FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp.
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2125/95 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons Agaricus
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2125/95 DE LA COMISIÓN de 6 de septiembre de 1995 relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2125/95 DA COMISSÃO de 6 de Setembro de 1995 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus
Danish: Document's text: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2125/95 af 6. september 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for Agaricus-svampekonserves
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av arterna Agaricus
Finnish: Document's text: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2125/95, annettu 6 päivänä syyskuuta 1995, säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2125/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεμβρίου 1995 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών του είδους Agaricus
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1032/95 (2), and in particular Article 12 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1032/95 de la Commission (2), et notamment son article 12 paragraphe 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1032/95 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 426/86 do Conselho, de 24 de Fevereiro de 1986, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1032/95 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/95 (2), særlig artikel 12, stk. 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1032/95 (2), särskilt artikel 12.1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1032/95 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1032/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (3), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (3), et notamment son article 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y medidas transitorias necesarias en el sector agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (3) y, en particular, su artículo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo às adaptações e medidas transitórias necessárias no sector da agricultura para a execução dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do « Uruguay Round » (3), e, nomeadamente, o seu artigo 3º,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (3), särskilt artikel 3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές στον τομέα της γεωργίας για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου του Ουρουγουάης (3), και ιδίως το άρθρο 3,
English: Whereas, under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open from 1 July 1995, under certain conditions, Community tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30;
French: considérant que, dans le cadre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée à ouvrir, sous certaines conditions et à partir du 1er juillet 1995, des contingents tarifaires communautaires pour les conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30;
Spanish: Considerando que en el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay la Comunidad se comprometió a abrir a partir del 1 de julio de 1995, con algunas condiciones, contingentes arancelarios comunitarios de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 y 2003 10 30;
Portuguese: Considerando que, no âmbito do acordo sobre a agricultura concluído no quadro das negociações comerciais multilaterais do « Uruguay Round », a Comunidade se compremeteu a abrir, sob determinadas condições e a partir de 1 de Julho de 1995, contingentes pautais comunitários para as conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30;
Danish: Som led i den landbrugsaftale, som blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, har EF forpligtet sig til på visse betingelser og fra den 1. juli 1995 at åbne EF-toldkontingenter for Agaricus-svampekonserves henhørende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30;
Swedish: Inom ramen för det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen åtagit sig att på vissa villkor och från och med den 1 juli 1995 öppna gemensamma tullkvoter för svampkonserver av arterna Agaricus som omfattas av KN-numren 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30. Dessa tullkvoter bör därför öppnas och förvaltningsföreskrifter för dem fastställas.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana maataloudesta tehdyn sopimuksen yhteydessä yhteisö sitoutui tietyin edellytyksin avaamaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen yhteisön tariffikiintiöt CN-koodeihin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluville säilötyille Agaricus-suvun lajien sienille;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της γεωργικής συμφωνίας που συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίξει, υπό ορισμένους όρους και από την 1η Ιουλίου 1995, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις κονσέρβες μανιταριών του είδους Agaricus που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0711 90 40, 2003 10 20 και 2003 10 30
English: whereas these quotas should therefore be opened and conditions laid down for their administration, while ensuring that the transition between the system expiring on 30 June 1995 and the new system applicable from 1 July 1995 is as smooth as possible;
French: qu'il convient donc d'ouvrir ces contingents et d'en préciser les conditions de gestion en assurant une transition optimale entre le régime venu à expiration le 30 juin 1995 et le nouveau régime applicable à partir du 1er juillet 1995;
Spanish: que, así pues, conviene abrir estos contingentes y precisar sus condiciones de gestión, garantizando una transición óptima entre el régimen que expiró el 30 de junio de 1995 y el nuevo régimen aplicable a partir del 1 de julio de 1995;
Portuguese: que é, em consequência, conveniente abrir estes contingentes e especificar as respectivas condições de gestão, assegurando uma transição óptima entre o regime que terminou em 30 de Junho de 1995 e o novo regime aplicável a partir de 1 de Julho de 1995;
Danish: disse kontingenter bør derfor åbnes og forvaltningsbetingelserne herfor fastsættes samtidig med at den bedst mulige overgang sikres mellem den ordning, der udløb den 30. juni 1995, og den nye ordning, der anvendes fra den 1. juli 1995;
Swedish: Därvid bör bästa möjliga övergång säkerställas mellan den ordning som löpte ut den 30 juni 1995 och den nya ordningen som skall tillämpas från och med 1 juli 1995.
Finnish: nämä kiintiöt olisi näin ollen avattava ja niiden hallinnointia koskevat edellytykset täsmennettävä, jotta siirtyminen järjestelmästä, jonka voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 1995, uuteen 1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettavaan järjestelmään varmistettaisiin parhaalla mahdollisella tavalla;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοιχθούν οι εν λόγω ποσοστώσεις και να διευκρινισθούν οι όροι διαχείρισης 7 εξασφαλίζοντας την καλύτερη δυνατή μετάβαση από το καθεστώς που λήγει στις 30 Ιουνίου 1995, προς το νέο καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995
English: whereas for this purpose the detailed rules of application of the old system should be carried over and the traditional import calendars should be maintained;
French: que, à cet effet, il est opportun de reprendre les modalités d'application du régime expiré en maintenant les calendriers traditionnels d'importation;
Spanish: que para ello es preciso retomar las disposiciones de aplicación del régimen antiguo y mantener el calendario tradicional de importación;
Portuguese: que, para o efeito, é oportuno retomar as regras de execução do regime que terminou e manter os calendários tradicionais de importação;
Danish: med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at overtage gennemførelsesbestemmelserne til den udløbne ordning og opretholde de traditionelle tidsplaner for importen;
Swedish: Det är därför lämpligt att återinföra tillämpningsföreskrifterna från den gamla ordningen och upprätthålla den traditionella importkalendern.
Finnish: tätä tarkoitusta varten on suotavaa toistaa päättyneen järjestelmän yksityiskohtaiset soveltamissäännöt samalla, kun tuonnin tavanomaiset aikataulut pysytetään voimassa,
Greek: ότι για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν εκ νέου οι κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος που έληξε διατηρώντας τα παραδοσιακά χρονοδιαγράμματα εισαγωγής
English: Whereas the import licences issued from 1 January to 30 June 1995 pursuant to Commission Regulation (EC) No 3107/94 (4), as amended by Regulation (EC) No 1032/95 (5), covered all the annual quantity available for China, 10 056 tonnes for Poland, 137 tonnes for Bulgaria, and 551 tonnes for all the other supplier countries;
French: considérant que les quantités de certificats d'importation délivrés du 1er janvier au 30 juin 1995 au titre du règlement (CE) n° 3107/94 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) n° 1032/95 (5), ont porté sur la totalité de la quantité annuelle disponible pour la Chine, sur 10 056 tonnes pour la Pologne, sur 137 tonnes pour la Bulgarie, sur 551 tonnes pour tous les autres pays fournisseurs;
Spanish: Considerando que los certificados de importación expedidos entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995 al amparo del Reglamento (CE) n° 3107/94 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CE) n° 1032/95 (5), tuvieron por objeto toda la cantidad anual disponible para China, 10 056 toneladas para Polonia, 137 toneladas para Bulgaria y 551 toneladas para los demás países proveedores;
Portuguese: Considerando que as quantidades de certificados de importação emitidos de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1995 a título do Regulamento (CE) nº 3107/94 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 1032/95 (5), disseram respeito à totalidade da quantidade anual disponível para a China, a 10 056 toneladas para a Polónia, a 137 toneladas para a Bulgária e a 551 toneladas para todos os outros países fornecedores;
Danish: de importlicenser, der blev udstedt i perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1995 i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 3107/94 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1032/95 (5), omfattede hele den årlige mængde, der står til rådighed for Kina, 10 056 tons for Polen, 137 tons for Bulgarien og 551 tons for de øvrige leverandørlande;
Swedish: De kvantiteter importlicenser som utfärdats från 1 januari till 30 juni 1995 enligt kommissionens förordning (EG) nr 3107/94 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1032/95 (5) har avsett hela den årliga kvantitet som är tillgänglig för Kina, 10 056 ton för Polen, 137 ton för Bulgarien samt 551 ton för alla de övriga exportländerna.
Finnish: komission asetuksen (EY) N:o 3107/94 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1032/95 (5), mukaisesti 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1995 välisenä aikana annetuissa tuontitodistuksissa esitetyt määrät ovat Kiinan osalta koko vuotuisen käytettävissä olevan määrän suuruiset, Puolan osalta 10 056 tonnin, Bulgarian osalta 137 tonnin ja kaikkien muiden toimittajamaiden osalta yhteensä 551 tonnin suuruiset;
Greek: ότι οι ποσότητες των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδόθηκαν από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1995 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3107/94 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1032/95 (5), αφορούν το σύνολο της διαθέσιμης ετήσιας ποσότητας για την Κίνα, 10 056 τόνους για την Πολωνία, 137 τόνους για τη Βουλγαρία, 551 τόνους για όλες τις άλλες προμηθεύτριες χώρες
English: whereas no licences were issued for Romania;
French: qu'aucun certificat n'a été délivré pour la Roumanie;
Spanish: que no se expidió ningún certificado para Rumanía;
Portuguese: que não foi emitido nenhum certificado para a Roménia;
Danish: der er ikke udstedt nogen licenser for Rumænien;
Swedish: Ingen licens har utfärdats avseende Rumänien.
Finnish: Romanian osalta ei ole annettu ainuttakaan todistusta;
Greek: ότι δεν έχει εκδοθεί κανένα πιστοποιητικό για τη Ρουμανία
English: whereas quotas should therefore be opened for the period 1 July to 31 December 1995 corresponding to the balances available for each of the abovementioned countries or groups of countries;
French: qu'il convient donc d'ouvrir les contingents pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1995, pour des quantités correspondant aux soldes des quantités disponibles pour chacun des pays ou groupes de pays précités;
Spanish: que es preciso por lo tanto abrir contingentes para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre para las cantidades correspondientes al saldo disponible para cada uno de los países o grupos de países antes citados;
Portuguese: que é, em consequência, conveniente abrir os contingentes para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1995 relativamente às quantidades correspondentes aos saldos das quantidades disponíves para cada um dos países ou grupos de países supramencionados;
Danish: der bør derfor åbnes kontingenter for perioden fra den 1. juli til den 31. december 1995 for mængder svarende til den restmængde, der er til rådighed for hvert af de lande eller hver af de landegrupper, der er nævnt ovenfor;
Swedish: Det är alltså lämpligt att öppna kvoter för perioden från 1 juli till 31 december 1995 för kvantiteter motsvarande försäljningen av tillgängliga kvantiteter för vart och ett av länderna eller för varje grupp av länder som nämnts tidigare.
Finnish: kiintiöt olisi näin ollen avattava 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi kunkin edellä mainitun maan tai maaryhmän osalta jäljellä olevaa, käytettävissä olevan määrän jäännöstä vastaavan suuruisina,
Greek: ότι πρέπει, άρα, να ανοιχθούν οι ποσοστώσεις για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995, για τις ποσότητες που αντιστοιχούν στα υπόλοιπα των διαθέσιμων ποσοτήτων για καθεμία από τις χώρες ή ομάδες των ανωτέρω χωρών
English: Whereas the quantity to be imported should be allocated between the supplier countries, account being taken of traditional patterns of trade, of new suppliers and of preferences as provided for in the Europe Agreements with Bulgaria (6), Poland (7) and Romania (8);
French: considérant que la quantité à importer doit être répartie entre les pays fournisseurs en tenant compte des courants d'échanges traditionnels, des nouveaux fournisseurs et des préférences prévues dans les accords européens avec la Bulgarie (6), la Pologne (7) et la Roumanie (8);
Spanish: Considerando que la cantidad que se vaya a importar debe distribuirse entre los países proveedores teniendo en cuenta las pautas comerciales tradicionales, la existencia de nuevos proveedores y las preferencias establecidas en los Acuerdos europeos con Bulgaria (6), Polonia (7) y Rumanía (8);
Portuguese: Considerando que a quantidade a importar deve ser repartida pelos países fornecedores, tendo em conta os fluxos comerciais tradicionais, os novos fornecedores e as preferências previstas nos acordos europeus com a Búlgária (6), a Polónia (7) e a Roménia (8);
Danish: den mængde, der importeres, skal fordeles mellem leverandørlandene under hensyntagen til de traditionelle handelsmønstre, nye leverandører og det forhold, at Europåftalerne giver Bulgarien (6), Polen (7) og Rumænien (8) en fortrinsstilling;
Swedish: Den kvantitet som skall importeras bör fördelas mellan leverantörsländerna med beaktande av traditionella handelsflöden, nya leverantörer och den förmånsbehandling som föreskrivs i Europaavtalen med Bulgarien (6), Polen (7) och Rumänien (8).
Finnish: tuotava määrä on jaettava toimittajamaiden kesken ottaen huomioon perinteiset kauppavirrat ja uudet tavarantoimittajat sekä Bulgarian (6), Puolan (7) ja Romanian (8) kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrätyt etuuskohtelut,
Greek: ότι η προς εισαγωγή ποσότητα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των προμηθευτριών χωρών λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές ροές συναλλαγών και τις νέες προμηθεύτριες χώρες καθώς και τις προτιμήσεις που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Βουλγαρία (6), την Πολωνία (7), και τη Ρουμανία (8)
English: Whereas detailed arrangements should be laid down to ensure that the quantities in excess of the tariff quotas are subjected to the levying of the full duty provided for in the Common Customs Tariff;
French: considérant qu'il convient de définir les modalités pour garantir que les quantités excédant les contingents tarifaires soient assujetties à la perception du droit plein fixé au tarif douanier commun;
Spanish: Considerando que es preciso establecer ciertas disposiciones para garantizar que las cantidades que excedan de los contingentes arancelarios queden sujetas a la percepción del derecho pleno fijado en el Arancel Aduanero Común;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir as normas para garantir que as quantidades que execedam os contingentes pautais fiquem sujeitas à cobrança do direito pleno fixado na Pauta Aduaneira Comum;
Danish: der bør fastsættes nærmere bestemmelser for at sikre, at den fulde toldsats i den fælles toldtarif opkræves for de mængder, der overskrider toldkontingenterne;
Finnish: olisi määriteltävä yksityiskohtaiset säännöt sen takaamiseksi, että tariffikiintiöiden yli meneviltä määriltä kannetaan yhteisessä tullitariffissa vahvistettu täysimääräinen tulli;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για να εξασφαλίζεται ότι οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις δασμολογικές ποσοστώσεις υπόκεινται στην είσπραξη του πλήρους δασμού που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο
English: whereas those arrangements must involve the issuing of licences at the end of a period in which the quantities are checked and the necessary notifications are made by the Member States;
French: que ces modalités doivent concerner la délivrance de certificats au terme d'un délai permettant le contrôle des quantités ainsi que les communications nécessaires de la part des États membres;
Spanish: que dichas disposiciones deben referirse a la expedición de certificados una vez transcurrido un plazo que permita controlar las cantidades y permita a los Estados miembros efectuar las comunicaciones necesarias;
Portuguese: que essas normas devem dizer respeito à emissão de certificados no termo de um prazo que permita o controlo das quantidades, bem como às comunicações necessárias por parte dos Estados-membros;
Danish: disse bestemmelser bør omfatte udstedelse af licenser efter en frist, der muliggør kontrol af mængderne og gør det muligt for medlemsstaterne at indsende de fornødne meddelelser;
Finnish: kyseisissä yksityiskohtaisissa säännöissä olisi oltava määräyksiä todistusten antamisesta määrien valvonnan mahdollistavassa määräajassa sekä tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on tarpeen toimittaa;
Greek: ότι οι εν λόγω κανόνες πρέπει να αφορούν την έκδοση πιστοποιητικών εντός προθεσμίας, η οποία επιτρέπει τον έλεγχο των ποσοτήτων καθώς και τις αναγκαίες ανακοινώσεις εκ μέρους των κρατών μελών