English: Such information may not, in particular, be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying it has expressly so agreed.
French: Ces informations ne peuvent notamment être transmises à des personnes autres que celles qui, dans les États membres ou au sein des institutions communautaires, sont, par leur fonction, appelées à les connaître, à moins que l'État membre qui les a communiquées n'y ait expressément consenti.
Czech: Tyto informace nesmí být zejména předány jiným osobám než těm, které jsou v členských státech nebo v orgánech Společenství oprávněny je znát na základě své funkce, pokud s tím členský stát, který informace sdělil, výslovně nesouhlasil.
Slovak: Takéto informácie nemôžu byť najmä poskytované osobám iným, než osobám v členských štátoch alebo v rámci inštitúcií spoločenstva, ktorých funkcie si vyžadujú prístup k takýmto informáciám, pokiaľ s tým členský štát, ktorý ich poskytuje, výslovne nesúhlasí.
Polish: Informacje takie nie mogą być zwłaszcza przesyłane innym osobom niż te w Państwach Członkowskich lub w instytucjach wspólnotowych, których obowiązki wymagają dostępu do nich, o ile Państwo Członkowskie dostarczające takich informacji w wyraźny sposób nie wyrazi na to zgody.
Hungarian: Különösen, ilyen adatok kizárólag azon személyek részére továbbíthatók, akiknek a tagállamokban vagy valamely közösségi intézményben végzett feladata megkívánja, hogy azokhoz hozzáférjenek, kivéve, ha az adatot szolgáltató tagállam kifejezett beleegyezését adta a más személy részére történő továbbításhoz.
Slovenian: Takšne informacije se lahko dajo samo osebam iz ustanov držav članic ali Skupnosti, ki morajo imeti dostop do njih zaradi svoje poklicne dejavnosti, razen če se država članica, ki jih daje, izrecno ne strinja, da jih bo dala tudi drugim osebam.
Romanian: Aceste informații nu pot fi, în special, transmise altor persoane decât celor care, în statele membre sau în cadrul instituțiilor comunitare, trebuie să le cunoască pentru a putea să-și îndeplinească responsabilitățile, doar dacă statul membru care le-a comunicat a fost în mod expres de acord.
Bulgarian: Такава информация не може, по-специално, да бъде изпращана на други лица, освен на тези в държавите-членки или в институциите на Общността, чиито задължения изискват те да имат достъп до нея, освен ако държавата-членка, предоставяща информацията, не се е съгласила изрично.
Estonian: Seda teavet ei tohi edastada muudele isikutele kui neile, kelle ametiülesanded liikmesriigis või ühenduse institutsioonides nõuavad juurdepääsu nimetatud teabele, välja arvatud kui teabe esitanud liikmesriigiga on teisiti kokku lepitud.
Latvian: Šo informāciju, ja vien tās sniedzēja dalībvalsts nav īpaši to atļāvusi, nedrīkst nosūtīt citām personām kā vien tām personām dalībvalstīs vai Kopienas iestādēs, kuru pienākumi paredz tai piekļūt.
Lithuanian: Šios informacijos ypač negalima perduoti kitiems asmenims, nei tiems, kurie pagal savo užimamas pareigas valstybėse narėse ar Bendrijų institucijose turi teisę su ja susipažinti, išskyrus, kai informaciją perdavusi valstybė narė buvo davusi tam aiškų sutikimą.
Maltese: Dik l-informazzjoni ma tistax, b'mod partikolari, tintbagħat lil persuni oħra għajr dawk fl-Istati Membri jew fl-istituzzjonijiet tal-Komunità li d-dmirijiet tagħhom jeħtieġu li jkollhom aċċess għaliha, sakemm l-Istat Membru li qed jipprovdiha ikun espressament hekk qabel.