FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directory of Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Food (DVSMAF) is recognized as the competent authority in Albania for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture et de l'alimentation est l'autorité compétente en Albanie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Albánii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Directorate of Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Food (DVSMAF)".
Slovak: Riaditeľstvo veterinárnych služieb Ministerstva poľnohospodárstva a potravinárstva (RVSMPP) je uznané ako je príslušný orgán V Albánsku pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: Dyrekcję służb weterynaryjnych Ministerstwa Rolnictwa i Wyżywienia (DVSMAF) uznaje się za właściwy organ w Albanii do celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Albániában a "Directory of Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Food (DVSMAF)" a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Direktorat veterinarske službe Ministrstva za kmetijstvo in prehrano (DVSMKP) se prizna za pristojni organ v Albaniji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Directoratul de servicii veterinare din cadrul Ministerului Agriculturii și al Alimentației (DSVMAA) este recunoscut ca fiind autoritatea competentă din Albania pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești cu cerințele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Дирекцията по ветеринарно дело към Министерството на земеделието и храните (ДВДМЗХ) е компетентният орган в Албания за проверка и удостоверяване, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Põllumajandus- ja toiduaineteministeeriumi veterinaarteenistusdirektoraat on Albaania pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Lauksaimniecības un pārtikas ministrijas Veterināro dienestu direktorāts ir Albānijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Žemės ūkio ir maisto produktų ministerijos Veterinarijos paslaugų direktoratas (DVSMAF) yra pripažįstamas kompetentinga Albanijos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Direttorat ta' Servizzi Veterinarji tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Ikel (DSVMAI) huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fl-Albanija sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti li ġejjin mis-sajd bil-ħtiġiet tad-Dierttiva 91/493/KEE.
English: Fishery and aquaculture products originating in Albania must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Albanie doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Albánie musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a produkty akvakultúry s pôvodom v Albánsku musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Albanii muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az Albániából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Albanije morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Albania trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Албания трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Albaaniast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Albānijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Albanijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura li joriġinaw fl-Albanija, għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1) doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenie uvedené v bode 1 článku 2 musí byť napísané v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą zostać sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatul menționat la articolul 2 punctul 1 trebuie să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate verificările.
Bulgarian: Сертификатите съгласно член 2, точка 1 трябва да се изготвят най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършват проверки.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētais sertifikāts jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat referut fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jsir f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda tal-Istat Membru ta' fejn jitwettqu l-investigazzjonijiet.
English: The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the DVSMAF and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture et de l'alimentation, ainsi que le sceau officiel de ladite direction, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce DVSMAF a úřední razítko uvedeného ředitelství v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať meno, názov orgánu a podpis zástupcu RVSMPP a úradnú pečiatku RVSMPP odlišnej farby ako sú farby iných údajov na osvedčení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela DVSMAF oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványnak fel kell tüntetnie a DVSMAF képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DVSMAF-nek a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevalo mora vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika DVSMKP ter njegov uradni žig v barvi, različni od barve drugih oznak v spričevalu.
Romanian: Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului DSVMAA, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni de pe certificat.
Bulgarian: В сертификатите трябва да фигурират името, длъжността и подписът на представителя на ДВДМЗХ, както и официалния печат на дирекцията, като всичко това има цвят, различен от останалия текст на сертификата.
Estonian: Sertifikaadil peab olema põllumajandus- ja toiduaineteministeeriumi veterinaarteenistusdirektoraadi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema sertifikaadi muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā jābūt DVSMAF pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī šā direktorāta oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo norāžu krāsas sertifikātā.
Lithuanian: Sertifikate turi būti DVSMAF atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu ikollu l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tad-DSVMAI u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' l-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat.
English: Done at Brussels, 17 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1995.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1995 година
Estonian: Brüssel, 17. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, is-17 ta' Marzu, 1995.
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Albania and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture originaires d'Albanie et destinés à la Communauté européenne à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Albánie a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI pre produkty rybolovu a produkty akvakultúry s pôvodom v Albánsku a určené na export do Európskeho spoločenstva okrem lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Albanije, ki so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kateri koli obliki
Romanian: ANEXA A CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru produse pescărești sau de acvacultură originare din Albania și destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine sub orice formă
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Албания, предназначени за износ към Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякаква форма
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Albaaniast pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks (välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod)
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS Albanijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd jew l-akwakoltura li joriġinaw fl-Albanija u ntiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar f'kull forma.
English: Reference No
Czech: Referenční č.
Slovak: Referenčné č.
Polish: Nr referencyjny:
Bulgarian: Референтен №
Estonian: Viitenumber:...
Latvian: Uzskaites Nr.:
Maltese: Numru ta' referenza:
English: Country of dispatch: Albania
Slovak: Krajina odoslania: Albánsko
Maltese: Pajjiż ta' dispaċċ: Albanija
English: Competent authority:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
Estonian: Pädev asutus:
English: Directorate of Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Food (DVSMAF)
Slovak: Riaditeľstvo veterinárnych služieb Ministerstva poľnohospodárstva a potravinárstva (RVSMPP)
Polish: Dyrekcja służb weterynaryjnych Ministerstwa Rolnictwa i Wyżywienia (DVSMAF)
Romanian: Directoratul de servicii veterinare din cadrul Ministerului Agriculturii și al Alimentației (DSVMAA)
Bulgarian: Дирекция по ветеринарно дело към Министерството на земеделието и храните (ДВДМЗХ)
Estonian: Põllumajandus- ja toiduaineteministeeriumi veterinaarteenistusdirektoraat
English: Description of fishery or aquaculture product (1):
French: Description du produit de la pêche ou de l'aquaculture (1):
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury1:
Slovak: Popis produktov rybolovu alebo akvakultúry[2]:
Polish: Opis produktu rybołówstwa/akwakultury1:
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék leírása2:
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda ali proizvoda iz ribogojstva [2]:
Romanian: Descrierea produsului pescăresc sau de acvacultură
Bulgarian: Описание на рибните продукти или продукти от аквакултури
Estonian: Kala- või akvakultuuritoodete kirjeldus:1
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produkta apraksts2:
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produkto aprašymas(1):
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott tas-sajd jew ta' l-akwakoltura (1):
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Czech: druh (vědecký název):.
Slovak: druh (vedecký názov).
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică):...
Bulgarian: вид (научно наименование)
Estonian: Liik (teaduslik nimi):.
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):.
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):.
Maltese: speċje (isem xjentifiku):
English: presentation of product (2) and type of treatment:
French: état (2) et nature du traitement:
Czech: obchodní úprava produktu2 a způsob zpracování:...
Slovak: úprava produktu[3] a typ spracovania:.
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki2:
Hungarian: a termék megjelenése3 és a kezelés módja:
Slovenian: oblika ponudbe proizvoda [3] in način obdelave:
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament:
Bulgarian: състояние и тип обработка
Estonian: Toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums3 un apstrādes veids:..
Lithuanian: produkto pateikimas(2) ir apdorojimo būdas:
Maltese: presentazzjoni tal-prodott (2) u tip tat-trattament:
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):
Slovak: Číslo kódu (ak je k dispozícii)
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Kodna številka (kjer je na voljo):
Romanian: Numărul de cod (unde există):...
Bulgarian: Кодов номер (ако съществува такъв)
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):.
Lithuanian: Kodas (jei yra):.
Maltese: Numru tal-kodiċi (meta disponibbli):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:.
Slovak: Typ obalu:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Romanian: Tipul de ambalaj:...
Bulgarian: Тип опаковка
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:..
Lithuanian: Pakuotės rūšis:..
Maltese: Tip tal-ippakkeġġjar:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:.
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število embalažnih enot:
Romanian: Numărul de ambalaje:...
Bulgarian: Брой опаковки
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojum u skaits:.
Lithuanian: Pakuočių skaičius:.
Maltese: Numru ta' pakketti:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:.
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto masa:
Romanian: Greutatea netă:...
Bulgarian: Нетно тегло
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Piż nett:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:.
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Predpisana temperatura skladiščenja in prevoza:
Romanian: Temperatura de depozitare și de transport cerută:
Bulgarian: Необходима температура на съхраняване и при транспорт
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:..
Latvian: Vajadzīgā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:.
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:..
Maltese: Temperatura meħtieġa għall-ħażna u t-trasport:
English: Origin of products
French: Origine des produits
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на рибните продукти
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: II Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodotti.
English: Destination of products
French: Destination des produits
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: III Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched
Slovak: Produkty rybolovu alebo akvakultúry(1) sa odosielajú
Maltese: Il-prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakoltura (1) ser jintbagħtu:
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: -ból (feladás helye)
Slovenian: (odpremni kraj)
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
Romanian: cu următorul mijloc de transport:
Bulgarian: със следното транспортно средство
Estonian: Järgmise transpordivahendiga:..
Lithuanian: šia transporto priemone:..
Maltese: bil-mezzi ta' trasport li ġejjin:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:...
Bulgarian: Име и адрес на изпращача
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:.
Latvian: Nosūtītāja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:..
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-konsennjatur:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu zásielky a adresa v mieste určenia:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika v namembnem kraju:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație: …
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначение
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:.
Latvian: Saņēmēja vārds, uzvārds/nosaukums un galamērķa adrese:.
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:...
Maltese: Isem u l-indirizz tal-konsennjant u tal-post tad-destinazzjoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie stanu zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Aviz sanitar
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: IV Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu nebo akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že produkty rybolovu alebo produkty akvakultúry uvedené vyššie:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor s tem potrjuje, da zgoraj opisani ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор удостоверявам, че рибните продукти или продуктите от аквакултури, посочени по-горе:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka iepriekšminētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċċjali jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakoltura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS a směrnice 92/48/EHS.
Slovak: Dolupodpísaný úradný inšpektor týmto prehlasuje, že je informovaný o ustanoveniach smernice 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektyw 91/493/EWG i 92/48/EWG.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS. V
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat la cunoștință de dispozițiile Directivelor 91/493/CEE și 92/48/CEE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директиви 91/493/ЕИО и 92/48/ЕИО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka izprot Direktīvu 91/493/EEK un 92/48/EEK noteikumus.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvų 91/493/EEB ir 92/48/EEB nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali ffirmat hawn taħt jiddikjara li huwa konxju tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE.
English: (place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
English: (date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (Data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)