English: Whereas Annex II to Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC (3), as last amended by Decision 96/104/EC (4), should be updated in the light of negotiations on veterinary agreements with certain third countries and discussions under the EEA Agreement;
French: considérant qu'il convient d'actualiser l'annexe II de la décision 94/360/CE de la Commission, du 20 mai 1994, relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/104/CE (4), à la lumière des négociations des accords vétérinaires avec certains pays tiers et des discussions au sein de l'accord EEE;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II rozhodnutí Komise 94/360/ES ze dne 20. května 1994 o snížené frekvenci fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS3, naposledy pozměněného rozhodnutím 96/104/ES,4 by měla být aktualizována na základě vyjednávání o veterinárních dohodách s některými třetími zeměmi a debat v rámci dohody o EHP;
Slovak: keďže príloha II k rozhodnutiu Komisie 94/360/ES z 20. mája 1994 o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím 96/104/ES [4], by sa mala aktualizovať v zmysle rokovaní o veterinárnych dohodách s určitými tretími krajinami a diskusií podľa Dohody o EHP;
Polish: załącznik II do decyzji Komisji 94/360/WE z dnia 20 maja 1994 r. w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG3, zmienionej decyzją 96/104/WE4, powinien zostać uaktualniony w świetle negocjacji odnośnie do umów weterynaryjnych z niektórymi państwami trzecimi w ramach Porozumienia EOG;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/104/EK határozattal3 módosított, a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló, 1994. május 20-i 94/360/EK bizottsági határozat4 II. mellékletét az egyes harmadik országokkal az állat-egészségügyi megállapodásokról folytatott tárgyalások és az EGT-megállapodás szerinti megbeszélések tükrében korszerűsíteni kell;
Slovenian: ker je treba Prilogo II k Odločbi Komisije 94/360/ES z dne 20. maja 1994 o zmanjšanju pogostosti fizičnih pregledov pošiljk nekaterih proizvodov ob uvozu iz tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/104/ES [4], posodobiti ob upoštevanju pogajanj o veterinarskih sporazumih z nekaterimi tretjimi državami in razprav v okviru Sporazuma EGP;
Romanian: întrucât anexa II la Decizia 94/360/CE a Comisiei din 20 mai 1994 privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse importate din țările terțe, în conformitate cu Directiva 90/675/CEE a Consiliului, modificată ultima dată prin Decizia 96/104/CE, trebuie actualizată pentru a ține seama de negocierilor privind acordurile veterinare cu anumite țări terțe și de discuțiile purtate în temeiul Acordului SEE;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ІІ към Решение 94/360/ЕО на Комисията от 20 май 1994 г. относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета, последно изменена с Решение 96/104/ЕО, следва да се актуализира с оглед преговорите относно ветеринарни споразумения с определени трети страни и обсъжданията по Споразумението за ЕИП;
Estonian: komisjoni 20. mai 1994. aasta otsus 94/360/EÜ füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide puhul vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 96/104/EÜ,4 tuleks ajakohastada, pidades silmas veterinaarlepinguid käsitlevaid läbirääkimisi teatavate kolmandate riikidega ja arutelusid EMP lepingu raames;
Latvian: tā kā II pielikums Komisijas 1994. gada 20. maija Lēmumam 94/360/EK par samazinātu biežumu, kādā veic fiziskas pārbaudes konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/104/EK4, ir jāatjaunina, ņemot vērā sarunas par veterinārajiem nolīgumiem ar konkrētām trešām valstīm un apspriedes saskaņā ar EEZ līgumu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimo 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/104/EB([4]), II priedas turėtų būti patikslintas atsižvelgiant į derybas dėl veterinarijos susitarimų su tam tikromis trečiosiomis šalimis ir aptarimus pagal EEE susitarimą;
Maltese: Billi l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE tal-20 ta' Mejju 1994 dwar il-frekwenza mnaqqsa ta' verifiki fiżiċi ta' konsenji ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu mportati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/104/KE ([4]), għandha tiġi aġġornata fid-dawl tan-negozjati dwar ftehim veterinarji ma' ċerti pajjiżi terzi u diskussjonijiet skond il-Ftehim ta' l-żEE;