English: Whereas the United Kingdom has altered its education and training course for medical laboratory scientific officer, with the result that this course now requires three years of higher education and thus comes under Council Directive 89/48/EEC (3);
French: considérant que le Royaume-Uni a modifié le cycle de formation de laborantin (medical laboratory scientific officer), de sorte que désormais, celui-ci est de niveau supérieur, a une durée de trois ans et relève par conséquent de la directive 89/48/CEE du Conseil (3);
German: Das Vereinigte Königreich hat den Ausbildungsgang für medizinisch-wissenschaftliche Laboranten ("medical laboratory scientific officer") dahin gehend geändert, daß nunmehr ein dreijähriges Hochschulstudium erforderlich ist und der Abschluß damit unter die Richtlinie 89/48/EWG des Rates (3) fällt.
Spanish: Considerando que el Reino Unido ha modificado los ciclos de formación de los ayudantes de laboratorio (medical laboratory scientific officer), de manera que, actualmente, esta formación requiere tres años de enseñanza superior y entra, por tanto, en el ámbito de aplicación de la Directiva 89/48/CEE del Consejo (3);
Italian: considerando che il Regno Unito ha modificato il proprio corso di formazione professionale per i funzionari scientifici di laboratorio medico («medical laboratory scientific officer»), con il risultato che tale corso richiede ora tre anni di istruzione superiore e rientra pertanto nell'ambito di applicazione della direttiva 89/48/CEE del Consiglio (3);
Portuguese: Considerando que o Reino Unido alterou o seu ciclo de formação de assistente de laboratório («medical laboratory scientific officer»), tendo este curso passado a ser de nível superior com uma duração de três anos e, por conseguinte, a ser abrangido pela Directiva 89/48/CEE do Conselho (3);
Dutch: Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk zijn opleidingen tot medisch wetenschappelijk laborant in die zin wijzigt dat deze thans drie jaar hoger onderwijs omvatten en bijgevolg onder Richtlijn 89/48/EEG van de Raad (3) vallen;
Danish: Det Forenede Kongerige har ændret sin undervisning og uddannelsesforløbet for medical laboratory scientific officer (videnskabelig medarbejder ved medicinsk laboratorium), hvorved dette forløb nu kræver tre års videregående uddannelse og derved falder ind under Rådets direktiv 89/48/EØF (3);
Swedish: Förenade kungariket har ändrat utbildningen för medicinsk laboratorieassistent ("medical laboratory scientific officer") så att denna nu kräver tre års högre studier.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on muuttanut laboratorionhoitajan ("medical laboratory scientific officer") koulutusta siten, että kyseiseen ammattiin vaaditaan nyt kolmen vuoden korkeamman asteen koulutus ja se kuuluu näin ollen neuvoston direktiivin 89/48/ETY (3) soveltamisalaan;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τροποποιήσει τις σπουδές («medical laboratory scientific officer»), με αποτέλεσμα οι εν λόγω σπουδές να απαιτούν τώρα τρία έτη μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και, κατά συνέπεια, να εμπίπτουν στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3)
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené království pozměnilo vzdělávání a odbornou přípravu zdravotního laboranta ("Medical laboratory scientific officer"), které teď vyžadují tři roky vysokoškolského vzdělávání, a v důsledku toho podléhá směrnici Rady 89/48/EHS3;
Slovak: keďže Veľká Británia zmenila svoj študijný odbor a odbornú prípravu pre lekárskych vedeckých laborantov tak, že tento odbor teraz vyžaduje tri roky vysokoškolského vzdelania a spadá pod smernicu č. 89/48/EHS (3);
Polish: Zjednoczone Królestwo zmieniło kształcenie i kurs szkoleniowy na technika laboranta z takim skutkiem, że kurs ten wymaga obecnie trzech lat kształcenia wyższego, przez co został on objęty dyrektywą Rady 89/48/EWG3.
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság átalakította az orvosi laboratóriumi tudományos munkatársi oktatást és szakképzést, aminek eredményeként ez a képzés mostantól hároméves felsőfokú oktatásban való részvételt követel, és ily módon a 89/48/EGK tanácsi irányelv hatálya alá kerül;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo spremenilo program izobraževanja in usposabljanja za laboratorijskega znanstvenega delavca v zdravstvu in ker program zdaj zahteva tri leta visokega izobraževanja in zaradi tega sodi pod Direktivo Sveta 89/48/EGS3;
Romanian: întrucât Regatul Unit a adus modificări cursului său de formare profesională pentru profesia de laborant pentru laboratoarele de științe medicale ("medical laboratory scientific officer"), astfel încât, în prezent, acest curs impune o pregătire universitară de trei ani și, prin urmare, el intră sub incidența Directivei 89/48/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Обединеното Кралство е променило своя курс за образование и обучение на лаборант, в резултат на което в момента курсът изисква завършени три години висше образование и по такъв начин попада в приложното поле на Директива 89/48/ЕИО на Съвета;
Estonian: Ühendkuningriik on muutnud oma meditsiinilabori teadustöötaja (medical laboratory scientific officer) koolitust nii, et nüüd peab see sisaldama kolmeaastast kõrghariduslikku koolitust ja kuulub seega nõukogu direktiivi 89/48/EMÜ reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste ir mainījusi savas izglītības un mācību programmas Medicīnas laboratorijas zinātniskais līdzstrādnieks, kā rezultātā šai programmai tagad vajadzīgi trīs gadi augstākās izglītības un tā tādēļ iekļaujama Padomes Direktīvā 89/48/EEK3;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė pakeitė medicinos mokslo laboranto mokymo ir lavinimo kursą, kuriam dabar yra reikalingos trejų metų aukštojo mokslo studijos ir dėl to jam taikoma Tarybos direktyva 89/48/EEB3;
Maltese: Billi r-Renju Unit biddel il-kors ta' edukazzjoni u taħriġ tiegħu għall-uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku, bir-riżultat li dan il-kors issa jeħtieġ tlett snin ta' edukazzjoni għolja u għalhekk jidħol taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE (3);