FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTIFICATE
Latvian: SERTIFIKĀTS
English: Knowledge of radar theory: general knowledge of radioelectric waves and principles of radar operation;
Spanish: Conocimiento de la teoría del radar: nociones generales de las ondas radioeléctricas y principios del funcionamiento del radar.
Portuguese: Conhecimento da teoria do radar: conhecimentos gerais sobre as ondas radioeléctricas e princípios de funcionamento do radar;
Czech: Teoretická znalost radaru: obecná znalost rádiových vln a zásady obsluhy radaru;
Slovak: Znalosti radarovej teórie: všeobecné znalosti o elektromagnetických vlnách a princípoch prevádzky radaru;
Polish: Znajomość teorii na temat radaru: ogólna wiedza na temat fal radioelektrycznych oraz zasad obsługi radaru;
Estonian: Radari töö teoreetiline tundmine: üldteadmised raadiolainetest ja radari töö põhimõtted;
Latvian: radiolokācijas darbības teorija: vispārīgas zināšanas par radioviļņu izplatīšanos un radiolokācijas darbības principiem;
Maltese: Tagħrif dwar it-teorija tar-radar: tagħrif ġenerali dwar mewġ radjuelettriku u l-prinċipji ta' l-operazzjoni tar-radar;
English: Member States issuing a boatmasters' certificate for the carriage of goods and passengers by inland waterway, hereinafter referred to as the 'certificate`, shall do so in accordance wit the Community model described in Annex I, which complies with this Directive. 2.
Bulgarian: Държавите-членки, които издават удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища, наричан по-долу удостоверението правят това съгласно образеца на Общността, описан в Приложение І в съответствие с настоящата директива.
English: Member States shall take all appropriate measures to preclude the risk of certificates being forged. 3.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да избегнат риска от подправяне на удостоверения.
English: the boatmasters' certificate valid for all waterways in the Member States, with the exception of the waterways of a maritime character referred to in Annex II to Directive 91/672/EEC, and with the exception of waterways to which the Regulation on the issue of Rhine navigation licences applies (Group B). 4.
Bulgarian: удостоверение за капитан на плавателен съд, валидно за всички водни пътища в държавите-членки, с изключение на морските пътища, посочени в Приложение ІІ към Директива 91/672/ЕИО и с изключение на водните пътища, за които се прилага Регламента относно издаването на лицензи за плаване по река Рейн (група Б).
English: The Group A or Group B certificate issued by Member States in conformity with this Directive shall be valid for all Group A or Group B waterways in the Community. 5.
Bulgarian: Удостоверението от група А или група Б, издавани от държавите-членки в съответствие с настоящата директива, са валидни за всички водни пътища в Общността от група А или група Б.
English: Subject to Article 8 (2), the Rhine navigation licence, issued in accordance with the revised Convention for the Navigation of the Rhine, shall be valid for all waterways in the Community. 6.
Bulgarian: Като се спазва член 8, параграф 2, лицензът за плаване по река Рейн, издаван съгласно Ревизираната конвенция за плаване по река Рейн, е валиден за всички водни пътища в Общността.
English: An applicant must provide proof of at least four years' professional experience as a member of the deck crew on an inland waterway vessel. 2.
Bulgarian: Кандидатът трябва да представи доказателство за най-малко четири години професионален стаж като член на палубния екипаж на плавателен съд по вътрешноводни пътища.
English: In the case of waterways part of whose courses are within Community territory, such as the Danube, Elbe and Oder, the professional experience acquired on all sections of those watercourses will be taken into consideration. 3.
Bulgarian: В случай на водни пътища, част от курсове по които са в рамките на територията на Общността, като реките Дунав, Елба или Одер, ще се взема предвид професионалния стаж, придобит по всички отсечки по тези реки.
English: that examination must include at least the general subjects listed in Chapter A of Annex II. 2.
Bulgarian: този изпит трябва да включва поне основните предмети, описани в глава А на приложение ІІ.
English: The Member States shall recognize the qualification issued under the regulation of the issuing of qualifications to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine. 2.
Bulgarian: Държавите-членки признават квалификацията, издадена съгласно регламента за издаване на квалификация за плаване на плавателен съд с помощта на радарно съоръжение по река Рейн.
English: The Commission shall be assisted in application of Article 11 by the Committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC. 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага, при прилагането на член 11, от Комитет, създаден съгласно член 7 от Директива 91/672/ЕИО.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the provisions they adopt in the field governed by this Directive. 3.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
English: A/B
Bulgarian: A/Б
English: UK-London
Bulgarian: Обединено кралство-Лондон
Estonian: Ühendkuningriik-London
English: A B
Bulgarian: A Б
English: Holder's signature 8.
Bulgarian: Подпис на титуляра
English: All waterways except the Rhine
Spanish: Todas las vías navegables, con excepción del Rin
Czech: Všechny vodní cesty kromě Rýna
Slovak: Všetky vodné cesty okrem Rýna
Polish: Wszystkie drogi wodne z wyjątkiem Renu
Romanian: Toate căile navigabile, cu excepția Rinului
Bulgarian: Всички водни пътища, с изключение на река Рейн
English: All waterways except those of a maritime character and the Rhine
Spanish: Todas las vías navegables, con excepción de las marítimas y del Rin
Czech: Všechny vodní cesty kromě vodních cest námořního charakteru a Rýna
Slovak: Všetky vodné cesty okrem vodných ciest námorného charakteru a Rýna
Polish: Wszystkie drogi wodne z wyjątkiem dróg o charakterze morskim i Renu
Romanian: Toate căile navigabile, cu excepția celor maritime și a Rinului Modelul Uniunii Europene
Bulgarian: Всички водни пътища, с изключение на морските и река Рейн
English: Determination of the course, position lines and ship's position, nautical printed matters and publications, work in the sea chart, nautical marks and buoyage systems, checking of the compass and bases of tidology. 2.
Bulgarian: определяне на курса, позиционни прави и положение на кораба, морски печатни материали и публикации, работа с морска карта, морски знаци и сигнализиращи системи, проверка на компаса и условията за приливи и отливни.
English: Manoeuvres in locks and ports; manoeuvres when meeting and passing other vessels.
Spanish: Maniobra de entrada y salida en una esclusa o un puerto y maniobras en caso de encuentro y adelantamiento.
Czech: Manévrování ve zdymadlech a přístavech, manévrování při potkávání a míjení plavidle.
Slovak: manévrovanie v plavebných komorách a prístavoch, manévre pri stretávaní a obchádzaní iných lodí.
Polish: Manewry w śluzach i portach, manewry przy spotkaniu z innymi statkami i ich wymijaniu.
Slovenian: Manevri v zapornicah in pristaniščih, manevri pri srečevanju in prehitevanju drugih plovil.
Romanian: Manevrele în ecluze și porturi, manevrele la întâlnirea și trecerea pe lângă alte nave.
Bulgarian: Маневриране в шлюзове и пристанища, маневриране при среща и разминаване с други плавателни съдове.
Maltese: Il-Manuvri fil-locks u fil-portijiet, il-manuvri meta jiltaqgħu ma' u jgħaddu bastimenti oħrajn.
English: Obligatory additional knowledge for passenger transport 1.
Bulgarian: Задължителни допълнителни познания за превоза на пътници
English: First aid in case of accidents. 3.
Bulgarian: Първа помощ в случай на произшествия.