FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a representative specimen of the safety component or details of the place where it can be examined.
French: un exemplaire représentatif du composant de sécurité ou l'indication du lieu où il peut être examiné.
German: ein repräsentatives Muster des Sicherheitsbauteils oder Angabe des Ortes, wo ein solches geprüft werden kann.
Italian: un esemplare rappresentativo del componente di sicurezza o l'indicazione del luogo in cui può essere esaminato.
Portuguese: um exemplar representativo do componente de segurança ou a indicação do local em que pode ser examinado.
Dutch: een representatief exemplaar van de veiligheidscomponent of vermelding van de plaats waar dit kan worden onderzocht.
Danish: et repræsentativt eksemplar af sikkerhedskomponenten eller angivelse af det sted, hvor den kan undersøges.
Swedish: ett representativt exemplar av säkerhetskomponenten eller anvisning om den plats där granskning kan utföras.
Finnish: turvakomponenttia edustava näyte tai yksityiskohtaiset tiedot paikasta, jossa se voidaan tarkastaa.
Czech: reprezentativní vzorek bezpečnostní komponenty nebo uvedení místa, kde může být vyzkoušena.
Slovak: reprezentatívnu vzorku bezpečnostného komponentu alebo podrobnosti o mieste, kde sa táto môže skontrolovať.
Polish: reprezentatywny wzór części zabezpieczającej lub szczegóły dotyczące miejsca, gdzie może ono być zbadane.
Hungarian: a biztonsági berendezés típusmintája vagy annak a helynek az adatai, ahol az megvizsgálható.
Slovenian: vzorčni primerek varnostnega sestavnega dela ali podrobnosti o kraju, kjer ga je mogoče pregledati.
Bulgarian: представителен спесимен на предпазното устройство или подробности за мястото, където то би могло да бъде подложено на преглед.
Estonian: ohutusseadise tüüpiline näidiseksemplar või andmed selle kohta, kus seda on võimalik uurida.
Latvian: aizsargierīces reprezentatīvs paraugs vai informācija par vietu, kur to var pārbaudīt.
Lithuanian: pavyzdinis saugos įtaiso modelis arba vietos, kurioje pirmiau minėtą modelį būtų galima ištirti, detalės.
Maltese: kampjun rappreżentattiv tal-komponent ta' sigurtà jew dettalji tal-post ta' fejn ikun jista' jiġi eżaminat.
English: In so far as is necessary for the purpose of assessing conformity, the technical dossier should include the following:
French: Dans la mesure nécessaire à l'évaluation de la conformité, le dossier technique contient les éléments suivants:
German: Soweit dies für die Beurteilung der Konformität erforderlich ist, müssen die technischen Unterlagen folgendes enthalten:
Italian: La documentazione riporta i seguenti elementi eventualmente necessari alla valutazione della conformità:
Portuguese: A documentação técnica deve conter, na medida do necessário para a avaliação da conformidade, os seguintes elementos:
Dutch: Voor zover nodig voor de overeenstemmingsbeoordeling dient het technisch dossier de volgende stukken te bevatten:
Danish: Den tekniske dokumentation skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen af overensstemmelsen, indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den tekniska dokumentationen bör i den omfattning som är nödvändig för bedömning av överensstämmelse innehålla följande uppgifter:
Finnish: Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: Pokiaľ je to potrebné pre účely posúdenia zhody s požiadavkami, musí technický spis zahrňovať nasledovné:
Polish: Z punktu widzenia osiągnięcia celu oceny zgodności, dokumentacja techniczna powinna zawierać:
Slovenian: Če je potrebno za presojo skladnosti, mora tehnična dokumentacija vsebovati naslednje:
Bulgarian: За целите на оценяването на съответствието, техническото досие трябва да съдържа следното:
Estonian: Niivõrd kui vastavuse hindamise seisukohast vajalik, peab tehniline toimik sisaldama järgmist:
Latvian: Ciktāl tas ir vajadzīgs, lai novērtētu atbilstību, tehniskajā dokumentācijā būtu jāiekļauj:
Lithuanian: Jeigu vertinant atitiktį būtina, į techninių dokumentų rinkinį turėtų būti įtraukta:
Maltese: Sal-limitu li huwa meħtieġ għall-għanijiet ta' l-istima tal-konformità, id-dossier tekniku għandu jinkludi dan li ġej:
English: design and manufacturing drawings or diagrams,
French: des dessins ou des schémas de conception et de fabrication,
German: Konstruktions- und Fertigungszeichnungen oder -pläne;
Italian: disegni o schemi di progettazione e di fabbricazione;
Portuguese: desenhos ou esquemas de concepção e fabrico,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen of -schema's;
Danish: konstruktionstegninger eller -diagrammer og produktionstegninger eller -diagrammer
Swedish: konstruktionsritningar eller -scheman och tillverkningsritningar eller -scheman,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset tai kaaviot,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata,
Slovak: návrhové a výrobné výkresy alebo schémy,
Polish: rysunki konstrukcyjne i wykonawcze,
Hungarian: gyártási, összeállítási és kapcsolási rajzok,
Slovenian: načrt in proizvodne skice ali diagrame,
Bulgarian: проект и производствени технически чертежи или диаграми,
Estonian: konstruktsioon ja tootmisjoonised või -skeemid;
Latvian: projektēšanas un izgatavošanas rasējumi vai diagrammas,
Lithuanian: projektavimo ir gamybos brėžiniai arba schemos,
Maltese: tpinġijiet jew pjanti tad-disinn u l-manifattura,
English: essential requirement(s) taken into consideration and the means adopted to satisfy it (them) (e.g. a harmonized standard),
French: la ou les exigences essentielles visées et la solution adoptée pour la ou les satisfaire (par exemple, norme harmonisée),
German: die betreffende(n) grundlegende(n) Anforderung(en) sowie die für deren Einhaltung gewählte Lösung (z. B. eine harmonisierte Norm);
Italian: il o i requisiti essenziali considerati e la soluzione adottata per soddisfarli (ad esempio, norma armonizzata);
Portuguese: o ou os requisitos essenciais visados e a solução adoptada para os satisfazer (por exemplo, norma harmonizada),
Dutch: de beoogde essentiële eis(en) en de oplossing die is gekozen om daaraan te voldoen (b.v. geharmoniseerde norm);
Danish: relevante væsentlige krav, og hvorledes disse krav er forsøgt opfyldt (f.eks. harmoniserede standarder)
Swedish: väsentliga säkerhetskrav till vilka det tagits hänsyn och metoder för att uppfylla dem (t.ex. en harmoniserad standard),
Finnish: olennaiset vaatimukset, jotka on otettu huomioon, ja näiden noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet (esim. yhdenmukaistetut standardit),
Slovak: základné (podstatné) požiadavky (základný požiadavok), ktoré sa berú do úvahy a použité prostriedky pre ich (jeho) splnenie (napr. harmonizovaná norma),
Hungarian: figyelembe vett alapvető követelmény(ek) és az azok megvalósításában alkalmazott eszközök (pl. harmonizált szabvány),
Slovenian: temeljno(-e) upoštevano(-e) zahtevo(-e) in sprejeta sredstva za njeno (njihovo) izpolnitev (npr. usklajeni standard),
Bulgarian: съществено изискване/изисквания взети под внимание и средствата, които са възприети, за да бъдат тези изисквания удовлетворени (напр. хармонизиран стандарт),
Estonian: olulised nõuded, millega arvestatakse, ja neile (näiteks ühtlustatud standardile) vastamiseks rakendatud meetmed;
Latvian: pamatprasība(-s), kas jāņem vērā un līdzekļi, lai to (tās) izpildītu (, piem., saskaņoti standarti),
Lithuanian: esminis reikalavimas (-ai), į kurį buvo atsižvelgta, ir priemonės, kurių buvo imtasi, kad šio reikalavimo (-ų) būtų laikomasi (pavyzdžiui, suderintas standartas),
Maltese: il-ħtiega (ħtiġiet) essenzjali li jkunu kkunsidrati u l-mezzi adottati biex jissodisfawha (jissodisfawhom) (e.g. standard armonizzat),
English: results of any tests or calculations performed or subcontracted by the manufacturer,
French: éventuellement, les résultats d'essais ou de calculs, effectués ou sous-traités par le fabricant,
German: gegebenenfalls die Ergebnisse von Prüfungen oder Berechnungen, die der Hersteller selbst oder ein Dritter in dessen Auftrag durchgeführt hat;
Italian: gli eventuali risultati di prova o di calcolo eseguiti o fatti eseguire dal fabbricante;
Portuguese: eventualmente, os resultados de ensaios ou de cálculos efectuados ou encomendados pelo fabricante,
Dutch: eventueel de resultaten van de door de fabrikant uitgevoerde of uitbestede proeven of berekeningen;
Danish: eventuelt resultaterne af de prøvninger eller beregninger, som fabrikanten har foretaget eller ladet foretage
Swedish: eventuella provningsresultat eller beräkningar som tillverkaren utfört eller låtit utföra,
Finnish: valmistajan tekemien tai teettämien testien tai laskelmien tulokset,
Czech: výsledky veškerých zkoušek nebo výpočtů provedených nebo zadaných výrobcem,
Slovak: výsledky všetkých skúšok alebo výpočtov, vykonaných výrobcom alebo ním objednaných u subdodávateľa,
Polish: wyniki wszystkich badań i obliczeń wykonanych lub zleconych przez producenta,
Hungarian: a gyártó által elvégzett vagy elvégeztetett vizsgálatok és számítások eredményei,
Slovenian: rezultate kakršnih koli preskusov ali izračunov, ki jih je opravil ali dal v izvajanje proizvajalec,
Bulgarian: резултати от всички изпитания или изчисления, които са осъществени от производителя) монтажника или които са му били възложени той да изпълни,
Estonian: tootja enda poolt teostatud või alltöövõtu korras tellitud katsete või arvutuste tulemused;
Latvian: jebkuru ražotāja veiktu vai ar apakšlīgumu nodotu testu vai aprēķinu rezultāti,
Lithuanian: bet kokių gamintojo ar subrangovo atliktų bandymų arba skaičiavimų rezultatai,
Maltese: ir-riżultati ta' kull testijiet jew kalkolazzjonijiet imwettqa jew mogħtija b'sub-kuntratt mill-manifattur,
English: a copy of the assembly instructions for the safety components,
French: un exemplaire des instructions de montage pour les composants de sécurité,
German: ein Exemplar der Anleitungen zur Montage der Sicherheitsbauteile;
Italian: un esemplare delle istruzioni per il montaggio dei componenti di sicurezza;
Portuguese: um exemplar das instruções de montagem dos componentes de segurança,
Dutch: een exemplaar van de montage-instructies voor de veiligheidscomponenten;
Danish: et eksemplar af monteringsinstruktionerne for sikkerhedskomponenterne
Swedish: ett exemplar av monteringsinstruktionen för säkerhetskomponenterna,
Finnish: jäljennös turvakomponenttien asennusohjeista,
Czech: návod pro montáž bezpečnostních komponent,
Slovak: kópia pokynov pre montáž bezpečnostných prvkov,
Polish: egzemplarz instrukcji montażowej dla części zabezpieczających,
Hungarian: a biztonsági berendezések összeszerelésére vonatkozó utasítások egy példánya,
Slovenian: izvod navodil za montažo varnostnih sestavnih delov,
Bulgarian: копие от инструкциите за монтаж на предпазното устройство,
Estonian: koopia ohutusseadiste kokkupanekujuhistest;
Latvian: aizsargierīču montāžas instrukciju kopija,2000
Lithuanian: saugos įtaiso sumontavimo instrukcijos kopija,
Maltese: kopja ta' l-istruzzjonijiet ta' l-immuntar għall-komponenti ta' sigurtà,
English: steps taken at the manufacturing stage to ensure that series-produced safety components conform to the safety component examined.
French: les dispositions qui seront mises en oeuvre à la fabrication pour assurer la conformité des composants de sécurité de série avec le composant de sécurité examiné.
German: die Vorschriften, die bei der Fertigung zur Anwendung kommen, um die Übereinstimmung der Sicherheitsbauteile mit dem geprüften Bauteil sicherzustellen.
Italian: le disposizioni che saranno adottate durante la fabbricazione per garantire la conformità dei componenti di sicurezza di serie con il componente di sicurezza esaminato.
Portuguese: as disposições que serão aplicadas no fabrico para assegurar a conformidade dos componentes de segurança de série com o componente de segurança examinado.
Dutch: de maatregelen die bij de fabricage zullen worden genomen om ervoor te zorgen dat in serie vervaardigde veiligheidscomponenten met het type overeenstemmen.
Danish: de foranstaltninger, der vil blive truffet på fabrikationsstadiet for at sikre, at de seriefremstillede sikkerhedskomponenter er i overensstemmelse med den sikkerhedskomponent, der er afprøvet.
Swedish: beskrivning av vidtagna åtgärder i tillverkningsskedet för att säkerställa att säkerhetskomponenterna i en serietillverkning överensstämmer med den säkerhetskomponent som provats.
Finnish: valmistusvaiheessa suoritetut toimenpiteet, joilla varmistetaan, että sarjatuotannossa valmistetut turvakomponentit vastaavat tarkastettua turvakomponenttia.
Czech: opatření provedená ve stadiu výroby pro to, aby sériově vyráběné bezpečnostní komponenty byly shodné se zkoušenou bezpečnostní komponentou.
Slovak: opatrenia prijaté vo fázi výroby pre zabezpečenie toho, aby sériovo vyrábané bezpečnostné komponenty boli v zhode s skontrolovaným bezpečnotným komponentom.
Polish: kroki podjęte w toku produkcji dla zapewnienia, że seryjnie produkowane części zabezpieczające odpowiadają zbadanej części zabezpieczającej.
Hungarian: a gyártási fázisban hozott intézkedések annak biztosítására, hogy a sorozatgyártott biztonsági berendezések megegyeznek a vizsgált biztonsági berendezéssel.
Slovenian: sprejete ukrepe v fazi proizvodnje, s katerimi zagotovi, da serijsko izdelani varnostni sestavni deli ustrezajo pregledanemu varnostnemu sestavnemu delu.
Bulgarian: -предприетите на производствения етап мерки, за да се гарантира, че серийно произведените предпазни устройства съответстват като стандарт на устройството, за което се провежда прегледа.
Estonian: tootmisstaadiumis astutud sammud, millega tagatakse seeriaviisiliselt toodetud ohutusseadiste vastavus uuritud ohutusseadisele.
Latvian: pasākumi, kas jāveic ražošanas posmā, lai nodrošinātu, ka sērijveidā ražotās aizsargierīces atbilst pārbaudītajai aizsargierīcei.
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi saugos įtaisus gaminant serijiniu būdu, norint užtikrinti, kad jie atitiktų ištirtus saugos įtaisus.
Maltese: il-passi meħuda fl-istadju tal-manifattura biex jiġi żgurat li l-komponenti ta' sigurtà li jkunu ġew immanifatturati f'serje, jkunu konformi mal-komponent ta' sigurtà eżaminat.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie:
Danish: Det bemyndigede organ:
Swedish: Det anmälda organet skall:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Polish: Jednostka notyfikowana musi:
Slovenian: Priglašeni organ mora:
Bulgarian: Нотифициращият орган трябва:
Estonian: Teavitatud asutus peab:
Latvian: Pilnvarotajai iestādei:
Lithuanian: Notifikuotoji institucija privalo:
Maltese: Il-korp notifikat għandu:
English: examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
French: examine le dossier technique pour évaluer son aptitude à satisfaire les buts recherchés,
German: prüft die technischen Unterlagen und stellt ihre Zweckmäßigkeit fest,
Italian: esamina la documentazione tecnica per giudicare se soddisfa gli scopi voluti;
Portuguese: examinar a documentação técnica para avaliar a sua aptidão para satisfazer os objectivos pretendidos,
Dutch: onderzoekt het technisch dossier, teneinde na te gaan of hiermee aan de beoogde doelstellingen wordt voldaan;
Danish: undersøger den tekniske dokumentation for at vurdere, om den er i stand til at opfylde de tilstræbte målsætninger
Swedish: granska den tekniska dokumentationen för att bedöma i vilken utsträckning den kan uppfylla de uppställda målen,
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat sen arvioimiseksi, miten ne kattavat tavoitellut päämäärät,
Czech: přezkoumá technickou dokumentaci k posouzení toho, do jaké míry může splnit zamýšlené cíle,
Slovak: prehliadnuť technický spis, aby posúdil, nakoľko tento môže splniť požadované ciele,
Polish: zbadać dokumentację techniczną, aby ocenić jej przydatność do osiągnięcia pożądanych celów,
Slovenian: pregledati tehnično dokumentacijo, da presodi, koliko lahko izpolnjuje želene cilje,
Bulgarian: да прегледа техническото досие, за да прецени до каква степен то отговоря на пожеланите цели,
Estonian: uurima tehnilist toimikut, et hinnata, mil määral see võib soovitud eesmärke rahuldada;
Latvian: jāizskata tehniskā dokumentācija, lai novērtētu, ciktāl tā atbilst vēlamajiem mērķiem,
Lithuanian: patikrinti techninių dokumentų rinkinius, kad galėtų įvertinti, ar jie gali tikti siekiant pageidaujamų tikslų,
Maltese: jeżamina d-dossier tekniku biex biex jistma l-limitu sa fejn jista' jilħaq il-miri mixtieqa,
English: examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
French: examine le composant de sécurité pour vérifier son adéquation au dossier technique,
German: prüft, ob das Sicherheitsbauteil den technischen Unterlagen entspricht,
Italian: esamina i componenti di sicurezza per verificarne la conformità con la documentazione tecnica;
Portuguese: examinar o componente de segurança para verificar a sua compatibilidade com a documentação técnica,
Dutch: onderzoekt de veiligheidscomponent om na te gaan of deze overeenkomstig het technisch dossier is vervaardigd;
Danish: undersøger sikkerhedskomponenten for at kontrollere, om den svarer til den tekniske dokumentation
Swedish: undersöka om säkerhetskomponenten har tillverkats i enlighet med den tekniska dokumentationen,
Finnish: tutkittava turvakomponentti sen todentamiseksi, että se on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti,
Czech: zkontroluje bezpečnostní komponentu s cílem ověřit, že odpovídá technické dokumentaci,
Slovak: prehliadnuť bezpečnostný komponent, aby skontroloval jeho spôsobilosť v podmienkach technického spisu,
Polish: zbadać, czy część zabezpieczająca jest zgodna z dokumentacją techniczną,
Hungarian: megvizsgálni a biztonsági berendezést annak ellenőrzésére, hogy az egyezik-e a műszaki dokumentációban leírtakkal,
Slovenian: pregledati varnostni sestavni del, da preveri ustreznost njegove tehnične dokumentacije,
Bulgarian: да прегледа предпазното устройство, за да провери адекватността му по отношение на техническото досие,
Estonian: uurima ohutusseadist, et kontrollida selle vastavust tehnilises toimikus sisalduvale teabele;
Latvian: jāpārbauda aizsargierīce, lai noteiktu tās atbilstību tehniskajai dokumentācijai,
Lithuanian: patikrinti saugos įtaisą, kad galėtų nustatyti, ar jis pakankamai atitinka techninių dokumentų reikalavimus,
English: If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
French: S'il refuse de délivrer une attestation d'examen «CE» de type au fabricant, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce refus.
German: Falls die benannte Stelle die Ausstellung einer EG-Baumusterprüfbescheinigung verweigert, hat sie dies im einzelnen zu begründen.
Italian: Se al fabbricante viene negato il rilascio di un attestato di esame del tipo, l'organismo notificato deve fornire motivi dettagliati per tale rifiuto.
Portuguese: Se se recusar a emitir um certificado de exame «CE» de tipo ao fabricante, o organismo notificado fundamentará pormenorizadamente essa recusa.
Dutch: Indien de aangemelde instantie weigert een certificaat van EG-typeonderzoek aan de fabrikant af te geven, motiveert zij deze weigering uitvoerig.
Danish: Afslår det bemyndigede organ at udstede EF-typeafprøvningsattest til fabrikanten, skal det give en detaljeret redegørelse for årsagerne hertil.
Swedish: Om det anmälda organet vägrar att till tillverkaren utfärda intyg om EG-typkontroll, skall detta utförligt motiveras.
Finnish: Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta valmistajalle tyyppitarkastustodistusta, sen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt kieltäytymiselle.
Czech: Odmítne-li oznámený subjekt vydat výrobci certifikát ES přezkoušení typu, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
Slovak: Ak notifikovaný orgán odmieta vydať osvedčenie o typovej skúške EC výrobcovi, musí tento uviesť podrobné zdôvodnenie odmietnutia.
Polish: Jeżeli jednostka notyfikowana odmawia wydania świadectwa badania typu WE producentowi, musi ona określić szczegółowo podstawy tej odmowy.
Hungarian: Ha a bejelentett testület megtagadja az EK-típusvizsgálati tanúsítványnak a gyártó részére történő kibocsátását, részletesen indokolnia kell a megtagadás okait.
Slovenian: Če priglašeni organ proizvajalcu zavrne izdajo certifikata o pregledu tipa ES, mora svojo zavrnitev podrobno utemeljiti.
Bulgarian: Ако нотифициращият орган откаже да издаде сертификат за типов преглед в рамките на ЕО на производителя, то тогава той следва да обоснове в детайли причините за своя отказ.
Estonian: Kui teavitatud asutus keeldub tootjale EÜ tüübihindamistõendit väljastamast, peab asutus esitama keeldumise üksikasjalikud põhjendused.
Latvian: Ja pilnvarotā iestāde atsakās izdot ražotājam EK modeļa pārbaudes apliecību, tā sīki paskaidro atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Jeigu notifikuotoji institucija EB tipo tyrimo sertifikatą išduoti gamintojui atsisako, ji privalo nurodyti išsamias pirmiau minėto atsisakymo priežastis.
Maltese: Jekk il-korp notifikat jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' l-eżemi tat-tip KE lill-manifattur, għandu jiddikjara il-bażi dettaljata għal dan ir-rifjut.
English: Provision must be made for an appeal procedure.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
German: Ein entsprechender Rechtsbehelf ist vorzusehen.
Italian: Deve essere prevista una procedura di ricorso.
Portuguese: Deve estar previsto um procedimento de recurso.
Dutch: Er moet in een beroepsprocedure worden voorzien.
Danish: Der fastlægges en klageprocedure.
Swedish: Ett överklagandeförfarande skall fastställas.
Finnish: On säädettävä muutoksenhakumenettelystä.
Czech: Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Slovak: Musí sa vykonať opatrenie pre odvolacie konanie.
Polish: Należy opracować przepisy określające procedurę odwoławczą.
Hungarian: Gondoskodni kell a fellebbezési eljárásról.
Slovenian: Zagotovljeno mora biti ustrezno pravno sredstvo.
Bulgarian: Трябва да се изготви разпоредба за процедура по обжалване.
Estonian: Tuleb ette näha edasikaebamise kord.
Latvian: Ir jāparedz pārsūdzības kārtība.
Lithuanian: Turi būti priimtos apeliacijos procedūros nuostatos.
Maltese: Dispożizzjoni għandha ssir għall-proċedura ta' appell.