English: The Council, acting on a proposal from the Commission by a qualified majority, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
German: Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschließen, daß dieses Kontingent ganz oder teilweise für entsprechende Mengen Qualitätsfleisch gilt, wobei ein Umrechnungsfaktor von 4,375 angewandt wird.
Dutch: De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten dat dit contingent geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op even grote hoeveelheden kwaliteitsvlees, waarbij een omrekeningscoëfficiënt van 4,375 wordt toegepast.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse om Kommissionens forslag med kvalificeret flertal, kan bestemme, at dette kontingent helt eller delvis vedrører tilsvarende mængder kvalitetskød og anvende en omregningssats på 4,375.
Swedish: Rådet får på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet fastställa att hela eller del av kvoten skall omfatta motsvarande kvantiteter kvalitetskött och därvid använda en omräkningsfaktor på 4,375.
Finnish: Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä määrätä, että koko kiintiö tai osa siitä kattaa vastaavan määrän laatulihaa muuntokurssilla 4,375.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να προβλέψει ότι η ποσόστωση αυτή αφορά εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ισοδύναμες ποσότητες κρέατος ποιότητας, εφαρμόζοντας ισοτιμία μετατροπής 4,375.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie podľa kvalifikovanej väčšiny, môže ustanoviť, že všetko alebo časť kvóty pokryje ekvivalentné množstvá kvalitného mäsa pri uplatnení prepočítacieho kurzu 4,375.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji większością kwalifikowaną, może postanowić, że całość lub część kontyngentu pokrywa równoważne ilości mięsa jakościowego, stosując kurs wymiany w wysokości 4,375.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára minősített többséggel eljárva, megállapíthatja, hogy a kontingens egésze vagy egy része azonos mennyiségű, minőségi húsra vonatkozzon, 4,375-ös átváltási arányt alkalmazva.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino določi, da celotna kvota ali njen del velja za enake količine kakovostnega mesa, pri čemer uporabi pretvorbeni količnik 4,375.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate stabili ca întregul contingent sau o parte din acesta să acopere cantități echivalente de carne de calitate, aplicând o rată de schimb de 4,375.
Bulgarian: Съветът, като действа по предложение на Комисията, може с квалифицирано мнозинство да установи, че цялата или част от квотата се отнася за равни количества от качествено месо, с прилагане коефициент на преобразуване от 4,375.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul ja kvalifitseeritud häälteenamusega ette näha, et kogu kõnealune kvoot või osa sellest hõlmab samaväärseid kvaliteetse liha koguseid, mis vastavad ümberarvestuskursile 4,375.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu vairākumu var noteikt, ka kvotu pilnībā vai daļēji aizstāj ar līdzvērtīgiem daudzumiem augstākās kvalitātes gaļas, pielietojot konversijas likmi 4,375.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nustatyti, kad visa kvota arba jos dalis būtų perskaičiuota atsižvelgiant į mėsos kokybę ir taikant perskaičiavimo kurso koeficientą 4, 375.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni b'maġġoranza kwalifikata, jista' tistabbilixxi li l-kwota kollha jew parti minnha tkun tkopri kwantitajiet ekwivalenti ta' kwalita ta' laħam, waqt li tapplika rata ta' konversjoni ta' 4,375.