FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This might be overcome by making adjustments based on supplementary information or exploiting informed judgment to the fullest extent possible.
French: Cette difficulté peut être surmontée en procédant à divers ajustements soit en se basant sur des informations supplémentaires, soit en adoptant une approche faisant appel dans toute la mesure du possible à la logique et à l'expérience.
Italian: A ciò si può rimediare operando delle rettifiche fondate su informazioni complementari o su giudizi basati sull'esperienza.
Portuguese: Isto pode ser ultrapassado através de ajustamentos baseados em informações suplementares, ou do recurso o mais amplo possível a opiniões avisadas.
Swedish: Detta skulle kunna övervinnas genom att göra justeringar på basis av kompletterande information eller genom att så långt möjligt utnyttja initierade bedömningar.
Greek: Αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί πραγματοποιώντας διορθώσεις με βάση συμπληρωματικές πληροφορίες ή με τη χρήση τεκμηριωμένων κρίσεων όσον το δυνατόν περισσότερο.
Slovak: Tento problém možno preklenúť dodatočnými úpravami, ktoré sa opierajú o doplnkové informácie alebo v maximálne možnej miere využívajú expertné úsudky.
Hungarian: Ezen a kiegészítő információk alapján végzett korrekciókkal lehet segíteni, illetve a tájékozottságon alapuló döntés lehető legnagyobb mértékű felhasználásával.
Lithuanian: Tokius nesklandumus galima pašalinti, patikslinus duomenis pagal papildomą informaciją arba priimant faktinėmis žiniomis pagrįstus sprendimus.
English: In service industries, for example in transportation, producers may charge lower prices to groups of individuals with typically lower incomes, such as pensioners or students.
French: Dans les branches de services, comme dans le secteur des transports, les producteurs peuvent accorder des avantages tarifaires à des groupes de personnes dont les revenus sont habituellement inférieurs à la moyenne, tels que retraités ou étudiants.
Italian: Nel settore dei servizi, ad esempio nei trasporti, i produttori possono applicare tariffe inferiori per gruppi di persone a basso reddito, come i pensionati o gli studenti.
Portuguese: Nos sectores de serviços, como os transportes, os produtores podem cobrar preços inferiores a grupos de indivíduos com rendimentos tipicamente inferiores, tais como reformados ou estudantes.
Swedish: I tjänsteproducerande branscher, t.ex. transportväsende, kan företagen tillämpa lägre priser för köpsvaga grupper, t.ex. pensionärer eller studerande.
Greek: Σε βιομηχανίες παροχής υπηρεσιών, π.χ. στις μεταφορές, οι παραγωγοί μπορεί να χρεώνουν χαμηλότερες τιμές σε ομάδες ατόμων με χαμηλότερα εισοδήματα, όπως συνταξιούχους ή φοιτητές.
Slovak: V odvetviach služieb, napr. v doprave, môžu výrobcovia účtovať nižšie ceny skupinám jednotlivcov s typicky nižšími príjmami, ako sú napr. dôchodcovia alebo študenti.
Hungarian: A szolgáltató ágazatok, például a közlekedés terén előfordulhat, hogy a termelők alacsonyabb árakat szabnak meg a jellemzően alacsonyabb jövedelemmel rendelkező magánszemélyek csoportjai, például a nyugdíjasok vagy a diákok számára.
Lithuanian: Paslaugų srityje, pavyzdžiui, transporto, gamintojai gali nustatyti mažesnes kainas tipiškai mažesnes pajamas turinčių asmenų grupėms, pavyzdžiui, pensininkų arba studentų.
English: Mortgage loans for financing house building or buying (amongst others bridging loans) are excluded.
French: N'en font pas partie les prêts hypothécaires destinés à financer la construction ou l'acquisition d'un logement.
Italian: Sono esclusi i prestiti ipotecari destinati al finanziamento della costruzione o dell'acquisto di abitazioni.
Portuguese: Os empréstimos hipotecários para o financiamento da construção ou compra de habitação não são aqui incluídos.
Greek: Εξαιρούνται τα ενυπόθηκα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της ανέγερσης και της αγοράς κατοικιών.
English: They could also be applied to the supply and use of labour and the components of value added.
Italian: Essi potrebbero essere applicati anche alle risorse e agli impieghi del lavoro e dei componenti del valore aggiunto.
Portuguese: Podem igualmente aplicar-se aos recursos e empregos da mão-de-obra e componentes do valor acrescentado.
Swedish: De kan också tillämpas på tillgång och användning av arbetskraft och på förädlingsvärdets komponenter.
Greek: Μπορούν επίσης να εφαρμοστούν στην προσφορά και τη χρήση εργατικού δυναμικού και στις συνιστώσες της προστιθεμένης αξίας.
Slovak: Možno ich uplatniť aj na tabuľky dodávok a použitia práce a zložky pridanej hodnoty.
Hungarian: Éppúgy alkalmazhatók a munkaerő és a hozzáadott érték összetevőinek forrására és felhasználására is.
English: Table 9.9 - A use table for imports
French: Tableau 9.9 - Tableau des emplois des importations
Italian: Tavola 9.9 - Tavola degli impieghi per le importazioni
Portuguese: Quadro 9.9 - Exemplo de quadro de empregos das importações
Swedish: Tabell 9.9 - Användningstabell för import
Greek: Πίνακας 9.9 - Πίνακας χρήσεων για τις εισαγωγές
English: on a statistical level, the use of the economic accounts framework imposes accounting constraints which must be respected at both current and constant prices
Italian: a livello statistico l'uso di un sistema di conti economici impone vincoli di contabilità che devono essere rispettati sia a prezzi correnti che a prezzi costanti;
English: In practice, both types of balances may be needed to build up a supply and use table.
French: Dans la pratique, il est possible qu'il faille procéder simultanément à ces deux types d'ajustement
Italian: Nella pratica, per elaborare una tavola delle risorse e degli impieghi, possono essere necessarie entrambe le alternative.
Portuguese: Na prática, os dois tipos de operações de equilíbrio podem ser necessários à elaboração de um quadro de recursos e empregos.
Swedish: I praktiken kan båda typerna av avstämningar behövas för att bygga upp en tillgångs- och användningstabell.
Greek: Στην πράξη, μπορεί να απαιτηθούν και τα δύο είδη ισοσκελισμού για τη δημιουργία ενός πίνακα προσφοράς και χρήσεων.
Slovak: V praxi je potrebné používať oba typy bilancií pri zostavovaní tabuliek dodávok a použitia.
Hungarian: A gyakorlatban mindkét típusú kiegyenlítésre szükség lehet a forrás-felhasználás táblák kidolgozásánál.
Lithuanian: Dažniausiai sudarant išteklių ir panaudojimo lentelę, prireikia abiejų balansavimo būdų.
English: supply of each product at basic prices could be adjusted to a purchasers' price valuation to allow balancing with uses at purchasers' prices;
French: au niveau des ressources de chaque produit, on peut passer des prix de base à des prix d'acquisition pour qu'il y ait correspondance avec les emplois aux prix d'acquisition;
Italian: a livello delle risorse di ciascun prodotto, si potrebbe passare da una valutazione ai prezzi base a una valutazione ai prezzi di acquisto, onde ottenere una corrispondenza con gli impieghi ai prezzi di acquisto;
Portuguese: Os recursos de cada produto a preços de base podem ser ajustados de acordo com uma avaliação a preços de aquisição, a fim de permitir o equilíbrio com os empregos a preços de aquisição;
Swedish: För varje produkt kan tillgång till baspris justeras till värdering i mottagarpriser för att möjliggöra avstämning mot användning till mottagarpris.
Greek: η προμήθεια κάθε προϊόντος σε βασικές τιμές μπορεί να διορθωθεί προς την κατεύθυνση της αποτίμησης σε τιμές αγοραστή για να εξασφαλιστεί η ισορροπία με τις χρήσεις σε τιμές αγοραστή 7
Slovak: Dodávky každého výrobku v základných cenách možno prepočítať do cien odberateľov, aby sme ich mohli vybilancovať s použitím vyjadreným v cenách odberateľov;
Lithuanian: kiekvieno produkto išteklius, įvertintus bazinėmis kainomis, galima patikslinti pagal įvertinimą pirkėjų kainomis, kad bazinėmis kainomis įvertintus išteklius būtų galima subalansuoti su pirkėjų kainomis įvertintu panaudojimu;
English: In the case of housing, payments made by public authorities to tenants in order to reduce their rents are social benefits, with the exception of special benefits paid by public authorities in their capacity as employers.
French: Sont inclus dans cette fonction les versements effectués par les administrations publiques aux locataires dans le but d'alléger leurs loyers, à l'exception des prestations spéciales versées par ces administrations publiques en leur qualité d'employeurs.
Italian: Nel caso delle abitazioni, si considerano prestazioni sociali gli importi che le amministrazioni pubbliche versano ai locatari allo scopo di rendere meno onerosi i fitti da questi pagati, escluse le indennità speciali versate dalle amministrazioni pubbliche in qualità di datori di lavoro.
Portuguese: Estão incluídos nesta alínea os pagamentos efectuados pelas administrações públicas aos locatários com o fim de reduzir a renda de casa, com excepção das prestações especiais pagas pelas administrações públicas na sua qualidade de empregador.
Swedish: Gränsen mellan skatter och köp av tjänster från den offentliga sektorn definieras enligt samma kriterier som de som används när det gäller företagsbetalningar: om licensen ges automatiskt mot betalning av fastställt belopp, behandlas betalningen som skatt. Men om den offentliga sektorn utnyttjar licensgivningen för någon faktisk kontrollfunktion (som att kontrollera kompetensen eller kvalifikationerna hos den berörda personen) skall betalningen för licensen behandlas som köp av en tjänst från den offentliga sektorn hellre än som en skatt, såvida inte betalningen är klart utan alla proportioner till kostnaden för att tillhandahålla tjänsten.
Greek: Στην περίπτωση της στέγασης, οι πληρωμές από δημόσιους οργανισμούς σε ενοίκους για τη μείωση των ενοικίων τους είναι κοινωνικές παροχές, με εξαίρεση τυχόν ειδικές παροχές που καταβάλλουν οι δημόσιοι οργανισμοί ως εργοδότες.
English: They are introduced as adjustments to initial estimates of imports, exports and, by amount of the consumption part of the purchases abroad, final consumption expenditure.
French: Ces deux postes donnent lieu à des ajustements des estimations initiales des importations, des exportations et, à concurrence de la partie consommée des achats effectués à l'étranger, de la dépense de consommation finale.
Italian: Essi sono registrati come rettifiche alle stime iniziali delle importazioni, delle esportazioni e, per l'ammontare della quota consumata degli acquisti effettuati all'estero, della spesa per consumi finali.
Portuguese: São introduzidas como ajustamentos às estimativas iniciais da importação, exportação e, pelo montante da parte destinada ao consumo das aquisições efectuadas no estrangeiro, da despesa de consumo final.
Swedish: De införs som justeringar av ingångsskattningar av import, export och, avseende konsumtionsdelen av utlandsköpen, konsumtionsutgifter.
Greek: Εισάγονται ως διορθωτικά μεγέθη στις αρχικές εκτιμήσεις των εισαγωγών, των εξαγωγών, και, με βάση το ύψος της καταναλωτικής συνιστώσας των αγορών στο εξωτερικό, τις δαπάνες για τελική κατανάλωση.
Slovak: Zahrňujú sa ako korekčné položky do počiatočných odhadov dovozu a vývozu a o tú časť nákupov rezidentov v cudzine, ktorá zodpovedá ich spotrebe, sa upraví položka výdavky na konečnú spotrebu.
Hungarian: E tételekkel az import, az export és a külföldi vásárlások fogyasztási részének összege alapján a végső fogyasztási kiadás kiinduló becsléseit korrigálni kell.
Lithuanian: Šiais išvestiniais duomenimis naudojamasi patikslinant pradinius importo, eksporto ir galutinio vartojimo išlaidų, atsižvelgiant į įsigijimų užsienyje vartojimo apimtis, apytikslio įvertinimo rezultatus.
English: Compensation of employees should be allocated to the region where the people are employed.
French: La rémunération des salariés doit être attribuée à la région où travaille le personnel.
Italian: I redditi da lavoro dipendente devono essere attribuiti alla regione in cui le persone sono occupate.
Portuguese: As remunerações dos empregados devem ser afectadas à região onde os mesmos trabalham.
Swedish: Löner och kollektiva avgifter skall allokeras till de regioner där arbetskraften är anställd.
Greek: Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας θα πρέπει να αποδίδεται στην περιφέρεια όπου εργάζονται οι εργαζόμενοι.
Slovak: Odmeny zamestnancov treba alokovať do toho regiónu, v ktorom sú ľudia zamestnaní.
Hungarian: A munkavállalói jövedelmet ahhoz a régióhoz kell sorolni, ahol az embereket alkalmazzák.
Lithuanian: Kompensacija darbuotojams turi būti priskiriama tam regionui, kuriame tie žmonės įdarbinti.
English: Minimising the deviations between the original Fisher indices and the desired transitive indices leads to the so-called EKS formula.
French: Afin de minimiser les écarts entre les indices de Fisher initiaux et les indices transitifs souhaités, on est amené à appliquer la formule dite EKS (Elteto-Koeves-Szulc).
Italian: Ridurre al minimo gli scarti tra gli originali indici di Fisher e i desiderati indici transitivi porta alla cosiddetta formula EKS.
Portuguese: Ao minimizar os desvios entre os índices de Fisher originais e os índices transitivos desejados obtém-se a chamada fórmula EKS.
Swedish: Minimeringen av avvikelserna mellan primära index och de index som är transitiva leder till den s.k. EKS-formeln.
Greek: Η ελαχιστοποίηση των αποκλίσεων μεταξύ των αρχικών δεικτών Fisher και των επιθυμητών μεταβατικών δεικτών οδηγεί στον καλούμενο τύπο EKS.
Slovak: Minimalizácia odchýlok medzi originálnymi Fischerovými indexmi a požadovanými tranzitívnymi indexmi vyústila do tzv. EKS vzorca.
Hungarian: Az eredeti Fisher-féle indexek és a kívánt tranzitív indexek közötti eltérések minimalizálása révén lehet eljutni az úgynevezett EKS formulához.
Lithuanian: Iki minimumo mažinant originalių Fišerio indeksų ir norimų tranzityvinių indeksų neatitikimus, yra sukuriama vadinamoji EKS formulė.
English: The need to make international comparisons of prices and volumes between countries is recognized in the ESA.
French: Le SEC reconnaît la nécessité de procéder à des comparaisons internationales de prix et de volume.
Italian: La necessità di effettuare raffronti internazionali dei prezzi e dei volumi tra paesi è riconosciuta nel SEC.
Portuguese: A necessidade de efectuar comparações internacionais de preços e volumes entre países é reconhecida pelo SEC.
Swedish: Behovet att kunna göra internationella jämförelser mellan olika länder markeras i ENS.
Greek: Το ΕΣΟΛ αναγνωρίζει την ανάγκη διενέργειας διεθνών συγκρίσεων τιμών και όγκων μεταξύ χωρών.
Slovak: ESA poukazuje na potrebu uskutočňovať medzinárodné porovnania cien a fyzických objemov medzi krajinami.
Hungarian: Az ESA rögzíti, hogy szükség van az egyes országok árainak és volumeneinek nemzetközi összehasonlítására.
Lithuanian: ESS yra pripažįstamas šalių kainų ir apimčių tarptautinių palyginimų poreikis.
English: Consumption of fixed capital
French: Consommation de capital fixe
Italian: Ammortamenti
Portuguese: Consumo de capital fixo
Swedish: Kapitalförslitning
Greek: Ανάλωση παγίου κεφαλαίου
Slovak: Spotreba fixného kapitálu
Hungarian: Állóeszközök értékcsökkenése
Lithuanian: Pagr. kapitalo vartojimas
English: External transactions of the region should of course, be distinguished according to transactions with other regions of the country and transactions with the rest of the world.
French: Il va de soi que les opérations extérieures d'une région doivent être subdivisées entre celles qui ont lieu avec d'autres régions du pays et celles qui ont véritablement lieu avec le reste du monde.
Italian: Le operazioni con l'estero della regione vanno naturalmente distinte in operazioni con altre regioni del paese e operazioni con il resto del mondo.
Portuguese: As operações externas da região devem, obviamente, diferenciar-se segundo operações com outras regiões do país e operações com o resto do mundo.
Swedish: Man måste dock skilja mellan externa transaktioner som avser andra regioner och externa transaktioner som avser utlandet.
Greek: Οι εξωτερικές συναλλαγές της περιφέρειας θα πρέπει, φυσικά, να διακρίνονται σε συναλλαγές με άλλες περιφέρειες της χώρας και συναλλαγές με την αλλοδαπή.
Slovak: V rámci vonkajších transakcií určitého regiónu treba samozrejme rozlišovať transakcie s ostatnými regiónmi danej krajiny a transakcie so zahraničím.
Hungarian: A régiók külső gazdasági műveleteit természetesen meg kell különböztetni az ország más régióival, illetve a külfölddel folytatott gazdasági műveletek szerint.
Lithuanian: Regiono išoriniai sandoriai skirstomi į sandorius su kitais tos šalies regionais ir sandorius su kitomis šalimis.
English: This may concern important industries such as financial intermediation services, wholesale and retail trade, services to enterprises, education, research and development, health or recreation.
French: Cela peut concerner des branches importantes, telles que les services d'intermédiation financière, le commerce de gros et de détail, les services aux entreprises, l'éducation, la recherche et le développement, la santé ou les loisirs.
Italian: Ciò può riguardare importanti branche di attività economica come servizi di intermediazione finanziaria, commercio all'ingrosso e al dettaglio, servizi alle imprese, istruzione, ricerca e sviluppo, sanità o attività ricreative.
Portuguese: Pode ser o caso de ramos de actividade importantes, tais como os serviços de intermediação financeira, o comércio por grosso e a retalho, os serviços prestados às empresas, a educação, a investigação e desenvolvimento, a saúde ou os tempos livres.
Swedish: Detta kan gälla viktiga branscher som banker och annan finansförmedling, parti- och detaljhandel, konsulttjänster, undervisning, forskning och utveckling, sjukvård och rekreationstjänster.
Greek: Αυτό μπορεί να αφορά σημαντικές βιομηχανίες όπως υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, χονδρικό και λιανικό εμπόριο, παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, εκπαίδευση, έρευνα και ανάπτυξη, υγειονομική περίθαλψη ή ψυχαγωγία.
Slovak: To sa môže týkať takých dôležitých odvetví, ako sú napr. služby finančného sprostredkovania, veľkoobchod a maloobchod, služby pre podniky, vzdelanie, výskum a vývoj, zdravotníctvo a rekreačné služby.
Hungarian: Ez olyan fontos nemzetgazdasági ágazatokat érinthet, mint amilyenek a pénzügyi közvetítési szolgáltatások, a kis- és nagykereskedelem, a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások, az oktatás, a kutatás és fejlesztés, az egészségügy vagy a szórakoztatás.
Lithuanian: Tai gali būti susiję su svarbiomis ekonominės veiklos rūšimis – finansinio tarpininkavimo paslaugomis, didmenine ir mažmenine prekyba, paslaugomis įmonėms, švietimu, moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla, sveikata arba rekreacija.
English: However, information of this kind is usually incomplete.
French: Les informations de ce type restant toutefois souvent lacunaires,
Italian: Tuttavia, le informazioni di questo tipo sono spesso incomplete
Portuguese: Contudo, as informações deste tipo são normalmente incompletas.
Swedish: Emellertid är information av detta slag vanligen ofullständig.
Greek: Πάντως, τέτοιες πληροφορίες συνήθως δεν είναι πλήρεις.
Slovak: Informácie tohto druhu však bývajú zvyčajne neúplné.
Hungarian: Az ilyen típusú információk azonban rendszerint hiányosak,
English: checking at worksites, farms, factory gates, market or other assembly places;
French: les démarches sur les lieux de travail, dans les fermes ou à la porte des usines, sur les marchés ou dans les autres endroits où sont traditionnellement recrutés les travailleurs;
Italian: la ricerca di lavoro mediante richieste in cantieri, fattorie, fabbriche, mercati o altri luoghi di riunione,
Portuguese: a procura em locais de trabalho, quintas, fábricas, mercados ou outros lugares de encontro;
Hungarian: jelentkezés munkahelyeken, gazdaságokban, gyárkapunál, piacon vagy egyéb gyülekezőhelyeken,
Lithuanian: apsilankymą darbo vietose, fermose, gamyklose, turguose ir kitose vietose;
English: In principle, the advantage of bottom-up methods is that they directly employ relevant sources at the regional level.
French: En principe, les méthodes ascendantes ont pour avantage de faire directement appel à des sources de données pertinentes au niveau régional.
Italian: In linea di principio, il metodo ascendente ha il vantaggio di utilizzare direttamente le fonti pertinenti al livello regionale.
Portuguese: Em princípio, a vantagem do método ascendente é a de utilizar directamente fontes importantes a nível regional.
Swedish: Fördelen med nerifrån och upp-metoden är i princip att den direkt utnyttjar den relevanta informationen på regional nivå.
Greek: Καταρχήν, το πλεονέκτημα των μεθόδων από κάτω προς τα πάνω είναι ότι χρησιμοποιεί απευθείας σχετικές πηγές σε επίπεδο περιφέρειας.
Slovak: Výhodou metódy zdola-nahor je v podstate to, že priamo využíva príslušné zdroje na regionálnej úrovni.
Hungarian: Az alulról felfelé haladó módszer előnye elvben az, hogy ez a módszer a regionális szintű adatforrásokat közvetlen módon veszi igénybe.
Lithuanian: Apskritai „nuo atskiro prie bendro“ metodų pranašumas yra tas, kad jie tiesiogiai naudoja reikiamus šaltinius regioniniame lygmeniu.
English: Some of the transactions of multiregional units cannot, strictly speaking, be regionalized.
French: Certaines opérations des unités plurirégionales ne peuvent, à strictement parler, être régionalisées, du moins en théorie.
Italian: Alcune delle operazioni delle unità multiregionali non sono, a rigore, concettualmente regionalizzabili.
Portuguese: Agumas das operações das unidaes multirregionais não são, rigorosamente falando, regionalizáveis, por definição.
Swedish: För multi-regionala enheter är vissa transaktioner inte möjliga att i strikt bemärkelse och begreppsmässigt sett hänföra till en bestämd region.
Greek: Ορισμένες από τις συναλλαγές των πολυπεριφερειακών μονάδων δεν είναι δυνατόν να περιφερειοποιηθούν, με την αυστρηρή έννοια των όρων.
Slovak: Časť transakcií multi-regionálnych jednotiek sa v presnom slova zmysle nedá rozdeliť do regiónov, čo vyplýva z ich definície.
Hungarian: A többrégiós egységek néhány gazdasági művelete szigorúan véve sehogy nem kapcsolható régiókhoz.
Lithuanian: Kai kurie multiregioninių vienetų sandoriai negali būti griežtai priskirti kuriam nors regionui.
English: They can be classified in two major categories: direct procedures and indirect procedures.
French: Elles peuvent être subdivisées en deux grandes catégories: les procédures directes et les procédures indirectes.
Italian: Essi possono essere classificati in due grandi categorie: metodi diretti e metodi indiretti.
Portuguese: Podem ser classificados em duas grandes categorias: processos directos e processos indirectos.
Swedish: De kan hänföras till två kategorier: direkta metoder och indirekta metoder.
Greek: Μπορούν να χωριστούν σε δύο κύριες κατηγορίες: άμεσες διαδικασίες και έμμεσες διαδικασίες.
Hungarian: E módszerek két fő kategóriába sorolhatóak: közvetlen és közvetett eljárások.
Lithuanian: Jie gali būti suskirstyti į dvi pagrindines grupes: tiesioginės procedūros ir netiesioginės procedūros.
English: hours which are paid but not worked, such as paid annual holidays, public holidays, or sick-leave;
French: les heures rémunérées mais non effectuées, telles que les congés annuels, les jours fériés et les congés de maladie payés;
Italian: le ore retribuite ma non lavorate, ad esempio per ferie, festività o congedi di malattia;
Portuguese: As horas remuneradas mas não trabalhadas, tais como as férias anuais pagas, os dias feriados ou as licenças por doença;
Swedish: betalda men inte arbetade timmar såsom betald årlig semester, betalda allmänna helgdagar eller betald sjukfrånvaro,
Greek: αμειβόμενες ώρες κατά τις οποίες δεν πραγματοποιείται εργασία, όπως ετήσια άδεια με αποδοχές, δημόσιες αργίες, ή άδεια λόγω ασθένειας 7
Slovak: hodiny, ktoré sú zaplatené ale neodpracované, také ako platené ročné dovolenky, úradné sviatky alebo práceneschopnosť;
Lithuanian: valandų, už kurias mokama, bet nedirbama, pvz., kasmetinės mokamos atostogos, valstybinės šventės ir nedarbingumo atostogos;