FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall examine closely exemption decisions submitted by Member States.
German: Die Kommission unterzieht die von dem Mitgliedstaat gemeldete Freistellungsentscheidung einer eingehenden Prüfung.
Spanish: La Comisión estudiará detenidamente las decisiones de excepción presentadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione effettua un esame approfondito della decisione di deroga presentata dallo Stato membro.
Portuguese: A Comissão procederá a uma análise aprofundada da decisão de derrogação apresentada pelo Estado-membro.
Dutch: De Commissie onderwerpt het door de Lid-Staat voorgelegde afwijkingsbesluit aan een grondig onderzoek.
Danish: Kommissionen foretager en grundig undersøgelse af medlemsstatens afgørelse om en undtagelse.
Swedish: Kommissionen skall ingående granska det beslut om undantag som lämnats in av medlemsstaten.
Finnish: Komissio tutkii jäsenvaltion tekemän päätöksen poikkeuksen myöntämisestä.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει εις βάθος την απόφαση παρέκκλισης που υποβάλλει το κράτος μέλος.
Czech: Komise důkladně prozkoumá rozhodnutí o odchylkách předložená členskými státy.
Slovak: Komisia dôkladne preskúma rozhodnutia o výnimkách predložené členskými štátmi.
Polish: Komisja dokładnie bada decyzje o odstępstwach przedstawione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság alaposan megvizsgálja a tagállamok által közölt mentesítési határozatokat.
Slovenian: Komisija podrobno pregleda odločitve o izjemah, ki jih predložijo države članice.
Romanian: Comisia examinează atent deciziile de scutire prezentate de statele membre.
Bulgarian: Комисията разглежда задълбочено решенията за освобождаване.
Estonian: Komisjon vaatab hoolikalt läbi liikmesriikide esitatud erandite tegemise otsused.
Latvian: Komisija rūpīgi izskata dalībvalstu iesniegtos lēmumus par izņēmumiem.
Lithuanian: Komisija atidžiai išnagrinėja valstybių narių pateiktus sprendimus dėl išimčių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-qrib id-deċiżjonijiet ta' eżenzjoni mibgħuta mill-Istati Membri.
English: Exemptions under paragraph 1 (b) may not exceed a duration of two years.
German: Die Geltungsdauer von Freistellungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) ist auf zwei Jahre zu befristen.
Spanish: Las exenciones concedidas en virtud de la letra b) del apartado 1 no podrán ser de duración superior a dos años.
Italian: La durata delle deroghe concesse a norma del paragrafo 1, lettera b) non può eccedere i due anni.
Portuguese: A duração das derrogações concedidas em aplicação da alínea b) do nº 1 não pode ser superior a dois anos.
Dutch: De op grond van lid 1, onder b), toegekende afwijkingen mogen niet langer dan twee jaar gelden.
Danish: Undtagelser i henhold til stk. 1, litra b), kan ikke have en gyldighed på mere end to år.
Swedish: Undantag enligt punkt 1 b får inte beviljas för längre tid än två år.
Finnish: Artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut poikkeukset eivät saa olla kestoltaan kahta vuotta pidempiä.
Greek: Η διάρκεια των παρεκκλίσεων που χορηγούνται βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διετία.
Czech: Doba trvání odchylky podle odst. 1 písm. b) nesmí překročit dva roky.
Slovak: Výnimky uvedené v odseku 1 písm. b) nesmú presiahnuť trvanie dvoch rokov.
Polish: Odstępstwa udzielone na podstawie ust. 1 lit. b) nie powinny obowiązywać dłużej niż dwa lata.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja alapján megadott mentességek időtartama nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Izjeme iz odstavka 1(b) ne smejo trajati več kot dve leti.
Romanian: Exceptările prevăzute în alineatul (1) litera (b) nu pot depăși o perioadă de doi ani.
Bulgarian: Продължителността на освобождавания по параграф 1, б) не може да надвишава две години.
Estonian: Lõike 1 punkti b alusel tehtud erandite kestus ei tohi ületada kaht aastat.
Latvian: Izņēmumi, ko piešķir atbilstīgi 1. punkta b) apakšpunktam, nedrīkst pārsniegt divu gadu ilgumu.
Lithuanian: Pagal straipsnio 1 dalies b punktą taikomų išimčių galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip dveji metai.
Maltese: Eżenzjonijiet taħt il-paragrafu 1 (b) m'għandhomx ikunu itwal minn sentejn.
English: However, a Member State may on the basis of the provisions of paragraph 1 request that this period be extended by a single period of two years.
German: Jedoch kann ein Mitgliedstaat auf der Grundlage der Kriterien nach Absatz 1 beantragen, daß der betreffende Zeitraum einmalig um zwei Jahre verlängert wird.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán solicitar, de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado 1, que este período se prolongue una sola vez por dos años más.
Italian: Tuttavia, ogni Stato membro può chiedere, in base al paragrafo 1, che tale periodo sia prolungato una sola volta di due anni.
Portuguese: No entanto, qualquer Estado-membro pode, combase no nº 1, solicitar que esse período seja prorrogado por um prazo de dois anos.
Dutch: Op basis van het bepaalde in lid 1 kan een Lid-Staat evenwel verzoeken om deze periode met nog eenmaal twee jaar te verlengen.
Danish: En medlemsstat kan dog på grundlag af kriterierne i stk. 1 anmode om, at denne periode en enkelt gang forlænges med yderligere to år.
Swedish: En medlemsstat får dock på grundval av bestämmelserna i punkt 1 begära att denna period en enda gång förlängs med ytterligare två år.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin 1 kohdassa mainittujen perusteiden nojalla pyytää, että määräaikaa jatketaan yhden kerran kahdella vuodella.
Greek: Ωστόσο, βάσει της παραγράφου 1, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει μια εφάπαξ διετή παράταση της περιόδου αυτής.
Czech: Na základě odstavce 1 však členský stát může požádat, aby tato lhůta byla jednou prodloužena o dva roky.
Slovak: Členský štát však môže na základe ustanovení odseku 1 požiadať o jednorázové predĺženie tejto doby o dva roky.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie na podstawie przepisów ust. 1 może wnioskować o przedłużenie tego okresu jednorazowo na okres dwóch lat.
Hungarian: A tagállamok azonban az (1) bekezdés rendelkezései alapján kérhetik ennek a periódusnak a két évvel történő egyszeri meghosszabbítását.
Slovenian: Na podlagi določb odstavka 1 lahko država članica kljub temu zahteva enkratno podaljšanje tega obdobja za dve leti.
Romanian: Totuși, un stat membru poate solicita, pe baza dispozițiilor alineatul (1), ca această perioadă să fie prelungită o singură dată cu doi ani.
Bulgarian: Все пак, дадена държава – членка може, въз основа на разпоредбите на параграф 1, да поиска този период да бъде удължен еднократно с две години.
Estonian: Siiski võib liikmesriik lõike 1 sätete kohaselt taotleda selle perioodi pikendamist veel ühe kaheaastase tähtaja võrra.
Latvian: Dalībvalsts, pamatojoties uz 1. punkta noteikumiem, tomēr var lūgt, lai šo laikposmu pagarinātu vienreiz uz diviem gadiem.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė, remdamasi straipsnio 1 dalies nuostatomis, gali prašyti tą laikotarpį vieną kartą pratęsti dvejiems metams.
Maltese: Iżda, Stati Membru jista' fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jitlob li dak il-perjodu jiġi mtawwal b'perjodu wieħed ta' sentejn.
English: The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 10, shall decide on such request.
German: Über einen derartigen Antrag entscheidet die Kommission mit Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 10.
Spanish: La Comisión decidirá sobre dicha solicitud asistida por el Comité mencionado en el artículo 10.
Italian: La Commissione, assistita dal comitato di cui all'articolo 10, decide in merito alla domanda.
Portuguese: A Comissão, assistida pelo comité referido no artigo 10º, pronunciar-se-á sobre esses pedidos.
Dutch: Bijgestaan door het comité van artikel 10 neemt de Commissie een besluit over dit verzoek.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om disse anmodninger med bistand fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 10.
Swedish: Kommissionen skall, biträdd av den kommitté som anges i artikel 10, besluta om en sådan begäran.
Finnish: Komissio tekee tällaista pyyntöä koskevan päätöksen 10 artiklassa tarkoitetun komitean avustamana.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10, αποφασίζει επί του αιτήματος αυτού.
Czech: O této žádosti Komise rozhodne po konzultaci s výborem uvedeným v článku 10.
Slovak: Komisia za pomoci výboru uvedeného v článku 10 rozhodne o takejto žiadosti.
Polish: Komisja w porozumieniu z Komitetem, określonym w art. 10, podejmie decyzję w sprawie wniosku..
Hungarian: Az ilyen kérelmek tárgyában a Bizottság hoz határozatot, a 10. cikkben említett bizottság közreműködésével.
Slovenian: O teh zahtevah odloča Komisija ob pomoči odbora iz člena 10.
Romanian: Comisia, asistată de comitetul menționat în articolul 10, decide cu privire la această solicitare.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от Комитета по член 10, взима решение по такова искане.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 10 nimetatud komitee abil vastu otsuse sellise taotluse kohta.
Latvian: Komisija, kam palīdz 10. pantā minētā komiteja, lemj par šo lūgumu.
Lithuanian: Dėl to prašymo sprendžia Komisija, kuriai padeda 10 straipsnyje nurodytas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 10, għandha tiddeċiedi dwar dik it-talba.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Advisory Committee
German: Beratender Ausschuß
Spanish: Comité consultivo
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Comité consultivo
Dutch: Raadgevend comité
Danish: Rådgivende udvalg
Swedish: Rådgivande kommitté
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή
Czech: Poradní výbor
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet Doradczy
Hungarian: Tanácsadó bizottság
Slovenian: Svetovalni odbor
Romanian: Comitetul consultativ
Bulgarian: Консултативен комитет
Estonian: Nõuandekomitee
Latvian: Padomdevēja komiteja
Lithuanian: Patariamasis komitetas
Maltese: Kumitat ta' Pariri
English: The Commission shall be assisted by an advisory committee made up of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
German: Die Kommission wird von einem Beratenden Ausschuß unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und dessen Vorsitz der Vertreter der Kommission innehat.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el Representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité consultivo composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een raadgevend comité dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen poradní výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha poradný výbor vytvorený zo zástupcov členských štátov, jeho predsedom je zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet Doradczy składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, na czele którego stoi przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló tanácsadó bizottság támogatja, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in kateremu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet consultativ alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомагана от консултативен комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab nõuandekomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas patariamasis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta' pariri magħmul minn rappreżentati ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall advise the Commission on the application of Article 9.
German: Der Ausschuß berät die Kommission bei der Anwendung des Artikels 9.
Spanish: El Comité asesorará a la Comisión sobre la aplicación del artículo 9.
Italian: Il comitato consiglia la Commissione in ordine all'applicazione dell'articolo 9.
Portuguese: O comité aconselhará a Comissão no que respeita à aplicação do artigo 9º
Dutch: Het comité adviseert de Commissie over de toepassing van artikel 9.
Danish: Udvalget rådgiver Kommissionen om gennemførelsen af artikel 9.
Swedish: Kommittén skall bistå kommissionen med råd beträffande tillämpningen av artikel 9.
Finnish: Komitea neuvoo komissiota 9 artiklan soveltamisessa.
Greek: Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή ως προς την εφαρμογή του άρθρου 9.
Czech: Výbor radí Komisi při uplatňování článku 9.
Slovak: Výbor radí Komisií pri uplatňovaní článku 9.
Polish: Komitet doradza Komisji w zakresie stosowania art. 9
Hungarian: A tanácsadó bizottság segítséget nyújt a Bizottságnak a 9. cikk alkalmazásában.
Slovenian: Odbor svetuje Komisiji o uporabi člena 9.
Romanian: Comitetul trebuie oferă consultanță Comisiei cu privire la aplicarea articolului 9.
Bulgarian: Комитетът съветва Комисията за прилагането на член 9.
Estonian: Komitee nõustab komisjoni artikli 9 kohaldamisel.
Latvian: Komiteja sniedz Komisijai ieteikumus par 9. panta piemērošanu.
Lithuanian: Komitetas pataria Komisijai dėl 9 straipsnio taikymo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9.
English: The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
German: Außerdem kann der Ausschuß von der Kommission zu jeder anderen Frage im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Richtlinie konsultiert werden.
Spanish: Además, el Comité podrá ser consultado por la Comisión acerca de cualquier otro aspecto relativo a la aplicación de la presente Directiva.
Italian: La Commissione può inoltre consultare il comitato su qualsiasi altra questione inerente all'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão poderá ainda consultar o comité sobre quaisquer questões respeitantes à aplicação da presente directiva.
Dutch: Bovendien kan het comité door de Commissie worden geraadpleegd over elk ander probleem met betrekking tot de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Derudover kan Kommissionen høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende direktivets gennemførelse.
Swedish: Dessutom kan kommittén rådfrågas av kommissionen beträffande samtliga frågor som rör tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Komissio voi lisäksi kuulla komiteaa kaikissa tämän direktiivin soveltamista koskevissa kysymyksissä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για οποιοδήποτε άλλο ζήτημα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise dále může s výborem konzultovat jakoukoliv jinou věc týkající se uplatňování této směrnice.
Slovak: Komisia môže ďalej s výborom konzultovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tejto smernice.
Polish: Komisja może ponadto konsultować z Komitetem każdą inną sprawę dotyczącą stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A fentieken felül a Bizottság minden egyéb, az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatos ügyben is konzultálhat a tanácsadó bizottsággal.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje z odborom tudi o drugih zadevah glede uporabe te direktive.
Romanian: Comitetul mai poate fi consultat de către Comisie cu privire la orice altă problemă privind aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Комитета може да бъде консултиран от Комисията по всеки друг въпрос засягащ приложението на настоящата Директива.
Estonian: Lisaks sellele võib komitee konsulteerida komisjoniga igas muus küsimuses, mis käsitleb käesoleva direktiivi kohaldamist.
Latvian: Komisija turklāt var konsultēties ar komiteju par jebkādiem citiem jautājumiem saistībā ar šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Be to, Komisija su Komitetu gali tartis dėl bet kurio kito klausimo, susijusio su šios direktyvos taikymu.
Maltese: Il-Kumitat jista' b'żieda jkun konsultat mill-Kummissjoni fuq kull kwistjoni oħra li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su propio reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastlægger selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea laatii työjärjestyksensä.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A tanácsadó bizottság maga határozza meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитета изготвя свои процедурни правила.
Estonian: Komitee kehtestab ise oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarką.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Selection of suppliers
German: Auswahl der Dienstleister
Spanish: Selección de los agentes de asistencia
Italian: Selezione dei prestatori di servizi
Portuguese: Selecção dos prestadores
Dutch: Selectie van dienstverleners
Danish: Udvælgelse af leverandører
Swedish: Val av tjänsteleverantörer
Finnish: Palvelujen tarjoajien valinta
Greek: Επιλογή των παρεχόντων υπηρεσίες
Czech: Výběr poskytovatelů
Slovak: Výber dodávateľov
Polish: Wybór podmiotów świadczących usługi
Hungarian: A szolgáltatók kiválasztása
Slovenian: Izbira izvajalcev
Romanian: Selecția prestatorilor
Bulgarian: Избор на доставчици
Estonian: Teenuste osutajate valimine
Latvian: Pakalpojumu sniedzēju izvēle
Lithuanian: Paslaugų teikėjų pasirinkimas
Maltese: Għażla ta' fornituri
English: This procedure must comply with the following principles:
German: Dieses Verfahren ist nach folgenden Grundsätzen durchzuführen:
Spanish: Este procedimiento deberá respetar los principios siguientes:
Italian: Tale procedura deve rispettare i seguenti principi:
Dutch: Bij deze procedure dienen de volgende beginselen te worden nageleefd:
Danish: Proceduren skal baseres på følgende principper:
Swedish: Detta förfarande skall ta hänsyn till följande principer:
Finnish: Tässä menettelyssä on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Tento postup musí vyhovovat těmto zásadám:
Slovak: Tento postup musí dodržať nasledovné zásady: (a)
Polish: Procedura ta musi być zgodna z następującymi zasadami:
Hungarian: Az eljárásnak meg kell felelnie az alábbi alapelveknek:
Slovenian: Ta postopek mora biti v skladu z naslednjimi načeli:
Romanian: Această procedură trebuie să respecte următoarele principii:
Bulgarian: Тази процедура трябва да съответства на следните принципи:
Estonian: See menetlus peab olema kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Latvian: Šai procedūrai jāatbilst turpmāk minētajiem princi, piem.:
Lithuanian: Rengiant tą tvarką, turi būti laikomasi šių principų:
Maltese: Din il-proċedura għandha tikkonforma mal-prinċipji li ġejjin:
English: After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the standard conditions or technical specifications with which suppliers of groundhandling services must comply a public service obligation in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, which have no commercial interest but which are of vital importance for the Member State concerned.(
German: Nach Unterrichtung der Kommission kann der betreffende Mitgliedstaat im Rahmen der Standardbedingungen oder der technischen Spezifikationen, denen die Dienstleister gerecht werden müssen, eine öffentliche Leistungsverpflichtung für die Flughäfen in Randgebieten oder in in Entwicklung begriffenen Gebieten seines Hoheitsgebiets vorsehen, die ohne kommerzielle Bedeutung, doch für den betreffenden Mitgliedstaat von größter Wichtigkeit sind.
English: Suppliers of groundhandling services shall be chosen:(i) following consultation with the Airport Users' Committee by the managing body of the airport, provided the latter: - does not provide similar groundhandling services;and - has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and - has no involvement in any such undertaking;
German: Die Auswahl der Dienstleister erfolgt i) nach Anhörung des Nutzerausschusses durch das Leitungsorgan des Flughafens, wenn dieses - selbst keine gleichartigen Bodenabfertigungsdienste erbringt und - kein Unternehmen, das derartige Dienste erbringt, direkt oder indirekt kontrolliert und - in keiner Weise an einem solchen Unternehmen beteiligt ist;