FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 December 1997 amending Decision 83/247/EEC setting up a committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries (97/837/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 83/247/CEE que institui um Comité Consultivo da Política Comunitária para o Sector das Madeiras (97/837/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas, in the light of the economic evolution of forestry and forestry-based industries in the Community and the need to ensure the representation of its various branches in the committee, it is appropriate to amend Commission Decision 83/247/EEC,
Portuguese: Considerando que, dada a evolução económica do sector das madeiras na Comunidade e a necessidade de assegurar a representação dos seus diferentes ramos no comité, é conveniente alterar a Decisão 83/247/CEE da Comissão,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Decision 83/247/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 83/247/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 83/247/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 83/247/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 83/247/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 83/247/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/247/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 83/247/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 83/247/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 83/247/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 83/247/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 83/247/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 83/247/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: Articles 1, 2, and 3 are replaced by the following:
French: Les articles 1er, 2 et 3 sont remplacés par les articles suivants:
Portuguese: Os artigos 1º, 2º e 3º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 se nadomestijo z:
Romanian: Articolele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3 се заместват от следния текст:
Estonian: Artiklid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Lēmuma 1., 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1, 2, u 3 qed jinbidlu b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: An advisory committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries, hereinafter referred to as "the committee", is hereby set up under the auspices of the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois, ci-après dénommé "comité".
Portuguese: É instituído, junto da Comissão, um Comité Consultivo da Política Comunitária para o Sector das Madeiras, a seguir denominado "comité".
Czech: Při Komisi se zřizuje "Poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu" (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa pri Komisii zriaďuje poradný výbor pre politiku spoločenstva v oblasti lesníctva; drevospracujúceho a papierenského priemyslu, ďalej len "výbor".
Polish: Komitet doradczy ds. polityki Wspólnoty w zakresie leśnictwa i przemysłu związanego z leśnictwem, zwany dalej "Komitetem", zostaje powołany pod nadzorem Komisji.
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön a közösségi erdészeti és faipari politikával foglalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: S tem se pod pokroviteljstvom Komisije ustanovi svetovalni Odbor za politiko Skupnosti glede gozdarstva in panog, ki na njem slonijo, v nadaljnjem besedilu odbor.
Romanian: Sub auspiciile Comisiei se instituie un comitet consultativ pentru politica comunitară privind silvicultura, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: С настоящото решение под егидата на Комисията се създава Консултативен комитет за политиката на Общността относно горското стопанство и промишлеността в областта на горското стопанство, наричан оттук нататък “Комитетът”.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse komisjoni egiidi all ühenduse poliitika nõuandekomitee metsanduse ja metsatööstuse osas, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo Komisijas aizbildnībā tiek izveidota Padomdevēja komiteja jautājumos, kas attiecas uz Kopienas mežsaimniecības un koksnes apstrādes un pārstrādes rūpniecību politiku, turpmāk tekstā "Komiteja".
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiamas Komisijos remiamas Bendrijos miškininkystės ir miško pramonės politikos patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Kumitat konsultattiv fuq il-politika dwar il-politika Komunitarja rigward il-forestrija u l-industriji bbażati fuq il-forestrija minn issa l quddiem imsejjaħ "il-kumitat ", qiegħed b'hekk jiġi stabbilit taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni.
English: The committee shall consist of representatives of the European organizations of forest-based industries.
French: Le comité est composé de représentants des organisations européennes de la filière bois.
Portuguese: O comité é composto por representantes das organizações europeias do sector das madeiras.
Czech: Výbor se skládá ze zástupců evropských organizací lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu.
Slovak: Výbor je zložený zo zástupcov európskych organizácii lesníctva; drevospracujúceho a papierenského priemyslu.
Polish: W skład Komitetu wchodzą przedstawiciele europejskich organizacji przemysłu związanego z leśnictwem.
Hungarian: A bizottság a faipar európai szervezeteinek képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki evropskih organizacij iz dejavnosti, ki temeljijo na gozdovih.
Romanian: Comitetul este constituit din reprezentanți ai organizațiilor europene din domeniul silviculturii..
Bulgarian: Комитетът се състои от представители на европейските организации на в областта на горското стопанство.
Estonian: Komitee koosneb Euroopa metsatööstuse organisatsioonide esindajatest.
Latvian: Komiteja sastāv no Eiropas koksnes apstrādes un pārstrādes rūpniecību organizāciju pārstāvjiem.
Lithuanian: Komitetą sudaro Europos miško pramonės organizacijų atstovai,
Maltese: Il-kumitat għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta'l-organizzazzjonijiet Ewropej ta'l-industriji bbażati fuq il-forestrija.
English: The committee shall comprise 23 members:
French: Le comité comprend vingt-trois membres:
Portuguese: O comité é composto por 23 membros:
Czech: Výbor se skládá z 23 členů:
Slovak: Výbor je zložený z 23 členov:
Polish: W skład Komitetu wchodzi 23 członków:
Hungarian: A bizottság 23 tagból áll:
Slovenian: Odbor sestavlja 23 članov:
Romanian: Comitetul este alcătuit din 23 de membri:
Bulgarian: Комитетът се състои от 23 члена:
Estonian: Komitee koosneb 23 liikmest:
Latvian: Komitejas sastāvā ietilpst 23 locekļi:
Lithuanian: Komitetą sudaro 23 nariai:
Maltese: Il-kumitat għandu jkun magħmul minn 23 membru:
English: five members representing the forestry sector,
French: cinq membres représentant le secteur forestier,
Portuguese: cinco membros representam o sector florestal,
Czech: 5 členů zastupujících odvětví lesního hospodářství,
Slovak: päť členov zastupujúcich sektor lesníctva;
Polish: pięciu członków reprezentujących sektor leśnictwa,
Hungarian: öt tag az erdészeti ágazat képviseletében,
Slovenian: pet članov, ki zastopajo gozdarski sektor,
Romanian: cinci membri reprezentând sectorul silvic,
Bulgarian: 5 члена, представляващи сектора на горското стопанство,
Estonian: viis liiget, kes esindavad metsandussektorit,
Latvian: pieci locekļi pārstāv mežsaimniecības nozari,
Lithuanian: penki nariai, atstovaujantys miškininkystės sektoriui,
Maltese: ħames membri li jirrappreżentaw is-settur tal-forestrija,
English: six members representing the mechanical wood industry,
French: six membres représentant l'industrie mécanique du bois,
Portuguese: seis membros representam a indústria mecânica da madeira,
Czech: 6 členů zastupujících dřevozpracující průmysl,
Slovak: šesť členov zastupujúcich drevospracujúci priemysel;
Polish: sześciu członków reprezentujących przemysł przetwórstwa drzewnego,
Hungarian: hat tag a gépesített faipar képviseletébent,
Slovenian: šest članov, ki zastopajo panogo tehnične obdelave lesa,
Romanian: șase membri reprezentând industria mecanică a lemnului,
Bulgarian: 6 члена, представляващи механизирания дърводобив,
Estonian: kuus liiget, kes esindavad mehaanilist puidutööstust,
Latvian: seši locekļi pārstāv mehāniskās koksnes rūpniecību,
Lithuanian: šeši nariai, atstovaujantys medienos gamybos pramonei,
Maltese: sitt membri li jirrappreżentaw l-industrija mekkanika ta' l-injam,
English: six members representing the pulp, paper and board manufacturing and converting industries,
French: six membres représentant les industries de fabrication et de transformation de pulpe, de papier et de carton,
Portuguese: seis membros representam a indústria de fabrico e transformação de polpa, papel e cartão,
Czech: 6 členů zastupujících průmysl výroby a zpracování celulosy, papíru a lepenky,
Slovak: šesť členov zastupujúcich priemysel výroby a spracovania celulózy, papiera a lepenky
Polish: sześciu członków reprezentujących przemysł wytwórczy celulozy, papieru i tektury i oraz przemysł przetwórczy w tym zakresie,
Hungarian: hat tag a cellulóz-, papír- és farostlemezgyártó és feldolgozó ipar képviseletében,
Slovenian: šest članov, ki zastopajo celulozno industrijo in panogo izdelovanja in predelovanja papirja in kartona,
Romanian: șase membri reprezentând industriile de fabricare și prelucrare a celulozei, hârtiei și cartonului,
Bulgarian: 6 члена, представляващи производството на пулп, хартия и картон, както и свързаната с тях преработваща промишленост,
Estonian: kuus liiget, kes esindavad tselluloosi, paberi ja papi tootmist ning töötlevat tööstust,
Latvian: seši locekļi pārstāv papīra masas, papīra un kartona ražošanas un pārstrādes rūpniecības,
Lithuanian: šeši nariai, atstovaujantys celiuliozės, popieriaus ir kartono gamybos ir perdirbimo pramonei,
Maltese: sitt membri li jirrappreżentaw l-industriji li jipproduċu u jikkonvertu l-polpa, il-karta u l-boards,
English: six members representing the printing and the publishing industries.`;
French: six membres représentant l'imprimerie et l'édition.»
Portuguese: seis membros representam a indústria de impressão e de edição.».
Czech: 6 členů zastupujících tiskárny a vydavatelství."
Slovak: šesť členov zastupujúcich tlačiarenský a vydavateľský priemysel.";
Polish: sześciu członków reprezentujących przemysł poligraficzny i wydawniczy.";
Hungarian: hat tag a nyomtatással és kiadással foglalkozó ipar képviseletében.";
Slovenian: šest članov, ki zastopajo tiskarstvo in založništvo.";
Romanian: șase membri reprezentând industria tipografică și editorială.”;
Bulgarian: 6 члена, представляващи печатарската и издателска промишленост;”
Estonian: kuus liiget, kes esindavad trüki- ja kirjastustööstust."
Latvian: seši locekļi pārstāv poligrāfijas un izdevējdarbības rūpniecību."
Lithuanian: šeši nariai, atstovaujantys spausdinimo ir leidybos sektoriams.";
Maltese: sitt membri li jirrappreżentaw l-industrija ta'l-istampar u l-pubblikazzjoni.';
English: Articles 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 5º e 6º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. és 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 5 in 6 se nadomestita z:
Romanian: Articolele 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 5 и 6 се заместват със следния текст:
Estonian: Artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. un 6. pantu aizstāj attiecīgi ar šādiem:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 5 u 6 qed jinbidlu b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5º
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The term of office of committee members shall be two years, and shall be renewable subject to the approval of the Commission.
Portuguese: A nomeação de um membro do comité é feita por um período de dois anos, sendo a renovação sujeita a aprovação da Comissão.
Czech: Funkční období člena výboru je dvouleté, může být prodlouženo se souhlasem Komise.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je dva roky a môže sa predĺžiť so súhlasom Komisie.
Polish: Kadencja członków Komitetu wynosi dwa lata i jest przedłużana po zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje két év. A tagok megbízatása a Bizottság jóváhagyásával megújítható.
Slovenian: Mandat članov odbora traja dve leti in se lahko podaljša z odobritvijo Komisije.
Romanian: Durata mandatului membrilor comitetului este de doi ani și se poate prelungi cu aprobarea Comisiei.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Комитета е две години и може да бъде подновяван.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kaks aastat ja neid võib komisjoni heakskiidu korral üks kord ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir divi gadi, un pēc Komisijas apstiprinājuma to var pagarināt.
Lithuanian: Komiteto nariai skiriami dvejų metų kadencijai; jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-kumitat għandu jkun ta' sentejn, u jista' jiġi mġedded wara għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: On expiry of the two-year period, committee members shall remain in office until they have been replaced or until their term of office has been renewed.
French: Après l'expiration de la période de deux ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Portuguese: No termo do período de dois anos, os membros do comité permanecem em funções até serem substituídos ou reconduzidos nas suas funções.
Czech: Po uplynutí dvouletého období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud není jejich funkční období obnoveno.
Slovak: Po uplynutí dvojročného obdobia ostávajú členovia výboru vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo kým sa ich funkčné obdobie nepredĺži.
Polish: Po upływie dwuletniego okresu, członkowie Komitetu urzędują nadal, aż do czasu ich zastąpienia lub przedłużenia kadencji.
Hungarian: A kétéves időtartam lejáratakor a bizottság tagjai leváltásukig vagy hivatali idejük megújításáig hivatalban maradnak.
Slovenian: Po preteku dveletnega obdobja člani odbora ostanejo v odboru, dokler jih ne nadomestijo ali se jim ne podaljša mandat.
Romanian: La expirarea perioadei de doi ani, membrii comitetului rămân în funcție până când sunt înlocuiți sau până când le este reînnoit mandatul.
Bulgarian: При изтичане на двугодишния период, членовете на Комитета остават на служба до заменянето им или до подновяване на мандата им.
Estonian: Kaheaastase ametiaja lõppedes jäävad komitee liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Beidzoties divu gadu termiņam, Komitejas locekļi paliek amatā, līdz viņus aizstāj vai arī pagarina viņu pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, Komiteto nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: Meta jagħlaq il-perjodu ta' sentejn, il-membri tal-kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jinbidlu jew sakemm iż-żmien tal-kariga tagħhom jiġġedded.
English: A member's term of office shall be terminated before expiry of the two-year period in the event of his resignation or death.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de deux ans par démission ou décès.
Portuguese: O período de exercício de funções de um membro termina antes do termo do período de dois anos em caso de demissão ou morte.
Czech: Funkční období člena výboru končí před uplynutím dvouletého období jeho odstoupením nebo úmrtím.
Slovak: Funkčné obdobie člena sa končí pred uplynutím dvojročného obdobia v prípade jeho odstúpenia alebo smrti.
Polish: Kadencja członka Komitetu wygasa przed upływem dwuletniego okresu w przypadku jego rezygnacji lub śmierci.
Hungarian: A tag megbízatása a kétéves időszak lejárta előtt, a tag halála vagy lemondása esetén megszűnik.
Slovenian: Mandat člana preneha pred potekom dveletnega obdobja v primeru njegovega odstopa ali smrti.
Romanian: Mandatul unui membru se încheie înaintea expirării perioadei de doi ani în caz de demisie sau deces.
Bulgarian: Мандатът на член от Комитета се прекратява преди изтичане на тригодишния период, в случай че той подаде оставка или почине.
Estonian: Liikme ametiaeg lõpeb enne kahte aastat tema pensionilejäämise või surma korral.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaras tiek pārtrauktas pirms divu gadu termiņa beigām, ja viņš atkāpjas no amata vai arī viņa nāves gadījumā.
Lithuanian: Atsistatydinimo arba mirties atveju nario kadencija nutrūksta nepasibaigus dvejų metų laikotarpiui.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga ta'membru għandu jintemm qabel ma jagħlaq il-perjodu ta' sentejn fil-każ tar-riżenja jew il-mewt tiegħu.
English: He shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the provisions of Article 4.
French: Le membre est remplacé pour la durée du mandat restant à courir, conformément aux dispositions de l'article 4.
Portuguese: O membro em causa é substituído pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções, em conformidade com o disposto no artigo 4º
Czech: Pro zbývající část funkčního období je nahrazen v souladu s článkem 4.
Slovak: Na zvyšnú časť funkčného obdobia je nahradený v súlade s ustanoveniami článku 4.
Polish: Na pozostały okres kadencji zostanie on zastąpiony zgodnie z przepisami art. 4.
Hungarian: A hivatali idő fennmaradó részében a tag helyettesítése a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban történik.
Slovenian: Za preostanek njegovega mandata ga nadomesti druga oseba v skladu z določbami člena 4.
Romanian: Pentru restul perioadei mandatului, respectivul membru este înlocuit în conformitate cu dispozițiile articolului 4.
Bulgarian: Той се замества за остатъка от мандата си съгласно разпоредбите на член 4.
Estonian: Liige asendatakse tema ülejäänud ametiajaks artiklis 4 ettenähtud korras.
Latvian: Uz atlikušo pilnvaru termiņa laiku viņu aizstāj saskaņā ar 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Likusiai kadencijos daliai nariai pakeičiami pagal 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: Huwa għandu jiġi sostitwit għall-bqija taż-żmien tiegħu fil-kariga skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4.
English: Members shall not be remunerated for their services.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Portuguese: As funções exercidas não são remuneradas.
Czech: Výkon funkcí není odměňován.
Slovak: Výkon funkcie nie je odmeňovaný.
Polish: Członkowie nie będą wynagradzani za swoje świadczenia.
Hungarian: A tagok tevékenységükért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani za svoje storitve niso plačani.
Romanian: Funcțiile exercitate nu fac obiectul unei remunerări..
Bulgarian: Членовете не получават заплата за тяхната служба.
Estonian: Liikmete töö ei ole tasustatud.
Latvian: Komitejas locekļi par saviem pakalpojumiem nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Nariai už savo paslaugas negauna atlyginimo.
Maltese: Il-Membri ma għandhomx jitħallsu tas-servizzi tagħhom.
English: The list of the members of the committee shall be published by the Commission for information purposes in the Official Journal of the European Communities.`;
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.»
Portuguese: A lista dos membros é publicada pela Comissão, para informação, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.».
Czech: Seznam členů zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství."
Slovak: Komisia uverejní na informačné účely zoznam členov výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.";
Polish: Lista członków Komitetu zostanie opublikowana przez Komisję w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.";
Hungarian: A bizottság tagjainak jegyzékét, tájékoztatás céljából, a Bizottság közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.";
Slovenian: Komisija objavi seznam članov odbora v vednost v Uradnem listu Evropskih skupnosti.";
Romanian: Comisia publică lista membrilor comitetului, în scop informativ, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.”;
Bulgarian: Списъкът с имената на членовете се публикува от Комисията за информация в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon teeb liikmete loetelu teatavaks, avaldades selle Euroopa Ühenduste Teatajas."
Latvian: Komitejas locekļu sarakstu Komisija informatīvos nolūkos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Komiteto narių sąrašą susipažinti Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.";
Maltese: Il-lista tal-membri tal-kumitat għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni għal skop ta' informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.';
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се замества със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 10
French: «Article 10
Portuguese: «Artigo 10º
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10