FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In November 1993, the Commission received a request for a review of the above Regulation in so far as it concerns imports originating in the People's Republic of China.
French: En novembre 1993, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen du règlement susmentionné en ce qui concerne les importations originaires de république populaire de Chine.
Czech: V listopadu 1993 obdržela Komise požadavek na přezkum výše uvedeného nařízení pokud jde o dovozy pocházející z Čínské lidové republiky.
Slovak: V novembri 1993 Komisia obdržala žiadosť o revíziu uvedeného nariadenia v súvislosti s dovozom pochádzajúcim z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: W listopadzie 1993 r., Komisja otrzymała wniosek o dokonanie kontroli powyższego rozporządzenia, w zakresie w jakim dotyczy przywozu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: 1993 novemberében a Bizottsághoz kérelem érkezett a fenti rendelet felülvizsgálatára, amennyiben az a Kínai Népköztársaságból származó behozatalt érinti.
Slovenian: Novembra leta 1993 je Komisija prejela vlogo za pregled navedene uredbe, kolikor zadeva uvoz s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Novembris 1993 sai komisjon taotluse vaadata läbi eespool nimetatud määrus selles osas, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit importi.
Latvian: 1993. gada novembrī Komisija saņēma pieprasījumu pārskatīt iepriekš minēto regulu, ciktāl tā attiecās uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ievedumu.
Lithuanian: 1993 m. lapkritį Komisijai buvo įteiktas prašymas dėl pirmiau minėto reglamento peržiūros tiek, kiek jis susijęs su Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importuotais produktais.
Maltese: F'Novembru 1993, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni tar-Regolament ta' hawn iktar ‘il fuq sa fejn għandhom x'jaqsmu importazzjonijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: The Commission officially advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainants and gave the parties concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission en a avisé officiellement les exportateurs et importateurs notoirement concernés, les représentants du pays exportateur et les plaignants, et a donné aux parties concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Czech: Komise úředně uvědomila známé dotčené vývozce a dovozce, zástupce vyvážející země a stěžovatele a poskytla dotčeným stranám příležitost oznámit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení.
Slovak: Komisia oficiálne informovala známych zainteresovaných vývozcov a dovozcov, zástupcov vyvážajúcej krajiny a sťažovateľov a poskytla zainteresovaným stranám možnosť predložiť svoje názory v písomnej forme a požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła zainteresowanych eksporterów i importerów, przedstawicieli kraju wywozu oraz skarżących, a także dała zainteresowanym stronom możliwość wyrażenia swojego stanowiska na piśmie oraz do złożenia wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a tudvalevőleg érintett exportőröket és importőröket, az exportáló ország képviselőt, valamint a panaszosokat, továbbá lehetőséget adott az érdekelt feleknek, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je uradno opozorila izvoznike in uvoznike, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike države izvoznice in tožnike, ter zadevnim strankam dala možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult teadaolevaid eksportijaid ja importijaid, ekspordiriigi esindajaid ja kaebuse esitajaid ning andis asjaomastele isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija oficiāli informēja eksportētājus un importētājus, par kuriem bija zināms, ka tie ir ieinteresēti, eksportētājas valsts pārstāvjus un sūdzības iesniedzējus un deva ieinteresētajām personām iespēju rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo visus žinomus suinteresuotus eksportuotojus ir importuotojus, eksportuojančios šalies atstovus ir prašymą įteikusius subjektus, taip suteikdama galimybę suinteresuotoms šalims raštu pateikti savo nuomonę bei paprašyti surengti posėdį.
Maltese: Il-Kummissjoni tat parir (irrakkomandat) lill-esportaturi u importaturi magħrufa li huma kkonċernati, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u dawk li kellhom ilmenti u tat lill-partijiet ikkonċernati l-opportunita li jgħarrfu l-veduti tagħhom bil-miktub u jitolbu li instemgħu (seduta).
English: One importer, two exporters and one producer of the People's Republic of China made their views known in writing.
French: Un importateur, deux exportateurs et un producteur de la république populaire de Chine ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Czech: Jeden dovozce, dva vývozci a jeden výrobce z Čínské lidové republiky oznámili svá stanoviska písemně.
Slovak: Jeden dovozca, dvaja vývozcovia a jeden výrobca z Čínskej ľudovej republiky predložili svoje názory v písomnej forme.
Polish: Jeden importer, dwóch eksporterów i jeden producent z Chińskiej Republiki Ludowej zgłosili swoje stanowisko na piśmie.
Hungarian: Egy importőr, két exportőr és a Kínai Népköztársaság egy gyártója ismertette álláspontját írásban.
Slovenian: En uvoznik, dva izvoznika in en proizvajalec iz Ljudske republike Kitajske so pisno predstavili svoja stališča.
Estonian: Üks Hiina Rahvavabariigi importija, kaks eksportijat ja üks tootja tegid oma seisukohad teatavaks kirjalikult.
Latvian: Viens importētājs, divi eksportētāji un viens Ķīnas Tautas Republikas ražotājs darīja zināmu savu viedokli rakstiski.
Lithuanian: Savo nuomones raštu pateikė vienas Kinijos Liaudies Respublikos importuotojas, du eksportuotojai ir gamintojas.
Maltese: Importatur wieħed, żewġ esportaturi u produttur wieħed mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għarrfu l-veduti tagħhom bil-miktub.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of its investigation and carried out investigations at the premises of the following companies:
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de son enquête et a effectué des vérifications sur place auprès des entreprises suivantes.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely svého šetření a provedla šetření v provozovnách těchto společností:
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely tohto vyšetrovania a zrealizovala prieskum v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Komisja zebrała i zweryfikowała wszelkie informacje, które uważała za niezbędne do celów dochodzenia oraz przeprowadziła dochodzenia na terenie następujących spółek:
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a vizsgálat érdekében szükségesnek tartott, továbbá az alábbi cégek helyszínein vizsgálatot folytatott:
Slovenian: Komisija je pridobila in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za preiskavo, ter opravila preiskave v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta uurimise seisukohast vajalikuks pidas, ja kontrollis nimetatud andmeid ning korraldas uurimise järgmiste äriühingute valdustes:
Latvian: Komisija ievāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par izmeklēšanai vajadzīgu, un veica pārbaudes šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Komisija siekė gauti ir patikrinti visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga vykdant tyrimą, ir atliko tyrimus šiose įmonėse:
Maltese: Il-Kummissjoni fettxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hi qieset meħtieġa għall-għan ta' din l-investigazzjoni u wettqet investigazzjonijiet fil-postijiet tal-kumpaniji li ġejjin:
English: The Commission also sought information from producers in the Philippines which was used as the analogue country for the establishment of normal value (see recitals 19 to 27).
French: La Commission a également recherché des informations auprès de producteurs des Philippines, pays ayant servi de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale (voir considérants 19 à 27).
Slovak: Okrem toho Komisia požiadala o informácie výrobcov na Filipínach, ktoré boli použité ako referenčná krajina pre stanovenie reálnej hodnoty (pozri úvodné ustanovenia 19 až 27).
Polish: Komisja zebrała także informacje od producentów na Filipinach, które uznano kraj podobny na potrzeby ustalenia wartości normalnej (patrz ust. 19–27).
Hungarian: A Bizottság a normálérték megállapításához analóg országként alkalmazott Fülöp-szigetek gyártóitól is gyűjtött információt (lásd a (19)–(27) preambulumbekezdéseket).
Slovenian: Komisija je zaprosila za podatke tudi od proizvajalcev s Filipinov, ki so bili uporabljeni kot analogna država za določitev normalne vrednosti (glej uvodne izjave 19 do 27).
Estonian: Komisjon püüdis saada andmeid ka normaalväärtuse kindlakstegemisel (vt põhjendused 19-27) võrdlusriigina kasutatud Filipiinide tootjatelt.
Latvian: Komisija arī ievāca informāciju no ražotājiem Filipīnās, ko izmantoja kā analogo valsti normālvērtības noteikšanai (skatīt 19. līdz 27. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, Komisija siekė gauti informacijos iš Filipinų gamintojų, kurių šalis buvo naudojama palyginimo tikslais nustatant normaliąją vertę (žr. 19–27 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Il-Kummissjoni fettxet ukoll informazzjoni minn għand produtturi fil-Filippini li kien użat bħala pajjiż analogu għall-istabbiliment tal-valur normali (ara premessi 19 sa 27).
English: The investigation of dumping covered the period 1 January to 30 September 1993 (hereinafter referred to as the 'investigation period`).
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 30 septembre 1993 (ci-après dénommée « période d'enquête »).
Czech: Šetření dumpingu zahrnovalo období od 1. ledna do 3. září 1993 (dále jen "období šetření").
Slovak: Vyšetrovanie dumpingu pokrývalo obdobie od 1. januára do 30. septembra 1993 (ďalej len "obdobie vyšetrovania").
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 września 1993 r. (zwany dalej "okresem dochodzenia").
Hungarian: A dömping vizsgálata az 1993. január 1. és szeptember 30. közötti időszakra terjedt ki (továbbiakban: "vizsgálati időszak").
Slovenian: Preiskava dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja do 30. septembra 1993 (v nadaljnjem besedilu: "obdobje preiskave").
Estonian: Dumpingut käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1993. aasta 1. jaanuarist kuni 30. septembrini (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra laikposmu no 1993. gada 1. janvāra līdz 30. septembrim (še turpmāk - "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Dempingo tyrimas truko nuo 1993 m. sausio 1 d. iki rugsėjo 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis).
Maltese: L-investigazzjoni ta' bejgħ taħt il-prezz kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru 1993 (hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għaliha bħala "perjodu ta' investigazzjoni").
English: Product under consideration
Hungarian: A szóban forgó termék
Slovenian: Obravnavani izdelek
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
Maltese: Prodott taħt konsiderazzjoni
English: The product subject to the definitive anti-dumping duty referred to in recital 1 is gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters (hereinafter referred to as 'disposable flint lighters`).
Hungarian: Az (1) preambulumbekezdésben említett, végleges dömpingellenes vámmal sújtott termék a nem újratölthető tűzköves gázöngyújtó (a továbbiakban: "eldobható tűzköves öngyújtó").
Slovenian: Izdelek, za katerega velja dokončna protidampinška dajatev iz uvodne izjave 1, je žepni plinski vžigalnik na kresilni kamen, ki ga ni mogoče ponovno napolniti (v nadaljnjem besedilu:
Estonian: Tooted, mille suhtes kohaldatakse põhjenduses 1 nimetatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, on gaasitoitega ühekordselt täidetavad tulekiviga taskutulemasinad (edaspidi "ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinad").
Latvian: Ražojums, uz kuru attiecas 1. apsvērumā minētais galīgais antidempinga maksājums, ir ar gāzi pildītas, neuzpildāmas kabatas krama šķiltavas (še turpmāk - "vienreizlietojamas krama šķiltavas").
Lithuanian: Produktas, kuriam taikomas 1 konstatuojamoje dalyje paminėtas galutinis antidempingo muitas, yra pakartotinai neužpildomi dujiniai kišeniniai žiebtuvėliai su akmenukais (toliau – vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais).
Maltese: Il-prodott suġġett għad-dazju definittiv kontra bejgħ taħt il-prezz li tirreferi għalih il-premessa 1 huwa Lighters tal-but biż-żnied jaqbdu bil-gass, ma jistgħux jerġgħu jimtlew (hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalih bħala "lighters taż-żnied li jirtmew").
English: The importer which cooperated claimed that, in addition to the already existing separation between flint and piezo disposable lighters, a new distinction should be made amongst disposable flint lighters, between plastic body and nylon body lighters.
French: L'importateur ayant coopéré a prétendu qu'il convenait, en plus de la distinction déjà établie entre les briquets jetables avec pierre et les briquets jetables piézo-électriques, de distinguer, dans la catégorie des briquets jetables avec pierre, les briquets en plastique et les briquets en nylon.
Czech: Spolupracující dovozce uvedl, že kromě již existujícího oddělení kamínkových a piezoelektrických zapalovačů, by mělo být zavedeno nové rozlišení mezi jednorázovými kamínkovými zapalovači, a to na zapalovače s plastovým a nylonovým tělem.
Slovak: Spolupracujúci dovozca tvrdil, že okrem už existujúceho delenia na kamienkové a piezoelektrické jednorazové zapaľovače sa v rámci jednorazových kamienkových zapaľovačov musí rozlišovať aj medzi zapaľovačmi s hlavnou časťou z plastu a zapaľovačmi s hlavnou časťou z nylonu.
Polish: Importer, który współpracował twierdził, że ponadto w stosunku do już przyjętego rozróżnienia między zapalniczkami piezoelektrycznymi i krzesiwowymi, w ramach kategorii jednorazowych zapalniczek krzesiwowych powinno się rozróżniać zapalniczki w obudowach z tworzyw sztucznych i w obudowach z nylonu.
Hungarian: Az együttműködő importőr azt állította, hogy a tűzköves és piezo-öngyújtók között már fennálló megkülönböztetés mellett további megkülönböztetést kell tenni, a műanyag- és a nylontestű tűzköves öngyújtók között.
Slovenian: Uvoznik, ki je sodeloval, je trdil, da je poleg že obstoječega ločevanja med vžigalniki na kresilni kamen in piezo vžigalniki treba pri vžigalnikih na kresilni kamen za enkratno uporabo ločevati tudi med vžigalniki s plastičnim in najlonskim ohišjem.
Estonian: Koostööd teinud importija väitis, et lisaks juba olemasolevale tulekiviga tulemasinate ja elektrontulemasinate eristamisele tuleks ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate puhul teha vahet ka plast- ja nailonkorpusega tulemasinate vahel.
Latvian: Importētājs, kurš sadarbojās, iebilda, ka papildus jau esošajam nošķīrumam starp krama un pjezo vienreizlietojamām šķiltavām ir jānošķir vienreizlietojamas krama šķiltavas, šķiltavas ar plastmasas korpusu un šķiltavas ar neilona korpusu.
Lithuanian: Bendradarbiauti linkęs importuotojas tvirtino, kad, neskaitant nustatyto skirtumo tarp žiebtuvėlių su akmenukais ir pjezo žiebtuvėlių, reikia skirti pakartotinai neužpildomus žiebtuvėlius su plastikiniu korpusu nuo žiebtuvėlių su nailoniniu korpusu.
Maltese: L-importatur li kkopera sostna li, barra s-separazzjoni li diġa teżisti bejn lighters taż-żnied li jirtmew u piezo, distinzjoni ġdida għandha ssir fost lighters taż-żnied li jirtmew, bejn lighters b'body tal-platik u b'body tan-najlon.
English: The same importer also made representations regarding various physical differences said to have an impact on the like product definition.
French: Le même importateur a également présenté des observations concernant plusieurs différences physiques qui auraient une incidence sur la définition des produits similaires.
Czech: Stejný dovozce předložil rovněž připomínky k různým fyzickým odlišnostem, o nichž tvrdil, že mají dopad na definici stejného výrobku.
Slovak: Ten istý dovozca sa vyjadril aj k rozličným fyzickým rozdielom s údajným vplyvom na definíciu podobného výrobku.
Polish: Ten sam importer złożył także oświadczenia dotyczące różnorodnych różnic fizycznych, które miały mieć wpływ na definicję produktu podobnego.
Hungarian: Ugyanez az importőr kifogást emelt többféle olyan fizikai különbséggel kapcsolatban is, amelyek állítása szerint befolyásolják a hasonló termék meghatározását.
Slovenian: Isti uvoznik je podal tudi navedbe glede raznih fizikalnih razlik, ki naj bi vplivale na opredelitev enakega izdelka.
Estonian: Sama importija tegi ka märkusi mitme füüsilise erinevuse kohta, mis väidetavasti mõjutavad samasuguse toote määratlust.
Latvian: Tas pats importētājs arī iesniedza protestu attiecībā uz dažādām fiziskām atšķirībām, kas, kā minēts, ietekmē līdzīga ražojuma definīciju.
Lithuanian: Tas pats importuotojas taip pat išsakė skundų dėl įvairių fizinių skirtumų, tariamai darančių įtaką apibrėžiant panašius produktus.
Maltese: L-istess importatur ukoll għamel protesta dwar differenzi fiżiċi varji li ntqal li għandhom (jagħmlu) impatt fuq id-definizzjoni ta' prodott jixxiebah.
English: In the light of the above, the claim that the Community industry should be redefined as comprising only the Community producer manufacturing plastic body lighters was rejected.
Czech: S ohledem na výše uvedené, se odmítá tvrzení, že průmysl Společenství by měl být předefinován tak, aby zahrnoval pouze výrobce Společenství vyrábějící zapalovače s plastovým tělem.
Hungarian: A fentiek alapján elutasították azt az igényt, miszerint a közösségi ipar fogalmát újra kell definiálni úgy, hogy az csak a műanyagtestű öngyújtókat gyártó közösségi gyártókat foglalja magába.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai buvo atmestas teiginys, kad reikėtų iš naujo apibrėžti Bendrijos pramonę, į kurią tariamai įeina tik Bendrijos gamintojas, gaminantis žiebtuvėlius su plastikiniu korpusu.
Maltese: Fid-dawl ta' dak ta' iktar ‘il fuq, it-talba li l-industrija Komunitarja għandha tingħata definizzjoni oħra li tkun tikkomprendi biss il-produttur Komunitarju li jimmanifattura lighters bil-body tal-plastik kienet irrifjutata (miċħuda).
English: Normal value
Czech: Obvyklá hodnota
Slovak: Reálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Analogue country
Czech: Analogická země
Slovak: Referenčná krajina
Polish: Kraj podobny
Hungarian: Analóg ország
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
English: Since the People's Republic of China is not a market economy country, normal value had to be determined on the basis of information obtained in a market economy country (so-called analogue country) in accordance with Article 2 (5) of the Basic Regulation.
Czech: Vzhledem k tomu, že Čínská lidová republika není zemí s tržním hospodářstvím, bylo nezbytné stanovit obvyklou hodnotu na základě informací získaných v zemi s tržním hospodářstvím (takzvané analogické zemi) v souladu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Keďže Čínska ľudová republika nie je krajinou s trhovým hospodárstvom, reálna hodnota sa musela stanoviť na základe informácií získaných v krajine s trhovým hospodárstvom (tzv. referenčná krajina) v súlade s článkom 2ods.5 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ Chińska Republika Ludowa nie jest krajem o gospodarce rynkowej, wartość normalna musiała być ustalona na podstawie informacji uzyskanych w kraju o gospodarce rynkowej (tak zwanym kraju podobnym) zgodnie z art. 2 ust. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a Kínai Népköztársaság nem piacgazdaságra épülő ország, a szokásos értéket egy piacgazdaságra épülő országból (egy ún. analóg országból) beszerzett információ alapján kellett meghatározni az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
Estonian: Et Hiina Rahvavabariik ei ole turumajandusriik, tuli normaalväärtus määrata mõnes turumajandusriigis (nn võrdlusriik) saadud andmete põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 5.
Latvian: Tā kā Ķīnas Tautas Republika nav valsts ar tirgus ekonomiku, normālvērtību vajadzēja noteikt, pamatojoties uz informāciju, kas iegūta valstī ar tirgus ekonomiku (tā sauktajā analogajā valstī) saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Kinijos Liaudies Respublika nėra rinkos ekonomikos šalis, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, normalioji vertė turėjo būti nustatyta remiantis informacija, gauta rinkos ekonomikos šalyje (vadinamoje panašioje šalyje).
Maltese: Ladarba r-Repubblika Popolari taċ-Ċina mhix pajjiż b'ekonomija tas-suq, il-valur normali kellu jkun iddeterminat fuq il-bażi ta' informazzjoni miksuba f'pajjiż b'ekonomija tas-suq (hekk imsejjaħ pajjiż analogu) skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku.
English: Thus, contact was also made for this purpose with one Korean producer and two producers in the Philippines.
French: C'est pourquoi des contacts ont été pris à cet effet avec un producteur coréen et deux producteurs des Philippines.
Czech: K tomuto účelu bylo tudíž navázáno spojení s jedním korejským výrobcem a dvěma výrobci na Filipínách.
Slovak: Na tento účel bol ďalej oslovený aj jeden kórejský výrobca a dvaja výrobcovia na Filipínach.
Polish: Nawiązano zatem dla tego celu kontakt z jednym producentem koreańskim i dwoma producentami na Filipinach.
Hungarian: Így egy koreai és két fülöp-szigeteki gyártóval is felvették a kapcsolatot e célból.
Slovenian: Zato so bili v ta namen navezani stiki z enim korejskim proizvajalcem in dvema proizvajalcema na Filipinih.
Estonian: Seetõttu võeti ühendust ka ühe Korea tootja ja kahe Filipiinide tootjaga.
Latvian: Līdz ar to saziņa notika arī ar vienu Korejas ražotāju un diviem ražotājiem Filipīnās.
Lithuanian: Dėl to buvo užmegzti kontaktai su vienu Korėjos gamintoju ir dviem gamintojais iš Filipinų.
Maltese: Hekk, sar kuntatt ukoll għal dan il-għan ma' produttur Korean u żewġ produtturi fil-Filippini.
English: Since no other possibility existed for determining normal value, a change in the analogue country could not, therefore, be avoided.
French: Comme il n'existait aucune autre possibilité de déterminer la valeur normale, il a été inévitable de choisir un nouveau pays analogue.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistovala žádná jiná možnost určení obvyklé hodnoty, nebylo možné se vyhnout změně analogické země.
Slovak: Pretože neexistovala žiadna iná možnosť stanovenia reálnej hodnoty, nebolo možné vyhnúť sa zmene referenčnej krajiny.
Polish: Ponieważ nie istniały inne możliwości ustalenia wartości normalnej, nie można było uniknąć zmiany w wyborze kraju podobnego.
Hungarian: Mivel nem volt más lehetőség a szokásos érték meghatározására, az analóg ország megváltoztatása elkerülhetetlen volt.
Slovenian: Ker za določitev normalne vrednosti ni bilo druge možnosti, se ni bilo mogoče izogniti spremembi analogne države.
Estonian: Et normaalväärtust ei olnud võimalik muul viisil määrata, ei saanud vältida võrdlusriigi muutmist.
Latvian: Tā kā nebija citas iespējas normālvērtības noteikšanai, nevarēja izvairīties no analogās valsts maiņas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo kitos galimybės nustatyti normaliąją vertę, nebuvo galima išvengti panašios šalies pakeitimo.
Maltese: Ladarba ebda possibbilta oħra ma kienet teżisti biex tiddetermina l-valur normali, bidla fil-pajjiż analogu ma setgħetx, għahekk, tkun evitata.
English: the Filipino market is open to competition:
Polish: rynek filipiński jest otwarty na konkurencję:
Hungarian: a fülöp-szigeteki piac nyitott a verseny számára:
Slovenian: filipinski trg je odprt konkurenci:
Lithuanian: Filipinų rinka yra atvira konkurencijai:
Maltese: is-suq Filippin huwa miftuħ għal kompetizzjoni: