FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a decision shall be taken to establish the measures listed in paragraph 5 and put an end to the measures listed in the second and third indents of that paragraph,
French: il est décidé de l'établissement des mesures visées au paragraphe 5 et de la suppression des mesures visées aux deuxième et troisième tirets dudit paragraphe,
German: darüber beschlossen, ob die in Absatz 5 genannten Maßnahmen zu ergreifen und die in Absatz 5 zweiter und dritter Gedankenstrich genannten Maßnahmen aufzuheben sind;
Spanish: se decidirá el establecimiento de las medidas a que se refiere el apartado 5 y la supresión de las medidas a que se refieren los guiones segundo y tercero de dicho apartado,
Italian: si decide l'adozione delle misure di cui al paragrafo 5 e la soppressione delle misure di cui al secondo e terzo trattino dello stesso paragrafo,
Portuguese: é tomada uma decisão quanto à adopção das medidas referidas no nº 5 e quanto à supressão das medidas referidas no segundo e terceiro travessões do mesmo número,
Dutch: wordt een besluit genomen over de in lid 5 beoogde maatregelen en over de afschaffing van de maatregelen als bedoeld in het tweede en het derde streepje van dat lid;
Danish: Efter samme procedure og for hvert produkt:
Swedish: skall det bestämmas om fastställande av de åtgärder som avses i punkt 5 och om upphävande av de åtgärder som avses i andra och tredje strecksatsen i den punkten,
Finnish: päätetään 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta ja 5 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden keskeyttämisestä,
Greek: αποφασίζεται η θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 5, καθώς και η κατάργηση των μέτρων της δεύτερης και τρίτης περίπτωσης της ίδιας παραγράφου,
English: the export levy shall be fixed periodically.
French: a lieu périodiquement la fixation du prélèvement à l'exportation.
German: in regelmäßigen Abständen die Ausfuhrabschöpfung festgesetzt.
Spanish: tendrá lugar periódicamente la fijación del derecho regulador a la exportación.
Italian: si procede periodicamente alla fissazione del prelievo all'esportazione.
Portuguese: é fixado periodicamente o direito nivelador na exportação.
Dutch: wordt de uitvoerheffing periodiek vastgesteld.
Danish: besluttes det at træffe de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 5, og at ophæve de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 5, andet og tredje led
Swedish: skall exportavgiften fastställas regelbundet.
Finnish: vahvistetaan säännöllisesti vientimaksu.
Greek: καθορίζεται περιοδικά η εισφορά κατά την εξαγωγή.
English: Where necessary, the Commission may establish or modify the export levy.
French: En cas de nécessité, la Commission peut établir ou modifier le prélèvement à l'exportation.
German: Erforderlichenfalls kann die Kommission die Ausfuhrabschöpfung festsetzen oder ändern.
Spanish: En caso de necesidad, la Comisión podrá establecer o modificar el derecho regulador a la exportación.
Italian: In caso di necessità la Commissione può stabilire o modificare il prelievo all'esportazione.
Portuguese: Em caso de necessidade, a Comissão pode estabelecer ou alterar o direito nivelador na exportação.
Dutch: Zo nodig kan de Commissie de uitvoerheffing instellen of wijzigen.
Danish: fastsættes eksportafgiften med regelmæssige tidsintervaller.
Swedish: Kommissionen får vid behov fastställa eller ändra exportavgiften.
Finnish: Tarpeen vaatiessa komissio voi vahvistaa tai muuttaa vientimaksua.
Greek: Αν χρειασθεί, η Επιτροπή να καθορίσει ή τροποποιήσει την εισφορά κατά την εξαγωγή.
English: In urgent cases, the Commission may take the measures referred to in the third and fourth indents of paragraph 5.
French: La Commission peut, en cas d'urgence, prendre les mesures visées au paragraphe 5 troisième et quatrième tirets.
German: Die Kommission kann bei Dringlichkeit die in Absatz 5 dritter und vierter Gedankenstrich genannten Maßnahmen ergreifen.
Spanish: En caso de urgencia la Comisión podrá adoptar las medidas a que se refieren los guiones tercero y cuarto del apartado 5.
Italian: La Commissione può, in casi urgenti, adottare le misure descritte al paragrafo 5, terzo e quarto trattino.
Portuguese: Em caso de emergência, a Comissão pode tomar as medidas enumeradas nos terceiro e quarto travessões do nº 5,
Dutch: In dringende omstandigheden kan de Commissie de in lid 5, derde en vierde streepje, bedoelde maatregelen nemen.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt fastsætte eller ændre eksportafgiften.
Swedish: Kommissionen får i nödfall vidta de åtgärder som avses i punkt 5 tredje och fjärde strecksatserna.
Finnish: Kiireellisessä tapauksessa komissio voi toteuttaa 5 kohdan kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: Σε επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 τρίτη και τέταρτη περίπτωση.
English: It shall notify its decision to the Member States and shall publish it on the notice boards at its headquarters.
French: Elle notifie sa décision aux États membres et la rend publique par affichage à son siège.
German: Sie teilt ihren Beschluß den Mitgliedstaaten mit und gibt ihn durch Aushang an ihrem Sitz bekannt.
Spanish: Notificará su decisión a los Estados miembros y la hará pública exponiéndola en su sede.
Italian: Essa notifica la decisione presa agli Stati membri e la rende pubblica mediante affissione nella sua sede.
Portuguese: notificando da decisão os Estados-Membros e tornando-a pública por afixação na sua sede.
Dutch: Zij stelt de Lid-Staten in kennis van haar besluit en maakt dit bekend via aanplakking op haar plaats van vestiging.
Danish: Kommissionen kan i hastende tilfælde træffe de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 5, tredje og fjerde led.
Swedish: Den skall meddela medlemsstaterna sitt beslut och offentliggöra det genom anslag i kommissionens huvudkontor.
Finnish: Se ilmoittaa päätöksestään jäsenvaltioille ja julkaisee sen toimipaikassaan.
Greek: Κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη και τη δημοσιοποιεί μέσω τοιχοκόλλησης στα κεντρικά της γραφεία.
English: The measures shall, by virtue of such a decision, be applied to the relevant products from the date specified to that end, which shall be subsequent to the date of notification.
French: Cette décision entraîne, pour les produits en cause et à partir du jour indiqué à cette fin, ce jour étant postérieur à la notification, l'application de mesures prises.
German: Infolge dieses Beschlusses werden die ergriffenen Maßnahmen ab dem hierfür angegebenen Zeitpunkt, bei dem es sich um einen späteren Zeitpunkt als den der Mitteilung der Maßnahme handelt, auf die betreffenden Erzeugnisse angewandt.
Spanish: Esta decisión implicará la aplicación de las medidas adoptadas, para los productos de que se trate y a partir del día que se indique a ese efecto, siendo ese día posterior a la notificación.
Italian: Tale decisione comporta, per i prodotti in questione, l'applicazione delle misure adottate a decorrere dalla data a tal fine indicata, che è successiva a quella della notifica.
Portuguese: Esta decisão conduz à aplicação das medidas aos produtos em causa a partir do dia indicado para o efeito, sendo este posterior à notificação.
Dutch: Dit besluit brengt met zich, dat de getroffen maatregelen voor de betrokken produkten gelden vanaf de daarvoor vermelde dag die na de kennisgeving valt.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om sin afgørelse og offentliggør den ved opslag på Kommissionens hjemsted.
Swedish: Beslutet medför att de vidtagna åtgärderna skall tillämpas för produkterna i fråga från och med den dag som anges för det ändamålet om dagen infaller efter meddelandet.
Finnish: Tästä päätöksestä seuraa toteutettujen toimenpiteiden soveltaminen kyseisiin tuotteisiin alkaen tätä tarkoitusta varten ilmoitetusta päivästä, jonka on oltava ilmoittamispäivää myöhäisempi.
Greek: Η απόφαση αυτή συνεπάγεται την εφαρμογή των μέτρων για τα συγκεκριμένα προϊόντα από την ημερομηνία που ορίζεται σχετικά η οποία θα είναι μεταγενέστερη της κοινοποίησης.
English: The decision on the measures referred to in the third indent of paragraph 5 shall be applicable for a period not exceeding seven days.
French: La décision relative aux mesures visées au paragraphe 5 troisième tiret est applicable au maximum pendant sept jours.
German: Der Beschluß über die in Absatz 5 dritter Gedankenstrich genannten Maßnahmen hat eine Geltungsdauer von höchstens sieben Tagen.
Spanish: La decisión relativa a las medidas a que se refiere el tercer guión del apartado 5 será aplicable durante siete días como máximo.
Italian: La decisione relativa alle misure descritte al paragrafo 5, terzo trattino è applicabile per un periodo massimo di setti giorni.
Portuguese: A decisão relativa às medidas a que se refere o terceiro travessão do nº 5 é aplicável durante um período máximo de sete dias.
Dutch: Het besluit met betrekking tot de in lid 5, derde streepje, bedoelde maatregelen is ten hoogste gedurende zeven dagen van toepassing.
Danish: Denne afgørelse medfører, at foranstaltningerne finder anvendelse på de pågældende produkter fra den angivne anvendelsesdato, idet denne skal ligge efter underretningen.
Swedish: Beslut som fattas avseende åtgärderna i punkt 5 tredje strecksatsen är tillämpliga under högst sju dagar.
Finnish: Edellä 5 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua toimenpidettä koskevaa päätöstä sovelletaan enintään seitsemän päivän ajan.
Greek: Η απόφαση που αναφέρεται στα μέτρα της τρίτης περίπτωσης της παραγράφου 5 εφαρμόζεται το πολύ για επτά ημέρες.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden sind.
Spanish: Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.
Italian: Qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie, che sono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Se se verificar a situação referida no nº 1, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager de generelle gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastsætter de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan træffe retsbevarende foranstaltninger, samt grænserne herfor.
Swedish: Om den situation som anges i punkt 1 uppstår, skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om nödvändiga åtgärder. Åtgärderna skall meddelas medlemsstaterna och skall vara omedelbart tillämpliga.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarpeellisista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Όταν η κατάσταση είναι όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά απά αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα τα οποία γνωστοποιούνται στα κράτη μέλη και έχουν άμεση εφαρμογή.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: En caso de que un Estado miembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción de la solicitud.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-membro, tomará uma decisão no prazo de três dias úteis a contar da data de recepção.
Dutch: Als bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.
Swedish: Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut inom tre arbetsdagar från det att begäran mottogs.
Finnish: Jos asia on tullut komission käsiteltäväksi jäsenvaltion pyynnöstä, komissio tekee päätöksensä siitä kolmen arkipäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Αν η Επιτροπή συγκαλείται αιτήσει κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά μέσα στις τρεις εργάσιμες ημέρες που ακολουθούν τη λήψη της αίτησης.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member States within three working days of the day on which they were notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días laborables siguientes al de su comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter ao Conselho a medida tomada pela Comissão, no prazo de três dias úteis a contar da data da sua comunicação.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
Swedish: Varje medlemsstat får inom tre arbetsdagar från meddelandedagen hänskjuta den av kommissionen beslutade åtgärden till rådet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa neuvoston käsiteltäväksi komission toteuttaman toimenpiteen kolmen arkipäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος δικαιούται να παραπέμψει στο Συμβούλιο το μέτρο που ελήφθη από την Επιτροπή, σε προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Portuguese: e, deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou anular a medida em causa.
Dutch: Hij kan de betreffende maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
Danish: Rådet træder straks sammen.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva den ifrågavarande åtgärden.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa kyseistä toimenpidettä tai kumota sen.
Greek: Με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées en respectant les obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 paragraphe 2 du traité.
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las obligaciones que se derivan de los acuerdos celebrados de conformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.
Italian: Nell'applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi che derivano dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: O disposto no presente artigo será aplicado no respeito das obrigações decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o nº 2 do artigo 228º do Tratado.
Dutch: De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Det kan ved kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med iakttagande av de förpliktelser som härrör från avtal slutna i överensstämmelse med artikel 228.2 i fördraget.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen sopimusten velvoitteita noudattaen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με ταυτόχρονη τήρηση των υποχρεώσεων από συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT III
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Goods listed in Article 1 which are manufactured or obtained from products not referred to in Articles 9 (2) or 10 (1) of the Treaty shall not be admitted for free circulation within the Community.
French: Ne sont pas admises à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté les marchandises visées à l'article 1er fabriquées ou obtenues à partir de produits qui ne sont pas visés à l'article 9 paragraphe 2 ni à l'article 10 paragraphe 1 du traité.
German: Zum freien Warenverkehr werden diejenigen der in Artikel 1 genannten Waren nicht zugelassen, zu deren Herstellung oder Bearbeitung Erzeugnisse verwendet worden sind, welche nicht unter Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 1 des Vertrags fallen.
Spanish: No podrán circular libremente dentro de la Comunidad las mercancías contempladas en el artículo 1 fabricadas u obtenidas a partir de productos no contemplados en el apartado 2 del artículo 9 ni en el apartado 1 del artículo 10 del Tratado.
Italian: Non sono ammesse alla libera circolazione all'interno della Comunità le merci di cui all'articolo 1 ottenute o fabbricate utilizzando prodotti non contemplati dall'articolo 9, paragrafo 2, né dall'articolo 10, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Não são admitidas à livre circulação na Comunidade as mercadorias referidas no artigo 1º fabricadas ou obtidas a partir de produtos não mencionados no nº 2 do artigo 9º nem no nº 1 do artigo 10º do Tratado.
Dutch: Goederen als bedoeld in artikel 1 die zijn vervaardigd of verkregen uit produkten die niet behoren tot die welke in artikel 9, lid 2, of artikel 10, lid 1, van het Verdrag worden bedoeld, worden niet tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap toegelaten.
Danish: Artikel 18
Swedish: De varor som anges i artikel 1 som framställs eller erhålls ur produkter som inte omfattas av artiklarna 9.2 och 10.1 i fördraget skall inte få omsättas fritt inom gemenskapen.
Finnish: Vapaaseen vaihdantaan yhteisön sisällä ei hyväksytä 1 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, jotka on valmistettu tai saatu muista kuin perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
Greek: Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 που παρασκευάζονται ή προέρχονται από προϊόντα που δεν προβλέπονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 ούτε από το άρθρο 10 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to the production and marketing of the products listed in Article 1.
French: Sous réserve des dispositions contraires du présent règlement, les articles 92 à 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 92 bis 94 des Vertrags auf die Erzeugung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und den Handel mit ihnen anwendbar.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán los artículos 92 a 94 del Tratado a la producción y al comercio de los productos contemplados en el artículo 1.
Italian: Salvo contrarie disposizioni del presente regolamento, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: Sob reserva de disposições em contrário do presente regulamento, os artigos 92º a 94º do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos referidos no artigo 1º
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde produkten.
Danish: Artikel 19
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall artiklarna 92-94 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.