English: provided that the retro-reflectors comply with the requirements of Directive 76/757/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: pour autant que ces catadioptres satisfassent aux exigences de la directive 76/757/CEE, telle que modifiée par la présente directive, et que leur installation sur les véhicules soit conforme aux dispositions de la directive 76/756/CEE.
Spanish: si los catadióptricos cumplen los requisitos de la Directiva 76/757/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva, y, en lo que a los vehículos se refiere, si están instalados con arreglo a la Directiva 76/756/CEE.
Italian: per motivi concernenti i catadiottri, se questi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 76/757/CEE, come modificata dalla presente direttiva, e se, nel caso dei veicoli, l'installazione dei catadiottri è conforme alle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE.
Portuguese: se os reflectores satisfizerem os requisitos da Directiva 76/757/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, e, no que diz respeito aos veículos, estiverem instalados de acordo com os requisitos da Directiva 76/756/CEE.
Dutch: om redenen die verband houden met retroflectoren, indien de retroflectoren aan de bepalingen van Richtlijn 76/757/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoen en, voor wat betreft voertuigen, deze overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 76/756/EEG zijn gemonteerd.
Finnish: edellyttäen, että heijastimet ovat direktiivin 76/757/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset, je ne on asennettu ajoneuvoihin direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: εφόσον οι αντανακλαστήρες πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/757/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία και, προκειμένου περί οχημάτων, εφόσον έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.
Czech: pokud tyto odrazky splňují požadavky směrnice 76/757/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozidlo namontovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS.
Slovak: za predpokladu, že odrazové sklá spĺňajú požiadavky smernice 76/757/EHS, zmenené touto smernicou a že, pokiaľ ide o vozidlá, sú namontované podľa požiadaviek stanovených v smernici 76/756/EHS.
Polish: pod warunkiem że te światła odblaskowe spełniają wymogi dyrektywy 76/757/EWG, ostatnio zmienioną niniejszą dyrektywą, oraz, w odniesieniu do pojazdów, jeśli są one montowane zgodnie z wymogami dyrektywy 76/756/EWG.
Hungarian: amennyiben e fényvisszaverők megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/757/EGK irányelv követelményeinek, továbbá, ha a járművekre való felszerelésük módja összhangban van a 76/756/EGK irányelvben megállapított követelményekkel.
Slovenian: če odsevniki ustrezajo zahtevam Direktive 76/757/EGS, spremenjene s to direktivo, in so vgrajeni v vozila skladno z zahtevami Direktive 76/756/EGS.
Bulgarian: при условие че светлоотражателите съответстват на изискванията на Директива 76/757/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че тяхното монтиране на превозните средства е в съответствие с изискванията, предписани от Директива 76/756/ЕИО.
Latvian: ja atstarotāji atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/757/EEK prasībām un ir uzstādīti transportlīdzekļiem atbilstīgi Direktīvas 76/756/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tie šviesogrąžiai atšvaitai atitinka Direktyvos 76/757/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus ir yra įmontuoti į transporto priemones pagal Direktyvoje 76/756/EEB nustatytus reikalavimus.
Maltese: basta li r-retro-rifletturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, u li, safejn huma konċernati vetturi, huma stallati skond l-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE.