FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The references in the tables to categories of modules are the following:
French: Les références aux différentes catégories de modules dans les tableaux sont comme suit:
German: Die römischen Ziffern in den Diagrammen entsprechen folgenden Modulkategorien:
Spanish: En los cuadros se han utilizado las referencias siguientes para designar las categorías de módulos:
Portuguese: As referências às diversas categorias de módulos nas tabelas são as seguintes:
Dutch: In de tabellen wordt als volgt naar de verschillende categorieën van modules verwezen:
Danish: Henvisningen i diagrammerne til modulkategorier dækker over følgende:
Swedish: Hänvisningarna till de olika kategorierna av moduler i tabellerna är följande:
Finnish: Moduulien eri luokkien viitenumerot taulukoissa ovat seuraavat:
English: I = Module A
French: I = Module A
German: I = Modul A
Spanish: I = módulo A,
Portuguese: I = módulo A,
Dutch: I = Module A
Danish: I = modul A
Swedish: I = Modul A
Finnish: I = A moduuli
English: II = Module A1, D1, E1
French: II = Modules A1, D1, E1
German: II = Module A1, D1, E1
Spanish: II = módulos A1, D1, E1,
Portuguese: II = módulos A1, D1, E1,
Dutch: II = Modules A1, D1, E1
Danish: II = modul A1, D1, E1
Swedish: II = Modulerna A1, D1, E1
Finnish: II = A1, D1, E1 moduulit
English: III = Modules B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
French: III = Modules B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
German: III = Module B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Spanish: III = módulos B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H,
Portuguese: III = módulos B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H,
Dutch: III = Modules B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Danish: III = modul B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Swedish: III = Modulerna B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Finnish: III = B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H moduulit
English: IV = Modules B + D, B + F, G, H1
French: IV = Modules B + D, B + F, G, H1.
German: IV = Module B + D, B + F, G, H1
Spanish: IV = módulos B + D, B + F, G, H1.
Portuguese: IV = módulos B + D, B + F, G, H1
Dutch: IV = Modules B + D, B + F, G, H1.
Danish: IV = modul B + D, B + F, G, H1.
Swedish: IV = Modulerna B + D, B + F, G, H1
Finnish: IV = B + D, B + F, G, H1 moduulit.
English: The safety accessories defined in Article 1, Section 2.1.3, and referred to in Article 3, Section 1.4, are classified in category IV.
French: Les accessoires de sécurité définis à l'article 1er point 2.1.3 et visés à l'article 3 point 1.4 sont classés dans la catégorie IV.
German: Die in Artikel 1 Nummer 2.1.3 definierten und in Artikel 3 Nummer 1.4 genannten Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion fallen unter die Kategorie IV.
Spanish: Los accesorios de seguridad definidos en el punto 2.1.3 del artículo 1 y contemplados en el punto 1.4 del artículo 3 se clasificarán en la categoría IV.
Portuguese: Os acessórios de segurança definidos no ponto 2.1.3 do artigo 1º e referidos no ponto 1.4 do artigo 3º são classificados na classe IV.
Dutch: De in punt 2.1.3 van artikel 1 gedefinieerde en in punt 1.4 van artikel 3 bedoelde veiligheidsappendages worden ingedeeld in categorie IV.
Danish: Sikkerhedstilbehør som defineret i artikel 1, stk. 2.1.3, og omhandlet i artikel 3, stk. 1.4, klassificeres i kategori IV.
Swedish: Den säkerhetsutrustning som definieras i artikel 1.2.1.3 och som avses i artikel 3.1.4 är klassificerad i kategori IV.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2.1.3 kohdassa määritellyt ja 3 artiklan 1.4 kohdassa tarkoitetut varolaitteet luokitellaan luokkaan IV.
English: However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
French: Toutefois, par exception, les accessoires de sécurité qui sont fabriqués pour des équipements spécifiques peuvent être classés dans la même catégorie que l'équipement à protéger.
German: Als Ausnahme hiervon können jedoch für spezifische Geräte hergestellte Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion in dieselbe Kategorie wie das zu schützende Gerät eingestuft werden.
Spanish: Sin embargo, como excepción, los accesorios de seguridad fabricados para equipos específicos podrán clasificarse en la misma categoría que el equipo que deberá protegerse.
Portuguese: Todavia, a título de excepção, os acessórios de segurança fabricados para equipamentos específicos podem ser classificados na mesma classe que o equipamento a proteger.
Dutch: Veiligheidsappendages die vervaardigd worden voor speciale apparatuur kunnen evenwel in dezelfde categorie als de te beveiligen apparatuur worden ingedeeld.
Danish: Som en undtagelse herfra kan sikkerhedstilbehør, der er fremstillet til specifikt udstyr, dog klassificeres i samme kategori som det udstyr, det skal beskytte.
Swedish: Emellertid kan säkerhetsutrustning som tillverkas för särskilda anordningar undantagsvis vara klassificerad i samma kategori som den anordning den skall skydda.
Finnish: Poikkeuksellisesti erityislaitteisiin valmistetut varolaitteet voidaan kuitenkin luokitella samaan luokkaan kuin suojattava laite.
English: The pressure accessories defined in Article 1, Section 2.1.4, and referred to in Article 3, Section 1.4, are classified on the basis of:
French: Les accessoires sous pression définis à l'article 1er point 2.1.4 et visés à l'article 3 point 1.4 sont classés en fonction:
German: Maßgebend für die Einstufung der in Artikel 1 Nummer 2.1.4 definierten und in Artikel 3 Nummer 1.4 genannten drucktragenden Ausrüstungsteile sind
Spanish: Los accesorios a presión definidos en el punto 2.1.4 del artículo 1 y contemplados en el punto 1.4 del artículo 3 se clasificarán en función:
Portuguese: Os acessórios sob pressão definidos no ponto 2.1.4 do artigo 1º e referidos no ponto 1.4 do artigo 3º são classificados em função:
Dutch: De in punt 2.1.4 van artikel 1 gedefinieerde en in punt 1.4 van artikel 3 bedoelde onder druk staande appendages worden ingedeeld naar:
Danish: Trykbærende tilbehør som defineret i artikel 1, stk. 2.1.4, og omhandlet i artikel 3, stk. 1.4, klassificeres efter:
Swedish: De tryckbärande tillbehör som definieras i artikel 1.2.1.4 och som avses i artikel 3.1.4, är klassificerade beroende på
Finnish: Edellä 1 artiklan 2.1.4 kohdassa määritellyt ja 3 artiklan 1.4 kohdassa tarkoitetut paineenalaiset lisälaitteet luokitellaan seuraavin perustein:
English: their maximum allowable pressure PS, and
French: de leur pression maximale admissible PS
German: ihr maximal zulässiger Druck PS und
Spanish: de su presión máxima admisible PS,
Portuguese: da respectiva pressão máxima admissível PS,
Dutch: hun maximaal toelaatbare druk PS, en
Danish: dets tilladte maksimaltryk PS, og
Swedish: sitt högsta tillåtna tryck PS, och
Finnish: suurin sallittu käyttöpaine PS ja
English: their volume V or their nominal size DN, as appropriate, and
French: de leur volume propre V ou de leur dimension nominale DN, selon les cas
German: das für sie maßgebliche Volumen V bzw. ihre Nennweite DN und
Spanish: de su volumen propio V o de su medida nominal DN, según los casos, y
Portuguese: do seu volume próprio V ou da sua dimensão nominal DN, consoante o caso, e
Dutch: hun eigen volume V of hun nominale maat DN, naar gelang van het geval, en
Danish: dets egenvolumen V eller eventuelt dets nominelle dimension DN, og
Swedish: sin volym V eller, sin nominella storlek DN, beroende på vad som är tillämpligt, och
Finnish: ominaistilavuus V tai nimellissuuruus DN tapauksesta riippuen ja
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
English: the group of fluids for which they are intended,
French: du groupe de fluides auxquels ils sont destinés,
German: die Gruppe der Fluide, für die sie bestimmt sind;
Spanish: del grupo de fluidos a que estén destinados;
Portuguese: do grupo de fluidos a que se destinam,
Dutch: de groep stoffen waarvoor zij bestemd zijn,
Danish: den fluidumgruppe, det er beregnet til
Swedish: den grupp av fluider för vilka de är avsedda,
Finnish: fluidiryhmä, johon ne on tarkoitettu,
English: and the appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
French: et le tableau correspondant pour les récipients ou les tuyauteries est appliqué pour préciser la catégorie d'évaluation de la conformité.
German: zur Präzisierung der Konformitätsbewertungskategorien gilt das jeweilige Diagramm für Behälter bzw. Rohrleitungen.
Spanish: y el correspondiente cuadro relativo a los recipientes o a las tuberías se aplicará para precisar la categoría de evaluación de la conformidad.
Portuguese: para precisar a categoria de avaliação da conformidade, aplica-se a tabela correspondente para recipientes ou tubagens.
Dutch: en de corresponderende tabel voor de drukvaten of installatieleidingen wordt toegepast om de categorie van de overeenstemmingsbeoordeling te vinden.
Danish: og det tilsvarende diagram for beholdere og rørsystemer finder anvendelse ved fastsættelsen af kategorien for overensstemmelsesvurdering.
Swedish: och motsvarande tabell för behållare eller rörsystem för att avgöra kategorin för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: painesäiliöiden tai putkistojen vastaavaa taulukkoa käytetään vaatimustenmukaisuuden arviointiluokan täsmentämiseen.
English: Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent, the pressure accessory must be classified in the highest category.
French: Dans les cas où le volume et la dimension nominale sont l'un et l'autre considerés comme appropriés aux fins de l'application du second tiret, l'accessoire sous pression doit alors être classé dans la catégorie la plus élevée.
German: Werden sowohl das Volumen als auch die Nennweite als geeignet im Sinne des zweiten Gedankenstrichs angesehen, so ist das druckhaltende Ausrüstungsteil in die jeweils höhere Kategorie einzustufen.
Spanish: En los casos en los que se consideren tanto el volumen como la medida nominal adecuados a efectos de la aplicación del segundo guión, el accesorio a presión deberá clasificarse en la categoría más alta.
Portuguese: Caso o volume e a dimensão nominal sejam ambos considerados adequados para efeitos do segundo travessão supra, o acessório sob pressão deve ser classificado na classe de risco mais elevada.
Dutch: Ingeval het volume en de nominale maat beide geschikt worden geacht voor de toepassing van het tweede streepje, wordt de onder druk staande appendage ingedeeld in de hoogste categorie.
Danish: Hvis både volumen og nominel dimension lægges til grund, jf. andet led, klassificeres det trykbærende tilbehør i den højeste af de to kategorier.
Swedish: För det fall både volymen och den nominella storleken anses relevanta enligt den andra strecksatsen ovan, skall det tryckbärande tillbehöret klassificeras i den högsta klassen.
Finnish: Jos tilavuuden ja nimellissuuruuden katsotaan kummankin olevan asianmukaisia edellä olevan toisen luetelmakohdan soveltamiseksi, paineenalaiset lisälaitteet on silloin luokiteltava korkeimpaan luokkaan.
English: The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
French: Les lignes de démarcation dans les tableaux d'évaluation de la conformité qui suivent indiquent la limite supérieure pour chaque catégorie.
German: Mit den Abgrenzungskurven in den nachstehenden Konformitätsbewertungsdiagrammen wird der Höchstwert für jede Kategorie angegeben.
Spanish: Las líneas de demarcación trazadas en los siguientes cuadros de evaluación de la conformidad señalan el límite superior para cada categoría.
Portuguese: As linhas de demarcação nas tabelas de avaliação da conformidade que se seguem indicam o limite superior para cada classe.
Dutch: De scheidingslijnen in de volgende tabellen van de overeenstemmingsbeoordeling geven de bovengrens voor elke categorie aan.
Danish: Grænselinjerne i nedenstående diagrammer for overensstemmelsesvurdering angiver den øvre grænse for hver kategori.
Swedish: Avgränsningslinjerna i tabellerna för bedömning av överensstämmelsen som följer anger den övre gränsen för varje kategori.
Finnish: Rajaviivat seuraavissa vaatimustenmukaisuuden arviointitaulukoissa osoittavat jokaisen luokan ylärajan.
English: Table 1 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), first indent
French: Tableau 1 Récipients visés à l'article 3 point 1.1 a) premier tiret
German: Diagramm 1 Behälter gemäß Artikel 3 Nummer 1.1 Buchstabe a) erster Gedankenstrich
Spanish: Cuadro 1 Recipientes contemplados en el primer guión de la letra a) del punto 1.1 del artículo 3
Portuguese: Tabela 1 Recipientes referidos no ponto 1.1, alínea a), primeiro travessão, do artigo 3o.
Dutch: Tabel I In artikel 3, punt 1.1, onder a), eerste streepje, bedoelde drukvaten
Danish: Diagram 1 Beholdere omhandlet i artikel 3, stk. 1.1, litra a), første led
Swedish: Tabell 1 Tryckkärl som avses i artikel 3.1.1 a första strecksatsen
Finnish: Taulukko 1 3 artiklan 1.1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut säiliöt
English: Table 2 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), second indent
French: Tableau 2 Récipients visés à l'article 3 point 1.1 a) deuxième tiret
German: Diagramm 2 Behälter gemäß Artikel 3 Nummer 1.1 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich
Spanish: Cuadro 2 Recipientes contemplados en el segundo guión de la letra a) del punto 1.1 del artículo 3
Portuguese: Tabela 2 Recipientes referidos no ponto 1.1, alínea a), segundo travessão, do artigo 3o.
Dutch: Tabel 2 In artikel 3, punt 1.1, onder a), tweede streepje, bedoelde drukvaten
Danish: Diagram 2 Beholdere omhandlet i artikel 3, stk. 1.1, litra a), andet led
Swedish: Tabell 2 Tryckkärl som avses i artikel 3.1.1 a andra strecksatsen
Finnish: Taulukko 2 3 artiklan 1.1 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut säiliöt
English: Table 3 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), first indent
French: Tableau 3 Récipients visés à l'article 3 point 1.1 b) premier tiret
German: Diagramm 3 Behälter gemäß Artikel 3 Nummer 1.1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich
Spanish: Cuadro 3 Recipientes contemplados en el primer guión de la letra b) del punto 1.1 del artículo 3
Portuguese: Tabela 3 Recipientes referidos no ponto 1.1, alínea b), primeiro travessão, do artigo 3o.
Dutch: Tabel 3 In artikel 3, punt 1.1, onder b), eerste streepje, bedoelde drukvaten
Danish: Diagram 3 Beholdere omhandlet i artikel 3, stk. 1.1, litra b), første led
Swedish: Tabell 3 Tryckkärl som avses i artikel 3.1.1 b första strecksatsen
Finnish: Taulukko 3 3 artiklan 1.1 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut säiliöt
English: Table 4 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), second indent
French: Tableau 4 Récipients visés à l'article 3 point 1.1 b) deuxième tiret
German: Diagramm 4 Behälter gemäß Artikel 3 Nummer 1.1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich
Spanish: Cuadro 4 Recipientes contemplados en el segundo guión de la letra b) del punto 1.1 del artículo 3
Portuguese: Tabela 4 Recipientes referidos no ponto 1.1, alínea b), segundo travessão, do artigo 3o.
Dutch: Tabel 4 In artikel 3, punt 1.1, onder b), tweede streepje, bedoelde drukvaten
Danish: Diagram 4 Beholdere omhandlet i artikel 3, stk. 1.1, litra b), andet led
Swedish: <BR Tabell 4 Tryckkärl som avses i artikel 3.1.1 b andra strecksatsen
Finnish: Taulukko 4 3 artiklan 1.1 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut säiliöt
English: Table 5 Pressure equipment referred to in Article 3, Section 1.2
French: Tableau 5 Équipements sous pression visés à l'article 3 point 1.2
German: Diagramm 5 Druckgeräte gemäß Artikel 3 Nummer 1.2
Spanish: Cuadro 5 Equipos a presión contemplados en el punto 1.2 del artículo 3
Portuguese: Tabela 5 Equipamentos sob pressão referidos no ponto 1.2 do artigo 3o.
Dutch: Tabel 5 In artikel 3, punt 1.2, bedoelde drukapparatuur
Danish: Trykbærende udstyr omhandlet i artikel 3, stk. 1.2
Swedish: Tabell 5 Tryckbärande anordningar som avses i artikel 3.1.2
Finnish: Taulukko 5 3 artiklan 1.2 kohdassa tarkoitetut painelaitteet
English: Table 6 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), first indent
French: Tableau 6 Tuyauteries visées à l'article 3 point 1.3 a) premier tiret
German: Diagramm 6 Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe a) erster Gedankenstrich
Spanish: Cuadro 6 Tuberías contempladas en el primer guión de la letra a) del punto 1.3 del artículo 3 ><BR
Portuguese: Tabela 6 Tubagens referidas no ponto 1.3, alínea a), primeiro travessão, do artigo 3o.
Dutch: Tabel 6 In artikel 3, punt 1.3, onder a), eerste streepje, bedoelde leidingen
Danish: Diagram 6 Rørsystemer omhandlet i artikel 3, stk. 1.3, litra a), første led
Swedish: Tabell 6 Rörledningar som avses i artikel 3.1.3 a första strecksatsen
Finnish: Taulukko 6 3 artiklan 1.3 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut putkistot
English: Table 7 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), second indent
French: Tableau 7 Tuyauteries visées à l'article 3 point 1.3 a) deuxième tiret
German: Diagramm 7 Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich
Spanish: Cuadro 7 Tuberías contempladas en el segundo guión de la letra a) del punto 1.3 del artículo 3 ><BR
Portuguese: Tabela 7 Tubagens referidas no ponto 1.3, alínea a), segundo travessão, do artigo 3o.
Dutch: Tabel 7 In artikel 3, punt 1.3, onder a), tweede streepje, bedoelde installatieleidingen
Danish: Diagram 7 Rørsystemer omhandlet i artikel 3, stk. 1.3, litra a), andet led
Swedish: Tabell 7 Rörledningar som avses i artikel 3.1.3 a andra strecksatsen
Finnish: Taulukko 7 3 artiklan 1.3 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut putkistot
English: Table 8 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), first indent
French: Tableau 8 Tuyauteries visées à l'article 3 point 1.3 b) premier tiret
German: Diagramm 8 Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe b) erster Gedankenstrich
Spanish: Cuadro 8 Tuberías contempladas en el primer guión de la letra b) del punto 1.3 del artículo 3 ><BR
Portuguese: Tabela 8 Tubagens referidas no ponto 1.3, alínea b), primeiro travessão, do artigo 3o.
Dutch: Tabel 8 In artikel 3, punt 1.3, onder b), eerste streepje, bedoelde installatieleidingen
Danish: Diagram 8 Rørsystemer omhandlet i artikel 3, stk. 1.3, litra b), første led
Swedish: Tabell 8 Rörledningar som avses i artikel 3.1.3 b första strecksatsen
Finnish: Taulukko 8 3 artiklan 1.3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut putkistot
English: Table 9 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), second indent
French: Tableau 9 Tuyauteries visées à l'article 3 point 1.3 b) deuxième tiret
German: Diagramm 9 Rohrleitungen gemäß Artikel 3 Nummer 1.3 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich
Spanish: Cuadro 9 Tuberías contempladas en el segundo guión de la letra b) del punto 1.3 del artículo 3 ><BR
Portuguese: Tabela 9 Tubagens referidas no ponto 1.3, alínea b), segundo travessão, do artigo 3o.
Dutch: Tabel 9 In artikel 3, punt 1.3, onder b), tweede streepje, bedoelde installatieleidingen
Danish: Diagram 9 Rørsystemer omhandlet i artikel 3, stk. 1.3, litra b), andet led
Swedish: Tabell 9 Rörledningar som avses i artikel 3.1.3 b andra strecksatsen
Finnish: Taulukko 9 3 artiklan 1.3 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut putkistot
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Portuguese: PROCESSOS DE AVALIAÇÃO DE CONFORMIDADE
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURES
Danish: PROCEDURER FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELYT
English: The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
French: Les obligations découlant des dispositions énoncées dans la présente annexe pour les équipements sous pression s'appliquent également aux ensembles.
German: Die Verpflichtungen, die sich aufgrund der Bestimmungen dieses Anhangs für Druckgeräte ergeben, gelten auch für Baugruppen.
Spanish: Las obligaciones que se derivan de las disposiciones establecidas en el presente Anexo para los equipos a presión se aplicarán también a los conjuntos.
Portuguese: As obrigações que resultam do disposto no presente anexo relativamente aos equipamentos sob pressão são igualmente aplicáveis no caso dos conjuntos.
Dutch: De verplichtingen die uit de bepalingen in deze bijlage voortvloeien voor drukapparatuur gelden tevens voor samenstellen.
Danish: De forpligtelser for trykbærende udstyr, der følger af bestemmelserne i dette bilag, gælder ligeledes for enheder.
Swedish: De skyldigheter som följer av de i denna bilaga angivna bestämmelserna avseende tryckbärande anordningar gäller även för hela aggregat.
Finnish: Tämän liitteen säännöksistä aiheutuvia painelaitteita koskevia velvoitteita sovelletaan myös laitekokonaisuuksiin.
English: Module A (internal production control)
French: Module A (contrôle interne de la fabrication)
German: Modul A (Interne Fertigungskontrolle)
Spanish: Módulo A (control interno de la fabricación)
Portuguese: Módulo A (controlo interno de fabrico)
Dutch: Module A (interne fabricagecontrole)
Danish: Modul A (Intern fabrikationskontrol)
Swedish: Modul A (intern tillverkningskontroll)
Finnish: A moduuli (valmistuksen sisäinen tarkastus)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community who carries out the obligations laid down in section 2 ensures and declares that pressure equipment satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, qui remplit les obligations du point 2, assure et déclare que l'équipement sous pression satisfait aux exigences de la directive qui lui sont applicables.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die Druckgeräte die für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, que cumpla las obligaciones fijadas en el punto 2, garantiza y declara que el equipo a presión de que se trate cumple los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade que cumpra as obrigações referidas no ponto 2, garante e declara que o equipamento sob pressão satisfaz os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Dutch: In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die voldoet aan de in punt 2 genoemde verplichtingen, garandeert en verklaart dat de drukapparatuur voldoet aan de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten, eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, der opfylder betingelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at det trykbærende udstyr opfylder de relevante krav i direktivet.
Swedish: Denna modul beskriver det förfarande genom vilket en tillverkare, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, som uppfyller de i punkt 2 fastställda skyldigheterna, säkerställer och försäkrar att en tryckbärande anordning uppfyller de krav i direktivet som gäller för dem.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että painelaitteet täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.