FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
French: cm pour obtenir un échantillon réduit de 10 g.Si nt est élevé, c'est-à-dire dépasse 2 000, on peut constituer une échevette plus importante et la couper transversalement en deux endroits, de manière à obtenir un câble d'un poids approprié.
Spanish: Si nt es alto, es decir, si es superior a 2 000, podrá tejerse un ovillo de mayor peso y cortarlo transversalmente en dos puntos, de modo que se obtenga un cable de un peso apropiado.
Italian: Se il valore nt è elevato, vale a dire è superiore a 2 000, si può preparare una matassina più grossa e tagliarla trasversalmente in due punti in modo da ottenere una mazzetta di massa adeguata.
Portuguese: Se nt for elevado, isto é, se ultrapassar 2 000, pode formar-se uma meada maior e cortá-la transversalmente em dois sítios, de modo a obter um cabo de massa apropriada.
Dutch: Indien nt hoog ligt, dat wil zeggen boven 2 000, kan een grotere streng worden samengesteld en kan deze op twee plaatsen dwars worden doorgeknipt zodat een kabel van een passend gewicht wordt verkregen.
Swedish: Om nt är stort, det vill säga över 2 000, kan en tyngre härva göras, vilken skärs av på två ställen så att en fibersträng med lämplig massa bildas.
Finnish: Jos nt:n arvo on suuri, toisin sanoen enemmän kuin 2 000, voidaan valmistaa suurempi vyyhti ja leikata se poikki kahdesta kohdasta niin, että saadaan sopivan painoinen köysi.
Czech: Je-li hodnota Nt vysoká, tj. více než 2 000, navine se těžší přadeno a rozřízne se napříč ve dvou místech, aby se vytvořil svazek ve formě kabelu o vhodné hmotnosti.
Slovak: Ak je Nt vysoké, t.j. viac ako 2000, naviňte ťažšie klbko a prerežte ho naprieč na dvoch miestach, aby ste urobili kúdeľ vhodnej hmotnosti.
Polish: Jeżeli wartość "nt" jest wysoka, tzn. przekracza 2000, należy nawinąć większy motek i przeciąć go poprzecznie w dwóch miejscach, aby uzyskać kabel o odpowiedniej masie.
Hungarian: Ha az érték nt nagyságú, azaz értéke meghaladja a 2 000-et, csévéljünk egy nagyobb tömegű motringot, és azt két helyen vágjuk át, hogy megfelelő tömegű kábelt kapjunk.
Slovenian: Če je vrednost nt visoka, t. j. več kot 2000, navijte večje predence in jih prerežite na dveh mestih, tako da dobite trak ustrezne mase.
Bulgarian: Ако стойността на Nt е висока, т.е. над 2000, се навива по-тежко гранче и се срязва напречно на две места, за да се получи къделя с подходяща маса.
Estonian: Kui Nt väärtus on suur, st üle 2 000, keritakse suurem pasmas ja lõigatakse see sobiva massiga köisiku saamiseks kahest kohast läbi.
Latvian: Ja nt ir liels, t.i., lielāks par 2 000, tad uztin biezāku šķeteri un to divās vietās pārgriež, veidojot piemērotas masas grīsti.
Lithuanian: Jeigu nt yra didelis, t.y. daugiau kaip 2000, suvyniokite sunkesnę sruogą ir įpjaukite ją dviejose vietose taip, kad sudarytumėte tinkamos masės kuodelį.
Maltese: Jekk nt huwa kbir, jiġifieri iktar minn 2000, kebbeb marella itqal u aqtagħha minn nofs f'żewġ postijiet biex tagħmel stoppa ta' piż tajjeb.
English: Yarn on warp - Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
French: Fils sur ensouple - Prélever un échantillon réduit en coupant à l'extrémité de l'ensouple, un faisceau d'au moins 20 cm de long et comprenant tous les fils, à l'exception des fils de lisière qui sont rejetés.
Spanish: Hilo sobre enjulio. Tomar una muestra reducida cortando en la extremidad del enjulio un haz de al menos 20 cm de largo que contenga todos los hilos, a excepción de los hilos de la orilla, que se desecharán.
Italian: Fili su subbio - Prelevare un campione ridotto tagliando all'estremità del subbio un fascio di almeno 20 cm di lunghezza che comprenda tutti i fili, ad eccezione dei fili di cimosa che vengono esclusi.
Portuguese: Fios em teia - Colher uma amostra reduzida cortando na extremidade da teia um feixe de, pelo menos, 20 cm de comprimento e abrangendo todos os fios, com excepção dos fios da ourela, que são rejeitados.
Dutch: Garens op kettingboom: een gereduceerd monster trekken door van het eind van de kettingboom een bundel van ten minste 20 cm lengte te knippen, die alle draden bevat behalve die van de zelfkant, die verwijderd worden.
Swedish: Garn i varp - Tag analysprov genom att från slutet på varpen klippa av en minst 20 cm lång längd, innehållande samtliga trådar i varpen utom stadkantstrådarna.
Finnish: Loimilangat - Otetaan laboratorionäyte leikkaamalla loimen päästä vähintään 20 cm:n pituinen pala, jossa ovat mukana kaikki loimilangat, lukuun ottamatta hulpiolankoja, jotka heitetään pois.
Polish: Przędza w osnowie - należy pobrać laboratoryjną próbkę analityczną, obcinając na końcu nawoju wiązkę o długości przynajmniej 20 cm, w skład której wchodzą wszystkie nici, z wyjątkiem nici z krajki, które się wyrzuca.
Hungarian: Láncfonalak - A laboratóriumi vizsgálati minta vétele úgy történik, hogy a lánchenger végéről egy 20 centiméternél nem rövidebb rész levágunk, amely a láncban található összes fonalat tartalmazza, kivéve a szövetszegély fonalait, amelyeket eltávolítunk.
Estonian: Lõimelõng - laboriproovi saamiseks lõigatakse lõime otsast vähemalt 20 cm pikkune osa, mis sisaldab kõiki lõimelõngu, välja arvatud ultuselõngad.
Lithuanian: Siūlai ant metimo veleno – paimkite ne trumpesnį kaip 20 cm ilgio taškinį bandinį, atkirpdami siūlus nuo metimo galo ir apimdami visus siūlus metime, išskyrus krašto siūlus, kurie yra atmetami.
Maltese: Ħajt fuq medd - Ħu kampjun tat-test tal-laboratorju billi taqta' tul mit-tarf tal-medd, mhux inqas minn 20 ċm fit-tul u li jinkludu l-ħjut kollha fil-medd għajr il-ħjut tat-tarf li jiġu mwarrba.
English: Tie the bunch of threads together near one end.
French: Lier le faisceau de fils par l'une de ses extrémités.
Spanish: Atar el haz de hilos por una de sus extremidades.
Italian: Legare il fascio di fili ad una delle estremità.
Portuguese: Atar o feixe de fios numa das extremidades.
Dutch: De bundel draden aan een van de einden afbinden.
Swedish: Bind ihop trådbunten i ena ändan.
Finnish: Kimppu sidotaan toisesta päästään.
Czech: Svazek přízí se sváže dohromady u jednoho konce.
Polish: Wiązkę nici należy na końcu związać.
Hungarian: A fonálköteget egyik végéhez közeli ponton megkötözzük.
Slovenian: Zvežite skupaj snop niti na enem koncu.
Bulgarian: Снопът нишки се завързва близо до единия край.
Estonian: Lõngakimp seotakse ühe otsa lähedalt kinni.
Latvian: Vienā galā sasien kopā pavedienu kopumu.
Lithuanian: Suriškite siūlų pluoštelį prie vieno galo.
Maltese: Orbot il-mazz ta' ħjut flimkien qrib tarf minnhom.
English: Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
French: Prélever un spécimen d'analyse de longueur convenable sur l'échantillon réduit, en coupant suffisamment loin du noeud et en n'omettant aucun des fils de l'ensouple.
Spanish: Tomar una muestra de análisis de longitud conveniente de la muestra reducida, cortándola a suficiente distancia del nudo y sin dejarse ninguno de los hilos del enjulio.
Italian: Prelevare una provetta di lunghezza adatta dal campione ridotto, tagliando sufficientemente lontano dal nodo e non tralasciando alcuno dei fili del subbio.
Portuguese: Retirar um provete de comprimento conveniente sobre a amostra reduzida, cortando suficientemente longe do nó e não omitindo nenhum dos fios da teia.
Dutch: Een analysemonster van een passende lengte trekken uit het gereduceerde monster, waarbij voldoende ver van de knoop moet worden geknipt en alle draden van de kettingboom aanwezig moeten zijn.
Swedish: Delarna läggs sedan ihop igen. Från analysprovet tas ett provexemplar ut genom att en lämplig längd innehållande alla trådarna skärs ut från den ände som inte är hopbunden.
Finnish: Laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte leikkaamalla sopivan pituinen pala riittävän kaukaa sitomiskohdasta ja unohtamatta yhtään langoista.
Czech: Zkušební vzorek se odebere odstřižením vhodné délky z laboratorního vzorku z konce dostatečně vzdáleného od spojení a musí zahrnovat všechny příze v osnově.
Polish: Z laboratoryjnej próbki analitycznej należy pobrać próbkę do badań o odpowiedniej długości. Zabieg ten należy przeprowadzić, obcinając kawałek w wystarczającej odległości od węzła i nie pomijając żadnej nici z nawoju.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati minta összekötött végétől távolabb eső vég felől vágjunk ki egy megfelelő hosszúságú próbadarabot, úgy, hogy a kötegben található összes láncfonál benne legyen.
Slovenian: Preskušanec vzemite z odrezom ustrezne dolžine iz laboratorijskega preskusnega vzorca na mestu, dovolj oddaljenem od povezovalnega traku, tako da vsebuje vse niti osnove.
Bulgarian: Взема се образец за тестване, като се изреже подходяща дължина от пробата по-далеч от възела, съдържаща от всички нишки във основата.
Estonian: Analüütilise proovi saamiseks lõigatakse laboriproovi sidumiskohast eemal asuvast osast sobiva pikkusega lõik, mis sisaldab kõiki lõimelõngu.
Latvian: Noņemtajam laboratorijas paraugam nogriežot piemērotu garumu no tā gala, kas atrodas tālāk no sējuma vietas, noņem analizējamo paraugu, kurā ietilpst visi velku pavedieni.
Lithuanian: Paimkite elementarųjį bandinį, atkirpdami atitinkamą taškinio bandinio dalį nuo to galo, kuris yra toliau nuo surišimo juostos ir apimdami visus siūlus metime.
Maltese: Ħu kampjun tat-test billi taqta' tul tajjeb mill-kampjun tat-test tal-laboratorju mit-tarf 'l bogħod mill-għoqda, u waqt li tgħaqqad il-ħjut kollha fil-medd.
English: For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105 Nt cm.
French: Pour des ensouples comprenant N fils de t «tex», la longueur d'un spécimen pesant 1 g est de 105 Nt cm.
Spanish: Para enjulios que contengan N hilos de t «tex», la longitud de una muestra que pese 1 g será de nt cm.
Italian: Per dei subbi che comprendono N fili di t «tex», la lunghezza di una provetta della massa di 1 g è di 105 Nt cm.
Portuguese: Para os órgãos que incluam N fios de t«tex», o comprimento de um provete pesando 1 g é de 105 Nt cm.
Dutch: Voor een kettingboom met N draden van "tex" t,bedraagt de lengte van een proefmonster van 1 g: Nt cm.
Swedish: För varp med N trådar med längdvikten t "tex" blir längden på ett provexemplar med massan 1 g: Nt cm. 6.
Hungarian: N számú, t finomságú fonálból álló lánc esetén az 1 g tömegű próbadarab hossza 105 Nt lesz.
Slovenian: Za osnovo, ki jo sestavlja N niti texa (dolžinske mase) t, je za preskušanec mase 1 g treba odrezati dolžino cm
Bulgarian: За основа от N нишки и текст „t“, дължината на образеца с маса 1 г се равнява на
Estonian: Kui lõimes on N lõnga numbriga t teksi, siis 1 g massiga analüütilise proovi pikkus on [pic] cm.
Latvian: Attiecībā uz velkiem, kas sastāv no N pavedieniem ar blīvumu teksos - t, 1 g smaga parauga garums ir
Lithuanian: Kai metimo siūlų skaičius yra N, o ilginis tankis, išreikštas teksais, yra t, tai 1 g masės bandinio ilgis centimetrais yra
English: SAMPLING FABRIC
French: ÉCHANTILLONNAGE DE TISSU
Spanish: PREPARACIÓN DE MUESTRAS DE TEJIDO
Italian: CAMPIONATURA DEL TESSUTO
Portuguese: AMOSTRAGEM DE TECIDO
Dutch: BEMONSTERING VAN WEEFSEL
Swedish: PROVTAGNING AV TYGER
Finnish: NÄYTTEENOTTO KANKAISTA
Czech: ODBĚR VZORKŮ PLOŠNÝCH TEXTILIÍ
Slovak: VZORKOVANIE PLOŠNÝCH TEXTÍLIÍ
Polish: POBIERANIE PRÓBEK TKANINY
Hungarian: MINTAVÉTEL SZÖVETBŐL
Slovenian: VZORČENJE PLOSKOVNIH TEKSTILIJ
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ТЪКАНИ
Estonian: PROOVIVÕTT KANGASMATERJALIDEST
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA NO AUDUMA
Lithuanian: MEDŽIAGŲ BANDINIŲ ATRINKIMAS
Maltese: DRAPP GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Spanish: Muestra global para laboratorio constituida por un retazo único representativo del tejido.
Portuguese: Amostra global para laboratório constituída por um corte único representativo do tecido
Dutch: Globaal laboratoriummonster bestaande uit een enkele coupon die representatief is voor het weefsel.
Swedish: Ur ett laboratorieprov bestående av ett enda stycke av tyget:
Finnish: Laboratorion kokonaisnäyte koostuu yhdestä kangasta edustavasta palasta -
Czech: Ze vzorku dávky, který se skládá z jediného reprezentativního odstřihu látky,
Slovak: Z laboratórnej objemovej vzorky pozostávajúcej z jediného výstrižku, reprezentujúceho plošnú textíliu.
Polish: Z ogólnej próbki laboratoryjnej, składającej się z jednego reprezentatywnego kuponu materiału
Hungarian: A szövetet reprezentáló, egyetlen vágatot tartalmazó laboratóriumi nyers minta anyagából
Slovenian: Iz laboratorijskega osnovnega vzorca, ki vsebuje en reprezentativni kos blaga,
Bulgarian: От пробна маса, съставена от единично парче на материята
Estonian: Lähteproov koosneb ühest kangasmaterjali esindavast tükist.
Latvian: No kopējā laboratorijas parauga, kas sastāv no vienas auduma reprezentatīvas daļas
Lithuanian: Iš jungtinio vienos atkarpos bandinio
Maltese: Minn kampjun tal-lott tal-laboratorju li jikkonsisti f'qatgħa waħdanija rappreżentattiva tad-drapp
English: Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Spanish: Cortar en la muestra una banda diagonal que vaya de una esquina a otra y quitar las orillas.
Portuguese: Cortar na amostra uma tira diagonal de um canto ao outro e retirar as ourelas.
Dutch: Knip één, de diagonaal bevattende strook uit het weefsel en verwijder de zelfkanten ervan.
Swedish: Klipp en diagonal remsa från hörn till hörn. Avlägsna stadkanterna.
Finnish: Kokonaisnäytteestä leikataan halkaisijan suuntainen, nurkasta toiseen ulottuva kaistale, ja hulpiot poistetaan.
Czech: se vystřihne proužek po úhlopříčce od jednoho rohu ke druhému a odstraní se okraje.
Polish: odciąć ukośnicę, idącą od jednego do drugiego brzegu tkaniny, i usunąć krajki.
Hungarian: vágjunk ki keresztben egy csíkot az egyik sarkától a másikig, és a szövetszéleket távolítsuk el.
Bulgarian: Изрязва се диагонално ивица от единия ъгъл до другия и се отделят кенарите.
Estonian: Lähteproovist lõigatakse diagonaalselt ühest nurgast teise materjaliriba, millelt eemaldatakse ultused.
Latvian: izgriež sloksni pa diagonāli no viena stūra līdz otram un atbrīvo no eģēm.
Lithuanian: atkirpkite įstrižą juostelę nuo vieno kampo iki kito ir nukirpkite kraštus.
Maltese: Aqta' strixxa dijagonali minn rokna għal oħra u neħħi t-truf.
English: This strip is the laboratory test sample.
French: Cette bande constitue l'échantillon réduit.
Spanish: Esta banda constituirá la muestra reducida.
Italian: Tale striscia rappresenta il campione ridotto.
Portuguese: Esta tira constitui aamostra reduzida.
Dutch: Deze strook vormt het gereduceerde monster.
Swedish: Denna remsa skall utgöra analysprov.
Finnish: Tämä kaistale muodostaa laboratorionäytteen.
Czech: Tento proužek je laboratorní vzorek.
Polish: Ten pas materiału stanowi laboratoryjną próbkę analityczną.
Hungarian: Ez a csík lesz a laboratóriumi vizsgálati minta.
Bulgarian: Тази ивица представлява лабораторната проба за тестване.
Estonian: See materjaliriba moodustab laboriproovi.
Latvian: Šī sloksne ir noņemtais laboratorijas paraugs.
Lithuanian: Ši juostelė ir yra taškinis bandinys.
Maltese: Din l-istrixxa hija l-kampjun tat-test tal-laboratorju.
English: To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x 104 G cm², where G is the mass of the cloth in g/m².
Italian: Per ottenere un campione ridotto di x grammi, la superficie della striscia sarà di x 104 G cm²; G essendo la massa del tessuto in grammi per m².
Portuguese: Para obter uma amostra reduzia de x g, a superfície da tira será de x x 104 G cm², sendo G a massa de tecido em g/m².
Dutch: Om een gereduceerd monster van x g te verkrijgen moet destrook een oppervlakte hebben van x 104 G cm². Hierin is G het gewicht van het weefsel in g per m².
Swedish: För ett analysprov med massan x g krävs en remsa med ytan x 104 G cm² där G är remsans vikt i g/m².
Hungarian: Ahhoz, hogy g tömegű laboratóriumi vizsgálati mintát nyerjünk, a csík területének x 104 G cm2-nek kell lennie, ahol G a szövet g/m2-ben megadott tömege.
Bulgarian: За да се получи лабораторна проба за тестване с тегло х г, площта на ивицата трябва да е cm2, където G е масата на плата в г/м2.
Estonian: Massiga x g laboriproovi saamiseks vajaliku materjaliriba pindala on [pic] cm2, kus G on riide pindtihedus g/m2.
Latvian: Lai iegūtu x g smagu noņemto laboratorijas paraugu, sloksnes laukums ir x 104 G cm², kur G ir au duma masa g/m.
Lithuanian: Kad gautumėte x g taškinio bandinio, juostelės plotas turi būti × 10 , čia G – medžiagos 1 m2 masė gramais.
English: Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
French: Après l'avoir soumise au prétraitement, couper la bande transversalement en quatre parties égales et superposer ces dernières.
Spanish: Después de haberla sometido al tratamiento previo, cortar la banda transversalmente en cuatro partes iguales y ponerlas unas encima de otras.
Italian: Dopo averla sottoposta al trattamento preliminare, tagliare la striscia trasversalmente in quattro parti uguali e sovrapporle.
Portuguese: Depois de a ter submetido ao pré-tratamento, cortar a tira transversalmente em quatro partes iguais e sobrepô-las.
Dutch: Na de strook voorbehandeld te hebben, wordt deze in vier gelijke delen geknipt welke op elkaar worden gelegd.
Swedish: Förbehandla remsan och skär den sedan i hela sin längd i fyra lika stora bitar, vilka läggs ovanpå varandra.
Finnish: Kaistale esikäsitellään ja leikataan poikittaissuunnassa neljään yhtä suureen osaan, jotka asetetaan päällekkäin.
Czech: Laboratorní vzorek se podrobí předúpravě a pak se proužek příčně rozstřihne na čtyři stejně dlouhé části, které se položí na sebe.
Polish: Po dokonaniu wstępnej obróbki laboratoryjnej próbki analitycznej należy pociąć pas materiału w poprzek, na cztery równe części, a następnie te ostatnie nałożyć na siebie.
Hungarian: Vessük alá a laboratóriumi vizsgálati mintát előkezelésnek, majd a csíkot vágjuk fel keresztben négy egyforma hosszúságú csíkra és helyezzük a csíkokat egymás tetejére.
Bulgarian: Лабораторната проба за тестване се подлага на предварителна обработка и след това ивицата се срязва напречно на 4 равни части, които се наслагват една на друга.
Estonian: Laboriproov eeltöödeldakse ja lõigatakse siis põikisuunaliselt neljaks ühepikkuseks tükiks, mis asetatakse üksteise peale.
Latvian: Noņemtajam laboratorijas paraugam veic pirmapstrādi, un tad sloksni sagriež šķērsvirzienā četros vienādos garumos, kurus liek kārtās.
Lithuanian: Atlikite taškinio bandinio paruošiamąjį apdorojimą, o tada perkirpkite juostelę skersai į keturias lygias atraižas ir uždėkite vieną ant kitos.
Maltese: Agħmel il-kampjun tat-test tal-laboratorju soġġett għat-trattament minn qabel u mbagħad aqta' l-istrixxa b'mod trasversali f'erba' tulijiet indaqs u poġġihom fuq xulxin.
English: Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
French: Prélever les spécimens d'analyse sur une partie quelconque du matériel ainsi préparé, en coupant au travers de toutes les couches, de manière à ce que tout spécimen comprenne une longueur égale de chacune d'elles.
Spanish: Tomar las muestras de análisis de una parte cualquiera del material así preparado, cortando transversalmente todas las capas, de manera que cada muestra comprenda una longitud igual de cada una de ellas.
Italian: Prelevare le provette da una parte qualsiasi del materiale così preparato, tagliando trasversalmente tutti gli strati in modo che ogni provetta contenga una lunghezza uguale di ciascuno di essi.
Portuguese: Retirar os provetes de uma parte qualquer do material assim preparado, cortando todas as camadas de modo a que todos os provetes compreendam um comprimento igual de cada uma delas.
Dutch: Uit een willekeurig deel van het zo voorbereide materiaal worden analysemonsters verkregen door alle lagen door te knippen zodat elk monster een gelijke lengte van elke laag bevat.
Swedish: Provexemplar skall tas genom att man skär genom alla lagren, så att varje provexemplar innehåller ett lika långt stycke från varje lager.
Finnish: Näin valmistellun materiaalin jostakin osasta otetaan analyysinäytteet leikkaamalla kerrosten lävitse niin, että jokaisessa analyysinäytteessä on yhtä pitkä kappale jokaista kerrosta.
Czech: Zkušební vzorky se odeberou ze všech částí navrstveného materiálu proříznutím všech vrstev tak, aby každý vzorek obsahoval stejnou délku každé vrstvy.
Slovak: Zoberte skúšobné vzorky pre analýzu z akejkoľvek časti prevrstveného materiálu prerezaním cez všetky vrstvy tak, aby každá vzorka pre analýzu obsahovala rovnakú dĺžku každej vrstvy.
Polish: Z jakiejkolwiek części w ten sposób przygotowanego materiału pobrać próbki do badań. Zabieg ten należy przeprowadzić, tnąc wszystkie warstwy, aby długość każdej próbki była równa długości każdej z warstw.
Hungarian: A próbadarabot az így rétegzett anyag bármely részéből vehetjük úgy, hogy az összes réteg keresztülmetszésével kapott próbadarabok minden rétegből azonos hosszúságú részt tartalmazzanak.
Bulgarian: Вземат се образци за тестване от която и да е част на напластената материя, като се срежат всички слоеве, така че всеки образец да съдържа равни дължини от всеки пласт.
Estonian: Analüütilised proovid võetakse materjalilademe mis tahes osast, lõigates kõik kihid läbi selliselt, et iga proov sisaldab võrdset osa igast materjalikihist.
Latvian: Analizējamos paraugus ņem no jebkuras kārtās saliktā materiāla daļas, griezumu veicot šķērsām visām kārtām tā, lai katrā paraugā būtu vienāds garums no katras kārtas.
Lithuanian: Pasidarykite elementariuosius bandinius iš bet kurios susluoksniuotos medžiagos dalies, kirpdami per visus sluoksnius taip, kad kiekvieną bandinį sudarytų vienoda kiekvieno sluoksnio atraiža.
Maltese: Ħu kampjuni tat-test minn kwalunkwe parti tal-materjal fi strixxi billi taqta' mill-istrixxi kollha biex b'hekk kull kampjun ikun fih tul ugwali ta' kull strixxa.