FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to Annex I of Directive 70/156/EEC (*) relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS* týkající se EHS schválení typu vozidla z hlediska opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel (směrnice 70/220/EHS naposledy pozměněná směrnicí.../.../ES)
Polish: na mocy załącznika I do dyrektywy 70/156/EWG [1] odnoszącej się do homologacji typu EWG pojazdu w odniesieniu do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez emisje pochodzące z pojazdów silnikowych (dyrektywa 70/220/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą…/…/WE)
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyásról szóló 70/156/EGK irányelv* I. melléklete szerint, tekintettel a gépjárművek kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre [a legutóbb a(z).../.../EK irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv]
Slovenian: na podlagi Priloge I k Direktivi 70/156/EGS [1] o EGS-homologaciji vozil glede na ukrepe, proti onesnaževanju zraka s plini iz motornih vozil (Direktiva 70/220/EGS, nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES)
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB* dėl transporto priemonių EEB tipo patvirtinimo dėl oro apsaugos nuo teršimo automobilių išmetamosiomis dujomis priemonių (Direktyva 70/220/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva / /EB) I priedą
Maltese: skond l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE ([7]) marbuta ma' approvazzjoni KEE tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar b' Direttiva.../.../KE)
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Czech: "* Očíslované body a číselné a písmenné označení poznámek pod čarou v informačním dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
Lithuanian: Punktų numeriai ir išnašos, naudojamos šiame informaciniame dokumente, yra tie patys, kaip ir Direktyvos 70/156/EEB I priede.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses mittevajalikud jaotused on vahele jäetud.
Lithuanian: Punktai, neatitinkantys šios direktyvos tikslo, neįtraukti.
English: Idling speed (2): min-
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis tuščiąja eiga 2: min-1
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2):
Lithuanian: Tūrinis anglies monoksido kiekis tuščiąja eiga dirbančio variklio išmetamosiose dujose2:
English: … % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Lithuanian: … %, kaip nurodė gamintojas (tik varikliams su priverstiniu uždegimu)
English: Jets:
Czech: Trysky:
Latvian: Iešprices:
Lithuanian: Žikleriai:
Maltese: Ġettijiet:..
English: Type or number of the control unit:
Czech: Typ nebo číslo řídicí jednotky:…
Latvian: Kontrolierīces tips vai numurs:
Lithuanian: Reguliavimo bloko tipas ar numeris:
Maltese: Tip jew numru ta' l-unità ta' kontroll:
English: Type of fuel distributor:
Czech: Typ rozdělovače paliva
Estonian: Kütusejaoturi tüüp:
Latvian: Degvielas sadalītāja tips:
Lithuanian: Kuro skirstytuvo tipas:
Maltese: Tip ta' distributur tal-karburant:
English: Static ignition timing (2): degrees before TDC
Czech: Statické časování zážehu2:… stupňů před horní úvratí
Hungarian: Statikus gyújtási időpont2: fok a felső holtpont előtt
Estonian: Staatiline süüte ajaldamine:2. kraadi enne ülemist surnud seisu
Lithuanian: Statinis uždegimo paskubos nustatymas2: laipsniai iki VGT
English: Section 6.3.1: - The following text is added:
Lithuanian: skirsnis: - Papildomas šiuo tekstu:
English: F = (a + b. V²) ± 0,1. F80 (without being negative) where:
Lithuanian: F = (a + b × V2) 0,1 × F80 (visuomet teigiamas dydis), čia:
English: V = speed (km/h) F80 = load at the speed of 80 km/h (N).
Lithuanian: V = greitis (km/h); F80 = apkrova, kai greitis 80 km/h (N).
English: Section 2.1: The first two sentences read as follows: 'This Appendix describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.
Lithuanian: " 33. 2.1 skirsnis: Du pirmieji sakiniai yra tokie: "Šiame priedėlyje aprašytas metodas, kurį reikia taikyti nustatant dinamometriniu stabdžiu sugertą apkrovą.
English: Section 2.2: The head line reads as follows: 'Calibrating the load indicator to 80 km/h as a function of the load absorbed.`
Lithuanian: skirsnis: Antraštė yra tokia: "Apkrovos indikatoriaus kalibravimas iki 80 km/h pagal sugertąją apkrovą."
English: F = Mi. ÄV t where F = load absorbed in N
Lithuanian: F = sugertoji apkrova N;
English: Section 2.2.12: - Section 2.2.12 reads as follows:
Lithuanian: skirsnis: - 2.2.12 skirsnis yra toks:
English: 'Figure III.2.2.12 Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h
Slovenian: "Slika III.2.2.12:Pokazana vlečna sila pri hitrosti 80 km/h v odvisnosti od absorbirane vlečne sile pri hitrosti 80 km/h"
Estonian: "Joonis III.2.2.12 80 km/h juures esitatud koormus 80 km/h juures neelduva koormusena
Lithuanian: "III.2.2.12 paveikslas Indikatorinė apkrova, riedant 80 km/h, perskaičiuota į sugertąją apkrovą, riedant 80 km/h
English: Section 2.3: The head line reads as follows: 'Calibration of the load indicator as a function of the absorbed load for other speeds`
Estonian: Punkt 2.3: Pealkiri sõnastatakse järgmiselt: "Koormusnäidiku kalibreerimine kui neelduva koormuse funktsioon muude kiiruste juures"
Lithuanian: skirsnis: Antraštė yra tokia: "Apkrovos indikatoriaus kalibravimas pagal sugertąją apkrovą kitiems greičiams".
English: KR = temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 3,6. 10 -³/°C
Hungarian: KR = a gördülési ellenállás hőmérsékleti korrekciós tényezője, melynek értéke 3,6 · 10-3/°C
Estonian: KR = veeretakistusjõu temperatuuriparandustegur, mis loetakse võrdseks 3,6 10-3/°C
Latvian: KR = ripošanas pretestības temperatūras labojuma koeficients, kuru uzskata par vienādu ar: 3,6 10 -3/°C
Lithuanian: KR = temperatūrinis pasipriešinimo riedėjimui pataisos faktorius, laikomas lygiu: 3,6 × 10-3/°C;
English: RR RT = a. M + b
Hungarian: [pic],
Slovenian: = a • M + b
Lithuanian: [pic] = a × M + b,
English: Record the torque C(t) and speed over a period of least 20 s.
Czech: "5.2.1.2.2 Točivý moment C(t) a rychlost se zapisují po dobu alespoň 20 sekund.
Hungarian: A C(t) forgatónyomatékot és a sebességet legalább 20 másodpercen keresztül kell regisztrálni.
Slovenian: Najmanj 20 sekund je treba beležiti navor C(t) in hitrost.
Latvian: Reģistrēt griezes momentu C (t) un ātrumu 20 sekunžu periodā.
Lithuanian: Sukimo momento vertę C(t) ir greitį registruokite bent 20 s laikotarpiu.
Maltese: Żomm nota tat-torque C(t) u tal-veloċità fuq perjodu ta' l-anqas 20 s.
English: The accuracy of the data recording system shall be at least ± 1 Nm for the torque and ± 0,2 km/h for the speed.`
Czech: Přesnost záznamu údajů musí být alespoň 1 Nm pro točivý moment a 0,2 km/h pro rychlost."
Hungarian: Az adatérzékelő rendszer pontosságának a forgatónyomatéknál legalább ± 1 Nm-nek, a sebességnél pedig ± 0,2 km/h-nak kell lennie."
Lithuanian: Duomenų registravimo sistemos tikslumas turi būti bent 1 Nm, registruojant sukimo momentą ir 0,2 km/h - greitį."
Maltese: L-eżattezza tas-sistema ta' reġistrar tad-data għandha mill-inqas tkun.1Nm għat-torque u 0,2 km/h għall-veloċità.
English: 'MNOX = 70.
Lithuanian: "MNOx = 70
English: Stamp of administration
Czech: Razítko správního orgánu
Hungarian: Hatósági bélyegző
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru ta' l-amministrazzjoni
English: Remarks (if any): See Addendum
Hungarian: Esetleges megjegyzések: (lásd a kiegészítést)
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum'it
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. Papildymą
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the document by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
Czech: Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které se netýkají popisu typu vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, na které se tento informační dokument vztahuje, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: "?" (nt ABC??123??).
Lithuanian: 2 Jei tipo identifikavimas turi ženklus, neturinčius reikšmės aprašant transporto priemonę, komponentą ar atskirą techninį bloką, kuriems taikomas šis tipo patvirtinimo liudijimas, tokie ženklai dokumente vaizduojami simboliu: "?" (pvz., ABC??123??).
English: INFORMATION DOCUMENT No…
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č…
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č…
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR…
Hungarian: MELLÉKLET … sz. ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST št…
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr…
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr…
Maltese: DOKUMENT TA' TAGĦRIF Nru…
English: Mass of vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu s karoserií nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nemontuje
English: (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver)
Czech: (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, náhradního kola a řidiče)
English: (maximum and minimum):
Czech: (maximální a minimální hodnota):
English: Working principle: positive ignition/compression ignition,
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový;
English: four stroke/two stroke
Czech: čtyřtakt/dvoutakt
English: Bore : mm
Czech: Vrtání:.mm
English: Stroke : mm
Czech: Zdvih:. mm
English: Engine capacity : cm³
Czech: Zdvihový objem:.cm3
English: Volumetric compression ratio
Czech: Kompresní objemový poměr
English: Maximum net power (t): kW at min-1
Czech: Maximální netto výkont:… kW při… ot/min
English: (manufacturer's declared value)
Czech: (hodnota podle výrobce)
English: Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Czech: Nebo křivka dodávky paliva v závislosti na průtoku vzduchu a požadované seřízení pro dodržení této křivky
English: Maximum fuel delivery (1) (2):.. mm³/stroke or cycle at a pump speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:
Czech: Maximální dodávka paliva1, 2 :...mm3/zdvih nebo cyklus při otáčkách čerpadla:… ot/min nebo alternativně charakteristický diagram:.
English: In the case of systems other than continuous injection give equivalent details
Czech: V případě jiné dodávky paliva, než je jeho plynulé vstřikování, uveďte odpovídající údaje
English: Operating limits/settings
Czech: Pracovní omezení/seřízení
English: Ignition advance curve :
Czech: Křivka předstihu zapalování
English: (without being negative)
Czech: (F není záporné),
English: Mi = equivalent inertia in kilograms
Czech: Mi= ekvivalentní setrvačná hmotnost, v kilogramech (kg)
English: (excluding the inertial effects of free rear roller)
Czech: (nezahrnuje setrvačný účinek volného zadního válce),
English: ÄV = speed deviation in m/s
Czech: V = rychlostní odchylka, v m/s
English: Pcorrected = K. Pmeasured K = RR RT.
Czech: Pkorigovaný= K.Pnaměřený
English: RT = total driving resistance
Czech: RT = celkový jízdní odpor
English: = air density at the test conditions
Czech: = hustota vzduchu při zkušebních podmínkách,
Estonian: = õhutihedus katsetingimustel
English: = air density at the reference conditions (20 °C, 100 kPa)
Czech: = hustota vzduchu při referenčních podmínkách (20 oC, 100 kPa).
English: Humidity correction factor (KH)
Czech: "1.5.2.1 Korekční faktor vlhkosti kH
English: (see formula (6))
Czech: (viz vzorec (6))
English: Additional information (where applicable):
Czech: Případné doplňující informace:
Maltese: Tagħrif addizzjonali (fejn applikabbli):
English: Type II:…%
Czech: Typ II:…%
English: Type V:
Czech: Typ V:
Estonian: V tüüp:
English: Durability type: 80 000 km,
Czech: zkouška životnosti: 80 000 km;
English: not applicable (1)
Czech: nebyla vykonána 10
English: Deterioration factor DF:
Czech: faktor zhoršení DF:
Maltese: Fattur ta' deteriorament DF:
English: calculated, fixed (1)
Czech: vypočten/předem daná hodnota 10
Maltese: kakkolat, fiss (1)
English: Appendix 1:
Polish: Dodatek 1:
Slovenian: Dodatek 1:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 1:
English: Appendix 2:
Polish: Dodatek 2:
Slovenian: Dodatek 2:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 2:
English: Appendix 3:
Polish: Dodatek 3:
Slovenian: Dodatek 3:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 3:
English: Appendix 4:
Polish: Dodatek 4:
Slovenian: Dodatek 4:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 4:
English: Appendix 5:
Polish: Dodatek 5:
Slovenian: Dodatek 5:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 5:
English: Appendix 6:
Polish: Dodatek 6:
Slovenian: Dodatek 6:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 6:
English: Appendix 7:
Polish: Dodatek 7:
Slovenian: Dodatek 7:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 7:
English: Appendix 8:
Polish: Dodatek 8:
Slovenian: Dodatek 8:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 8:
English: INFORMATION DOCUMENT No… pursuant to Annex I of Directive 70/156/EEC (*) relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
Estonian: TEATIS nr... vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ*I lisale sõiduki EMÜ tüübikinnituse kohta seoses mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmetega (direktiiv 70/220/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ)
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Estonian: Süsinikmonooksiidi mahuprotsent heitgaasis mootori tühikäigul:2... protsentides vastavalt tootja määratlusele (üksnes ottomootorid)
English: Maximum fuel delivery (1) (2):mm³/stroke or cycle at a pump speed of: min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:
Estonian: Suurim etteantava kütuse kogus:1, 2 mm3 kolvikäigu või tsükli kohta pumba pöörlemiskiirusel: min-1 või valikuvõimalusena diagrammkarakteristik:
English: Opening pressure (2): kPa or characteristic diagram (2):
Estonian: Avanemisrõhk:2 kPa või diagrammkarakteristik:2
English: 0 = air density at the reference conditions (20 °C, 100 kPa)
Estonian: 0 = õhutihedus etalontingimustel (20 °C, 100 kPa)
English: CTcorrected = K. CTmeasured where K is defined in 5.1.1.2.8 of this Appendix.`
Estonian: CTkorrigeeritud = K CTmõõdetud kus K on määratletud käesoleva liite punktis 5.1.1.2.8."
English: Section 1.5.1.1: The last line reads as follows: 'saturation vapour pressure: Pd = 2,81 kPa of H2O at 23 °C.`
Estonian: Punkt 1.5.1.1: Viimane rida sõnastatakse järgmiselt: "küllastunud auru rõhk: Pd = 2,81 kPa H2O temperatuuril 23 °C."
English: administration Communication concerning the - type-approval (1), - extension of type-approval (1), - refusal of type-approval (1), - withdrawal of type-approval (1), of a type of a vehicle / component / separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC.
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku tüübi - tüübikinnituse,1 - tüübikinnituse laiendamise,1 - tüübikinnitusest andmisest keeldumise,1 - tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga.../.../EÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ
English: Addendum to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse nr… addendum, sõiduki tüübikinnituse osas kooskõlas direktiiviga 70/220/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga //EÜ
English: Type II:.%
Estonian: II tüüp:. %
English: Durability type: 80 000 km, not applicable (1)
Estonian: Kulumiskindluse tüüp: 80 000 km, ei kohaldata1
English: covered by Article 1 of Directive 70/220/EEC in the version of Council Directive 83/351/EEC, with the exception of those vehicles of category N1 for which type-approval has been granted pursuant to Council Directive 88/77/EEC.
Latvian: uz ko attiecas 1. pants Direktīvā 70/220/EEK Padomes Direktīvas 83/351/EEK versijā, izņemot tos N1 kategorijas transportlīdzekļus, par kuriem tipa apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar Padomes Direktīvu 88/77/EEK.
English: pursuant to Annex I of Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK I pielikumu attiecībā uz transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumu saistībā ar pasākumiem, kas jāveic pret gaisa piesārņošanu ar emisijām no mehāniskajiem transportlīdzekļiem (Direktīva 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK)
English: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke
Latvian: dzirksteļaizdedzes/kompresijaizdedzes, četrtaktu/divtaktu
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other
Latvian: Degviela: dīzeļdegviela/benzīns/sašķidrinātā naftas gāze/cita
English: Fuel tank inlet: restricted orifice/label
Latvian: Degvielas tvertnes ieplūde: ierobežota sprausla/marķējums
English: By carburettor(s): yes/no
Latvian: Ar karburatoru: jā/nē
English: Cold start system: manual/automatic
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma:
English: Operating limits/settings:
Latvian: Darbības ierobežojumi/iestatījumi:
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijaizdedzes motori): jā/nē
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber
Latvian: Darbības princips: tiešā iesmidzināšana/priekškamera/virpuļkamera
English: Injection advance curve :
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes līkne:
English: Calibration procedure: test bench/engine
Latvian: Kalibrēšanas procedūra: izmēģinājumu stends/motors
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai dzirksteļaizdedzes motori): jā/nē
English: Working principle: Intake manifold (single-/multi-point (1))/direct injection/other (specify) :
Latvian: Darbības princips: Ieplūdes kolektors (viena/daudzpunktu1)/tiešā iesmidzināšana/cits (precizēt):
English: Ignition advance curve:
Latvian: Aizdedzes apsteidzes līkne:
English: Static ignition timing :
Latvian: Statiskās aizdedzes moments:
English: Cooling system (liquid/air)
Latvian: Dzesēšanas sistēma (šķidruma/gaisa)
English: Pressure charger: yes/no
Latvian: Uzpūtes iekārta: jā/nē
English: Intercooler: yes/no
Latvian: Starpdzesētājs: jā/nē
English: Catalytic converter: yes/no
Latvian: Katalītiskais neitralizators: jā/nē
English: Heat shield: yes/no
Latvian: Siltumekrāns: jā/nē
English: Oxygen sensor: yes/no
Latvian: Skābekļa devējs: jā/nē
English: Air injection: yes/no
Latvian: Gaisa iesmidzināšana: jā/nē
English: Exhaust gas recirculation: yes/no
Latvian: Izplūdes gāzu pārcirkulācija: jā/nē
English: Evaporative emissions control system: yes/no
Latvian: Iztvaikošanas emisiju kontroles sistēma: jā/nē
English: Particulate trap: yes/no
Latvian: Makrodaļiņu filtrs: jā/nē
English: Type (manual/automatic/CVT):
Latvian: Tips (manuāla/automātiska/VMT):
English: At the request of the manufacturer for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling fan can be modified.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma attiecībā uz īpašiem transportlīdzekļiem (piemēram, mikroautobusiem, apvidus transportlīdzekļiem) dzesēšanas ventilatora augstumu var mainīt."
English: F80 = load at the speed of 80 km/h (N).
Latvian: F80 = slodze pie ātruma 80 km/h (N)."
English: The accuracy of the data recording system shall be at least ± 1 Nm for the torque and ± 0,2 km/h for the speed.`54.
Slovenian: Točnost sistema za beleženje podatkov mora biti najmanj ± 1 Nm za navor in ± 0,2 km/h za hitrost." 54.
Latvian: Datu reģistrēšanas sistēmas precizitāte ir vismaz 1 Nm griezes momentam un 0,2 km/h ātrumam."
English: CTcorrected = K.
Latvian: CTlabotā = K
Maltese: CTkorretta = K.
English: CTmeasured where K is defined in 5.1.1.2.8 of this Appendix.`
Latvian: CTizmērītā kur K ir noteikts šī papildinājuma 5.1.1.2.8. iedaļā."
English: type-approval ,
Latvian: tipa apstiprinājumu,
English: extension of type-approval ,
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu,
English: withdrawal of type-approval ,
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu,
English: Means of identification of type if marked on the vehicle / component / separate technical unit :
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja transportlīdzeklis/detaļa/atsevišķa tehniska vienība ir marķēta:
English: Category of vehicle :
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
English: Appendix Addendum to EEC type-approval certificate No...
Slovenian: Dopolnilo certifikata o EGS-homologaciji št…
Latvian: Papildinājums EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.
English: Manual, number of speeds:
Latvian: Manuālā, pārnesumu skaits:
English: Automatic, number of ratios:
Latvian: Automātiskā, attiecību skaits:
English: Continuously variable: yes/no
Latvian: Nepārtraukti maināma: jā/nē
English: Type V: - Durability type: 80 000 km, not applicable
Latvian: V tips: Ilglaicīguma tips: 80 000 km, nepiemēro
English: Deterioration factor DF: calculated, fixed
Latvian: Nolietojuma koeficients DF: aprēķināts, noteikts
English: Section 1: The first sentence reads as follows:
French: Au point 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A primeira frase do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1: Prvá veta znie takto:
Hungarian: 1. pont: Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Pielikuma 1. iedaļa: Pirmais teikums ir šāds:
Lithuanian: 1 skirsnis: pirmasis sakinys yra toks:
English: 'This Directive applies to - the tailpipe emissions, evaporative emissions, emissions of crankcase gases and the durability of anti-pollution devices for all motor vehicles equipped with positive-ignition engines - the tailpipe emissions and the durability of anti-pollution devices from vehicles of categories M1 and N1 (1) equipped with compression-ignition engines covered by Article 1 of Directive 70/220/EEC in the version of Council Directive 83/351/EEC (*), with the exception of those vehicles of category N1 for which type-approval has been granted pursuant to Council Directive 88/77/EEC (**).
Hungarian: "„Ezen irányelvet alkalmazni kell - valamennyi külső gyújtású motorral felszerelt jármű kibocsátására a kipufogócsőnél, párolgási emissziójára, kartergáz-kibocsátására, valamint kibocsátáscsökkentő berendezéseinek tartósságára, - a sűrítéses gyújtású motorokkal (dízelmotorokkal) felszerelt M1 és N11 kategóriájú járművek kibocsátására a kipufogócsőnél és kibocsátáscsökkentő berendezéseinek tartósságára a 83/351/EGK tanácsi irányelvvel [1] módosított szövegű 70/220/EGK irányelv 1. cikke által meghatározott hatály szerint, azon N1 kategóriájú járművek kivételével, amelyek típusjóváhagyását a Tanács 88/77/EGK irányelve [2] szerint adták meg."