English: Whereas Article 30 (1) (b) (i) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (4), lays down the requirement that products for which an export licence has been presented must leave the customs territory of the Community within 60 days from the day of acceptance of the export declaration;
French: considérant que l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (4), prévoit la condition que le produit pour lequel un certificat d'exportation a été présenté doit quitter le territoire douanier de la Communauté dans un délai de soixante jours à compter de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 30 odst. 1 písm. b) bod i) nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2137/95[4] stanoví podmínku, že produkt, pro který byla předložena vývozní licence, musí opustit celní území Společenství do 60 dnů ode dne přijetí vývozního prohlášení;
Slovak: keďže článok 30 (1) b) i) nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2137/95 (4), ustanovuje požiadavku, že výrobky, pre ktoré bola predložená vývozná licencia, musia opustiť colné územie spoločenstva do 60 dní odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia;
Polish: artykuł 30 ust. 1 lit. b) i) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2137/95[4], ustanawia wymóg, zgodnie z którym produkty, dla których okazano pozwolenie na wywóz, muszą opuścić obszar celny Wspólnoty w terminie 60 dni od zaakceptowania zgłoszenia wywozowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2137/95/EK rendelettel3 módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet4 30. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja előírja azt a követelményt, hogy azoknak a termékeknek, amelyekre vonatkozóan kiviteli engedélyt mutattak be, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától számított 60 napon belül el kell hagyniuk a Közösség vámterületét;
Slovenian: ker člen 30(1)(b)(i) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/883, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2137/954, določa, da morajo proizvodi, za katere se predloži izvozno dovoljenje, zapustiti carinsko območje Skupnosti v 60 dneh od dneva sprejema izvozne deklaracije;
Romanian: întrucât articolul 30 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2137/95, prevede că un produs pentru care a fost prezentat o licență de export trebuie să părăsească teritoriul vamal al Comunității în termen de șaizeci de zile de la data acceptării declarației de export;
Bulgarian: като има предвид, че член 30, параграф 1, буква б) (i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2137/95 (4), установява изискването продукти, за които е представена експортна лицензия, да напускат митническата територия на Общността в срок от 60 дни от деня на приемане на експортната декларация;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/883 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2137/954) artikli 30 lõike 1 punkti b alapunktis i sätestatakse nõue, et tooted, mille kohta on esitatud ekspordilitsents, peavad lahkuma ühenduse tolliterritooriumilt 60 päeval jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päevast;
Latvian: tā kā 30. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/95[4], nosaka prasību, ka produktiem, attiecībā uz kuriem ir uzrādīta eksporta atļauja, ir jāatstāj Kopienas muitas teritorija 60 dienu laikā kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas brīža;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/883 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2137/954, 30 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje yra nustatytas reikalavimas, kad produktai, dėl kurių pateikta eksporto licencija, privalo būti išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos per 60 dienų nuo jų eksporto deklaracijos priėmimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 30(1) (b) (i) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolamnt (KE) Nru 2137/95([4]), jistabbilixxi l-ħtieġa illi l-prodotti li għalihom tkun ġiet ippreżentata liċenzja ta' l-esportazzjoni jridu jħallu t-territorju tal-Komunità fi żmien 60 jum mid-data ta' l-aċċettazzjoni tal-prospett ta' l-esportazzjoni;