FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a3 = 0,3097 Bi/Ti + Loa (Y - 1900)/2767-C but not to be taken less than 0,65 or more than 1,45
French: a3=0,3097 Bi/Ti+Loa(Y-1900)/2767-C (mais ne peut être inférieure à 0,65 ou supérieure à 1,45)
Slovak: a3 = 0,3097 Bi/Ti + Loa (Y - 1900)/2767 - C, ale nepoužíva sa menej ako 0,65 ani viac ako 1,45
Hungarian: a3 = 0,3097 Bi/Ti + Loa (Y - 1900)/2767 - C, de legalább 0,65, illetve legfeljebb 1,45
Slovenian: a3 = 0,3097 Bi/Ti+ Loa (Y-1900)/2767 - C, vendar se ne sme vzeti manj kot 0,65 ali več kot 1,45
Romanian: a3=0,3097 Bi/Ti + Loa (Y- 1900) / 2767- C (dar nu poate fi mai mică de 0,65 sau mai mare de 1,45)
Estonian: a3 = 0,3097 Bi/Ti + Loa (Y - 1900)/2767 - C, kuid mitte alla 0,65 ega üle 1,45,
Latvian: a3 = 0,3097 Bi/Ti + Loa (Y - 1900)/2767- C (bet ne mazāk kā 0,65 vai ne vairāk kā 1,45),
Lithuanian: a3 = 0,3097 + Bi/Ti + Loa (Y - 1900)/2767 - C, tačiau nenaudotinas mažesnis kaip 0,65 arba didesnis kaip 1,45,
Maltese: a3 = 0,3097 Bi/Ti + Loa (Y 1900)/2767 C iżda ma jridx jitieħed inqas minn 0,65 jew iktar minn 1,45
English: -where Y is the year of construction, not to be taken less than 1950, and where B1 and T1 are the hull breadth and depth respectively as defined by the Oslo Convention.
Slovak: -kde Y je rok výstavby, nesmie sa použiť skorší rok ako 1950, a kde B1 a T1 je šírka a dĺžka trupu podľa definície dohovoru z Oslo.
English: The additive adjustment C takes the following values:
French: L'ajustement complémentaire C prend les valeurs suivantes:
Czech: Po dodatečné úpravě má K tyto hodnoty:
Slovak: Dodatková úprava C používa tieto hodnoty:
Polish: Dodatkowe dostosowanie C przyjmuje następujące wartości:
Hungarian: A C korrekciós tényezőhöz a következő értékek rendelhetők:
Slovenian: Dodana prilagoditev C ima naslednje vrednosti:
Romanian: Ajustarea complementară C are valorile următoare:
Estonian: Täiendav korrigeerimistegur C on järgmise väärtusega:
Latvian: Papildu korekcijai C ņem šādas vērtības:
Lithuanian: Papildomo reguliavimo koeficiento C dydis:
Maltese: L-aġġustament addittiv C jieħu l-valuri li ġejjin:
English: For Spain and Italy, which do not have available the Oslo Convention parameters required to estimate gross tonnage using a3 in the formular specified by Council Regulation (EC) No 3259/94, the following provisions will apply:
French: Pour l'Espagne et l'Italie, pays pour lesquels ne sont pas disponibles les paramètres de la convention d'Oslo d'estimation du tonnage brut utilisant a3 dans la formule figurant dans la formule reprise à l'annexe I du règlement (CE) n° 3259/94 du Conseil, les dispositions suivantes sont d'application:
Czech: Pro Španělsko a Itálii, které nemají k dispozici parametry podle úmluvy z Osla, požadované k odhadu hrubé prostornosti za použití a3 ve vzorci použitém v příloze I nařízení Rady (ES) č. 3259/94, se použijí tato ustanovení:
Slovak: Pre Španielsko a Taliansko, ktoré nemajú k dispozícii parametre dohovoru z Oslo na odhad hrubej tonáže pomocou a3 vo formulári uvádzanom nariadením Rady (ES) č. 3259/94, platia tieto ustanovenia:
Polish: Dla Hiszpanii i Włoch, do których nie stosuje się parametrów Konwencji z Oslo wymaganych do oszacowania pojemności brutto przy użyciu a3 we wzorze podanym w rozporządzeniu Rady (WE) nr3259/94, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Spanyolország és Olaszország tekintetében, amelyek nem rendelkeznek azokkal az oslói egyezményben előírt paraméterekkel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 3259/94/EK tanácsi rendeletben megadott képlet a3 függvényének alkalmazásával felbecsüljék a bruttó űrtartalmat, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za Španijo in Italijo, ki nimata na voljo parametrov Konvencije iz Osla, ki so potrebni za oceno bruto tonaže z uporabo a3 v obrazcu, ki ga določa Uredba Sveta (ES) št. 3259/94, se bodo uporabljale naslednje določbe:
Romanian: Pentru Spania și Italia, țări pentru care nu sunt disponibili parametrii Convenției de la Oslo pentru estimarea tonajului brut care utilizează a3 în formula care apare în formula reluată din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 3259/94 al Consiliului, se aplică dispozițiile următoare:
Estonian: Hispaania ja Itaalia puhul, mille jaoks ei ole olemas Oslo konventsiooni parameetreid, mis on vajalikud kogumahutavuse määramiseks, kasutades funktsiooni a3 nõukogu määruses (EÜ) nr 3259/94 määratletud valemis, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Attiecībā uz Spāniju un Itāliju, kur nav pieejami Oslo Konvencijas parametri, lai novērtētu bruto tonnāžu, formulārā izmantojot a3, kā norādīts Padomes Regulā (EK) Nr. 3259/94, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Ispanijai, Graikijai ir Italijai, pagal Oslo Konvenciją nepateikiančioms rodiklių, reikalingų bendrąją laivo talpą įvertinti pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 3259/94 nurodytą tipą naudojant a3, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Għal Spanja u l-Italja, li ma għandhomx disponibbli l-parametri tal-Konvenzjoni ta' Oslo meħtieġa sabiex jiġi stmat it-tunnellaġġ metriku gross bl-użu ta' l-a3 fil-formularju speċifikat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3259/94, iridu japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Italy:
French: Italie:
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Romanian: Italia:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālijai:
Lithuanian: Italija:
Maltese: għall-Italja:
English: The formula to estimate gross tonnage will be developed by Italy based on the national parameters currently available.
French: des formules d'estimation du tonnage brut seront développées par l'Italie sur la base des paramètres nationaux actuellement disponibles.
Czech: vzorce pro odhad hrubé prostornosti vypracuje Itálie na základě vnitrostátních parametrů, které jsou v současné době známy.
Slovak: Taliansko vypracuje vzorec na odhad hrubej tonáže podľa súčasne dostupných národných parametrov.
Polish: Wzór do oszacowania pojemności brutto zostanie wypracowany przez Włochy na podstawie aktualnie stosowanych parametrów krajowych.
Hungarian: Olaszország a jelenleg rendelkezésre álló nemzeti paraméterek alapján dolgozza ki a bruttó űrtartalom becslésére szolgáló képleteket.
Slovenian: Formulo za oceno bruto tonaže bo oblikovala Italija na podlagi trenutno razpoložljivih nacionalnih parametrov.
Romanian: Italia va elabora formule de estimare a tonajului brut pe baza parametrilor naționali disponibili în prezent.
Estonian: Itaalia koostab kogumahutavuse määramise valemi praegu kasutusel olevate riiklike parameetrite põhjal.
Latvian: Itālija izstrādās bruto tonnāžas novērtēšanas formulu, pamatojoties uz pašlaik pieejamajiem valsts parametriem.
Lithuanian: formulę bendrajai laivo talpai apskaičiuoti Italija sukuria remdamasi šiuo metu turimais nacionaliniais rodikliais.
Maltese: Il-formola sabiex jiġi stmat it-tunnellaġġ metriku gross trid tiġi żviluppata mill-Italja msejsa fuq il-parametri nazzjonali disponibbli korrentement.
English: The estimates and formulae developed by Spain, Greece and Italy described in paragraphs 2 and 3 are subject to the agreement of the Commission and will be available for inspection by other Member States.
French: Les estimations et formules développées par l'Espagne, la Grèce et l'Italie et mentionnées aux points 2 et 3 sont soumises à l'agrément de la Commission et pourront être portées à la connaissance des États membres.
Czech: Odhady a vzorce vypracované Španělskem, Řeckem a Itálií a uvedené v bodech 2 a 3 podléhají souhlasu Komise a mohou být zpřístupněny ke kontrole ostatním členským státům.
Slovak: Odhady a vzorce vypracované Španielskom, Gréckom a Talianskom, opísané v odsekoch 2 a 3, si vyžadujú súhlas Komisie a budú k dispozícii na inšpekciu zo strany iných členských štátov.
Polish: Szacunki i wzory wypracowane przez Hiszpanię, Grecję i Włochy, opisane w ust. 2 i 3, wymagają zgody Komisji i będą dostępne do kontroli przez inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2. és 3. pontban ismertetett, Spanyolország, Görögország és Olaszország által kidolgozott becslések és képletek alkalmazásához a Bizottság jóváhagyása szükséges, ellenőrzés céljából pedig a többi tagállam rendelkezésére bocsátják őket.
Slovenian: Ocene in formule, ki jih oblikujejo Španija, Grčija in Italija, kot je opisano v odstavkih 2 in 3, morajo biti v soglasju s Komisijo in bodo na voljo v pregled drugim državam članicam.
Romanian: Estimările și formulele elaborate de Spania, Grecia și Italia și menționate la punctele 2 și 3 se vor trimite spre aprobare Comisiei și vor putea fi aduse la cunoștința statelor membre.
Estonian: Hispaania, Kreeka ja Itaalia koostatavad lõigetes 2 ja 3 kirjeldatud hinnangud ja valemid tuleb kooskõlastada komisjoniga ning need peavad olema kättesaadavad teiste liikmesriikide tehtavaks kontrolliks.
Latvian: Spānijas, Grieķijas un Itālijas aprēķini un formulas, kas aprakstītas 2. un 3. punktā, ir pakļautas Komisijas nolīgumam un būs pieejamas pārējo dalībvalstu pārbaudei.
Lithuanian: Ispanijos, Graikijos ir Italijos apskaičiavimus ir sukurtas formules, aprašytus 2 ir 3 dalyse, patvirtina Komisija ir juos tikrina kitos valstybės narės.
Maltese: L-istimi u l-formoli żviluppati minn Spanja, il-Greċja u l-Italja deskritti fil-paragrafi 2 u 3 huma bla ħsara għall-ftehim tal-Kummissjoni u jkunu disponibbli għall-ispezzjon mill-Istati Membri l-oħra.
English: Exceptions
French: Exceptions
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Estonian: Erandid
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: Where the tonnage is so determined, the administration shall communicate to the Commission details of the method used for that purpose.
French: Dans ce cas, l'administration de l'État membre concerné communiquera à la Commission les détails des méthodes utilisées à cet effet.
Czech: V tomto případě správní orgán dotčeného členského státu podrobně Komisi sdělí postupy použité k tomuto účelu.
Slovak: Kde je tonáž určená takto, správa oznámi Komisii podrobnosti o metóde použitej na tento účel.
Polish: Jeśli pojemność ustalono w ten sposób, administracja ta powiadamia Komisję o szczegółach metody zastosowanej do tego celu.
Hungarian: Amennyiben az űrtartalmat így határozzák meg, a nemzeti hatóságok részletesen tájékoztatják a Bizottságot az e célból használt módszerekről.
Slovenian: Kadar se tonaža določi na ta način, upravni organ sporoči Komisiji podrobnosti o metodi, uporabljeni v ta namen.
Romanian: În acest caz, administrația statului membru respectiv va informa Comisiei cu privire la metodele utilizate în acest sens.
Estonian: Kui mahutavus on sel viisil määratud, teatab asutus komisjonile määramiseks kasutatud meetodi üksikasjad.
Latvian: Ja tonnāžu nosaka šādi, tad administrācijai jāiepazīstina Komisija ar tuvākām ziņām par šim nolūkam izmantoto metodi.
Lithuanian: Jeigu tonažas nustatomas taip, administracija perduoda Komisijai tonažui nustatyti taikytą metodiką.
Maltese: Fejn it-tunnellaġġ metriku jiġi hekk stabbilit, l-amministrazzjoni għandha tikkomunika lill-Kummissjoni d-dettalji tal-metodu wżat għal dak il-għan.
English: These will be made available for examination by other Member States.
French: Celles-ci seront soumises à l'examen des autres États membres.
Czech: Tyto postupy budou posouzeny ostatními členskými státy.
Slovak: Poskytne ich na preskúmanie zo strany iných členských štátov.
Polish: Informacje te zostaną udostępnione innym Państwom Członkowskim do zbadania.
Hungarian: Ezeket az adatokat vizsgálat céljából a többi tagállam rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Te podrobnosti bodo na voljo v pregled drugim državam članicam.
Romanian: Acestea se vor trimite spre examinare celelaltor state membre.
Estonian: Need tehakse kättesaadavaks teiste liikmesriikide tehtavaks kontrolliks.
Latvian: Pārējās dalībvalstis tās varēs pārbaudīt.
Lithuanian: Ji turi būti prieinama nagrinėti kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn id-dettalji jkunu disponibbli għall-eżami mill-Istati Membri l-oħra.
English: PROGRAMME FOR THE APPLICATION OF THE LONDON CONVENTION PARAMETERS TO SMALL VESSELS BETWEEN 0 AND 15 METRES OVERALL LENGTH FOR WHICH THE PARAMETERS Bi AND Ti ARE NOT AVAILABLE
French: PROGRAMME D'APPLICATION DES PARAMÈTRES DE LA CONVENTION DE LONDRES AUX PETITS NAVIRES DE 0 À 15 M HORS TOUT POUR LESQUELS LES PARAMÈTRES Bi ET Ti NE SONT PAS DISPONIBLES
Czech: PROGRAM PRO POUŽITÍ PARAMETRŮ PODLE LONDÝNSKÉ ÚMLUVY NA MALÁ PLAVIDLA O CELKOVÉ DÉLCE OD 0 DO 15 METRŮ, U NICHŽ NEJSOU ZNÁMY PARAMETRY Bi a Ti
Slovak: PROGRAM NA UPLATŇOVANIE PARAMETROV LONDÝNSKEHO DOHOVORU NA MALÉ PLAVIDLÁ OD 0 DO 15 METROV CELKOVEJ DĹŽKY, PRE KTORÉ NIE SÚ K DISPOZÍCII PARAMETRE Bi A Ti
Polish: PROGRAM ZASTOSOWANIA PARAMETRÓW KONWENCJI LONDYŃSKIEJ DO MAŁYCH STATKÓW O DŁUGOŚCI CAŁKOWITEJ 0-15 METRÓW DLA, KTÓRYCH PARAMETRY Bi I Ti NIE SĄ STOSOWANE
Hungarian: A LONDONI EGYEZMÉNY PARAMÉTEREINEK ALKALMAZÁSI PROGRAMJA AZ OLYAN, 0-15 MÉTER TELJES HOSSZÚSÁGÚ KIS HAJÓK TEKINTETÉBEN, AMELYEKKEL KAPCSOLATBAN NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE A Bi ÉS Ti PARAMÉTER
Slovenian: PROGRAM ZA UPORABO PARAMETROV LONDONSKE KONVENCIJE ZA MALA PLOVILA CELOTNE DOLŽINE OD 0 DO 15 METROV, ZA KATERA PARAMETRI Bi IN Ti NISO NA VOLJO
Romanian: Program de aplicare a parametrilor convenției de la Londra la navele mici de la 0 la 15 metri lungime totală pentru care nu sunt disponibili parametrii Bi și Ti
Estonian: LONDONI KONVENTSIOONI PARAMEETRITE KOHALDAMISE KAVA VÄIKESTE LAEVADE PUHUL, MILLE KOGUPIKKUS ON 0-15 MEETRIT JA MILLE PUHUL EI OLE PARAMEETREID Bi JA Ti
Latvian: PROGRAMMA LONDONAS KONVENCIJAS PARAMETRU PIEMĒROŠANAI MAZIEM KUĢIEM AR KOPGARUMU NO 0 LĪDZ 15 METRIEM, PAR KURIEM NAV PIEEJAMI PARAMETRI Bi UN Ti
Lithuanian: LONDONO KONVENCIJOS RODIKLIŲ TAIKYMO PROGRAMA MAŽIEMS LAIVAMS, KURIŲ DIDŽIAUSIAS ILGIS YRA NUO 0 IKI 15 M, KURIEMS RODIKLIAI Bi IR Ti NEPATEIKTI
Maltese: IL-PROGRAMM SABIEX JIĠU APPLIKATI L-PARAMETRI TAL-KONVENZJONI TA' LONDRA GĦAL BASTIMENTI ŻGĦAR TA' BEJN IŻ-0 U L-15-IL METRU TUL B'KOLLOX LI GĦALIHOM MHUMIEX DISPONIBBLI L-PARAMETRI Bi U Ti
English: The number (n) of vessels to be remeasured is communicated to the Commission within the two months following the adoption of the present Decision.
French: Le nombre (n) de navires à remesurer est communiqué à la Commission dans les deux mois suivant l'adoption de la présente décision.
Czech: Počet (n) plavidel, která mají být přeměřena, bude sdělen Komisi do dvou měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Počet n) plavidiel, ktoré majú byť opätovne merané, sa oznámi Komisii do dvoch mesiacov nasledujúcich po prijatí súčasného rozhodnutia.
Polish: Informację o liczbie n) statków do ponownego pomiaru przekazuje się Komisji w terminie dwóch miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat elfogadását követő két hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot az újraköbözendő hajók számáról (n).
Slovenian: Število (štev.) plovil, ki jih je treba ponovno izmeriti, se sporoči Komisiji v dveh mesecih po sprejetju te odločbe.
Romanian: În termen de două luni de la adoptarea prezentei decizii, Comisia va fi informată despre numărul (n) de nave care trebuie remăsurate.
Estonian: Uuesti mõõdetavate laevade arv (n) teatatakse komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Pārmērāmo kuģu skaits (n) jāpaziņo Komisijai divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Iš naujo išmatuotinų laivų skaičius (n) Komisijai pranešamas per du mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo.
Maltese: In-numru (n) ta' bastimenti li jridu jiġu mkejla mill-ġdid għandu jiġi komunikat lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti.
English: The application of the London Convention parameters to the vessels concerned by this Annex is ensured according to the following rate:
French: L'application des paramètres de la convention de Londres aux navires visés par cette annexe est assuré selon le rythme suivant:
Czech: Použití parametrů podle Londýnské úmluvy na plavidla dotčená touto přílohou se zajišťuje podle tohoto časového plánu:
Slovak: Uplatňovanie parametrov londýnskeho dohovoru na príslušné plavidlá podľa tejto prílohy sa zabezpečí podľa tohto kľúča:
Polish: Zastosowanie parametrów Konwencji londyńskiej do statków, których dotyczy ten załącznik odbywa się w następującym porządku:
Hungarian: Az e mellékletben érintett hajók tekintetében a londoni egyezmény paramétereinek alkalmazása a következő ütemezés szerint történik:
Slovenian: Uporaba parametrov Londonske konvencije za plovila iz te Priloge se zagotovi v skladu z naslednjimi stopnjami:
Romanian: Aplicarea parametrilor Convenției de la Londra la navele la care face referire această anexă are loc în ritmul următor:
Estonian: Londoni konventsiooni parameetrite kohaldamine laevade puhul, mida on käsitletud käesolevas lisas, peab toimuma vastavalt järgmisele määrale:
Latvian: Kuģiem, uz kuriem attiecas šis pielikums, Londonas Konvencijas parametru piemērošanu nodrošina saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Šiame priede nurodytiems laivams Londono Konvencijos rodikliams taikyti laikomasi šių dydžių:
Maltese: L-applikazzjoni tal-parametri tal-Konvenzjoni ta' Londra għall-bastimenti li jaqgħu taħt dan l-Anness tiġi żgurata skond ir-rata li ġejja:
English: by 31 December 1995 at least 25 % of n,
French: au moins 25 % de n,
Czech: do 31. prosince 1995 alespoň 25 % z hodnoty n,
Slovak: do 31. decembra 1995 najmenej 25 % n,
Polish: do dnia 31 grudnia 1995 r., co najmniej 25 % n,
Hungarian: 1995. december 31-ig legalább az n 25 %-a,
Slovenian: do 31. decembra 1995 najmanj 25 % števila,
Romanian: până la 31.12.1995: cel puțin 25 % din n;
Estonian: detsembriks 1995 vähemalt 25 % n-st,
Latvian: līdz 1995. gada 31. decembrim vismaz 25 % no n,
Lithuanian: iki 1995 m. gruodžio 31 d.: 25 % n laivų,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1995 mill-inqas 25 % ta' l-n,
English: by 31 December 1996 at least 50 % of n,
French: au moins 50 % de n,
Czech: do 31. prosince 1996 alespoň 50 % z hodnoty n,
Slovak: do 31. decembra 1996 najmenej 50 % n,
Polish: do dnia 31 grudnia 1996 r., co najmniej 50 % n,
Hungarian: 1996. december 31-ig legalább az n 50 %-a,
Slovenian: do 31. decembra 1996 najmanj 50 % števila,
Romanian: până la 31.12.1996: cel puțin 50 % din n;
Estonian: detsembriks 1996 vähemalt 50 % n-st,
Latvian: līdz 1996. gada 31. decembrim vismaz 50 % no n,
Lithuanian: iki 1996 m. gruodžio 31 d.: 50 % n laivų,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1996 mill-inqas 50 % ta' l-n,
English: by 31 December 1997 at least 75 % of n,
French: au moins 75 % de n,
Czech: do 31. prosince 1997 alespoň 75 % z hodnoty n,
Slovak: do 31. decembra 1997 najmenej 75 % n,
Polish: do dnia 31 grudnia 1997 r., co najmniej 75 % n,
Hungarian: 1997. december 31-ig legalább az n 75 %-a,
Slovenian: do 31. decembra 1997 najmanj 75 % števila,
Romanian: până la 31.12.1997: cel puțin 75 % din n;
Estonian: detsembriks 1997 vähemalt 75 % n-st,
Latvian: līdz 1997. gada 31. decembrim vismaz 75 % no n,
Lithuanian: iki 1997 m. gruodžio 31 d.: 75 % n laivų,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1997 mill-inqas 75 % ta' l-n,
English: by 31 December 1998 100 % of n.
Czech: do 31. prosince 1998 100% z hodnoty n.
Slovak: do 31. decembra 1998 100 % n.
Polish: do dnia 31 grudnia 1998 r., 100 % n.
Hungarian: 1998. december 31-ig az n 100 %-a.
Slovenian: do 31. decembra 1998 100% števila.
Romanian: până la 31.12.1998: 100 % din n.
Estonian: detsembriks 1998 100% n-st.
Latvian: līdz 1998. gada 31. decembrim 100 % no n.
Lithuanian: iki 1998 m. gruodžio 31 d.: 100 % n laivų.
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1998 100% ta' l-n.
English: PROGRAMME FOR THE REMEASUREMENT OF VESSELS BETWEEN 15 METRES OVERALL LENGTH AND 24 METRES LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS
French: PROGRAMME DE REMESURAGE DES NAVIRES DE 15 M HORS TOUT À 24 M ENTRE PERPENDICULAIRES
Czech: PROGRAM PRO PŘEMĚŘENÍ PLAVIDEL O CELKOVÉ DÉLCE MEZI SVISLICEMI OD 15 METRŮ DO 24 METRŮ
Slovak: PROGRAM NA OPÄTOVNÉ MERANIE PLAVIDIEL OD 15 METROV CELKOVEJ DĹŽKY DO 24 METROV DĹŽKY MEDZI ZVISLICAMI
Polish: PROGRAM PONOWNEGO POMIARU STATKÓW O DŁUGOŚCI OD 15 METRÓW DŁUGOŚCI CAŁKOWITEJ DO 24 METRÓW DŁUGOŚCI MIĘDZY PIONAMI.
Hungarian: A 15 MÉTER TELJES HOSSZÚSÁG ÉS 24 MÉTER FÜGGÉLYEK KÖZÖTTI HOSSZÚSÁG KÖZÖTTI MÉRETŰ HAJÓK ÚJRAKÖBÖZÉSI PROGRAMJA
Slovenian: PROGRAM ZA PONOVNO IZMERITEV PLOVIL S CELOTNO DOLŽINO OD 15 METROV DO 24 METROV MED NAVPIČNICAMI
Romanian: Program de remăsurare a navelor cu o lungime cuprinsă între 15 metri lungimea totală și 24 metri lungimea între perpendiculare
Estonian: NENDE LAEVADE UUESTI MÕÕTMISE KAVA, MILLE KOGUPIKKUS ON VÄHEMALT 15 MEETRIT KUNI PERPENDIKULAARIDE VAHELISE PIKKUSENI 24 MEETRIT
Latvian: PROGRAMMA TĀDU KUĢU PĀRMĒRĪŠANAI, KURU KOPGARUMS IR NO 15 METRIEM UN GARUMS STARP PERPENDIKULIEM NEPĀRSNIEDZ 24 METRUS
Lithuanian: PROGRAMA LAIVAMS IŠ NAUJO IŠMATUOTI, KURIŲ DIDŽIAUSIAS ILGIS YRA 15 M, O ILGIS TARP LAIVO STATMENŲJŲ PLOKŠTUMŲ - 24 M
Maltese: IL-PROGRAMM SABIEX JIĠU MKEJLA MILL-ĠDID IL-BASTIMENTI TA' BEJN 15-IL METRU TUL B'KOLLOX U 24 METRU TUL BEJN IL-PERPENDIKULARIJIET
English: The number of vessels to be remeasured (N) is communicated to the Commission within the two months following the adoption of the present Decision.
French: Le nombre de navires à remesurer (N) est communiqué à la Commission dans les deux mois suivant l'adoption de la présente décision.
Czech: Počet plavidel, která se mají přeměřit (N), bude sdělen Komisi do dvou měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: POČET PLAVIDIEL, KTORÉ MAJÚ BYŤ OPÄTOVNE MERANÉ (N), SA OZNÁMI KOMISII DO DVOCH MESIACOV NASLEDUJÚCICH PO PRIJATÍ SÚČASNÉHO ROZHODNUTIA.
Polish: Informacje o liczbie statków przeznaczonych do ponownego pomiaru (N) przekazuje się Komisji w terminie dwóch miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat elfogadását követő két hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot az újraköbözendő hajók számáról (N).
Slovenian: Število plovil, ki jih je potrebno ponovno izmeriti (število), se sporoči Komisiji v dveh mesecih po sprejetju te odločbe.
Romanian: În termen de două luni de la adoptarea prezentei decizii, Comisia va fi informată despre numărul de nave care trebuie remăsurate (N).
Estonian: Uuesti mõõdetavate laevade arv (N) teatatakse komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Pārmērāmo kuģu skaits (N) jāpaziņo Komisijai divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Iš naujo išmatuotinų laivų skaičius (N) Komisijai pranešamas per du mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo.
Maltese: In-numru tal-bastimenti li jridu jiġu mkejla (N) għandu jiġi komunikat lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti.
English: The effective remeasurement of the vessels concerned by this Annex is ensured according to the following rate:
French: Le remesurage effectif des navires visés dans cette annexe est assuré selon le rythme suivant:
Czech: Účinné přeměření plavidel dotčených touto přílohou se zajišťuje podle tohoto časového plánu:
Slovak: Účinné opätovné meranie plavidiel, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, sa zabezpečí podľa tohto kľúča:
Polish: Rzeczywisty ponowny pomiar statków, których dotyczy niniejszy załącznik odbywa się z zapewnieniem następującego porządku:
Hungarian: Az e mellékletben érintett hajók tényleges újraköbözése a következő ütemezés szerint történik:
Slovenian: Dejanska ponovna izmeritev plovil iz te Priloge se zagotovi v skladu z naslednjimi stopnjami:
Romanian: Remăsurarea efectivă a navelor vizate în această anexă are loc în ritmul următor:
Estonian: Käesolevas lisas käsitletud laevade tõhus uuesti mõõtmine tagatakse vastavalt järgmisele määrale:
Latvian: To kuģu efektīvu pārmērīšanu, uz kuriem attiecas šis pielikums, nodrošina saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Šiame priede nurodytiems laivams iš naujo išmatuoti laikomasi šių dydžių:
Maltese: Il-kejl mill-ġdid effettiv għall-bastimenti li jaqgħu taħt dan l-Anness jiġi żgurat skond ir-rata li ġejja: