FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in subparagraphs (a) to (g).
French: la partie perdante n'est pas tenue de rembourser à la partie gagnante les frais, dépens et honoraires autres que ceux visés aux points a) à g).
German: andere als die in den Buchstaben a) bis g) genannten Kosten, Aufwendungen oder Honorare hat der unterliegende Beteiligte dem obsiegenden Beteiligten nicht zu erstatten.
Spanish: la parte vencida no estará obligada a reembolsar a la parte ganadora ningún otro tipo de costas, gastos y tasas distintos de los mencionados en las letras a) a g).
Italian: la parte soccombente non è tenuta a rimborsare alla parte vincente costi, spese o onorari diversi da quelli di cui alle lettere da a) a g).
Portuguese: A parte vencida não é obrigada a reembolsar à parte vencedora quaisquer outras custas, despesas ou honorários para além dos referidos nas alíneas a) a g).
Dutch: de verliezende partij wordt niet verplicht aan de winnende partij andere dan de in de punten a) tot en met g) vermelde kosten, uitgaven en honoraria te vergoeden.
Czech: účastník, který neměl v řízení úspěch, není povinen hradit účastníkovi, který měl v řízení úspěch, žádné jiné náklady, výdaje a poplatky, než jsou uvedeny v písmenech a) až g).
Slovak: strana, ktorá prehrá, nie je povinná uhradiť úspešnej strane žiadne iné náklady, výdavky a poplatky okrem tých, ktoré sú uvedené v písm. a) až g).
Polish: strona przegrywająca proces nie jest zobowiązana do zwrócenia stronie wygrywającej proces kosztów, wydatków oraz wynagrodzeń innych niż określone w lit. od a) do g).
Hungarian: a vesztes fél nem kötelezhető arra, hogy a nyertes félnek megtérítse az a)-g) pontokban említettektől eltérő költségeket, kiadásokat és díjakat.
Slovenian: poražena stranka ni obvezana zmagoviti stranki povrniti nobenih stroškov, izdatkov in pristojbin razen tistih iz pododstavkov (a) do (g).
Romanian: partea căzută în pretenții nu este obligată să restituie părții care a avut câștig de cauză cheltuieli, costuri și onorarii, altele decât cele prevăzute la literele (a) – (g).
Bulgarian: губещата страна не е длъжна да възстановява на страната, спечелила делото, никакви други разходи, разноски и такси, освен посочените в букви а) до ж).
Estonian: menetluse kaotanud pool ei ole kohustatud tasuma menetluse võitnud poolele muid kulusid, kulutusi ja lõive peale punktides a-g nimetatute.
Latvian: zaudējušai pusei nav pienākums atlīdzināt lietā uzvarējušai pusei jebkādas izmaksas, izdevumus un nodevas, kas nav minētas no a) līdz g) apakšpunktam.
Lithuanian: pralaimėjusioji šalis neprivalo atlyginti laimėjusiajai šaliai jokių kitų išlaidų ar mokesčių, negu nurodyta a-g punktuose.
Maltese: (ħ) il-parti telliefa m'għandiex tkun obbligata li tħallas lura lill-parti rebbieħa għal xi nfiq, spejjeż u drittijiet għajr dawk imsemmija f'subparagrafi (a) sa (g).
English: Communications referred to in paragraphs 2 and 3 shall also be published in the Official Journal of the Office.
French: Les communications visées aux paragraphes 2 et 3 sont également publiées au Journal officiel de l'Office.
German: Mitteilungen im Rahmen der Absätze 2 und 3 werden auch im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en los apartados 2 y 3 se publicarán asimismo en el Diario Oficial de la Oficina.
Italian: Le comunicazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono pubblicate anche nella Gazzetta ufficiale dell'Ufficio.
Portuguese: As comunicações referidas nos nºs 2 e 3 serão igualmente publicadas no Jornal Oficial do Instituto.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde mededelingen worden tevens in het Publikatieblad van het Bureau bekendgemaakt.
Swedish: Meddelanden som avses i punkterna 2 och 3 skall även offentliggöras i Byråns officiella tidning.
Czech: Sdělení uvedená v odstavcích 2 a 3 se rovněž zveřejní v Úředním věstníku úřadu.
Slovak: Oznámenia uvedené v odsekoch 2 a 3 sa uverejňujú aj v úradnom vestníku úradu.
Polish: Komunikaty określone w ust. 2 i 3 publikowane są także w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett közleményeket a Hivatal Hivatalos Lapjában is közzé kell tenni.
Slovenian: Sporočili iz odstavkov 2 in 3 se objavita tudi v uradnem glasilu Urada.
Romanian: Comunicările prevăzute la alineatele (2) și (3) se publică și în Jurnalul Oficial al Oficiului.
Bulgarian: Посочените в параграфи 2 и 3 съобщения се публикуват и в Официален вестник на Службата.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud teated avaldatakse ka Ühtlustamisameti Teatajas.
Latvian: Šā noteikuma 2) un 3) punktā minētos paziņojumus publicē arī Biroja Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 ir 3 dalyse nurodyti informaciniai pranešimai taip pat skelbiami Tarnybos oficialiame leidinyje.
Maltese: komunikazzjonijiet imsemmija f'paragrafi 2 u 3 għandhom ukoll jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju.
English: See p. 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 33 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 33 van dit Publikatieblad.
Swedish: Se sidan 33 i detta nummer av EGT.
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 83. o.
Romanian: A se vedea pagina 33 din prezentul Jurnal Oficial.
English: a representation of the trade mark;
German: eine Wiedergabe der Marke;
Spanish: una representación de la marca;
Dutch: een afbeelding van het merk;
Czech: vyobrazení ochranné známky;
Hungarian: a megjelölést;
Slovenian: prikaza znamke;
Romanian: o reprezentare a mărcii
Bulgarian: изображение на марката;
Latvian: preču zīmes atveidojums;
Lithuanian: prekės ženklo vaizdo;
Maltese: rappreżentazzjoni tat-trade mark;
English: where priority has been claimed pursuant to Rules 6 and 7, either in the application itself or within two months after the date of filing, the other requirements of the said Rules are not complied with;
Spanish: cuando se haya reivindicado prioridad en aplicación de lo dispuesto en las Reglas 6 y 7, ya sea en la solicitud, ya sea en el plazo de dos meses a partir de la fecha de presentación, no se cumplen los demás requisitos de las Reglas mencionadas;
Polish: w przypadku zastrzeżenia pierwszeństwa w zastosowaniu zasad 6 i 7 albo w zgłoszeniu, albo w terminie dwóch miesięcy od daty dokonania zgłoszenia, pozostałe wymagania wymienionych zasad nie są spełnione;
Hungarian: ha a 6. és a 7. szabálynak megfelelően a bejelentésben vagy a bejelentés bejelentési napjától számított két hónapon belül elsőbbséget igényeltek, és nem tettek eleget az említett szabályokban megállapított egyéb követelménynek;
Slovenian: se zahteva prednost v skladu s pravili 6 in 7 in druge zahteve iz navedenih pravil niso izpolnjene bodisi v sami prijavi bodisi v roku dveh mesecih po datumu vložitve;
Romanian: în cazul în care a fost revendicată o prioritate în conformitate cu Normele 6 și 7, fie prin cerere, fie în termenul de două luni de la depunere, celelalte cerințe prevăzute de respectivele norme nu mai sunt respectate
Latvian: ja, ievērojot 6. un 7. noteikumu, prasīta prioritāte vai nu pašā pieteikumā, vai divos mēnešos pēc iesniegšanas datuma, un nav ievērotas minēto noteikumu citas prasības;
Lithuanian: prašant suteikti prioritetą pagal 6 ir 7 taisykles, pačioje paraiškoje ar per du mėnesius nuo jos padavimo nesilaikoma kitų 6 ir 7 taisyklių reikalavimų;
Maltese: (ċ) fejn kien hemm pretensjoni għal prijorità skond Regoli 6 u 7, sew fl-applikazzjoni nnifisha jew fi żmien xahrejn wara d-data tal-preżentazzjoni, il-ħtiġiet l-oħra tar-Regoli msemmija ma ġewx imħarsa;
English: where seniority has been claimed pursuant to Rule 8, either in the application itself or within two months after the date of filing, the other requirements of Rule 8 are not complied with, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
Swedish: då företräde p.g.a. ålder har yrkats enligt regel 8, antingen i ansökan eller inom två månader efter ansökningsdagen och de övriga villkoren i regel 8 inte har uppfyllts,
Hungarian: ha a 8. szabálynak megfelelően a bejelentésben vagy a bejelentés bejelentési napjától számított két hónapon belül szenioritást igényeltek, és nem tettek eleget a 8. szabályban megállapított egyéb követelménynek.
Estonian: kui eeskirja 8 kohaselt vanemust nõudes kas taotluses või kaks kuud pärast taotluse esitamise kuupäeva ei ole eeskirja 8 muud nõuded täidetud, teeb amet taotlejale ettepaneku täheldatud puudused kõrvaldada tähtaja jooksul, mille amet võib kindlaks määrata.
Lithuanian: prašant pripažinti pirmenybę pagal 8 taisyklę, pačioje paraiškoje ar per du mėnesius nuo jos padavimo nesilaikoma kitų 8 taisyklės reikalavimų, Tarnyba paragina pareiškėją per savo pačios nurodytą terminą ištaisyti nustatytus trūkumus.
English: a copy of the relevant registration;
German: eine Abschrift der betreffenden Eintragung;
Spanish: una copia del registro correspondiente;
Portuguese: Uma cópia do registo em causa;
Swedish: En kopia av den berörda registreringen.
Czech: kopii příslušného zápisu;
Slovak: kópiu príslušného zápisu;
Polish: egzemplarz odpowiedniej rejestracji;
Hungarian: a szóban forgó lajstromozásról szóló irat másolata;
Slovenian: prepis ustrezne registracije;
Bulgarian: копие от съответната регистрация;
Estonian: asjaomase registreeringu ärakiri;
Latvian: attiecīgās reģistrācijas kopiju;
Lithuanian: atitinkamos registracijos kopija;
Maltese: kopja tar-reġistrazzjoni rilevanti;
English: a class fee for each class exceeding three in the list of classes in respect of which renewal is applied for as shown in paragraph 1 (e);
Czech: z poplatku za každou třídu od čtvrté třídy, pro které se žádá o obnovení zápisu ve smyslu odst. 1 písm. e);
Polish: opłaty klasowej, dla każdej klasy powyżej trzeciej w wykazie klas, w odniesieniu do których wnioskuje się przedłużenie zgodnie z ust. 1 lit. e);
Hungarian: háromnál több osztály esetén minden egyes olyan további osztály után fizetendő osztályonkénti díj, amely tekintetében a megújítást az (1) bekezdés e) pontja szerint kérik;
Slovenian: razredno pristojbino za vsak razred, ki presega tri razrede na seznamu razredov, za katere se zahteva podaljšanje, kot določa odstavek 1(e);
Romanian: o taxă pe clasă, pentru orice clasă mai mare decât a treia clasă din lista pentru care a fost solicitată reînnoirea în conformitate cu articolul 1 litera (e)
Bulgarian: такса за всеки клас извън първите три от списъка, за който се иска подновяване в съответствие с параграф 1, буква д);
Latvian: klases nodeva katrai klasei, ja klašu sarakstā, attiecībā uz kurām lūdz atjaunošanu, to ir vairāk par trim, kā parādīts 1) punkta e) apakšpunktā;
Lithuanian: klasės mokestis už kiekvieną tris klases viršijančią klasę sąraše tų klasių, dėl kurių prašoma pratęsimo, kaip nurodyta šios taisyklės 1 dalies e punkte;
Maltese: dritt tal-klassi għal kull klassi iktar minn tlieta fil-lista ta' klassijiet li għalihom saret applikazzjoni għat-tiġdid kif muri fil-paragrafu 1 (e);
English: that the application for registration of the transfer is signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative;
Spanish: la solicitud de registro de la cesión, cuando esté firmada por el titular inscrito o su representante y por el cesionario o su representante;
Czech: žádost o zápis převodu podepsaná zapsaným majitelem nebo jeho zástupcem a nabyvatelem nebo jeho zástupcem;
Polish: wniosek o rejestrację przeniesienia podpisany przez zarejestrowanego właściciela znaku lub jego pełnomocnika oraz przez jego następcę prawnego lub pełnomocnika następcy;
Hungarian: az átruházás bejegyzése iránti kérelmet a bejegyzett jogosult vagy képviselője, valamint a jogutód vagy képviselője aláírja;
Slovenian: da je zahtevo za registracijo prenosa podpisal registrirani imetnik ali njegov zastopnik in pravni naslednik njegovega zastopnika;
Romanian: semnătura titularului înregistrat sau a reprezentantului acestuia și a succesorului său în drepturi sau a reprezentantului acestuia din urmă, aplicată pe cererea de înregistrare a transferului;
Bulgarian: подписването на молбата за регистрация на прехвърлянето от регистрирания притежател или негов представител, или от негов правоприемник, или от представител на последния;
Estonian: üleandmise registreerimise taotlusele on alla kirjutanud registreeritud omanik või tema esindaja ja õigusjärglane või tema esindaja
Latvian: fakts, ka pieteikumu nodošanas reģistrācijai parakstījis reģistrētais īpašnieks vai viņa pārstāvis un tiesību pārmantotājs vai viņa pārstāvis;
Lithuanian: kad prašymą perdavimui įregistruoti yra pasirašęs įregistruotas savininkas arba jo atstovas ir jo teisių perėmėjas arba jo atstovas;
English: that the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered proprietor or his representative, that he agrees to the registration of the successor in title;
Czech: žádost, ke které je v případě, že je podána nabyvatelem, přiloženo prohlášení podepsané zapsaným majitelem nebo jeho právním nástupcem, že souhlasí se zapsáním nabyvatele;
Polish: wnioskowi, jeśli wnoszony jest przez następcę prawnego, towarzyszy oświadczenie podpisane przez zarejestrowanego właściciela lub jego pełnomocnika, że wyraża on swoją zgodę na rejestrację następcy prawnego;
Hungarian: az átruházás bejegyzése iránti kérelem jogutód által történő benyújtása esetén a kérelemhez a bejegyzett jogosult vagy képviselője által aláírt nyilatkozatot csatolnak, amely szerint a jogosult hozzájárul a jogutód bejegyzéséhez;
Slovenian: da zahtevo, če jo vloži pravni naslednik, spremlja izjava, ki jo je podpisal registrirani imetnik ali njegov zastopnik, da se strinja z registracijo pravnega naslednika;
Romanian: faptul că cererea prezentată de succesorul în drepturi, este însoțită de o declarație semnată de titularul înregistrat sau de reprezentantul acestuia, prin care titularul își dă consimțământul în vederea înregistrării succesorului său în drepturi
Bulgarian: обстоятелството, че молбата е придружена, в случай, че е подадена от правоприемника, от декларация, подписана от регистрирания притежател или негов представител, по силата на която притежателят дава съгласието си за регистрирането на своя правоприемник;
Estonian: kui taotluse esitab õigusjärglane, lisatakse sellele registreeritud omaniku või tema esindaja allkirjaga avaldus selle kohta, et ta on nõus õigusjärglase registreerimisega,
Latvian: fakts, ka pieteikumam, ja to iesniedzis tiesību pārmantotājs, pievienots reģistrētā īpašnieka vai viņa pārstāvja parakstīts paziņojums, ka viņš piekrīt tiesību pārmantotāja reģistrācijai;
Lithuanian: kad prie prašymo, jei jį paduoda teisių perėmėjas, yra pridedamas įregistruoto savininko arba jo atstovo pasirašytas pareiškimas, jog jis sutinka, kad būtų įregistruotas jo teisių perėmėjas;
Maltese: li l-applikazzjoni, jekk tkun iddaħħlet mis-suċċessur fit-titolu, ikollha magħha dikjarazzjoni, iffirmata mill-propjetarju rreġistrat jew rappreżentant tiegħu, li huwa jaqbel mar-reġistrazzjoni tas-suċċessur fit-titolu;
English: an indication of the goods and services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification;
German: die Bezeichnung der in Gruppen in Übereinstimmung mit den Klassen der Nizzär Klassifikation zusammengefassten Waren und Dienstleistungen;
Spanish: la indicación de los productos y servicios por sus nombres, agrupados con arreglo a las clases de la clasificación del Arreglo de Niza;
Portuguese: A indicação dos produtos e serviços pelos respectivos nomes, agrupados de acordo com as classes da classificação de Nice;
Czech: výrobky a služby uvedené podle názvů, seskupené podle tříd Niceské klasifikace;
Polish: wskazanie nazw towarów i usług, zgrupowanych według klas klasyfikacji nicejskiej;
Slovenian: navedbo blaga in storitev po imenu, razvrščenih po razredih Nicejske klasifikacije;
Bulgarian: наименованията на стоките и услугите, групирани според категориите на Класификацията от Ница;
Estonian: märge kaupade ja teenuste kohta, mis on liigitatud vastavalt Nizza klassifikatsiooni klassidele;
Latvian: norādi par precēm un pakalpojumiem pēc to nosaukumiem, sagrupējot tās saskaņā ar Nicas klasifikācijas klasēm;
Lithuanian: prekių ir paslaugų, kurioms žymėti registruojamas ženklas, pavadinimai sugrupuojant pagal Nicos klasifikacijos klases;
Maltese: (ġ) indikazzjoni tal-prodotti u servizzi b'isimhom, ragruppati skond il-klassijiet tal-Klassifikazzjoni NICE;
English: has consented to the inspection;
German: der Akteneinsicht zugestimmt hat;
Czech: souhlasí s nahlédnutím do spisu;
Hungarian: hozzájárult a betekintéshez;
Slovenian: privolil v pregled;
Romanian: și-a dat consimțământul cu privire la consultare
Bulgarian: е дал съгласие за извършване на справката;
Latvian: ir piekritis pārbaudei;
Lithuanian: sutinka, kad su jo paraiškos byla būtų susipažinta;
English: On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
German: Die Akteneinsicht wird auf Antrag durch Erteilung von Kopien gewährt.
Spanish: Previa solicitud, la consulta pública se realizará mediante la expedición de copias de los documentos del expediente.
Italian: Su richiesta, è consentita la consultazione mediante trasmissione di copie.
Dutch: Op verzoek kunnen bij de inzage afschriften van de dossierstukken worden verkregen.
Swedish: På begäran skall granskning av akterna genomföras genom att kopior av registrerade dokument tillhandahålls.
Czech: Na žádost se nahlédnutí do spisu provede vydáním kopií dokumentů ze spisu.
Slovak: Nahliadnutie do spisov sa vykoná na požiadanie formou vydávania kópií dokumentov spisu.
Polish: Na wniosek, kontroli akt dokonuje się poprzez wydanie kopii dokumentów załączonych do akt.
Hungarian: Az iratokba való betekintéshez - kérelemre - másolatot kell készíteni.
Slovenian: Na zahtevo se pregled spisov izvrši z izdajanjem prepisov dokumentov iz spisov.
Bulgarian: При поискване справката с преписки се извършва чрез издаване на копия от съдържащите се в преписката документи.
Estonian: Taotluse korral väljastatakse toimikuga tutvumiseks toimiku dokumentide ärakirjad.
Latvian: Pēc pieprasījuma lietu pārbaudi veic, izdodot lietas dokumentu kopijas.
Lithuanian: Paprašius su byla susipažįstama išduodant bylą sudarančių dokumentų kopijas.
Maltese: Fuq talba, l-ispezzjoni tal-files għandha ssir billi jinħarġu kopji ta' dokumenti fil-file.
English: costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection up to ECU 300 per proceedings;
Bulgarian: направени разходи при снемането на показания под формата на разпит на свидетели, заключения на вещи лица или проверки до 300 ECU на производство;
Estonian: kulud, mis kaasnevad tõendite kogumisega, näiteks tunnistajate küsitlemise, ekspertide arvamuste või vaatlusega, kuni 300 eküüd menetluse kohta;
Lithuanian: išlaidas, susijusias su įrodymų gavimu, liudytojų apklausos, ekspertų išvadų ar patikrinimo forma, iki 300 ekiu už procesinį veiksmą;
Maltese: infiq li jsir fil-ġbir ta' provi fil-forma ta' eżami ta' xhieda, opinjonijiet ta' esperti jew ispezzjonijiet sa 300 ECU għal kull proċediment;
English: Where, pursuant to Article 38 (2) of the Regulation, registration of the Community trade mark is subject to the applicant's stating that he disclaims any exclusive right in the non-distinctive elements in the mark,
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din regulament, înregistrarea mărcii comunitare se subordonează declarației solicitantului că nu va invoca dreptul exclusiv asupra elementelor mărcii lipsite de caracter distinctiv,
English: The Office shall notify the applicant thereof, stating the reasons, and shall invite him to submit the relevant statement within such period as it may specify.
Romanian: Oficiul informează solicitantul, precizând motivele și invitându-l să înainteze o declarație în acest sens într-un termen stabilit.
English: A single application may be made for the alteration of the same element in two or more registrations of the same proprietor. The required fee shall be paid in respect of each registration to be altered.
Romanian: Atunci când modificarea poartă asupra aceluiași element al mai multor înregistrări în numele titularului, se poate înainta o singură solicitare Taxa prevăzută se achită pentru fiecare înregistrare care trebuie modificată.
English: Rule 44
Romanian: Norma 44
English: The date of commencement and the end of any such interruption or dislocation shall be as determined by the President of the Office. Part E
Slovenian: Datum začetka in konca vsake takšne prekinitve ali motnje določi predstojnik Urada.