English: brucellosis (B. melitensis) is confirmed, no sheep or goats may be exported until such time as all animals infected or all the animals of species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of at least three months or more, and carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, on all the animals of the holding over six months old, give negative results.
French: la brucellose (B. melitensis) est confirmée, aucun ovin ou caprin ne peut être exporté avant que tous les animaux infectés ou tous les animaux de l'espèce sensible à l'infection n'aient été abattus et que deux tests effectués, conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE, à un intervalle d'au moins 3 mois, chez tous les animaux de l'exploitation âgés de plus de 6 mois n'aient donné un résultat négatif.
German: sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis) bestätigt, so dürfen keine Schafe oder Ziegen ausgeführt werden, bis alle infizierten Tiere oder alle Tiere krankheitsverdächtiger Arten getötet wurden und bis 2 Untersuchungen, die im Abstand von mindestens 3 Monaten bei allen über 6 Monate alten Tieren des Betriebs gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG durchgeführt wurden, einen negativen Befund aufweisen.
Italian: è confermata la presenza della brucellosi (B. melitensis) nessun ovino o caprino può essere esportato sino a quando tutti gli animali infetti o gli animali delle specie sensibili all'infezione saranno stati abbattutti e tutti gli animali dell'azienda di età superiore a 6 mesi saranno stati sottoposti, ad un intervallo di almeno 3 mesi e con esito negativo, a due prove effettuate conformemente alle disposizioni dell'allegato C della direttiva 91/68/CEE del Consiglio.
Portuguese: Seja confirmada a presença de brucelose (B. melitensis) nenhum ovino ou caprino pode ser exportado até que sejam abatidos todos os animais infectados ou todos os animais de espécies sensíveis à infecção, e até que duas provas, realizadas com um intervalo de 3 meses, pelo menos, em conformidade com o anexo C da Directiva 91/68/CEE do Conselho, e abrangendo todos os animais da exploração com idade superior a 6 meses, produzam resultados negativos.
Swedish: brucellos (B. melitensis) har bekräftats, får inga får eller getter exporteras förrän samtliga djur som smittats eller samtliga djur av ett slag som är mottagligt för infektion har slaktats, och två prov med minst tre månaders mellanrum som utförts i enlighet med bilaga C i direktiv 91/68/EEG på samtliga djur inom anläggningen som är över sex månader gamla har utfallit negativt.
Finnish: luomistauti (B. melitensis) on vahvistettu, yhtään lammasta tai vuohta ei saa viedä maasta, kunnes kaikki tartunnan saaneet tai tartunnalle alttiina olleiden lajien eläimet teurastetaan ja kunnes kahdessa vähintään kolmen kuukauden välein kaikille tilalla oleville yli kuuden kuukauden ikäisille eläimille neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti suoritetussa kokeessa saadaan negatiivinen tulos.
Czech: je brucelóza (B. melitensis) potvrzena, nesmějí být ovce nebo kozy vyváženy, dokud nejsou všechna infikovaná zvířata nebo všechna zvířata vnímavá k nákaze poražena a dokud nejsou všechna zvířata v hospodářství, která jsou starší než šest měsíců, s negativními výsledky podrobena v rozmezí nejméně tří měsíců dvěma testům v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS.
Slovak: brucelóza (B. melitensis), bola potvrdená, žiadne ovce a ani kozy sa nesmú vyvážať dovtedy, kým všetky infikované zvieratá alebo všetky zvieratá druhov vnímavých na infekciu nebudú zabité a dva testy vykonané s časovým odstupom najmenej tri mesiace alebo dlhším v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS u všetkých zvierat v chove starších ako šesť mesiacov neposkytnú negatívne výsledky.
Polish: występowanie brucelozy (B. melitensis) zostało potwierdzone, owce ani kozy nie mogą być wywożone z tego gospodarstwa do czasu, kiedy wszystkie zakażone zwierzęta lub zwierzęta z gatunków wrażliwych na tę chorobę zostaną ubite, a dwa testy z co najmniej trzymiesięcznym lub dłuższym odstępem zostały przeprowadzone zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG na wszystkich zwierzętach, które mają więcej niż sześć miesięcy. Testy te muszą mieć wynik ujemny.
Hungarian: a brucellózisfertőzés (B. melitensis) megállapítást nyer, addig nem exportálhatók juhok vagy kecskék az adott gazdaságból, amíg az összes fertőzött vagy a fertőzésre fogékony fajhoz tartozó állatot le nem vágták, és amíg a gazdaság összes hat hónaposnál idősebb állatán a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően legalább három hónapos időközzel elvégzett két vizsgálat negatív eredményt nem adott.
Slovenian: je bruceloza (B. melitensis) potrjena, se ne sme izvoziti nobena ovca ali koza, vse dokler se vse okužene živali ali vse živali te vrste, dovzetne za okužbo, ne zakoljejo in dokler dve preiskavi, opravljeni ločeno v časovnem presledku najmanj treh mesecev ali več v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS na vseh živalih na gospodarstvu, starimi nad šest mesecev, ne data negativnega izvida.
Estonian: kinnitatakse brutselloosi (B. melitensis) esinemist, ei või lambaid ega kitsi eksportida enne, kui kõik nakatunud loomad või kõik nakkusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud ja kõikidele üle kuue kuu vanustele loomadele ettevõttes on vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale tehtud kolmekuulise või pikema vahega kaks testi, mille tulemused on negatiivsed.
Latvian: saslimšana ar brucelozi (B. melitensis) ir apstiprināta, no tās nedrīkst eksportēt aitas vai kazas līdz laikam, kad visi inficētie to sugu dzīvnieki, kuri ir uzņēmīgi pret infekciju, ir nokauti un visiem saimniecības dzīvniekiem, kas vecāki par sešiem mēnešiem, veiktās divās pārbaudēs, starp kurām ir vismaz trīs mēnešu vai lielāks pārtraukums un kuras veiktas saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu, ir negatīvi rezultāti.
Lithuanian: bruceliozė (B. melitensis) yra patvirtinta, avių ar ožkų negalima eksportuoti tol, kol nebus paskersti visi užsikrėtę arba visi infekcijai neatsparių rūšių gyvūnai, ir kol, remiantis Direktyvos 91/68/EEB C priedo nuostatomis, ne mažiau kaip trijų arba daugiau mėnesių intervalu visiems vyresniems kaip šešių mėnesių ūkio gyvūnams nebus atlikti du tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.
Maltese: il-bruċellożi (B. melitensis) tkun konfermata, ma jistgħux jiġu esportati nagħaġ jew mogħoż sakemm l-annimali kollha infettati jew l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-infezzjoni jkunu nqatlu u jkunu saru żewġ testijiet, separati b’intervall ta’ mill-inqas tliet xhur jew aktar, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali kollha ta’ l-azjenda li għandhom aktar minn sitt xhur, li jagħtu riżultati negattivi.