incluse în dispozițiile de aplicare a prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че е за предпочитане техническите разпоредби, отнасящи се до изготвянето на статистика за външната търговия, да се съдържат в разпоредбите за прилагане на настоящия регламент;
Estonian: esmajoones tuleks väliskaubandusstatistika koostamisega seotud tehnilise sisuga normid inkorporeerida käesoleva määruse rakendussätetesse;
Latvian: tā kā ir vēlams šīs regulas izpildes noteikumos iekļaut tehniskos noteikumus par ārējās tirdzniecības statistikas datu vākšanu;
Lithuanian: kadangi pageidautina, jog techninės nuostatos dėl statistinių duomenų apie užsienio prekybą kaupimo būtų įtrauktos į šio reglamento įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: Billi huwa preferibbli li d-disposizzjonijiet tekniċi dwar il-kompilazzjoni ta' l-istatistika dwar kummerċ estern ikunu nkorporati fid-disposizzjonijiet operattivi ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas it appears advisable to replace the relevant legislation in order to increase transparency via consolidation of the texts in force and the clarification of certain terms;
French: considérant qu'il convient de procéder au remplacement de la réglementation en la matière afin d'augmenter la transparence en consolidant les textes en vigueur et en clarifiant certaines terminologies;
Slovak: keďže by bolo vhodné nahradiť príslušné právne predpisy, aby sa zvýšila transparentnosť prostredníctvom konsolidácie platných textov a vyjasnenia niektorých pojmov;
Polish: jest wskazane, aby zastąpić odpowiednie prawodawstwo w celu zwiększenia przejrzystości poprzez konsolidację obowiązujących tekstów oraz wyjaśnienie pewnych pojęć;
Hungarian: mivel a könnyebb áttekinthetőség érdekében tanácsosnak látszik a hatályos szövegek egységes szövegekbe foglalása, valamint egyes meghatározások tisztázása útján a vonatkozó jogszabályok helyébe újakat léptetni;
Slovenian: ker se zdi priporočljivo nadomestiti zadevno zakonodajo z namenom, da bi se s prečiščevanjem veljavnih besedil in pojasnjevanjem določenih izrazov povečala preglednost,
Romanian: întrucât este recomandabil să se înlocuiască legislația respectivă pentru a mări transparența prin consolidarea textelor în vigoare și clarificarea anumitor termeni;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда препоръчително съответното законодателство в тази област да се замени, за да се повиши прозрачността чрез консолидиране на действащите текстове и изясняване на някои термини;
Estonian: soovitav on täiendada asjakohaseid õigusakte läbipaistvuse suurendamiseks, konsolideerides kehtivaid tekste ja selgitades teatavaid mõisteid;
Latvian: tā kā būtu ieteicams pārredzamības palielināšanai mainīt attiecīgos noteikumus, apvienojot spēkā esošos dokumentus un izskaidrojot atsevišķus terminus;
Lithuanian: kadangi siekiant skaidrumo rekomenduotina pakeisti atitinkamus teisės aktus, konsoliduojant galiojančius tekstus ir išaiškinant tam tikrus terminus;
Maltese: Billi jidher li jkun aħjar li tinbidel il-leġislazzjoni rilevanti sabiex tiżdied it-trasparenza permezz tal-konsolidazzjoni tat-testi li huma fis-seħħ u klarifikazzjoni ta' ċerti termini;