FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design must take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
German: Bei der Auslegung sind alle möglichen Temperatur- und Druckkombinationen zu berücksichtigen, die unter nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen des Gerätes auftreten können.
English: the maximum stresses and peak stress concentrations must be kept within safe limits,
German: Die maximale Spannung und die Spannungskonzentrationen müssen innerhalb sicherer Grenzwerte liegen.
English: the calculation for pressure containment must utilize the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in section 4 together with appropriate safety factors.
German: Bei der Berechnung des Druckraums sind bei den Werkstoffeigenschaften entsprechende Werte zu verwenden, die sich auf belegte Daten stützen, wobei sowohl die Bestimmungen gemäß Abschnitt 4 als auch entsprechende Sicherheitsfaktoren zu berücksichtigen sind.
English: Material characteristics to be considered, where applicable, include:
German: Zu den zu berücksichtigenden Werkstoffeigenschaften zählen:
English: yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
German: Streckgrenze, 0,2 %- bzw. 1 %-Dehngrenze bei der Berechnungstemperatur;
English: tensile strength,
German: Zugfestigkeit;
English: time-dependent strength, i.e. creep strength,
German: Zeitstandfestigkeit, z. B. Kriechfestigkeit;
English: fatigue data,
German: Ermüdungsdaten, z. B. Dauerschwingfestigkeit;
English: Young's modulus (modulus of elasticity),
German: Elastizitätsmodul;
English: appropriate amount of plastic strain,
German: angemessene plastische Verformung;
English: impact strength,
German: Kerbschlagzähigkeit;
English: fracture toughness,
German: Bruchzähigkeit.
English: appropriate joint factors must be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
German: Auf die Werkstoffeigenschaften sind geeignete Verbindungsfaktoren anzuwenden, die beispielsweise von der Art der zerstörungsfreien Prüfungen, den Eigenschaften der Werkstoffverbindungen und den in Betracht gezogenen Betriebsbedingungen abhängen.
English: the design must take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
German: Beim Entwurf sind alle nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Verschleißmechanismen (insbesondere Korrosion, Kriechen, Ermüdung) entsprechend der beabsichtigen Verwendung des Gerätes zu berücksichtigen.
English: Attention must be drawn, in the instructions referred to in section 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
German: In den Betriebsanleitungen gemäß Abschnitt 3.4 ist auf Entwurfsmerkmale hinzuweisen, die für die Lebensdauer des Gerätes von Belang sind, beispielsweise
English: for creep:
German: für Kriechen:
English: design hours of operation at specified temperatures,
German: Auslegungslebensdauer in Stunden bei spezifizierten Temperaturen;
English: for fatigue:
German: für Ermüdung:
English: design number of cycles at specified stress levels,
German: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;
English: for corrosion:
German: für Korrosion:
English: design corrosion allowance;
German: Korrosionszuschlag bei der Auslegung.
English: Stability aspects
German: Stabilität
English: Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures must be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
German: Wenn sich mit der errechneten Wanddicke keine ausreichende strukturelle Stabilität erzielen läßt, sind die notwendigen Maßnahmen zu treffen, wobei die mit dem Transport und der Handhabung verbundenen Gefahren zu berücksichtigen sind.
English: Experimental design method
German: Experimentelle Auslegungsmethode
English: The design of the equipment may be validated, in all or in part, by an appropriate test programme carried out on a sample representative of the equipment or the category of equipment.
German: Die Auslegung des Gerätes kann im ganzen oder teilweise durch ein Prüfprogramm überprüft werden, das an einem für das Druckgerät oder die Druckgerätebaureihe repräsentativen Muster durchgeführt wird.
English: The test programme must be clearly defined prior to testing and accepted by the notified body responsible for the design conformity assessment module, where it exists.
German: Des Prüfprogramm muß vor den Prüfungen eindeutig festgelegt werden und, sofern eine benannte Stelle für die Entwurfsbewertung im angewandten Modul zuständig ist, von dieser anerkannt werden.
English: This programme must define test conditions and criteria for acceptance or refusal.
German: In diesem Programm sind die Prüfbedingungen sowie die Annahme- und Ablehnungskriterien festzulegen.
English: The actual values of the essential dimensions and characteristics of the materials which constitute the equipment tested shall be measured before the test.
German: Die Ist-Werte der wesentlichen Abmessungen und der Eigenschaften der Ausgangswerkstoffe der Druckgeräte sind vor der Prüfung festzustellen.
English: Where appropriate, during tests, it must be possible to observe the critical zones of the pressure equipment with adequate instrumentation capable of registering strains and stresses with sufficient precision.
German: Während der Prüfungen müssen erforderlichenfalls die kritischen Bereiche des Druckgeräts mittels geeigneter Instrumente, mit denen sich Verformungen und Spannungen hinreichend genau messen lassen, beobachtet werden können.
English: The test programme must include:
German: Das Prüfprogramm muß folgendes umfassen:
English: A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
German: Eine Druckfestigkeitsprüfung, durch die überprüft werden soll, daß bei einem Druck mit einer gegenüber dem maximal zulässigen Druck festgelegten Sicherheitsmarge das Gerät keine signifikante Undichtigkeit oder Verformung über einen festgelegten Grenzwert hinaus zeigt.
English: The test pressure must be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes;
German: Zur Bestimmung des Prüfdrucks sind die Unterschiede zwischen den unter Prüfbedingungen gemessenen Werten für die geometrischen Merkmale und die Werkstoffeigenschaften einerseits und den für die Konstruktion zugelassenen Werten andererseits zu berücksichtigen;
English: it must take into account the differences between the test and design temperatures;
German: der Unterschied zwischen Prüf- und Auslegungstemperaturen ist ebenfalls zu berücksichtigen.
English: where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels, etc.;
German: Bei Kriech- oder Ermüdungsrisiko geeignete Prüfungen, die entsprechend den für das Gerät vorgesehenen Betriebsbedingungen (z. B. Betriebsdauer bei bestimmten Temperaturen, Zahl der Zyklen bei bestimmten Spannungswerten usw.) festgelegt werden.
English: where necessary, additional tests concerning other factors referred to in 2.2.1 such as corrosion, external damage, etc.
German: Falls erforderlich, ergänzende Prüfungen hinsichtlich weiterer besonderer Einwirkungen gemäß Abschnitt 2.2.1, wie Korrosion, aggressive Einwirkungen von außen usw.
English: Provisions to ensure safe handling and operation
German: Vorkehrungen für die Sicherheit in Handhabung und Betrieb
English: The method of operation specified for pressure equipment must be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
German: Die Bedienungseinrichtungen der Druckgeräte müssen so beschaffen sein, daß ihre Bedienung keine nach vernünftigem Ermessen vorhersehbare Gefährdung mit sich bringt.
English: Particular attention must be paid, where appropriate, to:
German: Die folgenden Punkte sind gegebenenfalls besonders zu beachten:
English: closures and openings,
German: Verschluß- und Öffnungsvorrichtungen;
English: dangerous discharge of pressure relief blow-off,
German: gefährliches Abblasen aus Überdruckventilen;
English: devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
German: Vorrichtungen zur Verhinderung des physischen Zugangs bei Überdruck oder Vakuum im Gerät;
English: surface temperature taking into consideration the intended use,
German: Oberflächentemperaturen unter Berücksichtigung der beabsichtigten Verwendung;
English: In particular, pressure equipment fitted with an access door must be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any hazard.
German: Insbesondere müssen Druckgeräte mit abnehmbarer Verschlußvorrichtung mit einer selbsttätigen oder von Hand bedienbaren Einrichtung ausgerüstet sein, durch die das Bedienungspersonal ohne weiteres sicherstellen kann, daß sich die Vorrichtung gefahrlos öffnen läßt.
English: Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment must be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a hazard.
German: Läßt sich die Vorrichtung schnell betätigen, so muß das Druckgerät außerdem mit einer Sperre ausgerüstet sein, die ein Öffnen verhindert, solange der Druck oder die Temperatur des Fluids eine Gefahr darstellt.
English: Means of examination
German: Vorkehrungen für die Inspektion
English: Pressure equipment must be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
German: Druckgeräte sind so zu entwerfen, daß alle erforderlichen Sicherheitsinspektionen durchgeführt werden können.
English: Means of determining the internal condition of the equipment must be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
German: Falls dies zur Gewährleistung der kontinuierlichen Gerätesicherheit erforderlich ist, müssen Vorkehrungen zur Feststellung des inneren Zustands des Druckgerätes vorgesehen sein, wie Öffnungen für den Zugang zum Inneren des Druckgerätes, so daß geeignete Inspektionen sicher und ergonomisch vorgenommen werden können.
English: Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied:
German: Andere Mittel zur Gewährleistung eines sicheren Zustands der Druckgeräte können eingesetzt werden,
English: where it is too small for physical internal access, or
German: wenn diese zu klein für einen Einstieg sind;
English: where opening the pressure equipment would adversely affect the inside, or
German: wenn sich das Öffnen des Druckgerätes nachteilig auf das Innere des Gerätes auswirken würde;
English: where the substance contained has been shown not to be harmful to the material from which the pressure equipment is made and no other internal degradation mechanisms are reasonably foreseeable.
German: wenn der Inhaltsstoff den Werkstoff, aus dem das Druckgerät hergestellt ist, erwiesenermaßen nicht angreift und auch kein anderer interner Schädigungsprozeß nach vernünftigem Ermessen vorhersehbar ist.
English: Means of draining and venting
German: Entleerungs- und Entlüftungsmöglichkeiten
English: Adequate means must be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
German: Es müssen, falls erforderlich, geeignete Vorrichtungen zur Entleerung und Entlüftung der Druckgeräte vorgesehen werden,
English: to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
German: um schädliche Einwirkungen wie Wasserschlag, Vakuumeinbruch, Korrosion und unkontrollierte chemische Reaktionen zu vermeiden;
English: All stages of operation and testing, particularly pressure testing, must be considered,
German: dabei sind alle Betriebs- und Prüfzustände, insbesondere Druckprüfungen zu berücksichtigen;
English: to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
German: um Reinigung, Inspektion und Wartung gefahrlos zu ermöglichen.
English: Corrosion or other chemical attack
German: Korrosion und andere chemische Einfluesse
English: Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack must be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
German: Erforderlichenfalls sind entsprechende Wanddickenzuschläge oder angemessene Schutzvorkehrungen gegen Korrosion oder andere chemische Einfluesse vorzusehen, wobei die beabsichtigte und nach vernünftigem Ermessen vorhersehbare Verwendung gebührend zu berücksichtigen ist.
English: Wear
German: Verschleiß
English: Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures must be taken to:
German: Wo starke Erosions- oder Abrieberscheinungen auftreten können, sind angemessene Maßnahmen zu treffen, um
English: minimize that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
German: diese Erscheinungen durch geeignete Auslegung, z. B. Wanddickenzuschläge, oder durch die Verwendung von Auskleidungen oder Beschichtungen zu minimieren;
English: permit replacement of parts which are most affected,
German: den Austausch der am stärksten betroffenen Teile zu ermöglichen;
English: draw attention, in the instructions referred to in 3.4, to measures necessary for continued safe use.
German: mit Hilfe der in Abschnitt 3.4 genannten Anleitungen die Aufmerksamkeit auf diejenigen Maßnahmen zu richten, die für einen kontinuierlichen sicheren Betrieb erforderlich sind.
English: Assemblies
German: Baugruppen
English: Assemblies must be so designed that:
German: Baugruppen sind so auszulegen, daß
English: the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
German: die untereinander verbundenen Komponenten zuverlässig und für ihre Betriebsbedingungen geeignet sind;
English: all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
German: der richtige Einbau aller Komponenten und ihre angemessene Integration und Montage innerhalb der Baugruppe gewährleistet wird.
English: Provisions for filling and discharge
German: Füllen und Entleeren
English: Where appropriate, the pressure equipment must be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to hazards such as:
German: Gegebenenfalls sind die Druckgeräte so auszulegen und mit Ausrüstungsteilen auszustatten bzw. für eine entsprechende Ausstattung vorzubereiten, daß ein sicheres Füllen und Entleeren gewährleistet ist; hierbei ist insbesondere auf folgende Gefahren zu achten:
English: on filling:
German: beim Füllen:
English: overfilling or overpressurization having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
German: Überfuellen oder zu hoher Druck, insbesondere im Hinblick auf den Füllungsgrad und den Dampfdruck bei der Bezugstemperatur;
English: instability of the pressure equipment;
German: Instabilität des Druckgeräts;
English: on discharge:
German: beim Entleeren:
English: the uncontrolled release of the pressurized fluid;
German: unkontrolliertes Freisetzen des unter Druck stehenden Fluids;
English: on filling or discharge:
German: beim Füllen und Entleeren:
English: unsafe connection and disconnection.
German: gefährdendes An- und Abkoppeln.
English: Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
German: Schutz vor Überschreiten der zulässigen Grenzen des Druckgerätes
English: Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment must be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
German: In den Fällen, in denen unter nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Bedingungen die zulässigen Grenzen überschritten werden könnten, ist das Druckgerät mit geeigneten Schutzvorrichtungen auszustatten bzw. für eine entsprechende Ausstattung vorzubereiten, sofern das Gerät nicht als Teil einer Baugruppe durch andere Schutzvorrichtungen geschützt wird.
English: The suitable device or combination of such devices must be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
German: Die geeignete Schutzvorrichtung bzw. die Kombination geeigneter Schutzvorrichtungen ist in Abhängigkeit von dem jeweiligen Gerät bzw. der jeweiligen Baugruppe und den jeweiligen Betriebsbedingungen zu bestimmen.
English: Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
German: Zu den geeigneten Schutzvorrichtungen und Kombinationen von Schutzvorrichtungen zählen:
English: safety accessories as defined in Article 1, section 2.1.3,
German: Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion im Sinne von Artikel 1 Nummer 2.1.3;
English: where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
German: gegebenenfalls geeignete Überwachungseinrichtungen wie Anzeige- und/oder Warnvorrichtungen, die es ermöglichen, daß entweder automatisch oder von Hand gemessene Maßnahmen ergriffen werden, um für die Einhaltung der zulässigen Grenzen des Druckgerätes zu sorgen.
English: Safety accessories
German: Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion
English: Safety accessories must:
German: Für die Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion gilt folgendes:
English: be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
German: Sie müssen unter Berücksichtigung etwaiger Wartungs- und Prüfanforderungen für die Vorrichtungen so ausgelegt und gebaut sein, daß sie zuverlässig und für die vorgesehenen Betriebsbedingungen geeignet sind;
English: be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
German: sie dürfen keine anderen Aufgaben erfuellen, es sei denn, ihre sicherheitsrelevanten Funktionen können dadurch nicht beeinträchtigt werden;
English: comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
German: sie müssen den geeigneten Auslegungsgrundsätzen im Hinblick auf einen angemessenen und zuverlässigen Schutz entsprechen.
English: These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
German: Zu diesen Grundsätzen gehören insbesondere fehlsicheres Verhalten (fail safe), Redundanz, Verschiedenartigkeit und Selbstüberwachung.
English: Pressure limiting devices
German: Einrichtungen zur Druckbegrenzung
English: These devices must be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
German: Diese Einrichtungen sind so auszulegen, daß der Druck nicht betriebsmäßig den maximal zulässigen Druck PS überschreitet;
English: however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in 7.3 is allowable, where appropriate.
German: eine kurzzeitige Drucküberschreitung ist jedoch im Einklang mit Abschnitt 7.3, sofern zutreffend, zulässig.
English: Temperature monitoring devices
German: Einrichtungen zur Temperaturüberwachung
English: These devices must have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
German: Diese Einrichtungen müssen über eine sicherheitstechnisch angemessene und auf die Meßaufgabe abgestimmte Ansprechzeit verfügen.
English: External fire
German: Externer Brand
English: Where necessary, pressure equipment must be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
German: Sofern erforderlich, müssen Druckgeräte insbesondere unter Berücksichtigung ihres Verwendungszwecks so ausgelegt und gegebenenfalls mit geeigneten Ausrüstungsteilen ausgestattet oder für eine entsprechende Ausstattung vorbereitet sein, daß sie im Fall eines externen Brandes die Anforderungen hinsichtlich der Schadensbegrenzung erfuellen.
English: MANUFACTURING
German: FERTIGUNG
English: Manufacturing procedures
German: Fertigungsverfahren
English: The manufacturer must ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
German: Der Hersteller muß die sachkundige Ausführung der in der Entwurfsphase festgelegten Maßnahmen gewährleisten, indem er geeignete Techniken und entsprechende Verfahren anwendet; dies gilt insbesondere im Hinblick auf die folgenden Punkte:
English: Preparation of the component parts
German: Vorbereitung der Bauteile
English: Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) must not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
German: Bei der Vorbereitung der Bauteile (z. B. Formen und Schweißkantenvorbereitung) darf es nicht zu Beschädigungen, zu Rissen oder Veränderungen der mechanischen Eigenschaften kommen, die die Sicherheit des Druckgerätes beeinträchtigen können.
English: Permanent joining
German: Dauerhafte Werkstoffverbindungen
English: Permanent joints and adjacent zones must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
German: Die dauerhaften Werkstoffverbindungen und die angrenzenden Bereiche dürfen an der Oberfläche und im Inneren keine Mängel aufweisen, die die Sicherheit der Geräte beeinträchtigen könnten.
English: The properties of permanent joints must meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
German: Die Eigenschaften der dauerhaften Verbindungen müssen den für die zu verbindenden Werkstoffe spezifizierten Mindesteigenschaften entsprechen, es sei denn, bei den Konstruktionsberechnungen werden eigens andere Werte für entsprechende Eigenschaften berücksichtigt.
English: For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them must be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
German: Bei Druckgeräten müssen die dauerhaften Verbindungen der Teile, die zur Druckfestigkeit des Gerätes beitragen, und die unmittelbar damit verbundenen Teile von qualifiziertem Personal mit angemessener Befähigung und nach fachlich einwandfreien Arbeitsverfahren ausgeführt werden.
English: For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel must be approved by a competent third party which, at the manufacturer's discretion, may be:
German: Die Zulassung von Arbeitsverfahren und Personal wird für Druckgeräte der Kategorien II, III und IV von einer zuständigen unabhängigen Stelle vorgenommen; hierbei handelt es sich nach Wahl des Herstellers um
English: a notified body,
German: eine benannte Stelle,
English: a third-party organization recognized by a Member State as provided for in Article 13.
German: eine von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 13 anerkannte Prüfstelle.