English: whereas Commission Regulation (EEC) No 685/69 of 14 April 1969, detailing rules of application for intervention on the market in butter and cream (5), as last amended by Regulation (EC) No 393/94 (6), was recast when being amended as a result of the repeal of Regulation (EEC) No 985/68;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 685/69 ze dne 14. dubna 1969 o prováděcích pravidlech pro intervence na trhu s máslem a smetanou[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 393/94[6], muselo být přepracováno u příležitosti jeho úpravy v důsledku zrušení nařízení (EHS) č. 985/68;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 685/69 zo 14. apríla 1969 podrobne popisujúce pravidlá uplatňovania intervencie na trhu s maslom a smotanou5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 393/946, bolo v rámci zmien a doplnkov prepracované v dôsledku zrušenia nariadenia (EHS) č. 985/68;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 685/69 z dnia 14 kwietnia 1969 r. wyszczególniające zasady stosowania interwencji na rynku masła i śmietany5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 393/946, zostało sformułowane ponownie w czasie wprowadzania zmian na skutek utraty mocy przez rozporządzenie (EWG) nr 985/68;
Hungarian: mivel a legutóbb a 393/94/EK rendelettel5 módosított, a vaj- és tejszínpiaci intervencióra vonatkozó alkalmazási szabályok részletes megállapításáról szóló, 1969. április 14-i 685/69/EGK bizottsági rendeletet6 annak módosításakor a 985/68/EGK rendelet hatályon kívül helyezése miatt újrafogalmazták;
Slovenian: ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 685/69 z dne 14. aprila 1969 o podrobnih pravilih za izvajanje intervencij na trgu masla in smetane [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 393/94 [6], zaradi razveljavitve Uredbe (EGS) št. 985/68 preoblikovana;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 685/69 din 14 aprilie 1969 privind normele de aplicare pentru intervenția pe piața de unt și smântână, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 393/94, a fost reformulat în momentul modificării ca urmare a abrogării Regulamentului (CEE) nr. 985/68;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) №685/69 на Комисията от 14 април 1969 г.относно подробни правила за осъществяване на интервенция на пазара на масло и сметана , последно изменен с Регламент (ЕО) № 393/94 , беше преработен в резултат на отмяната на Регламент (ЕИО) № 985/68;
Estonian: komisjoni 14. aprilli 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 685/69, milles sätestatakse üksikasjalik eeskiri või- ja kooreturul sekkumise taotlemiseks,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 393/94,6 vaadati muutmise käigus, mis toimus määruse (EMÜ) nr 985/68 kehtetuks tunnistamise tõttu, uuesti läbi;
Latvian: tā kā Komisijas 1969. gada 14. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 685/69, ar ko sīki izklāstīti noteikumi intervences piemērošanai sviesta un krējuma tirgū[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 393/94[6], pārveidoja, to grozot pēc Regulas (EEK) Nr. 985/68 atcelšanas;
Lithuanian: kadangi 1969 m. balandžio 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 685/69, nustatantis prašymų dėl intervencijos į sviesto ir grietinėlės rinką išsamias taisykles([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 393/94([6]), buvo pertvarkytas darant jame pakeitimus dėl Reglamento (EEB) Nr. 985/68 panaikinimo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 685/69 ta’ l-14 ta’ April, 1969, li jiddettalja regoli sabiex jiġi applikat intervent fis-suq fil-butir u fil-krema [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 393/94 [6], kien abbozzat mill-ġdid meta kien qiegħed jiġi emendat b’rizultat tat-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 985/68;