FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the file number of the application;
French: le numéro de dossier attribué à la demande;
German: das Aktenzeichen der Anmeldung;
Spanish: el número de expediente de la solicitud;
Italian: il numero del fascicolo della domanda;
Portuguese: O número de processo atribuído ao pedido;
Dutch: het dossiernummer van de aanvrage;
Swedish: Ansökans ärendenummer.
Czech: spisové číslo přihlášky;
Slovak: podacie číslo prihlášky;
Polish: numer akt zgłoszenia;
Hungarian: a bejelentés ügyszámát;
Slovenian: številko spisa prijave;
Romanian: numărul de dosar atribuit cererii;
Bulgarian: входящия номер на заявката;
Estonian: taotluse toimiku number;
Latvian: pieteikuma lietas numuru;
Lithuanian: paraiškos bylos numeris;
Maltese: in-numru tal-file tal-applikazzjoni;
English: the date of the publication of the application;
French: la date de publication de la demande;
German: der Tag der Veröffentlichung der Anmeldung;
Spanish: la fecha de publicación de la solicitud;
Italian: la data della pubblicazione della domanda;
Portuguese: A data de publicação do pedido;
Dutch: de datum van publikatie van de aanvrage;
Swedish: Datum då ansökan offentliggjordes.
Czech: den zveřejnění přihlášky;
Slovak: dátum zverejnenia prihlášky;
Polish: datę publikacji zgłoszenia;
Hungarian: a bejelentés meghirdetésének időpontját;
Slovenian: datum objave prijave;
Romanian: data de publicare a cererii;
Bulgarian: датата на публикуване на заявката;
Estonian: taotluse avaldamise kuupäev;
Latvian: pieteikuma publicēšanas datumu;
Lithuanian: paraiškos paskelbimo data;
Maltese: (ċ) id-data tal-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni;
English: the name, the address and the nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
French: le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement;
German: der Name, die Anschrift, die Staatsangehörigkeit und der Staat des Wohnsitzes, des Sitzes oder der Niederlassung des Anmelders;
Spanish: el nombre, dirección y nacionalidad del solicitante y el Estado en que tenga su domicilio, su sede o establecimiento;
Italian: il nome, l'indirizzo, la cittadinanza o nazionalità del richiedente e lo Stato in cui ha il domicilio, la sede o uno stabilimento;
Portuguese: O nome, o endereço e a nacionalidade do requerente, bem como o Estado em que se encontra domiciliado ou possui a sua sede ou estabelecimento;
Dutch: naam, adres en nationaliteit van de aanvrager, en de Staat waar deze zijn woonplaats, zetel of vestiging heeft;
Swedish: Sökandens namn, adress och nationalitet och den stat där denne är bosatt eller har sitt säte eller företag.
Czech: jméno, adresu a státní příslušnost přihlašovatele a stát, ve kterém má trvalé bydliště nebo sídlo nebo je usazen;
Slovak: meno, adresu a národnosť prihlasovateľa a štát, v ktorom má trvalý pobyt alebo sídlo podniku;
Polish: nazwę (nazwisko), adres oraz przynależność państwową zgłaszającego, oraz Państwo, w którym ma miejsce zamieszkania, siedzibę, lub w którym prowadzi działalność;
Hungarian: a bejelentő nevét, címét, állampolgárságát és a lakóhelye, székhelye vagy telephelye szerinti államot;
Slovenian: ime, naslov in državljanstvo prijavitelja ter država stalnega prebivališča oziroma sedeža ali poslovalnice.
Romanian: numele, adresa și cetățenia solicitantului, precum și statul pe teritoriul căruia acesta are domiciliul, sediul sau o unitate;
Bulgarian: името, адреса и националността на заявителя и държавата, в която се намира неговият постоянен адрес, седалище или предприятие;
Estonian: taotleja nimi, aadress ja kodakondsus ning selle riigi nimi, kus on taotleja elu-, asu- või tegevuskoht;
Latvian: pieteicēja vārdu, adresi un pilsonību, kā arī dalībvalsti, kurā ir viņa pastāvīgā dzīves vieta vai mītnes vieta, vai reģistrācijas vieta;
Lithuanian: pareiškėjo vardas ir pavardė (pavadinimas), adresas bei pilietybė ir valstybė, kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba verslo buveinę ar įstaigą;
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-nazzjonalità tal-applikant u l-Istat li fih huwa domiċiljat jew li fih għandu s-sede tiegħu jew l-istabbiliment.
English: the name and business address of the representative, other than a representative falling within the first sentence of Article 88 (3) of the Regulation;
French: les nom et adresse professionnelle du représentant, dans la mesure où il ne s'agit pas d'un représentant désigné en vertu de l'article 88 paragraphe 3 première phrase du règlement;
German: der Name und die Geschäftsanschrift des Vertreters, soweit es sich nicht um einen Vertreter im Sinne des Artikels 88 Absatz 3 Satz 1 der Verordnung handelt;
Spanish: el nombre y dirección profesional del representante, en la medida en que no se trate de un representante con arreglo a la primera frase del apartado 3 del artículo 88 del Reglamento;
Italian: il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante, qualora non si tratti di un rappresentante ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, prima frase del regolamento;
Portuguese: O nome e o endereço profissional do mandatário, desde que não se trate de um mandatário nos termos do nº 3, primeiro trecho, do artigo 88º do regulamento;
Dutch: naam en kantooradres van de vertegenwoordiger, niet zijnde een vertegenwoordiger in de zin van artikel 88, lid 3, eerste volzin, van de verordening;
Swedish: Företrädarens namn och tjänsteadress, om denne inte är en sådan företrädare som avses i artikel 88.3 första meningen i förordningen.
Czech: jméno a místo podnikání jiného zástupce, než je zástupce ve smyslu čl. 88 odst. 3 první věty nařízení;
Slovak: meno a obchodnú adresu zástupcu, ak ide o iného zástupcu ako zástupcu, ktorý sa vzťahuje na prvú vetu v článku 88 ods. 3 nariadenia.
Polish: nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika innego niż pełnomocnik objęty zakresem art. 88 ust. 3 zdanie pierwsze rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 88. cikke (3) bekezdése első mondatának megfelelően képviselőként eljáró alkalmazottól eltérő képviselő nevét és székhelyének címét;
Slovenian: ime in službeni naslov zastopnika, razen zastopnika v pomenu prvega stavka člena 88(3) uredbe;
Romanian: numele și adresa profesională ale reprezentantului, în măsura în care nu este vorba despre un reprezentant desemnat în temeiul articolului 88 alineatul (3) prima teză din regulament;
Bulgarian: името и служебния адрес на представителя, когато не се касае за представител по смисъла на член 88, параграф 3, първо изречение от регламента;
Estonian: esindaja nimi ja tegevuskoht, kui esindaja ei kuulu määruse artikli 88 lõike 3 esimese lause reguleerimisalasse;
Latvian: pārstāvja, uz kuru neattiecas Regulas 88. panta 3. punkta pirmais teikums, vārdu un juridisko adresi;
Lithuanian: atstovo, išskyrus atstovą, apibūdintą Reglamento 88 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje, vardas ir pavardė (pavadinimas) bei verslo adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant, barra minn rappreżentant li jaqa' taħt l-ewwel sentenza ta' Artikolu 88(3) tar-Regolament;
English: the reproduction of the mark, with indications as to its nature, unless it is a mark falling under Rule 3 (1);
French: la reproduction de la marque, ainsi que les mentions relatives à sa nature, à moins qu'il ne s'agisse d'une marque relevant de la règle 3 paragraphe 1;
German: die Wiedergabe der Marke mit Angaben über ihren Charakter, sofern die Marke nicht in den Anwendungsbereich der Regel 3 Absatz 1 fällt;
Spanish: la reproducción de la marca, con indicaciones relativas a su naturaleza, a menos que se trate de una marca a la que se aplique lo dispuesto en el apartado 1 de la Regla 3;
Italian: la riproduzione del marchio con indicazioni circa il tipo di riproduzione, salvo se si tratta di un marchio contemplato dalla regola 3, paragrafo 1;
Portuguese: A reprodução da marca, com indicações quanto à sua natureza, a não ser que se trate de uma marca do tipo referido no nº 1 da regra 3;
Dutch: de afbeelding van het merk met vermeldingen betreffende de aard ervan, tenzij het om een merk gaat dat onder regel 3, lid 1, valt;
Swedish: Återgivande av märket, med uppgift om dess typ, såvida märket inte faller under regel 3.1.
Czech: reprodukce známky s označením jejího druhu, nejde-li o známku ve smyslu pravidla 3 odst. 1;
Slovak: vyobrazenie známky s vyznačením jej charakteru, pokiaľ to nie je známka, ktorá sa vzťahuje na pravidlo 3 ods. 1;
Polish: przedstawienie znaku oraz wskazanie jego charakteru, chyba że jest to znak objęty zakresem zasady 3 ust. 1;
Hungarian: a megjelölést jellegének feltüntetésével, kivéve ha a 3. szabály (1) bekezdése szerinti megjelölésről van szó;
Slovenian: prikaz znamke z navedbami o njeni naravi, razen če gre za znamko v pomenu pravila 3 (1);
Romanian: reproducerea mărcii, precum și mențiunile privind natura sa, numai dacă nu este vorba despre o marcă reglementată prin norma 3 alineatul (1);
Bulgarian: копие на марката заедно с информация за нейното естество, освен ако не се касае за марка съгласно правило 3, параграф 1;
Estonian: märgi reproduktsioon koos märkusega märgi olemuse kohta, kui märk ei kuulu eeskirja 3 lõike 1 reguleerimisalasse;
Latvian: zīmes atveidojumu ar norādēm par tās raksturu, ja vien tā nav zīme, uz kuru attiecas 3. noteikuma 1) punkts;
Lithuanian: ženklo vaizdas su jo pobūdžio nurodymais, jei tai nėra ženklas, apibūdinamas pagal 3 taisyklės 1 dalį;
Maltese: ir-riproduzzjoni tal-marka, b'indikazzjonijiet tan-natura tagħha, sakemm ma tkunx marka li taqa' taħt ir-Regola 3 (1);
English: an indication of the goods and services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification; each group shall be preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods and services belongs and shall be presented in the order of the classes of that classification
French: la désignation par leur nom des produits et services, groupés par classe de la classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et présenté dans l'ordre de ladite classification;
Italian: la denominazione dei prodotti e servizi, raggruppati in base alle classi della classificazione dell'Accordo di Nizza, numerando ogni gruppo con il numero della classe di tale classificazione cui appartiene e indicando i gruppi nell'ordine delle classi di tale classificazione;
Dutch: een opgave van de waren en diensten met de benaming ervan, ingedeeld naar de klassen van de classificatie van Nice, waarbij elke groep van waren of diensten wordt voorafgegaan door het nummer van de klasse van die classificatie waartoe die groep behoort, en in de volgorde van de klassen gepresenteerd;
Swedish: Namnen på varorna och tjänsterna, grupperade enligt klasserna i Niceklassificeringen, där varje grupp inleds med numret på den klass som den gruppen av varor eller tjänster tillhör och grupperna presenteras i den klassificeringsordningen.
Slovak: uvedenie tovarov a služieb usporiadaných podľa ich názvov, usporiadanie podľa tried niceského triedenia, pričom pred každou skupinou bude uvedené číslo triedy podľa tohto triedenia, do ktorej táto skupina tovarov alebo služieb patrí a sa uvádzajú v poradí tried podľa daného triedenia;
Hungarian: az áruk és szolgáltatások jegyzékét a nizzai osztályozásban szereplő osztályok szerinti csoportosításban, az egyes csoportok előtt jelezve azt a nizzai osztályozás szerinti osztályjelzetet, amelybe az adott áru- és szolgáltatáscsoport tartozik, és feltüntetve az egyes csoportokat az említett osztályozás sorrendjében;
Romanian: denumirea prin nume a produselor și serviciilor, grupate pe clase conform clasificării de la Nisa, fiecare grup fiind precedat de numărul clasei acestei clasificări căreia îi aparține și prezentat în ordinea respectivei clasificări;
English: particulars of claims of priority pursuant to Article 30 of the Regulation;
French: des indications relatives à la revendication d'une priorité en vertu de l'article 30 du règlement;
German: Angaben über die Inanspruchnahme einer Priorität gemäß Artikel 30 der Verordnung;
Spanish: indicaciones relativas a la reivindicación de prioridad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento;
Italian: le indicazioni relative alla rivendicazione di priorità ai sensi dell'articolo 30 del regolamento;
Portuguese: Indicações relativas à reivindicação de prioridade, nos termos do artigo 30º do regulamento;
Dutch: gegevens over beroepen op voorrang als bedoeld in artikel 30 van de verordening;
Swedish: Information om begäran av prioritet i enlighet med artikel 30 i förordningen.
Czech: údaje o uplatnění práva přednosti podle článku 30 nařízení;
Slovak: podrobnosti týkajúce sa uplatnenia práva prednosti na základe článku 30 nariadenia;
Polish: dane szczegółowe zastrzeżenia pierwszeństwa na podstawie art. 30 rozporządzenia;
Hungarian: az elsőbbségi igénynek a rendelet 30. cikke szerinti adatait;
Slovenian: podrobnosti o zahtevah po priznanju prednostne pravice v skladu s členom 30 uredbe;
Romanian: indicații privind revendicarea unei priorități în temeiul articolului 30 din regulament;
Bulgarian: данни за претенциите за приоритет съгласно член 30 от регламента;
Estonian: andmed määruse artikli 30 kohaselt esitatud prioriteeti käsitlevate nõuete kohta;
Latvian: sīkas ziņas par prioritātes prasībām, ievērojot Regulas 30. pantu;
Lithuanian: duomenys apie prioriteto reikalavimus pagal Reglamento 30 straipsnį;
Maltese: (ħ) dettalji ta' pretensjonijiet ta' prijorita skond Artikolu 30 tar-Regolament;
English: particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 33 of the Regulation;
French: des indications concernant la revendication d'une priorité d'exposition en vertu de l'article 33 du règlement;
German: Angaben über die Inanspruchnahme einer Ausstellungspriorität gemäß Artikel 33 der Verordnung;
Spanish: indicaciones relativas a la reivindicación de prioridad de exposición con arreglo a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento;
Italian: le indicazioni relative alla rivendicazione di priorità di esposizione ai sensi dell'articolo 33 del regolamento;
Portuguese: Indicações relativas à reivindicação de prioridade de exposição, nos termos do artigo 33º do regulamento;
Dutch: gegevens over beroepen op voorrang in geval van tentoonstelling, als bedoeld in artikel 33 van de verordening;
Swedish: Information om begäran om utställningsprioritet i enlighet med artikel 33 i förordningen.
Czech: údaje o uplatnění výstavní priority podle článku 33 nařízení;
Slovak: podrobnosti týkajúce sa uplatňovania výstavnej priority na základe článku 33 nariadenia;
Polish: dane szczegółowe zastrzeżenia pierwszeństwa według wystawienia na podstawie art. 33 rozporządzenia;
Hungarian: a kiállítási elsőbbségnek a rendelet 33. cikke szerinti adatait;
Slovenian: podrobne podatke o zahtevah po priznanju razstavne prednostne pravice v skladu s členom 33 uredbe;
Romanian: indicații privind revendicarea unei priorități de expoziție în temeiul articolului 33 din regulament;
Bulgarian: данни за претенциите за изложбен приоритет съгласно член 33 от регламента;
Estonian: andmed määruse artikli 33 kohaselt esitatud näituseprioriteeti käsitlevate nõuete kohta;
Latvian: sīkas ziņas par izstādes prioritātes prasībām, ievērojot Regulas 33. pantu;
Lithuanian: duomenys apie parodos prioriteto reikalavimus pagal Reglamento 33 straipsnį;
Maltese: dettalji ta' pretensjonijiet ta' prijorità ta' esibizzjoni skond Artikolu 33 tar-Regolament;
English: particulars of claims of seniority of an earlier registered trade mark as referred to in Article 34 of the Regulation;
French: des indications sur la revendication de l'ancienneté d'une marque antérieure enregistrée selon les termes de l'article 34 du règlement;
German: Angaben über die Inanspruchnahme des Zeitrangs einer eingetragenen älteren Marke gemäß Artikel 34 der Verordnung;
Spanish: indicaciones relativas a la reivindicación de la antigüedad de una marca registrada anterior con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento;
Italian: l'indicazione della rivendicazione della preesistenza del marchio nazionale a norma dell'articolo 34 del regolamento;
Portuguese: Indicações relativas à reinvindicação da antiguidade de uma marca nacional anterior, nos termos do artigo 34º do regulamento;
Dutch: gegevens over het inroepen van anciënniteit van een ouder ingeschreven merk als bedoeld in artikel 34 van de verordening;
Swedish: Information om anspråk på företräde p.g.a ålder för ett nationellt märke i enlighet med artikel 34 i förordningen.
Czech: údaje o uplatnění seniority starší zapsané ochranné známky podle článku 34 nařízení;
Slovak: podrobnosti týkajúce sa uplatňovania nároku na senioritu skoršej zapísanej ochrannej známky ako je uvedené v článku 34 nariadenia;
Polish: dane szczegółowe zastrzeżenia zasady starszeństwa wcześniej zarejestrowanego znaku towarowego określonej w art. 34 rozporządzenia:
Hungarian: a rendelet 34. cikke szerinti lajstromozott korábbi védjegy szenioritása igénylésének adatait;
Slovenian: podrobne podatke o zahtevah po prednosti predhodno registrirane znamke iz člena 34 uredbe;
Romanian: indicații privind revendicarea seniorității unei mărci anterior înregistrate, în temeiul articolului 34 din regulament;
Bulgarian: данни за претенциите за предходност на по-рано регистрирана марка съгласно член 34 от регламента;
Estonian: andmed määruse artiklis 34 osutatud varem registreeritud kaubamärgi vanemust käsitlevate nõuete kohta;
Latvian: sīkas ziņas par agrākas preču zīmes agrākas izcelsmes prasībām, kā norādīts Regulas 34. pantā;
Lithuanian: duomenys apie anksčiau įregistruoto prekės ženklo pirmenybės reikalavimus, kaip nurodyta Reglamento 34 straipsnyje;
Maltese: dettalji ta' pretensjonijiet ta' prijorità ta' trade mark reġistrata preċedentement kif imsemmi f'Artikolu 34 tar-Regolament;
English: a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7 (3) of the Regulation;
French: une déclaration selon laquelle, après l'usage qui en a été fait, la marque a acquis un caractère distinctif conformément à l'article 7 paragraphe 3 du règlement;
German: die Erklärung, daß die Marke gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung infolge ihrer Benutzung Unterscheidungskraft erlangt hat;
Spanish: la mención de que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento, la marca ha adquirido un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma;
Italian: l'indicazione che il marchio, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3 del regolamento, ha acquistato efficacia distintiva in seguito all'uso che ne è stato fatto;
Portuguese: A menção de que a marca adquiriu um carácter distintivo na sequência da utilização que lhe foi dada, nos termos do nº 3 do artigo 7º do regulamento;
Dutch: een aantekening dat het merk overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de verordening door gebruik onderscheidend vermogen heeft verkregen;
Swedish: Ett utlåtande om att märket har uppnått särskiljningsförmåga som ett resultat av dess användning, i enlighet med artikel 7.3 i förordningen.
Czech: sdělení, že známka získala rozlišovací způsobilost v důsledku užívání ve smyslu čl. 7 odst. 3 nařízení;
Slovak: vyhlásenie, že známka získala rozlišovaciu spôsobilosť v dôsledku spôsobu jej používania, na základe článku 7 ods. 3 nariadenia;
Polish: oświadczenie, że po okresie jego używania, znak uzyskał odróżniający charakter na podstawie art. 7 ust. 3 rozporządzenia;
Hungarian: nyilatkozatot arról, hogy a megjelölés - a rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében - használata révén megszerezte a megkülönböztető képességet;
Slovenian: navedbo, da je znamka pridobila razlikovalni učinek kot posledica uporabe v skladu s členom 7(3) uredbe;
Romanian: o declarație potrivit căreia, după utilizarea sa, marca a dobândit un caracter distinctiv în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulament;
Bulgarian: декларация, че марката е станала отличителна вследствие на използването ѝ съгласно член 7, параграф 3 от регламента;
Estonian: kinnitus selle kohta, et märk on kasutamise käigus muutunud eristavaks määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt;
Latvian: paziņojumu, ka zīme ieguvusi atšķirtspēju tās lietošanas rezultātā, ievērojot Regulas 7. panta 3. punktu;
Lithuanian: nurodymas, kad ženklas yra tapęs skiriamuoju dėl to, kad jis buvo anksčiau naudojamas, pagal Reglamento 7 straipsnio 3 dalį;
Maltese: prospett li l-marka saret distintiva bis-saħħa tal-użu li sar minnha, skond Artikolu 7(3) tar-Regolament;
English: a declaration by the applicant disclaiming any exclusive right to some element of the mark pursuant to Article 38 (2) of the Regulation;
French: une déclaration du demandeur aux termes de laquelle il renonce à invoquer un droit exclusif sur un élément de la marque, conformément à l'article 38 paragraphe 2 du règlement;
German: die Erklärung des Anmelders, daß er das ausschließliche Recht an einem Bestandteil der Marke gemäß Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung nicht in Anspruch nehmen wird;
Spanish: una declaración del solicitante por la que renuncie a cualquier derecho exclusivo sobre un elemento de la marca, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 del Reglamento;
Italian: una dichiarazione con cui il richiedente rinuncia al diritto esclusivo su un elemento del marchio ai sensi dell'articolo 38, paragrafo 2 del regolamento;
Portuguese: Uma declaração do requerente renunciando a qualquer direito exclusivo sobre um elemento da marca, nos termos do nº 2 do artigo 38º do regulamento;
Dutch: een verklaring van de aanvrager waarbij deze overeenkomstig artikel 38, lid 2, van de verordening ervan afziet beroep op enig uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk te zullen doen;
Swedish: En förklaring av sökanden där denne frånsäger sig exklusiv rätt till ett visst element av märket, i enlighet med artikel 38.2 i förordningen.
Czech: prohlášení přihlašovatele, že se vzdává výlučného práva k některým prvkům známky podle čl. 38 odst. 2 nařízení;
Slovak: vyhlásenie prihlasovateľa o zrieknutí sa akýchkoľvek výhradných práv na niektorý prvok známky na základe článku 38 ods. 2 nariadenia;
Polish: oświadczenie zgłaszającego, w którym zrzeka się on powoływania się na wyłączne prawo do określonego elementu znaku na podstawie art. 38 ust. 2 rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 38. cikke (2) bekezdésének megfelelően a bejelentő nyilatkozatát arról, hogy a megjelölés meghatározott el 1c00 eme tekintetében nem igényel védjegyoltalmat;
Slovenian: izjavo prijavitelja, s katero se odreka vsem izključnim pravicam do nekega elementa znamke v skladu s členom 38(2) uredbe;
Romanian: o declarație a solicitantului, conform căreia renunță la invocarea dreptului exclusiv asupra unui element al mărcii, în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din regulament;
Bulgarian: декларация от заявителя, в която се отричат всякакви изключителни права върху даден елемент от марката съгласно член 38, параграф 2 от регламента;
Estonian: taotleja avaldus selle kohta, et ta loobub ainuõigusest märgi mõne elemendi suhtes määruse artikli 38 lõike 2 kohaselt;
Latvian: pieteicēja sniegtu apliecinājumu, ka viņš atsakās no jebkurām ekskluzīvām tiesībām uz kādu no šīs zīmes elementiem, ievērojot Regulas 38. panta 2. punktu;
Lithuanian: pareiškėjo atsisakymas išimtinės teisės į kurį nors ženklo elementą pagal Reglamento 38 straipsnio 2 dalį;
Maltese: dikjarazzjoni mill-applikant li tiċħad kwalunkwe jedd esklussiv għal xi element tal-marka skond Artikolu 38(2) tar-Regolament;