FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions prévues par la directive 92/46/CEE, les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90, l'annexe II de la directive 86/363/CEE et le règlement (CEE) no 315/93.
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, dichiara di essere a conoscenza di quanto prescritto dalla direttiva 92/46/CEE, dagli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90, dall'allegato II della direttiva 86/363/CEE e dal regolamento (CEE) n. 315/93.
Portuguese: O inspector oficial, abaixo assinado, declara ter conhecimento do disposto na Directiva 92/46/CEE, nos anexos I e III do Regulamento (CEE) no. 2377/90, no anexo II da Directiva 86/363/CEE e no Regulamento (CEE) no. 315/93 do Conselho.
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart kennis te hebben van het bepaalde in Richtlijn 92/46/EEG, in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90, in bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG en in Verordening (EEG) nr. 315/93.
Swedish: Som officiell inspektör försäkrar jag med min namnteckning att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning EEG nr 2377/90, bilaga II till direktiv 86/363/EEG och förordning 315/93/EEG.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že je obeznámen s ustanoveními směrnice 92/46/EHS, příloh I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, přílohy II směrnice Rady 86/363/EHS a nařízení Rady (EHS) č. 315/93.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení obsiahnutých v smernici 92/46/EHS, prílohách I a III nariadenia (EHS) č. 2377/90, prílohe II smernice 86/363/EHS a nariadení (EHS) č. 315/93.
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy oświadcza, że znane mu są przepisy zawarte w dyrektywie 92/46/EWG, w załącznikach I i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, załączniku II do dyrektywy 83/363/EWG i w rozporządzeniu (EWG) nr 315/93.
Latvian: Ar šo zemāk parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka viņam ir zināmi Direktīvas 92/46/EEK, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikuma, Direktīvas 83/363/EEK II pielikuma un Regulas (EEK) Nr. 315/93 noteikumi.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 92/46/EEB, Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir III priedų, Direktyvos 86/363/EEB II priedo ir Reglamento Nr. 315/93 nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali li l-firma tiegħu tidher hawn taħt b'hekk jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet li hemm fid-Direttiva 92/46/KEE, fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, fl-Anness II tad-Direttiva 83/363/KEE u r-Regolament (KEE) Nru 315/93.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Swedish: BILAGA C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: HEALTH CERTIFICATE for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries included in column C of the Annex to Commission Decision 95/340/EC
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement ou aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique, destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers inscrits dans la colonne C de l'annexe de la décision 95/340/CE de la Commission
Italian: CERTIFICATO SANITARIO relativo al latte trattato termicamente, ai prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o ai prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico e destinati al consumo umano, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna C dell'allegato alla decisione 95/340/CE della Commissione
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO relativo ao leite tratado termicamente, aos produtos à base de leite fabricados com leite tratado termicamente ou aos produtos à base de leite submetidos a um tratamento térmico, destinados ao consumo humano e provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros mencionados na coluna C do anexo da Decisão 95/340/CE da Comissão
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor warmtebehandelde melk, producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of producten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn vermeld in kolom C van de bijlage bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie.
Swedish: HÄLSOINTYG Avseende värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter tillverkade av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter som är avsedda för konsumtion och kommer från ett tredje land eller en del av ett tredje land som anges i spalt C i bilagan till kommissionens beslut 95/340/EG
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE na tepelne ošetrené mlieko, mliečne výrobky vyrobené z tepelne ošetreného mlieka alebo tepelne ošetrené mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo častí tretích krajín, zahrnutých v kolónke C prílohy rozhodnutia komisie 95/340/ES
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS Termiškai apdorotam pienui, pieno pagrindo produktams iš termiškai apdoroto pieno arba termiškai apdorotiems pieno pagrindo produktams, skirtiems žmonėms vartoti, importuojamiems iš trečiųjų šalių ir trečiųjų šalių dalių, nurodytų Komisijos sprendimo 95/340/EB priedo C skiltyje
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA tal-ħalib ittrattat bis-sħana, tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula mill-ħalib ittrattat bis-sħana jew tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi inklużi fil-kolonna Ċ ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE
English: Description of heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk / heat-treated milk-based product (2).
French: Désignation du lait traité thermiquement/du produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/du produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (2):.
Italian: Designazione del latte trattato termicamente/del prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/del prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (2).
Portuguese: Designação do leite tratado termicamente/produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente/produto à base de leite submetido a um tratamento térmico (2):.
Dutch: Omschrijving van de warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2).
Swedish: Beteckning på den värmebehandlade mjölken/den mjölkbaserade produkten tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkten (2).
Czech: Označení tepelně ošetřeného mléka/mléčného výrobku z tepelně ošetřeného mléka/tepelně ošetřeného mléčného výrobku17:
Slovak: Opis tepelne ošetreného mlieka/mliečneho výrobku vyrobeného z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetreného mliečneho výrobku2:.
Polish: Opis produktu na bazie mleka wytworzonego z mleka poddanego obróbce termicznej/poddanego obróbce termicznej produktu na bazie mleka2:
Latvian: Tāda termiski apstrādāta piena/piena produkta apraksts, ko ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta2:
Lithuanian: Termiškai apdoroto pieno/pieno pagrindo produkto, pagaminto iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdoroto pieno pagrindo produkto([17]), aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (2)…
English: The heat-treated milk/milk-based product from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (2) is to be sent from:.
French: Le lait traité thermiquement/le produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/le produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (2) sera expédié de:.
Italian: Il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (2) è spedito da:.
Portuguese: O leite tratado termicamente/produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente/produto à base de leite submetido a um tratamento térmico (2) será expedido de:.
Dutch: De warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2) wordt verzonden van:.
Swedish: Den värmebehandlade mjölken/den mjölkbaserade produkten tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkten (2) skall avsändas från:.
Czech: Tepelně ošetřené mléko, mléčný výrobek z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřený mléčný výrobek18 má být zaslán z:
Slovak: Tepelne ošetrené mlieko/mliečny výrobok z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetrený mliečny výrobok2 odoslané z:..
Polish: Mleko poddane obróbce termicznej/produkt na bazie mleka poddany obróbce termicznej2 zostanie wysłane z:
Latvian: Termiski apstrādāto pienu/piena produktu, ko ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta2, nosūta no:
Lithuanian: Termiškai apdorotas pienas/pieno pagrindo produktas, pagamintas iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdorotas pieno pagrindo produktas(19) siunčiamas iš:
Maltese: Il-ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib minn ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (2) għandu jintbagħat minn:
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
Italian: Attestato zoosanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring (diergezondheid)
Swedish: Djurhälsointyg
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patikrinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali
English: Dones at.
French: Fait à.
Portuguese: Feito em.
Dutch: Gedaan te.
Polish: Sporządzono w
English: The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (4) described above:
French: L'inspecteur officiel certifie que le lait traité thermiquement/le produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/le produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (1), désigné ci-dessus:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (6), sopra indicato:
Portuguese: O inspector oficial certifica que o leite tratado termicamente/produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente/produto à base de leite submetido a um tratamento térmico (6) acima referido:
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat de hierboven omschreven warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (6):
Swedish: Som officiell inspektör intygar jag att den värmebehandlade mjölk/den mjölkbaserade produkt tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkt (6) som avses nedan
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše popsané tepelně ošetřené mléko, mléčný výrobek z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřený mléčný výrobek18:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že tepelne ošetrené mlieko/mliečny výrobok vyrobený z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetrený mliečny výrobok4 opísaný vyššie:
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy zaświadcza, że wyżej opisane mleko poddane obróbce termicznej/produkty na bazie mleka wytworzone z mleka poddanego obróbce termicznej/poddane obróbce termicznej produkty na bazie mleka4:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apstiprina, ka iepriekš aprakstītais termiski apstrādātais piens/piena produkts, ko izgatavo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta4:
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau aprašytas termiškai apdorotas pienas/pieno pagrindo produktas pagamintas iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdorotas pieno pagrindo produktas:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-ħalib ittrattat bis-sħana/il-prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul mill-ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (4) deskritt fuq:
English: an acidification process such that the pH value is lowered and kept below 6 for at least one hour
French: d'un procédé d'acidification par lequel le pH a été abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6;
Italian: un processo di acidificazione in virtù del quale il pH è stato abbassato e mantenuto per almeno un'ora ad un livello inferiore a 6;
Portuguese: De um processo de acidificação através do qual o pH seja reduzido e mantido, durante pelo menos uma hora, a um valor inferior a 6.
Dutch: een aanzuringsbehandeling waarbij de pH gedurende ten minste een uur tot minder dan 6 wordt verlaagd;
Swedish: en syrningsprocess som innebär att pH-värdet har sänkts och hållits på en lägre nivå än 6 under minst en timme,
Czech: okyselením, aby byla hodnota pH snížena a udržována na hodnotě nižší než 6 po dobu minimálně 1 hodiny
Slovak: procesu okysľovania, pri ktorom sa pH znížilo a zostalo pod hodnotou 6 aspoň počas jednej hodiny
Polish: proces zakwaszania przeprowadzony w taki sposób, aby wartość pH została zredukowana poniżej 6 przez przynajmniej jedną godzinę;
Latvian: skābināšanu, pazeminot pH vērtību un izturot to zemāku par 6 vismaz vienu stundu;
Lithuanian: parūgštinami, kad pH vertė ne mažiau kaip vieną valandą būtų mažesnė už 6.
Maltese: proċess ta' aċidifikazzjoni tali li l-valur tal-pH jitbaxxa u jinżamm taħt is-6 għal mill-inqas siegħa
English: The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions prévues par la directive 92/46/CEE, les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90, l'annexe II de la directive 86/363/CEE et le règlement (CEE) no 315/93.
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, dichiara di essere a conoscenza di quanto prescritto dalla direttiva 92/46/CEE, dagli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90, dall'allegato II della direttiva 86/363/CEE e dal regolamento (CEE) n. 315/93.
Portuguese: O inspector oficial, abaixo assinado, declara ter conhecimento do disposto na Directiva 92/46/CEE, nos anexos I e III do Regulamento (CEE) no. 2377/90, no anexo II da Directiva 86/363/CEE e no Regulamento (CEE) no. 315/93 do Conselho.
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart kennis te hebben van het bepaalde in Richtlijn 92/46/EEG, in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90, in bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG en in Verordening (EEG) nr. 315/93.
Swedish: Som officiell inspektör försäkrar jag med min namnteckning att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning (EEG) nr 2377/90, bilaga II till direktiv 86/363/EEG och förordning 315/93/EEG.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že je obeznámen s ustanoveními směrnice 92/46/EHS, příloh I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, přílohy II směrnice Rady 86/363/EHS a nařízení Rady (EHS) č. 315/93.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení obsiahnutých v smernici 92/46/EHS, prílohách I a III nariadenia (EHS) č. 2377/90, prílohe II smernice 86/363/EHS a nariadení (EHS) č. 315/93.
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy oświadcza, że znane mu są przepisy zawarte w dyrektywie 92/46/EWG, w załącznikach I i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, w załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG i w rozporządzeniu (EWG) nr 315/93.
Latvian: Ar šo zemāk parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka viņam zināmi Direktīvas 92/46/EEK, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikuma, Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma un Regulas (EEK) Nr. 315/93 noteikumi.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 92/46/EEB, Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir III priedų, Direktyvos 86/363/EEB II priedo ir Reglamento Nr. 315/93 nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali li l-firma tiegħu tidher hawn taħt b'hekk jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet li hemm fid-Direttiva 92/46/KEE, fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE u r-Regolament (KEE) Nru 315/93.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Swedish: BILAGA D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: HEALTH CERTIFICATE for raw milk products from third countries intended for human consumption
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits à base de lait cru en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine
Italian: CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti a base di latte crudo provenienti da paesi terzi e destinati al consumo umano
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos à base de leite cru provenientes de países terceiros e destinados ao consumo humano
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor producten op basis van rauwe melk, van herkomst uit derde landen en bestemd voor menselijke consumptie.
Swedish: HÄLSOINTYG Avseende produkter baserade på råmjölk som kommer från tredje land och är avsedda för konsumtion
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE na výrobky zo surového mlieka z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS Žalio pieno produktams, skirtiems žmonėms vartoti, importuojamiems iš trečiųjų šalių
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tal-ħalib mhux maħdum minn pajjiżi terzi maħsub għall-konsum tal-bniedem
English: Country (and region, where applicable (1)) of dispatch:.
French: Pays expéditeur et éventuellement région (1):.
Italian: Paese esportatore ed eventualmente regione (1):.
Portuguese: País expedidor e, eventualmente, região (1):.
Dutch: Land, en eventueel gebied, van verzending (1):.
Swedish: Avsändande land och eventuellt region (1):.
Czech: Země (a případně oblast)[21] odeslání:
Slovak: Krajina (a prípadne región)1 odoslania:
Polish: Kraj (i, jeśli właściwe, region)1 wysyłki:
Latvian: Nosūtītājvalsts (un reģions, vajadzības gadījumā)1:
Lithuanian: Šalis siuntėja (regionas, kai taikoma) ([22]):
Maltese: Pajjiż (u reġjun, fejn applikabbli (1)) li qed jibgħat:
English: Description of raw milk product:.
French: Désignation du produit à base de lait cru:.
Italian: Designazione del prodotto a base di latte crudo:.
Portuguese: Designação do produto à base de leite cru:.
Dutch: Omschrijving van het product op basis van rauwe melk:.
Swedish: Beteckning på produkten baserad på råmjölk:.
Czech: Označení produktů ze syrového mléka:
Slovak: Opis výrobku zo surového mlieka:
Polish: Opis produktu wytworzonego z mleka surowego:
Latvian: Svaigpiena produkta apraksts:
Lithuanian: Žalio pieno produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti tal-ħalib mhux maħdum:
English: Name(s) and official approval number(s) of processing establishment(s) approved for export to the Community
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l' (des) établissement(s) de transformation agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne:
Italian: Nome e numero di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) di trasformazione riconosciuto(i) per l'esportazione verso la CE:
Portuguese: Nome e número de aprovação ou de registo oficial do(s) estabelecimento(s) transformação aprovado(s) para exportação para a CE.
Dutch: Naam en officieel erkenningsnummer van de voor uitvoer naar de EG erkende melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichting(en):
Swedish: Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den (de) förädlingsanläggning(ar) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen.
Czech: Jména a úřední čísla schválení zařízení pro ošetření a/nebo zařízení pro zpracování schválených k vývozu do Evropského společenství:
Slovak: Názov/-vy) a číslo/-a) úradného/-ých) povolenia/-í) výrobného a/alebo spracovateľského podniku (podnikov), schváleného na vývoz do spoločenstva
Polish: Nazwa i urzędowy numer identyfikacyjny zakładu(-ów) mleczarskiego(-ich) zatwierdzonego(-ych) do wywozu do Wspólnoty
Latvian: Eksportam uz Kopienu apstiprināta(-u) pārstrādes uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Perdirbimo įmonės (-ių), patvirtintos (-ų) eksportui į Bendriją, pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Isem(ismijiet) u numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i) ta' l-ipproċessar approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità
English: The raw milk product is to be sent from:.
French: Le produit à base de lait cru sera expédié de:.
Italian: Il prodotto a base di latte crudo è spedito da:.
Portuguese: O produto à base de leite cru será expedido de:.
Dutch: Het product op basis van rauwe melk wordt verzonden van:.
Swedish: Produkten baserad på råmjölk skall avsändas från:.
Slovak: Výrobok zo surového mlieka odoslaný z:...
Polish: Produkt z mleka surowego zostanie wysłany z:
Lithuanian: Žalio pieno produktas siunčiamas iš:
Maltese: Il-prodott tal-ħalib mhux maħdum għandu jintbagħat minn:
English: by the following means of transport (2):.
French: par le moyen de transport suivant (2):.
Italian: con il seguente mezzo di trasporto (2):.
Portuguese: pelo seguinte meio de transporte (2):.
Dutch: met het volgende vervoermiddel (2):.
Swedish: med följande transportmedel (2):.
Czech: těmito dopravními prostředky[22]:
Polish: przy pomocy następujących środków transportu2:
Maltese: bil-mezzi tat-trasport li ġejjin (2):