English: Whereas such extension should apply to all valid Community plant variety rights which were granted prior to the entry into force of this Regulation or which will be granted in future unless such a right is duly surrendered by the holder or terminated by a decision of the Community Plant Variety Office;
French: considérant que cette prorogation devrait s'appliquer à toutes les protections communautaires d'obtentions végétales en cours de validité accordées avant l'entrée en vigueur du présent règlement ou qui seront accordées à l'avenir, à moins que le titulaire du droit ne l'ait cédé en bonne et due forme ou en ait été déchu par une décision de l'Office communautaire des variétés végétales;
Portuguese: Considerando que essa prorrogação se deve aplicar a todas as protecções comunitárias de variedades vegetais válidas concedidas antes da entrada em vigor do presente regulamento, ou que venham a ser concedidas no futuro, a não ser que esses direitos tenham sido devidamente cedidos pelo titular ou anulados por uma decisão do Instituto comunitário das variedades vegetais;
Czech: vzhledem k tomu, že by se toto prodloužení mělo vztahovat na veškerá odrůdová práva Společenství udělená před vstupem tohoto nařízení v platnost, nebo která budou udělena v budoucnosti, pokud se jich držitel nevzdá nebo je nezruší Odrůdový úřad Společenství;
Slovak: keďže takéto predĺženie by sa malo uplatňovať na všetky práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva, ktoré boli udelené pred nadobudnutím účinnosti tohoto nariadenia alebo, ktoré sa udelia v budúcnosti, v prípade, že sa ich vlastník nevzdá alebo ich nezruší rozhodnutie Úradu pre rastlinné odrody spoločenstva;
Polish: takie wydłużenie okresu ochrony powinno mieć zastosowanie w odniesieniu do wszystkich pozostających w mocy wspólnotowych praw dotyczących odmian roślin, które zostały przyznane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia lub które będą przyznane, chyba że takich praw należycie zrzeknie się ich posiadacz lub które ustaną wskutek decyzji Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin;
Hungarian: mivel a fenti meghosszabbítást az e rendelet hatálybalépését megelőzően megadott, valamint a jövőben megadásra kerülő összes érvényes közösségi növényfajta-oltalmi jog tekintetében is alkalmazni kell, kivéve, ha e jogról a jogosult megfelelő módon lemond, vagy az oltalom a Közösségi Növényfajta-hivatal határozata értelmében megszűnik;
Slovenian: ker bi tako podaljšanje moralo veljati za vse veljavne žlahtniteljske pravice v Skupnosti, ki so bile podeljene pred začetkom veljavnosti te Uredbe ali bodo podeljene v prihodnje, razen če imetnik ne odstopi te pravice ali je ukinjena z odločbo Urada skupnosti za žlahtniteljske pravice;
Romanian: întrucât această prelungire ar trebui să se aplice tuturor protecțiilor comunitare ale soiurilor de plante, valabile, acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sau care vor fi acordate ulterior, cu excepția situației în care titularul renunță la dreptul său, care este sub formă valabilă și în forma cuvenită, sau dacă titularul este decăzut din acest drept printr-o decizie a Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante;
Bulgarian: като има предвид, че такова удължаване на срока следва да се прилага към всяка действаща правна закрила на Общността сортовете растения, която е предоставена преди влизането в сила на настоящия регламент, или която ще бъде предоставена в бъдеще, освен ако такава правна закрила не е надлежно отказана от титуляра или прекъсната с решение на Службата на Общността за сортовете растения;
Estonian: sellist pikendamist tuleks kohaldada kõikide kehtivate ühenduse sordikaitsete suhtes, mis on kehtestatud enne käesoleva määruse jõustumist või mis kehtestatakse tulevikus, välja arvatud juhul, kui sordikaitse omanik sellest asjakohaselt loobub või kui ühenduse sordiamet lõpetab sordikaitse oma otsusega;
Latvian: tā kā šāds pagarinājums ir jāpiemēro visa veida spēkā esošo Kopienas augu šķirņu aizsardzību, kas piešķirta pirms šīs regulas stāšanās spēkā vai kas tiks piešķirta nākotnē, ja vien šādu tiesību īpašnieks pienācīgi neatsakās no šādām tiesībām vai Kopienas augu šķirņu birojs neizlemj tās izbeigt;
Lithuanian: kadangi šis pratęsimas turėtų būti taikomas visoms Bendrijoje galiojančioms teisėms į augalų veislių apsaugą, suteiktoms iki šio reglamento įsigaliojimo, arba toms, kurios bus suteiktos ateityje, jei šios teisės tinkamai atsisako savininkas arba ji nutraukiama Bendrijos augalų veislių tarnybos sprendimu;
Maltese: Billi din l-estensjoni għandha tapplika għad-drittijiet kollha validi Komunitarji għall-varjetà tal-pjanta li jkunu ingħataw qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jew li jkunu sejrin jingħataw fil-futur sakemm dan id-dritt jiġi ċedut kif imiss minn min iżommu jew mitmum b'deċiżjoni tal-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetà tal-Pjanti;