FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the TLC plate immediately in the unsaturated chamber and develop at room temperature until the solvent front has run about 15 cm from the base line.
French: Placer la plaque pour chromatographie en couche mince immédiatement dans la cuve non saturée et développer à température ambiante jusqu'à ce que le front de solvant soit à 15 cm de la ligne de base.
Portuguese: Colocar a placa CCF imediatamente na câmara não saturada e revelar à temperatura ambiente, até que a frente do solvente se encontre a 15 cm da linha de base.
Czech: TLC deska se ihned vloží do nenasycené komory a vyvíjí se při pokojové teplotě, dokud čelo rozpouštědla nepostoupí asi 15 cm od základní linie.
Slovak: Rýchlo vložte TLC platňu do nenasýtenej komory a vyvolávajte pri izbovej teplote dovtedy, kým sa čelo rozpúšťadla neposunie do vzdialenosti asi 15 cm od štartovej čiary.
Polish: Niezwłocznie umieścić płytkę TLC w nienasyconej komorze i rozwijać w temperaturze pokojowej do chwili gdy czoło rozpuszczalnika osiągnie odległość około 15 cm od linii bazowej.
Hungarian: Tegyük a TLC lemezt azonnal a telítetlen kádba, és szobahőmérsékleten végezzük el az előhívást addig, amíg az oldószerfront mintegy 15 cm-re eltávolodik az alapvonaltól.
Slovenian: TLC-ploščo takoj postavite v nenasičeno komoro in jo razvijajte pri sobni temperaturi, dokler se sprednja meja topila ne pomakne za 15 cm od startne črte.
Romanian: Se pune imediat placa pentru TLC în camera nesaturată și se developează la temperatura camerei până când frontul de solvent avansează aproximativ 15 cm față de linia de pornire.
Bulgarian: TCХ плаката се поставя веднага в ненаситената камера и се проявява при стайна температура докато фронта на разтворителя достигне до 15 см от стартовата линия.
Estonian: ÕKK-plaat pannakse kohe küllastamata kambrisse ja elueeritakse toatemperatuuril, kuni lahusti piir on tõusnud lähtejoones umbes 15 cm kõrgusele.
Latvian: Tūlīt liek TLC plati nepiesātinātajā kamerā un attīsta istabas temperatūrā, līdz šķīdinātāja fronte ir pavirzījusies apmēram 15 cm no sākuma līnijas.
Lithuanian: Plokštelė nedelsiant dedama į neprisotintą kamerą ir ryškinama kambario temperatūroje, kol tirpiklio frontas nuo pagrindinės linijos pasislinks 15 cm.
Maltese: Poġġi l-platt tat-TLC mal-ewwel fil-kumpartiment mhux saturat u żviluppa fit-temperatura tal-kamra sakemm il-parti ta' quddiem tas-solvent tkun imxiet sa madwar 15-il ċm mil-linja bażi.
English: Remove the plate from the development tank and dry in a stream of hot air by means of a hot-air hair dryer.
French: Oter la plaque de la cuve de développement et sécher à l'aide d'un sèche-cheveux.
Portuguese: Retirar a placa da tina para revela ção e secar numa corrente de ar quente, com o auxílio de um secador de cabelo.
Czech: Deska se z vyvíjecí komory vyjme a vysuší v proudu horkého vzduchu pomocí horkovzdušného vysoušeče vlasů.
Slovak: Vyberte platňu z vyvolávacej nádoby a vysušte ju v prúde horúceho vzduchu pomocou horúcovzdušného sušiča na vlasy.
Polish: Wyjąć płytkę z komory chromatograficznej i wysuszyć w strumieniu gorącego powietrza przy pomocy suszarki do włosów z gorącym powietrzem.
Hungarian: Vegyük ki a lemezt az előhívókádból, és szárítsuk meg meleg levegőáramban egy meleglevegős hajszárító segítségével.
Slovenian: Ploščo odstranite iz posode za razvijanje in jo posušite s tokom vročega zraka iz sušilnika za lase.
Romanian: Se îndepărtează placa din tancul de developare și se usucă într-un curent de aer fierbinte cu ajutorul unui uscător pentru păr cu aer fierbinte.
Bulgarian: Плаката се изважда от проявяващата вана и се суши чрез струя горещ въздух или с помощта на сешоар за коса с горещ въздух.
Estonian: Plaat võetakse kromatograafiakambrist välja ja seda kuivatatakse fööni kuuma õhu vooluga.
Latvian: Izņem plati no attīstīšanas kameras un žāvē karsta fēna gaisa plūsmā.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš ryškinimo kameros ir džiovinama plaukų džiovintuvu karšto oro srove.
Maltese: Neħħi l-platt mit-tank ta' żvilupp u nixxef f'ċirkolazzjoni ta' arja sħuna permezz ta' hair dryer ta' l-arja sħuna.
English: Examine the plate under UV light (4.3) and mark the position of the spots.
French: Examiner la plaque sous lumière ultraviolette (point 4.3) et marquer la position des taches.
Portuguese: Examinar a placa numa luz ultravioleta (4.3) e marcar a posição das manchas.
Czech: Deska se prohlédne v UV světle (4.3) a pozice skvrn se vyznačí.
Slovak: Preskúmajte platňu v ultrafialovom svetle (4.3) a vyznačte polohu škvŕn.
Polish: Zbadać płytkę w świetle UV (ppkt 4.3.) i zaznaczyć położenie plam.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a lemezt UV fény (4.3.) alatt, és jelöljük be a foltok helyét.
Slovenian: Ploščo preglejte na UV-svetlobi (4.3) in označite lise.
Romanian: Se examinează placa în lumină UV (4.3.) și se marchează poziția petelor.
Bulgarian: Плаката се наблюдава под ултравиолетова светлина (точка 4.3) и местата на петната се отбелязват.
Estonian: Plaati vaadeldakse UV-valguses (4.3) ja tähistatakse laikude asukoht.
Latvian: Apskata plati ultravioletā gaismā (4.3.) un atzīmē plankumu izvietojumu.
Lithuanian: Plokštelė apžiūrima UV šviesoje (4.3) ir pažymimos dėmių vietos.
Maltese: Eżamina l-platt taħt dawl UV (4.3) u mmarka l-pożizzjoni tat-tikek.
English: Heat the plate for 30 minutes in an oven (4.5) at 100 °C to remove excess acetic acid.
French: Chauffer la plaque pendant 30 minutes à l'étuve (point 4.5) à 100 °C pour éliminer l'acide acétique excédentaire.
Portuguese: Aquecer a placa durante 30 minutos num forno (4.5) a 100 ° C, para retirar o ácido acético excedentário.
Czech: Deska se zahřívá 30 minut v sušárně (4.5) při 100 °C, aby se odstranila nadbytečná kyselina octová.
Slovak: Ohrievajte platňu 30 minút v piecke (4.5) pri teplote 100 °C, čím sa odstráni nadbytočná kyselina octová.
Polish: Ogrzewać płytkę w ciągu 30 minut w suszarce (ppkt 4.5.) w 100 °C dla usunięcia nadmiaru kwasu octowego.
Hungarian: Melegítsük a lemezt 30 percig egy szárítószekrényben (4.5.) 100 °C -on a felesleges ecetsav eltávolítása érdekében.
Slovenian: Ploščo segrevajte 30 minut v peči (4.5) pri 100 0C, da odstranite presežek ocetne kisline.
Romanian: Se încălzește placa timp de 30 de minute într-un cuptor (4.5.) la 100°C pentru a îndepărta excesul de acid acetic.
Bulgarian: Плаката се нагрява за 30 минути в сушилнята (точка 4.5) при 100 °C, за да отстрани излишната оцетна киселина.
Estonian: Äädikhappe liia eemaldamiseks kuumutatakse plaati 30 minutit kuivatuskapis (4.5) temperatuuril 100 °C.
Latvian: Karsē plati 30 minūtes krāsnī (4.5.) 100 °C, lai atdalītu etiķskābes pārākumu.
Lithuanian: Plokštelė 30 minučių kaitinama džiovinimo spintoje (4.5) 100 °C temperatūroje, siekiant pašalinti acto rūgšties perteklių.
Maltese: Saħħan il-platt għal 30 minuta f'forn (4.5) f'100 °C biex tneħħi l-aċidu aċetiku żejjed.
English: Visualize the preservatives in the chromatogram with Millon's reagent (3.10), by dipping the paint roller (4.7) into the reagent and rolling over the TLC-plate until evenly wetted.
French: Révéler les conservateurs sur le chromatogramme à l'aide de la solution de nitrate mercurique (point 3.10), en trempant le rouleau à peindre (point 4.7) dans ce réactif et en le faisant rouler sur la plaque pour chromatographie en couche mince jusqu'à ce qu'elle soit uniformément humidifiée.
Portuguese: Visualizar os conservantes no cromatograma com reagente de Millon (3.10), mergulhando o rolo de pintar (4.7) no reagente, passando o rolo sobre a placa CCF até ela se encontrar uniformemente humidi ficada.
Czech: Konzervační přísady v chromatogramu se zviditelní Millonovým činidlem (3.10) tak, že se TLC deska rovnoměrně navlhčí válečkem (4.7) namočeným do činidla.
Slovak: Zviditeľnite konzervačné látky na chromatograme pomocou Millonovho činidla (3.10) tak, že ponoríte maliarsky valec (4.7) do činidla a prechádzate ním po TLC platni, kým sa rovnomerne nenavlhčí.
Polish: Wywołać plamy środków konserwujących na chromatogramie odczynnikiem Millona (ppkt 3.10.) przez zanurzenie wałka do malowania (ppkt 4.7.) w odczynniku i przesunięcie po płytce TLC do równomiernego nawilżenia.
Hungarian: A tartósítószereket Millon reagenssel (3.10.) tegyük láthatóvá a kromatogramon úgy, hogy a festőhengert (4.7.) belemerítjük a reagensbe, és addig görgetjük a TLC lemezen, ameddig az egyenletesen benedvesedik.
Slovenian: Konzervanse naredite v kromatogramu vidne z Millonovim reagentom (3.10), tako da valj za barvo (4.7) pomočite v reagent in ga nato povaljate po TLC-plošči, dokler se ne razporedi enakomerno.
Romanian: Se vizualizează conservanții din cromatogramă cu ajutorul reactivului Millon, prin înmuierea în reactiv a rolelor pentru vopsire și rularea peste placa pentru TLC până la udare uniformă.
Bulgarian: Консервантите се проявяват върху хроматограмата с реактива на Millon (точка 3.10), като се потапя валяка за боя (точка 4.7) в реактива и след това се търкаля върху TCХ-плаката докато тя се навлажни равномерно.
Estonian: Säilitusained ilmutatakse kromatogrammil Milloni reaktiiviga (3.10), kastes värvirulli (4.7) reaktiivi ja rullides sellega ÕKK-plaati, kuni see on ühtlaselt märgunud.
Latvian: Konservantus hromatogrammā padara redzamus ar Milona reaģentu (3.10.), tajā iegremdējot krāsu rullīti (4.7.) un ar to uznesot reaģentu uz TLC plates, līdz plate ir vienmērīgi samitrināta.
Lithuanian: Chromatogramoje konservantai vizualizuojami Millono reagentu (3.10), panardinant dažų volelį (4.7) į reagentą ir traukiant jį per plonasluoksnės chromatografijos plokštelę, kol ji vienodai sudrėks.
Maltese: Ħares lejn il-preservattivi fil-kromatogramma bir-reaġent ta' Millon (3.10), billi tgħaddas ir-roller taż-żebgħa (4.7) fir-reaġent u tgħaddih fuq il-platt tat-TLC sakemm ikun imxarrab kullimkien l-istess.
English: Note: Alternatively, the spots may be visualized by the careful application of a drop of Millon's reagent on each of the spots marked under UV light.
French: Remarque: Les taches peuvent également être révélées en appliquant précautionneusement une goutte de solution de nitrate mercurique sur chacune des taches visualisées sous lumière ultraviolette.
Portuguese: Nota: As manchas também podem ser visualizadas com a aplicação cuidadosa de uma gota de reagente de Milion em cada uma das manchas marcadas com luz ultravioleta.
Czech: Poznámka: Skvrny lze rovněž zviditelnit opatrným nanesením kapky Millonova činidla na každou skvrnu označenou pod UV světlem.
Hungarian: Megjegyzés: Vagylagosan a foltok úgy is láthatóvá tehetők, hogy egy csepp Millon reagenst viszünk fel minden, UV fény alatt kijelölt foltra.
Lithuanian: Pastaba: dėmės taip pat gali būti vizualizuojamos atsargiai užlašinant vieną lašą Millono reagento ant kiekvienos dėmės, išryškėjusios UV šviesoje.
Maltese: Nota: Inkella, it-tikek jistgħu jiġu viżwalizzati bl-applikazzjoni attenta ta' qatra mir-reaġent ta' Millon fuq kull tikka mmarkata taħt dawl UV.
English: Esters of 4-hydroxybenzoic acid appear as red spots, 2-phenoxyethanol and 1 -phenoxypropan-2-ol as yellow spots.
Portuguese: Os ésteres de ácido 4-hidroxibenzóico surgem sob a forma de manchas vermelhas e o 2-fenoxie- tanol e o l-fenoxi-2-propanol como manchas amarelas.
English: Note, however, that 4-hydroxybenzoic acid itself, which may be present in the samples as a preservative or decomposition product of the parabens, will also appear as a red spot. See 7.3 and 7.4.
French: L'acide hydroxy-4-benzoïque lui-même, qui peut être présent dans les échantillons en tant que conservateur ou produit de la décomposition des parahydrobenzoates, apparaîtra sous la forme d'une tache rouge (points 7.3 et 7.4).
Portuguese: Todavia, é de registar que o próprio ácido 4-hidroxibenzóico, que pode estar presente nas amostras como conservante ou produto da decom posição dos parabenos, também surgirá sob a forma de mancha vermelha (ver pontos 7.3 e 7.4).
English: Identification
French: Identification
Portuguese: Identificação
Czech: Důkaz
Slovak: Zistenie prítomnosti
Polish: Identyfikowanie
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Kvalitativna določitev
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация.
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Pierādīšana.
Lithuanian: Atpažinimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Calculate the Rrvalue for each spot.
Portuguese: Calcular o valor de Rf de cada mancha.
English: Compare the spots obtained from the sample solution with those of the reference solutions with respect to their Rrvalues, their behaviour under UV radiation and the colour after visualization.
Portuguese: Comparar os valores de R das manchas obtidas com a solução da amostra com os obtidos com as soluções de referência, o seu comportamento com a radiação ultravioleta e a cor após a visualização.
English: Draw preliminary conclusions about the identity of the preservatives.
French: En déduire les conclusions préliminaires sur l'identité des conservateurs.
Portuguese: Tirar conclusões preliminares quanto à identidade dos conservantes.
Czech: Učiní se předběžné závěry o identitě konzervačních přísad.
Slovak: Sformulujte predbežné závery o identite konzervačných látok.
Polish: Wyciągnąć wstępne wnioski dotyczące identyfikowania środków konserwujących.
Hungarian: Vonjunk le előzetes következtetéseket a tartósítószerek azonosságára vonatkozóan.
Slovenian: Naredite prve sklepe o navzočnosti konzervansov.
Romanian: Se trag concluzii preliminare asupra identității conservanților.
Bulgarian: Оттам се правят предварителни заключения идентичността на консервантите.
Estonian: Tehakse esialgsed järeldused säilitusainete olemuse kohta.
Latvian: Izdara provizoriskus secinājumus par konservantu identitāti.
Lithuanian: Daromos preliminarios išvados apie konservantų tapatumą.
Maltese: Agħmel konklużjonijiet preliminari dwar l-identità tal-priservattivi.
English: If parabens appear to be present, the HPLC procedure described in Section B should be performed. Combine the results from TLC and high-performance liquid chromatography (HPLC) to confirm the presence of the 2-phenoxyethanol, 1 -phenoxypropan-2-ol and the parabens.
Portuguese: Caso se constate a presença de parabenos, deve seguir-se o procedimento HPLC (cromatografia líquida de alta resolução) descrito na parte B. Combinar os resultados obtidos por CCF e HPLC para confirmar a presença de 2-fenoxietanol, 1-fenoxi-2-propanol e parabenos.
English: Remarks
French: Remarques
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 7. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Because of the toxicity of Millon's reagent this reagent is best applied by one of the procedures described.
French: En raison de la toxicité de la solution de nitrate mercurique, ce réactif doit être appliqué selon l'une des procédures décrites.
Portuguese: Devido à toxicidade do reagente de Millon, a melhor maneira de o aplicar é através de um dos procedimentos descritos.
Czech: Vzhledem k toxicitě Millonova činidla je nejvhodnější aplikovat toto činidlo jedním z popsaných způsobů.
Slovak: V dôsledku toxicity Millonovho činidla je najlepšie aplikovať toto činidlo jedným z popísaných postupov.
Polish: Ze względu na toksyczne działanie odczynnika Millona najlepszym sposobem jego stosowania jest jedna z opisanych procedur.
Hungarian: A Millon reagens mérgező volta miatt ezt a reagenst legjobb a leírt eljárások egyikének megfelelően használni.
Slovenian: Zaradi strupenosti Millonovega reagenta je ta reagent najbolje uporabljati po enem izmed opisanih postopkov.
Romanian: Din cauza toxicității reactivului Millon, acesta se aplică cel mai bine printr-unul dintre procedeele descrise.
Bulgarian: Поради токсичността на реактива на Millon, този реактив се прилага чрез една от описаните процедури.
Estonian: Et Milloni reaktiiv on toksiline, on õige kanda seda plaadile ühel kirjeldatud viisil.
Latvian: Tā kā Milona reaģents ir toksisks, labāk to lietot saskaņā ar vienu no aprakstītajām procedūrām.
Lithuanian: Kadangi Millono reagentas yra toksiškas, jį geriausia naudoti vienu iš aprašytų būdų.
Maltese: Minħabba it-tossiċità tar-reaġent ta' Millon, ikun aħjar li dan ir-reaġent jiġi applikat b'waħda mill-proċeduri deskritti.
English: Spraying is not recommended.
French: La vaporisation du réactif n'est pas recommandée.
Portuguese: A vaporização não é recomendada.
Czech: Postřik se nedoporučuje.
Slovak: Neodporúča sa rozprašovať ho.
Polish: Spryskiwanie nie jest polecane.
Hungarian: Permetezése nem ajánlott.
Slovenian: Pršenje ni priporočljivo.
Romanian: Nu este recomandată pulverizarea.
Bulgarian: Пръскането не се препоръчва.
Estonian: Pihustamine ei ole soovitatav.
Latvian: Smidzināt nav ieteicams.
Lithuanian: Nerekomenduojama purkšti.
Maltese: L-isprejjar mhuwiex rakkomandat.
English: Other compounds containing hydroxyl groups may also give colours with Millon's reagent.
French: D'autres composants contenant des groupes hydroxyles peuvent également se colorer en présence de la solution de nitrate mercurique.
Portuguese: Outros compostos contendo grupos hidróxilos podem também dar produtos corados por reacção com o reagente de Millon.
Czech: Jiné sloučeniny obsahující hydroxylové skupiny mohou rovněž při reakci s Millonovým činidlem poskytovat zbarvení.
Slovak: Aj iné zlúčeniny obsahujúce hydroxylové skupiny sa môžu pri reakcii s Millonovým činidlom sfarbovať.
Polish: Inne związki zawierające grupy hydroksylowe mogą również dawać barwne plamy z odczynnikiem Miliona.
Hungarian: Hidroxil-csoportokat tartalmazó egyéb vegyületek is kelthetnek színt Millon reagenssel.
Slovenian: Druge spojine, ki vsebujejo hidroksilne skupine, lahko z Millonovim reagentom prav tako sestavljajo barve.
Romanian: Alți compuși conținând grupări hidroxil pot de asemenea colora reactivul Millon.
Bulgarian: Други съединения, съдържащи хидроксилни групи, може също да се оцветят с реактива на Millon.
Estonian: Muud hüdroksüülrühmi sisaldavad ühendid võivad Milloni reaktiivi kasutamise korral samuti värvilisena ilmneda.
Latvian: Arī citi savienojumi, kuros ir hidroksilgrupas, var krāsoties saskarsmē ar Milona reaģentu.
Lithuanian: Kiti junginiai, kuriuose yra hidroksilo grupės, Millono reagento paveikti, taip pat gali keisti spalvą.
Maltese: Kompożizzjonijiet oħra li jkun fihom il-gruppi tal-hydroxyl jistgħu ukoll jagħtu kuluri mar-reaġent ta' Millon.
English: A table of colours and Rf-values obtained for a number of preservatives using this TLC procedure may be found in: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L.A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten (1987):
Portuguese: Pode consultar-se o quadro das cores e dos valores de R obtidos para um certo número de conservantes através do procedimento CCF em: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten (1987): Determination of preservatives in cosmetic products - 1.
English: Determination of preservatives in cosmetic products I: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products (1 Chomatography 410, 395-411).
Portuguese: Tbin layer chromatograpbic procedure for the identification ofpreservatives in cosmetic products (J. Chromatography 410, 395-411).
English: The Rrvalues listed in the following table serve as an indication of the values that may be obtained: Compound hRf
Portuguese: Os valores de Rf apresentados no quadro seguinte servem de indicação aos valores que podem ser obtidos:
English: Colour
Portuguese: Composto
English: 4-hydroxybenzoic acid
Portuguese: ácido 4-hidroxibenzóico
English: red
Portuguese: vermelha
English: methylparaben
Portuguese: metílparabeno
English: benzylparaben
Portuguese: benzilparabeno
English: 2-phenoxyethanol
Portuguese: 2-fenoxietanol amarela
English: 1-phenoxypropan-2-ol yellow
Portuguese: 1 -fenoxi-2-propanol
English: No separation is obtained for 4-hydroxybenzoic acid and methylparaben, or for benzylparaben and ethylparaben.
French: Aucune séparation n'est obtenue pour l'acide hydroxy-4-benzoïque et le parahydrobenzoate de méthyle ou pour le parahydrobenzoate de benzyle et le parahydrobenzoate d'éthyle.
Portuguese: Não se obtém qualquer separação com ácido 4-hidroxibenzóico e metilparabeno, nem com benzilparabeno e etilparabeno.
Czech: V případě kyseliny 4-hydroxybenzoové a methylparabenu ani v případě benzylparabenu a ethylparabenu nedochází k oddělení.
Slovak: Medzi kyselinou 4-hydroxybenzoovou a metylparabénom alebo medzi benzylparabénom a etylparabénom nepríde k separácii.
Polish: Nie uzyskuje się rozdziału kwasu 4-hydroksybenzoesowego i metyloparabenu lub benzyloparabenu i etyloparabenu.
Hungarian: A 4-hidroxibenzoesav és metil-parabén vagy a benzil-parabén és etil-parabén esetén nem kapunk szétválást.
Slovenian: Za 4-hidroksibenzojsko kislino in metilparaben ali benzilparaben in etilparaben se ne dobi ustrezna ločitev.
Romanian: Nu se obține nici o separare pentru acidul 4-hidroxibenzoic și metilparaben sau pentru benzilparaben și etilparaben.
Bulgarian: За 4-хидроксибензоената киселина и за метилпарааминобензоената киселина или за бензилпарааминобензоената киселина и етилпарааминобензоената киселина не се получава никакво разделяне.
Estonian: 4-hüdroksübensoehapet ja metüülparabeeni ning bensüülparabeeni ja etüülparabeeni ei ole võimalik eraldada.
Latvian: Nav atšķirības starp 4-hidroksibenzoskābi un metilparabenu vai benzilparabenu un etilparabenu.
Lithuanian: 4-hidroksibenzenkarboksirūgštis ir metilparabenas arba benzilparabenas ir etilparabenas neatskiriami.
Maltese: Ma tinkiseb ebda separazzjoni għal aċidu 4-hydroxybenzoic u methylparaben, jew għal benzylparaben u ethylparaben.
English: Identification of these compounds should be confirmed by performing the HPLC method described under Section B and comparing the retention times obtained from the sample with those of standards.
French: L'identification de ces composés doit être confirmée par une CLHP décrite au point B en comparant les temps de rétention obtenus à partir des échantillons et des solutions de référence.
Portuguese: A identificação destes compostos deve ser confirmada com o método HPLC descrito na parte B, comparando os tempos de retenção obtidos com a amostra com os tempos de retenção dos padrões.
Czech: Důkaz těchto sloučenin by měl být potvrzen metodou HPLC popsanou v oddíle B a porovnáním retenčních časů vzorku s retenčními časy standardů.
Slovak: Prítomnosť týchto zlúčením by sa mala potvrdiť pomocou metódy HPLC popísanej v oddieli B a porovnaním dôb zadržania získaných zo vzorky s dobami zadržania získanými zo štandardných roztokov.
Polish: Identyfikowanie tych związków powinno być potwierdzone przez przeprowadzenie analizy metodą HPLC opisaną w sekcji B i porównanie czasów retencji otrzymanych dla próbki z czasami dla norm.
Hungarian: Ezeknek a vegyületeknek az azonosítását úgy kell megerősíteni, hogy elvégezzük a B. szakaszban leírt HPLC vizsgálatot, és a mintára kapott retenciós időket egybevetjük a referencia-oldatok retenciós időivel.
Slovenian: Kvalitativna določitev teh spojin naj bi se potrdila s HPLC-postopkom, ki je opisan v razdelku B, poleg tega pa bi bilo treba primerjati retenzijske čase vzorcev z retenzijskimi časi standardov.
Romanian: Identificarea acestor compuși trebuie confirmată prin aplicarea procedurii prin HPLC descrisă în secțiunea B și compararea timpilor de retenție obținuți pentru probă cu cei ai standardelor.
Bulgarian: Идентификацията на тези съединения може да бъде потвърдена чрез използването на ВЕТХ-метода, описан в точка Б и сравняване на получените от проби времена на задържане с тези от стандартни разтвори.
Estonian: Kõnealused ühendid tuleks identifitseerida B osas kirjeldatud kõrgefektiivse vedelikkromatograafilise (HPLC) analüüsiga ning võrrelda tuleks proovi ja standardite kohta saadud retentsiooniaegu.
Latvian: Šo savienojumu pierādīšana būtu jāapstiprina ar HPLC metodi, kas aprakstīta B iedaļā, un salīdzinot parauga un standartu izdalīšanas laikus.
Lithuanian: Šių junginių atpažinimas turi būti patvirtinamas didelio slėgio skysčių chromatografijos (HPLC) metodu, aprašytu B skirsnyje, bei bandinio sulaikymo trukmes palyginant su etaloninių medžiagų sulaikymo trukmėmis.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' dawn il-kompożizzjonijiet għandha tiġi konfermata billi jsir il-metodu HPLC taħt is-Sezzjoni B u billi jitqabbel l-ħinijiet ta' ritenzjoni miksubin mill-kampjun ma' dawk l-istandards.