FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem nas matérias regulamentares pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o textoch hlavných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, upravovanej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno a decorrere dalla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: 'in the Netherlands: - veterinary assistant ("dierenartassistent")`.
French: « Aux Pays-Bas - assistant vétérinaire ("dierenartassistent"). »
Portuguese: « Nos Países Baixos: - assistente de veterinária ».
Hungarian: "Hollandiában: – állatorvosi asszisztens ("dierenartassistent")"
Maltese: ' fl-Olanda: - assistent veterinarju ("dierenartassistent")'.
English: '- or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.` 2.
French: « - soit, dans le cas des assistants vétérinaires ("dierenartassistent") aux Pays-Bas, trois ans de formation professionnelle dans une école spécialisée (régime du "MBO") ou alternativement trois ans de formation professionnelle selon le système dual de l'apprentissage ("LLW"), formation sanctionnée dans les deux cas par un examen. »
Portuguese: « - ou, no que se refere aos assistentes de medicina veterinária ("dierenartassistent") nos Países Baixos, três anos de formação profissional numa escola especializada (sistema "MBO") ou, em alternativa, três anos de formação profissional no âmbito do sistema dual de aprendizagem ("LLW"), ambos sancionados por um exame. ».
Slovak: „- alebo v prípade veterinárneho asistenta („dierenartsassistent“) v Holansku tri roky odborného výcviku v špecializovanej škole (schéma „MBO“) alebo alternatívne tri roky odborného výcviku v duálnom systéme učňovskej prípravy („LLW“), pričom oba sa ukončujú skúškou.“
Romanian: „- sau în cazul asistentului veterinar («dierenartassistent») din Țările de Jos, trei ani de formare profesională într-o școală de specialitate (programul «MBO») sau, alternativ, trei ani de formare profesională în sistemul de dublă ucenicie («LLW»), ambele finalizate cu un examen”. (a)
Bulgarian: “- или за помощник на ветеринарен лекар (“dierenartassisten”) в Нидерландия три години професионално обучение в специализирано училище (схема - “MBO”) или като алтернатива три години професионално обучение в двойна система на чиракуване (“LLW”), като и двете форми завършват с изпит”
English: '- VTS official ("VTS-functionaris")`.
French: « - fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime ("VTS-functionaris"). »
Italian: « - ufficiale VTS ("VTS-functionaris"). »
Portuguese: « - Oficial VTS ("VTS-functionaris"). ».
Czech: "- úředník VTS ("VTS-functionaris")";
Polish: "- funkcjonariusz VTS ("VTS-functionaris")".
Hungarian: "– VTS tisztviselő ("VTS-functionaris")."
Slovenian: "— uslužbenec VTS ("VTS-functionaris")."
Romanian: „- Funcționar în cadrul serviciului de trafic maritim («VTS functionaris»)”. (b) La pct. „3.
Bulgarian: “- служители, назначени на служба в помощ на морския превоз (“VTS-functionaris”)”.
Estonian: “- laevaliiklusteeninduse ametnik (VTS-ametnik) (VTS-functionaris)”.
Latvian: "— VTS inspektors ("VTS-functionaris")."
Lithuanian: "- VTS pareigūnas ("VTS-functionaris")".
English: '- in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,` is replaced by the following indent:
Portuguese: « - nos Países Baixos, com duração de 14 anos, dos quais dois, pelo menos, tenham sido ministrados numa escola profissional especializada, completados por um período de práctica profissional de 12 meses, » passa a ter a seguinte redacção:
Latvian: Nīderlandē, paredzot 14 gadu kursu, no kura vismaz divi gadi notiek specializētā profesionālās izglītības iestādē, ko papildina divpadsmit mēnešus ilga prakse," aizstāj ar šādu ievilkumu:
English: '- in the Netherlands:
French: « - aux Pays-Bas:
Portuguese: « - nos Países Baixos:
Czech: "- v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: "- W Niderlandach:
Slovenian: "— na Nizozemskem:
Romanian: „- în Țările de Jos:
Bulgarian: “- В Нидерландия:
Estonian: “- Madalmaades:
Latvian: "— Nīderlandē:
Lithuanian: "- Nyderlanduose:
English: for the VTS official ("VTS-functionaris"), of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ('HBO`) or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialization courses, comprising at least twelve weeks of theoretical training each and culminating each in an examination.
Portuguese: no que respeita ao Oficial-VTS ("VTS-functionaris"), com duração total de pelo menos 15 anos, dos quais três, pelo menos, tenham sido ministrados numa escola superior de formação profissional ("HBO") ou numa escola secundária de formação profissional ("MBO"), completados por cursos de especialização a nível regional ou nacional que incluam, pelo menos, 12 semanas de formação teórica e sancionados por um exame. ».
Estonian: VTS-ametniku (VTS-functionaris) puhul on kursused kogukestusega vähemalt 15 aastat ja sisaldavad vähemalt kolme aastat kutsekõrgharidust (HBO) või keskastme kutsekoolitust (MBO), millele järgnevad riiklikud või piirkondlikud spetsialiseerumiskursused, mis sisaldavad igaüks vähemalt kaheteistnädalast eksamiga lõppevat teoreetilist koolitust.”
English: ` 3. (a) At '4. Technical sector` under the heading 'in the Netherlands` the following indent is added:
Portuguese: No ponto « 4. Domínio técnico », na secção « nos Países Baixos », deve acrescentar-se o seguinte travessão:
English: '- dental-prosthesis maker ("tandprotheticus")`.
French: « - prothésiste dentaire ("tandprotheticus"). »
Italian: « - odontotecnico ("tandprotheticus"). »
Portuguese: « - técnico de próteses dentárias ("tandprotheticus"). ».
Czech: "- výrobce zubních protéz ("tandprotheticus")";
Slovak: „- zubný protetik („tandprotheticus “) “.
Polish: "- protetyk dentystyczny" ("tandprotheticus")".
Hungarian: "– műfogsorkészítő ("tandprotheticus")"
Slovenian: "— izdelovalec zobnih protez ("tandprotheticus")"
Romanian: „- protetician («tandprotheticus»)”. (b)
Bulgarian: “- лице, което изработва зъбни протези (“tandprotheticus”)”
Estonian: “- hambaproteeside valmistaja (tandprotheticus)”.
Latvian: "— zobu protēžu izgatavotājs ("tandprotheticus")"
Lithuanian: "- dantų technikas ("tandprotheticus")".
English: Technical sector` under the heading 'in the Netherlands` the passage currently following the indent 'bailiff`, is replaced by the following: 'which represent a course of study and vocational training
Portuguese: No ponto « 4. Domínio técnico », na secção « nos Países Baixos », o actual travessão « oficial de justiça », incluindo o texto que se lhe segue, é substituído pela frase « que representem um ciclo de estudos e formação profissional », seguida dos seguintes travessões:
English: in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling nineteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training,
Portuguese: « - no que respeita ao oficial de justiça ("gerechtsdeurwaarder"), que resulta de um ciclo de estudos e de formação profissional com uma duração total de 19 anos, dos quais oito anos de escolaridade obrigatória seguidos de oito anos de estudos secundários, dos quais quatro de ensino técnico sancionado por um exame de Estado e completados por três anos de formação teórica e prática,
Czech: v případě soudního vykonavatele ("gerechtsdeurwaarder") trvající devatenáct let, skládající se z osmi let povinné školní docházky a osmi let středoškolského vzdělávání, včetně čtyř let technického vzdělávání ukončeného státní zkouškou a doplněného třemi lety teoretickou a praktickou odbornou přípravou,
Slovenian: za poklic sodnega izvršitelja ("gerechtsdeurwaarder"), ki traja skupaj devetnajst let, sestavljenega iz osem let obveznega osnovnega šolanja, ki mu sledi osem let srednješolskega izobraževanja, vključno s štirimi leti tehničnega izobraževanja, ki se zaključi z državnim izpitom, in ki ga dopolnijo nadaljnja tri leta teoretičnega in praktičnega poklicnega usposabljanja,
Latvian: attiecībā uz tiesu izpildītājiem ("gerechtsdeurwaarder" — kopumā deviņpadsmit gadi, no kuriem astoņi gadi ir obligātā izglītība, kam seko astoņi gadi vidējās izglītības, tostarp četri gadi tehniskās izglītības, kas beidzas ar valsts pārbaudījumu un ko papildina trīs gadi teorētiskas un praktiskas profesionālās sagatavošanas,
Lithuanian: teismo antstoliui ("gerechtsdeurwaarder"), iš viso trunkančius 19 metų; jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina aštuoneri metai vidurinio ugdymo, įskaitant ketverių metų techninį mokymą, pasibaigiantį valstybiniu egzaminu, ir, be to, trejų metų teorinis ir praktinis profesinis mokymas,
English: The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
French: Les autorités néerlandaises communiquent à la Commission et aux autres États membres la liste des cycles de formation visés par la présente annexe.
Italian: Le autorità olandesi comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri un elenco dei cicli di formazione interessati dal presente allegato.
Portuguese: As autoridades neerlandesas comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros a lista dos ciclos de formação visados pelo presente anexo.
Czech: Nizozemské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha.
Slovak: Holandské úrady zašlú Komisii a ostatným členským štátom prehľad študijných odborov pokrytých v tejto prílohe“.
Polish: Władze niderlandzkie przekażą Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim listę kursów objętych zakresem niniejszego załącznika.
Hungarian: A holland hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzések listáját.
Slovenian: Nizozemski organi pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam programov usposabljanja iz te Priloge.
Romanian: Autoritățile olandeze transmit Comisiei și celorlalte state membre lista cursurilor de formare la care se face referire în prezenta anexă.
Bulgarian: Нидерландските власти изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък на включените в настоящото приложение курсове на обучение.“
Estonian: Madalmaade ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituskursuste loetelu.
Latvian: Nīderlandes iestādes nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm to mācību kursu sarakstu, uz kuriem attiecas šis pielikums.
Lithuanian: Nyderlandų institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness.
English: ` (b) 'In Austria:
Portuguese: Na Áustria:
English: These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
French: Ces formations ont une durée d'au moins treize ans et comprennent une formation professionnelle de cinq ans, sanctionnée par un examen final dont la réussite est la preuve d'une compétence professionnelle.
Italian: Detti corsi hanno una durata complessiva di almeno tredici anni e comprendono cinque anni di formazione professionale, sancita da un esame finale il cui superamento è prova di competenza professionale.
Portuguese: Estes ciclos de formação têm uma duração de, pelo menos, 13 anos, incluindo uma formação profissional de cinco anos sancionada por um exame final, cuja aprovação constitui prova de aptidões profissionais.
Czech: Tyto obory mají celkovou délku nejméně třináct let a zahrnují pět let odborné přípravy, ukončené závěrečnou zkouškou, jejíž absolvování je důkazem odborné způsobilosti.
Slovak: Tieto študijné odbory majú celkovú dĺžku najmenej 13 rokov a pozostávajú z päťročného odborného výcviku, ktorý je zavŕšený záverečnou skúškou, ktorej vykonanie je dokladom o odbornej kvalifikácii.
Polish: Kursy te trwają co najmniej trzynaście lat i obejmują pięcioletnie szkolenie zawodowe, zakończone egzaminem końcowym, którego zdanie jest dowodem kompetencji zawodowej.
Hungarian: E képzések teljes hossza legalább 13 év, öt év szakképzést foglalnak magukban, és záróvizsga követi őket, amelynek letétele bizonyítja a szakmai alkalmasságot.
Slovenian: Ti programi v celoti trajajo najmanj 13 let in vsebujejo pet let poklicnega usposabljanja, ki se zaključi s končnim izpitom, katerega uspešno opravljanje je dokaz o strokovni usposobljenosti.
Romanian: Aceste cursuri au o durată totală de minim 13 ani, din care cinci ani de formare profesională încheiați cu un examen final, a cărui absolvire reprezintă o dovadă a competenței profesionale.
Bulgarian: Тези курсове имат обща продължителност най-малко 13 години и включват пет години професионално обучение, което завършва със заключителен изпит, чието успешно полагане е доказателство за професионална компетентност.
Estonian: Nimetatud kursuste kogukestus on vähemalt 13 aastat ja need sisaldavad viieaastast kutsekoolitust, mis lõpeb eksamiga, mille sooritamine tõendab kutsealast pädevust.
Latvian: Šo kursu kopgarums ir vismaz 13 gadi, no kuriem pieci gadi ir profesionālās izglītības kurss, kas beidzas ar gala pārbaudījumu, kura sekmīga izturēšana ir profesionālās kvalifikācijas pierādījums,
Lithuanian: Šie kursai trunka iš viso ne trumpiau kaip 13 metų; jiems priskiriamas penkerių metų profesinis mokymas, pasibaigiantis baigiamuoju egzaminu, kurio išlaikymas įrodo profesinę kompetenciją.
Maltese: Dawn il-korsjijiet għandhom tul totali ta' mhux anqas minn 13-il sena u fihom ħames snin ta' taħriġ vokazzjonali, li jwasslu għal eżami finali, li jekk wieħed jgħaddi minnu jkollu prova tal-kompetenza professjonali.
English: The Austrian authorities shall send to the Commission and the Member States a list of the training courses covered by this Annex.`
French: Les autorités autrichiennes communiquent à la Commission et aux autres États membres la liste des cycles de formation visés par la présente annexe.
Italian: Le autorità austriache comunicano alla Commissione e agli Stati membri un elenco dei cicli di formazione interessati dal presente allegato. »
Portuguese: As autoridades austríacas comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros a lista dos ciclos de formação visados pelo presente anexo. ».
Czech: Rakouské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha."
Slovak: Rakúske orgány zašlú Komisii a členským štátom zoznam študijných odborov, pokrytých v tejto prílohe.
Polish: Władze austriackie przekażą Komisji i Państwom Członkowskim listę kursów szkolenia objętych zakresem niniejszego załącznika."
Hungarian: Az osztrák hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzések listáját."
Slovenian: Avstrijski organi pošljejo Komisiji in državam članicam seznam programov usposabljanja iz te Priloge."
Romanian: Autoritățile austriece trimit Comisiei și statelor membre lista cursurilor de formare profesională la care se face referire în prezenta anexă”.
Bulgarian: Австрийските власти изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък на включените в настоящото приложение курсове на обучение.”
Estonian: Austria ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituskursuste loetelu.”
Latvian: Austrijas iestādes nosūta Komisijai un dalībvalstīm to mācību kursu sarakstu, uz kuriem attiecas šis pielikums."
Lithuanian: Austrijos institucijos siunčia Komisijai ir valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą."
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaki għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness. '
English: ANNEX II
French: »ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 'LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS [REF]ERRED TO IN POINT (II) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (A) (ANNEX C TO DIRECTIVE 92/51/EEC)
Portuguese: « LISTA DOS CICLOS DE FORMAÇÃO DE ESTRUTURA ESPECÍFICA A QUE SE [REF]ERE A ALÍNEA a), PRIMEIRO PARÁGRAFO, SEGUNDO TRAVESSÃO, SUBALÍNEA ii), DO ARTIGO 1º (ANEXO C DA DIRECTIVA 92/51/C
English: Paramedical and childcare training courses Training for the following:
French: Domaine paramédical et socio-pédagogique Les formations suivantes:
Italian: Settore paramedico e sociopedagogico I seguenti corsi di formazione:
Portuguese: 1.Domínio paramédico e socioeducativo As formações de:
Slovak: Paramedicínske zdravotnícke odbory a odbory starostlivosti o deti Odborná príprava na nasledujúce:
Polish: Dziedzina paramedyczna i socjopegagogiczna Kursy przygotowujące do zawodu:
Slovenian: Paramedicinski tečaji usposabljanja in tečaji usposabljanja za nego otrok Usposabljanje za naslednje poklice:
Romanian: (ANEXA C LA DIRECTIVA 92/51/CEE) Domeniul paramedical și socio-pedagogic
Estonian: Parameditsiini ja lastehoolduse kursused Järgmine koolitus:
Latvian: Vidējā medicīniskā personāla un bērnu aprūpes mācību kursi Mācības šādās specialitātēs:
Lithuanian: Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai Rengiami tokie specialistai:
Maltese: Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal Taħriġ għas-segwenti:
English: paediatric nurse ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
French: infirmier(ière) puériculteur(trice) ("Kinderkrankenschwester-Kinderkrankenpfleger"),
Italian: infermiere(a) puericultore(trice) ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Portuguese: enfermeiro puericultor ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Slovak: detská sestra („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“),
Polish: pielęgniarki pediatrycznej ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Slovenian: pediatrična medicinska sestra ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Romanian: în Germania: - asistent medical pediatrie („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”);
Bulgarian: педиатрична сестра (”Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”),
Estonian: pediaatriaõde (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
Latvian: bērnu māsa ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Lithuanian: vaikų slaugytojas ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
English: physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") (1),
Portuguese: fisioterapeuta ["Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)"] (1),
Slovak: fyzioterapeut („Krankengymnast(in)/Physioterapeut(i)“)(1),
Hungarian: fizioterapeuta ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") [1]
Slovenian: fizioterapevt ("Krankengymnast(in)/Physiotheraeut(in)" [1],
Romanian: fizioterapeut („Krankengymnast, Krankengymnastin/ Physiotherapeut, Physioterapeutin”);
Bulgarian: физиотерапевт (”Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)”),
Estonian: füsioterapeut (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)),
Latvian: fizioterapeits(-e) ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") [1],
Lithuanian: fizioterapeutas ("Krankengymnas(in)/Physiotherapeut(in)")3,
Maltese: fiżjoterapista ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") (1),