FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the visibility of white light towards the rear, there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);
French: Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface de sortie de la lumière d'un feu blanc pour l'oeil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4).
German: Sichtbarkeit von weißem Licht nach hinten: für einen Beobachter, der sich in der Zone 2 einer 25 m hinter dem Fahrzeug liegenden Querebene bewegt, darf die Lichtaustrittsfläche einer weißen Leuchte nicht direkt sichtbar sein (siehe Anhang 4);
Spanish: visibilidad de una luz blanca por detrás: no habrá ninguna visibilidad directa de una superficie de salida de una luz blanca cuando la mire un observador que se mueva dentro de la zona 2, en un plano transversal situado a 25 m por detrás del vehículo (véase el Anexo 4).
Italian: per la visibilità di luce bianca all'indietro: nessuna superficie di uscita della luce di una luce bianca deve essere direttamente visibile ad un osservatore che si sposti nella zona 2 di un piano trasversale posto 25 m dietro il veicolo (cfr. allegato 4).
Portuguese: Visibilidade de uma luz branca para a retaguarda: é necessário que não haja visibilidade directa da superfície de saída de luz de uma luz branca para um observador que se desloque na zona 2 num plano transversal situado 25 m atrás do veículo (ver Anexo 4).
Dutch: Voor de zichtbaarheid van wit licht vanaf de achterzijde mag het uitvalsvlak van wit licht niet rechtstreeks zichtbaar zijn voor het oog van een waarnemer die zich verplaatst in zone 2 van een dwarsvlak dat zich op 25 m achter het voertuig bevindt (zie bijlage 4);
Danish: synlighed af hvid lygte/hvidt lyssignal bagud: intet af en hvid lygtes lysemitterende flade må være direkte synligt når køretøjet iagttages, medens man bevæger sig inden for zone 2 i et tværplan 25 m bag køretøjets bageste ende (jf. bilag 4)
Swedish: För synbarheten för vitt ljus bakifrån får det inte finnas någon direkt synlig ljusavgivande yta från en lykta med vitt ljus som betraktas av en person som rör sig inom zon 2 längs ett tvärplan 25 m framför fordonet (se bilaga IV).
Finnish: Valkoisen valon näkyvyys taaksepäin: valkoisen valaisimen valoa lähettävä pinta ei saa näkyä suoraan, jos sitä tarkastellaan 25 metriä ajoneuvon takana olevasta poikittaisen tason sisällä sijaitsevasta alueesta 2 (ks. liite 4).
Greek: Όσον αφορά την ορατότητα του λευκού φωτός από πίσω: πρέπει να μην είναι άμεσα ορατή η επιφάνεια εκπομπής λευκού φανού από παρατηρητή που κινείται στη ζώνη 2 επί εγκάρσιου επιπέδου σε απόσταση 25 μέτρων όπισθεν του οχήματος (βλέπε παράρτημα 4).
English: In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded;
French: Dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'oeil de l'observateur sont limitées:
German: Die vom Auge des Beobachters erfaßten Zonen 1 und 2 werden in ihren Ebenen wie folgt begrenzt:
Spanish: Las zonas 1 y 2, tal y como las ve el observador, estarán delimitadas, en sus respectivos planos:
Italian: Nei rispettivi piani, le zone 1 e 2 che rientrano nel campo visivo dell'osservatore sono limitate:
Portuguese: As zonas 1 e 2 nos seus respectivos planos, tal como são vistas pelo observador, são delimitadas pelos seguintes planos:
Dutch: In hun respectieve vlakken worden de door het oog van de waarnemer bestreken zones 1 en 2 begrensd;
Danish: set fra iagttagerens synsvinkel afgrænses zone 1 og 2 således i de forskellige planer:
Swedish: Zonerna 1 och 2, sedda av observatören, begränsas i sina respektive plan enligt följande:
Finnish: Tarkasteltavia alueita 1 ja 2 rajoittavat erikseen seuraavat tasot:
Greek: Στα αντίστοιχα επίπεδά τους, οι ζώνες 1 και 2 που βλέπει ο παρατηρητής, οριοθετούνται ως εξής:
English: In height, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground,
French: en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et à 2,20 m au-dessus du sol;
German: in der Höhe: durch zwei horizontale Ebenen, die 1 m bzw. 2,20 m über der Fahrbahn liegen,
Spanish: en altura, por dos planos horizontales situados a 1 y 2,2 m respectivamente del suelo;
Italian: in altezza, da due piani orizzontali rispettivamente a 1 m e a 2,2 m dal suolo,
Portuguese: Em altura, por dois planos horizontais respectivamente a 1 e a 2,2 m acima do solo.
Dutch: in de hoogte door twee horizontale vlakken respectievelijk op 1 m en op 2,20 m boven de grond,
Danish: i højden af to vandrette planer henholdsvis 1 m og 2,2 m over jorden
Swedish: Med avseende på höjden, av två horisontella plan som befinner sig 1 respektive 2,2 m över marken.
Finnish: Korkeussuunnassa kaksi vaakasuoraa tasoa, jotka sijaitsevat 1 ja 2,2 metriä maanpinnan yläpuolella.
Greek: Καθ' ύψος, από δύο οριζόντια επίπεδα, 1,0 και 2,2 μέτρων αντιστοίχως υπεράνω του εδάφους.
English: The electrical connections must be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
French: Les branchements électriques doivent être tels que les feux-position avant et arrière, les feux-encombrement (si le véhicule en est équipé), les feux-position latéraux (si le véhicule en est équipé) et le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés et éteints que simultanément.
German: Die elektrische Schaltung muß so ausgeführt sein, daß die Begrenzungsleuchten, die Schlußleuchten, die gegebenenfalls vorhandenen Umrißleuchten, die gegebenenfalls vorhandenen Seitenmarkierungsleuchten und die Kennzeichenleuchte nur gleichzeitig ein- und ausgeschaltet werden können.
Spanish: Las conexiones eléctricas serán tales que las luces de posición delanteras y traseras, las de gálibo, cuando existan, las luces de posición laterales, cuando existan, y el dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matrícula sólo puedan conectarse y desconectarse simultáneamente.
Italian: I collegamenti elettrici devono essere tali che le luci di posizione anteriori, le luci di posizione posteriori, le eventuali luci di ingombro, le eventuali luci di posizione laterali ed il dispositivo di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore possano essere accesi e spenti soltanto simultaneamente.
Portuguese: As ligações eléctricas devem ser tais que as luzes de presença da frente e da retaguarda, as luzes delimitadoras, quando existirem, as luzes de presença laterais, quando existirem, e o dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda só possam ser ligadas e desligadas simultaneamente.
Dutch: De schakelingen van de elektrische installatie moeten zodanig zijn uitgevoerd dat de breedtelichten, achterlichten, markeringslichten, indien gemonteerd, de zijmarkeringslichten, indien gemonteerd, en achterkentekenplaatverlichting alleen tegelijkertijd kunnen worden ontstoken en gedoofd.
Danish: De elektriske forbindelser skal være således udført, at positionslygter fortil, baglygter, eventuelle markeringslygter, eventuelle sidemarkeringslygter og nummerpladelygten kun kan tændes og slukkes samtidig.
Swedish: De elektriska kopplingarna skall vara sådana att främre och bakre positionslyktorna, breddmarkeringslyktorna om sådana finns, sidomarkeringslyktorna om sådana finns och bakre skyltlyktan endast kan tändas och släckas samtidigt.
Finnish: Sähköliitäntöjen on oltava sellaiset, että etu- ja takavalaisimet, mahdolliset äärivalaisimet, mahdolliset sivuvalaisimet ja takarekisterikilven valaisin voidaan kytkeä päälle ja pois päältä ainoastaan samanaikaisesti.
Greek: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, οι φανοί όγκου, εφόσον υπάρχουν, οι φανοί πλευρικής σήμανσης, εφόσον υπάρχουν, και ο φανός της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας να μπορούν να ανάβουν και να σβήνουν μόνον ταυτόχρονα.
English: This condition does not apply when using front and rear position lamps, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps.
French: Cette condition ne s'applique pas lorsque les feux-position avant et arrière, ainsi que les feux-position latéraux, lorsqu'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les feux-position avant et arrière, sont utilisés comme feux-stationnement.
German: Diese Vorschrift gilt nicht, wenn Begrenzungsleuchten und Schlußleuchten wie auch Seitenmarkierungsleuchten, die mit diesen Leuchten kombiniert oder ineinandergebaut sind, als Parkleuchten verwendet werden.
Spanish: Esta condición no se aplicará cuando se utilicen las luces de posición delanteras y traseras, así como las luces de posición laterales, cuando estén combinadas o recíprocamente incorporadas a dichas luces, como luces de estacionamiento.
Italian: Questa condizione non si applica alle luci di posizione anteriori e posteriori, così come alle luci di posizione laterali combinate o reciprocamente incorporate con dette luci, impiegate come luci di stazionamento.
Portuguese: Esta condição não se aplica quando se utilizarem como luzes de estacionamento as luzes de presença da frente e da retaguarda, assim como luzes de presença laterais combinadas ou incorporadas reciprocamente com as ditas luzes.
Dutch: Deze voorwaarde geldt niet voor het gebruik van breedte- en achterlichten, zijmarkeringslichten in combinatie of samengebouwd met de voornoemde lichten als parkeerlichten.
Danish: Dette gælder dog ikke, når positionslygter fortil, baglygter samt sidemarkeringslygter, der er kombineret med eller indbygget i dem, benyttes som parkeringslygter.
Swedish: Detta krav skall inte gälla när främre och bakre positionslyktor och sidomarkeringslyktor kombineras med varandra eller är ömsesidigt inbyggda med dessa som parkeringslyktor.
Finnish: Tätä edellytystä ei sovelleta, kun käytetään etu- ja takavalaisimia sekä sivuvalaisimia, jotka on yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty edellä tarkoitettuihin valaisimiin pysäköintivalaisimina.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει όταν ως φανοί στάθμευσης χρησιμοποιούνται οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, ή συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι με αυτούς φανοί πλευρικής σήμανσης.
English: The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on.
French: Les branchements électriques doivent être tels que les feux-route, les feux-croisement et les feux avant brouillard ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 5.11 le sont également.
German: Die elektrische Schaltung muß so ausgeführt sein, daß die Scheinwerfer für Fernlicht, die Scheinwerfer für Abblendlicht und die Nebelscheinwerfer nur dann eingeschaltet werden können, wenn die Leuchten nach Absatz 5.11 ebenfalls eingeschaltet werden.
Spanish: Las conexiones eléctricas serán tales que las luces de carretera, las de cruce y las antiniebla delanteras sólo podrán encenderse cuando las luces a las que se refiere el apartado 5.11 lo estén también.
Italian: I collegamenti elettrici devono essere tali che i proiettori abbaglianti, i proiettori anabbaglianti e i proiettori fendinebbia anteriori possano accendersi soltanto quando funzionano anche le luci indicate al punto 5.11.
Portuguese: As ligações eléctricas devem ser tais que as luzes de estrada, as luzes de cruzamento e as luzes de nevoeiro da frente só possam ser ligadas se as luzes indicadas no nº 5.11 também estiverem ligadas.
Dutch: De schakelingen van de elektrische installatie moeten zodanig zijn dat het groot licht en het dimlicht en de mistvoorlichten slechts kunnen worden ontstoken indien de onder punt 5.11 aangegeven lichten eveneens branden.
Danish: De elektriske forbindelser skal være således udført, at fjernlyslygterne, nærlyslygterne og tågeforlygterne ikke kan tændes, medmindre de i punkt 5.11 omtalte lygter også er tændt.
Swedish: De elektriska kopplingarna skall vara sådana att helljus- och halvljusstrålkastarna, och dimstrålkastarna och dimstrålkastarna inte kan tändas med mindre än att lyktorna som nämns i 3.11 också tänds.
Finnish: Sähköliitäntöjen on oltava sellaiset, että kauko- ja lähivalaisimia ja etusumuvalaisimia ei voida kytkeä päälle, elleivät myös 5.11. kohdassa tarkoitetut valaisimet ole kytkettyinä päälle.
Greek: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε οι φανοί πορείας, οι φανοί διασταύρωσης και οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης να μπορούν να είναι αναμμένοι μόνον εφόσον είναι επίσης αναμμένοι οι φανοί που αναφέρονται στην παράγραφο 5.11.
English: Tell-tale
French: Témoin
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Testigo
Italian: Spia
Portuguese: Avisador
Dutch: Verklikkerlicht
Danish: Kontrolanordning
Swedish: Kontrollanordning
Finnish: Merkkivalaisin
Greek: Ενδεικτικό
English: Where a closed-circuit tell-tale is prescribed by this Regulation it may be replaced by an 'operating` tell-tale.
French: Lorsqu'un témoin d'enclenchement est prévu par le présent règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.
German: Jede durch diese Regelung vorgeschriebene "Einschaltkontrolle" darf durch eine "Funktionskontrolle" ersetzt werden.
Spanish: Cuando en el presente Reglamento se prescriba un testigo de circuito cerrado, éste podrá ser sustituido por un testigo «de funcionamiento».
Italian: Laddove il presente regolamento prescrive una «spia d'innesto», questa può essere sostituita da una «spia di funzionamento».
Portuguese: Nos casos em que o presente regulamento preveja um avisador de accionamento, este poderá ser substituído por um avisador de funcionamento.
Dutch: Wanneer in dit reglement een inschakelverklikkerlicht is voorgeschreven, mag het worden vervangen door een "verklikkersignaal voor de werking"
Danish: Er der i dette bilag foreskrevet en tilslutningskontrol, kan den erstattes af en funktionskontrol.
Swedish: När denna förordning föreskriver en kontrollampa kan denna bytas ut mot en "funktions"kontrollanordning.
Finnish: Kun tässä säännössä määrätään suljetun piirin merkkivalaisimesta, se voidaan korvata `toimintaa ilmaisevalla` merkkivalaisimella.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι επιβεβλημένο ενδεικτικό «έναρξης λειτουργίας» επιτρέπεται αντ' αυτού η τοποθέτηση ενδεικτικού «λειτουργίας».
English: Concealable lamps
French: Feux occultables
German: Abdeckbare Leuchten
Spanish: Luces ocultables
Italian: Luci occultabili
Portuguese: Luzes ocultáveis
Dutch: Camoufleerbare lichten
Danish: Lygter, som kan skjules
Swedish: Nedfällbara lyktor
Finnish: Peitettävät valaisimet
Greek: Κρυφοί φανοί
English: The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
French: L'occultation des feux est interdite, à l'exception de celle des feux-route, des feux-croisement et des feux avant brouillard, qui peuvent être occultés lorsqu'ils ne sont pas en fonctionnement.
German: Die Abdeckung von Leuchten ist unzulässig, außer bei Scheinwerfern für Fernlicht, Scheinwerfern für Abblendlicht und Nebelscheinwerfern, wenn sie nicht eingeschaltet sind.
Spanish: Queda prohibido ocultar las luces, a excepción de las de carretera, las de cruce y las antiniebla delanteras, que podrán ocultarse cuando no estén funcionando.
Italian: È proibito l'occultamento delle luci, fatta eccezione per i proiettori abbaglianti, anabbaglianti e fendinebbia anteriori, che possono essere occultati quando non sono in funzione.
Portuguese: A ocultação das luzes é proibida, com excepção da das luzes de estrada, das luzes de cruzamento e das luzes de nevoeiro da frente, que podem estar ocultadas enquanto não estiverem em funcionamento.
Dutch: Het camoufleren van lichten is verboden, met uitzondering van de grote lichten, de dimlichten en de mistvoorlichten, die mogen worden gecamoufleerd als ze niet in werking zijn.
Danish: Bortset fra fjernlyslygter, nærlyslygter og tågeforlygter, der kan være således indrettet, at de skjules, når de ikke er i brug, må lygter ikke kunne skjules.
Swedish: Nedfällning av lyktor skall förbjudas, med undantag för helljusstålkastarna, halvljusstrålkastarna och dimstrålkastarna, som får fällas ner då de inte används.
Finnish: Valaisimien peittäminen on kielletty, lukuun ottamatta kaukovalaisimia, lähivalaisimia ja etusumuvalaisimia, jotka voidaan peittää silloin kun ne eivät ole käytössä.
Greek: Κρυφοί φανοί απαγορεύονται, εξαιρουμένων των φανών πορείας, των φανών διασταύρωσης και του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, οι οποίοι επιτρέπεται να καλύπτονται όταν δεν χρησιμοποιούνται.
English: In the event of any failure affecting the operation of the concealement device(s) the lamps shall remain in the position of use, if already in use, or shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
French: En cas de défaillance du (des) dispositif(s) d'occultation, les feux doivent rester en position d'utilisation, s'ils sont déjà en fonctionnement, ou pouvoir être placés en position d'utilisation sans l'aide d'outils.
German: Bei einer Störung der Funktion der Abdeckeinrichtung(en) müssen die Leuchten, wenn sie bereits eingeschaltet sind, in der Betriebsstellung bleiben oder ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in die Betriebsstellung gebracht werden können.
Spanish: En caso de fallo del dispositivo o dispositivos de ocultamiento, las luces deberán quedar en posición de utilización si están siendo usados o deberán poder ponerse en tal posición sin ayuda de herramientas.
Italian: In caso di guasto riguardante il funzionamento del dispositivo o dei dispositivi di occultamento, la luce deve rimanere nella posizione di impiego, se in funzione, o deve poter essere portata nella posizione d'impiego senza dover far uso di attrezzi.
Portuguese: No caso de ocorrer qualquer avaria que afecte o funcionamento do ou dos dispositivos de ocultação, as luzes devem manter-se na posição de utilização, se em utilização, ou devem poder ser colocadas na posição de utilização sem o auxílio de ferramentas.
Dutch: Wanneer de bediening van de camoufleerinrichting(en) defect is, dienen de lichten die zich in bedrijfsstand bevinden, in deze stand te blijven staan of moeten ze, zonder het gebruik van gereedschap, in deze stand gezet kunnen worden.
Danish: Svigter skjulemekanismen, skal lygterne forblive i brugsstilling, hvis de allerede er i brug, eller skal kunne anbringes i brugsstilling uden brug af værktøj.
Swedish: Om något fel beträffande användandet av nedfällningsanordningarna skulle uppstå skall lyktorna, om de redan används, förbli i bruksläge eller kunna föras i bruksläge utan att verktyg behöver användas.
Finnish: Jos jokin vika vaikuttaa peittämislaitteen (-laitteiden) toimintaan, valaisimien on pysyttävä käyttöasennossaan, jos ne ovat jo käytössä, tai ne on voitava siirtää käyttöasentoon työkaluja käyttämättä.
Greek: Σε περίπτωση που οποιαδήποτε αστοχία επηρεάζει τη λειτουργία του (των) μηχανισμού(-ών) κάλυψης των φανών, αυτοί πρέπει να παραμένουν στη θέση χρήσης, εφόσον ήδη χρησιμοποιούνται, ή να είναι δυνατό να μετακινηθούν στη θέση χρήσης χωρίς τη βοήθεια εργαλείων.
English: It must be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
French: Il doit être possible de mettre les feux en position d'utilisation et de les allumer au moyen d'une seule commande, ceci n'excluant pas la possibilité de les mettre en position d'utilisation sans les allumer.
German: Es muß möglich sein, die Leuchten mit ein und derselben Betätigungseinrichtung in die Betriebsstellung zu bringen und einzuschalten; dies schließt jedoch nicht die Möglichkeit aus, sie in die Betriebsstellung zu bringen, ohne sie einzuschalten.
Spanish: Será posible poner las luces en posición de utilización y encenderlas mediante un único mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlas en posición de utilización sin encenderlas.
Italian: Deve essere possibile mettere le luci in posizione di impiego e accenderle per mezzo di un solo comando, senza escludere la possibilità di metterle in posizione d'impiego senza accenderle.
Portuguese: Deve ser possível colocar as luzes em posição de utilização e acendê-las por meio de um único comando, não excluindo a possibilidade de as colocar em posição de utilização sem as acender.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de lichten in bedrijfsstand te brengen en ze te ontsteken met behulp van één schakelaar, hetgeen de mogelijkheid niet uitsluit om ze zonder ze te ontsteken in de bedrijfsstand te brengen.
Danish: Lygterne skal kunne bringes i brugsstilling og tændes ved hjælp af et enkelt betjeningsorgan, dog skal der være mulighed for at bringe dem i brugsstilling uden samtidig at tænde dem.
Swedish: Det skall vara möjligt att föra lyktorna till bruksläget och att tända dem med hjälp av ett enda manöverorgan, utan att utesluta möjligheten att föra dem till bruksläget utan att tända dem.
Finnish: On oltava mahdollista siirtää valaisimet käyttöasentoon ja kytkeä ne päälle yhdellä hallintalaitteella; tämä ei saa kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta siirtää valaisimet käyttöasentoon kytkemättä niitä päälle.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να μετακινούνται οι φανοί στη θέση χρήσης και να ανάβουν με ένα μόνο χειρισμό, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα να μετακινούνται στη θέση χρήσης σβηστοί.
English: However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
French: Toutefois, dans le cas des feux-route et feux-croisement groupés, la commande ci-dessus est seulement exigée pour l'actionnement des feux-croisement.
German: Bei zusammengebauten Scheinwerfern für Fernlicht und Abblendlicht ist die Betätigungseinrichtung jedoch nur für das Einschalten der Scheinwerfer für Abblendlicht erforderlich.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las luces de carretera y de cruce agrupadas, el mando mencionado anteriormente sólo se exigirá para accionar las luces de cruce.
Italian: Tuttavia, nel caso di proiettori abbaglianti e anabbaglianti raggruppati, il comando di cui sopra è richiesto solo per la messa in funzione dei proiettori anabbaglianti.
Portuguese: Contudo, no caso de luzes de estrada e de cruzamento agrupadas, o comando acima referido só é exigido para o accionamento das luzes de cruzamento.
Dutch: Bij gegroepeerde lichten voor groot en dimlicht echter wordt genoemde schakelaar slechts vereist voor het ontsteken van het dimlicht.
Danish: Er der tale om sammenbyggede fjernlys- og nærlyslygter, skal det omtalte betjeningsorgan dog kun kunne aktivere nærlyslygterne.
Swedish: I fråga om grupperade helljus- och halvljusstrålkastare krävs dock det manöverorgan som nämns ovan endast för att tända halvljusstrålkastarna.
Finnish: Ryhmitettyjen kaukovalaisimien ja lähivalaisimien osalta edellä tarkoitetulta hallintalaitteelta edellytetään kuitenkin ainoastaan lähivalaisimien aktivoimista.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που οι φανοί πορείας είναι ομαδοποιημένοι με τους φανούς διασταύρωσης, ο προαναφερόμενος χειρισμός απαιτείται μόνο για την ενεργοποίηση των φανών διασταύρωσης.