FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter authorities shall communicate any information requested as soon as possible and not later than two weeks after the date of the receipt of the request of information.
French: qui leur communiquent les informations demandées dans les meilleurs délais et au plus tard dans un délai de deux semaines à compter de la date de la réception de la demande d'information.
Czech: jež jim sdělí veškeré požadované informace co nejdříve, nejpozději však do dvou týdnů ode dne přijetí žádosti o informace.
Slovak: Posledne menované orgány oznámia požadované údaje čo najskôr, ale najneskôr do dvoch týždňov po obdržaní žiadostí o poskytnutie údajov.
Polish: Władze te przekażą bezzwłocznie wszelkie wymagane informacje, lecz nie później niż dwa tygodnie po dniu otrzymania wniosku o otrzymaniu informacji.
Hungarian: Ez utóbbi hatóságok minél előbb, de az információkérés kézhezvételének napjától számított legkésőbb két héten belül megadnak minden kért tájékoztatást.
Slovenian: Pristojni organi te države članice posredujejo vsako zahtevano informacijo, kakor hitro je mogoče, najpozneje v dveh tednih od datuma prejema zahteve po informaciji.
Romanian: care le comunică informațiile solicitate în cel mai scurt timp, respectiv în termen de cel mult două săptămâni de la data primirii cererii de informații.
Estonian: Viimased edastavad neile kogu nõutud teabe esimesel võimalusel ja hiljemalt kahe nädala pärast teabe taotluse saamise kuupäevast alates.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes prasīto informāciju nosūta cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā divās nedēļās no dienas, kurā saņemts pieprasījums sniegt informāciju.
Lithuanian: Šios institucijos perduoda visą prašomą informaciją kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per dvi savaites po prašymo pateikti informaciją gavimo.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom iwasslu kull informazzjoni mitluba malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn ġimgħatejn mid-data meta tasal it-talba għall-informazzjoni.
English: Such consultations may be conducted in other cases where appropriate.
French: Elles peuvent, si nécessaire, recourir à ces consultations dans d'autres cas.
Czech: Pokud je třeba, tyto konzultace mohou být vedeny i v jiných případech.
Slovak: Takéto konzultácie sa môžu tam, kde je to vhodné, uskutočniť aj v iných prípadoch.
Polish: Takie konsultacje mogą być przeprowadzane w razie potrzeby w innych przypadkach.
Hungarian: Ilyen konzultációkat szükség szerint más esetekben is lehet folytatni.
Slovenian: Taka izmenjava informacij se lahko po potrebi izvede tudi v drugih primerih.
Romanian: Astfel de consultări pot avea loc și în alte cazuri dacă este necesar.
Estonian: Need konsultatsioonid võivad vajaduse korral toimuda ka muudel juhtudel.
Latvian: Tāda apspriešanās pēc vajadzības var notikt arī citos gadījumos.
Lithuanian: Jei reikia, tokios konsul tacijos gali vykti ir kitais atvejais.
Maltese: Konsultazzjoni simili jistgħu jsiru f'każijiet oħra fejn hu xieraq.
English: Where a condition for granting a prior authorization is not satisfied, the competent authorities reject the application.
French: Lorsqu'une des conditions pour l'octroi de l'autorisation préalable n'est pas remplie, les autorités compétentes rejettent la demande.
Czech: Pokud podmínka pro udělení předchozího povolení není splněna, příslušné orgány žádost zamítnou.
Slovak: V prípade, že sa nesplní určitá podmienka na udelenie predbežného povolenia, zodpovedné orgány žiadosť zamietnu.
Polish: Jeżeli warunki dla udzielenia pozwolenia uprzedniego nie są spełnione, właściwe władze odrzucają wniosek.
Hungarian: Ha az előzetes engedély megadásának valamelyik feltétele nem teljesül, az illetékes hatóságok elutasítják a kérelmet.
Slovenian: Če pogoji za izdajo predhodnega dovoljenja niso izpolnjeni, pristojni organi prošnjo zavrnejo.
Romanian: În cazul în care condițiile de acordare a autorizației prealabile nu sunt îndeplinite, autoritățile competente resping cererea.
Estonian: Kui mõni eelloa saamise tingimus ei ole täidetud, lükkavad pädevad ametiasutused taotluse tagasi.
Latvian: Gadījumos, kad nav ievērots kāds iepriekšējas atļaujas piešķiršanas nosacījums, kompetentās iestādes pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jei išankstinio leidimo suteikimo sąlygos nėra patenkintos, kompetentingos institucijos atmeta prašymą.
Maltese: Fejn kondizzjoni għall-għotja ta' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel mhix sodisfaċenti, l-awtoritajiet kompetenti jirrifjutaw l-applikazzjoni.
English: The decision to refuse an application shall be set down in writing and sent to the applicant with the grounds for refusal.
French: La décision de rejet de la demande est étabie par écrit et communiquée au demandeur en précisant les motifs du rejet.
Czech: Rozhodnutí o zamítnutí žádosti musí být vyhotoveno písemně a zasláno žadateli s důvody zamítnutí.
Slovak: Rozhodnutie o zamietnutí žiadosti sa vydáva v písomnej forme a žiadateľovi sa zašle spolu s odôvodnením zamietnutia.
Polish: Decyzja o odrzuceniu wniosku jest sporządzona na piśmie i przesłana do wnioskodawcy z podaniem powodów.
Hungarian: A kérelmet elutasító határozatot írásba kell foglalni, és a kérelmezőnek az elutasítás indoklásával együtt meg kell küldeni.
Slovenian: Zavrnitev prošnje mora biti pisna in poslana prosilcu skupaj z utemeljitvijo.
Romanian: Decizia de respingere a cererii este luată în scris și comunicată solicitantului, precizându-se motivele respingerii.
Estonian: Otsus taotluse tagasilükkamise kohta tehakse kirjalikult ja saadetakse taotlejale koos tagasilükkamise põhjustega.
Latvian: Lēmumu par pieteikuma noraidīšanu formulē rakstiski un kopā ar noraidījuma pamatojumu nosūta pretendentam.
Lithuanian: Sprendimas atmesti prašymą išdėstomas raštu ir siunčiamas pareiškėjui nurodant atmetimo priežastis.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' rifjut ta' talba titniżżel bil-miktub u tintbagħat lill-applikant bir-raġunijiet għar-rifjut.
English: Where the particulars provided by the applicant are incomplete, the competent authorities set a time limit for completion of the application, in which case the rejection may not precede the expiry of the time limit.
French: Si le demandeur a fourni des informations incomplètes, les autorités compétentes fixent un délai pour compléter la demande. Dans ce cas, le rejet éventuel ne peut avoir lieu qu'après l'expiration du délai.
Czech: Pokud jsou údaje poskytnuté žadatelem neúplné, příslušné orgány stanoví lhůtu pro doplnění žádosti a v takovém případě nesmí k zamítnutí dojít před skončením této lhůty.
Slovak: V prípade, že žiadateľ poskytne neúplné údaje, zodpovedné orgány určia lehotu na doplnenie žiadosti, a v takom prípade ju nemožno zamietnuť pred uplynutím tejto lehoty.
Polish: Jeżeli szczegółowe informacje dostarczone przez wnioskodawcę są niekompletne, właściwe władze określają ostateczny termin uzupełnienia wniosku, w którym to przypadku odrzucenie wniosku nie może nastąpić przed upływem tego terminu.
Hungarian: Ha a kérelmező által megadott adatok hiányosak, az illetékes hatóságok határidőt állapítanak meg a kérelem kiegészítésére vonatkozóan, amely esetben az elutasítás nem előzheti meg a határidő lejártát.
Slovenian: Če je vsebina prošnje nepopolna, postavijo pristojni organi rok za dopolnitev prošnje in je ne smejo zavrniti pred iztekom tega roka.
Romanian: Dacă solicitantul a furnizat informații incomplete, autoritățile competente fixează un termen pentru completarea cererii, în acest caz, eventuala respingere nu poate avea loc decât după expirarea termenului.
Estonian: Kui taotleja esitatud andmed on mittetäielikud, määravad pädevad ametiasutused taotluse täiendamiseks tähtaja, sel juhul ei või taotlust enne tähtaja lõppu tagasi lükata.
Latvian: Gadījumos, kad pretendenta sniegtās ziņas bijušas nepilnīgas, kompetentās iestādes nosaka termiņu pieteikuma papildināšanai un pieteikumu nenoraida pirms papildināšanai paredzētā termiņa beigām.
Lithuanian: Jei pareiškėjo pateikta informacija yra neišsami, prašymui papildyti kompetentingos institucijos skiria laiko. Tokiu atveju prašymas negali būti atmestas tol, kol nepasibaigs skirtas terminas.
Maltese: Fejn id-dettali mibgħuta mill-applikant m'humiex sħaħ, l-awtoritajiet kompetenti jiffissaw żmien biex it-talba ssir kif imiss, f'liema każ ir-rifjut ma jistax isir qabel jagħlaq iż-żmien mogħti.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Issue, annulment, or revocation of a prior authorization
French: Délivrance, annulation ou révocation de l'autorisation préalable
Czech: Vydání, zrušení nebo odvolání předchozího povolení
Slovak: Vydanie, zrušenie alebo odňatie predbežného povolenia.
Polish: Wydawanie, unieważnienie lub cofnięcie pozwolenia uprzedniego
Hungarian: Az előzetes engedély kiadása, érvénytelenítése és visszavonása
Slovenian: Izdaja, razveljavitev ali preklic predhodnega dovoljenja
Romanian: Eliberarea, anularea sau revocarea autorizației prealabile
Estonian: Eelloa väljaandmine, tühistamine või kehtetuks tunnistamine
Latvian: Iepriekšējas atļaujas izdošana, anulēšana vai atcelšana
Lithuanian: Išankstinio leidimo išdavimas, pripažinimas negaliojančiu ar atšaukimas
English: The authorization shall be issued by the competent authorities to which the application has been submitted on the form shown in Annex II.
French: L'autorisation est délivrée sur le formulaire figurant à l'annexe II par les autorités compétentes auprès desquelles la demande a été introduite.
Czech: Povolení je vydáno příslušnými orgány, kterým byla žádost předložena, na tiskopise uvedeném v příloze II.
Slovak: Povolenie vydávajú zodpovedné orgány, ktorým bola žiadosť predložená na tlačive uvedenom v prílohe II.
Polish: Pozwolenie jest wydawane przez właściwe władze, do których złożono wniosek na formularzu przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: Az engedélyt az az illetékes hatóság adja ki, amelyhez a kérelmet a II. melléklet szerinti formanyomtatványon beterjesztették.
Slovenian: Dovoljenje izdajo pristojni organi, pri katerih je vložena prošnja, na obrazcu iz Priloge II.
Romanian: Autorizația se eliberează potrivit formularului din anexa II, de către autoritățile competente la care s-a depus cererea.
Estonian: Pädevad ametiasutused, kellele taotlus on esitatud, annavad loa välja II lisas esitatud vormil.
Latvian: Atļauju izdod kompetentās iestādes, kurām iesniegts pieteikums atbilstīgi II pielikuma veidlapai.
Lithuanian: Leidimą išduoda kompetentinga institucija, kuriai buvo pateiktas II priede nustatytos formos prašymas.
Maltese: L-awtorizzazzjoni toħroġ mill-awtoritajiet kompetenti li lilhom tkun ingħatat it-talba fuq il-formola murija fl-Anness II.
English: The prior authorizations form shall be made out in three copies.
French: L'autorisation préalable est établie en trois exemplaires.
Czech: Tiskopis pro předchozí povolení je vyhotoven ve třech výtiscích.
Slovak: Tlačivo predbežného povolenia sa vypĺňa v troch kópiách.
Polish: Formularz pozwolenia uprzedniego jest sporządzony w trzech egzemplarzach.
Hungarian: Az előzetes engedélyt három példányban kell kiállítani.
Slovenian: Predhodno dovoljenje se izda v treh izvodih.
Romanian: Autorizația prealabilă se eliberează în trei exemplare.
Estonian: Eelluba koostatakse kolmes eksemplaris.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas veidlapu aizpilda trīs eksemplāros.
Lithuanian: Išankstinio leidimo forma paruošiama trimis egzemplioriais.
Maltese: Il-formola tal-awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel ssir fi tliet kopji.
English: In the event that the functions of the customs supervising office are perfomed by the competent authorities to which the application has been submitted, no copy No 3 is required.
French: Si les autorités compétentes qui ont été saisies de la demande exercent les fonctions de bureau de douane de contrôle, l'exemplaire n° 3 n'est pas requis.
Czech: V případě, že činnost celního kontrolního orgánu zastávají příslušné orgány, kterým byla žádost předložena, se výtisk č. 3 nevyžaduje.
Slovak: V prípade, že funkciu dozorného colného úradu vykonávajú zodpovedné orgány, ktorým bola žiadosť predložená, kópia číslo 3 sa nevyžaduje.
Polish: W przypadku gdy czynności nadzorującego urzędu celnego są przeprowadzane przez właściwe władze, do których złożono wniosek, egzemplarz nr 3 nie jest wymagany.
Hungarian: Abban az esetben, ha a felügyeletet ellátó vámhivatal funkcióit azok az illetékes hatóságok látják el, amelyekhez a kérelmet beküldték, nincs szükség a harmadik példányra.
Slovenian: Če pristojni organi, ki jim je bila predložena prošnja, izvajajo tudi funkcijo nadzornega carinskega urada, kopija številka 3 ni potrebna.
Romanian: Dacă autoritățile competente cărora le-a fost înaintată cererea exercită funcțiunile unui birou vamal de control, exemplarul nr. 3 nu este necesar.
Estonian: Kui pädevad ametiasutused, kellele taotlus esitati, täidavad ka tollijärelevalveasutuse funktsioone, pole eksemplari 3 vaja.
Latvian: Gadījumos, kad muitas kontroles iestādes funkcijas veic kompetentās iestādes, kurām iesniegts pieteikums, trešais eksemplārs nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei muitinės priežiūros tarnybos funkcijas atlieka kompetentinga institucija, kuriai buvo pateiktas prašymas, trečiojo egzemplioriaus nereikia.
Maltese: Fil-każ li d-dmirijiet ta' l-uffiċċju li jissorvelja d-dwana jsiru mill-awtoritajiet kompetenti li lilhom ingħatat l-applikazzjoni, il-kopja numru 3 ma tkunx meħtieġa.
English: The prior authorization may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this authorization across a computer network.
French: L'autorisation préalable peut être délivrée par des moyens électroniques pour autant que les bureaux de douane concernés aient accès à cette autorisation par un réseau informatique.
Czech: Pokud mají celní orgány přístup k předchozímu povolení přes počítačovou síť, může být toto povolení vydáno elektronicky.
Slovak: Pokiaľ zúčastnené colné úrady majú prístup k predbežnému povoleniu cez počítačovú sieť, môže sa vydať v elektronickej forme.
Polish: Pozwolenie uprzednie może być wydane drogą elektroniczną, o ile zaangażowane urzędy celne mają dostęp do tego pozwolenia w sieci komputerowej.
Hungarian: Az előzetes engedély kiállítható elektronikus úton, amennyiben az érintett vámhivatalok számítógépes hálózaton keresztül hozzáférnek ehhez az engedélyhez.
Slovenian: Predhodno dovoljenje se lahko izda elektronsko, če imajo carinski uradi, ki sodelujejo v postopku, dostop do dovoljenja prek računalniške mreže.
Romanian: Autorizația prealabilă poate fi eliberată prin mijloace electronice, cu condiția ca birourile vamale de control să aibă acces la această autorizație printr-o rețea informatică.
Estonian: Eelloa võib välja anda elektrooniliselt, kui asjaomastel tolliasutustel on sellele loale arvutivõrgu kaudu ligipääs.
Latvian: Iepriekšēju atļauju var izdot elektroniski, ja attiecīgai muitas iestādei ir iespējas tai piekļūt datortīklā.
Lithuanian: Išankstinis leidimas gali būti išduotas elektroninėmis priemonėmis, jei atitinkama muitinė gali gauti šį leidimą kompiuterių tinklu.
Maltese: L-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tista' tinħareġ b'mezzi elettroniċi sakemm l-uffiċċji tad-dwana nvoluti għandhom aċċess għal din l-awtorizzazzjoni bin-network tal-kompjuter.
English: The Commission will respond to all applications immediately, wherever possible, by electronic means.
French: La Commission répondra immédiatement à toutes les demandes, si possible par des moyens électroniques.
Czech: Komise odpoví ihned na všechny žádosti, a to pokud možno elektronicky.
Slovak: Komisia odpovie na všetky žiadosti bezodkladne a pokiaľ je to možné, v elektronickej forme.
Polish: Komisja udzieli bezzwłocznych odpowiedzi na wszystkie wnioski, tam gdzie to możliwe, drogą elektroniczną.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul válaszol minden kérelemre; ha lehet, elektronikus úton.
Slovenian: Komisija se na vsa obvestila odzove takoj, in kadar je to mogoče, elektronsko.
Romanian: Comisia va răspunde imediat tuturor cererilor, dacă se poate prin mijloace electronice.
Estonian: Komisjon vastab kõikidele taotlustele viivitamata, võimaluse korral elektrooniliselt.
Latvian: Komisija visiem pretendentiem atbild tūlīt, ja iespējams — elektroniski.
Lithuanian: Komisija atsakys į visus prašymus nedelsiant, jei įmanoma, elektroniniu būdu.
Maltese: Il-Kummissjoni twieġeb fil-pront għall-applikazzjonijiet kollha, fejn hu possibbli, b'mezzi elettroniċi.
English: When the application concerns a category of products not subject to quantitative limits pursuant to Article 11 (3) of the basic Regulation, the prior authorization is issued once the quantities have been notified to the Commission.
French: Lorsque la demande porte sur une catégorie de produits qui ne sont pas soumis à des limites quantitatives conformément à l'article 11 paragraphe 3 du règlement de base, l'autorisation préalable est délivrée après notification des quantités à la Commission.
Czech: Pokud se žádost vztahuje na kategorii výrobků, které nejsou předmětem množstevních limitů podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, předchozí povolení je vydáno, jakmile jsou množství Komisi oznámena.
Slovak: V prípade, že žiadosť sa týka kategórie výrobkov, na ktorú sa nevzťahujú kvantitatívne limity podľa článku 11 (3) základného nariadenia, predbežné povolenie sa vydá až po oznámení príslušných množstiev komisii.
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy kategorii produktów niepodlegających ograniczeniom ilościowym określonym w art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, pozwolenie uprzednie jest wydawane natychmiast po zgłoszeniu ilości Komisji.
Hungarian: Ha a kérelem olyan termékkategóriákra vonatkozik, amelyek nem tartoznak az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti mennyiségi korlátozások alá, az előzetes engedélyt ki kell adni, amint a mennyiségeket bejelentették a Bizottságnak.
Slovenian: Če se prošnja nanaša na kategorijo izdelkov, ki niso predmet količinskih omejitev, kakor izhaja iz člena 11(3) osnovne uredbe, se predhodno dovoljenje izda potem, ko je Komisiji poslano obvestilo o količini.
Romanian: Atunci când cererea se referă la o categorie de produse care nu este supusă limitelor cantitative în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, autorizația prealabilă se eliberează după notificarea Comisiei cu privire la cantități.
Estonian: Kui taotlus käsitleb toodete liiki, mille kohta algmääruse artikli 11 lõike 3 kohaselt koguselised piirangud ei kehti, antakse eelluba välja siis, kui ühendusele on kogused teatatud.
Latvian: Ja pieteikumu iesniedz attiecībā uz tādas kategorijas ražojumiem, kuriem saskaņā ar Pamatregulas 11. panta 3. punktu nepiemēro kvantitātes ierobežojumus, tad iepriekšēju atļauju izdod, tiklīdz par daudzumiem ziņots Komisijai.
Lithuanian: Jei prašymas pateiktas dėl tokios kategorijos produktų, kuriems pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį netaikomi kiekybiniai apribojimai, išankstinis leidimas išduodamas informavus Komisiją apie prašomus kiekius.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tkun dwar kategorija ta' prodotti li ma taqax taħt limiti kwantitattivi skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tinħareġ ladarba l-kwantitajiet ikunu ġew notifikati lill-Kummissjoni.
English: A prior authorization can only concern one category of compensating products and one specified third country.
French: L'autorisation préalable ne peut porter que sur une catégorie de produits compensateurs et un pays tiers déterminés.
Czech: Předchozí povolení se může vztahovat pouze na jednu kategorii zušlechtěných výrobků a na jednu určitou třetí zemi.
Slovak: Predbežné povolenie sa môže týkať len jednej kategórie zušľachtených výrobkov a len jednej konkrétnej tretej krajiny.
Polish: Pozwolenie uprzednie może dotyczyć tylko jednej kategorii produktów kompensacyjnych oraz jednego określonego państwa trzeciego.
Hungarian: Az előzetes engedélyek a végtermékek csupán egyetlen kategóriájára és egy meghatározott harmadik országra vonatkozhatnak.
Slovenian: Predhodno dovoljenje se lahko glasi na samo eno kategorijo pridobljenih izdelkov in na samo eno tretjo državo.
Romanian: Autorizația prealabilă nu se poate elibera decât pentru o singură categorie de produse compensatoare și o singură țară terță determinate.
Estonian: Eelluba võib hõlmata ainult üht kompensatsioonitoodete liiki ja üht teatavat kolmandat riiki.
Latvian: Iepriekšēja atļauja var attiekties tikai uz vienu apstrādājamu ražojumu kategoriju un tikai uz vienu konkrētu trešo valsti.
Lithuanian: Išankstinis leidimas išduodamas tik vienai kompensacinių produktų kategorijai ir vienai konkrečiai trečiajai šaliai.
Maltese: Awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tista' tkun dwar kategorija waħda ta' prodotti kompensanti u pajjiż terz speċifiku wieħed.
English: In so far as the Commission has confirmed the availability of the quantity requested within the quota limit concerned, the competent authorities shall issue the prior authorization within no more than five working days, counting from the date of receipt of confirmation from the Commission.
French: Si la Commission a confirmé que la quantité demandée est disponible dans la limite quantitative concernée, les autorités compétentes délivrent l'autorisation préalable dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la confirmation de la Commission.
Czech: Pokud Komise potvrdí dostupnost množství žádaného v rámci příslušného kvótového limitu, příslušné orgány vydají předchozí povolení nejpozději do pěti pracovních dnů, počínaje dnem obdržení potvrzení od Komise.
Slovak: Pokiaľ Komisia potvrdí, že v rámci príslušného limitu má k dispozícii požadované množstvá, zodpovedné orgány vydajú predbežné povolenie v lehote do piatich pracovných dní od dátumu obdržania potvrdenia od komisie.
Polish: W zakresie, w jakim Komisja potwierdza dostępność wnioskowanych ilości w ramach danego kontyngentu, właściwe władze wydają pozwolenia uprzednie w ciągu nie więcej, niż pięciu dni roboczych, licząc od dnia otrzymania potwierdzenia z Komisji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság megerősítette, hogy az adott kvótakereten belül a kért mennyiség rendelkezésre áll, az illetékes hatóságok a bizottsági megerősítés kézhezvételének napjától számított legfeljebb öt munkanapon belül kiadják az előzetes engedélyt.
Slovenian: Če Komisija potrdi razpoložljivost zaprošene količine v kvoti za kategorijo in državo, pristojni organi izdajo predhodno dovoljenje najpozneje v petih delovnih dneh od dneva prejema potrditve od Komisije.
Romanian: În cazul în care Comisia a confirmat faptul că respectiva cantitate cerută este disponibilă în limita cantitativă prevăzută, autoritățile competente eliberează autorizația prealabilă în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la data primirii confirmării din partea Comisiei.
Estonian: Kui komisjon on kinnitanud, et nõutud kogused on asjaomase kvoodi piires saadaval, annavad pädevad ametiasutused eelloa välja kuni viie tööpäeva jooksul alates komisjoni kinnituse saamisest.
Latvian: Tiklīdz Komisija apstiprinājusi prasītā daudzuma pieejamību no atvēlētām kvotām, kompetentās iestādes iepriekšēju atļauju izdod ne vēlāk kā piecās darbadienās, skaitot no dienas, kad saņemts Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Komisijai patvirtinus produktų, kuriems taikoma kvota, prašomo kiekio galimumą, kompetentingos institucijos išduoda išankstinį leidimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo Komisijos patvirtinimo gavimo datos.
Maltese: Ladarba l-Kummissjoni tkun ikkonfermat li teżisti l-kwantità mitluba fil-limiti tal-kwota konċernata, l-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel f'mhux aktar minn ħamest ijiem ta' xogħol, li jingħaddu mid-data li tasal il-konferma mill-Kummissjoni.