English: For pre-packaged products within the meaning of Directive 79/112/EEC (11), the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the common quality standards.
French: Pour les produits présentés préemballées, au sens de la directive 79/112/CEE (11), le poids net est indiqué, en plus de toutes les mentions prévues dans les normes.
German: Für im Sinne der Richtlinie 79/112/EWG (11) vorverpackt angebotene Erzeugnisse ist neben allen anderen in den Normen vorgesehenen Angaben das Nettogewicht auszuweisen.
Spanish: En los productos que se presenten en los envases previos, a efectos de la Directiva 79/112/CEE (11), se indicará el peso neto, además de todas las menciones previstas en las normas.
Italian: Per i prodotti presentati in imballaggi preconfezionati a norma della direttiva 79/112/CEE (11) è indicato il peso netto, oltre a tutte le menzioni previste dalle norme.
Portuguese: No caso dos produtos apresentados pré-embalados, na acepção da Directiva 79/112/CEE (11), deverá ser indicado o peso líquido, para além de todas as menções previstas nas normas.
Dutch: Bij voorverpakte produkten in de zin van Richtlijn 79/112/EEG (11) wordt naast de in de normen voorgeschreven gegevens ook het nettogewicht aangegeven.
Danish: For færdigpakkede produkter i henhold til direktiv 79/112/EØF (11) skal foruden de angivelser, der er foreskrevet i de fælles normer, nettovægten anføres.
Swedish: När det gäller färdigpackade produkter enligt direktiv 79/112/EEG (11) skall nettovikten anges förutom allt det som skall anges enligt normerna.
Finnish: Esipakattuina neuvoston direktiivissä 79/112/ETY (11) tarkoitetussa merkityksessä myytävistä tuotteista on laatuvaatimuksissa vaadittujen merkintöjen lisäksi ilmoitettava nettopaino.
Greek: Για τα προϊόντα που παρουσιάζονται προσυσκευασμένα, κατά την έννοια της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ (11) αναφέρεται το καθαρό βάρος, πέραν όλων των ενδείξεων που προβλέπονται στα κοινά ποιοτικά πρότυπα.
Czech: U produktů nabízených v hotových obalech ve smyslu směrnice 79/112/EHS11 musí být kromě údajů stanovených obecnými normami vyznačena i čistá hmotnost.
Slovak: Pri predbežne balených výrobkoch v zmysle smernice 79/112/EHS (1) sa okrem všetkých informácií ustanovených v spoločných normách kvality uvedie čistá hmotnosť.
Polish: W przypadku produktów w opakowaniach jednostkowych w rozumieniu dyrektywy 79/112/EWG[11], poza wszystkimi informacjami przewidzianymi we wspólnych normach jakościowych, podana jest waga netto.
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv szerinti előre csomagolt termékek esetében feltüntetik a nettó tömeget, az összes egyéb, a közös szabványok megkövetelte információ mellett.
Slovenian: Za predpakirane proizvode mora biti v smislu Direktive 79/112/EGS [11] poleg vseh podatkov v skladu s skupnimi standardi kakovosti navedena tudi neto teža.
Romanian: Pentru produsele pre-ambalate, în sensul Directivei nr. 79/112/CEE se indică greutatea netă, în plus față de informațiile prevăzute de standardele comune de calitate.
Bulgarian: При предварително опакованите продукти по смисъла на Директива 79/112/ ЕИО се посочва нетното тегло в допълнение към данните, изисквани от общите стандарти за качество.
Estonian: Direktiivi 79/112/EMÜ11 tähenduses pakendatud kaupadel tuleb lisaks ühiste kvaliteedistandarditega ettenähtud teabele näidata ka netokaal.
Latvian: Fasētiem produktiem Direktīvas 79/112/EEK11 nozīmē papildus informācijai, ko paredz vienotie kvalitātes standarti, norāda tīrsvaru.
Lithuanian: Fasuotiems produktams, kaip nurodyta Direktyvoje 79/112/EEB11, šalia visos informacijos, numatytos pagal bendrus kokybės standartus, nurodomas grynasis svoris.
Maltese: Għal prodotti li jkunu ppakkeġġati minn qabel fis-sens tad-Direttiva 79/112/KEE [11], il-piż nett għandu jiġi indikat, b'żieda għall-informazzjoni kollha prevista fil-livelli komuni ta' kwalità.