FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate 'take-off` pipes the size of which represents a significant risk;
German: enthalten die Rohrleitungen Fluide der Gruppe 1, so ist in geeigneter Weise dafür zu sorgen, daß die Rohrabzweigungen, die wegen ihrer Abmessungen erhebliche Risiken mit sich bringen, abgesperrt werden können;
English: that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
German: zur Minimierung der Gefahr einer unbeabsichtigten Entnahme sind die Entnahmestellen an der permanenten Seite der Verbindungen unter Angabe des enthaltenen Fluids deutlich zu kennzeichnen;
English: that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
German: zur Erleichterung von Wartungs-, Inspektions- und Reparaturarbeiten sind Lage und Verlauf von erdverlegten Rohr- und Fernleitungen zumindest in der technischen Dokumentation anzugeben.
English: SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
German: BESONDERE QUANTITATIVE ANFORDERUNGEN FÜR BESTIMMTE DRUCKGERÄTE
English: The following provisions apply as a general rule.
German: Die nachstehenden Bestimmungen sind in der Regel anzuwenden.
English: However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonized standards are applied, the manufacturer must demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
German: Werden sie nicht angewandt, einschließlich für den Fall, daß Werkstoffe nicht speziell genannt sind und harmonisierte Normen nicht angewandt werden, so muß der Hersteller nachweisen, daß geeignete Maßnahmen ergriffen wurden, um ein gleichwertiges Gesamtsicherheitsniveau zu erzielen.
English: This section is an integral part of Annex I. The provisions laid down in this section supplement the essential requirements of sections 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
German: Dieser Abschnitt ist Teil des Anhangs I. Seine Bestimmungen ergänzen die grundlegenden Anforderungen der Abschnitte 1 bis 6 bei Druckgeräten, für die sie gelten.
English: Allowable stresses
German: Zulässige Belastungen
English: Symbols
German: Symbole
English: Re/t , yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
German: Re,t (Elastizitätsgrenze) bezeichnet je nach Fall folgende Werte bei Berechnungstemperatur:
English: the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
German: obere Streckgrenze bei Werkstoffen, die eine untere und obere Streckgrenze aufweisen;
English: the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
German: 1,0 %-Dehngrenze bei Austenitstahl und unlegiertem Aluminium;
English: the 0,2 % proof strength in other cases.
German: 0,2 %-Dehngrenze in den übrigen Fällen.
English: Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate strength 20 °C.
German: Rm,20 bezeichnet den Mindestwert der Zugfestigkeit bei 20 °C.
English: Rm/t designates the ultimate strength at the calculation temperature.
German: Rm,t bezeichnet die Zugfestigkeit bei Berechnungstemperatur.
English: The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant must not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
German: Die zulässige allgemeine Membranspannung darf bei überwiegend statischen Belastungen und bei Temperaturen außerhalb des Bereichs, in dem Kriechphänomene signifikant sind, je nach verwendetem Werkstoff den jeweils niedrigeren der folgenden Werte nicht überschreiten:
English: in the case of ferritic steel including normalized (normalized rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, of Re/t and 5/
German: ferritischer Stahl, einschließlich normalgeglühter (normalisierend gewalzter) Stahl und mit Ausnahme von Feinkornstahl und Stahl mit besonderer Wärmebehandlung: von Re,t und 5/
English: of Rm/20;
German: von Rm,20;
English: in the case of austenitic steel:
German: austenitischer Stahl:
English: if its elongation after rupture exceeds 30 %, of Re/t
German: wenn die Bruchdehnung über 30 % beträgt: von Re,t;
English: or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, of Re/t and of Rm/t;
German: oder alternativ hierzu, wenn die Bruchdehnung über 35 % beträgt: von Re,t und von Rm,t;
English: in the case of non-alloy or low-alloy cast steel,
German: unlegierter und niedriglegierter Stahlguß:
English: of Re/t and of Rm/20;
German: von Re,t und von Rm,20;
English: in the case of aluminium, of Re/t;
German: Aluminium: von Re,t;
English: in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys of Re/t and 5/
German: nicht aushärtbare Aluminiumlegierungen: von Re,t und 5/
English: of Rm/20.
German: von Rm,20.
English: Joint coefficients
German: Verbindungskoeffizienten
English: For welded joints, the joint coefficient must not exceed the following values:
German: Bei Schweißverbindungen dürfen die Verbindungskoeffizienten folgende Werte nicht überschreiten:
English: for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
German: Bei Druckgeräten, an denen zerstörende und zerstörungsfreie Prüfungen durchgeführt werden, um zu überprüfen, daß die Verbindungen keine wesentlichen Mängel aufweisen:
English: for equipment subject to random non-destructive testing:
German: bei Druckgeräten, an denen zerstörungsfreie Stichprobenprüfungen durchgeführt werden:
English: for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
German: bei Druckgeräten, an denen mit Ausnahme einer Sichtprüfung keine zerstörungsfreien Prüfungen durchgeführt werden:
English: If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint must also be taken into account.
German: Erforderlichenfalls sind auch die Beanspruchungsart sowie die mechanisch-technologischen Eigenschaften der Verbindung zu berücksichtigen.
English: Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
German: Einrichtungen zur Druckbegrenzung, insbesondere bei Druckbehältern
English: The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
German: Die vorübergehende Drucküberschreitung gemäß Abschnitt 2.11.2 ist auf 10 % des höchstzulässigen Drucks zu begrenzen.
English: Hydrostatic test pressure
German: Hydrostatischer Prüfdruck
English: For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in 3.2.2 must be no less than:
German: Bei Druckbehältern muß der hydrostatische Prüfdruck gemäß Abschnitt 3.2.2 dem höheren der folgenden Werte entsprechen:
English: that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25, or
German: dem 1,25fachen Wert der Hoechstbelastung des Druckgeräts im Betrieb unter Berücksichtigung des höchstzulässigen Drucks und der höchstzulässigen Temperatur oder
English: the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
German: dem 1,43fachen Wert des höchstzulässigen Drucks.
English: Material characteristics
German: Werkstoffeigenschaften
English: Unless other values are required in accordance with other criteria that must be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy 4.1 (a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
German: Sofern nicht andere zu berücksichtigende Kriterien andere Werte erfordern, gilt ein Stahl als ausreichend duktil im Sinne des Abschnitts 4.1 Buchstabe a), wenn seine Bruchdehnung im normgemäß durchgeführten Zugversuch mindestens 14 % und die Kerbschlagarbeit an einer ISO-V-Probe bei einer Temperatur von höchstens 20 °C, jedoch höchstens bei der vorgesehenen tiefsten Betriebstemperatur mindestens 27 J beträgt.
English: CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSDIAGRAMME
English: The references in the tables to categories of modules are the following:
German: Die römischen Ziffern in den Diagrammen entsprechen folgenden Modulkategorien:
English: I = Module A
German: I = Modul A
English: II = Module A1, D1, E1
German: II = Module A1, D1, E1
English: III = Modules B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
German: III = Module B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
English: IV = Modules B + D, B + F, G, H1
German: IV = Module B + D, B + F, G, H1
English: The safety accessories defined in Article 1, Section 2.1.3, and referred to in Article 3, Section 1.4, are classified in category IV.
German: Die in Artikel 1 Nummer 2.1.3 definierten und in Artikel 3 Nummer 1.4 genannten Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion fallen unter die Kategorie IV.
English: However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
German: Als Ausnahme hiervon können jedoch für spezifische Geräte hergestellte Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion in dieselbe Kategorie wie das zu schützende Gerät eingestuft werden.
English: The pressure accessories defined in Article 1, Section 2.1.4, and referred to in Article 3, Section 1.4, are classified on the basis of:
German: Maßgebend für die Einstufung der in Artikel 1 Nummer 2.1.4 definierten und in Artikel 3 Nummer 1.4 genannten drucktragenden Ausrüstungsteile sind
English: their maximum allowable pressure PS, and
German: ihr maximal zulässiger Druck PS und
English: their volume V or their nominal size DN, as appropriate, and
German: das für sie maßgebliche Volumen V bzw. ihre Nennweite DN und
English: the group of fluids for which they are intended,
German: die Gruppe der Fluide, für die sie bestimmt sind;
English: and the appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
German: zur Präzisierung der Konformitätsbewertungskategorien gilt das jeweilige Diagramm für Behälter bzw. Rohrleitungen.
English: Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent, the pressure accessory must be classified in the highest category.
German: Werden sowohl das Volumen als auch die Nennweite als geeignet im Sinne des zweiten Gedankenstrichs angesehen, so ist das druckhaltende Ausrüstungsteil in die jeweils höhere Kategorie einzustufen.
English: The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
German: Mit den Abgrenzungskurven in den nachstehenden Konformitätsbewertungsdiagrammen wird der Hoechstwert für jede Kategorie angegeben.
English: Table 1 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), first indent
German: Diagramm 1 Behälter gemäß Artikel 3 Nummer 1.1 Buchstabe a) erster Gedankenstrich
English: Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 must be classified in category III.
German: Als Ausnahme hiervon sind Behälter, die für ein instabiles Gas bestimmt sind und nach Diagramm 1 unter die Kategorie I oder II fallen, in die Kategorie III einzustufen.
English: Table 2 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), second indent
German: Diagramm 2 Behälter gemäß Artikel 3 Nummer 1.1 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich
English: Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment must be classified at least in category III.
German: Als Ausnahme hiervon sind tragbare Feuerlöscher und Flaschen für Atemschutzgeräte mindestens in die Kategorie III einzustufen.
English: Table 3 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), first indent
German: Diagramm 3 Behälter gemäß Artikel 3 Nummer 1.1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich
English: Table 4 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), second indent
German: Diagramm 4 Behälter gemäß Artikel 3 Nummer 1.1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich
English: Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in Article 3, Section 2.3, must be subject either to an EC design examination (Module B1) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in Sections 2.10, 2.11, 3.4, 5 (a) and 5 (d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
German: Als Ausnahme müssen Baugruppen für die Erzeugung von Warmwasser nach Artikel 3 Nummer 2.3 entweder einer EG-Entwurfsprüfung (Modul B1) im Hinblick auf ihre Konformität mit den grundlegenden Anforderungen des Anhangs I Nummern 2.10, 2.11, 3.4, 5 Buchstabe a) und 5 Buchstabe d) oder einer umfassenden Qualitätssicherung (Modul H) unterzogen werden.
English: Table 5 Pressure equipment referred to in Article 3, Section 1.2
German: Diagramm 5 Druckgeräte gemäß Artikel 3 Nummer 1.2
English: Exceptionally, the design of pressure-cookers must be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
German: Als Ausnahme hiervon unterliegen Schnellkochtöpfe einer Entwurfskontrolle nach einem mindestens einem der Module der Kategorie III entsprechenden Prüfverfahren.
English: Table 6 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), first indent
German: Diagramm 6 Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe a) erster Gedankenstrich
English: Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 must be classified in category III.
German: Als Ausnahme hiervon sind Rohrleitungen, die für instabile Gase bestimmt sind und nach Diagramm 6 unter die Kategorie I oder II fallen, in die Kategorie III einzustufen.
English: Table 7 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), second indent
German: Diagramm 7 Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich
English: Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 must be classified in category III.
German: Als Ausnahme hiervon sind Rohrleitungen, die Fluide mit Temperaturen von mehr als 350 °C enthalten und nach Diagramm 7 unter die Kategorie II fallen, in die Kategorie III einzustufen.
English: Table 8 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), first indent
German: Diagramm 8 Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe b) erster Gedankenstrich
English: Table 9 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), second indent
German: Diagramm 9 Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN
English: The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
German: Die Verpflichtungen, die sich aufgrund der Bestimmungen dieses Anhangs für Druckgeräte ergeben, gelten auch für Baugruppen.
English: Module A (internal production control)
German: Modul A (Interne Fertigungskontrolle)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community who carries out the obligations laid down in section 2 ensures and declares that pressure equipment satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfuellt, sicherstellt und erklärt, daß die Druckgeräte die für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie erfuellen.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to each item of pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Druckgerät die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described in section 3 and either the manufacturer or his authorized representative established within the Community must keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured.
German: Der Hersteller erstellt die unter Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen; er oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter halten sie zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Druckgeräts zur Einsichtnahme durch die nationalen Behörden bereit.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
German: Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so fällt diese Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen der Person zu, die für das Inverkehrbringen des Druckgeräts auf dem Gemeinschaftsmarkt verantwortlich ist.
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Druckgeräts mit den für es geltenden Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain:
German: Soweit es für die Bewertung erforderlich ist, müssen sie Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Druckgeräts abdecken und folgendes enthalten:
English: a general description of the pressure equipment,
German: eine allgemeine Beschreibung des Druckgeräts;
English: conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.;
English: descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Druckgeräts erforderlich sind;
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
German: eine Liste der in Artikel 5 genannten, ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur Erfuellung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie gewählten Lösungen, soweit die in Artikel 5 genannten Normen nicht angewandt worden sind;
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
English: test reports.
German: Prüfberichte.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manfacturing process requires the manufactured pressure equipment to comply with the technical documentation referred to in section 2 and with the requirements of the Directive which apply to it.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstimmung der gefertigten Druckgeräte mit den in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie gewährleistet.
English: Module A1 (internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment)
German: Modul A1 (Interne Fertigungskontrolle mit Überwachung der Abnahme)
English: In addition to the requirements of module A, the following applies.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen des Moduls A gilt folgendes:
English: Final assessment must be subject to monitoring in the form of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer.
German: Die Abnahme unterliegt einer Überwachung in Form unangemeldeter Besuche durch die vom Hersteller ausgewählte benannte Stelle.
English: During such visits, the notified body must:
German: Bei diesen Besuchen muß die benannte Stelle
English: establish that the manufacturer actually performs final assessment in accordance with section 3.2 of Annex I,
German: sich vergewissern, daß der Hersteller die Abnahme gemäß Anhang I Abschnitt 3.2 tatsächlich durchführt;
English: take samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
German: in den Fertigungs- oder Lagerstätten Druckgeräte zu Kontrollzwecken entnehmen.
English: The notified body must assess the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of final assessment on the pressure equipment samples.
German: Die benannte Stelle entscheidet über die Anzahl der zu entnehmenden Druckgeräte sowie darüber, ob es erforderlich ist, an diesen entnommenen Druckgeräten die Abnahme ganz oder teilweise durchzuführen oder durchführen zu lassen.
English: Should one or more of the items of pressure equipment not conform, the notified body must take appropriate measures.
German: Bei Nichtübereinstimmung eines oder mehrerer Druckgeräte ergreift die benannte Stelle die geeigneten Maßnahmen.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix the former's identification number on each item of pressure equipment.
German: Der Hersteller bringt unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle deren Kennummer auf jedem Druckgerät an.
English: Module B (EC type-examination)
German: Modul B (EG-Baumusterprüfung)
English: This module describes the part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a representative example of the production in question meets the provisions of the Directive which apply to it.
German: Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle prüft und bestätigt, daß ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den für dieses Muster geltenden Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.
English: The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community with a single notified body of his choice.
German: Der Antrag auf EG-Baumusterprüfung ist vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer einzigen benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
English: The application must include:
German: Der Antrag muß folgendes enthalten:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address as well,
German: Name und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag vom in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Name und Anschrift;
English: a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,
German: eine schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist;
English: the technical documentation described in section 3.
German: die technischen Unterlagen gemäß Nummer 3.