FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall collate and compile this information together with the results of the checks carried out in accordance with Directives 86/363/EEC (*) and 90/642/EEC and analyse: - infringements of the maximum residue levels, and
Hungarian: A Bizottság összeveti és összeszerkeszti ezeket az adatokat a 86/363/EGK irányelv és a 90/642/EGK irányelv szerinti ellenőrzések eredményeivel, és elemzi a következőket: - a maximális szermaradványértékek megsértése, és
English: The Commission shall forward this information to the Member States in the framework of the Standing Committee on Plant Health before 30 September for each year, for review and adoption of any necessary measures such as: - any action to be taken at Community level in the case of reported infringements of the maximum levels,
Hungarian: A Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül minden év szeptember 30-ig továbbítja ezeket az adatokat a tagállamoknak, hogy azok ezeket áttekintsék és elfogadják az olyan szükséges intézkedéseket, mint például: - bármilyen közösségi szinten hozandó intézkedés a maximális szermaradványértékek megsértésének jelentésekor,
English: The following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11a: (a) amendments to paragraphs 2 and 3 of this Article in so far as these amendments concern the dates for notification;
Hungarian: A 11a. cikkben megállapított eljárással összhangban a következőket fogadhatják el: a) e cikk (2) és (3) bekezdésének módosítása, amennyiben ezek a módosítások az értesítések időpontját érintik;
English: This Directive shall apply without prejudice to (a) Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (*);
Hungarian: Ez az irányelv a következők sérelme nélkül alkalmazandó: a) A Tanács 1973. december 17-i 74/63/EGK irányelve a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról.
English: The Commission shall collate and combine this information together with the results of the checks carried out in accordance with Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC and analyse: - infringements of the maximum residue levels, and
Hungarian: A Bizottság összeveti és összeszerkeszti ezeket az adatokat a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelv szerinti ellenőrzések eredményeivel, és elemzi a következőket: - a maximális szermaradványértékek megsértése, és
English: The following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9: (a) amendments to paragraphs 2 and 3 of this Article in so far as these amendments concern the dates for notification;
Hungarian: A 9. cikkben megállapított eljárással összhangban a következőket fogadhatják el: a) e cikk (2) és (3) bekezdésének módosítása, amennyiben ezek a módosítások az értesítések időpontját érintik;
English: Whereas Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (8) has provided for a mechanism linking the authorization of a plant protection product containing an active substance included in Annex I of that Directive to the obligation for the Member State having granted the authorization to establish a provisional maximum residue level of the active substance concerned in the treated crops; whereas this mechanism also provides for a mandate to the Commission to establish, on the basis of the provisional maximum residue level set by a Member State, provisional maximum residue levels applicable throughout the Community;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq [8] kienet ipprovdiet għal mekkaniżżmu li jgħaqqad l-awtorizzazzjoni ta' prodott ta' protezzjoni għall-pjanti li jkun fih sustanza adittiva inkluża fl-Anness I ta' dik id-Direttiva għall-obbligazzjoni għall-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzazzjoni biex ikunu stabbilliti livelli ta' residwi massimi proviżjonali tas-sustanza attiva konċernata fil-prodotti tar-raba' konċernati;
English: Where - no maximum residue level has been established for a product referred to in Article 1 (1) and (2) in accordance with Article 5, and - that product, which satisfies the maximum residue levels applied by its Member State of origin, has been subjected in the Member State of destination to measures whose effect is to prohibit or restrict its putting into circulation, on the grounds that the product contains pesticide residue levels in excess of the maximum residue level accepted in the Member State of destination, and - either the Member State of destination has introduced new maximum residue levels or has altered the levels laid down in its legislation, or it has made changes to its controls which are disproportionate and/or discriminatory compared with those for its domestic production, or the maximum residue level applied by the Member State of destination differs substantially from the corresponding levels established by other Member States, or the maximum residue level applied by the Member State of destination represents a disproportionate level of protection compared with the level of protection applied by the Member State to pesticides carrying a similar risk or to similar agricultural products or foodstuffs, the following exceptional provisions shall apply:
Maltese: Meta: - l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għal xi prodott li għalih hemm referenza fl-Artikolu 1(1) u (2) bi qbil ma' l-Artikolu 5, u - dak il-prodott, li jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie soġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi li l-prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livell massimu ta' residwi aċċettat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, u - jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun introduċa livelli massimi ta' residwi ġodda jew ikun biddel il-livelli stabbiliti fil-leġislazzjoni tiegħu, jew ikun għamel bidliet fil-kontrolli tiegħu li huma disproporzjonati u/jew diskriminatorji meta mqabbla ma' dawk għall-produzzjoni domestika tiegħu, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun differenti sostanzjalment mil-livelli korrispondenti stabbiliti mill-Istati Membri l-oħra, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jirrappreżenta livell disproporzjonat ta' protezzjoni meta mqabbel mal-livell ta' protezzjoni applikat mill-Istat Membru għal pestiċidi li jġorru riskju simili jew għall-prodotti agrikoli simili jew l-oġġetti ta' l-ikel, id-disposizzjonijiet eċċezzjonali segwenti għandhom japplikaw:
English: the third country of destination requires a particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory;
Polish: państwo trzecie przeznaczenia wymaga poddania produktu szczególnej obróbce dla zapobieżenia wprowadzeniu organizmu szkodliwego na swoje terytorium;
Slovenian: namembna tretja država zahteva posebno tretiranje s pesticidi z namenom preprečiti vnos škodljivih organizmov na njihovo ozemlje;
Bulgarian: третата страна по местоназначение налага изискване за специална обработка, за да предотврати въвеждането на вредни организми на нейна територия;
Estonian: kolmas sihtkohariik nõuab toodete töötlemist, et vältida kahjulike organismide sissetoomist oma territooriumile;
Lithuanian: trečioji paskirties šalis reikalauja ypatingo apdorojimo, norėdama užkirsti kelią žalingų organizmų įvežimui į savo teritoriją;
Maltese: il-pajjiż terz tad-destinazzjoni jeħtieġ trattament partikolari sabiex tkun ipprevenuta l-introduzzjoni ta' organiżmi perikolużi fit-territorju tiegħu;
English: the manufacture of products other than foodstuffs or animal feed;
Polish: produkcji wyrobów innych niż środki spożywcze lub pasza dla zwierząt;
Slovenian: predelavo v proizvode, ki niso živila ali krma za živali;
Bulgarian: производство на продукти, различни от хранителни продукти и храни за животни;
Estonian: muude toodete kui inim- või loomatoidu valmistamiseks
Lithuanian: produktų gamybai, išskyrus maisto produktus ar gyvulių pašarą;
Maltese: il-manifattura ta' prodotti apparti milli prodotti ta' l-ikel jew l-għalf ta' l-annimali;
English: The list of pesticide residues concerned and their maximum levels shall be established in Annex II in accordance with the procedure laid down in Article 12, having regard to current scientific and technical knowledge
Maltese: Il-lista ta' residwi konċernati ta' pestiċida u l-livelli massimi tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness II bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, billi jkun hemm kunsiderazzjoni għat-tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku.
English: no maximum residue level has been established for a product referred to in Article 1 (1) in accordance with Articles 4 (1) or 5, and - that product, which satisfies the maximum residue levels applied by its Member State of origin, has been subjected in the Member State of destination to measures whose effect is to prohibit or restrict its putting into circulation, on the grounds that the product contains pesticide residue levels in excess of the maximum residue level accepted in the Member State of destination, and
Bulgarian: не са били установени максимално допустими граници на остатъци от пестициди за продукти, посочени в член 1, параграф 1 в съответствие с член 4, параграф 1 или член 5, и - продуктът, който удовлетворява максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, приложими в държавата-членки по произход, е бил подложен в държавата-членка по местоназначение на мерки, чийто ефект е да забранят или ограничат неговото пускане в обращение на основание, че продуктът съдържа остатъчни вещества от пестициди в граници, надвишаващи максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, приети в държавата-членки по местоназначение, и
Maltese: l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għal prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1) jew (5), u - dak il-prodott, li jkun jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie suġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi li l-prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livell massimu ta' residwi aċċettat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, u
English: 'Article 9 1.
Maltese: "Artikolu 9
English: The Council shall act by a qualified majority. 5. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the measures by a simple majority.`;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. 5. Jekk ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi."
English: 'Article 14 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure that the amendments in Annex II resulting from decisions referred to in Articles 4 (1) and (2), 5, 5a (3), 9 (3) and 10 can be implemented in their territory within a maximum period of eight months from their adoption, and within a shorter implementation period when required for urgent reasons of human health protection.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jassiguraw li l-emendi fl-Anness II li jirriżultaw mid-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 4 (1) u (2), 5, 5a, (3), 9 (3) u 10 jistgħu jkunu implimentati fit-territorju tagħhom f'perjodu massimu ta' tmien xhur mill-adozzjoni tagħhom, u f'perjodu ta' l-implimentazzjoni aqsar meta mitlub għal raġunijiet urġenti ta' protezzjoni tas-saħħa umana.
English: Article 4 shall be replaced by the following: 'Article 4
Maltese: L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4
English: the Commission shall immediately refer the matter to the Standing Committee on Plant Health and, if possible, submit a proposal aimed at establishing in Annex II a temporary maximum residue level, which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10a. In its proposal, the Commission shall take account of existing technical and scientific knowledge on the matter and in particular data submitted by the Member States with an interest, especially the toxicological assessment and estimated ADI, good agricultural practice and the trial data which the Member State of origin used to establish the maximum residue level, together with the reasons given by the Member State of destination for deciding on the measures in question.
Bulgarian: Комисията отнася въпроса незабавно до Постоянния фитосанитарен комитет и, по възможност, излиза с предложение за включване в приложение II на временни максимално допустими граници на остатъчни вещества, приети в съответствие с процедурата по член 10а. В своето предложение, Комисията взема под внимание съществуващото научно и техническо познание по въпроса и по-специално данните, предоставени от заинтересованите държави-членки особено що се отнася до токсикологичните анализи и изчислителните ADI, добрата земеделска практика и експерименталните данни, използвани от държавата-членка по произход за установяването на максимално допустими граници на остатъчно вещества, заедно с мотивите, посочени от държавата-членка на местоназначението за предприемането на въпросните мерки.
Maltese: (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti u, jekk possibbli, tippreżenta proposta immirata biex tistabbilixxi fl-Anness II livell massimu temporanju ta' residwi, li għandu jkun adottat b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a. Fil-proposta tagħha, il-Kummissjoni għandu tikkunsidra t-tagħrif tekniku u xjentifiku eżistenti dwar il-materja u b'mod partikolari l-informazzjoni preżentata mill-Istati Membri b'interess, speċjalment l-eżami tossikoloġiku u l-ADI kif estimat, prattika agrikola tajba u l-informazzjoni tat-test li fl-Istat Membru ta' l-oriġini kienet tistabbilixxi l-livell massimu ta' residwi, flimkien mar-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru tad-destinazzjoni biex ikunu deċiżi l-miżuri f'dak il-każ.
English: 'Article 1 1.
Lithuanian: "1 straipsnis
English: Article 4 (1) shall be replaced by the following: '1.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: the following Article shall be inserted: 'Article 5a 1.
Bulgarian: Добавя нов член, както следва: Член 5а 1.
English: the Member State of destination shall communicate the measures adopted to the other Member State concerned and the Commission within 20 days of their application. The notification shall document the facts involved;
Slovenian: namembna država članica posreduje sprejete ukrepe drugi zadevni državi članici in Komisiji v 20 dneh od začetka njihovega izvajanja. Uradno obvestilo vključuje dokumentirana dejstva;
Bulgarian: държавата-членка по местоназначение съобщава приетите мерки на останалите държави-членки и на Комисията в 20-дневен срок от тяхното приемане. Нотификацията трябва да съдържа документи, подкрепящи всички факти, свързани с приетите мерки.
English: Within a period of three months of the notification referred to in (a), the Member States concerned shall inform the Commission of the result of such contacts and in particular the measures they intend to apply, if any, including the maximum residue level they have agreed. The Member State of origin shall inform the other Member States of the result of such contacts;
Slovenian: V treh mesecih po uradnem obvestilu iz (a), zadevni državi članici obvestita Komisijo o rezultatih stikov in zlasti o ukrepih, ki jih nameravata uporabiti, če sploh katerih, vključno z najvišjo dovoljeno vrednostjo ostanka, o kateri sta se sporazumeli. Država članica izvora obvesti druge države članice o rezultatih teh stikov;
Bulgarian: В срок от три месеца от датата на посочената в буква а) нотификация, всяка заинтересувана държава-членка информира Комисията за резултатите от тези контакти и по-специално за мерките, които има намерение да предприеме, ако такива се предвиждат, включително относно съгласуваните максимално допустими граници. Държавата-членка по произход информират останалите държави-членки за резултатите от въпросните контакти;
English: In its proposal, the Commission shall take account of existing technical and scientific knowledge on the matter and in particular data submitted by the Member States with an interest, especially the toxicological assessment and estimated ADI, good agricultural practice and the trial data which the Member State of origin used to establish the maximum residue level, together with the reasons given by the Member State of destination for deciding on the measures in question. The period of validity of the temporary maximum level shall be laid down in the legal act adopted and may not exceed four years.
Bulgarian: В своето предложение, Комисията взема под внимание съществуващото научно и техническо познание по въпроса и по-специално данните, предоставени от заинтересованите държави-членки особено що се отнася до токсикологичните анализи и изчислителните ADI, добрата земеделска практика и експерименталните данни, използвани от държавата-членка по произход за установяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества, заедно с мотивите, посочени от държавата-членка по местоназначение за предприемането на въпросните мерки. Периодът на действие на временните максимално допустими граници се определя в приетите законодателни актове и не може да надвишава четири години.
English: However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that: (a) the third country of destination requires a particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory; or
Bulgarian: Въпреки това, максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, определени в съответствие с настоящата директива не се прилагат за продукти, обработени преди износа, за които задоволително може да бъде установено, че: а) третата страна по местоназначение налага изискване за специална обработка, за да се предотврати въвеждането на вредни организми на нейна територия; или
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can satisfactorily be proved that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs or animal feed; or
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за продуктите, посочени в параграф 1, когато за тях може задоволително да бъде установено, че са предназначени за: а) производството на продукти, различни от хранителни продукти и храни за животни; или
English: sowing or planting. 2. in Article 2 (1) the words 'listed in Annex II` shall be deleted;
Bulgarian: засяване или засаждане. 2. В член 2, параграф 1 отпадат думите “изброени в приложение II”.
English: the Member State of destination shall communicate the measures adopted to the other Member State concerned and the Commission within 20 days of their application. The notification shall document the facts involved; (b) on the basis of the notification referred to in (a), the two Member States concerned shall contact each other without delay in order to remove, whenever possible, the prohibitive or restrictive effect of the measures adopted by the Member State of destination by means of measures agreed between them; the Member States shall submit all the requisite information to each other.
Bulgarian: държавата-членка по местоназначение съобщава за предприетите мерки останалите заинтересувани държави-членки и Комисията в 20-дневен срок от датата на тяхното приемане. Нотификацията съдържа документи за всички факти относно въпросните мерки. б) въз основа на нотификацията, посочена в буква а), двете заинтересувани държави-членки установяват незабавно контакт помежду си, за да отстранят, когато това е възможно, забранителния или ограничителния ефект от мерките, предприети от държавата-членка по местоназначение, посредством съгласувани между двете държави нови мерки; държавите-членки си предоставят взаимно всякаква поискана информация.
English: the Commission shall immediately refer the matter to the Standing Committee on Plant Health and, if possible, submit a proposal aimed at establishing in Annex II a temporary maximum residue level, which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12. In its proposal, the Commission shall take account of existing technical and scientific knowledge on the matter and in particular data submitted by the Member States with an interest, especially the toxicological assessment and estimated ADI, good agricultural practice and the trial data which the Member State of origin used to establish the maximum residue level, together with the reasons given by the Member State of destination for deciding on the measures in question.
Bulgarian: Комисията отнася въпроса незабавно до Постоянния фитосанитарен комитет и, по възможност, внася предложение, насочено към установяването в приложение II на временни максимално допустими граници на остатъчни вещества, каквито се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 7. В своето предложение Комисията взема под внимание съществуващото научно и техническо познание по въпроса и по-специално информацията, предоставена от заинтересуваните държави-членки, особено що се отнася до токсикологичните оценки и изчислителните ADI, добрата земеделска практика и експерименталните данни, използвани от държавата-членка по произход за установяване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, както и посочени от държавата-членка по местоназначение мотиви, за предприемането на въпросните мерки.
English: The period of validity of the temporary maximum level shall be laid down in the legal act adopted and may not exceed four years. That period may be linked to the supply, by the Member State of origin and/or other Member States with an interest, of the trial data required by the Commission in order to set the maximum residue level in accordance with Article 4 (1).
Slovenian: Obdobje veljavnosti začasne najvišje dovoljene vrednosti je določeno v sprejetem pravnem aktu in ne sme preseči štiri leta. To obdobje je lahko povezano s časom, v katerem predloži država članica izvora in/ali druge zainteresirane države članice podatke iz poskusov, ki jih zahteva Komisija za določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostanka v skladu s členom 4(1).
Bulgarian: Периодът на действие на временните максимално допустими граници се определя в приетите законови актове и не може да надвишава четири години. Този период може да бъде обвързан с представяне, от страна на държавата-членка по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експерименталните данни, изисквани от Комисията, за да установи максималните допустими граници на остатъчни вещества в съответствие с член 5.
English: Article 4 shall be replaced by the following: 'Article 4 1.
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст: Член 4 1.