FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition
German: RICHTLINIE 95/53/EG DES RATES vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen
Spanish: DIRECTIVA 95/53/CE DEL CONSEJO de 25 de octubre de 1995 por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal
Italian: DIRETTIVA 95/53/CE DEL CONSIGLIO del 25 ottobre 1995 che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale
Portuguese: DIRECTIVA 95/53/CE DO CONSELHO de 25 de Outubro de 1995 que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal
Dutch: RICHTLIJN 95/53/EG VAN DE RAAD van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding
Danish: RÅDETS DIREKTIV 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/53/EY, annettu 25 päivänä lokakuuta 1995, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/53/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων
Czech: SMĚRNICE RADY 95/53/ES ze dne 25.října 1995, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat
Slovak: smernica rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 určujúca zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat
Polish: DYREKTYWA RADY 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r. ustalająca zasady dotyczące organizacji urzędowych inspekcji w zakresie żywienia zwierząt
Hungarian: A TANÁCS 95/53/EK IRÁNYELVE (1995. október 25.)
Slovenian: Direktiva Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöötade ametliku kontrollimise põhimõtted 25. oktoober 1995
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 95/53/EK (1995. gada 25. oktobris), ar ko nosaka principus, kas reglamentē oficiālo pārbaužu organizēšanu dzīvnieku ēdināšanas jomā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/53/EB 1995 m. spalio 25 d. nustatanti principus, reglamentuojančius gyvūnų mitybos srityje atliekamų oficialių patikrinimų organizavimą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonjiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: a takarmányozás hatósági ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas animal nutrition has become a very important aspect of Community agriculture;
French: considérant que l'alimentation animale a pris une place très importante dans l'agriculture dans la Communauté;
German: Die Tierernährung hat in der gemeinschaftlichen Landwirtschaft eine sehr große Bedeutung.
Spanish: Considerando que la alimentación animal ha adquirido un lugar muy importante en la agricultura comunitaria;
Italian: considerando che l'alimentazione animale ha assunto un'importanza considerevole nell'agricoltura comunitaria;
Portuguese: Considerando que a alimentação animal passou a ocupar um lugar de relevo na agricultura da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat diervoeding binnen de landbouw in de Gemeenschap een zeer voorname plaats is gaan innemen;
Danish: Foderstoffer har fået meget stor betydning for Fællesskabets landbrug;
Swedish: Djurfoder har fått stor betydelse inom gemenskapens jordbruk.
Finnish: eläinten rehusta on tullut erittäin merkittävä tekijä yhteisön maataloudessa,
Greek: ότι η διατροφή των ζώων έχει αποκτήσει σημαντικότατη θέση στη γεωργία της Κοινότητας
Czech: vzhledem k tomu, že výživa zvířat zaujala velice významné místo v zemědělství v rámci Společenství;
Slovak: keďže výživa zvierat sa stala dôležitým aspektom poľnohospodárstva spoločenstva;
Polish: żywienie zwierząt stało się bardzo ważnym elementem rolnictwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel a takarmányozás a közösségi mezőgazdaság nagyon fontos területévé vált;
Slovenian: ker zavzema prehrana živali zelo pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti;
Estonian: ning arvestades, et: loomasöötadel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis osa;
Latvian: tā kā dzīvnieku ēdināšana ir kļuvusi par ļoti svarīgu Kopienas lauksaimniecības aspektu;
Lithuanian: kadangi gyvūnų mityba tapo labai svarbiu Bendrijos žemės ūkio aspektu;
Maltese: Billi n-nutrizzjoni ta' l-annimali saret aspett importanti ħafna fl-agrikoltura tal-Komunità;
English: whereas inspections should therefore be organized to cover products imported into or released for free circulation in the Community;
French: qu'il convient dès lors d'organiser à la fois les contrôles des produits introduits ou mis en libre pratique dans la Communauté;
German: Daher sind die Kontrollen sowohl von eingeführten als auch von in der Gemeinschaft in den freien Verkehr überführten Erzeugnissen zu regeln.
Spanish: que convienen, pues, organizar a la vez los controles de los productos importados o que entren con carácter provisional en la Comunidad;
Italian: che pertanto occorre organizzare congiuntamente i controlli dei prodotti importati o messi in libera pratica nella Comunità;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente organizar simultaneamente os controlos dos produtos introduzidos ou colocados em livre prática na Comunidade;
Dutch: dat de controle zich derhalve uitstrekken tot alle producten die in de Gemeenschap ingevoerd of in de handel worden gebracht;
Danish: der bør derfor på samme tid iværksættes kontrol med indførte produkter og med produkter, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet;
Finnish: tämän vuoksi olisi järjestettävä sekä yhteisöön tuotavien että yhteisössä vapaaseen liikkeeseen laskettavien tuotteiden valvonta,
Greek: ότι, συνεπώς, θα πρέπει να οργανωθούν ταυτόχρονα οι έλεγχοι των προϊόντων που εισέρχονται ή τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας
Czech: že je proto nezbytné organizovat kontroly jak dovážených produktů tak produktů propuštěných do volného oběhu ve Společenství;
Slovak: keďže by sa preto mali organizovať kontroly, aby zahŕňali produkty dovážané do spoločenstva alebo zaradené do voľného obehu v rámci neho;
Polish: w związku z powyższym powinny być przeprowadzane inspekcje obejmujące produkty przywożone do Wspólnoty lub dopuszczane do swobodnego obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az ellenőrzéseket úgy kell megszervezni, hogy azok vonatkozzanak a Közösségbe behozott vagy a Közösségen belül szabad forgalomba bocsátott termékekre;
Slovenian: ker je treba zato izvajati nadzor nad uvoženimi izdelki ali izdelki, ki so v prostem prometu v Skupnosti;
Estonian: seetõttu peaksid kontrollimised hõlmama ka ühendusse imporditud või ühenduses vabasse ringlusse suunatud tooteid;
Latvian: tā kā tādēļ pārbaudes būtu jāorganizē attiecībā uz produktiem, kurus ieved vai laiž brīvā apgrozībā Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti atliekami ir produktų, įvežtų į Bendriją ir išleistų joje į laisvą apyvartą, patikrinimai;
Maltese: billi l-ispezzjonijiet għandhom għalhekk ikunu organizzati biex ikopru prodotti importati fi jew rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità;
English: Whereas, to be effective, inspections must be carried out regularly;
French: considérant que, pour être efficaces, les contrôles doivent être réguliers;
German: Diese Kontrollen müssen regelmäßig durchgeführt werden, damit sie wirksam sind.
Spanish: Considerando que, para que sean eficaces, los controles deben ser regulares;
Italian: considerando che, per essere efficaci, i controlli devono essere periodici;
Portuguese: Considerando que, para serem eficazes, os controlos devem ser realizados regularmente;
Dutch: Overwegende dat de controles, om doeltreffend te zijn, op gezette tijden moeten worden uitgevoerd;
Danish: kontrollen skal være regelmæssig, hvis den skal være effektiv;
Finnish: ollakseen tehokkaita tarkastusten on oltava säännöllisiä;
Greek: ότι, για να είναι αποτελεσματικοί, οι έλεγχοι πρέπει να είναι τακτικοί
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být kontroly účinné, musejí být pravidelné;
Slovak: keďže kontroly, aby boli účinné, sa musia vykonávať pravidelne;
Polish: w celu zapewnienia skuteczności inspekcji powinno przeprowadzać się je regularnie;
Hungarian: mivel a hatékonyság érdekében az ellenőrzéseket szabályos időközönként kell végezni;
Slovenian: ker se mora nadzor zaradi učinkovitosti izvajati redno;
Estonian: kontrollimisi tuleb regulaarselt läbi viia, et need oleksid tõhusad;
Latvian: tā kā efektivitātes nolūkā pārbaudes jāveic regulāri;
Lithuanian: kadangi tam, kad patikrinimai būtų veiksmingi, jie turi būti atliekami reguliariai;
Maltese: Billi, biex ikunu effettivi, l-ispezzjonijiet iridu jsiru regolarment;
English: whereas they must not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out; whereas they must take the most suitable forms to ensure their effectiveness;
German: Sie dürfen hinsichtlich ihres Gegenstands, des Stadiums und des Zeitpunkts, in dem sie durchgeführt werden, keinen Beschränkungen unterliegen und sind auf eine Weise durchzuführen, die ihre Wirksamkeit garantiert.
Spanish: que no deben estar sujetos a limitaciones en cuanto al objeto, la fase o el momento en que conviene efectuarlos, y que deberán adoptar las formas más apropiadas que garanticen su eficacia;
Italian: che essi non devono essere soggetti a limitazioni per quanto riguarda l'oggetto, la fase o il momento in cui conviene effettuarli e che essi devono assumere le forme più appropriate per garantirne l'efficacia;
Portuguese: que não devem estar sujeitos a limitações quanto ao objecto, à fase ou ao momento da sua realização e que devem revestir-se da forma mais adequada para garantir a sua eficácia;
Dutch: dat geen beperkingen mogen worden opgelegd ten aanzien van het voorwerp van de controles, noch ten aanzien van het stadium waarin en het tijdstip waarop deze controles moeten plaatsvinden;
Danish: kontrol må ikke underkastes begrænsninger med hensyn til genstanden, handelstrinnet eller tidspunktet, hvor den udføres, og den skal ske i de former, der er mest velegnede til at sikre, at den er effektiv;
Finnish: niiden kohdetta, vaihetta tai niiden suorittamisen ajankohtaa ei saa rajoittaa, ja ne on tehtävä mahdollisimman tehokkaalla tavalla,
Greek: ότι οι έλεγχοι δεν πρέπει να υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά το αντικείμενο, το στάδιο και τη στιγμή κατά την οποία θα πρέπει να διενεργούνται, και ότι πρέπει να διεξάγονται με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους
Czech: že nesmějí podléhat omezením, pokud jde o předmět, místo nebo termín, kdy je nezbytné je provádět a že způsoby jejich provádění musí zaručovat co největší účinnost;
English: Whereas, as regards intra-Community trade, emphasis should be placed on the checks to be carried out at the place of origin;
French: considérant qu'il convient, pour les échanges à l'intérieur de la Communauté, de mettre l'accent sur les contrôles à effectuer à l'origine;
German: Beim Handelsverkehr innerhalb der Gemeinschaft sollte der Schwerpunkt auf die Kontrollen am Ursprungsort gelegt werden.
Spanish: Considerando que, en relación con los intercambios que se produzcan dentro de la Comunidad, conviene hacer hincapié en los controles que deban realizarse en el lugar de origen;
Italian: considerando che, per quanto riguarda gli scambi intracomunitari, è opportuno attribuire particolare importanza ai controlli all'origine;
Portuguese: Considerando que, em relação ao comércio intracomunitário, é conveniente dar especial ênfase aos controlos a efectuar na origem;
Dutch: Overwegende dat voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap vooral controles bij de oorsprong moeten worden uitgevoerd;
Danish: der bør for handel inden for Fællesskabet lægges vægt på den kontrol, som skal foretages på oprindelsesstedet;
Finnish: yhteisön sisäisen kaupan osalta olisi painotettava alkuperämaassa tapahtuvia tarkastuksia;
Greek: ότι για το ενδοκοινοτικό εμπόριο θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερο βάρος στους ελέγχους που διενεργούνται στον τόπο καταγωγής
Czech: vzhledem k tomu, že u obchodních vztahů v rámci Společenství by se měl klást důraz na provádění kontrol v místě původu;
Slovak: keďže pokiaľ ide o obchod vo vnútri spoločenstva, mal by sa klásť dôraz na to, aby sa kontroly konali v mieste pôvodu;
Polish: w odniesieniu do handlu wewnątrz Wspólnoty, należy położyć nacisk na kontrole przeprowadzane w miejscu pochodzenia;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelem tekintetében a hangsúlyt a származási helyen végzendő ellenőrzésekre kell helyezni;
Slovenian: ker je treba pri trgovini znotraj Skupnosti dati poudarek pregledom na kraju izvora;
Estonian: ühendusesisese kaubanduse puhul tuleks tähelepanu pöörata lähtepunktis tehtavatele kontrollimistele;
Latvian: tā kā attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību uzsvars būtu jāliek uz izcelsmes vietā veicamajām pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vidaus prekyboje ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama patikrinimams kilmės vietoje;
Maltese: Billi, f'dak li jirrigwardja l-kummerċ intra-Komunitarju, għandu jsir enfasi fuq il-verifiki li għandhom isiru fil-post ta' l-oriġini;
English: whereas, however, in the event of a presumption of irregularity, the check may, exceptionally, be carried out while the products are in transit or at the place of destination;
French: que, toutefois, en cas de présomption d'irrégularités et à titre exceptionnel, le contrôle peut être effectué en cours d'acheminement des produits ou au lieu de destination;
German: Bei Verdacht auf Unregelmäßigkeiten kann die Kontrolle jedoch ausnahmsweise während der Beförderung der Waren oder am Bestimmungsort erfolgen.
Spanish: que, no obstante, en caso de presunción de irregularidades y con carácter excepcional, el control puede efectuarse mientras los productos se hallan en camino;
Italian: che, tuttavia, in caso di presunzione di irregolarità e a titolo eccezionale, il controllo può essere effettuato durante il trasporto dei prodotti o sul luogo di destinazione;
Portuguese: que, no entanto, em caso de suspeita de irregularidades e a título excepcional, o controlo pode ser efectuado durante o transporte dos produtos ou no local de destino;
Dutch: dat, wanneer onregelmatigheden worden vermoed, de controle echter bij wijze van uitzondering tijdens het vervoer van de producten of op de plaats van bestemming mag worden uitgevoerd;
Danish: tilfælde af formodning om uregelmæssigheder kan kontrol dog undtagelsesvis foretages under transporten af produkterne eller på bestemmelsesstedet;
Finnish: silloin kun on syytä epäillä, että on tapahtunut rikkomus, tarkastus voi kuitenkin poikkeuksellisesti tapahtua kesken tuotteen kuljetuksen tai määräpaikkakunnalla,
Greek: ότι, ωστόσο, σε περίπτωση υποψίας ατασθαλιών και κατ' εξαίρεση, ο έλεγχος μπορεί να διενεργείται κατά τη μεταφορά των προϊόντων ή στον τόπο προορισμού
Czech: že v případě domnělých nesrovnalostí je však výjimečně možné provést kontrolu během přepravy produktů nebo v místě určení;
Slovak: keďže v prípade predpokladaného porušenia sa však kontroly môžu vykonávať aj vtedy, keď sú produkty v tranzite alebo na mieste určenia;
Polish: jednakże w razie domniemania nieprawidłowości, kontrolę można wyjątkowo przeprowadzić podczas tranzytu produktów lub na miejscu przeznaczenia;
Hungarian: mivel azonban szabálytalanság feltételezése esetén az ellenőrzést - kivételesen - a termékek szállítása során vagy rendeltetési helyükön is el lehet végezni;
Slovenian: ker se lahko zaradi suma, da gre za nepravilnosti, pregled izjemoma opravi med prevozom blaga ali na namembnem kraju;
Estonian: nõuete arvatava eiramise korral võib kontrollimisi erandlikult läbi viia transiidi ajal või sihtkohas;
Latvian: tā kā neatbilstību pieņēmuma gadījumā pārbaudi tomēr drīkst izņēmuma kārtā veikt tranzītā esošiem vai galamērķi sasniegušiem produktiem;
Lithuanian: tačiau kadangi, preziumuojant nusižengimą taisyklėms, patikrinimai išskirtiniais atvejais gali būti atliekami tada, kai produktai dar yra vežami tranzitu arba yra paskirties vietoje;
Maltese: billi, b'dana kollu, fl-eventwalità ta' preżunzjoni ta' irregolarità, il-verifika tista', eċċezzjonalment, issir waqt li l-prodotti jkunu fi transitu jew fil-post tad-destinazzjoni;