English: This Directive shall not apply to processing aids used deliberately as substances in the processing of feed materials or of feedingstuffs in order to achieve a certain technological objective during treatment or processing which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substances or their derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished product.
French: La présente directive ne s'applique pas aux auxiliaires technologiques utilisés volontairement comme substances dans la transformation de matières premières pour aliments pour animaux ou d'aliments pour animaux pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation et pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle de résidus techniquement inévitables de ces substances ou de leurs dérivés dans le produit fini et à condition que ces résidus ne présentent pas de risque sanitaire et n'aient pas d'effets technologiques sur le produit fini.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Verarbeitungshilfsstoffe, die bei der Verarbeitung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder Futtermitteln absichtlich zu dem Zweck verwendet wurden, während der Be- bzw. Verarbeitung eine bestimmte technologische Anforderung zu erfüllen, und deren Verwendung zu unbeabsichtigten, technisch jedoch unvermeidbaren Rückständen oder Rückstandsderivaten im Enderzeugnis führen kann, unter der Bedingung, daß diese Rückstände gesundheitlich unbedenklich sind und sich auf das Enderzeugnis technologisch nicht auswirken.
Italian: La presente direttiva non si applica ai coadiuvanti tecnologici utilizzati deliberatamente come sostanze nella trasformazione di materie prime per mangimi o di mangimi ai fini di un determinato obiettivo tecnologico durante il trattamento o la trasformazione e il cui impiego può risultare nella presenza non intenzionale ma tecnicamente inevitabile di residui di tali sostanze o di loro derivati nel prodotto finale, e purché i suddetti residui non presentino rischi sanitari e non abbiano alcun effetto tecnologico sul prodotto finito.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos adjuvantes tecnológicos utilizados voluntariamente como substâncias na transformação de matérias-primas para alimentação animal ou de alimentos para animais para atingir determinado objectivo tecnológico durante o tratamento ou a transformação e que possam ter como resultado a presença não intencional mas tecnicamente inevitável de resíduos dessas substâncias ou de derivados das mesmas no produto acabado, na condição de que esses resíduos não apresentem qualquer risco sanitário e não produzam efeitos tecnológicos no produto acabado.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de technische hulpmiddelen die als stof in de verwerking van voedermiddelen of van diervoeders vrijwillig worden gebruikt om tijdens de behandeling of verwerking aan een bepaalde technologische doelstelling te beantwoorden en die kunnen leiden tot de onbedoelde maar technisch onvermijdelijke aanwezigheid van residuen van deze stof of derivaten ervan in het eindproduct, en op voorwaarde dat deze residuen geen gevaar voor de gezondheid opleveren en geen technologische effecten op het eindproduct hebben.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på tekniske hjælpestoffer, der forsætligt anvendes som stoffer ved forarbejdningen af fodermidler eller foderstoffer for at imødekomme et bestemt teknisk mål under behandlingen eller forarbejdningen, og som kan resultere i, at der i det færdige produkt findes en utilsigtet, men teknisk set uundgåelig rest af disse stoffer eller derivater deraf, og under forudsætning af, at disse reststoffer ikke udgør en sundhedsfare og ikke har nogen teknisk virkning på det færdige produkt.
Swedish: Det här direktivet gäller inte processtekniska hjälpmedel som avsiktligt används som substanser vid omvandling av foderråvaror eller djurfoder för att uppnå ett bestämt teknologiskt syfte under behandlingen eller bearbetningen och som kan resultera i att det i den färdiga produkten finns icke avsiktliga men tekniskt oundvikliga rester av dessa substanser eller derivat därav under förutsättning att dessa rester inte utgör någon hälsorisk och inte har någon teknologisk inverkan på den färdiga produkten.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta teknologisiin lisäaineisiin, joita käytetään tarkoituksellisesti rehuaineiden tai rehujen prosessoinnissa tietyn teknologisen tavoitteen aikaansaamiseksi käsittelyn tai jalostuksen aikana ja joiden tuloksena voi olla se, että teknisistä syistä näiden aineiden jäämiä tai johdoksia esiintyy tahattomasti lopputuotteessa, edellyttäen että nämä jäämät eivät aiheuta terveydellistä vaaraa eikä niillä ole teknologisia vaikutuksia lopputuotteeseen.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na pomocné technologické látky záměrně používané při zpracování krmných surovin nebo krmiv za účelem dosažení určitého technologického stavu během úpravy nebo zpracování, které mohou mít za následek neúmyslnou avšak technicky neodstranitelnou přítomnost reziduí látek nebo jejich derivátů v hotovém produktu pod podmínkou, že tato rezidua nepředstavují žádné zdravotní riziko a nemají žádný technologický účinek na hotový produkt.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na technologické pomocné látky zámerne používané pri spracovaní kŕmnych surovín alebo krmív na dosiahnutie určitého technologického cieľa počas úpravy alebo spracovania, ktoré môžu spôsobiť neúmyselnú, ale technologicky nevyhnutnú prítomnosť rezíduí látok alebo ich derivátov v konečnom produkte za predpokladu, že tieto rezíduá nepredstavujú žiadne riziko pre zdravie a nemajú žiaden technologický vplyv na konečný produkt.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do dodatków przetwórczych użytych świadomie w przetwórstwie materiałów paszowych lub pasz dla osiągnięcia pewnego technologicznego celu podczas ich obróbki lub podczas poddawania ich procesowi przetwórczemu, w wyniku których może powstać niezamierzona, ale technicznie nie do uniknięcia obecność pozostałości substancji lub ich pochodnych w produkcie końcowym, pod warunkiem że pozostałości te nie przedstawiają żadnego zagrożenia dla zdrowia i nie mają żadnego technologicznego wpływu na produkt końcowy.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik azokra a technológiai segédanyagokra, amelyeket a takarmány-alapanyagok és takarmányok előállítása során szándékosan használnak a kezelés és az előállítás során egy meghatározott technológiai cél elérése érdekében, amely eredményeként maradékanyagok vagy azok származékai nem szándékosan, de technológiailag elkerülhetetlenül megjelennek a végtermékben, feltéve hogy ezek a maradványok nem jelentenek veszélyt az egészségre, és technológiailag nem befolyásolják a végterméket.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata abiainete suhtes, mida kasutatakse kavatsetult söödatoorainete või sööda töötlemisel teatava tehnoloogilise eesmärgi saavutamiseks ja mis ise või mille derivaatide jäägid võivad tahtmatult, kuid tehniliselt vältimatult olla lõpptootes, tingimusel et need jäägid ei tekita ohtu tervisele ja neil ei ole mingit tehnoloogilist mõju lõpptootele.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz pārstrādes palīglīdzekļiem, kurus apzināti lieto kā vielas dzīvnieku barības sastāvdaļu vai barības pārstrādei, lai apstrādes vai pārstrādes laikā sasniegtu konkrētus tehnoloģiskos mērķus, un kuru dēļ galaproduktā neparedzēti, bet tehniski nenovēršami var būt šo vielu vai to atvasinājumu atliekas, ja šīs atliekas neapdraud veselību un tām nav nekādas tehnoloģiskas ietekmes uz gatavo produktu.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma perdirbimo pagalbai, kuri medžiagų pavidalu, yra sąmoningai naudojama pašarinių medžiagų ar pašarų gamybos procese, siekiant tam tikro technologinio tikslo apdorojimo ar perdirbimo metu, kuris gali sukelti netyčinį, tačiau techniškai neišvengiamą medžiagų ar jų darinių likučių atsiradimą galutiniame produkte su sąlyga, kad tie likučiai nesukels pavojaus sveikatai bei neturės jokio technologinio poveikio galutiniams produktui.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-għajnuniet għall-proċessar użati deliberament bħala sustanzi fil-proċessar tal-materjali ta’ l-għalf jew ta’ l-għalf għalbiex jinkiseb ċertu għan teknoloġiku matul it-trattament jew il-proċessar li jistgħu jirriżultaw fil-preżenza mhux intenzjonata imma teknikament inevitabbli tal-fdalijiet tas-sustanzi jew tad-derivati tagħhom fil-prodott finali, sakemm dawn il-fdalijiet ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa u ma jkollhom l-ebda effett teknoloġiku fuq il-prodott imlesti.