FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The harmonized standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa vydaného oprávnenia v súlade s príslušnými postupmi v smernici Rady 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Zgoraj omenjeni usklajeni standard je bil pripravljen v skladu z mandatom, izdanim skladno z ustreznimi postopki direktive Sveta 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat eliberat în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Горепосоченият хармонизиран стандарт е съставен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts pēc pilnvaras, kas izsniegta saskaņā ar attiecīgajām procedūrām Padomes Direktīvā 83/189/EEK.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas remiantis vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/289/KEE.
English: The full text of the harmonized standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy môže byť získané od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj omenjenega usklajenega standarda je dosegljivo pri:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на горепосочения стандарт може да се получи от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Minētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var saņemt pēc adreses
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand:
English: European Telecommunications Standards Institute,
French: Institut européen des normes de télécommunications
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút,
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde,
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Lithuanian: European Telecommunications Standards Institute,
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Czech: Komise Evropských společenství
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: Rue de la Loi 200/Wetstraat 200,
French: Rue de la Loi 200
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi 200/Wetstraat 200,
English: B-1049 Bruxelles/Brussel.
French: B-1049 Bruxelles.
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel
Slovenian: B-1049 Bruselj
Lithuanian: B-1049 Bruxelles/Brussel.
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) generic access profile (GAP) applications
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení pro aplikace digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) s profilem generického přístupu (GAP)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie koncového zariadenia pre digitálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT) aplikácie generického prístupového profilu (GAP)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych dla zastosowań profilu podstawowego dostępu (GAP) do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej(DECT)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 9.) az általános hozzáférési profilt (GAP) használó, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) alkalmazások végberendezéseinek csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za aplikacije generičnega dostopovnega profila (GAP) terminalske opreme za digitalne izpopolnjene brezvrvične telekomunikacije (DECT),
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare pentru echipamentele terminale destinate aplicațiilor cu profil de acces generic (GAP) ale standardului european de radiocomunicație fără fir (DECT)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 юли 1997 година относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване за приложения за телефония на цифрови усъвършенствани безжични телекомуникации (DECT), широк профил на достъп (GAP)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. juuli 1997, Euroopa digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) üldjuurdepääsuprofiili rakenduste lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 9. jūlijs) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas termināliekārtām, kuras paredzētas lietojumprogrammām ar ģeneratīvo piekļuves profilu (GAP) Ciparsignālu Eiropas bezvadu telekomunikācijās (DECT)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 9 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių prijungimo prie skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (DECT) tinklų bendrojo prieigos profilio taikomųjų programų reikalavimams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali għal applikazzjonijiet bi profil ta' aċċess ġeneriku (GAP) ta' telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħa mingħajr fili (DECT)
English: digital enhanced cordless telecommunications (DECT); general terminal attachment requirements; telephony applications
French: Attachment requirements for terminal equipment for Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) General Access Profile (GAP) applications
Polish: wymagania przyłączeniowe dla urządzeń końcowych dla zastosowań profilu podstawowego dostępu (GAP) do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT)
Lithuanian: prijungimo reikalavimai, taikomi galiniams įrenginiams, skirtiems skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (DECT) bendrojo prieigos profilio taikomosioms programoms.
English: ETSI
Polish: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: ETSI
Bulgarian: ETSI
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за телекомуникационни стандарти
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Slovak: 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Hungarian: 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: Commission of the European Communities DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7)
Slovak: Commision of the European Communities DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
English: B-1049 Bruxelles
Slovak: B-1049 Brussels.
English: digital enhanced cordless telecommunications (DECT);
Czech: Připojovací požadavky na koncová zařízení pro digitální bezšňůrové telekomunikace (DECT);
Hungarian: vezeték nélküli digitális távközlés (DECT)
Slovenian: digital enhanced cordless telecommunications (DECT);
Romanian: digital enhanced cordless telecommunications (DECT);
Latvian: Ciparsignālu Eiropas bezvadu telekomunikācijas (DECT);
English: general terminal attachment requirements;
Czech: Aplikace s profilem generického přístupu
Hungarian: végberendezések csatlakoztatásának általános követelményei,
Slovenian: general terminal attachment requirements;
Romanian: general terminal attachment requirements;
Latvian: vispārējās pieslēguma prasības, kas piemērojamas termināliekārtām;
English: digital enhanced cordless telecommunications (DECT); general terminal attachment requirements, telephony applications
Estonian: Euroopa digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) üldjuurdepääsuprofiili rakenduste lõppseadmete ühendamisnõuded
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognized accordi ng to Council Directive 83/189/EEC (1).
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB(1).
English: 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. Commission of the European Communities DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7)
Lithuanian: Commission of the European Communities 650, Route des Lucioles, DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7) F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
English: digital enhanced cordless telecommunications (DECT); general terminal attachment requirements telephony applications
Maltese: ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali għal applikazzjonijiet bi profil ta' aċċess ġeneriku (GAP) ta' telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħa mingħajr fili (DECT)'
English: B-1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1049 Brussels
English: Secretariat
French: Secrétariat
English: Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 4 (a) and (b) of Directive 91/263/EEC, and shall meet the requirements of any other applicable directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (4) and 89/336/EEC.
Bulgarian: Терминалните устройства, предмет на настоящото решение, съответстват на общата техническа регламентация, посочената в параграф 1, удовлетворяват съществените изисквания, посочени в член 4, букви а) и б) от Директива 91/263/EИО, и удовлетворяват изискванията на всички други приложими Директиви, по-специално Директиви 73/23/EИО и 89/336/EИО на Съвета.
English: 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel.
Romanian: Comisia Comunităților Europene 650 Route des Lucioles DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels