English: whereas, during that further period, the Commission will collect from the countries concerned the guarantees needed in order to be able to add them to the list in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC;
French: considérant que, pour éviter d'interrompre le commerce en ce qui concerne le lait et les produits à base de lait en provenance de ces pays, il est nécessaire de leur accorder un délai supplémentaire au cours duquel les États membres pourront continuer à importer du lait et des produits à base de lait en provenance d'établissements qu'ils auront reconnus et que, pendant ce délai, la Commission recueillera de ces pays les garanties nécessaires afin d'être en mesure de les ajouter à la liste selon les modalités de la décision 95/408/CE;
Italian: che durante questo periodo di tempo la Commissione riceverà dai paesi suddetti le garanzie necessarie che le consentiranno di aggiungerli all'elenco secondo le modalità stabilite dalla decisione 95/408/CE;
Portuguese: Considerando que, para evitar a interrupção do comércio de leite e de produtos à base de leite provenientes desses países, é necessário conceder-lhes um prazo suplementar durante o qual os Estados-membros possam continuar a importar produtos à base de carne provenientes dos estabelecimentos que tenham aprovado e a Comissão recolha desses mesmos países as garantias necessárias para poder aditá-los à lista de acordo com as regras da Decisão 95/408/CE;
Dutch: en dat de Commissie tijdens deze termijn van de betrokken landen de nodige garanties dient te verkrijgen om deze inrichtingen volgens de bepalingen van Beschikking 95/408/EG aan de lijst te kunnen toevoegen;
Swedish: Under denna period kommer kommissionen att skaffa nödvändiga garantier från dessa länder för att kunna föra in dem på förteckningen enligt bestämmelserna i rådets beslut 95/408/EG.
Finnish: jonka aikana komissio pyytää kyseisiltä mailta riittävät takuut lisätäkseen nämä laitokset luetteloon päätöksen 95/408/EY mukaisesti,
Greek: ότι για να αποφευχθεί η διακοπή των εμπορικών συναλλαγών σε ό,τι αφορά το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα που προέρχονται από τις εν λόγω χώρες, καθίσταται απαραίτητη η παράταση της προθεσμίας κατά την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα, τα οποία προέρχονται από τις επιχειρήσεις που θα έχουν αναγνωρίσει, και ότι, κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή θα λάβει από τις εν λόγω χώρες τις απαραίτητες εγγυήσεις ώστε να συμπεριληφθούν στον κατάλογο σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στην απόφαση 95/408/ΕΚ 7
Czech: a že během tohoto období Komise obdrží od dotčených zemí záruky potřebné k tomu, aby tyto země doplnila na seznam postupem podle rozhodnutí 95/408/ES;
Slovak: keďže počas tohto ďalšieho obdobia Komisia získa od príslušných krajín záruky potrebné na to, aby bolo možné zaradiť ich do zoznamu v súlade s postupom uvedeným v rozhodnutí č. 95/408/ES;
Polish: w tym kolejnym okresie Komisja przyjmie od tych państw gwarancje potrzebne dla dodania ich do wykazu zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji 95/408/WE;
Hungarian: mivel az így megállapított póthatáridőn belül a Bizottság a 95/408/EK határozatban foglalt eljárásnak megfelelően beszerzi a szükséges biztosítékokat az érintett országoktól annak érdekében, hogy felvehesse azokat a megfelelő jegyzékbe;
Slovenian: ker bo v tem nadaljnjem obdobju Komisija od zadevnih držav dobila zagotovila, ki jih potrebuje, da jih lahko doda na seznam v skladu s postopkom, določenim v Odločbi 95/408/ES;
Romanian: întrucât, pe durata acestei perioade, Comisia adună, de la țările terțe respective, garanțiile necesare înscrierii lor pe listă, în conformitate cu procedura descrisă în Decizia 95/408/CE;
Bulgarian: като има предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събира от заинтересованите страни гаранциите, необходими, за да могат да бъдат добавени към списъка в съответствие с процедурата, установена в Решение 95/408/ЕО;
Estonian: komisjon kogub kõnealusel täiendaval ajavahemikul asjaomastelt riikidelt vajalikud tagatised, et lisada need riigid loetellu otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras;
Latvian: tā kā šajā laika posmā Komisija apkopos vajadzīgās garantijas no attiecīgajām valstīm, lai varētu šīs valstis iekļaut minētajā sarakstā saskaņā ar Lēmumā 95/408/EK noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi per šį papildomą laikotarpį Komisija surinks atitinkamų šalių garantijas, kurios būtinos, norint Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka įtraukti tas šalis į sąrašą;
Maltese: billi, tul dak il-perjodu ulterjuri, il-Kummissjoni tiġbor mill-pajjiżi kkonċernati l-garanziji meħitieġa sabiex tkun tista' żżidhom mal-lista skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni 95/408/KE;