English: Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying themselves that the establishments from which they import milk and milk products meet requirements for production and placing on the market which are no less stringent than the Community requirements;
French: considérant que, en conséquence, il appartient aux États membres de s'assurer que les établissements dont ils importent du lait et des produits à base de lait satisfont à des exigences de production et de mise sur le marché qui ne peuvent être moins strictes que les exigences communautaires;
Italian: considerando che spetta quindi agli Stati membri verificare che gli stabilimenti dai quali importano latte e prodotti a base di latte soddisfino esigenze di produzione e di immissione sul mercato non meno rigorose di quelle comunitarie;
Portuguese: Considerando que cabe, portanto, aos Estados-membros garantir que os estabelecimentos de que importam leite e produtos à base de leite satisfaçam exigências de produção e de colocação no mercado que não podem ser menos estritas do que as exigências comunitárias;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten zich er bijgevolg zelf van moeten verzekeren dat de inrichtingen waarvan zij melk en zuivelproducten importeren, voldoen aan voorschriften inzake productie en afzet die op zijn minst even stringent zijn als de communautaire voorschriften;
Swedish: Det åligger därför medlemsstaterna att försäkra sig om de anläggningar varifrån de importerar mjölk och mjölkbaserade produkter uppfyller produktions- och avsättningskrav som inte är mindre stränga än gemenskapskraven.
Finnish: jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitokset, joista ne tuovat maitoa ja maitopohjaisia tuotteita, vastaavat tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia, jotka eivät voi olla lievemmät kuin yhteisön vaatimukset,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις από τις οποίες εισάγουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα πληρούν τις απαιτήσεις παραγωγής και διάθεσής τους στην αγορά, οι οποίες δεν μπορεί να είναι λιγότερο αυστηρές από τις κοινοτικές απαιτήσεις 7
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy budou zodpovědné za to, aby se přesvědčily, že zařízení, z nichž dovážejí mléko a mléčné výrobky, splňují požadavky na výrobu a uvádění na trh, které nejsou méně přísné než požadavky Společenství;
Slovak: keďže členské štáty budú preto zodpovedné za zabezpečenie toho, aby prevádzkarne, z ktorých sa dováža mlieko a mliečne výrobky, vyhovovali požiadavkám pre výrobu a uvádzanie na trh, ktoré nie sú menej prísne ako požiadavky spoločenstva;
Polish: w związku z powyższym Państwa Członkowskie będą odpowiedzialne za upewnianie się, czy zakłady, z jakich przywożą mleko i przetwory mleczne spełniają wymogi w zakresie produkcji i wprowadzania na rynek, które są nie mniej rygorystyczne niż wymogi wspólnotowe;
Hungarian: mivel, következésképpen, a tagállamok maguk lesznek felelősek azért, hogy olyan létesítményből importáljanak tejet és tejalapú termékeket, amely megfelel a közösségi követelményeknél nem kevésbé szigorú termelési és forgalomba hozatali követelményeknek;
Slovenian: ker bodo države članice zaradi tega same odgovorne za to, da obrati, iz katerih uvažajo mleko in mlečne proizvode, izpolnjujejo zahteve za proizvodnjo in dajanje v promet, ki so najmanj tako stroge kot zahteve Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre au sarcina de a se asigura că unitățile din care importă lapte și produse lactate se supun unor cerințe de producere și comercializare cel puțin la fel de severe ca normele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следователно ще са отговорни за това да се уверят, че предприятията, от които те внасят мляко и млечни продукти, отговарят на изискванията за производство и пускане на пазара, които не могат да бъдат по-малко строги от общностните изисквания;
Estonian: seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, mille piima ja piimatooteid nad impordivad, vastavad ühenduse nõuetega vähemalt sama rangetele tootmise ja turuleviimise nõuetele;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstis pašas būs atbildīgas par pārbaudi, vai uzņēmumi, no kuriem tās ieved pienu un piena produktus, atbilst ražošanas prasībām un prasībām attiecībā uz minēto produktu laišanu tirgū, pie kam šīs prasības nedrīkst būt mazāk stingras kā Kopienas prasības;
Lithuanian: kadangi tuomet valstybės narės bus pačios atsakingos už tai, kad įmonės, iš kurių jos importuoja pieną ir pieno produktus, atitiktų gamybos bei pateikimo į rinką reikalavimus, kurie būtų ne mažiau griežti nei Bendrijos reikalavimai;
Maltese: Billi l-Istati Membri jkunu responsabbli għalhekk biex jissodisfaw lilhom infushom li l-istabbilimenti li minnhom jimportaw il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib jissodisfaw ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq li mhumiex anqas strinġenti mill-ħtiġiet Komunitarji;