FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Moldova in the form of a loan.
French: À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter, au nom de la Communauté, les ressources nécessaires, qui seront mises à la disposition de la Moldova sous la forme d'un prêt.
Slovak: Na tento účel sa Komisia splnomocňuje vypožičať si v mene Európskeho spoločenstva potrebné zdroje, ktoré poskytne Moldavsku vo forme pôžičky.
Polish: W tym celu, Komisja jest upoważniona do przekazania Mołdawii w imieniu Wspólnoty, niezbędnych środków, które zostaną udostępnione Mołdawii w formie kredytu.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Közösség nevében a szükséges összegben kölcsönt vegyen fel, amelyet majd hitel formájában Moldova rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da si v imenu Evropske skupnosti za ta namen izposodi potrebna sredstva, ki bodo dana na razpolago Moldaviji v obliki posojila.
Estonian: Sel eesmärgil on komisjon volitatud laenama Euroopa Ühenduse nimel vajalikud vahendid, mis antakse laenu kujul Moldova käsutusse.
Latvian: Tādēļ Komisija ir pilnvarota Eiropas Kopienas vārdā aizņemties vajadzīgos resursus, ko aizdevuma veidā nodos Moldovas rīcībā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos bendrijos vardu Komisijai suteikiami įgaliojimai paskolinti būtinas lėšas, kurios paskolos forma atiduodamos Moldovos disponavimui.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha s-setgħa illi tissellef, f'isem il-Komunità Ewropea, ir-riżorsi meħtieġa illi ser jitqiegħdu għad-disposizzjoni tal-Moldova fil-forma ta' self.
English: This loan will be managed by the Commission in close consultation with the Monetary Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova.
French: Ce prêt est géré par la Commission en concertation étroite avec le comité monétaire et d'une manière compatible avec tout accord conclu entre le FMI et la Moldova.
Slovak: Túto pôžičku spravuje Komisia v úzkej spolupráci s Menovým výborom a v súlade s možnými dohodami dosiahnutými medzi MMF a Moldavskom.
Polish: Kredytem zarządza Komisja przy ścisłej konsultacji z Komitetem Walutowym w sposób zgodny z każdym porozumieniem zawartym między MFW a Mołdawią.
Hungarian: E hitelt a Bizottság kezeli a Monetáris Bizottsággal folytatott konzultáció alapján és a Nemzetközi Valutaalap és Moldova között létrejött esetleges megállapodásokkal összhangban.
Slovenian: S tem posojilom bo upravljala Komisija v sodelovanju z Monetarnim odborom in na način, ki bo upošteval vse sporazume med MDS in Moldavijo.
Estonian: Laenu haldab komisjon, konsulteerides põhjalikult valuutakomiteega ja tegutsedes kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova vaheliste lepingutega.
Latvian: Šo aizdevumu Komisija pārvaldīs ciešā saziņā ar Monetāro komiteju saskaņā ar jebkuru vienošanos, kas panākta starp SVF un Moldovu.
Lithuanian: Glaudžiai konsultuodamasi su pinigų komitetu ir derindamasi prie visų Moldovos ir TPF pasiektų susitarimų šią paskolą valdo Komisija.
Maltese: Dan is-self ser ikun ġestit mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mill-qrib tal-Kumitat Monetarju u f'manjiera konsistenta ma' kwalunkwe ftehim milħuq bejn l-IMF u l-Moldova.
English: The Commission is empowered to agree with the Moldovan authorities, after consulting the Monetary Committee, the economic policy conditions attached to the loan facility.
French: La Commission est habilitée à convenir avec les autorités moldaves, après consultation du comité monétaire, des conditions de politique économique dont est assorti le prêt.
Slovak: Komisia sa zmocňuje, aby po porade s Menovým výborom dohodla s moldavskými orgánmi hospodárske a politické podmienky, na ktoré sa poskytnutie pôžičky viaže.
Polish: Komisja jest uprawniona do dokonania uzgodnień z władzami Mołdawii, po konsultacji z Komitetem Walutowym, w odniesieniu do warunków polityki gospodarczej, związanych z udzieleniem kredytu.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Monetáris Bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapodjon a moldovai hatóságokkal a hitelhez kapcsolódó gazdaságpolitikai feltételekről.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Monetarnim odborom z moldavskimi organi oblasti dogovori o pogojih gospodarske politike, ki jo bodo morali upoštevati ob najetju posojila.
Estonian: Komisjon on volitatud pärast valuutakomiteega konsulteerimist Moldova ametiasutustega kokku leppima laenuga seotud majanduspoliitiliste tingimuste osas.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar Monetāro komiteju ir pilnvarota vienoties ar Moldovas iestādēm par ekonomikas politikas noteikumiem, kas ir saistīti ar kreditēšanas instrumentu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su pinigų komitetu Komisija įgaliojama susitarti su Moldovos valdžios institucijomis dėl prie paskolos paslaugos priskirtų ekonominės politikos sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha s-setgħa illi taqbel ma' l-awtoritajiet tal-Moldova, wara illi tikkonsulta l-Kumitat Monetarju, l-kondizzjonijiet tal-politika ekonomika illi għandha x' taqsam mal-faċilità tas-self.
English: These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1 (3).
French: Ces conditions sont compatibles avec les accords visés à l'article 1er paragraphe 3.
Slovak: Tieto podmienky musia byť v zhode s dohodami podľa článku 1 odsek 3
Polish: Te warunki są zgodne z porozumieniem wymienionym w art. 1 ust. 3.
Hungarian: E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (3) bekezdésében említett megállapodásokkal.
Slovenian: Ti pogoji so v skladu s sporazumi, navedenimi v členu 1(3)
Estonian: Kõnealused tingimused on kooskõlas artikli 1 lõikes 3 osutatud lepingutega.
Latvian: Šie noteikumi ir saskaņā ar vienošanos, kas minēta 1. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šios sąlygos atitinka 1 straipsnio 3 dalyje nurodytus susitarimus.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehim imsejħa fl-Artikolu 1(3).
English: The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Monetary Committee and in close coordination with the IMF, that the economic policy in Moldova is in accordance with the objectives of this loan facility and that its conditions are being fulfilled.
French: La Commission vérifie périodiquement, en collaboration avec le comité monétaire et en étroite coordination avec le FMI, que la politique économique de la Moldova est conforme aux objectifs du prêt et que les conditions dont celui-ci est assorti sont remplies.
Slovak: Komisia v pravidelných časových úsekoch, v spolupráci s Menovým výborom a v úzkej koordinácii s MMF, preskúma zhodu moldavskej hospodárskej politiky s cieľmi pôžičky a dodržanie podmienok pôžičky.
Polish: Komisja, w regularnych odstępach czasu oraz przy współpracy z Komitetem Walutowym i ścisłym współdziałaniu z MFW, przeprowadza weryfikacje, celem stwierdzenia, że polityka gospodarcza Mołdawii jest zgodna z celami tego kredytu, oraz że jego warunki są wypełniane.
Hungarian: A Bizottság a Monetáris Bizottsággal együttműködve és a Nemzetközi Valutaalappal összehangoltan rendszeres időközönként meggyőződik arról, hogy a moldovai gazdaságpolitika összhangban van a hitel célkitűzéseivel, és annak feltételei teljesülnek.
Slovenian: Komisija bo v sodelovanju z Monetarnim odborom in usklajeno z MDS redno preverjala, ali je gospodarska politika Moldavije skladna s cilji tega posojila in ali se njegovi pogoji izpolnjujejo.
Estonian: Komisjon kontrollib korrapäraselt koostöös valuutakomiteega ja konsulteerides põhjalikult Rahvusvahelise Valuutakomiteega Moldova majanduspoliitika vastavust laenu eesmärkidele ja laenutingimuste täitmist.
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar Monetāro komiteju un attiecīgās darbības saskaņojot ar SVF, regulāri pārbauda, vai Moldovas ekonomikas politika atbilst šī kreditēšanas instrumenta mērķiem un vai tā nosacījumi tiek pildīti.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su pinigų komitetu ir glaudžiai koordinuodama reikalus su TPF, reguliariai tikrina kad ekonominė Moldovos politika atitiktų šiuos paskolos paslaugos tikslus ir kad būtų vykdomos sąlygos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika f'intervalli regolari, b' kollaborazzjoni mal-Kumitat Monetarju u f'kordinazzjoni mill-qrib ma' l-IMF, illi l-politika ekonomika fil-Moldova hija skond l-għanijiet ta' din il-faċilità ta' self u l-kumdizzjonijiet tagħha qegħdin jiġu osservati.
English: The loan shall be made available to Moldova in a single tranche, which shall be released subject to the provisions of Article 2 and subject to satisfactory progress being recorded in Moldova's application of the stand-by arrangement agreed with the IMF.
French: Le prêt est mis à la disposition de la Moldova en une seule tranche, qui sera versée sous réserve des dispositions de l'article 2 et pour autant que des progrès satisfaisants aient été accomplis dans l'application par la Moldova de l'accord de confirmation conclu avec le FMI.
Slovak: Pôžička sa Moldavsku poskytne jednorázovo; k uvoľneniu prostriedkov dôjde v závislosti na ustanoveniach článku 2 a v závislosti na uspokojivom pokroku na strane Moldavska, dosiahnutom pri uplatňovaní dohody s MMF o pohotovostnom úvere.
Polish: Kredyt udostępnia się Mołdawii w jednej transzy, która zostaje zwolniona z zastrzeżeniem przestrzegania przepisów art. 2 oraz zadowalającego postępu Mołdawii w wykonaniu porozumienia w sprawie promesy kredytowej uzgodnionego z MFW.
Hungarian: A hitel egy részletben áll Moldova rendelkezésére, kifizetése a 2. cikk feltételeinek megfelelően történik, valamint annak függvénye, hogy a Moldova által a Nemzetközi Valutaalappal megkötött, készenléti hitelkérelemre vonatkozó megállapodás végrehajtása kielégítő módon haladjon előre.
Slovenian: To posojilo bo Moldaviji dano na razpolago v eni tranši, ki se bo na razpolago v skladu z določbami člena 2 in ob upoštevanju zadovoljivega napredka pri izvajanju stand-by kreditnega aranžmaja, o katerem se je Moldavija sporazumela z MDS.
Estonian: Laen antakse Moldovale ühe osamaksena, mis makstakse välja artikli 2 sätete kohaselt tingimusel, et Moldova on rahuldavalt rakendanud Rahvusvahelise Valuutafondiga sõlmitud reservkrediidi lepingut.
Latvian: Aizdevumu dara Moldovai pieejamu ar vienu piešķīrumu, ko izsniedz saskaņā ar 2. panta noteikumiem un atbilstīgi tam, vai tās vienošanās par kredīta izmantošanas tiesībām, par ko Moldova vienojusies ar SVF, piemērošanas gaita ir apmierinoša.
Lithuanian: Paskolą Moldova gauna viena dalimi, kuri perduodama priklausomai nuo 2 straipsnio nuostatų ir priklausomai nuo patenkinamos pažangos pasiekimo, kuri užrašyta su TPF susitarto Moldovos rezervinio susitarimo paraiškoje.
Maltese: Dan is-self għandu jkun disponibbli għall-Moldove f'darba waħda, illi ser jiġi rilaxxat suġġett għad-disposizzjonijeit ta' l-Artikolu 2 u suġġett għall-progress soddisfaċenti illi qiegħed jiġi reġistrat fl-applikazzjoni tal-Moldova fl-arranġament ta' riserva illi ntlaħaq ma' l-IMF.
English: The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
French: Les fonds sont versés à la Banque nationale de Moldova.
Slovak: Prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavskej republiky.
Polish: Środki są wypłacane na rzecz Narodowego Banku Mołdawii.
Hungarian: A pénzt a Moldovai Nemzeti Bank részére kell kifizetni.
Slovenian: Sredstva se izplačajo Narodni banki Moldavije.
Estonian: Rahalised vahendid makstakse Moldova Riigipanka.
Latvian: Līdzekļus maksā Moldovas Valsts Bankai.
Lithuanian: Lėšos pervedamos į Nacionalinį Moldovos banką.
Maltese: Il-fondi għandhom jiġu mħallsin lill-Bank Nazzjonali tal-Moldova.
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants 1.
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risk, or in any other commercial risk.
French: Les opérations d'emprunt et de prêt visées à l'article 1er sont effectuées avec la même date de valeur et n'impliquent pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni aucun risque commercial.
Slovak: Transakcie výpožičiek a pôžičiek uvedené v článku 1 sa uskutočňujú s použitím valuty rovnakého dňa. Tieto transakcie nesmú pre spoločenstvo znamenať zmenu lehôt ani riziká spojené s výmenným kurzom alebo úrokovou mierou, ani žiadne iné obchodné riziká.
Polish: Operacje zaciągania i udzielania kredytów wymienione w art. 1 są dokonywane według wartości w dniu ich dokonania i nie mogą pociągać za sobą konieczności angażowania się Wspólnoty w zmianę okresu trwania kredytu, w ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej, ani w inne ryzyko handlowe.
Hungarian: Az 1. cikkben említett hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteket ugyanazon értéknapon kell végrehajtani, és a Közösség a lejáratokat nem változtathatja meg, nem vállalhat átváltási árfolyam- vagy kamatkockázatot, vagy bármely egyéb kereskedelmi kockázatot.
Slovenian: Aktivnosti v zvezi z izposojanjem in posojanjem iz člena 1, se izvedejo na isti datum valute in ne smejo imeti za posledico spreminjanje roka zapadlosti, ali predstavljati za Skupnost valutno ali obrestno tveganje, ali kakršno koli drugo komercialno tveganje.
Estonian: Artiklis 1 osutatud laenutehingute puhul kasutatakse samu väärtuspäevi ja need tehingud tohi ühendusele kaasa tuua tähtaegade teisendamist, mis tahes valuuta- või intressimäärariski ega muid kommertsriske.
Latvian: Šī lēmuma 1. pantā minētās aizņēmuma un aizdevuma operācijas veic, izmantojot vienu un to pašu valutēšanas dienu, un Kopienu nedrīkst iesaistīt maksājuma termiņu pārcelšanā, maiņas kursa vai procentu likmju riskā vai citos komercriskos.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos skolinimo ir skolinimosi operacijos vykdomos naudojant tą pačią vertės datą ir Bendrijos neturi liesti mokėjimo terminų pasikeitimas, jokia keitimo ar palūkanų normos rizika ar bet kokia kita komercinė rizika.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' self imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru bl-użu ta' l-istess data tal-valur u m' għandhomx jinvolvu l-Komunità fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, fi kwalunkwe skambju jew riskju ta' rata ta' interess, jew fi kwalunkwe riskju kummerċjali.
English: The Commission shall take the necessary steps, if Moldova so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions, and that it may be exercised.
French: La Commission prend les mesures nécessaires, si la Moldova le souhaite, pour qu'une clause de remboursement anticipé figure dans les conditions du prêt et puisse être appliquée.
Slovak: Na žiadosť Moldavska Komisia zabezpečí, aby bola medzi podmienky pôžičky zahrnutá doložka o predčasnom splatení a aby bola vykonateľná.
Polish: Komisja, na wniosek Mołdawii, podejmuje niezbędne czynności celem zapewnienia, że do warunków umowy kredytowej zostanie włączona klauzula dotycząca wcześniejszej spłaty zadłużenia, oraz że będzie możliwe jej zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben Moldova azt kéri, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy egy előtörlesztésre vonatkozó záradék is szerepeljen a hitelfeltételek között, és hogy lehetőség legyen ennek alkalmazására.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je klavzula o predčasnem poplačilu vključena v kreditne pogoje, če Moldavija zahteva, in da se klavzula lahko uporabi.
Estonian: Komisjon võtab Moldova soovil vajalikke meetmeid, et tagada varasema tagasimaksmise punkti lisamine lepingutingimustesse ja selle punkti kasutamine.
Latvian: Ja Moldova to pieprasa, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pirmstermiņa atmaksas iespējas ietveršanu aizdevuma noteikumos un šīs iespējas izmantošanu.
Lithuanian: Jei to prašo Moldova, Komisija imasi būtinų žingsnių užtikrinti, kad į paskolos sąlygas ir terminus būtų įtrauktas pirmalaikio grąžinimo straipsnis ir, kad juo būtų galima pasinaudoti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa, jekk il-Moldova titlob hekk, sabiex tassigura illi tiġi inkluża klawsola dwar ħlas kmieni fit-termini tas-self u l-kondizzjonijiet, u illi tista' tiġi eżerċitata.
English: At the request of Moldova, and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loans, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
French: À la demande de la Moldova, et si les circonstances permettent une réduction du taux d'intérêt du prêt, la Commission peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou réaménager les conditions financières correspondantes.
Slovak: Na žiadosť Moldavska, a pokiaľ okolnosti umožnia zlepšenie úrokovej miery pôžičiek, môže Komisia refinancovať všetky alebo časť svojich pôvodných pôžičiek alebo reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.
Polish: Na wniosek Mołdawii, oraz jeśli okoliczności pozwolą na poprawę stopy procentowej od kredytów, Komisja może refinansować całość lub część początkowej kwoty kredytu lub dokonać restrukturyzacji jego odpowiednich warunków finansowych.
Hungarian: Moldova kérésére, és ha a körülmények megengedik a hitelek kamatlábainak csökkentését, a Bizottság az általa felvett kölcsönök egészét vagy egy részét refinanszírozhatja vagy átalakíthatja a vonatkozó pénzügyi feltételeket.
Slovenian: Na prošnjo Moldavije in kjer okoliščine dovoljujejo ugodnejšo obrestno mero posojil, lahko Komisija refinancira vsa ali del prvotno najetih posojil, ali prestrukturira ustrezne finančne pogoje.
Estonian: Moldova taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenude intressimäära parandamist, võib komisjon refinantseerida täielikult või osaliselt oma esialgse laenu või korraldada ümber vastavad finantstingimused.
Latvian: Pēc Moldovas lūguma un, ja apstākļi ļauj uzlabot aizdevumu procentu likmes, Komisija var refinansēt visu tās sākotnējo aizdevumu vai tā daļu vai pārstrukturēt atbilstošos finanšu nosacījumus.
Lithuanian: Moldovos prašymu ir kai aplinkybės leidžia pagerinti paskolų palūkanų normas, Komisija gali refinansuoti visą ar dalį savo pradinio skolinimo ar restruktūrizuoti atitinkamas finansines sąlygas.
Maltese: Fuq talba tal-Moldova, u fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata ta' l-interessi dwar is-self, il-Kummissjoni tista' tirrifinanzja is-self kollu inizzjali jew parti minnu jew jirristruttura l-kondizzjonijiet finanzjarji korrispondenti.
English: All related costs incurred by the Community in concluding and carrying out the operation under this Decision shall be borne by Moldova.
French: Tous les coûts connexes supportés par la Communauté pour la conclusion et l'exécution de l'opération prévue par la présente décision sont à la charge de la Moldova.
Slovak: Všetky súvisiace náklady, ktoré spoločenstvu vzniknú pri uzatváraní a uskutočňovaní transakcií podľa tohto rozhodnutia, idú na ťarchu Moldavska.
Polish: Wszelkie związane koszty poniesione przez Wspólnotę w związku z zawarciem umów i dokonywaniem operacji przewidzianych w niniejszej decyzji są pokrywane przez Mołdawię.
Hungarian: Az e határozat szerinti művelet végrehajtása során a Közösségnél felmerült minden járulékos költség Moldovát terheli.
Slovenian: Moldavija nosi vse stroške, ki jih bo imela Skupnost pri sklepanju in izvajanju aktivnosti iz tega sklepa.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaste tehingute sõlmimisel ja teostamisel tekkinud ühenduse kulud katab Moldova.
Latvian: Visas attiecīgās Kopienas izmaksas, slēdzot un īstenojot operāciju saskaņā ar šo lēmumu, sedz Moldova.
Lithuanian: Moldova prisiima visas Bendrijos išlaidas, kurias ji patyrė sudarydama ir vykdydama operacijas pagal šį sprendimą.
Maltese: L-ispejjeż kollha relatati illi l-Komunità nefqet sabiex tikkonkludi u tħaddem l-operazzjoni taħt din id-deċiżjoni għandhom jitħallsu mill-Moldova.
English: The Monetary Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3 at least once a year.
French: Le comité monétaire est tenu informé du déroulement des opérations visées aux paragraphes 2 et 3 au moins une fois par an.
Slovak: Menový výbor musí byť informovaný o transakciách podľa odsekov 2 a 3 najmenej raz za rok.
Polish: Komitet Walutowy przynajmniej raz w roku jest informowany postępie działań, o określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A Monetáris Bizottságot legalább évente egyszer értesíteni kell a (2) és a (3) bekezdésben említett műveletek fejleményeiről.
Slovenian: O razvoju aktivnosti, omenjenih v odstavkih 2 in 3, se Monetarni odbor obvesti najmanj enkrat letno.
Estonian: Valuutakomiteed teavitatakse vähemalt kord aastas lõigetes 2 ja 3 osutatud tehingute arengust.
Latvian: Monetāro komiteju vismaz reizi gadā informē par 2. un 3. punktā minēto operāciju attīstību.
Lithuanian: Mažiausiai kartą per metus pinigų komitetui pranešama apie 2 ir 3 straipsnio dalyse nurodytų operacijų panaudojimą.
Maltese: Il-Kumitat Monetarju għandu jibqa' jinżamm infurmat dwar l-iżviluppi ta' l-operazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 2 u 3 ta' mill-anqas darba fis-sena.
English: At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation, on the implementation of this Decision.
French: La Commission adresse au moins une fois par an au Parlement européen et au Conseil un rapport, comportant une évaluation, sur la mise en oeuvre de la présente décision.
Slovak: Najmenej raz za rok zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia, vrátane vyhodnotenia. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Przynajmniej raz do roku, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, które zawiera ocenę stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság évente legalább egyszer e határozat végrehajtásának értékelését tartalmazó jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija najmanj enkrat letno pripravi poročilo, z oceno izvajanja tega sklepa,. za Evropski parlament in Svet
Estonian: Komisjon saadab vähemalt kord aastas Euroopa Parlamendile ja nõukogule hinnangut sisaldava aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Vismaz reizi gadā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurš ietver novērtējumu par šī lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Bent kartą per metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kuri apima šio sprendimo įgyvendinimo įvertinimą.
Maltese: Għallinqas darba fis-sena, l-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport, illi għandu jinkludi evalwazzjoni, dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 25 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1996.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1996.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 Marzu 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 25 March 1996 providing further macro-financial assistance for Moldova (96/242/EC)
Latvian: Padomes Lēmums 96/242/EK (1996. gada 25. marts) par turpmāka finanšu atbalsta sniegšanu Moldovai makroekonomikas līmenī