FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during laboratory tests, form non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralization rate of less than 5 % in 100 days, unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no accumulation in soil at such levels that unacceptable residues in succeeding crops occur and/or that unacceptable phytotoxic effects on succeeding crops occur and/or that there is an unacceptable impact on the environment, according to the relevant requirements provided for in points 2.5.1.2, 2.5.1.3, 2.5.1.4 and 2.5.2.
Bulgarian: при лабораторните изследвания образуват остатъчни количества, които не могат да бъдат извлечени в съотношения, по-големи от 70 процента от първоначалната доза след 100 дни, с процент на минерализация по-нисък от 5% след 100 дни, освен ако бъде доказано по научен начин, че при полски условия няма натрупване в почвата при такива нива, че да се образуват неприемливи остатъчни количества в следващите култури и/или че настъпват неприемливи фитотоксични въздействия при следващите култури и/или се наблюдава неприемливо въздействие върху околната среда, според съответните изисквания, предвидени в т. 2.5.1.2, 2.5.1.3, 2.5.1.4 и 2.5.2.
Estonian: laborikatsete käigus moodustuvad neist mitte-ekstraheeritavad jäägid kogusega üle 70 % algsest doosist pärast 100 päeva, mineraliseerumisega alla 5 % 100 päeva jooksul, välja arvatud juhul, kui punktidega 2.5.1.2, 2.5.1.3, 2.5.1.4 ja 2.5.2 ettenähtud asjakohaste nõuete kohaselt tõestatakse teaduslikult, et välitingimustes ei toimu mullas sellist akumulatsiooni, et järelkultuurides ilmnevad lubamatud jäägid ja/või et järelkultuuridel avaldub lubamatu fütotoksiline mõju ja/või et ilmneb ebasoodne mõju keskkonnale.
English: the maximum bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for plant protection products containing active substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact on the viability of exposed species (predators) occurs - directly or indirectly - after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Estonian: maksimaalne biokontsentratsiooni tegur (BCF) on täielikult biolagunevaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite puhul suurem kui 1 000 või osaliselt biolagunevaid toimeaineid sisaldavate taimeakitsevahendite puhul suurem kui 100, välja arvatud juhul, kui asjakohase riskianalüüsi alusel on selgelt kindlaks tehtud, et pärast taimekaitsevahendi kasutamist kavandatud kasutustingimustes otsest ega kaudset lubamatut mõju kokkupuutunud liikide (röövloomad) elujõulisusele välitingimustes ei ilmne.
English: Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States .
Latvian: 4 Padomes 1975. gada 16. jūnija Direktīva 75/440/EEK par nepieciešamo dzeramā ūdens ieguvei dalībvalstīs paredzētā virszemes ūdens kvalitāti.
English: Directive as last amended by Directive 91/692/EEC .
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK .
English: exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, or
Latvian: pārsniedz vērtības, kas noteiktas Padomes 1975. gada 16. jūnija Direktīvā 75/440/EEK par nepieciešamo virszemes ūdeņu kvalitāti, kas paredzēti dzeramā ūdens ieguvei dalībvalstīs , ja virszemes ūdeņi paredzētajā lietojuma teritorijā vai no tās iegūtie ūdeņi ir paredzēti dzeramā ūdens iegūšanai, vai
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Maltese: Artikolu 1
English: arising from the plant protection product
French: du produit phytopharmaceutique
German: Auf das Pflanzenschutzmittel zurückzuführende Auswirkungen
Spanish: Efectos del producto fitosanitario
Italian: dovuto al prodotto fitosanitario
Portuguese: Do produto fitofarmacêutico
Dutch: Effect van het gewasbeschermingsmiddel zelf
Danish: På grund af plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: Orsakad av växtskyddsmedlet
Finnish: Kasvinsuojeluaineen vaikutus
Greek: Προερχόμενες από το φυτοπροστατευτικό προϊόν
Czech: plynoucí z přípravku na ochranu rostlin
Polish: w wyniku stosowania środków ochrony roślin
Hungarian: növényvédő szerből eredően
Slovenian: Posledice fitofarmacevtskega sredstva
Bulgarian: от продукта за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendist tulenev
Latvian: Ko izraisa augu aizsardzības līdzeklis
Maltese: li jirriżulta mill-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti
English: arising from residues
French: Des résidus
German: Auf Rückstände des Pflanzenschutzmittels zurückzuführende Auswirkungen
Spanish: Efectos de los residuos
Italian: dovuto ai residui
Portuguese: Dos resíduos
Dutch: Effect van de residuen
Danish: Restkoncentrationer
Swedish: Orsakad av resthalter
Finnish: Kasvinsuojeluaineen jäämien vaikutus
Greek: Προερχόμενες από τα υπολείμματά του
Czech: plynoucí z reziduí
Polish: w wyniku pozostałości
Hungarian: szermaradványokból adódóan
Slovenian: Posledice ostankov
Bulgarian: от остатъчните количества
Estonian: Jääkidest tulenev
Latvian: Kas rodas no atlikumiem
Maltese: li jinħolqu mir-residwi
English: assess the performance in terms of efficacy and phytotoxicity of the plant protection product for each use for which authorization is sought;
French: ils apprécient l'efficacité et la phytotoxicité du produit phytopharmaceutique pour chaque utilisation qui fait l'objet d'une demande d'autorisation
Spanish: evaluarán el producto fitosanitario desde el punto de vista de su eficacia y fitotoxicidad para cada utilización declarada en la solicitud de autorización, y
Italian: stimano le prestazioni del prodotto fitosanitario in termini di efficacia e fitotossicità per ciascun uso per cui viene richiesta l'autorizzazione e
Dutch: voor elke toepassing waarvoor een vergunning wordt aangevraagd, een onderzoek doen naar de werkzaamheid en de fytotoxiciteit van het gewasbeschermingsmiddel;
Swedish: bedöma växtskyddsmedlets prestanda i fråga om effekt och fytotoxicitet för varje användning som godkännande söks för, och
Polish: dokonują oceny przedstawienia, pod względem skuteczności i fitotoksyczności, środka ochrony roślin w odniesieniu do każdego zastosowania, dla którego wniosek o zezwolenie jest składany;
Slovenian: ocenijo delovanje glede učinkovitosti in fitotoksičnosti fitofarmacevtskega sredstva za vsak posamezen način uporabe, naveden v zahtevku;
Bulgarian: оценяват ефикасността и фитотоксичността на продукта за растителна защита за всяка употреба, за която се кандидатства за разрешително;
Estonian: hindavad taimekaitsevahendi toimet ja fütotoksilisust iga kasutusviisi puhul, mille jaoks luba taotletakse;
Maltese: jevalwaw il-prestazzjoni f'termini ta' effiċjenza u fitotossiċità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu li għalih tkun ġiet mitluba awtorizzazzjoni;
English: identify the hazards arising, assess their significance and make a judgment as to the likely risks to humans, animals or the environment.
German: die damit verbundenen Gefahren ermitteln und bewerten und die Risiken für Mensch, Tier und Umwelt abschätzen.
Italian: identificano gli eventuali pericoli per l'uomo, gli animali o l'ambiente, ne valutano l'entità ed esprimono un giudizio.
Portuguese: Identificar e avaliar os perigos que o produto apresenta e apreciar os riscos potenciais para o Homem, os animais ou o ambiente.
Dutch: een onderzoek doen naar de gevaren van elk middel, evalueren hoe ernstig die zijn en nagaan welke de vermoedelijke risico's zullen zijn voor mens, dier of milieu.
Danish: fastslår de, hvilke farer der måtte opstå, bedømmer deres betydning og foretager et skøn med hensyn til de tænkelige risici for mennesker, dyr eller miljøet.
Finnish: niiden on tunnistettava ja arvioitava kasvinsuojeluaineen vaarat ja määritettävä ihmisille, eläimille tai ympäristölle aiheutuvat vaarat.
Greek: εντοπίζουν και αξιολογούν τους κινδύνους που παρουσιάζει και εκτιμούν τους κινδύνους που μπορεί να παρουσιάσει για τον άνθρωπο, τα ζώα ή το περιβάλλον.
Polish: określają wynikające niebezpieczeństwa, oceniają ich wagę oraz wydają opinię dotyczącą prawdopodobnego zagrożenia dla ludzi, zwierząt lub środowiska.
Hungarian: azonosítják a felmerülő veszélyeket, azok jelentőségét és felmérik az embert, az állatokat és a környezetet valószínűleg veszélyeztető kockázati tényezőket.
Bulgarian: идентифицират възникващите опасности, преценяват тяхната значимост и преценят евентуалните рискове за хората, животните и околната среда.
Estonian: teevad kindlaks ilmnevad riskid, annavad hinnangu nende tähtsusele ning hindavad tõenäolisi ohte inimestele, loomadele ja keskkonnale.
Latvian: nosaka radušos apdraudējumus, novērtē to nozīmību un spriež par iespējamo cilvēku, dzīvnieku vai vides apdraudējumu.
Maltese: jidentifikaw il-perikli li joħorġu minnhom, jistmaw is-sinifikat tagħhom u jagħmlu ġudizzju dwar kemm jistgħu jkunu ta' periklu għall-bniedem, għall-annimali jew għall-ambjent.
English: This evaluation will take into consideration the following information:
French: Cette évaluation s'appuie sur les éléments d'information suivants:
German: Bei der Bewertung werden folgende Informationen berücksichtigt:
Spanish: Dicha evaluación tomará en consideración la siguiente información:
Italian: Questa valutazione prende in considerazione quanto segue:
Portuguese: Essa avaliação terá em conta as seguintes informações:
Dutch: Bij deze evaluatie moeten de volgende gegevens in aanmerking worden genomen:
Danish: Ved vurderingen tages følgende oplysninger i betragtning:
Swedish: Vid utvärderingen skall följande uppgifter beaktas:
Finnish: Arvioinnissa otetaan huomioon seuraavat seikat:
Greek: Η αξιολόγηση βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při tomto hodnocení se přihlédne k následujícím informacím:
Polish: Przy ocenie należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Slovenian: Pri tem ocenjevanju se upoštevajo naslednje informacije:
Bulgarian: Тази оценка взема предвид следната информация:
Estonian: Kõnealusel hindamisel võetakse arvesse järgmist teavet:
Latvian: Vērtējot ņem vērā šādu informāciju:
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tqis l-informazjzoni li ġejja:
English: the efficacy data provided for in Annex III;
French: les données relatives à l'efficacité qui sont prévues à l'annexe III;
German: die in Anhang III vorgesehenen Wirksamkeitsdaten;
Spanish: los datos sobre la eficacia del producto mencionados en el Anexo III;
Italian: i dati di efficacia forniti nell'allegato III;
Portuguese: Os dados relativos à eficácia previstos no anexo III;
Dutch: de in bijlage III bedoelde gegevens over de werkzaamheid;
Danish: effektivitetsdataene i henhold til bilag III
Swedish: Uppgifter om effekt enligt bilaga III.
Finnish: liitteessä III määrätyt, tehokkuutta koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ,
Czech: údaje o účinnosti podle přílohy III;
Polish: dane dotyczące skuteczności przewidziane w załączniku III;
Slovenian: podatki o učinkovitosti, kot je predpisano v Prilogi III;
Bulgarian: данните за ефикасността, предвидени в Приложение ІІІ;
Estonian: III lisaga ettenähtud andmeid toime kohta;
Latvian: III pielikumā dotās ziņas par iedarbīgumu;
Maltese: id-data dwar l-effiċjenza kif mogħtija fl-Anness III;
English: This evaluation will include:
French: Cette évaluation porte sur les éléments suivants:
German: Bewertet werden
Spanish: Esta evaluación incluirá lo siguiente:
Italian: Questa valutazione include:
Portuguese: Essa avaliação incidirá:
Dutch: Deze evaluatie moet omvatten:
Danish: Vurderingen omfatter nedenstående:
Swedish: Utvärderingen skall omfatta följande:
Finnish: Arviointi koskee seuraavia seikkoja:
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει:
Czech: Toto hodnocení se týká:
Polish: Ocena obejmuje:
Slovenian: Ocena zajema:
Bulgarian: тази оценка включва:
Estonian: Kõnealune hindamine hõlmab:
Latvian: vērtē:
Maltese: Din l-evalwazzjoni trid tinkludi:
English: all relevant information as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof, including the toxicological and metabolism studies;
French: tous les renseignements pertinents prévus à l'annexe II et les résultats de leur évaluation, y compris les études toxicologiques et de métabolisme;
German: alle in Anhang II vorgesehenen relevanten Informationen und das Ergebnis ihrer Bewertung einschließlich toxikologischer und Metabolismus-Untersuchungen;
Spanish: toda la información pertinente prevista en el Anexo II y los resultados de su evaluación, incluidos los estudios toxicológicos y metabólicos;
Italian: tutte le informazioni relative fornite nell'allegato II e i risultati del loro studio, inclusi gli studi tossicologici e metabolici;
Portuguese: Todas as informações pertinentes previstas no anexo II bem como os resultados da sua avaliação, incluindo estudos toxicológicos e metabólicos;
Dutch: alle relevante informatie zoals bedoeld in bijlage II, en de resultaten van de evaluatie daarvan, met inbegrip van toxicologische onderzoeken en onderzoeken van het metabolisme;
Danish: alle relevante oplysninger i henhold til bilag II og resultaterne af vurderingen af dem, herunder de toksikologiske undersøgelser og metabolismeundersøgelserne
Swedish: All relevant information enligt bilaga II och resultaten av utvärderingen av denna, inklusive toxikologiska studier och studier av metabolism.
Finnish: kaikki liitteessä II määrätyt asiaan kuuluvat tiedot sekä niiden arvioinnin tulokset, mukaan lukien myrkyllisyyttä ja aineenvaihduntaa koskevat tutkimukset;
Greek: σε όλες τις συναφείς πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και στα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους, συμπεριλαμβανομένων των τοξικολογικών μελετών και των μελετών μεταβολισμού,
Czech: všechny relevantní informace podle přílohy II a výsledky jejich vyhodnocení, včetně toxikologických studií a studií metabolismu;
Polish: wszystkie istotne informacje przewidziane w załączniku II i wyniki dokonanej oceny, w tym badania toksykologiczne i badania metabolizmu;
Slovenian: vse ustrezne informacije, kot je predvideno v Prilogi II in rezultati njihove ocene, skupaj s toksikološkimi študijami in študijami metabolizma;
Bulgarian: цялата необходима информация, предвидена в Приложение ІІ, и резултатите от нейната оценка, в това число токсикологичните изследвания и изследванията на метаболизма;
Estonian: II lisaga ettenähtud kogu asjakohast teavet ja selle hindamise tulemusi, kaasa arvatud toksikoloogilisi ja ainevahetuse uuringuid;
Latvian: visu attiecīgo II pielikumā minēto informāciju un novērtējuma, tai skaitā toksikoloģisko un metabolisma pētījumu, rezultātus;
Maltese: l-informazzjoni kollha relevanti kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni tiegħu, inklużi l-istudji tossikoloġiċi u dwar il-metaboliżmu;
English: the proposed conditions of use of the plant protection product;
French: les conditions d'utilisation proposées pour le produit phytopharmaceutique;
German: die vorgeschlagenen Bedingungen für die Anwendung des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: las condiciones declaradas de aplicación del producto fitosanitario;
Italian: le condizioni d'uso proposte per il prodotto fitosanitario;
Portuguese: As condições de utilização propostas para o produto fitofarmacêutico;
Dutch: de voorgestelde gebruiksaanwijzing voor het gewasbeschermingsmiddel;
Danish: de påtænkte betingelser for brug af plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: de föreslagna användningsbetingelserna för växtskyddsmedlen,
Finnish: kasvinsuojeluaineen ehdotetut käyttöolosuhteet;
Greek: τους προτεινόμενους όρους χρήσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος,
Czech: navržené podmínky použití přípravku na ochranu rostlin;
Polish: proponowane warunki stosowania środka ochrony roślin;
Slovenian: predlagane pogoje uporabe fitofarmacevtskega sredstva;
Bulgarian: предлаганите условия на използване на продукта за растителна защита;
Estonian: taimekaitsevahendi kavandatud kasutustingimusi;
Latvian: paredzētos augu aizsardzības līdzekļa lietošanas apstākļus;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' l-użu proposti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti;
English: the specific information on fate and behaviour in soil as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
French: les renseignements spécifiques sur le sort et le comportement dans le sol qui sont prévus à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;
German: die in Anhang II vorgesehenen speziellen Informationen über Verbleib und Verhalten im Boden sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: los datos específicos sobre su alcance y comportamiento en el suelo, previstos en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
Italian: le informazioni specifiche relative al destino e al comportamento nel suolo di cui all'allegato II e i risultati della loro valutazione;
Portuguese: As informações específicas relativas ao destino e comportamento no solo previstas no anexo II e os resultados da sua avaliação:
Dutch: specifieke, in bijlage II bedoelde gegevens over verspreiding en gedrag in de bodem, en de resultaten van de betrokken evaluatie;
Danish: de specifikke oplysninger om midlets skæbne og adfærd i jorden i henhold til bilag II og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: De särskilda uppgifterna om omvandling, spridning och fördelning i jorden enligt bilaga II och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II määrätyt erityiset tiedot kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä maaperässä sekä niiden arvioinnin tulokset;
Greek: στις ειδικές πληροφορίες για την τύχη και τη συμπεριφορά στο έδαφος που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και στα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους,
Czech: specifické informace o rozpadu a chování v půdě podle přílohy II a výsledky jejich vyhodnocení;
Polish: informacje szczegółowe dotyczące losów i zachowania się substancji czynnej w glebie przewidziane w załączniku II oraz wyniki ich oceny;
Slovenian: posebni podatki o obnašanju in porazdelitvi v tleh, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
Bulgarian: конкретната информация за съдбата и поведението в почвите, предвидена в Приложение ІІ, както и резултатите от нейната оценка.
Estonian: II lisaga ettenähtud spetsiifilist teavet säilimise ja käitumise kohta pinnases ning kõnealuse teabe hindamise tulemusi;
Latvian: konkrēto II pielikumā paredzēto informāciju par līdzekļa darbību un pārveidi augsnē, kā arī attiecīgos novērtēšanas rezultātus;
Maltese: l-informazzjoni speċifika dwar id-destin u l-imġieba fil-ħamrija kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn;
English: the specific information on fate and behaviour in soil and water as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
French: les renseignements spécifiques sur le sort et le comportement dans le sol et dans l'eau qui sont prévus à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;
German: die in Anhang II vorgesehenen speziellen Informationen über Verbleib und Verhalten im Boden und im Wasser sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: los datos específicos relativos a su alcance y comportamiento en el suelo, previstos en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
Italian: le informazioni specifiche riguardanti il destino e il comportamento nel suolo e nell'acqua fornite nell'allegato II e i risultati del loro studio;
Portuguese: As informações específicas sobre o destino e comportamento no solo e na água previstas no anexo II e os resultados da sua avaliação;
Dutch: de specifieke, in bijlage II bedoelde gegevens over de situatie en het gedrag in bodem, water en lucht en de resultaten van de betrokken evaluatie;
Danish: de specifikke oplysninger om midlets skæbne og adfærd i jord og i vand i henhold til bilag II og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: De särskilda uppgifterna om omvandling, spridning och fördelning i jord och vatten enligt bilaga II och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II määrätyt erityiset tiedot kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä maaperässä ja vedessä sekä niiden arvioinnin tulokset;
Greek: τις ειδικές πληροφορίες για την τύχη και τη συμπεριφορά στο έδαφος και το νερό οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους,
Czech: specifické informace o rozpadu a chování v půdě a ve vodě podle přílohy II a výsledky jejich vyhodnocení;
Polish: informacje szczegółowe dotyczące losów i zachowania się w glebie i w wodzie, przewidziane w załączniku II, oraz wyniki ich oceny;
Slovenian: posebni podatki o vplivu in porazdelitvi v tleh in vodi, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
Bulgarian: специфичната информация за съдбата и поведението в почвата и водата, предвидена в Приложение ІІ, както и резултатите от нейната оценка;
Estonian: II lisaga ettenähtud spetsiifilist teavet säilimise ja käitumise kohta pinnases ja vees ning kõnealuse teabe hindamise tulemusi;
Latvian: konkrēto II pielikumā paredzēto informāciju par līdzekļa darbību un pārveidi augsnē un ūdenī un tās novērtēšanas rezultātus;
Maltese: l-informazzjoni speċifika dwar id-destin u l-imġieba fil-ħamrija u fl-ilma kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn;
English: where relevant, data on dissipation including transformation and sorption in the saturated zone;
French: le cas échéant, les données disponibles relatives à la dégradation, et notamment la transformation et l'adsorption dans la zone saturée;
German: soweit dies relevant ist, die verfügbaren Angaben zum Abbau einschließlich Umwandlung und Sorption in der grundwasserführenden Schicht;
Spanish: en su caso, datos relativos a la degradación, incluidas la transformación y la adsorción en la zona de saturación;
Italian: se del caso, i dati disponibili riguardanti la dissipazione e in particolare la trasformazione e l'assorbimento nella zona saturata;
Portuguese: Nos casos em que tal se justifique, dados disponíveis relativos à degradação, incluindo transformação e adsorção na zona saturada;
Dutch: waar dit van toepassing is, gegevens over de afbraak, inzonderheid omzetting en absorptie in het verzadigde gebied;
Danish: når det er relevant: oplysninger om spredning, herunder omdannelse og binding i den mættede zone
Swedish: I tillämpliga fall uppgifter om försvinnande, inklusive omvandling och sorption i den mättade zonen.
Finnish: tarvittaessa saatavilla olevat hajoamista ja erityisesti muuttumista ja adsorptiota koskevat tiedot kyllästetyllä alueella;
Greek: ενδεχομένως, στα στοιχεία για την αποικοδόμηση, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής και της προσρόφησης στην κεκορεσμένη ζώνη,
Czech: údaje o rozptylu včetně přeměny a sorpce v saturované zóně, pokud jsou tyto údaje relevantní;
Polish: w stosownych okolicznościach, dane dotyczące rozproszenia włącznie z transformacją i sorpcją w strefie nasyconej;
Hungarian: ahol indokolt, a szétterjedésre vonatkozó adatok, közöttük a telített zónában megfigyelhető transzformáció és szorpció;
Slovenian: kjer je ustrezno, podatki o razgradnji ter o transformaciji in absorpciji na nasičenem območju;
Bulgarian: ако е целесъобразно, данни за разпадането, включително за трансформацията и адсорбцията в наситената зона;
Estonian: vajaduse korral andmeid hajumise kohta, k.a transformeerumise ja sorptsiooni kohta küllastunud tsoonis;
Latvian: vajadzības gadījumā informāciju par izkliedēšanos, tai skaitā līdzekļa transformēšanos un sorbciju piesātinātajā zonā;
Maltese: fejn relevanti, id-data dwar id-dissipazzjoni inklużi t-trasformazzjoni u r-rata ta' assorbiment fiż-żona saturata;