English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3491/93 of 13 December 1993 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (9), as last amended by Regulation (EC) No 3379/94 (10), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3491/93 du Conseil, du 13 décembre 1993, relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3379/94 (10), et notamment son article 1er,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3491/93 des Rates vom 13. Dezember 1993 zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3379/94 (10), insbesondere auf Artikel 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3491/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, relativo a determinadas medidas de aplicación del Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3379/94 (10), y, en particular, su artículo 1,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3491/93 van de Raad van 13 december 1993 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3379/94 (10), en met name op artikel 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3491/93 af 13. december 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3379/94 (10), særlig artikel 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3491/93 av den 13 december 1993 om vissa förfaranden vid tillämpning av Europaavtalen om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Ungern, å andra sidan (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3379/94 (10), särskilt artikel 1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3491/93 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3379/94 (10), ja erityisesti sen 1 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3491/93 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3379/94 (10), και ιδίως το άρθρο 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3491/93 ze dne 13. prosince 1993 o určitých postupech pro uplatňování Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Maďarskou republikou na straně druhé[9], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3379/94[10], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.3491/93 z 13. decembra 1993 o niektorých postupoch pri uplatňovaní Európskej dohody zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Maďarskou republikou na strane druhej v poslednom znení nariadenia (ES) č.3379/94, najmä na jeho článok 1 ,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3491/93 z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie niektórych procedur stosowania Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Republiką Węgierską[9], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3379/94[10], w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3379/94/EK rendelettel9 módosított, az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Magyar Köztársaság közötti társulást létrehozó Európai Megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 1993. december 13-i 3491/93/EK tanácsi rendeletre10 és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3491/93 z dne 13. decembra 1993 o nekaterih postopkih za uporabo Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Madžarsko na drugi strani 9, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3379/94 10, in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3491/93 al Consiliului din 13 decembrie 1993 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului European de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Ungară, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3379/94, în special art. 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määrust nr 3491/93 teatava korra kohta, mida rakendatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ungari Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kohaldamise suhtes (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3379/94), eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 3491/93 par dažām procedūrām, saskaņā ar kurām piemērot Eiropas Līgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ungārijas Republiku, no otras puses 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3379/94 10 un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3491/93 dėl tam tikrų Europos sutarties, steigiančios asociaciją tarp, pirma, Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir, antra, Vengrijos Respublikos, taikymo procedūrų9 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3379/9410, ypač į jo straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3491/93 tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Ewropew li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Ungerija, fuq in-naħa l-oħra (9), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) No 3379/94 (10), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,