FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada Európskej únie,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH.
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a to najmä jej čl.43;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1);
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2);
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3);
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas, conversely, for establishments using less sensitive products, mere registration based on an undertaking by the establishment to comply with a number of conditions will suffice;
French: que, par contre, pour les établissements utilisant des produits banals un simple enregistrement reposant sur un engagement des établissements de respecter un certain nombre de conditions suffit;
German: Für die Betriebe hingegen, die gewöhnliche Erzeugnisse verwenden, ist eine einfache Registrierung auf der Grundlage einer Verpflichtung der Betriebe, eine Reihe von Bedingungen einzuhalten, ausreichend.
Italian: che, invece, per gli stabilimenti che utilizzano prodotti non sensibili è sufficiente la semplice registrazione fondata sull'impegno dei medesimi di rispettare alcune condizioni;
Portuguese: que, pelo contrário, no que se refere aos estabelecimentos que utilizem produtos comuns, é suficiente o mero registo assente no compromisso dos estabelecimentos de observarem determinado número de condições;
Dutch: dat daarentegen voor bedrijven die gebruik maken van gewone producten kan worden volstaan met een registratie die berust op de verbintenis van de bedrijven om aan een aantal voorwaarden te voldoen;
Danish: for så vidt angår virksomheder, der kun anvender ufarlige produkter, er det derimod tilstrækkeligt at foretage en almindelig registrering på grundlag af et tilsagn fra virksomhederne om at overholde visse betingelser;
Finnish: sitä vastoin niille tuotantolaitoksille, jotka käyttävät tavanomaisia tuotteita ja jotka sitoutuvat noudattamaan tiettyjä vaatimuksia, riittää pelkkä rekisteröinti;
Czech: že naopak u provozoven používajících méně citlivé produkty postačí pouhá registrace založená na prohlášení provozovny, že vyhoví určitému počtu podmínek;
Slovak: keďže naopak, pre podniky používajúce menej citlivé produkty bude postačovať len registrácia na základe záväzku podnikov, že splnia rad podmienok;
Polish: przeciwnie, dla zakładów używających mniej wrażliwych produktów, zwykła rejestracja oparta na zobowiązaniu się danego zakładu do przestrzegania pewnych warunków będzie wystarczająca;
Hungarian: mivel ezzel szemben a kevésbé érzékeny termékeket felhasználó gyártókra vonatkozóan elegendő egy egyszerű, a gyártó számos feltételnek eleget tevő vállalkozásán alapuló nyilvántartás;
Slovenian: ker, nasprotno, za obrate, ki uporabljajo manj občutljive proizvode, zadošča samo registracija na podlagi jamstva obrata, da izpolnjuje določene pogoje;
Estonian: vähem tundlikke tooteid kasutavate ettevõtete puhul piisab registreerimisest, juhul kui ettevõte kohustub täitma teatavad tingimused;
Latvian: tā kā attiecīgi tiem uzņēmumiem, kas ražo mazāk bīstamus produktus, pietiktu ar reģistrāciju, kur uzņēmums apņemtos ievērot virkni nosacījumu;
Lithuanian: kadangi, priešingu atveju, ne tokius jautrius produktus naudojančioms įmonėms pakanka vien tik registracijos, pagrįstos įmonės įsipareigojimu laikytis tam tikro skaičiaus sąlygų;
Maltese: billi, għall-kuntrarju, għandha tkun biżżejjed, għall-istabbilimenti li jużaw prodotti inqas sensittivi, sempliċement ir-reġistrazzjoni msejsa fuq l-impenn minn stabbiliment illi jħares numru ta' kondizzjonijiet;
English: whereas, nonetheless, some relief should be allowed the latter on account of the particular circumstances in which they exercise their activity;
French: que certains allégements doivent cependant être prévus pour ces derniers compte tenu des conditions particulières dans lesquelles ils exercent leur activité;
German: Für letztgenannte Gruppe sind jedoch angesichts der besonderen Bedingungen, unter denen sie ihre Tätigkeit ausüben, Erleichterungen vorzusehen.
Italian: che questi ultimi devono tuttavia beneficiare di taluni sgravi in considerazione delle condizioni particolari in cui svolgono la loro attività;
Portuguese: que, todavia, tendo em conta as condições especiais em que exercem a sua actividade, devem ser previstas determinadas reduções em relação aos referidos fabricantes-criadores;
Dutch: dat echter voor laatstgenoemden enige soepelheid dient te worden ingebouwd gezien de bijzondere voorwaarden waaronder zij hun bedrijvigheid uitoefenen;
Danish: der bør dog fastsættes visse lempelser for de sidstnævnte på grund af de særlige omstændigheder, hvorunder de udøver deres erhverv;
Finnish: viimeksi mainituille on myönnettävä tiettyjä helpotuksia ottaen huomioon erityisolosuhteet, joissa he harjoittavat toimintaansa,
Czech: že s ohledem na zvláštní podmínky, za kterých výrobci/chovatelé vykonávají svou činnost, by jim přesto měly být dovoleny určité úlevy;
Slovak: keďže by sa však týmto posledne spomenutým mali poskytovať nejaké úľavy na základe osobitných podmienok, za ktorých vykonávajú svoju činnosť;
Polish: jednakże należy wprowadzić pewne ulgi ze względu na szczegółowe okoliczności w jakich prowadzą oni swoją działalność.
Hungarian: mivel tekintettel azon különleges körülményekre, amelyek mellett utóbbiak tevékenységüket gyakorolják, bizonyos mértékű mentességet kell biztosítani számukra;
Slovenian: ker je treba slednjim kljub temu dopustiti nekatere olajšave zaradi posebnih okoliščin, v katerih opravljajo svojo dejavnost;
Estonian: sellest hoolimata tuleks viimaste puhul nende tegevusega seoses eritingimuste tõttu lubada teatavaid mööndusi;
Latvian: tā kā tomēr attiecībā uz pēdējiem būtu jānosaka daži atvieglojumi, ņemot vērā īpašos apstākļus, kādos viņi veic savu darbību;
Lithuanian: kadangi pastariesiems, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, kuriomis jie vykdo savo veiklą, turėtų būti sudarytos kai kurios lengvatos;
Maltese: billi, mandanakollu, għandu jitħalla ftit tas-solliev lil dawn ta' l-aħħar minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari li fihom jeżerċitaw l-attività tagħhom;
English: whereas the same rules should apply, mutatis mutandis, to registration;
French: que les mêmes règles doivent s'appliquer mutatis mutandis à l'enregistrement;
German: Die gleichen Regeln müssen entsprechend für die Registrierung gelten.
Italian: che tali norme devono essere applicate, mutatis mutandis, alla registrazione;
Portuguese: que as mesmas normas deverão ser aplicadas mutatis mutandis ao registo;
Dutch: dat dezelfde regels mutatis mutandis moeten gelden voor de registratie;
Danish: de samme regler bør med de nødvendige ændringer anvendes på registrering;
Finnish: samoja sääntöjä sovellettaisiin soveltuvin osin rekisteröintiin,
Czech: že stejná pravidla se přiměřeně použijí pro registraci;
Slovak: keďže by sa po vykonaní určitých zmien mali na registráciu uplatniť rovnaké pravidlá;
Polish: takie same zasady powinny dotyczyć, mutatis mutandis, rejestracji.
Hungarian: mivel a szükséges változtatásokkal ugyanazon szabályokat kell alkalmazni a nyilvántartásba vétel esetén is;
Slovenian: ker naj se ista pravila smiselno uporabljajo tudi za registracijo;
Estonian: samu reegleid tuleb kohaldada registreerimise suhtes mutatis mutandis;
Latvian: tā kā šīm pašām normām mutatis mutandis būtu jāattiecas uz reģistrāciju;
Lithuanian: kadangi tos pačios taisyklės mutatis mutandis turėtų būti taikomos įregistravimui;
Maltese: billi dawn ir-regoli għandhom japplikaw, mutatismutandis, għar-reġistrazzjoni;
English: whereas the levels of such fees should subsequently be harmonized in order to obviate distortion of competition;
French: qu'il conviendra par après d'harmoniser les niveaux de ces redevances afin d'éviter des distorsions de concurrence;
German: Es empfiehlt sich, die Beträge für die Gebühren zu harmonisieren, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern.
Italian: che successivamente sarà opportuno armonizzare i livelli di tali canoni al fine di evitare distorsioni di concorrenza;
Portuguese: que será conveniente harmonizar posteriormente os montantes dessas licenças, a fim de evitar distorções de concorrência;
Dutch: dat het niveau van die retributies in een latere fase dient te worden geharmoniseerd teneinde concurrentiedistorsies te voorkomen;
Danish: størrelsen af sådanne gebyrer bør senere harmoniseres for at undgå konkurrenceforvridninger;
Finnish: näiden maksujen suuruudet olisi yhdenmukaistettava kilpailun vääristymien estämiseksi;
Czech: že výše těchto poplatků musí být následně harmonizována, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže;
Slovak: keďže výšky takýchto poplatkov by sa potom mali zosúladiť, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže;
Polish: celem uniknięcia zakłóceń konkurencji wysokość takich opłat powinna zostać zharmonizowana;
Hungarian: mivel ezen illetékek mértékét a versenytorzulás megakadályozása érdekében harmonizálni kell;
Slovenian: ker je treba višino takšnih pristojbin naknadno uskladiti, da se prepreči izkrivljanje konkurence;
Estonian: seetõttu tuleks selliste lõivude määrad konkurentsi moonutamise ärahoidmiseks ühtlustada;
Latvian: tā kā šādas maksas līmeni turpmāk būtu jāsaskaņo, lai novērstu konkurences izkropļojumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti konkurencijos iškreipimo, vėliau tokių mokesčių dydžiai turėtų būti suderinti;
Maltese: billi l-livelli ta' dawn il-piżijiet għandhom sussegwentement jiġu armonizzati għalbiex ineħħu kull xkiel ta' periklu rigward it-tagħwiġ fil-kompetizzjoni;
English: whereas such harmonization will fall within the general framework of future Community rules on fees or charges to be levied in the animal feed sector;
French: que cette harmonisation s'inscrira dans le cadre général de la future réglementation communautaire concernant les redevances ou les taxes à percevoir dans le domaine de l'alimentation animale;
German: Diese Harmonisierung soll im Rahmen der künftigen allgemeinen Gemeinschaftsregelung für die Gebühren bzw. Abgaben im Bereich der Tierernährung erfolgen.
Italian: che tale armonizzazione rientrerà nel quadro generale della futura normativa comunitaria riguardante i canoni o tasse da riscuotere nel settore dell'alimentazione degli animali;
Portuguese: que essa harmonização será integrada na futura regulamentação comunitária relativa às licenças ou impostos a cobrar na área da alimentação animal;
Dutch: dat deze harmonisatie zal plaatsvinden in het algemene kader van de toekomstige communautaire regelgeving inzake de inning van retributies of belastingen op het gebied van de diervoeding;
Danish: denne harmonisering bør ske som led i de kommende generelle fællesskabsbestemmelser vedrørende gebyrer eller afgifter, som skal opkræves på foderstofområdet;
Finnish: tämä yhdenmukaistaminen kuuluu rehualan maksujen tai verojen perimistä koskevan yhteisön tulevan sääntelyn yleispuitteisiin,
Czech: že tato harmonizace bude spadat do obecného rámce budoucích pravidel Společenství o poplatcích a dávkách vybíraných v krmivářském odvětví;
Slovak: keďže takéto zosúladenie bude spadať do všeobecného rámca budúcich pravidiel spoločenstva pre poplatky, ktoré sa budú v krmivárstve vyrubovať;
Polish: harmonizacja taka stanowić będzie część ogólnych ram przyszłych zasad wspólnotowych dotyczących opłat lub należności, które będą pobierane w sektorze żywienia zwierząt.
Hungarian: mivel ez a harmonizáció a takarmányozási ágazatban kivetett illetékekről és díjakról szóló, jövőbeni közösségi szabályok általános keretébe fog tartozni;
Slovenian: ker bo takšna uskladitev urejena po bodočih pravilih Skupnosti o pristojbinah ali taksah v sektorju za prehrano živali;
Estonian: selline ühtlustamine toimub edaspidi sätestatavate loomatoidusektoris lõivude või maksude võtmist käsitlevate ühenduse eeskirjade raames;
Latvian: tā kā šāda harmonizācija ietilpst to turpmāko Kopienas tiesību normu vispārējā sistēmā, kas attiecas uz maksas vai nodevu noteikšanu dzīvnieku barības nozarē;
Lithuanian: kadangi šis suderinimas pateks į bendrąją būsimų Bendrijos taisyklių dėl mokesčių ir rinkliavų, taikytinų gyvūnų pašarų sektoriuje, sistemą;
Maltese: billi din l-armonizazzjoni trid tidħol ġewwa l-qafas ġenerali tar-regoli Komunitarji futuri dwar il-piżijiet jew l-imposti li jridu jinġabru fis-settur ta' l-għalf;
English: whereas this entails adapting existing legislation;
French: que ceci implique une adaptation des réglementations déjà existantes;
German: Infolgedessen sind die bestehenden Regelungen anzupassen.
Italian: che ciò implica un adeguamento della normativa vigente;
Portuguese: que tal implica uma adaptação da regulamentação já existente;
Dutch: dat dit meebrengt dat de reeds bestaande regelgeving moet worden aangepast;
Danish: det indebærer, at de gældende bestemmelser skal tilpasses;
Finnish: tämä edellyttää olemassa olevien säädösten mukauttamista,
Czech: že to předpokládá přizpůsobení stávajících právních předpisů;
Slovak: keďže toto si vyžaduje prispôsobenie jestvujúcej legislatívy;
Polish: pociąga to za sobą dostosowanie obowiązującego ustawodawstw.
Hungarian: mivel ez már a meglévő jogszabályok kiigazításával jár;
Slovenian: ker to pomeni tudi prilagajanje obstoječe zakonodaje;
Estonian: selleks on vaja kohandada kehtivaid õigusakte;
Latvian: tā kā no tā izriet esošās likumdošanas pielāgošana;
Lithuanian: kadangi tai reikalauja pakoreguoti galiojančius teisės aktus;
Maltese: billi dan jitlob li tiġi addattata l-leġislazzjoni eżistenti;
English: whereas these provisions must apply without prejudice to Community rules governing the organization of official checks on animal feed;
French: que ces dispositions doivent s'appliquer sans préjudice de la réglementation communautaire fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans l'alimentation animale;
German: Diese Bestimmungen gelten unbeschadet der gemeinschaftlichen Regeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrolle.
Italian: che dette disposizioni devono essere applicate senza pregiudizio della normativa comunitaria che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore della nutrizione animale;
Portuguese: que estas disposições devem ser aplicadas sem prejuízo da regulamentação comunitária que estabelece os princípios relativos à organização dos controlos oficiais na alimentação animal;
Dutch: dat deze bepalingen van toepassing zijn onverminderd de communautaire regelgeving tot vaststelling van de beginselen betreffende de organisatie van de officiële controles in de diervoeding;
Danish: bestemmelserne i dette direktiv bør dog ikke foregribe anvendelsen af fællesskabsbestemmelser om tilrettelæggelse af officiel kontrol af foderstoffer;
Finnish: nämä säännökset eivät rajoita niiden yhteisön säädösten soveltamista, jotka koskevat rehujen virallisten tarkastusten järjestämistä, ja
Czech: že tato ustanovení se musí uplatňovat, aniž by byla právní úprava Společenství týkající se organizace úředních kontrol u krmiv;
Slovak: keďže tieto ustanovenia sa musia uplatňovať bez ujmy iným pravidlám spoločenstva upravujúcich organizáciu úradných kontrol krmív;
Polish: przepisy te muszą być stosowane bez uszczerbku dla zasad wspólnotowych regulujących organizację urzędowych kontroli żywienia zwierząt.
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket a takarmányozás hatósági ellenőrzésének szervezésére vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker morajo te določbe brez vpliva veljati za pravila Skupnosti, ki urejajo organizacijo uradnih pregledov krme za živali;
Estonian: nimetatud sätteid tuleb kohaldada ilma, et see piiraks ühenduse eeskirju loomatoidu ametlike kontrollide korraldamise kohta;
Latvian: tā kā šos noteikumus jāpiemēro, neierobežojot Kopienas tiesību normas, kas reglamentē oficiālās kontroles veikšanu attiecībā uz dzīvnieku barību;
Lithuanian: kadangi šias nuostatas privaloma taikyti nepažeidžiant Bendrijos taisyklių, reglamentuojančių pašarų oficialių patikrinimų organizavimą;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet iridu japplikaw mingħajr preġudizzju għar-regoli Komunitarji li jirregolaw l-organizazzjoni tal-kontrolli uffiċjali fuq l-għalf;
English: Whereas it is necessary to adopt these measures at Community level in order better to achieve the objectives of guaranteeing the quality and safety of feedingstuffs,
French: considérant qu'il est nécessaire d'adopter les présentes mesures au niveau communautaire afin de mieux assurer les objectifs de garantie de la qualité et de la sécurité des aliments pour animaux,
German: Es ist erforderlich, diese Regelung auf Gemeinschaftsebene zu erlassen, um die Ziele der Gewährleistung der Qualität und der Sicherheit der Futtermittel besser zu verwirklichen -
Italian: considerando che è necessario adottare misure a livello comunitario intese a garantire in modo più soddisfacente la qualità e la sicurezza degli alimenti per animali,
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar as presentes medidas a nível da Comunidade a fim de melhor cumprir os objectivos de garantia da qualidade e segurança dos alimentos para animais,
Dutch: Overwegende dat deze bepalingen moeten worden vastgesteld op communautair niveau om ervoor te zorgen dat het nagestreefde doel, namelijk de kwaliteit en de veiligheid van diervoeders garanderen, gemakkelijker kan worden bereikt,
Danish: det er nødvendigt at vedtage foranstaltningerne på fællesskabsplan for at skabe bedre garanti for foderstoffers kvalitet og risikofrihed for dyr -
Finnish: nämä toimenpiteet on tarpeen toteuttaa yhteisön tasolla, jotta voitaisiin paremmin saavuttaa rehujen laadun ja turvallisuuden varmistamista koskevat tavoitteet,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přijmout tato opatření na úrovni Společenství, aby bylo možno lépe dosáhnout cílů zajištění jakosti a bezpečnosti krmiv,
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať tieto opatrenia na úrovni spoločenstva, aby sa ľahšie dosiahli ciele zabezpečenia akosti a zdravotnej nezávadnosti krmív
Polish: Przyjęcie takich środków na poziomie wspólnotowym konieczne jest w celu lepszego osiągania celów związanych z zagwarantowaniem jakości i bezpieczeństwa pasz,
Hungarian: mivel a takarmányok minőségének és biztonságának garantálása érdekében elengedhetetlen ezen rendelkezések közösségi szinten történő elfogadása,
Slovenian: ker je nujno sprejeti te ukrepe na ravni Skupnosti, da bi bolje dosegli cilj zagotavljati kakovost in varnost krmil,
Estonian: need meetmed tuleb võtta vastu ühenduse tasandil, et oleks parem saavutada sööda kvaliteeti ja ohutust tagavaid eesmärke;
Latvian: tā kā nepieciešams paredzēt šos pasākumus Kopienas līmenī, lai labāk varētu sasniegt mērķus dzīvnieku barības kvalitātes un drošības garantēšanā,
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau pasiekti pašarų kokybę ir saugą garantuojančius tikslus, šias priemones būtina priimti Bendrijos lygiu,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati dawn il-miżuri fil-livell Komunitarju għalbiex jinkisbu aħjar l-għanijiet li jiggarantixxu l-kwalità u s-sigurtà ta' l-għalf,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: