English: The amendment of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as laid down in Decision III/1 adopted by the Conference of the Parties on 22 September 1995, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'amendement à la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui figure dans la décision III/1 adoptée par la conférence des parties le 22 septembre 1995, est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a alteração da Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação, nos termos da Decisão III/1 adoptada pela Conferência das partes em 22 de Setembro de 1995.
Czech: Změna Úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, jak ji stanoví rozhodnutí III/1 přijaté konferencí stran dne 22. září 1995, se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia Dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní ako sú ustanovené v rozhodnutí III/1 prijatom konferenciou zmluvných strán 22. septembra 1995.
Polish: Poprawka do Konwencji o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, ustanowiona w decyzji III/1 przyjętej przez Konferencję Stron dnia 22 września 1995 r., zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló Egyezmény módosítása, melyet a Részesek Konferenciája által 1995. szeptember 22-én elfogadott III/1 határozat állapít meg, a Közösség nevében ezennel jóváhagyásra került.
Slovenian: S tem se v imenu Skupnosti odobri sprememba Konvencije o nadzoru pošiljk nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja, določene z Odločbo III/1, ki jo je sprejela konferenca pogodbenic 22. septembra 1995.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității modificarea Convenției privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării acestora, în conformitate cu Decizia III/1, adoptată de Conferința părților la data de 22 septembrie 1995.
Bulgarian: Измененията на Конвенцията за контрол на трансгранично движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, предвидени в Решение ІІІ/1, прието от Конференцията на страните на 22 септември 1995 г., се одобряват от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli konventsiooni muudatus, mis on sätestatud konventsiooniosaliste konverentsi 22. septembril 1995 vastuvõetud otsuses III/1.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināti grozījumi Konvencijā par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli, kas paredzēti 1995. gada 22. septembra Pušu konferences pieņemtajā Lēmumā III/1.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas konvencijos dėl tarpvalstybinio pavojingų atliekų gabenimo ir jų šalinimo kontrolės pakeitimas, kaip nustatyta šalių konferencijos Sprendime III/1, priimtame 1995 m. rugsėjo 22 d..
Maltese: L-emenda tal-Konvenzjoni fuq il-kontrol tal-moviment bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu, kif stabbilit fid-Deċiżjoni Nru III/1 adottata mill-Konferenza tal-Partijiet fit-22 ta' Settembru 1995, hija hawn approvata f'isem il-Komunità.