FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No C 159, 11991, p 38.
Portuguese: JO nº C 159 de 17. 6. 1991, p. 38.
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1992 (OJ No C 94, 11992, p. 198), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 211993, p. 30); Council common position of 20 February 1995 (OJ No C 93, 11995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 June 1995 (OJ No C 166, 1995).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Março de 1992 (JO nº C 94 de 13. 4. 1992, p. 198), confirmado em 2 de Dezembro de 1993 (JO nº C 342 de 20. 12. 1993, p. 30), posição comum do Conselho de 20 de Fevereiro de 1995 (JO nº C 93 de 13. 4. 1995, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Junho de 1995 (JO nº C 166 de 3. 7. 1995).
English: OJ No L 197, 11987, p. 33.
Portuguese: JO nº L 197 de 18. 7. 1987, p. 33.
English: Whereas the difference in levels of protection of the rights and freedoms of individuals, notably the right to privacy, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the transmission of such data from the territory of one Member State to that of another Member State; whereas this difference may therefore constitute an obstacle to the pursuit of a number of economic activities at Community level, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Community law;
Italian: considerando che il divario nei livelli di tutela dei diritti e delle libertà personali, in particolare della vita privata, garantiti negli Stati membri relativamente al trattamento di dati personali può impedire la trasmissione dei dati stessi fra territori degli Stati membri e che tale divario può pertanto costituire un ostacolo all'esercizio di una serie di attività economiche su scala comunitaria, falsare la concorrenza e ostacolare, nell'adempimento dei loro compiti, le amministrazioni che intervengono nell'applicazione del diritto comunitario;
English: The President K. HAENSCH
Finnish: HÄNSCH Puhemies
English: The President L. ATIENZA SERNA
Finnish: ATIENZA SERNA Puheenjohtaja
English: Whereas Member States must also be authorized, when justified by grounds of important public interest, to derogate from the prohibition on processing sensitive categories of data where important reasons of public interest so justify in areas such as public health and social protection
Slovak: keďže členské štáty musia tiež byť zmocnené, pri oprávnení vyplývajúcom z dôvodov dôležitého verejného záujmu, odchýliť sa od zákazu spracovania citlivých kategórií údajov, kde to verejný záujem oprávňuje v takých oblastiach, ako je zdravotníctvo alebo sociálna ochrana, najmä aby sa zabezpečili kvalita a priaznivý pomer náklady
English: especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system
Slovak: efektívnosť postupov používaných na urovnanie nárokov na plnenie a služby v systéme zdravotného poistenia
English: scientific research and government statistics;
Slovak: vedecký výskum a vládna štatistika;
English: CHAPTER II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: -in so far as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are collected, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
Slovak: -pokiaľ sú takéto ďalšie informácie potrebné, so zreteľom na špecifické okolnosti za ktorých sa údaje zhromažďujú, zaručenie správneho spracovania vzhľadom na osobu pracujúcu s údajmi.
English: Council common position of 20 February 1995 and Decision of the European Parliament of 15 June 1995.
Hungarian: a Tanács 1995. február 20-i közös álláspontja és az Európai Parlament 1995. június 15-i határozata.
Lithuanian: 1995 m. vasario 20 d. Tarybos bendroji nuomonė ir 1995 m. birželio 15 d. Europos Parlamento sprendima.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1992, confirmed on 2 December 1993
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. března 1992 , potvrzené dne 2. prosince 1993
English: Council common position of 20 February 1995 and Decision of the European Parliament of 15 June 1995
Czech: společný postoj Rady ze dne 20. února 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. června 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 20 lutego 1995 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 czerwca 1995 r.
English: the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning him in so far as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
Danish: hvorvidt der gives ret til at få indsigt i og foretage berigtigelse af de oplysninger, der vedrører den registrerede.
Estonian: isiku enda kohta käivate andmetega tutvumise ja nende parandamise õiguse olemasolu, kuivõrd selline täiendav teave on vajalik, et tagada andmesubjektide suhtes õiglane andmete töötlemine, võttes arvesse andmete töötlemise konkreetseid asjaolusid.
English: for keeping the register of processing operations carried out by the controller, containing the items of information referred to in Article 21 (2), thereby ensuring that the rights and freedoms of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.
Estonian: peetakse vastutava töötleja andmetöötlemiste registrit, mis sisaldab artikli 21 lõikes 2 osutatud andmeid, tagades seega, et töötlemise käigus tõenäoliselt ei kahjustata andmesubjektide õigusi ja vabadusi.
English: Council common position of 20 February 1995and Decision of the European Parliament of 15 June 1995
Estonian: nõukogu 20. veebruari 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 15. juuni 1995. aasta otsus
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: ROZDZIAŁ I PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: POGLAVJE I SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I PEATÜKK ÜLDSÄTTED
Lithuanian: I SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS
English: the obligations set out in paragraph 1, as defined by the law of the Member State in which the processor is established, shall also be incumbent on the processor. 4. For the purposes of keeping proof, the parts of the contract or the legal act relating to data protection and the requirements relating to the measures referred to in paragraph 1 shall be in writing or in another equivalent form.
Estonian: Selleks, et säiliksid tõendusmaterjalid, peavad lepingu või õigusakti andmekaitset käsitlevad osad ja lõikes 1 osutatud meetmetega seotud nõudmised olema kirjalikus või muus samaväärses vormis.
English: Whereas data-processing systems are designed to serve man;
French: considérant que les systèmes de traitement de données sont au service de l'homme;
German: Die Datenverarbeitungssysteme stehen im Dienste des Menschen;
Spanish: Considerando que los sistemas de tratamiento de datos están al servicio del hombre;
Italian: considerando che i sistemi di trattamento dei dati sono al servizio dell'uomo;
Portuguese: Considerando que os sistemas de tratamento de dados estão ao serviço do Homem;
Dutch: Overwegende dat de systemen voor de verwerking van gegevens ten dienste van de mens staan;
Danish: databehandlingssystemer er til for menneskets skyld;
Swedish: Systemen för databehandling av uppgifter är till för människornas skull.
Finnish: tietojenkäsittelyjärjestelmät on tehty palvelemaan ihmistä;
Greek: ότι τα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων υπηρετούν τον άνθρωπο
Czech: vzhledem k tomu, že systémy zpracování údajů slouží lidem;
Slovak: keďže systémy spracovania údajov sú určené na to, aby slúžili človeku;
Polish: Systemy przetwarzania danych są tworzone po to, aby służyły człowiekowi;
Hungarian: mivel az adatfeldolgozási rendszerek célja az emberek szolgálata;
Slovenian: ker so sistemi za obdelavo podatkov namenjeni temu, da služijo človeku;
Bulgarian: като имат предвид, че системите за обработка на данни са създадени с цел да служат на хората;
Estonian: andmetöötlussüsteemid on loodud selleks, et teenida inimkonda;
Latvian: tā kā datu apstrādes sistēmas ir paredzētas tam, lai kalpotu cilvēkam;
Lithuanian: kadangi duomenų tvarkymo sistemos skirtos tarnauti žmogui;
Maltese: Billi s-sistemi ta’ l-ipproċessar ta’ data huma maħsuba biex jaqdu lill-bniedem;
English: Whereas increasingly frequent recourse is being had in the Community to the processing of personal data in the various spheres of economic and social activity;
French: considérant que, dans la Communauté, il est fait de plus en plus fréquemment appel au traitement de données à caractère personnel dans les divers domaines de l'activité économique et sociale;
German: Immer häufiger werden personenbezogene Daten in der Gemeinschaft in den verschiedenen Bereichen wirtschaftlicher und sozialer Tätigkeiten verarbeitet.
Spanish: Considerando que se recurre cada vez más en la Comunidad al tratamiento de datos personales en los diferentes sectores de actividad económica y social;
Italian: considerando che nella Comunità si ricorre sempre più frequentemente al trattamento di dati personali nei vari settori delle attività economiche e sociali;
Portuguese: Considerando que o recurso ao tratamento de dados pesoais nos diversos domínios das actividades económicas e sociais é cada vez mais frequente na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in de Gemeenschap op diverse terreinen van het economische en sociale leven steeds vaker van verwerking van persoonsgegevens gebruik wordt gemaakt;
Danish: personoplysninger benyttes stadigt hyppigere inden for de forskellige områder af det økonomiske liv og samfundslivet i Fællesskabet;
Swedish: Inom gemenskapen behandlas och används personuppgifter allt oftare inom olika ekonomiska och samhälleliga områden.
Finnish: taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan eri aloilla yhteisössä turvaudutaan yhä useammin henkilötietojen käsittelyyn;
Greek: ότι στην Κοινότητα γίνεται όλο και συχνότερη προσφυγή στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στους διάφορους τομείς των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství se stále častěji využívá zpracování osobních údajů v různých oblastech hospodářské a sociální činnosti;
Slovak: keďže spracovanie osobných údajov v rôznych oblastiach hospodárskej a sociálnej činnosti má čoraz častejšiu oporu v spoločenstve;
Polish: Coraz częściej we Wspólnocie korzysta się z przetwarzania danych osobowych w różnych sferach życia gospodarczego i społecznego;
Hungarian: mivel a Közösségben a gazdasági és társadalmi tevékenység számos területén egyre többször folyamodnak a személyes adatok feldolgozásához;
Slovenian: ker se v Skupnosti vedno pogosteje zateka k obdelavi osebnih podatkov na različnih področjih gospodarske in družbene dejavnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че в Общността все по-често се прибягва до обработване на лични данни в различни сфери на икономическия и социален живот;
Estonian: ühenduse majandus- ja ühiskondliku elu eri valdkondades kasutatakse üha sagedamini isikuandmete töötlemist;
Latvian: tā kā Kopienā arvien biežāk vēršas pie personas datu apstrādes dažādās ekonomiskās un sociālās darbības sfērās;
Lithuanian: kadangi įvairiose Bendrijos ekonominės ir socialinės veiklos srityse vis dažniau imamasi tvarkyti asmens duomenis;
Maltese: Billi qed ikun hemm użu aktar ta’ spiss fil-Komunità ta’ ipproċessar ta’ data personali f’bosta oqsma ta’ l-ekonomija u attività soċjali;
English: Whereas establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements;
French: considérant que l'établissement sur le territoire d'un État membre suppose l'exercice effectif et réel d'une activité au moyen d'une installation stable;
German: Eine Niederlassung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats setzt die effektive und tatsächliche Ausübung einer Tätigkeit mittels einer festen Einrichtung voraus.
Spanish: Considerando que el establecimiento en el territorio de un Estado miembro implica el ejercicio efectivo y real de una actividad mediante una instalación estable;
Italian: considerando che lo stabilimento nel territorio di uno Stato membro implica l'esercizio effettivo e reale dell'attività mediante un'organizzazione stabile;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento no território de um Estado-membro pressupõe o exercício efectivo e real de uma actividade mediante uma instalação estável;
Dutch: Overwegende dat de vestiging op het grondgebied van een lidstaat het effectief en daadwerkelijk uitoefenen van activiteiten door een vaste vestiging veronderstelt;
Danish: ved etablering på en medlemsstats område forstås faktisk udøvelse af aktiviteter gennem en mere permanent struktur;
Swedish: Etablering på en medlemsstats territorium förutsätter effektiv och faktisk verksamhet med hjälp av en stabil struktur.
Finnish: rekisterinpitäjän sijoittautuminen jonkin jäsenvaltion alueelle edellyttää tosiasiallista toimintaa ja kiinteää toimipaikkaa;
Greek: ότι η εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους περιλαμβάνει την πραγματική άσκηση δραστηριότητας βάσει μονίμου καταστήματος
Czech: vzhledem k tomu, že usazení na území členského státu předpokládá účinný a skutečný výkon činnosti prostřednictvím stálého zařízení;
Slovak: keďže založenie takejto inštitúcie na území členského štátu predpokladá účinné a skutočné vykonávanie činnosti prostredníctvom stabilných dohôd;
Polish: Prowadzenie działalności gospodarczej na terytorium Państwa Członkowskiego zakłada efektywne i rzeczywiste prowadzenie działań poprzez stabilne rozwiązania;
Hungarian: mivel a valamely tagállamban való letelepedés magában foglalja a tevékenység tényleges gyakorlását tartós jelleggel;
Slovenian: ker ustanovitev na ozemlju države članice pomeni učinkovito in dejansko izvajanje dejavnosti prek ustaljenih režimov;
Bulgarian: като имат предвид, че установяването на територията на държава-членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност по силата на стабилни договорености;
Estonian: registreerimine liikmesriigi territooriumil eeldab tegelikku ja tulemuslikku tegutsemist ning stabiilset asukohta;
Latvian: tā kā nodibinājums dalībvalsts teritorijā paredz efektīvu un reālu darbības veikšanu ar stabilu pasākumu starpniecību;
Lithuanian: kadangi duomenų valdytojas, įsisteigęs kurioje nors valstybėje narėje, gali veiksmingai ir realiai užsiimti savo veikla pagal nusistovėjusią tvarką;
Maltese: Billi stabbiliment fit-territorju ta’ Stat Membru jfisser l-eżerċizzju effettiv u reali ta’ attività permezz ta’ arranġamenti stabbli;
English: Whereas this Directive is without prejudice to the rules of territoriality applicable in criminal matters;
French: considérant que la présente directive ne préjuge pas des règles de territorialité applicables en matière de droit pénal;
German: Diese Richtlinie berührt nicht die im Strafrecht geltenden Territorialitätsregeln.
Spanish: Considerando que la presente Directiva no afecta a las normas de territorialidad aplicables en materia penal;
Italian: considerando che la presente direttiva lascia impregiudicate le norme di territorialità applicabili in materia penale;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica as regras de territorialidade aplicáveis em matéria de direito penal;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn de territorialiteitsregels inzake strafrecht onverlet laat;
Danish: dette direktiv berører ikke de territorialbestemmelser, der gælder i straffesager;
Swedish: Detta direktiv påverkar inte de territorialitetsregler som gäller på straffrättens område.
Finnish: tällä direktiivillä ei rajoiteta alueperiaatetta koskevien sääntöjen soveltamista rikosasioissa,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τους κανόνες της εδαφικότητας που ισχύουν στον τομέα του ποινικού δικαίου 7
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se nedotýká zásad teritoriality platných v oblasti trestního práva;
Slovak: keďže táto smernica je bez záväzkov voči územným zákonom uplatniteľným v trestných veciach;
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla zasad terytorialności, stosowanych w sprawach karnych.
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti a büntetőügyekben alkalmazandó territorialitási szabályokat;
Slovenian: ker ta direktiva ne posega v pravila teritorialnosti, ki se uporabljajo v kazenskih zadevah;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива не накърнява правилата за териториалност, приложими в наказателното право;
Estonian: käesolev direktiiv ei piira kriminaalasjades kohaldatavaid territoriaalsuse põhimõtteid;
Latvian: tā kā šī direktīva neierobežo krimināla rakstura jautājumos piemērojamos teritorialitātes noteikumus;
Lithuanian: kadangi ši direktyva nepažeidžia teritoriškumo principų, taikomų baudžiamosios teisės srityje;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija bla ħsara għar-regoli ta’ territorjalità applikabbli f’materji kriminali;
English: Whereas the principles of protection must apply to any information concerning an identified or identifiable person;
French: considérant que les principes de la protection doivent s'appliquer à toute information concernant une personne identifiée ou identifiable;
German: Die Schutzprinzipien müssen für alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare Person gelten.
Spanish: Considerando que los principios de la protección deberán aplicarse a cualquier información relativa a una persona identificada o identificable;
Italian: considerando che i principi della tutela si devono applicare ad ogni informazione concernente una persona identificata o identificabile;
Portuguese: Considerando que os princípios da protecção devem aplicar-se a qualquer informação relativa a uma pessoa identificada ou identificável;
Dutch: Overwegende dat de beschermingsbeginselen moeten gelden voor elk gegeven betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare persoon;
Danish: beskyttelsesprincipperne skal gælde enhver oplysning om en identificeret eller identificerbar person;
Swedish: Principerna för skyddet måste gälla all information som rör en identifierad eller identifierbar person.
Finnish: tietosuojaa koskevia periaatteita on sovellettava kaikkiin tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa henkilöä koskeviin tietoihin;
Greek: ότι οι αρχές της προστασίας πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε πληροφορία του αφορά πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί
Czech: vzhledem k tomu, že zásady ochrany se musí vztahovat na veškeré informace týkající se identifikované či identifikovatelné osoby;
Slovak: keďže zásady ochrany sa musia vzťahovať na všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej osoby;
Polish: Zasady ochrony danych muszą odnosić się do wszelkich informacji dotyczących zidentyfikowanych lub możliwych do zidentyfikowania osób;
Hungarian: mivel a védelem elveit minden azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozó információ esetében alkalmazni kell;
Slovenian: ker se morajo načela varstva uporabljati za vse informacije v zvezi z določeno ali določljivo osebo;
Bulgarian: като имат предвид, че принципите на защита трябва да се прилагат за всяка информация, отнасяща се до идентифицирано лице или подлежащо на идентификация лице;
Estonian: kaitsmise põhimõtteid tuleb kohaldada igasuguse tuvastatud või tuvastatava isiku kohta käiva teabe suhtes;
Latvian: tā kā aizsardzības principus jāpiemēro jebkurai informācijai par identificētu vai identificējamu personu;
Lithuanian: kadangi apsaugos principai turi būti taikomi visai informacijai apie asmenį, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta;
Maltese: Billi l-prinċipji ta’ protezzjoni għandhom ikunu applikabbli għal kull informazzjoni li jkollha x’taqsam ma’ persuna identifikata jew identifikabbli;
English: Whereas the protection of individuals must apply as much to automatic processing of data as to manual processing;
French: considérant que la protection des personnes doit s'appliquer aussi bien au traitement de données automatisé qu'au traitement manuel;
German: Datenschutz muß sowohl für automatisierte als auch für nicht automatisierte Verarbeitungen gelten.
Spanish: Considerando que la protección de las personas debe aplicarse tanto al tratamiento automático de datos como a su tratamiento manual;
Italian: considerando che la tutela delle persone fisiche deve essere applicata al trattamento dei dati sia automatizzato sia manuale;
Portuguese: Considerando que a protecção das pessoas se deve aplicar tanto ao tratamento automatizado de dados como ao tratamento manual;
Dutch: Overwegende dat de bescherming van personen zowel op automatische als op niet-automatische verwerking van toepassing is;
Danish: fysiske personer skal beskyttes såvel i forbindelse med elektronisk databehandling af oplysninger som i forbindelse med ikke-elektronisk behandling;
Swedish: Enskilda personer skall skyddas både i samband med automatisk databehandling av uppgifterna och i samband med manuell behandling.
Finnish: yksilöiden suojelua on sovellettava sekä automaattiseen että manuaaliseen tietojenkäsittelyyn;
Greek: ότι η προστασία του ατόμου πρέπει να ισχύει τόσο για την αυτοματοποιημένη όσο και για την διά της χειρός επεξεργασία δεδομένων
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana osob se musí vztahovat jak na automatizované, tak na manuální zpracování údajů;
Slovak: keďže ochrana jednotlivcov sa musí vzťahovať rovnako na automatizované spracovanie údajov, ako aj na manuálne spracovanie;
Polish: Ochrona osób fizycznych musi odnosić się zarówno do automatycznego przetwarzania danych, jak i ręcznego przetwarzania;
Hungarian: mivel az egyének védelme az automatizált adatfeldolgozásra éppúgy vonatkozik, mint a manuális adatfeldolgozásra;
Slovenian: ker se mora varstvo posameznikov uporabljati za avtomatsko in za ročno obdelavo podatkov;
Bulgarian: като имат предвид, че защитата на лицата трябва да се отнася в еднаква степен до автоматизираната обработка на данни и до ръчната им обработка;
Estonian: üksikisikute kaitse peab kehtima nii andmete automatiseeritud kui ka automatiseerimata töötlemise puhul;
Latvian: tā kā personu aizsardzība jāpiemēro gan datu automatizētajai, gan manuālajai apstrādei;
Lithuanian: kadangi asmenų apsaugos reikalavimai turi būti taikomi tvarkant duomenis ir automatiniu, ir rankiniu būdu;
Maltese: Billi l-protezzjoni ta’ individwi għandha tkun applikata kemm għal ipproċessar awtomatiku ta’ data u kemm għal ipproċessar manwali;