FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass"
French: Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre"
Slovenian: Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbestnega-cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Romanian: Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, a betonului, a azbocimentului sau a materialelor minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Latvian: Darbgaldi akmeņu, keramikas, betona, azbestcementa un tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei
Lithuanian: Akmenų, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų apdirbimo staklės ir šaltojo stiklo apdirbimo staklės
Maltese: Għodod mekkaniċi biex jinħadem ġebel, ċeramika, konkrit, konkrit-asbestos jew materjal minerali simili jew għall-ħidma ta' ħġieġ kiesaħ
English: Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, hard rubber, hard plastics or similar hard materials"
French: Machines-outils (y compris les machines à clouer, agrafer, coller ou autrement assembler) pour le travail du bois, du liège, de l'os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires"
Slovenian: Stroji (vključno s stroji za povezovanje z žeblji, žičnimi sponkami, lepljenjem ali drugačno sestavljanje) za obdelavo lesa, plute, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Romanian: Mașini-unelte (inclusiv mașinile de bătut cuie, de prins cu scoabe, de lipit, de încleiat sau pentru alte asamblări) pentru prelucrarea lemnului, a plutei, a osului, a ebonitei, a materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare
Latvian: Darbgaldi koka, korķa, kaula, ebonīta, cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei (ieskaitot darbgaldus naglošanai, skavošanai, līmēšanai un citādai montāžai)
Lithuanian: Medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų arba panašių kietųjų medžiagų apdirbimo staklės (įskaitant vinių arba sąvaržų kalimo, klijavimo arba kitas surinkimo stakles)
Maltese: Għodod mekkaniċi (inklużi magni għalt-tismir, stapling, tweħiel jew tgħaqid b'mod ieħor) biex jinħadem injam, sufra, gomma iebsa, plastik iebes jew materjal iebes simili
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of heading Nos 8456 to 8465"
French: Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement au principalement destinés aux machines des nos 8456 à 8465"
Slovenian: Deli in pribor, ki so izključno ali pretežno primerni za uporabo s stroji iz tar. št. 8456 in 8465
Romanian: Piese și accesorii destinate exclusiv sau în principal mașinilor de la pozițiile 8456 - 8465
Latvian: Detaļas un piederumi, kas piemēroti lietošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar pozīcijās 8456 līdz 8465 minētajām mašīnām
Lithuanian: Dalys ir reikmenys, tinkami vien tik arba daugiausia mechaniniams įrenginiams, klasifikuojamiems 84.56-84.65 pozicijose
Maltese: Partijiet u aċċessorji xierqa għall-użu biss jew prinċipalment mal-makni fl-intestaturi Nri 8456 sa 8465
English: Tools for working in the hand, pneumatic or with self-contained non-electric motor"
French: Outils pneumatiques ou à moteur autre qu'électrique incorporé, pour emploi à la main"
Slovenian: Ročno orodje, pnevmatsko ali z vdelanim neelektričnim motorjem
Romanian: Unelte pneumatice sau cu motor neelectric încorporat, pentru utilizare manuală
Latvian: Rokas instrumenti, pneimatiski vai ar iebūvētu neelektrisku motoru
Lithuanian: Rankų darbui skirti įrankiai, pneumatiniai, hidrauliniai arba su įmontuotu elektros ar neelektros varikliu
Maltese: Għodda biex jinhadem bl-idejn, pnewmatiċi jew b'mutur mhux ta' l-ekettriku miżmum fih stess
English: gas-operated surface tempering machines and appliances"
French: machines et appareils aux gaz pour la trempe superficielle"
Slovenian: stroji in naprave na plin za površinsko kaljenje
Romanian: mașini și aparate cu gaz pentru călire superficiala
Latvian: ar gāzi darbināmas iekārtas un aparāti virsmas termiskai apstrādei
Lithuanian: dujinės paviršiaus šiluminio apdorojimo mašinos ir įrenginiai
Maltese: makkinarji u oġġetti li huma operati permezz tal-gass u għandhom il-wiċċ tagħhom ittemprat
English: Typewriters and word-processing machines"
French: Machines à écrire et machines pour le traitement des textes"
Slovenian: Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila
Latvian: Rakstāmmašīnas un teksta apstrādes ierīces
Lithuanian: Rašomosios mašinėlės ir tekstų redagavimo įrenginiai
Maltese: Typewriters u magni li jipproċessaw il-kelma
English: cash registers"
French: caisses enregistreuses"
Romanian: case de înregistrare
Latvian: kases aparāti
Lithuanian: kasos aparatai
Maltese: il-magni li jirreġistraw id-dħul
English: magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included"
French: lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs"
Slovenian: magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo teh podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Romanian: cititori magnetici sau optici, mașini pentru transpunerea datelor pe suport sub forma codificată și mașini de prelucrare a acestor date, nedenumite și necuprinse în altă parte
Latvian: magnētiskās un optiskās lasītājiekārtas, mašīnas datu pārnešanai informācijas nesējos kodētā veidā un mašīnas šādu datu apstrādei, kas citur nav minētas vai ietvertas
Lithuanian: magnetiniai arba optiniai (duomenų) skaitymo įrenginiai, užkoduotų duomenų perrašymo į informacijos laikmenas mašinos ir tokių duomenų apdorojimo mašinos, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: magni li jaqraw il-manjetiżmu u l-ottiku, magni biex jittraskrivu data fuq data media f'forma kodifikata u magni li jipproċessaw dik id-data, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor
English: Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addresingd machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforsting or stapling machines)"
French: Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple)"
Slovenian: Drugi pisarniški stroji (npr, razmnoževalni stroji hektografski ali na matrice, stroji za naslavljanje, avtomatski stroji za izplačilo bankovcev, stroji za sortiranje, štetje in zavijanje kovancev, stroji za šiljenje svinčnikov, stroji za perforiranje ali spajanje z žičnimi sponkami)
Romanian: Alte mașini și aparate de birou (de exemplu duplicatoare șapirografice sau cu matrițe, mașini de imprimat adrese, distribuitoare automate de bancnote, mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri de monete, aparate de ascuțit creioane, aparate de perforat sau de capsat)
Latvian: Pārējās biroja iekārtas (piemēram, hektogrāfi un trafaretu pavairošanas aparāti, adrešu mašīnas, banknošu izsniegšanas automātiskās ierīces, monētu šķirošanas, skaitīšanas un iesaiņošanas mašīnas, zīmuļu asināšanas mašīnas, perforācijas mašīnas un skavošanas mašīnas)
Lithuanian: Kitos biuro mašinos (pavyzdžiui, hektografai arba rotorinės spaudos mašinos, adresavimo mašinos, banknotų išdavimo automatai, monetų rūšiavimo, skaičiavimo arba pakavimo mašinos, pieštukų drožtuvai, perforavimo arba susegimo apkabėlėmis mašinos)
Maltese: Magni oħrajn ta' l-uffiċċju (per eżempju, ettograf jew magni li jirduppjaw l-i stencil, magni li jindirizzaw, magni li toħroġ il-karti tal-flus awtomatikament, magni li taqsam il-muniti, li tgħodd il-muniti jew magni li tiġbor, magni li jtenpru il-lapsijiet, perforsting jew magni li jistejpiljaw)
English: machines for forming foundry moulds of sand"
French: machines à former les moules de fonderie en sable"
Romanian: mașini pentru fabricat forme de nisip pentru turnat
Latvian: ierīces liešanas veidņu formēšanai no smiltīm
Lithuanian: smėlinių liejimo formų formavimo mašinos
Maltese: magni li jagħmlu forom tar-ramel tal-fondrijiet
English: machines for manufacturing or hot working glass or glassware"
French: machines pour la fabrication ou le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre"
Slovenian: stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov
Romanian: mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă
Latvian: mašīnas stikla vai tā izstrādājumu izgatavošanai vai karstai apstrādei
Lithuanian: stiklo arba stiklo dirbinių gamybos arba karštojo apdirbimo mašinos
Maltese: magni għall-fabbrikazzjoni jew ħġieġ li jinħadem sħun jew affarijiet tal-ħġieġ
English: Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter"
French: Machines et appareils pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques ou pour la fabrication de produits en ces matières, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre"
Slovenian: Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Romanian: Mașini și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte în prezentul capitol
Latvian: Iekārtas gumijas vai plastmasas apstrādei vai šo materiālu izstrādājumu ražošanai, kas citur šajā nodaļā nav minētas
Lithuanian: Gumos (kaučiuko) arba plastikų apdirbimo mechaniniai įrenginiai ir šių medžiagų produktų gamybos mechaniniai įrenginiai, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje
Maltese: Makkinarju li jaħdem gomma jew plastik jew li jiffabbrika prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-kapitolu
English: Machinery for preparing or making-up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter"
French: Machines et appareils pour la préparation ou la transformation du tabac, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre"
Slovenian: Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului, nedenumite și necuprinse în altă parte în prezentul capitol
Latvian: Iekārtas tabakas sagatavošanai, kas citur šajā nodaļā nav minētas
Lithuanian: Tabako paruošimo arba perdirbimo mechaniniai įrenginiai, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje
Maltese: Makkinarju li jipprepara jew jagħmel tabakk, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor f'dan il-kapitolu
English: moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics"
French: moules pour les métaux (autres que les lingotières), les carbures métalliques, le verre, les matières minérales, le caoutchouc ou les matières plastiques"
Slovenian: modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase
Romanian: forme pentru metale (cu excepția lingotierelor), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice
Latvian: liešanas veidņi metālam (izņemot veidņus lietņiem), metālu karbīdiem, stiklam, neorganiskiem materiāliem, gumijai vai plastmasai
Lithuanian: metalo, metalų karbidų, stiklo, mineralinių medžiagų, gumos arba plastikų liejimo formos (išskyrus luitadėžes)
Maltese: forom għall-metall (minbarra forom ta' l-ingotti), karbiti mettaliċi, ħġieġ, materjali tal-minerali, gomma jew plastik
English: Electric motors and generators (excluding generating sets)"
French: Moteurs et machines génératrices, électriques, à l'exclusion des groupes électrogènes"
Slovenian: Elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov)
Romanian: Motoare și generatoare electrice, cu excepția grupurilor electrogene
Latvian: Elektromotori un elektroģeneratori (izņemot ģeneratoriekārtas)
Lithuanian: Elektros varikliai ir generatoriai (išskyrus generatorinius agregatus)
Maltese: Magni elettriċi u ġeneraturi (esklużi settijiet tal-ġenerazzjoni)
English: Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading No 8501 or 8502"
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines des nos 8501 ou 8502"
Slovenian: Deli, ki so izključno ali pretežno primerni za uporabo s stroji iz tar. št. 8501 ali 8502
Romanian: Părți destinate exclusiv sau în principal mașinilor de la pozițiile 8501 sau 8502
Latvian: Detaļas, kas paredzētas tikai vai galvenokārt iekārtām, kas minētas pozīcijās Nr. 8501 vai Nr. 8502
Lithuanian: Dalys, skirtos vien tik arba daugiausia su mašinomis, klasifikuojamomis 85.01 arba 85.02 pozicijose
Maltese: Partijiet xierqa għall-użu biss jew prinċipalment ma' magni fl-intestatura Nru 8501 jew 8502
English: Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors"
French: Transformateurs électriques, convertisseurs électriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de réactance et selfs"
Slovenian: Električni transformatorji, statični konverterji (npr. usmerniki) in indukcijske tuljave
Latvian: Elektrības transformatori, statiskie pārveidotāji (piemēram, taisngrieži) un indukcijas spoles
Lithuanian: Elektros transformatoriai, statiniai keitikliai (pavyzdžiui, lygintuvai) ir induktyvumo ritės
Maltese: Trasformijiet elletriċi, konvertituri statiċi (per eżempju, rattifikaturi) u indutturi
English: Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cutters"
French: Outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main, à l'exclusion des cisailles à tailler les haies, ciseaux à pelouse et désherbeuses"
Slovenian: Elektromehansko ročno orodje z vdelanim elektromotorjem razen rezalnikov žive meje in kosilnic robov travnikov
Romanian: Unelte electromecanice cu motor electric incorporat, pentru utilizare manuală, cu excepția foarfecelor pentru garduri, a mașinilor de tuns iarba sau de plivit
Latvian: Elektromehāniski rokas intrumenti ar iestrādātu elektrisko motoru, izņemot dzīvžogu apgriezējmašīnas un zāliena malu apgriezējmašīnas
Lithuanian: Elektromechaniniai įrankiai rankiniam darbui su įmontuotu elektros varikliu, išskyrus gyvatvorių karpymo įrenginius ir vejapjoves
English: other industrial or laboratory induction or dielectric heating equipment"
French: autres appareils industriels ou de laboratoires pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques"
Slovenian: druga oprema za industrijsko ali laboratorijsko indukcijsko ali dielektrično segrevanje
Romanian: alte aparate industriale sau de laborator pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi dielectrice
Latvian: citas indukcijas vai dielektriskās iekārtas termiskai apstrādei, rūpnieciskās vai laboratorijas
Lithuanian: kiti pramoniniai arba laboratoriniai terminio medžiagų apdorojimo įrenginiai, veikiantys taikant indukcijos arba dielektrinių nuostolių principą
Maltese: industrijali jew induzzjonijet għall-laboratorju oħrajn jew apparat sħun dieletriku
English: electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides"
French: machines et appareils électriques pour la projection à chaud de métaux ou de carbures métalliques frittés"
Slovenian: električni stroji in aparati za vroče brizganje kovin ali sintranih kovinskih karbidov
Romanian: mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor sau a carburilor metalice sinterizate
Latvian: elektriskās mašīnas un aparāti karstai metāla vai metālu karbīdu cieto sakausējumu izkliedei
Lithuanian: elektrinės metalų arba kermetų karštojo purškimo mašinos ir aparatai
Maltese: magni elletriċi u apparat għall-isprejjar ta' likwidi sħan ta' metalli jew karbur ta' metall sinterizzat
English: Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus"
French: Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande"
Slovenian: Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje
Romanian: Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
Latvian: Radiolokācijas, radionavigācijas aparatūra un tālvadības radioaparatūra
Lithuanian: Radarai, radionavigaciniai ir nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai
Maltese: Apparat li jaħdem permezz tar-radju, apparat għall-għajnuna tan-navigazzjoni fir-radju u apparat li jikkontrolla t-tmexxija tar-radju
English: Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter"
French: Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre"
Slovenian: Električni stroji in aparati s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Romanian: Mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în prezentul capitol
Latvian: Speciālas elektriskās mašīnas un aparatūra, kas citur šajā nodaļā nav minētas
Lithuanian: Tam tikras tik jiems būdingas funkcijas atliekančios elektros mašinos ir aparatai, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje
Maltese: Magni eletriċi u apparat, li jkollu funzjonijiet individwali, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu
English: Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus"
French: Appareils de photocopie à système optique ou par contact et appareils de thermocopie"
Slovenian: Aparati za fotokopiranje z vdelanim optičnim sistemom, aparati za kontaktno kopiranje in aparati za termično kopiranje
Romanian: Aparate de fotocopiere cu sistem optic sau prin contact și aparate de termocopiere
Latvian: Fotokopētāji ar optisko sistēmu vai kontaktkopēšanas un termokopēšanas ierīces
Lithuanian: Fotokopijavimo aparatai, su optine sistema arba kontaktiniai, ir termokopijavimo aparatai
Maltese: Apparat li bih tagħmel fotokopja li jkollu sistema ottika jew tat-tip ta' kuntatt u apparat li jikkopja permezz tas-sħana
English: projection screens"
French: écrans pour projections"
Slovenian: zasloni za projekcije
Romanian: ecrane de proiecție
Latvian: projicēšanas ekrāni
Lithuanian: projekciniai ekranai
Maltese: skrinijiet għall-proġetazzjoni
English: instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers) not specified or included elsewhere in this chapter"
French: instruments de mesure de longueurs, pour emploi à la main (mètres, micromètres, pieds à coulisse et calibres, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre"
Slovenian: ročni instrumenti za merjenje dolžin (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, šestila), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Romanian: instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru utilizare manuală (de exemplu rigle, rulete, micrometre, șublere și calibre), nedenumite și necuprinse în altă parte în prezentul capitol
Latvian: rokas instrumenti lineāro izmēru mērīšanai (piemēram, mērlatas, mērlentes, mikrometri, kalibri), kas citur šajā nodaļā nav minēti
Lithuanian: rankiniai ilgio matavimo prietaisai (pavyzdžiui, matuoklės ir tieslės (matuojamosios juostos), mikrometrai, slankmačiai), nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje
Maltese: strumenti li jkejlu t-tul, għall-użu bl-idejn (per eżempju, vireg tal-kejl u żigarelli, mikrometri, callipers) mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-kapitolu
English: Machines and appliances for testing the hardness, strenght, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)"
French: Machines et appareils d'essais de dureté, de traction, de compression, d'élasticité ou d'autres propriétés mécaniques des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières plastiques, par exemple)"
Slovenian: Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne in tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase)
Romanian: Mașini și aparate pentru încercări de duritate, tracțiune, comprimare, elasticitate sau alte proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu metale, lemn, textile, hârtie, material plastic)
Latvian: Mašīnas un ierīces materiālu (piemēram, metālu, koksnes, drēbes, papīra, plastmasu) cietības, stiprības, saspiežamības, elastības vai citu mehānisko īpašību pārbaudei
Lithuanian: Mašinos ir įtaisai, skirti medžiagų (pavyzdžiui, metalų, medienos, tekstilės medžiagų, popieriaus, plastikų) kietumui, atsparumui, spūdumui, tamprumui arba kitoms mechaninėms savybėms tirti
Maltese: Magni u apparat li jittestjaw l-ebusija, saħħa, kompressibilità, elastiċità jew proprjetajiet mekkaniċi oħrajn ta' materjali (per eżempju, metalli, injam, drapp, karta, plastiks)
English: Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments"
French: Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux"
Slovenian: Hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje
Romanian: Densimetre, areometre, instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, cu înregistrare sau nu, combinate între ele sau nu
Latvian: Hidrometri un tamlīdzīgas šķidrumā iegremdējamas ierīces, termometri, pirometri, barometri, higrometri un psihrometri, ar ierakstīšanas ierīcēm vai bez tām, kā arī jebkuri šo ierīču savienojumi
Lithuanian: Hidrometrai (areometrai) ir panašūs plūdrieji prietaisai, termometrai, pirometrai, barometrai, higrometrai (drėgmėmačiai) ir psichrometrai, su savirašiais arba be savirašių, ir bet kurios šių prietaisų tarpusavio kombinacijos
Maltese: Idrometri u strumenti li ma jerqux simili, termometri, pirometri, barometri, hygrometers u psikometri, li jirrekordjaw jew le, u kull kumbinazzjoni ta' dawn l-istrumenti