FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hydroquinone: 0,32
French: hydroquinone: 0,32,
Portuguese: hidroquinona 0,32
Slovak: hydrochinón: 0,32
Polish: hydrochinon 0,32
Estonian: hüdrokinoon: 0,32
Lithuanian: hidrochinonas: 0,32
English: hydroquinone monomethylether: 0,53
French: méthyléther d'hydroquinone: 0,53,
Portuguese: éter monometílico de quinol 0,53
Slovak: monometyléter hydrochinónu: 0,53
Polish: eter monometylowy hydrochinonu 0,53
Estonian: hüdrokinoonmonometüüleeter: 0,53
Lithuanian: hidrochinono monometileteris: 0,53
English: hydroquinone monoethylether: 0,55
French: éthyléther d'hydroquinone: 0,55,
Portuguese: éter monoetílico de quinol 0,55
Slovak: monoetyléter hydrochinónu: 0,55
Polish: eter monoetylowy hydrochinonu 0,55
Estonian: hüdrokinoonmonoetüüleeter: 0,55
Lithuanian: hidrochinono monoetileteris: 0,55
English: hydroquinone monobenzylether: 0,58
French: benzyléther d'hydroquinone: 0,58.
Portuguese: éter monobenzílico de quinol 0,58
Slovak: monobenzyléter hydrochinónu: 0,58
Polish: eter monobenzy Iowy hydrochinonu 0,58
Estonian: hüdrokinoonmonobensüüleeter: 0,58
Lithuanian: hidrochinono monobenzileteris: 0,58
English: This method specifies a procedure for the determination of hydroquinone, hydroquinone monomethylether, hydroquinone monoethylether and hydroquinone monobenzylether in cosmetic products for lightening the skin.
French: Cette méthode décrit le dosage de l'hydroquinone, du monométhyléther d'hydroquinone, du monoéthyléther d'hydroquinone et du monobenzyléther d'hydroquinone dans les produits cosmétiques d'éclaircissement de la peau.
Portuguese: Este método especifica a natureza de um procedimento para determinação da hidroquinona, de éter monometílico de quinol, do éter monoetílico de quinol e do éter monobenzílico de quinol em produtos cosméticos para branqueamento da pele.
Czech: V metodě je specifikován postup pro stanovení hydrochinonu, hydrochinonmonomethyletheru, hydrochinonmonoethyletheru a hydrochinonmonobenzyletheru v kosmetických prostředcích pro zesvětlení kůže.
Slovak: Táto metóda bližšie určuje postup na stanovenie hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu a monobenzyléteru hydrochinónu v kozmetických výrobkoch na zosvetľovanie pokožky.
Polish: Przedstawiono szczegółowo procedurę oznaczania hydrochinonu, eteru monometylowego hydrochinonu, eteru monoetylowego hydrochinonu i eteru monobenzylowego hydrochinonu w produktach kosmetycznych do rozjaśniania skóry.
Hungarian: Ez a módszer a bőrt lágyító kozmetikai termékekben lévő hidrokinon, hidrokinon monometil-éter, hidrokinon monoetil-éter és hidrokinon monobenzil-éter (monobenzon) meghatározására állapít meg eljárást.
Slovenian: Ta metoda opisuje proces kvantitativnega določanja hidrokinona, hidrokinon monometiletra, hidrokinon monoetiletra in hidrokinon monobenziletra v kozmetičnih izdelkih za posvetlitev kože.
Romanian: Prezenta metodă specifică o procedură pentru determinarea hidrochinonei, monometileterului de hidrochinonă, monoetileterului de hidrochinonă și monobenzileterului de hidrochinonă în produsele cosmetice pentru calmarea pielii.
Bulgarian: Методът се прилага за определяне на хидрохинон, хидрохинон монометилов етер, хидрохинон моноетилов етер и хидрохинон монобензилов етер в козметични продукти за осветляване на кожата.
Estonian: Käesolevas meetodis on määratletud hüdrokinooni, hüdrokinoonmonometüüleetri, hüdrokinoonmonoetüüleetri ja hüdrokinoonmonobensüüleetri määramise tingimused naha pleegitamiseks ettenähtud kosmeetikatoodetes.
Latvian: Ar šo metodi kvantitatīvi noteic hidrohinonu, hidrohinona monometilēteri, hidrohinona monoetilēteri un hidrohinona monobenzilēteri kosmētikas līdzekļos, kas paredzēti ādas balināšanai.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas hidrochinono, hidrochinono monometileterio, hidrochinono monoetileterio ir hidrochinono monobenzileterio kiekis odos šviesinimui skirtuose kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Dan il-metodu jispeċifika proċedura għad-determinazzjoni ta' hydroquinone, hydroquinonemonomethylether, hydroquinonemonoethylether u hydroquinonemonobenzylether fi prodotti kosmetċi għal biex tkun iċċarata l-ġilda.
English: The sample is extracted with a water/methanol mixture under gentle heating to melt any lipid material.
French: L'échantillon est extrait par un mélange eau/éthanol à température douce afin de fondre toute matière lipidique.
Portuguese: A amostra é extraída com uma mistura água/metanol sob o efeito de um ligeiro aquecimento para fundir quaisquer lípidos presentes.
Czech: Vzorek je extrahován směsí voda/methanol za mírného zahřátí, kterým se rozpustí tukový materiál.
Slovak: Za mierneho zahrievania, pri ktorom sa roztopí všetok tukový materiál, sa vzorka extrahuje zmesou voda/etanol.
Polish: Próbkę ekstrahuje się mieszaniną woda/metanol podczas łagodnego ogrzewania w celu stopienia wszystkich ciekłych materiałów.
Hungarian: A mintát víz/metil-alkohol eleggyel kivonjuk enyhe melegítés közben, hogy a lipid anyagok megolvadjanak.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira z mešanico vode in metanola ob previdnem segrevanju, da se stalijo vse lipidne snovi.
Romanian: Proba este extrasă cu un amestec de apă / etanol în condiții de încălzire ușoară pentru topirea oricărui material gras.
Bulgarian: Пробата се екстрахира със смес вода/метанол при слабо нагряване до стопяване на всички липидни материали.
Estonian: Proov ekstraheeritakse vee ja metanooli seguga, kuumutades seda kergelt, et sulatada lipiidid.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar ūdens/metanola maisījumu, viegli karsējot, lai izkūst visas lipīdu vielas.
Lithuanian: Bandinys ekstrahuojamas vandens/metanolio mišiniu atsargiai šildant, kad ištirptų visos lipidinės medžiagos.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt b'taħlita ta' ilma/metanol permezz ta' sħana bil-mod biex jinħall xi materjal lipidu.
English: Determination of the analytes in the resulting solution is performed by reversed phase liquid chromatography with UV detection.
French: Le mélange obtenu est filtré. Le dosage des composés présents dans la solution est réalisé par chromatographie liquide en phase inverse combinée à une détection UV.
Portuguese: A determinação das substâncias a analisar no soluto obtido é executada por cromotografia líquida de fase invertida com detecção UV.
Czech: Stanovení analytů ve výsledném roztoku se provede kapalinovou chromatografií s obrácenou fází s UV detekcí.
Slovak: Stanovenie analytov vo výslednom roztoku sa uskutoční kvapalinovou chromatografiou s obrátenou fázou s UV detekciou.
Polish: Oznaczanie analizowanych substancji w powstałym roztworze wykonuje się metodą chromatografii cieczowej z zastosowaniem fazy odwróconej z detekcją w zakresie promieniowania UV.
Hungarian: Az elemzett komponensek meghatározását az így kapott oldatból fordított fázisú folyadék-kromatográfiával, UV detektálással végezzük.
Slovenian: Določanje analita v dobljeni raztopini se opravi s tekočinsko kromatografijo z reverzno fazo in UV-detekcijo.
Romanian: Determinarea substanțelor analizate în soluția rezultată este realizată prin cromatografie de lichid cu fază inversă cu detecție UV.
Bulgarian: Всички търсени вещества се определят посредством течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор.
Estonian: Saadud lahuses määratakse uuritavad ained pöördfaasilise vedelikkromatograafia abil, kasutades UV-detektorit.
Latvian: Analizējamās vielas iegūtajā šķīdumā kvantitatīvi noteic apgrieztas fāzes šķidruma hromatogrāfijā ar ultravioleto staru detektoru.
Lithuanian: Gautame tirpale analitės kiekis nustatomas atvirkštinių fazių skysčių chromatografijos būdu, naudojant UV detektorių.
Maltese: Determinazzjoni ta' l-analiti fis-soluzzjoni riżultanti hija mwettqa bi kromatografija likwida f' fażi maqluba kkombinata ma' detection UV.
English: All reagents must be of analytical quality.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Os reagentes têm todos que ser de qualidade analítica.
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być jakości analitycznej.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de calitate analitică.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analītisku kvalitāti.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-riaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika.
English: Methanol
French: Méthanol
Portuguese: Metanol
Czech: Methanol
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metil-alkohol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол.
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Metanol
English: Hydroquinone monethylether
French: Monoéthyléther d'hydroquinone
Portuguese: Éter monoetílico de quinol
Czech: Hydrochinonmonoethylether
Slovak: Monoetyléter hydrochinónu
Polish: Eter monoetylowy hydrochinonu
Hungarian: Hidrokinon monoetil-éter
Slovenian: Hidrokinon monoetileter
Romanian: Monoetileter de hidrochinonă
Bulgarian: Хидрохинон моноетилов етер.
Estonian: Hüdrokinoonmonoetüüleeter
Latvian: Hidrohinona monoetilēteris.
Lithuanian: Hidrochinono monoetileteris
Maltese: Hydroquinonemonethylether
English: Tetrahydrofuran, HPLC grade
French: Tétrahydrofuranne pour CLHP
Portuguese: Tetrahidrofurano de grau CLER
Czech: Tetrahydrofuran, čistoty pro HPLC
Slovak: Tetrahydrofurán kvality pre HPLC.
Polish: Tetrabydrofuran o jakości odpowiedniej dla HPLC
Hungarian: Tetrahidrofurán, HPLC minőségű
Slovenian: Tetrahidrofuran, sestavina topila HPLC
Romanian: Tetrahidrofuran, calitate HPLC
Bulgarian: Тетрахидрофуран, “ВЕТХ” чистота.
Estonian: Tetrahüdrofuraan, puhas HPLC jaoks.
Latvian: Tetrahidrofurāns augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfijai.
Lithuanian: Tetrahidrofuranas, tinkantis didelio slėgio skysčių chromatografijai HPLC
Maltese: Tetrahydrofuran, grad HPLC
English: Water/methanol mixture 1:1 (v/v).
French: Mélange eau/méthanol 1/1 (v/v)
Portuguese: Mistura água/metanol 1:1 (v/v).
Slovak: Zmes metanol/voda 1:1 (obj. diely).
Polish: Mieszanina woda/metanol 1:1 (v/v).
Hungarian: Víz/metil-alkohol elegy 1:1 (v/v).
Slovenian: Mešanica voda/metanol 1 : 1 (v/v).
Romanian: Amestec apă/metanol 1:1 (v/v).
Bulgarian: Смес вода/метанол = 1:1 (V/V).
Estonian: Vee ja metanooli segu (mahuvahekorras 1:1).
Latvian: Ūdens/metanola maisījums 1:1 (V/V).
Lithuanian: Vandens/metanolio mišinys 1 : 1 (t/t).
Maltese: Taħlita ilma/metanol 1:1 (v/v).
English: Mix one volume of water and one volume of methanol (3.2)
French: Mélanger 1 volume d'eau et 1 volume de méthanol (3.2).
Portuguese: Misturar 1 volume de água e 1 volume de metanol (3.2.).
Slovak: Zmieša sa jeden objemový diel vody a jeden objemový diel metanolu (3.2).
Polish: Zmieszać jedną objętość wody z jedną objętością metanolu (3.2)
Hungarian: Elegyítsünk egy térfogatrész vizet és egy térfogatrész metil-alkoholt (3.2.)
Romanian: Se amestecă un volum de apă și un volum de metanol (3.2)
Bulgarian: Смесват се един обем вода с един обем метанол (3.2).
Estonian: Segatakse üks mahuosa vett ja üks mahuosa metanooli (3.2).
Latvian: Sajauc vienu tilpuma vienību ūdens un vienu tilpuma vienību metanola (3.2. iedaļa).
Lithuanian: Sumaišoma viena tūrio dalis vandens ir viena tūrio dalis metanolio (3.2).
Maltese: Ħallat volum wieħed ta' l-ilma ma volum wieħed ta' metanol (3.2)
English: Mix 45 volumes of tetrahydrofuran (3.7) and 55 volumes of water
French: Mélanger 45 volumes de tétrahydrofuranne (3.7) et 55 volumes d'eau.
Portuguese: Misturar 45 volumes de tetrahidrofurano (3.7.) e 55 volumes de água.
Czech: Smíchá se 45 dílů tetrahydrofuranu (3.7) a 55 dílů vody.
Slovak: Zmieša sa 45 objemových dielov tetrahydrofuránu (3.7) a 55 objemových dielov vody.
Polish: Zmieszać 45 objętości tetrahydrofuranu (3.7) i 55 objętości wody
Hungarian: Elegyítsünk 45 térfogatrész tetrahidrofuránt (3.7.) 55 térfogatrész vízzel
Slovenian: 45 volumskih delov tetrahidrofurana (3.7) se zmeša s 55 volumskimi deli vode
Romanian: Se amestecă 45 volume de tetrahidrofuran(3.7) și 55 volume de apă.
Bulgarian: Смесват се 45 обема тетрахидрофуран (3.7) и 55 обема вода.
Estonian: Segatakse 45 mahuosa tetrahüdrofuraani (3.7) ja 55 mahuosa vett.
Latvian: Sajauc 45 tilpuma vienības tetrahidrofurāna (3.7. iedaļa) un 55 tilpuma vienības ūdens.
Lithuanian: Sumaišomos 45 tūrio dalys tetrahidrofurano (3.7) ir 55 tūrio dalys vandens.
Maltese: Ħallat 45 volumi ta' tetrahydrofuran (3.7) u 55 volumi ta' l-ilma
English: Reference solution
French: Solution étalon
Portuguese: Soluto de referência:
Czech: Referenční roztok
Slovak: Referenčný roztok
Polish: Roztwór odniesienia
Hungarian: Referenciaoldat
Slovenian: Referenčna raztopina
Romanian: Soluție de referință
Bulgarian: Стандартен (референтен) разтвор.
Estonian: Võrdluslahus
Latvian: Standartšķīdums.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' Referenza
English: Weigh 0,06 g of hydroquinone (3.3), 0,08 g hydroquinone monomethylether (3.4), 0,10 g hydroquinone monoethylether (3.5) and 0,12 g hydroquinone monobenzylether (3.6) into a 50-ml volumetric flask.
French: Peser 0,06 g d'hydroquinone (3.3) 0,08 g de monométhyléther d'hydroquinone (3.4), 0,10 g de monoéthyléther d'hydroquinone (3.5) et 0,12 g de monobenzyléther d'hydroquinone (3.6) dans une fiole jaugée de 50 ml.
Portuguese: Verter 0,06 g de hidroquinona (3.3.), 0,08 g de éter monometílico de quinol (3.4.), 0,10 g de éter monoetílico de quinol (3.5.) e 0,12 g de éter monobenzílico de quinol (3.6.) para um frasco de 50 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 50 ml se naváží 0,06 g hydrochinonu (3.3), 0,08 g hydrochinonmonomethyletheru (3.4), 0,10 g hydrochinonmonoethyletheru (3.5) a 0,12 g hydrochinonmonobenzyletheru (3.6).
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa naváži 0,06 g hydrochinónu (3.3), 0,08 g monometyléteru hydrochinónu (3.4), 0,10 g monoetyléteru hydrochinónu (3.5) a 0,12 g monobenzyléteru hydrochinónu (3.6).
Polish: Odważyć 0,06 g hydrochinonu (3.3), 0,08 g eteru monometylowego hydrochinonu (3.4), 0,10 g eteru monoetylowego hydrochinonu (3.5) i 0,12 g eteru monobenzylowego hydrochinonu (3.6) w 50-mililitrowej kolbie miarowej.
Hungarian: Mérjünk be 0,06 g hidrokinont (3.3.), 0,08 g hidrokinon monometil-étert (3.4.), 0,10 g hidrokinon monoetil-étert (3.5.) és 0,12 g hidrokinon monobenzil-étert (3.6.) egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 0,06 g hidrokinona (3.3), 0,08 g hidrokinon monometiletra (3.4), 0,10 g hidrokinon monoetiletra (3.5) in 0,12 g hidrokinon monobenziletra (3.6) se odtehta v 50-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Într-un balon cotat de 50 ml se cântăresc 0,06 g hidrochinonă (3.4), 0,08 g monometileter de hidrochinonă (3.4), 0,10 g monoetileter de hidrochinonă (3.5) și 0,12 g monobenzileter de hidrochinonă (3.6).
Bulgarian: В мерителна колба 50 ml се претеглят с точност 0,06 g хидрохинон (3.3), 0,08 g хидрохинон монометилов етер (3.4), 0,10 g хидрохинон моноетилов етер (3.5) и 0,12 g хидрохинон монобензилов етер (3.6).
Estonian: 50 ml mõõtekolbi kaalutakse 0,06 g hüdrokinooni (3.3), 0,08 g hüdrokinoonmonometüüleetrit (3.4), 0,10 g hüdrokinoonmonoetüüleetrit (3.5) ja 0,12 g hüdrokinoonmonobensüüleetrit (3.6).
Latvian: Iesver 0,06 g hidrohinona (3.3. iedaļa), 0,08 g hidrohinona monometilētera (3.4. iedaļa), 0,10 g hidrohinona monoetilētera (3.5. iedaļa) un 0,12 g hidrohinona monobenzilētera (3.6. iedaļa) 50 ml mērkolbā.
Lithuanian: 50 ml matavimo kolboje pasveriama 0,06 g hidrochinono (3.3), 0,08 g hidrochinono monometileterio (3.4), 0,10 g hidrochinono monoetileterio (3.5) ir 0,12 g hidrochinono monobenzileterio (3.6).
Maltese: Iżen 0,06 g ta' hydroquinone (3.3), 0,08 g hydroquinonemonomethylether (3.4), 0,10 g hydroquinonemonoethylether (3.5) u 0,12 g hydroquinonemonobenzylether (3.6) f'garafina volumetrika ta' 50-ml.
English: Dissolve and make up to volume with methanol (3.2).
French: Dissoudre et compléter au trait avec du méthanol (3.2).
Portuguese: Dissolver e perfazer este volume com metanol (3.2.).
Slovak: Rozpustí sa v metanole (3.2.) a doplní sa ním sa po značku.
Polish: Rozpuścić i uzupełnić objętość metanolem (3.2).
Hungarian: Oldjuk fel és töltsük jelig metil-alkohollal (3.2.).
Slovenian: Raztopi se in do oznake dolije z metanolom (3.2).
Romanian: Se dizolvă și se aduce la semn cu metanol (3.2).
Bulgarian: Разтварят се и се долива до марката с метанол (3.2).
Estonian: Lahustatakse ja täiendatakse märgini metanooliga (3.2).
Latvian: Izšķīdina un uzpilda līdz zīmei ar metanolu (3.2. iedaļa).
Lithuanian: Ištirpinama ir praskiedžiama metanoliu (3.2) iki žymės.
Maltese: Ħoll u wassal il-volum b'metanol (3.2).
English: Prepare the reference solution by diluting 10,00 ml of this solution to 50,00 ml with water/methanol mixture (3.8).
French: Préparer la solution étalon en diluant 10,00 ml de cette solution dans 50,00 ml de mélange eau/méthanol (3.8).
Portuguese: Preparar o soluto de referência diluindo 10,00 ml deste soluto em 50,00 ml de mistura água/metanol (3.8.).
Slovak: Referenčný roztok sa pripraví zriedením 10,00 ml tohto roztoku doplnením do 50,00 ml zmesou voda/metanol (3.8).
Polish: Przygotować roztwór odniesienia przez rozcieńczenie 10,00 ml tego roztworu do 50 ml mieszaniną woda/metanol (3.8).
Hungarian: Készítsünk referencia oldatot úgy, hogy ebből az oldatból 10,00 ml-t hígítunk fel 50,00 ml-re víz/etil-alkohol eleggyel (3.8.).
Slovenian: Referenčna raztopina se pripravi z razredčenjem 10,00 ml te raztopine na 50,00 ml z mešanico voda/metanol (3.8).
Romanian: Se prepară soluția de referință prin diluarea a 10,00 ml din această soluție la 50,00 ml cu amestec apă / metanol (3.8).
Bulgarian: Стандартният разтвор се приготвя чрез разреждане на 10,00 ml от този разтвор до 50,00 ml със смес вода-метанол (3.8).
Estonian: Valmistatakse võrdluslahus, lahjendades 10,00 ml kõnealust lahust 50,00 milliliitrini vee ja metanooli seguga (3.8).
Latvian: Sagatavo standartšķīdumu, atšķaidot 10,00 ml šā šķīduma līdz 50,00 ml ar ūdens/metanola maisījumu (3.8. iedaļa).
Lithuanian: Etaloninis tirpalas paruošiamas taip: 10,00 ml šio tirpalo iki 50,00 ml praskiedžiama vandens/metanolio mišiniu (3.8).
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni ta' referenza billi tħoll 10,00 ml ta' din is-soluzzjoni ma' 50,00 ml b'taħlita ta' ilma/metanol (3.8).
English: These solutions must be freshly prepared.
French: Ces solutions doivent être fraîchement préparées.
Portuguese: Estes solutos têm que ser preparados de fresco.
Czech: Tyto roztoky se připravují čerstvé.
Slovak: Tieto roztoky musia byť čerstvo pripravené.
Polish: Roztwory te muszą być świeżo przygotowane.
Hungarian: Ezeket az oldatokat frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Te raztopine morajo biti sveže pripravljene.
Romanian: Aceste soluții trebuie să fie proaspăt preparate.
Bulgarian: Тези разтвори се приготвят непосредствено преди употреба.
Estonian: Kõnealused lahused peavad olema värskelt valmistatud.
Latvian: Šie šķīdumi jāgatavo tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Šie tirpalai turi būti paruošti prieš pat naudojimą.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom ikunu ippreparati friski.
English: Normal laboratory equipment and:
French: Matériel ordinaire de laboratoire, et:
Portuguese: Equipamento normal de laboratório e:
Czech: Běžné laboratorní vybavení a dále:
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie a:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny i:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés, és:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in:
Romanian: Echipament de laborator obișnuit și:
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Tavalised laboriseadmed ja:
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums un
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga ir:
English: High-performance liquid chromatograph with a variable-wavelength UV detector and 10-µl injection loop
French: Chromatographe liquide à haute performance équipé d'un détecteur UV à longueur d'onde variable et d'une boucle d'injection de 10 µl.
Portuguese: Cromatógrafo de fase líquida de elevada redução com um detector de UV de comprimento de onda variável e um dispositivo de injecção de 10 µl
Slovak: Vysoko účinný kvapalinový chromatograf s nastaviteľným UV detektorom a 10 l dávkovacou slučkou
Polish: Wysokosprawny chromatograf cieczowy z detektorem UV o zmiennej długości fali i 10 l pętlą do wprowadzania próbki
Hungarian: Nagynyomásúfolyadék-kromatográf változtatható hullámhosszú UV detektorral és 10 μl-es fecskendező hurokkal
Slovenian: Kromatograf za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z UV-detektorjem z nastavljivo valovno dolžino in 10-μl injektorjem z zanko s stalnim volumnom
Romanian: Cromatograf de lichid de înaltă performanță cu detector UV cu lungime de undă variabilă și ciclu de injecție de 10 l.
Bulgarian: Високоефективен течен хроматограф с УВ детектор с променяща се дължина на вълната и дозатор с 10 µl капиляра.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf muudetava lainepikkusega UV-detektoriga ja 10 l sissesustimissilmusega.
Latvian: augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfs ar maināma viļņu garuma ultravioleto staru detektoru un 10 μl ievadīšanas cilpu;
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografas su keičiamo bangos ilgio UV detektoriumi ir 10 l įšvirkštimo kilpa
Maltese: Kromatografu likwidu ta' prestazzjoni għolja b'detector ta' wavelength UV varjabli u sistema ta' injezzjoni ta' 10-µl.
English: Analytical column:
French: Colonne
Portuguese: Coluna analítica:
Czech: Analytická kolona:
Slovak: Analytická kolóna
Polish: Kolumna analityczna:
Hungarian: Analitikai oszlop
Slovenian: Analitska kolona:
Romanian: Coloană analitică:
Bulgarian: Аналитична колона.
Estonian: Analüütiline kolonn:
Latvian: hromatogrāfijas kolonna;
Lithuanian: Analizinė kolonėlė:
Maltese: Kolonna analitika:
English: Do not use a guard column, except phenyl guard, or equivalent
French: Ne pas utiliser de précolonne, sauf de type phényle ou équivalent.
Portuguese: Não utilizar uma coluna de guarda, com excepção de guarda de fenil ou equivalente
Czech: Nepoužívá se ochranná kolona, s výjimkou fenylové kolony nebo kolony s ekvivalentní náplní.
Slovak: Nepoužíva sa predkolóna, okrem fenylovej predkolóny alebo jej ekvivalentu.
Polish: Nie należy używać kolumny zabezpieczającej (ochronnej), z wyjątkiem ochrony fenylowej lub równoważnej
Hungarian: Ne használjunk védőoszlopot, kivéve feniles védőoszlopot vagy ezzel egyenértékűt.
Slovenian: Ne sme se uporabljati predkolona, razen fenilne, ali ekvivalent
Romanian: Nu se folosește o coloană de siguranță, cu excepția siguranței de fenil sau uneia echivalente.
Bulgarian: Да не се използва предколона, различна от “phenyl guard” или еквивалентна.
Estonian: Eelkolonni ei kasutata, v.a fenüülkaitse või samaväärne.
Latvian: Neizmanto aizsargkolonnu, izņemot fenila vai līdzvērtīgu;
Lithuanian: Apsauginė kolonėlė nenaudojama, išskyrus fenilo kolonėlę arba jos atitikmenį.
Maltese: Tgħamilx użu minn kolonna ta' ħarsien, ħlief ħarsien phenyl, jew ekwivalenti
English: Filter paper, diameter 90 mm, Schleicher and Schull, Weissband No 5892, or equivalent
French: Papier filtre de diamètre 90 mm, Schleicher et Hull, Weissband n° 5982, ou équivalent.
Portuguese: Papel de filtro, diâmetro 90 mm, Schleicher e Schull, Weissband nº 5892 ou equivalente
Czech: Filtrační papír, průměr 90 mm, Schleicher and Schüll, Weissband No 5892 nebo ekvivalentní
Slovak: Filtračný papier s priemerom 90 mm, Schleicher and Schull, Weissband č. 5892 alebo jeho ekvivalent
Polish: Krążki bibuły filtracyjnej o średnicy 90 mm (Schleicher and Schull, Weissband nr 5892 lub równoważna)
Hungarian: Szűrőpapír, 90 mm átmérőjű, Schleicher és Schull, Weissband 5892 vagy ezzel egyenértékű
Slovenian: Filtrirni papir, premer 90 mm, Schleicher in Schull, Weissband št. 5892, ali ekvivalent
Romanian: Hârtie de filtru, diametru 90 mm, Schleicher și Schull, Weissband nr. 5892, sau echivalentă.
Bulgarian: Филтърна хартия, диаметър 90 mm, Schleicher & Schull, Weissband, бяла лента, № 5892, или еквивалентна.
Estonian: Filterpaber, läbimõõt 90 mm, Schleicher and Schull, Weissband nr 5892 või samaväärne.
Latvian: filtrpapīrs ar 90 mm diametru, Schleicher & Schull, Weissband Nr. 5892 vai līdzvērtīgs.
Maltese: Karta tal-filtru, diametru 90 mm, Schleicher... Schull, Weissband No 5892, jew ekwivalenti