FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals, fresh meat, poultrymeat, fish, game and meat and milk products, which in the course of the inspections provided for in Community legislation failed to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community,
Portuguese: animais, carne fresca, carne de aves de capoeira, peixe, caça, produtos à base de carne e produtos lácteos que, aquando das inspecções previstas pela legislação comunitária, tenham demonstrado não satisfazer as exigências veterinárias para a sua importação para a Comunidade,
Czech: ze zvířat, čerstvého masa, drůbežího masa, ryb, zvěřiny a z masných a mléčných produktů, které byly při veterinárních kontrolách stanovených právními předpisy Společenství shledány jako nevyhovující veterinárním požadavkům pro účely jejich dovozu do Společenství,
Slovak: zvierat, čerstvého mäsa, hydinového mäsa, rýb, zveriny mäsa a mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré počas prehliadky uvedenej v legislatíve spoločenstva nesplnili veterinárne požiadavky na ich dovoz do spoločenstva,
Polish: zwierząt, świeżego mięsa, mięsa drobiowego, ryb, dziczyzny oraz produktów mięsnych i mlecznych, które w trakcie inspekcji przewidzianych w prawodawstwie Wspólnotowym nie spełniły wymagań weterynaryjnych dotyczących ich przywozu na obszar Wspólnoty,
Hungarian: olyan állatokból, friss húsból, baromfihúsból, halból, vadhúsból, húsipari- vagy tejtermékből, amelyek a közösségi jogszabályok által előírt ellenőrzés során nem feleltek meg a közösségi behozatalukra vonatkozó állategészségügyi követelményeknek,
Slovenian: živali, svežega mesa, perutninskega mesa, rib, divjačine ter mesnih in mlečnih izdelkov, ki ob pregledu, določenem z zakonodajo Skupnosti, niso izpolnjevali veterinarskih zahtev za uvoz v Skupnost,
Romanian: animale, carne proaspătă, carne de pasăre, pește, vânat și produse din carne și din lapte care în cursul inspecției stabilite de legislația comunitară nu s-au conformat cerințelor sanitare veterinare pentru importul în Comunitate,
Bulgarian: животни, прясно месо, месо от домашни птици, риба, дивеч и месни и млечни продукти, които по време на инспекции, предвидени в общностното законодателство, не са отговаряли на ветеринарните изисквания за техния внос в Общността,
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud loomadest, värskest lihast, linnulihast, ulukilihast ega liha- ja piimatoodetest, mille puhul on ühenduse õigusaktidega ettenähtud kontrolli käigus leitud, et need ei vasta ühendusse importimise veterinaarnõuetele,
Latvian: no dzīvniekiem, svaigas gaļas, mājputnu gaļas, zivīm, medījumiem un gaļas un piena produktiem, kas Kopienas tiesību aktos paredzētajās pārbaudēs atzīti par neatbilstošiem veterinārajām prasībām, kuras noteiktas to importam Kopienā,
Lithuanian: gyvūnų, šviežios mėsos, paukštienos, žuvies, medžiojamųjų gyvūnų mėsos ir pieno produktų kurie, kaip nustatyta atliekant Bendrijos teisės aktuose numatytus patikrinimus, neatitinka jų importui į Bendriją keliamų veterinarinių reikalavimų,
English: animal waste containing residues of substances which posed a danger to human or animal health and milk, meat or products of animal origin rendred unfit for human consumption by the presence of such residues,
Portuguese: resíduos animais com resíduos de substâncias que constituam um perigo para a saúde humana ou animal e leite, carne ou produtos de origem animal que a presença desses resíduos tenha tornado inadequados para o consumo humano,
Czech: z odpadu živočišného původu obsahujícího rezidua látek, které by mohly ohrozit zdraví lidí nebo zvířat, ani z mléka, masa nebo produktů živočišného původu nevhodných pro lidskou spotřebu pro obsah těchto reziduí,
Slovak: živočíšnych odpadov obsahujúcich rezíduá látok predstavujúcich nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo zvierat a z mlieka, mäsa alebo produktov živočíšneho pôvodu, ktoré sa stali nevhodnými na ľudskú spotrebu v dôsledku prítomnosti takýchto rezíduí.
Polish: odpadów zwierzęcych zawierających pozostałości substancji, które stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt lub mleka, mięsa i produktów pochodzenia zwierzęcego uznanych za nienadające się do spożycia przez ludzi z uwagi na obecność takich pozostałości,
Hungarian: olyan állati hulladékból, amely az emberi és állati egészséget veszélyeztető maradékanyagokat tartalmaz, és olyan tejből, húsból vagy állati eredetű termékből, amelyek ilyen maradékanyagok jelenléte folytán emberi fogyasztásra alkalmatlanok,
Slovenian: živalskih odpadkov, ki vsebujejo ostanke snovi, ki predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi ali živali, ter mleka, mesa ali proizvodov živalskega izvora, ki so zaradi prisotnosti takih ostankov neustrezni za prehrano ljudi,
Romanian: acele deșeuri provenite de la alte animale decât mamiferele care conțin reziduuri de substanțe care prezintă un risc pentru sănătatea animală sau umană precum și laptele, carnea sau produsele de origine animală devenite improprii consumului uman datorită prezenței unor astfel de reziduuri,
Bulgarian: животински отпадъци, съдържащи остатъци от вещества, които представляват опасност за здравето на хора и животни, мляко, месо или продукти от животински произход, които са се оказали негодни за човешка консумация поради наличието на такива остатъци,
Estonian: loomsetest jäätmetest, mis sisaldavad inimese või loomade tervisele ohtlikke jääke, ja piimast, lihast või loomsetest toodetest, mis on inimtoiduks kõlbmatud neis leiduvate ainete jääkide tõttu,
Latvian: no dzīvniekizcelsmes atkritumiem, kas satur tādu vielu atliekas, kas apdraud cilvēku vai dzīvnieku veselību, un no piena, gaļas vai dzīvniekizcelsmes produktiem, kas atzīti par nepiemērotiem patēriņam cilvēku uzturā, jo tajos atrodamas šādas atliekas,
Lithuanian: gyvūninių atliekų, kurių sudėtyje yra pavojų žmonių ar gyvūnų sveikatai keliančių medžiagų likučių, ir pieno, mėsos arba gyvūninės kilmės produktų, kurie dėl šių likučių pasidarė netinkami žmonėms vartoti,
English: fish or offal from fish which was excluded from human consumption because of clinical signs of an infectious disease, unless the abovementioned animal protein:
Portuguese: peixe ou vísceras de peixe considerados impróprios para consumo humano por apresentarem sinais clínicos de uma doença infecciosa,
Czech: z ryb nebo rybích drobů, které byly v důsledku klinických příznaků infekční choroby vyloučeny jako nevhodné pro lidskou spotřebu,
Estonian: kalast või kalarupsist, mis nakkusliku haiguse kliiniliste tunnuste tõttu ei sobi inimtoiduks, välja arvatud juhul, kui eespool nimetatud loomne valk:
English: has been processed in a plant registered and approved in accordance with Council Directive 90/667/EEC and Article 2 of Commission Decision 97/199/EC and has been heated:
Portuguese: excepto no caso de as proteínas animais em questão terem sido transformadas em instalações registadas e aprovadas em conformidade com a Directiva 90/667/CEE do Conselho e com o artigo 2º da Decisão 97/199/CE da Comissão e submetidas a aquecimento:
Czech: ledaže výše uvedená živočišná bílkovina byla zpracována v zařízení registrovaném a schváleném v souladu se směrnicí Rady 90/667/EHS a s článkem 2 rozhodnutí Komise 97/199/ES a byla zahřáta:
Slovak: bola spracovaná v závode registrovanom schválenom v súlade so smernicou Rady 90/667/EHS a s článkom 2 rozhodnutia Komisie 97/199/EHS a bola zahriata:
Polish: zostało przetworzone w zakładzie zarejestrowanym i zatwierdzonym zgodnie z dyrektywą Rady 90/667/EWG i art. 2 decyzji Komisji 97/199/WE i poddane obróbce termicznej:
Hungarian: egy, a 90/667/EGK tanácsi irányelv és a 97/199/EK bizottsági határozat 2. cikkével összhangban bejegyzett és engedélyezett üzemben ártalmatlanították és felmelegítették:
Slovenian: predelane v obratu, registriranem in odobrenem v skladu z Direktivo Sveta 90/667/EGS in členom 2 Odločbe Komisije 97/199/ES, in so bile segrete:
Romanian: a fost procesată într-o unitate înregistrată și aprobată conform prevederilor Directivei 90/667/CEE a Consiliului și ale art. 2 al Deciziei 97/199/CE a Comisiei și a fost tratată termic:
Bulgarian: не е бил преработен в предприятие, което е регистрирано и одобрено в съответствие с Директива 90/667/ЕИО на Съвета и член 2 от Решение 97/199/ЕО на Комисията и не е бил загрят: —
Estonian: on toodetud ettevõttes, mis on registreeritud ja heaks kiidetud vastavalt nõukogu direktiivile 90/667/EMÜ ja komisjoni otsuse 97/199/EÜ artiklile 2, ning seda on kuumutatud:
Latvian: ir pārstrādātas uzņēmumā, kas reģistrēts un apstiprināts saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/667/EEK un Komisijas Lēmuma 97/199/EK 2. pantu, un ir uzkarsētas:
Lithuanian: nebuvo perdirbtas įmonėje, įregistruotoje ir patvirtintoje laikantis Tarybos direktyvos 90/667/EEB ir Komisijos sprendimo 97/199/EB 2 straipsnio nuostatų ir nebuvo apdorotas:
English: to at least 133 °C throughout its substance for a minimum of 20 minutes at a pressure of three bars, with a particle size prior to processing of not more than 5 centimetres (1)
Portuguese: a, pelo menos, 133 °C em toda a massa durante um mínimo de 20 minutos a uma pressão de 3 bar, com partículas de dimensões não superiores a 5 centímetros antes da transformação (1), ou
Czech: nejméně při teplotě v jádře 133 °C v celé hmotě po dobu nejméně 20 minut a při tlaku 3 barů, s velikostí částice nepřesahující před zpracováním 5 centimetrů2
Slovak: najmenej na teplotu 133 0C v celom svojom objeme po dobu minimálne 20 minút a pri tlaku 3 bary, s veľkosťou častíc pred spracovaním najviac 5 cm
Hungarian: teljes anyagában legalább 133 °C-ra legkevesebb 20 percig 3 bar nyomás mellett, ahol a darabok mérete a feldolgozás előtt 5 cm-nél nem nagyobb1,
Romanian: la o temperatură de cel puțin 133°C, în toată sa masa sa, timp de minimum 20 minute la o presiune de 3 bari iar mărimea particulelor înainte de procesare nu a fost mai mare de 5 cm, sau
Bulgarian: поне до 133 ºС за цялото вещество за минимум 20 минути, при налягане от три бара, с размер на частиците преди обработката от не повече от 5 сантиметра или —
Estonian: vähemalt 20 minutit temperatuuril vähemalt 133 °C kogu aine ulatuses rõhu all 3 baari, kusjuures osakeste suurus on enne töötlemist kuni 5 cm,1
Lithuanian: ne mažiau kaip 20 min. visa medžiaga ne mažiau kaip 133 °C temperatūroje, taikant trijų barų slėgį, kai dalelių dydis iki perdirbimo ne daugiau kaip 5 cm (1),
English: in case of non-mammalian protein, according to the system laid down in Chapter... of Commission Decision 92/562/EC (1),
Portuguese: no caso de proteínas de não-mamíferos, em conformidade com o sistema previsto no capítulo... da Decisão 92/562/CEE da Comissão (1).
Czech: v případě bílkoviny z jiných zvířat než savců, na základě systému stanoveného v kapitole… rozhodnutí Komise 92/562/ES2
Slovak: v prípade necicavčej bielkoviny, v súlade so systémom uvedeným v kapitole… rozhodnutia Komisie 92/562/EHS (1) ,
Hungarian: nem emlősökből származó fehérje esetén, a 92/562/EK bizottsági határozat fejezetében megállapított rendszernek megfelelően1,
Slovenian: v primeru beljakovin, ki ne izvirajo od sesalcev, v skladu s sistemom, ki ga določa poglavje Odločbe Komisije 92/562/EGS 1,
Romanian: în cazul proteinei provenite de la alte animale decât mamiferele, conform sistemului stabilit în Capitolul …al Deciziei 92/562/CEa Comisiei, iar
Bulgarian: в случай на протеин, който не е от бозайник, съгласно системата, определена в глава … от Решение 92/562/ЕО на Комисията
Latvian: nezīdītāju izcelsmes olbaltumvielas atbilstoši.. Komisijas Lēmuma 92/562/EK 3 nodaļai,
Lithuanian: kai baltymas ne žinduolių kilmės - laikantis Komisijos sprendimo 92/562/EB (1) skyriuje nustatytos sistemos,
English: the random sample complies with the following standards (2):
Portuguese: estando os resultados da amostragem aleatória em conformidade com as seguintes exigências (2):
Czech: náhodný vzorek vyhovuje těmto normám3:
Slovak: náhodná vzorka vyhovuje nasledovným štandardom
Hungarian: a véletlenszerűen vett minta megfelel az alábbi előírásoknak2:
Romanian: proba prelevată aleatoriu este conformă cu normele următoare:
Bulgarian: и произволно избраната проба отговаря на следните стандарти:
Lithuanian: atsitiktinis mėginys neatitinka šių standartų ([13]):
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: 2 Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: n = number of units comprising the sample;
Portuguese: n = número de unidades que constituem a amostra;
Czech: n = počet jednotek tvořících vzorek;
Polish: n = liczba jednostek w próbce;
Hungarian: n = a mintát alkotó egységek száma;
Romanian: n = numărul de unități din care este formată proba;
Bulgarian: Където n = броя на единиците, обхванати от пробата,
Latvian: n = vienību skaits vienā paraugā;
Lithuanian: n - mėginį sudarančių vienetų skaičius,
English: m = threshold value for the number of bacteria;
Portuguese: m = valor-limite para o número de bactérias;
Polish: m = wartość progowa liczby bakterii;
Hungarian: m = a baktériumok számának küszöbértéke;
Romanian: m = valoarea limită pentru numărul bacteriilor;
Bulgarian: m = праговата стойност на бактериите във всички проби;
Latvian: m = baktēriju skaita robežvērtība;
Lithuanian: m - ribinis bakterijų skaičiaus dydis;
English: the result is satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed m;
Portuguese: o resultado considera-se satisfatório se o número de bactérias em todas as unidades de amostra não exceder m;
Polish: wynik jest zadowalający, jeśli liczba bakterii we wszystkich jednostkach próbki nie przekracza m;
Hungarian: az eredmény akkor kielégítő, ha a baktériumok száma az összes mintavételi egységben nem haladja meg az m-értéket;
Romanian: rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul bacteriilor din fiecare unitate nu depășește m;
Bulgarian: резултатът е задоволителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m;
Latvian: rezultāts uzskatāms par apmierinošu, ja baktēriju skaits visās parauga vienībās nepārsniedz m;
Lithuanian: rezultatas laikomas patenkinamu, jei bakterijų skaičius visuose mėginio vienetuose neviršija m,
English: M = maximum value for the number bacteria;
Portuguese: M = valor máximo de bactérias;
Czech: M = maximální hodnota pro počet bakterií;
Polish: M = maksymalna wartość liczby bakterii;
Hungarian: M = a baktériumok számának maximális értéke;
Romanian: M = valoarea maximă pentru numărul de bacterii;
Bulgarian: M = максималната стойност на бактериите във всички проби;
Estonian: M = bakterite arvu maksimumväärtus;
Latvian: M = augstākais pieļaujamais baktēriju skaits;
Lithuanian: M - maksimalus bakterijų skaičiaus dydis;
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is M or more;
Portuguese: o resultado considera-se insatisfatório se o número de bactérias numa ou mais unidades de amostra for igual ou superior a M;
Czech: výsledek se považuje za nevyhovující, jestliže počet bakterií v jedné nebo více jednotkách je roven M nebo je vyšší;
Slovak: výsledok sa považuje za uspokojivý vtedy, ak počet baktérií v jednej alebo viacerých jednotkách je M alebo vyšší;
Polish: wynik jest niezadowalający, jeśli liczba bakterii w jednej lub więcej jednostek wynosi M lub więcej;
Hungarian: az eredmény nem minősül kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy több mintavételi egységben M vagy ennél több;
Romanian: rezultatul este considerat nesatisfăcător dacă numărul de bacterii dintr-o unitate sau mai multe este M sau mai mare;
Bulgarian: резултатът е незадоволителен, ако броят на бактериите в една или повече проби не надвишава M;
Estonian: tulemus on ebarahuldav, kui bakterite arv valimi ühes või mitmes ühikus on võrdne näitajaga M või sellest suurem;
Latvian: rezultāts uzskatāms par neapmierinošu, ja baktēriju skaits vienā vai vairākās parauga vienībās ir M vai lielāks;
Lithuanian: rezultatas laikomas nepatenkinamu, jei bakterijų skaičius viename arba daugiau mėginio vienetų yra lygus M arba didesnis už M,
English: c = number of sample units for the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other sample units is m or less.
Portuguese: c = número de unidades de amostra cuja contagem de bactérias se pode situar entre m e M, sendo a amostra ainda considerada aceitável se a contagem de bactérias das outras unidades de amostra for igual ou inferior a m.
Czech: c = počet jednotek vzorku, v nichž se hodnota počtu bakterií nachází mezi m a M, přičemž se vzorek stále ještě považuje za přijatelný, jestliže počet bakterií v jiných jednotkách je roven m nebo je menší.
Slovak: c= počet jednotiek vzorky, ktorých počet baktérií môže byť medzi m a M, vzorka sa pritom ešte stále považuje za akceptovateľnú, ak počet baktérií v iných jednotkách vzorky je m alebo nižší.:
Hungarian: c = azon mintaegységek száma, amelyekben a baktériumok száma m és M között van, a minta még elfogadható, ha a baktériumok száma a többi mintavételi egység esetében m vagy ennél kevesebb.
Romanian: c = numărul unităților de probe unde numărul de bacterii poate să fie între m și M, proba fiind considerată acceptabilă dacă numărul bacteriilor din alte unități este m sau mai mic.
Bulgarian: с = броя на пробите за брой на бактериите, който може да е между m и М, като пробата все още се счита за приемлива, ако броят на бактериите на другите проби е m или по-малко.
Estonian: c = valimi nende ühikute arv, milles bakterite arv võib jääda näitajate m ja M vahele, ja mille puhul valim on siiski rahuldav, kui valimi teiste ühikute bakterite arv on võrdne näitajaga m või sellest väiksem.
Latvian: c = paraugu skaits, kuros baktēriju skaits var būt lielāks par m un mazāks par M, paraugu uzskatot par kopumā pieņemamu, ja baktēriju skaits pārējos paraugos ir m vai mazāks.
English: Done at ,
Portuguese: Feito em ,
Hungarian: Kelt ,
English: (place) on (date)
Portuguese: (local) em (data)
English: Stamp (1)
Portuguese: Carimbo (1)
Czech: Razítko6
Hungarian: Pecsét1
Estonian: Tempel5
English: (signature of the official veterinarian) (1)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (1)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)6
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára
Hungarian: (a hatósági állatorvos aláírása1)
Romanian: (semnătura medicului veterinar oficial)
Bulgarian: (подпис на официалния ветеринарен лекар)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)5
English: (name in capital letters, qualifications and title)
Portuguese: (nome em maiúsculas, qualificações e funções)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a funkce)
Slovak: (meno veľkými písmenami, funkcia a titul podpisujúceho)
Romanian: (numele cu majuscule, calificarea și funcția)
Bulgarian: (име, с главни букви, квалификация и звание)
Estonian: (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
English: Whereas Decision 97/222/EC has to be amended accordingly;
Danish: Beslutning 97/222/EF bør ændres i overensstemmelse hermed;
English: Decision 97/222/EC is amended as follows:
Spanish: La Decisión 98/272/CE se modificará como sigue:
Danish: I beslutning 97/222/EF foretages følgende ændringer:
English: Decision 98/272/EC is amended as follows:
Spanish: La Decisión 98/272/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 98/272/CE è modificata come segue:
English: -Member of the Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
English: of 25 March 1997
Finnish: tehty 25 päivänä maaliskuuta 1997,
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Destination of petfood
Portuguese: Destino do alimento para animais de companhia
Czech: Místo určení krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Miesto určenia krmiva pre spoločenské zvieratá
Polish: Miejsce przeznaczenia pokarmu dla zwierząt domowych
Hungarian: Az állateledel rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj hrane za hišne živali
Romanian: Destinația hranei pentru animale de companie
Bulgarian: ІІІ. Местоназначение на храната за домашни любимци
Estonian: Lemmikloomatoidu sihtkoht
Latvian: Lolojumdzīvnieku barības sūtījuma galamērķis
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių ėdalo paskirties vieta
English: (place of loading) to:
Czech: (místo nakládky) do:..
Polish: (miejsce załadunku) do:
Romanian: (locul de încărcare) la:
English: was produced by using ruminant protein
Polish: został wyprodukowany przy użyciu białka przeżuwaczy
English: was produced without using ruminant protein
Polish: został wyprodukowany bez użycia białka przeżuwaczy
English: fish or offal from fish which was excluded from human consumption because of clinical signs of an infectious disease,
Slovak: rýb alebo vnútorností z rýb, ktoré boli vylúčené z ľudskej spotreby z dôvodov klinických príznakov infekčnej choroby,
Polish: ryb lub podrobów rybnych, które zostały wyłączone ze spożycia przez ludzi z powodu klinicznych objawów choroby zakaźnej,
Hungarian: olyan halból vagy halbelsőségből, amelyet fertőző betegségre utaló klinikai tünetek alapján az emberi fogyasztásból kizártak,
Slovenian: rib ali drobovine in drugih odpadkov rib, ki si bili izločeni kot neustrezni za prehrano ljudi zaradi kliničnih znakov bolezni,
Romanian: pește sau măruntaie de pește care au fost excluse de la consumul uman datorită unor semne clinice de boală infecțioasă,
Bulgarian: риба или вътрешности от риба, която не е одобрена за човешка консумация, поради наличието на клинични симптоми на инфекциозна болест,
Latvian: no zivīm vai zivju subproduktiem, ko aizliegts izmantot cilvēku uzturā, jo konstatētas infekciozas saslimšanas klīniskās pazīmes,
Lithuanian: žuvies arba žuvų subproduktų, kurie dėl klinikinių infekcinės ligos požymių netinka žmonėms vartoti,
English: unless the abovementioned animal protein:
Slovak: iba ak uvedená živočíšna bielkovina.
Polish: chyba że wyżej wspomniane białko zwierzęce:
Hungarian: kivéve ha a fent említett állati fehérjét:
Slovenian: razen, če so bile zgoraj navedene živalske beljakovine:
Romanian: cu excepția cazului în care proteina animală menționată mai sus:
Bulgarian: освен ако горепосоченият животински протеин:
Latvian: izņemot gadījumus, kad iepriekšminētās dzīvnieku olbaltumvielas
Lithuanian: jei pirmiau minėtas gyvūninis baltymas:
English: to at least 133 °C throughout its substance for a minimum of 20 minutes at a pressure of three bars, with a particle size prior to processing of not more than 5 centimetres
Polish: w temperaturze przynajmniej 133°C przez minimum 20 minut pod ciśnieniem 3 barów, przy czym rozmiar cząstek przed przetworzeniem nie przekraczał 5 cm
Slovenian: na temperaturo skozi substanco najmanj 133 °C najmanj 20 minut pod pritiskom 3 barov, pri čemer velikost delcev pred obdelavo ni bila večja od 5 cm
Latvian: viscaur līdz vismaz 133 °C, uzturot šādu temperatūru vismaz 20 minūtes trīs bāru spiedienā, gabaliņu izmēram pirms apstrādes nepārsniedzot 5 centimetrus,
English: in case of non-mammalian protein, according to the system laid down in Chapter... of Commission Decision 92/562/EC
Polish: w przypadku białka niepochodzącego ze ssaków, zgodnie z systemem ustanowionym w rozdziale... decyzji Komisji 92/562/WE
English: the random sample complies with the following standards
Polish: oraz próbka losowa spełnia następujące normy
Slovenian: naključni vzorec ustreza naslednjim standardom
English: Clostridium perfringens : absence in 1 gram
Polish: -Clostridium perfringens: brak obecności w 1 gramie
English: Salmonella :
Polish: -Salmonella:
Slovenian: Salmonella:
Romanian: Salmonella :
Bulgarian: салмонела
English: absence in 25 grams
Polish: brak obecności w 25 gramach
English: Enterobacteriaceae :
Czech: enterobacteriaceae:
Polish: -Enterobacteriaceae:
Slovenian: Enterobacteriaceae:
Romanian: Enterobacteriaceae :
Bulgarian: Enterobacteriaceae
English: in 1 gram
Polish: w 1 gramie