FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to EEC component type-approval of interior materials for certain categories of motor vehicles with respect to their burning behaviour (Directive../.../EEC, as last amended by Directive../.../EEC)
Portuguese: relativo à homologação CEE de um componente do material interior de certas categorias de veículos a motor no que diz respeito ao comportamento ao fogo (Directiva.../.../CE, alterada pela Directiva.../.../CE)
Polish: odnoszący się do homologacji EWG części dla materiałów używanych wewnątrz pewnych kategorii pojazdów silnikowych w odniesieniu do ich palności (dyrektywa.../.../ EWG ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../EWG)
Romanian: privind omologarea CEE de tip a unei componente destinate amenajării interioare a unor categorii de autovehicule (informații privind reacția la foc) (Directiva …/…/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CEE)
Bulgarian: относно типовото одобрение на ЕИО за компонент на използваните за вътрешната конструкция на някои категории моторни превозни средства материали по отношение на тяхната горимост (Директива ../…/ЕИО, последно изменена с Директива ../…/ЕИО)
Estonian: teatavate kategooriate mootorsõidukite siseehituses kasutatavatele materjalidele antava sõiduki osa EMÜ tüübikinnituse kohta nende materjalide põlemiskäitumise osas (direktiiv …/…/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga …/…/EMÜ)
Latvian: par EEK detaļas tipa apstiprinājumu attiecībā uz to materiālu ugunsizturību, kas izmantoti dažu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu iekšējā apdarē (Direktīva../.../EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu../.../EEK)
Maltese: li għandhom x'jaqsmu ma' lapprovazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE ta' materjali ta' ġewwa għal ċerti kategoriji ta' vetturi bil-magna fir-rigward ta' l-imġiba tal-ħruq tagħhom (Id-Direttiva../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KEE)
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or in a folder of that format.
Portuguese: Os desenhos deverão ser reproduzidos numa escala adequada e conter suficientes pormenores, em tamanho A4 ou numa pasta de tamanho A4.
Swedish: Eventuella ritningar skall företes i lämplig skala och med tillräcklig detaljrikedom på A4-papper eller i en folder i detta format.
Polish: Rysunki muszą być sporządzone w odpowiedniej skali i są dostatecznie szczegółowe, muszą być umieszczone na papierze rozmiaru A4 lub w folderze tego formatu.
Hungarian: A rajzokat megfelelő részletességgel és megfelelő léptékben A4-es formátumban vagy A4 formátumra hajtogatva kell csatolni.
Romanian: Planurile, care trebuie să fie prezentate pe format A 4 sau pe un pliant de format A 4, trebuie să fie la scară și suficient de detaliate.
Bulgarian: Всички чертежи се представят в съответен мащаб, с достатъчно подробности и в размер А4 или в папка с формат А4. Снимките, ако са необходими, са достатъчно подробни.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4-formaadis paberil või sama formaadiga kaustas.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē.
Lithuanian: Visi atitinkamo mastelio brėžiniai, kuriuose nurodyta pakankamai detalių, turi būti pateikti A 4 formato lapuose arba tokio formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe disinni għandhom ikunu fornuti fl-iskala xierqa u f'dettall suffiċjenti fuq daqs ta' karta A4 jew f'folder ta' dak il-format.
English: Maximum/minimum thickness... mm
Portuguese: Espessura máxima/mínima:... mm
Polish: Maksymalna/minimalna grubość... mm
Hungarian: Legkisebb/legnagyobb vastagság…mm
Romanian: Grosime maximă/minimă …. mm
Bulgarian: Максимална / минимална дебелина: …. мм
Estonian: Maksimum-/miinimumpaksus: … mm
Latvian: Lielākais/mazākais biezums:... mm
Lithuanian: Didžiausias/mažiausias storis: mm
Maltese: Ħxuna massima/minima... mm
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive../.../EEC as last amended by Directive../.../EEC
Portuguese: ao certificado de recepção CEE nº... relativo à recepção de um veículo no que diz respeito à Directiva... /.../CE, alterada pela Directiva.../.../CE
Polish: do świadectwa homologacji EWG nr... dotyczące homologacji pojazdu w odniesieniu do dyrektywy/.../ (EWG), ostatnio zmienionej dyrektywą.../... (EWG)
Hungarian: a... EGK-típusbizonyítványhoz a legutóbb a../.../EGK irányelvvel módosított..//EGK irányelv szerint
Romanian: la certificatul de omologare CEE de tip nr… privind omologarea unui vehicul stabilit în Directiva …/…/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CEE
Bulgarian: към сертификат за типово одобрение на ЕИО № … относно типовото одобрение на превозно средство във връзка с Директива ../…/ЕИО, последно изменена и допълнена с Директива ../…/ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele nr … sõiduki tüübikinnituse kohta seoses direktiiviga .../.../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga .../.../EMÜ
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:... attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu../.../EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu../.../EEK
English: Intended purpose(s):
Portuguese: Fim ou fins previstos:
Polish: Planowane przeznaczenie:
Hungarian: Felhasználási cél
Romanian: Utilizare/utilizări prevăzută(e)
Bulgarian: Конкретно(и) предназначение(ия):
Estonian: Sihtotstarve:
Latvian: Paredzētais(-ie) mērķis(-i):
Lithuanian: Numatoma (-os) paskirtis (-ys):
Maltese: Għan(ijiet) intenzjonat(i):
English: Remarks:…
Portuguese: Observações:
Polish: Uwagi:…
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Romanian: Observații: ….
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:…
Maltese: Rimarki:…
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC.
Portuguese: de um modelo de veículo/componente/unidade técnica separada (1) no que diz respeito à Directiva... /... /CE
Polish: na typ pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy... /... (EWG)
Romanian: de tip pentru un vehicul/o componentă/o entitate tehnică1 conform Directivei …/…/CEE
Bulgarian: за тип превозни средства/ компоненти/ обособени технически възли (1) в съответствие с Директива …../…../ЕИО.
Estonian: tüübikinnituse kehtetuks tunnistamise kohta seoses direktiiviga .../.../EMÜ.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1 tipam, ievērojot Direktīvu.../...EEK.
Maltese: ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../KEE
English: Date of the report:
Portuguese: Data do relatório dos ensaios:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés dátuma:
Romanian: Data raportului privind testările:
Bulgarian: Дата на съставяне на изпитвателния протокол:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts ziņojums par testiem:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos parengimo data:
Maltese: Id-data tar-rapport:
English: to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of interior materials with regard to Directive../.../EEC as last amended by Directive.../.../EEC
Portuguese: à ficha de homologação CEE nº... relativa à homologação de materiais interiores no que diz respeito à Directiva.../.../CE, alterada pela Directiva.../.../CE
Polish: do świadectwa homologacji EWG nr... dotyczące homologacji pojazdu w odniesieniu do dyrektywy.../.../ (EWG), ostatnio zmienionej dyrektywą.../... (EWG)
Hungarian: A... EGK-típusbizonyítványhoz a legutóbb a../.../EGK irányelvvel módosított..//EGK irányelv szerint
Romanian: la certificatul de omologare CEE de tip nr… privind omologarea materialelor interioare stabilite în Directiva …/…/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CEE
Bulgarian: към сертификат за типово одобрение на ЕИО № … относно типовото одобрение на материалите за вътрешната конструкция във връзка с Директива ../…/ЕИО, последно изменена с Директива ../…/ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele nr … sisustusmaterjalide tüübikinnituse kohta seoses direktiiviga .../.../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga .../.../EMÜ
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:... attiecībā uz iekšējo materiālu tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu../.../EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu../.../EEK
English: Compliance with the burning rate requirements has been checked inthe horizontal (,.)
Portuguese: A conformidade com os requisitos relativos à velocidade de combustão foi verificada na horizontal (,.)
English: vertical (- /)
Portuguese: na vertical (- /)
Hungarian: függőleges irányban
Romanian: verticală( )/
Bulgarian: вертикалното (↕)
Lithuanian: vertikalia
English: both horizontal and vertical direction(s) (, - /.)
Portuguese: em ambas as direcções (, - /.)
Hungarian: vízszintes és függőleges irányban is megvizsgálták[16].
Bulgarian: както хоризонталното(ите), така и вертикалното(ите) (←↑↓→) направление(я) .
Lithuanian: horizontalia ir vertikalia kryptimi (-is) 15
English: Compliance has been checked for components approved as complete devices, symbol CD.
Portuguese: Foi verificada a conformidade dos componentes aprovados enquanto dispositivos completos, símbolo CD.
Hungarian: A követelmények betartását a teljes berendezésként jóváhagyott alkatrészek tekintetében megvizsgálták: [pic] szimbólum.
Romanian: Conformitate componentele care formează dispozitive complete a fost verificată (simbolul
Bulgarian: Бе проверено съответствието за одобрените компоненти в качеството им на окомплектовани устройства, символ .
Estonian: Tervikseadisena tüübikinnituse saanud osade nõuetelevastavust on kontrollitud, sümbol .
Latvian: Atbilstība ir pārbaudīta detaļām, kas apstiprinātas kā gatavas ierīces, simbols CD.
Lithuanian: Komponentų, patvirtintų kaip užbaigtos priemonės, atitiktis buvo patikrinta, simbolis [pic].
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to the description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g.: ABC?? 123??)
Portuguese: Se o meio de identificação do tipo possuir caracteres não relevantes para a descrição do tipo de veículo, ou do tipo da componente ou unidade técnica, a que se refere o presente documento informativo/ficha de aprovação, esses caracteres devem ser representados na documentação pelo símbolo «?» (por exemplo: ABC?? 123??)
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample;
Portuguese: Num dos lados, a câmara pode ter um orifício para a introdução do porta-amostras com a amostra;
Hungarian: A kamra egyik oldala a vizsgálati minta tartójának bevezetésére szolgáló nyílással van ellátva;
Romanian: Pe una din laturi, camera poate avea un orificiu pentru introducerea unui porteșantion plin;
Bulgarian: Камерата може да има отвор в единия си край за пропускане на държателя, който захваща пробата за изпитване;
Estonian: Kambril võib ühes otsas olla ava proovihoidja ja proovi sisseviimiseks;
Latvian: Kameras vienā galā var būt atvere, lai kamerā varētu ievietot turētājā nostiprinātu paraugu;
Lithuanian: Kamera viename gale gali turėti angą, per kurią įstatomas mėginio laikiklis su tame laikiklyje įstatytu mėginiu;
Maltese: Il-kumpartiment jista' jkollu toqba f'tarf wieħed għall-introduzjoni tal-holder tal-kampjun li jżomm il-kampjun;
English: in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Portuguese: do outro lado, uma abertura deixa passar o tubo de chegada de gás.
Hungarian: a szemközti oldalon nyílás van kialakítva gázvezeték számára.
Romanian: de cealaltă latură, o deschizătură lasă să treacă conducta de alimentare cu gaz.
Bulgarian: в противоположния край има отвор за линията на газа.
Estonian: vastasotsas on ava gaasijuhtme jaoks.
Latvian: otrā galā ir atvere gāzes pievada līnijai.
Lithuanian: kitame kameros gale numatyta anga dujų vamzdžiui įvesti.
Maltese: fin-naħa l-oħra, tkun provduta toqba għall-pajp tal-gass.
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm;
Portuguese: A distância entre o bordo da frente do porta-amostras e a extremidade da câmara deve ser de 22 mm;
Polish: Odcinek od przedniej krawędzi uchwytu próbki od końca komory mierzy 22 mm;
Hungarian: A mintatartó első élétől a kamra oldalfaláig terjedő távolságnak 22 mm-nek kell lennie,
Romanian: Distanța între marginea din față a porteșantionului și extremitatea camerei trebuie să fie de 22 mm;
Bulgarian: Разстоянието между предния ръб на държателя за образеца и края на камерата трябва да бъде 22 мм;
Estonian: Proovihoidiku esiserva kaugus kambri seinast on 22 mm;
Latvian: Paraugu turētāja priekšējai malai jābūt 22 mm attālumā no kameras gala;
Lithuanian: Priekinis mėginių laikiklio kraštas nuo kameros galo yra per 22 mm;
Maltese: Id-distanza tat-tarf ta' quddiem tal-holder tal-kampjun mit-tarf tal-kumpartament għandha tkun 22 mm;
English: the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).(See figures 1 and 2).
Portuguese: a distância entre os bordos longitudinais do porta-amostras e os lados da câmara deve ser de 50 mm (todas as dimensões medidas no interior) (ver figuras 1 e 2).
English: When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Portuguese: Se o material for fornecido em larguras standard deve-se cortar um comprimento de pelo menos 500 mm, que abranja toda a largura, onde devem ser colhidas todas as amostras, a pelo menos 100 mm dos lados e equidistantes entre si.
English: Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (2.5).
Portuguese: Colocar as amostras de superfície aveludada ou tipo tufting sobre uma superfície plana e penteá-las duas vezes contra o pêlo com o pente (2.5).
Polish: Umieścić próbki z mechatą lub pętelkową powierzchnią na płaskiej powierzchni i poczesać dwukrotnie "pod włos", używając grzebienia (2.5).
Hungarian: Az érdesített vagy bolyhos felületű mintadarabokat sima felületre kell helyezni, és fésűvel a bolyhokkal szemben kétszer át kell fésülni (2.5.).
Romanian: Se plasează eșantioanele cu fața moltonată pe o suprafață plană și se perie de două ori în răspăr cu pieptenele (punctul 2.5).
Bulgarian: Пробите се поставят с повърхността на власинките или кичурите върху плоска повърхност и с помощта на гребена се извършва двукратно разчесване срещу власинките (2.5).
Estonian: Asetage karestatud või karvastatud pinnaga proovid tasasele pinnale ning kammige kammiga (2.5) kaks korda vastukarva.
Latvian: Paraugus ar plūksnainu vai uzkārstu virsmu novieto uz līdzenas virsmas un ar ķemmi (2.5. iedaļa) divreiz izķemmē pretēji kārsuma virzienam.
Lithuanian: Mėginiai sušiauštais arba kuokštėtais paviršiais padedami ant plokščio paviršiaus ir šepečiu (2.5) du kartus perbraukiami prieš plauką.
Maltese: Qiegħed il-kampjuni bil-pil jew bl-għeqiedi fuq wiċċ ċatt u omxot għal darbtejn kontra l-pil billi tuża l-moxt (2.5).
English: (Dimensions in millimeters)
Portuguese: (Dimensões em milímetros)
Dutch: Figuur 1 (Afmetingen in mm)
Polish: (Wymiary w milimetrach)
Hungarian: (Méretek milliméterben)
Bulgarian: (Размерите са в милиметри)
Estonian: (Mõõdud millimeetrites)
Latvian: (Izmēri milimetros)
Lithuanian: (Matmenys nurodyti milimetrais)
Maltese: (Dimensjonijiet f'millimetri)
English: The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing.(For the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Portuguese: O quadro deve estar colocado num suporte adequado, por forma a que as hastes se mantenham em posição vertical durante o ensaio (a fim de colocar a amostra inserida nos pinos num plano que não coincida com o do quadro, pode haver, adjacentes aos pinos, espaçadores com 2 mm de diâmetro).
English: The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Portuguese: A amostra deve ser colocada nos pinos do quadro de ensaio, de modo a que os pinos passem através dos pontos marcados no escantilhão e a que a amostra esteja pelo menos 20 mm afastada do quadro, o qual deve ser montado no suporte de modo a que a amostra esteja em posição vertical.
English: Gas burner
Portuguese: Queimador a gás
Polish: Palnik gazowy
Hungarian: Gázégő
Estonian: Gaasipõleti
Latvian: Gāzes deglis
Maltese: Burner tal-gass
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas it is important to adopt measures to that end;
Swedish: Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs. Det är viktigt att vidta åtgärder i detta syfte.
English: Information document No . . . pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (Directive . ./. . ./EEC, as last amended by Directive . ./. . ./EEC)
Swedish: Informationsdokument nr . . . enligt bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG om EEG-typgodkännande av ett fordon om brinnegenskaperna hos material som används i inredningen till vissa kategorier av motorfordon (direktiv . ./. . ./EEG, i dess senaste lydelse enligt direktiv . ./. . ./EEG)
English: Addendum to EEC type-approval certificate No . . . concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive . ./. . ./EEC as last amended by Directive . ./. . ./EEC
Swedish: Tillägg till EEG-typgodkännandeintyg nr. . . . om typgodkännande av ett fordon som avses i direktiv . . ./. . ./EEG i dess senaste lydelse enligt direktiv . . ./. . ./EEG
English: Addendum to EEC type-approval certificate No . . . concerning the type-approval of interior materials with regard to Directive . ./. . ./EEC as last amended by Directive . . ./. . ./EEC
Swedish: Tillägg till EEG-typgodkännandeintyg nr . . . om typgodkännande av invändiga material som avses i direktiv . . . / . . ./EEG i dess senaste lydelse enligt direktiv . . . / . . ./EEG
English: B = >NUM>s >DEN>t × 60
Swedish: B = >NUM>s>DEN>t × 60
English: vi = >NUM>di >DEN>ti × 60 (mm/min)
Swedish: vi = >NUM>di>DEN>ti × 60 (mm/min)
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
Portuguese: 11 para o Reino Unido
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: EEC type-approval certificate
French: Fiche de réception CEE
Portuguese: Certificados de recepção e de homologação CEE
English: Type-approval number:
French: Numéro de la réception:
Portuguese: Recepção CEE nº...
English: type-approval (1)
French: la réception (1)
Portuguese: homologação (1)
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception (1)
Portuguese: extensão da homologação (1)
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
Portuguese: retirada da homologação (1)
English: EEC type-approval certificate
French: FICHE DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: Certificado de homologação CEE
English: Figure 1
French: Figure 1
Portuguese: Figura 1
English: (Dimensions in millimeters)
French: (dimensions en millimètres)
Portuguese: (Dimensões em milímetros)
English: (maximum format:
French: [Format maximal:
English: DIRECTIVE 95/1/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
German: RICHTLINIE 95/1/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
English: Annex I:
French: Annexe I:
Danish: Bilag I:
English: Annex V:
French: Annexe V:
Danish: Bilag V:
English: refusal of type-approval (2),
French: le refus de la réception (2)
English: EEC type-approval or national type-approval for a component used in the interior construction of the vehicle bodywork or prohibit its sale or use on grounds relating to the burning behaviour of the materials used in its construction, if the relevant requirements set out in Annexes I, IV, V and VI to this Directive are satisfied.
Maltese: approvazzjoni tat-tip mill-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal komponent użat fil-kostruzzjoni ta' ġewwa tal-qafas ta' vettura jew jipprojbixxi l-bejgħ tiegħu jew l-użu tiegħu għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-mod kif iġibu ruħhom il-materjali wżati fil-kostruzzjoni tagħha fi ħruq, jekk il-ħtiġiet relevanti stabbiliti fl-Annessi I, IV, V u VI ta' din id-Direttiva jiġu sodisfatti.
English: Scope, definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, specifications, modifications of the type, conformity of production, requirements concerning installation in the vehicle.
Slovak: Rozsah pôsobnosti, žiadosť o EHS typové schválenie, udelenie EHS typového schválenia, špecifikácie, modifikácie typu, zhoda výroby, požiadavky týkajúce sa montáže vo vozidle.
Polish: Zakres, definicje, wniosek o homologację EWG, przyznanie homologacji EWG, specyfikacje, zmiany typu, zgodność produkcji, wymagania dotyczące instalacji w pojeździe
Slovenian: Področje uporabe, pomen izrazov, vloga za podelitev EGS-homologacije, podelitev EGS-homologacije, zahteve, spremembe tipa, skladnost proizvodnje, zahteve za vgradnjo v vozilo …
Romanian: Domeniu de aplicare, definiții, cerere de omologare CEE de tip, acordarea omologării CEE de tip, specificații, modificări ale tipului, conformitatea producției, cerințe privind instalarea pe vehicul
Bulgarian: Приложно поле, определения, заявление за типово одобрение на ЕИО, предоставяне на типово одобрение на ЕИО, технически спецификации, изменения на типа, съответствие на производството, изисквания по отношение на инсталирането в превозното средство.
Estonian: Kohaldamisala, mõisted, EMÜ tüübikinnituse taotlemine, EMÜ tüübikinnituse andmine, nõuded, tüübimuudatused, toodangu vastavus, sõidukisse paigaldamisel kehtivad nõuded.
Maltese: GĦAN, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP MILL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP, KONFORMITÀ TA' PRODUZJONI, ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW ISTALLAZZJONIJIET FIL-VETTURA
English: Addendum to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive../.../EEC as last amended by Directive../.../EEC
Maltese: L-Addendum għal ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip Nru... dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' Direttiva../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KEE
English: Addendum to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of interior materials with regard to Directive../.../EEC as last amended by Directive.../.../EEC
Maltese: L-addendum għal Nru. taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.. dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' materjali ta' ġewwa fir-rigward tad-Direttiva../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KEE
English: Components as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc. (1)
Maltese: Komponenti bħala apparat sħiħ (sitijiet, ħitan diviżorji, xkafef tal-bagalji, eċċ. (1)
English: are suitable for installation in M2/M3 vehicles (1).
Latvian: 1 ir piemērotas uzstādīšanai M2/M3 transportlīdzekļos 1.
Maltese: huma addattati għall-installazzjoni f'vetturi M2/M3 (1).