English: Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission of registered horses and imports of registered equidae and equidae for breeding and production are laid down respectively in Commission Decisions 92/260/EEC (4) and 93/197/EEC (5), both as last amended by Commission Decision 95/323/EC (6), and for the imports of equidae for slaughter in Commission Decision 93/196/EEC (7), as last amended by Decision 95/322/EC (8);
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés et les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente sont fixées respectivement par les décisions de la Commission 92/260/CEE (4) et 93/197/CEE (5), toutes deux modifiées en dernier lieu par la décision 95/323/CE (6), et, en ce qui concerne les importations d'équidés de boucherie, par la décision 93/196/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 95/322/CE (8);
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní a dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých jsou stanoveny v rozhodnutích Komise 92/260/EHS(4) a 93/197/EHS(5), obou naposledy pozměněných rozhodnutím Komise 95/323/ES(6), a pro dovoz jatečných koňovitých v rozhodnutí Komise 93/196/EHS(7), naposledy pozměněném rozhodnutím 95/322/ES(8);
Slovak: keďže veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup registrovaných koní a dovoz registrovaných zvierat čeľade koňovitých a zvierat čeľade koňovitých na chov a produkciu sú príslušne ustanovené v rozhodnutiach Komisie 92/260/EHS4 a 93/197/EHS5, naposledy zmenených a doplnených rozhodnutím Komisie 95/323/EHS6, a pre dovoz zvierat čeľade koňovitých na porážku rozhodnutím Komisie 93/196/EHS7, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 95/322/EHS8;
Polish: warunki zdrowotne i świadectwa weterynaryjne przy odprawie czasowej koni zarejestrowanych i przywóz rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do hodowli i produkcji zostały ustanowione odpowiednio w decyzjach Komisji 92/260/EWG[4] i 93/197/EWG[5], ostatnio zmienionych decyzją Komisji 95/323/WE[6], a na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do uboju w decyzji Komisji 93/196/EWG[7], ostatnio zmienioną decyzją 95/322/WE[8];
Hungarian: mivel a legutóbb a 95/323/EK bizottsági határozattal4 módosított 92/260/EGK5 és 93/197/EGK6 bizottsági határozat a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, és a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára, a legutóbb a 95/322/EK7 határozattal módosított 93/196/EGK8 bizottsági határozat pedig a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat állapította meg;
Slovenian: ker so pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi spričevali za začasen vstop registriranih konjev ter uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za rejo in rabo predpisani v Odločbah Komisije 92/260/EGS [4] in 93/197/EGS [5], v tem vrstnem redu, kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Odločbo Komisije 95/323/ES [6], za uvoze kopitarjev za zakol pa v Odločbi Komisije 93/196/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/322/ES [8];
Romanian: întrucât condițiile de sănătate și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați și importurile de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție sunt stabilite în Decizia 92/260/CEE a Comisiei și, respectiv, în Decizia 93/197/CEE a Comisiei, astfel cum au fost modificate ultima dată prin Decizia 95/323/CE a Comisiei, iar pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării în Decizia 93/196/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/322/CE;
Estonian: loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutiseks impordiks ja registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks on sätestatud vastavalt komisjoni otsustes 92/260/EMÜ4 ja 93/197/EMÜ,5 mõlemad viimati muudetud komisjoni otsusega 95/323/EÜ,6 ning tapmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks komisjoni otsuses 93/196/EMÜ,7 viimati muudetud otsusega 95/322/EÜ; 8
Latvian: tā kā veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu ievešanai uz laiku un reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai ir attiecīgi noteikti Komisijas Lēmumos 92/260/EEK 4 un 93/197/EEK 5, kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 95/323/EK 6, un nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai Komisijas Lēmumā 93/196/EEK 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/322/EK 8;
Lithuanian: kadangi veterinarijos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas laikinai įvežant ir importuojant į Bendriją registruotus arklinių šeimos gyvūnus ir importuojant registruotus veisimui ir produkcijai skirtus arklinių šeimos gyvūnus yra nustatyti atitinkamai Komisijos sprendimuose 92/260/EEB([4]) ir 93/197/EEB([5]), su paskutiniais abiejų pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 95/323/EB([6]), ir importuojant skerstinus arklius - Komisijos sprendime 93/196/EEB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/322/EB([8]);
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet sanitarji u ċertifikazzjoni veterinarja għal dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati u importazzjoni ta' equidae reġistrati u equidae għat-tnissil u produzzjoni huma stipulati rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummisssjoni 92/260/KEE (4) u 93/197/KEE (5), it-tnejn kif emendati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/323/KEE (6), u għall-importazzjoni ta' equidae għall- qatla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE (7), kif emendata bid-Deċiżjoni 95/322/KEE (8);