FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the changes to Council legislation which may be necessary can be identified, prepared and proposed by the Commission in good time and in addition that the Commission approves implementing rules for Council legislation in good time;
French: que les modifications devant éventuellement être apportées à la législation du Conseil peuvent être identifiées, préparées et proposées par la Commission en temps utile et que, en outre, la Commission arrête en temps utile les modalités d'application de cette législation;
Czech: případné nezbytné změny v právních předpisech schvalovaných Radou bude Komise moci rozpoznat, připravit a navrhnout včas a současně také Komise včas schválí prováděcí pravidla k těmto předpisům;
Slovak: Komisia môže v dostatočnom časovom predstihu určiť, pripraviť a navrhnúť zmeny v právnych predpisoch spoločenstva a že Komisia okrem toho v dostatočnom časovom predstihu schváli vykonávacie pravidlá právnych predpisov spoločenstva;
Polish: zmiany do przepisów Rady, które mogą okazać się potrzebne, mogą zostać wskazane, przygotowane i zaproponowane przez Komisję we właściwym terminie a ponadto, Komisja przyjmuje w odpowiednim czasie przepisy wykonawcze dla przepisów Rady;
Hungarian: a Bizottság által időben meghatározhatóak, előkészíthetőek és javasolhatóak legyenek a Tanács jogszabályaiban esetleg szükségessé váló módosítások, és a Bizottság időben határozhasson a Tanács jogi aktusainak végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről;
Slovenian: da lahko Komisija pravočasno opredeli, pripravi in predlaga spremembe, ki so morda potrebne v zakonodaji Sveta, pa tudi pravočasno odobri izvedbena pravila za zakonodajo Sveta;
Romanian: modificările necesare aduse la legislația Consiliului pot fi identificate, pregătite și propuse de către Comisie în timp util și în plus, Comisia aprobă normele de punere în aplicare a legislației Consiliului în timp util;
Bulgarian: промените в законодателството на Съвета, които може да се окажат необходими, да могат да бъдат установени, подготвени и предложени от Комисията навреме и освен това, Комисията навреме да одобри правила за прилагане на законодателството на Съвета;
Estonian: komisjon saab aegsasti määratleda, ette valmistada ja ette panna nõukogu õigusaktide muudatusi, mis võivad osutuda vajalikuks, ning et komisjon kiidab nõukogu õigusaktide rakenduseeskirjad aegsasti heaks;
Latvian: Komisija var savlaicīgi identificēt, sagatavot un ierosināt grozījumus Padomes tiesību aktos, ja tādi nepieciešami, turklāt Komisija savlaicīgi apstiprina Padomes tiesību aktu īstenošanas noteikumus;
Lithuanian: Komisija galėtų tinkamu laiku identifikuoti, parengti bei pasiūlyti Tarybos teisės aktų pakeitimus, kurių gali prireikti, ir, be to, kad Komisija tinkamu laiku patvirtintų Tarybos teisės aktų įgyvendinimo taisykles;
Maltese: il-bidliet għal-leġislazzjoni li jistgħu jinħtieġu jistgħu jkunu identifikati, preparati u proposti mill-Kummissjoni fi żmien utli kif ukoll li l-Kummissjoni tapprova r-regoli ta’ implimentazzjoni għal-leġislazzjoni tal-Kunsill fi żmien utli;
English: methodological studies by different Member States into efficient ways of meeting the new information needs are appropriate;
French: que les études méthodologiques menées par les différents États membres pour définir des méthodes efficaces permettant de satisfaire les nouveaux besoins d'information sont appropriées;
Czech: metodické studie provedené různými členskými státy s ohledem na efektivní způsoby uspokojování nových informačních potřeb budou relevantní;
Slovak: metodické štúdie účinných spôsobov napĺňania nových informačných potrieb, ktoré vypracujú rôzne členské štáty, sú primerané;
Polish: metodologiczne prace studyjne przeprowadzane przez różne Państwa Członkowskie dotyczące sprawnych sposobów spełniania zapotrzebowań na nowe informacje są odpowiednie;
Hungarian: megfelelőek legyenek azok a módszertani tanulmányok, amelyeket a különböző tagállamok végeznek az új információk iránti igények hatékony kielégítéséről;
Slovenian: ustreznosti metodoloških študij, ki jih različne države članice opravijo o učinkovitem zadovoljevanju novih potreb po informacijah;
Romanian: este adecvată efectuarea unor studii metodologice de către diferite state membre pentru stabilirea unor modalități eficiente de satisfacere a noilor necesități de informare;
Bulgarian: да са уместни и подходящи методологическите проучвания, извършвани от различните държави-членки по ефективни начини, така че да се отговори на новите потребности от информация;
Estonian: asjakohased on eri liikmesriikide metodoloogilised uuringud uute teabevajaduste tõhusaks rahuldamiseks;
Latvian: atsevišķo dalībvalstu metodoloģiskie pētījumi par jaunā informācijas pieprasījuma efektīvu izpildi ir lietderīgi;
Lithuanian: pavienių valstybių narių atliekami metodologiniai tyrimai siekiant veiksmingai patenkinti naujus informacijos poreikius būtų tinkami;
Maltese: (ċ) studji metodoloġiċi minn Stati Membri differenti f’modi effiċjenti kif jintlaħqu l-ħtiġijiet ġodda ta’ informazzjoni huma xierqa;
English: the scheduling of national activities takes account of collective Community interest;
French: que la programmation des activités nationales tient compte de l'intérêt collectif communautaire;
Czech: při plánování vnitrostátních činností budou zohledněny společné zájmy Společenství;
Slovak: časové plány realizácie národných činností berú do úvahy kolektívny záujem spoločenstva;
Polish: harmonogram działań krajowych uwzględnia zbiorowy interes Wspólnoty;
Hungarian: a nemzeti intézkedések megtervezésénél figyelembe vegyék a Közösség érdekeit;
Slovenian: da se pri načrtovanju nacionalnih dejavnosti upošteva skupni interes Skupnosti;
Romanian: programarea activităților naționale ia în considerare interesele colective comunitare;
Bulgarian: изготвянето на график за действията на национално ниво да отчита интереса на Общността;
Estonian: siseriikliku tegevuse kavandamisel arvestatakse ühenduse ühiseid huve;
Latvian: valstu darbības laika izvēlē tiek ņemtas vērā Kopienas kopīgās intereses;
Lithuanian: nacionaliniu lygmeniu planuojant veiklą būtų atsižvelgiama į kolektyvinius Bendrijos interesus;
Maltese: l-iskedar ta’ attivitajiet nazzjonali jqis l-interess kollettiv Komunitarju;
English: the Community financial resources facilitating execution of this programme are used as an addition to other national resources and in the most efficient way;
French: que les ressources financières communautaires destinées à faciliter l'exécution du programme sont utilisées en complémentarité avec les autres ressources nationales le plus efficacement possible;
Czech: finanční prostředky Společenství a členských států umožňující uskutečňování tohoto programu budou používány co nejefektivněji;
Slovak: finančné prostriedky spoločenstva a členských štátov umožňujúce uskutočňovanie tohto programu budú použité čo najefektívnejšie;
Polish: wspólnotowe środki finansowe Wspólnoty ułatwiające realizację tego programu są wykorzystywane w uzupełnieniu do innych środków krajowych i w sposób najbardziej efektywny;
Hungarian: az ennek a programnak a végrehajtását támogató közösségi pénzügyi források a nemzeti forrásokkal kiegészülve a leghatékonyabb módon legyenek felhasználva;
Slovenian: da se finančna sredstva Skupnosti, ki pospešujejo uresničevanje tega programa, uporabljajo poleg drugih nacionalnih sredstev in kar najučinkoviteje;
Romanian: resursele financiare ale Comunității care facilitează desfășurarea acestui program sunt utilizate ca supliment pe lângă alte resurse naționale și în modul cel mai eficient;
Bulgarian: финансовите ресурси на Общността, улесняващи изпълнението на тази програма, да се използват като добавка към други национални ресурси и по най-ефективен начин;
Estonian: ühenduse finantsressursse, mis hõlbustavad kõnealuse programmi täitmist, kasutatakse lisaks muudele siseriiklikele ressurssidele ja seda tehakse nii tõhusalt kui võimalik;
Latvian: Kopienas finanšu resursus, kas veicina šīs programmas izpildi, izlieto papildus citiem valsts resursiem un visefektīvākajā veidā;
Lithuanian: Bendrijos finansiniai ištekliai, palengvinantys šios programos vykdymą, kuo veiksmingiau papildytų kitus nacionalinius išteklius;
Maltese: ir-riżorsi finanzjarji tal-Komunità li jiffaċilitaw l-esekuzzjoni ta’ dan il-programm huma użati bħala żieda mar-riżorsi oħra nazzjonali u bl-aktar mod effiċjenti;
English: establish a common plan for coordinating work and the general framework for the necessary methodological descriptions;
French: définit un plan commun de coordination des travaux ainsi que le cadre général pour les définitions méthodologiques requises;
Czech: stanovuje společný plán koordinace a všeobecný rámec pro nutné metodické popisy činností;
Slovak: vypracovať spoločný plán koordinácie prác a všeobecnej osnovy pre potrebné metodické popisy;
Polish: uchwala powszechny plan koordynacji pracy i ogólne ramy dla koniecznych metodologicznych opisów;
Hungarian: létrehoz egy közös tervet a munka összehangolására, és megalkotja a szükséges módszertani leírások általános vázát;
Slovenian: izdela skupni načrt za usklajevanje dela in splošni okvir za potrebne metodološke opise;
Romanian: stabilește un plan comun de coordonare a activității și un cadru general pentru descrierile metodologice necesare;
Bulgarian: съставя общ план за координиране на работата и общата рамка за необходимите методологически описания;
Estonian: kehtestab ühise kava töö koordineerimiseks ja vajalike metodoloogiliste kirjelduste üldraamistiku;
Latvian: izveido kopēju darba koordinēšanas plānu un nepieciešamo metodoloģisko aprakstu vispārējo satvaru;
Lithuanian: sudaro bendrą darbų koordinavimo planą ir sukuria bendrus metodologinio aprašymo pagrindus;
Maltese: tistabbilixxi pjan komuni għall-koordinazzjoni tax-xogħol u l-qafas ġenerali għad-deskrizzjonijiet meħtieġa metodoloġiċi;
English: check data quality and comparability;
French: contrôle la qualité et la comparabilité des données;
Czech: kontroluje kvalitu a porovnatelnost údajů;
Slovak: kontrolovať kvalitu a porovnateľnosť údajov;
Polish: sprawdza charakter i porównywalność danych;
Hungarian: ellenőrzi az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát;
Slovenian: preveri kakovost in primerljivost podatkov;
Romanian: controlează comparabilitatea și calitatea datelor;
Bulgarian: проверява качеството и сравнимостта на данните;
Estonian: kontrollib andmete kvaliteeti ja võrreldavust;
Latvian: pārbauda datu kvalitāti un salīdzināmību;
Lithuanian: tikrina duomenų kokybę ir jų palyginamumą;
Maltese: tivverifika l-kwalità tad-data u l-paragunabbilità;
English: identify and implement Community-level actions which are important for the purposes of this Decision.
French: identifie et exécute les actions au niveau communautaire qui sont importantes aux fins de la présente décision.
Czech: stanovuje a provádí opatření na úrovni Společenství, které jsou pro účely tohoto Rozhodnutí významné.
Slovak: určovať a realizovať činnosti na úrovni spoločenstva, ktoré sú dôležité pre účely tohto rozhodnutia.
Polish: wskazuje i podejmuje działania istotne dla celów niniejszej decyzji na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: olyan közösségi szintű intézkedéseket határoz meg és hajt végre, amelyek fontosak ennek a határozatnak az értelmében.
Slovenian: opredeli in izvaja ukrepe na ravni Skupnosti za namene te odločbe.
Romanian: identifică și pune în aplicare acțiuni la nivel comunitar care sunt importante în sensul prezentei decizii.
Bulgarian: определя и изпълнява действия на ниво Общност, които са важни за целите на настоящото решение.
Estonian: teeb kindlaks ja rakendab ühenduse tasandil meetmeid, mis on olulised käesoleva otsuse kohaldamisel.
Latvian: identificē un īsteno šā lēmuma mērķiem būtiskus Kopienas līmeņa pasākumus.
Lithuanian: identifikuoja Bendrijos lygio veiksmus, kurie yra svarbūs taikant šį sprendimą ir juos įgyvendina.
Maltese: (ċ) tidentifika u timplimenta azzjonijiet fil-livell tal-Komunità li huma importanti għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni.
English: the existing obligations for the years in question, e.g. the list and frequency of Community surveys to be carried out by the Member States and other data to be provided to the Commission;
French: des obligations existantes pour les années concernées, par exemple de la liste et de la périodicité des enquêtes communautaires à effectuer par les États membres et des autres données à fournir à la Commission;
Czech: existující závazky na toto období, např. seznam a periodicitu zjišťování Společenství, která mají být provedena členskými státy a další údaje, které mají předávány Komisi;
Slovak: existujúce záväzky na obdobie príslušných rokov, napr. zoznam a frekvencia zisťovaní spoločenstva, ktoré majú vykonávať členské štáty a ostatné údaje, ktoré treba poskytovať Komisii;
Polish: zobowiązania istniejące w odnośnych latach, np. wykaz częstotliwość badań wspólnotowych, które mają być przeprowadzone przez Państwa Członkowskie oraz inne dane, które mają być przedłożone na ręce Komisji;
Hungarian: a szóban forgó évre vonatkozó kötelezettségekre, pl. a tagállamok által végrehajtandó közösségi felmérések listájára és gyakoriságára, valamint a Bizottság számára biztosítandó egyéb adatokra;
Slovenian: obstoječe obveznosti za zadevna leta, npr. seznam in pogostost raziskovanj Skupnosti, ki jih morajo izvajati države članice, in druge podatke, ki jih je treba predložiti Komisiji;
Romanian: obligațiile existente pentru anii în discuție, de exemplu, lista și frecvența anchetelor comunitare care trebuie efectuate de către statele membre și alte informații care trebuie furnizate Comisiei;
Bulgarian: съществуващите задължения за въпросната година, например списъкът и честотата на изследванията в Общността, които трябва да се извършват от държавите-членки, както и други данни, които трябва да се предоставят на Комисията;
Estonian: olemasolevaid kohustusi kõnealusteks aastateks, näiteks liikmesriikide korraldatavate ühenduse vaatluste loetelu ja sagedust ning muid andmeid, mida tuleb komisjonile esitada;
Latvian: pastāvošās saistības attiecībā uz šiem gadiem, piem., dalībvalstīm veicamo Kopienas apsekojumu saraksts un regularitāte, un citi dati, ko iesniedz Komisijai;
Lithuanian: aptariamų metų įsipareigojimus, pvz., tyrimų, kuriuos valstybės narės turi atlikti Bendrijos reikmėms, sąrašą ir periodiškumą bei kitus duomenis, kurie turi būti pateikti Komisijai;
Maltese: l-obbligi eżistenti għas-snin in kwistjoni, e.g. il-lista u l-frekwenza ta’ l-istħarriġ tal-Komunità li għandhom isiru mill-Istati Membri u data oħra li għandhom ikunu provduti lill-Kummissjoni;
English: written information from Member States as provided for in Article 5 points (b) and (c);
French: des informations écrites à fournir par les États membres conformément à l'article 5 points b) et c);
Czech: písemné informace od členských států podle čl. 5 písm b) a c);
Slovak: písomné informácie od členských štátov stanovené v článku 5 body b) a c);
Polish: pisemna informacja od Państw Członkowskich jak określono w art. 5 lit. b) i c);
Hungarian: a tagállamoktól érkezett írásbeli információkra, amint az az 5. cikk b) és c) pontjaiban elő van írva;
Slovenian: pisne informacije držav članic, kakršne so predvidene v točkah (b) in (c) člena 5;
Romanian: informațiile scrise de la statele membre prevăzute în art. 5 lit. (b) și (c);
Bulgarian: писмена информация от държавите-членки съгласно член 5, букви б) и в);
Estonian: kirjalikku teavet liikmesriikidelt, nagu on ette nähtud artikli 5 punktidega b ja c;
Latvian: rakstiska dalībvalstu informācija, kā noteikts 5. panta b) un c) punktā;
Lithuanian: rašytinę informaciją, gaunamą iš valstybių narių, kaip nurodyta 5 straipsnio b ir c punktuose;
Maltese: informazzjoni miktuba mill-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 5 punti (b) u (ċ);
English: the resources required for each of the actions under consideration and the resources available.
French: des ressources requises pour chacune des actions envisagées et des ressources disponibles.
Czech: prostředky potřebné na každou z akcí s přihlédnutím k prostředkům, které jsou k dispozici.
Slovak: potrebné zdroje pre každú uvažovanú činnosť a existujúce zdroje.
Polish: środki wymagane dla każdego z branych pod uwagę działań oraz dostępne zasoby.
Hungarian: az egyes intézkedésekhez szükséges erőforrásokra és a rendelkezésre álló erőforrásokra.
Slovenian: sredstva, potrebna za vsak preučevan ukrep in razpoložljiva sredstva.
Romanian: resursele necesare pentru fiecare dintre acțiunile avute în vedere și resursele disponibile.
Bulgarian: ресурсите, необходими за всяко от разглежданите действия и наличните ресурси.
Estonian: iga käsitletava meetme tarvis nõutavaid ressursse ja olemasolevaid ressursse.
Latvian: katrai šai darbībai vajadzīgie resursi un pieejamie resursi.
Lithuanian: išteklius, kurių reikia kiekvienam numatomam veiksmui atlikti, ir turimus išteklius.
Maltese: (ċ) ir-riżorsi meħtieġa għall-azzjoniiet kollha taħt kunsiderazzjoni u r-riżorsi disponibbli.
English: a brief report on the implementation of the actions agreed for the previous year, (year n - 1);
French: un rapport sommaire sur l'exécution des actions convenues pour l'année précédente (année n-1);
Czech: stručnou zprávu o provádění opatření dohodnutých pro předchozí rok ("n-1");
Slovak: stručnú správu o realizácii činností dohodnutých na predchádzajúci rok (rok n-1);
Polish: skrócone sprawozdanie dotyczące wprowadzenia działań uzgodnionych na rok poprzedni, (rok n - 1);
Hungarian: egy rövid jelentést az előző (n -1) évre meghatározott intézkedések végrehajtásáról;
Slovenian: kratko poročilo o izvajanju dogovorjenih ukrepov za preteklo leto (leto n - 1);
Romanian: un raport restrâns privind punerea în aplicare a acțiunilor convenite pentru anul anterior, (anul n-1);
Bulgarian: кратък доклад за изпълнението на действията, съгласувани за предишната година (година n-1);
Estonian: lühiaruande eelmiseks aastaks (aasta n-1) kokkulepitud meetmete rakendamise kohta;
Latvian: īsu ziņojumu par iepriekšējam gadam (gads "n-1") atrunāto pasākumu īstenošanu;
Lithuanian: trumpą ataskaitą apie tai, kaip buvo įgyvendinti veiksmai, kurių buvo susitarta imtis ankstesniais metais (n – 1 metais);
Maltese: rapport fil-qosor dwar l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet miftiehma għas-sena ta’ qabel, (sena n – 1);
English: a succinct description of the various actions proposed for the following year's plan (year n + 1);
French: une description succincte des différentes actions proposées pour le plan de l'année suivante (année n+1);
Czech: stručný popis různých opatření přijatých do plánu na příští rok ("n + 1");
Slovak: stručný popis rôznych činností navrhovaných do plánu na nasledujúci rok (rok n + 1);
Polish: zwięzły opis różnych działań proponowanych do planu na rok następny (rok n + 1);
Hungarian: egy tömör leírást a következő (n + 1) évi tervhez javasolt különféle intézkedésekről;
Slovenian: zgoščen opis raznih predlaganih ukrepov za načrt v naslednjem letu (leto n + 1);
Romanian: o descriere succintă a diferitelor acțiuni propuse în planul pentru anul următor (anul n+1);
Bulgarian: стегнато описание на различните дейности, предлагани за плана за следващата година (година n+1);
Estonian: järgmiseks aastaks (aasta n + 1) kavandatavate eri meetmete sisutiheda kirjelduse;
Latvian: īsu nākošā gada plānam ("n + 1" gads) ierosināto pasākumu aprakstu;
Lithuanian: glaustą įvairių veiksmų, siūlomų įtraukti į kitų metų (n + 1 metų) planą, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor ta’ l-azzjonijiet proposti għall-pjan tas-sena ta’ wara (sena n + 1);
English: notification of major activities planned or proposed for the two years thereafter (years n + 2 and n + 3) which are relevant to the purposes of this Decision.
French: une communication sur les actions importantes prévues ou proposées pour les deux années ultérieures (années n+2 et n+3), entrant dans le cadre de la présente décision.
Czech: oznámení důležitějších opatření plánovaných nebo navrhovaných na oba následující roky ("n + 2" a "n + 3"), pokud jsou významná pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: oznámenie o hlavných činnostiach, ktoré sa plánujú alebo navrhujú na ďalšie dva roky (roky n + 2 a n + 3) a sú dôležité na účely tohto rozhodnutia.
Polish: zawiadomienie o głównych działaniach planowanych lub proponowanych na kolejne dwa lata (lata n + 2 oraz n + 3), związanych z założeniami niniejszej decyzji.
Hungarian: egy bejelentést az azután következő két (n + 2 és n + 3) évre tervezett vagy javasolt főbb intézkedésekről, amelyek megfelelnek e határozat céljainak.
Slovenian: prijavo glavnih načrtovanih ali predlaganih dejavnosti za dve leti zatem (leti n + 2 in n + 3), ki se upoštevajo za namene te odločbe.
Romanian: notificarea activităților majore planificate sau propuse pentru următorii doi ani (anii n+2 și n+3) care sunt relevante în sensul prezentei decizii.
Bulgarian: уведомление за главните дейности, планирани или предлагани за двете следващи години (години n+2 и n+3), които имат отношение към целите на настоящото решение.
Estonian: teate olulisema tegevuse kohta, mida kavandatakse või pannakse ette sellele järgnevaks kaheks aastaks (aastad n + 2 ja n + 3) ning mis on asjakohased käesoleva otsuse kohaldamisel.
Latvian: paziņojumu par tam sekojošiem diviem gadiem (gadi "n + 2" un "n + 3") plānotajiem vai ierosinātajiem pasākumiem, kas skar šā lēmuma mērķus.
Lithuanian: pranešimą apie pagrindinės veiklos, kurią planuojama arba siūloma atlikti per dvejus vėlesnius (n + 2 ir n + 3) metus ir kuri reikšminga taikant šį sprendimą.
Maltese: (ċ) notifika ta’ attivitajiet ewlenin pjanati jew proposti għas-sentejn ta’ wara (snin n + 2 u n + 3) li huma relevanti għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni.
English: the reports made by the Member States on the execution of the programme in the previous year;
French: les rapports des États membres sur l'exécution du programme au cours de l'année précédente;
Czech: zprávy vypracované členskými státy o realizaci programu v předchozím roce;
Slovak: správy o realizácii programu za predchádzajúci rok predkladané členskými štátmi;
Polish: raportów sporządzonych przez Państwa Członkowskie w sprawie realizacji programu w poprzednim roku;
Hungarian: a tagállamok által készített jelentések az előző évi programok végrehajtásáról;
Slovenian: poročilih, ki jih države članice izdelajo o izvajanju programa v preteklem letu;
Romanian: rapoartele întocmite de către statele membre privind desfășurarea programului în anul precedent;
Bulgarian: докладите, направени от държавите-членки по изпълнението на програмата през предходната година;
Estonian: liikmesriikide esitatud aruanded programmi täitmise kohta eelnenud aastatel;
Latvian: dalībvalstu ziņojumus par programmas izpildi iepriekšējā gadā;
Lithuanian: valstybių narių pateiktas ataskaitas apie tai, kaip ankstesniais metais buvo vykdoma programa;
Maltese: rapporti magħmula mill-Istati Membri dwar l-esekuzzjoni tal-programm fis-sena ta’ qabel;
English: the actions proposed by the Member States for the following year and the outlook for the two years thereafter;
French: les actions proposées par les États membres pour l'année suivante et les perspectives pour les deux années ultérieures;
Czech: opatření navrhovaná členskými státy na příští rok a plán na dva další roky;
Slovak: činnosti, ktoré navrhujú členské štáty na nasledujúci rok a výhľad na ďalšie dva roky;
Polish: działań proponowanych przez Państwa Członkowskie na następny rok oraz prognozy na dwa kolejne lata;
Hungarian: a tagállamok által a következő évre javasolt intézkedések és az azt követő két évre vonatkozó kitekintés;
Slovenian: ukrepih, ki jih države članice predlagajo za naslednje leto, in pregledu za dve leti po tem;
Romanian: acțiunile propuse de către statele membre pentru anul următor și prevederile pentru următorii doi ani;
Bulgarian: действията, предлагани от държавите-членки за следващата година и прегледа на следващите след нея две години;
Estonian: liikmesriikide kavandatavad meetmed järgmiseks aastaks ning väljavaated sellele järgnevaks kaheks aastaks;
Latvian: pasākumus, ko dalībvalstis ierosinājušas nākošajam gadam, un divu tam sekojošo gadu perspektīvas;
Lithuanian: valstybių narių siūlomus kitų metų veiksmus ir vėlesnių dvejų metų perspektyvas;
Maltese: azzjonijiet proposti mill-Istati Membri għas-sena ta’ wara u l-prospetti għas-sentejn ta’ wara;