FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements relating to narrow-band radiation emissions from vehicles
Danish: Krav til smalbåndsstråling fra køretøjerne
Swedish: Krav beträffande smalbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvojen kapeakaistasäteilyä koskevat vaatimukset
Slovak: Požiadavky týkajúce sa úzkokopásmového žiarenia emitovaného z vozidiel
Polish: Wymagania dotyczące wąskopasmowego promieniowania elektromagnetycznego pochodzącego z pojazdów
Hungarian: A járművek keskenysávú sugárzására vonatkozó követelmények
Romanian: Cerințe privind emisiile în bandă joasă generate de vehicule
Latvian: Prasības attiecībā uz transportlīdzekļu šaurās frekvenču joslas starojumu
Lithuanian: Reikalavimai siaurajuosčiam transporto priemonių spinduliavimui
English: The electromagnetic radiation from the vehicle submitted for testing is to be measured by the method described in Annex III.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som det undersøgte køretøj frembringer, måles efter metoden i bilag III.
Swedish: Den elektromagnetiska strålningen från det fordon som inlämnats för provning skall mätas enligt den metod som beskrivs i bilaga III.
Finnish: Testattavan ajoneuvotyypin aiheuttama sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä III kuvatun menetelmän mukaisesti.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie produkované typom vozidla predvedeným na testovanie, sa meria metódou popísanou v prílohe III.
Polish: Promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez określony typ pojazdu poddawanego badaniu mierzone jest metodą opisaną w załączniku III.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott járműtípus által keltett elektromágneses sugárzást a III. mellékletben leírt módszerrel kell mérni.
Romanian: Radiația electromagnetică a vehiculului supus încercării este măsurată prin metoda descrisă în anexa III.
Lithuanian: Bandymams pateiktos transporto priemonės generuojamą elektromagnetinę spinduliuotę reikia matuoti taikant III priede aprašytą metodą.
English: Vehicle Reference limits for vehicle narrow-band radiation
Danish: Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet
Swedish: Fordonets referensgränser för smalbandsstrålning
Finnish: Ajoneuvon kapeakaistasäteilyn vertailurajat
Slovak: Referenčné limity vozidla (úzkopásmové)
Polish: Granice odniesienia wąskiego pasma promieniowania dla pojazdów
Hungarian: A jármű referencia-határértékei a jármű keskenysávú sugárzása esetére
Romanian: Limitele de referință pentru radiația în bandă joasă a vehiculului
Latvian: Transportlīdzekļa šaurās frekvenču josla starojuma standartrobežas
Lithuanian: Ribinės atskaitos vertės transporto priemonei siaurame dažnių intervale
English: If measurements are taken using the method described in Annex III, in respect of a vehicle-antenna distance of 10,0 ± 0,2 m, the radiation reference limit will be 24 dB (16 microvolts/m) in the 30-75 MHz frequency band and 24-35 dB (16-56 microvolts/m) in the 75-400 MHz frequency band.
Danish: Ved måling efter metoden i bilag III og med en afstand mellem køretøj og antenne på 10,0 ± 0,2 m er strålingsreferencegrænsen 24 dB (ìV/m) i frekvensbåndet 30-75 MHz, og 24-35 dB (ìV/m) i frekvensbåndet 75-400 MHz.
Swedish: Om mätningarna utförs med den metod som beskrivs i bilaga III, med avseende på avståndet mellan fordon och antenn på 10,0 ± 0,2 m, skall referensgränsen för strålning vara 24 dB (16 mikrovolt/m) i frekvensbandet 30-75 MHz och 24-35 dB (16-56 mikrovolt/m) i frekvensbandet 75-400 MHz.
Finnish: Jos mittaus suoritetaan käyttämällä liitteessä III kuvattua menettelyä ajoneuvon ja antennin välisen etäisyyden ollessa 10,0 ± 0,2 m, säteilyn vertailuraja on 24 dB (ìV/m) taajuusalueella 30-75 MHz ja 24-35 dB (ìV/m) taajuusalueella 75-400 MHz.
Slovak: Ak sa meranie vykonáva metódou popísanou v prílohe III so vzdialenosťou vozidla k anténe 10,0 ± 0,2 m, referenčné limity žiarenia sú 24 dB (16 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme od 30-75 MHz a 24-35 dB (16-56 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme 75-400 MHz.
Polish: Jeżeli pomiary przeprowadzane przy wykorzystaniu metody opisanej w załączniku III przy zachowaniu odstępu 10,0 ± 0,2 m pomiędzy pojazdem a anteną, granice odniesienia promieniowania będą wynosiły 24 dB (16 mikrowolt/m) w zakresie częstotliwości wynoszącym 30—75 MHz i 24—35 dB (16-56 mikrowolt/m) w zakresie częstotliwości wynoszącym 75—400 MHz.
Hungarian: Ha a mérést a III. mellékletben a 10,0 ± 0,2 méteres jármű-antenna távolságra előírt módszerrel végzik, a sugárzási referencia-határérték 24 dB (16 µV/m) lesz a 30-75 MHz frekvenciasávban és 24-35 dB (16-56 µV/m) a 75-400 MHz frekvenciasávban.
Romanian: Dacă măsurătorile sunt efectuate utilizând metoda descrisă în anexa III, distanța vehicul-antenă fiind de 10,0 ± 2 m, limita de referință a radiației este de 24 dB (16 microvolți/m) în banda de frecvență 30 – 75 MHz și 24 – 35 dB microvolți/m (16 – 56 microvolți/m) în banda de frecvență 75 – 400 MHz.
Bulgarian: Ако измерването се извършва с използването на метода, описан в Приложение ІІІ, при разстояние между превозното средство и антената 10,0 0,2 м, базовата граница за излъчването е 24 dB (uV/m) в честотната лента от 30 до 75 MHz и от 24 до 35 dB (uV/m) в честотната лента от 75 до 400 MHz.
Latvian: Ja mērīšanā izmanto III pielikumā aprakstīto metodi, tad attiecībā uz transportlīdzekļa antenas attālumu 10,0 ± 0,2 m starojuma standartrobeža būs 24 dB (16 mikrovolti/m) 30-75 MHz frekvencē un 24-35 dB mikrovolti/m (16-56 mikrovolti/m) 75-400 MHz frekvencē.
Lithuanian: Jeigu matuojama III priede aprašytu metodu, kai atstumas tarp transporto priemonės ir antenos yra 10,0 ± 0,2 m, spinduliuotės ribinė atskaitos vertė yra 24 dB (16 µV/m) 30-75 MHz dažnių intervale ir 24-35 dB (16-56 µV/m) 75-400 MHz dažnių intervale.
English: As shown in Appendix 3 to this Annex, this limit will increase by the frequency logarithm for frequencies above 75 MHz.
Swedish: Såsom visas i tillägg 3 till denna bilaga, ökar detta gränsvärde logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 75 MHz.
Finnish: Kuten lisäyksestä 3 käy ilmi, tähän raja-arvoon lisätään taajuuden logaritmi taajuuksilla, jotka ovat suurempia kuin 75 MHz.
Slovak: Tento limit rastie logaritmicky s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v doplnku 3 k tejto prílohe.
Polish: Jak przedstawiono w dodatku 3 do niniejszego załącznika, wartość graniczna w przypadku częstotliwości powyżej 75 MHz wzrośnie według logarytmu tej częstotliwości.
Hungarian: Amint e melléklet 3. függelékében látható, 75 MHz fölötti frekvenciákra a határérték a frekvencia logaritmusa szerint növekszik.
Romanian: Așa cum se arată în apendicele 3 al prezentei anexe, aceste limite vor fi majorate cu logaritmul frecvenței pentru frecvențele peste 75 MHz.
Bulgarian: Както е посочено в Допълнение 3, тази граница нараства пропорционално на логаритъма на честотата за честоти по-големи от 75 MHz.
Latvian: Kā parādīts šā pielikuma 3. papildinājumā, šo robežu palielinās, frekvencēm virs 75 MHz pieskaitot frekvences logaritmu.
Lithuanian: Šio priedo 3 priedėlyje parodyta, kad ribinė vertė proporcingai didėja dažnio logaritmo atžvilgiu, kai dažnis yra aukštesnis nei 75 MHz.
English: In the 400-1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB (56 microvolts/m).
Danish: I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 35 dB (ìV/m).
Swedish: I frekvensbandet 400-1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 35 dB (56 mikrovolt/m).
Finnish: Taajuusalueella 400-1 000 MHz raja pysyy vakiona arvossa 35 dB (ìV/m).
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400-1000 MHz zostáva limit konštantný pri 35 dB (56 mikrovoltov/m).
Polish: W zakresie częstotliwości wynoszącym 400—1000 MHz wartość graniczna pozostaje stała przy 35 dB (56 mikrowolt/m).
Hungarian: A 400-1000 MHz frekvenciasávban a határérték állandó 35 dB (56 µV/m).
Romanian: În banda de frecvență 400 – 1 000, MHz limitele rămân constante la 35 dB (56 microvolți/m).
Latvian: Robeža paliktu nemainīga 35 dB (56 mikrovolts/m) 400-1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: Dažnių intervale nuo 400 iki 1000 MHz ribinė vertė išlieka vienoda ir lygi 35 dB (56 µV/m).
English: If measurements are taken using the method described in Annex III, in respect of a vehicle-antenna distance of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limits will be 34 dB (50 microvolts/m) in the 30-75 MHz frequency band and 34-45 dB (50-180 microvolts/m) in the 75-400 MHz frequency band.
Danish: Ved måling efter metoden i bilag III og med en afstand mellem køretøj og antenne på 3,0 ± 0,05 m er strålingsreferencegrænsen 34 dB (ìV/m) i frekvensbåndet 30-75 MHz, og 34-45 dB (ìV/m) i frekvensbåndet 75-400 MHz.
Swedish: Om mätningarna utförs med den metod som beskrivs i bilaga III, med avseende på avståndet mellan fordon och antenn på 3,0 ± 0,5 m, skall referensgränsen för strålning vara 34 dB (50 mikrovolt/m) i frekvensbandet 30-75 MHz och 34-45 dB (50-180 mikrovolt/m) i frekvensbandet 75-400 MHz.
Finnish: Jos mittaus suoritetaan käyttämällä liitteessä III kuvattua menettelyä ajoneuvon ja antennin välisen etäisyyden ollessa 3,0 ± 0,05 m, säteilyn vertailurajat ovat 34 dB (ìV/m) taajuusalueella 30-75 MHz ja 34-45 dB (ìV/m) taajuusalueella 75-400 MHz.
Slovak: Ak sa meranie vykonáva metódou popísanou v prílohe III so vzdialenosťou vozidla k anténe 3,0 ± 0,05 m, referenčné limity žiarenia sú 34 dB (50 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme 30-75 MHz a 34-45 dB (50-180 mikrovoltov/m) vo frekvenčnom pásme 75-400 MHz.
Hungarian: Ha a mérést a III. mellékletben a 3,0 ± 0,05 méteres jármű-antenna távolságra előírt módszerrel végzik, a sugárzási referencia-határérték 34 dB (50 µV/m) lesz a 30-75 MHz frekvenciasávban és 34-45 dB (50-180 µV/m) a 75-400 MHz frekvenciasávban.
Romanian: Dacă măsurătorile sunt efectuate utilizând metoda descrisă în anexa III, distanța vehicul-antenă fiind de 3,0 ± 0,05 m, limita de referință a radiației este de 34 dB (50 microvolți/m) în banda de frecvență 30 – 75 MHz și 34 – 45 dB microvolți/m (50 – 180 microvolți/m) în banda de frecvență 75 – 400 MHz.
Bulgarian: Ако измерването се извършва с използването на метода, описан в Приложение ІІІ, при разстояние между превозното средство и антената 3,0 0,05 м, базовите граници за излъчването са 34 dB (uV/m) в честотната лента от 30 до 75 MХц и от 34 до 45 dB (uV/m) в честотната лента от 75 до 400 MHz
Latvian: Ja mērīšanā izmanto III pielikumā aprakstīto metodi, tad attiecībā uz transportlīdzekļa antenas attālumu 3,0 ± 0,05 m starojuma standartrobeža būs 34 dB (50 mikrovolti/m) 30-75 MHz frekvencē un 34-45 dB (50-180 mikrovolti/m) 75-400 MHz frekvencē.
Lithuanian: Jeigu matuojama taikant III priede aprašytą metodą, kai atstumas tarp transporto priemonės ir antenos yra 3,0 ± 0,05 m, spinduliuotės ribinė atskaitos vertė yra 34 dB (50 µV/m) 30-75 MHz dažnių intervale ir 34-45 dB (50-180 µV/m) 75-400 MHz dažnių intervale.
English: As shown in Appendix 4 to this Annex, this limit will increase by the frequency logarithm for frequencies above 75 MHz.
Danish: Som anført i tillæg 4 stiger grænsen for frekvenser over 75 MHz med logaritmen til frekvensen.
Swedish: Såsom visas i tillägg 4 till denna bilaga, ökar detta gränsvärde logaritmiskt (linjärt) med frekvenser över 75 MHz.
Finnish: Kuten lisäyksestä 4 käy ilmi, tähän arvoon lisätään taajuuden logaritmi taajuuksilla, jotka ovat suurempia kuin 75 MHz.
Slovak: Tento limit rastie logaritmicky s frekvenciami nad 75 MHz ako je znázornené v doplnku 4 k tejto prílohe.
Hungarian: Amint e melléklet 4. függelékében látható, 75 MHz fölötti frekvenciákra a határérték a frekvencia logaritmusa szerint növekszik.
Romanian: Așa cum se arată în apendicele 4 al prezentei anexe, aceste limite vor fi majorate cu logaritmul frecvenței pentru frecvențele peste 75 MHz.
Bulgarian: Както е посочено в Допълнение 4, тази граница нараства пропорционално на логаритъма на честотата за честоти по-големи от 75 MHz.
Latvian: Kā parādīts šā pielikuma 4. papildinājumā, šo robežu palielinās, frekvencēm virs 75 MHz pieskaitot frekvences logaritmu.
Lithuanian: Šio priedo 4 priedelyje parodyta, kad ši ribinė vertė proporcingai didėja dažnio logaritmo atžvilgiu, kai dažnis yra aukštesnis nei 75 MHz.
English: In the 400-1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB (microvolts/m).
Danish: I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 45 dB (ìV/m).
Swedish: I frekvensbandet 400-1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 45 dB (mikrovolt/m).
Finnish: Taajuusalueella 400-1 000 MHz raja pysyy vakiona arvossa 45 dB (ìV/m).
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400-1000 MHz zostáva limit konštantný pri 45 dB mikrovoltov/m (180 mikrovoltov/m).
Hungarian: A 400-1000 MHz frekvenciasávban a határérték állandó 45 dB (180 µV/m).
Romanian: În banda de frecvență 400 – 1 000 MHz, limitele rămân constante la 45 dB (180 microvolți/m).
Latvian: Robeža paliktu nemainīga 45 dB (mikrovolti/m) 400-1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: Dažnių intervale nuo 400 iki 1000 MHz ribinė vertė išlieka vienoda ir lygi 45 dB (180 µV/m).
English: The measured values for the vehicle type submitted for testing expressed in dB (microvolts/m), must be at least 2,0 dB below the reference limit.
Danish: For den undersøgte køretøjstype skal de målte værdier, angivet i dB (ìV/m), være mindst 2,0 dB under referencegrænsen.
Swedish: De uppmätta värdena för det för provning inlämnade fordonet uttryckta i dB (mikrovolt/m) skall vara minst 2,0 dB under referensvärdena.
Finnish: Testattavan ajoneuvon, desibeleinä (ìV/m) ilmaistujen arvojen on oltava ainakin 2,0 dB alhaisempia kuin vertailurajan.
Slovak: Na type vozidla predvedenom na testovanie majú byť namerané hodnoty, vyjadrené v dB (mikrovoltoch/m) aspoň o 2,0 dB nižšie, než referenčný limit.
Polish: W odniesieniu do określonego typu pojazdu poddawanego badaniu mierzone wartości, wyrażone w dB (mikrowolt/m) muszą znajdować się przynajmniej 2,0 dB poniżej granicy odniesienia.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott jármű dB-ben (µV/m-ben) kifejezett mért értékeinek legalább 2,0 dB-lel a referencia-határérték alatt kell lenniük.
Romanian: Valorile măsurate exprimate în dB (microvolți/m) trebuie să fie cel puțin cu 2,0 dB sub limita de referință pentru vehiculele supuse încercării.
Latvian: Testēšanai nodotā transportlīdzekļa izmērītajām vērtībām, kas izteiktas dB (mikrovolti/m), jābūt vismaz 2,0 dB zem standartrobežas.
Lithuanian: Bandymams pateiktos transporto priemonės decibelais (mikrovoltais metrui) išreikštos išmatuotosios vertės turi būti bent 2,0 dB mažesnės nei ribinės atskaitos vertės.
English: Requirements regarding vehicle immunity to electromagnetic radiation
Danish: Krav til køretøjets immunitet over for elektromagnetisk stråling
Swedish: Krav beträffande fordonets immunitet mot elektromagnetisk strålning
Finnish: Ajoneuvon sähkömagneettista häiriönsietoa koskevat vaatimukset
Slovak: Požiadavky týkajúce sa odolnosti vozidla proti elektromagnetickému žiareniu.
Polish: Wymagania dotyczące wąskopasmowego promieniowania elektromagnetycznego pochodzącego z pojazdów
Hungarian: A jármű elektromágneses sugárzással szembeni zavartűrésére vonatkozó követelmények
Romanian: Cerințe referitoare la imunitatea vehiculului față de radiația electromagnetică
Latvian: Prasības attiecībā uz transportlīdzekļa imunitāti pret elektromagnētisko starojumu
Lithuanian: Reikalavimai transporto priemonių atsparumui elektromagnetinei spinduliuotei
English: Tests to determine the immunity of the vehicle type to electromagnetic radiation must be conducted in accordance with the method described in Annex IV.
Danish: Køretøjstypens elektromagnetiske immunitet prøves efter metoden i bilag IV.
Swedish: Provning för fastställande av fordonstypens immunitet mot elektromagnetisk strålning skall genomföras enligt den metod som beskrivs i bilaga IV.
Finnish: Ajoneuvotyypin sähkömagneettisen häiriönsiedon määrittelyyn pyrkivä testi on suoritettava liitteessä IV kuvatun menetelmän mukaisesti.
Slovak: Test na stanovenie odolnosti typu vozidla proti elektromagnetickému žiareniu sa musí vykonať v súlade s metódou popísanou v prílohe IV.
Polish: Badania w celu ustalenia odporności na promieniowanie elektromagnetyczne określonego typu pojazdu muszą być przeprowadzane zgodnie z metodą opisaną w załączniku IV.
Hungarian: Egy járműtípus elektromágneses sugárzással szembeni zavartűrésének meghatározására szolgáló vizsgálatokat a IV. mellékletben leírt módszerrel kell elvégezni.
Romanian: Încercarea pentru determinarea imunității unui tip de vehicul față de radiația electromagnetică trebuie întreprinsă în conformitate cu metoda descrisă în anexa IV.
Latvian: Lai noteiktu transportlīdzekļa tipa imunitāti pret elektromagnētisko starojumu, testi jāveic saskaņā ar IV pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Transporto priemonės modelio atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei bandymai turi būti atliekami taikant IV priede aprašytą metodą.
English: Vehicle immunity reference limits
Danish: Referencegrænser for køretøjets immunitet
Swedish: Fordonets referensgränser för immunitet
Finnish: Ajoneuvon häiriönsiedon vertailuraja
Slovak: Referenčné limity odolnosti vozidla
Polish: Granice odniesienia odporności pojazdu
Hungarian: A jármű zavartűrésének referencia-határértékei
Romanian: Limitele de referință ale imunității vehiculului
Latvian: Transportlīdzekļa imunitātes standartrobežas
Lithuanian: Transporto priemonės atsparumo ribinės atskaitos vertės
English: If measurements are taken using the method described in Annex IV, the field strength reference level must be 24 volts/m r.m.s. in over 90 % of the 20 MHz to 1 000 MHz frequency band and 20 volts/m r.m.s. over the whole 20 MHz to 1 000 MHz frequency band.
Danish: Ved måling efter metoden i bilag IV er referencegrænsen for feltstyrken 24 V/m effektiv i over 90 % af frekvensbåndet 20-1 000 MHz og 20 V/m effektiv værdi i hele frekvensbåndet 20-1 000 MHz.
Swedish: Om mätningar utförs enligt den metod som beskrivs i bilaga IV, skall referensnivån för fältstyrkan vara 24 volt/m effektivvärde i över 90 % av frekvensbandet 20 MHz-1 000 MHz och 20 volt/m effektivvärde över hela frekvensbandet 20 MHz-1 000 MHz.
Finnish: Jos mittaus suoritetaan käyttämällä liitteessä IV kuvattua menetelmää, kentän voimakkuuden vertailurajan efektiivinen arvo on 24 V/m yli 90 %:ssa taajuusalueesta 20-1 000 MHz ja 20 V/m koko taajuusalueella 20-1 000 MHz.
Slovak: Ak sa merania vykonávajú metódou popísanou v prílohe IV, referenčná úroveň intenzity poľa musí byť 24 voltov/m r.m.s v 90 %-ách frekvenčného pásma 20-1000 MHz a 20 voltov/m v celom frekvenčnom pásme 20-1000 MHz.
Polish: Jeżeli pomiary są przeprowadzane przy wykorzystaniu metody opisanej w załączniku I V, granica odniesienia natężenia pola w obszarze większym niż 90 % zakresu częstotliwości 20—1000 MHz musi wynosić 24 V/m r.m.s. w całym zakresie częstotliwości 20—1000 MHz musi wynosić 20 V/m r.m.s.
Hungarian: Amikor a mérést a IV. mellékletben leírt módszerrel végzik, a térerő-referenciaszint négyzetes középértékének 24 V/m-nek kell lennie a 20 MHz-1000 MHz frekvenciasáv 90 %-án és 20 V/m-nek az egész 20 MHz-1000 MHz frekvenciasávban.
Romanian: Dacă măsurătorile sunt efectuate utilizând metoda descrisă în anexa IV, nivelul de referință al intensității câmpului trebuie să fie 24 volți/m r.m.s. în peste 90% din benzile de frecvență de la 20 la 1 000 MHz și 20 volți/m r.m.s. pe întreaga bandă de frecvență între 20 MHz la 1 000 MHz.
Latvian: Ja mērīšanā izmanto IV pielikumā aprakstīto metodi, tad lauka intensitātes standartlīmenim jābūt 24 volti/m r.m.s. vairāk par 90 % frekvenču diapazonā no 20 MHz līdz 1000 MHz un 20 volti/m r.m.s. visā frekvenču diapazonā no 20 MHz līdz 1000 MHz.
Lithuanian: Jeigu matuojama IV priede aprašytu metodu, atskaitos efektinis lauko stipris turi būti 24 V/m dažnių intervalo 20-1000 MHz devyniasdešimtyje procentų ir 20 V/m visame 20-1000 MHz dažnių intervale.
English: Requirements concerning wide-band STU radiation
Danish: Krav til bredbåndsstråling fra separate tekniske elektroniske/elektriske enheder
Swedish: Krav beträffande bredbandsstrålning från STE
Finnish: TEL:n laajakaistasäteilyä koskevat vaatimukset
Slovak: Požiadavky týkajúce sa širokopásmového žiarenia STU
Polish: Wymagania dotyczące elektromagnetycznego promieniowania szerokopasmowego pochodzącego z STU
Hungarian: Az ÖSZE-k szélessávú sugárzására vonatkozó követelmények
Romanian: Cerințe referitoare la radiația în bandă largă a UTS
Latvian: Prasības attiecībā uz platas frekvenču joslas STU starojumu
Lithuanian: Reikalavimai plačiajuosčiam ATM spinduliavimui
English: The electromagnetic radiation generated by the STU submitted for component type-approval must be measured by the method described in Annex V.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed, der undersøges, frembringer, måles efter metoden i bilag V.
Swedish: Den elektromagnetiska strålning som alstras av den STE som inlämnats för komponenttypgodkännande skall mätas enligt den metod som beskrivs i bilaga V.
Finnish: TEL-tyypin sähkömagneettisen häriönsiedon määrittelyyn pyrkivä testi on suoritettava liitteessä V kuvatun menetelmän mukaisesti.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie produkované STU predloženou na typové schválenie komponentu sa musí merať metódou popísanou v prílohe V.
Polish: Promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez poddawane badaniu STU na homologację typu części, musi być mierzone metodą opisaną w załączniku V.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott ÖSZE által keltett elektromágneses sugárzást az V. mellékletben leírt módszerrel kell mérni.
Romanian: Radiația electromagnetică generată de UTS supusă omologării de tip pentru componente trebuie măsurată prin metoda descrisă în anexa V.
Latvian: Elektromagnētiskais starojums, ko ģenerē detaļas tipa apstiprināšanai nodotā STU, jāmēra ar V pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Elektromagnetinę spinduliuotę, kurią generuoja bandymams sudėtinių dalių tipams patvirtinti pateiktas ATM, reikia matuoti taikant V priede aprašytą metodą.
English: STU wide-band reference limits
Danish: Referencegrænser for bredbåndsstråling fra separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed
Swedish: STE bredbandsreferensgränser
Finnish: TEL:n laajakaistasäteilyn vertailuraja
Slovak: Širokopásmové referenčné limity STU
Polish: Granice odniesienia pasma szerokiego dla STU
Hungarian: Az ÖSZE szélessávú referencia-határértékei
Romanian: Limitele de referință pentru UTS în bandă largă
Latvian: STU platās frekvenču joslas standartrobežas
Lithuanian: Atskiro techninio mazgo ribinės atskaitos vertės plačiame dažnių intervale
English: In the 400-1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB (1 800 microvolts/m).
Danish: I frekvensbåndet 400-1 000 MHz, er grænsen konstant 65 dB (ìV/m).
Swedish: I frekvensbandet 400-1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 65 dB (1 800 mikrovolt/m).
Finnish: Taajuusalueella 400-1 000 MHz raja pysyy vakiona arvossa 65 dB (ìV/m).
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400-1000 MHz zostáva limit konštantný pri 65 dB (1800 mikrovoltov/m).
Polish: W zakresie częstotliwości 400—1000 MHz wartość graniczna pozostaje stała przy 65 dB (1800 mikrowolt/m).
Hungarian: A 400-1000 MHz frekvenciasávban a határérték állandó 65 dB (1800 µV/m).
Romanian: În banda de frecvență 400 – 1 000 MHz, limita rămâne constantă la 65 dB (1 800 microvolți/m).
Latvian: Robeža paliek nemainīga 65 dB (1 800 mikrovolti/m) 400-1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: Dažnių intervale nuo 400 iki 1000 MHz ribinė vertė išlieka vienoda ir lygi 65 dB (1 800 µV/m).