FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The properties of permanent joints must meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
Portuguese: As propriedades das juntas definitivas devem corresponder às propriedades mínimas especificadas para os materiais a unir, salvo se nos cálculos de projecto forem especificamente tidos em conta outros valores de propriedades correspondentes.
Czech: Vlastnosti nerozebíratelných spojů musí odpovídat minimálním vlastnostem předepsaným pro materiály, které jsou spojovány, pokud nebyly při konstrukčním výpočtu úmyslně vzaty v úvahu hodnoty jiných příslušných vlastností.
Slovak: Vlastnosti trvalých spojov sa musia zhodovať s minimálnymi vlastnosťami špecifikovanými pre materiály, ktoré sa majú spojiť, pokiaľ iné relevantné hodnoty vlastností nie sú zohľadnené v projektových výpočtoch.
Polish: Właściwości stałych połączeń muszą być zgodne z minimalnymi właściwościami określonymi dla materiałów, które mają zostać poddane łączeniu, chyba że w obliczeniach projektowych w szczególnym zakresie brane są pod uwagę inne odpowiednie wartości właściwości.
Hungarian: Az állandó kötések jellemzőinek meg kell felelniük az összeillesztendő anyagok esetében meghatározott minimális jellemzőknek, kivéve ha a tervezési számítások során egyéb vonatkozó jellemzőértékeket vettek figyelembe.
Slovenian: Lastnosti nerazstavljivih spojev morajo biti vsaj take kakor minimalne lastnosti spojenih materialov, razen če so drugačne vrednosti teh lastnosti nerazstavljivih spojev upoštevane v projektnih izračunih.
Bulgarian: Свойствата на неразглобяемите съединения трябва да съответстват на минималните стойности на свойствата, определени за свързваните материали, освен ако при изчисленията са били приети други съответни стойности.
Estonian: Püsiliidete omadused peavad vastama liidetavate materjalide suhtes kehtestatud miinimumnõuetele, välja arvatud kui projektiarvutustes võetakse spetsiaalselt arvesse omaduste muid asjaomaseid väärtusi.
Latvian: Pastāvīgo savienojumu īpašībām jāatbilst obligātajām prasībām, kas norādītas attiecībā uz savienojamiem materiāliem, ja vien projekta aprēķinos nav īpaši ņemtas vērā citas būtiskas īpašības.
Lithuanian: Neišardomųjų jungčių ypatybės privalo atitikti mažiausius reikalavimus, taikomus sujungtinoms medžiagoms, jeigu atliekant projektinius skaičiavimus nėra atsižvelgiama į kitas atitinkamų reikalavimų vertes.
Maltese: Il-proprjetajiet ta' ġonot permanenti għandhom jissodisfaw il-proprjetàjiet minimi speċifikati għall-materjali li għandhom ikunu magħquda sakemm ma jkunux speċifikament ikkunsidrati valuri ta' propertà relevanti oħra fil-kalkoli tad-disinn.
English: For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them must be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
Portuguese: No caso dos equipamentos sob pressão, as ligações permanentes das partes que contribuem para a resistência do equipamento à pressão e das partes que lhe estão directamente ligadas devem ser efectuadas por pessoal com o grau de qualificação adequado e utilizando métodos de trabalho qualificados.
Czech: U tlakového zařízení musí být nerozebíratelné spoje konstrukčních částí, které přispívají k odolnosti vůči tlaku zařízení, i konstrukčních částí, jež jsou k němu přímo připojeny, provedeny pracovníky s příslušnou kvalifikací s použitím vhodných pracovních postupů.
Slovak: Permanentné spojenia komponentov, ktoré prispievajú k odporu tlaku a komponentov, ktoré sú k nim priamo pripojené, sa pre tlakové zariadenia musia realizovať náležite kvalifikovaným personálom v súlade so zodpovedajúcimi pracovnými postupmi.
Polish: W odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych stałe połączenia części składowych, które przyczyniają się do oporu ciśnieniowego urządzenia, oraz części składowe, które są bezpośrednio do niego przyłączone muszą być wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowany personel zgodnie ze stosownymi procedurami operacyjnymi.
Hungarian: A nyomástartó berendezések nyomással igénybe vett részeinek, illetve a berendezéshez közvetlenül csatlakozó szerkezeti elemek állandó kötéseit megfelelően képzett személyzetnek kell kiviteleznie a megfelelő üzemi eljárások szerint.
Slovenian: Pri proizvodnji tlačne opreme mora nerazstavljive spoje sestavin, ki prispevajo k tlačni odpornosti opreme, in drugih, neposredno pritrjenih nanje, v skladu z ustreznimi delovnimi postopki izvajati ustrezno usposobljeno osebje.
Bulgarian: Неразглобяемите съединения на елементите, които имат значение за якостта на съоръженията под налягане, и елементите, непосредствено присъединени към тях, трябва да са изпълнени от квалифициран персонал в съответствие с изпитани и одобрени работни процедури.
Estonian: Surveseadmete puhul peavad seadmete survekindlust tagavate osade ja vahetult nende külge kinnitatud osade püsiliitmise läbi viima asjakohase pädevusega töötajad vastavalt sobivatele töömenetlustele.
Latvian: Spiediena iekārtas spiediena izturību stiprinošo sastāvdaļu un sastāvdaļu, kas tai pievienotas tieši, pastāvīgo pievienošanu iekārtai jāveic atbilstīgi darbības procedūrām piemēroti kvalificētam personālam.
Lithuanian: Tinkamos kvalifikacijos darbuotojai pagal atitinkamai nustatytą tvarką turi atlikti slėginės įrangos sudedamųjų dalių, kurios turi įtakos tam, kaip įranga išlaiko slėgio apkrovas, ir dalių, kurios tiesiogiai montuojamos prie nurodytų sudėtinių dalių, neišardomąjį sujungimą.
Maltese: Għal apparat ta' pressjoni, twaħħil permanenti ta' komponenti li jikkontribwixxu għar-resistenza ta' pressjoni ta' l-apparat u l-komponenti li huma mwaħħla direttament magħhom għandu jsir minn persunal ikkwalifikat bix-xieraq skond proċeduri ta' ħidma xierqa.
English: For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel must be approved by a competent third party which, at the manufacturer's discretion, may be:
Portuguese: Os métodos de trabalho e o pessoal devem, no caso dos equipamentos sob pressão das classes de risco II, III e IV, ser aprovados por uma entidade terceira competente, que pode ser, à escolha do fabricante:
Czech: U tlakových zařízení kategorií II, III a IV musí být pracovní postupy a příslušní pracovníci schváleni způsobilou nezávislou organizací, kterou podle volby výrobce může být
Slovak: Pre tlakové zariadenia v kategóriách II, III a IV sa musia pracovné postupy a personál schváliť kompetentnou treťou stranou, ktorou podľa uváženia výrobcu môže byť:
Polish: Procedury operacyjne w odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych w kategoriach II, III i IV oraz personel muszą zostać zatwierdzone przez właściwą stronę trzecią, wybraną przez wytwórcę, którą może być:
Slovenian: Pri tlačni opremi kategorij II, III in IV mora delovne postopke in osebje odobriti neodvisna zunanja organizacija, ki je po presoji proizvajalca lahko:
Bulgarian: За съоръженията под налягане от категории ІІ, ІІІ и ІV, оперативните процедури и персонала трябва да получат одобрение от компетентна трета страна, която по усмотрение на производителя може да бъде:
Estonian: II, III ja IV kategooria surveseadmete puhul peavad töömenetlused ja töötajad olema kinnitatud pädeva kolmanda isiku poolt, kelleks võib tootja valikul olla:
Latvian: Spiediena iekārtām, kas iekļautas II, III un IV kategorijā, darbības procedūras un personāls jāapstiprina kompetentai trešajai personai, kura pēc ražotāja izvēles var būt:
Lithuanian: II, III ir IV kategorijų slėginę įrangą, veikimo procedūras ir darbuotojus privalo patvirtinti kompetentinga trečioji šalis, kuri, pagal gamintojo pageidavimą, gali būti:
Maltese: Għal apparat ta' pressjoni f'kategoriji II, III u IV, proċeduri ta' tħaddim u persunal għandhom ikunu approvati minn parti terza kompetenti li, fid-diskrezzjoni tal-manufattur, tista' tkun:
English: a notified body,
Portuguese: um organismo notificado,
Czech: oznámený subjekt,
Slovak: oboznámený orgán,
Polish: jednostka notyfikowana,
Slovenian: priglašeni organ,
Bulgarian: нотифициран орган,
Estonian: teavitatud asutus,
Latvian: pilnvarotā iestāde,
Lithuanian: notifikuotoji įstaiga,
Maltese: korp mgħarraf,
English: a third-party organization recognized by a Member State as provided for in Article 13.
Portuguese: uma entidade terceira reconhecida por um Estado-membro, nos termos do artigo 13º
Czech: nezávislá organizace uznaná členským státem podle článku 13.
Slovak: organizácia tretej strany uznaná členským štátom, ako to stanovuje článok 13.
Polish: organizacja strony trzeciej uznana przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami art. 13.
Hungarian: valamely tagállam által a 13. cikk rendelkezései szerint elismert független szervezet.
Slovenian: neodvisna zunanja organizacija, ki jo priznava država članica, kakor je opredeljeno v členu 13.
Bulgarian: организация, като трета страна, призната от държавата-членка, съгласно посоченото в член 13.
Estonian: kolmas isik, kes on artiklis 13 ettenähtud korras liikmesriigi poolt tunnustatud.
Latvian: trešās personas organizācija, kuru dalībvalsts ir atzinusi, kā tas noteikts 13. pantā.
Lithuanian: trečiosios šalies organizacija, pripažinta valstybės narės, kaip numatyta 13 straipsnyje.
Maltese: organizzazzjoni ta' terzi rikonoxxuta minn Stat Membru kif għaliha hemm provdut fl-Artikolu 13.
English: To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonized standards or equivalent examinations and tests or must have them performed.
Portuguese: Para proceder às aprovações, a referida entidade terceira deve realizar ou mandar realizar os exames e ensaios especificados nas normas harmonizadas pertinentes, ou exames e ensaios equivalentes.
Czech: Pro účely tohoto schválení nezávislá organizace provede nebo dá provést přezkoušení a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách nebo rovnocenná přezkoušení a zkoušky.
Slovak: Na vykonanie týchto schválení musí tretia strana uskutočniť prehliadky a skúšky, ako to stanovujú príslušné zosúladené normy, alebo ekvivalentné prehliadky a skúšky alebo musí zabezpečiť ich uskutočnenie.
Polish: W celu przeprowadzenia tych zatwierdzeń, strona trzecia musi przeprowadzić kontrole i badania określone w stosownych normach zharmonizowanych lub równoważne kontrole i badania, lub też musi powierzyć innemu podmiotowi ich przeprowadzenie.
Hungarian: E jóváhagyások végrehajtásához a független szervezetnek el kell végeznie vagy végeztetnie a megfelelő harmonizált szabványokban meghatározott vagy azokkal egyenértékű ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
Slovenian: V okviru take odobritve mora neodvisna zunanja organizacija opraviti preglede in preskuse, kakršne predpisujejo ustrezni usklajeni standardi, ali enakovredne preglede in preskuse ali pa poskrbeti za njihovo izvedbo.
Estonian: Kõnealuste tunnustuste andmiseks peab kolmas isik teostama või laskma teostada asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud või samaväärseidhindamisi ja katsetusi.
Latvian: Trešai personai, lai tiktu apstiprināta, jāveic vai jābūt veikušai pārbaudes un testi, kā izklāstīts attiecīgi saskaņotos standartos.
Lithuanian: Siekdama patvirtinti trečioji šalis privalo atlikti tikrinimus ir bandymus, kurie yra aprašyti atitinkamuose darniuosiuose standartuose ar lygiaverčius bandymus ir tikrinimus arba privalo pasirūpinti, kad jie būtų atlikti.
Maltese: Sabiex twettaq tali approvazzjonijiet il-parti terza għandha tagħmel eżamijiet u testijiet kif stipulat fl-istandards armonizzati xierqa jew eżamijiet u testijiet ekwivalenti jew tqabbad lil xi ħadd sabiex jagħmilhomlha.
English: Non-destructive tests
Portuguese: Ensaios não destrutivos
Czech: Nedestruktivní zkoušky
Slovak: Nedeštruktívne skúšky
Polish: Badania nieniszczące
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálatok
Slovenian: Neporušitveni preskusi
Bulgarian: Изпитания без разрушаване
Estonian: Mittepurustavad katsed
Latvian: Nesagraujoši testi
Lithuanian: Neardomieji bandymai
Maltese: Testijiet mhux distruttivi
English: For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints must be carried out by suitable qualified personnel.
Portuguese: Os ensaios não destrutivos das juntas definitivas dos equipamentos sob pressão devem ser realizados por pessoal qualificado com o grau de habilitações adequado.
Czech: Nedestruktivní zkoušky nerozebíratelných spojů tlakových zařízení musí být provedeny pracovníky s příslušnou kvalifikací.
Slovak: Nedeštruktívne skúšky trvalých spojov musí pre tlakové zariadenia vykonať náležité kvalifikovaný personál.
Polish: Badania nieniszczące stałych połączeń w odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych muszą być przeprowadzane przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
Hungarian: A nyomástartó berendezések állandó kötéseinek roncsolásmentes vizsgálatát megfelelően képzett személyzetnek kell elvégeznie.
Slovenian: Pri tlačni opremi mora neporušitvene preskuse nerazstavljivih spojev opravljati ustrezno usposobljeno osebje.
Estonian: Surveseadmete puhul peavad püsiliidete mittepurustavad katsed läbi viima vastava pädevusega töötajad.
Latvian: Spiediena iekārtas pastāvīgo savienojumu nesagraujoši testi jāveic piemēroti kvalificētam personālam.
Lithuanian: Slėginėje įrangoje esančių neišardomųjų jungčių neardomuosius bandymus turi atlikti reikiamos kvalifikacijos darbuotojai.
Maltese: Għal apparat ta' pressjoni, testijiet ta' nuqqas ta' ksur ta' ġonot permanenti għandhom jitwettqu minn persunal xieraq ikkwalifikat.
English: For pressure equipment in categories III and IV, the personnel must be approved by a third-party organization recognized by a Member State pursuant to Article 13.
Portuguese: Para os equipamentos sob pressão ou conjuntos das classes de risco III e IV, esse pessoal deve ter sido aprovado por uma entidade terceira reconhecida por um Estado-membro nos termos do artigo 13º
Czech: U tlakových zařízení kategorií III a IV musí být tito pracovníci schváleni nezávislou organizací uznanou členským státem podle článku 13.
Slovak: V prípade tlakových zariadení v kategóriách III a IV personál musí schváliť organizácia tretej strany uznaná členským štátom podľa článku 13.
Polish: W przypadku urządzeń ciśnieniowych w kategoriach III i IV personel musi zostać uznany przez organizację strony trzeciej uznaną przez dane Państwo Członkowskie zgodnie z art. 13.
Hungarian: A III. és IV. kategóriába tartozó nyomástartó berendezések esetében a személyzetet a tagállam által a 13. cikk értelmében elismert független szervezetnek kell jóváhagynia.
Slovenian: Pri tlačni opremi kategorije III in IV mora osebje potrditi neodvisna zunanja organizacija, ki jo priznava država članica, kakor je opredeljeno v členu 13.
Estonian: III ja IV kategooria surveseadmete puhul peavad kõnealused töötajad olema liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 13 tunnustatud kolmanda isiku poolt kinnitatud.
Latvian: Spiediena iekārtām, kas iekļautas III un IV kategorijā, personāls jāapstiprina trešās personas organizācijai, kuru dalībvalsts ir atzinusi, ievērojot 13. pantu.
Lithuanian: Atliekant bandymus su III ir IV kategorijos slėgine įranga, darbuotojus turi tvirtinti pagal 13 straipsnio nuostatas valstybės narės pripažįstama trečiosios šalies organizacija.
Maltese: Għal apparat ta' pressjoni f'kategoriji III u IV, il-persunal għandu jkun approvat minn organizzazzjoni ta' terzi rikonoxxuta minn Stat Membru bi qbil ma'l-Artikolu 13.
English: Heat treatment
Portuguese: Tratamento térmico
Czech: Tepelné zpracování
Slovak: Tepelné spracovanie
Polish: Obróbka cieplna
Hungarian: Hőkezelés
Slovenian: Toplotna obdelava
Bulgarian: Термична обработка
Estonian: Termotöötlus
Latvian: Termiskā apstrāde
Lithuanian: Terminis apdorojimas
Maltese: Trattament ta' sħana
English: Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment must be applied at the appropriate stage of manufacture.
Portuguese: Caso o processo de fabrico possa alterar as propriedades dos materiais de tal forma que seja susceptível de afectar a integridade do equipamento sob pressão, deve proceder-se a um tratamento térmico adequado na fase de fabrico mais indicada.
Czech: Tam, kde existuje nebezpečí, že výrobní postup změní vlastnosti materiálu v rozsahu, který by mohl ohrozit bezpečnost tlakového zařízení, musí být ve vhodné fázi výroby provedeno přiměřené tepelné zpracování.
Slovak: Ak existuje nebezpečenstvo, že výrobný proces zmení vlastnosti materiálov do takej miery, že sa tým naruší bezpečnosť tlakového zariadenia, musí sa v príslušnom štádiu výroby uplatniť náležité tepelné spracovanie.
Polish: W przypadku gdy istnieje ryzyko, że proces wytwórczy zmieni właściwości materiału w zakresie, który ograniczyłby bezpieczeństwu urządzenia ciśnieniowego, należy poddać urządzenie stosownej obróbce cieplnej na właściwym etapie produkcji.
Hungarian: Ahol fennáll annak a veszélye, hogy a gyártási folyamat oly mértékben megváltoztatja az anyagjellemzőket, hogy ezzel csökkenti a nyomástartó berendezés biztonságát, a gyártás megfelelő szakaszában megfelelő hőkezelést kell alkalmazni.
Slovenian: Če obstaja nevarnost, da bo proizvodni postopek toliko spremenil lastnosti materiala, da bo lahko ogrožena varnost tlačne opreme, mora biti v ustrezni fazi proizvodnje opravljena primerna toplotna obdelava.
Bulgarian: Когато при изработването има опасност от такова изменение на свойствата на материала, което води до нарушаване на безопасността на съоръжението, на подходящ етап от производствения процес се извършва подходяща термична обработка.
Estonian: Kui on oht, et tootmisprotsess muudab materjali omadusi sellisel määral, et see kahjustab surveseadmete ohutust, tuleb asjakohases tootmisfaasis rakendada termotöötlust.
Latvian: Ja pastāv risks, ka ražošanas procesā materiāla īpašības mainīsies tā, ka varētu mazināties spiediena iekārtas drošība, tad attiecīgajā ražošanas posmā jāveic piemērota termiskā apstrāde.
Lithuanian: Jeigu yra rizika, kad gamybos proceso metu medžiagos ypatybės gali taip pasikeisti, kad sumažėtų slėginės įrangos saugumas, atitinkamoje gamybos proceso etape privalo būti atliekamas tinkamas terminis apdorojimas.
Maltese: Meta ikun hemm riskju li l-proċess ta' manifattura jibdel il-proprjetajiet tal-materjal sa tali punt li s-sigurtà ta' l-apparat ta' pressjoni tkun imnaqqsa, għandu jkun applikat trattament xieraq tas-sħana fil-fażi xierqa ta' manifattura.
English: Traceability
Portuguese: Rastreabilidade
Czech: Identifikovatelnost
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikowalność
Hungarian: Nyomonkövethetőség
Slovenian: Sledljivost
Bulgarian: Възможност за проследяване
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Galimybė identifikuoti medžiagas
Maltese: Traċċabbilità
English: Final assessment
Portuguese: Verificação final
Czech: Konečné posouzení
Slovak: Záverečné posudzovanie
Polish: Ocena końcowa
Hungarian: Átvételi eljárás
Slovenian: Končna presoja
Bulgarian: Крайно оценяване
Estonian: Lõpliku hinnangu andmine
Latvian: Galīgais novērtējums
Lithuanian: Baigiamasis vertinimas
Maltese: Stima finali
English: Pressure equipment must be subjected to final assessment as described below.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser submetidos à verificação final que a seguir se descreve.
Czech: Tlakové zařízení musí být podrobeno níže popsanému konečnému posouzení.
Slovak: Tlakové zariadenie sa musí podrobiť záverečnému posudzovaniu podľa postupu popísaného nižšie.
Polish: Urządzenia ciśnieniowe muszą być poddane ocenie końcowej opisanej poniżej.
Hungarian: A nyomástartó berendezéseket az alábbiakban bemutatott átvételi eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Opravljena mora biti končna presoja tlačne opreme, opisana v nadaljevanju.
Estonian: Surveseadmele tuleb anda allpool kirjeldatud lõplik hinnang.
Latvian: Spiediena iekārtas galīgais novērtējums jāveic tā, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Slėginei įrangai turi būti taikoma toliau nurodyta baigiamojo įvertinimo tvarka.
Maltese: Apparat ta' pressjoni għandu jkun soġġett għal stima finali kif deskritt taħt.
English: Final inspection
Portuguese: Exame final
Danish: Afsluttende undersøgelse
Czech: Výstupní kontrola
Slovak: Záverečná kontrola
Polish: Kontrola końcowa
Hungarian: Átvételi ellenőrzés
Slovenian: Končni pregled
Bulgarian: Краен контрол
Estonian: Lõppkontroll
Latvian: Galīgā pārbaude
Lithuanian: Baigiamasis tikrinimas
Maltese: Spezzjoni finali
English: Pressure equipment must undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of the Directive.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão, deverão ser submetidos a um exame final destinado a verificar a observância dos requisitos da directiva, tanto por meio de uma inspecção visual, como através do controlo da documentação que acompanha o equipamento.
Czech: Tlakové zařízení musí být podrobeno výstupní kontrole, při níž se na základě vizuální kontroly a kontroly průvodních dokladů zhodnotí dodržení požadavků této směrnice.
Slovak: Tlakové zariadenie musí podstúpiť záverečnú kontrolu, v rámci ktorej sa vizuálne a preskúmaním sprievodných dokumentov ohodnotí súlad s požiadavkami smernice.
Polish: Urządzenia ciśnieniowe muszą zostać poddane kontroli końcowej, w celu dokonania oceny wizualnej oraz przez kontrolę towarzyszących mu dokumentów, w celu dokonania oceny zgodności z wymogami dyrektywy.
Hungarian: A nyomástartó berendezéseknek átvételi ellenőrzésen kell átesniük, amelynek során szemrevételezés és a kísérő dokumentumok vizsgálata alapján értékelik, hogy azok megfelelnek-e az irányelv követelményeinek.
Slovenian: Opravljen mora biti končni pregled tlačne opreme, katerega namen je, da se vizualno in ob spremni dokumentaciji presodi skladnost z zahtevami direktive.
Bulgarian: Съоръженията под налягане подлежат на краен контрол, за да се установи визуално и чрез изследване на придружаващите ги документи съответствието с изискванията на директивата.
Estonian: Surveseadmele peab tegema lõppkontrolli, mille käigus kontrollitakse visuaalselt ja kaasasolevate dokumentide hindamise teel vastavust direktiivi nõuetele.
Latvian: Spiediena iekārtai jāveic galīgā pārbaude, lai vizuāli un, pārbaudot pavaddokumentus, novērtētu atbilstību direktīvas prasībām.
Lithuanian: Slėginei įrangai privalo būti taikoma baigiamojo patikrinimo procedūra, kurią atliekant slėginė įranga yra apžiūrima ir patikrinami pateikti slėginės įrangos dokumentai, kad būtų nustatyta, ar slėginė įranga atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Apparat ta' pressjoni għandu jgħaddi minn spezzjoni finali sabiex tkun stmata l-konformità tad-Direttiva b'mod viżiv u permezz ta' eżami tad-dokumenti li jkunu flimkien miegħu.
English: Test carried out during manufacture may be taken into account.
Portuguese: Neste caso, poderão ser tidos em conta os ensaios efectuados durante o fabrico.
Czech: Přitom lze přihlédnout i ke zkouškám provedeným během výroby.
Slovak: Pritom sa môže zohľadniť skúška vykonaná v priebehu výroby.
Polish: Można uwzględnić badanie przeprowadzane w trakcie wytwarzania.
Hungarian: Figyelembe kell venni a gyártás során elvégzett vizsgálatokat.
Slovenian: Pri tem pregledu se lahko upoštevajo tudi preskusi, opravljeni med izdelavo.
Bulgarian: Допуска се при крайния контрол да се вземат предвид изпитанията, извършени по време на производството.
Estonian: Arvesse võib võtta tootmise käigus läbiviidud katseid.
Latvian: Var ņemt vērā ražošanas laikā veikto testu.
Lithuanian: Galima atsižvelgti ir į gamybos metu atliktą bandymą.
Maltese: Jista' jingħata każ tat-test imwettaq matul il-manifattura.