English: Member States shall require the undertaking to consult the qualified experts or the approved occupational health services on the examination and testing of protective devices and measuring instruments comprising in particular:
French: Les États membres imposent à l'entreprise l'obligation de consulter les experts qualifiés ou les services agréés de médecine du travail au sujet de l'examen et du contrôle des dispositifs de protection et des instruments de mesure, comprenant notamment:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß das Unternehmen qualifizierte Sachverständige oder die ermächtigten arbeitsmedizinischen Dienste hinsichtlich der Prüfung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen und Meßgeräte konsultiert; hierzu gehören insbesondere:
Spanish: Los Estados miembros exigirán a la empresa que consulte a los expertos autorizados o a los servicios autorizados de salud laboral sobre el examen y control de los dispositivos de protección y de los instrumentos de medición, que comprenderá, en particular:
Italian: Gli Stati membri obbligano l'impresa a consultare gli esperti qualificati o i servizi autorizzati di medicina del lavoro in merito all'esame e al collaudo dei dispositivi di protezione e degli strumenti di misurazione che comprendono in particolare:
Portuguese: Os Estados-membros exigirão às empresas que consultem os peritos qualificados ou os serviços de medicina do trabalho aprovados relativamente ao exame e aos ensaios dos dispositivos de protecção e dos instrumentos de medição, os quais incluirão, em especial:
Dutch: De lidstaten eisen van de onderneming dat zij de bevoegde deskundigen of de erkende bedrijfsgeneeskundige diensten raadpleegt over het onderzoek en het testen van de beveiligingsmiddelen en de meetinstrumenten die met name het volgende omvatten:
Danish: Medlemsstaterne skal kræve, at virksomheden rådfører sig med de kvalificerede sagkyndige eller den godkendte bedriftssundhedstjeneste om undersøgelse og afprøvning af beskyttelsesanordninger og måleinstrumenter, der navnlig omfatter:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att företagen samråder med de kvalificerade experterna eller den godkända företagshälsovården vid undersökning och kontroll av skyddsutrustning och mätinstrument, som särskilt skall omfatta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että yritys kuulee päteviä asiantuntijoita tai hyväksyttyjä työterveyspalveluja suoja- ja mittauslaitteiden tarkastamisessa ja testauksessa, mihin sisältyy erityisesti:
Czech: Členské státy vyžadují, aby provozovatel konzultoval s kvalifikovanými odborníky nebo autorizovanými službami pracovního lékařství zkoušení a kontrolu ochranných pomůcek a měřicích zařízení, zejména
Slovak: Členské štáty musia vyžadovať od podniku, aby sa poradil s kvalifikovanými expertmi alebo schválenými orgánmi hygieny práce kontrolu a preskúšanie ochranných zariadení a meracích prístrojov pozostávajúcich najmä z:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od przedsiębiorstwa zasięgnięcia opinii wykwalifikowanych ekspertów lub zatwierdzonych służb ochrony zdrowia pracowników w sprawie badań i testowania urządzeń ochronnych oraz przyrządów pomiarowych, w szczególności obejmujących:
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a vállalkozástól, hogy a védőfelszerelések és a mérőműszerek vizsgálatáról és kipróbálásáról tanácskozzanak szakemberekkel vagy a felhatalmazott foglalkozás-egészségügyi szolgálatokkal, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Države članice od delodajalca zahtevajo, da se posvetuje s strokovnimi izvedenci ali pooblaščenimi zdravstvenimi službami medicine dela o primernosti in potrebnosti zaščitnih sredstev in merilnih instrumentov in o preverjanju njihove brezhibnosti, zlasti:
Bulgarian: Държавите-членки изискват предприятието да се консултира с квалифицирани експерти или лицензирани служби за професионално здравеопазване по изпитването и тестването на защитни устройства и измервателни уреди, включващи по-специално:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et ettevõtja konsulteeriks ekspertide või tunnustatud töötervishoiuteenistusega kaitseseadiste ja mõõtevahendite kontrollimise ja katsetamise suhtes, mis hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai uzņēmēji konsultētos ar kvalificētiem ekspertiem vai apstiprinātiem arodveselības aizsardzības dienestiem par aizsargierīču un mērinstrumentu apskati un pārbaudi, kas jo īpaši ietver:
Lithuanian: Valstybės narės turi reikalauti, kad įmonė konsultuotųsi su kvalifikuotais ekspertais arba pripažintomis darbo medicinos tarnybomis apie apsaugos priemonių ir matavimo prietaisų įvertinimą ir bandymą, susidedančius iš:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżiġu fuq l-impriża sabiex jikkonsultaw l-esperti kkwalifikati jew is-servizzi approvati tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol fuq l-eżaminazzjoni u l-ittestjar ta' tagħmir protettiv u strumenti tal-kejl li jinkludu b'mod partikolari: