FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is equal, but has the opposite sign, to the sum of the net lending or borrowing of the resident institutional sectors.
French: Il est égal, avec un signe opposé, à la somme des capacités ou des besoins de financement des secteurs institutionnels résidents.
Italian: Essa corrisponde, ma con segno opposto, alla somma degli accreditamenti, o degli indebitamenti, dei settori istituzionali residenti.
Portuguese: É igual, mas de sinal contrário, à soma das capacidades ou necessidades de financiamento dos sectores institucionais residentes.
Swedish: Den är lika med, men har omvänt tecken mot, summan av finansiellt sparande eller nettoupplåning för de inhemska institutionella enheterna.
Greek: Έχει ίση αξία, αλλά αντίθετο πρόσημο, με το άθροισμα της καθαρής χορήγησης ή λήψης δανείων των θεσμικών τομέων των μονίμων κατοίκων.
Slovak: Rovná sa, ale má opačné znamienko, súčtu čistých pôžičiek poskytnutých alebo prijatých rezidentskými inštitucionálnymi sektormi.
Hungarian: Ennek nagysága azonos - de ellenkező előjellel - a rezidens gazdasági szektorok nettó hitelnyújtásának vagy nettó hitelfelvételének összegével.
English: Subsector S.125 does not include:
French: Le sous-secteur S.125 ne couvre pas:
Italian: Il sottosettore S.125 non comprende:
Portuguese: O subsector S.125 não inclui:
Swedish: Undersektor S.125 inkluderar inte
Greek: Ο υποτομέας S.125 δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Subsektor S.125 nezahŕňa:
English: Loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7)
French: Crédits (AF.4) et autres comptes à recevoir/à payer (AF.7)
Italian: Prestiti (AF.4) e altri conti attivi e passivi (AF.7)
Portuguese: Empréstimos (AF.4) e outros débitos e créditos (AF.7)
Swedish: Lån (AF.4) och obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (AF.7)
Greek: Δάνεια (AF.4) και λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (AF.7)
Slovak: Pôžičky (AF.4) a ostatné pohľadávky/záväzky (AF.7)
Hungarian: Hitelek (F.4) és egyéb követelések és kötelezettségek számlák (AF.7)
Lithuanian: Paskolos (AF.4) ir kitos gautinos arba mokėtinos sąskaitos (AF.7)
English: The stock of fixed assets should be valued at the purchasers' prices of the current period.
French: et de l'évaluer aux prix d'acquisition de la période courante.
Italian: Lo stock di capitale fisso dovrebbe essere valutato ai prezzi di acquisto del periodo corrente.
Portuguese: O stock de activos fixos deve ser valorizado a preços de aquisição do período corrente.
Swedish: Stocken ska värderas till mottagarpriser för den relevanta perioden.
Greek: Τα αποθέματα παγίων περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να αποτιμώνται σε τιμές αγοραστή της τρέχουσας περιόδου.
Slovak: Zásoba fixných aktív má byť oceňovaná v nákupných cenách bežného obdobia.
Hungarian: Az állóeszköz-állományt a tárgyidőszak piaci beszerzési árain kell értékelni.
Lithuanian: Ilgalaikio turto atsargos turėtų būti įvertintos einamojo laikotarpio pirkimo kainomis.
English: public producers which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities and which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services;
French: les producteurs publics dotés d'un statut qui leur confère la personnalité juridique qui sont des producteurs marchands dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non financiers;
Italian: i produttori pubblici dotati di personalità giuridica in forza di una normativa specifica, che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e la cui funzione principale consiste nel produrre beni e servizi non finanziari;
Portuguese: Os produtores públicos dotados de estatuto que lhes confere personalidade jurídica e que são produtores mercantis principalmente envolvidos na produção de bens e de serviços não financeiros;
Swedish: Offentliga producenter som på grund av speciell lagstiftning betraktas som självständiga juridiska enheter och som är marknadsproducenter och främst ägnar sig åt produktion av varor och icke-finansiella tjänster.
Greek: δημόσιοι παραγωγοί οι οποίοι, με βάση ειδική νομοθετική ρύθμιση, αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα και οι οποίοι είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος και ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών 7
English: In some instances (cases 2 and 5), this recording depends on the valuation principle applied for imported goods.
French: Dans certains cas (cas 2 et 5), l'enregistrement dépendra du principe d'évaluation appliqué aux biens importés.
Italian: In alcuni casi (caselle 2 e 5), tale registrazione dipende dal principio di valutazione applicato per i beni importati.
Portuguese: Em certas circunstâncias (casos 2 e 5), o registo depende do princípio de valorização aplicado aos bens importados.
Swedish: I vissa fall (fall 2 och 5) beror denna bokföring på den värderingsprincip som tillämpas för importerade varor.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις (περιπτώσεις 2 και 5), η καταγραφή αυτή εξαρτάται από την αρχή αποτίμησης που εφαρμόζεται για τα εισαγόμενα αγαθά.
Slovak: V niektorých prípadoch (2 a 5) toto zaznamenanie závisí od zásady ocenenia uplatnenej na dovážané tovary.
English: expenditures by business travellers are intermediate consumption;
French: les dépenses des hommes d'affaires qui font partie de la consommation intermédiaire;
Italian: le spese sostenute dalle persone in viaggio d'affari costituiscono consumi intermedi;
Portuguese: As despesas em viagens de negócios são consumo intermédio;
Swedish: Affärsresenärers utgifter är insatsförbrukning.
Greek: οι δαπάνες από άτομα που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους είναι μέρος της ενδιάμεσης ανάλωσης 7
Slovak: výdavky služobne cestujúcich sú medzispotrebou;
English: among resources in the allocation of primary income account of policy holders;
French: en ressources du compte d'affectation des revenus primaires des assurés;
Italian: nella sezione delle risorse del conto della attribuzione dei redditi primari degli assicurati;
Portuguese: Entre os recursos na conta de afectação do rendimento primário dos segurados;
Swedish: som tillgång i försäkringstagarnas konton för allokering av primärinkomster,
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων 7
Slovak: na strane zdrojov pri rozdeľovaní účtu primárneho príjmu držiteľov poistiek;
English: the payments made by general government to cover an overall deficit of public corporations and quasi-corporations are part or other subsidies on products as defined in paragraph 4.35. c. As a consequence, market output at basic prices includes also the payments made by general government to cover an overall deficit;
Italian: i trasferimenti operati dalle amministrazioni pubbliche a copertura di un disavanzo globale delle società e quasi-società pubbliche rientrano tra gli altri contributi ai prodotti come precisato al paragrafo 4.35, lettera c).Di conseguenza, la produzione di beni e servizi destinabili alla vendita ai prezzi base comprende anche i trasferimenti delle amministrazioni pubbliche a copertura di un disavanzo globale.
Portuguese: os pagamentos efectuados pelas administrações públicas para cobrir um défice geral das sociedades e quase-sociedades públicas fazem parte de outros subsídios aos produtos, conforme definido no ponto 4.35, alínea c). Assim, a produção mercantil a preços de base inclui também estes pagamentos feitos pelas administrações públicas para cobrir um défice geral;
Swedish: ersättningar från offentliga sektorn för att täcka ett allmänt underskott i ett offentligt bolag eller kvasibolag behandlas som övriga produktsubventioner och definieras i 4.35 ff. Följaktligen inkluderar marknadsproduktion till baspris också sådana ersättningar från offentliga sektorn för att täcka ett allmänt underskott.
Greek: οι πληρωμές που γίνονται από το κράτος για να καλυφθεί ένα συνολικό έλλειμμα δημοσίων επιχειρήσεων και οιονεί επιχειρήσεων αποτελούν μέρος των λοιπών επιδοτήσεων προϊόντων όπως ορίζονται στην παράγραφο 4.35 στοιχείο γ). Κατά συνέπεια, η εμπορεύσιμη παραγωγή σε βασικές τιμές περιλαμβάνει και αυτές τις πληρωμές από το δημόσιο τομέα για την κάλυψη ενός γενικού ελλείμματος 7
English: This matrix leaves open the option whether or not to combine the account for the redistribution of income in kind with the secondary distribution of income.
French: Cette matrice laisse le choix de combiner ou non le compte de redistribution du revenu en nature avec celui de distribution secondaire du revenu.
Italian: La matrice lascia libera la scelta se combinare o meno il conto di redistribuzione del reddito in natura con il conto della distribuzione secondaria del reddito.
Portuguese: Esta matriz deixa em aberto a opção quanto a combinar ou não a conta de redistribuição do rendimento em espécie com a distribuição secundária do rendimento.
Swedish: Matrisen lämnar valfrihet att kombinera kontot för inkomstomfördelning in natura med den sekundära inkomstfördelningen eller att inte göra det.
Greek: Η μήτρα αυτή παρέχει τη δυνατότητα συνδυασμού ή όχι του λογαριασμού αναδιανομής εισοδήματος σε είδος με το λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος.
Slovak: Táto matica necháva otvorenú možnosť voľby, či zlúčiť alebo nezlúčiť účet znovurozdelenia naturálnych dôchodkov s účtom druhotného rozdelenia dôchodkov.
Hungarian: Ez a mátrix nyitva hagyja annak a lehetőségét, hogy a természetbeni jövedelmek újraelosztása számla összevonásra kerül-e vagy sem a jövedelmek másodlagos elosztásával.
Lithuanian: Šioje matricoje paliekama pasirinkimo laisvė sujungti arba ne pajamų natūra perskirstymo sąskaitą su antrinio pajamų paskirstymo sąskaita.
English: It enables the operating surplus (or mixed income in the case of households) and primary income to be determined.
French: Elle permet d'obtenir l'excédent d'exploitation (ou revenu mixte dans le cas de ménages), puis le revenu primaire.
Italian: Essa consente di determinare il risultato di gestione (o il reddito misto nel caso delle famiglie) e il reddito primario.
Portuguese: Permite obter o excedente de exploração (ou rendimento misto, no caso das famílias), e o rendimento primário.
Swedish: Det möjliggör beräkning av driftsöverskott (eller sammansatt förvärvsinkomst när det gäller hushållen) och av primär inkomst.
Greek: Δίνει τη δυνατότητα προσδιορισμού του πλεονάσματος λειτουργίας (ή του ακαθάριστου εισοδήματος στην περίπτωση των νοικοκυριών) και του πρωτογενούς εισοδήματος.
Slovak: Umožňuje určiť prevádzkový prebytok (alebo zmiešané dôchodky v prípade domácností) a prvotné dôchodky.
Hungarian: E számla alapján meghatározható a működési eredmény (illetve a háztartások vonatkozásában a vegyes jövedelem), valamint az elsődleges jövedelem.
Lithuanian: Jis leidžia nustatyti likutinį perteklių (arba namų ūkio atveju mišrias pajamas) ir pirmines pajamas.
English: opening balance sheet (IV.1);
French: compte de patrimoine d'ouverture (IV.1);
Italian: conto patrimoniale di apertura (IV.1);
Portuguese: Conta de património inicial (IV.1);
Swedish: Ingående balansräkning (IV.1).
Greek: ισολογισμός ανοίγματος (IV.1) 7
Slovak: počiatočná súvaha (IV.1);
Lithuanian: laikotarpio pradžios balansas (IV.1);
English: Output (at basic prices) plus taxes less subsidies on products (3728) is shown at the intersection with row 2.
French: La production (aux prix de base) plus les impôts moins subventions sur les produits (3 728) apparaît à l'intersection avec la ligne 2.
Italian: La produzione (a prezzi base) più le imposte al netto dei contributi ai prodotti (3 728) è presentata all'intersezione con la riga 2.
Portuguese: A produção (a preços de base) mais os impostos líquidos de subsídios sobre os produtos (3 728) aparece na intersecção com a linha 2.
Swedish: Produktion (till basispris) plus produktskatter minus produktsubventioner (3728) visas i skärningen med rad 2.
Greek: Το προϊόν (σε βασικές τιμές) συν φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων (3728) εμφανίζεται στην τομή με τη σειρά 2.
Slovak: Výroba (v základných cenách) plus dane mínus subvencie na výrobky (3728) je uvedená na priesečníku s riadkom 2.
Hungarian: A termékadók és támogatások egyenlegéből adódó termékkibocsátást (alapáron) (3728) a 2. sorral való metszéspontban mutatja be.
Lithuanian: Produkcija (bazinėmis kainomis), pridėjus mokesčius ir atėmus subsidijas produktams (3728), nurodyta 1 stulpelio susikirtime su 2 eile.
English: However, the definitions of the measures of money applied vary among countries and in time.
French: Les définitions de ces agrégats monétaires varient cependant d'un pays à l'autre et d'une période à l'autre.
Italian: Tuttavia, le definizioni di aggregati monetari variano da paese a paese e nel tempo.
Portuguese: No entanto, as definições dos agregados monetários concretas variam de país para país e ao longo do tempo.
Swedish: Emellertid varierar definitionerna på penningmängden i olika länder och över tiden.
Greek: Πάντως, οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τα συνολικά μεγέθη χρήματος ποικίλλουν από τη μια χώρα στην άλλη, καθώς και διαχρονικά.
Slovak: Avšak pojmy monetárnych opatrení sa v jednotlivých krajinách líšia a taktiež sa líšia aj v čase.
Hungarian: Ugyanakkor az alkalmazott pénzmennyiség mérésére vonatkozó meghatározások országonként és időben is eltérnek egymástól.
English: Expenditure on R& D should be distinguished from that on education and training.
French: Il convient de distinguer les dépenses de R& D de celles consacrées à l'enseignement et à la formation.
Italian: La spesa per R& S dovrebbe essere distinta da quella per l'istruzione e la formazione.
Portuguese: A despesa com I & D deve distinguir-se da despesa com educação e formação profissioal.
Swedish: Utgifter för FoU skall särskiljas från utgifter för utbildning och träning.
Greek: Η δαπάνη για Ε& Α θα πρέπει να διακρίνεται από τη δαπάνη για εκπαίδευση και κατάρτιση.
Slovak: Výdavky na výskum a vývoj majú byť odlíšené od výdavkov na všeobecné vzdelávanie a odborné vzdelávanie.
Hungarian: A K+F kiadásait el kell különíteni az oktatás és képzés költségeitől.
English: Market prices are usually available for many of the financial assets, existing real estate (buildings and other structures plus the underlying land), existing transport equipment, crops and livestock as well as for newly produced fixed assets and inventories.
French: Généralement, les prix du marché sont observables pour un grand nombre d'actifs financiers ainsi que pour les biens immobiliers existants (c'est-à-dire les bâtiments et autres ouvrages ainsi que les terrains sur lesquels ils sont bâtis), pour les matériels de transport existants, les cultures et les animaux, ainsi que pour les actifs fixes neufs et les stocks.
Italian: Prezzi di mercato sono normalmente disponibili per molte attività finanziarie, beni immobili (fabbricati e altre opere più i sottostanti terreni), mezzi di trasporto usati, coltivazioni e allevamenti, come pure per il capitale fisso nuovo e le scorte.
Portuguese: Normalmente, dispõe-se dos preços de mercado para muitos activos financeiros, bens imobiliários já existentes (edifícios e outras estruturas mais o terreno subjacente), equipamento de transporte já existente, colheitas e efectivos pecuários, bem como para os activos fixos novos e para as existências.
Swedish: Marknadspriser kan vanligen erhållas för många av de finansiella tillgångarna, befintlig fast egendom (byggnader och anläggningar inklusive underliggande mark), befintliga transportmedel, grödor och kreaturbestättningar såväl som för nyproducerade fasta tillgångar och lagerstockar.
Greek: Οι αγοραίες τιμές είναι συνήθως γιωστές για πολλές χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις, την υπάρχουσα ακίνητη περιουσία (κτίσματα και λοιπές κατασκευές καθώς και γη στην οποία βρίσκονται), τον υπάρχοντα μεταφορικό εξοπλισμό, τις καλλιέργειες και το ζωικό κεφάλαιο, καθώς και πρόσφατα παραχθέντα πάγια περιουσιακά στοιχεία και απόθέματα.
Slovak: Trhové ceny sú zvyčajne dostupné pre mnoho finančných aktív, existujúcich nehnuteľností (budovy a ostatné stavby plus pod nimi ležiaca pôda), existujúce prepravné zariadenia, plodiny a dobytok ako aj pre novo vyrobené fixné aktíva a zásoby.
Hungarian: A piaci árak rendszerint rendelkezésre állnak sok pénzügyi eszközre, a meglévő ingatlanra (épületekre és egyéb építményekre, valamint a beépített földterületre) a meglévő szállítóeszközökre, növényi kultúrákra és állatállományra, valamint az újonnan termelt állóeszközökre és készletekre.
Lithuanian: Paprastai galima nustatyti didelės dalies finansinio turto rinkos kainas, turimo nekilnojamojo turto (pastatų ir kitų statinių bei po jais esančios žemės), turimos transporto įrangos, javų ir gyvulių, taip pat naujai sukurto ilgalaikio turto ir atsargų rinkos kaina.
English: The purchaser of the option pays a premium (the option price) for the commitment of the option writer to sell or to purchase the specified amount of the underlying asset or to provide, on demand of the purchaser, appropriate remuneration.
French: L'acheteur de l'option verse une prime (prix de l'option ou dédit) à l'émetteur contre l'engagement de ce dernier de vendre ou d'acheter la quantité spécifiée de l'actif sous-jacent ou de verser, sur appel de l'acheteur, la rémunération convenue.
Italian: L'acquirente dell'opzione versa un premio (il prezzo dell'opzione) a fronte dell'impegno dell'emittente dell'opzione di vendere o di acquistare l'importo stabilito delle attività di riferimento o di fornire, a richiesta dell'acquirente, un opportuno compenso.
Portuguese: O comprador da opção paga um prémio (o preço da opção) pelo compromisso de o emitente da opção vender ou comprar a quantidade indicada do activo subjacente ou de dar, se o comprador o exigir, uma compensação adequada.
Swedish: Köparen av optionen betalar en premie (optionspriset) för utfärdarens åtagande att sälja eller köpa en bestämd mängd av den underliggande tillgången eller att på köparens anmodan tillhandahålla lämplig gottgörelse.
Greek: Ο αγοραστής της οψιόν καταβάλει ένα τίμημα (αντίτιμο της οψιόν) για τη δέσμευση του εκδότη της οψιόν να αγοράσει ή να πουλήσει το συγκεκριμένο ποσό του βασικού περιουσιακού στοιχείου, ή να καταβάλει, όταν το ζητήσει ο αγοραστής, την αντίστοιχη αμοιβή.
Slovak: Kupujúci opcie platí prémiu (cenu opcie) za záväzok upisovateľa opcie predať alebo kúpiť určené množstvo základného aktíva alebo poskytnúť na požiadanie kupujúceho primeranú odmenu.
Hungarian: Az opció vásárlója díjat fizet (opciós díj) az opció kiírójának azért a kötelezettségvállalásáért, miszerint az eladja vagy megvásárolja az elsődleges eszköz meghatározott mennyiségét, vagy a vásárló felszólítására megfelelő díjazásban részesíti őt.
English: In the supply and use and symmetric input-output tables, imports of goods for individual product groups have to be valued differently: at the cost-insurance-freight (cif) price at the border of the importing country.
French: Dans les tableaux des ressources et des emplois et dans les tableaux entrées-sorties symétriques, les importations de biens sont, pour tous les groupes de produits, évaluées différemment, à savoir à la valeur caf à la frontière du pays importateur.
Italian: Nelle tavole delle risorse e degli impieghi e nelle tavole delle interdipendenze simmetriche, le importazioni di beni per singoli gruppi di prodotti devono essere valutate in maniera diversa: al prezzo cif (costo, assicurazione e nolo) alla frontiera del paese importatore.
Portuguese: Nos quadros de recursos e empregos e nos quadros simétricos de entradas-saídas, a importação de bens por grupos de produtos deve ser avaliada de forma diferente; pelo preço do custo, seguro e frete (CIF) na fronteira do país de importação.
Swedish: I tillgångs- och användningstabellerna och de symmetriska input-outputtabellerna måste import av varor med uppdelning på produktgrupper värderas annorlunda: till kostnad-försäkring-frakt (cif) priset vid gränsen för det importerande landet.
Greek: Στους πίνακες προσφοράς και χρήσης και το συμμετρικό πίνακα εισροών-εκροών, οι εισαγωγές αγαθών για επιμέρους ομάδες προϊόντων πρέπει να αποτιμώνται διαφορετικά: με βάση την αξία κόστους-ασφάλειας-ναύλου (CIF) στα σύνορα της χώρας εισαγωγής.
Hungarian: A forrás-felhasználás, illetve a szimmetrikus input-output táblákban az egyes termékcsoportokba tartozó termékek importját ettől eltérően: az importáló ország határán érvényes, a költségeket, a biztosítási és a fuvardíjat is tartalmazó (CIF) áron kell értékelni.
English: Where separable from the underlying bond, the conversion option should be regarded as a separate financial asset classified in the sub-category financial derivatives (AF.34) (see paragraphs 5.67. a and 5.67. b);
French: Lorsqu'elle peut être séparée de l'obligation, l'option de conversion doit être considérée comme un actif financier distinct à classer dans la sous-catégorie «produits financiers dérivés» (AF.34) [points 5.67 a) et 5.67 b)];
Italian: nel caso in cui l'opzione di conversione sia separabile dalla relativa obbligazione, essa va considerata come una attività finanziaria distinta, classificata nella sottorubrica strumenti finanziari derivati (AF.34) (cfr. paragrafo 5.67, lettere a) e b);
Portuguese: Nos casos em que é separável da obrigação subjacente, a opção de reconversão deve ser considerada como um activo financeiro distinto classificado na subcategoria derivados financeiros (AF.34) [ver pontos 5.67, alínea a), e 5.67, alínea b)];
Swedish: Om konverteringsoptionen kan skiljas från det underliggande papperet skall denna betraktas som en särskild finansiell tillgång och klassificeras i underkategorin finansiella derivat (AF.34) (se 5.67.a och 5.67.b),
Greek: Αν μπορεί να διαχωριστεί από την ομολογία που την υποστηρίζει, η επιλογή της μετατροπής θα πρέπει να θεωρείται ως ξεχωριστό χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο που ταξινομείται στην υποκατηγορία χρηματοπιστωτικά παράγωγα (AF.34) [βλέπε παράγραφο 5.67 στοιχείο α), και παράγραφο 5.67 στοιχείο β)] 7
Slovak: Tam, kde je to oddeliteľné od základného dlhopisu, je možné považovať možnosť konverzie za samostatné finančné aktívum klasifikované v subkategórii finančných derivátov (AF.34) (pozri odseky 5.67 písm. a) a 5.67 písm. b));
Hungarian: Ott, ahol a konvertálási opció elválasztható az alapját képező kötvénytől, az opciót önálló pénzügyi eszközként kell kezelni, melyet a származékos pénzügyi eszközök (AF.34) alkategóriájába kell sorolni (lásd az 5.67. pont a) és b) alpontját);
English: Imports in respect of direct purchases abroad by residents cover all purchases of goods and services made by residents while travelling abroad for business or personal purposes.
French: Les importations en rapport avec des achats directs effectués à l'étranger par des résidents couvrent tous les achats de biens et services effectués par des résidents voyageant à l'étranger à des fins professionnelles ou privées.
Italian: Le importazioni connesse ad acquisti diretti all'estero da parte di residenti riguardano tutti gli acquisti di beni e servizi effettuati da residenti mentre si trovano all'estero per affari o per motivi personali.
Portuguese: A importação correspondentes a aquisições directas ao estrangeiro por residentes abrange todas as aquisições de bens e serviços efectuadas por residentes durante as viagens, de carácter profissional ou pessoal, ao estrangeiro.
Swedish: Import i betydelsen inhemska subjekts direkta köp utomlands innefattar varor och tjänster som görs på resor utomlands, både affärsresor och privata resor.
Greek: Οι εισαγωγές από την άποψη των απευθείας αγορών στο εξωτερικό από μονίμους κατοίκους καλύπτουν όλες τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών που πραγματοποιούνται από μονίμους κατοίκους όταν αυτοί ταξιδεύουν στο εξωτερικό για επαγγελματικούς ή προσωπικούς λόγους.
Slovak: Dovozy vo vzťahu k priamym nákupom v zahraničí rezidentmi pokrývajú všetky nákupy tovarov a služieb vykonané rezidentmi počas cesty v zahraničí za účelmi či už služobnými alebo osobnými.
Hungarian: A rezidensek közvetlen külföldi vásárlásai révén történő import magában foglalja a rezidensek üzleti vagy magáncélú külföldi utazásai közben vásárolt minden árut és szolgáltatást.