English: Whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission to give effect, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to necessary amendments and technical adaptations of this Regulation arising from amendments to the combined nomenclature and Taric codes, extensions of tariff measures, necessary adaptations following the conclusion of protocols or exchanges of letters, amendments to this Regulation for the implementation of any other instrument in the framework of the abovementioned Agreement as well as adaptations of volume, periods and quota rates arising from decisions by the Council;
French: considérant qu'il convient de prévoir, par souci de simplification, que les amendements et les adaptations techniques nécessaires au présent règlement à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric, les prorogations des mesures tarifaires, les adaptations nécessaires à la suite de la conclusion de protocoles ou d'échanges de lettres, les modifications du présent règlement pour la mise en oeuvre de tout autre acte dans le cadre de l'accord précité ainsi que les adaptations du volume, des périodes et du taux contingentaire émanant de décisions arrêtées par le Conseil peuvent être effectuées par la Commission, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů zjednodušení je třeba zmocnit Komisi, aby poté, co obdrží stanovisko Výboru pro celní kodex, mohla provádět nezbytné změny a technické úpravy tohoto nařízení vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric, rozšíření sazebních opatření, nezbytné úpravy v důsledku uzavření protokolů nebo výměn dopisů, změny tohoto nařízení nezbytné k provádění jakéhokoliv jiného aktu v rámci výše uvedené dohody a také úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí Rady;
Slovak: keďže by sa z dôvodov zjednodušenia malo navrhnúť ustanovenie na splnomocnenie Komisie, aby uviedla do účinnosti, po získaní stanoviska od Výboru pre Colný kódex, potrebné zmeny a doplnenia a technické úpravy tohto nariadenia, vyplývajúce zo zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov integrovaného colného sadzobníka spoločenstva (Taric), rozšírenia colných opatrení, potrebných prispôsobení po uzavretí protokolov alebo výmene listov, zmien a doplnení tohto nariadenia na zavedenie akéhokoľvek iného nástroja v rámci horeuvedenej dohody, ako aj úprav objemu, období a colných sadzieb v rámci colných kvót vyplývajúcich z rozhodnutí Rady;
Polish: z uwagi na uproszczenie, należy wprowadzić przepis upoważniający Komisję, po otrzymaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego, do wprowadzania niezbędnych zmian i technicznych adaptacji w niniejszym rozporządzeniu, które wynikają ze zmian w Nomenklaturze Scalonej i kodach Taric, rozszerzenia środków taryfowych, koniecznych dostosowań w związku z zawarciem protokołów lub wymianą listów, zmian do niniejszego rozporządzenia w celu wprowadzenia wszelkich innych dokumentów w ramach wyżej wymienionego Porozumienia, a także adaptacji w zakresie ilości, okresów i stawek kontyngentu związanych z decyzjami Rady;
Hungarian: mivel egyszerűsítési okokból rendelkezni kell a Bizottság arra irányuló felhatalmazásáról, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvételét követően, érvényre juttassa az e rendeletnek - a kombinált nómenklatúra és a TARIC-kódok módosításaiból adódó - szükséges módosításait és technikai kiigazításait, valamint a jegyzőkönyvek megkötését vagy a levélváltásokat követő tarifális intézkedések kiterjesztését és a szükséges kiigazításokat, az e rendeletnek - a fenti megállapodás keretében kiadott okmányból eredő - módosításait, valamint a Tanács határozataiból felmerülő, a mennyiségekre, az időtartamokra és a vámtételekre vonatkozó kiigazításokat;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi poenostavitve pooblastiti Komisijo, da po prejetju mnenja Odbora za carinski zakonik uveljavi potrebne spremembe in tehnične prilagoditve te uredbe, ki izhajajo iz sprememb kombinirane nomenklature in oznak Taric, razširitve tarifnih ukrepov, potrebne prilagoditve po zaključenih protokolih oziroma izmenjavah pisem, spremembe k tej uredbi za izvajanje vseh drugih instrumentov v okviru zgoraj omenjenega Sporazuma in prilagoditve obsega, obdobij in stopenj kvot, ki izhajajo iz odločitev Sveta;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă, pentru simplificare, ca modificările și adaptările tehnice necesare a fi aduse prezentului regulament în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC, prelungirea măsurilor tarifare, adaptările necesare în urma încheierii protocoalelor sau schimburilor de scrisori, modificările prezentului regulament pentru punerea în aplicare a oricărui act în cadrul acordului menționat anterior, precum și adaptarea volumului, a perioadelor și cotelor contingentare rezultate din deciziile adoptate de către Consiliu, să poată fi efectuate de către Comisie, după ce a primit avizul Comitetul Codului Vamal;
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks sätestada, et pärast arvamuse saamist tolliseadustiku komiteelt võib komisjon teha käesolevas määruses vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, mis tulenevad kaupade koondnomenklatuuri ja Taric-koodide muudatustest, pikendada tariifsete meetmete kehtivusaega, teha protokollide sõlmimisest või kirjavahetusest tulenevaid vajalikke kohandusi, muuta käesolevat määrust muude õigusaktide rakendamiseks eespool nimetatud lepingu raames ning kohandada nõukogu otsustest tulenevaid mahtusid, kehtivusaegu ja kvoodimäärasid;
Latvian: tā kā vienkāršošanas nolūkā būtu jāparedz, ka Komisijai pēc Muitas kodeksa komitejas atzinuma saņemšanas piešķir pilnvaras īstenot šīs regulas nepieciešamos grozījumus un tehniskos pielāgojumus, kas izriet no kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumiem, tarifu pasākumu paplašinājumus, pielāgojumus, kuri vajadzīgi pēc protokolu noslēgšanas vai sarakstes, šīs regulas grozījumus, lai ieviestu visus pārējos dokumentus saskaņā ar iepriekš minēto nolīgumu, kā arī apjoma, periodu un kvotas likmju korekcijas, kas izriet no Padomes lēmumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinimo, reikėtų numatyti galių suteikimą Komisijai, kad ji, Muitinės kodekso komitetui pareiškus savo nuomonę, galėtų įgyvendinti reikiamus šio reglamento pakeitimus ir techninius pritaikymus, susijusius su Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimais, taip pat muitų tarifų priemonių išplėtimą, pritaikymus, kurie tapo būtini sudarius protokolus arba pasikeitus raštais, taip pat šio reglamento pakeitimus, susijusius su bet kurio kito dokumento įgyvendinimu pagal pirmiau minėtąjį susitarimą, bei apimties, laikotarpio ir kvotų normos pritaikymus, susijusius su Tarybos sprendimais;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, għandha ssir disposizzjoni biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni ddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, l-emendi u l-addattamenti tekniċi meħtieġa ta' dan ir-Regolament li joħorġu mill-emendi dwar in-nomenklatura magħquda u l-kodiċi tat-Taric, estensjonijiet tal-miżuri tat-tariffa, addattamenti meħtieġa wara l-konklużjoni ta' protokolli jew skambji ta' ittri, emendi għal dan ir-Regolament għall-implimentazzjoni ta' kull strument ieħor fil-qafas tal-Ftehim imsemmi fuq kif ukoll addattamenti għal volum, perjodi u r-rati tal-kwoti li joħorġu minn deċiżjonijiet mill-Kunsill;