FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remelting scrap ingots of iron or steel Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
French: « déchets lingotés en fer ou en acier » : les produits grossièrement coulés sous forme de lingots sans masselottes ou de saumons, présentant de profonds défauts de surface et ne répondant pas, en ce qui concerne leur composition chimique, aux définitions des fontes brutes, des fontes spiegel ou des ferro-alliages;
English: Granules Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
French: « grenailles » : les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion inférieure à 90 % en poids et à travers un tamis d'une ouverture de maille de 5 millimètres dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids;
English: (ij) Semi-finished products Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and Other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
French: ij) « demi-produits » : les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier, et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés.
English: These products are not presented in coils.
French: Ces produits ne sont pas présentés enroulés;
English: Flat-rolled products Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of :
French: « produits laminés plats » : les produits laminés de section transversale pleine rectangulaire ne répondant pas à la définition précisée à la note ij) ci-dessus :
English: coils of successively superimposed layers, or
French: enroulée en spires superposées ou
English: straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least ten times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
French: non enroulées, d'une largeur au moins égale à dix fois l'épaisseur si celle-ci est inférieure à 4,75 millimètres ou d'une largeur excédant 150 millimètres si l'épaisseur est de 4,75 millimètres ou plus sans toutefois excéder la moitié de la largeur.
English: Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: Les produits laminés plats de forme autre que carrée ou rectangulaire et de toute dimension sont à classer comme produits d'une largeur de 600 millimètres ou plus pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs;
English: Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons.
French: « fil machine » : les produits laminés à chaud, enroulés en spires non rangées (en couronnes), dont la section transversale pleine est en forme de cercle, de segment circulaire, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle ou autre polygone convexe.
English: These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
French: Ces produits peuvent comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (aciers d'armature pour béton);
English: Other bars and rods Products which do not conform to any of the definitions at (ij), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons.
French: « barres » : les produits ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux points ij), k) ou l) ci-dessus ni à la définition des fils et dont la section transversale pleine et constante est en forme de cercle, de segment circulaire, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle ou autre polygone convexe.
English: These products may :
French: Ces produits peuvent :
English: have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
French: comporter des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (barres d'armature pour béton),
English: be twisted after rolling.
French: avoir subi une torsion après laminage;
English: Angles, shapes and sections Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ij), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
French: « profilés » : les produits d'une section transversale pleine et constante, ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux points ij), k), l) ou m) ci-dessus ni à la définition des fils.
English: Chapter 72 does not include products of heading No 7301 or 7302.
French: Le chapitre 72 ne comprend pas les produits des nos 7301 ou 7302;
English: Wire Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
French: « fils » : les produits obtenus à froid, enroulés, ayant une section transversale de forme quelconque pleine et constante et ne répondant pas à la définition des produits laminés plats;
English: Hollow drill bars and rods Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
French: « barres creuses pour le forage » : les barres à section de forme quelconque, propres à la fabrication des fleurets, et dont la plus grande dimension extérieure de la coupe transversale, excédant 15 millimètres mais n'excédant pas 52 millimètres, est au moins le double de la plus grande dimension intérieure (creux).
English: Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified within heading No 7304.
French: Les barres creuses en fer ou en acier ne répondant pas à cette définition relèvent du n° 7304.
English: Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products.
French: Les produits en fer ou en acier obtenus par électrolyse, par coulée sous pression ou par frittage sont classés selon leur forme, leur composition et leur aspect dans les positions afférentes aux produits analogues laminés à chaud.
English: In this chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them :
French: Dans ce chapitre, on entend par :
English: Alloy pig iron Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions :
French: « fontes brutes alliées » : les fontes brutes contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées :
English: more than 0,2 % of chromium,
French: plus de 0,2 % de chrome,
English: more than 0,3 % of copper,
French: plus de 0,3 % de cuivre,
English: more than 0,3 % of nickel,
French: plus de 0,3 % de nickel,
English: more than 0,1 % of any of the following elements : aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
French: plus de 0,1 % de n'importe lequel des éléments suivants : aluminium, molybdène, titane, tungstène (wolfram), vanadium;
English: Non-alloy free-cutting steel Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions :
French: « aciers non alliés de décolletage » : les aciers non alliés contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées :
English: 0,08 % or more of sulphur,
French: 0,08 % ou plus de soufre,
English: 0,1 % or more of lead,
French: 0,1 % ou plus de plomb,
English: more than 0,05 % of selenium,
French: plus de 0,05 % de sélénium,
English: more than 0,01 % of tellurium,
French: plus de 0,01 % de tellure,
English: more than 0,05 % of bismuth.
French: plus de 0,05 % de bismuth;
English: Silicon-electrical steel Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
French: « aciers au silicium dits "magnétiques" » : les aciers contenant en poids au moins 0,6 % mais pas plus de 6 % de silicium et pas plus de 0,08 % de carbone,
English: They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
French: et pouvant contenir en poids 1 % ou moins d'aluminium, à l'exclusion de tout autre élément dans une proportion ayant pour effet de leur conférer le caractère d'autres aciers alliés;
English: High-speed steel Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
French: « aciers à coupe rapide » : les aciers alliés contenant, avec ou sans autres éléments, au moins deux des trois éléments suivants : molybdène, tungstène et vanadium avec une teneur totale en poids égale ou supérieure à 7 % pour ces éléments considérés ensemble, et contenant 0,6 % ou plus de carbone et de 3 à 6 % de chrome;
English: Silico-manganese steel Alloy steels containing by weight :
French: « aciers silico-manganeux » : les aciers contenant en poids :
English: 0,35 % or more but not more than 0,7 % of carbon,
French: 0,35 % ou plus mais pas plus de 0,7 % de carbone,
English: 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese, and
French: 0,5 % ou plus mais pas plus de 1,2 % de manganèse, et
English: 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but not containing any other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
French: 0,6 % ou plus mais pas plus de 2,3 % de silicium, à l'exclusion de tout autre élément dans une proportion ayant pour effet de leur conférer le caractère d'autres aciers alliés.
English: For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading No 7202, the following rule should be observed : A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in note 1 (c) to this chapter;
French: Le classement des ferro-alliages dans les sous-positions du n° 7202 obéit à la règle ci-après : Un ferro-alliage est considéré comme binaire et classé dans la sous-position appropriée (si elle existe) lorsqu'un seul des éléments d'alliage présente une teneur excédant le pourcentage minimal stipulé dans la note 1 point c) du chapitre.
English: by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.
French: Par analogie, il est considéré respectivement comme ternaire ou quaternaire lorsque deux ou trois des éléments d'alliage ont des teneurs excédant les pourcentages minimaux indiqués dans ladite note.
English: For the application of this rule the unspecified 'other elements` referred to in note 1 (c) to this chapter must each exceed 10 % by weight.
French: Pour l'application de cette règle, les éléments non spécifiquement cités dans la note 1 point c) du chapitre et couverts par les termes « autres éléments » doivent toutefois présenter chacun une teneur excédant 10 % en poids.
English: The following expressions have the meanings hereby assigned to them :
French: On considère comme :
English: 'Electrical` : for the purposes of subheadings 7209 12 10, 7209 13 10, 7209 14 10, 7209 22 10, 7209 23 10, 7209 24 10, 7209 32 10, 7209 33 10, 7209 34 10, 7209 42 10, 7209 43 10, 7209 44 10, 7211 30 31 and 7211 41 95, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram, calculated by the Epstein method, of : - 2,1 W or less, when their thickness does not exceed 0,20 mm, - 3,6 W or less, when their thickness is not less than 0,20 mm but less than 0,60 mm, - 6 W or less, when their thickness is not less than 0,60 mm but not greater than 1,50 mm. - 'Tinplate` : for the purposes of subheadings 7210 12 11, ex 7210 70 31, 7212 10 10 and 7212 40 10, flat-rolled products (of a thickness of less than 0,5 mm) coated with a layer of metal containing, by weight, 97 % or more of tin.
French: produits laminés plats dits « magnétiques » au sens des sous-positions 7209 12 10, 7209 13 10, 7209 14 10, 7209 22 10, 7209 23 10, 7209 24 10, 7209 32 10, 7209 33 10, 7209 34 10, 7209 42 10, 7209 43 10, 7209 44 10, 7211 30 31 et 7211 41 95, les produits de l'espèce présentant une perte en watts, par kilogramme, évaluée selon la méthode Epstein, sous un courant à 50 périodes et une induction de 1 tesla : - inférieure ou égale à 2,1 watts, quand leur épaisseur ne dépasse pas 0,20 millimètre, - inférieure ou égale à 3,6 watts, quand leur épaisseur est comprise entre 0,20 millimètre et 0,60 millimètre, - inférieure ou égale à 6 watts, quand leur épaisseur est comprise entre 0,60 millimètre inclus et 1,50 millimètre inclus, - « fer-blanc » au sens des sous-positions 7210 12 11, ex 7210 70 31, 7212 10 10 et 7212 40 10, les produits laminés plats d'une épaisseur inférieure à 0,5 millimètre recouverts d'une couche métallique d'une teneur en étain égale ou supérieure à 97 % en poids.
English: 'Tool steel` : for the purposes of subheadings 7228 30 20, 7228 40 10, 7228 50 20 and 7228 60 81, alloy steels, other than stainless or high-speed steel, containing, by weight, one of the following compositions, with or without other elements :
French: « aciers pour outillage » au sens des sous-positions 7228 30 20, 7228 40 10, 7228 50 20 et 7228 60 81 les aciers, autres que les aciers inoxydables ou à coupe rapide, contenant en poids une des compositions suivantes, avec ou sans autres éléments :
English: less than 0,6 % of carbon and 0,7 % or more of silicon and 0,05 % or more of vanadium or 4 % or more of tungsten;
French: moins de 0,6 % de carbone et 0,7 % ou plus de silicium et 0,05 % ou plus de vanadium ou 4 % ou plus de tungstène (wolfram),
English: 0,8 % or more of carbon and 0,05 % or more of vanadium; - more than 1,2 % of carbon and not less than 11 % but not more than 15 % of chromium;
French: 0,8 % ou plus de carbone et 0,05 % ou plus de vanadium, - plus de 1,2 % de carbone et 11 % ou plus mais pas plus de 15 % de chrome,
English: 0,16 or more but not more than 0,5 % of carbon and 3,8 or more but not more than 4,3 % of nickel and 1,1 or more but not more than 1,5 % of chromium and 0,15 or more but not more than 0,5 % of molybdenum;
French: 0,16 % ou plus mais pas plus de 0,5 % de carbone et 3,8 % ou plus mais pas plus de 4,3 % de nickel et 1,1 % ou plus mais pas plus de 1,5 % de chrome et 0,15 % ou plus mais pas plus de 0,5 % de molybdène, - 0,3 % ou plus mais pas plus de 0,5 % de carbone et 1,4 % ou plus mais pas plus de 2,1 % de chrome et 0,15 % ou plus mais pas plus de 0,5 % de molybdène et moins de 1,2 % de nickel,
English: 0,3 or more but not more than 0,5 % of carbon and 1,4 or more but not more than 2,1 % of chromium and 0,15 or more but not more than 0,5 % of molybdenum and less than 1,2 % of nickel; - 0,3 % or more of carbon and less than 5,2 % of chromium and 0,65 % or more of molybdenum or 0,4 % or more of tungsten;
French: 0,3 % ou plus de carbone et moins de 5,2 % de chrome et 0,65 % ou plus de molybdène ou 0,4 % ou plus de tungstène,
English: 0,5 or more but not more than 0,6 % of carbon and 1,25 or more but not more than 1,8 % of nickel and 0,5 or more but not more than 1,2 % of chromium and 0,15 or more but not more than 0,5 % of molybdenum.
French: 0,5 % ou plus mais pas plus de 0,6 % de carbone et 1,25 % ou plus mais pas plus de 1,8 % de nickel et 0,5 % ou plus mais pas plus de 1,2 % de chrome et 0,15 % ou plus mais pas plus de 0,5 % de molybdène.
English: CHAPTER 73 ARTICLES OF IRON OR STEEL
French: CHAPITRE 73 OUVRAGES EN FONTE, FER OU ACIER
English: In this chapter the expression 'cast iron` applies to products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the chemical composition of steel as defined in note 1 (d) to Chapter 72.
French: Dans ce chapitre, on entend par « fontes » les produits obtenus par moulage dans lesquels le fer prédomine en poids sur chacun des autres éléments et qui ne répondent pas à la composition chimique des aciers visés à la note 1 point d) du chapitre 72.
English: In this chapter the word 'wire` means hot- or cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm.
French: Aux fins du présent chapitre, le terme « fils » s'entend des produits obtenus à chaud ou à froid dont la coupe transversale, de forme quelconque, n'excède pas 16 millimètres dans sa plus grande dimension.
English: CHAPTER 74 COPPER AND ARTICLES THEREOF
French: CHAPITRE 74 CUIVRE ET OUVRAGES EN CUIVRE
English: Refined copper : Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table :
French: « cuivre affiné » : le métal d'une teneur minimale en cuivre de 99,85 % en poids ou le métal d'une teneur minimale en cuivre de 97,5 % en poids, pour autant que la teneur d'aucun autre élément n'excède les limites indiquées dans le tableau ci-après :
English: (b)Copper alloys : Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that :
French: b)« alliages de cuivre » : les matières métalliques autres que le cuivre non affiné dans lesquelles le cuivre prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que :
English: (i)the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table;
French: 1)la teneur en poids d'au moins un de ces autres éléments excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus
English: or (ii)the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
French: ou 2)la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5 %;
English: (c)Master alloys : Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurizing agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
French: c)« alliages mères de cuivre » : les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
English: However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls within heading No 2848.
French: Toutefois, les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15 % en poids de phosphore relèvent du n° 2848;
English: (d)Bars and rods : Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including 'flattened circles` and 'modified rectangles`, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: d)« barres » : les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: The thickness of such products which have a rectangular (including 'modified rectangular`) cross-section exceeds one-tenth of the width.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section « rectangulaire modifiée ») excède le dixième de la largeur;
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs;
English: Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading No 7403.
French: Sont toutefois à considérer comme cuivre sous forme brute du n° 7403, les barres à fil et les billettes qui ont été appointées ou autrement ouvrées à leurs extrémités, pour faciliter simplement leur introduction dans les machines destinées à les transformer en fil machine ou en tubes, par exemple;
English: (e)Profiles : Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: e)« profilés » : les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs;