FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term 'European Economic Community` by the term 'European Community`; whereas the abbreviation 'EEC` should therefore be replaced by the abbreviation 'EC`;
French: considérant que l'article G du traité sur l'Union européenne remplace les termes «Communauté économique européenne» par les termes «Communauté européenne»; que l'abréviation «CEE» doit donc être remplacée par l'abréviation «CE»;
German: in Erwaegung nachstehender Gruende: Gemaess Artikel G des Vertrags ueber die Europaeische Union wurde der Begriff "Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft" durch den Begriff "Europaeische Gemeinschaft" ersetzt.
Spanish: Considerando que el artículo G del Tratado de la Unión Europea sustituye los términos «Comunidad Económica Europea» por «Comunidad Europea»; que la abreviatura «CEE» debe, pues, sustituirse por «CE»;
Italian: considerando che l'articolo G del trattato sull'Unione europea ha sostituito l'espressione «Comunità economica europea» con l'espressione «Comunità europea»; che all'abbreviazione «CEE» andrebbe pertanto sostituita l'abbrevazione «CE»;
Portuguese: Considerando que o artigo G do Tratado da União Europeia substitui o termo «Comunidade Económica Europeia» pelo termo «Comunidade Europeia»; que a abreviatura «CEE» deve, por conseguinte, ser substituída pela abreviatura «CE»;
Dutch: Overwegende dat de term "Europese Economische Gemeenschap" bij artikel G van het Verdrag betreffende de Europese Unie is vervangen door de term "Europese Gemeenschap"; dat de afkorting "EEG" derhalve moet worden vervangen door de afkorting "EG";
Danish: Ved artikel G i traktaten om Den Europaeiske Union blev udtrykket »Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab« aendret til »Det Europaeiske Faellesskab«, forkortelsen »EOEF« boer derfor aendres til »EF«;
Swedish: med beaktande av följande: I artikel G i Fördraget om Europeiska unionen ersätts begreppet "Europeiska ekonomiska gemenskapen" med begreppet "Europeiska gemenskapen", förkortningen "EEG" bör därför ersättas med "EG".
Greek: ότι, με το άρθρο Ζ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο όρος «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» αντικαθίσταται από τον όρο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» 7 ότι η συντομογραφία «ΕΟΚ» πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί από τη συντομογραφία «ΕΚ» 7 ότι η συντομογραφία «ΕΟΚ» εμφανίζεται σε ορισμένες διατάξεις των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ (4), 66/401/ΕΟΚ (5), 66/402/ΕΟΚ (6), 66/403/ΕΟΚ (7), 69/208/ΕΟΚ (8) και 70/458/ΕΟΚ (9) του Συμβουλίου για την εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και σπόρων προς σπορά κηπευτικών, και ιδιαίτερα σε σχέση με τις συσκευασίες και σημάνσεις των σπόρων 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η συντομογραφία «ΕΟΚ» από τη συντομογραφία «ΕΚ» 7
English: Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC shall be amended as follows:
French: Les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE sont modifiées comme suit.
German: Die Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG und 70/458/EWG werden wie folgt geaendert:
Spanish: Las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE quedarán modificadas como sigue:
Italian: Le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE sono modificate come segue.
Portuguese: As Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG en 70/458/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 66/400/EOEF, 66/401/EOEF, 66/402/EOEF, 66/403/EOEF, 69/208/EOEF, og 70/458/EOEF aendres saaledes:
Swedish: Direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG ändras på följande sätt:
Greek: Οι οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
English: In Directive 66/400/EEC, the abbreviation 'EEC` in:
French: Dans la directive 66/400/CEE, l'abréviation «CEE» est remplacée par l'abréviation «CE»:
German: In der Richtlinie 66/400/EWG wird die Abkuerzung "EWG" durch die Abkuerzung "EG" ersetzt:
Spanish: En la Directiva 66/400/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituirá por «CE» en las siguientes disposiciones:
Italian: Nella direttiva 66/400/CEE, l'abbreviazione «CEE» è sostituita dall'abbreviazione «CE»:
Portuguese: Na Directiva 66/400/CEE, a abreviatura «CEE» é substituída pela abreviatura «CE» nos:
Dutch: in Richtlijn 66/400/EEG wordt de afkorting "EEG" vervangen door "EG" in:
Danish: I direktiv 66/400/EOEF aendres forkortelsen »EOEF« til »EF«:
Swedish: I direktiv 66/400/EEG skall förkortningen "EEG" ersättas med förkortningen "EG" i
Greek: στην οδηγία 66/400/ΕΟΚ η συντομογραφία «ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη συντομογραφία «ΕΚ»:
English: Article 2. 1. G.,
French: à l'article 2 paragraphe 1 point G,
German: in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe G,
Spanish: artículo 2, apartado 1, letra G,
Italian: all'articolo 2, paragrafo 1, lettera G,
Portuguese: nº l ponto G, do artigo 2º,
Dutch: artikel 2, lid 1, onder G,
Danish: i artikel 2, stk. 1, punkt G
Swedish: artikel 2.1.G,
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan G alakohdassa,
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Ζ,
English: Article 10 (1), (2) and (3),
French: à l'article 10 paragraphes 1, 2 et 3,
German: in Artikel 10 Absaetze 1, 2 und 3,
Spanish: artículo 10, apartados 1, 2 y 3,
Italian: all'articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3,
Portuguese: nºs 1, 2 e 3 do artigo 10º,
Dutch: artikel 10, leden 1, 2 en 3,
Danish: i artikel 10, stk. 1, 2 og 3
Swedish: artikel 10.1-10.3,
Finnish: 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3,
English: Article 11 (1),
French: à l'article 11 paragraphe 1,
German: in Artikel 11 Absatz 1,
Spanish: artículo 11, apartado 1,
Italian: all'articolo 11, paragrafo 1,
Portuguese: nº 1 do artigo 11º,
Dutch: artikel 11, lid 1,
Danish: i artikel 11, stk. 1
Swedish: artikel 11.1,
Finnish: 11 artiklan 1 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 11 παράγραφος 1,
English: Article 11a (1) and (2),
French: à l'article 11 bis paragraphes 1 et 2,
German: in Artikel 11a Absaetze 1 und 2,
Spanish: artículo 11 bis, apartados 1 y 2,
Italian: all'articolo 11 bis, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: nºs 1 e 2 do artigo 11º A,
Dutch: artikel 11 bis, leden 1 en 2,
Danish: i artikel 11 a, stk. 1 og 2
Swedish: artikel 11a.1 och 11a.2,
Finnish: 11 a artiklan 1 ja 2 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 11α παράγραφοι 1 και 2,
English: Article 11b,
French: à l'article 11 ter,
German: in Artikel 11b,
Spanish: artículo 11 ter;
Italian: all'articolo 11 ter,
Portuguese: artigo 11º B,
Dutch: artikel 11 ter,
Danish: i artikel 11 b
Swedish: artikel 11.b,
Finnish: 11 b artiklassa,
Greek: στο άρθρο 11β,
English: Article 14 (1) second indent, and - Annex III A I and B, title and point 1,
French: à l'article 14 paragraphe 1 deuxième tiret et
German: in Artikel 14 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: artículo 14, apartado 1, segundo guión, y
Italian: all'articolo 14, paragrafo 1, secondo trattino,
Portuguese: nº 1, segundo travessão, do artigo 14º,
Danish: i artikel 14, stk. 1, andet led, og
Swedish: artikel 14.1 andra strecksatsen, och
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa,
Greek: στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση,
English: shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
French: à l'annexe III section A I et section B titre et point 1.
German: in Anhang III Abschnitt A.I und Abschnitt B Titel und Nummer 1.
Spanish: Anexo III, parte A.I y parte B, título y punto 1.
Italian: all'allegato III, parte A.I, punto 1 e parte B, titolo e punto 1.
Portuguese: nº 1 do ponto I da parte A e título e nº 1 da parte B do anexo III.
Danish: i bilag III, del A. I og del B, overskriften og punkt 1.
Swedish: punkt 1 i bilaga 3.A samt rubriken och punkt 1 i bilaga 3.B.
Greek: στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.Ι και στο μέρος Β στον τίτλο και στο σημείο 1 7
English: In Directive 66/401/EEC, the abbreviation 'EEC` in:
French: Dans la directive 66/401/CEE, l'abréviation «CEE» est remplacée par l'abréviation «CE»:
German: In der Richtlinie 66/401/EWG wird die Abkuerzung "EWG" durch die Abkuerzung "EG" ersetzt:
Spanish: En la Directiva 66/401/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituirá por «CE» en las siguientes disposiciones:
Italian: Nella direttiva 66/401/CEE, l'abbreviazione «CEE» è sostituita dall'abbreviazione «CE»:
Portuguese: Na Directiva 66/401/CEE, a abreviatura «CEE» é substituída pela abreviatura «CE» nos:
Dutch: in Richtlijn 66/401/EEG wordt de afkorting "EEG" vervangen door "EG" in:
Danish: I direktiv 66/401/EOEF aendres forkortelsen »EOEF« til »EF«:
Swedish: I direktiv 66/401/EEG skall förkortningen "EEG" ersättas med förkortningen "EG" i
Greek: στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ, η συντομογραφία «ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη συντομογραφία «ΕΚ»:
English: Article 2. 1. F and G,
French: à l'article 2 paragraphe 1 points F et G,
German: in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben F und G,
Spanish: artículo 2, apartado 1, letras F y G,
Italian: all'articolo 2, paragrafo 1, lettera F e lettera G,
Portuguese: nº 1, alíneas F e G, do artigo 2º,
Dutch: artikel 2, lid 1, punten F en G,
Danish: i artikel 2, stk. 1, punkt F og G
Swedish: artikel 2.1 F och G,
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan F ja G alakohdassa,
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ΣΤ και Ζ,
English: Article 9 (1), (2) and (3),
French: à l'article 9 paragraphes 1, 2 et 3,
German: in Artikel 9 Absaetze 1, 2 und 3,
Spanish: artículo 9, apartados 1, 2 y 3,
Italian: all'articolo 9, paragrafi 1, 2 e 3,
Portuguese: nºs 1, 2 e 3 artigo 9º,
Dutch: artikel 9, leden 1, 2 en 3,
Danish: i artikel 9, stk. 1, 2 og 3
Swedish: artikel 9.1-9.3,
Finnish: 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3,
English: Article 10 (1),
French: à l'article 10 paragraphe 1,
German: in Artikel 10 Absatz 1,
Spanish: artículo 10, apartado 1,
Italian: all'articolo 10, paragrafo 1,
Portuguese: nº 1 do artigo 10º,
Dutch: artikel 10, lid 1,
Danish: i artikel 10, stk. 1
Swedish: artikel 10.1,
Finnish: 10 artiklan 1 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 10 παράγραφος 1,
English: Article 10a (1) and (2),
French: à l'article 10 bis paragraphes 1 et 2,
German: in Artikel 10a Absaetze 1 und 2,
Spanish: artículo 10 bis, apartados 1 y 2,
Italian: all'articolo 10 bis, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: nºs 1 e 2 do artigo 10º A,
Dutch: artikel 10 bis, leden 1 en 2,
Danish: i artikel 10 a, stk. 1 og 2
Swedish: artikel 10a.1 och 10a.2,
Finnish: 10 a artiklan 1 ja 2 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 10α παράγραφοι 1 και 2,
English: Article 10b,
French: à l'article 10 ter,
German: in Artikel 10b,
Spanish: artículo 10 ter,
Italian: all'articolo 10 ter,
Portuguese: artigo 10º B,
Dutch: artikel 10 ter,
Danish: i artikel 10 b
Swedish: artikel 10b,
Finnish: 10 b artiklassa,
Greek: στο άρθρο 10β,
English: Article 13 (3),
French: à l'article 13 paragraphe 3,
German: in Artikel 13 Absatz 3,
Spanish: artículo 13, apartado 3,
Italian: all'articolo 13, paragrafo 3,
Portuguese: nº 3 do artigo 13º,
Dutch: artikel 13, lid 3,
Danish: i artikel 13, stk. 3
Swedish: artikel 13.3,
Finnish: 13 artiklan 3 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 13 παράγραφος 3,
English: Article 14 (1) third indent,
French: à l'article 14 paragraphe 1 troisième tiret,
German: in Artikel 14 Absatz 1 dritter Gedankenstrich,
Spanish: artículo 14, apartado 1, tercer guión,
Italian: all'articolo 14, paragrafo 1, terzo trattino,
Portuguese: nº 1, terceiro travessão, do artigo 14º,
Dutch: artikel 14, lid 1, derde streepje,
Danish: i artikel 14, stk. 1, tredje led
Swedish: artikel 14.1 tredje strecksatsen,
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa,
Greek: στο άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση,
English: Annex IV A I (a) 1 and (b) 1, and
French: à l'annexe IV section A I points a) 1 et b) 1 et
German: in Anhang IV Abschnitt A.I Buchstabe a) Nummer 1 und Buchstabe b) Nummer 1,
Spanish: Anexo IV, parte A. I, punto 1 de la letra a) y punto 1 de la letra b),
Italian: all'allegato IV, parte A.I, lettera a), punto 1, e lettera b), punto 1,
Portuguese: nº 1 da alínea a) do ponto I da parte A do anexo IV, e nº 1 da alínea b) do ponto I da parte A do anexo IV;
Danish: i bilag IV, del A. I, litra a), 1, og litra b), 1, og
Swedish: punkterna 1 a 1 och 1 b 1 i bilaga IV.A,
Greek: στο παράρτημα IV μέρος Α.Ι στοιχείο α) σημείο 1 και στοιχείο β) σημείο 1,
English: Annex IV B, title, point (a) 1, point (b) 1 and point (c) 1, 3, 4, 5, 6 and 7,
French: à l'annexe IV section B titre, point a) 1, point b) 1 et point c) 1, 3, 4, 5, 6 et 7.
German: in Anhang IV Abschnitt B Titel sowie Buchstabe a) Nummer 1, Buchstabe b) Nummer 1 und Buchstabe c) Nummern 1, 3, 4, 5, 6 und 7.
Spanish: Anexo IV, parte B, título, punto 1 de la letra a), punto 1 de la letra b) y puntos 3, 4, 5, 6 y 7 de la letra c).
Italian: all'allegato IV, parte B, titolo, lettera a), punto 1, lettera b), punto 1 e lettera c), punti 1, 3, 4, 5, 6 e 7.
Portuguese: título da parte B do anexo IV, nº 1 da alínea a) da parte B do anexo IV, nº 1 da alínea b) da parte B do anexo IV e nºs 1, 3, 4, 5, 6 e 7 da alínea c) da parte B do anexo IV.
Danish: i bilag IV, del B, overskriften, litra a), nr. 1, litra b), nr. 1, og litra c), nr. 1, 3, 4, 5, 6 og 7.
Swedish: rubriken och punkterna a 1, b 1 samt c 1 och c 3-c 7 i bilaga IV.B.
Greek: στο παράρτημα IV μέρος Β στον τίτλο, στο στοιχείο α) σημείο 1, στο στοιχείο β) σημείο 1 και στο στοιχείο γ) σημεία 1, 3, 4, 5, 6 και 7 7
English: In Directive 66/402/EEC, the abbreviation 'EEC` in Annex IV A, (a) 1 shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
French: Dans la directive 66/402/CEE, l'abréviation «CEE» est remplacée par l'abréviation «CE» à l'annexe IV section A point a) 1.
German: In der Richtlinie 66/402/EWG wird die Abkuerzung "EWG" in Anhang IV Abschnitt A Buchstabe a) Nummer 1 durch die Abkuerzung "EG" ersetzt.
Spanish: En la Directiva 66/402/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituirá por «CE» en el punto 1 de la letra a) de la parte A del Anexo IV.
Italian: Nella direttiva 66/402/CEE, l'abbreviazione «CEE» è sostituita dall'abbreviazione «CE» all'allegato IV, parte A, lettera a), punto 1.
Portuguese: Na Directiva 66/402/CEE, a abreviatura «CEE» no nº 1, alínea a), da parte A do anexo IV é substituída pela abreviatura «CE».
Dutch: in Richtlijn 66/402/EEG wordt in bijlage IV, deel A, onder a), punt 1, de afkorting "EEG" vervangen door "EG";
Danish: I direktiv 66/402/EOEF aendres forkortelsen »EOEF« til »EF« i bilag IV, del A, litra a), nr. 1.
Swedish: I direktiv 66/402/EEG skall förkortningen "EEG" ersättas med förkortningen "EG" i punkt a 1 i bilaga IV.A.
Finnish: Korvataan direktiivin 66/402/ETY liitteessä IV olevan A osan a kohdan 1 alakohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY".
Greek: στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ, η συντομογραφία «ΕΟΚ» στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) σημείο 1 αντικαθίσταται από τη συντομογραφία «ΕΚ» 7
English: In Directive 66/403/EEC, the abbreviation 'EEC` in Annex III, A, 1 shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
French: Dans la directive 66/403/CEE, l'abréviation «CEE» est remplacée par l'abréviation «CE» à l'annexe III section A point 1.
German: In der Richtlinie 66/403/EWG wird die Abkuerzung "EWG" in Anhang III Abschnitt A Nummer 1 durch die Abkuerzung "EG" ersetzt.
Spanish: En la Directiva 66/403/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituirá por «CE» en el punto 1 de la parte A del Anexo III.
Italian: Nella direttiva 66/403/CEE, l'abbreviazione «CEE» è sostituita dall'abbreviazione «CE» all'allegato III, parte A, punto 1.
Portuguese: Na Directiva 66/403/CEE, a abreviatura «CEE», no nº 1 da parte A do anexo III é substituída pela abreviatura «CE».
Dutch: in Richtlijn 66/403/EEG wordt in bijlage III, deel A, punt 1, de afkorting "EEG" vervangen door "EG";
Danish: I direktiv 66/403/EOEF aendres forkortelsen »EOEF« til »EF« i bilag III, del A, nr. 1.
Swedish: I direktiv 66/403/EEG skall förkortningen "EEG" ersättas med förkortningen "EG" i punkt 1 i bilaga III.A.
Finnish: Korvataan direktiivin 66/403/ETY liitteessä III olevan A osan 1 kohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY".
Greek: στην οδηγία 66/403/ΕΟΚ, η συντομογραφία «ΕΟΚ» στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α σημείο 1 αντικαθίσταται από τη συντομογραφία «ΕΚ» 7
English: In Directive 69/208/EEC, the abbreviation 'EEC` in Annex IV, A, (a) 1 and Annex IV, A, (b) 1 shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
French: Dans la directive 69/208/CEE, l'abréviation «CEE» est remplacée par l'abréviation «CE» à l'annexe IV section A points a) 1 et b) 1.
German: In der Richtlinie 69/208/EWG wird die Abkuerzung "EWG" in Anhang IV Abschnitt A Buchstabe a) Nummer 1 und Buchstabe b) Nummer 1 durch die Abkuerzung "EG" ersetzt.
Spanish: En la Directiva 69/208/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituirá por «CE» en los puntos 1 de las letras a) y b) de la parte A del Anexo IV.
Italian: Nella direttiva 69/208/CEE, l'abbreviazione «CEE» è sostituita dall'abbreviazione «CE» all'allegato IV, parte A, lettera a), punto 1 e lettera b), punto 1.
Portuguese: Na Directiva 69/208/CEE, a abreviatura «CEE» no nº 1 da alínea a) da parte A do anexo IV e nº 1 da alínea b) da parte A do anexo IV é substituída pela abreviatura «CE».
Dutch: in Richtlijn 69/208/EEG wordt in bijlage IV, deel A, onder a), punt 1, en onder b), punt 1, de afkorting "EEG" vervangen door "EG";
Danish: I direktiv 69/208/EOEF aendres forkortelsen »EOEF« til »EF« i bilag IV, del A, litra a), nr. 1, og litra b), nr. 1.
Swedish: I direktiv 69/208/EEG skall förkortningen "EEG" ersättas med förkortningen "EG" i punkterna a 1 och b 1 i bilaga IV.A.
Finnish: Korvataan direktiivin 69/208/ETY liitteessä IV olevan A osan a kohdan 1 alakohdassa ja b kohdan 1 alakohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY".
Greek: στην οδηγία 69/208/ΕΟΚ, η συντομογραφία «ΕΟΚ» στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) σημείο 1 και στοιχείο β) σημείο 1 αντικαθίσταται από τη συντομογραφία «ΕΚ» 7
English: In Directive 70/458/EEC the abbreviation 'EEC` in:
French: Dans la directive 70/458/CEE, l'abréviation «CEE» est remplacée par l'abréviation «CE»:
German: In der Richtlinie 70/458/EWG wird die Abkuerzung "EWG" durch die Abkuerzung "EG" ersetzt:
Italian: Nella direttiva 70/458/CEE, l'abbreviazione «CEE» è sostituita dall'abbreviazione «CE»:
Portuguese: Na Directiva 70/458/CEE, a abreviatura «CEE» é substituída pela abreviatura «CE» nos:
Dutch: in Richtlijn 70/458/EEG wordt de afkorting "EEG" vervangen door "EG" in:
Danish: I direktiv 70/458/EOEF aendres forkortelsen »EOEF« til »EF«:
Swedish: I direktiv 70/458/EEG skall förkortningen "EEG" ersättas med förkortningen "EG" i
Finnish: Korvataan direktiivin 70/458/ETY
Greek: στην οδηγία 70/458/ΕΟΚ, η συντομογραφία «ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη συντομογραφία «ΕΚ»:
English: Remaining stocks of labels bearing the abbreviation 'EEC` may continue to be used until 31 December 2001.
French: Les stocks restants d'étiquettes portant l'abréviation «CEE» peuvent être utilisés jusqu'au 31 décembre 2001.
German: Die Etikettenbestaende mit der Aufschrift "EWG" duerfen bis zum 31. Dezember 2001 verwendet werden.
Spanish: Las existencias restantes de etiquetas con la abreviatura «CEE» podrán seguir utilizándose hasta el 31 de diciembre de 2001.
Italian: Le scorte residue di etichette recanti l'abbreviazione «CEE» possono continuare ad essere utilizzate sino al 31 dicembre 2001.
Portuguese: As restantes existências de rótulos com a abreviatura «CEE» podem continuar a serem utilizadas até 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: Resterende voorraden etiketten met de afkorting "EEG" mogen tot en met 31 december 2001 worden gebruikt.
Danish: Restbeholdninger af etiketter med forkortelsen »EOEF« kan fortsat anvendes indtil den 31. december 2001.
Swedish: Återstående lager av etiketter med förkortningen "EEG" får fortsätta att användas till och med den 31 december 2001.
Finnish: Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne "ETY", jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001 asti.
Greek: Η χρήση εναπομενόντων αποθεμάτων σημάνσεων που φέρουν τη συντομογραφία «ΕΟΚ» δύναται να συνεχισθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 1997.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spaetestens am 1. Juli 1997 nachzukommen.
Spanish: 1 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva el 1 de julio de 1997.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° luglio 1997.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Julho de 1997.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1997 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv fra den 1. juli 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv från och med den 1 juli 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1997 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την πρώτη Ιουλίου 1997.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veroeffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέτρα αυτά, θα περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή θα συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη έκδοσή τους.