English: Whereas the health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter are laid down in Commission Decision 93/196/EEC (2) and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production in Commission Decision 93/197/EEC (3), both as last amended by Decision 96/81/EC (4);
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour les importations d'équidés de boucherie sont régies par la décision 93/196/CEE de la Commission (2) et pour les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage ou de rente par la décision 93/197/CEE de la Commission (3), l'une et l'autre modifiées en dernier lieu par la décision 96/81/CE (4);
Spanish: Considerando que las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos de abasto están establecidas en la Decisión 93/196/CEE de la Comisión (2) y las necesarias para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción, en la Decisión 93/197/CEE de la Comisión (3), las cuales han sido modificadas en último término por la Decisión 96/81/CE (4);
Italian: considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per le importazioni di equidi da macello sono fissate nella decisione 93/196/CEE della Commissione (2) e per le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione nella decisione 93/197/CEE della Commissione (3), entrambe modificate da ultimo dalla decisione 96/81/CE della Commissione (4);
Portuguese: Considerando que as condições sanitárias e a certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos para abate são fixadas na Decisão 93/196/CEE da Comissão (2) e as de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento na Decisão 93/197/CEE da Comissão (3), com a última redacção que lhes foi dada pela Decisão 96/81/CE da Comissão (4);
Dutch: Overwegende dat de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen zijn vastgesteld bij Beschikking 93/196/EEG van de Commissie (2) en voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen bij Beschikking 93/197/EEG van de Commissie (3), beide laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/81/EG (4);
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz jatečných koňovitých jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 93/196/EHS[2] a pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých v rozhodnutí Komise 93/197/EHS[3], obě naposledy pozměněné rozhodnutím 96/81/ES[4];
Slovak: keďže zdravotné požiadavky a veterinárne osvedčenia na dovoz zvierat z čeľade koňovitých určených na porážku sú stanovené v rozhodnutí Komisie 93/196/EHS2 a na dovoz registrovaných zvierat z čeľade koňovitých a určených na plemenné účely a na produkciu sú stanovené v rozhodnutí Komisie 93/197/EHS3, naposledy zmenených a doplnených rozhodnutím 96/81/ES4;
Polish: warunki zdrowotne i świadectwa weterynaryjne przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych na ubój zostały ustanowione w decyzji Komisji 93/196/EWG2, a przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz zwierząt hodowlanych i rzeźnych z rodziny koniowatych, w decyzji Komisji 93/197/EWG3, obu ostatnio zmienionych decyzją 96/81/WE4;
Hungarian: mivel a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat a legutóbb a 96/81/EK határozattal2 módosított 93/196/EGK bizottsági határozat3, a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványt pedig a 93/197/EGK bizottsági határozat4 határozza meg;
Slovenian: ker je zdravstveno varstvo živali in veterinarska spričevala za uvoz kopitarjev za zakol določeno v Odločbi Komisije 93/196/EGS [2] in za uvoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za rejo in rabo v Odločbi Komisije 93/197/EGS [3], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Odločbo 96/81/ES [4];
Romanian: întrucât condițiile de sănătate și certificarea veterinară pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării sunt stabilite în Decizia 93/196/CEE a Comisiei, iar cele pentru importurile de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție în Decizia 93/197/CEE, ambele modificate ultima dată de Decizia 96/81/CE;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на еднокопитни за клане са определени с Решение 93/196/ЕИО на Комисията, а за вноса на регистрирани еднокопитни, еднокопитни за разплод и доотглеждане тези условия са определени с Решение 93/197/ЕИО на Комисията, последно изменени с Решение 96/81/ЕО;
Estonian: loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid tapmiseks ettenähtud hobuslaste importimisel on sätestatud komisjoni otsuses 93/196/EMÜ2 ja registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importimisel komisjoni otsuses 93/197/EMÜ,3 mõlemad viimati muudetud otsusega 96/81/EÜ; 4
Latvian: tā kā veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem ir noteikta Komisijas Lēmumā 93/196/EEK2 un reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Komisijas Lēmumā 93/197/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/81/EK4;
Lithuanian: kadangi veterinarijos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant skerstinus arklinius yra nustatyti Komisijos sprendime 93/196/EEB([2]), o importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius - Komisijos sprendime 93/197/EEB([3]), abu sprendimai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/81/EB([4]);
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet ta' saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonjiet tal-equidae għall-qatla huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE (2) u għall-importazzjonjiet tal-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE (3), it-tnejn li huma kif l-aħħar emendati permezz tad-Deċiżjoni Nru 96/81/KE (4);