FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation IV/10.1.1, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.36 (63) 14.9.1.1 (1994 HSC Code), IMO Resolution MSC.97 (73) 14.10.1.1 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.570 (14), IMO Resolution A.664, IMO Resolution A.807 (19) as amended by IMO Resolution MSC.68 (68) Annex 4, IMO Resolution A.694 (17), IMO MSC/Circ 862
French: Règle IV/10.1.1, Règle X/3, Résolution OMI CSM.36 (63) 14.9.1.1 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.97 (73) 14.10.1.1 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.570 (14), Résolution OMI A.664 (16), Résolution OMI A.807 (19) modifiée par la Résolution OMI CSM.68 (68) annexe 4, Résolution OMI A.694 (17), OMI CSM/Circ 862
Danish: IV/10.1.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 14.9.1.1 (1994 HSC Code), IMO Res. MSC.97 (73) 14.10.1.1 (2000 HSC Code), IMO Res. A.570 (14), IMO Res. A.664 (16), IMO Res. A.807 (19), ændret ved IMO Res. MSC.68 (68), bilag 4, IMO Res. A.694 (17), IMO MSC/Circ. 862
Swedish: Reg. IV/10.1.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 14.9.1.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.97 (73) 14.10.1.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.570 (14), IMO Res. A.664 (16), IMO Res. A.807 (19) ändrad genom IMO Res. MSC.68 (68) bilaga 4, IMO Res. A.694 (17), IMO MSC/Circ. 862
Finnish: Sääntö IV/10.1.1, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 14.9.1.1 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 14.10.1.1 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.570 (14), IMO:n päätöslauselma A.664 (16), IMO:n päätöslauselma A.807 (19), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC.68 (68), liite 4, IMO:n päätöslauselma A.694 (17), IMO MSC/Circ. 862
Polish: prawidła IV/10.1.1, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.36 (63) 14.9.1.1 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM MSC.97 (73) 14.10.1.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.570 (14), rezolucja MOM A.664, rezolucja MOM A.807 (19) zmieniona rezolucją MOM MSC.68 (68) załącznik 4, rezolucja MOM A.694 (17), okólnik MOM MSC/862
Estonian: Reegel IV/10.1.1, reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 14.9.1.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.97 (73) 14.10.1.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMOresolutsioon A.570 (14), IMO resolutsioon A.664, IMO resolutsioon A.807 (19), muudetud IMO resolutsiooniga MSC.68 (68), lisa 4, IMO resolutsioon A.694 (17), IMO ringkiri MSC.862
Latvian: IV nodaļas 10.1.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 14.9.1.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 14.10.1.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 570 (14), SJO Rezolūcija A 664, SJO Rezolūcija A 807 (19), kurā grozījumi izdarīti ar SJO Rezolūcijas MSC 68 (68) 4. pielikumu, SJO Rezolūcija A 694 (17), SJO MSC Cirkulārs 862
English: IEC 61097-4 (1994), IEC 60945 (1996), IEC 61162, MSC/Circ.
French: CEI 61097-4 (1994), CEI 60945 (1996), CEI 61162, CSM/Circ.
Danish: IEC 61097-4 (1994), IEC 60945 (1996), IEC 61162, MSC/Circ.
English: MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
French: Radio à ondes hectométriques / décamétriques (MF/HF) permettant d'émettre et de recevoir de l'ASN, de la télégraphie IDBE et de la radiotéléphonie
Danish: MF/HF-radioanlæg, som kan sende og modtage DSC, radiotelex og radiotelefoni Reg.
Swedish: MF/HF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC, NBDP och radiotelefoni
Finnish: MF/HF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa DSC-, NBDP- ja radiopuhelinliikenne
Polish: Radio średniej i wysokiej częstotliwości MF/HF zdolne do nadawania i odbioru DSC, NBDP i radiotelefonu
Estonian: MF/HF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta DSC-, NBDP- ja raadiotelefonisidet
Latvian: Vidējo/garo viļņu radiosakaru iekārta, kas spēj pārraidīt un uztvert DSC, NBDP un radiotelefona signālus
English: Regulation IV/ 10.2.1, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.36 (63) 14.9.2.1 (1994 HSC Code), IMO Resolution MSC.97 (73) 14.10.2.1 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.806 (19) as amended by IMO Resolution MSC.68 (68) Annex 3, IMO Resolution A.694 (17), ITU-R M.476-5 (10/95), ITU-R M.491-1 (07/86), ITU-R M.492-6 (10/95), ITU-R M.493-10 (05/00), ITU-R M.541-8 (10/97), ITU-R.M.625-3 (10/95), ITU-R.M.1173 (10/95), IMO MSC/Circ.
French: Règle IV/ 10.2.1, Règle X/3, Résolution OMI CSM.36 (63) 14.9.2.1 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.97 (73) 14.10.2.1 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.806 (19) modifiée par la Résolution OMI CSM.68 (68) annexe 3, Résolution OMI A.694 (17), UIT-R M.476-5 (10/95), UIT-R M.491-1 (07/86), UIT-R M.492-6 (10/95), UIT-R M.493-10 (05/00), UIT-R M.541-8 (10/97), UIT-R.M.625-3 (10/95), UIT-R.M.1173 (10/95), OMI CSM/Circ.
Danish: IV/ 10.2.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 14.9.2.1 (1994 HSC Code), IMO Res. MSC.97 (73) 14.10.2.1 (2000 HSC Code), IMO Res. A.806 (19), ændret ved IMO Res. MSC.68 (68), bilag 3, IMO Res. A.694 (17), ITU-R M.476-5 (10/95), ITU-R M.491-1 (07/86), ITU-R M.492-6 (10/95), ITU-R M.493-10 (05/00), ITU-R M.541-8 (10/97), ITU-R.M.625-3 (10/95), ITU-R.M.1173 (10/95), IMO MSC/Circ.
English: ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A1 1997-08), EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETS 300 067 Ed.1 (1990-11) +A1 (1993-10), EN 60945 (1997), EN 61162, MSC/Circ 862;
French: ETS 300 373 éd.1 (1995-08) + A1 1997-08), EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETS 300 067 Éd.1 (1990-11) +A1 (1993-10), EN 60945 (1997), EN 61162, CSM/Circ 862;
Danish: ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A1 1997-08), EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETS 300 067 Ed.1 (1990-11) + A1 (1993-10), EN 60945 (1997), EN 61162, MSC/Circ. 862;
Swedish: ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A1 1997-08), EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETS 300 067 Ed.1 (1990-11) +A1 (1993-10), EN 60945 (1997), EN 61162, MSC/Circ. 862;
Finnish: ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A1 1997-08), EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETS 300 067 Ed.1 (1990-11) +A1 (1993-10), EN 60945 (1997), EN 61162, MSC/Circ. 862;
Estonian: ETS 300 373, 1. väljaanne (1995-08) + A 1 (1997-08), EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETS 300 067, 1. väljaanne (1990-11) + A1 (1993-10), EN 60945 (1997), EN 61162, IMO ringkiri MSC.862;
Latvian: ETS 300 373ed.1 (1995-08) + Al 1997-08), EN 300 338 VI.2.1 (1999-04), ETS 300 067 Ed.l (1990-11) +A1 (1993-10), EN 60945 (1997), EN 61162, MSC Cirkulārs 862;
English: IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-9 (1997), IEC 61097-11 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162, MSC/Circ.
French: CEI 61097-3 (1994), CEI 61097-9 (1997), CEI 61097-11 (2000), CEI 60945 (1996), CEI 61162, CSM/Circ.
Danish: IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-9 (1997), IEC 61097-11 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162, MSC/Circ.
English: MF/HF DSC watch keeping receiver
French: Récepteur de veille par ASN sur ondes hectométriques / décamétriques (MF/HF)
Danish: MF/HF DSC-vagtmodtager Reg.
Swedish: Radiotelefon MF/HF-DSC-vaktmottagare
Finnish: MF/HF DSC -päivystysvastaanotin
Polish: Odbiornik nasłuchowy średniej i wysokiej częstotliwości MF/HF DSC
Estonian: MF/HF DSC vahivastuvõtja
Latvian: Radiotelefona vidējo/garo viļņu DSC dežūruztvērējs
English: Regulation IV/10.2.2, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.36 (63) 14.9.2.2 (1994 HSC Code), IMO Resolution MSC.97 (73) 14.10.2.2 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.806 (19) as amended by IMO Resolution MSC.68 (68) Annex 3, IMO Resolution A.694 (17), ITU-R M.493-10 (05/00), ITU-R.M 541-8 (10/97)
French: Règle IV/10.2.2, Règle X/3, Résolution OMI CSM.36 (63) 14.9.2.2 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.97 (73) 14.10.2.2 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.806 (19) modifiée par la Résolution OMI CSM.68 (68) annexe 3, Résolution OMI A.694 (17), UIT-R M.493-10 (05/00), UIT-R.M 541-8 (10/97)
Danish: IV/10.2.2, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 14.9.2.2 (1994 HSC Code), IMO Res. MSC.97 (73) 14.10.2.2 (2000 HSC Code), IMO Res. A.806 (19), ændret ved IMO Res. MSC.68 (68), bilag 3, IMO Res. A.694 (17), ITU-R M.493-10 (05/00), ITU-R.M 541-8 (10/97)
Swedish: Reg. IV/10.2.2, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 14.9.2.2 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.97 (73) 14.10.2.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.806 (19) ändrad genom IMO Res. MSC.68 (68) bilaga 3, IMO Res. A.694 (17), ITU-R M.493-10 (05/00), ITU-R.M 541-8 (10/97)
Finnish: Sääntö IV/10.2.2, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 14.9.2.2 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 14.10.2.2 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.806 (19), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC.68 (68), liite 3, IMO:n päätöslauselma A.694 (17), ITU-R. M. 493-10 (05/00), ITU-R. M. 541-8 (10/97)
Polish: prawidła IV/10.2.2, prawidła X/3, rezolucją MOM MSC.36 (63) 14.9.2.2 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM MSC.97 (73) 14.10.2.2 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.806 (19) zmieniona rezolucją MOM MSC.68 (68) załącznik 3, rezolucja MOM A.694 (17), ITU-R M.493-10 (05/00), ITU-R.M 541-8 (10/97)
Estonian: Reegel IV/10.2.2, reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 14.9.2.2 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.97 (73) 14.10.2.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.806 (19), muudetud IMO resolutsiooniga MSC.68 (68), lisa 3, IMO resolutsioon A.694 (17), ITU-R M.493-10 (05/00), ITU-R M 541-8 (10/97)
Latvian: IV nodaļas 10.2.2. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 14.9.2.2. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 14.10.2.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 806 (19), kurā grozījumi izdarīti ar SJO Rezolūcijas MSC 68 (68) 3. pielikumu, SJO Rezolūcija A 694 (17), ITU-R M.493-10 (05/00), ITU-R.M 541-8 (10/97)
English: EN 301 033 V1.1.1 (1998-08), ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04), EN 60945 (1997);
French: EN 301 033 V1.1.1 (1998-08), ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04), EN 60945 (1997);
Danish: EN 301 033 V1.1.1 (1998-08), ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04), EN 60945 (1997);
Swedish: EN 301 033 V1.1.1 (1998-08), ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04), EN 60945 (1997);
Finnish: EN 301 033 V1.1.1 (1998-08), ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04), EN 60945 (1997);
Estonian: EN 301 033 V1.1.1 (1998-08), ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04), EN 60945 (1997);
Latvian: EN 301 033 VI. 1.1 (1998-08), ETS 300 338 VI.2.1 (1999-04), EN 60945 (1997);
English: Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
French: Appareil aéronautique émetteur-récepteur radiotéléphonique à ondes métriques
Danish: Aeronautisk tovejs VHF-radioanlæg Reg.
Swedish: Tvåvägs aeronautisk radiotelefonapparat
Finnish: Ilmailualan kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
Polish: Radiotelefoniczny sprzęt lotniczy nadawczo-odbiorczy bardzo wysokiej częstotliwości VHF
Estonian: Lennunduses kasutatavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid
Latvian: Aeronautiska divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
English: Regulation IV/7.5, IMO Resolution 97 (73) 14.7.2 (2000 HSC Code) IMO Resolution MSC.80 (70) Annex 1 and 2;
French: Règle IV/7.5, Résolution OMI CSM.97 (73) 14.7.2 (Recueil HSC de 2000) Résolution OMI CSM.80 (70) annexes 1 et 2;
Danish: IV/7.5, IMO Res. 97 (73) 14.7.2 (2000 HSC Code) IMO Res. MSC.80 (70), bilag 1 og 2; IMO Res.
Swedish: Reg. IV/7.5, IMO Res. 97 (73) 14.7.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.80 (70) bilaga 1 och 2;
Finnish: Sääntö IV/7.5, IMO:n päätöslauselma 97 (73) 14.7.2 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.80 (70), liite 1 ja 2;
Polish: prawidła IV/7.5, rezolucja MOM 97 (73) 14.7.2 (Kodeks HSC 2000) rezolucja MOM MSC.80 (70) załączniki 1 i 2;
Estonian: Reegel IV/7.5, IMO resolutsioon 97 (73) 14.7.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks) IMO resolutsiooni MSC.80 (70) lisad 1 ja 2;
Latvian: IV nodaļas 7.5. noteikums, SJO Rezolūcijas 97 (73) 14.7.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 80 (70) 1. un 2. pielikums;
English: IMO Resolution A.694 (17), ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations
French: Résolution OMI A.694 (17), Convention, OACI, annexe 10, Règles radio
Danish: (17), ICAO Convention, bilag 10, Radio Regulations
Swedish: IMO Res. A.694 (17), ICAO-konventionen, bilaga 10, Radio Reg.
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.694 (17), ICAO-Übereinkommen, liite 10, radio-ohjesäännöt
Polish: rezolucja MOM A.694 (17), Konwencja ICAO, załącznik 10, prawidła dotycząca radia
Estonian: IMO resolutsioon A.694 (17), ICAO konventsiooni lisa 10, raadioeeskirjad
Latvian: SJO Rezolūcija A 694 (17), ICAO konvencijas 10. pielikums, Radio noteikumi
English: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), EN 60945 (1997);
French: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), EN 60945 (1997);
Danish: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), EN 60945 (1997);
Swedish: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), EN 60945 (1997);
Finnish: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), EN 60945 (1997);
Estonian: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), EN 60945 (1997);
Latvian: EN 301 688 VI. 1.1 (2000-07), EN 60945 (1997);
English: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), IEC 60945 (1996)
French: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), CEI 60945 (1996)
Danish: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), IEC 60945 (1996)
Swedish: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), IEC 60945 (1996)
Finnish: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), IEC 60945 (1996).
Estonian: EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), IEC 60945 (1996)
Latvian: EN 301 688 VI. 1.1 (2000-07), IEC 60945 (1996)
English: Portable Survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques portatifs à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage
Danish: Bærbart tovejs VHF-radiotelefonapparat til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Bärbar tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster
Finnish: Kannettava pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
Polish: Przenośny aparat radiotelefoniczny nadawczo-odbiorczy bardzo wysokiej częstotliwości (VHF) dla jednostek ratowniczych
Estonian: Kaasaskantavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele
Latvian: Pārnēsājama glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
English: Regulation III/4, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.36 (63) 14.13.1 (1994 HSC Code), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1.6 and 13.17.1 (2000 HSC Code)
French: Règle III/4, Règle X/3, Résolution OMI CSM.36 (63) 14.13.1 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1.6 et 13.17.1 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/4, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 14.13.1 (1994 HSC Code), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1.6 & 13.17.1 (2000 HSC Code) Reg.
Swedish: Reg. III/4, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 14.13.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1.6 och 13.17.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/4, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 14.13.1 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1.6, sääntö 13.17.1 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/4, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.36 (63) 14.13.1 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1.6 i 13.17.1 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel III/4, reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 14.13.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.97 (73) 8.1.6 ja 13.17.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 4. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 14.13.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73), 8.1.6. un 13.17.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/6.2.1, IMO Resolution MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994 HSC Code), IMO Resolution 97 (73) 8.2.1.1 (2000 HSC Code) IMO Resolution A.809 (19) Annex 1, IMO Resolution A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95), ITU-R M.542.1 (07/82)
French: Règle III/6.2.1, Résolution OMI CSM.36 (63) 8.2.1.1 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.2.1.1 (Recueil HSC de 2000) Résolution OMI A.809 (19) annexe 1, Résolution OMI A.694 (17), UIT R M.489-2 (10/95), UIT-R M.542.1 (07/82)
Danish: III/6.2.1, IMO Res. MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994 HSC Code), IMO Res. 97 (73) 8.2.1.1 (2000 HSC Code), IMO Res. A.809 (19), bilag 1, IMO Res. A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95), ITU-R M.542.1 (07/82)
Swedish: Reg. III/6.2.1, IMO Res. MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. 97 (73) 8.2.1.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.809 (19) bilaga 1, IMO Res. A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95), ITU-R M.542.1 (07/82)
Finnish: Sääntö III/6.2.1, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma 97 (73) 8.2.1.1 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.809 (19), liite 1, IMO:n päätöslauselma A.694 (17), ITU-R. M. 489-2 (10/95), ITU-R. M. 542.1 (07/82)
Polish: prawidła III/6.2.1, rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.2.1.1 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM 97 (73) 8.2.1.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.809 (19) załącznik 1, rezolucja MOM A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95), ITU-R M.542.1 (07/82)
Estonian: Reegel III/6.2.1, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon 97 (73) 8.2.1.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni A.809 (19) lisa 1, IMO resolutsioon A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95), ITU-R M.542.1 (07/82)
Latvian: III nodaļas 6.2.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.2.1.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas A 97 (73) 8.2.1.1. noteikums, SJO Rezolūcijas A 809 (19) 1. pielikums, SJO Rezolūcija A 694 (17), ITU R M.489-2 (10/95), ITU-RM.542.1 (07/82)
English: ETS 300 225 Ed 3 (1998-01), EN 300 828 V1.1.1 (1998-03), EN 60945 (1997);
French: ETS 300 225 Ed 3 (1998-01), EN 300 828 V1.1.1 (1998-03), EN 60945 (1997);
Danish: ETS 300 225 Ed. 3 (1998-01), EN 300 828 V1.1.1 (1998-03), EN 60945 (1997);
Swedish: ETS 300 225 Ed 3 (1998-01), EN 300 828 V1.1.1 (1998-03), EN 60945 (1997);
Finnish: ETS 300 225 Ed 3 (1998-01), EN 300 828 V1.1.1 (1998-03), EN 60945 (1997);
Estonian: ETS 300 225, 3. väljaanne (1998-01), EN 300 828 V1.1.1 (1998-03), EN 60945 (1997);
Latvian: ETS 300 225 Ed 3 (1998-01), EN 300 828 VI. 1.1 (1998-03), EN 60945 (1997);
English: IEC 61097-12 (1996), IEC 60945 (1996)
French: CEI 61097-12 (1996), CEI 60945 (1996)
Danish: IEC 61097-12 (1996), IEC 60945 (1996)
Swedish: IEC 61097-12 (1996), IEC 60945 (1996)
Finnish: IEC 61097-12 (1996), IEC 60945 (1996)
Estonian: IEC 61097-12 (1996), IEC 60945 (1996)
Latvian: IEC 61097-12 (1996), IEC 60945 (1996)
English: Fixed Survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques fixes à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage
Danish: Fast tovejs VHF-radiotelefonapparat til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Fast tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster
Finnish: Kiinteä pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
Polish: Zainstalowany na stałe aparat radiotelefoniczny nadawczo-odbiorczy bardzo wysokiej częstotliwości (VHF) dla jednostek ratowniczych
Estonian: Paiksed kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele
Latvian: Stacionāra glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
English: Regulation III/4, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.36 (63) 14.13.1 (1994 HSC Code), IMO Resolution MSC.
French: Règle III/4, Règle X/3, Résolution OMI CSM.36 (63) 14.13.1 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.
Danish: III/4, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 14.13.1 (1994 HSC Code), IMO Res. MSC.
Polish: prawidła III/4, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.36 (63) 14.13.1 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM MSC.
Estonian: Reegel III/4, reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 14.13.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.
English: 97 (73) 8.1.6 and 13.17.1 (2000 HSC Code)
French: 97 (73) 8.1.6 et 13.17.1 (Recueil HSC de 2000)
Danish: 97 (73) 8.1.6 & 13.17.1 (2000 HSC Code) Reg.
Estonian: 97 (73) 8.1.6 ja 13.17.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
English: Regulation III/6.2.1, IMO Resolution MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994 HSC Code), IMO Resolution 97 (73) 8.2.1.1 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.809 (19) Annex 2, IMO Resolution A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95)
French: Règle III/6.2.1, Résolution OMI CSM.36 (63) 8.2.1.1 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.2.1.1 (Recueil HSC de 2000) Résolution OMI A.809 (19) annexe 2, Résolution OMI A.694 (17), UIT R M.489-2 (10/95)
Danish: III/6.2.1, IMO Res. MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994 HSC Code), IMO Res. 97 (73) 8.2.1.1 (2000 HSC Code) IMO Res. A.809 (19), bilag 2, IMO Res. A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95)
Swedish: Reg. III/6.2.1, IMO Res. MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. 97 (73) 8.2.1.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.809 (19) bilaga 2, IMO Res. A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95)
Finnish: Sääntö III/6.2.1, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma 97 (73) 8.2.1.1 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.809 (19), liite 2, IMO:n päätöslauselma A.694 (17), ITU-R. M. 489-2 (10/95)
Polish: prawidła III/6.2.1, rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.2.1.1 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM 97 (73) 8.2.1.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.809 (19) załącznik 2, rezolucja MOM A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95)
Estonian: Reegel III/6.2.1, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 8.2.1.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon 97 (73) 8.2.1.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni A.809 (19) lisa 2, IMO resolutsioon A.694 (17), ITU R M.489-2 (10/95)
Latvian: III nodaļas 6.2.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.2.1.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas 97 (73) 8.2.1.1. noteikums, SJO Rezolūcijas A 809 (19) 2. pielikums, SJO Rezolūcija A 694 (17), ITU R M.489-2 (10/95)
English: ANNEX A.2:
French: ANNEXE A.2:
Danish: BILAG A.2:
Polish: ZAŁĄCZNIK A.2:
Estonian: LISA:
English: EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL N'EXISTE PAS DE NORMES D'ESSAI DÉTAILLÉES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
Danish: UDSTYR UDEN PRØVNINGSSTANDARDER I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO NIE ISTNIEJĄ SZCZEGÓŁOWE NORMY BADAŃ W DOKUMENTACH MIĘDZYNARODOWYCH
Estonian: VARUSTUS, MILLE ÜKSIKASJALIKKE KATSESTANDARDEID RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES VEEL EI OLE
English: Notes applicable to the whole of Annex A.2
French: Notes concernant l'ensemble de l'annexe A.2
Danish: Bemærkninger, der gælder for hele bilag A.2
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.2 som helhet
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.2:
Polish: Uwagi do całego załącznika A.2
Estonian: Märkused kogu A.2 lisa kohta
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz visu A.2. pielikumu
English: Where a package of testing standards is indicated for an item, it is either incomplete or contains standards that have not yet been adopted.
French: l'indication d'un ensemble de normes d'essai pour un article peut ne pas être complète ou contenir des normes non encore adoptées.
Danish: At der ud for en udstyrsbetegnelse er anført en pakke af prøvningsstandarder betyder, at den enten er ufuldstændig, eller at den rummer standarder, der endnu ikke er vedtaget.
Swedish: Om flera provningsstandarder anges för en produkt rör det sig antingen om standarder som är ofullständiga eller som ännu inte antagits.
Finnish: Jos jonkin varusteen kohdalla on mainittu testausstandardeja, ne voivat olla joko vaillinaisia tai kaikkia niistä ei ole vielä vahvistettu.
Polish: Gdy zestaw norm badań jest wskazany dla danej pozycji, jest on niekompletny albo zawiera normy, które jeszcze nie zostały przyjęte.
Estonian: Kui punkti kohta on näidatud katsestandardid, on need kas ebatäielikud või sisaldavad veel vastu võtmata standardeid.
Latvian: ja pozīcijai ir norādīta testēšanas standartu pakete, tā ir vai nu nepilnīga vai ietver standartus, kas vēl nav pieņemti.
English: Radar reflector for liferafts
French: Réflecteur radar pour radeaux de sauvetage
Danish: Radarreflektorer til redningsflåder Reg.
Swedish: Radarreflektorer för livflottar
Finnish: Pelastuslauttojen tutkaheijastin
Polish: Reflektor radarowy do tratw ratunkowych
Estonian: Radarpeegeldi päästeparvedele
Latvian: Glābšanas plostu radiolokācijas atstarotājs
English: Regulation III/4, III/34, Regulation X/3
French: Règle III/4, III/34, Règle X/3
Danish: III/4, III/34, Reg. X/3 IMO Res.
Swedish: Reg. III/4, III/34, Reg. X/3
Finnish: Sääntö III/4, III/34, sääntö X/3
Polish: prawidła III/4, III/34, prawidła X/3
Estonian: Reegel III/4, III/34, reegel X/3
Latvian: III nodaļas 4. noteikums, III nodaļas 34. noteikums, X nodaļas 3. noteikums