English: Whereas notifiers of active substances reallocated to another rapporteur Member State must be assured of flexibility with regard to adherence to the deadline set for the introduction of the dossiers, where they can show that the reallocation has led to a delay in the presentation of the dossiers to the new designated rapporteur Member State;
French: considérant que les auteurs de la notification de substances actives réattribuées à un autre État membre rapporteur doivent pouvoir bénéficier d'une certaine souplesse en ce qui concerne le respect du délai prévu pour l'introduction des dossiers pourvu qu'ils soient en mesure d'établir que la réattribution a eu pour effet de retarder la présentation des dossiers au nouvel État membre rapporteur désigné;
Czech: vzhledem k tomu, že oznamovatelům účinných látek nově přidělených jinému členskému státu zpravodaji musí být umožněna určitá pružnost, pokud jde o dodržení lhůty stanovené pro předložení dokumentace, jestliže mohou prokázat, že nové přidělení vedlo ke zpoždění při předkládání dokumentace nově jmenovanému členskému státu zpravodaji;
Slovak: keďže ohlasovatelia premiestnení liečiv do iného spravodajského členského štátu musia mať istotu o flexibilite vzhľadom na dodržanie termínu určeného na prezentáciu zložiek, v ktorých ohlasovatelia môžu preukázať, že premiestnenie liečiva spôsobilo omeškanie v prezentácii zložiek novo určenému spravodajskému členskému štátu;
Polish: powiadamiającemu o substancjach czynnych ponownie przydzielonych innemu Państwu Członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy należy zapewnić elastyczność w odniesieniu do dotrzymania ostatecznego terminu wyznaczonego do przedstawiania dokumentacji, jeśli mogą oni wykazać, że ponowne przydzielenie spowodowało opóźnienie w przedstawianiu dokumentacji nowo wyznaczonemu Państwu Członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy;
Hungarian: mivel a másik referens tagállamnak juttatott anyagok bejelentőire vonatkozó, a dossziék benyújtására megadott határidőt rugalmasan kell kezelni amennyiben igazolják, hogy az újraelosztás a dossziéknak az újonnan kijelölt referens tagállamhoz való benyújtásában késedelemhez vezetett;
Slovenian: ker je treba prijaviteljem aktivnih snovi, ki so bile prerazporejene drugi državi članici poročevalki, omogočiti določeno fleksibilnost pri roku za predložitev dokumentacije, če lahko dokažejo, da je ponovna dodelitev vodila k zamudi pri predložitvi dokumentacije novi imenovani državi članici poročevalki;
Romanian: întrucât autorii notificării de substanțe active reatribuite unui alt stat membru raportor trebuie să poată beneficia de o anumită flexibilitate în ceea ce privește respectarea termenului prevăzut pentru introducerea dosarelor, cu condiția să poată stabili că reatribuirea a avut ca efect întârzierea prezentării dosarelor noului stat membru raportor desemnat;
Bulgarian: като има предвид, че нотификаторите на активни вещества, преразпределени към друга държава-членка докладчик, трябва да бъдат сигурни в гъвкавостта по отношение спазването на определения срок за въвеждането на досиетата, ако те са в състояние да установят, че преразпределението е довело до забавяне в представянето на досиетата на определената нова държава-членка докладчик;
Estonian: nendest toimeainetest teavitajatele, kelle toimeaine jagati ümber teisele referentliikmesriigile, tuleks toimikute esitamise tähtaja järgimise osas võimaldada paindlikkust, kui nad tõendavad, et ümberjagamine on tinginud viivituse uutele määratud referentliikmesriikidele toimikute esitamisel;
Latvian: tā kā attiecībā uz aktīvajām vielām, kas ir pārdalītas citai ziņotājai dalībvalstij, iesniedzējiem ir jābūt nodrošinātai elastībai attiecībā uz dokumentācijas iesniegšanas termiņu stingru ievērošanu, ja viņi var parādīt, ka pārdalīšanas dēļ ir aizkavējusies dokumentācijas iesniegšana no jauna norādītajai ziņotājai dalībvalstij;
Lithuanian: kadangi veikliųjų medžiagų, perskirstytų kitai valstybei narei ataskaitos rengėjai, pranešėjai privalo būti tikri, kad galutinis terminas, nustatytas dokumentų rinkiniams pristatyti, bus taikomas lanksčiai, jeigu jie galės įrodyti, kad dėl perskirstymo jie pavėlavo pateikti dokumentų rinkinius naujai paskirtajai valstybei narei ataskaitos rengėjai;
Maltese: Billi min jinnotifika sustanzi attivi riallokati lil Stat Membru relatur ieħor irid ikollu garanzija ta’ flessibilità fir-rigward ta’ l-adeżjoni mat-temma taż-żmien iffissata għall-introduzzjoni ta’ l-inkartamenti, fejn jista’ juri li l-allokazzjoni mill-ġdid wasslet għal dewmien fil-preżentazzjoni ta’ l-inkartamenti lill-Istat Membru nominat relatur ġdid;