FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incorrect setting limit of 1° to the right or left is not compatible with a vertical incorrect setting upwards or downwards which is restricted only by the requirements laid down in 3.3.
Dutch: Deze afwijkende afstellimiet van 1° naar links of rechts is niet strijdig met een afwijkende verticale afstelling die uitsluitend beperkt wordt door de voorschriften van punt 3.3.
Danish: Grænsen for ændring af indstillingen 1° mod højre eller venstre er ikke uforenelig med en lodret ændring af justeringen opefter eller nedefter. En sådan indstilling er alene begrænset af forskrifterne i punkt 3.3.
Swedish: Höger- och vänstergränsen på 1° för felaktig inställning är inte förenlig med en felaktig inställning i höjdled som endast begränsas av de bestämmelser som beskrivs i punkt 3.3.
Finnish: Väärän asennuksen 1 asteen raja oikealle tai vasemmalle ei ole yhtäläinen pystysuoran väärän asennuksen kanssa, jota rajoittavat vain 3.3 kohdan määräykset.
Slovak: Tento nastavovací limit 1° vpravo a vľavo nie je kompatibilný s vertikálnym nastavením smerom hore alebo dole, ktorý sa riadi len požiadavkami stanovenými v bode 3.3.
Polish: Dopuszczalne nieprawidłowe ustawienie o 1° w prawo lub w lewo nie jest zgodne z pionowym dopuszczalnym prawidłowym przesunięciem w górę lub w dół, które jest ograniczone jedynie przez wymagania ustanowione w ppkt 3.3.
Hungarian: Az 1°-os jobb vagy bal oldali beállítási határ nem vonatkozik a függőleges felfelé vagy lefelé történő állításra, amelyet csak a 3.3. pontban megadott követelmények korlátoznak.
Romanian: Limita incorectã de setare de 1º spre dreapta sau spre stânga nu este compatibilã cu o setare verticalã incorectã în sus sau în jos, care este limitată doar de cerințele menționate la punctul 3.3.
Latvian: Nepareizā noregulējuma ierobežojums 1° pa labi vai pa kreisi nav apvienojams ar nepareizu vertikālo noregulējumu uz augšu vai uz leju, uz kuru attiecas tikai 3.3. iedaļas prasības.
Lithuanian: Ši neteisingų parametrų 1° į kairę arba į dešinę riba nėra suderinama su vertikaliąja neteisingų parametrų riba į viršų arba į apačią, kurią riboja tik 3.3 punkte išdėstyti reikalavimai.
English: However, the horizontal part of the cut-off must not go beyond line h-h.
Dutch: Het horizontale deel van de licht-donkerscheiding mag evenwel niet voorbij de lijn hh komen.
Danish: Dog må den vandrette del af afgrænsningen ikke overskride linjen h-h.
Swedish: Den vågräta delen av avskärningen får dock inte överstiga linjen h-h.
Finnish: Leikkauksen vaakasuora osa ei kuitenkaan saa ylittää linjaa hh.
Slovak: Horizontálna časť rozhrania nesmie prekročiť čiaru h-h.
Polish: Jednakże część pozioma granicy światła—cienia nie może jednak wykraczać poza linię h—h.
Hungarian: Mindazonáltal a világos-sötét határvonal vízszintes része nem mehet túl a h-h vonalon.
Romanian: Totuși, partea orizontală a marginii de ecranare nu trebuie să depășească linia h–h.
Latvian: Tomēr galējās robežas horizontālā daļa nedrīkst atrasties aiz līnijas h-h.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju spindulio viršutinės ribos horizontalioji dalis negali būti žemiau linijos h-h.
English: In order to make settings easier by means of the cut-off it is permissible partly to mask the headlamp in order to make the cut-off more distinct.
Dutch: Om de instelling met behulp van de licht-donkerscheiding te vergemakkelijken mag het koplicht gedeeltelijk worden bedekt teneinde een duidelijker scheiding te verkrijgen.
Danish: For at lette indstillingen ved hjælp af afgrænsningen er delvis tildækning af forlygten tilladt for at frembringe en skarpere afgrænsning.
Swedish: För att underlätta inställning med hjälp av avskärningen är det tillåtet att delvis täcka strålkastaren för att göra avskärningen tydligare.
Finnish: Leikkauksen avulla tehdyn asennuksen helpottamiseksi voidaan ajovalaisin peittää osittain, jotta leikkaus olisi selvärajaisempi.
Slovak: Pre uľahčenie nastavenia pomocou rozhrania, môže byť svetlomet čiastočne zatienený, aby sa rozhranie zaostrilo.
Polish: W celu ułatwienia ustawienia za pomocą granicy światła—cienia, dopuszczalne jest częściowe osłonięcie reflektora w celu uczynienia granicy światła—cienia wyraźniejszą.
Hungarian: A világos-sötét határvonallal végzett beállítás megkönnyítése érdekében megengedett a fényszóró részleges letakarása a világos-sötét határvonal határozottabbá tétele céljából.
Romanian: Pentru a face setările prin intermediul marginii de ecranare mai ușoare, este permisă mascarea parțială a farului pentru a face marginea de ecranare mai evidentă.
Latvian: Lai varētu vieglāk noregulēt, izmantojot galējo robežu, ir pieļaujams daļēji aizsegt galveno lukturi, lai galējā robeža būtu skaidrāka.
Lithuanian: Kad žibintą būtų lengviau reguliuoti remiantis spindulio viršutine riba, žibintą galima iš dalies pridengti, kad spindulio riba būtų aiškesnė.
English: The illumination produced on the screen by the passing beam must meet the requirements set out in the following table:
Dutch: De verlichtingssterkte van de dimlichtbundel op het scherm moet aan de voorschriften van de volgende tabel voldoen:
Danish: Det lys, nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde kravene i følgende tabel:
Swedish: Halvljusets ljusstyrka på mätskärmen skall uppfylla kraven i följande tabell:
Finnish: Lähivalojen kankaalle heittämän valokeilan on täytettävä seuraavassa taulukossa määritellyt vaatimukset:
Slovak: Osvetlenie steny stretávacím svetlom musí spĺňať požiadavky stanovené v tejto tabuľke:
Polish: Natężenie światła uzyskane na ekranie z reflektora światła mijania musi odpowiadać wymaganiom określonym w następującej tabeli:
Hungarian: A tompított fény által az ernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi táblázat követelményeit kell teljesítenie:
Romanian: iluminarea produsă pe ecran de faza de întâlnire trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Осветеността на екрана от късата светлина трябва да удовлетворява изискванията от следната таблица:
Latvian: Tuvās gaismas apgaismojumam uz ekrāna jāatbilst tabulā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulio ekrane sukuriamas apšviestumas turi tenkinti šioje lentelėje pateikiamus reikalavimus:
English: In none of the zones I, II, III and IV must there be lateral variations that impair good visibility.
Dutch: In geen van de zones I, II, III en IV mogen er zijdelingse verschillen in verlichtingssterkte zijn die een goede zichtbaarheid schaden.
Danish: I intet af områderne I, II, III eller IV må der i sideretningen forekomme variationer, som kan nedsætte synligheden.
Swedish: I ingen av zonerna I, II, III och IV får avvikelser i sidled försämra synligheten.
Finnish: Vyöhykkeissä I, II, III ja IV ei saa olla sivuttaista vaihtelua, joka heikentää hyvää näkyvyyttä.
Slovak: V žiadnej zo zón I, II, III a IV sa nesmú vyskytnúť bočné odchýlky zhoršujúce dobrú viditeľnosť.
Polish: W żadnej ze stref I, II, III i IV nie mogą istnieć żadne boczne różnice oświetlenia powodujące niekorzystne skutki dla dobrej widoczności.
Hungarian: Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan oldalirányú eltérés, amely a jó látást zavarhatná.
Romanian: în nici una dintre zonele I, II, III, IV nu trebuie să existe variații laterale care să împiedice buna vizibilitate.
Bulgarian: В никоя от зоните І, ІІ, ІІ и ІV осветеността не трябва да се изменя в напречно направление така, че да влошава видимостта.
Latvian: Nedrīkst būt sāniskas izmaiņas, kas pasliktina redzamību I, II, III un IV zonā.
Lithuanian: I, II, II ir IV zonose šviesos pasiskirstymas šoninėmis kryptimis negali kisti taip, kad dėl to būtų sunkiau matyti.
English: Requirements concerning the driving beam
Dutch: Voorschriften met betrekking tot het groot licht
Danish: Forskrifter for fjernlys
Swedish: Krav för helljus
Finnish: Kaukovaloja koskevat määräykset
Slovak: Požiadavky týkajúce sa diaľkového svetla
Polish: Wymagania dotyczące światła drogowego
Hungarian: A távolsági fényre vonatkozó előírások
Romanian: Cerințe privind faza de drum
Latvian: Prasības attiecībā uz tālo gaismu
Lithuanian: Reikalavimai tolimosios šviesos spinduliui
English: The illumination produced on the screen by the driving beam must be measured using the same headlamp setting as for the measurements defined in 3.2.5 to 3.2.7.
Dutch: De verlichtingssterkte van het groot licht op het scherm wordt gemeten bij dezelfde instelling van het koplicht als voor de metingen die in de punten 3.2.5 tot en met 3.2.7 hierboven zijn beschreven.
Danish: Måling af det af fjernlyset på skærmen frembragte lys sker ved samme indstilling af forlygten som ved de målinger, der er beskrevet i punkt 3.2.5 til 3.2.7.
Swedish: Mätningarna av helljusets ljusstyrka skall göras med samma strålkastarinställning som mätningarna definierade i punkterna 3.2.5 till 3.2.7 ovan.
Finnish: Kaukovalojen kankaalle heittämä valokeila mitataan käyttämällä samoja ajovalaisinasetuksia kuin 3.2.5-3.2.7 kohdassa määrätyissä mittauksissa.
Slovak: Osvetlenie, ktoré na stene vytvára diaľkové svetlo sa musí merať s rovnakým nastavením svetlometu ako pri meraniach uvedených v bodoch 3.2.5.až 3.2.7.
Polish: Natężenie światła drogowego uzyskane na ekranie musi być mierzone przy użyciu takich samych ustawień reflektora jak w przypadku pomiarów zdefiniowanych w ppkt 3.2.5—3.2.7.
Hungarian: Az ernyőn a országúti fény által létrehozott megvilágítást ugyanolyan fényszóró-beállítással kell mérni, mint amelyet a 3.2.5.-3.2.7. pont méréseire írtak elő.
Romanian: iluminarea produsă pe ecran de faza de drum trebuie măsurată utilizând aceleași setări ale farului ca și pentru măsurătorile definite la punctele 3.2.5 - 3.2.7.
Latvian: Tālās gaismas radītais apgaismojums uz ekrāna jāmēra izmantojot to pašu galvenā luktura noregulējumu, kā mērījumiem, kas noteikti 3.2.5. līdz 3.2.7. iedaļā.
Lithuanian: Tolimosios šviesos spindulio ekrane sukuriamas apšviestumas matuojamas, esant tiems patiems reguliavimo parametrams, kaip ir 3.2.5-3.2.7 punktuose.
English: The illumination produced on the screen by the driving beam must meet the following requirements:
Dutch: De verlichtingssterkte van het groot licht op het scherm moet aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Det lys, fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Belysningen som producerats på skärmen av helljus skall uppfylla följande krav.
Finnish: Kaukovalojen kankaalle heittämän valokeilan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Slovak: Osvetlenie, ktoré na stene vytvára diaľkové svetlo, musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Natężenie światła uzyskane na ekranie pomiarowym z reflektora światła drogowego musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A távolsági fény által az ernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Romanian: iluminarea produsă pe ecran de faza de drum trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Осветеността на екрана от дългата светлина трябва да удовлетворява следните изисквания:
Latvian: Tālās gaismas radītajam apgaismojumam uz ekrāna jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tolimosios šviesos spindulio ekrane sukuriamas apšviestumas turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Point of intersection HV of lines h-h and v-v must be at the isolux representing 90 % of maximum illumination.
Dutch: Snijpunt HV waar de lijnen hh en vv elkaar snijden moet zich bevinden binnen de isoluxkromme van 90 % van de maximale verlichtingssterkte.
Danish: Skæringspunktet HV af linjerne h-h og v-v skal ligge på isoluxkurven for 90 % af maksimal lysstyrke.
Swedish: skärningspunkten HV av linjerna h-h och v-v skall finnas inom den isolux som motsvarar 90 % av maximiljusstyrkan.
Finnish: Linjojen hh ja vv leikkauspisteenä on isoluksi, joka vastaa 90 prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Slovak: Priesečník HV čiar h-h a v-v musí ležať v izoluxe reprezentujúcej 90 % maximálneho osvetlenia.
Polish: punkt przecięcia HV linii h—h i V—V musi znajdować się w obrębie izoluksy dla 90 % maksymalnego natężenia światła.
Hungarian: A h-h és v-v vonal HV metszéspontjának a maximális megvilágítás 90 %-ának megfelelő isoluxon belül kell lennie.
Romanian: punctul de intersecție HV al liniilor h–h și v–v trebuie să fie la un izolux reprezentând 90% din iluminarea maximă.
Bulgarian: пресечната точка НV на линиите hh и vv трябва да се намира в зоната на изолуксата, отговаряща на 90 % от максималната осветеност.
Latvian: Līniju h-h un v-v krustošanās punktā (HV) jābūt vienmērīgam apgaismojumam 90 % apmērā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: linijų h-h ir v-v sankirtos taškas HV turi būti izoliuksės, atitinkančios 90 % didžiausiojo apšviestumo, viduje.
English: Maximum value Em must be at least 32 lux.
Dutch: Deze maximale waarde (Emax) mag niet lager zijn dan 32 lux.
Swedish: Maximivärdet Em skall vara minst 32 lux.
Finnish: Enimmäisarvo Em on vähintään 32 luksia.
Polish: Ta wartość maksymalna Em musi wynosić przynajmniej 32 luksów.
Hungarian: E maximális értéknek (Emax) legalább 32 lux-nak kell lennie,
Romanian: Valoarea maximă Emax trebuie să fie cel puțin 32 lux.
Bulgarian: Тази максимална стойност (Еmax) трябва да е не по-малка от 32 lx.
Latvian: Maksimālajai vērtībai Emax jābūt vismaz 32 lux.
English: Its value must not exceed 240 lux.
Dutch: De waarde mag de 240 lux niet overschrijden.
Swedish: Det får inte överskrida 240 lux.
Finnish: Sen arvo ei saa ylittää 240 luksia.
Polish: Wartość maksymalna nie może przekraczać 240 luksów;
Hungarian: de nem lépheti túl a 240 lux értéket.
Romanian: Valoarea sa nu trebuie să depășească 240 lux.
Latvian: Tās vērtība nedrīkst pārsniegt 240 lux.
English: Starting from the HV point horizontally to the right and to the left, the illumination must be at least 16 lux at a distance of 1,125 m and at least equal to 4 lux up to a distance of 2,25 m.
Dutch: Uitgaande van punt HV, horizontaal naar rechts en naar links, moet de verlichtingssterkte minstens gelijk zijn aan 16 lux tot op een afstand van 1,125 m en minstens gelijk aan 4 lux tot een afstand van 2,25 m.
Danish: Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal lysstyrken være mindst 16 lux indtil en afstand på 1,125 m og mindst 4 lux indtil en afstand på 2,25 m.
Swedish: Med utgångspunkt i HV i vågrät riktning till höger och vänster skall ljusstyrkan vara minst 16 lux på ett avstånd av 1,125 m och minst 4 lux på ett avstånd av 2,25.
Finnish: Lähtien vaakasuorasti HV-pisteestä vasemmalle ja oikealle, valaistuksen on oltava vähintään 16 luksia 1,125 metrin etäisyydellä ja vähintään 4 luksia 2,25 metrin etäisyydellä.
Slovak: Vychádzajúc z bodu HV osvetlenie diaľkovým svetlom horizontálne napravo a naľavo musí mať hodnotu aspoň 16 lux do vzdialenosti 1,125 m a do vzdialenosti 2,25 m minimálne 4 lux.
Polish: wychodząc z punktu HV, natężenie światła w kierunku poziomym w prawo i w lewo, aż do odległości 1,125 m, nie może przekraczać 16 luksów, a w przypadku odległości 2,25 m 4 luksów.
Hungarian: A HV-ponttól jobbra és balra vízszintesen haladva a megvilágításnak 1,125 m távolságban legalább 16 luxnak és 2,25 m távolságig legalább 4 luxnak kell lennie.
Romanian: pornind din punctul HV pe orizontală spre stânga și spre dreapta, iluminarea trebuie să fie cel puțin 16 lux la o distanță de 1,125 m și cel puțin egală cu 4 lux până la o distanță de 2,25 m.
Latvian: Horizontāli pa labi un pa kreisi no HV punkta, apgaismojumam jābūt vismaz 16 lux attālumā 1,125 m un vismaz 4 lux līdz attālumam 2,25 m.
Lithuanian: judant horizontaliąja kryptimi nuo taško HV į kairę arba į dešinę, tolimosios šviesos spindulio sukuriamas apšviestumas turi būti ne mažesnis kaip 16 liuksų atstumu, neviršijančiu 1,125 m, ir ne mažesnis kaip 4 liuksai atstumu, neviršijančiu 2,25 m.
English: The illumination on the screen referred to in 3.2.5 to 3.2.7 and 3.3 must be measured by means of a useable-area photo receiver acting within a 65 mm square.
Dutch: De in de punten 3.2.5 tot en met 3.2.7 en 3.3 vermelde verlichtingssterkten worden gemeten met behulp van een fotocel met een nuttig oppervlak, dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.
Danish: Det i punkt 3.2.5 til 3.2.7 og 3.3 nævnte lys, som falder på skærmen, skal måles med en lysmåler, hvis lysfølsomme overflade er indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
Swedish: Ljusstyrkan på den mätskärm som omnämns i punkterna 3.2.5 till 3.2.7 och 3.3 mäts med ljuskänslig mottagare på en 65 mm:s kvadrat.
Finnish: Edellä 3.2.5-3.2.7 kohdassa määritelty kankaalle heijastuva valaistus mitataan valomittarilla, jonka hyötypinnan sivun pituus on alle 65 millimetriä.
Slovak: Osvetlenie na stene, uvedené v bodoch 3.2.5 až 3.2.7 a 3.3, sa musí merať fotosnímačom s užitočnou plochou ležiacou vo štvorci so stranou 65 mm.
Polish: Natężenie światła na ekranie określone w ppkt 3.2.5—3.2.7. i 3.3 powinno być mierzone za pomocą odbiornika optycznego, którego skuteczna powierzchnia znajduje się w obrębie kwadratu o bokach 65 mm.
Hungarian: A 3.2.5.-3.2.7. és 3.3. pontban említett ernyőmegvilágítást egy olyan fotocellával kell mérni, amelynek működő felülete egy 65 mm oldalhosszúságú négyszögön belül van.
Romanian: iluminarea pe ecranul menționat la punctele 3.2.5-3.2.7 și 3.3 trebuie măsurată prin intermediul unui fotoreceptor plasat în zona de lucru, acționând în interiorul unui pătrat de 65 mm.
Bulgarian: Осветеността на екрана, предвидена в точки от 3.2.5 до 3.2.7 и в точка 3.3, трябва да се измерва с помощта на фотоклетка със светлочувствителна повърхност, която се вписва в квадрат със страна 65 мм.
Latvian: Apgaismojums uz ekrāna, kas minēts 3.2.5. līdz 3.2.7. un 3.3. iedaļā, jāmēra ar foto uztvērēju laukumam kvadrātā ar malas garumu 65 mm.
Lithuanian: 3.2.5-3.2.7 ir 3.3 punktuose aprašomas ekrano apšviestumas matuojamas šviesos jutikliu, kurio naudingasis plotas iki 65 kvadratinių milimetrų.
English: [REF]ERENCE HEADLAMP
Danish: STANDARDFORLYGTE
Swedish: [REF]ERENSSTRÅLKASTARE
English: A headlamp which:
Dutch: Onder "standaardkoplicht" wordt verstaan een koplicht:
Danish: Som standardforlygte betragtes en forlygte,
Swedish: En strålkastare:
Finnish: Ajovalaisinta:
Slovak: Svetlomet, ktorý:
Polish: Za reflektor wzorcowy uważa się reflektor, który:
Hungarian: Referencia-fényszórónak kell tekinteni egy fényszórót, ha:
Romanian: Se consideră far de referință un far care:
Bulgarian: За еталонен фар се счита фарът, който:
Latvian: Galvenais lukturis:
Lithuanian: Priekinis žibintas, kuris:
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
Dutch: Koplichten met zichtbare defecten worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Forlygter med synlige defekter lades ude af betragtning.
Swedish: Det bortses från strålkastare som har uppenbara brister.
Finnish: Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Slovak: Svetlomety so zjavnými vadami sa neberú do úvahy.
Polish: Reflektory wykazujące oczywiste wady nie są uwzględniane.
Hungarian: A nyilvánvalóan hibás fényszórókat figyelmen kívül kell hagyni.
Romanian: farurile cu defecte aparente nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Фаровете с видими дефекти се отстраняват.
Latvian: Galvenos lukturus ar neapšaubāmiem defektiem ignorē.
Lithuanian: Priekiniai žibintai su akivaizdžiais defektais netikrinami.
English: The reference mark is disregarded.
Dutch: Het referentiemerk wordt niet in aanmerking genomen.
Danish: Referencemærket lades ude af betragtning.
Swedish: Referensmärket beaktas inte.
Finnish: Vertailumerkkiä ei oteta huomioon.
Slovak: Neprihliada sa na referenčnú značku.
Polish: Znak odniesienia nie jest uwzględniany.
Hungarian: A referenciajelet figyelmen kívül kell hagyni.
Romanian: Marca de referință nu este luată în considerare.
Bulgarian: Не се взима под внимание маркировачният знак.
Latvian: Norādes zīmi neievēro.
Lithuanian: Į atskaitos žymą neatsižvelgiama.
English: UNIFORM EUROPEAN BEAM
Dutch: UNIFORME EUROPESE BUNDEL
Danish: EUROPÆISK STANDARDLYGTELYS
Swedish: ENHETLIGT EUROPEISKT LJUS
Finnish: YHTENÄINEN EUROOPPALAINEN VALOKEILA
Slovak: ŠTANDARDNÉ EURÓPSKE SVETLO
Polish: JEDNOLITE EUROPEJSKIE ŚWIATŁO REFLEKTORÓW
Hungarian: EGYSÉGES EURÓPAI FÉNYSUGÁR
Romanian: FASCICUL EUROPEAN UNIFORM
Bulgarian: ЕДИННА ЕВРОПЕЙСКА СВЕТЛИНА
Latvian: EIROPAS VIENOTAIS STARU KŪLIS
Lithuanian: VIENTISAS EUROPIETIŠKAS SPINDULYS
English: Headlamp for driving on the right (1)
Dutch: Koplicht voor rechts verkeer (1)
Danish: Forlygte til højrekørsel (1)
Swedish: Strålkastare för högertrafik (1)
Finnish: Ajovalaisin oikeanpuoleista liikennettä varten (1)
Slovak: Svetlomet pre pravostrannú premávku [1]
Polish: Reflektory dla ruchu prawostronnego [1] wymiary w mm
Hungarian: Jobb oldali közlekedésre alkalmas fényszóró [1] (méretek mm-ben)
Latvian: Galvenais lukturis braukšanai pa labo pusi [1] (izmēri milimetros)
Lithuanian: Priekinis žibintas, skirtas važiuoti dešiniąja kelio puse [1]
English: Tests on the stability of the photometric performance of headlamps in operation
Dutch: Stabiliteitsproeven voor het fotometrische gedrag van koplichten in werking
Danish: Prøvning for fotometrisk stabilitet af forlygter under funktion
Swedish: Stabilitetsprovning för fotometriska prestanda hos strålkastare vid användning
Finnish: Toiminnassa olevien ajovalaisimien valoteknisen suorituskyvyn vakaustesti
Slovak: Testy stability fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Polish: Badanie stałości parametrów fotometrycznych reflektorów podczas eksploatacji
Hungarian: Üzemelő fényszórók fotometriai teljesítménystabilitásának vizsgálata
Romanian: Încercări privind stabilitatea parametrilor fotometrici ai farurilor în exploatare
Bulgarian: Изпитване на стабилността на светлотехническите характеристики на фаровете при експлоатация
Latvian: Galveno lukturu fotometriskās uzvedības stabilitātes testi
Lithuanian: Veikiančių priekinių žibintų fotometrinių savybių stabilumo tikrinimas
English: Compliance with the requirements is not a sufficient criterion for the component type-approval of headlamps fitted with plastic lenses.
Dutch: Voldoen aan de voorschriften is niet voldoende voor de goedkeuring van koplichten met kunststoflenzen.
Danish: Overensstemmelse med forskrifterne er ikke tilstrækkelig som grundlag for typegodkendelse af forlygter med lygteglas af plast.
Swedish: Att kraven uppfylls är inte ett tillräckligt kriterium för komponenttypgodkännande av strålkastare som innehåller glas av plastmaterial.
Finnish: Vaatimusten täyttäminen ei ole riittävä kriteeri sellaisten ajovalaisimien osien tyyppihyväksynnälle, joissa on muovilasit.
Slovak: Zhoda s požiadavkami nie je dostatočným kritériom pre typové schválenie komponentu pre svetlomety so zabudovanými plastickými rozptylovými sklami.
Polish: Zgodność z tymi wymaganiami nie jest dostatecznym kryterium dla uzyskania homologacji części reflektorów wyposażonych w klosze wykonane z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Az előírásoknak való megfelelés nem elegendő feltétele a műanyag lencséket tartalmazó fényszórók alkatrész-típusjóváhagyásának.
Romanian: Conformitatea cu cerințele nu este un criteriu suficient pentru omologarea de tip pentru componente pentru farurile dotate cu dispersoare din plastic.
Bulgarian: Съответствието с изискванията на настоящото допълнение не е достатъчен критерий за типовото одобрение на фаровете със стъкла от пластмаса.
Latvian: Atbilstība prasībām nav pietiekams kritērijs tādu galveno lukturu detaļas tipa apstiprināšanai, kas aprīkoti ar plastmasas lēcām.
Lithuanian: Šio priedėlio reikalavimų tenkinimas nėra pakankamas žibintų su plastikiniais sklaidytuvais sudėtinės dalies tipo patvirtinimo kriterijus.