English: Whereas Decision 97/221/EC lays down the animal health conditions and veterinary certification to be applied by Member States to the import of meat products from third countries;
French: considérant que la décision 97/221/CE définit les conditions sanitaires et de police vétérinaire à appliquer par les États membres à l'importation de produits à base de viande en provenance de pays tiers;
German: In der Entscheidung 97/221/EG sind die Veterinärbedingungen und die Muster der Veterinärbescheinigungen festgelegt, die die Mitgliedstaaten bei der Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern anwenden müssen.
Spanish: Considerando que la Decisión 97/221/CE establece las condiciones zoosanitarias y los certificados veterinarios exigidos por los Estados miembros para la importación de productos cárnicos procedentes de terceros países;
Italian: considerando che la decisione 97/221/CE stabilisce le norme di polizia sanitarie e la certificazione veterinaria che gli Stati membri devono applicare alle importazioni di prodotti a base di carne provenienti dai paesi terzi;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/221/CE estabelece as condições de sanidade animal e de certificação veterinária a aplicar pelos Estados-membros à importação de produtos à base de carne de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 97/221/EG de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering zijn vastgesteld die de lidstaten moeten toepassen bij de invoer van vleesproducten uit derde landen;
Danish: beslutning 97/221/EF fastsætter dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om sundhedscertifikater, som medlemsstaterne skal anvende ved indførsel af kødprodukter fra tredjelande
Swedish: I beslut 97/221/EG fastställs de djurhälsovillkor och veterinärintyg som skall tillämpas av medlemsstaterna vid import av köttprodukter från tredje land.
Finnish: komission päätöksessä 97/221/EY määrätään eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista, joita jäsenvaltioiden on sovellettava lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista,
Greek: ότι η απόφαση 97/221/ΕΚ καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων και τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατά την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/221/ES stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení, jež musí členské státy uplatňovat při dovozu masných výrobků ze třetích zemích;
Slovak: keďže rozhodnutie 97/221/ES ustanovuje podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčovanie, ktoré musia členské štáty uplatňovať na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín;
Polish: decyzja 97/221/WE ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne, które mają być stosowane przez Państwa Członkowskie przy przywozie produktów mięsnych z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 97/221/EK határozat meghatározza a tagállamok által harmadik országokból behozott húsipari termékekre vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítvány kiállítását;
Slovenian: ker Odločba 97/221/ES določa pogoje zdravstvenega stanja živali in veterinarska spričevala, ki jih morajo države članice uporabljati pri uvozu mesnih izdelkov iz tretjih držav;
Estonian: otsuses 97/221/EÜ sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid, mida liikmesriigid peavad kohaldama lihatoodete impordi suhtes kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Lēmums 97/221/EK nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikāciju, ko dalībvalstis piemēro attiecībā uz trešo valstu gaļas produktu importu;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 97/221/EB nustatogyvūnų sveikatos reikalavimus bei veterinarijos sertifikatų pavyzdžius, valstybių narių taikomus importuojant mėsos gaminius iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 97/221/KE tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja li għandha tiġi applikata mill-Istati Membri għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi;