English: Whereas, because the meat of reptiles and species not covered by specific requirements and products derived from them are being consumed in the Community, health conditions should be laid down on the production, placing on the market and importation of these animal products;
French: considérant que, en raison de la consommation de viande de reptiles et d'espèces non couvertes par des exigences spécifiques et de leurs produits dans la Communauté, il y a lieu de prévoir la fixation de conditions sanitaires applicables à la production, la mise sur le marché et l'importation de ces produits d'origine animale;
German: Wegen des Verbrauchs von Fleisch von Reptilien und anderen nicht unter die spezifischen Anforderungen fallenden Arten und ihrer Erzeugnisse in der Gemeinschaft sind Hygienevorschriften für die Erzeugung, die Vermarktung und die Einfuhr dieser Erzeugnisse tierischen Ursprungs festzulegen.
Spanish: Considerando que, debido al consumo en la Comunidad de carne de reptiles y de especies no reguladas por disposiciones específicas y de sus productos, conviene asimismo establecer los requisitos sanitarios aplicables a la producción, la comercialización y la importación de dichos productos de origen animal;
Italian: considerando che, a motivo del consumo, nella Comunità, di carni di rettili e di specie non soggette a requisiti specifici, e dei relativi prodotti, occorre prevedere la fissazione di condizioni sanitarie applicabili alla produzione, alla commercializzazione e all'importazione di detti prodotti di origine animale;
Portuguese: Considerando que, devido ao consumo na Comunidade de carne de répteis e de espécies não abrangidas por exigências específicas, bem como dos seus produtos, há que prever a fixação de condições sanitárias aplicáveis à produção, colocação no mercado e importação desses produtos de origem animal;
Dutch: Overwegende dat, in verband met de consumptie van vlees van reptielen en van soorten waarvoor geen specifieke voorschriften gelden, alsmede van producten daarvan in de Gemeenschap, moet worden voorzien in de vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie, het in de handel brengen en de invoer van deze producten van dierlijke oorsprong;
Danish: eftersom der i EF konsumeres kød af reptiler og arter, som ikke er omfattet af de specifikke krav, samt af produkter fra sådanne dyr, bør der fastsættes sundhedsbetingelser for produktion, markedsføring og indførsel af sådanne animalske produkter;
Swedish: På grund av konsumtion i gemenskapen av kött från reptiler och arter som inte omfattas av särskilda krav samt av produkter av dessa bör det fastställas villkor beträffande hygien som är tillämpliga på tillverkning, utsläppande på marknaden och import av dessa animaliska produkter.
Finnish: matelijoiden lihan sekä erityisvaatimusten soveltamisalaan kuulumattomien lajien lihan ja niistä saatavien tuotteiden yhteisön kulutuksen vuoksi olisi vahvistettava näiden eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen sekä tuontiin sovellettavat kansanterveyttä koskevat vaatimukset,
Greek: ότι, λόγω της κατανάλωσης κρέατος ερπετών και ειδών που δεν καλύπτονται από ειδικές απαιτήσεις και των προϊόντων τους στην Κοινότητα, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός υγειονομικών όρων που θα εφαρμόζονται στην παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή αυτών των προϊόντων ζωικής προέλευσης 7
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství je spotřebováváno maso plazů a druhů nepodrobených zvláštním požadavkům a produkty z nich a že je nezbyté stanovit hygienické požadavky na produkci, dovoz a uvádění na trh těchto živočišných produktů;
Slovak: keďže nakoľko mäso z plazov a druhov, na ktoré sa nevzťahujú osobitné požiadavky, a produkty z nich sa v spoločenstve konzumujú, mali by sa stanoviť zdravotné podmienky týkajúce sa výroby, uvádzania na trh a dovážania takýchto živočíšnych produktov;
Polish: w związku z tym, że mięso gadów i gatunków nie jest objęte szczególnymi wymogami, a produkty pochodne są konsumowane we Wspólnocie, należy ustanowić warunki zdrowotne w odniesieniu do produkcji, wprowadzenia do obrotu i przywozu tych produktów zwierzęcych;
Hungarian: mivel a hüllők és más, különleges követelmények hatálya alá nem tartozó fajok húsát és az ezekből előállított termékeket rendszeresen fogyasztják a Közösségben, meg kell határozni az ezen állati eredetű termékek előállítására, forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó egészségügyi követelményeket;
Slovenian: ker so meso plazilcev in živalskih vrst, ki jih ne zajemajo posebne zahteve, in iz njih dobljeni proizvodi predmet potrošnje v Skupnosti, bi bilo treba določiti zdravstvene pogoje za proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz teh živalskih proizvodov;
Romanian: întrucât, deoarece carnea reptilelor și a speciilor care nu sunt reglementate de cerințe specifice, precum și produsele derivate din acestea, sunt consumate în Comunitate, trebuie stabilite condiții de sănătate privind producția, introducerea pe piață și importul acestor produse de origine animală;
Bulgarian: като има предвид, че поради консумацията в Общността на месо от влечуги и видове, за които няма специфични изисквания, както и на продукти от тях, е необходимо да се установят здравни изисквания към производството, предлагането на пазара и вноса на тези животински продукти;
Estonian: ühenduses tarbitakse roomajate ja erinõuetega hõlmamata liikide liha ja nendest saadud tooteid, tuleks kehtestada tervishoiunõuded nende loomsete toodete tootmise, turuleviimise ja impordi kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā, ka Kopienā patērē reptiļu un sugu, uz ko neattiecas īpašas prasības, gaļu un no tās iegūtus produktus, par tādu dzīvnieku produktu ražošanu, laišanu tirgū un ievešanu jānosaka higiēnas prasības;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad Bendrijoje yra vartojama roplių ir kitų gyvūnų rūšių, kurioms netaikomi specialūs reikalavimai, mėsa ir produktai, reikėtų nustatyti šių gyvūninės kilmės produktų gamybos, prekybos ir importo reikalavimus;
Maltese: Billi, minħabba li l-laħam ta' rettili u speċi mhux koperti bi ħtiġiet speċifiċi u l-prodotti li ġejjin minnhom qed jiġu kkunsmati fil-Komunità, il-kondizzjonijiet tas-saħħa għandhom ikunu stabbiliti fuq il-produzzjoni, il-bejgħ u l-importazzjoni tal-prodotti ta' dawn l-annimali;