English: whereas to take account of these quality premiums over prices or quotations importers who show that they have used the goods to make high quality products justifying the existence of such a premium should be reimbursed, at a flat rate, part of the import duty paid;
Czech: že za tím účelem, aby byly tyto jakostní prémie vzhledem k ceně nebo ke kotaci zohledněny, bude dovozcům, kteří prokáží, že dovezené zboží použili pro výrobu produktů vysoké jakosti, pro něž může být taková prémie poskytnuta, při dovozu dotčeného produktu část dovozního cla uhrazena paušální sazbou;
Slovak: keďže s cieľom zohľadniť tieto kvalitatívne prémie k cenám alebo cenovým ponukám, dovozcovia, ktorí preukážu, že použili tovary na výrobu produktov vysokej kvality, ktoré oprávňujú existenciu takejto prémie, musia byť refundovaní - paušálnou sadzbou - časťou zaplateného dovozného cla;
Polish: aby uwzględnić takie premie za jakość, które istnieją poza cenami lub notowaniami, importerzy, którzy wykażą, że wykorzystali te produkty do wytworzenia wyrobów wysokiej jakości uzasadniając istnienie takiej premii powinni otrzymać zwrot, po stawce zryczałtowanej, części opłaconej należności przywozowej;
Hungarian: az árak vagy árfolyamok feletti minőségi prémiumok figyelembe vétele érdekében azokat az importőröket, akik bizonyítják, hogy az árut olyan kiváló minőségű felárak készítésére használták fel, amely indokolták az említett felárat, a fizetett importvám egy részének átalányszerű visszatérítésében kell részesíteni;
Slovenian: ker je treba zato, da se upošteva take dodatke za kakovost na cene ali kotacije, povrniti del plačane uvozne dajatve po pavšalni stopnji uvoznikom, ki dokažejo, da so blago uporabili za izdelavo proizvodov visoke kakovosti in da je tak dodatek upravičen;
Romanian: întrucât, pentru a se ține seama de aceste prime de calitate peste prețuri sau cotații, importatorilor care demonstrează că au folosit bunurile pentru a fabrica produse de calitate superioară care justifică existența acestei prime ar trebui să li se restituie o parte forfetară a dreptului de import achitat;
Estonian: hindade või noteeringute puhul kvaliteedilisatasude arvesse võtmiseks peaksid importijad, kes sellise lisatasu andmise õigustamiseks tõendavad, et on kaupu kasutanud kõrge kvaliteediga toodete valmistamiseks, saama ühtse määra alusel tagasi osa makstud imporditollimaksust;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā šos kvalitātes uzcenojumus cenām vai kotācijām, importētājiem, kuri parāda, ka viņi ir izmantojuši šīs preces, lai izgatavotu augstas kvalitātes produktus, kas attaisno šāda uzcenojuma eksistenci, pēc vienotas likmes ir jāatlīdzina daļa no samaksātā ievedmuitas nodokļa;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į šias kainų priemokas, prekių panaudojimą aukštos kokybės produktų gamybai įrodžiusiems importuotojams turi būti sugrąžinta dalis sumokėto importo muito pagal vienodą tarifą;
Maltese: filwaqt li sabiex jingħata każ ta' dawn il-kumpensijiet fuq prezzijiet jew kwotazzjonijiet importaturi li juru li wżaw il-merkanzija sabiex jagħmlu prodotti ta' kwalità għolja li jiġġustifikaw l-eżistenza ta' tali kumpens għandhom jingħataw il-flus lura, b'rata bażi, parti mid-dazju ta' importazzjoni mħallas;