FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions to grant waivers or reductions shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions de dérogation ou de réduction sont motivées.
Czech: V rozhodnutích o povolení osvobození nebo snížení musí být uvedeny důvody, na nichž jsou založena.
Slovak: V rozhodnutiach o oslobodení od poplatkov alebo o ich znížení budú uvedené dôvody, na ktorých sú založené.
Polish: Decyzje przyznające odstąpienie od opłat lub ich obniżenie określą powody, dla których zostały wydane.
Hungarian: A díjfizetés alól történő felmentés vagy a díjcsökkentések engedélyezésére hozott határozatok tartalmazzák az azok alapjául szolgáló indokokat.
Slovenian: V odločbah o odobritvi oprostitev ali znižanj morajo biti navedeni razlogi, na katerih temeljijo.
Romanian: În deciziile de acordare a derogărilor sau a reducerilor de taxe se declară motivele care au stat la baza acestora.
Bulgarian: Решенията за отмяна или намаляване трябва да са мотивирани.
Estonian: Lõivu tasumisest vabastamise või lõivude vähendamise otsuses esitatakse põhjused, mille alusel selline otsus tehti.
Latvian: Lēmumos piešķirt atbrīvojumus vai samazinājumus norāda iemeslus, kas ir to pamatā.
Lithuanian: Sprendimuose dėl atleidimo nuo mokesčių arba jų sumažinimo nurodomos tokių sprendimų priežastys.
Maltese: Id-deċiżjonijiet sabiex jiġu konċessi rinunzji jew tnaqqisiet għandhom jiddikkjaraw ir-ragunijiet li fuqhom ikunu msejsa.
English: The general criteria for granting waivers and reductions shall be determined by the Agency's Management Board.
French: Les critères généraux d'octroi d'une dérogation ou d'une réduction sont fixés par le conseil d'administration de l'agence.
Czech: Obecná kritéria pro povolování osvobození nebo snížení stanoví správní rada agentury.
Slovak: Všeobecné kritériá pre oslobodenie od poplatkov a ich znižovanie stanovuje správna Rada agentúry.
Polish: Ogólne kryteria dotyczące przyznania odstąpienia od opłaty lub jej obniżenia zostaną wyznaczone przez zarząd Agencji.
Hungarian: A díj fizetése alól történő mentesítés vagy csökkentések engedélyezésének általános feltételeit az Ügynökség igazgatótanácsa határozza meg.
Slovenian: Splošno merilo za odobritev oprostitev in znižanj določi Upravni svet Agencije.
Romanian: Criteriile generale după care se acordă derogări sau reduceri se stabilesc de consiliul de administrație al agenției.
Bulgarian: Общите критерии за отмяна или за намаляване се определят от управителния съвет на агенцията.
Estonian: Lõivude tasumisest vabastamise või lõivude vähendamise üldkriteeriumid määrab kindlaks ameti haldusnõukogu.
Latvian: Vispārīgos kritērijus atbrīvojumu un samazinājumu piešķiršanai nosaka Aģentūras valde.
Lithuanian: Bendruosius kriterijus, kuriais remiantis atleidžiama nuo mokesčių ar jie sumažinami, nustato Agentūros valdyba.
Maltese: Il-kriterji ġenerali sabiex jiġu konċessi r-rinunzji u tnaqqisiet għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord Maniġerjali ta' l-Aġenzija.
English: Due date and belated payment
French: Date d'échéance, retard de paiement
Czech: Datum splatnosti a opožděné platby
Slovak: Dátum splatnosti a oneskorenie platieb
Polish: Termin płatności i płatność po terminie
Hungarian: Az esedékesség napja és a késedelmes kifizetés
Slovenian: Rok zapadlosti in zapoznelo plačilo
Romanian: Scadența plății si întârzierea plății
Bulgarian: Падеж, забава на плащането
Estonian: Maksetähtpäev ja hilinenud maksed
Latvian: Maksāšanas termiņš un nokavēts maksājums
Lithuanian: Mokėjimo data ir pavėluotas mokėjimas
Maltese: Id-data mistħoqqa u d-data rritardjata tal-ħlas
English: Fees for which no due date is specified in this Regulation of Regulation (EEC) No 2309/93 shall be due on the date of receipt of the relevant application.
French: Les redevances dont la date d'échéance n'est pas précisée dans le présent règlement ou dans le règlement (CEE) n° 2309/93 sont dues à la date de réception de la demande correspondante.
Czech: Poplatky, pro něž není určeno datum splatnosti v tomto nařízení nebo v nařízení (EHS) č. 2309/93, jsou splatné ke dni přijetí dané žádosti.
Slovak: Poplatky, pre ktoré sa v tomto nariadení alebo v nariadení (EHS) č. 2309/93 nestanovuje dátum splatnosti, sú splatné v deň predloženia príslušnej žiadosti.
Polish: Opłaty, dla których termin płatności nie jest wyznaczony w niniejszym rozporządzeniu do rozporządzenia (EWG) nr 2309/93, mają termin płatności w dniu otrzymania odnośnego wniosku.
Hungarian: Azokat a díjakat, amelyek esetében sem ebben a rendeletben, sem a 2309/93/EGK rendeletben nincs megadva az esedékesség napja, az adott kérelem átvételének napján kell befizetni.
Slovenian: Pristojbine, za katere v tej uredbi ali Uredbi (EGS) št. 2309/93 ni določen rok zapadlosti, zapadejo na datum prejema ustrezne vloge.
Romanian: Taxele pentru care nu se precizează nici o scadență în prezentul regulament sau în Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 sunt scadente la data primirii cererii respective.
Bulgarian: Таксите, чийто падеж не е уточнен в настоящия регламент или в Регламент (ЕИО) № 2309/93, са дължими към датата на получаване на съответната заявка.
Estonian: Lõivude puhul, mille kohta ei ole käesolevas määruses ega määruses (EMÜ) nr 2309/93 maksetähtaega kindlaks määratud, on maksetähtpäevaks vastava taotluse kättesaamise kuupäev.
Latvian: Maksas, kurām nav noteikts maksāšanas termiņš šajā regulā vai Regulā (EEK) Nr. 2309/93, jāsamaksā attiecīgā pieteikuma saņemšanas dienā.
Lithuanian: Mokesčiai, kurių mokėjimo data nenustatyta šiame reglamente arba Reglamente (EEB) Nr. 2309/93, mokami atitinkamos paraiškos gavimo dieną.
Maltese: Il-piżijiet li għalihom ma tkun speċifikata l-ebda data mistħoqqa f'dan ir-Regolament jew fir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandhom jiġu mħallsa fid-data meta tiġi rċevuta l-applikazzjoni rilevanti.
English: Fees shall be paid in ecus or in the national currency of one of the Member States according to the exchange rates in force, which shall be fixed daily by the Commission in accordance with Regulation (EEC) No 3180/78 (5).
French: Le paiement des redevances est effectué en écus ou dans la monnaie nationale d'un des États membres, selon les taux de conversion en vigueur arrêtés quotidiennement par la Commission en vertu du règlement (CEE) n° 3180/78 (5).
Czech: Poplatky se platí v ECU nebo ve vnitrostátní měně jednoho z členských států podle platných směnných kurzů, které denně stanovuje Komise v souladu s nařízením (EHS) č. 3180/78[5].
Slovak: Poplatky sa uhrádzajú v ECU alebo v národnej mene jedného z členských štátov. Prepočet sa uskutočňuje na základe platného výmenného kurzu, ktorý denne v súlade s nariadením (EHS) č. 3180/78[5]
Hungarian: A díjakat ECU-ben vagy valamelyik tagállam nemzeti valutájában fizetik meg, az érvényben lévő devizaárfolyamoknak megfelelően, amelyet a 3180/78/EGK rendelet6 értelmében a Bizottság naponta határoz meg.
Slovenian: Pristojbine se plačujejo v ekujih ali v nacionalni valuti ene od držav članic v skladu z veljavnimi deviznimi tečaji, ki jih Komisija dnevno določa v skladu z Uredbo (EGS) št. 3180/78 [5].
Romanian: Taxele se plătesc în ECU ori în moneda națională a unuia din statele membre, în funcție de cursul de schimb la zi, care se stabilește zilnic de Comisie în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3180/78.
Bulgarian: Плащането на таксите се извършва в екю или в националната валута на една от държавите-членки по действащия обменен курс, който се определя ежедневно от Комисията по силата на Регламент (ЕИО) № 3180/78 .
Latvian: Maksas maksā ekijos vai kādas dalībvalsts valūtā atbilstīgi spēkā esošajam valūtas maiņas kursam, ko ik dienas nosaka Komisija saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3180/785.
Lithuanian: Mokesčiai mokami ekiu arba vienos iš valstybių narių nacionaline valiuta pagal galiojančius valiutų keitimo kursus, kuriuos Komisija nustato kasdien pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3180/78(6).
Maltese: Il-piżijiet għandhom jitħallsu bl-ECU jew fil-munita korrenti nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri skond ir-rati tal-kambju fis-seħħ, li għandhom jiġu ffissati kuljum mill-Kummissjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 3180/78 .
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Pravila za izvajanje
Romanian: Norme de aplicare
Bulgarian: Условия и ред на прилагане
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Ieviešanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni
English: Within two years at the latest of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation and, in the light of that experience, propose a definitive Regulation to the Council.
French: Dans un délai de deux ans au plus tard à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présentera un rapport sur son exécution et, à la lumière de cette expérience, proposera au Conseil un règlement définitif.
Czech: Nejpozději do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise zprávu o jeho provádění a ve světle dané zkušenosti navrhne Radě konečné rozhodnutí.
Slovak: Najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohoto nariadenia predloží Komisia správu o jeho vykonaní a so zreteľom na jej závery navrhne Rade jeho konečné znenie.
Polish: Najpóźniej w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawi sprawozdanie dotyczące jego stosowania i, w świetle nabytych doświadczeń, przedstawi ostateczną wersję rozporządzenia Rady.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított legkésőbb két éven belül a Bizottság jelentést készít a végrehajtásáról, és a szerzett tapasztalatok figyelembevételével egy végleges rendeletet javasol a Tanácsnak.
Slovenian: Najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži poročilo o njenem izvajanju in v luči te izkušnje Svetu predlaga dokončno uredbo.
Romanian: În termen de cel mult doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă un raport privind punerea în aplicare a acestuia și, în funcție de această experiență, propune Consiliului un regulament definitiv.
Bulgarian: В срок от две години най-късно, считано от влизането в сила на настоящия регламент, Комисията ще представи доклад за неговото изпълнение и в светлината на този опит ще предложи на Съвета окончателен регламент.
Estonian: Hiljemalt kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon aruande selle rakendamise kohta ja teeb saadud kogemusi silmas pidades nõukogule ettepaneku lõpliku määruse kohta.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz ziņojumu par tās ieviešanu un, ņemot vērā šo pieredzi, piedāvā Padomei regulas galīgo variantu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po dvejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija pateikia ataskaitą apie jo įgyvendinimą ir, remdamasi šia patirtimi, siūlo galutinį reglamentą Tarybai.
Maltese: Fiż-żmien l-iktar tard ta' sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni tiegħu u, fid-dawl ta' l-esperjenza, tipproponi Regolament definittiv lill-Kunsill.
English: The Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt provisions on the amounts of the fees and the conditions governing them, to apply as from 1 January 1998.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives aux montants des redevances et aux conditions les régissant, à appliquer à partir du 1er janvier 1998.
Czech: Rada po konzultaci s Evropským parlamentem přijme kvalifikovanou většinou ustanovení o výši poplatků a podmínkách tak, aby byla používána od 1. ledna 1998.
Slovak: Ustanovenia, týkajúce sa výšky poplatkov platných od 1. januára 1998, ako aj podmienok, ktorým budú podliehať, prijme po predchádzajúcej porade s Európskym parlamentom kvalifikovanou väčšinou Rada.
Hungarian: A Tanács, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel elfogadja az 1998. január 1-jétől alkalmazandó díjak összegeire és az ezeket szabályozó feltételekre tett javaslatokat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme določbe o zneskih pristojbin in pogojih, ki jih urejajo, katere začnejo veljati 1. januarja 1998.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, după consultarea Parlamentului European, adoptă dispoziții cu privire la cuantumurile taxelor și condițiile care le reglementează, care intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство след консултация с Европейския парламент, приема разпоредбите за размера на таксите и за условията, на които се подчиняват, приложими, считано от 1 януари 1998 година.
Estonian: Nõukogu võtab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted lõivude suuruse ja maksetingimuste kohta, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, pieņem noteikumus par maksu apjomu un attiecīgus reglamentējošus nosacījumus, ko piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir veikdama kvalifikuotąja balsų dauguma, priima nuostatas dėl mokesčių dydžių ir juos reglamentuojančių sąlygų, kurios turi būti pradėtos taikyti nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata u wara li jkun ikkonsulta lill-Parlament Ewropew, għandu jadotta disposizzjonijiet dwar l-ammonti tal-piżijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolawhom, sabiex jibdew japplikaw mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Should these provisions not be applicable on that date, the amounts of the fees and the conditions governing them under this Regulation shall continue to apply provisionally.
French: Au cas où ces dispositions ne seraient pas applicables à cette date, les montants des redevances et les conditions les régissant au titre du présent règlement continuent à être provisoirement appliqués.
Czech: Nebudou-li tato ustanovení použitelná k uvedenému dni, bude prozatímně pokračovat používání výše poplatků a podmínek, které je určují podle tohoto nařízení.
Slovak: Ak by takéto ustanovenia neboli k danému dátumu uplatniteľné, potom zostanú dočasne v platnosti výšky poplatkov a podmienky, ktorým podliehajú, uvedené v tomto nariadení.
Hungarian: Ha ezek a rendelkezések nem lennének alkalmazhatók a nevezett időponttól, az e rendelet által megállapított díjak összegei és az azokat szabályozó feltételek ideiglenesen továbbra is érvényben maradnak.
Slovenian: Če se te določbe na ta datum ne bodo uporabljale, se bodo še naprej začasno uporabljali zneski pristojbin in pogoji, ki jih urejajo, iz te uredbe.
Romanian: În cazul în care aceste dispoziții nu intră în vigoare la data respectivă, cuantumurile taxelor și condițiile care le reglementează în temeiul prezentului regulament continuă să se aplice cu titlu provizoriu.
Bulgarian: В случая, когато тези разпоредби не се прилагат към тази дата, размерът на таксите и условията, на които се подчиняват по силата на настоящия регламент, продължават временно да се прилагат.
Estonian: Kui need sätted ei ole nimetatud kuupäevaks kohaldatavad, jätkatakse ajutiselt käesoleva määruse alusel kehtivate lõivude ja maksetingimuste kohaldamist.
Latvian: Ja minētie noteikumi nav piemērojami šajā dienā, maksu apjomu un attiecīgos saskaņā ar šo regulu reglamentējošos nosacījumus turpina piemērot provizoriski.
Lithuanian: Jeigu šios nuostatos tą dieną nepradedamos taikyti, tai toliau laikinai taikomi šiame reglamente nurodyti mokesčių dydžiai ir juos reglamentuojančios sąlygos.
Maltese: Fil-każ li dawn id-disposizzjonijiet ma jibdewx japplikaw minn din id-data, l-ammonti tal-piżijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolawhom skond dan ir-Regolament għandhom jisoktaw japplikaw proviżorjament.
English: However, amendments to the amounts of the various fees laid down in this Regulation shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 73 of Regulation (EEC) No 2309/93.
French: Toutefois, les modifications du montant des diverses redevances établies par le présent règlement sont apportées suivant la procédure prévue à l'article 73 du règlement (CEE) n° 2309/93.
Czech: Změny výší různých poplatků stanovených v tomto nařízení se však provádějí v souladu s postupem stanoveným v článku 73 nařízení (EHS) č. 2309/93.
Slovak: Zmeny výšky jednotlivých poplatkov, predpísaných na v tomto nariadení, sa vykonajú spôsobom, predpísaným v článku 73 nariadenia (EHS) č. 2309/93.
Polish: Jednakże zmiany w wysokości różnych opłat określonych w niniejszym rozporządzeniu są wprowadzane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 73 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93.
Hungarian: Mindazonáltal, az ebben a rendeletben megállapított különböző díjak összegei a 2309/93/EGK rendelet 73. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően módosulnak.
Slovenian: Spremembe različnih pristojbin, določenih v tej uredbi, pa bodo opravljene v skladu s postopkom, določenim v členu 73 Uredbe (EGS) št. 2309/93.
Romanian: Cu toate acestea, modificările privind cuantumurile diferitelor taxe stabilite în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 73 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93.
Bulgarian: Въпреки това, измененията в размера на различните такси, установени с настоящия регламент, се внасят съгласно процедурата, предвидена в член 73 от Регламент (ЕИО) № 2309/93.
Estonian: Erinevate käesolevas määruses sätestatud lõivude suurust muudetakse siiski määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklis 73 sätestatud korras.
Latvian: Tomēr grozījumus attiecībā uz to dažādo maksu apjomu, kas noteiktas šajā regulā, veic saskaņā ar procedūru, kura izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 2309/93 73. pantā.
Lithuanian: Tačiau įvairių šiame reglamente nurodytų mokesčių dydžiai keičiami pagal Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 73 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Madankollu, l-emendi magħmula lill-ammonti tal-piżijiet varji stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom isiru skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 73 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93.
English: Entry into force and legal effect
French: Entrée en vigueur, effet juridique
Czech: Vstup v platnost a právní účinek
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a právny účinok
Polish: Wejście w życie i skutki prawne
Hungarian: Hatálybalépés és joghatás
Slovenian: Začetek veljavnosti in pravni učinek
Romanian: Intrarea în vigoare și efectele juridice
Bulgarian: Влизане в сила, правен ефект
Estonian: Jõustumine ja õiguslik toime
Latvian: Stāšanās spēkā un tiesiskās sekas
Lithuanian: Reglamento įsigaliojimas ir teisinis poveikis
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-effett legali
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня, следващ деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je platné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всяка държава-членка.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1995.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1995.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1995 година
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 ta' Frar 1995.
English: JUPPÉ
Estonian: JUPPÉ
Maltese: JUPPÉ
English: Whereas Article 58 of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, hereinafter referred to as 'the Agency`, requires the Council to establish the structure and the amount of fees referred to in Article 57 (1);
Estonian: nõukogu 22. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2309/93, milles sätestatakse ühenduse kord inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimihindamisamet (edaspidi “amet”), artikliga 58 nõutakse, et nõukogu kehtestaks artikli 57 lõikes 1 osutatud lõivude struktuuri ja suuruse;
English: This fee shall also be charged where the procedures provided for in Articles 11 and 12 of Directive 75/319/EEC, are initiated at the instigation of the person responsible for placing medicinal products on the market.
Estonian: See lõiv tuleb tasuda ka siis, kui direktiivi 75/319/EMÜ artiklites 11 ja 12 sätestatud menetluse algatab ravimi turuletoomise eest vastutav isik.
English: Fees shall be paid in ecus or in the national currency of one of the Member States according to the exchange rates in force, which shall be fixed daily by the Commission in accordance with Regulation (EEC) No 3180/78.
Estonian: Lõivud tasutakse eküüdes või liikmesriigi riiklikus vääringus vastavalt komisjoni poolt määruse (EMÜ) nr 3180/78 alusel iga päev kinnitatavatele kehtivatele vahetuskurssidele.