English: Whereas certain problems of application reported by the Member States call for the clarification of certain technical aspects of Directive 91/493/EEC, to enable the provisions to be uniformly applied in the Community, especially in connection with the identification of fishery products marketed,
Finnish: jäsenvaltiot ovat huomauttaneet direktiivin 91/493/ETY tietyistä soveltamisvaikeuksista ja pitävät tarpeellisena sen tiettyjen teknisten seikkojen täsmentämistä direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen mahdollistamiseksi yhteisössä, erityisesti markkinoille saatettujen kalastustuotteiden tunnistamisen osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy oznámily určité prováděcí potíže a je tedy nutné upřesnit určité technické stránky směrnice 91/493/EHS, aby mohla být ve Společenství jednotně uplatňována ustanovení, zejména pokud jde o identifikaci produktů rybolovu uváděných na trh,
Slovak: keďže si určité problémy s uplatňovaním vykazované členskými štátmi vyžadujú objasnenie určitých technických aspektov smernice 91/493/EHS, aby bolo umožnené jednotné uplatňovanie ustanovení v spoločenstve, obzvlášť v súvislosti s identifikáciou predávaných produktov rybolovu,
Polish: ponieważ Państwa Członkowskie stwierdziły występowanie pewnych problemów z zastosowaniem dyrektywy 91/493/EWG, należy wyjaśnić pewne zagadnienia techniczne tej dyrektywy; umożliwi to ujednolicenie przepisów dyrektywy na terenie Wspólnoty, przede wszystkim w odniesieniu do identyfikacji produktów rybołówstwa wprowadzanych na rynek,
Hungarian: mivel a rendeletek egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok által jelentett bizonyos alkalmazási problémák szükségessé teszik a 91/493/EGK irányelv egyes technikai szempontjainak tisztázását a Közösségben, különösen a forgalomba hozott halászati termékek azonosítása tekintetében,
Slovenian: ker nekateri problemi, o katerih so poročale države članice, zahtevajo pojasnitev nekaterih tehničnih vidikov Direktive 91/493/EGS, da bi omogočili enotno uporabo določb v Skupnosti, zlasti v zvezi z identifikacijo trženih ribiških proizvodov,
Estonian: liikmesriikide teatatud teatavate kohaldamisprobleemide tõttu on vaja direktiivi 91/493/EMÜ teatavaid tehnilisi aspekte selgitada, et võimaldada nende sätete ühtset kohaldamist ühenduses, eriti seoses turustatavate kalatoodete identifitseerimisega,
Latvian: tā kā dažas piemērošanas problēmas, par ko ziņo dalībvalstis, rada vajadzību paskaidrot zināmus Direktīvas 91/493/EEK tehniskos aspektus, lai nodrošinātu, ka noteikumus Kopienā piemēro vienveidīgi, jo īpaši saistībā ar to zvejniecības produktu identifikāciju, ko laiž tirgū,
Lithuanian: kadangi paisant tam tikrų taikymo keblumų, apie kuriuos pranešė valstybės narės, būtina paaiškinti tam tikrus Direktyvos 91/493/EEB techninius aspektus, siekiant, kad nuostatos Bendrijoje būtų taikomos vienodai, ypač į rinką pateikiamų žuvininkystės produktų identifikavimo nuostatos,
Maltese: Billi ċerti problemi ta' l-applikazzjoni rrapportati mill-Istati Membri jitolbu għall-kjarifika ta' ċerti aspetti tekniċi tad-Direttiva 91/493/KEE, biex ikun permissibbli li d-disposizzjonijiet ikunu applikati b'mod uniformi fil-Komunità, speċjalment b'konnessjoni ma' l-identifikazzjoni tal-prodotti tas-sajd imqiegħda fis-suq,