English: whereas, however, in that case and under certain conditions, including fluctuations in market prices, there should be provision for the lodging of a security equal to the amount of duty which he would have paid if the tariff classification of the lot had been determined on the basis of the standard import value;
Portuguese: que, todavia, neste caso e sob certas condições, entre as quais as flutuações dos preços de mercado, é oportuno prever a constituição de uma garantia igual ao montante dos direitos que o importador teria pago se o valor forfetário de importação;
Czech: že však v tomto případě a za určitých podmínek, včetně výkyvů tržních cen, je vhodné stanovit poskytnutí jistoty rovnající se částce cla, které by bylo zaplaceno, kdyby bylo celní zařazení šarže provedeno na základě paušální dovozní hodnoty;
Slovak: keďže však v tom prípade a za určitých podmienok, medzi ktoré patrí aj kolísanie trhových cien, by malo existovať ustanovenie na zloženie zábezpeky rovnej výške cla, ktoré by dovozca musel zaplatiť, keby bolo colné zatriedenie daného množstva určené na základe štandardnej dovoznej hodnoty;
Polish: jednakże, w tym przypadku oraz pod pewnymi warunkami, łącznie z wahaniami cen rynkowych, powinny istnieć przepisy o złożeniu zabezpieczenia równego kwocie należności, którą importer by zapłacił, gdyby klasyfikacja taryfowa partii towarów została ustalona na podstawie standardowej wartości przywozowej;
Hungarian: mivel azonban ebben az esetben és bizonyos feltételek mellett, így a piaci árak ingadozása esetén, célszerű előirányozni olyan biztosíték letétbe helyezését, amely egyenlő azoknak a vámoknak az összegével, amit az importőr akkor fizetett volna, ha a tétel tarifális besorolása a behozatali átalányérték alapján történik;
Slovenian: ker bi za take primere in pod določenimi pogoji, vključno z nihanjem tržnih cen, predvideti polog varščine, katere znesek bi bil enak višini dajatve, ki bi jo uvoznik plačal, če bi bila tarifna uvrstitev serije določena na podlagi standardne uvozne vrednosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în acest caz și în anumite condiții, luând în considerare fluctuațiile prețurilor pieței, ar trebui să fie prevăzute dispoziții pentru constituirea unei garanții egale cu valoarea drepturilor pe care acesta le-ar fi plătit în cazul în care clasificarea tarifară a lotului ar fi fost determinată pe baza valorii forfetare de import;
Bulgarian: като има предвид обаче, че в този случай и при определени условия, включително при колебания в пазарните цени, следва да се създаде разпоредба за депозиране на гаранция, равна на сумата на митото, която се плаща, ако тарифната класификация на партидата е определена на база фиксираната стойност на вноса;
Estonian: sel juhul ja teatavatel tingimustel, sh turuhindade kõikumise korral, tuleks sätestada, et esitatakse tagatis, mis võrdub tollimaksuga, mida importija oleks maksnud, kui partii tariifne klassifikatsioon oleks olnud määratud kindla impordiväärtuse põhjal;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju ir tam tikromis sąlygomis, į kurias įeina rinkos kainų svyravimai, turėtų būti numatyta, kad reikia sumokėti užstatą, lygų tam muito mokesčio dydžiui, kurį importuotojas būtų sumokėjęs, jeigu prekių partijos tarifo klasė būtų buvusi nustatyta pagal standartinę importo vertę;
Maltese: billi, b'danakollu, f'dak il-każ u taħt ċerti kondizzjonijiet, fosthom varjazzjonijiet fil-prezzijiet tas-swieq, irid ikun hemm ċerti disposizzjonijiet sabiex tingħata garanzija ekwivalenti għall-ammont ta' dazju li hu kien ikun irid iħallas kieku il-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-konsenja kienet stabbilita abbażi tal-valur standard ta' l-importazzjoni;