English: In order to determine whether a product originates in a beneficiary country or in the Community, it shall not be necessary to establish whether or not the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such product or the materials used in its manufacture which do not and are not intended to remain in the product as finally constituted originate in third countries.
Czech: Při určování, zda výrobek pochází ze zvýhodněné země nebo ze Společenství, se nezjišťuje, zda elektrická energie, paliva, zařízení a vybavení, stroje nebo nástroje, které byly použity při výrobě, nebo materiály použití při výrobě, které nejsou a nemají být obsaženy v konečném složení výrobku, pocházejí ze třetích zemí.
Slovak: S cieľom určiť, či má výrobok pôvod vo zvýhodnenej krajine alebo v spoločenstve nie je potrebné určiť, či energia, palivo, podnik, zariadenie, stroje a nástroje použité na získanie tohto výrobku alebo materiály použité pri jeho výrobe, ktoré nezostávajú a nemajú zostať v konečnom výrobku, majú pôvod v tretích krajinách alebo nie.
Polish: W celu określenia czy dany produkt pochodzi z kraju korzystającego lub z Wspólnoty, nie jest konieczne ustalenie, czy energia elektryczna, materiały pędne, instalacje i wyposażenie oraz maszyny i narzędzia wykorzystane w celu jego uzyskania, jak również materiały użyte dla jego wytworzenia, stanowią lub nie części składowe produktu finalnego jako posiadającego status produktu pochodzącego z państw trzecich.
Hungarian: Annak a megállapításakor, hogy egy termék egy kedvezményezett országból vagy a Közösségből származik-e, nem kell figyelembe venni azt, hogy az ilyen termék előállításához felhasznált energia és üzemanyag, berendezés és felszerelés, illetve a gyártásakor felhasznált anyagok, amelyek a termék végső összetételébe nem kerülnek vagy nem erre szánnak, harmadik országból származnak-e vagy sem.
Slovenian: Da bi določili, ali se lahko izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države upravičenke ali Skupnosti, ne bo treba preverjati, ali so električna energija in gorivo, naprave in oprema ter stroji in orodje, ki se uporabljajo v izdelavi takšnega izdelka, pa tudi materiali, uporabljeni pri njegovi izdelavi, ki niso vključeni in niso bili namenjeni za vključitev v končno sestavo izdelka, po poreklu iz tretjih držav ali ne.
Bulgarian: За определяне на произхода на един продукт като такъв от държава-бенефициер или държава-членка не е необходимо да се установява дали използваните за завършването на този продукт енергийни източници, като електроенергия и горива, завод и оборудване, както и машини и инструменти, или материали, които не са предназначени да останат в крайния вид на продукта, са по произход или не от трети страни.
Estonian: Selleks et määrata kindlaks, kas toode pärineb soodustatud vabariigist või ühendusest, ei ole vaja selgitada, kas selle toote või selliste tootmise käigus kasutatavate materjalide, mis kauba lõppkoostisse ei kuulu, valmistamiseks kasutatud elektrienergia, kütus, tehas, selle sisseseade, masinad ja tööriistad pärinevad kolmandatest riikidest või mitte.
Latvian: Lai noteiktu, vai izstrādājuma izcelsme ir kādā saņēmējvalstī vai Kopienā, nevajag konstatēt, vai elektroenerģijas, degvielas, instrumentu, iekārtu, mašīnu un darbarīku, kas izmantoti, lai iegūtu šādu izstrādājumu, vai tā ražošanā izmantoto materiālu, ko nav paredzēts saglabāt gatavajā izstrādājumā, izcelsme nav trešās valstīs.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar produktas yra kilęs iš lengvatas gaunančios šalies ar iš Bendrijos, nebūtina nustatyti, ar energija ir kuras, įrenginiai ir kitokia įranga bei mašinos, taip pat įrankiai, naudoti siekiant išgauti produktą, bei medžiagos, panaudotos gaminant produktą, kurių nelieka užbaigtame produkte ir kurios neturi jame likti, yra kilę iš trečiosios šalies.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit jekk prodott joriġinax f'pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità, ma jkunx meħtieġ li jiġi stabbilit jekk l-enerġija u l-fuel, impjant u apparat, u makni u għodda użati biex jinkiseb dak il-prodott jew il-materjali użati fil-manifattura tiegħu li ma jibqgħux u mhumiex maħsuba li jibqgħu fil-prodott kif finalment magħmul joriġinaw f'pajjiżi mhux membri.