English: The prices recorded in accordance with paragraph 2 shall, where they are established at the wholesaler/retailer stage, first be reduced by an amount equal to 9 % to take account of the wholesaler's trade margin, and by an amount equal to ECU 0,6 per 100 kilograms to take account of the costs of handling and market taxes and charges.
Portuguese: Quando verificados no estádio grossista/retalhista, os preços correntes registados em conformidade com o disposto no n.º 2 são previamente diminuídos de um montante igual a 9 %, para ter em conta a margem comercial de grossista, e de um elemento igual a 0,6 ecu por 100 quilogramas, para ter em conta as despesas de movimentação, os encargos e direitos de mercado.
Czech: Ceny zjištěné v souladu s odstavcem 2, pokud jsou zjištěny ve stadiu velkoobchodník/maloobchodník, se sníží o 9 % s ohledem na obchodní marži velkoobchodníka, a o částku 0,6 ECU na 100 kg s ohledem na náklady na manipulaci a daně a poplatky na trhu.
Slovak: Ak sú ceny zaznamenané v súlade s odsekom 2 zistené vo fáze veľkoobchodník/maloobchodník, najprv sa znížia o sumu rovnú 9 %, čím sa zohľadní veľkoobchodné rozpätie a o sumu rovnú 0,6 ECU na 100 kilogramov, čím sa zohľadnia náklady na manipuláciu a trhové dane a poplatky.
Polish: Ceny zarejestrowane zgodnie z ust. 2 w przypadku gdy zostały ustalone na etapie hurtownika/detalisty, najpierw pomniejsza się o kwotę równą 9 %, aby uwzględnić marżę handlową hurtownika, oraz o kwotę równą 0,6 ECU za 100 kg, aby uwzględnić koszty przeładunku oraz podatków i opłat rynkowych.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően rögzített árakból - amikor azokat a nagykereskedelmi/kiskereskedelmi szakaszban állapítják meg - a nagykereskedelmi árrésre tekintettel előzetesen le kell vonni egy 9 %-nak megfelelő összeget és 100 kilogrammonként 0,6 ECU-nek megfelelő tételt, figyelembe véve a kezelési költségeket, a piaci adókat és díjakat.
Slovenian: Cene, zabeležene v skladu z odstavkom 2, se, kjer so določene za stopnjo trgovec na veliko/trgovec na drobno, najprej znižajo za 9 %, s čimer se upošteva trgovska marža trgovca na veliko, in za znesek 0,6 ekuja za 100 kilogramov, s čimer se upoštevajo stroški pretovarjanja in tržnih davkov in taks.
Romanian: Prețurile înregistrate în conformitate cu alineatul (2), atunci când acestea sunt stabilite în etapa comerciant cu ridicata/comerciant cu amănuntul, se reduc mai întâi cu o sumă egală cu 9 %, pentru a lua în considerare marja comercială a comerciantului cu ridicata, și cu o sumă egală cu 0,6 ECU pe 100 kilograme, pentru a lua în considerare cheltuielile de manipulare și taxele și drepturile de piață.
Bulgarian: Цените, регистрирани в съответствие с параграф 2, ако са установени на стадий продавач на едро/продавач на дребно, се намаляват първо със сума, равна на 9 %, за да се отчете търговската печалба на продавача на едро, и със сума равна на 0,6 ECU за 100 килограма, за да се отчетат разходите за обработка на товара и таксите и митата на пазара.
Estonian: Vastavalt lõikele 2 registreeritud hindu, kui need on kehtestatud hulgi- või jaemüügietapis, vähendatakse esialgu 9 % suuruse summa võrra, et võtta arvesse hulgimüüja hinnalisandit, ning 0,6 eküü suuruse summa võrra 100 kg kohta, et võtta arvesse käitlemiskulusid ning turumakse ja tasusid.
Latvian: No cenām, kas reģistrētas saskaņā ar 2. punktu, ja tās ir noteiktas vairumtirgotāja/mazumtirgotāja posmā, vispirms atņem summu, kas vienāda ar 9 %, ņemot vērā vairumtirgotāja peļņu, un summu, kas vienāda ar EUR 0,6 uz 100 kilogramiem, ņemot vērā transporta izmaksas un tirgus nodokļus, un izdevumus.
Lithuanian: Kainos, užregistruotos pagal šio straipsnio 2 dalį, kai jos nustatomos didmenininko (importuotojo) etape, iš pradžių sumažinamos 9 %, kad būtų atsižvelgta į didmenininko pardavimo pelną, o paskui 0,6 ekiu už 100 kg, kad būtų atsižvelgta į prekybinio apdorojimo išlaidas ir rinkos mokesčius bei rinkliavas.
Maltese: Il-prezzijiet irreġistrati skond it-tieni paragrafu għandhom, meta huma stabbiliti fl-istadju tal-bejjiegħ bl-ingrossa /bejjiegħ bl-imnut, l-ewwel ikunu mnaqqsa b'ammont ekwivalenti għal 9 % biex jittieħed akkont tal-marġini tal-kummerċ tal-bejjiegħ bl-ingrossa, kif ukoll bl-ammont ekwivalenti għal ECU 0,6 għal kull 100 kilogramma biex jittieħed akkont tal-ispejjeż ta' immanniġġjar u t-taxxi u l-ispejjeż tas-suq.