FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z toxických druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau din specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произлизат от отровни или съдържащи биотоксини видове;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav no toksiskām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: ma jiġux minn speċje tossiċi jew minn speċje li fihom il-biotossini;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: vyhoveli organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám ustanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a vo vykonávacích rozhodnutiach k tejto smernici.
Polish: zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek bizonyos kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
Slovenian: so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemijske in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov z Direktivo 91/493/EGS in izvedbenimi določbami navedene direktive.
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești în Directiva 91/493/CEE și în deciziile de aplicare a acesteia;
Bulgarian: преминали са успешно органолептичните, паразитологичните, химическите и микробиологичните проверки, определени за някои категории рибни продукти с Директива 91/493/ЕИО и с решенията за нейното прилагане.
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: uzrādījuši apmierinošus rezultātus organoleptiskajās, parazitoloģiskajās, ķīmiskajās un mikrobioloģiskajās pārbaudēs, kas attiecīgām zvejniecības produktu kategorijām noteiktas ar Direktīvu 91/493/EEK un tās īstenošanas lēmumiem.
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai.
Maltese: għaddew b'mod sodisfaċenti mill-investigazzjonijiet organoleptiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti li ġejjin mis-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha.
English: Official seal
Slovenian: Uradni žig
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer la mention inutile.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 2 A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 2 Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas netinka.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivants, réfrigérés, congelés, salés fumés, en conserve, etc.
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, nasolené, uzené, konzervované atd.
Polish: 2 Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: 3 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Slovenian: Živ, hlajen, zamrznjen, soljen, prekajen, konzerviran itd.
Bulgarian: Живи, охладени, замразени, осолени, пушени, консервирани и др.
Estonian: 2 Elus, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Latvian: 3 Dzīvi, atdzesēti, saldēti, sālīti, kūpināti, konservēti utt.
Lithuanian: Gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
Czech: 3 Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Polish: 3 Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od innych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: 4 Az aláírásnak és a pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa mora biti različna od barve drugih podrobnosti v spričevalu.
Bulgarian: Цветът на печата и подписа трябва да е различен от останалия текст в сертификата.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Latvian: 5 Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējo norāžu krāsas šajā sertifikātā.
Lithuanian: Oficialaus antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: COMMISSION DECISION of 17 March 1995 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Albania (Text with EEA relevance) (95/90/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mars 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Albanie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/90/CE)
English: Details identifying the products
French: Identification des produits
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Podrobnosti pre identifikáciu produktov rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo proizvoda
Romanian: Detalii de identificare a produselor
Bulgarian: Идентификация на продуктите
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Latvian: Zvejniecības produktu identifikācijas dati
Lithuanian: Produktų tapatumo nustatymas
Maltese: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti
English: Reference No...
Romanian: Nr. de referință …
English: (place of dispatch) to:
Romanian: (locul de expediere) la:...