FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power correction formula is as follows:
Portuguese: A fórmula de correcção da potência é a seguinte :
Czech: Korekční rovnice pro výkon je:
Slovak: Vzorec na korigovanie výkonu je nasledovný:
Polish: Wzór na korekcję mocy jest następujący:
Hungarian: A teljesítménykorrekciós tényező képlete a következő:
Slovenian: Korekcijska enačba za moč je, kakor sledi:
Bulgarian: Корекционната формула за мощност е както следва:
Latvian: Jaudas korekcijas formula ir šāda:
Lithuanian: Formulė, pagal kurią gaunama pataisytoji galios vertė, yra tokia:
Maltese: Il-formola ta' korrezzjoni tal-qawwa hija kif ġejja:
English: Po = á1 × á2 × P
Portuguese: Po = á1 × á2 × P]
English: Po = the corrected power (i.e. the power under the reference conditions at the end of the crank shaft)
Portuguese: Po = é a potência corrigida (ou seja, a potência nas condições de referência e na extremidade da cambota),
English: á2 = the correction factor for the efficiency of the transmission
Portuguese: á2 = é o factor de correcção para o rendimento da transmissão,
Slovak: 2 = korekčný faktor pre referenčné atmosférické podmienky
Polish: 2= czynnik korekcji w odniesieniu do sprawności przekładni
Hungarian: α2 = a korrekciós tényező az erőátvitel hatásfokára
Slovenian: 2 = korekcijski faktor za izkoristek prenosa moči
Bulgarian: = коефициент на корекция на полезно действие на предавателната система
Estonian: 2 = transmissiooni kasuteguri parandustegur
Latvian: á2 = transmisijas lietderības koeficienta korekcijas koeficients;
Lithuanian: 2 = pataisos faktorius atsižvelgiant į transmisijos naudingumo koeficientą,
Maltese: 2 = il-fattur ta' korrezzjoni għall-effiċjenza tat-trażmissjoni
English: á1 = the correction factor for reference atmospheric conditions
Portuguese: á1 = é o factor de correcção para as condições atmosféricas de referência,
Polish: 1= czynnik korekcji w odniesieniu do zalecanych warunków atmosferycznych
Hungarian: α1 = a korrekciós tényező a légköri vonatkoztatási feltételekre
Slovenian: 1 = korekcijski faktor za referenčne atmosferske pogoje
Bulgarian: = коефициент на корекция на нормативно определените атмосферни условия
Estonian: 1 = väliskeskkonna võrdlustingimuste parandustegur
Latvian: á1 = atmosfēras standarta apstākļu korekcijas koeficients;
Lithuanian: 1 = pataisos faktorius etaloninėms atmosferos sąlygoms,
Maltese: 1 = il-fattur ta' korrezzjoni għal kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza
English: P = the power measured (power observed)
Portuguese: P = é a potência medida (potência observada).
Slovak: P = nameraný výkon (zaznamenaný výkon)
Polish: P = moc zmierzona (zaobserwowana).
Hungarian: P = a mért (megfigyelt) teljesítmény.
Slovenian: P = izmerjena moč (opažena moč)
Bulgarian: = измерената мощност (отчетена мощност)
Estonian: P = mõõdetud võimsus (vaadeldud võimsus)
Latvian: P = izmērītā jauda (novērotā jauda).
Lithuanian: P = išmatuota galia (nustatyta galia).
Maltese: P = il-qawwa mkejla (qawwa osservata)
English: Reference temperature (To)
Portuguese: Temperatura de referência (To)
English: 298 K (25 oC).
Portuguese: 298 K (25 oC).
English: Dry reference pressure (Pso)
Portuguese: Pressão seca de referência (Pso)
Czech: Referenční tlak (Pso) suchého vzduchu
Slovak: S u c h ý r e f e r e n č n ý t l a k (PSO)
Polish: Zalecane ciśnienie suche (PSO)
Slovenian: Referenčni tlak (suh) (Pso)
Bulgarian: Сухо нормативно налягане (Р):
Latvian: Standarta spiediens (sausais) (Pso):
Lithuanian: Etaloninis sauso oro slėgis (Pso)
Maltese: 4.2.1.2.Pressjoni niexfa ta' referenza (Pso)
English: 99 kPa.
Portuguese: 99 kPa.
Slovak: 99 kPa.
Slovenian: 99 kPa.
Bulgarian: 99 kPa (мбар)
Latvian: 99 kPa.
Lithuanian: 99 kPa.
Maltese: 99 kPa.
English: Atmospheric test conditions
Portuguese: Condições atmosféricas de ensaio
Czech: Atmosférické podmínky zkoušky
Slovak: Atmosférické podmienky testu
Polish: Warunki atmosferyczne podczas testu
Hungarian: Légköri vizsgálati feltételek
Slovenian: Atmosferski pogoj preskusa
Bulgarian: Атмосферни условия за провеждане на изпитвания
Estonian: Väliskeskkonna katsetingimused
Latvian: Atmosfēras testa apstākļi.
Lithuanian: Atmosferos bandymų sąlygos
Maltese: 4.2.2.Kondizzjonijiet atmosferiċi tat-test
English: During the test the atmospheric conditions shall lie within the following values.
Portuguese: Durante o ensaio, as condições atmosféricas devem estar compreendidas entre os valores que a seguir se indicam.
Czech: Při zkoušce musí mít atmosférické podmínky tyto hodnoty:
Slovak: Počas testu majú byť atmosférické podmienky v rámci nasledovných hodnôt.
Polish: Podczas testu warunki atmosferyczne powinny kształtować się zgodnie z następującymi wielkościami.
Hungarian: A vizsgálat alatt a légköri feltételeknek a következő határok között kell maradniuk:
Slovenian: Med preskusom morajo biti atmosferski pogoji znotraj naslednjih vrednosti.
Bulgarian: По време на изпитването атмосферните условия следва да са границите на следните стойности.
Estonian: Katse ajal peavad väliskeskkonna tingimused jääma alljärgnevate väärtuste piiridesse.
Latvian: Testa veikšanas laikā atmosfēras apstākļiem ir šādi raksturlielumi.
Lithuanian: Darant bandymus atmosferos sąlygos turi atitikti šių verčių ribas.
Maltese: Matul it-test il-kondizzjonijiet atmosferiċi għandhom ikunu f'dawn il-valuri li ġejjin.
English: Test temperature (T)
Portuguese: Temperatura de ensaio (T)
Czech: Teplota při zkoušce (T):
Slovak: T e s t o v a c i a t e p l o t a (T)
Polish: Temperatura podczas testu (T)
Slovenian: Temperatura pri preskusu (T)
Bulgarian: Температура на провеждане на изпитване
Latvian: Testa temperatūra (T):
Lithuanian: Bandymų temperatūra (T)
Maltese: 4.2.2.1.Temperatura tat-test (T)
English: 283 K < T < 318 K
Portuguese: 283 K < T < 318 K.
Slovak: 283 K < T < 318 K
Slovenian: 283 K < T < 318 K
Bulgarian: 283 К < Т < 318 К
Latvian: 283 K < T < 318 K.
English: Determination of the correction factors
Portuguese: Determinação dos factores de correcção
Czech: Určení korekčních faktorů
Slovak: Stanovenie korekčných faktorov
Polish: Sposób obliczania czynników korekcji
Hungarian: A korrekciós tényezők megállapítása
Slovenian: Določanje korekcijskih faktorjev
Bulgarian: Определяне корекционните коефициенти
Estonian: Parandustegurite määramine
Latvian: Korekcijas koeficientu noteikšana.
Lithuanian: Pataisos faktorių nustatymas
Maltese: 4.3.Determinazzjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni
English: Determination of the factor á2
Portuguese: Determinação do factor á2
Slovak: Stanovenie korekčného faktora 2
Polish: Obliczanie czynnika 2:
Hungarian: Az α2 tényező meghatározása
Slovenian: Faktor 2 se določi:
Bulgarian: Определяне коефициент a:
Estonian: Teguri 2 määramine
Latvian: Koeficienta á2 noteikšana:
Lithuanian: Faktoriaus 2 nustatymas
Maltese: 4.3.1.Determinazzjoni tal-fattur 2
English: Where the measuring point is the crankshaft output side this factor is equal to 1.
Portuguese: caso o ponto de medição se situe à saída da cambota, este factor deve ser igual a 1,
Czech: je-li měřicím bodem vývod ze strany klikového hřídele, je tento faktor roven jedné;
Slovak: ak je merací bod na strane výstupu kľukového hriadeľa, tento faktor sa rovná 1,
Polish: gdy punktem pomiaru jest wyjściowa część wału korbowego, czynnik ten wynosi 1,
Hungarian: Ha a mérési pont a forgattyús tengely kimeneténél van, akkor a tényező értéke 1.
Slovenian: če je merilna točka na koncu glavne gredi, ima faktor vrednost 1,
Bulgarian: когато точката за измерване е при фланеца на коляновия вал, този коефициент следва да е равен на 1,
Estonian: Kui mõõtepunkt on väntvõlli otsal, on parandustegur võrdne 1-ga.
Latvian: ja mērījuma punkts atrodas pie kloķvārpstas izejas, šis koeficients ir vienāds ar 1,
Lithuanian: jei matavimo taškas yra alkūninio veleno galas, šis faktorius turi būti 1,
Maltese: Fejn il-punt ta' kejl huwa n-naħa ta' l-output tal-crankshaft dan il-fattur huwa ugwali għal 1.
English: Where the measuring point is not the output side of the crankshaft this factor is calculated via the formula:
Portuguese: caso o ponto de medição não se situe à saída da cambota, este factor deve ser calculado através da fórmula :
Czech: není-li měřicím bodem vývod ze strany klikového hřídele, vypočítá se tento faktor z rovnice
Slovak: ak nie je merací bod na strane výstupu kľukového hriadeľa, vypočíta sa tento faktor podľa vzorca:
Polish: gdy punktem pomiaru nie jest wyjściowa część wału korbowego, czynnik ten oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: Ha a mérési pont nem a forgattyús tengely kimeneténél van, akkor a tényezőt a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: če merilna točka ne leži na koncu glavne gredi, se faktor izračuna po enačbi:
Bulgarian: когато точката за измерване не е при фланеца на коляновия вал, този коефициент се изчислява с формулата:
Estonian: Kui mõõtepunkt ei ole väntvõlli otsal, arvutatakse parandustegur järgmise valemi abil:
Latvian: ja mērījuma punkts neatrodas pie kloķvārpstas izejas, šo koeficientu aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: jei matavimo taškas nėra alkūninio veleno galas, šis faktorius apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Fejn il-punt ta' kejl mhuwiex in-naħa ta' l-output tal-crankshaft dan il-fattur huwa kkalkolat permezz tal-formola:
English: nt = n1 x n2 x... x nj
Portuguese: nt = n1 × n2 ×... × nj
Slovak: nt = n1 x n2 x...x nj
Slovenian: nt = n1 x n2 x... x nj
Latvian: nt = n1 × n2 ×... × nj.
Lithuanian: nt = n1 × n2× ×ni.
English: Efficiency nj of each of the components of the transmission is shown in the following table.
Portuguese: O redimento nj de cada um dos elementos constituintes da transmissão consta do quadro que se segue.
Czech: Účinnost ni každé z částí převodu udává následující tabulka:
Slovak: Účinnosť nj každého komponentu prevodu je uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Sprawność nj każdej części składowej przekładni pokazana jest w poniższej tabeli.
Hungarian: Az erőátviteli berendezés elemeinek ηt hatásfokát a következő táblázat mutatja:
Slovenian: Izkoristek nj vsakega izmed sestavnih delov prenosa moči je prikazan v naslednji tabeli:
Bulgarian: Коефициентът на полезно действие n на всеки от компонентите на предавателната система е представена в следната таблица:
Estonian: Jõuülekande iga komponendi kasutegur nj on esitatud alljärgnevas tabelis.
Latvian: Katra transmisijas komponenta lietderības koeficients nj ir parādīts šādā tabulā:
Lithuanian: Kiekvieno transmisijos sudėtinės dalies naudingumo koeficientas ni pateiktas šioje lentelėje:
Maltese: L-Effiċjenza nj ta' kull wieħed mill-komponenti tat-trażmissjoni tidher fit-tabella li ġejja.
English: If the limit values are exceeded the corrected value obtained must be stated and the test conditions (temperature and pressure) stated exactly in the test report.
Portuguese: Caso estes valores-limite sejam excedidos, deve indicar-se o valor corrigido obtido e o relatório de ensaio deve precisar com exactidão as condições de ensaio (temperatura e pressão).
Czech: Jsou-li překročeny mezní hodnoty, musí být ve zkušebním protokolu přesně uvedena získaná korekční hodnota a zkušební podmínky (teplota a tlak).
Slovak: Ak sú tieto limitné hodnoty prekročené, musí sa získaná korigovaná hodnota stanoviť a podmienky testu (teplota a tlak) špecifikovať v protokole o teste.
Polish: Jeśli wartości graniczne są przekroczone, otrzymana skorygowana wartość musi być zarejestrowana w sprawozdaniu z testu wraz z warunkami testu (temperatura i ciśnienie).
Hungarian: Ezen határértékek túllépése esetén a vizsgálati jelentésben a kapott, korrigált értéket kell megadni, és a vizsgálati feltételeket (hőmérséklet és légnyomás) pontosan be kell tartani.
Slovenian: Če so te mejne vrednosti presežene, je treba v poročilu o preskusu navesti dobljeno korigirano vrednost in točno opisati pogoje preskušanja (temperaturo in tlak).
Estonian: Kui tulemus ei mahu ette antud piirväärtuste vahemikku, tuleb saadud parandatud väärtus ja katse tingimused (temperatuur, rõhk) esitada täpselt katseprotokollis.
Latvian: Ja šīs robežvērtības tiek pārsniegtas, testa ziņojumā jāmin iegūtā korekcijas vērtība un jānorāda testa apstākļi (temperatūra un spiediens).
Lithuanian: Jei šios ribinės vertės yra viršytos, bandymų ataskaitoje turi būti nurodyta gauta pataisytoji vertė ir tikslios bandymų sąlygos (temperatūra ir slėgis).
Maltese: Jekk il-valuri limiti jinqabżu il-valur korrett ottenut għandu jiġi dikjarat u l-kondizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) dikjarati eżattament fir-rapport tat-test.
English: The test report must contain the results and all the calculations required to obtain the maximum torque and the maximum net power, as listed in Sub-Appendix 3, together with the characteristics of the engine listed in Sub-Appendix 2.
Portuguese: O relatório de ensaio deve indicar os resultados e todos os cálculos necessários para obter o binário máximo e a potência útil máxima indicados no subapêndice 3, assim como as características do motor indicadas no subapêndice 2.
Czech: Zkušební protokol musí obsahovat výsledky a všechny výpočty potřebné k zjištění maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu, jak je uvedeno v poddodatku 3, zároveň s vlastnostmi motoru uvedenými v poddodatku 2.
Slovak: Protokol o teste musí obsahovať výsledky a všetky výpočty potrebné k stanoveniu maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu, uvedených v poddoplnku 3, spolu s charakteristikami motora uvedenými v poddoplnku 2.
Polish: Sprawozdanie z testu musi zawierać wyniki i wszystkie obliczenia konieczne do uzyskania wartości maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika wymienionych w aneksie 3, wraz z charakterystyką silnika zgodnie z aneksem 2.
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell az eredményeket és a 3. alfüggelék szerinti legnagyobb nyomaték és legnagyobb hasznos teljesítmény meghatározásához szükséges számításokat, valamint a 2. alfüggelék szerinti motorjellemzőket.
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati rezultate in vse izračune, ki so potrebni za določanje največjega navora in največje nazivne moči skladno s Poddodatkom 3, kot tudi vse značilnosti motorja, kot so navedene v Poddodatku 2.
Bulgarian: Отчетът за изпитването следва да съдържа резултатите и всички изчисления, необходими за постигане максималния момент на въртене и максималната нетна мощност предвидени в поддопълнение 3, заедно с характеристиките на двигателя, представени в поддопълнение 2.
Estonian: Katseprotokollis peavad olema näidatud tulemused ning kõik maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse saamiseks vajalikud arvutused, mis on esitatud 3. alaliites, ja mootori omadused, mis on esitatud 2. alaliites.
Latvian: Testa ziņojumā jābūt rezultātiem un visiem aprēķiniem, kas vajadzīgi, lai iegūtu maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo jaudu, kā minēts 3. apakšpapildinājumā, līdz ar 2. apakšpapildinājumā uzskaitītajiem motora parametriem.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti rezultatai ir visi skaičiavimai, kurie yra reikalingi didžiausio sukimo momento ir didžiausios naudingosios galios vertėms gauti, kaip pateikta Priedėlio 3 papildyme, kartu turi būti nurodytos variklio charakteristikos, pateiktos Priedėlio 2 papildyme.
Maltese: Ir-Rapport tat-test għandu jkollu ir-riżultati u l-kalkoli kollha meħtieġa sabiex jiġu ottenuti t-torque massimu u l-qawwa massima netta, kif elenkat fis-Sub-Appendiċi 3, flimkien mal-karatteristiċi tal-magna elenkati fis-Sub-Appendiċi 2.
English: Test Conditions
Portuguese: Condições de ensaio
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki testu
Slovenian: Pogoji preskusa
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: Steam pressure:... kPa
Portuguese: Pressão do valor de água :... KPa
Slovak: Tlak pár:..kPa
Polish: Pary wodnej:… kPa
Slovenian: Tlak vodne pare:...kPa
Bulgarian: На пара: … kPa
Estonian: Auru rõhk: kPa
Latvian: Tvaika spiediens: kPa
Maltese: Pressjoni tal-fwar:… kPa
English: Inlet pressure drop :... kPa
Portuguese: Depressão na admissão :... KPa
Slovak: Pokles tlaku na vstupe(10):…kPa
Polish: Spadek ciśnienia wlotowego:…
Slovenian: Podtlak v sesalni cevi 1:…kPa
Bulgarian: Спадане на входното налягане : … kPa
Estonian: Sissevõetava õhu rõhu langus4: kPa
Latvian: Spiediena krišanās ieplūdes sistēmā : kPa
Maltese: Waqgħa fil-pressjoni ta' dħul (²):… kPa
English: Temperatures measured at maximum engine power
Portuguese: Temperaturas medidas à potência máxima do motor
Czech: Teploty měřené při maximálním výkonu motoru
Slovak: Teploty namerané pri maximálnom výkone motora
Polish: Temperatura mierzona przy maksymalnej mocy silnika
Slovenian: Temperature, zmerjene pri največji moči motorja
Bulgarian: Температури, измерени при максимална мощност на двигателя на входящата въздушна струя:
Estonian: Mootori maksimaalsel võimsusel mõõdetud temperatuurid
Latvian: Temperatūras, kas izmērītas pie maksimālās motora efektīvās jaudas:
Maltese: Temperaturi imkejjla bil-qawwa massima ta' l-ineġenju
English: of the intake air:... K
Portuguese: do ar de admissão :... K
Slovak: na vstupe vzduchu…K
Slovenian: temperatura vsesanega zraka:..K
Estonian: sissevõetav õhk: K
Latvian: iesūcamajam gaisam: K
Maltese: Ta' l-arja ta' dħul:… K
English: at the reference point in the case of air cooling:...K
Portuguese: no ponto de referência, caso o arrefecimento seja por ar :... K
Slovak: v referenčnom bode v prípade chladenia vzduchom:...K(2)
Polish: w zalecanym punkcie w przypadku chłodzenia powietrzem:… K
Slovenian: v referenčni točki pri zračnem hlajenju:...K 2
Bulgarian: При нормативно определената точка при въздушно охлаждане: …К.
Estonian: võrdluspunktis õhkjahutuse korral: K4
Latvian: attiecībā uz gaisa dzesēšanu pie atskaites punkta: K,
Maltese: K (²) Fil-punt ta' riferenza fil-każ ta' tkessieħ ta' l-arja:..K (²)
English: at the carburettor/injection pump intake ...
Portuguese: à entrada do carburador/da bomba de injecção :... K
Polish: w gaźniku/pompie wtryskowej:...
Slovenian: na vstopu v uplinjač/tlačilko 2…K
Bulgarian: При карбуратора/горивно впръскващата помпа (ГВП) …
Estonian: karburaatori/sissepritsepumba sissevõtukohas4:
Latvian: pie karburatora/augstspiediena sūkņa ieplūdes K,
Maltese: Fid-daħla tal-karburatur/tal-pompa ta' injezzjoni (²).
English: in the fuel-consumption measuring device:...K
Portuguese: no dispositivo de medição do consumo de combustível :... K
Slovenian: v napravi za merjenje porabe goriva:…K
Bulgarian: В устройството за мерене разхода на гориво:…
Estonian: kütusekulu mõõteseadises: K
Latvian: degvielas patēriņa mērierīcē: K,
Maltese: Fl-apparat tal-kejl tal-konsum tal-karburant:...K
English: SAE viscosity grade:...Detailed results of measurements
Portuguese: Viscosidade, grau SAE :... Discriminação dos resultados da medição do rendimento do motor
English: Torque measured at crankshaft, N.m
Portuguese: Potência medida, kW
Polish: Moment obrotowy na wale korbowym, N m
Hungarian: A forgattyús tengelyen mért nyomaték, Nm
Slovenian: Na glavni gredi zmerjen navor, N.m
Bulgarian: Измерен момент на въртене при коляновия вал, N.m
Estonian: Väntvõllilt mõõdetud pöördemoment, Nm
Latvian: Uz kloķvārpstas izmērītais griezes moments, Nm
Lithuanian: Ant alkūninio veleno išmatuota sukimo momento vertė, N×m
Maltese: Ir-Torque mkejjla mal-crankshaft, N.m
English: Steam pressure, kPa
Portuguese: Pressão do vapor de água, kPa
Polish: Ciśnienie pary wodnej, kPa
Hungarian: Vízgőz-nyomás, kPa
Slovenian: Tlak vodne pare, kPa
Bulgarian: Налягане на пара, kPa
Estonian: Auru rõhk, kPa
Latvian: Tvaika spiediens, kPa
Lithuanian: Vandens garų slėgis, kPa
Maltese: Pressjoni tal-fwar kPa
English: Atmospheric correction factor á1
Portuguese: Factor de correcção atmosférico, á1
Polish: Czynnik korekcji atmosferycznej 1
Hungarian: Légköri korrekciós tényező α1
Slovenian: Atmosferski korekcijski faktor 1
Bulgarian: Коефициент на корекция а за атмосферните условия
Estonian: Väliskeskkonna parandustegur 1
Latvian: Atmosfēras korekcijas koeficients á1
Lithuanian: Atmosferos pataisos faktorius 1
Maltese: Fattur ta' korrezzjoni atmosferiku 1
English: Mechanical correction factor á2
Portuguese: Factor de correcção mecânico, á2
Polish: Czynnik korekcji mechanicznej 2
Hungarian: Mechanikai korrekciós tényező α2
Slovenian: Mehanski korekcijski faktor 2
Bulgarian: Коефициент на корекция а за механичната ефективност
Estonian: Mehaaniline parandustegur 2
Latvian: Mehāniskais korekcijas koeficients á2
Lithuanian: Mechaninis pataisos faktorius 2
Maltese: Fattur ta' korezzjoni mekkaniku 2
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the technical service, may differ from the values specified by the manufacturer, by ± 5 % if the power measured is 11 kW with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Portuguese: O binário máximo e a potência útil máximo do motor, tal como determinados pelo serviço de ensaios, podem diferir ± 5 % dos valores especificados pelo fabricante se a potência medida for 11 kW com uma tolerância de 1,5 % para a velocidade do motor.
English: Measurement of maximum torque and maximum net engine power by means of the
Portuguese: Medição do binário máximo e da potência útil máxima pelo método da temperatura do motor
English: engine-temperature method
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
English: TEST CONDITIONSThe tests intended to determine maximum torque and maximum net power must be carried out at full throttle, the engine being equipped as specified in Table 1.
Portuguese: Os ensaios para a determinação do binário máximo e da potência útil máxima devem ser efectuados com plena abertura da admissão e com o motor equipado como consta do quadro 1.
English: Engines must have been run in under the conditions recommended by their manufacturer.
Portuguese: Os motores devem ter sido rodados nas condições recomendadas pelo fabricante.
Czech: Motory musí být zaběhnuté podle podmínek doporučených jejich výrobcem.
Slovak: Motory musia byť vopred zabehnuté za podmienok, ktoré odporučil výrobca.
Polish: Testowany silnik powinien był być prawidłowo użytkowany zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A motoroknak a gyártó ajánlott feltételeinek megfelelően bejártottaknak kell lenniük.
Slovenian: Motor mora biti utečen pri pogojih, kot jih je priporočil proizvajalec.
Bulgarian: Двигателите следва да са били разработен съобразно препоръките на производителя им.
Estonian: Mootorid peavad olema sisse sõidetud nende tootja soovitatud tingimustel.
Latvian: Motoriem jābūt iemēģinātiem saskaņā ar to izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Variklis turi būti pravažinėtas gamintojo rekomenduotomis sąlygomis.
Maltese: Il-magni għandhom ikunu tħaddmu taħt il-kondizzjonjiet rakkomandati mill-manifattur tagħhom.
English: The combustion chambers of spark-ignition engines may contain deposits, but in limited quantities.
Portuguese: As câmaras de combustão dos motores de ignição comandada podem conter depósitos, mas em quantidades limitadas.
Czech: Spalovací prostory zážehových motorů smějí obsahovat úsady, avšak v omezených množstvích.
Slovak: Spaľovacie komory zážihových motorov môžu obsahovať usadeniny, ale len limitovanom množstve.
Polish: Komory spalania silników spalinowych o zapłonie iskrowym mogą zawierać osady, ale w ograniczonych ilościach.
Hungarian: Az égéstereknek csak korlátozott mértékben szabad visszamaradt anyagokat tartalmazniuk.
Slovenian: Zgorevalne komore pri motorjih s prisilnim vžigom lahko vsebujejo ostanke zgorevanja, vendar v omejenih količinah.
Bulgarian: В горивните камери могат да се съдържат депозити, но само в ограничени количества.
Estonian: Ottomootorite põlemiskambrid võivad sisaldada sadet, kuid piiratud koguses.
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motoru degkamerās drīkst būt nogulsnes, taču ierobežotos daudzumos.
Lithuanian: Degimo kamerose gali būti ribotas kiekis nuosėdų.
Maltese: Il-kmamar ta' kombustjoni ta' magni bi spark ignition jistgħu jikkontjenu depożiti, imma fi kwantitajeit limitati.