FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plants, plant products and other objects must be found free, according to the provisions of paragraph 1, from the relevant harmful organisms specified in Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC for the said plants, plant products and other objects.
French: Selon les dispositions du point 1, les végétaux, produits végétaux et autres objets doivent être exempts des organismes nuisibles les concernant, énumérés aux annexes I, II et IV de la directive 77/93/CEE.
Czech: Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty musí být při opatřeních podle bodu 1 shledány prostými příslušných škodlivých organismů uvedených pro tyto rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty v přílohách I, II a IV směrnice 77/93/EHS.
Slovak: Podľa ustanovení odseku 1 musia byť rastliny, rastlinné produkty a iné predmety bez výskytu príslušných škodlivých organizmov špecifikovaných v prílohách I, II a IV k smernici č. 77/93/EHS pre uvedené rastliny, rastlinné produkty a iné predmety.
Polish: Zgodnie z przepisami ust. 1 rośliny, produkty roślinne i inne muszą być uznane za wolne od odpowiednich organizmów szkodliwych wymienionych w załącznikach I, II i IV do dyrektywy 77/93/EWG dla danych roślin, produktów roślinnych i innych.
Hungarian: A növényeket, növényi eredetű termékeket és egyéb árukat - az (1) bekezdés rendelkezései szerint - mentesnek kell találni a 77/93/EGK irányelv I., II. és IV. mellékletében az említett növények, növényi eredetű termékek és egyéb áruk vonatkozásában meghatározott vonatkozó károsító szervezetektől.
Slovenian: Rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti morajo biti po določbah odstavka 1 prosti bistvenih škodljivih organizmov, iz Prilog I, II in IV Direktive 77/93/EGS za navedene rastline, rastlinske proizvode in druge predmete.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на параграф 1 растенията, растителните продукти и други предмети трябва да не съдържат съответните вредни организми, посочени в приложения І, ІІ и ІV към Директива 77/93/ЕИО за тези растения, растителни продукти и други предмети.
Estonian: Vastavalt lõike 1 sätetele peavad taimed, taimsed saadused ja muud tooted olema vabad asjakohastest kahjulikest organismidest, mis on direktiivi 77/93/EMÜ I, II ja IV lisas nende taimede, taimsete saaduste ja muude toodete puhul nimetatud.
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta noteikumiem, jāatzīst, ka augi, augu produkti un citi objekti ir brīvi no Direktīvas 77/93/EEK I, II un IV pielikumā uzskaitītajiem kaitīgajiem organismiem, kas uzskatāmi par kaitīgiem minētajiem augiem, augu produktiem un citiem objektiem.
Lithuanian: Remiantis 1 dalies nuostatomis, augaluose, augaliniuose produktuose ir kituose objektuose neturi būti jiems būdingų kenksmingų organizmų, nurodytų Direktyvos 77/93/EEB I, II ir IV prieduose.
Maltese: Il-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra jridu jinstabu ħielsa, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, mill-organiżmi ta' ħsara rilevanti msemmija fl-Annessi I, II u IV tad-Direttiva 77/93/KEE għal dawk il-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra.
English: for plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 77/93/EEC the material shall also be accompanied wherever possible by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1.
Czech: pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze V části B směrnice 77/93/EHS musí být materiál rovněž v rámci možností opatřen rostlinolékařským osvědčením vydaným zemí původu v souladu s článkem 7 směrnice 77/93/EHS, na základě přezkoumání provedeného podle článku 6 výše uvedené směrnice, aby se dosáhlo shody s jejími ustanoveními, kromě ustanovení týkajících se škodlivých organismů, pro něž byly činnosti povoleny podle odst. 1 prvního pododstavce.
Polish: w odniesieniu do roślin, produktów roślinnych i innych wymienionych w załączniku V część B do dyrektywy 77/93/EWG, aby do materiału dołączone było również świadectwo fitosanitarne wystawiane w kraju pochodzenia zgodnie z art. 7 dyrektywy 77/93/EWG, na podstawie oceny przeprowadzonej zgodnie z art. 6 tej dyrektywy w zakresie zgodności z przepisami w niej ustanowionymi, innymi niż te, które dotyczą jakichkolwiek organizmów szkodliwych, w odniesieniu do których została zatwierdzona działalność na podstawie ust. 1 akapit pierwszy.
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ V lisa A osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodetega on samuti kaasas fütosanitaarsertifikaat, mis on välja antud päritoluriigis vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artiklile 7 selle direktiivi artikli 6 kohaselt läbiviidud kontrolli alusel vastavuse kohta selles direktiivis sätestatud nõuetele, v.a nõuded mis tahes kahjulike organismide kohta, mille puhul on tegevused heaks kiidetud lõike 1 esimese lõigu alusel;
Maltese: għal pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, Taqsima B tad-Direttiva 77/93/KEE, il-materjal għandu wkoll ikun akkompoanjat, meta jkun possibbli, b'ċertifikat fitosanitarju maħruġ fil-pajjiż ta' l-oriġini skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 77/93/KEE, fuq il-bażi ta' l-eżami li jkun sar skond l-Artikolu 6 ta' dik id-Direttiva għall-konformità mad-dispożizzjonijiet msemmija hemmhekk, esklużi dawk li jagħmlu referenza għal kull organiżmu ta' ħsara li minħabba fih ikunu ġew approvati l-attivitajiet skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: The certificate shall, under 'Additional declaration`, contain the following indication: 'This material is imported under Directive 95/44/EC`.
French: Le certificat porte, sous la rubrique « Déclaration supplémentaire », la mention suivante: « Matériel importé conformément aux dispositions de la directive 95/44/CE ».
Polish: Świadectwo w pozycji "Dodatkowa deklaracja" zawiera następujące wskazanie: "Materiał ten jest przywożony na podstawie dyrektywy 95/44/WE".
Hungarian: A növény-egészségügyi bizonyítvány "Kiegészítő nyilatkozat" rovatának tartalmaznia kell a következő jelölést: "Az anyag behozatala a 95/44/EK irányelv alapján történik".
Lithuanian: Sertifikato grafoje "Papildoma deklaracija" pateikiama tokia nuoroda: "Ši medžiaga įvežama pagal Direktyvą 95/44/EB".
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu, taħt Dikjarazzjoni addizzjonali', ikun fih l-indikazzjoni li ġejja: Dan il-materjal huwa importat skond id-Direttiva 95/44/KE'.
English: physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas,
French: isolement physique de tout autre matériel (végétal, organisme nuisible), y compris la prise en compte du contrôle des végétaux dans l'environnement proche,
Czech: technickou izolaci od veškerého ostatního materiálu (rostliny, škodlivé organismy), včetně zvážení kontroly rostlin v blízkém okolí,
Polish: -fizyczne odizolowanie od każdego innego roślinnego/zawierającego organizmy szkodliwe materiału, łącznie z rozważeniem kontroli roślinności na przylegających obszarach,
Hungarian: fizikai elkülönítést minden más növényi/károsító szervezeti anyagtól, a környező területeken lévő növényzet ellenőrzésének megfontolását beleértve,
Slovenian: fizično ločitev od vsega drugega rastlinskega materiala oziroma škodljivih organizmov, vključno s kontrolo vegetacije na okoliškem območju,
Bulgarian: физическа изолация от всеки друг растителен материал или вредни организми, включително да се помисли за контролиране на растителността в околните райони,
Estonian: füüsiline isoleerimine kõigist muudest taimedest / kahjulike organismidega saastunud materjalidest, sealhulgas ümbritsevate alade taimkatte kontrolli arvestamine,
Lithuanian: fizinę izoliaciją nuo visos kitos augalinės/kenksmingų organizmų medžiagos, apsvarstant galimybę kontroliuoti augmeniją šalia esančiuose plotuose,
Maltese: iżolazzjoni fiżika minn kull materjal ieħor ta' pjanti jew organiżmi ta' ħsara, inkluż il-ħsieb li tkun kontrollata l-veġetazzjoni fiż-żoni ta' madwarhom,
English: designation of a contact person responsible for the activities,
French: désignation d'une personne de contact, responsable des activités,
Czech: jmenování kontaktní osoby odpovědné za činnosti,
Polish: -wyznaczenie osoby do kontaktów, odpowiedzialnej za działalność,
Hungarian: a tevékenységekért felelős kapcsolattartó személy kijelölését,
Bulgarian: назначаване на лице за контакти, което да отговаря за дейностите,
Estonian: tegevuste eest vastutava kontaktisiku määramine,
Latvian: par darbībām atbildīgās kontaktpersonas iecelšanu,
Lithuanian: už numatytą veiklą atsakingo darbuotojo, į kurį būtų galima kreiptis, paskyrimą,
Maltese: ħatra ta' persuna intermedjarja responsabbli għall-attivitajiet,
English: restricted access to the premises and facilities, and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
French: accès des locaux et des installations, et de l'environnement proche réservé, le cas échéant, au personnel désigné,
Czech: omezení přístupu do prostor a zařízení, je-li to účelné, také do přilehlé oblasti, který bude povolen pouze pověřeným zaměstnancům,
Polish: -ograniczony dostęp do pomieszczeń i obiektów oraz obszarów do nich przylegających, odpowiednio tylko dla wskazanego imiennie personelu,
Hungarian: az üzemekhez és a létesítményekhez, valamint - adott esetben - a környező területhez való - megnevezett személyzet számára - korlátozott hozzáférést,
Bulgarian: ако е целесъобразно, да има ограничен достъп до помещенията и съоръженията, както и до околните райони, само за посочения персонал,
Estonian: piiratud juurdepääs tööruumidele ja rajatistele ja vajaduse korral ümbritsevatele aladele üksnes töötajatele, kellel on vastav luba,
Latvian: ierobežotu piekļuvi iekārtām, telpām un apkārtējam apgabalam, vajadzības gadījumā vienīgi minētajam personālam,
Lithuanian: patekti į patalpas, naudotis įranga ir pateikti į aplink esančius plotus leidžiama tik į sąrašą įtrauktiems darbuotojams,
Maltese: aċċess ristrett għal persunal indikat biss għall-postijiet u l-faċilitajiet u għaż-żona ta' madwarhom, kif ikun jixraq,,
English: appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible,
French: identification appropriée des locaux et des installations indiquant le type d'activités et le personnel responsable,
Czech: vhodné označení prostor a zařízení, udávající typ činností a odpovědné pracovníky,
Polish: -właściwa identyfikacja pomieszczeń i obiektów wskazująca rodzaj działalności i odpowiedzialny personel;
Hungarian: az üzemek és a létesítmények megfelelő azonosítását, a tevékenységek típusa és a felelős személyzet megjelölésével,
Bulgarian: подходящо идентифициране на помещенията и съоръженията, като се посочва видът дейности и отговорният персонал,
Estonian: tööruumide ja rajatiste asjakohane identifitseerimine, märkides tegevuse tüübi ja vastutava isiku,
Latvian: attiecīgo iekārtu un telpu identifikāciju, norādot darbības veidu un atbildīgo personālu,
Lithuanian: tinkamą patalpų ir įrangos žymėjimą, nurodant veiklos rūšį ir atsakingus darbuotojus,
Maltese: indikazzjoni tajba tal-postijiet u l-faċilitajiet li juru t-tip ta' attivitajiet u l-persunal responsabbli,
English: maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
French: tenue d'un registre des activités réalisées et d'un manuel de procédures d'opérations incluant les procédures en cas de fuite d'organismes nuisibles hors du confinement,
Czech: vedení záznamů o provedených činnostech a metodiky pracovních postupů, včetně postupů pro případ úniku škodlivých organismů z místa izolace,
Polish: -prowadzenie rejestru wykonywanej działalności i podręcznika procedur operacyjnych, włączając procedury stosowane w przypadku wydostania się organizmów szkodliwych poza obręb odizolowania,
Hungarian: a végrehajtott tevékenységekről szóló nyilvántartás, és a működési eljárások kézikönyvének fenntartása, amely tartalmazza a károsító szervezeteknek az elzárás alóli kiszökése esetére vonatkozó eljárásokat,
Bulgarian: поддържане на регистър за изпълняваните дейности и ръководство за работните процедури, включително за процедури в случай, че вредни организми се изплъзнат от карантината,
Estonian: sooritatud tegevuste registri ja töömenetluste käsiraamatu pidamine, sealhulgas menetlused, mida kohaldatakse kahjulike organismide karantiinis hoidmisest vabastamisel,
Latvian: veikto darbību reģistra un darbības rokasgrāmatas vešanu, pēdējā iekļaujot darbības gadījumā, ja kaitīgie organismi izkļūst no karantīnas uzturēšanas vietas,
Lithuanian: vykdomos veiklos registrą bei veiklos operacijų vadovą, įskaitant procedūras kenksmingiems organizmams patekus į aplinką,
Maltese: żamma ta' reġistru ta' l-attivitajiet li jkunu saru u manwal ta' proċeduri ta' xogħol, inklużi proċeduri f'każ li joħorġu organiżmi ta' ħsara mill-post fejn ikunu qed jinżammu,
English: appropriate security and alarm systems,
French: systèmes de sécurité et alarmes appropriés,
Czech: vhodný bezpečnostní a poplašný systém,
Polish: -właściwe systemy bezpieczeństwa i systemy alarmowe;
Hungarian: megfelelő biztonsági- és riasztórendszereket,
Slovenian: ustrezne varnostne in alarmne sisteme,
Bulgarian: подходящи системи за охрана и сигнализация,
Estonian: asjakohased turva- ja häiresüsteemid,
Latvian: attiecīgas drošības un trauksmes sistēmas,
Lithuanian: tinkamas apsaugos ir pavojaus paskelbimo sistemas,
Maltese: sistemi adegwati ta' sigurtà u allarm,
English: appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms,
French: mesures de contrôle appropriées pour empêcher l'introduction des organismes nuisibles dans les locaux et leur propagation,
Czech: vhodná ochranná opatření k zamezení zavlečení škodlivých organismů do vymezených prostor a jejich rozšíření v těchto prostorách,
Polish: -właściwe środki kontroli mające na celu zapobieżenie wprowadzeniu organizmów szkodliwych do pomieszczeń i ich rozprzestrzenieniu się w tych pomieszczeniach,
Hungarian: megfelelő ellenőrzési intézkedéseket, hogy megakadályozzák a károsító szervezeteknek az üzembe való behurcolását, valamint az üzemen belüli elterjedésüket,
Slovenian: ustrezne kontrolne ukrepe, da se prepreči vnos in širjenje škodljivega organizma po prostorih,
Bulgarian: подходящи мерки за контрол, които да предотвратят внасянето и разпространението на вредни организми в помещенията,
Estonian: asjakohased tõrjeabinõud, et hoida ära kahjulike organismide rajatistesse viimine ja seal levimine,
Latvian: attiecīgus kontroles pasākumus, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu un izplatību telpās,
Lithuanian: atitinkamas kontrolės priemones, kad kenksmingi organizmai nepatektų į patalpas ir neišplistų jose,
Maltese: miżuri tajba ta' kontroll biex iżommu d-dħul u t-tixrid ta' organiżmi ta' ħsara fil-postijiet,
English: controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material,
French: procédures de contrôle pour l'échantillonnage et pour le transfert du matériel entre des locaux et des installations,
Czech: kontrolované postupy odběru vzorků materiálu a jeho přenos mezi prostorami a zařízeními,
Polish: -kontrolowane procedury pobierania próbek i przenoszenia materiału między pomieszczeniami i obiektami,
Hungarian: ellenőrzött módszereket az anyag mintavételezésére, és az üzemek vagy létesítmények közötti átvitelére,
Slovenian: nadzorovane postopke za vzorčenje in prenašanje materiala med prostori in objekti,
Bulgarian: контролирани процедури за вземане на проби и за прехвърляне на материала между помещенията и съоръженията,
Estonian: kontrollitavad menetlused materjalist proovide võtmiseks ja materjali vedamiseks tööruumide ja rajatiste vahel,
Latvian: kontrolētas procedūras paraugu ņemšanai un pārvietošanai no vienas telpas vai iekārtas citā,
Lithuanian: medžiagos bandinių ėmimo ir jų pernešimo į kitas patalpas arba į kitus įrenginius tvarką,
Maltese: proċeduri kkontrollati għat-teħid ta' kampjuni u għat-trasferiment tal-materjal bejn postijiet u faċilitajiet,,
English: controlled waste, soil and water disposal, as appropriate,
French: contrôle de l'élimination des déchets, du sol et des eaux, si nécessaire,
Czech: v případě potřeby kontrolu odstraňování odpadů, použité zeminy a vody,
Polish: -kontrolowanie usuwania odpadów, gleby i wody, gdzie to właściwe,
Hungarian: adott esetben a hulladék, a talaj és a víz ellenőrzött ártalmatlanítását,
Slovenian: če je potrebno nadzorovano odstranjevanje odpadkov, zemlje in vode,
Bulgarian: контролирано управление на отпадъците, почвите и водите, ако е целесъобразно,
Estonian: vajaduse korral jäätmete, pinnase ja vee kontrollitav kõrvaldamine,
Latvian: atkritumu, izlietotās augsnes un ūdens iznīcināšanas kontroli,
Lithuanian: šiukšlių ir dirvožemio bei nutekamųjų vandenų pašalinimo tvarką,
Maltese: tneħħija kontrollata kif jixraq ta' skart, ħamrija u ilma,,
English: appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,
French: procédures et installations de désinfection et d'hygiène appropriées, pour le personnel et l'équipement,
Czech: vhodné hygienické a desinfekční postupy a zařízení pro pracovníky, prostory a vybavení,
Polish: -właściwe procedury w zakresie higieny i dezynfekcji oraz pomieszczenia dla personelu, struktury i sprzęt,
Hungarian: megfelelő egészségügyi és fertőtlenítő módszereket és létesítményeket a személyzet, az épületek és a felszerelések számára,
Slovenian: ustrezne higienske ter razkuževalne postopke in objekte za osebje, strukture in opremo,
Bulgarian: подходящи процедури за хигиенизиране и дезинфекция, и съоръжения за персонала, структурите и оборудването,
Estonian: asjakohane töötajate hügieeni tagamise ja desinfitseerimise kord, rajatised ja seadmed,
Latvian: attiecīgas personāla higiēnas un personāla, būvju un iekārtu dezinfekcijas procedūras,
Lithuanian: tinkamą darbuotojų higienos, patalpų ir įrenginių dezinfekcijos tvarką ir įrangą,
Maltese: proċeduri xierqa ta' iġjene u disinfezzjoni u faċilitajiet għall-persunal, strutturi u tagħmir,
English: appropriate measures and facilities for disposal of experimental material,
French: mesures et installations appropriées pour l'élimination du matériel d'expérimentation,
Czech: vhodná opatření a zařízení pro odstraňování pokusného materiálu,
Polish: -właściwe środki i urządzenia do pozbywania się materiału doświadczalnego,
Hungarian: megfelelő intézkedéseket és létesítményeket a kísérleti anyag ártalmatlanítására,
Slovenian: ustrezne ukrepe in objekte za uničevanje poskusnega materiala,
Bulgarian: подходящи мерки и съоръжения за изхвърляне на експерименталния материал,
Estonian: asjakohased meetmed ja tööruumid katsematerjali kõrvaldamiseks,
Latvian: attiecīgus pasākumus un iekārtas eksperimentālā materiāla iznīcināšanai,
Lithuanian: tinkamas eksperimentinės medžiagos sunaikinimo priemones ir įrangą,
Maltese: miżuri u faċilitajiet xierqa għar-rimi ta' materjal sperimentali,
English: appropriate indexing (including testing) facilities and procedures;
Czech: vhodné prostory a postupy pro indexování (včetně testování) a
Polish: -właściwe obiekty i procedury do indeksowania (włączając badania);
Hungarian: megfelelő azonosítási (beleértve a laboratóriumi vizsgálati) létesítményeket és eljárásokat;
Slovenian: ustrezne objekte in postopek za indeksiranje (vključno s preskušanjem)
Bulgarian: подходящи индексиращи (включително опитни) съоръжения и процедури;
Estonian: tööruumide ja menetluste (sealhulgas katsete tegemine) asjakohane indekseerimine;
Lithuanian: tinkamą indeksavimo (taip pat bandymų) įrangą ir tvarką;
English: maintenance in facilities which separate chamber 'double door` access to personnel,
French: conservation dans des installations avec chambre séparée (double porte) d'accès du personnel,
Czech: udržování materiálu v prostorech s předvstupním uzavřeným prostorem pro vstup pracovníků, tzv. "double door" systémem,
Polish: -utrzymywanie w pomieszczeniach, które dzielą komory, dostępu dla personelu za pośrednictwem "podwójnych drzwi",
Hungarian: az olyan létesítményekben való tartást, amelyek a személyzet számára "kettős ajtón" keresztül hozzáférhető termet különítenek el,
Slovenian: shranjevanje v objektih, ločenih s sistemom "dvojnih vrat",
Bulgarian: поддържане на съоръжения, които отделят достъпа до камерата чрез “двойна врата” за персонала,
Estonian: säilitamine tööruumides, millesse töötajad pääsevad sisse läbi kaksikukse,
Latvian: uzturēšanu tādās iekārtās, kas nodrošina personāla pieeju kamerām ar dubultdurvīm,
Lithuanian: laikymą patalpose, į kurias darbuotojai patenka per "dvigubas duris",
Maltese: manutenzjoni f'faċilitajiet li jisseparaw aċċess minn kamra bbieb doppju' għall-persunal,
English: maintenance under negative air pressure,
French: conservation sous pression d'air négative,
Czech: udržování materiálu za sníženého tlaku vzduchu,
Polish: -utrzymywanie pod ciśnieniem,
Hungarian: a negatív légnyomás alatt tartást,
Slovenian: shranjevanje pod negativnim zračnim pritiskom,
Bulgarian: поддържане при отрицателно въздушно налягане,
Estonian: säilitamine alarõhu all,
Latvian: uzturēšanu, nodrošinot negatīvu gaisa spiedienu,
Lithuanian: laikymą neigiamame slėgyje,
Maltese: manutenzjoni taħt pressjoni ta' arja negattiva,
English: maintenance in espace-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e.g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps,
French: conservation dans les conteneurs réalisés dans un matériau d'un diamètre de maille approprié empêchant toute fuite, et avec d'autres barrières, comme des barrages liquides pour acariens, des conteneurs de sol fermés pour nématodes, des pièges électriques pour insectes,
Czech: udržování materiálu v kontejnerech opatřených sítěmi s vhodnou velikostí ok nebo jinými zábranami zamezujícími úniku škodlivých organismů, jako je např. vodní bariéra pro roztoče, uzavřené kontejnery se zeminou pro háďátka, elektrické lapače hmyzu,
Polish: -utrzymywanie w pojemnikach zapewniających odpowiednią szczelność z właściwej wielkości siatką i innymi barierami, np. wodą w przypadku roztoczy, zamkniętych pojemników z ziemią dla nicieni, elektrycznych pułapek dla owadów,
Hungarian: szökésbiztos tartályokban való tartást, amelyek megfelelő hálószemmérettel, valamint egyéb akadályokkal vannak ellátva, pl. vízárkok az atkák esetében, zárt talajtartályok a fonalférgek esetében, elektromos rovarcsapdák,
Slovenian: shranjevanje v zavarovanih posodah z ustrezno velikostjo odprtin in drugimi pregradami, npr. z vodno pregrado za pršice, zaprte posode z zemljo za nematode, električne pasti za žuželke,
Bulgarian: поддържане в контейнери с подходящ размер на отворите, през които вредителят не може да излезе и други бариери, например водна бариера за ларвите, затворени съдове с почва за нематодите, електрически капани за насекомите,
Estonian: säilitamine põgenemiskindlates mahutites, millel on asjakohane ava suurus ja muud tõkked, nt veetõke lestade jaoks, suletud pinnasemahutid ümarusside jaoks, elektrilised putukapüünised,
Latvian: uzturēšanu noplūdes drošos konteineros ar atbilstīgiem tīkla acu izmēriem un citiem šķēršļiem, piemēram, utīm ūdens barjeru, nematodēm noslēgtus augsnes konteinerus, elektriskos kukaiņu pievilinātājus,
Lithuanian: laikymą uždaruose konteineriuose su atitinkamo dydžio tinkleliu ir kita apsauga, pvz., vandens užtvaras erkėms, uždari dirvožemio konteineriai nematodams, elektriniai spąstai vabzdžiams,
Maltese: manutenzjoni f'kontenituri mingħajr arjaf'malji ta' daqs tajjeb u barrieri oħra e.g. barriera ta' l-ilma għad-dud, kontenituri tal-ħamrija magħluqa għal nematodi, nases ta' l-elettriku għall-insetti,