English: For the purposes of Regulation (EC) No 1469/95, 'irregularity`, within the meaning of point (a) of Article 1 (2) thereof, shall mean any infringement of a provision of Community law, in the fields referred to in Article 1 (1) of that Regulation, that is the result of an act or omission by an economic operator which is harmful to or may be harmful to the EAGGF Guarantee Section.
French: Aux fins de l'application du règlement (CE) n° 1469/95, on entend par «irrégularité», au sens de son article 1er paragraphe 2 point a), toute violation, dans les domaines visés à l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement, d'une disposition du droit communautaire résultant d'une action ou omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au FEOGA, section «garantie».
Czech: Pro účely nařízení (ES) č. 1469/95 se "nesrovnalostí" ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) zmíněného nařízení rozumí jakékoliv porušení právního předpisu Společenství v oblastech citovaných v čl. 1 odst. 1 zmíněného nařízení, které je důsledkem jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, které působí nebo může působit škodu EZOZF, záruční sekci.
Slovak: Pre účely nariadenia (ES) č. 1496/95 "porušenie predpisov" v zmysle jeho článku 1 ods. 2 písm. (a) znamená akékoľvek porušenie ustanovenia práva spoločenstva, v oblastiach, na ktoré sa odkazuje v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia, ktoré je dôsledkom činu alebo vynechania hospodárskym subjektom, ktoré je škodlivé alebo môže byť škodlivé pre Záručnú sekciu EPUZF.
Polish: Do celów rozporządzenia (WE) nr 1469/95 "nieprawidłowość" w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. a) oznacza wszelkie naruszenie przepisów prawa wspólnotowego w dziedzinach określonych w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia, które to naruszenie jest wynikiem działania lub zaniedbania popełnionego przez podmiot gospodarczy, które przynosi lub może przynieść szkodę Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: Az 1469/95/EK rendelet alkalmazásában, annak 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti "szabálytalanság" a közösségi jognak minden, az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett területek vonatkozásában történő megsértése, azaz egy gazdasági szereplő olyan cselekménye vagy mulasztása, amely az EMOGA Garanciarészlegét sérti vagy sértheti.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1469/95 pomeni "nepravilnost" po točki (a) člena 1(2) kakršno koli kršitev določb prava Skupnosti na področjih, navedenih v členu 1(1) te uredbe, zaradi dejanja ali opustitve dejanja udeleženca na trgu, ki je ali bi lahko bila škodljiva za jamstveni oddelek EKUJS.
Romanian: În sensul Regulamentului (CE) nr. 1469/95, prin „neregulă” se înțelege, în conformitate cu art. 1 alin. (2) lit. (a), orice încălcare, în domeniile la care face trimitere art. 1 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, a unei dispoziții de drept comunitar care rezultă dintr-o acțiune sau omisiune a unui operator economic și care a avut sau ar avea drept efect prejudicierea FEOGA, secțiunea Garantare.
Bulgarian: По смисъла на Регламент (ЕО) № 1469/95 “нередност”, по смисъла на буква а) от член 1, параграф 2 от него, означава всяко нарушение на разпоредба от законодателството на Общността в областите, посочени в член 1, параграф 1 на този регламент, което е резултат от действие или бездействие на икономически оператор, което е вредно или може да нанесе вреда на секция “Гарантиране” на ФЕОГА.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1469/95 kohaldamisel tähendab "eeskirjade eiramine" selle määruse artikli 1 lõike 2 punkti a kohaselt igasugust ühenduse õiguse rikkumist ettevõtja tegevuse või tegematajätmise tõttu nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud valdkondades, kui see kahjustab või võib kahjustada EPATF tagatisrahastut.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1469/95 nolūkam "pārkāpums" tās 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē ir jebkāda Kopienas tiesību akta noteikuma pārkāpums minētās regulas 1. panta 1. punktā minētajās jomās, kas notiek uzņēmēja darbības vai bezdarbības dēļ, un kas kaitē vai var kaitēt Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantijas nodaļai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1469/95 "pažeidimas", remiantis jo 1 straipsnio 2 dalies a punktu, yra bet koks Bendrijos teisės aktų nuostatos pažeidimas to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje apibūdintose srityse, kylantis dėl ekonominio operatoriaus veikos arb a neveikimo, kuris yra žalingas arba gali būti žalingas EŽŪOGF Garantijų skyriui.
Maltese: Għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, irregolarità', skond it-tifsira ta' punt (a) tal-Artikolu 1(2) tiegħu, tfisser kull ksur ta' dispożizzjoni ta' liġi tal-Komunità, fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament, li tkun ir-riżultat ta' xi att jew ommissjoni minn operatur ekonomiku li tkun ta' dannu lil jew tista' tkun ta' dannu għat-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG.