English: HICPs shall be compiled using either of the two formulae given in paragraph 1 of Annex II to this Regulation or an alternative comparable formula which does not result in an index which differs systematically from an index compiled by either of the given formulae by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ καταρτίζονται χρησιμοποιώντας έναν από τους δύο μαθηματικούς τύπους που εμφανίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 του παρόντος κανονισμού ή έναν εναλλακτικό συγκρίσιμο τύπο που δεν παράγει δείκτη ο οποίος διαφέρει συστηματικά από έναν δείκτη που καταρτίζεται από έναν από τους δύο δεδομένους τύπους κατά περισσότερο από ένα δέκατο της μιας εκατοστιαίας μονάδας κατά μέσο όρο για ένα έτος σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Při vypracovávání HISC se použije buď jeden ze dvou vzorců uvedených v odstavci 1 přílohy II tohoto nařízení, nebo srovnatelný postup, jehož výsledkem nebude index lišící se systematicky ve srovnání s rokem předchozím od indexu sestaveného kterýmkoliv z uvedených postupů v průměru o více než jednu desetinu procentního bodu.
Slovak: HICP majú byť zostavené za použitia jedného z dvoch vzorcov uvedených v odseku 1 prílohy II tohto nariadenia alebo alternatívneho porovnateľného vzorca, ktorý nevedie k indexu systematicky sa líšiacemu od indexu zostaveného ktorýmkoľvek z týchto dvoch daných vzorcov o viac než desatinu jedného percentuálneho bodu v priemere za rok oproti predchádzajúcemu roku.
Polish: HICP sporządza się, stosując jeden z dwóch wzorów zawartych w ust. 1 załącznika II niniejszego rozporządzenia lub stosując porównywalny wzór, który nie prowadzi do wskaźnika, różniącego się systematycznie o więcej niż jedną dziesiątą punktu procentowego w porównaniu do roku poprzedniego od wskaźnika, który zastał wyliczony za pomocą jednego z tych wzorów.
Hungarian: A HICP-ket vagy az e rendelet II. mellékletének (1) bekezdésében megadott két képlet egyikét használva kell összeállítani, vagy egy azokkal egyenértékű olyan alternatív képletet használva, amely nem eredményez olyan indexszámot, amely egy év alatt az előző évhez képest átlagosan több mint egytized százalékponttal rendszeresen eltér az egyik megadott képlet alapján számított indexszámtól.
Slovenian: HICP se pripravijo bodisi z uporabo dveh formul iz odstavka 1 Priloge II te uredbe bodisi z uporabo alternativne primerljive formule, če se tako izračunani indeks v letnem povprečju sistematično ne razlikuje od indeksa, izračunanega na podlagi katere izmed omenjenih formul, za več kakor eno desetinko odstotne točke.
Romanian: IAPC sunt calculați utilizând una din cele două formule prezentate în alineatul (1) al anexei II la prezentul regulament sau pe baza unei formule alternative comparabile care să nu aibă ca rezultat un indice ce diferă în mod sistematic de indicele obținut pe baza vreuneia din formulele date cu mai mult de o zecime dintr-un procent, în medie, pe o perioadă de un an față de anul precedent.
Estonian: THHIde koostamisel kasutatakse ühte kahest käesoleva määruse II lisa punktis 1 esitatud valemist või mõnda muud võrreldavat valemit, mille abil arvutatud indeks ei erine emma-kumma lisas esitatud valemi abil arvutatud indeksist aasta jooksul järjekindlalt rohkem kui keskmiselt ühe kümnendikprotsendi võrra võrreldes eelnenud aastaga.
Latvian: SPCI tiek sastādīti, izmantojot vienu no divām formulām, kuras dotas šīs regulas II pielikuma 1. punktā, vai arī citu salīdzināmu formulu, kuras aprēķini dod indeksu, kas no indeksa, kurš aprēķināts ar vienu no abām dotajām formulām, sistemātiski neatšķiras par vairāk nekā vienu procenta desmitdaļu vidēji vienā gadā, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Kainų indeksai sudaromi naudojant vieną iš formulių, pateiktų šio reglamento II priedo 1 dalyje arba panašią alternatyvią formulę, pagal kurią apskaičiuoti indeksai sistemiškai nesiskiria nuo indekso, apskaičiuoto pagal kurią nors iš duotų formulių daugiau nei vidutiniškai viena dešimtąja procento per metus palyginus su ankstesniais metais.
Maltese: HICPs għandhom jinġabru billi tintuża waħda miż-zewg formoli mogħtija fil-paragrafu 1 ta'l-Anness II għal dan ir-Regolament jew kull formola komparabbli alternattiva li ma tirriżultax f'kull indiċi li huwa differenti b'mod sistematiku minn kull indiċi miġbur permezz ta' waħda mill-formoli mogħtija b'aktar minn parti waħda minn għaxra ta' punt wieħed persentaġġ fuq medja ta' sena meta mqabbla mas-sena ta' qabel.