FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-KomunitàEwropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Article 12 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 12 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č 1863/95[2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/952, a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/952, w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel[1] módosított, a gabonapiac közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 12. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/952, in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1863/95, în special articolul 12 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/952), eriti selle artikli 12 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/95 [2], un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95([2]), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1863/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
English: whereas, however, there is nothing in that Regulation which provides for the adjustment of the reduction in the import duty granted under a tendering procedure according to the month of the import;
French: que, toutefois, aucune disposition de ce règlement ne prévoit l'ajustement de l'abattement du droit à l'importation accordé dans le cadre d'une adjudication en fonction du mois d'importation;
Czech: že však neobsahuje žádná ustanovení pro úpravu snížení dovozního cla, uděleného na základě nabídkového řízení, podle měsíce dovozu;
Slovak: keďže však uvedené nariadenie neobsahuje žiadne ustanovenia na úpravu zníženia dovozného cla udeleného na základe verejného ponukového konania podľa mesiaca dovozu;
Polish: rozporządzenie to nie ustala jednak dostosowania obniżki należności w przywozie, przyznawanej w ramach procedury przetargowej w zależności od miesiąca, w którym następuje przywóz;
Hungarian: mivel azonban a rendelet nem tartalmaz rendelkezést a behozatali vám pályázati eljárás keretében megengedett csökkentésének a behozatal hónapjának megfelelő kiigazításáról;
Slovenian: ker pa navedena uredba ne predvideva prilagoditve znižanju uvozne dajatve, dodeljene v okviru razpisnega postopka glede na mesec uvoza;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu există nici o dispoziție în acest regulament care să prevadă ajustarea reducerii taxei de import acordate în cadrul unei licitații în funcție de luna în care are loc importul;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че този регламент не съдържа разпоредба за коригиране намалението на вносното мито, предоставено съгласно тръжната процедура в зависимост от месеца на вноса;
Estonian: selles määruses ei nähta siiski ette pakkumismenetluse alusel vähendatava imporditollimaksu korrigeerimist vastavalt impordikuule;
Latvian: tā kā minētajā regulā tomēr nav paredzēta korekcija attiecībā uz ievedmuitas nodokļa samazinājumu, kas piešķirts, izvērtējot pieteikumus atbilstīgi importa mēnesim;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tame reglamente niekaip nereglamentuotas importo mokesčio sumažinimo, suteikto konkurso tvarka, dydžio koregavimas nuo atitinkamo mėnesio;
Maltese: billi, madanakollu, m'hemm xejn f'dak ir-Regolament li jipprovdi għall-aġġustament tat-tnaqqis tad-dazju ta' importazzjoni mogħti skond proċedura ta' offerti skond ix-xahar ta' l-importazzjoni;
English: whereas, in the case of maize and sorghum, the intervention price is adjusted between November and May to take account of monthly increases, and on 1 October to take account of the new harvest;
French: que, dans le cas du maïs et du sorgho, le prix d'intervention est ajusté entre les mois de novembre et de mai, pour tenir compte des majorations mensuelles, et au 1er octobre, pour tenir compte de la nouvelle récolte;
Czech: že v případě kukuřice a čiroku je intervenční cena upravována mezi listopadem a květnem, aby se do ceny promítly měsíční přírůstky, a 1. října, aby se do ceny promítla nová sklizeň;
Slovak: keďže v prípade kukurice a ciroku sa intervenčná cena upravuje medzi novembrom a májom s cieľom zohľadniť mesačné prírastky a od 1. októbra s cieľom zohľadniť novú úrodu;
Polish: w przypadku kukurydzy i sorgo cena interwencyjna jest dostosowywana między listopadem a majem, biorąc pod uwagę miesięczne wzrosty, a w dniu 1 października, biorąc pod uwagę nowo zebrane plony;
Hungarian: mivel a kukorica és a cirok esetében a havi áremelkedések figyelembevétele érdekében az intervenciós árat november és május között, az új termés figyelembevétele érdekében pedig október 1-jén módosítják;
Slovenian: ker se za koruzo in sorgo intervencijska cena prilagodi med novembrom in majem, da se upoštevajo mesečna zvišanja, ter 1. oktobra, da se upošteva nova žetev;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește porumbul și sorgul, prețul de intervenție se ajustează între lunile noiembrie și mai, pentru a ține seama de majorările lunare, și la data de 1 octombrie, pentru a ține seama de noua recoltă;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на царевица и сорго интервенционната цена се регулира между месеците ноември и май така че да отчита месечното увеличение, а към 1 октомври — така че да отчита новата реколта;
Estonian: maisi ja sorgo sekkumishinda korrigeeritakse ajavahemikus novembrist mai lõpuni igakuist hinnatõusu arvestades ning 1. oktoobril vastavalt uuele saagile;
Latvian: tā kā attiecībā uz kukurūzu un sorgo intervences cenu koriģē no novembra līdz maijam, ņemot vērā ikmēneša cenu pieaugumu, un 1. oktobrī, ņemot vērā jauno ražu;
Lithuanian: kadangi kukurūzų ir sorgų intervencinė kaina nuo lapkričio iki gegužės mėnesio yra koreguojama atsižvelgiant į kas mėnesį didėjantį kiekį, o spalio 1 d. - į naują derlių;
Maltese: Billi, fil-każ tal-qamħirrum u s-sorgu, il-prezz ta' intervent jiġi aġġustat bejn Novembru u Mejju biex jieħu akkont taż-żidiet kull xahar, u fl-1 ta' Ottubru biex jieħu akkont tal-ħsad il-ġdid;
English: whereas, to avoid disruptions on the market, Regulation (EC) No 1839/95 should be amended so as to introduce adjustments to the reduction corresponding to adjustments to the intervention price;
French: que, pour éviter des perturbations des marchés il convient de modifier le règlement (CE) n° 1839/95 afin d'introduire les ajustements de l'abattement correspondant aux ajustements du prix d'intervention;
Czech: že aby se zabránilo narušení trhu, mělo by být nařízení (ES) č. 1839/95 změněno zavedením úprav snížení, které bude odpovídat úpravám intervenční ceny;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť narušeniu trhu nariadenie (ES) č. 1839/95 by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zaviesť úpravy zníženia zodpovedajúce úpravám intervenčných cien;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń na rynku rozporządzenie (WE) nr 1839/95 powinno zostać zmienione tak, aby wprowadzić dostosowywanie obniżki należności odpowiednio do dostosowywania ceny interwencyjnej;
Hungarian: mivel a piacon bekövetkező zavarok elkerülése érdekében az 1839/95/EK rendeletet a csökkentésnek az intervenciós árnak megfelelő kiigazításai bevezetésének érdekében módosítani kell;
Slovenian: ker naj se zaradi preprečevanja motenj na trgu spremeni Uredba (ES) št. 1839/95, da se uvedejo prilagoditve znižanju, ki je usklajeno s prilagoditvami intervencijske cene;
Romanian: întrucât, pentru a evita perturbarea piețelor, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1839/95 pentru a introduce ajustările reducerii aferente ajustărilor prețului de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотвратят евентуални нарушения във функционирането на пазара е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 1839/95, така да се въведе адаптиране на намалението, съответстващо на адаптирането на интервенционната цена;
Estonian: turuhäirete vältimiseks tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1839/95 ja ette näha vähendatava tollimaksu korrigeerimine vastavalt sekkumishinna korrigeerimisele;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no traucējumiem tirgū, Regulā (EK) Nr. 1839/95 būtu jāizdara grozījumi, lai ieviestu intervences cenu korekcijām atbilstīgas samazinājuma korekcijas;
Lithuanian: kadangi tam, kad rinka nebūtų sutrikdyta, reikia iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 1839/95, kad sumažinimo dydis galėtų būti koreguojamas pagal koreguojamą intervencinę kainą;
Maltese: billi, biex jiġi evitat tfixkil fis-suq, ir-Regolament (KE) Nru1839/95 għandu jiġi emendat sabiex jintroduċi aġġustamenti fit-tnaqqis li jkun jikkorrispondu mal-aġġustamenti fil-prezz ta' l-intervent;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Cereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 9 of Regulation (EC) No 1839/95, the following is hereby added to the end of paragraph 4:
French: À l'article 9 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1839/95 le texte suivant est ajouté:
Czech: V článku 9 nařízení (ES) č. 1839/95 se k odstavci 4 vkládá nová hlava, která zní:
Slovak: Do článku 9 nariadenia (ES) č. 1839/95 sa týmto na koniec odseku 4 dopĺňa tento text:
Polish: W art. 9 na końcu ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1839/95 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 Uredbe (ES) št. 1839/95 se na koncu odstavka 4 doda naslednje:
Romanian: La articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1839/95 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1839/95 се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1839/95 artikli 9 lõike 4 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1839/95 9. pantā 4. punkta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1839/95 9 straipsnio 4 dalies pabaigoje pridedama tokia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1839/95, dan li ġej huwa hawnhekk miżjud fl-aħħar tal-paragrafu 4:
English: In the case of licences issued prior to 1 October and used from that date, the amount of the reduction granted shall be reduced by an amount calculated in the same way.`
French: Pour les certificats délivrés avant le 1er octobre et utilisés à partir de cette date, le montant d'abattement octroyé est diminué d'un montant calculé de la même façon. »
Czech: Byla-li licence vydána před 1. říjnem a použita po tomto datu, bude udělený odpočet snížen o částku vypočtenou stejným způsobem."
Slovak: V prípade licencií vydaných pred 1. októbrom a využívaných od toho dňa sa čiastka udeleného zníženia zníži o čiastku vypočítanú rovnakým spôsobom."
Polish: W przypadku pozwoleń wydanych przed dniem 1 października a wykorzystywanych po tym dniu kwota przyznanej obniżki jest pomniejszona o kwotę wyliczoną w ten sam sposób."
Hungarian: Az október 1-jét megelőzően kiadott és e dátumtól kezdve felhasznált engedélyek esetében a megengedett csökkentés összegét az előbbi módon számított összeggel csökkenteni kell."
Slovenian: Pri dovoljenjih, izdanih pred 1. oktobrom in uporabljenih po tem dnevu, se znesek odobrenega znižanja zmanjša za znesek, izračunan na enak način."
Romanian: Pentru certificatele emise înainte de data de 1 octombrie și utilizate începând cu această dată, suma reducerii acordate se reduce cu o sumă calculată în același mod.”
Bulgarian: По отношение на лицензиите, издадени преди 1 октомври и използвани от тази дата, размерът на разрешеното намаление се намалява със сума, изчислена по същия начин.“
Estonian: Enne 1. oktoobrit välja antud ja sellest kuupäevast kasutusel olnud litsentside tollimaksu vähendamise summat vähendatakse samal viisil arvutatud summa võrra."
Latvian: Attiecībā uz licencēm, kas izdotas līdz 1. oktobrim un izmantotas, sākot no minētā datuma, piešķirtā ievedmuitas nodokļa samazinājuma apmēru samazina par summu, kuru aprēķina tādā pašā veidā."
Lithuanian: Jei licencijos išduotos iki spalio 1 d., o naudojamos vėliau, sumažinimo suma sumažinama tokiu pat būdu apskaičiuotu dydžiu."
Maltese: Fil-każ ta' liċenzi maħruġa qabel l-1 ta' Ottubru u wżati minn dik id-data, l-ammont ta' tnaqqis mogħti għandu jitnaqqas b'ammont li jiġi kalkolat bl-istess mod.'
English: Done at Brussels, 9 August 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 1995.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 1995.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 august 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 август 1995 година.
Estonian: Brüssel, 9. august 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-9 ta' Awissu 1995.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1863/95, and in particular Article 12 (1) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/95, и по-специално член 12, параграф 1 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal contains the rules governing the administration of those imports;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1839/95 на Комисията от 26 юли 1995 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за вноса на царевица и сорго в Испания и на царевица в Португалия, съдържа правилата, уреждащи управлението на този внос;