FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prior to the introduction of the molluscs, the farm is cleaned and disinfected, followed by depopulation for a minimum period of 15 days under official supervision.'
French: préalablement à l'introduction des mollusques, l'exploitation ait fait l'objet d'un nettoyage et d'une désinfection suivie d'un vide sanitaire d'une période minimale de quinze jours sous contrôle officiel.»
Czech: před umístěním měkkýšů došlo k vyčištění a dezinfekci hospodářství, po kterých následovalo alespoň 15denní období pod úřední kontrolou, během něhož bylo dané hospodářství prázdné."
Slovak: pred nasadením mäkkýšov sa hospodárstvo vyčistí a vydezinfikuje a pod úradným dohľadom sa minimálne na 15 dní zakáže vstup."
Polish: przed wprowadzeniem mięczaków gospodarstwo poddawane jest dezynfekcji i czyszczeniu, a następnie jest opuszczane na minimum 15 dni, pod nadzorem urzędowym."
Hungarian: a puhatestűek behozatalát megelőzően a gazdaságot kitakarítják és fertőtlenítik, amit legalább 15 napos, hatósági felügyelet melletti állománymentes időszak követ."
Slovenian: se pred vnosom mehkužcev ribogojnica očisti in razkuži, nato pa je najmanj 15 dni prazna pod uradnim nadzorom."
Romanian: înainte de introducerea moluștelor, exploatația să fi fost curățată și dezinfectată și apoi să fi fost depopulată pentru o perioadă de cel puțin 15 zile, sub supraveghere oficială.”
Estonian: enne limuste kasvandusse sissetoomist on kasvandus puhastatud ja desinfitseeritud ja järgnevalt tühjendatud ametliku järelevalve all minimaalselt 15 päevaks."
Latvian: pirms mīkstmiešu ievešanas saimniecība ir iztīrīta un dezinficēta un pēc tam valsts dienesta uzraudzībā vismaz 15 dienas tajā ir noteikts sanitārais pārtraukums."
Lithuanian: prieš įvežant moliuskus, ūkis yra išvalomas ir išdezinfekuojamas, po ne mažiau kaip 15 dienų jis paliekamas tuščias prižiūrint oficialiai tarnybai."
Maltese: qabel l-introduzzjoni tal-molluski, ir-razzett huwa mnaddaf u ddiżinfettat, imbagħad depopolat għal kull perjodu minimu ta' 15-il jum taħt sorveljanza uffiċjali.';
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dipositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1996.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. julija 1996 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1996.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1996. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1996.
English: They shall forthwith notify the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma minnufih għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdara šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza tkun stabbilita mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, ktorú upravuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1995.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: the criteria required for the uniform application of these provisions and in particular those relating to the proper functioning of the system shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 26;';
French: Ces critères, nécessaires à l'application uniforme de ces dispositions, et notamment ceux relatifs au bon fonctionnement de ce système, sont fixés selon la procédure prévue à l'article 26;»
Hungarian: e rendelkezéseket és különösen a rendszer megfelelő működésére vonatkozók egységes alkalmazásához szükséges kritériumokat a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni;";
Romanian: criteriile necesare pentru aplicarea uniformă a acestor dispoziții și în special cele referitoare la funcționarea adecvată a sistemului se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26”;
Latvian: kritērijus, kas vajadzīgi šo noteikumu un jo īpaši ar šīs sistēmas pareizu darbību saistīto noteikumu vienādai piemērošanai, nosaka saskaņā ar 26. pantā paredzēto procedūru;";
Lithuanian: kriterijai, būtini vienodam šių nuostatų taikymui, o ypač tie, kurie yra susiję su tinkamu sistemos veikimu, yra nustatomi 26 straipsnyje numatyta tvarka;";
Maltese: il-kriterji meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta' dawn id-dispożizzjonijiet u b'mod partikolari dawk dwar il-funzjoni sewwa tas-sistema jkunu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26; ';
English: > (b) a farm which meets the requirements referred to in 1 and 2, which recommences its activities after a break with fish, eggs or gametes from an approved zone or an approved farm situated in a non-approved zone may obtain approval without undergoing the sampling required for the grant of approval provided that:
Lithuanian: ūkis, kuris atitinka 1 ir 2 punktų reikalavimus, bet kuris po pertraukos iš naujo pradeda savo veiklą su žuvimis, ikreliais arba lytinėmis ląstelėmis, gautomis iš patvirtintos zonos arba nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, patvirtinimą gali gauti be mėginių ėmimo, kuris reikalaujamas suteikiant patvirtinimą, jeigu:
English: the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 26, after examining and checking the
Latvian: Komisija saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru pēc pieprasījumu izskatīšanas un pārba
English: requests and evaluating the health situation, shall, if need be, lay down any other provisions necessary for granting such approval.
Latvian: udes, kā arī pēc veselības stāvokļa izvērtēšanas vajadzības gadījumā paredz visus citus noteikumus, kas vajadzīgi tāda apstiprinājuma piešķiršanai.
English: .A coastal zone consists of a part of the coast or sea water or an estuary with a precise geographical delimitation which consists of a homogeneous hydrological system or a series of such systems.
Latvian: Piekrastes zona ir daļa no krasta vai jūras ūdens, vai estuāra ar precīzu ģeogrāfisko norobežojumu, kurā ir viendabīga hidroloģiskā sistēma vai virkne šādu sistēmu.
English: point I.B.2. shall be replaced by the following:
French: dans la partie I section B, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v oddílu I písm. B se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek I.B.2. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt I.B.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I.B.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka I.B.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea I secțiunea B, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I jao punkti B alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: I iedaļas B apakšiedaļas 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skirsnio B dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt I.B.2. huwa mibdul b'dan li ġej:
English: their geographical situation does not permit easy introduction of disease;
French: leur situation géographique ne doit pas permettre une introduction facile des maladies;
Czech: jejich zeměpisná poloha neumožňuje snadné zavlečení nákazy;
Slovak: ich zemepisná poloha neumožňuje ľahké zavlečenie ochorenia;
Polish: ich położenie geograficzne uniemożliwia łatwe wprowadzenie choroby;
Hungarian: földrajzi fekvésük nem teszi lehetővé, hogy a betegségek könnyen bejuthassanak;
Slovenian: zaradi njihove zemljepisne lege bolezni ni lahko vnesti,
Romanian: situarea lor geografică nu permite introducerea cu ușurință a maladiei;
Estonian: nende geograafiline asend ei võimalda haiguste hõlpsat sissepääsemist;
Latvian: to ģeogrāfiskais stāvoklis neļauj viegli iekļūt slimībām;
Lithuanian: dėl jų geografinės padėties šioms ligoms nėra lengva į jas patekti;
Maltese: is-sitwazzjoni ġeografika tagħhom ma tippermettix dħul faċli ta' mard;
English: an official disease control system has been in place for an extended period of time of at least ten years, during which:
French: un système officiel de contrôle a été en fonction depuis une période prolongée d'au moins dix ans pendant laquelle:
Czech: v nich fungoval systém úřední kontroly nákaz po dobu delší deseti let, během které:
Slovak: sa v nich uplatňoval úradný systém kontroly ochorenia po dobu aspoň desiatich rokov, počas ktorej:
Polish: urzędowy system zwalczania chorób funkcjonował przez dłuższy okres, liczący przynajmniej dziesięć lat, w którym:
Hungarian: hatósági járványvédelmi rendszert működtetnek egy hosszabb, legalább tízéves időszak óta, amely idő alatt:
Slovenian: je že dolgo časa, in sicer vsaj deset let, vzpostavljen uradni sistem za nadziranje bolezni, ko:
Romanian: se aplică, de o lungă perioadă de timp (cel puțin 10 ani), un sistem oficial de control al maladiilor și, pe parcursul acestei perioade:
Estonian: ametlik haigustõrjesüsteem on kehtinud pikema perioodi, vähemalt kümne aasta jooksul, mille kestel:
Latvian: tajā vismaz desmit gadus darbojas oficiāla slimību kontroles sistēma un šajā laikā:
Lithuanian: oficiali ligų kontrolės sistema buvo taikoma gana ilgą laiką, ne trumpiau kaip dešimt metų, per kurį:
Maltese: kull sistema uffiċjali tal-kontroll tal-mard ilha mwaqqfa għal perjodu ta' żmien estiż ta' mill-inqas għaxar snin, li matulhom:
English: under I.B, the following point shall be added:
French: dans la partie I section B, le point 5 suivant est ajouté:
Czech: v oddílu I písm. B se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: k I.B sa pridáva tento bod:
Polish: w załączniku I.B dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: az I. B. pont a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: pod I.B se doda naslednja točka:
Romanian: la partea I secțiunea B se adaugă următorul punct:
Estonian: I jao punkti B juurde lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: I iedaļas B apakšiedaļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: I skirsnio B dalyje pridedamas šis punktas:
Maltese: taħt I.B, il-punt li ġej huwa magħdud
English: point I.D.1., the last sentence shall be replaced by the following:
French: dans la partie I section D point 1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: v oddílu I písm. D bodu 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: bod I.D.1., posledná veta sa nahrádza týmto:
Polish: w punkcie I.D.1 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. D. 1. pont utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki I.D.1 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la partea I secțiunea D punctul 1, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I jao punkti D alapunktis 1 asendatakse viimane lause järgmisega:
Latvian: I iedaļas D apakšiedaļas 1. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skirsnio D dalies 1 punkte paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt I.D.1., l-aħħar sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: point I.D.5. shall be replaced by the following:
French: dans la partie I section D, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v oddílu I písm. D se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek I.D.5. sa nahrádza takto:
Polish: punkt I.D.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. D. 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka I.D.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la partea I secțiunea D, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I jao punkti D alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: I iedaļas D apakšiedaļas 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skirsnio D dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt I.D.5. għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the introductory sentence of point I.D.6. shall be replaced by the following:
French: dans la partie I section D point 6, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v oddílu I písm. D bodě 6 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta bodu I.D.6. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt I.D.6 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. D. 6. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek točke I.D.6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă de la partea I secțiunea D punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I jao punkti D alapunkti 6 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: I iedaļas D apakšiedaļas 6. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skirsnio D dalies 6 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: is-sentenza ta' introduzzjoni tal-punt I.D.6. tkun mibdula b'dan li ġej:
English: point I.D.7. shall be replaced by the following:
French: dans la partie I section D, le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v oddílu I písm. D se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek I.D.7. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt I.D.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. D. 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka I.D.7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la partea I secțiunea D, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I jao punkti D alapunkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: I iedaļas D apakšiedaļas 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skirsnio D dalies 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt I.D.7. huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point II.A shall be replaced by the following:
French: dans la partie II, la section A est remplacée par le texte suivant:
Czech: v oddílu II se písmeno A nahrazuje tímto:
Slovak: bod II.A sa nahrádza týmto:
Polish: punkt II.A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. A. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka II.A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea II secțiunea A se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II jao punkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: II iedaļas A apakšiedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skirsnio A dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt II.A huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point II.D shall be replaced by the following:
French: dans la partie II, la section D est remplacée par le texte suivant:
Czech: v oddílu II se písmeno D nahrazuje tímto:
Slovak: odsek II.D sa nahrádza týmto:
Polish: punkt II.D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. D. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka II.D se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea II secțiunea D se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II jao punkt D asendatakse järgmisega:
Latvian: II iedaļas D apakšiedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies D punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt II.D huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the last sentence of point III.D.1. shall be replaced by the following:
French: dans la partie III section D point 1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: v oddílu III písm. D bodu 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta bodu III.D.1. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt III.D.1 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. D. 1. pont utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek točke III.D.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: ultima teză de la partea III secțiunea D punctul 1 se înlocuiește cu următorul punct:
Estonian: III jao punkti D alapunkti 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: III iedaļas D apakšiedaļas 1. punktā pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III skirsnio D dalies 1 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-aħħar sentenza tal-punt III.D.1. tkun mibdula b'dan li ġej:
English: point III.D.5. shall be replaced by the following:
French: dans la partie point III section D, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v oddílu III písm. D se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek III.D.5. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt III.D.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. D. 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka III.D.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea III secțiunea D punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III jao punkti D alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: III iedaļas D apakšiedaļas 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III skirsnio D dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt III.D.5. għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: