FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen.
Swedish: för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen.
Finnish: todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa mainittu.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: na skutočné miesto určenia, ak je odlišné od toho, ktoré je uvedené v povolení.
Polish: dla rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się ono od miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: ha az eltér engedélyen feltüntetettől, a tényleges rendeltetési helyre vonatkozik.
Slovenian: dejansko destinacijo, če ta ni tista, navedena v dovoljenju;
Romanian: pentru destinația reală, dacă aceasta diferă de cea indicată în licență.
Bulgarian: за действителното местоназначение, ако то се различава от местоназначението, което е посочено в лицензията.
Estonian: tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil näidatud sihtkohast.
Latvian: attiecībā uz faktisko galamērķi, ja tas nesakrīt ar licencē norādīto.
Lithuanian: realiai paskyrimo vietai, jei ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: għad-destinazzjoni attwali kemm-il darba dik tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza.
English: obtained from sugar beet or sugar cane harvested within the Community;
German: die Erzeugnisse aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr gewonnen worden sind;
Dutch: zijn verkregen uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of in de Gemeenschap geoogst suikerriet,
Danish: fremstillet af sukkerroer eller sukkerroer, hoestet inden for Faellesskabet
Swedish: a)framställts av sockerbetor eller sockerrör som skördats inom gemenskapen,
Finnish: saatu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai sokeriruo'osta;
Czech: získány z cukrovky nebo cukrové třtiny sklizené ve Společenství;
Slovak: sa získali z cukrovej repy alebo cukrovej trstiny z úrody v rámci spoločenstva;
Polish: uzyskane z buraków cukrowych lub z trzciny cukrowej zebranych na obszarze Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségen belül termelt cukorrépából vagy cukornádból nyerték;
Slovenian: dobljeni iz sladkorne pese ali sladkornega trsa, pridelanega v Skupnosti;
Romanian: obținute din sfeclă de zahăr sau trestie de zahăr recoltată în Comunitate;
Bulgarian: получени от захарно цвекло или захарна тръстика от реколта, добита в Общността;
Estonian: saadud ühenduses koristatud suhkrupeedist või suhkruroost;
Latvian: iegūti no Kopienā novāktām cukurbietēm vai cukurniedrēm;
Lithuanian: pagaminti iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių arba cukranendrių;
Maltese: miksuba mill-kannamieli jew qasab taz-zokkor maħsuda fil-Komunita;
English: imported into the Community in accordance with Article 33;
German: diese Erzeugnisse nach Artikel 33 in die Gemeinschaft eingeführt worden sind;
Dutch: in de Gemeenschap zijn ingevoerd krachtens artikel 33,
Danish: importeret til Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 33, eller
Swedish: b)importerats till gemenskapen i enlighet med artikel 33,
Finnish: tuotu yhteisöön 33 artiklan mukaisesti
Czech: dovezeny do Společenství v souladu s článkem 33;
Slovak: sa doviezli do spoločenstva v súlade s článkom 33;
Polish: przywiezione do Wspólnoty zgodnie z art. 33;
Hungarian: a 33. cikknek megfelelően importálták a Közösségbe;
Slovenian: uvoženi v Skupnost v skladu s členom 33;
Romanian: importate în Comunitate în conformitate cu art. 33;
Bulgarian: внесени в Общността съгласно член 33;
Estonian: imporditud ühendusse vastavalt artiklile 33;
Latvian: ievesti Kopienā saskaņā ar 33. pantu;
Lithuanian: įvežti į Bendriją pagal 33 straipsnį;
Maltese: impurtati fil-Komunità skond l-Artikolu 33;
English: obtained from one of the products imported pursuant to the provisions of paragraph (b).
German: diese Erzeugnisse aus einem der Erzeugnisse gewonnen worden sind, die aufgrund der unter Buchstabe b) genannten Bestimmungen eingeführt wurden.
Dutch: zijn verkregen uit een van de krachtens de onder b) bedoelde bepalingen ingevoerde produkten.
Danish: fremstillet af et af de produkter, der er indfoert i henhold til bestemmelserne i litra b).
Swedish: c)framställts av en av de produkter som importerats i enlighet med bestämmelserna i punkt b.
Finnish: saatu jostakin b kohdan säännösten mukaisesti tuodusta tuotteesta.
Czech: získány z jednoho z produktů dovezených v souladu s ustanoveními uvedenými v písmenu b).
Slovak: sa získali z niektorého z výrobkov dovezených podľa ustanovení odseku b).
Polish: uzyskane z jednego z produktów przywiezionych na podstawie przepisu lit. b).
Hungarian: a b) pont rendelkezései szerint importált valamely termékből nyerték.
Slovenian: dobljeni iz enega od proizvodov, uvoženih na podlagi določb odstavka (b).
Romanian: obținute din unul dintre produsele importate în conformitate cu alin. (b).
Bulgarian: получени от една от стоките, внесени съгласно условията на буква б).
Estonian: saadud ühest vastavalt lõikele b imporditud tootest.
Latvian: iegūti no kāda produkta, kas ievests, ievērojot b) apakšpunkta prasības.
Lithuanian: pagaminti iš vieno iš produktų, įvežamų pagal b punkto nuostatas.
Maltese: (ċ) miksuba minn wieħed mill-prodotti impurtati in-segwitu għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (b).
English: Article 17a 1.
Maltese: Artikolu 17a
English: the refunds shall be fixed every two weeks.
German: Die Erstattungen werden alle zwei Wochen festgesetzt.
Dutch: worden de restituties om de twee weken vastgesteld.
Danish: finder fastsaettelsen sted hver anden uge.
Swedish: a)Exportbidraget skall fastställas varannan vecka.
Finnish: tapahtuu kahden viikon välein
Czech: se náhrady stanoví každé dva týdny.
Slovak: náhrady sa budú stanovovať každé dva týždne.
Polish: refundacje są ustalane co dwa tygodnie.
Hungarian: a visszatérítéseket kéthetente rögzíteni kell.
Slovenian: se nadomestila določajo vsaka dva tedna;
Romanian: restituirile se stabilesc la fiecare două săptămâni.
Bulgarian: възстановяванията се определят на всеки две седмици.
Estonian: määratakse toetus iga kahe nädala järel.
Latvian: kompensācijas nosaka ik pēc divām nedēļām.
Lithuanian: grąžinamosios išmokos nustatomos kas antrą savaitę.
Maltese: ir-rifużjonijiet ikunu fissati kull ġimgħatejn.
English: when the refund is being fixed, the situation on the Community and world markets in sugar, and in particular the following, shall be taken into account:
German: Die Festsetzung der Erstattung erfolgt unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt für Zucker, wobei insbesondere folgende Kriterien in Betracht gezogen werden:
Dutch: wordt bij de vaststelling van de restitutie rekening gehouden met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker en met name met de volgende factoren:
Danish: sker fastsaettelsen af restitutionen under hensyntagen til situationen paa faellesskabsmarkedet og paa verdensmarkedet for sukker, og navnlig under hensyn til foelgende faktorer:
Swedish: b)Vid fastställandet av exportbidraget skall situationen på gemenskapsmarknaden och världsmarknaden för socker beaktas, och särskilt följande faktorer:
Finnish: tukea vahvistettaessa otetaan huomioon yhteisön ja maailmanmarkkinoiden tilanne sokerin osalta sekä erityisesti seuraavat asiat:
Czech: se při stanovení náhrady vezme v úvahu situace na trhu Společenství a na světovém trhu s cukrem, a to zejména tyto skutečnosti:
Slovak: pri stanovovaní náhrad sa zohľadní situácia na trhu spoločenstva a svetovom trhu cukru a najmä nasledovné:
Polish: przy ustalaniu refundacji bierze się pod uwagę sytuację na wspólnotowym i światowym rynku cukru, w szczególności następujące czynniki:
Hungarian: a visszatérítés rögzítésekor a cukor közösségi és világpiaci helyzetét, és különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: se pri določanju nadomestila upoštevajo razmere na trgu Skupnosti in na svetovnih trgih za sladkor ter zlasti:
Romanian: la stabilirea restituirii se ține cont de situația de pe piața comunitară și cea mondială a zahărului, în special de următoarele elemente:
Bulgarian: когато се определя възстановяването, трябва да се вземе предвид ситуацията на пазара на захар в Общността и на световния пазар, и по-специално следното:
Estonian: võetakse arvesse ühenduse ja maailma suhkruturu olukorda ja eelkõige:
Latvian: nosakot kompensāciju, ņem vērā stāvokli Kopienas un pasaules cukura tirgū un jo īpaši:
Lithuanian: nustatant grąžinamąją išmoką atsižvelgiama į padėtį Bendrijos ir pasaulinėje rinkoje, o konkrečiai į:
Maltese: meta tkun qed tigi fissata r-rifużjoni, s-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità u f‘dik mondjali taz-zokkor, u partikolarment dak li ġej, tittieħed in-konsiderazzjoni:
English: the purpose of the tender shall be to determine the amount of the refund;
German: Gegenstand der Ausschreibung ist die Höhe der Erstattung.
Dutch: heeft de openbare inschrijving betrekking op het bedrag van de restitutie;
Danish: Er formaalet med licitationen at bestemme restitutionens stoerrelse.
Swedish: a)Syftet med anbudet skall vara att fastställa bidragsbeloppet.
Finnish: tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen määrä;
Czech: týká se nabídkové řízení výše náhrady;
Slovak: účelom verejnej súťaže bude určenie výšky náhrady;
Polish: celem przetargu jest określenie kwoty refundacji,
Hungarian: a pályázat célja a visszatérítés összegének meghatározása;
Slovenian: je namen razpisa določiti višino nadomestila;
Romanian: scopul licitației este determinarea valorii restituirii;
Bulgarian: целта на търга е да определи размера на възстановяването;
Estonian: on pakkumismenetluse eesmärk toetuse summa kindlaksmääramine;
Latvian: konkursa mērķis ir noteikt kompensācijas apmēru;
Lithuanian: konkurso tikslas --nustatyti grąžinamosios išmokos dydį;
Maltese: l-iskop tat-tender ikun li jiddetermina l-ammont tar-rifużjoni;
English: the competent authorities of the Member States shall invite tenders in accordance with an instrument binding in law in all Member States.
German: Die Ausschreibung erfolgt durch die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten aufgrund eines für alle Mitgliedstaaten verbindlichen Rechtsaktes.
Dutch: gaan de bevoegde instanties der Lid-Staten krachtens een alle Lid-Staten bindend besluit over tot de openbare inschrijving.
Danish: Licitationen afholdes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i overensstemmelse med en retsakt, der er bindende for alle medlemsstater.
Swedish: b)Medlemsstaterna behöriga myndigheter skall infordra anbud i enlighet med ett instrument som är juridiskt bindande i alla medlemsstater.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset julistavat tarjouskilpailun kaikissa jäsenvaltioissa laillisesti sitovan välineen mukaisesti.
Czech: příslušné orgány členských států vyhlásí nabídkové řízení v souladu s právním aktem závazným pro všechny členské státy.
Slovak: kompetentné orgány členských štátov vypíšu verejné súťaže v súlade s nástrojmi zaväzujúcimi podľa právnych predpisov vo všetkých členských štátoch.
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich zapraszają do składania ofert w oparciu o podstawy prawne obowiązujące we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságai írják ki a pályázati felhívást olyan jogi eszköz útján, amely mindegyik tagállamot köti.
Slovenian: pristojni organi držav članic izvedejo razpis na podlagi aktov, ki so pravno zavezujoči v vseh državah članicah;
Romanian: autoritățile competente ale statelor membre fac invitații la licitație în conformitate cu un act juridic care angajează toate statele membre.
Bulgarian: компетентните органи в държавите-членки отправят покана за участие в търг в съответствие с акт, задължителен за всички държави-членки.
Estonian: avaldavad liikmesriikide pädevad ametiasutused pakkumiskutseid kooskõlas kõikide liikmesriikide jaoks siduva õigusaktiga.
Latvian: dalībvalstu kompetentās iestādes izsludina konkursus saskaņā ar dokumentu, kas ir juridiski saistošs visās dalībvalstīs.
Lithuanian: valstybių narių atsakingosios institucijos skelbia konkursus remdamosi dokumentais, teisiškai įpareigojančiais visas valstybes nares.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistiednu tenders skond strument li jorbot bil-liġi fl-Istati Membri kollha.
English: the terms of the invitation to tender shall include a time limit for the submission of tenders.
German: In den für die Ausschreibung geltenden Bedingungen wird eine Frist für die Einreichung von Angeboten gesetzt.
Dutch: wordt bij de voorwaarden van de openbare inschrijving een termijn voor de indiening van de aanbiedingen vastgesteld.
Danish: Licitationsbetingelserne omfatter en frist for indgivelse af bud.
Swedish: c)Villkoren i anbudsinfordran skall omfatta en tidsfrist för ingivandet av anbud.
Finnish: tarjouskilpailuehtoihin sisältyy aikarajoitus tarjousten jättämiselle.
Czech: podmínky nabídkového řízení uvádějí lhůtu pro podání nabídek.
Slovak: c ) podmienky na vypísanie súťaže budú obsahovať časové vymedzenie na podávanie prihlášok do súťaže.
Polish: zaproszenie do składania ofert zawiera ostateczny termin składania ofert.
Hungarian: a pályázati felhívás feltételei tartalmazzák a pályázat benyújtásának határidejét.
Slovenian: morajo razpisni pogoji določati rok za predložitev ponudb;
Romanian: condițiile licitației includ un termen de depunere a ofertelor.
Bulgarian: условията на поканата за участие в търг включват краен срок за представяне на предложения.
Estonian: sisaldavad pakkumiskutse tingimused pakkumiste esitamise tähtaega.
Latvian: konkursa noteikumi ietver termiņu, līdz kuram drīkst iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: konkurso sąlygos apima ir paraiškų padavimo terminą.
Maltese: (ċ) it-termini ta' l-invit għat-tender ikunu jinkludu limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tat-tenders.
English: if the amount of the refund shown in a tender:
German: Liegt die im Angebot genannte Erstattung
Dutch: wordt, wanneer het in een aanbieding genoemde bedrag van de restitutie:
Danish: Saafremt den i et bud angivne restitution
Swedish: e)Om bidragsbeloppet i ett anbud
Finnish: mikäli tarjouksen osoittaman tuen määrä:
Czech: pokud výše náhrady uvedená v nabídce:
Slovak: ak výška náhrady, ktorá je uvedená v prihláške do verejnej súťaže:
Polish: jeżeli kwota refundacji podana w ofercie:
Hungarian: amennyiben a visszatérítésnek az ajánlatban feltüntetett összege:
Slovenian: če znesek nadomestila v ponudbi:
Romanian: dacă valoarea restituirilor indicată într-o ofertă:
Bulgarian: в случай че размерът на възстановяването, посочено в предложението:
Estonian: kui pakkumises osutatud toetuse summa:
Latvian: ja piedāvājumā norādītā kompensācijas summa:
Lithuanian: jeigu paraiškoje nurodytas grąžinamosios išmokos dydis:
Maltese: jekk l-ammont tar-rifużjoni muri f'tender:
English: shall be fixed for the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68;
German: Die Erstattung wird für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 genannte Standardqualität festgesetzt.
Dutch: wordt de restitutie vastgesteld voor de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 omschreven standaardkwaliteit;
Danish: fastsaettes restitutionen for den i forordning (EOEF) nr. 431/68, artikel 1, naevnte standardkvalitet
Swedish: a)Det skall fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i förordning (EEG) nr 431/68.
Finnish: vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle;
Czech: se náhrada stanoví pro standardní jakost definovanou v článku 1 nařízení (EHS) č. 431/68;
Slovak: sa stanoví na štandardnú kvalitu, ktorá je definovaná v článku 1 nariadenia (EHS) 431/68;
Polish: ustala się w odniesieniu do jakości standardowej określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 431/68;
Hungarian: a 431/68/EGK rendeletben meghatározott szabvány minőségre meghatározott kell legyen;
Slovenian: se določa za standardno kakovost, opredeljeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 431/68;
Romanian: se stabilește pentru calitatea standard definită în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 431/68;
Bulgarian: се определя с оглед стандартното качество, определено в член 1 от Регламент (ЕИО) № 431/68;
Estonian: määratakse määruse (EMÜ) nr 431/68 artiklis 1 määratletud standardkvaliteedi suhtes;
Latvian: tiek noteikta, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 431/68 1. pantā definēto standarta kvalitāti;
Lithuanian: nustatoma pagal standartinę kokybę, apibrėžtą Reglamento (EEB) Nr. 431/68 1 straipsnyje;
Maltese: tkun iffissata fuq il-kwalita standard iddefinita fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68;
English: fixed periodically in accordance with paragraph 2 (a):
German: Die nach Absatz 2 Buchstabe a) periodisch festgesetzte Erstattung
Dutch: geldt dat de volgens lid 2, onder a), vastgestelde restitutie:
Danish: maa den i henhold til stk. 2, litra a),
Swedish: b)Exportbidrag som fastställs periodiskt i enlighet med punkt 2a
Finnish: vahvistetaan määräajoin 2 kohdan a alakohdan mukaisesti:
Czech: náhrada stanovená pravidelně podle odst. 2 písm. a):
Slovak: stanovovaná pravidelne v súlade s odsekom 2 písm. a):
Polish: są ustalane okresowo zgodnie z ust. 2 lit. a):
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjának megfelelően rendszeres időközönként rögzítve:
Slovenian: ki se občasno določa v skladu z odstavkom 2(a):
Romanian: stabilită periodic în conformitate cu alin. (2) lit. (a):
Bulgarian: определяна периодично съгласно параграф 2, буква а):
Estonian: mis määratakse korrapäraselt vastavalt lõike 2 punktile a:
Latvian: kas noteikta periodiski saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: nustatoma periodiškai pagal 2 dalies a punktą:
Maltese: iffissata perjodikament skond il-paragrafu 2 (a):
English: the price of molasses used to determine receipts from the sale of molasses for the sugar year in question pursuant to Article 4 (2);
German: des Melassepreises, der für das betreffende Zuckerwirtschaftsjahr bei der Bestimmung der Erlöse aus Melasseverkäufen gemäß Artikel 4 Absatz 2 zugrunde gelegt worden ist;
Dutch: de melasseprijs waarvan voor het betrokken verkoopseizoen voor suiker is uitgegaan bij de bepaling van de ontvangsten uit de verkoop van melasse als bedoeld in artikel 4, lid 2;
Danish: den pris for melasse, der for det paagaeldende sukkerproduktionsaar er lagt til grund ved fastsaettelsen af indtaegten ved salg af melasse i henhold til artikel 4, stk. 2
Swedish: a)det pris för melass som under det aktuella sockerregleringsåret används som grund vid beräkningen av intäkten vid försäljning av melass i enlighet med artikel 4.2,
Finnish: melassien myynnistä saatavien tulojen määrittämiseen käytettävä melassien hinta kyseessä olevana sokerin markkinointivuonna 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: cenám melasy použitým jako základ pro příslušný hospodářský rok v odvětví cukru pro stanovení příjmů z prodeje melasy podle čl. 4 odst. 2;
Slovak: cena melasy, ktorá sa použila na určenie príjmov z predaja melasy za príslušný rok na cukor v súlade s článkom 4 ods. 2;
Polish: cenę melas wykorzystywaną dla ustalenia przychodów ze sprzedaż melasy dla danego roku cukrowego na podstawie art. 4 ust. 2;
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően a szóban forgó cukortermelő évben a melasz értékesítéséből származó bevételek meghatározására szolgáló melasz ára;
Slovenian: cene melase, ki se uporablja za določanje prihodka od prodaje melase za zadevno sladkorno leto v skladu s členom 4(2);
Romanian: prețul melasei utilizate la determinarea veniturilor din vânzările de melasă în anul de comercializare pentru zahăr respectiv, în conformitate cu art. 4 alin. (2);
Bulgarian: цената на използваната меласа за определяне на постъпленията от продажба на меласа за съответната година съгласно член 4, параграф 2;
Estonian: melassi hinda, mida kasutatakse, et määrata kindlaks melassi müügist saadud tulu kõnealusel suhkru turustusaastal vastavalt artikli 4 lõikele 2;
Latvian: melases cenu, kuru izmanto, aprēķinot ieņēmumus no melases realizācijas attiecīgajā cukura gadā, ievērojot 4. panta 2. punktu;
Lithuanian: melasos kainą, pagal kurią nustatomos įplaukos, gaunamos parduodant melasą aptariamaisiais cukraus metais, pagal 4 straipsnio 2 dalį;
Maltese: prezz tal-għasel użat biex ikunu determinati r-riċevimenti mill-bejgħ ta'għasel għas-sena taz-zokkor in-kwistjoni in segwitu għall-Artikolu 4(2);
English: prices and potential outlets for molasses on the Community market;
German: der Preise und Absatzmöglichkeiten auf dem Melassemarkt der Gemeinschaft;
Dutch: de prijzen en de afzetmogelijkheden van melasse op de markt van de Gemeenschap;
Danish: priserne og afsaetningsmulighederne for melasse paa faellesskabsmarkedet
Swedish: b)priser och potentiella avsättningsmöjligheter för melass på gemenskapsmarknaden,
Finnish: melassin hinnat ja mahdollinen menekki yhteisön markkinoilla;
Czech: cenám melasy a jejím odbytovým možnostem na trhu Společenství;
Slovak: ceny a potenciálne odbytištia na melasu na trhu spoločenstva;
Polish: ceny i potencjalne rynki zbytu melas we Wspólnocie;
Hungarian: a melasz árai és potenciális elhelyezési területei a közösségi piacon;
Slovenian: cen in potencialnih trgov za melaso na trgu Skupnosti;
Romanian: prețurile melasei și posibilitățile ei de desfacere pe piața comunitară;
Bulgarian: цените и потенциалните доставчици на меласа на пазара на Общността;
Estonian: b ) melassi noteeringuid või hindu, mis on registreeritud maailmaturul;
Latvian: melases cenas un potenciālās noieta iespējas Kopienas tirgū;
Lithuanian: kainas ir galimas melasos realizavimo rinkas Bendrijos rinkoje;
Maltese: prezzijiet u swieq potenzjali tal-għasel fuq is-suq tal-Komunita.
English: quotations or prices recorded for molasses on the world market;
Czech: kurzům nebo cenám melasy zjištěným na světovém trhu;
Slovak: cenové ponuky a ceny zaznamenané za melasu na svetovom trhu;
Slovenian: kotacij ali cen melase, evidentiranih na svetovnem trgu;
Bulgarian: квотите или цените на меласа на световния пазар;
Latvian: melases kotācijas vai cenas pasaules tirgū;
Lithuanian: skelbiamas melasos kainas arba kainas, užregistruotas pasaulinėje rinkoje;
Maltese: (ċ) kwotazzjonijiet jew prezzijiet ta'l-għasel fuq is-suq dinji;
English: and (d) the economic aspect of the proposed exports.
Maltese: u (d) l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta.
English: These terms must guarantee equal access for all persons established within the Community. Article 17c
Maltese: Dawn it-termini jridu jiggarantixxu aċċess ugwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunita; Artikolu 17c
English: the need to establish a balance between:
German: des Erfordernisses, ein Gleichgewicht zwischen
Dutch: de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen:
Danish: noedvendigheden af at tilvejebringe ligevaegt mellem
Swedish: b)behovet att upprätta balans mellan
Finnish: tarve saavuttaa tasapaino:
Czech: nutnosti nastolit rovnováhu mezi:
Slovak: potreba zaviesť rovnováhu medzi:
Polish: konieczności ustanowienia równowagi między:
Hungarian: az egyensúly megteremtésének a szükségessége az alábbiak között:
Slovenian: potrebe po vzpostaviti ravnovesja med:
Romanian: nevoia de a stabili un echilibru între:
Bulgarian: нуждата да се установи баланс между:
Estonian: vajadust tasakaalustada: -
Latvian: to, ka jāpanāk līdzsvars starp:
Lithuanian: būtinybę pasiekti pusiausvyrą tarp:
Maltese: il-bżonn ta' stabiliżżar ta' bilanċ bejn:
English: the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable. If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Maltese: l-Kunsill u l-Istati Membri jkunu mgħarrfa b'tali miżuri, li jkunu validi għal mhux iktar minn sitt xhur u jkunu applikabbli immedjatament. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi t-talba.