FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without parenthetical notation, the numerical value identifies molecular weight, e.g. Polyethylene glycol 20 000.
Portuguese: Na ausência de parêntesis, o referido valor numérico designa a masa molecular (por exemplo, polietilenoglicol 2 000).
Dutch: Zonder haakjes geeft het getal de molecuulmassa aan, b.v. "Polyethylene Glycol 20 000".
Hungarian: A zárójelek nélküli numerikus érték a molekulasúlyt jelöli például: polietilén-glikol 20000.
Bulgarian: Без означението в скоби, цифровата стойност показва молекулярното тегло, напр. Полиетиленов гликол 20 000.
Estonian: Kui number ei ole sulgudes, väljendab see molekulmassi (nt polüetüleenglükool 20 000).
Latvian: Skaitliskais apzīmējums bez iekavām norāda molekulmasu, piem., polietilēnglikols 20000.
Lithuanian: Jei skaičiai nesuskliaudžiami, jie rodo molekulinę masę, pvz., Polyethylene glycol 20000.
English: Ethoxylated alcohols are named by completing the conventional alcoholic stem name with 'eth' followed by the average number of moles of ethylene oxide.
Portuguese: Os álcoois etoxilados são denominados mediante o aditamento do sufixo « eto », seguido do número médio de moles de óxido de etileno, ao radical do álcool correspondente.
Dutch: Geëthoxyleerde alcoholen worden benoemd door aan de conventionele alcohol-stamnaam het achtervoegsel "eth" toe te voegen, gevolgd door het gemiddelde aantal mol ethyleenoxide.
Hungarian: Az etoxilált alkoholok elnevezése az alkoholok hagyományos elnevezéséből kiindulva történik, amikor az „et” tag után az etilén-oxid átlagos molekulaszáma következik.
Bulgarian: Етоксилираните алкохоли са наименовани чрез допълване на обичайния корен на наименованието на алкохола с “ет”, последвано от средния брой молове етиленов окис.
Estonian: Etoksüülitud alkoholide korral lisatakse alkoholi hariliku nimetuse tüvele liide “-et” ning selle järel etüleenoksiidi moolide keskmine arv.
Latvian: Etoksilēto spirtu nosaukumi veidoti, plaši pazīstamā spirta celma nosaukuma beigās pievienojot "-et" un aiz tā norādot vidējo etilēnoksīda molu skaitu.
Lithuanian: Etoksilintų alkoholių pavadinimai sudaryti prie alkoholio pavadinimo kamieno parašant vidutinį oksirano molių skaičių.
English: The polyethylene glycol fraction of all other ethoxylated compounds that are not named by rule 6 or 36 is followed by the average number of moles of ethylene oxide.
Portuguese: A fracção de polietilenoglicol de todos os compostos etoxilados cuja denominação não seja efectuada em conformidade com os números 6 et 36 é seguida do número médio de moles de óxido de etileno.
Dutch: De polyethyleenglycol-fractie van alle andere geëthoxyleerde verbindingen die niet volgens regel 6 of regel 36 zijn benoemd, wordt gevolgd door het gemiddelde aantal mol ethyleenoxide.
Hungarian: Az összes egyéb etoxilált vegyület elnevezésében, amikor az elnevezés nem a 6. pont vagy a 36. pont szerint történik, a polietilén-glikol név után az etilén-oxid átlagos molekulaszáma következik.
Bulgarian: Полиетиленовите гликолови фракции на всички други етоксилирани съединения, които не са наименовани според правило 6 или правило 36 са последвани от средния брой молове етиленов окис.
Estonian: Etüleenoksiidi moolide keskmine arv lisatakse polüetüleenglükoolradikaali nimetuse lõppu ka kõigi muude etoksüülitud, kuid reeglites 6 ja 36 mainimata ühendite korral.
Latvian: Visu pārējo etoksilēto savienojumu, kuru nosaukumi nav veidoti saskaņā ar 6. vai 36. punktu, nosaukumos aiz polietilēnglikola frakcijas norādīts vidējais etilēnoksīda molu skaits.
Lithuanian: Visų kitų etoksilintų junginių, kuriuos pavadinant nesilaikoma 6 ar 36 taisyklių, polietilenglikolio frakcijos pavadinimo pabaigoje parašomas vidutinis molių skaičius.
English: The term 'Pareth' applies to ethoxylated paraffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
Portuguese: O termo « parete » designa os álcoois parafínicos etoxilados que contêm cadeias longas com números pares e ímpares de átomos de carbono.
Dutch: De term "Pareth" wordt gebruikt voor geëthoxyleerde paraffinische alcoholen die zowel ketens met een even als een oneven aantal koolstofatomen bevatten.
Hungarian: A „Pareth” kifejezés az etoxilált paraffin-alkoholokat jelöli, amelyek mind páros, mind páratlan szénatomszámú szénláncot tartalmazhatnak.
Bulgarian: Терминът “Парет” се прилага по отношение етоксилираните парафинови алкохоли, които съдържат както четни, така и нечетни дължини на фракциите на въглеродните вериги.
Estonian: Liidet “-paret-” kasutatakse etoksüülitud parafiinalkoholide korral, mis sisaldavad nii paaris- kui paaritu arvu süsinikuaatomeid.
Latvian: Termins "paret-" attiecas uz etoksilētiem parafīnspirtiem, kuru sastāvā ir frakcijas gan ar pāra, gan ar nepāra atomu skaitu oglekļa ķēdēs.
Lithuanian: Terminas Pareth taikomas etoksilintiems alkilalkoholiams, kuriuose yra frakcijų ir su lyginiu, ir su nelyginiu grandinės anglies atomų skaičiumi.
English: The term 'Acrylates' is used to describe linear, non-cross-linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their simple esters.
Portuguese: O termo « acrilatos » designa os copolímeros lineares não reticulados que contêm combinações de ácido acrílico, ácido metacrílico e ésteres simples dos mesmos.
Dutch: De term "Acrylates" wordt gebruikt voor het beschrijven van niet-vertakte, niet-gecrosslinkte copolymeren die combinaties van acrylzuur, methacrylzuur en eenvoudige esters van beide zuren bevatten.
Hungarian: Az „akrilátok” kifejezés akrilsavból, metakrilsavból és ezek egyszerű észtereiből mint monomerekből felépülő, keresztkötéseket nem tartalmazó kopolimereket jelöl.
Bulgarian: Терминът “Акрилати” се отнася за етоксилираните парафинови алкохоли за описване на линейни, без странични свързвания съполимери, които съдържат съчетания от акрилова киселина, метакрилова киселина и техните прости естери.
Estonian: Mõistega “akrülaat” tähistatakse lineaarseid ristsidumata kopolümeere, mis koosnevad akrüülhappest, metakrüülhappest ja nende monofunktsionaalsetest estritest.
Latvian: Termins "akrilāti" izmantots, lai aprakstītu lineārus, nesašūtus kopolimērus, kuru sastāvā dažādās kombinācijās ir akrilskābe, metakrilskābe un to vienkāršie esteri.
Lithuanian: Terminas Acrylates vartojamas apibūdinti linijiniams, nesusiūtiems polimerams, turintiems akrilo rūgšties, metakrilo rūgšties ir jų esterių.
English: Similarly, the term 'Crotonate(s)' is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its simple esters.
Portuguese: Do mesmo modo, o termo « crotonato(s) designa os copolímeros que contêm combinações do ácido crotónico e dos seus ésteres simples.
Dutch: Evenzo wordt de term "Crotonate(s)" gebruikt voor copolymeren die combinaties van crotonzuur en eenvoudige esters daarvan bevatten.
Hungarian: Hasonlóképpen, a „krotonát(ok)” kifejezés a monomerként krotonsavat és egyszerű krotonsav-észtereket tartalmazó kopolimereket jelöli.
Bulgarian: Също така, терминът “Кротонат(и)” се използваза описване на съполимери, които съдържат съчетания от кротонова киселина и нейните прости естери.
Estonian: Kopolümeere, mis koosnevad krootonhappest ja selle monofunktsionaalsetest estritest, nimetatakse samuti akrülaatideks.
Latvian: Tāpat arī termins "krotonāts(-i)" izmantots, lai aprakstītu kopolimērus, kuru sastāvā dažādās kombinācijās ir krotonskābe un tās vienkāršie esteri.
Lithuanian: Panašiai terminas Crotonate(s) vartojamas apibūdinti kopolimerams, turintiems krotono rūgšties ir jos esterių.
English: The name 'Carbomer' is used to describe high molecular weight cross-linked homopolymers of acrylic acid.
Dutch: De term "Carbomer" wordt gebruikt voor gecrosslinkte homopolymeren van acrylzuur met een grote molecuulmassa.
Hungarian: A „karbomer” kifejezés az akrilsav nagy molekulasúlyú, keresztkötéseket tartalmazó homopolimereit jelöli.
Estonian: Nimetusega “karbomeer” tähistatakse akrüülhappe homopolümeere.
Latvian: Nosaukums "karbomērs" izmantots, lai aprakstītu sašūtus akrilskābes homopolimērus ar lielu molekulmasu.
Lithuanian: Terminas Carbomer vartojamas siekiant pabrėžti didelei susiūtų akrilo rūgšties homopolimerų molekulinei masei
English: The cross-linking agent(s) is (are) identified in the ingredient monograph definition.
Portuguese: O agente ou os agentes reticulantes são identificados na definição dos ingredientes
Dutch: De crosslinkingsmiddelen worden aangegeven in de definitie van het ingrediënt.
Hungarian: A keresztkötéseket létrehozó vegyszer(ek) megnevezése a összetevő monográfia fogalommeghatározásában található
Estonian: Ingrediendi individuaalmääratluses märgitakse ka ristsidemeid moodustav aine või moodustavad ained.
Latvian: Sašūšanas aģents vai aģenti ir identificēti monogrāfiskajā sastāvdaļu definīcijā.
English: (See also rule 41.)
Portuguese: (veja-se também o n.o 41).
Dutch: (Zie ook regel 41.)
Hungarian: (lásd még a 41. pontban megadott szabályt).
Estonian: (Vt ka reeglit 41.)
Latvian: (Skatīt arī 41. punktu.)
Lithuanian: (41 taisyklė).
English: The term 'cross-polymer' is used to describe polymers other than Carbomer that are cross-linked.
Dutch: De term "crosspolymer" wordt gebruikt voor andere gecrosslinkte polymeren dan "Carbomer".
Hungarian: A „keresztpolimer” kifejezés azokat a keresztkötéseket tartalmazó polimereket jelenti, amelyek nem tartoznak a karbomerek közé
Estonian: Mõistega “ristpolümeer” tähistatakse ristseotud polümeere, mis ei ole karbomeerid.
Latvian: Termins "sašūtais polimērs" izmantots, lai aprakstītu ķīmiski piesaistītus polimērus, izņemot karbomērus.
Lithuanian: Terminas "tinklinis polimeras" apibūdina kitus nei karbomeras susiūtus polimerus
English: (See also rule 40.)
Dutch: (Zie ook regel 40.)
Hungarian: (lásd még a 40. pontban megadott szabályt).
Estonian: (Vt ka reeglit 40.)
Latvian: (Skatīt arī 40. punktu.)
Lithuanian: (taip pat žr. 40 taisyklę).
English: ABBREVIATIONS
Portuguese: ABREVIATURAS
Dutch: AFKORTINGEN
Hungarian: RÖVIDÍTÉSEK
Estonian: LÜHENDID
Latvian: SAĪSINĀJUMI
Lithuanian: SANTRUMPOS
English: The following abbreviations are used alone or as combining forms for the naming of cosmetic ingredients in the Inventory:
Portuguese: Utilizam-se as seguintes abreviaturas, independentemente ou em combinação, na designação dos ingredientes cosméticos no inventário:
Dutch: De volgende afkortingen worden alleen of in combinatie gebruikt voor de naamgeving van kosmetische ingrediënten in de inventaris:
Hungarian: Az alábbi rövidítéseket önmagukban vagy más vegyületek elnevezésével kombinálva használjuk a nevezéktanban szereplő kozmetikai összetevők megnevezésére:
Estonian: Käesolevas nimekirjas kasutatakse eraldi või kosmeetikavahendi koostisaine nimetuse osana järgmisi lühendeid:
Latvian: Nosaucot šajā uzskaitījumā iekļautās kosmētikas līdzekļu sastāvdaļas, atsevišķi vai kā nosaukuma daļa izmantoti šādi saīsinājumi:
Lithuanian: Kosmetinių medžiagų ingradientams pavadinti apraše vartojamos šios santrumpos arba jų dariniai:
English: perfume and aromatic raw materials,
German: die Ausgangsstoffe für die Riech- und Aromastoffe,
Portuguese: as matérias-primas odoríficas e aromáticas,
Polish: surowców zapachowych i aromatycznych,
Bulgarian: парфюмите и ароматичните суровини,
Estonian: parfüüme ja nende lähteaineid,
Latvian: parfīmu un aromātiskajām izejvielām;
Lithuanian: kvepalai ir aromatinės žaliavos,
English: other substances.
German: die übrigen Stoffe.
Portuguese: outras substâncias.
Polish: innych substancji.
Hungarian: egyéb anyagok.
Bulgarian: други вещества.
Estonian: muid aineid.
Latvian: citām vielām.
Lithuanian: kitos medžiagos.
English: The inventory must contain information concerning the identity of the ingredient, notably: the INCI (ex CFTA), Ph. Eur., INN, Iupac and chemical names, the Einecs/Elincs, CAS and Colour Index numbers, the common name referred to in Article 7 (2) of the amended Directive 76/768/EEC, as well as the ingredient's functions and any mandatory restrictions, conditions of use and warnings.
German: Die Liste soll Angaben enthalten über die Identität des Bestandteils, insbesondere die INCI-Bezeichnung (vormals CTFA-Bezeichnung), die Bezeichnung gemäß dem Europäischen Arzneibuch (Ph. Eur.), den INN, die IUPAC- und die chemische Bezeichnung, die EINECS/ELINCS-, die CAS- und die Colour-Index-Nummer, die gemeinsame Bezeichnung gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 76/768/EWG, letztgültige Fassung, ferner die Funktionen und Einschränkungen sowie gegebenenfalls die obligatorisch anzugebenden Anwendungsbedingungen und Warnhinweise.
Portuguese: O inventário deve incluir informações relativas à identidade de cada ingrediente, designadamente as denominações INCI (ex-CFTA), Ph. Eur., INN, IUPAC e química, os números Einecs/Elincs, os números CAS e do «Colour Index» e a denominação comum prevista no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 76/768/CEE, com a última redacção que lhe foi dada, bem como as funções do ingrediente e todas as restrições, condições de utilização e advertências obrigatórias.
Polish: Wykaz musi zawierać informacje dotyczące tożsamości składnika, w szczególności: nazwy INCI (eks CFTA), Farmakopei Europejskiej, INN, IUPAC i nazwy związku chemicznego, numery EINECS/ELINCS, CAS i Colour Indeks, nazwę powszechną określoną w art. 7 ust. 2 zmienionej dyrektywy 76/768/EWG, a także funkcje składnika i wszelkie obowiązkowe ograniczenia, warunki stosowania i ostrzeżenia.
Hungarian: A nevezéktannak tájékoztatást kell tartalmaznia az összetevők pontos meghatározásáról, különösképpen tartalmaznia kell a következő adatokat: INCI-név (a korábbi CTFA), az Európai gyógyszerkönyv szerinti név, INN-, IUPAC- és kémiai név, Einecs/Elincs-, CAS- és színindexszám, a módosított 76/768/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerinti közönséges szakmai név; ezenkívül meg kell adnia az összetevők funkcióit, továbbá minden kötelező korlátozást, felhasználási feltételt és figyelmeztetést.
Estonian: Nimekirjas peab olema koostisainete identifitseerimiseks vajalik teave, eeskätt INCI-nimetus (endine CTFA-nimetus), Ph.Eur.- (Euroopa Farmakopöa) , INN-, IUPAC- ja keemiline nimetus, EINECS/ELINCS-, CAS- ja värvainete indeksi (Colour Index) number, muudetud direktiivi 76/768/EMÜ artikli 7 lõikes 2 mainitud üldnimetus, koostisainete otstarve, võimalikud kohustuslikud kasutuspiirangud ja -tingimused ning hoiatused.
English: ABRASIVES
Portuguese: ABRASIVOS
Hungarian: KOPTATÓANYAGOK
Bulgarian: АБРАЗИВИ
Latvian: ABRAZĪVI
Lithuanian: ABRAZYVAI
English: Substances which are added to cosmetic products either to remove materials from various body surfaces or to aid mechanical tooth cleaning or to improve gloss.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de remover matérias de diversas superfícies corporais, como auxiliares da limpeza dental mecânica ou com vista a aumentar o lustro.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket azért adnak hozzá a kozmetikai termékekhez, hogy vagy a különböző testfelületekről anyagokat távolítsanak el, vagy azért, hogy segítsék a mechanikus fogtisztítást, vagy javítsák a fog fényét.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти или за отстраняване на материали от различните повърхности на тялото, или за да се подпомогне механичното почистване на зъбите, или за подобряване на блясъка.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai atslāņotu materiālus no dažādām ķermeņa virsmām vai lai atvieglotu zobu mehānisku tīrīšanu vai uzlabotu spīdumu.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminį, norint nuo įvairių kūno paviršių pašalinti medžiagas arba padėti mechaniškai valyti dantis, arba blizgesiui pagerinti.
English: ABSORBENTS
Portuguese: ABSORVENTES
Hungarian: ABSZORBENSEK
Bulgarian: АБСОРБЕНТИ
Latvian: ABSORBENTI
Lithuanian: ABSORBENTAI
English: Substances which are added to cosmetic products to take up water- and/or oil- soluble dissolved or finely dispersed substances.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos como meio de dispersão de substâncias dissolvidas em água ou em gorduras ou finamente divididas.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a vízben és/vagy olajban oldható, vagy finoman diszpergált anyagok eltávolítása érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти за изтегляне на водно- и/или маслено-разтворими разтворени или диспергирани вещества.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai piesaistītu ūdenī un/vai eļļā šķīstošas izšķīdušas vai smalki disperģētas vielas.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, norint sugerti vandenį ir (arba) riebaluose ištirpusias tirpiąsias arba visiškai susiskaidžiusias medžiagas.
English: ADDITIVES
Portuguese: ADITIVOS
Hungarian: ADALÉKANYAGOK
Bulgarian: ДОБАВКИ
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS MUTES DOBUMA HIGIĒNAI
Lithuanian: PRIEDAI
English: Substances which are added to cosmetic products, often in relatively small amounts, to impart or improve desirable properties or suppress (or minimize) undesirable properties.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos, de um modo geral em quantidades relativamente reduzidas, com o objectivo de induzir ou reforçar propriedades úteis ou de eliminar ou minimizar propriedades indesejáveis.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez – gyakran viszonylag csekély mennyiségben – a terméktől megkívánt tulajdonságok létrehozása vagy javítása, illetve a nem kívánt tulajdonságok kiszűrése (vagy minimálisra csökkentése) érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, често в относително малки количества, за да се придадат или подобрят желаните свойства, или да се потиснат (сведат до минимум) нежелателните свойства.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, kas paredzēti mutes dobuma higiēnai.
Lithuanian: Medžiagos, kurių, neretai palyginti nedideliais kiekiais, dedama į kosmetikos gaminius, norint suteikti pageidaujamų savybių ar jas sustiprinti arba sumažinti nepageidaujamas savybes.
English: BIOLOGICAL ADDITIVES
Portuguese: ADITIVOS BIOLÓGICOS
Hungarian: BIOLÓGIAI ADALÉKOK
Bulgarian: БИОЛОГИЧНИ ДОБАВКИ
Latvian: DEPILĒJOŠĀS VIELAS
Lithuanian: BIOLOGINIAI PRIEDAI
English: Substances derived from biological origin which are added to cosmetic products to achieve specific formulation features.
Portuguese: Substâncias de origem biológica adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de induzir determinadas propriedades específicas.
Hungarian: Biológiai eredetű anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez bizonyos terméktulajdonságok elérése érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, получени от биологичен източник, добавяни към козметичните продукти за постигане на конкретни характеристики на сместа.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai atbrīvotos no nevēlama ķermeņa apmatojuma.
Lithuanian: Biologinės kilmės medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, norint suteikti jiems specifinių savybių.
English: ANTIDANDRUFF AGENTS
Portuguese: AGENTES ANTICASPA
Hungarian: KORPÁSODÁS ELLENI HATÓANYAGOK
Bulgarian: ПРОТИВОПЪРХУТНИ АГЕНТИ
Latvian: ANTIOKSIDANTI
Lithuanian: MEDŽIAGOS NUO PLEISKANOJIMO
English: Substances which are added to hair care products to control dandruff.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos capilares com o objectivo de controlar a caspa.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a hajápolási termékhez a korpásodás megakadályozása céljából adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към продуктите за грижа за косата за намаляване на пърхота.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai kavētu skābekļa veicinātās reakcijas, tā novēršot oksidēšanos un sasmakšanu.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į plaukų priežiūros gaminius galvos odos pleiskanojimui mažinti.
English: ANTIFOAMING AGENTS
Portuguese: AGENTES ANTIESPUMA
Hungarian: HABZÁS ELLENI ANYAGOK
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА ПРОТИВ РАЗПЕНВАНЕ
Latvian: ANTISTATISKĀS VIELAS
Lithuanian: PRIEŠPUČIAI
English: Substances which are added to cosmetic products either to suppress foam during manufacturing or to reduce the tendency of finished products to generate foam.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de suprimir a espuma formada durante o processo de fabrico ou a tendência de formação de espuma dos produtos finais.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket vagy azért adnak hozzá a kozmetikai termékekhez, hogy a gyártás során visszaszorítsák a habzást, vagy azért, hogy a késztermék habképző tulajdonságát csökkentsék.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти или за потискане образуването на пяна по време на производството, или за намаляване склонността на готовите продукти да образуват пяна.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai mazinātu statisko elektrību, neitralizējot virsmas elektrisko lādiņu.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius putojimui gamybos metu sustabdyti arba susilpninti gatavo gaminio putojimą.
English: ANTIMICROBIALS
Portuguese: AGENTES ANTIMICROBIANOS
Hungarian: BAKTÉRIUMELLENES SZEREK
Bulgarian: АНТИМИКРОБНИ
Latvian: BALINOŠĀS VIELAS
Lithuanian: ANTIMIKROBINĖS MEDŽIAGOS
English: Substances which are added to cosmetic-products to help reduce the activities of microorganisms on the skin or body.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de reduzir a actividade dos microrganismos na pele ou no corpo.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez azért adnak hozzá, hogy segítsék csökkenteni a mikroorganizmusok hatását a bőrön vagy a testen.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се помогне за намаляване активността на микроорганизми по кожата или тялото.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai iegūtu gaišāku matu vai ādas toni.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius siekiant sumažinti mikroorganizmų poveikį odai ar kūnui.
English: ANTIOXIDANTS
Portuguese: AGENTES OXIDANTES
Hungarian: ANTIOXIDÁNSOK
Bulgarian: АНТИОКСИДАНТИ
Latvian: BIOLOĢISKĀS PIEDEVAS
Lithuanian: ANTIOKSIDATORIAI
English: Substances which are added to cosmetic products to inhibit reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de inibir as reacções com o oxigénio, evitando a oxidação e a rancidez.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket azért adnak hozzá a kozmetikai termékekhez, hogy meggátolják az oxigén részvételével zajló kémiai reakciókat, és ezáltal kiküszöböljék az oxidációt és avasodást.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти за потискане реакциите, подпомагани от кислорода, като по този начин се избягва окисляването и гранясването.
Latvian: Bioloģiskas izcelsmes vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai iegūtu noteiktas kosmētiskā sastāva iezīmes.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, norint sustabdyti deguonies sukeliamas reakcijas, tokiu būdu išvengiant oksidacijos ir apkartimo.
English: ANTIPERSPIRANT AGENTS
Portuguese: AGENTES ANTITRANSPIRANTES
Hungarian: IZZADÁSGÁTLÓ ANYAGOK
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА ПРОТИВ ИЗПОТЯВАНЕ
Latvian: BOTĀNISKĀS PIEDEVAS
Lithuanian: ANTIPERSPIRANTAI
English: Substances which are added to cosmetic formulation to reduce perspiration.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de reduzir a transpiração.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai készítményekhez az izzadás csökkentése érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните формули за намаляване на изпотяването.
Latvian: Pārsvarā ar fizikāliem paņēmieniem iegūtas augu izcelsmes vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai iegūtu noteiktas kosmētiskā sastāva iezīmes.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminių sudėtį, norint sumažinti odos prakaitavimą.
English: ANTISTATIC AGENTS
Portuguese: AGENTES ANTIESTÁTICOS
Hungarian: ANTISZTATIZÁLÓ SZEREK
Bulgarian: АНТИСТАТИЧНИ АГЕНТИ
Latvian: BUFERAĢENTI
Lithuanian: ANTISTATIKAI