English: whereas, in view of the likelihood of speculation inherent in the system on account of the exemption from payment of the duty, access to the imports in question should be limited to those operators who have lodged a security for importation, who supply proof that they have exercised a commercial activity in the cereals sector for at least 12 months and who are registered in the Member State in which the application is submitted,
French: que, compte tenu de la probabilité de spéculations inhérentes au système en raison de l'exonération du paiement du droit, il convient que l'accès aux importations en cause soit limité aux opérateurs qui ont déposé une garantie pour l'importation, qui apportent la preuve qu'ils ont exercé une activité commerciale dans le secteur des céréales depuis au moins douze mois et qui sont enregistrés dans l'État membre où la demande est présentée;
Czech: že s přihlédnutím k pravděpodobnosti spekulací spojených s osvobozením od cla je nutné, aby se přístup k dotyčným dovozům omezil na hospodářské subjekty, které složily dovozní jistotu a poskytnou důkaz, že provozovaly obchodní činnost v odvětví obilovin alespoň po dobu dvanácti měsíců, a které jsou registrovány v členském státě, ve kterém žádost byla podána;
Slovak: keďže vzhľadom k pravdepodobnosti špekulácie spočívajúcej v tomto systéme z dôvodu oslobodenia od platby cla by sa mal obmedziť prístup k takýmto dovozom na takých operátorov, ktorí zložili záruku na dovoz, ktorí poskytnú dôkaz, že vykonávali obchodnú činnosť v sektore obilnín aspoň 12 mesiacov a sú zaregistrovaní v členskom štáte, kde je podaná žiadosť;
Polish: ze względu na prawdopodobieństwo spekulacji nieodłącznej dla tego systemu, związanej ze zwolnieniem z cła, dostęp od omawianego przywozu powinien być ograniczony do tych podmiotów gospodarczych, które wniosły zabezpieczenie przy przywozie, które przedstawią dowód, że zajmowały się działalnością gospodarczą w sektorze zbożowym przez co najmniej 12 miesięcy i które są zarejestrowane w Państwie Członkowskim, w którym złożono wniosek;
Hungarian: mivel a vám megfizetése alóli mentesség következtében a rendszer sajátosságából fakadóan valószínűsíthető a spekuláció, a kérdéses behozatalhoz való jogosultságot azokra a piaci szereplőkre kell korlátozni, akik letették a behozatal vámbiztosítékát, továbbá igazolják, hogy legalább 12 hónapja folytatnak kereskedelmi tevékenységet a gabonaágazatban, és bejegyeztették magukat abban a tagállamban, amelyben a kérelmet benyújtják;
Slovenian: ker je glede na verjetnost špekuliranja, ki je prisotna v sistemu zaradi izvzetja od plačila dajatev, treba omejiti dostop do zadevnih uvozov na tiste izvajalce, ki so položili varščino za uvoz kot dokaz, da izvajajo trgovinsko dejavnost v sektorju žit vsaj 12 mesecev in so registrirani v državi članici, kjer je vložen zahtevek;
Estonian: pidades silmas kõnealuses süsteemis peituvat vähendatud tollimaksust vabastamisest tulenevat spekulatsiooniohtu, tuleks võimaldada importida vaid ettevõtjatel, kes on esitanud importimise kohta tagatise, kes tõendavad, et nad on tegutsenud teraviljasektoris vähemalt 12 kuud, ning kes on registreeritud selles liikmesriigis, kus esitatakse taotlus;
Latvian: tā kā sistēmā, kurā nav jāmaksā muitas nodokļi, pastāv spekulāciju risks, pieeja attiecīgajiem importiem būtu jāierobežo līdz tiem uzņēmējiem, kas ir iemaksājuši nodrošinājumu par importēšanu un kas iesniedz pierādījumu, ka vismaz 12 mēnešus ir veikuši uzņēmējdarbību labības nozarē, un kas ir reģistrēti dalībvalstī, kurā iesniegts pieteikums;
Lithuanian: kadangi atleidus nuo muito mokėjimo atsiranda šiai sistemai būdinga spekuliacijų galimybė, importuoti minėtus produktus turi būti leidžiama tik tiems ūkio subjektams, kurie importuodami pateikia garantiją, įrodo, kad ne mažiau kaip 12 mėnesių javų sektoriuje vertėsi komercine veikla ir yra įregistruoti valstybėje narėje, kurioje pateikė paraišką;
Maltese: billi, minħabba l-probabbiltà ta' spekulazzjoni inerenti fis-sistema minħabba l-eżenzjoni minn ħlas tad-dazju, l-aċċess għall-importazzjonijiet relattivi għandu jiġu limitat għal dawk li jħaddmu li daħħlu titolu għal importazzjoni, li jagħtu prova li huma eżerċitaw attività kummerċjali fis-settur taċ-ċerejali għal mhux anqas minn 12-il xahar u li huma reġistrati fl-Istat Membru li fih hija ppreżentata l-applikazzjoni,