English: Whereas Council Regulation (EC) No 1541/95 of 29 June 95 fixing the basic price and the standard quality for slaughtered pigs for the period 1 July 1995 to 30 June 1996 (3), has fixed grade E as the standard quality for carcases weighing 60 to less than 120 kilograms;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1541/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant, pour la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996, le prix de base et la qualité type du porc abattu (3), a fixé la classe E comme qualité type des carcasses de porc d'un poids de 60 à moins de 120 kilogrammes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1541/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví základní cena a standardní jakost jatečně upraveného těla prasete na období od 1. července 1995 do 30. června 19963, stanovilo třídu E jako standardní jakost jatečně upravených těl prasat o hmotnosti od 60 do méně než 120 kilogramů;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1541/95 z 29. júna 1995, ktorým sa ustanovuje základná cena a štandardná kvalita jatočne opracovaných tiel ošípaných na obdobie od 1. júla 1995 do 30. júna 19963, určilo triedu kvality E ako štandardnú kvalitu jatočných tiel s hmotnosťou od 60 do 120 kilogramov;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1541/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustalające podstawową cenę i jakość standardową tusz wieprzowych w okresie od dnia 1 lipca 1995 r. do dnia 30 czerwca 1996 r.3 ustaliło, że klasa E jest jakością standardową tusz ważących od 60 do poniżej 120 kg;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. június 29-i 1541/95/EK rendelete az 1995. július 1. és 1996. június 30. közötti időszakra vonatkozóan rögzítette a vágott sertések alapárát és szabványos minőségét3, és ebben a 60 és 120 kg közötti súlyban lévő sertések szabványos minőségét az E osztályban rögzítette;
Slovenian: ker je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1541/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi bazne cene in standardne kakovosti za zaklane prašiče za obdobje od 1. julija 1995 do 30. junija 19963 določen razred E kot standardna kakovost za trupe, ki tehtajo od 60 do manj kakor 120 kilogramov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1541/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 de fixare a prețului de bază și a calității standard pentru porcii sacrificați în perioada de la 1 iulie 1995 până la 30 iunie 1996 a stabilit clasa E ca standard de calitate pentru carcasele ce cântăresc între 60 și 120 kilograme exclusiv;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1541/95 на Съвета от 29 юни 1995 г., който фиксира базисната цена и стандартното качество за заклани прасета за периода от 1 юли 1995 г. до 30 юни 1996 г., определи клас Е като стандартно качество за кланичните трупове на свине с тегло от 60 до по-малко от 120 килограма;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu 29. juuni määrusega (EÜ) nr 1541/95 (millega kinnitatakse tapetud sigade baashind ja standardkvaliteet ajavahemikuks 1. juulist 1995 kuni 30. juunini 1996)3 on vähemalt 60 kg, kuid vähem kui 120 kg kaaluvate rümpade standardkvaliteediks määratud E-klass;
Latvian: tā kā ar Padomes 1995. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1541/95, ar ko nosaka nokauto cūku pamatcenu un standarta kvalitāti laika posmam no 1995. gada 1. jūlija līdz 1996. gada 30. jūnijam 3, par standarta kvalitāti liemeņiem, kas sver no 60 līdz mazāk kā 120 kilogramiem, noteikta E klase;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1541/95, nustatantis kiaulių skerdenų bazinę kainą ir standartinę kokybę laikotarpiui nuo 1995 m. liepos 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d.3, nustatė, kad E klasė yra standartinė skerdenų, sveriančių 60-120 kg, kokybė;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1541/95 tad-29 ta' Ġunju 95 li jistabbilixxi l-prezz bażiku u l-kwalità standard għal majjal maqtul għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1995 sat-30 ta' Ġunju 1996 , stabbilixxa l-grad E bħala l-kwalità standard għall-karkassi li jiżnu 60 jew anqas minn 120 kilogramm;