English: The basic objective of the Community monitoring programme shall be to make optimum use at Community level of the sampling of cereals included in the groups listed in Annex I, produced in the Community or imported into it, when problems have been identified, in order to ensure compliance with the maximum levels for pesticide residues set out in Annex II.
French: La recommandation est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 11 ter. L'objectif fondamental de ce programme communautaire est de tirer le meilleur parti possible au niveau communautaire des sondages effectués sur les céréales appartenant aux groupes énumérés à l'annexe I, produites et importées dans la Communauté, lorsque des problèmes ont été décelés, afin d'assurer le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides énoncées à l'annexe II.
Portuguese: O objectivo principal do programa comunitário de fiscalização coordenada será tirar o melhor partido possível, a nível comunitário, dos controlos por amostragem efectuados sempre que tenham sido detectados problemas nos cereais incluídos nos grupos enumerados no anexo I, produzidos na Comunidade ou importados, a fim de garantir o respeito dos limites máximos de resíduos de pesticidas estabelecidos no anexo II.
Czech: Hlavním cílem tohoto kontrolního programu Společenství je optimálně využít na úrovni Společenství odběry vzorků obilovin spadajících do skupin uvedených v příloze I, jež byly vyprodukovány ve Společenství nebo do něj dovezeny, aby bylo při zjištění problémů zajištěno dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů stanovených v příloze II.
Slovak: Hlavným cieľom programov monitorovania spoločenstva je optimálne využívanie vzorkovania obilnín na úrovni spoločenstva zahrnutých do skupín uvedených v prílohe I, pestovaných v spoločenstve alebo dovážaných do spoločenstva, ak boli identifikované problémy, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych úrovní rezíduí pesticídov uvedených v prílohe II.
Polish: Podstawowym celem wspólnotowego programu monitorowania jest optymalne wykorzystanie na poziomie wspólnotowym pobierania próbek zbóż, wymienionych w grupach wyszczególnionych w załączniku I, wyprodukowanych we Wspólnocie lub przywiezionych do Wspólnoty, po zidentyfikowaniu problemu, dla zapewnienia zgodności z maksymalnymi poziomami pozostałości pestycydu ustanowionymi w załączniku II.
Hungarian: A közösségi megfigyelési program alapvető célja az I. mellékletben szereplő csoportokban meghatározott, a Közösségben termelt vagy oda importált gabonákból vett minták közösségi szinten történő optimális felhasználása problémák felmerülése esetén, a II. mellékletben meghatározott maximális peszticid-szermaradványértékek betartása érdekében.
Slovenian: Osnovni namen programa spremljanja Skupnosti je omogočiti na ravni Skupnosti optimalno rabo vzorčenja žit, ki so vključena v skupine, naštete v Prilogi I, pridelana v Skupnosti ali uvožena, kadar so bili ugotovljeni problemi, z namenom zagotovitve skladnosti z najvišjimi dovoljenimi vrednostmi za ostanke pesticidov, kakor so določene v Prilogi II.
Bulgarian: Основната цел на общностната програма за наблюдение трябва да бъде оптималното оползотворяване на пробите от зърнени култури, включени в групата, изброена в приложение І, произведени в Общността или внесени на нейна територия, за да се гарантира съответствие с максималните количества на остатъци от пестициди, установени в приложение ІІ.
Estonian: Ühenduse järelevalveprogrammi peamine eesmärk on ühenduse tasandil optimaalselt ära kasutada proovide võtmist I lisas loetletud rühmadesse kuuluvate ühenduses toodetud või ühendusse imporditud teraviljade puhul, kui probleemid on tuvastatud, selleks et tagada II lisas sätestatud pestitsiidide jääkide piirnormide järgimine.
Latvian: Kopienas uzraudzības programmas galvenais mērķis ir Kopienas līmenī vislabāk izmantot paraugu ņemšanu labībai, kas ietverta I pielikumā uzskaitītajās grupās un kas ražota Kopienā vai tur ievesta, ja ir bijušas noteiktas problēmas, lai nodrošinātu atbilstību maksimālajiem pieļaujamajiem pesticīdu atliekvielu daudzumiem, kas noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinis Bendrijos monitoringo programos tikslas yra, identifikavus problemas, optimaliai panaudoti į I priede išvardytas grupes įtrauktų javų, kurie yra Bendrijoje pagaminti arba į ją importuoti, mėginių ėmimą Bendrijos lygiu, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi II priede nustatytų didžiausių pesticidų koncentracijų.
Maltese: L-oġġettiv bażiku tal-programm ta' kontroll tal-Komunità għandu jkun biex jagħmel l-aħjar użu fuq il-livell tal-Komunità tal-kampjunar ta' ċereali inklużi fil-gruppi elenkati fl-Anness I, prodotti fil-Komunità jew impurtati fiha, meta l-problemi jkunu ġew identifikati, sabiex jassiguraw il-qbil mal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida stabbiliti fl-Anness II.