FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of Annexes shall be included and the Annexes to Directive 77/541/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Une liste des annexes est ajoutée et les annexes de la directive 77/541/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Spanish: Se insertará una lista de Anexos y los Anexos de la Directiva 77/541/CEE quedarán modificados de conformidad con el Anexo a la presente Directiva.
Italian: Viene inserito un elenco degli allegati e gli allegati della direttiva 77/541/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: É aditada uma lista de anexos e os anexos da Directiva 77/541/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Een lijst van bijlagen wordt ingevoegd en de bijlagen bij Richtlijn 77/541/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Der tilføjes en bilagsfortegnelse, og bilagene til direktiv 77/541/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: En förteckning över bilagor skall införas och bilagorna till direktiv 77/541/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Lisätään liiteluettelo ja muutetaan direktiivin 77/541/ETY liitteitä tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Προστίθεται πίνακας παραρτημάτων και τα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Vkládá se seznam příloh a přílohy směrnice 77/541/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: V súlade s prílohou k tejto smernici sa zaraďuje Zoznam príloh a prílohy k smernici 77/541/EHS sa príslušne menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Dodaje się wykaz załączników, a w załącznikach do dyrektywy 77/541/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek jegyzékét be kell illeszteni és a 77/541/EGK irányelv mellékleteit az ezen irányelv mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Doda se seznam prilog, priloge k Direktivi 77/541/EGS se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Lisatakse lisade loetelu ning direktiivi 77/541/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pievieno pielikumu sarakstu un Direktīvas 77/541/EEK pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas priedų sąrašas, o Direktyvos 77/541/EEB priedai iš dalies keičiami remiantis šios direktyvos priedu.
Maltese: Għandha tiżdied lista ta' l-Annessi u l-Annessi tad-Direttiva 77/541/KEE għandhom jiġu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: In other languages the former term used for 'type-approval` is replaced by a new term.
French: Dans les autres langues, le terme précédemment utilisé pour «réception» est remplacé par un nouveau terme.
Spanish: En otras versiones lingüísticas, el antiguo término empleado para «homologación» se sustituirá por el nuevo término.
Italian: In altre lingue, il termine precedentemente usato per tradurre «type-approval» viene sostituito da un nuovo termine.
Portuguese: Noutras línguas, o termo utilizado para «type-approval» é substituído por outro termo («homologação» é substituído por «recepção»).
Dutch: In andere talen dan het Engels wordt de term voor "type approval" vervangen door een nieuwe term.
Danish: På de andre sprog erstattes det hidtil anvende udtryk for »typegodkendelse« af et nyt udtryk.
Swedish: På övriga språk skall den tidigare termen för "typgodkännande" ersättas av en ny term.
Finnish: Korvataan muissa kielissä englannin "type-approval" -sanasta aiemmin käytetty termi uudella termillä.
Greek: Στις υπόλοιπες γλώσσες ο όρος που έχει χρησιμοποιηθεί πριν για την «έγκριση τύπου» αντικαθίσταται από νέο όρο.
Slovak: V ostatných jazykoch sa predchádzajúci názov používaný pre "typové schválenie" nahrádza novým názvom.
Polish: W pozostałych językach termin stosowany poprzednio dla "homologacji" zastępuje się nowym terminem.
Hungarian: Az angolon kívül minden nyelvben a korábban használt "típusjóváhagyás" kifejezés helyébe egy új kifejezés lép.
Slovenian: V drugih jezikih se prejšnji izraz za "homologacijo" nadomesti z novim izrazom.
Estonian: Teistes keeltes asendatakse varem "tüübikinnituse" kohta kasutatud mõiste uue mõistega.
Latvian: Citās valodās angļu termina "type approval" ekvivalentu aizstāj ar jaunu terminu.
Lithuanian: Kitose kalbose anksčiau vartotas terminas, reiškiantis "tipo patvirtinimą", pakeičiamas nauju terminu.
Maltese: F'lingwi oħra t-terminu użat qabel għal 'approvazzjoni tat-tip' għandu jinbidel b'terminu ġdid.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from 1 January 1997, no Member State may, on grounds relating to safety belts and restraint systems:
French: À compter du 1er janvier 1997, aucun État membre ne peut pour des motifs relatifs aux ceintures de sécurité et systèmes de retenues:
Spanish: A partir del 1 de enero de 1997 los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con los cinturones de seguridad y los sistemas de retención:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1997, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com os cintos de segurança e sistemas de retenção:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1997 mogen de lidstaten om redenen die verband houden met veiligheidsgordels en bevestigingssystemen:
Danish: Fra den 1. januar 1997 kan medlemsstaterne ikke af grunde vedrørende sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger:
Swedish: Från och med den 1 januari 1997 får ingen medlemsstat på grund av skäl som hänför sig till bilbälten och fasthållningsanordningar
Finnish: Yksikään jäsenvaltio ei saa 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen turvavöihin tai turvajärjestelmiin liittyvistä syistä
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1997, κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται, για λόγους συνδεόμενους με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης:
Czech: Od 1. ledna 1997 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1997 nesmie členský štát z dôvodov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. żadne Państwo Członkowskie nie może, z przyczyn odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących:
Slovenian: Po 1.januarju 1997 ne sme nobena država članica zaradi razlogov, ki se nanašajo na varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 ei tohi ükski liikmesriik turvavööde ja turvasüsteemidega seotud põhjustel:
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra neviena dalībvalsts drošības jostu un ierobežotājsistēmu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. jokia valstybė narė, remdamasi priežastimis, susijusiomis su saugos diržais ir apsaugos sistemomis, negali:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet relatati maċ-ċinturini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin:
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, safety belt or restraint system, to grant EC type-approval, or national type-approval, or
French: refuser, en ce qui concerne un type de véhicule à moteur, de ceinture de sécurité ou de système de retenue, la réception CE ni la réception de portée nationale
Spanish: denegar a un tipo de vehículo de motor, cinturón de seguridad o sistema de retención la concesión de la homologación CE ni la nacional,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo a motore o per un tipo di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo a motor, tipo de cinto de segurança ou sistema de retenção,
Dutch: noch de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring voor een type motorvoertuig, veiligheidsgordel of bevestigingssysteem weigeren,
Danish: nægte EØF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj, sikkerhedssele eller fastholdesesanordning, eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en typ av motorfordon, bilbälte eller fasthållningsanordning, eller
Finnish: evätä ajoneuvo-, turvavyö- tai turvajärjestelmätyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää taikka
Greek: να αρνείται για έναν τύπο οχήματος, ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, bezpečnostního pásu nebo zádržného systému, ani
Slovak: odmietnuť, vzhľadom na typ vozidla, bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému, udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego, pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego, udzielenia homologacji WE lub krajowej homologacji, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip motornega vozila, varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje potnikov, ali
Estonian: keelduda sõiduki, turvavöö või turvasüsteemi tüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest või
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu kāda tipa mehāniskajam transportlīdzeklim, drošības jostai vai ierobežotājsistēmai vai
Lithuanian: atsisakyti patvirtinti transporto priemonių, saugos diržų ar tvirtinimo sistemų EB tipą ar valstybės vidaus tipą arba
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, ċinturin tas-sigurtà jew sistema tat-trażżin, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of safety belts or restraint systems,
French: ni - interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules, ou la vente et l'installation de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos o la venta o puesta en servicio de cinturones de seguridad o sistemas de retención
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e la messa in circolazione di un veicolo, né vietare la vendita o l'immissione sul mercato di cinture di sicurezza o sistemi di ritenuta,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de cintos de segurança ou sistemas de retenção,
Dutch: noch de inschrijving, verkoop of ingebruikname van voertuigen of de verkoop of ingebruikname van veiligheidsgordels of bevestigingssystemen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger,
Swedish: förbjuda registrering, saluföring eller ibruktagande av motorfordon eller saluföring eller ibruktagande av bilbälten eller fasthållningsanordningar,
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa taikka turvavöiden tai turvajärjestelmien myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ή την πώληση ή χρήση ζωνών ασφαλείας ή συστημάτων συγκράτησης,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu bezpečnostního pásu nebo zádržného systému,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích systémov,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdów albo sprzedaży lub wprowadzenia do eksploatacji pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących,
Hungarian: nem tilthatják meg a nyilvántartásba vételt, a járművek értékesítését vagy forgalomba helyezését, vagy a biztonsági övek vagy utasbiztonsági rendszerek eladását vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil, ali prodaje ali začetka uporabe varnostnih pasov ali sistemov za zadrževanje potnikov,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, vai drošības jostu vai ierobežotājsistēmu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, pardavinėti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones arba pardavinėti ar pradėti eksploatuoti saugos diržus ar tvirtinimo sistemas,
English: if the safety belts and restraint systems comply with the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive.
French: si les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue sont conformes aux prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Spanish: si los cinturones de seguridad y los sistemas de retención cumplen los requisitos de la Directiva 77/541/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: per motivi riguardanti le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta, se tali cinture di sicurezza o sistemi di ritenuta sono conformi alle prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se os cintos de segurança e sistemas de retenção satisfizerem os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: indien de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 77/541/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn.
Danish: hvis sikkerhedsselerne og fastholdelsesanordningerne opfylder kravene i direktiv 77/541/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
Swedish: om bilbältena och fasthållningsanordningarna uppfyller kraven i direktiv 77/541/EEG, ändrat genom det här direktivet.
Finnish: jos turvavyöt tai turvajärjestelmät vastaavat direktiivin 77/541/ETY vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
Greek: εφόσον οι ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pokud bezpečnostní pás nebo zádržný systém splňuje požadavků směrnice 77/541/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak bezpečnostné pásy alebo zadržiavacie systémy spĺňajú požiadavky smernice 77/541/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: jeżeli pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące są zgodne z wymogami dyrektywy 77/541/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a biztonsági övek és az utasbiztonsági rendszerek kielégítik az ezen irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv követelményeit.
Slovenian: če so varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje potnikov skladni z zahtevami Direktive 77/541/EGS, spremenjene s to direktivo.
Latvian: ja drošības jostas un ierobežotājsistēmas atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 77/541/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: jeigu tie saugos diržai bei tvirtinimo sistemos tenkina Direktyvos 77/541/EEB reikalavimus su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE
Spanish: cesarán de conceder la homologación CE, y
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CEE, e
Dutch: niet langer de EEG-goedkeuring verlenen, en
Danish: ikke længere kan meddele EØF-typegodkendelse
Swedish: inte längre skall bevilja EG-typgodkännande, och
Finnish: eivät enää saa myöntää ETY-tyyppihyväksyntää ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú naďalej udeliť typové schválenie ES, a
Polish: nie udzielają już homologacji WE, oraz
Hungarian: megtagadhatják az EGK-típusjóváhagyás, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust,
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo ir
Maltese: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval,
French: peuvent refuser d'accorder la réception de portée nationale,
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Dutch: de nationale goedkeuring weigeren
Danish: kan nægte national typegodkendelse
Swedish: får vägra att bevilja nationellt typgodkännande
Finnish: voivat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän
Greek: μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji,
Hungarian: a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti valstybės vidaus tipo patvirtinimą
English: may refuse the sale and entry into service of new safety belts and restraint systems,
French: peuvent refuser la vente et la mise en service de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue neufs
Spanish: podrán denegar la venta y puesta en circulación de los nuevos cinturones de seguridad y sistemas de retención
Italian: possono rifiutare la vendita e l'immissione sul mercato di nuove cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta,
Portuguese: podem recusar a venda e entrda em serviço de cintos de segurança e de sistemas de retenção novos,
Dutch: mogen de lidstaten de verkoop en ingebruikname van nieuwe veiligheidsgordels en bevestigingssystemen verbieden
Danish: kan nægte salg og ibrugtagning af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger
Swedish: får vägra saluföring och ibruktagande av nya bilbälten och fasthållningsanordningar
Finnish: voivat evätä myynnin ja käyttöönoton uusilta turvavöiltä ja turvajärjestelmiltä
Greek: μπορούν να αρνηθούν την πώληση και την τοποθέτηση νέων ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης,
Czech: mohou odmítnout prodej a uvedení do provozu nových bezpečnostních pásů a zádržných systémů
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích systémov,
Polish: mogą odmówić sprzedaży oraz wprowadzenia do eksploatacji nowych pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących,
Hungarian: megtilthatják az új biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek értékesítését és üzembe helyezését,
Slovenian: lahko zavrnejo prodajo ali začetek uporabe novih varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov,
Latvian: var atteikt jaunu drošības jostu un ierobežotājsistēmu pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā
Lithuanian: gali atsisakyti pardavinėti arba leisti pradėti eksploatuoti naujus saugos diržus bei tvirtinimo priemones,
English: on grounds relating to safety and restraint systems if the requirements of Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: pour des motifs relatifs aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue si les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
Spanish: por motivos relacionados con los cinturones de seguridad y los sistemas de retención si no se cumplen los requisitos de la Directiva 77/541/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: per motivi concernenti le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: por motivos relacionados com os cintos de segurança e sistemas de retenção, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: om redenen die verband houden met veiligheidsgordels en bevestigingssystemen, indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 77/541/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.
Danish: af grunde vedrørende sikkerhedsselerne og fastholdelsesanordningerne, hvis kravene i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved dette direktiv, ikke er opfyldt.
Swedish: av skäl som rör bilbälten och fasthållningsanordningar, om dessa inte uppfyller kraven i direktiv 77/541/EEG, ändrat genom det här direktivet.
Finnish: turvavöihin tai turvajärjestelmiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Greek: για λόγους συνδεόμενους με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ. όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: z důvodů týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 77/541/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 77/541/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: z przyczyn odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, jeżeli nie są spełnione wymogi dyrektywy 77/541/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a biztonsági övekre és az utasbiztonsági rendszerekre vonatkozó okokból, ha az ezen irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv követelményeit nem teljesítik.
Latvian: drošības jostu un ierobežotājsistēmu dēļ, ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā 77/541/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: remdamosi priežastimis, susijusiomis su saugos diržais ir tvirtinimo sistemoms, jeigu netenkinami Direktyvos 77/541/EEB reikalavimai su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
French: soient destinées à équiper des véhicules déjà en circulation
Spanish: estén destinados a vehículos ya en circulación, y
Italian: siano destinati al montaggio su veicoli in circolazione,
Portuguese: se destinem a ser instalados em veículos já em utilização, e
Dutch: bestemd zijn voor montage in reeds in gebruik genomen voertuigen, en
Danish: er beregnet til montering i køretøjer, som allerede er i brug, og
Swedish: är avsedda att monteras i fordon som redan är i bruk, och
Finnish: on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja
Greek: προορίζονται να τοποθετηθούν σε ήδη εν χρήσει οχήματα και
Czech: jsou určeny k použití ve vozidlech již uvedených do provozu a
Slovak: sú určené na montáž v už používaných vozidlách, a
Polish: są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytkowanych, oraz
Hungarian: egy már korábban üzemben lévő járműbe történő beszerelésre szánták, és
Slovenian: namenjeni za vgradnjo v vozila, ki so že v uporabi in
Estonian: on ette nähtud paigaldamiseks juba kasutuses olevatele sõidukitele,
Latvian: paredzēts uzstādīt transportlīdzekļos, ko jau izmanto, un
Lithuanian: skirti sumontuoti jau naudojamose transporto priemonėse ir
Maltese: huma maħsuba biex ikunu mgħammra f'vetturi li diġà jintużaw, u