English: The health certificates referred to in Articles 1, 2, 3 and 4 shall be original numbered certificates consisting of a single sheet, duly completed, dated and signed by the representative of the competent authority responsible for verifying and certifying that the raw milk, heat-treated milk or milk-based products meet the requirements of Directive 92/46/EEC.
French: Les certificats sanitaires visés aux articles 1er, 2, 3 et 4 doivent être des certificats originaux numérotés comportant un seul feuillet, dûment complétés, datés et signés par le représentant de l'autorité compétente chargé de vérifier et de certifier la conformité du lait cru, du lait traité thermiquement ou des produits à base de lait, avec les exigences de la directive 92/46/CEE.
Italian: I certificati sanitari di cui agli articoli 1, 2, 3 e 4 devono essere certificati originali numerati, costituiti da un unico foglio, debitamente compilati, datati e firmati dal rappresentante dell'autorità competente incaricato di verificare e certificare la conformità del latte crudo, del latte trattato termicamente o dei prodotti a base di latte con le prescrizioni della direttiva 92/46/CEE del Consiglio.
Portuguese: Os certificados sanitários referidos nos artigos 1º, 2º, 3º e 4º devem ser certificados originais numerados, constituídos por uma única folha, devidamente preenchidos, datados e assinados pelo representate da autoridade competente encarregue de verificar e certificar a conformidade do leite cru, do leite tratado termicamente ou dos produtos à base de leite, com as exigências da Directiva 92/46/CEE do Conselho.
Dutch: De in de artikelen 1, 2, 3 en 4 bedoelde gezondheidscertificaten moeten genummerde, uit één blad bestaande originelen zijn die naar behoren zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend door degene die de bevoegde autoriteit vertegenwoordigt en ermee is belast te controleren of en te certificeren dat de rauwe melk, de warmtebehandelde melk of de producten op basis van melk voldoet of voldoen aan de eisen van Richtlijn 92/46/EEG.
Swedish: De hälsointyg som avses i artiklarna 1 4 skall vara numrerade och i original och utskrivna på ett enda pappersark samt vederbörligen ifyllda, daterade och undertecknade av företrädaren för den behöriga myndighet vars plikt det är att kontrollera och intyga att råmjölken, den värmebehandlade mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i direktiv 92/46/EEG.
Czech: Veterinární osvědčení uvedená v článcích 1, 2, 3 a 4 musí být originály očíslovaných osvědčení, z nichž každý sestává z jednoho listu, je řádně vyplněn, datován a podepsán zástupcem příslušného orgánu pověřeným prověřováním a osvědčováním, že syrové mléko, tepelně ošetřené mléko nebo mléčné výrobky splňují požadavky směrnice 92/46/EHS.
Slovak: Zdravotné osvedčenia uvedené v článkoch 1, 2, 3 a 4 sa vystavujú ako originály očíslovaných osvedčení pozostávajúcich z jedného listu, riadne vyplnené, datované a podpísané zástupcom príslušného orgánu zodpovedného za overenie a potvrdenie, že surové mlieko, tepelne ošetrené mlieko alebo mliečne výrobky spĺňajú požiadavky smernice 92/46/EHS.
Polish: Świadectwa zdrowia wymienione w art. 1,2, 3 i 4 są numerowanymi jednokartkowymi oryginałami świadectw, odpowiednio wypełnionymi, datowanymi i podpisanymi przez przedstawiciela właściwych władz odpowiedzialnych za weryfikacje i poświadczanie, że mleko surowe, mleko poddane obróbce termicznej lub produkty na bazie mleka spełniają wymogi dyrektywy 92/46/EWG.
Hungarian: Az 1., 2., 3., és 4. cikkben említett egészségügyi bizonyítványoknak eredeti számozású, egyetlen lapból álló, megfelelően kitöltött, dátumozott bizonyítványoknak kell lenniük és azon illetékes hatóság képviselőjének aláírásával kell ellátni, amely illetékes annak vizsgálatára és igazolására, hogy a nyerstej, a hőkezelt tej vagy a tejalapú termékek megfelelnek a 92/46/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Zdravstvena spričevala na katera se nanašajo členi 1, 2, 3 in 4 so izvirno oštevilčena spričevala, ki so sestavljena iz enega samega lista, točno izpolnjenega, z datumom in podpisom predstavnika pristojnega organa, odgovornega za preverjanje in zagotavljanje, da surovo mleko, toplotno obdelano mleko ali mlečni proizvodi, ustrezajo zahtevam Direktive 92/46/EGS.
Estonian: Artiklites 1, 2, 3 ja 4 osutatud veterinaarsertifikaadid peavad olema nummerdatud originaaleksemplarid, mis koosnevad ühest lehest, on nõuetekohaselt täidetud ning mille on kuupäevastanud ning allkirjastanud sellise pädeva asutuse esindaja, kes vastutab toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete vastavuse eest direktiivi 92/46/EMÜ nõuetele ja sertifitseerimise eest.
Latvian: Šā lēmuma 1., 2., 3. un 4. pantā minētie veterinārsanitārie sertifikāti ir numurēti oriģināli sertifikāti uz vienas lapas, kas aizpildīti noteiktajā kārtībā, ar datumu un tāda kompetentas iestādes pārstāvja parakstu, kurš atbildīgs par svaigpiena, termiski apstrādāta piena vai piena produktu pārbaudi un apliecinājuma atbilstību Direktīvas 92/46/EEK prasībām.
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodyti veterinarijos sertifikatai turi būti originalūs, numeruoti, surašyti viename lape, visi užpildyti, datuoti ir pasirašyti kompetentingos institucijos, atsakingos už patikrinimą ir patvirtinimą, kad žalias pienas, termiškai apdorotas pienas ar pieno pagrindo produktai atitinka Direktyvos 92/46/EEB reikalavimus, atstovo;
Maltese: Iċ-ċertifikati tas-saħħa riferuti fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4 ikunu ċertifikati oriġinali nnumerati magħmula minn paġna waħda, mimlija kollha, ddatati u ffirmati mir-rappreżentant ta' l-awtorita' kompetenti responsabbli li tivverifika u tiċċertifika li l-ħalib mhux maħdum, il-ħalib ittrattat bis-sħana jew il-prodotti bbażati fuq il-ħalib iħarsu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/46/KEE.