FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Annex A exempts from the provisions of this Annex, other than the provisions of marginal 10 381 (1) (a) where applicable, carriage performed under the conditions...` (rest unchanged)10 011 Amend as follows:
Spanish: «El Anejo A exime de las disposiciones del presente Anejo, a excepción de las del marginal 10 381 (1) a) en los casos en que sean aplicables, los transportes efectuados en las condiciones... » (sin cambios el resto del texto). 10 011 En el cuadro:
English: For the application of this marginal and its table to samples of Class 1, the provisions applicable to the item number of the substance or article corresponding to the classification code of the samples should be followed.`Add a 'Note 4` to read as follows:
Spanish: Para la aplicación de este marginal y de su cuadro a las muestras de la clase 1, convendrá seguir las disposiciones aplicables al apartado de enumeración de la materia o del objeto que corresponda al código de clasificación de las muestras.» Añadir una «Nota 4» redactada del modo siguiente:
Dutch: Voor de toepassing van dit randnummer en zijn tabel op stalen van klasse 1, moeten de bepalingen gevolgd worden die van toepassing zijn op het volgnummer van de stof of van het voorwerp dat overeenstemt met de classificatiecode van de stalen." Volgende "opmerking 4" bijvoegen:
English: Definitions10 014 (1) Delete the following definitions: 'fragile package`'battery of receptacles or battery of tanks`Amend the following definitions:
Spanish: 10 014 (1) Suprimir la definición de «bultos frágiles», «batería de recipientes» o «batería de cisternas».
English: Amend the first sentence of the definition for 'container`: 'The term "container"
Spanish: En la definición de la palabra «contenedor», suprimir las palabras «cisterna móvil» de modo que la primera frase se pueda leer del modo siguiente:
English: means an article of transport equipment (lift van or other similar structure):` Replace the definition of the term 'tank-container` with the following text:
Spanish: «"contenedor", un elemento de transporte (armazón u otro elemento análogo)».
English: 'The term "tank-container" means an article of transport equipment (including tank swap-bodies) conforming to the definition of the term "container"
Spanish: Modificar la definición de «Contenedor cisterna» del modo siguiente:
English: given above and built to contain liquid, powdery or granular substances but having a capacity of more than 0,45 m³.
Spanish: «contenedor cisterna», un elemento (comprendidas las cajas móviles cisternas) que responda a la definición de contenedor dada anteriormente, construido para contener materias líquidas, pulverulentas o granuladas, pero que tengan una capacidad superior a 0,45 m³.
English: 'The term "battery-vehicle" means a vehicle with an assembly of:
Spanish: «vehículo batería», un vehículo con un conjunto de:
English: several cylinders as defined in marginal 2211 (1);
Spanish: varias botellas según el marginal 2211 (1);
Dutch: meerdere flessen die beantwoorden aan randnummer 2211 (1);
English: the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture.`10 118 (2) replace the words 'Substances` by 'Substances and articles`.
Spanish: 10 118 (2) Sustituir «Materias» por «Materias y objetos».
English: given in the 1972 International Convention for Safe Containers (CSC, 1972) (¹), as amended or in UIC leaflets (²) 590 (updated 1.1.1989) and 592-1 to 592-4 (updated 1.1.1994) may not be used to carry dangerous goods unless the large container or the frame of the tank-container satisfies the provisions of the CSC or of UIC leaflets 590 and 592-1 to 592-4.` Add two footnotes as follows:
Spanish: dada en el Convenio internacional relativo a la Seguridad de los Contenedores, de 1972 (CSC 1972), versión modificada (¹) o en las Fichas UIC Números 590 (actualizada en 1.1.1989) y 592-1 a 592-4 (actualizadas en 1.7.1994) (²) sólo podrán utilizarse para el transporte de mercancías peligrosas cuando el gran contenedor o el armazón del contenedor cisterna respondan a las disposiciones del CSC o de las Fichas UIC Números 590 y 592-1 a 592-4.»
English: "Structurally serviceable" means that the container is free from major defects in its structural components, e.g. top and bottom side rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and (in a container) corner fittings.
Spanish: Por el término "estructuralmente apropiado para su empleo" se entenderá un contenedor que no presente defectos importantes que afecten a sus elementos estructurales, tales como los largueros superiores e inferiores, las traviesas superiores e inferiores, los umbrales y dinteles de las puertas, las traviesas del suelo, los montantes de ángulo y las piezas de esquina.
Dutch: "Vanuit technisch oogpunt geschikt voor gebruik" betekent dat de structurele onderdelen van de laadkist - zoals de bovenste en onderste langs- en dwarsliggers, de boven- en onderdrempel van deuren, de dwarselementen van de bodem, de hoekbalken en de hoekstukken - geen belangrijke tekortkomingen vertonen.
English: "Major defects" are dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth, regardless of length; cracks or breaks in structural members;
Spanish: Se entenderá por "defectos importantes" toda abolladura o pliegue que tenga más de 19 mm de profundidad en un elemento estructural, cualquiera que sea la longitud de esa deformación; toda fisura o rotura de un elemento estructural;
English: more than one splice or an improper splice (eg. a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers or more than two splices in any one top or bottom side rail or any splice in a door sill or corner post;
Spanish: la presencia de más de un racor, o la existencia de racores impropiamente ejecutados (por ejemplo, por recubrimiento) en las traviesas superiores o inferiores o en los dinteles de las puertas, o de más de dos racores en uno cualquiera de los largueros superiores o inferiores, o de un sólo racor en un umbral o en un montante de ángulo;
Dutch: meer dan één verbinding of een ondeugdelijk uitgevoerde verbinding (bijvoorbeeld met overlapping) in de bovenste of onderste dwarsliggers of in de bovendrempel van deuren, meer dan twee verbindingen in een van de bovenste of onderste langsliggers, of een verbinding in een onderdrempel van deuren; meer dan twee verbindingen in een onderdrempel van deuren of een hoekbalk;
English: non-closing gaskets and seals; any distortion of the overall configuration sufficient to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing on a chassis or vehicle.
Spanish: que las juntas y guarniciones no sean estancas, o cualquier desalineación de conjunto que sea suficiente para impedir el posicionamiento correcto del material que haya que manipular, el montaje y la estiba en los chasis o en los vehículos.
English: In addition, deterioration in any component of the container, such as rusted metal in sidewalls or disintegrated fibreglass is unacceptable, regardless of the material of construction. Normal wear, including oxidization (rust), slight dents and scratches and other damage that do not affect serviceability or weather-tightness are, however, acceptable. Prior to loading the container shall also be checked to ensure that it is free from any residue of a previous load and that the interior floor and walls are free from protrusions.`
Spanish: Además, es inaceptable todo deterioro de un elemento cualquiera del contenedor, cualquiera que sea el material de construcción, como la presencia de partes oxidadas de parte a parte en las paredes metálicas o de partes disgregadas en los elementos de fibra de vidrio. No obstante, son aceptables el uso corriente, incluyendo la oxidación (corrosión) y la presencia de ligeras señales de choques y de raspaduras y otros daños que no hagan al ingenio inapropiado para su uso ni perjudiquen su estanqueidad frente a la intemperie. Antes de proceder a la carga de un contenedor deberá ser examinado con el fin de asegurarse de que no contiene residuos de un cargamento precedente y que el suelo y las paredes interiores no presenten salientes.»
English: 'and marginal 212 127 (4) and (5)`.
Spanish: «y en el marginal 212 127 (4) y (5)».
Dutch: "en randnummer 212 127 (4) en (5)".
English: 'Motor vehicles (tractors and rigid vehicles) having a maximum mass exceeding 16 tonnes and trailers (i.e. full trailers, semi-trailers and centre-axle traileres) with a maximum mass exceeding 10 tonnes making up the following types of transport unit:...`Delete 'or batteries of receptacles` in the existing second indent.
Spanish: «(1) Los vehículos de motor (tractores y portadores) con un peso máximo que exceda de 16 toneladas y los remolques (es decir, los remolques completos, los semirremolques y los remolques de eje central) con un peso máximo que exceda de 10 toneladas, que constituyen los tipos de unidades de transporte que se indican a continuación:» (el resto sin cambios)Introducir el segundo subpárrafo siguiente:
English: 'Transport units carrying fixed tanks or demountable tanks or tank-containers exceeding 3 000 litres capacity or comprising battery-vehicles with a capacity of more than 1 000 litres transporting either liquids...` Amend the reference 'marginal 2200 (3)` to read 'marginal 2200 (5) and (7)`.
Spanish: «Unidades de transporte portadoras de cisternas fijas o desmontables o de contenedores cisterna con una capacidad superior a 3 000 litros o que comprendan vehículos batería con una capacidad superior a 1ö000 litros, que transporten, bien líquidos... » (el resto sin cambios)Sustituir la referencia «al marginal 2200 (3)» por «marginal 2200 (5) y (7).»
English: For transitional provisions see also marginal 10 605.`10 260 (d) At the end delete the full stop and add the following new text:
Spanish: Para las disposiciones transitorias, véase igualmente el marginal 10 605.» 10 260 d) Sustituir el punto final por una coma y añadir el nuevo texto siguiente:
English: For transitional provisions see also marginal 10 605.`
Spanish: Para las disposiciones transitorias, véase igualmente el marginal 10 605.»
Dutch: Zie ook randnummer 10 605 voor de overgangsbepalingen."
English: However...` (remainder unchanged)10 283 Delete.
Spanish: 10 283 Suprimir este marginal.
English: 10 321 In the first sentence, delete:
Spanish: 10 321 En la primera frase, suprimir las palabras:
English: 'in an isolated position in the open`.
Spanish: «aislados» y «al aire libre».
English: LOAD - Mention of the proper shipping name of the substance or article, or the name of the group of goods presenting the same dangers, the Class and the identification number or for a group of goods the identification numbers of the goods for which these instructions are intended or are applicable.
Spanish: CARGA- Indicación de la designación oficial de transporte de la mercancía, o de la denominación del grupo de mercancías que presenten los mismos peligros, la clase y el número o, para un grupo de mercancías, los números de identificación de las mercancías a las que esas instrucciones van destinadas o son aplicables.
English: by complete partitions which should be as high as the packages bearing the said labels, or(b) by packages not bearing labels conforming to models Nos 6.1, 6.2 or 9 or packages bearing labels of Class 9 but not containing substances or articles of 1°, 2°, 3° or 13° of that class, or(c) by a space of at least 0,8 m,
Spanish: por tabiques de paredes completas. Los tabiques deberán ser tan elevados como lo sean los bultos provistos de las mencionadas etiquetas; b) por bultos que no vayan provistos de etiquetas conforme a los modelos números 6.1 ó 6.2 ó 9, o que vayan provistos de etiquetas conforme al modelo N° 9, pero que no contengan materias o artículos de los apartados 1°, 2°, 3° ó 13°; oc) por un espacio de al menos 0,8 m, a menos que estos bultos con las mencionadas etiquetas vayan provistos de embalajes suplementarios o enteramente recubiertos (por ejemplo, por una plancha, un cartón de recubrimiento u otras medidas).»
Dutch: schotten met volle wanden; de schotten moeten even hoog zijn als de colli die voorzien zijn van voornoemde etiketten; b) colli die niet voorzien zijn van etiketten die overeenstemmen met model 6.1, 6.2 of 9, of colli die voorzien zijn van etiketten die overeenstemmen met model 9 maar geen stoffen van 1°, 2°, 3° of 13° van klasse 9 bevatten; of c) een ruimte van ten minste 0,8 m;
English: unless the packages bearing the said labels are provided with an additional packaging or are completely covered (e.g. by a sheeting, a fibreboard cover or other measures).`10 414 (3) Delete.
Spanish: 10 414 (3) Se suprime.
English: 'Special provisions concerning the operation of vehicles and containers`10 500 (1) Replace the term 'substances` by 'goods`.
Spanish: 10 500 (1) Sustituir «materias peligrosas» por «mercancías peligrosas».
English: For marking and labelling of containers and tank-containers for carriage prior to or following maritime transport, see also marginal 2007.`(10), (12) Replace 'batteries of receptacles` by 'battery-vehicles`. Other provisions
Spanish: Para la señalización y el etiquetado de los contenedores y los contenedores cisterna en el caso de un transporte que preceda o siga un recorrido marítimo, véase también el marginal 2007.»
English: Section 6 Transitional provisions, derogations and provisions peculiar to certain countries10 602 Add the following sentence after the second sentence of the existing text:
Spanish: 10 602 Añadir la siguiente frase después del segundo párrafo del texto existente:
Dutch: Afdeling 6 Overgangsbepalingen, afwijkingen en bijzondere voorschriften voor bepaalde landen10 602 Volgende zin bijvoegen na de tweede zin van de huidige tekst:
English: Temporary derogations agreed before 1 January 1995 shall not be valid after 31 December 1998 unless renewed.
Spanish: «Las derogaciones temporales acordadas antes del 1° de Enero de 1995 y que no sean renovadas, ya no serán válidas después del 31 de Diciembre de 1998.»
Dutch: "De voor 1 januari 1995 toegestane en niet vernieuwde tijdelijke afwijkingen zijn niet meer geldig na 31 december 1998."
English: 10 603 Insert a new marginal as follows: 'Derogations
Spanish: Añadir los nuevos marginales 10 603 a 10 606 siguientes:
English: The transport document shall in such cases, bear the inscription "Carriage in accordance with ADR in force before 1 January 1997".` 10 605 Add a new marginal as follows:
Spanish: La carta de porte deberá llevar en este caso la indicación «Transporte según el ADR aplicable antes del 1° de enero de 1997».
English: 'However, small containers carried on vehicles whose platforms have insulation and heatresistant qualities which satisfy those requirements need not satisfy the said requirements.`11 204 (3) (a) Add to the end of the last sentence:
Spanish: 11 204 (3) a) Añadir al final de la última frase lo siguiente:
English: 'The requirements of marginal 10 282 are applicable to Type II and Type III transport units.`11 315 Amend to read as follows:
Spanish: «Las disposiciones del marginal 10 282 serán aplicables a las unidades de transporte del tipo II y del tipo III.». 11 315 Deberá decir lo siguiente:
English: substances of 2° other than 2°A, 2°O and 2°F; and substances of 3°F:
Spanish: las materias del apartado 2° distintas del 2° A, 2° O y 2° F y las materias del 3° F:
English: Substances of 2°F, 3°A and 3°O:
Spanish: Las materias del 2° F, 3° A y 3° O:
English: 21 415-21 499SECTION 5 SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATION OF VEHICLES AND CONTAINERS
Spanish: 21 415-21 499SECCIÓN 5DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA CIRCULACIÓN DE VEHíCULOS Y CONTENEDORES
English: TRANSITIONAL PROVISIONS, DEROGATIONS AND PROVISIONS PECULIAR TO CERTAIN COUNTRIES (Only the general provisions of Part I apply)
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS, DEROGACIONES Y DISPOSICIONES ESPECIALES EN CIERTOS PAÍSES(Únicamente se aplicarán las disposiciones generales de la Ia parte)
English: 'Solid substances and mixtures (such as preparations and wastes) of 6° (c), with the exception of naphthalene, 11° (c), 12° (c), 13° (c) and 14° (c) may be carried in bulk in closed or sheeted vehicles...` (remainder unchanged). 41 402 Replace 'OP1A, OP1B, OP2A or OP2B` by 'OP1 or OP2`.
Spanish: «(1) Las materias sólidas y las mezclas (tales como preparados y residuos) de los apartados 6° c), a excepción del naftaleno, 11° c), 12° c), 13° c) y 14° c) podrán transportarse a granel en vehículos cubiertos o en vehículos entoldados... » (Sin cambios el resto del texto.)41 402 Suprimir las letras A y B después de todas las referencias a los métodos OP1 y OP2.
English: and (3) Replace 'Aluminium dross` by 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products`.
Spanish: y (3) Sustituir «la granza de aluminio» por residuos de aluminio fundido o residuos de aluminio refundido.
Dutch: en (3) Vervang "Bijproducten van de aluminiumbewerking" door "Bijproducten van de aluminiumfabricage of bijproducten van het omsmelten van aluminium".
English: 51 111 (1), (2) Delete '19°`.
Spanish: 51 111 (1), (2) Suprimir 19°.
Dutch: 51 111 (1), (2) "19" schrappen.
English: 51 118 (1) In the first sentence, delete the words 'of fragile packages within the meaning of marginal 10 014 (1) and`.
Spanish: 51 118 En la primera frase suprimir «frágiles en el sentido del marginal 10 014 (1) y de los».
Dutch: 51 118 (1) In de eerste zin, "de breekbare colli in de zin van randnummer 10 014 (1) en" schrappen.
English: Delete '19°`.
Spanish: Suprimir 19°.
Dutch: "19" schrappen.
English: Where the liquids are carried on a tank vehicle trailer that may become separated from the motor vehicle, the water tank shall be placed on the trailer.`51 403 Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
Spanish: 51 403 Introducir «(a excepción del grupo de compatibilidad S)» después de «1.4».
English: 62 303 To be deleted.
Spanish: 62 303 Se suprime.
Dutch: 62 303 Schrappen.
English: 62 303-62 32062 385 (1) (a) For 'in the cases provided for in marginal 10 385 (1)(d)` read 'in case of breakage or deterioration of packagings or of the dangerous substances carried, particularly where such dangerous substances have spilled over the road,`62 403 (1) To be deleted.
Spanish: 62 303-62 32062 385 (1) a) En la primera línea, en lugar de «en los casos previstos en el marginal 10 385 (1) d)», deberá decir «en caso de rotura o deterioro de los embalajes o de las materias transportadas, en especial cuando dichas materias se hayan esparcido por la calzada». 62 403 (1) Se suprime.
English: 71 260 The equipment mentioned in marginal 10 260 (d) iii) is not necessary.`71 315 Add the following new marginal:
Spanish: 71 260 No es necesario el equipo mencionado en el marginal 10 260 d) iii).»
English: Drivers of vehicles carrying radioactive material covered by Schedule 9, if the total number of packages containing radioactive material carried does not exceed 10, and the sum of the transport indices does not exceed 3, shall receive appropriate training, commensurate with and appropriate to their duties, which provides them with an awareness of the radiation hazards involved in the carriage of radioactive material. Such awareness training shall be confirmed by a certificate provided by their employer.
Spanish: Si, en aplicación de otras reglamentaciones vigentes en un Estado Miembro, el conductor hubiera ya recibido una formación equivalente en régimen diferente o con fines diferentes, acerca de los temas contemplados en el párrafo (2), el mismo podrá ser dispensado, total o parcialmente, del curso de especialización.»
English: Steel exhibiting a maximum rate of progressive reduction of 0,1 mm per year under the effects of the corrosive substances may be considered as resistant.
Spanish: Se considerará resitente un acero que presente una disminución progresiva maxima de 0,1 mm por año bajo la acción de materias corrosivas.
Dutch: Er wordt aangenomen dat een staalsoort weerstaat, indien ze onder inwerking van de bijtende stoffen een voortschrijdende diktevermindering van ten hoogste 0,1 mm per jaar vertoont.
English: During transport no dangerous residue of the corrosive substances contained in the batteries shall adhere to the outer surface of the load compartments of vehicles.`81 118 Renumber existing text as 81 118 (1), and replace the words 'or solid wastes classified` by 'or solid substances or wastes classified`.
Spanish: 81 118 Cambiar la numeración del texto actual del marginal 81 118 en párrafo (1), y sustituir «así como residuos sólidos» por «así como materias o residuos sólidos»...
English: APPENDIX B.1a PROVISIONS CONCERNING FIXED TANKS (TANK-VEHICLES), DEMOUNTABLE TANKS AND BATTERIES OF RECEPTACLES
Spanish: APÉNDICE B.1a
Dutch: AANHANGSEL B.1a BEPALINGEN BETREFFENDE DE VASTE TANKS (TANKVOERTUIGEN), AFNEEMBARE TANKS EN BATTERIJEN VAN RECIPIËNTEN
English: Add the following note: 'Note:
Spanish: Se considerarán materias transportadas en estado líquido en el sentido de las disposiciones de este Apéndice:
English: For the purposes of the requirements of this Appendix, the following shall be considered to be substances carried in a liquid state:
Spanish: las materias que son líquidas a temperaturas y presiones normales, - las materias sólidas entregadas al transporte en estado fundido a temperaturas elevadas o en caliente.»
Dutch: Voor de toepassing van de voorschriften van onderhavig aanhangsel worden: - stoffen die vloeibaar zijn bij normale temperaturen en drukken,
English: '"shell"
Spanish: Sustituir el término «protección calorífuga» por «aislamiento térmico».
English: means the sheathing containing the substance (including the openings and their closures);`211 120 First sentence, read:
Spanish: 211 120 La primera frase queda redactada como sigue:
English: 'However, suitable non-metallic materials may be used to manufacture equipment and accessories.`211 125 Delete the third introductory sentence.
Spanish: 211 125 Suprimir la tercera frase de introducción.
English: Pep × De = (mm)2 × ó × ë>END OF GRAPHIC>
Spanish: Pep × De = (mm)2 × ó × ë>FIN DE GRÁFICO>
English: Pcal × De = (mm)2 × ó>END OF GRAPHIC>
Spanish: Pcal × De = (mm)2 × ó>FIN DE GRÁFICO>
English: emission of flammable and/or toxic gases (c) formation of corrosive liquids
Spanish: la emanación de gases inflamables y/o tóxicosc) la formación de líquidos corrosivos;
English: They may also be carried in compartments of the same tank separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.`211 180 Amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
Spanish: 211 180 Sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería».
English: SPECIAL REQUIREMENTS SUPPLEMENTING OR MODIFYING THE REQUIREMENTS OF PART I CLASS 2
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES QUE COMPLETAN O MODIFICAN LAS DISPOSICIONES DE LA PRIMERA PARTECLASE 2
English: GENERAL; SCOPE (USE OF TANKS);
Spanish: GENERALIDADES, CAMPO DE APLICACIÓN (UTILIZACIÓN DE CISTERNAS), DEFINICIONES
English: DEFINITIONS Use
Spanish: Utilización
English: Where tank-vehicles are intended for carriage by sea, the provisions of this paragraph shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the regulations governing that mode of transport ().
Spanish: Cuando los vehículos cisterna estén destinados a ser transportados por mar, las disposiciones de este párrafo no serán obstáculo para el montaje de válvulas de seguridad conforme a las reglamentaciones aplicables a este modo de transporte ().
Dutch: Indien de tankvoertuigen bestemd zijn om over zee vervoerd te worden, verbieden de voorschriften van deze paragraaf niet om er veiligheidskleppen op te monteren die voldoen aan de met op deze wijze van vervoer van toepassing zijnde reglementen ().
English: Bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5) which are not elements of a battery-vehicle are subject to the requirements of marginals 2204 to 2224.
Spanish: Los bloques de botellas, según se definen en el marginal 2211 (5) que no sean elementos de un vehículo batería, estarán sometidos a las disposiciones de los marginales 2204 a 2224.
Dutch: De in randnummer 2211 (5) gedefinieerde flessenbatterijen die geen elementen van een batterijvoertuig zijn, zijn onderworpen aan de voorschriften van de randnummers 2204 tot en met 2224.