English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1913/69 of 29 September 1969 on the granting and advance fixing of export refunds on cereal-based compound feedingstuffs (5), as last amended by Regulation (EC) No 1707/94 (6), and Commission Regulation (EEC) No 1619/93 of 25 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 regarding the arrangements applicable to cereal-based feedingstuffs (7) should be repealed from 1 July 1995;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1913/69 de la Commission, du 29 septembre 1969, relatif à l'octroi et à la préfixation de la restitution à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1707/94 (6), et le règlement (CEE) n° 1619/93 de la Commission, du 25 juin 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le régime applicable aux aliments composés à base de céréales pour animaux (7), sont à abroger avec effet au 1er juillet 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1913/69 ze dne 29. září 1969 o poskytování a stanovování předem vývozních náhrad pro krmné směsi na bázi obilovin5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1707/946, a nařízení Komise (EHS) č. 1619/93 ze dne 25. června 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ohledně úprav použitelných pro krmné směsi na bázi obilovin7, se zrušují od 1. července 1995;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1913/69 z 29. septembra 1969 o poskytovaní a stanovení vopred vývozných náhrad na kŕmne zmesi na báze obilnín5, ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1707/946, a nariadenie Komisie (EHS) č. 1619/93 z 25. júna 1993 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 ohľadne dohôd použiteľných pre kŕmne zmesi na báze obilnín7 by mali byť od 1. júla 1995 zrušené;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1913/69 z dnia 29 września 1969 r. w sprawie przyznawania i wcześniejszego ustalania refundacji wywozowej do mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1707/946, i rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1619/93 z dnia 25 czerwca 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady nr 1766/92 w odniesieniu do zasad mających zastosowanie do mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego7 powinno zostać uchylone z dniem 1 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1707/94/EK rendelet5 által módosított, a gabonaalapú keveréktakarmányokra vonatkozó export-visszatérítések odaítéléséről és előzetes rögzítéséről szóló, 1969. szeptember 29-i 1913/69/EGK bizottsági rendeletet6, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaalapú takarmányokra alkalmazandó intézkedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. június 25-i 1619/93/EGK bizottsági rendeletet7 1995. július 1-jétől hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo Komisije (EGS) št. 1913/69 z dne 29. septembra 1969 o dodeljevanju in vnaprejšnji določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1707/94 [6], in Uredbo Komisije (EGS) št. 1619/93 z dne 25. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o režimih, ki se uporabljajo za krmne mešanice na osnovi žit [7], razveljaviti od 1. julija 1995;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1913/69 al Comisiei din 29 septembrie 1969 privind acordarea și fixarea în avans a restituirilor la export la produsele compuse pe bază de cereale pentru hrana animalelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1707/94 și Regulamentul (CEE) nr. 1619/93 al Comisiei din 25 iunie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind regimurile aplicabile la produsele pe bază de cereale pentru hrana animalelor ar trebui abrogate de la 1 iulie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент на ЕИО № 1913/69 от 29 септември 1969 г. относно предоставянето и предварителното фиксиране на възстановяванията при износ за комбинираните фуражи на основата на зърнени култури, изменен с Регламент (ЕО) № 1707/94 и Регламент № 1617/93 на Комисията от 25 юни 1993 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета по отношение на режима, приложим към фуражите на основата на зърнени култури, следва да се отменят от 1 юли 1995 г.;
Estonian: juulist 1995 tuleks tühistada teravilja baasil valmistatavate söödasegude eksporditoetuse andmist ja eelkokkulepet käsitlev komisjoni 29. septembri 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 1913/69 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1707/94) ja samuti komisjoni 25. juuni 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 1619/93, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, et kohaldada teravilja baasil valmistatud söödasegusid käsitlevat nõukogu määrust (EMÜ) nr 1766/92;
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. jūlija būtu jāatceļ Komisijas 1969. gada 29. septembra Regula (EEK) Nr. 1913/69 par eksporta kompensācijas piešķiršanu un iepriekšēju noteikšanu par labības bāzes barības maisījumiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1707/94 6, un Komisijas 1993. gada 25. jūnija Regula (EEK) Nr. 1619/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz režīmu, kurš piemērojams labības bāzes barībai 7;
Lithuanian: kadangi 1969 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1913/69 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo ir išankstinio nustatymo iš grūdų pagamintiems kombinuotiesiems pašarams[5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1707/94[6] ir 1993 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1619/93, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl iš grūdų pagamintų kombinuotųjų pašarų[7] nuo 1995 m. liepos 1 d. turi būti panaikintas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1913/69 tad-29 ta' Settembru 1969 dwar l-għoti u l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' għalf kompost b'bażi ta' ċereali , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1707/94 , u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1619/93 tal-25 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-għalf b'bażi ta' ċereali għandu jiġi mħassar mill-1 ta' Lulju 1995;