FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products containing at least 80 % by weight of textile fibres,
French: les produits qui comprennent au moins 80 % de leur poids en fibres textiles,
German: Bezugsmaterial - mit einem Gewichtsanteil an textilen Teilen von mindestens 80 %
Portuguese: os produtos que contenham pelo menos 80 % em massa de fibras têxteis,
Swedish: Produkter som består av minst 80 viktprocent textilfibrer.
Greek: τα προϊόντα των οποίων το 80 % τουλάχιστον του βάρους τους αποτελείται από υφάνσιμες ίνες,
Czech: výrobky, u nichž tvoří textilní vlákna nejméně 80 % celkové hmotnosti,
Slovak: výrobky obsahujúce minimálne 80 % hmotnostných textilných vlákien,
Polish: wyroby składające się, w co najmniej 80 % masy z włókien przędnych,
Slovenian: izdelke, ki vsebujejo vsaj 80 ut. % tekstilnih vlaken,
Romanian: produsele textile care cuprind cel puțin 80% din greutatea lor fibre textile,
Bulgarian: продукти, съдържащи най-малко 80 % от масата текстилни влакна,
Estonian: tooted, mille massist vähemalt 80 % on tekstiilkiud,
Latvian: izstrādājumus, kuru sastāvā ir vismaz 80 % tekstilšķiedru pēc svara,
Lithuanian: produktai, kuriuose tekstilės pluoštai sudaro ne mažiau kaip 80 % visos masės,
Maltese: prodotti li fihom għallinqas 80 % bil-piż ta’ fibri tat-tessut,
English: furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete article,
French: les recouvrements, dont les parties textiles représentent au moins 80 % de leur poids, de meubles, de parapluies, de parasols et, sous la même condition, les parties textiles des revêtements de sol à plusieurs couches, des matelas et des articles de camping ainsi que les doublures chaudes des articles chaussants et de ganterie,
German: fuer Moebel, Regen- und Sonnenschirme und, unter der gleichen Voraussetzung, die textilen Teile von mehrschichtigen Fussbodenbelaegen, von Matratzen und Campingartikeln sowie waermendes Futter von Schuhen und Handschuhen;
Greek: τα καλύμματα επίπλων, ομπρελών βροχής, ομπρελών ηλίου, των οποίων τα υφάνσιμα μέρη αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 80 % του βάρους τους, καθώς και τα υφάνσιμα μέρη των επιστρώσεων εδάφους με πολλές επιστρώσεις, των στρωμάτων, των ειδών εξοχής και οι ζεστές φόδρες των ειδών υποδηματοποιίας και γαντοποιίας, των οποίων τα υφάνσιμα μέρη αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 80 % του βάρους τους,
English: textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
French: les textiles incorporés à d'autres produits dont ils font partie intégrante en cas de spécification de leur composition.
German: Textilien, die in andere Waren eingearbeitet sind und zu deren Bestandteil werden, sofern ihre Zusammensetzung angegeben ist.
Portuguese: os têxteis incorporados noutros produtos de que façam parte integrante, quando venha especificada a sua composição,
Swedish: Textilier som ingår i andra produkter som en väsentlig del i de fall deras sammansättning deklareras.
Greek: τα υφάνσιμα που είναι ενσωματωμένα σε άλλα προϊόντα των οποίων αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα, σε περίπτωση ειδικεύσεως της συνθέσεώς τους.
Czech: textilie, které jsou obsaženy v jiných výrobcích a tvoří jejich neoddělitelnou součást, pokud je uvedeno jejich složení.
Slovak: textílie obsiahnuté v iných výrobkoch a tvoriace ich neoddeliteľnú súčasť, kde ich zloženie je špecifikované.
Polish: materiały włókiennicze wchodzące w skład innych produktów, których stanowią integralną część w przypadku gdy określony jest ich skład.
Hungarian: más termékekbe beépített, és azok szerves részét alkotó textíliák, ha ezen termékek összetételét feltüntetik.
Slovenian: tekstilne materiale, ki so sestavni deli drugih izdelkov in tvorijo njihov bistveni del, kadar je njihova sestava natančno določena.
Romanian: textilele încorporate altor produse din care fac parte integrantă în cazul specificării compoziției lor.
Bulgarian: текстилни изделия включени в други продукти и съставляващи интегрална част от тях, когато техният състав е указан.
Estonian: muudes toodetes kasutatud tekstiilosad, kui nende toodete koostis on kindlaks määratud.
Latvian: tekstilmateriāli, kas iekļauti citos izstrādājumos un veido to neatņemamu sastāvdaļu, ja ir noteikts to sastāvs.
Lithuanian: tekstilė, įeinanti į kitų produktų sudėtį ir sudaranti neatskiriamą jų dalį, kurios sudėtis nurodoma.
Maltese: tessut inkorporat fi prodotti oħra u li jiffurmaw parti integrali minnhom, fejn il-kompożizzjoni tagħhom hija speċifikata.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The names and descriptions of fibres referred to in Article 2 are listed in Annex I.
French: Les dénominations des fibres visées à l'article 2 et leurs descriptions sont reprises à l'annexe I.
German: Die Bezeichnungen der Fasern im Sinne von Artikel 2 sowie deren Beschreibung sind in Anhang I enthalten.
Portuguese: As denominações das fibras referidas no artigo 2º e as respectivas descrições constam do anexo I.
Swedish: Namn och beskrivning på fibrer enligt artikel 2 återfinns i bilaga I.
Greek: Οι ονομασίες των ινών που προβλέπονται στο άρθρο 2 και οι περιγραφές τους εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Czech: Názvy a popisy vláken ve smyslu článku 2 jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Názvy a opisy vlákien uvedené v článku 2, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Nazwy i opisy włókien określonych w art. 2 wymienione są w załączniku I.
Hungarian: A 2. cikkben említett szálak elnevezését és leírását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Priloga I vsebuje seznam imen in opisov vlaken iz člena 2.
Romanian: Denumirea fibrelor prevăzute la articolul 2 și descrierile sunt reluate la Anexa I.
Bulgarian: Наименованията и описанията на влакната, посочени в член 2, са изброени в приложение І.
Estonian: Artiklis 2 viidatud kiudude nimetused ja kirjeldused leiduvad I lisas.
Latvian: Direktīvas 2. pantā minēto šķiedru nosaukumi un apraksti uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: 2 straipsnyje paminėtų pluoštų pavadinimai ir apibūdinimai išvardyti I priede.
Maltese: L-ismijiet u d-deskrizzjonijiet tal-fibri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 huma elenkati fl-Anness I.
English: Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
French: L'utilisation des dénominations figurant dans le tableau de l'annexe I est réservée aux fibres dont la nature est précisée au même point du tableau.
German: Die in der Tabelle in Anhang I aufgefuehrten Bezeichnungen duerfen nur fuer solche Fasern verwendet werden, deren Art unter der gleichen Nummer der Tabelle angegeben ist.
Portuguese: A utilização das denominações constantes do quadro do anexo I é reservada às fibras cuja natureza é especificada no ponto correspondente do quadro.
Swedish: Benämningarna i bilaga I skall användas enbart för fibrer som motsvarar beskrivningen vid respektive benämning i tabellen i bilaga I.
Greek: Η χρήση των ονομασιών που εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος Iπροορίζονται για τις ίνες των οποίων ή φύση καθορίζεται στο ίδιο σημείο του εν λόγω πίνακα.
Czech: Použití názvů uvedených v tabulce v příloze I je vyhrazeno pro vlákna, jejichž podstata je uvedena ve stejné položce dané tabulky.
Slovak: Použitie názvov, ktoré sú uvedené v tabuľke v prílohe I, je vyhradené pre vlákna, ktorých povaha je špecifikovaná pod tou istou položkou tejto tabuľky.
Polish: Użycie nazw wymienionych w tabeli w załączniku I jest zastrzeżone dla włókien, których charakter jest określony w tej samej pozycji tabeli.
Hungarian: Az I. melléklet táblázatában megjelenő elnevezések csak azokra a textilszálakra használhatók, amelyek jellemzését a táblázat ugyanezen tételében meghatározták.
Slovenian: Uporaba imen iz tabele v Prilogi I je določena za vlakna, katerih lastnosti so podrobno opisane v isti točki te tabele.
Romanian: Utilizarea denumirilor ce figurează în Anexa I este rezervată fibrelor a căror natură este precizată la același punct al tabloului.
Bulgarian: Използването на наименованията, включени в таблицата на приложение І, са запазени за влакна, чиито характеристики са уточнени в същия № на посочената таблица.
Estonian: I lisa tabelis esitatud nimetusi tuleb kasutada üksnes nende kiudude kohta, mille olemus on kindlaks määratud selle tabeli samas punktis.
Latvian: Direktīvas I pielikuma tabulā ierakstītos nosaukumus rezervē attiecībā uz tādām šķiedrām, kuru īpašības precizētas tajā pašā tabulas pozīcijā.
Lithuanian: I priedo lentelėje nurodyti pavadinimai turi būti vartojami tik toje pačioje lentelės eilutėje apibūdintiems pluoštams.
Maltese: L-użu ta’ l-ismijiet li jidhru fit-tabella fl-Anness I għandu jkun riservat għal fibri li n-natura tagħhom hija speċifikata taħt l-istess oġġett ta’ dik it-tabella.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: No textile product may be described as '100 %`, 'pure` or 'all` unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
French: Tout produit textile ne peut être qualifié de 100 % ou de «pur» ou éventuellement de «tout», à l'exclusion de toute expression équivalente, que si le produit est composé en totalité de la même fibre.
German: Textilerzeugnisse duerfen nur dann mit dem Zusatz "100 %" oder "rein" oder gegebenenfalls "ganz" bezeichnet werden, wenn sie insgesamt aus der gleichen Faser bestehen; die Verwendung aehnlicher Zusaetze istausgeschlossen.
Portuguese: Só pode ser qualificado de «100 %» ou de «puro» ou eventualmente de «tudo», com exclusão de qualquer expressão equivalente, qualquer produto têxtil que seja composto, na sua totalidade, pela mesma fibra.
Greek: Κανένα υφάνσιμο προϊόν δεν μπορεί να χαρακτηρίζεται ως 100 % η ως «καθαρόν» η ως «όλο . . .» αποκλειόμενης κάθε ισοδύναμης έκφρασης εφόσον το προϊόν αυτό δεν συντίθεται εξολοκλήρου από την ίδια ίνα.
Romanian: Nici un produs textil nu poate fi calificat ca fiind “100%” , “pur” sau eventual „în totalitate” cu excluderea oricărei expresii echivalente, decât dacă produsul este compus în totalitate din aceeași fibră.
English: This tolerance shall be increased to 5 % in the case of textile products which have undergone a carding process.
French: Cette tolérance est portée à 5 % pour les produits textiles obtenus par le cycle du cardé.
German: Bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen wird dieser Toleranz auf 5 %erhoeht.
Portuguese: Esta tolerância é elevada para 5 % para os produtos têxteis obtidos pelo sistema de cardado.
Swedish: För kardgarnsvaror kan tolereras en avvikelse på 5 %.
Greek: Αυτή η ανεκτή ποσότητα ανέρχεται σε 5 % για τα υφάνσιμα προϊόντα τα οποία λαμβάνονται από τονκύκλο του λαναρίσματος.
Czech: Tato tolerance se zvyšuje na 5 % v případě textilních výrobků, které prošly procesem mykání.
Slovak: Táto tolerancia môže byť zvýšená na 5 % v prípade textilných výrobkov, ktoré sú podrobované procesu mykania.
Polish: Dla wyrobów włókienniczych poddanych procesowi zgrzeblania odchylenie to może wynosić 5 %.
Hungarian: Ez a tűréshatár 5 %-ra emelhető a kártolt termékeknél.
Slovenian: Ta toleranca se poveča na 5 ut. % pri tekstilnih izdelkih, ki so vključeni v postopek mikanja.
Romanian: Această toleranță poate atinge 5%în cazul produselor textile obținute prin procesul de dărăcire a lânii.
Bulgarian: Това допустимо отклонение се увеличава до 5 % в случай на текстилни продукти, които са били подложени на кардиране.
Estonian: Seda tolerantsi suurendatakse kraasmenetletud toodete puhul kuni 5 %ni.
Latvian: Kārstu tekstilizstrādājumu gadījumā šo pielaidi palielina līdz 5 %.
Lithuanian: Iškarštiems tekstilės produktams šis leistinas dydis gali būti padidintas iki 5 %.
Maltese: Din it-tolleranza għandha tiġi miżjuda sa 5 % fil-każ ta’ prodotti tat-tessut li jkunu għaddew minn proċess ta’ tqardix.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: 'lana virgen` or 'lana de esquilado`,
French: «lana virgen» ou «lana de esquilado»,
German: "lana virgen" oder "lana de esquilado",
Greek: «lana virgen» ή «lana de esquilato»,
Czech: "lana virgen" nebo "lana de esquilado",
Polish: "lana virgen lub "lana de esquilado",
Hungarian: "lana virgen" vagy "lana de esquilado",
Slovenian: "lana virgen" ali "lana esquilado",
Romanian: „lana virgen” sau „lana de esquilado”,
Latvian: "lana virgen" vai "lana de esquilado",
Lithuanian: "lana virgen" arba "lana de esquilado",
Maltese: "lana virgen" jew "lana de esquilado",
English: 'ren, ny uld`,
French: «ren, ny uld»,
German: "ren, ny uld",
Greek: «ren, ny uld»,
Polish: "ren, ny uld",
Hungarian: "ren, ny uld",
Slovenian: "ren, ny uld",
Romanian: „ren ny uld”,
Latvian: "ren, ny uld",
Lithuanian: "ren, ny uld",
Maltese: "ren, ny uld",
English: 'Schurwolle`,
French: «Schurwolle»,
German: "Schurwolle",
Greek: «Schurwolle»,
Czech: "Schurwolle",
Polish: "Schurwolle",
Hungarian: "Schurwolle",
Slovenian: "Schurwolle",
Romanian: „Schurwolle”,
Latvian: "Schurwolle",
Lithuanian: "Schurwolle",
Maltese: "Schurwolle",
English: 'ðáñèÝíï ìáëëss`,
French: «ðáñèÝíï ìáëëss»,
German: "ðáñèÝíï ìáëëss",
Greek: «παρθένο μαλλί»,
Slovenian: "παρθέυο μαλλί",
Romanian: „ πασ0ένο μαλλί”
Maltese: παρθέυο μαλλί
English: 'fleece wool` or 'virgin wool`,
French: «fleece wool» ou «virgin wool»,
German: "fleece wool" oder "virgin wool",
Greek: «fleece wool» ή «virgin wool»,
Hungarian: "fleece wool" vagy "virgin wool",
Slovenian: "fleece wool" ali "virgin wool",
Romanian: „fleece wool” sau”virgin wool”,
Latvian: "fleece wool" vai "virgin wool",
Lithuanian: "fleece wool" arba "virgin wool",
Maltese: "fleece wool" jew "virgin wool",
English: 'laine vierge` or 'laine de tonte`,
French: «laine vierge» ou «laine de tonte»,
German: "laine vierge" oder "laine de tonte",
Greek: «laine vierge» ή «laine de tonte»,
Polish: "laine vierge" lub "laine de tonte",
Hungarian: "lame vierge" vagy "lame de tonte",
Slovenian: "laine vierge" ali "laine de tonte",
Romanian: „laine vierge” sau „lana de tonte”,
Latvian: "laine vierge" vai "laine de tonte",
Lithuanian: "laine vierge" arba "laine de tonte",
Maltese: "laine vierge" jew "laine de tonte",
English: 'lana vergine` or 'lana di tosa`,
French: «lana vergine» ou «lana di tosa»,
German: "lana vergine" oder "lana di tosa",
Greek: «lana vergine» ή «lana di tosa»,
Polish: "lana vergine" lub "lana di tosa",
Hungarian: "lana vergine" vagy "lana di tosa",
Slovenian: "lana vergine" ali "lana di tosa",
Romanian: „lana vergine” sau „lana di tosa”,
Latvian: "lana vergine" vai "lana di tosa",
Lithuanian: "lana vergine" arba "lana di tosa",
Maltese: "lana vergine" jew "lana di tosa",
English: 'scheerwol`,
French: «scheerwol»,
German: "scheerwol",
Greek: «scheerwol»,
Polish: "scheerwol",
Hungarian: "scheerwol",
Slovenian: "scheerwol",
Romanian: „scheerwol”,
Latvian: "scheerwol",
Lithuanian: "scheerwol",
Maltese: "scheerwol",
English: 'lã virgem`,
French: «lã virgem»,
German: "lã virgem",
Portuguese: «lã virgem»,
Greek: «lγ virgem»,
Polish: "l virgem"
Hungarian: "lá virgem",
Slovenian: "la virgem",
Romanian: „la virgem”,
Latvian: "lã virgem",
Lithuanian: "lã virgem",
Maltese: "lã virgem",
English: 'uusi villa`,
French: «uusi villa»,
German: "uusi villa",
Greek: «uusi villa»,
Polish: "uusi villa"
Hungarian: "uusi villa",
Slovenian: "uusi villa",
Romanian: „uusi villa”,
Latvian: "uusi villa",
Lithuanian: "uusi villa",
Maltese: "uusi villa",
English: 'ren ull`,
French: «ren ull»,
German: "ren ull"
Greek: «ren ull»,
Polish: "ren ull",
Hungarian: "ren ull",
Slovenian: "ren ull"
Romanian: „ren ull”.
Latvian: "ren ull",
Lithuanian: "ren ull",
Maltese: "ren ull",
English: In the case referred to in this paragraph, the full percentage composition must be given.
French: Dans le cas visé au présent paragraphe, l'indication de la composition centésimale complète est obligatoire.
German: In dem in diesem Absatz bezeichneten Fall muss die prozentuale Zusammensetzung vollstaendig angegeben werden.
Portuguese: No caso referido no presente número é obrigatória a indicação da composição percentual completa.
Swedish: Hela den procentuella sammansättningen måste anges i ovanstående fall.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, η ένδειξη της πλήρους εκατοστιαίας συνθέσεως είναι υποχρεωτική.
Czech: V případech uvedených v tomto odstavci musí být stanoveno úplné procentuální složení směsi.
Slovak: V prípadoch uvedených v tomto odseku musí byť uvedené plné percentuálne zloženie.
Polish: W przypadku określonym w niniejszym akapicie, musi być podany pełny skład procentowy mieszanki.
Hungarian: Az ezen bekezdésben megjelölt esetekben meg kell adni a teljes százalékos összetételt.
Slovenian: V primeru iz tega odstavka mora biti podana celotna odstotkovna sestava.
Romanian: În cazul precizat de prezentul alineat, indicarea compoziției centesimale completă este obligatorie.
Bulgarian: В случая, посочен в този параграф, трябва да се даде пълното процентно съдържание на състава.
Estonian: Selles lõikes osutatud juhul tuleb esitada täielik protsentuaalne koostis.
Latvian: Šajā punktā minētajā gadījumā jānorāda viss procentuālais sastāvs.
Lithuanian: Šioje dalyje išvardytais atvejais turi būti procentais nurodoma visa mišinio sudėtis.
Maltese: Fil-każ li hemm referenza għalih f’dan il-paragrafu, għandha tingħata il-kompożizzjoni tal-persentaġġ kollu.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be designated:
French: Tout produit textile composé de deux ou plusieurs fibres dont l'unereprésente au moins 85 % du poids total est désigné:
German: Aus zwei oder mehr Fasern bestehende Textilerzeugnisse, bei denen auf eine Faser mindestens 85 % des Gesamtgewichts entfallen, werden wie folgt bezeichnet:
Portuguese: Qualquer produto têxtil composto por duas ou mais fibras em que uma delas represente pelo menos 85 % da massa total é designado:
Swedish: En textilprodukt där två eller flera fibrer ingår och där den ena står för minst 85 % av totalvikten, skall benämnas med
Greek: Κάθε υφάνσιμο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες ίνες εκ των οποίων η μία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 85 % του συνολικού βάρους χαρακτηρίζεται:
Czech: Textilní výrobek složený ze dvou nebo více druhů vláken, z nichž jeden druh tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, se označí
Slovak: Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých jedno tvorí najmenej 85 % z celkovej hmotnosti, je označený:
Polish: Wyrób włókienniczy składający się dwóch lub większej liczby włókien, z których jedno stanowi co najmniej 85 % całkowitej masy tego produktu, określany jest:
Slovenian: Tekstilni izdelek iz dvo- ali večkomponentne mešanice vlaken, od katerih ena predstavlja najmanj 85 % skupne teže, se označi:
Romanian: Orice produs textil compus din două sau mai multe fibre din care una reprezintă cel puțin 85 % din masa totală este desemnat:
Bulgarian: Текстилен продукт, съставен от две или повече влакна, едно от които съставлява поне 85 % от общата маса, се обозначава:
Estonian: Tekstiiltootele, mis koosneb kahest või enamast tekstiilkiust, millest ühe osatähtsus on vähemalt 85 % kogumassist, märgitakse:
Latvian: Tekstilizstrādājumu, kas sastāv no divām vai vairākām šķiedrām, no kurām viena veido vismaz 85 % no kopējā svara, apzīmē:
Lithuanian: Tekstilės produktas, sudarytas iš dviejų arba daugiau pluoštų, kurių vieno yra ne mažiau kaip 85 % visos masės, turi būti žymimas:
Maltese: Prodott tat-tessut magħmul minn żewġ fibri jew iktar, li waħda minnhom ikun fiha 85 % tal-piż totali, għandu jkun imsemmi:
English: by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight, or
French: ou par la dénomination de cette fibre suivie de son pourcentage en poids,
German: entweder nach dieser Faser unter Angabe ihres Gewichtshundertteils oder
Portuguese: ou pela denominação desta fibra acompanhada da respectiva percentagem em massa,
Swedish: antingen den senare fiberns namn följt av uppgift om viktprocenten,eller
Greek: η με την ονομασία της ίνας ακολουθούμενης από την εκατοστιαία αναλογία της κατά βάρος,
Czech: názvem druhu tohoto vlákna, po němž následuje údaj o jeho hmotnostním podílu v procentech, nebo
Slovak: názvom tohto druhu vlákna, po ktorom nasleduje hmotnostný percentuálny obsah, alebo
Polish: nazwą tego włókna i jego procentową zawartością w całkowitej masie, lub
Slovenian: z imenom vlakna in utežnim deležem tega vlakna, ali
Romanian: fie prin denumirea acestei fibre urmată de procentul său din masa totală,
Bulgarian: с наименованието на последното влакно, последвано от неговото процентно съдържание от масата, или —
Estonian: vähemalt 85 % osatähtsusega kiu nimetus, millele järgneb selle kiu sisaldus massiprotsentides, või
Latvian: ar pēdējās še minētās šķiedras nosaukumu, pēc kura norāda svara procentuālo daudzumu, vai
Lithuanian: vyraujančio pluošto pavadinimu, nurodant jo masės procentą, arba
Maltese: bl-isem tal-fibra ta’ l-aħħar segwit bil-persentaġġ tagħha bil-piż, jew
English: by the name of the latter fibre followed by the words '85 % minimum`, or
French: ou par la dénomination de cette fibre suivie de l'indication «85 % au minimum»,
German: nach dieser Faser mit dem Zusatz "85 % Mindestgehalt" oder
Portuguese: ou pela denominação desta fibra acompanhada da indicação «mínimo 85 %»,
Swedish: den senare fiberns namn av orden "minst 85 %",eller
Greek: η με την ονομασία αυτής της ίνας ακολουθούμενης από την ένδειξη «85 % τουλάχιστον»,
Czech: názvem druhu tohoto vlákna, po němž následuje výraz "nejméně 85 %", nebo
Slovak: názvom tohto vlákna, po ktorom nasleduje pojem "minimálne 85 %", alebo
Polish: nazwą tego włókna ze wskazaniem "co najmniej 85 %", lub
Hungarian: fel kell tüntetni ez utóbbi szál elnevezését, a "legalább 85 %" kiegészítéssel, illetve
Slovenian: z imenom vlakna in izrazom "najmanj 85 %", ali
Romanian: fie prin denumirea acestei fibre urmată de indicația „minim 85%”
Bulgarian: с наименованието на последното влакно, последвано от думите „85 % минимум“, или
Estonian: vähemalt 85 % osatähtsusega kiu nimetus, millele järgnevad sõnad "vähemalt 85 %", või
Latvian: ar pēdējās še minētās šķiedras nosaukumu, pēc kura norāda "vismaz 85 %", vai
Lithuanian: vyraujančio pluošto pavadinimu, po kurio rašomi žodžiai ,,mažiausiai 85 %", arba
Maltese: bl-isem tal-fibra ta’ l-aħħar segwit bil-kliem "minimu ta’ 85 %", jew