FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Decision 94/3/EC (OJ No L 5, 7. 1. 1994, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/31/CE (JO n° L 168 du 2. 7. 1994, p. 28).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/31/CE (GU n. L 168 del 2. 7. 1994, pag. 28).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/31/CE (JO nº L 168 de 2. 7. 1994, p. 28).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/3/EY (EYVL N:o L 5, 7.1.1994, s. 15).
English: OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 20.
French: JO n° L 194 du 25. 7. 1975, p. 39.
Italian: GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 39.
Portuguese: JO nº L 194 de 25. 7. 1975, p. 39.
Finnish: EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 20.
English: Directive as last amended by Directive 94/31/EC (OJ No L 168, 2. 7. 1994, p. 28).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 94/3/CE de la Commission (JO n° L 5 du 7. 1. 1994, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 94/3/CE della Commissione (GU n. L 5 del 7. 1. 1994, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/3/CE da Comissão (JO nº L 5 de 7. 1. 1994, p. 15).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL N:o L 168, 2.7.1994, s. 28).
English: OJ No L 135, 30. 5. 1991, p. 40.
French: JO n° L 135 du 30. 5. 1991, p. 40.
Italian: GU n. L 135 del 30. 5. 1991, pag. 40.
Portuguese: JO nº L 135 de 30. 5. 1991, p. 40.
Finnish: EYVL N:o L 135, 30.5.1991, s. 40.
Romanian: JO L 135, 30.05.1991,p.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Romanian: 40, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994.
English: drilling for water supplies, with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
Swedish: borrning efter vatten, dock inte borrning för att undersöka markens bärighet.
Finnish: vesivarojen hyödyntämiseen tähtäävät kairaukset, lukuun ottamatta maaperän stabiilisuustutkimuksia varten tehtäviä kairauksia
Hungarian: vízellátással összefüggő fúrás, a talaj szilárdságának vizsgálatára irányuló fúrások kivételével;
Estonian: puurimine veevarude kasutamiseks, välja arvatud puurimine pinnase püsivuse uurimiseks.
Lithuanian: vandens tiekimo gręžiniai, išskyrus gręžinius, skirtus dirvožemio stabilumui tirti;
English: Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I;;
Portuguese: Instalações industriais destinadas ao transporte de gás, vapor e água quente, transporte de energia eléctrica por cabos aéreos (projectos não incluídos no anexo I).
Finnish: Kaasun, höyryn ja kuuman veden siirrossa tarvittavat tuotanto- ja jakelulaitokset sekä sähkön siirto ilmakaapeleilla (muut kuin liitteessä I mainitut)
English: SELECTION CRITERIA <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (3)
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO <REF>ERIDOS NO Nº 3 DO ARTIGO 4º
Dutch: IN ARTIKEL 4, LID 3, BEDOELDE SELECTIECRITERIA
Swedish: URVALSKRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 4.3
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET, JOIHIN VIITATAAN 4 ARTIKLAN 3 KOHDASSA
English: areas classified or protected under Member States' legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 79/409/EEC and 92/43/EEC;
Finnish: jäsenvaltioiden lainsäädännössä luokitellut tai suojellut alueet, jäsenvaltioiden direktiivin 79/409/ETY ja 92/43/ETY perusteella määrittelemät erityiset suojelualueet
English: INFORMATION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5 (1)
Portuguese: INFORMAÇÕES <REF>ERIDAS NO Nº 1 DO ARTIGO 5º
Dutch: INFORMATIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 5, LID 1
Swedish: UPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 5.1
Finnish: TIEDOT, JOITA TARKOITETAAN 5 ARTIKLAN 1 KOHDASSA
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the
Italian: DIRETTIVA 97/11/CE DEL CONSIGLIO del 3 marzo 1997 che modifica la direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell'impatto ambientale di
Portuguese: DIRECTIVA 97/11/CE DO CONSELHO de 3 de Março de 1997 que altera a Directiva 85/337/CEE relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos
English: environment
Italian: determinati progetti pubblici e privati
Portuguese: públicos e privados no ambiente
English: providing the competent authorities with relevant information to enable them to take a decision on a specific project in full knowledge of the project's likely significant
Italian: privati (5) mira a fornire alle autorità competenti le informazioni adeguate che permettano di decidere su un determinato progetto con cognizione di causa per quanto
English: impact on the environment;
Italian: riguarda il possibile notevole impatto sull'ambiente;
English: whereas the assessment procedure is a fundamental instrument of environmental policy as defined in Article 130r of the Treaty and of the
Italian: che la procedura di valutazione è uno strumento fondamentale della politica ambientale quale definita all'articolo
English: Fifth Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development;
Italian: 130 R del trattato e del quinto programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile;
English: Whereas, pursuant to Article 130r (2) of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principle that
Italian: considerando che a norma dell'articolo 130 R, paragrafo 2 del trattato la politica della Comunità nel settore dell'ambiente è fondata sui principi di precauzione e
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 130ºR do Tratado, a política da Comunidade no domínio do ambiente se baseará nos princípios da precaução
English: preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay;
Italian: di azione preventiva, sul principio della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni recati all'ambiente, nonché sul principio «chi inquina paga»;
Portuguese: e da acção preventiva, da correcção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente e do poluidor-pagador;
English: Whereas the main principles of the assessment of environmental effects should be harmonized and whereas the Member States may lay down stricter rules to
Italian: considerando che sarebbe opportuno armonizzare i principi fondamentali della valutazione dell'impatto ambientale;che gli Stati membri possono stabilire norme
Portuguese: Considerando que deverão ser harmonizados os princípios fundamentais da avaliação dos efeitos ambientais e que os Estados-membros podem estabelecer
English: protect the environment;
Italian: più severe a tutela dell'ambiente;
Portuguese: regras mais restritivas em matéria de protecção do ambiente;
English: whereas the assessment should be carried
Italian: che la valutazione dovrebbe
Portuguese: que a avaliação deverá
English: out before such consent is granted;
Italian: precedere il rilascio dell'autorizzazione;
Portuguese: ser efectuada antes da concessão dessa autorização;
English: Whereas it is appropriate to make additions to the list of projects which have significant effects on the environment and which must on that account as a rule be
Italian: considerando che è opportuno completare l'elenco dei progetti che hanno incidenze notevoli sull'ambiente e che pertanto devono essere sottoposti di norma ad
Portuguese: Considerando que é conveniente completar a lista dos projectos que têm efeitos significativos no ambiente e que, por isso, devem ser por regra submetidos a
English: made subject to systematic assessment;
Italian: una valutazione sistematica;
Portuguese: uma avaliação sistemática;
English: Whereas the existence of a location criterion referring to special protection areas designated by Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC
Italian: considerando che il criterio di ubicazione relativo alle zone di protezione speciale designate dagli Stati membri a norma delle direttive 79/409/CEE del Consiglio,
English: of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (6) and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (7)
Italian: del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (6) e 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (7)
English: does not imply necessarily that projects in those areas are to be automatically subject to an assessment under this Directive;
Italian: non comporta necessariamente che i progetti in dette zone debbano essere automaticamente sottoposti a valutazione a norma della presente direttiva;
English: Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché, prima del rilascio dell'autorizzazione, per i progetti per i quali si prevede un notevole impatto
English: by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
Italian: ambientale, in particolare per la loro natura, le loro dimensioni o la loro ubicazione, sia prevista un'autorizzazione e una valutazione del loro impatto.
English: When a case-by-case examination is carried out or thresholds or criteria are set for the purpose of paragraph 2, the relevant selection criteria set out in Annex III
Italian: Nell'esaminare caso per caso o nel fissare soglie o criteri ai fini del paragrafo 2 si tiene conto dei relativi criteri di selezione riportati nell'allegato III.
Portuguese: Quando forem efectuadas análises caso a caso ou fixados limiares ou critérios para efeitos do disposto no nº 2, serão tidos em conta os critérios de selecção
English: shall be taken into account.4. Member States shall ensure that the determination made by the competent authorities under paragraph 2 is made available to the public.`;
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le decisioni adottate dall'autorità competente di cui al paragrafo 2 siano messe a disposizione del pubblico.»
English: the Member States consider that the information is relevant to a given stage of the consent procedure and to the specific characteristics of a particular project or
Italian: gli Stati membri ritengano che le informazioni siano appropriate ad una determinata fase della procedura di autorizzazione ed alle caratteristiche peculiari d'un
Portuguese: informações especificadas no anexo IV, na medida em que:a) Os Estados-membros considerem que essas informações são adequadas a uma determinada fase do processo de aprovação e às características específicas de
English: type of project and of the environmental features likely to be affected;
Italian: progetto specifico o d'un tipo di progetto e dei fattori ambientali che possono subire un pregiudizio;
Portuguese: um projecto determinado ou de um tipo de projecto e dos elementos do ambiente que possam ser afectados;
English: the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods
Italian: gli Stati membri ritengono che si possa ragionevolmente esigere che un committente raccolga i dati, tenendo conto fra l'altro delle conoscenze e dei metodi di
Portuguese: Os Estados-membros considerem que se pode exigir razoavelmente que um dono da obra reúna essas informações, atendendo, nomeadamente, aos
English: of assessment.
Italian: valutazione disponibili.
Portuguese: conhecimentos e aos métodos de avaliação existentes.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, if the developer so requests before submitting an application for development consent, the
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché le autorità competenti, se il committente lo richiede prima di presentare una domanda di autorizzazione,
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para garantir que, se o dono da obra o solicitar antes de apresentar um pedido de aprovação, a
English: competent authority shall give an opinion on the information to be supplied by the developer in accordance with paragraph 1.
Italian: diano il loro parere sulle informazioni che il committente deve fornire a norma del paragrafo 1.
Portuguese: autoridade competente dê um parecer sobre as informações a fornecer pelo dono da obra de acordo com o disposto no nº 1.
English: The competent authority shall consult
Italian: Prima di dare il loro parere le autorità competenti consultano il
Portuguese: A autoridade competente consultará
English: the developer and authorities referred to in Article 6 (1) before it gives its opinion.
Italian: committente e le autorità di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: o dono da obra e as autoridades referidas no nº 1 do artigo 6º antes de dar o seu parecer.
English: Member States shall, if necessary, ensure that any authorities holding relevant information, with particular reference to Article 3, shall make this information
Italian: Gli Stati membri, se necessario, provvedono affinché le autorità mettano a disposizione del committente le informazioni pertinenti di cui dispongono, con
Portuguese: Sempre que o considerem necessário, os Estados-membros providenciarão para que as autoridades que possuem informações relevantes, em especial atendendo
English: available to the developer.`;
Italian: particolare riferimento all'articolo 3.»
Portuguese: ao artigo 3º, as coloquem à disposição do dono da obra.».
English: To this end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis. The information gathered pursuant to Article 5 shall be forwarded to those authorities.
Italian: A tal fine, gli Stati membri designano le autorità da consultare, in generale o caso per caso. Queste autorità ricevono le informazioni raccolte a norma dell'articolo 5.
English: Member States shall ensure that any request for development consent and any information gathered pursuant to Article 5 are made available to the public within a
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché ogni domanda di autorizzazione nonché le informazioni raccolte a norma dell'articolo 5 siano messe a disposizione del
Portuguese: Os Estados-membros deverão assegurar que todos os pedidos de aprovação e informações obtidos nos termos do artigo 5º sejam postos à disposição do
English: reasonable time in order to give the public concerned the opportunity to express an opinion before the development consent is granted.`;
French: public dans un délai raisonnable afin de donner au public concerné la possibilité d'exprimer son avis avant que l'autorisation ne soit délivrée.»
Italian: pubblico entro un termine ragionevole per dare la possibilità agli interessati di esprimere il proprio parere prima del rilascio dell'autorizzazione»;
Portuguese: público num prazo razoável, para que o público em causa tenha a possibilidade de dar o seu parecer antes de ser emitida a autorização.».
English: Where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State or where a Member State likely to
Italian: Qualora uno Stato membro sia a conoscenza che un progetto possa influire in modo rilevante sull'ambiente di un altro Stato membro, o qualora uno Stato membro
Portuguese: Sempre que um Estado-membro tiver conhecimento de que um projecto pode vir a ter impactes significativos no ambiente de outro Estado-membro ou sempre
English: be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own public, inter alia:
Italian: che potrebbe essere considerevolmente danneggiato ne faccia richiesta, lo Stato membro sul cui territorio è prevista la realizzazione del progetto comunica quanto prima, e non più tardi del giorno in cui informa i suoi propri cittadini, all'altro Stato membro, tra l'altro:
English: and shall give the other Member State a reasonable time in which to indicate whether it wishes to participate in the Environmental Impact Assessment procedure, and
Italian: e lascia all'altro Stato membro un ragionevole lasso di tempo per far sapere se desidera partecipare alla procedura di valutazione dell'impatto ambientale e può
Portuguese: e dará ao outro Estado-membro um prazo razoável para que este informe se deseja participar no processo de avaliação de impacte ambiental, podendo incluir as
English: may include the information referred to in paragraph 2.
Italian: includere le informazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: informações referidas no nº 2.
English: the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information
French: territoire duquel il est envisagé de réaliser le projet transmet à l'État membre affecté, s'il ne l'a pas encore fait, les informations recueillies conformément à l'article 5 et
Italian: ambientale, lo Stato membro nel cui territorio è prevista la realizzazione del progetto provvede, se non lo ha già fatto, a inviare all'altro Stato le informazioni raccolte
Portuguese: Estado-membro em cujo território se prevê a realização do projecto deverá enviar ao Estado-membro afectado, caso não o tenha ainda feito, as informações
English: gathered pursuant to Article 5 and relevant information regarding the said procedure, including the request for development consent.
French: toute information pertinente concernant la procédure EIE, y compris la demande d'autorisation.
Italian: a norma dell'articolo 5 nonché quelle pertinenti riguardo alla suddetta procedura, compresa la domanda di autorizzazione.
Portuguese: obtidas nos termos do artigo 5º e as informações pertinentes relativas ao referido processo, incluindo o pedido de aprovação do projecto.
English: The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to
Italian: Gli Stati membri interessati avviano consultazioni riguardanti, tra l'altro, l'eventuale impatto transfrontaliero del progetto e le misure previste per ridurre o eliminare
Portuguese: Os Estados-membros em causa deverão consultar-se reciprocamente, designadamente sobre os potenciais efeitos transfronteiriços do projecto e sobre as
English: reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time frame for the duration of the consultation period.
Italian: tale impatto e fissano un termine ragionevole per la durata del periodo di consultazione.
Portuguese: medidas previstas para reduzir ou eliminar esses efeitos e fixarão um prazo razoável para o período de consultas.
English: When a decision to grant or refuse development consent has been taken, the competent authority or authorities shall inform the public thereof in accordance with
Italian: All'adozione di una decisione di rilascio o di diniego di un'autorizzazione, la o le autorità competenti informano al riguardo i cittadini secondo le procedure
Portuguese: Quando a aprovação tiver sido concedida ou recusada, a autoridade ou autoridades competentes deverão informar do facto o público, de acordo com os
English: the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Italian: appropriate e mettono a loro disposizione le seguenti informazioni:
Portuguese: procedimentos adequados, e facultarão ao público as seguintes informações:
English: The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to
Italian: La o le autorità competenti informano ogni Stato membro che è stato consultato a norma dell'articolo 7 inviandogli le informazioni di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: A autoridade ou autoridades competentes informarão os Estados-membros consultados nos termos do artigo 7º, transmitindo-lhes as informações referidas no nº
English: in paragraph 1.`;12. Article 10 shall be replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal testo seguente:
English: provisions and accepted legal practices with regard to commercial and industrial confidentiality, including intellectual property, and the safeguarding of the public
Italian: amministrative nazionali e dalle prassi giuridiche esistenti in materia di riservatezza nel settore commerciale e industriale, compresa la proprietà intellettuale, nonché in
Portuguese: administrativas nacionais e pelas práticas jurídicas estabelecidas em matéria de segredo industrial e comercial, incluindo a propriedade intelectual, bem como a
English: interest.
Italian: materia di tutela dell'interesse pubblico.
Portuguese: protecção do interesse público.
English: Where Article 7 applies, the transmission of information to another Member State and the receipt of information by another Member State shall be subject to the
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 7, l'invio di informazioni ad un altro Stato membro ed il ricevimento di informazioni da un altro Stato membro sono soggetti alle
Portuguese: Nos casos em que for aplicável o artigo 7º, a transmissão de informações a outro Estado-membro e a recepção de informações por outro Estado-membro estão
English: limitations in force in the Member State in which the project is proposed.`;
Italian: restrizioni vigenti nello Stato membro in cui il progetto è proposto.»
Portuguese: sujeitas às restrições em vigor no Estado-membro em que o projecto foi proposto.».
English: The report shall be based on the exchange of information provided for by Article 11 (1) and
Italian: La relazione è basata sullo scambio di informazioni di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e
English: OJ No C 130, 12. 5. 1994, p. 8 and
French: JO n° C 130 du 12. 5. 1994, p. 8.
Italian: GU n. C 130 del 12. 5. 1994, pag. 8.
Portuguese: JO nº C 130 de 12. 5. 1994, p. 8.
English: OJ No C 81, 19. 3. 1996, p. 14.
French: JO n° C 81 du 19. 3. 1996, p. 14.
Italian: GU n. C 81 del 19. 3. 1996, pag. 14.
Portuguese: JO nº C 81 de 19. 3. 1996, p. 14.
English: OJ No L 175, 5. 7. 1985, p. 40.
French: JO n° L 175, du 5. 7. 1985, p. 40.
Italian: GU n. L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40.
Portuguese: JO nº L 175 de 5. 7. 1985, p. 40.
Dutch: PB nr. L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40.
English: OJ No L 103, 25. 4. 1979, p. 1.
French: JO n° L 103 du 25. 4. 1979, p. 1.
Italian: GU n. L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 103 de 25. 4. 1979, p. 1.
Dutch: PB nr. L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1.
English: Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or
Italian: Raffinerie di petrolio greggio (escluse le imprese che producono soltanto lubrificanti dal petrolio greggio) nonché impianti di gassificazione e di liquefazione di
English: more of coal or bituminous shale per day.
Italian: almeno 500 tonnellate al giorno di carbone o di scisti bituminosi.
English: nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (except research installations
Italian: centrali nucleari ed altri reattori nucleari, compreso lo smantellamento e lo smontaggio di tali centrali e reattori (esclusi gli impianti di ricerca per la produzione e
Portuguese: centrais nucleares e outros reactores nucleares, incluindo o desmantelamento e a desactivação dessas centrais nucleares ou dos reactores nucleares (excluindo