English: Whereas certain measures involving direct payments to producers, including those covered by the integrated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92 (4) should be excluded from the scope of Regulation (EEC) No 4045/89;
French: considérant que certaines mesures impliquant des versements directs aux producteurs, y compris celles couvertes par le système intégré de gestion et de contrôle établi par le règlement (CEE) n° 3508/92 (4), devraient être exclues du champ d'application du règlement (CEE) n° 4045/89;
Greek: ότι ορισμένα μέτρα όπως οι απευθείας καταβολές στους παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων αυτών που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (4), θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 7
Czech: vzhledem k tomu, že některá opatření zahrnující přímé vyplácení finančních částek producentům, včetně opatření, na které se vztahuje integrovaný administrativní a kontrolní systém zřízený nařízením (EHS) č. 3508/924, by měla být vyňata z oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 4045/89;
Slovak: keďže určité opatrenia, ktoré zahŕňajú priame platby výrobcom, vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje integrovaný administratívny a kontrolný systém, zriadený nariadením (EHS) č. 3508/92 ([4]), by sa mali vyňať z oblasti nariadenia (EHS) č. 4045/89;
Polish: niektóre środki uwzględniające bezpośrednie dopłaty dla producentów, włączając te objęte zintegrowanym systemem zarządzania i kontroli utworzonym na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3508/92[4], powinny być wyłączone z zakresu rozporządzenia (EWG) nr 4045/89;
Hungarian: mivel egyes, a termelőknek nyújtott közvetlen támogatást magukban foglaló intézkedéseket, ideértve a 3508/92/EGK rendelettel4 létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozókat, ki kell zárni a 4045/89/EGK rendelet hatálya alól;
Slovenian: ker je nekatere ukrepe, ki vključujejo neposredna plačila proizvajalcem, vključno s tistimi, ki spadajo v okvir integriranega upravnega in kontrolnega sistema, ki ga je uvedla Uredba (EGS) št. 3508/92[4], treba izključiti iz področja uporabe Uredbe (EGS) št. 4045/89;
Romanian: întrucât anumite măsuri care implică vărsăminte direct la producători, inclusiv cele care sunt reglementate de sistemul integrat de gestionare și control stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92, ar trebui excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 4045/89;
Bulgarian: като има предвид, че някои мерки, включващи директни плащания на производителите, включително тези, обхванати в интегрираната система за администриране и контрол, въведена с Регламент (ЕИО) № 3508/92 , трябва да се изключат от приложното поле на Регламент (ЕИО) 4045/89;
Estonian: teatavad tootjatele tehtavaid otsemakseid hõlmavad meetmed, sealhulgas määrusega (EMÜ) nr 3508/924 kehtestatud ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi meetmed, tuleks määruse (EMÜ) nr 4045/89 reguleerimisalast välja jätta;
Latvian: tā kā atsevišķi pasākumi, kas ietver tiešus maksājumus ražotājiem, tostarp tie, uz ko attiecas integrētā administrācijas un kontroles sistēma, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3508/924, būtu jāizslēdz no Regulas (EEK) Nr. 4045/89 darbības jomas;
Lithuanian: kadangi tam tikros priemonės, numatančios tiesiogines išmokas gamintojams, įskaitant ir tas, kurios numatytos pagal integruotą administravimo ir kontrolės sistemą, nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3508/92([4]), turėtų nepriklausyti Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 taikymo sričiai;
Maltese: Billi ċerti miżuri li jinvolvu ħlasijiet diretti lill-produtturi, inklużi dawk koperti mis-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([4]) għandhom ikunu esklużi mill-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89;