English: Whereas the overall commitments on financial services negotiated by the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, constitute a satisfactory and balanced outcome for the interim period concerned;
French: considérant que les engagements généraux sur les services financiers négociés par la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, constituent un résultat satisfaisant et équilibré pour la période transitoire concernée;
Portuguese: Considerando que os compromissos gerais sobre os serviços financeiros, negociados pela Comissão, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-membros, constituem um resultado satisfatório e equilibrado para o período transitório em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že celkové závazky v oblasti finančních služeb sjednané Komisí jménem Evropského společenství a jeho členských států představují uspokojivý a vyvážený výsledek pro dané mezidobí;
Slovak: keďže celkové záväzky o finančných službách dohodnuté s Komisiou v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov tvoria uspokojivý a vyrovnaný výsledok pre dané prechodné obdobie;
Polish: ogólne zobowiązania w zakresie usług finansowych, wynegocjowane przez Komisję w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, stanowią zadawalający i zrównoważony wynik w odniesieniu do okresu przejściowego;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Bizottság által tárgyalt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó általános kötelezettségvállalások kielégítő és kiegyensúlyozott eredményre vezetnek az érintett átmeneti időszakban;
Slovenian: ker splošne obveznosti pri finančnih storitvah, za katere se je v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic dogovorila Komisija, predstavljajo zadovoljiv in uravnotežen dogovor za vmesno obdobje;
Romanian: întrucât angajamentele generale privind serviciile financiare negociate de Comisie în numele Comunității Europene și a statelor membre constituie un rezultat satisfăcător și echilibrat pentru perioada de tranziție avută în vedere;
Bulgarian: като има предвид, че общите задължения по финансовите услуги, договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки, представляват задоволителен и балансиран резултат за промеждутъчния период от време, за който се отнасят;
Estonian: finantsteenustega seotud üldised kohustused, mille üle komisjon pidas Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi, kujutavad endast rahuldavat ja tasakaalustatud tulemust asjaomaseks vaheperioodiks;
Latvian: tā kā tās vispārīgās saistības finanšu pakalpojumu jomā, kuras Komisija apspriedusi Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā, ir apmierinošs un līdzsvarots iznākums attiecīgajam pagaidu laikposmam;
Lithuanian: kadangi visi įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje, kuriuos derybose Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu išsiderėjo Komisija, yra patenkinamas ir subalansuotas atitinkamo tarpinio laikotarpio rezultatas;
Maltese: Billi r-rabtiet kollha dwar servizzi finanzjarji negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, jikkostiwixxu riżultat sodisfaċenti u bilanċjat għal-perjodu proviżorju konċernat;