FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need to ensure that the areas traditionally used to grow the said crops are maintained;
French: de la nécessité d'assurer le maintien des superficies traditionnellement consacrées auxdites cultures;
German: daß es die traditionell für die vorgenannten Kulturen genutzten Flächen zu erhalten gilt;
Spanish: la necesidad de garantizar el mantenimiento de las superficies tradicionalmente dedicadas a dichos cultivos;
Italian: della necessità di garantire il mantenimento delle superfici tradizionalmente adibite alle colture precitate;
Portuguese: A necessidade de assegurar a manutenção das superfícies tradicionalmente consagradas àquelas culturas;
Dutch: de noodzaak, het van oudsher voor die teelten gebruikte areaal te handhaven,
Danish: nødvendigheden af at bevare de arealer, der traditionelt er blevet anvendt til nævnte afgrøder
Swedish: behovet av att säkerställa vidmakthållande av arealer som traditionellt ägnats åt denna odling,
Finnish: tarve varmistaa mainittuihin viljelyksiin entuudestaan käytettyjen alojen säilyminen,
Greek: η ανάγκη να εξασφαλισθεί η διατήρηση των εκτάσεων στις οποίες παραδοσιακά γίνονται τέτοιες καλλιέργειες 7
Czech: k nutnosti zajistit udržení ploch tradičně věnovaných uvedené produkci;
Slovak: potreba na zabezpečenie toho, že sa zachovajú plochy tradične používané na pestovanie vyššie uvedených plodín;
Polish: konieczności zapewnienia, że obszary tradycyjnie wykorzystywane do wspomnianych upraw zostaną zachowane;
Slovenian: potrebe po zagotavljanju ohranjanja območij, na katerih se tradicionalno pridelujejo omenjeni proizvodi;
Romanian: necesitatea de a asigura menținerea suprafețelor cultivate în mod tradițional cu respectivele culturi;
Estonian: vajadust tagada tavapäraselt nimetatud kultuuride kasvatamiseks kasutatud piirkondade säilimine;
Latvian: vajadzību nodrošināt, ka tiek saglabāti lauki, kuros parasti audzē minētās kultūras;
Lithuanian: būtinybę užtikrinti, kad plotai, kuriuose tradiciškai auginami minėti pasėliai, būtų išlaikyti;
Maltese: il-ħtieġa li jiġi żgurat li ż-żoni tradizzjonalment użati għat-tkabbir ta’ l-imsemmija wċuh jiġi sostnut;
English: in the case of dried figs, the minimum price for the lowest quality class, less 5 %;
French: pour les figues sèches, au prix minimal correspondant à la catégorie de qualité la plus basse, diminué de 5 %;
German: bei getrockneten Feigen dem der niedrigsten Güteklasse entsprechenden Mindestpreis abzüglich 5 %;
Spanish: en lo que respecta a los higos secos, al precio mínimo correspondiente a la categoría de calidad más baja, disminuido en un 5 %;
Italian: per i fichi secchi, al prezzo minimo corrispondente alla categoria di qualità inferiore, ridotto del 5 %;
Portuguese: Em relação aos figos secos, ao preço mínimo correspondente à categoria de qualidade mais baixa diminuído de 5 %;
Dutch: voor gedroogde vijgen, gelijk aan de minimumprijs voor de laagste kwaliteitsklasse, verminderd met 5 %;
Danish: tørrede figner til den minimumspris, der gælder for den laveste kvalitetsklasse, nedsat med 5 %
Swedish: för torkade fikon motsvara minimipriset för den lägsta kvaliteten minskat med 5 %,
Finnish: kuivattujen viikunoiden osalta alimpaan laatuluokkaan kuuluvien viikunoiden vähimmäishinta, josta on vähennetty 5 prosenttia,
Greek: για τα ξερά σύκα, με την ελάχιστη τιμή που αντιστοιχεί στη χαμηλότερη ποιοτική κατηγορία, μειωμένη κατά 5 % 7
Czech: u sušených fíků minimální ceně nejnižší třídy jakosti, snížené o 5 %;
Slovak: v prípade sušených fíg, minimálna cena pre najnižšiu triedu kvality, mínus 5 %;
Polish: w przypadku suszonych fig cena minimalna za klasę o najniższej jakości minus 5 %;
Slovenian: za suhe fige, najnižja cena za najnižji kakovostni razred, zmanjšano za 5 %;
Romanian: în cazul smochinelor uscate, prețul minim pentru categoria calitativă cea mai joasă, diminuat cu 5 %;
Estonian: kuivatatud viigimarjade puhul madalaima kvaliteediklassi miinimumhind miinus 5 %;
Latvian: žāvētajām vīģēm – minimālā cena zemākajai kvalitātes klasei mīnus 5 %;
Lithuanian: džiovintų figų minimali žemiausios kokybės klasės kaina, sumažinta 5 %;
Maltese: fil-każ ta’ tin niexef, il-prezz minimu għall-aktar klassi baxxa, imnaqqas b’ 5 %;
English: the products to which additional import duties may be applied under Article 5 of the Agreement on agriculture referred to in paragraph 1 of this Article;
French: les produits auxquels des droits à l'importation additionnels sont appliqués aux termes de l'article 5 de l'accord sur l'agriculture visé au paragraphe 1 du présent article;
German: die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 des in Absatz 1 dieses Artikels genannten Übereinkommens über die Landwirtschaft erhoben werden;
Spanish: a los productos a los que, de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la agricultura, sean aplicables derechos de importación adicionales;
Italian: i prodotti ai quali si applicano dazi addizionali all'importazione a norma dell'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura,
Portuguese: Os produtos a que são aplicados direitos de importação adicionais nos termos do artigo 5º do Acordo sobre a agricultura referido no nº 1 do presente artigo,
Dutch: de vaststelling van de producten waarop aanvullende invoerrechten worden toegepast overeenkomstig artikel 5 van de in lid 1 van onderhavig artikel bedoelde Overeenkomst inzake de landbouw;
Danish: de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i den landbrugsaftale, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel
Swedish: de produkter för vilka tilläggsimporttullar skall tillämpas enligt villkoren i artikel 5 i jordbruksavtalet,
Finnish: tuotteita, joihin sovelletaan lisätulleja maataloudesta tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaisesti,
Czech: produktů, na něž se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství zmíněné v odstavci 1 tohoto článku;
Slovak: výrobky, pre ktoré je možné uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 Dohody o poľnohospodárstve uvedenej v odseku 1 tohto článku;
Polish: produkty, co do których mogą być stosowane dodatkowe należności przywozowe na mocy art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa określonego w ust. 1 niniejszego artykułu;
Slovenian: proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve na podlagi člena 5 Sporazuma o kmetijstvu iz odstavka 1 tega člena;
Romanian: produsele pentru care pot fi aplicate taxe suplimentare de import, în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agricultura, menționat la alineatul (1) al prezentului articol;
Estonian: tooteid, mille puhul võib vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: produktus, kuriem var piemērot papildu importa nodokļus saskaņā ar šā panta 1. punktā minētā Lauksaimniecības līguma 5. pantu;
Lithuanian: produktai, kuriems pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį, minėtą 1 dalyje, gali būti taikomi papildomi muitai;
Maltese: il-prodotti li dwarhom jistgħu jiġu applikati d-dazji addizzjonali tad-dwana skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-agrikoltura li għalih jirreferi l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu;
English: a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a 'first come, first served` basis);
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier venu, premier servi»);
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhundverfahren");
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio «el primero que llega es el primero en ser servido»);
Italian: metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»);
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
Swedish: En metod grundad på kronologisk ordning efter tidpunkten då ansökningarna lämnades in (enligt principen "först till kvarn får först mala").
Finnish: tehtyjen hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (periaatteen "ensiksi tullut hakemus käsitellään ensin" mukaisesti),
Greek: μέθοδος που βασίζεται στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος») 7
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě");
Slovak: spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti ( princíp „kto prv príde, ten prv berie“);
Polish: metodę opartą na chronologicznej kolejności składania wniosków (zasada "kto pierwszy, ten lepszy");
Slovenian: metoda, ki temelji na kronološkem zaporedju vlaganja zahtevkov ("metoda prednostne obravnave po vrstnem redu prispelih vlog");
Romanian: o metodă bazată pe ordinea cronologică a depunerii cererilor (pe sistemul „primul venit, primul servit”);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel "kes ees, see mees");
Latvian: metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā pieteikumi ir iesniegti (saskaņā ar "rindas kārtības" principu);
Lithuanian: būdą, paremtą chronologine paraiškų pateikimo tvarka (pagal principą "pirmas atėjai, pirmas gavai");
Maltese: metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġiku li fih l-applikazzjonijiet jidħlu (fuq il-bażi ta’ ‘min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel’);
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
German: Bestimmungen zum Nachweis von Art, Herkunft und Ursprung des Erzeugnisses,
Spanish: normas que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto,
Italian: disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product waarborgen;
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: bestämmelser som garanterar produktens art, härkomst och ursprung,
Finnish: säännökset, joilla varmistetaan tuotteen luonne, lähtömaa ja alkuperä,
Greek: τις διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος 7
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen;
Slovak: záruky zahŕňajúce povahu, miesto pôvodu a pôvod výrobku;
Polish: gwarancje obejmujące charakter i pochodzenie produktu;
Slovenian: jamstva glede narave, izvora in porekla proizvoda;
Romanian: garanții vizând natura, proveniența și originea produsului;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijas attiecībā uz produkta raksturu un izcelsmi;
Lithuanian: garantijas, susijusias su produkto pobūdžiu, provenencija ir kilme;
Maltese: garanziji li jkun ikopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); and
German: Bestimmungen betreffend die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a) genannten Nachweise und
Spanish: normas relativas al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a), y
Italian: disposizioni sul riconoscimento del documento che consentirà di verificare l'osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permite verificar as garantias referidas na alínea a);
Swedish: bestämmelser för erkännande av det dokument som gör det möjligt att kontrollera den garanti som avses i punkt a, och
Finnish: asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset, joilla voidaan tarkistaa a alakohdassa tarkoitetut seikat, ja
Estonian: punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, ko lieto a) apakšpunktā minēto garantiju pārbaudei; un
English: economically significant quantities of the products without added sugar referred to in Article 1 (2);
French: des quantités économiquement importantes des produits sans addition de sucre visés à l'article 1er paragraphe 2;
German: die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse ohne Zusatz von Zucker in wirtschaftlich bedeutenden Mengen und für
Spanish: de cantidades económicamente importantes de los productos sin adición de azúcar contemplados en el apartado 2 del artículo 1;
Italian: quantitativi economicamente rilevanti dei prodotti senza aggiunta di zuccheri di cui all'articolo 1, paragrafo 2,
Portuguese: De quantidades economicamente significativas dos produtos sem adição de açúcar a que se refere o nº 2 do artigo 1º;
Dutch: economisch belangrijke hoeveelheden van de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten zonder toegevoegde suiker,
Danish: økonomisk set betydelige mængder af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter uden tilsætning af sukker
Swedish: ekonomiskt betydelsefulla kvantiteter av produkter utan tillsats av socker som avses i artikel 1.2,
Finnish: taloudellisesti merkittäviä määriä edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja lisättyä sokeria sisältämättömiä tuotteita,
Greek: οικονομικώς σημαντικών ποσοτήτων προϊόντων χωρίς προσθήκη ζάχαρης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 7
Czech: hospodářsky významného množství produktů bez přidaného cukru uvedených v čl. 1 odst. 2;
Slovak: ekonomicky významného množstva výrobkov bez pridaného cukru, ktoré sú uvedené v článku 1 (2);
Polish: istotnych gospodarczo ilości produktów niezawierających dodatku cukru określonych w art. 1 ust. 2;
Slovenian: ekonomsko pomembnih količin proizvodov brez dodanega sladkorja iz člena 1(2);
Romanian: cantități semnificative din punct de vedere economic de produse fără adaos de zahăr menționate la articolul 1 alineatul (2);
Estonian: majanduslikult märkimisväärseid koguseid artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooteid, millele pole lisatud suhkrut;
Latvian: ekonomiski nozīmīgus 1. panta 2. punktā minēto produktu daudzumus bez cukura piedevas;
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų, į kuriuos nėra pridėta cukraus, ekonomiškai reikšmingi kiekiai;
Maltese: kwantitajiet sinifikanti ekonomikament tal-prodotti mingħajr zokkor miżjud li għalihom jirreferi l-Artikolu 1(2);
English: white and raw sugar falling within CN code 1701:
French: des sucres blancs et sucres bruts relevant du code NC 1701:
German: Weißzucker und Rohzucker des KN-Codes 1701,
Spanish: de los azúcares blancos y azúcares en bruto del código NC 1701:
Italian: zucchero bianco e zucchero greggio del codice NC 1701:
Portuguese: Do açúcar branco e do açúcar em bruto do código NC 1701:
Dutch: witte suiker en ruwe suiker van GN-code 1701,
Danish: hvidt sukker og råsukker, henhørende under KN-kode 1701
Swedish: vit- och råsocker som hänförs till KN-nummer 1701:
Finnish: CN-koodiin 1701 kuuluvaa valkoista sokeria ja raakasokeria:
Greek: λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701:
Czech: bílého a surového cukru kódu KN 1701,
Slovak: bieleho a surového cukru spadajúceho pod kód CN 1701:
Polish: cukru białego i cukru surowego objętych kodem CN 1701:
Slovenian: belega in surovega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701,
Romanian: zahăr alb și zahăr brut încadrate la codul NC 1701:
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud toodetes kasutatud: - valget ja toorsuhkrut, mis kuuluvad CN-koodi 1701 alla,
Latvian: balto cukuru un jēlcukuru, kas atbilst KN kodam 1701,
Lithuanian: baltasis ir žaliavinis cukrus, klasifikuojamas pagal KN 1701 kodą:
Maltese: (b)zokkor abjad u zokkor naturali li jinsab fil-kodifika NK 1701:
English: for the destination indicated on the licence; or
Spanish: al destino indicado en el certificado, o
Italian: alla destinazione indicata nel titolo, ovvero
Swedish: för den destination som anges i licensen, eller
Finnish: todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan, tai
Estonian: litsentsil näidatud sihtkoha puhul;
Latvian: galamērķim, kas norādīts uz licences; vai
English: the existing situation and future trends with regard to:
French: la situation et les perspectives d'évolution:
German: Lage und voraussichtliche Entwicklung bei
Spanish: la situación y las perspectivas de evolución:
Italian: la situazione e le prospettive di evoluzione:
Portuguese: A situação e perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de verwachte ontwikkeling met betrekking tot:
Danish: situationen og den forventede udvikling med hensyn til:
Swedish: Förhållandena och utsikterna rörande
Finnish: tilanne ja kehitysnäkymät:
Greek: κατάσταση και προοπτικές εξέλιξης:
Czech: stávající stav a předpokládaný vývoj:
Slovak: existujúca situácia a budúce trendy vzhľadom na:
Polish: istniejącą sytuację i przyszłe tendencje w odniesieniu do:
Slovenian: obstoječe stanje in prihodnja gibanja:
Romanian: situația existentă și tendințele viitoare cu privire la:
Estonian: senine olukord ja tulevikusuundumused, pidades silmas:
Latvian: tā brīža situāciju un nākotnes tendences attiecībā uz:
Lithuanian: esamą padėtį ir ateities tendencijas, susijusias su:
Maltese: is-sitwazzjoni li tkun teżisti u x-xejriet futuri fir-rigward ta’:
English: prices ruling on third-country markets;
French: des cours constatés sur les marchés des pays tiers;
German: der auf den Märkten dritter Länder festgestellten Notierungen;
Spanish: las cotizaciones registradas en los mercados de terceros países;
Italian: dei corsi rilevati sui mercati di paesi terzi,
Portuguese: Das cotações registadas nos mercados dos países terceiros;
Dutch: de prijzen die op de markten van derde landen worden geconstateerd;
Danish: noteringerne på tredjelandes markeder
Swedish: de faktiska kurserna på marknaderna i tredje land,
Finnish: kolmansien maiden markkinoilla todetut hinnat,
Greek: των τιμών στις αγορές των τρίτων χωρών 7
Czech: ke kurzům zjištěným na trzích třetích zemí;
Slovak: ceny prevládajúce na trhoch tretích krajín;
Polish: ceny na rynkach państw trzecich;
Slovenian: veljavne cene na trgih tretjih držav;
Romanian: prețurile practicate pe piețele țărilor terțe;
Estonian: kolmandate riikide turgudel kehtivad hinnad;
Latvian: valdošās cenas trešo valstu tirgos;
Lithuanian: trečiųjų šalių rinkose vyraujančias kainas;
Maltese: il-prezzijiet eżistenti fis-swieq ta’ pajjiżi terzi;
English: which are of Community origin;
French: qui sont d'origine communautaire;
German: ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben;
Spanish: que sean de origen comunitario;
Italian: che sono di origine comunitaria,
Portuguese: Que sejam de origem comunitária;
Dutch: van oorsprong zijn uit de Gemeenschap;
Danish: har oprindelse i Fællesskabet
Swedish: som har sitt ursprung i gemenskapen,
Finnish: jotka ovat peräisin yhteisöstä,
Greek: που είναι κοινοτικής καταγωγής 7
Czech: které mají původ ve Společenství;
Slovak: ktoré majú pôvod v spoločenstve;
Polish: które są pochodzenia wspólnotowego;
Slovenian: ki so s poreklom iz Skupnosti;
Romanian: care sunt originare din Comunitate;
Estonian: mis on pärit ühendusest;
Latvian: ir Kopienas izcelsmes;
Lithuanian: yra Bendrijos kilmės;
Maltese: li jkunu joriġinaw mill-Komunità;
English: Article 29 1.
Latvian: 29. pants
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section .
Latvian: Padomes 1988. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 4256/88, ar ko paredz noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2052/88 īstenošanai attiecībā uz ELVGF Virzības nodaļu
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2201/96 of 28 October 1996
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996
English: on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
Romanian: privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume
English: The price of the raw material in main competing third countries shall be determined mainly on the basis of the prices actually applying at the farm-gate stage for fresh products of a comparable quality used for processing, weighted on the basis of the quantities of finished products exported by those third countries. 6.
Romanian: Prețul materiei prime în principalele țări terțe concurente se stabilește în principal pe baza prețurilor aplicate în realitate în stadiul de ieșire din exploatație, pentru produsele proaspete de calitate comparabilă, folosite pentru transformare, estimat pe baza cantităților de produse finite exportate de acele țări terțe.
English: Where Community production accounts for at least 50 % of the quantities of a product making up the Community consumption market, the trends in prices and the quantities of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year. 7.
Romanian: Atunci când producția de pe teritoriul Comunității reprezintă cel puțin 50 % din cantitatea dintr-un produs care formează piața de consum din Comunitate, tendințele prețurilor și cantitățile importate și exportate se evaluează prin compararea datelor pentru anul calendaristic ce precedă începutul anului de comercializare cu datele pentru anul calendaristic precedent.
English: 4 585 253 tonnes
Romanian: 4 585 253 tone;
English: 1 336 119 tonnes
Romanian: 1 336 119 tone;
English: 914 890 tonnes. 3.
Romanian: 914 890 tone.
English: on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices applying in the Community may be covered by export refunds. 2.
Romanian: pe baza prețurilor la aceste produse în schimburile internaționale și în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste prețuri și prețurile aplicate în Comunitate poate fi acoperită prin restituiri la export.
English: for the destination indicated on the licence;
French: à la destination indiquée sur le certificat
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung
Italian: alla destinazione indicata nel titolo, ovvero
Portuguese: No destino indicado no certificado;
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming;
Danish: for den i licensen angivne destination, eller
Finnish: todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan, tai
Slovak: pre miesto určenia uvedené v povolení;
Polish: dla miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu;
Slovenian: za namembni kraj, navedeno na dovoljenju;
Romanian: pentru destinația indicată de certificat
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskirties vietai;
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja;
English: for glucose and glucose syrup, the amount of the export refund for such products in their unprocessed state, fixed for each of those products in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (9), and its implementing provisions. 3.
Romanian: pentru glucoză și siropul de glucoză, valoarea restituirii la export pentru aceste produse în stare netransformată, stabilită pentru fiecare produs în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor și cu dispozițiile de punere în aplicare a acestuia.
English: The accuracy of the declaration referred to in the first subparagraph shall be subject to checking by the competent authorities of the Member States concerned. 4.
Romanian: Corectitudinea declarației menționate la primul paragraf face obiectul verificării de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
English: fruit and vegetables intended for the manufacture of the products listed in Article 1 (2). 2.
Romanian: fructele și legumele destinate fabricării produselor menționate la articolul 1 alineatul (2).
English: YATES
German: YATES
Spanish: YATES
Italian: YATES
Portuguese: YATES
Dutch: YATES
Greek: YATES
Romanian: YATES
Maltese: Yates