FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall include requiring importers to submit to any check considered necessary by the competent authorities and to keep specific records enabling the authorities to make such checks.
Dutch: Deze maatregelen houden met name voor de importeurs de verplichting in zich aan elke noodzakelijk geachte controle te onderwerpen en een specifieke boekhouding te voeren aan de hand waarvan de bevoegde instanties de door hen noodzakelijk geachte controles kunnen verrichten.
Czech: Tato opatření zahrnují požadavek, aby se dovozci podrobili jakékoliv kontrole, kterou příslušné orgány považují za potřebnou, a vedli potřebné záznamy umožňující orgánům tuto kontrolu provádět.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú požadovanie od dovozcov, aby sa podrobili akejkoľvek kontrole, ktorú považujú za potrebnú kompetentné orgány a aby viedli osobitné záznamy umožňujúce orgánom vykonanie takýchto kontrol.
Polish: Środki te obejmują wymóg poddania się przez importera wszelkim kontrolom uznanym za konieczne przez właściwe władze, a także prowadzenia szczegółowej dokumentacji umożliwiającej tym władzom przeprowadzenie tego rodzaju kontroli.
Hungarian: Ezen intézkedések keretében az importálót felszólítják arra, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok által szükségesnek tartott minden vizsgálatnak vesse alá magát, valamint, hogy olyan egyedi nyilvántartást vezessen, amelynek segítségével a hatóságok elvégezhetik az ilyen vizsgálatokat.
Slovenian: Ti ukrepi obsegajo tudi zahtevo, da se uvozniki podredijo kakršnim koli pregledom, ki bi bili potrebni po presoji pristojnih organov, in da vodijo natančne evidence, ki organom omogočajo take preglede.
Romanian: Aceste măsuri îi obligă în special pe importatori să se supună oricărui control considerat a fi necesar și să țină o contabilitate specifică ce permite autorităților competente să efectueze controalele pe care le consideră necesare.
Estonian: Nende meetmetega seoses peavad importijaid lubama kõiki pädevate ametiasutuste poolt vajalikuks peetavaid kontrollimisi ja pidama raamatupidamisarvestust, mis võimaldaks ametiasutustel kõnealust kontrollimist.
Latvian: Šie pasākumi ietver prasību importētājiem pakļauties jebkurai pārbaudei, ko kompetentās institūcijas uzskata par nepieciešamu, un uzturēt kārtībā precīzus dokumentus, kas ļauj šīm institūcijām veikt šādas pārbaudes.
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis reikalaujama, kad importuotojai leistų atlikti visus patikrinimus, kuriuos kompetentingos institucijos laiko esant reikalingais, ir tvarkyti specialią apskaitą, kad institucijos galėtų atlikti tokius patikrinius.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu illi importaturi jissotomettu għal kull kontroll illi l-awtoritajiet kompetenti jqisu neċessarju u li jżommu reġistri speċifiċi li jippermetu lill-awtoritajiet li jagħmlu dawn il-kontrolli.
English: The Member State concerned shall immediately notify the Commission of the measures adopted pursuant to paragraph 2.
Dutch: De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de overeenkomstig lid 2 genomen maatregelen, zodra die zijn vastgesteld.
Czech: Příslušné členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých podle odstavce 2.
Slovak: Daný členský štát okamžite informuje Komisiu o opatreniach prijatých podľa odseku 2.
Polish: Dane Państwo Członkowskie natychmiast zgłasza Komisji środki przyjęte zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot a (2) bekezdés alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Zadevna država članica takoj uradno obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate, de către statul membru în cauză, măsurile luate în conformitate cu alineatul (2) din momentul adoptării acestora.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata lõike 2 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Konkrētā dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai par pasākumiem, kas pieņemti, ievērojot 2. punktu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie priemones, priimtas laikantis šio straipsnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jinnotifika immedjatament lill-Kummissjoni bil-miżuri adottati skond it-2 paragrafu.
English: CHAPTER II
Dutch: HOOFDSTUK II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu II
English: Direct purchase on the world market
Dutch: Rechtstreekse aankoop op de wereldmarkt
Czech: Přímý prodej na světovém trhu
Slovak: Priamy predaj na svetovom trhu
Polish: Nabycie bezpośrednie na rynku światowym
Hungarian: Közvetlen világpiaci beszerzés
Slovenian: Neposreden nakup na svetovnem trgu
Romanian: Achiziționarea directă de pe piața mondială
Estonian: Otseost maailmaturult
Latvian: Tieši pirkumi pasaules tirgū
Lithuanian: Tiesioginis pirkimas pasaulinėje rinkoje
Maltese: Xiri dirett fis-suq globali
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14 1.
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: When the goods are put up for sale on the domestic market, the buyer shall lodge with the intervention agency of the Member State concerned on payment of the goods a security of ECU 15 per tonne.
Czech: Je-li zboží prodáváno na domácím trhu, kupující složí u intervenční agentury příslušného členského státu jistotu ve výši 15 ECU na tunu.
Slovak: Ak je tovar určený na predaj na domácom trhu, kupujúci poskytne intervenčnej agentúre príslušného členského štátu pri platbe za tovar zábezpeku 15 ECU na tonu.
Polish: Jeśli produkty wystawia się na sprzedaż na rynku krajowym, kupujący z chwilą płatności za towary składa w agencji interwencyjnej danego Państwa Członkowskiego zabezpieczenie wynoszące 15 ECU za tonę.
Hungarian: Amikor az árut a belső piacon értékesítésre felkínálják, a vevő az áru kifizetésekor az érintett tagállam intervenciós hivatalánál tonnánként 15 ECU biztosítékot fizet.
Slovenian: Kadar se daje blago v prodajo na notranji trg, kupec ob plačilu blaga pri intervencijski agenciji zadevne države članice položi varščino 15 ECU na tono.
Romanian: La punerea în vânzare pe piața internă, cumpărătorul depune, în momentul efectuării plății produsului, o garanție în valoare de 15 ECU pe tonă la organismul de intervenție din statul membru în cauză.
Estonian: Kui tooted pannakse müüki siseturul, esitab ostja kauba eest tasudes asjaomase liikmesriigi sekkumisametile tagatise suurusega 15 eküüd tonni kohta.
Latvian: Ja preces ir nodotas pārdošanai iekšējā tirgū, tad pircējs konkrētās dalībvalsts intervences aģentūrai iemaksā preču apmaksas nodrošinājumu 15 ECU apmērā par tonnu.
Lithuanian: Kai prekės parduodamos vidaus rinkoje, mokėdamas už prekes pirkėjas sumoka atitinkamos valstybės narės intervencinei agentūrai 15 ekiu už toną dydžio užstatą.
Maltese: Meta l-oġġetti jitpoġġew għall-bejgħ fis-suq domestiku, x-xerrej irid ipoġġi ma` l-aġenzija li tintervjeni ta' l-Istat Membru ikkonċernat mal-ħlas għall-prodotti garanzija ta' ECU 15 kull tunnellata.
English: The security shall be released when the evidence referred to in Article 12 (3) is produced.
Czech: Jistota bude uvolněna po předložení důkazů uvedených v čl. 12 odst. 3.
Slovak: Táto zábezpeka sa uvoľní, ak sa predloží dôkaz uvedený v článku 12 ods.3.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione w momencie przedstawienia dowodów określonych w art. 12 ust. 3.
Hungarian: A biztosítékot akkor kell felszabadítani, ha a 12. cikk (3) bekezdésében említett igazolást bemutatták.
Slovenian: Varščina se sprosti, ko je predložen dokaz iz člena 12(3).
Romanian: Această garanție se eliberează în momentul în care se aduce dovada prevăzută la articolul 12 alineatul (3).
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui on esitatud artikli 12 lõikes 3 nimetatud tõend.
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā tad, kad tiek iesniegti 12. panta 3. punktā minētie pierādījumi.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas pateikus 12 straipsnio 3 dalyje nurodytą įrodymą.
Maltese: Il-garanzija trid tiġi rilaxxata meta tingħata l-prova msemmija fl-Artikolu 12(3).
English: For the purposes of the release of the security, the provisions of the second and third subparagraphs of Article 12 (3) and those of Article 12 (4) shall apply.
Dutch: Deze zekerheid wordt vrijgegeven wanneer het in artikel 12, lid 3, bedoelde bewijs wordt geleverd. Voor het vrijgeven van deze zekerheid gelden de bepalingen in de tweede en de derde alinea van lid 3, alsmede die in lid 4 van artikel 12.
Czech: Pro účely uvolnění jistoty se použijí čl. 12 odst. 3 druhý a třetí pododstavec a čl. 12 odst. 4.
Slovak: Na účely uvoľnenia zábezpeky, sa uplatňujú ustanovenia druhého a tretieho pododseku článku 12ods.3 a ustanovenia článku 12 ods.4.
Polish: W celu zwolnienia zabezpieczenia stosuje się przepisy art. 12 ust. 3 akapit drugi i trzeci oraz przepisy art. 12 ust. 4.
Hungarian: A biztosíték felszabadítása tekintetében a 12. cikk (3) bekezdése második és harmadik albekezdésének, valamint a 12. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za sprostitev varščine se uporabljajo določbe drugega in tretjega pododstavka člena 12(3) in določbe člena 12(4).
Romanian: În scopul eliberării acestei garanții, se aplică dispozițiile din al doilea și al treilea paragraf al alineatului (3) și cele ale alineatului (4) din articolul 12.
Estonian: Tagatise vabastamisel kohaldatakse artikli 12 lõike 3 teise ja kolmanda lõigu sätteid ning lõiget 4.
Latvian: Lai atmaksātu nodrošinājumu, piemēro 12. panta 3. punkta otrās un trešās daļas, kā arī 12. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas laikantis 12 straipsnio 3 dalies antros bei trečios pastraipų ir 12 straipsnio 4 dalies nuostatų.
Maltese: Għal finijiet tar-rilaxx tal-garanzija, d-dispożizzjonijiet tat-tieni u tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 12(3) u dawk ta' l-Artikolu 12(4) għandhom japplikaw.
English: Entry into free circulation shall be effected by the intervention agency of the Member State concerned.
Dutch: De producten worden door het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat in het vrije verkeer gebracht.
Czech: Vstup do volného oběhu bude uskutečněn intervenční agenturou příslušného členského státu.
Slovak: Prepustenie do režimu voľný obeh vykoná intervenčná agentúra príslušného členského štátu.
Polish: Wprowadzenia do swobodnego obrotu dokonuje agencja interwencyjna danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátást az érintett tagállam intervenciós hivatala végzi.
Slovenian: Vnos v prosti promet izvede intervencijska agencija zadevne države članice.
Romanian: Punerea în liberă circulație se efectuează de către organismul de intervenție din statul membru în cauză.
Estonian: Vabasse ringlusse lubab toote asjaomase liikmesriigi sekkumisamet.
Latvian: Laišanu brīvā apgrozībā veic intervences aģentūra konkrētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Į laisvą apyvartą pateikia atitinkamos valstybės narės intervencinė agentūra.
Maltese: Id-daħla fiċ-ċirkolazzjoni libera għandha tiġi effetwata mill-aġenzija li tintervjeni ta' l-Istat Membru konċernat.
English: When the purchasers of the goods make payment to the intervention agency, the selling prices, minus the duty referred to in the first subparagraph, shall correspond to revenue from sales within the meaning of Annex I to Council Regulation (EEC) No 3492/90
Polish: W chwili dokonania przez nabywców zapłaty za towary w agencji interwencyjnej cena sprzedaży minus cło określone w akapicie pierwszym musi odpowiadać przychodom ze sprzedaży w rozumieniu załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3492/90
English: The purchasing operation provided for in paragraph 1 shall rank as intervention for the purpose of stabilizing the agricultural markets within the meaning of Article 1 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aankoop wordt beschouwd als een interventie ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Czech: Nákupní operace podle odstavce 1 se považuje za intervenci zaměřenou ke stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Nákupná operácia ustanovená v článku 1 sa považuje za intervenciu na účel stabilizácie poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 1 ods.2písm. b) nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Operacja związana z nabyciem przewidzianym w ust. 1, ma charakter interwencji celem ustabilizowania rynków rolnych w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt vásárlás intervenciónak minősül, amelynek célja a mezőgazdasági piacoknak a 729/70/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti stabilizálása.
Slovenian: Nakup iz odstavka 1 se šteje kot intervencija za stabiliziranje kmetijskih trgov v smislu člena 1(2)(b) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Achiziția prevăzută la alineatul (1) este considerată drept o intervenție destinată regularizării piețelor agricole, în înțelesul articolului 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud ostutoimingut loetakse sekkumiseks, mille eesmärk on põllumajandusturgude stabiliseerimine määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 1 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Lai stabilizētu lauksaimniecības tirgus Regulas (EEK) Nr. 729/70 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta izpratnē, 1. punktā minētā pirkšanas darbība tiek uzskatīta par intervenci.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyta pirkimo operacija laikoma intervencija, kuria siekiama stabilizuoti žemės ūkio rinkas laikantis Reglamento (EB) Nr. 729/70 1 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatų.
Maltese: l-operazzjoni ta' xiri msemmija fil-paragrafu 1 għandha titqies bħala intervent bl-iskop li jissaħħaħ is-suq agrikolu skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Payments by the intervention agency for purchases as provided for in paragraph 1 shall be borne by the Community as they arise and shall be treated in the same way as the expenditure referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1883/78.
Dutch: De door het interventiebureau verrichte betalingen voor de in lid 1 bedoelde aankopen worden door de Gemeenschap ten laste genomen naarmate zij worden verricht en worden gelijkgesteld met de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde uitgaven.
Czech: Platby intervenčních agentur za nákupy podle odstavce 1 ponese Společenství a bude s nimi nakládáno jako s výdaji uvedenými v článku 2 nařízení (EHS) č. 1883/78.
Slovak: Platby intervenčnej agentúry za nákupy, ako je ustanovené v článku 1, znáša spoločenstvo, pretože vznikajú a považujú sa rovnako ako výdavky uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 1883/78.
Polish: Płatności agencji interwencyjnej za zakupy, przewidziane w ust. 1, obciążają Wspólnotę, ponieważ powstają, a także są traktowane w taki sam sposób, jak wydatki określone w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által az (1) bekezdés szerinti vásárlásokra vonatkozóan kifizetett összegek a Közösséget terhelik, és ugyanúgy kezelendők, mint az 1883/78/EGK rendelet 2. cikkében említett kiadások.
Slovenian: Nakupe intervencijske agencije, predvidene v odstavku 1, plačuje Skupnost sproti in se obravnavajo na isti način kot izdatki iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 1883/78.
Romanian: Plățile efectuate de către organismul de intervenție pentru achizițiile prevăzute la alineatul (1) sunt suportate de Comunitate pe măsură ce apar și sunt asimilate cheltuielilor prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78.
Estonian: Ühendus kannab kõik sekkumisameti kulud, mis on seotud maksetega lõikes 1 sätestatud ostude eest, ja neid käsitletakse samamoodi kui määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 2 nimetatud kulusid.
Latvian: Intervences aģentūras maksājumus par pirkumiem, kā paredzēts 1. punktā, veiks Kopiena to rašanās gaitā, un tie tiks apstrādāti tādā pašā veidā kā tie izdevumi, kas minēti Regulas (EEK) 1883/78 2. pantā.
Lithuanian: Intervencinės agentūros šio straipsnio 1 dalyje nurodytų pirkimų išlaidas iškart padengia Bendrija ir jos laikomos Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 2 straipsnyje nurodytomis išlaidomis.
Maltese: Ħlas mill-aġenzija li tintervjeni għax-xiri kif provdut fil-paragrafu 1 għandu jiġi merfugħ mill-Komunità meta jkun dovut u għandujiġi meqjus bl-istess mod bħall-ispejjeż msemmijin fl-Artikolu 2 tar- Regolament (KEE) Nru 1883/78.
English: The intervention agency of the Member State concerned shall record the value of the goods purchased at a price of 'zero` in the account referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1883/78.
Dutch: Het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat boekt de aangekochte goederen tegen nulwaarde op de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde rekening.
Czech: Intervenční agentura příslušného členského státu zaznamená hodnotu nakoupeného zboží v ceně "nula" ve vyúčtování podle článku 4 nařízení (EHS) č. 1883/78.
Slovak: Intervenčná agentúra príslušného členského štátu zaznamená hodnotu tovaru nakúpeného za "nulovú" cenu na účet uvedený v článku 4 nariadenia (EHS) č. 1883/78.
Polish: Agencja interwencyjna danego Państwa Członkowskiego rejestruje wartość towarów nabytych po cenie "0" na rachunku określonym w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78.
Hungarian: Az érintett tagállam intervenciós hivatala a vásárolt áruk értékét az 1883/78/EGK rendelet 4. cikkében említett kimutatásban "nulla" áron jelöli.
Slovenian: Intervencijska agencija zadevne države članice beleži vrednost nakupljenega blaga po ceni "nič" v računovodski evidenci iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 1883/78.
Romanian: Organismul de intervenție al statului membru în cauză contabilizează valoarea mărfii achiziționate la preț „zero” în contul prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi sekkumisamet kannab hinnaga "null" ostetud kauba väärtuse määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 4 nimetatud kontole.
Latvian: Konkrētās dalībvalsts intervences aģentūra Regulas (EEK) Nr. 1883/78 4. pantā minētajā atskaitē reģistrē, ka nopirkto preču vērtība ir "nulle".
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės intervencinė agentūra Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 4 straipsnyje nurodytoje apskaitoje įregistruoja, kad prekes pirko už "nulinę" kainą.
Maltese: L-aġenzija li tintervjeni ta' l-Istat Membru konċernat għandha tirreġistra l-valur ta' l-oġġetti mixtrija bi prezz zero' fil-kalkolazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Spanish or Portuguese intervention agency shall arrange for the product to be bought on the world market by the award of a supply contract under a tendering procedure.
Dutch: Het Spaanse of het Portugese interventiebureau koopt het product op de wereldmarkt aan door toewijzing van de levering via een openbare inschrijving.
Czech: Španělská a portugalská intervenční agentura zajistí, aby byl produkt nakoupen na světovém trhu přiřknutím smlouvy na dodávku na základě nabídkového řízení.
Slovak: Španielska alebo portugalská intervenčná agentúra zabezpečí, aby sa výrobok kúpil na svetovom trhu schválením dodávateľskej zmluvy na základe výberového konania.
Polish: Hiszpańska lub portugalska agencja interwencyjna uzgadnia zakup produktu na rynku światowym poprzez przyznanie umowy na dostawę w ramach procedury przetargowej.
Hungarian: A spanyol, illetőleg a portugál intervenciós hivatal a terméknek a világpiacon történő értékesítéséről pályázati eljárás keretében odaítélt beszállítói szerződés útján gondoskodik.
Slovenian: Španska ali portugalska intervencijska agencija poskrbi za nakup proizvoda na svetovnem trgu z dodelitvijo dobavne pogodbe v skladu z razpisnim postopkom.
Romanian: Organismul de intervenție spaniol sau portughez procedează la achiziția de pe piața mondială a produsului în cauză prin intermediul atribuirii contractului de livrare de bunuri în cadrul unei proceduri de licitație.
Estonian: Hispaania või Portugali sekkumisamet korraldab toote ostmise maailmaturult, sõlmides tarnelepingud pakkumismenetluse korras.
Latvian: Spānijas vai Portugāles intervences aģentūra noorganizē produkta pirkšanu pasaules tirgū, uz iesniegto projekta pieteikumu pamata piešķirot piegādes līgumu.
Lithuanian: Ispanijos arba Portugalijos intervencinė agentūra perka produktus pasaulinėje rinkoje konkurso tvarka pasirašiusi tiekimo sutartį.
Maltese: L-agenziji Spanjoli jew Portugiżi li jintervjenu għandhom jirranġaw biex il-prodott jinxtara fis-suq globali billi jintrebaħ kuntratt ta' provvista skond il-proċedura ta' sejħa għall-appalti.
English: The decision to purchase on the world market referred to in Article 14 (1) shall specify in particular the quantity and quality of cereals to be imported, the dates of opening and closing of the tendering procedure and the final date for delivery of the goods.
Dutch: In het in artikel 14, lid 1, bedoelde besluit tot aankoop op de wereldmarkt worden met name de in te voeren hoeveelheid graan, de openings- en sluitingsdatum van de openbare inschrijving en de uiterste leveringsdatum vastgesteld.
Czech: Rozhodnutí o nákupu na světovém trhu podle čl. 14 odst. 1 musí specifikovat zejména množství a jakost dovážených obilovin, data oznámení a ukončení nabídkového řízení a konečné datum dodávky zboží.
Slovak: Rozhodnutie o nákupe na svetovom trhu, ktoré je uvedené v článku 14 ods.1), musí obsahovať predovšetkým množstvo a kvalitu obilnín, ktoré sa majú doviezť, dátumy začatia a ukončenia výberového konania a konečný dátum pre dodávku tovaru.
Polish: Decyzja o dokonaniu zakupu na rynkach światowych określona w art. 14 ust. 1, wymienia w szczególności ilość oraz jakość zbóż, które mają zostać przywożone, a także terminy otwarcia i zamknięcia procedury przetargowej oraz ostateczny termin dostawy towarów.
Hungarian: A világpiaci vásárlásra vonatkozó, a 14. cikk (1) bekezdésében említett határozatban meg kell határozni különösen az importálandó gabonafélék mennyiségét és minőségét, a pályázati eljárás megnyitásának és lezárásának időpontját, valamint az áruk leszállításának végső határidejét.
Slovenian: Odločitev o nakupu na svetovnem trgu iz člena 14(1) določa še zlasti količino in kakovost žit, namenjenih uvozu, dan začetka in konca razpisnega postopka ter končni rok dobave blaga.
Romanian: Decizia de achiziție de pe piața mondială prevăzută la articolul 14 alineatul (1) stabilește în special cantitatea de cereale ce urmează să fie importată, calitatea, data deschiderii și închiderii procedurii de licitație, precum și data limită a livrării bunurilor.
Estonian: Artikli 14 lõikes 1 nimetatud maailmaturult ostmise otsuses peab eelkõige olema kindlaks määratud imporditava teravilja kogus ja kvaliteet, pakkumismenetluse väljakuulutamise ja lõppemise kuupäev ning kauba tarnimise lõppkuupäev.
Latvian: Lēmumā par pirkšanu pasaules tirgū, kas minēts 14. panta 1. punktā, precizē, konkrēti, ievedamo graudaugu daudzumu un kvalitāti, projekta pieteikumu iesniegšanas atklāšanas un slēgšanas datumus un preču piegādes pēdējo datumu.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje nurodytame sprendime pirkti pasaulinėje rinkoje nurodomas norimų importuoti grūdų kiekis ir kokybė, konkurso pradžios bei pabaigos datos ir galutinė prekių pristatymo data.
Maltese: Id-deċiżjoni illi jsir xiri fuq is-suq globali msemmija fl-Artikolu 14(1) għandha tispeċifika b'mod partikolari l-kwantità u l-kwalità ta' ċereali li ser jiġu mportati, id-dati tal-ftuħ u ta' l-egħluq tal-proċedura ta' l-appalti u d-data finali għat-trasport ta' l-oġġetti.