FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition: Employment covers all persons - both employees and self-employed - engaged in some productive activity that falls within the production boundary of the system.
French: Définition: L'emploi comprend toutes les personnes - aussi bien les salariés que les travailleurs indépendants - exerçant une activité productrice rentrant dans la frontière de production du système.
Italian: Definizione - Per occupati si intendono tutte le persone - lavoratori dipendenti e indipendenti - che esercitano una attività di produzione quale è definita nel SEC.
Portuguese: Definição: O emprego compreende todas as pessoas (tanto trabalhadores por conta de outrem como trabalhadores por conta própria) que exercem uma actividade produtiva abrangida pela definição de produção dada pelo sistema.
Swedish: Definition: Sysselsättning omfattar alla personer - både anställda och egenföretagare - som är engagerade i någon form av produktiv verksamhet, som ligger inom systemets produktionsavgränsning.
Greek: Ορισμός: Η απασχόληση καλύπτει όλα τα άτομα - μισθωτούς και αυτοαπασχολούμενους - που ασχολούνται με κάποια παραγωγική δραστηριότητα η οποία πραγματοποιείται μέσα στο όριο παραγωγής του συστήματος.
Lithuanian: Apibrėžimas: Užimtumas apima visus asmenis – darbuotojus ir savarankiškai dirbančius asmenis – užimtus kokioje nors gamybinėje (laikomoje gamybine toje sistemoje) veikloje.
English: Definition: Employees are defined as all persons who, by agreement, work for another resident institutional unit and receive a remuneration (recorded as D.1 compensation of employees).
French: Définition: Par salariés, il faut entendre toutes les personnes qui travaillent, aux termes d'un contrat, pour une autre unité institutionnelle résidente en échange d'un salaire ou d'une rétribution équivalente (enregistré en D.1 «Rémunération des salariés»).
Italian: Definizione - I lavoratori dipendenti sono definiti come tutte le persone che, per contratto, lavorano per un'altra unità istituzionale residente, percependo una remunerazione (registrata come redditi da lavoro dipendente (D.1)).
Portuguese: Definição: Os trabalhadoers por conta de outrem são definidos como todas as pessoas que, nos termos de um contrato, trabalham para outra unidade institucional residente, recebendo em contrapartida uma remuneração (registada como D.1, remunerações dos empregados).
Swedish: Definition: Anställda definieras som alla personer som, enligt överenskommelse, arbetar för en annan institutionell enhet och får ersättning (bokförd som D1 löner och kollektiva avgifter).
Greek: Ορισμός: Οι μισθωτοί ορίζονται ως όλα τα άτομα τα οποία, βάσει συμφωνίας, εργάζονται για άλλη θεσμική μονάδα μόνιμη κάτοικο και εισπράττουν αμοιβή (που καταγράφεται ως D.1, εισόδημα εξαρτημένης εργασίας).
Lithuanian: Apibrėžimas: Darbuotojai yra apibrėžiami kaip visi asmenys, kurie pagal susitarimą dirba kitam instituciniam vienetui rezidentui ir gauna atlyginimą (nurodomą kaip D.1 kompensacija darbuotojams).
English: Definition: Self-employed persons are defined as persons who are the sole owners, or joint owners, of the unincorporated enterprises in which they work, excluding those unincorporated enterprises that are classified as quasi-corporations.
French: Définition: Par travailleurs indépendants, il faut entendre les personnes qui sont seuls propriétaires ou copropriétaires des entreprises sans personnalité juridique dans lesquelles elles travaillent, à l'exclusion des entreprises sans personnalité juridique classées comme quasi-sociétés.
Italian: Definizione - Lavoratori indipendenti sono definite le persone che sono uniche proprietarie, o comproprietarie, delle imprese non costituite in società in cui lavorano, escluse le imprese classificate come quasi-società.
Portuguese: Definição: Os trabalhadores por conta própria são definidos como os únicos proprietários, ou proprietários conjuntos, das empresas não constituídas em sociedades em que trabalham, com excepção das empresas não constituídas em sociedade que estejam classificadas como quase sociedades.
Swedish: Definition: Egenföretagare definieras som personer som är ensamägare eller medägare till personliga företag i vilka de arbetar, exklusive de personliga företag som klassificeras som kvasibolag.
Greek: Ορισμός: Ως αυτοαπασχολούμενοι ορίζονται τα άτομα που είναι μοναδικοί ιδιοκτήτες ή συνιδιοκτήτες, των προσωπικών εταιρειών στις οποίες εργάζονται με εξαίρεση τις εταιρείες μη ανώνυμης εταιρικής μορφής που ταξινομούνται ως οιονεί εταιρείες.
Lithuanian: Apibrėžimas: Savarankiškai dirbantys asmenys yra tokie, kurie yra nekorporuotų įmonių, kuriose jie dirba, išskyrus tokias nekorporuotas įmones, kurios apibrėžiamos kaip kvazikorporacijos, vieninteliai savininkai arba bendrasavininkiai.
English: Definition: In accordance with the norms established by the International Labour Organization (13th International Conference of Labour Statisticians), the 'unemployed` comprise all persons above a specified age who during the reference period were:
French: Définition: Conformément aux normes établies par le Bureau international du travail (treizième conférence internationale des statisticiens du travail), les chômeurs comprennent toutes les personnes ayant dépassé un âge spécifié qui, au cours de la période de référence, étaient:
Italian: Definizione - Conformemente alle norme stabilite dall'Organizzazione internazionale del lavoro (tredicesima conferenza internazionale degli statistici del lavoro), tra i disoccupati figurano tutte le persone che hanno oltrepassato una certa soglia di età e che durante il periodo di riferimento erano:
Portuguese: Definição: De acordo com as normas estabelecidas pela Organização Internacional do Trabalho (Décima Terceira Conferência Internacional dos Estaticistas do Trabalho), os «desempregados» incluem todas as pessoas acima de uma determinada idade que, durante o período de referência, estavam:
Swedish: Definition: I överensstämmelse med de normer som fastställts av Internationella arbetsorganisationen (Trettonde internationella arbetsmarknadsstatistikerkonferensen) omfattar "arbetslösa" alla personer över en viss ålder, som under referensperioden
Lithuanian: Apibrėžimas: Pagal Tarptautinės darbo organizacijos (13-toji Tarptautinė darbo statistikų konferencija) nustatytus standartus, sąvoka „bedarbis“ apima visus tam tikrą amžių pasiekusius asmenis, kurie per tam tikrą nustatytą laikotarpį buvo:
English: Definition: Unemployment rates represent unemployed persons as a percentage of the economically active population.
French: Définition: Les taux de chômage correspondent aux pourcentages de chômeurs dans la population active.
Italian: Definizione - I tassi di disoccupazione rappresentano la percentuale di persone disoccupate rispetto alla popolazione economicamente attiva.
Portuguese: Definição: As taxas de desemprego representam as pessoas desempregadas como percentagem da população economicamente activa.
Swedish: Definition: Arbetslöshetsgrad anger antalet arbetslösa personer i procent av arbetskraften.
Greek: Ορισμός: Τα ποσοστά ανεργίας αντιπροσωπεύουν τα άνεργα άτομα ως εκατοστιαίο ποσοστό του οικονομικά ενεργού πληθυσμού.
Lithuanian: Apibrėžimas: Nedarbo lygis parodo, kokį procentą sudaro bedarbiai tarp ekonomiškai aktyvių gyventojų.
English: Definition: A job is defined as an explicit or implicit contract (102) between a person and a resident institutional unit to perform work (103) in return for compensation (104) for a defined period or until further notice.
French: Définition: Par emplois, il faut entendre toutes les activités (102) exercées contre rémunération (103) pendant une durée déterminée ou indéterminée en vertu de contrats explicites ou implicites (104) passés entre des personnes et des unités institutionnelles résidentes.
Italian: Definizione - Per posizione lavorativa si intende un contratto implicito o esplicito (102) stipulato tra una persona e una unità istituzionale residente per l'esecuzione di prestazioni lavorative (103) contro corrispettivo di un compenso (104) per un periodo determinato o indeterminato.
Portuguese: Definição: Um emprego é definido como um contrato explícito ou implícito (102) pelo qual uma pessoa se obriga a fornecer o seu trabalho (103) mediante uma remuneração (104) a uma unidade institucional residente, por um determinado período ou até nova ordem.
Swedish: Definition: Ett arbetstillfälle definieras som ett explicit eller implicit avtal (102) mellan en person och en inhemsk institutionell enhet om att utföra arbete (103) i utbyte mot ersättning (104) under en bestämd period eller tills vidare.
Greek: Ορισμός: Μια θέση απασχόλησης είναι μια ρητή ή σιωπηρή σύμβαση (101) μεταξύ ενός ατόμου και μιας θεσμικής μονάδας μονίμου κατοίκου για την πραγματοποίηση εργασίας (102) έναντι αμοιβής (103) για μια ορισμένη χρονική περίοδο ή μέχρι νεωτέρας.
Lithuanian: Apibrėžimas: Darbas yra apibrėžiamas kaip žodinė arba raštiška sutartis tarp asmens ir institucinio vieneto rezidento tam tikram darbui atlikti nustatytu periodu ar iki atskiro pranešimo už kompensaciją.
English: Definition: Total hours worked represent the aggregate number of hours actually worked as an employee or self-employed during the accounting period, when their output is within the production boundary.
French: Définition: Le total des heures travaillées représente la somme des heures effectivement ouvrées par les salariés et les travailleurs indépendants au cours de la période comptable dans le cadre d'activités de production rentrant dans la frontière de production du système.
Italian: Definizione - Il totale delle ore lavorate rappresenta il totale delle ore effettivamente lavorate in qualità di lavoratore dipendente o indipendente durante il periodo contabile se la produzione rientra nella definizione del SEC.
Portuguese: Definição: O total de horas trabalhadas representa o número total de horas de trabalho efectivamente cumpridas por um empregado, por conta de outrem ou por conta própria, durante o período contabilístico, quando a sua produção é abrangida pela definição de produção.
Swedish: Definition: Totala antalet utförda arbetstimmar motsvarar det sammanlagda antalet faktiskt arbetade timmar som anställd eller egenföretagare under räkenskapsperioden, förutsatt att produktionsresultatet ligger inom produktionsavgränsningen.
Greek: Ορισμός: Ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας αντιπροσωπεύει το σύνολο των ωρών εργασίας που πραγματοποίησε ένας μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου, όταν το προϊόν τους εμπίπτει στο όριο παραγωγής.
Lithuanian: Apibrėžimas: Bendras dirbtų valandų skaičius – tai gamybinėje sferoje per ataskaitinį laikotarpį darbdaviui arba savarankiškai dirbančių asmenų faktiškai dirbtų valandų visuma.
English: Definition: Full-time equivalent employment, which equals the number of full-time equivalent jobs, is defined as total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
French: Définition: L'emploi équivalent-plein temps, qui est égal au nombre d'emplois équivalents-plein temps, se définit comme le nombre total d'heures travaillées divisé par la moyenne annuelle des heures travaillées dans des emplois à plein temps sur le territoire économique.
Italian: Definizione - L'occupazione equivalente a tempo pieno, che è pari al numero di posizioni lavorative equivalenti a tempo pieno, è definita come il quoziente tra il totale delle ore lavorate e la media annuale del numero di ore lavorate in posizioni lavorative a tempo pieno nel territorio economico.
Portuguese: Definição: O emprego equivalente a tempo completo, que é igual ao número de empregos equivalentes a tempo completo, é definido como o total de horas trabalhadas dividido pela média anual de horas trabalhadas em empregos a tempo completo no território económico.
Swedish: Definition: Årsverken som motsvarar antalet arbetstillfällen omräknade till heltid definieras som totala antalet utförda arbetstimmar dividerat med genomsnittligt antal utförda arbetstimmar per år vid heltidsarbete inom det ekonomiska territoriet.
Greek: Ορισμός: Το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης, που ισούται με τον αριθμό των ισοδυνάμων θέσεων πλήρους απασχόλησης, ορίζεται ως ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν δια του μέσου ετησίου αριθμού ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν σε θέσεις πλήρους απασχόλησης μέσα στην οικονομική επικράτεια.
Lithuanian: Apibrėžimas: Visos darbo dienos ekvivalento užimtumas , kuris yra lygus visos darbo dienos ekvivalento darbų skaičiui, yra apibrėžiamas kaip bendras dirbtų valandų skaičius, padalintas iš per metus visą darbo dieną dirbtų darbų vidutinio valandų skaičiaus toje ekonominėje teritorijoje.
English: In spite of the fact that total hours worked are the best measure of labour inputs, there are some advantages in the full-time equivalence: it can be estimated more easily and this facilitates international comparisons with countries which can only estimate full-time equivalent employment.
French: Bien que le nombre total d'heures travaillées soit la meilleure mesure de la main-d'oeuvre occupée, l'équivalence plein temps a pour avantages d'être plus facile à estimer et de faciliter l'établissement de comparaisons internationales avec les pays qui ne peuvent que calculer l'emploi équivalent-plein temps.
Italian: Sebbene il totale delle ore lavorate costituisca il miglior parametro per la misurazione degli input di lavoro, l'equivalenza a tempo pieno presenta il vantaggio di essere più semplice da calcolare, ciò che facilita i confronti internazionali con i paesi che possono stimare soltanto l'occupazione equivalente a tempo pieno.
Portuguese: Apesar de o total de horas trabalhadas ser a melhor medida da utilização da mão-de-obra, a equivalência a tempo completo apresenta algumas vantagens: pode ser calculada mais facilmetne e isso facilita as comparações internacionais com países que apenas podem fazer estimativas de emprego equivalente a tempo completo.
Swedish: Trots det faktum att totala antalet utförda arbetstimmar är det bästa måttet på arbetskraftsinsatsen är det vissa fördelar med årsverken: de kan beräknas lättare och de underlättar därför internationella jämförelser med länder som saknar beräkning av antal utförda arbetstimmar.
Greek: Παρά το γεγονός ότι ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν είναι το καλύτερο μέτρο της εισροής εργασίας, το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα: είναι πιο εύκολο να εκτιμηθεί και αυτό διευκολύνει τις διεθνείς συγκρίσεις με χώρες που έχουν μόνο εκτιμήσεις της απασχόλησης που ισοδυναμεί με την πλήρη απασχόληση.
Lithuanian: Nepaisant to, kad bendras dirbtų valandų skaičius yra geriausias darbo sąnaudų matas, visos darbo dienos ekvivalentas taip pat turi kai kurių pranašumų: jis lengviau apskaičiuojamas, o tai palengvina tarptautinius palyginimus tarp šalių, kurios gali apskaičiuoti tik visos darbo dienos ekvivalentą.
English: Definition: Employee labour input at constant compensation measures current labour inputs valued at the levels of compensation of employee jobs ruling during a selected base period.
French: Définition: Le volume du travail salarié à rémunération constante mesure les apports courants de main-d'oeuvre évalués aux niveaux de rémunération des emplois salariés en vigueur au cours d'une période de référence déterminée.
Italian: Definizione - L'input di lavoro dipendente a remunerazione costante misura gli input di lavoro correnti valutati ai livelli di remunerazione delle posizioni lavorative dipendenti rilevabili durante un periodo di base specificato.
Portuguese: Definição: O volume de trabalho assalariado a remunerações constantes mede os contributos correntes relativos à mão-de-obra ao nível das remunerações de empregos assalariados durante um período de base seleccionado.
Swedish: Definition: Anställdas lönesatsvägda arbetskraftsinsats mäter den aktuella arbetskraftsinsatsen, värderad till den lönenivå för anställda som gällde under en utvald basperiod.
Greek: Ορισμός: Η εισροή εργασίας μισθωτών σε σταθερές αμοιβές μετρά τις τρέχουσες εισροές εργασίας αποτιμημένες με βάση τα επίπεδα της αμοιβής της μισθωτής εργασίας που επικρατούσαν κατά τη διάρκεια μιας επιλεγμένης περιόδου βάσης.
Lithuanian: Apibrėžimas: Darbuotojo darbo sąnaudos palyginamąja kompensacija įvertina esamas darbo sąnaudas pagal tam tikru baziniu laikotarpiu galiojančią kompensaciją darbuotojams .
English: In general the regionalization can be done by using bottom-up methods, top-down methods or mixed methods. The methods may be described as follows:
Lithuanian: Apskritai regionalizacijoje naudojami metodai, kai einama nuo atskirų dalykų prie bendrų ir nuo bendrų prie atskirų, taip pat ir mišrūs metodai.
English: As a general principle, aggregates on production activities should be allocated to the region where the unit carrying out the relevant transactions is resident. The residence of the local KAU is an essential criterion for the allocation of these aggregates to a particular region.
Lithuanian: Paprastai gamybinės veiklos suvestiniai rodikliai turi būti priskirti tiems regionams, kuriuose sandorius vykdantis vienetas reziduoja.Vietinių veiklos rūšies vienetų buvimo vieta yra pagrindinis tų suvestinių priskyrimo konkrečiam regionui kriterijus.
English: This Regulation does not oblige any Member State to use the ESA 95 in compiling accounts for its own purposes. Article 2
Lithuanian: Šis reglamentas neįpareigoja jokios valstybės narės taikyti ESS 95 sudarant sąskaitas savo pačios reikmėms.2 straipsnis
English: In accordance with the relevant provisions of the Treaty, the Council shall, not later than 31 December 1997, take a decision on introducing the system for breaking down the financial intermediation services indirectly measured (Fisim) described in Annex I of Annex A, and shall, if appropriate, adopt the necessary measures for the implementation thereof. Article 3
Lithuanian: Pagal atitinkamas Sutarties nuostatas ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d. Taryba priima sprendimą dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) suskirstymo sistemos, apibūdintos A priedo I priede, įvedimo ir patvirtina būtinas jos įdiegimui priemones.3 straipsnisPerdavimas Komisijai1.
English: Transmission to the Commission 1. The Member States shall transmit to the Commission (Statistical Office) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Statistikos tarnybai) B priede pateiktas sąskaitas ir lenteles per tą laikotarpį, kuris yra nustatytas kiekvienai lentelei.
English: Implementation of this principle shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom by December 1996 at the latest. Article 9
Lithuanian: Šio principo taikymas nustatomas Tarybos direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 6 straipsnyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio mėn. 9 straipsnis
English: Such events include major earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves, exceptionally severe hurricanes, drought and other natural disasters; acts of war, riots and other political events; and technological accidents such as major toxic spills or release of radioactive particles into the air.
Lithuanian: Tokie įvykiai apima didesnius žemės drebėjimus, vulkanų išsiveržimus, didžiules žemės drebėjimo ar audros sukeltas bangas, ypač smarkius uraganus, sausrą ir kitas gamtos nelaimes, karo veiksmus, maištus ir kitus politinius įvykius bei technologinius nelaimingus atsitikimus, pavyzdžiui, didelius toksiškų medžiagų arba radioaktyvių dalelių išmetimus į orą.
English: cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness):
Slovak: zrušenie dlhu po vzájomnej dohode medzi dlžníkom a veriteľom (zrušenie dlhu a odpustenie dlhu):
Lithuanian: skolos nurašymas skolininko ir kreditoriaus tarpusavio sutarimu (skolos anuliavimas arba skolos dovanojimas);
English: it is treated as a transaction between the creditor and the debtor (see paragraph 4.165. f and 5.16) and not as another change of volume;
Slovak: považuje sa za transakciu medzi veriteľom a dlžníkom (pozri odsek 4.165. f a 5.16) a nie za inú zmenu v objeme;
Lithuanian: jis traktuojamas kaip sandoris tarp kreditoriaus ir skolininko (žr. 4.165f ir 5.16. punktus), o ne kaip kitas apimties pokytis;
English: Sales of monetary gold directly to other monetary authorities are classified as transactions in monetary gold
Lithuanian: Piniginio aukso pardavimas tiesiogiai kitai pinigų valdymo institucijai yra priskiriamas sandoriams piniginiu auksu.
English: NG = p° × q (>NUM>rt/>DEN>r° - 1)
Lithuanian: NG = po x q (rt/ro – 1)
English: where p° × q is the current value of the asset at time o and >NUM>rt/>DEN>r° the factor of the change in the general price index between times o and t. The same term >NUM>rt/>DEN>r° is applied to all assets and liabilities.
Lithuanian: kur po x q yra galiojanti turto vertė laiku o, o rt/ro - tai bendrojo kainų indekso pokyčio koeficientas tarp laiko momentų o ir t. Tas pats santykis rt/ro yra taikomas visam turtui ir įsipareigojimams.
English: RG = (>NUM>pt/>DEN>p° - >NUM>rt/>DEN>r°) × p° × q
Lithuanian: RG = (pt/po - rt/ro ) x po x q
English: The values of unquoted shares (AF.512), which are not regularly traded on organized markets, should be estimated with reference to the values of quoted shares. However, these estimates should take into account differences between the two types of shares, notably their liquidity, and they should consider the reserves accumulated over the life of the corporation and its branch of business.
Lithuanian: Nekotiruojamų akcijų (AF.512), kuriomis nėra reguliariai prekiaujama organizuotose rinkose, vertė turėtų būti apskaičiuojama remiantis kotiruojamų akcijų verte, tačiau šiuose apskaičiavimuose turėtų būti atsižvelgiama į šių dviejų akcijų rūšių skirtumus, ypač į jų likvidumą ir į atsargas, susikaupusias bendrovės bei jos padalinių gyvavimo laikotarpiu.
English: >NUM>own funds (unquoted corporations) >DEN>own funds (quoted corporations)
Lithuanian: Nuosavos lėšos (nekotiruojamos korporacijos) akcijų kaina akcijų kaina nuosavos lėšos (kotiruojamos korporacijos)
English: minus interest on debts payable by the enterprise and rents payable on land and other non-produced tangible assets rented by the enterprise (on the uses side). Property income payable in the form of dividends or reinvested earnings on direct foreign investment is not deducted from entrepreneurial income.
Lithuanian: įmonės mokėtinas palūkanas už paskolas ir rentos mokestį už žemę bei kitą nesukurtą materialų turtą, kurį nuomojasi įmonė (panaudojimo pusėje). Pajamos iš turto, išmokamos dividendų pavidalu, arba reinvestuojamos pajamos iš tiesioginių užsienio investicijų iš verslo pajamų neatimamos.
English: The use of adjusted disposable income account includes the concept of actual final consumption, which corresponds to the value of the goods and services actually at the disposal of households for final consumption, even if their acquisition is financed by general government or non-profit institutions serving households. Consequently, the actual final consumption of general government corresponds only to collective final consumption.
Lithuanian: Koreguotų disponuojamų pajamų panaudojimo sąskaita apima faktinį galutinį vartojimą, kuris atitinka namų ūkių galutiniam vartojimui faktiškai turimų prekių ir paslaugų vertę, net jei jos įsigyjamos finansuojant valdžios sektoriaus ar ne pelno institucijoms, teikiančioms paslaugas namų ūkiams. Todėl valdžios sektoriaus faktinis galutinis vartojimas atitinka tik kolektyvinį galutinį vartojimą.