FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the new definition 'feed materials` includes the intended purpose of these products, namely the use in oral animal feeding, as provided for in the existing definitions for 'feedingstuffs` and 'compound feedingstuffs`;
Portuguese: Considerando que a nova definição de «matérias-primas para animais» inclui o destino desses produtos ou seja a utilização na alimentação animal por via oral, tal como previsto nas definições já existentes de «alimentos para animais» e de «alimentos compostos para animais»;
Czech: vzhledem k tomu, že nová definice "krmných surovin" obsahuje i určení použití těchto produktů, a to ke krmení zvířat orální cestou, stejně jako v platné definici pro "krmiva" a "krmné směsi";
Slovak: keďže nová definícia "kŕmnych surovín" obsahuje zamýšľaný účel týchto výrobkov, konkrétne použitie na orálne kŕmenie zvierat, ako to stanovuje existujúca definícia "krmív" a "kŕmnych zmesí";
Polish: Nowa definicja dla "materiałów paszowych" zawiera przeznaczenie tych produktów, a mianowicie zastosowanie ich w bezpośrednim żywieniu zwierząt, jak przewidziano w obowiązującej definicji dla "pasze", "mieszanki paszowe";
Hungarian: mivel a "takarmány-alapanyagok" új meghatározása magában foglalja az ilyen termékek rendeltetését is, vagyis az állatok szájon át való táplálását, a "takarmány" és az "összetett takarmány" fogalmának jelenleg érvényes meghatározása szerint;
Slovenian: ker nova definicija "posamična krmila" zajema predviden namen teh izdelkov, namreč uporabo za oralno krmljenje živali, kot je določeno v obstoječih definicijah za "krmo" in "krmne mešanice";
Estonian: uus määratlus "söödatooraine" sisaldab kõnealuste toodete sihtotstarvet, milleks on olemasolevates määratlustes "sööt" ja "segasööt" sätestatud kasutamine loomade söötmiseks;
Latvian: tā kā "barības sastāvdaļu" jaunā definīcija ietver šo produktu paredzēto mērķi, tas ir, izmantošanu dzīvnieku ēdināšanā, kā noteikts pašreizējās "barības" un "barības maisījumu" definīcijās;
Lithuanian: kadangi naujasis "pašarinių žaliavų" apibrėžimas išreiškia šiems produktams numatytą paskirtį, būtent – jų panaudojimą gyvūnų mitybai, kaip numatyta dabartiniuose "pašarų" ir "kombinuotųjų pašarų" apibrėžimuose;
Maltese: Billi d-definizzjoni ġdida ta' 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem' tinkludi l-iskop maħsub ta' dawn il-prodotti, partikolarment fl-użu fit-tmiegħ orali ta' l-annimali, kif stabbilit fid-definizzjonijiet eżistenti għal 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem' u 'prodotti komposti ta' l-għalf tal-bhejjem ';
English: Whereas, in order to achieve the desired transparency throughout the entire feed chain, this Directive covers the 'circulation` of feed materials;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a necessária transparência em toda a cadeia alimentar, a presente directiva deve abranger a «circulação» das matérias-primas para alimentação animal;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice pokrývá i oběh krmných surovin, aby byla zajištěna transparentnost celého řetězce krmiv;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnutia požadovanej prehľadnosti v celom krmivovom reťazci tejto smernici podlieha aj pojem "obeh" kŕmnych surovín;
Polish: W celu osiągnięcia pożądanej przejrzystości całego cyklu produkcji paszy dyrektywa niniejsza obejmuje "obrót" materiałami paszowymi.
Hungarian: mivel a tápláléklánc egészének átláthatósága érdekében ez az irányelv a takarmány-alapanyagok teljes "forgalmát" szabályozza;
Slovenian: ker zato, da bi dosegli preglednost celotne krmne verige, ta direktiva obravnava "obtok" posamičnih krmil;
Estonian: kogu toiduahela soovitud läbipaistvuse saavutamiseks hõlmab käesolev direktiiv söödatoorainete "ringlust";
Latvian: tā kā, lai panāktu vēlamo atklātību visā barības ķēdē, šī direktīva attiecas uz barības sastāvdaļu apriti;
Lithuanian: kadangi, norint pasiekti pageidaujamą skaidrumą visoje pašarų grandinėje, į šią direktyvą įtraukiama pašarinių žaliavų "apyvarta";
Maltese: Billi, sabiex tinkiseb it-trasparenza mixtieqa fil-katina kollha ta' l-ikel, din id-Direttiva tkopri iċ-'ċirkolazzjoni' ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem;
English: Whereas satisfactory results in livestock production depend to a large extent on the right use of suitable, good quality feed materials;
Portuguese: Considerando que a obtenção de resultados satisfatórios no domínio da produção pecuária depende em grande medida da utilização correcta de matérias-primas adequadas e de boa qualidade para alimentação animal;
Czech: vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky v živočišné výrobě podstatnou měrou závisí na správném používání vhodných krmných surovin a kvalitních krmiv;
Slovak: keďže uspokojivé výsledky v produkcii hospodárskych zvierat závisia vo veľkej miere od práva na používanie vhodných, vysoko kvalitných kŕmnych surovín;
Polish: Zadowalające wyniki w produkcji zwierzęcej zależą w dużej mierze od prawidłowego użycia właściwych, dobrej jakości materiałów paszowych;
Hungarian: mivel az állattenyésztésben elért kielégítő eredmények nagy mértékben függenek a megfelelő, jó minőségű takarmány-alapanyagok helyes felhasználásától;
Slovenian: ker so zadovoljivi rezultati v živinoreji v veliki meri odvisni od pravilne uporabe, primernih in kakovostnih posamičnih krmil;
Estonian: rahuldavate tulemuste saamine loomakasvatuses sõltub suuresti sobiva ja kvaliteetse söödatooraine õigest kasutamisest;
Latvian: tā kā apmierinoši rezultāti lopkopībā lielā mērā ir atkarīgi no piemērotu labas kvalitātes barības izejvielu pareizas izmantošanas;
Lithuanian: kadangi gyvulininkystės gamybos našumas labai priklauso nuo didelės apimties teisingo tinkamų geros kokybės pašarinių žaliavų vartojimo;
Maltese: Billi r-riżultati sodisfaċenti fil-produzzjoni tal-bhejjem jiddependu ħafna fuq l-użu tajjeb ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem ta' kwalità xierqa u tajba;
English: Whereas, since many products can have either a feed or a non-feed purpose, the feed purpose must be indicated by compulsory ad hoc labelling when the products in question are put into circulation for that purpose;
Portuguese: Considerando que muitos produtos podem ser utilizados tanto para a produção de alimentos como para outros fins, devendo aqueles que se destinem à produção de alimentos ser obrigatoriamente rotulados com uma menção clara nesse sentido aquando da sua colocação no mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že mnoho produktů lze používat jak ke krmení, tak i k jiným účelům; že jsou-li určeny ke krmení, je třeba to povinně označit etiketou v okamžiku jejich uvedení do oběhu;
Slovak: keďže preto, lebo mnohé výrobky môžu mať buď kŕmny alebo nekŕmny účel, kŕmny účel sa musí uviesť povinným ad hoc označením, ak sú príslušné výrobky uvedené do obehu pre tento účel;
Polish: Wiele produktów może być używanych zarówno do celów żywieniowych, jak też nieżywieniowych, przeznaczenie paszy na cele żywieniowe musi być wyszczególnione przez obowiązkowe, specjalne do tego celu, etykietowanie, gdy takie produkty wprowadzane są do obrotu w tych celach.
Hungarian: mivel számos termék szolgálhat takarmányozási és azon kívüli célra egyaránt, a takarmányozási célú forgalomba hozatalt kötelező alkalmi címkével jelezni, amikor a kérdéses termék ilyen célból kerül forgalomba;
Slovenian: ker morajo biti zato, ker je mnogo izdelkov lahko namenjenih za krmo ali ne, izdelki namenjeni za krmo označeni z obvezno ad hoc etiketo, če so zadevni izdelki dani v obtok s tem namenom;
Estonian: mitmeid tooteid võib kasutada nii söödaks kui muuks otstarbeks, seepärast tuleb söödaks kasutatavad tooted märgistada ringlusse laskmisel kohustusliku etiketiga;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka daudzi produkti var būt paredzēti vai nu barībai, vai arī ar barību nesaistītam mērķim, tas, ka tie ir paredzēti barībai, ir jānorāda ar obligātu ad hoc etiķeti, ja attiecīgos produktus šajā nolūkā laiž apritē;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties, kad yra daug produktų, kurie gali būti skirti naudoti arba nenaudoti pašaruose, išleidžiant tokius produktus į apyvartą, jų paskirtį pašarams būtina nurodyti ad hoc ženklinant etiketėmis;
Maltese: Billi, minħabba li ħafna prodotti jista' jkollhom jew skop ta' tmiegħ jew skop mhux ta' tmiegħ, l-iskop ta' tmiegħ irid ikun dejjem indikat b'tikkettjar ad hoc obbligatorju meta l-prodotti in kwestjoni jitpoġġew f'ċirkolazzjoni għal dak l-iskop;
English: Whereas the circulation of feed materials in many cases occurs in bulk consignments, whether or not split up into several units;
Portuguese: Considerando que as matérias-primas para alimentação animal circulam muitas vezes em remessas a granel, divididas ou não em várias unidades;
Czech: vzhledem k tomu, že krmné suroviny se často uvádějí do oběhu ve volně ložených zásilkách, které mohou být rozděleny na několik jednotek;
Slovak: keďže sa obeh kŕmnych surovín v mnohých prípadoch realizuje vo forme voľne ložných dodávok, rozdelených alebo nerozdelených na niekoľko jednotiek;
Polish: Obrót materiałami paszowymi w licznych przypadkach ma miejsce w znacznych ilościach, rozdzielonych lub nie na kilka partii;
Hungarian: mivel a takarmány-alapanyagok forgalmazása gyakran nagy mennyiségű, egységekre osztott, illetve ömlesztett anyagok szállítását jelenti;
Slovenian: ker v mnogo primerih obtok posamičnih krmil poteka v razsutih pošiljkah, ki so ali niso razdeljene na več enot;
Estonian: söödatooraine ringleb sageli lahtise kaubana, kas ühe või mitme partiina;
Latvian: tā kā barības sastāvdaļu aprite daudzos gadījumos notiek sūtījumos bez taras, kas var būt un var nebūt sadalīti vairākās vienībās;
Lithuanian: kadangi pašarinės žaliavos dažnai išleidžiamos į apyvartą didelėmis siuntomis, kurios dalijamos arba nedalijamos į kelis vienetus;
Maltese: Billi ċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem f'ħafna każijiet isiru f'konsenji bl-ingrossa, sew jekk ikunu jew ma jkunux maqsuma f'diversi unitajiet;
English: Whereas, since feed materials can differ in health and nutritional quality, a clear distinction should be made between the different feed materials by subjecting them, when they are put into circulation, to a labelling requirement indicating their specific names;
Portuguese: Considerando que, dado que as matérias-primas para alimentação animal podem diferir do ponto de vista da qualidade sanitária e nutritiva, a sua colocação no mercado deve ser precedida de uma distinção clara entre as diferentes matérias-primas para alimentação animal, através de um rótulo obrigatório mencionando as respectivas designações específicas;
Czech: vzhledem k tomu, že krmné suroviny mohou vykazovat rozdílnou zdravotní a výživovou hodnotu, musí být jasně rozlišeny rozdílné krmné suroviny tím, že se při uvádění do oběhu uvede na etiketě příslušný specifický název;
Slovak: keďže preto, lebo sa kŕmne suroviny môžu líšiť v zdravotnej nezávadnosti a výživnej hodnote, musí sa zabezpečiť jednoznačné rozlíšenie medzi rozličnými kŕmnymi surovinami tak, že pri ich uvedení do obehu sa musia podrobiť požiadavke označenia uvádzajúceho ich špecifické názvy;
Polish: Ponieważ materiały paszowe mogą różnić się pod względem ich zdrowotności i właściwości odżywczych, powinno się dokonać wyraźnego rozróżnienia między różnymi materiałami paszowymi przez poddanie ich, gdy wprowadzane są one do obrotu, wymogom etykietowania, wskazującym ich specyficzne nazwy.
Hungarian: mivel a takarmány-alapanyagok nagymértékben különbözhetnek egészségesség és táplálóérték szempontjából, világosan meg kell különböztetni egymástól a különféle takarmány-alapanyagokat úgy, hogy forgalomba hozataluk alkalmával egyedi megnevezésüket feltüntető megfelelő címkével látják el azokat;
Slovenian: ker je treba zato, ker se posamična krmila lahko razlikujejo po zdravstveni in prehranski kakovosti, jasno razlikovati med različnimi posamičnimi krmili, tako da se jih, ko so dana v obtok, podvrže zahtevam po označevanju, ki prikazuje njihova posebna imena;
Estonian: söödatoorainete tervislikkus ja toiteväärtus võib olla erinev, seepärast tuleks eri söödatoorained selgelt eristada, lastes need ringlusse varustatuna etikettidega, kuhu on märgitud nende konkreetne nimetus;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka barības sastāvdaļas var atšķirties pēc to veselības un uztura kvalitātes, būtu skaidri jānošķir dažād as barības sastāvdaļas, attiecinot uz tām prasību uzlikt etiķetes un norādot to īpašos nosaukumus, kad tās laiž apritē;
Lithuanian: kadangi pašarinių žaliavų saugumas ir maistinė vertė gali būti nevienodi, išleidžiamos į apyvartą šios medžiagos turėtų būti aiškiai atskirtos taikant reikalavimą paženklinti jas etikete, kurioje nurodomas specifinis pavadinimas;
Maltese: Billi, minħabba li l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem jistgħu jvarjaw fil-kwalità għas-saħħa u dik nutrijenti, distinzjoni ċara għandha ssir bejn materjali ta' l-għalf tal-bhejjem differenti billi jiġu soġġettati, meta jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni, għal rekwiżit ta' tikketti li jindikaw l-ismijijiet speċifiċi;
English: Whereas the buyers or users of feed materials should throughout the feed chain be given accurate and valid additional information, such as the quantities of analytical constituents having a direct effect on the quality of the feed material;
Portuguese: Considerando que, ao longo de toda a cadeia alimentar, é conveniente fornecer aos compradores ou aos utilizadores de matérias-primas para alimentação animal informações adicionais precisas e válidas, tais como as quantidades dos componentes analíticos que influenciam directamente a qualidade das matérias-primas para alimentação animal;
Czech: vzhledem k tomu, že v průběhu celého krmivového řetězce je nutné kupujícím nebo uživatelům krmných surovin dát přesné a platné doplňující informace, jako například o množství analytických složek, které se přímo projevují na jakosti krmné suroviny;
Slovak: keďže nákupcom a používateľom kŕmnych surovín sa musia v rámci celého krmivového reťazca poskytovať presné a platné dodatočné informácie, napríklad o množstvách analytických zložiek s priamym vplyvom na kvalitu kŕmnej suroviny;
Polish: Kupujący lub użytkownik materiałów paszowych powinien w powiązaniu z cyklem produkcji paszy otrzymać dokładną i obowiązującą dodatkową informację, taką jak ilość składników analitycznych mających bezpośredni wpływ na jakość materiału paszowego;
Hungarian: mivel a takarmány-alapanyagok vásárlóit, illetve felhasználóit a teljes tápláléklánc során pontos és hiteles kiegészítő információkkal kell ellátni, beleértve a takarmány-alapanyag minőségét közvetlenül befolyásoló analitikai összetételt;
Slovenian: ker je treba kupcem in uporabnikom posamičnih krmil v celotni krmni verigi priskrbeti točne in veljavne podatke, kot so količine analitičnih sestavin, ki neposredno vplivajo na kakovost posamičnih krmil;
Estonian: söödatoorainete ostjatele või kasutajatele tuleks anda kogu toiduahelat hõlmavat täpset ja kehtivat lisateavet, nt söödatooraine kvaliteeti otseselt mõjutavate analüütiliste koostisosade koguste kohta;
Lithuanian: kadangi pašarinių žaliavų pirkėjai arba vartotojai visoje pašarų grandinėje turėtų gauti tikslią ir pagrįstą papildomą informaciją, pvz., apie analitinių sudedamųjų dalių kiekius, turinčius tiesioginį poveikį pašarinės žaliavos kokybei;
Maltese: Billi x-xerrejja jew l-utenti tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem għandhom matul il-katina ta' l-ikel kollha jingħataw informazzjoni addizzjonali eżatta u valida, bħall-kwantitajiet ta' kostitwenti analitiċi li jkollhom effett dirett fuq il-kwalità tal-materjal ta' l-ikel;
English: Whereas labelling particulars concerning the analytic composition of feed materials are not required if, before the transaction, the purchaser deems that he has no need of such information;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje na etiketě o analytickém složení krmných surovin se nevyžadují, pokud kupující před uskutečněním transakce usoudí, že tyto informace nepotřebuje;
Slovak: keďže vyznačené informácie o analytickom zložení kŕmnych surovín sa nepožadujú vtedy, keď sa pred transakciou kupujúci domnieva, že takéto informácie nepotrebuje;
Polish: Etykietowanie danych szczegółowych dotyczących składu analitycznego materiałów paszowych nie jest wymagane, gdy, przed transakcją, kupujący uzna, że nie potrzebuje takiej informacji;
Hungarian: mivel nem kötelező feltüntetni a takarmány-alapanyagok analitikai összetételére vonatkozó jellemzőket, amennyiben az értékesítés előtt a vevő kijelenti, hogy nincs szüksége ilyen információkra;
Slovenian: ker označevanje podrobnosti o analitični sestavi posamičnih krmil ni potrebno, če pred transakcijo kupec meni, da takih podatkov ne potrebuje;
Estonian: söödatooraine analüütilist koostist käsitlevaid üksikasju ei nõuta etiketil juhul, kui ostja otsustab enne tehingut, et ta ei vaja sellist teavet;
Latvian: tā kā etiķešu norādes par barības sastāvdaļu analītisko sastāvu neprasa, ja pirms darījuma pircējs uzskata, ka viņam šāda informācija nav vajadzīga;
Lithuanian: kadangi informacijos apie pašarinių žaliavų analitinę sudėtį nurodyti ant etikečių nereikalaujama, jei prieš sandorį pirkėjas pareiškė, jog tokia informacija jam nereikalinga;
Maltese: Billi d-dettalji ta' l-ittikkettjar li jirrigwardaw l-kompożizzjoni analitika tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem m'humiex meħtieġa jekk, qabel l-operazzjoni, ix-xerrej iqis li huwa m'għandux informazzjoni tat-tali informazzjoni;
English: Whereas feed materials of animal or vegetable origin are sold in small quantities by many retailers, frequently for feeding pet animals;
Portuguese: Considerando que numerosos retalhistas vendem pequenas quantidades de matérias-primas de origem vegetal ou animal para alimentação animal, geralmente para a alimentação de animais de companhia;
Czech: vzhledem k tomu, že řada maloobchodníků prodává krmné suroviny rostlinného nebo živočišného původu v malých množstvích, často jako krmivo pro domácí zvířata;
Slovak: keďže kŕmne suroviny živočíšneho alebo rastlinného pôvodu predávajú v malých množstvách mnohí maloobchodníci, často ako krmivo pre domáce zvieratá;
Polish: Materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego są sprzedawane w małych ilościach przez wielu detalistów, często dla żywienia zwierząt domowych;
Hungarian: mivel számos kiskereskedő általában kis mennyiségenként adja el az állati, illetve növényi eredetű takarmány-alapanyagokat, elsősorban a kedvtelésből tartott állatok etetésére;
Slovenian: ker mnogo trgovcev na drobno posamična krmila živalskega in rastlinskega izvora prodaja v majhnih količinah, običajno za hranjenje hišnih ljubljenčkov;
Estonian: paljud jaemüüjad müüvad loomse või taimse päritoluga söödatoorainet väikestes kogustes ja sageli lemmikloomade toiduks;
Latvian: tā kā dzīvnieku vai augu izcelsmes barības sastāvdaļas daudzi mazumtirgotāji pārdod mazos daudzumos, visbiežāk - lolojumdzīvnieku barošanai;
Lithuanian: kadangi daugelis mažmenininkų parduoda augalinės ir gyvūninės kilmės pašarines žaliavas nedideliais kiekiais, dažnai naminių gyvūnėlių mitybai;
Maltese: Billi l-prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem ta' oriġini ta' l-annimali jew tal-ħxejjex jinbiegħu fi kwantitajiet żgħar minn ħafna bejjiegħa bl-imnut, ta' spiss għall-ikel ta' annimali domestiċi;
English: Whereas, in certain third countries, there are not always the necessary means of carrying out analyses which make it possible to supply the information required by this Directive on the analytic composition of feed materials;
Portuguese: Considerando que certos países terceiros nem sempre dispõem dos meios necessários para proceder às análises que permitam fornecer as informações exigidas pela presente directiva no que se refere à composição analítica das matérias-primas para alimentação animal;
Czech: vzhledem k tomu, že některé třetí země ne vždy disponují prostředky k provádění analýz, aby předložily údaje o analytickém složení krmných surovin požadované v této směrnici;
Slovak: keďže v niektorých tretích krajinách nie sú vždy k dispozícii potrebné prostriedky na uskutočnenie analýz, ktoré umožňujú poskytnutie informácií požadovaných touto smernicou o analytickom zložení kŕmnych surovín;
Polish: W niektórych państwach trzecich nie zawsze są dostępne urządzenia do przeprowadzenia analiz, które dostarczyłyby informacji wymaganych przez niniejszą dyrektywę w zakresie składu analitycznego materiałów paszowych;
Hungarian: mivel egyes harmadik országokban nem állnak mindig rendelkezésre azok az analitikai eszközök, amelyek lehetővé teszik az ezen irányelv alapján megkövetelt információk feltüntetését a takarmány-alapanyagok analitikai összetételét illetően;
Slovenian: ker v določenih državah nečlanicah ni vedno na voljo sredstev, potrebnih za izvajanje analiz, ki bi omogočile, da se priskrbijo informacije o analitični sestavi posamičnih krmil, ki jih zahteva ta direktiva;
Estonian: teatavates kolmandates riikides ei ole alati vajalikke vahendeid, et teha analüüse, mille põhjal on võimalik esitada käesoleva direktiiviga nõutavat teavet söödatoorainete analüütilise koostise kohta;
Latvian: tā kā dažās trešās valstīs ne vienmēr ir nepieciešamie līdzekļi analīžu veikšanai, kas dotu iespēju piegādāt šajā direktīvā prasīto informāciju par barības sastāvdaļu analītisko sastāvu;
Lithuanian: kadangi tam tikros trečiosios šalys ne visada turi priemonių atlikti analizę, kad galėtų pateikti šia direktyva reikalaujamą informaciją apie pašarinių žaliavų analitinę sudėtį;
Maltese: Billi, f'ċerti pajjiżi terzi, mhux dejjem ikun hemm il-mezzi meħtieġa għat-twettiq ta' l-analiżi li tippermetti li tingħata l-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva dwar il-komposizzjoni analitika tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem;
English: Whereas several basic Community regulations provide for lists of ingredients and straight feedingstuffs;
Portuguese: Considerando que diversos regulamentos comunitários de base prevêem listas de ingredientes e de matérias-primas para alimentação animal;
Czech: vzhledem k tomu, že některé základní předpisy Společenství obsahují seznamy složek a jednotlivých krmiv;
Slovak: keďže mnohé základné nariadenia spoločenstva uvádzajú zoznam zložiek a jednozložkových krmív;
Polish: Kilka podstawowych rozporządzeń Wspólnoty podaje wykaz składników paszowych i pasz jednego rodzaju.
Hungarian: mivel a Közösség számos alapvető szabálya rendelkezik a takarmány-összetevők és az egynemű takarmányok listáiról;
Slovenian: ker so seznami sestavin in čistih krmil določeni v več temeljnih uredbah Skupnosti;
Estonian: mitmete ühenduse põhimäärustega nähakse ette söötade koostisosade ja lihtsöötade loetelu;
Latvian: tā kā vairākās Kopienas regulās ir doti sastāvdaļu un vienkāršās dzīvnieku barības saraksti;
Lithuanian: kadangi keliuose Bendrijos reglamentuose yra numatyti ingredientų ir grynųjų pašarų sąrašai;
Maltese: Billi diversi regolamenti bażiċi tal-Komunità jipprovdu għal listi ta' ingredjenti u prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti;