FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The passing lamp filament must not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
Dutch: De gloeidraad van het dimlicht mag niet tegelijk kunnen werken met de gloeidraad van het groot licht en/of een ander koplicht waarmee het is samengebouwd.
Danish: Nærlysglødetråden må ikke tændes samtidig med fjernlysglødetråden og/eller nogen anden forlygte, som den er bygget sammen med.
Swedish: Glödtråden för halvljus skall inte tändas samtidigt med helljusglödtråden och/eller någon annan huvudstrålkastare som den bildar flerfunktion med.
Finnish: Lähivalon hehkulanka ei syty samanaikaisesti kaukovalon hehkulangan ja/tai minkään muun ajovalaisimen kanssa, johon se on rakenteellisesti yhdistetty.
Slovak: Žiarovka stretávacieho svetla sa môže rozsvietiť súčasne so žiarovkou diaľkového svetla a/alebo s iným svetlometom, s ktorým je vzájomné zlúčený.
Polish: Żarnik światła mijania może świecić się jednocześnie z żarnikiem światła drogowego lub z innym zespolonym światłem reflektora.
Hungarian: A tompított fény izzóspirálja nem éghet együtt az országúti fény izzóspiráljával és/vagy más fényszóróval, amellyel kölcsönösen egyesítve van.
Romanian: Filamentul fazei de întâlnire nu trebuie să se aprindă simultan cu filamentul fazei de drum și/sau cu orice alt far cu care este incorporat reciproc.
Bulgarian: Нажежаемата спирала за късата светлина не трябва да се запалва едновременно с дългата светлина и/или с всеки друг фар, с който е съвместена.
Latvian: Tuvās gaismas luktura kvēldiegs nedrīkst būt ieslēgts vienlaicīgi ar tālās gaismas luktura kvēldiegu un/vai citu galveno lukturi, ar kuru tas ir savietots.
Lithuanian: Žibinto konstrukcija tokia, kad artimosios šviesos lempos kaitinimo siūlelis negali būti naudojamas vienu metu su tolimosios šviesos kaitinimo siūleliu ir/arba kitu abipusiškai papildančiu priekiniu žibintu.
English: Headlamps of Annex III-B, III-C and III-D.
Dutch: Koplichten van bijlage III B, III C en III D.
Danish: Forlygterne i bilag III B, III C og III D.
Swedish: Strålkastare som avses i bilaga III B, III C och III D.
Finnish: Liitteissä III-B, III-C ja III-D tarkoitetut ajovalaisimet.
Romanian: Farurile din anexele III-B, III-C și III-D.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF FRONT POSITION (SIDE) LAMPS, REAR LAMPS, STOP LAMPS, DIRECTION-INDICATOR LAMPS, REAR REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE, FRONT FOG-LAMPS, REAR FOG-LAMPS, REVERSING LAMPS AND RETRO-[REF]LECTORS FITTED TO TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Danish: FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF POSITIONSLYGTER, BAGLYGTER, STOPLYGTER, RETNINGSVISERBLINKLYGTER, NUMMERPLADEBELYSNINGSANORDNING, TÅGEFORLYGTER, TÅGEBAGLYGTER, BAKLYGTER OG [REF]LEKSANORDNINGER PÅ TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: KRAV FÖR KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV FRÄMRE POSITIONS(PARKERINGS-)LYKTOR, BAKRE POSITIONS(PARKERINGS-)LYKTOR, STOPPLYKTOR, KÖRRIKTNINGSVISARE, SKYLTLYKTOR, DIMSTRÅLKASTARE, DIMBAKLYKTOR, BACKNINGSSTRÅLKASTARE OCH [REF]LEXANORDNINGAR MONTERADE PÅ TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON
English: The relevant definitions set out in Annex I to Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the fitting of lighting and light-signalling devices to two or three-wheel motor vehicles apply.
Dutch: De ter zake doende definities in bijlage I bij Richtlijn 93/92/EEG van 29 oktober 1993, betreffende de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op twee- of driewielige motorvoertuigen, zijn van toepassing.
Danish: Definitionerne i bilag I til Rådets direktiv 93/92/EØF af 29. oktober 1993 om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer finder anvendelse.
Swedish: De relevanta definitioner som fastställs i bilaga I till rådets direktiv 93/92/EEG av den 29 oktober 1993 om montering av belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller trehjuliga motorfordon tillämpas.
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin asennettavista valaisimista ja merkkivalolaitteista 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/92/ETY liitteessä I annettuja määritelmiä sovelletaan.
Slovak: Platia príslušné definície uvedené v prílohe I k smernici Rady 93/92/EHS z 29. októbra 1993 o montáži svetelných a svetelno-signalizačných zariadení na dvoj alebo trojkolesové motorové vozidlá,
Polish: Stosuje się definicje określone w załączniku I do dyrektywy Rady 93/92/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie instalowania świateł i świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych w dwukołowych lub trójkołowych pojazdach silnikowych.
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító és fényjelző berendezéseinek beépítéséről szóló, 1993. október 29-i 93/92/EGK tanácsi irányelv I. mellékletében felsorolt, vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek.
Romanian: Se aplică definițiile în materie stabilite în anexa I la Directiva 93/92/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind montarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă la autovehiculele cu două sau cu trei roți.
Bulgarian: Прилагат се съответните определения от Приложение І към Директива 93/92/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и за светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства. За целите на настоящото приложение:
Latvian: Attiecīgās definīcijas izklāstītas I pielikumā Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvā 93/92/EEK par apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi reikiamų šviesos ir šviesos signalizavimo įrenginių tvirtinimo prie dviračių arba triračių transporto priemonių terminų, apibrėžtų 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvos 93/92/EEB I priede.
English: 'Lens` means the outermost component of the lamp (device) which transmits light through the illuminating surface;
Dutch: Lens, het buitenste deel van het licht (de inrichting) dat licht doorlaat door het lichtdoorlatende gedeelte.
Danish: Ved »lygteglas« forstås lygtens (anordningens) yderste del, der lader lys passere gennem lysfladen.
Swedish: Lins betyder den yttersta komponenten av lyktan (anordningen) som släpper ljus genom belysningsytan,
Finnish: "Lasilla" tarkoitetaan valaisimen (laitteen) ulommaista osaa, joka lähettää valoa valaisevan pinnan läpi;
Slovak: "Rozptylové sklá" znamenajú najvzdialenejší komponent svietidla (zariadenia), ktorý prenáša svetlo cez svietiaci povrch;
Polish: "Klosz" oznacza zewnętrzną część światła (urządzenia), która przepuszcza światło przez powierzchnię oświetleniową światła;
Hungarian: "lencse": a lámpának (készüléknek) az a legkülső alkatrésze, amely a világító felületen átbocsátja a fényt;
Romanian: ”Dispersor” înseamnă elementul cel mai exterior al lămpii (dispozitivului) care transmite lumina spre suprafața de iluminare;
Bulgarian: “стъкло” е най-външният елемент на светлинното устройство, през който минава светлината, излъчвана от повърхността на излъчване на светлина;
Latvian: "Lēca" ir luktura (ierīces) ārējā detaļa, kas laiž gaismu caur apgaismojošo virsmu.
Lithuanian: "Sklaidytuvas" yra labiausiai išorėje esanti žibinto (įrenginio) dalis, praleidžianti šviesą per šviečiantį paviršių.
English: 'Coating` means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Dutch: Coating, één of meerdere producten die in één of meer lagen op de buitenzijde van een lens zijn aangebracht.
Danish: Ved »coating« forstås ethvert produkt, der påføres lygteglassets ydre overflade i et eller flere lag.
Swedish: Beläggning avser den/de produkt/er som tillförts i ett eller flera lager på linsens yta.
Finnish: "Pinnoitteella" tarkoitetaan mitä tahansa tuotetta tai tuotteita, joita lisätään yhtenä tai useampana kerroksena lasin ulkopinnalle;
Slovak: "krycia vrstva" znamená ktorýkoľvek produkt, alebo produkty použité v jednej alebo viacerých vrstvách na vonkajšom povrchu rozptylového skla;
Polish: "Powłoka" — wyrób lub wyroby stosowane w jednej lub więcej warstwach na powierzchnię zewnętrzną klosza;
Hungarian: "bevonat": bármely olyan termék vagy termékek, amely(ek)et egy vagy több rétegben a lencse külső felületére visznek fel;
Romanian: “Acoperire” înseamnă orice material sau materiale care se aplică într-un strat sau mai multe straturi pe fața exterioară a dispersorului;
Bulgarian: “покритие” е всеки продукт или продукти, нанесен на един или няколко слоя върху външната повърхност на стъклото;
Latvian: "Pārklājums" ir jebkurš(-i) izstrādājums(-i), kas vienā vai vairākos slāņos uzklāts uz lēcas ārējās virsmas.
Lithuanian: "Danga" yra bet koks produktas arba produktai, kurių vienu arba keliais sluoksniais padengtas sklaidytuvo išorinis paviršius.
English: 'Devices of different types` are devices which differ in such essential respects as:
Dutch: Inrichtingen van verschillende typen, inrichtingen die van elkaar verschillen op wezenlijke punten, zoals:
Danish: Ved »anordninger af andre typer« forstås anordninger, der afviger på væsentlige punkter, f.eks. med hensyn til:
Swedish: Olika typer av anordningar är anordningar som skiljer sig åt på sådana väsentliga sätt som:
Finnish: "Erityyppiset laitteet" ovat laitteita, jotka poikkeavat toisistaan sellaisilta olennaisilta osin kuten:
Slovak: "Zariadenia rôzneho typu" sú zariadenia, ktoré sa odlišujú v takých podstatných aspektoch ako sú:
Polish: "Urządzenia różnych typów" to urządzenia, które różnią się między sobą pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: "különböző típusú készülékek": olyan készülékek, amelyek olyan lényeges szempontokból különböznek, mint:
Romanian: „dispozitive de tipuri diferite” sunt acele dispozitive care diferă în puncte esențiale cum ar fi:
Bulgarian: “устройства от различен тип” са устройства, които се различават помежду си по отношение на следните съществени елементи:
Latvian: "Dažāda veida ierīces" ir ierīces, kas atšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā:
Lithuanian: "Skirtingo tipo įrenginiai" yra įrenginiai, kuriems būdingos skirtingos šios esminės ypatybės:
English: INFORMATION THAT IS ADDITIONAL TO THE COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK FOR DIRECTION INDICATORS:
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS BIJ HET GOEDKEURINGSMERK VAN RICHTINGAANWIJZERS
Danish: OPLYSNINGER, SOM SUPPLERER GODKENDELSESMÆRKET FOR RETNINGSVISERBLINKLYGTE:
Swedish: TILLÄGGSINFORMATION TILL TYPGODKÄNNANDEMÄRKNING FÖR KÖRRIKTNINGSVISARE
Finnish: SUUNTAVALAISIMIEN OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIN LISÄTIEDOT:
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE K ZNAČKE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU PRE SMEROVÉ SVETLÁ:
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DO ZNAKU HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI KIERUNKOWSKAZÓW:
Hungarian: AZ IRÁNYJELZŐK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELÉT KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK:
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND MARCA DE OMOLOGARE DE TIP PENTRU LAMPILE INDICATOARE DE DIRECȚIE:
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMEI VIRZIENRĀDĪTĀJIEM
Lithuanian: POSŪKIO RODIKLIO ŽIBINTŲ SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLINIMO PAPILDOMA INFORMACIJA
English: GENERAL REQUIREMENTS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: INTENSITY OF THE LIGHT EMITTED
Dutch: STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: STYRKEN AF DET UDSENDTE LYS
Swedish: LJUSSTYRKAN
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VOIMAKKUUS
Slovak: SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE EMITOWANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY INTENZITÁSA
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS INTENSITĀTE
Lithuanian: SKLEIDŽIAMOS ŠVIESOS INTENSYVUMAS
English: Within the reference axis the intensity of the light emitted by each of the two devices must be at least equal to the two minimum values and at most equal to the maximum values set out in the table below.
Dutch: Op de referentie-as moet de sterkte van het uitgestraalde licht van ieder van de twee inrichtingen tenminste gelijk zijn aan de twee minimumwaarden en ten hoogste gelijk zijn aan de maximumwaarden in onderstaande tabel.
Danish: I referenceaksen skal styrken af det lys, der udsendes af hver af de to anordninger, mindst være lig minimumsværdien og højst lig maksimumsværdien i nedenstående tabel.
Swedish: I referensaxeln skall ljusstyrkan från var och en av de två anordningarna uppgå till minst två minimivärden och högst till de maximivärden som anges i nedanstående tabell.
Finnish: Kahdesta kummankaan laitteen säteilemän valon valovoima vertailuakselilla ei saa olla pienempi kuin jäljempänä taulukossa määritetty vähimmäisvalovoima eikä suurempi kuin enimmäisvalovoima.
Slovak: V referenčnej osi sa musí svietivosť svetla, vyžarovaného každým z dvoch zariadení, prinajmenšom rovnať dvom minimálnym hodnotám a neprekračovať maximálne hodnoty uvedené v tejto tabuľke.
Polish: W obrębie osi odniesienia natężenie światła każdego z urządzeñ musi być równe przynajmniej wartościom minimalnym, a co najwyżej równe wartościom maksymalnym, określonym poniższej tabeli.
Hungarian: A referenciatengelyen belül a két készülék mindegyike által kibocsátott fény intenzitásának legalább el kell érnie az alábbi táblázatban megadott két minimális értéket és legfeljebb a maximális értékekkel lehet egyenlő.
Romanian: Pe axa de referință, intensitatea luminii emise de fiecare din cele două dispozitive trebuie să fie cel puțin egală cu cele două valori minime și cel mult egală cu valorile maxime indicate în tabelul de mai jos.
Bulgarian: По посока на условната оптическа ос интензивността на излъчваната светлина на всяко от двете устройства (виж точка 2.3 на Приложение І) трябва да е не по-малка от минималните стойности и не по-голяма от максималните стойности, приведени в следващата таблица.
Latvian: Abu ierīču izstarotās gaismas intensitātei uz pamatass jāsasniedz vismaz divas turpmāk tabulā norādītās minimālās vērtības, un tā nedrīkst pārsniegt maksimālās vērtības.
Lithuanian: Atskaitos ašyje kiekvieno iš dviejų įrenginių skleidžiamos šviesos intensyvumas turi būti ne mažesnis už dvi mažiausiąsias lentelėje pateikiamas reikšmes ir ne didesnis už didžiausiąją lentelėje pateikiamą reikšmę.
English: In no direction must the maximum values stated be exceeded.
Dutch: De gestelde maximumwaarden mogen in geen enkele richting worden overschreden.
Danish: De angivne maksimumsværdier må ikke overskrides i nogen retning.
Swedish: De föreskrivna värdena får inte överskridas i någon riktning.
Finnish: Missään suunnassa ei annettuja enimmäisarvoja saa ylittää.
Slovak: V žiadnom smere sa nesmú prekročiť uvedené maximálne hodnoty.
Polish: Wartości maksymalne nie mogą zostać przekroczone w żadnym kierunku.
Hungarian: A megállapított maximális értékeket semmilyen irányban sem szabad túllépni.
Romanian: Valorile maxime indicate nu trebuie să fie depășite în nici o direcție.
Bulgarian: В никоя посока не трябва да се надвишават посочените максимални стойности.
Latvian: Nevienā virzienā nedrīkst pārsniegt noteiktās maksimālās vērtības.
Lithuanian: Didžiausioji reikšmė negali būti viršyta jokia kryptimi.
English: By way of derogation from 4.1 a maximum luminous intensity of 60 cd is permitted for rear position (side) lamps that are reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° downwards from the horizontal plane.
Dutch: In afwijking van punt 4.1 is voor achterlichten die met stoplichten zijn samengebouwd en maximumlichtsterkte van 60 cd onder een vlak dat met het horizontale vlak een hoek van 5° naar beneden vormt, toelaatbaar.
Danish: Uanset det i punkt 4.1 ovenfor anførte er en maksimal lysstyrke på 60 cd tilladt for baglygter og stoplygter, som er indbygget i hinanden, under et plan som hælder 5° nedefter.
Swedish: Med undantag från punkt 4.1 ovan kan en högsta ljusstyrka av 60 cd tillåtas för bakre positions(parkerings-)lyktor som är kombinerade med stopplyktor under ett plan som utgör en vinkel på 5° nedåt från horisontalplanet.
Finnish: Poikkeuksena edellä 4.1 kohtaan 60 cd:n enimmäisvalovoima sallitaan taka(sivu)valaisimille, jotka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimien kanssa sen tason alapuolella, joka muodostaa 5° kulman vaakatasosta alaspäin.
Slovak: Odlišne od ustanovenia bodu 4.1, povoľuje sa maximálna svietivosť 60 cd pre zadné obrysové (bočné) svetlá, vzájomne zlúčené s brzdovými svetlami a umiestnené pod rovinou zvierajúcou uhol 5° smerom dole od horizontálnej roviny.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ppkt 4.1 w odniesieniu do światła pozycyjnego (bocznego) tylnego zespolonego ze światłem stopu dopuszczalne jest maksymalne natężenie światła wynoszące 60 cd poniżej powierzchni tworzącej z powierzchnią poziomą kąt 5° do dołu.
Hungarian: A 4.1. ponttól eltérően 60 cd maximális fényintenzitás engedhető meg féklámpákkal kölcsönösen egyesített hátsó helyzetjelző lámpáknál, a vízszintes sík alatt 5°-os szögben elhelyezkedő sík alatt.
Romanian: prin derogare de la punctul 4.1, se permite o intensitate luminoasă maximă de 60 cd în cazul lămpilor de poziție spate (laterale) care sunt încorporate reciproc cu lămpile de stop, sub un plan care formează un unghi de 5º în jos față de planul orizontal.
Latvian: Atkāpjoties no 4.1. punkta, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, kas ir savstarpēji apvienoti ar bremžu signāllukturiem, ir atļauta maksimālā gaismas intensitāte 60 cd zem plaknes, kura veido 5° leņķi uz leju no horizontālās plaknes.
Lithuanian: Jei galinis gabaritinis žibintas ir stabdymo signalo žibintas vienas kitą papildo, leidžiamas didžiausias skleidžiamos šviesos intensyvumas žemiau plokštumos, sudarančios 5° kampą su horizontaliąja plokštuma, yra 60 cd.
English: Moreover:
Dutch: Bovendien,
Danish: Herudover gælder følgende:
Swedish: Övrigt
Finnish: Lisäksi
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Romanian: În plus:
Bulgarian: Освен това:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Taip pat:
English: Throughout the fields defined in Appendix 1 the intensity of the light emitted must be at least 0,05 cd for position (side) lamps and at least 0,3 cd for stop lamps and direction-indicator lamps.
Dutch: mag de sterkte van het uigestraalde licht binnen de in aanhangsel 1 omschreven bereiken nergens minder dan 0,05 cd bedragen voor breedtelichten en achterlichten en 0,3 cd voor stoplichten en richtingaanwijzers;
Danish: i hele det i tillæg 1 fastlagte felt skal styrken af det udsendte lys være mindst 0,05 cd for baglygter og positionslygter, og mindst 0,3 cd for stoplygter og retningsviserblinklygter
Swedish: Inom de fält som definieras i tillägg 1 skall ljusstyrkan vara minst 0,05 cd för positionslyktorna och minst 0,3 cd för stopplyktor och körriktningsvisare.
Finnish: Kaikilla lisäyksessä 1 määritellyillä alueilla säteilevän valon voimakkuuden on oltava sivuvalaisimissa vähintään 0,05 cd ja jarruvalaisimissa ja suuntavalaisimissa vähintään 0,3 cd.
Slovak: V celom rozsahu polí vymedzených v doplnku 1, musí byť svietivosť vyžarovaného svetla aspoň 0,05 cd u obrysových svetiel a aspoň 0,3 cd u brzdových svetiel a smerových svetiel.
Polish: We wszystkich zakresach określonych w dodatku 1 natężenie światła musi wynosić przynajmniej 0,05 cd dla świateł pozycyjnych (bocznych) oraz przynajmniej 0,3 cd dla świateł stopu i świateł kierunkowskazów.
Hungarian: Az 1. függelékben megadott tartományok teljes területén a kibocsátott fény intenzitásának helyzetjelző lámpáknál legalább 0,05 cd-nak, és stoplámpáknál, valamint irányjelző lámpáknál legalább 0,3 cd-nak kell lennie.
Romanian: În toate câmpurile definite în apendicele 1, intensitatea luminii emise trebuie să fie de cel puțin 0,05 cd pentru lămpile de poziție (laterale) și de cel puțin 0,3 cd pentru lămpile de stop și pentru lămpile indicatoare de direcție.
Bulgarian: в границите на полетата, определени в Допълнение 1, интензитета на излъчваната светлина трябва да е не по-малка от 0,05 cd за габаритните светлини и не по-малка от 0,3 cd за стоп-светлините и пътепоказателите;
Latvian: Izstarotās gaismas intensitātei laukumos, kas noteikti 1. papildinājumā, jābūt vismaz 0,05 cd gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un vismaz 0,3 cd bremžu signāllukturiem un virzienrādītājiem.
Lithuanian: 1 priedėlyje apibrėžtuose laukuose gabaritinių žibintų skleidžiamos šviesos intensyvumas turi būti ne mažesnis kaip 0,05 cd, o stabdymo signalo ir posūkio rodiklio žibintų — mažiausiai 0,3 cd.
English: The requirements set out in section 2.2 of Appendix 2 concerning local variations in intensity must be met.
Dutch: moeten de voorschriften van punt 2.2 in aanhangsel 2 betreffende plaatselijke variaties in lichtsterkte in acht worden genomen.
Danish: forskrifterne i tillæg 2, punkt 2.2, om lokale styrkevariationer skal være overholdt.
Swedish: De krav som fastställs i punkt 2.2 i tillägg 2 om lokal variation skall uppfyllas.
Finnish: Lisäyksen 2 kohdan 2.2 vaatimukset valovoiman paikallisista vaihteluista on täytettävä.
Slovak: Musia sa dodržať požiadavky bodu 2.2 doplnku 2 o miestnych zmenách svietivosti.
Polish: Muszą być spełnione wymagania określone w ppkt 2.2 dodatku 2 dotyczące miejscowych odchyleń natężenia światła.
Hungarian: A 2. függelék 2.2. pontjában megadott, a helyi fényintenzitás-értékekre vonatkozó előírásokat teljesíteni kell.
Romanian: Trebuie respectate cerințele de la punctul 2.2. din apendicele 2 privind variațiile locale ale intensității.
Bulgarian: трябва да се спазват изискванията на раздел 2.2 от Допълнение 2 по отношение на локалните вариации на светлинния интензитет.
Latvian: Jāizpilda 2. papildinājuma 2.2. iedaļā izklāstītās prasības attiecībā uz intensitātes lokālām pārmaiņām.
Lithuanian: Turi būti tenkinami vietinių intensyvumo pokyčių reikalavimai, išdėstyti 2 priedėlio 2.2 punkte.
English: The light intensities must be measured with the lamp constantly lit.
Dutch: De lichtsterkten worden gemeten bij een continu brandende lamp.
Danish: Lysstyrken skal måles, medens den pågældende lygte lyser konstant.
Swedish: Ljusstyrkan skall mätas med en konstant tänd lampa.
Finnish: Valovoimat on mitattava lampun palaessa yhtäjaksoisesti.
Slovak: Svietivosť sa meria s trvale rozsvietenou žiarovkou.
Polish: Natężenie światła należy mierzyć przy stale włączonych światłach.
Hungarian: A fényintenzitásokat folyamatosan világító lámpa mellett kell mérni.
Romanian: Intensitățile luminoase se măsoară cu lampa aprinsă continuu.
Bulgarian: Светлинните интензитети трябва да се измерват с постоянно включена лампа.
Latvian: Gaismas intensitātes jāmēra pastāvīgi degošām lampām.
Lithuanian: Šviesos intensyvumas matuojamas, žibintui nuolat šviečiant.
English: Where lamps operate intermittently it must be ensured that the device does not overheat.
Dutch: Wanneer de lichten onderbroken werken, moet er voor gezorgd worden dat de inrichting niet oververhit raakt.
Danish: For blinklygter skal det påses, at overophedning af lygten undgås.
Swedish: När lyktor fungerar periodiskt bör man försäkra sig om att anordningen inte överhettas.
Finnish: Valojen vilkkutoiminnossa on huolehdittava, ettei laite ylikuumene.
Slovak: U svetiel pracujúcich prerušovane je potrebné zabezpečiť, aby sa zariadenie neprehrialo.
Polish: W przypadku świateł migających należy zapewnić, że urządzenie nie przegrzeje się.
Hungarian: Szakaszos működésű lámpák esetén ügyelni kell arra, hogy a készülék ne melegedjen túl.
Romanian: În cazul în care lămpile funcționează cu intermitență, trebuie să fie evitată supraîncălzirea dispozitivului.
Latvian: Ja lampas darbojas neregulāri, tad jānodrošina, lai ierīce nepārkarst.
Lithuanian: Jei žibintas šviečia su pertrūkiais, būtina stebėti, kad įrenginys neperkaistų.