English: COMMISSION DECISION of 25 November 1996 amending Decision 77/144/EEC laying down the standard code and rules governing the transcription into a machine-readable form of the data of the surveys of plantations of certain species of fruit trees, and laying down the boundaries of the production areas for these surveys
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 novembre 1996 modifiant la décision 77/144/CEE établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí 77/144/EHS, kterým se stanoví standardní kódy a pravidla pro přepis údajů ze zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů do strojově čitelné formy a kterým se stanoví hranice pěstitelských oblastí pro tato zjišťování
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/144/EHS, ktorým sa stanovuje štandardný kód a pravidlá upravujúce prepis údajov z prieskumov sadov s určitými druhmi ovocných stromov do strojovo snímateľnej formy a ktorým sa stanovujú hranice produkčných oblastí pre tieto prieskumy
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 listopada 1996 r. zmieniająca decyzję 77/144/EWG ustanawiającą standardowy kod i zasady dotyczące przekształcania danych z badań statystycznych plantacji niektórych gatunków drzew owocowych na formę czytelną dla urządzeń i ustanawiająca granice obszarów upraw dla tych badań
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. november 25.) az egyes gyümölcsfafaj-ültetvények összeírása adatainak gépileg olvasható formába történő átírására vonatkozó egységes kód és szabályok megállapításáról, valamint az e felmérések tárgyát képező termőterületek határainak megállapításáról szóló 77/144/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. novembra 1996 o spremembi Odločbe 77/144/EGS o standardni kodi in pravilih za transkripcijo podatkov statističnih raziskovanj intenzivnih sadovnjakov z nekaterimi vrstami sadnih dreves v strojno čitljivo obliko in o mejah pridelovalnih območij za ta raziskovanja
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 noiembrie 1996 de modificare a Deciziei 77/144/CEE de stabilire a codului standard și a regulilor care reglementează transcrierea într-o formă care poate fi interpretată electronic a datelor anchetelor privind plantațiile de anumite specii de pomi fructiferi și de stabilire a limitelor zonelor de producție pentru aceste anchete
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 1996 година за изменение на Решение 77/144/ЕИО относно определяне на стандартни кодове и правила относно изписване в машинно четивна форма на данните от изследванията на насажденията на някои видове плодни дървета и за определяне границите на производствените зони за тези изследвания
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. november 1996, millega muudetakse otsust 77/144/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate viljapuuliikide istandike vaatlusandmete masinloetavale kujule viimise standardkood ja eeskirjad ning vaadeldavate tootmispiirkondade piirid
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 25. novembris), ar kuru groza Lēmumu 77/144/EEK, ar ko nosaka tipveida kodu un noteikumus, kas regulē dažu augļu koku sugu stādījumu apsekojumu datu transkripciju mašīnlasāmā formā, un nosaka ražošanas apgabalu robežas attiecībā uz šiem apsekojumiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. lapkričio 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 77/144/EEB, nustatantį tipinį kodeksą bei taisykles, reguliuojančias kai kurių vaismedžių rūšių tyrimų duomenų perrašymą į automatizuotai nuskaitomą formą, bei nustatantį šių tyrimų gamybos plotų ribas
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-25 ta' Novembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni 77/144/KEE li tistabbilixxi l-kodiċi standard u r-regoli li jiggvernaw it-traskrizzjoni f'forma li tinqara bil-magni tad-data ta' l-istħarriġ taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott, u tistabbilixxi l-limiti ta' l-oqsma produttivi għal dawn l-istħarriġ