FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'C-point` means the point located 450 mm vertically above the R point. However, if distance S defined in 1.24 is not less than 280 mm and if the other conceivable formula, BR = 260 mm + 0,8 S specified in section 4.3.3 is retained by the manufacturer the vertical distance between C and R must be 500 mm.
Slovak: "bod C" znamená bod nachádzajúci sa 450 mm vertikálne nad bodom R. Ak však nie je vzdialenosť S, definovaná v bode 1.24, menšia než 280 mm a ak výrobca použije alternatívnu rovnicu BR = 260 mm + 0,8 S špecifikovanú v bode 4.3.3, vertikálna vzdialenosť medzi C a R musí byť 500 mm.
Polish: "Punkt C" oznacza punkt, który znajduje się 450 mm pionowo ponad punktem R. Jednakże jeżeli odległość S określona w ppkt 1.24 nie jest mniejsza niż 280 mm, a została zastosowana przez producenta inna ustalona w ppkt 4.3.3 możliwa formuła BR = 260 mm + 0,8 S, odległość pionowa między C i R musi wynosić 500 mm.
Romanian: „punctul C” înseamnă punctul localizat 450 mm vertical deasupra punctului R. Totuși, dacă distanța S definită la punctul 1.24 nu este mai mică de 280 mm și dacă cealaltă formulă concepută, BR = 260 mm + 0,8 S specificată la punctul 4.3.3 este reținută de constructor, distanța verticală dintre C și R trebuie să fie de 500 mm.
Bulgarian: “точка С” е точката, разположена на 450 мм по вертикала над точката R. Обаче, ако разстоянието S, определено в точка 1.24, не е по-малко от 280 мм и ако производителят използва определената в точка 4.3.3 друга възможна формула, BR = 260 мм + 0,8 S, разстоянието по вертикала между точките С и R трябва да е 500 мм;
English: The windscreen is considered as forming part of the reference zone for the anchorages should the windscreen enter into static contact with the device for testing in accordance with the method described in Annex II to Directive 74/60/EEC on the interior fittings of motor vehicles.
Romanian: Parbrizul este considerat ca făcând parte din zona de referință pentru ancorări atunci când acesta intră în contact static cu dispozitivul de încercare în conformitate cu metoda descrisă în anexa II la Directiva 74/60/CEE privind dotările interioare ale autovehiculelor.
English: Specific requirements for the tests to be carried out on vehicles having an unladen mass of not more than 400 kg (or 550 kg if the vehicles are to be used for the transport of goods)
Romanian: Cerințele specifice pentru încercările care se efectuează asupra vehiculelor având o masă fără încărcătură nu mai mare de 400 kg (sau 550 kg dacă vehiculele sunt utilizate pentru transportul de mărfuri)
English: Effective upper anchorages in accordance with section 4.3.7.3 of Annex I
Romanian: Ancorările efective superioare în conformitate cu punctul 4.3.7.3. din anexa I
Latvian: Efektīvās stiprinājumu vietas atbilstīgi I pielikuma 4.3.7.3. iedaļas prasībām
English: Order No (assigned by the applicant)
Romanian: Nr. de înregistrare (atribuit de solicitant):
Bulgarian: Пореден номер (определя се от заявителя):
English: Make of three-wheel moped/tricycle/quadricycle
Romanian: Marca motoretei carosate cu trei roți/triciclului/cvadriciclului
English: Type of three-wheel moped/tricycle/quadricycle
Romanian: Tipul vehiculului (motoretă/triciclu/cvadriciclu):
English: Date three-wheel moped/tricycle/quadricycle submitted for testing:
Romanian: Data trimiterii la încercări a motoretei carosate cu trei roți/triciclului/cvadriciclului:
English: Make of safety-belt:
Romanian: Marca sau centurii de siguranță:
English: Type of safety-belt:
Romanian: Tipul centurii de siguranță:
English: Date safety-belt submitted for testing
Romanian: Data trimiterii la încercări a centurii de siguranță:
English: Glazing
Romanian: Vitraje
Latvian: Stiklojums
English: Windscreen wipers, washers and de-icers and de-misters of bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles
Romanian: Ștergătoare de parbriz, instalații pentru spălare, dezghețare și dezaburire ale motoretelor carosate cu trei roți,, triciclurilor sau cvadriciclurilor
Latvian: Trīsriteņu mopēdu, triciklu vai kvadriciklu ar virsbūvi priekšējo stiklu tīrītāji, mazgātāji, atledošanas sistēmas un pretsvīduma ierīces
English: Procedure to be followed in order to determine the fields of vision on the windscreens of bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles in relation to the V points
Romanian: Procedura corespunzătoare determinării câmpului de vizibilitate prin parbrizul motoretelor carosate cu trei roți, triciclurilor și cvadriciclurilor în relație cu punctele V
Latvian: Procedūra, kas jāievēro, lai noteiktu trīsriteņu mopēdu, triciklu vai kvadriciklu ar virsbūvi priekšējo stiklu redzamības laukus attiecībā pret V punktiem
English: Component type-approval certificate in respect of the de-icing and de-misting device for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind instalația de dezghețare și dezaburire pentru un tip de motoretă carosată cu trei roți, triciclu sau cvadriciclu.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz atledošanas sistēmu un pretsvīduma ierīci trīsriteņu mopēda, tricikla vai kvadricikla ar virsbūvi tipam
English: Order No. (assigned by the applicant)
Romanian: Nr. de înregistrare (atribuit de solicitant):
English: Make or trade name of glazing:
Romanian: Marca sau denumirea vitrajelor:
English: Type of glazing:
Romanian: Tipul vitrajelor:
English: Date glazing submitted for testing:
Romanian: Data trimiterii vitrajelor pentru încercare:
English: Make or trade name of three-wheel moped/tricycle/quadricycle
Romanian: Marca sau numele vehiculului (motoretă/triciclu/cvadriciclu)
English: Component type-approval granted/refused
Romanian: Omologarea de tip pentru componente aprobată/refuzată.
English: R point or seating-position reference point and H point:
Polish: "Punkt R albo punkt odniesienia pozycji siedzenia oraz punkt H":
Romanian: Punctul R sau punctul de referință al poziției așezat și punctul H:
Lithuanian: R taškas arba sėdėjimo padėties atskaitos taškas ir H taškas:
English: the definitions set out in Chapter XI relating to safety-belt anchorages and safety belts apply.
Polish: zastosowanie mają definicje ustalone w rozdziale XI, dotyczące mocowań pasów bezpieczeństwa i pasów bezpieczeństwa.
Romanian: se aplică definițiile stabilite în Capitolul IX referitor la fixarea centurii de siguranță și la centurile de siguranță.
Lithuanian: taikomi XI skyriuje pateikti apibrėžimai, susiję su saugos diržų tvirtinimu ir saugos diržais.
English: The conditions set out in 2.3.1 are considered to have been met if the vehicle is fitted with a suitable passenger-compartment heating system which must meet the conditions imposed by Directive 78/548/EEC relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles, with the following addendum to sections 2.4.1.1 and 2.4.1.2 of Annex I to the abovementioned Directive:
Romanian: Condițiile stabilite la punctul 2.3.1 sunt considerate îndeplinite dacă vehiculul este prevăzut cu un sistem corespunzător de încălzire a cabinei pasagerilor, conform condițiilor impuse de Directiva 78/548/CEE privind sistemele de încălzire pentru compartimentul pasagerilor din autovehicule, cu următoarea completare la punctele 2.4.1.1 și 2.4.1.2 din anexa I la Directiva sus-menționată:
English: Test No 2
Romanian: Încercarea nr. 2
English: (test involving exposure to low temperatures)
Romanian: încercare ce implică expunerea la temperaturi scăzute)
English: The windscreen washer is filled with water at a temperature of 60°± 3 °C. The operation of the device is then checked by being actuated as required in 3.2.1.
Romanian: Spãlãtorul de parbriz se umple cu apã la o temperaturã de 60º ± 3º C. Funcționarea dispozitivului se verifică prin procedura de la punctul 3.2.1.
English: Test No 4
Romanian: Încercarea nr. 4
English: (windscreen washer efficiency test provided for in 2.2.3)
Romanian: (testarea eficienței spălătorului prevăzută la punctul 2.2.3)
English: FIELDS OF VISION 2.1.
Romanian: CÂMPURI DE VIZIBILITATE
Bulgarian: ЗОНИ НА ВИДИМОСТ
English: Two fields of vision are determined from the V points. 2.2.
Romanian: Din punctele V sunt determinate două câmpuri de vizibilitate.
Bulgarian: Две зони на видимост се определят спрямо точките V.
English: Make or trade name:
Romanian: Marca fabricii sau denumirea comercială:
Bulgarian: Фабрична или търговска марка:
English: Make or trade name of windscreen wiper
Romanian: Marca sau numele vehiculului:
English: Type of windscreen wiper:
Romanian: Tipul vehiculului:
English: Date windscreen wiper submitted for testing:
Romanian: Data prezentării pentru încercare a ștergătorului de parbriz:
English: It applicable, name and address of manufacturer's representative:
Romanian: Dacă există, numele și adresa reprezentantului fabricantului:
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (когато е приложимо):
English: Make or trade name of windscreen washer:
Romanian: Marca sau numele vehiculului:
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на устройството за измиване на стъклата:
English: Type of windscreen washer:
Romanian: Tipul vehiculului:
English: Date windscreen washer submitted for test:
Romanian: Data prezentării pentru încercare a spălătorului de parbriz:
English: Report No:.
Romanian: Nr. raport:
English: Make or trade name of de-icing and de-misting device:
Romanian: Marca sau numele instalației de dezghețare și dezaburire:
English: Type of de-icing and de-misting device:
Romanian: Tipul instalației de dezghețare și dezaburire:
English: Date de-icing and de-misting device submitted for test:
Romanian: Data prezentării pentru încercare a instalației de dezghețare și dezaburire:
English: The following must be specified
Romanian: Trebuie menționate următoarele:
English: For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Romanian: În cazul lămpile cu surse de lumină neamovibile se indică numărul și puterea totală a sursei.
English: Technical requirements for filament lamps:
Romanian: Cerințe tehnice pentru lămpile cu filament:
English: see Annex IV.
Romanian: vezi anexa IV.
English: The (ë) values have been rounded up to four figures after the decimal point.
Romanian: Valorile au fost rotunjite la patru cifre după punctul zecimal.
English: of the fuel tank manufacturer.
Romanian: adică despre fabricantul rezervorului.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 4 February 1997,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat, având în vedere textul comun aprobat de comitetul de conciliere la 4 februarie 1997,
English: Whereas the drawing-up of harmonized requirements concerning those components and characteristics of two and three-wheel motor vehicles is necessary in order to enable the type-approval and component type-approval procedures covered by Council Directive 92/61/EEC of30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel vehicles to be implemented in respect of each type of the aforesaid vehicles;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unor cerințe armonizate privind componentele și caracteristicile autovehiculelor cu două și trei roți pentru a face posibilă punerea în aplicare a procedurilor de omologare de tip a autovehiculelor și de omologare de tip a componentelor, conform Directivei 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea de tip a autovehiculelor cu două sau trei roți ce urmează a fi aplicată pentru fiecare din tipurile de vehicule menționate;
English: In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 92/61/EEC, the equivalence shall be recognized of the requirements of Chapters 1 (tyres), 2 (lighting and light-signalling devices), 4 (rear-view mirrors) and 11 (safety belts) of the Annex to this Directive and those of United Nations ECE Regulations Nos 30, 54 , 64 and 75 in respect of tyres, 3 , 19, 20 (, 37, 38 , 50, 56, 57, 72 and 82 in respect of lighting and light-signalling devices, 81 in respect of rear-view mirrors, and 16 in respect of safety belts, in the version in force on the date on which this Directive is adopted.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 11 din Directiva 92/61/CEE, se recunoaște echivalența între cerințele capitolelor 1 (anvelope), 2 (dispozitive de iluminat și semnalizare luminoasă), 4 (oglinzi retrovizoare) și 11 (centuri de siguranță) din anexa la prezenta directivă și cele din Regulamentele nr. 30, 54, 64 și 75 pentru anvelope, 3, 19, 20, 37, 38, 50, 56, 57, 72 și 82 pentru dispozitivele de iluminat și semnalizare, 81 pentru oglinzile retrovizoare și 16 pentru centurile de siguranță, ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, în versiunea acestora în vigoare la data adoptării prezentei directive.
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Romanian: se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora.
English: Article 8 1.
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
English: Council Directive 80/780(EEC of 22 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without a side-car and to their fitting on such vehicles shall be repealed when this Directive becomes applicable.
Romanian: Directiva 80/780/CEE a Consiliului din 22 iulie 1980 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la oglinzile retrovizoare pentru autovehiculele cu două roți cu sau fără ataș și la montarea lor pe aceste vehicule se abrogă la intrarea în vigoare a prezentei directive.
English: normal, special, snow or moped,
Slovak: normálne, špeciálne, pre jazdu na snehu alebo pre moped,
Polish: normalne, specjalne, śniegowe, do motoroweru;
Romanian: normală, specială, pentru zăpadă sau pentru motorete
Bulgarian: нормална, специална, зимна, за мотопед;
Lithuanian: normali, speciali, žieminė ar mopedo,
English: the overall tyre width and overall diameter,
Slovak: celková šírka pneumatiky a celkový priemer,
Polish: szerokość zewnętrzna i średnica zewnętrzna;
Romanian: lățimea totală și diametrul total
Bulgarian: габаритна широчина и външен диаметър;
Lithuanian: gabaritinį padangos plotį ir gabaritinį skersmenį,
English: Component type approval No:
Romanian: Nr. omologare de tip pentru componente:
English: Mark or trade name of tyre:
Romanian: Marca fabricii sau denumirea comercială a anvelopei:
English: Type of tyre:
Romanian: Tipul anvelopei:
English: Tyres submitted for test on:
Romanian: Anvelope trimise pentru încercare la:
English: by technical body:
Romanian: emis de serviciul tehnic
English: date:
Romanian: data:
English: (normal:
Romanian: (normală:
English: for tyres intended for normal road use;
Slovak: normálna cestná pneumatika;
Polish: opona przeznaczona do normalnego zastosowania drogowego;
Romanian: pentru anvelope utilizate în mod normal pe șosea;
Bulgarian: за пневматичните гуми за нормална употреба по пътищата;
Lithuanian: skirtos važiuoti keliais;
English: special:
Slovak: špeciálna:
Polish: specjalna:
Romanian: specială:
Bulgarian: специална:
Lithuanian: specialiosios:
English: for special-purpose tyres such as those used for on-road and off-road purposes;
Slovak: pneumatika pre špeciálne účely pre použitie na ceste, mimo nej);
Polish: opony do specjalnych celów, takie jak używane na drodze i w terenie;
Romanian: pentru anvelope cu utilizări speciale, cum sunt cele folosite pe șosele și pe teren;
Bulgarian: за пневматичните гуми за специална употреба като за пневматични гуми, използвани за движение по пътищата и извън тях;
Lithuanian: specialiosios paskirties padangos, skirtos naudoti keliuose ir ne keliuose;
English: 'bead` means the part of the tyre the shape and structure of which enables it to fit the rim and hold the tyre on that rim;
Romanian: „talonul” înseamnă partea anvelopei a cărei formă și structură îi permit să ia forma jantei și să susțină anvelopa pe jantă,
English: 'cords` means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre ;
Romanian: „cord” înseamnă fibrele care formează materialul pliurilor din anvelopele pneumatice;
English: 'ply` means A layer of rubber coated parallel cords;
Romanian: „pliu” înseamnă un strat de fibre de cord paralele învelite în cauciuc;
English: 'carcass` means the part of the tyre other than the tread and the sidewalls which, when inflated, bears the load;
Romanian: „carcasă” înseamnă acea parte a anvelopei, alta decât banda de rulare și flancurile, care suportă sarcina atunci când anvelopa este gonflată;
English: 'tread` means that part of the tyre which comes into contact with the ground;
Romanian: „bandă de rulare” înseamnă partea anvelopei care vine în contact cu solul;
English: 'sidewall` means that part of a tyre lying between the tread and the part intended to be covered by the wheel rim;
Romanian: „flanc” înseamnă partea anvelopei aflată între banda de rulare și partea care urmează să fie acoperită de jantă;
English: 'tread groove` means the space between two adjacent ribs or blocks in the tread pattern;
Romanian: „canelura benzii de rulare” înseamnă spațiul dintre două nervuri sau blocuri adiacente din profilul benzii de rulare;
English: 'section width (S)` means the linear distance between the outer edges of the sidewalls of an inflated tyre excluding the protrusions due to markings, embellishments or protective bands or ribs;
Romanian: „lățimea secțiunii (S)” înseamnă distanța liniară dintre marginile exterioare ale flancurilor unei anvelope gonflate, exclusiv proeminențele datorate marcajelor, ornamentelor, benzilor sau nervurilor protectoare;
English: 'overall width` means the linear distance between the outer edges of the sidewalls of an inflated tyre, including markings, embellishments and protective bands or ribs;
Romanian: „lățimea totală” înseamnă distanța liniară dintre marginile exterioare ale flancurilor unei anvelope gonflate, inclusiv marcajele, ornamentele, benzile sau nervurile protectoare;
English: 'section height (H)` means the distance equalling half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter;
Romanian: „înălțimea secțiunii (H)” înseamnă distanța egală cu jumătate din diferența dintre diametrul exterior al anvelopei și diametrul nominal al jenții;
English: 'outer diameter (D)` means the overall diameter of an inflated new tyre;
Romanian: „diametrul exterior (D)” înseamnă diametrul total al unei anvelope noi, gonflate;
English: 'nominal rim diameter (d)` means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted;
Romanian: „diametrul nominal al jenții (d)” înseamnă diametrul jenții pe care urmează să se monteze o anvelopă;
English: 'rim` means the support for either a tyre and inner tube or a tubeless tyre on which the beads of the tyre are seated;
Romanian: „jantă” înseamnă suportul pentru o anvelopă cu cameră de aer sau pentru una fără cameră de aer, pe care sunt așezate taloanele unei anvelope;
English: D is the outer diameter of the tyre in accordance with the tyre size designation set out in item 3.1.2 in this Annex 2.
Romanian: D este diametrul exterior al anvelopei în conformitate cu dimensiunea anvelopei stabilită la punctul 3.1.2. din prezenta anexă
English: The load/speed performance test shall be carried out on a tyre in accordance with the method set out in Appendix 6 to Annex II.
Romanian: Încercarea de performanță sarcină/viteză pentru o anvelopă se desfășoară în conformitate cu metoda stabilită în apendicele 6 din anexa II.
English: b 100/80 B 18 53 S
Romanian: 100/80 B 18 53 S
Latvian: b 100/80 B 18 53 S
English: TUBELESS M+S 013
Romanian: TUBELESS M + S
Latvian: TUBELESS M + S
English: the tyre size designation including the nominal section width, the nominal aspect ratio, the symbol of the structure, where appropriate, and the nominal rim diameter shall be combined as shown in the above example i.e. 100/80 B 18;
Portuguese: A designação das medidas incluindo a largura de secção nominal, o índice de aparência nominal, o símbolo do tipo da estrutura, se for caso disso, e o diâmetro nominal da jante devem ser agrupados como indicado no exemplo anterior 100/80 B 18;
Dutch: de bandenmaataanduiding, omvattende de nominale sectiebreedte, de nominale h/b-verhouding, het symbool van het structuurtype, in voorkomend geval, en de nominale velgdiameter moet zijn gegroepeerd zoals in bovenstaand voorbeeld: 100/80 B 18;
Danish: Dimensionsbetegnelse bestående af nominel dækbredde, nominelt højde/breddeforhold, symbol for opbygningstype (i påkommende tilfælde) og nominel fælgdiameter, skal opstilles som vist i ovenstående eksempel: 100/80 B 18.
Swedish: Däckets storleksangivelse inbegripet den nominella genomskärningens bredd, det nominella bredd/höjdförhållandet, struktursymbolen, om tillämpligt, och den nominella fälgstorleken skall kombineras såsom visas i exemplet ovan, dvs. 100/80 B 18.
Finnish: kokomerkintä, joka sisältää nimellisen poikkileikkausleveyden, nimellisen poikkileikaussuhteen, rakenteen merkin (tarvittaessa) ja vanteen nimellisen halkaisijan on oltava edellä esitetyn esimerkin mukainen s.o. 100/80 B 18;
Polish: określenie rozmiaru zawierające nominalną szerokość przekroju, współczynnik powiększenia, symbol typu konstrukcji, gdzie stosowne, i średnicy felgi, muszą być umieszczone zgodnie z powyższym przykładem, tzn. 100/80 B 18;
Romanian: dimensiunea indicată a anvelopei, care include lățimea nominală a secțiunii, raportul nominal de aspect, simbolul structurii (când este cazul) și diametrul nominal al jenții, se grupează așa cum se indică în exemplul de mai sus: 100/80 B 18;
Bulgarian: означението на размерите, което включва номиналната широчина на профила, относителната височина на профила, символа за структурата (ако е необходим) и номиналния диаметър на джантата, трябва да бъде групирано както е показано в приведения по-горе пример 100/80 B 18;
Latvian: riepas izmēra apzīmējumu, ieskaitot nominālo šķērsgriezuma platumu, nominālo aspekta attiecību, struktūras simbolu, ja vajadzīgs, un nominālo loka diametru apvieno, kā parādīts iepriekšminētajā piemērā, t.i., 100/80 B 18;
Lithuanian: padangos dydžio žyma, įskaitant nominalų sekcijos plotį, nominalų krypties koeficientą, ten, kur reikia — struktūros simbolis, bei nominalus ratlankio skersmuo yra sujungiami į vieną derinį taip, kaip parodyta pavyzdyje aukščiau, t.y. 100/80 B 18;
English: The outer diameter is determined as follows:
Slovak: Vonkajší priemer sa stanoví takto:
Polish: Średnica zewnętrzna ustalana jest w następujący sposób:
Romanian: Diametrul exterior se determină astfel:
Latvian: Ārējo diametru nosaka šādi:
English: the maximum circumference is measured and the figure thus obtained is divided by ð (3,1416).
Slovak: odmeria sa najväčší obvod a takto získaná hodnota sa delí π (3,1416).
Polish: zostaje zmierzony maksymalny obwód i podzielony przez wartość π (3,1416).
Romanian: se măsoară circumferința maximă, iar cifra astfel obținută se împarte la π (3,1416).
Latvian: izmēra maksimālo perimetru un tā iegūto skaitli izdala ar π (3,1416).
English: 20 minutes,
Polish: 20 minut;
Romanian: 20 minute
English: Initial test speed:
Slovak: počiatočná rýchlosť testu:
Polish: początkowa prędkość badania:
Romanian: Viteza inițială de încercare: