FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparage a blank solution by repeating the whole procedure from the preparation of solution stage, omitting only the fertilizer.
French: Effectuer un essai à blanc dans les mêmes conditions depuis la mise en solution, en omettant seulement l'engrais.
German: Unter den gleichen Bedingungen eine Blindprobelösung herstellen und lösen, wobei lediglich die Düngemittelprobe weggelassen wird.
Spanish: Ejecutar un ensayo en blanco en las mismas condiciones desde la disolución y omitiendo únicamente el abono.
Portuguese: Preparar uma solução em branco repetindo todo o processo a partir da preparação da solução, suprimindo unicamente o adubo.
Dutch: Voer een blanco-bepaling uit waarbij de hele werkwijze vanaf de bereiding van de te analyseren oplossing wordt gevolgd en alleen het monster wordt weggelaten.
Swedish: Bered en blindlösning enligt samma förfarande från och med lösningsberedningen, bortsett från att gödselmedlet inte är medtaget.
Czech: Roztok pro slepý pokus se připraví opakováním celého postupu od fáze přípravy vzorku, vynechá se pouze navážka hnojiva.
Slovak: Opakovaním celého postupu od prípravy roztoku sa pripraví slepý roztok, pričom sa vynechá len priemyselné hnojivo.
Polish: Przygotować roztwór próby ślepej powtarzając całą procedurę od etapu przygotowywania roztworu, pomijając jedynie nawóz.
Hungarian: Készítsünk vakoldatot úgy, hogy megismételjük az egész eljárást az oldatkészítési szakasztól kezdve, de nem mérünk be.
Estonian: Valmistatakse võrdluslahus, korrates kogu tegevust lahuse valmistamise etapist alates, jättes välja ainult väetise.
Latvian: Tukšo šķīdumu sagatavo, atkārtojot visu procedūru no šķīduma pagatavošanas posma, tikai atmetot mēslošanas līdzekli.
Lithuanian: Tuščiasis tirpalas paruošiamas, pakartojant visą procedūrą, pradedant nuo ekstrahavimo, be trąšų mėginio.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni blank billi tirrepeti l-proċedura mill-istadju tal-preparazzjoni tas-soluzzjoni, billi tħalli barra l-fertilizzant.
English: BORON (B) VALUE OF THE SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (4.4)
French: VALEUR EN BORE (B) DE LA SOLUTION D'HYDROXYDE DE SODIUM (4.4)
German: BOR(B)-ÄQUIVALENZWERT DER STANDARD-NATRIUMHYDROXIDLÖSUNG (4.4)
Spanish: VALOR EN BORO (B) DE LA SOLUCIÓN DE HIDRÓXIDO DE SODIO (4.4)
Dutch: TITER VAN DE NATRIUMHYDROXIDE-OPLOSSING (4.4) IN BOOREQUIVALENT
Swedish: HALT AV BOR (B) I NATRIUMHYDROXIDLÖSNINGEN (4.4)
Polish: WARTOŚĆ BORU (B) W ROZTWORZE WODOROTLENKU SODU (ppkt 4.4)
Hungarian: A NÁTRIUM-HIDROXID-OLDAT (4.4.) BÓR (B)-ÉRTÉKE
Estonian: NAATRIUMHÜDROKSIIDI LAHUSE (4.4) VÄÄRTUS, ARVESTATUNA BOORILE (B)
Latvian: NĀTRIJA HIDROKSĪDA ŠĶĪDUMA (4.4.) BORA (B) VĒRTĪBA
Lithuanian: BORO (B) KIEKIS, ATITINKANTIS NATRIO HIDROKSIDO KIEKĮ TIRPALE (4.4)
English: Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 m sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 M solution (4.4).
French: Ajuster le pH à 6,3 exactement, d'abord avec la solution d'hydroxyde de sodium 0,5 M, puis avec la solution 0,025 M pour finir.
German: Lösung durch Zugabe der 0,5-M-Natriumhydroxidlösung (4.3) und abschließend der 0,025-M-Lösung (4.4) genau auf den pH-Wert 6,3 einstellen.
Spanish: Ajustar el pH a 6,3 exactamente, primero con la solución de hidróxido de sodio 0,5 M y después con la solución 0,025 M.
Italian: Regolare il pH esattamente a 6,3, inizialmente con la soluzione di idrossido di sodio 0,5 M (4.3) quindi per finire con la soluzione 0,025 M (4.4).
Portuguese: Ajustar o pH exactamente a 6,3, primeiro com a solução 0,5 M de hidróxido de sódio (4.3) e por fim com a solução 0,025 M (4.4).
Dutch: Breng de pH van de oplossing op exact 6,3, aanvankelijk door toevoeging van 0,5 M natriumhydroxide (4.3) en daarna met 0,025 M natriumhydroxide (4.4).
Swedish: Justera lösningens pH-värde till exakt 6,3, först med 0,5 M natriumhydroxidlösning (4.3) och sedan med 0,025 M lösning (4.4).
Slovak: Upraví sa presne na hodnotu pH 6,3, najskôr 0,5 M roztokom hydroxidu sodného (4.3), a potom roztokom 0,025 M (4.4).
Polish: Dostosować pH na dokładnie 6.3, najpierwza pomocą roztworu wodorotlenku sodu 0,5 M (ppkt 4.5), a następnie roztworu 0,025 M (ppkt 4.4).
Hungarian: Állítsuk be a pH-értéket pontosan 6,3-ra, először a 0,5 M nátrium-hidroxid-oldattal (4.3.), majd a 0,025 M oldattal (4.4.).
Estonian: pH väärtus viiakse täpselt 6,3ni, algul naatriumhüdroksiidi 0,5M lahusega (4.3), seejärel 0,025M lahusega (4.4).
Latvian: Vispirms ar 0,5 M nātrija hidroksīda šķīdumu (4.3.), pēc tam ar 0,025 M nātrija hidroksīda šķīdumu (4.4.) noregulē pH precīzi uz 6,3.
Lithuanian: pH nustatomas tiksliai iki 6,3 iš pradžių su 0,5 M (4.3), paskui su 0,025 M natrio hidroksido tirpalu (4.4).
Maltese: Aġġusta l-pH sa eżattament 6,3, l-ewwel bis-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0,5 M (4.3), imbagħad bis-soluzzjoni 0,025 M (4.4).
English: Let V1 be the volume required.
French: Soit V1 le volume nécessaire.
German: Dies entspricht dem Volumen V1.
Spanish: Llamaremos V1 al volumen necesario.
Italian: Chiamiamo V1 il volume in ml di soluzione di idrossido di sodio necessario.
Portuguese: Seja V1 o volume gasto na titulação.
Dutch: Zij V1 het gebruikte volume.
Swedish: Låt V1 vara den nödvändiga volymen.
Czech: Potřebný objem se označí V1.
Slovak: Nech je V1 požadovaný objem.
Polish: Niech V1 będzie wymaganą objętością.
Hungarian: A szükséges térfogat legyen V1.
Slovenian: Naj bo V1 porabljeni volumen natrijevega hidroksida.
Estonian: Kulugu selleks V1 ml.
Latvian: Titrēšanai vajadzīgo tilpumu apzīmē ar V1.
Lithuanian: Titravimui sunaudoto tirpalo tūris pažymimas V1.
Maltese: Ħalli V1 jkun il-volum mitlub.
English: Prepare a blank solution in the same way, substituting 20 ml of water for the calibration solution.
German: Auf die gleiche Weise eine Blindprobe herstellen, dabei die Eichlösung durch 20 ml Wasser ersetzen.
Spanish: Efectuar un ensayo en blanco del mismo modo, sustituyendo la solución de calibración por 20 ml de agua.
Italian: Effettuare una prova in bianco nella stessa maniera sostituendo la soluzione di riferimento con 20 ml di acqua,
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco nos mesmos moldes, substituindo a solução-padrão por 20 ml de água.
Dutch: Voer een blanco-bepaling uit waarbij de standaardoplossing wordt vervangen door 20 ml water.
Swedish: Bered en blindlösning på samma sätt, men ersätt 20 ml vatten med kalibreringslösning.
Czech: Stejným způsobem se připraví slepý roztok tak, že kalibrační roztok se nahradí 20 ml vody.
Slovak: Rovnakým spôsobom sa pripraví slepý roztok, pričom kalibračný roztok sa nahradí 20 ml vody.
Polish: Przygotować roztwór próby ślepej w taki sam sposób, zastępując roztwór wzorcowy 20 ml wody.
Hungarian: Ugyanilyen módon készítsünk vakoldatot, a kalibrációs oldatot 20 ml vízzel helyettesítve.
Slovenian: Enako se pripravi slepa raztopina, le da se 20 ml kalibracijske raztopine zamenja z vodo.
Estonian: Samamoodi valmistatakse võrdluslahus, asendades kaliibrimislahuse 20 ml veega.
Latvian: Tādā pašā veidā sagatavo tukšo šķīdumu, aizvietojot kalibrācijas šķīdumu ar 20 ml ūdens.
Lithuanian: Tuščiasis tirpalas paruošiamas tuo pačiu būdu, vietoje kalibravimo tirpalo įpilant 20 ml vandens.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni blank bl-istess mod, billi tissostitwixxi 20 ml ta' ilma għas-soluzzjoni ta' kalibrar.
English: F (in mg/ml) = 2/(V1 P V0) 1 ml of exactly 0,025 M sodium hydroxide solution corresponds to 0,27025 mg B.
French: F (en mg/ml) = 2/(V1 P V0). 1 ml de solution d'hydroxyde de sodium exactement 0,025 M correspond à 0,27025 mg de bore (B).
German: F (mg/ml) = 2/(V1 P V0) 1 ml der Natriumhydroxidlösung mit genau 0,025 M entspricht somit 0,27025 mg Bor.
Spanish: F (en mg/ml) = 2/(V1 P V0) La correspondencia de 1 ml de solución de hidróxido de sodio exactamente 0,025 M es de 0,27025 mg de B.
Italian: F (in mg/ml) = 2/(V1 P V0) 1 ml di soluzione di idrossido di sodio esattamente 0,025 M corrispondente a 0,27025 mg di boro (B).
Portuguese: F (en mg/ml) = 2/(V1 P V0) 1 ml de solução exactamente 0,025 M de hidróxido de sódio corresponde a 0,27025 mg de boro.
Swedish: F (i mg/ml) = 2/(V1 P V0) 1 ml natriumhydroxidlösning med en molariet på exakt 0,025 motsvarar 0,27025 mg B.
Slovak: F (v mg/ml) = 2/(V1-V0) 1 ml roztoku hydroxidu sodného, presne 0,025 M, zodpovedá 0,27025 mg B.
Polish: F (w mg/ml) = 2/(V1 - V0) 1 ml dokładnie roztworu wodorotlenku sodu 0,025 M odpowiada 0,27025 mg B.
Slovenian: 1 ml natančno 0,025 M raztopine natrijevega hidroksida ustreza 0,27025 mg B.
Latvian: 1ml precīzi 0,025 M nātrija hidroksīda šķīduma atbilst 0,27025 mg B.
Lithuanian: F (mg/ml) = 2/(V1 - V0) 1 ml tikslaus 0,025 M natrio hidroksido tirpalo atitinka 0,27025 mg B.
Maltese: F (f'mg/ml) = 2/(V1 - V0) 1 ml ta' eżattament 0,025 M tas-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju tikkorrispondi għal 0,27025 mg B.
English: X1 is the volume, in ml, of the 0,025 M sodium hydroxide solution (4.4);
German: X1 = der Probe hinzugefügtes Volumen der Standard-Natriumhydroxidlösung (7.1) in ml,
Spanish: X1 el volumen de la solución de hidróxido de sodio 0,025 M (4.4) necesario en la prueba (7.1), en ml
Portuguese: X1 é o volume da solução 0,025 M de hidróxido de sódio (4.4), necessário para o ensaio (7.1), em ml,
Dutch: X1 = het bij de bepaling (7.1) gebruikte volume 0,025 M natriumhydroxide (4.4) in ml;
Swedish: X1 = volymen 0,025 M natriumhydroxidlösning (4.4) uttryckt i ml
Czech: X1 je objem roztoku hydroxidu sodného o koncentraci 0,025 mol/l (4.4) při vlastním stanovení vzorku
Slovak: X1 je objem 0,025 M roztoku hydroxidu sodného (4.4) v ml;
Polish: X1 jest objętością, w ml, roztworu wodorotlenku sodu 0,025 M (ppkt 4.4);
Hungarian: X1 a 0,025 M nátrium-hidroxid-oldat (4.4) térfogata ml-ben;
Slovenian: X1 volumen 0,025 M raztopine natrijevega hidroksida (4.4), v ml;
Estonian: X1 on 0,025M naatriumhüdroksiidi lahuse (4.4) maht (ml);
Latvian: X1 ir 0,025 M nātrija hidroksīda šķīduma (4.4.) tilpums ml;
Lithuanian: X1 0,025 M natrio hidroksido tirpalo (4.4) tūris ml;
Maltese: X1 huwa l-volum, f'ml, tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4);
English: X0 is the volume, in ml, of the 0,025 M sodium hydroxide solution M (4.4);
German: X0 = der Blindprobe hinzugefügtes Volumen der Standard-Natriumhydroxidlösung (8) in ml,
Spanish: X0 el volumen de la solución de hidróxido de sodio 0,025 M (4.4) necesario en el ensayo en blanco (8), en ml
Portuguese: X0 é o volume da solução 0,025 M de hidróxido de sódio (4.4), necessário para o ensaio em branco (8), em ml,
Dutch: X0 = het bij de blanco-bepaling (8) gebruikte volume 0,025 M natriumhydroxide (4.4) in ml;
Swedish: X0 = volymen 0,025 M natriumhydroxidlösning (4.4) uttryckt i ml
Czech: X0 je objem roztoku hydroxidu sodného o koncentraci 0,025 mol/l (4.4) při slepém pokusu
Polish: X0 jest objętością, w ml, 0,025 M roztworu wodorotlenku sodu M (ppkt 4.4);
Hungarian: X0 a 0,025 M nátrium-hidroxid-oldat M (4.4) térfogata ml-ben;
Slovenian: X0 volumen 0,025 M raztopine natrijevega hidroksida M (4.4), v ml;
Estonian: X0 on 0,025M naatriumhüdroksiidi lahuse (4.4) maht (ml);
Latvian: X0 ir 0,025 M nātrija hidroksīda šķīduma (4.4.) tilpums ml;
Lithuanian: X0 0,025 M natrio hidroksido tirpalo M (4.4) tūris ml;
Maltese: X0 huwa l-volum, f'ml, tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4);
English: F is the boron (B) value, in mg/ml, of the 0,025 M sodium hydroxide solution M (4.4);
German: F = Bor(B)-Äquivalenzwert der 0,025-M-Natriumhydroxidlösung (4.4) in mg/ml,
Spanish: F la equivalencia en boro (B) de la solución de hidróxido de sodio 0,025 M (4.4), en mg/ml
Portuguese: F é a equivalência em boro (B) da solução titular de hidróxido de sódio 0,025 M (4.4), expressa em mg/ml,
Dutch: F = de titer van de 0,025 M natriumhydroxide-oplossing (4.4) in mg boorequivalent/ml;
Swedish: F = halten bor (B) i 0,025 M natriumhydroxidlösningen (4.4) uttryckt i mg/ml
Czech: F je ekvivalent bóru (B) roztoku hydroxidu sodného o koncentraci 0,025 mol/l (4.4),
Polish: F jest wartością boru (B), w mg/ml, w 0,025 M roztworze wodorotlenku sodu M (ppkt 4.4);
Hungarian: F a 0,025 M nátrium-hidroxid-oldat M (4.4.) bór (B)-értéke mg/ml-ben;
Slovenian: F ekvivalent bora (B) v 0,025 M raztopine natrijevega hidroksida M (4.4), v mg/ml;
Estonian: F on 0,025M naatriumhüdroksiidi lahuse (4.4) booriarv (mg/ml);
Latvian: F ir 0,025 M nātrija hidroksīda šķīduma (4.4.) bora (B) vērtība mg/ml;
Lithuanian: F boro (B) kiekis 0,025 M natrio hidroksido tirpale (4.4) mg/ml;
Maltese: F huwa l-valur tal-boron (B), f'mg/ml, tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4);
English: V is the volume, in ml, of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or 10,2;
German: V = Volumen des nach der Methode 10.1 bzw. 10.2 hergestellten Extrakts in ml,
Spanish: V el volumen del extracto obtenido según el método 10.1 o 10.2, en ml
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml,
Dutch: V = het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V = volymen av den extraktlösning som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2
Czech: V je objem výluhu získaného podle metody 10.1 nebo 10.2 (ml),
Slovak: V je objem v ml, roztoku extraktu získaného v súlade s metódou 10.1, alebo 10.2;
Polish: V jest objętością, w ml, roztworu ekstraktu otrzymanego zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2;
Hungarian: V a 10.1. vagy a 10.2. módszerrel nyert kivont oldat térfogata ml-ben;
Slovenian: V volumen raztopine izvlečka, dobljenega v skladu z metodo 10.1 ali 10.2, v ml;
Estonian: V on vastavalt meetodile 10.1 või 10.2 saadud ekstraktlahuse maht (ml);
Latvian: V ir pēc 10.1. vai 10.2. metodes iegūtā ekstrakta šķīduma tilpums ml;
Lithuanian: V ekstrakto, gauto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum, f'ml, ta' l-estratt miksub skond il-Metodu 10.1 jew 10.2;
English: a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1);
German: a = Volumen der Aliquote aus dem Extrakt (6.1) in ml,
Spanish: a el volumen de la alícuota (7.1) tomada del extracto (6.1), en ml
Portuguese: a é o volume da parte alíquota (7.1) do extracto (6.1), em ml,
Dutch: a = het volume van de gebruikte hoeveelheid extractie-oplossing (7.1) in ml;
Swedish: a = volymen av den alikvot (7.1) som tagits från extraktlösingen (6.1) uttryckt i ml
Slovak: a je objem v ml, alikvóty (7.1) odobratej z roztoku extraktu (6.1);
Polish: a jest objętością, w ml, podwielokrotnej części (ppkt 7.1) pobranej z roztworu ekstraktu (ppkt 6.1);
Hungarian: a a kivont oldatból (6.1.) vett aliquot rész (7.1.) térfogata ml-ben;
Slovenian: a volumen alikvota (7.1), odvzetega iz raztopine izvlečka (6.1), v ml;
Estonian: a on ekstraktlahusest (6.1) võetud alikvootse osa (7.1) maht (ml);
Latvian: a ir no ekstrakta šķīduma (6.1.) ņemtās alikvota daļas (7.1.) tilpums ml;
Lithuanian: a alikvotinės dalies (7.1), paimtos iš ekstrahuoto tirpalo (6.1), tūris ml;
Maltese: a huwa l-volum, f'ml, ta' l-alikwot (7.1) meħud mis-soluzzjoni ta' l-estratt (6.1);
English: M is the mass, in grams, of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
German: M = Probemenge in g gemäß der Methode 10.1 oder 10.2.
Spanish: M la masa de la muestra de abono tomada según el método 10.0 o 10.2., en gramos.
Portuguese: M é a massa da toma para análise prevista nos métodos 10.1 ou 10.2, em g.
Dutch: M = de massa van de voor de extractie volgens methode 10.1 of 10.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M = massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku odebraného podle metody 10.1 nebo 10.2 (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky v gramoch, odobratej v súlade s metódou 10.1 alebo 10.2.
Polish: M jest masą, w gramach, próbki do badań pobranej zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2.
Hungarian: M A 10.1. vagy a 10.2. módszerrel vett vizsgálati minta tömege grammban.
Slovenian: M masa vzorca, odvzetega v skladu z metodo 10.1 ali 10.2, v g.
Estonian: M on meetodi 10.1 või 10.2 järgi võetud uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M ir pārbaudāmā parauga, kas ņemts pēc 10.1. vai 10.2. metodes, masa gramos.
Lithuanian: M tiriamojo mėginio, paimto 10.1 ar 10.2 metodais, masė g.
Maltese: M huwa l-piż, fi grammi, tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2.
English: Let V0 be the volume required.
German: Dies entspricht dem Volumen V0.
Spanish: Llamaremos V0 al volumen necesario.
Portuguese: Seja V0 o volume gasto na titulação.
Dutch: Zij V0 het gebruikte volume.
Swedish: Låt V0 vara den nödvändiga volymen.
Czech: Potřebný objem se označí V0.
Slovak: Nech je V0 požadovaný objem.
Polish: Niech V0 będzie wymaganą objętością.
Hungarian: A szükséges térfogat legyen V0.
Slovenian: Naj bo V0 porabljeni volumen natrijevega hidroksida.
Estonian: Kulugu seekord V0 ml.
Latvian: Titrēšanai vajadzīgo tilpumu apzīmē ar Vo.
Lithuanian: Titruojant sunaudoto tirpalo tūris pažymimas V0.
Maltese: Ħalli V0 jkun il-volum mitlub.
English: The boron value (F) in mg/ml of the standard NaOH solution (4.4) is as follows:
French: L'équivalence (F) en bore (B) de la solution titrée de NaOH (4.4) est la suivante:
German: Der Bor-Äquivalenzwert (F) der Standard-NaOH-Lösung (4.4) in mg/ml ergibt sich wie folgt:
Spanish: La equivalencia en boro (F) de la solución valorada de NaOH (4.4) es la siguiente:
Portuguese: A equivalência (F) em boro da solução titulada de NaOH (4.4), em mg/ml, é a seguinte:
Swedish: Borhalten (F) i mg/ml standardlösning av natriumhydroxid (4.4) är följande:
Czech: Ekvivalent bóru (F) odměrného roztoku NaOH (4.4) v mg/ml je:
Slovak: Hodnota bóru (F) v mg/ml štandardného roztoku NaOH (4.4) je nasledovná:
Polish: Wartość boru (F), w mg/ml, w roztworze mianowanym NaOH (ppkt 4.4) jest następująca:
Hungarian: A NaOH-mérőoldat (4.4.) bór-értéke (F) mg/ml mértékegységben megadva a következő:
Slovenian: Ekvivalent bora (F) v mg/ml standardne raztopine NaOH (4.4) je: F V1 − V0
Latvian: NaOH standartšķīduma (4.4.) bora vērtība (F) mg/ml ir sekojoša: F V1 − V0
Lithuanian: Boro kiekis (F), išreikštas mg/ml, atitinkantis standartinio tirpalo NaOH kiekį (4.4), yra toks:
Maltese: Il-valur tal-boron (F) f'mg/ml tas-soluzzjoni standard NaOH (4.4) huwa kif ġej:
English: The percentage of boron in the fertilizer is given by: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M where:
French: Le pourcentage en bore (B) de l'engrais est: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M , où:
German: Der prozentuale Anteil von Bor im Düngemittel ergibt sich wie folgt: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M Dabei bedeuten:
Spanish: El porcentaje de boro (B) del abono es: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M siendo:
Dutch: Het procentuele gehalte aan boor van de meststof is: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M , Hierbij is:
Latvian: Bora procentus mēslošanas līdzeklī aprēkina pēc formulas:B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M kur:
English: B (%) is the percentage of boron in the ferlizer;
German: B (%) = Bor(B)-Gehalt des Düngemittels in Prozent,
Spanish: B (%) el porcentaje en boro del abono
Portuguese: B (%) é o teor de boro do adubo, em percentagem,
Dutch: B = het procentuele gehalte aan boor in de meststof;
Czech: B (%) je množství bóru v hnojivu (%),
Slovak: B (%) je percento bóru v priemyselnom hnojive;
Polish: B (%) jest zawartością procentową boru w nawozie;
Hungarian: B (%) a műtrágya százalékos bórtartalma;
Slovenian: B (%) odstotek bora v gnojilu;
Estonian: B (%) on boori protsendimäär väetises;
Latvian: B(%) ir bora procenti mēslošanas līdzeklī;
Maltese: B (%) huwa l-perċentwali ta' boron fil-fertilizzant;
English: Method 10.6 DETERMINATION OF COBALT IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 1-NITROSO-2-NAPHTHOL 1.
Spanish: Método 10.6 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL COBALTO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR GRAVIMETRÍA CON 1-NITROSO-2-NAFTOL 1.
Italian: Metodo 10.6 DOSAGGIO DEL COBALTO NEGLI ESTRATTI DI CONCIMI - METODO GRAVIMETRICO CON 1-NITROSO-2-NAFTOLO 1.
Portuguese: Método 10.6 DETERMINAÇÃO DO TEOR DE COBALTO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR GRAVIMETRIA MÉTODO PELO 1-NITROSO-2-NAFTOL 1.
English: After the cobalt present in the extract has been brought to the cobalt III state, the cobalt is precipitated in an acetic acid medium by a solution of 1-nitroso-2-naphthol.
French: Après traitement convenable de l'extrait, le cobalt présent est oxydé à l'état de cobalt III, puis précipité en milieu acétique, par une solution de 1-nitroso-2-naphtol.
German: Nachdem das im Extrakt vorliegende Kobalt in Kobalt III überführt worden ist, fällt es in einer sauren Umgebung in einer 1-Nitroso-2-naphthol-Lösung aus.
Spanish: Tras llevar el cobalto presente en el extracto al estado de cobalto III, el cobalto se precipita en medio acético mediante una solución de 1-nitroso-2-naftol.
Italian: Dopo adatto trattamento dell'estratto, il cobalto viene ossidato allo stato di cobalto III, quindi precipitato in mezzo acetico con una soluzione di 1-nitroso-2-naftolo.
Portuguese: Depois da conversão do cobalto presente no extracto em cobalto III, este é precipitado em meio de ácido acético com uma solução de l-nitroso-2-naftol.
Dutch: Nadat het in het extract aanwezige kobalt is omgezet in driewaardig kobalt, wordt dit kobalt in azijnzuur-milieu neergeslagen met een oplossing van 1-nitroso-2-naftol.
Swedish: Efter det att den kobolt som finns i extraktet har bringats i kobolt (III)-stadiet fälls kobolten ut i ett ättiksyramedium genom en lösning av 1-nitroso-2-naftol.
Czech: Po převedení kobaltu přítomného ve výluhu na kobalt trojmocný se v kyselém prostředí kobalt sráží roztokem 1nitroso2naftolu.
Slovak: Kobalt sa po prevedení do oxidačného stupňa III vylúči zrážaním roztokom 1-nitrózo-2-naftolu v prostredí kyseliny octovej.
Hungarian: Miután a kivonatban lévő kobaltot kobalt(III)-ion formájára hoztuk, ecetsavas közegben 1-nitrozo-2-naftol-oldattal lecsapatjuk.
Slovenian: Po pretvorbi kobalta v izvlečku v stanje III se kobalt obori v ocetnokislem mediju z raztopino 1-nitrozo-2-naftola.
Estonian: Pärast ekstraktis oleva koobalti viimist olekusse koobalt(III) sadestatakse koobalt äädikhappe keskkonnas 1-nitroso-2-naftooli lahusega.
Latvian: Pēc tam, kad ekstraktā esošais kobalts ir pārvērsts trīsvērtīgajā kobaltā, kobaltu etiķskābā vidē nogulsnē ar 1-nitrozo-2-naftola šķīdumu.
Lithuanian: Po to, kai ekstrakte esantis kobaltas virsta kobaltu III, kobaltas nusodinamas acto rūgšties terpėje 1-nitrozo-2-naftolio tirpalu.
Maltese: Wara li l-kobalt preżenti fl-estratt jinġieb fl-istat tal-kobalt III, il-kobalt jiġi sseparat f'mezz ta' aċidu aċetiku b'soluzzjoni ta' 1-nitroso-2-naphthol.