FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DNA damage and repair - unscheduled DNA synthesis - mammalian cells - in vitro, (Method B.18)
German: DNS-Schädigung und -Reparatur - außerplanmäßige DNS-Synthese - an Säugetierzellen in vitro (Methode B.18)
Spanish: Lesión y reparación del ADN: síntesis de ADN no programada en células de mamífero in vitro (método B.18)
Italian: Danno e riparazione del DNA - sintesi non programmata del DNA - cellule di mammifero - in vitro (metodo B.18)
Portuguese: Lesão e reparação do ADN - síntese de ADN não programada - células de mamífero - in vitro (método B.18).
Dutch: DNA-beschadiging en -herstel - DNA-herstelsynthese - zoogdiercellen in vitro (methode B.18)
Swedish: DNA-skador och DNA-reparation - felaktig DNA-syntes - däggdjursceller (in vitro) (metod B.18).
Finnish: DNA-vaurio ja sen korjaantuminen - UDS-testi nisäkässoluilla in vitro (B.18)
Greek: Βλάβη και επιδιόρθωση του DNA - απρογραμμάτιστη σύνθεση DNA - σε κύτταρα θηλαστικών - in vitro, (μέθοδος Β.18)
Hungarian: DNS sérülés és javítás – nem tervezett DNS-szintézis – emlőssejteken in vitro (B.18. módszer)
Slovenian: poškodbe in popravila DNA – nepredvidena sinteza DNA – celice sesalcev – in vitro (metoda B.18)
Bulgarian: Увреждане и възстановяване на ДНК – случайна (непланирана) синтеза на ДНК – в клетки на бозайници - in vitro, (Meтод Б.18)
Estonian: DNA kahjustused ja nende parandamine - imetajate rakkude planeerimata DNA-süntees in vitro (meetod B.18);
Latvian: DNS bojājumi un izlabošana – neprogrammēta DNS sintēze – zīdītājdzīvnieku šūnas – in vitro;(B.18. metode)
Lithuanian: Žinduolių ląstelės DNR pažeidimas ir klaidinga DNR sintezė in vitro (Metodas B.18)
English: Sister chromatid exchange in mammalian cells - in vitro, (Method B.19)
German: Schwesterchromatidaustausch in Säugetierzellen in vitro (Methode B.19)
Spanish: Intercambio de cromátidas hermanas en células de mamífero in vitro (método B.19).
Italian: Scambio di cromatidi fratelli in cellule di mammifero - in vitro (metodo B.19)
Portuguese: Intercâmbio de cromatídeos irmãos em células de mamífero - in vivo (método B.19).
Dutch: Zusterchromatidenuitwisseling bij zoogdiercellen in vitro (methode B.19)
Swedish: Undersökning av systerkromatidbyten med däggdjursceller (in vitro) (metod B.19).
Finnish: Sisarkromatidinvaihdos nisäkässoluilla in vitro (B.19).
Greek: Ανταλλαγή αδελφών χρωματίδων σε κύτταρα θηλαστικών - in vitro (μέθοδος Β.19)
Hungarian: In vitro testvérkromatida-kicserélődési vizsgálat emlőssejteken (B.19. módszer)
Slovenian: izmenjava med sestrinskima kromatidama v celicah sesalcev – in vitro (metoda B.19)
Bulgarian: Размяна на сестрински хроматиди в клетки на бозайници - in vitro, (Meтод Б.19)
Estonian: õdekromatiidivahetus imetajate rakkudes - in vitro (meetod B.19).
Latvian: māshromatīdu apmaiņa zīdītājdzīvnieku šūnās – in vitro;(B.19. metode)
Lithuanian: Seserinių chromatidžių pasikeitimo in vitro tyrimas (Metodas B.19)
English: CHARACTERISATION OF THE TEST SUBSTANCE
German: CHARAKTERISIERUNG DER PRÜFSUBSTANZ
Spanish: CARACTERIZACIÓN DE LA SUSTANCIA DE ENSAYO
Italian: CARATTERIZZAZIONE DELLA SOSTANZA IN ESAME
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DA SUBSTÂNCIA EM ESTUDO
Dutch: KARAKTERISERING VAN DE TESTSTOF
Swedish: BESKRIVNING AV TESTSUBSTANSEN
Finnish: TESTIAINEEN KARAKTERISAATIO
Greek: Γ.ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΟΥΣΙΑΣ
Hungarian: A VIZSGÁLT ANYAG JELLEMZÉSE
Slovenian: OPREDELITEV PRESKUSNE SNOVI
Bulgarian: Характеристика на проучваното вещество
Estonian: UURITAVA AINE ISELOOMUSTUS
Latvian: TESTA VIELAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS APIBŪDINIMAS
English: ANIMAL CARE
German: TIERPFLEGE
Spanish: CUIDADOS DE LOS ANIMALES
Italian: CURA DEGLI ANIMALI
Portuguese: CUIDADOS COM OS ANIMAIS
Dutch: VERZORGING VAN DE DIEREN
Swedish: DJURVÅRD
Finnish: ELÄINTEN HOITO
Greek: ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΖΩΩΝ
Hungarian: AZ ÁLLATOK GONDOZÁSA
Slovenian: VARSTVO ŽIVALI
Bulgarian: Грижи за животните
Estonian: LOOMADE HOOLDAMINE
Latvian: DZĪVNIEKU KOPŠANA
Lithuanian: GYVŪNŲ PRIEŽIŪRA
English: Housing conditions
German: Haltungsbedingungen
Spanish: Condiciones de alojamiento
Italian: Condizioni di alloggiamento
Portuguese: Condições de alojamento
Dutch: Huisvesting
Swedish: Förvaltningsförhållanden
Finnish: Elinolosuhteet
Greek: Συνθήκες στέγασης
Hungarian: Tartási körülmények
Slovenian: Nastanitveni pogoji
Bulgarian: Условия на отглеждане
Estonian: Pidamistingimused
Latvian: Turēšanas apstākļi
Lithuanian: Laikymo sąlygos
English: ANIMAL WELFARE
German: SCHUTZ DER TIERE
Spanish: BIENESTAR DE LOS ANIMALES
Italian: BENESSERE DEGLI ANIMALI
Portuguese: BEM-ESTAR DOS ANIMAIS
Dutch: WELZIJN VAN DE DIEREN
Swedish: DJURSKYDD
Finnish: ELÄINTEN HYVINVOINTI
Greek: ΠΡΟΝΟΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΑ
Hungarian: ÁLLATVÉDELEM
Slovenian: DOBRO POČUTJE ŽIVALI
Bulgarian: ХУМАННО отношение към животните
Estonian: LOOMADE HEAOLU
Latvian: DZĪVNIEKU LABTURĪBA
Lithuanian: GYVŪNŲ GERBŪVIS
English: The number of animals used is reduced to the scientifically acceptable minimum: only 5 animals of the same sex are tested per dose level for methods B.1 and B.3;
German: Die Anzahl der im Versuch verwendeten Tiere ist auf das wissenschaftlich annehmbare Minimum reduziert;für die Verfahren B.1 und B.3 werden lediglich fünf Tiere identischen Geschlechts pro Dosierung geprüft;
Spanish: El número de animales utilizados se reduce al mínimo científicamente aceptable: solamente se someten a este ensayo 5 animales del mismo sexo por nivel de dosis en los métodos B.1 y B.3;
Italian: Il numero degli animali utilizzati è ridotto al minimo scientificamente accettabile: solo 5 animali di egual sesso vengono trattati per ogni livello di dosaggio per i metodi B.1 e B.3;
Portuguese: O número de animais utilizados é reduzido ao mínimo cientificamente aceitável: nos métodos B.1 e B.3 apenas se utilizam, por dose, 5 animais do mesmo sexo;
Dutch: Het aantal proefdieren is teruggebracht tot het wetenschappelijk aanvaardbare minimum: slechts vijf proefdieren van hetzelfde geslacht worden per dosisniveau getest voor de methoden B.1 en B.3;
Swedish: Antalet förbrukade djur reduceras till ett vetenskapligt godtagbart minimum: Endast fem djur av samma kön testas per dosnivå i fråga om metoderna B.1 och B.3;
Finnish: Käytettävien eläinten määrä pienennetään tieteellisesti hyväksyttävään minimiin: vain viisi samaa sukupuolta olevaa eläintä testataan annostasoa kohti menetelmissä B.1 ja B.3.
Hungarian: A vizsgálathoz felhasznált állatok száma a tudományosan elfogadható minimumra csökkentett: a B.1. és B.3. módszerek alkalmazása során csak 5 azonos nemű állatot vizsgálnak dózisszintenként;
Estonian: Kasutatud loomade arvu vähendatakse teaduslikult heakskiidetud miinimumini: meetodite B.1 ja B.3 puhul viiakse ühel doositasemel katse läbi viie samast soost loomaga;
Latvian: Izmantojamo dzīvnieku skaitu samazina līdz zinātniski pieņemamam minimumam: izmantojot B.1. un B.3. metodi, uz devas līmeni izmanto tikai 5 viena un tā paša dzimuma dzīvniekus;
Lithuanian: Naudojamų gyvūnų skaičius yra sumažinamas iki moksliškai priimtino minimumo: tiriant vieną dozės lygį B.1 ir B.3 metodais, yra panaudojami tik 5 tos pačios lyties gyvūnai;
English: ALTERNATIVE TESTING
German: ALTERNATIVE PRÜFMETHODEN
Spanish: ENSAYOS ALTERNATIVOS
Italian: METODI ALTERNATIVI
Portuguese: ENSAIOS ALTERNATIVOS
Dutch: ALTERNATIEVE TESTEN
Swedish: ALTERNATIVA TESTER
Finnish: VAIHTOEHTOISET TUTKIMUKSET
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Hungarian: ALTERNATÍV VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: ALTERNATIVNO PRESKUŠANJE
Bulgarian: Алтернативно тестуване
Estonian: ALTERNATIIVSED KATSED
Latvian: ALTERNATĪVA TESTĒŠANA
Lithuanian: ALTERNATYVUS TYRIMAS
English: EVALUATION AND INTERPRETATION
German: BEWERTUNG UND INTERPRETATION
Spanish: EVALUACIÓN E INTERPRETACIÓN
Italian: VALUTAZIONE E INTERPRETAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO
Dutch: EVALUATIE EN INTERPRETATIE
Swedish: UTVÄRDERING OCH TOLKNING
Finnish: ARVIONTI JA TULKINTA
Greek: Ζ.ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
Hungarian: KIÉRTÉKELÉS ÉS ÉRTELMEZÉS
Slovenian: OCENJEVANJE IN INTERPRETACIJA
Bulgarian: Оценка и интерпретация
Estonian: HINDAMINE JA TÕLGENDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA UN INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS IR INTERPRETACIJA
English: LITERATURE REFERENCES
German: LITERATURHINWEISE
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Italian: RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
Swedish: LITTERATURHÄNVISNINGAR
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: SKLICEVANJE NA LITERATURO
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ
Estonian: VIITED KIRJANDUSELE
Latvian: LITERATŪRAS NORĀDES
Lithuanian: LITERATŪROS ŠALTINIAI
English: 'B.1 tris ACUTE TOXICITY (ORAL)
Slovenian: B.1 tris AKUTNA TOKSIČNOST (ORALNA)
Latvian: B.1 tris AKŪTĀS (ORĀLĀS) TOKSICITĀTE
English: ACUTE TOXIC CLASS METHOD
Slovenian: METODA RAZREDA AKUTNE TOKSIČNOSTI
Latvian: AKŪTĀS TOKSISKĀS DEVAS METODE
English: Test procedure with a starting dose of 25 mg/kg body weight
German: rüfverfahren bei Anfangsdosis von 25 mg/kg Körpergewicht
Spanish: Procedimiento de ensayo con una dosis inicial de 25 mg/kg de peso corporal
Italian: Schema procedurale con una dose iniziale di 25 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Procedimento de ensaio com uma dose de partida de 25 mg/kg de massa corporal
Dutch: Testprocedure voor een begindosis van 25 mg/kg lichaamsgewicht
Swedish: Försöksförfarande med en utgångsdos på 25 mg/kg kroppsvikt
Finnish: Koe alkuannoksella 25 mg/kg
Greek: Διαδικασία δοκιμής με εναρκτήρια δόση 25 mg/kg βάρους σώματος
Hungarian: Vizsgálati eljárás 25 mg/kg testsúly kezdő dózis esetén
Slovenian: Preskusni postopek pri začetnem odmerku 25 mg/kg telesne teže
Bulgarian: Процедура за тестване с начална доза от 25 мг/кг телесна маса
Estonian: Katse algdoosiga 25 mg kehakaalu kg kohta
Latvian: Testa procedūra ar sākotnējo devu 25 mg/kg ķermeņa svara
Lithuanian: Tyrimo procedūra esant pradinei 25 mg/kg kūno masės dozei
English: Test procedure with a starting dose of 200 mg/kg body weight
German: Prüfverfahren bei Anfangsdosis von 200 mg/kg Körpergewicht
Spanish: Procedimiento de ensayo con una dosis inicial de 200 mg/kg de peso corporal
Italian: Schema procedurale con una dose iniziale di 200 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Procedimento de ensaio com uma dose de partida de 200 mg/kg de massa corporal
Dutch: Testprocedure voor een begindosis van 200 mg/kg lichaamsgewicht
Swedish: Försöksförfarande med en utgångsdos på 200 mg/kg kroppsvikt
Finnish: Koe alkuannoksella 200 mg/kg
Greek: Διαδικασία δοκιμής με εναρκτήρια δόση 200 mg/kg βάρους σώματος
Hungarian: Vizsgálati eljárás 200 mg/kg testsúly kezdő dózis esetén
Slovenian: Preskusni postopek pri začetnem odmerku 200 mg/kg telesne teže
Bulgarian: Процедура за тестване с начална доза от 200 мг/кг телесно тегло
Estonian: Katse algdoosiga 200 mg kehakaalu kg kohta
Latvian: Testa procedūra ar sākotnējo devu 200 mg/kg ķermeņa svara
Lithuanian: Tyrimo procedūra esant pradinei 200 mg/kg kūno masės dozei
English: Test procedure with a starting dose of 2 000 mg/kg body weight
German: Prüfverfahren bei Anfangsdosis von 2 000 mg/kg Körpergewicht
Spanish: Procedimiento de ensayo con una dosis inicial de 2 000 mg/kg de peso corporal
Italian: Schema procedurale con una dose iniziale di 2 000 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Procedimento de ensaio com uma dose de partida de 2 000 mg/kg de massa corporal
Dutch: Testprocedure voor een begindosis van 2 000 mg/kg lichaamsgewicht
Swedish: Försöksförfarande med en utgångsdos på 2 000 mg/kg kroppsvikt
Finnish: Koe alkuannoksella 2 000 mg/kg
Greek: Διαδικασία δοκιμής με εναρκτήρια δόση 2 000 mg/kg βάρους σώματος
Hungarian: Vizsgálati eljárás 2000 mg/kg testsúly kezdő dózis esetén
Slovenian: Preskusni postopek pri začetnem odmerku 2000 mg/kg telesne teže
Bulgarian: Процедура за тестване с начална доза от 2000 мг/кг телесно тегло
Estonian: Katse algdoosiga 2 000 mg kehakaalu kg kohta [image] Algus
Latvian: Testa procedūra ar sākotnējo devu 2000 mg/kg ķermeņa svara
Lithuanian: Tyrimo procedūra esant pradinei 2000 mg/kg kūno masės dozei [pic]
English: Interpretation of results based on option 1 testing
German: Interpretation der Ergebnisse bei Prüfung nach Option 1
Spanish: Interpretación de los resultados obtenidos en el ensayo con la opción 1
Italian: Interpretazione dei risultati in base al procedimento previsto dall'opzione 1
Portuguese: Interpretação dos resultados da opção 1
Dutch: Interpretatie van de resultaten bij het testen volgens optie 1
Swedish: Tolkning av resultat baserade på försök enligt alternativ 1
Finnish: koevaihtoehdon tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων με βάση τη δοκιμή επιλογή 1
Hungarian: Az 1. lehetőség szerinti vizsgálat eredményeinek értelmezése
Slovenian: Razlaga rezultatov na podlagi preskusa, kakršnega predvideva možnost 1
Bulgarian: Интерпретация на резултатите, основаващи се на вариант 1 от тестуването
Estonian: Tulemuste tõlgendamine, kui uurimine viiakse läbi võimaluse 1 alusel
Latvian: Rezultātu interpretācija, pamatojoties uz testēšanu atbilstīgi 1. izvēlei
Lithuanian: Rezultatų, gautų bandant pagal 1 variantą, interpretavimas
English: Observation and Grading: treated and control groups
German: Beobachtung und Bewertung: behandelte Gruppe und Kontrollgruppe
Spanish: Observación y clasificación: lotes tratado y testigo
Italian: Osservazione e valutazione: gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: Observação e avaliação: lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Observatie en scoring: testgroep en controlegroep
Swedish: Observation och gradering: Behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: Havainnointi ja pisteytys: testi- ja verrokkiryhmät
Greek: Παρατήρηση και βαθμολόγηση: ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρας
Hungarian: Megfigyelés és értékelés: kezelt és kontrollcsoport
Estonian: Vaatlus ja hindamine: katse- ja võrdlusrühm
Latvian: Novērošana un izvērtēšana: vielas ievadīšanas un kontroles grupa
Lithuanian: Stebėjimas ir vertinimas: tiriamoji ir kontrolinė grupės
English: For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
German: Bei einer Reihe von Bestimmungen im Serum und Plasma, insbesondere der Glukose, ist eine Futterkarenz über Nacht zu empfehlen.
Spanish: El ayuno desde la víspera es preferible para ciertas medidas del suero y del plasma, sobre todo para la determinación de glucosa.
Italian: Per un certo numero di analisi nel siero e nel plasma, ed in particolare per la determinazione del glucosio, è preferibile che gli animali siano a digiuno dalla sera precedente.
Portuguese: No caso de algumas determinações no soro e no plasma, como é o caso da glucose, é aconselhável jejuar os animais desde a véspera.
Dutch: Voor een aantal bepalingen op serum en plasma, en met name voor de glucosebepaling, is een nacht vasten vóór de bloedafname wenselijk.
Swedish: I fråga om vissa mätningar av serum och plasma, särskilt i fråga om glukos, är fasta under natten att föredra.
Finnish: Ruokinnan siirtämistä yön yli suositellaan monissa seerumi- ja plasmamittauksissa, etenkin glukoosimittauksessa.
Greek: Για ορισμένες μετρήσεις στον ορό και στο πλάσμα του αίματος και ιδίως της γλυκόζης, προτιμάται τα ζώα να έχουν υποβληθεί σε ολονύκτια νηστεία.
Latvian: Vairākiem mērījumiem serumā un plazmā, jo īpaši glikozes mērījumiem, vēlams ir nedot barību uz nakti.
English: An example of a widely used neurotoxicant is tri-o-tolyl phosphate (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS nomenclature:
Hungarian: Példa egy széleskörűen alkalmazott idegméregre a tri-o-tolil-foszfát (CAS 78-30-8, EINECS 210-103-5, CAS-elnevezése:
Slovenian: Primer široko uporabljenega nevrotoksikanta je tri-o-tolil fosfat (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, nomenklatura CAS:
Bulgarian: Пример за широко използвано невротоксично вещество е три-o-толил фосфат (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS номенклатура:
Latvian: Plaši lietotas neirotoksiskas vielas piemērs ir tri-o-tolilfosfāts (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS nomenklatūra:
English: phosphoric acid, tris(2-methylphenyl)ester), also known as tris-o-cresylphosphate.
Hungarian: Foszforsav-trisz(4-metilfenil)-észter, más néven Trikrezil-foszfát.
Slovenian: tris(2-metilfenil)ester fosforjeve kisline), znan tudi kot tris-o-krezilfosfat.
Bulgarian: фосфориста киселина, три(2-метилфенилов)естер), познато и под името три-o-крезилфосфат.
Latvian: fosforskābes tris(2-metilfenil)esteris, pazīstams arī kā tris-o-krezilfosfāts.
English: Annex I is amended as follows: (a) nota 4 in the Foreword is replaced by the following text:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul: a) Az előszó 4. megjegyzése helyébe a következő megjegyzés lép:
English: the entries with the following numbers are deleted: 648-157-00-X
Italian: Le voci con i seguenti numeri sono soppresse: 648-157-00-X
Hungarian: a következő sorszámú tételeket el kell hagyni: 648-157-00-X
English: Part B of Annex V is amended as follows: (a) the text in Annex IV.A to this Directive replaces the heading and the general introduction to Part B: Methods for the Determination of Toxicity;
Hungarian: Az V. melléklet B. része a következőképpen módosul: a) A toxicitás meghatározásának módszerei című B. rész címének és általános bevezetésének helyébe ezen irányelv IV.A. mellékletének szövege lép;
English: 'PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS GENERAL
Hungarian: B. RÉSZ: MÓDSZEREK A TOXICITÁS ÉS EGYÉB EGÉSZSÉGÜGYI HATÁSOK MEGHATÁROZÁSÁRA
English: INTRODUCTION: PART B
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS: B. RÉSZ
English: B.I
Hungarian: B.I.
English: B.II
Hungarian: B.II.
English: The following methods using eukaryotic micro-organisms or mammalian cells may be appropriate for such investigation: (a) Mitotic recombination in saccharomyces cerevisiae, (Methods B.16)
Hungarian: Az ilyen vizsgálatokhoz alkalmasak lehetnek az eukarióta mikroorganizmusokat vagy emlőssejteket alkalmazó következő módszerek: a) Mitotikus rekombináció – Saccharomyces cerevisiae esetében (B.16. módszer)
English: Mammalian cell-transformation assays are available which measure the ability of a substance to induce morphological and behavioural changes in cell cultures, which are thought to be associated with malignant transformation - in vivo,
Hungarian: Rendelkezésre áll az emlőssejtek transzformációs vizsgálata, amellyel mérhető egy anyag azon képessége, hogy morfológiai és kórszövettani változásokat okozzon a sejtkultúrákban, amelyek feltehetően kapcsolatba hozhatók a rosszindulatú transzformációval – in vivo.
English: (Method B.21).
Hungarian: módszer).
English: B.III
Hungarian: B.III.
English: B.IV
Hungarian: B.IV.
English: B.V
Hungarian: B.V.
English: B.VI
Hungarian: B.VI.
English: B.VII
Hungarian: B.VII.
English: 'B.1 tris
Hungarian: trisz
English: ACUTE TOXICITY (ORAL) - ACUTE TOXIC CLASS
Hungarian: AKUT TOXICITÁS (ORÁLIS) AKUT TOXICITÁS OSZTÁLY
English: Absence or presence of substance related mortality of the animals dosed at one step will determine the next step, i.e.: - no further testing is needed - the next step will be performed with the same dose, but with animals of the other sex - the next step will be performed at the next higher or the next lower dose level
Hungarian: Az anyag hatására az adott lépésben alkalmazott adagolással összefüggésben bekövetkező halálozás, vagy annak hiánya határozza meg a következő lépést: - nincs szükség további vizsgálatra, - a következő lépést azonos adagolással hajtják végre, azonban ellentétes nemű állatokon, - a következő lépést a következő nagyobb vagy kisebb adaggal hajtják végre.
English: Test animals: - species/strain;
Hungarian: Vizsgált fajok - faj/fajta,
English: Information that could be used to select the starting dose include: - data on physical chemical properties;
Hungarian: A kezdő dózis kiválasztásánál a következő információkat kell figyelembe venni: - a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságaira vonatkozó adatok,
English: Test animals: - strain of guinea-pig used;
Hungarian: Kísérleti állatok: - az alkalmazott tengerimalac-törzs,
English: Test conditions: - technique of patch site preparation;
Hungarian: Vizsgálati körülmények: - az állat azon testrészének előkészítése, ahová felhelyezik a vizsgált anyagot,
English: Results: - a summary of the results of the latest sensitivity and reliability check (see 1.3) including information on substance, concentration and vehicle used;
Hungarian: Eredmények: - a legutolsó, a vizsgálat érzékenységét és megbízhatóságát ellenőrző eljárás (ld. 1.3) eredményeinek összefoglalása, beleértve az ehhez felhasznált anyagokra, koncentrációkra és vivőanyagra vonatkozó információkat is,
English: Where necessary, the test substance is dissolved or suspended in a suitable vehicle. It is recommended that, wherever possible, the use of an aqueous solution/suspension be considered first, followed by consideration of a solution/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then by possible solution in other vehicles.
Hungarian: Szükség esetén a vizsgált anyagot feloldják vagy szuszpendálják alkalmas vivőanyagban, ha csak lehetséges, elsősorban a vizes oldat/szuszpenzió használata javasolt, másodsorban az olajos oldat/emulzió (pl. kukoricaolaj) alkalmazása jöhet számításba, és ezt követheti a másfajta vivőanyagokban való feloldás.
English: Test animals: - species/strain used;
Hungarian: Kísérleti állatok: - felhasznált állatok faja és törzse,
English: Test conditions: - justification for choice of vehicle, if other than water;
Hungarian: Vizsgálati körülmények: - a vivőanyag kiválasztásának indoklása, ha az nem víz,
English: Results: - body weight/body weight changes;
Hungarian: Eredmények: - testsúly és annak változásai,
English: Test animals: - strain used;
Hungarian: Kísérleti állatok - a felhasznált állatok faja,
English: Test conditions: - details of test substance preparation, stability and homogeneity;
Hungarian: Vizsgálati körülmények - a vizsgált anyag előkészítésére, stabilitására és homogenitására vonatkozó részletek,
English: Results: - body weight data;
Hungarian: Eredmények - testsúlyadatok,
English: Test conditions: - details of test substance preparation, stability and homogeneity,
Hungarian: Vizsgálati körülmények - a vizsgált anyag előkészítésére, stabilitására és homogenitására vonatkozó részletek,
English: The following phrase is added to Annex III: 'R 65 ES: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar. DA: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse. DE:
Maltese: Il-frażi li ġejja hija miżjuda ma’ l-Anness III:
English: 'PART B:
Bulgarian: “Част Б:
English: Sub-chronic oral toxicity test:
Bulgarian: Тест за подостра орална токсичност:
English: 90-day repeated oral dose using rodent species
Bulgarian: повтарящо се 90-дневно прилагане на орална доза при различни видове гризачи
English: 90-day repeated oral dose using non-rodent species
Bulgarian: повтарящо се 90-дневно прилагане на орална доза при не-гризачи.
English: Sub-chronic dermal toxicity study:
Bulgarian: Тест за подостра кожна токсичност:
English: 90-day repeated dermal dose study using rodent species
Bulgarian: проучване върху повтарящо се 90-дневно прилагане върху кожата на определена доза при различни видове гризачи
English: Sub-chronic inhalation toxicity study:
Bulgarian: Тест за подостра инхалационна токсичност:
English: 90-day repeated inhalation dose study using rodent species
Bulgarian: проучване върху повтарящо се 90-дневно прилагане на инхалационна доза при различни видове гризачи
English: The acute toxic effects and organ or system toxicity of a substance may be evaluated using a variety of toxicity tests
Bulgarian: Острите токсични ефекти, както и органната или системна токсичност на определено вещество могат да бъдат оценени като се използват множество тестове за токсичност
English: (Methods B.1-B.5) from which, following a single dose, a preliminary indication of toxicity may be obtained.
Bulgarian: (Meтоди Б.1-Б.5) чрез които, след прилагане на единична доза, може да се получи предварителна представа за токсичността.
English: Further in-depth investigation of these aspects may be required in long term studies
Bulgarian: По-задълбочено изследване на тези аспекти изисква извършване на продължителни проучвания
English: (Methods B.26 - B.30 and B.33).
Bulgarian: (Meтоди Б.26 - Б.30 и Б.33).
English: B.II Mutagenicity
Bulgarian: Б.II Мутагенност
English: Pain and distress of animals during the tests are minimised:
Slovenian: Bolečina in trpljenje med preskušanjem se kar najbolj zmanjšata:
Bulgarian: До минимум са сведени болката и дистреса на животните по време на тестовете: