FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which residues have been detected.
Portuguese: a natureza das medidas previstas pelas autoridades competentes em relação aos animais ou produtos em que foi verificada a presença de resíduos.
Danish: oplysninger om, hvilke foranstaltninger de kompetente myndigheder har truffet med hensyn til dyr eller produkter, hvori der er konstateret restkoncentrationer.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten säätämien toimenpiteiden luonne niiden eläinten tai tuotteiden osalta, joissa jäämiä on havaittu.
Czech: povaha opatření, s nimiž příslušné orgány počítají pro případy zvířat či přípravků, u nichž byla zjištěna přítomnost reziduí.
Slovak: typ opatrení, ktoré ustanovili príslušné orgány vzhľadom na zvieratá alebo produkty, v ktorých bola zistená prítomnosť rezíduí.
Polish: rodzaj środków ustanowionych przez właściwe władze w odniesieniu do zwierząt lub produktów, w których wykryto obecność pozostałości.
Hungarian: az illetékes hatóságok intézkedéseinek jellege az olyan állatokra vagy termékekre vonatkozóan, amelyekben maradékanyagot mutattak ki.
Slovenian: vrste ukrepov, ki so predpisani s strani pristojnega organa v zvezi z živalmi ali proizvodi, pri katerih so bili odkriti ostanki škodljivih snovi.
Estonian: pädevate asutuste poolt ettenähtud meetmete tüübi seoses nende loomade või toodetega, milles on tuvastatud jääke.
Latvian: kompetento iestāžu noteikto pasākumu veidu attiecībā uz dzīvniekiem vai produktiem, kuros konstatētas atliekas.
Lithuanian: kompetentingų institucijų nustatytos priemonės, skirtos gyvūnams arba produktams, kuriuose buvo rasta likučių.
Maltese: it-tip ta' miżuri stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti fejn għandhom x'jaqsmu annimali jew prodotti fejn instabu r-residwi.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall examine the initial plans forwarded pursuant to Article 5 (1) to ascertain whether they conform to this Directive.
Portuguese: A Comissão examinará o plano inicial comunicado nos termos do nº 1 do artigo 5º, a fim de determinar a sua conformidade com a presente directiva.
Danish: Kommissionen gennemgår den indledende plan, der er indsendt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, med henblik på at fastslå, om den er i overensstemmelse med dette direktiv.
Finnish: Komissio tarkastelee 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jätettyä aloitussuunnitelmaa todetakseen, onko se tämän direktiivin mukainen.
Czech: Komise posoudí výchozí plán, předložený na základě čl. 5 odst.1, aby zjistila, zda je v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Komisia je povinná preskúmať úvodné plány poslané podľa článku 5 ods. 1 a zistiť, či sú v súlade s touto smernicou.
Polish: Komisja bada wstępne plany przekazane jej na podstawie art. 5 ust. 1 w celu ustalenia ich zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az 5. cikk (1) bekezdés szerint benyújtott kiindulási terveket, és megbizonyosodik arról, hogy azok megfelelnek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Komisija preveri, ali se načrti, prejeti na podlagi prvega odstavka člena 5, ujemajo s to direktivo.
Estonian: Komisjon uurib vastavalt artikli 5 lõikele 1 edastatud esialgseid kavasid, et teha kindlaks, kas nad vastavad käesolevale direktiivile.
Latvian: Komisija pārbauda sākotnējos plānus, ko nosūta saskaņā ar 5. panta 1. punktu, lai pārliecinātos, vai tie atbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja pirminius planus, atsiųstus vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalimi, ir nustato, ar jie atitinka šią direktyvą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet inizjali mgħoddija skond l-Artikolu 5 (1) biex taċċerta jekk jikkonformawx ma' din id-Direttiva.
English: The Commission may ask a Member State to modify or supplement these plans to make them conform.
Portuguese: A Comissão pode solicitar ao Estado-Membro que altere ou complete esse plano, de forma a torná-lo conforme.
Danish: Kommissionen kan bede medlemsstaten om at ændre eller supplere planen, så den bliver i overensstemmelse med direktivet.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltiota muuttamaan tai täydentämään suunnitelmaa sen saattamiseksi yhdenmukaiseksi.
Czech: Komise může členský stát požádat o změnu nebo o doplnění tohoto plánu tak, aby byl v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Komisia môže požiadať členský štát, aby tieto plány zmenil alebo doplnil tak, aby bol dosiahnutý súlad.
Polish: Komisja może zwrócić się do Państwa Członkowskiego o dokonanie zmian lub uzupełnienie takich planów w celu dostosowania ich do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy a terveket a megfelelés érdekében módosítsák vagy egészítsék ki.
Slovenian: Komisija lahko prosi državo članico, naj načrt spremeni ali dopolni tako, da bo usklajen z direktivo.
Estonian: Komisjon võib taotleda, et liikmesriik vastavusse viimiseks neid kavasid muudaks või täiendaks.
Latvian: Komisija var lūgt dalībvalsti mainīt vai papildināt šos plānus, lai panāktu atbilstību.
Lithuanian: Komisija gali prašyti valstybės narės pakeisti arba papildyti tuos planus, kad jie atitiktų šią direktyvą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' ssaqsi Stat Membru jimmodifika jew jissupplimenta dawn il-pjanijiet biex jikkonformaw.
English: Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure provided for in Article 33.
Portuguese: A Comissão apresentará o plano que considerou conforme para aprovação, nos termos do procedimento previsto no artigo 33º
Danish: Kommissionen forelægger den plan, som den har bedømt som værende i overensstemmelse med dette direktiv, til godkendelse efter proceduren i artikel 33.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram de planer som den anser överensstämma för godkännande i enlighet med förfarandet i artikel 33.
Finnish: Komissio antaa yhdenmukaiseksi toteamansa suunnitelman hyväksyttäväksi 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise předloží plán, který shledala jako vyhovující, ke schválení postupem podle článku 33.
Slovak: Keď Komisia zistí, že tieto plány sú v súlade s touto smernicou, je povinná predložiť ich na schválenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 33.
Polish: Z chwilą, gdy Komisja stwierdzi zgodność planów, przekazuje je do zatwierdzenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33.
Hungarian: Ha a Bizottság megállapította, hogy a tervek megfelelőek, a terveket jóváhagyásra továbbítja a 33. cikkben leírt eljárás szerint.
Slovenian: Ko se Komisija prepriča o usklajenosti načrtov z direktivo, jih predloži v odobritev po postopku predvidenem v členu 33.
Estonian: Kui komisjon on kavade vastavuse kindlaks teinud, esitab ta need kinnitamiseks artiklis 33 ettenähtud korras.
Latvian: Kad Komisija konstatējusi atbilstību, tā iesniedz plānus apstiprināšanai saskaņā ar 33. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Komisija, nustačiusi, kad planai atitinka šią direktyvą, pateikia ją tvirtinti pagal 33 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Ladarba l-Kummissjoni tkun stabbiliet il-konformità tagħhom, għandha tissottometti l-pjanijiet għall-approvazzjoni skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 33.
English: Member States shall have 10 working days from receipt of those amendments in which to inform the Commission of any comments.
Portuguese: Os Estados-Membros dispõem de dez dias úteis a contar da recepção dessas alterações para comunicar eventuais observações à Comissão.
Danish: Medlemsstaterne har ti arbejdsdage fra modtagelsen af disse ændringer til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger over for Kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioilla on näiden muutosten vastaanottamisesta aikaa kymmenen työpäivää mahdollisten huomautustensa antamiseen komissiolle.
Czech: Členské státy mají deset pracovních dnů ode dne převzetí těchto změn na to, aby Komisi sdělily své případné připomínky.
Slovak: Členským štátom sa musí poskytnúť lehota 10 pracovných dní od prevzatia týchto zmien a doplnkov, počas ktorých sú povinné informovať Komisiu o akýchkoľvek pripomienkach.
Polish: Od chwili otrzymania informacji o tych zmianach, Państwa Członkowskie mają 10 dni roboczych na powiadomienie Komisji o swoich uwagach.
Hungarian: A tagállamoknak e módosítások kézhezvételétől számítva 10 munkanap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy észrevételeikről tájékoztassák a Bizottságot.
Slovenian: Ko države članice prejmejo dopolnila, imajo na razpolago 10 delovnih dni, da svoje pripombe sporočijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriikidel on pärast nende muudatuste kättesaamist aega 10 tööpäeva võimalike märkuste teatavakstegemiseks komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīm atvēl 10 darba dienas, sākot no šo grozījumu saņemšanas dienas, kuru laikā darīt zināmas Komisijai visas piezīmes.
Lithuanian: Per 10 darbo dienų nuo tų pataisymų gavimo dienos valstybės narės pateikia Komisijai pastabas.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom 10 ijiem utli mill-irċevuta ta' dawk l-emendi biex jinfurmaw lill-Kummissjoni b'xi kummenti.
English: If there are no comments from Member States, the amendments to the plans shall be deemed to be approved.
Portuguese: Não havendo observações dos Estados-Membros, as alterações dos planos serão consideradas aceites.
Danish: Hvis medlemsstaterne ikke fremsætter bemærkninger, anses ændringerne af planerne for at være godkendt.
Finnish: Elleivät jäsenvaltiot tee huomautuksia, suunnitelmien muutokset katsotaan hyväksytyiksi.
Czech: Pokud členské státy žádné připomínky nemají, považují se změny plánů za přijaté.
Slovak: Ak členské štáty nemajú žiadne pripomienky, zmeny a doplnky k plánom sa považujú za schválené.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie nie zgłaszają uwag, zmiany planów uważa się za zatwierdzone.
Hungarian: Ha a tagállamoktól nem érkezik észrevétel, a tervekhez beérkezett módosításokat jóváhagyottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če države članice ne pošljejo svojih pripomb, velja, da so dopolnila k načrtom odobrena.
Estonian: Kui liikmesriikidel märkusi ei ole, loetakse kavade muudatused heakskiidetuks.
Latvian: Ja dalībvalstīm nav piezīmju, uzskata, ka grozījumi plānos ir apstiprināti.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės nepateikia pastabų, planų pataisymai laikomi patvirtintais.
Maltese: Jekk ma hemm ebda kummenti mill-Istati Membri, l-emendi għall-pjanijiet għandhom jitqiesu approvati.
English: The Commission shall inform the Member States of such approval immediately.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente os Estados-Membros dessa aceitação.
Danish: Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om denne godkendelse.
Finnish: Komissio ilmoittaa välittömästi jäsenvaltioille muutosten hyväksymisestä.
Czech: Komise neprodleně informuje členské státy o tomto přijetí.
Slovak: Komisia je povinná okamžite informovať členské štáty o schválení týchto zmien a doplnkov.
Polish: Komisja niezwłocznie informuje Państwa Członkowskie o takim zatwierdzeniu.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyásról a Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o odobritvi takoj obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teatab sellest heakskiitmisest viivitamata liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt informē dalībvalstis par šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja valstybes nares apie tokias pataisas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'din l-approvazzjoni immedjatament.
English: The provisions laid down in paragraph 3 and 4 shall apply to the updated plans.
Portuguese: As disposições previstas nos nºs 3 e 4 serão aplicáveis aos planos actualizados.
Danish: Stk. 3 og 4 finder anvendelse på de ajourførte planer.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan ajan tasalle saatettuihin suunnitelmiin.
Czech: Odstavce 2 a 4 se použijí u aktualizovaných plánů.
Slovak: Pre aktualizované plány platia ustanovenia stanovené v odseku 3 a 4.
Polish: Przepisy ust. 3-4 stosuje się także do planów zaktualizowanych.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben megállapított rendelkezések a naprakésszé tett tervekre vonatkoznak.
Slovenian: Določbe iz odstavkov 3 in 4 se morajo uporabiti za dopolnjene načrte.
Estonian: Ajakohastatud kavade suhtes kohaldatakse lõigete 3 ja 4 sätteid.
Latvian: Uz atjauninātajiem plāniem attiecina 3. un 4. punktā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: 3 ir 4 dalių nuostatos taikomos pataisytiems planams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 u 4 għandhom japplikaw għall-pjanijiet aġġornati.
English: Every six months, Member States shall inform the Commission and the other Member States within the Standing Veterinary Committee of the implementation of plans approved pursuant to paragraph 2 or of the development of the situation.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão semestralmente a Comissão e os restantes Estados-Membros, no âmbito do Comité veterinário permanente, da execução do plano aprovado nos termos do nº 2 ou da evolução da situação.
Danish: Medlemsstaterne underretter hvert halve år Kommissionen og de øvrige medlemsstater i Den Stående Veterinærkomité, om gennemførelsen af den plan, der er godkendt i overenssstemmelse med stk. 2 eller om situationens udvikling.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 2 kohdan mukaan hyväksytyn suunnitelman täytäntöönpanosta tai tilanteen kehittymisestä puolivuosittain komissiolle ja muille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa oleville jäsenvaltioille.
Czech: Členské státy informují každé pololetí Komisi i ostatní členské státy v rámci Stálého veterinárního výboru o plnění plánu schváleného v souladu s odstavcem 2, nebo o vývoji situace.
Slovak: Členské štáty sú povinné každých 6 mesiacov informovať Komisiu a členské štáty zastúpené v Stálom veterinárnom výbore o realizácii plánov schválených podľa odseku 2 alebo o vývoji situácie.
Polish: Co sześć miesięcy, Państwo Członkowskie w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego informuje Komisję oraz inne Państwa Członkowskie o wprowadzaniu w życie planów zatwierdzonych zgodnie z ust. 2 lub o rozwoju sytuacji.
Hungarian: A tagállamok hat hónaponként egyszer az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a (2) bekezdés szerint jóváhagyott tervek végrehajtásáról vagy a helyzet alakulásáról.
Slovenian: Države članice morajo vsakih šest mesecev obvestiti Komisijo in druge države članice iz Stalnega veterinarskega odbora o izvajanju načrtov odobrenih v skladu z odstavkom 2 ali o razvoju položaja.
Estonian: Iga kuue kuu tagant teavitavad liikmesriigid komisjoni ja teisi liikmesriike alalises veterinaarkomitees lõike 2 kohaselt heakskiidetud kavade rakendamisest või olukorra muutumisest.
Latvian: Dalībvalstis ik pēc sešiem mēnešiem informē Komisiju un pārējās dalībvalstis, kas pārstāvētas Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, par to plānu īstenošanu, kuri apstiprināti, ievērojot 2. punktu, vai par situācijas izmaiņām.
Lithuanian: Kas šešis mėnesius valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms Nuolatinės veterinarijos komisijos valstybėms narėms apie planų, patvirtintų pagal straipsnio 2 dalį, įgyvendinimą ir apie padėties pasikeitimus.
Maltese: Kull sitt xhur, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju bl-implimentazzjoni tal-pjanijiet approvati skond il-paragrafu 2 jew bl-iżvilupp tas-sitwazzjoni.
English: Where necessary, paragraph 4 shall apply.
Portuguese: Se necessário, aplicar-se-á o disposto no nº 4.
Danish: Om nødvendigt finder bestemmelserne i stk. 4 anvendelse.
Finnish: Tarvittaessa sovelletaan 4 kohdan säännöksiä.
Czech: V případě nutnosti se použije odstavec 4.
Slovak: V prípade potreby platí odsek 4.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, stosuje się ust. 4.
Hungarian: Ha szükséges, a (4) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je potrebno, se mora uporabiti odstavek 4.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse lõiget 4.
Latvian: Ja vajadzīgs, piemēro 4. punktu.
Lithuanian: Jei būtina, taikomos straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: Meta neċessarju, għandu japplika l-paragrafu 4.
English: By not later than 31 March each year, Member States shall forward to the Commission the results of their residue and substance detection plans and of their control measures.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão anualmente à Comissão, o mais tardar em 31 de Março, os resultados do plano de pesquisa de resíduos e substâncias e das suas acções de controlo.
Danish: De giver senest den 31. marts hvert år Kommissionen meddelelse om resultaterne af planen for undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer og om resultaterne af de kontrolaktioner, de har gennemført.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta jäämien ja aineiden tutkimussuunnitelmien ja valvontatoimiensa tulokset.
Czech: Každoročně nejpozději do 31. března sdělí Komisi výsledky plánu zjišťování reziduí a látek i svých kontrolních akcí.
Slovak: Členské štáty sú povinné najneskôr do 31. marca každého roku poslať Komisii výsledky realizácie svojich plánov zisťovania prítomnosti rezíduí a látok a svojich kontrolných opatrení.
Polish: Nie później niż do dnia 31 marca każdego roku, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wyniki wykonania planów wykrywania substancji i ich pozostałości oraz o ich środkach kontroli.
Hungarian: Legkésőbb minden év március 31-ig a tagállamok megküldik a Bizottságnak szermaradány- és anyagmegfigyelési tervük és ellenőrző intézkedéseik eredményeit.
Slovenian: Države članice morajo najpozneje do 31. marca tekočega leta poslati Komisiji rezultate izvajanja načrtov za odkrivanje snovi in ostankov škodljivih snovi in njihovih kontrolnih ukrepov.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 31. märtsil edastavad liikmesriigid komisjonile oma jääkide ja ainete tuvastamiskavade ja kontrollimeetmete tulemused.
Latvian: Katru gadu ne vēlāk kā 31. martā dalībvalstis nosūta Komisijai savu plānu atlieku un vielu konstatēšanai un to kontroles pasākumu rezultātus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d. valstybės narės pateikia Komisijai rezultatus, gautus įgyvendinant likučių ir medžiagų nustatymo planus bei jų kontrolės priemones.
Maltese: Sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu kull sena, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-pjanijiet tagħhom li jsibu r-residwu u s-sustanzi u l-miżuri ta' kontroll tagħhom.
English: Member States shall make public the outcome of the implementation of the plans.
Portuguese: Os Estados-Membros tornarão público o resultado da execução dos planos.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør resultatet af planernes iværksættelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkistettava suunnitelmien toimeenpanon tulokset.
Czech: Členské státy zveřejní výsledek provádění plánů.
Slovak: Členské štáty sú povinné zverejňovať výsledky realizácie týchto plánov.
Polish: Państwa Członkowskie podają do wiadomości publicznej wyniki wprowadzenia w życie tych planów.
Hungarian: A tagállamok a tervek végrehajtásának eredményeit nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Države članice morajo javno objaviti rezultate izvajanja načrtov.
Estonian: Liikmesriigid avalikustavad kavade rakendamise tulemused.
Latvian: Dalībvalstis paziņo atklātībai plānu īstenošanas rezultātus.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia visuomenei tokių planų įgyvendinimo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu pubbliku r-riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet.
English: The Commission shall inform Member States, within the Standing Veterinary Committee, of developments in the situation in the various regions of the Community.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros, no âmbito do Comité veterinário permanente, da evolução da situação nas diversas regiões da Comunidade.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité om situationens udvikling i Fællesskabets forskellige områder.
Finnish: Komissio ilmoittaa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa oleville jäsenvaltioille tilanteen kehityksestä yhteisön eri alueilla.
Czech: Komise informuje členské státy v rámci Stálého veterinárního výboru o vývoji situace v jednotlivých regionech Společenství.
Slovak: Komisia je povinná informovať členské štáty zastúpené v Stálom veterinárnom výbore o vývoji situácie v rôznych regiónoch spoločenstva.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, o rozwoju sytuacji w różnych regionach Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban tájékoztatja a tagállamokat a helyzet alakulásáról a Közösség különböző régióiban.
Slovenian: Komisija mora obvestiti države članice v okviru Stalnega veterinarskega odbora o razvoju položaja v različnih regijah Skupnosti.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike alalises veterinaarkomitees olukorra muutumisest ühenduse eri piirkondades.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis, kas ir pārstāvētas Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, par situācijas izmaiņām dažādos Kopienas reģionos.
Lithuanian: Komisija informuoja Veterinarijos nuolatinio komiteto valstybes nares apie padėties pasikeitimus įvairiuose Bendrijos regionuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, bl-iżviluppi fis-sitwazzjoni fil-varji reġjuni tal-Komunità..
English: the implementation of national plans,
Portuguese: a aplicação dos planos nacionais,
Danish: gennemførelsen af de nationale planer
Finnish: kansallisten suunnitelmien soveltamisesta,
Czech: provádění vnitrostátních plánů,
Slovak: realizácii národných plánov,
Polish: wprowadzania w życie planów krajowych,
Hungarian: a nemzeti tervek végrehajtása,
Slovenian: izvajanju nacionalnih načrtov,
Estonian: siseriiklike kavade rakendamisest,
Latvian: attiecīgo valstu plānu īstenošanu,
Lithuanian: nacionalinių planų įgyvendinimą,
Maltese: l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali,
English: developments in the situation in the various regions of the Community.
Portuguese: a evolução da situação nas diversas regiões da Comunidade.
Danish: situationens udvikling i Fællesskabets forskellige områder.
Finnish: tilanteen kehityksestä yhteisön eri alueilla.
Czech: vývoj situace v jednotlivých regionech Společenství.
Slovak: vývoji situácie v rôznych regiónoch spoločenstva.
Polish: rozwoju sytuacji w różnych regionach Wspólnoty.
Hungarian: a helyzet alakulása a Közösség különböző régióiban.
Slovenian: razvoju položaja v različnih regijah Skupnosti.
Estonian: olukorra muutumisest ühenduse eri piirkondades.
Latvian: situācijas izmaiņām dažādos Kopienas reģionos.
Lithuanian: padėties pasikeitimą įvairiuose Bendrijos regionuose.
Maltese: l-iżviluppi fis-sitwazzjoni fil-varji reġjuni tal-Komunità.