FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 100 Allocation of duties
German: Regel 100 Geschäftsverteilung
Italian: Regola 100 Ripartizione delle attribuzioni
Portuguese: Regra 100 Atribuição de funções
Dutch: Regel 100 Taakverdeling
Swedish: Regel 100 Fördelning av uppgifter
English: He shall allocate duties to the examiners and the Divisions.
French: Il répartit les attributions entre les examinateurs et ces divisions.
German: Er verteilt die Geschäfte auf die Prüfer und diese Abteilungen.
Spanish: El presidente asignará sus funciones a los examinadores y a las divisiones.
Italian: Egli ripartisce le attribuzioni tra gli esaminatori e le divisioni.
Portuguese: O presidente procederá à atribuição de funções aos examinadores e às divisões.
Dutch: Hij verdeelt de taken over de onderzoekers en de afdelingen.
Swedish: Ordföranden skall fördela uppgifter till utredarna och avdelningarna.
Czech: Vymezí povinnosti průzkumových referentů a útvarů.
Slovak: Predseda úradu určí prieskumovým pracovníkom a oddeleniam ich povinnosti.
Polish: Dzieli obowiązki między ekspertów i Wydziały.
Hungarian: A Hivatal elnöke határozza meg az elbírálók és az osztályok feladatait.
Slovenian: Preiskovalcem in oddelkom porazdeli dolžnosti.
Romanian: Acesta repartizează atribuțiile între examinatori și respectivele divizii.
Bulgarian: Той разпределя задълженията на проверителите и отделите.
Estonian: Juhataja jagab kohustused kontrollijatele ja osakondadele.
Latvian: Viņš sadala pienākumus pārbaudītājiem un nodaļām.
Lithuanian: Jis paskirsto pareigas ekspertams ir skyriams.
Maltese: Huwa għandu jalloka dmirijiet lill-eżaminaturi u lid-Diviżjonijiet.
English: TITLE XII
French: TITRE XII
Italian: TITOLO XII
Portuguese: TÍTULO XII
Dutch: TITEL XII
Swedish: AVDELNING XII
Czech: HLAVA XII
Slovak: HLAVA XII
Polish: TYTUŁ XII
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV XII
Romanian: TITLUL XII
Bulgarian: ДЯЛ ХІІ
Estonian: XII JAOTIS
Latvian: XII SADAĻA
Lithuanian: XII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XII
English: RECIPROCITY
French: RÉCIPROCITÉ
Spanish: RECIPROCIDAD
Italian: RECIPROCITÀ
Portuguese: RECIPROCIDADE
Dutch: RECIPROCITEIT
Swedish: LIKA BEHANDLING
Czech: VZÁJEMNOST
Slovak: RECIPROCITA
Polish: WZAJEMNOŚĆ
Hungarian: VISZONOSSÁG
Slovenian: VZAJEMNOST
Romanian: RECIPROCITATE
Bulgarian: РЕЦИПРОЧНОСТ
Estonian: VASTASTIKKUSE PÕHIMÕTE
Latvian: SAVSTARPĒJĪBA
Lithuanian: ABIPUSIŠKUMAS
Maltese: REĊIPROĊITÀ
English: Rule 101 Publication of reciprocity
German: Regel 101 Veröffentlichung der Gegenseitigkeit
Italian: Regola 101 Pubblicazione della reciprocità
Portuguese: Regra 101 Publicação da reciprocidade
Dutch: Regel 101 Bekendmaking van de reciprociteit
Swedish: Regel 101 Offentliggörande av lika behandling
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Transitional Provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Swedish: Övergångsbestämmelser
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: The application shall be informed accordingly and the application shall be sent back to him.
French: Le demandeur en est avisé et la demande lui est retournée.
German: Der Anmelder wird hiervon unterrichtet und erhält die Anmeldeunterlagen zurück.
Spanish: Se informará de ello al solicitante y se le devolverá la solicitud.
Italian: Il richiedente ne viene informato e la domanda gli viene rispedita.
Portuguese: O requerente será informado desse facto e o pedido ser-lhe-á devolvido.
Dutch: De aanvrager wordt daarvan in kennis gesteld en de aanvrage wordt aan hem teruggezonden.
Swedish: Sökanden skall underrättas om detta och ansökan skall returneras till honom.
Czech: Přihlašovatel bude v tom smyslu informován a přihláška se mu vrátí.
Slovak: Prihlasovateľ je príslušným spôsobom informovaný a prihláška sa mu vracia späť.
Polish: Zgłaszającego powiadamia się o tym i odsyła się mu zgłoszenie.
Hungarian: Erről a bejelentőt tájékoztatni kell, és a bejelentést részére vissza kell küldeni.
Slovenian: Prijavitelja se ustrezno obvesti, prijavo pa se mu pošlje nazaj.
Romanian: Solicitantul este informat cu privire la aceasta și cererea îi este returnată.
Bulgarian: Заявителят се информира за това и заявката му се изпраща обратно.
Estonian: Sellest teatatakse taotlejale ja taotlus saadetakse talle tagasi.
Latvian: Pieteicēju attiecīgi informē un pieteikumu nosūta viņam atpakaļ.
Lithuanian: Apie tai pranešama pareiškėjui, o paraiška jam grąžinama.
Maltese: L-applikant għandu jiġi nfurmat b'dan u l-applikazzjoni għandha tintbagħat lura lilu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft sju dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1995.
German: Brüssel, den 13. Dezember 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 1995.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1995 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Mario MONTI
French: Mario MONTI
German: Mario MONTI
Portuguese: Mario MONTI
Dutch: Mario MONTI
Swedish: Mario MONTI
Hungarian: Mario MONTI
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation, which may be abbreviated in a customary manner; furthermore, the law of the State governing them shall be indicated.
German: Bei juristischen Personen sowie bei Gesellschaften und anderen in den Anwendungsbereich des Artikels 3 der Verordnung fallenden juristischen Einheiten sind die amtliche Bezeichnung, wobei deren gewöhnliche Abkürzung ausreicht, und das Recht des Staates anzugeben, dem sie unterliegen.
Italian: per le persone giuridiche nonché per gli altri enti giuridici di cui all'articolo 3 del regolamento va specificata la denominazione ufficiale, che può essere abbreviata nel modo usuale e va indicata la legislazione nazionale che li disciplina;
Slovak: Názvy právnických osôb ako aj orgánov spadajúcich pod článok 3 nariadenia sa uvádzajú pod ich úradným označením, ktoré môže byť uvedené skrátené obvyklým spôsobom, ďalej musí byť uvedené právo štátu, ktorým sa riadia.
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant; where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;
Italian: per ciascun richiedente si deve fornire in linea di principio un solo indirizzo: se ne vengono forniti vari, viene preso in considerazione soltanto il primo indirizzo indicato, salvo che il richiedente ne indichi uno come domicilio eletto;
English: The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm × 17 cm. A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
Italian: Le dimensioni del foglio non possono eccedere il formato DIN A 4 (altezza 29,7 cm, larghezza 21 cm) e la superficie utilizzata per la riproduzione (luce di composizione) non può avere una dimensione maggiore di 26,2 cm x 17 cm, Il margine sul lato sinistro del foglio deve essere di almeno 2,5 cm.
English: The separate sheet shall also indicate the name and address of the applicant. Four copies of the separate sheet carrying the reproduction shall be filed.
French: D'autre part, les nom et adresse du demandeur sont mentionnés sur cette feuille séparée, qui doit être déposée en quatre exemplaires.
Italian: Nel foglio separato previsto per la riproduzione, di cui devono essere fornite quattro copie, vanno anche indicati il nome e l'indirizzo del richiedente.
Hungarian: A külön lapon fel kell tüntetni a bejelentő nevét és címét. Az ábrázolást tartalmazó külön lapból négy példányt kell benyújtani.
Romanian: Numele și adresa solicitantului sunt de asemenea menționate pe respectiva foaie separată, care trebuie depusă în patru exemplare.
Bulgarian: Същевременно върху отделния лист, който следва да се депозира в четири екземпляра, трябва да са указани името и адресът на заявителя.
English: The representation shall consist of a photographic reproduction or a graphic representation of the mark. The representation may contain up to six different perspectives of the mark.
Italian: La riproduzione consiste in una riproduzione fotografica o grafica del marchio e può contenere fino a sei diverse prospettive del medesimo.
English: the basic fee for the application has not been paid within one month of the filing of the application with the Office or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Trade Mark Office, with that office, the Office shall notify the applicant that a date of filing cannot be accorded in view of those deficiencies.
Italian: la tassa di deposito non è stata corrisposta entro un mese dal deposito della domanda presso l'Ufficio ovvero presso l'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro o Ufficio dei marchi del Benelux (qualora la domanda sia stata presentata a questi uffici), l'Ufficio comunica al richiedente che, a causa di tali irregolarità, non è possibile conferire alla domanda una data di deposito.
Swedish: grundavgiften för ansökan har inte betalats inom en månad från inlämningen av ansökan till Byrån, eller om ansökan har inlämnats till den centrala myndigheten för industriellt rättsskydd i en medlemsstat eller till Benelux varumärkesmyndighet, till den byrån.
Hungarian: a bejelentés alapdíját a bejelentésnek a Hivatalhoz, illetve, ha a bejelentést valamely tagállam központi iparjogvédelmi hivatalához vagy a Benelux Védjegyhivatalhoz nyújtották be, ehhez a hivatalhoz történő benyújtásától számított egy hónapon belül nem fizették meg.
Estonian: taotluse esitamise põhilõiv ei ole tasutud ühe kuu jooksul pärast taotluse esitamist ametile või kui taotlus esitati liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskametile või Beneluxi kaubamärgiametile, ühele neist ametitest, teatab amet taotlejale, et nimetatud puuduste tõttu ei saa taotlusele määrata esitamiskuupäeva.
English: Where, pursuant to Article 5 of the Regulation, the applicant is not entitled to be the proprietor of a Community trade mark, the Office shall notify the applicant thereof.
German: Kann der Anmelder gemäß Artikel 5 der Verordnung nicht Inhaber einer Gemeinschaftsmarke sein, so teilt das Amt dies dem Anmelder mit.
Italian: L'Ufficio informa il richiedente del fatto che egli non può essere titolare del marchio comunitario ai sensi dell'articolo 5 del regolamento.
Dutch: Indien de aanvrager geen Gemeenschapsmerkhouder kan zijn overeenkomstig artikel 5 van de verordening, stelt het Bureau de aanvrager daarvan in kennis.
Swedish: Om sökanden enligt artikel 5 i förordningen inte får vara innehavare av ett gemenskapsvarumärke, skall Byrån meddela sökanden detta.
Czech: Není-li podle článku 5 nařízení přihlašovatel způsobilý být majitelem ochranné známky Společenství, oznámí to úřad přihlašovateli.
Slovak: Tam, kde na základe článku 5 nariadenia prihlasovateľ nemá nárok byť majiteľom ochrannej známky spoločenstva, tak úrad túto skutočnosť oznámi prihlasovateľovi.
Polish: W przypadku gdy na podstawie art. 5 rozporządzenia zgłaszający nie jest uprawniony do bycia właścicielem wspólnotowego znaku towarowego, Urząd zawiadamia o tym zgłaszającego.
Hungarian: Ha a rendelet 5. cikke értelmében a bejelentő nem lehet közösségi védjegy jogosultja, a Hivatal erről értesíti a bejelentőt.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu articolul 5 din regulament, solicitantul nu poate fi titularul unei mărci comunitare,
Bulgarian: Ако в съответствие с член 5 от регламента заявителят не може да бъде притежател на марка на Общността, Службата го информира за това
Estonian: Kui määruse artikli 5 kohaselt ei ole taotlejal õigust olla ühenduse kaubamärgi omanik, annab amet sellest taotlejale teada.
Latvian: Ja, ievērojot Regulas 5. pantu, pieteicējs nav tiesīgs būt par Kopienas preču zīmes īpašnieku, Birojs par to informē pieteicēju.
Maltese: Fejn, skond Artikolu 5 tar-Regolament, l-applikant mhuwiex intitolat li jkun il-proprjetarju ta' trade mark tal-Komunità, l-Uffiċċju għandu javża lill-applikant b'dan.
English: The Office shall specify a period within which the applicant may withdraw the application or submit his observations.
German: Das Amt setzt eine Frist, innerhalb der der Anmelder die Anmeldung zurücknehmen oder seine Stellungnahme abgeben muß.
Italian: Esso stabilisce il temine entro il quale il richiedente può ritirare la domanda o presentare osservazioni.
Dutch: Het Bureau stelt de aanvrager een termijn waarbinnen hij de aanvrage kan intrekken of zijn opmerkingen kan indienen.
Swedish: Byrån skall ange en period inom vilken sökanden får ta tillbaka sin ansökan eller lämna synpunkter.
Czech: Úřad stanoví lhůtu, během které může přihlašovatel vzít přihlášku zpět nebo předložit připomínky.
Slovak: Úrad stanoví lehotu, v ktorej prihlasovateľ môže stiahnuť prihlášku alebo predložiť svoje námietky.
Polish: Urząd określa termin, w którym zgłaszający może wycofać zgłoszenie lub przedstawić swoje uwagi.
Hungarian: A Hivatal által megjelölt határidőn belül a bejelentő a bejelentést visszavonhatja, vagy észrevételeit előterjesztheti.
Romanian: Oficiul îl informează și îi acordă un termen pentru a-și retrage cererea sau pentru a-și prezenta observațiile.
Bulgarian: и му посочва срок, в който заявителят може да оттегли своята заявка или да представи своите забележки.
Estonian: Amet määrab ajavahemiku, mille jooksul taotleja võib taotluse tagasi võtta või esitada oma seisukohad.
Latvian: Birojs precizē termiņu, kurā pieteicējs var atsaukt pieteikumu vai iesniegt savus apsvērumus.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jispeċifika żmien li matulhu l-applikant jista' jirtira l-applikazzjoni jew iressaq l-osservazzjonijiet tiegħu.
English: Part B Oral proceedings and taking of evidence
German: Teil B Mündliche Verhandlung und Beweisaufnahme
Italian: Parte B Procedura orale e istruzione
Dutch: Deel B Mondelinge procedure en onderzoeksverrichtingen
Swedish: Del B Muntliga förhandlingar och bevisupptagning
Slovenian: Del B Ustni postopek in pridobivanje dokazov
English: (The minutes of the testimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to him so that he may examine them.
Italian: Il verbale della deposizione del testimone, del perito o della parte è letto o sottoposto ai medesimi affinché lo possano esaminare.
English: Notification may also be effected to addressees who have been provided with a post box at the Office, by depositing the document therein. A written notification of deposit shall be inserted in the files.
Italian: Per i destinatari per i quali è stata costituita presso l'Ufficio una casella postale, la notifica può effettuarsi anche mediante deposito del documento da notificare in detta casella.
English: Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
French: La notification est facultative lorsque le document considéré ne contient aucun élément nouveau et que l'état d'avancement du dossier permet de statuer.
Spanish: Cuando el documento no contenga elementos nuevos y se hayan reunido ya los elementos necesarios para dictar resolución en el asunto, la notificación será facultativa.
Italian: la notificazione non è necessaria quando il documento non contiene nuovi elementi e lo stato degli atti consente l'adozione della decisione.
Dutch: Van kennisgeving mag worden afgezien indien het stuk geen nieuwe elementen behelst en de zaak rijp voor beslissing is.
Swedish: Meddelandet får utgå om dokumentet inte innehåller några nya sakskäl och ärendet är klart för beslut.
Czech: Od doručení lze upustit, pokud dokument neobsahuje nové skutečnosti a věc je připravena k rozhodnutí.
Slovak: Na doručení sa nemusí trvať vtedy, ak dokument neobsahuje žiadne nové súdne zápisy a vtedy, ak záležitosť je pripravená na rozhodnutie.
Polish: Zawiadomienie to nie jest konieczne, jeśli wspomniany dokument nie zawiera żadnych nowych roszczeń i możliwe jest orzeczenie w sprawie.
Hungarian: A közléstől el lehet tekinteni abban az esetben, ha az irat újabb előterjesztést nem tartalmaz és az ügy eldönthető.
Romanian: Notificarea este facultativă atunci când documentul în cauză nu cuprinde nici un element nou și dacă stadiul în care se află dosarul permite pronunțarea.
Bulgarian: Нотификация може да не се извършва, когато документът не съдържа нови елементи и въпросът е готов за решение.
Estonian: Teatamisest võib loobuda, kui dokument ei sisalda uusi ütlusi ja küsimus on otsustamiseks valmis.
Latvian: Bez paziņošanas var iztikt, ja dokumentā nav jaunu prasību un jautājums ir gatavs izlemšanai.
Maltese: Notifika tista' ma ssirx fejn id-dokument ma jkunx fih talbiet ġodda u l-kwistjoni tkun lesta għal deċiżjoni.