FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where other information contained in the fiche is provided it shall be in the form defined in Annex II and shall be included in the above table in the order defined for the fiche.
Portuguese: Caso sejam apresentados outros dados contidos na ficha, estes deverão respeitar a estrutura definida no anexo II e ser incluídos no quadro supra pela ordem definida na ficha.
Czech: V případě, že jsou uváděny i jiné údaje obsažené v informačním listu, musí být uvedeny způsobem stanoveným v příloze II a musí být zahrnuty do výše uvedeného seznamu v pořadí stanoveném pro informační list.
Slovak: Keď sa v popise spotrebiča poskytujú iné informácie, bude to vo forme vymedzenej v prílohe II a bude to zahrnuté v uvedenej tabuľke v poradí určenom pre popis spotrebiča.
Polish: Jeżeli podaje się inne informacje zawarte w karcie, mają one formę określoną w załączniku II i są zawarte w powyższej tabeli w porządku wymaganym dla karty.
Hungarian: Amennyiben az adatlap más adatokat is tartalmaz, azokat a II. mellékletben meghatározott formában kell feltűntetni, azokat a fenti táblázatba be kell illeszteni az adatlap esetében meghatározott sorrend szerint.
Slovenian: Kadar so navedeni drugi podatki iz podatkovne kartice, morajo biti v obliki, ki je določena v Prilogi II, in vključeni v zgornjo tabelo po vrstnem redu, določenem za podatkovne kartice.
Romanian: Dacă fișa mai conține și alte informații, acestea sunt prezentate sub forma definită la anexa II și sunt incluse în tabelul de mai sus, în ordinea prevăzută pentru fișă.
Bulgarian: Когато се дава друга информация, съдържаща се във фиша, нейната форма съответства на определената в приложение II и се включва в горната таблица в последователността, определена за фиша.
Estonian: Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb need esitada II lisas määratletud kujul ja lisada eespool olevasse tabelisse tootekirjelduse jaoks ettenähtud järjekorras.
Latvian: Ja tiek sniegta cita informācija, kas ietverta speciālajā zīmē, tai jābūt II pielikumā noteiktajā veidā un to ietver iepriekšminētajā sarakstā kārtībā, kas noteikta zīmei.
Lithuanian: Jeigu vardinių parametrų lentelėje pateikiama kita informacija, ji turi būti pateikiama II priede nustatyta forma ir įtraukiama į pirmiau nurodytą lentelę laikantis vardinių parametrų lentelei nustatytų reikalavimų.
Maltese: Fejn tkun ipprovduta informazzjoni oħra miżmuma fil-fiche, din għandha tkun fil-forma speċifikata fl-Anness II u għandha tiġi nkluża fit-tabella fuq fl-ordni ddefinita għall-fiche.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ENERGY EFFICIENCY CLASS
French: CLASSEMENT SELON L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
Portuguese: CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Czech: TŘÍDA ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
Slovak: TRIEDA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: KLASA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY
Slovenian: RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
Romanian: CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE KLASS
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES KLASE
Lithuanian: ENERGIJOS EFEKTYVUMO KLASĖ
Maltese: KLASSI TA' EFFIĊJENZA TA' ENERĠIJA
English: The energy efficiency class of an appliance shall be defined in accordance with the following tables:
French: Les tableaux suivants montrent comment classer l'appareil en fonction de son efficacité énergétique:
Portuguese: A classe de eficiência energética dos aparelhos deverá ser determinada em conformidade com os quadros que se seguem:
Czech: Třída energetické účinnosti spotřebiče se stanoví podle následujících tabulek:
Slovak: Trieda energetickej účinnosti sa vymedzí v súlade s nasledujúcimi tabuľkami:
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia jest ustalona zgodnie z poniższymi tabelami:
Hungarian: A készülék energiahatékonysági osztályát a következő táblázatok alapján kell megállapítani:
Slovenian: Razred energetske učinkovitosti stroja se določi v skladu z naslednjima tabelama:
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină conform tabelelor următoare:
Bulgarian: Категорията на енергийната ефективност на един уред се определя в съответствие със следните таблици:
Estonian: Seadme energiatõhususe klass määratletakse vastavalt alltoodud tabelitele:
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar šādām tabulām.
Lithuanian: Prietaiso energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal toliau pateikiamą lentelę:
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija ta' tagħmir għandha tiġi ddefinita bi qbil mat-tabelli li ġejjin:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Whereas electricity use by tumble driers accounts for a significant part of total Community energy demand; whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
French: considérant que l'électricité consommée par les sèche-linge représente une part non négligeable de la demande globale d'énergie dans la Communauté et que la consommation d'énergie de ces appareils peut être réduite considérablement;
Slovak: keďže spotreba elektriny predstavuje významnú časť spotreby energie v spoločenstve, pričom je značný priestor na zníženie spotreby týchto spotrebičov;
Bulgarian: като има предвид, че енергопотреблението от сушилни съставлява значителна част от общото енергийно потребление в Общността, като има предвид значителните възможности за намаляване на енергопотреблението от тези уреди;
English: whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2),
Slovak: keďže v znení tejto smernice harmonizovaná norma je technická špecifikácia (Európska norma alebo harmonizovaný dokument) prijatá CENELEC na základe poverenia Komisie v súlade s predpismi smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983 o postupe poskytovania informácií z oblasti technických noriem a predpisov[2],
English: as last amended by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council (3), and on the basis of those general guidelines;
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/10/ES Európskeho parlamentu a Rady[3], a na základe týchto všeobecných smerníc;
English: The following notes define the information to be included:
French: Les notes suivantes précisent les informations à fournir.
Czech: Následující poznámky vymezují údaje, které musí být uvedeny na energetickém štítku:
Slovak: Nasledujúce poznámky stanovia, aké údaje sa majú na štítku uviesť:
Polish: Poniższe uwagi określają informacje, które mają zostać zawarte:
Hungarian: A következő megjegyzések pontosítják a feltüntetendő adatokat:
Slovenian: V naslednjih opombah so določeni podatki, ki jih mora vsebovati nalepka:
Romanian: Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:
Bulgarian: Със следните бележки се определя каква информация да бъде включена:
Estonian: Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega:
Latvian: Šādas atzīmes nosaka ietveramo informāciju.
Lithuanian: Šiose pastabose nurodoma informacija, kurią reikia pateikti:
Maltese: In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża:
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with Annex IV.
French: Le classement d'un appareil selon son efficacité énergétique est effectué conformément aux indications de l'annexe IV.
Czech: Třída energetické účinnosti spotřebiče se stanoví v souladu s přílohou IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti spotrebiča bude označená v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A készülék energiahatékonysági osztályát a IV. melléklet szerint kell meghatározni.
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti stroja se določi v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: III Категорията на енергийната ефективност на един уред се определя в съответствие с приложение IV.
Estonian: Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Prietaiso energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija tat-tagħmir għandha tiġi stabbilita bi qbil ma' l-Anness.
English: This shall be placed at the same level as the relevant arrow.
French: La lettre, correspondant au classement de l'appareil, est indiquée à la hauteur de la flèche correspondante
Czech: Toto písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka.
Slovak: Príslušné písmeno bude umiestnené na rovnakej úrovni, ako je dôležitá šípka.
Polish: Informacja ta zostaje umieszczona na tym samym poziomie co odpowiednia strzałka.
Hungarian: Az osztályt jelölő betű a megfelelő nyíl mellé kerül.
Slovenian: To se vpiše v isti višini kot pripadajoča puščica.
Romanian: Această literă indicatoare se plasează la același nivel cu săgeata corespunzătoare.
Bulgarian: Буквата се поставя на едно ниво със съответната стрелка.
Estonian: See paigutatakse asjakohase noolega samale kõrgusele.
Latvian: To izvieto tajā pašā līmenī kā attiecīgo bultu.
Lithuanian: Atitinkama raidė yra tame pačiame aukštyje kaip ir atitinkama strėlė.
Maltese: Din għandha titpoġġa fl-istess livell tal-vleġġa relevanti.
English: The type of appliance, air vented or condensing, in accordance with test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2). The arrow shall be placed at the same level as the relevant type.
Portuguese: Tipo de aparelho, com evacuação de ar húmido ou com condensação, em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no nº 2 do artigo 1º, a indicar ao mesmo nível do tipo que lhe corresponde.
Slovak: Typ spotrebiča s odvetrávaním alebo s kondenzáciou, v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 Šípka sa umiestni v rovnakej rovine ako príslušný typ.
English: Where applicable, noise measured in accordance with Council Directive 86/594/EEC (2).
French: Le cas échéant, niveau de bruit mesuré conformément à la directive 86/594/CEE (2)
Portuguese: O nível de ruído, se for caso disso, deve ser medido em conformidade com a Directiva 86/594/CEE do Conselho (2).
Czech: Hluk měřený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS[6], pokud jsou tyto údaje požadovány.
Slovak: V danom prípade sa hladina hluku meria v súlade so smernicou Rady 86/594/EHS[6].
Polish: W stosownych przypadkach hałas mierzony zgodnie z dyrektywą Rady 86/594/EWG [2].
Hungarian: Adott esetben a zajkibocsátás a 86/594/EGK tanácsi irányelv[6] szerint mérve.
Slovenian: Kadar je primerno, hrup, izmerjen v skladu z Direktivo Sveta EGS 86/594 [2].
Romanian: Dacă este cazul, nivelul de zgomot măsurat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Където това е приложимо, шумът се измерва в съответствие с Директива 86/594/ЕИО на Съвета .
Estonian: Vajaduse korral müratase, mida mõõdetakse vastavalt nõukogu direktiivile 86/594/EMÜ.[6]
Latvian: Troksni vajadzības gadījumā mēra saskaņā ar Padomes Direktīvu 86/594/EEK2.
Lithuanian: Prireikus triukšmas matuojamas Tarybos direktyvoje 86/594/EEB([6]) nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, il-ħoss imkejjel bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE ([6]).
English: For example:
Slovak: Príklad:
Polish: przykład:
Slovenian: Na primer:
Bulgarian: Например:
English: Outline colour:
Czech: Barva rámečku:
Slovak: Obrysová farba:
Polish: Kolor konturu:
Slovenian: Barva obrobe:
Romanian: Culoarea de contur:
Bulgarian: Цвят на контура:
Maltese: Kulur tal-profil:
English: The energy efficiency class of the model as defined in Annex IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti modelu definovaná v prílohe IV, vyjadrená ako "Trieda
Hungarian: A típus energiahatékonysági osztálya a IV. mellékletben meghatározottak szerint.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a modelului, definită conform anexei IV.
Bulgarian: Категорията на енергийната ефективност на модела съответства на определението, дадено в приложение IV.
Estonian: Mudeli energiatõhususe klass IV lisaga määratletu kohaselt.
Lithuanian: Modelio energijos efektyvumo klasė, kaip nurodyta IV priede.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell kif definita fl-Anness IV.
English: Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient).
Slovak: energetickej účinnosti... na stupnici od A (najúčinnejšie) po G (najmenej účinné)".
Hungarian: Feltüntetése az "energiahatékonysági osztály" címszó alatt, egy A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán történik.
Romanian: Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (mai eficient) până la G (mai puțin eficient)”.
Bulgarian: Формулира се по следния начин: “Категорията на енергийната ефективност”... по скала от A (най-ефективен) до G (най-малко ефективен).
Estonian: "Energiatõhususklass astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv)."
Lithuanian: Išreikšta kaip "Energijos efektyvumo klasė skalėje nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus).
Maltese: Imfissra bħala 'Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija... fuq skala minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti).
English: The type of appliance, air vented or condensing, in accordance with test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
French: Type d'appareil, à évacuation ou à condensation, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2.
Czech: Druh spotřebiče, s odvodem vzduchu nebo kondenzační, v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2.
Polish: Typ urządzenia odprowadzającego powietrze lub skraplającego, zgodnie z procedurami badań norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A készülék típusa, légbefúvásos vagy kondenzációs, az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően.
Slovenian: Tip stroja, odzračevalni ali kondenzacijski, v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2).
Romanian: Tipul aparatului, cu evacuare de aer sau condensare, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Типът уред – с отвеждане на въздуха или с кондензация - съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, споменати в член 1, параграф 2.
Estonian: Seadme tüüp (niiskust välja ventileeriv või kondenseeriv), määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite mõõtemenetlustele.
Latvian: Ierīces veids, gaisu ventilējošs vai kondensējošs, saskaņā ar 1. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: Prietaiso tipas, vėdinamas oru ar kondensavimo būdu, atitinka 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose darniuosiuose standartuose nustatytą bandymo atlikimo metodiką.
Maltese: It-tip ta' tagħmir, b'vent ta' l-arja jew li jagħmel kondensazzjoni bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2).
English: The arrow shall be placed at the same level as the relevant type.
French: La flèche est indiquée à la hauteur du type correspondant
Czech: Šipka musí být umístěna ve stejné úrovni jako příslušný druh.
Polish: Strzałka jest umieszczana na tym samym poziomie, co określenie właściwego typu.
Hungarian: A nyilat a megfelelő típusmegjelöléssel egy sorban kell elhelyezni.
Slovenian: Puščica mora biti v isti višini kot ustrezni tip.
Romanian: Săgeata se plasează la același nivel cu tipul corespunzător.
Bulgarian: Стрелката се поставя на едно ниво със съответния шрифт.
Estonian: Nool paigutatakse asjakohase tüübiga samale kõrgusele.
Latvian: Bultu izvieto vienā līmenī ar attiecīgo veidu.
Lithuanian: Strėlė yra tame pačiame aukštyje kaip ir atitinkamas tipas.
Maltese: Il-vleġġa għandha titpoġġa fl-istess livell tat-tip relevanti
English: Energy consumption
Czech: Spotřeba energie
Latvian: Enerģijas patēriņš
Maltese: Konsum ta' enerġija
English: (Annex I note V).
Czech: (poznámka V přílohy I).
Latvian: (I pielikums, V atzīme).
English: Rated capacity of cotton
Czech: Jmenovité množství náplně bavlněné textilie
Latvian: Aprēķinātā jauda kokvilnai
Maltese: Kapaċità stmata ta' qoton
English: (Annex I note VI).
Czech: (poznámka VI přílohy I).
Latvian: (I pielikums, VI atzīme).
English: The type of appliance, air vented or condensing, in accordance with test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2),
Czech: Druh spotřebiče, s odvodem vzduchu nebo kondenzační, v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2
Latvian: Ierīces veids, gaisa ventilējošs vai kondensējošs, saskaņā ar 1. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām
English: (Annex I note VII).
Czech: (poznámka VII přílohy I).
Latvian: (I pielikums, VII piezīme).
English: Energy efficiency class
Czech: Třída energetické účinnosti
Latvian: Energoefektivitātes klase
Maltese: Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija
English: (Annex II point 3)
Czech: (bod 3 přílohy II).
Latvian: (II pielikums, 3. punkts).
English: (Annex I note V)
Czech: (poznámka V přílohy I).
Latvian: (I pielikums, V atzīme).
English: Capacity
Czech: Množství náplně
Latvian: Jauda
Maltese: Kapaċità
English: (Annex I note VI)
Czech: (poznámka VI přílohy I).
Latvian: (I pielikums, VI atzīme).
English: Water consumption per cycle
Czech: Spotřeba vody/cyklus
English: (if applicable)
Czech: (je-li tento údaj požadován)
English: (Annex II point 7)
Czech: (bod 7 přílohy II).
Latvian: (II pielikums, 7. punkts).
English: Estimated annual consumption per household
Czech: Odhadovaná roční spotřeba jednotlivé domácnosti
Latvian: Aprēķinātais gada patēriņš saimniecībai
Maltese: Stima tal-konsum annwali għal kull dar
English: (Annex II point 11)
Czech: (bod 11přílohy II).
Latvian: (II pielikums, 11. punkts).
English: Noise
Czech: Hluk
Latvian: Troksnis
Maltese: Storbju
English: (Annex I note VIII).
Czech: (poznámka VIII přílohy I).
Latvian: (I pielikums, VIII atzīme).
English: Water consumption per cycle (if applicable)
Latvian: Ūdens patēriņš ciklā (ja nepieciešams)
Maltese: Konsum ta' ilma għal kull ċiklu (jekk applikabbli)
English: The energy efficiency class of an applianc e, as specified in the label and the fiche, shall be as specified in Annex IV.
Lithuanian: Etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje nurodyta prietaiso energijos naudojimo efektyvumo klasė yra tokia, kaip nurodyta IV priede.
English: X0X0
Hungarian: X0X0
Romanian: X0X0
Latvian: X0X0
Lithuanian: X0X0
English: The label shall be the appropriate language version chosen from the following illustrations: Notes concerning the label
Latvian: Etiķete ir attiecīgās valodas variants no šādām ilustrācijām.Atzīmes attiecībā uz etiķeti
English: European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Latvian: European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
English: The energy efficiency class of the model as defined in Annex IV. Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient).
French: Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité énergétique...» sur une échelle de A (économe) à G (peu économe).
Portuguese: A classe de eficiência energética do modelo, como definida no anexo IV, expressa sob a forma de «Clase de eficiência energética... numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)».
Czech: Třída energetické účinnosti modelu, jak je definována v příloze IV, vyjádřená jako "Třída energetické účinnosti na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost)".
Polish: Klasa efektywności energetycznej modelu określona zgodnie z załącznikiem IV, wyrażona jako "Klasa efektywności energetycznej… w skali od A (bardziej sprawna) -G (mniej sprawna)".
Latvian: Modeļa energoefektivitātes klase, kā noteikts IV pielikumā, kas izteikta kā "energoefektivitātes klase skalā no A (efektīvākais) līdz G (neefektīvākais)".
English: The equivalent terms in other languages to those described above are given in Annex V
Latvian: Iepriekš aprakstīto terminu ekvivalenti citās valodās ietverti V pielikumā.
English: .ANNEX III
Latvian: III PIELIKUMS
English: Whereas the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are the bodies recognized as competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and these two bodies signed on 13 November 1984; whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2), as last amended by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council (3), and on the basis of those general guidelines;
French: considérant que le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec) sont agréés en qualité d'organismes compétents pour adopter les normes harmonisées conformément aux orientations générales pour la coopération entre la Commission et ces deux organismes, signées le 13 novembre 1984 et que, au sens de la présente directive, une norme harmonisée est une spécification technique (norme européenne ou document d'harmonisation) adoptée par le Cenélec sur la base d'un mandat de la Commission conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (2), modifiée en dernier lieu par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil (3), ainsi qu'en vertu desdites orientations générales;
English: Supplier's name or trade mark.
French: Nom ou marque du fournisseur
Portuguese: Nome ou marca comercial do fornecedor.
Czech: Jméno nebo ochranná známka dodavatele.
Slovak: Meno alebo obchodná značka dodávateľa.
Polish: Nazwa lub znak handlowy dostawcy.
Hungarian: A szállító neve vagy védjegye.
Bulgarian: Наименование на доставчика или търговска марка.
Estonian: Tarnija nimi või kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja vārds vai prečzīme.
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas ar prekės ženklas.
Maltese: L-isem tal-fornitur jew il-marka kummerċjali.