FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Nominal size (DN)` means a numerical designation of size which is common to all components in a piping system other than components indicated by outside diameters or by thread size.
Portuguese: «Dimensão nominal (DN)», a designação numérica da dimensão comum a todos os componentes de um sistema de tubos, com excepção dos componentes para que sejam referidos diâmetros exteriores ou dimensões de rosca.
Czech: "jmenovitou světlostí DN" číselné označení velikosti společné pro všechny části potrubního systému, pokud nejsou označeny vnějším průměrem nebo rozměrem závitu.
Slovak: "Menovitý rozmer (DN)" znamená numerické označenie rozmeru, ktorý je spoločný pre všetky komponenty v potrubnom systéme, ktoré nie sú komponentmi označenými vonkajšími rozmermi alebo rozmermi závitu.
Polish: "wymiar nominalny" oznacza numeryczne oznaczenie rozmiaru, który jest wspólny dla wszystkich części składowych systemu przewodów rurowych, innych niż części składowe, określone przez średnicę zewnętrzną lub rozmiar gwintów.
Hungarian: "névleges méret (DN)": a méretnek az a számszerű megjelölése, amely általánosan használható a csőrendszer összes alkotóelemére, azokat az alkotóelemeket kivéve, amelyek meghatározása a külső átmérő vagy menetméret alapján történik.
Slovenian: "Imenska velikost (DN)" pomeni številčno oznako velikosti, ki je skupna za vse sestavine cevovodnega sistema, razen za tiste, ki so prikazane z zunanjimi premeri ali velikostjo navoja.
Bulgarian: "Номинален размер (DN)" е числената стойност на размера, който е общ за всички елементи в тръбна система, различни от елементите, които се означават чрез външния диаметър или диаметъра на резбата;
Estonian: Nimimõõde (DN) - suuruse numbriline tähistus, mis on ühine kõigile torujuhtmestiku osadele, välja arvatud komponendid, mille puhul kasutatakse välisdiameetrit või keermesuurust.
Latvian: "nominālais izmērs (DN)" ir kopīgs cauruļvada sistēmas visu to sastāvdaļu izmēra skaitlisks apzīmējums, kuras nav norādītas ar sastāvdaļu ārējiem diametriem vai vītnes izmēru.
Lithuanian: "Vardinis dydis (DN)"- taiskaitmenimis nurodytas dydis, kuris yra bendras visoms vamzdyno sistemos dalims, išskyrus tas dalis, kurių nurodyti išoriniai skersmenys arba sriegio dydis.
Maltese: Daqs nominali (DN)' tfisser indikazzjoni numerika ta' daqs li tkun komuni għall-komponenti kollha f'sistema ta' pajping minbarra komponenti murija b'dijametri minn barra jew skond id-daqs tal-wisa'.
English: It is a convenient round number for reference purposes and is only loosely related to manufacturing dimensions.
Portuguese: Trata-se de um valor arredondado para efeitos de referência, que apenas está aproximadamente ligado às dimensões de fabrico.
Czech: Z referenčních důvodů je to zaokrouhlené číslo, které jen přibližně souvisí s výrobními rozměry.
Slovak: Je to vhodné zaokrúhlené číslo na referenčné účely a len voľne súvisí s výrobnými rozmermi.
Polish: Jest to zaokrąglona liczba dogodna do celów porównawczych i jest luźno powiązana z wymiarami wytwórczymi.
Hungarian: Ez egy hivatkozási célokra alkalmas kerekített szám, és csak közelítőleg azonos a gyártási méretekkel.
Slovenian: To je ustrezna okrogla številka, navedena za sklicevanje, in je le ohlapno povezana z izdelovalnimi merami.
Bulgarian: за удобство тази стойност е закръглено число, използвано за означаване на диаметъра, което е приблизително свързано с производствените размери;
Estonian: See on käepärane võrdlusotstarbeline ümmargune number, mis on tootmismõõtmetega nõrgalt seotud.
Latvian: Tas ir piemērots vesels skaitlis norādei un ir tikai brīvi saistīts ar izgatavošanas dimensijām.
Lithuanian: Tai nuorodomas tinkamas sveikas skaičius, tik iš dalies susijęs su gamybiniais matmenimis.
Maltese: Huwa numru arrotondit konvenjenti għal għanijiet ta' referenza u jkollu x'jaqsam xi ftit biss mad-dimensjonijiet tal-manifattura.
English: The nominal size is designated by DN followed by a number.
Portuguese: Este valor é designado pela sigla «DN» seguida de um número;
Czech: Jmenovitá světlost se označuje písmeny DN, za kterými následuje číslo;
Slovak: Menovitý rozmer je označený písmenami DN, po ktorých nasleduje číslo.
Polish: Wymiar znamionowy oznaczany jest przez DN, po którym następuje liczba.
Hungarian: A névleges méret "DN"-nel van jelölve, amelyet egy szám követ;
Slovenian: Imenska velikost je označena z DN, ki ji sledi številka.
Estonian: Nimimõõdet märgitakse tähisega DN, millele järgneb number.
Latvian: Nominālo izmēru apzīmē ar DN, kam seko skaitlis;
Lithuanian: Vardinis dydis žymimas DN, po jo nurodomas skaičius.
Maltese: Id-daqs nominali hu magħmul minn DN segwit b'numru.
English: 'Fluids` means gases, liquids and vapours in pure phase as well as mixtures thereof.
Portuguese: «Fluidos», quaisquer gases, líquidos ou vapores puros e respectivas misturas.
Czech: "tekutinou" plyny, kapaliny a páry jak v podobě čisté fáze, tak ve směsi.
Slovak: "Tekutiny" znamenajú plyny, kvapaliny a pary v čistej fáze, ako aj ich zmesi.
Polish: "płyny" oznacza gazy, ciecze oraz pary w stanie czystym jak również ich mieszaniny.
Hungarian: "töltetek": egy- vagy többkomponensű gázok, folyadékok és gőzök.
Slovenian: "Tekočina" pomeni pline, kapljevine in hlape v čisti fazi in v njihovi zmesi.
Bulgarian: "Флуиди" са чисти газове, течности и пари, както и техните смеси;
Estonian: Fluidum - gaas, vedelik või aur puhta faasina või nende segu.
Latvian: "plūstošas vielas" ir gāzes, šķidrumi un tvaiki tīrā fāzē un to maisījumi.
Lithuanian: "Takiosios medžiagos" - tai dujos, skysčiai ir garai be priemaišų arba jų mišinys.
Maltese: Fluwidi' tfisser gassijiet, likwidi u fwar fil-fażi pura kif ukoll taħlitiet tagħhom.
English: A fluid may contain a suspension of solids.
Portuguese: Um fluido pode conter sólidos em suspensão;
Czech: Tekutina může obsahovat suspenzi pevných látek;
Slovak: Tekutina môže obsahovať suspenziu tuhých látok.
Polish: Płyn może zawierać zawiesinę ciał stałych.
Hungarian: A töltet szilárd anyagok szuszpenzióját is tartalmazhatja;
Slovenian: Vsebuje lahko suspenzijo trdnih snovi.
Estonian: Fluidumis võib sisalduda ka tahke aine osakesi.
Latvian: Plūstoša viela var saturēt cietu vielu suspensiju;
Lithuanian: Skysčiuose gali būti suspenduotų kietųjų dalelių.
Maltese: Fluwidu jista' jkun fih sospensjoni ta' solidi.
English: 'Permanent joints` means joints which cannot be disconnected except by destructive methods.
Portuguese: «Ligações permanentes», as ligações que não podem ser dissociadas a não ser por métodos destrutivos;
Czech: "nerozebíratelnými spoji" spoje, které nelze rozpojit jinak než destruktivním způsobem;
Slovak: "Trvalé spoje" znamenajú spoje, ktoré nemôžu byť rozpojené inak ako deštruktívnymi metódami.
Polish: "połączenia nierozłączne" oznaczają połączenia, których nie można rozdzielić, z wyjątkiem wykorzystania metod niszczących.
Hungarian: "állandó kötések": a csak roncsolásos módszerrel szétválasztható kötések;
Slovenian: "Trajni spoji" so tisti, ki se jih ne da razvezati, razen s porušitvijo.
Estonian: Püsiliited - liited, mida saab lahti ühendada vaid purustusmeetodeid kasutades.
Latvian: "pastāvīgi savienojumi" ir savienojumi, kurus nevar atdalīt, izņemot sagraujošas metodes;
Lithuanian: "Pastoviosios jungtys"- tai jungtys, kurias išmontuoti galima tik jas sulaužant.
Maltese: Ġonot permanenti' tfisser ġonot li ma jistgħux ikunu skonnetjati minbarra b'metodi distruttivi.
English: 'European approval for materials` means a technical document defining the characteristics of materials intended for repeated use in the manufacture of pressure equipment which are not covered by any harmonized standard.
Portuguese: «Aprovação europeia de materiais», o documento técnico que define as características dos materiais destinados a utilização repetida para o fabrico de equipamentos sob pressão e que não foram objecto de uma norma harmonizada.
Czech: "evropským schválením pro materiály" technický dokument, v němž jsou definovány vlastnosti materiálů určených k opakovanému použití při výrobě tlakových zařízení, na která se nevztahuje žádná harmonizovaná norma.
Slovak: "Európske schválenie pre materiály" je technický dokument definujúci vlastnosti materiálov určených na opakované používanie pri výrobe tlakových zariadení, na ktoré sa nevzťahuje nijaká zosúladená norma.
Polish: "europejskie zatwierdzenie materiałów" oznacza dokument techniczny określający właściwości materiałów przeznaczonych do wielokrotnego wykorzystania w wytwarzaniu urządzeń ciśnieniowych, który nie jest objęty żadną normą zharmonizowaną.
Hungarian: "európai anyagjóváhagyás": a nyomástartó berendezések gyártása során többszöri felhasználásra szánt olyan anyagok jellemzőit meghatározó műszaki dokumentumok, amelyekre egyetlen harmonizált szabvány sem vonatkozik.
Slovenian: "Evropska odobritev za materiale" pomeni tehnično listino, v kateri so določene lastnosti materialov, namenjenih večkratni uporabi pri izdelovanju tlačne opreme, ki niso zajeti v nobenem usklajenem standardu.
Estonian: Euroopa tunnustus materjalidele - tehniline dokument, mis määratleb materjalide omadused, mis on mõeldud mitmekordseks kasutamiseks ühtlustatud standarditega reguleerimata surveseadmete tootmiseks.
Latvian: "Eiropas materiālu apstiprinājums" ir tehnisks dokuments, kas nosaka īpašības materiāliem, kuri paredzēti atkārtotai izmantošanai tādu spiediena iekārtu ražošanā, uz ko neattiecas nekādi harmonizētie standarti.
Lithuanian: "Europos medžiagų patvirtinimo dokumentas" - tai techninis dokumentas, apibūdinantis medžiagų, skirtų pakartotinai naudoti gaminant slėginę įrangą, kuriai netaikomi jokie darnieji standartai, charakteristikas.
Maltese: Approvazzjoni Ewropea għal materjali' tfisser dokument tekniku li jiddefinixxi l-karatteristiċi ta' materjali maħsuba għal użu ripetut fil-manifattura ta' apparat ta' pressjoni li mhux kopert bi kwalunkwe standard ta' armonizzazzjoni.
English: The following are excluded from the scope of this Directive:
Portuguese: Ficam excluídos do âmbito de aplicação da directiva:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie obejmuje:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva ne velja za naslednje:
Bulgarian: Следното се изключва от обхвата на настоящата директива:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud järgmine:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos netaikomos tokiai įrangai:
Maltese: Li ġejjin huma esklużi mill-għan ta' din id-Direttiva:
English: This exclusion does not apply to standard pressure equipment such as may be found in pressure reduction stations or compression stations;
Portuguese: Esta exclusão não abrange os equipamentos sob pressão normalizados, como os que se podem encontrar nos postos de descompressão e nas estações de compressão;
Czech: Tato výjimka se nevztahuje na standardní tlaková zařízení, která se mohou nalézat v objektech redukčních nebo kompresorových stanic;
Slovak: Toto vyradenie sa nevzťahuje na štandardné tlakové zariadenia, ktoré sú umiestnené na redukčných staniciach tlaku alebo v kompresorovniach;
Polish: Wyłączenia tego nie stosuje się do standardowych urządzeń ciśnieniowych, takich jakie znajdują się w stacjach redukcji ciśnienia lub stacjach kompresyjnych;
Hungarian: Ez a kizárás nem vonatkozik például a nyomáscsökkentő vagy sűrítő állomásokban található szabványos nyomástartó berendezésekre;
Slovenian: Ta izključitev ne velja za standardno tlačno opremo, kakršno lahko najdemo v postajah za zvezno zmanjševanje tlaka ali kompresijskih postajah;
Bulgarian: Това изключение не се прилага към стандартните съоръжения под налягане в станции за намаляване на налягането или в компресорни станции;
Estonian: Kõnealune väljaarvamine ei kehti standardsete surveseadmete suhtes, mida võib leida rõhu alandamise või kompressorjaamades;
Latvian: Šis izņēmums neattiecas uz standarta spiediena iekārtām, ar kurām var būt aprīkotas spiediena samazināšanas stacijas vai kompresoru stacijas;
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma standartinei slėginei įrangai, kuri gali būti montuojama slėgio reguliavimo stotyse arba kompresorinėse.
Maltese: Din l-esklużjoni ma tapplikax għal apparat ta' pressjoni standard bħal ma jista' jinstab f'instazzjonijiet ta' tnaqqis ta' pressjoni jew instazzjonijiet ta' kompressjoni;
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (11),
Portuguese: 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (11),
Czech: směrnicí Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[11],
Slovak: smernica Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel11;
Polish: dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[11],
Slovenian: Direktiva Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [11],
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 7 февруари 1970 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета,
Estonian: nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiv 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[11]
Latvian: Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīva 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju modeļa apstiprināšanu[11],
Lithuanian: 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvoje 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo(11),
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' veikoli b'mutur u t-trejlers tagħhom ([11]),
English: Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (12),
Portuguese: 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (12),
Czech: směrnicí Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů[12],
Slovak: smernica Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov11;
Polish: dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych[12],
Hungarian: a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv [12],
Slovenian: Direktiva Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev na kolesih [12],
Bulgarian: Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за типовото одобрение на колесни селскостопански и горскостопански трактори,
Estonian: nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[12]
Latvian: Padomes 1974. gada 4. marta Direktīva 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamo riteņtraktoru modeļa apstiprināšanu[12],
Lithuanian: 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo(12),
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti agrikoli jew għall-forestrija ([12]),
English: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (13);
Portuguese: 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas (13);
Czech: směrnicí Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel[13];
Slovak: smernica Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel12;
Polish: dyrektywę Rady 92/161/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych[13];
Hungarian: a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv [13];
Slovenian: Direktiva Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil [13];
Bulgarian: Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства;
Estonian: nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiiv 92/61/EMÜ, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust; [13]
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīva 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu modeļa apstiprināšanu[13];
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvoje 92/61/EEB dėl dviračių ar triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo(13).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' veikoli ta' żewġ roti jew ta' tliet roti bil-mutur ([13]);
English: Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (14),
Portuguese: Directiva 89/392/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às máquinas (14),
Czech: směrnice Rady 89/392/EHS ze dne 14. června 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení[14],
Slovak: smernica Rady 89/392/EHS zo 14. júna 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojového zariadenia13,
Polish: dyrektywą Rady 98/392/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn[14],
Slovenian: Direktiva Sveta 89/392/EGS z dne 14. junija 1989 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanaša na stroje [14],
Bulgarian: Директива 89/392/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на машините,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiv 89/392/EMÜ masinaid ja seadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[14]
Latvian: Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīva 89/392/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mašīnām[14],
Lithuanian: 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/392/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo(14),
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' makkinarju ([14]);
English: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (15),
Portuguese: Directiva 95/16/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho de 1995, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos ascensores (15);
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES ze dne 29. června 1995 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů[15],
Slovak: smernica Rady a Európskeho parlamentu 95/16/EHS z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov14,
Polish: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 95/16/WE z dnia 29 czerwca 1995 r. sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących dźwigów[15],
Hungarian: a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1995. június 29-i 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [15],
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali [15],
Bulgarian: Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с асансьорите,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 1995. aasta direktiiv 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[15]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. jūnija Direktīva 95/16/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem[15],
Lithuanian: 1995 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo(15),
Maltese: Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/16/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' liftijiet ([15]);
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (16),
Portuguese: Directiva 73/23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (16),
Czech: směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí[16],
Slovak: smernica Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o zosúlaďovaní právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného pre používanie v rámci určitých limitov napätia15,
Polish: dyrektywą Rady 73/23/EWG z dnia 19 lutego 1973 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia elektrycznego przewidzianego do stosowania w niektórych granicach napięcia[16],
Hungarian: a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. február 19-i 73/23/EGK tanácsi irányelv [16],
Slovenian: Direktiva Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej [16],
Bulgarian: Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. относно хармонизирането на законодателствата на държавите-членки във връзка с електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението,
Estonian: nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiiv 73/23/EMÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[16]
Latvian: Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīva 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektriskām ierīcēm, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās[16],
Lithuanian: 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyva 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo(16),
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 dwar l-armonizzazzjonital-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat elettriku maħsub sabiex jintuża f'ċerti limiti ta' vultaġġ ([16]),