FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall be authorized to charge an amount exceeding the levels of the Community fees provided that the total fees charged by each Member State do not exceed the actual cost of inspection.
French: Les États membres sont autorisés à percevoir un montant supérieur aux niveaux des redevances communautaires, sous réserve que la redevance totale perçue par chaque État membre ne soit pas supérieure au coût réel des frais d'inspection.
Swedish: Medlemstaterna får ta ut ett högre belopp än gemenskapsavgiften under förutsättning att det totala belopp som varje medlemsstat tar ut inte överstiger de faktiska kostnaderna för besiktningen.
Czech: Členské státy mohou účtovat poplatky vyšší, než jsou poplatky Společenství, pokud celková částka poplatku nepřekračuje skutečné náklady na prohlídku.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené účtovať čiastku presahujúcu úrovne poplatkov spoločenstva za predpokladu, že celkové poplatky účtované každým členským štátom nepresahujú skutočné náklady inšpekcie.
Polish: Państwa Członkowskie upoważnione są do pobierania kwot wyższych niż poziomy opłat wspólnotowych z zastrzeżeniem, że cała opłata pobrana przez każde Państwo Członkowskie nie jest wyższa od faktycznego kosztu inspekcji.
Hungarian: A tagállamok akkor jogosultak a közösségi díjak mértékét meghaladó díjat kiszabni, ha a kiszabott díj összege nem haladja meg a vizsgálat tényleges költségét.
Slovenian: Države članice imajo pravico zaračunati znesek, ki presega raven pristojbin skupnosti, če vse pristojbine skupaj, ki jih zaračunavajo države članice, ne presegajo dejanskih stroškov pregledov.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada ühenduse lõivudest kõrgemaid lõive tingimusel, et liikmesriigis kehtestatud kogulõiv ei ületa tegelikke inspekteerimiskulusid.
Latvian: Dalībvalstīm jābūt tiesīgām iekasēt maksu, kas augstāka par Kopienā noteikto, ja katras dalībvalsts kopējais iekasētais maksas lielums nepārsniedz pārbaudes faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Valstybė narė gali apmokestinti suma, viršijančia Bendrijos mokesčių dydį, jeigu kiekvienoje valstybėje narėje bendra imamų mokesčių suma neviršija faktinių patikrinimo išlaidų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jitolbu ammont li jeċċedi l-livelli tal-miżati Komunitarji bil-kondizzjoni li l-miżati totali mitluba minn kull Stat Membru ma jeċċedux l-ispiża reali ta’ l-ispezzjoni.
English: This Directive shall not prevent Member States from charging fees for combating epizootic and enzootic diseases.
French: La présente directive n'affecte pas la possibilité pour les États membres de percevoir une redevance pour la lutte contre les épizooties et les maladies enzootiques.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas möjligheter att ta ut en avgift för bekämpning av epizootier och enzootiska sjukdomar.
Czech: Tato směrnice nebrání členským státům v ukládání poplatků za tlumení nákaz zvířat a enzootických chorob.
Slovak: Táto smernica nebráni členským štátom pri účtovaní poplatkov za boj proti epizootickým a enzootickým chorobám.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich do pobierania opłat na walkę z epizootiami i chorobami enzootycznymi.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok jogát a járványos és fertőző állatbetegségek elleni küzdelemre fordított díjak kiszabására.
Slovenian: Ta direktiva ne preprečuje državam članicam, zaračunavati pristojbin za boj proti epizootskim in enzootskim boleznim.
Estonian: Käesolev direktiiv ei välista liikmesriikide õigust kehtestada loomakatku ja episootiliste ja enzootiliste haiguste tõrjele suunatud lõive.
Latvian: Šī direktīva neattur dalībvalstis no maksas ieksēšanas par cīņu pret epizootiskajām un enzootiskajām slimībām.
Lithuanian: Ši direktyva neužkerta kelio valstybėms narėms imti mokesčius už kovos su epizootinėmis ir enzootinėmis ligomis priemones.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex timpedixxi lill-Istati Membri milli jitolbu miżati għall-ġlieda kkontra l-mard epiżootiċi u enżootiċi.
English: Member States shall regularly communicate to the Commission
French: Les États membres informent régulièrement la Commission:
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet underrätta kommissionen
Czech: Členské státy pravidelně sdělují Komisi:
Slovak: Členské štáty pravidelne oznamujú Komisii
Polish: Państwa Członkowskie regularnie powiadamiają Komisję:
Slovenian: Države članice redno posredujejo Komisiji
Estonian: Liikmesriigid edastavad korrapäraselt komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis regulāri dara zināmu Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw regolarment lejn il-Kummissjoni
English: data concerning the distribution and use of Community fees;
French: des données relatives à la répartition et à l'utilisation des redevances communautaires;
Swedish: om fördelningen och användningen av gemenskapsavgifterna;
Czech: údaje týkající se rozdělování a využití poplatků Společenství;
Slovak: údaje týkajúce sa distribúcie a použitia poplatkov spoločenstva;
Polish: o danych dotyczących podziału i używania opłat wspólnotowych;
Slovenian: podatke v zvezi z razdeljevanjem in uporabo pristojbin Skupnosti;
Estonian: andmed ühenduse lõivude jaotamise ja kasutamise kohta;
Latvian: Kopienas maksu sadalījumu un izlietojumu;
Lithuanian: duomenis apie Bendrijos mokesčių paskirstymą ir panaudojimą;
Maltese: id-dati li jikkonċernaw id-distribuzzjoni u l-użu tal-miżati Komunitarji;
English: they must be able to justify their methods of calculation,
French: ils doivent être en mesure de justifier leur mode de calcul,
Swedish: de skall kunna styrka sina beräkningsmetoder,
Czech: musí být schopny zdůvodnit svoje metody výpočtu,
Slovak: musia byť schopné zdôvodniť svoje metódy výpočtu,
Polish: muszą one być w stanie uzasadnić sposób ich obliczania,
Hungarian: ezek számítási módját meg kell tudni indokolni,
Slovenian: znati morajo upravičiti metodo njihovega izračuna,
Estonian: liikmesriigid peavad suutma rakendatud arvestusmeetodit põhjendada,
Latvian: tām ir jāspēj pamatot savas aprēķinu metodes,
Lithuanian: jos turi būti pasirengusios pagrįsti savo skaičiavimo metodus,
Maltese: għandhom ikunu kapaċi jiġġustifikaw il-metodi tal-kalkolazzjoni tagħhom,
English: the conversion rates adopted each year in accordance with Article 7,
French: des taux de conversion retenus chaque année au titre de l'article 7,
Swedish: om de omräkningskurser som har använts för varje år i enlighet med artikel 7,
Czech: přepočítací koeficienty přijaté každý rok v souladu s článkem 7,
Slovak: prepočítacie kurzy schválené každý rok v súlade s článkom 7,
Polish: o kursach wymiany przyjmowanych każdego roku zgodnie z art. 7,
Hungarian: 7. cikkel összhangban évente megállapított átváltási arányokról,
Slovenian: letni konverzijski količnik, ki je sprejet v skladu s členom 7,
Estonian: konverteerimiskursid, mida kasutatakse igal aastal vastavalt artiklile 7,
Latvian: saskaņā ar 7. pantu katru gadu pieņemtās konversijas likmes,
Lithuanian: perskaičiavimo kursą, patvirtintą kiekvienais metais pagal 7 straipsnį,
Maltese: ir-rati tal-kambju adottati kull sena bi qbil ma’ l-Artikolu 7,
English: the place or places where Community fees are charged, giving any explanations necessary.
French: du ou des lieux de perception des redevances communautaires en donnant les justifications nécessaires.
Swedish: den eller de platser där gemenskapsavgifter tas ut, med nödvändig motivering.
Czech: místo nebo místa, kde jsou poplatky účtovány, včetně všech potřebných vysvětlení.
Slovak: miesto alebo miesta, kde sú účtované poplatky spoločenstva, uvádzajúc akékoľvek potrebné vysvetlenia.
Polish: o miejscu lub miejscach pobierania opłat wspólnotowych z podaniem niezbędnych usprawiedliwień.
Hungarian: a közösségi díjak kiszabásának helyéről vagy helyeiről, a szükséges indoklással.
Slovenian: kraj ali kraje, kjer se zaračunavajo pristojbine Skupnosti, vključno s potrebnimi pojasnili.
Estonian: koht või kohad, kus ühenduse lõivud tasutakse, lisades vajalikud selgitused.
Latvian: vietu vai vietas, kur Kopienas maksas tiek iekasētas, nepieciešamības gadījumā sniedzot jebkādus paskaidrojumus.
Lithuanian: vietą ar vietas, kur imami Bendrijos mokesčiai, pateikdamos būtinus paaiškinimus.
Maltese: il-post jew postijiet meta l-miżati Komunitarji jkunu mitluba, u jagħtu l-ispjegazzjonijiet neċessarji.
English: As part of the on-the-spot checks to be carried out by the Commission, the Commission may, in collaboration with the competent national authorities, verify whether the provisions of this Directive are being applied.
French: Dans le cadre des contrôles sur place relevant de la Commission, cette dernière peut vérifier, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, l'application effective des dispositions de la présente directive.
Swedish: Inom ramen för de kontroller på plats som kommissionen ansvarar för kan denna, i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna, kontrollera hur bestämmelserna i det här direktivet faktiskt tillämpas.
Czech: Jako součást kontrol, které má Komise provádět na místě, může Komise ve spolupráci s příslušným vnitrostátním orgánem kontrolovat, zda jsou uplatňována ustanovení této směrnice.
Slovak: Ako súčasť kontrol na mieste, ktoré má Komisia vykonávať, môže Komisia v spolupráci s príslušnými národnými orgánmi overiť, či sa uplatňujú ustanovenia tejto smernice.
Polish: W ramach kontroli na miejscu przeprowadzanych przez Komisję Komisja może sprawdzić, we współpracy z właściwymi władzami krajowymi, rzeczywiste stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság által végrehajtandó helyszíni ellenőrzések során a Bizottság az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve ellenőrzi, hogy végrehajtják-e ennek az irányelvnek a rendelkezéseit.
Slovenian: Kot del pregledov, ki jih opravi Komisija na licu mesta, lahko Komisija v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi preverja, ali se spoštujejo določila te direktive.
Estonian: Kohapealse kontrolli raames võib komisjon koostöös pädevate riiklike ametiasutustega pisteliselt kontrollida käesoleva direktiivi sätete rakendamist.
Latvian: Sadarbībā ar kompetentām valsts iestādēm Komisija var, kā daļu no pārbaudēm uz vietām pārbaudīt šis direktīvas noteikumu izpildi.
Lithuanian: Kaip patikrinimų vietoje, kuriuos atlieka Komisija, dalį, Komisija, bendradarbiaudama su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis, gali patikrinti, ar laikomasi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Bħala parti mill-kontrolli fuq il-post li għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista’, b’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, tivverifika jekk id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ikunux qed jiġu applikati.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The rate of conversion into national currency of the amounts in ecus specified in this Directive shall be that published annually on the first working day of September in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Le taux à retenir pour la transformation en monnaie nationale des montants en écus prévus par la présente directive est celui publié chaque année au Journal officiel des Communautés européennes, série C, le premier jour ouvrable du mois de septembre.
Swedish: Den kurs som skall användas för omräkning till nationell valuta av de belopp som i detta direktiv anges i ecu skall vara den som varje år, den första arbetsdagen i september, offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.
Czech: Pro přepočet částek ECU uvedených v této směrnici na národní měnu se musí používat přepočítací koeficient uveřejňovaný každoročně první pracovní den v září v sérii C Úředního deníku Evropských společenství.
Slovak: Prepočítací kurz na národnú menu čiastok v ECU uvedených v tejto smernici je ten, ktorý sa uverejňuje každoročne prvý pracovný deň v septembri v sériách C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Kurs wymiany waluty krajowej kwot w ecu przewidzianych w niniejszej dyrektywie jest kursem publikowanym corocznie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C, pierwszego dnia roboczego miesiąca września.
Hungarian: Az ezen irányelvben ECU-ben meghatározott összegek nemzeti valutára váltása az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában minden év szeptember első munkanapján megjelenő átváltási árfolyam alapján történik.
Slovenian: Količnik za konverzijo zneskov iz ekujev v nacionalno valuto, ki je specificiran v tej direktivi, je objavljen vsako leto na prvi delovni dan v septembru v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud eküüdes toodud summade konverteerimisel rahvuslikku vääringusse võetakse aluseks konverteerimiskurss, mis avaldatakse iga aasta septembri esimesel tööpäeval Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šajā direktīvā paredzēto summu ekijos konversijas likme nacionālajā valūtā ir katru gadu jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā septembra pirmajā darbadienā.
Maltese: Ir-rata tal-kambju fil-munita nazzjonali ta’ l-ammonti f’eku speċifikati f’din id-Direttiva għandu jkun dak ippubblikat ta’ kull sena fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Settembru fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The rate shall apply with effect from 1 January in the following year.
French: Ce taux est applicable à compter du 1er janvier suivant.
Swedish: Denna kurs skall tillämpas från och med den 1 januari nästföljande år.
Czech: Tento koeficient je použitelný od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: Táto sadzba sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára v nasledujúcom roku.
Polish: Kurs ten stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az árfolyamot a következő év január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta konverzijski količnik stopi v veljavo s 1. januarjem naslednjega leta.
Estonian: Konverteerimiskurss hakkab kehtima alates järgmise aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Attiecīgā likme tiek piemērota no nākamā gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kursas taikomas nuo kitų metų sausio 1 d.
Maltese: Ir-rata għandha tapplika b’effett mill-1 ta’ Jannar fis-sena ta’ wara.
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
Swedish: Med undantag från punkt 1
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: Odchylne od odseku 1:
Polish: W ramach odstępstwa od ust. 1:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Estonian: Erandina lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo šio straipsnio 1 dalies:
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1:
English: for 1994 Member States shall use the conversion rate applicable on 1 September 1992,
French: les États membres retiennent, pour l'année 1994, le taux de conversion valable le 1er septembre 1992,
Swedish: skall medlemsstaterna för 1994 använda den omräkningskurs som gällde den 1 september 1992,
Czech: pro rok 1994 použijí členské státy přepočítací koeficient platný k 1. září 1992,
Slovak: pre rok 1994 členské štáty použijú prepočítací kurz uplatniteľný 1. septembra 1992,
Polish: Państwa Członkowskie zachowują na rok 1994 kurs wymiany obowiązujący w dniu 1 września 1992 r.,
Slovenian: uporabljajo države članice obračunski tečaj za leto 1994, ki je veljal 1. septembra 1992,
Estonian: võtavad liikmesriigid 1994. aastaks ümberarvestuse aluseks kursi 1. septembril 1992,
Latvian: 1994. gadā dalībvalstis lieto 1992. gada 1. septembrī noteikto konversijas likmi,
Lithuanian: 1994 m. valstybės narės taiko perskaičiavimo kursą, galiojusį 1992 m. rugsėjo 1 d.,
Maltese: għall-1994, l-Istati Membri għandhom jużaw ir-rata tal-kambju applikabbli fl-1 ta’ Settembru 1992,
English: for the years 1995 to 1998 Member States shall use the average of the conversion rates published in accordance with paragraph 1 for the preceding three years.
French: les États membres retiennent pour les années 1995 à 1998, la moyenne des taux de conversion publiés conformément au paragraphe 1 pour les trois dernières années.
Swedish: skall medlemsstaterna för åren 1995 till 1998 använda medeltalet av de omräkningskurser som offentliggjordes enligt punkt 1 för de tre senaste åren.
Czech: pro roky 1995 až 1998 použijí členské státy průměr přepočítacích koeficientů uveřejněných v souladu s odstavcem 1 v předchozích třech letech.
Slovak: pre roky 1995 až 1998 členské štáty použijú priemer prepočítacích kurzov uverejnených za predchádzajúce tri roky v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują na lata 1995-1998 średni kurs wymiany publikowany zgodnie z ust. 1 dla trzech ostatnich lat.
Hungarian: 1995-től 1998-ig a tagállamok az előző három évben az (1) bekezdés szerint megjelentetett árfolyamok átlagát használják.
Slovenian: uporabljajo države članice za obdobje 1995 do 1998 povprečje obračunskih tečajev, ki so objavljeni v skladu z odstavkom 1za prejšnja tri leta.
Estonian: võtavad liikmesriigid aastateks 1995 kuni 1998 ümberarvestuse aluseks vastavalt lõikele 1 avaldatud kolme eelneva aasta kursi.
Latvian: no 1995 līdz 1998. gadam dalībvalstis lieto vidējo konversijas likmi, kas saskaņā ar 1. punktu publicēta iepriekšējiem trim gadiem.
Lithuanian: nuo 1995 iki 1998 m. valstybės narės taiko perskaičiavimo kurso, paskelbto pagal 1 dalį, trejų ankstesnių metų vidurkį.
Maltese: għas-snin 1995 sa1998 l-Istati Membri għandhom jużaw il-medja tar-rati tal-kambju ppubblikata bi qbil mal-paragrafu 1 għat-tliet snin preċedenti.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council may amend Annexes A, B and C to this Directive with a view, in particular, to establishing standard levels for Community fees, laying down detailed rules for their implementation and providing for exceptions.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les annexes A, B et C en vue notamment de prévoir les niveaux forfaitaires des redevances communautaires, d'en fixer les modalités d'application, ainsi que les cas d'exception.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen göra ändringar i bilagorna till detta direktiv, bland annat för att ange schablonbeloppen för gemenskapsavgifterna, ange genomförandebestämmelser, samt undantagsbestämmelser för dessa.
Czech: Rada může na základě rozhodnutí kvalifikované většiny pozměnit na návrh Komise přílohy A, B a C této směrnice, zejména se zřetelem na stanovení paušálních poplatků Společenství, stanovením prováděcích pravidel k poplatkům a k udělování výjimek.
Slovak: Konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, Rada môže zmeniť a doplniť prílohy A, B a C k tejto smernici najmä s cieľom stanovenia štandardných úrovní pre poplatky spoločenstva, stanoviac podrobné pravidlá na ich vykonanie a zabezpečenie výnimiek.
Polish: Rada, stanowiąc większością głosów na wniosek Komisji, może zmienić załącznik A, B i C, w szczególności w celu ustanowienia ryczałtowych poziomów opłat wspólnotowych, szczegółowych zasad ich wdrażania oraz przypadków wyjątkowych.
Hungarian: A Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel módosíthatja ennek az irányelvnek az A., B. és C. mellékleteit, különös tekintettel a közösségi díjak egységes mértékének megállapítására, azok részletes végrehajtási szabályainak, valamint a kivételeknek a meghatározására.
Slovenian: S kvalificirano večino lahko Svet na predlog Komisije spremeni Priloge A, B in C k tej direktivi z namenom, da se določijo standardne ravni pristojbin Skupnosti, ter določi natančna pravila za njihovo izvajanje in izjeme.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega muuta käesoleva direktiivi A, B ja C lisasid eelkõige ühenduse standardlõivumäärade kehtestamiseks, sätestades nende üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning võimalikud erandid.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var labot šīs direktīvas A, B un C pielikumus, sevišķi ar mērķi iedibināt Kopienas maksu standarta līmeņus, nosakot detalizētus normatīvus to īstenošanai un izņēmumu pastāvēšanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali keisti šios direktyvos A, B ir C priedus, ypač siekdama nustatyti standartinį Bendrijos mokesčių dydį, numatydama išsamias jų rinkimo taisykles ir išimtis.
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Hellenic Republic shall be authorized to derogate from the principles laid down in this Directive where, because of geographical characteristics, the costs of charging a fee in geographically remote regions are greater than the yield from the fee.
French: La République hellénique est autorisée à déroger aux principes prévus par la présente directive lorsque, en raison des caractéristiques géographiques, les coûts de perception d'une redevance dans des régions souffrant d'éloignement géographique sont supérieurs aux produits de la redevance.
Swedish: Hellenska republiken får avvika från principerna i detta direktiv när kostnaderna för uttagande av avgifter i avlägset belägna regioner av geografiska skäl överstiger behållningen av avgiften.
Czech: Řecké republice se povoluje odchýlit se od zásad obsažených v této směrnici tam, kde vzhledem k zeměpisnému uspořádání jsou náklady na účtování poplatků v zeměpisně vzdálených oblastech vyšší než výnos z poplatků.
Slovak: Grécko je oprávnené na odklon od zásad stanovených v tejto smernici tam, kde kvôli geografickým charakteristikám, náklady na účtovanie poplatku v geograficky odľahlých regiónoch sú vyššie ako výnos z poplatku.
Polish: Republika Grecka jest upoważniona do odstępstwa od zasad ustanowionych w niniejszej dyrektywie, jeżeli z powodu charakterystyki geograficznej koszty pobierania opłat w regionach oddalonych geograficznie są wyższe od dochodu z opłat.
Hungarian: A Görög Köztársaság jogosult eltérni az ezen irányelvben megfogalmazott elvektől, amennyiben a földrajzi jellegzetességekből adódóan a földrajzilag távoli területeken a díjak beszedésének költsége magasabb, mint a díjból származó nyereség.
Slovenian: Grška republika ima pravico odstopiti od načel, ki so določena v tej direktivi, če zaradi geografskih karakteristik stroški zaračunanja pristojbin v geografsko oddaljenih predelih presegajo koristi od pristojbin.
Estonian: Kreeka Vabariigil on lubatud kalduda kõrvale käesoleva direktiivi põhimõtetest juhul, kui geograafiliste tingimuste tõttu on lõivude sissenõudmise kulud geograafiliselt kaugelasuvates regioonides kogutud lõivudest suuremad.
Latvian: Grieķijas Republika ir tiesīga izņēmuma kārtā novirzīties no šajā direktīvā noteiktajiem principiem gadījumos, kad ģeogrāfisku īpatnību dēļ attālākos rajonos maksas iekasēšanas izmaksas ir augstākas par iekasēto maksu kopējo vērtību.
Lithuanian: Graikija gali nukrypti nuo šioje direktyvoje nustatytų principų, jeigu dėl geografinių ypatumų mokesčio surinkimo išlaidos geografiškai atokiuose regioniuose yra didesnės, negu to mokesčio nauda.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika għandha tkun awtorizzata li tidderoga mill-prinċipji stabbiliti f’din id-Direttiva meta, minħabba l-karatteristiċi ġeografiċi, l-ispejjeż tat-talb ta’ miżata f’reġjuni ġeografikament remoti huma akbar mill-qligħ mill-miżata.