English: a new request for payment as provided for in Article 83 (2) of the Basic Regulation shall not be issued to the applicant prior to the expiry of that period.
French: une nouvelle invitation à acquitter la taxe, prévue à l'article 83 paragraphe 2 du règlement de base, n'est adressée au demandeur qu'après l'expiration de ce délai.
German: Eine erneute Zahlungsaufforderung nach Artikel 83 Absatz 2 der Grundverordnung wird dem Antragsteller nicht vor Ablauf dieser Frist zugestellt.
Spanish: No se cursará al solicitante ningún nuevo requerimiento de pago previsto en el apartado 2 del artículo 83 del Reglamento de base antes de que expire dicho plazo.
Italian: L'Ufficio non invia all'interessato una nuova richiesta di pagamento ai sensi dell'articolo 83, paragrafo 2 del regolamento di base prima della scadenza di detto termine.
Portuguese: Não será enviado ao requerente um novo pedido de pagamento, nos termos do nº 2 do artigo 83º do regulamento de base, antes do termo daquele prazo.
Dutch: Voor het verstrijken van die termijn, wordt de aanvrager geen nieuwe aanmaning tot betaling als bedoeld in artikel 83, lid 2, van de basisverordening, betekend.
Danish: En fornyet opfordring til betaling som omhandlet i basisforordningens artikel 83, stk. 2, fremsendes ikke til ansøgeren inden udløbet af nævnte frist.
Swedish: En betalningspåminnelse enligt artikel 83.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall inte skickas till sökanden före utgången av denna tidsfrist.
Finnish: Mainitun asetuksen 83 artiklan 2 kohdan mukaista uutta maksukehotusta ei lähetetä hakijalle ennen tämän ajan päättymistä.
Czech: Nová žádost o platbu podle čl. 83 odst. 2 základního nařízení se žadateli nedoručí dříve, než uplyne tato lhůta.
Slovak: nová žiadosť o zaplatenie podľa článku 83 ods. 2 základného sa žiadateľovi nedoručí pred uplynutím tejto lehoty.
Polish: nowego żądania zapłaty, jak przewidziano w art. 83 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, nie wysyła się do wnioskodawcy przed upływem tego okresu.
Hungarian: a fenti időszak lejártát megelőzően a bejelentő nem kap újabb fizetési felszólítást az alaprendelet 83. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: novi zahtevek za plačilo, določen v členu 83(2) osnovne uredbe, se prijavitelju ne izda pred pretekom tega obdobja.
Romanian: o nouă invitație pentru achitarea taxei, prevăzută în art. 83 alin. (2) din regulamentul de bază, este adresată solicitantului numai după expirarea acestui termen.
Bulgarian: ново искане за плащане, предвидено в член 83, параграф 2 от основния регламент, не се издава на кандидата преди изтичането на този срок.
Estonian: algmääruse artikli 83 lõikega 2 ettenähtud uut makse sooritamise nõuet ei esitata taotlejale enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
Latvian: pieteikuma iesniedzējam jaunu maksājuma pieprasījumu saskaņā ar Pamatregulas 83. panta 2. punktu neizsniedz, kamēr nav beidzies minētais periods.
Lithuanian: naujas mokesčių mokėjimo prašymas, kaip numatyta pagrindinio reglamento 83 straipsnio 2 dalyje, neįteikiamas pareiškėjui tol, kol toks laikotarpis nesibaigia.
Maltese: talba ġdida għall-ħlas kif iprovvdut fl-Artikolu 83(2) tar-Regolament Bażiku ma tkunx maħruġa lill-applikant qabel l-egħluq tal-perjodu taż-żmien.