FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where pollutants have to be measured, the measurements shall be taken at fixed sites either continuously or by random sampling;
French: Lorsque des polluants doivent être mesurés, les mesures sont effectuées à des endroits fixes, soit en continu, soit par échantillonnage aléatoire;
German: Dort wo Schadstoffe gemessen werden müssen, sind die Messungen kontinuierlich oder stichprobenartig an festen Orten durchzuführen;
Italian: Quando gli inquinanti devono essere misurati, la misurazione deve essere compiuta in siti fissi in maniera continua o per campionamento casuale;
Portuguese: Quando os poluentes devam ser medidos, essas medições devem ser efectuadas em locais fixos, quer de modo contínuo quer por amostragem aleatória;
Dutch: Wanneer verontreinigende stoffen moeten worden gemeten, gebeurt dit op vaste plaatsen, continu dan wel steekproefsgewijs;
Danish: Når de forurenende stoffer skal måles, foretages målingen på faste stationer enten kontinuerligt eller ved stikprøver;
Swedish: När föroreningar skall mätas skall mätningarna utföras på fasta punkter, antingen kontinuerligt eller enligt slumpvist urval.
Finnish: Jos epäpuhtauksia on mitattava, mittaukset suoritetaan määrätyillä paikoilla joko jatkuvatoimisesti tai satunnaisotannalla;
Greek: Όταν πρόκειται να μετρηθούν ρύποι, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σε σταθερά σημεία, είτε συνεχώς, είτε με τυχαία δειγματοληψία.
Czech: V místech, kde musí být koncentrace znečišťujících látek měřeny, se měření provádějí na určených místech měření, a to buď kontinuálně, nebo jednorázovým odběrem vzorků;
Polish: Tam gdzie konieczne są pomiary zanieczyszczeń, są one prowadzone w ustalonych punktach pomiaru w sposób ciągły lub na zasadzie prób losowych;
Hungarian: Ahol a szennyező anyagokat mérni kell, a méréseket meghatározott helyszíneken vagy folyamatosan, vagy véletlen mintavétellel kell végezni;
Slovenian: Kadar so meritve onesnaževal obvezne, se izvajajo na stalnih merilnih mestih neprekinjeno ali z naključnim vzorčenjem;
Romanian: Atunci când poluanții trebuie măsurați, măsurările vor fi efectuate în locuri fixe, fie continuu, fie prin prelevare aleatorie;
Estonian: Saasteainete tasemete määramisel tehakse mõõtmisi kindlas kohas kas pidevalt või pisteliste proovide abil;
Latvian: Gadījumos, kad jāveic mērījumi, tos noteiktās vietās izdara nepārtraukti vai izlases veidā;
Lithuanian: Jeigu reikia matuoti teršalus, matavimas atliekamas nustatytose vietose imant mėginius ištisai arba atsitiktinai;
Maltese: Meta l-inkwinanti jkun meħtieġ li jitkejlu, il-qisien għandhom jittieħdu f'siti fissi jew kontinwament jew permezz ta' teħid ta' kampjuni għal għarrieda;
English: the number of measurements shall be sufficiently large to enable the levels observed to be determined.
French: les mesures sont suffisamment nombreuses pour permettre de déterminer les niveaux observés.
German: die Messungen werden hinreichend häufig durchgeführt, so daß die festgestellten Werte bestimmt werden können.
Italian: il numero delle misurazioni deve essere sufficiente a permettere di determinare i livelli rilevati.
Portuguese: o número de medições deve ser suficiente para permitir a determinação dos níveis observados.
Dutch: het aantal metingen dient voldoende te zijn om de waargenomen niveaus te kunnen vaststellen.
Danish: antallet af målinger skal være tilstrækkeligt stort til, at de observerede niveauer kan beregnes.
Swedish: Mätningarna skall vara så många att det går att fastställa de uppmätta nivåerna.
Finnish: mittausten lukumäärän on oltava riittävän suuri havaittujen tasojen määrittämiseksi.
Greek: Ο αριθμός των μετρήσεων πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει τον καθορισμό επιπέδων.
Czech: počet měření musí být dostatečný pro stanovení sledovaných hodnot.
Polish: liczba pomiarów jest dostatecznie duża, by umożliwić określenie obserwowanych poziomów zawartości.
Hungarian: elegendő számú mérést kell annak érdekében végezni, hogy az a megfigyelt értékek meghatározását lehetővé tegye.
Slovenian: število meritev mora biti dovolj veliko, da se lahko določijo opazovane ravni.
Romanian: numărul măsurărilor este suficient de mare pentru a permite determinarea nivelurilor urmărite.
Estonian: mõõtmisi tehakse piisavalt palju, et määratavaid tasemeid oleks võimalik määrata.
Latvian: faktiskā piesārņojuma līmeņa noteikšanai jābūt pietiekami lielam mērījumu skaitam.
Lithuanian: matavimų skaičius turi būti pakankamai didelis, kad leistų nustatyti stebimą lygį.
Maltese: l-għadd ta' qisien għandu jkun kbir biżżejjed biex ikun possibli li l-livelli osservati jiġu stabbiliti.
English: Improvement of ambient air quality
French: Amélioration de la qualité de l'air ambiant
German: Verbesserung der Luftqualität
Spanish: Mejora de la calidad del aire ambiente
Portuguese: Melhoramento da qualidade do ar ambiente
Dutch: Verbetering van de luchtkwaliteit
Danish: Forbedring af luftkvaliteten
Swedish: Förbättrad luftkvalitet
Finnish: Ilmanlaadun parantamisen
Greek: Βελτίωση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος
Czech: Zlepšování kvality vnějšího ovzduší
Polish: Poprawa jakości otaczającego powietrza
Hungarian: A környezeti levegő minőségének javítása
Slovenian: Izboljšanje kakovosti zunanjega zraka
Romanian: Îmbunătățirea calității aerului înconjurător
Estonian: Välisõhu kvaliteedi parandamine
Latvian: Apkārtējā gaisa kvalitātes uzlabošana
Lithuanian: Aplinkos oro kokybės gerinimas
Maltese: Titjib fil-kwalità ta' l-arja ċirkostanti
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with the limit values.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des valeurs limites.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Grenzwerte sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar el respeto de los valores límite.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare il rispetto dei valori limite.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir a observância dos valores-limite.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de grenswaarden worden nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at grænseværdierne overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att gränsvärdena respekteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen raja-arvojen noudattamisen.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την τήρηση των οριακών τιμών.
Czech: Členské státy učiní nezbytná opaření k zajištění dodržování mezních hodnot.
Slovak: Členské štáty uskutočnia nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie súladu s limitnými hodnotami.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia przestrzegania wartości dopuszczalnych.
Hungarian: A tagállamoknak megteszik a szükséges intézkedéseket a határértékek betartásának biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu valorile limită.
Estonian: Liikmesriigid võtavad piirtasemetest kinnipidamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis veic robežvērtību ievērošanas nodrošināšanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų atitiktį ribinėms vertėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jikkonfomaw ma' din id-Direttiva qabel it-18 ta' Settembru 1992.
English: Measures taken in order to achieve the aims of this Directive shall:
French: Les mesures prises pour atteindre les objectifs de la présente directive doivent:
German: Die Maßnahmen zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie
Spanish: Las medidas que se adopten para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deberán:
Italian: Qualunque misura presa per raggiungere gli scopi della presente direttiva deve:
Portuguese: As acções empreendidas para realizar os objectivos da presente directiva devem:
Dutch: Voor de maatregelen ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze richtlijn geldt het volgende:
Danish: Ved gennemførelsen af foranstaltninger til opfyldelse af dette direktivs formål skal det sikres:
Swedish: De åtgärder som vidtas för att uppnå målen i detta direktiv skall
Finnish: Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavissa toimenpiteissä:
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας πρέπει:
Czech: Opatření činěná k dosažení cílů této směrnice:
Slovak: Opatrenia stanovené na dosiahnutie cieľov tejto smernice:
Polish: Środki podjęte dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az ezen irányelv céljainak elérése érdekében tett intézkedések:
Slovenian: Ukrepi, sprejeti za doseganje ciljev te direktive:
Romanian: Măsurile luate pentru a realiza obiectivele prezentei directive trebuie:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed:
Latvian: Pasākumi, ko veic šajā direktīvā izvirzīto mērķu sasniegšanai:
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi šios direktyvos tikslams pasiekti:
Maltese: Miżuri meħuda biex jinkisbu l-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom:
English: Measures applicable in zones where levels are higher than the limit value
French: Mesures applicables dans les zones où les niveaux dépassent la valeur limite
German: Maßnahmen für Gebiete, in denen die Werte die Grenzwerte überschreiten
Spanish: Medidas aplicables en las zonas en las que los niveles rebasen el valor límite
Italian: Misure applicabili nelle zone in cui i livelli superano il valore limite
Portuguese: Medidas aplicáveis nas zonas onde os níveis são superiores ao valor-limite
Dutch: Maatregelen die van toepassing zijn in zones waar de niveaus hoger liggen dan de grenswaarde
Danish: Foranstaltninger, der finder anvendelse i zoner, hvor niveauerne overskrider grænseværdien
Swedish: Bestämmelser som gäller i zoner där nivåerna överskrider gränsvärdet
Finnish: Sovellettavat toimenpiteet alueilla, joilla tasot ylittävät raja-arvon
Greek: Μέτρα εφαρμοστέα στις ζώνες όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν την οριακή τιμή
Czech: Opatření pro oblasti, v nichž hodnoty překračují mezní hodnotu
Slovak: Opatrenia uplatniteľné v oblastiach, kde je úroveň vyššia ako sú limitné hodnoty
Polish: Środki stosowane w strefach, gdzie poziomy zawartości są wyższe niż wartości dopuszczalne
Hungarian: Intézkedések a határértékeket átlépő övezetekben
Slovenian: Ukrepi za območja, kjer so ravni onesnaženosti zunanjega zraka višje od mejne vrednosti
Romanian: Măsurile aplicabile în zone unde nivelurile sunt mai mari decât valoarea limită
Estonian: Meetmed, mida kohaldatakse piirkondades, kus saasteainete tase ületab piirtasemeid
Latvian: Pasākumi zonās, kurās piesārņojuma līmenis pārsniedz robežvērtību
Lithuanian: Zonose, kuriose lygis viršija ribinę vertę, taikomos priemonės
Maltese: Miżuri applikabbli f'żoni fejn il-livelli jkunu ogħla mill-valur limitu
English: The said plan or programme, which must be made available to the public, shall incorporate at least the information listed in Annex IV.
French: Ledit plan ou programme, auquel la population doit avoir accès, contient au moins les informations énumérées à l'annexe IV.
German: Der Plan oder das Programm, zu dem die Öffentlichkeit Zugang haben muß, umfaßt mindestens die in Anhang IV aufgeführten Angaben.
Spanish: Dicho plan o programa, que deberá estar a disposición del público, especificará al menos la información incluida en el Anexo IV.
Italian: Tale piano o programma, da rendere pubblico, deve riportare almeno le informazioni di cui all'allegato IV.
Portuguese: Este plano ou programa, a que o público deve ter acesso, incluirá pelo menos as informações enumeradas no anexo IV.
Dutch: Dit plan of programma, waartoe het publiek toegang dient te krijgen, bevat ten minste de in bijlage IV vermelde informatie.
Danish: Planen eller programmet, som skal være tilgængelig for offentligheden, skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i bilag IV.
Swedish: Planen eller programmet, till vilken eller vilket allmänheten skall ha tillgång, skall innehålla åtminstone de uppgifter som räknas upp i bilaga IV.
Finnish: Tässä suunnitelmassa tai ohjelmassa, joka on oltava yleisön saatavilla, on oltava vähintään liitteessä IV luetellut tiedot.
Greek: Το σχέδιο ή πρόγραμμα, το οποίο θα πρέπει να είναι προσιτό στο κοινό, περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
Czech: Uvedený plán nebo program musí být zpřístupněn veřejnosti a musí obsahovat přinejmenším informace vyjmenované v příloze IV.
Slovak: Uvedený plán alebo program, ktorý musí byť sprístupnený verejnosti, bude obsahovať prinajmenšom informácie uvedené v prílohe IV.
Polish: Wyżej wymieniony plan lub program, który musi być udostępniony dla ogółu społeczeństwa, zawierać co najmniej informacje wymienione w załączniku IV.
Hungarian: Az említett tervnek vagy programnak, amelyet a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, legalább a IV. mellékletben felsorolt információkat tartalmaznia kell.
Slovenian: Omenjeni načrt ali program, ki mora biti dostopen javnosti, vsebuje najmanj informacije, naštete v Prilogi IV.
Romanian: Planul sau programul menționat, care trebuie pus la dispoziția publicului, include cel puțin informația prevăzută în anexa IV.
Estonian: Kõnealune kava või programm, mis peab olema kättesaadav avalikkusele, peab sisaldama vähemalt IV lisas kirjeldatud teavet.
Latvian: Minētais plāns vai programma jānodod atklātībai, un tajā obligāti jābūt vismaz IV pielikumā uzskaitītajai informācijai.
Lithuanian: Į šį planą ar programą, su kuriais susipažinti visuomenė privalo turėti galimybę, įtraukiama bent jau IV priede išvardyta informacija.
Maltese: Il-pjan jew il-programm imsemmi, li għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, għandu jħaddan fih talanqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness IV.
English: The Commission may be present at such consultations.
French: La Commission peut assister à ces consultations.
German: Die Kommission kann bei diesen Konsultationen anwesend sein.
Spanish: La Comisión podrá asistir a dichas consultas.
Italian: La Commissione può assistere a tali consultazioni.
Portuguese: A Comissão poderá assistir a essas consultas.
Dutch: De Commissie kan dat overleg bijwonen.
Danish: Kommissionen kan deltage i disse samråd.
Swedish: Kommissionen kan biträda vid dessa konsultationer.
Finnish: Komissio voi osallistua näihin neuvotteluihin.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές.
Czech: Komise se může těchto konzultací účastnit.
Slovak: Komisia môže byť na týchto rokovaniach prítomná.
Polish: Komisja może być obecna podczas takich konsultacji.
Hungarian: A Bizottság jelen lehet az ilyen konzultáción.
Slovenian: Pri teh posvetovanjih je lahko navzoča Komisija.
Romanian: Comisia poate fi prezentă la aceste consultări.
Estonian: Komisjon võib sellistel konsultatsioonidel osaleda.
Latvian: Šādā apspriešanā var piedalīties arī Komisija.
Lithuanian: Komisija gali dalyvauti tokiose konsultacijose.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tkun preżenti għal dawn il-konsultazzjonijiet
English: Requirements in zones where the levels are lower than the limit value
French: Exigences applicables aux zones où les niveaux sont inférieurs à la valeur limite
German: Anforderungen für Gebiete, in denen die Werte unterhalb des Grenzwertes liegen
Spanish: Requisitos aplicables a las zonas en que los niveles sean inferiores al valor límite
Italian: Requisiti applicabili alle zone con livelli inferiori al valore limite
Portuguese: Requisitos aplicáveis nas zonas em que os níveis são inferiores ao valor-limite
Dutch: Eisen die van toepassing zijn in zones waar de niveaus onder de grenswaarde liggen
Danish: Krav i zoner, hvor niveauerne er under grænseværdien
Swedish: Krav som gäller zoner i vilka nivåerna underskrider gränsvärdet
Finnish: Vaatimukset alueilla, joilla tasot ovat raja-arvoa alhaisemmat
Greek: Απαιτήσεις για τις ζώνες όπου τα επίπεδα δεν υπερβαίνουν την οριακή τιμή
Czech: Požadavky pro oblasti, v nichž jsou hodnoty nižší než mezní hodnota
Slovak: Požiadavky v oblastiach, kde sú úrovne nižšie ako limitné hodnota
Polish: Wymagania w strefach, gdzie poziomy zawartości są niższe niż wartości dopuszczalne
Hungarian: Követelmények azon övezetekben, amelyekben az értékek alacsonyabbak a határértéknél
Slovenian: Zahteve na območjih, kjer so ravni onesnaženosti nižje od mejnih vrednosti
Romanian: Cerințele pentru zonele în care nivelurile sunt mai scăzute
Estonian: Nõuded piirkondades, kus saasteainete tase on piirtasemest madalam
Latvian: Prasības zonās, kur piesārņojuma līmenis ir zemāks nekā robežvērtība
Lithuanian: Reikalavimai zonoms, kuriose lygis yra žemesnis už ribinę vertę
Maltese: Rekwiżiti f'żoni fejn il-livelli jkunu aktar baxxi mill-valur limitu
English: Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of pollutants are below the limit values.
French: Les États membres établissent la liste des zones et des agglomérations où les niveaux des polluants sont inférieurs aux valeurs limites.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen die Liste der Gebiete und Ballungsräume in denen die Werte der Schadstoffe unterhalb der Grenzwerte liegen.
Spanish: Los Estados miembros establecerán la lista de las zonas y aglomeraciones en las que los niveles de contaminantes sean inferiores a los valores límite.
Italian: Gli Stati membri elaborano l'elenco delle zone e degli agglomerati in cui i livelli degli inquinanti sono inferiori ai valori limite.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão a lista das zonas e aglomerações em que os níveis dos poluentes são inferiores aos valores-limite.
Dutch: De lidstaten stellen een lijst op van de zones en agglomeraties waar de niveaus van de verontreinigende stoffen onder de grenswaarden liggen.
Danish: Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over de zoner og bymæssige områder, hvor de forurenende stoffers niveau er under grænseværdierne.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över zoner och tätbebyggelse där nivåerna för föroreningarna understiger gränsvärdena.
Finnish: Jäsenvaltiot laativat luettelon alueista ja taajamista, joissa epäpuhtauksien tasot ovat raja-arvoa alhaisemmat.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των ζωνών και των οικισμών όπου τα επίπεδα των ρύπων δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές.
Czech: Členské státy vypracují seznam oblastí a aglomerací, v nichž jsou hodnoty znečišťujících látek nižší než mezní hodnoty.
Slovak: Členské štáty zostavia zoznam oblastí a aglomerácií, v ktorých sú úrovne znečisťujúcich látok pod limitnými hodnotami.
Polish: Państwa Członkowskie przygotowują wykazy stref i aglomeracji, w których poziomy zawartości zanieczyszczeń są niższe niż wartości dopuszczalne.
Hungarian: A tagállamoknak összeállítják azon övezetek és agglomerációk listáját, amelyekben a szennyező anyagok szintje a határérték alatt van.
Slovenian: Države članice pripravijo seznam območij in strnjenih naselij, v katerih so ravni onesnaževal pod mejnimi vrednostmi.
Romanian: Statele membre alcătuiesc o listă cu zone și aglomerări în care nivelurile poluanților sunt sub valorile limită.
Estonian: Liikmesriigid koostavad nimekirja piirkondadest ja aglomeraatidest, kus saasteainete tase on piirtasemetest madalam.
Latvian: Dalībvalstis sastāda zonu un aglomerāciju sarakstu, kurās piesārņojuma līmenis ir zemāks nekā robežvērtības.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro zonų ir aglomeracijų, kuriose teršalų lygis yra žemesnis už ribines vertes, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' l-inkwinanti jkunu taħt il-valuri limitu.
English: Measures applicable in the event of the alert thresholds being exceeded
French: Mesures applicables en cas de dépassement des seuils d'alerte
German: Maßnahmen bei Überschreitung der Alarmschwellen
Spanish: Medidas aplicables cuando los niveles sobrepasan los umbrales de alerta
Portuguese: Medidas aplicáveis em caso de ultrapassagem dos limiares de alerta
Dutch: Maatregelen voor gevallen waarin de niveaus boven de alarmdrempels liggen
Danish: Foranstaltninger ved overskridelse af tærskelværdierne for forureningsvarsling
Swedish: Bestämmelser som gäller om tröskelvärdena överskrids
Finnish: Varoituskynnysten ylittyessä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων συναγερμού
Czech: Opatření v případě překročení výstražných prahových hodnot
Slovak: Opatrenia uplatniteľné v prípade prekračovania hraničných prahov
Polish: Środki stosowane w przypadku przekroczenia progów alarmowych
Hungarian: A riasztási küszöbérték túllépésekor alkalmazható intézkedések
Slovenian: Ukrepi ob preseganju alarmne vrednosti
Romanian: Măsurile aplicabile în cazul în care pragurile de alertă sunt depășite
Estonian: Häiretaseme ületamise korral kohaldatavad meetmed
Latvian: Trauksmes sliekšņu pārsniegšanas gadījumā veicamie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, taikomos viršijus pavojaus slenksčius
Maltese: Miżuri applikabbli fil-każ li l-għetiebi tat-twissija jinqabżu.
English: A list of minimum details to be supplied to the public shall be drawn up together with the alert thresholds.
French: Une liste des détails minimaux à fournir à la population est établie en même temps que les seuils d'alerte.
German: Eine Liste der der Bevölkerung bekanntzugebenden Mindestangaben wird gleichzeitig mit der Festlegung der Alarmschwellen erstellt.
Spanish: Junto con los umbrales de alerta se elaborará una lista con los detalles mínimos que deben ponerse en conocimiento de la población.
Italian: Contemporaneamente alla fissazione delle soglie di allarme, è compilato un elenco minimo delle informazioni dettagliate da comunicare alla popolazione.
Portuguese: A lista das informações mínimas a divulgar ao público deverá ser elaborada conjuntamente com os limiares de alerta.
Dutch: Tegelijk met de vaststelling van de alarmdrempels wordt een lijst opgesteld van de gegevens die minimaal aan het publiek dienen te worden verstrekt.
Danish: I forbindelse med fastsættelse af tærskelværdierne opstilles en fortegnelse over, hvilke oplysninger der mindst skal gives til offentligheden.
Swedish: En förteckning över den information som åtminstone skall lämnas till allmänheten skall fastställas samtidigt som tröskelvärdena.
Finnish: Asetettaessa varoituskynnykset laaditaan myös luettelo vähimmäistiedoista, jotka annetaan yleisölle.
Greek: Παράλληλα με τα όρια συναγερμού καταρτίζεται κατάλογος στοιχειωδών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο κοινό.
Czech: Seznam základních údajů, které mají být poskytnuty veřejnosti, bude vypracován současně se stanovením výstražných prahových hodnot.
Slovak: Zoznam s minimálnou mierou detailov, ktoré sa poskytnú verejnosti, sa zverejní spolu s hraničnými prahmi.
Polish: Sporządza się wykaz niezbędnych informacji, jakie należy przekazać społeczeństwu, włączając progi alarmowe.
Hungarian: A nyilvánosságra hozandó minimális részletek listáját a riasztási küszöbértékekkel együtt kell meghatározni.
Slovenian: Seznam minimalnih podatkov, s katerim je treba seznaniti javnost, se sestavi skupaj z določitvijo alarmnih vrednosti.
Romanian: Este întocmită o listă cu detalii minime care urmează să fie prezentate publicului împreună cu pragurile de alertă.
Estonian: Häiretasemete kindlaksmääramisel koostatakse loetelu üksikasjadest, mis tuleb avalikkusele häiretaseme ületamise korral kättesaadavaks teha.
Latvian: Nosakot trauksmes sliekšņus, sastāda to datu sarakstu, par ko jāinformē sabiedrība.
Lithuanian: Būtiniausios informacijos, kuri turi būti pateikta visuomenei, sąrašas sudaromas kartu su pavojaus slenksčiais.
Maltese: Lista bid-dettalji minimi li għandhom jingħataw lill-pubbliku għandha ssir flimkien ma'l-għetiebi tat-twissija.