FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2149/96 of 8 November 1996 amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2149/96 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2149/96 ze dne 8. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2149/96 z 8. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 716/96, ktoré prijalo mimoriadne podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2149/96 z dnia 8 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2149/96/EK RENDELETE (1996. november 8.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2149/96 z dne 8. novembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 716/96 o sprejetju izjemnih ukrepov podpore trgu govejega mesa v Združenem kraljestvu
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2149/96 НА КОМИСИЯТА от 8 ноември 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2149/96, 8. november 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2149/96 (1996. gada 8. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2149/96 1996 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96, patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2149/96 tat-8 ta' Novembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1997/96 (2), and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1997/96 (2), et notamment son article 23,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1997/96[2], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, v znení nariadenia (ES) č. 1997/962, najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1997/962, w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1997/96/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1997/962, in zlasti člena 23 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо ,последно изменен с Регламент (ЕО) № 1997/96 , и по-специално член 23 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1997/96,2 eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1997/96 2, un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1997/96([2]), ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju tal-1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1997/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu,
English: whereas, following experience gained in the application of the slaughter arrangements in question, the period during which the animals must have been held on holdings must be longer;
French: que, suite à l'expérience acquise par l'application du régime d'abattage en question, il est nécessaire d'étendre la période de détention;
Czech: že na základě zkušeností získaných při používání uvedeného režimu porážek se musí prodloužit doba, po kterou musí být zvířata chována v zemědělském podniku;
Slovak: keďže po získaní skúseností s uplatňovaním týchto opatrení sa musí predĺžiť doba, po ktorú je nutné držať zvieratá v stajniach;
Polish: w związku ze zdobytym doświadczeniem w stosowaniu uzgodnień dotyczących uboju okres, podczas którego zwierzęta muszą znajdować się na terenie gospodarstw, musi być dłuższy;
Hungarian: mivel a szóban forgó vágási előírások alkalmazása során a tapasztalatok alapján azt állapították meg, hogy annak az időszaknak, amíg az állatokat gazdaságokban tartják, hosszabbnak kell lennie;
Slovenian: ker je treba glede na izkušnje, pridobljene z uporabo zadevnega klavnega režima, obdobje, v katerem morajo biti živali na kmetijskih gospodarstvih, podaljšati;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на опита, натрупан при прилагането на въпросния режим на клане, е необходимо периодът на задържане в стопанствата да бъде удължен;
Estonian: kõnealuse tapmiskorra kohaldamisel saadud kogemusi silmas pidades tuleks pikendada ajavahemikku, mille jooksul tuleb loomi põllumajandusettevõtetes pidada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas ir iegūta, piemērojot minētos kaušanas pasākumus, saimniecībās dzīvnieki jātur ilgāku laiku;
Lithuanian: kadangi remiantis patirtimi, įgyta taikant susitarimus dėl skerdimo, galvijų auginimo ūkiuose laikotarpis turi būti ilgesnis;
Maltese: billi, wara l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-arranġamenti relattivi tal-qatla f'dan il-każ, il-perjodu li matulu l-annimali kellhom jinżammu f'oqsma għandu jkun itwal;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: In Article 1 (1) of Regulation (EC) No 716/96, the period 'three months` is hereby replaced by 'six months`.
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 716/96, la période de «trois mois» est remplacée par la période de «six mois».
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 716/96 se slova "tří měsíců" nahrazují slovy "šesti měsíců".
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 716/96 sa týmto obdobie "tri mesiace" nahradí obdobím "šesť mesiacov".
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 716/96 wyrazy "trzech miesięcy" zastępuje się wyrazami "sześciu miesięcy".
Hungarian: A 716/96/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében a "három hónap" időtartam helyébe "hat hónap" lép.
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (ES) št. 716/96 se obdobje "treh mesecev" nadomesti s "šestimi meseci".
Bulgarian: В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 716/96, периодът от “три месеца” се заменя от период от “шест месеца”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 716/96 artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad "kolm kuud" sõnadega "kuus kuud".
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 716/96 1. panta 1. punktā periodu "trīs mēnešus" aizstāj ar "sešus mēnešus".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 716/96 1 straipsnio 1 dalyje laikotarpis "trys mėnesiai" keičiamas laikotarpiu "šeši mėnesiai".
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 716/96, il-perjodu tliet xhur' huwa b'dan mibdul bi'sitt xhur'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to animals purchased from the third Monday following the date of publication.
French: Il est applicable aux animaux achetés à partir du troisième lundi suivant le jour de la publication.
Czech: Použije se na zvířata nakoupená od prvního pondělí následujícího po dni vyhlášení.
Slovak: Bude sa týkať zvierat nakúpených od tretieho pondelka po dni uverejnenia..
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zwierząt zakupionych, począwszy od trzeciego poniedziałku następującego po dacie opublikowania.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetéstől számított harmadik hétfőtől felvásárolt állatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za živali, kupljene od tretjega ponedeljka po dnevu objave.
Bulgarian: Прилага се към животните, закупени от третия понеделник след деня на публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle avaldamisele järgnevast kolmandast esmaspäevast ostetud loomade suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz dzīvniekiem, kas ir iepirkti no trešās pirmdienas pēc publicēšanas dienas.
Lithuanian: Jis taikomas galvijams, nupirktiems ne anksčiau kaip trečiąjį pirmadienį po paskelbimo dienos.
Maltese: Dan għandu japplika għal annimali mixtrija mit-tielet Tnejn ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni.
English: Done at Brussels, 8 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 1996
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1996.