FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
French: Les services compétents du secrétariat général s'emploieront à trouver une solution équitable afin de donner suite aux demandes répétitives et/ou qui portent sur des documents volumineux.
Portuguese: Os serviços pertinentes do Secretariado-Geral procurarão encontrar uma solução justa para os pedidos repetidos e ou respeitantes a documentos muito extensos.
Czech: Příslušná oddělení generálního sekretariátu naleznou vhodné řešení při vyřizování opakovaných žádostí nebo žádostí týkajících se velmi rozsáhlých dokumentů.
Slovak: Príslušné oddelenia generálneho sekretariátu sa pokúsia nájsť vhodné riešenie pri vybavovaní opakovaných žiadostí a/alebo žiadostí týkajúcich sa veľmi rozsiahlych dokumentov.
Polish: Właściwe departamenty Sekretariatu Generalnego starają się o znalezienie odnoszących się do dokumentów większych rozmiarów.
Hungarian: A főtitkárság illetékes osztályainak törekedniük kell méltányosan eljárni az ismételt és/vagy a jelentős terjedelmű dokumentumokra vonatkozó kérelmek esetében.
Slovenian: Pristojni oddelki generalnega sekretariata si prizadevajo najti pošteno rešitev za obravnavanje ponovnih prošenj in/ali tistih, ki se nanašajo na zelo obsežne dokumente.
Bulgarian: Съответните отдели на Генералния секретариат се стараят да открият справедливо решение по отношение на повторни заявления или такива, свързани с обемисти документи.
Estonian: Peasekretariaadi asjakohased osakonnad püüavad leida õiglase lahenduse tegelemaks korduvate taotluste ja/või selliste taotlustega, mis käsitlevad väga mahukaid dokumente.
Latvian: Attiecīgajām ģenerālsekretariāta struktūrvienībām jāatrod taisnīgs risinājums jautājumiem, kas attiecas uz atkārtotiem pieteikumiem un/vai ļoti liela apjoma dokumentiem.
Lithuanian: Atitinkami Generalinio sekretoriato skyriai pasistengia surasti teisingą sprendimą dėl pasikartojančių ir (arba) su didelės apimties dokumentais susijusių paraiškų.
Maltese: Id-dipartimenti rilevanti tas-Segretarjat Ġenerali għandhom jipprovaw isibu soluzzjoni imparzjali biex jindirizzaw applikazzjonijiet ripetuti jew/u applikazzjonijiet għal dokumenti kbar.
English: Anyone given access to a document of the Committee may not reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorization from the Secretary-General.
French: Aucune personne recevant communication d'un document ne pourra reproduire ou diffuser ledit document à des fins commerciales par vente directe sans une autorisation préalable du secrétaire général.
Portuguese: As pessoas que tenham tido acesso a documentos do Comité não podem reproduzi-los nem pô-los em circulação para fins comerciais por venda directa sem prévia autorização do secretário-geral.
Czech: Osoba, jíž byl přístup k dokumentu výboru poskytnut, nesmí dotyčný dokument rozmnožovat nebo rozšiřovat přímým prodejem za obchodními účely bez předchozího souhlasu generálního tajemníka.
Slovak: Osoba, ktorej bol poskytnutý prístup k dokumentom výboru, nesmie príslušný dokument rozmnožovať alebo rozširovať priamym predajom za obchodným účelom bez predchádzajúceho súhlasu generálneho tajomníka.
Polish: Nikt, kto uzyskał dostęp do dokumentów Komitetu, nie może bez zezwolenia sekretarza generalnego powielać ich ani obracać nimi w celach komercyjnych w drodze bezpośredniej sprzedaży.
Hungarian: A bizottság dokumentumához hozzáférést kapott személy a főtitkár előzetes engedélye nélkül a dokumentumról közvetlen kereskedelmi értékesítés céljára másolatot nem készíthet, továbbá azt nem terjesztheti.
Slovenian: Oseba, ki se ji odobri dostop do dokumenta odbora, le-tega ne sme razmnoževati ali dajati v obtok v komercialne namene preko neposredne prodaje brez predhodnega dovoljenja generalnega sekretarja.
Bulgarian: Лице, на което е предоставен достъп до документ на Комитета, не може да възпроизвежда или пуска в обращение документа с търговска цел чрез директна продажба без предварително разрешение от генералния секретар.
Estonian: Kõigil, kellele antakse juurdepääs komitee dokumendile, on keelatud dokumenti paljundada või levitada kommertseesmärkidel läbi otsemüügi ilma peasekretariaadi eelneva loata.
Latvian: Jebkuram, kam ir piešķirta piekļuve Komitejas dokumentam, ir aizliegts to pavairot vai komerciālos nolūkos izplatīt tiešā pārdošanā bez iepriekšējas ģenerālsekretāra atļaujas.
Lithuanian: Asmuo, kuriam suteikta galimybė susipažinti su Komiteto dokumentu, negali dokumento dauginti arba platinti jį komerciniais tikslais tiesiogiai jį parduodamas be išankstinio Generalinio Sekretoriaus leidimo.
Maltese: Kull min ikollu aċċess għal dokument tal-Kumitat ma jistax jipproduċi jew jiċċirkola d-dokument għal finijiet kummerċjali b'bejgħ mingħajr awtorizzazzjoni mis-Segretarju-Ġenerali.
English: Access to a document of the Committee shall not be granted where its disclosure could undermine:
French: Le Comité ne donnera pas accès à un document dont la divulgation pourrait porter atteinte à:
Portuguese: O acesso aos documentos do Comité não é permitido quando ponha em risco.
Czech: Přístup k dokumentu výboru bude odepřen, bylo-li by jeho vyzrazení na újmu
Slovak: Prístup k dokumentu výboru sa nepovolí, ak by jeho vyzradenie poškodilo:
Polish: Nie udziela się zezwolenia na dostęp do dokumentów Komitetu, w przypadku gdy ich ujawnienie mogłoby zagrozić:
Slovenian: Dostop do dokumenta odbora se ne odobri, če bi lahko bilo z njegovim razkritjem kršeno:
Bulgarian: Не се предоставя достъп до документ на Комитета в случаите, когато разкриването на този документ би нарушило:
Estonian: Komitee dokumendile ei anta juurdepääsu, kui selle avaldamine võib õõnestada:
Latvian: Piekļuve Komitejas dokumentam netiek piešķirta, ja tā izpaušana varētu apdraudēt:
Lithuanian: Neleidžiama susipažinti su Komiteto dokumentais, jei jų atskleidimas pakenktų:
Maltese: Aċċess għal dokument tal-Kumitat mgħandux isir fejn l-isvelar tiegħu jista jippreġudika:
English: the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
French: la protection de l'intérêt public (sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activités d'inspection et d'enquête),
Portuguese: o interesse público (segurança pública, relações internacionais, estabilidade monetária, trâmites judiciais, inspecções e investigações),
Czech: ochrany veřejného zájmu (veřejná bezpečnost, mezinárodní vztahy, měnová stabilita, soudní řízení, kontrola a vyšetřování),
Slovak: ochrane verejného záujmu (verejná bezpečnosť, medzinárodné vzťahy, menová stabilita, súdnictvo, kontrola a vyšetrovanie),
Polish: ochronie interesu publicznego (bezpieczeństwa publicznego, stosunków międzynarodowych, stabilności walutowej, postępowań sądowych, inspekcji i dochodzeń),
Slovenian: varstvo javnega interesa (javna varnost, mednarodni odnosi, monetarna stabilnost, sodni postopki, inšpekcije in preiskave),
Bulgarian: защитата на обществения интерес (обществена безопасност, международни отношения, валутна стабилност, правораздавателни процедури, инспекции и разследвания),
Estonian: üldsuse huvide kaitset (avalik julgeolek, rahvusvahelised suhted, rahanduslik stabiilsus, kohtumenetlused, kontrollid ja uurimised),
Lithuanian: viešojo intereso (viešojo saugumo, tarptautinių santykių, valiutų stabilumo, teismo proceso, kontrolės ir tyrimų) apsaugai,
Maltese: il-protezzjoni ta' l-interess pubbliku (sigurtà pubblika, relazzjonijiet internazzjonali, stabbiltà monetarja, proċeduri, ispezzjonijiet u investigazzjonijiet),
English: the protection of the individual and of privacy,
French: la protection de l'individu et de la vie privée,
Portuguese: a protecção do indivíduo e da privacidade,
Czech: ochrany osobnosti a soukromí,
Slovak: ochrane osobnosti a súkromia,
Polish: ochronie jednostki i prywatności,
Hungarian: az egyén és a magánélet védelme,
Slovenian: varstvo posameznika in zasebnosti,
Bulgarian: защитата на личността и личния живот,
Estonian: üksikisiku ja privaatsuse kaitset,
Latvian: indivīda un privātās dzīves aizsardzību,
Lithuanian: asmens ir privatumo apsaugai,
Maltese: il-protezzjoni ta' l-individwu u l-privatezza,
English: the protection of commercial and industrial secrecy,
French: la protection du secret en matière commerciale et industrielle,
Portuguese: o segredo comercial e industrial,
Czech: ochrany obchodního a průmyslového tajemství,
Slovak: ochrane obchodného a priemyselného tajomstva,
Polish: ochronie tajemnicy handlowej i przemysłowej,
Hungarian: üzleti és ipari titok védelme,
Slovenian: varstvo poslovne in industrijske tajnosti,
Bulgarian: защитата на търговска и промишлена тайна,
Estonian: äri- ja tööstussaladuste kaitset,
Latvian: rūpniecisko un komercnoslēpumu aizsardzību,
Lithuanian: komercinės ir pramoninės paslapties apsaugai,
Maltese: il-protezzjoni ta' sigrieti kummerċjali u industrijali,
English: the protection of the Community's financial interests,
French: la protection des intérêts financiers de la Communauté,
Portuguese: os interesses financeiros da Comunidade,
Czech: ochrany finančních zájmů Společenství,
Slovak: ochrane finančných záujmov spoločenstva,
Polish: ochronie interesów finansowych Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme,
Slovenian: varstvo finančnih interesov Skupnosti,
Bulgarian: защитата на финансовите интереси на Общността,
Estonian: ühenduse finantshuvide kaitset,
Latvian: Kopienas finansiālo interešu aizsardzību,
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsaugai,
Maltese: il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità,
English: the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
French: la protection de la confidentialité demandée par la personne physique ou morale qui a fourni toute information figurant dans le document ou requise par la législation de l'État membre qui a fourni cette information.
Portuguese: a confidencialidade quer solicitada por pessoas singulares ou colectivas quer requerida pela legislação de um Estado-membro, que tenham prestado informação contida no documento.
Czech: ochrany důvěrnosti požadované fyzickými nebo právnickými osobami, které poskytly v dokumentu uvedené údaje, nebo vyžadované právními předpisy členského státu, který dané údaje poskytl.
Slovak: ochrane dôvernosti požadovanej fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré poskytli v dokumente uvedené údaje alebo požadované právnymi predpismi členského štátu, ktorý dané údaje poskytol.
Polish: ochronie poufności, jaka jest wymagana przez osoby fizyczne i prawne, które dostarczyły informacji zawartych w dokumentach lub wymagana jest przez ustawodawstwo Państw Członkowskich, które dostarczyły takich informacji.
Hungarian: az információk bármelyikét szolgáltató természetes vagy jogi személy által kért, vagy az információk bármelyikét szolgáltató tagállam joga szerinti titokvédelem.
Slovenian: varstvo zaupnosti, če to zahteva fizična ali pravna oseba, ki je posredovala kakršen koli podatek, vsebovan v dokumentu, ali če to zahteva zakonodaja države članice, ki je posredovala kateri koli tak podatek.
Bulgarian: защитата на поверителността, поискана от физическото или юридическото лице, предоставило информация, съдържаща се в този документ или изисквана от законодателството на държавата-членка, която е предоставила част от тази информация.
Estonian: konfidentsiaalsuse kaitset, nagu seda nõuab füüsiline või juriidiline isik, kes andis dokumendis sisalduvat teavet, või vastavalt teavet andnud liikmesriigi õigusaktidele.
Latvian: konfidencialitātes aizsardzību, ko lūgusi fiziska vai juridiska persona, kas sniegusi jebkādu dokumentā esošu informāciju, vai ko paredz dalībvalsts tiesību akti, kas attiecas uz šādu informāciju.
Lithuanian: konfidencialumo, kurio pageidauja fizinis arba juridinis asmuo, pateikęs bet kurią dokumente esančią informaciją, arba kurio reikalaujama pagal įstatymus valstybėje narėje, pateikusioje bet kurią iš tos informacijos, apsaugai.
Maltese: il-protezzjoni tal-konfidenzjalità kif mitluba minn persuni naturali jew legali li pprovdew xi informazzjoni li fih id-dokument jew skond il-liġijiet ta' l-Istati Membri li jipprovdu l-informazzjoni.
English: Access to a document of the Committee may be refused in order to protect the confidentiality of the Committee's proceedings.
French: L'accès à un document du Comité pourra être refusé pour assurer la protection du secret des délibérations de celui-ci.
Portuguese: O acesso aos documentos do Comité pode ser recusado para preservar a confidencialidade processual.
Czech: Přístup k dokumentu výboru může být odepřen kvůli ochraně důvěrnosti jednání výboru.
Slovak: Prístup k dokumentu výboru je možné odmietnuť kvôli ochrane dôvernosti postupu rokovaní výboru.
Polish: Można odmówić dostępu do dokumentów Komitetu w celu ochrony poufności działań Komitetu.
Hungarian: A bizottság dokumentumához való hozzáférés a bizottság tanácskozásainak titkossága érdekében megtagadható.
Slovenian: Dostop do dokumenta odbora se lahko zavrne zaradi varstva zaupnosti posvetovanj odbora.
Bulgarian: Може да се откаже достъп до документ на Комитета с цел да се защити поверителността на обсъжданията на Комитета.
Estonian: Komitee dokumendile juurdepääsu andmisest võidakse keelduda, et kaitsta komitee menetluste konfidentsiaalsust.
Latvian: Piekļuve Komitejas dokumentam var tikt liegta, lai aizsargātu Komitejas darba procesa konfidencialitāti.
Lithuanian: Gali būti neleidžiama susipažinti su Komiteto dokumentu, siekiant apsaugoti Komiteto darbo proceso konfidencialumą.
Maltese: Aċċess għal dokument tal-Kumitat jista jiġi rifjutat biex tiġi protetta l-konfidenzalità tal-proċeduri tal-Kumitat.
English: Any application for access to a Committee document shall be examined by the relevant departments of the General Secretariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
French: Toute demande d'accès à un document du Comité sera examinée par les services compétents du secrétariat général, qui suggérera la suite qu'il convient d'y apporter.
Portuguese: Os pedidos de acesso a documentos do Comité são examinados pelos serviços pertinentes do Secretariado-Geral, que sugerem a actuação a ter.
Czech: Žádost o přístup k dokumentu výboru přezkoumají příslušná oddělení generálního sekretariátu, která navrhnou další postup.
Slovak: Žiadosť o prístup k dokumentu výboru preskúmajú príslušné oddelenia generálneho sekretariátu, ktoré navrhnú ďalší postup.
Polish: Każdy wniosek o udostępnienie dokumentu Komitetu badany jest przez właściwe wydziały Sekretariatu Generalnego, które sugerują, jakie należy podjąć w danej sprawie działania.
Hungarian: A bizottság dokumentumához való hozzáférés iránti kérelmet a főtitkárság illetékes osztályai vizsgálják meg, és egyben javaslatot tesznek a kérelemmel kapcsolatos intézkedés megtételére.
Slovenian: Vsako prošnjo za dostop do dokumenta odbora preverijo pristojni oddelki generalnega sekretariata, ki predlagajo način nadaljnje obravnave prošnje.
Bulgarian: Всяко заявление за достъп до документ на Комитета се разглежда от съответните отдели на Генералния секретариат, които предлагат какво действие да се предприеме по нея.
Estonian: Komitee dokumendile juurdepääsu taotlused vaatab läbi peasekretariaadi asjakohane osakond, mis soovitab, missugust menetlust sellega seoses kasutada.
Latvian: Visus pieteikumus par piekļuvi Komitejas dokumentiem izskata ģenerālsekretariāta attiecīgās struktūrvienības, kas iesaka, kā rīkoties.
Lithuanian: Paraišką dėl galimybės susipažinti su Komiteto dokumentu išnagrinėja atitinkamas Generalinio sekretoriato skyrius, kuris pasiūlo, kokių su tuo susijusių veiksmų reikia imtis.
Maltese: Kull applikazzjoni għal aċċess għal dokument tal-Kumitat għandha tkun eżaminata mid-dipartimenti rilevanti tas-Segretarjat Ġenerali, li għandu jissuġerixxi l-azzjoni li trid tittieħed fuqha.
English: The relevant director or head of department, or an official acting on their behalf, shall inform the applicant in writing, within one month, whether the application has been approved or whether the intends to reject it.
French: Le directeur ou chef d'unité compétent, ou un fonctionnaire agissant en leur nom, informera par écrit le demandeur, dans le délai d'un mois, soit de la suite positive réservée à sa demande, soit de son intention de proposer à l'institution de lui donner une réponse négative.
Portuguese: O director ou chefe de unidade ou serviço, ou um funcionário em seu nome, informa o interessado por escrito, no prazo de um mês, da resposta favorável ou desfavorável ao pedido.
Czech: Příslušný ředitel nebo vedoucí oddělení anebo úředník jednající jejich jménem uvědomí žadatele písemně do jednoho měsíce, zda jeho žádosti vyhoví nebo zda zamýšlí žádost zamítnout.
Slovak: Príslušný riaditeľ alebo vedúci oddelenia alebo úradník konajúci v ich mene informuje žiadateľa písomne do jedného mesiaca o tom, či sa jeho žiadosti vyhovie alebo či sa zamýšľa nad jej zamietnutím.
Polish: Właściwy dyrektor lub szef departamentu lub osoba działająca w jego imieniu informuje wnioskodawcę na piśmie, w ciągu jednego miesiąca, czy wniosek został przyjęty albo czy zamierza się go odrzucić.
Hungarian: Az illetékes igazgató, osztályvezető vagy a megbízásukból eljáró tisztviselő egy hónapon belül írásban köteles értesíteni a kérelmezőt a kérelem jóváhagyásáról vagy tervezett elutasításáról.
Slovenian: Pristojni direktor ali vodja oddelka ali uradnik, ki deluje v njunem imenu, obvesti pisno v roku enega meseca vlagatelja prošnje, da je vloga odobrena oziroma, da obstaja namera za njeno zavrnitev.
Bulgarian: Съответният директор или началник на отдел или служител, действащ от тяхно име, уведомява заявителя в писмен вид в рамките на един месец дали заявлението е одобрена, или възнамерява да я отхвърли.
Estonian: Asjakohase osakonna direktor või juhataja või nende nimel tegutsev ametnik teavitab taotlejat kirjalikult ühe kuu jooksul, kas avaldus on heaks kiidetud või kavatsetakse see tagasi lükata.
Latvian: Struktūrvienības direktors vai vadītājs, vai ierēdnis, kas rīkojas viņu vārdā, mēneša laikā rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju par to, vai pieteikums ir apstiprināts, vai paredzēts to noraidīt.
Lithuanian: Atitinkamas direktorius arba skyriaus vadovas, arba jų vardu veikiantis pareigūnas, per vieną mėnesį raštu praneša prašytojui ar jo paraiška priimta, ar ketinama ją atmesti.
Maltese: Id-direttur jew kap tad-dipartiment rilevanti, jew uffiċjal li qed jaġixxi f'isimhom, għandu jgħarraf lill-applikant bil-miktub, fi żmien xahar, jekk l-applikazzjoni ġiet approvata jew miċħuda.
English: Failure to reply to an application for access to a document within one month of submission shall constitute an intention to refuse access.
French: L'absence de réponse à une demande d'accès à un document dans le mois suivant son introduction constituera une intention de refuser cet accès.
Portuguese: A ausência de resposta no prazo de um mês a um pedido de acesso a documentos do Comité significa intenção de recusa.
Czech: Není-li žádost o přístup k dokumentu zodpovězena do jednoho měsíce od podání, má se za to, že byl vyjádřen záměr odepřít přístup.
Slovak: V prípade, že sa na žiadosť o prístup k dokumentu neodpovie v rámci jedného mesiaca od jej podania, rozumie sa, že bol vyjadrený zámer odoprieť prístup.
Polish: Brak odpowiedzi na wniosek o udostępnienie dokumentu w terminie jednego miesiąca od jego złożenia jest jednoznaczny z zamiarem odrzucenia.
Hungarian: A hozzáférés elutasítására irányuló szándéknak minősül, ha a kérelemre a benyújtásától számított egy hónapon belül nem érkezik válasz.
Slovenian: Če vlagatelj v roku enega meseca po predložitvi prošnje za dostop do dokumenta ne prejme nobenega odgovora, se to šteje kot namera za zavrnitev dostopa.
Bulgarian: Липса на отговор на заявление за достъп до документ в рамките на един месец от подаването съставлява намерение за отказ на достъп.
Estonian: Dokumendile juurdepääsu taotlusele mittevastamine ühe kuu jooksul selle esitamisest loetakse juurdepääsu andmisest keeldumise kavatsuseks.
Latvian: Atbildes nesniegšana uz pieteikumu par piekļuvi dokumentam mēneša laikā kopš tā iesniegšanas jāuzskata par piekļuves atteikumu.
Lithuanian: Jei neatsakoma į paraišką dėl galimybės susipažinti su dokumentais per vieną mėnesį nuo jos pateikimo dienos, tai tolygu ketinimui neleisti susipažinti su dokumentu.
Maltese: Nuqqas ta' risposta għal applikazzjoni għall-aċċess għal dokument fi żmien xahar minn meta tkun ġiet issotomessa tikostitwixxi intenzjoni ta' rifjut għal aċċess.
English: The President shall be empowered to decide on confirmatory applications.
French: Le président sera habilité à statuer sur les demandes confirmatives.
Portuguese: Ao presidente do Comité cabe decidir sobre os pedidos de confirmação.
Czech: O žádostech o přezkoumání rozhoduje předseda.
Slovak: O potvrdzujúcich žiadostiach rozhoduje predseda.
Polish: Przewodniczący jest uprawniony do decydowania w sprawach wniosków potwierdzających.
Hungarian: A megerősítő kérelmek elbírálása az elnök hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za odločanje o potrdilnih prošnjah je pooblaščen predsednik.
Bulgarian: Председателят е упълномощен да взима решения по потвърдителни молби.
Estonian: Eesistujal on õigus teha otsus kordustaotluste kohta.
Latvian: Priekšsēdētājam ir piešķirtas pilnvaras pieņemt lēmumu par apstiprinošiem pieteikumiem.
Lithuanian: Pirmininkui suteikiama teisė spręsti dėl patvirtinančių paraiškų.
Maltese: Il-President għandu s-setgħa li jiddeċiedi fuq l-applikazzjonijiet konfermatorji.
English: He may delegate this authority to the Secretary-General.
French: Il pourra déléguer ce pouvoir au secrétaire général.
Portuguese: Pode delegar no secretário-geral.
Czech: Může tuto pravomoc převést na generálního tajemníka.
Slovak: Môže túto právomoc previesť na generálneho tajomníka.
Polish: Może przekazać tę kompetencję sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: E hatáskör átruházható a főtitkárra.
Slovenian: To pooblastilo lahko prenese na generalnega sekretarja.
Bulgarian: Той може да делегира това правомощие на генералния секретар.
Estonian: Ta võib selle õiguse delegeerida peasekretärile.
Latvian: Viņš var deleģēt šo pilnvaru ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Jis gali perleisti šią teisę Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Dan jista' jiddelega din l-awtorita' lis-Segretarju Ġenerali.