FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in heading 'I. LUXEMBOURG', point (a) shall be deleted and points (b) and (c) become respectively points (a) and (b);
French: À la rubrique «I. LUXEMBOURG», le point a) est supprimé et les points b) et c) deviennent respectivement les points a) et b).
Portuguese: Na rubrica «I. LUXEMBURGO», é suprimida a alínea a) e as alíneas b) e c) passam a ser, respectivamente, as alíneas a) e b).
Czech: v oddíle "I. LUCEMBURSKO" se zrušuje písmeno a) a písmena b) a c) se označují jako a) a b).
Slovak: v položke "I. LUXEMBURSKO" sa písm. a) zrušuje a písm. b) a c) sa stávajú písm. a) a b);
Polish: w rubryce "I. LUKSEMBURG", skreśla się lit. a), a lit. b) i c) otrzymują odpowiednio oznaczenia lit. a) i b);
Hungarian: Az "I. LUXEMBURG" pontban az a) pontot el kell hagyni és a b) és c) pont megjelölése ennek megfelelően a) és b) pontra változik.
Romanian: la rubrica „I. LUXEMBURG”, litera (a) se elimină iar literele (b) și (c) devin literele (a) și, respectiv, (b);
Bulgarian: В заглавието “И. ЛЮКСЕМБУРГ”, буква а) се заличава, а букви б) и в) стават съответно букви а) и б).
Estonian: jaotises “I. LUKSEMBURG” jäetakse välja punkt a ning punktidest b ja c saavad vastavalt punktid a ja b.
Latvian: no iedaļas "I. LUKSEMBURGA" svītro a) punktu, un b) un c) punkts attiecīgi kļūst par a) un b) punktu.
Lithuanian: skirsnyje "I. LIUKSEMBURGAS" a punktas išbraukiamas, o b ir c punktai tampa atitinkamai a ir b punktais.
Maltese: it-titolu I. IL-LUSSEMBURGU', punt (a) għandu jitħassar u punti (b) u (ċ) għandhom isiru punti (a) u (b) rispettivament;
English: in Annex III, Part B, the heading '30.
French: À l'annexe III partie B, le point «30.
Czech: V příloze III části B bodu "30.
Slovak: v Prílohe III, časť B, oddiel "30.
Polish: W części B załącznika III do rubryki "30.
Slovenian: v delu B Priloge III se naslov "30.
Romanian: La anexa III partea B, la rubrica „30.
Bulgarian: В Приложение III, Част Б, заглавието “30.
Latvian: Šādi papildina iedaļu "30.
English: in heading 'C. GERMANY', point 2 (c) shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «C. ALLEMAGNE», le point 2 c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na rubrica «C. ALEMANHA», a alínea c) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v oddíle "C. NĚMECKO" bodě 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "C. NEMECKO", bod 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: w rubryce "C. NIEMCY" pkt 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "C. NÉMETORSZÁG" 2. c) pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 2 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “В. ГЕрМАНИЯ”, точка 2, буква в) се заменя със следното:
Estonian: jaotises “C. SAKSAMAA” asendatakse punkt 2.c järgmisega:
Latvian: iedaļā "C. VĀCIJA" ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: skirsnio "C. VOKIETIJA" 2 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
English: in heading 'F. GREECE', point 1 shall be deleted and the following two points shall be added:
French: À la rubrique «F. GRÈCE», le point 1 est supprimé et les deux points suivants sont ajoutés:
Portuguese: Na rubrica «F. GRÉCIA», é suprimido o ponto 1 e são aditados os dois seguintes pontos:
Czech: v oddíle "F. ŘECKO" se bod 1 zrušuje a doplňují se nové body, které zní:
Slovak: v položke "F. GRÉCKO" sa bod 1 zrušuje a pridajú sa tieto dva body:
Polish: w rubryce "F. GRECJA" skreśla się pkt 1 i dodaje się dwa punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az "F. GÖRÖGORSZÁG" pontban az 1. pontot el kell hagyni, és a szakasz a következő két ponttal egészül ki:
Romanian: la rubrica „F. GRECIA” se elimină punctul 1 și se adaugă următoarele două puncte:
Estonian: jaotises “F. KREEKA” jäetakse välja punkt 1 ning lisatakse kaks järgmist punkti:
Latvian: no iedaļas "F. GRIEĶIJA" svītro 1. punktu un iekļauj šādus divus punktus:
Lithuanian: skirsnio "F. GRAIKIJA" 1 punktas išbraukiamas ir įrašomi šie du punktai:
Maltese: it-titolu F. Greċja', punt 1i għandu jitħassar u għandhom jiżdiedu ż-żewġ punti li ġejjin:
English: the second sentence of Article 17 (2) and the last sentence of Article 30 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17 paragraphe 2, la deuxième phrase, et à l'article 30 paragraphe 1, la dernière phrase, sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: A segunda frase do nº 2 do artigo 17º e a última frase do nº 1 do artigo 30º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se druhá věta a v čl. 30 odst. 1 se poslední věta nahrazují tímto:
Slovak: druhá veta článku 17 ods. 2 a posledná veta článku 30 ods. 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 17 ust. 2 zdanie drugie i w art. 30 ust. 1 zdanie ostatnie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének második mondata és a 30. cikk (1) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Drugi stavek člena 17(2) in zadnji stavek člena 30(1) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: a doua teză a articolului 17 alineatul (2) și ultima teză a articolul 30 alineatul (1) se înlocuiesc după cum urmează:
Bulgarian: В член 17, параграф 2, второто изречение и в член 30, параграф 1, последното изречение, се заменят със следното:
Estonian: Artikli 17 lõike 2 teine lause ja artikli 30 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 17. panta 2. punkta otro teikumu un 30. panta 1. punkta pēdējo teikumu:
Lithuanian: Antras 17 straipsnio 2 dalies sakinys ir paskutinis 30 straipsnio 1 dalies sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 17(2) u l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 30(1) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: implementing Regulation: Article 34 (1), (4) and (5);
French: règlement d'application: article 34 paragraphes 1, 4 et 5,
Portuguese: Regulamento de aplicação: nºs 1, 4 e 5 do artigo 34º
Czech: prováděcí nařízení: čl. 34 odst. 1, 4 a 5;
Slovak: vykonávacie nariadenie: článok 34 ods. 1, 4 a 5;
Estonian: rakendusmäärus: artikli 34 lõiked 1, 4 ja 5;
Latvian: izpildes regulā — tās 34. panta 1., 4. un 5. punkts;
Lithuanian: įgyvendinimo reglamento: 34 straipsnio 1, 4 ir 5 dalių;
Maltese: Regolament implimentattiv: l-Artikolu 34(1),(4) u (5);
English: in heading 'B. Denmark', points 2 (a) and 3 (a), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «B. DANEMARK» points 2 a) et 3 a), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea a) do ponto 2 e na alínea a) do ponto 3 da rubrica «B. DINAMARCA», a coluna da direita passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v oddíle "B. DÁNSKO" v bodech 2 písm. a), 3 písm. a) se text v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "B. DÁNSKO", body 2 písm. a) a 3 písm. a), text v pravom stĺpci sa nahrádza takto:
Polish: w rubryce "B. DANIA" pkt 2 lit. a) i pkt 3 lit. a), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "B. DÁNIA" 2. a) pontjának és a 3. a) pontjának a helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szöveg lép:
Romanian: la rubrica „B. DANEMARCA” punctele 2 (a) și 3 (a), textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “Б. ДАНИЯ”, точка 2, буква а) и точка 3, буква а), текстът в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: jaotises “B. Taani” asendatakse punktides 2.a ja 3.a. parempoolse tulba tekst järgmisega:
Latvian: iedaļā "B. DĀNIJA" šādi aizstāj 2. punkta a) apakšpunkta un 3. punkta a) apakšpunkta tekstu labajā ailē:
Lithuanian: skirsnio "B. Danija" 2 punkto a papunkčio ir 3 punkto a papunkčio dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
English: in heading 'I. LUXEMBOURG':
French: À la rubrique «I. LUXEMBOURG»:
Portuguese: Na rubrica «I. LUXEMBURGO»:
Czech: v oddíle "I. LUCEMBURSKO":
Slovak: v položke "I. LUXEMBURSKO":
Polish: w rubryce "I. LUKSEMBURG":
Hungarian: Az "I. LUXEMBURG" pontban:
Romanian: la rubrica „J. LUXEMBURG”:
Bulgarian: В заглавието “И. ЛЮКСЕМБУРГ”:
Estonian: jaotises “I. LUKESMBURG”:
Latvian: iedaļā "I. LUKSEMBURGA":
Lithuanian: skirsnio "I. LIUKSEMBURGAS":
Maltese: fit-titolu I. IL-LUSSEMBURGU':
English: point 1 shall be replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Benefits in kind:
French: prestations en nature:
Portuguese: Prestações em espécie:
Hungarian: Természetbeni ellátások:
Slovenian: Storitve:
Romanian: Prestații în natură:
Bulgarian: обезщетения в натура:
Estonian: Mitterahalised hüvitised:
Latvian: pabalsti natūrā:
English: Cash benefits:
French: prestations en espèces:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Polish: Świadczenia pieniężne:
Hungarian: Pénzbeli ellátások:
Slovenian: Denarne dajatve:
Romanian: Ajutoare în numerar:
Bulgarian: парични обезщетения:
Estonian: Rahalised hüvitised::
Latvian: naudas pabalsti:
Maltese: Benefiċċji fi flus:
English: in point 5 (a) and (b) of heading 'J. THE NETHERLANDS', 'Raad van Arbeid' shall be replaced in each case by 'Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank' (the local office of the Social Insurance Bank);
French: PAYS-BAS» points 5 a) et 5 b), les mots «Raad van Arbeid (Conseil du travail)» sont remplacés par les mots «Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (bureau de district de la banque des assurances sociales)».
Portuguese: Nas alíneas a) e b) do ponto 5 da rubrica «J. PAÍSES BAIXOS», a expressão «Raad van Arbeid (Conselho do Trabalho)» é substituída por «Districtskantoor van de Social Verzekeringsbank (Delegação distrital do Banco dos Seguros Sociais)».
Slovak: v bode 5 písm. a) a b) položky "J. HOLANDSKO", "Raad van Arbeid" sa nahrádza v každom prípade "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (miestna pobočka Banky pre sociálne poistenie);
Polish: w pkt 5 lit. a) i b) rubryka "J. NIDERLANDY", "Raad van Arbeid" w każdym przypadku otrzymuje brzmienie "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (biuro lokalne Banku Ubezpieczeń Społecznych);
Hungarian: A "J. HOLLANDIA" 5. a) és b) pontban a "Raad van Arbeid" szavak helyébe a "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (Szociális Biztonsági Bank helyi irodája) szavak lépnek.
Slovenian: v točki 5(a) in (b) v naslovu "J. NIZOZEMSKA" se "Raad van Arbeid" v vsakem primeru nadomesti z "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (lokalni urad Banke za socialno zavarovanje);
Romanian: la punctul 5 literele (a) și (b) de la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS”, cuvintele „Raad van Arbeid” se înlocuiesc în fiecare caz cu „Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank” (oficiul local al Băncii de Asigurare Socială);
Bulgarian: В заглавието “Й. НИДЕРЛАНДИЯ”, точка 5, букви а) и б), думите “Raad van arbeid” (Съвет по труда) се заменят с думите ”Districtskantoor van de Sociale verzekeringsbank” (Регионален клон на банката за социално осигуряване).
Estonian: jaotise “J. MADALMAAD punktides 5.a ja 5.b asendatakse sõnad “Raad van Arbeid” kõigil juhtudel sõnadega: “Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank” (sotsiaalkindlustuspanga kohalik kontor).
Latvian: iedaļas "J. NĪDERLANDE" 5. punkta a) un b) apakšpunktā "Raad van Arbeid" visos gadījumos aizstāj ar "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (Sociālās apdrošināšanas bankas vietējais birojs).
Lithuanian: skirsnio "J. NYDERLANDAI" 5 punkto a ir b papunkčiuose "Raad van Arbeid" visur keičiamas į "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (Socialinio draudimo banko vietos įstaiga).
Maltese: (ċ) fil-punti 5(a) u (b) tat-titolu J. L-OLANDA', Raad van Arbeid' għandha tinbidel f'kull każ permezz ta' Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank' (l-uffiċċju lokali tal-Bank Soċjali għall-Assigurazzjoni);
English: in heading 'B. DENMARK', Section I, points (b) and (c) (i), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «B. DANEMARK» section I points b) et c) i), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na secção 1, alínea b) e subalínea i) da alínea e), da rubrica «B. DINAMARCA», a coluna da direita passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v oddíle "B. DÁNSKO" části I písm. b) a c) bodu i) se text v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "B. DÁNSKO", oddiel I, písm. b) a c) bod i), text v pravom stĺpci sa nahrádza takto:
Polish: w rubryce "B. DANIA" sekcja I lit. b) i c) i), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "B. DÁNIA" 1. b) pontja és c) pontja i. alpontja szövegének helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szöveg lép:
Romanian: la rubrica „B. DANEMARCA” secțiunea I literele (b) și (c) punctul (i), textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “Б. ДАНИЯ”, раздел И, букви б) и в), (i), текстът в дясната колона се заменя със следното :
Estonian: jaotises “B. Taani” asendatakse I jao punktides b ja c.i. parempoolse tulba tekst järgmisega:
Latvian: iedaļā "B. DĀNIJA" ar šādu tekstu aizstāj I iedaļas b) un c) punkta i) apakšpunkta tekstu labajā ailē:
Lithuanian: skirsnio "B. DANIJA" I dalies b punkto ir c punktų i papunkčio dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
English: in heading
French: À la rubrique
Slovenian: v naslovu
English: LUXEMBOURG', point 1, the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: LUXEMBOURG» point 1, le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
English: the heading 'J. THE NETHERLANDS' shall be amended as follows:
French: La rubrique «J. PAYS-BAS» est modifiée comme suit.
Portuguese: A rubrica «J. PAÍSES BAIXOS» é alterada do seguinte modo:
Czech: oddíl "J. NIZOZEMSKO" se mění takto:
Slovak: položka "J. HOLANDSKO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rubryce "J. NIDERLANDY" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A "J. HOLLANDIA" pont a következőképpen módosul:
Romanian: rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието “Й. НИДЕРЛАНДИЯ”се изменя, както следва:
Estonian: jaotist “J. MADALMAAD” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu "J. NĪDERLANDE" groza šādi:
Lithuanian: skirsnis "J. NYDERLANDAI" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (ċ) it-titolu J. L-OLANDA' għandu jkun emendat skond kif ġej:
English: in point 3 (c), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: Au point 3 c), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea c) do ponto 3, a coluna da direita passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 3 písm. c) se text v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 3 písm. c), text v pravom stĺpci sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 3 lit. c), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. c) pont szövegének helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 3(c) se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 3 litera (c), textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 3, буква в), текстът в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: punktis 3.c asendatakse parempoolse tulba tekst järgmisega:
Latvian: tās 3. punkta c) apakšpunkta tekstu labajā ailē aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 punkto c papunkčio dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt 3(ċ), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in heading 'B. DENMARK', in points 1, 2, 3, and 5, the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «B. DANEMARK» points 1, 2, 3 et 5, le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Nos pontos 1, 2, 4 e 5 da rubrica «B. DINAMARCA», a coluna da direita passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v oddíle "B. DÁNSKO" v bodech 1, 2, 3 a 5 se text v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "B. DÁNSKO", v bodoch 1, 2, 3 a 5, text v pravom stĺpci sa nahrádza takto:
Polish: w rubryce "B. DANIA", w pkt 1, 2, 3 i 5, tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "B. DÁNIA" 1., 2., 3. és 5. pontja szövegének helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szöveg lép:
Romanian: la rubrica „B. DANEMARCA”, la punctele 1, 2, 3 și 5, textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “Б. ДАНИЯ”, в точки 1, 2, 3 и 5, текстът в дясната колона се заменя със следното :
Estonian: jaotises “B. Taani” asendatakse punktides 1, 2, 3 ja 5 parempoolse tulba tekst järgmisega:
Latvian: iedaļā "B. DĀNIJA" šādi aizstāj 1., 2. 3. un 5. punkta tekstu labajā ailē:
Lithuanian: skirsnio "B. DANIJA" 1, 2, 3 ir 5 punktų dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
English: For the purposes of applying Article 66 of the Regulation:
French: pour l'application de l'article 66 du règlement:
Portuguese: Para aplicação do artigo 66º do regulamento:
Hungarian: A rendelet 66. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namene izvajanja člena 66 uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a articolului 66 din regulament:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 66 от Регламента:
Estonian: Määruse artikli 66 kohaldamisel:
Latvian: piemērojot regulas 66. pantu:
English: In other cases:
French: dans les autres cas:
Portuguese: Nos outros casos:
Hungarian: egyéb esetekben:
Slovenian: v drugih primerih:
Romanian: În alte cazuri:
Bulgarian: в другите случаи:
Estonian: muudel juhtudel:
Latvian: citos gadījumos:
Maltese: Fil-każijiet oħra:
English: in heading 'J. THE NETHERLANDS' in point 2 (c), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «J. PAYS-BAS» point 2 c), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea c) do ponto 2 da rubrica «J. PAÍSES BAIXOS», a coluna da direita passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v oddíle "J. NIZOZEMSKO" v bodě 2 písm. c) se text v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "J. HOLANDSKO", v bode 2 písm. c), text v pravom stĺpci sa nahrádza takto:
Polish: w rubryce "J. Niderlandy", pkt 2 lit. c), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "J. HOLLANDIA" 2. c) pontjának szövege helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szöveg lép:
Romanian: la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS”, la punctul 2 litera (c), textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “Й. НИДЕРЛАНДИЯ”, точка 2, буква в), текстът в дясната колона се заменя със следното :
Estonian: jaotises “J. MADALMAAD” asendatakse punktis 2.c parempoolse tulba tekst järgmisega:
Latvian: iedaļas "J. NĪDERLANDE" 2. punkta c) apakšpunkta tekstu labajā ailē aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnio "J. NYDERLANDAI" 2 punkto c papunkčio dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) fit-titolu J. L-OLANDA' f'punt 2(ċ), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: point 16 'DENMARK - SPAIN' shall be replaced by the following:
French: Le point «16. DANEMARK-ESPAGNE» est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto «16. DINAMARCA - ESPANHA» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 16 "DÁNSKO - ŠPANĚLSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 16 "DÁNSKO - ŠPANIELSKO" sa nahrádza takto:
Polish: punkt 16 "DANIA - HISZPANIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: DÁNIA – SPANYOLORSZÁG" pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 16 "DANSKA — ŠPANIJA" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 16 „DANEMARCA – SPANIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка “16. ДАНИЯ - ИСПАНИЯ” се заменя със следното:
Estonian: punkt 16 “TAANI-HISPAANIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 16. iedaļu "DĀNIJA — FRANCIJA"
Lithuanian: 16 punktas "DANIJA - ISPANIJA" pakeičiamas taip:
English: point 18 'DENMARK - GREECE' shall be replaced by the following:
French: Le point «18. DANEMARK-GRÈCE» est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto «18. DINAMARCA - GRÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 18 "DÁNSKO - ŘECKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 18 "DÁNSKO - GRÉCKO" sa nahrádza takto:
Polish: punkt 18 "DANIA - GRECJA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: DÁNIA – GÖRÖGORSZÁG" pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 18 "DANSKA — GRČIJA" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 18 „DANEMARCA – GRECIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка “18. ДАНИЯ - ГЪРЦИЯ” се заменя със следното :
Estonian: punkt 18. “TAANI-KREEKA” asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 18. iedaļu "DĀNIJA — GRIEĶIJA"
Lithuanian: 18 punktas "DANIJA - GRAIKIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 18 ID-DANIMARKA GREĊJA' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: point 62 'GREECE - THE NETHERLANDS' shall be replaced by the following:
French: Le point «62. GRÈCE-PAYS-BAS» est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto «62. GRÉCIA - PAÍSES BAIXOS» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 62 "ŘECKO - NIZOZEMSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 62 "GRÉCKO - HOLANDSKO" sa nahrádza takto:
Polish: punkt 62 "GRECJA - NIDERLANDY" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG – HOLLANDIA" pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 62 "GRČIJA — NIZOZEMSKA" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 62 „GRECIA – OLANDA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка “62. ГЪРЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ” се заменя със следното :
Estonian: punkt 62 “KREEKA-MADALMAAD” asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 62. iedaļu "GRIEĶIJA — NĪDERLANDE"
Lithuanian: 62 punktas "GRAIKIJA - NYDERLANDAI" pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt 62 IL-GREĊJA L-OLANDA' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in point 93 'THE NETHERLANDS - UNITED KINGDOM', (d) shall be replaced by the following:
French: Au point «93. PAYS-BAS-ROYAUME-UNI», le point d) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No ponto «93. PAÍSES BAIXOS - REINO UNIDO», a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 93 "NIZOZEMSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 93 "HOLANDSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO", písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 93 "NIDERLANDY-ZJEDNOCZNE KRÓLESTWO" lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: HOLLANDIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" d) pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 93 "NIZOZEMSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 93 „ȚĂRILE DE JOS – REGATUL UNIT”, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка “93. НИДЕРЛАНДИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО”, буква г) се заменя със следното :
Estonian: punktis 93 “MADALMAAD-ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse punkt d järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 93. iedaļas "NĪDERLANDE — APVIENOTĀ KARALISTE" d) punktu:
Lithuanian: 93 punkto "NYDERLANDAI - JUNGTINĖ KARALYSTĖ" d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt 93 L-OLANDA IR-RENJU UNIT', (d) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Annex 9, the heading 'I. LUXEMBOURG', shall be replaced by the following:
French: À l'annexe 9, la rubrique «I. LUXEMBOURG» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo 9, a rubrica «I. LUXEMBURGO» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze 9 se oddíl "I. LUCEMBURSKO" nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe 9, oddiel "I. LUXEMBURSKO" sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku 9 rubryka "I. LUKSEMBURG", otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. mellékletben az "I. LUXEMBURG" pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: La anexa 9, rubrica „I. LUXEMBURG” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение 9, заглавието “И. ЛЮКСЕМБУРГ” се заменя със следното :
Estonian: Lisas 9 asendatakse jaotis “I. LUKSEMBURG” järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. pielikuma iedaļu "I. LUKSEMBURGA"
Lithuanian: 9 priedo skirsnis "I. LIUKSEMBURGAS" pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness 9, it-titolu I. IL-LUSSEMBURGU', għandu jinbidel b'dan li ġej: