FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD to the results of the negotiations conducted under the terms of the Decision on movement of natural persons adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
French: EU ÉGARD aux résultats des négociations menées conformément aux dispositions de la décision sur le mouvement des personnes physiques adoptée à Marrakech le 15 avril 1994,
Portuguese: TENDO EM CONTA os resultados das negociações realizadas nos termos da Decisão sobre a circulação de pessoas singulares adoptada em Marráquexe em 15 de Abril de 1994,
Czech: S OHLEDEM na výsledky jednání vedených za podmínek rozhodnutí o pohybu fyzických osob, přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Marrakešis 15. aprilli 1994. aastal füüsiliste isikute liikumist käsitleva otsuse alusel peetud läbirääkimiste tulemusi,
English: To adopt the text of the Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services.
French: D'adopter le texte du troisième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services.
Portuguese: Adoptar o texto do «Terceiro protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços».
Czech: Přijmout znění Třetího protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami.
Polish: W sprawie przyjęcia tekstu Trzeciego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami.
Estonian: Võtta vastu teenustekaubanduse üldlepingu kolmanda protokolli tekst.
English: Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations.
French: Dès à présent et jusqu'à la date d'entrée en vigueur du troisième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services, et dans toute la mesure compatible avec leur législation en vigueur, les membres concernés ne prendront pas de mesures qui seraient incompatibles avec les engagements qui résultent pour eux de ces négociations.
Portuguese: A partir desta data e até à data de entrada em vigor no terceiro protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços, os membros interessados abster-se-ão, na medida em que tal seja compatível com a sua legislação nacional em vigor, de tomar medidas que sejam incompatíveis com os seus compromissos assumidos nestas negociações.
Czech: S okamžitou platností a až do vstupu Třetího protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost nesmí dotčení členové v celém rozsahu slučitelném s jejich stávajícími právními předpisy přijímat opatření, která by nebyla v souladu s jejich závazky vyplývajícími z těchto jednání.
Polish: Zaczynając niezwłocznie i kontynuując aż do dnia wejścia w życie Trzeciego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, zainteresowani Członkowie, w największym stopniu zgodnie z ich obowiązującym ustawodawstwem, nie podejmą środków, które byłyby niezgodne z ich zobowiązaniami wynikającymi z tych negocjacji.
Estonian: Alustades viivitamata ja jätkates kuni teenustekaubanduse üldlepingu kolmanda protokolli jõustumiseni ei võta asjaomased liikmed täiel määral ja kooskõlas olemasoleva seadusandlusega meetmeid, mis oleksid vastuolus neist läbirääkimistest tulenevate kohustustega.
English: The Council for Trade in Services shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above.
French: Le conseil du commerce des services suivra l'acceptation du protocole par les membres concernés et, à la demande d'un membre, examinera toutes les préoccupations exprimées au sujet de l'application du point 2.
Portuguese: O Conselho de Comércio de Serviços fiscalizará a aceitação do protocolo pelos membros interessados e analisará, a pedido de um membro, quaisquer questões que se coloquem relativas à aplicação do nº 2.
Czech: Rada pro obchod službami bude sledovat přijímání protokolu dotčenými členy a na žádost člena prošetří veškeré obavy vyjádřené ohledně provádění výše uvedeného odstavce 2.
Polish: Rada Handlu Usługami monitoruje akceptację Protokołu przez zainteresowanych Członków i, na prośbę Członka, bada wszelkie sprawy podniesione w związku z zastosowaniem ustępu 2 powyżej.
Estonian: Teenustekaubanduse nõukogu teostab järelevalvet asjaomaste liikmete poolt protokolli vastuvõtmise üle ning liikme taotlusel uurib mis tahes probleeme, mis on tõusetunud lõike 2 kohaldamisel.
English: COUNCIL DECISION of 25 June 1996 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organization negotiations on financial services and on the movement of natural persons
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. června 1996 o přijetí výsledků jednání Světové obchodní organizace o finančních službách a pohybu fyzických osob jménem Evropského společenství s ohledem na oblast jeho pravomoci
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. júna 1996 týkajúce sa záveru v mene Európskeho spoločenstva v súvislosti so záležitosťami v rámci jeho pôsobnosti ohľadne výsledkov rokovaní Svetovej obchodnej organizácie o finančných službách a o pohybe fyzických osôb
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 czerwca 1996 r. dotycząca podsumowania w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w zakresie jej kompetencji, wyników negocjacji Światowej Organizacji Handlu dotyczących usług finansowych oraz przepływu osób fizycznych
Hungarian: A Tanács határozata (1996. június 25.) a Kereskedelmi Világszervezet által a pénzügyi szolgáltatások és a természetes személyek mozgása tárgyában folytatott tárgyalások eredményeinek a Közösség által a saját hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. junija 1996 o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti (v okviru njene pristojnosti) rezultatov pogajanj s Svetovno trgovinsko organizacijo o finančnih storitvah in pretoku fizičnih oseb
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 юни 1996 година относно заключението от страна на Европейската общност, свързано с въпроси от нейните компетенции, за резултатите от преговорите на Световната търговска организация по финансовите услуги и по движението на физически лица
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. juuni 1996, mis käsitleb finantsteenuste ja füüsiliste isikute liikumise üle Maailma Kaubandusorganisatsiooniga peetud läbirääkimiste tulemuste heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel vastavalt oma pädevusele
Latvian: Padomes Lēmums (1996. gada 25. jūnijs) par slēdzienu, kas Eiropas Kopienas vārdā un attiecībā uz tās kompetencē esošiem jautājumiem izdarīts pēc Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunām par finanšu pakalpojumiem un fizisku personu pārvietošanos
Lithuanian: Tarybos sprendimas, 1996 m. liepos 25 d. dėl Pasaulio prekybos organizacijos derybų dėl finansinių paslaugų ir dėl fizinių asmenų judėjimo rezultatų, taikomų Europos bendrijai, kiek tai susiję su jos kompetencija
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, rigward kwistjonijiet fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ dwar servizzi finanzjarji u rigward il-moviment ta' persuni naturali
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид мнението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Polish: CZŁONKOWIE ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI HANDLU,
Maltese: MEMBRI TA' L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ
English: (hereinafter referred to as the 'WTO`) whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),
Polish: (zwanej dalej "WTO"), których listy zobowiązań szczególnych i wykazy wyłączeń z artykułu II Układu Ogólnego w sprawie handlu usługami w zakresie usług finansowych są załączone do niniejszego Protokołu (zwani dalej "Członkami zainteresowanymi"),
English: Done at Geneva this... day of [month] one thousand nine hundred and ninety-five, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto.
French: Fait à Genève, le... [mois] mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, sauf dispositions contraires concernant les listes annexées au présent protocole.
Czech: V Ženevě dne tisíc devět set devadesát pět, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna tři znění jsou platná, není-li ohledně připojených listin stanoveno jinak.
Slovak: V Ženene … deň (mesiaca) tisícdeväťstodeväťdesiatpäť, v jednej kópii v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je autentické, pokiaľ nie je uvedené inak v rozpisoch pripojených k tomuto protokolu.
Polish: Sporządzono w Genewie dnia... (miesiąc) tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego piątego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, każda wersja językowa jest autentyczna, z wyjątkiem, gdy przewidziano to inaczej w odniesieniu do załączonych do niego list.
Hungarian: Kelt Genfben, ezerkilencszázkilencvenöt [hónap]… napján, egy-egy példányban angol, francia és spanyol nyelven, amely változatok mindegyike egyaránt hiteles, amennyiben a jegyzőkönyvhöz csatolt jegyzékekre vonatkozóan eltérő rendelkezés nem született.
Estonian: Koostatud... [kuupäev] tuhande üheksasaja üheksakümne viiendal aastal Genfis ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, kui seoses protokollile lisatud nimekirjadega ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ženēvā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektā gada … [datums], vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, visiem tekstiem esot autentiskiem, ja vien attiecībā uz šeit pievienotajiem grafikiem nav paredzēts savādāk.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt penktųjų metų (mėnesio)… dieną Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, visi tekstai turi vienodą teisinę galią, nebent prie šio protokolo pridėtuose sąrašuose būtų nurodyta kitaip.
Maltese: Magħmul f' Ġeneva dan …il-jum tax-xahar elf disa' mija u ħamsa u disgħin, f'kopja waħda fl-ilsna Ingliż, Franċiż u Spanjol, kull test huwa awtentiku, ħlief kif hemm provdut fl-iskedi hawn annessi.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: TRETÍ PROTOKOL KU GENERÁLNEJ DOHODE O OBCHODE V SLUŽBÁCH
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I JEJ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID
English: SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
French: LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES
Czech: LISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ
Slovak: ČLENOVIA SVETOVEJ OBCHODNEJ ORGANIZÁCIE,
Polish: LISTA ZOBOWIĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH
Estonian: ERIKOHUSTUSTE NIMEKIRI
English: Supplement 1
French: Supplément 1
Czech: Dodatek 1
Polish: Uzupełnienie 1
Estonian: Täienduslisa 1
English: Revision
French: Révision
Czech: Revize
Polish: Rewizja
Estonian: Parandus
English: (This is authentic in English only)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Polish: (Tylko angielska wersja językowa jest autentyczna)
Estonian: (Käesolev dokument on autentne ainult inglise keeles)
English: This text replaces the Financial Services section contained in:
French: Le texte ci-joint remplace les sections relatives aux services financiers qui figurent aux pages:
Czech: Toto znění nahrazuje oddíl o finančních službách, který se nachází na:
Polish: Tekst niniejszy uzupełnia wpisy odnoszące się do sekcji usług finansowych zawarte na:
Estonian: Käesolev tekst asendab finantsteenuseid käsitleva osa, mis on esitatud:
English: pages 61 to 77 of document GATS/SC/31,
Czech: stranách 61 až 77 dokumentu GATS/SC/31,
Polish: stronach 61-77 dokumentu GATS/SC/31,
Estonian: dokumendis GATS/SC/31 lk 61-77,
English: pages 24 to 29 of document GATS/SC/7,
Czech: stranách 24 až 29 dokumentu GATS/SC/7,
Polish: stronach 24-29 dokumentu GATS/SC/7,
Estonian: dokumendis GATS/SC/7 lk 24-29,
English: pages 23 to 26 of document GATS/SC/33 and
Czech: stranách 23 až 26 dokumentu GATS/SC/33 a
Polish: stronach 23-26 dokumentu GATS/SC/33 i
Estonian: dokumendis GATS/SC/33 lk 23-26 ja
English: pages 30 to 32 of document GATS/SC/82.
Czech: stranách 30 až 32 dokumentu GATS/SC/82.
Polish: stronach 30-32 dokumentu GATS/SC/82.
Estonian: dokumendis GATS/SC/82 lk 30-32.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I JEJ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID
English: Modes of supply:
French: Modes de fourniture:
Czech: Způsob poskytnutí:
Polish: Sposoby dostarczania
Estonian: Tarne liigid:
English: HAVING REGARD
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC
English: to the results of the negotiations conducted under the terms of the Decision on financial services adopted at Marrakesh on 15 April 1994,
Polish: wyniki negocjacji prowadzonych zgodnie z warunkami decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku,
English: to the Second Annex on financial services, and to the Decision on the application of that Annex adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
Polish: drugi załącznik w sprawie usług finansowych oraz decyzję w sprawie stosowania tego załącznika przyjętą przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku,
English: to the Second Annex on financial services, and the Second Services adopted by the Council for Trade in Services,
Polish: drugi załącznik w sprawie usług finansowych oraz Drugi Protokół załączony do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami,
English: to the Decision on the Application of the Second Annex on financial services adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
Polish: decyzję w sprawie stosowania drugiego załącznika w sprawie usług finansowych przyjętą przez Radę dnia 30 czerwca 1995 roku,
English: NOTING
Polish: ODNOTOWUJĄC
English: the results of the negotiations carried out under the terms of the Decision on financial services adopted at Marrakesh on 15 April 1994,
Polish: wyniki negocjacji przeprowadzonych zgodnie z warunkami decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku,
English: to the Second Annex on financial services,
Polish: drugi załącznik w sprawie usług finansowych,
English: to the Decision on the application of the Second Annex on financial services adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
Polish: decyzję w sprawie stosowania drugiego załącznika w sprawie usług finansowych przyjętą przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku,
English: The Committee on Trade in Financial Services shall oversee any negotiations that may take place prior to the date specified in paragraph 1.
French: Le comité du commerce des services financiers suivra toutes les négociations qui pourraient avoir lieu avant la date indiquée au point 1.
Czech: Výbor pro obchod finančními službami dohlédne na všechna jednání, která se případně uskuteční před dnem uvedeným v bodu 1.
Polish: Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi dokonuje przeglądu wszystkich negocjacji, które mogły być prowadzone przed datą określoną w ustępie 1.
Estonian: Finantsteenustega kauplemise komitee jälgib läbirääkimisi, mis toimuvad enne lõikes 1 sätestatud kuupäeva.
English: It shall also establish any procedures necessary for the application of paragraphs 1 and 2.
French: Il établira aussi toutes les procédures nécessaires à l'application des points 1 et 2.
Czech: Rovněž stanoví veškeré postupy nezbytné pro provedení bodů 1 a 2.
Polish: Ustanawia również procedury niezbędne w celu zastosowania ustępów 1 i 2.
Estonian: Samuti kehtestab ta mis tahes korra, mis on vajalik lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks.
English: whose schedules of specific commitments to the General Agreement on Trade in Services relating to movement of natural persons are annexed to this Protocol,
Polish: których listy szczególnych zobowiązań w stosunku do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, odnoszące się do przepływu osób fizycznych, są załączone do niniejszego Protokołu,
Maltese: li l-iskedi ta' impenji tagħhom għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta' persuni naturali huma annessi ma' dan il-Protokoll,
English: HAVING CARRIED
Polish: PRZEPROWADZIWSZY
English: out negotiations under the terms of the Ministerial Decision on negotiations on movement of natural persons adopted at Marrakech on 15 April 1994,
Polish: negocjacje na warunkach decyzji ministerialnej w sprawie negocjacji dotyczących przepływu osób fizycznych przyjętej w Marrakeszu w dniu 15 kwietnia 1994 roku,
English: to the results of such negotiations,
Polish: wyniki tych negocjacji,
English: to the Decision on the movement of natural persons adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
Polish: decyzję w sprawie przepływu osób fizycznych przyjętą przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku,
English: Supplement 2
French: Supplément 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Uzupełnienie 2
Estonian: Täienduslisa 2
English: This text supplements the entries relating to the movement of natural persons section contained on pages 7 to 11 document GATS/SC/31.
French: Le texte ci-joint complète la section relative au mouvement des personnes physiques qui figure aux pages 7 à 11 du document GATS/SC/31. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES
Czech: Toto znění doplňuje položky týkající se oddílu o pohybu fyzických osob obsažené na stranách 7 až 11 dokumentu GATS/SC/31.
Polish: Niniejszy tekst uzupełnia zapisy odnoszące się do przepływu osób fizycznych sekcji zawartej na stronach 7-11 dokumentu GATS/SC/31.
Estonian: Käesolev tekst täiendab kandeid füüsiliste isikute liikumist käsitleva osa kohta, mis on esitatud dokumendi GATS/SC/31 lk 7-11.
English: to the results of the negotiations conducted under the terms of the Decision on movement of natural persons adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
Polish: wyniki negocjacji prowadzonych na warunkach decyzji w sprawie przepływu osób fizycznych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku,
English: EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
French: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES
Czech: EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ A JEJICH ČLENSKÉ STÁTY
English: FINAL LIST OF ARTICLE II (EXEMPTIONS)
French: LISTE FINALE D'EXEMPTIONS DE L'ARTICLE II (NPF)
Czech: KONEČNÝ SEZNAM PODLE ČLÁNKU II (ZPROŠTĚNÍ ZE ZÁVAZKŮ)
English: DECISION ADOPTING THE SECOND PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
French: DÉCISION PORTANT ADOPTION DU DEUXIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Czech: ROZHODNUTÍ, KTERÝM SE PŘIJÍMÁ DRUHÝ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI
English: EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES FINAL LIST OF ARTICLE II (EXEMPTIONS)
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED JA NENDE LIIKMESRIIGID II ARTIKLI LÕPLIK NIMEKIRI (ERANDID)
English: EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED JA NENDE LIIKMESRIIGID
English: Opinion of the European Parliament of 6 June 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 6 juin 1996 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. června 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. júna 1996 (zatiaľ nezverejnevé v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 czerwca 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. június 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega Parlamenta z dne 6. junija 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 6 iunie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 6 юни 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 6. juuni 1996. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 6. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1996 m. birželio 6 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Eropew tas-6 ta' Ġunju 1996 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the Economic and Social Committee of 30 May 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Comité économique et social du 30 mai 1996 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ze dne 30. května 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Hospodárskehu a sociálneho výboru z 30. maja 1996 (zatiaľ nezverejnevé v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 30 maja 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Gazdasági és Szociális Bizottság 1996. május 30-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Ekonomsko-socialnega odbora z dne 30. maja 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu)
Romanian: Avizul Comitetului Economic și Social din 30 mai 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Икономическия и социален комитет от 30 май 1996 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 30. mai 1996. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 1996. gada 30. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1996 m. gegužės 30 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tat-30 ta' Mejju 1996 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).