FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, under Article V (2), (3) and (4) of the Agreement establishing the GFCM, members of the organizations undertake to apply recommendations adopted by the GFCM from the end of the period set for the presentation of objections;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. V odst. 2, 3, a 4 dohody o založení GFCM se členové této organizace zavazují uplatňovat všechna doporučení přijatá GFCM od data ukončení lhůty stanovené k vyjádření námitek;
Slovak: keďže podľa článku V ods. 2, 3 a 4 dohody o ustanovení GFCM sa členovia organizácií zaväzujú uplatňovať odporúčania prijaté GFCM od konca obdobia určeného na predkladanie námietok;
Polish: na mocy art. V ust. 2, 3 i 4 Porozumienia w sprawie powołania GFCM, członkowie organizacji zobowiązują się do stosowania zaleceń przyjętych przez GFCM, począwszy od końca okresu przeznaczonego na przedstawienie zastrzeżeń;
Hungarian: mivel a GFCM létrehozásáról szóló megállapodás V. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése értelmében a szervezet tagjai a kifogások előterjesztésére meghatározott határidő lejártától kötelezettséget vállalnak a GFCM által elfogadott ajánlások alkalmazására;
Slovenian: ker v skladu s členom V(2), (3) in (4) Sporazuma o ustanovitvi GFCM člani organizacij začenjajo uporabljati priporočila, ki jih je sprejel GFCM, od konca obdobja, določenega za predstavitev ugovorov;
Romanian: întrucât, în termenii articolului V alineatele (2), (3) și (4) din acordul de instituire a CGPM, membrii acestei organizații se angajează să aplice orice recomandare adoptată de către CGPM de la sfârșitul perioadei prevăzute pentru prezentarea obiecțiilor;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член V, параграфи 2, 3 и 4 от Споразумението за създаване на GFCM, членовете на организациите приемат да прилагат препоръките, приети от GFCM, считано от края на периода, постановен за отправяне на възражения;
Estonian: vastavalt GFCM asutamislepingu V artikli punktidele 2, 3 ja 4 on kõnealuse organisatsiooni liikmed kohustatud kohaldama GFCM vastuvõetud soovitusi alates vastulausete esitamise tähtaja lõppemisest;
Latvian: tā kā saskaņā ar VVZP dibināšanas līguma V panta 2., 3., un 4. punktu organizāciju biedri apņemas piemērot VVZP pieņemtos ieteikumus pēc iebildumu iesniegšanai paredzētā laikposma beigām;
Lithuanian: kadangi pagal GFCM steigimo susitarimo V straipsnio 2, 3 ir 4 dalis organizacijų narės įsipareigoja taikyti GFCM priimtas rekomendacijas nuo laikotarpio, per kurį turi būti pateikti tikslai, pabaigos;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu V(2), (3) u (4) tal-Ftehim li jwaqqaf il-GFCM, il-membri ta' l-organizazzjonijiet jobbligaw ruħhom li japplikaw ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill- GFCM minn tmiem il-perjodu stabbilit għall-presentazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet;
English: Whereas Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 (4) should consequently be amended in order to introduce the provisions contained in the recommendation,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné pozměnit nařízení (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994[4], aby do něj byla včleněna ustanovení stanovená uvedeným doporučením,
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1626/94 z 27. júna 1994[4] preto treba zmeniť a doplniť s cieľom zaviesť ustanovenia v odporúčaní,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1626/94 z dnia 27 czerwca 1994 r.[4] powinno zostać zatem zmienione w celu wprowadzenia przepisów zawartych w zaleceniu,
Hungarian: mivel az ajánlás rendelkezéseinek bevezetéséhez módosítani szükséges az 1994. június 27-i 1626/94/EK rendeletet4,
Slovenian: ker je zato treba Uredbo (ES) št. 1626/94 z dne 27. junija 1994[4] spremeniti, da se uvede določbe priporočila,
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, modificarea Regulamentului (CE) nr. 1626/94 , pentru introducerea dispozițiilor prevăzute de respectiva recomandare,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1626/94 от 27 юни 1994 г. следва поради това да бъде изменен, за да въведе разпоредбите, съдържащи се в препоръката,
Estonian: seetõttu on vaja vastavalt muuta 27. juuni 1994.aasta määrust (EÜ) nr 1626/94,4 et lisada sinna kõnealuse soovituse sätted,
Latvian: tā kā līdz ar to, lai izpildītu ieteikumā ietvertos noteikumus, būtu jāgroza 1994. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1626/94 4,
Lithuanian: kadangi todėl 1994 m. birželio 27 d. Reglamentas (EB) Nr. 1626/94([4] turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant įdiegti rekomendacijos nuostatas,
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 (4) konsegwentement għandu jiġi emendat sabiex jiġu introdotti d-dispożizzjonijiet li jinsabu fir-rakkomandazzjoni,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 10 June 1996.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 юни 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1996.
English: Opinion delivered on 24 May 1996 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 24. května 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 maja 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1996. május 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. maja 1996 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz dat la 24 mai 1996 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 24 май 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 24. mail 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1996. gada 24. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1996 m. gegužės 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).