FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also for exposure of members of the public, Table (B) for inhalation includes values for different lung retention types with appropriate f1 values for the component of the intake cleared to the gastrointestinal tract.
Greek: Επίσης, για την έκθεση του κοινού, στον πίνακα Β για την εισπνοή περιλαμβάνονται τιμές για διαφορετικούς τύπους πνευμονικής συγκράτησης με κατάλληλες τιμές f1 για το τμήμα της πρόσληψης που φθάνει στο γαστρεντερικό σωλήνα.
English: If information is available on these parameters, the appropriate value shall be used; if not, the most restrictive value shall be used.
Greek: Εάν υπάρχουν πληροφορίες για τις παραμέτρους αυτές, πρέπει να χρησιμοποιείται η κατάλληλη τιμή 7 διαφορετικά, πρέπει να χρησιμοποιείται η αυστηρότερη τιμή.
English: For occupational exposure, Table (C) includes values for ingestion corresponding to different gut transfer factors f1 and values for inhalation for different lung retention types with appropriate f1 values for the component of the intake cleared to the gastrointestinal tract.
Greek: Για την έκθεση κατά την εργασία, στον πίνακα Γ περιλαμβάνονται τιμές για κατάποση οι οποίες αντιστοιχούν σε διαφορετικούς συντελεστές εντερικής μεταφοράς f1 και τιμές για εισπνοή για διαφορετικούς τύπους πνευμονικής συγκράτησης με κατάλληλες τιμές f1 για το τμήμα της πρόσληψης που φθάνει στο γαστρεντερικό σωλήνα.
English: Table (D) presents gut transfer factors f1 by element and compounds for workers and where appropriate members of the public for intake by ingestion.
Greek: Στον πίνακα Δ περιλαμβάνονται συντελεστές εντερικής μεταφοράς ανά στοιχείο και ανά ένωση για τους εργαζομένους και, ανάλογα με την περίπτωση, για το κοινό για την πρόσληψη μέσω κατάποσης.
English: Table (E) presents lung absorption types and gut transfer factors f1, also by element and compounds and also for exposed workers and for apprentices and students aged 18 years or more, for intake by inhalation.
Greek: Στον πίνακα Ε περιλαμβάνονται τύποι πνευμονικής απορρόφησης και συντελεστές εντερικής μεταφοράς f1, επίσης ανά στοιχείο και ανά ένωση και επίσης για τους εκτιθέμενους εργαζομένους και για τους μαθητευομένους και σπουδαστές ηλικίας τουλάχιστον δεκαοτώ ετών, για πρόσληψη μέσω εισπνοής.
English: For members of the public the lung absorption types and gut transfer factors f1, shall take into account the chemical form of the element on the basis of available international guidance.
Greek: Για το κοινό, οι τύποι απορρόφησης και οι συντελεστές εντερικής μεταφοράς f1 πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη χημική μορφή του στοιχείου βάσει των διαθέσιμων διεθνών κατευθυντήριων γραμμών.
English: In general, if no information is available on these parameters, the most conservative value should be used.
Greek: Κατά κανόνα, εάν δεν υπάρχουν σχετικές πληροφορίες για τις παραμέτρους αυτές, πρέπει να χρησιμοποιείται η αυστηρότερη τιμή.
English: For radon progeny and thoron progeny the following conventional conversion factors apply, effective dose per unit potential alpha-energy exposure (Sv per J.h.m-3):
Greek: Για τα θυγατρικά στοιχεία ραδονίου και θορονίου, οι ακόλουθοι συντελεστές μετατροπής, ενεργός δόση ανά μονάδα έκθεσης σε δυνητική ενέργεια a (Sv ανά J.h.m-3):
English: Radon at home:1,1
Greek: Ραδόνιο στην κατοικία:1,1
English: Radon at work: 1,4
Greek: Ραδόνιο στο χώρο εργασίας: 1,4
English: Thoron at work: 0,5
Greek: Θορόνιο στο χώρο εργασίας: 0,5
English: Potential alpha energy (of radon progeny and thoron progeny): The total alpha energy ultimately emitted during the decay of radon progeny and thoron progeny through the decay chain, up to but not including 210Pb for progeny of 222Rn and up to stable 208Pb for progeny of 220Rn.
Greek: Δυνητική ενέργεια α (θυγατρικών στοιχείων ραδονίου και θορονίου): Η συνολική ενέργεια α που εκλύεται τελικά κατά τη διάσπαση των θυγατρικών στοιχείων ραδονίου και θορονίου καθ' όλη την αλυσσίδα διάσπασης, μέχρι, αλλά μη συμπεριλαμβανομένου, του 210Pb για τα θυγατρικά στοιχεία του 222Rn και μέχρι το σταθερό 208Pb για τα θυγατρικά στοιχεία του 220Rn.
English: The unit is J (Joule).
Greek: Η μονάδα είνα το J (Joule).
English: For the exposure to a given concentration for a given time the unit is J.h.m-3.
Greek: Για την έκθεση σε συγκεκριμένη συγκέντρωση για δεδομένη περίοδο η μονάδα είναι J.h.m-3.
English: Tables:
Greek: Πίνακες:
English: Ingestion dose coefficients for members of the public.
Greek: Συντελεστές δόσης μέσω κατάποσης για το κοινό
English: Inhalation dose coefficients for members of the public.
Greek: συντελεστές δόσης μέσω εισπνοής για το κοινό
English: Inhalation and ingestion dose coefficients for workers.
Greek: συντελεστές δόσης μέσω εισπνοής και κατάποσης για τους εργαζομένους
English: Values for f1 for the calculation of ingestion dose coefficients.
Greek: τιμές f1 για τον υπολογισμό των συντελεστών δόσης μέσω κατάποσης
English: Lung absorption types and f1 values for chemical forms of the elements for the calculation of inhalation dose coefficients.
Greek: τύποι πνευμονικής απορρόφησης και τιμές f1 για χημικές μορφές των στοιχείων για τον υπολογισμό των συντελεστών δόσης μέσω εισπνοής.
English: In specifying E, ô is given in the number of years over which the integration is made.
Czech: V členu E odpovídá počtu let, za která je prováděna integrace.
English: It is given by: for an intake at time
Czech: Pro příjem radioaktivní látky v okamžiku to je úvazek ekvivalentní dávky dán vzorcem:
English: is the relevant equivalent dose rate in organ or tissue T at time t,
Czech: je příkon ekvivalentní dávky v orgánu nebo tkáni T v okamžiku t,
English: In specifying HT,is given in years.
Czech: V údaji HT je vyjádřena v letech.
English: it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 Sv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus;
Czech: za normálních podmínek používání nevytváří v žádném bodě vzdáleném 0,1 m od svého dostupného povrchu příkon dávky vyšší než 1Sv h-1,
English: the operation of any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, provided that this operation does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus or
Czech: používání jakékoli katodové trubice určené k zobrazování nebo jakéhokoli jiného elektrického zařízení pracujícího při rozdílu potenciálu nepřevyšujícím 30 kV za předpokladu, že za normálních podmínek používání nevytváří v žádném bodě vzdáleném 0,1 m od svého dostupného povrchu příkon dávky vyšší než 1Sv h-1 nebo
English: Each Member State shall make arrangements for undertakings operating aircraft to take account of exposure to cosmic radiation of air crew who are liable to be subject to exposure to more than 1 mSv per year and the undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření k tomu, aby provozovatelé letecké dopravy vzali v úvahu možnost ozáření členů leteckých posádek vyšší než 1 mSv ročně v důsledku kosmického záření a aby zejména:
English: For radionuclides not listed in Table A, the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises. Values thus assigned shall be complementary to those in Table A.
Czech: Příslušné orgány stanoví v případě potřeby odpovídající hodnoty množství a objemových nebo hmotnostních aktivit pro radionuklidy neuvedené v tabulce A. Takto stanovené hodnoty doplňují hodnoty uvedené v tabulce A.
English: Directional dose equivalent H' (d, Z): the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded field, in the ICRU sphere at a depth, d, on a radius in a specified direction.
Czech: Směrový dávkový ekvivalent H (d,): dávkový ekvivalent v určitém bodě pole ionizujícího záření, který by vznikl v odpovídajícím rozšířeném poli v kouli ICRU v hloubce d na poloměru v určeném směru.
English: Fluence: the quotient of dN by da, where dN is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da:
Czech: Tok částic : podíl dN k da, kde dN je počet částic, které vstupují do koule průřezu da:
Latvian: Plūsmas blīvums: dN atvasinājums pēc da, kur dN ir daļiņu skaits, kas ieiet lodē ar šķērsgriezuma laukumu da:
English: Absorbed dose (D): the energy absorbed per unit mass D
Latvian: Absorbētā deva (D): masas vienības absorbētā enerģija.
English: Committed effective dose: (E): the sum of the committed organ or tissue equivalent dowes (HT) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
Latvian: Paredzamā efektīvā deva (E): paredzamo orgāna vai audu ekvivalento devu summa (HT), kas rodas no uzņemšanas, katra reizināta ar attiecīgu audu svēruma koeficientu wT.
English: In specifying E, is given in the number of years over which the integration is made.
Latvian: Nosakot E, ir gadu skaits, par kuriem izdara integrēšanu.
English: Committed equivalent dose (HT):
Latvian: Paredzamā ekvivalentā deva(HT):
English: T is the relevant equivalent dose rate in organ or tissue T at time t,
Latvian: HT ir attiecīgais ekvivalentās devas lielums orgānā vai audos T laikā t,
English: is the time over which the integration is performed.
Czech: je doba, v níž proběhne integrace.
Latvian: ir laika posms, par kuru izdara integrēšanu.
English: In specifying HT, ô is given in years.
Latvian: Nosakot HT, izsaka gados.
English: Qualified experts: Persons having the knowledge and training needed to carry out physical, technical or radiochemical tests enabling doses to be assessed, and to give advice in order to ensure effective protection of individuals and the correct operation of protective equipment,
Latvian: Kvalificēti eksperti: personas, kurām ir zināšanas un mācības, kas vajadzīgas, lai izdarītu fizikālas, tehniskas vai radioķīmiskas pārbaudes, kas dod iespēju novērtēt devas un dot padomus, lai nodrošinātu efektīvu indivīdu aizsardzību un aizsargaprīkojuma pareizu darbību;
English: whose capacity to act as a qualified expert is recognized by the competent authorities.
Latvian: šo personu tiesības darboties kā kvalificētiem ekspertiem atzīst kompetentās iestādes.
English: Unrestricted linear energy transfer: a quantity defined as:
Latvian: Neierobežota lineāra enerģijas pārnese L: lielums, ko definē kā:
English: maximum permissible doses compatible with adequate safety;
French: les doses maximales admissibles avec une sécurité suffisante;
German: die zulässigen Höchstdosen, die ausreichende Sicherheit gewähren;
Spanish: las dosis máximas admisibles que sean compatibles con una seguridad adecuada;
Italian: le dosi massime ammissibili con un sufficiente margine di sicurezza;
Portuguese: As doses máximas permitidas, que sejam compatíveis com uma margem de segurança suficiente;
Dutch: de met voldoende veiligheid maximaal toelaatbare doses;
Danish: de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed
Swedish: högsta tillåtna doser som är förenliga med tillräckligt hälsoskydd,
Finnish: riittävän turvallisuuden kannalta suurimmat sallitut annokset,
Czech: nejvyšší přípustné dávky poskytující dostatečnou bezpečnost;
Slovak: najvyššie prípustné hodnoty, ktoré zaručujú postačujúcu bezpečnosť,
Polish: maksymalne dopuszczalne dawki niestanowiące zagrożenia;
Hungarian: az elégséges biztonság követelményeit kielégítő maximális megengedett dózis;
Slovenian: najvišje dovoljene doze, ki še zagotavljajo ustrezno varnost;
Bulgarian: като максимални допустими дози, съответстващи на адекватна безопасност;
Estonian: suurimad lubatud doosid, mis tagavad piisava ohutuse;
Latvian: lielākās pieļaujamās devas, kas ir savienojamas ar pietiekamu drošību;
Lithuanian: didžiausias leistinas dozes, nepažeidžiančias nustatytų saugos reikalavimų; b)
Maltese: dożi massimi permessi kompattibli ma' siġurtà adegwata;
English: maximum permissible levels of exposure and contamination;
French: les expositions et les contaminations maximales admissibles;
German: die Höchstgrenze für die Aussetzung gegenüber schädlichen Einflüssen und für schädlichen Befall;
Spanish: los niveles de exposición y contaminación máximos admisibles;
Italian: le esposizioni e contaminazioni massime ammissibili;
Portuguese: Os níveis máximos permitidos de exposição e contaminação;
Dutch: de maximaal toelaatbare bestraling en besmetting;
Danish: den maksimalt tilladelige bestråling og forurening
Swedish: högsta tillåtna exponering och kontamination, och
Finnish: suurimmat sallitut säteilyaltistus- ja kontaminaatiotasot,
Czech: nejvyšší přípustný stupeň ozáření a zamoření;
Slovak: najvyššia prípustná úroveň vystavenia a kontaminácie,
Polish: maksymalne dopuszczalne poziomy narażenia na promieniowanie i skażenia;
Hungarian: a sugárterhelés és a radioaktív szennyeződés maximális megengedett szintje;
Slovenian: najvišje dovoljene ravni izpostavljenosti in kontaminacije;
Bulgarian: максимално допустими нива на облъчване и замърсяване;
Estonian: suurimad lubatud kiiritus- ja saastetasemed;
Latvian: lielākos pieļaujamos apstarojuma un piesārņojuma līmeņus;
Lithuanian: didžiausius leistinus apšvitos ir taršos lygius; c)
Maltese: livelli massimi permessi ta' esposizzjoni u kontaminazzjoni;
English: the fundamental principles governing the health surveillance of workers;
French: les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs;
German: die Grundsätze für die ärztliche Überwachung der Arbeitskräfte.
Spanish: los principios fundamentales de la vigilancia médica de los trabajadores;
Italian: i principi fondamentali di sorveglianza sanitaria dei lavoratori;
Portuguese: Os princípios fundamentais de vigilância médica dos trabalhadores;
Dutch: de grondbeginselen van het medisch toezicht op de werkers;
Danish: de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne;
Swedish: grundläggande principer för hälsokontroll av arbetstagarna.
Finnish: työntekijöiden terveydentilan tarkkailua koskevat pääperiaatteet,
Czech: základní zásady lékařského dohledu nad pracovníky;
Slovak: východiskové princípy lekárskej kontroly pracovníkov;
Polish: podstawowe zasady opieki medycznej nad pracownikami;
Hungarian: a munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára vonatkozó alapelv;
Slovenian: temeljna načela, ki urejajo zdravstveni nadzor delavcev;
Bulgarian: основните принципи, уреждащи наблюдението на здравето на работниците;
Estonian: töötajate meditsiinilise järelevalve põhimõtted;
Latvian: darba ņēmēju veselības uzraudzības pamatprincipus;
Lithuanian: pagrindinius darbuotojų sveikatos priežiūros principus;
Maltese: (ċ) il-prinċipji fundamentali li jirregolaw is-sorveljanza tal-ħaddiema;
English: Accelerator:
Slovenian: Pospeševalnik:
Bulgarian: Ускорител:
Maltese: Aċċeleratur:
English: apparatus or installation, in which particles are accelerated, emitting ionizing radiation with an energy higher than 1 mega-electron volt (MeV).
Slovenian: naprava ali objekt, v katerem pospešujejo delce, ki oddajajo ionizirajoče sevanje z energijo, večjo od 1 megaelektronskega volta (MeV).
Bulgarian: устройство или съоръжение, в които частиците се ускоряват, като излъчват йонизиращо лъчение с енергия по-висока от 1 мега-електрон волт (Мев).
Maltese: tagħmir jew installazzjoni li fih partiċelli huma aċċelerati, b'radjazzjoni jonizzanti li toħroġ b'enerġija ta' aktar minn 1 mega-electron volt (MeV).
English: Accidental exposure:
Slovenian: Nezgodna izpostavljenost:
Bulgarian: Случайно облъчване:
Maltese: Esposizzjoni aċċidentali:
English: an exposure of individuals as a result of an accident.
Slovenian: izpostavljenost posameznikov kot posledica nesreče.
Bulgarian: облъчване на лица в резултат на инцидент.
Maltese: esposizzjoni ta' individwi bħala riżultat ta' xi aċċident.
English: Activation:
Slovenian: Aktivacija:
Bulgarian: Активиране:
Maltese: Attivazzjoni:
English: process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy gamma rays the material in which it is contained.
Slovenian: postopek, pri katerem se stabilni nuklid spremeni v radionuklid z obsevanjem materiala, v katerem je, z delci ali visoko energijskimi gama žarki.
Bulgarian: процес, при който стабилен нуклид се трансформира в радионуклид чрез облъчване с частици или високо-енергийни гама лъчи на материала, в който се съдържа.
Maltese: proċess li permezz tiegħu nuklidu stabbli huwa trasformat b'radjunuklidu tal-materjal li fih hu kontenut permezz ta' irradjazzjoni ta' partiċelli jew raġġi ta' enerġija għolja gamma.
English: Apprentice:
Slovenian: Praktikant:
Bulgarian: Стажант:
Maltese: Apprentist:
English: a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
Slovenian: oseba, ki se usposablja ali uči v okviru podjetja za opravljanje posebnih strokovnih opravil.
Bulgarian: лице, което се обучава или инструктира в дадено предприятие с оглед упражняването на специфично практическо умение.
Maltese: persuna li qed tirċievi taħriġ jew struzzjoni f' impriża bil-għan li thaddem prattika speċifika.
English: Approved dosimetric service:
Slovenian: Pooblaščena služba za dozimetrijo:
Bulgarian: Лицензирана дозиметрична служба:
Maltese: Servizz tad-dosemetrija approvat:
English: a body responsible for the calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices, or for the measurement of radioactivity in the human body or in biological samples, or for assessment of doses, whose capacity to act in this respect is recognized by the competent authorities.
Slovenian: služba, odgovorna za umerjanje, odčitavanje ali interpretacijo posameznih merilnih naprav, ali za merjenje radioaktivnosti v človekovem telesu ali v bioloških vzorcih, ali za oceno doz, in katere delovanje v tem smislu odobrijo pristojni organi.
Bulgarian: орган, отговорен за калиброването, отчитането или дешифрирането на индивидуалните устройства за мониторинг или за измерване на радиоактивността в човешкото тяло или биологични проби, или за оценка на дозите, чиято компетенция да извършват това е призната от компетентните органи.
Maltese: korp responsabbli għall-kalibrazzjoni, qari jew interpretazzjoni ta' tagħmir ta' monitoraġġ individwali, jew għall-kejl ta' radjuattività fil-korp uman jew f'kampjuni bijoloġiċi, jew fl-istimi ta' dożi, li l-kapaċità tiegħu sabiex jaġixxi f'dan il-qasam huwa rikkonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Approved medical practioner:
Slovenian: Pooblaščeni zdravnik:
Bulgarian: Лицензирано медицинско лице :
Maltese: Prattikant mediku approvat:
English: a medical practitioner responsible for the medical surveillance of category A workers, as defined in Article 21, whose capacity to act in that respect is recognized by the competent authorities.
Slovenian: zdravnik, ki je odgovoren za zdravstveni nadzor delavcev kategorije A, kakor to določa člen 21, čigar usposobljenost v tem smislu priznavajo pristojni organi.
Bulgarian: медицинско лице, което отговаря за медицинското наблюдение на работници от категория А, както е дефиниран в член 21, чиято компетенция да извършва това е призната от компетентните органи.
Maltese: prattikant mediku responsabbli għall-monitoraġġ mediku ta' haddiema fil-kategorija A, kif imfisser fl-Artikolu 21, li fil-kapaċità li jagixxi f'dak ir-rigward huwa rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Approved occupational health services:
Slovenian: Pooblaščene zdravstvene službe medicine dela:
Bulgarian: Лицензирани служби за професионално здравеопазване:
Maltese: Is-servizzi ta' saħħa fuq il-post tax-xogħol approvati:
English: a body or bodies to which may be assigned responsibility for the radiation protection of exposed workers and/or medical surveillance of category A workers. Its capacity to act in that respect is recognized by the competent authorities.
Slovenian: služba ali službe, ki jim je lahko naloženo varstvo pred sevanjem izpostavljenih delavcev in/ali zdravstveni nadzor delavcev kategorije A. Njeno usposobljenost v tem smislu priznavajo pristojni organi.
Maltese: korp jew korpi li responsabiltà tista' tingħata lilu/lilhom għall-ħarsien mir-radjazzjoni ta' ħaddiema esposti u/jew monitoraġġ mediku ta' ħaddiema f'kategorija A. Il-kapaċità li taġixxi f'dak ir-rigward huwa rikkonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Artificial sources:
Slovenian: Umetni viri:
Bulgarian: Изкуствен източник:
Maltese: Sorsi artifiċjali:
English: radiation sources other than natural radiation sources.
Slovenian: viri sevanja, ki niso naravni.
Bulgarian: радиационен източник, различен от естествените радиационни източници.
Maltese: sorsi ta' radjazzjoni barra dawk is-sorsi ta' radjazzjoni naturali.
English: Authorization:
Slovenian: Dovoljenje:
Bulgarian: Разрешение:
Maltese: Awtorizzazzjoni:
English: a permission granted in a document by the competent authority, on application, or granted by national legislation, to carry out a practice or any other action within the scope of this Directive.
Slovenian: pisno dovoljenje, ki ga podeli pristojni organ na prošnjo ali z nacionalno zakonodajo, za opravljanje dejavnosti ali kakršne koli druge aktivnosti v okviru te direktive.
Bulgarian: позволение, предоставено с документ от компетентния орган при подаване на заявка или предоставено по националното законодателство, да се извършва практическо използване или някакво друго действие в обхвата на тази директива.
Maltese: permess mogħti f'dokument mill-awtorità kompetenti, fuq applikazzjoni, jew mogħti b'leġislazzjoni nazzjonali, sabiex twettaq prattika jew azzjoni oħra fil-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: the sum of the committed organ or tissue equivalent dowes (HT(ô)) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
Slovenian: vsota predvidenih ekvivalentnih doz na organ ali tkivo (HT(τ)), ki so posledica vnosa, vsaka pomnožena z ustreznim tkivnim utežnim faktorjem wT.
Bulgarian: сумата от еквивалентните дози на очаквана органи или биологични тъкани (НТ())) в резултат на постъпване, всяка умножена с съответния претеглящ коефициент за тъканта wT.
Maltese: is-somma tad-dożi tal-organu użat jew tat-tessut ekwivalenti (HT(t)) li ġejja mid-dħul, wieħed immultiplikat bil-fattur ta' piz (weighting factor) tat-tessut xieraq WT.
English: Competent authorities:
Slovenian: Pristojni organi:
Bulgarian: Компетентни органи:
Maltese: Awtoritajiet kompetenti:
English: any authority designated by a Member State.
Slovenian: katerikoli organ, ki ga določi država članica.
Bulgarian: всеки орган, определен от държавата-членка.
Maltese: awtorità maħtura minn Stat Membru.
English: Controlled area:
Slovenian: Kontrolirano območje:
Bulgarian: Контролирана зона :
Maltese: Żona kkontrollata:
English: an area subject to special rules for the purpose of protection against ionizing radiation or of preventing the spread of radioactive contamination and to which access is controlled.
Slovenian: območje, za katero veljajo posebni predpisi za varstvo pred ionizirajočim sevanjem ali za preprečevanje širjenja radioaktivne kontaminacije in do katerega je dostop kontroliran.
Bulgarian: зона, подложена на специални правила за целите на защита срещу йонизиращо лъчение и достъпът до която се контролира.
Maltese: żona suġġetta għal regoli speċjali għall-iskop ta' protezzjoni kontra radjazzjoni jonizzanti jew għall-impediment tal-firxa ta' kontaminazzjoni radjuattiva u li għaliha l-aċċess huwa kkontrollat.
English: Disposal:
Slovenian: Odlaganje:
Bulgarian: Изхвърляне:
Maltese: Rimi:
English: the emplacement of waste in a repository, or a given location, without the intention of retrieval.
Slovenian: namestitev odpadkov na odlagališče ali na neko lokacijo, brez namena, da bi jih vrnili.
Bulgarian: полагането на отпадъците в хранилище или в дадено местоположение, без намерение за извличане.
Maltese: it-tqegħid ta' skart f' reċipjent, jew lok partikolari, mingħajr il-ħsieb li jinġieb lura.