FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Loadable axle` means an axle the load on which can be varied without the axle being raised by using the axle-lift device in accordance with 2.14, second indent.
French: «essieu délestable»: un essieu dont la charge peut être modifiée, sans qu'il soit soulevé, par l'élévateur d'essieu conformément au point 2.14 deuxième tiret;
German: Lastverlagerungsachse bezeichnet eine Achse, deren Belastung mit Hilfe der Hubeinrichtung nach Abschnitt 2.14 zweiter Gedankenstrich ohne Anhebung der Achse verändert werden kann.
Spanish: Por eje retráctil se entenderá un eje que pueda elevarse o bajarse mediante el dispositivo de elevación del eje, tal como se menciona en el primer guión del punto 2.14.
Italian: per «asse scaricabile» si intende un asse il cui carico può essere variato, senza sollevare l'asse, con il relativo dispositivo di sollevamento in base al punto 2.14, secondo trattino;
Portuguese: «Eixo deslastrável», um eixo cuja carga pode ser modificada sem levantar as rodas, mediante a utilização do dispositivo de elevação do eixo, de acordo com o segundo travessão do ponto 2.14.
Dutch: belastbare as: een as waarvan de belasting met behulp van de ashefinrichting overeenkomstig punt 2.14, tweede streepje, kan worden gevarieerd zonder dat de as wordt opgetrokken;
Danish: Belastbar aksel: en aksel, hvis belastning kan ændres, uden at akslen løftes, ved hjælp af akselløfteanordningen, jf. punkt 2.14, andet led.
Swedish: belastningsbar axel: en axel vars belastning kan varieras utan att axeln lyfts upp, med hjälp av axellyftanordningen enligt punkt 2.14 andra strecksatsen.
Finnish: Kuormitettavalla akselilla tarkoitetaan akselia, johon kohdistuvaa kuormitusta voidaan muuttaa akselia nostamatta 2.14. kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun akselinnostolaitteen avulla.
Greek: Ως «φορτιζόμενος άξονας» νοείται ο άξονας επί του οποίου το φορτίο μπορεί να αυξομειωθεί χωρίς να ανυψωθεί, μέσω της διάταξης ανύψωσης αξόνων του σημείου 2.14 δεύτερη περίπτωση.
English: 'Air suspension` means a suspension system on which at least 75 % of the spring effect is caused by the air spring.
French: «suspension pneumatique»: un système de suspension dont l'élasticité est assurée pour 75 % au moins par le ressort pneumatique;
German: Luftfederung bezeichnet ein Federungssystem, bei dem die Federungswirkung zu mindestens 75 % durch pneumatische Vorrichtungen erzeugt wird.
Spanish: Por eje deslastrable se entenderá un eje sobre el cual pueda variarse la carga sin que el eje esté levantado, mediante el dispositivo de elevación del eje, tal como se menciona en el segundo guión del punto 2.14.
Italian: per «sospensione pneumatica» si intende un sistema di sospensione in cui almeno il 75 % dell'effetto elastico è determinato da una molla pneumatica;
Portuguese: «Suspensão pneumática», um sistema de suspensão em que pelo menos 75 % do efeito de mola é causado pela elasticidade do ar.
Dutch: luchtvering: een veringsysteem waarbij ten minste 75 % van het veringeffect door de luchtveer wordt veroorzaakt;
Danish: Luftaffjedring: et affjedringssystem, hvor mindst 75 % af fjedereffekten skyldes luftfjederen.
Swedish: luftfjädring: ett fjädringssystem där minst 75 % av fjädringseffekten åstadkoms av luftfjädern.
Finnish: Ilmajousituksella tarkoitetaan jousitusjärjestelmää, jossa vähintään 75 prosenttia jousivaikutuksesta aiheutuu ilmajousituksesta.
Greek: Ως «ανάρτηση με πεπιεσμένο αέρα» νοείται το σύστημα ανάρτησης στο οποίο το 75 % τουλάχιστον της λειτουργίας ελατηρίου της ανάρτισης γίνεται με πεπιεσμένο αέρα.
English: 'Suspension recognized to be equivalent to air suspension` means a suspension system for a vehicle axle or group of axles which complies with the requirements of 7.11.
French: «suspension reconnue comme équivalente à une suspension pneumatique»: un système de suspension pour essieu ou groupe d'essieux répondant aux exigences du point 7.11;
German: Als der Luftfederung gleichwertig anerkannte Federung bezeichnet ein Federungssystem für Fahrzeugachsen oder Achsgruppen, das den Anforderungen des Abschnitts 7.11 genügt.
Spanish: Por suspensión neumática se entenderá un sistema de suspensión sobre el cual pueda ejercerse el 75 % como mínimo del efecto de resorte mediante el resorte neumático.
Italian: per «sospensione riconosciuta equivalente a una sospensione pneumatica» si intende un sistema di sospensione dell'asse o del gruppo di assi del veicolo che soddisfa le prescrizioni del punto 7.11;
Portuguese: «Suspensão reconhecida como equivalente à suspensão pneumática», um sistema de suspensão para o eixo ou conjunto de eixos de um veículo, nos termos do disposto no ponto 7.11.
Dutch: als gelijkwaardig aan luchtvering erkende vering: een veringsysteem voor een voertuigas of een groep assen dat voldoet aan de eisen van punt 7.11;
Danish: En til luftaffjedring svarende anerkendt affjedring: et affjedringssystem for køretøjers aksler eller akselgruppe, der opfylder forskrifterne i punkt 7.11.
Swedish: fjädring som anses vara likvärdig med luftfjädring: ett fjärdringssystem för en fordonsaxel eller axelgrupp som uppfyller kraven enligt punkt 7.11.
Finnish: Ilmajousitusta vastaavaksi tunnustetulla jousituksella tarkoitetaan ajoneuvon akselin tai akseliryhmän jousitusjärjestelmää, joka on 7.11. kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Ως «ανάρτηση ανεγνωρισμένη ως ισοδύναμη προς την ανάρτηση με πεπιεσμένο αέρα» νοείται σύστημα ανάρτησης για άξονα ή ομάδα αξόνων το οποίο ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 7.11.
English: 'Vehicle type` means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: «type de véhicule»: les véhicules qui ne diffèrent pas sur des points essentiels tels que:
German: Fahrzeugtyp bezeichnet Fahrzeuge, die sich hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden:
Spanish: Por suspensión reconocida como equivalente a la suspensión neumática se entenderá un sistema de suspensión para un eje o grupo de ejes de un vehículo que cumpla los requisitos del punto 7.11.
Italian: per «tipo di veicolo» si intendono i veicoli che non differiscono in aspetti fondamentali quali:
Portuguese: «Modelo de veículo», veículos que não diferem em pontos fundamentais, como:
Dutch: voertuigtype: voertuigen die niet verschillen in essentiële opzichten als:
Danish: Køretøjstype: køretøjer, der ikke udviser forskelle på følgende væsentlige punkter:
Swedish: fordonstyp: fordon som inte skiljer sig åt i följande väsentliga avseenden:
Finnish: Ajoneuvotyypillä tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα που δεν διαφέρουν ως προς ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά τους όπως:
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: A efectos del presente punto, no se considerarán esenciales aspectos de fabricación y diseño tales como, en particular, la distancia entre ejes, el diseño de los ejes, la suspensión, la dirección, los neumáticos y las modificaciones correspondientes del dispositivo corrector de frenado, situado en los ejes, o la adición o supresión de válvulas reductoras en relación con las configuraciones de tractor de semirremolque y de camión, ni los equipos relacionados con el bastidor (por ejemplo, motor, depósitos de combustible, transmisión, etc.).
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: AANVRAAG VOOR EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its masses and dimensions is submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande de réception CE par type en application de l'article 3 de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule en ce qui concerne ses masses et ses dimensions est introduite par le constructeur du véhicule.
German: Der Antrag auf Erteilung einer EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp in bezug auf dessen Massen und Abmessungen ist vom Hersteller des Fahrzeugs einzureichen.
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE DE TIPO
Italian: La domanda di omologazione CE a norma dell'articolo 3 della direttiva 70/156/CEE di un tipo di veicolo per quanto concerne le masse e dimensioni è presentata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O pedido de homologação CE de acordo com o artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito às respectivas massas e dimensões deverá ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Dutch: De aanvraag voor EG-typegoedkeuring krachtens artikel 3 van Richtlijn 70/156/EEG van een type voertuig wat betreft de massa's en afmetingen wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig.
Danish: Ansøgninger i henhold til artikel 3 i direktiv 70/156/EØF om EF-typegodkendelse af et køretøj, for så vidt angår dets masse og dimensioner, indgives af køretøjets fabrikant.
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende på dess massa och dimensioner skall lämnas in av tillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on tehtävä direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan mukainen ajoneuvotyyppiä koskeva EY-tyyppihyväksyntähakemus ajoneuvon massojen ja mittojen osalta.
Greek: Η αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τη μάζα και τις διαστάσεις του πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
English: It must be accompanied by an information document, for which a model is given in Annex II to this Directive.
French: La demande est accompagnée d'une fiche de renseignements, dont un modèle figure à l'annexe II de la présente directive.
German: Dem Antrag ist ein Beschreibungsbogen nach dem Muster in Anhang II beizufügen.
Spanish: La solicitud de homologación CE de tipo con arreglo al artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE para un tipo de vehículo por lo que respecta a sus masas y dimensiones será presentada por el fabricante del vehículo.
Italian: Essa è corredata di una scheda informativa, il cui modello figura nell'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O pedido deverá ser acompanhado de uma ficha de informações, cujo modelo consta do anexo II da presente directiva.
Dutch: Er moet een inlichtingenformulier worden bijgevoegd volgens het model in bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Ansøgningerne ledsages af et oplysningsskema, jf. modellen i bilag II.
Swedish: Den skall åtföljas av ett tekniskt informationsdokument enligt mallen i bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Sen liitteenä on oltava tämän direktiivin liitteessä II olevan mallin mukainen ilmoituslomake.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από δελτίο πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα II.
English: A vehicle or vehicles conforming to the characteristics described in Annex II to this Directive and chosen to the satisfaction of the technical service in charge of the approval tests or checks as representative of the type to be approved, must be submitted to that technical service.
French: Le ou les véhicules conformes aux caractéristiques décrites à l'annexe II de la présente directive et qui sont jugés, par le service technique chargé d'effectuer les essais et les vérifications pour la réception, représentatifs du type à réceptionner doivent être présentés à ce service technique.
German: Dem technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, sind ein oder mehrere den Angaben in Anhang II entsprechende Fahrzeuge vorzuführen, von denen dieser technische Dienst hinreichend überzeugt ist, daß sie für den zu genehmigenden Typ repräsentativ sind.
Spanish: Se adjuntará a la misma una ficha de características cuyo modelo figura en el Anexo II de la presente Directiva.
Italian: Il veicolo o i veicoli costruiti conformemente alle caratteristiche descritte nell'allegato II della presente direttiva e ritenuti, dal servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove e dei controlli di omologazione, rappresentativi del tipo da omologare, devono essere messi a disposizione di detto servizio tecnico.
Portuguese: O veículo ou veículos que obedeçam às características descritas no anexo II da presente directiva e que sejam escolhidos, a contento do serviço técnico responsável pelas verificações ou ensaios de homologação, como representativos do modelo a aprovar, serão submetidos à apreciação do referido serviço.
Dutch: Een of meer voertuigen die de in bijlage II bij deze richtlijn beschreven kenmerken bezitten en naar het oordeel van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de goedkeuringsproeven of -controles representatief zijn voor het type dat moet worden gekeurd, dienen ter beschikking te worden gesteld van die technische dienst.
Danish: Køretøjer, som svarer til beskrivelsen i bilag II, og som i forståelse med den tekniske tjeneste, der udfører godkendelsesprøvningerne, er udvalgt som repræsentative for den type, der skal godkendes, skal stilles til rådighed for denne tekniske tjeneste.
Swedish: Fordon som överensstämmer med de uppgifter som anges i bilaga II till detta direktiv och som - efter godkännande av den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen - väljs ut som representativa för den fordonstyp som skall godkännas, skall ställas till den tekniska tjänstens förfogande.
Finnish: Ajoneuvo tai ajoneuvot, jolla tai joilla on tämän direktiivin liitteessä II esitetyt ominaisuudet ja jonka (jotka) hyväksyntätestauksista tai -tarkastuksista vastaava tutkimuslaitos on valinnut edustamaan hyväksyttävää tyyppiä, on toimitettava tälle tutkimuslaitokselle.
Greek: Ένα ή περισσότερα οχήματα με χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας και τα οποία επιλέγονται από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών και των ελέγχων για την έγκριση, αντιπροσωπευτικά του προς έγκριση τύπου, παραδίδονται στην εν λόγω τεχνική υπηρεσία.
English: EC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: El vehículo o vehículos que se ajusten a las características descritas en el Anexo II de esta Directiva y que se hayan elegido, por ser satisfactorios según el servicio técnico encargado de efectuar los ensayos y comprobaciones de homologación, como representativos del tipo que debe ser aprobado, se presentarán ante ese servicio técnico.
Italian: OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC is granted.
French: S'il est satisfait aux prescriptions pertinentes, la réception CE par type visée à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE est délivrée.
German: Wenn die einschlägigen Anforderungen erfüllt sind, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: HOMOLOGACIÓN CE DE TIPO
Italian: Se le relative prescrizioni sono soddisfatte, viene accordata l'omologazione CE a norma dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A homologação CE de acordo com o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE será concedida se estiverem satisfeitos todos os requisitos pertinentes.
Dutch: Indien aan de toepasselijke voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Er de relevante krav opfyldt, udstedes der EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Om de relevanta kraven uppfylls skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukainen EY-tyyppihyväksyntä myönnetään, jos asianmukaiset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Εφόσον ικανοποιούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου συμφώνως προς το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Annex III to this Directive.
French: L'annexe III de la présente directive contient un modèle de certificat de réception CE.
German: Anhang III enthält ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens.
Spanish: Cuando se cumplan los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CE de tipo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Un modello del certificato di omologazione CE è riportato nell'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: No anexo III da presente directiva consta um modelo de certificado de homologação CE.
Dutch: In bijlage III bij deze richtlijn staat een model voor het EG-typegoedkeuringsformulier.
Danish: I bilag III til nærværende direktiv findes en model til EF-typegodkendelsesattesten.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyget återfinns i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä III on EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ παρατίθεται στο παράρτημα III της οδηγίας.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive must be communicated to the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 4 (6) of Directive 70/156/EEC.
French: Toute décision, prise conformément à la présente directive, d'octroyer la réception, de l'étendre ou de la refuser est notifiée aux États membres conformément à la procédure prévue à l'article 4 paragraphe 6 de la directive 70/156/CEE.
German: Die Erteilung, Erweiterung oder Verweigerung einer Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp gemäß dieser Richtlinie wird den Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 6 der Richtlinie 70/156/EWG mitgeteilt.
Spanish: En el Anexo III de la presente Directiva figura un modelo del certificado de homologación CE de tipo.
Italian: La concessione, l'estensione o il rifiuto dell'omologazione di un tipo di veicolo ai sensi della presente direttiva vengono notificati agli Stati membri secondo la procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 6 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A notificação da concessão, prolongamento ou recusa da homologação de um modelo de veículo nos termos da presente directiva deverá ser comunicada aos Estados-membros de acordo com o procedimento previsto no n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Aan de lidstaten wordt volgens de procedure van artikel 4, lid 6, van Richtlijn 70/156/EEG een bericht van goedkeuring, dan wel uitbreiding of weigering van goedkeuring van een voertuigtype krachtens deze richtlijn gezonden.
Danish: Godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette direktiv meddeles medlemsstaterne efter fremgangsmåden i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ett meddelande om godkännande eller utvidgning, eller underkännande av en fordonstyp enligt detta direktiv skall lämnas till medlemsstaterna i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4.6 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Ilmoitus tämän direktiivin nojalla tapahtuvasta tietyn ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta tai epäämisestä annetaan tiedoksi jäsenvaltioille direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η κοινοποίηση ή η επέκταση ή άρνηση χορήγησης της έγκρισης ενός τύπου οχήματος δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα κοινοποιείται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC is assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
German: Jeder genehmigte Fahrzeugtyp erhält eine Genehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Se notificará a los Estados miembros la homologación, la extensión o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo según la presente Directiva con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Un numero di omologazione in conformità dell'allegato VII della direttiva 70/156/CEE è attribuito ad ogni tipo di veicolo omologato.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado será atribuído um número de homologação de acordo com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend volgens bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et nummer i henhold til bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ett godkännandenummer i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen tyyppihyväksyntänumero annetaan kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: The same Member State must not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf dieselbe Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Se asignará a cada tipo de vehículo homologado un número de homologación con arreglo a lo dispuesto en el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Lo stesso Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: O mesmo Estado-membro não atribuirá o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Eenzelfde lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme medlemsstat må ikke tildele en anden køretøjstype det samme nummer.
Swedish: Samma medlemsstat får inte tilldela två fordonstyper samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
English: AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS
German: ÄNDERUNGEN DER GENEHMIGUNG
Spanish: Un mismo Estado miembro no deberá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: MODIFICHE DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS HOMOLOGAÇÕES
Dutch: WIJZIGINGEN IN GOEDKEURINGEN
Danish: ÆNDRING AF GODKENDELSER
Swedish: ÄNDRING AV GODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
English: In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC are applicable.
French: En cas de modification d'une réception délivrée en application de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
German: Im Fall von Änderungen von Genehmigungen, die gemäß dieser Richtlinie erteilt wurden, kommen die Bestimmungen des Artikels 5 der Richtlinie 70/156/EWG zur Anwendung.
Spanish: MODIFICACIONES DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: In caso di modifiche delle omologazioni rilasciate ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Em caso de alterações concedidas nos termos da presente directiva, aplicar-se-á o disposto no artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: In geval van wijzigingen in goedkeuringen overeenkomstig deze richtlijn zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ved ændring af godkendelser, der er udstedt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: Vid ändring av godkännanden som beviljats enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä sovelletaan tehtäessä muutoksia tämän direktiivin nojalla annettuun hyväksyntään.
Greek: Στην περίπτωση τροποποιήσεων των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί συμφώνως προς την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.