FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of a new flavouring substance not included in the register provided for in Article 3 (2) may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 7. To that end, it shall first be included in the evaluation programme referred to in Article 4 (1) in accordance with the procedure laid down in Article 7. It shall be evaluated on the basis of the place allocated to it in that programme.
Portuguese: A utilização de uma nova substância aromatizante não enumerada no repertório previsto no nº 2 do artigo 3º poderá ser autorizada nos termos do procedimento previsto no artigo 7º Para o efeito, essa substância deverá antes de mais ser inscrita no programa de avaliação referido no nº 1 do artigo 4º, nos termos do procedimento previsto no artigo 7º A substância será avaliada em função do lugar que lhe for atribuído nesse programa.
English: The Council shall act by a qualified majority. If the Council has not acted within three months of referral to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
English: GENERAL CRITERIA FOR THE USE OF FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX D'UTILISATION DES SUBSTANCES AROMATISANTES VISÉS À L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1
Portuguese: CRITÉRIOS GERAIS DE UTILIZAÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES REFERIDAS NO Nº 1 DO ARTIGO 2º
Czech: OBECNÁ KRITÉRIA PRO POUŽÍVÁNÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI PODLE ČL. 2 ODST. 1
Slovak: VŠEOBECNÉ KRITÉRIÁ PRE POUŽÍVANIE CHUŤOVÝCH A AROMATICKÝCH PRÍSAD UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ods. 1
Polish: OGÓLNE KRYTERIA UŻYCIA SUBSTANCJI AROMATYCZNYCH OKREŚLONYCH W ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT AROMAANYAGOK FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CRITERII GENERALE DE UTILIZARE A SUBSTANȚELOR AROMATIZANTE MENȚIONATE LA ART. 2 ALIN. (1)
Bulgarian: ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
Estonian: LÕHNA- JA MAITSEAINETE ÜLDISED KASUTAMISKRITEERIUMID, MIS ON NIMETATUD ARTIKLI 2 LÕIKES 1
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINĖTI BENDRIEJI KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ NAUDOJIMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI ĠENERALI GĦALL-UŻU TAS-SUSTANZI TAT-TAĦWIR RIFERITI FL-ARTIKOLU 2(1)
English: When a flavouring substance contains or consists of a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , Articles 11 to 18 will not be applicable.
Polish: Jeżeli substancja aromatyczna zawiera organizmy genetycznie modyfikowane lub składa się z organizmów genetycznie modyfikowanych w rozumieniu art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych, art. 11-18 nie mają zastosowania.
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1994
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 maja 1994 r.
English: Council common position of 22 December 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 22 grudnia 1995 r.
English: and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 1996 r
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1994 , Council common position of 22 December 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. května 1994, společný postoj Rady ze dne 22. prosince 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 1996-
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1994 Council common position of 22 December 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 5. mai 1994. aasta arvamus , nõukogu 22. detsembri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta otsus
English: Such notification shall contain any useful information regarding: (a) the nature of such flavouring substances, such as the chemical formula, the CAS number, the Einecs number, the Iupac nomenclature, their origin and, if necessary, the conditions for their use;
Maltese: Din in-notifika għandu jkun fiha kull tagħrif utili dwar: (a) in-natura ta' dawn is-sustanzi tat-taħwir, bħall-formola kimika, in-numru tas-SAK, in-numru ta' l-Einecs, in-nomenklatura ta' l-Iupac, l-oriġini tagħhom u, jekk meħtieġa, il-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom;
English: Within one year of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify to the Commission a list of the flavouring substances which may, in accordance with Directive 88/388/EEC , be used in or on foodstuffs marketed on their territory.
Latvian: Viena gada laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis paziņo Komisijai to garšvielu sarakstu, kuras saskaņā ar Direktīvu 88/388/EEK var lietot tādu pārtikas produktu sastāvā vai dekorēšanai, kurus pārdod to teritorijā.
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, valstybės narės pateikia Komisijai kvapiųjų medžiagų sąrašą, kurių pagal Direktyvą 88/388/EEB galima dėti į jų teritorijoje parduodamus maisto produktus arba ant jų.
English: ANNEX GENERAL CRITERIA FOR THE USE OF FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
Latvian: VISPĀRĪGIE LIETOŠANAS KRITĒRIJI 2. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJĀM GARŠVIELĀM
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1994 , Council common position of 22 December 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 Council Decision of 25 June 1996.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 5. maija atzinums , Padomes 1995. gada 22. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. maija lēmums Padomes 1996. gada 25 jūnija lēmums.
English: Whereas the appropriate provisions apply without prejudice to the general framework established by Directive 88/388/EEC,
French: considérant que ces dispositions appropriées sont d'application sans préjudice du cadre général établi par la directive 88/388/CEE;
Italian: considerando che tali opportune disposizioni si applicano fatto salvo il quadro generale definito dalla direttiva 88/388/CEE;
Portuguese: Considerando que essas disposições apropriadas serão aplicáveis sem prejuízo do enquadramento geral estabelecido pelo disposto na Directiva 88/388/CEE;
Danish: anvendelsen af disse bestemmelser berører ikke den generelle ramme i direktiv 88/388/EØF;
Finnish: aiheellisia säännöksiä on sovellettava siten, ettei rajoiteta direktiivissä 88/388/ETY annetun yleisen säännöstön soveltamista,
Czech: vzhledem k tomu, že takové předpisy jsou použitelné, aniž je dotčen obecný rámec vytvořený směrnicí 88/388/EHS;
Slovak: keďže príslušné opatrenia sa uskutočňujú nestranne vzhľadom k všeobecnému systému stanovenému smernicou 88/388/EHS,
Polish: Właściwe przepisy stosuje się bez uszczerbku dla ogólnych ram prawnych ustanowionych dyrektywą 88/388/EWG.
Hungarian: mivel e megfelelő rendelkezések a 88/388/EGK irányelv által meghatározott általános keretek sérelme nélkül érvényesek;
Slovenian: ker te ustrezne določbe veljajo brez poseganja v splošni okvir, določen z Direktivo 88/388/EGS,
Romanian: întrucât dispozițiile corespunzătoare se aplică fără a aduce atingere cadrului general stabilit de Directiva 88/388/CEE;
Bulgarian: Като имат предвид, че подходящите разпоредби се прилагат без това да накърнява общата рамка, установена с Директива 88/388/ЕИО,
Estonian: kõnealuste rakendussätete kohaldamine ei piira direktiiviga 88/388/EMÜ kehtestatud üldiste põhimõtete kohaldamist;
Latvian: tā kā atbilstīgos noteikumus piemēro, neskarot vispārējo plānu, kas noteikts ar Direktīvu 88/388/EEK;
Lithuanian: kadangi atitinkamos nuostatos taikomos nepažeidžiant Direktyva 88/388/EEB sukurtos bendrosios sistemos;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet approprjati japplikaw bla ħsara għall-istruttura ġenerali stabbilita bid-Direttiva 88/388/KEE;
English: Whereas differences between national laws relating to flavourings hinder the free movement of foodstuffs;
French: considérant que les différences entre les législations nationales relatives aux arômes entravent la libre circulation des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que as diferenças existentes entre as legislações nacionais relativas aos aromas entravam a livre circulação dos géneros alimentícios;
Danish: forskellene mellem de nationale lovgivninger vedrørende aromær hæmmer den frie omsætning af levnedsmidler;
Finnish: eroavuudet aromeja koskevien kansallisten lainsäädäntöjen välillä ovat esteenä elintarvikkeiden vapaalle liikkuvuudelle;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se látek určených k aromatizaci jsou překážkou volnému pohybu potravin;
Slovak: keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa k chuťovým a aromatickým prísadám bránia voľnému pohybu potravín;
Polish: Różnice między ustawodawstwami krajowymi dotyczącymi substancji aromatycznych powstrzymują swobodny przepływ środków spożywczych;
Hungarian: mivel az aromaanyagokra vonatkozó eltérő nemzeti szabályozás hátráltatja az élelmiszerek szabad mozgását;
Slovenian: ker razlike med nacionalnimi zakonodajami o aromah ovirajo prosti pretok živil;
Romanian: întrucât diferențele dintre legislațiile interne privind aromele împiedică libera circulație a produselor alimentare;
Bulgarian: Като имат предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до ароматизантите, препятстват свободното движение на храни;
Estonian: lõhna- ja maitseaineid käsitlevate siseriiklike õigusaktide erinevused takistavad toiduainete vaba liikumist;
Latvian: tā kā atšķirības valstu tiesību aktos attiecībā uz garšvielām kavē pārtikas produktu brīvu apriti;
Lithuanian: kadangi su kvapiosiomis medžiagomis susijusių nacionalinių įstatymų skirtumai trukdo laisvam maisto produktų judėjimui;
Maltese: Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir ixekklu l-moviment liberu ta' l-oġġetti ta' l-ikel;
English: Whereas, in order to achieve the free movement of foodstuffs, approximation of those laws is necessary;
French: considérant que, pour parvenir à la libre circulation des denrées alimentaires, il est nécessaire de rapprocher ces législations;
Italian: considerando che è necessario ravvicinare dette legislazioni per pervenire alla libera circolazione dei prodotti alimentari;
Portuguese: Considerando que, para se concretizar a livre circulação dos généros alimentícios, é necessário proceder à aproximação dessas legislações;
Danish: med henblik på at opnå fri omsætning af levnedsmidler er en indbyrdes tilnærmelse af nævnte lovgivninger nødvendig;
Finnish: elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi edellä tarkoitetun lainsäädännön lähentäminen on tarpeen,
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování uvedených právních předpisů je nezbytné k dosažení volného pohybu potravin;
Slovak: keďže pre dosiahnutie voľného pohybu potravín je nevyhnutná aproximácia týchto právnych systémov;
Polish: W celu doprowadzenia do swobodnego przepływu środków spożywczych zbliżenie tych ustawodawstw jest konieczne.
Hungarian: mivel az élelmiszerek szabad mozgásának elérése érdekében ezen jogszabályok közelítése szükséges;
Slovenian: ker je treba za dosego prostega pretoka živil te zakonodaje približati;
Romanian: întrucât este necesară apropierea acestor legislații pentru a asigura libera circulație a produselor alimentare;
Bulgarian: Като имат предвид, че с цел да се осигури свободното движение на храни, е необходимо сближаването на тези законодателства;
Estonian: toiduainete vaba liikumise saavutamiseks tuleb kõnealused õigusaktid ühtlustada;
Latvian: tā kā, lai panāktu pārtikas produktu brīvu apriti, nepieciešama šo tiesību aktu tuvināšana;
Lithuanian: kadangi siekiant laisvo maisto produktų judėjimo, šiuos įstatymus būtina suderinti;
Maltese: Billi, sabiex jinkiseb il-moviment ħieles ta' l-oġġetti ta' l-ikel, huwa meħtieġ l-approssimazzjoni ta' dawn il-liġijiet;
English: Whereas the Community measures envisaged by this Regulation are not only necessary but also essential to realize the stated objectives;
French: considérant que les mesures communautaires envisagées par le présent règlement sont non seulement nécessaires, mais également indispensables pour réaliser les objectifs déclarés;
Italian: considerando che le misure comunitarie previste dal presente regolamento oltre ad essere necessarie sono indispensabili per il conseguimento degli obiettivi citati;
Portuguese: Considerando que as medidas comunitárias previstas no presente regulamento são não apenas necessárias como também indispensáveis para atingir os objectivos declarados;
Danish: de i denne forordning påtænkte fællesskabsforanstaltninger er ikke blot nødvendige, de er uundgåelige for at nå de opstillede mål;
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitetut yhteisön toimenpiteet eivät ole vain tarpeellisia, vaan myös välttämättömiä ilmaistujen tavoitteiden toteuttamiselle;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření Společenství předpokládaná v tomto nařízení jsou nejen nutná, ale nezbytná pro dosažení stanovených cílů;
Slovak: keďže opatrenia spoločenstva predpokladané týmto nariadením nie sú iba potrebné, ale sú aj nevyhnutné pre realizovanie stanovených cieľov;
Polish: Środki wspólnotowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są nie tylko konieczne, lecz także zasadnicze dla realizacji przyjętych celów;
Hungarian: mivel az ezen rendeletben meghatározott közösségi intézkedések a kitűzött célok eléréséhez nem csupán szükségesek, hanem elengedhetetlenek is;
Slovenian: ker ukrepi Skupnosti, predvideni s to uredbo, niso samo potrebni, ampak tudi bistveni za uresničitev zastavljenih ciljev;
Romanian: întrucât măsurile comunitare prevăzute de prezentul regulament nu sunt doar necesare, ci și esențiale pentru realizarea obiectivelor menționate;
Bulgarian: Като имат предвид, че мерките на Общността, предвидени в настоящия регламент, са не само необходими, но и важни за осъществяването на поставените цели;
Estonian: käesoleva määrusega kavandatavad ühenduse meetmed on tarvilikud ja püstitatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud;
Latvian: tā kā Kopienas pasākumi, ko paredz šī regula, ir ne tikai vajadzīgi, bet tiem ir arī būtiska nozīme izvirzīto mērķu īstenošanā;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos Bendrijos priemonės yra ne tik būtinos, bet ir svarbios išdėstytiems tikslams pasiekti;
Maltese: Billi l-miżuri Komunitarji previsti f'dan ir-Regolament huma mhux biss meħtieġa imma wkoll essenzjali sabiex jitwettqu l-għanijiet iddikjarati;
English: Whereas it is necessary to establish general criteria for the use of flavouring substances;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des critères généraux d'utilisation des substances aromatisantes;
Italian: considerando che è necessario fissare i criteri generali di impiego delle sostanze aromatizzanti;
Portuguese: Considerando que é necessário definir critérios gerais para a utilização das substâncias aromatizantes;
Danish: det er nødvendigt at opstille generelle kriterier for anvendelse af aromastoffer;
Finnish: on tarpeellista asettaa aromiaineiden yleiset käyttöperusteet,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit obecná kritéria pro používání látek určených k aromatizaci;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť všeobecné kritériá pre používanie chuťových a aromatických prísad;
Polish: Konieczne jest ustalenie ogólnych kryteriów użycia substancji aromatycznych.
Hungarian: mivel az aromaanyagok használatára általános követelményeket kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba določiti splošna merila za uporabo aromatičnih snovi;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească unele criterii generale de utilizare a substanțelor aromatizante;
Bulgarian: Като имат предвид, че е необходимо да се установят общи критерии за използването на ароматични вещества;
Estonian: on vaja kehtestada lõhna- ja maitseainete üldised kasutamiskriteeriumid;
Latvian: tā kā ir jānosaka vispārīgi kritēriji garšvielu lietošanai;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti bendruosius kvapiųjų medžiagų naudojimo kriterijus;
Maltese: Billi jeħtieġ illi jiġu stabbiliti l-kriterji ġenerali għall-użu tas-sustanzi tat-taħwir;
English: Whereas, on the basis of the most recent scientific advice, it is necessary to lay down a list of flavouring substances which may be used in or on foodstuffs;
French: considérant qu'il est nécessaire, compte tenu des avis scientifiques les plus récents, d'établir une liste de substances aromatisantes qui peuvent être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires;
Italian: considerando che, secondo i più recenti pareri scientifici, è necessario elaborare un elenco delle sostanze aromatizzanti che possono essere utilizzate nei o sui prodotti alimentari;
Portuguese: Considerando que, à luz dos pareceres científicos mais recentes, é necessário estabelecer uma lista das substâncias aromatizantes que podem ser utilizadas nos géneros alimentícios;
Danish: på grundlag af de seneste videnskabelige udtalelser er det nødvendigt at fastlægge en liste over aromastoffer, som må anvendes i eller på levnedsmidler;
Finnish: on tarpeellista viimeisimmät tieteen tutkimuksen tulokset huomioon ottaen laatia luettelo aromiaineista, joita voidaan käyttää elintarvikkeissa,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějších vědeckých zpráv je nezbytné stanovit seznam látek určených k aromatizaci, které mohou být používány v potravinách nebo na jejich povrchu;
Slovak: keďže na základe najnovších vedeckých informácií je potrebné stanoviť zoznam chuťových a aromatických prísad, ktoré môžu byť používané do alebo na potraviny;
Polish: Na podstawie najnowszych opinii naukowych konieczne jest ustalenie wykazu substancji aromatycznych, które mogą być używane w lub na środkach spożywczych.
Hungarian: mivel a legújabb tudományos javaslatok alapján szükség van arra, hogy összeállítsák az élelmiszerekben, illetve azok felületén használható aromaanyagok listáját;
Slovenian: ker je na podlagi najnovejših znanstvenih nasvetov treba določiti seznam aromatičnih snovi, ki se lahko uporabijo v ali na živilih;
Romanian: întrucât, conform celor mai recente recomandări științifice va fi necesar să se redacteze o listă de substanțe aromatizante care pot fi utilizate în sau pe alimente;
Bulgarian: Като имат предвид, на базата на последното научно становище, че е необходимо да се изготви списък на ароматичните вещества, които могат да бъдат влагани в или върху храни;
Estonian: uusimaid teadustulemusi aluseks võttes tuleb koostada nende lõhna- ja maitseainete loend, mida võib kasutada toiduainetes;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz visjaunākajiem zinātnes atzinumiem, jāizveido to garšvielu saraksts, ko drīkst lietot pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai;
Lithuanian: kadangi remiantis pačia naujausia moksline informacija, būtina sudaryti kvapiųjų medžiagų, kurių galima dėti į maisto produktus arba ant jų, sąrašą;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tal-parir xjentifiku l-aktar riċenti, jeħtieġ illi tiġi stabbilita lista tas-sustanzi tat-taħwir li jistgħu jintużaw fi jew fuq oġġetti ta' l-ikel;
English: Whereas that list must be open-ended and capable of being amended in the light of scientific and technical developments;
French: considérant que cette liste doit être ouverte et pouvoir être modifiée en fonction des évolutions scientifiques et techniques;
Italian: considerando che l'elenco deve essere aperto e poter essere modificato in funzione dell'evoluzione scientifica e tecnica;
Portuguese: Considerando que essa lista deve ser aberta e poder ser alterada em função da evolução científica e técnica;
Danish: en sådan liste skal være åben og kunne ændres i takt med den videnskabelige og tekniske udvikling;
Finnish: tämän luettelon on oltava avoin ja sitä on voitava muuttaa tieteen ja tekniikan kehityksen mukaan,
Czech: vzhledem k tomu, že tento seznam musí být s ohledem na vědecký a technický vývoj otevřený a musí být možné jej měnit;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť otvorený a schopný zmien a doplnkov vo vzťahu k vedeckému a technickému rozvoju;
Polish: Wykaz ten musi być otwarty i umożliwiać zmiany dokonywane w świetle rozwoju sytuacji naukowej i technicznej w tym zakresie.
Hungarian: mivel e listának nyíltnak kell lennie és alkalmasnak arra, hogy azt a tudományos és technikai fejlődésnek megfelelően módosítsák;
Slovenian: ker mora biti tak seznam odprt in ga je možno dopolnjevati in spreminjati glede na znanstveni in tehnični razvoj;
Romanian: întrucât această listă trebuie să fie deschisă și să poată fi modificată în lumina ultimelor descoperiri științifice și tehnice;
Bulgarian: Като имат предвид, че този списък трябва да бъде отворен и да е възможно да бъде изменян в светлината на научното и техническо развитие;
Estonian: kõnealune loend peab jääma avatuks ning seda tuleb muuta vastavalt teaduse ja tehnika arengule;
Latvian: tā kā šim sarakstam jābūt nenoslēgtam un jāpastāv iespējai to grozīt, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus;
Lithuanian: kadangi šis sąrašas turi būti negalutinis ir jį turi būti galima keisti atsižvelgiant į mokslo ir technikos pasiekimus;
Maltese: Billi din il-lista għandha tkun waħda li tibqa' miftuħa u kapaċi li tkun emendata fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi,
English: Whereas it may be necessary for health reasons to adopt conditions of use for certain flavouring substances;
French: considérant qu'il peut être nécessaire, pour des raisons d'ordre sanitaire, d'adopter des conditions d'utilisation pour certaines substances aromatisantes;
Italian: considerando che può rivelarsi necessario, per motivi sanitari, adottare condizioni di utilizzazione per determinate sostanze aromatizzanti;
Portuguese: Considerando que, por razões de saúde, pode ser necessário fixar condições de utilização em relação a algumas substâncias aromatizantes;
Danish: af sundhedsmæssige grunde kan det være nødvendigt at opstille betingelser for anvendelsen af visse aromastoffer;
Finnish: saattaa olla tarpeellista terveyssyistä asettaa ehtoja eräiden aromiaineiden käytölle,
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů ochrany zdraví může být nezbytné přijmout podmínky pro používání určitých látek určených k aromatizaci;
Slovak: keďže zo zdravotných dôvodov môže byť potrebné schváliť podmienky na používanie určitých chuťových a aromatických prísad;
Polish: Ze względów zdrowotnych może być konieczne przyjęcie warunków użycia niektórych substancji aromatycznych.
Hungarian: mivel szükség lehet arra, hogy egészségügyi okokból bizonyos aromaanyagok használatának feltételeit megállapítsák;
Slovenian: ker je lahko zaradi zdravstvenih razlogov nujno potrebna določitev pogojev za uporabo nekaterih aromatičnih snovi;
Romanian: întrucât, din motive de protecție a sănătății, poate fi necesară adoptarea unor condiții de utilizare a anumitor substanțe aromatizante;
Bulgarian: Като имат предвид, че може да бъде необходимо по здравословни причини да се приемат условия за употреба за определени ароматични вещества;
Estonian: tervise huvides võib olla tarvis kehtestada teatavate lõhna- ja maitseainete kasutamistingimused;
Latvian: tā kā veselības apsvērumu dēļ var būt nepieciešams pieņemt nosacījumus dažu garšvielu lietošanai;
Lithuanian: kadangi dėl sveikatos priežasčių gali prireikti patikslinti tam tikrų kvapiųjų medžiagų naudojimo sąlygas;
Maltese: Billi jista' jeħtieġ għal raġunijiet tas-saħħa li jiġu adottati kondizzjonijiet għall-użu ta' ċerti sustanzi tat-taħwir;