English: In the context of support for United Nations coordination, the Council notes that the Commission will ensure coordination of the efforts of the Community and its Member States with a view to providing and delivering humanitarian aid to the refugees and displaced persons in eastern Zaire as a matter of urgency.
French: Dans le cadre du soutien à la coordination des Nations unies, le Conseil note que la Commission assurera une coordination des efforts de la Communauté et de ses États membres en vue de fournir et d'acheminer de toute urgence l'aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées dans l'est du Zaïre.
Czech: V souvislosti s podporou koordinačního úsilí Organizace spojených národů Rada bere na vědomí, že Komise zajistí koordinaci úsilí Společenství a jeho členských států s cílem neodkladně zabezpečit a doručit dodávky humanitární pomoci pro uprchlíky a vysídlené osoby ve východním Zairu.
Slovak: V kontexte podpory koordinácie Organizácie spojených národov Rada berie na vedomie, že Komisia zabezpečí koordináciu úsilia spoločenstva a jeho členských štátov s cieľom naliehavého zabezpečenia a dodania humanitárnej pomoci utečencom a vyhnaným osobám vo východnom Zaire.
Polish: W kontekście poparcia dla koordynacji Narodów Zjednoczonych Rada stwierdza, że Komisja zapewnia koordynację wysiłków Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w związku ze świadczeniem i dostarczeniem pomocy humanitarnej dla uchodźców i wysiedleńców we wschodnim Zairze, traktując to jako sprawę niecierpiącą zwłoki.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete koordinációjának támogatásával összefüggésben a Tanács megállapítja, hogy a Bizottság gondoskodik a Közösség és a tagállamok erőfeszítéseinek összehangolásáról annak érdekében, hogy a kelet-zairei menekülteknek és lakhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek szánt humanitárius segély nyújtására és célba juttatására sürgősen sor kerüljön.
Slovenian: V smislu podpore za koordinacijo Združenih narodov, Svet dodaja, da bo Komisija zagotovila koordinacijo prizadevanj Skupnosti in njenih držav članic za čimprejšnje zagotavljanje in posredovanje humanitarne pomoči beguncem in razseljenim osebam v vzhodnem Zairu.
Romanian: În cadrul susținerii coordonării de către Organizația Națiunilor Unite, Consiliul ia act de faptul că asigurarea coordonării eforturilor Comunității și ale statelor membre pentru furnizarea și dirijarea de urgență a ajutorului umanitar către refugiații și persoanele deplasate din estul Zairului se va face de către Comisie.
Bulgarian: В рамките на подкрепата за съдействие на Обединените нации, Съветът отбелязва, че Комисията ще осигури съдействие на усилията на Общността и на нейните държави-членки с оглед да достави и спешно да отправи хуманитарната помощ за бежанците и заселените лица в източен Заир.
Estonian: Nõukogu märgib seoses ÜRO koordineerimistegevuste toetamisega, et komisjon tagab ühenduse ja selle liikmesriikide toimingute kooskõlastatuse, et oleks võimalik võimalikult kiiresti Ida-Zaire'i põgenikele ja ümberasustatud isikutele humanitaarabi anda.
Latvian: Saistībā ar atbalstu Apvienoto Nāciju Organizācijas koordinēšanai Padome atzīmē, ka Komisija nodrošinās Kopienas un tās dalībvalstu centienu saskaņošanu, lai steidzami nodrošinātu un piegādātu humāno palīdzību bēgļiem un pārvietotām personām Austrumzairā.
Lithuanian: Remdama Jungtinių Tautų koordinuojančią veiklą, Taryba pažymi, kad Komisija užtikrins, jog būtų koordinuojamos Bendrijos ir jos valstybių narių pastangos neatidėliotinai teikti ir pristatyti humanitarinę pagalbą pabėgėliams ir perkeltiesiems asmenims rytų Zaire.
Maltese: Fil-kuntest ta’ l-appoġġ tan-Nazzjonijiet Uniti biex ikun hemm kordinazzjoni, il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha tiżgura l-kordinazzjoni ta’ l-isforzi tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha bil-ħsieb li tingħata u titqassam b’urġenza l-għajnuna umanitarja kollha lir-refuġjati u lil dawk il-persuni li jkunu ċċaqalqu mill-post oriġinali tagħhom fil-lvant taż-Żaire.