English: Whereas, pursuant to Article 5 of the said Regulation, the Member States have submitted to the Commission lists of named vessels for each fishery, an assessment of the necessary fishing effort for each fishery and, where appropriate, details of the proposed arrangements for regulating fishing effort;
French: considérant que, aux termes de l'article 5 dudit règlement, les États membres ont transmis à la Commission les informations relatives aux listes nominatives par pêcherie, l'évaluation de l'effort de pêche nécessaire par pêcherie et, le cas échéant, le dispositif envisagé de régulation de l'effort de pêche;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do citado regulamento, os Estados-membros comunicaram à Comissão as informações relativas às listas nominativas por pescaria, a avaliação do esforço de pesca necessário por pescaria e, quando necessário, o projectado dispositivo de regulação do esforço de pesca;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de Commissie de bij artikel 5 van genoemde verordening gevraagde informatie hebben doen toekomen, namelijk de naamlijsten van vaartuigen per visserijtak, de raming van de noodzakelijke visserij-inspanning per visserijtak en, in voorkomend geval, de beoogde maatregelen voor het beheer van de visserij-inspanning;
Swedish: I enlighet med artikel 5 i denna förordning har medlemsstaterna överlämnat kommissionen upplysningar i form av namnlistor för fiskevattnen, bedömning av den nödvändiga fiskeansträngningen för varje fiskevatten och i förekommande fall de åtgärder som föreslås för att reglera fiskeansträngningen.
Finnish: jäsenvaltiot ovat toimittaneet mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti komissiolle tiedot, jotka koskevat kalastuspaikkakohtaisia nimiluetteloita, tarvittavien pyyntiponnistusten arviointia kalastuspaikan mukaan ja tarvittaessa pyyntiponnistusten rajoittamiseksi tarkoitettuja järjestelyjä,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 5 uvedeného nařízení členské státy sdělí Komisi jmenovité seznamy plavidel podle lovišť, vyhodnocení nezbytné intenzity rybolovu pro každé loviště a případně navrhovaný systém regulace intenzity rybolovu;
Slovak: keďže, na základe článku 5 uvedeného nariadenia, členské štáty predložili Komisii zoznamy menovaných plavidiel pre každú oblasť rybolovu, odhad nevyhnutného rybárskeho úsilia pre každú oblasť rybolovu a - tam kde to pripadá do úvahy- podrobnosti v navrhovaných opatreniach na reguláciu rybárskeho úsilia;
Polish: na podstawie art. 5 niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie przedłożyły Komisji wykazy nazw statków w ramach każdego rodzaju rybołówstwa, oszacowanie dotyczące koniecznego nakładu połowowego dla każdego rodzaju rybołówstwa oraz, w odpowiednich przypadkach, szczegóły proponowanych uzgodnień dotyczących regulacji nakładu połowowego;
Hungarian: mivel az említett rendelet 5. cikkének megfelelően a tagállamok benyújtották a Bizottságnak az egyes halászterületekre megnevezett halászhajók jegyzékét, az egyes halászterületeken végzendő halászati tevékenységről szóló felmérést és adott esetben a halászati tevékenység szabályozására javasolt rendelkezések részleteit;
Slovenian: ker so na podlagi člena 5 navedene Uredbe države članice Komisiji predložile sezname imenovanih plovil za vsako ribištvo, oceno potrebnega ribolovnega napora za vsako ribištvo in, kjer je to primerno, podrobnosti predlaganih rešitev za pravno ureditev ribolovnega napora;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 din regulamentul menționat anterior, statele membre au transmis Comisiei informațiile referitoare la listele nominale pe zone de pescuit, evaluarea efortului de pescuit necesar pe zone de pescuit și, după caz, dispozitivul preconizat pentru reglementarea efortului de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на член 5 от посочения регламент, държавите-членки са предоставили на Комисията списъци с имената на плавателните съдове за всеки риболовен район, оценка на необходимото риболовно усилие за всеки риболовен район, както и, по целесъобразност, подробности за предложения режим на регулиране на риболовното усилие;
Estonian: liikmesriigid on komisjonile esitanud kõnesoleva määruse artikli 5 kohaselt iga kalanduspiirkonna kohta laevade nimekirjad, vajaliku püügikoormuse hinnangud ja vajaduse korral püügikoormuse reguleerimise üksikasjalikud ettepanekud;
Latvian: tā kā, ievērojot minētās regulas 5. pantu, dalībvalstis ir iesniegušas Komisijai katras zivsaimniecības nozares nosaukto kuģu sarakstus, vajadzīgās zvejas intensitātes novērtējumu katrai zivsaimniecības nozarei un, ja vajadzīgs, ziņas par ierosinātajiem zvejas intensitātes regulēšanas pasākumiem;
Lithuanian: kadangi, vadovaudamosi minėto reglamento 5 straipsniu, valstybės narės pateikė Komisijai pagal atskirą žvejybos rūšį nurodytų laivų sąrašus, kiekvienai žvejybos rūšiai reikalingos žvejybinės pastangos įvertinimą ir, tam tikrais atvejais, išsamią informaciją apie žvejybinės pastangos reguliavimo priemones;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi, l-Istati Membri ppreżentaw lill-Kummissjoni listi ta' bastimenti bl-isem għal kull sajd, valutazzjoni ta' l-isforzi meħtieġa li jsiru fis-sajd għal kull sajd u fejn xieraq, dettalji ta'l-arranġamenti proposti biex jirregolaw l-isforzi li jsiru fis-sajd;