FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rudd (Scardinius erythrophthalmus), SVC
Portuguese: Escardinio-olho vermelho (Scardinius erythrophthalmus) sensíveis a VPC
English: Other salmonids, VHS, IHN
Portuguese: Outros salmonídeos sensíveis a SHV, NHI
English: Salmon (Salmo salar), ISA, VHS, IHN
Portuguese: Salmões (Salmo salar) sensíveis a AIS, SHV, NHI
English: Grayling (Thymallus thymallus), VHS
Portuguese: Peixe-sombra (Thymallus thymallus) sensíveis a SHV
English: Sheatfish (Silurus glanis), SVC
Portuguese: Siluro europeu (Silurus glanis) sensíveis a VPC
English: Whitefish (Coregonus sp.), VHS, IHN
Portuguese: Coregonos (Coregonus spp.) sensíveis a SHV, NHI
English: Pike (Esox lucius), VHS, IHN, SVC
Portuguese: Lúcio (Esox lucius) sensíveis a SHV, NHI, VPC
English: Other fresh water fish
Portuguese: Outros peixes de água doce
English: Halibut (Reinhardtius spp.
Portuguese: Alabotes (Reinhardtius spp.
English: Hippoglossus spp.)
Portuguese: Hippoglossus spp.)
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
Portuguese: Solhas ou patruças (Pleuronectes platessa)
English: Sole (Solea spp.)
Portuguese: Linguados (Solea spp.)
English: Turbot (Scophthalmus maximus), VHS
Portuguese: Pregado (Scophthalmus maximus) sensíveis a SHV
English: Other flat fish
Portuguese: Outros peixes chatos
English: White tuna or albacore (Thunnus alalunga)
Portuguese: Atuns brancos ou germões (Thunnus alalunga)
English: Yellow-finned tuna (Thunnus albacares)
Portuguese: Albacoras ou atuns de barbatanas amarelas (Thunnus albacares)
English: Skipjack or striped-belly tuna (Euthynnus pelamis)
Portuguese: Bonitos listados ou bonitos de ventre raiado (Euthynnus pelamis)
English: Other fish of the genus Thunnus and Euthynnus
Portuguese: Outros peixes do género
English: Herring (Clupea spp.)
Portuguese: Arenques (Clypea spp.)
English: Cod (Gadus spp.)
Portuguese: Bacalhaus (Gadus spp.)
English: Sardine, sardinellas, sprats (Sardina spp.
Portuguese: Sardinhas, sardinelas, espadilhas (Sardina spp.
English: Sardinella spp. - Sprattus)
Portuguese: Sardinella - Sprattus)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Portuguese: Eglefinos ou arincas (Melanogrammus aeglefinus)
English: Saithe (Pollachius virens)
Portuguese: Escamudos negros (Pollachius virens)
English: Mackerel (Scomber spp.)
Portuguese: Cavalas, cavalinhas e sardas (Scomber spp.)
English: Shark (all species)
Portuguese: Tubarões (todas as espécies)
English: Ray (Raja spp.)
Portuguese: Raias (Raja spp.)
English: Sturgeon (Acipenser spp.)
Portuguese: Esturjão (Acipenser spp.)
English: Eel (Anguilla spp.)
Portuguese: Enguias (Anguilla spp.)
English: Atlantic catfish (Anarhichas lupus)
Portuguese: Peixe-lobo riscado (Anarhichas lupus)
English: Seabass (Dicentrarchus spp.)
Portuguese: Robalos e bailas (Dicentrarchus spp.)
English: Whiting (Merlangus merlangus)
Portuguese: Badejos (Merlangus merlangus)
English: Blue whiting (Gadus poutassou)
Portuguese: Pichelim ou verdinho (Gadus poutassou)
English: Ling (Molva spp.)
Portuguese: Lingues (Molva spp.)
English: Alaska pollack and green pollack (Theragra chalcogramma - Pollachius)
Portuguese: Escamudo do Alasca e escamudos amarelos (Theragra chalcogramma - Pollachius)
English: Marlin (Makaira spp.)
Portuguese: Espadins (Makaira spp.)
English: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
Portuguese: Carocho (Centroscymnus coelolepis)
English: Anchovy (Engraulis spp.)
Portuguese: Anchovas (Engraulis spp.)
English: Sea-bream (Dentex dentex - Pagellus spp.)
Portuguese: Douradas do mar (Dentex dentex - Pagellus spp.)
English: Hake (Merluccius spp.)
Portuguese: Pescadas (Merluccius spp.)
English: Pomfret (Brama spp.)
Portuguese: Chaputas (Brama spp.)
English: Anglerfish (Lophius spp.)
Portuguese: Tamboril (Lophius spp.)
English: Fish of the species Orcynopsis unicolor
Portuguese: Peixes da espécie
English: Norway haddock or redfish (Sebastes spp.)
Portuguese: Cantarilhos (Sebastes spp.)
English: Fish of the species Boreogadus saida
Portuguese: Peixes da espécie
English: Scabbardfish (Lepidopus caudatus - Aphanopus carbo)
Portuguese: Peixe-espada mateado ou negro (Lepidopus caudatus - Aphanopus carbo)
English: Horse mackerel (Caranx trachurus - Trachurus)
Portuguese: Carapaus e
English: Poisonous fish (Directive 91/493/EEC Article 5)
Portuguese: Peixes venenosos (artigo
English: Other fish
Portuguese: Outros peixes
English: Phocidae (e.g. true seal)
Portuguese: Focas
English: Odobenidae (e.g. walrus)
Portuguese: Morsas
English: Otaridea (e.g. eared seals)
Portuguese: Otárias
English: Fowl
Portuguese: Galinhas
English: Guinea fowl
Portuguese: Pintadas
English: Geese
Portuguese: Gansos
English: Quails
Portuguese: Codornizes
English: Pigeons
Portuguese: Pombos
English: Partridges
Portuguese: Perdizes
English: Flightless birds (ratites)
Portuguese: Aves corredoras (ratites)
English: Squamata (e.g. snakes)
Portuguese: Escamosos ofídeos (por exemplo, cobras)
English: Squamata (e.g. lizards)
Portuguese: Escamosos saúrios (por exemplo, lagartos)
English: Crocodylia (e.g. crocodiles and alligators)
Portuguese: Crocodília (por exemplo, crocodilos e jacarés)
English: Testudines chelonidae (e.g. turtles)
Portuguese: Quelónios (por exemplo, tartaruga marinha)
English: Other testudines (e.g. tortoises)
Portuguese: Outros quelónios (por exemplo, cágados)
English: Cavidae (e.g. guinea pig)
Portuguese: Caviídeos (por exemplo, porquinho-da-índia)
English: Hystricidae (e.g. porcupine)
Portuguese: Histricídeos (por exemplo, porco-espinho)
English: Muridae (e.g. rats, mice)
Portuguese: Murídeos (por exemplo, ratos, camundongos)
English: Cricetidae (e.g. hamster)
Portuguese: Cricetídios (por exemplo, hamsteres)
English: Castoridae (e.g. beaver)
Portuguese: Castorídeos (por exemplo, castores)
English: Chinchillidae (e.g. chinchilla)
Portuguese: Chinchilídeos (por exemplo, chinchilas)
English: Sciuridae (e.g. squirrel, marmot)
Portuguese: Ciuromorfos (por exemplo, esquilos, marmotas)
English: Other rodents
Portuguese: Outros roedores
English: Bos bovis
Portuguese: Bos bovis
English: Other bovidae
Portuguese: Outros bovídeos
English: Antelopes
Portuguese: Antílopes
English: Reindeers, caribous
Portuguese: Renas, caribus
English: Giraffes
Portuguese: Girafas
English: Deers
Portuguese: Veados
English: Other cervine animals
Portuguese: Outros cervídeos
English: Other ruminants
Portuguese: Outros ruminantes
English: Hippopotamuse
Portuguese: Hipopotamídeos
English: Other suinae
Portuguese: Suídeos (à excepção do javali)
English: Wild boars
Portuguese: Javalis
English: To a zoo
Portuguese: Destinados a um zoo
English: To a body, institute or approved centre
Portuguese: Destinados a organismos, institutos ou centros aprovados
English: For breeding or restocking
Portuguese: De criação ou repovoamento
English: Movement of circus and fairground animals
Portuguese: Acompanhantes de circos ou de feirantes
English: For breeding
Portuguese: De criação
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1997 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message 'Animo`
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 modifiant la décision 93/70/CEE relative à la codification du message Animo
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/70/EHS o kódování pro sdělení "Animo"
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/70/EHS o kódovaní správy "Animo"
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1997 r. zmieniająca decyzję 93/70/EWG w sprawie kodyfikacji informacji "Animo"
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. július 28.) az "ANIMO" üzenet kódolásáról szóló 93/70/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. julija 1997 o spremembi Odločbe 93/70/EGS o kodiranju "Animo" sporočil
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 iulie 1997 de modificare a Deciziei 93/70/CEE privind codificarea mesajului „Animo”
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1997 година за изменение на Решение 93/70/EИО относно кодифициране на съобщението „Анимо“
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1997, millega muudetakse otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodeerimise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1997. gada 28. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 93/70/EEK par "Animo" ziņas kodificēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 28 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/70/EEB dėl "Animo" pranešimo kodifikavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KE dwar il-kodifikazzjoni għall-messaġġ ‘Animo’
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning the veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách uplatniteľných vo vnútri spoločenstva v obchode s určitými živými zvieratami a produktmi s cieľom dobudovať vnútorný trh[1],
English: as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 20 (3) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS[2], najmä na jej článok 20 ods. 3,
English: (Text with EEA relevance) (97/628/EC)
Maltese: (Test b’rilevanza FEE) (97/628/KE)