FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of the said period.
Dutch: Indien de verklaring vóór het einde van de genoemde periode wordt vernieuwd, behoeft niet opnieuw tot de in de eerste alinea bedoelde erkenning te worden overgegaan.
English: Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
French: L'étiquetage des eaux minérales naturelles doit comporter également les renseignements obligatoires suivants:
Portuguese: Na rotulagem das águas minerais naturais devem figurar igualmente as seguintes informações obrigatórias:
Dutch: Op de etikettering van natuurlijk mineraalwater is tevens vermelding van de volgende informatie verplicht:
Czech: Na etiketách přírodních minerálních vod musí být uvedeny také tyto povinné údaje:
Slovak: Etikety na prírodných minerálnych vodách poskytujú aj nasledujúce povinné informácie:
Polish: Etykiety naturalnych wód mineralnych muszą również zawierać następujące obowiązkowe informacje:
Hungarian: "(2) A természetes ásványvizek címkézésén ugyancsak kötelező a következő információk feltüntetése:
Slovenian: Na označbah naravnih mineralnih vod se navedejo naslednji obvezni podatki:
Romanian: „(2) Etichetele apelor minerale naturale furnizează, de asemenea, următoarele informații obligatorii:
Bulgarian: Етикетите на натуралната минерална вода трябва да съдържат също следната задължителна информация:
Estonian: Loodusliku mineraalvee märgistusel peab samuti olema järgmine kohustuslik teave:
Latvian: Dabīgā minerālūdens etiķetē jānorāda arī šāda obligāta informācija:
Lithuanian: Natūralaus mineralinio vandens etiketėse taip pat turi būti pateikiama tokia privaloma informacija:
Maltese: Ittikkettjar fuq ilmijiet naturali minerali għandhom jingħataw l-informazzjoni mandatorja li ġejja:
English: Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
Dutch: Richtlijn 96/70/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 oktober 1996 tot wijziging van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater
English: Whereas Directive 80/777/EEC harmonized the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 80/777/EEG de wetgevingen van de lidstaten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater werden geharmoniseerd;
English: whereas it is also desirable to rationalize the provisions of that Directive in line with other provisions of Community food law;
French: qu'il est également souhaitable de rationaliser les dispositions de ladite directive en harmonie avec les autres dispositions de la législation communautaire en matière de denrées alimentaires;
Portuguese: que também é conveniente proceder a uma racionalização das disposições dessa directiva, em harmonia com outras disposições da legislação comunitária no domínio dos géneros alimentícios;
Dutch: dat het tevens wenselijk is de bepalingen van die richtlijn in overeenstemming te brengen met andere bepalingen van de communautaire wetgeving inzake voedingsmiddelen;
Czech: že je rovněž žádoucí racionalizovat ustanovení uvedené směrnice v souladu s ostatními právními předpisy Společenství týkajícími se potravin;
Slovak: keďže je tiež žiaduce racionalizovať ustanovenia horeuvedenej smernice v súlade s ostatnými ustanoveniami právnych aktov spoločenstva o potravinách;
Polish: wskazane jest też zracjonalizowanie przepisów tej dyrektywy zgodnie z innymi przepisami Wspólnoty dotyczącymi żywności.
Hungarian: mivel ugyancsak kívánatos az említett irányelv rendelkezéseinek ésszerűsítése, az élelmiszerekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok más rendelkezéseivel összhangban;
Slovenian: ker je prav tako primerno uskladiti določbe navedene direktive z drugimi določbami zakonodaje Skupnosti o živilih;
Romanian: întrucât este, de asemenea, de dorit să se raționalizeze dispozițiile directivei menționate în armonie cu alte dispoziții din legislația comunitară în materie de produse alimentare;
Bulgarian: като имат предвид също, че е желателно разпоредбите на тази директива да се приведат в съответствие с други разпоредби от правото на Общността в областта на храните;
Estonian: lisaks on soovitav selle direktiivi sätteid täiustada vastavalt teistele ühenduse toidualaste õigusnormide sätetele;
Latvian: tā kā ir vēlams arī racionāli izskaidrot tās direktīvas noteikumus saistībā ar citiem noteikumiem Kopienas tiesībās attiecībā uz pārtiku;
Lithuanian: kadangi taip pat pageidautina, kad šios direktyvos nuostatos būtų logiškai pagrįstos ir atitiktų kitas Bendrijos maisto teisės aktų nuostatas;
Maltese: billi hu mixtieq ukoll li jkunu razzjonalizzati d-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva skond id-disposizzjonijiet l-oħra tal-liġi ta' l-ikel tal-Komunità;
English: Whereas a procedure to lay down certain detailed provisions concerning natural mineral waters, notably in respect of the limits for the levels of certain constituents of natural mineral waters, should be established; whereas provisions for the indication, on labelling, of high levels of certain constituents should also be adopted; whereas methods of analysis, including limits of detection, to check the absence of pollution of natural mineral waters, and sampling procedures and methods of analysis for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters, should be determined;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is een procedure in te voeren voor de vaststelling van bepaalde gedetailleerde bepalingen inzake natuurlijk mineraalwater, waarbij het vooral gaat om de grenswaarden voor de concentraties van bepaalde bestanddelen van natuurlijk mineraalwater, eventuele bepalingen die nodig zijn voor de vermelding van hoge concentraties van bepaalde bestanddelen op de etikettering, analysemethoden en detectielimieten om vast te stellen dat natuurlijk mineraalwater niet verontreinigd is en de bemonsteringsprocedures en analysemethoden die nodig zijn om de microbiologische kenmerken van natuurlijk mineraalwater te controleren;
English: Directive 80/777/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/777/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 80/777/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 80/777/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Směrnice 80/777/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/777/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/777/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/777/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/777/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 80/777/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/777/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 80/777/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 80/777/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/777/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/777/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: The third subparagraph of Article 1 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2, terceiro parágrafo, do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 1, lid 2, wordt de derde alinea vervangen door:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek článku 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 1(2) se nadomesti:
Romanian: Al treilea paragraf din art. 1 alin. (2) se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta trešo daļu nomaina ar:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa keičiama taip:
Maltese: It-tielet sub-inċiż ta' l-Artikolu 1 (2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years.
Dutch: De geldigheidsduur van de in de tweede alinea bedoelde verklaring mag niet meer dan vijf jaar bedragen.
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti:
Romanian: Art. 11 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than:
French: Une eau minérale naturelle, telle qu'elle se présente à l'émergence, ne peut faire l'objet d'aucun traitement autre que:
Portuguese: Uma água mineral natural tal como se apresenta à saída da nascente não pode ser sujeita a nenhum tratamento para além da:
Dutch: Een natuurlijk mineraalwater zoals het bij het ontspringen voorkomt, mag aan geen enkele andere behandeling worden onderworpen dan:
Czech: Přírodní minerální vody u zdroje nesmí být nijak upravovány kromě:
Slovak: Na prírodnej minerálne vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, sa nesmú vykonávať žiadne zásahy, okrem:
Polish: Naturalna woda mineralna w stanie u źródła nie może być przedmiotem żadnych procesów lub uzupełniania innych niż:
Hungarian: A természetes ásványvíz eredeti állapotában kizárólag a következő kezeléseknek vethető alá:
Slovenian: Naravna mineralna voda na izviru ne sme biti obdelana z nobenim postopkom, razen:
Romanian: Apa minerală naturală de la sursă nu poate fi supusă nici unui alt tratament în afară de:
Estonian: Looduslikku mineraalvett sellisena, nagu seda veevõtukohast saadakse, ei tohi töödelda, välja arvatud:
Latvian: Dabīgo minerālūdeni, kāds tas nāk no avota, nedrīkst apstrādāt citādi, kā tikai:
Lithuanian: Natūralus mineralinis vanduo toks, koks jis yra šaltinyje, neturi būti ruošiamas kitais negu toliau nurodytais būdais:
Maltese: Ilma naturali minerali, fl-istat tiegħu fis-sors, ma jistax ikun is-suġġett ta' xi trattament ħlief għal:
English: Paragraph 1 shall not constitute a bar to the utilization of natural mineral waters and spring waters in the manufacture of soft drinks.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation d'eaux minérales naturelles ou d'eaux de source pour la fabrication de boissons rafraîchissantes sans alcool.
Portuguese: O nº 1 não impede a utilização de águas minerais naturais e de nascente para o fabrico de bebidas refrigerantes.
Dutch: Lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van natuurlijk mineraalwater en bronwater voor de vervaardiging van alcoholvrije frisdranken.
Czech: Odstavcem 1 není dotčeno využívání přírodních minerálních vod a pramenitých vod při výrobě nealkoholických nápojů.
Slovak: Odsek 1 nepredstavuje prekážku pre využívanie prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd na výrobu nealkoholických nápojov.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezés nem akadályozza a természetes ásványvizek és forrásvizek alkoholmentes üdítőitalok gyártásában történő felhasználását.
Slovenian: Odstavek 1 ni ovira za uporabo mineralnih in izvirskih vod pri proizvodnji brezalkoholnih osvežilnih pijač.
Romanian: Alin. (1) nu reprezintă un obstacol pentru utilizarea apelor minerale naturale și a apelor de izvor în fabricarea băuturilor răcoritoare.
Bulgarian: Параграф 1 не препятства употребата на натурални минерални води и изворни води при производството на безалкохолни напитки.
Estonian: Lõige 1 ei takista loodusliku mineraalvee ja allikavee kasutamist karastusjookide valmistamisel.
Latvian: Panta 1. punkts neierobežo dabīgo minerālūdeņu un avota ūdeņu izmantošanu bezalkoholisko dzērienu ražošanā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nedraudžia naudoti natūralų mineralinį ir šaltinio vandenį nealkoholinių gėrimų gamyboje."
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jikkostitwixxi impediment għall-utilizazzjoni ta' l-ilmijiet naturali minerali u ilmijiet tan-nixxiegħa fil-fabbrikazzjoni tas-soft drinks.
English: Article 7 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 7º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 7 wordt lid 2 vervangen door:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 7 alin. (2) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 7, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punktu nomaina ar:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 7(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: In the absence of Community provisions on information on any treatments referred to in paragraph 2 (c), Member States may maintain the national provision.
Dutch: Wanneer er geen communautaire bepalingen zijn inzake informatie over de in lid 2, onder c), bedoelde behandelingen, kunnen de lidstaten de nationale voorschriften handhaven.
English: Article 10 (2) shall be deleted.
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est supprimé.
Portuguese: O nº 2 do artigo 10º é revogado.
Dutch: in artikel 10 wordt lid 2 geschrapt;
Czech: V článku 10 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: W art. 10 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10(2) se črta.
Romanian: Art. 10 alin. (2) se elimină.
Bulgarian: В член 10, параграф 2 се отменя.
Estonian: Artikli 10 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 10 (2) għandu jitħassar.
English: The following paragraphs shall be added to Article 9:
Portuguese: No artigo 9º são inseridos dois novos números com o seguinte teor:
Dutch: aan artikel 9 worden de volgende leden toegevoegd:
Czech: V článku 9 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 9 sa pridávajú nasledujúce odseky:
Polish: W art. 9 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 9 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La art. 9 se adaugă alin. (4a) și (4b) după cum urmează:
Bulgarian: В член 9 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 9. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas tokiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li jmiss għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 9:
English: The term "spring water" shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
French: «4 bis. Les termes "eau de source" sont réservés à une eau destinée à la consommation humaine dans son état naturel et mise en bouteille à la source, qui:
Portuguese: A expressão "água de nascente" será reservada à água destinada, no seu estado natural, ao consumo humano e engarrafada à saída da nascente, que:
Dutch: De term "bronwater" moet voorbehouden blijven aan in zijn natuurlijke staat voor menselijke consumptie bestemd water dat bij de bron gebotteld is en voldoet aan:
Czech: Výraz "pramenitá voda" je vyhrazen pro označení vody, která je určená k lidské spotřebě ve svém přirozeném stavu, je plněna do lahví u zdroje a
Slovak: Názov "pramenitá voda" je vyhradený pre vodu určenú na ľudskú konzumáciu v jej prírodnom stave a plnenú do fliaš pri svojom zdroji, ktorá:
Polish: Wyrazy woda źródlana są zastrzeżone dla wody, która jest przeznaczona do spożycia przez ludzi w swym stanie naturalnym, oraz butelkowanej u źródła, która:
Hungarian: "(4a) A forrásvíz kifejezést fenn kell tartani a természetes állapotában emberi fogyasztásra szánt és a helyszínen palackozott víz számára, amely:
Slovenian: "4a Izraz "izvirska voda" je pridržan za vodo, ki je v svojem naravnem stanju namenjena za prehrano ljudi in se polni na izviru in ki:
Romanian: „(4a) Termenul «apă de izvor» este rezervat pentru apa destinată consumului uman în starea sa naturală și îmbuteliată la sursă, care:
Bulgarian: Терминът "изворна вода" се запазва за водата в естествено състояние, предназначена за консумация от човека и бутилирана при източник, който:
Estonian: Mõistet "allikavesi" kasutatakse vee puhul, mis on ette nähtud inimtarbimiseks oma loomulikus olekus ning mida villitakse veevõtukohas, mis:
Latvian: "4.a Termins "avota ūdens" raksturo lietošanai pārtikā paredzētu ūdeni dabīgā veidā, ko pilda tieši no avota, kas:
Lithuanian: Sąvoka "šaltinio vanduo" taikoma žmonėms vartoti skirtam gamtiniam vandeniui, išpilstytam į butelius šaltinio vietoje, kuris:
Maltese: It-terminu "ilma tan-nixxiegħa" li għandu jkun riservat għal ilma li hu maħsub għall-konsum tal-bniedem fl-istat naturali tiegħu, u bottiljat fis-sors, li:
English: Other treatments may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: D'autres traitements peuvent être autorisés selon la procédure prévue à l'article 12.
Portuguese: podem ser autorizados outros tratamentos nos termos do procedimento previsto no artigo 12º
Dutch: Andere behandelingen kunnen volgens de procedure van artikel 12 worden toegestaan.
Czech: Jiné způsoby úpravy mohou být povoleny postupem podle článku 12.
Slovak: Ďalšiu úpravu možno povoliť v súlade s postupom stanoveným v článku 12.
Polish: Inne procesy mogą zostać dopuszczone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: Más kezelés a 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezhető.
Slovenian: Druge obdelave se lahko dovolijo po postopku iz člena 12.
Romanian: Alte tratamente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Bulgarian: Друга обработка може да се одобри съгласно процедурата, предвидена в член 12.
Estonian: Muid töötlusi võib lubada artiklis 12 ettenähtud korras.
Latvian: Citas apstrādes var atļaut saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kiti ruošimo būdai leidžiami laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Trattamenti oħrajn jistgħu ikunu notifikati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in the fourth indent of Article 9 (4a) Member States may maintain the national provisions on the treatments.
Dutch: Wanneer er geen communautaire bepalingen zijn inzake de in lid 4 bis, vierde streepje, bedoelde behandelingen van bronwater, kunnen de lidstaten de nationale voorschriften handhaven.
Lithuanian: Jeigu nėra Bendrijos nuostatų dėl šaltinio vandens paruošimo, nurodyto 9 straipsnio 4a dalies ketvirtoje įtraukoje, valstybės narės gali ir toliau taikyti nacionalines nuostatas."
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 10 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado um novo artigo do seguinte teor:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează art. 10a după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres en indiquant les motifs qui l'ont amené à prendre cette décision.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros, indicando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van de redenen die tot zijn besluit hebben geleid.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Členský štát musí o takomto opatrení ihneď informovať Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Powiadamia ono niezwłocznie Komisję i inne Państwa Członkowskie oraz podaje przyczyny swej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem mora takoj obvestiti Komisijo in druge države članice ter obrazložiti svojo odločitev.
Romanian: Acesta informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la motivele care l-au determinat să ia o astfel de decizie.
Bulgarian: Тя незабавно информира за това Комисията и останалите държави-членки, като посочва мотивите за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Par to nekavējoties jāinformē Komisija un pārējās dalībvalstis, kā arī jāiesniedz šāda lēmuma pamatojums.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bei nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Hu għandu immedjatment jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.