FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with the limit values laid down in this Annex, a monitoring procedure must be instituted.
French: Afin de vérifier que les rejets satisfont aux normes d'émission fixées conformément aux valeurs limites définies dans la présente annexe, une procédure de contrôle doit être instituée.
Czech: Pro kontrolu, zda vypouštěné odpadní vody splňují emisní normy stanovené v souladu s mezními hodnotami uvedenými v této příloze, je nutné zavést monitorování.
Slovak: S cieľom skontrolovania, či výtoky spĺňajú emisné normy, ktoré boli určené na základe limitných hodnôt uvedených v tejto prílohe, sa musí zaviesť monitorovanie.
Polish: W celu sprawdzenia, czy zrzuty są zgodne z normami emisji, które zostały ustalone zgodnie z wartościami dopuszczalnymi ustanowionymi w niniejszym załączniku, należy stworzyć procedurę monitorowania.
Hungarian: Annak ellenőrzésére, hogy kielégítik-e a tényleges kibocsátások a jelen mellékletben meghatározott határértékekkel összhangban megállapított kibocsátási előírások követelményeit, be kell vezetni egy ellenőrzési eljárást.
Slovenian: Da bi preverili, ali izpusti ustrezajo emisijskim standardom, določenim v skladu z mejnimi vrednostmi iz te priloge, je treba vpeljati postopek spremljanja stanja.
Bulgarian: За да се провери дали заустванията са в съответствие с емисионните норми, които са били определени в съответствие с граничните стойности, определени в това приложение, трябва да се установи процедура за мониторинг.
Estonian: Kontrollimaks, kas heide vastab heitveenormidele, mis on kehtestatud kooskõlas käesolevas lisas sätestatud piirtasemetega, tuleb kehtestada seirekord.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai izplūdes atbilst emisijas standartiem, kas noteikti saskaņā ar šajā pielikumā paredzētajām robežvērtībām, ir jāievieš monitoringa procedūra.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar išleidimai atitinka pagal šio priedo ribinių verčių nustatytas išleidžiamų teršalų normas, turi būti vykdoma monitoringo procedūra.
Maltese: Biex jiġi vverifikat jekk l-emissjonijiet ikunux konformi mal-gradi ta' emissjoni li kienu ġew iffissati f'konformità mal-limitu ta' kwantitajiet stabbilit f'dan l-Anness, għandha titwaqqaf proċedura ta' sorveljanza.
English: This procedure must provide for:
French: Cette procédure prévoit:
Czech: Tato činnost musí zajistit:
Slovak: Tento postup musí zabezpečiť
Polish: Procedura ta musi przewidywać, co następuje:
Slovenian: Ta postopek mora predvideti:
Bulgarian: Тази процедура предвижда:
Estonian: See kord peab ette nägema:
Latvian: Šajā procedūrā jānodrošina:
Lithuanian: Joje turi būti numatyta:
Maltese: Din il-proċedura għandha tipprovdi għal:
English: the taking each day of a sample representative of the discharge over a period of 24 hours and the measurement of the mercury concentration of that sample, and
French: le prélèvement quotidien d'un échantillon représentatif du rejet pendant une période de 24 heures, et la mesure de la teneur en mercure dudit échantillon,
Czech: každodenní odběr reprezentativního vzorku vypouštěné odpadní vody v průběhu 24 hodin a stanovení koncentrace rtuti v tomto vzorku a
Slovak: každodenné odoberanie reprezentatívnej vzorky z výtoku počas 24 hodín a meranie koncentrácie tejto vzorky a
Polish: codziennie pobieranie próbki reprezentacyjnej dla zrzutu w okresie 24 godzin oraz pomiary stężenia rtęci w tej próbce, oraz
Slovenian: vsakodnevni odvzem reprezentativnega vzorca izpusta za obdobje 24 ur in merjenje koncentracije živega srebra v tem vzorcu, ter
Bulgarian: вземането всеки ден на представителна проба за заустването за период от 24 часа и измерване на съдържанието на живак в тази проба;
Estonian: iga päev ühe 24 tunni heitme representatiivse proovi võtmine, ning selle proovi elavhõbedasisalduse mõõtmise, ning
Latvian: ka katru dienu ņem paraugu, kas raksturo izplūdi 24 stundu laikā, kā arī mēra dzīvsudraba koncentrāciju tajā, un
Maltese: it-teħid kuljum ta' kampjun rappreżentattiv ta' l-emissjoni fuq perjodu ta' 24 siegħa u l-kejl tal-konċentrazzjoni tal-merkurju ta' dak il-kampjun, u
English: the measurement of the total flow of the discharge over that period.
French: la mesure du débit total des rejets durant cette période.
Czech: měření celkového množství vypouštěné odpadní vody za tuto dobu.
Slovak: meranie celkového objemu výtoku počas tohoto času.
Polish: pomiar całkowitego przepływu zrzutu w tym okresie.
Hungarian: az ezen időtartam alatti kibocsátás összes vízhozamának méréséről.
Slovenian: merjenje skupnega pretoka izpusta v tem obdobju.
Bulgarian: измерване на общия поток от заустването през този период.
Estonian: kogu sama pikale ajale vastava heitme mõõtmise.
Latvian: ka šajā laikā mēra emisijas kopējo daudzumu.
Maltese: il-kejl ta' l-emissjoni totali li tkun ħarġet f'dak il-perjodu.
English: The quantity of mercury discharged during a month must be calculated by adding together the quantities of mercury discharged each day during that month.
French: La quantité de mercure rejetée au cours d'un mois est calculée en additionnant les quantités de mercure rejetées chaque jour au cours de ce mois.
Czech: Množství rtuti vypouštěné za měsíc se musí vypočítat sečtením množství rtuti vypouštěné každý den během tohoto měsíce.
Slovak: Množstvo vypustenej ortuti počas mesiaca sa musí vypočítať spočítaním množstva vypustenej ortuti počas každého dňa tohoto mesiaca.
Polish: Ilość rtęci zrzucanej w ciągu miesiąca musi być obliczana poprzez dodanie ilości rtęci zrzucanej codziennie w ciągu tego miesiąca.
Hungarian: Az egy hónap alatt kibocsátott higanymennyiséget az e hónap során minden egyes napon kibocsátott higanymennyiségek összeadásával kell kiszámítani.
Slovenian: Količino izpuščenega živega srebra v mesecu dni je treba izračunati tako, da se seštejejo količine živega srebra, izpuščenega vsak dan v tem mesecu.
Bulgarian: Количеството живак, изхвърлено за един месец, трябва да се изчисли, като се съберат количествата живак, изхвърляни всеки ден през този месец.
Estonian: Ühe kuu elavhõbeda heide tuleb arvutada nii, et liidetakse kokku selle kuu jooksul iga päeva elavhõbeda heitmed.
Latvian: Dzīvsudraba daudzums, kas izplūst vienā mēnesī, jāaprēķina, saskaitot kopā izplūdušā dzīvsudraba daudzumus katru dienu minētajā mēnesī.
Lithuanian: Per mėnesį išleisto gyvsidabrio kiekis turi būti skaičiuojamas sudedant per kiekvieną to mėnesio dieną išleistą gyvsidabrio kiekį.
Maltese: Il-kwantità ta' merkurju li tkun ħarġet f'xahar għandha tkun ikkalkulata billi tgħodd flimkien il-kwantitajiet ta' merkurju li jkunu ħarġu kuljum matul dak ix-xahar.
English: This total must then be divided by the installed chlorine (monthly) production capacity.
French: Cette somme est alors divisée par la capacité (mensuelle) de production de chlore installée.
Czech: Tento součet se potom musí vydělit instalovanou (měsíční) výrobní kapacitou chloru.
Slovak: Táto celková suma musí byť potom delená celkovou inštalovanou (mesačnou) výrobnou kapacitou chloridov.
Polish: Następnie suma ta musi być podzielona przez zainstalowaną zdolność produkcyjną chloru (miesięczną).
Hungarian: Ezt az összértéket ezután el kell osztani a beépített klórtermelő-kapacitás (havonkénti) értékével.
Slovenian: Vsoto je potem treba deliti z nazivno (mesečno) proizvodno zmogljivostjo za klor.
Bulgarian: Получената обща сума трябва да се раздели на инсталираната (месечна) производствена мощност на хлор.
Estonian: Seejärel tuleb saadud summa jagada paigaldatud (igakuise) klooritootmisvõimsusega.
Latvian: Pēc tam šī kopsumma jādala ar uzstādītās hlora ražošanas iekārtas (mēneša) jaudu.
Lithuanian: Tas bendras kiekis turi būti dalinamas iš pajėgumo chlorui (per mėnesį) pagaminti.
Maltese: Dan it-total imbagħad għandu jkun diviż bil-kapaċità installata ta' produzzjoni ta' klorin (bażi ta' xahar).
English: (For the purpose of clarification, 'monthly' has to be added, although it is not mentioned in Directive 82/176/EEC).
French: (Par souci de clareté, l'adjectif «mensuelle» doit être ajouté, bien qu'il ne figure pas dans la directive 82/176/CEE.)
Czech: (Pro objasnění musí být doplněno "měsíční", i když to není uvedeno ve směrnici 82/176/EHS).
Slovak: (S cieľom objasnenia sa môže pridať slovo "mesačný", aj keď nie je spomenuté v smernici 82/176/EHS).
Polish: (W celu wyjaśnienia "miesięczna" musi zostać dodana, chociaż nie została wymieniona w dyrektywie 82/176/EWG).
Hungarian: (A világosabb érthetőség érdekében hozzáadásra került a "havonkénti" kifejezés, jóllehet ez nem került említésre a 82/176/EGK irányelvben.)
Slovenian: (V pojasnilo je treba dodati besedo "mesečna", čeprav v Direktivi 82/176/EGS ni omenjena).
Bulgarian: (За по-голяма яснота трябва да се добави „месечна“, въпреки че не е посочена в Директива 821/176/ЕИО).
Estonian: (Sõna "igakuine" on lisatud selguse huvides, kuigi teda ei ole direktiivis 82/176/EMÜ nimetatud.)
Latvian: (Precizitātes labad jāpievieno vārds "mēneša", lai gan Direktīvā 82/176/EEK tas nav minēts).
Lithuanian: (Kad būtų aiškiau, turi būti pridedamas įrašas "kas mėnesį", nors Direktyvoje 82/176/EEB apie tai neužsimenama).
Maltese: (Għall-iskop ta' kjarifikazzjoni, it-terminu 'bażi ta' xahar' għandu jiżdied, għalkemm dan mhux imsemmi fid-Direttiva 82/176/KEE).
English: Method of measurement
Czech: Metoda stanovení
Slovak: Spôsob merania
Polish: Metody pomiaru
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Merilna metoda
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtmismeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Maltese: Metodu Ta' Kejl
English: EEC - reference method of measurement - see description in Annex III Directive 72/176/EEC.
Czech: EHS - referenční metoda stanovení - viz popis v příloze III směrnice 72/176/EHS.
Slovak: EHS – referenčná metóda merania – pozri popis v prílohe II smernice 72/176/EHS.
Polish: EWG - metoda referencyjna pomiaru - patrz opis w załączniku III do dyrektywy 72/176/EWG.
Hungarian: EGK-mérési referenciamódszer – lásd a 72/176/EGK irányelv III. mellékletében közölt leírást.
Slovenian: EGS — referenčna merilna metoda — glej opis v Prilogi III k Direktivi 72/176/EGS.
Bulgarian: ЕИО — референтен метод на измерване — виж описанието в приложение ІІІ към Директива 72/176/ЕИО.
Estonian: EMÜ mõõtmise võrdlusmeetod - vt kirjeldust direktiivi 82/176/EMÜ III lisas.
Latvian: EEK - mērīšanas standartmetode - skatīt aprakstu Direktīvas 72/176/EEK III pielikumā.
Maltese: KEE - metodu ta' referenza ta' kejl - ara d-deskrizzjoni fl-Anness III Direttiva 72/176/KEE.
English: Explanation for A6:
French: Explication du point A6
Czech: Vysvětlivky k A6:
Slovak: Vysvetlenie k A6:
Polish: Objaśnienie do A6:
Hungarian: Magyarázat az A6-hoz:
Slovenian: Pojasnilo za A6:
Bulgarian: Обяснение на точка А6:
Estonian: Küsimuse A6 selgitus:
Latvian: Paskaidrojums A6. jautājumā
Lithuanian: A6 paaiškinimas:
Maltese: Spjegazzjoni għal A6:
English: This question refers to all discharges mentioned under A1 and A2 and requires a calculation of the sum of all quantities of substances discharged as authorized in the permits.
French: La question porte sur tous les rejets visés sous A1 et A2 et exige que soit calculée la somme de toutes les quantités rejetées dans le cadre d'une autorisation, conformément aux décisions correspondantes.
Czech: Tato otázka se týká všech vypouštěných odpadních vod uvedených pod A1 a A2 a vyžaduje výpočet součtu všech množství látek vypouštěných na podkladě vydaných povolení.
Slovak: Táto otázka sa vzťahuje na všetky výtoky spomenuté v A1 a A2 a vyžaduje si výpočet sumy všetkých množstiev vypustených látok podľa autorizácie v povoleniach.
Polish: Pytanie to odnosi się do wszystkich zrzutów wymienionych w A1 oraz A2 i wymaga obliczenia sumy wszystkich ilości substancji zrzucanych jak dopuszczono w zezwoleniach.
Hungarian: Ez a kérdés az A1-es és A2-es alatt említett valamennyi kibocsátásra vonatkozik, és ehhez ki kell számítani az engedélyekben megadott engedélynek megfelelően kibocsátott anyagok összmennyiségét.
Slovenian: To vprašanje se nanaša na vse izpuste, navedene pod A1 in A2, zanj pa je potreben izračun vsote vseh količin odvedenih snovi, dovoljenih v dovoljenjih.
Bulgarian: Този въпрос се отнася до всички зауствания, посочени в А1 и А2, и изисква да се изчисли сумата на всички количества вещества, изхвърлени в рамките на разрешителното, съгласно съответните решения.
Estonian: See küsimus käib kõikide küsimustes A1 ja A2 osutatud heitmete kohta ning nõuab vastuseks kõikide lubatud heitmete summat.
Latvian: Šis jautājums attiecas uz visām izplūdēm, kas minētas A1. un A2. jautājumā, un prasa visu izplūdušo vielu daudzumu saskaitīšanu, kā noteikts atļaujās.
Lithuanian: Tas klausimas apima visus A1 ir A2 klausimuose minimus išleidimus ir į jį atsakant privaloma apskaičiuoti visą pagal išduotus leidimus išleistų medžiagų sumą.
Maltese: Din id-domanda tirreferi għall-emissjonijiet kollha msemmija taħt A1 u A2 u teħtieġ kalkolu tat-total tal-kwantitajiet kollha ta' sustanzi li jkunu ġew rilaxxati skond kif awtorizzati fil-permessi meħtieġa.
English: This represents the maximum quantity of discharged substances to be expected.
French: Il s'agit de la quantité maximale prévisible de substances rejetées.
Czech: To představuje maximální očekávané množství vypouštěných látek.
Slovak: Toto predstavuje maximálne očakávané množstvo vypustených látok.
Polish: Pytanie to przedstawia maksymalną ilość spodziewanych zrzutów substancji.
Hungarian: Ez az érték a kibocsátott anyagok várható maximális mennyiségét képviseli.
Slovenian: To predstavlja maksimalno pričakovano količino odvedenih snovi.
Bulgarian: Това представлява максималното предвидимо количество изхвърлени вещества.
Estonian: See on heitmete maksimaalne eeldatav kogus.
Latvian: Tas sniedz priekšstatu par maksimālo paredzamo izplūdušo vielu daudzumu.
Lithuanian: Taip skaičiuojant būtų nustatomas didžiausias išleistų medžiagų tikėtinas kiekis.
Maltese: Din tirrappreżenta l-kwantità massima ta' emissjoni ta' sustanzi li hija mistennija.
English: If values for actual emissions are available, they should be indicated in brackets.
French: Si les valeurs des émissions mesurées sont disponibles, il convient de les indiquer entre parenthèses.
Czech: Pokud jsou k dispozici hodnoty skutečných emisí, mají být uvedeny v závorkách.
Slovak: Ak sú príslušné aktuálne hodnoty v platnosti, tak by mali byť uvedené v zátvorkách.
Polish: Jeżeli wartości rzeczywistych emisji są dostępne, powinny być wskazane w nawiasach.
Hungarian: Ha rendelkezésre állnak mért kibocsátási értékek, ezeket zárójelben kell jelezni.
Slovenian: Če so vrednosti za dejanske emisije na voljo, jih je treba navesti v oklepaju.
Bulgarian: Ако са предоставени стойности за действителни емисии, те следва да бъдат посочени в скоби.
Estonian: Kui on olemas andmed tegelike heitmete kohta, tuleks need panna sulgudesse.
Latvian: Ja ir pieejamas faktisko emisiju vērtības, tās jānorāda iekavās.
Lithuanian: Jeigu faktinės išleistų teršalų vertės yra prieinamos, jos turėtų būti nurodomos skliausteliuose.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet għal emissjonijiet attwali jkunu disponibbli, dawn għandhom ikunu indikati fil-parentesi.
English: Indicate also the sum of the authorized values for discharges into sewers and, as far as available, an estimation of the emission into surface waters after further treatment.
French: Il convient en outre d'indiquer à part la somme des valeurs autorisées des rejeteurs indirects et, si possible, une évaluation des rejets dans les eaux après un traitement ultérieur.
Czech: Uveďte rovněž součet povolených hodnot pro vypouštění do kanalizace a odhady emisí po dočištění do povrchových vod, jsou-li k dispozici.
Slovak: Uviesť aj sumu povolených hodnôt pre vypúšťanie do kanalizácie a podľa potreby aj odhad emisií do povrchových vôd po následnom spracovaní.
Polish: Należy wskazać również sumę dopuszczalnych wartości zrzutów do kanałów ściekowych oraz, w miarę możliwości, szacunki emisji do wód powierzchniowych po dalszym oczyszczeniu.
Hungarian: Írja be a szennyvízcsatornákba való kibocsátásokra engedélyezett értékek összegét, valamint ha ez rendelkezésre áll, a további kezelés után a felszíni vizekbe történő kibocsátások becsült értékét is.
Slovenian: Navedite tudi vsoto dovoljenih vrednosti za odvajanje v kanalizacijo in po možnosti oceno emisij v površinske vode po nadaljnjem čiščenju.
Bulgarian: Да се посочи също сумата на разрешените стойности за зауствания в канализационната мрежа и, доколкото е възможно, оценка на емисията в повърхностните води след допълнително пречистване.
Estonian: Samuti tuleb ära näidata kanalisatsiooni juhitavate lubatud heitmete summa ning võimaluse korral pärast täiendavat töötlust pinnavette juhitava heitme prognoos.
Latvian: Norādīt arī atļauto vērtību summu attiecībā uz izplūdēm kanalizācijas caurulēs, un, ja iespējams, arī vērtējumu par emisiju virszemes ūdeņos pēc turpmākās pārstrādes.
Lithuanian: Taip pat nurodoma leistinų verčių suma, kurią leidžiama taikyti išleidimams į nuotekų surinkimo sistemas ir apskaičiuotą į paviršinius vandenis išleidžiamų medžiagų kiekį po tolesnio valymo, jeigu toks yra.
Maltese: Indika wkoll it-total tal-valuri awtorizzati għal emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ u, sakemm tkun disponibbli, stima ta' l-emissjoni fl-ilma tal-wiċċ wara trattament ieħor.
English: Explanation for A7:
French: Explication du point A7
Czech: Vysvětlivky k A7:
Slovak: Vysvetlenie k A7:
Polish: Objaśnienie do A7:
Hungarian: Magyarázat az A7-hez:
Slovenian: Pojasnilo za A7:
Bulgarian: Обяснение на точка А7:
Estonian: Küsimuse A7 selgitus:
Latvian: Paskaidrojums A7. jautājumā
Maltese: Spjegazzjoni għal A7:
English: The question focuses on both the substance discharged and the discharger and is source-oriented.
French: La question vise aussi bien la substance rejetée que le rejeteur et a donc trait à la source d'émission.
Czech: Otázka se zaměřuje jak na vypouštěnou látku, tak na toho, kdo ji vypouští, a vztahuje se na zdroje.
Slovak: Táto otázka sa zameriava na vypustené látky, na vypúšťateľa a na zdroj.
Polish: Pytanie skupia się na substancjach zrzucanych oraz na dokonującym zrzutów i jego ukierunkowaniu na źródło.
Hungarian: Ez a kérdés mind a kibocsátott anyagra, mind a kibocsátóra koncentrál és így szennyezőforrás orientált.
Slovenian: Vprašanje se nanaša tako na snov, ki se odvaja, kot na povzročitelja obremenitve ter je usmerjeno na vir.
Bulgarian: Въпросът се отнася както за изхвърленото вещество, така и за предприятието, което изхвърля, и е насочен към източника на емисията.
Estonian: Selle küsimuse keskmes on nii heide kui ka heitme keskkonda juhtija, mistõttu see lähtub heitme allikast.
Latvian: Jautājums koncentrējas gan uz izplūdušo vielu, gan uz piesārņotāju, kā arī ir orientēts uz piesārņojuma avotu.
Maltese: Din id-domanda tikkonċentra kemm fuq is-sustanza li tkun ġiet rilaxxata u kemm fuq min iwettaq l-emissjoni u hija orjentata lejn is-sors.
English: Thus one discharger can be first on both the mercury list and the cadmium list.
French: Un rejeteur peut de ce fait venir en première position aussi bien dans la liste du mercure que dans celle du cadmium.
Czech: Tak může být tentýž znečišťovatel první na seznamu pro rtuť i na seznamu pro kadmium.
Slovak: Takto sa môže stať, že vypúšťateľ sa vyskytne dvakrát na prvom mieste v zozname pre ortuť a aj v zozname pre kadmium.
Polish: Zatem jeden dokonujący zrzutu może być na pierwszym miejscu zarówno w wykazie rtęci oraz w wykazie kadmu.
Hungarian: Így tehát előfordulhat, hogy egyazon kibocsátó lesz az első helyen mind a higany listában, mind a kadmium listában
Slovenian: Tako je povzročitelj obremenitve lahko kot prvi na seznamu za živo srebro in na seznamu za kadmij.
Bulgarian: Поради това само едно предприятие, извършващо заустванията, може да бъде на първа позиция както в списъка за живак, така и в този за кадмий.
Estonian: Seega võib heitme keskkonda juhtija olla esimene nii elavhõbeda- kui ka kaadmiumi loendis.
Latvian: Tādējādi viens piesārņotājs vispirms var būt gan dzīvsudraba sarakstā, gan vēlāk kadmija sarakstā.
Lithuanian: Tokiu būdu vienas išleidėjas gali būti įrašomas pirmas ir į gyvsidabrio, ir kadmio sąrašus.
Maltese: Għalhekk min iwettaq l-emissjoni jista' jkun l-ewwel kemm fuq il-lista tal-merkurju u kemm fuq dik tal-kadmju.
English: The quantity of the discharges and thus their ranking are to be determined by the size of the annual load permitted (see limit values in A3 and A4).
French: L'importance du rejet (et donc son classement) est déterminée d'après l'importance de la charge annuelle autorisée (voir valeur autorisée aux points A3 et A4).
Czech: Vypouštěná množství a jejich pořadí se stanovují podle velikosti roční povolené zátěže (mezní hodnoty v A3 a A4).
Slovak: Množstvo výtokov a ich zoradenie sú určené veľkosťou ročného povoleného objemu (pozri limitné hodnoty A3 a A4).
Polish: Ilość zrzutów, a więc i ich ranking, są określone przez wielkość rocznych dopuszczalnych zrzutów (patrz wartości dopuszczalne w A3 i A4).
Hungarian: A kibocsátások mennyiségét, és így ezek rangsorolását, a megengedett éves terhelés nagysága alapján kell meghatározni (lásd a határértékeket az A3-ban és A4-ben).
Slovenian: Količino izpustov in torej njihovo razvrstitev je treba določiti na osnovi obsega dovoljene letne obremenitve (glej mejne vrednosti v A3 in A4).
Bulgarian: Количеството на заустванията и на тяхното класиране следва да се определя в зависимост от големината на разрешената годишна маса (виж граничните стойности в точки А3 и А4).
Estonian: Heitmete kogus ja seega ka nende koht pingereas tuleb kindlaks määrata aastase lubatud koguse varal (vt piirtasemed küsimustes A3 ja A4).
Latvian: Emisiju daudzumu, kā arī to sakārtojumu nosaka pēc atļautās ikgadējās piesārņojuma slodzes (skatīt robežvērtības A3. un A4. jautājumos).
Lithuanian: Išleidimų kiekis ir jų išdėstymas pagal svarbą turi būti atliekamas pagal metinį išleidžiamų medžiagų kiekį, kuriam išduodamas leidimas (žr. ribines vertes A3 ir A4).
Maltese: Il-kwantità ta' emissjonijiet, u għalhekk il-klassifikazzjoni tagħhom għandhom ikunu stabbiliti bil-qies tat-toqol annwali awtorizzat (ara valuri ta' limitu f'A3 u A4).