FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Name in capital letters, rank and title of the signatory) XTB:STAMPEN300
Czech: (Jméno hůlkovým písmem, funkce a postavení podepisující osoby)
English: COMMISSION DECISION of 27 July 1995 providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment (Text with EEA relevance)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Lulju 1995 li tipprovdi għal kampjuni taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsuba għall-konsum tal-bniedem maħsuba biex jiġu aċċettati f'ċentri ta' kollezzjoni, standardizzazzjoni, trattament jew proċessar
English: Identification of products
French: Identification des produits
Italian: Identificazione dei prodotti
Portuguese: Identificação dos produtos
Dutch: Identificatie van het product
Swedish: Identifiering av produkterna:
Czech: Identifikace produktů
Slovak: Údaje o výrobkoch
Polish: Identyfikacja produktów
Latvian: Produktu identifikācija
Lithuanian: Produktų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: To be specified if the authorization to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
French: À compléter si l'autorisation d'importer vers la Communauté est restreinte à certaines régions du pays tiers concerné.
Italian: Qualora l'autorizzazione d'importazione nella Comunità sia limitata ad alcune regioni del paese terzo interessato.
Portuguese: A preencher caso a autorização de importação na Comunidade seja limitada a determinadas regiões do país terceiro em causa.
Dutch: In te vullen indien de machtiging tot uitvoer naar de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden in het betrokken derde land.
Swedish: Skall fyllas i om tillståndet för export till gemenskapen begränsar sig till vissa regioner i det berörda tredje landet.
Czech: Uveďte, pokud je schválení dovozu omezeno na některé oblasti dotyčné třetí země.
Slovak: 1 Treba upresniť, ak povolenie na dovoz do spoločenstva je obmedzené na niektoré regióny príslušnej tretej krajiny.
Polish: 1 Wyszczególnić, jeśli zatwierdzenie do przywozu do Wspólnoty jest ograniczone do niektórych regionów zainteresowanego państwa trzeciego.
Lithuanian: Būtina nurodyti, jei leidimas importuoti į Bendriją yra apribotas tam tikrais atitinkamos trečiosios šalies regionais.
Maltese: Ikun speċifikat jekk l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni lejn il-Komunità hija ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz ikkonċernat.
English: Give the registration number, flight number or name of the means of goods transport.
French: Indiquer le numéro d'immatriculation, le numéro de vol ou le nom du moyen de transport des marchandises.
Italian: Indicare il numero di registrazione o il numero di volo o il nome del mezzo di trasporto delle merci.
Portuguese: Indicar o número de registo, o número de vôo ou o nome do meio de transporte das mercadorias.
Dutch: Het kenteken, het vluchtnummer of de naam van het voor het goederenvervoer gebruikte vervoermiddel vermelden.
Swedish: Ange inskrivningsnummer, flygets nummer eller namnet på varornas transportmedel.
Czech: Uveďte registrační číslo, číslo letu nebo název prostředku dopravy zboží,
Slovak: 3 Uveďte registračné číslo, číslo letu alebo názov nákladného dopravného prostriedku.
Polish: RED3Należy podać numer rejestracyjny, numer lotu lub nazwę środka transportu.
Lithuanian: _) Nurodyti registracijos numerį, lėktuvo reiso numerį ar prekių transportavimo priemonės pavadinimą,
Maltese: Agħti n-numru tar-reġistrazzjoni, in-numru tat-titjira jew l-isem tal-mezzi tat-trasport ta' l-oġġetti.
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
Italian: Attestato di pubblica sanità
Portuguese: Atestado de salubridade
Dutch: Gezondheidsverklaring (volksgezondheid)
Swedish: Hälsointyg
Czech: Hygienické osvědčení
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej nezávadnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Latvian: Sanitārais apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonėms vartoti patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika
English: was manufactured from raw milk:
French: a été fabriqué à partir de lait cru:
Italian: è stato fabbricato con latte crudo:
Portuguese: Foi fabricado com leite cru:
Dutch: is bereid uit rauwe melk die:
Swedish: har tillverkats av råmjölk som -
Czech: byl vyroben ze syrového mléka, které:
Slovak: bol vyrobený zo surového mlieka, ktoré:
Polish: zostały wytworzone z mleka surowego:
Latvian: ražots no svaigpiena, kas:
Lithuanian: buvo pagamintas iš žalio pieno:
Maltese: kien manifatturat minn ħalib mhux maħdum:
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
Italian: Cancellare la voce inutile
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det ej giltiga.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: 2 Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: 2Niepotrzebne skreślić.
Lithuanian: Išbraukti žodžius, kurie netinka.
Maltese: Aqta' kif meħtieġ.
English: has undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC
French: a subi un traitement thermique au cours de sa fabrication conformément aux exigences spécifiques prévues au chapitre I er de l'annexe C de la directive 92/46/CEE;
Italian: ha subìto nel corso della fabbricazione un trattamento termico conforme alle prescrizioni di cui all'allegato C, capitolo I della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Foi submetido, durante o processo de fabrico, a um tratamento térmico em conformidade com as exigências específicas estabelecidas no capítulo I do anexo C da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: tijdens de bereiding een warmtebehandeling heeft ondergaan waarbij is voldaan aan de in hoofdstuk I van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG gestelde specifieke eisen;
Swedish: har genomgått värmebehandling under tillverkningen i enlighet med de särskilda krav som föreskrivs i kapitel I i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Czech: byl během výroby tepelně ošetřen v souladu se zvláštními požadavky kapitoly I přílohy C směrnice 92/46/EHS
Slovak: bol podrobený tepelnému ošetreniu počas výroby v súlade so špecifickými požiadavkami kapitoly I prílohy C smernice 92/46/EHS
Polish: w trakcie procesu wytwarzania zostały poddane obróbce termicznej zgodnie ze specjalnymi wymaganiami rozdziału I załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG;
Latvian: ko ražošanas procesā termiski apstrādā saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma I nodaļas īpašajām prasībām;
Lithuanian: gamybos metu buvo termiškai apdorotas, kaip nurodyta Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriuje;
Maltese: għadda minn trattament tas-sħana matul il-manifattura skond il-ħtiġijiet speċifiċi tal-Kapitolu I ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE
English: meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC
French: répond aux critères microbiologiques pertinents fixés au chapitre II de l'annexe C de la directive 92/46/CEE;
Italian: risponde ai pertinenti criteri microbiologici di cui all'allegato C, capitolo II della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Satisfaz os critérios microbiológicos pertinentes estabelecidos no capítulo II do anexo C da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: voldoet aan de relevante microbiologische criteria die zijn vastgesteld in hoofdstuk II van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;
Swedish: som motsvarar de tillbörliga mikrobiologiska krav som fastställs i kapitel II i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Czech: splňuje příslušná mikrobiologická kritéria stanovená v kapitole II přílohy C směrnice 92/46/EHS
Slovak: spĺňa príslušné mikrobiologické kritériá určené v kapitole II prílohy C smernice 92/46/EHS
Polish: spełniają odpowiednie kryteria mikrobiologiczne wyznaczone w rozdziale II załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG;
Latvian: atbilst attiecīgajiem mikrobioloģiskajiem kritērijiem, ko nosaka Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma II nodaļa;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/46/EEB C priedo II skyriaus mikrobiologinius reikalavimus;
Maltese: jimxu mal-kriterji mikrobijoloġiċi rilevanti mniżżla fil-Kapitolu II ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE
English: has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC
French: a été conditionné et emballé conformément aux dispositions prévues au chapitre III de l'annexe C de la directive 92/46/CEE;
Italian: è stato condizionato e imballato conformemente alle disposizioni dell'allegato C, capitolo III della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Foi acondicionado e embalado em conformidade com o disposto no capítulo III do anexo C da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk III van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;
Swedish: som har förpackats och emballerats i enlighet med de bestämmelser som föreskrivs i kapitel III i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Czech: byl balen do prvního a dalšího obalu v souladu s požadavky kapitoly III přílohy C směrnice 92/46/EHS
Slovak: bol zabalený v súlade s kapitolou III prílohy C smernice 92/46/EHS
Polish: zostały zapakowane jednostkowo i zbiorczo zgodnie z przepisami rozdziału III załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG;
Latvian: saiņots un pakots saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma III nodaļu;
Lithuanian: įvyniotas ir supakuotas, kaip nurodyta Direktyvos 92/46/EEB C priedo III skyriuje;
Maltese: kien imgeżwer u ppakkjat skond il-Kapitolu III ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE
English: was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC
French: a été entreposé et transporté conformément aux dispositions prévues au chapitre V de l'annexe C de la directive 92/46/CEE.
Italian: è stato immagazzinato e trasportato conformemente alle disposizioni dell'allegato C, capitolo V della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: Foi armazenado e transportado em conformidade com o disposto no capítulo V do anexo C da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG.
Swedish: som har förvarats och transporterats i enlighet med de bestämmelser som föreskrivs i kapitel V i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Czech: byl uskladněn a dopraven v souladu s požadavky kapitoly V přílohy C směrnice 92/46/EHS
Slovak: bol uskladnený a prepravený v súlade s požiadavkami kapitoly V prílohy C smernice 92/46/EHS.
Polish: były przechowywane i transportowane zgodnie z wymaganiami rozdziału V załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG;
Latvian: glabāts un transportēts saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma V nodaļas prasībām.
Lithuanian: buvo laikomas ir transportuojamas, kaip nurodyta Direktyvos 92/46/EEB C priedo V skyriuje;
Maltese: inħażen u kien trasportat skond il-ħtiġijiet tal-Kapitolu V ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE
English: was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.
French: le cas échéant, est transporté dans des citernes identifiées conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE.
Italian: se del caso, è stato trasportato in cisterne identificate conformemente all'articolo 16, paragrafo 2 della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: Eventualmente, foi transportado em cisternas identificadas em conformidade com o no. 2 do artigo 16o. da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt.
Swedish: som i händelse av behov transporteras i cisterner som kan identifieras i enlighet med artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG.
Czech: bylo případně dopraveno v nádržích předepsaných v čl. 16 odst. 2 směrnice 92/46/EHS.
Slovak: bol prepravený, ak to bolo potrebné, v nádržiach opísaných v článku 16 (2) smernice 92/46/EHS.
Polish: w odpowiednich przypadkach było transportowane w zbiornikach opisanych w art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG.
Latvian: vajadzības gadījumā, transportēts tvertnēs, kas atbilst Direktīvas 92/46/EEK 16. panta 2. punktā raksturotajām.
Lithuanian: buvo transportuojamas, tam tikrais atvejais, talpyklomis, kaip nurodyta Direktyvos 92/46/EEB 16 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: kien ittrasportat, fejn ikun il-każ, f'tankijiet kif deskritt fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/46/KEE.
English: The signature and seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.
French: La signature et le sceau doivent être d'une couleur différente de celle des caractères d'impression du certificat.
Italian: Timbro (1) (1) La firma e il timbro devono essere di colore diverso dai caratteri di stampa del certificato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.
Swedish: Namnteckningen och stämpeln skall vara av annan färg än den tryckta texten på intyget.
Polish: Podpis i pieczęć muszą odróżniać się pod względem koloru od druku świadectwa.
Latvian: 4 Paraksts un zīmogs ir krāsā, kas atšķiras no sertifikāta iespiedkrāsas.
Lithuanian: _) Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-firma u s-siġill iridu jkunu b'kulur differenti minn dak ta' l-istampar taċ-ċertifikat.
English: has undergone, prior to import into the territory of the Community:
French: a subi avant son introduction sur le territoire de la Communauté:
Italian: è stato sottoposto, prima dell'introduzione nel territorio della Comunità:
Portuguese: Foi submetido, antes de ser introduzido no território da Comunidade, a:
Dutch: slechts op het grondgebied van de Gemeenschap is binnengebracht na de volgende behandeling te hebben ondergaan:
Swedish: som före införseln till gemenskapens territorium har
Czech: prošlo před dovozem na území Společenství:
Slovak: pred dovozom na územie spoločenstva bol podrobený:
Polish: przed przywozem na obszar Wspólnoty zostały poddane:
Latvian: pirms ievešanas Kopienas teritorijā ir:
Lithuanian: prieš importuojant į Bendrijos teritoriją buvo:
Maltese: għadda minn, qabel l-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità:
English: a sterilization process, whereby an Fo value equal to or greater than 3 was achieved
French: un traitement par un procédé de stérilisation de telle sorte qu'une valeur Fc égale ou supérieure à 3 a été atteinte
Italian: a un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore Fc pari o superiore a 3,
Portuguese: Um tratamento por um processo de esterilização, de modo a obter um valor Fc igual ou superior a 3;
Dutch: een zodanige sterilisatie dat de Fo-waarde van dat product ten minste 3 bedraagt,
Swedish: steriliserats så att den har fått ett Fo-värde som är lika med eller större än 3,00
Czech: sterilizací, při které byla dosažena hodnota Fc rovná nebo vyšší než 3
Slovak: sterilizačnému procesu, pričom bola dosiahnutá hodnota F 3 alebo väčšia
Polish: sterylizacji w taki sposób, że osiągną one temperaturę równą lub wyższą niż 3 oF
Latvian: sterilizēts, sasniedzot F° vērtību 3 vai lielāku,
Lithuanian: sterilizuotas, pasiekiant F° vertę, lygią 3 ar didesnę
Maltese: proċess ta' sterilizzazzjoni, fejn inkiseb valur ta' Fo daqs jew akbar minn 3
English: an initial heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by pasteurization at a temperature of at least 72 °C for at least 15 seconds, so as to produce a negative reaction to the phosphates test, followed by:
French: un traitement thermique initial ayant un effet de chauffage au moins équivalent à celui obtenu par un traitement de pasteurisation mettant en oeuvre une température d'au moins 72 °C pendant au moins 15 secondes et suffisant pour entraîner une réaction négative au test de la phosphatase, suivi par:
Italian: un trattamento termico iniziale avente un effetto di riscaldamento per lo meno equivalente a quello ottenuto con un trattamento di pastorizzazione alla temperatura di almeno 72 °C per almeno 15 secondi e sufficiente a determinare una reazione negativa al test della fosfatasi, seguito da:
Portuguese: Um tratamento térmico inicial com um efeito de aquecimento pelo menos equivalente ao obtido por um tratamento do tipo pasteurização, utilizando uma temperatura de, pelo menos, 72 °C durante, no mínimo, 15 segundos e suficiente para implicar uma reacção negativa no teste da fosfatase, seguido:
Dutch: een eerste warmtebehandeling waarvan het verhittingseffect ten minste gelijk is aan dat van een behandeling van het type pasteurisatie bij een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, en die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken, gevolgd door:
Swedish: genomgått en första värmebehandling med en värmeeffekt som motsvarar minst den som erhålls genom pastörisering med en temperatur på minst 72 °C under minst 15 sekunder och som är tillräcklig för att ge en negativ reaktion på fosfatastest, och därefter
Czech: prvotním tepelným ošetřením s účinkem přinejmenším rovnocenným účinku pasterizace při teplotě nejméně 72 °C po dobu nejméně 15 sekund, aby bylo dosaženo negativní reakce na fosfátový test, následovaným:
Slovak: počiatočnému tepelnému ošetreniu s aspoň rovnakým účinkom, aký bol dosiahnutý pasterizáciou pri minimálnej teplote 72 C počas najmenej 15 sekúnd, aby vznikla negatívna reakcia na fosfatázovú skúšku, po ktorom nasledovalo:
Polish: wstępnej obróbce termicznej wywołującej efekt przynajmniej równy efektowi osiąganemu przez pasteryzację w temperaturze co najmniej 72 oC przez co najmniej 15 sekund i wystarczający do uzyskania negatywnej reakcji w teście fosfatazy, po czym następuje:
Latvian: kam veikta sākotnējā termiskā apstrāde ar iedarbību, kas ir vismaz līdzvērtīga 15 sekundēs 72 °C pasterizācijas procesā sasniegtajai, nodrošinot negatīvu reakciju uz fosfatāzes testu, pēc kuras veic:
Lithuanian: termiškai apdorotas taip, kaip ir pasterizuojant bent 72 °C temperatūra mažiausiai 15 sekundžių (pirminis apdorojimas), kad būtų užtikrintas neigiamas fosfatazės testas ir:
Maltese: trattament iniżjali tas-sħana li għandu effett mill-inqas daqs dak miksub mill-pasterizzazzjoni b'temperatura ta' mill-inqas 72 °C għal mill-inqas 15-il sekonda, sabiex jipproduċi reazzjoni negattiva għall-eżami tal-fosfat, segwit minn:
English: a second heat treatment involving high-temperature pasteurization, UHT or sterilization, so as to produce a negative reaction to the perixidase test
French: un second traitement thermique de type pasteurisation haute, ultra-haute température (UHT) ou stérilisation, entraînant une réaction négative du test peroxydase
Italian: un secondo trattamento termico del tipo pastorizzazione a temperatura elevata, UHT o sterilizzazione che determina una reazione negativa al test di perossidasi,
Portuguese: De um segundo tratamento térmico, tipo pasteurização a alta temperatura, UHT ou esterilização, que implique uma reacção negativa no teste da peroxidase;
Dutch: een tweede warmtebehandeling van het type hoogpasteurisatie, UHT of sterilisatie, die een negatieve reactie op de peroxydasetest tot gevolg heeft,
Swedish: en andra värmebehandling av typen högpastörisering, ultravärmebehandling eller sterilisering som ger en negativ reaktion på peroxydastest,
Czech: druhým tepelným ošetřením v podobě vysokoteplotní pasterizace, UHT nebo sterilizace, aby bylo dosaženo negativní reakce na peroxidázový test
Slovak: druhé tepelné ošetrenie, zahŕňajúce pasterizáciu pri vysokej teplote, ultra vysoké zahriatie alebo sterilizáciu, aby vznikla negatívna reakcia na peroxidázovú skúšku
Polish: trwająca sekundę obróbka obejmująca pasteryzację w wysokiej temperaturze, UHT lub sterylizację wystarczającą do wywołania negatywnej reakcji w teście fosfatazy,
Latvian: otro termisko apstrādi, kas ietver pasterizāciju augstā temperatūrā, ultrasterilizāciju vai sterilizāciju, nodrošinot negatīvu reakciju uz peroksidāzes testu,
Lithuanian: antrą kartą termiškai apdorotas taikant aukštos temperatūros pasterizaciją, UAT ar sterilizaciją, kad būtų gauta neigiama peroksidazės reakcija
Maltese: it-tieni trattament tas-sħana li jinvolvi pasterizzazzjoni b'temperatura għolja, UHT jew sterilizzazzjoni, sabiex jipproduċi reazzjoni negattiva għall-eżami tal-perixidase
English: The signature and the seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.
French: La signature et le sceau doivent être d'une couleur différente de celle des caractères d'impression du certificat.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso dai caratteri di stampa del certificato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.
Swedish: Namnteckningen och stämpeln skall vara av annan färg än den tryckta texten på intyget.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Polish: 7Podpis i pieczęć muszą odróżniać się pod względem koloru od druku świadectwa
Latvian: Paraksts un zīmogs ir krāsā, kas atšķiras no sertifikāta iespiedkrāsas.
Lithuanian: _) Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-firma u s-siġill għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak ta' l-istampar taċ-ċertifikat.
English: Give the registration number, flight number of name of the means of goods transport.
French: Indiquer le numéro d'immatriculation, le numéro de vol ou le nom du moyen de transport des marchandises.
Italian: Indicare il numero di registrazione o il numero di volo o il nome del mezzo di trasporto delle merci.
Portuguese: Indicar o número de registo, o número de vôo ou o nome do meio de transporte das mercadorias.
Dutch: Het kenteken, het vluchtnummer of de naam van het voor het goederenvervoer gebruikte vervoermiddel vermelden.
Swedish: Ange inskrivningsnummer, flygets nummer eller namnet på varornas transportmedel.
Czech: Uveďte registrační číslo, číslo letu nebo název prostředku dopravy zboží.
Polish: 2Należy podać numer rejestracyjny, numer lotu lub nazwę środka transportu.
Lithuanian: _) Nurodyti registracijos numerį, lėktuvo reiso numerį ar prekių transportavimo priemonės pavadinimą,
Maltese: Agħti n-numru tar-reġistrazzjoni, in-numru tat-titjira jew l-isem tal-mezzi tat-trasport ta' l-oġġetti.
English: has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk
French: n'a subi aucun traitement par chauffage au cours de sa fabrication à partir de lait cru;
Italian: non ha subito alcun trattamento termico nel corso del processo di fabbricazione a partire dal latte crudo;
Portuguese: Não foi submetido a qualquer tratamento por aquecimento durante o processo de fabrico a partir do leite cru.
Dutch: tijdens de bereiding uit rauwe melk geen enkele behandeling door verhitting heeft ondergaan;
Swedish: som inte har genomgått någon värmebehandling under tillverkningsprocessen från råmjölk,
Czech: neprošel při produkci ze syrového mléka žádným tepelným ošetřením
Slovak: nebol podrobený žiadnemu tepelnému ošetreniu počas výroby zo surového mlieka
Polish: w trakcie procesu wytwarzania z surowego mleka nie zostały poddane żadnej obróbce termicznej;
Latvian: svaigpiens pārstrādes procesā nav termiski apstrādāts;
Lithuanian: gamybos iš žalio pieno metu nebuvo termiškai apdorotas;
Maltese: m'għaddiex minn xi trattament bis-sħana matul il-manifattura tiegħu minn ħalib mhux maħdum