English: Whereas in order to have guarantee on the conservation without any change of the microbial strains and consequently of continuity during the industrial use, it is necessary to deposit the reference material in a culture collection recognized as an international depositary Authority in accordance with the Budapest Treaty;
French: considérant que, pour disposer des assurances quant à la conservation sans altération des souches microbiennes et donc d'une garantie de continuité pendant toute la durée d'utilisation industrielle, il est nécessaire que le matériel de référence soit déposé dans une collection de culture reconnue comme autorité de dépôt internationale selon le traité de Budapest;
Italian: considerando che, per poter disporre di garanzie sulla conservazione senza alterazione dei ceppi microbici e quindi di un'assicurazione di continuità per tutta la durata dell'utilizzazione industriale, è necessario che il materiale di riferimento venga depositato presso una raccolta delle colture riconosciuta come autorità internazionale di deposito secondo il trattato di Budapest;
Portuguese: Considerando que, para poder garantir a conservação sem alteração das estirpes de microrganismos, de forma a assegurar a continuidade durante toda a duração da utilização industrial, é necessário depositar o material de referência numa colecção de culturas reconhecida como Autoridade Internacional de Depósito segundo o Tratado de Budapeste;
Dutch: Overwegende dat, ter verzekering dat de bacteriestammen ongewijzigd worden bewaard en dat bijgevolg de continuïteit gegarandeerd blijft zolang de stammen voor industriële doeleinden worden gebruikt, het referentiemateriaal moet worden gedeponeerd in een kweekcollectie die volgens het Verdrag van Boedapest als Internationaal Depositaris is erkend;
Danish: med henblik på at skabe sikkerhed for bevarelse af bakteriestammerne i uændret stand og dermed sikre kontinuitet under hele den industrielle anvendelse er det nødvendigt, at referencematerialet deponeres i en kultursamling, der er anerkendt som international deponeringsmyndighed i henhold til Budapest-traktaten;
Finnish: sen varmistamiseksi, että käytettävissä on muuttumattomina säilyviä bakteerikantoja ja näin ollen koko teollisen tuotannon jatkuvuuden varmistamiseksi on tarpeen, että viitemateriaali tallennetaan Budapestin sopimuksen mukaan hyväksyttyyn kansainväliseen kantakokoelmaan;
Greek: ότι, προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις όσον αφορά τη διατήρηση χωρίς αλλοίωση των μικροβιακών στελεχών και, κατά συνέπεια, να διασφαλιστεί η ύπαρξη συνέχειας καθόλη τη διάρκεια βιομηχανικής χρήσεως, είναι απαραίτητο να κατατεθεί το υλικό αναφοράς σε μία συλλογή καλλιεργειών που αναγνωρίζεται σαν διεθνής αρχή κατάθεσης σύμφωνα με το σύμφωνο της Βουδαπέστης
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit uchování mikrobiálních kmenů beze změn a následně i kontinuitu v průběhu celého průmyslového využití, musí být referenční materiál uložen ve sbírce kultur uznané jako mezinárodní depozitní místo podle Budapešťské smlouvy;
Slovak: keďže na zaručenie zachovania mikrobiologických kmeňov bez akejkoľvek zmeny a následne kontinuity počas priemyselného využitia je potrebné uložiť referenčný materiál v zbierke kultúr uznanej ako medzinárodný depozitný úrad v súlade so Budepeštianskou zmluvou;
Polish: w celu zagwarantowania ochrony szczepów mikrobów bez żadnych zmian, a w konsekwencji kontynuacji w stosowaniu przemysłowym, konieczne jest zdeponowanie materiału wzorcowego w zbiorze kultury uznawanym przez Międzynarodowy Urząd Depozytowy zgodnie z Traktatem Budapeszteńskim;
Hungarian: mivel a mikrobatörzsek minden változás nélküli megőrzése és ennek következtében ipari alkalmazásuk folyamatosságának biztosítása érdekében szükséges, hogy a referenciaanyagot a Budapesti Szerződés szerinti nemzetközi letéteményes hatóságként elismert tenyészet-gyűjteményben helyezzék letétbe;
Slovenian: ker je treba, da bi dobili jamstvo za ohranjanje nespremenjenih mikrobnih sevov in torej stalnost pri industrijski uporabi, shraniti referenčni material v zbirko kultur v skladu z Budimpeštansko pogodbo, priznano kakor mednarodni depozitar;
Estonian: mikroobitüvede muutusteta säilimise ja sellest tulenevalt järjepideva tootmise tagamiseks tuleks võrdlusmaterjal deponeerida kultuuride kogus, mida kooskõlas Budapesti lepinguga tunnustatakse rahvusvahelise deponeerimisasutusena;
Latvian: tā kā, lai garantētu saglabāšanu, rūpnieciskajā pielietojumā neizmainot mikrobu celmus, un rezultātā to nepārtrauktību,atsauces materiāls jānodod glabāšanai kultūras celmu kolekcijā, kas saskaņā ar Budapeštas Līgumu ir atzīta par starptautisku depozitārija iestādi;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad būtų užtikrinta, jog mikrobiniai kamienai nė kiek nepakitę būtų išsaugoti per visą pramoninio naudojimo laikotarpį, etaloninę medžiagą privaloma laikyti kultūrų surinkimo įstaigoje, kuri pagal Budapešto sutartį būtų pripažinta tarptautine saugykla;
Maltese: Billi sabiex ikun hemm garanzija fuq il-konservazzjoni mingħajr tibdil tat-tendenzi mikrobiċi u konsegwentement kontinwità waqt l-użu industrijali, huwa meħtieġ li l-materjal ta’ referenza jiġi depożitat f’kollezzjoni ta’ kultura stabbilitt bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali f’konformità mat-Trattat ta’ Budapest;