English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the European Community two Agreements in the form of Agreed Minutes to amend the existing bilateral Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products initialled on 15 December 1992 as modified by the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 20 December 1994;
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, deux accords sous forme de procès-verbaux agréés modifiant l'accord bilatéral existant entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, paraphé le 15 décembre 1992, tel que modifié par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 décembre 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Evropského společenství dvě dohody ve formě dohodnutých zápisů, kterými se mění stávající dvoustranná Dohoda o obchodu s textilními a oděvními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou parafovaná dne 15. prosince 1992 ve znění dohody ve formě výměny dopisů parafované dne 20. prosince 1994;
Slovak: keďže Komisia v mene spoločenstva na základe rokovaní dospela k dvom dohodám vo forme schválenej zápisnice, aby zmenila a doplnila existujúcu bilaterálnu dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilom a odevnými výrobkami, parafovanú 15. decembra 1992, upravenú dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 20. decembra 1994;
Polish: w imieniu Wspólnoty Europejskiej Komisja zawarła dwie Umowy w formie uzgodnionych protokołów, zmieniające obowiązującą dwustronną Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi parafowaną dnia 15 grudnia 1992 r., zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów parafowanym dnia 20 grudnia 1994 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság az Európai Közösség nevében, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában két megállapodást tárgyalt meg az 1992. december 15-én parafált, valamint az 1994. december 20-án parafált levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Gazdasági Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló, jelenleg fennálló kétoldalú megállapodás módosítása érdekében,
Slovenian: ker je Komisija v imenu Evropske Skupnosti s pogajanji uskladila dva sporazuma v obliki potrjenega zapisnika o spremembi obstoječega dvostranskega Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega 15. decembra 1992 in spremenjenega s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 20. decembra 1994;
Romanian: întrucât Comisia a negociat în numele Comunității Europene două acorduri sub formă de procese-verbale agreate de modificare a Acordului bilateral existent între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte, parafat la 15 decembrie 1992, astfel cum a fost modificat prin Acordul sub formă de schimb de scrisori parafat la 20 decembrie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е договорила от името на Европейската общност две споразумения под формата на съгласуван протокол с цел изменение на съществуващото Двустранно споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Виетнам за търговията с текстил и облекла, парафирано на 15 декември 1992 г. и модифицирано от Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 20 декември 1994 г.;
Estonian: komisjon on Euroopa Ühendus nimel kooskõlastatud protokollidena sõlminud kaks lepingut, et muuta olemasolevat 15. detsembril 1992 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemist käsitlevat kahepoolset lepingut, mida on muudetud 20. detsembril 1994 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega;
Latvian: tā kā Komisija Eiropas Kopienas vārdā ir vedusi sarunas par diviem nolīgumiem saskaņotu protokolu veidā, lai grozītu spēkā esošo divpusējo nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, ko parafēja 1992. gada 15. decembrī, kurā grozījumi izdarīti ar vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgto nolīgumu, ko parafēja 1994. gada 20. decembrī;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl dviejų susitarimų suderintųjų protokolų forma, kurie iš dalies pakeičia galiojantį Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos dvišalį susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, kuris buvo parafuotas 1992 m. gruodžio 15 d., su pakeitimais, padarytais 1994 m. gruodžio 20 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant laiškais,
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat żewġ Ftehim fil-forma ta' Minuti Stabbiliti f'isem il-Komunitajiet Ewropej biex temenda il-ftehim bilaterali attwali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam fuq negozju ta' prodotti tessili u ħwejjeġ, li kienu mibdija fil-15 ta' Diċembru 1992 u mibdula bil-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mibdi fl-20 ta' Diċembru 1994;