FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: KAPITEL 1
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: CHAPTER I Minimum conditions which must be fulfilled by establishments and intermediaries referred to in Articles 2 and 3 (subject to approval)
German: Mindestanforderungen für die (zulassungspflichtigen) Betriebe und zwischengeschalteten Personen im Sinne der Artikel 2 und 3
Italian: CAPITOLO 1 Requisiti minimi per gli stabilimenti e gli intermediari di cui agli articoli 2 e 3 (soggetti a riconoscimento)
Portuguese: CAPÍTULO I Condições mínimas a preencher pelos estabelecimentos e intermediários referidos nos artigos 2º e 3º (sujeitos a aprovação)
Danish: KAPITEL I Minimumsbetingelser, der skal opfyldes af virksomheder og mellemhandlere, som er omhandlet i artikel 2 og 3 (og som skal have godkendelse)
Finnish: I LUKU Direktiivin 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuille (hyväksynnänvaraisille) tuotantolaitoksille ja välittäjille asetettavat vähimmäisvaatimukset
English: Additives
French: Additifs
German: Zusatzstoffe
Italian: Additivi
Portuguese: Aditivos
Dutch: Toevoegingsmiddelen
Danish: Tilsætningsstoffer
Finnish: Lisäaineet
Czech: Doplňkové látky
Slovak: Prísady
Polish: Dodatki
Slovenian: Dodatki:
Estonian: Lisaained
Latvian: Piedevas
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Adittivi
English: Products covered by Directive 82/471/EEC
French: Produits visés par la directive 82/471/CEE
German: Unter die Richtlinie 82/471/EWG fallende Erzeugnisse
Italian: Prodotti contemplati dalla direttiva 82/471/CEE
Portuguese: Produtos referidos na Directiva 82/471/CEE
Dutch: In Richtlijn 82/471/EEG bedoelde producten
Danish: Produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF
Finnish: Direktiivissä 82/471/ETY tarkoitetut tuotteet
Czech: Produkty, na které se vztahuje směrnice 82/471/EHS
Polish: Produkty objęte dyrektywą 82/471/EWG
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv hatálya alá tartozó termékek
Slovenian: Proizvodi, ki jih zajema Direktiva 82/471/EGS:
Estonian: Direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud tooted
Latvian: Direktīvā 82/471/EEK iekļautie produkti
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB
Maltese: Prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE
English: Facilities and equipment
French: Installations et matériel
German: Räumlichkeiten und Ausrüstung
Italian: Impianti e apparecchiature
Portuguese: Instalações e equipamento
Dutch: Bedrijfsruimten - Apparatuur
Danish: Anlæg og udstyr
Finnish: Toimitilat ja laitteisto
Czech: Zařízení a vybavení
Slovak: Výrobné zariadenia a vybavenie
Polish: Pomieszczenia i urządzenia
Hungarian: Felszerelések és berendezések
Slovenian: Prostori in oprema
Estonian: Rajatised ja vahendid
Latvian: Telpas un aprīkojums
Lithuanian: Patalpos ir įrenginiai
Maltese: I-faċilitajiet u t-tagħmir
English: Facilities and manufacturing equipment must be located, designed, constructed and maintained to suit the manufacture of the 'products' concerned.
French: Les installations et le matériel de fabrication doivent être situés, conçus, construits et entretenus de façon à convenir aux opérations de fabrication des «produits» en question.
German: Die Räumlichkeiten und die Herstellungsausrüstung müssen so angeordnet, gestaltet, ausgeführt und instandgehalten sein, daß sie sich für die Herstellung der betreffenden "Erzeugnisse" eignen.
Italian: Gli impianti e le apparecchiature di fabbricazione devono essere ubicati, progettati, costruiti e sottoposti a manutenzione in modo da essere idonei alle operazioni di fabbricazione dei prodotti in questione.
Portuguese: As instalações e o equipamento de fabrico devem estar situados e ser concebidos, construídos e mantidos em moldes adequados às operações de fabrico dos «produtos» em questão.
Dutch: De bedrijfsruimten en de productieapparatuur moeten zo worden gesitueerd/geplaatst, ontworpen, gebouwd, en onderhouden dat de werkzaamheden voor de vervaardiging van de betrokken "producten" adequaat kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Anlæg og fremstillingsudstyr skal placeres, udformes, konstrueres og vedligeholdes således, at de er velegnede til fremstilling af de pågældende »produkter«.
Finnish: Toimitilat ja tuotantolaitteistot on sijoitettava, suunniteltava, rakennettava ja huollettava siten, että ne soveltuvat kyseisten `tuotteiden` valmistamiseen.
Czech: Zařízení a vybavení k výrobě musí být umístěno, navrženo, konstruováno a udržováno tak, aby vyhovovalo výrobě dotyčných "produktů".
Slovak: Výrobné zariadenia a vybavenie sa musia umiestniť, navrhnúť, postaviť a udržiavať tak, aby vyhovovali výrobe dotyčného „produktu“.
Polish: Pomieszczenia i urządzenia do wytwarzaniu muszą być usytuowane, zaprojektowane, skonstruowane i konserwowane w sposób odpowiedni dla wytwarzania danych "produktów".
Hungarian: A felszereléseket és a gyártóberendezéseket az adott "termékek" gyártásának megfelelően kell elhelyezni, megtervezni, megépíteni és fenntartani.
Slovenian: Prostori in proizvodna oprema morajo biti nameščeni, oblikovani, zgrajeni in vzdrževani tako, da ustrezajo proizvodnji obravnavanih "proizvodov".
Estonian: Rajatised ja tootmisvahendid peavad asuma, olema kavandatud, ehitatud ja hooldatud nii, et see sobiks asjaomaste “toodete” valmistamiseks.
Latvian: Telpām un ražošanas aprīkojumam jābūt izvietotam, konstruētam, uzstādītam un uzturētam atbilstoši attiecīgo "produktu" ražošanas prasībām.
Lithuanian: Patalpos ir gamybos įrenginiai turi būti išdėstyti, suprojektuoti, sukonstruoti ir prižiūrimi taip, kad tiktų minėtų "produktų" gamybai.
Maltese: Il-faċilitajiet u t-tagħmir tal-fabbrikazzjoni jridu jkunu lokati, iddisinjati, mibnija u mantenuti hekk li jixirqu lill-fabbrikazzjoni tal-'prodotti' interessati.
English: Personnel
French: Personnel
German: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Finnish: Henkilöstö
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Il-Personal
English: The manufacturer must have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the 'products' concerned.
French: Le fabricant doit disposer d'un personnel en nombre suffisant et possédant les compétences et les qualifications requises pour la fabrication des «produits» en question.
German: Der Hersteller muß über ausreichend Personal verfügen, das die zur Herstellung der betreffenden "Erzeugnisse" erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen hat.
Italian: Il fabbricante deve disporre di personale numericamente sufficiente e in possesso delle competenze e delle qualifiche prescritte per la fabbricazione dei «prodotti» in questione.
Portuguese: O fabricante deve dispor de pessoal em número suficiente e que possua a competência e qualificações requeridas para o fabrico dos «produtos» em questão.
Dutch: De fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van de betrokken "producten".
Danish: Producenten skal råde over et tilstrækkeligt stort personale, der er i besiddelse af den viden og de kvalifikationer, som er nødvendige for at fremstille de pågældende »produkter«.
Finnish: Valmistajalla on oltava käytössään riittävän suuri ja kyseisten `tuotteiden` valmistukseen asianmukaisesti koulutettu ja pätevä henkilöstö.
Czech: Výrobce musí mít dostatek zaměstnanců, kteří mají zkušenosti a kvalifikace potřebné pro výrobu dotyčných "produktů".
Slovak: Výrobca musí mať dostatočný počet zamestnancov s takou zručnosťou a takou kvalifikáciou, aké sú nevyhnutné pre výrobu dotyčných „produktov“.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest posiadać wystarczającą ilość personelu o umiejętnościach i kwalifikacjach, jakie są niezbędne do wytwarzania danych "produktów".
Hungarian: A gyártó az adott termék gyártására alkalmas, a szükséges ismeretekkel és képesítéssel rendelkező személyzetet biztosít.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti dovolj ustrezno usposobljenega osebja za proizvodnjo obravnavanih "proizvodov".
Estonian: Tootjal peab olema piisavalt asjaomaste “toodete” valmistamiseks vajalike oskuste ja erialase ettevalmistusega töötajaid.
Latvian: Ražotāja rīcībā jābūt atbilstošam personālam, kam ir nepieciešamās prasmes un kvalifikācija, kas nepieciešama attiecīgo "produktu" ražošanai.
Lithuanian: "Produktams" gaminti gamintojas privalo turėti pakankamai kvalifikuotų ir įgūdžių turinčių darbuotojų.
Maltese: Il-fabbrikant irid ikollu l-personal biżżejjed li jkollu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għall-fabbrikazzjoni tal-'prodotti' interessati.
English: Production
French: Production
German: Erzeugung
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Wytwarzanie
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Il-produzzjoni
English: A qualified person responsible for production must be designated.
French: Une personne qualifiée et responsable de la production doit être désignée.
German: Es ist eine für die Erzeugung verantwortliche qualifizierte Person zu bezeichnen.
Italian: Deve essere designata una persona qualificata e responsabile della produzione.
Portuguese: Deve ser designada uma pessoa qualificada e responsável pela produção.
Dutch: De productieafdeling moet worden geleid door een persoon die de nodige kwalificaties bezit.
Danish: Der skal udpeges en kvalificeret person som ansvarlig for produktionen.
Finnish: Tuotannosta vastaamaan on nimettävä pätevä henkilö.
Czech: Musí být ustanovena kvalifikovaná osoba odpovědná za výrobu.
Slovak: Musí byť vymenovaná kvalifikovaná osoba, zodpovedajúca za priebeh výrobného pochodu.
Polish: Istnieje obowiązek wyznaczenia osoby posiadającej odpowiednie kwalifikacje, odpowiedzialnej za produkcję.
Hungarian: Ki kell jelölni a termelésért felelős szakképzett személyt.
Slovenian: Imenovana je oseba, odgovorna za proizvodnjo.
Estonian: Tuleb määrata tootmise eest vastutav isik, kellel on vajalik kvalifikatsioon.
Latvian: Jānorīko kvalificēta persona, kas ir atbildīga par ražošanu.
Lithuanian: Privaloma paskirti už gamybą atsakingą reikiamą kvalifikaciją turintį asmenį.
Maltese: Trid tiġi nnominata persuna kkwalifikata responsabbli mill-produzzjoni.
English: There must be sufficient and appropriate means of carrying out checks in the course of manufacture.
French: Des moyens suffisants et adaptés doivent être disponibles pour effectuer les contrôles en cours de fabrication.
German: Es müssen ausreichende und geeignete Mittel verfügbar sein, um während des Herstellungsvorgangs Kontrollen durchführen zu können.
Italian: Devono essere disponibili mezzi sufficienti e idonei per effettuare i controlli durante la fabbricazione.
Portuguese: Devem existir meios suficientes e adaptados para efectuar os controlos durante o fabrico.
Dutch: Er moeten voldoende passende middelen beschikbaar zijn om de controles tijdens het productieproces te verrichten.
Danish: Der skal være tilstrækkelige og velegnede midler til at foretage kontrol under fremstillingen.
Finnish: Tuotannon yhteydessä suoritettavia tarkastuksia varten on oltava käytettävissä riittävät ja asianmukaiset keinot.
Czech: Musí být k dispozici dostatečné a vhodné prostředky k provádění kontrol v průběhu výroby.
Slovak: Na vykonávanie kontrol v priebehu výrobného pochodu musia byť dostupné dostatočné a primerané prostriedky.
Polish: Koniecznie należy stosować wystarczające i właściwe środki związane z przeprowadzaniem kontroli w trakcie procesu wytwarzaniu.
Hungarian: A gyártás során elégséges és megfelelő eszközöknek kell rendelkezésre állni az ellenőrzések elvégzésére.
Slovenian: Za preverjanje med proizvodnjo mora biti na voljo dovolj ustreznih sredstev.
Estonian: Tootmise käigus kontrollide tegemiseks peavad olema piisavad ja asjakohased vahendid.
Latvian: Jābūt pietiekošiem un attiecīgiem līdzekļiem kontroles veikšanai ražošanas gaitā.
Lithuanian: Privaloma turėti pakankamą skaičių tinkamų priemonių gamybos metu patikrinimams atlikti.
Maltese: Irid ikun hemm mezzi suffiċjenti u approprjati sabiex jitwettqu kontrolli fil-kors tal-fabbrikazzjoni.
English: Quality control
French: Contrôle de la qualité
German: Qualitätskontrolle
Italian: Controllo di qualità
Portuguese: Controlo da qualidade
Dutch: Kwaliteitsbewaking
Danish: Kvalitetskontrol
Finnish: Laadunvarmistus
Czech: Kontrola jakosti
Slovak: Kontrola akosti
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Kontrola kakovosti
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Il-kontroll tal-kwalità
English: A qualified person responsible for quality control must be designated.
French: Une personne qualifiée et responsable du contrôle de la qualité doit être désignée.
German: Es ist eine für die Qualitätskontrolle verantwortliche qualifizierte Person zu bezeichnen.
Italian: Deve essere designata una persona qualificata e responsabile del controllo di qualità.
Portuguese: Deve ser designada uma pessoa qualificada e responsável pelo controlo da qualidade.
Dutch: Een persoon die de nodige kwalificaties bezit, moet met de kwaliteitsbewaking worden belast.
Danish: Der skal udpeges en kvalificeret person som ansvarlig for kvalitetskontrollen.
Finnish: Laadunvarmistuksesta vastaamaan on nimettävä pätevä henkilö.
Czech: Musí být ustanovena kvalifikovaná osoba zodpovědná za kontrolu jakosti.
Slovak: Musí byť vymenovaná kvalifikovaná osoba, zodpovedajúca za kontrolu akosti.
Polish: Istnieje obowiązek wyznaczenia osoby posiadającej odpowiednie kwalifikacje, odpowiedzialnej za kontrolę jakości.
Hungarian: Ki kell jelölni a minőségellenőrzésért felelős szakképzett személyt.
Slovenian: Imenovana je oseba, odgovorna za kontrolo kakovosti.
Estonian: Tuleb määrata kvaliteedikontrolli eest vastutav isik, kellel on vajalik kvalifikatsioon.
Latvian: Jānorīko kvalificēta persona, kas ir atbildīga par kvalitātes kontroli.
Lithuanian: Privaloma paskirti už kokybės kontrolę atsakingą reikiamą kvalifikaciją turintį asmenį.
Maltese: Trid tiġi nnominata persuna kkwalifikata responsabbli mill-kontroll tal-kwalità.
English: The use of an outside laboratory is permitted.
French: Le recours à un laboratoire extérieur est admis.
German: Die Inanspruchnahme eines externen Labors ist zulässig.
Italian: È ammesso il ricorso ad un laboratorio esterno.
Portuguese: É autorizado o recurso a um laboratório externo.
Dutch: Het gebruik van een extern laboratorium is toegestaan.
Danish: Der kan benyttes et laboratorium uden for virksomheden.
Finnish: Myös ulkopuolista laboratoriota saa käyttää.
Czech: Využití externí laboratoře je dovoleno.
Slovak: Je povolené využitie služieb externého laboratória.
Polish: Dopuszcza się wykorzystanie laboratorium zewnętrznego.
Hungarian: Külső laboratórium igénybevétele megengedett.
Slovenian: Dovoljena je uporaba zunanjega laboratorija.
Estonian: Lubatud on kasutada välislaborit.
Latvian: Ir atļauts izmantot ārpus uzņēmuma esošas laboratorijas pakalpojumus.
Lithuanian: Leidžiama naudotis nepriklausomos laboratorijos paslaugomis.
Maltese: L-użu tal-laboratorju minn barra hu permess.
English: The samples must be sealed and labelled for ease of identification;
French: Ces échantillons sont scellés et étiquetés de façon à être identifiés aisément;
German: Diese Proben werden versiegelt und so gekennzeichnet, daß sie leicht zu identifizieren sind;
Italian: Questi campioni vengono sigillati ed etichettati in modo da essere facilmente identificati;
Portuguese: Estas amostras serão seladas e rotuladas de modo a serem facilmente identificadas;
Dutch: Deze monsters moeten zodanig verzegeld en van etiketten worden voorzien dat zij gemakkelijk geïdentificeerd kunnen worden;
Danish: Prøverne forsegles og mærkes på en sådan måde, at de let kan identificeres;
Finnish: Näytteet on sinetöitävä ja varustettava etiketeillä siten, että ne voidaan helposti tunnistaa;
Czech: Vzorky musí být zapečetěny a označeny pro jejich snadnější identifikaci;
Polish: Próbki muszą zostać opieczętowane i opatrzone etykietami umożliwiającymi ich łatwą identyfikację;
Hungarian: Az azonosítás megkönnyítése érdekében a mintákat le kell zárni, és címkével kell ellátni;
Slovenian: Zaradi lažje identifikacije se vzorci zapečatijo in označijo;
Estonian: Proovid tuleb tuvastamise lihtsustamiseks pitseerida ja märgistada;
Latvian: Paraugiem jābūt aizzīmogotiem un marķētiem, lai atvieglotu identifikāciju;
Lithuanian: Siekiant palengvinti mėginių atpažinimą, juos privaloma užplombuoti ir paženklinti etiketėmis;
Maltese: Il-kampjuni jridu jiġu ssiġillati u ttikkettjati sabiex jiġu identifikati bla xkiel;
English: They must be kept at the disposal of the competent authorities at least until the guarantee date of the finished product.
French: Ils doivent être tenus à la disposition des autorités compétentes au moins jusqu'à la date limite de garantie du produit fini.
German: Sie müssen für die zuständigen Behörden mindestens bis zum Mindesthaltbarkeitsdatum des Endprodukts verfügbar sein.
Italian: Essi devono essere tenuti a disposizione delle competenti autorità almeno fino alla data limite di garanzia del prodotto finito.
Portuguese: Devem ser mantidas à disposição das autoridades competentes pelo menos durante o prazo de garantia do produto acabado.
Dutch: Zij moeten nog ten minste tot de uiterste garantiedatum van het eindproduct ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden.
Danish: De skal stilles til rådighed for de ansvarlige myndigheder mindst indtil garantidatoen for det færdige produkt.
Finnish: Niiden on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla ainakin valmiille tuotteelle annettuun viimeiseen takuupäivään asti.
Czech: Musí být uchovávány pro dispozici příslušným úřadům přinejmenším do konce záruční doby finálního produktu.
Slovak: Musia byť poruke pre príslušné orgány najmenej po záručnú lehotu konečného produktu.
Polish: Próbki muszą być przechowywane do dyspozycji właściwych władz przynajmniej do końca okresu gwarancji na produkt gotowy.
Hungarian: A mintákat legalább a legyártott termék garantált minőségmegőrzési idejéig meg kell őrizni, és adott esetben az illetékes hatóság rendelkezésére kell azokat bocsátani.
Slovenian: Vzorci so vsaj do izteka garancijskega roka končnega proizvoda na voljo pristojnim organom.
Estonian: Proovid peavad olema pädeva asutuse käsutuses vähemalt valmistoote garantiitähtaja lõpuni.
Latvian: Tie jāpatur kompetento iestāžu rīcībā vismaz līdz gala produkta garantijas datumam.
Lithuanian: Mėginius kompetentingos institucijos privalo išlaikyti savo žinioje bent jau iki galutinio produkto garantinio laiko pabaigos.
Maltese: Iridu jinżammu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għall-inqas sad-data tal-garanzija tal-prodott lesti.
English: Additives must be packaged and labelled in particular in compliance with the provisions laid down in Directive 70/524/EEC.
French: Les additifs doivent être conditionnés et étiquetés notamment en conformité avec les dispositions prévues par la directive 70/524/CEE.
German: Die Zusatzstoffe müssen insbesondere nach Maßgabe der Richtlinie 70/524/EWG aufbereitet und gekennzeichnet werden.
Italian: Gli additivi devono essere condizionati ed etichettati in conformità delle disposizioni previste dalla direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: Os aditivos devem ser acondicionados e rotulados em conformidade nomeadamente com o disposto na Directiva 70/524/CEE.
Dutch: De toevoegingsmiddelen moeten met name overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 70/524/EEG van een onmiddellijke verpakking en een etiket worden voorzien.
Danish: Tilsætningsstoffer skal pakkes og mærkes navnlig i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF.
Finnish: Lisäaineet on pakattava ja varustettava etiketeillä erityisesti direktiivissä 70/524/ETY annettujen säännösten mukaisesti.
Czech: Doplňkové látky musí být baleny a označeny zejména v souladu s ustanoveními směrnice 70/524/EHS.
Slovak: Prísady sa musia baliť a označovať najmä v súlade so smernicou EHS č.70/524.
Polish: Zwłaszcza dodatki muszą być pakowane i opatrzone etykietami zgodnie z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 70/524/EWG.
Hungarian: Az adalékanyagok csomagolásakor és címkézésekor különös gondot kell fordítani az 70/524/EGK irányelvben meghatározott rendelkezések betartására.
Slovenian: Dodatki se pakirajo in označujejo skladno z določbami, določenimi v Direktivi 70/524/EGS.
Estonian: Lisaained tuleb pakendada ja märgistada eelkõige kooskõlas direktiivis 70/524/EMÜ sätetega.
Latvian: Piedevām jābūt iepakotām un marķētām saskaņā ar Direktīvā 70/524/EEK noteiktajām normām.
Lithuanian: Priedus privaloma supakuoti ir paženklinti etiketėmis, ypač laikantis Direktyvos 70/524/EEB nuostatų.
Maltese: L-adittivi jridu jkunu ppakkeġġjati u ttikkettjati b'mod partikolari bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/524/KEE.