FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1349/96 of 11 July 1996 amending Regulation (EC) No 773/96 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82 in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1349/96 DE LA COMMISSION du 11 juillet 1996 modifiant le règlement (CE) n° 773/96 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1349/96 ze dne 11. července 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 773/96, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1349/96 z 11. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 773/96 ustanovujúce osobitné opatrenia určujúce výnimku z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1349/96 z dnia 11 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 773/96 ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82 w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1349/96/EK RENDELETE (1996. július 11.) a marha- és borjúhúságazatban a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1964/82/EGK rendelettől való eltérésre vonatkozó külön intézkedések megállapításáról szóló 773/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1349/96 z dne 11. julija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 773/96 o določitvi posebnih ukrepov za odstopanje od uredb (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (EGS) št. 1964/82 v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1349/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/96, milles sätestatakse erandina määrustest (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EMÜ) nr 1964/82 erimeetmed veise- ja vasikalihasektoris 11. juuli 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1349/96 (1996. gada 11. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 773/96, ar ko nosaka īpašus pasākumus liellopu gaļas nozarē, atkāpjoties no Regulām (EEK) Nr. 3665/87, (EEK) Nr. 3719/88 un (EEK) Nr. 1964/82
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1349/96 1996 m. liepos 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 773/96, nustatantį specialias priemones, nukrypstančias nuo Reglamentų (EEB) Nr. 3665/87, (EEB) Nr. 3719/88 ir (EEB) Nr. 1964/82 galvijienos sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1349/96 ta' l-11 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/96 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 894/96 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 894/96 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 894/962, a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 894/96 [2], a najmä na jeho článok 13 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 894/962, w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 894/96/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 894/96 2 in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 894/96,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 894/96[2], un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 894/96([2]), ypač jo 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 894/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) miġjub fih,
English: Whereas exporters should not lose their securities where meat has been destroyed by a third country or a Member State as a result of measures in relation to BSE;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářské subjekty by neměly ztratit své jistoty, pokud některá třetí země nebo některý členský stát zlikvidují maso v důsledku opatření na ochranu proti BSE;
Slovak: keďže vývozcovia by nemali stratiť zábezpeky, ak tretia krajina alebo členský štát mäso zlikvidovali z dôvodu opatrení týkajúcich sa BSE;
Polish: eksporterzy nie powinni tracić zabezpieczeń, w przypadku gdy mięso zostało zniszczone przez państwo trzecie lub Państwo Członkowskie wskutek środków związanych z BSE;
Hungarian: mivel az exportőrök nem veszítik el biztosítékaikat, amennyiben egy harmadik ország vagy egy másik tagállam a BSE-vel kapcsolatos intézkedések eredményeképpen húst semmisít meg;
Slovenian: ker izvozniki ne bi smeli izgubiti svojih varščin, kadar njihovo meso uniči tretja država ali država članica zaradi ukrepov v zvezi z BSE;
Estonian: eksportijad ei tohiks oma tagatistest ilma jääda, kui kolmas riik või liikmesriik hävitab liha veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes võetud meetmete raames;
Latvian: tā kā eksportētājiem nevajadzētu zaudēt nodrošinājumu, ja kāda trešā valsts vai kāda dalībvalsts ir iznīcinājusi gaļu ar govju sūkļveida encefalopātiju saistīto pasākumu dēļ;
Lithuanian: kadangi eksportuotojai neturėtų prarasti savo užstatų, jei taikydama su GSE susijusias priemones mėsą sunaikina trečioji šalis ar valstybė narė;
English: Whereas where, as a result of problems related to BSE, an exporter is obliged to change destination;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud problémy v souvislosti s BSE donutí hospodářský subjekt změnit místo určení,
Slovak: keďže v prípade problémov súvisiacich s BSE je vývozca nútený zmeniť krajinu určenia;
Polish: w przypadku gdy eksporter, wskutek problemów związanych z BSE, musi zmienić miejsce przeznaczenia;
Hungarian: mivel az exportőrök a BSE-vel kapcsolatos problémákból fakadóan kötelesek megváltoztatni a rendeltetési helyet;
Slovenian: ker je izvoznik zaradi problemov, povezanih z BSE, dolžan spremeniti destinacijo;
Estonian: kui eksportija peab veiste spongioosse entsefalopaatiaga seotud probleemide tõttu muutma sihtkohta,
Latvian: tā kā ar govju sūkļveida encefalopātiju saistīto problēmu dēļ eksportētājam ir jāmaina galamērķis;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į problemas, susijusias su GSE, eksportuotojas įpareigojamas pakeisti paskirties vietą;
English: whereas Regulation (EC) No 773/96 provides for an adequate solution if the rate of refund corresponding to the actual destination is lower than the indicated destination but not if it is higher;
French: considérant que, lorsque les problèmes liés à l'ESB obligent un opérateur à changer de destination, le règlement (CE) n° 773/96 prévoit une solution adéquate si le taux de la restitution correspondant à la destination effective est inférieur à celui applicable pour la destination indiquée, mais pas s'il lui est supérieur;
Czech: že stanoví nařízení (ES) č. 773/96 přiměřené řešení, je-li výše náhrad odpovídající skutečnému místu určení nižší než výše náhrad pro původně stanovené místo určení, ale nikoli však, pokud jsou náhrady vyšší;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 773/96 ustanovuje primerané riešenie v prípade, ak je výška náhrady zodpovedajúca skutočnej krajine určenia nižšia ako výška náhrady zodpovedajúca uvedenej krajine určenia, ale nie v prípadoch, ak je vyššia;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 773/96 przewiduje odpowiednie rozwiązanie, jeśli stawka refundacji związana z faktycznym miejscem przeznaczenia jest niższa niż we wskazanym miejscu przeznaczenia, jednak nie wtedy, gdy stopa zwrotu jest wyższa;
Hungarian: mivel a 773/96/EK rendelet megfelelő megoldást ír elő, ha a tényleges rendeltetési helynek megfelelő visszatérítési ráta a feltüntetett rendeltetési hely szerintinél alacsonyabb, arra az esetre viszont nem, ha magasabb;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 773/96 zagotavlja ustrezno rešitev, če je višina nadomestila, ki ustreza dejanski destinaciji, nižja kakor za navedeno destinacijo, ne pa, če je višja;
Estonian: nähakse määrusega (EÜ) nr 773/96 ette sobiv lahendus juhuks, kui tegelikule sihtkohale vastava toetuse määr on madalam kui märgitud sihtkohale vastav määr, kuid mitte vastupidiseks juhuks;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 773/96 ir paredzēts atbilstošs risinājums gadījumā, kad kompensācijas likme, kas atbilst faktiskajam galamērķim, ir zemāka par norādītā galamērķa likmi, bet, ja tā ir augstāka, tad šāda risinājuma nav;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 773/96 numato tinkamą sprendimą, jei faktinę paskirties vietą atitinkantis grąžinamosios išmokos dydis yra mažesnis už atitinkančią nurodytą paskirties vietą, tačiau ne tuomet, kai jis yra didesnis;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 773/96 jipprovdi għal soluzzjoni adegwata jekk ir-rata tal-ħlas lura (rifond) li tikkorrespondi għad-destinazzjoni attwali hija aktar baxxa mid-destinazzjoni indikata imma mhux jekk tkun aktar għolja;
English: whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 773/96;
French: qu'il convient par conséquent de modifier le règlement (CE) n° 773/96;
Czech: že je proto nezbytné změnit nařízení (ES) č. 773/96;
Slovak: keďže je preto potrebné upraviť nariadenie (ES) č. 773/96;
Polish: dlatego konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 773/96;
Hungarian: mivel a 773/96/EK rendeletet ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 773/96;
Estonian: seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 773/96 muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 773/96;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 773/96;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 773/96;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Regulation (EC) No 773/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 773/96 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 773/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 773/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 773/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 773/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 773/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 773/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 773/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 773/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 773/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: člen3 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: In Article 4 (1) the following indents shall be added:
French: À l'article 4 paragraphe 1, les tirets suivants sont ajoutés:
Czech: v čl. 4 odst. 1 se doplňují tyto odrážky:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa vkladajú nasledujúce zarážky:
Polish: W art. 4 ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 4(1) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Artikli 4 lõikesse 1 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis įtraukomis:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1) għandhom jiżdiedu l-indenti li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 11. července 1996.
Slovak: V Bruseli 11. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 1996
Estonian: Brüssel, 11. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1996.
English: Whereas exporters should not lose their securities where meat has been destroyed by a third country or a Member State as a result of measures in relation to BSE; Whereas where, as a result of problems related to BSE, an exporter is obliged to change destination;
French: considérant que les opérateurs ne devraient pas perdre leur garantie lorsqu'un pays tiers ou un État membre a détruit de la viande en vertu de mesures liées à l'ESB;
Maltese: Billi esportaturi m'għandhomx jitilfu s-sigurtajiet tagħhom fejn il-laħam ikun inqered minn pajjiż terz jew Stat Membru bħala riżultat ta' miżuri rigward BSE;Billi fejn, bħala riżultat ta' problemi li għandhom x' jaqsmu mal-BSE, esportatur huwa obbligat li jibdel id-destinazzjoni;