FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obviously, a fully-fledged SAM should distinguish more categories per account.
French: Bien évidemment, une MCS exhaustive devrait faire apparaître, dans chaque compte, un plus grand nombre de catégories.
Italian: Ovviamente, una SAM completa dovrebbe comprendere più categorie per conto.
Portuguese: Obviamente que uma MCS completa deveria distinguir mais categorias por conta.
Swedish: En fullt genomförd SRM skulle urskilja flera kategorier i kontona.
Greek: Προφανώς, μια πλήρης SAM θα πρέπει να διακρίνει περισσότερες κατηγορίες κατά λογαριασμό.
Slovak: Samozrejme, plne rozvinutá matica SAM by mohla rozlišovať viac kategórii pripadajúcich na jeden účet.
Hungarian: Egy teljesen kidolgozott SAM esetében természetesen számlánként több kategóriát kell megkülönböztetni.
Lithuanian: Akivaizdu, kad visavertė SAM kiekvienoje sąskaitoje turėtų skirti daugiau kategorijų.
English: net equity of households in life insurance reserves (F.61);
French: droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance vie (F.611);
Italian: diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita (F.611);
Portuguese: A subcategoria F.61 divide-se em duas subposições de operações financeiras: a) Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida (F.611);
Swedish: Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver (F.611).
Greek: καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλιστικών ζωής (F.611) 7
Slovak: čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia (F.611);
English: Other equity (AF.513) is very often a liability of specific institutional units (quasi-corporations, corporations owned by the state, international organizations, notional units, etc.).
French: Très souvent, les autres participations (AF.513) constituent des passifs d'unités institutionnelles spécifiques (quasi-sociétés, sociétés publiques, organisations internationales, unités fictives, etc.).
Italian: Le altre partecipazioni (AF.513) costituiscono molto spesso una passività di unità istituzionali specifiche (quasi-società, società pubbliche, organizzazioni internazionali, unità fittizie, ecc.).
Portuguese: As outras participações (AF.513) são frequentemente passivos de unidades institucionais específicas (quase sociedades, empresas públicas, organizações internacionais, unidades fictícias, etc.).
Swedish: Andra ägarandelar (AF.513) är mycket ofta en skuldförbindelse utställd av specifika institutionella enheter (kvasibolag, internationella organisationer, statistiskt konstruerade enheter etc.).
Greek: Οι λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.513) είναι, πολύ συχνά, υποχρεώσεις συγκεκριμένων θεσμικών μονάδων (οιονεί εταιρειών, εταιρειών που ανήκουν στο κράτος, διεθνών οργανισμών, πλασματικών μονάδων, κ.λπ.).
Slovak: ostatné vlastné imanie (AF.513) je veľmi často pasívom špecifických inštitucionálnych jednotiek (kvázi korporácií, korporácií vlastnených štátom, medzinárodných organizácií, vymedzených jednotiek, atď.)
Hungarian: A tőkerészesedések (AF.513) igen gyakran bizonyos intézményi egységek (kvázi vállalatok, állami vállalatok, nemzetközi szervezetek, képzett egységek stb.) kötelezettségét jelentik.
Lithuanian: Kiti nuosavybės vertybiniai popieriai (AF.513) labai dažnai yra konkrečių institucinių vienetų (kvazikorporacijų, valstybei priklausančių korporacijų, tarptautinių organizacijų, sąlyginių vienetų ir t.t.) įsipareigojimas.
English: In concept, the transaction value is to be clearly distinguished from a value based on a price quoted in the market, a fair market price, or any price that is intended to express the generality of prices for a class of similar or even identical financial assets and/or liabilities.
French: En théorie, il convient de bien faire la distinction entre la valeur de transaction et une valeur qui serait basée sur un prix observé sur le marché, un «juste» prix du marché ou un quelconque prix sensé refléter les prix habituellement pratiqués pour une catégorie d'actifs et/ou des passifs financiers similaires ou même identiques.
Italian: In teoria, il valore dell'operazione deve essere nettamente distinto da un valore basato su una quotazione di mercato, su un prezzo medio di mercato o su un qualsiasi prezzo indicativo del complesso dei prezzi di una classe di attività finanziarie e/o passività simili o addirittura identiche.
Portuguese: Em teoria, o valor da operação deve distinguir-se claramente de um valor baseado num preço cotado no mercado, a um preço justo ou a qualquer preço que vise expressar a generalidade de preços para uma classe de activos e/ou passivos financeiros similares ou mesmo idênticos.
Swedish: Rent begreppsmässigt skall transaktionsvärdet klart skiljas från ett värde som baseras på ett pris noterat på marknaden, ett lämpligt marknadspris eller ett pris som är avsett att uttrycka den allmänna prisnivån för en grupp av liknande eller till och med identiska finansiella tillgångar och/eller skulder.
Greek: Από εννοιολογική άποψη, η αξία συναλλαγής θα πρέπει να διακρίνεται σαφώς από μια αξία που θα βασίζεται σε μια τιμή που προσφέρεται στην αγορά, μια λογική αγοραία τιμή, ή οποιαδήποτε τιμή που αποσκοπεί στο να εκφράσει τη γενικότητα των τιμών για μια κατηγορία παρόμοιων ή ακόμη και εντελώς ίδιων χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων ή/και υποχρεώσεων.
English: Definition: The nominal holding gain (K.11) on a given quantity of an asset is defined as the change in value for the owner of that asset as a result of a change in its price.
French: Définition: Un gain nominal de détention (K.11) sur un actif se définit comme le changement de valeur qu'enregistre le propriétaire de cet actif à la suite d'une variation de son prix.
Italian: Definizione - Il guadagno nominale in conto capitale (K.11) su una determinata quantità di una attività è definito come la variazione di valore per il proprietario di tale attività a seguito della variazione del suo prezzo.
Portuguese: Definição: O ganho de detenção nominal (K.11) sobre uma determinada quantidade de um activo é definido como a variação no valor, para o titular desse activo, resultante da variação do seu preço.
Swedish: Definition: Den nominella kapitalvinsten (K.11) på en given kvantitet av en tillgång definieras som värdeförändringen för ägaren av denna tillgång till följd av en förändring i dess pris.
Greek: Ορισμός: Το ονομαστικό κέρδος κτήσης (Κ.11) για μια δεδομένη ποσότητα ενός περιουσιακού στοιχείου ορίζεται ως η μεταβολή της αξίας του στοιχείου αυτού για τον ιδιοκτήτη ως αποτέλεσμα μεταβολής της τιμής του ή, γενικότερα, της νομισματικής του αξίας.
Lithuanian: Apibrėžimas: Nominalus holdingo padidėjimas (K.11), skaičiuojamas nuo tam tikro turto kiekio, yra apibūdinamas kaip savininkui priklausančio turto vertės pokytis dėl kainos pokyčio.
English: The actual payment of interest is not recorded in interest (D.41), but it involves a transaction relating to the change in ownership of the means of payment.
French: Le versement effectif d'intérêts n'est pas comptabilisé sous la rubrique «Intérêts» (D.41); il constitue une opération portant sur le transfert de la propriété de moyens de paiement
Italian: L'effettiva corresponsione di interessi non è registrata nella rubrica interessi (D.41) bensì implica una operazione di trasferimento della proprietà dei mezzi di pagamento.
Portuguese: O pagamento efectivo de juros não é registado em «juros» (D.41), mas envolve uma operação de transferência de propriedade dos meios de pagamento.
Swedish: Den faktiska räntebetalningen registreras inte i räntekontot (D.41) men den medför en transaktion som avser den förändrade äganderätten till betalningsmedlen.
Greek: Η πραγματική πληρωμή τόκου δεν καταγράφεται στους τόκους (D.41) αλλά προϋποθέτει μια συναλλαγή που αναφέρεται στη μεταβολή ιδιοκτησίας του μέσου πληρωμής.
Hungarian: A tényleges kamatfizetést nem kamatként kell elszámolni (D.41), az azonban egy, a fizetőeszköz tulajdonosváltásához kapcsolódó műveletet von maga után.
English: Financial transactions always have counterpart transactions in the system.
French: Dans le SEC, chaque opération financière a toujours une opération de contrepartie,
Italian: Nel sistema dei conti, alle operazioni finanziarie corrispondono sempre delle operazioni di contropartita.
Portuguese: As operações financeiras têm sempre operações de contrapartida no sistema.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές έχουν πάντα αντισταθμιστικές συναλλαγές στο σύστημα.
Slovak: Finančné transakcie majú vždy zrkadlový obraz v systéme.
Hungarian: A pénzügyi tranzakcióknak a rendszeren belül mindig megvan az ellentételező művelete.
English: A transaction is an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement or an action within an institutional unit that it is useful to treat as a transaction, often because the unit is operating in two different capacities.
French: Par opération, il faut entendre soit un flux économique entre unités institutionnelles agissant de commun accord, soit un flux économique au sein même d'une unité institutionnelle qu'il est intéressant de traiter comme une opération, souvent parce que l'unité en question agit en deux qualités différentes.
Italian: Una operazione è un flusso economico che rappresenta una interazione consensuale tra unità istituzionali o una azione all'interno di una unità istituzionale che è opportuno considerare operazione, spesso perché l'unità sta operando in due vesti differenti.
Portuguese: Uma operação é um fluxo económico que consiste na interacção entre unidades institucionais, de comum acordo, ou numa acção, no âmbito de uma mesma unidade institucional, que é útil tratar como uma operação, frequentemente porque a unidade opera em duas qualidades distintas.
Swedish: En transaktion är ett ekonomiskt flöde som utgör en interaktion mellan institutionella enheter enligt ömsesidig överenskommelse. Det kan även förekomma att en händelse inom en institutionell enhet är lämplig att betrakta som en transaktion, ofta beroende på att enheten uppträder i två olika roller.
Greek: Μια συναλλαγή είναι μια οικονομική ροή που είναι αλληλεπίδραση μεταξύ θεσμικών μονάδων με κοινή συμφωνία, ή μια δράση στο εσωτερικό μιας θεσμικής μονάδας που είναι χρήσιμο να αντιμετωπίζεται ως συναλλαγή, συχνά επειδή η μονάδα λειτουργεί υπό δύο διαφορετικές ιδιότητες.
Slovak: Transakcia je hospodársky tok, ktorý je interakciou medzi inštitucionálnymi jednotkami po vzájomnej dohode, alebo je krokom v rámci inštitucionálnej jednotky, ktorý je užitočné brať ako transakciu, často najmä preto, že jednotka funguje v dvoch rozličných úlohách (postaveniach).
Hungarian: Gazdasági művelet a különböző szervezeti egységek között kölcsönös megállapodás alapján végbemenő gazdasági folyamat, vagy egy szervezeti egységen belül végbemenő tevékenység; amelyet azért célszerű gazdasági műveletként kezelni, mert gyakran ugyanaz az egység két egymástól eltérő minőségben működik.
English: The value of SDRs (AF.12) is determined daily by the IMF and the rates against domestic currencies are obtainable from foreign exchange markets.
French: La valeur des DTS (AF.12) est fixée quotidiennement par le FMI. La parité par rapport à la monnaie nationale peut être obtenue sur les marchés des changes.
Italian: Il valore dei DSP (AF.12) è determinato quotidianamente dall'FMI e i tassi di cambio rispetto alle valute nazionali si possono ottenere dai mercati valutari.
Portuguese: O valor dos DSE (AF.12) é estabelecido diariamente pelo FMI e as taxas de câmbio das moedas nacionais podem ser obtidas a partir dos preços praticados nos mercados de câmbio estrangeiros.
Swedish: Värdet av SDR (AF.12) bestäms dagligen av IMF och kurserna mot inhemska valutor kan erhållas från valutamarknader.
Greek: Η αξία των ΕΤΔ (AF.12) καθορίζεται σε καθημερινή βάση από το ΔΝΤ και οι ισοτιμίες έναντι των εθνικών νομισμάτων προκύπτουν από τις τιμές των αγορών ξένου συναλλάγματος.
Slovak: Hodnota ZPČ (AF.12) je určovaná denne MMF a sadzby voči domácim menám sú k dispozícii na devízových trhoch.
Hungarian: A különleges lehívási jogok (SDR) (AF.12) értékét az IMF naponta határozza meg, a hazai valutákkal szembeni átváltási árfolyamaikhoz pedig a devizapiacokon lehet hozzájutni.
Lithuanian: SST (AF.12) vertę kiekvieną dieną nustato TVF, o jų kursas su nacionaline valiuta gaunamas iš užsienio valiutos rinkų.
English: Finally, an account that records net worth has been inserted.
French: Enfin, un compte retraçant la valeur nette a été inclus.
Italian: Infine, è stato inserito un conto che registra il patrimonio netto.
Portuguese: Finalmente, foi inserida uma conta que regista o património líquido.
Swedish: Slutligen har ett konto som visar nettoförmögenhet lagts till.
Greek: Τέλος, έχει εισαχθεί ένας λογαριασμός όπου καταγράφεται η καθαρή θέση.
Slovak: Nakoniec sa zaviedol účet, ktorý zaznamenáva čistý majetok.
Hungarian: Végezetül egy olyan számla is helyet kapott, amelyikben a nettó vagyont kell elszámolni.
Lithuanian: Taip pat įterpiama sąskaita, kurioje įrašoma grynoji vertė.
English: In addition to prices observed on markets or estimated from observed prices or costs incurred, current prices may be approximated for balance sheet valuation by:
French: Outre les prix observés sur le marché ou les estimations établies à partir de prix observés ou des coûts de production, deux autres mesures des prix courants peuvent être utilisées:
Italian: In aggiunta ai prezzi osservati sul mercato o stimati sulla base dei prezzi osservati o dei costi sostenuti, i prezzi correnti possono essere determinati ai fini della valutazione del conto patrimoniale:
Portuguese: Além dos preços observáveis no mercado ou obtidos por estimativa a partir dos preços observados ou dos custos suportados, os preços correntes a aplicar para efeitos de inclusão na conta de património podem ser obtidos por aproximação através:
Swedish: Förutom observerade marknadspriser eller priser som kan beräknas med hjälp av observerade priser eller uppkomna kostnader kan löpande approximeras för balansvärdering genom
Greek: Εκτός από τις τιμές που παρατηρούνται στην αγορά ή που εκτιμώνται από τις παρατηρούμενες τιμές ή τα κόστη στον απολογισμό, με τους ακόλουθους τρόπους:
Slovak: Okrem cien zistených na trhoch alebo odhadnutých zo znášaných cien alebo nákladov, môžu byť bežné ceny približne stanovené pre súvahové ocenenie:
Lithuanian: Be rinkoje stebimų kainų arba kainų, apskaičiuotų pagal stebimas kainas ar pagal patirtas sąnaudas, balanso vertinimo tikslu galiojusios kainos gali būti nustatytos apytiksliai:
English: Subsector: The central bank (S.121)
French: Banque centrale (S.121)
Italian: Sottosettore autorità bancarie centrali (S.121)
Portuguese: Subsector: Banco Central (S.121)
Swedish: Undersektor: Centralbanker (S.121)
Greek: Υποτομέας: Κεντρική τράπεζα (S.121)
English: In this way, the value added of all sectors and industries together is reduced in total by this amount.
French: Ce montant est donc globalement retranché de la valeur ajoutée de l'ensemble des secteurs institutionnels et des branches d'activité.
Italian: In tal modo, dal valore aggiunto di tutti i settori e di tutte le branche di attività economica viene globalmente defalcato tale importo.
Portuguese: Deste modo, este montante é globalmente deduzido ao valor acrescentado de todos os sectores institucionais e ramos de actividade.
Swedish: På detta sätt reducerar man förädlingsvärdet för alla sektorer och branscher tillsammans totalt sett med detta belopp.
Greek: Έτσι, το σύνολο της προστιθεμένης αξίας όλων των τομέων και των βιομηχανιών μειώνεται κατά το ποσό αυτό.
Slovak: Takýmto spôsobom sa znižuje o túto hodnotu pridaná hodnota všetkých sektorov a odvetví spolu.
Hungarian: Ilyen módon az összes szektor és az összes nemzetgazdasági ágazat által előállított hozzáadott értéket ezzel az értékkel csökkenteni kell.
Lithuanian: Taip visų sektorių ir ekonominės veiklos rūšių pridėtinės vertės suma sumažėja šiuo dydžiu.
English: However, other criteria may be appropriate and needed for different kinds of analysis or as the basis for policy-making, e.g. breakdown of households as entrepreneurs by activity: agricultural households;non-agricultural households (industry;
Italian: Tuttavia, altri criteri possono essere appropriati e necessari per analisi d'altro tipo o come base per le decisioni politiche, per esempio la ripartizione per attività delle famiglie che agiscono da imprenditori: famiglie agricole, famiglie non agricole (attività industriali, servizi).
English: they can be delivered simultaneously to every member of the community or to particular sections of the community, such as those in a particular region or locality;
French: ils peuvent être fournis simultanément à tous les membres de la communauté ou de sous-groupes spécifiques de celle-ci, tels les habitants d'une région ou d'une ville déterminée;
Italian: possono essere erogati contemporaneamente a ogni membro della collettività o a particolari categorie della collettività, come i residenti in una particolare regione o località;
Portuguese: Podem ser prestados simultaneamente a todos os membros da colectividade ou a determinados sectores da colectividade, como as pessoas que habitam numa determinada região ou localidade;
Swedish: De kan levereras samtidigt till varje medborgare i samhället eller till vissa delar av samhället, som till dem som bor i ett bestämt geografiskt område eller på en bestämd geografisk plats.
Greek: μπορούν να διατεθούν ταυτόχρονα σε όλα τα μέλη της κοινότητας ή σε συγκεκριμένα τμήματα της κοινότητας, όπως αυτά που ζουν σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή τοποθεσία 7
Slovak: a)je možné poskytovať ich súčasne každému členovi spoločenstva alebo konkrétnym častiam spoločenstva, akým je konkrétny región alebo lokalita;
English: These payments include:
French: Ces versements comprennent:
Italian: Tali prelievi comprendono:
Portuguese: Estes pagamentos incluem:
Swedish: Dessa betalningar omfattar
Greek: Οι πληρωμές αυτές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Tieto platby zahŕňajú:
Hungarian: Ezek közé a befizetések közé tartoznak:
English: Financial derivatives (AF.34) should be included in the balance sheets at their current market prices.
French: Les produits financiers dérivés (AF.34) doivent être enregistrés dans les comptes de patrimoine à leur valeur marchande courante.
Italian: Gli strumenti finanziari derivati (AF.34) dovrebbero essere registrati nel conto patrimoniale al loro prezzo corrente di mercato.
Portuguese: Os derivados financeiros (AF.34) devem ser incluídos nas contas de património pelos seus preços de mercado correntes.
Swedish: Finansiella derivat (AF.34) bör inkluderas i balansräkningarna till sina löpande marknadspriser.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα (AF.34) θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον ισολογισμό με την τρέχουσα αγοραία τιμή τους.
Slovak: Finančné deriváty (AF.34) majú byť zahrnuté do súvah v ich bežných trhových cenách.
Hungarian: A származékos pénzügyi eszközöket (AF.34) a vagyonmérlegben folyó piaci árukon kell bemutatni.
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės (AF.34) turėtų būti įtraukiami į balansus galiojusiomis rinkos kainomis.
English: They are directly included as one of the elements contributing to the change in the 'net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves` recorded in the financial accounts of the units concerned.
French: Ils font directement partie des éléments contribuant à la variation des «droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance vie et sur les fonds de pension» enregistrée dans les comptes financiers des unités concernées.
Italian: Essi sono direttamente inclusi come uno degli elementi che contribuiscono alla variazione dei «diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione» registrata nei conti finanziari delle unità in questione.
Portuguese: São incluídos directamente como um dos elementos que contribuem para a variação das «participações líquidas das famílias nas provisões de seguros de vida e de fundos de pensões» registada nas contas financeiras das unidades em questão.
Swedish: De ingår direkt som ett av de element som bidrar till förändringen i "hushållens nettofordringar i form av livförsäkringsreserver och pensionsfonder", som bokförs i kontot för finansiella transaktioner för berörda enheter.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται απευθείας ως ένα από τα στοιχεία που συμβάλλουν στην αλλαγή του «καθαρού μετοχικού κεφαλαίου νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφάλισης ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων» που καταγράφονται στους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς των σχετικών μονάδων.
Slovak: Sú priamo zahrnuté ako jedna zo súčastí prispievajúcich k zmene v "čistých aktívach domácností v rezervách životného poistenia a rezervách penzijných fondov zaznamenávaných na finančných účtoch dotknutých jednotiek."
Hungarian: Ezek közvetlenül az érintett egységek pénzügyi számláin elszámolt "a háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalékaiban és a nyugdíjalapok tartalékaiban" bekövetkező változások elemei közé tartoznak.
English: With the exception of some variables concerning population and labour, the system shows all flows and stocks in monetary terms.
French: À l'exception de quelques variables relatives à l'emploi et à la main-d'oeuvre, tous les flux et stocks présentés dans le système sont exprimés en termes monétaires.
Italian: Fatta eccezione per alcune variabili riguardanti la popolazione e il lavoro, il sistema dei conti presenta tutti i flussi e gli stock in termini monetari.
Portuguese: À excepção de algumas variáveis relativas a população e mão-de-obra, o sistema mostra todos os fluxos e stocks em termos monetários;
Swedish: Med undantag för några variabler som rör befolkning och arbetskraft visar systemet alla flöden och stockar i monetära termer.
Greek: Με εξαίρεση ορισμένες μεταβλητές που αφορούν πληθυσμό και εργατικό δυναμικό, το σύστημα εμφανίζει όλες τις ροές και όλα τα αποθέματα σε νομισματικούς όρους.
Slovak: S výnimkou niektorých premenných týkajúcich sa populácie a pracovnej sily znázorňuje systém všetky toky a zásoby v menových jednotkách (menovom vyjadrení).
Hungarian: A népességre és munkaerőre vonatkozó néhány mutató kivételével a rendszer minden gazdasági folyamatot és állományt pénzben fejez ki.
English: The funds' net worth is always zero.
French: La valeur nette de celui-ci est toujours nulle.
Italian: Il patrimonio netto del fondo è sempre zero.
Portuguese: O património líquido do fundo é sempre igual a zero.
Swedish: Fondens eget kapital är alltid noll.
Greek: Η καθαρή θέση του ταμείου είναι πάντοτε μηδενική.
Slovak: Čisté imanie penzijného fondu sa vždy rovná nule.
Hungarian: Az ilyen alapok nettó vagyona mindig nulla.
Lithuanian: Fondų grynoji vertė visada lygi nuliui.
English: Definition: The principal activity of a local KAU is the activitiy whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
French: Définition: Par activité principale d'une UAE locale, on entend l'activité dont la valeur ajoutée est supérieure à celle de toute autre activité de ladite unité.
Italian: Definizione - L'attività principale di una unità di attività economica a livello locale (UAE locale) è l'attività il cui valore aggiunto supera quello di qualsiasi altra attività esercitata nella stessa unità.
Portuguese: Definição: A actividade principal de uma UAE local é a actividade cujo valor acrescentado é superior ao de qualquer outra actividade exercida na mesma unidade.
Swedish: Definition: Den primära verksamheten vid en lokal verksamhetsenhet (LVE) är den aktivitet vars förädlingsvärde överstiger det för varje annan aktivitet som bedrivs inom samma enhet.
Greek: Ορισμός: Κύρια δραστηριότητα μιας τοπικής ΜΟΔ είναι η δραστηριότητα της οποίας η προστιθέμενη αξία υπερβαίνει την προστιθέμενη αξία οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας που πραγματοποιείται στην ίδια μονάδα.
English: The system does not attempt to determine the utility of flows and stocks.Instead, flows and stocks are measured according to their exchange value, i.e. the value at which flows and stocks are in fact, or could be, exchanged for cash.
Italian: Il sistema non tenta di determinare l'utilità di questi flussi e stock ma cerca piuttosto di misurarne il valore di scambio, ossia il valore al quale essi sono - o potrebbero essere - scambiati contro denaro.