English: The acute toxic effects and organ or system toxicity of a substance may be evaluated using a variety of toxicity tests (Methods B.1-B.5) from which, following a single dose, a preliminary indication of toxicity may be obtained.
German: Die akuten toxischen Wirkungen sowie die Organ- oder Systemtoxizität einer Substanz kann anhand einer Reihe von Toxizitätsprüfungen (Methoden B.1 - B.5) bewertet werden, die nach einer Einzeldosis erste Rückschlüsse auf die Toxizität zulassen.
Spanish: Los efectos tóxicos agudos y la toxicidad orgánica o sistémica de una sustancia pueden evaluarse mediante diversos ensayos de toxicidad (métodos B.1-B.5) a partir de los cuales, tras una dosis única, puede obtenerse una indicación previa de la toxicidad.
Italian: Diversi saggi (metodi da B.1 a B.5) consentono di valutare gli effetti tossici acuti e la tossicità specifica o sistemica di una sostanza;essi forniscono un'indicazione preliminare sulla tossicità con la somministrazione di una singola dose.
Portuguese: A toxicidade aguda de uma substância, bem como os respectivos efeitos tóxicos sobre um órgão ou sistema, podem avaliar-se por recurso a diversos ensaios toxicológicos (métodos B.1-B.5), com base nos quais, através de uma dose única, é possível obter uma primeira indicação da toxicidade.
Dutch: De acute toxicologische effecten en de orgaan- of systeemtoxiciteit van een stof kunnen worden vastgesteld via een aantal toxiciteitstesten (methoden B.1-B.5) waarmee, na toediening van een enkele dosis, een eerste indicatie van de toxiciteit kan worden verkregen.
Swedish: En testsubstans akuta toxicitet samt organspecifika eller systemiska toxicitet kan bedömas genom en rad toxicitetstester (metoderna B.1-B.5) genom vilka efter en tillförd dos en preliminär indikation på toxiciteten kan fås.
Finnish: Aineen akuutteja toksisia vaikutuksia, elintoksisuutta tai systeemistä toksisuutta voidaan tutkia erilaisilla toksisuuskokeilla (B.1-B.5), joissa toksisuus voidaan osoittaa alustavasti jo kerta-annoksen jälkeen.
Greek: Η αξιολόγηση της οξείας τοξικότητας μιάς ουσίας ή της τοξικότητας επί ενός οργάνου ή συστήματος μπορεί να γίνει με διάφορες δοκιμές (μέθοδοι Β.1 - Β.5), οι οποίες παρέχουν προκαταρκτικές ενδείξεις για την τοξικότητα μετά τη χορήγηση μιας και μόνο δόσης.
Hungarian: Egy anyag akut toxicitásának valamint valamely szervre vagy a szervezetre gyakorolt toxicitás kiértékelése számos toxicitás-vizsgálat segítségével végezhető el (B.1-B.5 módszerek), amelyek alapján egy egyszeres dózist követő toxikus hatás jellege előzetesen megállapítható.
Slovenian: Akutni toksični učinki in organska (specifična) ali sistemska toksičnost snovi se lahko ocenijo z različnimi preskusi toksičnosti (metode B.1-B.5), s katerimi po vnosu enkratnega odmerka dobimo predhodno indikacijo toksičnosti.
Estonian: Aine ägedat toksilist toimet ja toksilisust organite või süsteemide suhtes on võimalik hinnata erinevate toksilisuse katsetega (meetodid B.1-B.5), mille põhjal on esialgselt võimalik toksilisust määrata juba esimese doosi põhjal.
Latvian: Vielas akūtās toksiskās ietekmes un toksicitāti uz orgānu vai sistēmu var novērtēt, izmantojot dažādus toksicitātes testus (B.1. līdz B.5. metode), no kuriem pēc vienas devas var iegūt provizorisku norādi par toksicitāti.
Lithuanian: Ūmūs medžiagos toksiniai poveikiai arba jos toksiškumas organui ar jų sistemai gali būti nustatyti, naudojant daugelį vienkartinės dozės tyrimų (Metodai B.1-B.5).