FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 March 1995 establishing the status of Sweden as non-vaccinating as regards Newcastle disease (Text with EEA relevance) (95/98/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/98/EÜ, millega kehtestatakse Rootsi staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita 13. märts 1995 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/593/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 12 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/593/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 12 lõiget 2,
English: Whereas vaccination against Newcastle disease in poultry has been prohibited for over a year in Sweden;
French: considérant que la vaccination de la volaille contre la maladie de Newcastle est interdite depuis plus d'un an en Suède;
Czech: vzhledem k tomu, že očkování drůbeže proti newcastleské chorobě je ve Švédsku již více než rok zakázáno;
Slovak: keďže očkovanie proti newcastlskej chorobe hydiny bolo vo Švédku pred rokom zakázané;
Polish: szczepienia przeciw rzekomemu pomorowi drobiu są objęte zakazem w Szwecji od ponad roku;
Hungarian: mivel több mint egy éve megtiltották Svédországban a baromfinak a Newcastle-betegség elleni oltását;
Slovenian: ker je na Švedskem cepljenje perutnine proti atipični kokošji kugi več kot leto prepovedano;
Romanian: întrucât vaccinarea păsărilor împotriva bolii Newcastle este interzisă în Suedia de peste un an;
Bulgarian: като има пред вид, че ваксинацията на домашни птици срещу нюкясълска болест е забранена от повече от една година в Швеция;
Estonian: ning arvestades, et: kodulindude vaktsineerimine Newcastle'i haiguse vastu on Rootsis olnud keelatud üle aasta;
Latvian: tā kā vakcinācija pret Ņūkāslas slimību mājputnu gaļā Zviedrijā ir aizliegta jau vairāk kā gadu;
Lithuanian: kadangi jau ilgiau nei vieneri metai Švedijoje draudžiama skiepyti naminius paukščius nuo Niukaslio ligos;
Maltese: Billi t-tilqim kontra l-Marda Newcastle fit tjur ġie pprojbit għal aktar minn sena fil-Isvezja;
English: Whereas breeding flocks in Sweden have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease;
French: considérant que les bandes de volaille d'élevage en Suède ont fait l'objet d'un examen de dépistage de la maladie de Newcastle au moins une fois l'an;
Czech: vzhledem k tomu, že chovná hejna ve Švédsku jsou nejméně jednou ročně sledována kvůli výskytu newcastleské choroby;
Slovak: keďže liahne vo Švédsku boli monitorované aspoň jeden rok na prítomnosť newcastlskej choroby;
Polish: stada hodowlane w Szwecji były monitorowane co najmniej raz w roku na obecność rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: mivel Svédországban a tenyészállat-állományokat évente legalább egyszer megvizsgálják a Newcastle-betegség esetleges előfordulása tekintetében;
Slovenian: ker se matične jate perutnine na Švedskem vsaj enkrat na leto pregledajo na prisotnost atipične kokošje kuge;
Romanian: întrucât efectivele de păsări de reproducție din Suedia sunt monitorizate cel puțin o dată pe an pentru depistarea bolii Newcastle;
Bulgarian: като има предвид, че стадата птици, отглеждани в Швеция, се преглеждат за откриване на нюкясълска болест минимум веднъж годишно;
Estonian: Rootsi aretuskarju on vähemalt kord aastas kontrollitud Newcastle'i haiguse suhtes;
Latvian: tā kā vaislas mājputnus Zviedrijā attiecībā uz Ņūkāslas slimību pārbauda vismaz reizi gadā;
Lithuanian: kadangi naminių paukščių pulkai Švedijoje yra tikrinami Niukaslio ligai nustatyti ne rečiau kaip kartą per metus;
Maltese: Billi oqsma għat-tkabbir fil-Isvezja ġew issorveljati għall-inqas darba fis-sena għall-preżenza tal-marda Newcastle.
English: whereas the holdings contain no poultry which have been vaccinated against Newcastle disease;
French: que les élevages ne contiennent pas de volailles ayant été vaccinées contre la maladie de Newcastle;
Czech: že se v klecích nenachází žádná drůbež, která byla očkována proti newcastleské chorobě;
Slovak: keďže podniky neobsahujú hydinu, ktorá bola očkovaná proti newcastlskej chorobe;
Polish: w gospodarstwach rolnych nie ma drobiu szczepionego przeciw rzekomemu pomorowi drobiu;
Hungarian: mivel a gazdaságokban nem található Newcastle-betegség ellen beoltott baromfi;
Slovenian: ker na kmetijskih gospodarstvih ni perutnine, ki je bila cepljena proti atipični kokošji kugi;
Romanian: întrucât exploatațiile nu dețin păsări vaccinate împotriva bolii Newcastle;
Bulgarian: като има предвид, че във фермите няма птици, ваксинирани срещу нюкясълска болест;
Estonian: põllumajandusettevõtetes ei ole Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud kodulinde;
Latvian: tā kā saimniecībās nav mājputnu, kas ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: kadangi ūkiuose nėra naminių paukščių, skiepytų nuo Niukaslio ligos;
Maltese: Billi l-oqsma ma fihom l-ebda tjur li ġew imlaqqma kontra l-marda Newcastle;
English: Whereas in the light of the Newcastle disease situation it is appropriate to fix the status of Sweden;
French: considérant que, compte tenu de la situation au regard de la maladie de Newcastle, il convient de fixer le statut de la Suède;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli situaci ohledně newcastleské choroby je vhodné stanovit status Švédska;
Slovak: keďže z hľadiska situácie okolo newcastlskej choroby je vhodné určiť status Švédska;
Polish: w świetle sytuacji rzekomego pomoru drobiu należy ustalić status Szwecji;
Hungarian: mivel a Newcastle-betegség helyzetének figyelembevételével célszerű Svédország státusát meghatározni;
Slovenian: ker je ob upoštevanju razmer v zvezi z atipično kokošjo kugo primerno, da se določi status Švedske;
Romanian: întrucât, în lumina situației cu privire la boala Newcastle, este indicat să se stabilească statutul Suediei;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на ситуацията с нюкясълската болест е целесъобразно да се определи статутът на Швеция;
Estonian: Newcastle'i haiguse olukorda silmas pidades on asjakohane määrata kindlaks Rootsi staatus;
Latvian: tā kā, ņemot vērā situāciju attiecībā uz Ņūkāslas slimību, ir jānosaka Zviedrijas statuss;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į padėtį, susijusią su Niukaslio liga, Švedijai tikslinga suteikti atitinkamą statusą;
Maltese: Billi fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-Marda Newcastle huwa xieraq li jkun stabbilit l-istatus tal-Isvezja;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Sweden fulfils the criteria fixed by Article 12 (2) of Directive 90/539/EEC.
French: La Suède remplit les critères fixés à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE.
Czech: Švédsko splňuje kritéria stanovená v čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Švédsko spĺňa kritériá určené článkom 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS.
Polish: Szwecja spełnia kryteria ustalone w art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: Svédország eleget tesz a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésében rögzített feltételeknek.
Slovenian: Švedska izpolnjuje merila, določena v členu 12(2) Direktive 90/539/EGS.
Romanian: Suedia îndeplinește criteriile stabilite la art. 12 alin.(2) din Directiva 90/539/CEE.
Bulgarian: Швеция изпълнява критериите, определени в член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО.
Estonian: Rootsi vastab direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikes 2 kindlaksmääratud kriteeriumidele.
Latvian: Zviedrija atbilst Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Švedija atitinka Direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: L-Isvezja tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 90/539/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 13 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 13. března 1995.
Slovak: V Bruseli 13. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmula Brussel, it-13 ta' Marzu 1995.
English: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION of 13 March 1995 establishing the status of Sweden as non-vaccinating as regards Newcastle disease
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 mars 1995 fixant le statut de la Suède comme pays ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. března 1995, kterým se stanoví status Švédska jako oblasti, ve které se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. marca 1995 stanovujúce Švédsku status krajiny, kde sa nevykonáva očkovanie, pokiaľ ide o newcastlskú chorobu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 marca 1995 r. ustanawiająca status Szwecji jako strefy nieobjętej szczepieniem w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 martie 1995 de instituire a statutului Suediei ca țară în care nu se efectuează vaccinarea împotriva bolii Newcastle
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 март 1995 година относно определяне на статута на Швеция като страна, която не извършва ваксинация срещу нюкясълска болест
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 13. marts), ar ko nosaka Zviedrijas kā tādas valsts statusu, kurā nevakcinē pret Ņūkāslas slimību
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. kovo 13 d. nustatantis Švedijos, kaip neskiepijančios nuo Niukaslio ligos, statusą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi l-istatus tal-Isvezja bħala mhux imlaqqam għal dak li jirrigwarda il-marda Newcastle
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: Test b' relevanza ŻEE
English: Having regard to Council Directive 90/593/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/593/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárno-zdravotných podmienkach riadiacich obchod vnútri spoločenstva a dovozy z tretích krajín násadových vajec1,
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 12 (2) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 12 ods. 2,
English: COMMISSION DECISION of 13 March 1995 establishing the status of Sweden as non-vaccinating as regards Newcastle disease (Text with EEA relevance)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 13. marca 1995 o statusu Švedske kot države, v kateri se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi (Besedilo velja za EGP)
English: COMMISSION DECISION of 13 March 1995 establishing the status of Sweden as non-vaccinating as regards Newcastle disease (95/98/EC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/98/EK HATÁROZATA (1995. március 13.) Svédországnak a Newcastle-betegség tekintetében vakcinázást nem folytató státusának létrehozásáról