English: a new time-limit will only be granted where the delay is proved to have been caused by efforts to present collective dossiers, or by additional efforts to be made by the notifier (or notifiers) on account of a decision to designate another rapporteur Member State in accordance with Article 5 (5),';
French: un nouveau délai n'est accordé que s'il s'avère que le retard est dû à des tentatives de soumission de dossiers collectifs, à des tentatives supplémentaires devant être faites par le ou les auteurs de la notification en raison d'une décision tendant à la désignation d'un autre État membre rapporteur, conformément à l'article 5 paragraphe 5 ou à un cas de force majeure, »
Finnish: uusi määräaika myönnetään ainostaan, jos käy ilmi, että myöhästyminen johtuu yhteisten asiakirjojen jättämiseen liittyvistä vaikeuksista tai lisätyöstä, joka aiheutuu toisen jäsenvaltion nimeämisestä kertomuksen antajaksi 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai ylivoimaisesta esteestä."
Czech: nová lhůta bude poskytnuta pouze tehdy, je-li prokázáno, že prodlení bylo způsobeno snahou předložit společnou dokumentaci nebo dodatečnou prací, kterou má oznamovatel (nebo oznamovatelé) vynaložit z důvodu rozhodnutí jmenovat jiný členský stát zpravodaj podle čl. 5 odst. 5, nebo v případě vyšší moci."
Slovak: nový časový limit sa udelí iba vtedy, ak sa preukáže, že omeškanie spôsobilo úsilie o predloženie kolektívnych zložiek alebo dodatočné úsilie, ktoré ohlasovateľ (alebo ohlasovatelia) musel vynaložiť v dôsledku rozhodnutia o určení iného spravodajského členského štátu podľa článku 5 (5),";
Polish: nowy termin będzie przyznawany jedynie w przypadkach, w których udowodni się, że opóźnienie zostało spowodowane przez wysiłki, aby przedstawić zbiorowe dokumentacje, lub przez dodatkowe wysiłki podejmowane przez powiadamiającego (lub powiadamiających) ze względu na decyzję o wyznaczeniu innego Państwa Członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy zgodnie z art. 5 ust. 5,";
Hungarian: új határidő megállapítására akkor kerül sor, ha igazolható, hogy a késedelem a közös dosszié benyújtása érdekében kifejtett, vagy olyan további erőfeszítések következménye, melyek kifejtésére a bejelentő (vagy bejelentők) az 5. cikk (5) bekezdése alapján egy másik referens tagállam kijelöléséről hozott határozat miatt kényszerül,"
Slovenian: nov rok se odobri samo, kadar je zamuda dokazano nastala zaradi poskusa predložitve skupne dokumentacije oziroma zaradi dodatnega dela prijavitelja (ali prijaviteljev) zaradi imenovanja druge države članice poročevalke v skladu s členom 5(5),";
Romanian: nu se acordă un alt termen decât dacă se dovedește că întârzierea se datorează unor încercări de depunere de dosare colective, unor încercări suplimentare ce se impun a fi făcute de către autorul sau autorii notificării ca urmare a unei hotărâri care vizează desemnarea unui alt stat membru raportor, în conformitate cu art. 5 alin. (5) sau a unui caz de forță majoră.”
Bulgarian: новият срок се предоставя само в случай, че забавянето е доказано, че е причинено от опити за представяне на колективни досиета, или от допълнителни опити, които нотификаторът (или нотификаторите) е трябвало да извърши в резултат на решението да се определи друга държава-членка докладчик в съответствие с член 5, параграф 5.”;
Estonian: uus tähtaeg määratakse ainult sel juhul, kui on tõendatud, et viivituse on põhjustanud ühise toimiku esitamisega seotud raskused või teavitaja (teavitajate) raskused määrata vastavalt artikli 5 lõikele 5 teine referentliikmesriik,".
Latvian: jaunu termiņu nosaka vienīgi tad, ja ir pierādīts, ka aizkavēšanos ir radījušas pūles iesniegt kolektīvu dokumentāciju vai papildu pūles, kas iesniedzējam vai iesniedzējiem ir jāpieliek sakarā ar atbilstīgi 5. panta 5. punktam pieņemtu lēmumu iecelt citu ziņotāju dalībvalsti."
Lithuanian: naujas terminas suteikiamas tik tada, jeigu įrodoma, kad delsimo priežastis buvo pastangos pateikti bendrus dokumentus arba papildomos pastangos, kurių prireikė pranešėjui (arba pranešėjams) dėl sprendimo paskirti kitą valstybę narę ataskaitos rengėją remiantis 5 straipsnio 5 dalimi,";
Maltese: temma taż-żmien ġdida tingħata biss fejn id-dewmien ikun ippruvat li ġie kkaġunat minn sforzi biex jiġu preżentati inkartamenti kollettivi, jew bi sforzi addizzjonali li jrid jagħmel in-notifikatur (jew notifikaturi) minħabba deċiżjoni li jiġi nominat relatur Stat Membru ieħor skond l-Artikolu 5(5),’’";