FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modifications of the type and amendments to approvals
French: Modifications du type et des réceptions
German: Veränderungen des Typs und Änderungen der Typgenehmigung
Spanish: Modificaciones del tipo y de las homologaciones
Italian: Modifica del tipo e delle omologazioni
Portuguese: Modificação de modelos e alteração de recepções
Dutch: Wijging van het type en wijziging van de goedkeuring
Danish: Ændring af typegodkendelse
Greek: Μεταβολές του τύπου και τροποποιήσεις των εγκρίσεων τύπου
Czech: Úpravy typu a změny schválení typu
Slovak: "7. Modifikácia typu a zmeny a doplnky k schváleniam
Polish: Zmiany typu oraz zmiany w homologacjach
Hungarian: A típus megváltoztatása, és a típusjóváhagyás módosítása:
Slovenian: Spremembe tipa in spremembe homologacije
Estonian: Tüübi muutmine ja muudatused tüübikinnitustes:
Latvian: Tipa modifikācijas un apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Tipo modifikacijos ir pakeitimai patvirtinimuose
Maltese: Modifiki tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet
English: In the case of modifications of the type pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.`
French: En cas de modifications du type approuvé conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont d'application.»
German: Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG."
Spanish: En el caso de adoptarse modificaciones del tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.».
Italian: In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.».
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type voertuig zijn de bepalingen van aritkel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.".
Danish: Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.«
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής του τύπου που έχει δημιουργηθεί με βάση την οδηγία ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
Czech: V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS."
Polish: W przypadku zmiany typu zgodnie z niniejszą dyrektywą, zastosowanie mają przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: Az ezen irányelv szerint engedélyezett típus módosításainál a 70/156/EGK irányelv 5. cikke rendelkezései érvényesek."
Slovenian: Ob spremembah tipa, homologiranega skladno s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS."
Bulgarian: В случая на модификации на типа съгласно настоящата директива, разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО, се прилагат.”
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt tüüpi tehtud muudatuste korral kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid."
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu veikto tipa modifikāciju gadījumā piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus."
Lithuanian: Tipo modifikacijų sutinkamai su šia direktyva atveju taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos."
Maltese: Fil-każ ta’ modifiki tat-tip skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw."
English: 'Appendix 1
French: «Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: «Apéndice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Danish: »Tillæg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: «Προσάρτημα 1
Czech: "Dodatek 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: “Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Latvian: "1. papildinājums
Lithuanian: "1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Minimum number of anchorage points
German: Mindestanzahl der Verankerungspunkte
Portuguese: Número mínimo de pontos de fixação
Danish: Mindst antal forankringspunkter
Finnish: Kiinnityspisteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός σημείων αγκύρωσης
Czech: Minimální počet kotevních úchytů
Polish: Najmniejsza dopuszczalna liczba punktów mocowania
Hungarian: A rögzítések legkisebb száma
Bulgarian: Минимален брой точки за анкерно закрепване
Estonian: Kinnituspunktide vähim arv
Latvian: Minimālais stiprinājuma punktu skaits
Lithuanian: Mažiausias diržų tvirtinimo taškų skaičius
Maltese: Numru minimu ta’ punti ta’ ankoraġġ
English: Key to symbols:
French: Signification des symboles
German: Erklärung der Symbole:
Spanish: Explicación de los símbolos utilizados:
Italian: Simboli:
Portuguese: Chave dos símbolos:
Danish: Forklaring til symboler:
Swedish: Symbolöversikt:
Finnish: Merkkien selitykset:
Greek: Σημασία συμβόλων:
Czech: Vysvětlivky ke značkám:
Polish: Znaczenie symboli:
Hungarian: A jelzések magyarázata:
Slovenian: Legenda:
Estonian: Sõiduki kategooria
Latvian: Simbolu atšifrējums:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
Maltese: Kjavi għas-simboli:
English: two lower anchorages and one upper anchorage which allow the installation of a three point safety belt type A or, where required by Annex XV of Directive 77/541/EEC, type Ar, Ar4m or Ar4Nm. :
German: Zwei untere Verankerungen und eine obere Verankerung zum Einbau eines Drei-Punkt-Sicherheitsgurts des Typs A oder, wenn nach Anhang XV der Richtlinie 77/541/EWG erforderlich, des Typs Ar, Ar4m oder Ar4Nm. :
Dutch: Twee bevestigingspunten onder en één boven, waardoor een driepuntsgordel van het type A of, indien vereist krachtens bijlage XV van Richtlijn 77/541/EEG, van het type Ar, Ar4m of Ar4Nm kan worden gemonteerd. :
Danish: To nedre forankringer og én øverste forankring, hvori der kan monteres en 3-punkt sikkerhedssele type A eller - hvor det kræves i direktiv 77/541/EØF, bilag XV - type Ar, Ar4m eller Ar4Nm. :
English: refers to Item 4.3.4 (two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone). :
German: Bezugnahme auf Nummer 4.3.4 (zwei Verankerungen zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet). :
Dutch: Verwijst naar punt 4.3.4 (Twee bevestigingspunten toegestaan indien de voorruit zicht buiten de referentiezone bevindt). :
Danish: Henviser til punkt 4.3.4 (kun to forankringer kræves, hvis forruden er uden for referenceområdet). :
Maltese: jirreferi għall-Punt 4.3.4 (żewġ ankoraġġi permessi jekk il-windscreen huwa barra ż-żona ta’ referenza). #:
English: refers to Items 4.3.5 and 4.3.6 (two anchorages required in exposed seating positions). :
German: Bezugnahme auf die Nummern 4.3.5 und 4.3.6 (an exponierten Sitzplätzen zwei Verankerungen erforderlich). :
Dutch: Verwijst naar punten 4.3.5 en 4.3.6 (Twee bevestigingspunten vereist indien het kwetsbare zitplaatsen betreft). :
Danish: Henviser til punkt 4.3.5 og 4.3.6 (to forankringer kræves ved udsatte siddepladser). :
Maltese: jirreferi għall-Punti 4.3.5 u 4.3.6 (żewġ ankoraġġi meħtieġa f’ pożizzjonijiet esposti ta’ bil-qiegħda). :
English: refers to Item 4.3.7 (two anchorages permitted if nothing is in reference zone). :
German: Bezugnahme auf Nummer 4.3.7 (zwei Verankerungen zulässig, falls außerhalb des Bezugsbereichs). :
Dutch: Verwijst naar punt 4.3.7 (Twee bevestigingspunten toegestaan indien zich geen obstakels in de referentiezone bevinden). :
Danish: Henviser til punkt 4.3.7 (kun to forankringer kræves, hvis intet befinder sig i referenceområdet). :
Maltese: jirreferi għall-Punt 4.3.7 (żewġ ankoraġġi permessi jekk ma hemm xejn fiż-żona ta’ referenza). :
English: Appendix 2 Location of lower anchorages - Angle requirements only
German: Anlage 2 Lage der unteren Verankerungen - ausschließlich Vorschriften betreffend den Winkel
Portuguese: Apêndice 2 Localização das fixações inferiores-requisitos relativos aos ângulos apenas
Dutch: Aanhangsel 2 Plaatsing van de bevestigingspunten onder: Hoekvoorschriften
Danish: Tillæg 2 Placering af nedre forankringer - kun krav til vinkler
Finnish: Lisäys 2 Lattiakiinnityspisteiden sijainti - ainoastaan kulmavaatimukset
English: Notes:
French: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen :
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Märkused:
Lithuanian: Pastabos: :
Maltese: Noti: #:
English: 45° - 90° in the case of seats on M2 and M3 vehicles.` Two new appendices are added as follows:
German: Ö : 45° - 90° bei Sitzen in Fahrzeugen der Klassen M2 und M3." Die beiden folgenden neuen Anlagen werden angefügt:
Spanish: OE : 45° - 90° en el caso de los asientos de los vehículos M2 y M3.». Se añadirán dos nuevos apéndices cuyo texto es el siguiente:
Italian: OE : 45° - 90° per i sedili dei veicoli delle categorie M2 e M3.» Sono aggiunte le seguenti nuove appendici:
Portuguese: OE : 45° - 90° no caso de bancos em veículos das categorias M2 e M3.». Aditam-se dois novos apêndices cujo texto é o seguinte:
Dutch: bij zitplaatsen in M2-en M3-voertuigen.". De volgende twee nieuwe aanhangsels worden toegevoegd:
Danish: for sæder i køretøjer M2 og M3.« Der tilføjes to tillæg, der affattes således:
Swedish: Ø: 45° - 90° för säten i M2- och M3-fordon." Två nya tillägg skall läggas till på följande sätt:
Finnish: Ø: 45°-90° M2- ja M3-luokan ajoneuvojen istuimien osalta". Lisätään seuraavat kaksi lisäystä:
English: 'Appendix 3
French: «Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: «Apéndice 3
Italian: «Appendice 3
Portuguese: «Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: »Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: «Προσάρτημα 3
Czech: "Dodatek 3
Polish: "Dodatek 3
Hungarian: Függelék
Bulgarian: “Допълнение 3
Estonian: "3. liide
Lithuanian: "3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: ANNEX II is deleted
French: L'annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el ANEXO II.
Italian: L'allegato II è soppresso.
Portuguese: O ANEXO II é suprimido
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: BILAG II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Poistetaan LIITE II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Polish: Skreśla się ZAŁĄCZNIK II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ се заличава.
Estonian: II LISA jäetakse välja
Lithuanian: II PRIEDAS panaikinamas.
Maltese: L-ANNESS II huwa mħassar
English: ANNEX III is renumbered 'ANNEX II` and is headed:
French: L'annexe III devient l'annexe II et est intitulée:
German: ANHANG III wird umnumeriert in "ANHANG II" und erhält folgenden Titel:
Spanish: El ANEXO III pasa a ser el «ANEXO II» con el título siguiente:
Italian: L'allegato III diventa «allegato II» e reca il seguente titolo:
Portuguese: O ANEXO III é renumerado «ANEXO II» e passa a ter o título seguinte:
Dutch: De oude bijlage III wordt bijlage II en de titel wordt gelezen:
Danish: BILAG III får betegnelsen »BILAG II« og forsynes med overskriften:
Finnish: Numeroidaan LIITE III uudelleen liitteeksi II ja otsikoidaan:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ μετατρέπεται σε «παράρτημα ΙΙ» και φέρει πλέον την ακόλουθη επικεφαλίδα:
Polish: ZAŁĄCZNIK III otrzymuje oznaczenie "ZAŁĄCZNIK II" i tytuł w brzmieniu:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ се преномерира “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ” и се озаглавява
Maltese: L-ANNESS III huwa rienumerat "L-ANNESS II" u bl-intestatura:
English: 'Location of effective belt anchorages`.
French: «Emplacement des ancrages effectifs des ceintures».
German: Lage der effektiven Gurtverankerungen".
Spanish: «Emplazamiento de los anclajes efectivos.»
Italian: «Ubicazione degli ancoraggi effettivi delle cinture di sicurezza».
Portuguese: «Localização das fixações efectivas.»
Dutch: Plaats van de effectieve bevestigingspunten".
Danish: »Placering af effektive seleforankringer«.
Finnish: Tehollisten turvavöiden kiinnityspisteiden sijainti".
Greek: «Θέση ενεργών σημείων αγκύρωσης».
Polish: "Umiejscowienie skutecznych punktów mocowania pasów bezpieczeństwa."
Bulgarian: “Местоположение на ефективните анкерни закрепвания на коланите”.
Maltese: "Lok ta’ ankoraġġi effettivi taċ-ċinturini".
English: if the anchorages in this type of vehicle or in these vehicles comply with the requirements of Directive 76/115/EEC as amended by this Directive.
French: pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité si lesdits ancrages placés dans ce type de véhicule ou ces véhicules répondent aux prescriptions de la directive 76/115/CEE, modifiée par la présente directive.
German: wenn die Verankerungen in diesem Fahrzeugtyp oder in diesen Fahrzeugen die Anforderungen der Richtlinie 76/115/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllen.
Spanish: si los anclajes de este tipo de vehículo o de estos vehículos cumplen los requisitos de la Directiva 76/115/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: per motivi riguardanti gli ancoraggi delle cinture di sicurezza, se gli ancoraggi di tale tipo di veicolo o di tali veicoli sono conformi alle prescrizioni della direttiva 76/115/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se as fixações dos cintos de segurança desse modelo de veículo ou desses veículos satisfizerem os requisitos da Directiva 76/115/CEE, alterada pela presente directiva.
Dutch: indien de bevestigingspunten van dit type voertuig of van deze voertuigen voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 76/115/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn.
Finnish: jos tämäntyyppiset ajoneuvon tai tämäntyyppisten ajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteet ovat direktiivin 76/115/ETY vaatimusten mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
Greek: εφόσον οι αγκυρώσεις σε αυτόν τον τύπο οχήματος ή σε αυτά τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pokud kotevní úchyty bezpečnostních pásů tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 76/115/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak kotvové úchytky v tomto type vozidla alebo vozidiel spĺňajú požiadavky smernice 76/115/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeżeli punkty mocowania w tym typie pojazdu lub w tych pojazdach są zgodne z wymogami dyrektywy 76/115/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a rögzítések e járműtípusban vagy e járművekben megfelelnek az ezen irányelvvel módosított, 76/115/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če pritrdišča varnostnih pasov tega tipa vozil ali teh vozil izpolnjujejo zahteve Direktive 76/115/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Latvian: ja šā tipa transportlīdzeklī vai šajos transportlīdzekļos stiprinājumi atbilst prasībām, kas iekļautas Direktīvā 76/115/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: jeigu šio tipo transporto priemonėje ar transporto priemonėse diržų tvirtinimas atitinka reikalavimus, išdėstytus Direktyvoje 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jekk l-ankoraġġi f’ dan it-tip ta’ vettura jew f’ dawn il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1999 for vehicles of category M2 with a maximum mass not exceeding 3 500 kg and all other vehicles from 1 October 1997, Member States: - shall no longer grant EC type-approval, and
German: Die Mitgliedstaaten dürfen für einen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Verankerungen der Sicherheitsgurte beziehen, ab dem 1. Oktober 1999 bei Fahrzeugen der Klasse M2 mit einer Gesamtmasse von bis zu 3500 kg und ab dem 1. Oktober 1997 bei allen anderen Fahrzeugen - die EWG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1999 voor voertuigen van categorie M2 met een maximummassa van ten hoogste 3 500 kg en met ingang van 1 oktober 1997 voor alle overige voertuigen mogen de Lid-Staten om redenen die verband houden met de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels:
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and - may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC,
German: betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte beziehen, die gemäß der Richtlinie 70/156/EWG ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie, und - dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte beziehen, die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die nicht mit einer Übereinstimmungsbescheinigung gemäß der Richtlinie 70/156/EWG versehen sind, verweigern,
Dutch: dienen de Lid-Staten certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen krachtens de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, al niet langer geldig te beschouwen voor de toepassing van artikel 7, lid 1, van die richtlijn en - mogen de Lid-Staten de inschrijving, verkoop of ingebruikname van nieuwe voertuigen die niet overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming, verbieden,
English: Definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, specifications, tests, conformity of production, instructions: Appendix 1:
German: Begriffsbestimmungen, Antrag auf Erteilung der EWG-Typgenehmigung, Erteilung der EWG-Typgenehmigung, Vorschriften, Prüfungen, Übereinstimmung der Produktion, Anweisungen Anlage 1 Mindestanzahl der Verankerungspunkte
English: Minimum number of anchorage points, Appendix 2: Location of lower anchorages, angle requirements,
German: Anlage 2 Lage der unteren Verankerungen, vorgeschriebene Winkelwerte
English: Appendix 3: Information document,
German: Anlage 3 Beschreibungsbogen
Portuguese: Apêndice 3 Ficha de informações
Dutch: Aanhangsel 3 Inlichtingenformulier
Finnish: Lisäys 3 Ilmoituslomake
Czech: Dodatek 3: Informační dokument
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments,
Lithuanian: 3 priedėlis: Informacinis dokumentas,
English: Appendix 4: Type-approval certificate.
German: Anlage 4 Typgenehmigungsbogen
Portuguese: Apêndice 4 Ficha de recepção
Dutch: Aanhangsel 4 EEG-typegoedkeuringsformulier
Finnish: Lisäys 4 Tyyppihyväksyntätodistus
Czech: Dodatek 4: Certifikát schválení typu
Latvian: papildinājums: Tipa apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: 4 priedėlis:Tipo patvirtinimo liudijimas.
English: ANNEX III: Traction device.`
German: ANHANG III: Zugvorrichtung"
Portuguese: ANEXO III: Dispositivo de tracção.»
Czech: PŘÍLOHA III: Napínací přípravek"
English: Every seating position in Appendix I marked with the symbol , three anchorages shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:
German: An jedem Sitzplatz, der in der Anlage 1 mit dem Symbol bezeichnet ist, müssen drei Verankerungen vorgesehen werden, sofern nicht eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: En cada asiento marcado en el apéndice 1 con el símbolo , deberán instalarse tres anclajes a menos que se dé una de las circunstancias siguientes:
Portuguese: Cada lugar sentado indicado no apêndice 1 com o símbolo , deve estar dotado com três fixações, a não ser que seja satisfeita uma das seguintes condições:
Dutch: Iedere zitplaats die in aanhangsel 1 is gemarkeerd met het symbool moet zijn voorzien van drie bevestigingspunten, tenzij aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Czech: "4.3.7 Každé místo k sedění označené značkou musí mít tři kotevní úchyty, pokud není splněna jedna z následujících podmínek:
Slovak: "4.3.7. Každé miesto na sedenie označené v doplnku 1 symbolom sa vybaví tromi kotvovými úchytkami, pokiaľ nie je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Każde miejsce siedzące oznaczone w dodatku 1 symbolem wyposażone jest w trzy punkty mocowania, chyba że spełniony jest jeden z następujących warunków:
Hungarian: Minden olyan ülésen, amelyet az 1. mellékletben a jelzéssel látnak el, három rögzítő pontnak kell lennie, amennyiben az alábbi feltételeknek legalább az egyike nem teljesül:
Slovenian: "4.3.7 Za vsak sedež, ki je v Dodatku 1 označen s simbolom , se predvidijo tri pritrdišča, razen če je izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:
Bulgarian: За всяко място за сядане от допълнение І, маркирано със символа , три анкерни закрепвания са предвидени, освен ако едно от следните условия не е изпълнено:
Estonian: Igal I liites sümboliga märgitud istekohal peab olema kolm kinnituspunkti, välja arvatud juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimusest:
Latvian: Katrai sēdvietai, kas norādīta I papildinājumā un apzīmēta ar simbolu , jānodrošina trīs stiprinājumi, ja vien nav izpildīts kāds no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kiekvienos sėdynės, I papildyme pažymėtos ženklu, diržai privalo būti tvirtinami trijose vietose, nebent yra įvykdyta viena iš šių sąlygų:
Maltese: Kwalunkwe pożizzjoni ta’ bil-qiegħda fl-Appendiċi I mmarkata bis-simbolu , tliet ankoraġġi jiġu pprovduti sakemm waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin ma tiġix sodisfatta:
English: there is a seat or other parts of the vehicle conforming to Paragraph 3.5 of Appendix 1 of Annex III of Directive 74/408/EEC directly in front; or - no part of the vehicle is in or, when the vehicle is in motion, capable of being in the reference zone; or
German: Unmittelbar vor dem Sitz befinden sich ein Sitz oder sonstige Fahrzeugteile entsprechend Nummer 3.5 der Anlage 1 des Anhangs II der Richtlinie 74/408/EWG oder - kein Teil des Fahrzeugs befindet sich während der Fahrt im Bezugsbereich oder kann sich darin befinden oder
English: A note to this effect shall be included in the information document.` - The following is added at the end of Item 4.4.3.4:
German: Eine diesbezügliche Anmerkung ist in den Beschreibungsbogen aufzunehmen." - Am Ende der Nummer 4.4.3.4 wird folgender Satz angefügt:
English: The anchorage points shall be tested according to the forces prescribed in Paragraphs 5.4.1, 5.4.2 or 5.4.3 as appropriate.
French: Les points d'ancrage sont essayés conformément aux forces prescrites dans les points 5.4.1, 5.4.2 ou 5.4.3, selon le cas.
German: Die Verankerungspunkte sind mit den in 5.4.1 bzw. 5.4.2 oder 5.4.3 vorgeschriebenen Kräften zu prüfen.
Spanish: Los puntos de anclaje se someterán a ensayo de acuerdo con las fuerzas prescritas en los puntos 5.4.1, 5.4.2 y 5.4.3, según convenga.
Italian: I punti di ancoraggio sono sottoposti a prova applicando, a seconda dei casi, le forze prescritte ai punti 5.4.1, 5.4.2 o 5.4.3.
Portuguese: Os pontos de fixação devem ser ensaiados de acordo com as forças prescritas nos pontos 5.4.1, 5.4.2 ou 5.4.3, conforme adequado.
Dutch: De bevestigingspunten moeten worden belast met de in punt 5.4.1, 5.4.2 of 5.4.3 bedoelde krachten, naar gelang van het geval.
Swedish: Förankringspunkterna skall i förekommande fall provas enligt de krafter som anges i punkt 5.4.1-5.4.3.
Greek: Τα σημεία αγκύρωσης υποβάλλονται σε δοκιμή με τις δυνάμεις που προδιαγράφονται στα σημεία 5.4.1, 5.4.2 και 5.4.3, αναλόγως.
Czech: Kotevní úchyty se zkoušejí silami předepsanými v bodech 5.4.1, 5.4.2 nebo 5.4.3.
Slovak: Kotvové úchytky sa testujú silami predpísanými v bodoch 5.4.1, 5.4.2 alebo 5.4.3.
Polish: Punkty mocowania badane są zgodnie z siłami wyznaczonymi w ppkt 5.4.1, 5.4.2 lub 5.4.3, odpowiednio.
Hungarian: A rögzítéseket az 5.4.1., illetve 5.4.2. vagy 5.4.3. pontokban előírt erőkkel kell vizsgálni.
Slovenian: Pritrdiščne točke se preskusijo s silami, predpisanimi v odstavkih 5.4.1, 5.4.2 ali 5.4.3, kar pride v poštev.
Bulgarian: Точките за анкерно закрепване се изпитват в съответствие с усилията, предписани в точки 5.4.1, 5.4.2 или 5.4.3, в зависимост от случая.
Estonian: Kinnituspunkte tuleb katsetada vastavalt punktides 5.4.1, 5.4.2 või 5.4.3 määratletud jõududele.
Lithuanian: Diržų tvirtinimo taškai bandomi naudojant jėgą, nurodytą atitinkamai 5.4.1, 5.4.2 ar 5.4.3 punktuose.
Maltese: Il-punti ta’ ankoraġġ għandhom jiġu kkontrollati skond il-forzi preskritti fil-Paragrafi 5.4.1, 5.4.2 jew 5.4.3 kif approprjat.