English: Whereas the study carried out by the Commission demonstrates that it is possible to reduce the maximum methyl alcohol content to levels similar to those laid down for fruit spirits in Regulation (EEC) No 1576/89 although such a reduction would be difficult, particularly for small distilleries which do not have adequate technical and financial resources to comply quickly with a maximum limit fixed at a lower level;
French: considérant que l'étude à laquelle a procédé la Commission souligne, d'une part, la possibilité de réduire la teneur maximale en alcool méthylique à des niveaux proches de la teneur maximale prescrite pour les eaux-de-vie de fruits dans le règlement (CEE) n° 1576/89 et, d'autre part, la difficulté de réaliser une telle réduction, surtout par des petites distilleries qui n'ont pas suffisamment de moyens techniques et financiers pour se conformer rapidement à une limite maximale fixée à un niveau plus bas;
Portuguese: Considerando que o estudo ao qual a Comissão procedeu salienta, por um lado, a possibilidade de reduzir o teor máximo de álcool metílico para níveis próximos do teor máximo estabelecido no Regulamento (CEE) nº 1576/89 para as aguardentes de frutos e, por outro, a dificuldade de realizar esta redução, sobretudo por pequenas destilarias que não disponham de meios técnicos e financeiros suficientes para se adaptarem rapidamente à redução do limite máximo a um nível inferior;
Czech: vzhledem k tomu, že studie provedená Komisí ukazuje, že maximální obsah methanolu lze snížit na úrovně podobné úrovním stanoveným pro ovocné destiláty nařízením (EHS) č. 1576/89, ale že by takové snížení bylo obtížné zejména pro malé palírny, které nemají dostatečné technické a finanční zdroje k rychlému dosažení souladu se sníženou hodnotou maximálního obsahu methanolu;
Slovak: keďže štúdia vypracovaná Komisiu dokazuje, že je možné znížiť najvyššie množstvo metanolu na podobné hladiny ako sú hladiny stanovené pre ovocné destiláty v nariadení (EHS) č. 1576/89, hoci by také zníženie bolo problematické, najmä pre malé pálenice, ktoré nemajú primerané technické a finančné zdroje, aby rýchlo splnili najvyšší limit stanovený na nižšej hladine;
Polish: badanie przeprowadzone przez Komisję wykazuje, że możliwe jest zmniejszenie maksymalnej zawartości alkoholu metylowego do poziomów podobnych do ustanowionych dla spirytusów owocowych w rozporządzeniu (EWG) nr 1576/89, aczkolwiek taka redukcja jest trudna w szczególności dla mniejszych gorzelni nieposiadających środków finansowych i technicznych pozwalających na szybkie dostosowanie się do maksymalnego limitu ustalonego na niższym poziomie;
Hungarian: mivel a Bizottság által készített tanulmány megmutatja, hogy a maximális metil-alkohol-tartalmat csökkenteni lehet az 1576/89/EGK rendeletben gyümölcspárlatokra megállapított szinthez hasonlóan, bár egy ilyen csökkentés nehéz lenne, különösen az olyan kis lepárlóüzemek esetében, amelyek nem rendelkeznek azokkal a megfelelő technikai és pénzügyi eszközökkel, amelyek segítségével gyorsan meg tudnának felelni a lecsökkentett maximális határértéknek;
Slovenian: ker je ocena, ki jo je izvedla Komisija, pokazala, da je mogoče znižati največjo vsebnost metanola na raven, podobno tistim, ki jih za sadna žganja določa Uredba (EGS) št. 1576/89, čeprav bi bilo takšno znižanje težavno zlasti za majhne destilarne, ki nimajo primernih tehničnih in finančnih sredstev, da bi se lahko hitro prilagodile zahtevi po upoštevanju znižanja največje mejne vrednosti;
Romanian: întrucât studiul efectuat de Comisie subliniază, pe de o parte, posibilitatea de a reduce conținutul maxim de alcool metilic la nivele apropiate de conținutul maxim prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 pentru alcooluri din fructe și, pe de altă parte, dificultatea de a realiza o astfel de reducere, în special pentru distileriile mici care nu au suficiente mijloace tehnice și financiare pentru a se conforma rapid unei limite maxime fixate la un nivel mai scăzut;
Bulgarian: като има предвид, че проучването, извършено от Комисията, показа, че е възможно да се намали максималното съдържание на метилов алкохол до нива, близки до нивата, определени за плодовите спиртни напитки (eau-de-vie) с Регламент (ЕИО) № 1576/89, въпреки че подобно намаление би било трудно, особено за малките дестилерии, които не разполагат с необходимите технически и финансови средства, за да отговорят бързо на изискването за намаляване на максималното ниво;
Estonian: komisjoni poolt läbiviidud uurimus näitab, et maksimaalset metüülalkoholisisaldust saab vähendada tasemeni, mis on sätestatud puuviljaviinade jaoks määruses (EMÜ) nr 1576/89, kuigi selline vähendamine oleks eriti keerukas väikeste piiritustehaste jaoks, millel puuduvad vajalikud tehnilised ja rahalised vahendid väiksema ülemmäära kiireks kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas veiktā izpēte rāda, ka ir iespējams samazināt maksimālo metilspirta daudzumu līdz līmenim, kas ir līdzīgs tam līmenim, kurš noteikts augļu spirtiem Regulā (EEK) Nr. 1576/89, kaut gan šāda samazināšana varētu būt grūta jo īpaši mazajām spirta ražotnēm, kam nav pietiekamu tehnisku un finanšu resursu, lai ātri ievērotu noteiktu zemāku maksimālo līmeni;
Lithuanian: kadangi Komisijos atliktas tyrimas parodė, jog galima sumažinti didžiausią leistiną metilo alkoholio kiekį vaisių spirite iki ribų, nustatytų vaisių spiritui Reglamente (EEB) Nr. 1576/89, nors tai padaryti yra sunku, ypač distiliuojant nedidelėse spirito varyklose, kurios neturi tinkamų techninių ir finansinių išteklių, kad galėtų greitai įgyvendinti reikalavimą dėl maksimalios ribos, kuri buvo sumažinta;
Maltese: Billi l-istudju li sar mill-Kummissjoni juri illi huwa possibli li jitnaqqas il-kontenut massimu ta' l-alkoħol tal-metilina għal livelli simili għal dawk stabbiliti għax-xorb alkoħoliku tal-frott fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89, għalkemm dan it-tnaqqis huwa diffiċli, b'mod partikolari għad-distilleriji żgħar li m'għandhomx risorsi tekniċi u finanzjarji adegwati biex jikkonformaw malajr ma' limitu massimu iffissat fuq livell iżjed baxx;