English: Where a vessel is required to proceed to port for a thorough inspection pursuant to paragraph (ii), a NAFO inspector from another Contracting Party may, subject to the consent of the Contracting Party of the vessel, board the vessel as it is proceeding to port, may remain on board the vessel as it proceeds to port and may be present during the inspection of the vessel in port.
French: lorsqu'un navire a ordre de gagner un port en vue d'une inspection approfondie, conformément au point ii), un inspecteur de l'OPANO d'une autre partie contractante peut, avec le consentement de la partie contractante dont relève le navire, monter à bord du navire faisant route vers le port, demeurer à bord pendant le trajet jusqu'au port et rester présent pendant l'inspection du navire au port;
Czech: pokud je plavidlo vyzváno k doplutí do přístavu za účelem podrobení se důkladné inspekci podle bodu ii), inspektor NAFO jiné smluvní strany může se souhlasem smluvní strany plavidla vstoupit na palubu plavidla během jeho plavby do přístavu, může zůstat na palubě plavidla během jeho plavby do přístavu a může být přítomen během inspekce plavidla v přístavu;
Slovak: ak loď bude požiadaná, aby doplávala do prístavu s cieľom dôkladnej kontroly podľa bodu ii), kontrolór NAFO ďalšej zmluvnej strany môže so súhlasom zmluvnej strany lode nastúpiť na loď počas jej plavby do prístavu, zostať na palube lode počas jej plavby do prístavu a zúčastniť sa na kontrole lode v prístave.
Polish: Jeśli od statku zażądano skierowania się do portu dla przeprowadzenia szczegółowej kontroli zgodnie z ii), inspektor NAFO z innej Umawiającej się Strony może, z zastrzeżeniem zgody Umawiającej się Strony, do której należy statek, wejść na jego pokład, gdy statek kieruje się do portu, może pozostać na jego pokładzie podczas tego kursu i być obecny w czasie kontroli statku w porcie.
Hungarian: Ha a hajó számára előírják a kikötést a ii. pont alapján való átfogó vizsgálat érdekében, egy másik szerződő fél NAFO-ellenőre - a hajó szerinti szerződő fél egyetértésétől függően - a kikötő felé tartó hajó fedélzetére léphet, a kikötő felé tartó hajó fedélzetén maradhat és jelen lehet a kikötőben tartózkodó hajó ellenőrzése során;
Slovenian: Kadar mora v skladu z odstavkom (ii) plovilo zapluti v pristanišče zaradi temeljitega inšpekcijskega pregleda, sme inšpektor Nafa iz druge države pogodbenice ob privoljenju države pogodbenice plovila stopiti na krov, ko plovilo pluje proti pristanišču, ter sme ostati na krovu med plovbo v pristanišče in prisostvovati inšpekcijskemu pregledu plovila v pristanišču.
Romanian: atunci când nava a primit ordinul să se îndrepte spre un port în vederea unei inspecții temeinice, conform punctului (ii), inspectorul OPANO al unei alte părți contractante, cu consimțământul părții contractante de care aparține nava, poate urca la bordul navei care se îndreaptă spre port, rămâne la bord în timpul deplasării până în port și lua parte la inspecția navei în port;
Bulgarian: Когато се изисква кораб да се насочи към пристанище за пълна инспекция в изпълнение на точка ii), инспектор на NAFO от друга договаряща се страна може в зависимост от съгласието на договарящата страна на кораба, да се качи на борда на кораба, както той се придвижва към пристанище, може да остане на борда на кораба, както той се придвижва към пристанище, и може да присъства по време на инспекцията на кораба в пристанище.
Estonian: kui laev peab suunduma sadamasse alapunkti ii kohaselt tehtavaks põhjalikuks kontrolliks, võib mõne teise lepinguosalise riigi NAFO inspektor minna kõnealuse laeva lepinguosalise riigi nõusolekul laeva pardale ajal, kui laev sadamasse suundub, jääda sinna sisenemise ajaks ja olla sadamas laeva inspekteerimise juures;
Latvian: ja kuģim prasa doties uz ostu, lai to pilnībā pārbaudītu, ievērojot ii) punktu, tad ar kuģa līgumslēdzējas puses piekrišanu uz tā drīkst uzkāpt un palikt NAFOinspektors no citas līgumslēdzējas puses, lai pavadītu kuģi uz ostu un būtu klāt kuģa pārbaudē ostā;
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikalaujama, kad laivas plauktų į uostą nuodugniam patikrinimui pagal ii punktą, NAFO inspektorius iš kitos Susitariančiosios Šalies gali laivo Susitariančiosios Šalies sutikimu įlipti į laivą, plaukiantį į uostą, gali likti plaukiančiame į uostą laive ir gali dalyvauti tikrinant laivą uoste.
Maltese: Meta bastiment huwa meħtieġ li jipproċedi f'port għal spezzjoni bir-reqqa skond il-paragrafu (ii), spettur ta' NAFO minn Parti Kontraenti oħra jista', bla ħsara għall-kunsens tal-Parti Kontraenti tal-bastiment, jitla' fuq il-bastiment hekk kif ikun qed jipproċedi lejn port, jista' jibqa' abbord il-bastiment hekk kif jipproċedi lejn port u jista' jkun preżenti waqt l-ispezzjoni tal-bastiment fil-port.