FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 novembre 1997 concernant la mise en oeuvre de la position commune 95/544/PESC relative au Nigeria
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. listopadu 1997 o provádění společného postoje 95/544/SZBP k Nigérii
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. novembra 1997 o vykonávaní spoločnej pozície 95/544/SZBP, ktorá sa vzťahuje na Nigériu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 listopada 1997 r. w sprawie wykonania wspólnego stanowiska 95/544/WPZiB w sprawie Nigerii
Hungarian: A Tanács határozata (1997. november 28.) a Nigériára vonatkozó 95/544/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. novembra 1997 o izvajanju Skupnega stališča 95/544/SZVP o Nigeriji
Romanian: Decizia Consiliului din 28 noiembrie 1997 privind punerea în aplicare a Poziției comune 95/544/PESC în legătură cu Nigeria
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 ноември 1997 година относно прилагането на Обща позиция 95/544/ОВППС за Нигерия
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. november 1997, Nigeeriat käsitleva ühise seisukoha 95/544/ÜVJP rakendamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1997. gada 28. novembris) par Kopējās nostājas 95/544/KĀDP īstenošanu attiecībā uz Nigēriju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 28 d. dėl Bendrosios pozicijos 95/544/BUSP dėl Nigerijos įgyvendinimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta' Novembru 1997 fuq l-implimentazzjoni ta' Pożizzjoni Komuni 95/544/CFSP fuq in-Niġerja
English: (97/820/CFSP)
French: (97/820/PESC)
Czech: (97/820/SZBP)
Slovak: (97/820/SZBP)
Polish: (97/820/WPZiB)
Hungarian: (97/820/KKBP)
Romanian: (97/820/PESC)
Bulgarian: (97/820/ОВППС)
Estonian: (97/820/ÜVJP)
Latvian: (97/820/KĀDP)
Lithuanian: (97/820/BUSP)
Maltese: (97/820/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Whereas on 4 December 1995 the Council defined, on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (1);
French: considérant que, le 4 décembre 1995, le Conseil a défini, sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, la position commune 95/544/PESC relative au Nigeria (1);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 4. prosince 1995 Rada na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii zaujala společný postoj 95/544/SZBP k Nigérii[1];
Slovak: keďže dňa 4. decembra 1995 Rada definovala, na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, spoločnú pozíciu 95/544/SZBP, ktorá sa vzťahuje na Nigériu[1];
Polish: dnia 4 grudnia 1995 r. Rada określiła na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej wspólne stanowisko 95/544/WPZiB w sprawie Nigerii[1];
Hungarian: mivel 1995. december 4-én a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján elfogadta a Nigériáról szóló 95/544/KKBP közös álláspontot [1];
Slovenian: ker je Svet 4. decembra 1995 na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji sprejel Skupno stališče 95/544/SZVP o Nigeriji [1];
Romanian: întrucât, la 4 decembrie 1995, Consiliul a definit, în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Poziția comună 95/544/PESC în legătură cu Nigeria;
Bulgarian: като има предвид, че на 4 декември 1995 г. Съветът определи Обща позиция 95/544/ОВППС за Нигерия на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз;
Estonian: nõukogu on 4. detsembril 1995 esitanud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ühise seisukoha 95/544/ÜVJP Nigeeria kohta; [1]
Latvian: tā kā 1995. gada 4. decembrī Padome, balstoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, formulēja Kopējo nostāju 95/544/KĀDP attiecībā uz Nigēriju[1];
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 4 d. Taryba, remdamasi Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, nustatė Bendrąją poziciją 95/544/BUSP dėl Nigerijos([1]);
Maltese: Billi fl-4 ta' Diċembru 1995 il-Kunsill iddefinixxa, fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, Pożizzjoni Komuni 95/544/ CFSP fuq in-Niġerja ([1]);
English: Whereas Common Position 95/544/CFSP was extended until 1 November 1998 by Council Decision 97/821/CFSP (2);
French: considérant que, par la décision 97/821/PESC (2), la position commune 95/544/PESC a été prorogée jusqu'au 1er novembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že společný postoj 95/544/SZBP byl rozhodnutím Rady 97/821/SZBP[2] prodloužen do 1. listopadu 1998;
Slovak: keďže spoločná pozícia 95/544/SZBP bola predĺžená do 1. novembra 1998 rozhodnutím Rady 97/821/SZBP[2];
Polish: wspólne stanowisko 95/544/WPZiB przedłużono do dnia 1 listopada 1998 r. decyzją Rady 97/821/WPZiB[2];
Hungarian: mivel a 97/821/KKBP tanácsi határozattal [2] 1998. november 1-ig meghosszabbították a 95/544/KKBP közös álláspontot;
Slovenian: ker je bilo Skupno stališče 95/544/SZVP s Sklepom Sveta 97/821/SZVP [2] podaljšano do 1. novembra 1998;
Romanian: întrucât aplicarea Poziției comune 95/544/PESC a fost prelungită până la 1 noiembrie 1998 prin Decizia 97/821/PESC a Consiliului ;
Bulgarian: като има предвид, че действието на Обща позиция 95/544/ОВППС е продължено до 1 ноември 1998 г. с Решение 97/821/ОВППС;
Estonian: ühist seisukohta 95/544/ÜVJP pikendati nõukogu otsusega 97/821/ÜVJP[2]kuni 1. novembrini 1998;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 97/821/KĀDP [2] Kopējā nostāja 95/544/KĀDP tika pagarināta līdz 1998. gada 1. novembrim;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 97/821/BUSP([2]) Bendroji pozicija 95/544/BUSP buvo pratęsta iki 1998 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: Billi l-Pożizzjoni Komuni 95/544/ CFSP kienet estiża sa l-1 ta' Novembru 1998 mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/821/ CFSP ([2]);
English: Whereas certain guidelines should be provided for the implementation of the aforementioned common position,
French: considérant qu'il y a lieu de donner certaines orientations pour la mise en oeuvre de ladite position commune,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven určitý návod k provedení uvedeného společného postoje,
Slovak: keďže by sa mali poskytnúť určité usmernenia o vykonávaní uvedenej spoločnej pozície,
Polish: pewne wytyczne powinny być zapewnione dla wykonania powyższego wspólnego stanowiska,
Hungarian: mivel a fent említett közös álláspont végrehajtására vonatkozóan bizonyos iránymutatásokat meg kell határozni,
Slovenian: ker je za izvajanje omenjenega skupnega stališča treba določiti nekatere usmeritve,
Romanian: întrucât ar trebui stabilite unele orientări pentru punerea în aplicare a poziției comune menționate anterior,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се дадат някои насоки за прилагането на горепосочената обща позиция,
Estonian: eespool nimetatud ühise seisukoha rakendamiseks tuleks anda teatavad suunised,
Latvian: tā kā jānosaka zināmas pamatnostādnes, lai īstenotu iepriekšminēto kopējo nostāju,
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos tam tikros gairės pirmiau minėtai bendrajai pozicijai įgyvendinti,
Maltese: Billi ċerti linji gwida għandhom ikunu previsti għall-implimentazzjoni tal-pożizzjoni komuni msemmija qabel,
English: The Member States of the Union may grant visas to any Nigerian nationals participating in an international conference in their territory, in particular for meetings in the framework of the Fourth ACP
Slovak: Členské štáty únie môžu udeliť víza každému občanovi Nigérie, ktorý sa zúčastní medzinárodnej konferencie na ich území, najmä na stretnutiach v rámci štvrtého ACP
English: -EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989.
Slovak: -ES dohovoru, podpísaného v Lomé 15. decembra 1989.
English: The Member States, desirous of honouring their international undertakings, may allow exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP:
French: Soucieux de respecter leurs engagements internationaux, les États membres pourront accorder des exceptions au paragraphe 1 de la position commune 95/544/PESC:
Czech: Členské státy, usilující dostát svým mezinárodním závazkům, mohou povolit výjimku z odstavce 1 společného postoje 95/544/SZBP:
Slovak: Členské štáty, ktoré majú záujem rešpektovať svoje medzinárodné záväzky, môžu povoliť výnimky z odseku 1 spoločnej pozície 95/544/SZBP:
Polish: Państwa Członkowskie życzące sobie honorowania swoich międzynarodowych przedsięwzięć mogą dopuścić wyjątki od ust. 1 wspólnego stanowiska 95/544/WPZiB:
Hungarian: A tagállamok nemzetközi vállalkozásaik tiszteletben tartása érdekében kivételeket tehetnek a 95/544/KKBP közös álláspont (1) bekezdése alól:
Slovenian: Države članice v želji po spoštovanju svojih mednarodnih obveznosti lahko dovolijo izjeme od odstavka 1 Skupnega stališča 95/544/SZVP:
Romanian: Dorind să-și onoreze angajamentele internaționale, statele membre pot permite derogări de la alineatul (1) din poziția comună 95/544/PESC:
Bulgarian: С грижата за спазване на своите международни ангажименти, държавите-членки могат да допуснат изключения от параграф 1 от Обща позиция 95/544/ОВППС:
Estonian: Liikmesriigid võivad oma rahvusvaheliste kohustuste täitmise eesmärgil lubada erandeid ühise seisukoha 95/544/ÜVJP lõikest 1:
Latvian: Dalībvalstis, cenšoties pildīt starptautiskās saistības, var pieļaut izņēmumus attiecībā uz Kopējās nostājas 95/544/KĀDP 1. punktu:
Lithuanian: Valstybės narės, norėdamos gerbti savo tarptautinius renginius, gali leisti daryti Bendrosios pozicijos 95/544/BUSP 1 punkto išimtis:
Maltese: L-Istati Membri, waqt li huma xewqana li jonoraw l-intrapriżi internazzjonali tagħhom, jistgħu jippermettu eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 95/544/ CFSP:
English: pursuant to the provisions of a headquarters agreement,
French: en exécution des dispositions d'un accord de siège,
Czech: podle ustanovení dohody centrál,
Slovak: podľa ustanovení dohody centrálnych jednotiek,
Polish: stosownie do postanowień umowy o siedzibie głównej,
Hungarian: székhelyre vonatkozó megállapodások rendelkezései alapján,
Slovenian: glede na določbe sporazuma o sedežu,
Romanian: în temeiul dispozițiilor unui acord de sediu;
Bulgarian: в изпълнение на разпоредбите на определено споразумение по местонахождение,
Estonian: vastavalt peakorterit käsitleva kokkuleppe sätetele,
Latvian: atbilstīgi mītnes līguma noteikumiem,
Lithuanian: pagal būstinės susitarimo nuostatas,
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' ftehim tal-kwartieri ġenerali,
English: The Member States shall inform the sports federations of the provisions of this Decision.
French: Les États membres informeront les fédérations sportives des dispositions de la présente décision.
Czech: Členské státy uvědomí sportovní federace o ustanoveních tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty informujú športové federácie o ustanoveniach tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie informują federacje sportowe o przepisach niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a sportszövetségeket ennek a határozatnak a rendelkezéseiről.
Slovenian: Države članice o določbah tega sklepa obvestijo športne federacije.
Romanian: Statele membre informează federațiile de sport asupra dispozițiilor prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки ще информират спортните федерации за разпоредбите на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad spordiliitudele käesoleva otsuse sätetest.
Latvian: Dalībvalstis informē sporta federācijas par šī lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės apie šio sprendimo nuostatas informuoja sporto federacijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-federazzjonijiet ta' l-isports tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: Exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP may also be allowed on urgent humanitarian grounds.
French: Des exceptions au paragraphe 1 de la position commune 95/544/PESC pourront également être accordées pour des urgences humanitaires.
Czech: Výjimky z odstavce 1 společného postoje 95/544/SZBP mohou být rovněž povoleny z naléhavých humanitárních důvodů.
Slovak: Výnimky z odseku 1 spoločnej pozície 95/544/SZBP môžu byť tiež udelené z naliehavých humanitárnych dôvodov.
Polish: Możliwe jest dopuszczenie wyjątków od ust. 1 wspólnego stanowiska 95/544/WPZiB z nagłych powodów humanitarnych.
Hungarian: Sürgős humanitárius okból szintén tehető kivétel a 95/544/KKBP közös álláspont (1) bekezdése alól.
Slovenian: Izjeme od odstavka 1 Skupnega stališča 95/544/SZVP se lahko dovolijo iz nujnih humanitarnih razlogov.
Romanian: Excepții de la alineatul (1) din Poziția comună 95/544/PESC pot fi permise, de asemenea, în scopuri umanitare urgente.
Bulgarian: Изключения от параграф 1 от Обща позиция 95/544/ОВППС ще могат също така да бъдат допуснати по повод спешни хуманитарни случаи.
Estonian: Ühise seisukoha 95/544/ÜVJP punktist 1 lubatakse erandeid ka seoses pakiliste humanitaarvajadustega.
Latvian: Izņēmumus attiecībā uz Kopējās nostājas 95/544/KĀDP 1. punktu var arī pieļaut steidzamu humānu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 95/544/BUSP 1 punkto išimtys taip pat gali būti leidžiamos dėl neatidėliotinų humanitarinių aplinkybių.
Maltese: Eċċezzjonijiet għal paragrafu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 95/544/CFSP jistgħu wkoll jiġu permessi fuq raġunijiet umanitarji urġenti.
English: Visas shall be granted on an individual basis only, following prior notification to all Member States.
French: Tout visa ne sera accordé qu'au cas par cas et après notification préalable à tous les États membres.
Czech: Víza jsou v jednotlivých případech udělena pouze po předchozím oznámení všem členským státům.
Slovak: Víza sa udelia len na individuálnom základe, po predchádzajúcom upozornení všetkých členských štátov.
Polish: Wiz udziela się tylko w trybie indywidualnym, po wcześniejszym notyfikowaniu wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: Vízum kizárólag egyedi elbírálás alapján, minden tagállam előzetes értesítését követően adható ki.
Slovenian: Vizumi se izdajo samo na individualni podlagi po predhodnem obvestilu vsem državam članicam.
Romanian: Vizele se acordă numai pe bază individuală, după notificarea în prealabil a tuturor statelor membre.
Bulgarian: Всяка виза се дава поотделно и след предварително нотифициране на всички държави-членки.
Estonian: Viisad väljastatakse üksnes individuaalselt, pärast seda, kui sellest on teatatud kõikidele teistele liikmesriikidele.
Latvian: Vīzas tiek izsniegtas tikai individuāli un pēc iepriekšējas paziņošanas visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Vizos išduodamos tik individualiu pagrindu, prieš tai įspėjant visas valstybes nares.
Maltese: Viżas għandhom jiġu mogħtija biss fuq bażi individwali, wara notifikazzjoni bil-quddiem lill-Istati Membri kollha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 28 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1997.
English: The Member States of the Union may grant visas to any Nigerian nationals participating in an international conference in their territory, in particular for meetings in the framework of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989.
French: Les États membres de l'Union européenne pourront accorder des visas à tout ressortissant nigérian participant à une conférence internationale sur leur territoire, et notamment pour des réunions qui se placent dans le cadre de la quatrième convention ACP-CE signée à Lomé le 15 décembre 1989.
Czech: Členské státy Unie mohou udělit víza nigerijským občanům, kteří se účastní mezinárodní konference na území Unie, zejména pokud se jedná o shromáždění v rámci čtvrté úmluvy AKT-ES, podepsané v Lomé dne 15. prosince 1989.
Polish: Państwa Członkowskie Unii mogą udzielić wiz obywatelom Nigerii biorącym udział w międzynarodowej konferencji na ich terytorium, a w szczególności w spotkaniach w ramach czwartej Konwencji AKP-UE, podpisanej w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r.
Hungarian: Az Unió tagállamai a területükön tartott nemzetközi konferenciákon – különösen az 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS – EK-egyezmény keretében megrendezett üléseken – részt vevő bármely nigériai állampolgárnak vízumot biztosíthatnak.
Slovenian: Države članice Unije lahko izdajajo vizume vsem nigerijskim državljanom, ki sodelujejo na mednarodnih konferencah na njihovem ozemlju, še zlasti na sestankih v okviru Četrte konvencije med državami AKP in ES, podpisane 15. decembra 1989 v Loméju.
Romanian: Statele membre ale Uniunii pot acorda vize oricăror resortisanți nigerieni care participă la o conferință internațională pe teritoriul lor, mai ales pentru întâlnirile din cadrul celei de-a patra Convenții ACP-CE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989.
Bulgarian: Държавите-членки на Европейския съюз могат да дават визи на всички нигерийски граждани, участващи в международни конференции на тяхна територия, и по-специално в събранията, провеждащи се в рамките на Четвъртата конвенция АКТБ-ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г.
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriigid võivad väljastada viisasid Nigeeria kodanikele, kes osalevad nende territooriumil toimuvatel rahvusvaheliste konverentsidel, eelkõige 15. detsembril 1989 Lomés allkirjastatud neljanda AKV-EÜ konventsiooni raames korraldatavatel kohtumistel.
Latvian: Savienības dalībvalstis var izsniegt vīzas ikvienam Nigērijas pilsonim, kurš to teritorijā piedalās kādā starptautiskā konferencē, īpaši 1989. gada 15. decembrī Lomē apstiprinātās Ceturtās ĀKK un EK konvencijas sanāksmēs.
Lithuanian: Sąjungos valstybės narės gali išduoti vizas bet kuriems Nigerijos piliečiams, dalyvaujantiems tarptautinėje konferencijoje jų teritorijoje, ypač susitikimams pagal 1989 m. gruodžio 15 d. Lomėje pasirašytą ketvirtąją AKR-ES konvenciją.
Maltese: L-Istati Membri ta' l-Unjoni jistgħu jagħtu viżas lil kwalunkwe ċittadin Niġerjan li qed jipparteċipa f'konferenza internazzjonali fit-territorju tagħhom, partikolarment għal laqgħat fil-qafas tar-Raba' ACP-KE Konvenzjoni, iffirmata l-Loma fil-15 ta' Diċembru 1989.