FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas Article 13 (4) states that, in the case of each procedure, there is a requirement for the Commission to select the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 prévoit que la Commission doit choisir, dans chaque cas, « la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité »,
Swedish: I artikel 13.4 föreskrivs att kommissionen vid varje tillfälle skall välja det förfarande som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že v čl. 13 odst. 4 se stanoví, že v případě každého postupu platí požadavek, aby Komise zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže článok 13 ods. 4 uvádza, že v prípade každého postupu, Komisia musí vybrať "najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť";
Polish: artykuł 13 ust. 4 stanowi, iż w przypadku każdej procedury istnieje wymóg stawiany Komisji, aby wybrała ona "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa",
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdésében az áll, hogy a Bizottságnak a két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker člen 13(4) navaja, da mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 гласи, че при всяка отделна процедура има изискване Комисията да избeрe “най-малко отежняващата процедура, съвместима с изискванията за безопасност”;
Estonian: artikli 13 lõikes 4 on sedastatud, et mõlemast menetlusest peab komisjon valima "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse";
Latvian: tā kā 13. panta 4. punkts nosaka, ka katras procedūras gadījumā Komisijai jāizvēlas "pēc iespējas mazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalyje nurodoma, kad kiekvienos tvarkos atveju Komisija turi pasirinkti "mažiausiai sudėtingą ir saugos reikalavimus atitinkančią galimą tvarką";
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jistipula li, fil-każ ta' kull proċedura, hemm il-ħtieġa għall-Kummissjoni li tagħżel il-proċedura l-anqas ta' tbatija li tkun konsistenti mas-sigurezza;
English: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
English: Chimneys, flues and specific products : chimney terminals.
Swedish: Skorstenar, rökgångar och specialprodukter inom området: skorstenshuvar.
English: Gypsum products: plasterboards, blocks, ceiling elements and plasters, including the relevant ancillary products, different from those mentioned in Annex 2.
Swedish: Byggprodukter i gips: skivor, murblock, takelement och gipsbruk och relevanta tillbehör andra än de som anges i bilaga 2.
English: Structural bearings ail types of structural bearings intended to be used in buildings and civil engineering works where requirements on individual bearings are not critical (1).
Swedish: Bärande lager för byggändamål: alla typer av bärande lager som används i bygg- och anläggningsarbeten där kraven för de enskilda lagren inte är avgörande (1).
English: Not critical in the sense that those requirements may not, in case of failure of the bearing and under normal circumstan ces, put the works or parts thereof in states beyond those regarded as serviceability and ultimate limit states.
Swedish: Inte avgörande i den bemärkelsen att brister hos de bärande lagren under normala omständigheter inte kan innebära att arbetet eller delar av det hamnar i ett tillstånd som kan betraktas som ej längre funktiondugligt eller som den yttersta gränsen.
English: ANNEX 2
Swedish: BILAGA 2
English: Chimneys, fuels and specific products: prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or bLock), multi-shell chimney (elements or block), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys.
Swedish: Skorstenar, rökgångar och specialprodukter inom området: förtillverkade skorstenar (etagehöga), skorstensfoder (element eller block), skorstenar med mångdubbla väggar (element eller block), block till skorstenar med enkel vägg, fristående eller inbyggda skorstenar i byggsats.
English: Plasterboards and ceiling elements with thin laminations, fibrous gypsum boards, and composite panels (laminates) incorporating materials as Euroclass A, B, or C whose reaction to fire performance is susceptible to change during the production process and in which the incorporated material is placed on a face susceptible to be exposed to fire, including relevant ancillary products, intended to be used in walis, partitions or ceilings (or lining thereof) subject to reaction to fire requirements.
Swedish: Gipsskivor och takelement med tunt laminat, fibrösa gipsplattor och sammansatta material (laminat) som innehåller material som är klassificerade i euroklasserna A, B eller C vars reaktion på eldutveckling kan ändras under tillverkningsprocessen och där materialet förekommer på en yta som kan komma att utsättas för eld, inklusive relevanta tillbehör avsedda för murar, skiljeväggar och innertak (eller deras beläggning) vilka är underställda krav beträffande reaktion vid eldutveckling.
English: Structural bearings : all types of structural bearings intended to be used in buildings and civil engineering works where requirements on individual bearings are critical (2).
Swedish: Bärande lager för byggändamål: alla typer av bärande lager som är avsedda för bygg- och anläggningsarbeten där kraven för de enskilda lagren är avgörande (1).
English: Critical in the sense that those requirements may, in case of failure of the bearing, put the works or parts thereof in states beyond those regarded as serviceability and ultimate limit states.
Swedish: Avgörande i den bemärkelsen att brister hos de bärande lagren kan innebära att arbetet eller delar av det hamnar i ett tillstånd som kan betraktas som ej längre funktiondugligt eller som den yttersta gränsen.
English: ANNEX 3
Swedish: BILAGA 3
English: PRODUCT FAMILY:CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS (1/1)
Swedish: PRODUKTGRUPP: SKORSTENAR, RÖKGÅNGAR OCH SPECIALPRODUKTER INOM OMRÅDET (1/1)
English: Systems of attestation of conformity
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, European Committee for Standardization, European Committee for Electrotechnical Standardization (CEN/Cenelec) are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
Swedish: För den produkt och avsedda användning som anges nedan skall den europeiska organisationen för standardisering/den europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (CEN/Cenelec) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den relevanta harmoniserade standarden/standarderna:
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2 (1) of the CPD and, where applicable, clause 1.2.3 cf the Interpretative Documents).
Swedish: Specifikationen för systemet skall vara sådan att det kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktivet och, där så är tillämpligt, klausul 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
English: In those cases verification of such a characteristic must net be imposed on the manufacturer if he does net wish te declare the performance of the product in that respect.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
English: PRODUCT FAMILY:GYPSUM PRODUCTS (1/4)
Swedish: PRODUKTGRUPP: BYGGPRODKTER I GIPS (1/4)
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation cf conformity in the relevant harmonized standard(s):
Swedish: För den produkt och avsedda användning som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den relevanta harmoniserade standarden/standarderna:
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (sec Article 2 (1) of the CPD and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Swedish: Specifikationen för systemet skall vara sådan att det kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktivet och, där så är tillämpligt, klausul 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
English: PRODUCT FAMILY:GYPSUM PRODUCTS (2/4)
Swedish: PRODUKTGRUPP: BYGGPRODUKTER I GIPS (2/4)
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the foliowing system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
Swedish: För den produkt och avsedda användning som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den relevanta harmoniserade standarden/standarderna:
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (sec Article 2 (1) of the CPD and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents)
Swedish: Specifikationen för systemet skall vara sådan att det kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktivet och, där så är tillämpligt, klausul 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
English: PRODUCT FAMILY:GYPSUM PRODUCTS (3/4)
Swedish: PRODUKTGRUPP: BYGGPRODUKTER I GIPS (3/4)
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
Swedish: För den produkt och avsedda användning som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den relevanta harmoniserade standarden/standarderna:
English: PRODUCT FAMILY:GYPSUM PRODUCTS (4/4)
Swedish: PRODUKTGRUPP: BYGGPRODUKTER I GIPS (4/4)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of the CPD and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Swedish: Specifikationen för systemet skall vara sådan att det kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktivet och, där så är tillämpligt, klausul 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
English: PRODUCT FAMILY:STRUCTURAL BEARINGS (1/1)
Swedish: PRODUKTGRUPP: BÄRANDE LAGER FÖR BYGGÄNDAMÅL (1/1)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (sec Article 2(1) of the CPD and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Swedish: Specifikationen för systemet skall vara sådan att det kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktivet och, där så är tillämpligt, klausul 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).