FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trafficking in persons other than children for gainful purposes with a view to their sexual exploitation under the conditions set out in paragraph (a);
French: la traite de personnes autres que des enfants dans un but lucratif en vue de leur exploitation sexuelle dans les conditions visées au point a);
Finnish: taloudellisen voiton tavoittelemiseksi muilla kuin lapsilla tapahtuva ihmiskauppa, jonka tarkoituksena on henkilöiden seksuaalinen hyväksikäyttö a kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa,
Czech: obchodování s lidmi jinými než dětmi za účelem zisku s cílem je pohlavně vykořisťovat za podmínek stanovených v písmeni a);
Slovak: obchodovanie s ľuďmi inými ako deti s cieľom zisku s prihliadnutím na ich pohlavné zneužívanie za podmienok ustanovených v písm. a);
Polish: handel osobami niebędącymi dziećmi dla osiągnięcia korzyści materialnych, w celu ich wykorzystania seksualnego zgodnie z warunkami wymienionymi w lit. a);
Hungarian: nem gyermekkorú személyekkel szexuális kizsákmányolásuk érdekében folytatott emberkereskedelem haszonszerzési céllal az a) pontban megállapított feltételek szerint;
Slovenian: trgovina z ljudmi, ki niso otroci, za pridobitne namene, s ciljem njihovega spolnega izkoriščanja pod pogoji iz odstavka (a);
Estonian: isikutega, välja arvatud lastega, kauplemine kasu saamise eesmärgil selleks, et neid punktis a nimetatud tingimustel seksuaalselt ekspluateerida;
Latvian: cilvēku, kas nav bērni, tirdzniecība peļņas gūšanas nolūkos, lai viņus seksuāli izmantotu saskaņā ar a) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Maltese: it-traffiku f'persuni umani oħra għajr it-tfal għall-għanijiet tal-qligħ bil-ħsieb ta' l-isfruttament sesswali tagħhom skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafu (a);
English: sexually exploiting or sexually abusing children;
French: l'exploitation sexuelle d'enfants ou le fait d'infliger à ceux-ci des sévices sexuels;
Finnish: lasten seksuaalinen hyväksikäyttö tai seksuaalinen väärinkäyttö,
Czech: pohlavní vykořisťování nebo pohlavní zneužívání dětí;
Slovak: pohlavné zneužívanie alebo sexuálne násilie na deťoch;
Polish: seksualne wykorzystywanie lub wyzyskiwanie dzieci;
Hungarian: gyermekek szexuális kizsákmányolása vagy velük kapcsolatos szexuális visszaélés;
Slovenian: spolno izkoriščanje ali spolna zloraba otrok;
Estonian: laste seksuaalne ekspluateerimine või seksuaalne kuritarvitamine;
Latvian: bērnu seksuāla izmantošana vai seksuāla vardarbība, kas vērsta pret bērniem;
Maltese: (ċ) l-isfreuttament sesswali jew l-abbuż sesswali tat-tfal;
English: trafficking in children with a view to their sexual exploitation or abuse.
French: la traite d'enfants en vue de les exploiter sexuellement ou de leur infliger des sévices sexuels.
Finnish: lapsikauppa, jonka tarkoituksena on lasten seksuaalinen hyväksikäyttö tai väärinkäyttö.
Czech: obchodování s dětmi za účelem jejich pohlavního vykořisťování nebo zneužívání.
Slovak: obchodovanie s deťmi s prihliadnutím na ich pohlavné zneužívanie alebo sexuálne násilie.
Polish: handel dziećmi w celu ich seksualnego wykorzystywania lub wyzyskiwania.
Hungarian: gyermekkereskedelem szexuális kizsákmányolás vagy szexuális visszaélés céljából.
Slovenian: trgovina z otroki s ciljem njihovega spolnega izkoriščanja ali spolne zlorabe.
Estonian: lastega kauplemine eesmärgiga neid seksuaalselt ekspluateerida või kuritarvitada.
Latvian: bērnu tirdzniecība seksuālas izmantošanas vai vardarbības nolūkos.
Maltese: it-traffiku fit-tfal bil-ħsieb ta' l-isfruttament jew l-abbuż sesswali tagħhom.
English: the types of behaviour set out in Title I B are classified as criminal offences;
French: les comportements visés à la partie B du titre I soient érigés en infractions pénales;
Finnish: edellä I osaston B kohdassa tarkoitetut menettelyt säädetään rangaistaviksi;
Czech: druhy jednání stanovené v hlavě I části B byly klasifikovány jako trestné činy;
Slovak: typy konania, ktoré sú upravené v hlave I B sa považujú za trestné činy;
Polish: postępowanie przedstawione w tytule I B jest sklasyfikowane jako przestępstwo;
Hungarian: az I. cím B. pontjában meghatározott magatartásformákat bűncselekménnyé minősítsék;
Slovenian: so vrste ravnanja, določene v naslovu I B, uvrščene med kazniva dejanja;
Estonian: sätestada I jaotise B osas esitatud tegevuste klassifitseerimine kriminaalkuritegudena;
Latvian: I sadaļas B. punktā izklāstītie rīcības veidi tiek klasificēti kā noziedzīgi nodarījumi;
Maltese: it-tipi ta' mġiba ddikjarati fit-Titolu I B jiġu kklassifikati bħala offiżi kriminali;
English: these offences, and, with the exception of the possession referred to in Title I A (ii) (c), participation in or attempt to commit them, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties;
French: ces infractions, ainsi que le fait d'y participer ou de tenter de commettre l'une d'elles, à l'exception de la détention visée à la partie A point ii) c) du titre I, soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives;
Finnish: näistä rikoksista sekä, lukuun ottamatta I osaston A kohdan ii alakohdan c alakohdassa tarkoitettua hallussapitoa, osallisuudesta niihin tai niiden yrityksestä säädetään tehokkaat, oikeasuhtaiset ja vakuuttavat rangaistukset;
Czech: se na tato protiprávní jednání a účast na nich nebo na pokus o jejich spáchání, s výjimkou držení uvedeného v hlavě I části A bodě ii) písm. c), vztahovaly účinné, přiměřené a odrazující tresty;
Slovak: tieto trestné činy s výnimkou vlastníctva uvedeného v hlave I A bod. ii) písm. c) a účasti alebo pokusu o ich spáchanie sa trestajú efektívnymi, primeranými a odrádzajúcimi trestnými sankciami;
Polish: przestępstwa te, z wyjątkiem posiadania materiałów określonych w tytule I A ppkt ii) lit. c), oraz udział w nich lub próba ich popełnienia, podlegają skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym karom sądowym;
Hungarian: ezeket a bűncselekményeket és – az I. cím A. rész ii. pontja c) bekezdésében említett birtoklás kivételével – a részvételt vagy az elkövetés kísérletét hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal sújtsák;
Slovenian: se ta kazniva dejanja in udeležba pri njih ali poskus storitve kaznivih dejanj, razen posedovanja iz naslova I A(ii)(c), kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi;
Estonian: tagada, et nende kuritegude, välja arvatud I jaotise A osa punkti ii alapunktis c märgitud materjalide omamine, ja kuriteost osavõtu ja kuriteokatse eest karistatakse tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristustega;
Latvian: šiem nodarījumiem un, izņemot I sadaļas A. punkta ii) daļas c) apakšpunktā minēto glabāšanu, līdzdalībai tajos vai to izdarīšanas mēģinājumam tiek piemēroti efektīvi, samērīgi un preventīvi kriminālsodi;
Maltese: dawn l-offiżi, u, bl-eċċezzjoni tal-pussess riferit fit-Titolu I A (ii) (ċ), il-parteċipazzjoni jew l-attentat li jiġu kommessi, ikunu kkastigati b'penali kriminali effettivi, proporzjonati u dissważivi;
English: the penalties and, where appropriate, the administrative measures referred to in paragraphs (b) and (c) of this Title include:
French: les sanctions et, le cas échéant, les mesures administratives, visées aux points b) et c) du présent titre, comprennent:
Finnish: tämän osaston b ja c alakohdassa tarkoitetut rangaistukset ja tarvittaessa hallinnolliset toimenpiteet käsittävät muun muassa:
Czech: tresty a ve vhodných případech správní opatření uvedená v písmenech b) a c) této hlavy:
Slovak: sankcie, a kde je to primerané, správne opatrenia, ktoré sú uvedené v písm. b) a c) tejto hlavy zahŕňajú:
Polish: kary i tam, gdzie ma to zastosowanie, środki administracyjne określone w lit. b) i c) niniejszego tytułu, obejmują:
Hungarian: az e cím b) és c) bekezdésében említett szankciók és adott esetben a közigazgatási intézkedések kiterjedjenek az alábbiakra:
Slovenian: kazni in po potrebi upravni ukrepi, navedeni v odstavkih (b) in (c) tega naslova, vključujejo:
Estonian: tagada, et karistused ja vajaduse korral käesoleva jaotise punktides b ja c märgitud haldusmeetmed hõlmavad:
Latvian: šā punkta b) un c) apakšpunktā minētie sodi un, attiecīgā gadījumā, administratīvie līdzekļi ietver:
Maltese: il-penali u, meta approprjat, il-miżuri amministrattivi riferiti fil-paragrafi (b) u (ċ) ta' dan it-Titolu jinkludu:
English: the offences covered by this Joint Action will, where appropriate, fall within the scope of application of the Council of Europe 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime;
French: les infractions visées par la présente action commune s'inscrivent, le cas échéant, dans le champ d'application de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime;
Finnish: tässä yhteisessä toiminnassa tarkoitetut rikokset kuuluvat soveltuvin osin rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevan Euroopan neuvoston vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisalaan;
Czech: protiprávní jednání zahrnutá touto společnou akcí ve vhodných případech spadala do oblasti působnosti Úmluvy Rady Evropy o praní peněz, vyhledávání, zajištění a konfiskaci výnosů přijaté v roce 1990;
Slovak: trestné činy, ktoré sú upravené touto jednotnou akciou, budú tam, kde je to primerané, patriť do predmetu úpravy Dohovoru Rady Európy 1990 o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestných činov;
Polish: przestępstwa określone w niniejszym wspólnym działaniu, będą, w przypadku gdy jest to właściwe, podlegać zastosowaniu Konwencji Rady Europy z 1990 r. w sprawie prania brudnych pieniędzy, ścigania, rekwizycji i konfiskaty dochodów z przestępstw;
Hungarian: az ennek az együttes fellépésnek a hatálya alá tartozó bűncselekmények adott esetben az Európa Tanácsnak a pénzmosásról, a bűncselekményekből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló 1990. évi egyezménye alkalmazási körébe tartozzanak;
Slovenian: bodo kazniva dejanja, ki jih zajema ta skupni ukrep, po potrebi prišla v področje uporabe Konvencije Sveta Evrope iz leta 1990 o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem;
Estonian: tagada, et käesolevas ühismeetmes kirjeldatud kuriteod kuuluvad vajaduse korral rahapesu ning kriminaaltulu avastamist, arestimist ja konfiskeerimist käsitleva Euroopa Nõukogu 1990. aasta konventsiooni reguleerimisalasse;
Latvian: šajā vienotajā rīcībā izklāstītajiem nodarījumiem attiecīgā gadījumā var tikt piemērota 1990. gada Eiropas Padomes Konvencija par noziedzīgā darbībā gūtas peļņas legalizēšanu, meklēšanu, arestu un konfiskāciju;
Maltese: l-offiżi koperti b'din l-Azzjoni Konġunta jridu, meta approprjat, jidħlu fl-iskop ta' l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-sena 1990 dwar il-Ħasil, it-Tfittxija, il-Qbid u l-Konfiska ta' l-Introjti mill-Kriminalità;
English: its authorities are competent regarding the offences set out in Title I B (c) and (d), at least in cases where:
French: ses autorités soient compétentes pour les infractions visées à la partie B points c) et d) du titre I, au moins dans les cas où:
Finnish: sen viranomaiset ovat toimivaltaisia I osaston B kohdan c d alakohdassa tarkoittujen rikosten osalta ainakin, jos
Czech: jeho orgány měly pravomoc ve vztahu k jednáním uvedeným v hlavě I části B písm. c) a d) alespoň v případech, kdy:
Slovak: ich orgány sú príslušné s ohľadom na trestné činy, ktoré sú upravené v hlave I B písm. c) a d) aspoň v prípadoch, ak:
Polish: organy danego Państwa są kompetentne w stosunku do przestępstw, wymienionych w tytule I B lit. c) i d), przynajmniej w przypadku gdy:
Hungarian: hatóságai rendelkezzenek hatáskörrel az I. cím B. része c) és d) pontjában meghatározott bűncselekmények tekintetében, legalább azokban az esetekben, ha:
Slovenian: so njeni organi pristojni za kazniva dejanja, določena v naslovu I B(c) in (d), vsaj v primerih, v katerih:
Estonian: tagada, et vastava riigi ametiasutused on pädevad I jaotise B osa punktides c ja d nimetatud kuritegude alal, vähemalt juhtudel, kui:
Latvian: tās iestādes ir kompetentas attiecībā uz I sadaļas B. punkta c) un d) apakšpunktā izklāstītajiem nodarījumiem, vismaz gadījumos;
Maltese: l-awtoritajiet tiegħu jkuuu kompetenti rigward l-offiżi ddikjarati fit-Titolu I B (ċ) u (d), għall-inqas fil-każjiet meta:
English: the offence is committed, wholly or partly, on its territory,
French: l'infraction est commise, entièrement ou en partie, sur son territoire;
Finnish: rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella;
Czech: jednání je spácháno v plném rozsahu nebo částečně na jeho území;
Slovak: trestný čin bol spáchaný, úplne alebo čiastočne, na ich území;
Polish: przestępstwo zostało popełnione, w całości lub w części, na jego terytorium,
Hungarian: a bűncselekményt részben vagy teljesen a területén követik el,
Slovenian: je kaznivo dejanje storjeno v celoti ali deloma na njenem ozemlju,
Estonian: kuritegu on täielikult või osaliselt toime pandud vastava riigi territooriumil;
Latvian: ja nodarījums pilnībā vai daļēji ir veikts tās teritorijā;
Maltese: l-offiża tiġi kommessa, fl-intier tagħha jew f'parti minnha, fit-territorju tiegħu,
English: appropriate protection for witnesses who provide information concerning the offences referred to in point A (a), (b) and (e), in accordance with, in particular, the Resolution of the Council of the European Union of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against organized crime (5);
French: une protection appropriée aux témoins qui fournissent des informations concernant les infractions visées à la partie A points a), b) et e), en conformité notamment avec la résolution du Conseil de l'Union européenne du 23 novembre 1995 sur la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée (5);
Finnish: edellä A kohdan a, b ja e alakohdassa tarkoitettuja rikoksia koskevia tietoja toimittavia todistajia suojellaan asianmukaisesti, etenkin todistajien suojelusta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan yhteydessä 23 päivänä marraskuuta 1995 annetun Euroopan unionin neuvoston päätöslauselman (5) mukaisesti;
Czech: přiměřené ochrany svědků poskytujících informace ohledně jednání uvedených v části A písm. a), b) a e), a to v souladu zejména s usnesením Rady Evropské unie ze dne 23. listopadu 1995 o ochraně svědků v boji proti organizované trestné činnosti[5];
Slovak: primeranú ochranu svedkov, ktorí poskytujú informácie týkajúce sa trestných činov, ktoré sú uvedené v bode A písm. a), b) a e), najmä v súlade s rezolúciou Rady Európy z 23. novembra 1995 o ochrane svedkov v boji proti organizovanému zločinu[5];
Polish: właściwej ochrony świadków, dostarczających informacji na temat przestępstw określonych w pkt A lit a)-b) oraz e), zgodnie, w szczególności, z rezolucją Rady Unii Europejskiej z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie ochrony świadków w walce z przestępczością zorganizowaną[5];
Hungarian: megfelelő védelem a tanúk számára, akik információkat szolgáltatnak az A. rész a), b) és e) pontjaiban említett bűncselekményekről, különösen a szervezett bűnözés elleni küzdelemben a tanúk védelméről szóló, 1995. november 23-i tanácsi állásfoglalásnak [5] megfelelően;
Slovenian: ustrezne zaščite za priče, ki zagotovijo podatke v zvezi s kaznivimi dejanji iz točke A(a), (b) in (e), zlasti v skladu z Resolucijo Sveta Evropske unije z dne 23. novembra 1995 o zaščiti prič v boju proti organiziranemu kriminalu [5];
Estonian: asjakohase kaitse tunnistajatele, kes edastavad A osa punktides a, b ja e märgitud kuritegusid käsitlevat teavet, vastavuses eelkõige Euroopa Liidu Nõukogu 23. novembri 1995. aasta resolutsiooniga tunnistajate kaitse kohta võitluses organiseeritud kuritegevuse vastu[5];
Latvian: atbilstošu aizsardzību lieciniekiem, kuri sniedz informāciju saistībā ar A. punkta a), b) un e) apakšpunktā minētajiem nodarījumiem, saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes 1995. gada 23. novembra Rezolūciju par liecinieku aizsardzību cīņā pret organizēto noziedzību [5];
Maltese: il-protezzjoni approprjata għax-xhieda li jipprovdu t-tagħrif li jirrigwarda l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e), b'mod partikolari skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-protezzjoni tax-xhieda fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata [5];
English: appropriate assistance for victims and their families.
French: une assistance adéquate pour les victimes et leurs familles.
Finnish: uhreille ja näiden omaisille annetaan asianmukaista apua.
Czech: přiměřené pomoci obětem a jejich rodinám.
Slovak: primeranú pomoc obetiam a ich rodinám.
Polish: właściwej pomocy dla ofiar i ich rodzin.
Hungarian: megfelelő támogatás a sértettek és családjuk számára.
Slovenian: ustrezne pomoči za žrtve in njihove družine.
Estonian: asjakohase abi ohvritele ja nende perekondadele.
Latvian: atbilstošu palīdzību upuriem un viņu ģimenēm.
Maltese: l-assistenza approprjata għall-vittmi u l-familji tagħhom.
English: victims are available where required by the Member State's criminal justice system to give evidence in any criminal action, which may entail provisional residence status in appropriate cases;
Finnish: uhrit ovat tarvittaessa jäsenvaltion rikosoikeusjärjestelmän käytettävissä todistaakseen rikosoikeudenkäynnissä, mikä voi tarvittaessa edellyttää väliaikaisen oleskelun sallimista, ja
Slovak: s obeťami sa je možné spojiť, ak to požaduje trestné právo procesné členských štátov, aby podali dôkazy v trestnom konaní, čo môže zahŕňať udelenie dočasného bydliska v potrebných prípadoch,
Polish: ofiary były do dyspozycji na żądanie systemu wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych Państwa Członkowskiego, w celu złożenia zeznań w jakimkolwiek procesie karnym, co w niektórych wypadkach może wiązać się z zezwoleniem napobyt tymczasowy;
Hungarian: a sértettek rendelkezésre álljanak, hogy a büntetőeljárásban bizonyítékot szolgáltassanak, ha a tagállamok büntetőbírósági rendszere ezt előírja, ami adott esetben ideiglenes tartózkodási engedély kiadását vonhatja maga után;
Slovenian: so žrtve na razpolago, če to zahteva kazenska zakonodaja države članice, da pričajo v katerem koli kazenskem postopku, kar lahko v ustreznih primerih privede do pridobitve začasnega prebivališča;
Maltese: il-vittmi jkunu disposnibbli meta meħtieġa mis-sistema ġudizzjarja kriminali ta' l-Istat Membru sabiex jixhdu f'kull azzjoni kriminali, u dan jista' jintitolahom għall-istatus ta' residenza temporanja fil-każijiet approprjati;
English: and (ii) victims are enabled to return to their country of origin, or another country which is prepared to accept them, with the full rights and protections accorded by the national law of the Member States.
Finnish: uhreilla on mahdollisuus palata maahan, josta he ovat peräisin, tai muuhun sellaiseen maahan, jolla on edellytykset ottaa heidät vastaan, ja että heillä on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaiset täydet oikeudet ja suoja.
English: For the guidance of Member States in applying this Joint Action, and without prejudice to more specific definitions in the Member States' legislation, the following concepts are understood, in the context of this Joint Action:
French: Aux fins d'orienter les États membres dans l'application de la présente action commune, et sans préjudice des définitions plus précises pouvant exister dans la législation des États membres, on entend, dans le cadre de la présente action commune, par:
Finnish: Ohjeeksi jäsenvaltioille tämän yhteisen toiminnan soveltamisessa, kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden lainsäädännöissä olevien yksityiskohtaisempien määritelmien soveltamista, tätä yhteistä toimintaa sovellettaessa tarkoitetaan:
Czech: Jako návod pro členské státy při používání této společné akce a aniž jsou dotčeny konkrétní pojmy ve vnitrostátních právních předpisech členských států, jsou následující pojmy v souvislosti s touto společnou akcí vykládány takto:
Slovak: Na usmernenie členských štátov pri uplatňovaní tejto jednotnej akcie a bez toho, aby boli dotknuté osobitné pojmy v právnych predpisoch členských štátov, tieto pojmy v kontexte jednotnej akcie znamenajú:
Polish: Jako wskazówka dla Państw Członkowskich podczas stosowania niniejszego wspólnego działania i bez uszczerbku dla stosowania bardziej szczegółowych definicji w ustawodawstwie Państw Członkowskich, do celów niniejszego wspólnego działania poniższe pojęcia są rozumiane następująco:
Hungarian: A tagállamoknak szóló útmutatásként, és a tagállamok belső jogában található pontosabb meghatározások sérelme nélkül, ennek az együttes fellépésnek az alkalmazásában:
Slovenian: Kot vodilo državam članicam pri izvajanju tega skupnega ukrepa in brez vpliva na podrobnejše opredelitve v zakonodaji držav članic se v okviru tega skupnega ukrepa naslednji izrazi razumejo takole:
Estonian: Juhendamaks liikmesriike käesoleva ühismeetme kohaldamisel ning seadmata piiranguid üksikasjalikumate määratluste kasutamisele liikmesriikide õigusaktides, tõlgendatakse käesoleva ühismeetme mõisteid järgmiselt:
Latvian: Sniedzot vadlīnijas dalībvalstīm šīs vienotās rīcības piemērošanā un neskarot konkrētākas definīcijas dalībvalstu tiesību aktos, šajā vienotajā rīcībā turpmāk minētie jēdzieni tiek skaidroti šādi:
Maltese: Għall-gwida ta' l-Istati Membri huma u japplikaw din l-Azzjoni Konġunta, u mingħajr preġudizzju għad-definizzjonijiet iktar speċifiċi fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri, il-kunċetti li ġejjin huma mifhuma, fil-kuntest ta' din l-Azzjoni Konġunta:
English: Each Member State shall review existing law and practice with a view to providing that:
French: Chaque État membre réexamine sa législation et ses pratiques pour assurer que:
Finnish: Kukin jäsenvaltio tarkistaa nykyiset lakinsa ja käytäntönsä sen varmistamiseksi, että
Czech: Každý členský stát přezkoumá stávající právní předpisy a praxi s cílem zajistit, aby:
Slovak: Každý členský štát preskúma platné právne predpisy a prax s cieľom ustanoviť, že:
Polish: Każde Państwo Członkowskie dokonuje przeglądu istniejących przepisów prawnych oraz praktyk w celu zagwarantowania, że:
Hungarian: Minden tagállam felülvizsgálja a hatályos jogot és gyakorlatot annak elrendelése érdekében, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica revidira obstoječo zakonodajo in prakso, da bi zagotovila, da:
Estonian: Iga liikmesriik vaatab läbi kehtivad seadused ja tavad eesmärgiga:
Latvian: Katra dalībvalsts pārskata spēkā esošos tiesību aktus un praksi, lai garantētu, ka:
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri jrid jagħmel rivista tal-liġijiet u l-prattiċi eżistenti bil-ħsieb li jipprovdi illi: