FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
Portuguese: DIRECTIVA 96/25/CE DO CONSELHO de 29 de Abril de 1996 relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE
Czech: Směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS
Slovak: Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica 77/101/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu materiałami paszowymi, zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG i 93/74/EWG oraz uchylająca dyrektywę 77/101/EWG
Hungarian: A Tanács 96/25/EK irányelve (1996. április 29.) a takarmány-alapanyagok forgalmáról, a 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK irányelv módosításáról, valamint a 77/101/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku posamičnih krmil, ki spreminja direktive 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS in razveljavlja Direktivo 77/101/EGS
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/25/EÜ, 29. aprill 1996, mis käsitleb söödatoorainete ringlust ning millega muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 82/471/EMÜ ja 93/74/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 77/101/EMÜ
Latvian: PADOMES DIREKTīVA 96/25/EK (1996. gada 29. aprīlis) par barības sastāvdaļu apriti, ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 82/471/EEK un 93/74/EEK un atceļ Direktīvu 77/101/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/25/EB 1996 m. balandžio 29 d. dėl pašarinių žaliavų apyvartos, iš dalies keičianti Direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 82/471/EEB ir 93/74/EEB ir panaikinanti Direktyvą 77/101/EEB
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/25/KE tat-29 ta' April 1996 Dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, li temenda d-Direttiva 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1];
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas Member States still have different traditions as regards regulating the marketing of raw materials;
Portuguese: que os Estados-membros têm diferentes tradições no que se refere à regulamentação da comercialização das matérias-primas em bruto;
Czech: že v členských státech nadále existují rozdílné zvyklosti v uvádění surovin na trh;
Slovak: keďže členské štáty majú ešte stále rozličné tradície týkajúce sa obchodovania so surovinami;
Polish: Państwa Członkowskie nadal mają różne tradycje dotyczące regulacji obrotu paszami nieprzetworzonymi;
Hungarian: mivel a tagállamokban még mindig különféle hagyományok érvényesülnek a nyers-, illetve alapanyagok forgalmazásának szabályozását illetően;
Slovenian: ker imajo države članice še vedno različne navade, kar se tiče urejanja trženja surovin;
Estonian: liikmesriikide tavad on tooraine turustamise reguleerimise puhul siiski veel erinevad;
Latvian: tā kā dalībvalstīs attiecībā uz izejvielu tirdzniecības regulēšanu ir dažādas tradīcijas;
Lithuanian: kadangi valstybių narių žaliavų realizavimo reguliavimo tradicijos vis dar skiriasi;
Maltese: billi l-Istati Membri xorta għandhom tradizzjonijiet differenti fir-rigward tal-bejgħ ta' materjali nejjin;
English: whereas for that reason Directive 77/101/EEC permits Member States to provide for derogations in certain cases;
Portuguese: que, por conseguinte, a Directiva 77/101/CEE autoriza os Estados-membros a estabelecer derrogações em certos casos;
Czech: že z tohoto důvodu členské státy smějí podle směrnice 77/101/EHS v určitých případech přijmout odchylné úpravy;
Slovak: keďže z tohto dôvodu smernica 77/101/EHS dovoľuje členským štátom poskytovať v určitých prípadoch výnimky;
Polish: z tego powodu dyrektywa 77/101/EWG zezwala Państwom Członkowskim na odstępstwa w niektórych przypadkach.
Hungarian: mivel a 77/101//EGK irányelv ezen oknál fogva lehetővé teszi, hogy a tagállamok bizonyos esetekben eltéréseket állapítsanak meg;
Slovenian: ker zaradi tega Direktiva 77/101/EGS državam članicam dovoljuje, da v določenih primerih predvidijo odstopanja;
Estonian: seepärast lubatakse direktiiviga 77/101/EMÜ liikmesriikidel näha teatavatel juhtudel ette erandeid;
Latvian: tā kā tādēļ Direktīva 77/101/EEK ļauj dalībvalstīm noteiktos gadījumos paredzēt atkāpes;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyva 77/101/EEB leidžia valstybėms narėms tam tikrais atvejais numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: billi għal din ir-raġuni d-Direttiva 77/101/KEE tippermetti lill-Istati Membri li jipprovdu għal derogi f'ċerti każijiet;
English: whereas, in view of the extent of the sector under consideration, Directive 77/101/EEC should be replaced by new rules;
Portuguese: que, tendo em conta a importância do sector em causa, a Directiva 77/101/CEE deve ser substituída por uma nova regulamentação;
Czech: že s ohledem na význam této oblasti by směrnice č. 77/101/EHS měla být nahrazena novou právní úpravou;
Slovak: keďže vzhľadom na rozsah príslušného sektoru by sa mala smernica 77/101/EHS nahradiť novými pravidlami;
Polish: w świetle zagadnień dotyczących rozważanego obszaru dyrektywa 77/101/EWG powinna być zastąpiona nowymi przepisami.
Hungarian: mivel a vizsgált ágazat nagy kiterjedésére tekintettel a 77/101/EGK irányelv helyébe új szabályokat kell léptetni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi obsega zadevnega sektorja Direktivo 77/101/EGS nadomestiti z novimi predpisi;
Estonian: kõnealuse sektori ulatust silmas pidades tuleks direktiiv 77/101/EMÜ asendada uute eeskirjadega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkrētās nozares apjomu, Direktīva 77/101/EEK būtu jāaizstāj ar jauniem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į aptariamo sektoriaus dydį, Direktyva 77/101/EEB turėtų būti pakeista naujomis taisyklėmis;
Maltese: billi, minħabba d-daqs tas-settur in kwestjoni, id-Direttiva 77/101/KEE għandha tiġi mibdula b'regoli ġodda;
English: whereas it is thus guaranteed that the term 'feedingstuffs` can now be used as a generic term for all feed materials and compound feedingstuffs;
Portuguese: que assim se garante um alcance geral, à expressão «alimentos para animais», de modo a abranger todas as matérias-primas para a alimentação animal e os alimentos compostos;
Czech: že se tím zajišťuje, aby se pojem "krmiva" nyní používal jako nadřazený pojem pro všechny krmné suroviny a krmné směsi;
Slovak: keďže je teda zaručené, že pojem "krmivá" sa už nemôže požívať ako všeobecný výraz pre všetky kŕmne suroviny a kŕmne zmesi;
Polish: w ten sposób zostaje zagwarantowane, że termin "pasze" może być teraz używany jako termin ogólny dla wszystkich "materiałów paszowych" i "mieszanek paszowych".
Hungarian: mivel így biztosítható a "takarmány" fogalmának immár valamennyi takarmány-alapanyagra és összetett takarmányra kiterjedő gyűjtőfogalomként való használata;
Slovenian: ker je s tem torej zajamčeno, da se izraz "krma" sedaj lahko uporablja kot splošni izraz za vsa posamična krmila in krmne mešanice;
Estonian: seega on kindel, et mõistet "sööt" võib nüüdsest kasutada kogu söödatooraine ja segasööda üldnimetusena;
Latvian: tā kā tādējādi tiek garantēts, ka terminu "barība" tagad var izmantot kā vispārēju terminu visām barības sastāvdaļām un barības maisījumiem;
Lithuanian: kadangi taip garantuojama, kad terminas "pašarai" dabar gali būti vartojamas kaip bendrasis terminas visoms pašarinėms žaliavoms ir kombinuotiesiems pašarams vadinti;
Maltese: billi huwa għalhekk garantit li l-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem' jista' issa jintuża bħala kliem ġeneriku għall-materjali kollha ta' l-ikel u tal-prodotti komposti ta' l-għalf tal-bhejjem;
English: whereas feed materials must therefore always be sound, genuine and of merchantable quality;
Portuguese: que as matérias-primas para alimentação animal devem por conseguinte ser sempre de qualidade sã, íntegra e comercializável;
Czech: že krmné suroviny proto musí být vždy nezávadné, v přiměřené tržní jakosti;
Slovak: keďže kŕmne suroviny musia byť preto vždy nezávadné, kvalitné a schopné predaja;
Polish: materiały paszowe muszą więc być zawsze w dobrym stanie, autentyczne i o określonej jakości handlowej;
Hungarian: mivel a takarmány-alapanyagoknak ezért mindenkor megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűnek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo posamična krmila zato vedno biti zdrava, pristna in primerna za prodajo;
Estonian: seepärast peab söödatooraine olema alati puhas, ehtne ja nõutava turustuskvaliteediga;
Latvian: tā kā barības sastāvdaļām tādēļ vienmēr ir jābūt nebojātām, ar nevainojamu un tirgus prasībām atbilstošu kvalitāti;
Lithuanian: kadangi dėl to pašarinės žaliavos visada turi būti saugios, natūralios ir prekinės vertės;
Maltese: billi l-prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem iridu għalhekk ikunu dejjem ta' kwalità soda, ġenwina u li tista' tinbigħ;
English: whereas they must neither represent a danger to animal or human health nor be marketed in a manner liable to mislead;
Portuguese: que essas matérias-primas não devem representar um perigo para a saúde animal ou humana, nem ser comercializadas de forma que possa induzir em erro;
Czech: že nesmějí představovat nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat, ani být uváděny na trh klamavým způsobem;
Slovak: keďže nesmú predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie zvierat či ľudí, ani sa nesmú predávať zavádzajúcim spôsobom;
Polish: nie mogą one nigdy być niebezpieczne dla zdrowia zwierząt i ludzi ani być sprzedawane w sposób narażający na wprowadzenie w błąd.
Hungarian: mivel nem jelenthetnek veszélyt sem az állati, sem pedig az emberi egészségre, és nem hozhatók megtévesztő módon forgalomba;
Slovenian: ker ne smejo ogrožati niti zdravja živali niti zdravja ljudi, niti se ne smejo tržiti na način, ki bi lahko zavajal;
Estonian: see ei tohi ohustada loomade ega inimeste tervist ning seda ei tohi turustada eksitaval moel;
Latvian: tā kā tās nedrīkst radīt briesmas dzīvnieku vai cilvēku veselībai, kā arī tās nedrīkst laist tirgū maldinošā veidā;
Lithuanian: kadangi jos neturi būti pavojingos gyvūnų arba žmonių sveikatai ir neturi būti realizuojamos taip, kad dėl jų kiltų neaiškumų;
Maltese: billi ma jistgħu jirrapreżentaw perikolu la għall-annimali jew għas-saħħa tal-bniedem u lanqas ma jistgħu jinbiegħu b'manjiera li tista' tqarraq;
English: whereas such materials are generally accompanied by documents such as invoices and waybills;
Portuguese: que essas matérias-primas circulam geralmente acompanhadas de facturas ou guias de trânsito;
Czech: že k těmto surovinám jsou většinou přiloženy dokumenty, jako jsou faktury a nákladní listy;
Slovak: keďže sú k takýmto látkam väčšinou priložené dokumenty ako napríklad faktúry a nákladné listy;
Polish: takim materiałom towarzyszą zazwyczaj dokumenty, takie jak faktura lub list przewozowy;
Hungarian: mivel az ilyen anyagokat rendszerint különféle okmányok kísérik, például számla vagy fuvarlevél;
Slovenian: ker so takim snovem običajno priloženi računi in tovorni listi;
Estonian: sellisele toorainele on üldjuhul lisatud sellised dokumendid nagu arved ja saatekirjad;
Latvian: tā kā šādām sastāvdaļām parasti ir pievienoti tādi dokumenti kā faktūras un pavadzīmes;
Lithuanian: kadangi dažniausiai kartu su tokiomis medžiagomis yra pateikiami dokumentai, pvz., sąskaitos faktūros arba važtaraščiai;
Maltese: billi mat-tali materjali ġeneralment ikun hemm dokumenti bħal fatturi u waybills;
English: whereas these papers may serve as 'accompanying documents` within the meaning of Article 5 of this Directive;
Portuguese: que esses documentos podem ser utilizados como «documentos de acompanhamento» na acepção do artigo 5º da presente directiva;
Czech: že tyto doklady se smějí používat jako "průvodní dokumenty" ve smyslu článku 5 této směrnice;
Slovak: keďže tieto doklady môžu slúžiť ako "sprievodné dokumenty" v zmysle článku 5 tejto smernice;
Polish: te papiery mogą służyć jako "dokumenty towarzyszące" w rozumieniu art. 5 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezek a papírok az irányelv 5. cikke értelmében "kísérőokmány"-ként szolgálhatnak;
Slovenian: ker ti dokumenti lahko služijo kot "spremni dokumenti" v skladu s členom 5 te direktive;
Estonian: kõnealuseid dokumente võib käsitada "saatedokumentidena" käesoleva direktiivi artiklis 5 määratletud tähenduses;
Latvian: tā kā šie dokumenti drīkst būt "pavaddokumenti" šīs direktīvas 5. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi šie dokumentai gali būti naudojami kaip šios direktyvos 5 straipsnyje apibrėžti "lydraščiai";
Maltese: billi dawn il-karti jistgħu jservu bħala 'dokumenti akkumpanjanti' fis-sens ta' l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva;
English: whereas this is permitted only if identification of (the units of) the consignment and the existence of a common reference and an accompanying document is properly guaranteed at all stages of circulation, for example by the use of reference numbers or signs;
Portuguese: que esta utilização só será autorizada se a identificação (das unidades) da remessa e a existência de uma referência comum e do documento de acompanhamento estiverem devidamente asseguradas em todas as etapas da circulação, por exemplo através da utilização de números ou de sinais de referência;
Czech: že toto je však přípustné pouze tehdy, pokud je ve všech stádiích uvádění do oběhu zajištěna totožnost zásilky (jednotky) a průvodního dokumentu, například s použitím referenčních čísel nebo značek;
Slovak: keďže je toto povolené len vtedy, ak je identifikácia dodávky (jej jednotiek) a existencia spoločnej referencie a sprievodného dokumentu riadne zaručená vo všetkých etapách obehu, napríklad použitím referenčných čísiel alebo znakov;
Polish: jest to dozwolone, jedynie gdy identyfikacja (partii) wysyłanego towaru i istnienie wspólnego świadectwa i dokumentów towarzyszących jest właściwie zagwarantowane we wszystkich fazach obrotu, na przykład przez zastosowanie numerów referencyjnych lub odpowiednie oznakowanie.
Hungarian: mivel ez csak akkor engedhető meg, ha a szállítmány (egységeinek) egyértelmű azonosító jelölése, egy közös hivatkozási szám feltüntetése és egy kísérőokmány jelenléte megfelelőképpen biztosított a forgalmazás minden egyes szakaszában, például hivatkozási számok vagy más jelölések használatával;
Slovenian: ker je to dovoljeno, le če se na vseh stopnjah obtoka na ustrezen način zagotovi ugotavljanje lastnosti (enot) pošiljke in obstoj skupne reference in spremnega dokumenta, na primer z uporabo referenčnih številk ali oznak;
Estonian: see on lubatud üksnes juhul, kui saadetise (partiide) identifitseerimine ning ühise viite ja saatedokumentide olemasolu tagatakse nõuetekohaselt näiteks viitenumbrite või -märkide abil kõikidel ringluse etappidel;
Latvian: tā kā tas ir atļauts tikai tad, ja ir pienācīgi garantēta kravas (vienību) identifikācija, kā arī kopējas atsauces un pavaddokumenta esamība visos aprites posmos, piemēram, izmantojot atsauču numurus un zīmes;
Lithuanian: kadangi tai leidžiama tik tada, kai visuose pašarinių žaliavų buvimo rinkoje etapuose garantuojamas siuntos (arba siuntos vienetų) identifikavimas, bendroji nuoroda ir lydraštis, pavyzdžiui, naudojant nuorodų numerius arba ženklus;
Maltese: billi dan huwa permess biss jekk l-identifikazzjoni ta' (l-unitajiet ta') l-konsenja u l-eżistenza tar-referenza komuni u tad-dokumenti akkumpanjanti jkunu garantiti kif suppost fl-istadji kollha taċ-ċirkolazzjoni, per eżempju bl-użu tan-numru ta' referenzi jew sinjali;
English: whereas failure by the seller to declare the quantities of analytical constituents should be avoided in order to protect small buyers claiming this information in vain and to avoid the unnecessary costs of a multiplication of analyses immediately before the end of the feed chain;
Portuguese: que é conveniente evitar que o vendedor omita na sua declaração os componentes analíticos, de forma a proteger os pequenos compradores que solicitem essa informação e a evitar despesas desnecessárias decorrentes da multiplicação das análises imediatamente antes do fim da cadeia alimentar;
Czech: že se musí zabránit jednak tomu, aby prodávající opomenul prohlásit množství analytických složek, aby byli chráněni maloodběratelé, kteří by tyto údaje marně vyžadovali a jednak zbytečným výdajům za opakované analýzy na konci krmivového řetězce;
Slovak: keďže sa musí zabrániť neuvedeniu množstiev analytických zložiek zo strany predávajúcich, aby boli chránení menší nákupcovia márne žiadajúci o tieto informácie a aby sa vyhlo zbytočným nákladom za opakovanie analýz tesne pred koncom krmivového reťazca;
Polish: zaniechanie przez sprzedawcę zadeklarowania ilości składników analitycznych powinno być unikane ze względu na ochronę drobnych kupców żądających tej informacji w celu uniknięcia niepotrzebnych kosztów mnożenia analiz tuż przed końcem cyklu produkcji;
Hungarian: mivel meg kell akadályozni, hogy az eladó elmulassza feltüntetni az analitikai összetételt, annak érdekében, hogy a kisebb vásárlóknak ne kelljen hiába kérniük ezt az információt, és a kényszerű többszöri analízis ne okozzon felesleges többletköltségeket közvetlenül a tápláléklánc vége előtt;
Slovenian: ker se je treba izogniti temu, da prodajalci ne bi navedli količin analitičnih sestavin, da bi tako zaščitili male kupce, ki zaman zahtevajo takšne podatke, in se izognili nepotrebnim stroškom večkratnih analiz pred koncem krmne verige;
Estonian: tuleks vältida seda, et müüja ei teata analüütiliste koostisosade koguseid, et kaitsta väikeostjaid, kes paluvad seda teavet asjatult, ning et vältida tarbetuid kulutusi, mida põhjustab analüüside kordamine toiduahela lõpus;
Latvian: tā kā būtu jāizvairās no tā, ka pārdevējs nedeklarē analītisko sastāvdaļu daudzumus, nolūkā aizsargāt mazos pircējus, kas veltīgi lūdz šo informāciju, un lai izvairītos no nevajadzīgām izmaksām, veicot vairākkārtējas analīzes tieši pirms barības ķēdes beigām;
Lithuanian: kadangi pardavėjui neturėtų būti leidžiama nepateikti analitinių sudedamųjų dalių kiekių, kad būtų apsaugoti smulkieji pirkėjai, kurie tikisi šios informacijos, ir išvengta nereikalingų išlaidų, susijusių su analizių pakartojimu prieš pat pašarų grandinės pabaigą;
Maltese: billi nuqqas min-naħa tal-bejjiegħ li jiddikjara l-kwantitajiet ta' kostitwenti analitiċi għandhom ikunu evitati sabiex jiġu mħarsa x-xerrejja ż-żgħar li jitolbu dan it-tagħrif għalxejn u sabiex jiġu evitati l-ispejjeż inutli ta' multiplikazzjoni ta' l-analiżi immedjatament qabel it-tmiem tal-katina ta' l-ikel;
English: whereas certain Member States experience difficulties in conducting inspections at farm level;
Portuguese: que alguns Estados-membros têm dificuldade em realizar o controlo nas explorações agrícolas;
Czech: že některé členské státy mají potíže s kontrolou v prvovýrobě;
Slovak: keďže niektoré členské štáty majú problémy s vykonávaním kontrol na úrovni fariem;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie mają praktyczne trudności w przeprowadzaniu inspekcji na poziomie gospodarstw;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamok számára nehézséget jelent a gazdaságokban végzett helyszíni ellenőrzés;
Slovenian: ker se nekatere države članice soočajo s težavami pri izvajanju inšpekcij na ravni kmetij;
Estonian: teatavatel liikmesriikidel on raskusi põllumajandusettevõtete tasandil kontrollide korraldamisega;
Latvian: tā kā dažām dalībvalstīm ir grūtības veikt pārbaudes saimniecību līmenī;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės patiria sunkumų atlikdamos patikrinimus ūkiuose;
Maltese: billi ċerti Stati Membri jesperjenzaw diffikultajiet fit-tmexxija ta' spezzjonijiet fuq il-livell ta' razzett;