FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the type of rear view mirror submitted in accordance with item 1 above meets the requirements of Annex II component type approval shall be granted and a component type approval number assigned.
Danish: Såfremt den i overensstemmelse med punkt 1 fremstillede førerspejlstype opfylder forskrifterne i bilag II, meddeles der typegodkendelse, og der tildeles et typegodkendelsesnummer.
Swedish: När viss typ av backspegel inlämnad i enlighet med punkt 1 ovan uppfyller de krav som ställs i bilaga II, skall komponenttypgodkännande beviljas och ett komponenttypgodkännandenummer utdelas.
Finnish: Silloin kun 1 kohdan mukaisesti hyväksyntään alistettu taustapeilityyppi vastaa liitteen II vaatimuksia, osan tyyppihyväksyntä myönnetään ja annetaan osan tyyppihyväksyntänumero.
Slovak: Keď typ spätného zrkadla predloženého v súlade s bodom 1 vyššie, spĺňa požiadavky prílohy II, udelí sa mu typové schválenie komponentu a pridelí sa číslo typového schválenia komponentu.
Polish: Jeżeli dostarczony zgodnie z ppkt 1 typ lusterka wstecznego odpowiada wymaganiom załącznika II, udzielana jest homologacja typu części i przyznany numer homologacji typu części.
Hungarian: Ha az 1. pont szerint benyújtott visszapillantótükör-típus teljesíti a II. melléklet előírásait, az alkatrész-típusjóváhagyást meg kell adni, és egy alkatrész-típusjóváhagyási számot kell kiadni.
Romanian: Când un tip de oglindă retrovizoare trimisă corespunzător punctului 1 de mai sus îndeplinește cerințele anexei II, primește omologare de tip pentru componente și îi este atribuit un număr de aprobare.
Bulgarian: Когато типа огледало за обратно виждане, представен в съответствие с предидущата точка 1, удовлетворява изискванията на Приложение ІІ, типовото одобрение се предоставя и се присвоява номер на типовото одобрение.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punktu še iepriekš iesniegtā tipa atpakaļskata spoguļi atbilst II pielikuma prasībām, tad jāpiešķir detaļas tipa apstiprinājums un detaļas tipa apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Jeigu tipinis užpakalinio vaizdo veidrodžio pavyzdys, pateiktas laikantis 1 punkto nuostatas, tenkina II priede išdėstytus reikalavimus, sudėtinės dalies tipas patvirtinamas ir suteikiamas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris.
English: This number shall then not be assigned to another type of rear view mirror.
Danish: Dette nummer må ikke tildeles nogen anden førerspejlstype.
Swedish: Detta nummer skall sedan inte utdelas för någon annan typ av backspegel.
Finnish: Tätä numeroa ei myöhemmin anneta toisentyyppiselle taustapeilille.
Slovak: Toto číslo nesmie byť pridelené inému typu spätného zrkadla.
Hungarian: Ezt a számot nem lehet már egy másik visszapillantótükör-típusra kiadni.
Romanian: Acest număr nu mai este atribuit altui tip de oglindă retrovizoare.
Latvian: Šo numuru pēc tam nedrīkst piešķirt citam atpakaļskata spoguļu tipam.
Lithuanian: Šis numeris nebebus suteikiamas kitokio tipo užpakalinio vaizdo veidrodžiui.
English: MARKS
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKEN
Finnish: MERKINNÄT
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELÖLÉSEK
Romanian: MARCAJELE
Latvian: ZĪMES
Lithuanian: ŽENKLAI
English: The 'a` value defining the dimensions of the rectangle and the figures and letters making up the mark shall be not less than 6 mm large.
Danish: Værdien »a«, der bestemmer målene for rektanglet og for de bogstaver og tal, der indgår i mærkningen, skal være mindst 6 mm.
Swedish: Värdet "a" som definierar dimensionerna av den rektangel och de siffror och bokstäver som utgör märkningen skall inte vara under 6 mm.
Finnish: Suorakulmion mitat ja merkinnän muodostavat numerot ja kirjaimet määrittelevä arvo "a" on suuruudeltaan vähintään 6 mm.
Slovak: Hodnota "a" určujúca rozmer obdĺžnika a čísla a písmená na značke, nesmú byť menšie než 6 mm.
Polish: Wartość "a", poprzez którą określane są wymiary prostokąta oraz cyfry i litery znaku, mają wielkość przynajmniej 6 mm.
Hungarian: A négyszög és a jelet alkotó betűk és számok méreteit meghatározó "a" érték nem lehet 6 mm-nél kisebb.
Romanian: Valoarea „a” definind dimensiunile dreptunghiului și cifrele și literele care constituie marcajul nu trebuie să fie mai mici de 6 mm.
Latvian: Vērtība "a", ar ko nosaka zīmes taisnstūra un ciparu un burtu izmērus, nedrīkst būt mazāk par 6 mm.
Lithuanian: Dydis "a", apibrėžiantis ženklą sudarančių stačiakampio bei skaitmenų ir raidžių matmenis, turi būti ne mažesnis kaip 6 mm.
English: The component type approval mark receives an additional symbol I or L specifying the class of rear view mirror type.
Danish: Godkendelsesmærket suppleres af det ekstra symbol I eller L, der angiver førerspejlstypens klasse.
Swedish: Komponenttypgodkännandemärket för en tilläggssymbol I eller L som anger den grupp backspegeltypen tillhör.
Finnish: Osan tyyppihyväksyntämerkintä saa lisäsymbolin I tai L, josta ilmenee kyseessä oleva taustapeilityyppi.
Slovak: Značka typového schválenia komponentu má obsahovať doplnkový symbol I alebo L, ktorý špecifikuje triedu typu spätného zrkadla.
Polish: Znak homologacji typu części jest uzupełniane przez dodatkowy symbol I oraz L, który oznacza klasę typu lusterek wstecznych.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási jelet egy I vagy L jellel kell kiegészíteni, amely a visszapillantótükör-típus osztályát határozza meg.
Romanian: Marcajul omologării de tip pentru componente primește un simbol suplimentar I sau L, specificând clasa oglinzii retrovizoare.
Bulgarian: Към знака за типово одобрение се прибавя допълнителния символ І или L, определящ класа на типа огледало за обратно виждане.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma zīmei pievieno papildu simbolu "I" vai "L", ar ko norāda atpakaļskata spoguļa klasi.
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženkle papildomai prirašomi simboliai I arba L, nurodantys užpakalinio vaizdo veidrodžio klasę.
English: The additional symbol shall be placed close to the rectangle surrounding letter 'e` in any position whatsoever in relation to this.
Danish: Dette symbol skal placeres i nærheden af rektanglet, der omgiver bogstavet »c«, hvor som helst i forhold til dette.
Swedish: Tilläggssymbolen skall placeras nära den rektangel som omger bokstaven "e" i vilket förhållande som helst till den.
Finnish: Lisäsymboli sijoitetaan kirjainta "e" ympäröivän suorakulmion läheisyyteen ja sen suhteen vapaasti valittavaan paikkaan.
Slovak: Doplnkový symbol sa umiestni tesne pri obdĺžniku obklopujúcom písmeno "e" v ktorejkoľvek polohe voči nemu.
Polish: Dodatkowy symbol należy umieścić w dowolnym miejscu w pobliżu prostokąta opisującego literę "e".
Hungarian: Ezt a kiegészítő jelet az "e" betűt körülvevő négyszög közelében, attól tetszőleges irányban kell elhelyezni.
Romanian: Simbolul suplimentar trebuie plasat aproape de dreptunghiul care înconjoară litera „e”, în orice poziție în relație cu aceasta.
Bulgarian: Допълнителният символ трябва да е разположен в близост до правоъгълника, обграждащ буквата "е", в произволно разположение спрямо него.
Latvian: Papildu simbolam jābūt tuvu pie taisnstūra, kurā ietverts burts "e", jebkurā stāvoklī pret to.
Lithuanian: Papildomas simbolis prirašomas šalia stačiakampio, supančio raidę "e", nesvarbu kurioje pusėje.
English: The component type approval mark and the additional symbol shall be affixed to an essential part of the rear view mirror in such a way that they are indelible and highly visible when the rear view mirror is fitted to the vehicle.
Danish: Typegodkendelsesmærket og ekstrasymbolet skal anbringes på en af spejlets væsentlige bestanddele på en sådan måde, at det er uudsletteligt og let læseligt, når spejlet er monteret på køretøjet.
Swedish: Komponenttypgodkännandemärket och tilläggssymbolen skall fästas vid en av backspegelns huvuddelar på så sätt att de är outplånliga och klart synliga då backspegeln är monterad på fordonet.
Finnish: Osan tyyppihyväksyntämerkintä ja lisäsymboli kiinnitetään taustapeilin suurempaan osaan pysyvästi ja niiden tulee näkyä selkeästi taustapeiliä ajoneuvoon kiinnitettäessä.
Slovak: Značka typového schválenia komponentu a doplnkový symbol sa pripevnia na základnú časť spätného zrkadla tak, aby boli nezmazateľné a zreteľne viditeľné i po namontovaní spätného zrkadla na vozidlo.
Polish: Znak homologacji typu części i dodatkowy symbol umieszcza się na głównej części lusterka wstecznego w taki sposób, aby były nieścieralne i po zamontowaniu do pojazdu dobrze widoczne.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási jelet és a kiegészítő jelet a visszapillantó tükör valamelyik lényeges részén kell eltávolíthatatlanul és a visszapillantó tükör járműre szerelt állapotában jól látható módon elhelyezni.
Romanian: Marcajul omologării de tip pentru componente și simbolul suplimentar trebuie fixate pe o parte esențială a oglinzii retrovizoare astfel încât să fie de neșters și foarte vizibile când oglinda este montată pe vehicul.
Bulgarian: Знакът за типово добрение и допълнителният символ трябва да се поставят върху основна част на огледалото за обратно виждане така, че да са неизтриваеми и ясно четливи, когато огледалото за обратно виждане е монтирано върху превозното средство.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma zīmei un papildu simbolam jābūt uz kādas no atpakaļskata spoguļa galvenajām daļām tā, lai tie ir neizdzēšami un labi saskatāmi, kad atpakaļskata spogulis ir piestiprināts pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas ir papildomas simbolis dedamas ant svarbios užpakalinio vaizdo veidrodžio dalies taip, kad jų nebūtų galima nutrinti ir, kad pritvirtinus užpakalinio vaizdo veidrodį prie transporto priemonės, jie būtų aiškiai matomi.
English: Information document in respect of a type of rear-view mirror intended for two or three-wheel motor vehicles
Danish: Oplysningsskema for en type førerspejl til to- eller trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: Informationsdokument beträffande viss typ av backspeglar avsedda för två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja varten tarkoitettua taustapeilityyppiä koskeva ilmoituslomake
Polish: Dokument informacyjny dotyczący określonego typu lusterka wstecznego dwukołowych lub trójkołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: Motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz való visszapillantótükör-típus adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind tipul oglinzii retrovizoare destinate autovehiculelor cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ относно тип огледало за обратно виждане, предназначено за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Informācijas dokuments, kas attiecas uz kāda tipa atpakaļskata spoguļiem, kuri paredzēti divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Informacinis dokumentas apie dviratei ar triratei motorinei transporto priemonei skirtą tipinį užpakalinio vaizdo veidrodį
English: (To be attached to the application for component type approval if this is submitted separately from the application for vehicle type approval)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (Bifogas ansökan om komponenttypgodkännande om den lämnas in separat från ansökan om fordonets typgodkännade)
Finnish: (liitetään anomukseen osan tyyppihyväksyntää varten mikäli hyväksyntää haetaan erikseen ajoneuvotyypin hyväksynnän lisäksi)
Romanian: (Se anexează cererii pentru omologare de tip pentru componente dacă aceasta este depusă separat de cererea pentru omologare de tip pentru vehicule)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то е направено независимо отзаявлението за типово одобрение на превозното средство)
English: Order number (assigned by the applicant):…
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):…
Swedish: Ordningsnummer (anges av sökanden):…
Finnish: Järjestysnumero (hakijan antama):…
Bulgarian: _______________________________________________________________________________________________ Пореден номер (определя се от заявителя):
English: The application for the component type approval of a type of rear-view mirror intended for two or three-wheel motor vehicles shall contain the following information:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af førerspejl til to- eller trehjulet motordrevet køretøj skal ledsages af følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande för viss typ av backspegel avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Anomuksen kaksi- tai kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja varten tarkoitetun taustapeilityypin osan tyyppihyväksynnästä tulee sisältää seuraavat tiedot:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente a unei oglinzi retrovizoare destinată autovehiculelor cu două sau trei roți trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: _________________________________________________________________________________________________ Заявлението за типово одобрение относно тип огледало за обратно виждане, предназначено за двуколесни или триколесни моторни превозни средства трябва да съдържа следната информация:
English: 'Make` or 'trade name`:…
Danish: Fabrikat eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Fordonets handels- eller varunamn:…
Finnish: Ajoneuvon malli tai kaupallinen nimitys:…
English: Name and address of manufacturer:…
Danish: Fabrikantens navn og adresse:…
Swedish: Tillverkarens namn och adress:…
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:…
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
English: Class of type of rear-view mirror: I/L (¹):…
Danish: Førerspejlstypens klasse: I/L (¹):…
Swedish: Backspegeltypens grupp: I/L (¹)…
Finnish: Taustapeilityypin luokka: I/L (¹):…
Bulgarian: Клас на типа огледало за обратно виждане:
English: Symbol Ä2 m provided for in item 4.1.1 in Annex II: yes/no (¹).
Danish: Symbolet Ä2 m, som foreskrevet i bilag II, punkt 4.1.1: ja/nej (¹)
Swedish: Symbolen Ä2 m definierad i punkt 4.1.1 i bilaga II: ja/nej (¹).
Finnish: Liitteessä II olevassa 4.1.1 kohdassa esitetty symboli Ä2 m: kyllä/ei (¹)
English: A technical description, specifying in particular the type(s) of vehicle for which the rear-view mirror is intended;
Danish: En teknisk beskrivelse, der blandt andet anfører de typer køretøjer, for hvilke førerspejlet er bestemt;
Swedish: En teknisk beskrivning som anger vilken/vilka typ(er) av fordon som backspegeln är avsedd för.
Finnish: Tekninen kuvaus, jossa määritellään erityisesti ajoneuvotyyppi tai ajoneuvotyypit, joihin taustapeili on tarkoitettu
Romanian: O descriere tehnică, specificând în special tipul(rile) vehiculului(lelor) căruia(rora) îi este(sunt) destinată(e) tipul oglinzii retrovizoare.
English: Sufficiently detailed drawings for identification of the rear-view mirror, together with instructions for mounting: the drawings must show the proposed position of the component type-approval number and the additional symbol in relation to the rectangle which forms part of the EC component type-approval mark.
Danish: Tegninger, der er tilstrækkeligt detaljerede til identifikation af førerspejlet, og monteringsvejledning. Tegningerne skal vise det sted, hvor typegodkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal anbringes i forhold til EF-typegodkendelsesmærkets rektangel:
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar för identifiering av backspegeln, tillsammans med monteringsanvisningar. I ritningarna måste anges det föreslagna läget för typgodkännandenumret och tilläggssymbolen i förhållande till den rektangel som ingår som en del av EG-typgodkännandemärket.
Finnish: Riittävän yksityiskohtaiset piirustukset taustapeilin tunnistamiseksi asennusohjeiden kanssa: piirustuksissa on näyttävä osan tyyppihyväksyntänumeron aiottu paikka ja lisäsymboli suhteessa suorakulmioon, joka kuuluu osan EY-tyyppihyväksyntämerkkiin
English: Certificate of component type approval in respect of a type of rear-view mirror intended for two or three-wheel motor vehicles
Danish: Typegodkendelsesattest for førerspejl til to- eller trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande beträffande viss typ av backspegel avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja varten tarkoitettua taustapeilityyppiä koskeva todistus osan tyyppihyväksynnästä
Polish: Świadectwo homologacji typu części dotyczące określonego typu lusterka wstecznego do dwukołowych i trójkołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: Motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz való visszapillantótükör-típus alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványa
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind oglinda retrovizoare destinată autovehiculelor cu două sau trei roți
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно тип огледало за обратно виждане, предназначено за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzēto atpakaļskata spoguļu detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: Dviratei ar triratei motorinei transporto priemonei skirto tipinio užpakalinio vaizdo veidrodžio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pažymėjimas
English: by testing body:…
Danish: fra teknisk tjeneste:…
Swedish: av tekniskt organ…
Finnish: Tekninen yksikkö…
English: Component type approval number:…
Danish: Typegodkendelsesnr…
Swedish: Komponenttypgodkännandenr…
Finnish: Osan tyyppihyväksyntänumero…
Bulgarian: № на типовото одобрение:
English: Make or trade name of rear-view mirror:…
Danish: Førerspejlets fabrikat eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Backspegelns handels- eller varunamn:…
Finnish: Taustapeilin merkki tai kaupallinen nimitys:…
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на огледалото за обратно виждане:
English: Type and class of rear-view mirror:…
Danish: Førerspejlets type og klasse:…
Swedish: Backspegelns typ och grupp:…
Finnish: Taustapeilin tyyppi ja luokka:…
English: Rear-view mirror submitted for testing on:…
Danish: Førerspejl fremstillet til prøvning den (dato):…
Swedish: Backspegeln inlämnad för provning av:…
Finnish: Taustapeili jätetty testattavaksi:…
Bulgarian: Огледало за обратно виждане, представено за изпитване на:
English: Component type approval granted/refused (¹).
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet (¹)
Swedish: Komponenttypgodkännande beviljat/avslaget (¹).
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä myönnetty/hylätty (¹)
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано .
English: Definitions extracted from CIE publication 50 (45), international electrotechnical vocabulary, group 45, lighting.
Danish: Definitioner hentet fra publikationen CIE 50 (45), internationalt elektroteknisk glosarium, gruppe 4, belysning.
Swedish: Definitionerna tagna ur CIE-publikation 50 (45), internationell elektroteknisk ordlista, grupp 45, belysning.
Finnish: Määritelmät CIE-julkaisusta 50 (45), kansainvälinen sähkötekninen sanasto, ryhmä 45, valaistus
Romanian: Definiții extrase din publicație CIE 50 (45), vocabularul electronic internațional, grupul 45, lumini.
English: Abridged table.
Danish: Tabellen er forkortet.
Swedish: Förkortad tabell.
Finnish: Mukailtu taulukko.
Romanian: Tabel prescurtat.
English: The
Danish: Værdierne af x
Swedish: Värdena för x
Finnish: Arvot x
English: values have been rounded up to four figures after the decimal point.
Danish: er afrundet til fire decimaler.
Swedish: har avrundats uppåt till fyra siffror efter decimaltecknet.
Finnish: on pyöristetty neljään desimaaliin.
English: REQUIREMENTS GOVERNING THE FITTING OF REAR-VIEW MIRRORS TO VEHICLES
Danish: FORSKRIFTER FOR MONTERING AF FØRERSPEJLE PÅ KØRETØJER
Swedish: KRAV FÖR INPASSNING AV BACKSPEGLAR PÅ FORDON
Finnish: TAUSTAPEILIEN AJONEUVOIHIN ASENTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE SPÄTNÝCH ZRKADIEL NA VOZIDLÁ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE MONTAŻU LUSTEREK WSTECZNYCH W POJAZDACH
Hungarian: VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK JÁRMŰVEKRE VALÓ SZERELÉSÉT SZABÁLYOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚELE PRIVIND MONTAREA OGLINZILOR RETROVIZOARE PE VEHICULE
Latvian: PRASĪBAS, AR KO REGLAMENTĒ ATPAKAĻSKATA SPOGUĻU STIPRINĀJUMU PIE TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: UŽPAKALINIO VAIZDO VEIDRODŽIŲ TVIRTINIMO PRIE TRANSPORTO PRIEMONIŲ REIKALAVIMAI
English: POSITION
Danish: PLACERING
Swedish: PLACERING
Finnish: ASENTO
Slovak: UMIESTNENIE
Polish: POŁOŻENIE
Hungarian: HELYZET
Romanian: POZIȚIA
Bulgarian: РАЗПОЛОЖЕНИЕ
Latvian: NOVIETOJUMS
Lithuanian: PADĖTIS
English: All rear view mirrors shall be attached in such a way that they remain in a stable position under normal vehicle driving conditions.
Danish: Førerspejle skal være fastgjort på en sådan måde, at de fastholdes i en stabil stilling under normale kørselsforhold for køretøjet.
Swedish: Alla backspeglar skall fästas på så sätt att de kvarblir i ett läge i normala trafikförhållanden.
Finnish: Kaikki taustapeilit asennetaan siten, että ne pysyvät vakaassa asennossa normaaleissa ajoneuvon ajo-olosuhteissa.
Slovak: Všetky spätné zrkadlá musia byť pripevnené tak, aby ostali v stabilnej polohe za normálnych podmienok jazdy.
Polish: Lusterka wsteczne są mocowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach jazdy nie poruszały się.
Hungarian: Minden visszapillantó tükröt úgy kell felszerelni, hogy a jármű rendes közlekedési viszonyai között stabilan a helyén maradjon.
Romanian: Toate oglinzile retrovizoare trebuie atașate astfel încât să rămână în poziție stabilă în condiții de conducere normală a vehiculului.
Latvian: Visi atpakaļskata spoguļi jāpiestiprina tā, lai transportlīdzekļa normālas braukšanas apstākļos tie neizkustas no vietas.
Lithuanian: Visi užpakalinio vaizdo veidrodžiai turi būti tvirtinami taip, kad esant normalioms transporto priemonės judėjimo sąlygoms liktų stabilioje padėtyje.
English: The rear-view mirror(s) for unbodied vehicles must be fitted or set in such a way that the centre of the reflecting surface is at least 280 mm towards the outside of the median longitudinal plane of the vehicle.
Danish: For køretøjer uden karrosseri skal førerspejl(e) være således monteret eller indstillet, at der er en afstand på mindst 280 mm fra centrum af den reflekterende flade til køretøjets midterplan i længderetningen.
Swedish: Backspegeln/-speglarna på fordon utan karosseri måste monteras eller fästas på så sätt att den reflekterande ytans mittpunkt är minst 280 mm utanför fordonets längsgående medianplan.
Finnish: Korittomien ajoneuvojen taustapeili(t) tulee kiinnittää tai säätää siten, että heijastavan pinnan keskipiste sijaitsee vähintään 280 mm ajoneuvon keskipoikittaistason ulkosivuun päin.
Slovak: Zadné zrkadlo(á) pre vozidlá bez karosérie musia byť namontované alebo nastavené tak, aby stred odrazovej plochy bol aspoň 280 mm smerom von od strednej pozdĺžnej roviny vozidla.
Polish: W przypadku pojazdów niezabudowanych lusterko wsteczne musi (lusterka wsteczne muszą) być tak umieszczone i ustawione, aby odległość środka powierzchni odbijającej na zewnątrz wynosiła przynajmniej 280 mm od środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Hungarian: A karosszériával nem rendelkező járművek visszapillantó tükrét (tükreit) úgy kell felszerelni vagy elhelyezni, hogy a tükröző felület középpontja legalább 280 mm-rel kijjebb álljon a jármű hossztengelyére állított függőleges síktól.
Romanian: Oglinda(zile) retrovizoare pentru vehiculele fără caroserie trebuie montată(e) sau setată(e) astfel încât centrul suprafeței de reflexie să fie la cel puțin 280 mm înspre exteriorul planului longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: При превозните средства без кабина огледалото(ата) за обратно виждане трябва да е(са) монтирано(и) или регулирано(и) така, че разстоянието на центъра на отразяващата повърхност навън от средната надлъжна равнина на превозното средство да е не по-малко от 280 мм.
Latvian: To transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļi, kuriem nav virsbūves, jāpiestiprina vai jāuzstāda tā, lai atstarojošās virsmas centrs ir vismaz 280 mm virzienā uz āru no transportlīdzekļa gareniskās vidusplaknes.
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodis (-iai) transporto priemonėse be kėbulo turi būti pritvirtinti ar įtaisyti taip, kad atspindinčiojo paviršiaus centras būtų nutolęs ne mažiau kaip 280 mm nuo transporto priemonės vidurio išilginės plokštumos.