FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test 2 shall not apply
French: L'essai 2 n'est pas applicable:
Portuguese: O ensaio 2 não será aplicável:
Swedish: Prov 2 skall inte tillämpas
Czech: Zkouška 2 se neprovede:
Slovak: Test 2 neplatí:
Polish: Badania 2 nie przeprowadza się:
Hungarian: A 2. vizsgálat nem alkalmazható,
Slovenian: Preskusa 2 se ne uporablja,
Bulgarian: Изпитване 2 не се прилага:
Estonian: Katset nr 2 ei kohaldata:
Latvian: Nepiemēro 2. testu: 5.2.2.1.
Lithuanian: 2 bandymas netaikomas:
Maltese: It-Test 2 m'għandux japplika
English: When approved to Appendices 5 and 6, all tests shall apply except as follows: The test of Appendix 5 shall not apply if the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger (i. e. there is no forward-facing seat directly behind the seat to be tested).
Portuguese: O ensaio previsto no apêndice 5 não será aplicável se a parte posterior do banco em questão não puder ser atingida por um passageiro não sujeito à acção de sistemas de retenção (isto é, se não existirem bancos voltados para a frente directamente por detrás do banco ensaiado).
English: The test of Appendix 6 shall not apply
French: L'essai de l'appendice 6 n'est pas applicable:
Portuguese: O ensaio previsto no apêndice 6 não será aplicável:
Swedish: Provningen i tillägg 6 skall inte tillämpas
Czech: Zkouška podle dodatku 6 se neprovede:
Slovak: Test uvedený v doplnku 6 neplatí
Polish: Badania określonego w dodatku 6 nie przeprowadza się:
Hungarian: A 6. függelék szerinti vizsgálat nem alkalmazható,
Slovenian: Preskusa iz Dodatka 6 se ne uporablja:
Bulgarian: Изпитването от допълнение 6 не се прилага:
Estonian: liite katset ei kohaldata:
Latvian: Nepiemēro testu, kas noteikts 6. papildinājumā:
Lithuanian: 6 priedėlio bandymas netaikomas:
Maltese: It-test tal-Appendiċi 6 ma japplikax
English: test procedures for seats according to Paragraph 3 and/or anchorages according to paragraph 4.1.2
French: Procédures d'essai des sièges, conformément au point 3 et/ou des ancrages, conformément au point 4.1.2
Portuguese: Métodos de ensaio de bancos, em conformidade com o ponto 3, e/ou de fixaçġes, em conformidade com o ponto 4.1.2
Swedish: Provförfarande för säten enligt punkt 3 eller förankringar enligt punkt 4.1.2
Czech: Postupy zkoušení sedadel podle bodu 3 nebo ukotvení podle bodu 4.1.2
Slovak: Postupy testu pre sedadlá podľa bodu 3 a/alebo ukotvenia podľa bodu 4.1.2
Polish: metody badania siedzeń zgodnie z ust. 3 i/lub punktów mocowania zgodnie z ust. 4.1.2
Hungarian: Az ülések 3. pont szerinti és/vagy a rögzítések 4.1.2. pont szerinti vizsgálati módszerei
Slovenian: preskusni postopki za sedeže skladno s točko 3 in/ali za pritrdišča skladno s točko 4.1.2
Bulgarian: Процедури за изпитване на седалки в съответствие с параграф 3 и/или анкерни закрепвания в съответствие с параграф 4.1.2
Latvian: Sēdekļu testa procedūras saskaņā ar 3. punktu un/vai stiprinājumu testa procedūras saskaņā ar 4.1.2. punktu
Lithuanian: Sėdynių bandymo pagal 3 skyrių ir (arba) įtvirtinimo įtaisų bandymo pagal 4.1.2 punktą tvarka
Maltese: Il-proċeduri tat-test għas-sedili skond il-Paragrafu 3 u/jew l-ankoraġġi skond il-Paragrafu 4.1.2
English: The tests are to determine:
French: Les essais doivent déterminer:
Portuguese: A finalidade dos ensaios é determinar:
Swedish: Provningarna har till syfte att bestämma följande:
Czech: Zkouškami se určí:
Slovak: Testy majú určiť:
Polish: Badanie przeprowadza się, by ustalić:
Hungarian: A vizsgálatok során a következőket kell megállapítani:
Slovenian: S preskusi je treba določiti:
Bulgarian: Изпитванията трябва да установят:
Estonian: Katsetega tuleb kindlaks määrata:
Latvian: Testos jānoteic:
Lithuanian: Bandymai skirti nustatyti:
Maltese: It-testijiet għandhom jistabbilixxu:
English: If the seat occupant(s) is (are) correctly retained by the seat(s) in front of him (them) and/or by the use of a safety belt.
French: si le(s) occupant(s) du siège est (sont) correctement maintenu(s) en place par le(s) siège(s) situé(s) devant lui (eux) et/ou par l'utilisation d'une ceinture de sécurité.
Portuguese: se o ou os ocupantes do banco são correctamente retidos pelo banco ou bancos situados à sua frente e/ou por um cinto de segurança.
Swedish: Om den eller de personer som sitter på sätet på rätt sätt hålls kvar av sätet eller sätena framför dem eller genom att de använder bilbälte.
Czech: Zda je uživatel (uživatelé) sedadla správně zadržován sedadlem (sedadly) před ním nebo použitím bezpečnostního pásu.
Slovak: Či je (sú) cestujúci na sedadle(-ách) správne zadržiavaný(-í) sedadlom(-ami), ktoré sa nachádza(-jú) pred ním(nimi) a/alebo bezpečnostnými pásmi.
Polish: Czy osoba lub osoby siedzące są odpowiednio zatrzymywane przez siedzenie znajdujące się przed nimi i/lub za pomocą pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Hogy az ülést elfoglaló személy(eke)t megfelelően megtartja-e az előtte (előttük) lévő ülés(ek) és/vagy a biztonsági öv használata.
Slovenian: ali sedež(i) pred njim(njimi) in/ali uporaba varnostnega pasu pravilno zadržijo uporabnika(e) sedeža.
Bulgarian: Дали пътник(ците) на седалката е (са) правилно задържан(и) на място от седалката(ите) пред него(тях) и/или от използването на предпазен колан.
Estonian: kas eespool olev iste (olevad istmed) ja/või turvavöö kasutamine hoiab sõitja (sõitjad) korralikult oma kohal.
Latvian: Vai sēdekļa pasažieri pareizi aiztur drošības josta un/vai sēdeklis, kas ir viņam priekšā:
Lithuanian: Ar keleivis (-iai) yra tinkamai išlaikomas (-i) priešais jį (juos) esančios (-ių) sėdynės (-ių) ir (arba) naudojamo saugos diržo.
Maltese: Jekk l-okkupant(i) tas-sedil għandux (għandhomx) ir-restraint korrett bis-sedil(i) quddiemu (quddiemhom) u/jew bl-użu taċ-ċinturin tas-sigurtà.
English: This requirement shall be considered satisfied if the forward movement of any part of the trunk and the head of the manikin does not pass beyond the transversal vertical plane situated at 1.6 m from the R point of the auxiliary seat;
French: Il est considéré que cette prescription est respectée si le mouvement vers l'avant de toute partie du tronc et de la tête du mannequin ne dépasse pas le plan vertical transversal situé à 1,6 m du point R du siège auxiliaire;
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se o movimento para a frente de qualquer parte do tronco ou da cabeça do manequim não ultrapassar um plano transversal vertical traçado a 1,6 m do ponto R do banco auxiliar.
Swedish: Detta krav skall anses vara uppfyllt om den framåtriktade rörelsen av någon del av dockans bål eller huvud inte passerar under det tvärgående vertikalplan som är beläget 1,6 m från det extra sätets R-punkt.
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže dopředný pohyb kterékoli části zavazadlového prostoru a hlava figuríny nepřekročí příčnou svislou rovinu procházející ve vzdálenosti 1,6 m od R-bodu pomocného sedadla.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak pohyb ktorejkoľvek časti trupu a hlavy figuríny smerom dopredu nesiaha za priečnu vertikálnu rovinu situovanú vo vzdialenosti 1,6 m od bodu R pomocného sedadla;
Polish: Powyższy wymóg uznaje się za wypełniony, jeśli ruch do przodu którejkolwiek części tułowia oraz głowy manekina nie odbywa się ponad pionową płaszczyzną poprzeczną znajdującą się na wysokości 1,6 m od punkt R siedzenia pomocniczego;
Hungarian: Ez a követelmény teljesítettnek tekintendő, ha az előre mozgó próbabábu törzsének vagy fejének egyetlen része sem lépi túl az 1,6 méterrel a segédülés R-pontja előtt lévő keresztirányú függőleges síkot.
Slovenian: Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če gibanje kateregakoli dela trupa in glave preskusne lutke v smeri naprej ne gre preko prečne navpične ravnine, ki se nahaja pri 1,6 m od točke R dodatnega sedeža;
Bulgarian: Това изискване се счита изпълнено, ако при движението си напред някоя част от трупа и главата на манекена не преминава напречната вертикална равнина, разположена на 1,6 м от точката R на допълнителната седалка.
Estonian: Nõue loetakse täidetuks, kui mannekeeni mis tahes kereosa ja pea ei liigu lisaistme punktist R 1,6 m kaugusel asuvast vertikaalsest risttasapinnast ettepoole;
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja jebkuras manekena ķermeņa daļas un galvas kustībā uz priekšu tā nešķērso vertikālo šķērsplakni, kas atrodas 1,6 m no papildu sēdekļa R punkta;
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei bet kuri manekeno liemens dalis ir galva nepasislenka į priekį toliau skersinės vertikalios plokštumos, esančios 1,6 m atstumu nuo pagalbinės sėdynės taško R.
Maltese: Dan il-kriterju għandu jkun kunsidrat bħala wieħed milħuq jekk il-moviment 'il quddiem ta' kwalunkwe parti tal-korp u r-ras tal-manikin ma jgħaddux lil hinn mill-pjan vertikali trasvers sitwat 1.6 m mill-punt R tas-sedil awżiljarju;
English: If the seat occupant(s) is (are) not seriously injured.
French: si l'(les) occupant(s) du siège n'est pas (ne sont pas) gravement blessé(s).
Portuguese: Se o ou os ocupantes do banco não sofrem lesġes graves.
Swedish: Om den eller de sittande inte allvarligt skadas.
Czech: Zda není uživatel (uživatelé) sedadla vážně poraněn.
Slovak: Či nie je (sú) cestujúci vážne zranený(-í).
Polish: Osoba lub osoby siedzące nie doznały poważnych obrażeń.
Hungarian: Hogy az ülést elfoglaló személy(ek) nem szenved(nek) komoly sérülést.
Slovenian: če uporabnik(i) sedeža ni(so) resno poškodovan(i).
Bulgarian: Дали пътникът(ците) на седалката(те) не е (са) тежко ранен.
Estonian: Kui sõitja(d) ei saa raskeid vigastusi.
Latvian: Vai sēdekļa pasažierim nerodas smags miesas bojājums:
Lithuanian: Ar keleivis (-iai) nėra rimtai sužalojamas (-i).
Maltese: Jekk l-okkupant(i) tas-sedil ma jkunx (ikunux) serjament imweġġa'.
English: the thorax acceptability criterion (ThAC) is less than 30 g except for periods totalling less than 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Portuguese: critério de aceitação para o tórax (CAT): inferior a 30 g, salvo por períodos que totalizem menos de 3 ms (g = 9,81 m/s2),
English: The seat and the seat mountings are strong enough.
French: si le siège et les garnitures du siège sont suffisamment résistants.
Portuguese: Se o banco e as suas fixaçġes são suficientemente resistentes.
Swedish: Om sätet och dess fastsättningsanordningar är tillräckligt starka.
Czech: Sedadlo a části jeho připevnění jsou dostatečně pevné.
Slovak: Či sú sedadlá a ich montáž dostatočne silné.
Polish: Siedzenie oraz zamocowania siedzenia są wystarczająco wytrzymałe.
Hungarian: Az ülés és az ülés felerősítő részeknek megfelelő szilárdságúaknak kell lenniük.
Slovenian: so sedež in sedežno okovje dovolj močni.
Bulgarian: Седалките и монтажната опора на седалките са достатъчно здрави.
Estonian: Iste ja istme kinnitused on piisavalt tugevad.
Latvian: Vai sēdeklis un sēdekļa stiprinājumi ir pietiekami stipri.
Lithuanian: Ar sėdynė ir sėdynės montavimo elementai yra pakankamai stiprūs.
Maltese: Is-sedil u l-armar tas-sedil huma b'saħħithom biżżejjed.
English: This requirement shall be considered satisfied if:
French: Ces prescriptions sont considérées comme respectées si:
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se:
Swedish: Detta krav skall anses uppfyllt,
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú ak:
Polish: Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeżeli:
Hungarian: A követelmény teljesítettnek tekintendő, amennyiben:
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če:
Bulgarian: Това изискване се счита за изпълнено, ако:
Estonian: Nõue loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei:
Maltese: Dan il-kriterju għandu jkun kunsidrat bħala milħuq jekk:
English: All fittings forming part of the back of the seat or accessories thereto shall be such as to be unlikely to cause any bodily injury to a passenger during impact.
French: Toutes les garnitures constituant la partie du dossier du siège ou ses accessoires sont tels qu'ils ne sont pas susceptibles de provoquer des dommages corporels à un passager lors d'un impact.
Portuguese: Todos os elementos constituintes do encosto do banco e respectivos acessórios devem ser de forma a não causarem lesġes corporais aos passageiros em caso de colisão.
Swedish: Alla anordningar som utgör en del av ryggstödet eller tillbehör till detta är så utformade att det är osannolikt att de kan orsaka kroppsskada på en passagerare vid en sammanstötning.
Czech: Veškeré připevňovací součásti nebo části příslušenství opěradla, které tvoří zadní část sedadla a jeho příslušenství, musí být takové, aby nemohly způsobit poranění cestujících při nárazu.
Slovak: Všetky montážne prvky tvoriace časť operadla sedadla alebo príslušenstvo k nemu, nesmú spôsobiť akékoľvek zranenie tela cestujúceho v prípade nárazu.
Polish: Można oczekiwać, że sprzęt do zamocowywania tworzący część oparcia siedzenia lub jego części składowe nie spowodują obrażeń cielesnych pasażera podczas zderzenia.
Hungarian: Az ülésháttámlának vagy annak tartozékainak olyannak kell lenniük, hogy ütközés esetén nagy valószínűséggel ne okozzanak testi sérülést az utasnak.
Slovenian: Vsa oprema, ki je del sedežnega naslona ali njegovih dodatkov, mora biti taka, da je telesna poškodba potnika med trkom malo verjetna.
Bulgarian: Всички елементи, формиращи част от задната страна на седалката или приспособленията й са такива, че не могат да предизвикат телесни повреди на пътника по време на удара.
Estonian: Kõik seadmed, mis moodustavad leeni või selle lisavarustuse osad, peavad olema sellised, et need ei tekitaks kokkupõrke ajal sõitjale kehavigastusi.
Latvian: Visi savienotājelementi, kas ir atzveltnes daļa, vai atzveltnes palīgierīces ir tādas, ka triecienā nevar radīt pasažierim nekādu miesas bojājumu.
Lithuanian: Visi įtvirtinimo elementai, sudarantys sėdynės atlošo ar jo priedų dalį, turi būti tokie, kad smūgio metu negalėtų sužeisti keleivio.
Maltese: It-tagħmir kollu li jifforma parti mid-dahar tas-sedil jew l-aċċessorji ta' dan għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jikkawżaw kwalunkwe korriment lill-passiġġier waqt l-impatt.
English: This requirement shall be considered satisfied if any part contactable by a sphere 165 mm in diameter presents a radius of curvature of at least 5 mm.
French: Cette prescription est considérée comme respectée si toute partie qui peut entrer en contact avec une sphère de 165 mm de diamètre présente un rayon de courbure d'au moins 5 mm.
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se qualquer parte com a qual uma esfera de 165 mm de diâmetro possa entrar em contacto apresentar um raio de curvatura não inferior a 5 mm.
Swedish: Detta krav skall anses uppfyllt om varje del som kan komma att beröras av en svärisk kula på 165 mm har en radie på minst 5 mm.
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže kterákoli část, které se může dotknout koule o průměru 165 mm, má poloměr zakřivení nejméně 5 mm.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak ktorákoľvek časť, ktorej sa možno dotknúť guľou s priemerom 165 mm, má polomer zakrivenia minimálne 5 mm.
Polish: Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeśli jakakolwiek część, z którą może się zetknąć kula o średnicy 165 mm, ma promień krzywizny o długości co najmniej 5 mm.
Hungarian: Ez a követelmény teljesítettnek tekintendő, ha valamennyi olyan terület, amelyet egy 165 mm átmérőjű gömb érinthet, legalább 5 mm-es lekerekítési sugárral rendelkezik.
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če ima katerikoli del, ki se ga lahko dotakne krogla s premerom 165 mm, krivinski polmer vsaj 5 mm.
Bulgarian: Това изискване се счита спазено, ако всяка част, която може да влезе в контакт със сфера с диаметър 165 mm, има радиус на кривина най-малко 5 mm.
Estonian: Nõue loetakse täidetuks, kui iga 165 mm läbimõõduga keraga kokkupuutuva osa kumerusraadius on vähemalt 5 mm.
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja visām daļām, kas var saskarties ar 165 mm diametra sfēru, izliekuma rādiuss ir vismaz 5 mm.
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei bet kurios dalies, prie kurios gali prisiliesti 165 mm skersmens rutulys, kreivio spindulys yra ne mažesnis kaip 5 mm.
Maltese: Dan il-kriterju għandu jkun kunsidrat bħala wieħed milħuq jekk kwalunkwe parti li tagħmel kuntatt ma' sfera ta' dijametru ta' 165 mm tkun tippreżenta radius ta' kurvatura ta' minn lanqas 5 mm.
English: PREPARATION OF THE SEAT TO BE TESTED
Portuguese: PREPARAÇÃO DO BANCO PARA O ENSAIO
English: The seat to be tested shall be mounted:
French: Le siège en essai doit être monté:
Portuguese: O banco a ensaiar deve ser montado:
Swedish: Det säte som skall provas skall monteras
Czech: Zkoušené sedadlo se namontuje:
Slovak: Testované sedadlo sa montuje:
Polish: Siedzenie, które ma zostać poddane badaniu, należy zamocować na:
Hungarian: A vizsgálandó ülés beépítése történhet:
Slovenian: Sedež, ki se preskuša, mora biti vgrajen:
Bulgarian: Седалката за изпитване се монтира:
Estonian: Katsetatav iste paigaldatakse:
Latvian: Pārbaudāmo sēdekli uzstāda:
Lithuanian: Bandomoji sėdynė turi būti sumontuota:
Maltese: Is-sedil li se jkun ittestjat għandu jkun armat:
English: The anchorage on the testing platform provided for the test seat(s) shall be identical to or have the same characteristics as that used in vehicle(s) in which the seat is intended to be used.
French: L'ancrage sur la plate-forme d'essai prévue pour le(s) siège(s) en essai est identique à, ou a les mêmes caractéristiques que, celui utilisé dans le(s) véhicule(s) au(x)quel(s) le siège est destiné.
Portuguese: As fixaçġes existentes na plataforma de ensaio para o(s) banco(s) a ensaiar devem ser idênticas ou ter características idênticas às utilizadas no ou nos veículos aos quais o(s) banco(s) se destina(m).
Swedish: Provningsplattformens fästanordningar för provningssätet eller sätena skall vara identiska med eller ha samma egenskaper som de som används i det eller de fordon där sätet är avsett att användas.
Czech: Ukotvení na zkušební plošině pro zkoušené sedadlo (sedadla) musí být stejné nebo musí mít stejné vlastnosti jako ukotvení používané ve vozidle (vozidlech), pro které je sedadlo určeno.
Slovak: Ukotvenie sedadla(-iel) na testovacej platni je identické s ukotvením použitým vo vozidle(-ách) pre ktoré je určené, alebo má rovnaké charakteristiky.
Polish: Zamocowanie znajdujące się na platformie badawczej przewidziane dla badanego(-ych) siedzenia(-eń) jest takie samo jak zamocowanie używane w pojeździe(pojazdach), w którym siedzenia mają być używane, lub mieć te same właściwości.
Hungarian: A vizsgálandó ülés(ek) rögzítésének a vizsgálóalapon meg kell egyeznie azzal, vagy ugyanolyan jellemzőkkel kell rendelkeznie, mint amelyek azo(ko)n a járművön (járműveken) találhatók, amely(ek)ben az ülést használni kívánják.
Slovenian: Pritrdišče na preskusni ploščadi, predvideno za preskusni(e) sedež(e), mora biti enako ali imeti enake značilnosti kot pritrdišče, uporabljeno v vozilu(ih), v katerih se sedež namerava uporabljati.
Bulgarian: Анкерното закрепване върху изпитвателната платформа, предвидена за изпитваната(те) седалка(ки) е идентично на или има същите характеристики като това, което се използва в превозното(ите) средство(а) , в които седалката е предназначена за използване.
Estonian: Katsealusel olevad katsetatava istme (katsetatavate istmete) kinnituspunktid on identsed või neil on samad karakteristikud kui sõidukis (sõidukites), mille jaoks iste on mõeldud.
Latvian: Stiprinājumam, kas pārbaudāmajam sēdeklim paredzēts uz izmēģinājumu platformas, jābūt identam vai ar tādiem pašiem raksturlielumiem kā tam, kurš sēdeklim paredzēts transportlīdzeklī.
Lithuanian: Bandomoji sėdynė turi būti su visu apmušalu ir priedais. Jei sėdynė yra su staliuku, jis turi būti neatlenktas.
Maltese: L-ankoraġġ tal-pjattaforma tal-ittestjar għas-sedil(i) għandha tkun identika jew ikollha l-istess karatteristiċi bħal dik li tintuża fil-vettura(i) li fiha(hom) is-sedil huwa maħsub li jintuża.
English: The seat to be tested shall be complete with all upholstery and accessories.
French: Le siège en essai doit être complet, avec garniture et accessoires.
Portuguese: O banco a ensaiar deve apresentar-se completo, com todo o seu acolchoamento e todos os seus acessórios.
Swedish: Sätet som skall provas skall vara komplett med stoppning och tillbehör.
Czech: Zkoušené sedadlo musí být kompletní, s veškerým čalouněním a příslušenstvím.
Slovak: Testované sedadlo je kompletné s celým čalúnením a príslušenstvom.
Polish: Siedzenie, które ma zostać zbadane, stanowi całość wraz z całą tapicerką oraz wyposażeniem dodatkowym.
Hungarian: A vizsgálandó ülésnek a teljes kárpitozással és minden tartozékkal felszereltnek kell lennie.
Slovenian: Sedež, ki se preskuša, mora biti dokončan, z vsemi dodatki in v celoti oblazinjen.
Bulgarian: Седалката за изпитване трябва да е комплектувана с тапицерия и принадлежности.
Estonian: Katsetatav iste on täielik, see on koos polsterduse ja lisavarustusega.
Latvian: Pārbaudāmo sēdekli nokomplektē ar visu polsterējumu un palīgierīcēm.
Lithuanian: Bandomoji sėdynė turi būti su visu apmušalu ir priedais.
Maltese: Is-sedil li se jkun ittestjat għandu jkun komplut bit-tappizzerija u l-aċċessorji kollha.
English: If the seat is fitted with a table, it shall be in the stowed position.
French: Si le siège est équipé d'une tablette, cette dernière est en position rabattue.
Portuguese: Se o banco estiver equipado com uma mesa, esta deve estar na posição recolhida.
Swedish: Om sätet är försett med ett bord, skall detta vara i instuvat läge.
Czech: Je-li sedadlo vybaveno stolkem, musí být stolek ve sklopené poloze.
Slovak: Ak je sedadlo vybavené stolčekom, tento je v zloženej polohe.
Polish: Jeśli siedzenie wyposażone jest w stolik, jest on złożony.
Hungarian: Ha az üléshez asztal is tartozik, annak visszatolt (csukott) helyzetben kell lennie.
Slovenian: Če je sedež opremljen z mizico, naj bo ta zložena.
Bulgarian: Ако седалката е оборудвана с масичка, тя е в прибрано положение.
Estonian: Kui iste on varustatud lauaga, pannakse see ülestõstetud asendisse.
Latvian: Ja sēdeklis ir aprīkots ar galdiņu, tad to nostiprina pārvadāšanas stāvoklī.
Lithuanian: Jei prie sėdynės yra įtvirtintas staliukas, jis neatlenkiamas.
Maltese: Jekk is-sedil ikollu xi mejda, din għandha tkun f'pożizzjoni magħluqa.
English: If adjustable laterally, the seat shall be positoned for maximum extension.
Portuguese: Se for regulável lateralmente, o banco deve ser colocado na sua extensão máxima.
English: If adjustable, the seat back shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the manikin used for determing the H-point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles is as close as possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of any particualar recommendation by the manufacturer, as near as possible to 25° towards the rear in relation to the vertical.
Portuguese: Se for regulável, o encosto do banco deve ser regulado de forma que a inclinação resultante do tronco do manequim utilizado na determinação do ponto H e do ângulo efectivo do tronco na posição sentada nos veículos a motor seja o mais próximo possível da recomendada pelo fabricante para as condiçġes normais de utilização ou, na falta de qualquer recomendação especial do fabricante, tão próxima quanto possível de um ângulo de 25 ° para a retaguarda em relação à vertical.