FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References made to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex C.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 2 doivent s'entendre comme faites au présent règlement. Les visas et les références se rapportant aux articles dudit règlement sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe C.
German: Verordnung (EWG) Nr. 1422/76 (1),
Danish: Henvisninger til den i henhold til stk. 2 ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning. Henvisninger til artiklerne i ovennævnte forordning skal læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag C.
Swedish: Hänsvisningar till denna förordning som enligt punkt 2 upphör att gälla skall betraktas som hänvisningar till denna förordning. Hänvisningar till artiklarna i nämnda förordning skall läsas enligt den jämförelsetabell som anges i bilaga C.
Finnish: Viittaukset 2 kohdan mukaan kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen. Viitaukset mainitun asetuksen artikloihin luetaan liitteessä C olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené odstavcem 2 se považují za odkazy na toto nařízení podle srovnávací tabulky obsažené v příloze C.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa považujú za odkazy na toto nariadenie v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe C.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego przez ust. 1 są traktowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i powinny być czytane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku C.
Hungarian: Az (1) bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni, a C. mellékletben található megfelelési táblázat figyelembevételével.
Slovenian: Sklicevanja na uredbo, ki jo razveljavlja odstavek 1, se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in naj se berejo skladno s tabelo ujemanja v Prilogi C.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt C lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz regulu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskata par atsaucēm uz šo regulu un vajadzētu lasīt saskaņā ar C pielikumā norādīto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į 1 dalimi panaikintą reglamentą daromos kaip nuorodos į šį reglamentą ir skaitomos pagal C priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi magħmula għar-Regolament imħassar permezz tal-paragrafu 1 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness Ċ.
English: The following Regulations shall be repealed from the 1996/97 marketing year:
French: Les règlements suivants sont abrogés à partir de la campagne 1996/1997:
German: Verordnung (EWG) Nr. 1424/76 (2),
Italian: I seguenti regolamenti sono abrogati a decorrere dalla campagna 1996/1997:
Portuguese: Os seguintes regulamentos são revogados a partir da campanha de 1996/1997:
Danish: Følgende forordningen ophæves fra høståret 1996/97:
Swedish: Följande förordningar upphör att gälla från och med regleringsåret 1996/97:
Finnish: Kumotaan seuraavat asetukset markkinointivuodesta 1996/1997 alkaen:
Czech: Od hospodářského roku 1996/97 se zrušují tato nařízení:
Slovak: Od hospodárskeho roku 1996/97 sa zrušujú tieto nariadenia:
Polish: Od roku gospodarczego 1996/97 tracą moc następujące rozporządzenia:
Slovenian: S tržnim letom 1996/97 se razveljavijo naslednje uredbe:
Estonian: Alates 1996/97. turustusaastast tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused:
Latvian: No 1996./97. tirdzniecības gada tiek atceltas šādas regulas:
Lithuanian: Nuo 1996/97 prekybos metų panaikinami šie reglamentai:
Maltese: Ir-Regolamenti li ġejjin għandhom jiġu mħassra mis-sena tal-bejgħ 1996/97:
English: Regulation (EEC) No 1422/76 (1),
French: Règlement (CEE) n° 1422/76 (1)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1425/76 (3),
Italian: Regolamento (CEE) n. 1422/76 (1)
Danish: forordning (EØF) nr. 1422/76 (1)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1422/76(9)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1422/76(9)
Czech: nařízení (EHS) č. 1422/768,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1422/76 (1),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1422/76 [9],
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1422/76,9
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1422/769,
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 1422/76 [9].
English: Regulation (EEC) No 1424/76 (2),
French: Règlement (CEE) n° 1424/76 (2)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1426/76 (4),
Italian: Regolamento (CEE) n. 1424/76 (2)
Danish: forordning (EØF) nr. 1424/76 (2)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1424/76(10)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1424/76(10)
Czech: nařízení (EHS) č. 1424/769,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1424/76 (2),
Hungarian: 1424/76/EGK rendelet [10],
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1424/76 [10],
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1424/76,10
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1424/7610,
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 1424/76 [10].
English: Regulation (EEC) No 1425/76 (3),
French: Règlement (CEE) n° 1425/76 (3)
German: Verordnung (EWG) Nr. 3878/87 (5).
Italian: Regolamento (CEE) n. 1425/76 (3)
Danish: forordning (EØF) nr. 1425/76 (3)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1425/76(11)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1425/76(11)
Czech: nařízení (EHS) č. 1425/7610,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1425/76 (3),
Hungarian: 1425/76/EGK rendelet [11],
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1425/76 [11],
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1425/76,11
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1425/7611,
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 1425/76 [11].
English: Regulation (EEC) No 1426/76 (4),
French: Règlement (CEE) n° 1426/76 (4)
German: Zur Erleichterung des Übergangs von der bisherigen Regelung der gemeinsamen Marktorganisation für Reis zu der in dieser Verordnung festgelegten Regelung bzw. des Übergangs zwischen den Wirtschaftsjahren 1996/97 und 1997/98 kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 die erforderlichen Übergangsmaßnahmen erlassen.
Italian: Regolamento (CEE) n. 1426/76 (4)
Danish: forordning (EØF) nr. 1426/76 (4)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1426/76(12)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1426/76(12)
Czech: nařízení (EHS) č. 1426/7611,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1426/76 (4),
Hungarian: 1426/76/EGK rendelet [12],
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1426/76 [12],
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1426/76,12
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1426/7612,
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 1426/76 [12].
English: Regulation (EEC) No 3878/87 (5),
French: Règlement (CEE) n° 3878/87 (5).
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 erhält folgende Fassung:
Italian: Regolamento (CEE) n. 3878/87 (5)
Danish: forordning (EØF) nr. 3878/87 (5).
Swedish: Förordning (EEG) nr 3878/87(13)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3878/87(13)
Czech: nařízení (EHS) č. 3878/8712.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3878/87 (5),
Hungarian: 3878/87/EGK rendelet [13].
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3878/87 [13],
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3878/87.13
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3878/8713.
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 3878/87 [13].
English: The following indent shall be added to Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3508/92:
French: À l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 3508/92 est ajouté le tiret suivant:
German: die Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (2),
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 3508/92 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3508/92 é aditado o seguinte travessão:
Danish: I artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3508/92 tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 3508/92 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava luetelmakohta:
Czech: V čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 3508/92 se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 1 (1) (a) nariadenia (EHS) č. 3508/92 sa vkladá táto zarážka:
Polish: Do art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 dodaje się następujące tiret:
Slovenian: Členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92 se doda naslednja alinea:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 1 lõike 1 punkti a lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas (EEK) 3508/92 1. panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas šia įtrauka:
English: '- the aid scheme for rice producers, established by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 .
French: «- au régime de soutien aux producteurs de riz, établi par l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95 . JO n° L 329 du 30.12.1995, p. 18».
German: die Stützungsregelung für Reiserzeuger gemäß Artikel... der Verordnung (EWG) Nr. 3072/95 ;
Italian: «- al regime di sostegno a favore dei produttori di riso, istituito dall'articolo 6 del regolamento (CE) n. 3072/95 .
Danish: »- støtteordningen for risproducenter, jf artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95 .
Swedish: till systemet för stöd till risproducenterna, upprättat genom artikel 6 i förordning (EEG) nr 3072/95
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklassa säädettyyn riisintuottajien tukijärjestelmään.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The measures specified in Title I of this Regulation shall be considered to be intervention within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les mesures définies au titre Ier du présent règlement sont considérées comme étant des interventions au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70.
German: Die in Titel I dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen gelten als Interventionen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
Italian: Le misure definite nel titolo I del presente regolamento sono considerate interventi a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: As medidas definidas no título I do presente regulamento são consideradas intervenções na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Danish: Foranstaltningerne i afsnit I i denne forordning betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: De åtgärder som fastställs i denna förordning skall anses vara interventioner i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Tämän asetuksen I osastossa säädettyjä toimenpiteitä pidetään interventioina asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Opatření uvedená v hlavě I tohoto nařízení se považují za intervence ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Opatrenia špecifikované v hlave I tohto nariadenia sa považujú za intervenciu v zmysle článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Środki wyszczególnione w tytule I niniejszego rozporządzenia są uważane za interwencję w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e rendelet I. címében meghatározott intézkedéseket a 729/70/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett intervenciónak kell tekinteni.
Slovenian: Ukrepi iz Naslova I te uredbe se štejejo za intervencijske v smislu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Käesoleva määruse I jaotises piiritletud meetmed loetakse sekkumiseks määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Šīs regulas I sadaļā noteiktos pasākumus uzskata par intervenci Regulas (EEK) 729/70 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šio reglamento I dalyje nurodytos priemonės laikomos intervencinėmis Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnio 1 dalies prasme.
Maltese: Il-miżuri speċifikati fit-Titolu I ta’ dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala intervent skond it-tisira ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1996/97 marketing year, except for Article 5 and Article 25 (1) and (5), which shall apply from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1996/1997, à l'exception des dispositions de l'article 5 et de l'article 25 paragraphes 1 et 5 qui sont d'application à partir du 1er janvier 1996.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1996/97, mit Ausnahme von Artikel 5 und Artikel 25 Absätze 1 und 5, die ab 1. Januar 1996 gelten.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna 1996/1997, salvo l'articolo 5 e l'articolo 25, paragrafi 1 e 5, che si applicano a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha de 1996/1997, com excepção do disposto no artigo 5º e nos nºs 1 e 5 do artigo 25º, que são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Danish: Den anvendes fra høståret 1996/97, undtagen artikel 6 og artikel 25, stk. 1 og 5, der anvendes fra den 1. januar 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1996/97 med undantag för bestämmelserna i artiklarna 5 samt 25.1 och 25.5, vilka skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1996/1997, lukuun ottamatta 5 artiklan ja 25 artiklan 1 ja 5 kohdan säännöksiä, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1996/97 s výjimkou článků 5 a čl. 25 odst. 1 a 5, které se použijí ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1996/97, s výnimkou článku 5 a článku 25 (1) a (5), ktoré nadobudnú účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1996/97, z wyjątkiem art. 5 i 25 ust. 1 i 5, które stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1996/97. gazdasági évtől kell alkalmazni, kivéve az 5. cikket és a 25. cikk (1) és (5) bekezdését, amelyeket 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se s tržnim letom 1996/97, z izjemo členov 5 in 25(1) in (5), ki se uporabljata od 1. januarja 1996.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1996/97. turustusaastast, välja arvatud artikkel 5 ja artikli 25 lõiked 1 ja 5, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996./97. tirdzniecības gada, izņemot 5. pantu un 25. panta 1. un 5. punktu, kurus piemēro no 1996.gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 1996-1997 prekybos metų, išskyrus 5 straipsnį ir 25 straipsnio 1 ir 5 dalis, kurios taikomos nuo 1996 sausio 1d.
Maltese: Għandu japplika mis-sena tas-suq 1996/97, minbarra l-Artikolu 5 u l-Artikolu 25(1) u (5), li għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice, loonzain' and 'riso sbramato';
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» et «riso sbramato»;
German: Hierunter fällt insbesondere Reis mit den Handelsbezeichnungen "Braunreis", "Cargo-Reis", "Loonzain-Reis" und "riso sbramato".
Italian: In questa voce sono compresi tra l'altro i tipi di riso recanti le denominazioni commerciali di «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» e «riso sbramato»;
Danish: Herunder hører ris, der er kendt under handelsbetegnelserne »brown rice«, »cargo rice«, »loonzain rice« og »riso sbramato«
Swedish: Exempel på ris som omfattas av denna definition är ris med handelsbeteckningarna "brown rice", "cargo rice", "loonzain" och "riso sbramato".
Finnish: Esimerkkejä tämän määritelmän riiseistä ovat riisit, joiden kaupalliset nimet ovat "ruskeariisi", "cargoriisi", "loonzain" ja "riso sbramato".
Czech: Pod toto označení spadají zejména rýže nesoucí obchodní název "hnědá rýže", "rýže cargo", "rýže loonzain" a "rýže sbramato";
Slovak: Príkladom ryže, ktorá spadá pod túto definíciu je ryža označovaná obchodnými názvami “hnedá ryža”, “ryža cargo”, “ryža loonzain” a “riso sbramato”;
Hungarian: A meghatározás alá eső rizsféleségeket a következő nevek alatt forgalmazzák: "barna rizs", "cargo rizs, loonzain" és "riso sbramato";
Slovenian: Primeri riža, ki spada v to kategorijo, so tisti s tržnim opisom "rjavi riž", "tovorni riž", "loonzain" in "riso sbramato"; manj brušeni riž :
Estonian: Nendesse kaubapositsioonidesse kuuluvad näiteks niisugused kaubaartiklid nagu pruun riis, cargo-riis, loonzain ja riso sbramato;
Latvian: Šī definīcija attiecas uz rīsiem ar standartapzīmējumiem "brūnie rīsi", "cargo rice, loonzain" un "riso sbramato";
Lithuanian: Šį apibrėžimą atitinkančių ryžių pavyzdžiai turi šiuos komercinius aprašymus: "rudieji ryžiai", "krovininiai ryžiai, loonzain" ir "riso sbramato";
English: measurements of the grains: grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
French: mensuration des grains: la mensuration des grains est effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:
German: Messung der Körner: Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:
Italian: Misurazione dei grani: la misurazione dei grani è effettuata su riso lavorato in base al seguente metodo:
Danish: måling af kornene: kornenes længde bestemmes ved sleben ris efter følgende metode:
Swedish: Mätning av kornen: kornens mått bestäms för helt slipat ris enligt följande metod:
Finnish: Jyvien mittaus: jyvien mittaus suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:
Czech: měření zrn: měření zrn se provádí na celoomleté rýži touto metodou:
Slovak: meranie zŕn: zrná sa merajú u bielenej ryže za použitia tejto metódy:
Estonian: terade mõõtmine: täielikult kroovitud riisi puhul mõõdetakse terasid järgmisel viisil:
Latvian: graudu mērīšana: graudu mērīšanu veic pilnībā slīpētiem rīsiem ar šādu metodi:
Lithuanian: "grūdų išmatavimas" - taikant šį metodą matuojami visiškai nulukštentų ryžių grūdai: