FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of ESA 95 differ from those of ESA 79 (incorporating Commission Decision 93/465/EEC, Euratom (1), which clarifies the ESA 79 in respect of subsidies) in two respects.
French: Les exigences du SEC 95 (qui incorporent les dispositions de la décision 93/465/CEE, Euratom de la Commission (1), du 22 juillet 1993, clarifiant les dispositions du SEC 79 en matière de subventions) diffèrent de celles du SEC 79 à deux égards.
Czech: Požadavky ESA 95 se liší od požadavků ESA 79 (včetně rozhodnutí Komise 93/465/EHS, Euratom[6], které objasňuje otázky subvencí v ESA 79) ve dvou směrech.
Slovak: Požiadavky ESA 95 sú odlišné od požiadaviek ESA 79 (v ktorých je zahrnuté rozhodnutie Komisie 93/465/EHS, Euratom [1], v ktorom sú vysvetlené ESA 79 v súvislosti so subvenciami) z dvoch hľadísk.
Polish: Wymagania ESA 95 różnią się od wymagań ESA 79 (uwzględniającej decyzję Komisji 93/465/EWG, Euratom[6], która wyjaśnia ESA 79 w odniesieniu do dotacji) w dwóch aspektach.
Hungarian: Az ESA 95 követelményei két tekintetben térnek el az ESA 79 követelményeitől (amely magában foglalja az ESA 79-et a támogatások tekintetében tisztázó 93/465/EGK, Euratom bizottsági határozatot [1].
Slovenian: Zahteve ESR 95 se od zahtev ESR 79 (z upoštevanjem Odločbe Komisije 93/465/EGS, Euratom [1], ki pojasnjuje ESR 79 glede subvencij), razlikujejo v dveh ozirih.
Romanian: Cerințele SEC 95 diferă de cele ale SEC 79 (care încorporează dispozițiile din Decizia 93/465/CEE, Euratom a Comisiei de clarificare a dispozițiilor SEC 79 în privința subvențiilor) în două privințe.
Bulgarian: Изискванията на ESA 95 се различават от тези на ESA 79 (съдържащи Решение 93/465/ЕИО, Евратом на Комисията, което изяснява ESA 79 по отношение на субсидиите) в две отношения.
Lithuanian: ESS 95 reikalavimai skiriasi nuo ESS 79 (kur įtraukiamas Komisijos sprendimas 93/465/EEB, Euratomas(6), paaiškinantis ESS 79 subsidijų atžvilgiu) dviem atžvilgiais.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-ESA 95 jiddifferixxu minn dawk ta' l-ESA 79 (li tinkorpora d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/465/KEE [1], Euratom, li tiċċara l-ESA 79 rigward issussidji) f'żewġ rigwardi.
English: Firstly, in ESA 95 the following are excluded from subsidies: payments by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks or needs to which the households have a legally-established right.
French: D'une part, le SEC 95 exclut des subventions les versements que les administrations publiques effectuent à des producteurs marchands pour payer, en totalité ou en partie, des biens et des services que ces derniers fournissent directement et individuellement aux ménages dans le cadre de la protection contre certains risques et besoins sociaux et auxquels les ménages ont légalement droit.
Czech: Za prvé se v ESA 95 ze subvencí vylučují platby vládních institucí tržním výrobcům pro úplnou nebo částečnou úhradu zboží a služeb, které tito výrobci poskytují přímo a jednotlivě domácnostem v kontextu sociálního rizika, nebo potřeb, na které mají domácnosti právo ze zákona.
Polish: Po pierwsze, w ESA 95 wyłączone z subsydiów są następujące pozycje: płatności dokonywane przez administrację centralną dla producentów rynkowych dla całkowitego lub częściowego zapłacenia za towary i usługi, które producenci rynkowi bezpośrednio i indywidualnie dostarczają gospodarstwom domowym w kontekście zagrożeń społecznych bądź potrzeb, do których gospodarstwa domowe mają ustawowo zapewnione prawo.
Hungarian: Először is az ESA 95 kizárja a következőket a támogatásokból: az államháztartás kifizetései a piaci termelőknek olyan áruk vagy szolgáltatások költségeinek teljes vagy részleges fedezésére, amelyeket a piaci termelők szociális kockázatokkal vagy szükségletekkel összefüggésben közvetlenül és egyénileg bocsátanak a magánháztartások rendelkezésére, és amelyekre a háztartásoknak jogigénye van.
Romanian: În primul rând, SEC 95 exclude din cadrul subvențiilor plățile efectuate de administrațiile publice producătorilor comerciali pentru achitarea în întregime sau parțial a unor bunuri și servicii pe care acești producători comerciali le furnizează direct și individual gospodăriilor în contextul protecției împotriva anumitor riscuri și nevoi sociale la care populația este îndreptățită prin lege.
English: The Commission Decision referred to above made no requirement for a social aspect.
French: La décision de la Commission précitée n'impose aucune exigence de nature sociale.
Czech: Rozhodnutí Komise uvedené výše neklade žádné požadavky na sociální hledisko.
Slovak: Uvedené rozhodnutie Komisie nekládlo žiadne požiadavky na sociálny aspekt.
Polish: Wspomniana wyżej decyzja Komisji nie ustanowiła żadnych wymagań dotyczących aspektu społecznego.
Hungarian: A fent említett bizottsági határozat nem tartalmaz követelményt a szociális vonatkozásra.
Slovenian: Zgoraj navedena odločba Komisije ne vsebuje nobene zahteve glede socialnega vidika.
Romanian: Decizia Comisiei menționată mai sus nu conținea nici o cerință de natură socială.
Bulgarian: Цитираното по-горе решение на Комисията не съдържа изискване за социален аспект.
Latvian: Minētais Komisijas lēmums neizvirzīja prasības sociālā aspektā.
Lithuanian: Anksčiau paminėtame Komisijos sprendime nebuvo jokių socialinio aspekto reikalavimų.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita hawn fuq ma għamlet l-ebda ħtieġa rigward l-aspett soċjali.
English: Secondly, in ESA 95 other non-market producers can receive other subsidies on production if those payments depend on government regulations applicable to both market and non-market producers.
French: D'autre part, le SEC 95 dispose que les autres producteurs non marchands ne peuvent recevoir d'autres subventions sur la production qu'à la condition que celles-ci soient versées dans le cadre de dispositions générales applicables à la fois aux producteurs marchands et aux producteurs non marchands.
Czech: Za druhé podle ESA 95 mohou ostatní tržní výrobci dostávat ostatní dotace na výrobu, jestliže tyto platby závisí na správních pravidlech platných pro tržní i netržní výrobce.
Slovak: Po druhé, podľa ESA 95 môžu ostatní netrhoví výrobcovia dostať ostatné subvencie na produkciu, ak tieto platby závisia od vládnych nariadení platných pre trhových aj netrhových výrobcov.
Polish: Po drugie, w ESA 95 pozostali nierynkowi producenci mogą utrzymywać inne subsydia dotyczące produkcji, jeśli te płatności zależą od rozporządzeń stosowanych zarówno do rynkowych, jak i nierynkowych producentów.
Hungarian: Másodsorban az ESA 95 szerint az egyéb nem piaci termelők más termelési támogatásban részesülhetnek, ha ezeket a támogatásokat a piaci és nem piaci termelőkre vonatkozó szabályok szerint fizetik.
Slovenian: Drugič lahko drugi netržni proizvajalci v skladu z ESR 95 prejmejo druge subvencije na proizvodnjo, če se omenjena izplačila lahko izplačajo skladno z državnimi predpisi, ki veljajo tako za tržne kot netržne proizvajalce.
Romanian: În al doilea rând, SEC 95 prevede că ceilalți producători necomerciali nu pot primi alte subvenții de producție decât cu condiția ca aceste plăți să se facă în cadrul reglementărilor guvernamentale aplicabile atât producătorilor comerciali cât și celor necomerciali.
Bulgarian: Второ, в ESA 95 други непазарни производители могат да получат други субсидии за производство, ако тези плащания зависят от правителствените разпоредби приложими едновременно към пазарни и непазарни производители.
Latvian: Otrkārt, EKS 1995 citi ārpustirgus ražotāji var saņemt citas subsīdijas ražošanai, ja šie maksājumi ir atkarīgi no valdības noteikumiem, ko piemēro gan tirgus ražotājiem, gan ārpustirgus ražotājiem.
Lithuanian: Antra, ESS 95 sistemoje ne rinkos gamintojai gali gauti kitas produkcijos subsidijas, jie tokie mokėjimai priklauso nuo ir rinkos, ir ne rinkos gamintojams taikomų Vyriausybės patvirtintų taisyklių.
Maltese: It-tieninett, fl-ESA 95 il-produtturi l-oħra mhux tas-suq jistgħu jirċievu sussidji oħra fuq il-produzzjoni jekk dawn il-pagamenti jiddependu fuq ir-regolamenti tal-gvern li japplikaw kemm għall-produtturi tas-suq u kemm għall-produtturi mhux tas-suq.
English: Non-market producers could not receive subsidies under ESA 79.
French: Dans le SEC 79, les producteurs non marchands ne peuvent bénéficier de subventions.
Czech: Podle ESA 79 by netržní výrobci subvence dostávat nemohli.
Polish: Zgodnie z ESA 79 producenci nierynkowi nie mogli otrzymywać subsydiów.
Hungarian: A nem piaci termelők az ESA 79 szerint nem kaphattak támogatást.
Slovenian: Netržni proizvajalci v skladu z ESR 79 ne morejo prejeti subvencij.
Romanian: Producătorii necomerciali nu puteau beneficia de subvenții în cadrul SEC 79.
Bulgarian: Непазарните производители не могат да получават субсидии според ESA 79.
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 ārpustirgus ražotāji nevarēja saņemt subsīdijas.
Lithuanian: Pagal ESS 79 ne rinkos gamintojai negalėjo gauti subsidijų.
Maltese: Il-produtturi mhux tas-suq ma jistgħux jirċievu sussidji taħt l-ESA 79.
English: Where this is the case there is an impact on the valuation of output for non-market producers.
French: Lorsque cela est le cas, il y a donc un impact sur l'évaluation de la production des producteurs non marchands.
Czech: V tomto případě dochází k vlivu na ocenění produkce netržních výrobců.
Slovak: V takomto prípade existuje vplyv na oceňovanie produkcie netrhových výrobcov.
Polish: W takim przypadku miało miejsce oddziaływanie na wycenę produkcji producentów nierynkowych.
Hungarian: Ebben az esetben ez hatást gyakorol a nem piaci termelők kibocsátásának értékelésére.
Slovenian: Kadar gre za to, to vpliva na vrednotenje proizvodnje netržnih proizvajalcev.
Romanian: În acest caz, se produce un impact asupra evaluării producției producătorilor necomerciali.
Bulgarian: Когато случаят е такъв, то има отражение върху оценката на продукцията на непазарни производители.
Latvian: Ja tā, tad pastāv ietekme uz ārpustirgus ražotāju izlaides vērtējumu.
Lithuanian: Tokiu atveju poveikis bus ne rinkos gamintojų produkcijos vertinimui.
Maltese: Meta dan ikun il-każ, ikun hemm impatt fuq il-valutazzjoni tal-produzzjoni għall-produtturi mhux tas-suq.
English: ESA 95 explicitly requires there to be a social purpose and entitlements of individuals behind the payments in order for them not to be treated as a unrequited transfers to producers, i.e. as subsidies.
French: Ce dernier impose explicitement que ce type de paiement poursuive un objectif social et constitue un droit pour les individus qui en bénéficient pour ne pas être traité comme transfert sans contrepartie de la part des producteurs (c'est-à-dire comme subvention).
Czech: ESA 95 jednoznačně požaduje existenci sociálního účelu nebo nároků jednotlivců na takové platby, aby se tyto neklasifikovaly jako nenávratné transfery výrobcům, tj. jako subvence.
Slovak: ESA 95 výslovne vyžadujú sociálny účel a nárok jednotlivých osôb na platby, aby sa tieto platby neposudzovali ako nenávratné transfery výrobcom, t. j. ako subvencie.
Polish: ESA 95 wyraźnie wymaga, aby istniał cel społeczny oraz uprawnienia osób fizycznych do otrzymania tych płatności, co pozwoli, iż nie będą one traktowane jako niepożądane transfery dla producentów, tj. jako subsydiów.
Hungarian: Az ESA 95 kifejezetten megköveteli, hogy a fizetések mögött szociális célkitűzés, valamint személyek jogosultsága álljon, hogy ezeket ne a termelők felé történő viszonzatlan átutalásként, azaz támogatásként kezeljék.
Slovenian: ESR 95 eksplicitno določa, da se le tista plačila, za katerimi stojijo socialni namen in upravičenja posameznikov, ne obravnavajo kot enostranski transferji proizvajalcem, tj. kot subvencije.
Romanian: În SEC 95 se prevede în mod explicit că acest tip de plăți trebuie să urmărească un obiectiv social și să constituie un drept al persoanelor care beneficiază de ele, pentru a nu fi tratate drept transferuri neachitate către producători, adică drept subvenții.
Bulgarian: ESA 95 безусловно изисква да има социална цел и права за получаване на определени суми от лица при плащанията, за да не бъдат същите разглеждани като безвъзмездни дотации на производителите, тоест субсидии.
Latvian: EKS 1995 skaidri formulē prasību, ka šie maksājumi jāpamato ar sociālu mērķi un personu tiesībām uz attiecīgiem pabalstiem, lai šos maksājumus neuzskatītu par neatmaksājamiem pārvedumiem ražotājiem, t. i., subsīdijām.
Lithuanian: ESS 95 aiškiai reikalaujama, kad būtų socialinė paskirtis ir būtų įvardinti mokėjimus gaunantys asmenys, siekiant išvengti jų traktavimo kaip neatlygintinų pervedimų gamintojams, t. y. kaip subsidijų.
Maltese: L-ESA 95 teħtieġ b'mod espliċitu li jrid ikun hemm għan soċjali u intitolamenti ta' individwi wara l-pagamenti għalbiex ma jiġux ittrattati bħala trasferimenti mhux impattija lill-produtturi, jiġifieri bħala sussidji.
English: The Commission decision on subsidies clarifying ESA 79 makes no mention of a social purpose, i.e. expenditure aimed at covering certain particular risks and needs.
French: La décision de la Commission sur les subventions clarifiant le SEC 79 ne mentionne aucunement un objectif social (c'est-à-dire le fait que ces dépenses doivent être destinées à couvrir certains risques et besoins spécifiques).
Czech: Rozhodnutí Komise o subvencích vysvětlující ESA 79 se vůbec nezmiňuje o sociálním účelu, tj. o výdajích na pokrytí určitých konkrétních rizik a potřeb.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o subvenciách vysvetlené v ESA 79 neuvádza sociálny účel, t. j. výdavky určené na krytie určitých konkrétnych rizík a potrieb.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie dotacji, która wyjaśnia ESA 79, nie wspomina o celu społecznym, tj. wydatkach skierowanych na pokrycie pewnych szczególnych zagrożeń oraz potrzeb.
Hungarian: Az ESA 79-et részletező, támogatásokról szóló bizottsági határozat nem említi a szociális célkitűzést, azaz olyan kiadásokat, amelyek célja egyes kockázatok és szükségletek fedezése.
Slovenian: Odločba Komisije o subvencijah, ki pojasnjuje ESR 79, ne omenja socialnega namena, tj. izdatek, namenjen pokrivanju nekaterih posebnih tveganj in potreb.
Romanian: Decizia Comisiei privind subvențiile și care aduce clarificări la SEC 79 nu face nici o mențiune la un obiectiv social, adică la faptul că aceste cheltuieli ar fi destinate să acopere anumite riscuri și nevoi sociale.
Bulgarian: Решението на Комисията относно субсидиите уточняващо ESA 79 не споменава за социална цел, тоест разходи насочени към покриване на някои определени рискове и нужди.
Latvian: Komisijas lēmumā par subsīdijām, kurā skaidrots EKS 79, nav minēts sociālais mērķis, t. i., konkrēti riski un vajadzības, kuru nodrošināšanai paredzēti izdevumi.
Lithuanian: ESS 79 taisykles aiškinančiame Komisijos sprendime dėl subsidijų neminima socialinė paskirtis, t. y. išlaidos, skirtos padengti tam tikrą riziką ir poreikius.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sussidji li tiċċara l-ESA 79 ma ssemmi l-ebda għan soċjali, jiġifieri n-nefqa immirata biex tkopri ċerti riskji u ħtiġiet partikolari.
English: In the production approach output and value added fall by the amount so reclassified.
French: Dans l'optique de la production, la production et la valeur ajoutée diminuent à concurrence du montant ainsi reclassé.
Czech: Ve výrobní metodě klesá produkce a přidaná hodnota o přeřazovanou částku.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa znižuje produkcia a pridaná hodnota o takto reklasifikovanú sumu.
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja oraz wartość dodana zmniejsza się o tak przeklasyfikowaną wielkość.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a kibocsátás és a hozzáadott érték az így átsorolt összeggel csökken.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja in dodana vrednost zmanjšata za znesek, ki je tako prerazvrščen.
Romanian: În abordarea producției, producția și valoarea adăugată scad cu valoarea astfel reclasificată.
Bulgarian: От гледна точка на производството, продукцията и добавената стойност намалява с така прекатегоризираната сума.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide un pievienotā vērtība samazinās par pārklasificēto summu.
Lithuanian: Gamybos metode produkcija ir pridėtinė vertė sumažėja perklasifikuojama suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud jaqgħu bl-ammont hekk ikklassifikat mill-ġdid.
English: In the expenditure approach final consumption of households falls by that same amount.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation finale des ménages diminue pour un montant équivalent.
Czech: Ve výdajové metodě o stejnou částku klesá konečná spotřeba domácností.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa o rovnakú sumu zníži konečná spotreba domácností.
Polish: W ujęciu od strony wydatków zużycie ostateczne gospodarstw domowych zmniejsza się o tę samą wielkość.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a háztartások végső fogyasztása ugyanazzal az összeggel csökken.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se končna potrošnja gospodinjstev zmanjša za isti znesek.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul final al gospodăriilor se reduce cu aceeași valoare.
Bulgarian: От гледна точка на разходите крайното потребление на домакинството се намалява със същата сума.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju mājsaimniecību īstais patēriņš samazinās par tādu pašu summu.
Lithuanian: Išlaidų metode namų ūkių galutinis vartojimas sumažėja tokia pat suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jaqa' b'dan l-istess ammont.
English: In the income approach production subsidies rise by the amount reclassified to subsidies on products.
French: Dans l'optique des revenus, les subventions sur la production augmentent à la hauteur du montant reclassé en subventions sur les produits.
Czech: V důchodové metodě se zvyšují výrobní subvence o částku přeřazenou do dotací na výrobky.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy sa zvýšia subvencie o sumu reklasifikovanú na subvencie na produkty.
Polish: W ujęciu od strony dochodów subsydia dla produkcji wzrastają o wielkość przeklasyfikowaną na subsydia dla produktów.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a termelési támogatás azzal az összeggel nő, amelyet most már terméktámogatásként mutatnak ki.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se proizvodne subvencije povečajo za znesek, ki je prerazvrščen v subvencije na proizvode.
Romanian: În abordarea veniturilor, subvențiile de producție cresc cu valoarea reclasificată în subvenții de produse.
Bulgarian: От гледна точка на приходите, производствените субсидии нарастват със сумата прекатегоризирана към производствени субсидии.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju subsīdijas ražošanai palielinās par summu, ko pārklasificē par subsīdijām produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Pajamų metode subsidijos gamybai padidėja suma, perklasifikuojama į subsidijas produktams.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, is-sussidji fuq il-produzzjoni jogħlew bl-ammont ikklassifikat mill-ġdid għas-sussidji fuq il-prodotti.
English: The effect on GDP and GNP is unambiguously negative and equal in size to the government transfer reclassified to subsidies on products.
Czech: Vliv na HDP a HNP je jednoznačně záporný a jeho velikost se rovná vládním transferům přeřazeným do dotací na výrobky.
Slovak: Vplyv na HDP a HNP je jednoznačne záporný a rovná sa výške sumy prevedenej vládou, ktorá bola reklasifikovaná na subvencie na produkty.
Polish: Wpływ na PKB oraz PNB jest jednoznacznie ujemny i równy co do wielkości przeklasyfikowanym transferom budżetowym na subsydia dla produktów.
Hungarian: A GDP-re és a GNP-re gyakorolt hatás egyértelműen negatív, és mennyiségében megfelel a terméktámogatáshoz átsorolt állami átutalásnak.
Slovenian: Vpliv na BDP in BNP je nedvomno negativen in po velikosti enak transferjem države, ki so prerazvrščeni v subvencije na proizvode.
Romanian: Efectul asupra PIB și PNB este clar negativ și echivalent ca dimensiune cu transferurile efectuate de administrațiile publice, reclasificate în subvenții de produse.
Bulgarian: Въздействието върху БВП и БНП е несъмнено отрицателно и равно по обем на държавната дотация прекатегоризирана към производствените субсидии.
Latvian: Ietekme uz IKP un NKP noteikti ir negatīva un pēc lieluma vienāda ar valsts pārvedumu, ko pārklasificē par subsīdijām produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Poveikis BVP ir BNP yra vienareikšmiai neigiamas ir savo dydžiu lygus išmokoms iš valstybės biudžeto, perklasifikuojamoms į subsidijas produktams.
Maltese: L-effett fuq il-PGD u l-PGN huwa negattiv mingħajr ambigwità u egwali fid-daqs għat-trasferiment tal-gvern ikklassifikat mill-ġdid għas-sussidji fuq il-prodotti.
English: Suppose a payment of 1 000 from general government to market producers is reclassified from social benefits in kind to subsidies on products.
French: Exemple numériquePrenons un paiement de 1 000 par des administrations publiques à des producteurs marchands qui fait l'objet d'un reclassement des prestations sociales en nature vers les subventions sur les produits.
Czech: Předpokládá se, že se platba vládních institucí tržním výrobcům v hodnotě 1000 přeřazuje z naturálních sociálních dávek do dotací na výrobky.
Slovak: Predpokladajme, že platba trhovým výrobcom v hodnote 1000 od verejnej správy sa reklasifikuje z naturálnych sociálnych dávok na subvencie na produkty.
Polish: Załóżmy, że płatność w wysokości 1000 z administracji centralnej dla producentów rynkowych jest przeklasyfikowana z rzeczowych świadczeń społecznych na subsydia do produktów.
Hungarian: Feltételezve, hogy az államnak a piaci termelők felé történő, 1000 értékű kifizetését természetbeni szociális juttatásból terméktámogatássá sorolják át.
Slovenian: Denimo, da je plačilo v višini 1000 države tržnim proizvajalcem prerazvrščeno iz socialnih prejemkov v naravi v subvencije na proizvode.
Romanian: Să luăm ca exemplu o plată de 1 000 efectuată de o administrație publică unor producători comerciali, care se reclasifică de la ajutor social în natură la subvenție de produse.
Bulgarian: Да предположим, че плащане в размер на 1 000 от органите на държавно управление на пазарни производители е прекатегоризирано от социалните фондове на потребление в натура към производствените субсидии.
Latvian: Pieņemsim, ka valsts maksājumu 1 000 apmērā tirgus ražotājiem pārklasificē no sociālajiem pabalstiem natūrā par subsīdijām produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Tarkime, kad 1000 išmoka iš valstybės biudžeto rinkos gamintojams yra perklasifikuojama į socialines išmokas natūra subsidijoms produktams.
Maltese: Ejja ngħidu li ħlas ta' 1000 mill-gvern ġenerali lill-produtturi tas-suq jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-benefiċċji soċjali in natura għas-sussidji fuq il-prodotti.