FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1 of Directive 92/49/EEC, a point (l),
French: à l'article 1er de la directive 77/780/CEE, sous la forme d'un cinquième tiret,
German: in Artikel 1 der Richtlinie 77/780/EWG als fünfter Gedankenstrich,
Spanish: un quinto guión al artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE,
Italian: all'articolo 1 della direttiva 77/780/CEE, sotto forma di un quinto trattino,
Portuguese: ao artigo 1º da Directiva 77/780/CEE, sob a forma de um quinto travessão,
Dutch: artikel 1 van Richtlijn 77/780/EEG, in de vorm van een vijfde streepje,
Danish: som litra l) i artikel 1 i direktiv 92/49/EØF
Swedish: som femte strecksats, i artikel 1 i direktiv 77/780/EEG,
Finnish: direktiivin 77/780/ETY 1 artiklaan viides luetelmakohta,
Greek: στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, ως πέμπτη περίπτωση,
English: in Article 1 of Directive 92/96/EEC, a point (m), and
French: à l'article 1er de la directive 92/49/CEE, sous la forme d'un point l),
German: in Artikel 1 der Richtlinie 92/49/EWG als Buchstabe l),
Spanish: una letra l) al artículo 1 de la Directiva 92/49/CEE,
Italian: all'articolo 1 della direttiva 92/49/CEE, sotto forma di una lettera l),
Portuguese: ao artigo 1º da Directiva 92/49/CEE, sob a forma de uma alínea l),
Dutch: artikel 1 van Richtlijn 92/49/EEG, in de vorm van een punt l),
Danish: som litra m) i artikel 1 i direktiv 92/96/EØF, og
Swedish: som punkt l, i artikel 1 i direktiv 92/49/EEG,
Finnish: direktiivin 92/49/ETY 1 artiklaan l alakohta,
Greek: στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ, ως στοιχείο ιβ),
English: in Article 1 of Directive 93/22/EEC, a point 15,
French: à l'article 1er de la directive 92/96/CEE, sous la forme d'un point m),
German: in Artikel 1 der Richtlinie 92/96/EWG als Buchstabe m) und
Spanish: una letra m) al artículo 1 de la Directiva 92/96/CEE, y
Italian: all'articolo 1 della direttiva 92/96/CEE, sotto forma di una lettera m),
Portuguese: ao artigo 1º da Directiva 92/96/CEE, sob a forma de uma alínea m),
Dutch: artikel 1 van Richtlijn 92/96/EEG, in de vorm van een punt m), en
Danish: som nr. 15 i artikel 1 i direktiv 93/22/EØF
Swedish: som punkt m, i artikel 1 i direktiv 92/96/EEG,
Finnish: direktiivin 92/96/ETY 1 artiklaan m alakohta, ja
Greek: στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ, ως στοιχείο ιγ),
English: shall be added containing the following definition:
French: à l'article 1er de la directive 93/22/CEE, sous la forme d'un point 15:
German: in Artikel 1 der Richtlinie 93/22/EWG als Nummer 15 angefügt:
Spanish: un número 15 al artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE, que incluya la siguiente definición:
Italian: all'articolo 1 della direttiva 93/22/CEE, sotto forma di un punto 15:
Portuguese: ao artigo 1º da Directiva 93/22/CEE, sob a forma de um ponto 15:
Dutch: artikel 1 van Richtlijn 93/22/EEG, in de vorm van een punt 15:
Danish: indsættes følgende definition:
Swedish: som punkt 15, i artikel 1 i direktiv 93/22/EEG:
Finnish: direktiivin 93/22/ETY 1 artiklaan 15 alakohta, joka sisältää seuraavan määritelmän:
Greek: στο άρθρο 1 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ, ως σημείο 15:
English: '"close links" shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: «"liens étroits": une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par:
German: ,enge Verbindungen': eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Spanish: «por "vínculos estrechos" se entenderá todo conjunto de dos o más personas físicas o jurídicas unidas mediante:
Italian: «"stretti legami": situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate da:
Portuguese: «"Relações estreitas": uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontrem ligadas através de:
Dutch: nauwe banden: een situatie waarbij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen verbonden zijn door:
Danish: »»snævre forbindelser«: en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem:
Swedish: `nära förbindelser`: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
Finnish: `läheisillä sidoksilla` tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde:
Greek: «"στενοί δεσμοί": η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται μέσω:
English: "participation", which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking or
French: une participation, c'est-à-dire par le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise
German: Beteiligung, d. h. das direkte Halten oder das Halten im Wege der Kontrolle von mindestens 20 v. H. der Stimmrechte oder des Kapitals an einem Unternehmen, oder
Spanish: una participación, es decir, el hecho de poseer, de manera directa o mediante un vínculo de control, el 20 % o más de los derechos de voto o del capital de una empresa, o bien
Italian: una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente o tramite un legame di controllo, il 20 % o più dei diritti di voto o del capitale di un'impresa, o
Portuguese: Uma participação, ou seja, o facto de deter, directamente ou através de uma relação de controlo, 20 % ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa;
Dutch: een deelneming, d.w.z. het rechtstreeks of door middel van een zeggenschapsband in bezit hebben van ten minste 20 % van de stemrechten of het kapitaal van een onderneming, of
Danish: kapitalinteresser, hvorved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol, eller
Swedish: ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Finnish: omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänivallasta tai pääomasta; tai
Greek: συμμετοχής, δηλαδή της άμεσης ή δι'ενός δεσμού ελέγχου, κατοχής του 20 % ή άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης ή
English: "control", which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
French: un lien de contrôle, c'est-à-dire par le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1er paragraphes 1 et 2 de la directive 83/349/CEE , ou par une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise;
German: Kontrolle, d. h. die Verbindung zwischen einem Mutterunternehmen und einem Tochterunternehmen in allen Fällen des Artikels 1 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG oder ein gleichgeartetes Verhältnis zwischen einer natürlichen oder juristischen Person und einem Unternehmen;
Spanish: un vínculo de control, es decir, el vínculo existente entre una empresa matriz y una filial, en todos los casos contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE , o toda relación análoga entre cualquier persona física o jurídica y una empresa;
Portuguese: ou b) Uma relação do controlo, ou seja, a relação existente entre uma empresa-mãe e uma filial, tal como prevista nos nºs 1 e 2 do artigo 1º da Directiva 83/349/CEE, ou uma relação da mesma natureza entre qualquer pessoa singular ou colectiva e uma empresa;
Dutch: een zeggenschapsband, d.w.z. de band die bestaat tussen een moederonderneming en een dochteronderneming, in alle gevallen zoals bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, van Richtlijn 83/349/EEG , of een band van dezelfde aard tussen een natuurlijke of rechtspersoon en een onderneming;
Danish: kontrol, hvorved forstås den forbindelse, der består mellem et moderselskab og et datterselskab i alle de i artikel 1, stk. 1 og 2, i direktiv 83/349/EØF nævnte tilfælde, eller en forbindelse af samme art mellem en fysisk eller juridisk person og en virksomhed;
Swedish: kontroll, innebärande förbindelse mellan ett moderföretag och ett dotterföretag i alla de fall som omfattas av artiklarna 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller en likartad förbindelse mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag.
Greek: δεσμού ελέγχου, δηλαδή μέσω του δεσμού που υπάρχει μεταξύ μιας μητρικής επιχείρησης και μιας θυγατρικής, σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ ή μέσω μιας σχέσης της ίδιας φύσεως, μεταξύ οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου και μιας επιχείρησης 7
English: any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est également considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
German: jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird ebenfalls als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens angesehen, das an der Spitze dieser Unternehmen steht.
Spanish: toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas.
Portuguese: uma empresa filial de uma empresa filial é igulamente considerada como filial da empresa-mãe de que essas empresas dependem.
Dutch: elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat.
Danish: et datterselskab af et datterselskab betragtes ligeledes som datterselskab af det moderselskab, der står i spidsen for disse virksomheder.
Swedish: Varje dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som dotterföretag till moderföretaget vilket står över dessa företag.
Greek: κάθε θυγατρική επιχείρηση μιας άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται και αυτή ως θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των εν λόγω επιχειρήσεων.
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales, une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle.
German: Als enge Verbindung zwischen zwei oder mehr natürlichen oder juristischen Personen gilt auch eine Situation, in der die betreffenden Personen mit ein und derselben Person durch ein Kontrollverhältnis dauerhaft verbunden sind.
Spanish: Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas, una situación en la que éstas estén vinculadas, de forma duradera, a una misma persona por un vínculo de control.
Italian: l'impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese.
Dutch: Als een nauwe band tussen twee of meer natuurlijke of rechtspersonen wordt tevens beschouwd een situatie waarin deze personen via een zeggenschapsband duurzaam verbonden zijn met een zelfde persoon.
Danish: En situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er varigt knyttet til den samme person gennem kontrol, betragtes ligeledes som en snæver forbindelse.
Swedish: Som nära förbindelse skall även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer kontrolleras genom en varaktig förbindelse till en och samma person.
Finnish: myös tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi.
Greek: Θεωρείται επίσης ότι δημιουργεί στενούς δεσμούς μεταξύ δύο ή περισσοτέρων προσώπων φυσικών ή νομικών, μια κατάσταση κατά την οποία τα πρόσωπα αυτά συνδέονται σταθερά με το αυτό πρόσωπο διά δεσμού ελέγχου.
English: The following subparagraphs shall be added at the end of:
French: Les alinéas suivants sont ajoutés à:
German: Folgende Unterabsätze werden dem
Spanish: Los párrafos que figuran a continuación se añadirán al:
Italian: I seguenti commi sono aggiunti:
Portuguese: São aditadas as seguintes disposições aos:
Dutch: De hierna volgende bepalingen worden in fine toegevoegd aan
Danish: Nedenstående afsnit indsættes i slutningen
Swedish: Följande stycken skall läggas till i slutet av
Finnish: Lisätään:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
English: Article 3 (2) of Directive 77/780/EEC,
French: l'article 3 paragraphe 2 de la directive 77/780/CEE,
German: Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 77/780/EWG,
Spanish: apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 77/780/CEE,
Italian: all'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 77/780/CEE;
Portuguese: nº 2 do artigo 3º da Directiva 77/780/CEE,
Dutch: artikel 3, lid 2, van Richtlijn 77/780/EEG,
Danish: af artikel 3, stk. 2, i direktiv 77/780/EØF
Swedish: artikel 3.2 i direktiv 77/780/EEG,
Finnish: direktiivin 77/780/ETY 3 artiklan 2 kohdan loppuun,
Greek: στην παράγραφο 2 του άρθρου 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ,
English: Article 3 (3) of Directive 93/22/EEC,
French: l'article 3 paragraphe 3 de la directive 93/22/CEE,
German: Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 93/22/EWG,
Spanish: apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 93/22/CEE,
Italian: all'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 93/22/CEE;
Portuguese: nº 3 do artigo 3º da Directiva 93/22/CEE,
Dutch: artikel 3, lid 3, van Richtlijn 93/22/EEG,
Danish: af artikel 3, stk. 3, i direktiv 93/22/EØF
Swedish: artikel 3.3 i direktiv 93/22/EEG,
Finnish: direktiivin 93/22/ETY 3 artiklan 3 kohdan loppuun,
Greek: στην παράγραφο 3 του άρθρου 3 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ,
English: Article 8 (1) of Directive 73/239/EEC,
French: l'article 8 paragraphe 1 de la directive 73/239/CEE,
German: Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 73/239/EWG,
Spanish: apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 73/239/CEE,
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1 della direttiva 73/239/CEE;
Portuguese: nº 1 do artigo 8º da Directiva 73/239/CEE,
Dutch: artikel 8, lid 1, van Richtlijn 73/239/EEG en
Danish: af artikel 8, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF
Swedish: artikel 8.1 i direktiv 73/239/EEG,
Finnish: direktiivin 73/239/ETY 8 artiklan 1 kohdan loppuun, ja
Greek: στην παράγραφο 1 του άρθρου 8 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ,
English: Article 8 (1) of Directive 79/267/EEC:
French: l'article 8 paragraphe 1 de la directive 79/267/CEE:
German: Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 79/267/EWG angefügt:
Spanish: apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 79/267/CEE:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1 della direttiva 79/267/CEE:
Portuguese: nº 1 do artigo 8º da Directiva 79/267/CEE:
Dutch: artikel 8, lid 1, van Richtlijn 79/267/EEG:
Danish: af artikel 8, stk. 1, i direktiv 79/267/EØF:
Swedish: artikel 8.1 i direktiv 79/267/EEG:
Finnish: direktiivin 79/267/ETY 8 artiklan 1 kohdan loppuun
Greek: στην παράγραφο 1 του άρθρου 8 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ:
English: 'Moreover, where close links exist between the financial undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorization only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: «En outre, lorsque des liens étroits existent entre l'entreprise financière et d'autres personnes physiques ou morales, les autorités compétentes n'accordent l'agrément que si ces liens n'entravent pas le bon exercice de leur mission de surveillance.
German: Bestehen zwischen dem Finanzunternehmen und anderen natürlichen oder juristischen Personen enge Verbindungen, so erteilen die zuständigen Behörden die Zulassung außerdem nur dann, wenn diese Verbindungen sie nicht bei der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Beaufsichtigungsaufgabe behindern.
Spanish: «Además, cuando existan vínculos estrechos entre la entidad financiera y otras personas físicas o jurídicas, las autoridades competentes concederán la autorización únicamente si dichos vínculos no obstaculizan el buen ejercicio de su misión de supervisión.
Italian: «Inoltre quando sussistono stretti legami tra l'impresa finanziaria e altre persone fisiche o giuridiche, le autorità competenti concedono l'autorizzazione solo se tali legami non ostacolano l'effettivo esercizio delle loro funzioni di vigilanza.
Portuguese: «Além disso, sempre que existam relações estreitas entre a empresa financeira e outras pessoas singulares ou colectivas, as autoridades competentes só concederão a autorização se essas relações não entravarem o bom exercício das suas funções de supervisão.
Dutch: Wanneer er nauwe banden bestaan tussen de financiële onderneming en andere natuurlijke of rechtspersonen, verlenen de bevoegde autoriteiten bovendien slechts vergunning indien deze banden de juiste uitoefening van hun toezichthoudende taken niet belemmeren.
Danish: »Foreligger der snævre forbindelser mellem en finansiel virksomhed og andre fysiske eller juridiske personer, meddeler de kompetente myndigheder kun deres tilladelse, hvis disse forbindelser ikke hæmmer dem i varetagelsen af deres tilsynsopgaver.
Swedish: Om det dessutom finns nära förbindelser mellan det finansiella företaget och andra fysiska eller juridiska personer skall de behöriga myndigheterna endast bevilja auktorisation om dessa förbindelser inte hindrar myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.
Finnish: alakohta seuraavasti: Lisäksi, jos rahoitusalan yrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan vain, jos nuo sidokset eivät estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Greek: «Επιπλέον, όταν υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ της χρηματοπιστωτικής επιχείρησης και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν την άδεια λειτουργίας μόνον όταν οι δεσμοί αυτοί δεν παρεμποδίζουν την ορθή άσκηση της αποστολής τους στον τομέα της εποπτείας.
English: The competent authorities shall require financial undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.'
French: Les autorités compétentes exigent que les entreprises financières leur fournissent les informations qu'elles requièrent pour s'assurer du respect en permanence des conditions prévues au présent paragraphe.»
German: Die zuständigen Behörden verlangen, daß die Finanzunternehmen ihnen die angeforderten Angaben übermitteln, damit sie sich davon überzeugen können, daß die Bedingungen dieses Absatzes auf Dauer erfüllt werden."
Spanish: Las autoridades competentes exigirán a las entidades financieras el suministro de la información que requieran para garantizar el cumplimiento permanente de las condiciones contempladas en el presente apartado.».
Italian: Le autorità competenti esigono che le imprese finanziarie forniscano loro le informazioni che esse richiedono per poter garantire il rispetto permanente delle condizioni previste al presente paragrafo.»
Portuguese: As autoridades competentes exigirão que as empresas financeiras lhes prestem as informações que solicitarem para se certificarem do cumprimento permanente das condições previstas no presente número.»
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlangen van financiële ondernemingen dat zij hun de informatie verstrekken die zij nodig hebben om zich ervan te kunnen vergewissen dat doorlopend aan de in dit lid gestelde voorwaarden wordt voldaan.".
Danish: De kompetente myndigheder kræver, at de finansielle virksomheder meddeler dem de oplysninger, de har behov for, for at myndighederne til enhver tid kan sikre sig, at de i dette stykke omhandlede betingelser stadig er opfyldt.«
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kräva att de finansiella företagen förser dem med erforderliga uppgifter för att de fortlöpande skall kunna övervaka att bestämmelserna i denna punkt efterlevs."
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava rahoitusalan yrityksiä toimittamaan niille tiedot, jotka ne tarvitsevat valvoakseen, että tässä kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä noudatetaan jatkuvasti.".
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις να τους παρέχουν τις πληροφορίες που ζητούν ώστε να μπορούν οι αρχές αυτές να βεβαιώνονται ότι τηρούνται πάντοτε οι όροι που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο.»
English: The following paragraph shall be inserted in Article 8 of Directive 73/239/EEC and in Article 8 of Directive 79/267/EEC:
French: À l'article 8 de la directive 73/239/CEE et de la directive 79/267/CEE, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird in Artikel 8 der Richtlinie 73/239/EWG und in Artikel 8 der Richtlinie 79/267/EWG eingefügt:
Spanish: En el artículo 8 de la Directiva 73/239/CEE y en el artículo 8 de la Directiva 79/267/CEE, se añadirá el siguiente apartado:
Italian: È inserito il seguente paragrafo all'articolo 8 della direttiva 73/239/CEE e all'articolo 8 della direttiva 79/267/CEE:
Portuguese: Ao artigo 8º da Directiva 73/239/CEE e ao artigo 8º da Directiva 79/267/CEE, é aditada a seguinte disposição:
Dutch: Het volgende lid wordt ingelast in artikel 8 van Richtlijn 73/239/EEG en in artikel 8 van Richtlijn 79/267/EEG:
Danish: Nedenstående stykke indsættes i artikel 8 i direktiv 73/239/EØF og i artikel 8 i direktiv 79/267/EØF:
Swedish: Följande punkt skall infogas i artikel 8 i direktiv 73/239/EEG och i artikel 8 i direktiv 79/267/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 73/239/ETY 8 artiklaan ja direktiivin 79/267/ETY 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 8 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ και στο άρθρο 8 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 3 of Directive 77/780/EEC:
French: À l'article 3 de la directive 77/780/CEE, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird in Artikel 3 der Richtlinie 77/780/EWG eingefügt:
Spanish: En el artículo 3 de la Directiva 77/780/CEE, se añadirá el siguiente apartado:
Italian: È inserito il seguente paragrafo all'articolo 3 della direttiva 77/780/CEE:
Portuguese: Ao artigo 3º da Directiva 77/780/CEE, é aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt ingelast in artikel 3 van Richtlijn 77/780/EEG:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 3 i direktiv 77/780/EØF:
Swedish: Följande punkt skall infogas i artikel 3 i direktiv 77/780/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 77/780/ETY 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ: