English: '(f) where the bringing of goods into a free zone or a free warehouse discharges either an inward processing procedure, a tmporary importation procedure, or an external Community transit procedur which itself discharges one of these procedures, the indications referred to in:
French: au cas où l'introduction en zone franche ou en entrepôt franc sert à apurer le régime du perfectionnement actif ou de l'admission temporaire ou à apurer le régime du transit communautaire externe, qui a lui-même servi à apurer un des ces régimes, les mentions prévues respectivement par:
German: in Fällen, in denen die Verbringung der Waren in eine Freizone oder ein Freilager das Verfahren einer aktiven Veredelung, einer vorübergehenden Verwendung oder eines externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens beendet, das selbst wiederum eines der vorgenannten Verfahren beendet hat, die Angaben gemäß
Spanish: en caso de que la introducción en una zona franca o depósito franco sirva para ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, de importación temporal o de tránsito comunitario externo, que haya servido a su vez para ultimar uno de estos regímenes, las indicaciones previstas, respectivamente, en
Italian: ove l'introduzione di merci in zona franca o in deposito franco serva ad appurare il regime di perfezionamento attivo, di ammissione temporanea o di transito comunitario esterno, che a sua volta è servito ad appurare uno di questi regimi, le diciture previste, rispettivamente:
Portuguese: No caso de introdução em zona franca ou entreposto franco servir para o apuramento do regime de aperfeiçoamento activo, de importação temporária ou do regime de trânsito comunitário externo que, por sua vez, serviu para apurar um desses regimes, as menções previstas, respectivamente:
Dutch: wanneer goederen in de vrije zone of het vrije entrepot worden binnengebracht ter aanzuivering van de regeling actieve veredeling, de regeling tijdelijke invoer of ter aanzuivering van de regeling extern communautair douanevervoer, welke laatstgenoemde regeling zelf dient om een van de andere in deze alinea genoemde regelingen aan te zuiveren, de vermeldingen bedoeld in, respectievelijk:
Danish: hvis tilførslen til frizonen eller frilageret tjener som afslutning af proceduren for aktiv forædling eller midlertidig indførsel eller toldoplagsproceduren eller som afslutning af proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, som på sin side har tjent som afslutning af en af disse procedurer: de påtegninger, som er fastsat i henholdsvis:
Swedish: om införseln av varor i en frizon eller ett frilager avslutar antingen ett förfarande för aktiv förädling eller temporär import eller ett förfarande för extern gemenskapstransitering som i sig avslutar ett av dessa förfaranden, de uppgifter som anges i
Finnish: jos siirrolla vapaa-alueelle tai vapaavarastoon päätetään sisäisen jalostuksen tai väliaikaisen maahantuonnin menettely taikka yhteisön ulkoinen passitusmenettely, jolla on päätetty jokin näistä menettelyistä, maininnat, joista säädetään:
Greek: στ) στην περίπτωση που η είσοδος εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη επιφέρει τη λήξη καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής ή καθεστώτος κοινοτικής εξωτερικής διαμετακόμισης, το οποίο επιφέρει από την πλευρά του τη λήξη ενός από τα καθεστώτα αυτά, τα στοιχεία που προβλέπονται αντίστοιχα: