FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of polishing, this quantity shall be increased by 2 % of the imported rice excluding the broken rice as determined at importation.
French: En cas de polissage, cette quantité est augmentée de 2 % du riz importé, à l'exclusion des brisures constatées à l'importation.
German: Im Fall des Polierens erhöht sich die Menge von Bruchreis um 2 %, bezogen auf die eingeführte Reismenge, jedoch ohne die darin festgestellte Menge von Bruchreis.
Spanish: En caso de pulido dicha cantidad se aumentará en un 2 % del arroz importado, con exclusión de las cantidades comprobadas en el momento de la importación.
Italian: In caso di lucidatura, tale quantità è aumentata del 2 % rispetto al riso importato, fatte salve le rotture riscontrate all'importazione.
Portuguese: No caso de polimento, esta quantidade é aumentada de 2 % do arroz importado, com exclusão das trincas verificadas na importação.
Dutch: In geval van polijsten wordt deze hoeveelheid verhoogd met 2 % van de ingevoerde rijst zonder de bij de invoer vastgestelde breuk.
Danish: Ved polering stiger denne mængde med 2 % af den indførte mængde ris med fradrag af den mængde brudris, der er konstateret ved indførslen.
Swedish: För polering av ris skall denna mängd ökas med 2 % av det importerade riset utom den mängd brutet ris som fastställdes vid importen.
Finnish: Kiillotuksen osalta tähän määrään on lisättävä 2 % tuontiriisiä, lukuun ottamatta tuontihetkellä havaittuja rikkoutuneita riisinjyviä.
Greek: Σε περίπτωση στίλβωσης, η ποσότητα αυτή αυξάνεται κατά 2 % του εισαγόμενου ρυζιού, με εξαίρεση τα θραύσματα που διαπιστώνονται κατά την εισαγωγή.
English: Pre-cooked rice is constituted by bleached rice in grains undergoing a pre-cooking and partial dehydration intended to facilitate final cooking.
French: Le riz précuit est constitué par du riz blanchi en grains ayant subi une précuisson et une déshydratation partielle destinée à en faciliter la cuisson définitive.
German: Als "Reis, vorgekocht" ist vollständig geschälter Reis anzusehen, der unvollständig gekocht und teilweise dehydratisiert worden ist, um die endgültige Kochzeit herabzusetzen.
Spanish: Se considera arroz precocido el arroz blanqueado en granos que han sufrido una precoción y una deshidratación parcial destinadas a facilitar la cocción definitiva.
Italian: Il riso precotto è costituito da riso lavorato in chicci che sia stato sottoposto a precottura o a disidratazione parziale allo scopo di facilitare la cottura definitiva.
Portuguese: O arroz pré-cozido é constituído por arroz branco em grãos submetido a uma pré-cozedura e a uma desidratação parcial destinadas a facilitar a sua cozedura final.
Dutch: Voorgekookte rijst bestaat uit witte rijst in korrels die een voorkookproces heeft ondergaan en die gedeeltelijk is gedehydreerd teneinde het definitieve kookproces te vergemakkelijken.
Danish: Som forkogt ris anses sleben ris, der er ufuldstændig kogt og er blevet delvis dehydreret for at nedsætte den endelige kogetid.
Swedish: Förkokt ris består av blekt ris i korn som förkokas och delvis dehydreras för att underlätta den slutliga kokningen.
Finnish: Esikypsennetty riisi on valkaistuja riisinjyviä, jotka on esikypsennetty tai osittain dehydratoitu lopullisen kypsentämisen helpottamiseksi.
Greek: Το προψημένο ρύζι αποτελείται από λευκασμένο ρύζι σε σπόρους που έχει υποστεί πρόψηση και μερική αφυδάτωση που έχουν σκοπό να διευκολύνουν το οριστικό ψήσιμο αυτού.
English: The double quantity of olsic acid contained in the untreated olive oil has to be deducted from the quantity of refined olive oil shown in column 5 and constitutes the quantity of acid oils from refining.
French: Le double du pourcentage exprimé en acide oléique de l'huile d'olive non traitée est déduit de la quantité de produits figurant à la colonne 5 à l'égard de l'huile d'olive raffinée et constitue la quantité d'huile acide de raffinage.
German: Die doppelte Menge der im nicht behandelten Olivenöl enthaltenen Ölsäure ist von der in Spalte 5 für raffiniertes Olivenöl angegebenen Menge abzuziehen und stellt die Menge der sauren Öle aus der Raffination dar.
Spanish: Para obtener la cantidad de aceite ácido procedente del refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceite de oliva refinado al doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de oliva sin tratar.
Italian: Il doppio della percentuale in acido oleico dell'olio di olivia non trattato deve essere dedotto dalla quantità di prodotto figurante nella colonna 5 per rapporto all'olio di oliva raffinato e costituisce la quantità d'olio acido di raffinazione.
Portuguese: O dobro da percentagem expressa em ácido oleico de azeite não tratado é deduzido da quantidade de produtos que figuram na coluna 5 relativamente ao azeite refinado e constitui a quantidade de óleo ácido de refinação.
Dutch: Tweemaal de hoeveelheid aan oliezuur, die in de niet behandelde olijfolie bevat is, moet worden afgetrokken van de hoeveelheid geraffineerde olijfolie in kolom 5 en stelt de hoeveelheid aan de bij raffinage verkregen acid-oils voor.
Danish: Den dobbelte mængde oliesyre indeholdt i den ubehandlede olivenolie skal fratrækkes den i kolonne 5 anførte mængde raffineret olivenolie og udgør den ved raffineringen fremkomne mængde af sure olier.
Swedish: Den dubbla mängden av den oljesyra som ingår i den obehandlade olivoljan skall dras ifrån den mängd raffinerad olja som anges i spalt 5 och utgör mängden sura oljor från raffineringen.
Finnish: Käsittelemättömään oliiviöljyyn sisältyvän öljyhapon kaksinkertainen määrä on vähennettävä 5 sarakkeessa mainitun puhdistetun öljyn määrästä ja siitä muodostuu puhdistuksessa saatujen happamien öljyjen määrä.
Greek: Το διπλάσιο του ποσοστού που αναφέρεται στο ελαϊκό οξύ του μη επεξεργασμένου ελαιόλαδου αφαιρείται από την ποσότητα των προϊόντων του εξευγενισμένου ελαιόλαδου της στήλης 5 και αποτελεί την ποσότητα των ελαιωδών οξέων από διάλυση.
English: In the case of soluble cocoa, add 1,5 % alkaline to the quantity shown in column 5.
French: S'il s'agit de cacao soluble, 1,5 % d'alcaline est ajouté à la quantité figurant à la colonne 5.
German: Handelt es sich um löslichen Kakao, so werden der Menge in Spalte 5 1,5 % Alkaline zugerechnet.
Spanish: Cuando se trate de cacao soluble, se añadirá el 1,5 % de alcalina a la cantidad que figura en la columna 5.
Italian: Se trattasi di cacao solubile alla quantità figurante nella colonna 5 viene aggiunto l'1,5 % di alcalinizzanti.
Portuguese: Se se tratar de cacau solúvel, adicionar-se-á 1,5 % de alcalino à quantidade que consta da coluna 5.
Dutch: Indien het oplosbare cacao betreft, wordt 1,5 % alkali toegevoegd aan de in kolom 5 vermelde hoeveelheid.
Danish: Hvis der er tale om opløselig kakao, tilføjes 1,5 % alkali til den i kolonne 5 anførte mængde.
Swedish: För löslig kakao skall 1,5 % alkali tillfogas till mängden i spalt 5.
Finnish: Jos on kyseessä liukeneva kaakao, lisätään 1,5 % alkaliinia 5 sarakkeessa vahvistettuun määrään.
Greek: Αν πρόκειται για διαλυτό κακάο, προστίθενται 1,5 % αλκάλεως στην ποσότητα που αναφέρεται στη στήλη 5.
English: Yield fixed for bakers' yeast, with a content in the dry matter of 95 %, obtained from beet molasses brought to 48 % of total sugar, or of cane molasses brought to 52 % of total sugar.
French: Rendement fixé pour une levure de panification d'une teneur en matière sèche de 95 % obtenue à partir de mélasses de betterave ramenées à 48 % de sucres totaux ou de mélasses de canne ramenées à 52 % de sucres totaux.
German: Der Ausbeutesatz gilt für eine Backhefe mit einem Gehalt an Trockenstoff von 95 %, die aus Zuckerrübenmelassen mit 48 % Gesamtzuckergehalt oder Zuckerrohrmelassen von 52 % Gesamtzuckergehalt gewonnen wird.
Spanish: Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 95 %, obtenida a partir de melazas de remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % de azúcares totales.
Italian: Rendimento fissato per un lievito di panificazione di un tenore di materie secche del 95 % ottenuto da melassi di barbabietole ridotti al 48 % di zuccheri totali, o da melassi di canna ridotti al 52 % di zuccheri totali.
Portuguese: Rendimento fixado para uma levedura de panificação de teor em matéria seca de 95 % obtida a partir de melaços de beterraba reduzidos a 48 % de açúcares totais ou de melaços de cana reduzidos a 52 % de açúcares totais.
Dutch: De opbrengst is vastgesteld voor bakkersgist met een gehalte aan droge stof van 95 % uitgaande van melasse van suikerbieten teruggebracht tot 48 % totaalsuiker of van melasse van rietsuiker teruggebracht tot 52 % totaalsuiker.
Danish: Udbyttesatsen gælder for bagegær med et tørstofindhold på 95 %, som udvindes af sukkerrømelassen med 48 % totalsukkerindhold eller af sukkerrørmelassen med 52 % totalsukkerindhold.
Swedish: Avkastningsgraden gäller för jäst med ett innehåll i torrsubstansen av 95 %, erhållen av melass av sockerbetor med 48 % total sockerhalt eller av melass av sockerrör med 52 % total sockerhalt.
Finnish: Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 95 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %.
Greek: Καθοριζόμενη απόδοση για ζύμες αρτοποίησης, περιεκτικότητας σε ξερές ύλες ίσης του 95 % που έχουν παραχθεί από μελάσσες τεύτλων, αναγομένων στο 48 % των ολικών ζαχάρων, ή από μελάσσες ζαχαροκάλαμου, αναγομένων στο 52 % των ολικών ζαχάρων.
English: For bakers' yeasts with a different content in the dry matter, the quantity to be shown is 22,4 kilograms of yeast anhydrate per 100 kilograms of beet molasses brought to 48 % of total sugar, or of cane molasses brought to 52 % of total sugar.
French: Pour les levures de panification d'une teneur en matière sèche différente, la quantité à représenter est de 22,4 kilogrammes de levure anhydre par 100 kilogrammes de mélasses de betterave ramenées à 48 % de sucres totaux ou de mélasses de canne ramenées à 52 % de sucres totaux.
German: Für Backhefen mit einem davon abweichenden Gehalt an Trockenstoff beträgt die Menge 22,4 kg wasserfreie Hefe auf 100 kg Zuckerrübenmelassen mit 48 % Gesamtzuckergehalt oder Zuckerrohrmelassen mit 52 % Gesamtzuckergehalt.
Spanish: Para las levaduras de panificación con un contenido de extracto diferente, la cantidad que se deberá tomar en consideración 22,4 kg de levadura anhidra por 100 kg de melazas de remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % azúcares totales.
Italian: Per i lieviti di panificazione di diverso tenore di materie secche, la quantità da rappresentare è di 22,4 kg di lievito anidro per 100 kg di melassi di barbabietole ridotti al 48 % di zuccheri totali o di melassi di canna ridotti al 52 % di zuccheri totali.
Portuguese: Para as leveduras de panificação de teor em matéria seca diferente, a quantidade a ter presente é de 22,4 quilogramas de levedura anidra por 100 quilogramas de melaço de beterraba reduzidos a 48 % de açúcares totais ou de melaço de cana reduzidos a 52 % de açúcares totais.
Dutch: Voor bakkersgist met verschillende gehalten aan droge stof is de aan te bieden hoeveelheid 22,4 kg gedehydreerde bakkersgist per 100 kg melasse van suikerbieten teruggebracht tot 48 % totaalsuiker of van melasse van suikerriet teruggebracht tot 52 % totaalsuiker.
Danish: For bagegær med et derfra afvigende tørstofindhold udgør mængden 22,4 kg vandfri gær pr. 100 kg sukkerrømelasse med 48 % totalsukkerindhold eller sukkerrørmelasse med 52 % totalsukkerindhold.
Swedish: För bagerijäst med ett annat innehåll i torrsubstansen utgör mängden total jäst 22,4 kg vattenfri jäst per 100 kg melass av sockerbetor med 48 % sockerhalt eller av melass av sockerrör med 52 % total sockerhalt.
Finnish: Sellaisen leivontahiivan osalta, joka kuiva-ainepitoisuus on muu kuin edellä mainittu, tuotto on 22,4 kilogrammaa vedetöntä hiivaa 100 kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokomelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %.
Greek: Για τις ζύμες αρτοποίησης, περιεκτικότητας σε ξερές ύλες διάφορης, η αντιπροσωπευτική ποσότητα είναι 22,4 χιλιόγραμμα άνυδρης ζύμης ανά 100 χιλιόγραμμα μελασσών τεύτλων, αναγομένων στο 48 % των ολικών ζαχάρων, ή μελασσών ζαχαροκάλαμου, αναγομένων στο 52 % των ολικών ζαχάρων.
English: Yield fixed for bakers' yeast, with a content in the dry matter of 28 %, obtained from beet molasses brought to 48 % of total sugar, or of cane molasses brought to 52 % of total sugar.
French: Rendement fixé pour une levure de panification d'une teneur en matière sèche de 28 % obtenue à partir de mélasses de betterave ramenées à 48 % de sucres totaux ou de mélasses de canne ramenées à 52 % de sucres totaux.
German: Der Ausbeutesatz gilt für eine Backhefe mit einem Gehalt an Trockenstoff von 28 %, die aus Zuckerrübenmelassen mit 48 % Gesamtzuckergehalt oder Zuckerrohrmelassen von 52 % Gesamtzuckergehalt gewonnen wird.
Spanish: Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 28 %, obtenida a partir de melazas de remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas caña reducidas al 52 % de azúcares totales.
Italian: Rendimento fissato per un lievito di panificazione di un tenore di materie secche del 28 % ottenuto da melassi di barbabietole ridotti al 48 % di zuccheri totali, o da melassi di canna ridotti al 52 % di zuccheri totali.
Portuguese: Rendimento fixado para uma levedura de panificação de teor em matéria seca de 28 % obtida a partir de melaços de beterraba reduzidos a 48 % de açúcares totais ou de melaços de cana reduzidos a 52 % de açúcares totais.
Dutch: De opbrengst is vastgesteld voor bakkersgist met een gehalte aan droge stof van 28 % uitgaande van melasse van suikerbieten teruggebracht tot 48 % totaalsuiker of van melasse van rietsuiker teruggebracht tot 52 % totaalsuiker.
Danish: Udbyttesatsen gælder for bagegær med et tørstofindhold på 28 %, som udvindes af sukkerrømelassen med 48 % totalsukkerindhold eller af sukkerrørmelassen med 52 % totalsukkerindhold.
Swedish: Avkastningsgraden gäller för bagerijäst med ett innehåll i torrsubstansen av 28 %, erhållen av melass av sockerbetor med 48 % total sockerhalt eller av melass av sockerrör med 52 % total sockerhalt.
Finnish: Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 28 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %.
Greek: Καθοριζόμενη απόδοση για τις ζύμες αρτοποίησης, περιεκτικότητας σε ξερές ύλες ίσης του 28 % που έχουν παραχθεί από μελάσσες τεύτλων, αναγομένων στο 48 % των ολικών ζαχάρων ή από μελάσσες ζαχαροκάλαμου, αναγομένων στο 52 % των ολικών ζαχάρων.
English: For bakers' yeasts with a different content in the dry matter, the quantity to be shown is 22,4 kilograms of yeast anhydrate per 100 kilograms of beet molasses brought to 48 % of total sugar, or of cane molasses brought to 52 % of total sugar.'
French: Pour les levures de panification d'une teneur en matière sèche différente, la quantité à représenter est de 22,4 kilogrammes de levure anhydre par 100 kilogrammes de mélasses de betterave ramenées à 48 % de sucres totaux ou de mélasses de canne ramenées à 52 % de sucres totaux.»
German: Für Backhefen mit einem davon abweichenden Gehalt an Trockenstoff beträgt die Menge 22,4 kg wasserfreie Hefe auf 100 kg Zuckerrübenmelassen mit 48 % Gesamtzuckergehalt oder Zuckerrohrmelassen mit 52 % Gesamtzuckergehalt."
Spanish: Para las levaduras de panificación con un contenido de extracto diferente, la cantidad que se deberá tomar en consideración 22,4 kg de levadura anhidra por 100 kg de melazas de remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % azúcares totales».
Italian: Per i lieviti di panificazione di diverso tenore di materie secche, la quantità da rappresentare è di 22,4 kg di lievito anidro per 100 kg di melassi di barbabietole ridotti al 48 % di zuccheri totali o di melassi di canna ridotti al 52 % di zuccheri totali.»
Portuguese: Para as leveduras de panificação de teor em matéria seca diferente, a quantidade a ter presente é de 22,4 quilogramas de levedura anidra por 100 quilogramas de melaço de beterraba reduzidos a 48 % de açúcares totais ou de melaço de cana reduzidos a 52 % de açúcares totais.».
Dutch: Voor bakkersgist met verschillende gehalten aan droge stof is de aan te bieden hoeveelheid 22,4 kg gedehydreerde bakkersgist per 100 kg melasse van suikerbieten teruggebracht tot 48 % totaalsuiker of van melasse van suikerriet teruggebracht tot 52 % totaalsuiker."
Danish: For bagegær med et derfra afvigende tørstofindhold udgør mængden 22,4 kg vandfri gær pr. 100 kg sukkerrømelasse med 48 % totalsukkerindhold eller sukkerrørmelasse med 52 % totalsukkerindhold.«
Swedish: För jäst med ett annat innehåll i torrt tillstånd utgör mängden total jäst 22,4 kg vattenfri jäst per 100 kg melass av sockerbetor med 48 % sockerhalt eller av melass av sockerrör med 52 % total sockerhalt."
Finnish: Sellaisen leivontahiivan osalta, joka kuiva-ainepitoisuus on muu kuin edellä mainittu, tuotto on 22,4 kilogrammaa vedetöntä hiivaa 100 kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokomelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %"
Greek: Για τις ζύμες αρτοποίησης, περιεκτικότητας σε ξερές ύλες διάφορης, η αντιπροσωπευτική ποσότητα είναι 22,4 χιλιόγραμμα άνυδρης ζύμης ανά 100 χιλιόγραμμα μελασσών τεύτλων, αναγομένων στο 48 % των ολικών ζαχάρων, ή μελασσών ζαχαροκάλαμου, αναγομένων στο 52 % των ολικών ζαχάρων.»
English: Section 2 of Annex 78 is replaced by the following text:
French: Le point 2 de l'annexe 78 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 78 erhält Punkt 2 folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 del Anexo 78 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 dell'allegato 78 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2 do anexo 78 é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De tekst onder punt 2 van bijlage 78 wordt vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Punkt 2 i bilag 78 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Texten i bilaga 78, led 2, skall ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä 78 kohta 2 korjataan seuraavasti:
Greek: Τα παράρτημα 78 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: Equivalent compensation may be used only between wheat harvested in a third country and already released for free circulation and non-Community wheat, of the same eight digit CN code, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
French: Le recours à la compensation à l'équivalent n'est possible qu'entre des froments (blés) récoltés dans un pays tiers et mis en libre pratique précédemment et des froments (blés) non communautaires, du même code de la nomenclature combinée à huit chiffres, présentant la même qualité commerciale et possédant les mêmes caractéristiques techniques.
Spanish: Sólo se admitirá el recurso a la compensación por equivalencia entre trigos cosechados en terceros países y despachados a libre práctica anteriormente y trigos no comunitarios clasificados en el mismo código NC de 8 cifras que presenten la misma calidad comercial y posean las mismas características técnicas.
Italian: È consentito il ricorso alla compensazione per equivalenza esclusivamente tra grani (frumenti) raccolti in un paese terzo e precedentemente immessi in libera pratica e grani (frumenti) non comunitari, della medesima voce NC a otto cifre, che presentano la stessa qualità commerciale e possiedono le stesse caratteristiche tecniche.
Portuguese: O recurso à compensação pelo equivalente só é possível entre trigos produzidos num país terceiro e introduzidos anteriormente em livre prática e trigos não comunitários, do mesmo código NC a 8 dejites, que sejam da mesma qualidade comercial e possuam as mesmas características técnicas.
Dutch: Het gebruik van equivalentieverkeer is alleen toegestaan tussen de in een derde land geoogste en eerder in het vrije verkeer gebrachte tarwe en niet-communautaire tarwe, die ingedeeld worden in dezelfde achtcijferige GN-code en die dezelfde handelskwaliteit en dezelfde technische kenmerken bezitten.
Danish: Anvendelsen af ækvivalensordningen er kun tilladt mellem hvede, er er høstet i et tredjeland, og som allerede er overgået til fri omsætning, og hvede, der ikke stammer fra Fællesskabet, og som henhører under samme ottecifrede KN-kode og har samme handelsmæssige kvalitet og samme tekniske egenskaber.
Swedish: Ekvivalensordningen får endast tillämpas mellan vete som skördats i ett tredje land och som redan övergått till fri omsättning och vete som inte kommer från gemenskapen och som har samma åttasiffriga KN-nummer, samma kvalitet och samma tekniska egenskaper.
Finnish: Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on mahdollista ainoastaan kolmannessa maassa korjatun vehnän, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jo aikaisemmin, ja samaan kahdeksannumeroiseen CN-koodiin kuuluvan sellaisen muun kuin yhteisön vehnän välillä, joka on samaa kauppalaatua ja jolla on samat tekniset ominaisuudet.
Greek: Η προσφυγή στο συμψηφισμό στο ισοδύναμο είναι δυνατή μόνο για σίτους (είδη σίτου) των οποίων η συγκομιδή έχει πραγματοποιηθεί σε τρίτη χώρα και οι οποίοι έχουν προηγουμένως τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, καθώς και για σιτάρια (είδη σίτου) μη κοινοτικά, του ίδιου κωδικού ΣΟ με 8 ψηφία, της ιδίας εμπορικής ποιότητας και με τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά.
English: However,
French: Toutefois:
Spanish: Sin embargo,
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Todavia,
Dutch: Evenwel,
Danish: Imidlertid
Swedish: Emellertid
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Όμως,