FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each form shall bear an indication of the printers name and address or a mark enabling the printer to be identified.`
Danish: Hver formular forsynes med trykkeriets navn og adresse eller med et symbol, der gør det muligt at identificere det.
Greek: Σε κάθε έντυπο αναγράφεται μνεία του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σημείο με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώριση του τυπογράφου.
English: Article 14 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À larticle 14, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 14 serán sustituídos por los textos siguientes:
Italian: Allarticolo 14, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai testi seguenti:
Portuguese: Os nºs1 e 2 do artigo 14º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 14, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Arikel 14, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 14 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 14 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 14 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1) u (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 12 (2) shall apply.
French: Larticle 12 paragraphe 2 s'applique.
Spanish: Se aplicará el apartado 2 del artículo 12.
Italian: Si applica larticolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o nº 2 do artigo 12º .
Danish: Artikel 12, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 12.2 skall tillämpas.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 2.
English: Anex I is hereby replaced by the Annex in Annex I to this Regulation.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 519/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 519/94 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 519/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 519/94 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 519/94 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 519/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 519/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 519/94 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 519/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 519/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 519/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 519/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 519/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 519/94/EK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 519/94 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 519/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 519/94 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 519/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 519/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 519/94 huwa emendat kif ġej:
English: Article 10 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À larticle 10, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par les textes suivants:
German: Artikel 10 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 10 serán sustituidos por los textos siguientes:
Italian: Allarticolo 10, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti da testi seguenti:
Portuguese: Os nºs1 e 2 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 519/94 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 10 odsek 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) és (2) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 10, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 10 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) u (2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: This application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Dutch: Deze aangifte wordt geacht uiterlijk drie werkdagen na indiening door de bevoegde nationale autoriteiten te zijn ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen.
Danish: Denne ansøgning anses for modtaget af den kompetente myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises.
Greek: Θεωρείται ότι η αίτηση αυτή παρελήφθη από την αρμόδια εθνική αρχή όχι αργότερα από τρεις εργάσιμες ημέρες από την υποβολή της, εκτός εάν αποδεικνύεται διαφορετικά.
Czech: Pokud se neprokáže opak, má se za to, že žádost obdržel příslušný vnitrostátní orgán nejpozději tři pracovní dny po jejím podání.
Slovak: Pokiaľ sa nepreukáže inak, vychádza sa z toho, že príslušný vnútroštátny orgán obdržal túto žiadosť najneskôr tri pracovné dni po podaní.
Polish: Wniosek ten uznaje się za dostarczony właściwemu organowi krajowemu nie później niż w terminie trzech dni roboczych od jego przedłożenia, o ile nie przedstawiono dowodu przeciwnego.
Hungarian: Ellenkező bizonyíték hiányában ezt a nyilatkozatot legkésőbb a benyújtását követő három munkanapon belül az illetékes nemzeti hatóság részére kézbesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so pristojni nacionalni organi prejeli ta zahtevek najkasneje v treh delovnih dneh po njeni oddaji, razen če se dokaže drugače.
Romanian: În absența unei dovezi contrare, se consideră că cererea respectivă este primită de către autoritatea națională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea sa.
Estonian: Kõnealune taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolm päeva pärast selle esitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šādu pieteikumu uzskata par saņemtu attiecīgās valsts kompetentā iestādē ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc tā iesniegšanas, ja vien nav pierādīts pretējais.
Lithuanian: Ši paraiška yra laikoma nacionalinės kompetentingos institucijos gauta ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo pateikimo, jeigu neįrodoma kitaip.
Maltese: Din l-applikazzjoni titqies li tkun wasslet għand l-awtorità nazzjonali kompetenti mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol minn meta tintbagħat, sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju.
English: The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex IV.
French: Le document de surveillance est émis au moyen dun formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe IV.
German: Das Überwachungsdokument wird auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang IV erstellt.
Spanish: El documento de vigilancia se expedirá mediante un formulario conforme al modelo que figura en el Anexo IV.
Italian: Il documento di vigilanza è emesso sotto forma di un modulo conforme al modello che figura nellallegato IV.
Portuguese: O documento de vigilância será emitido num formulário conforme com o modelo constante do anexo IV.
Dutch: Het toezichtsdocument wordt op een formulier gesteld waarvan het model in bijlage IV is opgenomen.
Danish: Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag IV.
Swedish: Övervakningsdokumentet skall upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga IV.
Finnish: Valvonta-asiakirja on laadittava liitteessä IV olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Για το έγγραφο επιτήρησης, χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Czech: Kontrolní doklad se vyhotovuje na tiskopise odpovídajícím vzoru v příloze IV.
Slovak: Dokument dohľadu sa vyhotoví na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru v prílohe IV.
Polish: Dokument nadzoru wystawia się na formularzu odpowiadającym wzorowi w załączniku IV.
Hungarian: A behozatali okmányt a IV. melléklet szerinti mintának megfelelő formanyomtatvány alapján kell kiállítani.
Slovenian: Listina o nadzoru se izpolni na obrazcu, ki ustreza vzorcu v Prilogi I.
Romanian: Documentul de supraveghere se emite prin completarea unui formular în conformitate cu modelul prevăzut în anexa IV.
Estonian: Järelevalvedokumendi vorm peab vastama IV lisas esitatud näidisele.
Latvian: Uzraudzības dokumentu izdod, izmantojot veidlapu, kas atbilst paraugam IV pielikumā.
Lithuanian: Priežiūros dokumentas turi būti parengtas pagal formą, atitinkančią IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument ta' sorveljanza għandu jkun magħmul fuq formola li tkun bħall-mudell fl-Anness IV.
English: Te following paragraphs shall be added to Article 10:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende stykker:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
English: Article 13 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À larticle 13, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 13 serán sustituídos por los textos siguientes:
Italian: Allarticolo 13, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai testi seguenti:
Portuguese: Os nºs1 e 2 do artigo 13º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 13 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 13 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) és (2) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 13 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) u (2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 10 (2) shall apply.`
Dutch: Artikel 10, lid 2, is van toepassing.";
Danish: Artikel 10, stk. 2, finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan 10 artiklan 2 kohtaa."
Czech: Použije se čl. 10 odst. 2."
Slovak: Použije sa článok 10 ods. 2"
Polish: Stosuje się art. 10 ust. 2.";
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni."
Romanian: Se aplică articolul 10 alineatul (2).”
Estonian: Kohaldatakse artikli 10 lõiget 2."
Latvian: Piemēro 10. panta 2. punktu."
Lithuanian: Taikoma 10 straipsnio 2 dalis".
Maltese: L-Artikolu 10(2) għandu japplika.'"
English: Annex IV is hereby replaced by the Annex in Annex II to this Regulation.
French: Lannexe IV est remplacée par celle qui figure à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El Anexo IV será sustituido por el que figura en el Anexo II del prsente Reglamento.
Italian: Lallegato IV è sostituito da quello figurante all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto que consta no anexo II do presente regulamento.
Dutch: bijlage IV wordt vervangen door bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IV affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med den som finns i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa týmto nahrádza prílohou v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IV zastępuje się załącznikiem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a e rendelet II. mellékletében található melléklet lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo in s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu cea prevăzută în anexa II la prezentul regulament.
Estonian: Käesolevaga asendatakse IV lisa käesoleva määruse II lisa lisaga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar pielikumu šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu priedu.
Maltese: L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness li jinsab fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: It shall apply with effect from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1996.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Uplatní sa s účinnosťou od 1. januára 1996.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Regulu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 139/96 of 22 January 1996 amending Regulations (EC) No 3285/94 and (EC) No 519/94 with respect to the uniform Community surveillance document THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 139/96 DES RATES vom 22. Januar 1996 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 3285/94 und (EG) Nr. 519/94 hinsichtlich des einheitlichen Dokuments für die gemeinschaftliche Überwachung
English: Whereas transitional arrangements expiring on 31 December 1996 should be made for Community surveillance documents already printed and issued by the Member States by the time this Regulation enters into force, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Für die gemeinschaftlichen Überwachungsdokumente, die von den Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits gedruckt und ausgestellt waren, sollte eine bis zum 31. Dezember 1996 laufende Übergangsregelung eingeführt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
English: Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer's application for surveillance documents shall contain only the following:
German: Soweit in dem Beschluß zur Einführung einer Überwachung nichts anderes bestimmt ist, enthält der Antrag des Einführers auf Ausstellung des Überwachungsdokuments lediglich folgendes:
Dutch: Tenzij in het besluit om goederen onder toezicht te plaatsen anders bepaald, dient de aanvraag van een toezichtsdocument van de importeur slechts de volgende gegevens te bevatten:
Finnish: Jos valvontaan asettamista koskevassa päätöksessä ei toisin säädetä, tuojan valvonta-asiakirjahakemukseen on sisällyttävä ainoastaan seuraavat tiedot:
Czech: Pokud není v rozhodnutí o zavedení kontroly stanoveno jinak, obsahuje žádost dovozce o vystavení kontrolního dokladu pouze tyto údaje:
Slovak: Ak rozhodnutie o uložení dohľadu neustanovuje inak, žiadosť dovozcu o dokumenty dohľadu obsahuje iba tieto údaje:
Polish: Z wyjątkiem przypadku, gdy decyzja w sprawie wprowadzeniu nadzoru stanowi inaczej, wniosek importera o wydanie dokumentów nadzoru zawiera jedynie, co następuje:
Hungarian: A felügyelet megindításáról szóló határozat eltérő rendelkezése hiányában a felügyeleti okmány iránti, importőr által benyújtott kérelem csak az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Razen kjer odločitev o uvedbi nadzora določa drugače, mora uvoznikov zahtevek za listino o nadzoru vsebovati le naslednje:
Romanian: Exceptând cazul în care în decizia de punere sub supraveghere au fost adoptate dispoziții diferite, cererea de obținere a documentului de supraveghere a importatorului nu conține decât următoarele:
Estonian: Kui järelevalvet kehtestavas otsuses ei ole ette nähtud teisiti, peab importija esitatud järelevalvedokumendi taotlus sisaldama ainult järgmist:
Latvian: Ja vien attiecīgais lēmums noteikt uzraudzību neparedz citādi, importētāja uzraudzības dokumentu pieteikumā ir vienīgi šādi dati:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sprendimas taikyti priežiūrą nustato kitaip, importuotojo paraiškoje priežiūros dokumentams gauti pateikiami:
Maltese: Sakemm id-deċiżjoni li timponi s-sorveljanza ma tgħidx mod ieħor, l-applikazzjoni ta' l-importatur ghad-dokumenti ta' sorveljanza għandha jkollha li ġej biss:
English: a description of the goods giving: - their trade name,
German: die Bezeichnung der Waren unter Angabe - ihrer Handelsbezeichnung,
English: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community." ` 2.
German: 'Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein.'" 2.
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e di essere stabilito nel territorio della Comunità". »
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de inlichtingen in deze aanvraag naar beste weten en te goeder trouw werden verstrekt en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd." ;
Swedish: Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.
English: The following paragraphs shall be added to Article 12:
French: À larticle 12, les paragraphes 8, 9 et 10 suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 12 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 12 se añadirán los apartados siguientes:
Italian: Allarticolo 12 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados ao artigo 12º os seguintes números:
Dutch: aan artikel 12 worden de volgende leden toegevoegd:
Swedish: I artikel 12 skall följande punkter läggas till:
Czech: V článku 12 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 12 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 12 dodaje się ust. 8, 9 i 10 w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Romanian: La articolul 12, se adaugă următoarele alineate (8), (9) și (10):
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 12. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Prie 12 straipsnio pridedamos šios dalys:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 12:
English: Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.` 3.
German: Die Vordrucke müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das deren Ermittlung ermöglicht." 3.
Dutch: Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd." ;
English: Article 12 (2) shall apply.` 4.
German: Artikel 12 Absatz 2 findet Anwendung." 4.
Dutch: Artikel 12, lid 2, is van toepassing." ;
English: Annex I is hereby replaced by the Annex in Annex I to this Regulation.
French: Lannexe I est remplacée par celle qui figure à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El Anexo I será sustituido por el que figura en el Anexo I del presente Reglamento.
Italian: Lallegato I è sostituito da quello che figura all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto que consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij de onderhavige verordening.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med den som finns i bilaga I till den här förordningen.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa týmto nahrádza prílohou v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a e rendelet I. mellékletében található melléklet lép.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu cea prevăzută în anexa I la prezentul regulament.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas oleva lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar pielikumu šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: I priedas keičiamas šio reglamento I priede pateiktu priedu.
English: The following paragraphs shall be added to Article 10:
French: À larticle 10, les paragraphes 8, 9 et 10 suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 10 werden folgende Absätze angefügt:
Italian: Allarticolo 10 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados ao artigo 10º os seguintes números:
Dutch: aan artikel 10 worden de volgende leden toegevoegd:
Swedish: I artikel 10 skall följande punkter läggas till:
Czech: V článku 10 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 10 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 10 dodaje się ust. 8, 9 i 10 w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 10. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Prie 10 straipsnio pridedamos šios dalys:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjien għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 10:
English: Article 10 (2) shall apply.` 4.
German: Artikel 10 Absatz 2 findet Anwendung." 4.
Dutch: Artikel 10, lid 2, is van toepassing." ;
Slovenian: Uporablja se člen 10(2)." 4.
English: REFERENCE TO A FILM
German: VERWEIS AUF EINEN FILM
Dutch: REFERENTIE NAAR EEN FILM
English: Article 10 (2) shall apply.
French: Larticle 10 paragraphe 2 s'applique.
Italian: Si applica larticolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o nº 2 do artigo 10º .
Swedish: Artikel 10.2 skall tillämpas.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 2.
English: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.
Spanish: El infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad.
Portuguese: O abaixo-assinado certifica que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé e que está estabelecido na Comunidade.