FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions of issue of airport transit visas shall be determined by each Member State subject to adoption by the Council of criteria to the preliminaries for and issue of visas.
French: Les conditions de délivrance des visas de transit aéroportuaire sont déterminées par chaque État membre, sous réserve de l'adoption par le Conseil de critères relatifs à l'instruction et à la délivrance des visas.
Czech: Podmínky pro vydání letištních průjezdních víz stanoví každý členský stát s výhradou kritérií pro vypracování a vydávání víz přijatých Radou.
Slovak: Podmienky pre vydanie letiskového tranzitného víza budú stanovené každým členským štátom a budú predmetom prijatia kritérií Radou pre prípravu a vydávanie víz.
Polish: Warunki wydawania tranzytowych wiz lotniskowych są ustalane przez każde z Państw Członkowskich po przyjęciu przez Radę kryteriów w zakresie warunków wstępnych dla uzyskania i wydawania takich wiz.
Hungarian: A repülőtéri tranzitvízumok kiállításának feltételeit az egyes tagállamok határozzák meg a Tanács által elfogadott, a vízumkérelmek megvizsgálására és a vízumok kiadására vonatkozó kritériumokra is figyelemmel.
Slovenian: Pogoje izdaje letališkihtranzitnih vizumov določi vsaka država članica ob upoštevanju meril, ki jih je Svet sprejel za preučitev prošenj za vizume in izdajo vizumov.
Romanian: Condițiile de eliberare a vizelor de tranzit aeroportuar se stabilesc de fiecare stat membru sub rezerva adoptării de către Consiliu a criteriilor privind formalitățile preliminare și eliberarea vizelor.
Bulgarian: Условията за издаване на летищни транзитни визи се определят от всяка държава членка, подлежат на приемане от Съвета на критериите за предварителните условия за издаване на визи.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks lennujaama transiidiviisade andmise tingimused, eeldusel et nõukogu võtab vastu viisade taotlemise ja andmise kriteeriumid.
Latvian: Lidostas tranzīta vīzu izsniegšanas nosacījumus nosaka katra dalībvalsts, ņemot vērā Padomes kritērijus vīzu sagatavošanai un izsniegšanai.
Lithuanian: Oro uostų tranzitinių vizų išdavimo sąlygas nustato kiekviena valstybė narė pagal Tarybos patvirtintus vizų parengimo ir išdavimo kriterijus.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-ħruġ tal-viżi tat-transitu ta' l-ajruport għandhom ikunu iddeterminati minn kull Stat Membru suġġetti għall-adozzjoni mill-Kunsill ta' kriterja tal-preliminarji għal, u l-ħruġ ta' viżi.
English: In all cases, the consular services must ascertain that there is no security risk or risk of illegal immigration.
French: Dans tous les cas, les services consulaires doivent vérifier l'absence de risque en matière de sécurité ou d'immigration irrégulière.
Czech: Ve všech případech musí konzulární orgány zjistit, zda neexistuje riziko pro bezpečnost nebo riziko nedovoleného přistěhovalectví.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa musia konzulárne úrady presvedčiť, že nie je ohrozená bezpečnosť alebo nehrozí riziko nezákonného prisťahovalectva.
Polish: Służby konsularne muszą w każdym przypadku zapewnić, że nie istnieje żadne zagrożenie dla bezpieczeństwa albo zagrożenie związane z nielegalną imigracją.
Hungarian: A konzuli szolgálatoknak minden esetben meg kell győződniük arról, hogy nem áll fenn biztonsági kockázat vagy az illegális bevándorlás veszélye.
Slovenian: V vseh primerih se morajo konzularne službe prepričati, da ni tveganja za varnost ali nezakonito priseljevanje.
Romanian: În toate aceste cazuri, serviciile consulare trebuie să se asigure că nu există nici un risc în materie de securitate sau imigrare ilegală.
Bulgarian: При всички случаи консулските служби следва да се уверят, че няма риск за сигурността или риск за незаконна имиграция.
Estonian: Kõikidel juhtudel peavad konsulaarasutused veenduma, et puudub oht julgeolekule või ebaseadusliku sisserände oht.
Latvian: Konsulārajiem dienestiem vienmēr jānoskaidro, vai nepastāv drošības apdraudējuma iespējamība vai neatļautas ieceļošanas risks.
Lithuanian: Visais atvejais konsulinės tarnybos turi išsiaiškinti, ar nėra pavojaus saugumui arba nelegalios imigracijos grėsmės.
Maltese: Fil-każi kollha, is-servizzi konsulari għandhom jaċċertaw li ma jkun hemm l-ebda riskju tas-sigurtà jew riskju ta' l-immigrazzjoni illegali.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Č l á n o k 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Č l á n o k 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A Member State may provide for exceptions to the requirement for an airport transit visa in respect of nationals of third countries included on the joint list annexed hereto, in particular for:
French: Un État membre peut prévoir des exceptions à l'obligation de visa de transit aéroportuaire en ce qui concerne les ressortissants des pays tiers énumérés sur la liste commune figurant à l'annexe, notamment pour:
Czech: Členský stát může udělit výjimku, pokud jde o požadování letištních průjezdních víz od státních příslušníků třetích zemí uvedených na společném seznamu uvedeném v příloze, zejména:
Slovak: Členský štát môže poskytnúť výnimky k požiadavke na letiskové tranzitné vízum vzhľadom na štátnych príslušníkov tretích krajín zahrnutých na spoločnom pripojenom zozname, najmä pre:
Polish: Państwo Członkowskie może przewidzieć wyjątki od wymogu posiadania tranzytowej wizy lotniskowej w odniesieniu do obywateli państw trzecich objętych wspólnym wykazem załączonym do niniejszego wspólnego działania, w szczególności w stosunku do:
Hungarian: A tagállamok kivételeket biztosíthatnak az ezen együttes fellépés közös listáján szereplő harmadik országok állampolgárai számára a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alól, különösen az alábbiak esetében:
Slovenian: Država članica lahko predvidi izjeme od zahteve za letališke tranzitne vizume za državljane tretjih držav, vključenih na skupni seznam, priložen temu skupnemu ukrepu, zlasti za:
Romanian: Un stat membru poate stabili derogări de la cerința de deținere a unei vize de tranzit aeroportuar pentru resortisanții țărilor terțe incluse pe lista comună anexată la prezenta, în special pentru:
Bulgarian: Държава-членка може да разпореди изключение към изискванията за летищна транзитна виза по отношение на граждани от трети държави, включени в съвместния списък към приложението тук, по-специално за:
Estonian: Liikmesriik võib lennujaama transiidiviisa nõudest teha erandeid käesolevale ühismeetmele lisatud ühisloendis sisalduvate kolmandate riikide kodanikele, eeskätt:
Latvian: Dalībvalsts var pieļaut izņēmumus lidostas tranzīta vīzas prasībām attiecībā uz pievienotajā vienotā sarakstā ietverto trešo valstu pilsoņiem, jo īpaši:
Lithuanian: Oro uosto tranzitinės vizos reikalavimui valstybė narė gali numatyti išimtis trečiųjų valstybių, išvardintų pridedamame bendrame sąraše, piliečiams, pirmiausia šiems asmenims:
Maltese: Stat Membru jista jipprovdi għal eċċezzjonijiet għall-ħtieġa ta' viża tat-transitu ta' l-ajruport fir-rigward ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi inklużi fil-lista konġunta annessa hawnhekk, partikolarment għal:
English: crew member of aircraft and ships,
French: les membres d'équipage des avions et navires,
Czech: posádce letadla,
Slovak: členov posádok lietadiel a lodí,
Polish: członków załóg statków powietrznych i morskich,
Hungarian: repülőgépek és hajók személyzetének tagjai,
Slovenian: člane letalskih in ladijskih posadk,
Romanian: membrii echipajelor aeronavelor sau navelor,
Bulgarian: членове на екипажа на самолети и кораби,
Estonian: õhusõidukite ja laevade meeskonnaliikmetele;
Latvian: lidmašīnu un kuģu komandas locekļiem,
Lithuanian: lėktuvų ir laivų įgulų nariams,
Maltese: membru ta' l-ekwipaġġ ta' l-ajruplani jew tal-vapuri,
English: holders of diplomatic, official or service passports,
French: les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service,
Czech: držitelům diplomatických nebo služebních pasů,
Slovak: držiteľov diplomatických, vládnych alebo služobných pasov,
Polish: posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych lub służbowych,
Hungarian: diplomata-, hivatalos vagy szolgálati útlevelek birtokosai,
Slovenian: imetnike diplomatskih, uradnih ali službenih potnih listov,
Romanian: titularii pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu,
Bulgarian: притежатели на дипломатически, официални или служебни паспорти,
Estonian: diplomaatilise või teenistuspassi või muu ametliku passi omanikele;
Latvian: diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētājiem,
Lithuanian: asmenims, turintiems diplomatinius, pareiginius ar tarnybinius pasus,
Maltese: id-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, uffiċjali jew tas-servizz,
English: holders of residence permits or equivalent documents issued by a Member State,
French: les titulaires de titres de séjour ou de documents d'effet équivalent délivrés par un État membre,
Czech: držitelům povolení k pobytu nebo rovnocenných dokladů vydaných členským státem,
Slovak: držiteľov povolení k pobytu alebo ekvivalentných dokladov vydaných členským štátom,
Polish: posiadających zezwolenie na pobyt lub równoważne dokumenty wydane przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: egy tagállam által kiadott tartózkodási engedélyek vagy azzal egyenértékű okmányok birtokosai,
Slovenian: imetnike dovoljenj za bivanje ali enakovrednih dokumentov, ki jih je izdala država članica,
Romanian: titularii permiselor de ședere sau ai documentelor echivalente eliberate de un stat membru,
Bulgarian: притежатели на разрешение за пребиваване или равностойни документи, издадени от държава членка,
Estonian: liikmesriikide antud elamisloa või samaväärse dokumendi omanikele;
Latvian: dalībvalsts izsniegto uzturēšanās atļauju vai līdzvērtīgu dokumentu turētajiem,
Lithuanian: asmenims, turintiems valstybės narės išduotus leidimus gyventi arba juos atitinkančius dokumentus,
Maltese: id-detenturi ta' permess tar-residenza jew dokumenti ekwivalenti maħruġa minn Stat Membru,
English: holders of visas issued by a Member State, or by a State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
French: les titulaires des visas délivrés par un État membre, ou par un État partie à l'accord sur l'Espace économique européen.
Czech: držitelům víz vydaných členským státem nebo státem, který je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: držiteľov víz vydaných členským štátom alebo štátom, ktorý je účastníkom Dohody o európskom hospodárskom priestore.
Polish: posiadaczy wiz wydanych przez Państwo Członkowskie lub przez państwo będące stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: valamely tagállam vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes államok által kiállított vízumok birtokosai.
Slovenian: imetnike vizumov, ki jih je izdala država članica ali država, ki je pogodbenica Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru.
Romanian: titularii vizelor eliberate de un stat membru sau de un stat care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European.
Bulgarian: притежатели на визи, издадени от държава -членка, или от държава, която е страна по споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi antud viisa omanikele.
Latvian: dalībvalsts vai valsts, kas ir puse Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu, izsniegto vīzu turētājiem.
Lithuanian: asmenims, turintiems valstybės narės arba valstybės, dalyvaujančios Europos ekonominės erdvės susitarime, išduotas vizas.
Maltese: id-detenturi ta' viżi maħruġa minn Stat Membru, jew minn Stat li huwa parti tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Č l á n o k 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Member State shall decide whether an airport transit visa should be required of nationals of countries not included on the joint list annexed hereto.
French: Chaque État membre décide s'il y a lieu d'exiger un visa de transit aéroportuaire des ressortissants des pays non mentionnés sur la liste commune figurant à l'annexe.
Czech: Každý členský stát rozhodne, zda by měl vyžadovat letištní průjezdní vízum od státních příslušníků zemí neuvedených na společném seznamu uvedeném v příloze.
Slovak: Každý členský štát sa rozhodne, či bude požadovať letiskové tranzitné víza od štátnych príslušníkov krajín, ktorí nie sú zahrnutí na spoločnom pripojenom zozname.
Polish: Każde Państwo Członkowskie decyduje, czy powinno wymagać tranzytowych wiz lotniskowych od obywateli państw nie objętych wspólnym wykazem załączonym do niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza, hogy előír-e repülőtéri tranzitvízumot az olyan országok állampolgárai számára, amelyek nem szerepelnek a mellékletben található közös listán.
Slovenian: Vsaka država članica se odloči, ali naj zahteva letališki tranzitni vizum od državljanov tretjih držav, ki niso vključene na skupni seznam, priložen temu skupnemu ukrepu.
Bulgarian: Всяка държава-членка решава дали да изисква летищна транзитна виза от граждани на страни, които не са включени в съвместния списък към приложението тук.
Estonian: Iga liikmesriik otsustab, kas käesolevale ühismeetmele lisatud ühisloendis nimetamata riikide kodanikelt tuleks nõuda lennujaama transiidiviisat.
Latvian: Katra dalībvalsts pieņem lēmumu par to, vai lidostas tranzīta vīzu jāprasa no pievienotajā vienotā sarakstā neietverto valstu pilsoņiem
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nusprendžia, ar turėtų būti reikalaujama oro uosto tranzitinės vizos iš trečiųjų valstybių, kurios neįtrauktos į pridedamą bendrąjį sąrašą, piliečių.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddeċiedi jekk viża tat-transitu ta' l-ajruport għandhiex tkun meħtieġa miċ-ċittadini ta' pajjiżi li ma humiex inklużi fil-lista konġunta annessa hawhekk.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Č l á n o k 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Each Member State shall determine the airport transit arrangements applicable to statutory stateless persons and refugees.
French: Chaque État membre détermine le régime de transit aéroportuaire applicable aux apatrides et réfugiés statutaires.
Czech: Každý členský stát stanoví opatření týkající se letištního tranzitu vztahující se na osoby bez státní příslušnosti a osoby s právním postavením uprchlíka.
Slovak: Každý členský štát stanoví letiskové tranzitné opatrenia vzťahujúce sa na osoby a utečencov, ktorí sú štatutárne bez štátnej príslušnosti.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określa rozwiązania dotyczące tranzytu lotniskowego stosowane wobec osób o statusie bezpaństwowców oraz uchodźców.
Hungarian: Minden tagállam maga határozza meg a repülőtéri tranzitra vonatkozó szabályokat a hontalan jogállású és az elismert menekült jogállású személyek vonatkozásában.
Slovenian: Vsaka država članica določi ureditev letališkega tranzita, ki velja za zakonsko priznane osebe brez državljanstva in begunce.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя режима на летищния транзит, който да се прилага за лица без гражданство и за бежанци.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks kodakondsuseta ja pagulaseks tunnistatud isikute suhtes kohaldatava lennujaamade transiidikorra.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka lidostu tranzīta režīmu, kas piemērojams likumā noteiktajiem bezvalstniekiem un bēgļiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato oro uosto tranzito susitarimus, taikomus įstatymu pripažintiems asmenims be pilietybės ir pabėgėliams.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jidettermina l-arranġamenti tat-transitu ta' l-ajruport li huma applikabbli għal persuni statutorji mingħajr pajjiż u r-refuġjati.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Č l á n o k 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Within 10 working days of the entry into force of this joint action, Member States shall notify the other Member States and the General Secretariat of the Council of the measures taken pursuant to Articles 4, 5 and 6.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables après l'entrée en vigueur de la présente action commune, chaque État membre communique aux autres États membres et au Secrétariat général du Conseil les mesures qu'il a prises en application des articles 4, 5 et 6.
Czech: Ve lhůtě deseti pracovních dnů od vstupu této společné akce v platnost sdělí členské státy ostatním členským státům a generálnímu sekretariátu Rady opatření přijatá k provedení článků 4, 5 a 6.
Slovak: V priebehu 10 pracovných dní od nadobudnutia platnosti tohto spoločného postupu členské štáty oznámia ostatným členským štátom a Generálny sekretariát Rady o opatreniach prijatých v súlade s článkom 4, 5 a 6.
Polish: W ciągu 10 dni od wejścia w życie niniejszego wspólnego działania Państwa Członkowskie notyfikują innym Państwom Członkowskim i Sekretariatowi Generalnemu Rady środki podjęte na podstawie art. 4, 5 i 6.
Hungarian: Minden tagállam az ezen együttes fellépés hatálybalépésétől számított tíz munkanapon belül értesíti a többi tagállamot és a Tanács Főtitkárságát azokról az intézkedésekről, amelyeket a 4., az 5. és a 6. cikk alkalmazása érdekében tett.
Slovenian: V 10 delovnih dneh po začetku veljavnosti teh skupnih ukrepov države članice obvestijo druge države članice in Generalni sekretariat Sveta o ukrepih, sprejetih skladno s členi 4, 5 in 6.
Bulgarian: В рамките на 10 работни дни от влизането в сила на настоящето съвместно действие, държавите-членки уведомяват другите държави-членки и Генералния секретариат на Съвета за предприетите мерки съгласно членове 4, 5 и 6.
Estonian: Kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva ühismeetme jõustumisest teatab iga liikmesriik muudele liikmesriikidele ja nõukogu peasekretariaadile meetmetest, mis on võetud artiklite 4(6 kohaselt.
Latvian: Desmit darbdienu laikā pēc šās vienotās rīcības stāšanās spēkā dalībvalstis paziņo citām dalībvalstīm un Padomes Ģenerālsekretariātam par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 4., 5. un 6. pantu.
Lithuanian: Per 10 darbo dienų po šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo, valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Tarybos Generalinį sekretoriatą apie priemones, kurių imtasi pagal 4, 5 ir 6 straipsnius.
Maltese: Fi żmien għaxart ijiem utili mid-dħul b'effett ta' din l-azzjoni konġunta, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lis-Segretarja Ġenerali tal-Kunsill bill-miżuri meħuda bis-saħħa ta' l-Artikoli 4, 5 u 6.
English: Those measures shall be published, for information, in the Official Journal.
French: Ces mesures sont publiées pour information au Journal officiel.
Czech: Tato opatření budou pro informaci zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Tieto opatrenia budú uverejnené pre informovanie v úradnom vestníku.
Polish: Środki te zostają opublikowane, dla informacji, w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket tájékoztatási célból a Hivatalos Lapban közzéteszik.
Slovenian: Ti ukrepi se objavijo v vednost v Uradnem listu.
Bulgarian: Тези мерки се публикуват за информация в Официален вестник.
Estonian: Need meetmed avaldatakse teadmiseks Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šos pasākumus informācijai publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios priemonės paskelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom ikunu ippubblikati, għall-informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Č l á n o k 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Each year the Council Presidency shall draw up a report on progress in the harmonization of airport transit arrangements within the Union.
French: Chaque année, le président du Conseil établit un rapport sur l'état d'harmonisation du régime de transit aéroportuaire dans l'Union européenne.
Czech: Každý rok vypracuje předsednictví Rady zprávu o pokroku v harmonizaci opatření týkajících se letištního tranzitu v rámci Unie.
Slovak: Každý rok Predsedníctvo Rady vypracuje správu o postupe a pri harmonizácii tranzitných opatrení letísk v rámci Únie.
Polish: Każdego roku Urząd Przewodniczącego Rady opracowuje sprawozdanie o postępie dokonanym w zakresie harmonizacji rozwiązań dotyczących tranzytu lotniskowego w Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke minden évben jelentést készít a repülőtéri tranzitra vonatkozó szabályok Európai Unión belüli összehangolásáról.
Slovenian: Predsedstvo Sveta vsako leto sestavi poročilo o napredku pri usklajevanju letališke tranzitne ureditve v Uniji.
Romanian: În fiecare an președintele Consiliului întocmește un raport privind stadiul de armonizare a regimului de tranzit aeroportuar în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Всяка година Председателството на Съвета изготвя доклад относно напредъка в хармонизирането на режима за летищен транзит в рамките на Съюза.
Estonian: Igal aastal koostab nõukogu eesistujariik aruande, mis käsitleb lennujaamade transiidikorra ühtlustamise käiku Euroopa Liidus.
Latvian: Padomes prezidentūra katru gadu sastāda ziņojumu par lidostu tranzīta režīma saskaņošanas attīstību Savienībā.
Lithuanian: Kiekvienais metais Tarybai pirmininkaujanti šalis rengia ataskaitą apie pažangą, pasiektą derinant oro uosto tranzito susitarimus Sąjungoje.
Maltese: Ta' kull sena, il-Presidenza tal-Kunsill għandha tħejji rapport dwar il-progress fl-armonizzazzjoni ta' l-arranġamenti tat-transitu fl-ajruport fi ħdan l-Unjoni.
English: The Council shall examine any proposal for amending the list annexed hereto.
French: Le Conseil examine toute proposition d'adaptation de la liste des pays figurant à l'annexe.
Czech: Rada posoudí veškeré návrhy na změny seznamu uvedeného v příloze.
Slovak: Rada preskúma akýkoľvek návrh na úpravu pripojeného zoznamu.
Polish: Rada bada każdą propozycję dotyczącą zmian w wykazie załączonym do niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Tanács megvizsgál minden javaslatot, amely a mellékletben szereplő közös lista módosítására vonatkozik.
Slovenian: Svet preuči vsak predlog za dopolnitev seznama, priloženega temu skupnemu ukrepu.
Romanian: Consiliul examinează orice propunere de modificare a listei anexate la prezenta.
Bulgarian: Съветът разглежда всяко предложение за изменение на списъка в приложението тук.
Estonian: Nõukogu vaatab läbi kõik käesolevale ühismeetmele lisatud riikide loendi muutmise ettepanekud.
Latvian: Padome izskata visus priekšlikumus pievienotā saraksta grozījumiem.
Lithuanian: Taryba išnagrinės visus pasiūlymus dėl pridedamo sąrašo pataisų.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina xi proposta għall-emenda tal-lista annessa hawnhekk.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Č l á n o k 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9