FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
French: le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 millimètres et dont le rapport longueur/largeur est supérieur à 2 et inférieur à 3;
German: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite mehr als 2 und weniger als 3 beträgt;
Italian: riso di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 ed inferiore a 3;
Portuguese: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 milímetros e cuja relação comprimento/largura seja superior a 2 e inferior a 3;
Danish: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er over 2, men under 3
Swedish: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
Finnish: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3,
Czech: rýže, jejíž délka zrna přesahuje 6,0 mm a poměr délky a šířky zrna je vyšší než 2, avšak nižší než 3;
Slovak: ryža, ktorej dĺžka zrna presahuje 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke je väčší ako 2 ale menší ako 3;
Polish: ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 6,0 mm, a stosunek długości do szerokości jest większy niż 2 ale mniejszy niż 3;
Slovenian: dolgozrnati riž A. riž, katerega zrna so daljša kot 6,0 mm in pri katerih je razmerje med dolžino in širino večje kot 2, a manjše kot 3;
Estonian: riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ja tera pikkuse ning laiuse suhe on suurem kui 2, ent väiksem kui 3;
Latvian: rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 6,0 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir lielāka par 2, bet mazāka par 3;
Lithuanian: ryžiai, kurių grūdai yra ilgesni kaip 6,0 mm, o jų ilgio ir pločio santykis didesnis už 2, bet mažesnis už 3;
Maltese: ross, li l-qamħa tiegħu hija ta’ tul li jaqbeż is-6,0mm u li r-ratio tat-tul/wisa’ huwa akbar minn 2 imma inqas minn 3;
English: take a representative sample from the consignment;
French: prélever un échantillon représentatif du lot;
German: Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;
Italian: prelevare un campione rappresentativo della partita;
Portuguese: retirar uma amostra representativa do lote;
Danish: der udtages en gennemsnitsprøve af rismængden
Swedish: Ett representativt prov tas från varupartiet.
Finnish: otetaan edustava näyte erästä,
Czech: z šarže se odebere reprezentativní vzorek,
Slovak: odoberte reprezentatívnu vzorku zo zásielky;
Polish: pobranie reprezentatywnej próbki z partii towaru;
Estonian: võetakse partiist tüüpiline proov;
Latvian: no kravas ņem vidējo paraugu,
Lithuanian: iš siuntos paimti tipinį pavyzdį,
Maltese: ħu kampjun rappreżentattiv mill-kunsinna;
English: rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3; (c) long grain rice:
Slovenian: riž, katerega zrna so daljša kot 5,2 mm, a ne presegajo 6 mm, in pri katerih razmerje med dolžino in širino ni večje kot 3;
English: rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3; (d) measurements of the grains:
Slovenian: riž, katerega zrna so daljša kot 6,0 mm in pri katerih je razmerje med dolžino in širino enako ali večje kot 3;
English: take a representative sample from the consignment; (ii) sieve the sample so as to retain only whole grains including immature grains;
Slovenian: sejanje vzorca, da se zadržijo le cela zrna vključno z nedozorelimi zrni;