FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
French: Calcul des pourcentages des masses sèches et pures ne tenant pas compte de la perte de masse subie par la fibre de par le prétraitement.
Spanish: Cálculo de los porcentajes del peso en seco de las distintas fibras depuradas, no teniendo en cuenta la pérdida de peso sufrida por las fibras por efecto del tratamiento previo:
Italian: Calcolo delle percentuali delle masse secche e depurate senza tener conto della perdita di massa subita dalla fibra in seguito al trattamento preliminare:
Portuguese: Cálculo das percentagens das massas das fibras puras e secas, não tendo em conta a perda da massa da fibra devida ao pré-tratamento.
Dutch: Berekening van het percentage zuiver drooggewicht, waarbij geen rekening wordt gehouden met het gewichtsverlies van de vezel door de voorbehandeling:
Swedish: Beräkning av den procentuella andelen olöslig komponent på basis av ren torr massa utan att beakta förlust av fibermassa under förbehandlingen.
Finnish: Puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen ottamatta huomioon esikäsittelyn aikana tapahtunutta kuitujen massahäviötä.
Czech: Výpočet procentuálního hmotnostního podílu čisté suché vlákenné složky bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy:
Slovak: Výpočet percentuálnych hmotností čistého suchého vlákna, zanedbávajúc stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy:
Polish: Obliczanie zawartości procentowej masy czystych suchych włókien, bez uwzględnienia ubytku masy włókien w trakcie wstępnej obróbki:
Hungarian: A tiszta, száraz szálak tömegszázalékának kiszámítása az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevétele nélkül:
Slovenian: Izračun odstotkov mas na podlagi čiste suhe mase vlaken, neupoštevajoč masne izgube vlaken med predobdelavo
Bulgarian: Изчисляване на процента на чистата суха маса, без да се взема предвид загубата на влакнеста маса по време на предварителната обработка:
Estonian: Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
Latvian: Tīras, sausas šķiedras procentuālās masas aprēķināšana, neņemot vērā šķiedras masas zudumu pirmapstrādes laikā:
Lithuanian: Gryno sauso pluošto masių procentinės dalies apskaičiavimas, neatsižvelgiant į pluošto masės netekimą paruošiamojo apdorojimo metu:
Maltese: Il-kalkolu tal-piżijiet tal-perċentwali tal-fibra niexfa, nadifa, mingħajr ma jingħata kas tal-piż tal-fibra mitluf waqt it-trattament minn qabel:
English: where P1 is the percentage of the first clean, dry component
Spanish: P1 es el porcentaje del primer componente seco y depurado,
Italian: P1 è la percentuale del primo componente secco e depurato
Portuguese: P1 é a percentagem do primeiro componente seco e puro;
English: m1 is the clean, dry mass of the first component
French: m1 est la masse sèche et pure du premier composant
Spanish: m1 es la masa del primer componente seco y depurado,
Italian: m1 è la massa secca depurata del primo componente
Portuguese: m1 é a massa seca e pura do primeiro componente;
Dutch: m1 is het drooggewicht van het eerste zuivere bestanddeel,
Swedish: m1 är den första komponentens torrvikt,
Finnish: m1 on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin massa,
Czech: m1 je čistá a suchá hmotnost první složky
Slovak: m1 je čistá suchá hmotnosť prvej zložky,
Polish: m1 jest masą pierwszego suchego i czystego składnika
Hungarian: m1 a tiszta, száraz első komponens tömege
Slovenian: m1 masa čiste suhe prve komponente,
Bulgarian: m1 = е чистата суха маса на първата съставка
Estonian: m1 on puhta ja kuiva esimese komponendi mass,
Latvian: m1 ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas masa;
Lithuanian: m1 – pirmojo švaraus sauso komponento masė
Maltese: m1 huwa l-piż nadif, niexef ta' l-ewwel komponent
English: m2 is the clean, dry mass of the second component.
French: m2 est la masse sèche et pure du deuxième composant.
Spanish: m2 es la masa del segundo componente seco y depurado.
Italian: m2 è la massa secca e depurata del secondo componente.
Portuguese: m2 é a massa seca e pura do segundo componente.
Dutch: m2 is het drooggewicht van het tweede zuivere bestanddeel.
Swedish: m2 är den andra komponentens torrvikt.
Finnish: m2 on puhtaan ja kuivan toisen komponentin massa.
Czech: m2 je čistá a suchá hmotnost druhé složky.
Slovak: m2 je čistá suchá hmotnosť druhej zložky.
Polish: m2 jest masą drugiego suchego i czystego składnika.
Hungarian: m2 a tiszta, száraz második komponens tömege.
Slovenian: m2 masa čiste suhe druge komponente.
Bulgarian: m2 = е чистата суха маса на втората съставка.
Estonian: m2 on puhta ja kuiva teise komponendi mass.
Latvian: m2 ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas masa.
Lithuanian: m2 – antrojo švaraus sauso komponento masė.
Maltese: m2 huwa l-piż nadif, niexef tat-tieni komponent
English: Precision of the methods
French: Précision des méthodes
Spanish: Precisión de los métodos
Italian: Precisione dei metodi
Portuguese: Precisão dos métodos
Dutch: Nauwkeurigheid van de methoden
Swedish: Metodernas precision
Finnish: Menetelmien tarkkuus
Czech: Přesnost metod
Slovak: Presnosť metód
Polish: Dokładność metod
Hungarian: A módszerek pontossága
Slovenian: Točnost metod
Bulgarian: Точност на методите
Estonian: Meetodite täpsus
Latvian: Metožu precizitāte
Lithuanian: Metodų tikslumas
Maltese: Preċiżjoni tal-metodi
English: The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
French: La précision indiquée pour chaque méthode se rapporte à la reproductibilité.
Spanish: La precisión indicada para cada método se relaciona con la reproductibilidad.
Italian: La precisione indicata per ogni metodo è relativa alla riproducibilità.
Portuguese: A precisão indicada para cada método refere-se à reprodutibilidade.
Dutch: De nauwkeurigheid van elke methode staat in verband met de reproduceerbaarheid.
Swedish: Precisionen som anges i de olika metoderna avser reproducerbarheten.
Finnish: Kunkin menetelmän kohdalla ilmoitettu tarkkuus liittyy kyseisen menetelmän toistettavuuteen.
Czech: Přesnost uvedená u jednotlivých metod se vztahuje k reprodukovatelnosti.
Slovak: Presnosť indikovaná v jednotlivých metódach súvisí s reprodukovateľnosťou.
Polish: Stopień dokładności określony dla każdej metody ma związek z odtwarzalnością.
Hungarian: Az egyes módszereknél megadott pontosság értéke a megismételhetőségre vonatkozik.
Slovenian: Točnost posamezne metode je povezana s ponovljivostjo.
Bulgarian: Точността, посочена в отделните методи, е свързана с възпроизводимостта.
Estonian: Iga meetodi kohta esitatud täpsus on seotud korratavusega.
Latvian: Atsevišķajās metodēs norādītā precizitāte attiecas uz sakritību.
Lithuanian: Atskirų metodų tikslumas susijęs su rezultatų pasikartojimu.
Maltese: Il-preċiżjoni indikata f'metodi individwali għandha x'taqsam mar-riproduċibilità.
English: The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
French: La reproductibilité est exprimée par les limites de confiance des résultats pour un seuil de confiance de 95 %.
Spanish: La reproductibilidad se expresa por los márgenes de fiabilidad de los resultados, para un margen de fiabilidad del 95 %.
Italian: La riproducibilità è espressa dai limiti di confidenza dei risultati, per un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: A reprodutibilidade exprime-se pelos limites de confiança dos resultados para um nível de confiança de 95 %.
Dutch: De reproduceerbaarheid wordt uitgedrukt door de betrouwbaarheidsgrenzen van een resultaat bij een betrouwbaarheid van 95 %.
Swedish: Reproducerbarheten anges av konfidensintervallet för resultaten vid 95 % konfidensnivå.
Finnish: Toistettavuus esitetään tulosten varmuusrajoina todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
Czech: Reprodukovatelnost se vyjadřuje konfidenčním intervalem pro výsledky, a to s konfidenční úrovní 95 %.
Slovak: Reprodukovateľnosť je vyjadrená intervalom spoľahlivosti výsledkov pre hladinu významnosti 95%.
Polish: Odtwarzalność wyrażana jest granicami ufności wyników dla 95 % poziomu ufności.
Hungarian: A megismételhetőség fokát az eredményeknek 95 %-os konfidenciaszinten megadott konfidenciahatárok fejezik ki.
Slovenian: Ponovljivost je izražena z mejami zanesljivosti rezultatov za 95 % stopnjo zanesljivosti.
Bulgarian: Възпроизводимостта се изразява в границите за отклонение на резултатите при степен на точност от 95 %.
Estonian: Korratavus väljendatakse tulemuste usalduspiiridena, kui usaldusnivoo on 95 %.
Latvian: Sakritību nosaka rezultātu ticamības robežās ar 95 % ticamības pakāpi.
Lithuanian: Pasikartojimas yra išreiškiamas rezultatų patikimumo ribomis, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Maltese: Ir-riproduċibilità hija espressa bil-limiti ta' konfidenza tar-riżultati għal livell ta' konfidenza ta' 95 %.
English: Test report
French: Rapport d'analyse
Spanish: Informe del análisis
Italian: Rapporto di analisi
Portuguese: Relatório de análise
Dutch: Analyserapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Koeseloste
Czech: Protokol o zkoušce
Slovak: Skúšobná správa
Polish: III.2.Raport z badań
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preskusu
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: Analīzes protokols
Lithuanian: Bandymo protokolas
Maltese: Rapport tat-test
English: State that the analysis was conducted in accordance with this method.
French: Indiquer que l'analyse a été effectuée conformément à la présente méthode.
Spanish: Indicar que el análisis se ha efectuado conforme al presente método.
Italian: Indicare che l'analisi è stata effettuata in conformità del presente metodo.
Portuguese: Indicar que a análise foi efectuada em conformidade com o presente método.
Dutch: Aangegeven dient te worden dat de analyse is uitgevoerd overeenkomstig de hier beschreven methode.
Swedish: Ange att analysen har utförts i enlighet med denna metod.
Finnish: Todetaan, että analyysi on suoritettu kyseisen menetelmän mukaisesti.
Czech: Uvede se, že analýza byla provedena v souladu se zde popsanou metodou.
Slovak: Uveďte, či analýza bola vykonaná v súlade s touto metódou.
Polish: Należy podać, że analiza została przeprowadzona z zastosowaniem niniejszej metody.
Hungarian: Közöljük, hogy az elemzést ennek a módszernek az alapján végeztük el.
Slovenian: Navedite, da je bila analiza izvedena v skladu s to metodo.
Bulgarian: Подтвърждава, че анализът е извършен в съответствие с този метод.
Estonian: Sedastatakse, et analüüs tehti kooskõlas käesoleva meetodiga.
Latvian: Apliecina, ka analīze veikta ar šo metodi.
Lithuanian: Nurodykite, kad analizė buvo atlikta pagal šį metodą.
Maltese: Għid li l-analiżi saret skond dan il-metodu.
English: Give details of any special pre-treatment (see I.6).
French: Fournir des renseignements détaillés concernant les prétraitements spéciaux (voir point I.6).
Spanish: Dar información detallada referente a los tratamientos previos especiales (ver el punto I.6).
Italian: Fornire indicazioni particolareggiate in merito ai pretrattamenti speciali (vedere punto I.6).
Portuguese: Fornecer indicações detalhadas relativas aos pré-tratamentos especiais (ver ponto I.6).
Dutch: Er dienen gedetailleerde gegevens te worden verstrekt over de speciale voorbehandelingen (zie punt I.6).
Swedish: Redovisa alla detaljer som rör någon speciell förbehandlingen (se punkt I.6).
Finnish: Annetaan erityisistä esikäsittelyistä yksityiskohtaiset tiedot (katso I.6. kohta).
Slovak: Uveďte podrobnosti o akejkoľvek špeciálnej predbežnej úprave (pozri 1.6).
Polish: Należy podać szczegółowe informacje dotyczące specjalnej obróbki wstępnej (patrz: pkt 1.6).
Hungarian: Adjuk meg az alkalmazott különleges előkezelés részleteit (lásd I.6.).
Slovenian: Navedite podatke o kakršnikoli posebni predobdelavi (Glej I.6).
Bulgarian: Съдържа подробности за всеки вид специална предварителна обработка (виж точка I.6.).
Estonian: Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt I.6).
Latvian: Norāda sīkākas ziņas par īpašu pirmapstrādi (skat. I.6).
Lithuanian: Išsamiai aprašykite bet kokį specialų paruošiamąjį apdorojimą (žr. I.6).
Maltese: Agħti dettalji ta' xi trattament minn qabel speċjali (ara I.6).
English: Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
French: Indiquer les résultats individuels ainsi que la moyenne arithmétique à la première décimale.
Spanish: Indicar los resultados individuales y la media aritmética con un decimal.
Italian: Indicare i singoli risultati nonché la media aritmetica con l'approssimazione alla prima decimale.
Portuguese: Indicar os resultados individuais, bem como a média aritmética arredondada à primeira decimal.
Dutch: De enkelvoudige resultaten en het rekenkundig gemiddelde moeten op een decimaal nauwkeurig worden aangegeven.
Swedish: Redovisa de enskilda resultaten och det aritmetiska medelvärdet, samtliga med noggrannheten 0,1.
Finnish: Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Czech: Uvedou se jednotlivé výsledky a aritmetický průměr výsledků, zaokrouhlené na jedno desetinné místo.
Slovak: Uveďte individuálne výsledky a aritmetický stred, všetko s presnosťou 0,1.
Polish: Należy podać wyniki jednostkowe oraz średnią arytmetyczną z dokładnością do jednej dziesiątej.
Hungarian: Adjuk meg az egyedi eredményeket és a számtani középértéket, mindkettőt 1 tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Navedite posamezne rezultate in aritmetično srednjo vrednost, vsako z natančnostjo 0,1.
Bulgarian: Представят се индивидуалните резултати и средноаритметичните стойности, всеки от които е с точност до 0,1.
Estonian: Esitatakse üksiktulemused ja aritmeetilised keskmised täpsusega 0,1.
Latvian: Norāda individuālos rezultātus un aritmētisko vidējo, katru ar precizitāti - 0,1.
Lithuanian: Pateikite atskirus rezultatus ir aritmetinį vidurkį 0,1 tikslumu.
Maltese: Agħti r-riżultati individwali u l-medja aritmetika, kollha sa l-eqreb 0,1.
English: METHOD No 1
French: MÉTHODE N° 1
Spanish: MÉTODO N° 1
Italian: METODO N. 1
Portuguese: MÉTODO Nº 1
Dutch: METHODE Nr. 1
Swedish: METOD nr 1
Finnish: MENETELMÄ N:o 1
Czech: METODA č. 1
Slovak: METÓDA č. 1
Polish: METODA NR 1
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 1
Bulgarian: МЕТОД № 1
Estonian: MEETOD nr 1
Latvian: METODE Nr. 1
Lithuanian: 1 METODAS
Maltese: METODU Nru 1
English: ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: ACÉTATE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Spanish: ACETATO Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: ACETATO E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: MISTURAS DE ACETATO COM DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: ACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Swedish: ACETAT OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: ASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Czech: ACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNO OCTANOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: ACETÁT ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
Slovenian: ACETATNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Bulgarian: АЦЕТАТНИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: ACETĀTS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: ACETATINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: AĊETAT U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Acetone method)
French: (Méthode à l'acétone)
Spanish: (Método de la acetona)
Italian: (Procedimento all'acetone)
Portuguese: (Método da acetona)
Dutch: (Methode met behulp van aceton)
Swedish: (Acetonmetoden)
Finnish: (Asetonimenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím acetonu)
Slovak: (Acetónová metóda)
Polish: (Metoda z zastosowaniem octanu)
Hungarian: (Acetonos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo acetona)
Bulgarian: (Метод с ацетон)
Estonian: (Atsetoonimeetod)
Latvian: (Acetona metode)
Lithuanian: (Acetono metodas)
Maltese: (Il-metodu ta' l-aċetun)
English: This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
French: Cette méthode s'applique, après élimination des matières non fibreuses, aux mélanges binaires de:
Spanish: Este método se aplicará, después de la eliminación de las materias no fibrosas, a las mezclas binarias de:
Italian: Questo metodo si applica, previa eliminazione delle materie non fibrose, alle mischie binarie di:
Portuguese: Este método aplica-se, após a eliminação das matériais não fibrosas, às misturas binárias de:
Dutch: Deze methode geldt, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
Swedish: Denna metod är, efter avlägsnade av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av
Finnish: Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
Czech: Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi:
Slovak: Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi:
Polish: Niniejszą metodę stosuje się po wyeliminowaniu substancji niewłóknistych, do mieszanek dwuskładnikowych:
Hungarian: Ez a módszer a nem szálas anyagok eltávolítását követően a következő összetételű, kétkomponensű textilszálkeverékek esetében alkalmazható:
Slovenian: Ta metoda je po odstranitvi nevlakenskih snovi uporabna za dvokomponentne mešanice:
Bulgarian: Този метод се прилага след отстраняване на невлакнестата материя за двукомпонентни смеси на:
Estonian: Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
Latvian: Šo metodi pēc bezšķiedru vielas atdalīšanas izmanto divkāršiem maisījumiem, ko veido:
Lithuanian: Šis metodas taikomas, prieš bandymą pašalinus nepluoštines medžiagas, tokiems dviejų komponentų mišiniams:
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli, wara t-tneħħija tal-materja mhux fibruża, għal taħlitiet ta' żewġ fibri ta':
English: with
French: avec
Italian: con
Portuguese: com
Dutch: met
Swedish: med
Hungarian: valamint
Bulgarian: със
English: In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
French: Il est bien certain que cette méthode ne s'applique pas à l'acétate désacétylé en surface.
Spanish: Obviamente, este método no se aplicará al acetato desacetilizado en superficie.
Italian: È ovvio che questo metodo non si applica all'acetato disacetilato in superficie.
Portuguese: Este método não se aplica às misturas com fibras de acetato desacetilado à superfície.
Dutch: Het is duidelijk dat deze methode niet van toepassing is op aan de oppervlakte gedeacetyleerd acetaat.
Swedish: Metoden får under inga förhållanden användas för acetatfibrer som har avacetylerats på ytan.
Finnish: Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.
Czech: Tuto metodu nelze za žádných okolností použít pro ta acetátová vlákna, která byla na povrchu deacetylována.
Slovak: Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností aplikovateľná na acetátové vlákna, ktoré boli deacetylované na povrchu.
Polish: Metody tej nie stosuje się po żadnym pozorem do włókna octanowego odacetylowanego na powierzchni.
Hungarian: Ez a módszer semmilyen körülmények között nem alkalmazható olyan acetátszálak esetében, amelyeknek a felületét deacetilezték.
Slovenian: Ta metoda nikakor ni uporabna za acetatna vlakna, ki so bila površinsko dezacetilirana.
Bulgarian: Този метод не трябва да се използва при никакви обстоятелства за ацетатни влакна, които са се деацетизирали на повърхността.
Estonian: Käesolev meetod ei ole mitte mingil juhul kohaldatav pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.
Latvian: Šī metode nekādā gadījumā nav izmantojama acetāta šķiedrām, kam veikta virsmas deacetilēšana.
Lithuanian: Šis metodas jokiu būdu netaikomas acetatiniams pluoštams, kurių paviršius buvo deacetilintas.
Maltese: Il-metodu, f'ebda ċirkostanza ma huwa applikabbli għal fibri ta' l-aċetat li jkunu ġew deaċetilitati fuq il-wiċċ.
English: The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
French: Les fibres d'acétate sont dissoutes à l'aide d'acétone à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec.
Spanish: Las fibras de acetato se disolverán con acetona a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, si sciolgono le fibre di acetato con acetone.
Portuguese: Dissolver o acetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura, com acetona.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de acetaatvezels opgelost met behulp van aceton.
Swedish: Acetatfibrerna löses ut med aceton från en känd, torr massa av blandningen.
Finnish: Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä asetoniin.
Czech: Acetát se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní acetonem.
Slovak: Acetát sa rozpustí zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou acetónu.
Polish: Włókna octanowe znajdujące się w znanej suchej masie mieszanki rozpuszcza się za pomocą acetonu.
Hungarian: A keverék ismert száraz tömegéből acetonnal kioldjuk az acetátszálakat.
Slovenian: Acetat se iz znane suhe mase mešanice raztopi v acetonu.
Bulgarian: Ацетатът се отделя от определена суха маса на сместа с помощта на ацетон.
Estonian: Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse atsetaat atsetooniga.
Latvian: Acetātu no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar acetonu.
Lithuanian: Acetatinis pluoštas iš žinomos sauso mišinio masės yra ištirpinamas acetone.
Maltese: L-aċetat jiġi maħlul minn piż xott magħruf tat-taħlita, ma' l-aċetun.
English: The residue is collected, washed, dried and weighed;
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé;
Spanish: El residuo se recogerá, lavado, secado y pesado;
Italian: Il residuo è raccolto, lavato, seccato e pesato;
Portuguese: Recolher, lavar, secar e pesar o resíduo;
Dutch: Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen;
Swedish: Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan;
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží;
Slovak: Zvyšok sa zhromaždí, prepláchne, vysuší a zváži;
Polish: Pozostałości zbiera się, myje, suszy i waży;
Hungarian: A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk, lemérjük
Slovenian: Ostanek združimo, speremo, posušimo in stehtamo;
Bulgarian: Утайката се събира, промива, подсушава и претегля;
Estonian: Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse;
Latvian: Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver;
Lithuanian: Liekana surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama;
Maltese: Il-fdal jinġabar, jinħasel, jitnexxef u jintiżen;
English: its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: sa masse, éventuellement corrigée, est exprimée en pourcentage de la masse à l'état sec du mélange.
Spanish: su peso, corregido si fuera necesario, se expresará en porcentaje del peso de la mezcla en estado seco.
Italian: la sua massa, eventualmente corretta, viene espressa in percentuale della massa secca della mischia.
Portuguese: exprimir a massa, corrigida se necessário, em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: het gewicht wordt eventueel gecorrigeerd en uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel.
Swedish: Dess vikt, korrigeras om så krävs, anges som procentuell av blandningens torrvikt.
Finnish: sen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta.
Czech: jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi.
Polish: ich masa wyrażona zostaje jako zawartość procentowa suchej masy mieszanki.
Hungarian: és tömegét szükség esetén a megfelelő módon korrigálva a keverék száraz tömegére vonatkoztatott százalékos értékben fejezzük ki.
Slovenian: maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
Bulgarian: нейната маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от общата суха маса на сместа.
Estonian: jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
Latvian: tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Lithuanian: jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Maltese: il-piż tiegħu, ikkorreġut jekk meħtieġ, huwa mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita.