FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of requests shall in particular take into account: (a) cases where the application of existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to closures;
Hungarian: A kérelmek megvizsgálása során különösen az alábbi szempontokat tartják szem előtt: a) olyan eseteket, amikor a hatályos származási szabályok alkalmazása jelentős mértékben befolyásolnák egy meglévő iparág képességét az érintett országban arra, hogy folytassa kivitelét a Közösség területére, különös tekintettel olyan esetekre, ahol ez bezárásokhoz vezethet;
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment in the beneficiary countries and the Community.
Czech: k hospodářským a sociálním dopadům rozhodnutí, která mají být přijata, zejména s ohledem na stav zaměstnanosti ve zvýhodněných zemích a ve Společenství.
Slovak: ekonomický a sociálny vplyv rozhodnutia, ktoré sa má prijať, predovšetkým v súvislosti so zamestnanosťou vo zvýhodnených krajinách a v spoločenstve.
Polish: konsekwencje ekonomiczne i społeczne podejmowanych decyzji, szczególnie w sferze zatrudnienia w krajach korzystających i we Wspólnocie.
Hungarian: a meghozandó határozat gazdasági és társadalmi kihatásait különösen a kedvezményezett országon és a Közösségen belüli foglalkoztatottság vonatkozásában.
Slovenian: gospodarske in socialne vidike, ki bi zlasti lahko vplivali na zaposlovanje v državah upravičenkah in Skupnosti.
Bulgarian: икономическото и обществено значение на решението, което предстои да се вземе, в частност с оглед работната сила и заетостта ѝ в държавите-бенефициери и Общността.
Estonian: tehtava otsuse majanduslikku ja sotsiaalset mõju eelkõige soodustatud riikide ja ühenduse tööhõivele.
Latvian: lēmuma saimnieciskā un sociālā ietekme jo īpaši jāņem vērā attiecībā uz nodarbinātību saņēmējvalstīs un Kopienā.
Lithuanian: ekonominį ir socialinį priimamo sprendimo poveikį, ypač užimtumui lengvatas gaunančiose šalyse ir Bendrijoje.
Maltese: (ċ) l-impatt ekonomiku u soċjali tad-deċiżjoni li għandha tittieħed b'mod speċjali għar-rigward ta' l-impiegi fil-pajjiżi benefiċjarji u fil-Komunità.
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish, in support of its request, the fullest possible information, covering in particular the points listed below: - description of the finished product,
Hungarian: Az eltérésre irányuló kérelmek megvizsgálásának elősegítése érdekében a megkereső ország kérése alátámasztásaként rendelkezésre bocsátja a lehető legteljesebb körű információkat, különösen az alábbiakban felsorolt pontok vonatkozásában: - a végtermék ismertetése,
English: Originating products within the meaning of this Section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preference referred to in Article 67, provided they have been transported directly within the meaning of Article 78, on production of a certificate of origin Form A, a specimen of which is set out in Annex 17, issued either by the customs authorities, or by other competent governmental authorities of the exporting beneficiary country, provided that the latter country: - has communicated to the Commission the information required by Article 92, and
Hungarian: Az ennek a szakasznak a rendelkezései értelmében származónak minősülő termékek a Közösség területére történő behozatalkor jogosultak a 67. cikk rendelkezéseiben meghatározott kedvezményes elbánásra, amennyiben azokat a 78. cikk rendelkezései értelemében közvetlenül szállították a Közösségbe a 17. mellékletben meghatározott mintaokmánynak megfelelő, a kedvezményezett exportáló ország vámhatóságai vagy egyéb illetékes kormányhatóságai által kiállított Form "A" származási bizonyítvány bemutatásával, feltéve, hogy ez utóbbi ország: - a 92. cikk rendelkezéseiben meghatározott információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátotta, és
English: The following shall be considered as transported direct from the exporting beneficiary country to the Community or from the Community to the beneficiary country: (a) goods transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 73 is applied;
Hungarian: Az alábbiak tekintendők közvetlenül a kedvezményezett exportáló országból a Közösség területére, vagy a Közösség területéről a kedvezményezett ország területére szállítottnak: a) olyan áruk, amelyek semmiféle más ország területén nem haladnak át, kivéve az ugyanahhoz a regionális csoporthoz tartozó országok területén olyan esetekben, amikor a 73. cikk rendelkezéseit alkalmazzák;
English: products which are transported by pipeline across a territory other than that of the exporting beneficiary country.
Czech: zboží, jehož přeprava se uskutečňuje potrubím přes území jiných zemí než přes území zvýhodněné země vývozu.
Slovak: výrobky, ktoré sú prepravované potrubím cez iné územie ako je zvýhodnená krajina vývozu.
Polish: produkty, których transport odbywa się rurociągami przez terytorium krajów innych niż korzystający kraj wywozu.
Hungarian: csővezetéken a kedvezményezett exportáló országon kívüli ország területén átszállított termékek.
Slovenian: izdelki, ki se prevažajo po cevovodih čez ozemlja držav, ki ni ozemlje izvozne države upravičenke.
Bulgarian: продукти, превозвани по тръбопровод през територия, различна от тази на изнасящата държава-бенефициер.
Estonian: tooteid veetakse torutransporti kasutades läbi mõne teise territooriumi, mis ei ole soodustatud ekspordiriik.
Latvian: izstrādājumi, ko pārvadā pa cauruļvadiem pa kādu teritoriju, kas nav izvedējas saņēmējvalsts teritorija.
Lithuanian: produktai, kurie yra tiekiami vamzdynu per kitos, o ne per lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos teritoriją.
Maltese: prodotti li huma trasportati permezz ta' pipeline li jaqsam territorju minbarra dak tal-pajjiż benefiċjarju li jesporta.
English: The evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been satisfied shall be provided by presenting to the competent customs authorities: (a) a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjainak rendelkezéseiben meghatározott feltételek teljesülését az alábbi okmányoknak az illetékes vámhatóságok részére történő bemutatásával bizonyítják: a) a tranzitországon történő áthaladást biztosító, a kedvezményezett exportáló ország által kibocsátott közvetlen fuvarlevél;
English: certification issued by the customs authorities of the country of transit: - giving an exact description of the goods,
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kibocsátott igazolás, amely az alábbi információkat tartalmazza: - az áruk pontos leírását,
English: failing these, any substantiating documents.
Czech: anebo, nemohou-li být předloženy, jakékoli jiné dostačující doklady.
Slovak: ak tomu tak nie je, akékoľvek dostatočné doklady.
Polish: w przypadku braku powyższych, jakiegokolwiek dokumentów uzupełniających.
Hungarian: mindezeknek a hiányában bármiféle igazoló okmány.
Slovenian: če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
Bulgarian: при отсъствие на тези, каквито и да е документи с фактически състав по въпроса.
Estonian: eespool nimetatute puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Latvian: ja nav iepriekš minēto, tad jebkuri citi pamatojuma dokumenti.
Lithuanian: jei nėra šių duomenų, kitus reikiamus dokumentus.
Maltese: (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, dokumenti li jissostanzjaw.
English: If originating products exported from the beneficiary country or from the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that: - the goods returned are the same goods as those exported, and
Hungarian: Ha egy kedvezményezett országból vagy a Közösség területéről másik országba kivitt származó termékeket visszaszállítanak, azokat nem származó termékeknek kell tekinteni, kivéve amikor az illetékes hatóságok számára kielégítő módon bizonyítható, hogy: - a visszaszállított áruk ugyanazok, mint a kivitt áruk, és
English: Save as provided in paragraph 4 of this Article, the certificate of authenticity provided for in Article 1 (4) of the Council Regulation (EEC) No 3833/90 (7) shall be given in Box 7 of the certificate of origin Form A, provided for in this Section 2.
Hungarian: Az ennek a cikknek a (4) bekezdésében foglalt eltérő rendelkezés kivételével 3833/90/EGK tanácsi rendelet [7] 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eredetiségigazolást az ennek a szakasznak a rendelkezései szerinti Form "A" származási bizonyítványon a 7. rovatban tüntetik fel.
English: Products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences reffered to in Article 67 on condition that the products meet the requirements of this Section entitling them to be recognized as originating in the exporting beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the competent Community customs authorities that: (a) an exporter has dispatched the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
Hungarian: Egy kedvezményezett országból kiállítás céljából másik országba küldött és bevitel céljából a Közösség területére értékesített termékek megkapják a 67. cikk rendelkezései szerinti kedvezményes tarifális elbánást, azzal a feltétellel, hogy a termékek kielégítik az ebben a szakaszban meghatározott azon feltételeket, amelyek biztosítják, hogy a kedvezményezett exportáló országból származónak minősüljenek, és feltéve hogy a Közösség illetékes vámhatóságai részére kielégítő módon bizonyítható, hogy: a) egy exportőr a kedvezményezett exportáló országból közvetlenül abba az országba szállította a termékeket, amelyikben a kiállítást megtartották;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
Danish: at eksportøren har solgt varerne eller på anden måde overdraget varerne til en modtager i Fællesskabet
Greek: ο αυτός εξαγωγέας επώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μετεβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα-
Czech: vývozce tyto výrobky prodal nebo přenechal příjemci ze Společenství,
Slovak: vývozca predal alebo iným spôsobom previedol výrobky osobe v spoločenstve;
Polish: eksporter sprzedał produkty lub przekazał je w inny sposób odbiorcy we Wspólnocie;
Hungarian: a termékeket ugyanez az exportőr adta el vagy azokról más módon rendelkezett egy Közösségben lévő személy részére;
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti;
Bulgarian: въпросните продукти са продадени или по друг начин предоставени от същия износител на лице в Общността;
Estonian: eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses asuvale isikule;
Latvian: šis izvedējs izstrādājumus ir pārdevis kādai personai Kopienā vai izmantojis citādāk;
Lithuanian: produktai buvo parduoti ar kitaip eksportuotojo perduoti asmeniui Bendrijoje;
Maltese: il-prodotti jkunu ġew mibjugħa jew disposti mod ieħor minn dak l-esportatur lill-persuna fil-Komunità;
English: the products have been dispatched to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Slovak: výrobky boli odoslané do spoločenstva v stave, v ktorom boli zaslané na výstavu;
Hungarian: a termékeket a Közösségbe ugyanabban az állapotban szállították, amilyen állapotban a kiállításra kiküldték;
Slovenian: so bili ti izdelki poslani v Skupnost v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo;
Bulgarian: продуктите са изпратени в Общността от държавата, където са участвали в изложението;
Estonian: tooted on toimetatud ühendusse samal kujul, nagu need olid näitusele saates;
Lithuanian: produktai buvo išsiųsti į Bendriją tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą;
Maltese: (ċ) il-prodotti jkunu ntbagħtu lill-Komunità fl-istat li fih ikunu ntbagħtu għall-esibizzjoni;
English: the products have not, since they were dispatched for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Czech: výrobky nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
Slovak: keďže výrobky boli zaslané na výstavu, neboli použité na žiaden iný účel ako predvedenie na výstave.
Polish: produktu nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
Hungarian: a termékeket a kiállításra történő kiállításuk után a kiállításon való bemutatáson kívül semmiféle egyéb célra nem használták fel.
Slovenian: izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni v druge namene kakor za predstavitev na razstavi.
Bulgarian: продуктите не са използвани за други цели, освен за изложението, след като са изпратени на него.
Estonian: alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Latvian: izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citiem mērķiem, izņemot izstādīšanai.
Lithuanian: produktai nebuvo naudoti jokiam kitam, išskyrus eksponavimą parodoje, tikslui.
Maltese: il-prodotti ma jkunux, minn mindu jkunu ntbagħtu għall-esibizzjoni, ġew użati għal xi għan minbarra dak ta' wiri fl-esibizzjoni.
English: Issue of Form APR shall be subject to the following conditions: (a) consignments shall contain only originating products and the value shall not exceed ECU 3 000 per consignment;
Hungarian: A számlanyilatkozat (APR) kibocsátásának az alábbiak a feltételei: a) a küldemények csak származó termékeket tartalmazhatnak, és küldeményenként nem haladhatják meg a 3000 ECU értéket;
English: Form APR shall be completed and signed by the exporter or, on his responsibility, by his authorized representative.
Czech: tiskopis APR vyplňuje a podepisuje vývozce nebo jím zmocněný zástupce na odpovědnost vývozce.
Slovak: tlačivo APR vyplní a podpíše vývozca alebo na jeho zodpovednosť jeho poverený zástupca.
Polish: formularz APR jest wypełniany i podpisywany przez eksportera lub, na jego odpowiedzialność, przez upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: a számlanyilatkozatot (APR) az exportőr, vagy az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője tölti ki és írja alá.
Slovenian: obrazec APR izpolni ali podpiše izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik na izvoznikovo odgovornost.
Bulgarian: формулярът APR се попълва и подписва от износителя или на негова отговорност от упълномощения му представител.
Estonian: vormi APR täidab ja allkirjastab eksportija või tema vastutusel tegutsev volitatud esindaja.
Latvian: APR veidlapu aizpilda un paraksta izvedējs vai, ja viņš uzņemas atbildību, viņa pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: APR formą pildo ir pasirašo eksportuotojas arba, jo atsakomybe, įgaliotasis atstovas.
Maltese: Formola APR għandha timtela u tkun iffirmata mill-esportatur jew, bir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: a Form APR shall be completed for each postal consignment;
Czech: pro každou poštovní zásilku se vyplňuje jeden tiskopis APR;
Slovak: tlačivo APR sa vyplňuje pre každú poštovú zásielku;
Polish: formularz APR sporządzany jest dla każdej przesyłki pocztowej;
Hungarian: minden egyes postai küldeményhez egy számlanyilatkozatot (APR) töltenek ki;
Slovenian: obrazec APR se izpolni za vsako poštno pošiljko posebej;
Bulgarian: формуляр APR се попълва за всяка пощенска пратка;
Estonian: vorm APR täidetakse iga postisaadetise kohta;
Latvian: APR veidlapu aizpilda katram pasta sūtījumam;
Lithuanian: APR forma pildoma kiekvienai pašto siuntai;
Maltese: (ċ) Formola APR għandha timtela għal kull kunsinna postali;
English: after completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
Czech: po vyplnění a podepsání tiskopisu jej vývozce v případě poštovního balíku připojí k průvodce.
Slovak: po vyplnení a podpísaní tlačiva ho vývozca, v prípade zásielok odosielaných balíkovou poštou, pripojí k sprievodke.
Polish: po wypełnieniu i podpisaniu formularza eksporter, w przypadku przesyłek pocztowych, dołącza go do kwitu wysyłkowego.
Hungarian: a számlanyilatkozat kitöltését és aláírását követően csomagküldemények esetén a számlanyilatkozatot a szállítási értesítőhöz csatolják.
Slovenian: potem ko je obrazec izpolnjen in podpisan, ga izvoznik pri paketnih pošiljkah pripne na paketno spremnico.
Bulgarian: след като попълни и подпише формуляра, когато става въпрос за пощенски колет, износителят го прикрепя към товарителницата му.
Estonian: kui saadetis lähetatakse postipakiga, lisab eksportija vormi täidetuna ja allkirjastatuna lähetusteatisele.
Latvian: pēc tam, kad veidlapa ir aizpildīta un parakstīta, izvedējs to pievieno nosūtīšanas izziņai, ja paku pārsūta pa pastu.
Lithuanian: jeigu siunčiama pašto siunta, užpildytą ir pasirašytą formą eksportuotojas prideda prie išsiuntimo pranešimo.
Maltese: wara li timtela u tkun iffirmata l-Formola l-esportatur għandu, fil-każ ta' kunsinni magħmula bil-parcel post, jehmiżha man-nota tad-dispatch.
English: the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének a helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: втора алинея на параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 2 points (a) and (b) are deleted;
Czech: v odstavci 2 se zrušují písmena a) a b),
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťajú písm. a) a b);
Polish: w ust. 2 skreśla się lit. a) i b);
Hungarian: a (2) bekezdés a) és b) pontjai törlésre kerülnek;
Slovenian: v odstavku 2 se črtata točki (a) in (b);
Bulgarian: в параграф 2 се заличават букви a) и б);
Estonian: lõike 2 punktid a ja b jäetakse välja;
Latvian: punkta a) un b) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktai išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 2 il-punti (a) u (b) huma mħassra;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: the introductory words of paragraph 2 are replaced by the following:
Czech: úvodní věta odstavce 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodné slová odseku 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés bevezető szavai helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: uvodne besede odstavka 2 se nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: уводните думи на параграф 2 се заменят със следното:
Estonian: lõike 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: il-kliem tal-bidu tal-paragrafu 2 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:
English: '1. In the cases referred to in Article 313 (2) (a), (b), (c) and (e), the Community status of the goods shall be established by means of: - one of the documents provided for in Articles 315 to 318, or
Hungarian: "(1) (1) A 313. cikk (2) bekezdés a), b), c) és e) pontjaiban hivatkozott esetekben az áruk közösségi származását az alábbiak alapján állapítják meg: - a 315-318. cikkek szerinti okmányok egyikével, vagy
English: the following indent is added to paragraph 2 (d):
Czech: v odst. 2 písm. d) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: do odseku 2 písm. d sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: w ust. 2 lit. d) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés d) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2(d) se doda naslednja alinea:
Bulgarian: към параграф 2, буква г) се добавя следното тире:
Estonian: lõike 2 punktile d lisatakse järgmine taane:
Latvian: punkta d) apakšpunktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: prie 2 dalies d punkto pridedama tokia įtrauka:
Maltese: il-paragrafu li ġej hu miżjud mal-paragrafu 2 (d):
English: The comprehensive guarantee shall be fixed at a level equal to the full amount of duties and other charges payable, under the provisions of point 4, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods: - having been the subject of specific information from the Commission concerning transit operations presenting increased risks of fraud, in particular pursuant to the provisions of Regulation (EEC) No 1468/81, and
Hungarian: A összkezesség összegét a 4. pontban meghatározott eljárás szerint a fizetendő vámok és egyéb díjak teljes összegének mértékében állapítják meg abban az esetben, ha a kezességet a Közösségen közösségi külső árutovábbítási műveletek fedezésére szánják olyan áruk vonatkozásában, amelyek: - a Bizottság részéről történő meghatározott információk megadásához kötöttek különösen az 1468/81/EGK rendelet rendelkezései értelmében, olyan árutovábbítási műveletek vonatkozásában, amelyek a csalás lehetőségének megnövekedett veszélyével járnak, és
English: However, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable for persons: - who are established in the Member States where the guarantee is furnished,
Hungarian: Ugyanakkor a vámhatóságok a kezesség összegét a vámok és egyéb fizetendő díjak összegének 50 %-ában állapíthatják meg olyan személyek esetében: - akik azokban a tagállamokban telepedtek le, ahol a kezességet nyújtják,
English: In order to apply this Article the office of guarantee shall make an evaluation over a period of a week of: - consignments made,
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásához a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal egyhetes időszakra vonatkozó becslést készít a következők vonatkozásában: - végrehajtott szállítások,
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The first subparagraph of paragraph 3 is repalced by the following:
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdésének a helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3, първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip:
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 3 hu sostitwit b'dan li ġej: