FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading No 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
French: Le n° 4820 ne couvre pas les feuilles et cartes non assemblées, découpées à format, même imprimées, estampées ou perforées.
English: Heading No 4823 applies inter alia to perforated paper or paperboard cards for Jacquard or similar machines and paper lace.
French: Entrent notamment dans le n° 4823 les papiers et cartons perforés pour mécaniques Jacquard ou similaires et le papier-dentelle.
English: Except for the goods of heading No 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall within Chapter 49.
French: À l'exception des articles des nos 4814 et 4821, le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation première relèvent du chapitre 49.
English: For the purposes of subheadings 4804 11 and 4804 19, 'kraftliner` means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m² and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
French: Au sens des nos 4804 11 et 4804 19 sont considérés comme « papiers et cartons pour couverture, dits kraftliner », les papiers et cartons apprêtés ou frictionnés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au mètre carré supérieur à 115 grammes et d'une résistance minimale à l'éclatement Mullen égale aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés ou extrapolés linéairement.
English: 2.For the purposes of subheadings 4804 21 and 4804 29, 'sack kraft paper` means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m² but not more than 115 g/m² and meeting one of the following sets of specifications :
French: 2.Au sens des nos 4804 21 et 4804 29 sont considérés comme « papiers kraft pour sacs de grande contenance » les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au mètre carré compris entre 60 grammes inclus et 115 grammes inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après :
English: (a)having a Mullen burst index of not less than 38 and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
French: a)avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 38 et un allongement supérieur à 4,5 % dans le sens travers et à 2 % dans le sens machine;
English: (b)having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight :
French: b)avoir des résistances minimales à la déchirure et à la rupture par traction telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés linéairement :
English: For the purposes of subheading 4805 10, 'semi-chemical fluting paper` means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 60 (Concora medium test with 60 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 20 kgf at 50 % relative humidity, at 23 C.
French: Au sens du n° 4805 10, on entend par « papier mi-chimique pour cannelure » le papier présenté en rouleaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres écrues de bois feuillus obtenues par un procédé mi-chimique, et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 60 (Concora Medium Test avec 60 minutes de conditionnement) excède 20 kgf pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 degrés Celsius.
English: For the purposes of subheading 4805 30, 'sulphite wrapping paper` means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 15.
French: Au sens du n° 4805 30, on entend par « papier sulfite d'emballage » le papier frictionné dont plus de 40 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au bisulfite, d'une teneur en cendres n'excédant pas 8 % et d'un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 15.
English: For the purposes of subheading 4810 21, 'light-weight coated paper` means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m², with a coating weight not exceeding 15 g/m² per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
French: Au sens du n° 4810 21, on entend par « papier couché léger, dit LWC » le papier couché sur les deux faces, d'un poids total au mètre carré n'excédant pas 72 grammes, comportant un poids de couche n'excédant pas 15 grammes par mètre carré par face, sur un support dont 50 % au moins en poids de la composition fibreuse sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé mécanique.
English: For the purposes of subheading 4801 00 10, the expression 'newsprint` shall be taken to apply to white paper or to paper which has been slightly coloured in the pulp, the mechanical pulp content of which represents at least 70 % of the total fibre content, glazed to an extent not exceeding 130 seconds Bekk, unsized, weighing not less than 40 g/m² and not more than 57 g/m², with watermarks not less than 4 cm but not more than 10 cm apart, in reels of a width of not less than 31 cm, containing 8 % or less by weight of fillers, and intended for the printing of daily newspapers, weekly papers or other periodicals of heading No 4902, published at least 10 times per year.
French: Sont considérés comme « papier journal », au sens de la sous-position 4801 00 10, les papiers blancs ou légèrement teintés dans la pâte, contenant 70 % ou plus de pâte mécanique (par rapport à la quantité totale de la composition fibreuse), dont l'indice de lissage mesuré à l'appareil Bekk ne dépasse pas 130 secondes, non collés, d'un poids au mètre carré compris entre 40 grammes inclus et 57 grammes inclus, marqués de lignes d'eau espacées de 4 centimètres minimum à 10 centimètres maximum, présentés en bobines d'une largeur de 31 centimètres ou plus, ne contenant pas plus de 8 % en poids de charge, et destinés à l'impression de journaux, d'hebdomadaires ou d'autres publications périodiques du n° 4902, paraissant au moins dix fois par an.
English: CHAPTER 49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY;
French: CHAPITRE 49 PRODUITS DE L'ÉDITION, DE LA PRESSE OU DES AUTRES INDUSTRIES GRAPHIQUES;
English: MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
French: TEXTES MANUSCRITS OU DACTYLOGRAPHIÉS ET PLANS
English: photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
French: les négatifs et positifs photographiques sur supports transparents (chapitre 37);
English: maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading No 9023);
French: les cartes, plans et globes, en relief, même imprimés (n° 9023);
English: playing cards or other goods of Chapter 95;
French: les cartes à jouer et autres articles du chapitre 95;
English: or (d) original engravings, prints or lithographs (heading No 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading No 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
French: les gravures, estampes et lithographies originales (n° 9702), les timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues du n° 9704, ainsi que les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge et autres articles du chapitre 97.
English: For the purposes of Chapter 49, the term 'printed` also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of a computer, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
French: Au sens du chapitre 49, le terme « imprimé » signifie également reproduit au moyen d'un duplicateur, obtenu par un procédé commandé par ordinateur, par gaufrage, photographie, photocopie, thermocopie ou dactylographie.
English: Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading No 4901, whether or not containing advertising material.
French: Les journaux et publications périodiques cartonnés ou reliés ainsi que les collections de journaux ou de publications périodiques présentées sous une même couverture relèvent du n° 4901, qu'ils contiennent ou non de la publicité.
English: Heading No 4901 also covers :
French: Entrent également dans le n° 4901 :
English: a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
French: les recueils de gravures, de reproductions d'oeuvres d'art, de dessins, etc., constituant des ouvrages complets, paginés et susceptibles de former un livre, lorsque les gravures sont accompagnées d'un texte se rapportant à ces oeuvres ou à leur auteur;
English: a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume;
French: les planches illustrées présentées en même temps qu'un livre et comme complément de celui-ci;
English: and (c) printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
French: les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une oeuvre complète ou une partie d'une oeuvre et destinés à être brochés, cartonnés ou reliés.
English: However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall within heading No 4911.
French: Toutefois, les gravures et illustrations ne comportant pas de texte et présentées en feuilles distinctes de tout format relèvent du n° 4911.
English: Subject to note 3 to this chapter, heading No 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, year books published by trade associations, tourist propaganda).
French: Sous réserve de la note 3 du présent chapitre, le n° 4901 ne couvre pas les publications qui sont consacrées essentiellement à la publicité (brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique, par exemple).
English: Such publications are to be classified in heading No 4911.
French: Ces publications relèvent du n° 4911.
English: For the purposes of heading No 4903, the expression 'children`s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
French: Au sens du n° 4903, on considère comme « albums ou livres d'images pour enfants » les albums ou livres pour enfants dont l'illustration constitue l'attrait principal et dont le texte n'a qu'un intérêt secondaire.
English: SECTION XI TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
French: SECTION XI MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
English: This section does not cover :
French: La présente section ne comprend pas :
English: animal brush-making bristles or hair (heading No 0502); horsehair or horsehair waste (heading No 0503);
French: les poils et soies de brosserie (n° 0502), les crins et déchets de crins (n° 0503);
English: human hair or articles of human hair (heading No 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil presses or the like (heading No 5911);
French: les cheveux et ouvrages en cheveux (nos 0501, 6703 ou 6704); toutefois, les étreindelles et tissus épais en cheveux des types communément utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues sont repris au n° 5911;
English: cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
French: les linters de coton et autres produits végétaux du chapitre 14;
English: asbestos of heading No 2524 or articles of asbestos or other products of heading No 6812 or 6813;
French: l'amiante (asbeste) du n° 2524 et articles en amiante et autres produits des nos 6812 ou 6813;
English: articles of heading No 3005 or 3006 (for example, wadding, gauze, bandages and similar articles for medical, surgical, dental or veterinary purposes, sterile surgical suture materials);
French: les articles des nos 3005 ou 3006 (ouates, gazes, bandes et articles analogues destinés à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires : ligatures stériles pour sutures chirurgicales, par exemple);
English: sensitized textiles of heading Nos 3701 to 3704;
French: les textiles sensibilisés des nos 3701 à 3704;
English: monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
French: les monofilaments dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 1 millimètre et les lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) d'une largeur apparente excédant 5 millimètres, en matière plastique (chapitre 39), ainsi que les tresses, tissus et autres ouvrages de sparterie ou de vannerie en ces mêmes articles (chapitre 46);
English: woven, knitted or crocheted fabrics, felt or non-wovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
French: les tissus, étoffes de bonneterie, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec cette même matière, et les articles en ces produits, du chapitre 39;
English: (ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or non-wovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
French: ij) les tissus, étoffes de bonneterie, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, et les articles en ces produits, du chapitre 40;
English: hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading No 4303 or 4304;
French: les peaux non épilées (chapitres 41 ou 43) et les articles en pelleteries naturelles ou factices des nos 4303 ou 4304;
English: articles of textile materials of heading No 4201 or 4202;
French: les articles en matières textiles des nos 4201 ou 4202;
English: products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
French: les produits et articles du chapitre 48 (l'ouate de cellulose, par exemple);
English: footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
French: les chaussures et parties de chaussures, guêtres, jambières et articles analogues du chapitre 64;
English: hair nets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
French: les résilles, filets à cheveux et autres coiffures et leurs parties, du chapitre 65;
English: goods of Chapter 67;
French: les produits du chapitre 67;
English: abrasive-coated textile material (heading No 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading No 6815;
French: les produits textiles revêtus d'abrasifs (n° 6805), ainsi que les fibres de carbone et ouvrages en ces fibres du n° 6815;
English: glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
French: les fibres de verre, les articles en fibres de verre et les broderies chimiques ou sans fond visible dont le fil brodeur est en fibres de verre (chapitre 70);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, articles de literie, appareils d'éclairage, par exemple);
English: or (t) articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, filets pour activités sportives, par exemple).
English: Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading No 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
French: Les produits textiles des chapitres 50 à 55 ou des nos 5809 ou 5902 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont classés comme s'ils étaient entièrement constitués de la matière textile qui prédomine en poids sur chacune des autres matières textiles.
English: When not one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Lorsque aucune matière textile ne prédomine en poids, le produit est classé comme s'il était entièrement constitué de la matière textile qui relève de la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: For the purposes of the above rule : (a) gimped horsehair yarn (heading No 5110) and metallized yarn (heading No 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components;
French: Pour l'application de cette règle : a) les filés de crin guipés (n° 5110) et les fils métalliques (n° 5605) sont considérés pour leur poids total comme constituant une matière textile distincte;
English: for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
French: les fils de métal sont considérés comme une matière textile pour le classement des tissus dans lesquels ils sont incorporés;
English: the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
French: le choix de la position à retenir pour le classement s'opère en déterminant, en premier lieu, le chapitre, puis, au sein de ce chapitre, la position applicable, abstraction faite de toute matière textile n'appartenant pas à ce chapitre;
English: when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
French: lorsque les chapitres 54 et 55 sont tous deux à prendre en considération avec un autre chapitre, ces deux chapitres sont traités comme un seul et même chapitre;
English: where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
French: lorsqu'un chapitre ou une position se rapportent à plusieurs matières textiles, celles-ci sont traitées comme constituant une seule matière textile.
English: The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in notes 3, 4, 5 or 6 below.
French: Les dispositions des notes 2 A et 2 B s'appliquent aussi aux fils spécifiés aux notes 3, 4, 5 ou 6 ci-après.
English: For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as 'twine, cordage, ropes and cables` :
French: Sous réserve des exceptions prévues à la note 3 B ci-après, on entend dans la présente section par « ficelles, cordes et cordages » les fils (simples, retors ou câblés) :
English: of silk or waste silk, measuring more than 20 000 decitex;
French: de soie ou de déchets de soie titrant plus de 20 000 décitex;
English: of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10 000 decitex;
French: de fibres synthétiques ou artificielles (y compris ceux faits de deux ou plusieurs monofilaments du chapitre 54), titrant plus de 10 000 décitex;
English: of true hemp or flax : (i) polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more;
French: de chanvre ou de lin : 1°) polis ou glacés, titrant 1 429 décitex ou plus;
English: or (ii) not polished or glazed, measuring more than 20 000 decitex;
French: 2°) non polis ni glacés, titrant plus de 20 000 décitex;
English: of coir, consisting of three or more plies;
French: de coco, comportant trois bouts ou plus;
English: of other vegetable fibres, measuring more than 20 000 decitex;
French: d'autres fibres végétales, titrant plus de 20 000 décitex;
English: or (f) reinforced with metal thread.
French: armés de fils de métal.
English: Exceptions :
French: Les descriptions ci-dessus ne s'appliquent pas :
English: yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
French: aux fils de laine, de poils ou de crin, et aux fils de papier, non armés de fils de métal;
English: man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
French: aux câbles de filaments synthétiques ou artificiels du chapitre 55 et aux multifilaments sans torsion ou avec une torsion inférieure à 5 tours par mètre du chapitre 54;
English: silkworm gut of heading No 5006, and monofilaments of Chapter 54;
French: au poil de Messine du n° 5006 et aux monofilaments du chapitre 54;
English: metallized yarn of heading No 5605;
French: aux filés métalliques du n° 5605;
English: yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A) (f) above;
French: les fils textiles armés de fils de métal sont régis par la note 3 A point f) ci-dessus;
English: and (e) chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading No 5606.
French: aux fils de chenille, aux fils guipés et aux fils dits « de chaînette » du n° 5606.
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression 'put up for retail sale` in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph
French: Sous réserve des exceptions prévues à la note 4
English: below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up :
French: B ci-après, on entend par « fils conditionnés pour la vente au détail » dans les chapitres 50, 51, 52, 54 et 55 les fils (simples, retors ou câblés) disposés :
English: on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding : (i) 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or (ii) 125 g in other cases;
French: sur cartes, bobines, tubes ou supports similaires, d'un poids maximal (support compris) de : 1°) 85 grammes pour les fils de soie, de déchets de soie ou de filaments synthétiques ou artificiels, ou 2°) 125 grammes pour les autres fils;
English: in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding : (i) 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3 000 decitex, silk or silk waste; (ii) 125 g in the case of all other yarns of less than 2 000 decitex; or (iii) 500 g in other cases;
French: en boules, en pelotes, en écheveaux ou en échevettes, d'un poids maximal de : 1°) 85 grammes pour les fils de filaments synthétiques ou artificiels de moins de 3 000 décitex, de soie ou de déchets de soie, ou 2°) 125 grammes pour les autres fils de moins de 2 000 décitex ou 3°) 500 grammes pour les autres fils;