FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juin 1995 établissant, en matière de salmonelles, les règles relatives aux tests microbiologiques par échantillonnage à réaliser sur des viandes fraîches bovines et porcines destinées à la Finlande et à la Suède
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. června 1995, kterým se stanoví pravidla pro mikrobiologické testování odběrem vzorků čerstvého hovězího, telecího a vepřového masa určeného pro Finsko a Švédsko
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. júna 1995 ustanovujúce pravidlá mikrobiologických skúšok vzorkovaním čerstvého hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa určeného pre Fínsko a Švédsko
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 czerwca 1995 r. ustanawiająca zasady badań mikrobiologicznych drogą pobierania próbek świeżej wołowiny, cielęciny i wieprzowiny przeznaczonych dla Finlandii i Szwecji
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1995. június 22.) a Finnországba és Svédországba szállítandó friss marha-, borjú- és sertéshús mintavétel útján történő, mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 22. junija 1995 o pravilih mikrobiološkega preskušanja z vzorčenjem svežega govejega, telečjega in prašičjega mesa, namenjenega na Finsko in Švedsko
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuni 1995, milles sätestatakse teatava Soome ja Rootsi saadetava värske veise-, vasika- ja sealiha proovide alusel tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka Somijai un Zviedrijai paredzētās svaigās liellopu, teļa gaļas un cūkgaļas paraugu ņemšanas noteikumus mikrobioloģiskajai testēšanai
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1995 m. birželio 22 d. nustatantis mikrobiologinių tyrimų, atliekamų imant Suomijai ir Švedijai skirtos šviežios galvijienos ir kiaulienos mėginius, taisykles
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1995 li tippreskrivi r-regoli għall-ittestjar mikrobijoloġiku bit-teħid ta' kampjuni tal-laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (1), and in particular Article 5 (3) (a) and (b) thereof,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative aux conditions sanitaires applicables à la production et à la commercialisation des viandes fraîches (1), et notamment son article 5 paragraphe 3 points a) et b),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství1, a zejména na čl. 5 odst. 3 písm. a) a b) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach pre výrobu a obchod s čerstvým mäsom[1], najmä na jej článok 5 ods. 3 písm. a) a b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa1, w szczególności jej art. 5 ust. 3 lit. a) i b),
Hungarian: tekintettel a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa [1] in zlasti člena 5(3)(a) in (b) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta,1 eriti selle artikli 5 lõike 3 punkte a ja b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par higiēnas prasībām svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai1 un jo īpaši tās 5. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa([1]), ypač į jos 5 straipsnio 3 dalies a ir b punktus,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5(3)(a) u (b) tiegħu,
English: Whereas the Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise schválila operační programy předložené Finskem a Švédskem ohledně kontrol salmonelóz;
Slovak: keďže komisia schválila prevádzkové programy týkajúce sa kontrol na prítomnosť salmonely, ktoré predložilo Fínsko a Švédsko;
Polish: Komisja zatwierdziła programy operacyjne przedstawione przez Finlandię i Szwecję dotyczące kontroli salmonelli;
Hungarian: mivel a Bizottság jóváhagyta a Finnország és Svédország által benyújtott, a szalmonella-ellenőrzésekre vonatkozó operatív programokat;
Slovenian: ker je Komisija odobrila operativne programe v zvezi z nadzorom nad salmonelo, ki sta jih predložili Finska in Švedska;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on heaks kiitnud Soome ja Rootsi poolt esitatud salmonelloosi kontrolli käsitlevad rakenduskavad;
Latvian: tā kā Komisija ir apstiprinājusi Somijas un Zviedrijas iesniegtās darbības programmas attiecībā uz salmonellu kontroli;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino Suomijos ir Švedijos pateiktas veiklos programas, skirtas salmonelių kontrolei;
Maltese: Billi l-Kummissjoni approvat il-programmi ta' operazzjonijiet mibgħuta mill-Finlandja u mill-Isvezja rigward il-kontrolli tas-salmonella;
English: whereas those programmes comprise specific measures for fresh beef and veal and pigmeat;
Czech: že tyto programy zahrnují zvláštní opatření pro čerstvé hovězí, telecí a vepřové maso;
Slovak: keďže tieto programy obsahujú osobitné opatrenia pre čerstvé hovädzie, teľacie a bravčové mäso;
Polish: programy te zawierają szczególne środki odnoszące się do świeżej wołowiny, cielęciny i wieprzowiny;
Hungarian: mivel az említett programok különleges intézkedéseket tartalmaznak a friss marha-, borjú- és sertéshús vonatkozásában;
Slovenian: ker navedeni programi vključujejo posebne ukrepe za sveže goveje, telečje in prašičje meso;
Estonian: kõnealused kavad sisaldavad erimeetmeid värske veise-, vasika- ja sealiha kohta;
Latvian: tā kā šīs programmas ietver konkrētus pasākumus attiecībā uz svaigu liellopu, teļa gaļu un cūkgaļu;
Lithuanian: kadangi tose programose yra nurodytos konkrečios šviežiai galvijienai ir kiaulienai skirtos priemonės;
Maltese: billi dawk il-programmi fihom miżuri speċifiċi għal-laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal;
English: Whereas Finland and Sweden must apply to consignments from third countries import requirements at least as stringent as those laid down in this Decision;
French: considérant que la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes pour les lots en provenance des pays tiers que celles établies par la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že Finsko a Švédsko musí pro zásilky pocházející ze třetích zemí použít přinejmenším stejně přísné dovozní podmínky, jako jsou podmínky stanovené v tomto rozhodnutí;
Slovak: keďže Fínsko a Švédsko musia na zásielky z tretích krajín uplatňovať aspoň také prísne dovozné požiadavky, ako sú požiadavky ustanovené v tomto rozhodnutí;
Polish: Finlandia i Szwecja muszą stosować przy przywozie tego mięsa z państw trzecich wymagania przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel Finnországnak és Svédországnak legalább olyan szigorú behozatali követelményeket kell támasztania a harmadik országokból érkező szállítmányokkal szemben, mint az e határozatban előírtak;
Slovenian: ker morata Švedska in Finska pri pošiljkah iz tretjih držav uporabljati uvozne zahteve, ki so najmanj tako stroge kakor zahteve, določene s to odločbo;
Estonian: kolmandatest riikidest pärit partiide puhul peavad Soome ja Rootsi kohaldama vähemalt sama rangeid impordinõudeid kui käesolevas otsuses sätestatud nõuded;
Latvian: tā kā Somijā un Zviedrijā sūtījumiem no trešām valstīm jāpiemēro vismaz tikpat stingri ievešanas noteikumi kā šajā lēmuma noteiktie;
Lithuanian: kadangi siuntoms iš trečiųjų šalių Suomija ir Švedija turi taikyti importo reikalavimus, kurie savo griežtumu bent jau prilygtų reikalavimams, nustatytiems šiame sprendime;
Maltese: Billi l-Finlandja u l-Isvezja jridu japplikaw għall-kunsinni li joriġinaw minn pajjiżi terzi l-ħtiġijiet ta' l-importazzjoni mill-anqas stretti daqs dawk preskritti f'din id-Deċiżjoni;
English: Whereas, as far as the sampling methods to be applied are concerned, it is appropriate to make a distinction between carcases and half-carcases, on the one hand, and quarters, cuts and smaller pieces on the other;
French: considérant que, pour ce qui est des méthodes d'échantillonnage à appliquer, il convient de faire une distinction entre carcasses et demi-carcasses, d'une part, et quartiers, découpes et morceaux, d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o metody odběru vzorků, které se mají použít, je vhodné rozlišit jednak jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl a jednak čtvrti, kusy a menší kusy masa;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o uplatňované metódy odberu vzoriek, je vhodné rozlišovať medzi celými telami a polovičkami tiel na jednej strane a štvrťami, kusmi a menšími kusmi na druhej strane;
Polish: jeśli chodzi o metody pobierania próbek, jakie mają być zastosowane, właściwe jest dokonanie rozróżnienia między tuszami i półtuszami z jednej strony a ćwiartkami, częściami i mniejszymi kawałkami z drugiej strony;
Hungarian: mivel az alkalmazandó mintavételi módszerek tekintetében indokolt különbséget tenni egyrészről a hasított testek és hasított féltestek, másrészről a negyedek, darabok és kisebb darabok között;
Slovenian: ker je glede metod vzorčenja, ki se bodo uporabljale, primerno razlikovati med trupi in polovicami trupov na eni strani ter med četrtmi, deli in manjšimi kosi na drugi strani;
Estonian: seoses kohaldatavate proovivõtumeetoditega tuleks eristada ühelt poolt rümpasid ja poolrümpasid ning teiselt poolt veerandeid, jaotustükke ja väiksemaid tükke;
Latvian: tā kā, izmantojot paraugu ņemšanas metodes, ir lietderīgi nošķirt liemeņus un pusliemeņus no ceturtdaļām, izgriezumiem un sīkākām daļām;
Lithuanian: kadangi taikant mėginių ėmimo metodus yra tikslinga atskirti skerdenas ir skerdenų puses nuo ketvirčių, gabalų ir mažesnių gabalų;
Maltese: Billi, sa fejn il-metodi ta' teħid ta' kampjuni li għandhom ikunu applikati huma kkonċernati, huwa l-każ li ssir distinzjoni bejn karkassi sħaħ u nofs karkassi, min-naħa l-waħda, u kwartijiet, qatgħat u biċċiet iżgħar min-naħa l-oħra;
English: Whereas it is appropriate to take into account international methods for the microbiological examination of samples;
French: considérant qu'il convient de tenir compte des méthodes internationales relatives à l'examen microbiologique des échantillons;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zohlednit mezinárodní metody pro mikrobiologické testování vzorků;
Slovak: keďže je vhodné zohľadniť medzinárodné metódy mikrobiologického vyšetrovania vzoriek;
Polish: właściwe jest uwzględnienie międzynarodowych metod mikrobiologicznego badania próbek;
Hungarian: mivel indokolt figyelembe venni a minták mikrobiológiai vizsgálatára szolgáló nemzetközi módszereket;
Slovenian: ker je primerno, da se upoštevajo mednarodni načini mikrobiološkega preiskovanja vzorcev;
Estonian: proovide mikrobioloogilisel uurimisel tuleks võtta arvesse rahvusvahelisi meetodeid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi ņemt vērā paraugu mikrobioloģiskās izmeklēšanas starptautiskās metodes;
Lithuanian: kadangi tikslinga atsižvelgti į tarptautinius metodus, naudojamus mikrobiologiniam mėginių tyrimui;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkunu kkunsidrati l-metodi internazzjonali għall-eżami mikrobijoloġiku ta' kampjuni;
English: Whereas microbiological tests are not to be required for fresh meat from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;
French: considérant que ces tests microbiologiques ne doivent pas être exigés pour des viandes fraîches provenant d'un établissement soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et par la Suède;
Czech: vzhledem k tomu, že mikrobiologické testy by neměly být požadovány pro čerstvé maso ze zařízení podléhajícího programu, který je uznán jako rovnocenný programu prováděnému ve Finsku nebo Švédsku;
Slovak: keďže mikrobiologické skúšky sa nemajú vyžadovať v prípade čerstvého mäsa z prevádzkárne, v ktorej sa uplatňuje program uznaný za rovnocenný programu, ktorý sa realizuje vo Fínsku a alebo Švédsku;
Polish: nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię i Szwecję;
Hungarian: mivel nem kell megkövetelni a mikrobiológiai vizsgálatokat olyan üzemekből származó friss hús esetében, amelyre kiterjed a Finnország és Svédország által végrehajtott programmal egyenértékűnek elismert valamely program;
Slovenian: ker se za sveže meso iz obrata, za katerega velja program, priznan za enakovrednega s programom, ki ga izvajata Finska ali Švedska, mikrobiološki preskusi ne zahtevajo;
Estonian: mikrobioloogilisi teste ei nõuta värske liha puhul, mis on pärit ettevõttest, mis on hõlmatud rakenduskavaga, mis on tunnistatud samaväärseks Soome ja Rootsi rakendatavate kavadega;
Latvian: tā kā svaigas gaļas mikrobioloģiskie testi netiek prasīti no uzņēmumiem, kas piedalās programmā, kura atzīta par līdzvērtīgu Somijā vai Zviedrijā ieviestajai programmai;
Lithuanian: kadangi mikrobiologiniai tyrimai nėra reikalingi šviežiai mėsai iš įmonės, kuriai taikoma programa, pripažinta lygiaverte Suomijos ar Švedijos įgyvendinamai programai;
Maltese: Billi testijiet mikrobijoloġiċi mhux meħtieġa għal laħam frisk minn stabbiliment li huwa suġġett għal programm rikonoxxut bħala ekwivalenti għal dak implimentat mill-Finlandja jew mill-Isvezja;
English: Whereas the provisions of this Decision are without prejudice to any provisions which might be adopted in implementation of Article 5 (2) of Directive 64/433/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente décision ne préjugent pas des dispositions qui pourraient être adoptées en application de l'article 5 paragraphe 2 de la directive 64/433/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto rozhodnutí se nedotýkají ustanovení, která mohou být přijata při provádění čl. 5 odst. 2 směrnice 64/433/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tohto rozhodnutia sa nedotýkajú žiadnych ustanovení, ktoré by mohli byť prijaté pri uplatňovaní článku 5 ods. 2 smernice 64/433/EHS.
Polish: przepisy niniejszej decyzji pozostają bez uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów, które mogłyby być przyjęte w ramach wykonywania przepisów art. 5 ust. 2 dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt rendelkezések nem sértik a 64/433/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtása során elfogadásra kerülő rendelkezéseket,
Slovenian: ker določbe iz te odločbe ne posegajo v nobene določbe, ki bi lahko bile sprejete za izvajanje člena 5(2) Direktive 64/433/EGS,
Estonian: käesoleva otsuse sätted ei piira nende sätete kohaldamist, mis võivad olla vastu võetud direktiivi 64/433/EMÜ artikli 5 lõike 2 rakendamisel,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi neskar noteikumus, kuri varētu tikt pieņemti, ieviešot Direktīvas 64/433/EEK 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: kadangi šio sprendimo nuostatos nepažeidžia jokių nuostatų, kurios gali būti priimtos įgyvendinant Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla hsara għal xi dispożizzjonijiet li jistgħu jkunu adottati fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 64/433/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Pursuant to Article 5 (3) (a) of Directive 64/433/EEC, consignments of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden shall be subject to the rules laid down in Articles 2, 3 and 4.
French: En application de l'article 5 paragraphe 3 point a) de la directive 64/433/CEE, les envois de viandes fraîches des espèces bovine et porcine à destination de la Finlande et de la Suède sont soumis aux règles prévues aux articles 2, 3 et 4.
Czech: Použitím čl. 5 odst. 3 písm. a) směrnice 64/433/EHS se na zásilky čerstvého hovězího, telecího a vepřového masa určené pro Finsko a Švédsko vztahují pravidla stanovená v článcích 2, 3 a 4.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 3 písm. a smernice 64/433/EHS zásielky čerstvého hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa určené pre Fínsko a Švédsko podliehajú pravidlám ustanoveným v článkoch 2, 3 a 4.
Polish: Na podstawie art. 5 ust. 3 lit. a) dyrektywy 64/433/EWG dostawy świeżej wołowiny, cielęciny i wieprzowiny przeznaczonej dla Finlandii i Szwecji podlegają zasadom ustanowionym w art. 2, 3 i 4.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a Finnországba és Svédországba szállítandó friss marha-, borjú- és sertéshúsra a 2., a 3. és a 4. cikkben megállapított szabályokat alkalmazzák.
Slovenian: V skladu s členom 5(3)(a) Direktive 64/433/EGS veljajo za pošiljke svežega govejega, telečjega in prašičjega mesa, namenjene na Finsko in Švedsko, pravila, določena v členih 2, 3 in 4.
Estonian: Vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ artikli 5 lõike 3 punktile a kohaldatakse Soome ja Rootsi saadetavate värske veise-, vasika- ja sealiha partiide suhtes artiklites 2, 3 ja 4 sätestatud eeskirju.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 5. panta 3. punkta a) apakšpunktu Somijai un Zviedrijai paredzētajiem svaigas liellopu, teļa gaļas un cūkgaļas sūtījumiem piemēro 2., 3. un 4. panta noteikumus.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnio 3 dalies a punktą, Suomijai ir Švedijai skirtoms šviežios galvijienos ir kiaulienos siuntoms taikomos 2, 3 ir 4 straipsniuose nustatytos taisyklės.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva 64/433/KEE, kunsinni ta' laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja għandhom ikunu suġġetti għar-regoli preskritti fl-Artikoli 2, 3 u 4.
English: Fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden shall be subjected to microbiological testing for salmonella, as provided for in Article 5 (3) (a) of Directive 64/433/EEC, by sampling in the establishment of origin of such meat.
French: Les viandes fraîches bovine et porcine destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises en matière de salmonelles aux tests microbiologiques prévus à l'article 5 paragraphe 3 point a) de la directive 64/433/CEE par échantillonnage dans l'établissement d'origine de ces viandes.
Czech: Čerstvé hovězí, telecí a vepřové maso určené pro Finsko a Švédsko je podrobeno mikrobiologickému testování na salmonely podle čl. 5 odst. 3 písm. a) směrnice 64/433/EHS odběrem vzorků v zařízení původu masa.
Slovak: Čerstvé hovädzie, teľacie a bravčové mäso určené pre Fínsko a Švédsko sa podrobuje mikrobiologickým skúškam na určenie prítomnosti salmonely, ustanoveným v článku 5 ods. 3 písm. a smernice 64/433/EHS, odberom vzoriek vykonávaným v prevádzkárni pôvodu tohto mäsa.
Polish: Świeża wołowina, cielęcina i wieprzowina przeznaczone dla Finlandii i Szwecji są poddawane badaniom mikrobiologicznym na obecność salmonelli zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. a) dyrektywy 64/433/EWG drogą pobierania próbek w zakładzie pochodzenia tego mięsa.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szállítandó friss marha-, borjú- és sertéshúst a 64/433/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjának megfelelően szalmonella-kimutatási mikrobiológiai vizsgálatnak kell alávetni úgy, hogy abban az üzemben kell mintát venni, amelyből a hús származik.
Slovenian: Pri svežem govejem, telečjem in prašičjem mesu, namenjenem na Finsko in Švedsko, se s pomočjo jemanja vzorcev v obratih, iz katerih to meso izvira, opravijo mikrobiološki preskusi na salmonelo, kakor je predvideno v členu 5(3)(a) Direktive 64/433/EGS.
Estonian: Soome ja Rootsi saadetava värske veise-, vasika- ja sealiha puhul tehakse asjaomase liha päritoluettevõttes proovide alusel direktiivi 64/433/EMÜ artikli 5 lõike 3 punktis a sätestatud mikrobioloogilised testid salmonelloosi suhtes.
Latvian: Somijai un Zviedrijai paredzētajai liellopu, teļa gaļai un cūkgaļai veic mikrobioloģisko testēšanu salmonellu noteikšanai, kā paredzēts Direktīvas 64/443/EEK 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā, paraugus ņemot šīs gaļas ražotājā uzņēmumā.
Lithuanian: Suomijai ir Švedijai skirtos šviežios galvijienos ir kiaulienos mikrobiologiniai tyrimai dėl salmonelių, kaip numatyta Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnio 3 dalies a punkte, yra atliekami imant tos mėsos mėginius jos kilmės įmonėje.
Maltese: Laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja għandu jkun suġġettat għal testjar mikrobijoloġiku għas-salmonella, kif previst fl-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva 64/433/KEE, billi jittieħdu kampjuni mill-istabbiliment ta' l-oriġini tat-laħam bhal dan.
English: These microbiological tests shall be carried out as laid down in the Annex.
French: Ces tests microbiologiques sont effectués conformément à l'annexe.
Czech: Tato mikrobiologická testování se provádějí v souladu s přílohou.
Slovak: Tieto mikrobiologické skúšky sa vykonávajú tak, ako je ustanovené v prílohe.
Polish: Badania mikrobiologiczne są prowadzone zgodnie z tym, co ustanowiono w Załączniku.
Hungarian: A mikrobiológiai vizsgálatokat a mellékletben foglaltaknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ti mikrobiološki preskusi se izvedejo tako, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: Kõnealused mikrobioloogilised testid tehakse lisas sätestatud korras.
Latvian: Šie mikrobioloģiskie testi jāveic saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Šie mikrobiologiniai tyrimai atliekami taip, kaip nustatyta priede.
Maltese: Dawn l-eżamijiet mikrobijoloġiċi jsiru kif preskritt fl-Anness.