FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2068/96 of 29 October 1996 amending Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1486/95 laying down detailed rules for the application of certain tariff quotas for pigmeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2068/96 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1996 modifiant les règlements (CE) n° 1432/94 et (CE) n° 1486/95 établissant les modalités d'application de certains contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2068/96 ze dne 29. října 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1432/94 a (ES) č. 1486/95 týkající se stanovení prováděcích pravidel k některým celním kvótám pro vepřové maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2068/96 z 29. októbra 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1432/94 a (ES) č. 1486/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania niektorých colných kvót na bravčové mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2068/96 z dnia 29 października 1996 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1432/94 oraz (WE) nr 1486/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania niektórych kontyngentów taryfowych na wieprzowinę
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2068/96/EK RENDELETE (1996. október 29.) a sertéshúst illetően egyes vámkontingensek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1432/94/EK és 1486/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2068/96 z dne 29. oktobra 1996 o spremembi uredb (ES) št. 1432/94 in (ES) št. 1486/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo nekaterih tarifnih kvot za prašičje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2068/96 al Comisiei din 29 octombrie 1996 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1432/94 și (CE) nr. 1486/95 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor contingente tarifare în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2068/96НА КОМИСИЯТА от 29 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1432/94 и Регламент(ЕО) № 1486/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на определени тарифни квоти за свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2068/96, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1432/94 ja 1486/95, millega kehtestatakse teatavate sealiha tariifkvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad 29. oktoober 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 29. oktobra Regula (EK) Nr. 2068/96, kas groza Regulu (EK) Nr. 1432/94 un (EK) Nr. 1486/95, kuras nosaka sīki izstrādātus noteikumus dažu tarifu kvotu piemērošanai cūkgaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2068/96 1996 m. spalio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1432/94 ir (EB) Nr. 1486/95, nustatančius išsamias tam tikrų kiaulienos tarifinių kvotų taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2068/96 tad-29 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1432/94 u (KE) Nru 1486/95 li jistabbilixxu regoli ddetaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-laħam tal-majjal
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 22,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/942, a zejména na článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/942, najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94[2], w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel1 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/942, in zlasti člena 22 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 22,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94, и по-специално член 22 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artiklit 22, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopējo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3290/94 2, un jo īpaši tās 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/942, ypač į jo 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għall-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 22 tiegħu,
English: Whereas these provisions should apply to import licences whose term of validity has not yet expired and which have not been used or have only been used in part;
French: considérant qu'il est opportun d'appliquer ces dispositions aux certificats d'importation dont la durée de validité n'est pas encore terminée et qui n'ont pas été utilisés ou qui ont été utilisés seulement en partie;
Czech: vzhledem k tomu, že tato ustanovení by se měla vztahovat na dovozní licence, jejichž platnost ještě neskončila a které nebyly použity nebo byly použity pouze částečně;
Slovak: keďže tieto opatrenia by sa mali vzťahovať na dovozné povolenia, ktorých doba platnosti ešte neuplynula a ktoré neboli použité alebo boli použité len čiastočne;
Polish: przepisy te powinny być stosowane do pozwoleń na przywóz, których okres ważności jeszcze nie upłynął oraz które nie zostały wykorzystane lub zostały wykorzystane tylko częściowo;
Hungarian: mivel ezeknek az előírásoknak azokra a behozatali engedélyekre kell vonatkozniuk, amelyek érvényességi ideje még nem járt le, és amelyeket még nem, vagy még csak részben használtak fel;
Slovenian: ker bi morala ta pravila veljati za uvozna dovoljenja, katerih obdobje veljavnosti še ni poteklo in ki še niso bila uporabljena ali so bila uporabljena le delno;
Romanian: întrucât este oportun să se aplice aceste dispoziții în cazul certificatelor de import a căror perioadă de valabilitate nu a expirat și care nu au fost utilizate ori au fost utilizate parțial;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да се отнасят за лицензии, чийто срок на валидност не е изтекъл, както и такива, които не са използвани или са използвани само частично;
Estonian: neid sätteid tuleks kohaldada impordilitsentside suhtes, mille kehtivusaeg ei ole veel lõppenud ning mida ei ole kasutatud või on kasutatud üksnes osaliselt;
Latvian: šie noteikumi būtu jāpiemēro importa licencēm, kuru derīguma termiņš vēl nav izbeidzies un kuras nav izmantotas vai ir tikai daļēji izmantotas;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos turėtų būti taikomos importo licencijoms, kurių galiojimo terminas dar nėra pasibaigęs ir kurios nebuvo naudojamos arba buvo naudojamos tik iš dalies;
Maltese: Billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għall-liċenzji ta' l-importazzjoni li t-tul ta' żmien tal-validità tagħhom ikun għadu ma skadiex u li ma kienux ġew użati jew użati biss f'parti minnhom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshús Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за свинско месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal,
English: Article 3 c) of Regulation (EC) No 1432/94 is hereby replaced by the following;
French: Le point c) de l'article 3 du règlement (CE) n° 1432/94 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 1432/94 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 c) nariadenia (ES) č. 1432/94 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W rozporządzenia (WE) nr 1432/94 art. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1432/94/EK rendelet 3. cikkének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(c) Uredbe (ES) št. 1432/94 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1432/94, litera (c) din articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1432/94 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1432/94 artikli 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1432/94 3. panta c) apakšpunktu aizvieto ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1432/94 3 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(c) tar-Regolament (KE) Nru 1432/94 hu hawn mibdul b'dan li ġej;
English: '(c) Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.`
French: «c) la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;»
Czech: "c) v políčku 8 žádosti o licence a licence musí být uvedena země původu."
Slovak: "c) V kolónke 8 žiadostí o povolenia a povolení sa uvádza krajina pôvodu."
Polish: "c) Sekcja 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia."
Hungarian: "c) Az engedélykérelmek és az engedélyek 8. szakaszában a származási országot kell feltüntetni."
Slovenian: "(c) V oddelku 8 v zahtevkih za dovoljenje in v dovoljenjih se navede država porekla."
Romanian: „(c) în cererea de eliberare a certificatului și în certificat se menționează, în căsuța 8, țara de origine;”.
Bulgarian: „в) Клетка 8 на заявленията за лицензии и на лицензиите посочва страната на произход.“
Estonian: “c) Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik.”
Latvian: "c) licenču pieteikumu un licenču 8. sadaļā norāda izcelsmes valsti."
Lithuanian: "c) Licencijos paraiškų ir licencijų 8 skiltyje nurodoma kilmės šalis."
Maltese: Is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta' l-oriġini.'
English: Article 4 c) of Regulation (EC) No 1486/95 is hereby replaced by the following:
French: Le point c) de l'article 4 du règlement (CE) n° 1486/95 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 1486/95 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 c) nariadenia (ES) č. 1486/95 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1486/95 art. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1486/95/EK rendelet 4. cikkének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(c) Uredbe (ES) št. 1486/95 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1486/95, litera (c) din articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, буква в) от Регламент (ЕО) № 1486/95 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1486/95 artikli 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1486/95 4. panta c) apakšpunktu aizvieto ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1486/95 4 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(c) tar-Regolament (KE) Nru 1486/95 huwa mibdul b'dan li ġej;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply to licences whose term of validity has not yet expired and which have not been used or have been used only in part.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux certificats dont la durée de validité n'est pas encore terminée et qui n'ont pas été utilisés ou qui ont été utilisés seulement en partie.
Czech: Toto nařízení se použije na licence, jejichž platnost ještě neskončila a které nebyly použity nebo byly použity pouze částečně.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na povolenia, ktorých doba platnosti ešte neuplynula a ktoré neboli použité alebo boli použité len čiastočne.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, których okres ważności jeszcze nie upłynął oraz które nie zostały wykorzystane lub zostały wykorzystane tylko częściowo.
Hungarian: Ez a rendelet azokra az importengedélyekre vonatkozik, amelyek érvényességi ideje még nem járt le, és amelyeket még nem vagy még csak részben használtak fel.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dovoljenja, katerih obdobje veljavnosti še ni poteklo in ki še niso bila uporabljena ali so bila uporabljena le delno.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică certificatelor a căror perioadă de valabilitate nu a expirat și care nu au fost utilizate ori au fost utilizate parțial.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага за всички лицензии, чийто срок на валидност не е изтекъл, както и за такива, които не са използвани или са използвани само частично.
Estonian: Määrust kohaldatakse litsentside suhtes, mille kehtivusaeg ei ole veel lõppenud ning mida ei ole kasutatud või on kasutatud üksnes osaliselt.
Latvian: Šī regula attiecas uz licencēm, kuru derīguma termiņš vēl nav izbeidzies un kuras nav izmantotas vai ir izmantotas tikai daļēji.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas licencijoms, kurių galiojimo terminas dar nepasibaigęs ir kurios nebuvo naudojamos arba buvo naudojamos tik iš dalies.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-liċenzji li t-termini tal-validità tagħhom ma jkunx għadu skada u li ma jkunx ġew użati jew li jkunu ġew użati f'parti minnhom biss.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-IStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1996.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1996.
English: Whereas tariff quotas were granted for certain pigmeat products pursuant to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products (3),
Polish: kontyngenty taryfowe zostały przyznane na niektóre produkty z wieprzowiny zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1432/94 z dnia 22 czerwca 1994 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny uzgodnień dotyczących przywozu przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 774/94 otwierającym i ustalającym zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wieprzowinę i inne produkty rolne[3],
English: as amended by Regulation (EC) No 1593/95 (4) and pursuant to Commission Regulation (EC) No 1486/95 of 28 June 1995 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector (5), as amended by Regulation (EC) No 1176/96 (6);
Polish: zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1593/95[4] oraz zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1486/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze wieprzowiny[5], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1176/96[6];
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply to licences whose term of validity has not yet expired and which have not been used or have been used only in part. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta ,,Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.” Šī regula attiecas uz licencēm, kuru derīguma termiņš vēl nav izbeidzies un kuras nav izmantotas vai ir izmantotas tikai daļēji. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.