FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Vehicle length` is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1.
French: «longueur du véhicule»: une dimension mesurée conformément à la norme ISO 612-1978, terme n° 6.1.
German: Fahrzeuglänge ist eine gemäß ISO Norm 612-1978, Definition Nummer 6.1, gemessene Abmessung.
Spanish: Por longitud del vehículo se entenderá una dimensión que se medirá con arreglo a la norma ISO 612-1978, término n° 6.1.
Italian: per «lunghezza del veicolo» si intende la dimensione misurata conformemente alla norma ISO 612-1978, termine n. 6.1.
Portuguese: «Comprimento do veículo», uma dimensão que é medida de acordo com a norma ISO 612-1978, termo nº 6.1.
Dutch: voertuiglengte: een afmeting die wordt gemeten in overeenstemming met ISO-norm 612-1978, term nr. 6.1.
Danish: Køretøjets længde: dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.1.
Swedish: fordonets längd är en dimension som mäts enligt ISO-standard 612-1978, term nr 6.1.
Finnish: Ajoneuvon pituus on mitta, joka mitataan ISO-standardin 612-1978 termin n:o 6.1 mukaisesti.
Greek: Ο όρος «μήκος οχήματος» είναι η διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.1.
Czech: "Délkou vozidla" se rozumí rozměr měřený podle bodu 6.1 normy ISO 612-1978.
Slovak: 2.4.1"Dĺžka vozidla" je rozmer, ktorý sa meria podľa normy ISO 612-1978, definícia č. 6.1.
Polish: "Długość pojazdu" jest wymiarem, który mierzy się zgodnie z normą ISO 612-1978, term nr 6.1.
Hungarian: "Járműhossz": az ISO 612-1978 szabvány 6.1. meghatározása alapján mért érték.
Slovenian: "Dolžina vozila" je mera, izmerjena po definiciji št. 6.1 standarda ISO 612-1978.
Bulgarian: “Дължина на превозното средство” е размерът, измерен в съответствие с ISO 612:1978, термин № 6.1.
Estonian: sõiduki pikkus - mõõde, mis on saadud vastavalt ISO standardi 612-1978 tingimusele nr 6.1.
Latvian: "Transportlīdzekļa garums" ir gabarīts, kuru mēra atbilstoši ISO standarta 612-1978 noteikumam Nr. 6.1.
Maltese: Tul tal-vettura' huwa d-dimensjoni li tkun imkejla skond l-istandard ISO 612-1978, terminu Nru 6.1.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle length the following devices must not be taken into account:
French: Outre les prescriptions de cette norme, pour mesurer la longueur du véhicule, il n'est pas tenu compte des dispositifs suivants:
German: Über die Bestimmungen dieser Norm hinaus dürfen bei der Messung der Fahrzeuglänge die folgenden Einrichtungen nicht berücksichtigt werden:
Spanish: Además de lo dispuesto en esa norma, en la medición de la longitud del vehículo no se tendrán en cuenta los siguientes dispositivos:
Italian: Oltre a quanto previsto da tale norma, nella misurazione della lunghezza del veicolo non devono essere presi in considerazione i seguenti dispositivi:
Portuguese: Para além do disposto na referida norma, na medição do comprimento do veículo não deverão ser tomados em consideração os seguintes dispositivos:
Dutch: In aanvulling op de bepalingen van deze norm worden bij het meten van de voertuiglengte de volgende voorzieningen niet meegerekend:
Danish: Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets længde ikke hensyn til følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i den standarden skall vid mätning av fordonets längd ingen hänsyn tas till följande anordningar:
Finnish: Kyseisen standardin määräysten lisäksi ajoneuvon pituutta mitattaessa seuraavia laitteita ei oteta huomioon:
Greek: Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του μήκους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
Czech: Mimo to se při měření délky vozidla neberou v úvahu tato zařízení:
Slovak: Okrem ustanovení tejto normy sa pri meraní dĺžky vozidla nesmú brať do úvahy nasledovné zariadenia:
Polish: Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu długości pojazdu uwzględnia się następujące urządzenia:
Hungarian: Az e szabványból következő meghatározások értelmében a jármű hosszának mérésekor a következő berendezéseket nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Poleg določb tega standarda velja še, da se pri merjenju dolžine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на този стандарт, когато се измерва дължината на превозното средство не трябва да се вземат предвид:
Estonian: Lisaks antud standardi määrustele ei võeta sõiduki pikkuse mõõtmisel arvesse järgmisi seadmeid:
Latvian: Papildus minētā standarta noteikumiem, mērot transportlīdzekļa garumu, neņem vērā šādas ierīces:
Maltese: B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' dak l-istandard, meta jkun qiegħed jiġi mkejjel it-tul tal-vettura ma għandux jingħata każ tal-mezzi segwenti:
English: wiper and washer devices,
French: dispositifs d'essuie-glaces et de lave-glaces,
German: Wischer- und Waschereinrichtungen,
Spanish: limpiaparabrisas y lavaparabrisas,
Italian: lavacristallo e tergicristallo,
Portuguese: limpa-pára-brisas e dispositivos de lavagem,
Dutch: wis- en sproei-inrichtingen,
Danish: forudevisker/-vasker
Swedish: Vindrutetorkare och vindrutespolare.
Finnish: pyyhin- ja pesulaitteet,
Greek: υαλοκαθαριστήρες και υαλοπλυστικές συσκευές,
Czech: stírače a ostřikovače,
Slovak: zariadenia na stieranie a ostrekovanie,
Polish: wycieraczki i spryskiwacze,
Hungarian: törlő- és mosóberendezések,
Slovenian: naprave za brisanje in pranje stekel,
Bulgarian: стъклочистачки и стъклоумиватели;
Estonian: klaasipuhastite ja klaasipesuri seadmed,
Latvian: stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīces,
Maltese: mezzi ta' wiper u washer,
English: front or rear marking plates,
French: plaques d'immatriculation avant et arrière,
German: vordere und hintere Kennzeichenschilder,
Spanish: placas de matrícula delantera y trasera,
Italian: targhe di immatricolazione anteriore e posteriore,
Portuguese: chapas de características dianteiras ou traseiras,
Dutch: kentekenplaten voor en achter,
Danish: mærkningsplader foran eller bagpå
Swedish: Främre och bakre registreringsskyltar.
Finnish: etu- tai takamerkintäkilvet,
Greek: εμπρόσθιες ή οπίσθιες πινακίδες σήμανσης,
Czech: přední nebo zadní registrační tabulky,
Slovak: predné alebo zadné štítky s označením,
Polish: przednie lub tylne tablice z oznakowaniem pojazdu,
Hungarian: első és hátsó rendszámtáblák,
Slovenian: prednje in zadnje registrske tablice,
Bulgarian: предни или задни табели с регистрационни номера;
Estonian: esimesed või tagumised tunnussildid,
Latvian: priekšējās vai pakaļējās numura zīmes,
Maltese: pjanċi tal-immarkar ta' quddiem u ta' wara,
English: customs sealing devices and their protection,
French: sceaux de la douane et dispositifs pour les protéger,
German: Befestigungs- und Schutzeinrichtungen für Zollplomben,
Spanish: precintos de aduana y dispositivos para protegerlos,
Italian: dispositivi per i sigilli doganali e loro protezione,
Portuguese: dispositivos de selagem aduaneira e sua protecção,
Dutch: voorzieningen voor douaneverzegelingen en de afscherming daarvan,
Danish: toldforseglingsanordninger og beskyttelsen af disse
Swedish: Tullförseglingsanordningar och skydd för dessa.
Finnish: tullisinettien kiinnityslaitteet ja niiden suojaus,
Greek: τελωνειακές σφραγίδες και διατάξεις προστασίας τους,
Czech: zařízení s celními plombami a jejich ochrana,
Slovak: colné plombovacie zariadenia a ich ochrana,
Polish: pieczęcie celne i ich zabezpieczenie,
Hungarian: vámzárak rögzítő- és védőberendezései,
Slovenian: naprave za carinsko pečatenje in njihove zaščite,
Bulgarian: митнически пломби и тяхната защита;
Estonian: tolliplommimisvarustus ja selle kaitsmed,
Latvian: muitas plombas un to aizsargierīces,
Maltese: mezzi ta' siġill doganali u l-protezzjoni tagħhom,
English: devices for securing the tarpaulin and their protection,
French: dispositifs pour fixer la bâche ainsi que leur protection,
German: Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
Spanish: dispositivos para asegurar la lona y para protegerla,
Italian: dispositivi per fissare il telone impermeabile e loro protezione,
Portuguese: dispositivos de fixação de oleados e sua protecção,
Dutch: voorzieningen voor de bevestiging van het dekzeil en de afscherming daarvan,
Danish: anordninger til fastgørelse af presenningen og beskyttelsen af disse
Swedish: Fästanordningar för presenning och skydd för dessa.
Finnish: kuormapeitteen kiinnitysvälineet ja niiden suojaus,
Greek: διατάξεις για τη στερέωση του υφασμάτινου καλύμματος του φορτίου (κουκούλα) και την προστασία τους,
Czech: zařízení pro připoutání plachty a jejich ochrana,
Slovak: zariadenia na zabezpečenie nepremokavých plachiet a ich ochrana,
Polish: urządzenia mocujące plandekę i ich zabezpieczenie,
Hungarian: a kocsiponyva felerősítésére és védelmére szolgáló berendezések,
Slovenian: naprave za pritrjevanje ponjav in njihove zaščite,
Bulgarian: устройства за закрепване на брезента и тяхната защитата;
Estonian: tendi kinnitamise varustus ja selle kaitsmed,
Latvian: brezenta nostiprināšanas ierīces un to aizsargierīces,
Maltese: mezzi sabiex iżommu t-tarpolin f'postu u l-protezzjoni tagħhom,
English: lighting equipment,
French: dispositifs d'éclairage,
German: Beleuchtungseinrichtungen,
Spanish: dispositivos de alumbrado,
Italian: dispositivi di illuminazione,
Portuguese: faróis,
Dutch: verlichtingsuitrusting,
Danish: lygter og reflekser
Swedish: Belysningsutrustning.
Finnish: valaistuslaitteet,
Greek: συστήματα φωτισμού,
Czech: zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci,
Slovak: osvetľovacie zariadenia,
Polish: -urządzenia oświetleniowe,
Hungarian: világítóberendezések,
Slovenian: svetlobna oprema,
Bulgarian: устройства за осветление;
Estonian: valgustusseadmed,
Latvian: apgaismes ierīces,
Maltese: tagħmir tad-dawl,
English: rear-view mirrors,
French: rétroviseurs,
German: Rückspiegel,
Spanish: retrovisores,
Italian: retrovisori,
Portuguese: espelhos retrovisores,
Dutch: achteruitkijkspiegels,
Danish: førerspejle
Swedish: Backspeglar.
Finnish: taustapeilit,
Greek: καθρέφτες οπισθοσκοπίσεως,
Czech: zpětná zrcátka,
Slovak: spätné zrkadlá,
Polish: -lusterka wsteczne,
Hungarian: visszapillantó tükrök,
Slovenian: vzvratna ogledala,
Bulgarian: огледала за виждане назад;
Estonian: tahavaatepeeglid,
Latvian: atpakaļskata spoguļus,
Maltese: mirja li minnhom tista' tara fuq wara,
English: rear-space watching aids,
French: dispositifs de surveillance de l'espace arrière,
German: Sichthilfen für das Fahrzeugheck,
Spanish: medios de vigilancia del espacio posterior,
Italian: dispositivi di aiuto alla visione posteriore,
Portuguese: outros auxiliares de observação da retaguarda,
Dutch: voorzieningen voor het waarnemen van de ruimte achter het voertuig,
Danish: hjælpemidler til overvågning af området bag køretøjet
Swedish: Hjälpmedel för övervakning av området bakom fordonet.
Finnish: takatilan valvonnan apulaitteet,
Greek: βοηθήματα οπισθοσκοπίσεως,
Czech: prostředky pro sledování zadního prostoru,
Slovak: pomôcky na pozorovanie zadnej časti vozidla,
Polish: urządzenia pomagające w obserwacji przestrzeni z tyłu,
Hungarian: a jármű hátsó részének láthatóságát segítő eszközök,
Slovenian: pripomočki za pregled nad prostorom za vozilom,
Bulgarian: устройства за наблюдение на задното пространство;
Estonian: tagurdamise jälgimisseadmed,
Latvian: aizmugures skata palīgierīces,
Maltese: mezzi li jgħinu biex tara l-ispazju ta' wara,
English: air-intake pipes,
French: tuyaux d'entrée d'air,
German: Luftansaugleitungen,
Spanish: tubos de admisión de aire,
Italian: tubi di presa d'aria,
Portuguese: tubos de admissão de ar,
Dutch: luchtinlaatpijpen,
Danish: luftindtag
Swedish: Luftintag.
Finnish: ilmanottoputket,
Greek: αγωγοί εισαγωγής αέρα,
Czech: trubky přívodu vzduchu,
Slovak: potrubia na prívod vzduchu,
Polish: przewody wlotu powietrza,
Hungarian: légbeszívó berendezések,
Slovenian: sesalne cevi za zrak,
Bulgarian: тръби за всмукване на въздух;
Estonian: õhuvõtturi torustik,
Latvian: gaisa ieplūdes caurules,
Maltese: pajpijiet tad-dħul ta' l-arja,
English: length stops for demountable bodies,
French: butoir pour éléments de carrosserie démontables,
German: Längsanschläge für Wechselaufbauten,
Spanish: topes para elementos desmontables,
Italian: arresto longitudinale degli elementi smontabili,
Portuguese: batentes para caixa desmontável,
Dutch: langsaanslagen voor afneembare carrosserieën,
Danish: længdestop for aftagelige opbygninger
Swedish: Längdstopp för demonterbara delar.
Finnish: vaihtokuormatilan kiinnitysvasteet,
Greek: διατάξεις για την ορθή κατά μήκος τοποθέτηση των αποσυναρμολογουμένων αμαξωμάτων,
Czech: délkové dorazy pro snímatelné karoserie,
Slovak: pozdĺžne zarážky pre odmontovateľné karosérie,
Polish: ograniczniki wzdłużne w samochodach o wymiennym nadwoziu,
Hungarian: hosszirányú ütközők cserélhető felépítmények számára,
Slovenian: vzdolžni prisloni za montažne dele karoserije,
Bulgarian: задни габарити за сменяеми каросерии;
Estonian: vahetatavate osade kinnitusvasted,
Latvian: nomontējamu virsbūvju buferus,
Maltese: waqfien fit-tul għall-karozzerija żmontabbli,
English: access steps,
French: marches d'accès,
German: Trittstufen,
Spanish: estribos de acceso,
Italian: gradini di accesso,
Portuguese: degraus e estribos de acesso,
Dutch: voetsteunen,
Danish: trinbræt
Swedish: Fotsteg.
Finnish: astinlaudat,
Greek: βαθμίδες (σκαλοπάτια) για την πρόσβαση στο όχημα,
Czech: přístupové schůdky,
Polish: stopnie wejściowe,
Hungarian: lépcsőfokok,
Slovenian: stopnice za dostop,
Bulgarian: стъпала за достъп;
Estonian: sisenemisastmed,
Latvian: pakāpienus,
Maltese: turġien ta' l-aċċess,
English: ram rubbers,
French: protections en caoutchouc,
German: Stoßfängergummis,
Spanish: protecciones de goma,
Italian: protezioni in gomma,
Portuguese: borrachas,
Dutch: stootrubbers,
Danish: gummistødhorn
Swedish: Stötfångargummin.
Finnish: puskurikumit,
Greek: ελαστικά μέρη των προφυλακτήρων,
Czech: pryžové nárazníky,
Polish: odbojniki gumowe,
Hungarian: ütköző gumik,
Slovenian: gume na odbijačih,
Bulgarian: гумени буферни ленти;
Estonian: puhvrid,
Latvian: gumijas atdures,
Maltese: il-protezzjonijiet tal-lastiku kontra l-ħbit,
English: coupling devices for motor vehicles.
French: dispositifs d'attelage pour véhicules à moteur;
German: Verbindungseinrichtungen bei Kraftfahrzeugen.
Spanish: dispositivos de acoplamiento para los vehículos de motor.
Italian: dispositivi di aggancio per i veicoli a motore;
Portuguese: dispositivos de engate para veículos a motor.
Dutch: koppelinrichtingen voor motorvoertuigen;
Danish: koblingsanordninger på motorkøretøjer.
Swedish: Kopplingsanordningar för motorfordon.
Finnish: moottoriajoneuvojen kytkentälaitteet.
Greek: συστήματα ζεύξεως για οχήματα με κινητήρα.
Czech: spojovací zařízení motorových vozidel.
Slovak: spojovacie zariadenia pre motorové vozidlá.
Polish: urządzenia sprzęgające pojazdów silnikowych.
Hungarian: gépjárművek összekapcsolására szolgáló berendezések.
Slovenian: naprave za spenjanje na motornih vozilih.
Bulgarian: теглително-прикачни устройства за МПС.
Estonian: mootorsõidukite haakeseadmed.
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu sakabes ierīces.
Maltese: mezzi tal-igganċjar għal vetturi bil-mutur.
English: 'Vehicle width` is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
French: «largeur du véhicule»: une dimension mesurée conformément à la norme ISO 612-1978, terme n° 6.2.
German: Fahrzeugbreite ist eine gemäß ISO Norm 612-1978, Definition Nummer 6.2, gemessene Abmessung.
Spanish: Por anchura del vehículo se entenderá una dimensión que se medirá con arreglo a la norma ISO 612-1978, término n° 6.2.
Italian: per «larghezza del veicolo» si intende la dimensione misurata conformemente alla norma ISO 612-1978, termine n. 6.2.
Portuguese: «Largura do veículo», uma dimensão que é medida de acordo com a norma ISO 612-1978, termo nº 6.2.
Dutch: voertuigbreedte: een afmeting die wordt gemeten in overeenstemming met ISO-norm 612-1978, term nr. 6.2.
Danish: Køretøjets bredde: dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.2.
Swedish: fordonets bredd är en dimension som mäts enligt ISO-standard 612-1978, term nr 6.2.
Finnish: Ajoneuvon leveys on mitta, joka mitataan ISO-standardin 612-1978 termin n:o 6.2 mukaisesti.
Greek: Ο όρος «πλάτος οχήματος» είναι η διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.2.
Czech: "Šířkou vozidla" se rozumí rozměr měřený podle bodu 6.2 normy ISO 612-1978.
Slovak: 2.4.2"Šírka vozidla" je rozmer, ktorý sa meria podľa normy ISO 612-1978, definícia č. 6.2.
Polish: "Szerokość pojazdu" jest wymiarem, który mierzy się zgodnie ze normą ISO 612-1978, term nr 6.2.
Hungarian: A "jármű szélessége": az ISO 612-1978 szabvány 6.2. meghatározása alapján mért érték.
Slovenian: "Širina vozila" je mera, izmerjena po definiciji 6.2 standarda ISO 612-1978,
Bulgarian: “Широчина на превозното средство” е размерът, измерен в съответствие с ISO 612:1978, термин № 6.2.
Estonian: sõiduki laius - mõõde, mis on saadud vastavalt ISO standardi 612-1978 tingimusele nr 6.2.
Latvian: "Transportlīdzekļa platums" ir gabarīts, kuru mēra atbilstoši ISO standarta 612-1978 noteikumam Nr. 6.2.
Maltese: Wisa'tal-vettura' hija l-qis li jkun imkejjel skond standard ISO 612-1978, terminu Nru 6.2.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account:
French: Outre les prescriptions de cette norme, pour mesurer la largeur du véhicule, il n'est pas tenu compte des dispositifs suivants:
German: Über die Bestimmungen dieser Norm hinaus dürfen bei der Messung der Fahrzeugbreite die folgenden Einrichtungen nicht berücksichtigt werden:
Spanish: Además de lo dispuesto en esta norma, en la medición de la anchura del vehículo no se tendrán en cuenta los siguientes dispositivos:
Italian: In aggiunta alle disposizioni di tale norma, nella misurazione della larghezza del veicolo non devono essere presi in considerazione i seguenti dispositivi:
Portuguese: Para além do disposto na referida norma, na medição da largura do veículo não deverão ser tomados em consideração os seguintes dispositivos:
Dutch: In aanvulling op de bepalingen van deze norm worden bij het meten van de voertuigbreedte de volgende voorzieningen niet meegerekend:
Danish: Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets bredde ikke hensyn til følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i den standarden skall vid mätning av fordonets bredd ingen hänsyn tas till följande anordningar:
Finnish: Tämän standardin lausumien lisäksi seuraavia laitteita ei oteta huomioon ajoneuvon leveyttä mitattaessa:
Greek: Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του πλάτους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
Czech: Dále se při měření šířky vozidla neberou v úvahu tato zařízení:
Slovak: Okrem ustanovení tejto normy sa pri meraní šírky vozidla nesmú brať do úvahy nasledovné zariadenia:
Polish: Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu szerokości pojazdu uwzględnia się następujące urządzenia:
Hungarian: Az e szabványból következő meghatározások értelmében a jármű szélességének mérésekor a következő berendezéseket nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Poleg določb tega standarda velja še, da se pri merjenju širine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на този стандарт, когато се измерва широчината на превозното средство не трябва да се вземат предвид:
Estonian: Lisaks antud standardi määrustele ei võeta sõiduki laiuse mõõtmisel arvesse järgmisi seadmeid:
Latvian: Papildus minētā standarta noteikumiem, mērot transportlīdzekļa platumu, neņem vērā šādas ierīces:
Maltese: B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' dak l-istandard, waqt it-teħid tal-kejl tal-wisa' tal-vettura m'għandux jingħata każ tal-mezzi segwenti:
English: tyre failure tell-tale devices,
French: indicateurs de crevaison des pneus,
German: Reifenschadenanzeiger,
Spanish: indicadores de reventón de los neumáticos,
Italian: dispositivo di rilevazione del funzionamento anomalo del pneumatico,
Portuguese: dispositivos de aviso de rebentamento dos pneus,
Dutch: verklikkerinrichtingen voor lekke banden,
Danish: indikator for dæksprængning
Swedish: Däckfelsindikatorer.
Finnish: renkaan rikkoutumisen ilmaisimet,
Greek: συστήματα επισήμανσης τυχόν έκρηξης των ελαστικών των τροχών,
Czech: zařízení indikující poškození pneumatiky,
Slovak: oznamovače poškodenia pneumatiky,
Polish: urządzenia ostrzegawcze uszkodzenia opon,
Hungarian: a gumiabroncs sérülését jelző berendezések,
Slovenian: kontrolne naprave za odpoved pnevmatik,
Bulgarian: предохранителни сигнални устройства за гумите;
Estonian: rehvide purunemise kontrollseadmed,
Latvian: riepas bojājuma signalizatorus,
Maltese: mezzi ta' tell-tale ta' ħsara fit-tyres,
English: protruding flexible parts of a spray-suppression system (see Council Directive 91/226/EEC) (1),
French: éléments flexibles saillants d'un système anti-projections [directive 91/226/CEE du Conseil (1)],
German: vorstehende flexible Teile eines Spritzschutzsystems (siehe Richtlinie 91/226/EWG des Rates (1)),
Spanish: partes salientes y flexibles de un sistema antiproyección [véase la Directiva 91/226/CEE del Consejo (1)],
Italian: elementi sporgenti flessibili del sistema paraspruzzi (cfr. direttiva 91/226/CEE del Consiglio) (1),
Portuguese: peças flexíveis salientes de sistemas antiprojecção [ver Directiva 91/226/CEE (1)],
Dutch: uitstekende flexibele delen van een opspatafscherming (zie Richtlijn 91/226/EEG van de Raad (1)),
Danish: de udragende, bøjelige dele af et afskærmningssystem (jf. direktiv 91/226/EØF (1))
Swedish: Utskjutande böjliga delar av en stänkskyddsanordning (se rådets direktiv 91/226/EEG) (1).
Finnish: roiskeenestojärjestelmän ulkonevat joustavat osat (katso neuvoston direktiivi 91/226/ETY) (1),
Greek: τα προεξέχοντα ελαστικά μέρη («λασπωτήρες») του συστήματος κατά της εκτόξευσης νερού [βλέπε οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1)],
Czech: vyčnívající ohebné části systému proti rozstřiku (viz směrnice Rady 91/226/EHS)[9],
Slovak: vyčnievajúce flexibilné časti systémov zabraňujúcich rozstreku (pozri smernicu Rady 91/226/EHS)[9],
Hungarian: a felcsapódó víz elleni védelem rugalmas részei (rugalmas sárvédők) (lásd a 91/226/EGK tanácsi irányelvet) [1],
Slovenian: štrleči gibki deli sistema za zmanjševanje brizganja vode (glej Direktivo Sveta 91/226/EGS) [1],
Bulgarian: издадени гъвкави части на калобраните (виж Директива 91/226/ЕИО на Съвета);
Estonian: porikaitsesüsteemi väljaulatuvad painduvad osad (vt nõukogu direktiiv 91/226/EMÜ),1
Maltese: partijiet flessibbli li jisporġu l barra tas-sistema tat-trażżin tar-raxx (ara d-Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE) ([9]),
English: the edges must be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,
French: les bords doivent être arrondis selon un rayon de courbure d'au moins 2,5 mm,
German: die Kanten sind mit einem Radius von mindestens 2,5 mm abzurunden,
Spanish: los bordes deberán redondearse a un radio no inferior a 2,5 mm,
Italian: i bordi devono essere arrotondati ed avere una curvatura di almeno 2,5 mm,
Dutch: de randen moeten afgerond zijn tot een straal van ten minste 2,5 mm,
Danish: kanterne skal være afrundet med en radius på mindst 2,5 mm
Swedish: kanterna skall vara avrundade med en radie på minst 2,5 mm.
Finnish: reunat on pyöristettävä vähintään 2,5 millimetrin säteeseen,
Czech: hrany musí být zaobleny poloměrem nejméně 2,5 mm,
Slovak: hrany musia byť zaokrúhlené s polomerom minimálne 2,5 mm,
Polish: krawędzie muszą posiadać zaokrąglenie o promieniu nie mniejszym niż 2,5 mm,
Hungarian: és az élei legalább 2,5 mm-es sugárral le vannak kerekítve,
Slovenian: robovi pa morajo biti zaokroženi s polmerom najmanj 2,5 mm,
Bulgarian: ръбовете трябва да са заоблени с радиус не по-малък от 2,5 мм;
Estonian: servad peavad olema ümardatud raadiusega mitte alla 2,5 mm,
Latvian: šķautnēm jābūt noapaļotām līdz rādiusam, kas nav mazāks kā 2,5 mm,
Maltese: it-truf għandhom jinġiebu għat-tond għal raġġ ta' mhux anqas minn 2,5 mm;