English: Without prejudice to Article 15 (2), where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint, or, in case of initiation pursuant to paragraph 8, no later than six months from the time the sale of the vessel was known or should have been known, and shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Sans préjudice de l'article 15 paragraphe 2, lorsque, à l'issue des consultations, il apparaît qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission doit ouvrir cette procédure dans un délai de quarante-cinq jours à compter du dépôt de la plainte ou, en cas d'ouverture d'une enquête conformément au paragraphe 8, au plus tard dans les six mois après que la vente du navire a été connue ou aurait dû être connue et annoncer l'ouverture dans le Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Jestliže se po konzultacích ukáže, že je k dispozici dostatek důkazů, které opravňují zahájení řízení, zahájí Komise řízení během 45 dnů po podání stížnosti nebo v případě zahájení podle odstavce 8 nejpozději šest měsíců od okamžiku, kdy prodej lodi vešel ve známost nebo musel vejít ve známost, aniž by byl dotčen čl. 15 odst. 2, a zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 ods. 2, ak je po konzultáciách zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy na to, aby zdôvodnili začatie konania, Komisia tak urobí do 45 dní od predloženia sťažnosti alebo, v prípade začatia podľa odseku 8, najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa, kedy bol známy alebo mal byť známy predaj plavidla a uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 15 ust. 2, jeśli po dokonaniu konsultacji okazuje się, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja wszczyna je w ciągu czterdziestu pięciu dni od daty złożenia skargi lub, w przypadku wszczęcia postępowania zgodnie z ust. 8, w ciągu sześciu miesięcy od kiedy powzięto wiadomość o sprzedaży lub od kiedy sprzedaż ta powinna być wiadoma, i publikuje zawiadomienie o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowych Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az 15. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, ha a konzultációt követően nyilvánvaló, hogy elégséges bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy az eljárás megindítása igazolható legyen, akkor a Bizottság a panasz benyújtásától számított 45 napon belül, vagy a (8) bekezdés szerinti kezdeményezés esetén legkésőbb hat hónappal azután, hogy a vízi jármű eladása ismertté vált vagy ismertté kellett váljon, köteles ilyen értelemben eljárni és értesítést tenni közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Če je po posvetovanjih očitno, da obstajajo zadostni dokazi, da se upraviči začetek postopka, Komisija v 45 dneh po vložitvi pritožbe ali v primeru začetka preiskave skladno z odstavkom 8 najkasneje šest mesecev po datumu, ko je bila prodaja plovila znana ali bi morala biti znana, brez poseganja v člen 15(2) začne s postopkom in objavi obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 15 alineatul (2), atunci când, în urma consultărilor, reiese că există suficiente probe pentru a justifica deschiderea unei proceduri, Comisia trebuie să deschidă această procedură în termen de patruzeci și cinci de zile de la data depunerii plângerii sau, în cazul deschiderii unei anchete în conformitate cu alineatul (8), în cel mult șase luni de la data la care vânzarea navei a fost cunoscută sau ar fi trebuit să fie cunoscută și trebuie să publice un aviz în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Kui pärast konsulteerimist selgub, et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, siis algatab komisjon menetluse 45 päeva jooksul kaebuse sisseandmisest arvates, või juhul kui menetlus algatatakse lõike 8 kohaselt, hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui laeva müük oli teada või oleks pidanud teada olema, ning avaldab teadaande Euroopa Ühenduste Teatajas, piiramata seejuures artikli 15 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 15. panta 2. punktu, ja pēc apspriešanās ir skaidrs, ka pastāv pietiekami pierādījumi, lai pamatotu lietas izskatīšanas uzsākšanu, Komisija to uzsāk 45 dienu laikā pēc sūdzības iesniegšanas vai, ja uzsākšana notiek atbilstīgi 8. punktam, ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc brīža, kad kļuvis zināms vai būtu vajadzējis kļūt zināmam par kuģa pārdošanu, un publicē paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija, nepažeisdama 15 straipsnio 2 dalies nuostatų, jeigu pasitarus tampa aišku, kad pakanka įrodymų pateisinti nagrinėjimo inicijavimą, Komisija tai padaro per 45 dienas nuo skundo pateikimo arba, jeigu inicijuojama pagal 8 dalį, – ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo to laiko, kai apie laivo pardavimą buvo sužinota arba turėjo būti sužinota, ir apie tai teikia pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(2), meta, wara konsultazzjoni, jkun jidher li hemm evidenza biżżejjed li tiġġustifika l-bidu ta' proċeduri, il-Kummissjoni għandha tagħmel hekk fi żmien 45 ġurnata minn meta jsir l-ilment, jew, fil-każ ta' bidu skond il-paragrafu 8, mhux aktar tard minn sitt xhur miż-żmien li fih il-bejgħ tal-vapur kien magħruf jew seta' kien magħruf, u għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.