FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to facilitate the implementation of the provisions of this Regulation, a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission by means of a management committee should be set up,
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion,
German: Um die Durchführung der Bestimmungen dieser Verordnung zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen eines Verwaltungsausschusses eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird -
Spanish: Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, es oportuno establecer un procedimiento que permita una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión, en el seno de un Comité de gestión,
Italian: considerando che, per agevolare l'esecuzione delle disposizioni previste, occorre definire una procedura che attui una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato di gestione,
Portuguese: Considerando que, para facilitar a execução das disposições do presente regulamento, é conveniente prever um processo que instaure uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no seio de um comité de gestão,
Dutch: Overwegende dat ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging van de bepalingen van onderhavige verordening in een procedure moet worden voorzien, waarbij een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in een comité van beheer wordt ingesteld,
Danish: for at lette iværksættelsen af foranstaltningerne i denne forordning bør der fastlægges en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for en forvaltningskomité
Swedish: För att underlätta genomförandet av bestämmelserna i den här förordningen bör ett förfarande fastställas som innebär ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för en förvaltningskommitté.
Finnish: tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
English: This Regulation shall set up a common organization of the markets in processed fruit and vegetables.
French: Il est établi par le présent règlement une organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes.
German: Mit dieser Verordnung wird eine gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse eingeführt.
Spanish: El presente Reglamento establece una organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Il presente regolamento istituisce un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
Portuguese: O presente regulamento estabelece a organização comum do mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit ingesteld.
Danish: Ved denne forordning oprettes en fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager.
Swedish: Genom denna förordning inrättas en gemensam organisation av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteinen markkinajärjestely.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
English: That common organization shall cover the following products:
French: L'organisation commune régit les produits suivants:
German: Die Marktorganisation gilt für folgende Erzeugnisse:
Spanish: La organización común regulará los siguientes productos:
Italian: L'organizzazione comune riguarda i prodotti seguenti:
Portuguese: A organização comum abrange os produtos seguintes:
Dutch: Deze gemeenschappelijke marktordening geldt voor de volgende producten:
Danish: Markedsordningen gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen skall omfatta följande produkter:
Finnish: Yhteinen järjestely koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
English: The marketing years for the products referred to in paragraph 2 shall be fixed, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les campagnes de commercialisation des produits visés au paragraphe 2 sont fixées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Die jeweiligen Wirtschaftsjahre für die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 29 festgelegt.
Spanish: Las campañas de comercialización de los productos mencionados en el apartado 2 se fijarán, si es necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: La durata delle campagne di commercializzazione per i prodotti di cui al paragrafo 2 è stabilita secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As campanhas de comercialização dos produtos a que se refere o nº 2 serão fixadas, se necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: De verkoopseizoenen voor de in lid 2 genoemde producten worden, zo nodig, volgens de procedure van artikel 29 vastgesteld.
Danish: Produktionsårene for de i stk. 2 nævnte produkter fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Regleringsåren för de produkter som anges i punkt 2 skall, om det är nödvändigt, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuodet vahvistetaan tarvittaessa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι περίοδοι εμπορίας των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται ενδεχομένως με τη διαδικασία του άρθρου 29.
English: TITLE I System of aid
French: Du régime des aides
German: Beihilferegelung
Spanish: Régimen de ayudas
Italian: Regime di aiuti
Portuguese: Regime de ajudas
Dutch: Steunregeling
Danish: Støtteordning
Swedish: Stödsystem
Finnish: Tukijärjestelmä
Greek: Καθεστώς ενισχύσεων
English: A system of production aid shall apply to the products listed in Annex I obtained from fruit and vegetables harvested in the Community.
French: Un régime d'aide à la production est appliqué aux produits figurant à l'annexe I qui sont obtenus à partir de fruits et légumes récoltés dans la Communauté.
German: Für die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse, die aus in der Gemeinschaft geerntetem Obst und Gemüse hergestellt werden, wird eine Produktionsbeihilferegelung eingeführt.
Spanish: Se aplicará un régimen de ayuda a la producción de los productos incluidos en el Anexo I que se obtengan a partir de frutas y hortalizas recolectadas en la Comunidad.
Italian: Ai prodotti indicati all'allegato I, ottenuti da ortofrutticoli raccolti nella Comunità, si applica un regime di aiuto alla produzione.
Portuguese: Aos produtos constantes do anexo I obtidos a partir de frutas e produtos hortícolas colhidos na Comunidade é aplicado um regime de ajuda à produção.
Dutch: Voor de in bijlage I genoemde producten, verkregen uit in de Gemeenschap geoogste groenten en fruit, wordt een productiesteunregeling toegepast.
Danish: Der anvendes en ordning med produktionsstøtte for de i bilag I opførte produkter, som er fremstillet af frugt og grøntsager høstet i Fællesskabet.
Swedish: Ett stödsystem för produktionen skall tillämpas för de produkter som anges i bilaga I och som framställs av frukt och grönsaker som odlas inom gemenskapen.
Finnish: Tuotantotukijärjestelmää sovelletaan liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin, jotka on valmistettu yhteisössä korjatuista hedelmistä ja vihanneksista.
Greek: Εφαρμόζεται καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα I και λαμβάνονται από οπωροκηπευτικά συγκομισθέντα στην Κοινότητα.
English: Contracts must be signed before the start of the marketing year.
French: Les contrats doivent être signés avant le début de chaque campagne de commercialisation.
German: Die Verträge sind vor Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres zu unterzeichnen.
Spanish: Los contratos deberán firmarse antes del inicio de cada campaña de comercialización.
Italian: I contratti devono essere sottoscritti prima dell'inizio di ogni campagna di commercializzazione.
Portuguese: Os contratos devem ser assinados antes do início de cada campanha de comercialização.
Dutch: De contracten moeten vóór het begin van het verkoopseizoen worden ondertekend.
Danish: Kontrakterne skal underskrives inden hvert produktionsårs begyndelse.
Swedish: Avtalen måste undertecknas före ingången av varje regleringsår.
Finnish: Sopimukset on allekirjoitettava ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
Greek: Οι συμβάσεις πρέπει να υπογράφονται πριν την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
English: The minimum price to be paid to producers shall be calculated on the basis of:
French: Le prix minimal à payer au producteur est déterminé sur la base:
German: Der dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis wird auf folgender Grundlage bestimmt:
Spanish: El precio mínimo que deba pagarse al productor se determinará basándose en:
Italian: Il prezzo minimo da pagare al produttore è stabilito sulla base:
Portuguese: O preço mínimo a pagar ao produtor é determinado com base:
Dutch: De aan de telers te betalen minimumprijs wordt bepaald op grondslag van:
Danish: Den minimumspris, der skal betales producenten, fastsættes på grundlag af:
Swedish: Det minimipris som betalas till producenten skall bestämmas på grundval av
Finnish: Tuottajalle maksettava vähimmäishinta määritetään seuraavien tekijöiden perusteella:
Greek: Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στον παραγωγό καθορίζεται βάσει:
English: the minimum price applying during the previous marketing year;
French: du prix minimal applicable pendant la campagne de commercialisation précédente;
German: während des vorhergehenden Wirtschaftsjahres geltender Mindestpreis;
Spanish: el precio mínimo aplicable durante la campaña de comercialización anterior;
Italian: del prezzo minimo applicabile nel corso della campagna precedente;
Portuguese: No preço mínimo aplicável durante a campanha de comercialização anterior;
Dutch: de in het voorgaande verkoopseizoen geldende minimumprijs;
Danish: minimumsprisen i det foregående produktionsår
Swedish: det minimipris som tillämpas under föregående regleringsår,
Finnish: edeltävän markkinointivuoden vähimmäishinta,
Greek: της ελάχιστης τιμής κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας 7
English: the movement of market prices in the fruit and vegetables sector;
French: de l'évolution des prix de marché dans le secteur des fruits et légumes;
German: Entwicklung der Marktpreise von Obst und Gemüse;
Spanish: la evolución de los precios de mercado en el sector de las frutas y hortalizas;
Italian: dell'andamento dei prezzi di mercato nel settore degli ortofrutticoli;
Portuguese: Na evolução dos preços de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas;
Dutch: de ontwikkeling van de marktprijzen in de sector groenten en fruit;
Danish: udviklingen i markedspriserne inden for frugt- og grøntsagssektoren
Swedish: marknadsprisutvecklingen inom frukt- och grönsakssektorn,
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan markkinahintojen kehitys,
Greek: της εξέλιξης των τιμών αγοράς των οπωροκηπευτικών 7
English: the need to ensure normal market disposal of basic fresh products for the various uses, including supply to the processing industry.
French: de la nécessité d'assurer l'écoulement normal du produit frais de base vers les différentes destinations, y compris l'approvisionnement de l'industrie de transformation.
German: Notwendigkeit, den normalen Absatz des frischen Ausgangserzeugnisses für die verschiedenen Verwendungszwecke, einschließlich der Versorgung der Verarbeitungsindustrie, sicherzustellen.
Spanish: la necesidad de garantizar la comercialización normal del producto fresco básico hacia los diferentes destinos, incluido el abastecimiento de la industria de transformación.
Italian: della necessità di garantire il normale smaltimento del prodotto fresco di base verso le sue varie destinazioni, compreso l'approvvigionamento dell'industria di trasformazione.
Portuguese: Na necessidade de assegurar o escoamento normal do produto fresco de base para os diferentes destinos, incluindo o abastecimento da indústria de transformação.
Dutch: de noodzaak, de normale afzet van het verse basisproduct voor verscheidene bestemmingen te verzekeren, de levering aan de verwerkende industrie daaronder begrepen.
Danish: nødvendigheden af at sikre en normal afsætning af den friske råvare til de forskellige anvendelsesformål, herunder forsyning af forarbejdningsindustrien.
Swedish: behovet av att säkerställa en normal avsättning för färskvaror till olika användningsområden, inklusive bearbetningsindustrin.
Finnish: tarve turvata eri käyttötarkoituksiin tarkoitettujen perustuoretuotteiden tavanomainen menekki, mukaan lukien tuotteiden toimittaminen jalostusteollisuudelle.
Greek: της αναγκαιότητας να εξασφαλισθεί η ομαλή διάθεση του βασικού νωπού προϊόντος προς διάφορους προορισμούς, συμπεριλαμβανομένου και του εφοδιασμού της μεταποιητικής βιομηχανίας.
English: Minimum prices shall be fixed before the start of each marketing year.
French: Le prix minimal est fixé avant le début de chaque campagne.
German: Der Mindestpreis wird vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Spanish: El precio mínimo se fijará antes del inicio de cada campaña.
Italian: Il prezzo minimo è stabilito prima dell'inizio di ciascuna campagna.
Portuguese: O preço mínimo será fixado antes do início de cada campanha de comercialização.
Dutch: De minimumprijs wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Danish: Minimumsprisen fastsættes inden hvert produktionsårs begyndelse.
Swedish: Minimipriset skall fastställas före ingången av varje regleringsår.
Finnish: Vähimmäishinta vahvistetaan ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
Greek: Η ελάχιστη τιμή καθορίζεται πριν την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας.
English: Minimum prices and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 29.
French: Le prix minimal ainsi que les modalités d'application du présent article sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Der Mindestpreis und die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 29 erlassen.
Spanish: El precio mínimo así como las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Il prezzo minimo e le modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: O preço mínimo e as regras de execução do presente artigo serão adoptados de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: De minimumprijs en de bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Minimumsprisen samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Minimipriset liksom tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Vähimmäishinta ja tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η ελάχιστη τιμή καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
English: The production aid may not exceed the difference between the minimum price paid to the producer in the Community and the price of the raw material in the main producing and exporting third countries.
French: L'aide à la production ne peut être supérieure à la différence existant entre le prix minimal payé au producteur dans la Communauté et le prix de la matière première des principaux pays tiers producteurs et exportateurs.
German: Die Produktionsbeihilfe darf nicht höher sein als der Unterschied zwischen dem Mindestpreis, der dem Erzeuger in der Gemeinschaft gezahlt wird, und dem Preis des Ausgangserzeugnisses in den wichtigsten Erzeuger- und Ausfuhrdrittländern.
Spanish: La ayuda a la producción no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio mínimo pagado al productor en la Comunidad y el precio de la materia prima de los principales terceros países productores y exportadores.
Italian: L'aiuto alla produzione non può superare la differenza fra il prezzo minimo pagato al produttore della Comunità e il prezzo della materia prima dei principali paesi terzi produttori ed esportatori.
Portuguese: A ajuda à produção não pode ser superior à diferença existente entre o preço mínimo pago ao produtor na Comunidade e o preço da matéria-prima dos principais países terceiros produtores e exportadores.
Dutch: De productiesteun mag ten hoogste gelijk zijn aan het verschil tussen de aan de teler in de Gemeenschap betaalde minimumprijs en de prijs van het basisproduct in de voornaamste producerende en exporterende derde landen.
Danish: Produktionsstøtten kan ikke være større end forskellen mellem den minimumspris, der betales producenten i Fællesskabet, og prisen på råvaren i de vigtigste producerende og eksporterende tredjelande.
Swedish: Produktionsstödet får inte överstiga skillnaden mellan det minimipris som erläggs till en producent inom gemenskapen och råvarupriset i de viktigare producerande och exporterande tredje länderna.
Finnish: Tuotantotuki ei saa olla suurempi kuin tuottajalle yhteisössä maksettavan vähimmäishinnan ja tärkeimmissä yhteisön ulkopuolisissa tuottaja- ja viejämaissa maksetun raaka-aineen hinnan välinen erotus.
Greek: Η ενίσχυση στην παραγωγή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη της διαφοράς μεταξύ της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στον κοινοτικό παραγωγό και της τιμής της πρώτης ύλης των κυριότερων τρίτων χωρών παραγωγής και εξαγωγής.
English: The amount of production aid shall be so fixed as to enable the Community product to be disposed of within the limit set in paragraph 1.
French: Le montant de l'aide à la production est fixé de manière à permettre l'écoulement du produit communautaire, dans la limite des dispositions du paragraphe 1.
German: Die Produktionsbeihilfe wird so festgesetzt, daß sie den Absatz des Gemeinschaftserzeugnisses zum Mindestpreis nach Maßgabe von Absatz 1 erlaubt.
Spanish: El importe de la ayuda a la producción se fijará de manera que permita dar salida al producto comunitario, dentro del límite dispuesto en el apartado 1.
Italian: L'importo dell'aiuto alla produzione è stabilito in modo da consentire lo smaltimento del prodotto comunitario nei limiti di quanto dispone il paragrafo 1.
Portuguese: O montante da ajuda à produção será fixado de modo a permitir o escoamento do produto comunitário, sem ultrapassar o disposto no nº 1.
Dutch: Het bedrag van de productiesteun wordt binnen het in lid 1 bepaalde maximum op een zodanig peil vastgesteld, dat de communautaire productie kan worden afgezet.
Danish: Produktionsstøttebeløbet fastsættes således, at det bliver muligt at afsætte fællesskabsproduktionen inden for den grænse, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Produktionsstödets belopp skall fastställas så att avsättning möjliggörs för gemenskapens produkter till ett minimipris inom de gränser som fastställs i punkt 1.
Finnish: Tuotantotuki vahvistetaan siten, että yhteisössä valmistettu tuote saadaan myydyksi 1 kohdassa säädetyt rajoitukset huomioon ottaen.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διάθεση του κοινοτικού προϊόντος, εντός του ορίου που θέτει η παράγραφος 1.
English: In establishing the amount of the aid, without prejudice to the application of Article 5, account shall be taken in particular of:
French: Pour établir ce montant, sans préjudice de l'application de l'article 5, il est tenu compte notamment:
German: Dabei wird unbeschadet der Anwendung von Artikel 5 insbesondere folgendes berücksichtigt:
Spanish: Para determinar ese importe, sin perjuicio de la aplicación del artículo 5, se tendrá en cuenta, en particular:
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 5, ai fini del calcolo dell'importo dell'aiuto si tiene conto in particolare:
Portuguese: No estabelecimento desse montante, e sem prejuízo do artigo 5º, atender-se-á nomeadamente:
Dutch: Bij de berekening van de steun wordt, onverminderd het bepaalde in artikel 5, met name rekening gehouden met:
Danish: Ved fastlæggelsen af dette beløb tages der hensyn til bl.a. følgende faktorer, jf. i øvrigt artikel 5:
Swedish: Vid bestämmande av detta belopp skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5, hänsyn särskilt tas till
Finnish: Tuen vahvistamisessa otetaan 5 artiklan mukaisesti huomioon erityisesti:
Greek: Για να καθορισθεί το ύψος της ενίσχυσης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 5, λαμβάνεται υπόψη κυρίως:
English: the difference between the price of the raw material in the Community and that obtaining in the major competing third countries;
French: de la différence entre le coût de la matière première retenu dans la Communauté et celui de la matière première des principaux pays tiers concurrents;
German: der Unterschied zwischen den zugrunde gelegten Kosten des Ausgangserzeugnisses in der Gemeinschaft und des Ausgangserzeugnisses in den wichtigsten konkurrierenden Drittländern,
Spanish: la diferencia entre el coste de la materia prima en la Comunidad y el de la materia prima de los principales terceros países competidores;
Italian: della differenza fra il costo della materia prima nella Comunità e quello della materia prima nei principali paesi terzi concorrenti,
Portuguese: À diferença entre o custo da matéria-prima praticado na Comunidade e o dos principais países terceiros concorrentes;
Dutch: het verschil tussen de in aanmerking genomen kosten van het basisproduct in de Gemeenschap en de kosten van het basisproduct in de belangrijkste concurrerende derde landen,
Danish: forskellen mellem råvareomkostningerne i henholdsvis Fællesskabet og de vigtigste konkurrerende tredjelande
Swedish: skillnaden mellan kostnaden för råvara som erhålls inom gemenskapen och råvara som erhålls från viktigare konkurrerande tredje länder,
Finnish: yhteisössä maksettujen raaka-ainekustannusten ja tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-ainekustannusten välinen erotus,
Greek: η διαφορά μεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης που σημειώνεται εντός της Κοινότητας και του κόστους της πρώτης ύλης των κυριοτέρων ανταγωνιστικών τρίτων χωρών 7