FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2)Articles of 5° shall be so filled that at 50 °C the liquid phase does not exceed 95 % of their capacity.
Swedish: (2)Föremål med ämnesnummer 5 skall fyllas så att vätskefasen vid 50 °C inte överstiger 95 % av volymen.
English: (3)Articles of 5° shall satisfy a tightness (leakproofness) test in conformity with Appendix A2, marginal 3292.
Swedish: (3)Föremål med ämnesnummer 5 skall undergå täthetsprovning i enlighet med bilaga A2, marginalnummer 3292.
English: 2209(1) Articles of 5°, shall be placed in wooden cases or strong fibreboard or metal boxes;
Swedish: 2209(1) Föremål med ämnesnummer 5 skall placeras i trälådor eller i lådor av hållfast papp eller metall;
English: (2)A package shall not weigh more than 50 kg if fibreboard boxes are used or more than 75 kg if other packings are used.
Swedish: (2)Ett kolli, med föremål av ämnesnummer 5, får väga högst 50 kg om det utgörs av pappemballage och högst 75 kg om annat emballage används.
English: (3)In the case of carriage by full load, metal articles of 5° may also be packed as follows: the articles shall be grouped together in units on trays and held in position with an appropriate plastic cover;
Swedish: (3)Vid transport av komplett last kan föremål av metall med ämnesnummer 5 också förpackas på följande sätt: föremålen sammanförs till enheter på brickor och hålls på plats med ett lämpligt plasthölje;
English: 2210(1) The following requirements apply articles of 6°F:
Swedish: 2210(1) Följande krav gäller föremål med ämnesnummer 6F:
English: (a)1057 lighters and 1057 lighter refills shall comply with the provisions of the country in which they were filled.
Swedish: (a)1057 tändare och 1057 tändarrefiller skall uppfylla bestämmelserna i det land där fyllning sker.
English: (b)3150 devices, small, hydrocarbon gas powered and 3150 hydrocarbon gas refills for small devices shall comply with the provisions of the country in which they were filled.
Swedish: (b)3150 små anordningar med kolvätegas som drivgas och 3150 refiller med kolvätegas för sådana skall uppfylla bestämmelserna i det land där fyllning sker.
English: (2)Gases of 7° shall be at a pressure corresponding to ambient atmospheric pressure at the time the containment system is closed and this shall not exceed 105 kPa (absolute).
Swedish: (2)Gaser med ämnesnummer 7 skall ha ett tryck motsvarande det omgivande atmosfärstrycket vid den tidpunkt förpackningssystemet tillsluts och får ej överstiga 105 kPa (absolut).
English: (contd) The outer packagings shall meet the requirements for combination packagings in accordance with marginal 3538(b) and shall be tested and approved in accordance with Appendix A.5 for Packing Group III.
Swedish: (forts.) Ytteremballaget skall uppfylla kraven på kombinationsemballage i enlighet med marginalnummer 3538 (b) och skall provas och godkännas i enlighet med bilaga A.5 för förpackningsgrupp III.
English: 1.Construction and fittings
Swedish: 1.Konstruktion och utrustning.
English: (1)Cylinders;
Swedish: (1)Gasflaskor;
English: (2)Tubes;
Swedish: (2)Rörkärl;
English: (3)Pressure drums;
Swedish: (3)Kärl;
English: (4)Cryogenic receptacles;
Swedish: (4)Kryokärl;
English: (5)Bundles of cylinders (also known as frames)
Swedish: (5)Flaskpaket (inneslutna i en metallram)
English: 2212(1) Receptacles and their closures shall be designed, calculated, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during their normal use and during normal transport conditions.
Swedish: 2212(1) Emballage och förslutningar skall vara utformade, beräknade, tillverkade, provade och utrustade på ett sådant sätt att de tål alla de påfrestningar de kan utsättas för vid normal hantering och normala transportpåkänningar.
English: -internal pressure;
Swedish: -inre tryck,
English: -ambient and operational temperatures including during transport;
Swedish: -omgivande temperatur och hanteringstemperatur, inklusive temperatur under transport,
English: -dynamic loads.
Swedish: -dynamisk last.
English: -the calculation pressures which shall not be less than the test pressure;
Swedish: -beräkningstryck, vilket inte får understiga provningstrycket,
English: -the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;
Swedish: -beräkningstemperaturer med tillräckliga säkerhetsmarginaler,
English: -the maximum stresses and peak stresses concentrations where necessary;
Swedish: -högsta spänning och spänningskoncentration, då så erfordras,
English: -appropriate joint factors to the material properties.
Swedish: -lämpliga svetsfaktorer med hänsyn till materialets egenskaper.
English: -yield stress;
Swedish: -sträckgräns (förlängningsgräns),
English: -tensile strength;
Swedish: -brottgräns,
English: -time-dependent strength;
Swedish: -tidsberoende hållfasthet,
English: (contd) - fatigue data;
Swedish: (forts.) - utmattningsdata,
English: -Youngs modulus (modulus of elasticity);
Swedish: -elasticitetsmodul (Youngs modul),
English: -appropriate amount of plastic strain;
Swedish: -brottförlängning,
English: -impact strength;
Swedish: -slagseghet,
English: -fracture toughness.
Swedish: -lämplig mängd av plastisk töjning.
English: -for seamless steel cylinders: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/525/EEC
Swedish: -för sömlösa stålflaskor: Bilaga I, delarna 1-3 till rådsdirektiv 84/525/EEC ,
English: -for welded steel cylinders: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/527/EEC
Swedish: -för svetsade stålflaskor: Bilaga I, delarna 1-3 till rådsdirektiv 84/527/EEC ,
English: -for seamless aluminium cylinders: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/526/EEC
Swedish: -för sömlösa aluminiumflaskor: Bilaga I, delarna 1-3 till rådsdirektiv 84/526/EEC .
English: (2)Receptacles not designed and constructed according to standards listed in paragraph (1) shall be designed and constructed in accordance with the provisions of a technical code recognized by the competent authority.
Swedish: (2)Kärl som ej dimensionerats och konstruerats enligt i stycke (1) angivna standarder skall dimensioneras och konstrueras i enlighet med bestämmelserna i ett teknisk underlag godkänt av behörig myndighet.
English: (a)For metal receptacles referred to in marginal 2211(1),(2),(3) and (5), at the test pressure the stress in the metal at the most severely stressed point of the receptacle shall not exceed 77 % of the guaranteed minimum yield stress (Re).
Swedish: (a)När det gäller kärl av metall enligt marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och (5) får vid provningstrycket påkänningen på metallen vid den mest utsatta punkten på kärlet inte överstiga 77 % av garanterad minsta sträckgräns (Re).
English: By yield stress` is meant the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0.2 %) or, for austenitic steels, 1 % of the gauge length on the test-piece, has been produced.
Swedish: Med "sträckgräns" avses den spänning som åstadkommer en bestående förlängning med 2 tusendelar (dvs. 0,2 %) eller för austenitiskt stål, 1 % av provstyckets längdmått.
English: l = 5,65 F°
Swedish: l = 5,65 F°
English: where F° indicates the initial cross-sectional area of the test-piece.
Swedish: där F° indikerar provstyckets ursprungliga tvärsnittsarea.
English: (b)For composite receptacles referred to in marginal 2211(1),(2),(3) and (5) which make use of composite materials i.e. comprising a liner hoop wrapped or fully wrapped with reinforcement material, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is
Swedish: (b)Ifråga om kärl av kompositmaterial enligt marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och (5), dvs. kärl med en insats omgiven av band eller hel förstärkning, skall konstruktionen vara sådan att minsta sprängindex (sprängtryck dividerat med provningstryck) är:
English: 1,67 for hoop wrapped receptacles,
Swedish: 1,67 för bandförstärkta kärl;
English: 2,00 for fully wrapped receptacles.
French: 1,67 pour les récipients frettés2,00 pour les récipients entièrement bobinés.
Spanish: 1,67 para los recipientes enzunchados2,00 para los recipientes enteramente revestidos.
Dutch: 2,00 voor de volledig omwikkelde recipiënten
Swedish: 2,00 för helt omslutna kärl.
English: (contd) (c) The following requirements apply to the construction of receptacles of marginal 2206 (1), intended for gases of 3°:
Swedish: (forts.) (c) Följande krav är tillämpliga på konstruktionen av kärl enligt marginalnummer 2206 (1), avsedd för gaser med ämnesnummer 3:
English: 1.The materials and the construction of metal receptacles shall conform to the requirements of Appendix A.2, marginals 3250 to 3254.
Swedish: 1.Material till metallkärl och konstruktionen av dessa skall uppfylla kraven i bilaga A.2, marginalnummer 3250 till 3254.
English: 2.If other materials are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the receptacle and its fittings;
Swedish: 2.Om andra material används, får dessa inte vara benägna för sprödbrott vid den lägsta arbetstemperaturen för ifrågavarande kärl jämte kopplingar;
English: 3.Receptacles shall be fitted with a safety valve which shall be capable of opening at the working pressure shown on the receptacle.
Swedish: 3.Kärlen skall förses med en säkerhetsventil, som skall öppna vid det arbetstryck som anges på kärlen.
English: 4.The vents and safety valves of receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out;
Swedish: 4.Kärlens ventilationsöppningar och säkerhetsventiler skall vara så utförda att vätska inte kan stänka ut;
English: 5.Receptacles whose filling is measured by volume shall be provided by a level indicator;
Swedish: 5.Kärl som fylls efter volym skall vara försedda med en nivåmätare;
English: 6.The receptacles shall be thermally insulated.
Swedish: 6.Kärlen skall vara värmeisolerade.
English: 2213(1) Apart from a manhole which, if provided, shall be closed by an effective closure and from the necessary orifice for the removal of deposits, receptacles conforming with marginal 2211(3) shall not be equipped with more than two openings for filling and discharge respectively.
Swedish: 2213(1) Förutom en manlucka som, om sådan finns skall vara tillsluten med en effektiv stängningsanordning och utgöra nödvändig öppning för borttagande av beläggningar, får kärl i enlighet med marginalnummer 2211(3) inte ha mer än två öppningar, en för fyllning och en för tömning.
English: (2)Valves (cocks) shall be effectively protected from damage which could cause gas release if the receptacle falls, and during carriage and stacking.
Swedish: (2)Ventiler (kranar) skall ha ett effektivt skydd mot skador som medför gasutsläpp, om kärlet skulle välta eller hanteras ovarsamt i samband med transport eller stapling.
English: (a)Valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw-threaded plug;
Swedish: (a)Ventilerna är placerade inuti kärlets hals och skyddas av en skruvgängad plugg;
English: (b)Valves are protected by caps.
Swedish: (b)Ventilerna skyddas av huvar.
English: (c)Valves are protected by shrouds or guards;
Swedish: (c)Ventilerna är försedda med krage eller annat skydd;
English: (d)Valves are designed and constructed in such a way that their ability to withstand damage without leakage of product has been demonstrated;
Swedish: (d)Ventilerna är konstruerade och utförda på ett beprövat sätt som tål att skadas utan att produkten läcker ut;
English: (e)Valves are placed inside a protective frame;
Swedish: (e)Ventilerna är placerade inuti en skyddsram;
English: (f)Receptacles are carried in protective boxes or frames.
Swedish: (f)Kärlen transporteras i skyddslådor eller -ramar.
English: (3)For receptacles the following requirements apply:
Swedish: (3)För kärl gäller följande krav:
English: (a)If the cylinders referred to in marginal 2211 (1) are fitted with a device to prevent rolling, this device shall not be integral with the valve cap;
Swedish: (a)Om de flaskor som åsyftas i marginalnummer 2211 (1) är försedda med en anordning för att förhindra rullning, skall sådan anordning inte utgöra en del av ventilhuven;
English: (contd) (b) Receptacles in conformity with marginal 2211 (3), which are capable of being rolled shall be equipped with rolling hoops or be otherwise protected against damage due to rolling (e.g. by corrosion-resistant metal sprayed on to the receptacle surface);
Swedish: (forts.) (b) Kärl i enlighet med marginalnummer 2211 (3), som tål att rullas, skall vara utrustade med rullskenor eller på annat sätt vara skyddade mot skador som kan uppkomma vid rullning (t.ex. genom att korrosionsbeständig metall sprutats på kärlets utsida);
English: (c)Bundles of cylinders referred to in marginal 2211 (5) shall be fitted with appropriate devices ensuring that they can be handled safely.
Swedish: (c)Flaskpaket enligt marginalnummer 2211 (5) skall förses med lämpliga anordningar som säkerställer betryggande hantering.
English: Bundles of cylinders for the transport of certain gases subject to special requirement 1` in the table in marginal 2250 shall have on each cylinder a valve which can be independently closed, which shall be closed during transport.
Swedish: När det gäller flaskpaket avsedda för transport av vissa gaser, som måste uppfylla det särskilda kravet "l" i tabellen vid marginalnummer 2250, skall det på varje flaska finnas en ventil som kan stängas oberoende av de övriga, och ventilerna skall vara stängda under transport.
English: (b)Pyrophoric gases and very toxic gases are subject to special provision e` in the table of marginal 2250.
Swedish: (b)Pyrofora gaser och mycket giftiga gaser är underkastade specialbestämmelsen "e" i tabellen vid marginalnummer 2250.
English: (c)When these receptacles are manifolded in a bundle, each receptacle shall be fitted with a valve that shall be closed during transport.
Swedish: (c)Om dessa kärl utgör ett paket, hopkopplat med ett samlingsrör, skall varje behållare vara försedd med en ventil som skall vara stängd under transport.
English: 2215(1) The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product of more than 300 MPa/litre (3 000 bar/litre) with the provisions of this Class, shall be assessed by one of the following methods:
Swedish: 2215(1) När det gäller kärl med en tryckprovningsvolym större än 300 MPa 7liter (3 000 bar 7liter) skall följande metoder tillämpas för bedömning av överensstämmelsen med bestämmelserna för denna klass:
English: (a)Single receptacles shall be examined, tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin, on the basis of the technical documentation and declaration of the manufacturer on compliance with the relevant provisions of this Class.
Swedish: (a)Enstaka kärl skall inspekteras, provas och godkännas av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet på grundval av den tekniska dokumentationen och tillverkarens försäkran med avseende på överensstämmelsen med tillämpliga bestämmelser för denna klass.
English: (b)The construction of the receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of this Class.
Swedish: (b)Konstruktionen av kärl skall provas och godkännas av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet, på grundval av den tekniska dokumentationen och dess överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser för denna klass.
English: (c)The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin.
Swedish: (c)Kärlens konstruktionstyp skall vara godkänd av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet.
English: (contd) (d) The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin.
Swedish: (forts.) (d) Kärlens konstruktionstyp skall vara godkänd av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet.
English: (2)The conformity of receptacles having a test pressure capacity product of more than 100 MPa/litre (1 000 bar/litre) and not more than 300 MPa/litre (3 000 bar/litre) with the provisions of this Class shall be assessed by one of the methods described in (1) or by one of the following methods:
Swedish: (2)När det gäller kärl med en tryckprovningsvolym större än 100 MPa 7liter (1 000 bar 7liter) men inte större än 300 MPa 7liter (3 000 bar 7liter) skall någon av metoderna under (1) eller någon av följande metoder tillämpas för bedömning av överensstämmelsen med bestämmelserna för denna klass:
English: (a)The receptacles shall be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for their design, manufacture, final inspection and testing, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin;
Swedish: (a)Kärlen skall utformas, tillverkas och provas enligt ett omfattande kvalitetssäkringsprogram med avseende på utformning, tillverkning, slutgranskning och provning, godkänt och övervakat av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet;
English: (b)The design type of the receptacle shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin.
Swedish: (b)Kärlens konstruktionstyp skall vara godkänd av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet.
English: (3)The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product of not more than 100 MPa/litre (1 000 bar/litre) with the provisions of this Class shall be assessed by one of the methods described in (1) or (2) or by one of the following methods:
Swedish: (3)När det gäller kärl med en tryckprovningsvolym inte större än 100 MPa 7liter (1 000 bar 7liter) skall någon av metoderna som beskrivs i (1) eller (2) tillämpas för bedömning av överensstämmelsen med bestämmelserna för denna klass:
English: (a)The compliance of any receptacle with a design, fully specified in technical documentation, shall be declared in writing by the manufacturer and all receptacles of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin;
Swedish: (a)Tillverkaren skall avge en skriftlig försäkran att alla kärl överensstämmer med den utformning, som fullständigt specificeras i den tekniska dokumentationen, och alla kärl med denna utformning skall provas under överinseende av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet;
English: (4)The requirements of paragraphs (1) to (3) shall be deemed to be complied with:
Swedish: (4)Kraven i styckena (1) till (3) skall anses vara tillgodosedda:
English: (a)as regards the quality assurance systems mentioned in paragraphs (1) and (2), if they conform to the relevant European Standard of the EN ISO 9000 series;
Swedish: (a)med avseende på de kvalitetssäkringssystem som nämns i styckena (1) och (2);då dessa uppfyller tillämplig europeisk standard i EN ISO 9000 serie,
English: (b)in their entirety, if the relevant conformity assessment procedures of Council Decision 93/465/EEC :
Swedish: (b)i sin helhet;då tillämpliga bedömningsförfaranden enligt rådsbeslut 93/465/EEC tillämpas:
English: (i)for the receptacles listed under paragraph (1) the modules G, H with design test, B in combination with D and B in combination with F;
Swedish: (i)för kärl upptagna under stycke (1), modulerna G, H med konstruktionsprovning, B i kombination med D och B i kombination med F,
English: for the receptacles listed under paragraph (3) the modules Aa and B in combination with C;are complied with.
Swedish: för kärl upptagna under stycke (3) modulerna Aa och B i kombination med C.
English: (contd) (5) Requirements for manufacturers
Swedish: (forts.) (5) Krav på tillverkare
English: (a)to supervise the entire manufacturing process;
Swedish: (a)för att övervaka hela tillverkningsprocessen;
English: (b)to carry out joining of materials;
Swedish: (b)för sammansättning av materiel;
English: (c)to carry out the relevant tests.
Swedish: (c)för att utföra tillämpliga provningar.
English: (6)Requirements for testing and certifying bodies
Swedish: (6)Krav på provnings- och certifieringsorgan
English: 2216(1) Receptacles shall be subjected to initial inspection in accordance with the following specifications:
Swedish: 2216(1) Kärl måste genomgå en första besiktning i enlighet med följande specifikationer:
English: (a)Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;
Swedish: (a)Provning av konstruktionsmaterialet, minst med avseende på sträckgräns, brottgräns och brottförlängning;
English: (b)Measurement of wall thickness at the thinnest point, and calculation of the stress;
Swedish: (b)Mätning av väggtjocklek vid den tunnaste punkten och beräkning av påkänningen;
English: (c)Checking the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal condition of the receptacles;
Swedish: (c)Kontroll av materialets homogenitet i varje tillverkad sats och inspektion av kärlens utvändiga och invändiga tillstånd;
English: (d)A hydraulic pressure test in accordance with the provisions of marginal 2219;
Swedish: (d)Vätsketryckprovning i enlighet med bestämmelserna i marginalnummer 2219;
English: (e)An inspection of the markings on the receptacles, see marginal 2223 (1) to (4)
Swedish: (e)Inspektion av märkningen på kärlen, se marginalnummer 2223 (1) till (4)
English: (f)In addition, receptacles intended for the carriage of 1001 acetylene, dissolved, of 4°F shall have an inspection of the nature of the porous material and the quantity of solvent.
Swedish: (f)Dessutom skall kärl avsedda för transport av 1001 acetylen, löst, med ämnesnummer 4F, kontrolleras med avseende på den porösa massans egenskaper och mängden lösningsmedel.
English: (2)Specific provisions apply for aluminium alloy receptacles for certain gases.(see Appendix A.2).
Swedish: (2)Särskilda villkor gäller för behållare av aluminiumlegering och vissa gaser (se bilaga A.2).
English: -Annex I, Part 3, and Annex II to the Council Directive 84/526/EEC
Swedish: -Bilaga I, del 3, och bilaga II till rådsdirektiv 84/526/EEC .
English: (3)Receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks.
Swedish: (3)Kärlen skall klara provningstrycket utan att uppvisa bestående deformation eller sprickor.
English: 2217(1) Refillable receptacles shall be subjected to periodic inspections under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority, in accordance with the following specifications:
Swedish: 2217(1) Återfyllningsbara kärl skall kontrolleras regelbundet under överinseende av ett provnings- och certifieringsorgan, godkänt av behörig myndighet, i enlighet med följande specifikationer:
English: (a)Check of the external conditions of the receptacle and verification of the equipment and the external markings;
Swedish: (a)Kontroll av kärlets utvändiga tillstånd och kontroll av utrustning och utvändig märkning;
English: (b)Check of the internal conditions of the receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks of wall thickness)
Swedish: (b)Kontroll av kärlets invändiga tillstånd (t.ex. genom vägning, invändig granskning, kontroll av väggtjocklek)
English: (c)The hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests;
Swedish: (c)Vätsketryckprovning samt, om erforderligt, kontroll av materialegenskaperna genom lämpliga provningar.