English: on devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop lamp meeting the requirements of this Directive in respect of such lamps, the letters 'R` and 'S1` or 'S2`, as the case may be, separated by a horizontal dash;
French: les lettres «R» et «S» ou «S2» selon le cas, séparées par un trait horizontal, sur les dispositions comportant à la fois un feu de position arrière et un feu stop satisfaisant aux prescriptions de la présente directive correspondant à ces feux;
German: auf Einrichtungen, die sowohl eine Schlußleuchte als auch eine Bremsleuchte enthalten, die den Vorschriften dieser Richtlinie in bezug auf diese Leuchten entsprechen, dem Buchstaben 'R', gefolgt von einem waagerechten Strich und entweder 'S1' oder 'S2';
Spanish: si se trata de dispositivos que tienen tanto una luz de posición trasera como una luz de frenado y cumplen los requisitos que la presente Directiva exige para ese tipo de luces, las letras "R", "S1" o "S2", según proceda, separadas por una barra horizontal;
Italian: sui dispositivi che comprendono sia una luce di posizione posteriore che una luce di arresto conformi alle prescrizioni della presente direttiva in relazione a tali luci, le lettere "R" e "S1" o "S2", a seconda dei casi, separate da un trattino orizzontale;
Dutch: op inrichtingen die bestaan uit zowel een achterlicht als een stoplicht die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat dergelijke lichten betreft, de letter "R" en "S1" of "S2", naar gelang van het geval, met daartussen een horizontaal streepje;
Danish: for så vidt angår anordninger, der indbefatter både bag- og stoplygte og opfylder direktivets bestemmelser om sådanne lygter, bogstavet »R« efterfulgt af en bindestreg og enten symbolet »S1« eller »S2«
Swedish: för anordningar bestående av både bakre sidopositionslyktor och stopplyktor och som möter kraven i detta direktiv med avseende på dessa ljus, bokstaven `R` och `S1` eller `S2`, vilken av dem det nu är, avskilda med ett horisontellt tankstreck,
Finnish: laitteissa, joissa on sekä tämän direktiivin vaatimukset täyttävä takavalaisin että jarruvalaisin, `R`- ja `S`-kirjain tai, tapauksesta riippuen, `S2` erotettuna vaakaviivalla;
Greek: επί διατάξεων που αποτελούνται από οπίσθιο φανό θέσης και φανό πέδησης που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους φανούς αυτούς, τα σύμβολα "R" και "S1" ή "S2", αναλόγως προς την περίπτωση, διαχωριζόμενα από παύλα 7
Czech: písmena "R" a "S1" nebo "S2", popřípadě oddělená vodorovnou čarou, na zařízeních složených jak ze zadní obrysové svítilny, tak z brzdové svítilny a splňujících požadavky této směrnice, pokud jde o takové svítilny;
Slovak: písmena "R" a prípadne symbolov "S1" alebo "S2" oddelených pomlčkou, na zariadeniach zahŕňajúcich zadné obrysové svetlo ako aj brzdové svetlo, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice na takéto zariadenia,;
Polish: litery "R" i "S1" lub "S2", w zależności od przypadku, oddzielone poziomą kreską, na urządzeniach składających się zarówno z tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) jak i świateł stopu spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do tych świateł;
Hungarian: azokon az ezen irányelv követelményeit teljesítő berendezéseken, amelyek egyaránt magukba foglalnak egy hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát és egy féklámpát: "R" betű és az adott esetnek megfelelően "S1" vagy "S2", vízszintes vonallal elválasztva;
Slovenian: na napravah, ki vključujejo zadnjo pozicijsko svetilko in zavorno svetilko in izpolnjujejo zahteve te direktive glede takih svetilk, črki "R" in "S1" ali "S2", ločeni z vodoravnim vezajem;
Bulgarian: на устройства, включващи и задна странична габаритна светлина и стоп светлина, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на такива светлини, буквите “R” и “S1” или “S2”, в зависимост от случая, разделени от хоризонтално тире;
Estonian: R-täht, millele järgneb olenevalt seadmete kategooriast horisontaalse kriipsuga eraldatud tähis S1 või S2, seadmete puhul, mis sisaldavad korraga nii tagumisi ääretulelaternaid kui piduritulelaternaid, mis vastavad käesolevas direktiivis nimetatud laternate suhtes sätestatud nõuetele;
Latvian: ierīcēm, kurās ir gan pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, gan bremžu signāllukturi un kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz šādiem lukturiem, - ar horizontālu domuzīmi atdalīti (atkarībā no apstākļiem) burti "R" un "S1" vai "S2";
Lithuanian: ant įtaisų, kuriuose yra ir galinis gabaritinis (šoninis) žibintas, ir stabdymo signalo žibintas, atitinkantys šios direktyvos reikalavimus, keliamus tokiems žibintams - raidės "R" ir "S1" arba "S2", atskirtos horizontaliu brūkšniu;
Maltese: fuq mezzi li jikkomprendu kemm fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali bħal dawn, l-ittri ‘R’ u ‘S1’ jew ‘S2’, skond il-każ, separati b’sing orizzontali;