FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 November 1997 concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 1997 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. novembra 1997 o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii
Hungarian: A Tanács irányelve (1997. november 27.) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 27. november 1997, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 27. novembris) par Sadarbības nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Maķedonijas Dienvidslāvijas Republiku
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. lapkričio 27 d. dėl Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 235, in conjunction with the second sentence of Article 228 (2) and the second subparagraph of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 235, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, deuxième phrase et paragraphe 3, deuxième alinéa.
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 235 ve spojení s druhou větou čl. 228 odst. 2 a druhým pododstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235, v súvislosti s druhou vetou jej článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom jej článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 235, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja artikli 228 lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius siejant juos su 228 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 113 u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' l-istess Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-qbil mill-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, signed by way of Exchange of Letters on 29 April 1997, should be approved;
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, signé par voie d'échange de lettres le 29 avril 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, podepsanou prostřednictvím výměny dopisů ze dne 29. dubna 1997;
Slovak: keďže by sa mala schváliť dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, podpísaná prostredníctvom výmeny listov 29. apríla 1997;
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, podpisana w drodze wymiany listów w dniu 29 kwietnia 1997 r., powinna zostać zatwierdzona;
Hungarian: mivel jóvá kell hagyni az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az 1997. április 29-én levélváltásokkal aláírt együttműködési megállapodást;
Slovenian: ker je treba Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, podpisan z Izmenjavo pisem dne 29. aprila 1997, odobriti;
Estonian: ning arvestades, et: tuleks kiita heaks kirjavahetuse teel 29. aprillil 1997. aastal allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline koostööleping;
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Eiropas Kopienas un Bijušās Maķedonijas Dienvidslāvijas Republikas Sadarbības nolīgums, kas parakstīts vēstuļu apmaiņas veidā 1997. gada 29. aprīlī;
Lithuanian: Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarimas, pasirašytas 1997 m. balandžio 29 d. pasikeičiant raštais, turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, iffirmat permezz ta' Bdil ta' Ittri fid-29 ta'April 1997, għandu jiġi approvat;
English: Whereas the Treaty does not provide, for action by the Community in certain areas covered by the Agreement, powers other than those of Article 235 of the Treaty,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'action de la Communauté dans certains domaines couverts par l'accord, de pouvoirs d'action autres que ceux de l'article 235 du traité,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanovuje pro činnost Společenství v určitých oblastech upravených v dohodě jiné pravomoci než pravomoci podle článku 235 Smlouvy,
Slovak: keďže zmluva predpokladá na opatrenie spoločenstva v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, len právomoci v článku 235 zmluvy,
Polish: Traktat nie przewiduje w odniesieniu do działań podejmowanych przez Wspólnotę w niektórych dziedzinach, których dotyczy Umowa innych uprawnień, poza ustanowionymi w jego art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés nem határoz meg hatásköröket a megállapodás által szabályozott egyes területeken a Közösség részéről végrehajtandó intézkedéshez a Szerződés 235. cikkében megállapítottak kivételével,
Slovenian: ker Pogodba za delovanje Skupnosti na nekaterih področjih, ki so zajeta v tem sporazumu, ne predvideva drugih pooblastil razen tistih iz člena 235 Pogodbe,
Estonian: asutamislepingus ei nähta ühenduse tegevuseks koostöölepinguga reguleeritud teatavates valdkondades ette muid volitusi peale asutamislepingu artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā Līgums neparedz Kopienai citas pilnvaras, kas nav iekļautas Līguma 235. pantā, rīkoties konkrētās jomās, uz kurām attiecas Nolīgums,
Lithuanian: Sutartis Bendrijos veiksmams tam tikrose srityse, kurioms taikomas šis susitarimas, nenumato kitų įgaliojimų negu tie, kurie nustatyti Sutarties 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix, għal azzjoni mill-Komunità f'ċerti oqsma koperti mill-Ftehim, poteri oħrajn ħlief dawk ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Declarations adopted by the Contracting Parties thereto are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine et les déclarations adoptées par les parties contractantes sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a prohlášení, která k ní přijaly smluvní strany, se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a deklarácie prijaté zmluvnými stranami dohody sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz deklaracje do niej przyjęte przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodást és a szerződő felek által elfogadott nyilatkozatokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in izjave, ki sta jih k temu sprejeli pogodbenici, se odobrijo v imenu Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline koostööleping ning lepinguosaliste vastuvõetud deklaratsioonid.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Kopienas un Bijušās Maķedonijas Dienvidslāvu Republikas Sadarbības nolīgums un deklarācijas, kuras pieņēmušas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrija patvirtina Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarimą ir Susitariančiųjų Šalių kartu su juo priimtas deklaracijas,
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u d-Dikjarazzjonijiet adottati mill-Partijiet Miftehma huma b'dan approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts of the Agreement, a list of the Declarations and the Declarations are annexed to this Decision.
French: Les textes de l'accord, une liste des déclarations et les déclarations sont joints à la présente décision.
Czech: Znění dohody, seznam prohlášení, a prohlášení jsou připojeny k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohody, zoznam deklarácií a deklarácie tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy, wykaz deklaracji oraz deklaracje załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét, a nyilatkozatok jegyzékét és a nyilatkozatokat csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazuma, seznam izjav in izjave so priložene k temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst, deklaratsioonide loetelu ja deklaratsioonid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma, deklarāciju saraksta un deklarāciju teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas, deklaracijų sąrašas ir deklaracijų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim, lista tad-Dikjarazzjonijiet u d-Dikjarazzjonijiet huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in the second paragraph of Article 49 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 49 deuxième alinéa de l'accord.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v čl. 49 odst. 2 dohody.
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje druhý odsek článku 49 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty, dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 49 akapit drugi Umowy.
Hungarian: A megállapodás 49. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v drugem odstavku člena 49 Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel kõnealuse lepingu artikli 49 teises lõigus ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 49. panta otrajā daļā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu paskelbia susitarimo 49 straipsnio antroje pastraipoje nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika li għaliha jipprovdi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 49 tal-Ftehim.
English: The Presidency of the Council, when the Council so decides, and otherwise the Commission, assisted by representatives of the members of the Council, shall represent the Community in the Cooperation Council set up by Article 33 of the Agreement.
French: La présidence du Conseil, si le Conseil en décide ainsi, ou, sinon, la Commission assistée par des représentants des membres du Conseil, représente la Communauté au sein du Conseil de coopération institué par l'article 33 de l'accord.
Czech: Předsednictví Rady, pokud tak Rada rozhodne, a jinak Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členů Rady, zastupuje Společenství v Radě pro spolupráci zřízené podle článku 33 dohody.
Slovak: V Rade pre spoluprácu zriadenej podľa článku 33 dohody zastupuje spoločenstvo za pomoci zástupcov členov Rady predsedníctvo Rady v prípade, že tak rozhodne Rada, a v ostatných prípadoch Komisia.
Polish: Prezydencja Rady, w przypadku gdy Rada podejmie taką decyzję, a w innym przypadku Komisja, przy udziale przedstawicieli członków Rady, reprezentują Wspólnotę w Radzie Współpracy powołanej na mocy art. 33 Umowy.
Hungarian: A Közösséget, ha a Tanács úgy határoz, a Tanács elnöksége, egyéb esetekben pedig – a Tanács tagjai képviselőinek támogatásával – a Bizottság képviseli a megállapodás 33. cikke által létrehozott együttműködési tanácsban.
Slovenian: V Svetu za sodelovanje, ustanovljenem na podlagi člena 33 Sporazuma, Skupnost zastopa Predsedstvo Sveta, če tako odloči Svet, sicer pa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki članic Sveta.
Estonian: Nõukogu eesistuja, kui nõukogu otsustab nii, ja muul juhul komisjon, keda abistavad nõukogu liikmete esindajad, esindab ühendust kõnealuse lepingu artikliga 33 loodud koostöönõukogus.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs, kad Padome tā nolemj, bet pretējā gadījumā Komisija, kuru atbalsta Padomes locekļu pārstāvji, pārstāv Kopienu Sadarbības padomē, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 33. pantu.
Lithuanian: Tarybai pirmininkaujanti valstybė, jei Taryba taip nusprendžia, ir priešingu atveju Komisija, padedama Tarybos narių atstovų, atstovauja Bendrijai pagal susitarimo 33 straipsnį įsteigtoje Bendradarbiavimo taryboje.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kunsill, meta l-Kunsill hekk jiddeciedi, jew inkella l-Kummissjoni, assistiti minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandhom jirrappreżentaw lill-Komunità fil-Kunsill ta' Koperazzjoni mwaqqaf taħt l-Artikolu 33 tal-Ftehim.
English: The Council shall act by a simple majority of its members.
French: Le Conseil statue à la majorité simple de ses membres.
Czech: Rada se usnáší prostou většinou svých členů.
Slovak: Rada rozhoduje jednoduchou väčšinou svojich členov.
Polish: Rada stanowi zwykłą większością głosów swoich członków.
Hungarian: A Tanács tagjai egyszerű többségével jár el.
Slovenian: Svet odloča z navadno večino svojih članov.
Estonian: Nõukogu teeb otsused liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Padome rīkojas ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia paprasta savo narių balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagixxi b'maggoranza sempliċi tal-membri tiegħu.
English: The position to be taken by the Community within the Cooperation Council shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil de coopération est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Czech: Postoj, který má Společenství zaujmout v rámci Rady pro spolupráci, přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v rámci Rady pre spoluprácu, prijme Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Stanowisko zajęte przez Wspólnotę w ramach Rady Współpracy Rada przyjmuje na wniosek Komisji, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva fogadja el a Közösség együttműködési tanácson belüli álláspontját.
Slovenian: Stališče, ki ga Skupnost zavzame v okviru Sveta za sodelovanje, določi Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Estonian: Komisjoni ettepanekul võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu ühenduse seisukoha koostöönõukogus.
Latvian: Padome pieņem nostāju, kas jāieņem Kopienai Sadarbības padomē, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Poziciją, kurios Bendrija laikosi Bendradarbiavimo taryboje, Taryba patvirtina, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-posizzjoni li trid tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandha tiġi adottata mill-Kunsill li jagixxi b'maggoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: The Council shall act unanimously when the position covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal Community rules and by simple majority when the decision which the Cooperation Council proposes to take relates to the latter's rules of procedure.
French: Le Conseil statue à l'unanimité lorsque la position porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes de la Communauté et à la majorité simple lorsque la décision que le Conseil de coopération envisage de prendre a trait au règlement intérieur de ce dernier.
Czech: Rada jedná jednomyslně, pokud postoj zahrnuje oblast, v níž je pro přijetí vnitřních pravidel Společenství třeba dosáhnout jednomyslnosti, a prostou většinou, pokud se rozhodnutí, jež Rada pro spolupráci navrhuje k přijetí, vztahuje k jednacímu řádu Rady pro spolupráci.
Slovak: Rada rozhoduje jednomyseľne, ak sa pozícia vzťahuje na oblasť, pre ktorú sa na prijatie vnútorných pravidiel spoločenstva vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie, a jednoduchou väčšinou, ak sa rozhodnutie, ktoré Rada pre spoluprácu navrhne prijať, vzťahuje na jej rokovací poriadok.
Polish: Rada stanowi jednomyślnie jeżeli stanowisko dotyczy kwestii, w odniesieniu do których, w celu przyjęcia wewnętrznych zasad wspólnotowych, wymagana jest jednomyślność oraz zwykłą większością głosów gdy decyzja, której przyjęcie proponuje Rada Współpracy odnosi się do jej regulaminu.
Hungarian: A Tanács egyhangúlag jár el, amikor olyan álláspontot foglal el, amely egyhangúságot igényel a belső közösségi szabályok elfogadásához, és egyszerű többséggel jár el, amikor az együttműködési tanács által javasolt határozat az eljárási szabályzatára vonatkozik.
Slovenian: Svet odloča soglasno, če stališče zadeva področje, na katerem je za sprejetje notranjih pravil Skupnosti potrebno soglasje, in z navadno večino, če je sklep, ki ga predlaga Svet za sodelovanje, v zvezi z njegovim poslovnikom.
Estonian: Nõukogu teeb otsused ühehäälselt, kui seisukoht reguleerib valdkonda, mis nõuab ühendusesiseste eeskirjade vastuvõtmiseks ühehäälsust, ja lihthäälteenamusega, kui otsus, mille vastuvõtmise ettepaneku koostöönõukogu teeb, on seotud viimase töökorraga.
Latvian: Padome rīkojas vienprātīgi, kad nostāja attiecas uz jomu, kur nepieciešama vienprātība iekšējo Kopienas noteikumu pieņemšanai, un ar vienkāršu balsu vairākumu, kad lēmums, kuru Sadarbības padome ierosina pieņemt, attiecas uz tās reglamentu.
Lithuanian: Taryba sprendžia vieningai, kai ta pozicija taikoma sričiai, kurioje priimant Bendrijos vidaus taisykles reikalingas vieningumas, ir paprasta dauguma, kai sprendimas, kurį siūlo priimti Bendradarbiavimo taryba, yra susijęs su jos darbo tvarkos taisyklėmis.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi unanimament meta l-posizzjoni tkopri qasam fejn tkun meħtieġa l-unanimità għall-adozzjoni ta' regoli interni Komunitarji u b'maġġoranza sempliċi meta d-deċiżjoni li l-Kunsill ta' Koperazzjoni jipproponi li jieħu jkollha x'taqsam mar-regoli ta' proċedura ta' dan ta' l-aħħar.
English: Decisions taken by the Cooperation Council shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les décisions prises par le Conseil de coopération sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Rozhodnutí přijatá Radou pro spolupráci budou vyhlášena v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré prijme Rada pre spoluprácu, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzje podejmowane przez Radę Współpracy są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az együttműködési tanács által hozott határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Sklepi, ki jih sprejme Svet za sodelovanje, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Koostöönõukogu otsused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Sadarbības padomes pieņemtos lēmumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos priimti sprendimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill ta' Koperazzjoni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza Decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deciżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.