FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: microbiological status of the animals, when known;
German: mikrobiologischer Status der Tiere, soweit bekannt;
Spanish: situación microbiológica de los animales, cuando se conozca
Italian: condizioni microbiologiche degli animali, qualora siano note;
Portuguese: perfil microbiológico dos animais, sempre que conhecido;
Dutch: microbiologische status van de dieren, indien bekend;
Swedish: Djurens mikrobiologiska status, om denna är känd.
Finnish: eläinten mahdollisesti tiedossa oleva mikrobiologinen status,
Greek: μικροβιολογική κατάσταση των ζώων, εάν είναι γνωστή,
Hungarian: az állatok mikrobiológiai állapota (amennyiben ismert),
Slovenian: mikrobiološki status živali, če je znan;
Bulgarian: микробиологичен статус на животните, ако се знае;
Estonian: loomade mikrobioloogiline staatus, kui see on teada;
Latvian: dzīvnieku mikrobioloģiskais statuss, ja tas zināms,
Lithuanian: gyvūnų mikrobiologinis būvis, jeigu žinoma,
English: number, age and sex of animals;
German: Anzahl, Alter und Geschlecht der Tiere;
Spanish: número, edad y sexo de los animales
Italian: numero, età e sesso degli animali;
Portuguese: número, idade e sexo dos animais;
Dutch: Aantal, leeftijd en geslacht van de dieren;
Swedish: Djurens antal, ålder och kön.
Finnish: eläinten lukumäärä, ikä ja sukupuoli,
Greek: αριθμός ηλικία και φύλο των ζώων,
Hungarian: az állatok száma, életkora és neme,
Slovenian: število, starost in spol živali;
Bulgarian: брой, възраст и пол на животните;
Estonian: loomade arv, vanus ja sugu;
Latvian: dzīvnieku skaits, vecums un dzimums,
Lithuanian: gyvūnų skaičius, amžius ir lytis,
English: source, housing conditions, diet, etc.;
German: Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter usw.;
Spanish: origen, condiciones de alojamiento, dieta, etc.
Italian: origine, condizioni di alloggiamento, dieta ecc.;
Portuguese: proveniência, condições de alojamento, dieta administrada, etc.;
Dutch: herkomst, behuizing, voeding enz.;
Swedish: Ursprung, försöksföhållanden, foder etc.
Finnish: lähde, elinolosuhteet, ravinto jne,
Greek: προέλευση, συνθήκες στέγασης, διατροφή, κ.λπ.,
Hungarian: az állatok eredete, tartási körülmények, étrend stb.,
Slovenian: izvor, nastanitvene razmere, hrana itd.;
Bulgarian: източник, условия на отглеждане, хранене, и т.н.;
Estonian: päritolu, pidamistingimused, toit jne;
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi, barība, u.c.,
Lithuanian: gavimo šaltinis, laikymo sąlygos, pašarai ir kt.,
English: individual weights of animals at the start of the test, in weekly intervals thereafter and at the end of the test.
German: Gewicht der einzelnen Tiere bei Prüfungsbeginn, in den folgenden Wochen und am Ende der Prüfung.
Spanish: peso de cada animal al inicio del ensayo, a intervalos semanales durante el ensayo, y al final de éste.
Italian: peso di ciascun animale determinato all'inizio del saggio, con cadenza settimanale nel periodo successivo e al termine del saggio.
Portuguese: massa de cada animal determinada no início do ensaio, em intervalos semanais após a administração da substância e no final do ensaio.
Dutch: het gewicht van elk dier afzonderlijk bij de aanvang van de test, wekelijks daarna en bij het einde van de test.
Swedish: Djurens individuella vikt vid början av försöket, därefter vikten med en veckas mellanrum och vid försökets slut.
Finnish: kunkin eläimen paino kokeen alussa, viikon välein kokeen aikana ja kokeen loputtua.
Greek: βάρος κάθε ζώου κατά την έναρξη της δοκιμής, στη συνέχεια κατά εβδομαδιαία διαστήματα και στο τέλος της δοκιμής.
Hungarian: az egyes állatok testsúlya a vizsgálat kezdetekor, az azt követő hetekben, majd a vizsgálat végén.
Slovenian: teža vsake živali na začetku preskusa, teža v tedenskih intervalih v naslednjem obdobju in teža ob zaključku preskusa.
Bulgarian: индивидуални тегла на животните в началото на теста, ежеседмично след това и в края на теста.
Estonian: iga looma kaal katse alguses, seejärel iga nädala järel ning katse lõpus.
Latvian: atsevišķo dzīvnieku svars testa sākumā, nedēļas intervālos pēc tam un testa beigās.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno kūno masė tyrimo pradžioje, kiekvieną savaitę ir tyrimo pabaigoje.
English: Test conditions:
German: Prüfbedingungen:
Spanish: Condiciones del ensayo:
Italian: Condizioni sperimentali:
Portuguese: Condições de ensaio:
Dutch: Proefomstandigheden:
Swedish: Försöksförhållanden:
Finnish: Koeolosuhteet:
Greek: Για τις συνθήκες δοκιμής:
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji:
Bulgarian: Условия на теста:
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Testa apstākļi:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos:
English: justification for choice of vehicle, if other than water;
German: Begründung der Auswahl des Vehikels, falls kein Wasser verwendet wurde;
Spanish: justificación de la elección del vehículo, si es distinto del agua
Italian: motivazione della scelta del veicolo utilizzato, se diverso dall'acqua;
Portuguese: justificação da escolha de um veículo não-aquoso;
Dutch: motivering van de keuze van het vehiculum als dit geen water was;
Swedish: Motivering av val av vehikel, om annan än vatten.
Finnish: vehikkelin valinnan perustelut, jos se on muu kuin vesi,
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του φορέα, εάν δεν πρόκειται για νερό,
Hungarian: az alkalmazott oldószer kiválasztásának indoklása, ha az nem víz,
Slovenian: utemeljitev izbire uporabljenega nosilca, če to ni voda;
Bulgarian: обосновка за избор на средата, ако не е вода; обосновка на избора на доза;
Estonian: vehiikeli valiku põhjendamine, kui vehiikeliks ei ole vesi;
Latvian: nesēja izvēles pamatojums, ja nesējs nav ūdens,
Lithuanian: pagrindimas, jeigu tirpikliu pasirinktas ne vanduo,
English: details of the administration of the test substance including dosing volumes and time of dosing;
German: Angaben zur Verabreichung der Prüfsubstanz, einschließlich Applikationsvolumina und Zeitpunkt der Gabe;
Spanish: datos de la administración de la sustancia, incluidos el volumen y el momento de la administración
Italian: modalità precise di somministrazione della sostanza in esame, compresi i volumi di dosaggio e il momento della somministrazione;
Portuguese: pormenores relativos à administração da substância em estudo, nomeadamente volumes administrados e duração da dosagem;
Dutch: bijzonderheden over de toediening van de teststof met inbegrip van de toegediende volumes en het tijdstip van toediening;
Swedish: Utförliga uppgifter om tillförsel av testsubstansen, inbegripet dosvolymer och tidpunkt för dosering.
Finnish: testiaineen annostelun yksityiskohdat, mukaan lukien annostusmäärät ja ajankohta
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας συμπεριλαμβανομένων των όγκων των δόσεων και του χρόνου χορηγήσεώς τους,
Hungarian: a vizsgált anyag adagolására vonatkozó részletek, beleértve a dózis térfogatát és beadásának időpontját,
Slovenian: podrobnosti o dajanju preskusne snovi, vključno z volumni odmerkov in časom vnosa odmerka;
Bulgarian: подробно описание на прилагането на проучваното вещество, включително обеми на дозите и време за дозиране;
Estonian: uuritav aine manustamise üksikasjad, sealhulgas doseerimismahud ja doseerimisaeg;
Latvian: sīkas ziņas par testa vielas ievadīšanu, iekļaujot dozēšanas tilpumus un dozēšanas laikus,
Lithuanian: poveikio tiriamąja medžiaga detalės, taip pat tūriai ir dozavimo laikas,
English: details of food and water quality (including type/source, water source);
German: Angaben über Futter- und Wasserqualität (einschließlich Art/Herkunft des Futters, Wasserquelle);
Spanish: datos sobre la calidad del agua y los alimentos (incluidos su tipo y origen)
Italian: caratteristiche della qualità del cibo e dell'acqua (compresi tipo/origine, origine dell'acqua);
Portuguese: pormenores relativos à qualidade dos alimentos e da água (incluindo o tipo e a origem dos mesmos);
Dutch: bijzonderheden omtrent voedsel en water (met inbegrip van type en herkomst van het voedsel, waterbron);
Swedish: Utförliga uppgifter om foder- och vattenkvalitet (inbegripet typ och källa, vattenkälla).
Finnish: ravinnon ja veden laadun yksityiskohdat (mukaan lukien tyyppi/lähde, vesilähde),
Greek: λεπτομερή στοιχεία για την ποιότητα της τροφής και του νερού (συμπεριλαμβανομένων του είδους και της πηγής της τροφής και της πηγής του νερού),
Hungarian: táplálék és a víz minőségére vonatkozó részletek (beleértve a táplálék típusát/forrását, vízforrást),
Slovenian: podrobnosti o kvaliteti hrane in vode (vključno z vrsto/izvorom, izvorom vode);
Bulgarian: подробно описание на качеството на храната и водата (включително вид/източник, водоизточник);
Estonian: toidu ja vee kvaliteedi üksikasjad (sealhulgas liik/allikas, veeallikas);
Latvian: sīkas ziņas par barības un ūdens kvalitāti (iekļaujot veidu/izcelsmi, ūdens izcelsmi),
Lithuanian: pašarų ir vandens kokybė (taip pat tipas/šaltinis, vandens šaltinis),
English: the rationale for the selection of the starting dose.
German: Begründung für die Auswahl der Anfangsdosis.
Spanish: justificación de la elección de la dosis inicial.
Italian: motivazione della scelta del dosaggio iniziale.
Portuguese: motivo da selecção da dose de partida.
Dutch: motivering van de keuze van de begindosis.
Swedish: Motivering för val av utgångsdos.
Finnish: alkuannoksen valintaperusteet.
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής της εναρκτήριας δόσης.
Hungarian: a kezdő dózis kiválasztásának indoklása.
Slovenian: utemeljitev izbire začetnega odmerka.
Bulgarian: обосновка за избора на началната доза.
Estonian: algdoosi valimise põhjendus.
Latvian: sākotnējās devas izvēles pamatojums.
Lithuanian: pradinių dozių pasirinkimo logiškas pagrindimas.
English: Results:
German: Ergebnisse:
Spanish: Resultados:
Italian: Risultati:
Portuguese: Resultados:
Dutch: Resultaten:
Swedish: Resultat:
Finnish: Tulokset:
Greek: Για τα αποτελέσματα:
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati:
Bulgarian: Резултати:
Estonian: Tulemused:
Latvian: Rezultāti:
Lithuanian: Rezultatai:
English: tabulation of response data by sex and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality, nature, severity and duration of effects);
German: Auflistung der Daten für jedes Tier nach Geschlecht und Dosis (Anzahl der Tiere mit toxischen Wirkungen, einschließlich Todesfälle, Art, Schweregrad und Dauer der Wirkungen);
Spanish: tabulación de los datos de las repuestas por sexo y dosis de cada animal (es decir, animales que presenten signos de toxicidad, incluidas la mortalidad, naturaleza, gravedad y duración de los efectos)
Italian: tabulato dei dati di risposta per sesso e livello di dosaggio per ciascun animale (vale a dire animali recanti segni di tossicità, mortalità compresa;natura, gravità e durata degli effetti);
Portuguese: quadro resumido das reacções de cada animal em função do sexo e da dose administrada (animais que mostrem sinais de toxicidade, incluindo mortalidade, natureza, gravidade e duração dos efeitos);
Dutch: overzicht in tabelvorm van de gegevens met betrekking tot ieder dier, opgesplitst naar dosis en geslacht (het betreft de respons van de dieren die toxische verschijnselen, waaronder sterfte, vertoonden alsmede de aard, duur en hevigheid van de effecten);
Swedish: Tabeller över reaktionsdata per kön och dosnivå för varje djur (dvs. djur som visar tecken på toxicitet inbegripet dödsfall samt effekternas art, allvar och varaktighet).
Finnish: kunkin eläimen vastetulosten taulukointi (esim. toksisuusoireita osoittavat eläimet, mukaan lukien kuolleisuus, vaikutusten luonne, vaikeusaste ja kesto) sukupuolen ja annostason mukaan,
Greek: κατάρτιση πίνακα με τα αποτελέσματα κατά φύλο και επίπεδο δόσης για καθένα από τα ζώα (δηλ. αριθμός ζώων που παρουσίασαν εκδηλώσεις τοξικότητας, συμπεριλαμβανομένης της θνησιμότητας, της φύσης, της σοβαρότητας και της διάρκειας των συμπτωμάτων),
Hungarian: az adatok jegyzéke nem és dózisszint szerint, minden állatra vonatkozóan (azaz toxikus tüneteket mutató állatok száma, beleértve az elhullást, valamint a hatások természetét, súlyosságát és időtartamát),
Slovenian: tabelarni prikaz podatkov o odzivu po spolu in stopnji odmerka za vsako posamezno žival (t.j. živali, ki kažejo znake toksičnosti, vključno s smrtnostjo;
Bulgarian: таблично представяне (табулация) на данните от отговора на третираните животни според пола и дозата за всяко животно (т.e. животни, показали симптоми на токсичност, включително смъртност, същност, тежест и продължителност на ефектите);
Estonian: doosile reageerimise andmete tabel soo ja doositaseme järgi iga looma kohta (näiteks loomad, kellel esineb toksilisust, sealhulgas suremus, toksilise toime iseloom, raskusaste ja kestus);
Latvian: atbildes reakciju datu tabula pēc katra dzīvnieka dzimuma un devas līmeņa (t.i., dzīvniekiem, kas uzrādījuši toksicitātes pazīmes, iekļaujot mirstību, ietekmju veidu, smagumu un ilgumu),
Lithuanian: duomenų apie kiekvieno gyvūno atsaką pagal lytį ir dozės lygį pateikimas lentelės forma (t. y. gyvūnų toksiškumo požymių, taip pat žuvimų skaičių, jų kilmę, sunkumo laipsnį ir poveikių trukmę),
English: Time course of onset of signs of toxicity and whether these were reversible for each animal;
German: Beginn und zeitlicher Verlauf der toxischen Erscheinungen für jedes Tier mit Angaben darüber, ob die Wirkungen reversibel waren;
Spanish: cronología de la aparición de signos de toxicidad y si éstos son reversibles en cada animal
Italian: momento della comparsa dei segni di tossicità, loro decorso ed eventuale reversibilità per ogni animale;
Portuguese: tempo decorrido até à manifestação dos sinais de toxicidade e eventual reversibilidade dos mesmos, para cada animal;
Dutch: tijdsverloop van de eerste verschijnselen van intoxicatie en eventuele reversibiliteit van deze verschijnselen voor ieder dier afzonderlijk;
Swedish: Tidsförlopp från det att tecken på toxicitet uppträder och om dessa var reversibla för varje individ.
Finnish: toksisuusoireiden alkamisajankohta ja mahdollinen korjaantuminen kullakin eläimellä,
Greek: χρόνος εμφάνισης των εκδηλώσεων τοξικότητας και εάν αυτές ήταν αναστρέψιμες για καθένα από τα ζώα,
Hungarian: a toxikus tünetek megjelenésének időpontja és azok visszafordíthatósága az egyes állatok tekintetében,
Slovenian: narava, resnost in trajanje učinkov); - čas nastopa znakov toksičnosti in morebitna reverzibilnost za vsako žival;
Bulgarian: последователност на симптомите на токсичност след началото, наличие на обратимост при всяко едно животно;
Estonian: toksilisuse märkide ilmnemise kestus ja see, kas toime oli konkreetsete loomade puhul pöörduv;
Latvian: katra dzīvnieka toksicitātes pazīmju parādīšanās gaita un vai tās ir bijušas atgriezeniskas,
Lithuanian: gyvūnui sukeltų toksiškumo požymių atsiradimo laikas ir ar jie buvo praeinantys,
English: necropsy findings and any histopathological findings for each animal, if available.
German: Sektionsbefunde und ggf. histopathologische Befunde für jedes Tier.
Spanish: observaciones de la necropsia y eventuales observaciones histopatológicas de cada animal, si se dispone de ellas.
Italian: risultati della necroscopia ed eventuali altri reperti istopatologici per ogni animale.
Portuguese: dados obtidos por autópsia e exame histopatológico de cada animal, se disponíveis.
Dutch: resultaten van de necropsie en eventuele histopathologische bevindingen voor ieder dier afzonderlijk, indien beschikbaar.
Swedish: Obduktionsresultat och eventuella histopatologiska resultat för varje individ, om de finns tillgängliga.
Finnish: ruumiinavauslöydökset ja muut histopatologiset löydökset kullakin eläimellä, jos saatavilla.
Greek: ευρήματα νεκροψίας και τυχόν ιστοπαθολογικά ευρήματα για καθένα από τα ζώα, εφ' όσον διατίθενται.
Hungarian: boncolási megfigyelések és bármilyen kórszövettani jelenség az egyes állatokon, ha tapasztalható.
Slovenian: izsledki nekroskopije in vsi histopatološki izsledki za vsako žival, če so na voljo.
Bulgarian: находки от дисекцията и всички хистопатологични резултати при всяко животно, ако такива има.
Estonian: lahkamise tulemused ja võimaluse korral histopatoloogilised leiud iga looma kohta.
Latvian: dzīvnieka autopsijas konstatācijas un histopatoloģiskās konstatācijas, ja tās pieejamas.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno skrodimo ir visi histopatologiniai duomenys, jeigu turimi.
English: Discussion of results.
German: Diskussion der Ergebnisse.
Spanish: Discusión de los resultados
Italian: Discussione dei risultati.
Portuguese: Discussão dos resultados.
Dutch: Bespreking van de resultaten.
Swedish: Diskussion om resultaten.
Finnish: Tulosten pohdinta
Greek: Συζήτηση των αποτελεσμάτων
Hungarian: Az eredmények tárgyalása.
Slovenian: Razprava o rezultatih.
Bulgarian: Обсъждане на резултатите.
Estonian: Tulemuste üle arutlemine.
Latvian: Rezultātu izvērtējums.
Lithuanian: Rezultatų aptarimas.
English: Conclusions.
German: Schlußfolgerungen.
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni.
Portuguese: Conclusões.
Dutch: Conclusies.
Swedish: Slutsatser.
Finnish: Johtopäätökset
Greek: Συμπεράσματα
Hungarian: Összefoglaló megállapítások.
Slovenian: Zaključki.
Bulgarian: Изводи.
Estonian: Järeldused.
Latvian: Secinājumi.
Lithuanian: Išvados.
English: REFERENCES
German: LITERATUR
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI
Swedish: REFERENSER
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Slovenian: SKLICEVANJE
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ
Estonian: VIITED
Latvian: NORĀDES
Lithuanian: LITERATŪRA
English: This method is analogous to OECD TG 423.
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 423.
Spanish: El presente método es análogo a la TG 423 de la OECD.
Italian: Il presente metodo corrisponde al metodo OCSE TG 423.
Portuguese: O presente método é análogo ao método OCDE TG 423.
Dutch: Deze methode komt overeen met TG 423 van de OESO.
Swedish: Denna metod motsvarar OECD TG 423.
Finnish: Tämä menetelmä on analoginen OECD TG 423:n kanssa.
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι παραπλήσια της TG 423 του ΟΟΣΑ.
Hungarian: Ez a módszer megfelel az OECD TG 423-nak.
Slovenian: Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD 423.
Bulgarian: Този метод е еднакъв с ОИСР TG 423.
Estonian: Käesolev meetod on analoogne OECD TG 423 meetodiga.
Latvian: Šī metode ir analoga OECD TG 423.
Lithuanian: Šis metodas yra analogiškas EBPO 423 tyrimo gairėms.
English: ANNEX 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: Приложение 1
Estonian: LISA 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: TEST PROCEDURE
German: TESTVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: SCHEMA PROCEDURALE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Swedish: FÖRSÖKSFÖRFARANDE
Finnish: KOKEEN SUORITTAMINEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Bulgarian: Процедура за тестване
Estonian: KATSEPROTSEDUUR
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMO PROCEDŪRA
English: As indicated in point 1.4.2.3, the starting dose should be the one which is likely to produce mortality in at least some of the dosed animals.
German: Wie unter Punkt 1.4.2.3 angegeben, sollte als Anfangsdosis die Dosis verwendet werden, die wahrscheinlich zu Todesfällen bei zumindest einigen der behandelten Tiere führt.
Spanish: Como se indica en el punto 1.4.2.3, la dosis inicial debe ser la que probablemente produzca mortalidad en al menos uno de los animales a que se administre.
Italian: Come indicato al paragrafo 1.4.2.3, la dose iniziale dovrà essere quella più suscettibile di cagionare la morte di almeno una parte degli animali trattati.
Portuguese: Como referido em 1.4.2.3, a dose de partida deve provocar a morte de, pelo menos, alguns dos animais a que for administrada.
Dutch: Zoals vermeld in punt 1.4.2.3 moet de begindosis zó worden gekozen dat ten minste een gedeelte van de proefdieren sterft.
Swedish: I enlighet med punkt 1.4.2.3 bör utgångsdosen vara den dos som sannolikt orsakar döden för åtminstone några av de doserade djuren.
Finnish: Kuten kohdassa 1.4.2.3 osoitettiin, alkuannoksen tulee olla sellainen, joka todennäköisesti tappaa ainakin muutaman annostelluista eläimistä.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 1.4.2.3, ως εναρκτήρια δόση λαμβάνεται η δόση που είναι πιθανό να προκαλέσει θνησιμότητα σε ορισμένα τουλάχιστον από τα ζώα στα οποία χορηγείται.
Hungarian: Az 1.4.2.3. pontban foglaltak szerint kezdő dózisként azt a mennyiséget kell alkalmazni, amelyiknél a halál valószínűleg bekövetkezik, legalább az állatok egy része esetében.
Slovenian: Kakor je navedeno pod točko 1.4.2.3, naj bo začetni odmerek tisti, ki zelo verjetno povzroči smrtnost pri vsaj nekaterih tretiranih živalih.
Bulgarian: Както е посочено в точка 1.4.2.3, началната доза следва да бъде тази, която се очаква да предизвика смърт у поне няколко от дозираните животни.
Estonian: Nagu punktis 1.4.2.3 osutatud, peaks algdoos põhjustama surma vähemalt osadel loomade, kellele doos manustatakse.
Latvian: Kā norādīts 1.4.2.3. punktā, sākotnējai devai jābūt tai, kas, sagaidāms, izraisīs vismaz dažu devu saņēmušo dzīvnieku mirstību.
Lithuanian: Kaip nurodyta 1.4.2.3. punkte, pradinė dozė turi mažiausiai bent jau keliems paveiktiems gyvūnams sukelti žūtį.
English: Information that could be used to select the starting dose include:
German: Bei der Bestimmung der Anfangsdosis können folgende Informationen herangezogen werden:
Spanish: Para seleccionar esta dosis inicial puede utilizarse la siguiente información:
Italian: La scelta della dose iniziale sarà effettuata in funzione dei seguenti parametri:
Portuguese: As informações que podem ser utilizadas para a selecção da dose de partida incluem:
Dutch: De ter zake relevante informatie omvat onder meer:
Swedish: Information som kan användas för val av utgångsdos omfattar följande:
Finnish: Alkuannoksen valintaan mahdollisesti vaikuttavia tietoja ovat:
Greek: Για την επιλογή της εναρκτήριας δόσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν πληροφορίες όπως:
Slovenian: Pri izbiri začetnega odmerka se lahko upoštevajo naslednje informacije:
Bulgarian: За да се избере началната доза може да се използва информация, която включва:
Estonian: Teave, mille alusel algdoosi võib valida, hõlmab järgmist:
Latvian: Informācija, ko var izmantot sākotnējās devas izvēlei, iekļauj:
Lithuanian: Atrenkant pradinę dozę, galėtų būti naudinga ši informacija:
English: data on physical chemical properties;
German: Daten über physikalisch-chemische Eigenschaften der Prüfsubstanz;
Spanish: datos sobre las propiedades fisicoquímicas
Italian: dati concernenti le proprietà fisico-chimiche;
Portuguese: dados referentes às propriedades físico-químicas;
Dutch: gegevens over fysisch-chemische eigenschappen;
Swedish: Uppgifter om fysikaliskt-kemiska egenskaper.
Finnish: aineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet,
Greek: στοιχεία για τις φυσικές και χημικές ιδιότητες της ουσίας,
Slovenian: podatki o fizikalno-kemijskih lastnostih;
Bulgarian: данни за физико-химичните свойства;
Estonian: füüsikalis-keemiliste omaduste andmed;
Latvian: fizikāli ķīmisko īpašību datus,
Lithuanian: fizikinių ir cheminių savybių duomenys,
English: structure-activity relationship;
German: Daten zur Struktur-Wirkungs-Beziehung;
Spanish: relación estructura-actividad
Italian: relazione struttura-attività;
Portuguese: relação estrutura-actividade da substância;
Dutch: relaties tussen structuur en activiteit;
Swedish: Strukturaktivitetssamband.
Finnish: rakenne-aktiivisuus-suhteet (SAR),
Greek: η σχέση δομής-δράσης,
Hungarian: szerkezet–hatás összefüggésre vonatkozó adatok,
Slovenian: razmerje med strukturo in aktivnostjo;
Bulgarian: съотношение между структура и активност;
Estonian: struktuuri-aktiivsuse suhe;
Latvian: struktūras sakarības ar aktivitāti,
Lithuanian: ryšys tarp medžiagos sandaros ir aktyvumo,