FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The anchorages must withstand the specified load for at least 0,2 s.
Danish: Forankringerne skal kunne modstå den påførte kraft i mindst 0,2 s.
Swedish: Förankringarna skall klara den fastställda belastningen i minst 0,2 s.
Finnish: Kiinnityspisteiden on kestettävä eriteltyä kuormitusta vähintään 0,2 s.
Slovak: Kotvové úchytky musia odolávať špecifikovanému zaťaženiu najmenej počas doby 0,2 sekundy.
Polish: Mocowania muszą sprostać nałożonemu obciążeniu przez czas przynajmniej 0,2 sekundy.
Hungarian: A rögzítési pontoknak legalább 0,2 másodpercig bírniuk kell a megadott próbaterhelést.
Romanian: Ancorările trebuie să suporte încărcătura specificată timp de cel puțin 0,2 s.
Latvian: Stiprinājumiem jāiztur konkrētā slodze vismaz 0,2 s.
Lithuanian: Įtvirtinimai turi išlaikyti nustatytą apkrovą bent 0,2 s.
English: The traction devices to be used for the tests described in 6.4 are shown in Annex IV.
Danish: Trækanordningerne, som skal anvendes til de i punkt 6.4 beskrevne prøver, er vist i bilag IV.
Swedish: De draganordningar som skall användas i den provning som beskrivs i punkt 6.4 nedan återfinns i bilaga IV.
Finnish: Jäljempänä 6.4 kohdassa tarkistetuissa testeissä käytettävät vetolaitteet esitetään liitteessä IV.
Slovak: Ťažné zariadenia, ktoré sa majú použiť v testoch popísaných v bode 6.4 sú znázornené v prílohe IV.
Polish: Urządzenia pociągowe wykorzystywane do badania opisanego w ppkt 6.4 są przedstawione w załączniku IV.
Hungarian: A 6.4. pontban leírt vizsgálatokhoz a VI. mellékletben látható húzókészülékeket kell használni.
Romanian: Dispozitivele de tracțiune care trebuie utilizate pentru încercările descrise la punctul 6.4 sunt prezentate în anexa IV.
Latvian: Testiem, kuri aprakstīti 6.4. iedaļā, jālieto vilces ierīces, kuras parādītas IV pielikumā.
Lithuanian: Traukimo įtaisai, naudoti 6.4 punkte aprašytiems bandymams, parodyti IV priede.
English: The anchorages for seats fitted with upper anchorages must be tested under the following conditions:
Danish: Forankringerne for sæder, som er forsynet med øverste forankringer, skal afprøves under følgende omstændigheder:
Swedish: Förankringarna för säten utrustade med övre förankringar skall provas under följande förhållanden:
Finnish: Kiinnityspisteet testataan yläkiinnityspisteissä varustetuissa istuimissa seuraavissa olosuhteissa:
Slovak: Kotvové úchytky pre sedadlá vybavené hornými kotvovými úchytkami sa musia testovať za nasledovných podmienok:
Polish: Mocowania siedzeń, wyposażonych w górne mocowania muszą być badane zgodnie z poniższymi warunkami:
Hungarian: A felső rögzítési pontokkal ellátott ülések rögzítési pontjait az alábbi feltételek mellett kell vizsgálni:
Romanian: Ancorările locurilor prevăzute cu ancorări superioare trebuie încercate în următoarele condiții:
Latvian: Stiprinājumi sēdekļiem, kuri aprīkoti ar augšējiem stiprinājumiem, jātestē saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sėdynių, kuriuose įtaisyti viršutiniai įtvirtinimai, įtvirtinimai turi būti bandomi šiomis sąlygomis:
English: Outboard front seats:
Danish: Yderpladser på forsædet
Swedish: Framsäten vid sidan:
Finnish: Uloimmat etuistuimet:
Slovak: Predné bočné sedadlá:
Polish: Przednie siedzenia zewnętrzne:
Hungarian: Külső első ülések:
Romanian: Locurile laterale față:
Bulgarian: Предни странични места:
Latvian: Izņemamie priekšējie sēdekļi:
Lithuanian: Šoninės priekinės vietos:
English: The anchorages are subjected to the test required in 6.4.1 in which the forces are applied to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point belt incorporating an inertia reel and a reverser back up to the upper anchorage.
Danish: Forankringerne skal underkastes den i punkt 6.4.1 foreskrevne prøve, under hvilken prøvekræfterne overføres gennem en anordning, der svarer til en 3-punktssele med retraktor og sidebøjle ved øverste forankring.
Swedish: Förankringarna skall utsättas för den provning som krävs i punkt 6.4.1 i vilken de pålagda krafterna tillförs med en anordning som efterliknar geometrin hos ett trepunktsbälte och innefattar en upprullningsanordning och en styrbygel vid den övre förankringen.
Finnish: kiinnityspisteille on suunniteltava 6.4.1 kohdassa vaadittu testi, jossa niitä kuormitetaan laitteella, joka jäljittelee kolmiosaisen, kelauslaitteen ja yläkiinnityspisteeseen liittyvän kääntimen sisältävän vyön kokoonpanoa.
Slovak: Kotvové úchytky sa podrobia testu predpísanému v bode 6.4.1, počas ktorého sa pôsobí silou vyvinutou zariadením reprodukujúcim geometriu trojbodového bezpečnostného pásu, vybaveného navíjačom a vedením popruhu, pri hornej kotvovej úchytke.
Polish: Mocowania poddawane są badaniu wymaganemu w ppkt 6.4.1., podczas którego siły są przenoszone na nie za pomocą urządzenia, które odzwierciedla przytwierdzenie trzypunktowego pasa bezpieczeństwa z urządzeniem zwijającym i powrotnym pasa do górnego punktu mocowania.
Hungarian: A rögzítési pontokat a 6.4.1. pontban előírt vizsgálatnak kell alávetni, amelyben az erők kifejtése olyan készüléken keresztül történik, amely egy tehetetlenségi zárral és az övet a felső rögzítési ponthoz vezető irányterelővel ellátott hárompontos biztonsági öv geometriáját képezi le.
Romanian: Ancorările sunt supuse încercării prevăzute la punctul 6.4.1, în care forțele sunt aplicate asupra lor prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria unei centuri în trei puncte, incluzând un rulou inerțial și un retractor la ancorarea superioară.
Bulgarian: закрепванията трябва да се подложат на изпитването, предписано в точка 6.4.1, като усилията върху тях се предават с помощта на устройство, възпроизвеждащо геометрията на набедрено-раменен предпазен колан с намотаващо устройство и направляващо устройство в горното закрепване.
Latvian: Stiprinājumi tiek pakļauti 6.4.1. iedaļā noteiktajam testam, kura laikā spēki tiek pielikti šiem stiprinājumiem ar ierīces palīdzību, kas atveido trīspunktu drošības jostas ar inerces spoli un reversmehānismu ģeometriju, līdz augšējam stiprinājumam.
Lithuanian: Įtvirtinimai išbandomi 6.4.1 punkte aprašytu bandymu, kurio metu jie yra veikiami jėga naudojant prietaisą, geometriškai atitinkantį tritaškį diržą ir turintį inertinę ritę bei vartomąją viršutinio įtvirtinimo mechanizmo atramą.
English: When the inertia reel is not attached to the lower side anchorage which must be provided for, or where the inertia reel is attached to the upper anchorage, the lower anchorages must also be subjected to the test required in 6.4.3.
Danish: Er retraktoren ikke fastgjort til den foreskrevne nederste forankring i siden, eller er retraktoren fastgjort til den øverste forankring, skal også de nederste forankringer underkastes den i punkt 6.4.3 foreskrevne prøve.
Swedish: Om upprullningsanordningen inte är fäst vid den föreskrivna nedre sidoförankringen eller om upprullningsanordningen är fäst vid den övre förankringen måste de nedre förankringarna också underkastas den provning som avses i punkt 6.4.3.
Finnish: Kun kelauslaitetta ei ole asennettu äärimmäiseen lattiakiinnityspisteeseen, jollainen on oltava, tai se on asennettu yläkiinnityspisteeseen, lattiakiinnityspisteille on suoritettava myös 6.4.3 kohdassa edellytetty testi.
Slovak: Keď nie je navíjač pripevnený k požadovanej bočnej dolnej kotvovej úchytke, ktorá musí byť zabezpečená, alebo keď je navíjač upevnený k hornej kotvovej úchytke, dolné kotvové úchytky sa tiež musia podrobiť testu požadovanému v bode 6.4.3.
Polish: Jeżeli urządzenie zwijające nie jest przymocowane w przepisanym dolnym zewnętrznym mocowaniu albo jest ono przymocowane do górnego umocowania, dolne umocowania muszą być także poddane badaniu wymaganemu w ppkt 6.4.3.
Hungarian: Ha a tehetetlenségi zár nincs felszerelve az alsó oldalsó rögzítési ponton lévő helyére, vagy ha a tehetetlenségi zár a felső rögzítési pontra van erősítve, az alsó rögzítési pontokat a 6.4.3. pontban előírt vizsgálatnak kell alávetni.
Romanian: Când ruloul inerțial nu este atașat părții inferioare a ancorării care trebuie prevăzută pentru aceasta sau când ruloul inerțial este atașat ancorării superioare, ancorările inferioare trebuie, de asemenea, supuse încercării prevăzute la punctul 6.4.3.
Bulgarian: Когато намотаващото устройство не е закрепено към долното странично закрепване, за което е предвидено, или когато намотаващото устройство е закрепено към горното закрепване, долните закрепвания трябва да се подложат също и на изпитването, предвидено в точка 6.4.3.
Latvian: Ja inerces spole nav piestiprināta zemākajai stiprinājuma pusei, kā tam būtu jābūt, vai ja inerces spole ir piemontēta augšējam stiprinājumam, zemākos stiprinājumus arī pakļauj testam, kā noteikts 6.4.3. iedaļā.
Lithuanian: Jei inertinė ritė nepritvirtinta prie būtino apatinio įtvirtinimo arba jei inertinė ritė pritvirtinta prie viršutiniojo įtvirtinimo, 6.4.3 punkte nurodytas bandymas turi būti atliktas ir su apatiniais įtvirtinimais.
English: Rear outboard seats and/or central seats:
Danish: Yderpladser på bagsædet og/eller midterpladser
Swedish: Baksäten vid sidan och/eller säten i mitten:
Finnish: Uloimmat takaistuimet ja/tai keski-istuimet:
Slovak: Zadné bočné sedadlá a/alebo stredné sedadlá:
Polish: Tylne zewnętrzne miejsca siedzące lub siedzenia środkowe:
Hungarian: Hátsó külső ülések és/vagy középső ülések:
Romanian: Locurile laterale spate și/sau locurile centrale:
Bulgarian: Задни странични и всички централни места:
Latvian: Aizmugurējie izņemamie sēdekļi un/vai centrālie sēdekļi:
Lithuanian: Šoninės galinės vietos ir (ar) centrinės vietos:
English: Where there are no upper anchorages for the outboard side seats and central seats, the lower anchorages must be subjected to the test required in 6.4.3 in which the forces are transferred to them by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
Danish: Er der ingen øverste forankringer for yderpladserne og midterpladserne på forsædet, skal de nederste forankringer underkastes den i punkt 6.4.3 beskrevne prøve, under hvilken kræfterne overføres med en anordning, der svarer til en hoftesele.
Swedish: Om det inte finns några övre förankringar för de bakre sätena vid sidan och sätena i mitten, skall de nedre förankringarna underkastas den provning som krävs i punkt 6.4.3 i vilken krafterna överförs till dem med en anordning som efterliknar geometrin hos ett höftbälte.
Finnish: Jos ulommaisille sivuistuimille ja keski-istuimille ei ole yläkiinnityspisteitä, lattiakiinnityspisteille on suoritettava 6.4.3 kohdassa edellytetty testi, jossa niitä kuormitetaan laitteella, joka jäljittelee lantiovyön geometrisiä olosuhteita.
Slovak: Ak nie sú zadné bočné sedadlá a stredné sedadlá vybavené hornými kotvovými úchytkami, dolné kotvové úchytky sa musia podrobiť testu, požadovanému v bode 6.4.3, pri ktorom sa na ne pôsobí silami prenášanými pomocou zariadenia reprodukujúceho geometriu brušného pásu.
Polish: Jeżeli tylne zewnętrzne miejsca siedzące oraz siedzenia środkowe nie posiadają żadnych górnych mocowań, mocowania dolne muszą być poddane badaniu wymaganemu w ppkt 6.4.3, podczas którego siły należy przenosić na te mocowania za pomocą urządzenia, które stanowi odzwierciedlenie geometrii pasa biodrowego.
Hungarian: Ha a külső ülések és a középső ülések számára nincsenek felső rögzítési pontok, az alsó rögzítési pontokat a 6.4.3. pontban előírt vizsgálatoknak kell alávetni, amelyek során az erőket egy kétpontos biztonsági öv geometriáját leképező készülék útján kell átvinni rájuk.
Romanian: Atunci când nu există ancorări superioare pentru locurile laterale spate și cele centrale, ancorările inferioare trebuie supuse încercării prevăzute la punctul 6.4.3 în timpul căreia forțele sunt transmise prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria unei centuri sub-abdominale.
Bulgarian: Когато няма горни закрепвания за задните странични места и за централните места, долните закрепвания трябва да се подложат на изпитването, предвидено в точка 6.4.3, като усилията върху тях се предават с помощта на устройство, възпроизвеждащо геометрията на набедрен предпазен колан.
Latvian: Ja izņemamajiem sānu un centrālajiem sēdekļiem nav augstāko stiprinājumu, tad 6.4.3. iedaļā noteiktajam testam jāpakļauj zemākie stiprinājumi, kura laikā spēkus šiem stiprinājumiem pieliek ar ierīces palīdzību, kas atveido divpunktu drošības jostas ģeometriju.
Lithuanian: Jei galinės šoninės sėdynės ir centrinės sėdynės yra be viršutinių įtvirtinimų, apatiniai įtvirtinimai turi būti išbandyti pagal 6.4.3 punktą., kai jėgos perduodamos į juos įtaisu, geometriškai atitinkančiu juosmens diržą.
English: Specific requirements for the tests to be carried out on vehicles having an unladen mass of not more than 400 kg (2) (or 550 kg if the vehicles are to be used for the transport of goods)
Danish: Særlige forskrifter for prøver for køretøjer med en masse i ulastet stand på højst 400 kg (2) (eller 550 kg for køretøjer til varetransport)
Swedish: Detaljerade krav för den provning som skall utföras på fordon med en vikt utan last av högst 400 kg (2) (eller 550 kg om fordonen är avsedda för varutransport).
Finnish: Erityisvaatimukset koskien sellaisille ajoneuvoille suoritettavia testejä, joiden omamassa ei ylitä 400 kg (2) (tai 550 kg jos ajoneuvot on tarkoitettu tavarankuljetukseen)
Slovak: Špecifické požiadavky na testy, ktoré sa majú vykonať na vozidlách s hmotnosťou v nezaťaženom stave menšou než 400 kg [2] (alebo 550 kg, ak majú byť vozidlá používané na prepravu tovaru).
Polish: Szczególne wymagania dotyczące badania pojazdów o masie w stanie nieobciążonym wynoszącej nie więcej niż 400 kg [2] (albo 550 kg w przypadku pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów)
Hungarian: Terhelés nélkül 400 kg-nál [2] (vagy áruszállításra szolgáló járművek esetében 550 kg-nál) nem nagyobb tömegű járműveken elvégzendő vizsgálatokra vonatkozó egyedi előírások.
Latvian: Īpašas prasības testa veikšanai transportlīdzekļiem, kuru pašmasa nepārsniedz 400 kg [2] (vai 550 kg, ja transportlīdzekļus paredzēts lietot kravu pārvadāšanai)
Lithuanian: Specialieji reikalavimai transporto priemonių, kurių masė be krovinio yra ne daugiau kaip 400 kg [2] (arba 550 kg, jei transporto priemonė skirta gabenti krovinį), bandymams
English: Test in three-point belt configuration incorporating an inertia reel with reverser attached to the upper anchorage.
Danish: Prøve med anvendelse af 3-punktssele med én retraktor med sidebøjle fastgjort til øverste forankring
Swedish: Provning med trepunktsbälte som är försett med en upprullningsanordning med styrbygel fäst i den övre förankringen
Finnish: Kelauslaitteella varustetun sellaisen kolmipistevyömuodostelman testi, jossa on yläkiinnityspisteeseen kiinnitetty nauhanohjain
Slovak: Test s konfiguráciou trojbodového bezpečnostného pásu so zabudovaným navíjačom s vedením popruhu pripevneným na hornej kotvovej úchytke.
Polish: Badanie przy zastosowaniu trzypunktowych pasów bezpieczeństwa wyposażonych w urządzenie zwijające i mechanizm blokujący przytwierdzonych do górnych mocowań
Hungarian: Vizsgálat tehetetlenségi zárat és a felső rögzítési ponthoz erősített irányterelőt tartalmazó hárompontosöv-konfigurációban.
Romanian: Încercare pentru configurarea centurii în trei puncte incluzând un rulou inerțial cu retractor fixat de ancorarea superioară
Latvian: Trīspunktu drošības jostas, kurā ir inerces spole ar reversmehānismu, kas piestiprināts augstākajam stiprinājumam, konfigurācijas tests.
Lithuanian: Bandymas, kai yra tritaškė diržo konfigūracija su inertine rite ir reversiniu mechanizmu, pritvirtintu prie viršutiniojo įtvirtinimo.
English: A special reverser for the cable or strap having the characteristics needed in order to transfer the forces from the traction device, or the reverser supplied by the manufacturer, is attached to the upper anchorages.
Danish: Til de øverste forankringer fastgøres enten en speciel sidebøjle, som er beregnet til kablet eller gjorden og har de ønskede specifikationer til overføring af kræfterne fra trækanordningen, eller den af fabrikanten monterede sidebøjle.
Swedish: En speciell styrbygel för kabeln eller bältet med de egenskaper som behövs för överföring av krafterna från draganordningen, eller den styrbygel som tillhandahålls av tillverkaren, skall fästas i de övre förankringarna.
Finnish: Yläkiinnityspisteeseen on kiinnitettävä erityinen nauhanohjain lankaa tai nauhaa varten, jolla on tarvittavat ominaisuudet voimien siirtämiseen kuorma vetolaitteesta, tai siihen on kiinnitettävä valmistajan toimittama nauhanohjain.
Slovak: Špeciálne vedenie popruhu pre káble alebo popruhy, s charakteristikami potrebnými na prenášanie síl z ťažného zariadenia, alebo vedenie popruhu dodané výrobcom sa pripevní k horným kotvovým úchytkám.
Polish: Specjalne urządzenie zmieniające kierunek kabla albo taśmy, które nadaje się do przenoszenia sił z urządzenia pociągowego albo dostarczanego przez producenta urządzenia powrotnego jest przytwierdzone do górnego mocowania.
Hungarian: A kábel vagy heveder számára egy, az erőnek a húzókészülékről való átvitelére alkalmas jellemzőkkel bíró sajátos irányterelőt vagy a gyártó által szállított irányterelőt kell a felső rögzítési pontokhoz erősíteni.
Romanian: Pe ancorările superioare este instalat un retractor de cablu sau curea special adaptat pentru a transmite forțele provenite de la dispozitivul de tracțiune, sau mecanismul de transmisie furnizat de producător.
Latvian: Augstākajiem stiprinājumiem tiek piemontēts īpašs trosītes vai siksnas reversmehānisms, kuram ir vajadzīgie parametri, lai pārnestu spēkus no vilkšanas ierīces, vai ražotāja piegādāts reversmehānisms.
Lithuanian: Prie viršutinių įtvirtinimų prijungiamas specialus reversinis mechanizmas laidui ar juostai, pasižymintis savybėmis, reikalingomis, kad būtų galima perkelti jėgas iš traukimo įtaiso, arba gamintojo pateiktas reversinis mechanizmas.
English: A test loading of 675 daN ± 20 daN is applied to a traction device (see Annex IV, figure 2) attached to the belt anchorages by means of a device reproducing the geometry of the upper diagonal strap of that belt.
Danish: Der påføres en prøvebelastning på 675 daN ± 20 daN på en trækanordning (se bilag IV, figur 2), der er fastgjort til køretøjets forankringer ved hjælp af en anordning, der svarer til denne seles øvre torsogjord.
Swedish: En provbelastning på 675 daN ± 20 daN skall påföras en draganordning (se bilaga IV, figur 2) som fästs vid bältesförankringarna med en anordning som efterliknar geometrin hos det övre diagonala bältet.
Finnish: Vyön kiinnityspisteisiin kiinnitettyä vetolaitetta kuormitetaan 675 daN ± 20 daN:lla laitteella (katso liite IV, kuva 2), joka jäljittelee tuon vyön vinon ylänauhan kokoonpanoa.
Slovak: Testovacím zaťažením 675 daN ± 20 daN sa pôsobí na ťažné zariadenie (pozri obrázok 2 v prílohe IV), pripojené ku kotvovým úchytkám pásu pomocou zariadenia, ktoré reprodukuje geometriu horného ramenného popruhu tohto bezpečnostného pásu.
Polish: Na urządzenie pociągowe (patrz załącznik I V, rysunek 2), które za pomocą urządzenia, odzwierciedlającego geometrię górnej części naramiennej tego pasa bezpieczeństwa, jest przytwierdzone do jego mocowań, musi działać siła badania 675 daN ± 20 daN.
Hungarian: Az öv felső átlós hevederének geometriáját leképező készülék útján 675 ± 20 daN próbaterhelést kell az öv rögzítési pontjaihoz erősített húzókészüléken (lásd a IV. melléklet 2. ábráját) alkalmazni.
Romanian: Dispozitivului de tracțiune atașat centurii îi este aplicată o sarcină de încercare de 675 daN ± 20 daN (vezi anexa IV figura 2) prin intermediul unui dispozitiv reproducând geometria diagonalei superioare a curelei centurii respective.
Bulgarian: Към обтягащото устройство (виж фигура 2 от Приложение ІV), свързано със закрепванията на колана посредством устройство, възпроизвеждащо геометрията на диагоналния колан на този предпазен колан, се прилага изпитвателното натоварване от 675 daN 20 daN.
Latvian: Testa slodzi 675 daN ± 20 daN pieliek vilkšanas ierīcei (skatīt IV pielikuma 2. attēlu), kas piestiprināta jostas stiprinājumiem ar ierīces palīdzību, kas atveido minētās jostas augšējās diagonālās siksnas ģeometriju.
Lithuanian: Traukimo įtaisas, pritvirtintas prie diržo įtvirtinimų įtaisu, geometriškai atitinkančiu to diržo viršutinę skersine juostą, veikiamas 675 daN ± 20 daN bandomąja apkrova (žr. IV priedo 2 pav.).
English: At the same time a tractive force of 675 daN ± 20 daN is applied to a traction device (see Annex IV, figure 1) attached to the two lower anchorages.
Danish: Samtidig påføres en trækkraft på 675 daN ± 20 daN på en trækanordning (se bilag IV, figur 1), der fastgøres til de to nederste forankringer.
Swedish: Samtidigt skall en dragkraft på 675 daN ± 20 daN påföras en draganordning (se bilaga IV, figur 1) fäst vid de två nedre förankringarna.
Finnish: Samanaikaisesti kohdistetaan 675 daN ± 20 daN:n vetovoima kahteen lattiakiinnityspisteeseen asennettuun vetolaitteeseen (katso liite IV, kuva 1).
Slovak: Súčasne pôsobí ťažná sila 675 daN ± 20 daN na ťažné zariadenie (pozri obrázok 1 v prílohe IV), pripojené k dvom dolným kotvovým úchytkám.
Polish: Jednocześnie na urządzenie pociągowe, które jest połączone z dolnymi mocowaniami działa siła pociągowa 675 daN ± 20 daN (patrz załącznik I V, rysunek 1).
Hungarian: Ugyanakkor 675 ± 20 daN húzóerőt kell egy, a két alsó rögzítési ponthoz erősített húzókészülékre (lásd a IV. melléklet 1. ábráját) kifejteni.
Romanian: În același timp, o forță de tracțiune de 675 daN ± 20 daN este aplicată unui dispozitiv de tracțiune legat de cele două ancorări inferioare (vezi anexa IV figura 1).
Latvian: Tajā pat laikā, 675 daN ± 20 daN vilces spēku pieliek vilkšanas ierīcei (skatīt IV pielikuma 1. attēlu), kas piestiprināta diviem zemākajiem stiprinājumiem.
Lithuanian: Tuo pat metu traukimo įtaisas, pritvirtintas prie dviejų apatinių įtvirtinimų, veikiamas 675 daN ± 20 daN jėga (žr. IV priedo 1 pav.).
English: Test in three-belt configuration without inertia reel or with inertia reel on the upper anchorage.
Danish: Prøve med anvendelse af 3-punktssele uden retraktor eller med retraktor placeret ved den øverste forankring
Swedish: Provning med trepunktsbälte utan upprullningsanordning eller med upprullningsanordning vid den övre förankringen
Finnish: Testi kolmipistevyölle, jossa ei ole kelauslaitetta tai jonka yläkiinnityspisteeseen on kiinnitetty kelauslaite
Slovak: Test s konfiguráciou trojbodových bezpečnostných pásov bez navíjača alebo s navíjačom na hornej kotvovej úchytke
Polish: Badanie przy zastosowaniu trzypunktowych pasów bezpieczeństwa bez urządzenia zwijającego albo z urządzeniem powrotnym pas do mocowania górnego
Hungarian: Vizsgálat tehetetlenségi zárat nem vagy azt a felső rögzítési pontnál tartalmazó hárompontosöv-konfigurációban.
Romanian: Încercare pentru configurarea centurii în trei puncte fără rulou inerțial sau cu rulou inerțial pe ancorarea superioară
Latvian: Trīsjostu konfigurācijas bez inerces spoles vai ar inerces spoli pie augstākā stiprinājuma tests.
Lithuanian: Bandymas, kai yra tritaškė diržo konfigūracija be inertinės ritės arba su inertine rite ant viršutiniojo įtvirtinimo.