English: The objective of this Decision is to implement Regulation (EC) No 322/97 ('the Basic Regulation`) within the internal organization of the Commission, and in particular to define the role and the responsibilities of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) pursuant to the development of the tasks of the Community authority in implementing Community statistics, and of the principles as defined in Article 10 of the Basic Regulation.
French: La présente décision a pour objectif de mettre en oeuvre le règlement (CE) n° 322/97 (ci-après dénommé «règlement de base») dans le cadre de l'organisation interne de la Commission, et notamment de définir le rôle et les responsabilités de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) conformément à l'évolution des tâches de l'autorité communautaire dans la mise en oeuvre des statistiques communautaires et aux principes définis à l'article 10 du règlement de base.
Portuguese: O objectivo da presente decisão é dar execução ao Regulamento (CE) nº 322/97 no âmbito da organização interna da Comissão e, em particular, definir o papel e as responsabilidades do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat), de acordo com o desenvolvimento dos princípios e tarefas da autoridade comunitária na execução das estatísticas comunitárias, tal como estabelecido no artigo 10º do regulamento de base.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je provést nařízení (ES) č. 322/97 (dále jen "základní nařízení") v rámci vnitřní organizace Komise, a zejména vymezit úlohu a působnost Statistického úřadu Evropských společenství (Eurostatu) v souladu s rozvojem úkolů orgánů Společenství při provádění statistik Společenství a s rozvojem zásad definovaných v článku 10 základního nařízení.
Slovak: Cieľom tohto rozhodnutia je vykonávanie nariadenia (ES) č. 322/97 ("základného nariadenia") v rámci vnútornej organizácie Komisie, a najmä definovanie úlohy a povinností Štatistického úradu Európskych spoločenstiev (Eurostatu) vzhľadom na vývoj úloh orgánu spoločenstva pri vykonávaní štatistiky spoločenstva a zásad definovaných v článku 10 základného nariadenia.
Polish: Celem niniejszej decyzji jest wykonanie rozporządzenia (WE) nr 322/97 ("rozporządzenia podstawowego") w ramach wewnętrznej organizacji Komisji, a zwłaszcza określenie roli i obowiązków Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich (Eurostat) zgodnie z rozwojem zadań władz wspólnotowych we wdrażaniu statystyk Wspólnoty oraz zasad określonych w art. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E határozat célja a 322/97/EK rendeletet ("az alaprendelet") végrehajtása a Bizottság szervezetén belül, különösképpen az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) szerepének és kötelezettségeinek meghatározása a közösségi hatóság feladatainak megfogalmazására a közösségi statisztikák működtetése, valamint az alaprendelet 10. cikkében leírt elvek érvényesítése érdekében.
Slovenian: Cilj tega sklepa je izvajanje Uredbe (ES) št. 322/97 ("osnovna uredba") v okviru notranje organizacije Komisije, zlasti opredelitev vloge in odgovornosti Statističnega urada Evropskih Skupnosti (Eurostat) skladno z razvijanjem nalog organa Skupnosti pri izvajanju statistike Skupnosti in z načeli, opredeljenimi v členu 10 osnovne uredbe.
Romanian: Obiectivul prezentei decizii îl constituie punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 322/97 („regulamentul de bază”) în cadrul organizării interne a Comisiei și, în special, de a defini rolul și răspunderile Oficiului Statistic al Comunităților Europene (Eurostat), ca urmare a dezvoltării sarcinilor autorității comunitare în aplicarea statisticilor comunitare și ca urmare a principiilor definite în articolul 10 din regulamentulde bază.
Bulgarian: Настоящото решение има за цел да приложи Регламент (ЕО) № 322/97 („Базов регламент“) в рамките на вътрешната организация на Комисията, и по-специално, да определи ролята и отговорностите на Европейската статистическа служба (Евростат), в съответствие с развитието на задачите, които стоят пред европейските органи при производството на европейската статистическа информация, както и с принципите, определени в член 10 от Базовия регламент.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on rakendada määrust (EÜ) nr 322/97, edaspidi "algmäärus", komisjonisiseses korralduses ning eelkõige määratleda Euroopa Ühenduste Statistikaameti (Eurostat) ülesanded ja kohustused kooskõlas muudatustega ühenduse asutuse ülesannetes, mis käsitlevad ühenduse statistikat, ja algmääruse artiklis 10 määratletud põhimõtetes.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir īstenot Regulu (EK) Nr. 322/97 (turpmāk saukta par "Pamatregulu") atbilstīgi Komisijas iekšējai organizācijai, un jo īpaši definēt Eiropas Kopienu Statistikas biroja (Eurostat) lomu un uzdevumus saskaņā ar Kopienas iestādes uzdevumu attīstību, īstenojot Kopienas statistikas apkopošanu, un atbilstīgi Pamatregulas 10. pantā minētajiem principiem.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas - įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 322/97 (pagrindinį reglamentą) Komisijos organizacinės struktūros lygiu, ir ypač apibrėžti Europos Bendrijų statistikos tarnybos (Eurostato) vaidmenį bei atsakomybę atsižvelgiant į Bendrijos institucijos užduočių, susijusių su Bendrijos statistinių duomenų rengimu, ir pagrindinio reglamento 10 straipsnyje apibūdintų principų raidą.
Maltese: Il-mira ta' din id-Deciżjoni hija li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 322/97 (ir-Regolament Bażiku') ġewwa l-organizzazzjoni interna tal-Kummissjoni, u b'mod partikolari sabiex tiddefinixxi r-rwol u r-responsabiltajiet tal-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) skond l-iżvilupp tax-xogħlijiet ta' l-awtorità Komunitarja sabiex timplimenta l-istatistika Komunitarja, u tal-prinċipji kif definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku.