FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, hereinafter referred to as 'the Working Party', is hereby set up.
French: Il est institué un groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, ci-après dénommé «groupe».
German: Es wird eine Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten eingesetzt (nachstehend "Gruppe" genannt).
Spanish: Se crea un grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, en lo sucesivo denominado «Grupo».
Italian: È istituito un gruppo per la tutela della persone con riguardo al trattamento dei dati personali, in appresso denominato «il gruppo».
Portuguese: É criado um Grupo de protecção das pessoas no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais, a seguir designado «grupo».
Dutch: Er wordt een Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens ingesteld, hierna "de Groep" te noemen.
Danish: Der nedsættes en gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, i det følgende benævnt »gruppen«.
Swedish: En arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter, hädanefter kallad "arbetsgruppen" inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan tietosuojatyöryhmä, jäljempänä "työryhmä".
Greek: Συνιστάται ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ονομαζόμενη εφεξής «η ομάδα».
Czech: Zřizuje se pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů (dále jen "pracovní skupina").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov, v ďalšom texte len "pracovná skupina".
Polish: Niniejszym powołuje się grupę roboczą ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych, zwaną dalej "grupą roboczą".
Hungarian: Ezennel létrejön a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport, a továbbiakban: "munkacsoport".
Slovenian: Ustanovi se Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, v nadaljevanju "delovna skupina".
Bulgarian: Създава се Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни, наричана по-нататък “Работната група”.
Estonian: Käesolevaga luuakse töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega, edaspidi "töörühm".
Latvian: Ar šo tiek izveidota Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, še turpmāk "Darba grupa".
Lithuanian: Įkuriama darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis (toliau - darbo grupė).
Maltese: Grupp ta’ Ħidma għall-Protezzjoni ta’ Individwi fir-Rigward ta’ l-Ipproċessar ta’ Data Personali, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Grupp ta’ Ħidma’, qed ikun b’dan stabbilit.
English: It shall have advisory status and act independently.
French: Le groupe a un caractère consultatif et indépendant.
German: Die Gruppe ist unabhängig und hat beratende Funktion.
Spanish: Dicho Grupo tendrá carácter consultivo e independiente.
Italian: Il gruppo ha carattere consultivo e indipendente.
Portuguese: O grupo tem carácter consultivo e é independente.
Dutch: De Groep is onafhankelijk en is van raadgevende aard.
Danish: Denne gruppe er rådgivende og uafhængig.
Swedish: Arbetsgruppen skall vara rådgivande och oberoende.
Finnish: Työryhmä on luonteeltaan neuvoa-antava ja toiminnassaan itsenäinen.
Greek: Η ομάδα αυτή έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα και είναι ανεξάρτητη.
Czech: Pracovní skupina má poradní funkci a je nezávislá.
Slovak: Má poradenský štatút a koná nezávisle.
Polish: Ma ona charakter doradczy i działa w sposób niezależny.
Hungarian: A munkacsoport tanácsadói státuszban működik és függetlenül jár el.
Slovenian: Delovna skupina ima svetovalni status in deluje samostojno.
Bulgarian: Тя има съвещателен статут и действа независимо.
Estonian: Tal on nõuandev funktsioon ja ta on oma töös sõltumatu.
Latvian: Grupai ir padomdevējas statuss, un tās darbība ir neatkarīga.
Lithuanian: Ji turi patariamąjį statusą ir veikia nepriklausomai.
Maltese: Dan għandu jkollu funzjoni konsultattiva u għandu jkun indipendenti.
English: Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
French: Chaque membre du groupe est désigné par l'institution, l'autorité ou les autorités qu'il représente.
German: Jedes Mitglied der Gruppe wird von der Institution, der Stelle oder den Stellen, die es vertritt, benannt.
Spanish: Cada miembro del Grupo será designado por la institución, autoridad o autoridades a que represente.
Italian: Ogni membro del gruppo è designato dall'istituzione oppure dalla o dalle autorità che rappresenta.
Portuguese: Cada membro do grupo será designado pela instituição, autoridade ou autoridades que representa.
Dutch: Elk lid van de Groep wordt aangewezen door de instelling of de autoriteit(en) die hij vertegenwoordigt.
Danish: Hvert medlem af gruppen udpeges af den institution eller den eller de myndigheder, det repræsenterer.
Swedish: Varje medlem av arbetsgruppen skall utses av den institution eller av den eller de myndigheter som han företräder.
Finnish: Työryhmän kunkin jäsenen nimeää se toimielin, viranomainen tai viranomaiset, jota jäsen edustaa.
Greek: Κάθε μέλος της ομάδας ορίζεται από το θεσμικό όργανο, την αρχή ή τις αρχές που εκπροσωπεί.
Czech: Každý člen pracovní skupiny je jmenován institucí, orgánem nebo orgány, které zastupuje.
Slovak: Každý člen pracovnej skupiny je menovaný inštitúciou, orgánom alebo orgánmi, ktoré zastupuje.
Polish: Każdy członek grupy roboczej jest powoływany przez instytucję, organ lub organy, które reprezentuje.
Hungarian: A munkacsoport minden egyes tagját az az intézmény, hatóság, vagy hatóságok jelöli vagy jelölik ki, amelyet, illetve amelyeket képvisel.
Slovenian: Vsakega člana delovne skupine določi institucija, organ ali organi, ki jih predstavlja.
Bulgarian: Всеки член на Работната група се определя от институцията, органа или властите, които представлява.
Estonian: Töörühma iga liikme määrab ametisse institutsioon, asutus või asutused, mida asjaomane liige esindab.
Latvian: Katru Darba grupas locekli norīko viņa pārstāvētā institūcija, iestāde vai iestādes.
Lithuanian: Kiekvieną darbo grupės narį skiria jo atstovaujama institucija ar institucijos.
Maltese: Kull membru tal-Grupp ta’ Ħidma għandu jkun nominat mill-istituzzjoni, awtorità jew awtoritajiet li huwa jirrappreżenta.
English: Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.
French: Lorsqu'un État membre a désigné plusieurs autorités de contrôle, celles-ci procèdent à la nomination d'un représentant commun.
German: Hat ein Mitgliedstaat mehrere Kontrollstellen bestimmt, so ernennen diese einen gemeinsamen Vertreter.
Spanish: Cuando un Estado miembro haya designado varias autoridades de control, éstas nombrarán a un representante común.
Italian: Qualora uno Stato membro abbia designato più autorità di controllo, queste procedono alla nomina di un rappresentante comune.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro tiver designado várias autoridades de controlo, estas nomearão um representante comum.
Dutch: Wanneer een lidstaat verscheidene toezichthoudende autoriteiten heeft aangewezen, benoemen deze een gemeenschappelijke vertegenwoordiger.
Danish: Når en medlemsstat har udpeget flere tilsynsmyndigheder, udnævner disse en fælles repræsentant.
Swedish: När en medlemsstat har fler tillsynsmyndigheter än en, skall dessa utse en gemensam företrädare.
Finnish: Jos jäsenvaltio on nimennyt useita valvontaviranomaisia, nämä nimeävät yhteisen edustajan.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ορίζει πλείονες αρχές ελέγχου, αυτές διορίζουν κοινό αντιπρόσωπο.
Czech: Pokud členský stát určil několik orgánů dozoru, jmenují tyto orgány společného zástupce.
Slovak: Tam, kde členský štát menoval viac ako jeden dozorný orgán, musí nominovať spoločného zástupcu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie powoła więcej niż jeden organ nadzorczy, organy te wyznaczają wspólnego przedstawiciela.
Hungarian: Ha a tagállam több felügyelő hatóságot jelöl ki, ezek közös képviselőt állítanak.
Slovenian: Kadar država članica določi več kakor en nadzorni organ, le-ti imenujejo skupnega predstavnika.
Bulgarian: Когато държава-членка е определила повече от един надзорен орган, те определят свой общ представител.
Estonian: Kui liikmesriik on ametisse määranud mitu järelevalveasutust, nimetavad need ametisse ühise esindaja.
Latvian: Ja dalībvalsts ir izraudzījusies vairāk kā vienu uzraudzības iestādi, tās izvirza kopīgu pārstāvi.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė paskiria daugiau nei vieną priežiūros instituciją, pastarosios išrenka vieną bendrą atstovą.
Maltese: Meta Stat Membru jkun innomina aktar minn awtorità ta’ superviżjoni waħda, dawn għandhom jinnominaw rappreżentant konġunt.
English: The same shall apply to the authorities established for Community institutions and bodies.
French: Il en va de même pour les autorités créées pour les institutions et organismes communautaires.
German: Gleiches gilt für die Stellen, die für die Institutionen und die Organe der Gemeinschaft eingerichtet sind.
Spanish: Lo mismo harán las autoridades creadas por las instituciones y organismos comunitarios.
Italian: Lo stesso vale per le autorità create per le istituzioni e gli organismi comunitari.
Portuguese: O mesmo acontece em relação às autoridades criadas para as instituições e organismos comunitários.
Dutch: Dat geldt ook voor de voor de communautaire instellingen en organen opgerichte autoriteiten.
Danish: Det samme gælder de myndigheder, der er oprettet for fællesskabsinstitutionerne og -organerne.
Swedish: Detsamma skall gälla för de myndigheter som inrättats för gemenskapens institutioner och organ.
Finnish: Tämä pätee myös yhteisön toimielimiä ja elimiä varten perustettujen viranomaisten osalta.
Greek: Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις αρχές που έχουν συσταθεί για τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
Czech: Obdobně je tomu v případě orgánů vytvořených pro orgány a instituce Společenství.
Slovak: To isté sa musí uplatňovať pre orgány zriadené pre inštitúcie a orgány spoločenstva.
Polish: Ta sama zasada dotyczy organów utworzonych przez instytucje i organy wspólnotowe.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a közösségi intézmények és szervek nevében létrehozott hatóságokra is.
Slovenian: Isto velja za organe, ki so ustanovljeni za institucije in organe Skupnosti.
Bulgarian: Същото се отнася за органите, създадени за институциите и организациите на Общността.
Estonian: Sama põhimõte kehtib ka ühenduse institutsioonide ja organite jaoks loodud asutuste puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz Kopienas iestādēm un struktūrām izveidotām iestādēm.
Lithuanian: Tas pats taikoma Bendrijos institucijoms ir organams įsteigtų valdžios institucijų atžvilgiu.
Maltese: L-istess għandu japplika għall-awtoritajiet stabbiliti għall-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità.
English: The Working Party shall take decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
French: Le groupe prend ses décisions à la majorité simple des représentants des autorités de contrôle.
German: Die Gruppe beschließt mit der einfachen Mehrheit der Vertreter der Kontrollstellen.
Spanish: El Grupo tomará sus decisiones por mayoría simple de los representantes de las autoridades de control.
Italian: Il gruppo adotta le sue decisioni alla maggioranza semplice dei rappresentanti delle autorità di controllo.
Portuguese: O grupo tomará as suas decisões por maioria simples dos representantes das autoridades de controlo.
Dutch: De Groep neemt haar besluiten met een gewone meerderheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de toezichthoudende autoriteiten.
Danish: Gruppen træffer sine afgørelser med simpelt flertal blandt repræsentanterne for tilsynsmyndighederne.
Swedish: Arbetsgruppen skall fatta beslut med enkel majoritet av tillsynsmyndigheternas företrädare.
Finnish: Työryhmä tekee päätöksensä valvontaviranomaisten edustajien yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Η ομάδα λαμβάνει τις αποφάσεις της με απλή πλειοψηφία των αντιπροσώπων των αρχών ελέγχου.
Czech: Pracovní skupina přijímá rozhodnutí prostou většinou zástupců orgánů dozoru.
Slovak: Pracovná skupina prijíma rozhodnutia prostou väčšinou zástupcov dozorných orgánov.
Polish: Grupa robocza podejmuje decyzje zwykłą większością głosów przedstawicieli organów nadzorczych.
Hungarian: A munkacsoport határozatait a felügyelő hatóságok képviselőinek egyszerű többségével hozza.
Slovenian: Delovna skupina odloča z navadno večino predstavnikov nadzornih organov.
Bulgarian: Работната група взема решения с обикновено мнозинство на представителите на надзорните органи.
Estonian: Töörühm võtab otsused vastu järelevalveasutuste esindajate lihthäälteenamusega.
Latvian: Darba grupa pieņem lēmumus ar uzraudzības iestāžu pārstāvju vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Darbo grupė priima sprendimus paprasta priežiūros institucijų atstovų dauguma.
Maltese: Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jieħu deċiżjonijiet b’maġġoranza sempliċi tar-rappreżentanti ta’ l-awtoritajiet ta’ superviżjoni.
English: The Working Party shall elect its chairman.
French: Le groupe élit son président.
German: Die Gruppe wählt ihren Vorsitzenden.
Spanish: El Grupo elegirá a su presidente.
Italian: Il gruppo elegge il proprio presidente.
Portuguese: O grupo elegerá o seu presidente.
Dutch: De Groep kiest een voorzitter.
Danish: Gruppen vælger selv sin formand.
Swedish: Arbetsgruppen skall välja sin ordförande.
Finnish: Työryhmä valitsee puheenjohtajansa.
Greek: Η ομάδα εκλέγει τον πρόεδρό της.
Czech: Pracovní skupina zvolí svého předsedu.
Slovak: Pracovná skupina si zvolí svojho predsedu.
Polish: Grupa robocza wybiera swojego przewodniczącego.
Hungarian: A munkacsoport megválasztja saját elnökét.
Slovenian: Delovna skupina izbere svojega predsednika.
Bulgarian: Работната група избира свой председател.
Estonian: Töörühm valib endale esimehe.
Latvian: Darba grupa ievēl tās priekšsēdētāju.
Lithuanian: Darbo grupė išsirenka pirmininką.
Maltese: Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jaħtar il-president tiegħu.
English: The Working Party's secretariat shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du groupe est assuré par la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe werden von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La Comisión desempeñará las funciones de secretaría del Grupo.
Italian: Al segretariato del gruppo provvede la Commissione.
Portuguese: O secretariado do grupo será assegurado pela Comissão.
Dutch: De Commissie is belast met het secretariaat van de Groep.
Danish: Gruppens sekretariatsopgaver varetages af Kommissionen.
Swedish: Arbetsgruppens sekretariatsuppgifter skall ombesörjas av kommissionen.
Finnish: Työryhmän sihteeristötehtävistä huolehtii komissio.
Greek: Τη γραμματεία της ομάδας αναλαμβάνει η Επιτροπή.
Czech: Sekretariát pracovní skupiny zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát pracovnej skupiny poskytne Komisia.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu grupy roboczej.
Hungarian: A munkacsoport titkárságáról a Bizottság gondoskodik.
Slovenian: Sekretariat delovne skupine zagotavlja Komisija.
Bulgarian: Секретариатът на Работната група се осигурява от Комисията.
Estonian: Töörühma sekretariaadi eest hoolitseb komisjon.
Latvian: Darba grupas sekretariātu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Darbo grupei sekretoriatą skiria Komisija.
Maltese: Is-segretarjat tal-Grupp ta’ Ħidma għandu jkun provdut mill-Kummissjoni.
English: The Working Party shall adopt its own rules of procedure.
French: Le groupe établit son règlement intérieur.
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Grupo aprobará su reglamento interno.
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O grupo elaborará o seu regulamento interno.
Dutch: De Groep stelt haar reglement van orde vast.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Arbetsgruppen skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Työryhmän vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Pracovní skupina přijme svůj jednací řád.
Slovak: Pracovná skupina prijme svoje vlastné procedurálne pravidlá.
Polish: Grupa robocza przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A munkacsoport elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Delovna skupina sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Работната група приема правилник за своята дейност.
Estonian: Töörühm võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Darba grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Darbo grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The Working Party's opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the committee referred to in Article 31.
French: Les avis et recommandations du groupe sont transmis à la Commission et au comité visé à l'article 31.
German: Die Stellungnahmen und Empfehlungen der Gruppe werden der Kommission und dem in Artikel 31 genannten Ausschuß übermittelt.
Spanish: Los dictámenes y recomendaciones del Grupo se transmitirán a la Comisión y al Comité contemplado en el artículo 31.
Italian: I pareri e le raccomandazioni del gruppo vengono trasmessi alla Commissione e al comitato di cui all'articolo 31.
Portuguese: Os pareceres e recomendações do grupo serão transmitidos à Comissão e ao comité referido no artigo 31º
Dutch: De adviezen en aanbevelingen van de Groep worden aan de Commissie en aan het in artikel 31 bedoelde Comité toegezonden.
Danish: Gruppens udtalelser og henstillinger forelægges for Kommissionen og for det i artikel 31 omhandlede udvalg.
Swedish: Arbetsgruppens yttranden och rekommendationer skall framläggas för kommissionen och den kommitté som avses i artikel 31.
Finnish: Työryhmän lausunnot ja suositukset toimitetaankomissiolle ja 31 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Οι γνώμες και οι συστάσεις της ομάδας διαβιβάζονται στην Επιτροπή και στη συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου 31.
Czech: Stanoviska a doporučení pracovní skupiny jsou předávána Komisi a výboru uvedenému v článku 31.
Slovak: Stanoviska a odporúčania pracovnej skupiny sú postúpené Komisii a výboru uvedenému v článku 31.
Polish: Opinie i zalecenia grupy roboczej są przekazywane Komisji oraz komitetowi, określonemu w art. 31.
Hungarian: A munkacsoport véleményeit és ajánlásait továbbítani kell a Bizottsághoz, valamint a 31. cikkben említett bizottsághoz.
Slovenian: Mnenja in priporočila delovne skupine se posredujejo Komisiji in odboru iz člena 31.
Bulgarian: Становищата и препоръките на Работната група се изпращат на Комисията и на Комитета, посочен в член 31.
Estonian: Töörühma arvamused ja soovitused edastatakse komisjonile ja artiklis 31 osutatud komiteele.
Latvian: Darba grupas atzinumus un ieteikumus nosūta Komisijai un 31. pantā norādītajai komitejai.
Lithuanian: Darbo grupės nuomonės ir rekomendacijos perduodamos Komisijai ir 31 straipsnyje nurodytam komitetui.
Maltese: L-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 31.
English: The Commission shall inform the Working Party of the action it has taken in response to its opinions and recommendations.
French: La Commission informe le groupe des suites qu'elle a données à ses avis et recommandations.
German: Die Kommission teilt der Gruppe mit, welche Konsequenzen sie aus den Stellungnahmen und Empfehlungen gezogen hat.
Spanish: La Comisión informará al Grupo del curso que haya dado a los dictámenes y recomendaciones.
Italian: La Commissione informa il gruppo del seguito da essa dato ai pareri e alle raccomandazioni.
Portuguese: A Comissão informará o grupo do seguimento que deu aos seus pareceres e recomendações.
Dutch: De Commissie deelt de Groep mee welk gevolg zij aan de adviezen en aanbevelingen heeft gegeven.
Danish: Kommissionen underretter gruppen om, hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelser og henstillinger.
Swedish: Kommissionen skall informera arbetsgruppen om det sätt på vilket den har tagit hänsyn till yttrandena och rekommendationerna.
Finnish: Komissio ilmoittaa työryhmälle toimista, jotka se on toteuttanut työryhmän lausuntojen ja suositusten perusteella.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την ομάδα σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στις γνώμες και συστάσεις.
Czech: Komise uvědomí pracovní skupinu o způsobu zpracování předaných stanovisek a doporučení.
Slovak: Komisia informuje pracovnú skupinu o opatreniach, ktoré prijala, reagujúc na jej názory a odporúčania.
Polish: Komisja informuje grupę roboczą o podejmowanych działaniach w odpowiedzi na jego opinie i zalecenia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a munkacsoportot az annak véleményei és ajánlásai hatására tett intézkedéseiről.
Slovenian: Komisija obvesti delovno skupino o ukrepih, ki jih je sprejela kot odgovor na njena mnenja in priporočila.
Bulgarian: Комисията уведомява Работната група за предприетите от нея действия в отговор на становищата и препоръките на групата.
Estonian: Komisjon teatab töörühmale, milliseid meetmeid ta on võtnud vastuseks töörühma arvamustele ja soovitustele.
Latvian: Komisija informē Darba grupu par tās uzsākto darbību, atbildot uz šīs grupas atzinumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Komisija praneša darbo grupei apie veiksmus, kurių ji ėmėsi reaguodama į darbo grupės pastabas ir rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lil Grupp ta’ Ħidma dwar l-azzjoni li tkun ħadet b’riżultat ta’ l-opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet tiegħu.
English: It shall do so in a report which shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Elle rédige à cet effet un rapport qui est transmis également au Parlement européen et au Conseil.
German: Sie erstellt hierzu einen Bericht, der auch dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt wird.
Spanish: A tal efecto, elaborará un informe, que será transmitido asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: A tal fine redige una relazione che viene trasmessa anche al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Para o efeito, elaborará um relatório que será igualmente enviado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zij stelt daartoe een verslag op, dat eveneens aan het Europees Parlement en aan de Raad wordt toegezonden.
Danish: Kommissionen udarbejder med henblik herpå en beretning, som også forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: För att göra detta skall kommissionen utarbeta en rapport som också skall framläggas för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Tätä varten se laatii kertomuksen, joka toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Συντάσσει για το σκοπό αυτό έκθεση που διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Za tím účelem vypracuje zprávu, která je rovněž předána Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Urobí tak v správe, ktorá je tiež postúpená Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Czyni to w formie sprawozdania, które przekazywane jest również Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság e tájékoztatást jelentésbe foglalja, amelyet továbbít az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: To stori v poročilu, ki se ga posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Bulgarian: Това става с доклад, който също се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Selleks koostab komisjon aruande, mis edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija to dara ar ziņojumu, kuru nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Tokie veiksmai aptariami ataskaitoje, kuri taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Għandha tagħmel dan f’rapport li għandu jintbagħat ukoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.