FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production and processing of metals
German: Herstellung und Verarbeitung von Metallen
English: Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
German: Röst- oder Sinteranlagen für Metallerz einschließlich sulfidischer Erze
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
German: Anlagen für die Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen mit einer Kapazität von mehr als 2,5 t pro Stunde
English: Installations for the processing of ferrous metals:
German: Anlagen zur Verarbeitung von Eisenmetallen durch
English: hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
German: Warmwalzen mit einer Leistung von mehr als 20 t Rohstahl pro Stunde
English: smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
German: Schmieden mit Hämmern, deren Schlagenergie 50 Kilojoule pro Hammer überschreitet, bei einer Wärmeleistung von über 20 MW
English: application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
German: Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 t Rohstahl pro Stunde
English: Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
German: Eisenmetallgießereien mit einer Produktionskapazität von über 20 t pro Tag
English: Installations
German: Anlagen
English: for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
German: zur Gewinnung von Nichteisenrohmetallen aus Erzen, Konzentraten oder sekundären Rohstoffen durch metallurgische Verfahren, chemische Verfahren oder elektrolytische Verfahren
English: for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
German: zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen
English: Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m³
German: Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Metallen und Kunststoffen durch ein elektrolytisches oder chemisches Verfahren, wenn das Volumen der Wirkbäder 30 m³ übersteigt
English: Mineral industry
German: Mineralverarbeitende Industrie
English: Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
German: Anlagen zur Herstellung von Zementklinkern in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 500 t pro Tag oder von Kalk in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag
English: Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
German: Anlagen zur Gewinnung von Asbest und zur Herstellung von Erzeugnissen aus Asbest
English: Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
German: Anlagen zur Herstellung von Glas einschließlich Anlagen zur Herstellung von Glasfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag
English: Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
German: Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich Anlagen zur Herstellung von Mineralfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag
English: Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³
German: Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan mit einer Produktionskapazität von über 75 t pro Tag und/oder einer Ofenkapazität von über 4 m³ und einer Besatzdichte von über 300 kg/m³
English: Chemical industry
German: Chemische Industrie
English: Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in Sections 4.1 to 4.6
German: Herstellung im Sinne der Kategorien von Tätigkeiten des Abschnitts 4 bedeutet die Herstellung der in den Nummern 4.1 bis 4.6 genannten Stoffe oder Stoffgruppen durch chemische Umwandlung im industriellen Umfang
English: Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
German: Chemieanlagen zur Herstellung von organischen Grundchemikalien wie
English: simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
German: einfachen Kohlenwasserstoffen (lineare oder ringförmige, gesättigte oder ungesättigte, aliphatische oder aromatische)
English: oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
German: sauerstoffhaltigen Kohlenwasserstoffen, insbesondere Alkohole, Aldehyde, Ketone, Carbonsäuren, Ester, Acetate, Ether, Peroxide, Epoxide
English: sulphurous hydrocarbons
German: schwefelhaltigen Ko 2000 hlenwasserstoffen
English: nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
German: stickstoffhaltigen Kohlenwasserstoffen, insbesondere Amine, Amide, Nitroso-, Nitro- oder Nitratverbindungen, Nitrile, Cyanate, Isocyanate
English: phosphorus-containing hydrocarbons
German: phosphorhaltigen Kohlenwasserstoffen
English: halogenic hydrocarbons
German: halogenhaltigen Kohlenwasserstoffen
English: organometallic compounds
German: metallorganischen Verbindungen
English: basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
German: Basiskunststoffen (Polymeren, Chemiefasern, Fasern auf Zellstoffbasis)
English: synthetic rubbers
German: synthetischen Kautschuken
English: dyes and pigments
German: Farbstoffen und Pigmenten
English: surface-active agents and surfactants
German: Tensiden
English: Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:
German: Chemieanlagen zur Herstellung von anorganischen Grundchemikalien wie
English: gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
German: von Gasen wie Ammoniak, Chlor und Chlorwasserstoff, Fluor und Fluorwasserstoff, Kohlenstoffoxiden, Schwefelverbindungen, Stickstoffoxiden, Wasserstoff, Schwefeldioxid, Phosgen
English: acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
German: von Säuren wie Chromsäure, Flußsäure, Phosphorsäure, Salpetersäure, Salzsäure, Schwefelsäure, Oleum, schwefelige Säuren
English: bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
German: von Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid
English: salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
German: von Salzen wie Ammoniumchlorid, Kaliumchlorat, Kaliumkarbonat, Natriumkarbonat, Perborat, Silbernitrat
English: non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
German: von Nichtmetallen, Metalloxiden oder sonstigen anorganischen Verbindungen wie Kalziumkarbid, Silicium, Siliciumkarbid
English: Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
German: Chemieanlagen zur Herstellung von phosphor-, stickstoff- oder kaliumhaltigen Düngemitteln (Einnährstoff- oder Mehrnährstoffdünger)
English: Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
German: Chemieanlagen zur Herstellung von Ausgangsstoffen für Pflanzenschutzmittel und von Bioziden
English: Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
German: Anlagen zur Herstellung von Grundarzneimitteln unter Verwendung eines chemischen oder biologischen Verfahrens
English: Chemical installations for the production of explosives
German: Chemieanlagen zur Herstellung von Explosivstoffen
English: Waste management
German: Abfallbehandlung
English: Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (2):
German: Unbeschadet des Artikels 11 der Richtlinie 75/442/EWG und des Artikels 3 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle (2) gilt folgendes:
English: Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 75/442/EEC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (3), with a capacity exceeding 10 tonnes per day
German: Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung von gefährlichen Abfällen im Sinne des in Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG vorgesehenen Verzeichnisses gefährlicher Abfälle (diese Anlagen sind in den Anhängen II A und II B - Verwertungsverfahren R1, R5, R6, R8 und R9 - der Richtlinie 75/442/EWG definiert) sowie Anlagen im Sinne der Richtlinie 75/439/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 über die Altölbeseitigung (3) mit einer Kapazität von über 10 t pro Tag
English: Installations for the incineration of municipal waste as defined in Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants (4) and Council Directive 89/429/EEC of 21 Jun 1eaf e 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants (5) with a capacity exceeding 3 tonnes per hour
German: Müllverbrennungsanlagen für Siedlungsmüll im Sinne der Richtlinie 89/369/EWG des Rates vom 8. Juni 1989 über die Verhütung der Luftverunreinigung durch neue Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll (4) und der Richtlinie 89/429/EWG des Rates vom 21. Juni 1989 über die Verringerung der Luftverunreinigung durch bestehende Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll (5) mit einer Kapazität von über 3 t pro Stunde
English: Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 75/442/EEC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
German: Anlagen zur Beseitigung ungefährlicher Abfälle im Sinne des Anhangs II A der Richtlinie 75/442/EWG (Rubriken D8, D9) mit einer Kapazität von über 50 t pro Tag
English: Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
German: Deponien einer Aufnahmekapazität von über 10 t pro Tag oder einer Gesamtkapazität von über 25 000 t, mit Ausnahme der Deponien für Inertabfälle
English: Other activities
German: Sonstige Industriezweige
English: Industrial plants for the production of:
German: Industrieanlagen zur Herstellung von
English: pulp from timber or other fibrous materials
German: Zellstoff aus Holz oder anderen Faserstoffen
English: paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
German: Papier und Pappe, deren Produktionskapazität 20 t pro Tag übersteigt
English: Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
German: Anlagen zur Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien, deren Verarbeitungskapazität 10 t pro Tag übersteigt
English: Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
German: Anlagen zum Gerben von Häuten oder Fellen mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 12 t Fertigerzeugnissen pro Tag
English: Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
German: Anlagen zum Schlachten mit einer Schlachtkapazität (Tierkörper) von mehr als 50 t pro Tag
English: Treatment and processing intended for the production of food products from:
German: Behandlungs- und Verarbeitungsanlagen zur Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen aus
English: animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
German: tierischen Rohstoffen (mit Ausnahme von Milch) mit einer Produktionskapazität von mehr als 75 t Fertigerzeugnissen pro Tag
English: vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
German: pflanzlichen Rohstoffen mit einer Produktionskapazität von mehr als 300 t Fertigerzeugnissen pro Tag (Vierteljahresdurchschnittswert)
English: Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
German: Anlagen zur Behandlung und Verarbeitung von Milch, wenn die eingehende Milchmenge 200 t pro Tag übersteigt (Jahresdurchschnittswert)
English: Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
German: Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung von Tierkörpern und tierischen Abfällen mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 10 t pro Tag
English: Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
German: Anlagen zur Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen mit mehr als
English: 40 000 places for poultry
German: 40 000 Plätzen für Geflügel,
English: 2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
German: 2 000 Plätzen für Mastschweine (Schweine über 30 kg) oder
English: 750 places for sows
German: 750 Plätzen für Säue
English: Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
German: Anlagen zur Behandlung von Oberflächen von Stoffen, Gegenständen oder Erzeugnissen unter Verwendung von organischen Lösungsmitteln, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken, mit einer Verbrauchskapazität von mehr als 150 kg Lösungsmitteln pro Stunde oder von mehr als 200 t pro Jahr
English: Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
German: Anlagen zur Herstellung von Kohlenstoff (Hartbrandkohle) oder Elektrographit durch Brennen oder Graphitieren
English: The material requirements of Directive 88/609/EEC for existing installations still apply until 31 December 2003. (3) Oj No L 194, 25.7.1975, p. 23. Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
German: Die materiellen Anforderungen der Richtlinie 88/609/EWG für bestehende Anlagen bleiben noch bis 31. Dezember 2003 gültig.
English: LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 18 (2) AND 20
German: LISTE DER IN ARTIKEL 18 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 20 GENANNTEN RICHTLINIEN
English: Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
German: Richtlinie 87/217/EWG zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest
English: Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
German: Richtlinie 82/176/EWG betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Quecksilberableitungen aus dem Industriezweig Alkalichloridelektrolyse
English: Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
German: Richtlinie 83/513/EWG betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Cadmiumableitungen
English: Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
German: Richtlinie 84/156/EWG betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Quecksilberableitungen mit Ausnahme des Industriezweigs Alkalichloridelektrolyse
English: Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
German: Richtlinie 84/491/EWG betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Ableitungen von Hexachlorcyclohexan
English: Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464/EEC, subsequently amended by Directives 88/347/EEC and 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC
German: Richtlinie 86/280/EWG betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe im Sinne der Liste I im Anhang der Richtlinie 76/464/EWG, nachfolgend geändert durch die Richtlinien 88/347/EWG und 90/415/EWG zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 86/280/EWG
English: Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants
German: Richtlinie 89/369/EWG über die Verhütung der Luftverunreinigung durch neue Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll
English: Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
German: Richtlinie 89/429/EWG über die Verringerung der Luftverunreinigung durch bestehende Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll
English: Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
German: Richtlinie 94/67/EG über die Verbrennung gefährlicher Abfälle
English: Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium oxide industry
German: Richtlinie 92/112/EWG über die Modalitäten zur Vereinheitlichung der Programme zur Verringerung und späteren Unterbindung der Verschmutzung durch Abfälle der Titandioxid-Industrie
English: Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, as last amended by Directive 94/66/EC
German: Richtlinie 88/609/EWG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft, zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/66/EG
English: Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
German: Richtlinie 76/464/EWG betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft
English: Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC
German: Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle, geändert durch die Richtlinie 91/156/EWG
English: Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
German: Richtlinie 75/439/EWG über die Altölbeseitigung
English: Directive 91/689/EEC on hazardous waste
German: Richtlinie 91/689/EWG über giftige und gefährliche Abfälle
English: INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
German: NICHT ERSCHÖPFENDES VERZEICHNIS DER WICHTIGSTEN SCHADSTOFFE, DEREN BERÜCKSICHTIGUNG VORGESCHRIEBEN IST, SOFERN SIE FÜR DIE FESTLEGUNG DER EMISSIONSGRENZWERTE VON BEDEUTUNG SIND
English: AIR
German: LUFT
English: Sulphur dioxide and other sulphur compounds
German: Schwefeloxide und sonstige Schwefelverbindungen
English: Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
German: Stickoxide und sonstige Stickstoffverbindungen
English: Carbon monoxide
German: Kohlenmonoxid
English: Volatile organic compounds
German: Flüchtige organische Verbindungen
English: Metals and their compounds
German: Metalle und Metallverbindungen
English: Dust
German: Staub
English: Asbestos (suspended particulates, fibres)
German: Asbest (Schwebeteilchen und Fasern)
English: Chlorine and its compounds
German: Chlor und Chlorverbindungen
English: Fluorine and its compounds
German: Fluor und Fluorverbindungen
English: Arsenic and its compounds
German: ab1 Arsen und Arsenverbindungen
English: Cyanides
German: Zyanide
English: Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
German: Stoffe und Zubereitungen mit nachgewiesenermaßen über die Luft übertragbaren karzinogenen, mutagenen oder sich möglicherweise auf die Fortpflanzung auswirkenden Eigenschaften
English: Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
German: Polychlordibenzodioxine und Polychlordibenzofurane
English: WATER
German: WASSER
English: Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
German: Halogenorganische Verbindungen und Stoffe, die im wäßrigen Milieu halogenorganische Verbindungen bilden
English: Organophosphorus compounds
German: Phosphororganische Verbindungen
English: Organotin compounds
German: Zinnorganische Verbindungen
English: Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
German: Stoffe und Zubereitungen mit nachgewiesenermaßen in wäßrigem Milieu oder über wäßriges Milieu übertragbaren karzinogenen, mutagenen oder sich möglicherweise auf die Fortpflanzung auswirkenden Eigenschaften
English: Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
German: Persistente Kohlenwasserstoffe sowie beständige und bioakkumulierbare organische Giftstoffe
English: Arsenic and its compounds
German: Arsen und Arsenverbindungen
English: Biocides and plant health products
German: Biozide und Pflanzenschutzmittel
English: Materials in suspension
German: Schwebestoffe
English: Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
German: Stoffe, die zur Eutrophierung beitragen (insbesondere Nitrate und Phosphate)
English: Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
German: Stoffe, die sich ungünstig auf den Sauerstoffgehalt auswirken (und sich mittels Parametern wie BSB und CSB messen lassen)
English: Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2 (11), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
German: Bei der Festlegung der besten verfügbaren Techniken, wie sie in Artikel 2 Nummer 11 definiert sind, ist unter Berücksichtigung der sich aus einer bestimmten Maßnahme ergebenden Kosten und ihres Nutzens sowie des Grundsatzes der Vorsorge und der Vorbeugung im allgemeinen wie auch im Einzelfall folgendes zu berücksichtigen:
English: the use of low-waste technology;
German: Einsatz abfallarmer Technologie
English: the use of less hazardous substances;
German: Einsatz weniger gefährlicher Stoffe
English: the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
German: Förderung der Rückgewinnung und Wiederverwertung der bei den einzelnen Verfahren erzeugten und verwendeten Stoffe und gegebenenfalls der Abfälle