FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route (1), et notamment son article 8,
Spanish: Vista la Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (1) y, en particular, su artículo 8,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (1) e, nomeadamente, o seu artigo 8º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (1), inzonderheid artikel 8,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (1), särskilt artikel 8 i detta, ochmed beaktande av följande:
Hungarian: tekintettel a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, eelkõige selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīvu 94/55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem [1] un īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo [1], ypač į jos 8 straipsnį,
English: Whereas the Annexes to Directive 94/55/EC contain the ADR as applicable from 1 January 1995, which has since been published in all languages (2);
French: considérant que les annexes de la directive 94/55/CE contiennent l'ADR dans sa version applicable au 1er janvier 1995, publiée depuis lors dans toutes les langues (2);
Spanish: Considerando que los Anexos de la Directiva 94/55/CE incluyen el ADR aplicable desde el 1 de enero de 1995, que desde entonces ha sido publicado en todas las lenguas (2);
Portuguese: Considerando que os anexos da Directiva 94/55/CE contêm uma referência ao ARD aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995, que foi já publicado em todas as línguas oficiais (2);
Dutch: Overwegende dat de bijlagen van Richtlijn 94/55/EC de ADR bevatten zoals die van toepassing is sedert 1 januari 1995 en sedertdien in alle talen is gepubliceerd (2);
Swedish: Bilagorna till direktiv 94/55/EG omfattar ADR så som den tillämpas från och med den 1 januari 1995.Denna version av ADR har offentliggjorts på alla gemenskapens officiella språk (2).
Hungarian: mivel a 94/55/EK irányelv mellékletei az ADR 1995. január 1-jétől hatályos formáját tartalmazzák, amelyet azóta minden nyelven kiadtak [2];
Estonian: direktiivi 94/55/EÜ lisad sisaldavad ADR-kokkulepet sellisel kujul, nagu seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995, mille järel see avaldati kõikides keeltes;
Latvian: tā kā Direktīvas 94/55/EK pielikumos iekļauta ADR, ko piemēro no 1995. gada 1. janvāra un kas līdz tam jāpublicē visās valodās [2];
Lithuanian: kadangi Direktyvos 94/55/EB priedus sudaro ADR, įsigaliojusi nuo 1995 m. sausio 1 d., kuri nuo to laiko buvo paskelbta visomis kalbomis [2];
English: Whereas the ADR is updated every two years and therefore an amended version will be in force with effect from 1 January 1997;
French: considérant que l'ADR est modifié tous les deux ans et que, par conséquent, une nouvelle version de cet accord entrera en vigueur le 1er janvier 1997;
Spanish: Considerando que el ADR es actualizado cada dos años y que, en consecuencia, el 1 de enero de 1997 entrará en vigor una versión modificada;
Portuguese: Considerando que o ARD é actualizado de dois em dois anos e que, portanto, existirá uma versão alterada a partir de 1 de Janeiro de 1997;
Dutch: Overwegende dat de ADR elke twee jaar wordt bijgewerkt en derhalve met ingang van 1 januari 1997 een nieuwe versie van kracht zal worden;
Swedish: ADR uppdateras vart annat år, vilket innebär att en ändrad version kommer att gälla från och med den 1 januari 1997.
Hungarian: mivel az ADR-t kétévente korszerűsítik, és ezért 1997. január 1-jétől újabb, módosított változata lép hatályba;
Estonian: ADR-kokkulepet ajakohastatakse iga kahe aasta järel, mistõttu muudetud versioon jõustub 1. jaanuaril 1997;
Latvian: tā kā ADR atjaunina ik pēc diviem gadiem, un tāpēc grozītais variants būs spēkā no 1997. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi ADR atnaujinama kas dveji metai, todėl iš dalies pakeista redakcija įsigalios 1997 m. sausio 1 d.;
English: Whereas in accordance with Article 8, all the necessary modifications for adapting to technical and scientific progress in the field covered by the Directive and aiming at aligning it to the new rules have to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9;
French: considérant que, en vertu de l'article 8, les amendements nécessaires à l'adaptation au progrès scientifique et technique dans les domaines couverts par la directive et visant à l'aligner sur la nouvelle réglementation doivent être adoptés conformément à la procédure visée à l'article 9;
Spanish: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8, todas las enmiendas necesarias para la adaptación a los avances científicos y técnicos en los ámbitos cubiertos por la Directiva y con objeto de alinearla con las nuevas normas deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9;
Portuguese: Considerando que, ao abrigo do artigo 8º, todas as alterações necessárias à adaptação do anexo ao progresso técnico e científico nas matérias reguladas pela directiva e que se destinem a integrar as novas disposições do RID, serão adoptadas nos termos do artigo 9º;
Dutch: Overwegende dat in overeenstemming met artikel 8 alle wijzigingen die nodig zijn voor een aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang in de onder het werkingsgebied van de richtlijn vallende sector en die gericht zijn op het in lijn brengen met de nieuwe regels, in overeenstemming met de procedure van artikel 9 moeten worden vastgesteld;
Swedish: I enlighet med artikel 8 skall alla ändringar som krävs för anpassning till teknisk och vetenskaplig utveckling inom det område som berörs av direktivet och som syftar till att skapa överensstämmelse mellan direktivet och de nya bestämmelserna antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 9.
Hungarian: mivel a 8. cikk értelmében az ezen irányelv által szabályozott területen bekövetkezett műszaki és tudományos fejlődéshez, valamint az új szabályokhoz történő hozzáigazítás érdekében szükséges módosításokat a 9. cikk szerinti eljárásnak megfelelően kell elfogadni;
Estonian: vastavalt artiklile 8 tuleb kõik käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas toimunud teaduse ja tehnika arenguga kohandamiseks ja uute eeskirjadega vastavusse viimiseks vajalikud muudatused vastu võtta artiklis 9 sätestatud korras;
Latvian: tā kā saskaņā ar 8. pantu visi vajadzīgie pārveidojumi, lai pielāgotos zinātnes un tehnikas attīstībai jomā, uz ko attiecas šī direktīva, ar mērķi saskaņot tos ar jaunajiem noteikumiem, jāpieņem saskaņā ar 9. pantā izklāstīto kārtību;
Lithuanian: kadangi pagal 8 straipsnį visi būtini pakeitimai derinant direktyvą su technikos ir mokslo pažanga jos taikymo srityje ir siekiant ją suderinti su naujomis taisyklėmis, turi būti priimti 9 straipsnyje nustatyta tvarka;
English: Whereas it is necessary to adapt the sector to the new ADR rules and therefore to amend the Annexes to Directive 94/55/EC;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter le secteur aux nouvelles règles contenues dans l'ADR et, par conséquent, de modifier les annexes de la directive 94/55/CE;
Spanish: Considerando que es necesario adaptar el sector a las nuevas normas ADR y, por lo tanto, modificar los Anexos de la Directiva 94/55/CE;
Portuguese: Considerando que importa adaptar o sector às novas disposições ARD, e, por conseguinte, alterar o anexo da Directiva 94/55/CE;
Dutch: Overwegende dat het nodig is de sector aan te passen aan de nieuwe ADR-regels en derhalve de bijlagen van Richtlijn 94/55/EG te wijzigen;
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa sektorn till de nya bestämmelserna i ADR, och därför även att ändra bilagorna till direktiv 94/55/EG.
Hungarian: mivel az érintett gazdasági ágazatoknak alkalmazkodniuk kell az új ADR-szabályokhoz, és ehhez a 94/55/EK irányelv mellékleteit módosítani kell;
Estonian: kõnealust valdkonda tuleb uute ADR-eeskirjadega kohandada ja seepärast direktiivi 94/55/EÜ lisasid muuta;
Latvian: tā kā nozare jāpielāgo jaunajiem ADR noteikumiem, un tādēļ jāgroza Direktīvas 94/55/EK pielikumi;
Lithuanian: kadangi sektorių būtina priderinti prie naujų ADR taisyklių, todėl būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 94/55/EB priedus;
English: Whereas the measures provided for in the Directive are in accordance with the opinion of the Committee provided by Article 9 of Directive 94/55/EC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 9 de la directive 94/55/CE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 9 de la Directiva 94/55/CE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na directiva estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 9º da Directiva 94/55/CE,
Dutch: Overwegende dat de maatregelen waarin deze richtlijn voorziet in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 9 van Richtlijn 94/55/EG ingestelde Comité,
Swedish: De åtgärder som avses i direktivet överensstämmer med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 9 i direktiv 94/55/EG.
Hungarian: mivel ezen irányelv előírásai összhangban vannak a 94/55/EK irányelv 9. cikkében szereplő bizottság véleményével,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/55/EÜ artikliga 9 ettenähtud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota, ievērojot Direktīvas 94/55/EK 9. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Komiteto, numatyto Direktyvos 94/55/EB 9 straipsnyje, nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 94/55/EC is modified as follows:
French: La directive 94/55/CE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 94/55/CE quedará modificado como sigue:
Portuguese: A Directiva 94/55/CE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 94/55/EG ändras på följande sätt:
Hungarian: A 94/55/EK irányelv a következőképpen módosul:
Estonian: Direktiivi 94/55/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 94/55/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 94/55/EB iš dalies keičiama taip:
English: Annex A:
French: Annexe A:
Spanish: Anexo A:
Portuguese: Anexo A:
Hungarian: A. melléklet:
Estonian: Lisa A:
Latvian: Direktīvas A pielikumu:
Lithuanian: A priedas:
English: 'Annex A comprises the provisions of Marginals 2 000 to 3 999 of Annex A to the Europe Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as effective on 1 January 1997, "Member State" being substituted for "Contracting Party".
Portuguese: «O anexo A abrange as disposições relativas aos "Marginais" 2 000 a 3 999 do anexo A do Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada (ADR), aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1997, sendo o termo "parte contratante" substituído por "Estado-membro".
Dutch: "Bijlage A omvat de randnummers 2 000 tot en met 3 999 van bijlage A van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR), zoals die gelden met ingang van 1 januari 1997, met dien verstande dat de woorden "overeenkomstsluitende partij" worden vervangen door "Lid-Staat".
Hungarian: "Az A. melléklet a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR) 1997. január 1-jétől hatályos változatának 2000-től 3999-ig terjedő szélzetszámainak előírásaiból áll, azzal az eltéréssel, hogy a "Szerződő Fél" helyett "tagállam"-ot kell érteni.
Estonian: “Lisa A hõlmab ohtlike kaupade rahvusvahelist autovedu käsitlevat Euroopa kokkulepet, sellisel kujul nagu see jõustus 1. jaanuaril 1997, lisa A äärenumbrite 2000-3999 sätteid, kusjuures mõiste “liikmesriik” asendatakse mõistega “lepinguosaline”.
Lithuanian: "A priedą sudaro Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), įsigaliojusios 1997 m. sausio 1 d., A priedo nuostatos kraštiniuose numeriuose nuo 2000 iki 3999, kuriose žodžiai "Susitariančioji Šalis" keičiami į "valstybė narė".
English: Versions in all the official languages of the Community of the amending text of 1997 to the consolidated text of 1995 of Annex A to the ADR will be published as soon as a text is available in all languages.`
French: Le texte de 1997 modifiant le texte codifié de 1995 de l'annexe A de l'ADR sera publié dans toutes les langues officielles de la Communauté dès que toutes les versions linguistiques seront disponibles.»
Spanish: Las versiones en todas las lenguas oficiales de la Comunidad del texto de 1997 por el que se modifica el texto consolidado de 1995 del Anexo A del ADR se publicarán en cuanto se disponga de un texto en todas las lenguas.».
Portuguese: Nota: Serão publicadas em todas as línguas oficiais da Comunidade versões do texto de 1997 que altera o texto consolidado de 1995 do anexo A do ADR logo que estejam prontas todas as traduções.»
Dutch: De tekst met de wijzigingen voor 1997 tot wijziging van de geconsolideerde tekst van bijlage A van 1995 zal in alle talen van de Gemeenschap worden gepubliceerd zodra de tekst in alle talen beschikbaar is.".
Swedish: OBS: Så snart texten finns tillgänglig på alla språk kommer 1997 års ändringstext till 1995 års konsoliderade bilaga A till ADR att offentliggöras på alla gemenskapens officiella språk."
Hungarian: Az ADR A. mellékletének 1995. évi, egységes szerkezetbe foglalt szövegét módosító 1997. évi szöveg a Közösség minden hivatalos nyelvén megjelenik, amint a szöveg minden nyelven elkészül."
Estonian: ADR-kokkuleppe lisa A 1995. aasta konsolideeritud teksti muutev 1997. aasta tekst avaldatakse kõikides ühenduse ametlikes keeltes niipea, kui tekst on kättesaadav kõikides keeltes.”
Latvian: Konsolidētā 1995. gada ADR A pielikuma teksta 1997. gadā grozījumus visās Kopienas oficiālajās valodās publicēs, tikko teksts visās valodās būs pieejams."
Lithuanian: 1997 m. teksto, iš dalies keičiančio ADR A priedo 1995 m. konsoliduotą tekstą, redakcija visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis bus paskelbta, kai tik bus gautas tekstas visomis kalbomis."
English: Annex B:
French: Annexe B:
Spanish: Anexo B:
Portuguese: Anexo B:
Dutch: Bijlage B van Richtlijn 94/55/EG wordt als volgt gewijzigd:
Hungarian: B. melléklet:
Estonian: Lisa B:
Latvian: Direktīvas B pielikumu:
Lithuanian: B priedas:
English: 'Annex B comprises the provisions of Marginals 10 000 to 270 000 of Annex B to the Europe agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as effective on 1 January 1997, "Member State" being substituted for "Contracting Party".
Portuguese: «O anexo B abrange as disposições relativas aos "Marginais" 10 000 a 270 000 do anexo B do Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada (ADR), aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1995, sendo os termos "parte contratante" substituídos por "Estado-membro".
Dutch: "Bijlage B omvat de randnummers 10 000 tot en met 270 000 van bijlage B van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR), zoals die gelden met ingang van 1 januari 1997, met dien verstande dat de woorden "overeenkomstsluitende partij" worden vervangen door "Lid-Staat".
Hungarian: "A B. melléklet a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR) 1997. január 1-jétől hatályos változatának 10000-től 270000-ig terjedő szélzetszámainak előírásaiból áll, azzal az eltéréssel, hogy a "Szerződő Fél" helyett "tagállam" értendő.
Estonian: “Lisa B hõlmab ohtlike kaupade rahvusvahelist autovedu käsitlevat Euroopa kokkulepet, sellisel kujul nagu see jõustus 1. jaanuaril 1997, lisa B äärenumbrite 10 000-270 000 sätteid, kusjuures mõiste “liikmesriik” asendatakse mõistega “lepinguosaline”.
Lithuanian: "B priedą sudaro Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), įsigaliojusios 1997 m. sausio 1 d., B priedo nuostatos kraštiniuose numeriuose nuo 10000 iki 270000, kuriose žodžiai "Susitariančioji Šalis" keičiami į "valstybė narė".
English: Versions in all the official languages of the Community of the amending text of 1997 to the consolidated text of 1995 of Annex B to the ADR will be published as soon as a text is available in all languages.`
French: Le texte de 1997 modifiant le texte codifié de 1995 de l'annexe B de l'ADR sera publié dans toutes les langues officielles de la Communauté dès que toutes les versions linguistiques seront disponibles.»
Spanish: Las versiones en todas las lenguas oficiales de la Comunidad del texto de 1997 por el que se modifica el texto consolidado de 1995 del Anexo B del ADR se publicarán en cuanto se disponga de un texto en todas las lenguas.».
Portuguese: Nota: Serão publicadas em todas as línguas oficiais da Comunidade versões do texto de 1997 que altera o texto consolidado de 1995 do anexo B do ADR logo que estejam prontas todas as traduções.»
Dutch: De tekst met de wijzigingen voor 1997 tot wijziging van de geconsolideerde tekst van bijlage B van 1995 zal in alle talen van de Gemeenschap worden gepubliceerd zodra de tekst in alle talen beschikbaar is.".
Swedish: OBS: Så snart texten finns tillgänglig på alla språk kommer 1997 års ändringstext till 1995 års konsoliderade bilaga B till ADR att offentliggöras på alla gemenskapens officiella språk."
Hungarian: Az ADR B. mellékletének 1995. évi, egységes szerkezetbe foglalt szövegét módosító 1997. évi szöveg a Közösség minden hivatalos nyelvén megjelenik, amint a szöveg minden nyelven elkészül."
Estonian: ADR-kokkuleppe lisa B 1995. aasta konsolideeritud teksti muutev 1997. aasta tekst avaldatakse kõikides ühenduse ametlikes keeltes niipea, kui tekst on kättesaadav kõikides keeltes.”
Latvian: Konsolidētā 1995. gada ADR B pielikuma teksta 1997. gadā grozījumus visās Kopienas oficiālajās valodās publicēs, tikko teksts visās valodās būs pieejams."
Lithuanian: 1997 m. teksto, iš dalies keičiančio ADR B priedo 1995 m. konsoliduotą tekstą, redakcija visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis bus paskelbta, kai tik bus gautas tekstas visomis kalbomis."
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1997.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 1 januari 1997 aan deze richtlijn te voldoen.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-je előtt megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1997. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.