FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clear retroreflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates 'x` and 'y` of the standard illuminant 'A` used to illuminate the retroreflecting device must not undergo a change of more than 0.01 after reflection by the retroreflecting device.
French: Les dispositifs catadioptriques incolores ne doivent pas présenter une réflexion sélective, c'est-à-dire que les coordonnées trichromatiques «x» et «y» de l'étalon A utilisé pour l'éclairage du dispositif catadioptrique ne doivent pas subir une modification supérieure à 0,01 après réflexion par le dispositif catadioptrique.
German: Farblose Rückstrahler dürfen nicht selektiv reflektieren, das heißt die Farbwertanteile "x" und "y" der Lichtquelle der Normlichtart A, die für die Beleuchtung des Rückstrahlers verwendet wird, dürfen nach der Reflexion durch den Rückstrahler keine größere Verschiebung als 0,01 aufweisen.
Spanish: Los dispositivos catadióptricos incoloros no deberán producir una reflexión selectiva, es decir, las coordenadas tricromáticas x e y de la muestra A utilizada para iluminar el dispositivo catadióptrico no sufrirán una modificación superior a 0,01 después de haber sido reflejadas por el dispositivo catadióptrico.
Italian: I dispositivi incolori non devono presentare una riflessione selettiva, ovvero le coordinate tricromatiche «x» e «y» dell'illuminante A utilizzato per l'illuminamento del dispositivo non devono subire una modifica superiore a 0,01 dopo riflessione da parte del dispositivo.
Dutch: Bij heldere retroflectorinrichtingen mag geen sprake zijn van selectieve weerkaatsing, d.w.z. dat de trichromatische cooerdinaten "x" en "y" van standaard A die wordt gebruikt voor de verlichting van de retroflectorinrichting geen wijziging mogen ondergaan van meer dan 0,01 na weerkaatsing door de retroflectorinrichting.
Danish: Klare refleksanordninger må ikke reflektere selektivt; herved forstås, at refleksionen højst må medføre en forskydning på 0,01 af de trikromatiske koordinater x og y af standardlystypen A anvendt ved belysning af refleksanordningen.
Swedish: Vita reflexanordningar får inte ge upphov till selektiva ljusreflektioner. Detta innebär att de trikromatiska koordinaterna "x" och "y" för standardljuskälla "A" som används för att belysa reflexanordningen inte får ändras mer än 0,01 efter reflektion från reflexanordningen.
Finnish: Värittömät heijastinlaitteet eivät saa tuottaa valikoivaa heijastumista, ts. heijastinlaitteen valaisuun käytetyn standardivalonlähteen A kolmivärikoordinaatit x ja y eivät saa muuttua enempää kuin 0,01 heijastinlaitteen heijastuksen jälkeen.
Greek: Οι άχρωμες διατάξεις αντανάκλασης δεν πρέπει να παρουσιάζουν επιλεκτική ανάκλαση, δηλαδή οι τριχρωματικές συντεταγμένες x και y του προτύπου φωτιστικού «Α» που χρησιμοποιείται για το φωτισμό της διάταξης αντανάκλασης δεν πρέπει να υφίστανται τροποποίηση ανώτερη του 0,01 κατόπιν ανάκλασης από τη διάταξη αντανάκλασης.
English: This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0.01 from that of standard illuminant A.
French: On le vérifie par l'essai visuel comparatif indiqué précédemment, le champ de comparaison étant éclairé par des sources de lumière dont les coordonnées trichromatiques s'écartent de 0,01 par rapport à celles de l'étalon A.
German: Dies ist durch die obengenannte visuelle Vergleichsprüfung nachzuprüfen, bei der das Vergleichsfeld durch eine Lichtquelle beleuchtet wird, deren Farbwertanteile von denen einer Lichtquelle der Normlichtart A um 0,01 abweichen.
Spanish: Esto se comprobará mediante ensayo visual comparativo, según se indica en el párrafo anterior, estando el campo de comparación iluminado por fuentes luminosas cuyas coordenadas tricromáticas difieran en 0,01 de las de la muestra A.
Italian: Questa condizione viene verificata con la prova visiva comparativa di cui sopra, illuminando il campo di controllo con una sorgente luminosa le cui coordinate tricromatiche differiscono di 0,01 da quelle dell'illuminante A.
Dutch: Dit wordt nagegaan aan de hand van de hiervoor aangegeven vergelijkende visuele proef waarbij het vergelijkingsvlak wordt verlicht door middel van lichtbronnen waarvan de trichromatische cooerdinaten 0,01 afwijken ten opzichte van die van standaard A.
Danish: Kontrol heraf finder sted ved sammenlignende besigtigelse som angivet ovenfor, idet sammenligningsfeltet belyses med lyskilder, hvis trikromatiske koordinater afviger 0,01 fra koordinaterne for standardlystype A.
Swedish: Detta skall kontrolleras genom ovan angivna visuella jämförelse där kontrollfältet belyses med en ljuskälla för vilken de trikromatiska koordinaterna avviker 0,01 från standardljuskällan A.
Finnish: Tämä on tarkastettava edellä kuvatulla silmämääräisellä vertailutestillä niin, että tarkastuskenttä valaistaan valonlähteellä, jonka kolmivärikoordinaatit eroavat 0,01:llä standardivalonlähteen A vastaavista arvoista.
Greek: Πρός τούτο πραγματοποιείται επαλήθευση με συγκριτική οπτική δοκιμή όπως ορίζει ανωτέρω, με το πεδίο ελέγχου φωτιζόμενο από φωτεινές πηγές των οποίων οι τριχρωματικές συντεταγμένες αποκλίνουν κατά 0,01 ως προς εκείνες του προτύπου φωτιστικού «Α».
English: In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
French: En cas de doute, on détermine les coordonnées trichromatiques pour l'échantillon le plus sélectif.
German: Im Zweifelsfall sind die Farbwertanteile bei dem Muster zu bestimmen, das am meisten selektiv reflektiert.
Spanish: En caso de duda, se determinarán las coordenadas tricromáticas de la muestra más selectiva.
Italian: In caso di dubbio, vengono determinate le coordinate tricromatiche del campione più selettivo.
Dutch: In geval van twijfel worden de trichromatische cooerdinaten voor het meest selectieve monster vastgesteld.
Danish: I tvivlstilfælde bestemmes de trikromatiske koordinater for det prøveeksemplar, som reflekterer mest selektivt.
Swedish: Vid tveksamhet skall de trikromatiska koordinaterna för provexemplaret med den mest selektiva reflektionen bestämmas.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa on määriteltävä kolmivärikoordinaatit suurimman valikoivan heijastuman antavalle näytekappaleelle.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, προσδιορίζονται οι τριχρωματικές συντεταγμένες του πλέον επιλεκτικού δείγματος.
English: Photometric specifications
French: Spécifications photométriques
German: Photometrische Werte
Spanish: Especificaciones fotométricas
Italian: Prescrizioni fotometriche
Dutch: Fotometrische bepalingen
Danish: Fotometriske forskrifter
Swedish: Fotometriska föreskrifter
Finnish: Fotometriset vaatimukset
Greek: Φωτομετρικές προδιαγραφές
English: When applying for approval, the applicant shall specify the axis of reference.
French: Lors de la demande d'homologation, le demandeur précise l'axe de référence.
German: Bei der Beantragung der Genehmigung muß der Antragsteller die Bezugsachse angeben.
Spanish: Al solicitar la homologación, el solicitante especificará el eje de referencia.
Italian: Nella domanda di omologazione, il richiedente deve precisare l'asse di riferimento.
Dutch: Bij de aanvraag van goedkeuring moet de aanvrager de referentieas aanduiden.
Danish: Ved ansøgning om godkendelse giver ansøgeren oplysning om referenceaksen.
Swedish: Vid ansökan om godkännande skall sökanden uppge referensaxeln.
Finnish: Hakijan on hyväksyntää hakiessaan määritettävä vertailuakseli.
Greek: Στην αίτηση έγκρισης ο αιτών προσδιορίζει τον άξονα αναφοράς.
English: This corresponds to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
French: Il correspond à l'angle d'éclairage V = H = 0° du tableau des coefficients d'intensité lumineuse (CIL).
German: Diese entspricht dem Beleuchtungswinkel V = H = 0° in der Tabelle der Rückstrahlwerte (CIL).
Spanish: Éste corresponderá al ángulo de iluminación V = H = 0° del cuadro de coeficientes de intensidad luminosa (CIL).
Italian: Esso corrisponde all'angolo di illuminazione V = H = 0° della tabella dei coefficienti di intensità luminosa (CIL).
Dutch: Deze komt overeen met de lichtinvalshoek V = H = 0° van de tabel van lichtsterktecoëfficiënten (LSC).
Danish: Denne svarer til indfaldsvinklen V = H = 0° i tabellen over refleksfaktorer (CIL).
Swedish: Detta motsvarar en infallsvinkel på V = H = 0° i tabellen över reflektionskoefficienter (CIL).
Finnish: Tämä vastaa valaisukulmaa V = H = 0° valovoiman kertoimien taulukossa (CIL).
Greek: Ο άξονας αυτός αντιστοιχεί στη γωνία φωτισμού V = H = 0° του πίνακα των συντελεστών φωτεινής έντασης (ΣΦΕ).
English: For photometric measurements, only the illuminating surface contained within a circle of 200 mm diameter for Class I A shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm² though the surfaces of the retroreflecting optical units need not necessarily attain this area.
German: Bei den photometrischen Messungen ist bei Rückstrahlern der Klasse I A nur die leuchtende Fläche in einem Kreis mit einem Durchmesser von 200 mm zu berücksichtigen, und die leuchtende Fläche selbst darf höchstens 100 cm² groß sein, wobei die Flächen der Rückstrahloptiken nicht unbedingt diese Größe erreichen müssen.
Spanish: En las mediciones fotométricas, se tendrá únicamente en cuenta, en el caso de la clase I A, la superficie reflectante situada dentro de un círculo de 200 mm de diámetro cuya área máxima será de 100 cm², sin que el área de las unidades ópticas catadióptricas deba tener necesariamente esta superficie.
Italian: Per le misure fotometriche viene considerata soltanto la superficie illuminante compresa all'interno di una circonferenza di 200 mm di diametro per la classe I A e la suddetta superficie è limitata ad un'area massima di 100 cm², anche se l'area delle superfici delle ottiche catadiottriche non deve necessariamente raggiungere questo valore.
Danish: For anordninger i klasse I A begrænses de fotometriske målinger til den del af lysfladen, der kan indskrives i en cirkel med diameter 200 mm, og der betragtes et areal på højst 100 cm², uden at arealet af refleksoptikken nødvendigvis skal have denne størrelse.
Swedish: Vid fotometriska mätningar skall endast beaktas den reflekterande yta som befinner sig inom en cirkel med en diameter på 200 mm för Klass I A. Ytan skall begränsas till 100 cm² utan att ytan för de reflexoptiska enheterna behöver uppnå detta värde.
Finnish: Fotometrisissä mittauksissa on luokan I A heijastimien osalta otettava huomioon ainoastaan se valaiseva pinta, joka on halkaisijaltaan 200 mm ympyrän sisällä, ja valaiseva pinta on rajoitettava 100 cm²:iin, vaikka heijastavien optisten yksiköiden pintojen ei välttämättä tarvitsekaan saavuttaa tätä aluetta.
Greek: Για τις φωτομετρικές μετρήσεις εξετάζεται, για την κλάση Ι Α, μόνον η φωτίζουσα επιφάνεια που ευρίσκεται εντός κύκλου διαμέτρου 200 mm, και η φωτίζουσα επιφάνεια περιορίζεται σε μέγιστο εμβαδόν 100 cm², χωρίς ωστόσο το εμβαδόν των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων να πρέπει κατ' ανάγκη να έχει αυτό το εμβαδόν.
English: The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
German: Der Hersteller muß den Umfang der zu verwendenden Fläche angeben.
Spanish: El fabricante indicará el perímetro de la superficie que se utilizará.
Italian: Il fabbricante indica il perimetro della superficie da utilizzare.
Danish: Producenten angiver omkredsen af den flade, der skal anvendes.
Swedish: Tillverkaren anger omkretsen av den yta som skall användas.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava käytettävän alueen rajat.
Greek: Ο κατασκευαστής ορίζει το περίγραμμα της επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
English: In the case of Class III A and Class IV A, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
French: Pour les classes III A et IV A on considère la totalité des plages éclairantes sans aucune limitation de dimension.
German: Bei Rückstrahlern der Klassen III A und IV A ist die gesamte leuchtende Fläche ohne Beschränkung hinsichtlich der Größe zu verwenden.
Spanish: En el caso de las Clases III A y IV A, se tendrá en cuenta toda la zona luminosa sin limitación en las dimensiones.
Italian: Per le classi III A e IV A, viene considerata la totalità delle superfici illuminanti, senza alcuna limitazione di dimensioni.
Dutch: Voor de klassen III A en IV A wordt het geheel van de lichtdoorlatende gedeelten in aanmerking genomen zonder enige beperking van de afmetingen.
Danish: For klasse III A og klasse IV A tages samtlige lysflader i betragtning uden nogen størrelsesbegrænsning.
Swedish: För Klass III A och Klass IV A beaktas hela den reflekterande ytan utan begränsning av storleken.
Finnish: Luokan III A ja luokan IV A heijastinlaitteiden osalta otetaan koko valaistu pinta huomioon ilman kokorajoituksia.
Greek: Για την κλάση ΙΙΙ Α και ΙV Α, εξετάζεται το σύνολο των φωτιζουσών επιφανειών χωρίς κανένα περιορισμό διαστάσεων.
English: CIL VALUES
French: VALEURS DE CIL
German: RÜCKSTRAHLWERTE
Spanish: VALORES DEL CIL
Italian: VALORI DEL CIL
Dutch: WAARDEN VAN DE LSC
Danish: VÆRDIER AF <REF>LEKSFAKTOREN (CIL)
Swedish: CIL-VÄRDEN
Finnish: CIL:N ARVOT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΣΦΕ
English: Categories I A and III A
French: Catégories I A et III A
German: Klassen I A und III A
Spanish: Categorías I A y III A
Italian: Classi I A e III A
Dutch: Categorieën I A en III A
Danish: Klasse I A og III A
Swedish: Kategorierna I A och III A
Finnish: Luokat I A ja III A
Greek: Κλάσεις Ι Α και ΙΙΙ Α
English: The CIL values for red retroreflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
French: Les valeurs du CIL des dispositifs catadioptriques rouges doivent être au moins égales à celles du tableau ci-dessous, exprimées en millicandelas par lux pour les angles de divergence et d'éclairage indiqués.
German: Die Rückstrahlwerte von roten Rückstrahlern müssen mindestens den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Werten entsprechen, die in mcd/lx für die genannten Beobachtungs- und Beleuchtungswinkel angegeben sind.
Spanish: Los valores del CIL de los catadióptricos rojos deberán ser como mínimo iguales a los del siguiente cuadro, expresados en milicandelas por lux, para los ángulos de divergencia e iluminación indicados.
Italian: I valori del CIL dei dispositivi catadiottrici di colore rosso devono essere almeno uguali a quelli della tabella sotto riportata, espressi in millicandele per lux, per gli angoli di divergenza e di illuminazione indicati:
Dutch: De waarden van de LSC van rode retroflectorinrichtingen moeten tenminste gelijk zijn aan de in de onderstaande tabel aangegeven waarden, welke zijn uitgedrukt in millicandela per lux voor de aangegeven divergentie- en lichtinvalshoeken.
Danish: For røde refleksanordninger skal refleksfaktoren mindst være lig værdierne i nedenstående tabel, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:
Swedish: CIL-värdena för röda reflexanordningar får inte understiga värdena i nedanstående tabell, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.
Finnish: CIL:n arvot punaisille heijastinlaitteille eivät saa olla pienemmät kuin jäljempänä esitetyn taulukon millikandeloina annetut arvot luxia kohden taulukossa esitettyjen hajonta- ja valaistuskulmien osalta.
Greek: Οι τιμές της ΣΦΕ των ερυθρών διατάξεων αντανάκλασης πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες προς εκείνες του κάτωθι πίνακα, εκφρασμένες σε millicandelas ανά lux για τις υποδεικνυόμενες γωνίες απόκλισης και φωτισμού.
English: CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
French: Des valeurs du CIL inférieures aux valeurs indiquées aux deux dernières colonnes du tableau ci-dessus ne peuvent être admises à l'intérieur de l'angle solide ayant pour sommet le centre de référence et limité par les plans se coupant suivant les arêtes ci-après:
German: Rückstrahlwerte, die niedriger als die in den letzten beiden Spalten der obenstehenden Tabelle angegebenen Werte sind, sind im Innern des Raumwinkels nicht zulässig, dessen Scheitel mit dem Bezugspunkt zusammenfällt und der durch die Ebenen mit den folgenden Schnittgeraden begrenzt ist:
Spanish: No se admitirán valores del CIL inferiores a los indicados en las dos últimas columnas del cuadro anterior en el interior del ángulo sólido cuyo vértice es el centro de referencia y está limitado por los planos que se intersectan en las siguientes líneas:
Italian: I valori del CIL inferiori a quelli indicati nelle ultime due colonne della tabella non sono ammessi all'interno dell'angolo solido avente per vertice il centro di riferimento e delimitato dai piani che si intersecano lungo le linee sotto indicate:
Dutch: Lagere waarden van de LSC dan die in de laatste twee kolommen van bovenstaande tabel kunnen niet worden toegestaan binnen de ruimtehoek waarvan het referentiepunt de top vormt en die wordt begrensd door de vlakken die elkaar snijden volgens de volgende ribben:
Danish: Refleksfaktoren skal mindst være lig værdierne i de sidste to spalter i ovenstående tabel inden for en rumvinkel, der som spids har referencecentret og begrænses af de planer, der skærer hinanden i følgende linjer:
Swedish: Lägre CIL-värden än de i de två sista kolumnerna i ovanstående tabell är inte tillåtna inom den rumsvinkel som har referenscentrum som spets och som begränsas av de plan som skär varandra i följande linjer:
Finnish: CIL:n arvoja, jotka ovat alempia kuin edellä olevan taulukon kahdessa viimeisessä sarakkeessa esitetyt arvot, ei sallita sellaisen avaruuskulman sisällä, jonka vertailukeskipiste on sen kärki ja joka on seuraavia linjoja pitkin leikkaavien tasojen ympäröimä:
Greek: Τιμές ΣΦΕ κατώτερες από τις τιμές των δύο τελευταίων στηλών του ανωτέρω πίνακα δεν επιτρέπονται εντός της στερεάς γωνίας που έχει ως κορυφή το κέντρο αναφοράς και ορίζεται από τα επίπεδα τα οποία τέμνονται από τις κάτωθι ακμές:
English: CIL values for amber retroreflecting devices in Class I A must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient 2.5.
French: Les valeurs de CIL des dispositifs catadioptriques de classe I A de couleur jaune-auto doivent être au moins égales aux valeurs du tableau du paragraphe 3.1.1 ci-dessus multipliées par le coefficient 2,5.
German: Die Rückstrahlwerte von gelben Rückstrahlern der Klasse I A müssen mindestens die Werte erreichen, die sich aus der Multiplikation der Werte in der Tabelle in 3.1.1 mit dem Faktor 2,5 ergeben.
Spanish: Los valores del CIL de los dispositivos catadióptricos de la clase I A de color amarillo auto deberán ser al menos iguales a los del cuadro del apartado 3.1.1 multiplicados por el coeficiente 2,5.
Italian: I valori del CIL dei dispositivi della classe I A di colore giallo ambra devono essere almeno uguali a quelli della tabella del punto 3.1.1, moltiplicati per il coefficiente 2,5.
Dutch: De waarden van de LSC van de ambergele retroflectorinrichtingen van klasse I A moeten minstens gelijk zijn aan de waarden van de tabel van punt 3.1.1 vermenigvuldigd met de coëfficiënt 2,5.
Danish: For gule refleksanordninger af klasse I A skal refleksfaktoren mindst være lig 2,5 gange værdierne i tabellen i punkt 3.1.1. ovenfor.
Swedish: CIL-värdena för orangegula reflexanordningar i Klass I A får inte understiga värdena i tabellen under 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 2,5.
Finnish: CIL:n arvot luokan I A ruskeankeltaisille heijastinlaitteille eivät saa olla pienemmät kuin edellä 3.1.1. kohdassa esitetyn taulukon arvot kerrottuna kertoimella 2,5.
Greek: Οι τιμές ΣΦΕ των ηλεκτρόχροων διατάξεων αντανάκλασης της κλάσης Ι Α πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες προς τις τιμές του πίνακα της ανωτέρω παραγράφου 3.1.1. πολλαπλασιασμένες επί το συντελεστή 2,5.
English: CIL values for colourless retroreflecting devices in Class I A must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient 4.
French: Les valeurs de CIL des dispositifs catadioptriques de classe I A incolores doivent être au moins égales aux valeurs du tableau du paragraphe 3.1.1 ci-dessus multipliées par le coefficient 4.
German: Die Rückstrahlwerte von farblosen Rückstrahlern der Klasse I A müssen mindestens die Werte erreichen, die sich aus der Multiplikation der Werte in der Tabelle in 3.1.1 mit dem Faktor 4 ergeben.
Spanish: Los valores del CIL de los dispositivos catadióptricos incoloros de la clase I A deberán ser al menos iguales a los del cuadro del apartado 3.1.1 multiplicados por el coeficiente 4.
Italian: I valori del CIL dei dispositivi incolori della classe I A devono essere almeno uguali a quelli della tabella del punto 3.1.1, moltiplicati per il coefficiente 4.
Dutch: De waarden van de LSC van de kleurloze retroflectorinrichtingen van klasse I A moeten minstens gelijk zijn aan de waarden van de tabel van bovenstaand punt 3.1.1. vermenigvuldigd met de coëfficiënt 4.
Danish: For farveløse refleksanordninger af klasse I A skal refleksfaktoren mindst være lig 4 gange værdierne i tabellen i punkt 3.1.1. ovenfor.
Swedish: CIL-värdena för vita reflexanordningar i Klass I A får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 4.
Finnish: CIL:n arvot luokan I A värittömille heijastinlaitteille eivät saa olla pienemmät kuin edellä 3.1.1. kohdassa esitetyn taulukon arvot kerrottuna kertoimella 4.
Greek: Οι τιμές ΣΦΕ των άχρωμων διατάξεων αντανάκλασης της κλάσης Ι Α πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες προς τις τιμές του πίνακα της ανωτέρω παραγράφου 3.3.1. πολλαπλασιασμένες επί το συντελεστή 4.
English: For devices of Class IV A the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
French: Pour les dispositifs de la classe IV A, les valeurs du CIL doivent être au moins égales à celles du tableau ci-dessous, exprimées en millicandelas par lux, pour les angles de divergence et d'éclairage indiqués.
German: Bei Rückstrahlern der Klasse IV A müssen die Rückstrahlwerte mindestens den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Werten entsprechen, die in mcd/lx für die genannten Beobachtungs- und Beleuchtungswinkel angegeben sind.
Spanish: Los valores del CIL de los dispositivos de la Clase IV A deberán ser como mínimo iguales a los del siguiente cuadro, expresados en milicandelas por lux, para los ángulos de divergencia e iluminación indicados.
Italian: Per i dispositivi della classe IV A, i valori del CIL devono essere almeno uguali a quelli della tabella seguente, espressi in millicandele per lux, per gli angoli di divergenza e di illuminazione indicati:
Dutch: De waarden van de LSC van inrichtingen van de klasse IV A moeten tenminste gelijk zijn aan die in de onderstaande tabel, welke zijn uitgedrukt in millicandela per lux voor de genoemde divergentie- en lichtinvalshoeken.
Danish: For refleksanordninger af klasse IV A skal refleksfaktoren mindst være lig værdierne i nedenstående tabel, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:
Swedish: För anordningar i Klass IV A får CIL-värdena inte understiga de värden som framgår i tabellen nedan, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.
Finnish: Luokan IV A laitteiden osalta CIL:n arvot eivät saa olla pienemmät kuin jäljempänä esitetyn taulukon millikandeloina annetut arvot luxia kohden taulukossa esitettyjen hajonta- ja valaistuskulmien osalta.
Greek: Οι τιμές ΣΦΕ των ερυθρών διατάξεων αντανάκλασης κλάσης IV Α πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες προς εκείνες του κάτωθι πίνακα, εκφρασμένες σε millicandelas ανά lux για τις υποδεικνυόμενες γωνίες απόκλισης και φωτισμού.