FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
French: Les dispositifs d'éclairage devront être tels qu'ils réduisent au strict nécessaire l'étendue des régions partiellement occultées.
Spanish: Los dispositivos de alumbrado deberán ser de tal manera que reduzcan a lo estrictamente necesario la extensión de las zonas ocultadas parcialmente.
Italian: I dispositivi di illuminazione devono essere costruiti in modo da ridurre allo stretto necessario l'estensione delle zone parzialmente occultate.
Dutch: De verlichtingsinrichtingen moeten zodanig zijn ontworpen dat de gedeeltelijk verduisterde zones tot het strikte minimum beperkt blijven.
Finnish: Valaisinlaitteiden on oltava sellaisia, että osittain peittyvien alueiden määrä jää niin pieneksi kuin ehdottomasti on tarpeen.
Greek: Οι διατάξεις φωτισμού πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να ελαχιστοποιούν στο απολύτως αναγκαίο την έκταση των μερικώς αποκρυβομένων περιοχών.
English: Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
French: Mesure photométrique pour les feux comportant plusieurs sources lumineuses
Spanish: Mediciones fotométricas de luces equipadas con varias fuentes luminosas
Italian: Misurazione fotometrica di dispositivi con diverse sorgenti luminose
Dutch: Fotometrische meting van lichten met verschillende lichtbronnen
Finnish: Useilla valonlähteillä varustettujen valaisimien fotometrinen mittaus
Greek: Φωτομετρική μέτρηση σε φανούς εφοδιασμένους με διαφορετικές πηγές φωτός
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les performances photométriques doivent être contrôlées:
Spanish: Las prestaciones fotométricas se comprobarán del siguiente modo:
Italian: Le prestazioni fotometriche vengono verificate come segue.
Dutch: De fotometrische prestaties worden gecontroleerd:
Finnish: Fotometrinen teho tarkastetaan:
Greek: Πρέπει να ελέγχονται οι φωτομετρικές επιδόσεις:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
Spanish: Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y otras):
Italian: Per sorgenti luminose non sostituibili (lampade e altre):
Dutch: Voor niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
Finnish: Valonlähteiden, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), osalta:
Greek: για μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτισμού (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί):
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1. of this Regulation;
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 5.2.1 de ce règlement.
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.2.1 del presente Reglamento.
Italian: con le sorgenti luminose presenti nel dispositivo, in conformità del punto 5.2.1 del presente regolamento.
Dutch: met de lichtbron in het licht overeenkomstig punt 5.2.1 van dit reglement.
Finnish: valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 5.2.1. kohdan mukaisesti.
Greek: με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1. του παρόντος κανονισμού.
English: For replaceable filament lamps:
French: Pour les lampes à filament remplaçables:
Spanish: Lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: Per le sorgenti luminose sostituibili:
Dutch: Voor vervangbare gloeilampen:
Finnish: Vaihdettavien hehkulamppujen osalta:
Greek: για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1998; toutefois, si la publication des textes visés à l'article 3 n'intervient qu'après le 1er juillet 1997, les États membres s'acquittent de cette obligation six mois après la date de publication effective de ces textes.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1998; no obstante, si la publicación de los textos a que se hace referencia en el artículo 3 se retrasa más allá del 1 de julio de 1997, los Estados miembros cumplirán con esta obligación seis meses después de la fecha efectiva de publicación de esos textos.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1998; tuttavia, se la pubblicazione dei testi di cui all'articolo 3 è rinviata ad una data successiva al 1° luglio 1997, gli Stati membri ottemperano a questo obbligo sei mesi dopo la data effettiva di pubblicazione dei testi.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1998 aan deze richtlijn te voldoen; indien de publicatie van de in artikel 3 genoemde teksten echter tot na 1 juli 1997 wordt uitgesteld, voldoen de lidstaten aan deze verplichting zes maanden na de effectieve datum van publicatie van deze teksten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu kuitenkin siirtyy 1 päivän heinäkuuta 1997 jälkeen, jäsenvaltioiden on noudatettava tätä velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä.
English: ANNEX I:
French: ANNEXE I:
Spanish: ANEXO I:
Italian: ALLEGATO I:
Dutch: BIJLAGE I:
Finnish: LIITE I:
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS I:
English: Administrative provisions for type approval
French: Dispositions administratives concernant la réception
Spanish: Disposiciones administrativas sobre la homologación
Italian: Disposizioni amministrative relative all'omologazione
Dutch: Administratieve bepalingen voor de typegoedkeuring
Finnish: Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
Czech: Správní ustanovení pro schvalování typu
Slovak: Správne opatrenia pre typové schválenie
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji
Hungarian: Igazgatási rendelkezések a típusjóváhagyásra vonatkozóan
Slovenian: Administrativne določbe za homologacijo
Estonian: Tüübikinnitusega seonduvad rakendussätted
Latvian: Administratīvie noteikumi attiecībā uz tipa apstiprināšanu
Maltese: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip
English: Information document
French: Fiche de renseignements
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Dutch: Inlichtingenformulier
Finnish: Ilmoituslomake
Polish: Dokument informacyjny
Slovenian: Opisni list
Estonian: Teatis
Maltese: Dokument ta’ Informazzjoni
English: Type-approval certificate
French: Fiche de réception CE
Spanish: Certificado de homologación
Italian: Scheda di omologazione
Dutch: EG-typegoedkeuringsformulier
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Polish: Świadectwo homologacji
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip
English: Models of the EC component type-approval mark
French: Exemples de marques d'homologation CE
Spanish: Ejemplos de marca de homologación CE (componente)
Italian: Modelli del marchio di omologazione CE di componente
Dutch: Voorbeelden van het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk
Finnish: Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä
Polish: Wzór znaku homologacji WE części
Slovenian: Vzorci oznake ES-homologacije sestavnih delov
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised
Maltese: Mudelli tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent
English: ANNEX II:
French: ANNEXE II:
Spanish: ANEXO II:
Italian: ALLEGATO II:
Dutch: BIJLAGE II:
Finnish: LIITE II:
Czech: PŘÍLOHA II:
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS II:
English: Scope and technical requirements
French: Champ d'application et exigences techniques
Spanish: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos
Italian: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche
Dutch: Toepassingsgebied en technische voorschriften
Finnish: Soveltamisala ja tekniset vaatimukset
Czech: Oblast působnosti a technické požadavky
Slovak: Rozsah platnosti a technické požiadavky
Polish: Zakres i wymagania techniczne
Hungarian: Hatály és műszaki követelmények
Slovenian: Področje uporabe in tehnične zahteve
Estonian: Rakendusala ja tehnilised nõuded
Latvian: Darbības joma un tehniskās prasības
Maltese: Il-kamp ta’ l-applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi
English: the type(s) of filament lamp prescribed;
French: le ou les types de lampes à incandescence prescrits;
Spanish: el tipo o tipos de lámparas incandescentes exigidos;
Italian: il tipo(i) di lampada prescritto;
Dutch: het (de) type(n) van de voorgeschreven gloeilampen;
Finnish: säädetyn hehkulampun tyyppi (tyypit);
Slovenian: s predpisano(-imi) vrsto(-ami) navadnih svetilk;
Maltese: it-tip(i) tal-bozza tal-filament preskritta;
English: the nominal voltage and wattage.
French: la tension et la puissance nominales.
Spanish: el voltaje nominal y el número de vatios.
Italian: la tensione e la potenza nominali.
Dutch: de nominale spanning en het nominaal vermogen.
Finnish: nimellisjännite ja teho watteina.
Slovenian: z nominalno napetostjo in močjo.
Maltese: il-vultaġġ u wattage nominali.
English: the letter 'L`.
French: la lettre "L".
Spanish: la letra "L".
Italian: la lettera "L".
Dutch: de letter "L".
Finnish: `L`-kirjain.
Maltese: l-ittra ‘L’.
English: Note:
French: Note:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Dutch: N.B.:
Finnish: Huom:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
French: des dispositifs destinés à l'éclairage d'un emplacement long
Spanish: dispositivos destinados al alumbrado de una placa ancha (520 × 120 mm)
Italian: Dispositivi previsti per l'illuminazione di uno spazio lungo (520 × 120 mm)
Dutch: inrichtingen voor de verlichting van een brede kentekenplaat (520 × 120 mm)
Finnish: leveän kilven valaisemiseen tarkoitetut laitteet (520 × 120 mm)
English: Whereas Directive 76/760/EEC is one of the separate Directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Finnish: direktiivi 76/760/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin,
English: Whereas, in particular, Articles 3 (4) and 4 (3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have attached to it an information document and also a type-approval certificate based on Annex VI to that Directive in order that type-approval may be computerized; whereas the type-approval certificate(s) provided for in Directive 76/760/EEC must be amended accordingly;
Finnish: erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitettävä mainitun direktiivin liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän tietokoneistamisen mahdollistamiseksi; direktiivissä 76/760/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta on muutettava vastaavasti,
English: Whereas the procedures need to be simplified in order to maintain the equivalence established by Article 9 (2) of Directive 70/156/EEC between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations' Economic Commission for Europe when the said regulations are amended; whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/760/EEC need to be replaced by those of Regulation No 4 by way of cross-reference;
Finnish: menettelyjä on yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa edellytetyn vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan; ensimmäisessä vaiheessa on tarpeen korvata direktiivin 76/760/ETY tekniset vaatimukset säännön N:o 4 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin,
English: MODEL (maximum format:
French: MODÈLE [Format maximal:
Italian: MODELLO Formato massimo:
Dutch: MODEL Maximumformaat:
Finnish: MALLI Enimmäiskoko:
English: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: A4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE
Italian: A4 (210 × 297 mm) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
Dutch: A4 (210 × 297 mm) EG-TYPGOEDKEURINGSFORMULIER
Finnish: A4 (210 × 297 mm) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
English: Article 1 (1) is replaced by the following: '1.
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device. They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Italian: Queste iscrizioni devono essere chiaramente leggibili e indelebili ed essere apposte sulla superficie illuminante o su una delle superfici illuminanti del dispositivo e devono essere visibili dall'esterno quando il dispositivo è montato sul veicolo.
English: 1/Corr. 1.
Dutch: 1/Corr. 1.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Directive 76/760/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 76/760/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/760/EHS sa týmto mení takto:
Polish: W dyrektywie 76/760/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/760/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/760/EGS se spremeni kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 76/760/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/760/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/760/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/760/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Article 9 is replaced by the following:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps, provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või tagumiste numbritulelaternate müüki või kasutuselevõtmist, kui kõnealused laternad vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/760/EMÜ nõuetele ning kui need paigaldatakse sõidukitele vastavuses direktiivis 76/756/EMÜ sätestatud nõuetega.
Lithuanian: drausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones arba parduoti ar pradėti eksploatuoti galinio r egistracinio numerio ženklo žibintus, jei tokie žibintai atitinka Direktyvos 76/760/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus, ir jei jie įmontuoti transporto priemonėse laikantis Direktyvoje 76/756/EEB nustatytų reikalavimų.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998;
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1998.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 1998 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou;
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Do 1. januarja 1998 države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo;
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1998;
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1998. gada 1. janvārim;
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d., įgyvendina šia direktyvą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1998;
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
Czech: Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. červenci 1997, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů.
Slovak: ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, členské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov.
Polish: jednakże jeżeli publikacja tekstów określonych w art. 3 opóźni się po dniu 1 lipca 1997 r., Państwa Członkowskie dopełnią tego obowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów
Hungarian: Azonban, ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1997. július 1. utáni időpontra tolódik, a tagállamok a szövegek kihirdetésének tényleges időpontját követő hat hónap múlva felelnek meg e kötelezettségnek.
Estonian: kui artiklis 3 osutatud tekstide avaldamine lükkub 1. juulist 1997 hilisemale kuupäevale, täidavad liikmesriigid selle kohustuse kuue kuu möödumisel kõnealuste tekstide tegeliku avaldamise kuupäevast.
Latvian: tomēr, ja 3. pantā minētie dokumenti tiek publicēti pēc 1997. gada 1. jūlija, dalībvalstis izpilda šo pienākumu sešu mēnešu laikā pēc šo dokumentu publicēšanas dienas.
Lithuanian: tačiau jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai nepaskelbiami iki 1997 m. liepos 1 d., valstybės narės atlieka šią prievolę praėjus šešiems mėnesiams nuo tikrosios šių tekstų paskelbimo datos.
Maltese: iżda, jekk il-pubblikazzjoni tat-test imsemmi fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, l-Isati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dan it-test.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis uzreiz informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b’dan.
English: Done at Brussels, 11 June 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. června 1997.
Slovak: V Bruseli 11. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 11. junija 1997.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997.
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Tieto informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia obsahovať zoznam.
Polish: Jeżeli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: Az alábbi adatokat – tartalomjegyzékkel együtt – három példányban kell benyújtani.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmised andmed kolmes eksemplaris ning lisada sisu loetelu.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Tokia informacija, jei taikoma, turi būti pateikiama trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnom merítku na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Rysunki muszą być sporządzone w odpowiedniej skali i muszą być dostatecznie szczegółowe, w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletességgel A4-es méretű lapon vagy A4-es méretűre hajtott lapon kell ábrázolni.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ning piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis või A4 formaadiga kaustas.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē.
Lithuanian: Bet kokie brėžiniai turi būti pateikiami tinkamu masteliu ir pakankamo dydžio, atitikti A4 formatą arba būti pateikti A4 formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4.