English: Whereas Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (1) applies, inter alia, to products covered by the ECSC Treaty, without prejudice to any possible measures to apply an agreement specifically concerning ECSC products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94 (1) s'applique, entre autres, aux produits relevant du traité CECA, sans préjudice d'éventuelles mesures d'application d'un accord se rapportant spécifiquement aux produits CECA;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94[1] se vztahuje mimo jiné na výrobky, na které se vztahuje Smlouva o ESUO, aniž jsou dotčena případná prováděcí opatření k dohodě týkající se speciálně výrobků ESUO.
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách dovozu, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 518/94[1], sa okrem iného uplatňuje na výrobky, na ktoré sa vzťahuje zmluva o ESUO, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek možné opatrenia na uplatňovanie dohody, ktorá sa osobitne týka výrobkov ESUO;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) nr 518/94[1] stosuje się między innymi do produktów objętych Traktatem EWWiS, bez uszczerbku dla jakichkolwiek możliwych środków dla zastosowania Porozumienia, dotyczącego szczególnie produktów EWWiS;
Hungarian: mivel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendelet[i], valamely kifejezetten ESZAK-termékeket érintő megállapodás alkalmazására vonatkozó bármely lehetséges intézkedés sérelme nélkül olyan termékeket is érint, többek között, amelyekre az ESZAK-Szerződés alkalmazandó;
Slovenian: ker se Uredba Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [1] med drugim uporablja za izdelke, zajete s Pogodbo o ESPJ, brez poseganja v kakršne koli možne ukrepe za izvajanje sporazuma, ki velja posebej za izdelke ESPJ;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 518/94 se aplică, printre altele, produselor care fac obiectul Tratatului CECO, fără a aduce atingere unor eventuale măsuri de aplicare a unui acord care se referă în mod specific la produsele CECO;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за общите правила за внос и за отмяна на Регламент (ЕО) № 518/94 се прилага, inter alia, за продуктите, попадащи в обхвата на разпоредбите на Договора за ЕОВС, без да се нарушават възможните мерки за прилагане на споразумение, отнасящо се специално за продуктите от ЕОВС;
Estonian: nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiseeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 kehtetuks tunnistamise kohta[1] kohaldatakse muu hulgas ESTÜ asutamislepinguga reguleeritud toodete suhtes, ilma et see piiraks võimalike meetmete kohaldamist lepingu suhtes, mis käsitleb spetsiaalselt ESTÜ tooteid;
Latvian: tā kā Padomes Regulu (EK) Nr. 3285/94 (1994. gada 22. decembris) par kopējiem importa noteikumiem un Regulas (EK) Nr. 518/94 atcelšanu[1] piemēro, inter alia, ražojumiem, uz kuriem attiecas EOTK dibināšanas līgums, neskarot iespējamos pasākumus piemērot nolīgumu, kas attiecas īpaši uz EOTK produktiem;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3285/94 dėl bendrų importo taisyklių ir Reglamento (EB) Nr. 518/94 panaikinimo([1]), inter alia, taikomas produktams, nepažeidžiant jokio konkretaus su EAPB produktais susijusio susitarimo priemonių taikymo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet u t-tħassir tar-Regolament (KE) Nru 518/94 [1] japplika, fost oħrajn, għall-prodotti koperti mit-Trattat KEFA, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżuri possibbli biex japplikaw ftehim li jirrigwarda speċifikatament il-prodotti KEFA;