English: The import duties for the products referred to in Article 3 shall be calculated every week but shall be fixed by the Commission every two weeks on a Wednesday and on the last working day of each month, and for the period up to the first Thursday of July 1995 from 1 July of that year, in accordance with the method provided for in Article 5 and shall apply from the first working day following their fixing and the first day of the following month, respectively.
French: Les droits à l'importation pour les produits visés à l'article 3 sont calculés chaque semaine mais sont fixés toutes les deux semaines, le mercredi et le dernier jour ouvrable de chaque mois, par la Commission, pour application respectivement à partir du premier jour ouvrable suivant et du premier jour du mois suivant, et pour la période allant jusqu'au premier jeudi du mois de juillet 1995, à partir du 1er juillet de cette année, conformément à la méthode prévue à l'article 5.
Spanish: La Comisión calculará cada semana los derechos de importación de los productos a que ser refiere el artículo 3 pero los fijará los miércoles de cada dos semanas y el último día hábil de cada mes, con arreglo al método establecido en el artículo 5, para que se apliquen, respectivamente, a partir del primer día hábil siguiente y del primer día del mes siguiente y, para el período que va hasta el primer jueves del mes de julio de 1995, a partir del 1 de julio de ese año.
Dutch: De invoerrechten voor de in artikel 3 bedoelde producten worden wekelijks berekend, maar worden om de andere week op woensdag en op de laatste werkdag van elke maand door de Commissie overeenkomstig artikel 5 vastgesteld voor toepassing vanaf respectievelijk de eerstvolgende werkdag en de eerste dag van de volgende maand, en voor de periode tot de eerste donderdag van de maand juli 1995, met ingang van 1 juli van dit jaar.
Swedish: Importtullen för de produkter som avses i artikel 3 skall beräknas varje vecka men fastställas av kommissionen på onsdagen varannan vecka och den sista arbetsdagen i varje månad för tillämpning nästföljande arbetsdag respektive första dagen i nästföljande månad, och för perioden fram till den första torsdagen i juli månad 1995, från och med den 1 juli detta år enligt den metod som avses i artikel 5.
Slovak: Dovozné clá pre výrobky uvedené v článku 3 sa budú vypočítavať každý týždeň, ale Komisia ich bude určovať každé dva týždne vždy v stredu a posledný pracovný deň každého mesiaca, a pre obdobie do prvého štvrtka v júli 1995 od 1. júla uvedeného roku v súlade s metódou ustanovenou v článku 5 a bude sa uplatňovať od prvého pracovného dňa po dni ich stanovenia a od prvého dňa nasledujúceho mesiaca.
Polish: Należności przywozowe na produkty określone w art. 3 wylicza się raz w tygodniu, ale Komisja określa je raz na dwa tygodnie w środę i w ostatni dzień roboczy każdego miesiąca, na okres do pierwszego czwartku lipca 1995 r. od dnia 1 lipca danego roku, zgodnie z metodą przewidzianą w art. 5, i stosuje się odpowiednio od pierwszego dnia roboczego po ich ustaleniu i pierwszego dnia następnego miesiąca.
Hungarian: A 3. cikkben említett termékek importvámját minden héten ki kell számítani, de minden második hét szerdáján és minden hónap utolsó munkanapján, illetve az 1995. július 1-jétől ugyanazon hónap első csütörtökéig terjedő időszakra az 5. cikkben meghatározott módszer alkalmazásával a Bizottságnak kell azt megállapítania, és e vámok érvényessége a megállapításukat követő első munkanapon, illetve a következő hónap első napján kezdődik.
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode, navedene v členu 3, se izračunavajo vsak teden, vendar pa jih Komisija določi vsaka dva tedna v sredo in na zadnji delovni dan vsakega meseca ter za obdobje do prvega četrtka v juliju 1995 od 1. julija istega leta po metodi, določeni v členu 5, pri čemer v prvem primeru veljajo od prvega delovnega dne po določitvi, v drugem primeru pa od prvega dne naslednjega meseca.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud toodete imporditollimaksud arvutatakse igal nädalal, kuid komisjon kinnitab need iga teise nädala kolmapäeval, iga kuu viimasel tööpäeval ning ajavahemikuks 1995.aasta 1. juulist kõnealuse aasta juuli esimese neljapäevani vastavalt artiklis 5 sätestatud meetodile; kõnealuseid imporditollimakse kohaldatakse vastavalt esimesest tööpäevast pärast nende kinnitamist või järgmise kuu esimesest päevast.
Latvian: Ievedmuitas 3. pantā minētajiem produktiem aprēķina katru nedēļu, bet Komisija tās nosaka katras otrās nedēļas trešdienā un katra mēneša pēdējā darbadienā laikposmam no 1995. gada pirmās ceturtdienas līdz šī gada 1. jūlijam saskaņā ar 5. pantā noteikto metodi, un tās stājas spēkā attiecīgi pirmajā darba dienā pēc to noteikšanas un pirmajā nākamā mēneša dienā.
Lithuanian: 3 straipsnyje minėtų produktų importo muitai yra apskaičiuojami kiekvieną savaitę, bet Komisijos nustatomi kas dvi savaites trečiadienį ir paskutinę kiekvieno mėnesio darbo dieną laikotarpiui iki 1995 m. liepos mėnesio pirmojo ketvirtadienio nuo tų metų liepos 1 d. pagal 5 straipsnyje numatytą metodą, o taikomi atitinkamai nuo pirmosios darbo dienos po jų nustatymo ir nuo pirmosios kito mėnesio dienos.
Maltese: Id-dazji ta' importazzjoni għall-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 3 għandu jiġi kkalkulat kull ġimgħa imma għandu jkun iffissat mill-Kummissjoni kull ġimagħtejn nhar ta' Erbgħa u kull l-aħħar ġurnata xogħol ta' kull xahar, u għall-perjodu sa l-ewwel Ħamis ta' Lulju 1995 mill-1 ta' Lulju ta' dik is-sena, bi qbil mal-metodu stabbilit fl-Artikolu 5 u għandu japplika mill-ewwel ġurnata ta’ xogħol wara li jiġu ffissati u l-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara, rispettivament.