FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the permit is to include all necessary measures to fulfil the authorization conditions in order thus to achieve a high level of protection for the environment as a whole;
French: considérant que l'autorisation comprend toutes les mesures nécessaires pour remplir les conditions de l'autorisation afin d'atteindre ainsi un niveau élevé de protection de l'environnement dans son ensemble;
German: Die Genehmigung umfaßt alle zur Erfüllung der Genehmigungsvoraussetzungen erforderlichen Maßnahmen, um so ein hohes Schutzniveau für die Umwelt insgesamt zu erreichen.
Portuguese: Considerando que a licença deverá incluir todas as medidas necessárias ao preenchimento das condições de licenciamento para deste modo se atingir um nível elevado de protecção do ambiente no seu todo;
Danish: godkendelsen omfatter alle de foranstaltninger, der er nødvendige for opfyldelsen af vilkårene i godkendelsen for således at nå et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed;
Swedish: Tillståndet skall omfatta alla nödvändiga åtgärder för att villkoren i tillståndet skall kunna uppfyllas så att en hög skyddsnivå uppnås för miljön som helhet.
Czech: vzhledem k tomu, že v povolení musí být zahrnuta veškerá nezbytná opatření ke splnění podmínek, jimiž je povolení vázáno, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí jako celku;
Slovak: keďže povolenie musí obsahovať všetky potrebné opatrenia, aby sa splnili podmienky udelenia povolenia s cieľom dosiahnutia vysokého stupňa úrovne ochrany životného prostredia ako celku;
Polish: Pozwolenie ma zawierać wszystkie środki konieczne do spełnienia warunków pozwolenia, aby w ten sposób można było osiągnąć wysoki poziom ochrony środowiska naturalnego jako całości;
Hungarian: mivel az engedély tartalmazza valamennyi, az engedélyezési feltételek teljesítéséhez szükséges intézkedést azért, hogy ily módon a környezet egészének magas szintű védelme valósuljon meg;
Slovenian: ker mora dovoljenje vključevati vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje pogojev v dovoljenju, da bi tako dosegli visoko stopnjo varstva okolja kot celote;
Bulgarian: Като има предвид, че разрешителното включва всички необходими мерки за изпълнение на условията в разрешителното за постигане по този начин на висока степен на опазване на околната среда като цяло;
Estonian: loas peavad olema kõik loa andmise tingimuste täitmiseks vajalikud meetmed, et nende abil saavutada keskkonna kui terviku kaitse kõrge tase;
Latvian: tā kā atļaujā jānosaka visi pasākumi, kas vajadzīgi atļaujas izsniegšanas nosacījumu izpildei, lai tādējādi sasniegtu augstu vides aizsardzības līmeni kopumā;
Lithuanian: kadangi į leidimą turi būti įtraukiamos visos priemonės, reikalingos leidimo išdavimo sąlygoms įvykdyti, kad tomis priemonėmis būtų pasiektas aukštas aplinkos apsaugos lygis;
Maltese: Billi l-permess għandu jinkludi l-miżuri kollha meħtieġa biex jitħarsu l-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni u b'hekk jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent kollu kemm hu;
English: whereas, without prejudice to the authorization procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements;
French: que, sans préjudice de la procédure d'autorisation, ces mesures peuvent également faire l'objet de prescriptions contraignantes générales;
German: Diese Maßnahmen können unbeschadet des Genehmigungsverfahrens auch Gegenstand allgemeiner bindender Vorschriften sein.
Portuguese: que, sem prejuízo do processo de licenciamento, essas medidas poderão igualmente ser objecto de disposições vinculativas gerais;
Danish: uden at godkendelsesproceduren berøres heraf, kan disse foranstaltninger ligeledes gøres til genstand for generelle bindende forskrifter;
Swedish: Dessa åtgärder kan också, utan att det påverkar tillståndsförfarandet, bli föremål för allmänna tvingande föreskrifter.
Czech: že bez dotčení postupu povolování se uvedená opatření mohou stát i součástí obecných závazných požadavků;
Slovak: keďže tieto opatrenia môžu byť súčasťou všeobecne záväzných právnych predpisov bez toho, aby bolo dotknuté povoľovacie konanie;
Polish: bez uszczerbku dla procedury udzielania pozwoleń, środki te mogą być także przedmiotem ogólnych wymogów wiążących.
Hungarian: mivel az engedélyezési eljárás sérelme nélkül ezek az intézkedések az általánosan kötelező követelmények tárgyai lehetnek;
Slovenian: ker so lahko brez vpliva na postopek izdajanja dovoljenja ti ukrepi tudi predmet splošno zavezujočih predpisov;
Bulgarian: като има предвид, че без да се засяга действието на процедурата за издаване на разрешително, тези мерки могат също да бъдат предмет на принципните обвързващи изисквания.
Estonian: ilma et see piiraks loamenetluse kohaldamist, võivad need meetmed sisalduda ka siduvates üldnõuetes;
Latvian: tā kā, neierobežojot atļauju izsniegšanas procedūru, minētajiem pasākumiem var noteikt vispārīgas saistošas prasības;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant leidimų išdavimo tvarkos, tos priemonės taip pat gali būti bendri privalomi reikalavimai;
Maltese: billi, bla ħsara għall-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni, dawk il-miżuri jistgħu wkoll ikunu s-suġġett ta' ħtiġijiet ġenerali li jorbtu;
English: Whereas, changes to an installation may give rise to pollution; whereas the competent authority or authorities must therefore be notified of any change which might affect the environment;
Spanish: Considerando que los cambios efectuados en una instalación pueden ser causa de contaminación y que, por consiguiente, es necesario comunicar a la autoridad competente cualquier modificación que pudiera incidir en el medio ambiente;
Danish: ændringer af et anlæg kan forårsage forurening, og det er derfor nødvendigt at meddele den kompetente myndighed enhver ændring, der vil kunne få konsekvenser for miljøet;
English: whereas substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive;
French: qu'une modification substantielle de l'exploitation doit être soumise à l'octroi d'une autorisation préalable en conformité avec la présente directive;
German: Eine wesentliche Änderung einer Anlage ist im Einklang mit dieser Richtlinie einem vorherigen Genehmigungsverfahren zu unterwerfen.
Spanish: que toda modificación sustancial de la explotación debe someterse a la concesión de una autorización previa con arreglo a la presente Directiva;
Italian: che le modifiche sostanziali dell'impianto devono essere assoggettate ad una procedura di autorizzazione preventiva da parte dell'autorità competente in conformità della presente direttiva;
Portuguese: que a alteração substancial de um estabelecimento deverá depender de licenciamento prévio em conformidade com a presente directiva;
Dutch: dat een belangrijke wijziging van de installatie dient te worden onderworpen aan een voorafgaande vergunningsprocedure overeenkomstig deze richtlijn;
Danish: en væsentlig ændring af anlægget skal i overensstemmelse med dette direktiv underkastes en forudgående godkendelse;
Swedish: En väsentlig förändring i driften bör underkastas ett förhandstillstånd i enlighet med detta direktiv.
Finnish: huomattavaan laitosmuutokseen on saatava ennakolta tämän direktiivin määräysten mukainen lupa,
Czech: že podstatné změny zařízení musí být předem předmětem žádosti o povolení ve smyslu této směrnice;
Slovak: keďže každá podstatná zmena prevádzkovania v podniku musí byť vopred povolená v súlade s touto smernicou;
Polish: istotne zmiany w zakładach muszą być przedmiotem udzielania uprzednich pozwoleń, zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: mivel a létesítményben történő jelentős változtatást ennek az irányelvnek megfelelően előzetesen engedélyeztetni kell;
Slovenian: ker je skladno s to direktivo za vsako znatno spremembo v obratu potrebno predhodno dovoljenje;
Bulgarian: като има предвид, че съществените промени на предприятието трябва да се извършват след предварително предоставено разрешително в съответствие с настоящата директива.
Estonian: käitise oluliseks muutmiseks tuleb hankida käesoleva direktiivi kohane eelluba;
Latvian: tā kā iekārtas būtiskai pārveidošanai pirms tam jāsaņem atļauja saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi, iš esmės keičiant įrenginius, prieš tai turi būti gautas leidimas pagal šią direktyvą;
Maltese: billi tibdil sostanzjali f'impjant għandu jkun suġġett għall-għoti ta' awtorizzazzjoni minn qabel skond din id-Direttiva;
English: Whereas the authorization conditions must be periodically reviewed and if necessary updated;
French: considérant que les conditions d'autorisation doivent être périodiquement réexaminées et, si nécessaire, actualisées;
German: Die Genehmigungsauflagen müssen regelmäßig überprüft und gegebenenfalls aktualisiert werden.
Spanish: Considerando que se deben estudiar periódicamente y, si fuere necesario, actualizar las condiciones de autorización;
Italian: considerando che le condizioni dell'autorizzazione devono essere periodicamente riesaminate e, se necessario, aggiornate;
Portuguese: Considerando que as condições de licenciamento deverão ser revistas periodicamente e, se necessário, actualizadas;
Dutch: Overwegende dat de vergunningsvoorwaarden geregeld moeten worden getoetst en zo nodig bijgesteld;
Danish: godkendelsesvilkårene skal regelmæssigt revurderes og om fornødent ajourføres;
Swedish: Tillståndsvillkoren bör regelbundet göras till föremål för en förnyad bedömning och, om nödvändigt, uppdateras.
Finnish: lupaehtoja on säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa ajanmukaistettava;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky, pro něž je toto povolení udělováno, musí být pravidelně sledovány a v případě nezbytnosti i aktualizovány;
Slovak: keďže podmienky uvedené v povolení sa musia pravidelne preskúmavať a prípadne aktualizovať;
Polish: Warunki udzielania pozwoleń muszą być poddawane okresowej weryfikacji oraz, w razie konieczności, uaktualniane;
Hungarian: mivel az engedélyezési feltételeket időszakonként felül kell vizsgálni, és szükség esetén fríssiteni kell;
Slovenian: ker je treba pogoje v dovoljenju v rednih časovnih presledkih pregledati in jih, če je treba, posodobiti;
Bulgarian: Като има предвид, че условията в разрешителното трябва да бъдат периодично преглеждани и при нужда актуализирани;
Estonian: tegevusloa väljaandmise tingimused tuleb korrapäraselt läbi vaadata ja vajaduse korral ajakohastada;
Latvian: tā kā atļaujas izsniegšanas nosacījumi regulāri jāpārskata, un, ja vajadzīgs, arī jāatjaunina;
Lithuanian: kadangi reikia periodiškai peržiūrėti, o prireikus atnaujinti leidimų išdavimo sąlygas;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom perjodikament jiġu riveduti u fejn meħtieġ aġġornati;
English: whereas, under certain conditions, they will in any event be re-examined;
French: que, dans certaines conditions, elles seront réexaminées en tout état de cause;
German: Unter bestimmten Bedingungen sind sie auf jeden Fall zu überprüfen.
Spanish: que en determinadas condiciones deberán estudiarse nuevamente en cualquier caso;
Italian: che in talune circostanze esse saranno comunque riesaminate;
Portuguese: que, em certas condições, serão sempre revistas;
Dutch: dat in bepaalde omstandigheden toetsing in elk geval moet plaatsvinden;
Danish: under visse omstændigheder vil de under alle omstændigheder blive revurderet;
Swedish: Under vissa omständigheter bör de i alla händelser göras till föremål för en förnyad bedömning.
Finnish: tietyin edellytyksin ne tarkistetaan joka tapauksessa,
Czech: že za určitých okolností musí být tyto podmínky znovu přezkoumány;
Slovak: keďže za určitých podmienok budú v každom prípade znova preskúmané;
Polish: w pewnych okolicznościach będą one w każdym przypadku poddawane ponownemu przeglądowi.
Hungarian: mivel bizonyos feltételek mellett minden esetben felülvizsgálják e feltételeket;
Slovenian: ker bodo v določenih okoliščinah pogoji v vsakem primeru ponovno preverjeni;
Bulgarian: като има предвид, че при определени условия те ще бъдат преразглеждани при всички случаи.
Estonian: teatavatel tingimustel vaadatakse need igal juhul uuesti läbi;
Latvian: tā kā konkrētos apstākļos tie noteikti jāpārbauda;
Lithuanian: kadangi, esant tam tikroms sąlygoms, jos bet kuriuo atveju bus peržiūrimos;
Maltese: billi, taħt ċerti kundizzjonijiet, għandhom f'kull każ jiġu eżaminati mill-ġdid;
English: whereas such an inventory will be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee;
French: que la mise en place de cet inventaire sera établie par la Commission assistée à cet effet par un comité de réglementation;
German: Die Kommission erstellt dieses Verzeichnis mit Unterstützung eines Regelungsausschusses.
Spanish: que la Comisión se hará cargo de la elaboración de dicho inventario, con la asistencia de un Comité de reglamentación;
Italian: che tale inventario sarà compilato dalla Commissione assistita da un comitato di regolamentazione;
Portuguese: que a criação desse inventário será efectuada pela Comissão, assistida, para o efeito, por um comité de regulamentação;
Dutch: dat deze lijst wordt opgesteld door de Commissie, die wordt bijgestaan door een regelgevend comité;
Danish: denne oversigt udarbejdes af Kommissionen bistået af en forskriftskomité;
Swedish: En sådan förteckning kommer att upprättas av kommissionen med bistånd av en föreskrivande kommitté.
Czech: že tento soupis vypracuje Komise za pomoci regulativního výboru;
Slovak: keďže takýto zoznam bude pripravovať Komisia s pomocou výboru;
Polish: wykaz taki zostanie przygotowany przez Komisję, przy współudziale komitetu regulacyjnego.
Hungarian: mivel ezt a nyilvántartást a Bizottság állítja össze, egy szabályozási bizottság segítségével;
Slovenian: ker bo tak popis pripravila Komisija ob pomoči regulatornega odbora;
Bulgarian: като има предвид, че такава инвентаризационна методика ще бъде изготвена от Комисията със съдействието на регулаторен комитет.
Estonian: selle andmekogu koostab komisjon, keda abistab regulatiivkomitee;
Latvian: tā kā šādu uzskaiti ar regulatīvās komitejas palīdzību sagatavos Komisija;
Lithuanian: kadangi tokią inventorizaciją rengia Komisija, padedama reguliavimo komiteto;
Maltese: billi inventarju bħal dak għandhu jitħejja mill-Kummissjoni, megħjuna minn kumitat regolatorju;
English: Whereas reports on the implementation and effectiveness of this Directive will have to be drawn up regularly;
French: considérant que des rapports sur la mise en oeuvre et l'efficacité de la présente directive devront être élaborés régulièrement;
German: Es sind regelmäßig Berichte über die Durchführung und die Wirksamkeit dieser Richtlinie auszuarbeiten.
Spanish: Considerando que deberán elaborarse periódicamente informes sobre la aplicación y sobre la eficacia de la presente Directiva;
Italian: considerando che si dovranno redigere, a scadenze regolari, relazioni sull'attuazione e l'efficacia della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que deverão ser elaborados regularmente relatórios sobre a aplicação e a eficácia da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat er regelmatig verslagen moeten worden opgesteld over de tenuitvoerlegging en de doelmatigheid van elke richtlijn;
Danish: der skal regelmæssigt udarbejdes beretninger om dette direktivs gennemførelse og effektivitet;
Swedish: Rapporter om genomförandet och effektiviteten av detta direktiv bör utarbetas regelbundet.
Finnish: tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja tehosta on laadittava säännöllisesti selvityksiä,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být pravidelně vypracovávány zprávy o provádění a účinnosti této směrnice;
Slovak: keďže sa budú musieť pravidelne vypracúvať správy o vykonávaní a účinnosti tejto smernice;
Polish: Sprawozdania dotyczące wdrażania i skuteczności niniejszej dyrektywy będą opracowywane regularnie.
Hungarian: mivel ezen irányelv végrehajtásáról és hatékonyságáról rendszeresen jelentést kell készíteni;
Slovenian: ker bo treba redno pripravljati poročila o izvajanju in učinkovitosti te direktive;
Bulgarian: Като има предвид, че е необходимо редовно изготвяне на доклади относно хода на прилагане и ефективността на настоящата директива.
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamise ja tõhususe kohta tuleb korrapäraselt aruanded esitada;
Latvian: tā kā regulāri tiks sagatavoti ziņojumi par šīs direktīvas īstenošanu un efektivitāti;
Lithuanian: kadangi reguliariai reikia rengti ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą ir veiksmingumą;
Maltese: Billi rapporti dwar l-implimentazzjoni u l-effettivita ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mħejjija regolarment;
English: Whereas this Directive is concerned with installations whose potential for pollution, and therefore transfrontier pollution, is significant;
French: considérant que la présente directive traite des installations et des substances dont le potentiel de pollution et, partant, la pollution transfrontière sont importants;
German: Diese Richtlinie erstreckt sich auf solche Anlagen, die ein großes Potential zur Umweltverschmutzung und damit auch zu grenzüberschreitender Verschmutzung haben.
Spanish: Considerando que la presente Directiva hace referencia a aquellas instalaciones cuyo potencial de contaminación y, por lo tanto, de contaminación transfronteriza, sea elevado;
Italian: considerando che la presente direttiva riguarda gli impianti aventi un grande potenziale di inquinamento a livello locale e di conseguenza a livello transfrontaliero;
Portuguese: Considerando que a presente directiva diz respeito às instalações e substâncias cujo potencial de poluição e, logo, de poluição transfronteiras é elevado;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn betrekking heeft op installaties [... ] die een groot verontreinigingspotentieel hebben en dus een grensoverschrijdend risico vormen;
Danish: dette direktiv vedrører anlæg, hvor der er stor fare for forurening, og dermed fare for grænseoverskridende forurening;
Swedish: Direktivet avser anläggningar och ämnen vilka utgör en betydande risk för föroreningar och därmed också för föroreningar över gränserna.
Finnish: tämä direktiivi koskee laitoksia, joiden pilaamispotentiaali ja tästä johtuen rajojen yli ulottuva pilaaminen on merkittävä;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice vztahuje na zařízení s významným potenciálem znečišťování, a tedy i šíření znečištění přes hranice států;
Slovak: keďže táto smernica sa týka takých zariadení, ktoré majú významný potenciál na znečisťovanie životného prostredia, a tým aj cezhraničného znečisťovania životného prostredia;
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy instalacji o znacznym potencjale zanieczyszczeń, a przez to zanieczyszczeń o charakterze transgranicznym;
Hungarian: mivel ez az irányelv vonatkozik azokra a potenciálisan szennyező létesítményekre, és ezáltal a határokon átterjedő szennyezésekre is, amelyek jelentős mértékűek;
Slovenian: ker se ta direktiva nanaša na obrate, ki lahko povzročijo pomembno onesnaženje okolja in zato tudi čezmejno;
Bulgarian: Като има предвид, че настоящата директива се отнася до тези инсталации, при които вероятността за замърсяване, включително и трансгранично замърсяване, е значителна;
Estonian: käesolev direktiiv käsitleb käitiseid, mis tõenäoliselt on olulised saastajad, sealhulgas piiriülesed saastajad;
Latvian: tā kā šī direktīva attiecas uz iekārtām, attiecībā uz kurām pastāv vērā ņemama iespēja radīt piesārņojumu un līdz ar to arī pārrobežu piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva skirta įrenginiams, kurie gali smarkiai teršti ir sukelti tarpvalstybinę taršą;
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkonċerna stallazzjonijiet li l-potenzjal tagħhom għat-tniġġiż, u għalhekk għal tniġġiż bejn il-fruntieri, huwa sinifikanti;
English: whereas the Council will set such emission limit values in accordance with the provisions of the Treaty;
French: que le Conseil fixera en conformité avec les dispositions du traité ces valeurs limites d'émission;
German: Im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags setzt der Rat diese Emissionsgrenzwerte fest.
Spanish: que el Consejo fijará dichos valores límite de emisión de conformidad con las disposiciones del Tratado;
Italian: che il Consiglio definirà tali valori limite di emissione secondo le disposizioni del trattato;
Portuguese: que o Conselho fixará esses valores-limite de emissão em conformidade com o disposto no Tratado;
Dutch: dat de Raad deze emissiegrenswaarden moet vaststellen overeenkomstig de bij het Verdrag vastgestelde procedures;
Danish: Rådet fastsætter disse emissionsgrænseværdier i overensstemmelse med traktatens bestemmelser;
Swedish: Rådet skall i enlighet med fördragets bestämmelser fastställa dessa utsläppsgränsvärden.
Finnish: neuvosto määrää perustamissopimuksen määräysten mukaisesti nämä päästörajat,
Czech: že takové mezní hodnoty emisí stanoví Rada v souladu s ustanoveními Smlouvy;
Slovak: keďže Rada stanoví tieto limitné hodnoty emisií v súlade s ustanoveniami zmluvy;
Polish: Rada ustali takie dopuszczalne wartości emisji zgodnie z postawieniami Traktatu.
Hungarian: mivel a Tanács a Szerződés rendelkezéseivel összhangban fogja megállapítani a kibocsátási határértékeket;
Slovenian: ker bo Svet te mejne vrednosti emisij določil skladno z določbami Pogodbe;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът ще определи подобни норми за допустими емисии в съответствие с разпоредбите на Договора.
Estonian: nõukogu kehtestab niisugused heite piirväärtused asutamislepingu sätete kohaselt;
Latvian: tā kā Padome šīs emisijas robežvērtības noteiks atbilstīgi Līguma noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šias išmetamų teršalų ribines vertes pagal Sutarties nuostatas nustato Taryba;
Maltese: billi l-Kunsill għandu jiffissa l-valuri ta' limiti ta' emissjoniiet bħal dawk skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Zweck und Geltungsbereich
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla Tarkoitus ja soveltamisala
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Diese Richtlinie bezweckt die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung infolge der in Anhang I genannten Tätigkeiten.
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on liitteessä I mainitusta toiminnasta aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen.
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Az irányelv célja és hatálya
Slovenian: Namen in področje uporabe
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir apimtis
Maltese: Għan u kamp ta' applikazzjoni
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet