English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2315/96 of 25 November 1996 establishing, pursuant to Article 1 (7) of Regulation (EEC) 3030/93, the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT 1994 on 1 January 1998 and amending Annex X to Regulation (EEC) No 3030/93 and Annex II to Regulation (EC) No 3285/94
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2315/96 DU CONSEIL du 25 novembre 1996 établissant, conformément à l'article 1er paragraphe 7 du règlement (CEE) n° 3030/93, la liste des produits textiles et des vêtements à intégrer, au 1er janvier 1998, dans le cadre du GATT 1994 et modifiant l'annexe X du règlement (CEE) n° 3030/93 et l'annexe II du règlement (CE) n° 3285/94
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2315/96 DO CONSELHO de 25 de Novembro de 1996 que estabelece, em conformidade com o nº 7 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3030/93, a lista dos produtos têxteis e do vestuário a integrar, em 1 de Janeiro de 1998, no GATT de 1994 e que altera o anexo X do Regulamento (CEE) nº 3030/93 e o anexo II do Regulamento (CE) nº 3285/94
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2315/96 ze dne 25. listopadu 1996, kterým se na základě čl. 1 odst. 7 nařízení (EHS) č. 3030/93 stanoví seznam textilních a oděvních výrobků, které mají být ke dni 1. ledna 1998 začleněny do rámce GATT 1994, a kterým se mění příloha X nařízení (EHS) č. 3030/93 a příloha II nařízení (ES) č. 3285/94
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2315/96 z 25. novembra 1996, ktorým sa podľa článku 1 ods. 7 nariadenia (EHS) 3030/93 stanovuje zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sa k 1. januáru 1998 zaradia do GATT 1994 a ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 a príloha II k nariadeniu (ES) č. 3285/94
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2315/96 z dnia 25 listopada 1996 r. ustanawiające, na podstawie art. 1 ust. 7 rozporządzenia (EWG) 3030/93 wykaz wyrobów włókienniczych i odzieżowych, które mają zostać włączone do GATT 1994 dnia 1 stycznia 1998 r. oraz zmieniające załącznik X do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 i załącznik II rozporządzenia (WE) nr 3285/94
Hungarian: A Tanács 2315/96/EK rendelete (1996. november 25.) a 3030/93/EGK rendelet 1. cikkének (7) bekezdése értelmében a textil- és ruházati termékeknek az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybe 1998. január 1-jén beépítendő jegyzékének létrehozásáról, valamint a 3030/93/EGK rendelet X. mellékletének és a 3285/94/EK rendelet II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba sveta (ES) št. 2315/96 z dne 25. novembra 1996 o oblikovanju, na podlagi člena 1(7) Uredbe (EGS) 3030/93, seznama tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih je dne 1. januarja 1998 treba vključiti v GATT 1994 in spremembi Priloge X k Uredbi (EGS) št. 3030/93 ter Priloge II k Uredbi (ES) št. 3285/94
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2315/96 AL CONSILIULUI din 25 noiembrie 1996 de stabilire, în temeiul articolului 1 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) 3030/93, a listei produselor textile și confecțiilor ce urmează a fi integrate în GATT 1994 la 1 ianuarie 1998 și de modificare a anexei X la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 și a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 3285/94
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (СЕ) № 2315/96 НА СЪВЕТА от 25 ноември 1996 г. утвърждаващ, съгласно член 1, параграф 7 от Регламент (ЕИО) № 3030/93, списъка на текстилните продукти и облекла, които от 1 януари 1998 г. се включват в рамките на ГАТТ (1994), и изменящ приложение Х към Регламент (ЕИО) № 3030/93 и приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 3285/94
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2315/96, 25. november 1996, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 1 lõike 7 alusel tekstiil- ja rõivatoodete nimekiri, mille suhtes kohaldatakse 1. jaanuarist 1998 GATT 1994 tavaeeskirju, ja muudetakse määruse (EMÜ) nr 3030/93 X lisa ning määruse (EÜ) nr 3285/94 II lisa
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2315/96 (1996. gada 25. novembris), ar ko atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3030/93 1. panta 7. punktam izveido to tekstilizstrādājumu un apģērbu sarakstu, uz kuriem no 1998. gada 1. janvāra attiecināma Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994), un ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 3030/93 X pielikumu un Regulas (EK) Nr. 3285/94 II pielikumu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2315/96 1996 m. lapkričio 25 d. nustatantis tekstilės ir aprangos gaminių, kuriems, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 1 straipsnio 7 dalimi, nuo 1998 m. sausio 1 d. taikomas 1994 m. GATT, sąrašą ir iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 X priedą bei Reglamento (EB) Nr. 3285/94 II priedą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2315/96 tal-25 ta' Novembru 1996 li jistabilixxi, skond l-Artikolu 1(7) tar-Regolament (KEE) 3030/93, l-elenku ta' tessuti u prodotti tal-ilbies li għandhom jiġu integrati fil-GATT 1994 fl-1 ta' Jannar 1998 u li jemenda l-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94