FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 73 G et 228 A,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 73g a 228a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 73g oraz 228a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 73g. és 228a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 73g in 228a te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 73g și 228a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 73 g ja 228a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 73.g un 228.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 73g ir 228a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 73 G u 228 A tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: határozata határozott, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Security Council has been informed that the aforementioned conditions are fulfilled;
French: considérant que le Conseil de sécurité a été informé que les conditions précitées sont remplies;
Slovak: keďže Bezpečnostná rada bola informovaná o splnení uvedených podmienok;
Polish: Rada Bezpieczeństwa została poinformowana, że warunki określone powyżej są spełnione;
Hungarian: mivel a Biztonsági Tanácsot értesítették, hogy a fent említett feltételek teljesültek;
Slovenian: ker je bil Varnostni svet obveščen, da so navedeni pogoji izpolnjeni;
Romanian: întrucât Consiliul de Securitate a fost informat cu privire la îndeplinirea condițiilor menționate anterior;
Estonian: julgeolekunõukogule on teatatud, et eespool nimetatud tingimused on täidetud;
Latvian: tā kā Drošības padomei ir paziņots par iepriekš minēto nosacījumu izpildi;
Lithuanian: kadangi Saugumo Tarybai pranešta, kad prieš tai minėtos sąlygos įvykdytos;
Maltese: Billi l-Kunsill tas-Sigurtà ġie infurmat li l-kondizzjonijiet imsemmija fuq ġew aderiti;
English: Whereas the Council has already adopted Regulation (EC) No 2815/95 (2), suspending Regulation (EEC) No 990/93 (3) with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: considérant que le Conseil a déjà adopté le règlement (CE) n° 2815/95 (2) portant suspension du règlement (CEE) n° 990/93 (3) en ce qui concerne la république fédérative de Yougoslavie;
Slovak: keďže Rada už prijala nariadenie (ES) č. 2815/95[2], ktorým sa pozastavuje účinnosť nariadenia (EHS) č. 990/93[3] so zreteľom na Juhoslovanskú zväzovú republiku (Srbsko a Čierna Hora);
Polish: Rada przyjęła już rozporządzenie (WE) nr 2815/95 [2], zawieszające rozporządzenie (EWG) nr 990/93 [3] w odniesieniu do Federalnej Republiki Jugosławii (Serbii i Czarnogóry);
Hungarian: mivel a Tanács már elfogadta a 990/93/EGK rendelet[2] felfüggesztéséről szóló 2815/95/EK rendeletet[3] a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró) kapcsolatban;
Slovenian: ker je Svet že sprejel Uredbo (ES) št. 2815/95 [ii], ki začasno ukinja uporabo Uredbo (EGS) št. 990/93 [iii] v zvezi z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora);
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat deja Regulamentul (CE) nr. 2815/95 de suspendare a Regulamentului (CEE) nr. 990/93 cu privire la Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);
Estonian: nõukogu on juba vastu võtnud määruse (EÜ) nr 2815/95 [2], millega peatatakse määrus (EMÜ) nr 990/93 [3] Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) osas;
Latvian: tā kā Padome jau ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 2815/952, ar ko aptur Regulas (EEK) Nr. 990/933 piemērošanu attiecībā uz Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbiju un Melnkalni);
Lithuanian: kadangi Taryba jau priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2815/95 [2], sustabdantį Reglamentą (EEB) Nr. 990/93 [3] dėl Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbijos ir Juodkalnijos);
Maltese: Billi l-Kunsill diġà adotta r-Regolament (KE) Nru 2815/95 [2], waqt li ssospenda r-Regolament (KEE) Nru 990/93 [3] dwar ir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (Serbja u Montenegro);
English: Whereas, for reasons of transparency, the Community legislation, implementing United Nations Security Council Resolution 1022 (1995), should be incorporated in an all-embracing Community instrument, and, therefore, Regulation (EC) No 2815/95 should be repealed,
French: considérant que, pour des raisons de transparence, les dispositions communautaires qui mettent en oeuvre la résolution 1022 (1995) du Conseil de sécurité des Nations unies devraient être incorporées dans un instrument communautaire global; qu'il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2815/95,
Slovak: keďže z dôvodov transparentnosti by sa právne predpisy spoločenstva, ktorými sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1022 (1995), mali začleniť do obsiahleho právneho nástroja spoločenstva, a preto by sa nariadenie (ES) č. 2815/95 malo zrušiť,
Polish: ze względu na przejrzystość, przepisy wspólnotowe, wykonujące rezolucję 1022 (1995 r.) Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, powinny zostać włączone do globalnego instrumentu wspólnotowego, oraz, wobec tego należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 2815/95,
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1022. (1995) határozatát végrehajtó közösségi jogszabályokat egy mindenre kiterjedő közösségi okmányba kell foglalni, és ezért a 2815/95/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker bi bilo zakonodajo Skupnosti zaradi preglednosti pri izvajanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1022 (1995) treba strniti v celovit instrument Skupnosti in je zato treba Uredbo (ES) št. 2815/95 razveljaviti,
Romanian: întrucât, din motive de transparență, dispozițiile comunitare care pun în aplicare rezoluția 1022 (1995) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite trebuie încorporate într-un instrument comunitar global și, în consecință, Regulamentul (CE) nr. 2815/95 trebuie abrogat,
Estonian: läbipaistvuse eesmärgil tuleb ühenduse õigusaktid, millega rakendatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsioon 1022 (1995), inkorporeerida ühenduse üldise iseloomuga õigusakti ning seetõttu tuleb määrus (EÜ) nr 2815/95 kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā pārredzamības nolūkā Kopienas tiesību akti, ar kuriem īsteno ANO Drošības padomes Rezolūciju 1022 (1995), būtu jāiekļauj visaptverošā Kopienas dokumentā un Regula (EK) Nr. 2815/95 būtu tādēļ jāatceļ,
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo, Bendrijos teisės aktai, įgyvendinantys Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1022 (1995), turėtų būti įtraukti į visa apimantį Bendrijos dokumentą ir todėl Reglamentas (EB) Nr. 2815/95 turėtų būti panaikintas,
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' trasparenza, il-leġislazzjoni tal-Komunità, waqt li din tkun qed timplementa r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1022 (1995), għandha tiġi nkorporata fi strument tal-Komunità li jkun jikkomprendi kollox, u, għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2815/95 għandu jiġi mħassar,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94 (4) are hereby suspended.
French: Le règlement (CEE) n° 990/93 et le règlement (CE) n° 2471/94 (4) sont suspendus.
Slovak: Účinnosť nariadení (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94[4] sa týmto pozastavuje.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 990/93 i (WE) nr 2471/94 [4] zostają niniejszym zawieszone.
Hungarian: A 990/93/EGK és a 2471/94/EK rendeletet[4] a Tanács felfüggeszti.
Slovenian: Začasno se ukine uporaba uredb (EGS) št. 990/93 in (ES) št. 2471/94 [iv].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 990/93 și Regulamentul (CE) nr. 2471/94 se suspendă.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 990/93 ja (EÜ) nr 2471/94 [4] peatatakse.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 990/93 un (EK) Nr. 2471/944 piemērošana ir apturēta.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 990/93 ir (EB) Nr. 2471/94 [4] sustabdomi.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 990/93 u (KE) Nru 2471/94 [4] hawnhekk qed jiġu sospiżi.
English: Regulations (EC) No 2472/94 (5) and (EC) No 2815/95 are hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2472/94 (5) et le règlement (CE) n° 2815/95 sont abrogés.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2472/94[5] a (ES) č. 2815/95 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 2472/94 [5] i (WE) nr 2815/95 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2472/94/EK[5] és a 2815/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavita se uredbi (ES) št. 2472/94 [v] in (ES) št. 2815/95.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 2472/94 și (CE) nr. 2815/95 se abrogă.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 2472/94 [5] ja (EÜ) nr 2815/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2472/945 un (EK) Nr. 2815/95 ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2472/94 [5] ir (EB) Nr. 2815/95 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 2472/94 [5] u (KE) Nru 2815/95 għandhom jiġu mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 27 February 1996.
French: Il est applicable à partir du 27 février 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 27. februára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 27 lutego 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. február 27-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 27. februarjem 1996.
Romanian: Se aplică de la 27 februarie 1996.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 27. veebruarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 27. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. vasario 27 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mis-27 ta' Frar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 1996.
Slovak: V Bruseli 11. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 martie 1996.
Estonian: Brüssel, 11. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1996.