FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special drawing rights (SDRs)
Portuguese: Direitos de saque especiais (DSE)
English: Currency and deposits
Portuguese: Numerário e depósitos
English: Currency
Portuguese: Numerário
English: Transferable deposits
Portuguese: Depósitos transferíveis
English: Other deposits
Portuguese: Outros depósitos
English: Securities other than shares
Portuguese: Títulos excepto acções
English: Securities other than shares, excluding financial derivatives
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros
English: Short-term-securities other than shares, excluding financial derivatives
Portuguese: De curto prazo
English: Long-term-securities other than shares, excluding financial derivatives
Portuguese: De longo prazo
English: Financial derivatives
Portuguese: Derivados financeiros
English: Loans
Portuguese: Empréstimos
English: Short-term loans
Portuguese: De curto prazo
English: Long-term loans
Portuguese: De longo prazo
English: Shares and other equity, excluding mutual fund shares
Portuguese: Acções e outras participações, excluindo acções de fundos de investimento
English: Quoted shares
Portuguese: Acções cotadas, excluindo acções de fundos de investimento
English: Unquoted shares
Portuguese: Acções não cotadas, excluindo acções de fundos
English: Other equity
Portuguese: Outras participações
English: Mutual fund shares
Portuguese: Acções de fundos de investimento
English: Insurance technical reserves
Portuguese: Provisões técnicas de seguros
English: Net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e dos fundos de pensões
English: Net equity of households in life insurance reserves
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida
English: Net equity of households in pension fund reserves
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões dos fundos de pensões
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros
English: Other accounts receivable/payable
Portuguese: Outros débitos e créditos
English: Trade credits and advances
Portuguese: Créditos comerciais e adiantamentos
English: Other accounts receivable/payable, except trade credits and advances
Portuguese: Outros débitos e créditos, excepto créditos comerciais e adiantamentos
English: Other accumulation entries (K)
Portuguese: Outros registos de acumulação (K)
English: Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos
English: Acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de terrenos e outros activos corpóreos não produzidos
English: Acquisitions of land and other tangible non-produced assets
Portuguese: Aquisições de terrenos e outros activos corpóreos não produzidos
English: Disposals of land and other tangible non-produced assets
Portuguese: Cessões de terrenos e outros activos corpóreos não produzidos
English: Acquisitions less disposals of intangible non-produced assets
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos incorpóreos não produzidos
English: Acquisitions of intangible non-produced assets
Portuguese: Aquisições de activos incorpóreos não produzidos
English: Disposals of intangible non-produced assets
Portuguese: Cessões de activos incorpóreos não produzidos
English: Economic appearance of non-produced assets
Portuguese: Aparecimento económico de activos não produzidos
English: Economic appearance of produced assets
Portuguese: Aparecimento económico de activos produzidos
English: Natural growth of non-cultivated biological resources
Portuguese: Crescimento natural de recursos biológicos não cultivados
English: Economic disappearance of non-produced assets
Portuguese: Desaparecimento económico de activos não produzidos
English: Depletion of natural economic assets
Portuguese: Desgaste dos recursos naturais
English: Other economic disappearance of non-produced assets
Portuguese: Outras formas de desaparecimento económico de activos não produzidos
English: Catastrophic losses
Portuguese: Perdas resultantes de catástrofes
English: Uncompensated seizures
Portuguese: Expropriações sem indemnização
English: Other volume changes in non-financial assets n.e.c.
Portuguese: Outras variações no volume de activos não financeiros n.e.
English: Other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
Portuguese: Outras variações no volume de activos financeiros e passivos n.e.
English: Nominal holding gains/losses
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção nominais
English: Neutral holding gains/losses
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção neutros
English: Real holding gains/losses
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção reais
English: Changes in classifications and structure
Portuguese: Alterações de classificação e estrutura
English: Changes in sector classification and structure
Portuguese: Alterações da classificação sectorial e estrutura
English: Changes in classification of assets and liabilities
Portuguese: Alterações da classificação de activos e passivos
English: Monetization/demonetization of gold
Portuguese: Monetização/desmonetização do ouro
English: Changes in classification of assets or liabilities other than monetization/demonetization of gold
Portuguese: Alterações da classificação de activos e passivos, excepto monetização/desmonetização do ouro
English: CLASSIFICATION OF BALANCING ITEMS (B)
Portuguese: NOMENCLATURA DOS SALDOS (B)
English: Value-added/B.1* Domestic product
Portuguese: Valor acrescentado/B.1* Produto interno
English: Operating surplus
Portuguese: Excedente de exploração
English: Mixed income
Portuguese: Rendimento misto
English: Entrepreneurial income
Portuguese: Rendimento empresarial
English: Balance of primary incomes/B.5* National income
Portuguese: Saldo dos rendimentos primários/B.5* Rendimento nacional
English: Disposable income
Portuguese: Rendimento disponível
English: Adjusted disposable income
Portuguese: Rendimento disponível ajustado
English: Saving
Portuguese: Poupança
English: Net lending/net borrowing
Portuguese: Capacidade/necessidade líquida de financiamento
English: Changes in net worth
Portuguese: Variações do património líquido
English: Changes in net worth due to saving and capital transfers,
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital,
English: Changes in net worth due to other changes in volume of assets
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de outras variações de volume dos activos
English: Changes in net worth due to nominal holding gains/losses
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção nominais
English: Changes in net worth due to neutral holding gains/losses
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção neutros
English: Changes in net worth due to real holding gains/losses
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção reais
English: External balance of goods and services
Portuguese: Saldo externo de bens e serviços
English: Current external balance
Portuguese: Saldo externo corrente
English: Net worth
Portuguese: Património líquido
English: Net financial assets
Portuguese: Activos financeiros líquidos
English: CLASSIFICATION OF ASSETS (A)
Portuguese: NOMENCLATURA DOS ACTIVOS (A)
English: Non-financial assets (AN)
Portuguese: Activos não financeiros (AN)
English: Produced assets
Portuguese: Activos produzidos
English: Fixed assets
Portuguese: Activos fixos
English: Tangible fixed assets
Portuguese: Activos fixos corpóreos
English: Dwellings
Portuguese: Habitações
English: Other buildings and structures
Portuguese: Outros edifícios e construções
English: Non-residential buildings
Portuguese: Edifícios não residenciais
English: Other structures
Portuguese: Outras construções
English: Machinery and equipment
Portuguese: Maquinaria e equipamento
English: Transport equipment
Portuguese: Construção
English: Other machinery and equipment
Portuguese: Outra maquinaria e equipamento
English: Cultivated assets
Portuguese: Animais e culturas
English: Livestock for breeding, dairy, draught, etc.
Portuguese: Animais de reprodução, leiteiros, de tracção, etc.
English: Vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products
Portuguese: Vinhas, pomares e outras plantações de árvores de rendimento
English: Intangible fixed assets
Portuguese: Activos fixos incorpóreos
English: Mineral exploration
Portuguese: Explorações minerais
English: Computer software
Portuguese: Software informático
English: Entertainment, literary or artistic originals
Portuguese: Originais literários, artísticos ou recreativos
English: Other intangible fixed assets
Portuguese: Outros activos fixos incorpóreos
English: Inventories
Portuguese: Existências
English: Materials and supplies
Portuguese: Matérias-primas e subsidiárias
English: Work in progress
Portuguese: Produtos e trabalhos em curso
English: Work in progress on cultivated assets
Portuguese: Animais e culturas em crescimento
English: Other work in progress
Portuguese: Outros produtos e trabalhos em curso
English: Finished goods
Portuguese: Produtos acabados
English: Goods for resale
Portuguese: Produtos para revenda
English: Valuables
Portuguese: Objectos de valor
English: Precious metals and stones
Portuguese: Pedras e metais preciosos
English: Antiques and other art objects
Portuguese: Antiguidades e outros objectos de arte
English: Other valuables
Portuguese: Outros objectos de valor
English: Non-produced assets
Portuguese: Activos não produzidos
English: Tangible non-produced assets
Portuguese: Activos corpóreos não produzidos
English: Land
Portuguese: Terrenos
English: Land underlying buildings and structures
Portuguese: Terrenos subjacentes a edifícios e outras construções
English: Land under cultivation
Portuguese: Terrenos com culturas
English: Recreational land and associated surface water
Portuguese: Terrenos para fins recreativos e superfícies hídricas associadas
English: Other land and associated surface water
Portuguese: Outros terrenos e superfícies hídricas associadas
English: Subsoil assets
Portuguese: Activos no subsolo
English: Coal, oil and natural gas reserves
Portuguese: Reservas de carvão, petróleo e gás natural
English: Metallic mineral reserves
Portuguese: Reservas de minerais metálicos
English: Non-metallic mineral reserves
Portuguese: Reservas de minerais não metálicos
English: Non-cultivated biological resources
Portuguese: Recursos biológicos não cultivados
English: Water resources
Portuguese: Recursos hídricos
English: Intangible non-produced assets
Portuguese: Activos incorpóreos não produzidos
English: Patented entities
Portuguese: Patentes
English: Leases and other transferable contracts
Portuguese: Contratos de arrendamento e outros contratos transferíveis
English: Purchased goodwill
Portuguese: Goodwill adquirido
English: Other intangible non-produced assets
Portuguese: Outros activos incorpóreos não produzidos
English: Financial assets/liabilities (AF)
Portuguese: Activos financeiros/passivos (AF)
English: Monetary gold and drawing rights (SDRs)
Portuguese: Ouro monetário e direitos de saque especiais (DSE)
English: Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
Portuguese: De curto prazo
English: Long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
Portuguese: De longo prazo
English: REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)
Portuguese: AGRUPAMENTO E CODIFICAÇÃO DOS RAMOS DE ACTIVIDADE (A), PRODUTOS (P) E INVESTIMENTOS (I) (FORMAÇÃO DE CAPITAL FIXO) (Pi)
English: Reference NACE Rev.1
Portuguese: Referência NACE Rev.1
English: Agriculture, hunting and related service activities Forestry, logging and related service activities
Portuguese: Agricultura, produção animal, caça e actividades dos serviços relacionados
English: Fishing; operation of fish hatcheries and fish farms;
Portuguese: Silvicultura, exploração florestal e actividades dos serviços associados
English: service activities incidental to fishing
Portuguese: Pesca, aquacultura e actividades dos serviços relacionados
English: Mining of coal and lignite; extraction of peat
Portuguese: Extracção de hulha, linhite e turfa
English: Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying
Portuguese: Extracção de petróleo bruto, gás natural e actividades dos serviços relacionados, excepto a prospecção
English: Mining of uranium and thorium ores
Portuguese: Extracção de minérios de urânio e de tório
English: Mining of metal ores
Portuguese: Extracção e preparação de minérios metálicos
English: Other mining and quarrying
Portuguese: Outras indústrias extractivas
English: Manufacture of food products and beverages
Portuguese: Indústrias alimentares e das bebidas
English: Manufacture of tobacco products
Portuguese: Indústria do tabaco Fabricação de têxteis
English: Manufacture of textiles
Portuguese: Indústria do vestuário;
English: Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Portuguese: preparação, tingimento e fabricação de artigos de peles com pêlo
English: Tanning and dressing of leather;
Portuguese: Curtimenta e acabamento de peles sem pêlo;
English: manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Portuguese: fabricação de artigos de viagem, marroquinaria, artigos de correeiro, seleiro e calçado
English: Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
Portuguese: Indústrias da madeira e da cortiça e suas obras, excepto mobiliário;
English: manufacture of articles of straw and plaiting materials
Portuguese: fabricação de obras de espartaria e de cestaria
English: Manufacture of pulp, paper and paper products
Portuguese: Fabricação de pasta, de papel e cartão e seus artigos
English: Publishing, printing and reproduction of recorded media
Portuguese: Edição, impressão e reprodução de suportes de informação gravados
English: Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Portuguese: Fabricação de coque, produtos petrolíferos refinados e combustível nuclear
English: Manufacture of chemicals and chemical products
Portuguese: Fabricação de produtos químicos
English: Manufacture of rubber and plastic products
Portuguese: Fabricação de artigos de borracha e de matérias plásticas
English: Manufacture of other non-metallic mineral products
Portuguese: Fabricação de outros produtos minerais não metálicos
English: Manufacture of basic metals
Portuguese: Indústrias metalúrgicas de base
English: Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Portuguese: Fabricação de produtos metálicos, excepto máquinas e equipamento
English: Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Portuguese: Fabricação de máquinas e equipamentos, n.e.
English: Manufacture of office machinery and computers
Portuguese: Fabricação de máquinas de escritório e de equipamento para o tratamento automático da informação
English: Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Portuguese: Fabricação de máquinas e aparelhos eléctricos, n.e.
English: Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Portuguese: Fabricação de equipamento e aparelhos de rádio, de televisão e de comunicação
English: Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Portuguese: Fabricação de aparelhos e instrumentos médico-cirúrgicos, ortopédicos, de precisão, de óptica e de relojoaria
English: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Portuguese: Fabricação de veículos automóveis, reboques e semi-reboques
English: Manufacture of other transport equipment
Portuguese: Fabricação de outro material de transporte
English: Manufacture of furniture;
Portuguese: Fabricação de mobiliário;
English: manufacturing n.e.c.
Portuguese: outras indústrias transformadoras, n.e.
English: Recycling
Portuguese: Reciclagem
English: Electricity, gas, steam and hot water supply
Portuguese: Produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e água quente
English: Collection, purification and distribution of water
Portuguese: Captação, tratamento e distribuição de água
English: Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles;
Portuguese: Comércio, manutenção e reparação de veículos automóveis e motociclos;
English: retail sale of automotive fuel
Portuguese: comércio a retalho de combustíveis para veículos automóveis
English: Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles
Portuguese: Comércio por grosso e agentes do comércio, excepto de veículos automóveis e motociclos
English: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles;
Portuguese: Comércio a retalho (excepto de veículos automóveis, motociclos e combustíveis para veículos);
English: repair of personal and household goods
Portuguese: reparação de bens pessoais e domésticos
English: Hotels and restaurants
Portuguese: Alojamento e restauração (restaurantes e similares)
English: Land transport;
Portuguese: Transportes terrestres;
English: transport via pipelines
Portuguese: transportes por oleodutos ou gasodutos (pipe-lines)
English: Water transport
Portuguese: Transportes por água
English: Air transport
Portuguese: Transportes aéreos
English: Supporting and auxiliary transport activities;
Portuguese: Actividades anexas e auxiliares dos transportes;
English: activities of travel agencies
Portuguese: actividades de viagem e de turismo
English: Post and telecommunications
Portuguese: Correios e telecomunicações
English: Financial intermediation, except insurance and pension funding
Portuguese: Intermediação financeira, excepto seguros e fundos de pensões
English: Insurance and pension funding, except compulsory social security
Portuguese: Seguros, fundos de pensões e outras actividades complementares de segurança social
English: Activities auxiliary to financial intermediation
Portuguese: Actividades auxiliares de intermediação financeira
English: Real estate activities
Portuguese: Actividades imobiliárias
English: Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods
Portuguese: Aluguer de máquinas e de equipamentos sem pessoal e de bens pessoais e domésticos
English: Computer and related activities
Portuguese: Actividades informáticas e conexas
English: Research and development
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
English: Other business activities Public administration and defence;
Portuguese: Outras actividades de serviços prestados principalmente às empresas
English: compulsory and social security
Portuguese: Administração pública, defesa e segurança social obrigatória
English: Education
Portuguese: Educação
English: Health and social work
Portuguese: Saúde e acção social
English: Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Portuguese: Saneamento, higiene pública e actividades similares
English: Activities of membership organization n.e.c.
Portuguese: Actividades associativas diversas, n.e.
English: Recreational, cultural and sporting activities
Portuguese: Actividades recreativas, culturais e desportivas
English: Other service activities
Portuguese: Outras actividades de serviços
English: Private households with employed persons
Portuguese: Serviços prestados às famílias por empregados domésticos
English: Extra-territorial organizations and bodies
Portuguese: Organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais
English: Agriculture, hunting and forestry
Portuguese: Agricultura, produção animal, caça e silvicultura
English: Fishing
Portuguese: Pesca
English: Mining and quarrying of energy-producing materials
Portuguese: Extracção de produtos energéticos
English: Mining and quarrying except energy-producing materials
Portuguese: Indústrias extractivas, com excepção da extracção de produtos energéticos
English: Manufacture of food products; beverages and tobacco
Portuguese: Indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco
English: Manufacture of textiles and textile products
Portuguese: Indústria têxtil
English: Manufacture of leather and leather products
Portuguese: Indústria do couro e dos produtos de couro
English: Manufacture of wood and wood products
Portuguese: Indústrias da madeira e da cortiça e suas obras
English: Manufacture of pulp, paper and paper products;
Portuguese: Fabricação de pasta, de papel e cartão e seus artigos;
English: publishing and printing
Portuguese: edição e impressão
English: Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres
Portuguese: Fabricação de produtos químicos e de fibras sintéticas ou artificiais
English: Manufacture of basic metals and fabricated metal products
Portuguese: Indústrias metalúrgicas de base e de produtos metálicos
English: Manufacture of electrical and optical equipment
Portuguese: Fabricação de equipamento eléctrico e de óptica
English: Manufacture of transport equipment
Portuguese: Fabricação de material de transporte
English: Manufacturing n.e.c.
Portuguese: Indústrias transformadoras, n.e.
English: Electricity, gas and water supply
Portuguese: Produção e distribuição de electricidade, gás e água
English: Wholesale and retail trade;
Portuguese: Comércio por grosso e a retalho;
English: repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Portuguese: reparação de veículos
English: Transport, storage and communication
Portuguese: Transportes, armazenagem e comunicações
English: Financial intermediation
Portuguese: Actividades financeiras
English: Real estate, renting and business activities
Portuguese: Actividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados
English: Public administration and defence; compulsory social security
Portuguese: Administração pública, defesa e segurança social obrigatória
English: Other community, social and personal service activities
Portuguese: Outras actividades de serviços colectivos, sociais e pessoais
English: Mining and quarrying
Portuguese: Indústrias extractivas
English: Manufacturing
Portuguese: Indústrias transformadoras
English: Reference CPA
Portuguese: Referência CPA
English: Products of agriculture, hunting and related services
Portuguese: Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e dos serviços relacionados
English: Products of forestry, logging and related services
Portuguese: Produtos da silvicultura, da exploração florestal e dos serviços relacionados
English: Fish and other fishing products, services incidental to fishing
Portuguese: Peixe e outros produtos da pesca, serviços relacionados com a pesca
English: Coal and lignite;
Portuguese: Hulha e linhite;
English: peat
Portuguese: turfa
English: Crude petroleum and natural gas;
Portuguese: Petróleo bruto e gás natural;
English: services incidental to oil and gas extraction excluding surveying
Portuguese: serviços relacionados com a extracção de petróleo
English: Uranium- and thorium ores
Portuguese: Minérios de urânio e de tório
English: Metal ores
Portuguese: Minérios metálicos
English: Other mining and quarrying products
Portuguese: Outros produtos das indústrias extractivas
English: Food products and beverages
Portuguese: Produtos alimentares e bebidas
English: Tobacco products
Portuguese: Produtos da indústria do tabaco
English: Textiles
Portuguese: Têxteis
English: Wearing apparel;
Portuguese: Vestuário;
English: furs
Portuguese: peles com pêlo
English: Leather and leather products
Portuguese: Couro e produtos do couro
English: Wood and products of wood and cork (except furniture), articles of straw and plaiting materials
Portuguese: Madeira e obras de madeira e cortiça (excepto mobiliário), obras de cestaria
English: Pulp, paper and paper products
Portuguese: Pasta, papel e seus artigos
English: Printed matter and recorded media
Portuguese: Material impresso e suportes gravados
English: Coke, refined petroleum products and nuclear fuels
Portuguese: Coque, produtos petrolíferos refinados e combustível nuclear