FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This conclusion applies to the comparison of disposable flint lighters imported from the People's Republic of China with, respectively, all those produced and sold in the Community and those produced and sold by the cooperating producer in the analogue country.
French: Cette conclusion s'applique à la comparaison entre les briquets jetables avec pierre importés de république populaire de Chine et, d'une part, tous ceux fabriqués et vendus dans la Communauté et, d'autre part, ceux fabriqués et vendus par le producteur ayant coopéré dans le pays analogue.
Czech: Tento závěr platí pro srovnání jednorázových kamínkových zapalovačů dovážených z Čínské lidové republiky se všemi zapalovači vyrobenými a prodávanými ve Společenství a zapalovači vyrobenými a prodávanými spolupracujícím výrobcem v analogické zemi.
Slovak: Tento záver platí pre porovnávanie jednorazových kamienkových zapaľovačov dovážaných z Čínskej ľudovej republiky so všetkými takýmito zapaľovačmi vyrábanými a predávanými na území spoločenstva, resp. so všetkými takýmito zapaľovačmi vyrábanými a predávanými spolupracujúcim výrobcom v analogickej krajine.
Polish: Ten wniosek ma zastosowanie to porównania jednorazowych zapalniczek krzesiwowych przywożonych z Chińskiej Republiki Ludowej z, odpowiednio, wszystkimi takimi zapalniczkami produkowanymi i sprzedawanymi we Wspólnocie, a także tymi produkowanymi i sprzedawanymi przez współpracującego producenta w podobnym kraju.
Hungarian: Ez a döntés vonatkozik a Kínai Népköztársaságból behozott eldobható tűzköves öngyújtók és a Közösségben gyártott és értékesített, illetve az analóg ország gyártója által gyártott és értékesített valamennyi öngyújtó összehasonlítására is.
Slovenian: Ta sklep velja za primerjavo med vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, uvoženimi iz Ljudske republike Kitajske, in vsemi vžigalniki, ki se proizvajajo in prodajajo v Skupnosti, ter tistimi, ki jih proizvaja sodelujoči proizvajalec v analogni državi.
Estonian: Sellist järeldust kohaldatakse Hiina Rahvavabariigist imporditud ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate võrdlemisel vastavalt kõigi ühenduses toodetavate ja müüdavate tulemasinatega ning nende tulemasinatega, mida võrdlusriigis toodab ja müüb koostööd tegev tootja.
Latvian: Šis secinājums attiecas uz vienreizlietojamu krama šķiltavu, kas ievestas no Ķīnas Tautas Republikas, salīdzinājumu attiecīgi ar visām tām, ko ražo un pārdod Kopienā, un tām, ko ražo un pārdod analogās valsts ražotājs, kas sadarbojās.
Lithuanian: Ši išvada taikoma, kai iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojami vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais yra lyginami su Bendrijoje gaminamais ir parduodamais žiebtuvėliais bei atitinkamai bendradarbiauti linkusio gamintojo iš panašios šalies gaminamais ir parduodamais žiebtuvėliais.
Maltese: Il-konklużjoni tapplika għall-paragun ta' lighters taż-żnied li li jirtmew importati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ma', rispettivament, dawk kollha prodotti u mibjugħa fil-Komunità u dawk prodotti u mibjugħa mill-produttur li kkopera fil-pajjiż analogu.
English: However, these allegations, in general already addressed during the original investigation, were not supported by decisive new evidence that would justify their being taken into account in the like product definition, notably as regards the consumers' perception of the product.
French: Toutefois, ces allégations, qui d'une manière générale ont été examinées lors de l'enquête initiale, n'ont pas été étayées par de nouveaux éléments de preuve décisifs susceptibles de justifier leur prise en considération dans la définition du produit similaire, notamment en ce qui concerne la perception des produits par les consommateurs.
Czech: Avšak tato tvrzení obecně pojednaná v průběhu původního šetření nebyla dostatečně podložena novými důkazy, které by opravňovaly k jejich zohlednění v definici stejného výrobku, zejména pokud jde o vnímání výrobku spotřebiteli.
Slovak: Avšak tieto vyhlásenia, vo všeobecnosti už riešené počas pôvodného vyšetrovania, neboli podložené presvedčivými novými dôkazmi, ktoré by odôvodnili ich zohľadnenie v definícii podobného výrobku, predovšetkým vzhľadom na vnímanie výrobku zo strany zákazníkov.
Polish: Jednakże te zarzuty, co do zasady podniesione już w czasie pierwotnego dochodzenia, nie zostały poparte decydującymi nowymi dowodami, które uzasadniałyby wzięcie ich pod uwagę w ramach definicji produktu podobnego, mianowicie w doniesieniu do postrzegania produktu przez konsumentów.
Hungarian: Azonban ezeket az állításokat – amelyekkel többnyire már az eredeti vizsgálat is foglalkozott – nem támasztotta alá olyan döntő új bizonyíték, amely indokolta volna figyelembevételüket a hasonló termék meghatározásakor, nevezetesen ami a fogyasztók termékről alkotott képét illeti.
Slovenian: Vendar pa te domneve, ki so na splošno že bile obravnavane med prvotno preiskavo, niso bile podprte z novimi odločilnimi dokazi, ki bi upravičili njihovo upoštevanje pri opredelitvi enakega izdelka, zlasti kar zadeva potrošnikovo dojemanje izdelka.
Estonian: Selliste üldjoontes juba esialgse uurimise jooksul esitatud väidet ei kinnitatud ühegi otsustava uue tõendiga, mis põhjendaks nende arvessevõtmist samasuguse toote määratlemisel eelkõige selles osas, mis käsitleb tarbijate suhtumist tootesse.
Latvian: Tomēr šos apgalvojumus, kurus kopumā jau aplūkoja sākotnējā izmeklēšanā, nepamatoja ar izšķirošiem jauniem pierādījumiem, kas pamatotu to ievērošanu līdzīgā ražojuma definīcijā, īpaši attiecībā uz patērētāju ražojuma uztveri.
Lithuanian: Tačiau šie teiginiai iš esmės jau buvo aptarti pirmojo tyrimo metu ir nebuvo paremti jokiais naujais svariais įrodymais, kurie patvirtintų, kad į juos būtina atsižvelgti norint apibrėžti panašius produktus, ypač kiek tai susiję su tuo, kaip vartotojai suvokia produktą.
Maltese: Madankollu, dawn l-allegazzjonijiet, diġa indirizzati b'mod ġenerali fl-llll oriġinali, ma kinux appoġġati b'xiehda ġdid deċiżiva li kienet tiġġustifika li jiqiesu fid-definizzjoni ta' prodott jixxiebah, notevolment fir-rigward tal-perċezzjoni tal-konsumaturi tal-prodott.
English: The findings of the original investigation in respect of the like product definition are therefore confirmed.
French: Les conclusions de l'enquête initiale concernant la définition du produit similaire sont donc confirmées.
Czech: Závěry původního šetření ohledně definice stejného výrobku jsou tudíž potvrzeny.
Slovak: Závery pôvodného vyšetrovania v súvislosti s definíciou podobného výrobku sú týmto potvrdené.
Polish: Dlatego ustalenia pierwotnego postępowania w odniesieniu do definicji produktu podobnego zostają potwierdzone.
Hungarian: Így az eredeti vizsgálatnak a hasonló termék meghatározására vonatkozó megállapításai megerősítést nyertek.
Slovenian: Ugotovitve prvotne preiskave v zvezi z opredelitvijo enakega izdelka se zato potrdijo.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks esialgse uurimise järeldused samasuguse toote määratluse kohta.
Latvian: Tādēļ apstiprina sākotnējās izmeklēšanas secinājumus attiecībā uz līdzīga ražojuma definīciju.
Lithuanian: Dėl to patvirtinami faktai, nustatyti pirmojo tyrimo metu ir susiję su panašių produktų sąvokos apibrėžimu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-investigazzjoni oriġinali rigward id-definizzjoni ta' prodott jixxiebah huma għalekk ikkonfermati.
English: As explained under recitals 26 and 36, the above conclusion is equally valid for the disposable flint lighters produced and sold by the cooperating producer in the analogue country.
French: Comme expliqué aux considérants 26 et 36, ces conclusions s'appliquent également aux briquets jetables avec pierre fabriqués et vendus par le producteur ayant coopéré dans le pays analogue.
Czech: Jak je vysvětleno v 26. a 36. bodě odůvodnění, výše uvedený závěr je stejně platný pro jednorázové kamínkové zapalovače vyráběné a prodávané spolupracujícím výrobcem v analogické zemi.
Slovak: Ako je vysvetlené v úvodných ustanoveniach 26 a 36, uvedený záver je rovnako platný aj pre jednorazové kamienkové zapaľovače vyrábané a predávané spolupracujúcim výrobcom v analogickej krajine.
Polish: Jak wyjaśniono w ust. 26 i 36, powyższy wniosek jest równie uprawniony w stosunku do producenta jednorazowych zapalniczek krzesiwowych produkowanych i sprzedawanych przez współpracującego producenta w podobnym kraju.
Slovenian: Kakor je obrazloženo v uvodnih izjavah 26 in 36, navedeni sklep enako velja za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih proizvaja in prodaja sodelujoči proizvajalec v analogni državi. (iii) Industrija Skupnosti
Estonian: Nagu põhjendustes 26 ja 36 selgitatakse, kehtib eespool esitatud järeldus samaväärselt ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate suhtes, mida võrdlusriigis toodab ja müüb koostööd tegev tootja.
Latvian: Kā paskaidrots 26. un 36. apsvērumā, iepriekš minētie secinājumi tāpat attiecas uz vienreizlietojamām krama šķiltavām, ko ražo un pārdod analogās valsts ražotājs, kas sadarbojas.
Lithuanian: Remiantis 26 ir 36 konstatuojamosiose dalyse pateiktais paaiškinimais, pirmiau nurodyta išvada taip pat galioja ir bendradarbiauti linkusio gamintojo iš panašios šalies gaminamiems ir parduodamiems žiebtuvėliams.
Maltese: Kif spjegat taħt il-premessi 26 u 36, il-konklużjoni ta' hawn fuq hija ugwalment valida għal-lighters taż-żnied li jirtmew prodotti u mibjugħa mill-produttur li kkopera fil-pajjiż analogu.
English: Community industry (18) In the light of the above, the claim that the Community industry should be redefined as comprising only the Community producer manufacturing plastic body lighters was rejected.
French: Production de la Communauté (18) À la lumière de ce qui précède, l'allégation selon laquelle l'industrie communautaire devrait être redéfinie de manière à n'inclure que le producteur communautaire fabriquant des briquets en plastique a été rejetée.
Slovak: Priemysel spoločenstva (18) Na základe uvedených skutočností bola zamietnutá požiadavka, aby sa priemysel spoločenstva predefinoval tak, aby predstavoval len výrobcu zo spoločenstva vyrábajúceho zapaľovače s hlavnou časťou z plastu.
Polish: Przemysł wspólnotowy (18) W świetle powyższych ustaleń odrzucono twierdzenie, że pojęcie przemysłu wspólnotowego powinno zostać ponownie zdefiniowane, tak aby obejmowało jedynie producenta wspólnotowego produkującego zapalniczki w obudowach z tworzywa sztucznego.
Slovenian: Glede na navedeno je bila zavrnjena trditev, da je treba ponovno opredeliti industrijo Skupnosti tako, da zajema le proizvajalce Skupnosti, ki proizvajajo vžigalnike s plastičnim ohišjem.
Estonian: Ühenduse tootmisharu (18) Eespool öeldut silmas pidades lükati tagasi väide, mille kohaselt tuleks ühenduse tootmisharu uuesti määratleda nii, et see hõlmaks ainult plastkorpusega tulemasinaid tootvat ühenduse tootjat.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare (18) Ņemot vērā iepriekš minēto, noraidīja prasību, ka Kopienas ražošanas nozare ir jādefinē no jauna kā tāda, kas ietver tikai to Kopienas ražotāju, kurš ražo šķiltavas ar plastmasas korpusiem.
English: On this basis, it was found that during the investigation period, the Community producers on behalf of which the request for a review was lodged, represented more than 70 % of total Community production of the like product.
French: Sur cette base, il a été constaté que, au cours de la période d'enquête, les producteurs communautaires au nom desquels la demande de réexamen a été déposée représentaient plus de 70 % de la production communautaire totale du produit similaire.
Czech: Na tomto základě bylo shledáno, že v průběhu období šetření výrobci Společenství, jejichž jménem byla žádost podána, představují více než 70 % celkové výroby Společenství stejného výrobku.
Slovak: Na tomto základe sa počas obdobia vyšetrovania zistilo, že výrobcovia zo spoločenstva, v mene ktorých bola predložená žiadosť o revíziu, zabezpečovali viac ako 70 % celkovej produkcie podobného výrobku v spoločenstve.
Polish: Na tej podstawie, jak ustalono w okresie dochodzenia, producenci wspólnotowi, w imieniu których został wniesiony wniosek o dokonanie kontroli, reprezentowali ponad 70 % wspólnotowej produkcji podobnego produktu.
Hungarian: Ennek alapján megállapítást nyert, hogy azok a közösségi gyártók, akik nevében a felülvizsgálat iránti kérelmet benyújtották, a hasonló termék teljes közösségi gyártásának több mint 70 %-át képviselték a vizsgálat során.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da proizvajalci Skupnosti, v imenu katerih je bila vložena vloga za pregled, predstavljajo več kot 70 % celotne proizvodnje enakih izdelkov v Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal leiti, et nende ühenduse tootjate toodang, kelle nimel läbivaatamistaotlus esitati, moodustas uurimisperioodi jooksul üle 70 % samasuguse toote kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Pamatojoties uz šo, konstatēja, ka izmeklēšanas laika posmā Kopienas ražotāji, kuru vārdā tika iesniegts pārskatīšanas pieprasījums, veidoja vairāk nekā 70 % no Kopienas kopējās līdzīgā ražojuma produkcijas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas prašymas dėl peržiūros, atstovavo daugiau nei 70 % bendros panašių produktų gamybos apimties Bendrijoje.
Maltese: Fuq din il-bażi, instab li matul il-perjodu ta' investigazzjoni, il-produtturi Komunitarji li f'isimhom intgħamlet it-talba għal reviżjoni, irrappreżentaw iktar minn 70 % tat-total tal-produzzjoni Komunitarja tal-prodott jixxiebah.
English: Accordingly, it is concluded that the producers in question constitute the 'Community industry` within the meaning of Article 4 (5) of the Basic Regulation.
French: En conséquence, il est conclu que les producteurs en question constituent la « production de la Communauté » au sens de l'article 4 paragraphe 5 du règlement de base.
Czech: Dochází se proto k závěru, že dotyční výrobci představují "průmysl Společenství" ve smyslu čl. 4 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že títo výrobcovia predstavujú "priemysel spoločenstva" v zmysle článku 4 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym przyjmuje się, że przedmiotowi producenci tworzą "przemysł wspólnotowy" w rozumieniu art. 4 ust. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a vizsgálat arra az eredményre jutott, hogy a szóban forgó gyártók alkotják az alaprendelet 4. cikkének (5) bekezdése szerinti "közösségi ipart".
Slovenian: V skladu s tem je bilo sklenjeno, da zadevni proizvajalci predstavljajo "industrijo Skupnosti" v smislu člena 4(5) osnovne uredbe. D. DAMPING
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et kõnealused tootjad moodustavad "ühenduse tootmisharu" algmääruse artikli 4 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Attiecīgi secina, ka attiecīgie ražotāji veido "Kopienas ražošanas nozari" pamatregulas 4. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atitinkamai daroma išvada, kad šie gamintojai sudaro "Bendrijos pramonę", kaip tai apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Għalhekk, huwa konkluż li l-produtturi in kwestjoni jikkostitwixxu l-"Industrija Komunitarja" fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(5) tar-Regolament bażiku.
English: For this purpose, the complaint suggested that Thailand be used as the analogue country as in the original investigation and contact was made with the two Thai producers that had cooperated with the said investigation.
French: À cet effet, il était proposé dans la plainte de choisir la Thaïlande comme pays analogue, comme c'était déjà le cas lors de l'enquête initiale, et les deux producteurs thaïlandais qui avaient coopéré à cette enquête ont été contactés.
Czech: Stěžovatel k tomuto účelu navrhl, aby bylo jako analogická země použito Thajsko, stejně jako v původním šetření, a bylo navázáno spojení se dvěma thajskými výrobci, kteří ve zmiňovaném šetření spolupracovali.
Slovak: Bola podaná žiadosť, aby sa ako referenčná krajina použilo Thajsko tak, ako v pôvodnom vyšetrovaní a na tento účel boli oslovení dvaja thajskí výrobcovia, ktorí spolupracovali na tomto vyšetrovaní.
Polish: W tym celu w skardze sugerowano posłużenie się Tajlandią jako krajem podobnym jak w pierwotnym dochodzeniu i nawiązano kontakt z dwoma tajlandzkimi producentami, którzy współpracowali w ramach tego dochodzenia.
Hungarian: Az ellenvetésben ezért analóg országként Thaiföldet javasolták, amely az eredeti vizsgálat során is ezt a szerepet töltötte be, és felvették a kapcsolatot a két thaiföldi gyártóval, akik az említett vizsgálatban együttműködtek.
Slovenian: V ta namen je v pritožbi predlagano, da se Tajska uporabi kot analogna država kot v prvotni preiskavi, zato so se navezali stiki z dvema tajskima proizvajalcema, ki sta sodelovala v navedeni preiskavi.
Estonian: Seepärast tehti kaebuses ettepanek kasutada võrdlusriigina nagu esialgseski uurimises Taid ning ühendust võeti kahe Tai tootjaga, kes olid kõnealuses uurimises koostööd teinud.
Latvian: Tādēļ sūdzībā bija ierosināts kā analogo valsti izmantot Taizemi, kā sākotnējā izmeklēšanā, un notika saziņa ar abiem Taizemes ražotājiem, kas bija sadarbojušies minētajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu skunde buvo pasiūlyta panašia šalimi kaip ir pirmojo tyrimo metu laikyti Tailandą, todėl buvo susisiekta su dviem Tailando gamintojais, bendradarbiavusiais pirmiau minėto tyrimo metu.
Maltese: Għal dan il-għan, l-ilment ippropona li għandha tintuża t-Tajlandja bħala l-pajjiż analogu bħal fl-investigazzjoni oriġinali u sar kuntatt maż-żewġ produtturi Tajlandiżi li kienu kkoperaw ma' l-investigazzjoni msemmija.
English: On this occasion, the Thai producers did not cooperate.
French: Cette fois, ils ont refusé de coopérer.
Czech: Při této příležitosti thajští výrobci nespolupracovali.
Slovak: Tentoraz thajskí výrobcovia nespolupracovali.
Polish: Przy tej sposobności tajlandzcy producenci nie współpracowali.
Hungarian: Ezúttal a thaiföldi gyártók nem működtek együtt.
Slovenian: Tokrat tajska proizvajalca nista sodelovala.
Estonian: Seekord ei olnud Tai tootjad valmis koostööd tegema.
Latvian: Šajā gadījumā Taizemes ražotāji nesadarbojās.
Lithuanian: Šį kartą šie Tailando gamintojai nebendradarbiavo.
Maltese: F'din l-okkażjoni, il-produtturi Tajlandiżi ma kkoperawx.
English: Only the producers in the Philippines indicated that they were willing to cooperate with the Commission and submitted replies to the Commission's questionnaire.
French: Seuls les producteurs des Philippines ont manifesté leur disposition à coopérer avec la Commission et ont répondu au questionnaire transmis par cette dernière.
Czech: Pouze výrobci z Filipín uvedli, že jsou ochotni s Komisí spolupracovat a předložili odpovědi na dotazník Komise.
Slovak: Jedine výrobcovia z Filipín uviedli, že sú ochotní spolupracovať s Komisiou, a zaslali odpovede na dotazník Komisie.
Polish: Jedynie producenci z Filipin wyrazili wolę współpracy z Komisją i przedłożyli odpowiedzi na kwestionariusz Komisji.
Hungarian: Csak a fülöp-szigeteki gyártók jelezték, hogy hajlandóak a Bizottsággal együttműködni, és küldték vissza a Bizottság kérdőívére adott válaszaikat.
Slovenian: Samo proizvajalca iz Filipinov sta pokazala pripravljenost sodelovati s Komisijo in sta predložila odgovore na vprašalnik Komisije.
Estonian: Ainult Filipiinide tootjad andsid mõista, et nad olid nõus komisjoniga koostööd tegema, ja vastasid komisjoni küsimustikule.
Latvian: Tikai ražotāji Filipīnās norādīja, ka viņi vēlas sadarboties ar Komisiju, un iesniedza aizpildītu Komisijas aptaujas lapu.
Lithuanian: Tik gamintojai iš Filipinų nurodė, kad jie yra pasirengę bendradarbiauti su Komisija, ir pateikė atsakymus į Komisijos klausimus.
Maltese: Il-produtturi fil-Filippini biss indikaw li kienu lesti jikkoperaw mal-Kummissjoni u ssottomettew tweġibiet għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni.
English: However, in the case of one producer in the Philippines, the reply was too limited and more details were requested.
French: Toutefois, pour l'un d'entre eux, les réponses étaient si limitées que des détails ont été demandés.
Czech: Avšak v případě jednoho výrobce z Filipín byla odpověď příliš omezená a byly vyžádány podrobnější údaje.
Slovak: Avšak v prípade jedného filipínskeho výrobcu bola odpoveď príliš stručná, a preto bol požiadaný o ďalšie podrobnosti.
Polish: Jednakże w przypadku jednego z producentów z Filipin udzielona odpowiedź była zbyt ograniczona i skierowano prośbę o dodatkowe szczegóły.
Hungarian: Az egyik fülöp-szigeteki gyártó válasza azonban korlátozott volt, és ezért további információkat kértek tőle.
Slovenian: Vendar pa je bil pri enem filipinskem proizvajalcu odgovor preveč skop, zato so ga zaprosili za podrobnejše podatke.
Estonian: Ühe Filipiinide tootja vastus oli siiski liiga kesine ja tal paluti esitada üksikasjalikumaid andmeid.
Latvian: Tomēr viena Filipīnu ražotāja gadījumā atbilde bija pārāk nepilnīga un tika pieprasītas sīkākas ziņas.
Lithuanian: Tačiau vieno iš Filipinų gamintojų atsakymai buvo nepilni, todėl buvo paprašyta pateikti daugiau duomenų.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' produttur wieħed fil-Filippini, it-tweġiba kienet wisq limitata u ntalbu iktar dettalji.
English: Subsequently, the producer concerned informed the Commission that it was not willing to supply more detailed information.
French: Par la suite, le producteur concerné a informé la Commission qu'il n'était pas disposé à lui fournir de plus amples informations.
Czech: Dotyčný výrobce Komisi následně informoval, že není ochoten podrobnější informace poskytnout.
Slovak: Následne tento výrobca informoval Komisiu, že nie je ochotný poskytnúť podrobnejšie informácie.
Polish: Następnie dany producent poinformował Komisję, że nie zamierza dostarczyć bardziej szczegółowych informacji.
Hungarian: Az érintett gyártó ezek után értesítette a Bizottságot, hogy nem hajlandó további részletes információt nyújtani.
Slovenian: Zadevni proizvajalec je nato Komisijo obvestil, da ni pripravljen dati podrobnejših podatkov.
Estonian: Seejärel teatas kõnealune tootja komisjonile, et ta ei ole nõus üksikasjalikumaid andmeid esitama.
Latvian: Pēc tam attiecīgais ražotājs informēja Komisiju, ka viņš nevēlas sniegt sīkāku informāciju.
Lithuanian: Po to suinteresuotas gamintojas pranešė Komisijai, kad jis nėra pasirengęs pateikti išsamesnės informacijos.
Maltese: Sussegwentement, il-produttur ikkonċernat għarraf lill-Kummissjoni li ma riedx jagħti informazzjoni iktar iddettaljata.
English: Consequently, this producer was considered as uncooperative, with the result that only one company remained as a possible source of information concerning the Philippines.
French: En conséquence, ce producteur a été considéré comme n'ayant pas coopéré, de sorte qu'il n'est resté qu'une seule société source potentielle d'informations concernant les Philippines.
Czech: Tento výrobce byl následně považován za nespolupracujícího s výsledkem, že jako možný zdroj informací ohledně Filipín zůstala jediná společnost.
Slovak: Preto sa tento výrobca považoval za nespolupracujúceho a v konečnom dôsledku zostala len jedna spoločnosť ako možný zdroj informácií týkajúcich sa Filipín.
Polish: W konsekwencji, producenta tego uznano za niewspółpracującego, co sprawiło, że tylko jedna spółka pozostała potencjalnym źródłem informacji dotyczącej Filipin.
Hungarian: Ennek következtében ezt a gyártót úgy tekintették, mint együttműködésre nem hajlandó céget, és így csak egyetlen cég maradt mint a Fülöp-szigetekre vonatkozó információk lehetséges forrása.
Slovenian: Ta proizvajalec se je zato obravnaval, kot da ni pripravljen sodelovati, tako da je ostalo le eno podjetje kot možen vir podatkov v zvezi s Filipini.
Estonian: Sellest tulenevalt leiti, et kõnealune tootja ei ole nõus koostööd tegema, mistõttu jäi ainult üks äriühing, kellelt oli võimalik saada Filipiine käsitlevat teavet.
Latvian: Vēlāk uzskatīja, ka šis ražotājs nav gatavs sadarboties, kā rezultātā kā informācijas avots attiecībā uz Filipīnām palika tikai viens uzņēmums.
Lithuanian: Dėl to buvo nutarta, kad šis gamintojas yra nelinkęs bendradarbiauti, dėl to tik viena įmonė galėjo būti informacijos apie Filipinus šaltiniu.
Maltese: Konsegwentement, dan il-produttur tqies bħala mhux koperattiv, bir-riżultat li kumpanija waħda biss baqgħet bħala għajn possibbli ta' informazzjoni dwar il-Filippini.