English: Whereas the procedures established to implement this Decision should not involve the creation of unnecessary new bureaucracy while ensuring that an effective balance is struck between safeguarding the legitimate interests of the Member States and maintaining the free movement of goods within the Community;
French: considérant que les procédures établies aux fins de l'application de la présente décision ne doivent pas impliquer la création de nouvelles structures bureaucratiques superflues, tout en permettant d'obtenir un équilibre effectif entre la protection des intérêts légitimes des États membres et la garantie de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté;
German: Die Verfahren zur Durchführung dieser Entscheidung sollen nicht zur Schaffung unnötiger neuer bürokratischer Einrichtungen führen und zugleich die Möglichkeit bieten, zu einem echten Gleichgewicht zwischen der Wahrung der legitimen Interessen der Mitgliedstaaten und der Gewährleistung des freien Warenverkehrs innerhalb der Gemeinschaft zu gelangen.
Portuguese: Considerando que os procedimentos adoptados para aplicação da presente decisão não devem implicar a criação de novas estruturas burocráticas supérfluas, mas sim permitir conseguir um equilíbrio real entre a protecção dos interesses legítimos dos Estados-membros e a garantia da livre circulação de mercadorias na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že postupy zavedené k provedení tohoto rozhodnutí by neměly zbytečně vytvářet novou byrokracii, ale naopak zajišťovat účinnou rovnováhu mezi ochranou oprávněných zájmů členských států a ochranou volného pohybu zboží uvnitř Společenství;
Slovak: keďže postupy na zavedenie tohto rozhodnutia by nemali zahŕňať vytváranie ďalšej zbytočnej byrokracie a pri zabezpečovaní, aby sa dosiahla účinná rovnováha medzi zabezpečením oprávnených záujmov členských štátov a udržaním voľného pohybu tovaru v rámci spoločenstva;
Polish: procedury ustanowione w celu wykonania niniejszej decyzji nie powinny skutkować powstaniem zbytecznej nowej biurokracji, zapewniając jednocześnie skuteczną równowagę między ochroną uzasadnionych roszczeń Państw Członkowskich a zachowaniem swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az e határozat végrehajtására megállapított eljárások nem jelenthetik új, szükségtelen bürokrácia létrehozását, miközben hatékony egyensúlyt biztosítanak a tagállamok jogos érdekeinek védelme és az áruk Közösségen belüli szabad mozgása között;
Slovenian: ker naj postopki, vzpostavljeni zaradi izvajanja te odločbe, ne bi povzročili nastajanja nepotrebne nove birokracije pri zagotavljanju, da je doseženo učinkovito ravnotežje med varovanjem legitimnih interesov držav članic in vzdrževanjem prostega pretoka blaga v Skupnosti;
Romanian: întrucât procedurile stabilite pentru aplicarea prezentei decizii nu trebuie să ducă la crearea unor structuri birocratice noi și inutile, ci să asigure un echilibru efectiv între apărarea intereselor legitime ale statelor membre și garanția liberei circulații a mărfurilor în cadrul Comunității;
Bulgarian: като имат предвид, че процедурите за изпълнение на настоящото решение не трябва да създават нова излишна бюрократичност, а в същото време да позволят постигане на ефективно равновесие между защитата на законните интереси на държавите-членки и гарантирането на свободното движение на стоки в рамките на Общността;
Estonian: käesoleva otsuse rakendamiseks kehtestatud kord ei tohiks kaasa tuua uut ja tarbetut bürokraatiat tasakaalu tagamisel liikmesriikide õigustatud huvide kindlustamise ja ühenduse piires kaupade vaba liikumise säilitamise vahel;
Latvian: tā kā šī lēmuma īstenošanai izveidotajām procedūrām nebūtu jārada jauna birokrātija, un tām jānodrošina efektīva līdzsvara saglabāšana starp dalībvalstu likumīgo interešu garantēšanu un brīvas preču aprites saglabāšanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi šiam sprendimui įgyvendinti nustatyta tvarka neturėtų skatinti kurti bereikalingos naujos biurokratijos, o užtikrinti, kad bus pasiekta veiksminga valstybių narių teisėtų interesų apsaugos ir laisvo prekių judėjimo Bendrijoje išlaikymo pusiausvyra;
Maltese: Billi l-proċeduri stabbiliti sabiex jimplimentaw din id-Deċiżjoni ma għandhomx jinvolvu l-ħolqien ta' burokrazija ġdida mingħajr il-ħtieġa filwaqt li jiżguraw illi jintlaħaq bilanċ effettiv bejn is-salvagward ta' l-interessi leġittimi ta' l-Istati Membri u ż-żamma tal-moviment liberu tal-merkanzija ġewwa l-Komunità;