FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 a. In the absence of Community provisions on information on any treatments referred to in paragraph 2 (c), Member States may maintain the national provision.`
French: 2 bis. En l'absence de disposition communautaire relative à l'indication des traitements visée au paragraphe 2 point c), les États membres peuvent continuer d'appliquer les dispositions nationales.»
Portuguese: Na falta de disposições comunitárias sobre a informação de quaisquer tratamentos referidos no nº 2 alínea c), os Estados-membros podem manter as suas disposições nacionais.».
Czech: Dokud neexistují předpisy Společenství týkající se informací o úpravách podle odst. 2 písm. c), mohou členské státy zachovat vnitrostátní předpisy."
Slovak: 2 a. V prípade chýbania ustanovení spoločenstva upravujúcich poskytovanie informácií o úpravách stanovených v odseku 2 písm. c) si členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje vnútroštátne právne predpisy."
Polish: Przy braku przepisów wspólnotowych dotyczących informacji o wszelkich typach procesów określonych w ust. 2 lit. c) Państwa Członkowskie mogą zachować swoje przepisy krajowe.".
Hungarian: (2a) A (2) bekezdés c) pontjában említett bármely kezelésről szóló közösségi rendelkezések hiányában a tagállamok fenntarthatják a nemzeti rendelkezések alkalmazását."
Slovenian: 2a Če ni predpisov Skupnosti o navedbi obdelav iz odstavka 2(c), lahko države članice ohranijo svoje nacionalne predpise."
Romanian: (2a) În absența prevederilor comunitare privind informarea asupra oricăror tratamente de genul celor prevăzute la alin. 2 lit. (c), statele membre pot menține dispozițiile de drept intern.”
Bulgarian: Поради липсата на общностни разпоредби относно информацията за обработката, предвидена в параграф 2, буква в), държавите-членки могат да се придържат към националните разпоредби.”
Estonian: Lõike 2 punktis c nimetatud töötlustega seotud teavet käsitlevate ühenduse sätete puudumisel võivad liikmesriigid säilitada oma siseriiklikud sätted."
Latvian: 2.a Ja trūkst Kopienas noteikumu informēšanai par kādu 2. punkta c) apakšpunktā minēto apstrādes veidu, dalībvalstis var uzturēt spēkā savus noteikumus."
Maltese: 2 a. Fl-assenza tad-disposizzjonijet tal-Komunità fuq informazzjoni fuq kull trattament msemmi fil-paragrafu 2 (ċ), Stati Membri jistgħu iżommu id-disposizzjoni nazzjonali.'
English: Article 7 (3) shall be deleted.
French: À l'article 7, le paragraphe 3 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o nº 3 do artigo 7º
Czech: V článku 7 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 7 ods. 3 sa vypúšťa.
Polish: W art. 7 skreśla się ust. 3.
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7(3) se črta.
Romanian: Art. 7 alin. (3) se elimină.
Bulgarian: Член 7, параграф 3 се отменя.
Estonian: Artikli 7 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 7. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 7 (3) għandu jitħassar.
English: satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, paragraphs 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters,
French: satisfait aux conditions d'exploitation indiquées à l'annexe II points 2 et 3, qui sont entièrement applicables aux eaux de source,
Portuguese: preencha as condições de exploração estipuladas nos pontos 2 e 3 do anexo II, que serão integralmente aplicáveis às águas de nascente,
Dutch: de in bijlage II, punten 2 en 3, vermelde exploitatievoorwaarden, die volledig van toepassing zijn op bronwater;
Czech: vyhovuje podmínkám pro využívání stanoveným v příloze II bodech 2 a 3, které se v plném rozsahu vztahují na pramenité vody,
Slovak: spĺňa podmienky pre ťažbu stanovené v odsekoch 2 a 3 prílohy II, ktoré sa plne vzťahujú na pramenité vody,
Polish: spełnia warunki wydobycia ustanowione w załączniku II ust. 2 i 3, które muszą być w pełni stosowane do wód źródlanych,
Hungarian: teljesíti a II. melléklet 2. és 3. pontjában meghatározott kinyerési feltételeket, amelyek teljes mértékben alkalmazhatók forrásvizekre,
Slovenian: izpolnjuje pogoje za izkoriščanje, določene v Prilogi II, odstavka 2 in 3, ki v celoti veljajo tudi za izvirske vode,
Romanian: respectă condițiile de exploatare prevăzute la anexa II, pct. 2 și 3, care se aplică în totalitate apelor de izvor,
Bulgarian: отговаря на условията за експлоатация, предвидени в приложение II, точки 2 и 3, които са напълно приложими към изворните води,
Estonian: vastab II lisa lõigetes 2 ja 3 sätestatud kasutustingimustele, mida täies ulatuses kohaldatakse allikavee suhtes,
Latvian: atbilst II pielikuma 2. un 3. punktā minētiem ieguves nosacījumiem, kuri ir pilnībā piemērojami avota ūdenim,
Lithuanian: atitinka II priedo 2 ir 3 dalyse nustatytus gavybos reikalavimus, kurie visada taikomi šaltinio vandeniui,
Maltese: jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-isfruttar stabbiliti fl-Annessi II, paragrafi 2 u 3, li għandu jkun kompletament applikabbli għall-ilmijiet tan-nixxiegħa,
English: satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5,
French: satisfait aux exigences microbiologiques indiquées à l'article 5,
Portuguese: preencha os requisitos microbiológicos estipulados no artigo 5º,
Dutch: de microbiologische eisen van artikel 5;
Czech: vyhovuje mikrobiologickým požadavkům stanoveným v článku 5,
Slovak: vyhovuje mikrobiologickým požiadavkám stanoveným v článku 5,
Polish: spełnia wymogi mikrobiologiczne ustanowione w art. 5,
Hungarian: teljesíti az 5. cikkben meghatározott mikrobiológiai követelményeket,
Slovenian: izpolnjuje mikrobiološke zahteve, določene v členu 5,
Romanian: respectă cerințele microbiologice prevăzute la art. 5,
Bulgarian: отговаря на микробиологичните изисквания, предвидени в член 5,
Estonian: vastab artiklis 5 sätestatud mikrobioloogilistele nõuetele,
Latvian: atbilst 5. pantā noteiktām mikrobioloģisko rādītāju normām,
Lithuanian: atitinka 5 straipsnyje nustatytus mikrobiologinius reikalavimus,
Maltese: jissodisfa l-ħtiġijiet mikrobijoloġiċi stabbiliti fl-Artikolu 5,
English: satisfies the labelling requirements of Article 7 (2) (b) and (c) and Article 8,
French: satisfait aux exigences en matière d'étiquetage indiquées à l'article 7 paragraphe 2 points b) et c) et à l'article 8,
Portuguese: preencha os requisitos de rotulagem estipulados no nº 2, alíneas b) e c), do artigo 7º e no artigo 8º,
Dutch: de etiketteringsvoorschriften van artikel 8 en artikel 7, lid 2, onder b) en c);
Czech: vyhovuje požadavkům na označování stanoveným v čl. 7 odst. 2 písm. b) a c) a v článku 8,
Slovak: vyhovuje požiadavkám označovania etiketami stanovenými v článku 7 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 8,
Polish: spełnia warunki etykietowania art. 7 ust. 2 lit. b) i c) oraz art. 8,
Hungarian: teljesíti a 7. cikk (2) bekezdése b) és c) pontjának és a 8. cikknek a jelölésre vonatkozó követelményeit,
Slovenian: izpolnjuje pogoje o označevanju iz členov 7(2)(b) in (c) in člena 8,
Bulgarian: отговаря на изискванията за етикетирането в член 7, параграф 2, буква б) и в), и член 8,
Estonian: vastab artikli 7 lõike 2 punktides b ja c ning artiklis 8 sätestatud märgistusnõuetele,
Latvian: atbilst 7. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkta un 8. panta prasībām par marķēšanu,
Lithuanian: atitinka 7 straipsnio 2 dalies b ir c punktų ir 8 straipsnio ženklinimo reikalavimus,
Maltese: jissodisa il-ħtiġijiet tat-tikkettjar ta' l-Artikolu 7 (2) u (ċ) u l-Artikolu 8,
English: has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
French: n'a pas subi de traitement autre que ceux visés à l'article 4.
Portuguese: não tenha sido sujeita a qualquer outro tratamento para além dos referidos no artigo 4º;
Dutch: en geen andere dan de in artikel 4 bedoelde behandelingen heeft ondergaan.
Czech: nebyla upravena jinak, než jak je uvedeno v článku 4.
Slovak: bola podrobená iba úprave stanovenej v článku 4.
Polish: nie była poddawana żadnym procesom innym niż te określone w art. 4.
Hungarian: nem esett át a 4. cikkben meghatározottaktól eltérő kezeléseken.
Slovenian: ni bila obdelana po nobenem postopku, razen po postopkih iz člena 4.
Bulgarian: не е преминала през друга обработка, освен предвидената в член 4.
Estonian: ei ole läbinud mingit töötlust peale artiklis 4 nimetatute.
Latvian: nav apstrādāts citādi, kā norādīts 4. pantā.
Lithuanian: nebuvo paruoštas kitais negu 4 straipsnyje nurodytais būdais.
Maltese: ma sarlux kull trattament ħlief għal dak msemmi fl-Artikolu 4.
English: In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
Portuguese: Além disso, as águas de nascente deverão dar cumprimento ao disposto na Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano .
Dutch: Voorts moet bronwater voldoen aan Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.
English: 4 b. In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in the fourth indent of Article 9 (4a) Member States may maintain the national provisions on the treatments.
French: 4 ter. En l'absence de disposition communautaire relative au traitement des eaux de source visé au quatrième tiret du paragraphe 4 bis, les États membres peuvent continuer d'appliquer leurs dispositions nationales concernant les traitements.
Portuguese: Na falta de disposições comunitárias sobre o tratamento para a água de nascente referido no nº 4A, quarto travessão, do artigo 9º, os Estados-membros podem manter as suas disposições nacionais.
Czech: Dokud neexistují předpisy Společenství týkající se úpravy pramenitých vod podle čl. 9 odst. 4a čtvrté odrážky, mohou členské státy zachovat vnitrostátní předpisy týkající se úprav pramenitých vod.
Slovak: V prípade chýbania ustanovení spoločenstva upravujúcich úpravu pramenitých vôd stanovených v štvrtej zarážke článku 9 ods. 4a si členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje vnútroštátne právne predpisy upravujúce spôsoby úpravy vôd.
Polish: 4 b. Przy braku przepisów wspólnotowych dotyczących procesów, którym poddawane są wody źródlane, do których odnosi się art. 9 ust. 4a tiret czwarte, Państwa Członkowskie mogą zachować swe przepisy krajowe."
Hungarian: (4b) A forrásvizeknek a 9. cikk (4a) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett kezelésére vonatkozó közösségi rendelkezések hiányában a tagállamok fenntarthatják a nemzeti rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: 4b Če ni predpisov Skupnosti o obdelavi izvirskih vod iz četrte alinee člena 9(4a), lahko države članice ohranijo svoje nacionalne predpise o obdelavi.
Romanian: (4b) În absența unei dispoziții comunitare privind tratamentul apelor de izvor prevăzute la alin. (4a) a patra liniuță, statele membre pot menține dispozițiile de drept intern privind tratamentele.
Bulgarian: Поради липсата на общностни разпоредби относно обработката на изворните води, посочени в член 9, параграф 4a, четвърто тире, държавите-членки могат да прилагат националните разпоредби, отнасящи се до обработката.
Estonian: Artikli 9 lõike 4a neljandas taandes nimetatud allikavee töötlemist käsitlevate ühenduse sätete puudumisel võivad liikmesriigid säilitada oma siseriiklikud sätted töötlemise kohta.
Maltese: 4 b. Fl-assenza tad-disposizzjonijiet tal-Komunità fuq it-trattament ta' l-ilmijiet tan-nixxiegħa msemmija fir-raba' daħla ta' l-Artikolu 9 (4a) Stati Membri jistgħu iżommu id-disposizzjonijiet nazzjonali fuq it-trattamenti.
English: 'Article 10a
French: «Article 10 bis
Portuguese: «Artigo 10ºA
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: " 10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: ”Член 10 a
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 12a
English: 'Article 11
French: «Article 11
Portuguese: «Artigo 11º
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: ”Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 11
English: limits for the levels of constituents of natural mineral waters,
French: les limites de concentration des constituants des eaux minérales naturelles,
Portuguese: teores-limite para determinados componentes das águas minerais naturais,
Dutch: grenswaarden voor de concentraties van bestanddelen van natuurlijk mineraalwater;
Czech: limity množství složek přírodních minerálních vod,
Slovak: limity pre hladiny jednotlivých zložiek prírodných minerálnych vôd,
Polish: ograniczenia poziomów składników naturalnych wód mineralnych,
Hungarian: a természetes ásványvizek összetevői koncentrációjának határértékei,
Slovenian: mejne vrednosti sestavin naravnih mineralnih vod,
Romanian: limitele pentru nivelurile constituenților apelor minerale naturale,
Bulgarian: нормите за съдържание на съставките в натуралните минерални води,
Estonian: loodusliku mineraalvee komponentide määrad,
Latvian: dabīgo minerālūdeņu atsevišķo komponentu normas,
Lithuanian: leidžiamų natūralaus mineralinio vandens sudedamųjų dalių koncentracijų,
Maltese: tillimita għal-livelli tal-kostitwenti ta' l-ilma naturali minerali,
English: any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents,
French: toutes les dispositions nécessaires relatives à l'indication, dans l'étiquetage, des concentrations élevées de certains constituants,
Portuguese: as disposições necessárias para que os teores elevados de determinados componentes passem a figurar na rotulagem,
Dutch: eventuele bepalingen die nodig zijn om hoge concentraties van bepaalde bestanddelen op de etikettering te vermelden;
Czech: nezbytné předpisy týkající se uvádění údajů o vysokém obsahu některých složek při označování,
Slovak: všetky potrebné ustanovenia upravujúce udávanie vysokých hladín niektorých zložiek na etiketách,
Polish: wszelkie niezbędne przepisy dotyczące wskazywania na etykiecie wysokiego poziomu niektórych składników,
Hungarian: a szükséges rendelkezések arra vonatkozóan, hogy bizonyos összetevők jelentős mennyiségben történő előfordulása esetén ezt a címkézésen fel kell tüntetni,
Slovenian: vse potrebne določbe glede navedb o visoki vsebnosti nekaterih sestavin na označbi,
Romanian: orice prevederi necesare pentru indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenți,
Bulgarian: всички необходими разпоредби за означаване на високото съдържание на някои съставки върху етикетите,
Estonian: kõik vajalikud sätted teatavate komponentide kõrgete tasemete osutamiseks märgistusel,
Latvian: noteikumi norādēm marķējumā par tām dabīgā minerālūdens komponentiem, kas ir vērā ņemamā daudzumā,
Lithuanian: visų būtinų ženklinimo nuostatų, pagal kurias etiketėje nurodomos didelės tam tikrų sudedamųjų dalių koncentracijos,
Maltese: kull disposizzjoni għall-indikazzjoni fuq l-ittikkettjar għal-livelli għoljin ta' ċertu kostitwenti,
English: the conditions of use of ozone-enriched air referred to in Article 4 (1) (b),
French: les conditions de l'utilisation d'air enrichi en ozone visée à l'article 4 paragraphe 1 point b),
Portuguese: as condições de utilização do tratamento com ar enriquecido em ozono a que se refere o nº 1, alínea b), do artigo 4º,
Dutch: de in artikel 4, lid 1, onder b), bedoelde voorwaarden voor het gebruik van met ozon verrijkte lucht;
Czech: podmínky pro použití vzduchu obohaceného ozónem podle čl. 4 odst. 1 písm. b),
Slovak: podmienky, ktoré sa viažu na používanie vzduchu obohateného o zón stanoveného v článku 4 ods. 1 písm. b),
Polish: warunki stosowania powietrza wzbogaconego ozonem, określone w art. 4 ust. 1 lit. b),
Hungarian: az ózonnal dúsított levegő 4. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett alkalmazási feltételei,
Slovenian: pogoji za uporabo zraka, obogatenega z ozonom, iz člena 4(1)(b),
Romanian: condițiile de utilizare a aerului îmbogățit cu ozon prevăzute la art. 4 alin. (1) lit. (b),
Bulgarian: условията за употреба на обогатен с озон въздух, посочен в член 4, параграф 1, буква б),
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud osooniga rikastatud õhu kasutustingimused,
Latvian: norādes par bagātināšanu ar ozonu saskaņā ar 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte minėto ozonu prisodrinto oro naudojimo sąlygų,
Maltese: il-kondizzjonijet għall-użu ta' arja mimlija bl-ozonu msemmija fl-Artikolu 4 (1) (b).
English: the information on the treatments referred to in Article 7 (2) (c).
French: l'indication des traitements visée à l'article 7 paragraphe 2 point c).
Portuguese: a informação relativa aos tratamentos a que se refere o nº 2, alínea c), do artigo 7º
Dutch: de informatie over de behandelingen bedoeld in artikel 7, lid 2, onder c).
Czech: informace týkající se způsobů úpravy podle čl. 7 odst. 2 písm. c).
Slovak: poskytovanie informácií o úpravách stanovených v článku 7 ods. 2 písm. c).
Polish: informacje na temat procesów, określone w art. 7 ust. 2 lit. c).
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett kezelésre vonatkozó információkat.
Slovenian: navedbe o obdelavi iz člena 7(2)(c).
Romanian: informații privind tratamentele prevăzute la art. 7 alin. (2) lit. (c).
Bulgarian: информация за обработките, предвидени в член 7, параграф 2, буква в).
Estonian: teave artikli 7 lõike 2 punktis c nimetatud töötluste kohta.
Latvian: informācija par jebkuru apstrādi saskaņā ar 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: informacijos apie 7 straipsnio 2 dalyje c punkte nurodytus ruošimo būdus.
Maltese: l-informazzjoni fuq trattamenti msemmija fl-Artikolu 7 (2) (ċ).
English: methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters,
French: les méthodes d'analyse, y compris les limites de détection, destinées à vérifier l'absence de contamination des eaux minérales naturelles,
Portuguese: métodos de análise, incluindo limites de detecção, para a determinação da inexistência de poluição nas águas minerais naturais,
Dutch: analysemethoden en detectiegrenzen om vast te stellen dat natuurlijk mineraalwater niet verontreinigd is;
Czech: analytické metody pro kontrolu čistoty přírodních minerálních vod, včetně detekčních limitů,
Slovak: metódy analýzy, vrátane stanovenia limitov detekcie, určené na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd,
Polish: metody analizy, włącznie z ograniczeniami wykrywania, w celu określenia nieobecności zanieczyszczenia naturalnych wód mineralnych,
Hungarian: olyan vizsgálati módszerek, amelyek lehetővé teszik a természetes ásványvizek szennyeződés-mentességének megállapítását, ideértve a kimutatási határok megállapítását is,
Slovenian: analizne metode, vključno z mejami zaznavnosti, za določitev odsotnosti nečistoč v naravnih mineralnih vodah,
Romanian: metodele de analiză, inclusiv limitele de detecție, pentru determinarea absenței contaminării apelor minerale naturale,
Bulgarian: методите за анализ, включително границите на откриваемост, за да се определи липсата на замърсяване на натуралните минерални води,
Estonian: analüüsimeetodid (sealhulgas avastamispiirid) loodusliku mineraalvee reostuse kontrollimiseks,
Latvian: analīžu metodes, tostarp noteikšanas robežu, lai noteiktu dabīgo minerālūdeņu nepiesārņotību,
Lithuanian: analizės metodų, įskaitant radimo ribas, kad būtų nustatyta, ar natūralus mineralinis vanduo neužterštas,
Maltese: metodi ta' analiżi, inklużi fil-limiti ta' skoperta, biex jiddeterminaw l-assenza ta' tniġġis ta' l-ilmijiet naturali minerali,
English: the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.`
French: les procédures d'échantillonnage et les méthodes d'analyse nécessaires pour le contrôle des caractéristiques microbiologiques des eaux minérales naturelles.»
Portuguese: métodos de amostragem e de análise necessários para a determinação das características microbiológicas das águas minerais naturais.».
Czech: postupy odběru vzorků a metody zkoušení pro kontrolu mikrobiologických vlastností přírodních minerálních vod."
Slovak: postupy pre odber vzoriek a metódy analýzy potrebné na kontrolovanie mikrobiologických charakteristík prírodných minerálnych vôd."
Polish: procedury pobierania próbek i metody analizy niezbędne do kontrolowania charakterystyki mikrobiologicznej naturalnych wód mineralnych.".
Hungarian: a természetes ásványvizek mikrobiológiai jellemzőinek ellenőrzéséhez szükséges mintavételi eljárások és vizsgálati módszerek."
Slovenian: postopki vzorčenja in analizne metode, potrebne za nadzor mikrobioloških lastnosti naravnih mineralnih vod."
Romanian: procedurile de prelevare a probelor și metodele de analiză necesare pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale apelor minerale naturale.”
Bulgarian: процедурите за вземане на проби и методите за анализ, необходими за проверка на микробиологичните характеристики на натуралните минерални води.”
Estonian: proovivõtumenetlused ja analüüsimeetodid loodusliku mineraalvee mikrobioloogiliste omaduste kontrollimiseks."
Latvian: paraugu noņemšanas procedūru un analīzes metodes dabīgā minerālūdens mikrobioloģisko īpašību kontrolei."
Lithuanian: bandinių ėmimo tvarkos ir analizės metodų, būtinų tikrinant natūralaus mineralinio vandens mikrobiologines charakteristikas."
Maltese: il-proċeduri ta' kampjun u l-metodi ta' analiżi neċessarji għall-iċekkjar tal-karatteristiċi mikrobijoloġiċi ta' l-ilmijiet naturali minerali.'
English: 'Article 11a
French: «Article 11 bis
Portuguese: «Artigo 11ºA
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: ”Член 11a
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 11a
English: Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the Scientific Committee for Food.`
French: Toute décision susceptible d'avoir une incidence sur la santé publique est adoptée par la Commission après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine.»
Portuguese: As decisões que possam ter efeitos na saúde pública serão adoptadas pela Comissão após consulta do Comité científico da alimentação humana.».
Czech: Každé rozhodnutí týkající se přírodních minerálních vod, které může mít vliv na veřejné zdraví, se přijímá po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny."
Slovak: Všetky rozhodnutia, ktoré môžu mať dosah na verejné zdravie, prijme Komisia po poradách s Vedeckým výborom pre potraviny."
Polish: Wszelkie decyzje, które mogą mieć wpływ na zdrowie publiczne, są przyjmowane przez Komisję po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności.".
Hungarian: Minden olyan határozatot, amely kihatással lehet a közegészségügyre, a Bizottság az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően fogad el."
Slovenian: Pred sprejetjem kakršne koli odločbe, ki bi lahko vplivala na javno zdravje, se Komisija posvetuje z Znanstvenim odborom za prehrano."
Romanian: Orice decizie care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice se adoptă de Comisie după consultarea Comitetului științific pentru alimentație.”
Bulgarian: Всяко решение, което може да се отрази на здравето на обществото, се приема от Комисията след консултация с Научния комитет по храните.”
Estonian: Komisjon võtab kõik tõenäoliselt rahva tervist mõjutavad otsused vastu pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist."
Latvian: Jebkuru lēmumu, kas var ietekmēt veselības aizsardzību, pieņem Komisija, konsultējoties ar Pārtikas zinātnisko komiteju."
Lithuanian: Visus sprendimus, galinčius turėti įtakos visuomenės sveikatai, Komisija priima pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu."
Maltese: Kull deċiżjoni li x'aktarx tħalli effett fuq is-saħħa pubblika għandha tkun adottata mill-Kummisjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel.'
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2