English: whereas there should be a reinforcement of those measures designed to ensure that the Community funds intended for the implementation of the common agricultural policy (CAP) are not granted to persons or companies which do not offer all the guarantees of reliability as to the proper execution of the operations concerned;
French: qu'il convient de renforcer les mesures destinées à assurer que les fonds communautaires dépensés pour la mise en oeuvre de la politique agricole commune (PAC) ne soient pas accordés aux personnes et sociétés qui ne présentent pas toutes les garanties de fiabilité quant à l'exécution correcte des opérations en cause;
Czech: že by bylo žádoucí posílit opatření určená k záruce, že prostředky Společenství zamýšlené pro provádění společné zemědělské politiky nebudou poskytovány osobám ani společnostem, které neposkytují plnou záruku spolehlivosti, pokud se jedná o řádné provedení dotyčných operací;
Slovak: keďže by sa mali posilniť tie opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie toho, aby prostriedky spoločenstva určené na zavádzanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky neboli poskytované osobám alebo spoločnostiam, ktoré nespĺňajú všetky kritériá spoľahlivosti, týkajúce sa náležitého vykonávania príslušných operácií;
Polish: należy wzmocnić te środki, mające na celu zapewnienie, aby fundusze Wspólnoty przewidziane na realizację wspólnej polityki rolnej (WPR) nie były przyznawane osobom lub firmom, które nie oferują wszystkich gwarancji niezawodności w zakresie prawidłowego wykonania danych operacji;
Hungarian: mivel meg kellene erősíteni azokat az intézkedéseket, amelyek célja annak biztosítása, hogy a közös agrárpolitika (KAP) végrehajtására szánt közösségi pénzeszközöket ne ítéljék oda olyan személyeknek, illetve cégeknek, amelyek nem rendelkeznek az érintett műveletek megfelelő végrehajtása tekintetében a megbízhatóság minden garanciájával;
Slovenian: ker je treba okrepiti tiste ukrepe, ki so načrtovani za zagotovitev, da se sredstva Skupnosti, namenjena za uresničevanje skupne kmetijske politike (SKP), ne dodeljujejo osebam ali družbam, ki ne zagotavljajo vseh jamstev za zanesljivost pravilnega izvajanja zadevnih projektov;
Romanian: întrucât trebuie întărite măsurile menite să asigure că fondurile comunitare utilizate pentru punerea în practică a politicii agricole comune (PAC) nu sunt acordate unor persoane și societăți ce nu prezintă toate garanțiile de fiabilitate în ceea ce privește executarea corectă a operațiunilor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се засилят мерките, приети с цел да гарантират, че средствата на Общността, предназначени за изпълнението на Общата селскостопанска политика (ОСП), не се отпускат на лица или фирми, които не предлагат всички гаранции за надеждност по отношение на правилното изпълнение на упоменатите операции;
Estonian: tuleks tugevdada meetmeid, mis on kavandatud selle tagamiseks, et ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks kavandatud ühenduse vahendeid ei anta isikutele või äriühingutele, kes ei täida asjakohaste toimingute nõuetekohaseks läbiviimiseks kõiki usaldusväärsuse nõudeid;
Latvian: tā kā būtu jāpastiprina minētie pasākumi, kas paredz nodrošināt to, lai kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) īstenošanai paredzētos Kopienas līdzekļus nepiešķirtu personām vai uzņēmumiem, kam nevar pilnīgi uzticēties attiecīgo darbību pareizas izpildes ziņā;
Lithuanian: kadangi reikia imtis griežtesnių priemonių, užtikrinančių, kad Bendrijų lėšos, išleidžiamos bendrajai žemės ūkio politikai (BŽŪP) įgyvendinti, nebūtų skiriamos asmenims ir įmonėms, nepateikusioms visų patikimumo garantijų šiems sandoriams sudaryti;
Maltese: billi għandhom ikun rinforzati dawn il-miżuri ddisinjati biex jiżguraw li l-fondi tal-Komunità maħsuba għall-implimentazzjoni tal-politika agrikola komuni (CAP) ma jingħatawx lill-persuni jew kumpanniji li ma joffrux il-garanziji kollha ta' min joqgħod fuqhom fir-rigward ta' l-eżekuzzjoni kif imiss ta' l-operazzjonijiet konċernati;