FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: public security,
French: la sécurité publique,
Spanish: a la seguridad pública;
Italian: la pubblica sicurezza;
Portuguese: a segurança pública,
Dutch: de veiligheid van de staat of de mogelijkheid van het voorkomen van sabotage;
Danish: den offentlige sikkerhed
Swedish: allmän säkerhet,
Finnish: yleisen turvallisuuden,
Czech: veřejnou bezpečnost,
Slovak: verejnej bezpečnosti,
Polish: bezpieczeństwa publicznego,
Hungarian: közbiztonság,
Slovenian: javna varnost,
Romanian: siguranța publică;
Bulgarian: обществената сигурност,
Estonian: avaliku julgeoleku,
Latvian: valsts drošību,
Lithuanian: visuomenės saugumu,
Maltese: is-sigurtà pubblika,
English: the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,
French: le secret de l'instruction ou une procédure judiciaire en cours,
Spanish: al secreto de instrucción o de un procedimiento judicial en curso;
Italian: il segreto istruttorio o di una procedura giudiziaria in corso;
Portuguese: o segredo de justiça ou de um processo judicial em curso,
Dutch: het vertrouwelijke karakter van een vooronderzoek of van een lopende juridische procedure;
Danish: fortrolige oplysninger vedrørende retlige forundersøgelser eller verserende retssager
Swedish: förundersökningssekretess eller en pågående rättegång,
Finnish: oikeustutkinnan tai meneillään olevan oikeuskäsittelyn salassapidon,
Czech: utajení předběžného šetření nebo probíhajících soudních řízení,
Slovak: dôvernosti predbežných vyšetrovacích postupov alebo určitých právnych postupov,
Polish: poufności postępowania wstępnego dochodzenia lub toczącego się postępowania sądowego,
Hungarian: a vizsgálati eljárások vagy folyamatban lévő bírósági eljárások bizalmas jellege,
Slovenian: zaupnost predhodnih preiskovalnih postopkov ali sodnih postopkov, ki tečejo,
Romanian: confidențialitatea procedurilor preliminarii de investigație sau a procedurilor legale în vigoare;
Bulgarian: поверителността на процедурите за предварително разследване или на правно производство в ход,
Estonian: eeluurimismenetluse või poolelioleva kohtumenetluse konfidentsiaalsuse,
Latvian: pirmstiesas izmeklēšanas vai tiesvedības konfidencialitāti,
Lithuanian: -pirminio bylos nagrinėjimo ar vykstančio teisminio proceso konfidencialumu,
Maltese: il-kunfidenzjalità tal-proċeduri ta' investigazzjonijiet preliminari jew tal-proċeduri legali kurrenti,
English: commercial and industrial secrets, including intellectual property,
French: des secrets commerciaux ou industriels, y compris la propriété intellectuelle,
Spanish: a secretos comerciales e industriales, con inclusión de la propiedad intelectual;
Italian: i segreti commerciali e industriali, anche attinenti alla proprietà intellettuale;
Portuguese: o sigilo comercial ou industrial, incluindo a propriedade intelectual,
Dutch: vertrouwelijke commerciële of industriële gegevens, met inbegrip van intellectuele eigendom;
Danish: erhvervshemmeligheder, herunder intellektuel ejendomsret
Swedish: affärs- och industrihemligheter inbegripet immaterialrätter,
Finnish: liike- tai teollisuussalaisuuksien säilymisen, henkinen omaisuus mukaan lukien,
Czech: obchodní a průmyslová tajemství včetně duševního vlastnictví,
Slovak: obchodného a priemyselného tajomstva, vrátane intelektuálneho vlastníctva,
Polish: tajemnicy handlowej i przemysłowej, włączając własność intelektualną,
Hungarian: a kereskedelmi és ipari titkok, beleértve a szellemi tulajdont,
Slovenian: poslovne in industrijske skrivnosti, vključno z intelektualno lastnino,
Romanian: secretele comerciale și industriale, inclusiv proprietatea intelectuală;
Bulgarian: търговски и промишлени тайни, включително и интелектуална собственост,
Estonian: kaubandus- või tootmissaladused, sealhulgas intellektuaalomandi,
Latvian: komerciālus vai rūpnieciskus noslēpumus, tostarp intelektuālo īpašumu,
Lithuanian: komercinėmis, pramonės paslaptimis ir intelektualinės nuosavybės paslaptimis,
Maltese: sigrieti kummerċjali u industrijali, inkluża propjetà intellettwali,
English: personal data and/or files,
French: des données et/ou fichiers concernant la vie privée de personnes,
Spanish: a datos o archivos relativos a la vida privada de las personas;
Italian: la segretezza dei dati e/o degli schedari personali;
Portuguese: dados e/ou ficheiros pessoais relativos à vida privada de pessoas,
Dutch: het vertrouwelijke karakter van persoonlijke gegevens en/of dossiers;
Danish: data og/eller registre indeholdende personoplysninger
Swedish: uppgifter eller register som berör enskildas privatliv,
Finnish: yksityishenkilöitä koskevien tietojen ja/tai tiedostojen luottamuksellisuuden,
Czech: osobní údaje a soubory,
Slovak: osobných údajov a/alebo spisov,
Polish: dane osobowe lub akta osobowe,
Hungarian: a személyes adatok, illetve akták,
Slovenian: osebni podatki in/ali spisi,
Romanian: datele și/sau dosarele personale;
Bulgarian: лични данни и/или досиета,
Estonian: isikuandmed ja/või isikutoimikud,
Latvian: personu datus un/vai lietas,
Lithuanian: asmeniniais duomenimis ir/ar dosjė,
Maltese: informazzjoni personali u/jew fajls,
English: data supplied by a third party if that party asks for them to be kept confidential.
French: des données fournies par un tiers si celui-ci fait la demande qu'elles restent confidentielles.
Spanish: a los datos facilitados por terceros cuando éstos soliciten que se respete su carácter confidencial.
Italian: dati forniti da un terzo se quest'ultimo chiede che rimangano riservati.
Portuguese: dados fornecidos por um terceiro, se solicitar que permaneçam confidenciais.
Dutch: het vertrouwelijke karakter van gegevens die zijn verstrekt door een derde, indien die heeft gevraagd deze gegevens als vertrouwelijk te behandelen.
Danish: oplysninger meddelt af en tredjemand, som den ønsker oplysningerne omfattet af tavshedspligt.
Swedish: uppgifter som lämnats av tredje man om denne begär att de skall förbli förtroliga.
Finnish: niiden kolmannen osapuolen antamien tietojen luottamuksellisuuden, jotka tämä on pyytänyt pitämään luottamuksellisena.
Czech: údaje poskytnuté třetí osobou, jestliže tato osoba požaduje, aby byly považovány za důvěrné.
Slovak: údajov poskytovaných treťou stranou, ak táto strana požiada o udržanie v tajnosti.
Polish: dane dostarczone przez stronę trzecią, jeśli żąda ona, aby uznano je za poufne.
Hungarian: harmadik fél által szolgáltatott adatok, ha az a fél kéri az adatok bizalmas kezelését.
Slovenian: podatki, ki jih da nekdo tretji, če ta zahteva, da ostanejo zaupni.
Romanian: datele furnizate de o terță parte dacă acea parte solicită ca acestea să rămână confidențiale.
Bulgarian: данни, предоставени от трета страна, ако тази страна моли те да се пазят в тайна.
Estonian: kolmanda isiku esitatud andmed, kui see isik on palunud hoida neid saladuses.
Latvian: trešās personas sniegtus datus, ja šī persona lūgusi datus turēt slepenībā.
Lithuanian: trečiosios šalies suteiktais duomenimis, jei toji trečioji šalis prašo laikyti juos konfidencialiais.
Maltese: informazzjoni fornuta minn parti terza jekk dik il-parti tkun talbet biex din tinżamm kunfidenzjali.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Terms of reference of the Committee
French: Mandat du comité
Spanish: Mandato del Comité
Italian: Mandato del comitato
Portuguese: Atribuições do comité
Dutch: Mandaat van het comité
Danish: Udvalgets mandat
Swedish: Kommitténs mandat
Finnish: Komitean tehtävä
Czech: Působnost výboru
Slovak: Mandát výboru
Polish: Kompetencje Komitetu
Hungarian: A bizottság feladatai
Slovenian: Pristojnosti in naloge odbora
Romanian: Termenii de referință pentru comitet
Bulgarian: Мандат на Комитета
Estonian: Komitee pädevus
Latvian: Komitejas kompetence
Lithuanian: Komiteto įgaliojimai
Maltese: Termini ta' riferenza tal-Kumitat
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Committee
French: Comité
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto pelos representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii napomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspierać będzie komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет в състав от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които предстои да се вземат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia taikytinų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat, abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán tal como se define en el artículo citado.
Italian: Nelle votazioni in senso al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemningen i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa zvážia spôsobom v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu będą ważone w sposób określony w wymienionym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se v odboru ponderirajo na način, ki ga navedeni člen določa.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, посочен в същия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip numatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu evalwati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsedujoči ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux vot.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia ak sú tieto v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja podejmuje przewidziane środki, pod warunkiem, że będą one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas komitee arvamusega.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie atbilst komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jei jos sutampa su komiteto nuomone.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu f'konformità ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si, a la expiración de un plazo de tres meses a partir de su presentación al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Dutch: Indien de Raad binnen een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder, regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu stanoveného Rade táto nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli po upływie trzech miesięcy od dnia przedstawienia Radzie wniosku nie podejmuje ona żadnego działania, wówczas proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po treh mesecih po predložitvi predloga Svet ni odločal, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de la data înaintării la Consiliu, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако след изтичане на срок от три месеца от датата на отнасяне на въпроса до Съвета, Съветът не е действал, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc tam, kad Komisija iesniegusi jautājumu Padomes izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo Taryba nesiima jokių veiksmų, Komisija priima siūlomas priemones.
Maltese: Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġgu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Repeal of Directive 82/501/EEC
French: Abrogation de la directive 82/501/CEE
Spanish: Derogación de la Directiva 82/501/CEE
Italian: Abrogazione della direttiva 82/501/CEE
Portuguese: Revogação da Directiva 82/501/CEE
Dutch: Intrekking van Richtlijn 82/501/EEG
Danish: Ophævelse af direktiv 82/501/EØF
Swedish: Upphävande av direktiv 82/501/EEG
Finnish: Direktiivin 82/501/ETY kumoaminen
Czech: Zrušení směrnice 82/501/EHS
Slovak: Zrušenie smernice 82/501/EHS
Polish: Uchylenie dyrektywy 82/501/EWG
Hungarian: A 82/501/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev direktive 82/501/EGS
Romanian: Abrogarea Directivei 82/501/CEE
Bulgarian: Отмяна на Директива 82/501/ЕИО
Estonian: Direktiivi 82/501/EMÜ tunnistamine kehtetuks
Latvian: Direktīvas 82/501/EEK atcelšana
Lithuanian: Direktyvos 82/501/EEB panaikinimas
Maltese: Revoka tad-Direttiva 82/501/KEE