FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These airports shall be classified differently according to the volume and type of traffic they handle and according to their function within the network.
Spanish: Dichos aeropuertos se designarán de distinta manera según el nivel y el tipo de tráfico que efectúen y según las funciones que desempeñen dentro de la red.
Italian: Questi aeroporti sono definiti in modo diverso a seconda del livello e del tipo di traffico che assicurano e a seconda della funzione che svolgono nell'ambito della rete.
Portuguese: Esses aeroportos serão designados de forma diferente, consoante o nível e o tipo de tráfego que assegurem e de acordo com as funções que desempenhem dentro da rede.
Finnish: Nämä lentoasemat määritellään eri tavoin niiden hoitaman liikenteen määrän ja tyypin mukaan ja niiden tehtävien mukaan, jotka niillä on verkossa.
Czech: Tato letiště budou klasifikována odlišně podle rozsahu a typu přepravy, která se na nich provádí, a podle jejich funkce v rámci sítě.
Slovak: Tieto letiská sú klasifikované rôzne, podľa kapacity a typu prepravy, ktorú zabezpečujú a podľa ich funkcie v sieti.
Polish: Te porty lotnicze są sklasyfikowane oddzielnie w zależności od wolumenu i rodzaju ruchu jaki realizują oraz zgodnie z funkcją jaką pełnią w sieci.
Hungarian: Ezeket a repülőtereket az általuk bonyolított forgalom volumenének és típusának, illetve hálózaton belüli funkciójuknak megfelelően különböző kategóriákba sorolják.
Slovenian: Ta letališča so različno razvrščena v skladu z obsegom in vrsto prometa, ki tam poteka, ter v skladu z njihovo funkcijo v omrežju.
Romanian: Aceste aeroporturi sunt clasificate diferit în funcție de volumul și tipul de trafic deservit și conform funcției lor în rețea.
Bulgarian: Тези летища са означени по различен начин, в зависимост от вида и нивото на въздушния си трафик и в зависимост от функциите, които изпълняват в рамките на мрежата.
Estonian: Kõnealused lennujaamad liigitatakse eri klassidesse vastavalt liikluse mahule ja liigile ning nende funktsioonile võrgus.
Latvian: Šo lidostu klasifikācija atšķiras pēc satiksmes apjoma un veida, ko tās apkalpo, un pēc to funkcijas tīklā.
Lithuanian: Šie oro uostai skirstomi įvairiai pagal jų eismo intensyvumą ir tipą bei pagal savo funkcijas tinkle.
Maltese: Dawn l-ajruporti għandhom ikunu klassifikati b'mod differenti skond il-volum u t-tip ta' traffiku li jaraw u skond il-funzjoni tagħhom ġon-network.
English: They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
Spanish: Los aeropuertos permitirán el desarrollo de los enlaces aéreos y la interconexión del transporte aéreo con los demás modos de transporte.
Italian: Essi consentono lo sviluppo dei collegamenti aerei e l'interconnessione tra il trasporto aereo e gli altri modi di trasporto.
Portuguese: Estes aeroportos permitirão o desenvolvimento de ligações aéreas e a interconexão do transporte aéreo com os outros modos de transporte.
Finnish: Lentoasemat mahdollistavat lentoliikenneyhteyksien kehittämisen ja lentoliikenteen liittämisen muihin liikennemuotoihin.
Czech: Umožňují rozvoj leteckých spojů a vzájemné propojení letecké dopravy a jiných oborů dopravy.
Slovak: Umožňujú rozvoj leteckých liniek a spojenie leteckej dopravy s inými druhmi dopravy.
Polish: Zapewniają one rozwój połączeń lotniczych i połączenia wewnętrzne pomiędzy transportem lotniczym a innymi formami transportu.
Hungarian: Ezek lehetővé teszik a légi csatlakozások fejlesztését, és a légi közlekedés, illetve más közlekedési módok közti kapcsolat megteremtését.
Slovenian: Omogočajo razvoj letalskih povezav in povezavo zračnega prevoza z drugimi načini prevoza.
Romanian: Ele permit dezvoltarea de legături aeriene și conectarea transportului aerian cu alte moduri de transport.
Bulgarian: Те позволяват да се развиват въздушните връзки и свързването на въздухоплавателния транспорт с другите видове транспорт
Estonian: Lennujaamad võimaldavad arendada lennuühendusi ning ühendada õhutranspordi teiste transpordiliikidega.
Latvian: Tās ļauj attīstīt gaisa satiksmes posmus un savienot gaisa transportu ar citiem transporta veidiem.
Lithuanian: Oro uostai užtikrina oro susisiekimo linijų plėtotę ir oro bei kitų transporto rūšių tarpusavio ryšį.
Maltese: Għandhom jippermettu l-iżvilupp ta' links ta' l-ajru u l-interkonnessjoni ta' trasport ta' l-ajru u mezzi oħra ta' trasport.
English: The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
Spanish: Los componentes internacionales y los componentes comunitarios constituirán el núcleo de la red transeuropea de aeropuertos.
Italian: I punti di collegamento internazionali e i punti di collegamento comunitari costituiscono il centro della rete aeroportuale transeuropea.
Portuguese: Os pontos de conexão internacionais e os pontos de conexão comunitários constituirão o núcleo da rede transeuropeia de aeroportos.
Finnish: Kansainväliset ja yhteisön yhteyslentoasemat muodostavat Euroopan laajuisen lentoasemaverkon ytimen.
Czech: Mezinárodní body sítě a body sítě Společenství tvoří jádro transevropské sítě letišť.
Slovak: Medzinárodné spojovacie miesta a spojovacie miesta spoločenstva tvoria jadro transeurópskej siete letísk.
Polish: Międzynarodowe punkty połączeń lotniczych i wspólnotowe punkty połączeń lotniczych tworzą podstawę transeuropejskiej sieci lotniczej.
Hungarian: A transzeurópai repülőtér-hálózat bázisát a nemzetközi összekapcsolási pontok és a közösségi összekapcsolási pontok képezik.
Slovenian: Mednarodna vozlišča in vozlišča v Skupnosti sestavljajo jedro vseevropskega letališkega omrežja.
Romanian: Punctele internaționale de conexiune și punctele comunitare de conexiune reprezintă nodul rețelei transeuropene a aeroporturilor.
Bulgarian: Международните свързващи точки и свързващите точки на Общността образуват сърцевината на трансевропейската летищна мрежа.
Estonian: Rahvusvahelised ja ühenduse ümberistumispunktid moodustavad üleeuroopalise lennujaamade võrgu tuumiku.
Latvian: Starptautiskās satiksmes mezgli un Kopienas satiksmes mezgli veido Eiropas lidostu tīkla kodolu.
Lithuanian: Transeuropinių oro uostų tinklo šerdis - tai tarptautines ir Bendrijos sujungimo vietas aptarnaujantys oro uostai.
Maltese: Il-punti ta' konnessjoni internazzjonali u l-punti ta' konnessjoni tal-Komunità għandhom jikkostitwixxu l-qalba tan-network ta' l-ajruport trans-Ewropew.
English: Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
Spanish: Los enlaces entre la Comunidad y el resto del mundo se efectuarán en su mayor parte a través de los componentes internacionales.
Italian: I punti di collegamento internazionali assicurano la maggior parte dei collegamenti tra la Comunità e il resto del mondo.
Portuguese: As ligações entre a Comunidade e o resto do mundo serão asseguradas na maior parte dos casos pelos pontos de conexão internacionais.
Finnish: Yhteydet yhteisön ja muun maailman välillä hoidetaan suurimmaksi osaksi kansainvälisten yhteyslentoasemien avulla.
Czech: Spojení mezi Společenstvím a ostatními zeměmi světa se uskutečňuje převážně prostřednictvím mezinárodních bodů sítě.
Slovak: Spojenie medzi spoločenstvom a zvyškom sveta sa realizuje hlavne prostredníctvom medzinárodných spojovacích miest.
Polish: Połączenie Wspólnoty z resztą świata jest realizowane głównie przez międzynarodowe punkty połączeń lotniczych.
Hungarian: A Közösség és a világ többi része közti kapcsolatok elsősorban a nemzetközi összekapcsolási pontokon keresztül valósulnak meg.
Slovenian: Povezave med Skupnostjo in ostalim svetom potekajo v glavnem preko mednarodnih vozlišč.
Romanian: Legăturile între Comunitate și restul lumii se efectuează în principal prin punctele internaționale de conexiune.
Bulgarian: Връзките между Общността и останалата част от света са осигурени, в голямата си част от международните свързващи точки.
Estonian: Ühenduse ja muu maailma vahelised ühendusteed kulgevad peamiselt rahvusvaheliste ümberistumispunktide kaudu.
Latvian: Savienojumi starp Kopienu un pārējo pasauli galvenokārt notiek starptautiskās satiksmes mezglos.
Lithuanian: Bendrijos ryšiai su kitomis pasaulio dalimis daugiausia palaikomi per tarptautines sujungimo vietas.
Maltese: Links bejn il-Komunità u l-bqija tad-dinja għandhom ikunu l-aktar permess tal-punti ta' konnessjoni internazzjonali.
English: The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Spanish: Los componentes comunitarios se harán cargo esencialmente de los enlaces dentro de la Comunidad, ya que la comunicación extracomunitaria constituye todavía una parte secundaria de su actividad.
Italian: I punti di collegamento comunitari assicurano essenzialmente i collegamenti all'interno della Comunità, mentre i servizi extracomunitari costituiscono ancora una parte secondaria della loro attività.
Portuguese: Os pontos de conexão comunitários assegurarão essencialmente ligações no interior da Comunidade, sendo as ligações extra-comunitárias uma parte ainda secundária da sua actividade.
Finnish: Yhteisön yhteyslentoasemat huolehtivat etupäässä yhteyksistä yhteisössä, yhteisön ulkopuolisten yhteyksien muodostaessa toistaiseksi vähäisen osan niiden toiminnasta.
Czech: Body sítě Společenství zajišťují v zásadě spojení uvnitř Společenství, přičemž přeprava mimo Společenství dosud představuje menší část jejich činnosti.
Slovak: Spojovacie miesta spoločenstva zabezpečia spojenia najmä v rámci spoločenstva, pričom prepravy mimo spoločenstva predstavujú len malý podiel ich činnosti.
Polish: Wspólnotowe punkty połączeń lotniczych zapewniają głównie połączenia w obrębie Wspólnoty, podczas gdy usługi świadczone poza Wspólnotą stanowią znikomą część pakietu ich usług.
Hungarian: A kapcsolatot a Közösségen belül lényegében a közösségi összekapcsolási pontok biztosítják, míg a Közösségen kívüli szolgáltatások továbbra is az ágazatnak csak egy kis részét teszik ki.
Slovenian: Vozlišča v omrežju Skupnosti zagotavljajo predvsem povezave znotraj Skupnosti, povezave s cilji zunaj Skupnosti pa še vedno obsegajo majhen delež njihovega poslovanja.
Romanian: Punctele comunitare de conexiune stabilesc în primul rând legături în interiorul Comunității, în timp ce serviciile extracomunitare reprezintă doar o mică parte din activitatea lor.
Bulgarian: Свързващите точки на Общността осигуряват предимно свързването в рамките на Общността, като обслужването извън Общността е все още малка част от дейността им.
Estonian: Ühenduse ümberistumispunktid tagavad põhiliselt ühendusesisesed ühendused, ühendusevälised teenused moodustavad vaid väikese osa nende tegevusest.
Latvian: Kopienas satiksmes mezgli pamatā nodrošina savienojumus Kopienas robežās, bet savienojumi ārpus Kopienas pagaidām ieņem salīdzinoši nelielu daļu to darbībā.
Lithuanian: Bendrijos maršrutus aptarnaujantys oro uostai užtikrina oro susisiekimą Bendrijoje, o jų už Bendrijos ribų teikiamos papildomos paslaugos sudaro tik nedidelę šių oro uostų veiklos dalį.
Maltese: Il-punti ta' konnessjoni tal-Komunità għandhom essenzjalment jipprovdu links ġol-Komunità, b'servizzi extra-Komunitarji li jgħoddu għall-proporzjon zgħir tan-negozju tagħhom.
English: Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the core of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
Spanish: Los componentes regionales y de acceso facilitarán el acceso al núcleo de la red o contribuirán al desenclavamiento de las regiones periféricas o aisladas.
Italian: I punti di collegamento regionali e i punti d'accesso agevolano l'accesso al centro della rete o contribuiscono a dare sbocco alle regioni periferiche o isolate.
Portuguese: Os pontos de conexão regionais e de acesso facilitarão o acesso ao núcleo da rede ou contribuirão para desenclavar as regiões periféricas e isoladas.
Finnish: Alueelliset ja yhdysliikenteen lentoasemat helpottavat pääsyä verkon keskeisiin osiin tai edistävät syrjäseutujen liikenneyhteyksiä.
Czech: Regionální body sítě a body přístupu usnadňují přístup k jádru sítě nebo přispívají k dopravnímu otevření ostrovních nebo okrajových regionů.
Slovak: Regionálne spojovacie miesta a miesta zabezpečujúce prístup, uľahčujú prístup k jadru siete a pomáhajú k otvoreniu okrajových a izolovaných regiónov.
Polish: Regionalne punkty połączeń lotniczych i punkty dostępu ułatwiają korzystanie z sieci i komunikację z peryferyjnymi i niedostępnymi regionami.
Hungarian: A regionális összekapcsolási pontok és hozzáférési pontok megkönnyítik a hálózat bázisához való hozzáférést, vagy segítik a periférikus és elszigetelt régiók megnyitását.
Slovenian: Področna vozlišča v omrežju in točke dostopa omogočajo dostop do jedra omrežja ali pomagajo odpirati obrobna in izolirana območja.
Romanian: Punctele de conexiune regionale și punctele de acces facilitează accesul la nodul rețelei sau deschiderea spre regiunile periferice și izolate.
Bulgarian: Регионалните свързващи точки и точки за достъп осигуряват достъп до сърцето на мрежата и допринасят за предотвратяване на отдалечеността и маргинализирането на периферните и изолираните региони.
Estonian: Piirkondlikud ümberistumispunktid ja juurdepääsupunktid hõlbustavad juurdepääsu võrgu tuumikule või aitavad avada ühendusi ääre- ja isoleeritud aladega.
Latvian: Reģionālās satiksmes mezgli un piekļuves punkti ļauj nokļūt līdz tīkla kodolam vai palīdz nokļūt līdz nomaļiem un nošķirtiem reģioniem.
Lithuanian: Regioninės sujungimo ir prieigos vietos užtikrina galimybę patekti į tinklo šerdį arba padeda susisiekti su periferiniais arba izoliuotais regionais.
Maltese: Punti ta' kunnessjoni reġjonali u punti ta' aċċessibbiltà għandhom jiffaċilitaw l-aċċess għall-qalba tan-network jew jgħinuhom jiftħu reġjuni tal-periferija u iżolati.
English: SECTION 7
Italian: SEZIONE 7
Finnish: 7 JAKSO
Czech: ČÁST 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 7
English: COMBINED TRANSPORT NETWORK
Italian: RETE DI TRASPORTO COMBINATO
Finnish: YHDISTETTYJEN KULJETUSTEN VERKKO
Czech: SÍŤ KOMBINOVANÉ DOPRAVY
Slovak: SIEŤ KOMBINOVANEJ DOPRAVY
Polish: SIEĆ TRANSPORTU KOMBINOWANEGO
Hungarian: KOMBINÁLT ÁRUFUVAROZÁSI HÁLÓZAT
Slovenian: OMREŽJE KOMBINIRANEGA PROMETA
Estonian: KOMBINEERITUD TRANSPORDI VÕRK
Latvian: KOMBINĒTĀ TRANSPORTA TĪKLS
Lithuanian: KOMBINUOTO TRANSPORTO TINKLAS
Maltese: NETWORK TAT-TRASPORT IKKUMBINAT
English: The trans-European combined transport network shall comprise:
Spanish: La red transeuropea de transporte combinado comprenderá:
Italian: La rete transeuropea di trasporto combinato è costituita
Portuguese: A rede transeuropeia de transporte combinado incluirá:
Finnish: Euroopanlaajuinen yhdistettyjen kuljetusten verkko käsittää:
Czech: Transevropská síť kombinované dopravy zahrnuje
Slovak: Transeurópska sieť kombinovanej dopravy obsahuje:
Polish: Transeuropejska sieć transportu kombinowanego obejmuje:
Slovenian: Vseevropsko omrežje za kombinirani promet obsega:
Romanian: Rețeaua transeuropeană de transport combinat este formată din:
Bulgarian: Трансевропейската мрежа за комбиниран транспорт включва:
Estonian: Üleeuroopalisse kombineeritud transpordi võrku kuuluvad:
Latvian: Eiropas kombinētā transporta tīkls sastāv no:
Lithuanian: 1.Transeuropinis kombinuoto transporto tinklas apima:
Maltese: In-network ta' trasport kombinat trans-Ewropew għandu jikkonsisti f':
English: installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads;
Spanish: las instalaciones que permitan el transbordo entre vías férreas, vías navegables, vías marítimas y carreteras;
Italian: dalle strutture che consentono il trasbordo fra le linee ferroviarie, le vie navigabili, le vie marittime e le strade,
Portuguese: as instalações que permitam o transbordo entre vias férreas, vias navegáveis, vias marítimas e estradas,
Finnish: rautatie-, sisävesi-, meri- ja tieliikenteen uudelleenlastaukseen käytettävät laitteet,
Czech: zařízení pro překládku mezi železničními tratěmi, vnitrozemskými vodními cestami, námořními trasami a silnicemi,
Slovak: zariadenia umožňujúce prekládku medzi železničnou, vnútrozemskou vodnou, námornou a cestnou dopravou,
Polish: urządzenia umożliwiające dokonywanie przeładunków tranzytowych pomiędzy liniami kolejowymi, śródlądowymi drogami wodnymi, morskimi szlakami żeglugowymi i drogami,
Hungarian: vasutak, belvízi hajóutak, hajózási útvonalak és közutak közti átrakást lehetővé tevő berendezések;
Slovenian: naprave, ki omogočajo pretovor med železnicami, celinskimi plovnimi potmi, morskimi plovnimi potmi in cestami,
Romanian: instalații care permit transbordarea între căi ferate, căi navigabile, căi maritime și drumuri;
Bulgarian: инсталациите, които позволяват претоварването на товари между железопътни линии, между вътрешни водни пътища, между морските линии и автомобилни пътища,
Estonian: seadeldised, mis võimaldavad ümberlaadimist raudteedel, siseveeteedel, mereliinidel ja maanteedel,
Latvian: iekārtām, kas ļauj veikt pārkraušanu dzelzceļu, iekšējo ūdensceļu, kuģu līniju un autoceļu starpā;
Lithuanian: įrangą, kuri leidžia atlikti perkrovimus tarp geležinkelių, vidaus vandens kelių, laivybos maršrutų ir kelių,
Maltese: installazzjonijiet li jippermettu transhipment bejn ferroviji, passaġġi fuq l-ilma interni, rotot ta' tbaħħir u toroq;
English: suitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require.
Spanish: con carácter provisional, el material rodante adecuado, cuando así lo requieran las características, aún no adaptadas, de las infraestructuras.
Italian: temporaneamente, dal materiale rotabile adeguato qualora le caratteristiche dell'infrastruttura, non ancora adattate, lo richiedano.
Portuguese: provisoriamente, o material circulante adequado, quando as características da infra-estrutura, ainda não adaptadas, o exigirem.
Finnish: väliaikaisesti niihin voidaan sisällyttää myös asianmukainen pyörillä liikkuva kalusto silloin kun vielä mukauttamaton infrastruktuuri sitä edellyttää.
Czech: po nezbytnou dobu vhodný vozidlový park, pokud to dosud nepřizpůsobené charakteristiky infrastruktury vyžadují.
Slovak: dočasne primeraný dopravný park tam, kde to vyžadujú ešte neprispôsobené charakteristiky infraštruktúry.
Polish: prowizorycznie odpowiedni tabor kolejowy, tam gdzie wymaga tego nieprzystosowana jeszcze infrastruktura.
Hungarian: alkalmas gördülőállomány, ideiglenes jelleggel, ha a még átalakítatlan infrastruktúra miatt erre szükség van.
Slovenian: primeren začasni vozni park, če značilnosti še neprilagojene infrastrukture tako zahtevajo.
Romanian: material rulant corespunzător, cu titlu provizoriu, atunci când este necesar din cauza caracteristicilor infrastructurii, care nu a fost încă adaptată.
Bulgarian: подходящият подвижен състав, за временно използване, когато все още не-променените характеристики на инфраструктурата, го изискват.
Estonian: ajutine nõuetekohane veerem, kui see on vajalik veel kohandamata infrastruktuuri tõttu.
Latvian: piemērota ritošā sastāva pagaidu kārtā, ja tas nepieciešams sakarā ar infrastruktūras raksturlielumiem, kas vēl nav pielāgota.
Lithuanian: tinkamus riedmenis laikinam naudojimui, kai jie būtini dėl dar nepritaikytos infrastruktūros charakteristikų.
Maltese: ħażniet li jiċċirkolaw xierqa, fuq bażi proviżorja, fejn il-karatteristiċi ta' l-infrastruttura, s'issa mhux addattata, teħtieġ.
English: SECTION 8
Italian: SEZIONE 8
Finnish: 8 JAKSO
Czech: ČÁST 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 8. IEDAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
English: SHIPPING MANAGEMENT AND INFORMATION NETWORK
Italian: RETE DI GESTIONE E DI INFORMAZIONE CONCERNENTE IL TRAFFICO MARITTIMO
Finnish: MERILIIKENTEEN OHJAUS- JA TIEDOTUSVERKKO
Czech: ŘIDICÍ A INFORMAČNÍ SÍŤ NÁMOŘNÍ DOPRAVY
Polish: ZARZĄDZANIE ŻEGLUGĄ I SIEĆ INFORMACJI
Hungarian: HAJÓZÁSIRÁNYÍTÁSI ÉS INFORMÁCIÓS HÁLÓZAT
Estonian: MEREVEDUDE JUHTIMIS- JA TEABEVÕRK
Latvian: KUĢOŠANAS VADĪBAS UN INFORMĀCIJAS TĪKLS
Lithuanian: LAIVYBOS VALDYMAS IR INFORMACINIS TINKLAS
English: The trans-European shipping management and information network shall concern:
Spanish: La red transeuropea de gestión e información relativa al tráfico marítimo comprenderá:
Italian: La rete transeuropea di gestione e di informazione concernente il traffico marittimo comprende gli elementi che seguono:
Portuguese: A rede transeuropeia de gestão e de informação do tráfego marítimo será constituída pelos:
Finnish: Euroopanlaajuinen meriliikenteen ohjaus- ja tiedotusverkko käsittää:
Czech: Transevropská řídicí a informační síť námořní dopravy zahrnuje
Slovak: Transeurópska sieť riadenia lodnej dopravy a informácií sa týka:
Slovenian: Vseevropsko omrežje za upravljanje ladijskega prometa in obveščanje zajema:
Romanian: Rețeaua transeuropeană de gestionare și de informare privind traficul maritim se referă la:
Bulgarian: Трансевропейската мрежа за управление и информация относно морския трафик обхваща:
Estonian: Iseloomulikud tunnused Üleeuroopaline merevedude juhtimis- ja teabevõrk hõlmab:
Latvian: Eiropas kuģošanas vadības un informācijas tīkls attiecas uz:
Lithuanian: Transeuropinės laivybos valdymas ir informacinis tinklas yra susijęs su:
Maltese: Il-management ta' tbaħħir trans-Ewropew u network ta' informazzjoni għandha tikkonċerna:
English: coastal and port shipping management systems,
Spanish: los sistemas de gestión del tráfico marítimo costero o portuario,
Italian: i servizi di gestione del traffico marittimo costiero o portuale,
Portuguese: sistemas de gestão do tráfego marítimo costeiro ou portuário,
Finnish: rannikko- tai satamaliikenteen ohjausjärjestelmät,
Czech: systémy řízení pobřežní plavby a přístavů,
Slovak: pobrežných a prístavných systémov riadenia,
Slovenian: sisteme za upravljanje obalnega in pristaniškega ladijskega prometa,
Romanian: sisteme de gestionare a navigației de coastă și portuară;
Bulgarian: системите за управление на морския брегови или пристанищен трафик,
Estonian: rannalähedase ja sadama laevaliikluse juhtimissüsteemid,
Latvian: piekrastes un ostu kuģošanas vadības sistēmām,
Lithuanian: pakrantės ir uosto laivybos valdymo sistemomis,
Maltese: sistemi ta' management kostali u ta' tbaħħir tal-portijiet,
English: vessel positioning systems,
Spanish: los sistemas de localización de buques,
Italian: i sistemi di posizionamento delle navi,
Portuguese: sistemas de determinação da posição dos navios,
Finnish: alusten paikantamisjärjestelmät,
Czech: lokalizační systémy plavidel,
Slovak: systémov zameriavania lodí,
Polish: systemu ustalania pozycji statków,
Hungarian: a hajózási helymeghatározási rendszereket,
Slovenian: sisteme za določanje položaja plovil,
Romanian: sisteme de poziționare a navelor;
Bulgarian: системите за позициониране на корабите,
Estonian: laevade asukoha määramise süsteemid,
Latvian: kuģu vietas noteikšanas sistēmām,
Lithuanian: laivo padėties nustatymo sistemomis,
Maltese: sistemi tal-pożizzjoni tal-bastiment,