English: Whereas the amendments made by the Council to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (2) including small cold stores and Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 lying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/533/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (3) require subsequent adjustments to Directive 77/99/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že změny, které Rada provedla ve směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství2, včetně malých chladírenských skladů, a ve směrnici Rady 88/657/EHS ze dne 14. prosince 1988, kterou se stanoví požadavky na výrobu a obchod s mletým masem, s porcovaným masem o hmotnosti menší než sto gramů a s masnými polotovary a kterou se mění směrnice 64/433/EHS, 71/118/EHS a 72/462/EHS3, si vyžádají další úpravy směrnice 77/99/EHS;
Slovak: keďže zmeny a doplnenia vykonané Radou týkajúce sa smernice Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s čerstvým mäsom2, vrátane malých chladiarní, a smernice Rady 88/657/EHS zo 14. decembra 1988 stanovujúcej požiadavky na výrobu a obchod s mletým mäsom, mäsom v kusoch menších ako 100 gramov a mäsovými prípravkami a meniace a doplňujúce smernice 64/533/EHS, 71/118/EHS a 72/462/EHS3 vyžadujú ďalšie úpravy smernice 77/99/EHS;
Polish: zmiany wprowadzone przez Radę do dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem2, włączając małe chłodnie i zmiany wprowadzone przez Radę do dyrektywy Rady 88/657/EWG z dnia 14 grudnia 1988 r. ustanawiająca wymogi dla produkcji i handlu mięsem mielonym, mięsem w kawałkach, których waga nie przekracza 100 gramów i przetworami mięsnymi oraz zmieniająca dyrektywy 64/533/EWG, 71/118/EWG i 72/462/EWG3 powodują potrzebę wprowadzenia dalszych dostosowań do dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: mivel a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvnek2 a Tanács által tett módosításai, amelyek a kis hűtőházakra is vonatkoznak, valamint a darált hús, a 100 grammnál kisebb darabokból álló húsok és az előkészített húsok előállításának és forgalmazásának követelményeit meghatározó és a 64/533/EGK, 71/118/EGK és 72/462/EGK irányelveket módosító 1988. december 14-i 88/657/EGK tanácsi irányelvben3 tett módosítások a 77/99/EGK irányelv utólagos kiigazításait teszik szükségessé;
Slovenian: ker spremembe, ki jih je Svet sprejel k Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino med državami članicami ES s svežim mesom [2], vključno z manjšimi hladilnicami, in Direktiva Sveta 88/657/EGS z dne 14. decembra 1988 o določitvi zahtev za proizvodnjo mletega mesa, mesa v kosih, lažjih od 100gramov, in mesnih pripravkov ter njihovo prodajo in spremembe Direktiv 64/533/EGS, 71/118/EGS in 72/462/EGS [3] zahtevajo naknadne prilagoditve Direktive 77/99/EGS;
Latvian: tā kā grozījumos, ko Padome izdarījusi Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu[2], ieskaitot mazās noliktavas, un Padomes 1988. gada 14. decembra Direktīvā 88/657/EEK, ar kuru nosaka prasības attiecībā uz tirdzniecību ar maltu gaļu, gaļu, kas sadalīta gabalos, kuri mazāki par 100 gramiem, un gaļas izstrādājumu ražošanu un tirdzniecību, un groza Direktīvas 64/533/EEK, 71/118/EEK un 72/462/EEK[3], ir prasīti turpmāki Direktīvas 77/99/EEK pielāgojumi;
Lithuanian: kadangi dėl pakeitimų, padarytų 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa([2]), įskaitant mažas šaldymo patalpas, ir 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 88/657/EEB, nustatanti maltos, smulkesniais kaip 100 g mėsos gabalėliais supjaustytos mėsos ir jos ruošinių gamybos bei prekybos reikalavimus ir iš dalies keičianti Direktyvas 64/433/EEB, 71/118/EEB bei 72/462/EEB([3]), būtina iš dalies pakeisti Direktyvą 77/99/EEB;
Maltese: Billi l-emendi magħmula mill-Kunsill fid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa li jolqtu il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk inklużi mħażen żgħar tat-tkessiħ u d-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-produzzjoni ta', u l-kummerċ fi, kapuljat tal-laħam, laħam fi bċejjeċ ta' anqas minn 100 gramma u preparazzjonijiet tal-laħam u d-Direttivi li jemendaw 64/533/KEE, 71/118/KEE u 72/462/KEE jeħtieġu aġġustamenti sussegwenti għad-Direttiva 77/99/KEE;