English: Whereas Commission Decisions 94/187/EC (4), 94/309/EC (5), 94/344/EC (6) and 94/446/EC (7), as last amended by Decision 95/230/EC (8), respectively lay down the animal health conditions and the veterinary certification for imports from third countries of animal casings, certain petfoods and certain untanned edible products for pets, containing low risk materials, processed animal protein including products containing this protein intended for animal consumption, and, bones and bone products, homs and horn products and hooves and hoof products for further processing not intended for human animal consumption;
French: considérant que les décisions 94/187/CE (4), 94/309/CE (5), 94/344/CE (6) et 94/446/CE (7) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 95/230/CE (8), établissent respectivement les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour l'importation en provenance de pays tiers de boyaux d'animaux, de certains aliments pour animaux de compagnie et de certains produits comestibles non tannés pour animaux de compagnie contenant des matières animales à faible risque, de protéines animales transformées y compris les produits contenant lesdites protéines, destinées à la consommation animale, et d'os et de produits à base d'os, de cornes ainsi que d'onglons et de produits à base d'onglons non destinés à l'alimentation humaine ou animale en vue de leur transformation;
German: Mit den Entscheidungen 94/187/EG (4), 94/309/EG (5), 94/344/EG (6) und 94/446/EG (7) der Kommission, zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/230/EG (8), sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr aus Drittländern von Tierdärmen, Heimtierfutter und bestimmten ungegerbten eßbaren Erzeugnissen für Heimtiere, in die wenig gefährliche tierische Abfälle eingegangen sind, verarbeitetem tierischem Eiweiß, einschließlich derartiges Eiweiß enthaltende Futtermittel, Knochen und Knochenerzeugnissen, Hörnern und Hornerzeugnissen sowie Hufen und Klauen und ihren Erzeugnissen, ausgenommen Mehle, die zur Weiterverarbeitung und nicht zum Verzehr oder zur Verfütterung bestimmt sind, festgelegt worden.
Spanish: Considerando que las Decisiones 94/187/CE (4), 94/309/CE (5), 94/344/CE (6) y 94/446/CE (7) de la Comisión, cuya última modificación la constituye la Decisión 95/230/CE (8), establecen las condiciones sanitarias y el certificado veterinario que se requieren para importar de terceros países, respectivamente, tripas de animales, determinados alimentos y productos comestibles sin curtir que contengan materias de bajo riesgo destinados a animales de compañía, proteínas animales transformadas, así como productos que contengan estas proteínas, destinadas al consumo animal y huesos y productos a base de hueso, cuernos y productos a base de cuerno y pezuñas y productos a base de pezuña destinados a su transformación pero no al consumo humano ni animal;
Italian: considerando che le decisioni 94/187/CE (4), 94/309/CE (5), 94/344/CE (6), e 94/446/CE della Commissione (7), modificate da ultimo dalla decisione 95/230/CE (8), stabiliscono le norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi, rispettivamente, di involucri di origine animale, di alcuni alimenti per animali da compagnia e di alcuni prodotti eduli non conciati per animali da compagnia contenenti materiali di origine animale a basso rischio, di proteine animali trasformate destinate al consumo animale e di prodotti contenenti tali proteine, nonché di ossa e relativi prodotti, corna e relativi prodotti, zoccoli e relativi prodotti, da sottoporre ad ulteriore trasformazione e non destinati al consumo umano o animale;
Portuguese: Considerando que as Decisões 94/187/CE (4), 94/309/CE (5), 94/344/CE (6) e 94/446/CE (7) da Comissão, com a última redacção que lhes foi dada pela Decisão 95/230/CE (8), estabelecem, respectivamente, as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de tripas de animais, de certos alimentos e produtos comestíveis não curtidos que contenham matérias animais de baixo risco, destinados a animais de companhia;de proteínas animais transformadas e produtos que contenham essas proteínas, destinados ao consumo animal, de ossos e produtos à base de osso, chifres e produtos à base de chifres e unhas e cascos, com exclusão das respectivas farinhas, para transformação e não destinados ao consumo humano e animal de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat bij de Beschikkingen 94/187/EG (4), 94/309/EG (5), 94/344/EG (6) en 94/446/EG (7) van de Commissie, alle laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/230/EG (8), de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering zijn vastgesteld voor de invoer uit derde landen van darmen van dieren, bepaalde laag-risicomateriaal bevattende voeders voor gezelschapsdieren en dergelijk materiaal bevattende ongelooide eetbare produkten voor die dieren, voor dierlijke consumptie bestemde verwerkte dierlijke eiwitten, met inbegrip van produkten die dergelijke eiwitten bevatten, voor verdere verwerking, maar niet voor menselijke of dierlijke voeding bestemde beenderen en produkten van beenderen, hoornen en produkten uit hoorn en hoeven en produkten uit hoeven;
Danish: Kommissionens beslutning 94/187/EF (4), 94/309/EF (5), 94/344/EF (6) og 94/446/EF (7), senest ændret ved beslutning 95/230/EF (8), fastlægger de dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne for udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel fra tredjelande af henholdsvis dyretarme, bestemte slags foder til selskabsdyr og visse ugarvede, fortærbare produkter til selskabsdyr med indhold af lavrisikostoffer, forarbejdet animalsk protein, herunder produkter indeholdende sådant protein, bestemt til foder, ben og benprodukter, horn, hove og klove og produkter heraf, til videreforarbejdning, ikke bestemt til konsum eller foder
Swedish: med beaktande av följande:I kommissionens beslut 94/187/EG (4), 94/309/EG (5), 94/344/EG (6) och 94/446/EG (7), senast ändrat genom beslut 95/230/EG (8), fastställs djurhälsokrav och veterinärintyg för import från tredje land av djurtarmar, visst foder till sällskapsdjur och och vissa ogarvade ätbara produkter för sällskapsdjur som innehåller lågriskmaterial, bearbetat djurprotein inbegripet produkter med innehåll av detta protein avsett som djurfoder, ben och benprodukter, horn och hornprodukter, hovar och hovprodukter för vidare bearbetning till produkter som inte är avsedda som livsmedel eller djurfoder.
Finnish: komission päätöksissä 94/187/EY (4), 94/309/EY (5), 94/344/EY (6) ja 94/446/EY (7), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina päätöksellä 95/230/EY (8), vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset suolten, tiettyjen lemmikkieläinruokien ja tiettyjen parkitsemattomien, pieniriskisiä aineksia sisältävien, lemmikkieläimille tarkoitettujen syötävien tuotteiden, käsitellyn eläinvalkuaisen, mukaan lukien tällaista valkuaista sisältävät eläinten ravinnoksi tarkoitetut tuotteet, sekä luun että luutuotteiden, sarvien ja sarvituotteiden, kavioiden ja sorkkien sekä niistä valmistettujen tuotteiden, jotka on tarkoitettu jatkokäsiteltäviksi ja joita ei ole tarkoitettu ihmis- ja eläinravinnoiksi, tuonnille kolmansista maista;
Greek: ότι οι αποφάσεις 94/187/ΕΚ (4), 94/309/ΕΚ (5), 94/344/ΕΚ (6), και 94/446/ΕΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 95/230/ΕΚ (8), θεσπίζουν αντίστοιχα τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτείται για εισαγωγές από τρίτες χώρες εντέρων ζώων, ορισμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς και ορισμένων ανεπεξέργαστων βρώσιμων προϊόντων για ζώα συντροφιάς που περιέχουν ύλες χαμηλού κινδύνου, μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων τα οποία περιέχουν αυτές τις πρωτεΐνες και προορίζονται για κατανάλωση από ζώα, καθώς και κόκκαλα και προϊόντα με βάση τα κόκκαλα, κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα, καθώς και οπλές και προϊόντα με βάση τις οπλές για περαιτέρω επεξεργασία που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα