FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the peak separation of the worst separated pair shall be at least 0,90.
French: Le pic de séparation de la paire la plus mal séparée doit être d'au moins 0,90.
Portuguese: a separação de picos do par de picos mais mal separados deve ser, no mínimo, de 0,90.
Czech: separace píků nejhůře odděleného páru je alespoň 0,90.
Slovak: rozlíšenie píkov najhoršie oddeleného páru má byť aspoň 0,9.
Polish: Rozdział pików w najgorzej rozdzielonej parze powinien wynosić co najmniej 0,90.
Hungarian: A csúcsszétválásánál leggyengébben szétvált párnak legalább 0,90-nek kell lennie.
Slovenian: Ločljivost vrha najslabše ločljivega para vrhov naj bo najmanj 0,90.
Estonian: piikide eraldatus ei tohi kõige halvemini eraldatud paari puhul olla väiksem kui 0,90.
Latvian: minimālais divu pīķu atdalījums ir vismaz 0,90.
Lithuanian: mažiausiai atskirtos poros smailės atskyrimas yra ne mažesnis kaip 0,90.
Maltese: il-quċċata tas-separazzjoni ta' l-għar par separat għandha tkun mill-anqas 0,90.
English: (For definition of peak separation, see Figure 1.)
French: Pour une définition de la séparation des pics, voir figure 1.
Portuguese: (Para definição da separação de picos, ver figura 1).
Czech: (Definice separace píků je uvedena na obrázku 1.).
Slovak: (Pre definíciu rozlíšenia píkov pozri obr. 1.)
Polish: (Definicję rozdziału pików przedstawiono na rysunku 1).
Hungarian: (A csúcsszétválás definícióját lásd az 1. ábrán).
Slovenian: (Za definicijo ločljivosti glej skico 1.)
Estonian: (Piikide eraldatus on määratletud joonisel 1).
Latvian: (Skatīt 1. attēlu, kā definēts pīķu atdalījums.)
Lithuanian: (Smailės atskyrimas parodytas 1 pav.) [pic]
Maltese: (Għal definizzjoni tal-quċċata tas-separazzjoni, ara l-Figura 1).
English: The asymmetry factor AS, of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5. (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2.)
French: Le facteur d'asymétrie As de tous les pics obtenus doit être compris entre 0,9 et 1,5 (pour une définition du facteur d'asymétrie, voir figure 2).
Portuguese: o factor As de assimetria de todos os picos obtidos deve situar-se na gama de valores compreendidos entre 0,9 e 1,5 (para definição do factor de assimetria de picos, ver figura 2).
Bulgarian: Коефициентът на асиметрия (AS) на всички получени пикове трябва да бъде в интервала от 0,9 до 1,5 (за дефиниция на коефициента на асиметрия виж фиг. 2).
English: To record the chromatogram for the determination of the asymmetry factor a chart speed of at lest 2 cm/min is recommended.
French: Pour l'enregistrement du chromatogramme en vue de la détermination du facteur d'asymétrie, une vitesse de 2 cm/min est recommandée.
Portuguese: Para registar o cromatograma com vista à determinação do factor de assimetria, recomenda-se uma velocidade de registo de pelo menos 2 cm/min,
Czech: Při zaznamenání chromatogramu za účelem stanovení faktoru asymetrie je doporučená rychlost posuvu papíru nejméně 2 cm/min.
Slovak: Na zaznamenanie chromatogramu na stanovenie koeficientu asymetrie sa odporúča rýchlosť zapisovača aspoň 2 cm/minútu.
Polish: Do zarejestrowania chromatogramu w celu oznaczenia współczynnika asymetrii polecana jest szybkość przesuwu papieru co najmniej 2 cm/min.
Hungarian: Az aszimmetria-faktor meghatározására szolgáló kromatogram felvételéhez legalább 2 cm/perc papíradagolási sebesség ajánlott.
Slovenian: Za določanje faktorja asimetričnosti naj bo hitrost zapisa kromatograma vsaj 2 cm na minuto.
Bulgarian: Препоръчва се хроматограмата за определяне коефициента на асиметрия да се записва при скорост най-малко 2 cm/min.
Estonian: Kromatogrammi registreerimisel asümmeetriateguri määramiseks on isekirjuti lindi soovitatav liikumiskiirus vähemalt 2 cm/min.
Latvian: Lai uzņemtu hromatogrammu asimetrijas faktora noteikšanai, ieteicamais pašrakstītāja ātrums ir vismaz 2 cm minūtē.
Lithuanian: Užrašant asimetrijos koeficiento nustatymo chromatogramą, rekomenduojamas ne mažesnis kaip 2 cm/min savirašio greitis.
Maltese: Biex tinżamm nota tal-kromatogramma għat-determinar tal-fattur ta' l-assimetrija, veloċità ta' mill-anqas 2 ċm/min hija rakkomandata.
English: Use the areas of the analyte peaks to calculate the concentration(s) of the analyte(s) in the sample.
Portuguese: Utilizar as áreas dos picos das substâncias a analisar para calcular as respectivas concentrações na amostra.
Czech: Pro výpočet koncentrace analytu (koncentrací analytů) ve vzorku se použijí plochy píků analytů.
Slovak: Na výpočet koncentrácie analytu (analytov) vo vzorke sa použijú plochy píkov analytov.
Polish: Powierzchnie pików analizowanych substancji stosuje się do obliczenia stężenia (stężeń) tej (tych) substancji w próbce.
Hungarian: A mintában lévő elemzett komponensek koncentrációinak kiszámítására használjuk a komponensek csúcsterületeit.
Slovenian: Uporabijo se področja vrhov analita za izračun koncentracije analitov v vzorcu.
Romanian: Se folosesc suprafețele vârfurilor corespunzătoare substanțelor analizate pentru a calcula concentrațiile acestora în probă.
Bulgarian: За изчисляване на концентрацията (концентрациите) на анализираното вещество (вещества) в пробата се използват площите на пиковете на анализираните вещества.
Estonian: Analüüsitava(te) aine(te) sisalduse arvutamiseks proovis kasutatakse nimetatud aine või ainete piikide pindalasid.
Latvian: Pēc analizējamo vielu pīķu laukumiem aprēķina analizējamās vielas (analizējamo vielu) koncentrāciju paraugā.
Lithuanian: Analičių smailių plotai naudojami analitės (-čių) koncentracijai (-oms) mėginyje apskaičiuoti.
Maltese: Uża l-qasam tal-quċċata analita biex tikkalkula il-konċentrazzjoni(jiet) ta' l-analita(i) fil-kampjun.
English: Calculate the analyte concentration in the sample, as a percentage by mass, (xi) using the formula:
Portuguese: Calcular a concentração da substância a analisar na amostra, em percentagem por massa, (xi) por meio da seguinte fórmula:
Czech: Koncentrace analytu ve vzorku vyjádřená v hmotnostních procentech (xi) se vypočte pomocí vzorce
Slovak: Koncentrácia analytov vo vzorke sa vypočíta ako hmotnostné percento (xi) s pomocou vzorca:
Polish: Obliczyć stężenie analizowanej substancji w próbce w procentach masowych (xi) stosując wzór:
Hungarian: A minta komponenseinek koncentrációja tömegszázalékban (xi) a következő képlet segítségével számítható ki:
Slovenian: Koncentracija analita se izračuna kot masni delež v odstotkih (xi), po enačbi:
Romanian: Se calculează concentrația substanțelor analizate în probă, ca procent masic (xi ) , folosind următoarea formulă:
Bulgarian: Концентрацията на анализираното вещество в пробата се изчислява като% от масата (M/M) (xi) по формулата:
Estonian: Analüüsitava aine sisaldus proovis massiprotsentides (xi) arvutatakse järgmise valemi alusel:
Lithuanian: Analitės koncentracija mėginyje yra apskaičiuojama masės procentais (xi) pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-konċentrazzjoni ta' l-analita fil-kampjun bħala persentaġġ skond il-massa, (xi) billi tuża l-formula:
English: a= mass of the sample in grams, and
French: a= masse de l'échantillon en grammes,
Portuguese: a= massa da amostra em gramas;
Czech: a = hmotnost vzorku v gramech,
Slovak: a = hmotnosť vzorky v gramoch a
Polish: a = masa analizowanej próbki w gramach,
Hungarian: a = a vizsgált minta tömege (g),
Slovenian: a = masa vzorca v gramih in
Romanian: a = masa probei, în grame și
Bulgarian: “а” е масата на пробата в g;
Estonian: a = proovi mass grammides,
Latvian: a = parauga masa gramos un
Lithuanian: a - mėginio masė gramais,
Maltese: a = massa tal-kampjun fi grammi, u
English: bi = peak area of analyte i in the sample.
French: bi = aire du pic du composé à analyser dans l'échantillon. RFi a = facteur du réponse (5.2.3)
Portuguese: bi = área de pico da substância a analisar i na amostra RFi = factor resposta
Czech: bi (i je dolním indexem b) = plocha píku analytu i ve vzorku.
Slovak: bi = plocha píku analytu i vo vzorke.
Polish: = powierzchnia piku substancji analizowanej "i" w próbce.
Hungarian: bi = az i-edik komponens csúcsterülete a mintában.
Slovenian: bi = površina vrha analita i v vzorcu.
Romanian: bi = suprafața vârfului corespunzător substanței analizate „i” în probă.
Bulgarian: “bi” е площта на пика на анализираното вещество в пробата.
Estonian: bi = proovis analüüsitava aine piigi pindala.
Latvian: bi = paraugā esošās analizējamās vielas i pīķa laukums.
Lithuanian: bi - i analitės mėginyje smailės plotas.
Maltese: bi = qasam tal-quċċata ta' l-analita i fil-kampjun.
English: For a hydroquinone content of 2,0 % the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,13 %.
French: Pour une teneur de 2,0 % en hydroquinone, l'écart entre les résultats de deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne doit pas dépasser une valeur absolue de 0,13 %.
Portuguese: Para um teor de hidroquinona de 2,0 % a diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas em paralelo na mesma amostra não deve exceder um valor absoluto de 0,13 %.
Czech: Při obsahu hydrochinonu 2,0 % by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,13 %.
Slovak: Pri obsahu hydrochinónu 2,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,13 %.
Polish: Dla zawartości hydrochinonu 2,0 % różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,13 %.
Hungarian: 2,0 % hidrokinon-tartalom esetén ugyanazon a mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,13 %-ot.
Slovenian: Pri 2,0 % vsebnosti hidrokinona naj razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj na istem vzorcu ne presega absolutne vrednosti 0,13 %.
Romanian: Pentru un conținut de hidrochinonă de 2,0%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,13 %.
Bulgarian: За съдържание на хидрохинон от 2,0% разликата между резултатите от две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надвишава по абсолютна стойност 0,13%.
Estonian: Kui hüdrokinoonisisaldus on 2,0 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,13 %.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 2,0 % hidrohinona saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,13 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu hidrochinono kiekis sudaro 2,0 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,13 % absoliučios vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' hydroquinone ta' 2,0 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi valur assolut ta' 0,13 %.
English: For a hydroquinone monomethylether content of 1,0 % the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,1 %.
French: Pour une teneur de monométhyléther de 1,0 %, l'écart entre les résultats de deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne doit pas dépasser une valeur absolue de 0,1 %.
Portuguese: Para um teor de éter monometílico de quinol de 1,0 % a diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas em paralelo na mesma amostra não deve exceder um valor absoluto de 0,1 %.
Czech: Při obsahu hydrochinonmonomethyletheru 1,0 % by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,1 %.
Slovak: Pri obsahu monometyléteru hydrochinónu 1,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,1 %.
Polish: Dla zawartości eteru monometylowego hydrochinonu 1,0 % różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,1 %.
Hungarian: 1,0 % hidrokinon monometil-éter tartalom esetén az ugyanazon a mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,1 %-ot..
Slovenian: Pri 1,0 % vsebnosti hidrokinon monometiletra naj razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj na istem vzorcu ne presega absolutne vrednosti 0,1 %.
Romanian: Pentru un conținut de monometileter de hidrochinonă de 1,0%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,1%.
Bulgarian: За съдържание на хидрохинон монометилов етер от 1,0% разликата между резултатите от две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надвишава по абсолютна стойност 0, %.
Estonian: Kui hüdrokinoonmonometüüleetri sisaldus on 1,0 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,1 %.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 1,0 % hidrohinona monometilētera saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,1 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu hidrochinono monometileterio kiekis sudaro 1,0 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,1 % absoliučios vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' hydroquinonemonomethylether ta' 1,0 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi valur assolut ta' 0,1 %.
English: For a hydroquinone monoethylether content of 1,0 % the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,11 %.
French: Pour une teneur de monoéthyléther de 1,0 %, l'écart entre les résultats de deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne doit pas dépasser une valeur absolue de 0,11 %.
Portuguese: Para um teor de éter monoetílico de quinol de 1,0 % a diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas em paralelo na mesma amostra não deve exceder uma valor absoluto de 0,11 %.
Czech: Při obsahu hydrochinonmonoethyletheru 1,0 % by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,11 %.
Slovak: Pri obsahu monoetyléteru hydrochinónu 1,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,11 %.
Polish: Dla zawartości eteru monoetylowego hydrochinonu 1,0 % różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,11 %.
Hungarian: 1,0 % hidrokinon monoetil-éter tartalom esetén az ugyanazon a mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,11 %-ot.
Slovenian: Pri 1,0 % vsebnosti hidrokinon monoetiletra naj razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj na istem vzorcu ne presega absolutne vrednosti 0,11 %.
Romanian: Pentru un conținut de monoetileter de hidrochinonă de 1,0%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,11%.
Bulgarian: За съдържание на хидрохинон моноетилов етер от 1,0% разликата между резултатите от две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надвишава по абсолютна стойност 0,11 %.
Estonian: Kui hüdrokinoonmonoetüüleetri sisaldus on 1,0 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,11 %.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 1,0 % hidrohinona monoetilētera saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,11 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu hidrochinono monoetileterio kiekis sudaro 1,0 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,11 % absoliučios vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' hydroquinonemonoethylether ta' 1,0 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi valur assolut ta' 0,11 %.
English: For a hydroquinone monobenzylether content of 1,0 % the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,11 %.
French: Pour une teneur de monobenzyléther de 1,0 %, l'écart entre les résultats de deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne doit pas dépasser une valeur absolue de 0,11 %.
Portuguese: Para um teor de éter monobenzílico de quinol de 1,0 % a diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas em paralelo na mesma amostra não deve exceder um valor absoluto de 0,11 %.
Czech: Při obsahu hydrochinonmonobenzyletheru 1,0 % by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,11 %.
Slovak: Pri obsahu monobenzyléteru hydrochinónu 1,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,11 %.
Polish: Dla zawartości eteru monobenzylowego hydrochinonu 1,0 % różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,11 %.
Hungarian: 1,0 % hidrokinon monobenzil-éter tartalom esetén ugyanazon a mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,11 %-ot.
Slovenian: Pri 1,0 % vsebnosti hidrokinon monobenziletra naj razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj na istem vzorcu ne presega absolutne vrednosti 0,11 %.
Romanian: Pentru un conținut de monobenzileter de hidrochinonă de 1,0%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,11 %.
Bulgarian: За съдържание на хидрохинон монобензилов етер от 1,0% разликата между резултатите от две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надвишава по абсолютна стойност 0,11 %.
Estonian: Kui hüdrokinoonmonobensüüleetri sisaldus on 1,0 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,11 %.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 1,0 % hidrohinona monobenzilētera saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,11 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu hidrochinono monobenzileterio kiekis sudaro 1,0 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,11 % absoliučios vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' hydroquinonemonobenzylether ta' 1,0 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi valur assolut ta' 0,11 %.
English: Reproducibility (1)
French: Reproductibilité (1)
Portuguese: Reprodutibilidade (1)
Czech: Reprodukovatelnost12
Slovak: Reprodukovateľnosť ([13])
Polish: Odtwarzalność13
Hungarian: Reprodukálhatóság [4]
Romanian: Reproductibilitate(1)
Estonian: Reprodutseeritavus4
Latvian: Atkārtojamība [4].
Lithuanian: Rezultatų atitikimas12
English: Interferences
French: Interférences
Portuguese: Interferências
Czech: Rušivé vlivy
Slovak: Interferencie
Polish: Zakłócenia
Hungarian: Zavaró hatások
Slovenian: Interference
Romanian: Interferențe
Bulgarian: Интерференции.
Estonian: Segavad tegurid
Latvian: Traucējumi.
Lithuanian: Trukdžiai
Maltese: Interferenzi
English: The method described above allows the determination of hydroquinone and its ethers in a single isocratic run.
French: La méthode décrite permet le dosage de l'hydroquinone et de ses éthers en une seule opération en mode isocratique.
Portuguese: O método acima descrito permite a determinação da hidroquinona e dos respectivos éteres com um único ciclo isocrático.
Czech: Výše popsaná metoda umožňuje stanovení hydrochinonu a jeho etherů v jednom isokratickém průběhu.
Slovak: Opísaná metóda umožňuje stanovenie hydrochinónu a jeho éterov v jednoduchom izokratickom prevedení.
Polish: Opisana powyżej metoda pozwala na oznaczenie hydrochinonu i jego eterów w jednym izokratycznym przebiegu.
Hungarian: A fent leírt módszer hidrokinonnak és étereinek meghatározását teszi lehetővé egyetlen, izokratikus előhívással.
Slovenian: Zgoraj opisana metoda omogoča kvantitativno določanje hidrokinona in njegovih etrov v enem samem izokratnem temperaturnem programu.
Romanian: Metoda descrisă mai sus permite determinarea hidrochinonei și a eterilor săi într-un singur ciclu izocratic.
Bulgarian: Описаният метод дава възможност за определяне на хидрохинон и неговите етери при единично изократично хроматографиране.
Estonian: Eespool kirjeldatud meetod võimaldab määrata hüdrokinooni ja selle eetreid ühe isokraatse analüüsiga.
Latvian: Ar iepriekš aprakstīto metodi var kvantitatīvi noteikt hidrohinonu un tā ēterus vienā izokrātiskā analīzē.
Lithuanian: Ankščiau aprašytu metodu galima nustatyti hidrochinoną ir jo eterius paprastos izokratinės chromatografijos būdu.
Maltese: Il-metodu deskritt hawn fuq jippermetti d-determinazzjoni ta' hydroquinone u l-eteri tiegħu fi prova waħda isokratika.
English: The use of the phenyl column assures sufficient retention for hydroquinone, which cannot be guaranteed when a C18 column is used with the mobile phase described.
French: L'utilisation d'une colonne de phényle assure une rétention suffisante de l'hydroquinone, qui ne peut par contre être garantie dans le cas d'une colonne C 18, avec la phase mobile indiquée.
Portuguese: A utilização da coluna de fenil garante uma retenção suficiente de hidroquinona, retenção essa que não pode ser garantida quando é utilizada uma coluna C18 durante a fase móvel descrita.
Czech: Použití fenylové kolony zajistí dostatečnou retenci hydrochinonu, kterou nelze zajistit při použití kolony C18 s uvedenou mobilní fází.
Slovak: Použitie fenylovej kolóny zabezpečuje dostatočnú retenciu hydrochinónu, ktorá nemôže byť zaručená pri použití C18 kolóny a opísanej mobilnej fázey.
Polish: Zastosowanie kolumny fenylowej zapewnia wystarczającą zdolność zatrzymywania hydrochinonu, czego nie można zagwarantować przy zastosowaniu kolumny C18 z użyciem podanej fazy ruchomej.
Hungarian: A feniloszlop használata biztosítja a megfelelő visszatartást a hidrokinon számára, de ha a leírt mozgó fázissal C18 oszlopot használunk, ez nem garantálható.
Slovenian: Uporaba fenilne kolone omogoča zadostno retenzijo hidrokinona, česar pa uporaba kolone C18 z opisano mobilno fazo ne zagotavlja.
Romanian: Folosirea coloanei de fenil asigură o retenție suficientă pentru hidrochinonă, care nu poate fi garantată când este folosită o coloană C18 cu faza mobilă descrisă.
Bulgarian: Използването на “фенил” колона осигурява достатъчно време на задържане на хидрохинона, което не може да се гарантира при използването на С18 колона с описаната подвижна фаза.
Estonian: Fenüülkolonni kasutamine tagab hüdrokinooni piisava retentsiooni, mida ei ole võimalik tagada, kui kirjeldatud liikuva faasiga kasutatakse C18 kolonni.
Latvian: Fenila kolonna nodrošina pietiekamu hidrohinona izdalīšanu, ko nevar garantēt, izmantojot C18 kolonnu ar iepriekš aprakstīto kustīgo fāzi.
Lithuanian: Fenilo kolonėlės naudojimas užtikrina pakankamą hidrochinono sulaikymą, kurio negalima garantuoti naudojant C18 kolonėlę su apibūdintuoju judančiosios fazės tirpalu.
Maltese: L-użu tal-kolonna phenyl tassigura retenzjoni suffiċjenti għal hydroquinone, li ma tistax tkun iggarantita meta l-kolonna C18 tkun użata mal-fażi mobbli deskritta.