FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This evaluation will include: (i) the fate and distribution, including persistence and bioconcentration, of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in the various parts of the environment after application of the plant protection product;
Hungarian: Az értékelés a következőket tartalmazza: i. a hatóanyag, valamint a lényeges metabolitok, bomlás- és reakciótermékek sorsa és eloszlása, beleértve azok tartósságát és a biokoncentrációt a környezet különböző részeiben a növényvédő szer alkalmazását követően;
English: This evaluation will take into consideration the following information: (i) the specific information relating to the effects on aquatic organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Hungarian: Az értékelés során a következőket kell figyelembe venni: i. a vízi-szervezetekre gyakorolt hatásokkal kapcsolatos, a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelő specifikus információk és ezek kiértékelésének eredményei;
English: other relevant information on the active substance such as: - solubility in water,
Hungarian: a hatóanyaggal kapcsolatos egyéb lényeges információk, mint: - oldhatóság vízben,
English: This evaluation will include: (i) the fate and distribution of residues of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in water, sediment or fish;
Hungarian: Az értékelés a következőket tartalmazza: i. a hatóanyag és a lényeges metabolitok, bomlás- és reakciótermékek maradványainak sorsa és eloszlása a vízben, az üledékben vagy a halakban;
English: This evaluation will take into consideration the following information: (i) the specific information on toxicity to honeybees as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Hungarian: Az értékelés során az alábbiakat kell figyelembe venni: i. a méhekre gyakorolt hatásokkal kapcsolatos, a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelő specifikus információk és ezek értékelésének az eredményei;
English: This evaluation will include: (i) the ratio between the maximum application rate expressed in grammes of active substance per hectare and the contact and oral LD50 expressed in ìg of active substance per bee (hazard quotients) and where necessary the persistence of residues on or, where relevant, in the treated plants;
Hungarian: Az értékelés a következőket tartalmazza: i. a hektáronként kiszórt hatóanyag grammokban kifejezett maximális mennyisége és az egy méhre jutó hatóanyag mikrogrammjában kifejezett kontakt és orális LD50 aránya (kockázati hányados) és ahol szükséges, a szermaradványok megmaradásának tartama a növényen, illetve ahol szükséges, a kezelt növényben;
English: This evaluation will take into consideration the following information: (i) the specific information on toxicity to honeybees and other beneficial arthropods as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Hungarian: Az értékelés során a következőket kell figyelembe venni: i. a mézelő méhekre és egyéb hasznos ízeltlábúakra gyakorolt hatásokkal kapcsolatos, a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelő specifikus információk és ezek értékelésének eredményei;
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III such as: - effects on beneficial arthropods other than bees,
Hungarian: a növényvédő szerre vonatkozó, a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelő minden lényeges információ, mind például: - a méheken kívüli egyéb hasznos ízeltlábúakra gyakorolt hatások,
English: This evaluation will take into consideration the following information: (i) the specific information relating to the toxicity of the active substance to earthworms and to other non-target soil macro-organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Hungarian: Az értékelésnél a következő információkat kell figyelembe venni: i. a hatóanyagnak a gilisztákra és egyéb nem célzott, talajlakó makroorganizmusokra gyakorolt toxikus hatásával kapcsolatos, a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelő specifikus információk és ezek kiértékelésének eredményei;
English: This evaluation will include: (i) the lethal and sublethal effects,
Hungarian: Az értékelés a következőket tartalmazza: i. a letális és szubletális hatások;
English: This evaluation will take into consideration the following information: (i) all relevant information on the active substance, including the specific information relating to the effects of non-target soil micro-organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Hungarian: Az értékelés során a következő információkat kell figyelembe venni: i. a hatóanyaggal kapcsolatos minden, a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelő lényeges információ, beleértve a nem célzott, talajlakó mikroorganizmusokra gyakorolt hatásokra vonatkozó különleges információkat és ezek értékelésének eredményeit;
English: for formulation analysis: the nature and quantity of the active substance(s) in the plant protection product and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants.
Hungarian: az összetétel elemzésére: a növényvédő szerben lévő hatóanyag(ok) természete és mennyisége, és ahol ez indokolt, bármilyen toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezet szempontjából jelentős szennyeződések és kísérő összetevők.
English: This evaluation will take into consideration the following information: (i) the data on analytical methods as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Hungarian: Az értékelés során az alábbi információkat kell figyelembe venni: i. az analitikai módszerek adatai a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelően és ezek értékelésének az eredményei;
English: the data on analytical methods as provided for in Annex III and in particular: - the specificity and linearity of the proposed methods,
Hungarian: az analitikai módszerek adatai a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően és különösen: - a javasolt módszerek specifikussága és linearitása,
English: for residue analysis: the residues of the active substance, metabolites, breakdown or reaction products resulting from authorized uses of the plant protection product and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance.
Hungarian: szermaradvány analízisre: a növényvédő szer engedélyezett alkalmazásaiból származó hatóanyag, metabolit, bomlás- vagy reakciótermék-maradványok, amelyeknek toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi jelentőségük van.
Estonian: jääkide analüüsi puhul: toimeaine ning metaboliitide ja lagunemis- või reaktsioonisaaduste jäägid, mis tekivad taimekaitsevahendi lubatud kasutamisest ja mis on toksikoloogiliselt, ökotoksikoloogiliselt ja keskkondlikult olulised.
English: the data on analytical methods as provided for in Annex III and in particular: - the specificity of the proposed methods,
Hungarian: az analitikai módszerek adatai a III. melléklet szerint és különösen: - a javasolt módszerek specifikussága,
English: Member States shall evaluate the physical and chemical properties of the plant protection product and in particular: - where a suitable FAO specification exists, the physical and chemical properties addressed in that specification,
Hungarian: A tagállamok értékelik a növényvédő szer fizikai és kémiai tulajdonságait, különösen a következőket: - ahol létezik megfelelő FAO-specifikáció, az e specifikációban rögzített fizikai és kémiai tulajdonságok,
English: This evaluation will take into consideration the following information: (i) the data on the physical and chemical properties of the active substance as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Hungarian: Az értékelés során a következő információkat kell figyelembe venni: i. a hatóanyag fizikai és kémiai tulajdonságaira vonatkozó, a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelő adatok és ezek értékelésének eredményei;
English: Before issuing an authorization, Member States shall ensure that the label of the product: - fulfils the requirements of Article 16 of this Directive,
Hungarian: Az engedély kibocsátása előtt a tagállamok biztosítják, hogy a termék címkéje: - megfeleljen ezen irányelv 16. cikke követelményeinek,
English: Before issuing authorizations, Member States shall: (a) ensure that the proposed packaging is in accordance with the provisions of Directive 78/631/EEC;
Hungarian: Az engedély kiadása előtt a tagállamok kötelesek: a) biztosítani, hogy a javasolt csomagolás a 78/631/EGK irányelv előírásainak megfeleljen;
English: ensure that: - the procedures for destruction of the plant protection product,
Dutch: de methoden voor vernietiging van het gewasbeschermingsmiddel,
Hungarian: biztosítani, hogy - a növényvédő szer megsemmisítési eljárásai,
English: Where an authorization has been granted according to the requirements provided for in this Annex, Member States may, by virtue of Article 4 (6): (a) define, where possible, preferably in close co-operation with the applicant, measures to improve the performance of the plant protection product, and/or
Hungarian: Amennyiben engedélyt adtak ki e melléklet követelményeinek megfelelően, a tagállamok a 4. cikk (6) bekezdése értelmében: a) meghatározhatják, ahol lehetséges, lehetőleg szoros együttműködésben a kérelmezővel, azokat az intézkedéseket, amelyek a növényvédő szer teljesítményének javítását szolgálják, és/vagy
English: An authorization for a plant protection product intended to eliminate vertebrates shall be granted only when: - death is synchronous with the extinction of consciousness, or
Hungarian: A gerincesek irtására szánt növényvédő szerre csak akkor adható ki engedély, ha: - a halál szinkronban van a tudat megszüntetésével, vagy
English: No authorization shall be granted if the active substance and, where they are of significance from the toxicological, ecotoxicological or environmental point of view, metabolites and breakdown or reaction products, after use of the plant protection product under the proposed conditions of use: - during tests in the field, persist in soil for more than one year (i.e. DT90 > 1 year and DT50 > 3 months), or
Hungarian: Nem adható engedély, ha a hatóanyag, és ahol ezeknek toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezeti szempontból jelentőségük van, a metabolitok és bomlás- vagy reakciótermékek a növényvédő szer javasolt alkalmazási körülmények közötti használata után: - helyszíni vizsgálatok során több mint egy évig megmaradnak a talajban (azaz DT90 < 1 év és DT50 < 3 hónap), vagy
English: No authorization shall be granted if the concentration of the active substance or of relevant metabolites, degradation or reaction products in groundwater, may be expected to exceed, as a result of use of the plant protection product under the proposed conditions of use, the lower of the following limit values: (i) the maximum permissible concentration laid down by Council Directive 80/778/EEC (1) of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, or
Hungarian: Nem adható ki engedély, ha a hatóanyag vagy a lényeges metabolitok, bomlás- vagy reakciótermékek koncentrációja a növényvédő szer javasolt alkalmazási körülmények közötti alkalmazásának eredményeként várhatóan túllépi az alábbi határértékek közül az alacsonyabbat: i. az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelvben [6] meghatározott maximális megengedett koncentráció, vagy
English: No authorization shall be granted if the concentration of the active substance or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected after use of the plant protection product under the proposed conditions of use in surface water: - exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (1), or
Hungarian: Nem adható ki engedély, ha a hatóanyag vagy a jelentős metabolitok, bomlás- vagy reakciótermékek koncentrációja a javasolt alkalmazási körülmények közötti alkalmazást követően a felszíni vizekben várhatóan: - meghaladja, ahol az előirányzott területen lévő vagy onnan származó felszíni vizet ivóvíz nyerésére kívánják használni, a tagállamokban ivóvízkivételre szánt felszíni víz minőségi követelményeiről szóló, 1975. június 16-i 75/440/EGK tanácsi irányelvben [7] rögzített értékeket, vagy
English: Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being exposed, no authorization shall be granted if: - the acute and short-term toxicity/exposure ratio for birds and other non-target terrestrial vertebrates is less than 10 on the basis of LD50 or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact occurs after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use;
Hungarian: Ha lehetséges, hogy madarak és nem-célzott szárazföldi gerincesek vannak kitéve a növényvédő szer hatásának, nem adható ki engedély, ha - az akut és rövidtávú toxicitás/expozíció-arány madarakra és egyéb nem célzott szárazföldi gerincesekre 10-nél kisebb az LD50 alapján, vagy ha a hosszú távú toxicitás/expozíció-arány 5-nél kisebb, kivéve, ha megfelelő kockázatértékeléssel egyértelműen kimutatják, hogy szabadföldi körülmények között nem keletkezik elfogadhatatlan hatás a növényvédő szer javasolt alkalmazási körülmények közötti alkalmazásást követően,
English: Where there is a possibility of aquatic organisms being exposed, no authorization shall be granted if: - the toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia is less than 100 for acute exposure and less than 10 for long-term exposure, or
Hungarian: Ha lehetséges, hogy vízi szervezetek vannak kitéve a növényvédő szer hatásának, nem adható ki engedély, ha - a toxicitás/expozíció-arány halakra és Daphnia-ra 100-nál kisebb akut expozíció esetében és 10-nél kisebb hosszú távú expozíció esetében, vagy
English: for formulation analysis: the method must be able to determine and to identify the active substance(s) and where appropriate any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants;
Hungarian: az összetétel analíziséhez: a módszernek alkalmasnak kell lennie a hatóanyag(ok) és ahol megfelelő, bármilyen toxikológiailag, ökotoxikológiailag vagy környezetileg szignifikáns szennyeződés és kísérő összetevő meghatározására és azonosítására;
Estonian: preparaadi analüüsi puhul: peab meetod võimaldama toimeaine(te) ja vajaduse korral toksikoloogiliselt, ökotoksikoloogiliselt või keskkondlikult oluliste lisandite ja abiainete kindlaksmääramist ja määratlemist;
English: for residue analysis: (i) the method must be able to determine and confirm residues of toxicological, ecotoxicological or environmental significance;
Hungarian: a szermaradvány analízishez: i. a módszernek képesnek kell lennie a toxikológiailag, ökotoxikológiailag vagy környezetvédelmi szempontból szignifikáns szermaradványok meghatározására és jelenlétének igazolására;
English: during tests in the field, persist in soil for more than one year (i.e. DT90 > 1 year and DT50 > 3 months), or
Slovenian: pri testiranju na polju ostanejo v tleh več kot eno leto (tj. DT90 > 1 leto in DT50 > 3 mesece), ali
Bulgarian: при полски опити се задържат в почвата за период, надвишаващ 1 година (т.е. DT90 > 1 година и DT50 > 3 месеца), или
English: exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (1), or - has an impact deemed unacceptable on non-target species, including animals, according to the relevant requirements provided for in point 2.5.2.
Bulgarian: надхвърля, когато повърхностните води във или от района на предвидена употреба на продукта, са предназначени за добиването на питейна вода, стойностите, определени в Директива на Съвета 75/440/ЕИО от 16 юни 1975 г., относно необходимото качество на повърхностните води, предназначени за добиването на питейна вода в държавите-членки(), или има въздействие, което се смята за неприемливо, върху нецелевите видове, в това число бозайниците, според съответните изисквания, предвидени в т. 2.5.2.
English: (OJ L 194, 25.7.1975, p. 26).
Slovenian: (UL L 194, 25.7.1975, str. 26).
English: ensure that the data submitted are acceptable in terms of quantity, quality, consistency and reliability and sufficient to permit a proper evaluation of the dossier, - evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data;
Slovenian: zagotovijo, da so predloženi podatki sprejemljivi glede na svojo količino, kakovost, konsistentnost in zanesljivost, ter zadostni, da omogočajo pravilno oceno dokumentacije, - ocenijo, kjer je ustrezno, utemeljitve vlagatelja, ki ni predložil nekaterih podatkov;
English: be submitted to an analysis as referred to in B, point 1.4, - be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model, - be relevant to the conditions in the area of use.
Slovenian: predmet analize, kot je navedeno v B, točka 1.4, - zanesljivo validirani z meritvami, izvedenimi v razmerah, primernih za uporabo modela, - ustrezni za pogoje na območju uporabe.
English: The AOEL is based on the highest level at which no adverse effect is observed in tests in the most sensitive relevant animal species or, if appropriate data are available, in humans; (ii) other relevant information on the active substances such as physical and chemical properties;
Slovenian: Dopustna raven izpostavljenosti izvajalca temelji na najvišji ravni, pri kateri pri testih še ni zaznati nobenega negativnega vpliva na najbolj relevantne živalske vrste ali, če so na voljo ustrezni podatki, na ljudi; (ii) druge pomembne informacije o aktivnih snoveh, kot so fizikalne in kemijske lastnosti;
English: size, design and type of packaging, - field of use and nature of crop or target,
Slovenian: velikosti, obliki in vrsti embalaže,
English: exposure reduction measures recommended, - protective clothing recommendations,
Slovenian: načinu tretiranja, rokovanju, polnjenju in mešanju sredstva, - priporočenih ukrepih za zmanjšanje izpostavljenosti,
English: minimum spray application volume stated on the label, - number and timing of applications;
Slovenian: najnižji porabi škropiva, navedeni v etiketi z navodilom za uporabo, - številu in časovnem razporedu tretiranj;
English: if this possibility exists they shall evaluate the degree of short-term and long-term risk to be expected for aquatic organisms after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use. (a) This evaluation will take into consideration the following information:
Slovenian: če ta možnost obstaja, se oceni obseg kratkotrajnega in dolgotrajnega tveganja za vodne organizme, ki se po uporabi fitofarmacevtskega sredstva v skladu s predlaganimi pogoji uporabe lahko pričakuje na območju predvidene uporabe. (a) Pri tem ocenjevanju se upoštevajo naslednje informacije:
English: the specific information relating to the effects on aquatic organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof; (ii) other relevant information on the active substance such as: - solubility in water, - octanol/water partition coefficient, - vapour pressure, - volatilization rate, - KOC,
Slovenian: posebni podatki o vplivih na vodne organizme, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve; (ii) druge pomembne informacije o aktivni snovi, kot so: - topnost v vodi, - koeficient porazdelitve oktanol/voda, - parni tlak, - hlapnost, - KOC,
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III and in particular the effects on aquatic organisms; (iv) where relevant, other authorized uses of plant protection products in the area of envisaged use, containing the same active substance or which give rise to the same residues;
Slovenian: vse ustrezne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu, kot je določeno v Prilogi III, zlasti podatki o vplivih na vodne organizme; (iv) kjer je ustrezno, podatki o uporabi drugih registriranih fitofarmacevtskih sredstev na območju predlagane uporabe, ki vsebujejo enako aktivno snov ali tvorijo enake ostanke;
English: where relevant, the bioconcentration in fish and possible exposure of predators of fish, including humans; (vi) if the plant protection product is to be applied directly to surface water, the effect on the change of surface water quality, such as pH or dissolved oxygen content.
Slovenian: kjer je ustrezno, biokoncentracija v ribah in možna izpostavljenost plenilcev rib, vključno s človekom; (vi) če je fitofarmacevtsko sredstvo namenjeno neposredni uporabi na vodni površini, vpliv na spremembo kakovosti površinske vode, kot je npr. pH ali vsebnost raztopljenega kisika.
English: Analytical methods Member States shall evaluate the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes, to determine:
Slovenian: Analitske metode Države članice ocenijo predlagane analitske metode za spremljanje in nadzor fitofarmacevtskih sredstev po registraciji, da določijo:
English: vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering. For repellant products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target animals.
Slovenian: življenjske funkcije postopno pojemajo brez očitnih znakov trpljenja. Odvračala morajo delovati tako, da predvideni namen dosežejo brez nepotrebnega povzročanja trpljenja in bolečin ciljnim živalim.