FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the regular calibration of flame-ionization analysers, which should be done at least once a month, mixtures of air and propane (or hexane) with rated concentrations of hydrocarbon equal to 50 % and 90 % of the full scale are used.
Danish: Til flammeioniseringsdetektoren, som skal kalibreres regelmæssigt og mindst en gang om måneden, skal anvendes en blanding af luft og propan (eller hexan) med nominel kulbrintekoncentration svarende til 50 % og 90 % af fuld skalavisning.
Swedish: Med inledning från den inställning som fås med maximivärdeflaskan skall kurvan för mätningsavvikelser dras som en funktion av innehållet av de olika standardgasflaskorna.
Finnish: Liekki-ionisaatio-analysaattoreiden kalibroimiseksi asianmukaisesti, joka pitäisi suorittaa vähintään kerran kuukaudessa, käytetään ilmasta ja propaanista (tai heksaanista) koostuvaa seosta, jonka sisältämien hiilivetyjen nimelliskonsentraatiot vastaavat 50-90 prosenttia käytettävän asteikon enimmäisarvosta.
Slovak: Plameňový ionizačný analyzátor sa má pravidelne kalibrovať aspoň v jednomesačných intervaloch, s použitím zmesí vzduchu a propánu (alebo hexánu) s menovitými koncentráciami uhľovodíkov rovnajúcimi sa 50 % a 90 % plnej stupnice.
Polish: Do regularnej kalibracji analizatora jonizacji płomieniowej, która musi być przeprowadzana przynajmniej raz w miesiącu, wykorzystuje się mieszaninę powietrza i propanu (albo powietrza i heksanu) o znamionowym stężeniu węglowodorów równym 50 % i 90 % pełnej skali.
Hungarian: A lángionizációs analizátorok legalább havonként egyszer elvégzendő rendszeres kalibrációjához olyan levegő és propán (vagy hexán) keveréket kell használni, amelynek névleges szénhidrogén-koncentrációja a teljes skála 50 %-ának és 90 %-ának felel meg.
Romanian: Pentru calibrarea regulată a analizoarelor cu flacără ionizantă, care trebuie întreprinsă cel puțin lunar, sunt utilizate amestecurile de aer și propan (sau hexan) cu concentrații nominale ale hidrocarburilor egale cu 50% și 90% din total.
Bulgarian: За периодичното калибриране на пламъчно-йонизационен анализатор, което трябва да се извършва най-малко един път месечно, трябва да се използват смеси на въздух и пропан (или хексан) с номинални концентрации на въглеводорода равни на 50 % и 90 % от пълната скала.
Latvian: Liesmas jonizācijas analizatoru regulārai kalibrēšanai, kas jāveic vismaz reizi mēnesī, izmanto gaisa un propāna (vai heksāna) maisījumus ar ogļūdeņradi nominālajās koncentrācijās 50 % un 90 % no pilnas skalas.
Lithuanian: Tolygaus jonizacijos liepsnoje analizatoriaus patikros, atliekamos ne rečiau kaip kartą per mėnesį, metu naudojami oro ir propano (arba heksano) dujų mišiniai, kuriuose santykinės angliavandenilių koncentracijos sudaro 50 % ir 90 % viso skalės dydžio.
English: For regular calibration of non-dispersive infra-red absorption analysers, mixtures of nitrogen with CO and CO2 respectively are measured at rated concentrations of 10 %, 40 %, 60 %, 85 % and 90 % of the full scale.
Swedish: För den normala kalibrering av flamjonisationsmätarna, som bör göras minst en gång i månaden, skall blandningar av kväve med CO respektive CO2 mätas vid de beräknade koncentrationerna på 10 %, 40 %, 60 %, 85 % och 90 % av hela mätskalan.
Finnish: Valoa hajottamattomien infrapuna-absorptioanalysaattoreiden kalibroimiseksi asianmukaisesti mitataan hiili-monoksidia ja hiilidioksidia sisältävien typpiseosten nimelliskonsentraatiot, jotka vastaavat 10, 40, 60, 85 ja 90 prosenttia käytettävän asteikon enimmäisarvosta.
Slovak: Nedisperzné analyzátory s absorpciou v infračervenej oblasti sa majú kontrolovať v tých istých intervaloch s použitím zmesí dusíka s CO a CO2 v menovitých koncentráciách rovnajúcich sa 10 %, 40 %, 60 %, 85 % a 90 % plnej stupnice.
Polish: Do regularnej kalibracji niedyspersyjnych analizatorów absorpcji na podczerwień wykorzystuje się mieszaninę azotu i CO względnie CO2 o znamionowym stężeniu wynoszącym 10 %, 40 %, 60 %, 85 % i 90 % pełnej skali.
Hungarian: A nem diszpergáló infravörös abszorpciós analizátorok rendszeres kalibrációjához nitrogénnek CO-dal, illetve CO2-dal alkotott, a teljes skálaérték 10, 40, 60, 85 és 90 százalékának megfelelő névleges koncentrációjú keverékét kell használni.
Romanian: Pentru calibrarea regulată a analizoarelor non-dispersive cu absorbție în infraroșu sunt măsurate amestecuri de azot cu CO și, respectiv, CO2 la concentrații estimate de10%, 40%, 60%, 85% și 90% din total.
Bulgarian: За периодичното калибриране на недисперсния анализатор с поглъщане в инфрачервения диапазон трябва да се измерват смеси на азот и СО, респективно на азот и СО2, с номинални концентрации 10 %, 40 %, 60 %, 85 % и 90 % от пълната скала.
Latvian: Nedispersīvas infrasarkanās absorbcijas analizatoru regulārai kalibrēšanai slāpekļa maisījumus attiecīgi ar CO un CO2 mēra nominālām koncentrācijām 10 %, 40 %, 60 %, 85 % un 90 % no pilnas skalas.
Lithuanian: Tolygaus nedispersinio, infraraudonuosius spindulius sugeriančio analizatoriaus patikros metu tiriami azoto ir CO bei azoto ir CO2 dujų mišiniai, kuriuose santykinės anglies oksidų koncentracijos sudaro 10 %, 40 %, 60 %, 85 % ir 90 % viso skalės dydžio.
English: For calibration of the chemiluminescent NOx analyser, mixtures of nitrous oxide (N2O) diluted in nitrogen with a nominal concentration of 50 % and 90 % of the full scale are used.
Swedish: För kalibrering av kemiluminiscenten NOx skall analysblandningar av kväveoxid (NO2) utspädd med kväve med beräknade koncentrationen av 50 % och 90 % av hela mätskalan användas.
Finnish: Typen oksidien kemilumenesenssianalysaattorin kalibroimiseksi käytetään typellä ohennettua typpioksiduulia (NO), jonka nimelliskonsentraatiot ovat 50 ja 90 prosenttia käytettävän asteikon enimmäisarvosta.
Slovak: Na kalibráciu chemiluminiscenčného analyzátora NOx sa majú použiť zmesi oxidu dusného (N2O) riedeného v dusíku, s menovitými koncentráciami 50 % a 90 % plnej stupnice.
Polish: Do kalibracji analizatora chemiluminescencyjny NOx wykorzystuje się mieszaninę o znamionowym stężeniu wynoszącym 50 % i 90 % pełnej skali.
Hungarian: A kemilumineszcenciás NOx-analizátor kalibrációjához a teljes skála 50 %-ának és 90 %-ának megfelelő névleges koncentrációjú, nitrogénnel hígított nitrogén-oxid(N2O)-keveréket kell használni.
Romanian: Pentru calibrarea analizorului de NOx chimio-luminiscent sunt utilizate amestecuri de oxid azotos (N2O) diluate în azot, cu o concentrație nominală de 50% și 90% din total.
Bulgarian: За калибрирането на хемилуминисцентния анализатор на NOx трябва да се използват смеси на азотен оксид (NO), разреден в азот с номинални концентрации 50 % и 90 % от пълната скала.
Latvian: Hemiluminiscences NOx analizatora kalibrēšanai izmanto slāpekļa oksīda (N2O) maisījumus, kas atšķaidīti slāpeklī, ar nominālo koncentrāciju 50 % un 90 % no pilnas skalas.
Lithuanian: Tolygaus chemoiliuminescencinio NOx analizatoriaus patikros metu tiriami azoto ir azoto oksidų (NOx) mišiniai, kuriuose santykinės anglies oksidų koncentracijos sudaro 50 % ir 90 % viso skalės dydžio.
English: For the test calibration, which must be carried out before each series of tests, it is necessary, for all three types of analyser, to use mixtures containing the gases to be measured to a concentration equal to 80 % of the full scale.
Swedish: För provkalibrering som skall utföras före varje provserie är det nödvändigt att, för alla tre analystyper, använda blandningar som innehåller de ifrågavarande gaserna till en koncentration motsvarande 80 % av hela mätskalan.
Finnish: Kutakin testisarjaa edeltävän testikalibroinnin suorittamiseksi on tarpeen käyttää mainitun kolmen analysaattorityypin suhteen seoksia, joiden sisältämät mitattavien kaasujen konsentraatiot vastaavat 80 prosenttia käytettävän asteikon enimmäisarvosta.
Slovak: Pre testovaciu kalibráciu, ktorá sa musí vykonať pred každou sériou testov, je pre všetky tri typy analyzátorov potrebné použiť zmesi plynov obsahujúcich merané plyny v koncentrácii, rovnajúcej sa 80 % plnej stupnice.
Polish: Do kalibracji kontrolnej, która musi być przeprowadzona przed każdą serią badań, niezbędne jest we wszystkich trzech typach analizatorów wykorzystywanie mieszaniny o stężeniu poddawanych badaniu gazów wynoszącym 80 % pełnej skali.
Hungarian: A próbakalibrációhoz, amelyet minden vizsgálatsorozat előtt el kell végezni, mindhárom fajta analizátornál olyan keveréket kell használni, amely a mérendő gázokat a teljes skála 80 %-át kitevő koncentrációban tartalmazza.
Romanian: Pentru calibrările care trebuie realizate înaintea fiecărei încercări, este necesară, pentru toate trei tipurile de analizoare, utilizarea amestecurilor conținând gazele ce urmează a fi măsurate la concentrații egale cu 80% din total.
Bulgarian: За контролното калибриране, извършвано преди всяка серия от изпитания, трябва да се използват и за трите типа анализатори смеси, съдържащи анализираните газове с концентрация 80 % от пълната скала.
Latvian: Testa kalibrēšanai, kas jāveic pirms katras testu sērijas, visu triju veidu analizatoriem jāizmanto maisījumi, kuri satur mērāmās gāzes 80 % koncentrācijā no pilnas skalas.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymų seriją kiekvieną analizatorių reikia atlikti jo patikrą naudojant mišinius, kuriuose tiriamųjų dujų koncentracija sudaro 80 % viso skalės dydžio.
English: A dilution device can be used for diluting a 100 % calibration gas to the required concentration.
Swedish: En utspädningsanordning kan användas för att bringa standardgasen till en koncentration på 100 % av den koncentrationsnivå som krävs.
Finnish: Laimennusainetta voidaan käyttää 100 % kalibrointikaasun laimentamiseksi vaadittuun konsentraatioon.
Slovak: Na 100-percentné zriedenie ciachovacieho plynu na požadovanú koncentráciu sa môže použiť zrieďovacie zariadenie.
Hungarian: Hígítóberendezés alkalmazható a 100 %-os kalibrációs gáz kívánt koncentrációra való hígításához.
Romanian: Un dispozitiv de diluare poate fi utilizat pentru diluarea a gazului de calibrare 100% la concentrația cerută.
Latvian: Lai atšķaidītu 100 % kalibrēšanas gāzi līdz vajadzīgajai koncentrācijai, var izmantot atšķaidīšanas ierīci.
Lithuanian: Norint gauti reikiamos koncentracijos mišinį, galima panaudoti dujų maišymo įrenginį, kuris į 100 % koncentracijos patikrai naudojamas dujas įmaišo kitokių dujų.
English: The temperature in the premises where the dynamometer bench is situated must be between 20 ° and 30 °C throughout the test, and must be as close as possible to the temperature of the premises where the motorcycle or motor tricycle were conditioned.
Danish: Temperaturen i det lokale, hvor prøvestanden er opstillet, skal under hele prøvningen være mellem 20 og 30 °C, og så nær som muligt ved temperaturen i det rum, hvor klargøring af køretøjet fandt sted.
Swedish: Temperaturen i testcellen där chassidynamometern finns skall vara mellan 20 och 30 °C genom hela provningen och så nära som möjligt till temperaturen i det utrymme där motorcykeln eller motortrehjulingen ställdes i ordning.
Finnish: Rullapenkin sijaintipaikan lämpötilan on koko testin ajan pysyttävä 20 ja 30 °C:n välillä, ja sen on oltava mahdollisimman lähellä sitä lämpötilaa, jossa moottoripyrörä tai kolmipyöräinen moottoriajoneuvo vakioitiin.
Slovak: Teplota v priestoroch, kde je umiestnený dynamometer, musí byť po celú dobu testu v rozmedzí od 20° do 30 °C a musí sa čo možno najviac približovať teplote v priestoroch, v ktorých boli motocykel alebo motorová trojkolka kondicionované.
Polish: Temperatura pomieszczenia, w którym jest umieszczone stanowisko dynamometryczne, musi podczas całego badania wynosić między 20 °C a 30 °C i musi możliwie najbardziej odpowiadać temperaturze pomieszczenia, w którym motocykl albo motorower trójkołowy był kondycjonowany.
Hungarian: A lendítőtömeges fékpad felállításának helyén a hőmérsékletnek az egész vizsgálat alatt 20 °C és 30 °C között kell lennie, és amennyire csak lehet közel kell állnia annak a helyiségnek a hőmérsékletéhez, amelyben a motorkerékpárt vagy motoros triciklit előkészítették.
Romanian: Temperatura în încãperea în care este situat bancul dinamometrului trebuie sã fie între 20º și 30º C în tot timpul încercãrilor și trebuie să fie cât mai apropiată posibil de temperatura la care a fost condiționat vehiculul încercat.
Latvian: Visā testa laikā temperatūrai dinamometra stenda atrašanās vietā jābūt starp 20 un 30 °C un jābūt pēc iespējas tuvākai temperatūrai motocikla vai mototricikla sagatavošanas telpās.
Lithuanian: Bandymo metu toje vietoje, kur yra dinamometras, temperatūra turi būti tarp 20 °C ir 30 °C ir kuo artimesnė patalpos, kurioje motociklas arba motorinis triratis buvo laikomas, temperatūrai.
English: The motorcycle or motor tricycle must as far as possible be horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
Danish: Den to- eller trehjulede motorcykel skal under prøvningen stå næsten vandret for at undgå en unormal brændstoffordeling.
Swedish: Mopeden skall vara i mer eller mindre horisontalt läge under provningen för att undvika onormal distribution av bränslet.
Finnish: Moottoripyörän tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvon on oltava lähes vaakasuorassa testin ajan, jotta polttoaine tai moottoriöljy jakaantuu tavanomaisesti.
Slovak: Počas testu musí byť motocykel alebo motorová trojkolka približne v horizontálnej polohe, aby sa vyhlo abnormálnej dodávke paliva.
Polish: Motocykl albo motorower trójkołowy musi podczas całego badania być ustawiony możliwie poziomo w celu uniknięcia nieprawidłowego rozprowadzenia paliwa.
Hungarian: A vizsgálat alatt a motorkerékpárnak vagy motoros triciklinek, amennyire csak lehetséges, vízszintesen kell állnia, a tüzelőanyag rendellenes eloszlásának elkerülése érdekében.
Romanian: Vehiculul trebuie să fie pe cât posibil orizontal în timpul încercării astfel încât să fie evitată orice distribuire anormală a carburantului.
Latvian: Testu laikā motociklam vai mototriciklam jāatrodas pēc iespējas horizontāli, lai novērstu degvielas vai motora eļļas nenormālu sadali.
Lithuanian: Bandymo metu motociklas arba motorinis triratis turi stovėti kuo horizontaliau, kad būtų išvengta netinkamo degalų pasiskirstymo.
English: At the end of the first 40 second idling period (see 6.2.2), a flow of air of variable speed is directed at the motorcycle or motor tricycle.
Danish: Ved afslutningen af den første tomgangsperiode på 40 sekunder (se punkt 6.2.2) rettes en luftstrøm af variabel styrke mod den to- eller trehjulede motorcykel.
Swedish: Vid slutet av det första 40-sekunders tomgångsavsnittet (se punkt 6.2.2) skall en luftström med varierande hastighet riktas mot motorcykeln eller motortrehjulingen.
Finnish: Ensimmäisen 40 sekuntia kestävän joutokäyntijakson lopuksi (katso 6.2.2 kohta) moottoripyörään tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvoon kohdistetaan ilmavirta muuttuvalla nopeudella.
Slovak: Po ukončení prvej periódy voľnobehu v trvaní 40 sekúnd (pozri bod 6.2.2) sa na motocykel alebo motorovú trojkolku nasmeruje prúd vzduchu premenlivou rýchlosťou.
Polish: Na koniec pierwszego etapu biegu jałowego wynoszącego 40 sekund (patrz 6.2.2), strumień powietrza o zmiennej prędkości jest skierowany na motocykl albo motorower trójkołowy.
Hungarian: Az első 40 másodperces alapjárati periódus végén (lásd a 6.2.2. pontot) egy változtatható sebességű levegőáramot kell a motorkerékpárra vagy a motoros triciklire irányítani.
Romanian: La sfârșitul perioadei de ralanti de 40 de secunde (vezi punctul 6.2.2.) un flux de aer cu viteză variabilă este direcționat către vehicul.
Bulgarian: След първите 40 секунди на режима на празен ход (виж точка 6.2.2), мотоциклетът или триколката се обдухва с въздушен поток с променлива скорост.
Latvian: Pirmā 40 sekundes ilgā tukšgaitas perioda beigās (skatīt 6.2.2. iedaļā) uz motociklu vai mototriciklu virza mainīga ātruma gaisa plūsmu.
Lithuanian: Pirmojo 40 sekundžių trukmės darbo tuščiąja eiga laikotarpio pabaigoje (žr. 6.2.2 punktą) į motociklą arba motorinį triratį nukreipiamas kintamo greičio oro srautas.
English: Two complete cycles are then performed during which no exhaust gases are collected.
Swedish: Två fullständiga provserier skall sedan genomföras under vilka inga avgaser samlas upp.
Finnish: Sen jälkeen suoritetaan kaksi kokonaista testikierrosta, joiden aikana ei kerätä pakokaasuja.
Slovak: Potom sa vykonajú dva úplné cykly, počas ktorých sa nezachytávajú výfukové plyny.
Polish: Następują po tym dwa pełne cykle jazdy, podczas których nie są pobierane żadne spaliny.
Hungarian: Ekkor két teljes ciklust kell végezni, amelyek során nem szabad gyűjteni a kipufogógázokat.
Romanian: Sunt apoi întreprinse două cicluri complete, în cursul cărora nu se colectează gazele emise.
Bulgarian: След това се провеждат два пълни цикъла, по време на които не се събират отработилите газове.
Latvian: Tad veic divus pilnus ciklus, kuros savāc izplūdes gāzes.
Lithuanian: Paskui atliekami du ištisi ciklai, kurių metu deginiai nerenkami.
English: The ventilation system must include a mechanism controlled by the speed of the bench roller so that, in the range from 10 km/h to 50 km/h, the linear air speed at the blower outlet is equal to the relative speed of the roller with an approximation of 10 %.
Swedish: Fläktsystemet skall innehålla en mekanism som styrs av bänkens hastighet så att, vid hastigheter från 10 km/h till 50 km/h, den linjära lufthastigheten vid fläktens mynning är lika med rullarnas relativa hastighet med en noggrannhet på 10 %.
Finnish: Tuuletusjärjestelmässä on oltava mekanismi, jota ohjaa rullapenkin nopeus siten, että nopeuksilla 10-50 km/h lineaarinen ilmannopeus puhaltimen aukossa vastaa rullan suhteellista nopeutta 10 prosentin tarkkuudella.
Slovak: Ventilačný systém musí mať mechanizmus riadený rýchlosťou valca skúšobného stavu tak, aby sa lineárna rýchlosť vzduchu v rozsahu od 10 km/h do 50 km/h na vstupe ventilátora rovnala relatívnej rýchlosti valca s toleranciou približne 10 %.
Polish: Układ wentylacyjny musi być wyposażony w mechanizm sterowany prędkością rolek stanowiska badawczego, tak aby liniowa prędkość emisji powietrza w zakresie 10 km/godz. do 50 km/godz. odpowiada do 10 % prędkości rolek stanowiska.
Hungarian: A szellőzőrendszert olyan mechanizmussal kell ellátni, amelyet a próbapad görgőjének fordulatszáma vezérel úgy, hogy a 10 km/h és 50 km/h sebességtartományban a ventillátor kilépő nyílásánál a levegő lineáris sebessége 10 %-on belül egyenlő legyen a görgő relatív sebességével.
Romanian: Sistemul de ventilație trebuie să includă un mecanism controlat de viteza rolei bancului astfel încât, în intervalul de la 10 km/h la 50 km/h, viteza jetului de aer la ieșirea ventilatorului să fie egală cu viteza relativă a rolei cu o aproximație de 10%.
Bulgarian: Системата за вентилиране трябва да включва механизъм, който се управлява от честотата на въртене на беговия барабан на стенда така, че в диапазона между 10 и 50 км/ч линейната скорост на въздуха на изхода от вентилатора да е равна на съответната скорост на беговия барабан с отклонение не по-голямо от 10 %.
Latvian: Ventilēšanas sistēmā jāiekļauj mehānisms, kas regulē stenda veltņa ātrumu tā, ka diapazonā no 10 km/h līdz 50 km/h lineārais gaisa ātrums pūtēja atverē ir līdzvērtīgs veltņa relatīvajam ātrumam ar 10 % tuvinājumu.
Lithuanian: Variklio aušinimo įrangoje turi būti mechanizmas, kurį valdo stendo volas ir kuris užtikrintų, kad kai transporto priemonės greitis yra tarp 10 km/h ir 50 km/h, tiesinis oro srauto greitis orapūtės išleidimo angoje sutaptų su santykiniu volo greičiu neviršijant 10 % leistinos paklaidos.
English: The end section of the air blower device must have the following characteristics:
Danish: Køleluftblæserens afgangstværsnit og anbringelse skal være i overensstemmelse med følgende angivelser:
Swedish: Tvärsektionen av fläktanordningen skall ha följande egenskaper:
Finnish: Puhallinlaitteen päädyn on oltava ominaisuuksiltaan seuraavanlainen:
Slovak: Koncová časť ventilátora musí mať nasledovné charakteristiky:
Polish: Końcowa sekcja dmuchawy musi posiadać następujące właściwości:
Romanian: Secțiunea terminală a dispozitivului de ventilație trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Изходящият отвор на вентилатора трябва да има следните характеристики: i)
Latvian: Gaisa pūtēja ierīces galam jābūt šādiem parametriem:
Lithuanian: Orapūtės oro išėjimo dalies charakteristikos turi būti tokios:
English: During the test, speed is plotted against time in order to check that the cycles have been performed correctly.
Danish: Under prøvningen optegnes en kurve, som viser hastigheden som funktion af tiden, således at gyldigheden af de gennemførte cyklusser kan bedømmes.
Swedish: Under provningen skall hastigheten antecknas mot tiden, för att kontrollera att provserierna har genomförts rätt.
Finnish: Testin aikana nopeus piirretään ajan funktiona, jotta suoritettujen testikierrosten oikeudellisuus voidaan arvioida.
Slovak: Počas testu sa rýchlosť zaznamenáva v závislosti na čase tak, aby sa mohla hodnotiť správnosť cyklov.
Polish: W celu oceny poprawności przeprowadzenia cykli podczas badania rejestrowany jest diagram prędkości w zależności od czasu.
Hungarian: A vizsgálat alatt fel kell rajzolni a sebességet az idő függvényében, hogy ki lehessen értékelni a végrehajtott ciklusok helyességét.
Romanian: În timpul încercării, viteza este reprezentată grafic în raport cu timpul în scopul de a verifica corectitudinea realizării ciclurilor.
Latvian: Veicot testu, attēlo ātrumu pret laiku, lai pārbaudītu, vai cikli tiek veikti pareizi.
Lithuanian: Bandymo metu braižoma greičio priklausomybės nuo laiko kreivė, kad būtų galima patikrinti, ar ciklai buvo atlikti tiksliai.
English: The engine must be kept idling for a maximum of 40 seconds.
Danish: Motoren går i tomgang i højst 40 sekunder.
Swedish: Motorn skall hållas på tomgång i högst 40 sekunder.
Finnish: Moottoria käytetään joutokäynnillä enintään 40 sekuntia.
Slovak: Motor sa udržiava vo voľnobehu po dobu maximálne 40 sekúnd.
Polish: Silnik pracuje przez 40 sekund na biegu jałowym.
Hungarian: A motort legfeljebb 40 másodpercig szabad alapjáraton üzemeltetni.
Romanian: Motorul trebuie păstrat la ralanti pentru maximum 40 de secunde.
Bulgarian: Двигателят работи на празен ход в продължение на не повече от 40 секунди.
Latvian: Motors jādarbina tukšgaitā maksimāli 40 sekundes.
Lithuanian: Varikliui reikia leisti veikti tuščiąja eiga ne ilgiau kaip 40 sekundžių.
English: The first cycle begins when the taking of samples and the measuring of the pump rotations commence.
Swedish: Den första testcykeln skall börja när provtagning och mätning av pumpens rotationer börjar.
Finnish: Ensimmäinen testikierros alkaa sillä hetkellä, kun näytteidenotto ja pumpun kierrosten mittaus alkaa.
Slovak: Prvý testovací cyklus sa začne súčasne so začatím odberu vzoriek a merania otáčok čerpadla.
Polish: Pierwszy cykl rozpoczyna się gdy zaczęte jest pobieranie próbek i pomiar obrotów pompy.
Hungarian: Az első ciklus a minták vételének és a szivattyúfordulatok mérésének megkezdésekor indul.
Romanian: Primul ciclu începe odată cu începerea colectării eșantioanelor și a numărării rotațiilor pompei.
Bulgarian: Началото на първия цикъл съвпада с началото на взимането на пробите и измерването на оборотите на помпата.
Latvian: Pirmais cikls sākas tad, kad sāk noņemt paraugus un mērīt sūkņa rotāciju.
Lithuanian: Pirmasis ciklas prasideda tada, kai pradedami imti mėginiai ir ima veikti siurblys.
English: Use of the manual choke
Danish: Brug af manuel choker
Swedish: Användning av manuell choke
Finnish: Käsikäyttöisen rikastimen käyttö
Slovak: Používanie ručne ovládaného sýtiča
Polish: Uruchamianie ręcznej przepustnicy ssania powietrza
Hungarian: A kézi szívató használata
Romanian: Utilizarea clapetei de pornire manuale
Bulgarian: Използване на ръчния смукач
Latvian: Manuālā droseļvārsta lietošana
Lithuanian: Rankinė oro sklendė