FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The word 'visa' in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
French: Le mot «visa» écrit en lettres capitales apparaît au centre de cet espace dans une encre optique variable.
German: Im mittleren Bereich erscheint das Wort "VISUM" in Großbuchstaben mit optisch variablen Farben.
Spanish: En el centro de este espacio deberá figurar la palabra «VISADO» en letras mayúsculas y con coloración variable.
Italian: Al centro di questa zona figura la parola «visto» in lettere maiuscole e colore
Portuguese: A palavra «visto» figurará em letras maiúsculas no centro deste espaço, a tinta óptica variável.
Dutch: In het midden van deze zone komt het woord "visum" in hoofdletters in optisch variabele inkt.
Danish: Midt på dette sted står ordet »visum« med store bogstaver i optisk variable farver.
Swedish: Mitt på denna yta syns ordet "visa" skrivet med versaler i optiskt föränderligt bläck.
Finnish: Tämän kohdan keskellä onnäkyvissä sana "viisumi" suuraakkosin optisesti vaihtelevan värisenä.
Greek: Η λέξη «ΘΕΩΡΗΣΗ» υπάρχει με κεφαλαία γράμματα στο κέντρο του διαστήματος αυτού με οπτικά μεταβλητό χρωματισμό.
Czech: Ve středu tohoto prostoru je slovo "vízum" velkými písmeny v opticky se měnících barvách.
Slovak: V strede tohto priestoru je v opticky variabilnom sfarbení slovo "vízum" napísané veľkými písmenami.
Polish: Pośrodku tego miejsca znajduje się pisane dużymi literami słowo "wiza", które zmienia kolor w zależności od kąta, pod jakim jest trzymane.
Hungarian: Ennek a helynek a közepén a "vízum" szó jelenik meg nagybetűkkel és optikailag változó színekben.
Romanian: În centrul acestui spațiu apare cuvântul „visa” scris cu majuscule, cu un colorit variabil optic.
Estonian: Selle välja keskel asetseb optiliselt muutuvates värvides ja suurtähtedega kirjutatud sõna "viisa".
Latvian: Ar lielajiem burtiem rakstīts vārds "vīza" redzams šā laukuma vidū optiski mainīgās krāsās.
Lithuanian: Šios vietos viduryje didžiosiomis raidėmis optiškai kintamomis spalvomis matomas žodis ,,visa".
Maltese: Il-kelma viża' b'ittri kbar għandha tidher fin-nofs ta' dan l-ispazju b'kuluri li jkanġu.
English: Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
French: Selon l'angle d'observation, il apparaît en vert ou en rouge.
German: Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.
Spanish: Según el ángulo de observación, aparecerá en color verde o rojo.
Italian: variabile dal verde al rosso, a seconda dell'angolo di osservazione.
Portuguese: Consoante o ângulo de observação, surgirá em verde ou em vermelho.
Dutch: Afhankelijk van de gezichtshoek is de kleur groen of rood.
Danish: Det fremtræder grønt eller rødt afhængig af synsvinklen.
Swedish: Beroende på synvinkeln framträder ordet i grönt eller rött.
Finnish: Siitä riippuen, mistä kulmasta sanaa tarkastellaan, se on joko vihreä tai punainen.
Greek: Ανάλογα με την γωνία παρατήρησης, φαίνεται πράσινη ή κόκκινη.
Czech: V závislosti na úhlu pohledu je buď červené, nebo zelené.
Slovak: V závislosti od uhla pohľadu sa objaví v zelenej alebo červenej farbe.
Polish: W zależności od kąta patrzenia jest ono zielone lub czerwone.
Hungarian: A látószögtől függően zöldnek vagy vörösnek kell látszania.
Romanian: El apare verde sau roșu, în funcție de unghiul de vedere.
Estonian: Sõltuvalt vaatenurgast on see kas roheline või punane.
Latvian: Atkarībā no redzes leņķa tas redzams zaļš vai sarkans.
Lithuanian: Keičiant regėjimo kampą, jis atrodo žalias arba raudonas.
Maltese: Skond mill-liema angolu tħares lejha, għandha tidher ħadra jew ħamra.
English: A special type shall be used.
French: Un caractère spécial est utilisé.
German: Es wird eine besondere Drucktype verwendet.
Spanish: Se utilizará el siguiente carácter tipográfico especial.
Italian: È utilizzato un carattere speciale.
Portuguese: Será utilizado um tipo especial.
Dutch: Er wordt een bijzonder karakter gebruikt.
Danish: En særlig type anvendes.
Swedish: Ett särskilt typsnitt används.
Finnish: Käytetään seuraavaa erikoiskirjasinlajia.
Greek: Χρησιμοποιείται ειδικός τύπος.
Czech: Užívá se zvláštního písma.
Slovak: Použije sa špeciálny typ.
Polish: Używana jest specjalna czcionka.
Hungarian: Különleges betűtípust kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se posebna tipografija.
Romanian: Se folosesc caractere tipografice speciale.
Estonian: Kasutatakse spetsiaalset trükikirja.
Latvian: Lieto īpašu burtu rakstību.
Lithuanian: Jis spausdinamas specialiu šriftu.
Maltese: Għandha tintuża tipa speċjali.
English: Sections to be completed
French: Parties à compléter
German: Eintragungsfelder
Spanish: Partes que deben rellenarse
Italian: Zone da completare
Portuguese: Partes a completar
Dutch: In te vullen rubrieken
Danish: Rubrikker, der skal udfyldes
Swedish: Rutor att fylla i
Finnish: Täydennettävät kohdat
Greek: Θέσεις καταχώρησης στοιχείων
Czech: Oddíly, které mají být doplněny
Slovak: Rubriky na vyplnenie
Polish: Rubryki do wypełnienia
Hungarian: Kitöltendő rovatok
Slovenian: Polja za vpisovanje
Romanian: Secțiuni care se completează
Estonian: Täidetavad lahtrid
Latvian: Iedaļas, kuras jāaizpilda.
Lithuanian: Užpildomi skyreliai
Maltese: Sezzjonijiet li għandhom jimtlew
English: This box shall begin with the words 'valid for'.
French: Cette case commence par les termes «valable pour».
German: Dieses Feld beginnt mit den Worten "gültig für".
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión «válido para».
Italian: Questa casella deve cominciare con le parole «valido per».
Portuguese: Esta casa começará pela expressão «válido para».
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden: "geldig voor".
Danish: Denne rubrik begynder med ordene »gyldigt til«.
Swedish: Denna ruta börjar med orden "giltigt för".
Finnish: Tämä neliö alkaa sanalla "voimassa".
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχει η φράση «ισχύει για».
Czech: Tento rámeček začíná slovy "platný pro".
Slovak: Toto políčko sa bude začínať slovami "platí pre".
Polish: Ta rubryka zaczyna się od słów "ważny do".
Hungarian: Ez a rovat az "érvényes -ig" szöveggel kezdődik.
Slovenian: Na začetku polja sta besedi "Velja za".
Romanian: Această rubrică începe cu cuvintele „valabilă pentru”.
Estonian: See lahter algab sõnaga "kehtiv".
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu "derīga".
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiu ,,galioja".
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem valida għal'.
English: The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
French: L'autorité émettrice indique le territoire ou les territoires pour lesquels le visa est valable.
German: Die ausstellende Behörde gibt das Hoheitsgebiet bzw. die Hoheitsgebiete an, für das/die das Visum gilt.
Spanish: La autoridad emisora indicará el territorio o los territorios en el o en los que es válido el visado.
Italian: L'autorità emittente dovrà indicare il territorio o i territori per cui il visto è valido.
Portuguese: A autoridade emissora indicará o território ou territórios para os quais é válido o visto.
Dutch: De afgevende overheid geeft het grondgebied of de grondgebieden aan waarvoor het visum geldig is.
Danish: Den udstedende myndighed angiver her det eller de områder, hvor visummet er gyldigt.
Swedish: Den utfärdande myndigheten anger det territorium eller de territorier för vilka visumhandlingen gäller.
Finnish: Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee sen alueen tai ne alueet, missä viisumi on voimassa.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή σημειώνει το έδαφος ή τα εδάφη για τα οποία ισχύει η θεώρηση.
Czech: Orgán udělující vízum uvede území, pro které nebo pro která je vízum platné.
Slovak: Vydávajúci orgán musí označiť územie alebo územia, pre ktoré je vízum platné.
Polish: Organ emitujący wskazuje terytorium lub terytoria, na których wiza jest ważna.
Hungarian: A kiállító hatóság feltünteti, hogy a vízum mely területre vagy területekre érvényes.
Slovenian: Organ, ki izda vizum, določi državno ozemlje oziroma državna ozemlja, za katero(-a) velja vizum.
Romanian: Autoritatea emitentă indică teritoriul sau teritoriile pentru care viza este valabilă.
Estonian: Väljastav asutus märgib piirkonna või piirkonnad, kus viisa kehtib.
Latvian: Izsniedzēja iestāde norāda teritoriju vai teritorijas, kurās vīza ir derīga.
Lithuanian: Išduodančioji institucija nurodo teritoriją arba teritorijas, kuriose viza galioja.
Maltese: L-awtorità li toħroġha għandha tindika t-territorju jew territorji li għalihom il-viża hi valida.
English: This box shall begin with the word 'from' and the word 'until' shall appear further along the line.
French: Cette case commence par le terme «du» et le terme «au» apparaît sur la même ligne.
German: Dieses Feld beginnt mit dem Wort "von", weiter in der Zeile steht das Wort "bis".
Spanish: Esta casilla comenzará con la palabra «del», y la expresión «al» aparecerá en la misma línea.
Italian: Questa casella deve iniziare con la parola «da»; più oltre sulla riga comparirà la parola «a».
Portuguese: Esta casa começará pela palavra «de» e a palavra «até» figurará na mesma linha.
Dutch: Deze rubriek begint met het woord "van" en verder op de lijn komt het woord "tot".
Danish: Denne rubrik begynder med ordet »fra«, og ordet »til« forekommer længere henne på linjen.
Swedish: Denna ruta börjar med ordet "från" och ordet "till" står på samma rad.
Finnish: Tämän neliön alussa on sana, jota seuraa sana "alkaen" ja jäljempänä samalla rivillä sana "asti".
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχει η λέξη «από» και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά η λέξη «μέχρι».
Czech: Tento rámeček začíná slovem "od" a dále na řádku je slovo "do".
Slovak: Toto políčko sa musí začínať slovom "od" a ďalej v riadku sa objaví slovo "do".
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowem "od", a dalej w tej samej linijce widnieje słowo "do".
Hungarian: Ez a rovat a "[dátum]-tól" szóval kezdődik, a sorban továbbhaladva pedig az "...-ig" szóval ér véget.
Slovenian: Na začetku polja je beseda "Od", v nadaljevanju vrstice pa beseda "do".
Romanian: Această rubrică începe cu cuvintele „de la”, iar cuvintele „până la” apar mai departe pe același rând.
Estonian: See lahter algab sõnaga "alates" ning kaugemal samal real asetseb sõna "kuni".
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu "no", un tālāk tai pašā rindiņā seko vārds "līdz".
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiu ,,nuo", o kiek toliau toje pačioje eilutėje yra žodis ,,iki".
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kelma minn' u l-kelma sa' għandha tidher aktar l quddiem fuq il-linja.
English: The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
French: L'autorité émettrice indique à cet endroit la période de validité du visa.
German: Die ausstellende Behörde gibt hier die Gültigkeitsdauer des Visums an.
Spanish: La autoridad emisora indicará en dicho espacio el período de validez del visado.
Italian: L'autorità emittente dovrà indicare qui la durata di validità del visto.
Portuguese: A autoridade emissora indicará neste local o período de validade do visto.
Dutch: De afgevende overheid dient hier de geldigheidsduur van het visum aan te geven.
Danish: Her angiver den udstedende myndighed den periode, hvor visummet gælder.
Swedish: Här anger den utfärdande myndigheten visumhandlingens giltighetstid.
Finnish: Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee tähän kohtaan viisumin voimassaoloajan.
Greek: Εδώ, η εκδίδουσα αρχή σημειώνει τη διάρκεια ισχύος της θεώρησης.
Czech: Orgán udělující vízum zde uvede dobu platnosti víza.
Slovak: Vydávajúci orgán tu musí označiť trvanie platnosti víza.
Polish: Organ emitujący wizę wpisuje tu okres ważności wizy.
Hungarian: A kiállító hatóság itt jelzi a vízum érvényességének időtartamát.
Slovenian: Organ, ki izda vizum, v tem polju navede trajanje veljavnosti vizuma.
Romanian: Autoritatea emitentă indică aici perioada de valabilitate a vizei.
Estonian: Väljastav asutus märgib siia viisa kehtivuse aja.
Latvian: Izsniedzēja iestāde šeit norāda vīzas derīguma termiņu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija čia nurodo vizos galiojimo laiką.
Maltese: L-awtorità tal-ħruġ għandha tindika hawn iż-żmien ta' validità tal-viża.
English: This box shall begin with the words 'issued in' and shall be used to indicate the place of issue.
French: Cette case commence par les termes «délivré à» et elle est utilisée pour indiquer le lieu d'émission.
German: Dieses Feld beginnt mit den Worten "ausgestellt in" und gibt den Ausstellungsort an.
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión «expedido en» y en ella se indicará el lugar de expedición.
Italian: Questa casella deve iniziare con la dicitura «rilasciato a» e verrà utilizzata per indicare il luogo di rilascio.
Portuguese: Esta casa começará pela expressão «emitido em» e será utilizada para indicar o local de emissão.
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden "afgegeven te" en dient om de plaats van afgifte te vermelden.
Danish: Denne rubrik begynder med ordene »udstedt i« og anvendes til angivelse af udstedelsesstedet.
Swedish: Denna ruta börjar med orden "utfärdad i" och används för att ange orten där visumhandlingen utfärdats.
Finnish: Tämä neliö alkaa ilmaisulla "myönnetty" ja sitä käytetään viisumin myöntämispaikan osoittamiseen.
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχουν οι λέξεις «χορηγηθείσα σε» και εδώ σημειώνεται ο τόπος έκδοσης.
Czech: Tento rámeček začíná slovy "vydáno v" a užívá se na uvedení místa vydání víza.
Slovak: Toto políčko sa musí začínať slovami "vydané v" a použije sa na označenie miesta vydania.
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowami "wydana w" i służy do wskazania miejsca wydania wizy.
Hungarian: Ez a rovat a "kiállítás helye" szöveggel kezdődik és a kiállítása helyének feltüntetésére szolgál.
Slovenian: Na začetku polja sta besedi "Izdano v", sledi pa ime kraja.
Romanian: Această rubrică începe cu cuvintele „eliberat la” și este folosită pentru a indica locul eliberării.
Estonian: See lahter algab sõnadega "välja antud" ja seda kasutatakse väljaandmise koha märkimiseks.
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu "izsniegta", un tajā norāda vietu, kur vīza izsniegta.
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiu ,,išduota", o jame nurodoma vizos išdavimo vieta.
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem maħruġa fi' u għandha tintuża biex tindika il-post tal-ħruġ.
English: This box shall begin with the words 'type of visa'.
French: Cette case commence par les termes «type de visa».
German: Dieses Feld beginnt mit den Worten "Art des Visums".
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión «tipo de visado».
Italian: Questa casella deve iniziare con le parole «tipo di visto».
Portuguese: Esta casa começará pela expressão «tipo de visto».
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden "type visum".
Danish: Denne rubrik begynder med ordet »visumtype«.
Swedish: Denna ruta börjar med orden "slag av visum".
Finnish: Tämä neliö alkaa sanalla "viisumityyppi".
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχουν οι λέξεις «είδος θεώρησης».
Czech: Tento rámeček začíná slovy "druh víza".
Slovak: Toto políčko sa bude začínať slovami "druh víza".
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowami "rodzaj wizy".
Hungarian: Ez a rovat a "vízum típusa" szöveggel kezdődik.
Slovenian: Na začetku polja sta besedi "Vrsta vizuma".
Romanian: Această rubrică începe cu cuvintele „tipul vizei”.
Estonian: Käesolev lahter algab sõnadega "viisa liik".
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdiem "vīzas tips".
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiais ,,vizos tipas".
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem it-tip ta' viża'.
English: The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
French: L'autorité émettrice indiquera la catégorie de visa conformément aux articles 5 et 7 du présent règlement.
German: Die ausstellende Behörde trägt die Kategorie des Visums gemäß den Artikeln 5 und 7 ein.
Spanish: La autoridad emisora indicará el tipo de visado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 7 del presente Reglamento.
Italian: L'autorità emittente deve indicare la categoria del visto, in conformità con le disposizioni degli articoli 5 e 7.
Portuguese: A autoridade emissora indicará a categoria do visto, nos termos dos artigos 5º e 7º do presente regulamento.
Dutch: De afgevende overheid vermeldt de visumcategorie overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 en 7.
Danish: Den udstedende myndighed anfører visumkategorien i overensstemmelse med artikel 5 og 7 i denne forordning.
Swedish: Här anger den utfärdande myndigheten vilken typ av visumhandling det gäller, i enlighet med artiklarna 5 och 7 i denna förordning.
Finnish: Viisumin myöntävän viranomaisen on merkittävä tähän viisumiluokka 5 ja 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή καταχωρεί την κατηγορία της θεώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Orgán udělující vízum zde uvede kategorii víza v souladu s články 5 a 7 tohoto nařízení.
Slovak: Vydávajúci orgán označí kategóriu víza v súlade s článkami 5 a 7 tohto nariadenia.
Polish: Organ emitujący wpisuje w niej kategorię wizy, zgodnie z art. 5 i 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kiállító hatóság e rendelet 5. és 7. cikkének megfelelően jelzi a vízum típusát.
Slovenian: Organ, ki vizum izda, vpiše vrsto vizuma v skladu s členoma 5 in 7 te uredbe.
Romanian: Autoritatea emitentă indică categoria de viză în conformitate cu art. 5 și 7 din prezentul regulament.
Estonian: Väljastav asutus märgib siia viisa liigi vastavalt käesoleva määruse artiklitele 5 ja 7.
Latvian: Izsniedzēja iestāde norāda vīzas kategoriju saskaņā ar šīs regulas 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija vizos kategoriją nurodo pagal šio reglamento 5 ir 7 straipsnius.
Maltese: L-awtorità tal-ħruġ għandha tindika l-kategorija tal-viża b'mod konformi ma' Artikoli 6 u 7 ta' dan ir-Regolament.
English: This box shall begin with the word 'remarks'.
French: Cette case commence par le terme «remarques».
German: Dieses Feld beginnt mit den Worten "Anmerkungen".
Spanish: Esta casilla se iniciará con la palabra «observaciones».
Italian: Questa casella deve iniziare con la parola «annotazioni»
Portuguese: Esta casa começará pela palavra «averbamentos».
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden "opmerkingen".
Danish: Denne rubrik begynder med ordet »bemærkninger«.
Swedish: Denna ruta börjar med ordet "anmärkningar".
Finnish: Tämä neliö alkaa sanalla "huomautuksia".
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχει η λέξη «παρατηρήσεις».
Czech: Tento rámeček začíná slovem "poznámky".
Slovak: Toto políčko sa začne slovom "poznámky".
Polish: Ta rubryka zaczyna się słowem "uwagi".
Hungarian: Ez a rovat a "megjegyzések" szóval kezdődik.
Slovenian: Na začetku polja je beseda "Opombe".
Romanian: Această rubrică începe cu cuvântul „observații”.
Estonian: See lahter algab sõnaga "märkused".
Latvian: Šī iedaļa sākas ar vārdu "piezīmes".
Lithuanian: Šis skyrelis prasideda žodžiu ,,pastabos".
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem rimarki'.
English: The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
French: Les deux lignes et demie qui suivent sont laissées vierges pour ces remarques.
German: Die folgenden zweieinhalb Zeilen sind für die Eintragung derartiger Bemerkungen freizuhalten.
Spanish: Las dos líneas y media siguientes se dejarán vacías a este fin.
Italian: Per tali annotazioni sono disponibili le due righe e mezzo seguenti.
Portuguese: As duas linhas e meia que se seguem serão deixadas em branco para inscrever essas observações.
Dutch: De volgende twee en een halve lijn worden voor dergelijke opmerkingen opengelaten.
Danish: De følgende to en halv linje forbeholdes sådanne bemærkninger.
Swedish: De följande två och en halv raderna används för dessa anmärkningar.
Finnish: Seuraavat kaksi ja puoli riviä jätetään tyhjiksi tällaisia huomautuksia varten.
Greek: Οι δυόμισυ γραμμές που ακολουθούν είναι κενές προς το σκοπό αυτόν.
Czech: Pro tyto poznámky je ponecháno dva a půl prázdného řádku.
Slovak: Nasledujúcich dva a pol riadka ostane prázdnych pre takéto poznámky.
Polish: Następne dwie i pół linijki pozostają puste na wpisanie takich informacji.
Hungarian: A következő két és fél sort az ilyen megjegyzések céljára üresen kell hagyni.
Slovenian: Naslednji dve vrstici in pol sta namenjeni za vpis teh podatkov.
Romanian: Următoarele două rânduri și jumătate sunt lăsate libere pentru astfel de observații.
Estonian: Järgmised kaks ja pool rida on seesuguste märkuste jaoks tühjaks jäetud.
Latvian: Šādām piezīmēm neaizpildītas atstāj nākamās divarpus rindiņas.
Lithuanian: Likusios dvi su puse eilutės tokioms pastaboms paliekamos tuščios.
Maltese: Iż-żewġ linji u nofs li jiġu wara għandhom jitħallew vojta għal rimarki bħal dawn.
English: This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
French: Cette case contient les informations lisibles par machine nécessaires pour faciliter les contrôles aux frontières extérieures.
German: Dieses Feld enthält die maßgeblichen maschinenlesbaren Informationen, um die Außengrenzkontrollen zu vereinfachen.
Spanish: En esta casilla se incluirá la información pertinente legible mediante máquina, con objeto de facilitar los controles en las fronteras exteriores.
Italian: Questa casella deve contenere le informazioni per la lettura ottica necessarie a facilitare i controlli alle frontiere esterne.
Portuguese: Esta casa incluirá as informações legíveis por meios mecânicos para facilitar os controlos nas fronteiras externas.
Dutch: Deze rubriek bevat relevante machineleesbare informatie om controles aan de buitengrenzen te vergemakkelijken.
Danish: Denne rubrik indeholder de relevante maskinlæsbare oplysninger, der skal lette kontrollen ved de ydre grænser.
Swedish: Denna ruta innehåller maskinellt läsbara uppgifter för att förenkla den yttre gränskontrollen.
Finnish: Tässä neliössä ovat asianomaiset koneella luettavat tiedot ulkorajoilla tapahtuvien tarkastusten helpottamiseksi.
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχουν οι αναγνώσιμες από μηχάνημα πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να διευκολύνεται ο έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα.
Czech: Tento rámeček obsahuje informace zpracovatelné počítačem pro usnadnění kontrol na vnějších hranicích.
Slovak: Toto políčko musí obsahovať dôležité počítačovo spracovateľné informácie na uľahčenie kontrol na vonkajších hraniciach.
Polish: Ta rubryka zawiera odpowiednie dane nadające się do odczytu maszynowego, aby ułatwić kontrolę granic zewnętrznych.
Hungarian: Ez a rovat tartalmazza a megfelelő, gépileg olvasható információkat a külső határellenőrzések megkönnyítése érdekében.
Slovenian: V to polje se vpišejo ustrezni podatki, ki so strojno čitljivi, da bi bilo tako organom mejne kontrole na zunanjih mejah olajšano delo.
Romanian: Această rubrică conține informații relevante, care să poată fi citite automat, pentru facilitarea controlului la frontierele externe.
Estonian: Selles lahtris asetseb masinloetav informatsioon välispiiridel toimuva kontrolli hõlbustamiseks.
Latvian: Šajā iedaļā ir attiecīga mašīnlasāma informācija, lai uzlabotu kontroli pie ārējām robežām.
Lithuanian: Šiame skyrelyje pateikiama atitinkama kompiuteriu apdorojama informacija, palengvinanti išorinės sienos kontrolę.
Maltese: Din il-kaxxa għandu jkun fiha informazzjoni f'forma li tista' tinqara minn magna sabiex jitħaffu l-kontrolli ta' fruntieri esterni.