English: Member States may exempt from the provisions of this Directive movements of animals in certain parts of the territories referred to in Annex I to Directive 90/675/EEC, to take account of their remoteness from the mainland part of the Community territory.
French: Les États membres peuvent accorder des dérogations aux dispositions de la présente directive pour les mouvements d'animaux dans certaines parties de territoires visées à l'annexe I de la directive 90/675/CEE, afin de tenir compte de l'éloignement géographique de celles-ci par rapport à la partie continentale du territoire communautaire.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder excepciones a las disposiciones de la presente Directiva para los traslados de animales en determinadas partes de territorios contempladas en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE, para tomar en consideración el alejamiento geográfico de éstas con respecto a la parte continental del territorio comunitario.
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder derrogações do disposto na presente directiva aos movimentos de animais em certas partes de territórios referidas no anexo I da Directiva 90/675/CEE, a fim de ter em conta o seu afastamento geográfico em relação à parte continental do território comunitário.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia tämän direktiivin säännöksistä eläinten kuljetuksille tietyissä direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoitettujen alueiden osissa, jotta otettaisiin huomioon näiden suuri maantieteellinen etäisyys yhteisön alueen mantereella sijaitsevasta osasta.
Czech: Členské státy mohou pro určité části svého území definované v příloze I směrnice 90/675/EHS přiznat odchylky z některých ustanovení uvedené směrnice pro přesuny zvířat, aby byla zohledněna zeměpisná odlehlost těchto míst od pevninského území Společenství.
Slovak: Členské štáty môžu vyňať z ustanovení tejto smernice presuny zvierat v určitých častiach území uvedených v prílohe I k smernici 90/675/EHS, aby zohľadnili ich vzdialenosť od pevninskej časti územia spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z przepisów niniejszej dyrektywy przemieszczanie zwierząt w niektórych częściach terytorium Wspólnoty, określonych w załączniku I do dyrektywy 90/675/EWG, celem uwzględnienia ich oddalenia od części kontynentalnej terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik ezen irányelv rendelkezései alól a 90/675/EGK irányelv I. mellékletében említett területek egyes részein történő állatmozgásokat, figyelembe veendő azok távolságát a Közösség területének szárazföldi részétől.
Slovenian: Države članice lahko iz določb te direktive izvzamejo gibanje živali na nekaterih delih ozemelj iz Priloge I k Direktivi 90/675/EGS, s čimer upoštevajo njihovo oddaljenosti od celinskega dela ozemlja Skupnosti.
Romanian: Statele membre pot acorda derogări de la dispozițiile prezentei directive pentru circulația animalelor în anumite părți din teritoriile menționate în anexa I la Directiva 90/675/CEE, pentru a ține seama de distanțele geografice dintre acestea și partea continentală a teritoriului comunitar.
Bulgarian: Държавите-членки може да освободят от разпоредбите на настоящата Директива движението на животни в определени части от териториите, посочени в приложение І към Директива 90/675/ЕИО, като се взема под внимание тяхната отдалеченост от континенталната част на територията на Общността.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva direktiivi sätetest loomade vedamise direktiivi 90/675/EMÜ I lisas osutatud territooriumide teatud osades, et võtta arvesse nende kaugust ühenduse mandriosast.
Latvian: Dalībvalstis no šī direktīvas noteikumiem var atbrīvot dzīvnieku pārvietošanu konkrētās to teritoriju daļās, kuras minētas Direktīvas 90/675/EEK I pielikumā, lai ņemtu vērā tādu teritoriju nošķirtību no Kopienas teritorijas kontinentālās daļas.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti šios direktyvos nuostatų vežant gyvūnus tam tikrose Direktyvos 90/675/EEB I priede minimų teritorijų vietose, atsižvelgiant į didelį atstumą tarp tų vietų ir pagrindinės Bendrijos teritorijos.
Maltese: L-Istati Membri jitgħu jeżentaw mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva l-moviment ta' annimali f'ċerti partijiet tat-territorji li għalihom issir referenza fl-Anness I tad-Direttiva 90/675/KEE, sabiex tiġi meqjusa d-distanza tagħhom mill-parti tat-terraferma tat-territorju tal-Komunità.