FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94, et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1418/76 z 21. júna 1996 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 3290/94 a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya, valamint a 3290/94/EK rendelet és különösen annak 9. cikke által módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre3,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94, eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94, u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: whereas, in order to verify that the value of the production refund is correct, prices of maize and/or of wheat and of barley on the world and Community markets must be kept under observation;
French: que, en vue de vérifier si la restitution à la production est d'une valeur correcte, il convient de surveiller les prix du maïs et/ou du blé et de l'orge sur les marchés mondiaux et communautaires;
Czech: že pro ověření správné výše produkční náhrady je třeba sledovat ceny kukuřice a/nebo pšenice a ječmene na světových trzích a na trhu Společenství;
Slovak: keďže s cieľom preveriť, či je hodnota výrobnej náhrady správna, ceny kukurice a/alebo pšenice a jačmeňa na svetových trhoch a trhoch spoločenstva musia byť trvalo sledované;
Polish: w celu sprawdzenia, czy wartość refundacji wywozowej jest właściwa, należy śledzić ceny kukurydzy i/albo pszenicy oraz jęczmienia na rynkach światowym i wspólnotowym;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen, hogy a termelési visszatérítés értéke helyes-e, a kukorica és/vagy a búza, illetve az árpa árát a világpiacon és a közösségi piacon folyamatosan figyelni kell;
Slovenian: ker je za preverjanje pravilne vrednosti proizvodnega nadomestila treba spremljati cene koruze in/ali pšenice in ječmena na svetovnem trgu in na trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a se verifica dacă valoarea restituirii pentru producție este corectă, prețul porumbului și/sau grâului și al orzului pe piețele mondială și comunitară trebuie ținut sub observație;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се потвърди, че стойността на възстановяванията за производство е коректна, трябва да се наблюдават цените на царевицата и/или пшеницата и ечемика на световния пазар и пазарите на Общността;
Estonian: selleks, et kontrollida, kas tootmistoetuse summa on õige, tuleks vaadelda maisi ja/või nisu ja odra hindu maailmaturul ja ühenduse turgudel;
Latvian: tā kā, lai pārliecinātos, ka ražošanas kompensācijas lielums ir noteikts pareizi, jānovēro kukurūzas un/vai kviešu un miežu cenas Kopienas un pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi siekiant įsitikinti, ar gamybos grąžinamoji išmoka yra nustatyta teisingai, reikia nuolat stebėti kukurūzų ir (arba) kviečių ir miežių kainas pasaulio ir Bendrijos rinkose;
Maltese: billi, sabiex jiġi vverifikat li l-valur tar-rifużjoni tal-produzzjoni hu korrett, prezzijiet tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ u tax-xgħir fuq is-swieq dinji jew Komunitarji jridu jinżammu taħt osservazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Immaniġġjar għaċ-Ċereali,
English: Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1722/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1722/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 1722/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1722/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1722/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1722/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1722/93 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1722/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1722/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 (6) is replaced by the following:
French: À l'article premier, le paragraphe 6 est remplacé par le paragraphe suivant:
Czech: V článku 1 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (6) sa nahrádza nasledovným:
Polish: w art. 1 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(6) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Starches imported into the Community under an import scheme which gives rise to a reduction in import duty may not benefit from a production refund.`;
French: Les amidons et fécules, importés dans la Communauté au titre d'un régime d'importation donnant lieu à une réduction de droit à l'importation, ne peuvent bénéficier de restitution à la production. »
Czech: "6) Pro škrob dovážený do Společenství v rámci dovozního režimu, který zakládá nárok na snížení dovozního cla, se nesmí poskytovat produkční náhrada."
Slovak: Škroby dovážané do spoločenstva na základe dovoznej schémy, ktorá je dôvodom zníženia dovozného cla, nesmú profitovať z výrobnej náhrady.“;
Polish: Skrobia przywożona do Wspólnoty w ramach systemu przywozowego, który pozwala na obniżkę należności celnej przywozowej, nie może korzystać z refundacji produkcyjnej.";
Hungarian: "(6) A Közösségbe az importvám csökkenését eredményező importrendszer keretében importált keményítő nem részesülhet termelési visszatérítésben."
Slovenian: Za škrob uvožen v Skupnost pod uvoznim programom, ki povzroča zmanjšanje uvozne dajatve, ne sme odobriti proizvodno nadomestilo.";
Romanian: Amidonul importat în Comunitate sub un sistem de import care permite reducerea taxelor vamale de import nu poate beneficia de o restituire pentru producție.”;
Bulgarian: Скорбялата и нишестето, внасяни в Общността съгласно режим на внос, който води до намаляване на вносните мита, не може да се възползват от възстановявания при производство.“
Estonian: Tootmistoetust ei või anda tärklise puhul, mis imporditakse ühendusse impordikava alusel, mille kohaselt imporditollimaksu vähendatakse.”
Latvian: Par cieti, ko importē Kopienā saskaņā ar importa režīmu, ar kuru paredz ievedmuitas samazināšanu, nevar saņemt ražošanas kompensāciju."
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka už krakmolą, importuojamą į Bendriją pagal importo sistemą, dėl kurios yra sumažinamas importo muitas, negali būti skiriama."
Maltese: Lamti impurtati ġewwa l-Komunitá taħt skema ta' importazzjoni li twassal għal tnaqqis fid-dazju ta' l- importazzjoni ma jistgħux jibbenefikaw minn rifużjoni ta' produzzjoni.";
English: The refund per tonne of maize starch, wheat starch, potato starch, rice starch or broken rice starch shall be calculated on the basis, inter alia, of the difference between:
French: La restitution, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, de fécule de pommes de terre, de riz ou de brisures de riz, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
Czech: Náhrada pro tunu kukuřičného, pšeničného, bramborového, rýžového škrobu nebo škrobu ze zlomkové rýže se vypočte mimo jiné na základě rozdílu mezi:
Slovak: Náhrada za tonu kukuričného škrobu, pšeničného škrobu, zemiakového škrobu, ryžového škrobu alebo škrobu zo zlomkovej ryže sa vypočíta na základe - okrem iného - rozdielu medzi:
Polish: Refundacja na tonę skrobi kukurydzianej, skrobi pszennej, skrobi ziemniaczanej, skrobi ryżowej lub skrobi ryżu łamanego jest obliczana na podstawie między innymi różnicy między:
Hungarian: "(2) A kukoricakeményítő, búzakeményítő, burgonyakeményítő, rizskeményítő, illetve törmelékrizs-keményítő tonnájára vetített visszatérítés, többek között,
Slovenian: Nadomestilo za tono koruznega, pšeničnega, krompirjevega, riževega škroba ali škroba iz lomljenega riža se med drugim izračuna na podlagi razlike med:
Romanian: Restituirea per tonă de amidon de porumb, grâu, cartofi, orez sau brizură de orez se calculează, inter alia, pe baza diferenței dintre:
Bulgarian: Възстановяването за тон царевично нишесте, пшенична скорбяла, картофено нишесте, оризова скорбяла или скорбяла от натрошен ориз се изчислява, inter alia, въз основа на разликата между:
Estonian: Maisitärklise, nisutärklise, kartulitärklise, riisi- või purustatud riisi tärklise puhul arvutatakse toetus ühe tonni kohta muuhulgas selle põhjal, milline on erinevus järgmiste hindade vahel:
Latvian: Kompensāciju par tonnu kukurūzas cietes, kviešu cietes, kartupeļu cietes, rīsu cietes vai šķelto rīsu cietes aprēķina inter alia pēc starpības starp:
Lithuanian: Apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už vieną toną kukurūzų, kviečių, bulvių, ryžių arba skaldytų ryžių krakmolo, inter alia, yra remiamasi skirtumu tarp:
Maltese: Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' lamtu ta' qamħirrum, lamtu tal-qamħ, lamtu tal-patata, lamtu tar-ross jew lamtu tar-ross imkisser għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi, inter alia, tad-differenza bejn:
English: and (ii) the average of the representative prices on importation cif at Rotterdam used to calculate the import duty on maize during the two weeks preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 1,60.
Slovak: a priemerom reprezentatívnych cien pri dovoze cif do Roterdamu, použitých na výpočet dovozného cla za kukuricu za obdobie dvoch týždňov predchádzajúcich mesiacu uplatňovania, vynásobenému koeficientom 1,60.
Hungarian: az alkalmazás hónapját megelőző két hét során alkalmazott kukorica-importvám kiszámításához alkalmazott, CIF Rotterdam paritású reprezentatív, 1,60-os együtthatóval megszorzott importárak átlaga közötti különbségek alapján kell kiszámítani.
Slovenian: povprečjem reprezentativnih cen za uvoz CIF Roterdam, ki se uporabljajo za izračun uvozne dajatve za koruzo v dveh tednih pred mesecem uporabe, pomnoženim s količnikom 1,60.
Romanian: media dintre prețurile de import reprezentative CIF la Rotterdam folosite la calcularea taxei de import pentru porumb în cele două săptămâni care preced luna în care se depune cererea, înmulțită cu un coeficient de 1,60.
Bulgarian: и ii) средната стойност от представителните вносни цени CIF Ротердам, използвани за изчисляване на вносното мито върху царевицата през двете седмици, предшестващи месеца на прилагане, умножена с коефициент 1,60.
Latvian: Roterdamas vidējām reprezentatīvajām CIF importa cenām, ko izmanto, aprēķinot ievedmuitu kukurūzai divās nedēļās pirms pieteikuma iesniegšanas mēneša, un ko reizina ar koeficientu 1,60.
Lithuanian: ir ii) Roterdamo CIF tipinių importo kainų vidurkio, kuriuo remiamasi apskaičiuojant kukurūzų importo muitą per dvi savaites iki taikymo mėnesio, padaugintą iš koeficiento 1,60.
Maltese: il-medju tal-prezzijiet rappreżentattivi fuq l-importazzjoni cif f'Rotterdam użati biex jiġi kkalkulat id-dazju ta' importazzjoni fuq il-qamħ tul il-ġimgħatejn preċedenti għax-xhar ta' applikazzjoni, multiplikat b'koeffiċjenti ta' 1,60.
English: The refund per tonne of barley starch or oat starch shall be calculated in particular on the basis of the difference between:
French: La restitution, exprimée par tonne d'amidon d'orge ou d'avoine, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
Czech: Náhrada pro tunu ječného nebo ovesného škrobu se vypočte mimo jiné na základě rozdílu mezi:
Slovak: Náhrada za tonu jačmenného škrobu alebo ovsenného škrobu sa vypočíta najmä na základe rozdielu medzi:
Polish: Refundacja na tonę skrobi jęczmiennej lub skrobi owsianej jest obliczana w szczególności na podstawie różnicy między:
Hungarian: Az árpakeményítő, illetve a zabkeményítő tonnájára vetített visszatérítés különösen
Slovenian: Nadomestilo za tono ječmenovega ali ovsenega škroba se izračuna zlasti na podlagi razlike med:
Romanian: Restituirea per tonă de amidon de orz și ovăz se calculează în special pe baza diferenței dintre:
Bulgarian: Възстановяването на тон ечемична скорбяла или овесена скорбяла се изчислява по-специално въз основа на разликите между:
Estonian: Odra- või kaeratärklise puhul arvutatakse toetus ühe tonni kohta muuhulgas selle põhjal, milline on erinevus järgmiste hindade vahel:
Latvian: Kompensāciju par tonnu miežu cietes vai auzu cietes īpaši aprēķina pēc starpības starp:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už toną miežių ar avižų krakmolo skaičiuojama pirmiausia pagal skirtumą tarp:
Maltese: Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' lamtu tax-xgħir jew ħafur għandu jiġi kkalkulat b'mod partikolari fuq il-bażi tad-differenza bejn:
English: and (ii) the average of the representative prices on importation cif at Rotterdam used to calculate the import duty on barley during the two weeks preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 2,7.`;
Czech: průměrem reprezentativních dovozních cen CIF v Rotterdamu, které se použijí pro výpočet dovozního cla pro ječmen, zjištěných během dvou týdnů předcházejících měsíci použití, násobeným koeficientem 2,7."
Slovak: priemerom reprezentatívnych cien pri dovoze cif do Roterdamu, použitých na výpočet dovozného cla za jačmeń za obdobie dvoch týždňov predchádzajúcich mesiacu uplatňovania, vynásobenému koeficientom 2,7. “;
Polish: średnią reprezentatywnych cen w przywozie cif z Rotterdamu stosowaną do obliczania należności przywozowej jęczmienia w okresie dwóch tygodni poprzedzających miesiąc stosowania, pomnożoną przez współczynnik 2,70.";
Hungarian: az alkalmazás hónapját megelőző két hét folyamán alkalmazott árpaimportvám kiszámításához alkalmazott, CIF Rotterdam paritású reprezentatív, a 2,70-es együtthatóval megszorzott importárak átlaga közötti különbségek alapján kell kiszámítani."
Slovenian: povprečjem reprezentativnih cen za uvoz CIF Roterdam, ki se uporabljajo za izračun uvozne dajatve za ječmen v dveh tednih pred mesecem uporabe, pomnoženim s količnikom 2,7.";
Romanian: media dintre prețurile de import reprezentative CIF la Rotterdam folosite la calcularea taxei de import pentru orz în cele două săptămâni care preced luna în care se depune cererea, înmulțită cu un coeficient de 2,7.”
Bulgarian: и ii) средната стойност от представителните вносни цени CIF Ротердам, използвани за изчисляване на вносното мито за ечемика през двете седмици, предшестващи месеца на прилагане, умножена с коефициент 2,7.“
Latvian: Roterdamas vidējām reprezentatīvajām CIF importa cenām, ko izmanto, aprēķinot ievedmuitu miežiem divās nedēļās pirms pieteikuma iesniegšanas mēneša, un ko reizina ar koeficientu 2,7.”
Lithuanian: Roterdamo CIF tipinių importo kainų vidurkio, kuriuo remiamasi apskaičiuojant miežių importo muitą per dvi savaites iki taikymo mėnesio, padaugintą iš koeficiento 2,7."
Maltese: il-medju tal-prezzijiet rappreżentattivi fuq l-importazzjoni cif f'Rotterdam użati biex jiġi kalkulat id-dazju ta' importazzjoni fuq ix-xgħir tul il-ġimgħatejn preċedenti għax-xahar ta' l-applikazzjoni, multiplikat b'koeffiċjenti ta' 2,7.";
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza nasledovným:
Polish: 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 12 Within three months of the end of each period as defined in Article 3 (1), Member States shall notify the Commission of the type, quantities and origin of starch (maize, wheat, potato, barley, oats or rice) for which refunds have been paid and the type and quantities of products for which the starch has been used.`
French: « Article 12 Dans un délai de trois mois à compter de la fin de chaque période définie à l'article 3 paragraphe 1, les États membres notifient à la Commission le type, les quantités et l'origine de la fécule ou de l'amidon (maïs, blé, pommes de terre, orge, avoine ou riz) pour lesquels des restitutions ont été payées ainsi que le type et les quantités de produits pour lesquels la fécule ou l'amidon a été utilisée. »
Slovak: <79>“Článok 12 Do troch mesiacov od konca každého obdobia definovaného v článku 3 (1), členské štáty oznámia Komisii druh, množstvá a pôvod škrobu (kukurica, pšenica, zemiaky, jačmeň, ovos alebo ryža), na ktorý bola vyplatená náhrada a typ a množstvá výrobkov, na ktoré sa škrob použil.“
Hungarian: "12. cikk A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott minden egyes időszak végétől számított három hónapon belül a tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a keményítőfajtákról, mennyiségekről és ezek eredetéről (kukorica, búza, burgonya, árpa, zab, illetve rizs), amely után visszatérítést fizetnek, és azokról a termékfajtákról és mennyiségekről, amelyeknél a keményítőt használtak fel."
Slovenian: "Člen 12 V treh mesecih po koncu vsakega obdobja, opredeljenega v členu 3(1), države članice obvestijo Komisijo o vrsti, količini in poreklu škroba (koruzni, pšenični, krompirjev, ječmenov, ovseni ali rižev), za katerega so bila izplačana nadomestila, ter o vrsti in količini proizvodov, za katere je bil škrob uporabljen."
Romanian: „Articolul 12 În trei luni de la sfârșitul fiecărei perioade definite la articolul 3 alineatul (1), statele membre vor notifica Comisiei tipul, cantitățile și originea amidonului (porumb, grâu, cartofi, orz, ovăz sau orez) pentru care s-au plătit restituiri, precum și tipul și cantitățile de produse pentru care s-a utilizat amidonul.”
Bulgarian: „Член 12 В срок три месеца от края на всеки период, определен в член 3, параграф 1, държавите-членки уведомяват Комисията за вида, количествата и произхода на скорбялата или нишестето (царевична, пшенична, картофена, ечемична, овесена или оризова), за които са изплатени възстановяванията, и за вида и количествата продукти, за които са използвани скорбялата или нишестето.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Nabývá účinnosti dnem 1. července 1995.
Slovak: Uplatní sa od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Прилага от 1 юли 1995 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.