FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Invitations to tender and contract shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners.
French: Les marchés (appels d'offres et contrats) sont ouverts sans discrimination à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des partenaires méditerranéens.
Portuguese: Os contratos (concursos e contratos directos) serão abertos indiscriminadamente a todas as pessoas singulares e colectivas originárias dos Estados-membros e dos parceiros mediterrânicos.
Dutch: De opdrachten (aanbestedingen en overeenkomsten) staan onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen uit de lidstaten en uit de mediterrane partners.
Czech: Nabídkových řízení a zadávání zakázek se mohou za rovných podmínek účastnit všechny fyzické a právnické osoby členských států a středomořských partnerů.
Slovak: Výzva na predloženie ponuky je prístupná za rovnakých podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby v členských štátoch a v krajinách stredomorských partnerov.
Polish: Zaproszenia do składania ofert przetargowych są otwierane na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych w Państwach Członkowskich oraz partnerów śródziemnomorskich.
Hungarian: A beszerzési megbízások (pályázati kiírások és szerződések) megkülönböztetésmentesen nyitottak a tagállamok és a mediterrán térségbeli partnerek összes természetes és jogi személyei előtt.
Slovenian: Javni razpisi in pogodbe so pod enakimi pogoji odprti vsem fizičnim in pravnim osebam držav članic in sredozemskih partnerjev.
Estonian: Pakkumistel osalemine ja lepingute sõlmimine on võrdsetel tingimustel avatud kõikide liikmesriikide ja Vahemere piirkonna partnerite füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Uzaicinājumi piedalīties konkursā un slēgt līgumus ir atklāti ar vienādiem noteikumiem visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs un Vidusjūras reģiona partnervalstīs un partnerteritorijās.
Lithuanian: Paraiškų ir sutarčių konkursuose lygiomis sąlygomis gali dalyvauti visi valstybių narių ir Viduržemio jūros regiono partnerių fiziniai ir juridiniai asmenys.
Maltese: Sejħiet għall-offerti u għall-kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq kondizzjonijiet ugwali għall-persuni kollha naturali u legali fl-Istati Membi u fl-imsieħba Mediterranji.
English: The Commission shall ensure:
French: La Commission assure:
Portuguese: A Comissão assegurará:
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor:
Czech: Komise zajistí
Slovak: Komisia zabezpečí:
Polish: Komisja zapewnia:
Hungarian: A Bizottság biztosítja a következőket:
Slovenian: Komisija zagotovi:
Estonian: Komisjon tagab, et:
Latvian: Komisija nodrošina:
Lithuanian: Komisija užtikrina:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li jkun hemm:
English: the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services,
French: la participation la plus large possible, à des conditions identiques, aux présélections et adjudications des marchés de fournitures, de travaux et de services,
Portuguese: a mais ampla participação possível em igualdade de circunstâncias nas pré-seleccções e nos concursos para fornecimentos, empreitadas e prestação de serviços,
Czech: za rovných podmínek co nejširší účast ve výběru nabídek a zadávání zakázek na dodávky, stavební práce a služby,
Slovak: najširšiu možnú účasť podľa rovnocenných podmienok v užších výberoch a ponukových konaniach na dodávky tovarov, prác a služieb,
Polish: możliwie najszersze uczestnictwo na równych warunkach w wykazach oferentów i przetargach na dostawy, roboty i usługi,
Hungarian: azonos feltételek mellett a lehető legszélesebb körű részvétel a szállításra, munkálatokra és szolgáltatásokra vonatkozó megbízásokban,
Slovenian: čim širše sodelovanje v ožjem krogu uvrščenih in na javnih razpisih za dobavo, gradbena dela in storitve pod enakimi pogoji,
Estonian: tarnete, tööde ja teenuste esialgses valikus ja pakkumistel on võrdsetel tingimustel võimalikult laialdane osalus,
Latvian: iespējami plašu dalību ar vienādiem nosacījumiem iepriekšējā atlasē un piegāžu, darbu veikšanas un pakalpojumu sniegšanas konkursa piedāvājumos,
Lithuanian: kaip įmanoma platesnį dalyvavimą lygiomis sąlygomis paraiškose ir galutiniuose sąrašuose tiekimui, darbams ir paslaugoms,
Maltese: parteċipazzjoni wiesgħa kemm jista' jkun b'kondizzjonijiet ugwali f'listi eliminatorji u f'appalti għal provvisti, xogħlijiet u servizzi,
English: the necessary transparency and rigour in the application of the selection and evaluation criteria,
French: la transparence et la rigueur nécessaires dans l'application des critères de sélection et d'évaluation,
Portuguese: a necessária transparência e rigor na aplicação dos critérios de selecção e avaliação,
Dutch: dat de selectie- en evaluatiecriteria met de nodige transparantie en nauwkeurigheid worden toegepast;
Czech: nezbytnou průhlednost a přesnost při používání výběrových a hodnotících kritérií,
Slovak: potrebnú transparentnosť a presnosť pri uplatňovaní výberových a hodnotiacich kritérií,
Polish: niezbędną jawność i rygorystyczność w stosowaniu kryteriów wyboru i oceny,
Hungarian: a kiválasztási és értékelési szempontok alkalmazásában szükséges átláthatóság és szigorúság,
Slovenian: potrebno preglednost in strogost pri uporabi meril za izbor in ocenjevanje,
Estonian: valiku- ja hindamiskriteeriumeid kohaldatakse vajaliku läbipaistvuse ja rangusega,
Latvian: vajadzīgo atklātumu un precizitāti, piemērojot atlases un izvērtēšanas kritērijus,
Lithuanian: būtiną skaidrumą ir griežtumą taikant atrankos ir vertinimo kriterijus,
Maltese: it-trasparenza meħtieġa u s-serjetà fl-applikazzjoni tal-kriterji tas-selezzjoni u tal-evalwazzjoni,
English: effective competition among firms, organizations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme,
French: une concurrence effective entre firmes, organisations et institutions intéressées par une participation aux initiatives financées par le programme,
Portuguese: uma efectiva concorrência entre as sociedades, organizações e instituições interessadas em participar nas iniciativas financiadas pelo programa,
Czech: účinnou soutěž mezi podniky, organizacemi a institucemi, které se zajímají o účast v iniciativách, financovaných prostřednictvím programu,
Slovak: efektívnu súťaž medzi firmami, organizáciami a inštitúciami so záujmom o účasť v iniciatívach financovaných programom,
Polish: skuteczną konkurencję między firmami, organizacjami i instytucjami zainteresowanymi w uczestniczeniu w inicjatywach finansowanych przez dany program,
Hungarian: a program által finanszírozott kezdeményezésekben történő részvétel iránt érdeklődő cégek, szervezetek és intézmények közötti tényleges verseny,
Slovenian: učinkovito konkurenco med podjetji, organizacijami in ustanovami, ki se zanimajo za sodelovanje pri pobudah, financiranih iz programa,
Estonian: programmi rahastatavates algatustes osalemisest huvitatud ettevõtete, organisatsioonide ja institutsioonide vahel valitseks tõhus konkurents,
Latvian: efektīvu konkurenci to uzņēmumu, organizāciju un iestāžu starpā, kas ieinteresētas piedalīties pasākumos, kurus finansē attiecīga programma,
Lithuanian: veiksmingą konkurenciją tarp firmų, organizacijų ir institucijų, suinteresuotų dalyvavimu programos finansuojamose iniciatyvose,
Maltese: kompetizzjoni effettiva fost id-ditti, l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet li jkunu interessati fl-inizjattivi finanzjati mill-programm,
English: the urgent submission, to the MED Committee, of a procedures guide concerning the detailed implementation of these objectives, which will be examined in accordance with Article 11.
French: la soumission d'urgence, au comité Med, du guide des procédures concernant les modalités de mise en oeuvre de ces objectifs, qui fera l'objet d'un examen conformément à l'article 11.
Portuguese: a apresentação urgente ao Comité MED de um guia processual relativo às regras de execução desses objectivos, que será analisada nos termos do artigo 11º
Dutch: dat de handleiding met de procedures betreffende de uitvoering in detail van de doelstellingen zo spoedig mogelijk aan het MED-comité wordt voorgelegd, opdat het volgens de procedure van artikel 11 door dit comité wordt onderzocht.
Czech: neprodlené předložení návodu týkajícího se konkrétního provádění těchto cílů, který bude posouzen v souladu s článkem 11, výboru MED.
Slovak: bezodkladné predloženie procedurálnej smernice o detailnom uplatňovaní týchto cieľov Výboru MED, čo bude preskúmané v súlade s článkom 11.
Polish: niezwłoczne przedłożenie Komitetowi MED przewodnika dotyczącego szczegółowego wykonywania tych zadań, które będą sprawdzane zgodnie z art. 11.
Hungarian: az e célok részletes végrehajtásával összefüggő eljárási iránymutatás sürgős benyújtása a MED-bizottság részére, amelyet a 11. cikknek megfelelően vizsgálnak meg.
Slovenian: da se Odboru MED v kratkem času predložijo postopkovna pravila za podrobno izvajanje teh ciljev, ki se preverijo po členu 11.
Estonian: MED-komiteele antakse kiiresti menetlusjuhis, mis käsitleb nende eesmärkide üksikasjalikku rakendamist ja mis vaadatakse läbi kooskõlas artikliga 11.
Latvian: to, ka MED komitejai tūlīt tiek iesniegts sīks tās procedūras skaidrojums, pēc kuras tiks īstenoti minētie uzdevumi, ko izskata saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: procedūrų vadovo dėl šių tikslų išsamaus įgyvendinimo, kuris bus tiriamas remiantis 11 straipsnio, skubų pateikimą MED komitetui.
Maltese: is-sottomissjoni b'urġenza, quddiem il-Kumitat tal-MED, ta' gwida proċedurali rigward l-implimentazzjoni dettaljata ta' dawn l-għanijiet, li tiġi eżaminata skond l-Artikolu 1.
English: In the Official Journal of the European Communities the Commission shall publish, indicating the subject, the content and the value of the contracts provided for:
French: La Commission veille à publier au Journal officiel des Communautés européennes en indiquant l'objet, le contenu et le montant des marchés prévus:
Portuguese: A Comissão assegurará a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, com indicação do objectivo, do conteúdo e do montante dos contratos previstos:
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, onder vermelding van het onderwerp, de inhoud en het bedrag van de verwachte opdrachten, worden bekendgemaakt:
Czech: Kmise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, s uvedením předmětu, obsahu a hodnoty stanovené zakázky,
Slovak: Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uverejní, s označením predmetu, obsahu a hodnoty zmlúv:
Polish: W Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich Komisja publikuje, wskazując temat, zawartość i wartość przewidywanych zamówień:
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a tervezett beszerzési megbízások tartalmát, tárgyát, terjedelmét megjelölve közzéteszi az alábbiakat:
Slovenian: Komisija zagotovi, da se v Uradnem listu Evropskih skupnosti ob navedbi predmeta, vsebine in vrednosti pogodb objavijo:
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas lisaks lepingute objektile, sisule ja maksumusele:
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Komisija publicē, norādot paredzēto līgumu priekšmetu, saturu un vērtību:
Lithuanian: Komisija, nurodydama numatytų sutarčių objektą, turinį ir vertę Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia:
Maltese: Fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-Kummissjoni għandha tippubblika, waqt li tindika s-suġġett, il-kontenut u l-valur tal-kuntratti stipulati.
English: once a year, forecasts of contracts for services and technical cooperation activities to be awarded after invitations to tender for the 12 months following publication,
French: une fois par an, les prévisions des marchés de services et les actions de coopération technique à passer après appel d'offres pour la période de douze mois suivant la publication,
Portuguese: uma vez por ano, das previsões dos contratos de prestação de serviços e das acções de cooperação técnica a adjudicar mediante concurso para o período de 12 meses a seguir à publicação,
Dutch: eenmaal per jaar voor de periode van twaalf maanden volgende op de bekendmaking, het voorlopige programma van de opdrachten inzake diensten en inzake technische samenwerking die na aanbesteding worden gegund;
Czech: jednou ročně předběžné odhady zakázek na služby a činnosti technické spolupráce, které jsou zadávány 12 měsíců po vyhlášení nabídkového řízení,
Slovak: raz ročne prognózy zmlúv na dodávku služieb a činností technickej spolupráce, ktoré majú byť uzatvorené do 12 mesiacov po uverejnení výzvy na predloženie ponuky;
Polish: raz w roku – prognozy dotyczące zamówień na usługi i przedsięwzięcia w ramach współpracy technicznej, które mają być przyznawane po zaproszeniu do składania ofert przetargowych w okresie 12 miesięcy po tej publikacji,
Hungarian: évente egyszer a közzétételt követő 12 hónapra vonatkozóan pályáztatás alapján odaítélendő szolgáltatási és műszaki együttműködési tevékenységekre vonatkozó szerződéstervezetek,
Slovenian: enkrat na leto predvidene pogodbe za storitve in aktivnosti tehničnega sodelovanja, ki naj bi se po razpisu dodelile v 12 mesecih po objavi,
Estonian: kord aastas prognoosi teenuslepingute ja tehnilise koostöö meetmete kohta, mis sõlmitakse pärast pakkumist avaldamisele järgneva 12 kuu jooksul,
Latvian: reizi gadā – tos pakalpojumu un tehniskās sadarbības līgumus, ko piešķir pēc uzaicinājuma piedalīties konkursā un kas paredzami 12 mēnešos pēc publicēšanas,
Lithuanian: vieną kartą per metus – paslaugų ir techninio bendradarbiavimo veiklos sutarčių, kurios turi būti sudarytos po paraiškų konkursų per kitus 12 mėnesių nuo paskelbimo, prognozes,
Maltese: darba fis-sena, previżjoni tal-kuntratti għal servizzi u attivitajiet ta' koperazzjoni teknika li għandhom jingħataw wara s-sejħiet għall-offerti għal matul it-12-il xahar li jiġu wara l-pubblikazzjoni.
English: once every three months, any amendments to the above forecasts.
French: une fois tous les trois mois, les modifications aux prévisions visées ci-dessus.
Portuguese: trimestralmente, das alterações às previsões atrás referidas.
Dutch: eenmaal per kwartaal de wijzigingen op bovenbedoeld programma.
Czech: jednou za tři měsíce jakékoliv změny k výše uvedeným předběžným odhadům.
Slovak: každé tri mesiace akékoľvek zmeny a doplnky k uvedeným prognózam.
Polish: raz na trzy miesiące – wszelkie zmiany dotyczące powyższych prognoz.
Hungarian: háromhavonta egyszer a fenti tervezetek esetleges módosítása.
Slovenian: vsake tri mesece kakršne koli spremembe navedenih predvidenih pogodb.
Estonian: kord kolme kuu jooksul eelnimetatud prognooside muudatused.
Latvian: reizi trīs mēnešos – visus grozījumus iepriekšminētajās prognozēs.
Lithuanian: vieną kartą per tris mėnesius – anksčiau minėtų prognozių visus dalinius pakeitimus.
Maltese: darba kull tliet xhur, xi emendi li jkunu saru fil-previżjoni msemmija.
English: The Commission shall provide, in liaison with Member States, on request, to all interested firms, organizations and institutions throughout the Community, documentation on the general aspects of the MEDA programmes and the requirements for participation in the programmes.
French: La Commission, agissant en liaison avec les États membres, fournit à toutes les firmes, organisations et institutions intéressées dans la Communauté, à la demande de celles-ci, une documentation sur les aspects généraux des programmes Meda et les conditions de participation à ces programmes.
Portuguese: A Comissão fornecerá, em colaboração com os Estados-membros, a todas as sociedades, organizações e instituições interessadas da Comunidade e a seu pedido, documentação sobre os aspectos do programa MEDA e sobre os requisitos a cumprir para nele participar.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy poskytne na žádost všem zúčastněným podnikům, organizacím a institucím ve Společenství dokumentaci o obecných aspektech programů MEDA a požadavcích pro účast na těchto programech.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi poskytne na požiadanie všetkým zainteresovaným firmám, organizáciám a inštitúciám v celom spoločenstve dokumentáciu o všeobecných aspektoch programov MEDA a požiadavkách pre účastníkov programov.
Polish: Komisja, w porozumieniu z Państwami Członkowskimi, na wniosek przekazuje wszystkim zainteresowanym firmom, organizacjom i instytucjom na całym obszarze Wspólnoty dokumentację dotyczącą ogólnych aspektów programów MEDA oraz wymagania związane z uczestniczeniem w tych programach.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve, kérelemre a Közösség minden érdeklődő cégének, szervezetének és intézményének szolgáltat dokumentációt a MEDA-programok általános vonatkozásairól és a programokban történő részvétel követelményeiről.
Slovenian: Komisija skupaj z državami članicami vsem zainteresiranim podjetjem, organizacijam in ustanovam na območju Skupnosti na zahtevo posreduje dokumentacijo o splošnih značilnostih programov MEDA in zahtevah za sodelovanje v programih.
Estonian: Koostöös liikmesriikidega esitab komisjon taotluse korral kõigile huvitatud ettevõtetele, organisatsioonidele ja institutsioonidele kogu ühenduses MEDA-programmi põhiaspekte käsitleva dokumentatsiooni ja programmis osalemise nõuded.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm pēc lūguma visiem ieinteresētajiem uzņēmumiem, organizācijām un iestādēm Kopienā sniedz dokumentus, kas raksturo MEDA programmu vispārējos aspektus un prasības dalībai programmās.
Lithuanian: Paprašius bet kurioms visos Bendrijos suinteresuotoms firmoms, organizacijoms ir institucijoms, Komisija kartu su valstybėmis narėmis joms pateikia dokumentaciją apie MEDA programų bendruosius aspektus ir dalyvavimo programose reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi, b'kollegament ma' l-Istati Membri, lid-ditti, lill-organizzazzjonijiet u lill-istituzzjonijiet kollha fi ħdan il-Komunità li jkunu interesssati, id-dokumentazzjoni, meta dawn jitolbuha, dwar l-aspetti ġenerali tal-programmi MEDA u dwar dak li jkun meħtieġ biex dawn jipparteċipaw fil-programmi.
English: Financing proposals shall include indications of the contracts to be expected, including the estimated values, the procedure for awarding them and the planned dates for the invitations to tender.
French: Les propositions de financement comportent des indications concernant les marchés à prévoir, y compris les montants prévisibles, la procédure d'attribution et les dates envisagées de l'appel d'offres.
Portuguese: As propostas de financiamento incluirão indicações relativas aos contratos a prever, incluindo os montantes previsíveis, o processo de adjudicação e as datas previstas dos concursos.
Dutch: De financieringsvoorstellen bevatten gegevens over de verwachte opdrachten, met inbegrip van de geraamde bedragen, de toewijzingsprocedure en de waarschijnlijke data van de aanbesteding.
Czech: Návrhy financování obsahují údaje o předpokládaných zakázkách, včetně odhadované hodnoty, způsobu jejich přidělování a plánovaných termínů vyhlášení nabídkových řízení.
Slovak: Finančné návrhy obsahujú vymedzenia očakávaných zmlúv, vrátane ich približnej hodnoty, postupu ich uzatvárania a plánovaných dátumov výziev na predloženie ponuky.
Polish: Propozycje finansowe obejmują wskazówki dotyczące oczekiwanych zamówień, które zawierają szacowane wartości, procedurę przyznawania zamówień oraz planowane daty zaproszeń do składania ofert przetargowych.
Hungarian: A finanszírozási javaslatok utalnak a tervezett megbízásokra, beleértve a becsült összegeket, az odaítélésükre szolgáló eljárást és a pályázati kiírások tervezett dátumait.
Slovenian: Predlogi za financiranje morajo vsebovati podatke o predvidenih pogodbah, vključno s predvidenimi vrednostmi, postopki za dodelitev in predvidenimi roki javnih razpisov.
Estonian: Rahastamisettepanek sisaldab kavandatavate lepingute andmeid, sealhulgas hinnangväärtust, lepingute sõlmimise korda ja pakkumise väljakuulutamise kavandatavat kuupäeva.
Latvian: Finansēšanas priekšlikumos ietilpst norādes par paredzētajiem līgumiem, ieskaitot aptuvenās vērtības, to piešķiršanas procedūru un plānotos datumus, kad paredzēti uzaicinājumi piedalīties konkursā.
Lithuanian: Finansavimo pasiūlymai apima tikėtinų sutarčių nurodymus, įskaitant apytikres vertes, jų sudarymo procedūras ir paraiškų konkursų numatomas datas.
Maltese: Il-proposti għall-finanzjament għandu jkun fihom indikazzjonijiet tal-kuntratti mistennija, inklużi l-valuri stmati, il-proċedura dwar kif se jingħataw u d-dati li fihom hemm il-ħsieb li joħorġu s-sejħiet għall-offerti.
English: Contracts shall be awarded to companies in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les marchés sont attribués aux sociétés conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier applicables au budget général des Communautés européennes.
Portuguese: Os contratos serão adjudicados às sociedades nos termos das disposições aplicáveis do Regulamento Financeiro aplicáveis ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Opdrachten zullen aan ondernemingen worden gegund in overeenstemming met de betrokken bepalingen van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen.
Czech: Zakázky se přidělují společnostem v souladu s odpovídajícími ustanoveními finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Zmluvy sa uzatvárajú s firmami v súlade s príslušnými ustanoveniami finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Zamówienia przyznawane są przedsiębiorstwom zgodnie z właściwymi przepisami rozporządzenia finansowego stosowanego do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A szerződéseket az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezései szerint ítélik oda a vállalkozásoknak.
Slovenian: Za dodelitev pogodb podjetjem veljajo ustrezne določbe Finančne uredbe, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: Lepingud sõlmitakse äriühingutega kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse asjakohaste sätetega.
Latvian: Līgumus piešķir uzņēmējsabiedrībām saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Finanšu regulā, kas piemērojama Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Lithuanian: Sutartys su bendrovėmis sudaromos remiantis galiojančio Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui, atitinkamomis nuostatomis.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jingħataw lill-kumpaniji f'konformità mad-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The results of the invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le résultat des appels d'offres est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O resultado dos concursos será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het resultaat van de aanbestedingen wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Výsledky nabídkových řízení se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Výsledky výziev na predloženie ponuky sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wyniki przetargów są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pályázati kiírás eredményeit közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Rezultati javnih razpisov se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Pakkumise tulemused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Uzaicinājuma piedalīties konkursā rezultātus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Paraiškų konkursų rezultatai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-riżultati tas-sejħiet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.