FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direct index is given twice the weight of each indirect index.
Slovak: Priamy index je daný ako dvojnásobok váhy všetkých nepriamych indexov.
Hungarian: A közvetlen index az egyes közvetett indexek súlyához képest kétszeres súllyal szerepel.
English: On a given date, the total population of a country consists of all persons, national or foreign, who are permanently settled in the economic territory of the country, even if they are temporarily absent from it.
Slovak: K danému dátumu, celkový počet obyvateľov krajiny pozostáva zo všetkých osôb, domácich alebo cudzincov, ktorí sú trvalo usídlení na hospodárskom území krajiny, a to aj vtedy, keď dočasne nie sú v nej prítomní.
Hungarian: Egy ország össznépességét egy adott időpontban azoknak a belföldi és külföldi állampolgároknak az összessége alkotja, akik az ország gazdasági területén tartósan letelepedtek, akkor is, ha átmenetileg máshol tartózkodnak.
English: The total population of a country includes: (a) nationals settled in the country;
Greek: Ο συνολικός πληθυσμός μιας χώρας περιλαμβάνει: α) τους ημεδαπούς που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα 7
Hungarian: Egy ország össznépessége a következő kategóriákat tartalmazza: a) az országban letelepedett saját állampolgárok;
English: national civilians who are staying abroad for a period of less than one year (frontier workers, seasonal workers, tourists, patients, etc.);
French: les civils nationaux se trouvant à l'étranger pour une période de moins d'un an (travailleurs frontaliers et saisonniers, touristes, curistes, etc.);
Italian: i connazionali - militari esclusi - che si trovano all'estero per un periodo inferiore a un anno (lavoratori frontalieri e stagionali, turisti, persone all'estero per motivi medici, ecc.) ;
Portuguese: Os civis nacionais que se encontram no estrangeiro por um período inferior a um ano (trabalhadores fronteiriços e sazonais, turistas, doentes em tratamento, etc.);
Swedish: civila medborgare som befinner sig utomlands under högst ett år (gränspersonal, säsongarbetare, turister, patienter etc.),
Greek: τους ημεδαπούς πολίτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο μικρότερη από ένα έτος (μεθοριακοί εργάτες, εποχικοί εργαζόμενοι, τουρίστες, ασθενείς, κ.πλ.) 7
Slovak: občania-civili, ktorí majú pobyt v zahraničí po dobu kratšiu ako jeden rok (príhraniční pracovníci, sezónni pracovníci, turisti, pacienti atď.);
Hungarian: azok a belföldi állampolgárok, akik egy évnél nem hosszabb ideig tartózkodnak külföldön (határ menti munkavállalók, idénymunkások, turisták, orvosi kezelés alatt álló betegek stb.);
Lithuanian: civilius tos šalies piliečius, gyvenančius užsienyje trumpesnį nei metų laikotarpį (pasienio darbuotojus, sezoninius darbuotojus, turistus, besigydančius ir t.t.);
English: foreign civilians settled in the country for a period of one year or more (including the personnel (93) of the institutions of the European Communities and of international civilian organizations located within the geographic territory of the country);
French: les civils étrangers établis dans le pays pour une période d'au moins un an (y compris le personnel des institutions de l'Union européenne et des organisations internationales civiles situées sur le territoire géographique du pays);
Italian: gli stranieri - militari esclusi - stabiliti nel paese per un periodo pari o superiore ad un anno (compreso il personale (93) delle istituzioni delle Comunità europee e delle organizzazioni internazionali civili situate nel territorio geografico del paese);
Portuguese: Os civis estrangeiros estabelecidos no país por um período igual ou superior a um ano (englobando o pessoal (93) das instituições das Comunidades Europeias e das organizações internacionais civis instaladas no território geográfico do país);
Swedish: civila utlänningar, bosatta i landet i minst ett år (inklusive personal (93) i Europeiska gemenskapernas institutioner och i civila internationella organisationer, som är placerade inom landets geografiska territorium),
Greek: τους αλλοδαπούς πολίτες που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα για περίοδο ενός έτους ή περισσότερο [συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού (92) των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διεθνών πολιτικών οργανισμών που βρίσκονται μέσα στη γεωγραφική επικράτεια της χώρας] 7
Slovak: cudzinci-civili, ktorí majú pobyt v danej krajine jeden rok alebo dlhšie (vrátane zamestnancov vrátane sprevádzajúcich členov ich domácnosti, inštitúcií Európskych spoločenstiev a medzinárodných civilných organizácií umiestnených na geografickom území krajiny);
Hungarian: idegen állampolgárok, akik egy évre vagy azt meghaladó időre letelepednek az országban (az Európai Közösségek intézményeinek és az ország földrajzi területén található nemzetközi civil szervezetek személyi állományát is beleértve);
Lithuanian: užsienio civilius piliečius, įsikūrusius toje šalyje metams ar ilgesniam negu metų laikotarpiui (tarp jų Europos Bendrijų institucijų ir tarptautinių civilinių organizacijų personalą, esantį geografinėje šalies teritorijoje);
English: foreign military personnel (94) working with international military organizations located within the geographic territory of the country;
French: les militaires étrangers (94) travaillant auprès d'organisations internationales situées sur le territoire géographique du pays;
Italian: i militari stranieri (94) che lavorano presso le organizzazioni internazionali militari situate nel territorio geografico del paese;
Portuguese: Os militares estrangeiros (94) a trabalharem junto de organizações militares internacionais instaladas no território geográfico do país;
Swedish: utländsk militär personal (94) som arbetar inom internationella militära organisationer placerade inom landets geografiska territorium, samt
Greek: το αλλοδαπό στρατιωτικό προσωπικό (93) που εργάζεται σε διεθνείς στρατιωτικούς οργανισμούς που βρίσκονται μέσα στη γεωγραφική επικράτεια της χώρας 7
Hungarian: az ország földrajzi területén található nemzetközi katonai szervezeteknél dolgozó külföldi katonai állomány;
Lithuanian: karinį užsienio personalą2, dirbantį tarptautinėse karinėse organizacijose, esančiose geografinėje šalies teritorijoje;
English: foreign technical assistance personel (95) on long-term assignments who work in the country and are deemed to be employed by their host government on behalf of the government, or international organization, which is actually financing their work.
French: le personnel d'assistance technique étranger (95) en mission de longue durée dans le pays et que l'on considère comme étant employé par le gouvernement hôte au nom du gouvernement ou de l'organisation internationale qui finance en réalité leurs travaux.
Italian: il personale di assistenza tecnica straniero (95), inviato in trasferta per un lungo periodo, che lavora nel paese ed è destinato ad essere impiegato dall'amministrazione pubblica dello Stato ospitante per conto dell'amministrazione pubblica, o dell'organizzazione internazionale, che finanzia effettivamente il suo lavoro.
Portuguese: Os cooperantes estrangeiros (95) em comissões de longa duração que trabalhem no país de acolhimento, os quais se considera que trabalham para o governo deste último, por conta do governo ou organização internacional que financia de facto o seu trabalho.
Swedish: utländsk teknisk personal (95) med långtidsuppdrag som arbetar i landet och som anses vara anställd av värdregeringen på uppdrag av den regering eller internationella organisation som faktiskt finansierar arbetet.
Greek: το αλλοδαπό προσωπικό τεχνικής βοήθειας (94) με μακροπρόθεσμη απόσπαση που εργάζονται στη χώρα και θεωρούνται ότι απασχολούνται από την κυβέρνηση της χώρας υποδοχής για λογαριασμό της κυβέρνησης, ή του διεθνούς οργανισμού, που χρηματοδοτεί στην πραγματικότητα την εργασία τους.
Hungarian: tartós kiküldetésben az ország területén dolgozó külföldi műszaki kisegítő személyzet, akiket a fogadó kormány alkalmaz annak a kormánynak vagy nemzetközi szervezetnek a nevében, amelyik a munkájukat ténylegesen finanszírozza.
Lithuanian: užsienio techninės pagalbos personalą(2), vykdantį ilgalaikes užduotis ir dirbantį toje šalyje bei laikomą įdarbintu priimančios šalies valdžios sektoriaus, kitos valdžios sektoriaus ar tarptautinės organizacijos, kuri ir finansuoja jų darbą, vardu.
English: By convention, the total population also includes the following, irrespective of the length of their stay outside the country: (a) national students however long they study abroad;
Hungarian: Egy ország össznépessége megegyezés szerint a következő személyeket is magában foglalja, függetlenül attól, hogy mennyi időt töltenek az ország területén kívül: a) diákok, akik az ország saját állampolgárai, függetlenül külföldi tanulmányaik hosszától;
English: members (96) of the country's armed forces stationed in the rest of the world;
French: les membres (96) des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde;
Italian: i membri (96) delle forze armate nazionali dislocate nel resto del mondo;
Portuguese: Os membros (96) das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo;
Swedish: medlemmar (96) i landets väpnade styrkor, stationerade i utlandet,
Greek: μέλη (95) των ενόπλων δυνάμεων μιας χώρας που είναι εγκατεστημένα στην αλλοδαπή 7
Hungarian: az ország fegyveres erőinek külföldön állomásozó tagjai [2] Beleértve a háztartások tagjait.;
Lithuanian: tos šalies karinių pajėgų personalą(2), dislokuotą kitose šalyse;
English: nationals (97) who are on the staff of national scientific bases established outside the geographic territory of the country;
French: le personnel (97) national des bases scientifiques nationales établies en dehors du territoire géographique du pays;
Italian: il personale (97) nazionale dei centri nazionali di ricerca stabiliti fuori del territorio geografico del paese;
Portuguese: O pessoal nacional (97) das bases científicas nacionais estabelecidas fora do território geográfico do país;
Swedish: medborgare (97) som är anställda vid nationella vetenskapliga baser, förlagda utanför landets geografiska territorium,
Greek: ημεδαπούς (96) που ανήκουν στο προσωπικό εθνικών επιστημονικών βάσεων που είναι εγκατεστημένες εκτός της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας 7
Hungarian: saját állampolgárok, akik az ország földrajzi területén kívül létesített nemzeti tudományos bázisok állományához tartoznak;
Lithuanian: tos šalies piliečius(2), dirbančius nacionalinėse mokslinėse bazėse, esančiose už tos šalies geografinės teritorijos ribų,
English: nationals (98) who are on the staff of diplomatic missions abroad;
French: le personnel (98) diplomatique national en poste à l'étranger;
Italian: il personale (98) diplomatico nazionale in servizio all'estero;
Portuguese: Os cidadãos nacionais (98) que trabalhem em missões diplomáticas no estrangeiro;
Swedish: medborgare (98) som är anställda vid diplomatiska beskickningar utomlands, samt
Greek: ημεδαπούς (97) που ανήκουν στο προσωπικό διπλωματικών αποστολών στο εξωτερικό 7
Hungarian: saját állampolgárok, akik diplomáciai kiküldetésben külföldön tartózkodnak;
Lithuanian: tos šalies piliečius(2), dirbančius diplomatinėse misijose užsienyje;
English: nationals (99) who are members of the crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms operating partly, or wholly, outside the economic territory.
French: les nationaux (99) qui sont membres des équipages de bateaux de pêche, autres navires, aéronefs, et plates-formes flottantes opérant partiellement ou entièrement en dehors du territoire économique.
Italian: i membri (99) nazionali degli equipaggi delle navi da pesca, altre navi, aeromobili e piattaforme galleggianti che operano, in tutto o in parte, al di fuori del territorio economico del paese.
Portuguese: Os cidadãos nacionais (99) que sejam membros das tripulações de barcos de pesca, outros navios, aeronaves e plataformas flutuantes que operem, no todo ou em parte, fora do território económico.
Swedish: medborgare (99) som är medlemmar i besättningar på fiskebåtar, andra fartyg, luftfartyg och flytande plattformar, som helt eller delvis opererar utanför det ekonomiska territoriet.
Greek: ημεδαπά (98) μέλη πληρωμάτων αλιευτικών σκαφών, άλλων πλοίων, αεροσκαφών και πλωτών εξεδρών των οποίων ένα μέρος ή το σύνολο της λειτουργίας τους πραγματοποιείται έξω από την οικονομική επικράτεια.
Hungarian: saját állampolgárok, akik részben vagy teljesen az ország gazdasági területén kívül dolgozó halászhajók, egyéb hajók, légi járművek és úszó platformok személyzetének tagjai.
Lithuanian: tos šalies piliečius(2), dirbančius žvejybos ar kitų laivų, lėktuvų ir plaukiojančių platformų įgulose, veikiančiose iš dalies arba visiškai už tos šalies ekonominės teritorijos ribų;
English: Conversely, the total population of a country does not include: (a) foreign civilians staying on the territory for less than a year (frontier workers, seasonal workers, tourists, patients, etc.);
Hungarian: Ezzel szemben egy ország össznépessége nem foglalja magában: a) azokat a külföldi állampolgárokat, akik egy évnél rövidebb ideig tartózkodnak az ország területén (határ menti munkavállalók, idénymunkások, turisták, orvosi kezelés alatt álló betegek stb.);
English: national civilians staying abroad for a period of one year or more;
French: les civils nationaux résidant à l'étranger pour une période d'un an au moins;
Italian: i connazionali - militari esclusi - che si trovano all'estero per un periodo pari o superiore ad un anno;
Portuguese: Os civis nacionais a residir no estrangeiro por um período igual ou superior a um ano;
Swedish: civila medborgare som befinner sig utomlands i minst ett år,
Greek: ημεδαπούς πολίτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο ενός έτους ή περισσότερο 7
Slovak: občania-civili, ktorí majú pobyt v zahraničí po dobu jedného roka alebo dlhšie;
Hungarian: az ország azon állampolgárait, akik egy évig vagy azt meghaladó ideig külföldön tartózkodnak;
Lithuanian: tos šalies piliečiai, gyvenantys užsienyje vienerius metus ar ilgiau;
English: national military personnel working with international organizations located in the rest of the world;
French: les militaires nationaux travaillant auprès d'organisations internationales situées dans le reste du monde;
Italian: il personale militare nazionale che lavora presso organizzazioni internazionali situate nel resto del mondo;
Portuguese: Os militares nacionais a trabalhar junto de organizações internacionais situadas no resto do mundo;
Swedish: militära medborgare som arbetar inom internationella organisationer placerade i utlandet, samt
Greek: ημεδαπό στρατιωτικό προσωπικό που εργάζεται σε διεθνείς οργανισμούς που βρίσκονται στην αλλοδαπή 7
Slovak: národný vojenský personál pracujúci pre medzinárodné organizácie umiestnené v zahraničí;
Hungarian: az ország azon állampolgárait, akik katonai állomány tagjaként külföldi telephellyel rendelkező nemzetközi szervezeteknél szolgálnak;
Lithuanian: nacionalinės karinės pajėgos, dirbančios tarptautinėse organizacijose, esančiose kitose šalyse;
English: national technical assistance personnel on long-term assignments who work abroad and are deemed to be employed by their host government on behalf of the government, or international organization, which is actually financing their work.
French: le personnel d'assistance technique national en mission de longue durée à l'étranger et que l'on considère comme étant employé par le gouverneur hôte au nom du gouvernement ou de l'organisation internationale qui finance en réalité ses travaux;
Italian: il personale di assistenza tecnica nazionale inviato in trasferta all'estero per un lungo periodo, destinato ad essere impiegato dall'amministrazione pubblica dello Stato ospitante per conto dell'amministrazione pubblica, o dell'organizzazione internazionale, che finanzia effettivamente il suo lavoro;
Portuguese: Os cooperantes nacionais que trabalham em comissões de longo prazo no estrangeiro, os quais se considera que trabalham para o governo do país de acolhimento, por conta do governo ou organização internacional que financia de facto o seu trabalho;
Swedish: medborgare som arbetar som teknisk personal med långtidsuppdrag i utlandet och som anses vara anställd av värdregeringen på uppdrag av den regering eller internationella organisation som faktiskt finansierar arbetet,
Greek: ημεδαπό προσωπικό τεχνικής βοήθειας με μακροπρόθεσμη απόσπαση που εργάζονται στο εξωτερικό, και θεωρούνται ότι απασχολούνται από την κυβέρνηση της χώρας υποδοχής για λογαριασμό της κυβέρνησης, ή του διεθνούς οργανισμού, που χρηματοδοτεί στην πραγματικότητα την εργασία τους,
Slovak: národný personál technickej pomoci pracujúci na dlhodobých úlohách v zahraničí a ktorý vláda hosťujúcej krajiny považuje za zamestnancov pracujúcich v prospech vlády alebo medzinárodnej organizácie, ktorá skutočne financuje ich prácu.
Hungarian: a tartós kiküldetésben külföldön dolgozó hazai műszaki kisegítő személyzetet, akiket a fogadó kormány alkalmaz annak a kormánynak vagy nemzeti szervezetnek a nevében, amely a munkájukat ténylegesen finanszírozza;
Lithuanian: nacionalinis techninės pagalbos personalas, vykdantis ilgalaikes užduotis ir dirbantis užsienyje bei laikomas įdarbintu priimančios šalies valdžios sektoriaus, kitos valdžios sektoriaus ar tarptautinės organizacijos, faktiškai finansuojančios jų darbą, vardu;
English: and also, by convention: (a) foreign students however long they study in the country;
Hungarian: valamint megegyezés szerint: a) a külföldi diákokat, függetlenül az országban eltöltött tanulmányaik hosszától;
English: members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country;
French: les membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays;
Italian: i membri delle forze armate di un paese straniero dislocate nel paese;
Portuguese: Os membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país;
Swedish: medlemmar i andra länders väpnade styrkor, stationerade i landet,
Greek: μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα 7
Slovak: členovia ozbrojených síl cudzej krajiny, ktoré sú rozmiestnené v krajine;
Hungarian: valamely idegen ország fegyveres erőinek az országban állomásozó tagjait;
Lithuanian: užsienio valstybės karinių pajėgų personalas, dislokuotas toje šalyje;
English: the foreign personnel of foreign scientific bases located on the geographic territory of the country;
French: le personnel étranger des bases scientifiques étrangères établies sur le territoire géographique du pays;
Italian: il personale straniero dei centri stranieri di ricerca stabiliti nel territorio geografico del paese;
Portuguese: O pessoal estrangeiro das bases científicas estrangeiras estabelecidas no território geográfico do país;
Swedish: utländsk personal vid utländska vetenskapliga baser, förlagda inom landets geografiska territorium, samt
Greek: αλλοδαπό προσωπικό ξένων επιστημονικών βάσεων που είναι εγκατεστημένες στη γεωγραφική επικράτεια της χώρας 7
Slovak: zahraničný personál zahraničných vedeckých základní umiestnených na geografickom území krajiny;
Hungarian: az ország földrajzi területén elhelyezkedő külföldi tudományos bázisok külföldi személyzetét;
Lithuanian: užsienio mokslinių bazių personalas, dirbantis bazėse, esančiose geografinėje šalies teritorijoje;
English: members of foreign diplomatic missions stationed in the country.
French: le personnel diplomatique étranger en poste dans le pays.
Italian: il personale diplomatico straniero in servizio nel paese.
Portuguese: O pessoal diplomático estrangeiro em missão no país.
Swedish: medlemmar av utländska diplomatiska beskickningar, stationerade i landet.
Greek: μέλη ξένων διπλωματικών αποστολών που είναι εγκατεστημένες στη χώρα.
Slovak: členovia zahraničných diplomatických misií sídliacich v krajine.
Hungarian: az országban állomásozó külföldi diplomáciai testületek tagjait.
Lithuanian: užsienio diplomatinių misijų, esančių toje šalyje, nariai.
English: The economically active population comprises all persons of either sex, and above a certain age, who furnish the supply of labour for the productive activities (falling in the production boundary of the system), during a specified time-reference period.
Slovak: Ekonomicky aktívne obyvateľstvo zahŕňa všetky osoby oboch pohlaví, nad určitú vekovú hranicu, ktoré dodávajú pracovnú silu pre výrobné činnosti (patriace do vymedzenia rozsahu výroby), počas zadaného referenčného časového obdobia.
Hungarian: A gazdaságilag aktív népesség körébe azok a bizonyos életkornál idősebb férfiak és nők tartoznak, akik egy meghatározott referenciaidőszak alatt a termelő (a rendszerben termelésnek minősített) tevékenységek végzésére munkaerő-kínálatot jelentenek.
English: Employment covers all persons - both employees and self-employed - engaged in some productive activity that falls within the production boundary of the system.
Slovak: Zamestnanosť pokrýva všetky osoby - zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby - zapojené do nejakej hospodárskej činnosti, ktorá spadá do vymedzenia rozsahu výroby.
Hungarian: A foglalkoztatottak fogalma a rendszerben termelésnek tekintett bármilyen termelőtevékenységben foglalkoztatott valamennyi személyt - a munkavállalókat és az önálló vállalkozókat - egyaránt magában foglalja.
English: Employees are defined as all persons who, by agreement, work for another resident institutional unit and receive a remuneration (recorded as D.1 compensation of employees).
Hungarian: Minden személy munkavállaló, aki szerződés alapján egy másik rezidens szervezeti egységnél dolgozik, és ezért díjazásban részesül (a D.1 kategória alatt munkavállalói jövedelemként elszámolva).
English: Employees are classified here if they are not also in self-employment which constitutes their principal activity:
Hungarian: A munkavállalókat akkor kell idesorolni, ha fő tevékenységük alapján nem számítanak önálló vállalkozóknak;
English: in that case they are classified under self employed persons.
Hungarian: ilyenkor ugyanis az önálló vállalkozók körébe kell sorolni őket.
English: The following categories are included: (a) persons (manual and non-manual workers, management personnel, domestic staff, people carrying out remunerated productive activity under employment programs) engaged by an employer under a contract of employment;
Hungarian: A következő kategóriák tartoznak ide: a) munkaadó által munkaszerződés keretében foglalkoztatott személyek (fizikai és nem fizikai dolgozók, vezetői állomány, háztartási személyzet, foglalkoztatási programok keretében termelőtevékenységet díjazás ellenében végzők);
English: civil servants and other government employees whose terms and conditions of employment are laid down by public law;
French: les fonctionnaires civils liés à l'administration publique par un statut de droit public;
Italian: i dipendenti dell'amministrazione pubblica a questa legati da un rapporto di diritto pubblico;
Portuguese: Funcionários civis e outros trabalhadores ligados à administração pública por um estatuto de direito público;
Swedish: Statstjänstemän och andra offentliganställda, vilkas anställningsvillkor är fastställda i lag.
Greek: δημόσιοι υπάλληλοι και άλλοι εργαζόμενοι στο δημόσιο, των οποίων οι όροι και οι συνθήκες εργασίας ορίζονται από τη νομοθεσία 7
Slovak: štátni úradníci a iní zamestnanci štátnej správy, u ktorých sú vzťahy a podmienky zamestnania stanovené zákonom;
Hungarian: köztisztviselők és egyéb kormányzati alkalmazottak, akiknek foglalkoztatási feltételei a közjog által szabályozottak;
Lithuanian: valstybės tarnautojai ir kiti valdžios sektoriaus pareigūnai, kurių darbo sutarties nuostatas ir sąlygas nustato viešoji teisė;