English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Chapter V (II) (3) of the Annex thereto,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son annexe chapitre V point II. 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca, alterada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, a parte II, ponto 3, do capítulo V do seu anexo,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (1), inzonderheid op de bijlage, hoofdstuk V, deel II, punt 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1), ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt kapitel V, avdeling II punkt 3 i bilagan och
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja erityisesti sen liitteessä olevan V luvun II jakson 3 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh[1], a zejména na kapitolu V část II bod 3 přílohy uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky výroby výrobkov rybného hospodárstva a ich uvádzania na trh[1], najmä na kapitolu V (II) (3) jej prílohy,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa[1], w szczególności rozdział V sekcja II pkt 3 jej Załącznika,
Hungarian: tekintettel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozásáról szóló okmánnyal módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak melléklete V. fejezetének II. 3. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti poglavja V(II)(3) Priloge k Direktivi,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 privind condițiile sanitare pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, în special anexa capitolul V punctul II.3,
Bulgarian: като има предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на здравните условия за производството и предлагането на пазара на рибни продукти , и по-специално глава V, точка II.3 от приложението към нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,[1] eriti selle lisa V peatüki II jao punkti 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 91/493/EEK (1991. gada 22. jūlijs), ar ko paredz veterinārsanitārās prasības zivsaimniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū1, un jo īpaši tās pielikuma V nodaļas punktu II.3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką([1]), ypač jo priedo V skyriaus II skyriaus 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u b'mod partikolari l-Kapitolu V (II) (3) ta' l-Anness tagħha,