FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lumbar spine is mounted to the lumbar spine bottom plate by three screws.
French: La partie lombaire de l'épine dorsale est montée au moyen de trois vis sur la plaque de support de la même partie lombaire.
Spanish: La espina lumbar va montada sobre la placa inferior de la misma mediante tres tornillos.
Italian: La colonna lombare è fissata alla sua piastra inferiore con tre viti.
Portuguese: A coluna lombar é fixada com três parafusos ao prato inferior da coluna lombar.
Dutch: De lumbale wervelkolom wordt met drie schroeven aan de plaat aan de onderzijde van de lumbale wervelkolom bevestigd.
Danish: Lændehvirvelsøjlen fastgøres til lændehvirvelsøjlens bundplade med tre skruer.
Swedish: Ryggradens ländparti monteras på stödplattan till själva ländpartiet med tre skruvar.
Finnish: Alaselkä asennetaan kolmella ruuvilla tämän saman alaselkäosan tukilevylle.
Greek: Η οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης στερεώνεται στην κάτω πλάκα της οσφυϊκής μοίρας με τρεις κοχλίες.
Czech: Bederní páteř je připevněna ke spodní desce třemi šrouby.
Slovak: Bedrová chrbtica sa tromi skrutkami namontuje na spodnú dosku bedrovej chrbtice.
Polish: Kręg lędźwiowy jest zamontowany do płyty spodu kręgu lędźwiowego przy pomocy trzech śrub.
Bulgarian: Лумбалната част на гръбнака се монтира с три винта към дънната пластина на лумбалата част на гръбнака.
Estonian: Nimmepiirkonna toestik monteeritakse selle alusplaadi külge kolme kruviga.
Latvian: Mugurkaula jostas daļu uzmontē mugurkaula jostas daļas apakšējai plāksnei ar trim skrūvēm.
Maltese: L-ispina lumbari hija mmuntata mal-pjanċa ta' taħt ta' l-ispina lumbari bi tliet viti.
English: The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
French: La plaque de fond de la partie lombaire de l'épine dorsale est montée au moyen de trois vis sur le bloc sacré du bassin.
Spanish: La placa inferior de la espina lumbar va montada sobre el bloque del sacro de la pelvis mediante tres tornillos.
Italian: La piastra inferiore della colonna lombare è fissata al blocco sacrale del bacino con tre viti.
Portuguese: O prato inferior da coluna lombar é fixado com três parafusos ao bloco sagrado da bacia.
Dutch: De plaat aan de onderzijde van de lumbale wervelkolom wordt met drie schroeven aan het sacrumblok van het bekken gemonteerd.
Danish: Lændehvirvelsøjlens bundplade fastgøres til bækkenets korsbensblok med tre skruer.
Swedish: Bottenplattan till ryggradens ländparti monteras på bäckenets korsben med tre skruvar.
Finnish: Alaselän pohjalevy asennetaan kolmella ruuvilla lantion ristiluuelementtiin.
Greek: Η κάτω πλάκα της οσφυϊκής μοίρας στερεώνεται στο τεμάχιο ιερού της πυέλου με τρεις κοχλίες.
Czech: Spodní deska bederní páteře je připevněna k bloku křížové kosti pánve třemi šrouby.
Slovak: Spodná doska bedrovej chrbtice sa namontuje tromi skrutkami na krížový blok.
Polish: Płyta spodu kręgu lędźwiowego jest zamontowana do bloku kości krzyżowej przy pomocy trzech śrub.
Bulgarian: Дънната пластина на лумбалната част на гръбнака се монтира към сакрумния блок на таза с помощта на три винта.
Estonian: Nimmepiirkonna toestiku alusplaat monteeritakse vaagnapiirkonna ristluuploki külge kolme kruviga.
Latvian: Mugurkaula jostas daļas apakšējo plāksni uzmontē iegurņa krustu kaula blokam ar trim skrūvēm.
Maltese: Il-pjanċa ta' taħt ta' l-ispina lumbari hija mmuntata mal-blokka tas-sakru tal-pelvi bi tliet viti.
English: The legs are mounted to the upper femur-hip joint of the pelvis by a screw.
French: Les jambes sont assemblées à l'articulation haut du fémur-hanche du bassin au moyen d'une vis.
Spanish: Las piernas van montadas sobre la articulación cadera/fémur de la pelvis mediante un tornillo.
Italian: Le gambe sono fissate con una vite alla testa del femore-articolazione dell'anca.
Portuguese: Os membros inferiores são fixados com um parafuso à parte superior do fémur/articulação da anca da bacia.
Dutch: De benen worden met een schroef aan het bovenfemur-heupgewricht van het bekken bevestigd.
Danish: Benene fastgøres på bækkenets lårben-hofteled med en skrue.
Swedish: Benen sätts fast i leden mellan lårben och bäcken med en skruv.
Finnish: Jalat kiinnitetään reisiluun pään ja lonkan väliseen niveleen yhdellä ruuvilla.
Greek: Τα πόδια στερεώνονται στην ισχιακή άρθρωση με έναν κοχλία.
Czech: Nohy jsou horní částí stehenní kosti připevněny ke kyčelnímu kloubu pomocí šroubu.
Slovak: Nohy sa skrutkou namontujú na horný stehenný kĺb panvy.
Polish: Nogi są zamontowane do górnego stawu miednicowego kości udowej - biodra przy pomocy trzech śrub.
Bulgarian: Краката се монтират към горната става на бедрената кост-хълбок с един винт.
Estonian: Jalad monteeritakse puusaliigese külge ühe kruviga.
Latvian: Kājas uzmontē iegurņa augšstilba kaula un gūžas locītavai ar skrūvi.
Maltese: Ir-riġlejn huma mmuntati mal-ġog tal-ġenb tal-wirk ta' fuq b'vit.
English: The legs may be assembled and adjusted by means of hinge joints in the knees and ankles.
French: Les jambes peuvent être assemblées et ajustées au moyen d'articulations à charnière dans les genoux et les chevilles.
Spanish: Las piernas pueden montarse y ajustarse por medio de articulaciones de bisagra en las rodillas y los tobillos.
Italian: Le gambe possono essere montate e regolate mediante cerniere nelle ginocchia e nelle caviglie.
Portuguese: Uma vez montados, os membros inferiores são regulados através das articulações existentes no joelho e no tornozelo.
Dutch: De benen kunnen worden gemonteerd en afgesteld met behulp van scharnierverbindingen in de knieën en enkels.
Danish: Benene kan samles og justeres ved hjælp af hængselled i knæ og ankler.
Swedish: Benen kan sättas samman och justeras med hjälp av gångjärn i knän och vrister.
Finnish: Jalat voidaan koota ja säätää polvien ja nilkkojen sarananivelillä.
Greek: Τα πόδια επιτρέπεται να συναρμολογούνται και να προσαρμόζονται χρησιμοποιώντας γιγγλυμούς στα γόνατα και τους αστραγάλους.
Czech: Nohy mohou být smontovány a seřízeny pomocí kloubů v kolenou a kotnících.
Slovak: Nohy sa môžu namontovať a nastaviť pomocou kĺbových spojov v kolenách a členkoch.
Polish: Nogi mogą być zmontowane i wyregulowane przy pomocy stawów zawiasowych kolan i kostek.
Bulgarian: Краката могат да бъдат сглобени и регулирани посредством шарнирни стави на колената и глезените.
Estonian: Jalgu saab monteerida ja reguleerida põlvede ja kederluude kohalt liigendühenduste abil.
Latvian: Kājas var uzmontēt un noregulēt, izmantojot viru locītavas ceļos un potītēs.
Maltese: Ir-riġlejn jistgħu jkunu mmuntati u aġġustati permezz ta' ġogi taċ-ċappetti fl-irkubbtejn u fl-egħkiesi.
English: MAIN CHARACTERISTICS
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
Spanish: CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Portuguese: CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
Dutch: HOOFDEIGENSCHAPPEN
Danish: VIGTIGSTE SPECIFIKATIONER
Swedish: HUVUDSAKLIGA SPECIFIKATIONER
Finnish: PÄÄOMINAISUUDET
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: HLAVNÍ VLASTNOSTI
Slovak: HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: GŁÓWNA CECHY CHARAKTERYSTYCZNE
Bulgarian: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: PÕHIKARAKTERISTIKUD
Latvian: GALVENIE PARAMETRI.
Maltese: KARATTERISTIĊI EWLENIJA
English: Mass
French: Masse
Spanish: Masa
Portuguese: Massa
Dutch: Massa
Danish: Masse
Swedish: Vikt
Finnish: Massa
Greek: Μάζα
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Masa
Bulgarian: Маса
Estonian: Mass
Latvian: Masa.
Maltese: Il-Massa:
English: The masses of the main dummy components are shown in Table 2 of this Appendix.
French: La masse des principaux éléments de mannequin est indiquée dans le tableau 2 du présent appendice.
Spanish: Las masas respectivas de los componentes del maniquí figuran en cuadro 2 de este Apéndice.
Italian: Le masse degli elementi principali del manichino figurano nella tabella 2 della presente appendice.
Portuguese: As massas dos principais componentes do manequin figuram no quadro 2 deste apêndice.
Dutch: De massa van de belangrijkste poponderdelen staat vermeld in tabel 2 van dit aanhangsel.
Danish: Massen af dukkens hovedkomponenter er anført i dette tillægs tabel 2.
Swedish: Vikten på provdockans viktigaste delar anges i tabell 2 i detta tillägg.
Finnish: Nuken pääosien massat on osoitettu tämän lisäyksen taulukossa 2.
Greek: Οι μάζες των κυριότερων κατασκευαστικών στοιχείων του ανδρεικέλου δίδονται στον πίνακα 2 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Hmotnost hlavních částí figuríny je uvedena v tabulce 2 v této příloze.
Slovak: Hmotnosti hlavných komponentov figuríny sú uvedené v tabuľke 2 tohto doplnku.
Polish: Masy głównych części manekina są pokazane w tabeli 2 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Масите на основните компоненти на манекен са показани в таблица 2 от настоящото допълнение.
Estonian: Mannekeeni põhiosade massid on ära toodud käesoleva liite tabelis 2.
Latvian: Galveno manekena sastāvdaļu masas parādītas šā papildinājuma 2. tabulā.
Maltese: Il-massa tal-komponenti ewlienin tal-manikin huma murija fit-tabella 2 ta' dan l-Appendiċi.
English: Principal dimensions
French: Dimensions principales
Spanish: Dimensiones principales
Portuguese: Dimensões principais
Dutch: Voornaamste afmetingen
Danish: Vigtigste dimensioner
Swedish: Grundmått
Finnish: Päämitat
Greek: Κύριες διαστάσεις
Czech: Základní rozměry
Slovak: Hlavné rozmery
Polish: Wymiary podstawowe
Bulgarian: Основни размери
Estonian: Põhimõõtmed
Latvian: Galvenie izmēri.
Maltese: Dimensjonijiet ewlenija
English: The principal dimensions of the side impact dummy (including the suit), based on figure 2 of this Appendix, are given in Table 3 of this Appendix.
French: Les dimensions principales du mannequin de collision latérale (vêtement compris), indiquées sur la figure 2 du présent appendice, sont données dans le tableau 3 de l'appendice.
Spanish: Las dimensiones principales del maniquí de colisión lateral (incluida la vestimenta), incluidas en la figura 2 de este Apéndice, figuran en el cuadro 3 del mismo.
Portuguese: As dimensões principais do manequim de colisão lateral (incluindo o vestuário) que figuram no quadro 3 e estão representadas na figura 2 deste apêndice.
Dutch: De voornaamste afmetingen van de zijdelingse-botsingpop (inclusief pak) gebaseerd op figuur 2 van dit aanhangsel staan vermeld in tabel 3 van dit aanhangsel.
Danish: Sidepåkørselsdukkens vigtigste dimensioner (med påklædning) som anført i dette tillægs figur 2, findes i dette tillægs tabel 3.
Swedish: Grundmått (inklusive kläder) för provdockan för sidokollision vilka anges i figur 2 i detta tillägg återfinns i tabell 3 i tillägget.
Finnish: Tämän lisäyksen kuvassa 2 esitetyn sivutörmäysnuken päämitat (vaate mukaan lukien) on annettu lisäyksen taulukossa 3.
Greek: Οι κύριες διαστάσεις του ανδρεικέλου για την πλευρική σύγκρουση (συμπεριλαμβανομένου του ενδύματος), με βάση το σχήμα 2 του παρόντος προσαρτήματος, δίδονται στον πίνακα 3 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Základní rozměry figuríny pro boční náraz (včetně oděvu) podle obrázku 2 v této příloze jsou uvedeny v tabulce 3 v této příloze.
Slovak: Hlavné rozmery figuríny používanej pri bočnom náraze (vrátane obleku), vychádzajúc z obrázku 2 tohto doplnku, sú uvedené v tabuľke 3 tohto doplnku.
Polish: Wymiary podstawowe manekina używanego do badania zderzenia bocznego (zawierające ubranie), oparte na rysunku 2 niniejszego dodatku, są podane w tabeli 3 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Основните размери на манекена за страничен удар (включително костюма), посочени на фигура 2 от настоящото допълнение, са дадени в таблица 3 от настоящото допълнение.
Estonian: Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni põhimõõtmed (k.a ülikond), mis põhinevad käesoleva liite joonisel 2, on esitatud käesoleva liite tabelis 3.
Latvian: Sānu triecientesta manekena galvenie izmēri (ieskaitot apģērbu), pamatojoties uz šā papildinājuma 2. attēlu, sniegti šā pielikuma 3. tabulā.
Maltese: Il-dimensjonijiet ewlenin tal-manikin ta' l-impatt mil-ġenb (inkluża l-libsa), ibbażati fuq il-Figiura 2 ta' dan l-Appendiċi, huma mogħtija fit-Tabella 3 ta' dan l-Appendiċi.
English: Figure 2 Measurements for principal dummy dimensions
French: Figure 2 Mesures des dimensions principales du mannequin
Spanish: Figura 2 Medidas de las dimensiones principales del maniquí
Italian: Figura 2 Misurazioni delle principali dimensioni del manichino
Portuguese: Figura 2 Representação das dimensões principais do manequim
Dutch: Figuur 2 Voornaamste popafmetingen
Danish: Figur 2 Prøvedukkens vigtigste dimensioner
Swedish: Figur 2 Provdockans grundmått
Finnish: Taulukko 2 Nuken päämitat
Maltese: Figura 2 Kejl għad-dimensjonijiet ewlenin tal-manikin
English: CERTIFICATION OF THE DUMMY
French: HOMOLOGATION DU MANNEQUIN
Spanish: HOMOLOGACIÓN DEL MANIQUÍ
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DO MANEQUIM
Dutch: CERTIFICATIE VAN DE POP
Danish: CERTIFICERING AF PRØVEDUKKEN
Swedish: GODKÄNNANDE AV PROVDOCKAN
Finnish: NUKEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: OVĚŘENÍ FIGURÍNY
Slovak: CERTIFIKÁCIA FIGURÍNY
Polish: CETRYFIKACJA MENKINA
Bulgarian: СЕРТИФИКАЦИЯ НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI SERTIFITSEERIMINE
Latvian: MANEKENA SERTIFICĒŠANA.
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI TAL-MANIKIN
English: Impact side
French: Côté heurté
Spanish: Lado impactado
Portuguese: Lado da colisão
Dutch: Kant van de botsing
Danish: Kollisionssiden
Swedish: Islagssidan
Finnish: Törmäyspuoli
Greek: Πλευρά σύγκρουσης
Czech: Strana nárazu
Slovak: Nárazová strana
Polish: Strona uderzenia
Bulgarian: Страна на удара
Estonian: Kokkupõrkes osalev külg
Latvian: Trieciena puse.
Maltese: Ġenb ta' l-impatt
English: Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.
French: Selon le côté du véhicule qui sera heurté, les parties du mannequin devraient être homologuées sur le côté gauche ou sur le côté droit.
Spanish: Según el lado del vehículo que haya de sufrir el impacto, las partes del maniquí se homologarán en el lado izquierdo o en el derecho.
Italian: In base al lato del veicolo da sottoporre all'urto, vengono certificate le parti sul lato sinistro o sul lato destro del manichino.
Portuguese: Dependendo do lado do veículo que irá sofrer a colisão, as peças do manequim devem ser homologadas para o lado esquerdo ou para o lado direito.
Dutch: Afhankelijk van de kant van het voertuig waartegen de botsing plaatsvindt moeten de delen van de pop worden gecertificeerd aan de linker- of rechterzijde.
Danish: Afhængigt af, hvilken side af køretøjet der skal udsættes for kollisionen, skal certificering af prøvedukkens komponenter finde sted i venstre eller højre side.
Swedish: Beroende på vilken sida som kommer att utsättas för kollisionen, bör godkännande av provdockans delar göras på vänster respektive höger sida.
Finnish: Nuken osat on hyväksyttävä oikean- tai vasemmanpuoleisiksi sen mukaan, kummalle puolelle ajoneuvoa törmäys tapahtuu.
Greek: Απαιτείται πιστοποίηση των μερών του ανδρεικέλου από την αριστερή ή τη δεξιά πλευρά, ανάλογα με την πλευρά του οχήματος επί της οποίας διενεργείται η σύγκρουση.
Czech: V závislosti na naráženém boku vozidla musí být ověřena pravá nebo levá strana figuríny.
Slovak: V závislosti na strane vozidla, na ktorú sa má naraziť, certifikujú sa časti figuríny na ľavej alebo pravej strane.
Polish: W zależności, po której stronie pojazdu ma nastąpić uderzenie, części manekina należy certyfikować po prawej i po lewej stronie.
Bulgarian: В зависимост от страната на превозното средство, която предстои да бъде ударена, частите на манекена следва да бъдат сертифицирани от лявата или дясната страна.
Estonian: Olenevalt sellest, millist sõiduki külge kokkupõrkes kasutatakse, peavad mannekeeni osad olema sertifitseeritud kas vasaku või parema käe poolselt.
Latvian: Atkarībā no tā, kura transportlīdzekļa puse saņems triecienu, manekena puses sertificē transportlīdzekļa labajai pusei vai kreisajai pusei.
Maltese: Skond il-ġenb tal-vettura ta' fejn iseħħ l-impatt, il-partijiet tal-manikin għandhom ikun ċċertifikati fuq in-naħa tax-xellug jew fuq in-naħa tal-lemin.
English: Instrumentation
French: Instrumentation
Spanish: Instrumentación
Italian: Strumentazione
Portuguese: Aparelhagem
Dutch: Instrumentatie
Danish: Instrumentering
Swedish: Instrument
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Όργανα μέτρησης
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Oprzyrządowanie
Bulgarian: Контролно-измервателна апаратура
Estonian: Mõõtevahendid
Latvian: Aprīkojums.
Maltese: Strumentazzjoni
English: All instrumentation must be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in 1.3.
French: Toute l'instrumentation doit être étalonnée conformément aux prescriptions de la documentation spécifiée au point 1.3.
Spanish: Toda la instrumentación estará calibrada de acuerdo con los requisitos de la documentación que figura en el punto 1.3.
Italian: Tutti gli strumenti devono essere tarati conformemente ai requisiti della documentazione indicata al punto 1.3.
Portuguese: A aparelhagem deve ser calibrada com base nos requisitos da documentação referida no ponto 1.3.
Dutch: Alle instrumenten moeten worden gekalibreerd overeenkomstig de voorschriften van de in punt 1.3 genoemde documentatie.
Danish: Alle instrumenter skal være kalibreret i overensstemmelse med de i punkt 1.3 angivne dokumentationskrav.
Swedish: Alla instrument skall kalibreras i enlighet med föreskrifterna i de handlingar som anges i punkt 1.3.
Finnish: Kaikki mittauslaitteet on kalibroitava 1.3 kohdassa eriteltyjen asiakirjojen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Όλα τα όργανα μέτρησης πρέπει να βαθμονομούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.3.
Czech: Všechny měřicí přístroje musí být kalibrovány v souladu s požadavky dokumentace podle bodu 1.3.
Slovak: Všetky prístroje musia byť kalibrované v súlade s požiadavkami dokumentácie uvedenej v bode 1.3.
Polish: Wszelkie oprzyrządowanie musi być skalibrowane zgodnie z wymaganiami dokumentów wymienionych w ppkt 1.3.
Bulgarian: Цялата контролно-измервателна апаратура следва да бъде калибрирана в съответствие с изискванията на документацията, определена в 1.3.
Estonian: Kõik mõõtevahendid peavad olema kalibreeritud vastavalt punktis 1.3 nimetatud dokumentatsiooni nõuetele.
Latvian: Viss aprīkojums jākalibrē saskaņā ar 1.3. punktā noteiktās dokumentācijas prasībām.
Maltese: L-istrumentazzjoni kollha għandha tkun ikkalibrata b'konformità mal-ħtiġiet tad-dokumentazzjoni speċifikata fi 1.3.
English: All instrumentation channels must comply with ISO 6487:1987.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987.
Spanish: Todos los canales de la instrumentación se ajustarán a la norma ISO 6487:1987.
Italian: Tutti i canali della strumentazione devono essere conformi alla norma ISO 6487-1987.
Portuguese: Todos os canais da aparelhagem devem satisfazer os requisitos da norma ISO 6487:1987.
Dutch: Alle instrumentenkanalen moeten voldoen aan ISO 6487:1987.
Danish: Alle instrumentkanaler skal opfylde ISO 6487:1987.
Swedish: Alla mätkanaler skall vara i överensstämmelse med ISO 6487:1987.
Finnish: Kaikkien mittauskanavien on oltava standardin ISO 6487:1987 mukaisia.
Greek: Όλοι οι δίαυλοι των οργάνων μέτρησης πρέπει να πληρούν το διεθνές πρότυπο ISO 6487:1987.
Czech: Všechny měřicí kanály musí vyhovovat normě ISO 6487:1987.
Slovak: Všetky kanály prístrojového vybavenia musia spĺňať normu ISO 6487:1987.
Bulgarian: Всички канали на контролно-измервателната апаратура следва да отговарят на ISO 6487:1987.
Estonian: Kõigi mõõtevahendite kanalid peavad vastama ISO 6487:1987-le.
Latvian: Visiem aprīkojuma kanāliem jāatbilst ISO standartam 6487:1987.
Maltese: Il-kanali ta' l-istrumentazzjoni kollha għandhom ikunu konformi mal-ISO 6487:1987,
English: Visual check
French: Contrôle visuel
Spanish: Control visual
Italian: Controllo visivo
Portuguese: Verificação visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Visuel kontrol
Swedish: Visuell kontroll
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτικός έλεγχος
Czech: Vizuální kontrola
Slovak: Zraková kontrola
Polish: Kontrola wzrokowa
Bulgarian: Визуална проверка
Estonian: Visuaalne kontrollimine
Latvian: Vizuāla pārbaude.
Maltese: L-ivverifikar viżwali
English: All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
French: Il convient de procéder à un contrôle visuel de toutes les parties du mannequin pour vérifier qu'elles ne sont pas endommagées et de les remplacer si nécessaire avant l'essai d'homologation.
Spanish: Se procederá a un control visual de todas las partes del maniquí; en caso de daños, se sustituirá la parte correspondiente antes de empezar el ensayo de homologación.
Italian: Tutte le parti del manichino devono essere sottoposte a un controllo visivo ed essere eventualmente sostituite prima della prova di certificazione.
Portuguese: Antes do ensaio de homologação, devem verificar-se visualmente todas as peças do manequim, substituindo as peças danificadas.
Dutch: Alle delen van de pop moeten visueel worden gecontroleerd op schade en zo nodig vóór de certificatietest worden vervangen.
Danish: Alle prøvedukkens dele skal visuelt kontrolleres for beskadigelse og om nødvendigt udskiftes før certificeringsprøven.
Swedish: Alla provdockans delar bör genomgå en visuell kontroll för att kontrollera att de inte är skadade och bytas ut om så behövs före typgodkännandeprovet.
Finnish: On aiheellista suorittaa nuken kaikkien osien silmämääräinen tarkastus, jotta voidaan varmistaa, että osat eivät ole vahingoittuneita, tai jotta ne voidaan tarvittaessa vaihtaa ennen tyyppihyväksyntätestejä.
Greek: Όλα τα μέρη του ανδρεικέλου πρέπει να ελέγχονται οπτικώς για να διαπιστώνεται εάν έχουν βλάβες και, εάν είναι αναγκαίο, να αντικαθίστανται πριν από τη δοκιμή πιστοποίησης.
Czech: Všechny části figuríny musí být vizuálně zkontrolovány, zda nejsou poškozeny, a v případě nutnosti před ověřovací zkouškou vyměněny.
Slovak: Všetky časti figuríny by sa mali zrakovo skontrolovať, či sú poškodené, a ak je to potrebné, mali by sa pred certifikačným testom vymeniť.
Polish: Wszystkie części manekina należy sprawdzić wizualnie na okoliczność uszkodzeń i w razie konieczności wymienić przed badaniem cetryfikacyjnym.
Bulgarian: Всички части на манекена следва да бъдат визуално проверени за дефекти и ако е необходимо да бъдат заменени преди изпитването за сертификация.
Estonian: Mannekeeni kõiki osi tuleb kahjustuste suhtes visuaalselt kontrollida ja vajadusel enne sertifitseerimiskatsetust välja vahetada.
Latvian: Visas manekena sastāvdaļas vizuāli jāpārbauda, vai tās nav bojātas, un vajadzības gadījumā jāaizstāj pirms sertifikācijas testa.
Maltese: Il-partijiet kollha tal-manikin għandhom ikunu vverifikati viżwalment għal ħsara u jekk ikun hemm bżonn jinbidlu qabel it-test taċ-ċertifikazzjoni.
English: General test set-up
French: Installation d'essai d'utilisation générale
Spanish: Disposición general de ensayo
Italian: Preparazione generale della prova
Portuguese: Instalação de ensaio de utilização geral
Dutch: Algemene opzet van de test
Danish: Generel beskrivelse af prøveopstillingen
Swedish: Allmän provningsutrustning
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitettu testilaitteisto
Greek: Γενική διάταξη για τη δοκιμή
Czech: Celkové zkušební uspořádání
Slovak: Všeobecný test nastavenia
Polish: Ogólne ustawienie do badania
Bulgarian: Обща изпитвателна инсталация
Estonian: Üldine katse ülesseadmine
Latvian: Vispārējais testa aprīkojuma plāns.
Maltese: It-tħejjija tat-test ġenerali