English: the meat products contain meat and/or meat products derived from one or more species which have undergone a non-specific treatment as laid down in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC;
German: sie enthalten Fleisch und/oder Fleischerzeugnisse einer oder mehrerer Tierarten, das/die einer unspezifischen Behandlung gemäß Teil IV des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG unterzogen wurde/wurden;
Spanish: carne o productos cárnicos de una o más especies que se hayan sometido a un tratamiento no específico tal como se establece en la parte IV del Anexo de la Decisión 97/222/CE;
Italian: carni e/o prodotti a base di carne di una o più specie, che siano stati sottoposti unicamente ad un trattamento generico, conformemente all'allegato, parte IV della decisione 97/222/CE, oppure
Portuguese: os produtos à base de carne contêm carne e/ou produtos à base de carne obtidos a partir de uma ou várias espécies que tenham sido submetidos a um tratamento não específico, em conformidade com a parte IV do anexo da Decisão 97/222/CE. ou
Dutch: de vleesproducten zijn vervaardigd met vlees en/of vleesproducten van één of meer diersoorten, en zij hebben een niet-specifieke behandeling ondergaan als omschreven in deel IV van de bijlage bij Beschikking 97/222/EG;
Danish: kødprodukterne indeholder kød og/eller kødprodukter, der kommer fra en eller flere dyrearter, som kun har undergået en uspecifik behandling som fastsat i del IV i bilaget til beslutning 97/222/EF,
Swedish: Köttprodukterna skall innehålla kött och/eller köttprodukter från en eller flera djurarter som har genomgått en ospecificerad behandling enligt del IV i bilagan till beslut 97/222/EG.
Finnish: lihavalmisteet sisältävät yhdestä tai useammasta lajista peräisin olevaa lihaa ja/tai lihavalmisteita, joille on tehty muu kuin erityinen käsittely päätöksen 97/222/EY liitteessä olevan IV osan mukaisesti,
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας που περιέχουν κρέας ή/και προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από ένα ή περισσότερα είδη που υπέστησαν μη ειδική επεξεργασία όπως ορίζεται στο μέρος IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ,
Czech: masné výrobky obsahují maso a/nebo masné výrobky získané z jednoho nebo více druhů, které byly podrobeny ošetření bez zvláštního režimu, jak je stanoveno v části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES;
Slovak: mäsové výrobky obsahujú mäso a/alebo mäsové výrobky získané z jedného alebo viacerých druhov, ktoré boli podrobené nešpecifickému ošetreniu uvedenému v časti IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES;
Polish: produkty mięsne zawierają mięso lub produkty mięsne pochodzące od jednego lub dwóch gatunków, które były poddane niespecyficznej obróbce ustanowionej w części IV Załącznika do decyzji 97/222/WE;
Hungarian: a húsipari termék egy vagy több állatfaj húsát és/vagy abból nyert húsipari terméket tartalmaz, amelyet a 97/222/EK határozat mellékletének IV. részében meghatározott, nem specifikus kezelésnek vetettek alá;
Slovenian: mesni izdelki vsebujejo meso in/ali mesne izdelke, pridobljene iz ene ali več vrst, ki so bili obdelani po nespecifičnemu postopku, kakor je določeno v delu IV Priloge k Odločbi 97/222/ES;
Estonian: lihatooted sisaldavad liha ja/või lihatooteid, mis on saadud ühest või mitmest loomaliigist ja mida ei ole töödeldud otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas sätestatud eritöötluse kohaselt;
Latvian: gaļas produkti satur gaļu un/vai gaļas produktus, kas iegūti no vienas vai vairākām sugām, kam veikta nespecifiska apstrāde, kā noteikts Lēmuma 97/222/EK pielikuma IV daļā;
Lithuanian: mėsos gaminiuose yra mėsos ir (arba) vienos ar daugiau rūšių mėsos gaminių, kurie buvo apdoroti nespecifiniu būdu, kaip nustatyta Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalyje;
Maltese: il-prodotti tal-laħam ikun fihom laħam u/jew prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin minn speċi waħda jew aktar li jkunu għaddew minn trattament mhux speċifiku kif stipulat fit-Taqsima IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE;