English: were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) on the territory or in the case of regionalization in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period free of:
French: ont résidé en permanence pendant 3 mois (ou depuis leur arrivée s'ils ont été directement importés d'un État membre de l'Union européenne pendant la période de 3 mois) sur le territoire ou, en cas de régionalisation, sur une partie du territoire (1) du pays d'exportation, qui était, pendant cette période, indemne:
Czech: pobývali nepřetržitě po 3 měsíce (nebo od vstupu, jestliže byli dovezeni přímo z členského státu Evropské unie během období 3 měsíců) na území nebo v případě regionalizace na části území1 vyvážející země, které byly během tohoto období prosté:
Slovak: sa trvalo 3 mesiace zdržiavali (alebo od vstupu pokiaľ boli priamo dovezené z členského štátu Európskej únie počas tohto trojmesačného obdobia) na území alebo v prípade regionalizácie v časti územia (1) krajiny vývozu, ktorá bola počas tohto obdobia bez výskytu:
Polish: przebywały bez przerwy przez okres trzech miesięcy (lub od momentu wprowadzenia, jeżeli w okresie trzech miesięcy zostały bezpośrednio przywiezione z Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej) na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, na część terytorium1 kraju wywozu, które było w tym czasie wolne od:
Hungarian: három hónapja (vagy - amennyiben közvetlenül az egyik tagállamból hozták be őket e három hónapos időszak alatt - bekerülésük óta) folyamatosan azon kiviteli ország területén - vagy regionalizáció esetén a területének egy olyan részén4 - tartózkodtak, amely ezen időszak alatt mentes volt:
Slovenian: tri mesece stalno prebivali (ali od vstopa, če so bili uvoženi neposredno iz države članice Evropske unije in so tam bivali vsaj tri mesece) na ozemlju ali, na delu ozemlja 1, po regionalizaciji, države izvoza, ki je v tem obdobju prosta bolezni:
Romanian: s-au aflat în permanență, timp de 3 luni (sau de la sosire, dacă au fost direct importate dintr-un stat membru al Uniunii Europene pe durata perioadei de 3 luni) pe teritoriul, sau în caz de regionalizare, într-o parte a teritoriului țării exportatoare, care era, pe perioada respectivă, indemnă de:
Bulgarian: са пребивавали постоянно в продължение на три месеца (или от постъпването им в случаите на пряк внос от държава-членка на Европейския съюз по време на тримесечния период) на територията или в случай на регионализация на част от територията1 на страната износител, която по това време е била свободна от:
Estonian: on viibinud enne seemendusjaama toomist kolme kuu jooksul (või juhul kui nad on imporditud kõnealuse kolme kuu jooksul otse mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist, alates importimise päevast) püsivalt sellises ekspordiriigis või piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi piirkonnas,1 kus kõnealuses ajavahemikus ei ole esinenud:
Latvian: Trīs mēnešus nepārtraukti atradušies (vai kopš ievešanas, ja tie ir tieši importēti no Eiropas Savienības dalībvalsts trīs mēnešu laikā) eksporta valsts teritorijā vai reģionalizācijas gadījumā teritorijas daļā1, turklāt eksporta valstī šajā laika periodā nepastāv:
Lithuanian: paskutinius tris mėnesius (arba nuo atvykimo, jei per tris mėnesius jie buvo tiesiogiai importuoti iš Europos Sąjungos valstybės narės) buvo laikomi eksportuojančios šalies teritorijoje arba teritorijos dalyje, jei taikomas regionavimas(1), kuri nebuvo apimta:
Maltese: kienu residenti kontinwament għal tilet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea matul il-perjodu ta' tliet xhur) fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni f'parti mit-territorju (1) tal-pajjiż ta' esportazzjoni li kien matul dak il-perjodu ħieles: