FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pedagogic material and scientific equipment, spare parts and accessories, tools especially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of such material or equipment.
Czech: Učební pomůcky a vědecké přístroje, náhradní díly a příslušenství k nim, nástroje zvlášť určené pro údržbu, kontrolu, seřizování a opravu tohoto zboží.
Slovak: Vzdelávací materiál a vedecké zariadenia, súčiastky a príslušenstvo, nástroje osobitne navrhnuté na údržbu, kontrolu, kalibráciu alebo opravu takéhoto materiálu alebo zariadení.
Polish: Materiały szkoleniowe i wyposażenie naukowe, części zamienne i akcesoria do wymienionego materiału i wyposażenia jak również narzędzia specjalnie przeznaczone do utrzymania, kontroli, kalibrowania lub naprawy takiego materiału lub wyposażenia.
Hungarian: Oktatási segédeszközök és tudományos felszerelés, azok alkatrészei és tartozékai, továbbá kifejezetten ezen segédeszközök vagy berendezések karbantartásához, ellenőrzéséhez, beszabályozásához vagy javításához használt szerszámok.
Slovenian: Pedagoško gradivo in znanstvena oprema, rezervni deli in dodatki, orodje, posebej namenjeno vzdrževanju, preverjanju, kalibraciji (umerjanju) ali popravilu tega materiala ali opreme.
Bulgarian: Педагогически материали и научно оборудване, резервни части и принадлежности, специално предназначени за поддръжка, проверка, настройка или ремонт на подобни материали или оборудване.
Estonian: Õppevahendid ja teadusaparatuur, nende vahendite ja aparatuuri varuosad ja lisaseadmed ning nende hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või remondiks spetsiaalselt ettenähtud tööriistad.
Latvian: Mācību materiāli un zinātniskas iekārtas, rezerves daļas un papildierīces, īpaši šādu materiālu vai iekārtu apkopei, pārbaudei, kalibrēšanai vai remontam paredzēti darbarīki.
Lithuanian: Mokomoji medžiaga ir mokslinė įranga, atsarginės dalys ir priedai, įrankiai, specialiai sukurti tokiai medžiagai ar įrangai prižiūrėti, tikrinti, kalibruoti ar remontuoti.
Maltese: Materjal pedagoġiku u apparat xjentifiku, spare parts u aċċessorji, għodda disinjata b'mod speċjali għall-manutenzjoni, verifika, kalibrar jew tiswija ta' dak il-materjal jew apparat.
English: (Article 674)
Czech: (Článek 674)
Slovak: (Článok 674)
Polish: (art. 674)
Hungarian: (674. cikk)
Slovenian: (Člen 674)
Bulgarian: (Член 674)
Estonian: (artikkel 674)
Latvian: pants)
Lithuanian: (674 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 674)
English: Medical, surgical and laboratory equipment.
Czech: Lékařská, chirurgická a laboratorní zařízení.
Slovak: Lekárske, chirurgické a laboratórne zariadenia.
Polish: Sprzęt medyczny, chirurgiczny i laboratoryjny.
Hungarian: Orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés.
Slovenian: Medicinska, kirurška in laboratorijska oprema.
Bulgarian: Медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване.
Estonian: Meditsiinilised, kirurgilised ja laboratoorsed seadmed.
Latvian: Medicīniskas, ķirurģiskas un laboratoriju iekārtas.
Lithuanian: Medicinos, chirurgijos ir laboratorinė įranga.
Maltese: Apparat mediku, kirurġiku u tal-laboratorji.
English: (Article 677)
Czech: (Článek 677)
Slovak: (Článok 677)
Polish: (art. 677)
Hungarian: (677. cikk)
Slovenian: (Člen 677)
Bulgarian: (Член 677)
Estonian: (artikkel 677)
Latvian: pants)
Lithuanian: (677 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 677)
English: Disaster relief materials.
Czech: Materiály pro nápravu následků katastrof
Slovak: Materiály na odstraňovanie následkov katastrof.
Polish: Sprzęt przeznaczony do zwalczania skutków katastrof.
Hungarian: Katasztrófa következményeinek elhárítására szolgáló anyagok.
Slovenian: Material za pomoč pri nesrečah.
Bulgarian: Материали за хуманитарни операции след бедствия.
Estonian: Katastroofiabi vahendid.
Latvian: Glābšanai paredzēti materiāli.
Lithuanian: Pagalbos siuntos.
Maltese: Materjal għall-għajnuna minn diżastri.
English: (Article 678)
Czech: (Článek 678)
Slovak: (Článok 678)
Polish: (art. 678)
Hungarian: (678. cikk)
Slovenian: (Člen 678)
Bulgarian: (Член 678)
Estonian: (artikkel 678)
Latvian: pants)
Lithuanian: (678 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 678)
English: (Article 679)
Czech: (Článek 679)
Slovak: (Článok 679)
Polish: (art. 679)
Hungarian: (679. cikk)
Slovenian: (Člen 679)
Bulgarian: (Член 679)
Estonian: (artikkel 679)
Latvian: pants)
Lithuanian: (679 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 679)
English: Goods of any kind which are to be subjected to tests, experiments or demonstrations, including the tests and experiments required for type-approval procedures, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity.
Czech: Zboží všeho druhu, které má být podrobeno zkouškám, pokusům nebo předvádění, včetně pokusů a zkoušek potřebných pro typové schvalování, s výjimkou zkoušek, pokusů nebo předvádění za účelem zisku
Slovak: Tovar akéhokoľvek druhu, ktorý môže podliehať testom, pokusom alebo predvedeniam, vrátane testov a pokusov požadovaných pre postupy schvaľovania typu, avšak okrem akýchkoľvek testov, pokusov alebo predvedení, ktoré predstavujú zárobkovú činnosť.
Polish: Wszelkiego rodzaju towary, które mogą zostać poddane próbom, doświadczeniom lub pokazom włączając próby i doświadczenia niezbędne dla dokonania homologacji, z wyjątkiem prób, doświadczeń lub pokazów stanowiących działalność zarobkową.
Hungarian: Bármilyen fajta vizsgálatnak, kísérletnek alávetett vagy bemutatott áru, beleértve a típus-jóváhagyási eljárásokhoz szükséges vizsgálatokat és kísérleteket, kivéve ugyanakkor kizárva a jövedelemszerző tevékenységnek minősülő vizsgálatokat, kísérleteket vagy bemutatókat.
Slovenian: Blago kakršne koli vrste, namenjeno testiranju, poskusom ali prikazom, vključno s preskusi in poskusi, potrebnimi za postopke atestiranja, vendar brez preskusov, poskusov ali prikazov, ki so pridobitna dejavnost.
Bulgarian: Стоки от всякакъв вид, които се подлагат на тестове, опити или демонстративни действия, включително и тестове и опити, изисквани от процедури по одобряване на вид стоки, но без да се включват каквито и да било тестове, експерименти или демонстрации, извършвани с цел търговска печалба.
Estonian: Iga liiki kaup, mida testitakse, katsetatakse või esitletakse, sealhulgas testid ja katsed, mida kasutatakse tüübikinnitusprotseduuridel, välja arvatud testid, katsed või esitlused, mis on käsitletavad ettevõtlusena.
Latvian: Jebkuras preces, ko paredzēts pakļaut pārbaudēm, eksperimentiem vai demonstrējumiem, ieskaitot tādas pārbaudes un eksperimentus, kas vajadzīgi tipveida apstiprināšanas procedūrām, bet kas nav pārbaudes, eksperimenti vai demonstrējumi peļņas gūšanai.
Lithuanian: Bet kokios rūšies prekės, skirtos bandymams, eksperimentams arba demonstravimui, įskaitant bandymus ir eksperimentus, reikalingus tipo patvirtinimo procedūrai, bet išskyrus bet kokius bandymus, eksperimentus ar jų demonstravimą, kurie duoda pelną.
Maltese: Merkanzija ta' kull xorta li tkun ser tiġi suġġetta għal testijiet, sperimenti jew dimostrazzjonijiet, inklużi t-testijiet u esperimenti meħtieġa għal type-approval procedures, iżda esklużi kull testijiet, esperimenti jew dimostrazzjonijiet li jikkostitwixxu attività bi qligħ.
English: (Article 680 (1) (d))
Czech: 680 odst. 1 písm. d)
Slovak: (Článok 680 ods. 1 písm. d))
Polish: (art. 680 ust. 1 lit. d))
Hungarian: (680. cikk (1) bekezdésének d) pontja)
Slovenian: (Člen 680(1)(d))
Bulgarian: (Член 680, параграф 1, буква г)
Estonian: (artikli 680 lõike 1 punkt d)
Latvian: panta 1. punkta d) apakšpunkts)
Lithuanian: (680 straipsnio 1 dalies d punktas)
Maltese: (L-Artikolu 680(1)(d))
English: Goods of any kind to be used to carry out tests, experiments or demonstrations, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity.
Czech: Zboží všeho druhu, které se používá k provádění zkoušek, pokusů nebo předvádění, s výjimkou zkoušek, pokusů nebo předvádění za účelem zisku
Slovak: Tovar akéhokoľvek druhu, ktorý sa použije na vykonávanie testov, pokusov alebo predvedení, avšak okrem akýchkoľvek testov, pokusov alebo predvedení, ktoré predstavujú zárobkovú činnosť.
Polish: Wszelkiego rodzaju towary służące do dokonywania prób, doświadczeń lub pokazów stanowiących działalność zarobkową.
Hungarian: Vizsgálatok, kísérletek végrehajtásához vagy áruk bemutatásához használandó bármilyen fajta áru, kivéve a bármilyen jövedelemszerző tevékenységnek minősülő vizsgálatot, kísérletet vagy bemutatót.
Slovenian: Blago kakršne koli vrste za uporabo pri opravljanju preskusov, poskusov ali prikazov, vendar brez preskusov, poskusov ali prikazov, ki so pridobitna dejavnost.
Bulgarian: Всякакъв вид стоки, ползвани за извършване на тестове, експерименти или демонстративни действия, но без да се включват каквито и да било тестове, експерименти или демонстрации, извършвани с цел търговска печалба.
Estonian: Iga liiki kaup, mida kasutatakse testide ja katsete tegemisel või esitlustel, välja arvatud testid, katsed või esitlused, mis on käsitletavad ettevõtlusena.
Latvian: Jebkuras preces, ko paredzēts izmantot, lai veiktu pārbaudes, eksperimentus vai demonstrējumus, bet kas nav pārbaudes, eksperimenti vai demonstrējumi peļņas gūšanai.
Lithuanian: Bet kokios rūšies prekės, skirtos bandymams, eksperimentams ar demonstravimui, bet išskyrus bet kokius bandymus, eksperimentus ar demonstravimą, kurie duoda pelną.
Maltese: Merkanzija ta' kull xorta li tkun ser tiġi użata biex isiru testijiet, esperimenti jew dimostrazzjonijiet, iżda esklużi kull testijiet, esperimenti jew dimostrazzjonijiet li jikkostitwixxu attività bi qligħ.
English: (Article 680 (1) (e))
Czech: 680 odst. 1 písm. e)
Slovak: (Článok 680 ods.1 písm. e))
Polish: (art. 680 ust. 1 lit. e))
Hungarian: (680. cikk (1) bekezdésének e) pontja)
Slovenian: (Člen 680(1)(e))
Bulgarian: (Член 680, параграф 1, буква д)
Estonian: (artikli 680 lõike 1 punkt e)
Latvian: panta 1. punkta e) apakšpunkts)
Lithuanian: (680 straipsnio 1 dalies e punktas)
Maltese: (L-Artikolu 680(1)(e))
English: Replacement means of production made temporarily available free of charge to the importer by or on the initiative of the supplier of similar means of production to be subsequently imported for release into free circulation or of means of production re-installed after repair.
Czech: Náhradní výrobní prostředky, které jsou dočasně a bezúplatně poskytovány dovozci dodavatelem nebo na jeho podnět, nahrazující výrobní prostředky, které mají být následně dovezeny a propuštěny do volného oběhu, nebo výrobní prostředky znovu instalované po opravě
Slovak: Náhradné výrobné prostriedky, ktoré sú dočasne poskytnuté zdarma dovozcovi dodávateľom alebo z iniciatívy dodávateľa podobných výrobných prostriedkov, ktoré sa majú následne doviezť pre prepustenie do režimu voľný obeh, alebo výrobných prostriedkov znovu inštalovaných po oprave.
Polish: Zastępcze środki produkcji tymczasowo i nieodpłatnie oddane do dyspozycji importera przez lub z inicjatywy dostawcy produktów podobnych, które zostaną później przywiezione w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu lub środków produkcji, które zostaną ponownie wykorzystane po dokonaniu naprawy.
Hungarian: A szállító által vagy a szállító kezdeményezésére díjmentesen, ideiglenes jelleggel, a későbbi szabad forgalomba bocsátás vagy karbantartás után az importőr rendelkezésére bocsátás céljából behozandó, a termelőeszközöknek megfelelő csere termelőeszközök.
Slovenian: Nadomestna proizvodna sredstva, začasno brezplačno dana uvozniku s strani ali na pobudo dobavitelja proizvodnih sredstev, ki se bodo naknadno uvozila za sprostitev v prosti promet, ali proizvodnih sredstev, ponovno nameščenih po popravilu.
Bulgarian: Заместващи производствени средства, предоставени за временно ползване за вносителя от или по инициатива на доставчика на подобни средства, които предстои да бъдат внасяни с цел признаване за местни стоки, или средства за производство, инсталирани повторно след ремонт.
Estonian: Asendustootmisvahendid, mille sarnaste, hiljem vabasse ringlusse lubamiseks imporditud tootmisvahendite või pärast parandamist taasinstalleeritud tootmisvahendite tarnija annab ajutiselt ja tasuta importijale kasutada.
Latvian: Ražošanas līdzekļu aizvietotāji, ko uz laiku bez maksas nodod ievedēja rīcībā pēc tās personas iniciatīvas, kas piegādā līdzīgus ražošanas līdzekļus, ko vēlāk ievedīs, lai laistu brīvā apgrozībā, un attiecībā uz ražošanas līdzekļiem, ko pēc labošanas atkārtoti uzstāda.
Lithuanian: Gamybos pakaitos priemonės, kurias importuotojui nemokamai pristato panašių produktų tiekėjas savo iniciatyva ar nurodžius importuotojui ir kurie paskui importuojami išleidžiant į laisvą apyvartą, arba kurie suremontuoti įmontuojami į savo ankstesniąją vietą.
Maltese: Mezzi ta' sostituzzjoni ta' produzzjoni magħmula disponibbli mingħajr ħlas temporanjament lill-importatur minn jew fuq l-inizjattiva tal-fornitur jew mezzi simili ta' produzzjoni biex sussegwentement ikunu importati għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew ta' mezzi ta' produzzjoni ri-installati wara t-tiswija.
English: (Article 681)
Czech: (Článek 681)
Slovak: (Článok 681)
Polish: (art. 681)
Hungarian: (681. cikk)
Slovenian: (Člen 681)
Bulgarian: (Член 681)
Estonian: (artikkel 681)
Latvian: pants)
Lithuanian: (681 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 681)
English: Works of art imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale.
Czech: Umělecká díla dovážená k vystavování s možností případného prodeje
Slovak: Umelecké diela dovezené s cieľom výstavy s cieľom možného predaja.
Polish: Dzieła sztuki przywożone do celów wystawienniczych z zamiarem ewentualnej sprzedaży.
Hungarian: Kiállítási célokra az esetleges értékesítés lehetőségével behozott műtárgyak.
Slovenian: Umetniška dela, uvožena za razstave zaradi možne prodaje.
Bulgarian: Произведения на изкуството, внасяни за изложби с цел възможна продажба.
Estonian: Kunstiteosed, mida imporditakse näitustel väljapanekuks ja võimalikuks müügiks.
Latvian: Mākslas darbi, kas ir ievesti izstādīšanai un, iespējams, pārdošanai.
Lithuanian: Meno kūriniai, įvežti eksponuoti parodose, turint galimybę juos parduoti.
Maltese: Xogħol ta' l-arti importat għall-finijiet ta' l-esibizzjoni, bil-għan li jista' jkun hemm bejgħ.
English: Positive cinematograph films, printed and developed, intended for viewing prior to commercial use.
Czech: Natočené a vyvolané pozitivy kinematografických filmů, které jsou určeny ke zhlédnutí před svým obchodním použitím
Slovak: Pozitívne kinematografické filmy, vytlačené a vyvolané, určené na pozeranie pred obchodným použitím.
Polish: Filmy kinematograficzne naświetlone i wywołane, diapozytywy, z zamiarem przeglądu przed przekazaniem do dystrybucji.
Hungarian: Kereskedelmi célú felhasználás előtti megtekintésre szánt másolt és kidolgozott filmpozitívok.
Slovenian: Pozitivi kinematografskih filmov, tiskani in razviti, namenjeni ogledu pred poslovno uporabo.
Bulgarian: Позитивни кинематографични филми, отпечатани и промити, предназначени за гледане преди разпространението им в търговската мрежа.
Estonian: Kopeeritud ja ilmutatud kinofilmi positiivid, mis on ette nähtud vaatamiseks enne nende kaubanduslikku kasutamist.
Latvian: Kinofilmu pozitīvi, kas ir nokopēti un attīstīti un kas paredzēti projicēšanai pirms komerciālas izmantošanas
Lithuanian: Pozityviniai kinematografijos filmai, spausdinti ir išryškinti, skirti peržiūrėti prieš naudojant komerciniais tikslais.
Maltese: Films ċinematografiċi posittivi, stampati u żviluppati, maħsuba għal wiri qabel użu kummerċjali.
English: (Article 683 (a))
Czech: 683 písm. a)
Slovak: (Článok 683 a))
Polish: (art. 683 lit. a))
Hungarian: (683. cikk a) pontja)
Slovenian: (Člen 683(a))
Bulgarian: (Член 683, буква а)
Estonian: (artikli 683 punkt a)
Latvian: panta a) apakšpunkts)
Lithuanian: (683 straipsnio a punktas)
Maltese: (L-Artikolu 683(a))
English: Films, magnetic tapes and magnetized films which are intended to be provided with a soundtrack, dubbed or copied.
Czech: Filmy, magnetické pásky a magnetizované filmy určené k opatření zvukovou stopou, k dabování nebo k reprodukci
Slovak: Filmy, magnetické pásky a magnetizované filmy, ktoré majú byť poskytované so záznamom zvuku, dabované alebo kopírované.
Polish: Filmy, taśmy magnetyczne i filmy na podłożu magnetycznym przeznaczone do udźwiękowienia, dubbingu lub reprodukcji.
Hungarian: Szinkronizálás, feliratozás vagy másolás céljából behozott filmek, mágnesszalagok és mágneses filmek.
Slovenian: Filmi, magnetni trakovi in magnetizirani filmi za zagotovitev zvočnega traku, novega zvočnega traku ali kopiranja.
Bulgarian: Филми, магнитни ленти и магнетизирани филми, предназначени за запис на филмова музика, дублиране на друг език или копиране.
Estonian: Filmid, magnetlindid ja magnetiseeritud filmid, mis on ette nähtud helindamiseks, dubleerimiseks või kopeerimiseks.
Latvian: Filmas, magnētiskās lentas un filmas, kurās ir paredzēts ierakstīt skaņu, dublēt vai kopēt.
Lithuanian: Fotojuostos ir kino juostos, įmagnetintos fotojuostos ir kino juostos, skirtos garso takelių įrašams, dubliavimui arba dauginimui.
Maltese: Films, magnetic tapes u magnetized films li huma maħsub li jkunu provduti b'soundtrack, iddabbjati jew ikkopjati.
English: Films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge.
Czech: Filmy, které ukazují povahu nebo činnost zahraničních produktů nebo zařízení, pokud nejsou určeny k veřejnému předvádění za účelem zisku
Slovak: Filmy, ktoré ukazujú charakter alebo prevádzku neznámych výrobkov alebo zariadení, ak nie sú určené na verejné predvedenie za poplatok.
Polish: Filmy pokazujące istotę lub działanie zagranicznych produktów bądź sprzętu, pod warunkiem że nie są przeznaczone do publicznej projekcji w celu zarobkowym.
Hungarian: Külföldi termékek vagy berendezések jellemzőit vagy működését bemutató filmek, ha azokat nem díjfizetés ellenében történő nyilvános bemutatásra szánják.
Slovenian: Filmi, ki kažejo naravo ali delovanje tujih proizvodov ali opreme, pod pogojem, da niso namenjeni javnemu prikazovanju za denar.
Bulgarian: Филми, рекламиращи естеството или начина на действие на чуждестранни продукти или оборудване, при условие че не са предназначени за показване срещу парично заплащане.
Estonian: Filmid, mis näitavad välisriigi toodete või seadmete laadi või kasutamist, tingimusel et need ei ole ette nähtud avalikel esitlustel tasu eest näitamiseks.
Latvian: Filmas, kas demonstrē ārzemju izstrādājumus vai iekārtas, vai darbību, ar noteikumu, ka šīs filmas nav paredzēts rādīt publiski par maksu.
Lithuanian: Fotojuostos ir kino juostos, kuriose demonstruojami užsieniniai gaminiai ar įrenginių darbas, su sąlyga, jei jos nėra skirtos viešiems mokamiems seansams.
Maltese: Films li juru n-natura jew l-operazzjoni ta' prodotti jew apparat barranin, sakemm dawn ma jkunux maħsuba għal wiri tal-pubbliku bi ħlas.
English: (Article 683 (c))
Czech: 683 písm. c)
Slovak: (Článok 683 c))
Polish: (art. 683 lit. c))
Hungarian: (683. cikk c) pont)
Slovenian: (Člen 683(c))
Bulgarian: (Член 683, буква в)
Estonian: (artikli 683 punkt c)
Latvian: panta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (683 straipsnio c punktas)
Maltese: (L-Artikolu 683(ċ))
English: Data-carrying media, sent free of charge for use in automatic data-processing.
Czech: Zdarma zasílané nosiče dat s pokyny k použití v zařízeních pro elektronické zpracování dat
Slovak: Nosiče údajov zasielané zdarma na použitie pri automatizovanom spracovaní údajov.
Polish: Zarejestrowane nośniki informacji, wysyłane bezpłatnie i przeznaczone do stosowania w automatycznym przetwarzaniu danych.
Hungarian: Automatikus adatfeldolgozó eljárásokban való felhasználás céljaira díjmentesen küldött adathordozók.
Slovenian: Nosilci podatkov, poslani brezplačno za uporabo pri samodejni obdelavi podatkov.
Bulgarian: Носители с данни, изпращани безплатно за употреба при автоматична обработка на данни.
Estonian: Andmekandjad, mis on saadetud tasuta kasutamiseks automaatses andmetöötluses.
Latvian: Datu nesēji, ko bez maksas nosūta izmantošanai automātiskā datu apstrādē.
Lithuanian: Nemokamai siunčiamos duomenų laikmenos, skirtos automatiniam duomenų apdorojimui.
Maltese: Media li ġġorr id-data, mibgħuta mingħajr ħlas għall-użu fl-iproċessar awtomatiku tad-data.
English: (Article 683 (d))
Czech: 683 písm. d)
Slovak: (Článok 683 d))
Polish: (art. 683 lit. d))
Hungarian: (683. cikk d) pont)
Slovenian: (Člen 683(d))
Bulgarian: (Член 683, буква г)
Estonian: (artikli 683 punkt d)
Latvian: panta d) apakšpunkts)
Lithuanian: (683 straipsnio d punktas)
Maltese: (L-Artikolu 683(d))
English: Articles (including vehicles) which, by their nature, are unsuitable for any purpose other than advertising of specific articles or publicity for a specific purpose.
Czech: Předměty (včetně vozidel), které ze své povahy mohou sloužit výlučně k reklamě určitých předmětů nebo k propagaci pro určitý konkrétní účel
Slovak: Predmety (vrátane vozidiel), ktoré pre svoj charakter nie sú vhodné na akýkoľvek iný účel ako reklama špecifických predmetov alebo propagácia za špecifickým účelom.
Polish: Przedmioty (włącznie z pojazdami), które ze względu na swój charakter mogą służyć tylko do reklamowania określonych artykułów lub do propagowania określonych zamierzeń.
Hungarian: Olyan cikkek (gépjárműveket is beleértve), amelyek természetüknél fogva meghatározott cikkek reklámozásán vagy meghatározott célú népszerűsítésen kívül más célokra nem használhatók fel.
Slovenian: Predmeti (vključno z vozili), ki po svoji naravi niso primerni za druge namene kakor oglaševanje določenih predmetov ali reklamo za posebne namene.
Bulgarian: Предмети (включително и превозни средства), които по естеството си са неподходящи за каквато и да е друга цел, освен рекламирането на конкретни продукти или друга реклама с определена цел.
Estonian: Muud esemed (sealhulgas sõidukid), mis sobivad oma laadilt üksnes konkreetse kaubaartikli reklaamiks või sihtotstarbeliseks reklaamiks.
Latvian: Priekšmeti (ieskaitot transportlīdzekļus), kas to veida dēļ nav piemēroti citiem mērķiem, izņemot īpašu priekšmetu vai īpaša mērķa reklamēšanai.
Lithuanian: Gaminiai (įskaitant transporto priemones), pagal savo pobūdį netinkami jokiems kitiems tikslams, išskyrus tam tikrų gaminių reklamai arba tam tikram tikslui skirtai reklamai.
Maltese: Oġġetti (inklużi vetturi) li, min-natura tagħhom, mhumiex xierqa għal xi għan minbarra l-pubbliċità ta' l-oġġetti speċifiċi jew pubbliċità għal għan speċifiku.
English: Live animals of any species imported for dressage, training or breeding purposes or in order to be given veterinary treatment.
Czech: Živá zvířata všech druhů dovážená k výcviku, tréninku, k chovu nebo k veterinárnímu léčení
Slovak: Živé zvieratá dovezené s cieľom drezúry, výcviku alebo chovu alebo s cieľom veterinárneho ošetrenia.
Polish: Zwierzęta wszystkich gatunków przywożone w celu ujeżdżenia, treningu, reprodukcji lub mające zostać poddane leczeniu weterynaryjnemu.
Hungarian: Bármilyen fajhoz tartozó élő állatok, amelyeket idomítás, betanítás vagy tenyésztés céljából, illetve állatorvosi kezelés céljából hoznak be.
Slovenian: Žive živali vseh vrst, ki se uvažajo za dresuro, usposabljanje ali razplod ali da bi bile deležne veterinarske nege,
Bulgarian: Живи животни от всякаква порода, внасяни за трениране, дресура или развъждане или с цел да получат ветеринарна помощ.
Estonian: Iga liiki elusloomad, kes on imporditud dresseerimise, treenimise või aretamise eesmärgil või nende loomade veterinaarraviks.
Latvian: Jebkuras sugas dzīvi dzīvnieki, kas ievesti, lai dresētu, trenētu vai pavairotu, vai veterināri apkoptu.
Lithuanian: Bet kokios rūšies gyvi gyvūnai, importuojami dresavimo, mokymo ar veisimo tikslais arba dėl jiems būtino veterinarinio gydymo.
Maltese: Annimali ħajjin ta' kull speċi importati għall-finijiet ta' dressage, taħriġ jew trobbija jew sabiex jingħataw trattament veterinarju.
English: Tourist publicity material.
Czech: Turistický propagační materiál
Slovak: Turistický propagačný materiál.
Polish: Turystyczne materiały reklamowe.
Hungarian: Idegenforgalmi reklámanyagok.
Slovenian: Gradivo za turistično reklamo.
Bulgarian: Рекламни туристически материали.
Estonian: Turismialane reklaammaterjal.
Latvian: Tūrisma reklāmas materiāli.
Lithuanian: Turizmo informacinė medžiaga.
Maltese: Materjal pubbliċitarju turistiku.