FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products dispensed ready for consumption by automatic vending machines (sandwiches, snack bars, soft drinks, coffee, etc.)
French: les produits prêts à la consommation vendus en distributeurs automatiques (sandwiches, barres chocolatées, boissons non alcoolisées, café, etc.).
Italian: prodotti pronti per la consumazione presso distributori automatici (sandwich, merendine, bibite analcoliche, caffè, ecc.).
English: Includes: Tips.
French: Y compris: pourboires.
Italian: Comprende: mance.
English: Catering services of works canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
French: Services de restauration des cantines d'entreprises, cantines scolaires, universitaires et cantines d'autres établissements d'enseignement.
Italian: Fornitura di pasti preparati a mense aziendali, scolastiche, universitarie o di altri istituti di istruzione.
English: Excludes: Food and drink provided to hospital patients (not in the index).
French: Non compris: repas et boissons fournies aux patients hospitalisés (non compris dans l'indice)
Italian: Non comprende: pasti e bevande forniti a pazienti ricoverati in ospedale (non nell'indice).
English: Accomodation services in hotels, boarding houses, motels and inns
French: Services d'hébergement dans les hôtels, pensions de famille, motels et auberges,
Italian: Servizi di alloggio in alberghi, pensioni, motel e locande;
English: Accomodation services of holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets
French: services d'hébergement des villages de vacances et centres de vacances, des terrains de camping et de caravaning, des auberges de jeunesse et des refuges de montagne,
Italian: servizi di alloggio di villaggi turistici e di centri di vacanza, campeggi e aree attrezzate per roulotte, ostelli per la gioventù e rifugi di montagna;
English: Includes: Tips, porters.
French: Y compris: pourboires, porteurs.
Italian: Comprende: mance, facchini.
English: persons housed in orphanages, homes for the disabled or maladjusted, hotels for young workers or immigrants (not in the index).
French: personnes logées en orphelinats, foyers pour handicapés ou inadaptés, foyers pour jeunes travailleurs ou pour immigrés (non compris dans l'indice).
Italian: persone alloggiate in orfanotrofi, case per i disabili o i disadattati, ostelli per i giovani lavoratori o per gli immigranti (non nell'indice).
English: MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
French: AUTRES BIENS ET SERVICES
Italian: BENI E SERVIZI VARI
English: Personal care
French: Soins personnels
Italian: Igiene personale
English: Services of hairdressing salons, barbers, beauty shops, manicures, baths and saunas, solariums, non-medical massages, etc.
French: Services des salons de coiffure, coiffeurs pour hommes, instituts de beauté, manucures, bains et saunas, solariums, massages non médicaux, etc.
Italian: Servizi di saloni di parrucchiere, di barbieri, di istituti di bellezza, di manicure, bagni e saune, solarium, massaggi non terapeutici, ecc.
English: Electrical appliances: electric razors and hair trimmers, hand held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, vibrators, electric tooth brushes and other electrical appliances for dental hygiene, etc.
French: Appareils électriques: rasoirs et tondeuses électriques, sèche-cheveux et casques à cheveux, fers à friser et peignes soufflants, lampes à bronzer, vibromasseurs, brosses à dents électriques et autres appareils électriques pour l'hygiène dentaire, etc.,
Italian: Apparecchi elettrici;rasoi e tosatrici elettrici, asciugacapelli portatili e con casco, piegacapelli e pettini per modellare, lampade solari, vibratori, spazzolini da denti elettrici e altri apparecchi elettrici per l'igiene dentale, ecc.;
English: Non-electrical appliances: non-electrical razors and hair trimmers and blades therefore, scissors, nail files, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, hairpins, curlers, personal weighing machines, baby scales, etc.
French: appareils non électriques: rasoirs, tondeuses mécaniques et leurs lames, ciseaux, limes à ongles, peignes, blaireaux, brosses à cheveux, brosses à dents, brosses à ongles, épingles à cheveux, bigoudis, pèse-personnes, pèse-bébés, etc.,
Italian: apparecchi non elettrici: rasoi e tosatrici non elettrici e lame, forbici, lime da unghie, pettini, pennelli da barba, spazzole per capelli, spazzolini da denti, spazzole da unghie, forcine, bigodini, pesapersone, pesabambini, ecc.;
English: Articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.
French: articles d'hygiène corporelle: savon de toilette, savon médicinal, huile et lait de toilette, savon, crème et mousse à raser, pâte dentifrice, etc.,
Italian: prodotti per l'igiene personale: sapone da toletta, sapone medicinale, olio e latte detergente, sapone da barba, crema e schiuma da barba, dentifricio, ecc.;
English: Beauty products, perfumes and deodorants: lipstick, nail varnish, make-up and make-up removal products (including powder compacts, brushes and powder puffs), hair lacquers and lotions, pre-shave and after-shave products, sun-bathing products, hair removers, perfumes and toilet waters, personal deodorants and bath products
French: produits de beauté, parfums et déodorants: rouge à lèvres, vernis à ongles, produits pour le maquillage et le démaquillage (y compris poudriers, pinceaux et houppettes), laques et lotions capillaires, produits avant et après rasage, produits solaires, produits dépilatoires, parfums et eaux de toilette, désodorisants corporels et produits pour le bain,
Italian: prodotti di bellezza, profumi e deodoranti: rossetto, smalto per unghie, prodotti per il trucco e per rimuovere il trucco (inclusi ciprie compatte, spazzole e piumini da cipria), lacche e lozioni per capelli, prodotti prebarba e dopobarba, prodotti solari, prodotti per la depilazione, profumi e acque da toletta, deodoranti e prodotti per il bagno;
English: Other products: toilet paper, paper handkerchiefs, paper towels, sanitary towels, cotton wool, cotton tips, disposable babies napkins
French: autres produits: papier hygiénique, mouchoirs en papier, serviettes en papier, tampons hygiéniques, coton hydrophile, cotons-tiges, couches jetables pour bébés.
Italian: altri prodotti: carta igienica, fazzoletti di carta, asciugamani di carta, assorbenti igienici, cotone, batuffoli di cotone, pannolini per bambini usa e getta.
English: Includes: Repair of such appliances.
French: Y compris: réparation de ces appareils.
Italian: Comprende: la riparazione di tali apparecchi.
English: Personal effects n.e.c.
French: Effets personnels n.d.a.
Italian: Effetti personali n.c.a.
English: Precious stones, jewellery, including costume jewellery, cuff-links and tie-pins
French: Pierres précieuses, articles de bijouterie et de joaillerie, y compris bijouterie de fantaisie, boutons de manchette et épingles de cravate,
Italian: Pietre preziose, gioielleria, inclusi bigiotteria, gemelli per polsini e fermacravatte;
English: Clocks, watches, stop-clocks, alarm clocks
French: horloges et pendules, bracelets-montres, chronomètres, réveille-matin,
Italian: orologi, cronometri, sveglie;
English: Repair of such articles
French: réparation de ces articles,
Italian: riparazione di tali articoli;
English: Articles for smokers: pipes, lighters, cigarette cases, etc.
French: articles pour fumeurs: pipes, briquets, étuis à cigarettes, etc.,
Italian: oggetti per fumatori: pipe, accendini, portasigarette, ecc.;
English: Articles for babies: baby carriages, push-chairs, recliners, car beds and seats, back-carriers, front carriers, reins and harnesses, etc.
French: articles pour bébés: landaus, poussettes, relax, lits et sièges de voiture, sacs à dos, sacs kangourou, laisses et harnais, etc.,
Italian: oggetti per bambini: carrozzine, passeggini, sedie inclinabili, sedili per automobili, marsupi e zaini portabambini, guinzagli e imbracature, ecc.;
English: Travel goods and other carriers of personal effects: suitcases, trunks, travel bags, attaché cases, satchels, hand-bags, wallets, purses, etc.
French: articles de voyage et autres contenants d'effets personnels: valises, malles, sacs, attachés-cases, cartables, sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, etc.,
Italian: oggetti da viaggio e altri contenitori di effetti personale: valigie, bauli, borse da viaggio, valigette 24 ore, borse a tracolla, borse, portafogli, borsellini, ecc.;
English: Miscellaneous personal articles;
French: articles personnels divers;
Italian: oggetti personali vari;
English: sun-glasses, walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings, etc.
French: lunettes solaires, cannes, parapluies, éventails, porte-clés, etc.,
Italian: occhiali da sole, bastoni da passeggio, ombrelli, ventagli, portachiavi, ecc.;
English: Funerary articles such as urns, coffins and gravestones
French: articles funéraires tels que urnes, cercueils et pierres tombales.
Italian: oggetti funerari quali urne, bare e lapidi.
English: Includes: Travelling alarm clocks;
French: Y compris: réveils de voyage;
Italian: Comprende: sveglie da viaggio;
English: wall thermometers and barometers.
French: thermomètres et baromètres muraux.
Italian: termometri e barometri a muro.
English: Service charges for insurance are classified by type of insurance.
French: Les commissions d'assurance sont classées par type d'assurance.
Italian: Le spese per i servizi di assicurazione sono classificate per tipo di assicurazione.
English: Service charges for multi-risk insurance covering several risks are not classified separately.
French: Les commissions d'assurance multirisque couvrant plusieurs risques ne sont pas classées séparément.
Italian: Le spese di assicurazione concernente tutti i tipi di rischi non sono classificate separatamente.
English: For such insurance, if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered, the service charges should be classified on the basis of the cost of the principal risk.
French: Pour ce type d'assurance, s'il se révèle impossible de ventiler les commissions entre les différents risques couverts, les commissions devront être classées sur la base du coût du risque principal.
Italian: Per tale assicurazione, se non è possibile assegnare i servizi ai vari rischi coperti, le spese devono essere classificate sulla base del costo del rischio principale.
English: Service charges paid by owner occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.
French: Commissions payées par les propriétaires-occupants et par les locataires pour les types d'assurances généralement contractées par les locataires contre le feu, le vol, les dégâts des eaux, etc.
Italian: Spese sostenute dai proprietari-occupanti e dagli inquilini per i tipi di assicurazione generalmente sottoscritti dagli inquilini contro i rischi di incendio, furto, danni prodotti dall'acqua, ecc.
English: Excludes: Service charges paid by owner occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords (intermediate consumption).
French: Non compris: commissions payées par les propriétaires-occupants pour les types d'assurances généralement contractées par les propriétaires (consommation intermédiaire).
Italian: Non comprende: le spese sostenute pagate dai proprietari-occupanti per i tipi di assicurazione generalmente sottoscritti dai proprietari (consumi intermedi).
English: Service charges for insurance in respect of personal transport equipment
French: Commissions d'assurance relatives aux véhicules personnels.
Italian: Servizi per l'assicurazione dei mezzi personali di trasporto.
English: Excludes: Service charges for travel insurance and luggage insurance (not in the index).
French: Non compris: commissions d'assurance voyage et d'assurance des bagages (non comprises dans l'indice).
Italian: Non comprende: servizi per l'assicurazione viaggio e l'assicurazione bagagli (non nell'indice).
English: Actual charges for bank services
French: Commissions bancaires réelles,
Italian: Commissioni bancarie effettive;
English: Charges for money orders and other financial services of post offices and savings banks
French: frais pour envois de mandats et autres services financiers des postes et des caisses d'épargne.
Italian: spese per vaglia e altri servizi finanziari degli uffici postali e delle casse di risparmio.
English: Excludes: Interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
French: Non compris: paiements en intérêts et frais calculés au prorata de la valeur de la transaction.
Italian: Non comprende: interessi e spese espressi proporzionalmente al valore dell'operazione.
English: Fees for legal services, employment agencies, etc.
French: Honoraires des services juridiques, des bureaux de placement, etc.,
Italian: Onorari per servizi legali, servizi di collocamento, ecc.;
English: Charges for undertaking and other funeral services
French: pompes funèbres et autres services funéraires,
Italian: servizi di pompe funebri e altri servizi funerari;
English: Payment for the services of property managers and agents, operators of salesrooms and various intermediaries
French: paiement des services des gérants et agents immobiliers, des salles de vente et intermédiaires divers,
Italian: servizi di amministratori di proprietà e agenti, operatori di vendita e intermediari vari;
English: Payment for photocopies and other reproductions of documents
French: paiement des photocopies et autres reproductions de documents,
Italian: pagamenti per fotocopie e altre riproduzioni di documenti;
English: Fees for the issue of passports, birth, marriage or death certificates - following the conventions of ESA 1995 (footnote 5 to paragraph 4.79) and the system of national accounts (paragraph 8.54) such payments are considered as purchases of services from government and thus covered by the HICP
French: frais de délivrance de passeports, certificats de naissance, de mariage ou de décès - conformément aux conventions du SEC 1995 (cinquième note de bas de page à propos du point 4.79) et au Système de comptabilité nationale (point 8.54), ces paiements doivent être considérés comme des achats de services à l'administration publique et, dès lors, être compris dans l'IPCH,
Italian: spese per il rilascio di passaporti, certificati di nascita, di matrimonio o di decesso - in base alle convenzioni del SEC 1995 (paragrafo 4.79, nota 5) e del Sistema di conti nazionali (paragrafo 8.54) tali pagamenti sono considerati acquisti di servizi dall'amministrazione pubblica è sono pertanto inclusi nell'IPCA;
English: Payment for newspaper notices and advertisements
French: paiement des petites annonces et avis dans les journaux,
Italian: pagamenti per avvisi e annunci pubblicitari su un giornale;
English: Payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.
French: paiement des services des graphologues, des astrologues, des détectives privés, des agences matrimoniales et conseillers conjugaux, des écrivains publics, des concessions diverses (sièges, toilettes, vestiaires), etc.
Italian: pagamenti per servizi di grafologi, astrologi, investigatori privati, agenzie matrimoniali e consulenti matrimoniali, scrivani pubblici, concessioni diverse (posti a sedere, gabinetti, guardaroba), ecc.
English: Excludes: Following the conventions of ESA 1995 excluded are contributions and dues for membership of professional associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs (ESA 1995, paragraph 3.77 e).
French: Non compris: Conformément aux conventions du SEC 1995, sont exclus les cotisations et droits d'inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles, récréatives et sociales (SEC 1995, point 3.77.e).
Italian: Non comprende: conformemente alle disposizioni del SEC 1995 sono esclusi i contributi per l'adesione ad associazioni professionali, chiese e associazioni sociali, culturali, ricreative e sportive [SEC 1995, paragrafo 3.77 e)].
English: 'Consumers pay according to consumption`:
French: L'indication «facturé au consommateur proportionnellement à sa consommation» signifie qu'il paie:
Italian: «I consumatori pagano a seconda del consumo»:
English: when they pay metered (measured) charges,
French: la consommation effective relevée au compteur;
Italian: quando pagano il consumo effettivo rilevato mediante contatore,
English: when they pay a flat rate which can be regarded as an estimation of their consumption of the service, or
French: un tarif forfaitaire qui peut être considéré comme une estimation de sa consommation du service ou bien
Italian: quando pagano una tariffa forfettaria che può essere considerata come una stima del consumo del servizio, o
English: when they pay a connection fee which allows a certain amount of consumption of the service;
French: un montant forfaitaire qui lui accorde une certaine consommation du service;
Italian: quando pagano una tariffa di collegamento che consente un certo importo di consumo del servizio;
English: consumers do not pay according to consumption when the service is financed out of taxation.
French: le consommateur ne paie pas proportionnellement à sa consommation quand le service est financé sous forme de taxation.
Italian: i consumatori non pagano a seconda del consumo quando il servizio è finanziato sotto forma d'imposizione fiscale.
English: The weight for this position should be adjusted to include repairs paid out of claims direct from insurance companies (see also 12.4A).
French: La pondération de cette position doit être ajustée de manière à inclure les réparations directement financées par les indemnités versées par les sociétés d'assurance (voir également le point 12.4A).
Italian: La ponderazione per questa voce deve essere adeguata per includere le riparazioni pagate direttamente dalle compagnie di assicurazione (cfr. altresì voce 12.4.A).
English: Covered are all purchases of accomodation services available for purchase in the economic territory of the Member States.
French: Sont compris tous les achats de services d'hébergement disponibles à l'achat sur le territoire économique de l'État membre.
Italian: Sono inclusi tutti gli acquisti di servizi di alloggio disponibili per l'acquisto nel territorio economico dello Stato membro.
English: The weights and prices for this position should be net of claims.
French: Les pondérations et les prix doivent être nets d'indemnités.
Italian: Le ponderazioni e i prezzi per questa voce devono essere al netto dei risarcimenti.
English: However, a price index of gross premiums may be used as a proxy or estimate for changes in net premiums.
French: Cependant, un indice des prix des primes brutes peut être utilisé à titre d'approximation ou d'estimation de la variation des primes nettes.
Italian: Un indice dei prezzi dei premi lordi può essere tuttavia utilizzato come sostituto o stima per i cambiamenti nei premi netti.
English: The weights for other positions need to be adjusted for the repairs paid out of claims direct from insurance companies, for example maintenance and repairs (07.2.3), and new and second-hand motor cars (07.1.1).
French: Les pondérations des autres positions doivent être ajustées des réparations financées par les indemnités versées directement par les sociétés d'assurance, par exemple, entretien et réparations (07.2.3) et automobiles neuves et d'occasion (07.1.1).
Italian: La ponderazione per le altre voci deve essere adeguata per tenere conto delle riparazioni pagate direttamente dalle compagnie di assicurazione con i risarcimenti, ad esempio manutenzione e riparazioni (07.2.3) e autoveicoli nuovi e d'occasione (07.1.1).
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires Member States to process the data collected in order to produce the HICP covering the categories of Coicop (classification of individual consumption by purpose);
French: considérant que, conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 2494/95, les États membres sont tenus de traiter les données collectées en vue d'établir l'IPCH se rapportant aux catégories de la COICOP (nomenclature des fonctions de la consommation individuelle);
English: whereas these categories need to be adapted;
French: qu'il y a lieu d'adapter ces catégories;
English: Article 11 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP and corresponding sub-indices shall be published by the Commission (Eurostat);
French: considérant que, conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2494/95, l'IPCH et les sous-indices correspondants sont publiés par la Commission (Eurostat);
English: whereas these sub-indices need to be specified;
French: qu'il y a lieu de définir ces sous-indices;
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le.
English: Food The products classified here are those generally purchased for consumption at home.
French: Produits alimentairesSont classés ici les produits généralement achetés pour être consommés à domicile.
English: Also excluded are cooked dishes to take away and the products of prepared-food suppliers and catering contractors even if they are delivered to the customer's home.
French: Sont également exclus les plats cuisinés à emporter, les produits des fournisseurs d'aliments préparés et des traiteurs eux-mêmes si ceux-ci sont livrés à domicile.
English: Excludes:
French: Non compris:
English: Meat pies
French: gâteaux de viande
English: fish pies;
French: gâteaux de poisson;
English: sweetcorn;
French: maïs doux;
English: homogenized babyfoods, dietary products and culinary ingredients containing at least 50 % cocoa.
French: produits homogénéisés pour bébés, produits diététiques et ingrédients pour la cuisine contenant au moins 50 pour cent de cacao.
English: Includes: Meat and edible offal of marine mammals (seals, walruses, whales, etc.).Excludes: Farinaceous products containing meat;
French: Y compris: viande et abats comestibles de mammifères marins (phoques, morses, baleines, etc.) Non compris: produits farineux contenant de la viande;
English: frogs, land and sea snails;
French: grenouilles, escargots terrestres et limaces de mer;
English: soups containing meat;
French: soupes contenant de la viande;
English: lard and other edible animal fats.
French: lard et autres graisses animales comestibles.
English: Fish
French: Poisson
English: Excludes: Farinaceous products containing fish;
French: Non compris: produits farineux contenant du poisson;
English: fish soups.
French: soupes de poisson.
English: Excludes: Cod or halibut liver oil.
French: Non compris: huiles de foie de morue ou de flétan.
English: Excludes: Vegetables grown for their fruit such as tomatoes, cucumbers and aubergines
French: Non compris: légumes cultivés pour leurs fruits tels que tomates, concombres et aubergines;
English: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes
French: confitures, marmelades, compotes, gelées, purées de fruits et pâtes de fruits
English: parts of plants preserved in sugar
French: parties de plantes conservées au sucre
English: fruit juices
French: jus de fruits
English: fruit concentrates and syrups for culinary use (01.1.9) or for the preparation of beverages (01.2.2).
French: concentrés et sirops de fruits à usage culinaire (01.1.9) ou pour confection de boissons (01.2.2).
English: Vegetables including potatoes and other tubers (ND) (SEA)
French: Légumes, y compris pommes de terre et autres tubercules (ND) (SAIS)
English: Excludes: Potato starch, tapioca, sago and other starches
French: Non compris: fécule de pomme de terre, tapioca, sagou et autres fécules
English: soups, broths and stocks
French: soupes, potages et bouillons
English: garlic, ginger, pimento and other spices and condiments
French: ail, gingembre, piment et autres épices et condiments
English: vegetable juices
French: jus de légumes
English: Sugar, jam, honey, syrups, chocolate and confectionery (ND)
French: Sucre, confitures, miel, sirops, chocolat et confiserie (ND)
English: Excludes: Cocoa and powdered chocolate
French: Non compris: cacao et chocolat en poudre