English: Where the measure referred to in point (b) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1469/95 is taken and none of the advance payment arrangements referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 2220/85 is applied, Member States shall be authorized to pay out the suspended payment once a security of an equivalent amount plus 15 % has been lodged.
French: Dans les cas où la mesure visée à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 1469/95 est prise et aucun des régimes d'avance visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2220/85 n'est appliqué, les États membres sont autorisés à procéder au versement du paiement suspendu lorsqu'une garantie d'un montant équivalent, majoré de 15 %, aura été constituée.
Czech: Bylo-li učiněno opatření uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1469/95 a nebyl uplatněn žádný ze systémů záloh uvedených v článku 18 nařízení (EHS) č. 2220/85, mohou členské státy vyplatit pozastavenou platbu, pokud bude složena jistota v odpovídající hodnotě zvýšené o 15 %.
Slovak: Tam, kde sa opatrenie, na ktoré sa odkazuje v článku 3 ods. 1 písm. (b) nariadenia (ES) č. 1469/95, prijíma a nijaké z dojednaní o platbách dopredu, na ktoré sa odkazuje v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa neuplatňuje, členské štáty sú oprávnené vyplatiť pozastavenú platbu vtedy, keď sa zloží záruka v ekvivalentnom objeme plus 15 %.
Polish: W przypadku gdy środek określony w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1469/95 został podjęty i nie zastosowano żadnego z ustaleń dotyczących wypłat zaliczek określonych w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, Państwa Członkowskie są upoważnione do wypłacenia zawieszonej płatności z chwilą wniesienia zabezpieczenia równego tej kwocie plus 15 %.
Hungarian: Amennyiben az 1469/95/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedésre kerül sor, és a 2220/85/EGK rendelet 18. cikkében említett előlegrendszerek egyikét sem alkalmazzák, a tagállamok fel vannak hatalmazva arra, hogy kifizessék a felfüggesztett támogatást abban az esetben, ha annak 15 százalékkal növelt összegével megegyező összegű biztosíték letétbe helyezésére került sor.
Slovenian: Kadar se sprejme ukrep, naveden v točki (b) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1469/95, in se ne uporabi nobena od podrobnih določb o predplačilu, navedenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 2220/85, ima država članica pravico izplačati začasno odloženo plačilo, potem ko je bila položena varščina v enakem znesku s prištetimi 15 %.
Romanian: În cazul în care se adoptă măsura prevăzută la art. 3 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 1469/95 și nu se aplică nici unul din regimurile de avans prevăzute în art. 18 din Regulamentul (CE) nr. 2220/85, statele membre sunt autorizate să efectueze plata suspendată, atunci când se va fi constituit garanția unei sume echivalente plus 15%.
Bulgarian: Когато е предприета мярката съгласно буква б) от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95, и не е приложена никоя от договореностите за авансово плащане съгласно член 18 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, на държавите-членки се разрешава да изплатят временно спряното плащане, след като се депозира гаранция на същата стойност плюс 15%.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud meede on võetud ja ühtki määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 18 osutatud ettemaksekorda ei kohaldata, on liikmesriikidel lubatud peatatud makse välja maksta, on antud samaväärne tagatis, millele lisandub 15%.
Latvian: Ja veic Regulas (EK) Nr. 1469/95 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto pasākumu un nepiemēro nevienu no Regulas (EK) Nr. 2220/85 18. pantā minētajiem iepriekšējās samaksas režīmiem, dalībvalstīm ir atļauts izmaksāt atlikto maksājumu, līdzko ir iesniegta līdzvērtīga apjoma drošības nauda, kas palielināta par 15 % no maksājuma vērtības.
Lithuanian: Jei taikoma priemonė, minima Reglamento (EB) Nr. 1469/95 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ir nesilaikoma nė vienos išankstinio mokėjimo nuostatos, minimos Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 18 straipsnyje, valstybėms narėms suteikiama teisė išmokėti sustabdytą mokėjimą iškart, kai tik pateikiamas analogiško dydžio užstatas, padidintas dar 15 %.
Maltese: Meta tittieħed il-miżura msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 u l-ebda wieħed mill-arranġamenti ta' pagamenti bil-quddiem imsemija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ma jkun applikat, Stati Membri jistgħu ikunu awtorizzati li jħallsu il-pagament sospiż ladarba ssir garanzija ta' ammont ekwivalenti flimkien ma' 15 %.