FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A third constraint, not inherent in the use of an accounting framework but resulting from a deliberate choice, is that every change in the value of transactions must be attributed either to a change in price or to a change in volume, or to a combination of the two.
French: Une troisième contrainte, qui n'est pas inhérente à l'utilisation d'un cadre comptable mais qui découle d'un choix délibéré, veut que toute variation de valeur des opérations soit attribuée soit à une variation de prix, soit à une variation de volume, ou encore à une combinaison des deux.
Italian: Un terzo vincolo, non dovuto all'uso di un quadro contabile, ma derivante da una scelta deliberata, è costituito dal fatto che ogni variazione del valore delle operazioni deve essere attribuita ad una variazione di prezzo o ad una variazione di volume, oppure ad una combinazione delle due.
Portuguese: Uma terceira restrição, que não é inerente à utilização de um quadro contabilístico, mas que deriva de uma opção deliberada, é o facto de que toda a variação de valor das operações tem de ser atribuída quer a uma variação de preço, quer a uma variação de volume, ou a uma combinação das duas.
Swedish: Det finns en tredje restriktion, som inte i sig hänger samman med att man använder sig av ett kontosystem, utan betingas av ett medvetet val, nämligen att varje förändring i ett transaktionsvärde måste kunna hänföras antingen till en prisförändring eller till en volymförändring eller till en kombination därav.
Greek: Ένας τρίτος περιορισμός, που δεν είναι ενδογενές στοιχείο της χρήσης ενός λογιστικού πλαισίου αλλά έχει εισαχθεί επίτηδες, είναι ότι κάθε μεταβολή της αξίας των συναλλαγών πρέπει να αποδίδεται είτε σε μια μεταβολή τιμής είτε σε μια μεταβολή όγκου, ή σε συνδασμό των δύο.
Slovak: Tretím obmedzením, ktoré nesúvisí s použitím systému národných účtov, ale je výsledkom uváženého výberu je, aby každá zmena hodnoty transakcie bola priradená buď zmene cien, alebo fyzického objemu alebo kombinácii oboch.
Hungarian: A harmadik korlátot, amely ugyan nem az elszámolási keretrendszer használatának velejárója, hanem tudatos választás eredménye, az jelenti, hogy a gazdasági műveletek minden értékváltozását vagy árváltozásnak, vagy volumenváltozásnak, vagy a kettő valamilyen kombinációjának kell tulajdonítani.
Lithuanian: Trečias suvaržymas, nepriklausantis nuo to, kad naudojama apskaitos sistema, bet atsirandantis dėl sąmoningo pasirinkimo, yra tai, kad kiekvienas sandorių vertės pokytis turi būti priskiriamas arba kainos pokyčiui, arba apimties pokyčiui, arba abiem kartu.
English: JOBS AND RESIDENCE
French: EMPLOIS ET RÉSIDENCE
Italian: POSIZIONE LAVORATIVA E RESIDENZA
Portuguese: EMPREGOS E RESIDÊNCIA
Swedish: ARBETSTILLFÄLLEN OCH HEMVIST
Greek: ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΜΟΝΙΜΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ
Slovak: PRACOVNÉ MIESTA A PRÍSLUŠNOSŤ K HOSPODÁRSKEMU ÚZEMIU
Hungarian: ÁLLÁS ÉS LAKÓHELY
Lithuanian: DARBAS IR GYVENAMOJI VIETA
English: The former are included under the heading actual social contributions and the latter are not treated as distributive transactions.
French: Les premières sont reprises dans la rubrique «Cotisations sociales effectives», les secondes ne sont pas considérées comme des opérations de répartition.
Italian: I primi sono inclusi nella rubrica contributi sociali effettivi e i secondi non sono considerati come operazioni di distribuzione e redistribuzione.
Portuguese: Os primeiros são incluídos na rubrica de contribuições sociais efectivas e os últimos não são tratados como operações de distribuição.
Greek: Τα πρώτα συμπεριλαμβάνονται στον τίτλο «Πραγματικές κοινωνικές εισφορές» και τα δεύτερα δεν αντιμετωπίζονται ως διανεμητικές συναλλαγές.
English: The investment in infrastructure should also be allocated to these local units.
French: de même d'ailleurs que les investissements en infrastructure.
Italian: Anche gli investimenti in infrastrutture devono essere attribuiti a tali unità locali.
Portuguese: O investimento na infra-estrutura também deve ser afectado a estas unidades locais.
Swedish: De fasta bruttoinvesteringarna i infrastruktur skall också föras dit.
Greek: Οι επενδύσεις σε υποδομή θα πρέπει επίσης να αποδίδονται σε αυτές τις τοπικές μονάδες.
Slovak: Investície do infraštruktúry by sa mali tiež alokovať do týchto miestnych jednotiek.
Hungarian: Az infrastrukturális beruházásokat is ezekhez a telephelyekhez kell sorolni.
Lithuanian: Investavimas į infrastruktūrą taip pat turėtų būti priskiriamas tiems vietiniams vienetams.
English: EMPLOYEE LABOUR INPUT AT CONSTANT COMPENSATION
French: VOLUME DU TRAVAIL SALARIÉ À RÉMUNÉRATION CONSTANTE
Italian: INPUT DI LAVORO DIPENDENTE A REMUNERAZIONE COSTANTE
Portuguese: VOLUME DE TRABALHO ASSALARIADO A REMUNERAÇÕES CONSTANTES
Swedish: ANSTÄLLDAS LÖNESATSVÄGDA ARBETSKRAFTSINSATS
Greek: ΕΙΣΡΟΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΑΜΟΙΒΕΣ
Slovak: PRACOVNÝ VSTUP ZAMESTNANCOV V STÁLEJ ODMENE
Hungarian: VÁLTOZATLAN ÁRAS MUNKAVÁLLALÓI JÖVEDELEM ALAPJÁN SZÁMÍTOTT MUNKAERŐ-RÁFORDÍTÁS
Lithuanian: DARBUOTOJO DARBO SĄNAUDOS PALYGINAMĄJA KOMPENSACIJA
English: Significant labour input, in this context, has to be considered as a minimum of the yearly equivalent of one person working half-day.
French: Dans le présent contexte, il convient de considérer comme volume significatif de main-d'oeuvre au moins l'équivalent annuel d'une personne travaillant à mi-temps.
Italian: Un input di lavoro significativo, in questo contesto, deve essere considerato almeno pari all'equivalente annuo di una persona che lavora mezza giornata.
Portuguese: Factor emprego significativo, neste contexto, tem que ser considerado, no mínimo, como o equivalente anual de um indíviduo que trabalhe meio dia.
Swedish: Med arbete avses varje verksamhet som bidrar till produktionen av varor eller tjänster inom produktionsavgränsningen.
Greek: Σημαντική εισροή εργασίας, στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να θεωρείται ως το ελάχιστο του ετησίου αντιστοίχου ενός ατόμου που εργάζεται μισή μέρα.
English: The 1993 SNA (11.79, 11.80 and 11.81) recommends an optional subclassification of transactions in securities other than shares by maturity into short-term (F.31) and long-term (F.32).
French: Le SCN 1993 (points 11.79, 11.80 et 11.81) propose une ventilation facultative des opérations sur titres autres qu'actions en fonction de l'échéance, soit à court terme (F.31) et à long terme (F.32).
Italian: L'SCN 1993 (paragrafi 11.79, 11.80 e 11.81) prevede una sottoclassificazione facoltativa in base alla scadenza delle operazioni inerenti a titoli diversi dalle azioni, distinguendo tra titoli a breve termine (F.31) e titoli a lungo termine (F.32).
Portuguese: O SCN 1993 (pontos 11.79, 11.80 e 11.81) recomenda uma subclassificação opcional de operações sobre títulos excepto acções, segundo a maturidade, em «de curto prazo» (F.31) e «de longo prazo» (F.32).
Greek: Το ΣΕΛ 1993 (παράγραφοί 11.79, 11.80 και 11.81) συνιστά μια προαιρετική υποδιαίρεση της ταξινόμησης των αλλαγών χρεογράφων εκτός από μετοχές, κατά προθεσμία σε βραχυπρόθεσμες (F.31) και μακροπρόθεσμες (F.32).
English: For transport industries including pipeline transport it is essential to define the local KAUs to which the production and capital formation should be attached.
French: Pour les transports, y compris par canalisation, il est essentiel de définir les UAE locales auxquelles doivent être attribuées la production et la formation de capital.
Italian: Per i trasporti, compresi i trasporti mediante condotte, è essenziale definire l'UAE locale a cui devono essere attribuiti la produzione e gli investimenti.
Portuguese: Quanto aos transportes, incluindo o transporte por pipeline, é essencial definir as UAE locais a que devem ser atribuídas a produção e a formação de capital.
Swedish: För transportväsende, inklusive transport i rörledningar, är det nödvändigt att definiera de LBE till vilka produktionsverksamheten och de fasta bruttoinvesteringarna skall hänföras.
Greek: Για τις βιομηχανίες των μεταφορών, όπου συμπεριλαμβάνεται η μεταφορά με σωληναγωγούς, πρέπει οπωσδήποτε να ορίζονται οι τοπικές ΜΟΔ με τις οποίες θα πρέπει να συνδέεται η παραγωγή και ο σχηματισμός κεφαλαίου.
Slovak: Pre odvetvia dopravy vrátane potrubnej dopravy je podstatné definovať miestne činnostné jednotky, ktorým by sa mala priradiť výroba a tvorba kapitálu.
Hungarian: A szállítási ágazatok, köztük a csővezetékes szállítás vonatkozásában mindenképp meg kell határozni azt a szakosodott telephelyet, amelyekhez a termelést és tőkefelhalmozást kötni kell.
Lithuanian: Transporte, įskaitant ir vamzdynų transportą, svarbu nustatyti vietinius veiklos rūšies vienetus, kuriems būtų priskiriama gamyba ir kapitalo formavimas.
English: the unincorporated enterprise is considered to be a resident (notional unit) in the host region.
French: l'entreprise non constituée en société est considérée comme résidente (unité fictive) de la région hôte.
Italian: L'impresa non costituita in società è considerata residente (unità fittizia) nella regione ospitante.
Portuguese: A empresa não constituída em sociedade é considerada como residente (unidade fictícia) na região hospedeira.
Swedish: Det personliga företaget betraktas som en konstruerad statistisk inhemsk enhet i värdregionen.
Greek: Η επιχείρηση μη ανώνυμης εταιρικής μορφής θεωρείται ότι είναι μόνιμος κάτοικος (πλασματική μονάδα) στην περιφέρεια φιλοξενίας.
Slovak: Nekorporatívny podnik sa považuje za rezidenta (fiktívnu jednotku) v hostiteľskom regióne.
Lithuanian: nekoprporuota įmonė yra laikoma rezidente (sąlyginis vienetas) priimančiame regione.
English: Employment therefore also includes the following categories:
French: En conséquence, l'emploi doit également inclure les catégories de personnes suivantes:
Italian: Sono pertanto inclusi tra gli occupati anche i lavoratori delle seguenti categorie:
Portuguese: O emprego inclui, assim, as seguintes categorias:
Swedish: Sysselsättning omfattar därför också följande kategorier:
Greek: Επομένως, η απασχόληση περιλαμβάνει και τις ακόλουθες κατηγορίες:
Slovak: Zamestnanosť preto zahrňuje aj nasledovné kategórie:
Lithuanian: Todėl užimtumas apima tokias kategorijas:
English: The Fisher indices used for this purpose are not transitive, but it is possible to derive from them a set of transitive indices that resemble the original Fisher indices as closely as possible, using the traditional criterion of least squares for this purpose.
French: Bien que les indices de Fisher utilisés à ces fins ne soient pas transitifs, il est possible de faire dériver une série d'indices transitifs très proches des indices de Fisher initiaux, et ce grâce à la technique traditionnelle des moindres carrés.
Italian: Gli indici di Fisher utilizzati a tal fine non sono transitivi, ma è possibile ottenere da questi un insieme di indici transitivi che somiglino quanto più possibile agli originali indici di Fisher, utilizzando a tal fine il tradizionale metodo dei minimi quadrati.
Portuguese: Os índices de Fisher utilizados para este fim não são transitivos, mas permitem obter um conjunto de índices transitivos tão próximos quanto possível dos índices de Fisher originais, utilizando os critérios tradicionais dos mínimos quadrados para este fim.
Swedish: De Fisher-index som då används är inte transitiva men det är möjligt att från dessa härleda ett system av transitiva index som är så långt som möjligt anpassade till primära Fisher-index. Man gör då justeringarna enligt minsta kvadratmetoden.
Greek: Οι δείκτες Fisher που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό δεν είναι μεταβατικοί, είναι όμως δυνατό να προκύψει από αυτούς ένα σύνολο μεταβατικών δεικτών που μοιάζουν όσο το δυνατό περισσότερο με τους αρχικούς δείκτες Fisher, χρησιμοποιώντας το παραδοσιακό κριτήριο των ελαχίστων τετραγώνων για το σκοπό αυτό.
Slovak: Fischerove indexy, ktoré sa na tento účel používajú, nie sú tranzitívne, je však možné z nich odvodiť množinu tranzitívnych indexov, ktoré sa podobajú na Fischerove indexy tak verne, ako je to len možné, a to použitím tradičného kritéria najmenších štvorcov.
Hungarian: Az e célra felhasznált Fisher-indexek ugyan nem tranzitívak, de a legkisebb négyzetek módszerének alkalmazásával lehetséges a tranzitív indexekhez legközelebb álló Fisher-indexekből álló indexsort összeállítani.
Lithuanian: Tam naudojami Fišerio indeksai nėra tranzityvūs, bet iš jų galima išvesti tranzityvių indeksų rinkinį, kurie yra kuo artimesni originaliems Fišerio indeksams, šiam tikslui naudojant tradicinį mažiausių kvadratų kriterijų.
English: the bottom-up methods of estimation involve the use of information on units that are resident in the region, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established.
French: Les méthodes ascendantes d'estimation consistent à prendre des informations relatives aux unités résidant dans la région et à les additionner jusqu'à obtenir le total régional de l'agrégat concerné.
Italian: Il metodo ascendente di stima utilizza i dati sulle unità residenti nella regione, addizionandoli fino a stabilire il valore regionale dell'aggregato.
Portuguese: O método ascendente de estimativa parte da utilização de informações sobre as unidades residentes na região, ascendendo-ser por adição até se estabelecer o valor regional do agregado.
Swedish: Beräkningar enligt nerifrån och upp-metoden bygger på information som gäller för enheter som har sin ekonomiska hemvist i regionen och som aggregeras så att data på regional nivå erhålles.
Greek: Οι μέθοδοι εκτίμησης από κάτω προς τα πάνω προϋποθέτουν τη χρήση πληροφοριών για μονάδες που είναι μόνιμοι κάτοικοι στην περιφέρεια, και ανοδική άθροιση μέχρι να προκύψει η περιφερειακή αξία του μακροοικονομικού μεγέθους.
Slovak: Odhady metódou zdola-nahor využívajú informácie o jednotkách, ktoré sú rezidentmi v danom regióne a postupuje sa smerom hore postupným pripočítavaním, až kým nedostaneme regionálnu hodnotu agregátu.
Lithuanian: metodas „ nuo atskiro prie bendro“: šis įvertinimo metodas reiškia duomenų apie to regiono vienetus rezidentus panaudojimą juos sudedant, kol yra gaunama regioninė visumos vertė.
English: The price and volume indices derived in the process can therefore be used to calculate the value of the consumption of fixed capital at constant prices and the associated price index.
French: Les indices de prix et de volume utilisés à ces fins pourront donc servir à établir la valeur de la consommation de capital fixe à prix constants et l'indice de prix correspondant.
Italian: Gli indici di prezzo e di volume ottenuti nel corso del procedimento possono quindi essere utilizzati per calcolare il valore degli ammortamenti a prezzi costanti e l'associato indice dei prezzi.
Portuguese: Os índices de preços e volume resultantes deste processo poderão, portanto, ser utilizados para estabelecer o valor do consumo de capital fixo a preços constantes e o índice de preços associado.
Swedish: De pris- och volymindex som då erhålls kan användas för beräkna både kapitalförslitning i fasta priser och dess prisindex.
Greek: Οι δείκτες τιμής και όγκου που καταρτίζονται με αυτή τη διαδικασία μπορούν επομένως να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό της αξίας της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές και του σχετικού δείκτη τιμών.
Slovak: Cenové indexy a indexy fyzického objemu odvodené v tomto procese potom možno použiť na výpočet hodnoty spotreby fixného kapitálu v stálych cenách a príslušného cenového indexu.
Hungarian: Ezért az eljárás nyomán nyert ár- és volumenindexek segítségével kiszámítható az állóeszközök értékcsökkenésének változatlan áras értéke, valamint a hozzá kapcsolódó árindex.
Lithuanian: Todėl šio proceso metu išvesti kainų ir apimties indeksai gali būti naudojami pagrindinio kapitalo vartojimo vertei palyginamosiomis kainomis ir atitinkamam kainų indeksui apskaičiuoti.
English: it can only be a convention and cannot be done in a unique way within an integrated system of price and volume indices.
Italian: essa può essere fatta solamente in un modo convenzionale e non in modo univoco nell'ambito di un sistema integrato di indici di prezzo e di volume.
Slovak: môže ísť iba o konvenciu a precenenie sa nemusí robiť iba jediným spôsobom v rámci integrovaného systému cenových indexov a indexov fyzického objemu.
English: This implies the assumption that prices for intermediate consumption change at the same rate as for output.
French: ce qui impose de poser comme hypothèse que l'évolution des prix de la consommation intermédiaire suit celle des prix de la production.
Italian: Ciò implica il presupposto che i prezzi per i consumi intermedi varino allo stesso tasso di variazione di quelli per la produzione.
Portuguese: Isto implica a hipótese de que os preços do consumo intermédio variam à mesma taxa do que os da produção.
Swedish: Implicit innebär detta att man antar att prisindex för insatsförbrukningen är densamma som för produktionen.
Greek: Αυτό προϋποθέτει ότι υιοθετείται η υπόθεση ότι οι τιμές της ενδιάμεσης ανάλωσης μεταβάλλονται με τον ίδιο ρυθμό που μεταβάλλονται οι τιμές της παραγωγής.
Slovak: To znamená prijať predpoklad, že ceny medzispotreby sa menia v rovnakom pomere ako cenové indexy výroby.
Hungarian: Ez azt a feltevést tartalmazza, hogy a folyó termelőfelhasználás árai ugyanolyan ütemben emelkednek, mint a kibocsátás árai.
Lithuanian: Taip daroma prielaida, kad tarpinio vartojimo kainos keičiasi taip pat, kaip ir produkcijos kainos.
English: These contributions are considered as purchases of market services.
French: ces contributions étant assimilées à des achats de services marchands.
Italian: Tali contributi sono considerati acquisti di servizi destinabili alla vendita.
Portuguese: Estas contribuições são consideradas como aquisições de serviços mercantis.
Greek: Οι εν λόγω εισφορές θεωρούνται ως αγορές εμπορεύσιμων υπηρεσιών.
English: As supply should be equal to use, the table reveals also the transition of uses at purchasers' prices to uses at basic prices.
French: et, parallèlement, une transformation des emplois aux prix d'acquisition en emplois aux prix de base.
Italian: Poiché le risorse devono essere uguali agli impieghi, la tavola evidenzia anche il passaggio dagli impieghi ai prezzi di acquisto agli impieghi ai prezzi base.
Portuguese: Dado que os recursos devem ser iguais aos empregos, o quadro revela igualmente a transição de empregos a preços de aquisição para empregos a preços de base.
Swedish: Eftersom tillgång ska vara lika med användning visar tabellen också övergången från användning i mottagarpriser till användning i baspriser.
Greek: Εφόσον η προσφορά θα πρέπει να ισούται με τη χρήση, ο πίνακας δείχνει επίσης τη μετάβαση από τις χρήσεις σε τιμές αγοραστή προς τις χρήσεις σε βασικές τιμές.
Slovak: Keďže dodávky by sa mali rovnať použitiu, tabuľka ukazuje aj prevod použitia vyjadreného v cenách odberateľov na použitie vyjadrené v základných cenách.
Hungarian: Mivel a forrásnak meg kell egyeznie a felhasználással, a tábla megmutatja a piaci beszerzési áron számított felhasználásról az alapáron számított felhasználásra való átmenetet is.
Lithuanian: Kadangi ištekliai turėtų būti lygūs panaudojimui, lentelėje taip pat pateikiamas panaudojimo pirkėjų kainomis perskaičiavimas į bazines kainas.
English: VAT may be deductible, non-deductible or just not applicable:
French: La TVA peut être déductible, non déductible ou simplement ne pas s'appliquer:
Italian: L'IVA può essere deducibile, non deducibile o semplicemente non applicabile:
Portuguese: O IVA pode ser dedutível, não dedutível ou simplesmente não aplicável:
Swedish: Mervärdesskatt kan vara avdragsgill, ej avdragsgill eller inte tillämplig, enligt följande:
Greek: Ο ΦΠΑ μπορεί να είναι εκπεστέος, μη εκπεστέος ή απλώς να μην εφαρμόζεται:
Slovak: DPH môže byť odpočítateľná, neodpočítateľná alebo neaplikovateľná:
Lithuanian: PVM gali būti atskaitomas, neatskaitomas arba netaikomas:
English: Constant-price data are needed both for stocks of produced fixed assets and for inventories.
French: Qu'il s'agisse d'évaluer l'état des stocks d'actifs fixes produits ou la variation des stocks, il est nécessaire de disposer de données en prix constants.
Italian: I dati a prezzi costanti sono necessari sia per gli stock di capitale fisso che per le scorte.
Portuguese: São necessários dados a preços constantes tanto para os stocks de activos fixos produzidos como para as existências.
Swedish: Uppgifter i fasta priser behövs både för fasta tillgångar och för lagerstocker.
Greek: Απαιτούνται δεδομένα σε σταθερές τιμές τόσο για τα αποθέματα παραχθέντων παγίων περιουσιακών στοιχείων όσο και για τις απογραφές.
Slovak: Údaje v stálych cenách sú potrebné pre ukazovateľ stav produkovaného investičného majetku ako aj pre stav zásob.
Hungarian: A termelt állóeszköz-állomány és a készletek változatlan áras adataira is szükség van.
Lithuanian: Sukurto ilgalaikio turto atsargoms įvertinti reikia palyginamųjų kainų duomenų.
English: In these cases too, a price variation constitutes a difference in price and not in volume.
French: Là encore, les variations de prix constituent une différence de prix et non de volume.
Italian: Anche in questi casi la variazione di prezzo costituisce una differenza di prezzo e non di volume.
Portuguese: Também nestes casos a variação de preço constitui uma diferença de preço e não de volume.
Swedish: Också i dessa fall betraktas prisvariationer som en skillnad i pris och inte som en olikhet i volym.
Greek: Και στις περιπτώσεις αυτές, μια διακύμανση της τιμής αποτελεί διαφορά τιμής και όχι διαφορά όγκου.
Slovak: Aj v týchto prípadoch sa cenové odchýlky považujú za rozdiel v cene, a nie za rozdiel vo fyzickom objeme.
Hungarian: Az árkülönbséget az ilyen esetekben is ár- és nem volumenkülönbségnek kell minősíteni.
Lithuanian: Šiais atvejais kainų pakitimas taip pat laikomas kainos, o ne apimties skirtumu.
English: Two kinds of durable goods used by producers are excluded from gross fixed capital formation: small tools and certain kinds of military equipment.
French: Deux types de biens durables utilisés par les producteurs sont exclus de la formation brute de capital fixe, à savoir le petit outillage et certains biens d'équipement militaire;
Italian: Due tipi di beni durevoli utilizzati dai produttori sono esclusi dagli investimenti fissi lordi: i piccoli utensili e alcuni tipi di apparecchiature militari.
Portuguese: Duas categorias de bens duradouros utilizados pelos produtores encontram-se excluídas da formação bruta de capital fixo as pequenas ferramentas e determinados tipos de equipamento militar.
Greek: Δύο είδη διαρκών αγαθών που χρησιμοποιούνται από παραγωγούς εξαιρούνται από τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου: μικρά εργαλεία και ορισμένα είδη στρατιωτικού εξοπλισμού.
English: plus real primary incomes receivable from abroad
Italian: più redditi primari reali da percepire dall'estero
Portuguese: mais os rendimentos primários reais a receber do estrangeiro
Swedish: plus reala primärinkomster erhållna från utlandet
Greek: συν πραγματικά πρωτογενή εισοδήματα εισπρακτέα από την αλλοδαπή
Hungarian: plusz külföldtől kapott elsődleges reáljövedelem
Lithuanian: pridėjus realias pradines pajamas, gaunamas iš užsienio