FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas there should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information;
French: qu'il conviendrait aussi d'instaurer une coopération entre les États membres et la Commission en ce qui concerne la collecte des informations;
German: Bei der Sammlung der Informationen sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission zusammenarbeiten.
Spanish: que, asimismo, debe existir una cooperación entre los Estados miembros y la Comisión para recabar información;
Italian: che gli Stati membri e la Commissione dovrebbero collaborare riguardo alla raccolta di informazioni;
Portuguese: que deve igualmente existir uma colaboração entre os Estados-membros e a Comissão na recolha de informações;
Dutch: dat de lidstaten met de Commissie dienen samen te werken bij het verzamelen van deze informatie;
Danish: medlemsstaterne og Kommissionen bør samarbejde vedrørende indsamlingen af oplysninger;
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör även samarbeta vid inhämtandet av uppgifter.
Finnish: tietojen keräämisen osalta olisi lisäksi luotava yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välille;
Greek: ότι, επιπλέον, πρέπει να υπάρχει συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιροπής για τη συγκέντρωση των πληροφοριών 7
Czech: že při shromažďování informací mají členské státy spolupracovat s Komisí;
Slovak: keďže pri zhromažďovaní informácií by mala taktiež existovať spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja powinny współpracować w zakresie zbierania informacji.
Hungarian: mivel a tagállamok és a Bizottság között az információgyűjtés terén is együttműködésre van szükség;
Slovenian: ker bi prav tako moralo obstajati sodelovanje med državami članicami in Komisijo pri zbiranju informacij;
Romanian: întrucât este de asemenea oportun să se instituie o cooperare între statele membre și Comisie în ceea ce privește culegerea de informații;
Bulgarian: като има предвид, че освен това при събирането на информация следва да има сътрудничество между държавите-членки и Общността;
Estonian: samuti peaksid liikmesriigid ja komisjon teabe kogumiseks koostööd tegema;
Latvian: un tā kā dalībvalstīm un Komisijai būtu jāsadarbojas, lai ievāktu informāciju;
Lithuanian: be to, valstybės narės ir Komisija turi bendradarbiauti renkant informaciją;
Maltese: billi għandu wkoll ikun hemm kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-ġbir ta' l-informazzjoni;
English: whereas it is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings;
French: qu'il est aussi nécessaire de prévoir que les droits peuvent être appliqués rétroactivement en cas de violation ou de retrait d'engagements;
German: Ferner ist vorzusehen, daß die Zölle im Fall einer Verletzung oder Rücknahme von Verpflichtungen rückwirkend erhoben werden können.
Spanish: que también es necesario prever la aplicación retroactiva de los derechos en caso de incumplimiento o denuncia de los compromisos;
Italian: che è inoltre necessario stabilire che i dazi possono essere applicati con effetto retroattivo in caso di violazione o di revoca di impegni assunti;
Portuguese: que é também necessário prever que os direitos podem ser aplicados retroactivamente em caso de violação ou de retirada de compromissos;
Dutch: dat het bovendien noodzakelijk is te bepalen dat in geval van schending of intrekking van verbintenissen eveneens rechten met terugwerkende kracht kunnen worden toegepast;
Danish: det er også nødvendigt at fastsætte, at told kan anvendes med tilbagevirkende kraft, hvis tilsagn misligholdes eller trækkes tilbage;
Swedish: Det är även nödvändigt att föreskriva att tull kan tas ut retroaktivt vid brott mot eller återtagande av åtaganden.
Finnish: lisäksi on tarpeen säätää tullien taannehtivasta soveltamisesta, jos sitoumuksia rikotaan tai jos ne peruutetaan;
Greek: ότι είναι επίσης ανάγκη να προβλεφθεί ότι η αναδρομική εφαρμογή δασμών επιτρέπεται σε περιπτώσεις παραβίασης ή ανάκλησης αναλήψεων υποχρεώσεων 7
Czech: že je rovněž třeba stanovit, že vyrovnávací clo může být uloženo se zpětnou působností v případě porušení nebo zrušení závazků;
Slovak: keďže je taktiež potrebné stanoviť, aby sa clá mohli uplatňovať retroaktívne v prípadoch porušenia alebo odvolania záväzkov;
Polish: należy także zapewnić możliwość poboru ceł z mocą wsteczną w przypadkach naruszenia lub wycofania zobowiązań.
Hungarian: mivel gondoskodni kell arról is, hogy a kötelezettségvállalások visszavonása és megszegése esetén a vámok visszamenő hatállyal is alkalmazhatóak legyenek;
Slovenian: ker je prav tako treba poskrbeti, da se lahko dajatve uporabijo retroaktivno v primerih kršitev ali umika zavez;
Romanian: întrucât este de asemenea necesar să se prevadă că taxele pot fi aplicate retroactiv în caz de încălcare sau de retragere a angajamentelor;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е необходимо да се предвиди възможност за прилагане на мита с обратна сила в случаите на нарушение или оттегляне на гаранции;
Estonian: samuti on vaja ette näha, et tollimakse võib kohaldada tagasiulatuvalt kohustuste rikkumise või neist taganemise korral;
Latvian: un tā kā ir jānodrošina nodevu atpakaļejoša piemērošana arī gadījumos, kad tiek lauzti vai atsaukti cenu labojumi;
Lithuanian: taip pat būtina numatyti, kad muitai gali būti taikomi praėjusiam laikotarpiui tais atvejais, kai pažeidžiami ar atsiimami įsipareigojimai dėl kainų;
Maltese: billi huwa wkoll neċessarju li jiġi pprovdut li d-dazji jistgħu jiġu applikati b'mod retroattiv fil-każijiet ta' ksur jew irtirar mill-attivitajiet;
English: whereas, the Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman;
French: que ce comité sera composé de représentants des États membres et d'un représentant de la Commission en qualité de président;
German: Der Ausschuß sollte sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und einem Vertreter der Kommission, der den Vorsitz führt, zusammensetzen.
Spanish: que el Comité deberá estar compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión;
Italian: che il comitato deve essere costituito da rappresentanti degli Stati membri ed essere presieduto da un rappresentante della Commissione;
Portuguese: que este comité será composto por representantes dos Estados-membros e por um representante da Comissão na qualidade de presidente;
Dutch: dat dit comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en dat het voorzitterschap door een vertegenwoordiger van de Commissie wordt waargenomen;
Danish: udvalget sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand;
Swedish: Kommittén bör bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: komitea muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja;
Greek: ότι η επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και έχει ως πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής 7
Czech: že tento výbor bude složen ze zástupců členských států a předsedat mu bude zástupce Komise;
Slovak: keďže tento výbor by mal byť zložený zo zástupcov členských štátov a zástupcu Komisie vo funkcii predsedu;
Polish: Komitet powinien składać się z przedstawicieli Państw Członkowskich i przedstawiciela Komisji pełniącego funkcję przewodniczącego.
Hungarian: mivel ez a tanácsadó bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője;
Slovenian: ker mora navedeni odbor biti sestavljen iz predstavnikov držav članic, s predstavnikom Komisije kot predsednikom;
Romanian: întrucât acest comitet este compus din reprezentanți ai statelor membre și de un reprezentant al Comisiei în calitate de președinte;
Bulgarian: като има предвид, че този Комитет следва да включва представители на държавите-членки и да се председателства от представител на Комисията;
Estonian: kõnealune komitee peaks koosnema liikmesriikide esindajatest ning selle eesistujaks peaks olema komisjoni esindaja;
Latvian: un tā kā komitejā jāiekļauj dalībvalstu pārstāvji un priekšsēdētājam jābūt Komisijas pārstāvim;
Lithuanian: Komitetą turėtų sudaryti valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauti turėtų Komisijos atstovas;
Maltese: billi, l-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjni bħala l-president;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Il-Prinċipji
English: The exporting country shall normally be the country of origin.
French: Le pays exportateur est normalement le pays d'origine.
German: Das Ausfuhrland ist normalerweise das Ursprungsland;
Spanish: El país de exportación será normalmente el de origen.
Italian: Il paese esportatore è di norma il paese d'origine.
Portuguese: O país de exportação é normalmente o país de origem.
Dutch: Het land van uitvoer is normaal het land van oorsprong.
Danish: Eksportlandet er normalt oprindelseslandet.
Swedish: Exportlandet skall normalt vara ursprungslandet.
Finnish: Viejämaa on tavallisesti alkuperämaa.
Greek: Ως χώρα εξαγωγής θεωρείται κατά κανόνα η χώρα καταγωγής.
Czech: Země vývozu je obvykle zemí původu.
Slovak: Vyvážajúca krajina je spravidla krajina pôvodu.
Polish: Kraj wywozu jest zwykle krajem pochodzenia.
Hungarian: Az exportáló ország rendszerint a származási ország.
Slovenian: Država izvoznica je običajno država porekla.
Romanian: Țara exportatoare este în mod normal țara de origine.
Bulgarian: Страната на износа обикновено е страната на произход на стоката.
Estonian: Tavaliselt on ekspordiriik päritoluriik.
Latvian: Eksportētājvalsts parasti ir preces izcelsmes valsts.
Lithuanian: Eksportuojančia valstybe paprastai laikoma produkto kilmės valstybė.
Maltese: Il-pajjiż esportatur għandu normalment ikun il-pajjiż ta' oriġini.
English: Determination of dumping
French: Détermination de l'existence d'un dumping
German: Feststellung des Dumpings
Spanish: Determinación de la existencia del dumping
Italian: Determinazione del dumping
Portuguese: Determinação da existência de dumping
Dutch: Vaststelling van dumping
Danish: Konstatering af dumping
Swedish: Fastställande av dumpning
Finnish: Polkumyynnin määrittely
Greek: Καθορισμός του ντάμπινγκ Α.
Czech: Stanovení dumpingu
Slovak: Vymedzenie dumpingu
Polish: Stwierdzenie dumpingu
Hungarian: A dömping meghatározása
Slovenian: Določitev dumpinga
Romanian: Stabilirea existenței dumpingului A.
Bulgarian: Определяне на дъмпинг А.
Estonian: Dumpingu kindlaksmääramine
Latvian: Dempinga konstatēšana
Lithuanian: Dempingo nustatymas
Maltese: L-istabbiliment tax-xiri taħt il-prezz
English: However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
French: Toutefois, un volume des ventes inférieur peut être utilisé, par exemple, lorsque les prix pratiqués sont considérés comme représentatifs du marché concerné.
German: Ein niedrigerer Prozentsatz kann jedoch zulässig sein, wenn beispielsweise die in Rechnung gestellten Preise für den betreffenden Markt als repräsentativ angesehen werden.
Spanish: Sin embargo, podrá utilizarse un volumen inferior al 5 % cuando, por ejemplo, los precios cobrados se consideren representativos del mercado de que se trate.
Italian: Può tuttavia essere utilizzato anche un volume di vendite inferiore, tra l'altro quando i prezzi applicati sono considerati rappresentativi per il mercato considerato.
Portuguese: Contudo, pode ser utilizado um volume de vendas inferior quando, por exemplo, os preços praticados forem considerados representativos do mercado em causa.
Danish: En lavere salgsmængde kan dog anvendes, hvis eksempelvis de priser, hvortil varen sælges, anses for repræsentative for det pågældende marked.
Swedish: Det är dock tillåtet att utgå från en lägre försäljningsvolym om till exempel de uttagna priserna anses vara representativa för den berörda marknaden.
Finnish: Alhaisempaa myynnin määrää voidaan kuitenkin käyttää esimerkiksi silloin, kun käytettyjä hintoja pidetään kyseisillä markkinoilla edustavina.
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί και μικρότερος όγκος πωλήσεων, όταν, επί παραδείγματι, οι εφαρμοζόμενες τιμές θεωρούνται αντιπροσωπευτικές της οικείας αγοράς.
Czech: Přípustný je však i nižší objem prodeje, pokud například ceny vyúčtované pro daný trh jsou považovány za reprezentativní.
Slovak: Nižší objem predaja však možno použiť, ak sa napríklad účtované ceny považujú pre príslušný trh za reprezentatívne.
Polish: Jednakże możliwe jest także wykorzystanie niższej wielkości sprzedaży, jeżeli, na przykład, żądane ceny zostaną uznane za reprezentatywne dla danego rynku.
Hungarian: Kisebb eladási mennyiséget is lehet azonban használni, amennyiben például a felszámított árak az érintett piacon reprezentatívnak minősülnek.
Slovenian: Kljub temu se nižji obseg prodaje lahko uporablja, kadar na primer zaračunane cene veljajo kot reprezentativne za obravnavani trg.
Bulgarian: По-нисък обем на продажбите може да се използва, ако, например, цените при такъв обем се считат за представителни за съответния пазар.
Estonian: Väiksemat müügimahtu võib kasutada juhul, kui näiteks nõutavaid hindu käsitletakse asjaomase turu suhtes tüüpilisena.
Latvian: Taču var izmantot arī mazākus pārdošanas apjomus, ja, piemēram, noteiktās cenas uzskata par raksturīgām attiecīgajam tirgum.
Lithuanian: Tačiau gali būti naudojami ir mažesnės apimties pardavimų rodikliai, pavyzdžiui, kai mokama kaina laikoma tipiška tiriamoje rinkoje.
Maltese: Madanakollu, jista' jiġi wżat volum inqas ta' bejgħ meta, per eżempju, il-prezzijiet mitluba jkunu kkunsidrati rappreżentattivi għas-suq konċernat.
English: When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
French: Lorsque ces montants ne peuvent être ainsi déterminés, ils peuvent l'être sur la base:
German: Ist dies nicht möglich, so können die Beträge festgesetzt werden
Spanish: Cuando dichos importes no puedan ser determinados de esta forma, se podrán calcular basándose en:
Italian: Se non è possibile determinare tali importi in base ai dati suddetti, possono essere utilizzati i seguenti elementi:
Portuguese: Quando não for possível determiná-los nestes termos, os montantes serão determinados com base:
Dutch: Wanneer deze bedragen niet op de bovenomschreven grondslag kunnen worden vastgesteld, mogen zij worden vastgesteld op basis van:
Danish: Kan disse beløb ikke fastsættes på dette grundlag, kan de fastsættes på grundlag af:
Swedish: När sådana belopp inte kan fastställas på denna grundval, kan beloppen fastställas på grundval av
Finnish: Jos kyseisiä määriä ei näin voida määrittää, ne voidaan määrittää käyttäen seuraavia perusteita:
Greek: Όταν τα παραπάνω ποσά δεν είναι δυνατό να υπολογισθούν με αυτή τη βάση, επιτρέπεται ο υπολογισμός τους με βάση:
Czech: Není-li to možné, tak se částky stanoví na základě:
Slovak: Ak takéto čiastky nemožno stanoviť na takomto základe, môžu byť stanovené na základe:
Polish: W przypadku gdy ustalenie tych wielkości nie jest możliwe na takiej podstawie, są one ustalane w oparciu o:
Hungarian: Ha ennek alapján az összeg megállapítása nem lehetséges, az összeget a következőképpen lehet meghatározni:
Slovenian: Če teh zneskov ni mogoče določiti na tej osnovi, se lahko zneski določijo na osnovi:
Bulgarian: Когато тези размери не могат да бъдат определени на основата на тези данни, те могат да се определят на основата на:
Estonian: Kui nimetatud summasid ei saa kindlaks määrata nimetatud alusel, siis määratakse need kindlaks, võttes aluseks:
Latvian: Ja, pamatojoties uz šo, šādas summas nav iespējams noteikt, tās var noteikt, pamatojoties uz:
Lithuanian: Tais atvejais, kai šių sąnaudų ir pelno negalima nustatyti tokiu būdu, jie gali būti nustatyti bet kuriuo iš šių būdų:
Maltese: Meta ammonti bħal dawn ma jistgħux jiġu stabbiliti fuq din il-bażi, l-ammonti jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta':
English: In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover. Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Spanish: A falta de un método más adecuado, se dará prioridad a la imputación de costes en función del volumen de negocios. A menos que ya se haya hecho en las imputaciones de costes con arreglo al presente párrafo, los costes deberán ser ajustados de forma apropiada respecto a los costes extraordinarios que favorezcan la producción futura o actual.
Danish: En passende regulering af omkostningsfordelingen foretages med hensyn til engangsomkostninger, som begunstiger den fremtidige og/eller nuværende produktion, medmindre der i omkostningsfordelingen i henhold til dette afsnit allerede er taget hensyn hertil.
English: Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
French: Il est également tenu compte des délais et, le cas échéant, un pays tiers à économie de marché faisant l'objet de la même enquête est retenu.
German: Ferner werden die Terminzwänge berücksichtigt, und es wird, soweit angemessen, ein Drittland mit Marktwirtschaft herangezogen, das Gegenstand der gleichen Untersuchung ist.
Spanish: Se tendrán en cuenta los plazos disponibles y, cuando ello resulte apropiado, se utilizará un país tercero que esté sometido a la misma investigación.
Italian: Si deve inoltre tener conto dei termini e, se lo si ritiene opportuno, viene utilizzato un paese terzo ad economia di mercato sottoposto alla stessa inchiesta.
Portuguese: Os prazos serão igualmente tomados em consideração e, sempre que adequado, recorrer-se-á a um país terceiro com economia de mercado sujeito ao mesmo inquérito.
Dutch: Voorts wordt rekening gehouden met termijnen en wordt, in daarvoor in aanmerking komende gevallen, gebruik gemaakt van een derde land met een markteconomie dat bij hetzelfde onderzoek betrokken is.
Danish: Der tages også hensyn til tidsfrister, og er det relevant anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse.
Finnish: Myös määräajat otetaan huomioon ja tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
Greek: Επίσης, επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη τυχόν προθεσμίες και, όταν ενδείκνυται, επιλέγεται μια τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, η οποία υποβάλλεται στην ίδια έρευνα.
Czech: Zohlední se také lhůty a použije se případně třetí země s tržním hospodářstvím, která je předmětem stejného šetření.
Romanian: Se ține de asemenea seama de termene și, după caz, se alege o terță țară cu economie de piață care face obiectul aceleiași anchete.
Latvian: Tāpat arī ņem vērā termiņa ierobežojumus un, ja iespējams, izmanto trešo valsti ar tirgus ekonomiku, kurā notiek tāda pati izmeklēšana.
English: The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
French: Le prix à l'exportation est le prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté.
German: Der Ausfuhrpreis ist der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis der zur Ausfuhr aus dem Ausfuhrland in die Gemeinschaft verkauften Ware.
Spanish: El precio de exportación será el precio realmente pagado o por pagar por el producto cuando sea exportado por el país de exportación a la Comunidad.
Italian: Il prezzo all'esportazione è il prezzo realmente pagato o pagabile per il prodotto venduto per l'esportazione dal paese esportatore alla Comunità.
Portuguese: O preço de exportação é o preço efectivamente pago ou a pagar pelo produto vendido pelo país de exportação para a Comunidade.
Dutch: De uitvoerprijs is de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product dat vanuit het land van uitvoer met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap wordt verkocht.
Danish: Eksportprisen er den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varen, når den sælges fra eksportlandet til Fællesskabet.
Swedish: Exportpriset skall vara det pris som faktiskt betalas eller skall betalas för produkten när den säljs på export från exportlandet till gemenskapen.
Finnish: Vientihinta on tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta tuotteesta, joka on myyty vientiin viejämaasta yhteisöön.
Greek: Ως τιμή εξαγωγής θεωρείται η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή του προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή από τη χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Vývozní cena je skutečně zaplacená cena, nebo cena, kterou je třeba zaplatit, za výrobek prodaný za účelem vývozu ze země vývozu do Společenství.
Slovak: Vývozná cena je cena skutočne zaplatená alebo obvykle platená za výrobok pri jeho vývoze z vyvážajúcej krajiny do spoločenstva.
Polish: Za cenę eksportową uważa się cenę faktycznie zapłaconą lub należną za produkt sprzedany na wywóz z kraju wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az exportár az exportáló országból a Közösségbe exportra eladott áruért ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár.
Slovenian: Izvozna cena je cena, ki se je dejansko plačala ali se plačuje za izdelek, ko se ta izvozi iz države izvoznice v Skupnost.
Bulgarian: Експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на стока, предназначена за износ от страната на износа за Общността.
Estonian: Ekspordihind on ekspordiriigist ühendusse ekspordiks müüdud toote eest tegelikult makstud või makstav hind.
Latvian: Eksporta cena ir tā cena, kas ir faktiski samaksāta vai maksājama par preci, ko eksportētājvalsts eksportē uz Kopienu pārdošanai.
Lithuanian: Eksporto kaina yra kaina, faktiškai sumokėta arba mokėtina už produktą, jį parduodant eksportui iš eksportuojančios valstybės į Bendriją.
Maltese: Il-prezz fuq l-esportazzjoni għandu jkun il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas għall-prodott meta mibjugħ għall-esportazzjoni mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni lill-Komunità.