FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
French: répondent aux prescriptions de ladite directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation des véhicules.
Italian: siano conformi alle prescrizioni della direttiva suddetta applicabili alla data della prima immatricolazione di tali veicoli.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Dutch: voldoen aan de bepalingen van de richtlijn die van kracht waren op het moment van de eerste inschrijving van deze voertuigen.
Finnish: vastaavat ajoneuvoja ensimmäistä kertaa rekisteröitäessä sovelletun direktiivin vaatimuksia.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας οι οποίες ίσχυαν για τα οχήματα αυτά κατά την πρώτη ταξινόμησή τους.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3.1 above, in relation to the provision of an airbag warning label in accordance with item 3.1.11 of Annex I, the provisions of these paragraphs shall apply from 1 January 1997.
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3 point 1), en ce qui concerne l'apposition d'une note d'avertissement d'airbag conformément au point 3.1.11 de l'annexe I, les dispositions de ces paragraphes s'appliquent à partir du 1er janvier 1997.
Italian: In deroga ai precedenti paragrafi 2 e 3.1, e per quanto riguarda l'apposizione di un'avvertenza sulla presenza dell'airbag conformemente al punto 3.1.11 dell'allegato I, le disposizioni di detti paragrafi si applicano a decorrere dal 1° gennaio 1997.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2 e no ponto 1 do nº 3 acima e em relação à existência de uma etiqueta de aviso sobre a almofada de ar, de acordo com o disposto no ponto 3.1.11 do anexo I, são aplicáveis as disposições desses números a partir de 1 de Outubro de 1997.
Dutch: In afwijking van de leden 2 en 3 punt 1, zijn de bepalingen van deze leden van toepassing met ingang van 1 januari 1997 in zoverre het aanbrengen van een waarschuwing overeenkomstig punt 3.1.11 van bijlage I betreft.
Finnish: Sen estämättä, mitä edellä 2 ja 3.1 kappaleessa säädetään, liitteessä I olevan 3.1.11 kohdan mukaisen ilmatyynystä varoittavan merkin osalta kyseisten kappaleiden määräykset tulevat voimaan 1 päivästä lokakuuta 1997 alkaen.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των ανωτέρω παραγράφων 2 και 3 σημείο 1, σχετικά με την πρόβλεψη προειδοποιητικού σήματος για αερόσακο, σύμφωνα με το σημείο 3.1.11 του παραρτήματος Ι, οι διατάξεις των παραγράφων αυτών εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1997.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1996 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 1996 et en informent immédiatement la Commission.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1996 e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 1996. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1996 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996, ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, αμέσως δε ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
English: When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen vaststellen wordt in deze bepalingen of bij de officiële bekendmaking van deze bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De vorm van deze verwijzing wordt door de lidstaten bepaald.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten tällainen viittaus tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle norme fondamentali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kirjallisena komissiolle ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 17 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: A list of Annexes is added as follows:
French: La liste des annexes suivante est ajoutée:
Italian: Viene aggiunto il seguente elenco degli allegati:
Portuguese: É aditada a seguinte lista de anexos:
Dutch: De volgende lijst van bijlagen wordt toegevoegd:
Finnish: Lisätään seuraava liiteluettelo:
Greek: Προστίθεται ο κάτωθι πίνακας παραρτημάτων:
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
English: ANNEX I: Scope, definitions, EEC component type-approval, installation requirements
French: ANNEXE I: Champ d'application, définitions, réception CE de composants, prescriptions d'installation
Italian: ALLEGATO I: Campo di applicazione, definizioni, omologazione CE di componente, prescrizioni di installazione
Portuguese: ANEXO I: Âmbito de aplicação, definições, recepção CE de componente, prescrições de instalação
Dutch: BIJLAGE I: Toepassingsgebied, definities, EEG-typegoedkeuring en montagevoorschriften
Finnish: LIITE I: Soveltamisala, määritelmät, osan EY-tyyppihyväksyntä, asennusvaatimukset
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί, έγκριση ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικό στοιχείο, απαιτήσεις τοποθέτησης.
English: ANNEX II: Type-approval documentation
French: ANNEXE II: Documents de réception
Italian: ALLEGATO II: Documenti di omologazione
Portuguese: ANEXO II: Documentação de recepção
Dutch: BIJLAGE II: Documentatie typegoedkeuring
Finnish: LIITE II: Tyyppihyväksyntäasiakirjat
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Έγγραφα έγκρισης τύπου
English: Appendix 1.
French: Appendice 1.
Italian: Appendice 1.
Portuguese: Apêndice 1.
Dutch: Aanhangsel 1.
Greek: Προσάρτημα 1.
English: Information document (component)
French: Fiche de renseignements (composant)
Italian: Scheda informativa (componente)
Portuguese: Ficha de informações (componente)
Dutch: Inlichtingenformulier (onderdeel)
Greek: Έγγραφο πληροφοριών (κατασκευαστικό στοιχείο)
English: Information document (vehicle)
French: Fiche de renseignements (véhicule)
Italian: Scheda informativa (veicolo)
Portuguese: Ficha de informações (veículo)
Dutch: Inlichtingenformulier (voertuig)
Greek: Έγγραφο πληροφοριών (όχημα)
English: Type-approval certificate (component)
French: Fiche de réception (composant)
Italian: Scheda di omologazione (componente)
Portuguese: Ficha de recepção CEE (componente)
Dutch: Typegoedkeuringsformulier (onderdeel)
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (κατασκευαστικό στοιχείο)
English: Appendix 2.
French: Appendice 2.
Italian: Appendice 2.
Portuguese: Apêndice 2.
Dutch: Aanhangsel 2.
Greek: Προσάρτημα 2.
English: Appendix 3.
French: Appendice 3.
Italian: Appendice 3.
Portuguese: Apêndice 3.
Dutch: Aanhangsel 3.
Greek: Προσάρτημα 3.
English: Appendix 4.
French: Appendice 4.
Italian: Appendice 4.
Portuguese: Apêndice 4.
Dutch: Aanhangsel 4.
Greek: Προσάρτημα 4.
English: Type-approval certificate (vehicle)
French: Fiche de réception (véhicule)
Italian: Scheda di omologazione (veicolo)
Portuguese: Ficha de recepção CEE (veículo)
Dutch: Typegoedkeuringsformulier (voertuig)
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (όχημα)
English: ANNEX III: EEC component type-approval marks
French: ANNEXE III: Marques de réception CEE de composant
Italian: ALLEGATO III: Marchio di omologazione CE di componente
Portuguese: ANEXO III: Marca de recepção CEE de componente
Dutch: BIJLAGE III: EEG-goedkeuringsmerk
Finnish: LIITE III: Osan EY-tyyppihyväksyntämerkit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: Σήματα έγκρισης ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικό στοιχείο
English: ANNEX IV: Example of an apparatus to test durability of retractor mechanism
French: ANNEXE IV: Exemple d'appareillage pour l'essai d'endurance des rétracteurs
Italian: ALLEGATO IV: Esempio di apparecchio per la prova di resistenza dei riavvolgitori
Portuguese: ANEXO IV: Exemplo de aparelhagem para o ensaio de resistência dos retractores
Dutch: BIJLAGE IV: Apparatuur voor de proef inzake de duurzaamheid der oprolmechanismen
Finnish: LIITE IV: Esimerkki kelausmekanismin kestävyystestissä käytettävästä laitteesta
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: Παράδειγμα συσκευής για τη δοκιμή ανθεκτικότητας του μηχανισμού συσπείρωσης
English: ANNEX V: Example of an apparatus to test locking of emergency locking retractors
French: ANNEXE V: Exemple d'appareillage pour l'essai de verrouillage des rétracteurs à verrouillage d'urgence
Italian: ALLEGATO V: Esempio di apparecchio per la prova di bloccaggio dei riavvolgitori a bloccaggio di emergenza
Portuguese: ANEXO V: Exemplo de aparelhagem para o ensaio de bloqueamento dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: BIJLAGE V: Apparatuur voor de proef inzake de vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Finnish: LIITE V: Esimerkki törmäyksessä lukkiutuvien kelauslaitteiden lukituksen testissä käytettävästä laitteesta
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: Παράδειγμα συσκευής για τη δοκιμή ασφάλισης των συσπειρωτήρων κατεπειγούσης ασφάλισης
English: ANNEX VI: Example of apparatus to test the dust resistance of retractors
French: ANNEXE VI: Exemple d'appareillage pour l'essai de résistance à la poussière des rétracteurs
Italian: ALLEGATO VI: Esempio di apparecchio per la prova di resistenza alla polvere dei riavvolgitori
Portuguese: ANEXO VI: Exemplo de aparelhagem para o ensaio de resistência ao pó dos retractores
Dutch: BIJLAGE VI: Voorbeeld van apparatuur voor de proef inzake de bestandheid van het oprolmechanisme tegen stof
Finnish: LIITE VI: Esimerkki kelauslaitteiden pölynkestävyystestissä käytettävästä laitteesta
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI: Παράδειγμα συσκευής για τη δοκιμή αντοχής των συσπειρωτήρων στη σκόνη
English: ANNEX VII: Description of trolley, seat, anchorages and stopping device
French: ANNEXE VII: Description du chariot, du siège, des ancrages et du dispositif d'arrêt
Italian: ALLEGATO VII: Descrizione del carrello, del sedile, degli ancoraggi e del dispositivo di bloccaggio
Portuguese: ANEXO VII: Descrição do carrinho, do banco, dos pontos de fixação e do dispositivo de paragem
Dutch: BIJLAGE VII: Beschrijving van de beproevingswagen, zitplaats, bevestigingen en stopinrichting
Finnish: LIITE VII: Kuvaus vaunusta, istuimesta, kiinnityspisteistä ja pysäytyslaitteesta
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII: Περιγραφή του τυμπάνου περιέλιξης, του καθίσματος, των αγκυρώσεων και του μηχανισμού πέρατος διαδρομής
English: ANNEX VIII: Description of manikin
French: ANNEXE VIII: Description du mannequin
Italian: ALLEGATO VIII: Descrizione del manichino
Portuguese: ANEXO VIII: Descrição do manequim
Dutch: BIJLAGE VIII: Beschrijving van de proefpop
Finnish: LIITE VIII: Kuvaus nukesta
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII: Περιγραφή ανδρεικέλου
English: ANNEX IX: Curve of trolley deceleration
French: ANNEXE IX: Courbe de décélération du chariot
Italian: ALLEGATO IX: Curva di decelerazione del carrello
Portuguese: ANEXO IX: Curva de desaceleração do carrinho
Dutch: BIJLAGE IX: Omschrijving van de vertragingscurve van de wagen als functie van de tijd
Finnish: LIITE IX: Kuvaus vaunun hidastuvuutta kuvaavasta käyrästä ajan funktiona
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX: Καμπύλη επιβράδυνσης του τυμπάνου περιέλιξης
English: ANNEX X: Instructions for use
French: ANNEXE X: Instructions
Italian: ALLEGATO X: Istruzioni
Portuguese: ANEXO X: Instruções de utilização
Dutch: BIJLAGE X: Gebruiksaanwijzing
Finnish: LIITE X: Käyttöohjeet
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X: Οδηγίες χρήσης
English: ANNEX XI: Dual buckle test
French: ANNEXE XI: Essai de la boucle commune
Italian: ALLEGATO XI: Prova della fibbia comune
Portuguese: ANEXO XI: Ensaio da fivela comum
Dutch: BIJLAGE XI: Beproeving van de gemeenschappelijke sluiting
Finnish: LIITE XI: Kahden vyölukon testi
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI: Δοκιμή ανοίγματος και κλεισίματος της πόρπης
English: ANNEX XII: Abrasion and microslip test
French: ANNEXE XII: Essais d'abrasion et de microglissement
Italian: ALLEGATO XII: Prove di abrasione e di microscorrimento
Portuguese: ANEXO XII: Ensaio de abrasão e de microdeslizamento
Dutch: BIJLAGE XII: Schuur- en microslipproef
Finnish: LIITE XII: Kulumis- ja mikrosiirtymätestit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII: Δοκιμή στη φθορά διά τριβής και στη μικροολίσθηση
English: ANNEX XIII: Corrosion test
French: ANNEXE XIII: Essai de corrosion
Italian: ALLEGATO XIII: Prova di corrosione
Portuguese: ANEXO XIII: Ensaio de corrosão
Dutch: BIJLAGE XIII: Corrosieproef
Finnish: LIITE XIII: Syöpymistesti
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII: Δοκιμή στη διάβρωση
English: ANNEX XIV: Chronological order of tests
French: ANNEXE XIV: Ordre chronologique des essais
Italian: ALLEGATO XIV: Ordine delle prove
Portuguese: ANEXO XIV: Sequência dos ensaios
Dutch: BIJLAGE XIV: Chronologische volgorde der proeven
Finnish: LIITE XIV: Testien suoritusjärjestys
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV: Χρονική σειρά των δοκιμών
English: ANNEX XV: Safety belt installation showing the belt types and retractor types
French: ANNEXE XV: Installation des ceintures de sécurité indiquant les types de ceintures et de rétracteurs
Italian: ALLEGATO XV: Installazione delle cinture di sicurezza con l'indicazione dei tipi di cintura e di riavvolgitore
Portuguese: ANEXO XV: Instalação de cintos de segurança, mostrando os tipos de cintos e de retractores
Dutch: BIJLAGE XV: Overzicht van minimumeisen betreffende veiligheidsgordels en oprolmechanismen
Finnish: LIITE XV: Turvavöiden asennus turvavyö- ja kelauslaitetyypeittäin
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV: Εγκατάσταση των ζωνών ασφαλείας όπου φαίνονται οι τύποι των ζωνών και οι τύποι των συσπειρωτήρων
English: ANNEX XVI: Conformity of production
French: ANNEXE XVI: Conformité de la production
Italian: ALLEGATO XVI: Conformità della produzione
Portuguese: ANEXO XVI: Conformidade da produção.
Dutch: BIJLAGE XVI: Controle op de overeenstemming van de productie
Finnish: LIITE XVI: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI: Συμμόρφωση παραγωγής
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
English: item 0 is amended to read as follows:
French: Le point 0 est modifié comme suit:
Italian: Il punto 0 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 0 passa a ter seguinte redacção:
Dutch: Punt 0 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 0 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 0 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Settore di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
English: This Directive applies to safety belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles conforming to the definition given in Article 9 and are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats.`,
French: La présente directive s'applique aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue destinés à être installés dans des véhicules conformes à la définition de l'article 9 et à être utilisés séparément, c'est-à-dire en tant que dispositifs individuels, par les occupants adultes des sièges faisant face à l'avant ou à l'arrière.»
Italian: La presente direttiva si applica alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta destinati a essere montati nei veicoli di cui all'articolo 9 e che devono essere utilizzati separatamente, ovvero come dispositivi individuali, dagli occupanti (aventi la costituzione fisica di un adulto) di sedili rivolti in avanti o all'indietro.»
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção destinados a ser instalados nos veículos conformes com a definição do artigo 9º e a ser utilizados separadamente, isto é, como dispositivos individuais, pelos ocupantes de constituição adulta dos bancos virados para a frente ou para a retaguarda.»;
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op veiligheidsgordels en bevestigingssystemen voor montage in voertuigen die overeenkomen met de definitie van artikel 9 en die afzonderlijk, d.w.z. als individuele voorzieningen, voor inzittenden van volwassen postuur op naar voren of naar achteren gerichte zitplaatsen zijn bestemd.".
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan turvavöihin ja kiinnitysjärjestelmiin, jotka on suunniteltu asennettaviksi 9 artiklan määritelmän mukaisiin ajoneuvoihin ja jotka on tarkoitettu eteenpäin tai taaksepäin suunnatuilla istuimilla istuvien täysikasvuisten henkilöiden henkilökohtaiseen käyttöön, esimerkiksi yhdelle hengelle tarkoitettuina erillisinä varusteina."
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης που έχουν σχεδιασθεί για να τοποθετούνται σε οχήματα σύμφωνα με όσα ορίζει το άρθρο 9 και προορίζονται για ατομική χρήση, π.χ. όπως τα ατομικά εξαρτήματα, από ενήλικα άτομα τα οποία καταλαμβάνουν καθίσματα με μέτωπο προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.»
English: five new items are added after item 1.22 to read:
French: Après le point 1.22, les points 1.23 à 1.27 suivants sont ajoutés:
Italian: Dopo il punto 1.22 sono inseriti i seguenti cinque nuovi punti:
Portuguese: A seguir ao ponto 1.22 são aditados cinco novos pontos com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 1.22 worden de volgende vijf nieuwe punten toegevoegd:
Greek: Μετά το σημείο 1.22 προστίθενται πέντε νέα σημεία:
English: The apparatus shall be positioned as described in that Annex and set to the maximum length of 840 mm.
French: L'appareillage est positionné comme décrit à cette annexe et placé à une distance maximum de 840 mm.
Italian: Il dispositivo deve essere posizionato come descritto nell'allegato di cui sopra e regolato in modo da raggiungere una lunghezza massima di 840 mm.
Portuguese: O aparelho deve ser posicionado conforme descrito nesse anexo e regulado no comprimento máximo de 840 mm.
Dutch: De inrichting dient te worden ingesteld op de maximale lengte van 840 mm.
Finnish: Laite sijoitetaan kyseisen liitteen määritelmän mukaisesti, ja sen enimmäispituudeksi asetetaan 840 mm
Greek: Η συσκευή τοποθετείται όπως περιγράφεται στο εν λόγω παράρτημα και έχει μέγιστο μήκος 840 mm.