FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transactions in non-monetary gold, that is in gold other than monetary gold, are treated as acquisitions less disposals of valuables (if the sole purpose is to provide a store of wealth) and otherwise as final or intermediate consumption and/or change in inventories.
French: Les opérations sur or non monétaire, c'est-à-dire tout or qui n'est pas monétaire, sont considérées comme des acquisitions moins des cessions d'objets de valeur si l'unique objet de la détention de cet or est de servir de réserve de valeur; si tel n'est pas le cas, elles sont classées dans la consommation intermédiaire ou finale et/ou dans la variation des stocks.
Italian: Le operazioni inerenti a oro non monetario, ossia oro diverso dall'oro monetario, sono trattate come acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore (se l'unico scopo è quello di creare una riserva di ricchezza) oppure come consumi intermedi o finali e/o variazione delle scorte.
Portuguese: As operações sobre ouro não monetário, isto é, todo o ouro que não seja ouro monetário, são tratadas como aquisições líquidas de cessões de objectos de valor (se o único objectivo for a reserva de valor) ou, em alternativa, como consumo final ou intermédio e/ou variação de existências.
Swedish: Transaktioner i icke monetärt guld, dvs. annat guld än monetärt guld, behandlas som anskaffningar minus avyttringar av värdeföremål (om det enda syftet är att skapa en förmögenhetsreserv) och i annat fall som slutlig konsumtion eller insatsförbrukning och/eller lagerinvestering.
Greek: Οι συναλλαγές μη νομισματικού χρυσού, δηλαδή χρυσού εκτός από το νομισματικό χρυσό, αντιμετωπίζονται ως αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών (αν μοναδικός σκοπός είναι η δημιουργία ενός αποθέματος πλούτου) και, σε άλλη περίπτωση, ως τελική κατανάλωση ή ενδιάμεση ανάλωση ή/και μεταβολή αποθεμάτων.
Slovak: Transakcie s nemenovým zlatom, čiže zlatom iného typu než je menové zlato, sa považujú za akvizície po odpočítaní odpredaja cenností (ak je jediným účelom poskytnúť uchovanie hodnoty) a inak ako konečná spotreba alebo medzispotreba a/alebo zmena v zásobách.
Hungarian: A nem monetáris arannyal, azaz a monetáris aranyon kívül az egyéb arannyal kapcsolatos gazdasági műveleteket az értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege (ha ennek egyetlen célja tartalékvagyon képzése), egyébként pedig végső fogyasztásként vagy folyó termelőfelhasználásként és/vagy készletváltozásként kell elszámolni.
English: The first distinction is that between private and public producers.
French: La première de ces distinctions consiste à séparer les producteurs privés des producteurs publics.
Italian: La prima distinzione è quella tra produttori privati e produttori pubblici.
Portuguese: A primeira distinção é entre produtores privados e públicos.
Swedish: Det första kriteriet är distinktionen mellan privata och offentliga producenter.
Greek: Η πρώτη διάκριση είναι μεταξύ ιδιωτικών και δημοσίων παραγωγών.
Slovak: Prvým rozlíšením je delenie na súkromných a verejných výrobcov.
Hungarian: Az első megkülönböztetés a magán és az állami termelők között van.
English: In the system of accounts, other capital transfers are shown among changes in liabilities and net worth in the capital account of sectors and of the rest of the world.
French: Dans le système, les autres transferts en capital sont enregistrés dans les variations des passifs et de la valeur nette du compte de capital des secteurs et du reste du monde.
Italian: Nel sistema dei conti, gli altri trasferimenti in conto capitale figurano tra le variazioni delle passività e del patrimonio netto nei conti del capitale dei settori e del resto del mondo.
Portuguese: No sistema de contas, as outras transferências de capital figuram entre as variações do passivo e do património líquido na conta de capital dos sectores e do resto do mundo.
Swedish: I ENS bokförs andra kapitaltransfereringar som förändringar i skulder och nettoförmögenhet i sektorernas och utlandets kapitalkonton.
Slovak: V systéme účtov sa ostatné kapitálové transfery znázorňujú medzi zmenami pasív a čistej hodnoty na kapitálovom účte sektorov a zvyšku sveta.
Hungarian: A számlarendszerben az egyéb tőketranszfereket a szektorok és a külföld tőkeszámláján a források és a nettó vagyon változásai között kell kimutatni.
English: This account makes it possible to determine the change in net worth due to saving and capital transfers, which corresponds to net saving plus capital transfers receivable, minus capital transfers payable.
French: Ce compte permet d'obtenir les variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital, qui correspondent à l'épargne nette augmentée des transferts en capital à recevoir et diminuée des transferts en capital à verser.
Italian: Tale conto permette di determinare le variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale, corrispondenti al risparmio netto più i trasferimenti in conto capitale da ricevere e meno i trasferimenti in conto capitale da effettuare.
Portuguese: Esta conta permite obter a variação do património líquido resultante da poupança e das transferências de capital, que corresponde à poupança líquida mais as transferências de capital a receber e menos as transferências de capital a pagar.
Swedish: Detta konto visar den förändring i nettoförmögenhet som beror på sparande och kapitaltransfereringar, denna motsvarar nettosparande plus mottagna kapitaltransfereringar minus kapitaltransfereringar som ska betalas.
Greek: Ο λογαριασμός αυτός δίνει τη δυνατότητα προσδιορισμού μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου, που αντιστοιχεί στην καθαρή αποταμίευση συν εισπρακτέες μεταβιβάσεις κεφαλαίου, μείον πληρωτέες μεταβιβάσεις κεφαλαίου.
Slovak: Tento účet umožňuje určiť zmeny čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov, čo zodpovedá čistým úsporám plus kapitálové transfery prijaté mínus kapitálové transfery platené.
Hungarian: Ez a számla lehetővé teszi a megtakarítás és tőketranszfer miatti nettó vagyonváltozás meghatározását, ami a nettó megtakarítás és a kapott tőketranszfer összegének felel meg, levonva ebből a fizetett tőketranszfert.
Lithuanian: Ši sąskaita leidžia nustatyti grynosios vertės pokyčius dėl taupymo ir kapitalo pervedimų, tai atitinka grynąjį taupymą pridėjus gautinus kapitalo pervedimus ir atėmus mokėtinus pervedimus.
English: the value of the goods and services produced by NPISHs other than own-account capital formation and other than expenditure made by households and other units;
French: la valeur des biens et services que les ISBLSM produisent elles-mêmes autres que la formation de capital pour compte propre et les dépenses des ménages et d'autres unités;
Italian: il valore dei beni e dei servizi prodotti dalle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie diversi da investimenti per uso proprio e diversi dalla spesa delle famiglie e di altre unità;
Portuguese: O valor dos bens e serviços produzidos pelas ISFLSF, excepto a formação de capital por conta própria e as despesas feitas pelas famílias e outras unidades;
Swedish: Värdet av varor och tjänster producerade av HIO och som inte är investering i egen regi och som inte heller är utgifter hos hushåll och andra enheter.
Greek: αξία των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγουν τα ΜΚΙΕΝ εκτός από το σχηματισμό κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό και εκτός από τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα νοικοκυριά και άλλες μονάδες 7
Slovak: hodnota tovarov a služieb produkovaných NISD, iné ako tvorba kapitálu na vlastný účet a iné ako výdavky realizované domácnosťami a ostatnými jednotkami;
English: Use of disposable income account (II.4.1)
French: Le compte d'utilisation du revenu disponible (II.4.1)
Italian: Conto di utilizzazione del reddito disponibile (II.4.1)
Portuguese: Conta de utilização do rendimento disponível (II.4.1)
Swedish: Konto för användning av disponibel inkomst (II.4.1)
Greek: Λογαριασμός χρήσης δαθεσίμου εισοδήματος (ΙΙ.4.1)
Slovak: Účet použitia disponibilného dôchodku (11.4.1)
Hungarian: A rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számla (II.4.1)
Lithuanian: Disponuojamų pajamų panaudojimo sąskaita (II.4.1.)
English: To facilitate cross-reference with the supply and use table, industries are only classified by NACE rev. 1 sections.
French: Afin de faciliter les renvois avec le tableau des ressources et des emplois, les branches d'activité sont uniquement classées par section de la NACE Rév.
Italian: Al fine di facilitare il riferimento incrociato con la tavola delle risorse e degli impieghi, le branche di attività economica sono classificate soltanto per sezioni NACE.
Portuguese: Para facilitar as referências cruzadas com o quadro de recursos e empregos, os ramos de actividade apenas são classificados pelas secções da NACE.
Swedish: För att underlätta korsreferenser med tillgångs- och användningstabellen, är branscherna bara klassificerade i NACE-avdelningar.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διασταύρωση με τον πίνακα προσφοράς και χρήσεων οι κλάδοι ταξινομούνται μόνο κατά τμήματα της NACE.
Slovak: Aby sa umožnilo prepojenie s klasifikáciou tabuliek dodávok a použitia, sú odvetvia klasifikované len podra oddielov klasifikácie NACE.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elősegítse a kereszthivatkozást a forrás-felhasználás táblával, a nemzetgazdasági ágazatokat csak a NACE Rev. 1 szakaszok szerint sorolja be.
Lithuanian: Kad būtų lengviau daryti dalines nuorodas į išteklių ir panaudojimo lenteles, ekonominės veiklos rūšys klasifikuojamos tik pagal NACE 1 red. sekcijas.
English: For the final consumption expenditure on goods and services supplied via market producers, the time of delivery is the time of recording.
French: En ce qui concerne la dépense de consommation finale en biens et services fournis par l'intermédiaire de producteurs marchands, le moment d'enregistrement correspond à celui de la fourniture.
Italian: Quanto alla spesa per consumi finali per i beni e i servizi forniti tramite i produttori di beni e servizi destinabili alla vendita, il momento di registrazione è il momento della consegna.
Portuguese: Relativamente à despesa de consumo final em bens e serviços fornecidos por produtores mercantis, o momento do registo é o da entrega.
Swedish: För konsumtionsutgifter för varor och tjänster, som levereras av marknadsproducenter, är leveranstidpunkten lika med bokföringstidpunkten.
Greek: Για τη δαπάνη τελικής κατανάλωσης για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται μέσω παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος, ο χρόνος παράδοσης είναι ο χρόνος καταγραφής.
Slovak: Pri výdavkoch konečnej spotreby tovarov a služieb dodaných prostredníctvom trhových výrobcov je časom zaznamenania čas dodávky.
Hungarian: A piaci termelőktől végső fogyasztásra vásárolt árukra és szolgáltatásokra fordított kiadásoknál a számbavétel időpontja a leszállítás időpontja.
English: Industries comprise both local KAUs producing market goods and services and local KAUs producing non-market goods and services.
French: Les branches d'activité regroupent tant des UAE locales produisant des biens et des services marchands que des UAE locales produisant des biens et des services non marchands.
Italian: 1.Le branche di attività economica comprendono sia le UAE locali che producono beni e servizi destinabili alla vendita, sia le UAE locali che producono beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Os ramos de actividade agrupam tanto UAE locais que produzam bens e serviços mercantis como UAE locais que produzam bens e serviços não mercantis.
Swedish: Branscher består av både LVE som producerar marknadsförda varor och tjänster och LVE som producerar icke marknadsförda varor och tjänster.
Greek: Οι βιομηχανίες περιλαμβάνουν τόσο τις τοπικές ΜΟΔ που παράγουν εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες όσο και τις τοπικές ΜΟΔ που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες.
Slovak: Odvetvia obsahujú tak miestne KAU produkujúce trhové tovary a služby a miestne KAU produkujúce netrhové tovary a služby.
Hungarian: A nemzetgazdasági ágazatok mind a piaci, mind a nem piaci árukat és szolgáltatásokat előállító szakosodott telephelyeket tartalmazzák.
English: This definition of sales corresponds to that of output at basic prices except that:
French: Cette définition du produit des ventes correspond à celle de la production aux prix de base, sauf que:
Italian: Tale definizione di vendite corrisponde a quella di produzione ai prezzi base, salvo che:
Portuguese: Esta definição de vendas corresponde à de produção a preços de base, excepto no seguinte:
Swedish: Denna definition av försäljningsintäkt överensstämmer med definitionen av produktion till baspris utom att
Greek: Αυτός ο ορισμός των πωλήσεων αντιστοιχεί με τον ορισμό της παραγωγής σε βασικές τιμές με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Slovak: Táto pojem predaja zodpovedá definícii výstupu v základných cenách s tou výnimkou, že:
Hungarian: Az árbevétel e meghatározása megfelel az alapáras kibocsátásénak, kivéve hogy:
English: THE LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNIT
French: L'UNITÉ D'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE AU NIVEAU LOCAL
Italian: L'UNITÀ DI ATTIVITÀ ECONOMICA A LIVELLO LOCALE
Portuguese: A UNIDADE DE ACTIVIDADE ECONÓMICA AO NÍVEL LOCAL
Swedish: DEN LOKALA VERKSAMHETSENHETEN
Greek: Η ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: for beneficiaries - in respect of reserves for outstanding claims.
French: des bénéficiaires des polices d'assurance, pour ce qui concerne les provisions pour sinistres.
Italian: per i beneficiari, per quanto concerne le riserve sinistri.
Portuguese: Para os beneficiários - no que respeita às provisões para sinistros.
Swedish: hos förmånstagare - vad avser reserver för utestående fordringar.
Greek: για τους δικαιούχους, όσον αφορά τα αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων.
English: In other words, acquiring assets and incurring liabilities should be with the general public or specified and relatively large sub-groups thereof.
French: En d'autres termes, les opérations d'acquisition d'actifs et de souscriptions d'engagement ont lieu avec le public en général ou avec des sous-groupes spécifiques relativement importants de celui-ci.
Italian: In altri termini, le operazioni di acquisto di attività e assunzione di passività hanno luogo con il pubblico o con gruppi specifici e relativamente consistenti di esso.
Portuguese: Por outras palavras, os activos adquirem-se e os passivos contraem-se junto do público em geral, ou de grupos específicos e relativamente amplos do mesmo.
Swedish: Med andra ord skall förvärvandet av tillgångar eller skulder ske gentemot allmänheten eller gentemot specificerade och relativt stora undergrupper av den.
Greek: Με άλλα λόγια, η αγορά περιουσιακών στοιχείων και η σύναψη υποχρεώσεων θα πρέπει να γίνεται με το κοινό ή με συγκεκριμένες και σχετικά μεγάλες υποομάδες του.
English: K.61 Depletion of natural assets
French: Épuisement d'actifs naturels
Italian: Esaurimento di beni naturali
Portuguese: K.61 Desgaste dos recursos naturais
Swedish: K.61 Uttag av naturtillgångar
Greek: Εξάντληση φυσικών περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: A természetben előforduló gazdasági eszközök kimerülése
English: In general, they have to be valued according to specific methods, such as own funds or nominal value.
French: La plupart du temps, elles doivent être évaluées selon des méthodes spécifiques faisant intervenir, par exemple, la valeur nominale ou les fonds propres.
Italian: In generale, esse devono essere valutate applicando metodi specifici quali i fondi propri o il valore nominale.
Portuguese: Em geral, devem ser valorizadas segundo métodos específicos, por exemplo, recorrendo aos capitais próprios ou ao valor nominal.
Swedish: I allmänhet måste de värderas enligt specifika metoder, såsom eget kapital eller nominellt värde.
Greek: Γενικά, θα πρέπει να αποτιμώνται σύμφωνα με συγκεκριμένες μεθόδους, όπως τα ίδια κεφάλαια ή η ονομαστική αξία.
Slovak: Vo všeobecnosti musia byť oceňované podľa špecifických metód, ako sú vlastné prostriedky alebo nominálna hodnota.
Hungarian: Általánosságban ezeket meghatározott módszerekkel, például a saját tőke vagy névérték alapján kell értékelni.
Lithuanian: Apskritai jis turi būti vertinamas, remiantis specifiniais metodais, tokiais kaip nuosavų lėšų arba nominaliosios vertės metodas.
English: Subsidies granted by the institutions of the European Union cover only current transfers made directly by them to resident producer units.
French: Les subventions accordées par les institutions de l'Union européenne concernent uniquement les transferts courants de celles-ci aux unités productrices résidentes.
Italian: I contributi erogati dalle istituzioni dell'Unione europea riguardano soltanto i trasferimenti correnti effettuati direttamente da queste alle unità di produzione residenti.
Portuguese: Os subsídios concedidos pelas instituições da União Europeia dizem apenas respeito às transferências correntes feitas directamente por essas instituições para as unidades produtoras residentes.
Swedish: Subventioner från Europeiska unionens institutioner omfattar endast löpande transfereringar, som görs direkt till inhemska producentenheter.
Greek: Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτουν μόνο τρέχουσες μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται απευθείας από αυτά προς παραγωγικές μονάδες μονίμους κατοίκους.
English: plus any property incomes or current transfers receivable
French: plus les revenus de la propriété ou les transferts courants à recevoir
Italian: più redditi da capitale o trasferimenti correnti da ricevere
Portuguese: mais os rendimentos de propriedade ou as transferências correntes a receber
Swedish: plus alla mottagna kapitalinkomster eller löpande transfereringar,
Greek: συν τυχόν εισπρακτά εισοδήματα περιουσίας ή εισπρακτέες τρέχουσες μεταβιβάσεις,
Hungarian: plusz az összes részükre járó tulajdonosi jövedelem vagy folyó transzfer
English: mutual funds shares (F.52).
French: les parts d'organismes de placement collectif (F.52).
Italian: quote dei fondi comuni di investimento (F.52).
Portuguese: Participações em fundos de investimento (F.52).
Swedish: Fondandelar (F.52). Aktier och andra ägarandelar, exklusive fondandelar (F.51)
Greek: μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (F.52) 7
English: This representation serves to integrate labour market analyses and the national accounts.
French: Cette représentation sert à intégrer les analyses du marché du travail et les comptes nationaux.
Italian: Tale rappresentazione serve a integrare le analisi del mercato del lavoro e i conti nazionali.
Portuguese: esta representação serve para integrar as análises do mercado do trabalho e as contas nacionais.
Swedish: Detta förfarande tjänar till att integrera arbetsmarknadsanalyser och nationalräkenskaper.
Greek: Αυτή η παρουσίαση χρησιμεύει για την ενοποίηση των αναλύσεων της αγοράς εργασίας και των εθνικών λογαριασμών.
Slovak: Toto zobrazenie slúži na integráciu analýz trhu práce a národných účtov.
Hungarian: Az ilyen ábrázolás a munkaerőpiaci elemzések és a nemzeti számlák egyesítésére szolgál.
Lithuanian: Toks atstovavimas padeda susieti darbo rinkos analizę su nacionalinėmis sąskaitomis.
English: Imports and exports of goods exclude the following goods which nevertheless may cross the national frontier:
French: Les exportations et les importations de biens excluent les biens suivants, même s'ils peuvent néanmoins franchir les frontières nationales:
Italian: Le importazioni e le esportazioni di beni non comprendono i seguenti beni che possono tuttavia varcare le frontiere nazionali:
Portuguese: A importação e a exportação de bens não compreendem, apesar de poderem atravessar a fronteira nacional, os seguintes bens:
Swedish: Import och export av varor exkluderar följande varor vilka dock kan passera den nationella gränsen:
Greek: Οι εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών δεν περιλαμβάνουν τα ακόλουθα αγαθά, αν και αυτά διασχίζουν τα σύνορα:
Slovak: Dovozy a vývozy tovarov nezahŕňajú nasledovné tovary, ktoré však napriek tomu môžu prekročiť hranice krajiny:
English: Sub-category AF.79 includes financial claims created as a result of the timing difference between accrued transactions and payments made in respect of, for example:
French: La sous-catégorie AF.79 englobe les créances financières qui trouvent leur origine dans le délai qui s'écoule entre la conclusion d'une opération et le versement de sa contrepartie financière, à savoir, par exemple:
Italian: La sottorubrica AF.79 comprende gli strumenti finanziari che traggono origine dallo scarto temporale tra le operazioni e i corrispondenti flussi monetari riguardo, ad esempio, a:
Portuguese: A subcategoria AF.79 inclui os direitos financeiros criados em resultado de diferenças temporais entre operações vencidas e os pagamentos efectuados relativamente a, por exemplo,
Swedish: Underkategorin AF.79 omfattar finansiella fordringar som uppkommer genom tidskillnad mellan upplupna transaktioner och gjorda betalningar av t.ex.
Greek: Η υποκατηγορία AF.79 περιλαμβάνει χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που δημιουργούνται ως αποτέλεσμα της χρονικής διαφοράς μεταξύ συναλλαγών και πληρωμών που γίνονται, όσον αφορά, για παράδειγμα, τα ακόλουθα:
Slovak: Subkategória AF.79 zahŕňa finančné nároky vytvorené v dôsledku časových rozdielov medzi akumulovanými transakciami a platbami realizovanými vo vzťahu napríklad k:
English: insurance corporations and pension funds (S.125).
French: sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125).
Italian: imprese di assicurazione e fondi pensione (S.125).
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões (S.125).
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125).
Greek: ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125).
English: Currency and deposits (AF.2)
French: Numéraire et dépôts (AF.2)
Italian: Biglietti, monete e depositi (AF.2)
Portuguese: Numerário e depósitos (AF.2)
Swedish: Sedlar, mynt och inlåning (AF.2)
Greek: Μετρητά και καταθέσεις (AF.2)
Slovak: Mena a vklady (AF.2)
Hungarian: Fizetőeszköz és betétek (AF.2)
Lithuanian: Valiuta ir indėliai (AF.2)
English: Similarly, the sale of transport services by an enterprise may correspond to intermediate consumption by producers, income in kind provided by employers, social benefits in kind provided by the government and purchases by households without reimbursement.
French: Dans le même ordre d'idées, la vente de services de transport par une entreprise peut correspondre à une consommation intermédiaire d'un producteur, à une rémunération en nature versée par un employeur, à une prestation sociale en nature fournie par une administration publique et à des achats par un ménage qui ne bénéficie pas d'un remboursement.
Italian: Analogamente, la vendita di servizi di trasporto da parte di una impresa può corrispondere a consumi intermedi dei produttori, a reddito in natura corrisposto dai datori di lavoro, a prestazioni sociali in natura fornite dalle amministrazioni pubbliche e ad acquisti delle famiglie senza rimborso.
Portuguese: Do mesmo modo, a venda de serviços de transporte por uma empresa pode corresponder a consumo intermédio de produtores, rendimento em espécie proporcionado por empregadores, prestações sociais em espécie concedidas pelas administrações públicas e aquisições pelas famílias sem direito a reembolso.
Swedish: Endast mottagna övriga produktionssubventioner och gåvor (t.ex. från välgörenhetsorganisationer) behandlas inte som försäljning.
Greek: Επίσης, οι πωλήσεις υπηρεσιών μεταφορών μπορούν να αποτελούνται από ενδιάμεση ανάλωση παραγωγών, εισόδημα σε είδος που παρέχεται από εργοδότες, κοινωνικές παροχές σε είδος που παρέχονται από το δημόσιο και αγορές από νοικοκυριά χωρίς αποζημίωση.
Slovak: Podobne predaj prepravných služieb podniku môže zodpovedať medzispotrebe výrobcov, príjmu v naturáliách poskytovanému zamestnávateľmi, sociálnym dávkam v naturáliách poskytovaných vládou, a nákupom domácností bez náhrady.
Hungarian: Hasonlóan egy vállalkozás szállítási szolgáltatási árbevétele kapcsolódhat a termelők folyó termelőfelhasználásához, a munkáltató által nyújtott természetbeni jövedelemhez, a kormányzat által nyújtott természetbeni társadalmi juttatáshoz és a háztartások térítés nélküli vásárlásához.