English: Any natural or legal person established within the Community who regularly supplies a customer with a scheduled substance in category 2 of Annex I to Directive 92/109/EEC and who is obliged to document transactions pursuant to Article 2 of the said Directive may accept, as an alternative to the declaration for individual transactions, a single declaration in respect of a number of transactions over a period of one year maximum provided that the supplier is satisfied the following criteria have been met:
French: Toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui fournit régulièrement à un client une substance classifiée relevant de la catégorie 2 de l'annexe I de la directive 92/109/CEE et qui a l'obligation de fournir la documentation relative à des transactions conformément à l'article 2 de ladite directive peut accepter de remplacer la déclaration relative aux transactions individuelles par une déclaration unique portant sur plusieurs transactions effectuées au cours d'une période d'un an au maximum, à condition que le fournisseur se soit assuré que les critères suivants sont remplis:
Spanish: Toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que proporcione regularmente a un cliente una sustancia catalogada en la categoría 2 del Anexo I de la Directiva 92/109/CEE y que tenga obligación de documentar cualquier transacción con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 de dicha Directiva podrá aceptar, en lugar de la declaración de transacción única, una sola declaración relativa a varias transacciones realizadas durante un período máximo de un año, siempre que el proveedor se asegure de que se cumplen los siguientes requisitos:
Portuguese: As pessoas individuais ou colectivas estabelecidas na Comunidade que forneçam regularmente a um cliente uma substância classificada na categoria 2 do Anexo I da Directiva 92/109/CEE e sejam obrigadas a documentar uma transacção nos termos do artigo 2º da referida directiva podem aceitar a substituição da declaração de transacção específica por uma declaração única de um certo número de transacções durante um período máximo de um ano, desde que sejam observados os seguintes critérios:
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která pravidelně dodává zákazníkovi uvedenou látku kategorie 2 podle přílohy I směrnice 92/109/EHS a která je povinna vést o každé jednotlivé transakci dokumentaci podle článku 2 uvedené směrnice, může souhlasit s tím, že místo prohlášení týkajícího se jednotlivých transakcí přijme jediné prohlášení týkající se více transakcí uskutečněných v průběhu nejvýše jednoho roku, pokud dodavatel zajistí, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá podniká v rámci spoločenstva a pravidelne dodáva zákazníkovi látku uvedenú v kategórii 2 prílohy I smernice 92/109/EHS a ktorá je povinná viesť dokumentáciu o transakciách podľa článku 2 uvedenej smernice, môže prijať, ako alternatívu k vyhláseniu pre jednotlivé transakcie, jednorazové vyhlásenie týkajúce sa niekoľkých transakciami za určité obdobie, ktoré nesmie byť dlhšie ako jeden rok, ak je dodávateľ presvedčený, že sú splnené nasledujúce kritéria:
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna ustanowiona we Wspólnocie, która regularnie zaopatruje odbiorcę w substancje ujęte w kategorii 2 w wykazie załącznika I do dyrektywy 92/109/EWG oraz która jest zobowiązana do udokumentowania transakcji na podstawie art. 2 wspomnianej dyrektywy, może zamiast deklaracji dotyczących transakcji indywidualnych przyjąć jedną deklarację odnoszącą się do pewnej liczby transakcji zawieranych w okresie najwyżej jednego roku, z zastrzeżeniem, że są spełnione następujące kryteria:
Hungarian: A Közösségen belül letelepedett minden olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely a 92/109/EGK irányelv I. melléklete 2. kategóriájába tartozó jegyzékben szereplő anyagot rendszeresen szállít egy vevő részére, és aki/amely köteles az említett irányelv 2. cikke szerinti kereskedelmi ügyleteket dokumentálni, az egyszeri kereskedelmi ügyletekre vonatkozó nyilatkozat helyett a legfeljebb egy évig terjedő időszak alatt lebonyolított több ügyletre vonatkozó egyetlen nyilatkozatot is elfogadhat, feltéve, hogy meggyőződött a következő kritériumok teljesüléséről:
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki kupcu redno dobavlja snov s seznama skupine 2 Priloge I k Direktivi 92/109/EGS in ki mora dokumentirati sklenjene posle v skladu s členom 2 omenjene direktive, lahko namesto izjave za posamezne sklenjene posle sprejme enotno izjavo za več sklenjenih poslov za največ eno leto, potem ko se dobavitelj prepriča, da so izpolnjena naslednja merila:
Estonian: Kõik ühenduse isikud, kes varustavad klienti korrapäraselt direktiivi 92/109/EMÜ I lisa 2. kategoorias nimetatud lähteainetega ja kes selle direktiivi artikli 2 kohaselt on kohustatud vormistama tehingud, võivad lisaks üksiktehingute deklareerimisele kõige enam ühe aasta jooksul aktsepteerida ühtset deklaratsiooni mitmete tehingute kohta, tingimusel et on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Katra Kopienā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kura regulāri piegādā klientam Direktīvas 92/109/EEK I pielikuma 2. kategorijā klasificētu vielu un kurai jādokumentē darījumi, ievērojot minētās direktīvas 2. pantu, par alternatīvu atsevišķu darījumu deklarācijai drīkst pieņemt vienotu deklarāciju par vairākiem darījumiem laikposmā, kas nepārsniedz vienu gadu, ar noteikumu, ka piegādātājs uzskata par ievērotiem šādus kritērijus:
Lithuanian: Bet kuris Bendrijoje įsisteigęs fizinis ar juridinis asmuo, kuris pirkėjui nuolat tiekia į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas, išvardytas Direktyvos 92/109/EEB I priedo 1 ir 2 kategorijose ir kuris pagal minėtos direktyvos 2 straipsnį yra įpareigotas dokumentais pagrįsti visus atskirus sandorius, išskyrus minėtos direktyvos 2 straipsnyje numatytus atvejus, kaip vienkartinio sandorio deklaracijos alternatyvą gali priimti jam tinkamą bendrą pirkėjo deklaraciją apie daugkartinius sandorius, sudarytus daugiausia per vienerius metus, jei bus įvykdyti šie kriterijai:
Maltese: Kull persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità li regolarment tforni klijent b'sustanza skedata fil-kategorija 2 ta' l-Anness I għal Direttiva 92/109/KEE u li hi obbligata li tiddokumenta transazzjonijiet skond l-Artikolu 2 ta' l-imsemmija Direttiva, tista' taċċetta bħala alternattiva għad-dikjarazzjoni għal transazzjonijiet individwali, dikjarazzjoni waħdanija fir-rigward ta' numru ta' transazzjonijiet fuq perjodu massimu ta' sena dejjem jekk il-fornitur hu sodisfatt li l-kriterji li ġejjin kienu eżawriti: