FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products
French: DIRECTIVE 96/16/CE DU CONSEIL du 19 mars 1996 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers
Czech: SMĚRNICE RADY č. 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích
Slovak: SMERNICA RADY 96/16/ES z 19.marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch
Polish: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A TANÁCS 96/16/EK IRÁNYELVE (1996. március 19.) a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről
Slovenian: Direktiva Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov
Romanian: DIRECTIVA 96/16/CE A CONSILIULUI din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și al produselor lactate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/16/ЕО НА СЪВЕТА от 19 март 1996 година относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/16/EÜ, 19. märts 1996, piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/16/EK (1996. gada 19. marts), par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/16/EB 1996 m. kovo 19 d. dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/16/KE tad-19 ta' Marzu 1996 fuq stħarriġ statistiku tal-ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a to najmä na článok 43 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972 on the statistical surveys to be made by the Member States on milk and milk products (3) has been amended on several occasions;
French: considérant que la directive 72/280/CEE du Conseil, du 31 juillet 1972, portant sur les enquêtes à effectuer par les États membres concernant le lait et les produits laitiers (3) a été modifiée à plusieurs reprises;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/280/EEC ze dne 31. července 1972 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy o mléku a mléčných výrobcích[3] byla několikrát při různých příležitostech měněna;
Slovak: keďže smernica Rady 72/280/EHS z 31.júla 1972 o štatistických zisťovaniach, ktoré majú členské štáty vykonávať o mlieku a mliečnych výrobkoch3, bola niekoľkokrát zmenená a doplnená;
Polish: dyrektywa Rady 72/280/EWG z dnia 31 lipca 1972 r. w sprawie badań statystycznych, które obowiązują Państwa Członkowskie w sektorze mleka i przetworów mlecznych3, była kilkakrotnie zmieniana;
Hungarian: mivel a tagállamok által a tejjel és tejtermékekkel kapcsolatosan elvégzendő statisztikai felmérésekről szóló, 1972. július 31-i 72/280/EGK tanácsi irányelvet3 számos alkalommal módosították;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 72/280/EGS z dne 31. julija 1972 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov, ki jih izvajajo države članice [3], večkrat spremenjena;
Romanian: întrucât Directiva nr. 72/280/CEE a Consiliului din 31 iulie 1972 privind anchetele statistice pe care trebuie să le efectueze statele membre cu privire la lapte și la produsele lactate a fost modificată în repetate rânduri;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/280 ЕИО от 31 юли 1972 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти, които държавите-членки следва да извършват е претърпяла няколко изменения;
Estonian: nõukogu 31. juuli 1972. aasta direktiivi 72/280/EMÜ liikmesriikide piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta3 on mitu korda muudetud;
Latvian: tā kā Padomes 1972. gada 31. marta direktīva 72/280/EEK par dalībvalstīm veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem 3 ir vairākas reizes grozīta;
Lithuanian: kadangi 1972 m. liepos 31 d. Tarybos direktyva 72/280/EEB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės [3] keletą kartų buvo iš dalies pakeista;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE tal-31 ta' Lulju 1972 fuq stħarriġ statistiku li jrid isir mill-Istati Membri fuq ħalib u prodotti tal-ħalib (3) ġiet emendata f'diversi okkażżjonijiet;
English: whereas, in the light of new amendments, it is in the interest of transparency to reformulate the provisions of the said Directive;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de ladite directive;
Czech: že v zájmu transparentnosti je s ohledem na nové změny potřeba, aby byla znovu formulována opatření této směrnice;
Slovak: keďže vo svetle nových zmien a doplnkov je v záujme priehľadnosti potrebné preformulovať ustanovenia uvedenej smernice;
Polish: dlatego też ze względu na większą przejrzystość należy ponownie sformułować przepisy, o których stanowi wspomniana dyrektywa;
Hungarian: mivel az új módosításokra figyelemmel az átláthatóság érdekét szolgálja az említett irányelv rendelkezéseinek újraszövegezése;
Slovenian: ker je glede na nove spremembe zaradi preglednosti treba preoblikovati določbe navedene direktive;
Romanian: în lumina noilor modificări, se impune, pentru o mai mare claritate, reformularea directivei menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на новите изменения, в интерес на постигането на прозрачност е разпоредбите на посочената директива да бъдат преформулирани;
Estonian: edasiste vajalike muudatuste tõttu tuleks selguse saavutamiseks nimetatud direktiivi sätted ümber sõnastada;
Latvian: tā kā sakarā ar jauniem grozījumiem caurskatāmības nolūkos vajadzīgs pārformulēt minētās direktīvas noteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl skaidrumo pagal naująsias pataisas reikėtų iš naujo suformuluoti minėtos direktyvos nuostatas;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-emendi ġodda, huwa fl-interess tat-trasparenza li jirriformulaw id- dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva;
English: Whereas, in order to obtain comparable results, common criteria should be fixed as regards the scope of the survey, the characteristics to be noted and the survey procedure;
French: considérant que, pour obtenir des résultats comparables, il y a lieu de fixer des critères communs pour la délimitation du champ d'enquête, les caractéristiques à relever et les modalités des enquêtes;
Czech: vzhledem k tomu, že obdržení srovnatelných výsledků vyžaduje, aby byla stanovena společná kritéria, pokud jde o rozsah zjišťování, sledované ukazatele a postup použitý při zjišťování;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa získali porovnateľné výsledky, mali by sa stanoviť spoločné kritériá na rozsah, sledované charakteristiky a postup vykonávania zisťovania;
Polish: w celu uzyskania porównywalnych rezultatów należy ustanowić wspólne kryteria w odniesieniu do zakresu badań oraz stosowanych parametrów i procedur;
Hungarian: mivel összehasonlítható eredmények megszerzése érdekében közös kritériumokat kell rögzíteni a felmérés terjedelmét, a feljegyzésre kerülő jellemzőket és a felmérési eljárást illetően;
Slovenian: ker je za zagotovitev primerljivih rezultatov treba določiti skupna merila glede obsega statističnega raziskovanja, opazovanih značilnosti in postopka statističnega raziskovanja;
Romanian: întrucât, pentru obținerea unor rezultate comparabile, se impune stabilirea unor criterii comune pentru identificarea domeniului anchetei, a caracteristicilor care trebuie observate și a modalităților de efectuare a anchetei;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед постигането на сравними резултати следва да бъдат установени общи критерии по отношение на обхвата на изследването, характеристиките, които трябва да бъдат наблюдавани и процедурата на изследването;
Estonian: võrreldavate tulemuste saamiseks tuleks kehtestada vaatluse ulatuse, arvessevõetavate omaduste ja vaatlusmenetluse ühised kriteeriumid;
Latvian: tā kā, lai iegūtu salīdzināmus rezultātus, jānosaka kopīgi kritēriji attiecībā uz apsekojamo jomu, pazīmēm un apsekojuma procedūru;
Lithuanian: kadangi, norint gauti palyginamus duomenis, reikia nustatyti bendrus tyrimų apimties, informacijos pobūdžio ir rinkimo tvarkos kriterijus;
Maltese: Billi, sabiex jinkisbu riżultati paragunabbli, għandhom jiġu stabbiliti kriterji komuni fir-rigward ta' l-iskop ta' l-istħarriġ, il-karatteristiċi li għandhom jiġu nnotati u l-proċedura ta' l-istħarriġ;
English: Whereas experience acquired in implementing the previous rules has shown that it would be useful to simplify the provisions, in particular by abolishing the requirement to provide weekly results;
French: considérant que l'expérience acquise lors de l'application de la réglementation antérieure a prouvé qu'il était utile de procéder à un allégement de ses dispositions, notamment en supprimant la communication des données hebdomadaires;
Czech: vzhledem k tomu, že dosavadní zkušenosti získané při provádění uvedených ustanovení ukázaly, že by bylo užitečné tato ustanovení zjednodušit, zejména zrušením požadavku poskytování týdenních výsledků;
Slovak: keďže skúsenosti, ktoré sa nadobudli pri vykonávaní predchádzajúcich pravidiel, ukazujú, že by bolo vhodné ustanovenia zjednotiť, a to najmä zrušením požiadavky na poskytovanie týždenných výsledkov;
Polish: z doświadczeń zdobytych przy realizacji wcześniejszych przepisów wynika, że wskazane byłoby uproszczenie przepisów w tym zakresie, a w szczególności zniesienie obowiązku dostarczania wyników raz w tygodniu;
Hungarian: mivel a korábbi szabályok végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy célszerű lenne a rendelkezések egyszerűsítése, különösen a heti jelentések szolgáltatására irányuló követelmény eltörlése által;
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene pri izvajanju prejšnjih pravil, pokazale, da bi bilo koristno poenostaviti določbe, zlasti tako, da se odpravi zahteva glede tedenskih rezultatov;
Romanian: întrucât din experiența acumulată prin punerea în aplicare a reglementării anterioare reiese necesitatea unei simplificări a prevederilor, în special prin eliminarea obligației de a comunica rezultate lunare;
Bulgarian: като има предвид, че опитът, придобит в прилагането на предишните правила е показал, че би било полезно разпоредбите да бъдат опростени, и по специално чрез премахване на изискването за предоставяне на седмични резултати;
Estonian: varasemate eeskirjade rakendamisel omandatud kogemused on näidanud, et kasulik oleks nende sätteid lihtsustada, loobudes eelkõige nädalaaruannete esitamise nõudest;
Latvian: tā kā iepriekšējo noteikumu īstenošanā uzkrātā pieredze rāda, ka būtu derīgi vienkāršot noteikumus, jo īpaši atceļot prasību iesniegt iknedēļas rezultātus;
Lithuanian: kadangi ankstesniųjų taisyklių taikymo patirtis parodė, kad būtų naudinga supaprastinti nuostatas, ypač panaikinti reikalavimą teikti duomenis kas savaitę;
Maltese: Billi esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni tar-regoli preċedenti wriet li jkun utli li jiġu ssimplifikati d-dispożizzjonijiet, b'mod partikolari bit-tneħħija tal-bżonn li jingħataw riżultati kull ġimgħa;
English: Whereas, in view of the growing importance of the milk-protein content of milk products the appropriate steps must be taken;
French: considérant que, compte tenu de l'importance croissante de la composante en protéines du lait dans les produits laitiers, il convient de prendre les mesures correspondantes;
Slovak: keďže vzhľadom na rastúci význam obsahu bielkovín v mliečnych výrobkoch sa musia podniknúť primerané kroky;
Polish: należy podjąć właściwe środki w świetle rosnącego znaczenia zawartości białka mlecznego w przetworach mlecznych;
Hungarian: mivel a tejtermékek tejfehérje tartalmának növekvő jelentőségére figyelemmel meg kell tenni a megfelelő lépéseket;
Slovenian: ker je zaradi rastočega pomena vsebnosti mlečnih beljakovin v mlečnih proizvodih treba ustrezno ukrepati;
Romanian: întrucât, ținând cont de importanța crescândă a conținutului de proteine al laptelui din produsele lactate, se impune luarea unor măsuri adecvate în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед нарастващото значение на съдържанието на млечния белтък в млечните продукти следва да се вземат съответните мерки;
Estonian: piimatoodetes sisalduva piimavalgu üha suurema tähtsust silmas pidades tuleb võtta asjakohaseid meetmeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieaugošo piena proteīna saturu piena produktos, jāveic atbilstīgi pasākumi;
Lithuanian: kadangi, didėjant baltymų kiekio pieno produktuose svarbai, reikia imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: Billi, minħabba l-importanza dejjem tikber tal-kontenut tal-proteini fil-ħalib u prodotti tal-ħalib għandhom jittieħdu l-passi xierqa;
English: Member States:
French: Les États membres:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri:
English: The surveys referred to in Article 1 (1) shall cover:
French: Les enquêtes visées à l'article 1er point 1 portent sur:
Czech: Zjišťování uvedená v článku 1 se týkají:
Slovak: Zisťovania, na ktoré sa odvoláva článok 1 ods.1, sa vzťahujú na:
Polish: Badania określone w art. 1 ust. 1 obejmują:
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontjában említett felmérések a következőkre terjednek ki:
Slovenian: V statistična raziskovanja iz člena 1(1) so vključena:
Romanian: Anchetele prevăzute la art. 1 alin. (1) se referă la:
Bulgarian: Изследванията, посочени в член 1, параграф 1, обхващат:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõlmavad:
Latvian: Apsekojumi, kas minēti 1. panta 1. punktā, aptver:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minimas tyrimas apima:
Maltese: L-istħarriġ msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jkopri:
English: Member States shall take all appropriate measures to prevent duplication of results as far as possible.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour exclure autant que possible les doubles emplois lors de la présentation des résultats.
Czech: Členské státy přijmou odpovídající opatření, aby co nejvíce zabránily dvojímu započítávání výsledků.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky náležité opatrenia, aby sa, pokiaľ je to možné, predišlo duplicitnému vykazovaniu výsledkov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań, aby w jak największym stopniu zapobiec dublowaniu wyników.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést az eredmények kettős számbavételének lehető legnagyobb mértékű elkerülése érdekében.
Slovenian: Države članice z ustreznimi ukrepi v največji možni meri preprečijo podvajanje rezultatov.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a preveni, pe cât posibil, duplicarea rezultatelor.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване, доколкото е възможно, на дублирането на резултати.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vältimiseks vajalikud meetmed, et vältida niipalju kui võimalik tulemuste dubleerimist.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus lai, ciktāl iespējams, izvairītos no rezultātu pārklāšanās.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių, kad rezultatai nebūtų dubliuojami.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura xierqa biex jimpedixxu kemm jista' jkun d-duplikazzjoni tar-riżultati.
English: For the purpose of this Directive, 'milk` means the milk of cows, ewes, goats and buffaloes.
French: Est considéré comme lait au sens de la présente directive le lait de vache, de brebis, de chèvre et de bufflone.
Czech: Pro účely této směrnice se "mlékem" rozumí mléko kravské, ovčí, kozí a buvolí.
Slovak: Na účel tejto smernice ´mlieko´ znamená mlieko kravské, ovčie, kozie alebo byvolie.
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy "mleko" oznacza mleko krów, owiec, kóz i bawolic.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "tej" a tehéntejet, a juhtejet, a kecsketejet és a bivalytejet jelenti.
Slovenian: V tej direktivi pomeni "mleko" kravje, kozje, ovčje ali bivolje mleko.
Romanian: În cadrul prezentei directive, „lapte” reprezintă laptele de vacă, de oaie, de capră și de bivoliță.
Bulgarian: За целите на настоящата директива, “мляко” означава млякото от крави, овце, кози и биволици.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab piim lehma-, ute-, kitse- ja pühvlipiima.
Latvian: Šajā direktīvā "piens" ir govs, aitas, kazas un bifeļmātes piens.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "pienas" – karvių, avių, ožkų ir buivolių pienas.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, ħalib' tfisser il-ħalib tal-baqar, nagħaġ, mogħoż u bufli.
English: The monthly surveys provided for in Article 4 (1) (a) shall cover only cow's milk and products manufactured exclusively from cow's milk.
French: Les enquêtes mensuelles prévues à l'article 4 paragraphe 1 point a) sont limitées au lait de vache et aux produits fabriqués exclusivement à partir de lait de vache.
Czech: Měsíční zjišťování uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. a) se týkají pouze mléka kravského a produktů vyrobených výhradně z kravského mléka.
Slovak: Mesačné zisťovania, ktoré ustanovuje článok 4 ods.1. písm.a), sa vzťahujú len na kravské mlieko a výrobky vyrobené výhradne z kravského mlieka.
Polish: Comiesięczne badanie, określone w art. 4 ust. 1 lit. a), dotyczy jedynie mleka krowiego oraz przetworów wytworzonych wyłącznie z mleka krowiego.
Hungarian: A 4. cikk 1. bekezdésének a) pontjában előírt havi felmérés csak a tehéntejre és a kizárólag tehéntejből gyártott termékekre terjed ki.
Slovenian: Mesečna statistična raziskovanja, predvidena v členu 4(1)(a), se nanašajo samo na kravje mleko in proizvode, proizvedene izključno iz kravjega mleka.
Romanian: Controalele lunare menționate la art. 4 alin. (1) lit. (a) se referă doar la laptele de vacă și la produsele fabricate exclusiv din lapte de vacă.
Bulgarian: Месечните изследвания, посочени в член 4, параграф 1, буква а), обхващат само кравето мляко и продукти, произвеждани изключително от краве мляко.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis a ettenähtud igakuised vaatlused hõlmavad üksnes lehmapiima ja sellest valmistatud tooteid.
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētie apsekojumi aptver tikai govs pienu un produktus, kas ražoti tikai un vienīgi no govs piena.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punkte numatyti mėnesiniai tyrimai apima tik karvių pieną ir produktus, pagamintus tik iš karvių pieno.
Maltese: L-istħarriġ ta' kull xahar li hemm provdut fl-Artikolu 4(1)(a) għandu jkopri biss ħalib tal-baqra u prodotti ffabbrikati esklussivament mill-ħalib tal-baqra.
English: The list of milk products covered by the surveys shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: La liste des produits laitiers sur lesquels portent les enquêtes est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 7;
Czech: Seznam mléčných výrobků pokrytých zjišťováním se stanoví postupem podle článku 7.
Slovak: Zoznam mliečnych výrobkov, na ktoré sa zisťovania vzťahujú, sa prijme v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 7.
Polish: Wykaz przetworów mlecznych objętych badaniami przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 7.
Hungarian: A felmérések hatálya alá tartozó tejtermékek listáját a 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Seznam mlečnih proizvodov, vključenih v statistična raziskovanja, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 7.
Romanian: Lista produselor lactate care fac obiectul anchetelor este adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7.
Bulgarian: Списъкът на млечните продукти, включени в обхвата на изследванията, се приема в съответствие с процедурата, установена в член 7.
Estonian: Vaatlustega hõlmatud piimatoodete loend võetakse vastu artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: To piena produktu sarakstu, kurus aptver apsekojumi, pieņem saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pieno produktų, kuriems taikomi tyrimai, sąrašas sudaromas 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-elenku ta' prodotti tal-ħalib kopert mill-istħarriġ għandu ikun adottat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7.
English: That list may be amended in accordance with the same procedure.
French: cette liste peut être modifiée selon la même procédure.
Czech: Tento seznam může být změněn totožným postupem.
Slovak: Tento zoznam možno rovnakým postupom zmeniť a doplniť.
Polish: Nowelizacji wykazu dokonuje się zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A lista ugyanennek az eljárásnak megfelelően módosítható.
Slovenian: Ta seznam se lahko spremeni po istem postopku.
Romanian: Respectiva listă poate fi modificată conform aceleiași proceduri.
Bulgarian: Този списък може да се изменя в съответствие със същата процедура.
Estonian: Kõnealust loendit võib muuta sama menetluse kohaselt.
Latvian: Šo sarakstu var grozīt saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Šis sąrašas keičiamas ir papildomas ta pačia tvarka.
Maltese: Dan l-elenku jista' jigi emendat skond l-istess proċedura.