FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appear only in the list of ingredients as provided for in Directive 79/112/EEC, as last amended by Directive 89/395/EEC,
French: figurent uniquement sur la liste des ingrédients conformément à la directive 79/112/CEE, telle que modifiée en dernier lieu par la directive 89/395/CEE,
Portuguese: conste unicamente da lista de ingredientes estabelecida na Directiva 79/112/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/395/CEE,
Czech: jsou uvedeny pouze v seznamu složek podle ustanovení směrnice 79/112/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 89/395/EHS,
Slovak: sú uvedené len v zoznamu prísad podľa ustanovení smernice 79/112/EHS, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/395/EHS,
Polish: pojawiają się tylko w wykazie składników, przewidzianych w dyrektywie 79/112/EWG, zmienionej ostatnio dyrektywą 89/395/EWG,
Hungarian: csak a legutóbb a 89/395/EGK irányelvvel módosított 79/112/EGK irányelvben előírt összetevőjegyzékben szerepelnek,
Slovenian: navedene samo na seznamu sestavin, kakor je predvideno v Direktivi 79/112/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/395/EGS,
Estonian: esinevad ainult koostisosade loetelus vastavalt direktiivile 79/112/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 89/395/EMÜ,
Latvian: ir redzamas tikai sastāvdaļu sarakstā, kā noteikts Direktīvā 79/112/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/395/EEK,
Lithuanian: pateikiamos tik ingredientų sąraše, kaip numatyta Direktyvoje 79/112/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/395/EEB,
Maltese: ikunu jidhru biss fil-lista ta' ingredjenti li għalihom tipprovdi d-Direttiva 79/112/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE,
English: clearly refer to only those ingredients obtained according to the rules referred to in Article 6 or imported under the arrangements laid down in Article 11;
French: se rapportent clairement aux seuls ingrédients obtenus selon les règles visées à l'article 6 ou importés dans le cadre du régime prévu à l'article 11;
Portuguese: diga claramente respeito aos ingredientes obtidos em conformidade com as normas referidas no artigo 6º, ou importados no âmbito do regime previsto no artigo 11º;
Czech: jasně odkazují pouze na ty složky, které byly získány podle pravidel uvedených v článku 6 nebo dovezených podle pravidel uvedených v článku 11;
Slovak: jasne odkazujú len na tie prísady, ktoré boli získané podľa pravidiel uvedených v článku 6 alebo dovezené podľa pravidiel uvedených v článku 11;
Polish: odnoszą się w sposób jednoznaczny tylko do składników otrzymanych zgodnie z zasadami określonymi w art. 6 lub przywiezionych na warunkach ustanowionych w art. 11;
Hungarian: egyértelműen csak azokra az összetevőkre utalnak, amelyek a 6. cikkben említett szabályoknak megfelelő módon készültek, illetve amelyeket a 11. cikk rendelkezései szerint importáltak;
Slovenian: jasno nanašajo samo na sestavine, pridobljene v skladu s pravili iz člena 6 ali uvožene v skladu z ureditvijo iz člena 11;
Estonian: viitavad selgesti ainult artiklis 6 märgitud eeskirjade kohaselt saadud või artiklis 11 ettenähtud korras imporditud koostisosadele;
Latvian: skaidri attiecas tikai uz tām sastāvdaļām, kas iegūtas saskaņā ar 6. pantā minētajām normām vai ievestas saskaņā ar 11. pantā izklāstīto kārtību;
Lithuanian: aiškiai nurodo tik tuos ingredientus, kurie yra pagaminti pagal 6 straipsnyje nurodytas taisykles arba importuoti laikantis 11 straipsnyje nustatytos tvarkos;
Maltese: ikunu jirreferu b'mod ċar biss għal dawk l-ingredjenti miksuba skond ir-regoli riferiti fl-Artikolu 6 jew ikunu impurtati taħt l-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 11;
English: indications in the list of ingredients appear in the same colour and with an identical size and style of lettering; `;
Portuguese: A referência da lista dos ingredientes tenha a mesma cor, tamanho e caracteres. »;
Polish: oznaczenia w wykazie składników prezentowane są w tym samym kolorze i za pomocą tej samej wielkości i stylu czcionki";
Estonian: koostisosade loetelus on koostisosade tähised esitatud sama värvi ja suurusega ning samasuguses kirjas."
English: The first subparagraph of Article 5 (8) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No nº 8 do artigo 5º, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 5 odst. 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (8) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 5(8) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 8. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(8) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3 (b), (c) and (d) and paragraph 5a (b), (d) and (e) shall be established in Annex VI, Sections A, B and C, according to the procedure laid down in Article 14.`;
French: Des listes limitatives des substances et des produits visés au paragraphe 3 points b), c) et d) et au paragraphe 5 bis points b), d) et e) sont établies à l'annexe VI points A, B et C, conformément à la procédure prévue à l'article 14. »
Portuguese: As listas limitativas das substâncias e produtos a que se referem as alíneas b), c) e d) do nº 3 e as alíneas b), d) e e) do nº 5-A são definidas nos pontos A, B e C do anexo VI, nos termos do procedimento previsto no artigo 14º »;
Czech: V příloze VI oddílech A, B a C se v souladu s postupem stanoveným v článku 14 stanoví omezující seznam látek a produktů uvedených v odst. 3 písm. b), c) a d) a v odst. 5a písm. b), d) a e)."
Slovak: V prílohe VI oddieloch A, B a C sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 stanoví obmedzujúci zoznam látok a výrobkov uvedených v odseku 3 písm. b), c) a d) a v odseku 5a písm. b), d) a e).";
Polish: Wyczerpujące wykazy substancji i produktów określonych w ust. 3 lit. b), c) i d) oraz w ust. 5a lit. b), d) i e) ustanawia się w załączniku VI sekcja A, B i C, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14";
Hungarian: "(8) A (3) bekezdés b), c) és d) pontjában, valamint az (5a) bekezdés b), d) és e) pontjában említett anyagok és termékek taxatív jegyzékeit a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a VI.melléklet A., B. és C. szakaszában kell megállapítani."
Slovenian: Izčrpni seznami snovi in proizvodov iz odstavka 3(b), (c) in (d) in odstavka 5a(b), (d) in (e) se pripravijo v oddelkih A, B in C Priloge VI v skladu s postopkom, določenim v členu 14.";
Estonian: Lõike 3 punktides b, c ja d ning lõike 5a punktides b, d ja e nimetatud ainete ja toodete piirangutega loetelud esitatakse VI lisa A, B ja C jaos artiklis 14 ettenähtud korras."
Latvian: To vielu un produktu ierobežojošos sarakstus, kas minēti 3. punkta b), c) un d) apakšpunktā un 5.a punkta b), d) un e) apakšpunktā, saskaņā ar 14. pantā izklāstīto procedūru izveido VI pielikuma A, B un C iedaļās."
Lithuanian: 3 dalies b, c ir d punktuose bei 5a dalies b, d ir e punktuose nurodytų medžiagų ir produktų sąrašai yra pateikiami VI priedo A, B ir C skirsniuose 14 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Listi limitattivi tas-sustanzi u prodotti rriferiti fil-paragrafu 3 (b), (ċ) u (d) u l-paragrafu 5a (b), (d) u (e) għandhom jiġu stabbiliti f'L-Anness VI, Sezzjonijiet A, B u Ċ, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14.'
English: Article 5 (9) shall be replaced by the following and paragraphs 10 and 11 shall be added:
French: À l'article 5, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant et les paragraphes 10 et 11 sont ajoutés;
Portuguese: No artigo 5º, o nº 9 passa a ter a seguinte redacção e são aditados os seguintes números:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 9 se nahrazuje tímto odstavcem a za něj se doplňují nové odstavce 10 a 11, které zní:
Slovak: Ustanovenie článku 5 ods. 9 sa nahrádza týmto odsekom, za ktorým sa dopĺňajú nové odseky 10 a 11 tohto znenia:
Polish: w art. 5 ust. 9 otrzymuje brzmienie i dodaje sie ust. 10 i 11 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (9) bekezdése helyébe a következő szöveg lép, és a cikk a következő (10) és (11) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 5(9) se nadomesti z naslednjim in dodata se odstavka 10 in 11:
Estonian: Artikli 5 lõige 9 asendatakse järgmisega ning lisatakse lõiked 10 ja 11:
Latvian: Regulas 5. panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu, un pievieno 10. un 11. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip ir įterpiamos 10 ir 11 straipsnio dalys:
Maltese: L-Artikolu 5(9) għandu jinbidel b'dan li ġej u l-paragrafi 10 u 11 għandhom jiżdiedu:
English: For the calculation of the percentages referred to in paragraphs 3 and 6, the rules provided for in Articles 6 and 7 of Directive 79/112/EEC shall be applied.
French: Le calcul des pourcentages visés aux paragraphes 3 et 6 est effectué en application des règles visées aux articles 6 et 7 de la directive 79/112/CEE.
Portuguese: Para o cálculo das percentagens referidas nos nºs 3 e 6, são aplicáveis as regras previstas nos artigos 6º e 7º da Directiva 79/112/CEE.
Czech: Pro výpočet procent uvedených v odstavcích 3 a 6 platí pravidla stanovená v článcích 6 a 7 směrnice 79/112/EHS.
Slovak: Pre výpočet percent uvedených v odsekoch 3 a 6 platia pravidlá ustanovené v článkoch 6 a 7 smernice 79/112/EHS.
Polish: W celu obliczenia wartości procentowych określonych w ust. 3 i 6 stosuje się zasady przewidziane w art. 6 i 7 dyrektywy 79/112/EWG.
Hungarian: "(9) A (3) és a (6) bekezdésben említett százalékarányok kiszámítása során a 79/112/EGK irányelv 6. és 7. cikkében előírt szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za izračun odstotkov iz odstavkov 3 in 6 se uporabljajo pravila, predvidena v členih 6 in 7 Direktive 79/112/EGS.
Estonian: Lõigetes 3 ja 6 nimetatud protsendimäärade arvutamisel kohaldatakse direktiivi 79/112/EMÜ artiklites 6 ja 7 ettenähtud eeskirju.
Latvian: Lai aprēķinātu 3. un 6. punktā minētos procentus, piemēro Direktīvas 79/112/EEK 6. un 7. pantā paredzētās normas.
Lithuanian: Skaičiuojant 3 ir 6 dalyse nurodytas dalis procentais, taikomos Direktyvos 79/112/EEB 6 ir 7 straipsniuose numatytos taisyklės.
Maltese: Għall-kalkolazzjoni tal-perċentwali riferiti fil-paragrafi 3 u 6, ir-regoli li għalihom jipprovdu l-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 79/112KEE għandhom jiġu applikati.
English: In a product as referred to in Article 1 (1), an ingredient obtained according to the rules laid down in Article 6 shall not be present together with the same ingredient not obtained according to those rules.
French: Un ingrédient obtenu conformément aux règles visées à l'article 6 ne peut entrer dans la composition d'un produit visé à l'article 1er paragraphe 1 concurremment avec le même ingrédient non obtenu conformément à ces règles.
Portuguese: Um ingrediente obtido de acordo com as regras previstas no artigo 6º não pode estar presente na composição de um produto referido no nº 1 do artigo 1º juntamente com o mesmo ingrediente não obtido de acordo com essas regras.
Czech: Produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 obsahující složku získanou podle pravidel stanovených v článku 6 nesmí obsahovat stejnou složku, které by nebyla získána podle těchto pravidel.
Slovak: Výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 obsahujúci prísadu získanú podľa pravidiel ustanovených v článku 6 nesmie obsahovať rovnakú prísadu, ktorá by nebola získaná podľa týchto pravidiel.
Polish: W produkcie określonym w art. 1 ust. 1 składnik otrzymany zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 6 nie może być obecny razem z takim samym składnikiem, który nie został otrzymany zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékekben ugyanaz az összetevő nem lehet jelen egyidejűleg a 6. cikk szabályai szerint előállított formában és a nem e szabályok szerint előállított formában.
Slovenian: V proizvodu iz člena 1(1) sestavina, pridobljena po pravilih iz člena 6, ni prisotna skupaj z enako sestavino, ki ni pridobljena po navedenih pravilih.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tootes ei tohi koostisosa, mis on saadud vastavalt artiklis 6 ettenähtud eeskirjadele, esineda koos samasuguse koostisosaga, mis ei ole saadud vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Produkts, kas minēts 1. panta 1. punktā, vienlaikus nesatur sastāvdaļu, kura iegūta saskaņā ar 6. pantā izklāstītajām normām, un tādu pašu sastāvdaļu, kura nav iegūta saskaņā ar minētajām normām.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytame produkte negali būti tos pačios rūšies ingredientų, pagamintų pagal 6 straipsnyje nurodytas taisykles, ir pagamintų ne pagal šias taisykles.
Maltese: Jekk fi prodott kif riferit fl-Artikolu 1(1), ingredjent miksub skond ir-Regoli mniżżla fl-Artikolu 6 m'għandux ikun preżenti flimkien ma'l-istess ingredjent mhux miksub skond dawk ir-regoli.
English: Before 1 January 1999, the Commission shall review the provisions of this Article and of Article 10 and submit any appropriate proposals for their revision.`;
French: Avant le 1er janvier 1999, la Commission réexamine les dispositions du présent article et de l'article 10 et présente toute proposition appropriée en vue de leur révision éventuelle. »
Portuguese: Antes de 1 de Julho de 1999, a Comissão reexaminará o disposto no presente artigo e no artigo 10º, e apresentará as propostas adequadas para a sua eventual revisão. »;
Czech: Do 1. ledna1999 Komise přezkoumá ustanovení tohoto článku a článku 10 a předloží jakékoli vhodné návrhy na jejich přezkum."
Slovak: Do 1. januára 1999 Komisia preskúma ustanovenia tohto článku a článku 10 a predloží akékoľvek vhodné návrhy na ich prehodnotenie.";
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1999 r. Komisja dokonuje przeglądu przepisów niniejszego artykułu i art. 10 i przedkłada wszelkie właściwe propozycje w związku z przeglądem";
Hungarian: A Bizottság 1999. január 1-jét megelőzően felülvizsgálja e cikk, valamint a 10. cikk rendelkezéseit, és benyújtja az esetleges módosításra irányuló javaslatait."
Slovenian: Pred 1. januarjem 1999 Komisija pregleda določbe tega člena in člena 10 ter predloži ustrezne predloge za morebitno spremembo.";
Estonian: Enne 1. jaanuari 1999 vaatab komisjon käesoleva artikli ja artikli 10 sätted uuesti läbi ning esitab asjakohased ettepanekud nende muutmiseks."
Latvian: Līdz 1999. gada 1. janvārim Komisija pārskata šā panta un 10. panta noteikumus un iesniedz atbilstīgus ierosinājumus to izmaiņām."
Lithuanian: Iki 1999 m. sausio 1 d. Komisija iš naujo apsvarsto šio straipsnio ir 10 straipsnio nuostatas ir pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl jų patikslinimo."
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1999, il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 10 u tibgħat kull proposta adattata għar-reviżjoni tagħhom.';
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Portuguese: « Artigo 6º
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The organic production method implies that for the production of products referred to in Article 1 (1) (a) other than seeds and vegetative propagating material:
French: La méthode de production biologique implique que lors de la production des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) autres que les semences et le matériel de reproduction végétative:
Portuguese: O modo de produção biológico implica que na produção dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º que não sejam sementes nem material de propagação vegetativa:
Czech: Z ekologické metody produkce vyplývá, že pro produkci produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a), kromě osiva a vegetativního rozmnožovacího materiálu:
Slovak: Z ekologických výrobných metód vyplýva, že pre výrobu výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a), okrem osiva a vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu:
Polish: Metoda produkcji ekologicznej oznacza, że w celu wytworzenia produktów, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a), z wyjątkiem materiału siewnego i roślinnego materiału rozmnożeniowego:
Hungarian: Az ökológiai termelési módszer szerint az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, a vetőmagtól és növényi szaporítóanyagoktól eltérő termékek előállítása során:
Slovenian: Postopek ekološke pridelave za pridelavo proizvodov iz člena 1(1)(a), razen semen in vegetativnega sadilnega materiala, pomeni naslednje:
Estonian: Mahepõllundusmeetod eeldab, et artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud toodete, välja arvatud seemnete ja vegetatiivse paljundusmaterjali tootmisel:
Latvian: Bioloģiskās ražošanas metode nozīmē to, ka 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto produktu, izņemot sēklas un veģetatīvās pavairošanas materiālu, ražošanā:
Lithuanian: Ekologinės gamybos būdas reiškia, kad gaminant 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus, išskyrus sėklas ir augalinę dauginamąją medžiagą:
Maltese: Il-metodu ta' produzzjoni organika jimplika li l-produzzjoni ta' prodotti rriferiti fl-Artikolu 1(1)(a) barra minn żerriegħa u materjal veġetattiv ta' propagazzjoni:
English: In that case, propagating material which is not treated with products not listed in Annex II, Section B must be used, if available on the Community market.
Portuguese: Neste caso, deve ser utilizado material de propagação não tratado com produtos que não constem do ponto B do anexo II, se estiver disponível no mercado comunitário.
Czech: V takovém případě se musí používat rozmnožovací materiál, který nebyl ošetřen přípravky, které nejsou uvedeny v příloze II oddíle B, pokud je takový materiál na trhu Společenství dostupný.
Slovak: V takom prípade sa musí používať rozmnožovací materiál, ktorý nebol ošetrený prípravkami, ktoré nie sú uvedené v oddiele B prílohy II, ak je taký materiál dostupný na trhu spoločenstva.
Polish: W takim przypadku musi być użyty materiał rozmnożeniowy, który nie został poddany obróbce za pomocą produktów niewymienionych w załączniku II sekcja B, jeśli tylko jest on dostępny na rynku Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ilyen esetben a II. melléklet B. részében nem szereplő termékekkel nem kezelt szaporítóanyagot kell használni, amennyiben ez a közösségi piacon beszerezhető.
Slovenian: V takem primeru je treba uporabiti sadilni material, ki ni obdelan s proizvodi, ki niso uvrščeni na seznam v oddelku B Priloge II, če je na voljo na trgu Skupnosti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kasutada paljundusmaterjali, mida ei ole töödeldud II lisa B jaosse kandmata toodetega, kui see on ühenduse turul kättesaadav.
Latvian: Tādā gadījumā jālieto pavairošanas materiāls, kas nav apstrādāts ar produktiem, kuri nav uzskaitīti II pielikuma B sadaļā, ja tas ir pieejams Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti naudojama dauginamoji medžiaga, kuri nėra apdorota produktais, neišvardytais II priedo B skirsnyje, jei ją galima gauti Bendrijos rinkoje.
Maltese: F'dak il-każ, il-materjal ta' propagazzjoni li mhux ittrattat mal-prodotti mhux elenkati f'L-Anness II, Sezzjoni B għandu jintuża, jekk disponibbli fis-suq tal-Komunità.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorization granted under this paragraph.
Portuguese: Os Estados-membros informarão os demais Estados-membros e a Comissão de todas as autorizações concedidas ao abrigo do presente número.
Czech: Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o jakémkoli povolení uděleném podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty upovedomia ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie informują pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o udzieleniu zezwolenia na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok az e bekezdés alapján kiadott minden engedélyről tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile käesoleva lõike alusel antud kasutuslubadest.
Latvian: Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo punktu;
Lithuanian: Valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus leidimus, suteiktus pagal šią straipsnio dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni b'kull awtorizzazzjoni mogħtija skond dan il-paragrafu.
English: the introduction, before 31 December 2000 of restrictions concerning the transitional measure referred to in subparagraph (a) with regard to certain species and/or types of propagating material and/or the absence of chemical treatment,
French: l'introduction, avant le 31 décembre 2000, de restrictions concernant la mesure provisoire visée au point a en ce qui concerne certaines espèces et/ou types de matériel de reproduction et/ou l'absence de traitement chimique,
Portuguese: a introdução, antes de 31 de Dezembro de 2000, de restrições à medida transitória referida na alínea a), no que respeita a determinadas espécies e/ou tipos de material de propagação e/ou a ausência de tratamento químico,
Czech: zavedení omezení tykajících se přechodných opatření uvedených v písmeni a) pro některé druhy nebo typy rozmnožovacího materiálu nebo zákaz chemického ošetření do 31. prosince 2000,
Slovak: zavedení obmedzení pred 31. decembrom 2000 týkajúcich sa prechodných opatrení uvedených v písm. a) pre niektoré druhy a/alebo typy rozmnožovacieho materiálu alebo absenciu chemického ošetrenia,
Polish: wprowadzenia przed dniem 31 grudnia 2000 r. ograniczeń dotyczących środków przejściowych określonych w lit. a) w odniesieniu do niektórych gatunków i/lub rodzajów materiału rozmnożeniowego w całej Wspólnocie Europejskiej lub jej części i/lub stosowania obróbki chemicznej,
Hungarian: az a) pontban említett átmeneti intézkedésre vonatkozó korlátozások 2000. december 31-e előtt történő bevezetése bizonyos fajú és/vagy jellegű szaporítóanyagok és/vagy a kémiai kezelések mellőzése tekintetében,
Slovenian: uvedbi omejitev prehodnega ukrepa iz pododstavka (a) za določene vrste in/ali tipe sadilnega materiala in/ali odsotnosti obdelave s kemikalijami, pred 31. decembrom 2000,
Estonian: punktis a nimetatud üleminekumeetmega seotud piirangute kasutuselevõtmise üle enne 31. detsembrit 2000 seoses teatavate paljundusmaterjali liikide ja/või tüüpide ja/või keemilise töötlemise puudumisega,
Latvian: ierobežojumu ieviešanu līdz 2000. gada 31. decembrim attiecībā uz pārejas pasākumu, kas minēts a) apakšpunktā saistībā ar noteiktām pavairošanas materiāla sugām un/vai veidiem un/vai ķīmiskās apstrādes neizmantošanu,
Lithuanian: iki 2000 m. gruodžio 31 d. įvesti apribojimus a punkte nurodytai pereinamojo laikotarpio priemonei dėl tam tikrų dauginamosios medžiagos rūšių ir (arba) veislių ir (arba) cheminio apdorojimo nebuvimo,
Maltese: l-introduzzjoni, qabel il-31 ta' Diċembru 2000 ta' restrizzjonijiet li jikkonċernaw il-miżura transitorja rriferita fis-subparagrafu (a) fir-rigward ta' ċerti speċji u/jew tipi ta' materjal ta' propagazzjoni u/jew in-nuqqas ta' trattament kimiku,