FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1249/89
English: Council Regulation (EEC) No 2764/75 of 29 October 1975, as last amended by Regulation (EEC) No 4160/87
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2764/75 ze dne 29. října 1975, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4160/87
English: Council Regulation (EEC) No 2765/75 of 29 October 1975.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2765/75 ze dne 29. října 1975 .
English: Council Regulation (EEC) No 2766/75 of 29 October 1975, as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2766/75 ze dne 29. října 1975 , naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3906/87
English: Council Regulation (EEC) No 2768/75 of 29 October 1975
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2768/75 ze dne 29. října 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2768/75 tad-29 ta' Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2769/75 of 29 October 1975
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2769/75 ze dne 29. října 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2769/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975, as last amended by Regulation (EEC) No 1574/93
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 , naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1574/93
English: Council Regulation (EEC) No 2778/75 of 29 October 1975, as last amended by Regulation (EEC) No 3714/92
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2778/75 ze dne 29. října 1975, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3714/92
English: Council Regulation (EEC) No 2779/75 of 29 October 1975
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2779/75 ze dne 29. října 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2779/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2780/75 of 29 October 1975
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2780/75 ze dne 29. října 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2780/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975, as last amended by Regulation (EEC) No 1574/93
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1574/93
English: (first come, first served principle),
Czech: (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě"),
English: (using the simultaneous examination method),
Czech: (tzv. způsob "souběžného zkoumání"),
English: (using the traditional/new arrivals method).
Czech: (tzv. způsob "tradičních dovozců/nových žadatelů").
English: Council Regulation (EEC) No 2773/75 of 29 October 1975, as last amended by Regulation (EEC) No 4155/87
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2773/75 ze dne 29. října 1975, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4155/87
English: Council Regulation (EEC) No 2774/75 of 29 October 1975
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2774/75 ze dne 29. října 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2774/75 tad-29 ta' Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2775/75 of 1 October 1975
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2775/75 ze dne 29. října 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2775/75 ta' l-1 ta' Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975, as last amended by Regulation (EEC) No 4001/87
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 , naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4001/87
English: method based on chronological order of the lodging of applications
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972, as last amended by Regulation (EC) No 3669/93
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3669/93
English: The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization. The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci. Spouštěcí objemy, při jejichž překročení se ukládá dodatečné dovozní clo, se stanoví zejména na základě dovozů do Společenství uskutečněných během tří let předcházejících roku, v němž se projeví nebo v němž hrozí, že se projeví nepříznivé účinky uvedené v odstavci 1.
English: (on a 'first come, first served` basis);
Czech: (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě"),
English: prices for fruit and vegetables in international trade
Czech: cen skutečně dosažených v mezinárodním obchodu;
English: Council Regulation (EEC) No 1200/88 of 28 April 1988, as last amended by Regulation (EEC) No 3821/90
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1200/88 ze dne 28. dubna 1988, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3821/90
English: glucose and glucose syrup falling within CN codes
Czech: glukosy a glukózového sirupu kódů KN
English: isoglucose falling within CN codes
Czech: isoglukózy kódů KN
English: the products are of Community origin
Czech: mají původ ve Společenství,
English: The added sugar content of the products listed in Annex III shall be considered to mean the reading obtained by using a refractometer, multiplied by 0,93 in the case of products falling within CN code, and by 0,95 in the case of other products listed in Annex III and reduced by the figure for the product in question appearing in column 2 of Annex III.
Czech: Za obsah přidaného cukru u produktů vyjmenovaných v příloze III je považován údaj získaný použitím refraktometru, vynásobený v případě produktů kódu KN 2008, s výjimkou kódů KN, číslem 0,93 a v případě produktů vyjmenovaných v příloze III vynásobený číslem 0,95 a snížený o číslo uvedené pro dotyčný produkt ve sloupci 2 přílohy III.
English: Council Regulation (EEC) No 518/77 of 14 March 1977
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 518/77 ze dne 14. března 1977
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 518/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977
English: Council Regulation (EEC) No 519/77 of 14 March 1977
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 519/77 ze dne 14. března 1977
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 519/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977
English: Council Regulation (EEC) No 520/77 of 14 March 1977
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 520/77 ze dne 14. března 1977
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 520/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977
English: Council Regulation (EEC) No 1796/81 of 30 June 1981 as last amended by Regulation
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1796/81 ze dne 30. června 1981, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1122/92
English: Council Regulation (EEC) No 2089/85 of 23 July 1985
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2089/85 ze dne 23. července 1985
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2089/85 tat-23 ta' Lulju 1985
English: Council Regulation (EEC) No 3225/88 of 17 October 1988
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3225/88 ze dne 17. října 1988
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3225/88 tas-17 ta' Ottubru 1988
English: Council Regulation (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988, as last amended by Regulation (EEC) No 2781/90
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1201/88 ze dne 28. dubna 1988, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2781/90
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993, as last amended by Regulation (EC) No 3518/93
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3518/93
English: Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987, as last amended by Regulation (EEC) No 1891/94
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1891/94
English: sugars falling with CN code 1701, glucose and glucose syrup falling within CN codes, including in the form of products falling within CN codes, incorporated into products falling within CN codes
Czech: cukru kódu KN 1701, glukosy a glukózového sirupu kódů KN, jakož i ve formě produktů kódů KN, obsažených v produktech kódů KN
English: Council Regulation (EEC) No 344/79 of 5 February 1979
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 344/79 ze dne 5. února 1979
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 344/79 tal-5 ta' Frar 1979
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 , as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3124/92
English: Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 3336/92
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 , naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3336/92
English: Council Regulation (EEC) No 3280/75 of 16 December 1975
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3280/75 ze dne 16. prosince 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3280/75 tas-16 ta' Diċembru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 197, as last amended by Regulation (EEC) No 3375/93
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3375/93
English: Council Regulation (EEC) No 1578/72 of 20 July 1972, as last amended by Regulation (EEC) No 1984/86
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1578/72 ze dne 20. července 1972, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1984/86
English: Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 794/94
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 827/68 ze dne 28. června 1968, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 794/94
English: Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979, as last amended by Regulation (EEC) No 3209/89
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3209/89
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991) as amended by Regulation (EEC) No 3714/92
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991, ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92
English: Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992as last amended by Regulation (EEC) No 3714/92
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3714/92
English: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 as amended by Regulation (EEC) No 3714/92
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 ze dne 15. června 1992, ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92
English: 'The intervention price shall be subject to monthly increases for the whole or part of the marketing year.'
Latvian: "Intervences cenu var palielināt ik mēnesi visa tirdzniecības gada garumā vai kādā tā posmā."
English: Appropriate measures may be taken when trading with third countries if, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 (2) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardize the achievement of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Latvian: Drīkst veikt attiecīgus pasākumus tirdzniecībā ar trešām valstīm, ja sakarā ar preču importu vai eksportu viena vai vairāku 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu tirgus Kopienā izjūt to ietekmi vai tam draud nopietni traucējumi, kas var kaitēt Līguma 39. pantā izvirzīto mērķu sasniegšanai.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty; (b) the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Latvian: Ja šī regula vai saskaņā ar to pieņemtie noteikumi neparedz citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliegts: - iekasēt jebkādu maksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim, - ieviest jebkādu kvantitatīvu ierobežojumu vai veikt jebkādu pasākumu, kam ir līdzvērtīgas sekas.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: - the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty, - the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Latvian: Ja šī regula vai saskaņā ar to pieņemtie noteikumi neparedz citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliegts: - iekasēt jebkādu maksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim, - ieviest jebkādu kvantitatīvu ierobežojumu vai veikt jebkādu pasākumu, kam ir līdzvērtīgas sekas.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3290/94
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3290/94 AL CONSILIULUI
English: of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Romanian: din 22 decembrie 1994 privind adaptările și măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru aplicarea acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1,
Romanian: Metoda de gestionare adoptată ia în considerare, atunci când este cazul, nevoile de aprovizionare a pieței comunitare și necesitatea de salvgardare a echilibrului acesteia, putându-se inspira în același timp din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menționate în alin. (1) ,
English: without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
Romanian: fără a aduce atingere drepturilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay.
English: Other appropriate methods may be adopted. They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Romanian: Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.
English: The above Regulations are repealed.ANNEX VI FLAX AND HEMP I. Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 (OJ No L 146, 4.7.1970, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1557/93 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 26).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 (JO L 146, 04.07.1970, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1557/93 (JO L 154, 25.06.1993, p. 26).
English: The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration. Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Romanian: În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.
English: and (d) free-at-Community-frontier offer prices.
Romanian: prețurile de ofertă franco frontiera Comunității.
Maltese: prezzijiet ta'offerta ħielsa-fuq-il-fruntiera.
English: Other appropriate methods may be adopted. They must avoid discrimination between the operators concerned.
Romanian: Se pot adopta alte metode adecvate. Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.
English: "Community bananas" means bananas produced in the Community; (e) "to market" and "marketing" mean placing on the market, not including making the product available to the final consumer.`
Romanian: «a comercializa» și «comercializare» înseamnă introducerea pe piață, fără a include punerea produsului la dispoziția consumatorului final.”
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.`ANNEX XIX
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 alin. (2) din Tratat.”
Maltese: Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." ANNESS XIX
English: Articles 5, 6 and 7 are replaced by the following: 'Article 5
Romanian: Art. 5, 6 și 7 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 5
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1. 2. The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation;
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în art. 1. Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării produselor avute în vedere de prezentul regulament;
English: Article 6 is replaced by the following: 'Article 6
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 6
English: Article 3 and Article 4 (2) shall apply from 1 January 1995;
German: die Bestimmungen des Artikels 3 und des Artikels 4 Absatz 2 ab 1. Januar 1995;
Dutch: van de artikelen 3 en 4, lid 2, zijn echter van toepassing met ingang van 1 januari 1995;
Danish: a)artikel 3 og artikel 4, stk. 2, fra den 1 januar 1995
Swedish: a)Artikel 3 och artikel 4.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Finnish: 3 artiklaa ja 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995;
Greek: οι διατάξεις των άρθρων 3 και 4 παράγραφος 2 από 1ης Ιουλίου 1995
Czech: článek 3 a čl. 4 odst. 2 se použije ode dne 1. ledna 1995;
Slovak: Článok 3 a článok 4 ods. 2 sa budú uplatňovať od 1. januára 1995;
Polish: 3 oraz art. 4 ust. 2 stosuje się od 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: a 3. cikket és a 4. cikk (2) bekezdését 1995. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: se člen 3 in člen 4(2) uporabljata od 1. januarja 1995;
Romanian: art. 3 și art. 4 alin. (2) se aplică de la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: член 3 и член 4, параграф 2 се прилагат от 1 януари 1995 г.;
Estonian: artiklit 3 ja artikli 4 lõiget 2 alates 1. jaanuarist 1995;
Latvian: tās 3. pantu un 4. panta 2. punktu piemēro no 1995. gada 1. janvāra;
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai taikomi nuo 1995 m. sausio 1 d.,
Maltese: l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1995;
English: the provisions on export refunds shall apply:
German: die Bestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen
Danish: bestemmelserne om eksportrestitutioner:
Swedish: c)Bestämmelserna om exportbidrag skall tillämpas
Finnish: vientitukia koskevia säännöksiä sovelletaan:
Greek: οι διατάξεις που αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή:
Czech: ustanovení o vývozních náhradách se použijí:
Slovak: ustanovenia o vývozných náhradach sa uplatňujú:
Polish: przepisy w sprawie refundacji wywozowych stosuje się:
Hungarian: az export-visszatérítésekre vonatkozó rendelkezéseket:
Slovenian: se določbe o izvoznih nadomestilih uporabljajo:
Romanian: dispozițiile privind restituirile la export se aplică:
Bulgarian: разпоредбите относно възстановяванията при износ се прилагат:
Estonian: sätted eksporditoetuse kohta:
Latvian: noteikumus par eksporta kompensācijām piemēro:
Lithuanian: nuostatos dėl eksporto grąžinamųjų išmokų taikomos:
Maltese: (ċ) id-dispożizzjonijiet fuq ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għandhom japplikaw:
English: the provisions laid down in Annex XV shall apply as from 1 January 1995;
German: die in Anhang XV festgelegten Bestimmungen ab 1. Januar 1995;
Dutch: die zijn vastgesteld in bijlage XV zijn echter van toepassing met ingang van 1 januari 1995;
Danish: bestemmelserne i bilag XV fra den 1. januar 1995
Swedish: d)De bestämmelser som fastställs i bilaga 15 skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Finnish: liitteessä XV esitettyjä säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995;
Greek: οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα XV, από 1ης Ιανουαρίου 1996
Czech: ustanovení uvedená v příloze XV se použijí ode dne 1. ledna 1995,
Slovak: ustanovenia uvedené v prílohe XV sa uplatňujú od 1. januára 1995;
Polish: przepisy ustanowione w załączniku XV stosuje się od 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: a XV. mellékletben foglalt rendelkezéseket 1995. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: se določbe iz Priloge XV uporabljajo od 1. januarja 1995;
Romanian: dispozițiile prevăzute în anexa XV se aplică de la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: разпоредбите, установени в приложение ХV, се прилагат от 1 януари 1995 г.;
Estonian: XV lisa sätteid alates 1. jaanuarist 1995;
Latvian: noteikumus, kas izklāstīti XV pielikumā, piemēro no 1995. gada 1. janvāra;
Lithuanian: XV priede išdėstytos nuostatos taikomos nuo 1995 m. sausio 1 d.;
Maltese: id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XV għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1995;
English: the provisions laid down in Annex XVI, I.2, shall apply as from 1 January 1996.
German: die in Anhang XVI unter Ziffer I Nummer 2 festgelegten Bestimmungen ab 1. Januar 1996.
Danish: bestemmelserne i bilag XVI, afsnit I, nr. 2, fra den 1 januar 1996.
Swedish: e)De bestämmelser som fastställs i bilaga 16 I.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: liitteessä XVI olevassa 1.2 kohdassa esitettyjä säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Greek: οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα XVI περίπτωση I σημείο 2, από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Czech: ustanovení uvedená v příloze XVI části I bodu 2 se použijí ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: ustanovenia uvedené v prílohe XVI, 1. 2 sa uplatňujú od 1. januára 1996.
Polish: przepisy ustanowione w załączniku XVI pkt I.2. stosuje się od 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: a XVI. melléklet, I.2. pontjában foglalt rendelkezéseket 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: se določbe iz Priloge XVI, I.2, uporabljajo od 1. januarja 1996.
Romanian: dispozițiile prevăzute în anexa XVI partea I. pct. 2 se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: разпоредбите на приложение ХVІ, І.2 се прилагат от 1 януари 1996 г.
Estonian: XVI lisa lõike 1.2 sätteid alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: noteikumus, kas izklāstīti XVI pielikuma I punkta 2. apakšpunktā, piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: VI priedo I skirsnio 2 dalyje išdėstytos nuostatos taikomos nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVI, I.2, għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992
English: for products listed in paragraph 2 expressed in one standard quality or, as appropriate, subdivided into several (common wheat:
Danish: fastslås repræsentative cif-importpriser for de produkter, der er nævnt i stk. 2 opgjort i en standardkvalitet eller, hvis det er relevant, underopdelt i flere standardkvaliteter (blød hvede:
Swedish: a)För produkter enligt punkt 2 uttryckta i en standardkvalitet eller, allt efter omständigheterna, uppdelade i flera kvaliteter (vete:
Finnish: edellä 2 kohdassa luetelluille tuotteille, joista on mainittu yksi vakiolaatu tai jotka on tarvittaessa jaettu useaan laatuun (tavallinen vehnä:
Slovenian: se reprezentativne uvozne cene cif za proizvode iz odstavka 2 za eno standardno kakovostno skupino ali po potrebi razdeljeno v več podskupin (navadna pšenica:
Romanian: pentru produsele enumerate în alin. (2) exprimate într-o calitate standard sau, dacă este cazul, împărțite în mai multe calități standard (grâu comun:
Maltese: għal prodotti elenkati fil-paragrafu 2 espress fi kwalità waħda standard jew, kif approprjat, suddiviżi f'diversi prezzijiet cif rappreżentattivi fuq l-importazzjoni (qamħ komuni: