FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/9/EC of 7 April 1995 amending Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 95/9/CE DE LA COMMISSION du 7 avril 1995 modifiant la directive 94/39/CE établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 95/9/CE DA COMISSÃO de 7 de Abril de 1995 que altera a Directiva 94/39/CE, que estabelece uma lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais (Texte relevante para efeitos do EEE)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 95/9/EÜ, 7. aprill 1995, millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ, kus on kehtestatud eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri (EMP-s kohaldatav tekst)
English: Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (1), and in particular Article 6 (c) thereof,
French: vu la directive 93/74/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (1), et notamment son article 6 point c),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos (1), e, nomeadamente, a alínea c) do seu artigo 6º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy1, a zejména na čl. 6 písm. c) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely1zvierat a najmä na jej článok 6 písm. c),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych1, w szczególności jej art. 6 lit. c),
Hungarian: tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokrólszóló, 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikke c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi, namenjeni za posebne prehranske namene [1], in zlasti člena 6(c) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale, în special articolul 6 litera (c),
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно фуражите, предназначени за специфични хранителни цели, и по-специално член 6, буква в) от нея,
Estonian: võttes arvesse eritoitmiseks mõeldud söötasid käsitlevat nõukogu 13. septembri 1993. a direktiivi 93/74/EMÜ,1 eeskätt selle artikli 6 punkti c, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvu 93/74/EEK par barību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem1, un jo īpaši tās 6. panta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyvą 93/74/EEB dėl pašarų, skirtų konkretiems mitybos tikslams([1]), ypač į jos 6 straipsnio c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar il-materjali ta' l-għalf għal skopijiet partikolari nutrizjonali [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 6(c) tagħha,
English: Whereas Article 6 (c) of Directive 93/74/EEC provides that the measures adopted according to Article 6 (a) may be adjusted to developments in scientific and technical knowledge;
French: considérant que les dispositions de l'article 6 point c) de la directive 93/74/CEE prévoient que les mesures adoptées conformément au point a) peuvent être modifiées en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que, nos termos da alínea c) do artigo 6º da Directiva 93/74/CEE, as disposições adoptadas em conformidade com a alínea a) do artigo 6º devem ser alteradas em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 6 písm. c) směrnice 93/74/EHS stanoví, že opatření přijatá v souladu s písm. a) mohou být pozměněna s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže článok 6 písm. c) smernice 93/74/EHS ustanovuje, že opatrenia prijaté na základe článku 6 písm. a) môžu byť upravené na základe vývoja vedeckých a technických poznatkov;
Polish: artykuł 6 lit. c) dyrektywy 93/74/EWG przewiduje, że środki przyjęte zgodnie z art. 6 lit. a) mogą być dostosowane do postępu w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej;
Hungarian: mivel a 93/74/EGK irányelv 6. cikkének c) pontja meghatározza, hogy a 6. cikk a) pontjának megfelelően elfogadott intézkedések a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének megfelelően módosíthatók;
Slovenian: ker člen 6(c) Direktive 93/74/EGS predpisuje, da se ukrepi, sprejeti v skladu s členom 6(a) lahko prilagodijo razvoju znanstvenega in tehničnega znanja;
Romanian: întrucât articolul 6 litera (c) din Directiva 93/74/CEE prevede că măsurile adoptate în conformitate cu articolul 6 litera (a) pot fi adaptate la evoluția cunoștințelor tehnico-științifice;
Bulgarian: като има предвид, че член 6, буква в) от Директива 93/74/ЕИО предвижда мерките, приети съгласно член 6, буква а) да могат да бъдат адаптирани към развитието на научното и техническо познание;
Estonian: direktiivi 93/74/EMÜ artikli 6 punktis c nähakse ette, et vastavalt artikli 6 punktile a võetud meetmeid tuleb kohandada teaduse ja tehnika edusammudega;
Latvian: tā kā Direktīvas 93/74/EEK 6. panta c) apakšpunkts paredz, ka pasākumus, ko pieņem saskaņā ar 6. panta a) apakšpunktu, var pielāgot, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 93/74/EEB 6 straipsnio c punktas numato, kad 6 straipsnio a punkte patvirtintos priemonės gali būti tikslinamos atsižvelgiant į mokslinių ir techninių žinių raidą;
Maltese: Billi l-Artikolu 6(c) tad-Direttiva 93/74/KEE jipprovdi li l-miżuri adottati skond l-Artikolu 6(a) jistgħu ikunu aġġustati għall-iżviluppi fil-għerf xjentifiku u tekniku;
English: whereas those measures have been adopted by Commission Directive 94/39/EC (2);
French: que lesdites mesures ont été arrêtées par la directive 94/39/CE de la Commission (2);
Portuguese: que foram adoptadas tais disposições na Directiva 94/39/CE da Comissão (2);
Czech: že tato opatření byla přijata směrnicí Komise 94/39/ES2;
Slovak: keďže tieto opatrenia boli prijaté smernicou Komisie 94/39/ES2;
Polish: środki te zostały przyjęte dyrektywą Komisji 94/39/WE2;
Hungarian: mivel azokat az intézkedéseket a 94/39/EK bizottsági irányelvvel2 elfogadták;
Slovenian: ker je te ukrepe sprejela Direktiva Komisije 94/39/ES [2];
Romanian: întrucât aceste măsuri au fost adoptate de Directiva 94/39/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки са приети с Директива 94/39/ЕО на Комисията;
Estonian: need meetmed on vastu võetud komisjoni direktiiviga 94/39/EÜ; 2
Latvian: tā kā minētie pasākumi ir pieņemti ar Komisijas Direktīvu 94/39/EK2;
Lithuanian: kadangi šios priemonės buvo patvirtintos Komisijos direktyvoje 94/39/EEB([2]);
Maltese: billi dawk il-miżuri kienu ġew adottati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/39/KE [2];
English: Whereas a method for calculating that energy value has now been adopted at Community level and the said nutritional purposes can therefore be included in the list;
French: considérant que l'adoption au niveau communautaire d'une méthode pour le calcul de la valeur énergétique permet à présent l'inclusion dans la liste desdits objectifs nutritionnels;
Portuguese: Considerando que a adopção de um método de cálculo do valor energético ao nível, comunitário, permite agora incluir os referidos objectivos nutricionais na lista;
Czech: vzhledem k tomu, že metoda pro výpočet energetické hodnoty byla nyní přijata na úrovni Společenství a uvedené účely výživy mohou být proto zařazeny do seznamu;
Slovak: keďže spôsob výpočtu tejto energetickej hodnoty bol teraz prijatý na úrovni spoločenstva a dané nutričné účely môžu byť z tohto dôvodu zahrnuté v zozname;
Polish: obecnie przyjęto na poziomie wspólnotowym metodę obliczania tej wartości energetycznej i dlatego wspomniane cele żywienia mogą zostać włączone do wykazu;
Hungarian: mivel az energiaérték kiszámításának módját közösségi szinten elfogadták, ezért a fent említett táplálkozási célokat fel lehet venni a listára;
Slovenian: ker je Skupnost zdaj sprejela metodo za izračunavanje energetske vrednosti in se navedeni prehranski nameni torej lahko vključijo v seznam;
Romanian: întrucât la această dată a fost adoptată la nivel comunitar o metodă de calculare a valorii energetice respective, și, prin urmare, scopurile nutriționale menționate pot fi incluse în listă;
Bulgarian: като има предвид, че сега вече е приет метод за изчисляване на тази енергийна стойност на ниво Общност и посочените хранителни цели могат следователно да бъдат включени в списъка;
Estonian: käesolevaks ajaks on mainitud energiasisalduse arvutamise meetod ühenduse tasandil vastu võetud ja nüüd on võimalik mainitud eritoitmise eesmärgid lülitada kõnesolevasse nimekirja;
Latvian: tā kā tagad Kopienas līmenī ir pieņemta metode minētās enerģētiskās vērtības aprēķināšanai, un tādēļ minētos barošanas mērķus var iekļaut sarakstā;
Lithuanian: kadangi dabar Bendrijos lygiu yra patvirtintas energetinės vertės skaičiavimo metodas ir dėl to šie mitybos tikslai gali būti įtraukti į sąrašą;
Maltese: Billi metodu għall-kalkolazzjoni tal-valur ta' l-enerġija issa kien adottat fil-livell tal-Komunità u l-imsemmija skopijiet nutrizzjonali jistgħu għalhekk ikunu nklużi fil-lista;
English: Whereas, furthermore, the list of particular nutritional purposes adopted for equines should be adapted and supplemented on the basis of available data;
French: considérant, en outre, qu'il y a lieu d'adapter et de compléter, sur la base des données disponibles, la liste d'objectifs nutritionnels établie pour les équidés;
Portuguese: Considerando, além disso, que a lista de objectivos nutricionais específicos para equinos deve ser adaptada e completada com base na informações disponíveis;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba také upravit a doplnit na základě dostupných údajů seznam zvláštních účelů výživy pro lichokopytníky;
Slovak: keďže navyše zoznam zvláštnych nutričných účelov prijatý pre zvieratá čeľade koňovitých musí byť prijatý a doplnený na základe dostupných údajov;
Polish: ponadto wykaz szczególnych potrzeb żywieniowych przyjęty dla zwierząt nieparzystokopytnych powinien zostać dostosowany na podstawie dostępnych danych;
Hungarian: mivel továbbá a különleges táplálkozási célok lovakra elfogadott listáját szükséges módosítani és kiegészíteni a rendelkezésre álló adatok alapján;
Slovenian: ker je poleg tega treba seznam posebnih prehranskih namenov, sprejetih za kopitarje, prilagoditi in dopolniti na osnovi razpoložljivih podatkov;
Romanian: întrucât, pe lângă aceasta, lista scopurilor nutriționale speciale adoptată pentru cabaline ar trebui adaptată și completată pe baza datelor disponibile;
Bulgarian: като има предвид, още повече, че списъкът от специфични хранителни цели, приети за еднокопитни, следва да бъде адаптиран и допълнен на базата на наличните данни;
Estonian: lisaks sellele on vaja vastuvõetud nimekirja kohandada ja täiendada kasutada olevate andmete alusel hobuste eritoitmise eesmärkide osas;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pieejamiem datiem, būtu jāpielāgo un jāpapildina īpašas barošanas mērķu saraksts, kas pieņemts attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi, be to, arkliams skirtas konkrečių mitybos tikslų sąrašas turi būti pataisytas ir papildytas pagal turimus duomenis;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, il-lista ta' l-iskopijiet nutrizzjonali partikolari adottata għall-ekwini għandha tkun adattata u issuplementata fuq il-bażi tad-data disponibbli;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments pour animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-materjali ta' l-għalf,
English: The Annex to Directive 94/39/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 94/39/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 94/39/CE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 94/39/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 94/39/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 94/39/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 94/39/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 94/39/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 94/39/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 94/39/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата Директива.
Estonian: Direktiivi 94/39/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 94/39/EK pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 94/39/EEB priedas iš dalies keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 94/39/KE huwa emendat b'konformità ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive no later than 30 June 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1995.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 30.júna 1995 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1995.
Latvian: Vēlākais līdz 1995. gada 30. jūnijam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1995 m. liepos 30 d., įgyvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamentui u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjatament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva, ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: V prípade, že členské štáty príjmu tieto nariadenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané odkazom na túto smernicu v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda yra daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istat Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz príjmu členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, saskaņā ar kuru izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica..
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor esențiale din legislația națională pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus attiecīgās valsts tiesību aktu pamatnoteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai svarbiausių nacionalinių įstatymų, priimtų toje srityje, kuriai taikoma ši direktyva, nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.