English: Whereas, for that purpose, it is essential to entrust to the Commission, in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure, the task of adopting the necessary implementing measures to ensure uniform health conditions for production, placing on the market and importation of these animal products;
French: considérant qu'il importe pour cela de confier à la Commission, selon la procédure du comité vétérinaire permanent, la tâche d'arrêter les mesures d'application nécessaires pour assurer des conditions sanitaires uniformes de production, de mise sur le marché et d'importation de ces produits d'origine animale;
German: Zu diesem Zweck sollte die Kommission beauftragt werden, nach dem Verfahren des Ständigen Veterinärausschusses die erforderlichen Durchführungsvorschriften festzulegen, durch die einheitliche Hygienevorschriften für die Erzeugung, die Vermarktung und die Einfuhr dieser Erzeugnisse tierischen Ursprungs gewährleistet werden können.
Spanish: Considerando que, con tal fin, procede encomendar a la Comisión, con arreglo al procedimiento del Comité veterinario permanente, la función de adoptar las medidas de aplicación necesarias para garantizar unas condiciones sanitarias uniformes de producción, comercialización e importación de dichos productos de origen animal;
Italian: considerando che è necessario a tale scopo affidare alla Commissione, secondo la procedura del Comitato veterinario permanente, il compito di adottare le opportune misure d'applicazione, al fine di assicurare condizioni sanitarie uniformi per la produzione, la commercializzazione e l'importazione di detti prodotti d'origine animale;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, se deve confiar à Comissão, segundo o processo do Comité veterinário permanente, a função de adoptar as medidas de aplicação necessárias para garantir condições sanitárias uniformes de produção, colocação no mercado e importação desses produtos de origem animal;
Dutch: Overwegende dat daartoe aan de Commissie moet worden opgedragen om, volgens de procedure van het Permanent Veterinair Comité, de vereiste uitvoeringsbepalingen vast te stellen om te zorgen voor eenvormige gezondheidsvoorschriften voor de productie, het in de handel brengen en de invoer van deze producten van dierlijke oorsprong;
Danish: det bør med henblik herpå overdrages til Kommissionen efter proceduren med Den Stående Veterinærkomité at fastsætte de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til sikring af ensartede sundhedsmæssige betingelser for fremstilling, markedsføring og indførsel af sådanne animalske produkter;
Swedish: Det är därför viktigt att ge kommissionen i uppdrag att i enlighet med Ständiga veterinärkommitténs förfarande fastställa de tillämpningsåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa enhetliga villkor för hygien vid tillverkning, utsläppande på marknaden och import av dessa animaliska produkter.
Finnish: tämän vuoksi on tärkeää antaa komission tehtäväksi pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyn mukaisesti määrätä tarvittavat soveltamistoimenpiteet mainittujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa, markkinointia ja tuontia koskevien yhtenäisten terveysvaatimusten varmistamiseksi,
Greek: ότι πρέπει, για το λόγο αυτό, να ανατεθεί στην Επιτροπή, με τη διαδικασία της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, το έργο της θέσπισης των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής για να εξασφαλισθούν ομοιόμορφες υγειονομικές συνθήκες παραγωγής, διάθεσης στην αγορά και εισαγωγής αυτών των προϊόντων ζωικής προέλευσης 7
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem je nezbytné pověřit Komisi, aby postupem Stálého veterinárního výboru přijala potřebné prováděcí předpisy, aby byly zajištěny jednotné hygienické podmínky produkce, uvádění na trh a dovozu těchto produktů živočišného původu;
Slovak: keďže na tento účel je zásadne dôležité poveriť Komisiu, v súlade s postupom Stáleho veterinárneho výboru, úlohou prijať nevyhnutné vykonávacie opatrenia s cieľom zabezpečiť jednotné zdravotné podmienky pre výrobu, uvádzanie na trh a dovážanie týchto živočíšnych produktov;
Polish: w tym celu istotne jest powierzenie Komisji, zgodnie z procedurą ustaloną przez Stały Komitet Weterynaryjny, zadania przyjęcia niezbędnych środków wykonawczych w celu zapewnienia jednolitych warunków zdrowotnych w odniesieniu do produkcji, wprowadzania do obrotu i przywozu tych produktów zwierzęcych;
Hungarian: mivel e célból feltétlenül meg kell bízni a Bizottságot - az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság eljárásával összhangban - azzal a feladattal, hogy hozza meg a szükséges végrehajtási intézkedéseket, hogy egységes egészségügyi követelmények álljanak rendelkezésre ezen állati termékek előállítására, forgalomba hozatalára és behozatalára;
Slovenian: ker je zaradi tega nujno zadolžiti Komisijo, da v skladu s postopkom Stalnega veterinarskega odbora sprejme potrebne ukrepe za izvajanje, ki zagotavljajo enotne zdravstvene pogoje za proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz teh živalskih proizvodov;
Romanian: întrucât, în acest scop, este esențial să se atribuie Comisiei, în conformitate cu procedura Comitetului permanent veterinar, sarcina de a adopta măsurile necesare de punere în aplicare pentru asigurarea condițiilor uniforme de sănătate pentru producerea, introducerea pe piață și importul acestor produse de origine animală;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се възложи на Комисията, в съответствие с процедурата на Постоянния ветеринарен комитет, задачата да приеме и прилага необходимите мерки за осигуряване на единни здравни изисквания за производството, предлагането на пазара и вноса на тези животински продукти;
Estonian: sel eesmärgil on oluline usaldada komisjonile vastavalt alalise veterinaarkomitee korrale ülesanne võtta vastu vajalikud rakendusmeetmed, tagamaks ühetaolised tervishoiunõuded nende loomsete toodete tootmise, turuleviimise ja impordi kohta;
Latvian: tā kā tādēļ ir būtiski saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas procedūru uzticēt Komisijai uzdevumu pieņemt vajadzīgos izpildes pasākumus, lai nodrošinātu vienādus veselības nosacījumus attiecībā uz tādu dzīvnieku produktu ražošanu, laišanu tirgū un ievešanu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu, laikantis Veterinarijos nuolatinio komiteto nustatytos tvarkos, būtina įgalioti Komisiją patvirtinti būtinas įgyvendinimo priemones, siekiant užtikrinti vienodus sveikatos reikalavimus, taikomus tokių gyvūninės kilmės produktų gamybai, pateikimui į rinką ir importui;
Maltese: Billi, għal dak l-iskop, huwa essenzjali li jkun fdat lill-Kummissjoni, b'mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, id-dover li tadotta l-miżuri ta' tħaddim meħtieġa biex tassigura kondizzjonijiet uniformi tas-saħħa għall-produzzjoni, il-bejgħ u l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti ta' l-annimali;