English: For each work activity declared by them to be of concern, the Member States shall require the setting-up of appropriate means for monitoring exposure and as necessary:
French: Pour chaque activité professionnelle déclarée concernée par les États membres, ceux-ci exigent la mise en place de dispositifs appropriés pour la surveillance de l'exposition et, selon les besoins:
German: Die Mitgliedstaaten verlangen für alle von ihnen entsprechend eingestuften Arbeiten die Schaffung geeigneter Vorkehrungen zur Überwachung der Expositionen und, soweit erforderlich,
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir, para cada actividad laboral que declaren pertinente, la aplicación de dispositivos adecuados de vigilancia de las exposiciones y, cuando sea necesario:
Italian: Per ogni attività lavorativa individuata dagli Stati membri, questi esigono l'attuazione di un adeguato dispositivo di sorveglianza delle esposizioni e, a seconda dei casi:
Portuguese: Para cada actividade laboral declarada e identificada pelos Estados-membros, estes exigirão a criação de um dispositivo apropriado de monitorização das exposições e, se necessário:
Dutch: Voor alle werkzaamheden waarvan de lidstaten hebben verklaard dat zij onder deze bepalingen vallen, eisen de lidstaten dat er een toepasselijk systeem van toezicht op de blootstelling wordt ingevoerd, en zo nodig dat:
Danish: For hver arbejdsaktivitet, som medlemsstaterne har medtaget, stiller de krav om indførelse af passende overvågning af bestrålingen og hvor nødvendigt om:
Swedish: För alla verksamheter som medlemsstaterna förklarar vara av intresse skall det krävas att lämpliga medel ställs till förfogande för övervakning av strålningen och i den utsträckning det är nödvändigt
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava jokaisen työtehtävän osalta, jonka suhteen ne katsovat sen aiheelliseksi, asianmukaisten menetelmien käyttöönottoa säteilyaltistuksen seurantaa varten ja tarvittaessa
Czech: Členské státy vyžadují v případě každé pracovní činnosti, o které prohlásí, že je tímto ustanovením dotčena, vypracování vhodných opatření k monitorování ozáření a v případě potřeby:
Slovak: Členské štáty musia vyžadovať u každej pracovnej činnosti, o ktorej vyhlásili, že má význam z hľadiska žiarenia, vytvorenie príslušných prostriedkov na monitorovanie ožiarenia a podľa potreby:
Polish: Dla każdej czynności związanej z pracą, którą uznają za wymagającą szczególnej uwagi, Państwa Członkowskie występują o ustanowienie odpowiednich środków w celu monitoringu narażenia oraz o ile to konieczne:
Hungarian: A tagállamok az olyan munkaköri tevékenységekkel összefüggésben, amelyekről megállapították, hogy ebbe a körbe tartoznak, előírják a sugárterhelés ellenőrzésére szolgáló megfelelő eszközök felállítását, valamint szükség szerint:
Slovenian: Države članice za vsako delovno aktivnost, pri kateri ugotovijo, da je to potrebno, zahtevajo postavitev ustreznega načina nadzora izpostavljenosti in po potrebi:
Bulgarian: За всяка трудова дейност, обявена от тях за предизвикваща загриженост, държавите-членки изискват поставянето на подходящи средства за мониторинг на облъчването и когато е необходимо:
Estonian: Liikmesriigid näevad kõigi problemaatiliste tööde puhul ette kokkupuute asjakohased järelevalvemeetmed ning vajaduse korral:
Latvian: Katrai profesionālai darbībai, par ko dalībvalstis ir deklarējušas, ka tā ir par iemeslu viņu bažām, dalībvalstis prasa izveidot atbilstīgus apstarojuma kontroles līdzekļus un vajadzības gadījumā:
Lithuanian: Valstybės narės turi reikalauti, kad bet kuriai darbinei veiklai, kurią jos deklaruoja kaip keliančią susirūpinimą, tinkamais metodais būtų vykdomas apšvitos monitoringas, ir, kur reikia:
Maltese: Għal attività ta' ħidma ddikjarta minnhom bħala li hi ta' tħassib, l-Istati Membri għandhom jinħtieġu l-istabbiliment ta' mezzi xierqa għal monitoraġġ ta' esposizzjoni u kif xieraq: