English: For the purposes of applying paragraph 1, Member States shall approve storage agencies which provide adequate guarantees both that they can store products under satisfactory technical conditions and that they can satisfactorily manage the products bought in.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, les États membres agréent les organismes stockeurs qui présentent des garanties appropriées, d'une part, pour assurer un stockage dans des bonnes conditions techniques et, d'autre part, pour effectuer une gestion satisfaisante des produits achetés.
German: Zur Anwendung von Absatz 1 lassen die Mitgliedstaaten Einlagerungsstellen zu, die ausreichende Garantien für eine Lagerhaltung unter guten technischen Voraussetzungen und für eine gute Verwaltung der angekauften Erzeugnisse bieten.
Spanish: A los efectos de aplicación del apartado 1, los Estados miembros autorizarán a los organismos almacenadores que ofrezcan garantías adecuadas, por una parte, para asegurar un almacenamiento en buenas condiciones técnicas y, por otra, para efectuar una gestión satisfactoria de los productos comprados.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano gli organismi di ammasso che offrono adeguate garanzie sia di un magazzinaggio effettuato in buone condizioni tecniche, sia di una soddisfacente gestione dei prodotti acquistati.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, os Estados-membros aprovarão os organismos de armazenagem que oferecerem garantias adequadas de, por um lado, assegurarem uma armazenagem em boas condições técnicas e, por outro, efectuarem uma gestão satisfatória dos produtos comprados.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 erkennen de lidstaten de opslagbureaus die passende waarborgen bieden voor een in technisch opzicht deugdelijke opslag en een bevredigend beheer van de aangekochte producten.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 1 godkender medlemsstaterne de oplagringsorganer, som frembyder passende sikkerhed både med hensyn til de tekniske betingelser for oplagringen og med hensyn til forvaltningen af de opkøbte produkter.
Swedish: För tillämpningen av punkt 1 skall medlemsstaterna godkänna de lagringsorgan som ger ändamålsenliga garantier, dels för att säkerställa lagring under goda tekniska förhållanden, dels för att utföra en tillfredsställande förvaltning av de inköpta produkterna.
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot hyväksyvät varastointielimet, jotka antavat aiheelliset takuut varastoinnin moitteettomien teknisten edellytysten varmistamisesta ja varastoon ostettujen tuotteiden tyydyttävän hallinnoimisen toteuttamisesta.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τους οργανισμούς αποθεματοποίησης που παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις, αφενός μεν για να εξασφαλίσουν αποθεματοποίηση υπό καλές τεχνικές συνθήκες και, αφετέρου, για να διαχειρισθούν ικανοποιητικά τα προϊόντα που αγόρασαν.
Czech: Pro účely odstavce 1 schválí členské státy skladovací agentury, které skýtají odpovídající záruky, že zajistí skladování v dobrých technických podmínkách a že s odkoupenými produkty dokáží náležitě hospodařit.
Slovak: Pre účely uplatňovania odseku 1, členské štáty schvália skladovacie agentúry, ktoré poskytnú primerané záruky za to, že môžu skladovať výrobky v dostatočných technických podmienkach a že vedia nakúpené výrobky dostatočne spravovať.
Polish: Dla celów stosowania ust. 1, Państwa Członkowskie zatwierdzają agencje składu, które zapewniają stosowne gwarancje, że są w stanie zarówno składować produkty w zadowalających warunkach technicznych, oraz że są w stanie w sposób zadowalający zarządzać skupowanymi produktami.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a tagállamok olyan raktározási ügynökségek működését hagyják jóvá, amelyek megfelelő garanciákkal rendelkeznek mind arra vonatkozóan, hogy a termékeket kielégítő technikai feltételek mellett tudják tárolni, mind pedig abban a tekintetben, hogy a felvásárolt termékekkel megfelelően tudnak gazdálkodni.
Slovenian: Za namene uporabe odstavka 1 države članice odobrijo skladiščne službe, ki predložijo primerna jamstva, da lahko skladiščijo proizvode pod zadovoljivimi tehničnimi pogoji in da lahko zadovoljivo upravljajo z odkupljenimi proizvodi.
Romanian: În scopul aplicării alineatului (1), statele membre aprobă organismele de depozitare care oferă garanții corespunzătoare referitoare la posibilitatea de a depozita produse în condiții tehnice satisfăcătoare și la capacitatea de a gestiona în mod corespunzător produsele achiziționate.
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks kiidab liikmesriik heaks ladustusasutused, mis annavad piisava tagatise, et nad suudavad ladustada tooteid rahuldavates tehnilistes tingimustes ja rahuldavalt hallata kokkuostetud tooteid.
Latvian: Šā panta 1. punkta piemērošanai dalībvalstis apstiprina uzglabāšanas aģentūras, kuras sniedz adekvātas garantijas, ka tās spēj gan uzglabāt produktus apmierinošos tehniskos apstākļos, gan apmierinoši rīkoties ar iepirktajiem produktiem.
Lithuanian: Taikydamos 1 dalį, valstybės narės patvirtina saugojimo agentūras, kurios suteikia atitinkamas garantijas tiek dėl produktų saugojimo patenkinamomis techninėmis sąlygomis, tiek dėl patenkinamo supirktų produktų valdymo.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom japprovaw l-aġenziji tal-ħażna li jipprovdu l-garanziji li jkunu biżżejjed kemm sabiex jistgħu jaħżnu l-prodotti taħt il-kondizzjonijiet tekniċi sodisfaċenti u li jkunu jistgħu jimmaniġġjaw b’mod sodisfaċenti l-prodotti mixtrija.