FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MONTHLY BALANCE (1*) - ISA
French: BILAN MENSUEL (1*) - AIS
Spanish: BALANCE MENSUAL (1*) - AIA
Italian: BILANCIO MENSILE (1*) - AIZ
Dutch: (1*) Hoeveelheden uitgedrukt in ton.
Swedish: MÅNADSBALANS (1*) - ISA
Finnish: KUUKAUSITTAINEN TASE (1*) - KVS
Slovak: MESAČNÁ BILANCIA(*) -- ISA
Bulgarian: МЕСЕЧЕН БАЛАНС - ISA
Estonian: KUUBILANSS* - RAHVUSVAHELINE SUHKRULEPING
Latvian: MĒNEŠA BILANCE * - ISA
Lithuanian: KIEKVIENO MĖNESIO BALANSAS (*) - ISA
English: (1*) Quantities expressed in tonnes - raw value
Italian: (1*) Quantità espresse in tonnellate zucchero greggio.
Slovak: Množstvá vyjadrené v tonách - hrubá hodnota.
Bulgarian: Количествата, изразени в тонове - груба стойност
Estonian: Kogused on tonnides - brutoväärtus
Latvian: Daudzumi, kas izteikti jēlcukura tonnās.
Lithuanian: Kiekiai tonomis - žaliavos vertė.
English: MONTHLY TRADE (1) - ISA
French: ÉCHANGES MENSUELS (1) - AIS
Spanish: INTERCAMBIOS MENSUALES (1) - AIA
Italian: SCAMBI MENSILI (1) - AIZ
Dutch: MAANDELIJKS HANDELSVERKEER (1) - ISO
Swedish: HANDELSUTBYTE PER MÅNAD (1) - ISA
Finnish: KUUKAUSITTAINEN KAUPPA (1) - KVS
Czech: MĚSÍČNÍ ÚDAJE O OBCHODU1 - ISA
Slovak: MESAČNÁ VÝMENA(1) - ISA
Estonian: IGAKUINE KAUBANDUS1 - RAHVUSVAHELINE SUHKRULEPING
Latvian: TIRDZNIECĪBA MĒNEŠA LAIKĀ[33] - ISA
Lithuanian: MĖNESIO PREKYBA ([34]) - ISA
English: MONTHLY BALANCE
Czech: MĚSÍČNÍ BILANCE*
English: whereas this entails the application of Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 laying down outl ine provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet (19), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector (20), Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (21), as last amended by Regulation (EC) No 158/96 (22), and Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (23), as last amended by Regulation (EC) No 392/94 (24);
Latvian: tā kā tas ir saistīts ar Padomes 1968. gada 20. februāra Regulas (EEK) Nr. 206/68, ar ko nosaka pamatnoteikumus biešu iepirkšanas līgumiem un iekšējās tirdzniecības režīmiem[19], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, Padomes 1982. gada 26. janvāra Regulas (EEK) Nr. 193/82, ar ko paredz vispārīgus noteikumus kvotu pārnešanai cukura nozarē[20], Komisijas 1981. gada 14. septembra Regulas (EEK) Nr. 2670/81, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura ražošanu, pārsniedzot kvotu[21], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 158/96[22], un Komisijas 1982. gada 8. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1443/82, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē[23], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 392/94[24], piemērošanu;
English: the tel quel quantities of white sugar and raw sugar offered to, but not yet taken over by, the intervention agency;
French: les quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel», offertes mais non encore prises en charge par l'organisme d'intervention;
Spanish: las cantidades de azúcar blanco y azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», ofrecidas al organismo de intervención pero que éste no haya tomado aún a su cargo;
Italian: i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» offerti, ma non ancora presi in consegna dall'organismo d'intervento;
Dutch: de aangeboden, maar nog niet door het interventiebureau overgenomen hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker uitgedrukt in gewicht "tel quel";
Swedish: de kvantiteter vitsocker och råsocker, angivna i icke omräknad vikt, som erbjudits men ännu inte tagits över av interventionsorganet,
Finnish: interventioelimen tarjoamat, mutta ei vielä haltuunsa ottamat tel quel -painona ilmaistut valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät;
Czech: množství bílého cukru a surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel quel, nabízená intervenční agentuře, avšak dosud touto agenturou nepřevzatá;
Slovak: tel quel množstvá bieleho cukru a surového cukru, ktoré boli intervenčnej agentúre ponúknuté, ale ktoré táto agentúra zatiaľ neprevzala;
Polish: ilościach tel.: quel cukru białego oraz cukru nierafinowanego oferowanych agencji interwencyjnej, lecz jeszcze przez nią nieprzejętych;
Hungarian: az intervenciós hivatalnak felkínált, de általa még át nem vett fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségéről;
Slovenian: o količinah belega sladkorja in surovega sladkorja tel quel, ki so bile ponujene intervencijski agenciji, a jih še ni prevzela;
Romanian: cantitățile de zahăr alb și de zahăr brut exprimate în greutate „ca atare”, oferite dar încă nepreluate de către organismul de intervenție;
Bulgarian: tel quel количества от бяла захар и сурова захар, предложени на интервенционната агенция, но все още не поети от нея;
Estonian: pakutud valge suhkru ja toorsuhkru tel quel-kogused, mida sekkumisasutus ei ole veel üle võtnud;
Latvian: tel quel baltā cukura un jēlcukura daudzumi, kas ir piedāvāti, bet intervences aģentūra tos vēl nav pārņēmusi;
Lithuanian: baltojo ir žaliavinio cukraus tel quel kiekius, kurie buvo pasiūlyti, tačiau kurių intervencinė agentūra dar neperėmė;
Maltese: bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor abjad u z-zokkor mhux raffinat offruti lill-aġenziji ta’ l-intervent, imma li jkun għadu ma ttieħidx pussess tagħhom;
English: the tel quel quantities of white sugar and raw sugar taken over by the intervention agency;
French: les quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel», prises en charge par l'organisme d'intervention;
Spanish: las cantidades de azúcar blanco y azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», que el organismo de intervención haya tomado a su cargo;
Italian: i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» presi in consegna dall'organismo d'intervento;
Dutch: de door het interventiebureau overgenomen hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker uitgedrukt in gewicht "tel quel";
Swedish: de kvantiteter vitsocker och råsocker, angivna i icke omräknad vikt, som tagits över av interventionsorganet,
Finnish: interventioelimen haltuunsa ottamat tel quel -painona ilmaistut valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät;
Czech: množství bílého cukru a surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel převzatá intervenční agenturou;
Slovak: tel quel množstvá bieleho cukru a surového cukru, ktoré prevzala intervenčná agentúra;
Polish: ilościach tel.: quel cukru białego oraz cukru nierafinowanego przejętych przez agencję interwencyjną;
Hungarian: az intervenciós hivatal által átvett fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségéről;
Slovenian: o količinah belega sladkorja in surovega sladkorja tel quel, ki jih je prevzela intervencijska agencija;
Romanian: cantitățile de zahăr alb și de zahăr brut exprimate în greutate „ca atare”, preluate de către organismul de intervenție;
Bulgarian: tel quel количества от бяла захар и сурова захар, поети от интервенционната агенция;
Estonian: valge suhkru ja toorsuhkru tel quel-kogused, mille sekkumisasutus on üle võtnud;
Latvian: tel quel baltā cukura un jēlcukura daudzumi, ko intervences aģentūra ir nopirkusi;
Lithuanian: baltojo ir žaliavinio cukraus tel quel kiekius, kuriuos intervencinė agentūra jau perėmė;
Maltese: bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor abjad u zokkor mhux raffinat meħuda fil-pussess ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent;
English: the tel quel quantities of white sugar and raw sugar sold by the intervention agency.
French: les quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel», vendues par l'organisme d'intervention.
Spanish: las cantidades de azúcar blanco y azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», vendidas por el organismo de intervención.
Italian: i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» venduti dall'organismo d'intervento.
Dutch: de door het interventiebureau verkochte hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker uitgedrukt in gewicht "tel quel".
Swedish: de kvantiteter vitsocker och råsocker, angivna i icke omräknad vikt, som sålts av interventionsorganet.
Finnish: interventioelimen myymät tel quel -painona ilmaistut valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät.
Czech: množství bílého cukru a surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel prodaná intervenční agenturou.
Slovak: tel quel množstvá bieleho cukru a surového cukru, ktoré predala intervenčná agentúra.
Polish: ilościach tel.: quel cukru białego oraz cukru nierafinowanego sprzedanych przez agencję interwencyjną;
Hungarian: az intervenciós hivatal által értékesített fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségéről.
Slovenian: o količinah belega sladkorja in surovega sladkorja tel quel, ki jih je prodala intervencijska agencija.
Romanian: cantitățile de zahăr alb și de zahăr brut exprimate în greutate „ca atare”, vândute de organismul de intervenție.
Bulgarian: tel quel количества от бяла захар и сурова захар, продадени от интервенционната агенция.
Estonian: valge suhkru ja toorsuhkru tel quel-kogused, mille sekkumisasutus on müünud.
Latvian: tel quel baltā cukura un jēlcukura daudzumi, ko intervences aģentūra ir pārdevusi.
Lithuanian: baltojo ir žaliavinio cukraus tel quel kiekius, kuriuos intervencinė agentūra pardavė.
Maltese: (ċ) bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor abjad u zokkor mhux raffinat mibjugħa mill-aġenzija ta’ l-intervent.
English: each week in respect of the preceding week, the tel quel quantities of white sugar and raw sugar for which a denaturing premium certificate has been issued;
French: chaque semaine, pour la semaine précédente, les quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel» pour lesquelles un titre de prime de dénaturation a été délivré;
Spanish: cada semana con respecto a la semana anterior, las cantidades de azúcar blanco y de azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», para las cuales se haya expedido un título de prima de desnaturalización;
Italian: ogni settimana, per la settimana precedente, i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» per i quali è stato rilasciato un titolo di premio di denaturazione;
Dutch: wekelijks, over de voorafgaande week, de hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht "tel quel", waarvoor een certificaat van denatureringspremie is afgegeven;
Swedish: Varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka, anmäla de kvantiteter vitsocker och råsocker, angivna i icke omräknad vikt, för vilka en licens om denatureringsbidrag har utfärdats.
Finnish: viikoittain edellisen viikon osalta ne tel quel -painona ilmaistut valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät, joille on annettu denaturointipalkkiotodistus;
Czech: každý týden, za předcházející týden, množství bílého cukru a surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel, na která bylo vydáno osvědčení o prémii za denaturaci;
Slovak: každý týždeň za predchádzajúci týždeň tel quel množstvá bieleho cukru, na ktoré boli vydané osvedčenia o kompenzácii za denaturáciu;
Polish: każdego tygodnia, w odniesieniu do poprzedniego tygodnia, o ilościach tel.: quel cukru białego oraz cukru nierafinowanego, na które został wystawiony certyfikat na premie denaturacyjne;
Hungarian: minden héten az előző hét vonatkozásában a fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségeiről, melyekre denaturálási támogatási igazolást adtak ki;
Slovenian: vsak teden za prejšnji teden o količinah belega sladkorja in surovega sladkorja tel quel, za katere je bilo izdano potrdilo o denaturacijski premiji;
Romanian: săptămânal, cantitățile de zahăr alb și de zahăr brut exprimate în greutate „ca atare” pentru care a fost eliberat un titlu de primă pentru denaturare în săptămâna precedentă;
Bulgarian: всяка седмица по отношение на предходната седмица относно tel quel количествата от бяла захар и сурова захар, за които е издаден сертификат за премия за денатуриране;
Estonian: igal nädalal eelmise nädala kohta valge suhkru ja toorsuhkru tel quel-kogused, mille puhul on välja antud denatureerimislisatasu tõend;
Latvian: Katru nedēļu par iepriekšējo nedēļu - par tel quel baltā cukura un jēlcukura daudzumiem, par ko ir izsniegts denaturēšanas piemaksas sertifikāts;
Lithuanian: kiekvieną savaitę - ankstesnės savaitės duomenis apie tuos baltojo ir žaliavinio cukraus tel quel kiekius, už kuriuos buvo išduotas priemokos už denatūravimą sertifikatas;
Maltese: kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta’ qabel, bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor abjad u zokkor mhux raffinat li għalihom ikun inħareġ ċertifikat ta’ premium għall-iżnaturar;
English: a production refund certification has actually been issued;
French: un titre de restitution à la production a été effectivement délivré;
Spanish: se haya expedido efectivamente un título de restitución a la producción,
Italian: è stato effettivamente rilasciato un titolo di restituzione alla produzione;
Dutch: een certificaat inzake restitutie bij de productie daadwerkelijk is afgegeven,
Swedish: en licens om produktionsbidrag har utfärdats,
Finnish: on tosiasiallisesti annettu tuotantotukitodistus;
Czech: bylo vydáno osvědčení o produkční náhradě;
Slovak: skutočne vydané osvedčenia o náhradách za výrobu;
Polish: zostało faktycznie wystawione świadectwo refundacji produkcyjnej;
Hungarian: termelési visszatérítési igazolást ténylegesen kiadtak;
Slovenian: je bilo potrdilo o proizvodnem nadomestilu dejansko izdano;
Romanian: a fost eliberat efectiv un titlu de restituire pentru producție;
Bulgarian: е бил действително издаден сертификат за възстановяване при производство;
Estonian: on tegelikult välja antud tootmistoetuse tõend;
Latvian: faktiski ir izsniegts ražošanas kompensācijas sertifikāts;
Lithuanian: faktiškai išduotas gamybos grąžinamosios išmokos sertifikatas;
Maltese: tkun inħaretġ ċertifikazzjoni ta’ rifużjoni tal-produzzjoni;
English: a production refund has been paid;
French: une restitution à la production a été payée;
Spanish: se haya pagado una restitución a la producción;
Italian: è stata pagata una restituzione alla produzione;
Dutch: een restitutie bij de productie is betaald;
Swedish: ett produktionsbidrag har utbetalats.
Finnish: on maksettu tuotantotukea;
Czech: byla zaplacena produkční náhrada;
Slovak: vyplatené náhrady za výrobu;
Polish: została wypłacona refundacja produkcyjna;
Hungarian: termelési visszatérítést fizettek;
Slovenian: je bilo proizvodno nadomestilo plačano;
Romanian: a fost plătită o restituire pentru producție;
Bulgarian: е било изплатено възстановяване при производство.
Estonian: on makstud tootmistoetust;
Latvian: ir izmaksāta ražošanas kompensācija;
Lithuanian: išmokėta gamybos grąžinamoji išmoka;
Maltese: tkun tħallset rifużjoni ta’ produzzjoni;
English: a production refund certificate has actually been issued;
French: un titre de restitution à la production a été effectivement délivré;
Spanish: se haya expedido efectivamente un título de restitución a la producción,
Italian: è stato effettivamente rilasciato un titolo di restituzione alla produzione;
Dutch: een certificaat inzake restitutie bij de productie daadwerkelijk is afgegeven,
Swedish: en licens om produktionsbidrag har utfärdats,
Finnish: on tosiasiallisesti annettu tuotantotukitodistus;
Czech: bylo vydáno osvědčení o produkční náhradě;
Slovak: skutočne vydané osvedčenia o náhradách za výrobu;
Polish: zostało faktycznie wystawione świadectwo refundacji produkcyjnej;
Hungarian: termelési visszatérítési igazolást ténylegesen kiadtak;
Slovenian: je bilo potrdilo o proizvodnem nadomestilu dejansko izdano;
Romanian: a fost eliberat efectiv un titlu de restituire pentru producție;
Bulgarian: е бил действително издаден сертификат за възстановяване при производство; б)
Estonian: on tegelikult välja antud tootmistoetuse tõend;
Latvian: faktiski ir izsniegts ražošanas kompensācijas sertifikāts;
Lithuanian: faktiškai išduotas gamybos grąžinamosios išmokos sertifikatas;
Maltese: ikun attwalment inħareġ ċertifikat ta’ rifużjoni ta’ produzzjoni;
English: each week, in respect of the preceding week:
French: chaque semaine, pour la semaine précédente:
Spanish: cada semana con respecto a la semana anterior: a) las cantidades, por separado:
Italian: ogni settimana, per la settimana precedente:
Dutch: wekelijks, over de voorafgaande week:
Swedish: Varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka:
Finnish: viikoittain edellisen viikon osalta:
Czech: každý týden, za předcházející týden:
Slovak: každý týždeň za predchádzajúci týždeň:
Polish: każdego tygodnia, w odniesieniu do poprzedniego tygodnia:
Hungarian: minden héten az előző hétre vonatkozóan:
Slovenian: vsak teden za prejšnji teden:
Romanian: săptămânal, pentru săptămâna precedentă:
Bulgarian: всяка седмица, по отношение на предходната седмица, за:
Estonian: igal nädalal eelmise nädala kohta:
Latvian: Katru nedēļu par iepriekšējo nedēļu:
Lithuanian: kiekvieną savaitę - ankstesnės savaitės duomenis:
Maltese: kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta’ qabel:
English: for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
French: pour chaque mois civil et au plus tard à la fin du troisième mois civil suivant le mois civil en cause:
Spanish: para cada mes natural y a más tardar al final del tercer mes natural siguiente al mes natural de que se trate:
Italian: per ogni mese civile ed entro la fine del terzo mese civile successivo al mese civile in causa,
Dutch: over elke kalendermaand, uiterlijk aan het einde van de derde kalendermaand na de betrokken kalendermaand:
Swedish: För varje kalendermånad och senast vid utgången av den tredje månaden efter den kalendermånad som anmälan avser:
Finnish: jokaisen kalenterikuukauden osalta viimeistään kolmannen sitä seuraavan kalenterikuukauden lopussa:
Czech: za každý kalendářní měsíc a nejpozději na konci třetího kalendářního měsíce po dotyčném kalendářním měsíci:
Slovak: za každý kalendárny mesiac, najneskôr do konca tretieho kalendárneho mesiaca nasledujúceho po danom mesiaci:
Polish: dla każdego miesiąca kalendarzowego, lecz nie później niż do końca trzeciego miesiąca kalendarzowego następującego po danym miesiącu kalendarzowym:
Hungarian: minden naptári hónapra vonatkozóan legkésőbb az adott naptári hónapot követő harmadik naptári hónap végéig:
Slovenian: za vsak koledarski mesec, najpozneje do konca tretjega koledarskega meseca po zadevnem koledarskem mesecu:
Romanian: pentru fiecare lună calendaristică și cel mai târziu la sfârșitul celei de a treia luni calendaristice după încheierea lunii calendaristice respective:
Bulgarian: за всеки календарен месец и не по-късно от края на третия календарен месец, следващ въпросния календарен месец:
Estonian: iga kalendrikuu kohta hiljemalt kõnealusele kuule järgneva kolmanda kalendrikuu lõpuks:
Latvian: Par katru kalendāro mēnesi un ne vēlāk kā trešā kalendārā mēneša beigās, kas seko aiz attiecīgā kalendārā mēneša:
Lithuanian: už kiekvieną kalendorinį mėnesį ir ne vėliau kaip baigiantis trečiajam kalendoriniam mėnesiui po kiekvieno iš tų mėnesių:
Maltese: għal kull xahar kalendarju, u mhux iktar tard mill-aħħar tat-tielet xahar kalendarju li jiġi wara x-xahar kalendarju in kwistjoni:
English: in the case of the exports referred to in point (1) (d) and in (d) of this point, the quantities exported without refunds.
French: dans le cas des exportations visées au point 1 d) et au point d), les quantités exportées sans restitution.
Spanish: en el caso de las exportaciones mencionados en la letra d) del punto 1 y letra d) del presente punto, las cantidades exportadas sin restitución.
Italian: qualora si tratti di esportazioni di cui alla lettera d) dal punto 1) e della lettera d) del presente punto, i quantitativi esportati senza restituzione.
Dutch: voor de in punt 1, onder d), en in dit punt onder d) bedoelde uitvoer, de zonder restitutie uitgevoerde hoeveelheden.
Swedish: för export enligt 1 d och d i denna punkt de kvantiteter som exporterats utan bidrag.
Finnish: kun kyseessä on 1 kohdan d alakohdassa ja tämän kohdan d alakohdassa tarkoitettu vienti, ilman tukea viedyt määrät.
Czech: v případě vývozu uvedeného v bodu 1 písm. d) a v tomto písm. d), množství vyvezená bez náhrady.
Slovak: v prípade vývozu uvedeného pod písmenom (1) d) a pod písmenom d) tohto bodu množstvá, ktoré sa vyviezli bez náhrad.
Polish: w przypadku wywozu, określonego w pkt 1 lit. d) oraz w lit. d) niniejszego punktu, o ilościach wywiezionych bez refundacji.
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontjában és ennek a bekezdésnek a d) pontjában említett export esetében, a visszatérítés nélkül exportált mennyiségekről.
Slovenian: pri izvozu iz točke (1)(d) in iz (d) te točke o količinah, izvoženih brez nadomestil.
Romanian: în cazul exporturilor prevăzute la punctul 1 litera (d) și la litera (d), cantitățile exportate fără restituire.
Bulgarian: в случай на износа, посочен в точка 1, буква г) и в буква г) на настоящата точка, количествата, изнесени без възстановявания.
Estonian: punkti 1 alapunktis d ning käesoleva punkti alapunktis d osutatud ekspordi puhul kogused, mis on eksporditud ilma toetuseta.
Latvian: 1. punkta d) apakšpunktā un šā punkta d) apakšpunktā minēto izvedumu gadījumā - norāda bez kompensācijām eksportētos daudzumus.
Lithuanian: eksportuojant šio straipsnio 1 dalies d punkte ir 3 dalies d punkte nurodytus produktus be grąžinamųjų išmokų.
Maltese: fil-każ ta’ l-esportazzjonijiet imsemmija fil punt (1) (d) u fid- (d) ta’ dan il-punt, bil-kwantitajiet esportati mingħajr rifużjoni.