FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation sets up a common organization of the market in fruit and vegetables.
French: Il est établi par le présent règlement une organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
German: Mit dieser Verordnung wird eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse errichtet.
Spanish: El presente Reglamento establece una organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas.
Italian: Il presente regolamento istituisce un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
Portuguese: O presente regulamento estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit ingesteld.
Danish: Ved denne forordning oprettes der en fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Swedish: Genom denna förordning inrättas en gemensam organisation av marknaden för frukt och grönsaker.
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan hedelmä- ja vihannesalan yhteinen markkinajärjestely.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Czech: Tímto nařízením se zřizuje společná organizace trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje spoločnú organizáciu trhu s ovocím a zeleninou.
Polish: 1.Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólną organizację rynku owoców i warzyw.
Hungarian: Ez a rendelet a gyümölcs- és zöldség közös piacszervezését hozza létre.
Slovenian: Ta uredba uvaja skupno ureditev trga za sadje in zelenjavo.
Romanian: Prezentul regulament stabilește organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor.
Bulgarian: Настоящият регламент създава обща организация на пазара на плодове и зеленчуци.
Estonian: Käesolev määrus kehtestab puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse.
Latvian: Šī regula izveido augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas vaisių ir daržovių rinkos bendras organizavimas.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix.
English: The common organization shall cover the following products:
French: L'organisation commune régit les produits suivants:
German: Die Marktorganisation gilt für die folgenden Erzeugnisse:
Spanish: La organización común regulará los productos siguientes:
Italian: L'organizzazione comune riguarda i prodotti seguenti:
Portuguese: A organização comum abrange os produtos seguintes:
Dutch: Deze ordening geldt voor de volgende produkten:
Danish: Markedsordningen gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen avser följande produkter:
Finnish: Yhteinen järjestely koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Společná organizace zahrnuje tyto produkty:
Slovak: Spoločná organizácia zahŕňa nasledujúce výrobky:
Polish: Wspólna organizacja obejmuje następujące produkty: Kod CN Wyszczególnienie 0702 00 Pomidory, świeże lub schłodzone 0703 Cebula, szalotka, czosnek, pory i inne warzywa cebulowe, świeże lub schłodzone 0704 Kapusta, kalafiory, kalarepa, kapusta pastewna i inne podobne kapustne, świeże lub schłodzone 0705 Sałata (Lactuca sativa) i cykoria (Cichorium spp.), świeża lub schłodzona 0706 Marchew, rzepa, burak ćwikłowy, salsefia, seler, rzodkiew i inne jadalne korzenie, świeże lub schłodzone 0707 00 Ogórki i korniszony, świeże lub schłodzone 0708 Warzywa strączkowe, łuskane lub niełuskane, świeże lub schłodzone ex 0709 Inne warzywa, świeże lub schłodzone, z wyjątkiem warzyw ujętych w podpozycjach 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 i 0709 90 60 ex 0802 Inne orzechy, świeże lub suszone, w skorupach lub ze skórą lub obrane, z wyjątkiem areki (lub betelu) oraz orzechów koli z podpozycji 0802 90 30 0803 00 11 Świeże figi rajskie ex 0803 00 90 Suszone figi rajskie 0804 20 10 Świeże figi 0804 30 00 Ananasy 0804 40 Awokado 0804 50 00 Gujawa, owoce mango i mangostanu 0805 Owoce cytrusowe, świeże lub suszone 0806 10 21 Świeże winogrona deserowe 0807 Melony (w tym arbuzy) i papaje, świeże 0808 Jabłka, gruszki i pigwy, świeże 0809 Morele, czereśnie, brzoskwinie (w tym nektarynki), śliwki i tarnina, świeże 0810 Inne owoce, świeże 0813 50 31 Wyłącznie mieszanki lub suszone orzechy wg CN 0801 i 0802 1212 10 10 Chleb świętojański
Hungarian: A közös piacszervezés a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Skupna organizacija pokriva naslednje proizvode:
Romanian: Organizarea comună acoperă următoarele produse:
Bulgarian: Общата организация на пазара обхваща следните продукти:
Estonian: Ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Kopējā organizācija ietver šādus produktus.
Lithuanian: Bendras organizavimas apima šiuos produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni għandha tkun tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: The marketing years for the products listed in paragraph 2 shall be determined, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 46.
German: Die Wirtschaftsjahre der in Absatz 2 genannten Erzeugnisse werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 46 festgesetzt.
Spanish: Las campañas de comercialización de los productos indicados en el apartado 2 se determinarán, cuando sea necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: Le campagne di commercializzazione dei prodotti menzionati al paragrafo 2 sono stabilite, se necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Portuguese: As campanhas de comercialização dos produtos a que se refere o nº 2 serão fixadas, se necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º.
Dutch: De verkoopseizoenen voor de in lid 2 vermelde produkten worden indien nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 46.
Danish: Produktionsåret for de i stk. 2 nævnte produkter fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 46.
Swedish: Regleringsåren för de produkter som anges i punkt 2 skall, om det visar sig nödvändigt, fastställas enligt förfarandet i artikel 46.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuodet vahvistetaan tarvittaessa 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι περίοδοι εμπορίας των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται, εάν κρίνεται αναγκαίο, με τη διαδικασία του άρθρου 46.
Czech: Hospodářské roky produktů uvedených v odstavci 2 se stanoví v případě potřeby v souladu s postupem podle článku 46.
Slovak: Hospodárske roky pre výrobky vymenované v odseku 2 sa v prípade potreby stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 46.
Polish: Jeśli zachodzi taka potrzeba, lata gospodarcze w odniesieniu do produktów wymienionych w ust. 2 są ustalane według procedury ustanowionej w art. 46.
Hungarian: A (2) bekezdésben felsorolt termékek esetében a gazdasági éveket, ha szükséges, a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 46 se po potrebi določi tržna leta za proizvode, naštete v odstavku 2.
Romanian: Anii de comercializare pentru produsele din lista de la alin. 2 sunt stabiliți, dacă este cazul, conform procedurii prevăzute la art. 46.
Bulgarian: Пазарните години за включените в параграф 2 продукти се определят, ако е необходимо, в съответствие с предвидената в член 46 процедура.
Estonian: Lõikes 2 loetletud toodete puhul kinnitatakse turustusaastad vajaduse korral artiklis 46 sätestatud korras.
Latvian: Tirdzniecības gadus 2. punktā minētajiem produktiem vajadzības gadījumā nosaka saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: 2 dalyje išvardytų produktų prekybos metai nustatomi, jeigu reikia, 46 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Is-snin tas-suq għall-prodotti elenkati f'paragrafu 2 għandhom jiġu ddeterminati, jekk neċessarju, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46.
English: Classification of products
French: Classification des produits
German: Einteilung der Erzeugnisse
Spanish: De la clasificación de los productos
Italian: Classificazione dei prodotti
Portuguese: Classificação dos produtos
Dutch: Indeling van de produkten in klassen
Danish: Klassificering af produkterne
Swedish: Klassificering av produkter
Finnish: Tuotteiden luokittelu
Greek: Κατάταξη των προϊόντων
Czech: Třídění produktů
Slovak: Klasifikácia výrobkov
Polish: Klasyfikacja produktów
Hungarian: A termékek osztályozása
Slovenian: Klasifikacija proizvodov
Romanian: Clasificarea produselor
Bulgarian: Класификация на продуктите
Estonian: Toodete liigitus
Latvian: Produktu klasifikācija
Lithuanian: Produktų klasifikavimas
Maltese: Il-Klassifika tal-prodotti
English: Products to be delivered fresh to the consumer may be classified by reference to a set of standards.
French: Les produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur peuvent être classifiés par référence à un système de normes.
German: Erzeugnisse, die frisch an den Verbraucher abgegeben werden sollen, können anhand von Normen in Qualitätsklassen eingestuft werden.
Spanish: Los productos que vayan a ser entregados en estado fresco al consumidor podrán clasificarse con arreglo a un sistema de normas.
Italian: I prodotti destinati ad essere forniti al consumatore allo stato fresco possono essere classificati in base ad un sistema di norme.
Portuguese: Os produtos destinados a entrega no estado fresco ao consumidor podem ser classificados por referência a um sistema de normas.
Dutch: Voor de indeling van vers aan de consument te leveren produkten in klassen kan worden uitgegaan van een stelsel van normen.
Danish: Produkter, der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, kan klassificeres ud fra et system af normer.
Swedish: Produkter avsedda att levereras färska till konsumenterna får klassificeras i enlighet med ett system med normer.
Finnish: Tuoreina kuluttajalle toimitettaviksi tarkoitetut tuotteet voidaan luokitella laatuvaatimusjärjestelmän avulla.
Greek: Τα προϊόντα που προορίζονται να παραδοθούν νωπά στον καταναλωτή μπορούν να κατατάσσονται βάσει συστήματος προτύπων.
Czech: Produkty určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu mohou být tříděny podle systému norem.
Slovak: Výrobky, ktoré sa dodávajú zákazníkovi čerstvé, možno klasifikovať odkazom na súbor noriem.
Polish: Produkty, które mają dotrzeć do konsumenta w stanie świeżym, mogą być klasyfikowane w oparciu o ustalone normy.
Hungarian: A fogyasztók részére frissen szállított termékek osztályba sorolhatók a szabványok által meghatározott módon.
Slovenian: Proizvodi, ki se dobavljajo potrošnikom sveži, se lahko klasificirajo v skladu s številnimi standardi.
Romanian: Produsele ce urmează a fi livrate proaspete consumatorului pot fi clasificate făcându-se trimitere la o serie de standarde.
Bulgarian: Продуктите, които следва да бъдат доставяни пресни на потребителите, могат да се класифицират според набор от стандарти.
Estonian: Värskelt tarbijale tarnitavaid tooteid võib liigitada vastavalt standardite kogumile.
Latvian: Produktus, kas patērētājiem jāpiegādā svaigā veidā, var klasificēt pēc atsauces uz standartu kopumu.
Lithuanian: Vartotojui pateiktini švieži produktai gali būti klasifikuojami remiantis tam tikrų standartų rinkiniu.
Maltese: Prodotti li għandhom jiġu kkunsinnati friski lill-konsumatur jistgħu jiġu kklassifikati b'referenza għall-ġabra ta' standards.
English: Until new standards are adopted, the standards drawn up pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1035/72 shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'adoption de nouvelles normes, les normes définies en application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1035/72 restent d'application.
German: Bis zur Annahme neuer Normen gelten die Normen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72.
Spanish: Hasta que se adopten nuevas normas, seguirán aplicándose las normas establecidas de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1035/72.
Italian: Fino al momento dell'adozione di nuove norme continuano ad applicarsi le norme definite a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1035/72.
Portuguese: Na pendência da adopção de novas normas, continuam a ser aplicáveis as normas estabelecidas nos termos do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1035/72.
Dutch: Totdat nieuwe normen zijn vastgesteld, blijven de op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 vastgestelde normen van toepassing.
Danish: Indtil der er vedtaget nye normer, finder de normer, som er fastlagt i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1035/72, fortsat anvendelse.
Swedish: Tills nya normer har antagits, skall de normer som definierats i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1035/72 tillämpas.
Finnish: Uusien vaatimusten antamiseen asti sovelletaan edelleen asetuksen (ETY) N:o 1035/72 2 artiklan mukaisesti määriteltyjä vaatimuksia.
Greek: Μέχρις ότου θεσπιστούν νέα πρότυπα, εξακολουθούν να ισχύουν τα πρότυπα που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
Czech: Až do přijetí nových norem se použijí normy vymezené článkem 2 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Kým sa neprijmú nové normy, uplatňujú sa naďalej normy vypracované v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Do chwili przyjęcia nowych norm obowiązują w dalszym ciągu normy sporządzone na podstawie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Az új szabványok elfogadásáig az 1035/72/EGK rendelet 2. cikke alapján megfogalmazott szabványokat továbbra is alkalmazzák.
Slovenian: Dokler se ne sprejme novih standardov, se uporabljajo standardi, pripravljeni v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Până la adoptarea de noi standarde continuă să se aplice standardele stabilite de art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Докато бъдат приети нови стандарти, продължават да се прилагат стандартите, разработени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Uute standardite vastuvõtmiseni kohaldatakse jätkuvalt määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 2 kohaselt määratud standardeid.
Latvian: Līdz jaunu standartu pieņemšanai joprojām ir spēkā standarti, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 2. pantu.
Lithuanian: Kol nebus priimti nauji standartai, toliau taikomi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 2 straipsnio nuostatas parengti standartai.
Maltese: Sakemm jiġu addattati standards ġodda, l-istandards stabbiliti skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 għandhom jibqgħu japplikaw.
English: The Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 46 may add other products to the list in Annex I.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 46, peut étendre à d'autres produits la liste figurant à l'annexe I.
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 46 die Liste in Anhang I um andere Erzeugnisse erweitern.
Spanish: La Comisión podrá incluir, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 46, otros productos en la lista que figura en el Anexo I.
Italian: La Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 46, inserire altri prodotti nell'elenco che figura nell'allegato I.
Portuguese: A Comissão, agindo nos termos do procedimento previsto no artigo 46º, pode aditar outros produtos à lista constante do anexo I.
Dutch: De Commissie kan de lijst in bijlage I volgens de procedure van artikel 46 uitbreiden met andere produkten.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 46 udvide listen i bilag I til også at omfatte andre produkter.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det förfarande som anges i artikel 46 utvidga förteckningen i bilaga I till att omfatta även andra produkter.
Finnish: Komissio voi 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laajentaa liitteessä I olevan luettelon koskemaan myös muita tuotteita.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία του άρθρου 46, να επεκτείνει τον κατάλογο του παραρτήματος I και σε άλλα προϊόντα.
Czech: Komise může postupem podle článku 46 rozšířit seznam uvedený v příloze I o další produkty.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 46 môže prijať do zoznamu v prílohe I ďalšie výrobky.
Polish: Komisja stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 46 Komisja może dodać inne produkty do wykazu w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően eljárva egyéb termékeket is felvehet az I. mellékletben foglalt terméklistára.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 46 lahko dodaja na seznam iz Priloge I nove proizvode.
Romanian: Comisia ce acționează conform procedurii stabilite la art. 46 poate adăuga noi produse pe lista de la anexa 1.
Bulgarian: Комисията, като действа в съответствие с предвидената в член 46 процедура, може да добави други продукти към списъка в приложение І.
Estonian: Komisjon võib artiklis 46 sätestatud korras lisada I lisa nimekirja teisi tooteid.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību, I pielikuma sarakstu var papildināt ar citiem produktiem.
Lithuanian: Komisija, veikdama 46 straipsnyje numatyta tvarka, į I priedo sąrašą gali įtraukti kitus produktus.
Maltese: Il-Kummissjoni waqt li taġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 46 tista' żżid prodotti oħra mal-lista fl-Anness I.
English: The holder shall be responsible for observing such conformity.
French: Il est responsable du respect de cette conformité.
German: Er ist dafür verantwortlich, daß diese Normen erfüllt werden.
Spanish: El tenedor del producto será responsable del respeto de dicha conformidad.
Italian: Egli è responsabile dell'osservanza di tale conformità.
Portuguese: O detentor do produto é responsável pelo respeito desta conformidade.
Dutch: De houder van het produkt is verantwoordelijk voor de naleving van deze bepaling.
Danish: Produktindehaveren er ansvarlig for overensstemmelse med normerne.
Swedish: Han är ansvarig för att normerna följs.
Finnish: Tuotteiden haltija on vastuussa vaatimustenmukaisuuden noudattamisesta.
Greek: Ο κάτοχος του προϊόντος είναι υπεύθυνος για την τήρηση των προτύπων αυτών.
Czech: Držitel je odpovědný za dodržení těchto norem.
Slovak: Majiteľ je zodpovedný za dodržanie tohto súladu.
Polish: Posiadacz ponosi odpowiedzialność za ich przestrzeganie.
Slovenian: Imetnik je odgovoren za izpolnjevanje te določbe
Romanian: Deținătorul este responsabil pentru respectarea acestei conformități.
Bulgarian: Държателят на продуктите носи отговорност за спазването на това съответствие.
Estonian: Tootevaldaja vastutab selle vastavuse järgimise eest.
Latvian: Īpašnieks ir atbildīgs par šīs atbilstības ievērošanu.
Lithuanian: Už tokių standartų atitikimo laikymąsi atsakingas turėtojas.
Maltese: Id-detentur għandu jkun responsabbli għall-osservanza ta' din il-konformità.
English: However, Member States may exempt the following from the requirement of complying with the quality standards or with some of their provisions:
French: Toutefois, les États membres peuvent ne pas soumettre à l'obligation de conformité aux normes ou à certaines de leurs dispositions:
German: Den Mitgliedstaaten steht es jedoch frei, folgende Erzeugnisse von der Pflicht zur Erfüllung der Normen oder von bestimmten einzelstaatlichen Vorschriften auszunehmen:
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán eximir de la obligación de conformidad con las normas o con algunas de sus disposiciones:
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono esentare dall'obbligo di conformità alle norme o a determinate loro disposizioni:
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem não submeter à obrigação de conformidade com as normas ou com algumas das suas disposições:
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat de verplichting om te voldoen aan de normen of aan sommige bepalingen daarvan, niet geldt voor:
Danish: Medlemsstaterne kan fritage følgende produkter fra at være undergivet normer eller bestemte nationale bestemmelser:
Swedish: Medlemsstaterna får dock undanta följande produkter från skyldigheten att uppfylla dessa normer eller vissa bestämmelser:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa laatuvaatimusten tai niiden tiettyjen säännösten noudattamisvelvollisuudesta:
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να μην καταστήσουν υποχρεωτική τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα ή προς ορισμένες διατάξεις τους όταν πρόκειται για:
Czech: Členské státy však smějí od požadavků na dodržení norem jakosti nebo některých jejich ustanovení osvobodit:
Slovak: Členské štáty však môžu udeliť výnimku na uplatňovanie noriem kvality alebo niektorých ich ustanovení:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zwolnić z wymogu przestrzegania norm jakości lub niektórych ich przepisów:
Slovenian: Vendar pa državam članicam ni potrebno upoštevati standardov kakovosti ali nekaterih določb standardov kakovosti za:
Romanian: Totuși, statele membre pot scuti următoarele produse de respectarea cerințelor standardelor de calitate sau a unora dintre dispozițiile acestora:
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки могат да освободят следните видове продукти от изискването за спазване на стандартите за качество или на някои от техните разпоредби:
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski vabastada kvaliteedistandardite või mõne nende sätte järgimisest:
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atbrīvot no prasības par atbilstību kvalitātes standartiem vai no dažiem to nosacījumiem šādus produktus:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali daryti išimtis reikalavimui laikytis kokybės standartų arba kai kurių jų nuostatų:
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw dan li ġej mill-ħtiġiet tal-konformità ma' l-istandards ta' kwalità jew ma' xi wħud mid-disposizzjonijiet tagħhom:
English: The following shall not be required to conform to the quality standards within a given production area:
French: Ne sont pas soumis à l'obligation de conformité aux normes à l'intérieur de la région de production:
German: Von der Verpflichtung zur Erfüllung der Normen innerhalb eines Anbaugebiets sind ausgenommen:
Spanish: Dentro de la propia región de producción, no estarán sujetos a la obligación de conformidad con las normas:
Italian: Non sono soggetti all'obbligo di conformità alle norme all'interno della regione di produzione:
Portuguese: Não estão sujeitos à obrigação de conformidade com as normas no interior da região de produção:
Dutch: De verplichting om aan de normen te voldoen, geldt binnen het produktiegebied niet voor:
Danish: Følgende produkter er ikke undergivet normer inden for dyrkningsområdet:
Swedish: Följande produkter behöver inte uppfylla normerna inom produktionsområdet:
Finnish: Laatuvaatimusten noudattamisvelvollisuus tuotantoalueella ei koske:
Greek: Δεν υπόκεινται στην υποχρέωση τηρήσεως των προτύπων εντός της περιοχής παραγωγής:
Czech: Dodržení norem jakosti v rámci jedné pěstitelské oblasti se nevyžaduje u:
Slovak: Zosúladenie s normami kvality sa nepožaduje v týchto výrobných oblastiach:
Polish: Nie jest wymagane przestrzeganie norm jakości w obrębie danego obszaru produkcji w odniesieniu do:
Hungarian: Az alábbiaknak nem kötelező a szabványoknak megfelelniük az adott termelési régióben:
Slovenian: Na danem proizvodnem območju ni potrebno upoštevati standardov kakovosti za naslednje proizvode:
Romanian: Pentru următoarele produse nu este necesară respectarea standardelor de calitate aplicabile într-o anumită zonă de producție:
Bulgarian: Следните видове продукти се освобождават от изискването за спазване на стандартите за качество в даден производствен район:
Estonian: Konkreetses tootmispiirkonnas ei nõuta vastavust kvaliteedistandarditele toodete puhul:
Latvian: Turpmāk minētajiem produktiem nav jāatbilst kvalitātes standartiem dotajā ražošanas apgabalā:
Lithuanian: Nereikalaujama, kad kokybės standartus tam tikroje gamybos vietovėje atitiktų:
Maltese: Dan li ġej m'għandux ikun meħtieġ jikkonforma ma' l-istandards ta' kwalità f'arja ta' produzzjoni partikolari: