English: Noting that the provisions of this Joint Action are without prejudice to obligations of Member States under conventions to which they are bound, such as the 1950 UN Convention for the suppression of the traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others, or to the right of Member States to take measures which further enhance the protection of children or combat trafficking in human beings,
French: notant que les dispositions de la présente action commune sont sans préjudice des obligations des États membres au titre des conventions qui les lient, telles que la convention des Nations unies de 1950 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, ou du droit des États membres de prendre des mesures pour renforcer encore davantage la protection des enfants ou lutter contre la traite des êtres humains,
Finnish: ottaa huomioon, että tämän yhteisen toiminnan määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden niistä yleissopimuksista aiheutuvia velvoitteita, joihin ne ovat sitoutuneet, kuten vuonna 1950 tehty ihmisten kaupan ja toisten prostituutiosta hyötymisen tukahduttamista koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus, eikä jäsenvaltioiden oikeutta toteuttaa sellaisia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan edelleen lasten suojelua tai torjutaan ihmiskauppaa,
Czech: poznamenávajíc, že touto společnou akcí nejsou dotčeny ani povinnosti členských států vyplývající z úmluv je zavazujících, jako je Úmluva Spojených národů o potlačování a zrušení obchodování s lidmi a vykořisťování prostituce druhých osob z roku 1950, ani právo členských států přijmout opatření na posílení ochrany dětí nebo boje proti obchodování s lidmi,
Slovak: berúc na vedomie, že ustanovenia jednotnej akcie sa netýkajú povinností, ktoré vyplývajú členským štátom z dohovorov, ktorými sú viazané, ako Dohovor o potláčaní obchodovania s ľuďmi a zneužívania prostitúcie iných, alebo práva členských štátov prijímať opatrenia, ktoré ďalej posilňujú ochranu detí alebo boj proti obchodovaniu s ľuďmi,
Polish: zwracając uwagę, że przepisy niniejszego wspólnego działania pozostają bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich, wynikających z konwencji, którymi są one związane, takich jak Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania handlu ludźmi i eksploatacji prostytucji z 1950 r., ani dla prawa Państw Członkowskich do podejmowania działań na rzecz ochrony dzieci lub zwalczania handlu ludźmi,
Hungarian: megállapítva, hogy ennek az együttes fellépésnek a rendelkezései nem érintik a tagállamoknak a rájuk irányadó egyezményekből, így az emberkereskedelem és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról szóló, 1950. évi ENSZ-egyezményből fakadó kötelezettségeit, vagy a tagállamok jogát olyan intézkedések meghozatalára, amelyek tovább fokozzák a gyermekeknek védelmét vagy az emberkereskedelem elleni küzdelmet,
Slovenian: ob upoštevanju tega, da določbe tega skupnega ukrepa ne vplivajo na obveznosti držav članic, ki izhajajo iz zanje zavezujočih konvencij, kot je Konvencija ZN iz leta 1950 za preprečevanje in odpravljanje trgovine z osebami in izkoriščanja prostituiranja drugih, in prav tako ne vplivajo na pravico držav članic, da sprejmejo ukrepe, ki še naprej krepijo zaščito otrok ali boj proti trgovini z ljudmi,
Estonian: märkides, et käesoleva ühismeetme sätted ei sea piiranguid kohustustele, millega liikmesriigid on seotud rahvusvaheliste konventsioonide alusel, nagu 1950. aasta ÜRO inimkaubanduse või kupeldamise keelustamise konventsioon, ega liikmesriikide õigusele rakendada meetmeid, mis soodustavad laste kaitsmist ja inimkaubanduse vastast võitlust,
Latvian: atzīmējot, ka šīs vienotās rīcības noteikumi neierobežo ne dalībvalstu saistības saskaņā ar tām saistošajām konvencijām, piemēram, 1950. gada Apvienoto Nāciju konvencija par cilvēku tirdzniecības un citu cilvēku izmantošanas prostitūcijas pakalpojumu sniegšanai apkarošanu, ne arī dalībvalstu tiesības veikt pasākumus, kuri vēl vairāk stiprina bērnu aizsardzību vai apkaro cilvēku tirdzniecību,
Maltese: Filwaqt li jinnota illi d-disposizzjonijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta huma mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Isati Membri skond il-konvenzjonijiet li magħhom huma marbuta, bħalma hi l-Konvenzjoni tan-NU tas-sena 1950 dwar is-soppressjoni tat-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament tal-prostituzzjoni ta' l-oħrajn, jew għad-dritt ta' l-Istati Membri li jieħdu miżuri li jtejbu iktar il-protezzjoni tat-tfal jew li jiġġieldu t-traffiku fil-persuni umani,