FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
French: ou bien des valeurs équivalentes si l'on utilise un autre type d'appareil que celui utilisé pour la réception CE.
Spanish: o bien los valores equivalentes cuando se utilice un tipo de aparato distinto de los usados para la homologación CE.
Italian: oppure valori equivalenti in caso di impiego di un tipo di apparecchio diverso da quello utilizzato per l'omologazione CE.
Portuguese: ou valores equivalentes, caso seja utilizado um equipamento diferente do que é utilizado para a recepção CE.
Dutch: of gelijkwaardige waarden bij gebruik van een ander type apparaat dan voor de EG-goedkeuring wordt gebruikt.
Danish: eller tilsvarende værdier, hvis der anvendes en anden form for udstyr end det, der anvendes ved EF-typegodkendelsen.
Swedish: eller motsvarande värden om utrustningen är av annan typ än den som används vid EG-typgodkännande.
Finnish: tai vastaavat arvot, kun käytetään EY-tyyppihyväksynnässä käytetystä laitteistosta poikkeavaa laitteistotyyppiä.
Greek: ή τιμές ισοδύναμες αν χρησιμοποιείται άλλου τύπου μηχανή από εκείνη που χρησιμοποιείται για την έγκριση ΕΟΚ.
Czech: nebo ekvivalentní hodnoty při použití zařízení jiného typu, než jaké se použilo při ES schválení typu.
Slovak: alebo ekvivalentné hodnoty, keď sa použije zariadenie rozdielne od typu, ktorý sa použil pre typové schválenie EHS.
Polish: albo wartości ekwiwalentne w przypadku używania sprzętu innego rodzaju niż przy udzielaniu zezwolenia na określony typ na obszar WE.
Hungarian: vagy a megfelelő értékek egy, az EK-típusengedély kiadásakor alkalmazott módtól eltérő vizsgálókészülék alkalmazásakor.
Slovenian: ali enakovredne vrednosti, kadar se uporablja oprema druge vrste od tiste, uporabljene za homologacijo ES.
Bulgarian: или еквивалентни стойности, когато се използва оборудване от тип, който е различен от използвания за ЕО одобрение на типа.
Lithuanian: ar lygiavertės vertės, kur naudojamos įrangos tipas skiriasi nuo EB tipui patvirtinti naudojamo tipo.
Maltese: jew valuri ekwivalenti meta jsir użu ta' tagħmir ta' tip differenti minn dak użat għall-approvazzjoni tat-tip KE
English: Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois avant le 1er janvier 1980.
Spanish: Los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez antes del 1 de enero de 1980 estarán exentos del cumplimiento de estos requisitos.
Italian: I veicoli immatricolati o messi in circolazione per la prima volta anteriormente al 1° gennaio 1980 sono esentati da tali requisiti.
Portuguese: Estão isentos do cumprimento destes requisitos os veículos matriculados ou colocados pela primeira vez em circulação antes de 1 de Janeiro de 1980.
Dutch: Voertuigen die vóór 1 januari 1980 voor de eerste keer zijn ingeschreven of in het verkeer zijn gebracht behoeven aan deze voorwaarden niet te voldoen.
Danish: Køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang inden 1. januar 1980, er fritaget for at opfylde disse krav.
Swedish: Fordon som registrerades eller togs i bruk för första gången före den 1 januari 1980 är befriade från dessa krav.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1980 rekisteröidyt tai liikkeelle lasketut ajoneuvot vapautetaan näistä vaatimuksista.
Greek: Για τα οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας ή τεθεί σε κυκλοφορία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980, δεν ισχύουν αυτές οι διατάξεις.
Czech: Vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu před 1. lednem 1980 jsou z těchto požadavků vyjmuta.
Slovak: Vozidlá registrované alebo dané po prvýkrát do prevádzky pred 1. januárom 1980 nemusia spĺňať tieto požiadavky.
Polish: Pojazdy, które zostały po raz pierwszy zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu przed dniem 1 stycznia 1980 r. nie podlegają tym wymaganiom.
Hungarian: Az 1980. január 1-je előtt első alkalommal nyilvántartásba vett vagy üzembe helyezett járművekre ezek az előírások nem vonatkoznak.
Slovenian: Te določbe ne veljajo za vozila, prvič registrirana ali dana v promet pred 1. januarjem 1980.
Bulgarian: Превозните средства, които са регистрирани или пуснати в експлоатация за първи път преди 1 януари 1980 г. са освободени от спазването на тези изисквания.
Estonian: Nende nõuete täitmisest on vabastatud sõidukid, mis on registreeritud või esmakordselt kasutusele võetud enne 1. jaanuari 1980.
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmo reizi nodoti ekspluatācijā līdz 1980. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurios buvo įregistruotos ar pradėtos pirmą kartą eksploatuoti iki 1980 m. sausio 1 d., šie reikalavimai netaikomi.
Maltese: Vetturi rreġistrati jew imqiegħda fis-servizz għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1980 huma eżentati minn dawn il-ħtiġijiet.
English: Test equipment
French: Appareillage de contrôle
Spanish: Equipo de inspección
Italian: Attrezzatura di controllo
Portuguese: Equipamentos de controlo
Dutch: Controleapparatuur
Danish: Kontroludstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Tarkastuslaitteisto
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός δοκιμής
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Testovacie zariadenie
Polish: Urządzenia kontrolne
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: 8.2.3Preskusna oprema
Bulgarian: Тестово оборудване
Estonian: Katseseadmed
Lithuanian: Tikrinimo įranga
Maltese: It-tagħmir tat-test
English: They must forthwith inform the Commission thereof and it in turn must inform the other Member States.
French: Ils en informent aussitôt la Commission qui en informe à son tour les autres États membres.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión, que a su vez informará a los demás Estados miembros.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione, la quale a sua volta ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros devem desse facto informar imediatamente a Comissão, que deve por sua vez informar os restantes Estados-Membros.
Dutch: Zij delen dit onmiddellijk mede aan de Commissie, die op haar beurt de andere lidstaten daarvan in kennis stelt.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom, som derefter underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: De skall genast meddela detta till kommissionen som i sin tur skall underrätta övriga medlemsstater.
Finnish: Näiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä ja se puolestaan ilmoittaa siitä muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή η οποία με τη σειρά της ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Musí o tom neprodleně informovat Komisi a ta bude zase informovat ostatní členské státy.
Slovak: Musia o tom informovať Komisiu a obratom ostatné členské štáty.
Polish: Państwa muszą niezwłocznie powiadomić o tym Komisję, która powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, amely értesíti erről a többi tagállamot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo, ta pa obvesti druge države članice.
Bulgarian: Те трябва незабавно да уведомят за това Комисията , а от своя страна тя следва да информира другите държави-членки.
Estonian: Sellest teatavad nad viivitamata komisjonile, kes omakorda teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalstīm par to tūlīt jāinformē Komisija, un tai savukārt jāinformē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai, kuri savo ruožtu turi informuoti kitas valstybes nares.
Maltese: Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom u hi imbagħad għandha tinforma l-Istati Membri l-oħra.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ No L 76, 9. 3. 1970, p. 1) and corrigendum (OJ No L 81, 11. 4. 1970, p. 15), as last amended by European Parliament and Council Directive 94/12/EC (OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 42).
French: Directive 70/220/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution causée par les émissions des véhicules à moteur (JO n° L 76 du 9. 3. 1970, p. 1) et rectificatif (JO n° L 81 du 11. 4. 1970, p. 15). Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/12/CE du Parlement européen et du Conseil (JO n° L 100 du 19. 4. 1994, p. 42).
Portuguese: Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelos gases provenientes dos motores de ignição comandados que equipam os veículos a motor (JO nº L 76 de 9. 3. 1970, p. 1) erectificação (JO nº L 81 de 11. 4. 1970, p. 15). Directiva com a úlitma redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO nº L 100 de 19. 4. 1994, p. 42).
Danish: Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding (EFT, specialudgave 1970 (1), s. 149), Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/12/EF (EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 42)
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ No L 190, 20. 8. 1972, p. 1), Directive as last amended by Commission Directive 89/491/EEC (OJ No L 238, 15. 8. 1989, p. 43).
Portuguese: Directiva 72/306/CEE do Conselho, de 2 de Agosto de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veículos (JO nº L 190 de 20. 8. 1972, p. 1). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/491/CEE da Comissão (JO nº L 238 de 15. 8. 1989, p. 43).
Danish: Rådets direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT nr. L 190 af 20. 8. 1972, s. 1). Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 89/491/EØF (EFT nr. L 238 af 15. 8. 1989, s. 43).
English: PART A
French: PARTIE A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA A
Greek: ΣΗΜΕΙΟ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Bulgarian: част А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: IL-PARTI A
English: Repealed Directives (referred to in Article 10)
French: Directives abrogées (visées à l'article 10)
Spanish: Directivas derogadas (contempladas en el artículo 10)
Italian: Direttive abrogate (di cui all'articolo 10)
Portuguese: Directivas revogadas (referidas no artigo 10º)
Dutch: Ingetrokken richtlijnen (zoals bedoeld in artikel 10)
Danish: Direktiver, der ophæves (jf. artikel 10)
Swedish: Upphävda direktiv (som avses i artikel 10)
Finnish: Kumotut direktiivit (10 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Καταργούμενες οδηγίες (αναφερόμενες στο άρθρο 10)
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelvek (amelyekre a 10. cikkben hivatkoznak)
Slovenian: Razveljavljene direktive (navedene v členu 10)
Bulgarian: Отменени директиви (по член 10)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid (viidatud artiklis 10)
Latvian: Atceltās direktīvas (minētas 10. pantā)
Lithuanian: Panaikintos direktyvos (nurodytos 10 straipsnyje)
Maltese: Direttivi Mħassra (imsemmija fl-Artikolu 10)
English: Council Directive 88/449/EEC,
French: directive 88/449/CEE du Conseil,
Spanish: Directiva 88/449/CEE del Consejo,
Italian: direttiva 88/449/CEE del Consiglio,
Portuguese: Directiva 88/449/CEE do Conselho,
Dutch: Richtlijn 88/449/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 88/449/EØF
Swedish: Rådets direktiv 88/449/EEG.
Finnish: neuvoston direktiivi 88/449/ETY,
Greek: οδηγία 88/449/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Czech: směrnice Rady 88/449/EHS,
Slovak: smernica Rady 88/449/EHS,
Hungarian: a Tanács 88/449/EGK irányelve,
Slovenian: Direktiva Sveta 88/449/EGS
Bulgarian: Директива 88/449/ЕИО на Съвета,
Estonian: nõukogu direktiiv 88/449/EMÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 88/449/EEK,
Lithuanian: Tarybos direktyva 88/449/EEB, -
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 88/449/KEE,
English: Council Directive 91/225/EEC,
French: directive 91/225/CEE du Conseil,
Spanish: Directiva 91/225/CEE del Consejo,
Italian: direttiva 91/225/CEE del Consiglio,
Portuguese: Directiva 91/225/CEE do Conselho,
Dutch: Richtlijn 91/225/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 91/225/EØF
Swedish: Rådets direktiv 91/225/EEG.
Finnish: neuvoston direktiivi 91/225/ETY,
Greek: οδηγία 91/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Czech: směrnice Rady 91/225/EHS,
Slovak: smernica Rady 91/225/EHS,
Polish: dyrektywa Rady 91/225/EWG,
Hungarian: a Tanács 91/225/EGK irányelve,
Slovenian: Direktiva Sveta 91/225/EGS
Bulgarian: Директива 91/225/ЕИО на Съвета,
Estonian: nõukogu direktiiv 91/225/EMÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 91/225/EEK,
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/225/EEB,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 91/225/KEE,
English: Council Directive 91/328/EEC,
French: directive 91/328/CEE du Conseil,
Spanish: Directiva 91/328/CEE del Consejo,
Italian: direttiva 91/328/CEE del Consiglio,
Portuguese: Directiva 91/328/CEE do Conselho,
Dutch: Richtlijn 91/328/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 91/328/EØF
Swedish: Rådets direktiv 91/328/EEG.
Finnish: neuvoston direktiivi 91/328/ETY,
Greek: οδηγία 91/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Czech: směrnice Rady 91/328/EHS,
Slovak: smernica Rady 91/328/EHS,
Polish: dyrektywa Rady 91/328/EWG,
Hungarian: a Tanács 91/328/EGK irányelve,
Slovenian: Direktiva Sveta 91/328/EGS
Bulgarian: Директива 91/328/ЕИО на Съвета,
Estonian: nõukogu direktiiv 91/328/EMÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 91/328/EEK,
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/328/EEB,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 91/328/KEE,
English: Council Directive 92/54/EEC,
French: directive 92/54/CEE du Conseil,
Spanish: Directiva 92/54/CEE del Consejo,
Italian: direttiva 92/54/CEE del Consiglio,
Portuguese: Directiva 92/54/CEE do Conselho,
Dutch: Richtlijn 92/54/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 92/54/EØF
Swedish: Rådets direktiv 92/54/EEG.
Finnish: neuvoston direktiivi 92/54/ETY,
Greek: οδηγία 92/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Czech: směrnice Rady 92/54/EHS,
Slovak: smernica Rady 92/54/EHS,
Polish: dyrektywa Rady 92/54/EWG,
Hungarian: a Tanács 92/54/EGK irányelve,
Slovenian: Direktiva Sveta 92/54/EGS
Bulgarian: Директива 92/54/ЕИО на Съвета,
Estonian: nõukogu direktiiv 92/54/EMÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 92/54/EEK,
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/54/EEB,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/54/EEC,
English: Council Directive 92/55/EEC,
French: directive 92/55/CEE du Conseil,
Italian: direttiva 92/55/CEE del Consiglio,
Portuguese: Directiva 92/55/CEE do Conselho,
Dutch: Richtlijn 92/55/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 92/55/EØF
Swedish: Rådets direktiv 92/55/EEG.
Finnish: neuvoston direktiivi 92/55/ETY,
Greek: οδηγία 92/55/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Czech: směrnice Rady 92/55/EHS,
Slovak: smernica Rady 92/55/EHS,
Polish: dyrektywa Rady 92/55/EWG,
Hungarian: a Tanács 92/55/EGK irányelve,
Slovenian: Direktiva Sveta 92/55/EGS
Bulgarian: Директива 92/55/ЕИО на Съвета,
Estonian: nõukogu direktiiv 92/55/EMÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 92/55/EEK,
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/55/EEB,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/55/EEC,
English: Commission Directive 94/23/EC.
French: directive 94/23/CE de la Commission.
Italian: direttiva 94/23/CE della Commissione.
Portuguese: Directiva 94/23/CE da Comissão.
Dutch: Richtlijn 94/23/EG van de Commissie.
Danish: Kommissionens direktiv 94/23/EF.
Swedish: Kommissionens direktiv 94/23/EG.
Finnish: neuvoston direktiivi 94/23/EY.
Greek: οδηγία 94/23/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: směrnice Komise 94/23/ES.
Slovak: smernica Rady 94/23/ES.
Polish: dyrektywa Komisji 94/23/WE.
Hungarian: a Bizottság 94/23/EK irányelve.
Slovenian: Direktiva Komisije 94/23/ES.
Bulgarian: Директива 94/23/ЕО на Комисията.
Estonian: komisjoni direktiiv 94/23/EÜ.
Latvian: Komisijas Direktīva 94/23/EK.
Lithuanian: Tarybos direktyva 94/23/EB.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/23/KE.
English: PART B
French: PARTIE B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA B
Greek: ΣΗΜΕΙΟ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: IL-PARTI B
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt koniecznych do przyjęcia środków.
Hungarian: A Bizottság képviselője beterjeszti a bizottságnak a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri care urmează a fi luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които трябва да се предприемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: whereas, now that it is to be further amended, the Directive should, for reasons of clarity, be consolidated into a single text;
French: que, à l'occasion de la nouvelle modification de cette directive, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à sa refonte en un seul texte;
Spanish: que conviene, en aras de una mayor claridad, aprovechar la nueva modificación para refundirla en un único texto;
Italian: che, in occasione della nuova modifica di tale direttiva, è opportuno, per maggior chiarezza, procedere alla sua rifusione in un testo unico;
Portuguese: que, por ocasião das novas alterações, as referidas directivas devem, por razões de clareza, ser reformuladas e reunidas num único texto;
Dutch: dat, nu deze richtlijn opnieuw wordt gewijzigd, duidelijkheidshalve die richtlijnen in één tekst herzien moeten worden;
Danish: i forbindelse med nye ændringer af dette direktiv bør der, med henblik på at skabe klarhed, foretages en sammenskrivning til en enkelt tekst;
Swedish: I samband med ytterligare ändringar av det direktivet bör det av tydlighetsskäl skrivas om till en enda text.
Finnish: muutettaessa jälleen kyseistä direktiiviä se olisi selvyyden vuoksi laadittava uudelleen yhdeksi tekstiksi,
Greek: επ' ευκαιρία της νέας τροποποίησης της οδηγίας αυτής, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να διαμορφωθεί σε ένα μόνο κείμενο 7
Czech: že nyní při další změně je třeba z důvodu přehlednosti tuto směrnici znovu vydat.
Slovak: keďže má byť teraz znovu zmenená a doplnená a z dôvodov zrozumiteľnosti by mala byť zjednotená do jediného znenia;
Polish: z uwagi na kolejną zmianę oraz dla zachowania jasności powinien być przygotowany jednolity tekst dyrektywy.
Hungarian: mivel az irányelv újabb módosítása szükséges, a közérthetőség kedvéért egységes szerkezetbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba pri nadaljnji spremembi zaradi jasnosti pripraviti prečiščeno besedilo v obliki enotnega akta;
Romanian: întrucât, cu ocazia noii modificări, este necesar, din motive de claritate, ca directiva să fie consolidată într-un singur text;
Bulgarian: като има предвид, че сега предстоят по-нататъшни изменения към нея, от съображения за яснота директивата трябва да бъде консолидирана в единен текст;
Estonian: nüüd kus seda taas muudetakse, tuleks direktiiv selguse huvides koondada terviktekstiks;
Latvian: tā kā pašlaik tā atkal jāgroza, tad skaidrības labad direktīva būtu jākonsolidē vienā dokumentā;
Lithuanian: kadangi dabar, prireikus ją vėl iš dalies keisti, direktyva aiškumo dėlei turi būti sujungta į vieną tekstą;
Maltese: filwaqt li, issa li trid tiġi iktar emendata, id-Direttiva għandha, għal raġunijiet ta' ċarezza, tiġi konsolidata f'test wieħed;
English: whereas, moreover, this state of affairs is likely to disturb the conditions governing competition between transport undertakings of the various Member States;
French: que, en outre, cette situation est de nature à perturber les conditions de concurrence entre transporteurs des divers États membres;
Spanish: que, además, esta situación puede perturbar las condiciones de competencia entre transportistas de los diversos Estados miembros;
Italian: che tale situazione può inoltre perturbare le condizioni di concorrenza tra i vettori dei vari Stati membri;
Portuguese: que, além disso, essa situação pode perturbar as condições de concorrência entre os transportadores dos vários Estados-Membros;
Dutch: dat deze situatie voorts van invloed kan zijn op de mededingingsvoorwaarden voor vervoerders uit de verschillende lidstaten;
Danish: endvidere kan denne situation indvirke på konkurrencevilkårene for transportører i de forskellige medlemsstater;
Swedish: Denna situation kan påverka villkoren för konkurrens mellan transportföretag i de olika medlemsstaterna.
Finnish: lisäksi se voi häiritä eri jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajien kilpailuedellytyksiä,
Greek: ότι, εξάλλου, η κατάσταση αυτή μπορεί να επηρεάσει τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων των διαφόρων κρατών μελών
Czech: že navíc tento stav může narušit hospodářskou soutěž mezi dopravci z jednotlivých členských států.
Slovak: keďže okrem toho tento stav môže pravdepodobne narušiť podmienky, ktorými sa spravuje hospodárska súťaž medzi dopravnými podnikmi rôznych členských štátov;
Polish: Może to mieć negatywny wpływ na konkurencję między przedsiębiorstwami transportowymi poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a jelenlegi helyzet egyébként az egyes tagállamok fuvarozási vállalkozásai közötti versenyre irányadó feltételekre is zavaró hatással lehet;
Slovenian: ker lahko tako stanje vpliva tudi na pogoje konkurence med prevozniki v različnih državah članicah;
Romanian: întrucât, în plus, această situație poate perturba condițiile de concurență între transportatorii din diferite state membre;
Bulgarian: още повече, като има предвид, че това положение има вероятност да нарушава условията, които управляват конкуренцията между транспортните предприятия на различните държави-членки;
Estonian: lisaks võib selline olukord tõenäoliselt moonutada eri liikmesriikide veoettevõtete konkurentsitingimusi;
Latvian: tā kā turklāt šī situācija var traucēt nosacījumus, kas regulē konkurenci starp dažādo dalībvalstu transporta uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi ši padėtis greičiausiai pažeidžia sąlygas, kurios reguliuoja konkurenciją tarp transporto įmonių įvairiose valstybėse narėse;
Maltese: filwaqt li, barra minn hekk, dan l-istat ta' ċirkostanzi x'aktarx jiddisturba l-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-kompetizzjoni bejn impriżi ta' trasport ta' l-Istati Membri varji.