English: Whereas third countries are not in a position to supply sufficient reproductive material of the relevant species which can afford the same guarantees as Community reproductive material and which conforms to the provisions of the abovementioned Directives;
French: considérant que les pays tiers ne sont pas en mesure de fournir, en quantité suffisante, des matériels de reproduction des espèces concernées qui présentent les mêmes garanties que les matériels de reproduction produits dans la Communauté et qui soient conformes aux dispositions des directives précitées;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí země nejsou schopny v dostatečném množství dodávat reprodukční materiál příslušných druhů, který by poskytoval stejné záruky jako reprodukční materiál Společenství a který by byl v souladu s ustanoveními výše uvedených směrnic;
Slovak: keďže tretie krajiny nie sú schopné dodať dostatočný reprodukčný materiál príslušných druhov, ktorý si môže dovoliť rovnaké záruky ako reprodukčný materiál spoločenstva a ktorý by bol v súlade s ustanoveniami uvedených smerníc;
Polish: państwa trzecie nie są w stanie dostarczać odpowiedniego materiału rozmnożeniowego danych gatunków, który dawałby takie same gwarancje jak wspólnotowy materiał rozmnożeniowy oraz który spełniałby przepisy wyżej wymienionych dyrektyw;
Hungarian: mivel harmadik országok nem képesek az adott fajok vonatkozásában elégséges mennyiségű olyan szaporítóanyagot kínálni, amely a közösségi szaporítóanyagokkal azonos értékű garanciát tudna nyújtani, illetve amely a fenti irányelvek rendelkezéseinek eleget tesz;
Slovenian: ker tudi tretje države ne morejo dobaviti zadostne količine reprodukcijskega materiala zadevnih vrst, ki daje enaka jamstva kot reprodukcijski material Skupnosti in je skladen z določbami zgoraj navedenih direktiv;
Romanian: întrucât țările terțe nu sunt în măsură să furnizeze în cantitate suficientă materiale de reproducere din speciile în cauză care prezintă aceleași garanții ca și materialele de reproducere obținute în cadrul Comunității și care să fie conforme cu dispozițiile prevăzute în directivele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че трети страни не са в състояние да доставят достатъчен репродуктивен материал от съответните видове, който може да предостави същите гаранции, както репродуктивният материал от Общността и който съответства на разпоредбите на посочените по-горе директиви;
Estonian: kolmandad riigid ei ole suutelised tarnima piisavas koguses asjaomast liiki metsapaljundusmaterjali, mis annaks samad garantiid kui ühenduse metsapaljundusmaterjal ja vastaks eespool nimetatud direktiivide sätetele;
Latvian: tā kā trešās valstis nevar piegādāt pietiekamu attiecīgo šķirņu pavairojamo materiālu, kas varētu nodrošināt tādas pašas garantijas kā Kopienā ražotais pavairojamais materiāls un kas atbilstu iepriekšminēto direktīvu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi trečiosios šalys negali pateikti pakankamo kiekio atitinkamų rūšių dauginamosios medžiagos, dėl kurios būtų suteikiamos tokios pačios garantijos kaip ir dėl Bendrijos dauginamosios medžiagos ir kuri atitiktų pirmiau minėtų direktyvų reikalavimus;
Maltese: Billi pajjiżi terzi ma humiex f'pożizzjoni li jfornu materjal riproduttiv suffiċjenti tal-ispeċi relevanti li jistgħu joffru l-istess garanziji bħall-materjal riproduttiv tal-Komunità u li jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi msemmija hawn fuq;