English: The torque and power-correction factor is the coefficient to determine the engine torque and power under the atmospheric reference conditions specified in 4.2:
French: Le facteur de correction du couple et de la puissance est le coefficient par lequel le couple et la puissance observés doivent être multipliés pour déterminer le couple et la puissance d`un moteur rapportés aux conditions atmosphériques de référence spécifiées au point 4.2 :
German: Der Drehmoment- und Leistungskorrekturfaktor ist der Beiwert zur Ermittlung des auf die atmosphärischen Bezugsbedingungen nach Abschnitt 4.2 bezogenen Motordrehmoments bzw. der entsprechenden Motorleistung:
Spanish: El factor de corrección del par y de la potencia es el coeficiente por el que se multiplicarán el par y la potencia observados para determinar el par y la potencia de un motor en las condiciones atmosféricas de referencia que se especifican en el apartado 4.2 :
Italian: Il fattore di correzione della coppia e della potenza è il coefficiente per il quale vanno moltiplicate la coppia e la potenza misurate per determinare la coppia e la potenza di un motore alle condizioni atmosferiche di riferimento specificate al punto 4.2 :
Portuguese: Factores pelos quais os valores do binário e da potência medidos devem ser multiplicados para determinar o binário e a potência de um motor nas condições atmosféricas de referência especificadas no ponto 4.2 :
Dutch: De correctiefactor voor het koppel en het vermogen is de coëfficiënt waarmee het gemeten koppel en het gemeten vermogen moeten worden vermenigvuldigd om te bepalen hoe hoog het koppel en het vermogen onder de in punt 4.2 gegeven atmosferische referentieomstandigheden zijn :
Danish: Korrektionsfaktoren for drejningsmoment og effekt er den faktor, som det målte drejningsmoment og den målte effekt skal ganges med, for at bestemme en motors drejningsmoment og effekt i forhold til de atmosfæriske standardbetingelser beskrevet i punkt 4.2:
Swedish: Korrektionsfaktorn för vridmoment och effekt är den koefficient som används för att bestämma motorns vridmoment och effekt vid de omgivningsförhållanden för referensändamål som anges i 4.2.
Finnish: Vääntömomentin ja tehon korjauskerroin on kerroin, jolla mitattu vääntömomentti ja teho on kerrottava, jotta moottorin vääntömomentti ja teho voidaan määrittää 4.2 kohdassa tarkoitetuissa ulkoilman vertailuolosuhteissa.
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης της ροπής και της ισχύος είναι εκείνος που πολλαπλασιαζόμενος επί τις παρατηρούμενες τιμές ροπής και ισχύος ανάγει τη ροπή και την ισχύ του κινητήρα στις προδιαγραφόμενες στο σημείο 4.2 ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς.
Czech: Korekční faktor pro točivý moment a výkon je faktor pro stanovení točivého momentu motoru a výkonu při referenčních atmosférických podmínkách uvedených v bodu 4.2:
Slovak: Korekčný faktor krútiaceho momentu a výkonu je koeficient k stanoveniu krútiaceho momentu a výkonu motora za referenčných atmosférických podmienok, špecifikovaných v bode 4.2:
Polish: Czynnik korekcji momentu obrotowego i mocy jest współczynnikiem określającym moment obrotowy i moc silnika w zalecanych warunkach atmosferycznych określonych w pkt 4.2:
Hungarian: A nyomaték- és teljesítménykorrekciós tényező egy együttható a 4.2. pontban meghatározott légköri vonatkoztatási feltételeknél érvényes motornyomaték, illetve a megfelelő motorteljesítmény meghatározására:
Slovenian: Korekcijski faktor za navor in moč je koeficient za določanje navora in moči motorja pri referenčnih atmosferskih pogojih, kot so opredeljeni v točki 4.2:
Bulgarian: Корекционният коефициент на момента на въртене и мощността е коефициентът, използван за определяне момента на въртене и мощността на двигателя при атмосферните условия, посочени в 4.2.:
Latvian: Griezes momenta un jaudas korekcijas koeficients ir koeficients, pēc kura nosaka motora griezes momentu un jaudu 4.2. iedaļā norādītajos atmosfēras standarta apstākļos:
Lithuanian: Sukimo momento ir galios pataisos faktorius yra koeficientas, kuris leidžia nustatyti variklio sukimo momentą ir galią etaloninėmis atmosferos sąlygomis, apibrėžtomis 4.2 punkte:
Maltese: Il-fattur ta' korrezzjoni tat-torque u tal-qawwa huwa l-koeffiċjenti sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza atmosferiċi speċifikati f'4.2: