FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other provisions on the limitation period in Article 3 (1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall also apply.
Czech: na niž se dále použijí ustanovení o lhůtě podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95.
Slovak: Taktiež sa uplatňujú iné ustanovenia o dobe obmedzenia v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95.
Polish: Stosuje się również pozostałe przepisy w sprawie okresu przedawnienia zawarte w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE, EURATOM) nr 2988/95.
Hungarian: A 2988/95/EK-Euratom rendelet 3. cikke (1) bekezdésében szereplő, az elévülési időre vonatkozó egyéb rendelkezéseket szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Veljajo tudi druge določbe o zastaralnem roku v členu 3(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95.
Bulgarian: Другите разпоредби относно периода на ограничение в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 също се прилагат.
Estonian: Kohaldatakse ka määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 3 lõikes 1 esitatud muid sätteid aegumistähtaja kohta.
Latvian: Piemēro arī pārējos noteikumus par ierobežojuma periodu, kas minēti Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kitos ieškinio senaties termino nuostatos, nurodytos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 3 straipsnio 1 dalyje, irgi taikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet l-oħra dwar perjodu ta' limitazzjoni fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 għandhom japplikaw ukoll.
English: It shall, moreover, remain forfeit if the suspended payment is found not to be due for reasons other than the existence of an irregularity.
French: Elle reste en outre acquise s'il s'avère que le paiement suspendu n'est pas dû pour des raisons autres que l'existence d'une irrégularité.
Czech: Jistota dále propadne, pokud se zjistí, že platba nemá být uskutečněna z jiných důvodů než pro výskyt nesrovnalosti.
Slovak: Okrem toho zostane prepadnutá vtedy, ak sa zistí, že pozastavená platba nie je patričná z iných dôvodov než porušenie predpisov.
Polish: Ponadto zabezpieczenie przepada wówczas, gdy zostaje stwierdzone, że zawieszona płatność nie przysługuje z powodów innych niż istnienie nieprawidłowości.
Hungarian: Elveszett marad továbbá a biztosíték, ha a felfüggesztett támogatásról azt állapítják meg, hogy az nem szabálytalanság fennállása miatt, hanem valamely egyéb okból nem esedékes.
Slovenian: Poleg tega ostane zasežena, če se ugotovi, da zaradi drugih razlogov, ki niso nepravilnosti, ni nobene pravne podlageza začasno odloženo plačilo.
Romanian: Aceasta rămâne în continuare confiscată dacă se dovedește că plata suspendată nu a fost onorată din alte motive decât existența unei nereguli.
Bulgarian: Гаранцията остава задържана, ако се окаже, че временно спряното плащане не се дължи на причини, различни от наличието на нередност.
Estonian: Peale selle jäädakse tagatisest ilma ka siis, kui selgub, et peatatud makse ei kuulu väljamaksmisele muudel põhjustel peale eeskirjade eiramise.
Latvian: Turklāt tā paliek konfiscēta, ja atceltais maksājums izrādās nepamatots citu iemeslu dēļ, nevis sakarā ar pārkāpumu.
Lithuanian: Be to, užstatas lieka netektu ir tokiu atveju, jei išsiaiškinama, kad sustabdytas mokėjimas neturi būti išmokamas dėl kitų priežasčių, nesusijusių su pažeidimo buvimu.
Maltese: Din għandha, aktar minn hekk, tibqa' ċeduta jekk il-pagament sospiż jinstab li ma jkunx dovut għal raġunijiet minbarra l-eżistenza ta' xi irregolarità..
English: Where neither of these reasons for forfeiting the security are present, it shall be released immediately for the operation in question.
French: En cas d'absence d'une de ces raisons pour l'acquisition, la garantie est libérée immédiatement pour l'opération en cause.
Czech: Nenastal-li některý z těchto důvodů pro propadnutí, je jistota pro dotyčnou operaci okamžitě uvolněna.
Slovak: Tam, kde neexistuje žiadny z týchto dvoch dôvodov pre prepadnutie záruky, uvoľní sa okamžite pre predmetnú operáciu.
Polish: W przypadku gdy nie występuje żaden z tych powodów uzasadniających przepadek zabezpieczenia, zostaje ono bezzwłocznie zwolnione w odniesieniu do przedmiotowej operacji.
Hungarian: Ha a biztosíték elvesztését ezen okok egyike sem indokolja, a biztosítékot a kérdéses művelet céljaira azonnal fel kell szabadítani.
Slovenian: Kadar ni nobenega od navedenih razlogov za zasego, se varščina za zadevni projekt nemudoma sprosti.
Romanian: În cazul absenței unui astfel de motiv pentru confiscare, garanția este eliberată imediat pentru operațiunea în cauză.
Bulgarian: Когато нито една от тези причини за задържане на гаранция не е налице, тя незабавно се освобождава за въпросната операция.
Estonian: Kui tagatisest ilmajäämiseks ei ole ühtki nimetatud põhjust, vabastatakse see viivitamata kõnealuse tegevuse puhul.
Latvian: Ja nav neviena no šiem iemesliem drošības naudas atsavināšanai, to tūlīt atmaksā attiecīgās darbības veikšanai.
Lithuanian: Jei nėra nė vienos iš šių priežasčių netekti užstato, užstatas už konkrečią operaciją grąžinamas nedelsiant.
Maltese: Meta l-ebda wieħed minn dawn ir-raġunijiet biex tiġi ċeduta l-garanzija ma jkun preżenti, din għandha tiġi rilaxxata minnufih għall-operazzjoni in kwistjoni.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to the security referred to in paragraph 1, which shall be regarded as a security on an advance payment within the meaning of Title IV of that Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 s'appliquent à la garantie visée au paragraphe 1 qui est considérée comme une garantie d'avance au sens du titre IV dudit règlement.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2220/85 se použijí na jistotu uvedenou v odstavci 1, která se považuje za záruku zálohy ve smyslu hlavy IV zmíněného nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa vzťahujú na záruku uvedenú v odseku 1, ktorá sa považuje za záruku na platbu dopredu v zmysle hlavy IV tohoto nariadenia.
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 stosuje się do zabezpieczenia określonego w ust. 1, które jest traktowane jako zabezpieczenie z tytułu zaliczki w rozumieniu tytułu IV tego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékra a 2220/85/EGK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni, és ezt a biztosítékot az említett rendelet IV. címe szerinti, előlegfizetésre adott biztosítéknak kell tekinteni.
Slovenian: Določbe Uredbe (EGS) št. 2220/85 veljajo za v odstavku 1 navedeno varščino, ki jo je treba obravnavati kot varščino za predplačilo po naslovu IV navedene uredbe.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 220/85 se aplică în cazul garanției prevăzute în art. 1, considerată ca o garanție în avans în sensul dat de titlul IV din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2220/85 се прилагат за гаранцията съгласно параграф 1, която следва да се счита за гаранция върху авансово плащане по смисъла на дял ІV от Регламента.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud tagatist loetakse ettemakse tagatiseks määruse (EMÜ) nr 2220/85 IV jaotise sätete kohaselt, kohaldatakse selle suhtes nimetatud määrust.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 noteikumus piemēro 1. punktā minētajai drošības naudai, kuru uzskata par avansa maksājuma nodrošinājumu minētās regulas IV sadaļas nozīmē.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 nuostatos taikomos šio straipsnio 1 dalyje minimam užstatui, kuris, kaip apibrėžta to reglamento IV antraštinėje dalyje, laikomas išankstinio mokėjimo užstatu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 japplikaw għall-garanzija msemmija fil-paragrafu 1, li għandha titqies bħala garanzija fuq pagament bil-quddiem skond it-tifsira tat-Titolu IV ta' dak ir-Regolament.
English: For the purposes of Regulation (EC) No 1469/95, Member States shall take all appropriate additional steps:
French: Aux fins de l'application du règlement (CE) n° 1469/95, les États membres prennent toutes les dispositions supplémentaires utiles:
Czech: Pro účely nařízení (ES) č. 1469/95 přijmou členské státy všechny dodatečné vhodné předpisy:
Slovak: Pre účely nariadenia (ES) č. 1469/95 členské štáty príjmu všetky vhodné dodatočné kroky:
Polish: Do celów rozporządzenia (WE) nr 1469/95 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe dodatkowe kroki:
Hungarian: Az 1469/95/EK rendelet alkalmazása céljából a tagállamok minden megfelelő kiegészítő intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
Slovenian: Za namen Uredbe (ES) št. 1469/95 države članice sprejmejo vse potrebne dodatne ukrepe:
Romanian: În sensul Regulamentului (CE) nr. 1469/95, statele membre iau toate măsurile suplimentare corespunzătoare:
Bulgarian: По смисъла на Регламент (ЕО) № 1469/95, държавите-членки предприемат всички подходящи допълнителни стъпки:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1469/95 kohaldamiseks võtavad liikmesriigid kõik asjakohased lisameetmed, et:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1469/95 nolūkiem dalībvalstis veic visus pienācīgos papildus pasākumus,
Lithuanian: Taikydamos Reglamentą (EB) Nr. 1469/95, valstybės narės imasi visų reikiamų papildomų veiksmų, kad:
Maltese: Għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa addizzjonali:
English: Before 1 October 1996, Member States shall notify to the Commission the steps they have taken under paragraph 1.
French: Avant le 1er octobre 1996, les États membres communiquent à la Commission les dispositions prises en vertu du paragraphe 1.
Czech: Do 1. října 1996 sdělí členské státy Komisi předpisy přijaté podle odstavce 1.
Slovak: Kroky, ktoré prijali členské štáty podľa odseku 1, oznámia Komisii do 1. októbra 1996.
Polish: Przed dniem 1 października 1996 r. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o krokach, jakie podjęły na mocy ust. 1.
Hungarian: 1996. október 1-je előtt a tagállamok értesítik a Bizottságot az általuk az (1) bekezdés alapján megtett lépésekről.
Slovenian: Države članice pred 1. oktobrom 1996 obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele po odstavku 1.
Romanian: Înainte de 1 octombrie 1996, statele membre comunică Comisiei dispozițiile adoptate în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: Преди 1 октомври 1996 г. държавите-членки уведомяват Комисията за стъпките, които са предприели по параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 1. oktoobrit 1996 lõike 1 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1996. gada 1. oktobrim dara Komisijai zināmus pasākumus, ko tās veikušas atbilstīgi 1. punktam.
Lithuanian: Iki 1996 m. spalio 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie veiksmus, kurių jos ėmėsi pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru 1996, Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-passi li jkunu ħadu taħt paragrafu 1.
English: All appropriate technical and organizational measures necessary to maintain the security of the identification and notification system shall be taken by the Member States and the Commission, each in respect of the part of the system which concerns it.
French: Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures techniques et d'organisation appropriées nécessaires au maintien de la sécurité du présent système d'identification et de communication, chacun pour la partie du système qui le concerne.
Czech: Členské státy a Komise učiní veškerá vhodná technická a organizační opatření nezbytná k zachování bezpečnosti stávajícího identifikačního a oznamovacího systému, každý pro tu část systému, která se jej dotýká.
Slovak: Členské štáty a Komisia príjmu všetky náležité technické a organizačné opatrenia nutné pre udržanie bezpečnosti systému identifikácie a hlásenia, každé s ohľadom na tú časť systému, ktorá im prislúcha.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja podejmują wszelkie właściwe środki techniczne i administracyjne niezbędne dla zachowania bezpieczeństwa systemu identyfikacji i powiadamiania, przy czym każde z nich robi to w odniesieniu do tej części systemu, która go dotyczy.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság a nyilvántartási és értesítési rendszer biztonságának fenntartása érdekében szükséges minden megfelelő technikai és szervezési intézkedést megtesznek a rendszer őket érintő része tekintetében.
Slovenian: Države članice in Komisija, vsaka v zvezi s tistim delom sistema identificiranja in obveščanja, ki jo zadeva, sprejmejo vse ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, potrebne za vzdrževanje varnosti sistema.
Romanian: Statele membre și Comisia iau toate măsurile tehnice și de organizare corespunzătoare, necesare pentru menținerea securității prezentului sistem de identificare și comunicare, fiecare pentru acea parte a sistemului cu care operează.
Bulgarian: Всички подходящи технически и организационни мерки, необходими за поддържане на сигурността на системата за идентификация и уведомяване, трябва да се предприемат от държавите-членки и Комисията, всяка от тях по отношение на тази част от системата, която я засяга.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon - igaüks temaga seotud süsteemiosa suhtes - võtavad kõik asjakohased tehnilised ja organisatsioonilised meetmed identifitseerimis- ja teatamissüsteemi turvalisuse säilitamiseks.
Latvian: Visus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, kas vajadzīgi identifikācijas un paziņojumu sistēmas drošības saglabāšanai, veic dalībvalstis un Komisija, katra saistībā ar to sistēmas daļu, kas uz to attiecas.
Lithuanian: Visų techninių ir organizacinių priemonių, reikalingų nustatymo ir informavimo sistemos saugumui užtikrinti, imasi valstybės narės ir Komisija, taikydamos jas atitinkamai tai sistemos daliai, už kurią jos yra atsakingos.
Maltese: Il-miżuri kollha tekniċi u organizzattivi xierqa meħtieġa biex tinżamm is-sigurtà tas-sistema ta' identifikazzjoni u notifika għandhom jittieħdu mill-Istati Membri u l-Kummissjoni, kull wieħed għar-rigward tal-parti tas-sistema li tikkonċernah.
English: The aim of the measures shall, in particular, be to prevent any unauthorized person from obtaining access to data or data media or to installations used for the processing of data.
French: Ces mesures visent notamment à empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux données ou supports de données ou aux installations utilisées pour le traitement de données.
Czech: Účelem těchto opatření je zejména zabránit neoprávněným osobám v získání přístupu k datům nebo datovým nosičům, anebo k zařízení používanému ke zpracování dat.
Slovak: Cieľom opatrení je najmä zabránenie ktorejkoľvek neoprávnenej osobe získať prístup k údajom alebo médiám s údajmi alebo zariadeniam používaným na spracovanie údajov.
Polish: Celem środków jest w szczególności uniemożliwienie nieupoważnionym osobom dostępu do danych lub nośników danych, albo urządzeń wykorzystywanych do przetwarzania danych.
Hungarian: Az intézkedések célja különösen annak megelőzése, hogy engedéllyel nem rendelkező személy adatokhoz, adathordozókhoz, illetve az adatok feldolgozására használt berendezésekhez hozzáférjen.
Slovenian: Cilj ukrepov je zlasti preprečiti, da bi imele kakršne koli nepooblaščene osebe dostop do podatkov, podatkovnih sredstev ali instalacij, ki se uporabljajo za obdelavo podatkov.
Romanian: Aceste măsuri au în vedere, în special, împiedicarea accesului oricărei persoane neautorizate la datele sau la suporturile de date sau la instalațiile utilizate pentru prelucrarea datelor.
Bulgarian: Целта на мерките е да се предотврати достъпът на неоторизирани лица до данни или до информационни носители или машини, използвани за обработване на данни.
Estonian: Meetmete eesmärk on eelkõige takistada volitamata isikute ligipääsu andmetele või andmekandjatele või andmetöötlusseadmetele.
Latvian: Pasākumu mērķis jo īpaši ir nepieļaut, lai datiem vai datu mēdijiem, vai datu apstrādes iekārtām piekļūtu personas bez atļaujām.
Lithuanian: Visų pirma šių priemonių tikslas yra užkirsti kelią bet kuriam leidimo neturinčiam asmeniui pasinaudoti duomenimis, duomenų priemonėmis arba įranga, naudojama duomenims apdoroti.
Maltese: L-għan tal-miżuri għandu, b'mod partikolari, jkun li jipprevjeni kull persuna mhux awtorizzata milli jikseb aċċess għal data jew meżżi tad-data jew għall-stallazzjonijiet użati għall-ipproċessar ta' data.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice concerning the introduction of the identification and notification system.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une communication relative à la mise en oeuvre du présent système d'identification et de communication.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení o zavedení tohoto identifikačního a komunikačního systému.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznam týkajúci sa zavedenia systému identifikácie a hlásenia.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym WspólnotEuropejskich obwieszczenie dotyczące wprowadzenia systemu identyfikacji i powiadamiania.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjábanközleményt jelentet meg a nyilvántartási és értesítési rendszer bevezetéséről.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi obvestilo glede uvedbe sistema identifikacije in obveščanja.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o comunicare cu privire la aplicarea prezentului sistem de identificare și comunicare.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности съобщение за въвеждането на системата за идентификация и уведомяване.
Estonian: Komisjon avaldab identifitseerimis- ja teatamissüsteemi sisseseadmise kohta teate Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī paziņojumu par identifikācijas un paziņojumu sistēmas ieviešanu.
Lithuanian: Apie nustatymo ir informavimo sistemos įvedimą Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej avviż dwar l-introduzzjoni tas-sistema ta' identifikazzjoni u notifika.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käeolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. julijem 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1996 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1996.
English: Done at Brussels, 24 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 1996 година
Estonian: Brüssel, 24. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' April 1996.
English: Chapter I: Definitions
French: Chapitre Premier: Définitions
Czech: Kapitola I: Definice
Maltese: Il-Kapitolu I: Tifsir
English: Chapter IV: Final arrangements
French: Chapitre IV: Dispositions finales
Czech: Kapitola IV: Závěrečná ustanovení
Maltese: Il-Kapitolu IV: Arranġamenti ta' l-aħħar
English: Chapter II:
Slovak: Kapitola II:
Hungarian: II. fejezet:
Slovenian: Poglavje II:
Romanian: Capitolul II:
Bulgarian: Глава ІІ:
Estonian: II peatükk.
Latvian: II NODAĻA.
Lithuanian: II skyrius:
English: Scope
Slovak: Rozsah
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje delovanja
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Chapter III:
Slovak: Kapitola III:
Hungarian: III. fejezet:
Slovenian: Poglavje III:
Romanian: Capitolul III:
Bulgarian: Глава ІІІ:
Estonian: III peatükk.
Latvian: III NODAĻA.
Lithuanian: III skyrius:
English: Contents and follow-up of mutual notifications
Slovak: Obsahy a sledovanie vzájomných hlásení
Hungarian: A kölcsönös értesítések tartalma és az ezek nyomán tett intézkedések
Slovenian: Vsebina in spremljanje medsebojnih obvestil
Romanian: Conținutul și supravegherea comunicărilor reciproce
Bulgarian: Съдържание и последващи действия от взаимното уведомяване
Estonian: Vastastikuste teadete sisu ja järelevalve
Latvian: SAVSTARPĒJO PAZIŅOJUMU SATURS UN PASĀKUMI, KAS NO TIEM IZRIET
Lithuanian: Abipusių pranešimų turinys ir jų tolesnis įgyvendinimas
English: to ensure good internal coordination between the authorities concerned and, in particular, to provide rapid information to the authorities responsible for applying the preventive measures adopted and
Czech: pro zajištění dobré vnitřní koordinace mezi dotčenými orgány, a zejména pro rychlé informování orgánů odpovědných za uplatňování přijatých preventivních opatření a
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Chapter I:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Capitolul 1:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Глава І:
English: Each Member State shall designate a single competent authority to make and receive notifications within the meaning of paragraph 2. The said authority shall transmit its notifications to the Commission, which will transmit them to the competent authorities of the other Member States.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o singură autoritate competentă pentru a face comunicările în sensul alin. (2) și pentru a le primi. Această autoritate transmite comunicările Comisiei care asigură transmiterea acestora autorităților competente din alte state membre.
English: The notifications exchanged in accordance with paragraph 1 shall be confidential and shall cover the following points: - they shall identify the natural or legal persons within the meaning of Article 1 (4) of this Regulation in respect of whom one or more of the measures under Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1469/95 have been taken, specifying whether the operators concerned are A or B,
Romanian: Comunicările schimbate în conformitate cu alin. (1) sunt confidențiale și se referă la următoarele elemente: identifică persoanele fizice și juridice în sensul art. 1 alin. (2), împotriva cărora s-au luat una sau mai multe măsuri în conformitate cu art. 3 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 1469/95, precizând dacă este vorba de un operator A sau B,