FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the situation in international trade or the specific requirements of certain markets make this necessary, the refund on a given product may be varied according to destination.
German: Für ein bestimmtes Erzeugnis kann die Erstattung je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unterschiedlicher Höhe festgesetzt werden, wenn die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies notwendig machen.
Dutch: Zij kan voor een bepaald produkt variëren naar gelang van de bestemming, indien de situatie in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten dat noodzakelijk maakt of maken.
Danish: Restitutionen kan for bestemte produkter differentieres efter bestemmelsessted, når situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
Swedish: Exportbidragen för enskilda produkter får variera beroende på destination, om situationen i internationell handel eller de särskilda behoven på vissa marknaden gör detta nödvändigt.
Finnish: Ne voivat vaihdella määräpaikan mukaan silloin kun maailmanmarkkinoiden tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät.
Czech: Může být rozlišena pro určený produkt podle místa určení tohoto produktu, pokud to vyžaduje situace v mezinárodním obchodu nebo zvláštní požadavky určitých trhů.
Slovak: Náhrady za príslušný tovar sa môžu odlišovať vzhľadom na miesto určenia výrobku, kde si tak vyžaduje situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
Polish: Jeżeli taka konieczność wynika z sytuacji w handlu międzynarodowym lub szczególnych wymagań niektórych rynków, refundacje mogą być różnicowane odpowiednio do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A visszatérítés eltérhet rendeltetési hely szerint, amennyiben a világpiaci helyzet vagy egyes piacok speciális követelményei ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Nadomestila se lahko razlikujejo glede na destinacijo, če to zahtevajo razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov.
Romanian: Restituirea pentru un anumit produs poate varia în funcție de destinație dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru.
Bulgarian: В случай че ситуацията на международния пазар или специалните изисквания на определени пазари налагат това, възстановяването за даден продукт може да варира в зависимост от местоназначението.
Estonian: Kui olukord rahvusvahelises kaubanduses või teatavate turgude erinõudmised selle vajalikuks teevad, võib eksporditoetus konkreetse toote puhul varieeruda vastavalt toote sihtkohale.
Latvian: Ja to pieprasa starpvalstu tirdzniecības stāvoklis vai dažu tirgu īpašās prasības, kompensācija par kādu produktu var svārstīties atkarībā no galamērķa.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už konkretų produktą gali skirtis atitinkamai pagal produkto paskyrimo vietą, kai tai lemia padėtis tarptautinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai.
Maltese: Fejn is-sitwazzjoni kummerċjali internazzjonali jew ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrendu dan neċessarju, r-rifużjoni għal prodott mogħti tista' tvarja skond id-destinazzjoni.
English: Refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
German: Die Kommission kann die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Erstattungen, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Danish: Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, kan i givet fald ændres af Kommissionen i løbet af tidsintervallet på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Exportbidrag som fastställs med regelbundna intervaller får vid behov justeras av kommissionen under mellantiden, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
Finnish: Komissio voi tarpeen vaatiessa muuttaa säännöllisin väliajoin vahvistettuja tukia vakioaikojen välisenä kautena jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Czech: Náhrady stanovené v pravidelných intervalech může Komise v případě nutnosti na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu v mezidobí upravovat.
Slovak: Náhrady stanovované v pravidelných intervaloch môže Komisia v prípade potreby prispôsobovať počas intervalu, na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Polish: Refundacje ustalane w regularnych odstępach czasu mogą, w razie konieczności, być dostosowywane w okresie interwencyjnym przez Komisję na wniosek Państwa Członkowskiego lub z jej własnej inicjatywy.
Hungarian: A szabályos időközönként rögzített visszatérítéseket szükség esetén valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a közbenső időszakban a Bizottság módosíthatja.
Slovenian: Nadomestila, ki se določajo v rednih časovnih presledkih, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo po potrebi spremeni tudi v vmesnem obdobju.
Romanian: La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica restituirile stabilite periodic, dacă este cazul, în perioada de intervenție.
Estonian: Komisjon võib korrapäraste ajavahemike järel määratud toetusi vajaduse korral selle ajavahemiku jooksul liikmesriigi taotluse põhjal või omal algatusel muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes var starplaikā grozīt ar regulāriem intervāliem noteiktās kompensācijas.
Lithuanian: Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, prireikus kartais gali pakoreguoti reguliariais laiko tarpais nustatomą grąžinamąją išmoką.
Maltese: Ir-rifużjonijiet fissati f'intervalli regolari, fejn hemm bżonn, jistgħu jkunu emendati fl-intervall mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess.
English: The refund applicable to exports shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence; or (b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Danish: Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved eksport, er det, der gælder på dagen for licensansøgningen, og, hvis der er tale om differentierede restitutioner, som skal anvendes samme dag a) for det i licensen angivne bestemmelsessted, eller b) for det faktiske bestemmelsessted, hvis dette afviger fra det bestemmelsessted, der er anført på licensen.
English: Paragraphs 4 and 5 may be waived in the case of products on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 22.
German: Gemäß dem Verfahren des Artikels 22 kann von den Bestimmungen der Absätze 4 und 5 bei Erzeugnissen abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden.
Dutch: Voor produkten waarvoor restituties worden toegekend in het kader van voedselhulpacties, kan volgens de procedure van artikel 22 van de bepalingen in de leden 4 en 5 worden afgeweken.
Danish: 4 og 5 kan efter proceduren i artikel 22 fraviges for produkter, der er omfattet af restitutioner som led i fødevarehjælp.
Swedish: När det gäller produkter för vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får punkterna 4 och 5 åsidosättas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Mitä 4 ja 5 kohdassa määrätään voidaan olla soveltamatta, kun kyseessä on tuotteet, joista maksetaan tukia elintarvikeaputoimien yhteydessä 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Postupem podle článku 22 se lze odchýlit od odstavců 4 a 5 v případě produktů, pro něž se poskytují náhrady v rámci potravinové pomoci.
Slovak: Od odsekov 4 a 5 je možné upustiť v prípade výrobkov, za ktoré sa náhrady vyplácajú v rámci poskytovania potravinovej pomoci v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 22.
Polish: Można odstąpić od stosowania przepisów ust. 4 i 5 w przypadku produktów, dla których wypłacane są refundacje w ramach operacji pomocy żywnościowej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 22.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdéstől el lehet tekinteni az olyan termékek esetében, amelyekre élelmiszersegély-műveletek keretében fizetnek visszatérítést, a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Po postopku iz člena 22 se lahko določi, da se odstavka 4 in 5 ne uporabljata za proizvode, za katere se nadomestilo izplača v okviru dajanja pomoči v hrani.
Romanian: Se poate face o derogare de la alin. (4) și (5) în cazul produselor care beneficiază de restituiri în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22.
Bulgarian: Параграфи 4 и 5 може да не се прилагат, в случай на продукти, за които възстановяването е изплатено в рамките на операция за хуманитарна помощ, в съответствие с процедурата, установена в член 22.
Estonian: Lõigetest 4 ja 5 võib artiklis 22 sätestatud korras loobuda toodete puhul, millele makstakse toetust toiduabiprogrammide alusel.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, par kuriem izmaksā kompensāciju, kā tas paredzēts pārtikas atbalsta pasākumiem, var neievērot 4. un 5. punktu saskaņā ar 22. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 4 ir 5 dalių galima atsisakyti, kai kalbama apie produktus, kuriems gražinamosios išmokos mokamos pagal pagalbos maisto produktais operacijas laikantis 22 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-paragrafi 4 u 5 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata f‘Artikolu 22.
English: This Article shall apply to the refunds referred to in Article 13 (1) (a).
German: Dieser Artikel findet Anwendung auf die Erstattungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a).
Dutch: Dit artikel is van toepassing op de in artikel 13, lid 1, onder a), bedoelde restituties
Danish: Denne artikel finder anvendelse på de restitutioner, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a).
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på de exportbidrag som avses i artikel 13.1 a.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tukiin.
Czech: Tento článek se použije na náhrady uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. a).
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na náhrady uvedené v článku 13 ods. 1 písm. a).
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie do refundacji, określonych w art. 13 ust. 1 lit. a).
Hungarian: E cikket kell alkalmazni a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett visszatérítésekre.
Slovenian: Ta člen se uporablja za nadomestila iz člena 13(1)(a).
Romanian: Prezentul articol se aplică restituirilor prevăzute în art. 13 alin. (1) lit. (a).
Bulgarian: Този член се прилага по отношение на възстановяванията, споменати в член 13, параграф 1, буква а).
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud toetuse suhtes.
Latvian: Šo pantu piemēro13. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām kompensācijām.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas grąžinamosioms išmokoms, apie kurias kalbama 13 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: Dan l-Artikolu jkun japplika għar-rifużjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(a).
English: prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables,
German: der Preise der Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse auf dem Markt der Gemeinschaft und der verfügbaren Mengen,
Dutch: de prijzen van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten op de markt van de Gemeenschap en de beschikbare hoeveelheden,
Danish: -priserne på produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager på Fællesskabets marked og de disponible mængder
Swedish: priser och tillgång på bearbetade frukt- och grönsaksprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalosteiden hintoihin ja saatavuuteen yhteisön markkinoilla,
Czech: cen a dostupnosti výrobků zpracovaných z ovoce a zeleniny na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť výrobkov v sektore ovocia a zeleniny na trhoch spoločenstva,
Polish: cen i dostępności przetworów owocowych i warzywnych na rynku wspólnotowym,
Hungarian: a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék áraira és beszerezhetőségére a közösségi piacon,
Slovenian: cen in ponudbe predelanega sadja in zelenjave na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitatea produselor prelucrate din fructe și legume de pe piața comunitară,
Bulgarian: цените и наличностите на стоки от преработени плодове и зеленчуци на пазара на Общността;
Estonian: töödeldud puu- ja köögiviljatoodete hindu ja kättesaadavust ühenduse turul,
Latvian: no pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem iegūto produktu cenas un to pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: produktų, pagamintų iš vaisių ir daržovių, kainomis ir jų įsigijimo galimybėmis Bendrijos rinkoje,
Maltese: prezzijiet u ottenibilita fis-suq tal-Komunità ta' prodotti proċessati minn frott u ħxejjex,
English: prices ruling in international trade;
German: der Preise im internationalen Handel;
Dutch: de prijzen in de internationale handel;
Danish: priserne i den internationale handel
Swedish: priserna i internationell handel,
Finnish: hintoihin kansainvälisessä kaupassa;
Czech: skutečně dosažených cen v mezinárodním obchodu;
Slovak: ceny prevládajúce v medzinárodnom obchode;
Polish: cen dominujących w handlu międzynarodowym;
Hungarian: a nemzetközi kereskedelemben uralkodó árakra;
Slovenian: cen na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile practicate pe piața mondială;
Bulgarian: цените, постигнати на световния пазар.
Estonian: rahvusvahelises kaubanduses valitsevaid hindu;
Latvian: cenas, kas valda starpvalstu tirdzniecībā;
Lithuanian: tarptautinėje prekyboje dominuojančiomis kainomis;
Maltese: prezzijiet li jirrenjaw fil-kummerċ internazzjonali
English: The following shall be taken into account when prices in international trade are being determined:
German: Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt unter Berücksichtigung
Dutch: Bij de bepaling van de in de internationale handel geldende prijzen wordt rekening gehouden met:
Danish: Fastlæggelsen af priserne i den internationale handel sker under hensyn til:
Swedish: Priserna i internationell handel skall fastställas på grundval av
Finnish: Kansainvälisen kaupan hintoja määritettäessä otetaan huomioon seuraavaa:
Czech: Ceny v mezinárodním obchodu se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: Pri stanovovaní cien v medzinárodnom obchode sa zohľadní nasledovné:
Polish: Przy ustalaniu cen w handlu międzynarodowym uwzględnia się następujące elementy:
Hungarian: A nemzetközi kereskedelmi árak meghatározásánál a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju cen v mednarodni trgovini je treba upoštevati:
Romanian: La stabilirea prețurilor de pe piața mondială, se ține cont de:
Bulgarian: При определяне на цените на световния пазар трябва да се вземат предвид:
Estonian: Määrates kindlaks hindu rahvusvahelises kaubanduses võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot cenas starpvalstu tirdzniecībā, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant tarptautinės prekybos kainas, atsižvelgiama į:
Maltese: Dan li ġej jittieħed in-konsiderazzjoni meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali:
English: However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 22, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 22 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Dutch: Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 22, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Undtagelserfra denne bestemmelse kan dog finde sted efter proceduren i artikel 22, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får medges i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
Czech: Nicméně odchylky od tohoto pravidla mohou být stanoveny postupem podle článku 22 s výhradou podmínek, které mají být stanoveny a které mohou poskytnout rovnocenné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 22, a to za predpokladu, že sa stanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 22, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki, które dają równoważne gwarancje.
Hungarian: Azonban, a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően ez alól a szabály alól kivétel tehető, amennyiben olyan feltételek kerülnek megállapításra, amelyek azonos garanciákat nyújtanak.
Slovenian: vendar pa so pri tem mogoče izjeme po postopku iz člena 22, če so določeni pogoji, ki zagotavljajo enakovredne varščine.
Romanian: Totuși, se pot face derogări de la această normă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22, sub rezerva stabilirii unor condiții care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Въпреки това, изключения от това правило могат да се правят в съответствие с реда, установен в член 22, при условие че са налице условия, предлагащи равностойни гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võidakse teha erandeid artiklis 22 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Tomēr ir pieļaujami izņēmumi saskaņā ar 22. pantā izklāstīto procedūru, ar nosacījumu, ka izstrādāti noteikumi, kas nodrošina līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Tačiau, laikantis 22 straipsnyje nurodytos tvarkos, išimtys iš šios taisyklės gali būti leidžiamos, jei yra nustatytos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 22, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.
English: the products are of Community origin, and - in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 13 (5) (b).
German: ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben und - im Fall einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Artikels 13 Absatz 5 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Danish: hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået det bestemmelsessted, der er anført på licensen eller et andet bestemmelsessted, for hvilket restitutionen var fastsat, uden at dette berører artikel 13, stk. 5, litra b).
English: Article 14a
German: Artikel 14a
Dutch: Artikel 14 bis 1.
Danish: Artikel 14a
Swedish: Artikel 14a
Czech: Článek 14a
Slovak: Článok 14a
Polish: Artykuł 14a
Hungarian: 14a cikk
Slovenian: Člen 14a
Romanian: Articolul 14a
Bulgarian: Член 14а
Estonian: Artikkel 14a
Latvian: 14.a pants
Lithuanian: 14a straipsnis
Maltese: Artikolu 14a
English: This Article shall apply to the refunds referred to in Article 13 (1) (b).
German: Dieser Artikel findet Anwendung auf die Erstattungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b).
Dutch: Dit artikel is van toepassing op de in artikel 13, lid 1, onder b), bedoelde restituties.
Danish: Denne artikel finder anvendelse på de i artikel 13, stk. 1, litra b), nævnte restitutioner.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på de exportbidrag som avses i artikel 13.1 b.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tukiin.
Czech: Tento článek se použije na náhrady uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. b).
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na náhrady uvedené v článku 13 ods. 1 písm. b).
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie w doniesieniu do refundacji, określonych w art. 13 ust. 1 lit. b).
Hungarian: E cikket kell alkalmazni a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett visszatérítésekre.
Slovenian: Ta člen se uporablja za nadomestila iz člena 13(1)(b).
Romanian: Prezentul articol se aplică restituirilor prevăzute în art. 13 alin. (1) lit. (b).
Bulgarian: Този член се прилага за възстановяванията, посочени в член 13, параграф 1, буква б).
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud toetuse suhtes.
Latvian: Šo pantu piemēro 13. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajām kompensācijām.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas gražinamosioms išmokoms, apie kurias kalbama 13 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Dan l-Artikolu jkun japplika għar-rifużjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(b).
English: The amount of the refund shall equal:
German: Der Betrag der Erstattung entspricht:
Dutch: Het bedrag van de restitutie is:
Danish: Restitutionsbeløbet svarer
Swedish: Bidragsbeloppet skall
Finnish: Tuen määrä on:
Czech: Výše náhrady se rovná:
Slovak: Výška náhrady sa rovná:
Polish: Kwota refundacji jest równa:
Hungarian: A visszatérítés összege megegyezik:
Slovenian: Višina nadomestila je enaka:
Romanian: Valoarea restituirii este egală cu:
Bulgarian: Размерът на възстановяването е равен:
Estonian: Toetuse summa võrdub: -
Latvian: Kompensācijas summa:
Lithuanian: Gražinamosios išmokos dydis yra lygus:
Maltese: L-ammont tar-rifużjoni ikun ugwali:
English: The accuracy of the declaration referred to in the first paragraph shall be subject to checking by the competent authorities of the Member States concerned.
German: Die Richtigkeit der in Unterabsatz 1 genannten Erklärung unterliegt der Kontrolle durch die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats.
Dutch: De juistheid van de in de eerste alinea bedoelde verklaring wordt gecontroleerd door de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat.
Danish: De kompetente myndigheder i vedkommende medlemsstat fører kontrol med nøjagtigheden af den i første afsnit nævnte erklæring.
Swedish: Riktigheten av den deklaration som avses ovan skall kontrolleras av de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen oikeellisuuden.
Czech: Správnost prohlášení uvedeného v prvním odstavci kontrolují příslušné orgány dotyčného členského státu.
Slovak: Správnosť vyhlásenia uvedeného v prvom odseku podlieha kontrole kompetentných orgánov príslušných členských štátov.
Polish: Rzetelność oświadczenia, określonego w akapicie pierwszym, podlega sprawdzeniu przez właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megjelölt nyilatkozat valódiságát az érintett tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik.
Slovenian: Pristojni organi zadevnih držav članic preverjajo pravilnost deklaracij iz prvega odstavka.
Romanian: Exactitatea declarației menționate în primul paragraf se stabilește pe baza unui control efectuat de autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
Bulgarian: Истинността на декларацията, спомената в първата параграф, подлежи на проверка от компетентните органи на заинтересованите държави-членки.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud deklaratsiooni täpsust kontrollivad asjaomaste liikmesriikide pädevad ametiasutused.
Latvian: Pirmajā daļā minētās deklarācijas pareizumu pārbauda attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: 1 dalyje minimos deklaracijos tikslumą patikrina suinteresuotų valstybių narių atsakingos institucijos.
Maltese: L-eżattezza tad-dikjarazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tkun suġġetta għal iċċekkjar mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati.