English: The situation referred to in paragraph 1 shall be regarded as likely to persist or deteriorate where there is an imbalance between supply and demand and where that imbalance is likely to continue in view of foreseeable production and market price trends.
French: La situation visée au paragraphe 1 est susceptible de persister ou de s'aggraver lorsqu'un déséquilibre est constaté entre l'offre et la demande et que ce déséquilibre risque de se prolonger, compte tenu de l'évolution prévisible de la production et des prix de marché.
German: Wenn die in diesem Artikel vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind, können folgende Maßnahmen ergriffen werden:
Italian: La situazione di cui al paragrafo 1 può persistere o aggravarsi quando si constata uno squilibrio tra l'offerta e la domanda e quando tale squilibrio rischia di protrarsi, tenuto conto dell'evoluzione prevedibile della produzione e dei prezzi di mercato.
Portuguese: Considera-se que a situação referida no nº 1 pode persistir ou agravar-se quando se verificar entre a oferta e a procura um desequilíbrio susceptível de se prolongar, tendo em conta a evolução previsível da produção e dos preços de mercado.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede situation kan forventes at vedvare eller forværres, når der konstateres uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og der er fare for, at denne uligevægt vedvarer under hensyn til den forventede udvikling i produktionen og markedspriserne.
Swedish: Den situation som avses i punkt 1 kan komma att bestå eller förvärras om obalans konstateras mellan utbud och efterfrågan och om denna obalans hotar att bli långvarig, med hänsyn till den överskådliga utvecklingen av produktionen och marknadspriserna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tilanne jatkuu samanlaisena tai muuttuu vakavammaksi, kun kysynnän ja tarjonnan välillä todetaan epätasapaino, joka uhkaa jatkua, ottaen huomioon tuotannon ja markkinahintojen ennakoitavan kehityksen.
Czech: Je pravděpodobné, že situace podle odstavce 1 bude pokračovat nebo zhoršovat se, bude-li existovat nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou, a že hrozí, že tato nerovnováha vzhledem k očekávanému vývoji produkce a cen na trzích bude pokračovat.
Slovak: Situácia uvedená v odseku 1 sa považuje za situáciu, u ktorej je možné predpokladať, že sa bude zhoršovať alebo pretrvávať, ak existuje nerovnováha medzi ponukou a dopytom a ak je pravdepodobné, že táto nerovnováha bude pokračovať z hľadiska predpokladanej produkcie a trendov vo vývoji cien na trhu.
Polish: Sytuacja, o której mowa w ust. 1, prawdopodobnie utrzyma się lub pogorszy, jeżeli zaistnieje brak równowagi między podażą a popytem i jeżeli w świetle możliwej do przewidzenia produkcji i tendencji cen rynkowych jest prawdopodobne, że ten brak równowagi będzie się utrzymywać.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett helyzetről akkor kell azt feltételezni, hogy stabilizálódik vagy romlani fog, ha a kereslet és a kínálat nincs egyensúlyban, és ez az egyensúlyhiány a termelés és a piaci árak előrelátható alakulása alapján ítélve valószínűleg folytatódik.
Slovenian: Šteje se, da bi se razmere iz odstavka 1 lahko nadaljevale ali poslabšale, če obstaja neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem in če bi se glede na predvideno proizvodnjo in gibanje cen takšno neravnovesje lahko nadaljevalo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud olukorda käsitatakse tõenäoliselt püsivana või halvenevana, kui pakkumine ja nõudmine ei ole tasakaalus ja kui selline tasakaalustamatus tõenäoliselt jätkub, pidades silmas kavandatavat toodangut ja turuhinna suundumusi.
Latvian: Uzskata, ka 1. punktā minētā situācija turpināsies vai pasliktināsies, ja pastāv nelīdzsvarotība starp piedāvājumu un pieprasījumu un ja šī nelīdzsvarotība varētu turpināties, ņemot vērā paredzamas ražošanas un tirgus cenu tendences.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta padėtis bus vertinama, kaip turinti tendenciją išlikti arba blogėti, kai nėra pusiausvyros tarp pasiūlos ir paklausos ir kai yra panašu, kad šis pusiausvyros nebuvimas tęsis atsižvelgiant į numatomą gamybą ir rinkos kainų tendencijas.
Maltese: Is-sitwazzjoni li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1 għandha titqies li x’aktarx sejra tissokta jew tmur għall-agħar meta jkun hemm żbilanċ bejn il-provvista u d-domanda u meta dak l-iżbilanċ ikun aktarx sejjer jissokta minħabba l-produzzjoni mbassra u t-tendenzi tal-prezzijiet tas-suq.