English: Whereas, although the list of third countries forms the basis of the Community provisions applicable to imports from third countries laid down in Directive 90/539/EEC, other measures, particularly concerning specific animal health conditions, residue plans and certification will have to be taken into account in order to achieve complete harmonization of the conditions for importation of live poultry and hatching eggs;
French: considérant que, bien que la liste des pays tiers constitue la base des dispositions communautaires applicables aux importations en provenance de pays tiers en application de la directive 90/539/CEE, d'autres mesures, notamment en ce qui concerne les conditions spécifiques de santé animale, les exigences en matière de santé publique, les plans de recherche des résidus et la certification, devront être prises en compte afin d'obtenir une harmonisation complète des conditions d'importation pour les volailles vivantes et les oeufs à couver;
Italian: considerando che, sebbene l'elenco di paesi terzi costituisca la base delle disposizioni comunitarie applicabili alle importazioni in provenienza dai paesi terzi di cui alla direttiva 90/539/CEE, si dovranno prendere in considerazione anche altre misure, concernenti in particolare le condizioni specifiche di polizia sanitaria, i piani di controllo dei residui e la certificazione, al fine di armonizzare pienamente le condizioni di importazione del pollame vivo e delle uova da cova;
Dutch: Overwegende dat, hoewel de lijst van derde landen het basiselement is van de communautaire regelingen voor de invoer uit derde landen in het kader van Richtlijn 90/539/EEG, ook andere maatregelen, in het bijzonder inzake de eisen op het vlak van diergezondheid en volksgezondheid, plannen voor het opsporen van residuen, en certificering, moeten worden vastgesteld om tot volledige harmonisatie van de regelingen voor de invoer van levend pluimvee en broedeieren te komen;
Swedish: Även om förteckningen över tredje länder utgör grunden för de gemenskapsbestämmelser som gäller import från tredje land och som fastställs i direktiv 90/539/EEG, är andra åtgärder nödvändiga, i synnerhet vad gäller särskilda djurhälsovillkor, planer för restprodukter och intyg, för att uppnå en fullständig harmonisering av villkoren för import av levande fjäderfä och kläckningsägg.
Finnish: olisi otettava huomioon elävän siipikarjan ja siitosmunien tuontiedellytysten täydelliseksi yhdenmukaistamiseksi muut toimenpiteet, erityisesti eläinten terveyteen liittyvät erityiset vaatimukset, kansanterveyteen liittyvät vaatimukset, jäämätutkimussuunnitelmat ja todistusten myöntäminen, vaikka luettelo kolmansista maista on direktiivin 90/539/ETY mukaisesti tuontiin kolmansista maista sovellettavien yhteisön säännösten perustana,
Czech: vzhledem k tomu, že ačkoliv seznam třetích zemí tvoří základ ustanovení Společenství, použitelná na dovozy ze třetích zemí, jak je stanoveno ve směrnici 90/539/EHS, budou muset být zohledněna jiná opatření, týkající se zejména zvláštních veterinárních podmínek, plánů zůstatků a osvědčení, aby bylo dosaženo úplné harmonizace podmínek dovozu živé drůbeže a násadových vajec;
Slovak: keďže, hoci zoznam tretích krajín tvorí základ ustanovení spoločenstva uplatniteľných na dovozy z tretích krajín uvedených v smernici 90/539/EHS, ostatné opatrenia, najmä opatrenia týkajúce sa osobitných veterinárnych podmienok, plánov rezíduí a certifikácie, budú sa musieť zohľadniť s cieľom dosiahnuť úplné zosúladenie podmienok dovozu živej hydiny a násadových vajec;
Polish: mimo że wykaz państw trzecich stanowi podstawę przepisów wspólnotowych stosowanych w zakresie przywozu z państw trzecich, ustanowionych w dyrektywie 90/539/EWG, należy wziąć pod uwagę inne środki, w szczególności dotyczące szczególnych warunków zdrowotnych zwierząt, planów w zakresie kontroli pozostałości substancji chemicznych i świadectw, aby osiągnąć pełną harmonizację warunków przywozu żywego drobiu i jaj wylęgowych;
Hungarian: mivel noha a harmadik országok jegyzéke képezi a 90/539/EGK irányelvben megállapított, harmadik országokból származó behozatalra alkalmazandó közösségi rendelkezések alapját, az egyéb intézkedéseket - különösen, amelyek a különös állat-egészségügyi feltételekre, a szermaradvány-vizsgálati tervekre, és a bizonyítványokra vonatkoznak - is figyelembe kell venni, az élő baromfi és keltetőtojások behozatalára vonatkozó feltételek teljes összehangolása érdekében;
Slovenian: ker bo treba, čeprav seznam tretjih držav predstavlja podlago za določbe Skupnosti iz Direktive 90/539/EGS, ki se uporabljajo za uvoze iz tretjih držav, upoštevati druge ukrepe, zlasti glede konkretnih pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, programom nadzora nad ostanki škodljivih snovi in izdajanjem veterinarski spričeval, da bi dosegli popolno uskladitev pogojev za uvažanje žive perutnine in valilnih jajc;
Romanian: întrucât, deși lista țărilor terțe constituie baza reglementărilor comunitare aplicabile importurilor din țări terțe în conformitate cu Directiva 90/539/CEE, și alte măsuri, în special în ceea ce privește condițiile specifice de sănătate animală, cerințele în materie de sănătate publică, planurile de depistare a reziduurilor și certificarea, trebuie luate în considerare pentru a se obține o armonizare completă a condițiilor de import de păsări vii și de ouă pentru incubat;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки че списъкът от трети страни представлява основата на общностните разпоредби за вноса от трети страни, предвидени в Директива 90/539/ЕИО, други мерки, и по-специално тези по отношение на специалните условия за здравето на животните, останалите нереализирани планове и издаването на сертификати трябва да се отчитат, за да се постигне пълно хармонизиране на условията за внос на живи птици и яйца за люпене;
Estonian: kuigi kolmandate riikide loetelu on aluseks ühenduse sätetele, mida kohaldatakse direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud kolmandatest riikidest importimisel, tuleb elusate kodulindude ja haudemunade imporditingimuste ühtlustamisel arvesse võtta muid meetmeid, eelkõige teatavaid loomatervishoiu nõudeid, jääke käsitlevaid kavasid ja sertifitseerimist;
Latvian: tā kā, kaut gan minētais trešo valstu saraksts ir par pamatu tiem Kopienas noteikumiem, kas piemērojami importam no trešām valstīm un kas paredzēti Direktīvā 90/539/EEK, būs jāņem vērā citi pasākumi, jo īpaši attiecībā uz īpašajiem veterinārsanitārajiem nosacījumiem, atlieku plāniem un sertifikāciju, lai panāktu dzīvu mājputnu un inkubējamu olu importa nosacījumu pilnīgu saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi, nors trečiųjų šalių sąrašas yra Bendrijos nuostatų, taikomų importui iš Direktyvoje 90/539/EEB nurodytų trečiųjų šalių, pagrindas, reikės atsižvelgti į kitas priemones, ypač susijusias su konkrečiomis gyvūnų sveikatos reikalavimais, likučių planais ir pažymėjimų išdavimu, kad būtų visiškai suderintos naminių paukščių ir inkubacinių kiaušinių importo sąlygos;
Maltese: Billi, għalkemm il-lista ta' pajjiżi terzi tifforma l-bażi tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi stabbiliti fid-Direttiva 90/539/KEE, miżuri oħra, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa tal-annimali, il-pjani ta' residwu u ċ-ċertifikazzjoni, għandhom ikunu kunsidrati biex jinkiseb avviċinar sħiħ tal-kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis;