English: whereas these rules also restrict the use of those raw materials to those persons who have the necessary qualifications, facilities and equipment for the dilution operations which ensure that the maximum levels laid down in the Directive as regards the various types of compound feedingstuffs are complied with;
French: que cette réglementation réserve aussi l'emploi de ces matières premières aux seules personnes qui disposent des compétences, des installations et des équipements nécessaires aux opérations de dilution garantissant le respect des teneurs maximales prévues par ladite directive en ce qui concerne les différents types d'aliments composés;
German: Ferner dürfen die Ausgangserzeugnisse gemäß dieser Regelung nur von Personen verwendet werden, die über entsprechende Qualifikationen sowie Einrichtungen und Geräte verfügen, die zum Verdünnen der Stoffe auf den in jener Richtlinie vorgesehenen Höchstwert für die unterschiedlichen Mischfuttermittel erforderlich sind.
Italian: che la sopra menzionata normativa, inoltre, riserva esclusivamente l'impiego delle materie prime in questione alle persone che dispongono di competenze, impianti e attrezzature per le operazioni di diluizione atti a garantire il rispetto dei tenori massimi previsti dalla direttiva per i diversi tipi di alimenti composti;
Portuguese: que esta regulamentação reserva também a utilização dessas matérias-primas apenas às pessoas que disponham das competências, instalações e equipamentos necessários às operações de diluição que garantam o respeito dos limites máximos previstos pela referida directiva relativamente aos diferentes tipos de alimentos compostos;
Dutch: dat deze regelgeving ook bepaalt dat genoemde grondstoffen uitsluitend gebruikt mogen worden door personen die beschikken over de vakbekwaamheid, de installaties en de apparatuur die nodig zijn om de verdunning te verkrijgen die de naleving van de in deze richtlijn voor de diverse types mengvoerders vastgestelde maximumgehalten garandeert;
Danish: ifølge bestemmelserne kan råvarerne kun anvendes af personer, der råder over de for foderblandingen nødvendige kvalifikationer, anlæg og materialer, der garanterer overholdelse af de i direktivet fastsatte størsteindhold, for så vidt angår de forskellige typer foderblandinger;
Finnish: näiden säädösten mukaisesti kyseisiä raaka-aineita saavat käyttää vain henkilöt, joilla on tähän tarvittava ammattipätevyys ja joilla on käyttetävissään sekoitusten valmistamiseen tarvittavat tilat ja laitteet, jotka takaavat, että direktiivin mukaisia enimmäispitoisuuksia noudatetaan erityyppisten rehuseosten osalta,
Czech: že tato pravidla také omezují používání takových krmných surovin na osoby, jež mají potřebnou kvalifikaci, zařízení a vybavení k provádění zřeďovacích operací, které zajistí, že budou dodrženy maximální limity obsahů stanovené výše uvedenou směrnicí s ohledem na různé typy krmných směsí;
Slovak: keďže tieto predpisy taktiež obmedzujú používanie surovín na osoby, ktoré majú nevyhnutnú kvalifikáciu, budovy a zariadenia pre ich riedenie, ktorým sa zabezpečí splnenie požiadaviek stanovených touto smernicou pre najvyššie povolené hladiny ich obsahu v rôznych typoch krmív;
Polish: niniejsze zasady ograniczają także zasięg używania tych surowców do tych osób, które posiadają niezbędne kwalifikacje, urządzenia i sprzęt służące do ich rozpuszczenia, co zapewnia, że maksymalny poziom dotyczący różnych rodzajów mieszanek paszowych ustanowiony w niniejszej dyrektywie jest przestrzegany.
Hungarian: mivel ezek a szabályok azon személyekre korlátozzák az említett alapanyagok felhasználását, akik rendelkeznek a hígítási műveletekhez szükséges megfelelő képesítéssel, felszereléssel és eszközökkel, amely biztosítja, hogy az irányelvben, a különböző típusú összetett takarmányok tekintetében megállapított maximumszinteket betartsák;
Slovenian: ker ta pravila omejujejo tudi uporabo teh surovin na ustrezno usposobljene osebe z možnostjo in opremo za razredčevanje, ki zagotavlja upoštevanje najvišje mejne vrednosti, predpisane v tej direktivi za različne tipe krmnih mešanic;
Estonian: need eeskirjad lubavad nimetatud tooraineid kasutada üksnes isikutel, kellel on nimetatud ainete lahjendamiseks vajalik ettevalmistus, rajatised ja vahendid, mis tagavad direktiivis erinevat tüüpi segasöötade puhul sätestatud piirmäärade järgmise;
Latvian: tā kā šīs normas arī ierobežo šo izejvielu lietošanu, atļaujot to tādām personām, kam ir nepieciešamā kvalifikācija, telpas un iekārtas atšķaidīšanas operācijām, kas nodrošina, ka tiek ievēroti šajā direktīvā noteiktie maksimālie līmeņi attiecībā uz barības maisījumiem;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės taip pat leidžia tas žaliavas naudoti tik asmenims, turintiems reikiamą kvalifikaciją, patalpas ir įrenginius, kad galėtų atlikti skiedimo operacijas, kurios užtikrina atitikimą direktyvoje nustatytiems didžiausiems leistiniems kiekiams kombinuotųjų pašarų skirtingų rūšių atžvilgiu;