English: Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Decision in respect of identity and purity as regards the characters of the components, including male sterility.`
Czech: Osivo se uzná za certifikované osivo teprve tehdy, pokud byly řádně zohledněny výsledky úřední dodatečné kontroly, která byla provedena ve vegetačním období osiva přihlášeného k certifikaci, aby se na základě úředně odebraných vzorků zjistilo, zda základní osivo splňuje požadavky na základní osivo stanovené v této směrnici, které se týkají pravosti a čistoty s ohledem na charakteristiky komponent, včetně pylové sterility."
Slovak: Osivo sa neuzná za certifikované osivo, pokiaľ sa náležite nezohľadnia výsledky úradnej dodatočnej kontroly, ktorá bola vykonaná počas rastového obdobia osiva prihláseného na certifikáciu, aby sa na základe úradne odobratých vzoriek základného osiva zistilo, či základné osivo splnilo požiadavky pre základné osivo ustanovené v tomto rozhodnutí vzhľadom na identitu a čistotu, pokiaľ ide o charakteristiky zložiek vrátane samčej sterility."
Polish: Materiału siewnego nie uznaje się za kwalifikowany materiał siewny, o ile nie zostaną uwzględnione wyniki urzędowego, pokontrolnego testu, na próbkach elitarnego materiału siewnego pobranego urzędowo, przeprowadzonego podczas okresu wzrostu nasion poddanych do akceptacji jako kwalifikowany materiał siewny w celu określenia, czy elitarny materiał siewny spełnia wymogi elitarnego materiału siewnego, ustanowione w niniejszej decyzji w odniesieniu do tożsamości i czystości cech charakterystycznych komponentów, włączając męską sterylność."
Hungarian: A vetőmagot csak akkor minősítik minősített vetőmagként, ha kellő mértékben figyelembe vették az utólagos hivatalos fajtavizsgálat eredményeit, amelyeket az elit vetőmag hivatalosan vett mintáin végeztek el a minősítésre beterjesztett vetőmag vegetációs időszakában annak ellenőrzése céljából, hogy az elit vetőmag megfelelt-e az ezen irányelvben az elit vetőmagra vonatkozóan annak fajtaazonosságával és fajtatisztaságával, valamint egyedeinek jellemzőivel kapcsolatban megállapított követelményeknek, a hímsterilitást is ideértve."
Slovenian: Seme se ne potrdi kot certificirano seme, dokler se v uradni naknadni kontroli na podlagi rezultatov testiranj uradno vzetih vzorcih osnovnega semena, ki se izvedejo v rastni sezoni semena, prijavljenega v potrditev kot certificirano seme, ne ugotovi, ali je osnovno seme izpolnjevalo zahteve za osnovno seme, določene v tej odločbi za identiteto in čistost glede lastnosti komponent, vključno s sterilnostjo moških rastlin."
Romanian: Semințele nu sunt certificate ca semințe certificate decât dacă s-a ținut cont în mod corespunzător de rezultatele unui test oficial după control, efectuat pe eșantioane de semințe de bază prelevate oficial și desfășurat în perioada de vegetație a semințelor prezentate spre certificare ca semințe certificate, pentru a verifica dacă semințele de bază au îndeplinit condițiile stabilite în prezenta decizie pentru semințele de bază din punctul de vedere al identității și purității aplicabile caracteristicilor componentelor, inclusiv sterilitatea bărbătească”.
Bulgarian: Семената се обявяват за сертифицирани семена, само когато са надлежно проверени резултатите от официално проведен и контролиран опит, осъществен върху проби, взети официално от базови семена, и извършен по време на периода на вегетация на семената, които се изследват с оглед да бъдат обявени за сертифицирани семена, като с това се цели проверка дали базовите семена отговарят на условията, определени с настоящата директива за базовите семена във връзка с идентичността и чистотата, приложими към характеристиките на компонентите, в това число мъжката стерилност“.
Estonian: Seeme sertifitseeritakse sertifitseeritud seemnena ainult siis, kui on kohaselt arvesse võetud ametliku järelkontrolli tulemusi, mis on läbi viidud eliitseemne ametlikult võetud proovidega ja sertifitseeritud seemnena sertifitseerimiseks esitatud seemne kasvuperioodi jooksul, et teha kindlaks, kas eliitseeme vastas ristamisel kasutatud sortide omaduste, kaasa arvatud isassteriilsuse sordiehtsuse ja -puhtuse osas käesolevas otsuses eliitseemne suhtes sätestatud nõuetele.";
Latvian: Sēklas neapstiprina kā sertificētas, ja pienācīgi nav ņemti vērā oficiālo pēckontroles testu rezultāti, kas veikti bāzes sēklu paraugiem, kuri ņemti oficiāli un novēroti to sēklu augšanas periodā, kas reģistrētas sertifikācijai kā sertificētas sēklas, lai noskaidrotu, vai bāzes sēklas atbilda šajā lēmumā noteiktajām prasībām bāzes sēklām attiecībā uz komponentu rādītāju identitāti un tīrību, kā arī attiecībā uz vīrišķo sterilitāti.";
Lithuanian: Sėkla nesertifikuojama kaip sertifikuota sėkla, jei tinkamai neatsižvelgiama į oficialiai paimtų elitinės sėklos mėginių oficialių vegetacinių tyrimų, atliekamų sėklos, dėl kurios sertifikavimo buvo kreiptasi, augimo sezono metu, norint patikrinti, ar elitinė sėkla atitinka šiame sprendime nustatytus elitinei sėklai keliamus reikalavimus dėl komponentų, įskaitant vyriškąjį sterilumą, požymių, tapatumo ir grynumo, rezultatus.";
Maltese: Iż-żerriegħa ma għandhiex tiġi ċċertifikata għajr jekk ikunu tqiesu r-riżultati ta' test uffiċjali ta' wara l-kontroll, fuq kampjuni taż-żerriegħa bażika meħuda uffiċjalment u mwettqa matul l-istaġun tat-tkabbir taż-żerriegħa mdaħħla għaċ-ċertifikazzjoni bħala żerriegħa ċċertifikata sabiex jiġi żgurat jekk iż-żerriegħa bażika tkunx laħqet il-ħtiġiet taż-żerriegħa bażika stabbiliti f'din id-Deċiżjoni dwar l-identità u s-safa rigward il-karatteristiċi tal-komponenti, inkluża l-isterilità maskili."