FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof,
Italian: vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 10,
English: Whereas Commission Decision 95/233/EC established a list of third countries from which importation of live poultry and hatching eggs is authorized in principle;
Italian: considerando che la decisione 95/233/CE della Commissione ha stabilito l'elenco dei paesi terzi dai quali, in linea di principio, sono autorizzate le importazioni di pollame vivo e di uova da cova;
English: Whereas the countries or parts thereof appearing on this list have given sufficient guarantees to be considered as free from avian influenza and Newcastle disease according to Commission Decision 93/342/EEC as amended by Decision 94/438/EC;
Italian: considerando che i paesi e le parti del territorio dei paesi che figurano in tale elenco hanno fornito garanzie tali da essere considerati indenni dall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle, conformemente alla decisione 93/342/CEE della Commissione, modificata dalla decisione 94/438/CE;
English: Whereas a list of third countries entitled to use the certificates laid down in this Decision is established by Commission Decision 96/483/EC;
Italian: considerando che l'elenco dei paesi terzi autorizzati a utilizzare i certificati previsti dalla presente decisione sono stati stabiliti dalla decisione 96/483/CE;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 96/483/ЕО на Комисията е установен списък на трети страни, които имат право да използват сертификатите, определени с настоящото решение;
English: laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation (Text with EEA relevance) (96/482/EC)
Dutch: tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen, met uitzondering van loopvogels (Ratitae) en van eieren daarvan, en van de na invoer toe te passen veterinairrechtelijke maatregelen (Voor de EER relevante tekst) (96/482/EG)
Greek: για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση, άλλων πλην των στρουθιονιδών και των αυγών τους, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/482/ΕΚ)
English: slaughter poultry, and poultry for restocking game supplies, conforming to the requirements laid down in the model animal health certificate set out as Model D in Annex I and coming from third countries or parts listed in column D of the Annex to Decision 96/483/EC; provided that they are accompanied by the relevant certificate, duly completed and signed.
Dutch: slachtpluimvee en pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, overeenkomstig de voorwaarden van het diergezondheidscertificaat in bijlage I, model D; de dieren moeten afkomstig zijn uit de in kolom D van de bijlage van Beschikking 96/483/EG aangekruiste derde landen of gebieden daarvan, mits vergezeld van een desbetreffend, naar behoren ingevuld en ondertekend certificaat.
English: OJ No L 303, 31. 10. 1990, p. 6.
Swedish: EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6.
English: OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56.
Swedish: EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.
English: OJ No L 156, 7. 7. 1995, p. 76.
Swedish: EGT nr L 156, 7.7.1995, s. 76.
English: OJ No L 137, 8. 6. 1993, p. 24.
Swedish: EGT nr L 137, 8.6.1993, s. 24.
English: OJ No L 181, 15. 7. 1994, p. 35.
Swedish: EGT nr L 181, 15.7.1994, s. 35.
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGK vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaŻ-ŻEE)
English: Serological examination:
Slovak: Sérologické vyšetrenie:
Polish: Badanie serologiczne:
Bulgarian: Серологичен преглед:
Estonian: Seroloogiline läbivaatus:
Maltese: Eżami seroloġiku:
English: 60 birds have to be sampled at the point of lay.
Slovak: vzorky sa musia odobrať od 60 vtákov v dobe kladenia vajec.
Polish: 60 ptaków musi zostać zbadane w czasie składania jaj.
Bulgarian: 60 птици трябва да бъдат подбрани за пробата на мястото на снасянето.
Estonian: munemise alguses tuleb proovid võtta 60 linnult.
Maltese: għandu jittieħed kampjun ta' 60 għasfur malli jbidu.
English: Mycoplasma meleagridis The sampling methods have to comply with the methods described in Annex II, Chapter III of Directive 90/539/EEC.
Polish: Mycoplasma meleagridis Metody pobierania próbek muszą odpowiadać metodom opisanym w załączniku II rozdział III do dyrektywy 90/539/EWG.
English: of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation (Text with EEA relevance) (96/482/EC)
Greek: της 12ης Ιουλίου 1996 για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση, άλλων πλην των στρουθιονιδών και των αυγών τους, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/482/ΕΚ)
English: See page 28 of this Official Journal.
French: Voir page 28 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 28 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 28 van dit Publikatieblad.
Swedish: Se sida 28 i denna tidning.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 28
Greek: Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara paġna 28 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Protocols for the standardization of materials and procedures for veterinary tests in connection with the import of poultry and hatching eggs from third countries 1.
Bulgarian: Протоколи за стандартизацията на материали и процедури за ветеринарни тестове във връзка с вноса на домашни птици и яйца за люпене от трети страни
English: The sampling and testing methods have to comply with the methods described in the Annex to Commission Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in application of Article 12 of Council Directive 90/539/EEC. 2.
Bulgarian: Методите за вземане на проба и анализ трябва да съответстват на методите, описани в приложението към Решение 92/340/ЕИО на Комисията относно тестването на домашни птици за Нюкясълска болест преди изпращане в приложение на член 12 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета.
English: The testing methods have to comply with the methods described in the Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, edited by OIE in Paris (B67). 3.
Bulgarian: Методите за тестване трябва да съответстват на методите, описани в Наръчника по стандартите за диагностични тестове и ваксини под редакцията на OIE в Париж (В67).
English: Testing has to be carried out in accordance with the methods described in the Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, edited by OIE in Paris (B31, B47). 5.
Bulgarian: Тестването трябва да се извърши в съответствие с методите, описани в Наръчника по стандартите за диагностични тестове и ваксини под редакцията на OIE в Париж (В31, В47).
English: Protocols for the standardization of materials and procedures for veterinary tests in connection with the import of poultry and hatching eggs from third countries.
Slovak: Protokoly pre štandardizáciu materiálov a postupov pre veterinárne testy v súvislosti s dovozom hydiny a násadových vajec z tretích štátov.