English: Whereas, pursuant to Article 55 of Regulation (EEC) No 822/87, to the extent necessary to enable the products listed in Article 1 (2) (a), (b) and (c) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund;
French: considérant que, conformément à l'article 55 du règlement (CEE) n° 822/87, dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2, prévue aux points a), b) et c) dans les limites des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 55 nařízení (EHS) č. 822/87 stanoví, že v rozsahu umožňujícím vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) uvedeného nařízení na základě cen za tyto produkty v mezinárodním obchodě může být v rámci maximálních množství stanovených podle článku 228 Smlouvy vyrovnán rozdíl mezi těmito cenami a cenami ve Společenství vývozními náhradami;
Slovak: keďže podľa článku 55 nariadenia (EHS) č. 822/87, v miere nevyhnutnej na zabezpečenie vývozu výrobkov uvedených na zozname v článku 1 ods. 2 písm. a), b) a c) daného nariadenia, na základe cien daných výrobkov na svetových trhoch a v rámci obmedzení dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 228 zmluvy, môže byť rozdiel medzi týmito cenami a cenami v spoločenstve pokrytý vývoznou náhradou;
Polish: na podstawie art. 55 rozporządzenia (EWG) nr 822/87, w zakresie koniecznym dla umożliwienia wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), b) i c) tego rozporządzenia po cenach tych produktów obowiązujących na rynku światowym oraz w ramach porozumień zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu, różnicę między tymi cenami a cenami we Wspólnocie można pokryć w drodze zastosowania refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy - a 822/87/EGK rendelet 55. cikke értelmében - lehetővé tegyék az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában felsorolt termékeknek a világpiaci árak alapján és a Szerződés 228. cikkével összhangban megkötött megállapodások keretein belül a szükséges mértékű kivitelét, az említett árak és a közösségi árak közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni;
Slovenian: ker se na podlagi člena 55 Uredbe (EGS) št. 822/87 v obsegu, ki je potreben, da se omogoči izvoz proizvodov, naštetih v členu 1(2)(a), (b) in (c) navedene uredbe, na podlagi cen za te proizvode na svetovnem trgu in v mejah sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe, razlika med temi cenami in cenami v Skupnosti lahko krije z izvoznim nadomestilom;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 55 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87, în măsura în care este necesar pentru ca produsele menționate în articolul 1 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din regulamentul respectiv să poată fi exportate pe baza prețurilor la aceste produse pe piața mondială și în limitele acordurilor încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre aceste prețuri și prețurile din Comunitate poate fi compensată de o restituire la export;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на член 55 от Регламент (ЕИО) № 822/87 в степента, в която това е необходимо, за да се даде възможност продуктите, посочени в член 1, параграф 2, букви а), б) и в) от цитирания регламент, да бъдат изнасяни въз основа на цените на тези продукти на международния пазар и в рамките на споразуменията, сключени в съответствие с член 228 от Договора, разликата между тези цени и цените в Общността може да бъде покрита чрез възстановявания при износ;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklile 55 ja määral, mis on vajalik kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktides a, b ja c loetletud toodete ekspordi võimaldamiseks nende toodete maailmaturuhindade alusel ning piirides, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest, võidakse nende hindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 822/87 55. pantu, ciktāl tas nepieciešams minētās regulas 1. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā uzskaitīto produktu eksportam, pamatojoties uz šo produktu cenām pasaules tirgū un robežās, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu, starpību starp šīm cenām un cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensācijām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 822/87 55 straipsnį siekiant, kad to reglamento 1 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose išvardyti produktai būtų eksportuojami pasaulio rinkos kainomis ir laikantis susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnį, skirtumas tarp tų kainų ir Bendrijos kainų, kiek tai yra būtina, gali būti dengiamas eksporto grąžinamąja išmoka;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 55 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, sal-punt neċessarju biex jippermettu l-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(a), (b) u (c) ta' dak ir-Regolament li jkun esportat fuq il-bażi tal-prezzijiet għal dawk il-prodotti fuq is-suq dinji u fi ħdan il-limiti tal-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni tal-esportazzjoni;