FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: six times the rate of overrun if it is equal to or greater than 5 %.
French: six fois le taux de dépassement si celui-ci est égal ou supérieur à 5 %.
German: um das Sechsfache des Satzes der Überschreitung, wenn dieser 5 % oder mehr beträgt.
Spanish: seis veces el porcentaje de rebasamiento si éste es igual o superior al 5 %.
Italian: sei volte il tasso di superamento se quest'ultimo è pari o superiore al 5 %.
Portuguese: seis vezes a taxa de superação se esta for igual ou superior a 5 %.
Dutch: zes maal het overschrijdingspercentage als deze gelijk is aan of meer dan 5 % bedraagt.
Danish: Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 22 i denne forordning omfanget af de nedsættelser, der skal foretages.
Swedish: sex gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna är lika med eller överstiger 5 %.
Finnish: kuusi kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 5 prosenttia.
Greek: έξι φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι ίσο ή μεγαλύτεο από 5 %.
English: The Commission shall determine the scale of the reductions to be applied in accordance with the procedure laid down in Article 22 of this Regulation.
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 22 du présent règlement, établit l'ampleur des réductions à appliquer.
German: Der Umfang der vorzunehmenden Kürzungen wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 22 dieser Verordnung festgesetzt.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 22 del presente Reglamento, la Comisión establecerá la magnitud de las reducciones que habrán de aplicarse.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 22 del presente regolamento, stabilisce la portata e la ripartizione delle riduzioni da applicare.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o processo previsto no artigo 23º, estabelecerá a amplitude das reduções a aplicar.
Dutch: De Commissie bepaalt de hoogte van de toe passen verlaging overeenkomstig de procedure van artikel 22.
Danish: Medlemsstaten giver for hvert basisareal Kommissionen detaljerede oplysninger pr. sort om areal, udbytter, produktion samt lagre hos producenterne og i risforarbejdningsvirksomhederne.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 22 i denna förordning, fastställa storleken på de nedsättningar som skall tillämpas.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän asetuksen 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sovellettavien alennusten laajuuden.
Greek: Η Επιτροπή με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού καθορίζει το μέγεθος των μειώσεων που θα επιβληθούν.
English: For each base area Member States shall provide the Commission with detailed information, broken down by variety, on areas, yields and production, and stocks at producers and processors.
French: Pour chaque superficie de base, l'État membre doit fournir à la Commission les données détaillées ventilées par variétés, relatives aux superficies, aux rendements, à la production, aux stocks auprès des producteurs et auprès des rizeries.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jede Grundfläche genaue, nach Sorten aufgeschlüsselte Angaben über Anbauflächen, Erträge, Erzeugung sowie Bestände bei den Erzeugern und den Reismühlen.
Spanish: El Estado miembro deberá facilitar a la Comisión los datos pormenorizados relativos a cada superficie de base, desglosados por variedades, correspondientes a las superficies, los rendimientos, la producción y las existencias en poder de los productores y las arrocerías.
Italian: Per ciascuna superficie di base, lo Stato membro deve fornire alla Commissione i dati analitici, suddivisi per varietà, relativi alle superfici, alle rese, alla produzione e alle scorte giacenti presso i produttori e presso le riserie.
Portuguese: Para cada superfície de base, o Estado-membro deve fornecer à Comissão os dados pormenorizados, discriminados por variedades, relativos às superfícies, rendimentos, produção e existência junto dos produtores e das fábricas de descasque.
Dutch: Voor elke basisareaal moet de Lid-Staat de Commissie naar ras uitgesplitste uitvoerige gegevens verstrekken over het areaal, de fysieke opbrengst, de produktie en de bij de rijsttelers en de rijstfabrikanten aanwezige voorraden.
Danish: Oplysningerne skal være baseret på en ordning, der foreskriver erklæringer fra producenterne og risforarbejdningsvirksomhederne, og som indføres, forvaltes og kontrolleres af medlemsstaten.
Swedish: Medlemsstaterna bör för varje basareal tillhandahålla kommissionen detaljerade uppgifter fördelade på sort avseende arealer, avkastning, produktion samt risodlarnas och riskvarnarnas lager.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle jokaisen perusalansa osalta yksityiskohtaiset tiedot viljelyalasta, satotasosta, tuotantomäärästä sekä tuottajien ja riisinjalostuslaitoksien varastoista lajikkeittain.
Greek: Για κάθε βασική έκταση, το κράτος μέλος υποχρεούται να υποβάλει στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για κάθε ποικιλία ρυζιού που αντιστοιχεί στις εκτάσεις, τις αποδόσεις, την παραγωγή και τα αποθέματα που υπάρχουν τόσο στα χέρια των παραγωγών όσο και στις μονάδες επεξεργασίας.
English: Such information must be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
French: Ces données doivent être fondées sur un régime de déclarations obligatoires des producteurs et des rizeries instauré, géré et contrôlé par l'État membre.
German: Zu diesem Zweck führen die Mitgliedstaaten eine von ihnen verwaltete und überwachte Meldepflichtregelung für Erzeuger und Reismühlen ein.
Spanish: Estos datos deberán basarse en un régimen de declaraciones obligatorias de los productores y de las arrocerías creado, gestionado y controlado por el Estado miembro.
Italian: Questi dati devono essere basati su un sistema di dichiarazioni obbligatorie dei produttori e degli stabilimenti di lavorazione, istituito, gestito e controllato dallo Stato membro.
Portuguese: Estes dados devem basear-se num regime de declarações obrigatórias dos produtores e das fábricas de descasque instaurado, gerido e controlado pelo Estado-membro.
Dutch: Deze gegevens moeten steunen op een door de Lid-Staat ingestelde, beheerde en gecontroleerde regeling betreffende verplichte aangiften door de rijsttelers en de rijstfabrikanten.
Danish: Artikel 7
Swedish: Uppgifterna bör grunda sig på ett av medlemsstaterna infört, skött och kontrollerat system med obligatoriska deklarationer som lämnas av risodlarna och riskvarnarna.
Finnish: Tietojen on perustuttava jäsenvaltion perustamaan, hallinnoimaan ja valvomaan tuottajien ja riisinjalostuslaitosten pakollisten ilmoitusten järjestelmään.
Greek: Τα στοιχεία αυτά χορηγούνται βάσει καθεστώτος υποχρεωτικών δηλώσεων των παραγωγών και των μονάδων επεξεργασίας ρυζιού, το οποίο θεσπίζει, διαχειρίζεται και ελέγχει το κράτος μέλος.
English: Under conditions to be determined, a production refund may be granted for starch and certain derived products, obtained from rice and broken rice, used in the manufacture of certain products.
French: Dans des conditions à déterminer, une restitution à la production peut être accordée pour l'amidon et certains produits dérivés, obtenus à partir de riz et de brisures de riz et utilisés dans la fabrication de certaines marchandises.
German: Für Stärke und bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Reis und Bruchreis, die zur Herstellung bestimmter Waren verwendet werden, kann unter noch festzusetzenden Bedingungen eine Produktionserstattung gewährt werden.
Spanish: En condiciones que se determinarán, podrá concederse una restitución a la producción de almidón y de determinados productos derivados, obtenidos a partir de arroz y de arroz partido y utilizados en la fabricación de determinadas mercancías.
Italian: A condizioni da determinarsi, può essere concessa una restituzione alla produzione per l'amido e per taluni prodotti derivati, ottenuti dal riso e dalle rotture di riso e utilizzati per la fabbricazione di determinati prodotti.
Portuguese: Em condições a determinar, pode ser concedida uma restituição à produção de amido e certos produtos derivados, obtidos a partir de arroz e de trincas de arroz e utilizados no fabrico de determinadas mercadorias.
Dutch: Op nader te bepalen voorwaarden kan een restitutie bij de produktie worden verleend voor uit rijst en breukrijst verkregen zetmeel en bepaalde derivaten daarvan die voor de vervaardiging van bepaalde goederen worden gebruikt.
Danish: Den i stk. 1 nævnte restitution fastsættes med bestemte intervaller.
Swedish: På villkor som skall fastställas kan ett produktionsbidrag beviljas för stärkelse och vissa härledda produkter som erhålls ur ris och brutet ris och som används vid tillverkningen av vissa varor.
Finnish: Tärkkelyksen ja tiettyjen riisistä tai murtoriisistä johdettujen tuotteiden, joita käytetään tiettyjen tavaroiden valmistukseen, tuotannolle voidaan myöntää tukea määritettävin edellytyksin.
Greek: Με όρους που θα καθορισθούν, είναι δυνατό να χορηγηθεί επιστροφή στην παραγωγή για το άμυλο και για ορισμένα παράγωγα προϊόντα, που λαμβάνονται από το ρύζι και θραύσματα ρυζιού, και χρησιμοποιούνται στην παρασκευή διαφόρων εμπορευμάτων.
English: The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed periodically.
French: La restitution visée au paragraphe 1 est fixée périodiquement.
German: Die in Absatz 1 genannte Erstattung wird in regelmäßigen Abständen festgesetzt.
Spanish: La restitución a que se refiere el apartado 1 se fijará periódicamente.
Italian: La restituzione di cui al paragrafo 1 viene fissata periodicamente.
Portuguese: A restituição referida no nº 1 será fixada periodicamente.
Dutch: De in lid 1 bedoelde restitutie wordt periodiek vastgesteld.
Danish: Artikel 8
Swedish: Det bidrag som avses i punkt 1 skall fastställas regelbundet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki vahvistetaan säännöllisin väliajoin.
Greek: Η επιστροφή της παραγράφου 1 ορίζεται περιοδικώς.
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22, in particular:
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 22 les modalités d'application du présent titre, et notamment:
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 erlassen; dabei handelt es sich insbesondere um
Spanish: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22, se adoptarán las disposiciones de aplicación del presente Título y, concretamente, las siguientes:
Italian: Sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22 le modalità di applicazione del presente titolo e in particolare:
Portuguese: As normas de execução do presente título serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 22º, nomeadamente:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 22 worden vastgesteld de bepalingen ter uitvoering van deze titel, en met name:
Danish: listen over de interventionscentre, der er nævnt i artikel 3, stk. 3.
Swedish: I enlighet med det förfarande som anges i artikel 22 skall tillämpningsföreskrifter fastställas för denna avdelning, särskilt följande:
Finnish: Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου, ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22, και ειδικότερα:
English: the list of intervention centres provided for in Article 3 (3).
French: la liste des centres d'intervention prévus à l'article 3 paragraphe 3.
German: die Liste der Interventionsorte nach Artikel 3 Absatz 3.
Spanish: la lista de los centros de intervención a que se refiere el apartado 3 del artículo 3.
Italian: l'elenco dei centri d'intervento di cui all'articolo 3, paragrafo 3.
Dutch: de lijst van de in artikel 3, derde alinea, bedoelde interventiecentra.
Danish: Listen vedtages efter høring af de berørte medlemsstater og omfatter især interventionscentre i overskudsområder, der råder over tilstrækkelige lokaler og tekniske anlæg, og som har gunstige transportbetingelser
Swedish: Den förteckning över interventionsorter som föreskrivs i artikel 3 andra stycket.
Finnish: luettelo 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista interventiokeskuksista.
Greek: ο κατάλογος των κέντρων παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
English: This list shall be adopted after consultation with the Member States concerned and shall include in particular intervention centres in surplus areas which have sufficient premises and technical equipment and are in a favourable situation as regards means of transport;
French: Cette liste est adoptée après consultation des États membres intéressés et comprend, notamment, des centres d'intervention dans des zones excédentaires, dotés de locaux et d'équipements techniques suffisants et jouissant d'une situation favorable en ce qui concerne les moyens de transport;
German: Diese Liste wird nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt; diese Interventionsorte müssen über ausreichende Räumlichkeiten und technische Ausrüstungen verfügen und verkehrsgünstig in den Überschußgebieten gelegen sein;
Spanish: Esta lista se adoptará previa consulta a los Estados miembros interesados y comprenderá, en concreto, los centros de intervención de las zonas excedentarias dotados de locales y equipos técnicos suficientes y que presenten una situación favorable en lo que se refiere a los medios de transporte;
Italian: Questo elenco, adottato previa consultazione degli Stati membri interessati, comprende in particolare i centri d'intervento situati in zone eccedentarie, i quali sono dotati di infrastrutture e impianti tecnici adeguati e godono di una situazione favorevole in materia di trasporti;
Dutch: Deze lijst wordt vastgesteld na raadpleging van de betrokken Lid-Staten en bevat met name in overschotgebieden gelegen interventiecentra die over voldoende technische ruimten en installaties beschikken en gunstig liggen ten opzichte van de vervoersmiddelen;
Danish: bestemmelserne for anvendelse af artikel 4.
Swedish: Denna förteckning skall antas efter samråd med de berörda medlemsstaterna och skall särskilt omfatta interventionsorter i zoner med produktionsöverskott där tillräckliga lokaler och tillräcklig teknisk utrustning kan tillhandahållas och som ligger på ett lämpligt ställe ur transportsynpunkt.
Finnish: Tämä luettelo hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee, ja se sisältää erityisesti ylituotantoalueiden interventiokeskukset, joilla on riittävät tilat ja tekniset valmiudet sekä suotuisa tilanne kuljetusten suhteen,
Greek: Ο κατάλογος αυτός εγκρίνεται μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και περιλαμβάνει, ιδίως, κέντρα παρέμβασης σε πλεονασματικές περιοχές που διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις και τεχνικό εξοπλισμό, και βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς 7
English: detailed rules for the application of Article 4.
French: les modalités d'application de l'article 4.
Italian: le modalità di applicazione dell'articolo 4.
Portuguese: As normas de execução do artigo 4º.
Dutch: de bepalingen ter uitvoering van artikel 4.
Danish: Disse omfatter især følgende:
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för artikel 4.
Finnish: edellä 4 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 4.
English: These shall comprise in particular:
French: Celles-ci comportent notamment:
Italian: Queste riguardano in particolare:
Portuguese: Estas compreenderão, designadamente:
Dutch: Deze betreffen met name:
Danish: minimumskvalitet og -mængde for intervention
Swedish: Dessa skall särskilt omfatta
Finnish: Niihin kuuluvat erityisesti
Greek: Περιλαμβάνουν ιδίως:
English: the minimum quality and quantity required for intervention,
French: la qualité et la quantité minimales exigibles à l'intervention,
German: die vorgeschriebene Mindestqualität und -menge bei der Intervention,
Spanish: calidad y cantidad mínimas exigibles en intervención,
Italian: la qualità e la quantità minime esigibili all'intervento;
Portuguese: a qualidade e a quantidade mínimas exigíveis na intervenção,
Dutch: de bij interventie te verlangen kwaliteit en minimumhoeveelheid,
Danish: tillæg og fradrag ved intervention
Swedish: den minimikvalitet och den minimikvantitet som skall krävas vid intervention,
Finnish: interventiossa vaadittu vähimmäislaatu ja -määrä,
Greek: την ελάχιστη ποιότητα και ποσότητα που απαιτούνται στην παρέμβαση,
English: the price increases and reductions applicable to intervention,
French: les bonifications et les réfactions applicables à l'intervention,
German: die Zu- und Abschläge bei der Intervention,
Spanish: bonificaciones y descuentos aplicables en intervención,
Italian: le maggiorazioni e le detrazioni applicabili all'intervento;
Portuguese: as bonificações e depreciações aplicáveis na intervenção,
Dutch: de bij interventie toe te passen toeslagen en kortingen,
Danish: procedurer og betingelser for interventionsorganernes overtagelse og alle andre bestemmelser om intervention
Swedish: de tillägg och avdrag som är tillämpliga vid intervention,
Finnish: interventiossa käytettävät korotukset ja alennukset,
Greek: τις προσαυξήσεις και μειώσεις που εφαρμόζονται στην παρέμβαση,
English: the procedures and conditions for taking over by the intervention agencies and any other rules relating to intervention,
French: les procédures et les conditions de prise en charge par les organismes d'intervention, ainsi que toute autre modalité relative à l'intervention,
German: die Verfahren und Bedingungen für die Übernahme durch die Interventionsstellen sowie alle sonstigen Bestimmungen zur Intervention,
Spanish: procedimientos y condiciones de aceptación por los organismos de intervención y cualquier otra norma referente a ésta,
Italian: le procedure e le condizioni per la presa in consegna da parte degli organismi d'intervento, nonché ogni altra modalità relativa all'intervento;
Portuguese: os processos e condições de tomada a cargo pelos organismos de intervenção, bem como qualquer outra norma relativa à intervenção,
Dutch: de voor de overneming door de interventiebureaus geldende procedures en voorwaarden en alle andere uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de interventie,
Danish: procedurer og betingelser for interventionsorganernes udbud af produkterne til salg
Swedish: förfaranden och villkor för interventionsorganens övertagande samt övriga bestämmelser om intervention,
Finnish: interventioelinten suorittamien haltuunottojen menettelyt ja ehdot sekä kaikki muut interventiotoimiin liittyvät menettelyt,
Greek: τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις ανάληψης από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και κάθε άλλη λεπτομέρεια σχετική με την παρέμβαση,
English: the procedures and conditions for disposal by the intervention agencies;
French: les procédures et les conditions de mise en vente par les organismes d'intervention;
German: die Verfahren und Bedingungen für den Verkauf durch die Interventionsstellen;
Spanish: procedimientos y condiciones de venta por parte de los organismos de intervención,
Italian: le procedure e le condizioni per la messa in vendita da parte degli organismi d'intervento;
Portuguese: os processos e condições de colocação à venda pelos organismos de intervenção;
Dutch: de procedures en voorwaarden die gelden voor het te koop aanbieden van produkten door de interventiebureaus;
Danish: arten af de i artikel 5 nævnte foranstaltninger og deres anvendelse
Swedish: förfaranden och villkor för interventionsorganens utbjudande till försäljning.
Finnish: interventioelinten suorittamaa myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja ehdot,
Greek: τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για διάθεση προς πώληση από τους οργανισμούς παρέμβασης 7
English: the type and application of the measures provided for in Article 5;
French: la nature et l'application des mesures prévues à l'article 5;
German: Art und Anwendung der Maßnahmen gemäß Artikel 5;
Spanish: el tipo de medidas a que se refiere el artículo 5 y su aplicación;
Italian: la natura e l'applicazione delle misure di cui all'articolo 5;
Portuguese: A natureza e a aplicação das medidas previstas no artigo 5º;
Dutch: de aard en de toepassing van de in artikel 5 bedoelde maatregelen;
Danish: bestemmelserne for anvendelse af artikel 6 og de tillæg og fradrag, der gælder for godtgørelsen
Swedish: Naturen och tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i artikel 5.
Finnish: edellä 5 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden luonne ja soveltaminen,
Greek: το είδος και η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 5 7
English: detailed rules for the application of Article 6 and the price increases and reductions applicable to the compensatory payment;
French: les modalités d'application de l'article 6 et les bonifications et les réfactions applicables au paiement compensatoire;
German: die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 6, einschließlich der Zu- und Abschläge auf die Ausgleichszahlung;
Spanish: las disposiciones de aplicación del artículo 6 y las bonificaciones y descuentos aplicables al pago compensatorio;
Italian: le modalità di applicazione dell'articolo 6, nonché le maggiorazioni e detrazioni applicabili al pagamento compensativo;
Portuguese: As normas de execução do artigo 6º e as bonificações e depreciações aplicáveis ao pagamento compensatório;
Dutch: de wijze van toepassing van artikel 6 en de op het compensatiebedrag toe te passen toeslagen en kortingen;
Danish: bestemmelserne for anvendelse af artikel 7 og fastsættelsen af restitutionerne og produktlisten, der er nævnt i artiklen.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för artikel 6 och de tillägg och avdrag som är tillämpliga på kompensationsbetalningen.
Finnish: edellä olevan 6 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä korvausten korotukset ja alennukset,
Greek: οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 6 και οι προσαυξήσεις και μειώσεις που εφαρμόζονται για την αντισταθμιστική πληρωμή 7
English: detailed rules for the application of Article 7 and for fixing the refunds and establishing the list of products provided for in that Article.
French: les modalités d'application de l'article 7, ainsi que la fixation des restitutions et de la liste des produits prévue par cet article.
German: die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 einschließlich der Festsetzung der Erstattungen und der Liste der in jenem Artikel vorgesehenen Erzeugnisse bzw. Waren.
Spanish: las disposiciones de aplicación del artículo 7 y la fijación de las restituciones y de la lista de productos regulados por dicho artículo.
Italian: le modalità di applicazione dell'articolo 7, nonché la fissazione delle restituzioni e l'elenco dei prodotti contemplati da tale articolo.
Portuguese: As normas de execução do artigo 7º, bem como a fixação das restituições e da lista dos produtos previstas nesse artigo.
Dutch: de wijze van toepassing van artikel 7 en de vaststelling van de in dat artikel bedoelde restituties en lijst van produkten.
Danish: AFSNIT II
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna i artikel 7 samt fastställandet av bidragen och av förteckningen över de produkter som föreskrivs i den artikeln.
Finnish: edellä olevan 7 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä tukien ja tässä artiklassa tarkoitetun tuotteiden luettelon vahvistaminen.
Greek: οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 7, καθώς και ο καθορισμός των επιστροφών και του καταλόγου των προϊόντων που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: REGLER FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: REGELUNG FÜR DEN HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: REGIME DI SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: REGIME COMERCIAL COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: Artikel 9
Swedish: SYSTEM FÖR HANDEL MED TREDJE LÄNDER
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄÄ KAUPPAA KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ