English: Whereas Council Directive 96/22/EC (3) concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, prohibits the use of clenbuterol in all farm animals with the exception of some specific therapeutic purposes in equines and in cows;
French: considérant que la directive 96/22/CE du Conseil (3), concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances â-agonistes dans les spéculations animales, interdit l'utilisation du clenbutérol chez tous les animaux d'élevage, sauf à certaines fins thérapeutiques spécifiques chez les équins et chez les vaches;
Portuguese: Considerando que a Directiva 96/22/CE do Conselho (3), relativa à proibição da utilização de certas substâncias de efeito hormonal ou tireostático e de substâncias ß-agonistas em produção animal, proíbe a utilização de clenbuaterol em todos os animais de criação, com excepção dos equídeos e das vacas no que diz respeito a alguns fins terapêuticos específicos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/22/ES3 o zákazu používání některých látek, které mají hormonální nebo thyreostatické působení, a beta agonistů v chovech hospodářských zvířat, zakazuje používání klenbuterolu u všech hospodářských zvířat, s výjimkou některých léčebných účelů u koní a u krav;
Slovak: keďže smernica Rady 96/22/ES3, ktorá sa týka zákazu používania určitých látok s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom a účinkom beta-antagonistov pri chove dobytka, zakazuje používanie clenbuterolu pre všetky hospodárske zvieratá s výnimkou niektorých terapeutických zákrokov u koní a kráv;
Polish: dyrektywa Rady 96/22/WE3 dotycząca zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyreostatycznym i ß-agonistycznym zakazuje stosowania klenbuterolu u wszystkich zwierząt hodowlanych z wyjątkiem szczególnych zastosowań leczniczych u zwierząt z rodziny koniowatych i u krów;
Hungarian: mivel az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló, 1996. április 29-i 96/22/EK tanácsi irányelv3 az összes gazdasági állatra nézve megtiltja a clenbuterol alkalmazását, a lófélék és a tehenek esetében néhány speciális terápiás célú alkalmazás kivételével;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 96/22/EC [3] o prepovedi uporabe nekaterih snovi s hormonskim ali tireostatskim delovanjem in beta agonistov v živinoreji prepoveduje uporabo klenbuterola za vse farmske živali, razen za nekatere specifične terapevtske namene pri kopitarjih in kravah;
Romanian: întrucât Directiva 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic și a substanțelor b-agoniste în creșterea animalelor interzice utilizarea clenbuterolului în ceea ce privește animalele de fermă, cu excepția anumitor utilizări terapeutice specifice la ecvidee și vaci;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забраната за употреба в животновъдството на някои вещества, които имат хормонално или тиростатично действие, както и на бета-агонисти, забранява използуването на кленбутерол за всички селскостопански животни с изключение за някои терапевтични цели за еднокопитни и крави;
Estonian: nõukogu direktiiviga 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses,3 keelatakse klenbuterooli kasutamine kõikide põllumajandusloomade puhul, välja arvatud teatav konkreetne kasutus hobuslaste ja lehmade puhul;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 96/22/EK 3, kas attiecas uz aizliegumu izmantot lopkopībā dažas vielas ar hormonālu vai tireostatisku iedarbību un beta-agonistus, ir aizliegts lietot klenbuterolu visiem lauksaimniecības dzīvniekiem, izņemot lietošanu dažos īpašos terapeitiskos nolūkos zirgiem un govīm;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 96/22/EB3 dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį arba tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus, draudžia vartoti klenbuterolį visuose gyvulininkystės ūkiuose, išskyrus tam tikrus specialius arklių ir karvių gydymo tikslus;
Maltese: Billi Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE ([3]) dwar il-projbizzjoni ta' ċertu sustanzi fl-użu fit-trobbija ta' bhejjem li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika u ta' beta-agonists, tipprojbixxi l-użu ta' clenbuterol f'kull annimal tal-biedja ħlief għal ċertu skopijiet terapewtiċi fi żwiemel u baqar;