FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an exporter or pre-shipment inspection entity wishing to raise a dispute shall contact the independent entity referred to in Article 4 of the WTO Agreement on pre-shipment inspection and request the formation of a panel.
French: Un exportateur ou une entité d'inspection avant expédition souhaitant soulever un différend contacte l'entité indépendante prévue à l'article 4 de l'accord de l'OMC avant expédition et demande la création d'un groupe spécial.
Czech: Vývozce nebo subjekt provádějící kontrolu před odesláním, který chce vyvolat spor, se obrátí na nezávislý subjekt uvedený v článku 4 dohody WTO o kontrole před odesláním a požádá o sestavení poroty.
Slovak: vývozca alebo subjekt predbežnej kontroly zásielok, ktorý chce vzniesť námietku, sa obráti na nezávislý subjekt uvedený v článku 4 dohody WTO o predbežnej kontrole zásielok kontrole a požiada o zostavenie poroty.
Polish: eksporter lub jednostka inspekcji przedwysyłkowej wchodząca w spór kontaktuje się z niezależną jednostką, określoną w art. 4 Porozumienia WTO w sprawie inspekcji przedwysyłkowej i wnioskuje o powołanie komitetu.
Hungarian: amennyiben az exportőr vagy a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet jogvitát kíván kezdeményezni, kapcsolatba lép a szállítás előtti áruvizsgálatról szóló WTO-megállapodás 4. cikkében említett független testülettel, és vizsgálóbizottság felállítását kéri.
Slovenian: izvoznik ali subjekt predodpremnega pregleda, ki želi sprožiti spor, stopi v stik z neodvisnim subjektom iz člena 4 Sporazuma o ustanovitvi STO o predodpremnem pregledu in zahteva, da se oblikuje zbor.
Romanian: Un exportator sau o entitate de control înainte de expediere care dorește să soluționeze un litigiu contactează, înainte de expediere, organismul independent prevăzut la articolul 4 al Acordului OMC și cere formarea unui grup special.
Estonian: eksportija või eksportkauba eelinspekteerimise üksus, kes soovib alustada vaidlust, võtab ühendust WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingu artiklis 4 nimetatud sõltumatu üksusega ja taotleb vaekogu moodustamist.
Latvian: eksportētājs vai pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāde, kas vēlas izvirzīt jautājumu pirms nosūtīšanas sazinās ar neatkarīgo iestādi, kas minēta PTO nolīguma 4. pantā, un prasa īpašas žūrijas izveidi.
Lithuanian: eksportuotojas arba patikrinimo prieš išsiuntimą tarnyba, norinti inicijuoti ginčą, kreipiasi į PPO susitarimo dėl patikrinimo prieš išsiuntimą 4 straipsnyje minimą nepriklausomą organą ir prašo sudaryti kolegiją.
Maltese: esportatur jew entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba li jħossu li jridu jqajmu kwistjoni għandhom jikkuntattjaw l-entita' indipendenti msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim tal-WTO dwar spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba u jitolbu li jiġi ffurmat panel.
English: the independent trade expert drawn from section (iii) of the list provided for in the WTO Agreement shall serve as the chairman of the panel.
French: L'expert commercial indépendant choisi dans la section iii) de la liste prévue par l'accord de l'OMC avant expédition assume les fonctions de président du groupe spécial.
Czech: Nezávislý obchodní expert vybraný z oddílu iii) seznamu stanoveného dohodu WTO je předsedou poroty.
Slovak: nezávislý obchodný expert vybratý z časti iii) zoznamu ustanoveného v dohode WTO bude predsedom poroty.
Polish: niezależny ekspert w dziedzinie handlu wybrany z sekcji iii) listy przewidzianej w Porozumieniu WTO pełni funkcję przewodniczącego komitetu.
Hungarian: a WTO-megállapodásban előírt jegyzék iii. pontjából kiválasztott független kereskedelmi szakértő egyben a vizsgálóbizottság elnöke.
Slovenian: neodvisni trgovinski strokovnjak, izbran iz rubrike (iii) seznama, opredeljenega v Sporazumu o ustanovitvi STO, deluje kot predsednik zbora.
Romanian: Expertul comercial independent ales din secțiunea (iii) a listei prevăzute de Acordul OMC își asumă funcțiile de președinte al grupului special.
Estonian: WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus sisalduva nimekirja jaotusosast iii valitud sõltumatu kaubandusekspert on vaekogu esimeheks.
Latvian: neatkarīgo tirdzniecības ekspertu, kas izvēlēts no PTO nolīguma iii) iedaļā paredzētā saraksta, uzņemas īpašās žūrijas vadītāja pienākumus.
Lithuanian: nepriklausomas prekybos ekspertas, paskirtas iš PPO susitarime pateikto sąrašo iii papunkčio, eina kolegijos pirmininko pareigas.
Maltese: l-espert kummerċjali indipendenti meħud mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO għandu jservi bħala president tal-panel.
English: if the parties of the dispute so agree, one independent trade expert could be selected from section (iii) of the list provided for in the WTO Agreement on pre-shipment inspection by the independent entity referred to in subparagraph (a) to review the dispute in question.
French: Si les parties au différend en conviennent ainsi, un expert commercial indépendant peut être choisi dans la section iii) de la liste prévue par l'accord de l'OMC avant expédition par l'entité indépendante visée au point a) afin d'examiner le différend en question.
Czech: Jestliže s tím strany sporu souhlasí, může nezávislý subjekt uvedený v písmeni a) vybrat jednoho nezávislého obchodního experta z oddílu iii) seznamu stanoveného dohodou WTO o kontrole před odesláním, aby přezkoumal uvedený spor.
Slovak: ak súhlasia sporné strany, môže nezávislý subjekt uvedený v pododseku a) vybrať jedného nezávislého experta z časti iii) zoznamu ustanoveného v dohode WTO o predbežnej kontrole zásielok, aby preveril príslušný spor.
Polish: jeśli strony sporu wyrażają zgodę, jeden niezależny ekspert w dziedzinie handlu może zostać wybrany z sekcji iii) listy przewidzianej w Porozumieniu WTO w odniesieniu do inspekcji przedwysyłkowej przez niezależną jednostkę określoną w lit. a) w celu rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: ha a jogvitában szemben álló felek úgy egyeznek meg, az a) pontban említett független szervezet kiválaszthat egy önállóan eljáró független kereskedelmi szakértőt a WTO-megállapodásban előírt jegyzék iii. pontjából a kérdéses jogvita felülvizsgálata céljából.
Slovenian: če se udeleženci spora strinjajo, lahko enega neodvisnega trgovinskega strokovnjaka izbere neodvisni subjekt iz pododstavka (a) iz rubrike (iii) seznama, opredeljenega v Sporazumu o ustanovitvi STO o predodpremnem pregledu, da pregleda zadevni spor.
Romanian: În cazul în care părțile la litigiuconvin asupra acestui demers, un expert comercial independent poate fi ales din secțiunea (iii) a listei prevăzute de Acordul OMC de către organismul independent menționat la litera (a), cu scopul de a examina litigiul în cauză.
Estonian: vaidlusosaliste kokkuleppel valib punktis a osutatud sõltumatu üksus WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus sisalduva nimekirja jaotusosast iii kõnealuse vaidluse läbivaatamiseks ühe sõltumatu kaubanduseksperdi.
Latvian: ja par to vienojas konfliktā iesaistītās personas, konkrētā konflikta izskatīšanai vienu neatkarīgo tirdzniecības ekspertu no iii) iedaļas sarakstā, kas paredzēts PTO nolīgumā attiecībā uz pirmsnosūtīšanas pārbaudi, var izvēlēt neatkarīgā iestāde, kas minēta a) apakšpunktā.
Lithuanian: jei ginčo šalys sutinka, vieną nepriklausomą prekybos ekspertą gali parinkti nepriklausomas organas, minimas šio straipsnio a punkte, iš PPO susitarime pateikto sąrašo iii papunkčio, kad šis peržiūrėtų ginčijamą klausimą.
Maltese: (ċ) jekk il-partijiet fil-kwistjoni jaqblu, espert kummerċjali wieħed indipendenti jista' jintgħażel mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO dwar spezzjoni ta' qabel titgħabba l-merkanzija mill-entita' indipendenti msemmija fis-subparagrafu (a) biex jeżamina l-kwistjoni konċernata.
English: the object of the review shall be to establish whether, in the course of the inspection in dispute, the parties to the dispute have complied with the provisions of the WTO Agreement, and thus with the provisions of this Regulation.
French: L'objet de l'examen est d'établir si, au cours de l'inspection en cause, les parties au différend se sont conformées aux dispositions de l'accord de l'OMC et donc aux dispositions du présent règlement.
Czech: Předmětem přezkoumání je stanovit, zda strany sporu během sporné kontroly jednaly v souladu s ustanoveními dohody WTO, a tedy i ustanovením tohoto nařízení.
Slovak: predmetom preverovania bude zistiť, či sporné strany spĺňali v priebehu spornej kontroly ustanovenia dohody WTO, a tým ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: celem badania jest ustalenie, czy w trakcie danej inspekcji strony sporu przestrzegały postanowień Porozumienia WTO, a zatem także przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a felülvizsgálat tárgya annak megállapítása, hogy a vitatott áruvizsgálat során a jogvitában szemben álló felek betartották-e a WTO-megállapodás és így e rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: cilj pregleda je, da se ugotovi, ali so udeleženci spora pri spornem pregledu ravnali v skladu z določbami Sporazuma o ustanovitvi STO in tako z določbami te uredbe.
Romanian: Obiectivul verificării este de a stabili dacă, pe parcursul inspecției respective, părțile la litigiu s-au conformat dispozițiilor Acordului OMC și, prin urmare, dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: läbivaatamise eesmärk on kindlaks teha, kas vaidlusaluse inspekteerimise käigus on vaidlusosalised täitnud WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingu ja seega ka käesoleva määruse sätteid.
Latvian: šī izvērtējuma mērķis ir noskaidrot, vai konflikta puses apstrīdētās pārbaudes laikā ir izpildījušas PTO nolīguma noteikumus un tādējādi šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: peržiūros tikslas yra nustatyti, ar atliekant ginčijamąjį tikrinimą ginčo šalys laikėsi PPO susitarimo nuostatų, taigi ir šio reglamento nuostatų.
Maltese: l-iskop ta' l-eżami hu biex jiġi stabbilit jekk, matul l-ispezzjoni li hemm tilwim fuqha, l-partijiet fil-kwistjoni jkunux ħarsu d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO, u hekk anke d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: decisions by a three-member panel shall be taken by majority vote.
French: Les décisions d'un groupe spécial composé de trois membres sont prises par un vote à la majorité.
Czech: Rozhodnutí tříčlenné poroty se přijímají většinou hlasů.
Slovak: rozhodnutia trojčlennej poroty sa prijmú väčšinou hlasov.
Polish: decyzje trzyosobowego komitetu podejmowane są zwykłą większością głosów.
Hungarian: a háromtagú vizsgálóbizottság szótöbbséggel hozza meg döntését.
Slovenian: tričlanski zbor odloča z večino glasov.
Romanian: Deciziile unui grup special compus din trei membri sunt luate printr-un vot al majorității.
Estonian: kolmeliikmelise vaekogu otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Latvian: trīs locekļu sastāva īpašās žūrijas lēmumi tiek pieņemti ar balsu vairākumu.
Lithuanian: trijų asmenų kolegija sprendimus priima balsų dauguma.
Maltese: deċiżjonijiet ta' panel bi tliet membri għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza.
English: the decision of the panel shall be binding upon the pre-shipment inspection entity and the exporter which are parties to the dispute.
French: La décision du groupe spécial est contraignante pour l'entité d'inspection avant expédition et l'exportateur qui sont parties au différend.
Czech: Rozhodnutí poroty je pro subjekt provádějící kontrolu před odesláním a pro vývozce, kteří jsou stranami sporu, závazné.
Slovak: rozhodnutie poroty je záväzné pre subjekt predbežnej kontroly zásielok a vývozcu, ktoré sú stranami sporu.
Polish: decyzja komitetu jest wiążąca dla jednostki inspekcji przedwysyłkowej i eksportera będących stronami sporu.
Hungarian: a vizsgálóbizottság döntése kötelező erejű a jogvitában szemben álló felekre, azaz a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezetre és az exportőrre nézve.
Slovenian: sklep zbora je zavezujoč za subjekt predodpremnega nadzora in za izvoznika, ki sta udeleženca v sporu.
Romanian: Decizia grupului special este obligatorie atât pentru entitatea de control înainte de expediere, cât și pentru exportator, care sunt părți la litigiu.
Estonian: vaekogu otsus on vaidlusosalisteks olevale eksportkauba eelinspekteerimise üksusele ja eksportijale kohustuslik.
Latvian: īpašās žūrijas lēmums ir saistošs attiecīgajai konfliktā iesaistītajai pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādei un eksportētājam.
Lithuanian: kolegijos sprendimas ginčo šalims – patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybai ir eksportuotojui – yra privalomas.
Maltese: id-deċiżjoni tal-panel għandha torbot lill-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba u lill-esportatur li jkunu partijiet fil-kwistjoni.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko předložené dne 14. prosince 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 14. decembra 1994 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 14 decembrie 1994 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Estonian: Arvamus on esitatud 14. detsembril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Diċembru 1994 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The independent entity shall be responsible for establishing a panel. This panel shall consist of three members.
French: L'entité indépendante est chargée de la constitution de ce groupe spécial qui doit être composé de trois membres.
Polish: Niezależna jednostka odpowiada za ustalenie składu komitetu, który składa się z trzech członków.
Romanian: Organismul independent este însărcinat cu constituirea acestui grup special, care trebuie să fie format din trei membri.
Latvian: Neatkarīgā iestāde atbild par šīs īpašās žūrijas izveidi, kuras sastāvā ir jābūt trīs locekļiem.
English: The Community and the Member States, if requested, may provide user countries with technical assistance related to pre-shipment inspection; normally such assistance should be aimed at removing the circumstances which have led these countries to resort to pre-shipment inspection.
Latvian: Kopiena un dalībvalstis pēc pieprasījuma var sniegt attiecīgajām valstīm tehnisku palīdzību pirmsnosūtīšanas pārbaudes jomā. šāda palīdzība principā ir paredzēta tam, lai novērstu apstākļus, kuru rezultātā šīs valstis ieviesušas pirmsnosūtīšanas pārbaudi.
English: Opinion delivered on 14 December 1994
Latvian: Atzinums sniegts 1994. gada 14. decembrī
English: (not yet published in the Official Journal)
Latvian: (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Whereas the Uruguay Round Final Act, signed on 15 April 1994 in Marakesh (Morocco), establishes an Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organization ('WTO Agreement'); whereas this Agreement has been approved and needs to be put into effect for the Community;
Slovenian: ker Sklepna listina urugvajskega kroga, podpisana dne 15. aprila 1994 v Marakešu (Maroko) vzpostavlja Sporazum o predodpremnem pregledu med članicami Svetovne trgovinske organizacije ("Sporazum o ustanovitvi STO"), ker je bil ta sporazum odobren in ga je treba začeti izvajati za Skupnost;
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).(2) OJ No L 252, 20.9.1984, p. 1.
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 1994 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
English: OJ No L 252, 20.9.1984, p. 1.
French: JO no L 252 du 20.9.1984, p. 1.