English: Whereas for the purpose of the definition of gross national product at market prices (GNPmp) pursuant to Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, which, in virtue of Article 8 (1) of Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (2), is applicable while Decision 94/728/EC, Euratom (3) remains in force, it is necessary to clarify the treatment of the income of undertakings for collective investment (UCIs) according to the European system of integrated economic accounts (ESA) in force;
French: considérant que, pour calculer le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, qui, en vertu de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (2), reste applicable tant que la décision 94/728/CE, Euratom (3) est en vigueur, il est nécessaire de clarifier le traitement des revenus des organismes de placement collectif (OPC) selon le système européen de comptes économiques intégrés (SEC) en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely vymezení hrubého národního produktu v tržních cenách (HNPtc) podle článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom, které je na základě čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství[2] možné použít po dobu platnosti rozhodnutí 94/728/ES, Euratom[3], je nezbytné vyjasnit pojetí důchodů subjektů kolektivního investování (SKI) podle platného Evropského systému integrovaných hospodářských účtů (ESA);
Slovak: keďže s cieľom definovania hrubého národného produktu v trhových cenách (HNPtc) v zmysle článku 1 smernice 89/130/EHS Euratom, ktorý podľa článku 8 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve[2] je použiteľný, kým rozhodnutie 94/728/ES Euratom[3] zostane v platnosti, je potrebné objasniť účtovanie dôchodkov podnikov kolektívneho investovania (UCIs) v súlade s platným Európskym systémom integrovaných ekonomických účtov (ESA);
Hungarian: mivel a piaci áron számított bruttó nemzeti termék meghatározásához (GNPmp) a 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikke szerint, amelyet a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése alapján kell alkalmazni, a 94/728/EK, Euratom határozat [3] érvényben maradásáig a kollektív befektetési vállalkozások (KBV) jövedelmének kezelését az Integrált nemzeti Számlák Európai Rendszerével (ESA) összhangban pontosítani kell;
Slovenian: ker je za opredelitev bruto nacionalnega proizvoda na trgu cen, skladno s členom 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom, ki se uporablja na podlagi člena 8(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [2] dokler ostaja v veljavi Sklep 94/728/ES, Euratom [3], treba pojasniti obravnavanje dohodka podjetij za skupne naložbe (UCI) skladno z veljavnim Evropskim sistemom integriranih ekonomskih računov (ESA);
Bulgarian: като има предвид, че за целите на определянето на брутен национален продукт по пазарни цени (БНПпц) в съответствие с член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, която по силата на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността е приложима, докато Решение 94/728/ЕО, Евратом остава в сила, е необходимо да се изясни третирането на дохода на предприятията за колективни инвестиции съгласно действащата Европейска система от интегрирани икономически сметки (ESA);
Estonian: turuhindades arvutatava rahvamajanduse kogutoodangu (RKTth) määratlemiseks direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 kohaselt, mida kohaldatakse Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi käsitleva nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2223/96[2] artikli 8 lõike 1 põhjal seni, kuni otsus 94/728/EÜ, Euratom[3] kehtib, on vaja selgitada ühisinvesteerimisettevõtjate (ÜIE) tulu käsitlemist kehtiva Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA) kohaselt;
Latvian: tā kā, lai noteiktu nacionālo kopproduktu pēc tirgus cenām (NKP tc), ievērojot Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. pantu, kas, pamatojoties uz 8. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā[2], ir piemērojams, kamēr paliek spēkā Lēmums 94/728/EK, Euratom[3], jānoskaidro režīms kopieguldījumu uzņēmumu (KIU) ieņēmumiem saskaņā ar spēkā esošo Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmu (EKS);
Lithuanian: kadangi norint apibrėžti bendrąjį nacionalinį produktą rinkos kainomis (BNPrk) pagal Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 straipsnį, kuris pagal 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų Bendrijoje sistemos([2]) 8 straipsnio 1 dalį taikomas galiojant Sprendimui 94/728/EB, Euratomas([3]), būtina paaiškinti kolektyvinio investavimo subjektų (KIS) pajamų traktavimą pagal galiojančią Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemą (ESS);
Maltese: Billi għall-iskop tad-definizzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, li, bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [2] huwa applikabbli waqt li d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom [3] tibqa' fis-seħħ, huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat it-trattament tad-dħul ta' impriżi għall-investiment kollettiv (UCIs) skond is-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati (ESA) fis-seħħ;