English: Where an authorization for outward processing according to Regulation (EEC) No 2913/92 exists in parallel wih a prior authorization under the present Regulation, the competent authorities may apply the relevant provisions of Regulations (EEC) No 2913/92 and (EEC) No 2454/93 for the control of the procedure, in place of paragraphs 1 to 4 and of Article 13 (1).
French: En cas d'existence en parallèle d'une autorisation du perfectionnement passif visée au règlement (CEE) n° 2913/92 et d'une autorisation préalable visée au présent règlement, les autorités compétentes peuvent appliquer, pour le contrôle de la procédure, les dispositions des règlements (CEE) n° 2913/92 et (CEE) n° 2454/93 en lieu et place des paragraphes 1 à 4 du présent article ainsi que de l'article 13 paragraphe 1.
Czech: Pokud povolení pro pasivní zušlechtění v souladu s nařízením (EHS) č. 2913/92 existuje souběžně s předchozím povolením v souladu s tímto nařízením, příslušné orgány mohou pro kontrolu postupu namísto odstavců 1 až 4 a čl. 13 odst. 1 použít příslušná ustanovení nařízení (EHS) č. 2913/92 a (EHS) č. 2454/93.
Slovak: V prípade, že okrem predbežného povolenia podľa tohto nariadenia sa súčasne vydá aj povolenie na režim pasívneho zošľachťovacieho styku podľa nariadenia (EHS) č. 2913/92, zodpovedné orgány môžu na kontrolu konania namiesto odsekov 1 až 4 a článku 13 (1) uplatniť príslušné ustanovenia nariadení (EHS) č. 2913/92 a (EHS) č. 2454/93.
Polish: W przypadku gdy pozwolenie na korzystanie z procedury uszlachetniania biernego zgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2913/92 istnieje równolegle z pozwoleniem uprzednim w ramach niniejszego rozporządzenia, właściwe władze mogą zastosować odpowiednie przepisy rozporządzeń (EWG) nr 2913/92 i (EWG) nr 2454/93 dla kontroli tej procedury, zamiast ust. 1-4 i art. 13 ust. 1.
Hungarian: Ha a 2913/92/EGK rendelet szerint a passzív feldolgozásra vonatkozó engedély a jelen rendelet szerinti előzetes engedéllyel egyidejűleg létezik, az illetékes hatóságok az eljárás szabályozására a 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendelet vonatkozó rendelkezéseit alkalmazhatják az (1)–(4) bekezdés és a 13. cikk (1) bekezdése helyett.
Slovenian: Če je bilo poleg predhodnega dovoljenja v skladu s to uredbo izdano tudi dovoljenje za pasivno oplemenitenje v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92, lahko pristojni organi za nadzor postopka namesto odstavkov 1 do 4 in člena 13(1) uporabijo ustrezne določbe uredb (EGS) št. 2913/92 in (EGS) št. 2454/93.
Romanian: În cazul existenței, în paralel, a unei autorizații de perfecționare pasivă prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și a unei autorizații prealabile prevăzute în prezentul regulament, autoritățile competente pot aplica, pentru controlul procedurii, dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 2913/92 și (CEE) nr. 2454/93 în locul alineatelor (1)-(4) din prezentul articol și al articolului 13 alineatul (1).
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 2913/92 kohane välistöötlemise luba ja käesoleva määruse kohane eelluba eksisteerivad paralleelselt, võivad pädevad ametiasutused kohaldada korra kontrollimiseks lõigete 1-4 ja artikli 13 lõike 1 asemel määrusi (EMÜ) nr 2913/92 ja (EMÜ) nr 2454/93.
Latvian: Gadījumos, kad līdztekus iepriekšējai atļaujai, kas izdota saskaņā ar šo regulu, ir izvešanas pārstrādei atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92, kompetentās iestādes 1. un 4. punkta un 13. panta 1. punkta vietā procedūras kontroles nolūkos var piemērot Regulas (EEK) Nr. 2913/92 un (EEK) Nr. 2454/93 attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Jei greta šiame reglamente nustatyto išankstinio leidimo yra Reglamente (EEB) Nr. 2913/92 nustatytas laikinojo išvežimo perdirbti leidimas, vietoje šio straipsnio 1-4 dalies ir 13 straipsnio 1 dalies, kompetentingos institucijos gali taikyti atitinkamas Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 ir (EEB) Nr. 2454/93 nuostatas dėl tvarkos kontrolės.
Maltese: Meta awtorizzazzjoni għal outward processing skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 teżisti bi qbil ma' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel taħt ir-Regolament preżenti, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KEE) Nru 2913/92 u (KEE) Nru 2454/93 għall-kontroll tal-proċedura, minflok il-paragrafi minn 1 sa 4 ta' l-Artikolu 13(1).