FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/68/EC of 21 October 1996 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/68/ES ze dne 21. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Slovak: Smernica Komisie 96/68/ES z 21. októbra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/68/WE z dnia 21 października 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin
Hungarian: A Bizottság 96/68/EGK irányelve (1996. október 21.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 96/68/ES z dne 21. oktobra 1996 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Romanian: Directiva 96/68/CE a Comisiei din 21 octombrie 1996 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/68/ЕО НА КОМИСИЯТА от 21 октомври 1996 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/68/EÜ, 21. oktoober 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 96/68/EK (1996. gada 21. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 96/68/EB 1996 m. spalio 21 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts saistībā ar EEA)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Whereas it is necessary to indicate, to the applicants, in Annexes II and III, as precisely as possible, any details on the required information, such as the circumstances, conditions and technical protocols under which certain data have to be generated; whereas these provisions should be introduced as soon as available in order to permit applicants to use them in the preparation of their files;
Polish: konieczne jest wskazanie wnioskodawcom w załącznikach II i III, możliwie jak najdokładniej, wszelkich danych szczegółowych dotyczących wymaganych informacji, takich jak okoliczności, warunki i protokoły techniczne, na podstawie których niektóre dane muszą być uzyskane; przepisy te powinny być wprowadzone możliwie jak najszybciej, aby umożliwić wnioskodawcom korzystanie z nich przy opracowywaniu dokumentacji;
English: Studies should be performed according to the guidance available on regulatory testing procedures for residues of plant protection products in food
Polish: Badania powinny zostać przeprowadzone zgodnie z dostępnymi wskazówkami dotyczącymi regulacyjnych procedur badawczych dla pozostałości środków ochrony roślin w żywności
English: Metabolism studies on animals, such as lactating ruminants (e.g. goat or cow) or laying poultry, are only required when pesticide use may lead to significant residues in livestock feed (? 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases e.g. active substances which accumulate).
Czech: Studie metabolismu na zvířatech, jako jsou přežvýkavci produkující mléko (např. koza nebo kráva) nebo nosná drůbež, jsou požadovány pouze tehdy, jestliže může použití pesticidu vést k významným reziduím v krmivu hospodářských zvířat (0,1 mg/kg celkového přijatého krmiva, kromě speciálních případů, např. účinných látek, které se akumulují).
Slovak: Štúdie metabolizmu zvierat, ako sú laktujúce prežúvavce (napr. koza alebo krava) alebo znášková hydina, sa vyžadujú len vtedy, keď používanie pesticídov pravdepodobne povedie k významným rezíduám v krmive zvierat (0,1 mg/kg celkovej prijatej kŕmnej dávky okrem osobitných prípadov, napr. keď sa účinná látka akumuluje).
Polish: Badania metabolizmu u zwierząt, takich jak przeżuwacze w okresie laktacji (np. kozy lub krowy) lub drób nieśny, są wymagane jedynie wtedy, gdy stosowanie pestycydów może doprowadzić do znacznych pozostałości w paszach zwierząt gospodarskich (0,1 mg/kg całkowitego pokarmu, z wyjątkiem przypadków szczególnych, np. substancji czynnych, które się akumulują).
Estonian: Ainevahetuse uuringud loomade, sealhulgas lakteerivate mäletsejaliste (näiteks kitsed või lehmad) või munevate kodulindude puhul on nõutavad üksnes siis, kui taimekaitsevahendi kasutamine võib tekitada olulisel määral jääke loomasöödas (0,1 mg/kg saadud sööda kogumäärast, välja arvatud erijuhtudel, näiteks akumuleeruvate toimeainete puhul).
English: The objective of these studies is to determine the residue in products of animal origin which will result from residues in feedingstuffs or fodder crops. Circumstances in which required
Polish: Celem tych badań jest określenie poziomu pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego, który będzie skutkiem pozostałości w paszach lub roślinach pastewnych.
Bulgarian: Целта на тези изследвания е да определи нивото на остатъчните вещества, съдържащи се в продуктите от животински произход, и източници на които са съдържащите се в храните за животни или във фуражните култури остатъчни вещества.
Maltese: L-għan ta’ dawn l-istudji huwa li jiġi stabbilit il-fdal fil-prodotti ta’ oriġini mill-annimali li jirriżulta mill-fdalijiet fl-għalf jew mill-uċuħ tar-raba’ ta’ l-għalf frisk.
English: when significant residues (? 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases, such as active substances which accumulate) occur in crops or part of the crop (e.g. trimmings, waste) fed to animals, and
Czech: výskytu významných reziduí (0,1 mg/kg celkového příjmu krmiva, kromě speciálních případů, jako jsou účinné látky, které se akumulují) v plodinách nebo částech plodin (např. odřezky, odpad) používaných ke krmení hospodářských zvířat, a
Slovak: keď sa v kultúrach alebo ich časti (napr. v odrezkoch, odpade zo spracovania) skrmovaných zvieratami vyskytnú významné rezíduá (0,1 mg/kg celkovej prijatej potravy okrem osobitných prípadov, napr. pri akumulácii účinnej látky) a
Polish: gdy znaczne pozostałości (0,1 mg/kg całkowitego otrzymywanego pokarmu, z wyjątkiem przypadków szczególnych, takich jak substancje czynne, które się akumulują) występują w uprawach lub częściach upraw (np. obrzynkach, odpadach) podawanych zwierzętom, oraz
Estonian: loomadele söödetud põllukultuurist või põllukultuuri osast (näiteks lõikmed, jäätmed) leitakse olulisel määral jääke (0,1 mg/kg saadud sööda kogumäärast, välja arvatud erijuhtudel, näiteks akumuleeruvate toimeainete puhul) ja
English: "Significant residues" generally refer to residues above 0,1 mg/kg.
Czech: "Významnými rezidui" se obvykle označují rezidua v množství vyšším než 0,1 mg/kg.
Slovak: Za ,významné rezíduá sa všeobecne požadujú rezíduá nad 0,1 mg/kg.
Polish: "Znaczne pozostałości" na ogół odnoszą się do pozostałości powyżej 0,1 mg/kg.
Hungarian: A "jelentős szermaradvány" kifejezés általában a 0,1 mg/kg-nál nagyobb koncentrációban előforduló szermaradványokra utal.
Slovenian: "Pomembni ostanki" se v glavnem nanašajo na ostanke nad 0,1 mg/kg.
Romanian: Expresia „reziduu semnificativ” se aplică în general în cazul unor concentrații mai mari de 0,1 mg/kg.
Bulgarian: Изразът “значимо остатъчно вещество” се отнася обикновено за концентрации над 0,1 mg/kg.
Estonian: "Olulised jäägid" tähendavad üldjuhul jääke, mille kogus ületab 0,1 mg/kg.
Latvian: Būtisks atlieku daudzums parasti attiecas uz atliekām, kuru daudzums pārsniedz 0,1 mg/kg.
Lithuanian: "Svarbūs likučiai" paprastai reiškia likučius virš 0,1 mg/kg.
Maltese: "Fdalijiet sinifikanti" ġeneralment jirreferu għall-fdalijiet ’il fuq minn 0,1 mg/kg.
English: The provisions of Annex II, Section 6,
Polish: Stosuje się przepisy załącznika II sekcja 6
English: Introduction apply.
Polish: Wprowadzenie.
English: Studies should be performed according to the guidance available on regulatory testing procedures for residues of plant protection products in food (*).
Czech: Studie by měly být provedeny podle dostupných pokynů pro předepsané postupy zkoušení reziduí přípravků na ochranu rostlin v potravinách*.
Slovak: Štúdie by sa mali uskutočňovať v súlade s dostupným návodom na postupy regulačného skúšania rezíduí prípravkov na ochranu rastlín v potravinách*.
Hungarian: A vizsgálatokat a szermaradványok élelmiszerben történő, rendszeres ellenőrző vizsgálatainak céljára kialakított iránymutatás szerint kell lefolytatni [1].
Slovenian: Raziskave morajo biti opravljene v skladu z razpoložljivimi smernicami o predpisanih testnih postopkih za ostanke fitofarmacevtskih sredstev v hrani [1].
Romanian: Este necesar ca studiile să se efectueze în conformitate cu instrucțiunile disponibile pentru procedurile regulamentare de analiză a reziduurilor fitosanitare conținute în produsele alimentare.
Bulgarian: Изследванията трябва да се направят съгласно указанията за процедурните правила за анализ на остатъците от продукти за растителна защита, съдържащи се в хранителните стоки.
Estonian: Uuringud tuleks sooritada vastavalt olemasolevatele suunistele toidus leiduvate taimekaitsevahendite jääkide katse meetodi kohta.*
Latvian: jāveic pētījumi atbilstoši norādēm par regulējošajām pārbaudes procedūrām augu aizsardzības līdzekļu atlieku noteikšanai pārtikā [1];
Lithuanian: Turėtų būti atlikti tyrimai pagal metodiką dėl augalų apsaugos produktų likučių maisto produktuose reglamentuojančios tyrimų tvarkos([3]).
Maltese: L-istudji għandhom jiġu mwettqa skond il-gwida disponibbli dwar il-proċeduri regolatorji tat-testijiet għall-fdalijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-ikel [1].
English: These studies must always be performed unless it can be justified that no residues will remain on plants/plant products which are used as food or feedingstuffs. (*) Guidance under development.
Slovak: Tieto štúdie sa musia vykonať vždy, pokiaľ nemožno preukázať, že v rastlinách/výrobkoch z rastlín, ktoré sa použijú ako potraviny alebo krmivo, nezostanú žiadne rezíduá.
Romanian: Este necesar ca aceste studii să se efectueze întotdeauna cu excepția cazului în care se poate demonstra că pe plantele/produsele vegetale, utilizate ca produse alimentare sau hrană pentru animale, nu rămâne nici un reziduu.
Bulgarian: Такива изследвания трябва винаги да се извършват, освен ако е възможно да се докаже, че нито едно остатъчно вещество не остава по растенията/растителните продукти, използвани като храни или фуражи.
Estonian: Kõnealused uuringud tuleb alati läbi viia, välja arvatud juhul, kui on võimalik kinnitada, et toiduna või söödana kasutatavatele taimedele/taimsetele saadustele ei jää jääke.
English: Minimum data requirements only apply where comparability can be established between production areas, e.g. concerning climate, methods and growing seasons of production, etc.
Slovak: Minimálne požiadavky na údaje platia, iba keď sú výrobné oblasti porovnateľné, napr. čo sa týka podnebia, technológie výroby a vegetačných období atď.
Hungarian: Az adatokra vonatkozó minimális követelmények csak abban az esetben érvényesek, ha az egyes termesztési területek között összehasonlíthatóságot lehet felállítani, pl. az éghajlat, termesztési módszerek, a termesztés időszaka stb. tekintetében.
Romanian: Cerințele privind datele minime se aplică exclusiv în cazul în care comparația poate fi stabilită între zone de producție, respectiv în ceea ce privește clima, metodele și perioadele de vegetație etc.
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai duomenims taikomi tik tada, kai galima palyginti gamybos vietoves, pvz., klimatą, gamybos metodus ir augimo sezonus, kt.
English: Assuming all other variables (climate, etc.) are comparable, a minimum of eight trials representative of the proposed growing area is required for major crops.
Slovak: Za predpokladu, že všetky ostatné premenné (podnebie atď.) sú porovnateľné, je pri hlavných kultúrach potrebných minimálne osem reprezentatívnych pokusov pre navrhovanú pestovateľskú plochu.
Hungarian: Feltételezve, hogy minden egyéb változó (éghajlat, stb.) összehasonlítható, a fontosabb termesztett növények esetében minimum nyolc, a javasolt termesztési területet jól reprezentáló vizsgálatot kell végrehajtani.
Romanian: În ipoteza în care toate celelalte variabile (climă etc.) sunt comparabile, în cazul culturilor întinse se cere un minim de opt testări reprezentative pentru zona de producție propusă.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad visi kiti kintamieji (klimatas, kt.) gali būti palyginti, reikia atlikti mažiausiai aštuonis svarbiausių augalų bandymus tipiškoje siūlomoje auginimo vietovėje.
English: when significant residues (&ge; 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases, such as active substances which accumulate) occur in crops or part of the crop (e.g. trimmings, waste) fed to animals, and
Slovenian: kadar nastanejo znatni ostanki (≥ 0,1 mg/kg celotne količine prejete hrane, razen posebnih primerov, kot so na primer aktivne snovi, ki se kopičijo) v pridelkih ali delih pridelkov (npr. obrezki, odpadki), s katerimi hranijo živali, in
Latvian: ja lauksaimniecības kultūrās vai daļā no kultūras, kura tiek izbarota dzīvniekiem (piemēram, garnējumi, atkritumi), sastopams būtisks atlieku daudzums (≥ 0,1 mg/kg no kopīgās izbarotās uztura devas, izņemot īpašus gadījumus, tādus kā aktīvās vielas, kuras uzkrājas), un
Lithuanian: daug likučių (0,1 mg/kg visų gaunamų pašarų, išskyrus ypatingus atvejus, kai veikliosios medžiagos susikaupia) susikaupia augaluose ar augalų dalyse (pvz., nuopjovose, atliekose), kurios yra šeriamos gyvuliams, ir
English: In Part A of Annex II the Section headed '6. Residues in or on treated products, food and feed` is replaced by Annex I hereto.
French: A l'annexe II partie A, le point 6 intitulé: «Résidus dans ou sur les produits traités, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux» est remplacé par l'annexe I de la présente directive;
Dutch: In bijlage II, deel A, wordt punt 6 "Residuen in of op behandelde producten, levensmiddelen en diervoeder" vervangen door bijlage I bij deze richtlijn.
Hungarian: A II. melléklet A. rész "6. Szermaradványok a kezelt termékekben, élelmiszerben és takarmányban, illetve azok felületén" című szakasza helyébe ezen irányelv I. melléklete lép.
Bulgarian: В приложение І, част А раздел 6, озаглавен “Остатъчни вещества във или върху обработваните продукти, храните и фуражите”, се заменя с приложение І към настоящата директива;
English: In Part A of Annex III in Section 7, under the heading '7.2. Data on exposure` the following text is inserted:
French: À l'annexe III partie A, au point 7.2 intitulé: «Données relatives à l'exposition», insérer le texte suivant:
German: In Anhang III Teil A Abschnitt 7 Nummer "7.2 Expositionsdaten" wird folgender Wortlaut eingefügt:
Dutch: In bijlage III, deel A, punt 7.2 "Gegevens inzake blootstelling", wordt het volgende ingevoegd:
Czech: V příloze III části A se v oddíle 7 vkládá do bodu nadepsaného "7.2 Údaje o expozici" následující text:
Hungarian: A III. melléklet A. részének 7. szakaszában a "7.2. A szerrel foglalkozó expozíciója" cím alatti szöveg a következővel egészül ki:
Romanian: La anexa III partea A punctul 7.2 „Date privind expunerea” se inserează următorul text:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част А, раздел 7 към точка 7.2., озаглавена “Данни относно експозицията” се добавя следният текст:
English: In Part A of Annex III the Section headed '8. Residues in or on treated products, food and feed` is replaced by Annex II hereto.
French: À l'annexe III partie A, le point 8 intitulé: «Résidus dans ou sur les produits traités, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux» est remplacé par l'annexe II de la présente directive.
Dutch: In bijlage III, deel A, wordt punt 8 "Residuen in of op behandelde producten, levensmiddelen en diervoeders" vervangen door bijlage II bij deze richtlijn.
Hungarian: A III. melléklet A. rész "8. Szermaradványok a kezelt termékekben, élelmiszerben és takarmányban, illetve azok felszínén" című szakasza helyébe ezen irányelv II. melléklete lép.
Bulgarian: В приложение ІІІ, част А раздел 8, озаглавен “8. Остатъчни вещества във или върху обработваните продукти, храните и фуражите” се заменя с приложение ІІ към настоящата директива.
English: Stability of residues during storage.
French: Stabilité des résidus pendant le stockage
German: Stabilität der Rückstände während der Lagerung
Spanish: Estabilidad de los residuos durante el almacenamiento.
Italian: Stabilità dei residui durante l'immagazzinamento.
Dutch: Stabiliteit van residuen tijdens de opslag.
Danish: Restkoncentrationers stabilitet under lagring
Swedish: Stabiliteten hos resthalter under lagring
Finnish: Jäämien pysyvyys varastoinnin aikana
Czech: Stabilita reziduí během skladování.
Slovak: Stabilita rezíduí počas uskladnenia.
Polish: Trwałość pozostałości podczas składowania.
Hungarian: A szermaradványok tárolás közben tapasztalható stabilitása.
Slovenian: Obstojnost ostankov med shranjevanjem.
Romanian: Stabilitatea reziduurilor în timpul depozitării
Bulgarian: Устойчивост на остатъчните продукти при складиране
Estonian: Jääkide püsivus säilitamise ajal.
Latvian: atlieku stabilitāte uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Likučių stabilumas per saugojimo laikotarpį.
Maltese: L-istabbiltà tal-fdalijiet matul il-ħażna.
English: For this purpose crops can be considered as falling into one of five categories:
Hungarian: E tekintetben a növények az alábbi öt kategória valamelyikébe sorolandók:
Slovenian: V ta namen je mogoče razvrstiti pridelke v eno od petih skupin:
Romanian: În acest scop culturile pot fi grupate în următoarele cinci categorii:
Bulgarian: За тази цел може да се смята, че културите принадлежат към една от следните пет категории:
Maltese: Għal dan il-għan l-uċuħ tar-raba’ jistgħu jitqiesu li jidħlu f’waħda minn ħames kategoriji:
English: root vegetables, leafy crops, fruits, pulses and oilseeds, cereals.
Hungarian: gyökérzöldségek, leveles növények, gyümölcsök, hüvelyesek és olajos magvak, gabonafélék.
Slovenian: korenovke, listna zelenjava, sadje, zrnje stročnic in seme oljnic, žita.
Romanian: legume rădăcinoase, culturi cu frunze, fructe, leguminoase și plante oleaginoase, cereale.
Bulgarian: кореноплодни зеленчуци, листни култури, плодове, бобови и маслодайни култури, житни култури.
Maltese: il-ħxejjex ta’ l-ikel ta’ l-għeruq, l-uċuħ tar-raba’ tal-weraq, il-frott, il-pjanti ta’ l-imżiewed u ż-żerriegħa taż-żejt, iċ-ċereali.
English: Metabolism studies on animals, such as lactating ruminants (e.g. goat or cow) or laying poultry, are only required when pesticide use may lead to significant residues in livestock feed (0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases e.g. active substances which accumulate).
Hungarian: A metabolizmus vizsgálatát bizonyos állatokon, például a tejelő kérődző állatokon (pl. kecske vagy tehén), illetve tojóbaromfin csak abban az esetben kell végrehajtani, ha a növényvédő szer használata az állatok takarmányában jelentős szermaradvány mennyiséget eredményezhet (a teljes, az állatok elé odaadott takarmányra vonatkoztatva 0,1 mg/kg, ettől speciális esetekben lehet eltérni, pl. felhalmozódó hatóanyagok esetében).
English: when significant residues ( 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases, such as active substances which accumulate) occur in crops or part of the crop (e.g. trimmings, waste) fed to animals, and
Hungarian: a növényben vagy növényi részekben (pl. levágott maradék, hulladék), melyeket az állatokkal megetetnek, jelentős mennyiségű szermaradvány található (a teljes, az állatoknak adott takarmányra vonatkoztatva 0,1 mg/kg, ettől speciális esetekben lehet eltérni, pl. felhalmozódó hatóanyag esetében), és
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
English: to generate data from which a decision on the need for livestock feeding studies as provided for in point 6.4 can be made, - to decide on the definition and expression of a residue.
Bulgarian: да се съберат данни, които да послужат за взимане на решение относно необходимостта от извършване на изследвания върху храненето на животните съгласно точка 6.4, да се вземе решение относно дефиницията и начина на проява на дадено остатъчно вещество.
English: 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases, such as active substances which accumulate) occur in crops or part of the crop (e.g. trimmings, waste) fed to animals, and - when metabolism studies indicate that significant residues (0,01 mg/kg or above the limit of determination if this would be higher than 0,01 mg/kg) may occur in any edible animal tissue taking into account the residue levels in potential feedingstuffs obtained at the 1× dose rate.
Bulgarian: ако се наблюдават значителни концентрации на остатъчни вещества (≥ 0,1 mg/kg дадена обща дажба фураж, с изключение на специалните случаи, като този с натрупващите се активни съставки) в растенията или в части от тях (например остатъци от почистване, отпадъци), използвани за храна на животните и ако изследванията на метаболизма показват, че се установяват значителни концентрации на остатъчни вещества (0,01 mg/kg или концентрация, надвишаваща определената граница, ако последната е по-голяма от 0,01 mg/kg) във всяка животинска тъкан, използвана за храна, като се вземат предвид концентрациите на остатъчни вещества, съдържащи се в потенциалните животински храни и получени след приемането на една доза.
English: In Part A of Annex III in Section 7, under the heading
Maltese: Fit-Taqsima 7 tal-Parti A ta’ l-Anness III, taħt l-intestatura
English: Test conditions Metabolism studies have to involve crops or categories of crops in which plant protection products containing the active substance in question would be used.
Slovenian: V raziskave presnove morajo biti vključene gojene rastline ali skupine rastlin, v katerih bo uporabljeno fitofarmacevtsko sredstvo na podlagi obravnavane aktivne snovi.
Maltese: L-istudji tal-metaboliżmu jridu jinvolvu l-prodotti jew il-kategoriji ta’ l-uċuħ tar-raba’ li fihom ikunu jridu jiġu użati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva fil-kwistjoni.
English: A schematic diagram should be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical changes involved.
Slovenian: Predložiti je treba shemo metabolizma pri rastlinah in živalih s kratko razlago porazdelitve in vključenih kemičnih sprememb."
English: `ANNEX II
Slovenian: PRILOGA II
English: In Part A of Annex II the Section headed '6 Residues in or on treated products, food and feed` is replaced by Annex I hereto.
Romanian: La anexa II partea A, punctul 6 „Reziduuri în sau pe produsele tratate, produsele alimentare și hrana pentru animale” se înlocuiește cu anexa I la prezenta directivă.
English: In Part A of Annex III the Section headed '8 Residues in or on treated products, food and feed` is replaced by Annex II hereto.
Romanian: La anexa III partea A, punctul 8 intitulat „Reziduuri în sau pe produsele tratate, produsele alimentare și hrana pentru animale” se înlocuiește cu anexa II la prezenta directivă.
English: Metabolism studies on animals, such as lactating ruminants (e.g. goat or cow) or laying poultry, are only required when pesticide use may lead to significant residues in livestock feed (&ge 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases e.g. active substances which accumulate).
Romanian: Studiile de metabolism asupra animalelor, cum ar fi rumegătoarele în lactație (capra sau vaca, de exemplu) sau păsările în perioada ouatului, nu sunt necesare decât în cazul în care utilizarea pesticidului poate determina constituirea unor cantități semnificative de reziduuri în hrana pentru animale (³ 0,1 mg/kg din rația totală ingerată de hrană pentru animale, cu excepția cazurilor speciale privind, de exemplu, substanțele active acumulabile).