FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where applicable, name and address of suppliers already selected by the awarding authority.
French: Le cas échéant, nom et adresse des fournisseurs déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur.
Portuguese: Se for caso disso, nomes e endereços dos fornecedores já seleccionados pela entidade adjudicante.
Slovak: Prípadne mená a adresy dodávateľov ktorých už vybrali obstarávatelia.
Polish: W stosownym przypadku, nazwa i adres wykonawców już wybranych przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: Szükség szerint az ajánlatkérő által már kiválasztott szállítók neve és címe.
Latvian: Vajadzības gadījumā, līgumslēdzējas iestādes jau atlasīto piegādātāju nosaukumi vai vārdi un adreses.
Lithuanian: Jei reikia – perkančiosios organizacijos jau atrinktų tiekėjų pavadinimai ir adresai.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri magħzula diġà mill-awtorità kontraenti.
English: Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis pré-information.
Portuguese: Data de publicação do anúncio de informação prévia no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Dátum uverejnenia predchádzajúceho informačného oznámenia v Úradnom vestníku Eruópskych spoločenstiev.
Polish: Data opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja.
Latvian: Diena, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizorisks informatīvs paziņojums.
Lithuanian: Išankstinio informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijos oficialiajame leidinyje data.
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Date(s) of previous publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Date(s) précédente(s) de publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Data(s) anteriores de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Dátum predchádzajúceho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data(-y) poprzedniej publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában korábban közzétett hirdetmények időpontja(i).
Latvian: Diena(s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ievietotas iepriekšējās publikācijas.
Lithuanian: Ankstesniojo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos).
Maltese: Data(i) ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Name and address of awarding authority.
French: Nom et adresse du pouvoir adjudicateur.
Portuguese: Designação e endereço da entidade adjudicante.
Slovak: Meno a adresa obstarávajúceho úradu.
Polish: Nazwa i adres instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve és címe.
Latvian: Līguma piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħmel l-għotja.
English: In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 7 (4)).
French: En cas de procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, justification (article 7 paragraphe 4).
Portuguese: em caso de processo por negociação sem publicação prévia de anúncio, respectiva justificação (nº 4 do artigo 7º).
Polish: W przypadku procedur negocjacyjnych bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o przetargu, należy dołączyć uzasadnienie (art. 7 ust. 4).
Hungarian: Ha a tárgyalásos eljárás hirdetmény előzetes közzététele nélkül történt, ennek indokolása (7. cikk (4) bekezdése).
Latvian: Sarunu procedūru gadījumā - pamatojums (7. panta 4. punkts), ja nav publicēts provizorisks paziņojums par konkursu.
Lithuanian: Jei tai neskelbiamos derybos, pateikiamas paaiškinimas (7 straipsnio 4 dalis).
Maltese: Fil-każ tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni bil-quddiem ta' avviż għal sejħa għal offerti, ġustifikazzjoni (L-Artikolu 7 (4)).
English: Date of award of contract.
French: Date de la passation du marché.
Portuguese: Data de adjudicação do contrato.
Slovak: Dátum zadania objednávky.
Polish: Data udzielenia zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének időpontja.
Latvian: Līguma piešķiršanas diena.
Lithuanian: Sutarties sudarymo data.
Maltese: Data ta' meta ġie mogħti l-kuntratt.
English: Criteria for award of contract.
French: Critères d'attribution du marché.
Portuguese: Critérios para a adjudicação do contrato.
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai.
Maltese: Kriterji għall-għoti ta' kuntratt.
English: Number of offers received.
French: Nombre d'offres reçues.
Portuguese: Número de propostas recebidas.
Slovak: Počet obdržaných ponúk.
Polish: Liczba otrzymanych ofert.
Hungarian: A beérkezett ajánlatok száma.
Latvian: Konkursā saņemto pieteikumu skaits.
Lithuanian: Gautų pasiūlymų skaičius.
Maltese: Numru ta' offerti riċevuti.
English: Name and address of successful contractor(s).
French: Nom et adresse du ou des adjudicataires.
Portuguese: Nome e endereço do ou dos adjudicatários.
Slovak: Meno a adresa úspešného(ých) dodávateľa(ov).
Polish: Nazwy i adresy wykonawcy(ów), którego(ych) oferta została wybrana.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő(k) neve és címe.
Latvian: Konkursa uzvarētāja(-u) vārds(-i) vai nosaukums(-i) un adrese(s).
Lithuanian: Laimėjusiojo rangovo (rangovų) pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-kuntrattur(i) magħżul(a).
English: Nature and extent/quantity of the works provided, general characteristics of the finished structure.
French: Nature et étendue des prestations effectuées, caractéristiques générales de l'ouvrage construit.
Portuguese: Natureza e extensão das prestações efectuadas e características gerais da obra construída.
Slovak: Povaha a rozsah poskytovaných služieb. Všeobecné charakteristiky dokončenej stavby.
Polish: Rodzaj i zakres/ilość wykonanych robót budowlanych, ogólna charakterystyka gotowego obiektu budowlanego.
Hungarian: A teljesítendő építési beruházási munka jellege és terjedelme/mennyisége, az elkészült építmény általános jellemzői.
Latvian: Paredzēto darbu iedaba un apjoms/daudzums, pabeigtās būves galvenās iezīmes.
Lithuanian: Atliekamų darbų pobūdis ir apimtis, bendri baigto objekto techniniai duomenys.
Maltese: Natura u firxa/kwantità tax-xogħolijiet pprovvduti, karatteristiċi ġenerali ta' l-istruttura lesta.
English: '1.(a) This Directive shall apply to:
French: «1. a) La présente directive s'applique:
English: The contracting authority shall, within 15 days of the date on which a writtenrequest is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender, and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
French: Le pouvoir adjudicateur communique, dans un délai de quinze jours à compter de la réception d'une demande écrite, à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et les avantages relatifs de l'offre retenue ainsi que le nom de l'adjudicataire.
English: '1.(a) Titles II, III and IV and Articles 6 and 7 shall apply to public supply contracts awarded by:
French: «1. a) Les titres II, III et IV ainsi que les articles 6 et 7 s'appliquent aux marchés publics de fournitures passés par:
English: '1a.The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 1 may be replaced by a period sufficiently long to permit responsive tendering, which, as a general rule, shall be not less than 36 days and in any case not less than 22 days, from the date on which the contract notice was dispatched, if the contracting authorities have sent the indicative notice provided for in Article 9 (1), drafted in accordance with the model in Annex IV A (Prior information), to the Official Journal of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in Article 9 (2) was dispatched to the Official Journal of the European Communities, provided that the indicative notice contained, in addition, at least as much of the information referred to in the model notice in Annex IV B (Open procedure) as was available at the time of publication of the notice.`
French: «1 bis. Le délai de réception des offres prévu au paragraphe 1 peut être remplacé par un délai suffisamment long pour permettre aux intéressés de présenter des soumissions valables et qui, en règle générale, ne sera pas inférieur à trente-six jours, mais qui ne sera en aucun cas inférieur à vingt-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché, si les pouvoirs adjudicateurs ont envoyé l'avis indicatif prévu à l'article 9 paragraphe 1, établi en conformité avec le modèle qui figure à l'annexe IV A (pré-information), au Journal officiel des Communautés européennes, entre un minimum de cinquante-deux jours et un maximum de douze mois avant la date d'envoi au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de marché prévu à l'article 9 paragraphe 2, et si l'avis indicatif contient, en outre, au moins autant de renseignements que ceux énumérés dans le modèle d'avis prévu à l'annexe IV B (procédure ouverte), pour autant que ces renseignements soient disponibles au moment de la publication de l'avis.»
English: '3a.The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days if the contracting authorities have sent the indicative notice provided for in Article 9 (1), drafted in accordance with the model in Annex IV A (Prior information), to the Official Journal of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in Article 9 (2) was dispatched to the Official Journal of the European Communities, provided that the indicative notice contained, in addition, at least as much of the information referred to in the model in Annex IV C (Restricted procedure), or, where applicable, Annex IV D (Negotiated procedure) as was available at the time of publication of the notice.`
French: «3 bis. Le délai de réception des offres prévu au paragraphe 3 peut être réduit à vingt-six jours si les pouvoirs adjudicateurs ont envoyé l'avis indicatif prévu à l'article 9 paragraphe 1, établi en conformité avec le modèle qui figure à l'annexe IVA (pré-information), au Journal officiel des Communautés européennes, entre un minimum de cinquante-deux jours et un maximum de douze mois avant la date d'envoi au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de marché prévu à l'article 9 paragraphe 2, et si l'avis indicatif contient, en outre, au moins autant de renseignements que ceux énumérés dans le modèle d'avis prévu à l'annexe IV C (procédure restreinte) ou, selon le cas, à l'annexe IV D (procédure négociée), pour autant que ces renseignements soient disponibles au moment de la publication de l'avis.»
English: ITALY
French: ITALIE
Latvian: ITĀLIJA
English: CPA reference number.
French: Numéro de référence de la CPA.
Slovak: CPA referenčné číslo.
Polish: Numer referencyjny CPA.
Hungarian: CPA-hivatkozási szám.
Latvian: CPA atsauces numurs.
Lithuanian: Svarbiausio produktų klasifikatoriaus numeris.
Maltese: Numru ta' riferenza ta' CPA
English: The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier.
French: Nature et quantité des produits fournis, le cas échéant, par fournisseur.
Slovak: Povaha a množstvo tovarov, ktoré majú byť dodané.
Polish: Rodzaj i ilość dostarczonych produktów, w danym przypadku, przez dostawcę.
Hungarian: Az árubeszerzés tárgyát képező áruk jellege és mennyisége, adott esetben ajánlattevőnként.
Latvian: Vajadzības gadījumā, piegādāto preču iedaba un daudzums.
Lithuanian: Jei reikia – tiekėjo tiekiamų prekių pobūdis ir kiekis.
Maltese: In-natura u l-kwantità ta' oġġetti fornuti, fejn ikun applikabbli, mill-fornitur.
English: For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilatertal negotiations (*), hereinafter referred to as "the Agreement".
Slovak: Na účely uzatvárania verejných zmlúv obstarávateľmi členské štáty uplatnia vo vzájomných vzťahoch podmienky, ktoré sú rovnako výhodné ako podmienky poskytnuté tretím štátom pri vykonávaní dohody o vládnom obstarávaní, uzavretej v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní, [8] ďalej len "dohoda".
Polish: W celach udzielania zamówień publicznych przez instytucje zamawiające, Państwa Członkowskie stosują we wzajemnych stosunkach warunki równie korzystne jak te, które przyznają państwom trzecim stosownie do Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych, zawartego w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskie [8], zwanego dalej "Porozumieniem".
Hungarian: A közbeszerzési szerződéseknek az ajánlatkérők által történő odaítélésekor a tagállamok egymás közötti viszonyukban ugyanolyan előnyös feltételeket alkalmaznak, mint amilyen előnyösek az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai keretében megkötött, Közbeszerzésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) [8] végrehajtása során általuk harmadik országoknak nyújtott feltételek.
Slovenian: Za javna naročila, ki jih oddajo naročniki držav članic, uporabljajo države članice v svojih razmerjih enako ugodne pogoje, kot so tisti, ki jih odobrijo tretjim državam pri izvajanju Sporazuma o vladnih naročilih, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj (*), v nadaljnjem besedilu "Sporazum".
Estonian: Kui tellijad sõlmivad riiklikke lepinguid, peavad liikmesriigid nende suhtes kohaldama sama soodsaid tingimusi kui need, mida nad annavad kolmandatele riikidele mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru* raames sõlmitud riigihankeid käsitleva lepingu, edaspidi "GATTi leping", rakendamisel.
Latvian: Lai līgumslēdzējas iestādes varētu piešķirt valsts pasūtījumu līgumus, dalībvalstis savstarpējās attiecībās piemēro tādus pašus nosacījumus kā tos, ko tās nodrošina trešām valstīm, pildot Nolīgumu par valsts pasūtījumu, kas noslēgts Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās (*), še turpmāk "Nolīgums".
Lithuanian: Perkančiosioms organizacijoms sudarant viešojo pirkimo sutartis, valstybės narės, vykdydamos Susitarimo dėl viešųjų pirkimų, sudaryto po Urugvajaus daugiašalių derybų raundo [8], toliau – "Susitarimas", reikalavimus, taiko ne mažiau palankias sąlygas kaip ir trečiosioms šalims.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi mill-awtoritajiet kontraenti, l-Istati Membri għandhom japplikaw fir-relazzjonijiet tagħhom kondizzjonijiet favorevoli daqs dawk li jagħtu lil pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-akkwisti minn naħa tal-gvern, konkluż fil-qafas tan-negozjati (*) multilaterali ta' l-Uruguay Round, minn issa 'l quddiem issir riferenza għalihom bħala "il-Ftehim".
English: For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations (*), hereinafter referred to as "the Agreement".
Slovak: Na účely uzatvárania verejných zmlúv obstarávateľmi členské štáty uplatnia vo vzájomných vzťahoch podmienky, ktoré sú rovnako výhodné ako podmienky poskytnuté tretím štátom pri vykonávaní dohody o vládnom obstarávaní, uzavretej v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní, [10] ďalej len "dohoda".
Polish: Do celów udzielania zamówień publicznych przez instytucje zamawiające, Państwa Członkowskie stosują we wzajemnych stosunkach warunki równie korzystne jak te, które przyznają państwom trzecim wprowadzając w życie Porozumienie w sprawie Zamówień Rządowych, zawarte w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [10], zwane dalej "Porozumieniem".
Hungarian: A közbeszerzési szerződéseknek az ajánlatkérők által történő odaítélésekor a tagállamok egymás közötti viszonyukban ugyanolyan előnyös feltételeket alkalmaznak, mint amilyen előnyösek az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai keretében megkötött, Közbeszerzésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) [10] végrehajtása során általuk harmadik országoknak nyújtott feltételek.
Slovenian: Za javna naročila, ki jih oddajo naročniki držav članic, uporabljajo države članice v svojih razmerjih enako ugodne pogoje, kakor so tisti, ki jih odobrijo tretjim državam pri izvajanju Sporazuma o vladnih naročilih, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj (*), v nadaljevanju besedila "Sporazum".
Estonian: Kui tellijad sõlmivad riiklikke lepinguid, peavad liikmesriigid nende suhtes kohaldama sama soodsaid tingimusi kui need, mida nad annavad kolmandatele riikidele mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru* raames sõlmitud riigihankeid käsitleva lepingu, edaspidi "GATTi leping", rakendamisel.
Latvian: Lai līgumslēdzējas iestādes varētu piešķirt valsts līgumus, dalībvalstis savās attiecībās piemēro tādus pašus nosacījumus kā tos, ko tās piemēro trešām valstīm, īstenojot Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās noslēgto Nolīgumu par valsts līgumiem (*), še turpmāk "Nolīgums".
Lithuanian: Perkančiosioms organizacijoms sudarant viešojo pirkimo sutartis, valstybės narės, vykdydamos Susitarimo dėl viešųjų pirkimų, sudaryto po Urugvajaus daugiašalių derybų raundo [10], toliau – "Susitarimas", reikalavimus, taiko ne mažiau palankias sąlygas kaip ir trečiosioms šalims.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi mill-awtoritajiet kontraenti, l-Istati Membri għandhom japplikaw fir-relazzjonijiet tagħhom kondizzjonijiet favorevoli daqs dawk li jagħhtu lil pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-akkwisti minn naħa tal-gvern, milħuq fil-qafas tan-negozjati multilaterali ta' l-Uruguay Round (*), minn issa 'l quddiem issir riferenza għalih bħhala "il-Ftehim".
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. (6) Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993, coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994.. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993, li jikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' provvisti pubbliċi (ĠU L 199, 9. 8. 1993, p. 1)
English: Category of service and description. CPC reference number. Quantity of services procured.
Maltese: Il-kategorija tas-servizz u deskrizzjoni Numru ta' riferenza CPC Il-kwantità ta' servizzi miksuba.
English: 'ANNEX IV MODEL NOTICES OF WORKS CONTRACTS
Maltese: AVVIŻI MUDELLI TA' KUNTRATTI TA' XOGĦOLIJIET
English: Annex III shall be replaced by the text set out in Annex II to this Directive. Article 2
Latvian: Direktīvas III pielikums ir aizstāts ar šīs direktīvas II pielikumu.2. pants
English: L'Office national de l'emploi (1) Non-warlike materials contained in Annex II.
Latvian: L'Office national de l'emploi1 Attiecībā uz II pielikumā minētiem materiāliem, kas nav domāti militārām vajadzībām.
English: In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).
Polish: W przypadku zamówień na usługi wymienione w załączniku I B, zgoda instytucji zamawiającej na opublikowanie ogłoszenia (art. 16 ust. 3).
Latvian: I B pielikumā uzskaitīto pakalpojumu līgumu gadījumā - līgumslēdzējas iestādes piekrišana publicēt paziņojumu (16. panta 3. punkts).
Lithuanian: Paslaugų sutarčių atvejais, išvardytais I B priede, – perkančiosios organizacijos sutikimas skelbti pranešimą (16 straipsnio 3 dalis).
English: `ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Latvian: " III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: `ANNEX IV
Latvian: IV PIELIKUMS
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986-1994)
English: 'ANNEX I LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO (CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES)
Estonian: "I LISA GATTi LEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGU REGULEERIMISALASSE KUULUVATE TELLIJATE NIMEKIRI (KESKVALITSUSASUTUSED)
English: Opinion of the European Parliament of 29 February 1996 Council common position of 20 December 1996 and Decision of the European Parliament of 14 May 1997
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 29. veebruari 1996. aasta arvamus , nõukogu 20. detsembri 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. mai 1997. aasta otsus
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts .
Estonian: 5 Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contractsDirectives as last amended by the 1994 Act of Accession.
Estonian: 7 Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/37/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord