FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A rigid barrier with load cells having different characteristics but giving results that are at least equally conclusive may be used.
French: Une barrière rigide équipée de capteurs d'effort ayant des caractéristiques différentes, mais donnant des résultats au moins aussi probants peut également être utilisée.
Spanish: Se podrá utilizar una barrera rígida con células dinamométricas de características distintas, pero que arrojen unos resultados que sean al menos igual de concluyentes.
Italian: È ammesso l'uso di una barriera rigida munita di trasduttori con caratteristiche diverse purché i risultati ottenuti siano, come minimo, ugualmente conclusivi.
Portuguese: Poderá ser utilizada uma barreira rígida equipada com células de carga de características distintas, desde que os resultados obtidos sejam, no mínimo, igualmente conclusivos.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van een stijf blok met meetcellen die andere eigenschappen hebben maar minstens even duidelijke resultaten opleveren.
Danish: Barrieren kan være udstyret med belastningsceller med forskellig karakteristik, forudsat at resultaterne ikke derved bliver mindre konklusive.
Swedish: En stel barriär försedd med kraftavkännare som har andra egenskaper kan också användas, förutsatt att resultaten blir åtminstone lika tillförlitliga.
Finnish: Ominaisuuksiltaan toisenlaisilla voima-antureilla varustettua kiinteää estettä voidaan käyttää, jos anturien antamat tulokset ovat vähintään yhtä luotettavat.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται άκαμπτο φράγμα με διαφορετικά δυναμομετρικά χαρακτηριστικά, εφόσον παρέχει εξίσου καταληκτικά αποτελέσματα.
Czech: Může být použita tuhá bariéra se siloměry, které mají odlišné vlastnosti, avšak poskytují přinejmenším stejně průkazné výsledky.
Slovak: Môže sa použiť pevná bariéra s dynamometrami s rôznymi charakteristikami ale s aspoň rovnako presvedčujúcimi výsledkami.
Polish: Może być zastosowana sztywna bariera z komorami obciążeniowymi posiadającymi różne charakterystyki, lecz dającymi wyniki pozwalające wyciągnąć co najmniej równoważne wnioski.
Bulgarian: Може да бъде използвана твърда преграда с динамометрични датчици, с различни характеристики, но даващи резултати, които са най-малко също толкова надеждни.
Estonian: Kasutada võib ka teistsuguste karakteristikutega koormusanduritega jäika tõket, mis peab siiski andma vähemalt sama veenvaid tulemusi.
Latvian: Var izmantot nekustīgu barjeru, kurai ir uzstādīti slodzes devēji, kam ir atšķirīgi parametri, bet kas dod vismaz līdzvērtīgi neapstrīdamus rezultātus.
Maltese: Barriera riġida biċ-ċelloli tat-tagħbija li jkollhom karatteristiċi differenti imma li jagħtu riżultati li huma ta' lanqas ugwalment konklussivi jistgħu jintużaw.
English: PROPULSION OF THE MOBILE DEFORMABLE BARRIER
French: PROPULSION DE LA BARRIÈRE MOBILE DÉFORMABLE
Spanish: PROPULSIÓN DE LA BARRERA DEFORMABLE MÓVIL
Italian: PROPULSIONE DELLA BARRIERA MOBILE DEFORMABILE
Portuguese: PROPULSÃO DA BARREIRA MÓVEL DEFORMÁVEL
Dutch: VOORTSTUWING VAN HET MOBIELE VERVORMBARE BLOK
Danish: FREMFØRING AF DEN MOBILE, DEFORMERBARE BARRIERE
Swedish: FRAMDRIVNING AV DEN DEFORMERBARA, RÖRLIGA BARRIÄREN
Finnish: SIIRRETTÄVÄN PERIKSIANTAVAN ESTEEN KÄYTTÖVOIMA
Greek: ΠΡΟΩΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΙΜΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
Czech: POHON POHYBLIVÉ DEFORMOVATELNÉ BARIÉRY
Slovak: POHON POHYBLIVEJ DEFORMOVATEĽNEJ BARIÉRY
Polish: NAPĘD RUCHOMEJ BARIERY PODLEGAJĄCEJ ODKSZTAŁCENIU
Bulgarian: ЗАДВИЖВАНЕ НА МОБИЛНАТА ДЕФОРМИРУЕМА ПРЕГРАДА
Estonian: DEFORMEERITAVA LIIKUVTÕKKE EDASITÕUKEJÕUD
Latvian: MOBILĀS DEFORMĒJAMĀS BARJERAS PIEDZIŅA.
Maltese: PROPULSJONI TAL-BARRIERA DEFORMABBLI MOBBILI
English: At the moment of impact the mobile deformable barrier must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.
French: Au moment de l'impact, la barrière mobile déformable ne doit plus être soumise à l'action d'un (des) dispositif(s) additionnel(s) de guidage ou de propulsion.
Spanish: En el momento del impacto, la barrera deformable móvil deberá dejar de estar sometida a la acción de cualquier dispositivo adicional conductor o propulsor.
Italian: Al momento dell'urto, la barriera mobile deformabile non deve essere più soggetta all'azione di alcun dispositivo di guida o di propulsione esterno.
Portuguese: No momento da colisão, a barreira móvel deformável já não deve estar sujeita à acção de qualquer sistema de guiamento ou de propulsão exterior.
Dutch: Op het moment van de botsing mag het mobiele vervormbare blok niet meer onder invloed staan van een extern besturings- of aandrijfsysteem.
Danish: I anslagsøjeblikket må den mobile, deformerbare barriere ikke længere være underkastet påvirkning fra nogen ekstra styre- eller fremdriftsanordning.
Swedish: I kollisionsögonblicket får den deformerbara, rörliga barriären inte längre vara utsatt för påverkan från någon eller några extra styr- eller framdrivningsanordningar.
Finnish: Siirrettävään periksiantavaan esteeseen ei saa törmäyshetkellä enää kohdistua minkään ohjaukseen tai liikuttamiseen tarvittavan lisävarusteen vaikutusta.
Greek: Τη στιγμή της σύγκρουσης, δεν επιτρέπεται να επενεργεί στο κινητό παραμορφώσιμο φράγμα καμία πρόσθετη διάταξη διεύθυνσης ή πρόωσης.
Czech: V okamžiku nárazu již nesmí na pohyblivou deformovatelnou bariéru působit žádné doplňkové vodicí nebo hnací zařízení.
Slovak: V okamihu nárazu nesmie už pohyblivá deformovateľná bariéra byť vystavená pôsobeniu akéhokoľvek doplnkového riadiaceho alebo pohonného zariadenia.
Polish: W chwili uderzenia ruchoma bariera podlegająca odkształceniu nie może w dalszym ciągu być poddawana działaniu jakiegokolwiek dodatkowego urządzenia kierującego lub napędowego.
Bulgarian: В момента на удар, мобилната деформируема преграда не следва вече да бъде подложена на действието на допълнително устройство за управление или за привеждане в движение.
Estonian: Kokkupõrke hetkel ei tohi deformeeritav liikuvtõke enam olla mistahes lisajuhtimis- või liikumapaneva seadme mõju all.
Latvian: Trieciena brīdī mobilo deformējamo barjeru vairs nedrīkst vadīt ar jebkuru papildu stūres vai dzenošo ierīci.
Maltese: Fil-waqt ta' l-impatt il-barriera deformabbli mobbili ma għandhiex tkun aktar suġġetta għall-azzjoni ta' kwalunkwe mezz addizzjonali ta' l-isteering jew tal-propulsjoni.
English: It must reach the obstacle on a course perpendicular to the collision barrier.
French: Elle doit atteindre l'obstacle avec une trajectoire perpendiculaire à la paroi à heurter.
Spanish: Alcanzará el obstáculo en un recorrido perpendicular a la barrera de colisión.
Italian: Essa raggiunge l'ostacolo percorrendo una traiettoria perpendicolare alla barriera fissa.
Portuguese: Deverá colidir com o obstáculo segundo uma trajectória perpendicular a este último.
Dutch: Het moet het blok bereiken langs een baan die loodrecht staat op het botsblok.
Danish: Den skal nå forhindringen i en retning, der er vinkelret på kollisionsbarrieren.
Swedish: Den skall nå hindret längs en bana som är vinkelrät mot kollisionsbarriären.
Finnish: Sen on osuttava esteeseen seuraten rataa, joka on kohtisuorassa törmäysesteeseen nähden.
Greek: Το κινητό παραμορφώσιμο φράγμα πρέπει να φθάνει στο εμπόδιο πρόσκρουσης διαγράφοντας πορεία κάθετη προς αυτό.
Czech: Na překážku musí tato bariéra narazit ve směru kolmém k tuhé bariéře.
Slovak: Musí dosiahnuť prekážku v smere kolmom na nárazovú bariéru.
Polish: Musi osiągnąć przeszkodę poruszając się kursem prostopadłym do bariery zderzeniowej.
Bulgarian: Тя следва да достигне препятствието по курс, перпендикулярен на преградата за сблъскване.
Estonian: See peab jõudma takistuseni kokkupõrketõkkega risti.
Latvian: Tai jāsasniedz šķērslis, virzoties perpendikulāri sadursmes barjerai.
Maltese: Għandha tilħaq l-ostakolu f'korsa perpendikulari għall-barriera tal-ħabta.
English: Impact alignment must be accurate to within 10 mm.
French: L'alignement au contact doit être réalisé avec une précision de 10 mm.
Spanish: La alineación del impacto se ajustará con una precisión de 10 mm.
Italian: L'allineamento d'urto può avere uno scarto di ± 10 mm.
Portuguese: No momento da colisão, o desalinhamento das duas barreiras não poderá ser superior a 10 mm.
Dutch: De botsing moet plaatsvinden met een nauwkeurigheid van 10 mm.
Danish: Anslagets parallelitet skal være korrekt inden for 10 mm.
Swedish: Inriktningen av islaget skall ske med en noggrannhet av ± 10 mm.
Finnish: Törmäyslinjaus on toteutettava 10 mm:n tarkkuudella.
Greek: Η επιτρεπόμενη ανοχή για την απόκλιση κατά τη σύγκρουση είναι 10 mm.
Czech: Přesnost souososti nárazu musí být do 10 mm.
Slovak: Zoskupenie nárazov musí byť presné v rozmedzí 10 mm.
Polish: Zrównanie uderzeniowe musi posiadać dokładność w granicach 10 mm.
Bulgarian: Регулирането на удара следва да бъде с точност до 10 mm.
Estonian: Kokkupõrke täpsus peab olema 10 mm piires.
Latvian: Triecienam jābūt ar precizitāti 10 mm robežās.
Maltese: L-allinjament ta' l-impatt għandu ikun eżatt sa 10 mm.
English: MEASURING INSTRUMENTS
French: APPAREILS DE MESURE
Spanish: INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN
Portuguese: APARELHOS DE MEDIDA
Dutch: MEETINSTRUMENTEN
Danish: MÅLEINSTRUMENTER
Swedish: MÄTUTRUSTNING
Finnish: MITTAUSLAITTEET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: MERACIE PRÍSTROJE
Polish: PRZYRZĄDY POMIAROWE
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: MÕÕTEVAHENDID
Latvian: MĒRINSTRUMENTI.
Maltese: STRUMENTI TAL-KEJL
English: Speed
French: Vitesse
Spanish: Velocidad
Portuguese: Velocidade
Dutch: Snelheid
Danish: Hastighed
Swedish: Hastighet
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Polish: Prędkość
Bulgarian: Скорост
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums.
Maltese: Veloċità
English: The impact speed must be 35 ± 2 km/h.
French: La vitesse au contact doit être de 35 ± 2 km/h.
Spanish: La velocidad de impacto será de 35 ± 2 km/h.
Italian: La velocità d'impatto è pari a 35 ± 2 km/h.
Portuguese: A velocidade de colisão deve ser de 35 ± 2 km/h.
Dutch: De snelheid moet 35 ± 2 km/h bedragen.
Danish: Anslagshastigheden skal være 35 ± 2 km/h.
Swedish: Islagshastigheten skall vara 35 ± 2 km/h.
Finnish: Törmäysnopeuden on oltava 35 ± 2 km/h.
Greek: Η ταχύτητα σύγκρουσης πρέπει να είναι 35 ± 2 km/h.
Czech: Nárazová rychlost musí být (35 2) km/h.
Slovak: Nárazová rýchlosť musí byť 35 2 km/h.
Polish: Prędkość uderzenia musi wynosić 35 2 km/h.
Bulgarian: Скоростта на удар следва да бъде 35 + 2 km/h.
Estonian: Kokkupõrkel peab kiirus olema 35 2 km/h.
Latvian: Trieciena ātrumam jābūt 35 ± 2 km/h.
Maltese: Il-veloċità ta' l-impatt għandha tkun 35 2 km/siegħa.
English: The instrument used to record the speed on impact must be accurate to within 1 %.
French: L'appareil utilisé pour enregistrer la vitesse d'impact doit permettre d'effectuer les mesures à 1 % près.
Spanish: El instrumento empleado para medir la velocidad de impacto tendrá una precisión del 1 %.
Italian: Lo strumento utilizzato per misurare la velocità al momento dell'urto è tarato in modo da consentire una tolleranza massima dell'1 %.
Portuguese: O aparelho utilizado para registar a velocidade no momento do impacto deve permitir efectuar medições com um erro de 1 %.
Dutch: Het instrument dat de snelheid bij de botsing registreert moet een nauwkeurigheid van één procent hebben.
Danish: Det instrument, der anvendes til fartregistrering i anslagsøjeblikket, skal være nøjagtigt inden for 1 %.
Swedish: Det instrument som används för att mäta hastigheten i kollisionsögonblicket får inte ha en mätavvikelse på mer än 1 %.
Finnish: Törmäysnopeuden tallentamiseksi käytettävän laitteen on mahdollistettava mittausten tekeminen 1 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης που χρησιμοποιείται για την καταγραφή της ταχύτητας πρέπει να είναι ± 1 %.
Czech: Zařízení pro záznam rychlosti musí mít přesnost do 1 %.
Slovak: Prístroj použitý na zaznamenanie rýchlosti nárazu musí mať presnosť v rozmedzí 1 %.
Polish: Przyrząd stosowany do zapisywania prędkości w chwili uderzenia musi posiadać dokładność w granicach 1 %.
Bulgarian: Инструментът, използван за записване на скоростта на удар, следва да бъде с точност до 1%.
Estonian: Mõõtevahendi täpsus, millega kokkupõrke hetkel kiirust mõõdetakse, peab olema 1 % piires.
Latvian: Instrumentam, ko izmanto trieciena ātruma fiksēšanai, jābūt ar precizitāti 1 % robežās.
Maltese: L-istrument użat biex jirrekordja l-veloċità ma' l-impatt għandu ikun eżatt sa 1%.
English: Loads
French: Efforts
Spanish: Cargas
Portuguese: Cargas
Dutch: Belasting
Danish: Belastninger
Swedish: Belastningar
Finnish: Voimat
Greek: Φορτίσεις
Czech: Zatížení
Slovak: Zaťaženia
Polish: Obciążenia
Bulgarian: Натоварвания
Estonian: Koormused
Latvian: Slodzes.
Maltese: Tagħbijiet
English: Measuring instruments must meet the specifications set forth in ISO 6487:1987
French: Le matériel de mesure doit être conforme aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987, avec:
Spanish: Los instrumentos de medición se ajustarán a las especificaciones que figuran en la norma ISO 6487:1987, con:
Portuguese: Os aparelhos de medida devem satisfazer as especificações da norma ISO 6487:1987.
Dutch: De meetinstrumenten moeten voldoen aan de specificaties van ISO 6487:1987
Danish: Måleinstrumenterne skal opfylde de i ISO 6487:1987 angivne krav
Swedish: Mätutrustningen skall uppfylla de krav som anges i ISO 6487:1987
Finnish: Mittauslaitteiston on oltava ISO-standardin 6487:1987 vaatimusten mukainen, jossa
Greek: Τα όργανα μέτρησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του διεθνούς προτύπου ISO 6487:1987:
Czech: Měřicí zařízení musí vyhovovat požadavkům normy ISO 6487:1987:
Slovak: Meracie prístroje musia spĺňať špecifikácie stanovené v norme ISO 6487:1987.
Bulgarian: Измервателните инструменти следва да отговарят на спецификациите, изложени в ISO 6487:1987
Estonian: Mõõtevahendid peavad vastama tehnilistele nõuetele, mis on sätestatud ISO 6487:1987-s
Latvian: Mērinstrumentiem jāatbilst ISO standartā 6487:1987 izklāstītajām specifikācijām:
Maltese: L-istrumenti tal-kejl għandhom jilħqu l-ispeċifikazzjoni indikati fl-ISO 6487:1987
English: CFC for all blocks = 60 Hz,
French: CFC pour tous les blocs = 60 Hz
Spanish: CFC para todas las partes = 60 Hz,
Portuguese: CFC para todos os blocos = 60 Hz
Dutch: CFC voor alle blokken = 60 Hz
Danish: CFC for alle blokke = 60 Hz
Swedish: CFC för alla element = 60 Hz
Finnish: CFC kaikkien kappaleiden osalta = 60 Hz
Greek: CFC για όλα τα τεμάχια = 60 Hz,
Czech: CFC pro všechny bloky = 60 Hz
Polish: CFC dla wszystkich bloków = 60 Hz,
Bulgarian: КЧК за всички блокове = 60 Hz,
Estonian: CFC kõikidele plokkidele = 60 Hz,
Latvian: CFC visiem blokiem = 60 Hz,
Maltese: CFC għall-blokki kollha = 60 Hz,
English: CAC for blocks 1 and 3 = 120 kN,
French: CAC pour les blocs 1 et 3 = 120 kN
Spanish: CAC para las partes 1 y 3 = 120 kN,
Portuguese: CAC para os blocos 1 e 3 = 120 kN
Dutch: CAC voor de blokken 1 en 3 = 120 kN
Danish: CAC for blok 1 og 3 = 120 kN
Swedish: CAC för elementen 1 och 3 = 120 kN
Finnish: CAC kappaleiden 1 ja 3 osalta = 120 kN
Greek: CAC για τα τεμάχια 1 και 3 = 120 kN,
Czech: CAC pro blok 1 a 3 = 120 kN
Polish: CAC dla bloków 1 i 3 = 120 kN,
Bulgarian: КАК за блокове 1 и 3 = 120 kN,
Estonian: CAC plokkidele 1 ja 3 = 120 kN,
Latvian: CAC 1. un 3. blokam = 120 kN,
Maltese: CAC għall-blokki 1 u 3 = 120 kN,
English: CAC for blocks 4, 5 and 6 = 60 kN,
French: CAC pour les blocs 4, 5 et 6 = 60 kN
Spanish: CAC para las partes 4, 5 y 6 = 60 kN,
Portuguese: CAC para os blocos 4, 5 e 6 = 60 kN
Dutch: CAC voor de blokken 4, 5 en 6 = 60 kN
Danish: CAC for blok 4, 5 og 6 = 60 kN
Swedish: CAC för elementen 4, 5 och 6 = 60 kN
Finnish: CAC kappaleiden 4, 5 ja 6 osalta = 60 kN
Greek: CAC για τα τεμάχια 4, 5 και 6 = 60 kN,
Czech: CAC pro blok 4, 5 a 6 = 60 kN
Polish: CAC dla bloków 4, 5 i 6 = 60 kN,
Bulgarian: КАК за блокове 4, 5 и 6 = 60 kN,
Estonian: CAC plokkidele 4, 5 ja 6 = 60 kN,
Latvian: CAC 4., 5. un 6. blokam = 60 kN,
Maltese: CAC għall-blokki 4, 5 u 6 = 60 kN,
English: CAC for block 2 = 140 kN.
French: CAC pour le bloc 2 = 140 kN.
Spanish: CAC para la parte 2 = 140 kN.
Portuguese: CAC para o bloco 2 = 140 kN
Dutch: CAC voor blok 2 = 140 kN
Danish: CAC for blok 2 = 140 kN.
Swedish: CAC för element 2 = 140 kN
Finnish: CAC kappaleen 2 osalta = 140 kN
Greek: CAC για το τεμάχιο 2 = 140 kN.
Czech: CAC pro blok 2 = 140 kN
Polish: CAC dla bloku 2 = 140 kN.
Bulgarian: КАК за блок 2 = 140 kN.
Estonian: CAC plokile 2 = 140 kN.
Latvian: CAC 2. blokam = 140 kN.
Maltese: CAC għall-blokka 2 = 140 kN.
English: Acceleration
French: Accélération
Spanish: Aceleración
Portuguese: Aceleração
Dutch: Versnelling
Danish: Acceleration
Swedish: Acceleration
Finnish: Kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση
Czech: Zrychlení
Slovak: Zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie
Bulgarian: Ускорение
Estonian: Kiirendus
Latvian: Paātrinājums.
Maltese: Aċċellerazzjoni
English: The acceleration in the longitudinal direction must be measured at a place not subject to bending.
French: L'accélération dans la direction du déplacement sera mesurée en une zone non sujette à la déformation.
Spanish: La aceleración en dirección longitudinal se medirá en un punto no sujeto a deformación.
Portuguese: A aceleração na direcção longitudinal deve ser medida num ponto não sujeito a deformação.
Dutch: De versnelling in de langsrichting moet worden gemeten op een plaats waar geen vervorming plaatsvindt.
Danish: Accelerationen i længderetningen skal måles i en position, der ikke er udsat for deformation.
Swedish: Accelerationen i längdriktningen skall mätas i ett område som inte är utsatt för deformation.
Finnish: Kiihtyvyys kulkusuunnassa mitataan alueelta, johon ei kohdistu muodonmuutosta.
Greek: Η επιτάχυνση κατά μήκος της πορείας πρέπει να μετράται σε θέση όπου δεν σημειώνεται παραμόρφωση.
Czech: Zrychlení v podélném směru musí být měřeno v místě, které se nedeformuje.
Slovak: Zrýchlenie v pozdĺžnom smere sa musí merať v mieste, ktoré nie je vystavené ohýbaniu.
Polish: Przyspieszenie w kierunku wzdłużnym musi być mierzone w miejscu niepodlegającym zginaniu.
Bulgarian: Ускорението в надлъжна посока следва да бъде измерено на място, което не е подложено на огъване.
Estonian: Kiirendus pikisuunas peab olema mõõdetud kohas, kus painet ei esine.
Latvian: Paātrinājums gareniskā virzienā jāmēra vietā, kas nedeformējas.
Maltese: L-aċċellerazzjoni fid-direzzjoni lonġitudinali għandha tkun imkejla f'post mhux suġġett għal-liwi.
English: The instrumentation must comply with ISO 6487:1987 with the following specifications:
French: L'instrumentation devra répondre à la norme ISO 6487:1987 et aux spécifications suivantes:
Spanish: La instrumentación se ajustará a la norma ISO 6487:1987 con las especificaciones siguientes:
Italian: Gli strumenti devono essere conformi alla norma ISO 6487-1987 e rispettare le seguenti specifiche:
Portuguese: A aparelhagem deve satisfazer a norma ISO 6487:1987 e respeitar as seguintes especificações:
Dutch: De instrumenten moeten voldoen aan ISO 6487:1987 met de volgende specificaties:
Danish: Instrumenterne skal opfylde ISO 6487:1987 med følgende specifikationer:
Swedish: Instrumenten skall uppfylla normerna i ISO 6487:1987 med följande specifikationer:
Finnish: Laitteiston on oltava ISO-standardin 6487:1987 sekä seuraavien vaatimusten mukainen:
Greek: Το όργανο μέτρησης πρέπει να πληροί το διεθνές πρότυπο ISO 6487:1987 και τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Měřicí zařízení musí vyhovovat požadavkům normy ISO 6487:1987:
Slovak: Prístroje musia spĺňať normu ISO 6487:1987 s nasledujúcimi špecifikáciami:
Polish: Instrumenty muszą być zgodne z normą ISO 6487:1987 z zastosowaniem następujących wymagań:
Bulgarian: Контролно-измервателната апаратура следва да отговаря на ISO 6487:1987 със следните спецификации:
Estonian: Mõõtevahendid peavad vastama ISO 6487:1987-le järgmiste määratluste kohaselt:
Latvian: Aprīkojumam jāatbilst ISO standartam 6487:1987 ar šādām specifikācijām:
Maltese: L-istrumentazzjoni għandha tkun konformi mal-ISO 6487:1987 bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: CFC: 1 000 Hz (before integration),
French: CFC: 1 000 Hz (avant intégration)
Spanish: CFC: 1 000 Hz (antes de integración),
Portuguese: CFC: 1 000 Hz (antes da integração)
Dutch: CFC 1000 Hz (vóór integratie)
Danish: CFC 1 000 Hz (før integration)
Swedish: CFC 1 000 Hz (före integration)
Finnish: CFC: 1 000 Hz (ennen integrointia)
Greek: CFC: 1 000 Hz (πριν από την ολοκλήρωση),
Polish: CFC: 1 000 Hz (przed połączeniem),
Estonian: CFC: 1000 Hz (enne ühendamist),
Latvian: CFC 1 000 Hz (pirms integrēšanas),
English: CFC: 60 Hz (after integration),
French: CFC: 60 Hz (après intégration)
Spanish: CFC: 60 Hz (después de integración),
Portuguese: CFC: 60 Hz (depois da integração)
Dutch: CFC 60 Hz (na integratie)
Danish: CFC 60 Hz (efter integration)
Swedish: CFC 60 Hz (efter integration)
Finnish: CFC: 60 Hz (integroinnin jälkeen)
Greek: CFC: 60 Hz (μετά την ολοκλήρωση),
Polish: CFC: 60 Hz (po połączeniu),
Estonian: CFC: 60 Hz (pärast ühendamist),
Latvian: CFC 60 Hz (pēc integrēšanas),
English: CAC: 50 g.
French: CAC: 50 g.
Spanish: CAC: 50 g.
Portuguese: CAC: 50 g
Dutch: CAC 50 g
Danish: CAC 50 g.
Swedish: CAC 50 g
Finnish: CAC: 50 g
Greek: CAC: 50 g.
Estonian: CAC: 50 g.
Latvian: CAC 50 g.
English: GENERAL SPECIFICATION OF BARRIER
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA BARRIÈRE
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA BARRERA
Italian: SPECIFICHE GENERALI DELLA BARRIERA
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO GERAL DA BARREIRA
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES VOOR HET BLOK
Danish: GENERELLE SPECIFIKATIONER FOR BARRIEREN
Swedish: ALLMÄN BESKRIVNING AV BARRIÄREN
Finnish: ESTEEN YLEISKUVAUS
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA BARIÉRU
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE BARIÉRY
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE BARIERY
Bulgarian: ОБЩА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПРЕГРАДАТА
Estonian: TÕKKE ÜLDINE KIRJELDUS
Latvian: BARJERAS VISPĀRĪGA SPECIFIKĀCIJA.
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI TAL-BARRIERA
English: The individual characteristics of each barrier must comply with Section 1 of Appendix 2 and be recorded.
French: Les caractéristiques particulières de la barrière utilisée doivent répondre aux conditions de l'appendice 2 point 1 et seront consignées.
Spanish: Los rasgos particulares de cada barrera se ajustarán al apartado 1 del Apéndice 2 y serán registrados.
Italian: Le singole caratteristiche di ogni barriera devono essere conformi al punto 1 dell'appendice 2 ed essere registrate.
Portuguese: As características particulares da barreira utilizada devem ser conformes com o ponto 1 do apêndice 2 e devem ser registadas.
Dutch: De afzonderlijke eigenschappen van elk blok moeten voldoen aan punt 1 van aanhangsel 2 en moeten worden vastgelegd.
Danish: De enkelte specifikationer for hver barriere skal være i overensstemmelse med punkt 1 i tillæg 2 og skal registreres.
Swedish: Den använda barriärens speciella egenskaper skall överensstämma med punkt 1 i tillägg 2 och skall registreras.
Finnish: Käytettävän esteen erityisominaisuuksien on täytettävä lisäyksessä 2 olevan 1 kohdan vaatimukset, ja ne on tallennettava.
Greek: Τα επιμέρους χαρακτηριστικά του χρησιμοποιούμενου φράγματος πρέπει να πληρούν τους όρους της παραγράφου 1 του προσαρτήματος 2 και να καταγράφονται.
Czech: Individuální vlastnosti každé bariéry musí vyhovovat bodu 1 dodatku 2 a musí být zaznamenány.
Slovak: Jednotlivé charakteristiky každej bariéry musia spĺňať požiadavky bodu 1 doplnku 2 a musia byť zaznamenané.
Polish: Indywidualna charakterystyka każdej bariery musi być zgodna z pkt 1 dodatku 2 i musi być zapisana.
Bulgarian: Индивидуалните характеристики на всяка преграда следва да бъдат в съответствие с точка 1 на допълнение 2 и да бъдат записани.
Estonian: Iga tõkke individuaalsed karakteristikud peavad vastama 2. liite punktile 1 ja olema dokumenteeritud.
Latvian: Katras barjeras individuālajiem parametriem jāatbilst 2. papildinājuma 1. punktam, un tie jāfiksē.
Maltese: Il-karatteristiċi ndividwali ta' kull barriera għandhom ikunu konformi mas-Sezzjoni 1 ta' l-Appendiċi 2 u jkunu rrekordjati.