FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall give a brief indication of the concrete facts which led to the measure(s), specifying the current state of the inquiry where this has not yet been completed, - they shall specify the measure(s) taken by the Member State concerned,
Romanian: indică în mod concis faptele concrete care au condus la această sau la aceste măsuri, semnalând stadiul anchetei atunci când aceasta nu a fost încă încheiată, desemnează măsura sau măsurile luate de statul membru în cauză.
English: they shall provide references to any notifications which may have been made already under Council Regulation (EEC) No 1468/81 (7), Council Regulation (EEC) No 595/91 (8) or Regulation (EC) No 1469/95. The Commission shall agree with the Member States a standard form for these notifications to be used by the competent authorities.
Romanian: dau referințe comunicărilor care, dacă este cazul, au fost deja făcute conform Regulamentului (CEE) nr. 1468/81al Consiliului , Regulamentului (CEE) nr. 595/91 al Consiliului sau Regulamentului (CE) nr. 1469/95. Comisia convine, împreună cu statele membre, asupra unui formular unitar care va fi utilizat de autoritățile competente pentru aceste comunicări.
English: Each notification shall be made as soon as possible. It shall be supplemented by the competent authority which has made it when, with a view to the application of Article 6, the Commission or the competent authority of another Member State, through the Commission, requests additional information or where new significant facts or changes need to be notified. Article 6
Romanian: Fiecare comunicare se face în cel mai scurt timp. Aceasta este completată de autoritatea competentă care a făcut-o, atunci când, în vederea aplicării art. 6, autoritatea competentă dintr-un alt stat membru sau Comisia îi cere, prin intermediul Comisiei, informații suplimentare sau atunci când trebuie semnalate noi fapte semnificative sau modificări. Articolul 6
English: Member States shall, in accordance with Article 5, notify the Commission of the steps they have taken. The Commission shall inform the Member State which made the initial notification. Article 7 1. Operators B shall be eliminated from the identification and notification system and the measures applied to them shall be discontinued as soon as the first evaluation referred to in Article 1 (2) proves to be unfounded.
Romanian: Statele membre, în conformitate cu art. 5, comunică Comisiei măsurile luate. Aceasta informează statul membru care a făcut comunicarea inițială. Articolul 7 Operatorii B sunt eliminați din sistemul de identificare și de comunicare, iar măsurile care sunt aplicate pentru aceștia sunt oprite imediat ce prima evaluare prevăzută în art. 1 alin. (2) se dovedește a fi nefondată.
English: Member States shall, in accordance with Article 5, notify the Commission of the steps they have taken. The Commission shall inform the Member State which made the initial notification.
French: Les États membres communiquent, conformément à l'article 5, la suite donnée à la Commission qui en informe l'État membre ayant fait la communication initiale.
Slovenian: Države članice v skladu s členom 5 obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih. Komisija obvesti državo članico, ki je sestavila prvotno obvestilo.
Bulgarian: В съответствие с член 5, държавите-членки уведомяват Комисията за стъпките, които са предприели. Комисията информира държавата-членка, която е направила първоначалното уведомление.
English: Definitions 2000
Latvian: DEFINĪCIJAS
English: When a Member State informs the Commissio n that a natural or legal person whose name had previously been notified to it under Article 5 (1) has proved, upon further investigation, not to have been implicated in the irregularity, the Commission shall without delay relay this fact to the other Member States, which shall in their turn immediately inform those to whom they had notified these personal data under Regulation (EC) No 1469/95.
Latvian: Ja dalībvalsts informē Komisiju, ka tālāka izmeklēšana pierāda - fiziska vai juridiska persona, par kuru iepriekš paziņots atbilstīgi 5. panta 1. punktam, nav iesaistīta pārkāpumā, - Komisija tūlīt dara šo faktu zināmu pārējām dalībvalstīm, kuras savukārt tūlīt informē tos, kam tās paziņojušas šos personas datus atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1469/95.
English: 'operators A` means the operators referred to in point (a) of Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1469/95; and
French: «opérateurs A»: les opérateurs visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) du règlement (CE) n° 1469/95;
Czech: "hospodářskými subjekty A" rozumějí hospodářské subjekty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1469/95 a
Estonian: A-ettevõtjad - määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud ettevõtjad,
Latvian: "A uzņēmēji" ir Regulas Nr. (EK) Nr. 1469/95 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētie uzņēmēji; un
Maltese: operaturi A' tfisser l-operaturi msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95; u
English: 'operators B` means the operators referred to in point (b) of Article 1 (2) of that Regulation.
French: «opérateurs B»: les opérateurs visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) dudit règlement.
Czech: "hospodářskými subjekty B" rozumějí hospodářské subjekty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) zmíněného nařízení.
Slovak: "podnikatelia B" sú podnikatelia, na ktorých sa odkazuje v článku 1 ods. 2 písm. (b) tohto nariadenia.
Polish: "podmioty gospodarcze B" oznaczają podmioty gospodarcze określone w art. 1 ust. 2 lit. b) tego rozporządzenia.
Hungarian: "B gazdasági szereplő" az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett gazdasági szereplő.
Slovenian: "udeleženci B" pomenijo udeležence, navedene v točki (b) člena 1(2) navedene uredbe.
Romanian: „operatori B”: operatorii prevăzuți în art. 1 alin. (2) lit. (b) din numitul regulament.
Bulgarian: “оператори Б” означава операторите, съгласно буква б) от член 1, параграф 2 от същия регламент.
Estonian: B-ettevõtjad - nimetatud määruse artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud ettevõtjad.
Latvian: "B uzņēmēji" ir minētā regulas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētie uzņēmēji.
Lithuanian: "B operatoriai" reiškia operatorius, minimus to reglamento 1 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: operaturi B' tfisser l-operaturi msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament.
English: The measure referred to in paragraph 1 may be applied only within a period of four years from the time when the irregularity in question was committed. The other provisions on the limitation period in Article 3 (1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall also apply.
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans un délai de quatre ans à compter de la réalisation de l'irrégularité en cause à laquelle s'appliquent, par ailleurs, les dispositions relatives à la prescription prévues à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95.
Romanian: Măsura prevăzută la art. 1 nu poate fi luată în considerare decât în termen de patru ani de la comiterea neregulii în cauză la care se aplică, pe de altă parte, și dispozițiile cu privire la prescripție, prevăzute la art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95.
English: to ensure good internal coordination between the authorities concerned and, in particular, to provide rapid information to the authorities responsible for applying the preventive measures adopted; and
French: pour assurer, sur le plan interne, une bonne coordination entre les autorités concernées, et notamment, pour fournir une information rapide des autorités appelées à appliquer les mesures préventives prises
Estonian: tagada hea sisemine kooskõla asjassepuutuvate asutuste vahel ja eelkõige vastuvõetud ennetusmeetmete kohaldamise eest vastutavate asutuste kiire teavitamine,
Latvian: lai nodrošinātu labu iekšējo koordināciju starp attiecīgajām iestādēm un jo īpaši, lai nodrošinātu iestāžu ātru informēšanu, kas ir atbildīgas par pieņemto profilaktisko pasākumu piemērošanu; un
Maltese: biex jassiguraw kordinazzjoni interna tajba bejn l-awtoritajiet in kwistjoni u, b'mod partikolari, biex jipprovdu informazzjoni rapida lill-awtoritajiet responsabbli biex japplika il-miżuri ta' prevenzjoni adottati; u
English: to establish direct and effective cooperation between the authority which they make specifically responsible for this matter under Article 5 (1) of this Regulation and the Commission.
French: pour établir, entre l'autorité qu'ils habilitent spécialement à cet effet conformément à l'article 5 paragraphe 1 du présent règlement et la Commission, une coopération directe et efficace.
Czech: pro vytvoření přímé a účinné spolupráce mezi orgánem, který zvlášť určí k tomuto účelu v souladu s čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení, a Komisí.
Slovak: aby nadviazali priamu a efektívnu spoluprácu medzi orgánom zodpovedným osobitne za túto záležitosť podľa článku 5 ods. 1 tohoto nariadenia a Komisiou.
Polish: w celu zapewnienia bezpośredniej i efektywnej współpracy między władzami, które uczyniły w sposób szczególny odpowiedzialnymi za tą kwestię na mocy art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia a Komisją.
Hungarian: közvetlen és hatékony együttműködést építsenek ki az e rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján általuk e tárgyban megbízott hatóság és a Bizottság között.
Slovenian: za vzpostavitev neposrednega in učinkovitega sodelovanja med organom, ki je še zlasti odgovoren za to zadevo po členu 5(1) te uredbe, in Komisijo.
Romanian: pentru a stabili o cooperare directă și eficientă între autoritatea pe care o abilitează în mod special în acest scop, în conformitate cu art. 5 alin. (1) din prezentul regulament, și Comisie.
Bulgarian: да установят пряко и ефективно сътрудничество между органа, който е пряко отговорен за този въпрос по член 5, параграф 1 на настоящия регламент, и Комисията.
Estonian: seada sisse otsene ja tõhus koostöö käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 kohaselt selles küsimuses vastutavaks tehtud asutuse ja komisjoni vahel.
Latvian: ieviestu tiešu un efektīvu sadarbību starp iestādi, ko tās padara par īpaši atbildīgu par šo jautājumu atbilstīgi šās regulas 5. panta 1. punktam, un Komisiju.
Lithuanian: nustatytų tiesioginį ir veiksmingą jų specialiai tam tikslui pagal šio reglamento 5 straipsnio 1 dalį paskirtos institucijos ir Komisijos bendradarbiavimą.
Maltese: biex iwaqqfu koperazzjoni diretta u effettivà bejn l-awtorità li jagħmlu speċifikament responsabbli għal din il-materja taħt l-Artikolu 5(1) ta' dan ir-Regolament u l-Kummissjoni.
English: 'operators A` means the operators referred to in point (a) of Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1469/95;
Slovak: "podnikatelia A" sú podnikatelia, na ktorých sa odkazuje v článku 1 ods. 2 písm. (a) nariadenia (ES) č, 1469/95;
Polish: "podmioty gospodarcze A" oznaczają podmioty gospodarcze określone w art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1469/95;
Hungarian: "A gazdasági szereplő" az 1469/95/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett gazdasági szereplő;
Slovenian: "udeleženci A" pomenijo udeležence, navedene v točki (a) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1469/95;
Romanian: „operatori A”: operatorii prevăzuți în art. 1 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1469/95;
Bulgarian: “оператори А” означава операторите, съгласно буква а) от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1469/95;
Lithuanian: "A operatoriai" reiškia operatorius, minimus Reglamento (EB) Nr. 1469/95 1 straipsnio 2 dalies a punkte;
English: to ensure good internal coordination between the authorities concerned and, in particular, to provide rapid information to the authorities responsible for applying the preventive measures adopted;
Slovak: aby zabezpečili dobrú vnútornú koordináciu medzi príslušnými orgánmi a najmä, aby poskytli rýchle informácie orgánom zodpovedným za uplatňovanie prijatých preventívnych opatrení;
Polish: w celu zapewnienia dobrej wewnętrznej koordynacji współdziałania między zainteresowanymi władzami, w szczególności szybkiego dostarczania informacji władzom odpowiedzialnym za stosowanie przyjętych środków zapobiegawczych;
Hungarian: biztosítsák az érintett hatóságok közötti megfelelő belső koordinációt, és különösen gondoskodjanak az elfogadott megelőző intézkedésekért felelős hatóságok gyors tájékoztatásáról;
Slovenian: za zagotovitev dobre interne uskladitve med zadevnimi oblastmi in zlasti za zagotovitev hitrega obveščanja oblasti, ki so odgovorne za uporabo sprejetih preventivnih ukrepov;
Romanian: pentru a asigura, pe plan intern, o bună coordonare între autoritățile în cauză și, în special, pentru a furniza o informare rapidă a autorităților chemate să aplice măsurile preventive luate
Bulgarian: да осигурят добра вътрешна координация между съответните органи и по-специално бързо да предоставят информация на органите, отговорни за прилагането на приетите превантивни мерки;
Lithuanian: užtikrintų gerą konkrečių institucijų tarpusavio ryšių koordinavimą ir ypač operatyviai pateiktų informaciją valdžios institucijoms, atsakingoms už priimtų apsaugos priemonių taikymą;