FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months
French: situés dans un pays ou une région indemne de fièvre aphteuse et de peste bovine depuis au moins douze mois et où la vaccination contre la fièvre aphteuse n'a pas été pratiquée depuis au moins douze mois,
Italian: si trovavano in un paese o una regione indenne da afta epizootica e da peste bovina da almeno 12 mesi ed in cui la vaccinazione antiaftosa non è stata praticata da almeno 12 mesi;
Portuguese: que se encontram num país ou zona indemne de febre aftosa e de peste bovina há pelo menos 12 meses, em que a vacinação contra a febre aftosa não é praticada há pelo menos 12 meses,
Dutch: die zich bevinden in een land of een gebied dat sedert ten minste twaalf maanden vrij is van mond- en klauwzeer en van runderpest en waar sedert ten minste twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer is ingeënt,
Swedish: befinner sig i ett land eller en region där varken mul- och klövsjuka eller nötkreaturspest har förekommit under minst de senaste 12 månaderna och där vaccinering mot mul- och klövsjuka ite har utförts på minst 12 månader,
Czech: ze země nebo oblasti, které jsou přinejmenším v posledních 12 měsících prosté slintavky a kulhavky nebo moru skotu a ve kterých za přinejmenším posledních 12 měsíců neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce,
Slovak: boli v krajine alebo regióne, ktorý je bez výskytu slintačky a krívačky a moru hovädzieho dobytka najmenej 12 mesiacov, a kde sa nevykonáva očkovanie proti slintačke a krívačke najmenej 12 mesiacov
Polish: pochodzą z państw lub regionów, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy były wolne od pryszczycy i księgosuszu, lub które nie prowadziły szczepienia przeciwko pryszczycy w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Latvian: kas turēti valstī vai reģionā, kurā vismaz 12 mēnešus nav konstatēta saslimšana ar mutes un nagu sērgu un govju mēri un kur nav veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu vismaz 12 mēnešus,
Lithuanian: esančių šalyje ar regione, kuriame snukio ir nagų liga ir galvijų maras nepasireiškė paskutinius 12 mėnesių ir paskutinius 12 mėnesių gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo snukio ir nagų ligos,
Maltese: li kienu f'pajjiż jew reġjun li kien ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-pesta għal mill-inqas 12-il xahar, u fejn it-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma sarx għal mill-inqas 12-il xahar
English: belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest
French: appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine
Italian: provengono da aziende non soggette a restrizioni a motivo di afta epizootica o di peste bovina;
Portuguese: que pertencem a explorações não sujeitas a restrições devidas à febre aftosa ou à peste bovina,
Dutch: die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest,
Swedish: och tillhör anläggningar som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest
Czech: patřících k hospodářstvím, která nejsou předmětem omezení z důvodu výskytu slintavky a kulhavky nebo moru skotu, a
Slovak: prináležia k chovom, ktoré nepodliehali obmedzujúcim opatreniam spôsobeným slintačkou a krívačkou alebo morom hovädzieho dobytka
Polish: należały do gospodarstw, które nie podlegają urzędowym ograniczeniom wynikającym z występowania pryszczycy lub księgosuszu,
Latvian: kuri pieder saimniecībām, kam nav ierobežojumu attiecībā uz mutes un nagu sērgu vai govju mēri,
Lithuanian: esančių ūkiuose, kuriuose nepaskelbti apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro pasireiškimo,
Maltese: ġej minn irziezet li ma kinux taħt restrizzjoni minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jew il-pesta
English: satisfying the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1 (a) (i) and b (i).
French: respectant les conditions de santé animale visées au chapitre I er de l'annexe A de la directive 92/46/CEE à l'exception des exigences visées au paragraphe 1 points a) i) et b) i).
Italian: rispondono alle condizioni di igiene di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 92/46/CEE, salvo le esigenze di cui al paragrafo 1, punti a) i) e b) i).
Portuguese: que satisfazem as condições de sanidade animal referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 92/46/CEE, com excepção das constantes das alíneas a)i) e b)i) do ponto 1.
Dutch: die voldoen aan de in hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde voorwaarden inzake diergezondheid, met uitzondering van het bepaalde in punt 1, onder a) i) en b) i).
Swedish: och som uppfyller de villkor för djurhälsa som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, utom de krav som avses i punkt 1 a i och 1 b i.
Czech: vyhovujících veterinárním podmínkám stanoveným v kapitole I přílohy A směrnice 92/46/EHS, s výjimkou podmínek stanovených v odst. 1 písm. a) bodu i) a odst. 1 písm. b) bodu i).
Slovak: ktoré spĺňajú zdravotné podmienky určené v prílohe A, kapitola I smernice 92/46/EHS, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v odseku 1 a) i) a b i).
Polish: spełniają warunki dotyczące zdrowia zwierząt, ustanowione w rozdziale I załącznika A do dyrektywy Rady 92/46/EWG, z wyjątkiem warunków wymienionych w ust. 1 lit. a) ppkt i) oraz lit. b) ppkt i).
Latvian: kas atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kuras nosaka Padomes Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma I nodaļa, izņemot 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu un b) apakšpunkta i) daļu.
Lithuanian: atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, išdėstytus Tarybos direktyvos 92/46/EEB A priedo I skyriuje, išskyrus 1 dalies a punkto i papunktyje ir b punkto i papunktyje išdėstytas sąlygas.
Maltese: iħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali mniżżla fl-Anness A, Kapitolu I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE, bl-eċċezzjoni ta' dawk fil-paragrafi 1 (a) (i) u b (i).
English: The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
French: Le vétérinaire officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions de santé animale prévues par la directive 92/46/CEE.
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni di polizia sanitaria prescritte dalla direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, declara ter conhecimento do disposto na Directiva 92/46/CEE.
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart kennis te hebben van de bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde bepalingen inzake de diergezondheid.
Swedish: Som officiell veterinär försäkrar jag med min namnteckning att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG.
Czech: Podepsaný úřední veterinární lékař prohlašuje, že je obeznámen s veterinárními požadavky směrnice 92/46/EHS.
Slovak: Podpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzuje, že je oboznámený s veterinárnymi predpismi smernice 92/46/EHS.
Polish: Niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii oświadcza, że znane mu są wymogi zdrowotne zawarte w dyrektywie 92/46/EWG.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts parakstoties apliecina, ka viņam ir zināmas Direktīvas 92/46/EEK dzīvnieku veselības prasības.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 92/46/EEB gyvūnų sveikatos reikalavimais.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa familjari mal-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali tad-Direttiva 92/46/KEE.
English: (Place) (Date)
French: (lieu) (date)
Italian: (luogo) (data)
Portuguese: (local) (data)
Dutch: (plaats) (datum)
Swedish: (ort) (datum)
Slovak: (miesto) (dátum)
Lithuanian: (Vieta) (Data)
Maltese: (Post)(Data)
English: (Signature of official veterinarian (5))
French: (signature du vétérinaire officiel) (2)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale) (2)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (5)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts) (5)
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift) (5)
Czech: Podpis úředního veterinárního lékaře 13
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára5)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii5)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts5)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas(14)
Maltese: Timbru (5) (Firma tal-veterinarju uffiċjali (5))
English: The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product described above:
French: L'inspecteur officiel certifie que le lait traité thermiquement/le produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/le produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (1), désigné ci-dessus:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato non latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (1) sopra indicato:
Portuguese: O inspector oficial que o leite tratado termicamente/produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente/produto à base de leite submetido a um tratamento térmico (6) acima referido:
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat de hierboven omschreven warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (6):
Swedish: Som officiell inspektör intygar jag att den värmebehandlade mjölk/den mjölkbaserade produkt tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkt (4) som avses nedan
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše popsané tepelně ošetřené mléko, mléčný výrobek z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřený mléčný výrobek[14]:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že tepelne ošetrené mlieko/mliečny výrobok vyrobený z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetrený mliečny výrobok opísaný vyššie:
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy zaświadcza, że wyżej opisane mleko poddane obróbce termicznej/produkty na bazie mleka wytworzone z mleka poddanego obróbce termicznej/poddane obróbce termicznej produkty na bazie mleka:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apstiprina, ka iepriekš aprakstītais termiski apstrādātais piens/piena produkts, ko izgatavo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta:
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau aprašytas termiškai apdorotas pienas/pieno pagrindo produktas pagamintas iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdorotas pieno pagrindo produktas:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-ħalib ittrattat bis-sħana/il-prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul mill-ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana deskritt fuq:
English: not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended
French: ne contenant pas, au vu des résultats de plans de surveillance au moins équivalents à ceux prévus par la directive 92/46/CEE, de résidus de pesticides dépassant les teneurs maximales fixées à l'annexe II de la directive 86/363/CEE modifiée,
Italian: non contenente, per quanto risulta da piani di sorveglianza almeno equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 92/46/CEE, residui di pesticidi in quantità superiore ai tenori massimi stabiliti nell'allegato II della direttiva 86/363/CEE modificato;
Portuguese: isento, de acordo com os resultados de programas de vigilância pelo menos equivalentes aos previstos na Directiva 92/46/CEE, de resíduos de pesticidas em quantidade superior aos teores máximos fixados no anexo II da Directiva 86/363/CEE do Conselho, tal como alterado,
Dutch: blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer residuen van bestrijdingsmiddelen bevat dan is toegestaan op grond van bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG, zoals gewijzigd;
Swedish: enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger de maximihalter som fastställs i bilaga II till ändrat direktiv 86/363/EEG,
Czech: neobsahuje, podle nálezů plánů monitoringu, které jsou přinejmenším rovnocenné plánům stanoveným směrnicí 92/46/EHS, rezidua pesticidů přesahující maximální limity stanovené v příloze II směrnice Rady 86/363/EHS v platném znění
Slovak: vzhľadom na výsledky kontrol, ktoré sú minimálne rovnocenné požiadavkám stanoveným v smernici 92/46/EHS, neobsahuje zvyšky pesticídov prevyšujúce maximálne hladiny stanovené v prílohe II smernice Rady 86/363/EHS, v znení neskorších dodatkov
Polish: niezawierającego, zgodnie z wynikami planów monitorowania, co najmniej równoważnych z planami przewidzianymi w dyrektywie 92/46/EWG, pozostałości pestycydów w ilościach wykraczających poza najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione w załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG z późniejszymi zmianami,
Latvian: nesatur pesticīdu atliekas, kas pārsniedz grozītās Direktīvas 86/363/EEK II pielikumā noteikto maksimāli pieļaujamo daudzumu saskaņā ar pārraudzības plāniem iegūtajos datos, kas ir vismaz līdzvērtīgi Direktīvas 92/46/EEK paredzētajos plānos,
Lithuanian: remiantis stebėsenos planais, atitinkančiais bent Direktyvoje 92/46/EEB esančius reikalavimus, jame esantys pesticidų likučiai neviršija maksimalių normų, nustatytų Tarybos direktyvos 86/363/EEB su pakeitimais II priede,
Maltese: skond dak li nstab mill-pjanijiet ta' sorveljanza mill-anqas daqs dawk li hemm elenkati fid-Direttiva 92/46/KEE, li ma fihx residwi ta' pestiċida ogħla mill-limiti massimi mniżżla fl-Annessi II għad-Direttiva 86/363/KEE, kif emendat
English: which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: provenant d'exploitations enregistrées et contrôlées respectant les conditions d'hygiène fixées au chapitre II de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: proveniente da aziende registrate e controllate, che rispettano le condizioni d'igiene di cui all'allegato A, capitolo II della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: proveniente de explorações registadas e controladas, que respeitam as condições de higiene estabelecidas no capítulo II do anexo A da Directiva 92/46/CEE,
Dutch: afkomstig is van geregistreerde en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Swedish: kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som iakttar de krav på hygien som fastställs i kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Czech: pochází z registrovaných a kontrolovaných hospodářství splňujících hygienické požadavky stanovené v kapitole II přílohy A směrnice 92/46/EHS
Slovak: pochádza z registrovaných a kontrolovaných chovov spĺňajúcich hygienické podmienky stanovené v kapitole II prílohy A smernice 92/46/EHS
Polish: pochodzącego z zarejestrowanych i kontrolowanych gospodarstw, które spełniają warunki higieny wyznaczone w rozdziale II załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG,
Latvian: ir no reģistrētām un pārbaudītām saimniecībām, kas atbilst higiēnas prasībām, kuras nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma II nodaļa,
Lithuanian: kuris yra iš registruotų ir tikrinamų ūkių, kurie atitinka Direktyvos 92/46/EEB A priedo II skyriaus higienos reikalavimus,
Maltese: li ġej minn irziezet irreġistrati u ċċekkjati li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitolu II ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE
English: which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: obtenu, collecté, refroidi, entreposé et transporté, dans le respect des conditions d'hygiène spécifiques fixées au chapitre III de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: ottenuto, raccolto, refrigerato, immagazzinato e trasportato in modo conforme alle specifiche norme d'igiene di cui all'allegato A, capitolo III della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: obtido, recolhido, arrefecido, armazenado e transportado em conformidade com as condições de higiene específicas estabelecidas no capítulo III do anexo A da Directiva 92/46/CEE,
Dutch: is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften;
Swedish: har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Czech: bylo získáno, sebráno, zchlazeno, uskladněno a dopraveno v souladu se zvláštními hygienickými podmínkami stanovenými v kapitole III přílohy A směrnice 92/46/EHS
Slovak: bolo získané, zozbierané, schladené, skladované a prepravované v súlade so špecifickými hygienickými podmienkami stanovenými v kapitole III prílohy A smernice 92/46/EHS;
Polish: które zostało uzyskane, odebrane, schłodzone, przechowywane i przewiezione zgodnie ze specjalnymi warunkami higieny wyznaczonymi w rozdziale III załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG,
Latvian: iegūts, savākts, dzesēts, glabāts un transportēts saskaņā ar īpašiem higiēnas nosacījumiem, kurus paredz Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma III nodaļa,
Lithuanian: kuris buvo gautas, surinktas, atvėsintas, laikomas ir transportuojamas pagal specialiąsias higienos sąlygas, nustatytas Direktyvos 92/46/EEB A priedo III skyriuje,
Maltese: li nkiseb, inġabar, tkessaħ, inħażen u kien ittrasportat skond il-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitolu III ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE
English: which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: respectant les normes en germes et en cellules somatiques fixées au chapitre IV de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: rispondente alle norme relative al tenore di germi e al titolo di cellule somatiche di cui all'allegato A, capitolo IV della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: conforme às normas relativas ao teor de microrganismos e de células somáticas fixadas no capítulo IV do anexo A da Directiva 92/46/CEE,
Dutch: voldoet aan de in hoofdstuk IV van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen;
Swedish: iakttar normerna för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Czech: splňuje normy pro množství zárodků a somatických buněk stanovené v kapitole IV přílohy A směrnice 92/46/EHS
Slovak: spĺňa štandardy celkového počtu mikroorganizmov a počtu somatických buniek stanovených v kapitole IV prílohy A smernice 92/46/EHS
Polish: odpowiadającego normom w zakresie liczby komórek somatycznych, ustanowionym w rozdziale IV załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG,
Latvian: atbilst dzīvotspējīgu organismu un somatisko šūnu skaita standartiem, kurus nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma IV nodaļa,
Lithuanian: kurio bendras bakterijų skaičius ir somatinių ląstelių skaičius atitinka reikalavimus, nustatytus Direktyvos 92/46/EEB A priedo IV skyriuje,
Maltese: li huwa skond il-livelli ta' l-għadd taċ-ċelluli pjatti u somatiċi mniżżla fil-Kapitolu IV ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE
English: which was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Direcitve 92/46/EEC
French: le cas échéant, collecté et standardisé, dans le respect des conditions d'hygiène fixées aux chapitres I er, III et IV de l'annexe B de la directive 92/46/CEE;
Italian: se del caso, raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato B, capitoli I, III e IV della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: eventualmente, recolhido e normalizado em conformidade com as condições de higiene estabelecidas nos capítulos I, III e IV do anexo B da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften.
Swedish: vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG,
Czech: případně bylo vybráno a normalizováno v souladu s hygienickými podmínkami stanovenými v kapitolách I, III a IV přílohy B směrnice 92/46/EHS
Slovak: bolo zozbierané a v prípade potreby štandardizované v súlade s hygienickými podmienkami stanovenými v kapitolách I, III a IV prílohy B smernice 92/46/EHS.
Polish: które zostało odebrane i w razie potrzeby poddane normalizacji zgodnie z warunkami higieny wyznaczonymi w rozdziałach I, III i IV załącznika B do dyrektywy 92/46/EWG;
Latvian: vajadzības gadījumā, savākts un standartizēts saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kurus paredz Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I, III un IV nodaļa;
Lithuanian: kuris buvo surinktas ir, jei reikia, standartizuotas pagal Direktyvos 92/46/EEB B priedo I, III ir IV skyrių reikalavimus.
Maltese: li nkiseb u kien standardizzat, fejn meħtieġ, skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitoli I, III u IV ta' l-Anness B tad-Direttiva 92/46/KEE