FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEALTH CERTIFICATE for re-entry of registered horses that have taken part in the Atlanta Olympic Games of 1996 or in the preparatory events in Atlanta (August 1995) after temporary export for less than 90 days
French: CERTIFICAT SANITAIRE pour la réadmission de chevaux enregistrés ayant participé aux Jeux olympiques d'Atlanta, en 1996, ou aux épreuves préparatoires à Atlanta (août 1995) après exportation temporaire de moins de 90 jours
Estonian: Veterinaarsertifikaat 1996. aasta Atlanta olümpiamängudel või 1995. aasta augustis Atlantas eelvõistlustel osalenud registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast vähem kui 90-päevast ajutist eksporti
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS pakartotiniam laikinai eksportuotų trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui registruotų arklių, kurie dalyvavo Atlantos olimpinėse žaidynėse 1996 m. arba paruošiamuosiuose renginiuose Atlantoje (1995 m. rugpjūčio mėn.), įvežimui
Maltese: CERTIFIKAT TA' SAĦĦA għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati li jkunu ħadu sehem fil-Logħob Olimpiku ta' l-Atlanta tal-1996 jew fl-avvenimenti ta' tħejjija fl-Atlanta (Awissu 1995) wara esportazzjoni temporanja ta' anqas minn 90 jum
English: USDA
Hungarian: USDA
Estonian: Ühendriikide põllumajandusministeerium
English: The horse is to be sent
Estonian: Hobune lähetatakse:
English: from: (place whence consigned)
Estonian: (lähtekoht)
English: (place of destination)
Czech: (místo určení)
Polish: (miejsce przeznaczenia)
Romanian: (locul de destinație)
Estonian: (sihtkoht)
English: by air: (give flight number)
Romanian: cu avionul: … (indicați numărul zborului)
Estonian: õhuteed pidi: (märkida lennu number)
English: I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of the United States of America on (less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et ülalnimetatud hobune vastab otsuse 93/195/EMÜ II lisa punktides III a, b, c, e, f, g ja h esitatud nõuetele ja et teda on alates Ameerika Ühendriikide territooriumile jõudmisest. (vähem kui 90 päeva) hoitud ametlikult heakskiidetud majandis, ametliku veterinaarjärelevalve all ning selle ajavahemiku jooksul on teda hoitud eraldi tallis, välistades kokkupuute halvemas tervislikus seisundis hobuslastega, välja arvatud võistluste ajal.
English: USDA I. Identification of horse
French: USDA I. Identification du cheval
English: (place whence consigned) to:
French: (lieu d'expédition) à:
Hungarian: (feladás helye) hová:
Slovenian: (kraj odpošiljanja) v:
Bulgarian: (място на изпращане) до:
Latvian: (vieta, no kurienes sūta) uz
Lithuanian: (vieta, iš kurios siunčiama) į:.
English: Health information I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of the United States of America on… (less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
French: Renseignements sanitaires Je soussigné certifie que le cheval ci-dessus répond aux conditions prévues au point III a), b), c), e), f), g), h) de l'annexe II de la décision 93/195/CEE, qu'il a séjourné dans des exploitations officiellement agréées sous surveillance officielle vétérinaire depuis son entrée sur le territoire des États-Unis d'Amérique le… (moins de 90 jours) et qu'il a séjouné durant cette période dans des locaux séparés sans entrer en contact avec des équidés ne présentant pas le même statut sanitaire, sauf pendant les compétitions.
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju: Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj navedeni konj izpolnjuje zahteve iz točke III(a), (b), (c), (e), (f), (g) in (h) Priloge II k Odločbi 93/195/EGS in da je prebival na uradno odobrenih gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom od datuma vstopa na ozemlje Združenih držav Amerike dne. (manj kakor 90 dni) ter je bil med navedenim obdobjem nastanjen v posebnem hlevu in ni prišel v stik s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanjem.
Maltese: Tagħrif dwar saħħa Jiena hawn taħt iffirmat niċċertifika li ż-żiemel imsemmi aktar il fuq jissodisfa l-kundizzjonijiet mitluba stipulati fil-punt III (a), (b), (ċ), (e), (f), (g) u (h) ta' l-Anness II mad-Deċiżjoni 93/195/KEE u li nżamm fi propjetajiet approvati uffiċjalment taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali minn mindu daħal fit-territoriju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-… (anqas minn 90 jum) u tul dak il-perijodu nżamm fi stalel separati mingħajr ma kellu kuntatt ma' l-equidae ta' status ta' saħħa aktar baxx ħlief waqt il-kompetizzjonijiet.
English: for re-entry of registered horses that have taken part in the Atlanta Olympic Games of 1996 or in the preparatory events in Atlanta (August 1995) after temporary export for less than 90 days Certificate No Exporting third country:
Latvian: reģistrētu zirgu, kuri piedalījušies Atlantas Olimpiskajās spēlēs 1996. gadā vai sagatavošanās pasākumos Atlantā 1995. gada augustā, atpakaļievešanai pēc tam, kad tie tikuši izvesti uz laiku līdz 90 dienām Sertifikāta Nr. Eksportētājvalsts:
English: Responsible ministry: USDA
Romanian: Ministerul responsabil: USDA
Latvian: Atbildīgā ministrija: USDA
Lithuanian: Atsakinga ministerija: USDA
Maltese: Ministeru Responsabbli: USDA
English: Exporting third country: UNITED STATES OF AMERICA
Romanian: Țara terță de expediere: Statele Unite ale Americii
Maltese: pajjiż terz li qed Jesporta: l-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA
English: Identification of horse (a) No of identification document:
Maltese: Identifikazzjoni taż-żiemel (a) Nru tad-dokument ta' l-identifikazzjoni:
English: The horse is to be sent from: (place whence consigned) to: (place of destination) by air: (give flight number)
Maltese: Iż-żiemel irid jintbagħat minn: (il-post minn fejn mibgħut) għal: (post tad-destinazzjoni) bl-ajru: (agħti n-numru tat-titjira)
English: Date: Place: Stamp and signature of official veterinarian: (Name, position and professional qualification in capital letters)`
Maltese: Data: Post: Timbru w firma tal-veterinarju uffiċjali: (Isem, pożizzjoni w kwalifika professjonali b'ittri kbar)
English: <COMMISSION DECISION of 27 March 1995 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. marca 1995 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu
English: 'ANNEX III HEALTH CERTIFICATE for re-entry of registered horses that have taken part in the Atlanta Olympic Games of 1996 or in the preparatory events in Atlanta (August 1995) after temporary export for less than 90 days Certificate No
Slovenian: "PRILOGA III ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za ponovni uvoz registriranih konj, ki so se udeležili Olimpijskih iger v Atlanti leta 1996 ali uvodnih prireditev v Atlanti (avgust 1995), po začasnem izvozu za manj kakor 90 dni Št. spričevala:
English: USDA I.
Slovenian: USDA I.
English: Identification of horse (a)
Slovenian: Identifikacija konja (a)
English: No of identification document:
French: Numéro du document d'identification:
Czech: Číslo průkazu totožnosti:
Polish: Nr dokumentu identyfikacyjnego:
Hungarian: Azonosítási okmány száma:
Slovenian: Št. identifikacijskega dokumenta:
Romanian: Numărul documentului de identificare: …..
Bulgarian: Номер на идентификационния документ:
Estonian: Identifitseerimisdokumendi number:
Latvian: identifikācijas dokumenta Nr.:
Lithuanian: Identifikacinio dokumento numeris:.
English: Validated by: (name of competent authority)
French: Validé par: (nom de l'autorité compétente)
Hungarian: Érvényesítette: (az illetékes hatóság megnevezése)
Romanian: Validat de: ….. (denumirea autorității competente)
Estonian: Kinnitaja:. (pädeva asutuse nimi)
Lithuanian: Patvirtino:.. (kompetentingos institucijos pavadinimas)
Maltese: Validat minn: (isem ta' l-awtorità kompetenti)
English: The following indent is added to Article 1: '- have taken part in the Atlanta Olympic Games of 1996 or in the preparatory events scheduled for August 1995 in Atlanta and meet the requirements laid down for a health certificate in accordance with the model set out in Annex III to this Decision.`
Romanian: La articolul 1 se adaugă următoarea liniuță: „– în ceea ce privește caii care au participat la Jocurile Olimpice de la Atlanta în 1996, precum și la probele pregătitoare prevăzute pentru august 1995 la Atlanta, respectă cerințele prevăzute de certificatul de sănătate în conformitate cu modelul din anexa III.”
English: HEALTH CERTIFICATE for re-entry of registered horses that have taken part in the Atlanta Olympic Games of 1996 or in the preparatory events in Atlanta (August 1995) after temporary export for less than 90 days Certificate No
Romanian: Certificat de sănătate pentru reintroducerea cailor înregistrați care au participat la Jocurile Olimpice de la Atlanta din 1996 sau la probele pregătitoare de la Atlanta (din august 1995) după un export temporar cu o durată de mai puțin de 90 de zile Numărul certificatului: ….
English: The horse is to be sent from: (place whence consigned)
Romanian: Calul este expediat de la: (locul de expediere)
English: Identification of horse
Czech: Identifikace koně
Polish: Identyfikacja konia:
Hungarian: A ló azonosító adatai
Romanian: Identificarea calului
Bulgarian: Идентификация на коня
Estonian: I Hobune:
Latvian: Zirga identifikācija
Lithuanian: Arklio identifikavimas
English: Validated by:
Czech: Vydán:
Polish: Zatwierdzony przez:
Slovenian: Potrdil:
Bulgarian: Заверен от
Latvian: apstiprina:
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable 10 jours.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dní.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Romanian: Prezentul certificat este valabil 10 zile.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem.