FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment - paid by the consumer and not reimbursed
Slovak: Lekárske a farmaceutické produkty a terapeutické pomôcky a vybavenie - platené spotrebiteľom a nerefundované
English: New and second-hand motor cars
Slovak: Nové a ojazdené motorové vozidlá
English: Motor cycles and bicycles
Slovak: Motocykle a bicykle
English: Spare parts and accessories
Slovak: Náhradné diely a príslušenstvo
English: Fuels and lubricants
Slovak: Palivá a mazadlá
English: Maintenance and repairs
Slovak: Údržba a oprava
English: Other services in respect of personal transport equipment
Slovak: Ostatné služby týkajúce sa zariadení osobnej dopravy
English: Passenger transport by railway
Slovak: Železničná osobná doprava
English: Passenger transport by road
Slovak: Cestná osobná doprava
English: Passenger transport by air
Slovak: Letecká osobná doprava
English: Passenger transport by sea and inland waterway
Slovak: Námorná a riečna osobná doprava
English: Other purchased transport services
Slovak: Ostatné zakúpené dopravné služby
English: Combined tickets
Slovak: Kombinované lístky
English: Postal services
Slovak: Poštové služby
English: Telephone and telefax equipment and telephone, telegraph and telefax services
Slovak: Telefónne a telefaxové vybavenie a služby
English: Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures
Slovak: Zariadenie na príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu
English: Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Slovak: Fotografické, kinematografické vybavenie a optické prístoje
English: Data processing equipment
Slovak: Zariadenie na spracovanie údajov
English: Other major durables for recreation and culture
Slovak: Ostatné veľké tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
English: Games, toys and hobbies, equipment for sport, camping and open-air recreation
Slovak: Hry, hračky a koníčky, zariadenia na šport, kempovanie a rekreáciu v prírode
English: Recording media for pictures and sound
Slovak: Nahrávacie médiá obrazu a zvuku
English: Gardening
Slovak: Záhradkárstvo
English: Pets
Slovak: Domáce zvieratá
English: Repair of equipment and accessories for recreation and culture
Slovak: Oprava zariadení a doplnkov na rekreáciu a kultúru
English: Recreational and cultural services
Slovak: Rekreačné a kultúrne služby
English: Newspapers, books and stationery
Slovak: Noviny, knihy a kancelárske potreby
English: Package holidays
Slovak: Organizované dovolenkové zájazdy
English: EDUCATION - Commonly paid by consumers in Member States
Slovak: VZDELÁVANIE - zvyčajne platené spotrebiteľmi v členských štátoch
English: Restaurants and cafés
Slovak: Reštaurácie a kaviarne
English: Canteens
Slovak: Závodné jedálne
English: Hairdressing salons and personal grooming establishments
Slovak: Kadernícke salóny a zariadenia poskytujúce skrášľovacie služby
English: Appliances, articles and products for personal care
Slovak: Spotrebiče, predmety a výrobky na osobnú starostlivosť
English: Insurance
Slovak: Poistenie
English: Insurance connected with the dwelling:
Slovak: Poistenie v súvislosti s bývaním
English: Insurance connected with transport:
Slovak: Poistenie v súvislosti s dopravou
English: Banking services n.e.c.
Slovak: Bankové služby inde neklasifikované
English: Other services n.e.c.
Slovak: Ostatné služby inde neklasifikované
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices:
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 2214/96 НА КОМИСИЯТА от 20 ноември 1996 година относно хармонизираните индекси на потребителските цени:
English: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP
Bulgarian: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ
English: BREAKDOWN BY DIVISION (two-digit level), GROUP (three-digit level) AND CLASS (1) (four-digit level) (2)
Bulgarian: РАЗБИВКА ПО РАЗДЕЛ (двуцифрено ниво), ГРУПА (трицифрено ниво) И КЛАС () (четирицифрено ниво) ()
English: Regular maintenance and repair of dwellings are distinguished by two features:
Bulgarian: Текущата поддръжка и ремонт на жилищата се характеризират с две особености:
English: first, they are activities that the owner or tenant is obliged to undertake regularly in order to maintain the dwelling in good working order;
Bulgarian: първо, те представляват дейности, които собственикът или наемателят е длъжен да извършва редовно, за да поддържа жилището в добро експлоатационно състояние;
English: in places serving drinks in conjunction with entertainment:
Bulgarian: на места, сервиращи напитки, свързани с развлекателни програми:
English: cabaret theatres, night clubs, dancing establishments with bars, etc.
Bulgarian: кабаретни театри, нощни клубове, заведения за танци с барове и др.
English: Electrical appliances:
Bulgarian: Електрически уреди:
English: electric razors and hair trimmers, hand held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, vibrators, electric tooth brushes and other electrical appliances for dental hygiene, etc.
Bulgarian: електрически самобръсначки и машинки за подстригване, ръчни сешоари и тип каска, щипки за къдрене и гребени за стилиране, лампи за слънчев тен, вибратори, електрически четки за зъби и други електрически уреди за зъбна хигиена и др.
English: Non-electrical appliances:
Bulgarian: Неелектрически уреди:
English: non-electrical razors and hair trimmers and blades therefore, scissors, nail files, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, hairpins, curlers, personal weighing machines, baby scales, etc.
Bulgarian: неелектрически самобръсначки и машинки за подстригване и ножчета за тях, ножици, пили за нокти, гребени, четки за бръснене, четки за коса, четки за зъби, четки за нокти, фуркети, ролки за навиване на коса, уреди за измерване на личното тегло, теглилки за бебета и др.
English: Articles for personal hygiene:
Bulgarian: Артикули за лична хигиена:
English: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.
Bulgarian: тоалетен сапун, медицински сапун, почистващо тоалетно масло и мляко, сапун за бръснене, крем и пяна за бръснене, паста за зъби и др.
English: Beauty products, perfumes and deodorants:
Bulgarian: Продукти за красота, парфюми и дезодоранти:
English: lipstick, nail varnish, make-up and make-up removal products (including powder compacts, brushes and powder puffs), hair lacquers and lotions, pre-shave and after-shave products, sun-bathing products, hair removers, perfumes and toilet waters, personal deodorants and bath products
Bulgarian: червило, лак за нокти, грим и продукти за сваляне на грим (включително пудриери, четки и пухчета за пудра), лакове и лосиони за коса, продукти за преди и след бръснене, продукти за слънчеви бани, депилиращи продукти, парфюми и тоалетни води, лични дезодоранти и продукти за баня
English: Other products:
Bulgarian: Други продукти:
English: toilet paper, paper handkerchiefs, paper towels, sanitary towels, cotton wool, cotton tips, disposable babies napkins
Bulgarian: тоалетна хартия, хартиени носни кърпички, хартиени кърпи, дамски превръзки, памук, клечки за уши с памук, бебешки пелени за еднократна употреба
English: (D, SD) - Precious stones, jewellery, including costume jewellery, cuff-links and tie-pins
Bulgarian: Скъпоценни камъни, бижута, включително бижута от неблагородни материали, копчета за ръкавели и игли за вратовръзки
English: when they pay metered (measured) charges, (ii) when they pay a flat rate which can be regarded as an estimation of their consumption of the service, or (iii) when they pay a connection fee which allows a certain amount of consumption of the service;
Bulgarian: когато те заплащат отчитани (измервани) такси, ii) когато заплащат по твърда тарифа, която може да се разглежда като оценка на извършеното от тях потребление на услугата, или iii) когато заплащат такса за свързаност, която позволява известно количество потребление на услугата;