English: With effect from 1 October 2003, Member States must consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, if they do not certify that the vehicles conform to the requirements of the Annexes to this Directive.
French: À partir du 1er octobre 2003, les États membres doivent considérer que les certificats de conformité accompagnant les véhicules neufs conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE ne sont plus valables aux fins de l'application de l'article 7 paragraphe 1 de ladite directive, s'ils n'attestent pas la conformité des véhicules aux dispositions des annexes de la présente directive.
Spanish: A partir del 1 de octubre del año 2003, los Estados miembros deberán dejar de considerar válidos a los efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE los certificados de conformidad que acompañen a los vehículos nuevos de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva, cuando no certifiquen la conformidad de los vehículos a las disposiciones de los Anexos de la presente Directiva.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2003, os Estados-membros devem considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos, nos termos da Directiva 70/156/CEE, deixam de ser válidos para efeitos da aplicação do nº 1 do artigo 7º da referida directiva se não comprovarem a conformidade dos veículos com o disposto nos anexos da presente directiva.
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2003 dienen de lidstaten certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, als niet langer geldig te beschouwen voor de toepassing van artikel 7, lid 1, van die richtlijn, indien er niet uit blijkt dat de voertuigen in overeenstemming zijn met het bepaalde in de bijlagen bij deze richtlijn.
Danish: Fra den 1. oktober 2003 skal medlemsstaterne anse overensstemmelsesattester, der ledsager fabriksnye køretøjer i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål, hvis kravene i bilagene til nærværende direktiv ikke er opfyldt.
Swedish: Från och med den 1 oktober 2003 skall medlemsstaterna anse att de intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG inte längre är giltiga vid tillämpning av artikel 7.1 i nämnda direktiv med mindre än att de intygar att fordonen uppfyller bestämmelserna i bilagorna till det här direktivet.
Finnish: Lokakuun 1 päivästä 2003 jäsenvaltioiden on katsottava, että uusilla ajoneuvoilla olevat direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaiset vaatimustenmukaisuustodistukset eivät ole enää voimassa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, elleivät ne todista, että ajoneuvot ovat tämän direktiivin liitteissä olevien säännösten mukaisia.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2003, τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα καινουργή οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/EOK δεν ισχύουν πλέον για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, εάν δεν πιστοποιούν τη συμμόρφωση των οχημάτων προς τις διατάξεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Od 1. října 2003 považují členské státy prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice, pokud tato prohlášení neosvědčují, že vozidla splňují požadavky příloh této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2003, členské štáty považujú osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade so smernicou 70/156/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice, ak nie je v nich uvedené, že vozidlá spĺňajú požiadavky príloh tejto smernice.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2003 r. Państwa Członkowskie uznają świadectwa zgodności, w które zaopatrzone są nowe pojazdy zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG, za nieważne do celów art. 7 ust. 1 tej dyrektywy, jeżeli nie stwierdzają one, że pojazdy spełniają wymagania załączników do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 2003. október 1-jétől kezdve a tagállamok azokat a megfelelőségi bizonyítványokat, amelyekkel a 70/156/EGK irányelv alapján az új járműveket látták el, nem tekintik ugyanezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában érvényesnek, ha azok nem tanúsítják, hogy a járművek ezen irányelv mellékletei követelményeinek megfelelnek.
Slovenian: Od 1. oktobra 2003 morajo države članice šteti potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila v skladu z Direktivo 70/156/EGS, za neveljavna za namen njenega člena 7(1), če le-ta ne potrjujejo, da vozila ustrezajo zahtevam, ki jih vsebujejo priloge k tej direktivi.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2003 г., държавите-членки следва да считат, че сертификати за съответствие, които придружават нови превозни средства в съответствие с Директива 70/156/ЕИО, не са вече валидни за целите на член 7, параграф 1 от горепосочената директива, ако те не удостоверяват, че превозните средства съответстват на изискванията на приложенията към настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse, et direktiivi 70/156/EMÜ sätete kohaselt koostatud uute sõidukite vastavussertifikaadid on kehtetud alates 1. oktoobrist 2003 selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel, kui pole tõendatud, et sõidukid vastavad käesoleva direktiivi lisades sätestatud nõuetele.
Latvian: No 2003. gada 1. oktobra atbilstības sertifikātus, kas pievienoti jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK, dalībvalstis uzskata par nederīgiem minētās direktīvas 7. panta 1. punkta nolūkā, ja tie neapliecina, ka transportlīdzekļi atbilst šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: Nuo 2003 m. spalio 1 d. valstybės narės su naujomis transporto priemonėmis pagal Direktyvą 70/156/EEB išduodamus atitikties liudijimus tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nustatytiems tikslams nebelaiko tinkamais, jeigu tos valstybės narės nepatvirtina, kad transporto priemonės atitinka šios direktyvos priedų reikalavimus.
Maltese: B'effett minn l-1 ta' Ottubru 2003, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-Direttiva 70/156/KEE li ma jkunux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7 (1) ta' dik id-Direttiva jekk huma ma jiċċertifikawx li l-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva.Artikolu 3Fil-Parti 1 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 70/156/KEE it-tabella għandha tkun issuplimentata kif ġej: