English: whereas in their view this transfer of resistance may limit the effectiveness of a major category of antibiotics reserved exclusively for the treatment or prevention of serious infections in humans and consequently one of the conditions required under Directive 70/524/EEC for authorizing the use of an additive is not met;
French: que ce transfert de résistance risque donc de limiter l'efficacité d'une importante catégorie d'antibiotiques réservée au traitement ou à la prévention d'infections graves chez l'homme, que, dès lors, une des conditions requises par la directive 70/524/CEE pour l'octroi des autorisations des additifs n'est pas remplie;
Czech: že z tohoto pohledu může tento přenos rezistence omezit účinnost velké skupiny antibiotik vyhrazených pouze pro léčbu nebo prevenci závažných infekcí u lidí a tudíž není splněna jedna z podmínek, které směrnice 70/524/EHS požaduje pro povolení určité doplňkové látky;
Slovak: keďže podľa ich názoru tento prenos rezistencie môže znížiť účinnosť dôležitej kategórie antibiotík, ktoré sú vyhradené výlučne na liečenie alebo prevenciu závažných infekcií u ľudí a v dôsledku toho jedna z podmienok podľa smernice 70/524/EHS na povolenie používania prídavnej látky nie je splnená;
Polish: ich zdaniem ten transfer odporności może ograniczać skuteczność głównej kategorii antybiotyków zarezerwowanych wyłącznie dla leczenia poważnych infekcji lub zapobiegania im u ludzi i w związku z tym nie jest spełniany jeden z wymaganych na mocy dyrektywy 70/524/EWG warunków upoważniających do stosowania dodatku;
Hungarian: mivel véleményük szerint ez a rezisztencia-átvitel korlátozhatja egy olyan nagyobb antibiotikum-csoport hatásosságát, amelyet kizárólag embereknél előforduló súlyos fertőzések kezelésére és megelőzésére tartanak fenn, és következésképpen nem teljesül a 70/524/EGK irányelv által az adalékanyagok felhasználásának engedélyezéséhez előírt feltételek egyike;
Slovenian: ker po njunem mnenju ta prenos odpornosti lahko omeji učinkovitost pomembne kategorije antibiotikov, ki so namenjeni izključno zdravljenju ali preprečevanju resnih infekcij pri ljudeh, ter posledično ne izpolnjuje enega od pogojev iz Direktive 70/524/EGS, potrebnih za izdajo dovoljenja o uporabi dodatka;
Estonian: nende arvamuse kohaselt võib see resistentsuse ülekandumine piirata tähtsa, üksnes inimeste raskete nakkushaiguste ravimisel või ennetamisel kasutatava antibiootikumide klassi tõhusust ning sellest tulenevalt ei ole täidetud üks direktiivi 70/524/EMÜ alusel nõutavatest tingimustest söödalisandi lubamise kohta;
Latvian: tā kā pēc viņu uzskatiem šī rezistences pārnešana var ierobežot darbības efektivitāti galvenajām antibiotiku grupām, kas tiek īpaši paredzētas nopietnu infekcijas slimību ārstēšanai vai profilaksei cilvēkiem, un līdz ar to nav izpildīts viens no nosacījumiem, ko paredz Direktīva 70/524/EEK par atļauju piedevas izmantošanai;
Lithuanian: kadangi, jų nuomone, toks atsparumo perdavimas gali riboti didelės antibiotikų kategorijos, vartojamos išimtinai pavojingoms žmonių infekcijoms gydyti, veiksmingumą ir dėl to vienas iš privalomų Direktyvos 70/524/EEB reikalavimų dėl leidimo vartoti pašarų priedą yra neįvykdomas;
Maltese: billi fl-opinjoni tagħhom dan it-trasferiment ta' reżistenza jista' jillimita l-effettività ta' kategorija maġġura ta' l-antibijotiċi riservati esklużivament għat-trattament jew il-prevenzjoni ta' infezzjonijiet serji fil-bniedem u konsegwentement ma tkunx intlaħqet waħda mill-kondizzjonijiet meħtieġa fid-Direttiva 70/524/KEE li tawtorizza l-użu ta' l-addittiv;