FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1996.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1996
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Ġunju 1996.
English: '(f) potatoes:
Slovenian: "(f) krompir:
English: potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 and having a starch content of at least 13 %, except where the second subparagraph of Article 6 (2) applies.`;
Slovenian: krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1766/92 in z vsebnostjo škroba najmanj 13 %, razen kadar se uporablja drugi pododstavek člena 6(2)";
English: the following sentence is added to the end of the first subparagraph of Article 7 (1):
French: À l'article 7 paragraphe 1 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: v prvním pododstavci čl. 7 odst. 1 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: na koniec prvého pododseku článku sa doplní nasledujúca veta 7 (1):
Polish: w art. 7 ust. 1 na końcu akapitu pierwszego dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: na koncu prvega pododstavka člena 7(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta pirmās daļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: prie 7 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos pridedama:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1):
English: the following Article 7 (a) is added:
French: L'article 7 bis suivant est ajouté:
Czech: vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: pridáva sa 7 (a):
Polish: dodaje się art. 7(a) w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen 7(a):
Estonian: Artiklit 7 järele lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Pievieno šādu 7.a pantu:
Lithuanian: pridedamas 7a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 7 (a) li ġej hu miżjud:
English: in the first indent of Article 13 (4), the words 'percentage in question` are replaced by 'percentage recorded`;
French: À l'article 13 paragraphe 4 premier tiret, les mots «pourcentage de dépassement» sont remplacés par les mots «pourcentage constaté».
Czech: v první odrážce čl. 13 odst. 4 se slova "překročený procentní podíl" nahrazují slovy "zjištěný procentní podíl";
Slovak: v prvej zarážke článku 13 (4), sa text „príslušné percento“ nahradí „zaznamenané percento“;
Polish: w art. 13 ust. 4 tiret pierwsze wyrazy "procent ten" zastępuje się wyrazami "zarejestrowany procent";
Hungarian: a 13. cikk (4) bekezdés első francia bekezdésében a "szóban forgó százalék" szövegrész helyébe a "jegyzett százalék" szövegrész lép;
Slovenian: v prvi alinei člena 13(4) se besedi "ugotovljeni odstotek" nadomestita z besedama "evidentirani odstotki";
Estonian: Artikli 13 lõike 4 esimeses alapunktis asendatakse sõnad 'kõnealune protsent' sõnadega 'kindlakstehtud protsent';
Latvian: Regulas 13. panta 4. punkta pirmajā ievilkumā vārdus "attiecīgo procentu skaitu" aizstāj ar "reģistrēto procentu skaitu";
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalies pirmojoje įtraukoje žodžiai "nurodytas procentas" pakeičiami žodžiais "užregistruotas kiekis procentais";
Maltese: fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 13 (4), il-kliem 'persentaġġ partikolari' huwa mibdul b' 'persentaġġ reġistrat;
English: the following paragraph is inserted after Article 13 (4):
French: A l'article 13, le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Czech: v čl. 13 odst. 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: za článok 13 (4) sa vkladá nasledovný odsek:
Polish: po art. 13 ust. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 13. cikk (4) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 13(4) se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 13 lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pēc 13. panta 4. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 13 straipsnio 4 dalies įterpiama ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej hu mdaħħal wara l-Artikolu 13 (4):