FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of the trend of imports, of the conditions in which they take place and of serious injury or threat of serious injury to Community producers resulting from such imports shall cover in particular the following factors: (a) the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
Hungarian: A behozatal alakulása, az arra vonatkozó feltételek és a behozatalból származó, a közösségi termelőket érő vagy azokat fenyegető komoly károk vizsgálata során különösen az alábbi tényezőket kell figyelembe venni: a) a behozatal mennyiségét, különösen azt, hogy történt-e jelentős növekedés akár abszolút értelemben, akár a Közösségen belüli termelésre vagy fogyasztásra nézve;
English: the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
French: le prix des importations, notamment lorsqu'il y a eu sous-cotation significative du prix par rapport au prix d'un produit similaire dans la Communauté;
German: Preise der Einfuhren, insbesondere bei einer erheblichen Unterbietung des Preises einer gleichartigen in der Gemeinschaft hergestellten Ware;
Spanish: los precios de las importaciones, en particular cuando se trate de determinar si se ha producido una subvaloración significativa del precio con relación al precio de un producto similar de la Comunidad:
Italian: il prezzo delle importazioni, soprattutto se si è registrata una sottoquotazione significativa rispetto al prezzo di un prodotto simile nella Comunità;
Portuguese: Preço das importações, nomeadamente quando se tenha verificado uma subcotação significativa do preço em relação ao preço de um produto similar na Comunidade;
Dutch: de prijzen van de ingevoerde produkten, met name in geval van aanzienlijke onderbieding van de prijs van een soortgelijk produkt in de Gemeenschap;
Swedish: Importpriserna, särskilt om ett avsevärt lägre pris erbjuds jämfört med priset på samma slags produkt inom gemenskapen.
Finnish: tuontihinnat erityisesti, jos hintoja on laskettu merkittävästi verrattuna samankaltaisen tuotteen hintaan yhteisössä,
Greek: τις τιμές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σημαντική υποτιμολόγηση σε σχέση με την τιμή ομοειδούς προϊόντος εντός της Κοινότητας-
Czech: cena dovážených produktů, zejména pokud je významně nižší v porovnání s cenou obdobného produktu ve Společenství;
Slovak: ceny dovozov, najmä ak došlo k značnému zníženiu cien v porovnaní s cenou obdobného výrobku v spoločenstve;
Polish: ceny importowe, w szczególności w sytuacji, gdy nastąpiło znaczne podcięcie cenowe w porównaniu z cenami produktów podobnych we Wspólnocie;
Hungarian: a behozatali árakat, különösen azt, hogy történt-e jelentős alákínálás hasonló, a Közösségben előállított termék árával összehasonlítva;
Slovenian: ceno uvoza, predvsem, kjer je prišlo do znatno nelojalnega nižanja cen v primerjavi s ceno enakega izdelka v Skupnosti;
Estonian: impordihind, eriti juhul, kui esineb märkimisväärne hinna allalöömine võrreldes ühenduse samalaadse toote hinnaga;
Latvian: importēto preču cena, jo īpaši, ja cenas ir pārlieku pazeminātas salīdzinājumā ar līdzīgu ražojumu cenām Kopienā;
Lithuanian: importuojamų prekių kainą, ypač tais atvejais, kai yra ženklus kainų mažėjimas palyginti su panašios prekės kaina Bendrijoje;
Maltese: il-prezz tal-importazzjonijiet, b'mod partikolari fejn ikun sar bejgħ sinifikanti bi prezzijiet inqas meta pparagunat mal-prezz ta' prodott simili fil-Komunità;
English: the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as: - production,
Hungarian: a közösségi termelőket ebből következően érő hatás, amit egyes, többek között az alábbi gazdasági mutatók alakulása jelez: - termelés,
English: factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
French: les facteurs autres que l'évolution des importations, qui causent ou sont susceptibles d'avoir causé un dommage aux producteurs communautaires concernés.
German: andere Faktoren als Einfuhrtrends, durch die den betreffenden Gemeinschaftsherstellern eine Schädigung entstehen oder entstanden sein kann.
Spanish: factores distintos de la evolución de las importaciones que provoquen o puedan haber provocado un perjuicio a los productores comunitarios afectados.
Italian: i fattori diversi dall'andamento delle importazioni, che arrecano o possono aver arrecato un pregiudizio all'industria comunitaria interessata.
Portuguese: Outros factores, que não a evolução das importações, que causem ou possam ter causado prejuízo aos produtores comunitários em causa.
Dutch: andere factoren dan de ontwikkeling van de invoer waardoor de betrokken producenten in de Gemeenschap schade lijden of kunnen lijden.
Swedish: Andra faktorer än importutvecklingen som orsakar skada eller kan ha orsakat skada för de berörda producenterna i gemenskapen.
Finnish: muut tekijät kuin tuonnin kehitys, jotka aiheuttavat tai joiden epäillään aiheuttaneen vakavaa haittaa kyseisille yhteisön tuottajille.
Greek: παράγοντες άλλους από την εξέλιξη των εισαγωγών που προκαλούν ή είναι δυνατό να προκαλέσουν ζημία στον ενδιαφερόμενο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: jiné činitele než vývoj dovozu, jimiž vznikají nebo mohou vzniknout dotyčným výrobcům Společenství újmy.
Slovak: faktory iné ako dovozné trendy, ktoré by mohli spôsobiť ujmu príslušným výrobcom spoločenstva.
Polish: czynniki, inne niż tendencje w przywozie, które powodują lub mogą powodować szkodę dla zainteresowanych wspólnotowych producentów.
Hungarian: egyéb tényezők, kivéve a behozatal olyan alakulását, amely az érintett közösségi termelőknek kárt okoz, vagy okozhat.
Slovenian: druge dejavnike poleg uvoznih trendov, ki povzročajo ali so morda povzročili škodo zadevnim proizvajalcem Skupnosti.
Estonian: muid tegureid peale impordisuundumuste, mis põhjustavad või võiksid põhjustada asjaomastele ühenduse tootjatele märgatavat kahju.
Latvian: citi faktori, kas nav importa tendences, un kuri rada vai var radīt kaitējumu attiecīgiem ražotājiem Kopienā.
Lithuanian: kitus veiksnius, išskyrus prekių importo tendencijas, kurie daro arba galėjo padaryti žalą atitinkamiems Bendrijos gamintojams.
Maltese: il-fatturi għajr ix-xejriet fl-importazzjonijiet li jkunu qegħdin jikkawżaw jew setgħu ikkawżaw dannu lill-produtturi Komunitarji interessati.
English: In this regard account may be taken of factors such as: (a) the rate of increase of the exports to the Community;
Hungarian: Ebben a vonatkozásban olyan tényezők vehetők figyelembe, mint: a) a Közösségbe irányuló kivitelek növekedési üteme;
English: Where the trend in imports of a product originating in a third country covered by this Regulation threatens to cause injury to Community producers, and where the interests of the Community so require, import of that product may be subject, as appropriate, to: (a) retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2,
Hungarian: Amennyiben és a Közösség érdekei úgy kívánják, és az e rendelet szerinti valamely harmadik országból származó termék behozatalának alakulása a közösségi termelők számára károkozással fenyeget, az adott termék behozatalát az alábbiak szerint lehet felügyelni: a) visszamenőleges közösségi felügyelet a (2) bekezdésben említett határozatban meghatározott rendelkezésekkel összhangban;
English: prior Community surveillance carried out in accordance with Article 12.
French: à une surveillance communautaire préalable, conformément à l'article 12.
German: durch eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung nach Artikel 12.
Spanish: una vigilancia comunitaria previa, con arreglo al artículo 12.
Italian: a vigilanza comunitaria preventiva effettuata conformemente all'articolo 12.
Portuguese: Uma vigilância comunitária prévia, nos termos do artigo 12º
Dutch: een voorafgaand toezicht, overeenkomstig artikel 12.
Swedish: gemenskapsövervakning i förväg, enligt artikel 12.
Finnish: yhteisön ennakkovalvontaan, 12 artiklan mukaisesti.
Greek: προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: předchozí kontrole Společenství podle článku 12.
Slovak: predchádzajúcemu dohľadu spoločenstva vykonávaného podľa článku 12.
Polish: uprzedniemu wspólnotowemu nadzorowi przeprowadzonemu zgodnie z art. 12.
Hungarian: előzetes közösségi felügyelet a 12. cikkel összhangban.
Slovenian: predhodnega nadzora Skupnosti, ki se izvaja v skladu s členom 12.
Estonian: ühenduse eelneva järelevalve korraldamist vastavalt artiklile 12.
Latvian: iepriekšējai Kopienas uzraudzībai, ko veic saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: išankstinis Bendrijos stebėjimas, atliekamas pagal 12 straipsnį.
Maltese: is-sorveljanza tal-Komunità mwettqa minn qabel skond Artikolu 12.
English: Member States shall communicate to the Commission within the first 10 days of each month in the case of Community or regional surveillance: (a) in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of cif prices) and quantities of goods in respect of which import documents were issued or endorsed during the preceding period;
Hungarian: Közösségi vagy regionális felügyelet esetén minden hónap első 10 napján belül a tagállamok közlik a Bizottsággal: a) előzetes felügyelet esetén a cif-áron számított pénzösszegeket és árumennyiségeket, amelyekre vonatkozóan az előző időszakban a behozatali okmányok kibocsátása vagy azok záradékkal való ellátása megtörtént;
English: in every case, details of imports during the period preceding the period referred to in subparagraph (a).
French: dans tous les cas, les importations effectuées pendant la période qui précède celle visée au point a).
German: in jedem Fall die Einfuhren während des Zeitraums, der dem unter Buchstabe a) genannten Zeitraum vorausgeht.
Spanish: en todos los casos, la relación de las importaciones efectuadas durante el período precedente al mencionado en la letra a).
Italian: in ogni caso, le importazioni effettuate nel periodo che precede quello di cui alla lettera a).
Portuguese: Nos restantes casos, as importações realizadas durante o período anterior ao referido na alínea a).
Dutch: in alle gevallen: de invoer in de periode die aan de onder a) bedoelde periode is voorafgegaan.
Swedish: I samtliga fall, uppgifter om importen under den period som föregick den period som avses i a.
Finnish: joka tapauksessa a kohdassa tarkoitettua jaksoa edeltävän jakson aikana toteutuneet tuonnit.
Greek: σε κάθε περίπτωση, τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: v každém případě dovoz během období, které předchází období uvedenému v písmenu a).
Slovak: v každom prípade podrobnosti o dovozoch počas obdobia predchádzajúceho obdobiu uvedenému pod písm. a).
Polish: w każdym przypadku o szczegółowych danych dotyczących przywozu dokonanego w okresie poprzedzającym określonym w lit. a).
Hungarian: minden esetben az a) pontban említett időszakot megelőző időszak alatti behozatalt.
Slovenian: v vsakem primeru podrobnosti o uvozu iz obdobja pred obdobjem, o katerem govori pododstavek (a).
Estonian: igal juhul punktis a osutatud ajavahemikule eelneva ajavahemiku jooksul toimunud impordi üksikasjad.
Latvian: jebkurā gadījumā - sīkas ziņas par importu laikposmā pirms a) apakšpunktā minētā laikposma.
Lithuanian: visais atvejais - duomenis apie prekes, importuotas anksčiau negu nurodyta a punkte.
Maltese: f'kull każ, id-dettaliji dwar l-importazzjonijiet matul il-perjodu taż-żmien ta' qabel il-perjodu taż-żmien referit fis-subparagrafu (a).
English: Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative: (a) limit the period of validity of import documents within the meaning of Article 12 to be endorsed after the entry into force of this measure;
Hungarian: Amennyiben valamely terméket olyan megnövekedett mennyiségben, illetve olyan feltételek vagy kikötések mellett hoznak be a Közösségbe, amely a közösségi termelők számára komoly kárt okoz, vagy ilyen károkozással fenyeget, a Bizottság a Közösség érdekeinek a védelmében saját kezdeményezésére vagy valamelyik tagállam kérésére: a) korlátozhatja a 12. cikk szerint alkalmazandó és ezen intézkedés hatálybalépését követően záradékkal ellátandó behozatali okmányok érvényességének időtartamát;
English: If establishing a quota, account shall be taken in particular of: - the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows,
Hungarian: Kontingens meghatározása esetén különösen az alábbiakat kell figyelembe venni: - a hagyományos kereskedelmi forgalom lehetőség szerinti fenntartásának a kívánatosságát,
English: The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
French: Les mesures visées au présent article s'appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur.
German: Die Maßnahmen nach diesem Artikel gelten für alle nach ihrem Inkrafttreten zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigten Waren.
Spanish: Las medidas mencionadas en el presente artículo se aplicarán a cualquier producto que se despache a libre práctica tras la entrada en vigor de dichas medidas.
Italian: Le misure di cui al presente articolo si applicano ad ogni prodotto immesso in libera pratica dopo la loro entrata in vigore.
Dutch: De in dit artikel bedoelde maatregelen zijn van toepassing op elk produkt dat na inwerkingtreding van deze maatregelen in het vrije verkeer wordt gebracht.
Swedish: De åtgärder som avses i denna artikel är tillämpliga på varje produkt som övergår till fri omsättning efter det att åtgärderna har trätt i kraft.
Finnish: 5 a) Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin niiden voimaantulon jälkeen vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόν άρθρο εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν το οποίο τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την έναρξη ισχύος αυτών.
Czech: Opatření podle tohoto článku se po vstupu v platnost vztahují na všechny produkty propuštěné do volného oběhu.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto článku sa vzťahujú na každý výrobok, ktorý je prepustený do voľného obehu po dátume nadobudnutia ich platnosti.
Polish: Środki, określone w niniejszym artykule, stosowane są w odniesieniu do każdego produktu wprowadzanego do swobodnego obrotu po wejściu środków w życie.
Hungarian: Az e cikk szerinti rendelkezések a hatálybalépésüket követően szabad forgalomba bocsátott minden termékre alkalmazandók.
Slovenian: Ukrepi iz tega člena veljajo za vsak izdelek, ki se sprosti v prosti promet po njihovem začetku veljavnosti.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud meetmeid kohaldatakse kõikidele toodetele, mis on vabasse ringlusse lastud pärast nende meetmete jõustumise kuupäeva.
Latvian: Šajā pantā minētos pasākumus piemēro visiem ražojumiem, kas laisti brīvā apgrozībā pēc tam, kad šie pasākumi stājušies spēkā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos priemonės, joms įsigaliojus, taikomos kiekvienai į laisvą apyvartą išleidžiamai prekei.
Maltese: Il-miżuri referiti f'dan Artikolu għandhom japplikaw għal kull prodott li jinħareġ fiċ-ċirkolazzjoni libera wara d-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in Article 16 (4) (b), provided it is determined that: - the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury,
Hungarian: Ez a kezdeti időszak a 16. cikk (4) bekezdés b) pontjában említett intézkedések kivételével meghosszabbítható, feltéve, hogy megállapítást nyer: - a védintézkedésre a komoly károkozás megakadályozása vagy orvoslása érdekében továbbra is szükség van,
English: The purpose of such consultations shall be: (a) to examine the effects of the measure;
Hungarian: Ezen konzultációk célja: a) az intézkedés hatásainak a megvizsgálása;
English: to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalization;
French: d'examiner si et dans quelle mesure il est approprié d'accélérer le rythme de libéralisation;
German: zu prüfen, ob und inwieweit es angebracht ist, die Liberalisierung zu beschleunigen,
Spanish: examinar si es apropiado acelerar el ritmo de liberalización y en qué medida;
Italian: esaminare se e in quale misura sia opportuno accelerare il processo di liberalizzazione;
Portuguese: Determinar se e em que medida é adequado acelerar o ritmo de liberalização;
Dutch: te onderzoeken of en in hoeverre het liberaliseringstempo kan worden versneld;
Swedish: undersöka om och i vilken omfattning det är lämpligt att öka avvecklingstakten,
Finnish: tutkia, onko vapauttamisaikataulua aiheellista nopeuttaa ja miltä osin,
Greek: να εξεταστεί αν και σε ποιο βαθμό ενδείκνυται η επιτάχυνση του ρυθμού απελευθέρωσης-
Czech: stanovení, zda a do jaké míry je vhodné urychlení procesu liberalizace;
Slovak: určiť, či a ako je primerané zrýchliť tempo liberalizácie;
Polish: określenie, czy liberalizacja powinna zostać przyspieszona i w jaki sposób;
Hungarian: annak meghatározása, hogy szükség van-e a liberalizáció ütemének a felgyorsítására, és ha igen miként;
Slovenian: določiti, ali in kako je primerno pospešiti liberalizacijo;
Estonian: määrata, kas ja mil viisil on asjakohane kiirendada liberaliseerimise tempot;
Latvian: noskaidrot, vai un kā būtu lietderīgi paātrināt liberalizācijas tempu;
Lithuanian: nustatyti, ar reikia ir kokiu būdu tiktų paspartinti liberalizavimą;
Maltese: illi jiġi stabbilit jekk u b'liema mod ikun xieraq li jitħaffef il-pass tal-liberalizzazzjoni;
English: to ascertain whether its application is still necessary.
French: de vérifier si son maintien reste nécessaire.
German: zu prüfen, ob ihre Anwendung weiterhin erforderlich ist.
Spanish: verificar si sigue siendo necesario mantener la medida.
Italian: verificare se sia necessario mantenerla in vigore.
Portuguese: Verificar se a sua aplicação continua a ser necessária.
Dutch: na te gaan of handhaving van de maatregelen noodzakelijk is.
Swedish: fastställa om åtgärden fortfarande behövs.
Finnish: varmistaa, onko välttämätöntä jatkaa toimenpiteen toteuttamista.
Greek: να διαπιστωθεί εάν η εφαρμογή του εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
Czech: ověření, zda je jeho zachování nutné.
Slovak: uistiť sa, či je uplatňovanie príslušného opatrenia naďalej nevyhnutné.
Polish: upewnienie się, czy stosowanie środka jest nadal konieczne.
Hungarian: annak megállapítása, hogy szükség van-e még annak alkalmazására.
Slovenian: ugotoviti, ali je njegovo izvajanje še potrebno.
Estonian: teha kindlaks, kas meetme edasine kohaldamine on vajalik.
Latvian: pārliecināties par to, vai pasākums vēl joprojām jāpiemēro.
Lithuanian: įsitikinti, ar vis dar reikia ją taikyti.
Maltese: (ċ) illi jiġi aċċertat jekk l-applikazzjoni tagħha tkunx għadha meħtieġa.
English: Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 11, 13, 16, 17 and 18 should be revoked or amended, it shall proceed as follows: (a) where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett konzultációk eredményeként a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 11., 13., 16., 17. és 18. cikkben említett felügyeleti- vagy védintézkedéseket vissza kell vonni, vagy módosítani kell, a következőképpen jár el: a) amennyiben az intézkedést a Tanács hozta, a Bizottságnak a Tanácsnak az intézkedés visszavonását vagy módosítását javasolja.
English: in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
French: dans tous les autres cas, elle modifie ou abroge les mesures de sauvegarde communautaires et tes mesures de surveillance.
German: in allen anderen Fällen werden die gemeinschaftlichen Schutz- oder Überwachungsmaßnahmen von der Kommission geändert oder aufgehoben.
Spanish: en los demás casos, la Comisión modificará o derogará las medidas comunitarias de salvaguardia y vigilancia.
Italian: in tutti gli altri casi, la Commissione modifica o abroga le misure comunitarie di salvaguardia e le misure di vigilanza.
Portuguese: Nos outros casos, a Comissão alterará ou revogará as medidas de vigilância e de salvaguarda comunitárias.
Dutch: in alle andere gevallen worden de communautaire vrijwaringsmaatregelen en toezichtmaatregelen door de Commissie gewijzigd of ingetrokken.
Swedish: I samtliga andra fall skall kommissionen ändra eller upphäva gemenskapens skydds- och övervakningsåtgärder.
Finnish: muissa tapauksissa se muuttaa tai kumoaa yhteisön suojatoimenpiteet ja valvontatoimenpiteet.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή τροποποιεί ή καταργεί τα κοινοτικά μέτρα επιτήρησης και διασφάλισης.
Czech: ve všech ostatních případech změní nebo zruší kontrolní nebo ochranné opatření Společenství Komise.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch Komisia zmení, doplní alebo zruší opatrenie dohľadu spoločenstva alebo ochranné opatrenia spoločenstva.
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach Komisja uchyla lub zmienia środki ochronne i środki nadzoru.
Hungarian: minden más esetben a Bizottság módosítja vagy vonja vissza a közösségi véd- vagy felügyeleti intézkedéseket.
Slovenian: v vseh drugih primerih Komisija spremeni ali prekliče zaščitni ali nadzorni ukrep Skupnosti.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel muudab või tühistab ühenduse kaitse- ja järelevalvemeetmeid komisjon.
Latvian: visos citos gadījumos Komisija groza vai atsauc Kopienas uzraudzības pasākumus vai aizsargpasākumus.
Lithuanian: visais kitais atvejais - Bendrijos apsaugos ir stebėjimo priemones pakeičia arba atšaukia Komisija.
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kommissjoni għandha temenda jew tirrevoka l-miżuri tas-salvagwardja u s-sorveljanza.
English: Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be reimposed for a product if: (a) at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől függetlenül, 180 napos vagy ennél rövidebb védintézkedés ismételten kiszabható egy termék behozatalára, ha a) legalább egy év telt el az érintett termék behozatalára vonatkozó védintézkedés bevezetésének napja óta;
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States: (i) of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security;
Hungarian: Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül e rendelet nem zárja ki az a következő tagállami intézkedések elfogadását vagy alkalmazását: i. a közerkölcs, a közérdek vagy a közbiztonság,