English: Whereas, in order to avoid an interruption in trade and until such time as the two Parties notify each other of the completion of their respective procedures for ratification of the said Agreement as provided for in the second subparagraph of Article 18 (1) thereof, the two Parties have agreed to apply the Agreement provisionally as from 1 January 1997 in accordance with an Agreement in the form of an Exchange of Letters;
French: considérant que, pour éviter une interruption dans les échanges commerciaux et en attendant qu'elles se soient notifié l'achèvement de leurs procédures respectives de ratification ou d'approbation dudit accord, comme prévu à l'article 18 paragraphe 1 deuxième alinéa, les deux parties sont convenues d'appliquer l'accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 1997, conformément à un accord sous forme d'un échange de lettres;
German: Um eine Unterbrechung des Handels zu vermeiden, sind die Vertragsparteien übereingekommen, ab 1. Januar 1997 bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Vertragsparteien einander gemäß Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Abkommens den Abschluß ihrer jeweiligen Verfahren zur Ratifizierung des genannten Abkommens notifizieren, das Abkommen gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels vorläufig anzuwenden.
Spanish: Considerando que, a fin de evitar una interrupción en el comercio y hasta tanto ambas Partes se notifiquen la finalización de sus respectivos procedimientos de ratificación de dicho Acuerdo, tal como se prevé en el párrafo segundo del apartado 1 de su artículo 18, ambas Partes han acordado aplicar provisionalmente al Acuerdo a partir del 1 de enero de 1997 con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo en forma de canje de notas;
Italian: considerando che, allo scopo di evitare un'interruzione degli scambi, nell'attesa che le parti si notifichino reciprocamente la conclusione delle rispettive procedure di ratifica di tale accordo, come previsto dall'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma, le due parti hanno convenuto di applicare provvisoriamente l'accordo a decorrere dal 1° gennaio 1997, ai sensi dell'accordo in forma di scambio di lettere;
Portuguese: Considerando que, para evitar a interrupção do comércio até as duas partes se terem notificado mutuamente do cumprimento das respectivas formalidades de ratificação do referido acordo, conforme disposto no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 18º do mesmo, as duas partes acordaram em aplicar provisoriamente o acordo a partir de 1 de Janeiro de 1997, nos termos de um acordo sob forma de troca de cartas;
Dutch: Overwegende dat de twee partijen zijn overeengekomen de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1997 voorlopig toe te passen overeenkomstig de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, teneinde te voorkomen dat de handel wordt onderbroken, en dit tot de beide partijen elkaar ervan in kennis stellen dat hun onderscheiden procedures van bekrachtiging van deze overeenkomst zijn afgesloten, zoals bepaald in artikel 18, lid 1, tweede alinea;
Danish: for at undgå en afbrydelse i samhandelen er de to parter blevet enige om at anvende aftalen midlertidigt fra 1. januar 1997 og indtil de to parter har underrettet hinanden om, at deres respektive procedurer for ratifikation af ovennævnte aftale er afsluttet, som fastsat i aftalens artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i overensstemmelse med aftalen i form af brevveksling;
Swedish: För att undvika avbrott i handeln och tills båda parterna meddelar varandra om slutförandet av sina respektive förfaranden för ratificering av nämnda avtal enligt artikel 18.1 andra stycket har de bägge parterna enats om att tillämpa avtalet provisoriskt från och med den 1 januari 1997 enligt avtalet genom skriftväxling.
Finnish: kaupan keskeytymisen välttämiseksi ja kunnes sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen, mainittua sopimusta koskevien ratifiointimenettelyjensä saattamisesta päätökseen, osapuolet sopivat, että sopimusta sovelletaan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen väliaikaisesti, ja
Greek: ότι, για να μην υπάρξει διακοπή του εμπορίου, και μέχρις ότου κάθε μέρος κοινοποιήσει στο άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες διαδικασίες για την κύρωση της εν λόγω συμφωνίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τα δύο μέρη συμφώνησαν να την εφαρμόσουν σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1997, σύμφωνα με συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné předejít přerušení obchodu, obě strany se dohodly na prozatímním provádění dohody od 1. ledna 1997 v souladu s dohodou ve formě výměny dopisů, a to až do doby, než obě strany navzájem potvrdí ukončení příslušných ratifikačních postupů uvedených v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci této dohody;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť narušeniu obchodu sa obe strany dohodli uplatňovať dohodu predbežne od 1. januára 1997 až do termínu, keď obe strany podľa druhého pododseku článku 18 ods. 1 navzájom potvrdia ukončenie príslušných ratifikačných procesov uvedenej dohody v súlade s dohodou vo forme výmeny listov;
Polish: w celu uniknięcia przerw w handlu i do momentu, aż te dwie strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu odpowiednich procedur w celu ratyfikacji wymienionej Umowy, zgodnie z art. 18 ust. 1 akapit drugi, obie strony uzgodniły tymczasowe stosowanie Umowy od dnia 1 stycznia 1997 r., zgodnie z Porozumieniem zawartym w formie wymiany listów;
Hungarian: mivel a kereskedelem megszakadását elkerülendő, és amíg a két fél értesíti egymást az említett megállapodás 18. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében előírt saját megerősítési eljárásaik befejezéséről, a két fél megállapodott a megállapodásnak 1997. január 1-jétől a levélváltás formájában létrejött megállapodással összhangban történő átmeneti alkalmazásáról;
Slovenian: ker sta se podpisnici sporazumeli, da bo Sporazum veljal začasno od 1. januarja 1997 v skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, da bi se izognili prekinitvi trgovanja, dokler podpisnici ena druge uradno ne obvestita o dokončanju svojih postopkov za ratifikacijo navedenega sporazuma, kakor je predvideno v drugem pododstavku člena 18(1) Sporazuma;
Romanian: întrucât, pentru a evita întreruperea schimburilor comerciale și până când cele două părți își vor notifica una alteia încheierea procedurilor respective de ratificare a acordului menționat, în special în conformitate cu dispozițiile art. 18 alin. (1) al doilea paragraf, cele două părți au convenit aplicarea cu titlu provizoriu a acordului începând cu 1 ianuarie 1997, în baza unui acord sub forma unui schimb de scrisori,
Bulgarian: като има предвид, че за да избегнат спиране на търговията за времето, през което двете страни по споразумението ще се уведомят една друга за приключването на процедурите си за ратификация на посоченото споразумение, предвидено във втората алинея на член 18 параграф 1, двете страни са съгласни да прилагат споразумението временно от 1 януари 1997 г. в съответствие със споразумението под формата на размяна на писма.
Estonian: kauplemise katkemise vältimiseks ning seni, kuni mõlemad pooled teatavad teineteisele oma poole menetluse lõpetamisest kõnealuse kokkuleppe ratifitseerimiseks, nagu on sätestatud kõnealuse kokkuleppe artikli 18 lõike 1 teises lõigus, on mõlemad pooled vastavalt kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele nõustunud lepingut ajutiselt kohaldama alates 1. jaanuarist 1997;
Latvian: tā kā, lai nepārtrauktu tirdzniecību un līdz laikam, kad abas puses informēs viena otru par savu attiecīgo procedūru pabeigšanu, minētā nolīguma ratifikācijai, kā noteikts 18. panta 1. punkta otrajā daļā, abas puses ir vienojušās par nolīguma pagaidu piemērošanu no 1997. gada 1. janvāra saskaņā ar vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta prekybos pertrūkio ir iki tol, kol abi šalys praneš viena kitai apie savo atitinkamų procedūrų susitarimui ratifikuoti įvykdymą, kaip nustatyta susitarimo 18 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, šalys susitarė nuo 1997 m. sausio 1 d. laikinai taikyti susitarimo nuostatas, pagal susitarimą pasikeičiant raštais;
Maltese: Billi, sabiex tkun evitata interruzzjoni fil-kummerċ u sa dak iż-żmien li ż-żewġ Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri rispettivi tagħhom għar-ratifikazzjoni tal-Ftehim imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tiegħu, iż-żewġ Partijiet ftiehmu li japplikaw il-Ftehim provviżorjament mill-1 ta' Jannar 1997 b'konformità ma' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri;