FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oxidizing liquids
Italian: Liquidi comburenti
English: When oxidizing liquid substances not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 are assigned to the relevant entry in sub-section 2.2.51.3 on the basis of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 34.4.2, the following criteria shall apply:
Italian: Quando le materie liquide comburenti non nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2 sono assegnate ad una delle rubriche elencate al 2.2.51.3 sulla base delle procedure di prova secondo il Manuale delle prove e dei criteri, parte III, sottosezione 34.4.2, si devono applicare i seguenti criteri:
English: A liquid substance shall be assigned to Class 5.1 if, in the 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose tested, it exhibits a pressure rise of 2070 kPa gauge or more and a mean pressure rise time equal to or less than the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % aqueous nitric acid and cellulose.
Italian: Una materia liquida deve essere assegnata alla classe 5.1 se, in miscela 1:1 (in massa) con la cellulosa, produce un aumento di pressione uguale o superiore a 2070 kPa (pressione manometrica) e un tempo medio d'aumento di pressione uguale o inferiore a quello di una miscela 1:1 (in massa) di acido nitrico in soluzione acquosa al 65 % e cellulosa.
English: Oxidizing liquids classified under the various entries in table A of Chapter 3.2 shall be assigned to packing groups I, II or III on the basis of test procedures of the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 34.4.2, in accordance with the following criteria:
Italian: I liquidi comburenti classificati nelle diverse rubriche della Tabella A del capitolo 3.2 devono essere assegnati ai gruppi d'imballaggio I, II o III sulla base delle procedure di prova secondo il Manuale delle prove e dei criteri, parte III, sottosezione 34.4.2, secondo i seguenti criteri:
English: or the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose is less than that of a 1:1 mixture, by mass, of 50 % perchloric acid and cellulose;
Italian: ogni materia che, in miscela 1:1 (in massa) con la cellulosa, si accende spontaneamente, o quando ha un tempo medio d'aumento di pressione inferiore a quello di una miscela 1:1 (in massa) di acido perclorico al 50 % e cellulosa;
English: any substance which, in the 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose tested, exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 40 % aqueous sodium chlorate solution and cellulose; and the criteria for packing group I are not met;
Italian: ogni materia che, in miscela 1:1 (in massa) con la cellulosa, ha un tempo medio d'aumento di pressione inferiore o uguale a quello di una miscela 1:1 (in massa) di clorato di sodio in soluzione acquosa al 40 % e cellulosa e non soddisfa i criteri di classificazione del gruppo d'imballaggio I;
English: any substance which, in the 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose tested, exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % aqueous nitric acid and cellulose; and the criteria for packing groups I and II are not met.
Italian: ogni materia che, in miscela 1:1 (in massa) con la cellulosa, ha un tempo medio d'aumento di pressione inferiore o uguale a quello di una miscela 1:1 (in massa) di acido nitrico in soluzione acquosa al 65 % e cellulosa e non soddisfa i criteri di classificazione dei gruppi d'imballaggio I e II.
English: The chemically unstable substances of Class 5.1 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Italian: Le materie chimicamente instabili della classe 5.1 devono essere presentate al trasporto solo se sono state prese le misure necessarie per impedire la loro pericolosa decomposizione o polimerizzazione durante il trasporto.
English: To this end it shall in particular be ensured that receptacles do not contain any material liable to promote these reactions.
Italian: A tal fine si deve, in particolare, avere cura che i recipienti non contengano materie che possano favorire tali reazioni.
English: The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:
Italian: Le seguenti materie e miscele non sono ammesse al trasporto:
English: oxidizing solids, self-heating, assigned to UN No 3100, oxidizing solids, water-reactive, assigned to UN No 3121 and oxidizing solids, flammable, assigned to UN No 3137, unless they meet the requirements for Class 1 (see also 2.1.3.7);
Italian: i solidi comburenti, autoriscaldanti assegnati al n. ONU 3100, i solidi comburenti, idroreattivi, assegnati al n. ONU 3121 e i solidi comburenti, infiammabili, assegnati al n. ONU 3137, a meno che rispondano alle disposizioni relative alla classe 1 (cfr. anche 2.1.3.7);
English: hydrogen peroxide, not stabilized or hydrogen peroxide, aqueous solutions, not stabilized containing more than 60 % hydrogen peroxide;
Italian: il perossido d'idrogeno non stabilizzato o il perossido d'idrogeno in soluzione acquosa non stabilizzata contenente più del 60 % di perossido d'idrogeno;
English: tetranitromethane not free from combustible impurities;
Italian: il tetranitrometano non esente da impurezze combustibili;
English: perchloric acid solutions containing more than 72 % (mass) acid, or mixtures of perchloric acid with any liquid other than water;
Italian: le soluzioni acquose d'acido perclorico contenenti più del 72 % (massa) d'acido o le miscele d'acido perclorico con ogni altro liquido diverso dall'acqua;
English: chloric acid solution containing more than 10 % chloric acid or mixtures of chloric acid with any liquid other than water;
Italian: l'acido clorico in soluzione acquosa contenente più del 10 % d'acido clorico o le miscele d'acido clorico con ogni altro liquido diverso dall'acqua;
English: halogenated fluor compounds other than UN Nos 1745 BROMINE PENTAFLUORIDE; 1746 BROMINE TRIFLUORIDE and 2495 IODINE PENTAFLUORIDE of Class 5.1 as well as UN Nos 1749 CHLORINE TRIFLUORIDE and 2548 CHLORINE PENTAFLUORIDE of Class 2;
Italian: i composti alogenati del fluoro diversi dai nn. ONU 1745 PENTAFLUORURO DI BROMO, 1746 TRIFLUORURO DI BROMO e 2495 PENTAFLUORURO DI IODIO della classe 5.1 come pure dai nn. ONU 1749 TRIFLUORURO DI CLORO e 2548 PENTAFLUORURO DI CLORO della classe 2;
English: ammonium chlorate and its aqueous solutions and mixtures of a chlorate with an ammonium salt;
Italian: il clorato d'ammonio e le sue soluzioni acquose e le miscele di un clorato con un sale d'ammonio;
English: ammonium chlorite and its aqueous solutions and mixtures of a chlorite with an ammonium salt;
Italian: il clorito d'ammonio e le sue soluzioni acquose e le miscele di un clorito con un sale d'ammonio;
English: mixtures of a hypochlorite with an ammonium salt;
Italian: le miscele di un ipoclorito con un sale d'ammonio;
English: ammonium bromate and its aqueous solutions and mixtures of a bromate with an ammonium salt;
Italian: il bromato d'ammonio e le sue soluzioni acquose e le miscele di un bromato con un sale d'ammonio;
English: ammonium permanganate and its aqueous solutions and mixtures of a permanganate with an ammonium salt;
Italian: il permanganato d'ammonio e le sue soluzioni acquose e le miscele di un permanganato con un sale d'ammonio;
English: ammonium nitrate containing more than 0,2 % combustible substances (including any organic substance calculated as carbon) unless it is a constituent of a substance or article of Class 1;
Italian: il nitrato d'ammonio contenente più dello 0,2 % di materie combustibili (compresa ogni materia organica espressa in equivalente carbonio) salvo che rientri nella composizione di una materia od oggetto della classe 1;
English: fertilizers having an ammonium nitrate content (in determining the ammonium nitrate content, all nitrate ions for which a molecular equivalent of ammonium ions is present in the mixture shall be calculated as ammonium nitrate) or a content in combustible substances exceeding the values specified for the various AMMONIUM NITRATE FERTILIZER grades listed under UN Nos 2067 to 2070 except under the conditions applicable to Class 1;
Italian: i fertilizzanti con un tenore in nitrato d'ammonio (per determinare il tenore di nitrato d'ammonio, tutti gli ioni nitrato, per i quali è presente nella miscela un equivalente molecolare di ioni ammonio, devono essere calcolati come nitrato d'ammonio) o in materie combustibili superiore ai valori indicati per le differenti qualità di FERTILIZZANTE AL NITRATO D'AMMONIO elencati ai nn. ONU da 2067 a 2070 salvo che nelle condizioni applicabili per la classe 1;
English: ammonium nitrate fertilizers which are assigned to the collective entry UN No 2072 AMMONIUM NITRATE FERTILIZER, N.O.S.;
Italian: i fertilizzanti contenenti nitrato d'ammonio, che sono assegnati alla rubrica collettiva n. ONU 2072 FERTILIZZANTE AL NITRATO D'AMMONIO, N.A.S.;
English: ammonium nitrite and its aqueous solutions and mixtures of an inorganic nitrite with an ammonium salt;
Italian: il nitrito d'ammonio e le sue soluzioni acquose e le miscele di un nitrito inorganico con un sale d'ammonio;
English: mixtures of potassium nitrate, sodium nitrite and an ammonium salt.
Italian: le miscele di nitrato di potassio, di nitrito di sodio e di un sale d'ammonio.
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.008501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.008501.TIF">
English: Class 5.2 Organic peroxides
Italian: Classe 5.2 - Perossidi organici
English: The heading of Class 5.2 covers organic peroxides and formulations of organic peroxides.
Italian: Il titolo della classe 5.2 comprende i perossidi organici e i preparati di perossidi organici.
English: The substances of Class 5.2 are subdivided as follows:
Italian: Le materie della classe 5.2 sono suddivise come segue:
English: P1 Organic peroxides, not temperature controlled;
Italian: P1 Perossidi organici, non necessitanti di un controllo di temperatura;
English: P2 Organic peroxides, temperature-controlled (not to be accepted for carriage).
Italian: P2 Perossidi organici, necessitanti di un controllo di temperatura.
English: Organic peroxides are organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
Italian: I perossidi organici sono materie organiche che contengono la struttura bivalente -O-O- e che possono essere considerate come dei derivati del perossido d'idrogeno, nei quali uno o due atomi d'idrogeno sono sostituiti da radicali organici.
English: Organic peroxides are liable to exothermic decomposition at normal or elevated temperatures.
Italian: I perossidi organici sono materie soggette a decomposizione esotermica a temperature normali o elevate.
English: The decomposition can be initiated by heat, contact with impurities (e.g. acids, heavy-metal compounds, amines), friction or impact.
Italian: La decomposizione si può produrre per effetto del calore, di sfregamento, d'urti o di contatto con impurezze (per esempio acidi, composti dei metalli pesanti, ammine).
English: The rate of decomposition increases with temperature and varies with the organic peroxide formulation.
Italian: La velocità di decomposizione aumenta con la temperatura e varia secondo la composizione del perossido organico.
English: Decomposition may result in the evolution of harmful, or flammable, gases or vapours.
Italian: La decomposizione può provocare uno sviluppo di vapori o di gas infiammabili o nocivi.
English: For certain organic peroxides the temperature shall be controlled during transport. Some organic peroxides may decompose explosively, particularly if confined.
Italian: Alcuni perossidi organici possono subire una decomposizione esplosiva, soprattutto in condizioni di confinamento.
English: This characteristic may be modified by the addition of diluents or by the use of appropriate packagings.
Italian: Questa caratteristica può essere modificata mediante l'aggiunta di diluenti o l'impiego d'imballaggi appropriati.
English: Many organic peroxides burn vigorously.
Italian: Numerosi perossidi organici bruciano violentemente.
English: Contact of organic peroxides with the eyes is to be avoided.
Italian: Deve essere evitato il contatto dei perossidi organici con gli occhi.
English: Some organic peroxides will cause serious injury to the cornea, even after brief contact, or will be corrosive to the skin.
Italian: Alcuni perossidi organici provocano lesioni gravi alla cornea, anche dopo un contatto di breve durata, o sono corrosivi per la pelle.
English: Test methods for determining the flammability of organic peroxides are set out in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 32.4.
Italian: I metodi di prova per determinare l'infiammabilità dei perossidi organici sono descritti alla sottosezione 32.4 della terza parte del Manuale delle prove e dei criteri.
English: Because organic peroxides may react vigorously when heated, it is recommended to determine their flash-point using small sample sizes such as described in ISO 3679:1983.
Italian: Si raccomanda di determinare il punto d'infiammabilità dei perossidi organici utilizzando campioni di piccole dimensioni, secondo la norma ISO 3679:1983, poiché i perossidi organici possono reagire violentemente quando sono scaldati.
English: Any organic peroxide shall be considered for classification in Class 5.2 unless the organic peroxide formulation contains:
Italian: Ogni perossido organico deve essere valutato per una sua classificazione nella classe 5.2 a meno che il preparato del perossido organico non contenga:
English: Not more than 1,0 % available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1,0 % hydrogen peroxide;
Italian: non più dell'1,0 % d'ossigeno attivo da perossidi organici quando contenga al massimo l'1,0 % di perossido d'idrogeno;
English: Not more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides when containing more than 1,0 % but not more than 7,0 % hydrogen peroxide.
Italian: non più dello 0,5 % d'ossigeno attivo da perossidi organici quando contenga più del 1,0 % ma al massimo il 7,0 % di perossido d'idrogeno.
English: The available oxygen content (%) of an organic peroxide formulation is given by the formula
Italian: Il tenore d'ossigeno attivo (%) di una preparazione di perossido organico è dato dalla formula
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.008601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.008601.TIF">
English: where:
Italian: dove:
English: ni= number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i;
Italian: ni= numero dei gruppi perossidici per molecola del perossido organico iesimo;
English: ci= concentration (mass %) of organic peroxide i;
Italian: ci= concentrazione (% in massa) del perossido organico iesimo;
English: and mi= molecular mass of organic peroxide i.
Italian: mi= massa molecolare del perossido organico iesimo.
English: Organic peroxides are classified into seven types according to the degree of danger they present.
Italian: I perossidi organici sono classificati in sette tipi secondo il grado di pericolo che essi presentano.
English: The types of organic peroxide range from type A, which is not accepted for carriage in the packaging in which it is tested, to type G, which is not subject to the requirements of Class 5.2.
Italian: I tipi variano tra il tipo A, che non è ammesso al trasporto nell'imballaggio nel quale è stato sottoposto alle prove, e il tipo G, che non è sottoposto alle disposizioni della classe 5.2.
English: The classification of types B to F is directly related to the maximum quantity allowed in one packaging.
Italian: La classificazione dei tipi da B ad F è in funzione della quantità massima ammissibile in un imballaggio.
English: The principles to be applied to the classification of substances not listed in 2.2.52.4 are set out in the Manual of Tests and Criteria, Part II.
Italian: I principi applicabili alla classificazione delle materie non elencate al 2.2.52.4 sono presentati nel Manuale delle prove e dei criteri, parte II.
English: Organic peroxides and formulations of organic peroxides which have already been classified and assigned to the appropriate generic entry are listed in 2.2.52.4 together with the applicable UN number and packing method.
Italian: I perossidi organici e i preparati di perossidi organici che sono stati già classificati e assegnati alla appropriata rubrica collettiva sono elencati al 2.2.52.4, con il n. ONU corrispondente e il metodo d'imballaggio.
English: These generic entries specify:
Italian: Queste rubriche collettive precisano:
English: the type (B to F) of organic peroxide (see 2.2.52.1.6 above);
Italian: il tipo (da B a F) di perossido organico (cfr. 2.2.52.1.6);
English: physical state (liquid/solid).
Italian: lo stato fisico (liquido/solido).
English: Mixtures of these formulations may be classified as the same type of organic peroxide as that of the most dangerous component and be carried under the conditions of transport given for this type.
Italian: Le miscele di questi preparati possono essere assimilate al tipo di perossido organico più pericoloso che entra nella loro composizione ed essere trasportate alle condizioni previste per tale tipo.
English: However, as two stable components can form a thermally less stable mixture, the self-accelerating decomposition temperature (SADT) of the mixture shall be determined.
Italian: Tuttavia, poiché due componenti stabili possono formare una miscela meno stabile al calore, si deve determinare la temperatura di decomposizione autoaccelerata (TDAA) della miscela.
English: Classification of organic peroxides, formulations or mixtures of organic peroxides not listed in 2.2.52.4 and assignment to a collective entry shall be made by the competent authority of the country of origin.
Italian: La classificazione dei perossidi organici, dei preparati o delle miscele di perossidi organici che non sono elencati al 2.2.52.4 e la loro assegnazione ad una rubrica collettiva deve essere effettuata dall'autorità competente del paese d'origine.
English: Samples of organic peroxides or formulations of organic peroxides not listed in 2.2.52.4, for which a complete set of test results is not available and which are to be carried for further testing or evaluation, shall be assigned to one of the appropriate entries for organic peroxides type C provided the following conditions are met:
Italian: I campioni di perossidi organici o dei preparati di perossidi organici che non sono elencati al 2.2.52.4, per i quali non si dispone di dati completi di prove complete e che si devono trasportare per le prove o per valutazioni supplementari, devono essere assegnati ad una delle rubriche relative al perossido organico di tipo C, a condizione che:
English: the available data indicate that the sample would be no more dangerous than organic peroxides type B;
Italian: secondo i dati disponibili, il campione non sia più pericoloso del perossido organico di tipo B;
English: the sample is packaged in accordance with packing method OP2 and the quantity per wagon is limited to 10 kg; - samples requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail.
Italian: il campione sia imballato conformemente al metodo d'imballaggio OP2 e che la quantità per carro sia limitata a 10 kg;
English: Desensitization of organic peroxides
Italian: Desensibilizzazione dei perossidi organici
English: In order to ensure safety during carriage, organic peroxides are in many cases desensitized by organic liquids or solids, inorganic solids or water.
Italian: Per garantire la sicurezza durante il trasporto dei perossidi organici, spesso li si desensibilizza aggiungendo materie organiche liquide o solide, materie inorganiche solide o acqua.
English: In general, desensitization shall be such that, in case of spillage, the organic peroxide will not concentrate to a dangerous extent.
Italian: In genere, la desensibilizzazione deve essere tale che, in caso di perdita, il perossido organico non si possa concentrare ad un livello pericoloso.
English: Unless otherwise stated for the individual organic peroxide formulation, the following definition(s) shall apply to diluents used for desensitization:
Italian: Salvo indicazioni contrarie per specifici preparati di perossido organico, ai diluenti utilizzati per la desensibilizzazione si applicano le seguenti definizioni:
English: diluents type A are organic liquids which are compatible with the organic peroxide and which have a boiling point of not less than 150 °C.
Italian: i diluenti di tipo A sono dei liquidi organici compatibili con il perossido organico e con un punto d'ebollizione di almeno 150 °C.
English: Type A diluents may be used for desensitizing all organic peroxides.
Italian: I diluenti di tipo A possono essere utilizzati per desensibilizzare tutti i perossidi organici;
English: diluents type B are organic liquids which are compatible with the organic peroxide and which have a boiling point of less than 150 °C but not less than 60 °C and a flash-point of not less than 5 °C.
Italian: i diluenti di tipo B sono dei liquidi organici compatibili con il perossido organico e con un punto d'ebollizione inferiore a 150 °C, ma almeno uguale a 60 °C, e un punto d'infiammabilità d'almeno 5 °C.
English: Type B diluents may be used for desensitization of all organic peroxides provided that the boiling point of the liquid is at least 60 °C higher than the SADT in a 50 kg package.
Italian: I diluenti di tipo B possono essere utilizzati per desensibilizzare i perossidi organici a condizione che il punto d'ebollizione del liquido sia di almeno 60 °C più elevato della TDAA in un collo di 50 kg.
English: Diluents, other than type A or type B, may be added to organic peroxide formulations as listed in 2.2.52.4 provided that they are compatible.
Italian: Altri diluenti, oltre quelli di tipo A o B, possono essere aggiunti ai preparati di perossidi organici elencati al 2.2.52.4, a condizione che siano compatibili.
English: However, replacement of all or part of a type A or type B diluent by another diluent with differing properties requires that the organic peroxide formulation be re-assessed in accordance with the normal acceptance procedure for Class 5.2.
Italian: Tuttavia, la sostituzione, in parte o completa, di un diluente di tipo A o B con un altro diluente avente proprietà differenti obbliga ad una nuova valutazione del preparato secondo la normale procedura di classificazione per la classe 5.2.
English: Water may only be used for the desensitization of organic peroxides which are listed in 2.2.52.4 or in the competent authority decision according to 2.2.52.1.8 as being "with water"
Italian: L'acqua può essere utilizzata solo per desensibilizzare i perossidi organici menzionati al 2.2.52.4 o quando la decisione dell'autorità competente secondo il 2.2.52.1.8 precisa "con acqua"
English: or "as a stable dispersion in water".
Italian: o "dispersione stabile in acqua".
English: Samples of organic peroxides or formulations of organic peroxides not listed in 2.2.52.4 may also be desensitized with water provided the requirements of 2.2.52.1.9 are met.
Italian: I campioni di perossidi organici e i preparati di perossidi organici che non sono elencati al 2.2.52.4 possono ugualmente essere desensibilizzati con acqua, a condizione d'essere conformi alle disposizioni del 2.2.52.1.9.
English: Organic and inorganic solids may be used for desensitization of organic peroxides provided that they are compatible.
Italian: Le materie solide organiche e inorganiche possono essere utilizzate per desensibilizzare i perossidi organici a condizione di essere compatibili.
English: Compatible liquids and solids are those which have no detrimental influence on the thermal stability and hazard type of the organic peroxide formulation.
Italian: Per materie compatibili liquide o solide, s'intendono quelle che non alterano né la stabilità termica, né il tipo di pericolo del preparato.