FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However it must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat.
French: Cependant il doit avoir subi un traitement tel que sa surface tranchée fait apparaître qu'il n'a plus les caractéristiques d'une viande fraîche.
German: Das Erzeugnis muß jedoch derart behandelt worden sein, daß die Schnittfläche beim Anschneiden keine Frischfleischmerkmale mehr aufweist.
Spanish: No obstante, los productos cárnicos deben haberse sometido a un tratamiento térmico tal que la cara del corte muestre que ya no posee las características de la carne fresca.
Italian: Nondimeno, il prodotto deve aver subito un trattamento tale che la sua superficie di taglio non abbia più le caratteristiche della carne fresca.
Portuguese: Contudo, deve ter sido submetido a um tratamento tal que a sua superfície de corte mostra que já não tem as características de carne fresca.
Dutch: Het vleesproduct moet wel een zodanige behandeling hebben ondergaan dat, wanneer het product wordt doorgesneden, het snijvlak niet langer de kenmerken vertoont van vers vlees.
Danish: Det skal dog have undergået en sådan behandling, at snitfladen viser, at det ikke længere har fersk køds egenskaber.
Swedish: Den måste dock ha genomgått en behandling så att dess snittyta visar att den inte längre har färskt kötts egenskaper.
Finnish: Tuotteen on kuitenkin täytynyt olla käsittelyssä, jonka seurauksena sen pinnasta voi päätellä, ettei ole kyse tuoreesta lihasta.
Greek: Πρέπει ωστόσο να έχει υποστεί επεξεργασία τέτοια ώστε η κομμένη επιφάνειά του να δείχνει ότι δεν έχει πια τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος.
Czech: Přesto však musí být podroben takovému ošetření, aby řezné plochy ukazovaly, že masný výrobek již nadále nemá vlastnosti čerstvého masa.
Slovak: Musí však byť podrobený takému ošetreniu, aby bolo pri reze zrejmé z jeho povrchu, že už nemá vlastnosti čerstvého mäsa.
Polish: Jednakże musiało ono być poddane takiej obróbce, że powierzchnia przekroju wykazuje, że nie ma ono cech mięsa świeżego.
Hungarian: Alá kell azonban vetni olyan kezelésnek, hogy vágási felülete nyilvánvalóvá tegye, hogy már nem rendelkezik a friss hús jellemzőivel.
Slovenian: Vendar pa mora biti mesni izdelek obdelan na tak način, da površina reza tega izdelka nima več značilnosti svežega mesa.
Estonian: Lihatoodet tuleb siiski töödelda nii, et lõikepinnal ei oleks enam värske liha tunnuseid.
Latvian: Tomēr to jāapstrādā tā, ka gaļas produkta cirtuma vietā neparādās svaigas gaļas īpašības.
Lithuanian: Tačiau mėsos produktas turi būti apdorotas taip, kad iš jo pjauto paviršiaus būtų matyti, jog jis nebeturi šviežiai mėsai būdingų savybių.
Maltese: Madankollu jrid ikun għadda minn trattament li bih il-wiċċ maqtugħ juri li hi ma baqalux aktar il-karateristiċi ta’ laħam frisk.
English: Specific treatment regimes - listed in descending order of severity
French: Régimes de traitement spécifique - par ordre de rigueur décroissant
German: Spezifische Behandlung - in der Reihenfolge der Intensität der Behandlung
Spanish: Tratamientos específicos (en orden decreciente de rigurosidad)
Italian: Trattamenti specifici - enumerati in ordine decrescente di rigorosità
Portuguese: Regimes de tratamento específico - enumerados por ordem decrescente de rigor
Dutch: Stelsel specifieke behandeling (opgenoemd in dalende orde van strengheid)
Danish: Specifikke behandlingsordninger - i faldende orden efter strenghed
Swedish: Särskilda behandlingsmetoder - i fallande ordning efter stränghet
Finnish: Erikoiskäsittelyjärjestelmä - luetteloitu alkaen ankarimmasta käsittelystä
Greek: Καθεστώτα ειδικής επεξεργασίας - Παρατίθενται κατά φθίνουσα σειρά αυστηρότητας
Czech: Zvláštní režimy ošetření- seřazeno sestupně podle náročnosti
Polish: Specyficzne procesy obróbki - wymienione w porządku malejącym ostrości reżimu
Hungarian: Különleges kezelési rendszerek - csökkenő erősségi sorrendben
Estonian: Eritöötlemine - loetletu algab tugevamast töötlemisest
Latvian: Īpašās apstrādes režīmi - noteikti dilstošā stiprības secībā
Lithuanian: Nustatyto apdorojimo tvarka - išvardyta pagal mažėjantį griežtumą
Maltese: Reġimi ta’ trattament speċifiku - elenkati f’ordni li jonqos ta’ severità
English: B = Treatment in a hermetically sealed container to an F° value of three or more.
French: B = Traitement dans un récipient hermétiquement clos jusqu'à obtention d'une valeur F° de 3 au minimum.
German: B = Erhitzung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis auf einen F°-Wert von mindestens 3.
Spanish: B = Tratamiento en un recipiente herméticamente cerrado hasta alcanzar un valor F°
Italian: B = Trattamento in recipiente ermetico con un valore F° pari o superiore a 3.
Portuguese: B = Tratamento num recipiente hermeticamente fechado com um valor F° igual ou superior a 3.
Dutch: B = Behandeling in een hermetisch gesloten recipiënt tot een F°-waarde van 3 of meer.
Danish: B = Behandling i hermetisk lukket beholder til en F°-værdi på 3 eller derover.
Swedish: B = Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett F°-värde på lägst 3 har uppnåtts.
Finnish: B = Lämpökäsittely ilmatiiviissä astiassa vähintään F°-arvoon 3.
Greek: Β = Επεξεργασία σε δοχείο κλειστό ερμητικά σε τιμή F° 3 ή ανώτερη.
Czech: B = Ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo = 3 nebo vyšší.
Slovak: B = Ošetrenie v hermeticky uzavretej nádobe na hodnotu F° tri a viac.
Polish: B = obróbka w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości F° wynoszącej trzy lub więcej.
Hungarian: B = Hermetikusan lezárt tartályban történő kezelés három vagy annál több Fo értékre.
Slovenian: B = Obdelava v hermetično zaprti posodi do vrednosti F° tri ali več.
Estonian: B = Töötlemine hermeetiliselt suletud pitseeritud mahutis kuni F väärtuseni kolm või üle selle.
Latvian: B = apstrāde hermētiski noslēgtos traukos ar F° vērtību trīs un vairāk.
Lithuanian: B = apdorojama hermetiškai uždarytame konteineryje trijų arba daugiau F° temperatūra.
Maltese: B = Trattament f’kontenitur issiġillat ermetikament għall-valur F!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί ta’ tlieta jew aktar.
English: C = A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
French: C = Une température à coeur de 80 °C au minimum doit avoir été atteinte dans la viande pendant la fabrication du produit à base de viande.
German: C = Bei der Verarbeitung des Fleischerzeugnisses muß das Fleisch durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 80 °C erhitzt werden.
Spanish: C = Una temperatura mínima de 80 °C que debe alcanzarse en toda la carne durante la elaboración del producto cárnico.
Italian: C = Durante la lavorazione del prodotto, la carne deve raggiungere una temperatura di almeno 80° C al centro della massa.
Portuguese: C = Uma temperatura mínima de 80 °C, que deve ser atingida em toda a carne durante o fabrico do produto à base de carne.
Dutch: C = Tijdens de bereiding van het vleesproduct moet overal in het vlees een temperatuur worden bereikt van ten minste 80 °C.
Danish: C = Der skal opnås mindst 80 °C overalt i kødet under kødproduktets forarbejdning.
Swedish: C = En lägsta temperatur på 80 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten.
Finnish: C = Kypsennyksessä saavutettu vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötila.
Greek: Γ = Ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C, η οποία πρέπει να επιτευχθεί σε ολόκληρο το κρέας κατά την επεξεργασία του προϊόντος με βάση το κρέας.
Czech: C = Při ošetření masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 80 °C.
Slovak: C = Minimálna teplota 80 °C, ktorá sa musí dosiahnuť v celom mäse počas spracovania mäsového výrobku.
Polish: C = minimalna temperatura 80 °C, która musi być osiągnięta w całej objętości mięsa w czasie przetwarzania produktów mięsnych.
Hungarian: C = 80 °C minimális hőmérséklet, amit a húsipari termék feldolgozása alatt a hús minden részében el kell érni.
Slovenian: C = Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 80 °C.
Estonian: C = Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 80°C.
Latvian: C = minimālā temperatūra ir 80 °C, kura, veicot gaļas produkta apstrādi, ir pilnīgi visā gaļā.
Lithuanian: C = ne mažiau kaip 80 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktą.
Maltese: C = Temperatura minima ta’ 80 °C li trid tintlaħaq mal-laħam kollu waqt l-ipproċessar tal-prodott tal-laħam.
English: D = A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for ham, treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
French: D = Une température à coeur de 70 °C au minimum doit avoir été atteinte dans la viande pendant la fabrication des produits à base de viande, ou pour le jambon, traitement consistant dans une fermentation naturelle et une maturation minimale de 9 mois aboutissant aux caractéristiques suivantes:
Italian: D = Durante la lavorazione del prodotto, la carne deve raggiungere una temperatura di almeno 70 °C al centro della massa, oppure per i prosciutti, un processo di fermentazione e maturazione naturali di almeno nove mesi, avente come risultato i seguenti valori:
Portuguese: D = Uma temperatura mínima de 70 °C, que deve ser atingida em toda a carne durante o fabrico do produto à base de carne ou, para o presunto, um tratamento que consista na fermentação e maturação natural por um período não inferior a nove meses que resulte nas seguintes características:
Dutch: D = Tijdens de bereiding van het vleesproduct moet overal in het vlees een temperatuur worden bereikt van ten minste 70 °C, of voor hesp volstaat een behandeling bestaande uit een natuurlijke fermentatie en rijping gedurende ten minste negen maanden, resulterend in de volgende eigenschappen:
Danish: D = Der skal opnås mindst 70 °C overalt i kødet under kødproduktets forarbejdning eller for skinkes vedkommende en behandling bestående af naturlig gæring og modning i mindst ni måneder, således at følgende egenskaber fremkommer:
Finnish: D = Kypsennyksessä saavutettu vähintään 70 celsiusasteen sisälämpötila tai, kinkun osalta, vähintään yhdeksän kuukauden mittainen luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, jonka seurauksena saavutetaan seuraavat ominaisuudet:
Estonian: D = Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 70°C või singi puhul peab töötlemine hõlmama vähemalt üheksa kuud loomulikku fermentatsiooni ja küpsemist, mille tulemuseks on järgmised omadused:
English: Aw value of not more than 0,93,
French: une valeur Aw de 0,93 au maximum,
German: Aw-Wert von höchstens 0,93,
Spanish: un valor Aw no superior a 0,93,
Italian: Aw non superiore a 0,93;
Portuguese: Aw não superior a 0,93,
Dutch: een Aw van ten hoogste 0,93,
Danish: Aw-værdi på højst 0,93
Swedish: ett Awvärde på högst 0,93,
Finnish: Aw-arvo enintään 0,93
Greek: τιμή Aw όχι περισσότερο από 0,93,
Czech: hodnota Aw 0,93 nebo méně,
Polish: wartość Aw poniżej 0,93,
Hungarian: Aw érték max. 0,93,
Slovenian: vrednost Aw največ 0,93,
Estonian: Aw-väärtus kuni 0,93,
Latvian: Aw vērtība nepārsniedz 0,93,
Lithuanian: Aw dydis ne didesnis kaip 0,93,
Maltese: E - Valur Aw ta’ mhux aktar minn 0,93,
English: pH value of not more than 6,0.
French: pH de 6,0 au maximum.
German: pH-Wert von höchstens 6,0.
Spanish: un pH no superior a 6,0.
Italian: pH non superiore a 6,0.
Portuguese: pH não superior a 6,0.
Dutch: een pH van ten hoogste 6,0.
Danish: pH-værdi på højst 6,0.
Swedish: ett pH-värde på högst 6,0.
Finnish: pH-arvo enintään 6,0
Greek: τιμή pH όχι περισσότερο από 6,0.
Czech: hodnota pH 6,0 nebo méně
Slovak: pH hodnota nepresahujúca 6,0.
Polish: wartość pH poniżej 6,0.
Hungarian: pH-érték max. 6,0.
Slovenian: vrednost pH največ 6,0.
Estonian: pH-väärtus kuni 6,0.
Latvian: pH vērtība nepārsniedz 6,0.
Lithuanian: pH dydis ne didesnis kaip 6,0.
Maltese: Valur pH ta’ mhux aktar minn 6,0.
English: E = In the case of ‘biltong` type products, a treatment to achieve:
French: E = Dans le cas de produits de type «lanières de viande séchée», un traitement donnant:
German: E = Im Fall von Trockenfleisch(Biltong)-Erzeugnissen eine Behandlung, die folgende Erzeugnismerkmale gewährleistet:
Spanish: E = Tratándose de productos semejantes al «biltong», un tratamiento que permita alcanzar lo siguiente:
Italian: E = Per le carni essiccate o prodotti assimilati, un trattamento avente come risultato i seguenti valori:
Portuguese: E = No caso dos produtos do tipo «biltong» um tratamento para atingir:
Dutch: E = Voor producten van het type “biltong”, een behandeling die resulteert in:
Danish: E = For produkter af typen »biltong«, en behandling for at opnå:
Swedish: E = Vad beträffar “biltongprodukter”.Behandling för att uppnå
Finnish: E = “kuiva liha” -tyyppisissä valmisteissa. käsittely, jonka seurauksena:
Greek: Ε = Σε περίπτωση προϊόντων από τεμάχια κρέατος ξεραμένα στον ήλιο (τύπου «biltong»).Επεξεργασία προς επίτευξη των εξής:
English: COMMISSION DECISION of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorize the importation of meat products
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 février 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l’importation de produits à base de viande
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 recante l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l’importazione di prodotti a base di carne
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. februar 1997 om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 februari 1997 om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. februára 1997 ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäsové výrobky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 28.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. februarja 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 28. februāris), ar ko nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 28 d. nustatantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Frar 1997 li tistipula l-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-Ftehim EE)
English: D = A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or
German: D = Bei der Verarbeitung des Fleischerzeugnisses muß das Fleisch durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 70 °C erhitzt werden, oder d
Czech: D = Při ošetření masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 70 °C, nebo
Polish: D = minimalna temperatura 70 °C, która musi być osiągnięta w całej objętości mięsa w czasie przetwarzania produktów mięsnych, lub
Hungarian: D = 70 °C minimális hőmérséklet, amit a húsipari termék feldolgozása alatt a hús minden részében el kell érni, vagy
Slovenian: D = Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 70 °C, ali
Latvian: D = minimālā temperatūra ir 70 °C, kura, veicot gaļas produkta apstrādi, ir pilnīgi visā gaļā, vai
Lithuanian: D = ne mažiau kaip 70 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktus, arba
English: for ham, treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
German: as Erzeugnis muß - im Fall von Schinken - für mindestens 9 Monate einer natürlichen Gärung und Reifung ausgesetzt werden, die folgende Erzeugnismerkmale gewährleistet:
Czech: jde-li o šunku, při ošetření sestávajícímu z přirozené fermentace a zrání po dobu nejméně devíti měsíců musí být dosaženo následujících hodnot:
Polish: dla szynki obróbka składająca się z naturalnej fermentacji i dojrzewania niekrótszego niż dziewięć miesięcy i znajdująca swój wynik w następującej charakterystyce:
Hungarian: sonkánál természetes fermentációból vagy érlelésből álló kezelést legalább kilenc hónapon át, és ami az alábbi tulajdonságokat eredményezi:
Slovenian: v primeru šunke je obdelava sestavljena iz naravne fermentacije in zorenja, ki traja najmanj devet mesecev, posledica te obdelave pa so naslednje značilnosti:
Latvian: šķiņķa apstrāde, kas sastāv no dabiskās fermentācijas un nogatavināšanas, kas ilgst ne mazāk kā deviņus mēnešus, kuras rezultātā iegūst šādas īpašības:
Lithuanian: apdorojant kumpį apdorojimo procedūrą sudaro natūrali fermentacija ir brandinimas, trunkantys ne mažiau kaip devynis mėnesius, kuriuos atlikus produkto savybės yra šios:
English: D = A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, orfor ham, treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
Spanish: D = Una temperatura mínima de 70 °C que debe alcanzarse en toda la carne durante la elaboración del producto cárnico o en el caso del jamón, un tratamiento consistente en una fermentación natural y una maduración no inferior a 9 meses, que se traduzca en las características siguientes:
Italian: D = Durante la lavorazione del prodotto, la carne deve raggiungere una temperatura di almeno 70 °C al centro della massa, oppure per i prosciutti, un processo di fermentazione e maturazione naturali di almeno nove mesi, avente come risultato i seguenti valori:
Portuguese: D = Uma temperatura mínima de 70 °C, que deve ser atingida em toda a carne durante o fabrico do produto à base de carne ou, para o presunto, um tratamento que consista na fermentação e maturação natural por um período não inferior a nove meses que resulte nas seguintes características:
Swedish: D = En lägsta temperatur på 70 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten, eller för skinka, behandling bestående av naturlig jäsning och lagring i minst nio månader som resulterar i följande egenskaper:
Greek: Δ = Ελάχιστη θερμοκρασία 70 °C η οποία πρέπει να επιτευχθεί σε ολόκληρο το κρέας κατά την επεξεργασία του προϊόντος με βάση το κρέας ή, για το χοιρομέρι, επεξεργασία που συνίσταται σε φυσική ζύμωση και ωρίμανση επί διάστημα όχι μικρότερο των εννέα μηνών και με επίτευξη των ακολούθων χαρακτηριστικών:
English: COMMISSION DECISION of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorize the importation of meat products (Text with EEA relevance) (97/222/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 février 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/222/CE)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por la que se establece la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan la importación de productos cárnicos (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/222/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti a base di carne (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/222/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/222/CE)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. februar 1997 om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter (EØS-relevant tekst) (97/222/EF)
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/222/EY)
English: COMMISSION DECISION of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorize the importation of meat products (
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin
English: Text with EEA relevance)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,