FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anyone transferring data to the central database and who wants to use an alternative coordinate system will have to talk to the competent Commission service.
French: Pour transmettre des données vers la banque de données centrales au moyen d'un système de coordonnées autre que ceux prévus, il convient de s'adresser au service compétent de la Commission.
Swedish: Var och en som överför data till den centrala databasen och som vill använda ett alternativt koordinatsystem måste tala med den behöriga avdelningen på kommissionen.
Czech: Každý, kdo bude převádět údaje do centrální databáze a bude chtít použít alternativní souřadnicový systém, se bude muset obrátit na příslušný útvar Komise.
Slovak: Každý, kto prevádza údaje do centrálnej dazabázy a chce používať alternatívny systém súradníc, musí hovoriť s kompetentnou službou Komisie.
Hungarian: Ha valaki adatokat továbbít a központi adatbázisba, és alternatív koordinátarendszert kíván használni, akkor erről tárgyalnia kell az illetékes bizottsági szervezeti egységgel.
Bulgarian: Всеки, който предава данни към централната база данни и който желае да използва алтернативна координатна система ще трябва да разговаря с компетентната служба на Комисията.
Lithuanian: Bet kas, persiunčiantis duomenis į centrinę duomenų bazę ir pageidaujantis naudoti alternatyvinę koordinačių sistemą, turės kreiptis į kompetentingą Komisijos tarnybą.
English: Once coordinates are accurately recorded information on other data fields can be filled in an automatic way, without lengthy procedures.
French: Une fois que les coordonnées sont introduites avec précision, les informations concernant les autres champs de données peuvent être introduites automatiquement, sans recourir à de longues procédures.
Swedish: När koordinaterna väl är rätt registrerade kan information i andra datafält fyllas i automatiskt utan onödiga omvägar.
Czech: Jakmile se jednou souřadnice správně zaznamenají, mohou se údaje v dalších kolonkách vyplnit automaticky, bez zdlouhavých procedur.
Slovak: Keď sú súradnice presne zaznamenané, informácie o ďalších dátových poliach môžu byť vyplnené automaticky bez zdĺhavých postupov.
Hungarian: Ha a koordináták pontos megállapítása már megtörtént, akkor a többi adatmező automatikusan kitölthető minden hosszadalmasabb eljárás nélkül.
Bulgarian: След като координатите са акуратно записани, информацията по другите полета от данни могат да бъдат попълвани по автоматичен начин, без излишно дълги процедури.
Lithuanian: Tiksliai užregistravus koordinates, informaciją kituose duomenų laukeliuose galima suvesti automatiškai, be ilgų procedūrų.
English: If site boundaries are transferred in digital way this field can be automatically calculated as the central point of the polygons.
French: Si les limites des sites sont transférées sous forme numérisée, ce champ peut être calculé automatiquement comme étant le point central des polygones.
Swedish: Om områdesgränserna överförs digitalt kan detta fält beräknas automatiskt som polygonens centrum.
Czech: Pokud jsou hranice lokality převedeny do digitální podoby, lze toto pole automaticky vypočítat jako středový bod polygonů.
Slovak: Ak sú hranice lokality prevádzané digitálne, toto pole môže byť automaticky prevedené ako stredný bod polygónov.
Hungarian: Ha a területkoordináták továbbítása digitális úton történik, ez a mező automatikusan számítható ki a poligonok középpontjaként.
Bulgarian: Ако границите на обекта се прехвърлят по дигитален начин, това поле може да бъде автоматично изчислено като централната точка на многоъгълниците.
Lithuanian: Jei teritorijos ribos yra perkeltos į skaitmeninį formatą, šio laukelio duomenis galima automatiškai apskaičiuoti kaip daugiakampių centrinį tašką.
English: Site surface area (obligatory)
French: Superficie du site (obligatoire)
Swedish: Områdets areal (obligatoriskt)
Czech: Rozloha plochy lokality (povinný údaj)
Slovak: Povrch plochy lokality (povinne)
Hungarian: Területnagyság (kötelező)
Bulgarian: Площ на обекта (задължително)
Lithuanian: Teritorijos paviršiaus plotas (pildoma būtinai)
English: The surface area of a site is entered in hectares.
French: La superficie est introduite en hectares.
Swedish: Ett områdes ytareal anges i hektar.
Czech: Rozloha plochy lokality se udává v hektarech.
Slovak: Povrchová plocha lokality sa uvádza v hektároch.
Hungarian: A területnagyságot hektárokban kell megadni.
Bulgarian: Площта на обекта се въвежда в хектари.
Lithuanian: Teritorijos paviršiaus plotas nurodomas hektarais.
English: Although it is an obligatory field, the value of -99 is given to sites for which the area is still unknown.
French: Bien qu'il s'agisse d'un champ obligatoire, il est possible d'indiquer la valeur -99 pour les sites dont la superficie est encore inconnue.
Swedish: Även om det är ett obligatoriskt fält skall värdet -99 anges för områden där arealen fortfarande är okänd.
Czech: Ačkoli se jedná o povinné pole, u lokalit, jejichž rozloha není dosud známa, se zadává hodnota -99.
Slovak: Hoci je to povinné pole, hodnota – 99 je daná pre lokality, ktorých plocha nie je ešte známa.
Hungarian: Bár ez az adat kötelező, -99 értéket kell beírni arra a területre, amelynek nagysága még nem ismeretes.
Bulgarian: Въпреки че това е задължително поле, стойността от – 99 се дава за обекти, за които площта е още неизвестна.
Lithuanian: Nors tai yra privalomas laukelis, teritorijoms, kurių plotas dar nėra nustatytas, priskiriama neigiamas skaičius – 99.
English: A value of 0 can be correct if the site is a cave or cliff.
French: Si le site est une grotte ou une falaise, la valeur introduite peut être 0.
Swedish: Ett 0-värde kan vara korrekt om området är en grotta eller ett berg. I sådant fall är fält 2.3 obligatoriskt. När områdets areal har ändrats med tiden skall den senaste totala arealen anges.
Czech: Pokud dotyčnou lokalitu představuje jeskyně nebo útes, správná hodnota může být 0.
Slovak: Hodnota 0 môže byť správna, ak je lokalitou jaskyňa alebo previs.
Hungarian: Az érték 0 is lehet, ha a terület egy barlang vagy egy sziklafal.
Bulgarian: Стойност 0 може да бъде правилна, ако обектът е пещера или скала.
Lithuanian: Skaičius 0 bus tinkamas, jei teritorija yra urvas ar klifas.
English: In this case the field 2.3. is obligatory. When the area of the site has changed over time, the most recent total area is entered. 2.3. Site length (obligatory if 2.2. &rArr;
Swedish: Områdets längd (obligatoriskt om 2.2 &ge;
English: This field is only obligatory when area measurements are not relevant (e.g. caves, cliffs).
French: Ce champ est seulement obligatoire lorsque des mesurages de la superficie ne sont pas pertinents (par exemple: les grottes, les falaises).
Swedish: Detta fält är bara obligatoriskt när arealmätningen inte är tillämplig (t.ex. grottor, berg).
Czech: Tato kolonka je povinná jen tehdy, když údaje o rozloze plochy lokality nejsou relevantní (např. jeskyně, útesy).
Slovak: Toto pole je povinne vyplňované, len ak rozmery plochy nie sú relevantné (napr. jaskyne, previsy).
Hungarian: Ez az adatmező csak akkor kötelező, ha a területmérés nem releváns (pl. barlang, sziklafal esetén).
Bulgarian: Това поле е задължително, само когато не са приложими измервания на зоната (напр. пещери, скали).
Lithuanian: Šį laukelį privaloma pildyti tik tada, kai netinka ploto matavimo vienetai (pvz., urvų, klifų atveju).
English: Site length is entered in kilometres.
French: La longueur doit être indiquée en kilomètres.
Swedish: Områdets längd anges i kilometer.
Czech: Délka lokality se zadává v kilometrech.
Slovak: Dĺžka lokality sa uvádza v kilometroch.
Hungarian: A mérethosszúságot km egységben adjuk meg.
Bulgarian: Дължината на обекта се въвежда в километри.
Lithuanian: Teritorijos ilgis nurodomas kilometrais.
English: When the length of the site has changed over time, the most recent total length is entered.
French: Si la longueur du site s'est changée dans le temps, il convient d'indiquer la longueur la plus récente.
Swedish: När områdets längd har ändrats med tiden skall den senaste totala längden anges.
Czech: Pokud se délka lokality časem změnila, udává se nejaktuálnější celkový údaj.
Slovak: Ak sa v priebehu času zmenila dĺžka lokality, musí sa uviesť posledná dĺžka.
Hungarian: Ha a terület hosszmérete az időben változott, akkor a legújabb teljes területi méretnagyságot kell megadni.
Bulgarian: Когато дължината на обекта се е променила с времето, се въвежда най-скорошната обща дължина.
Lithuanian: Jei laikui bėgant teritorijos ilgis keitėsi, pateikiamas naujausias bendras teritorijos ilgis.
English: Enter the altitude of the site above sea level in three sub-fields which record the minimum, maximum and mean altitude within the site boundaries.
Swedish: Ange områdets höjd över havet i tre underfält som registrerar lägsta och högsta höjd samt medelhöjden inom områdets gränser.
Czech: Nadmořskou výšku lokality zadávejte do tří podřazených kolonek, kde se zaznamenává minimální, maximální a průměrná nadmořská výška uvnitř hranic lokality.
Slovak: Uveďte nadmorskú výšku lokality v troch podpoliach pre minimálnu, maximálnu a priemernú výšku v rámci hraníc lokality.
Hungarian: Adja meg a terület tengerszint feletti magasságát abban a három adatalmezőben, amelyek a terület határain belül előforduló maximális, minimális és közepes magassági adatok megadására szolgálnak.
Bulgarian: Въвежда се надморската височина равнище в три подполета, които записват минималната, максималната и средна височина в границите на обекта.
Lithuanian: Įveskite teritorijos aukštį virš jūros lygio trijuose mažesniuose laukeliuose, kurie skirti minimaliam, maksimaliam ir vidutiniam aukščiui teritorijos ribose nurodyti.
English: It is also important to record negative (below sea-level) values where they exist.
Swedish: Det är även viktigt att registrera negativa värden (under havsnivån) där sådana finns.
Czech: Je také důležité uvést případné negativní hodnoty (pod hladinou moře), pokud existují.
Slovak: Je tiež dôležité uviesť negatívne hodnoty (pod úrovňou mora), ak sa také vyskytujú.
Hungarian: Fontos a negatív (tengerszint alatti) magassági értékek magadása is, ha ilyen van.
Bulgarian: Важно е също да се записват отрицателните (под морското равнище) стойности, когато такива съществуват.
Lithuanian: Svarbu yra nurodyti ir neigiamas vertes (žemiau jūros lygio), jei jos egzistuoja.
English: The mean value should be calculated as the weighted average of the altitude classes within the site.
French: La valeur moyenne est la moyenne pondérée des classes d'altitude relevées sur le site.
Swedish: Medelvärdet bör beräknas som ett viktat medelvärde av höjdnivåklasserna inom området.
Czech: Průměrná hodnota se počítá jako vážený průměr tříd nadmořské výšky uvnitř lokality.
Slovak: Priemerná hodnota by mala byť vypočítaná ako vážený priemer výškových tried v rámci lokality.
Hungarian: A közepes magassági méretet a magassági osztályok súlyozott átlagaként kell meghatározni a területre.
Bulgarian: Средните стойности следва да бъдат изчислени като средно претеглената величина от класовете надморска височина в обекта.
Lithuanian: Vidutinis aukštis apskaičiuojamas kaip teritorijos viduje esančių aukščio klasių svorinis vidurkis.
English: In order to calculate altitude data in an automatic way, using an existing digital elevation model (DEM) in a GIS system, it is extremely important to spend more time to accurately record site co-ordinates and boundaries.
French: Pour calculer l'altitude automatiquement à l'aide d'un modèle altimétrique numérique (DEM: digital elevation model) dans un SIG, il est extrêmement important de veiller à enregistrer précisément les coordonnées et les limites du site.
Swedish: För att beräkna höjddata automatiskt genom att använda en befintlig digital höjdmodell (DEM) i ett GIS-system är det synnerligen viktigt att man lägger mer tid på att noga notera områdets koordinater och gränser.
Czech: Aby mohly být údaje o nadmořské výšce vypočteny automaticky s využitím digitálního modelu (DEM) v GIS systému, je nanejvýš důležité věnovat dostatek času řádnému vyplnění souřadnic a hranic lokality.
Slovak: Pre vypočítanie výškových údajov automaticky použitím daných digitálnych výškových modelov (DEM) v systéme GIS je nesmierne dôležité stráviť viac času s presným zaznamenaním súradníc a hraníc lokality.
Hungarian: A magassági adatok automatikus kiszámítása esetén – egy digitális kiemelkedési modellt (DEM) használva a GIS-rendszerben – több időt kell fordítani a területi koordináták és határok pontos megadására.
Bulgarian: За да се изчислят данните за надморска височина по автоматичен начин, като се използва съществуващият цифров височинен модел (ДВМ) в една ГИС система, е изключително важно да се отдели повече време, за да се регистрират внимателно координатите и границите на обекта.
Lithuanian: Tam, kad aukščio duomenis būtų galima apskaičiuoti automatiškai, panaudojant GIS sistemoje esantį skaitmeninį aukščio skaičiavimo modelį (DEM), nepaprastai svarbu nepagailėti laiko tiksliam teritorijos koordinacijų ir ribų registravimui.
English: Such a model will become available for use within the Commission through the Eurostat Gisco-project.
French: Un tel modèle sera mis au point à la Commission dans le cadre du projet Eurostat Gisco.
Swedish: En sådan modell kommer att finnas tillgänglig för användning inom kommissionen genom Eurostats Gisco-projekt.
Czech: Tento model bude moci Komise využívat prostřednictvím projektu Eurostat Gisco.
Slovak: Takýto model bude možné použiť v rámci Komisie prostredníctvom projektu Eurostat Gisco.
Hungarian: Ilyen modell felhasználás céljából elérhető lesz a Bizottságban az Eurostat Gisco-projekten keresztül.
Bulgarian: Такъв модел ще бъде на разположение за употреба в Комисията чрез проекта Gisco на Евростат.
Lithuanian: Tokiu modeliu bus galima naudotis Komisijoje, įgyvendinus Eurostato GISCO projektą.
English: Administrative region code, name and percentage cover within each region (obligatory)
French: Code et nom de la région administrative et pourcentage de la superficie du site dans chaque région (obligatoire)
Swedish: Administrativ region, kod, namn och procentuella utbredning inom varje region (obligatoriskt)
Czech: Kód správního regionu, jeho název a procentuální část plochy, která leží v daném regionu (povinný údaj)
Slovak: Kód územno-správneho regiónu, názov a percentuálne pokrytie v rámci každého regiónu (povinne)
Hungarian: Közigazgatásirégió-kód, név és a százalékos lefedettség minden egyes régióban (kötelező)
Bulgarian: Код на административния регион, име и процентно покритие във всеки регион (задължително)
Lithuanian: Administracinio regiono kodas, pavadinimas ir ploto procentas kiekviename iš regionų (pildoma būtinai)
English: Eurostat has developed a standard hierarchical coding system for the regions of the European Community to reference statistical data.
French: Eurostat a mis au point un système de codage hiérarchique standard pour les régions de la Communauté européenne pour la référence des données statistiques.
Swedish: Eurostat har utvecklat ett hierarkiskt standardsystem för kodning av Europeiska gemenskapens regioner för att förse statistiska uppgifter med hänvisningar.
Czech: Eurostat vyvinul pro porovnávání statistických údajů standardní hierarchický kódovací systém pro regiony Evropského společenství.
Slovak: Eurostat vyvinul štandardný hierarchický kódovací systém pre regióny v rámci Európskeho spoločenstva na uvádzanie štatistických údajov.
Hungarian: Az Eurostat kidolgozott egy egységes, hierarchikus kódolási rendszert az Európai Közösség régióira a statisztikai adatok hivatkozási alapjául.
Bulgarian: Евростат е разработила стандартна йерархична кодираща система за регионите на Европейската общност за референтните статистически данни.
Lithuanian: Eurostatas parengė standartinę hierarchinę Europos bendrijos regionų kodavimo sistemą statistinėms nuorodoms.
English: This coding system must be applied to all regional coding applications in the Commission.
French: Ce système de codage doit être employé dans toutes les applications de codage régionales au sein de la Commission.
Swedish: Detta kodsystem måste tillämpas på alla regionala kodningsprogram i kommissionen.
Czech: Tento kódovací systém musí být Komisí používán při všech regionálních aplikacích.
Slovak: Kódovací systém sa musí aplikovať na všetky regionálne kódovacie aplikácie v Komisii.
Hungarian: Ezt a kódolási rendszert kell alkalmazni az összes regionális kódolási alkalmazásnál a Bizottságban.
Bulgarian: Тази кодираща система трябва да бъде приложена към всички регионални кодиращи приложения в Комисията.
Lithuanian: Komisija šią kodavimo sistemą privalo naudoti visais atvejais, kai taikomi regionų kodai.
English: A full description can be found in the publication of Eurostat and Appendix A.
French: Pour une description détaillée de ce système, voir la publication d'Eurostat et l'appendice A.
Swedish: En fullständig beskrivning återfinns i Eurostats publikation och bilaga A.
Czech: Úplný popis lze nalézt v publikaci Eurostatu a v dodatku A.
Slovak: Plný opis je uvedený v publikácii o Eurostate a v dodatku A.
Hungarian: Teljes ismertetése megtalálható az Eurostat kiadványában és az A. mellékletben.
Bulgarian: Пълно описание може да бъде намерено в публикацията на Евростат и допълнение А.
Lithuanian: Išsamų aprašą galima rasti Eurostato leidinyje ir A priedėlyje.
English: The NUTS-codes are entered for each site, together with the percentage of the site within each region.
French: Pour chaque site, on introduit le code NUTS accompagné du pourcentage couvert par le site dans chaque région.
Swedish: NUTS-koderna skall anges för varje område, tillsammans med områdets procentandel av varje region.
Czech: Pro každou lokalitu se zadávají kódy NUTS spolu s procentuální část plochy lokality v každém regionu.
Slovak: Pre každú lokalitu sa uvádzajú kódy NUTS spolu s percentom lokality pre každý región.
Hungarian: A NUTS-kódokat meg kell adni mindegyik területre, a területnek a régión belüli százalékos arányával együtt.
Bulgarian: Кодовете NUTS се въвеждат за всяко място, заедно с процентното отношение на обекта във всеки регион.
Lithuanian: NUTS kodai nurodomi kiekvienai teritorijai drauge su šios teritorijos paviršiaus ploto, esančiu kiekviename regione procentu.
English: One code is obligatory.
French: Il est obligatoire d'introduire un code.
Swedish: En kod är obligatorisk.
Czech: Alespoň jeden kód je povinný.
Slovak: Jeden kód je povinný.
Hungarian: Egy kód megadása kötelező.
Bulgarian: Един код е задължителен.
Lithuanian: Būtina nurodyti nors vieną kodą.
English: Where a site is split over different regions, as many codes as regions which are involved are entered in the database at the most detailed level (5 characters).
French: Lorsqu'un site s'étend sur différentes régions, il convient de saisir dans la base de données autant de codes qu'il y a de régions concernées au niveau le plus détaillé (5 caractères).
Swedish: När ett område är delat på olika regioner, skall lika många koder som berörda regioner anges i databasen på den mest detaljerade nivån (5 tecken).
Czech: Pokud lokalita zasahuje do více regionů, zadává se do databáze tolik kódů, kolik je dotčených regionů, a to v nejpodrobnější podobě (5 znaků).
Slovak: Ak lokalita presahuje rôzne regióny, do databázy sa vkladá toľko presne určených kódov (5 znakov), koľko je dotknutých regiónov.
Hungarian: Ahol a terület átnyúlik különböző régiókba, mindegyik érintett régió kódját meg kell adni az adatbázisban, a legrészletesebb formában (öt karakter).
Bulgarian: Там, където обектът се разделя върху различни региони, колкото региона са включени, толкова кодове се въвеждат в базата данни на най-детайлното ниво (5 знака).
Lithuanian: Jei teritorija driekiasi per kelis regionus, į duomenų bazę kaip galima detaliau (5 ženklai) įvedama tiek kodų, kiek yra su ja susijusių regionų.
English: The Region name is required for cross-check.
French: Le nom de la région est exigé à des fins de vérification.
Swedish: Regionens namn behövs för dubbelkontroll.
Czech: Název regionu je třeba uvést kvůli kontrole.
Slovak: Vyžaduje sa názov regiónu pre krížovú kontrolu.
Hungarian: A régió neve a kereszthivatkozásokhoz szükséges.
Bulgarian: Името на региона се изисква за кръстосана проверка.
Lithuanian: Regionų pavadinimai reikalingi kryžminiam patikrinimui.
English: Where boundary information exists in digital form the percentage cover of the site in different NUTS regions can be calculated in digital form.
French: Dans les cas où l'information sur le contour du site existe sous forme digitale, le pourcentage de la superficie du site dans chaque région peut être calculé par ordinateur.
Swedish: När det finns information om gränser i digital form kan områdets procentuella utbredning i olika NUTS-regioner beräknas digitalt.
Czech: V případě, že jsou k dispozici hranice lokality a regionu v digitální podobě, lze procento plochy, které zaujímá lokalita v jednotlivých regionech NUTS, vypočítat automaticky.
Slovak: Ak existuje informácia o hraniciach v číselnej forme, percentuálne pokrytie lokality v odlišných NUTS regiónoch sa dá v tejto forme vypočítať.
Hungarian: Ahol a határadatok digitális formában állnak rendelkezésre, ott a különböző NUTS-régiókban a százalékos lefedettséget digitális formában lehet kiszámolni.
Bulgarian: Когато информацията за границите съществува в цифрова форма, процентното покритие на обекта в различни NUTS региони може да бъде изчислено в цифрова форма.
Lithuanian: Jei informacija apie teritorijos ribas yra skaitmeniniame formate, šios teritorijos ploto procentą, tenkantį skirtingiems NUTS regionams, galima paskaičiuoti skaitmeniniu formatu.
English: Where sites include a marine component that is not covered by the NUTS system, the % area of the site within this component should be noted as well.
French: Dans le cas où le site inclut une composante marine qui n'est pas couverte par le système NUTS, le pourcentage de la superficie se référant à cette composante doit également être indiqué.
Swedish: När områdena innefattar en marin del som inte täcks av NUTS-systemet, bör även områdets procentuella areal inom denna del anges.
Czech: Pokud lokalita obsahuje část moře, která není pokryta systémem NUTS, je třeba poznamenat také procento plochy lokality, které zasahuje do této části.
Slovak: Ak lokality zahŕňajú aj komponent mora, ktorý NUTS nezahŕňa, malo by byť uvedené aj % plochy lokality v rámci komponentu.
Hungarian: Ahol a területek tartalmaznak egy olyan tengerrészt, amelyre nem vonatkozik a NUTS- rendszer, ott a területnek az ezen a részen belüli százalékértékét is meg kell adni.
Bulgarian: Когато обектите включват морски компонент, който не е обхванат от NUTS системата, процентната площ на обекта в рамките на този компонент също трябва да бъде отбелязана.
Lithuanian: Jei teritorijos dalį sudaro jūrinis komponentas, kuris nepatenka į NUTS sistemos klasifikaciją, reikia nurodyti ir šio komponento užimamą teritorijos ploto procentą.
English: Biogeographic region(s) (obligatory)
French: Région(s) biogéographique(s) (obligatoire)
Swedish: Biogeografiska region(er) (obligatoriskt)
Czech: Biogeografická oblast či oblasti (povinný údaj)
Slovak: Biogeografický región(-y) (povinne)
Hungarian: Biogeográfiai régió(k) (kötelező)
Bulgarian: Биогеографски район/и (задължително)
Lithuanian: Biogeografinis regionas (-ai) (pildoma būtinai)
English: With reference to the map of the biographic regions (Figure 2: Doc. Hab 95/10) indicate in which region(s) the sites occurs by marking the appropriate boxes.
French: Sur base de la carte des régions biogéographiques (figure 2: document Habitats 95/10) et en marquant la (les) case(s) appropriée(s), il doit être indiqué à quelle(s) région(s) le site appartient.
Swedish: Med hänvisning till kartan över biogeografiska regioner (figur 2: Dok. Hab 95/10) anges i vilken/vilka region(er) områdena ligger genom markering av tillämplig ruta.
Czech: S použitím mapy biogeografických oblastí (obr. 2: Doc. Hab 95/10) uveďte, ve které oblasti či oblastech daná lokalita leží.
Lithuanian: Remdamiesi biogeografinių regionų žemėlapiu (2 pav.: Doc. Hab. 95/10), nurodykite, kuriame regione ar regionuose yra ši teritorija, pažymėdami atitinkamus langelius.