FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Microbiological criteria shall also be established as necessary.`
French: Des critères microbiologiques seront également établis dans la mesure nécessaire.»
Portuguese: Os critérios microbiológicos devem também ser estabelecidos conforme necessário.».
Czech: Mikrobiologická kritéria budou rovněž stanovena v nezbytné míře."
Slovak: Tiež sa podľa potreby ustanovia mikrobiologické kritériá."
Polish: Kryteria mikrobiologiczne zostaną także ustanowione w miarę potrzeby.
Hungarian: A mikrobiológiai követelményeket is szükség szerint határozzák meg."
Slovenian: Opredelijo se tudi mikrobiološka merila, kakor je to potrebno."
Romanian: Se vor stabili, de asemenea, și criteriile microbiologice în măsura în care este necesar.”
Estonian: Vajaduse korral kehtestatakse ka mikrobioloogilised kriteeriumid."
Latvian: Vajadzības gadījumā ievieš arī mikrobioloģiskos kritērijus."
Lithuanian: Prireikus nustatomi mikrobiologiniai kriterijai."
Maltese: Il-kriterji mikrobijoloġiċi għandhom ukoll ikunu stabbiliti kif meħtieġ."
English: Article 7 is amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo 7º é alterado como segue:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 7 se spremeni:
Romanian: Art. 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat b’li ġej:
English: in the case of infant formulae and follow-on formulae, the average quantity of each mineral substance and of each vitamin mentioned in Annexes I and II respectively, and where applicable of choline, inositol, carnitine and taurine, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use; `
Portuguese: No que respeita às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, a quantidade média de cada substância mineral e de cada vitamina referida, respectivamente, nos anexos I e II, e, se aplicável, de colina, inositol, carnitina e taurina por 100 ml de produto pronto a ser utilizado, sob forma numérica; ».
English: The labelling may bear:
French: «2 bis. L'étiquetage peut comporter les indications suivantes:
Portuguese: A rotulagem deve indicar:
Czech: Označení může obsahovat:
Slovak: "2a Na označení možno uviesť tieto údaje:
Polish: "2a Etykietowanie może podawać:
Hungarian: "(2a) A címkézés a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: Na označbi je lahko navedeno:
Romanian: „(2a) Etichetele pot conține următoarele mențiuni:
Bulgarian: На етикета може да бъде дадено:
Estonian: Märgistusele võib kanda:
Latvian: "2.a Marķējums var saturēt:
Lithuanian: Etiketėje turi būti nurodytas:
Maltese: It-tikketta tista’ ġġib:
English: for follow-on formulae in addition to numerical information, information on vitamins and minerals included in Annex VIII, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 ml of the product ready for use, provided that the quantities present are at least equal to 15 per cent of the reference values; `
Portuguese: No que respeita às fórmulas de transição, para além dos dados numéricos, os dados relativos às vitaminas e minerais constantes do anexo VIII, expressos em percentagem dos valores de referência nele indicados, por 100 ml de produto pronto a ser utilizado, desde que as quantidades presentes sejam iguais a pelos menos 15 % dos valores de referência; ».
Czech: u pokračovací kojenecké výživy kromě číselných údajů i údaje o vitaminech a minerálních látkách uvedených v příloze VIII vyjádřené jako procentní podíl tam uvedené referenční hodnoty ve 100 ml výrobku připraveného k použití, pokud množství přítomných látek jsou rovna nejméně 15 % jejich referenční hodnoty."
Estonian: jätkupiimasegude puhul lisaks arvuliselt esitatud teabele ka andmed VIII lisas esitatud vitamiinide ja mineraalainete kohta, mis on väljendatud protsendina kõnealuses lisas esitatud kontrollväärtustest 100 ml kasutusvalmis toote kohta, tingimusel et esinevad kogused moodustavad vähemalt 15% kontrollväärtustest."
English: The Annexes are amended as shown in the Annex hereto.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załączniki zostają zmienione według niniejszego załącznika.
Hungarian: A mellékletek ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията са изменени, както е показано в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumus groza, kā parādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi huma emendati kif ġej fl-Anness ta’ dan.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 March 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 31 de Março de 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 31. marca 1997 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 marca 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1997. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 март 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. märtsil 1997.
Latvian: Vēlākais, līdz 1997. gada 31. martam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1997 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
French: Ces dispositions législatives, réglementaires et administratives sont appliquées de manière à:
Portuguese: As referidas disposições legislativas, regulamentares e administrativas devem ser aplicadas por forma a:
Czech: Tyto právní a správní předpisy se použijí tak, aby
Slovak: Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa uplatnia tak, aby:
Polish: Powyższe przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne są stosowane w taki sposób, aby:
Hungarian: E törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket úgy alkalmazzák, hogy azok:
Slovenian: Ti zakoni in drugi predpisi se uporabljajo tako, da:
Romanian: Aceste acte cu putere de lege și acte administrative se aplică astfel încât:
Bulgarian: Тези законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат по такъв начин, че:
Estonian: Kõnealuseid õigus- ja haldusnorme kohaldatakse sellisel viisil, et need:
Latvian: Šie normatīvie un administratīvie akti piemērojami tādā veidā, lai:
Lithuanian: Įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi taip, kad:
Maltese: Dawk il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b’tali mod illi:
English: permit trade in products conforming to this Directive no later than 1 April 1997,
French: autoriser le commerce des produits conformes à la présente directive au plus tard le 1er avril 1997,
Portuguese: que sejam permitidas as trocas comerciais de produtos em conformidade com a presente directiva o mais tardar até 1 de Abril de 1997,
Czech: umožnily nejpozději od 1. dubna 1997 obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: sa najneskôr od 1. apríla 1997 povolilo obchodovanie s výrobkmi, ktoré sú v súlade s touto smernicou,
Polish: zezwolić na handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą nie później niż w dniu 1 kwietnia1997 r.,
Hungarian: legkésőbb 1997. április 1-jéig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: omogočijo trgovino z izdelki, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 1997,
Romanian: să permită comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 1 aprilie 1997,
Bulgarian: да позволят търговията с продукти, съответстващи на настоящата директива, не по-късно от 1 април 1997 г.,
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. aprillist 1997,
Latvian: atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, vēlākais, 1997. gada 1. aprīlī,
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1997 m. balandžio 1 d. būtų leidžiama prekiauti produktais, atitinkančiais šią direktyvą,
Maltese: jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jkunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ April, 1997,
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 31 March 1999.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 31 mars 1999.
Portuguese: proibir o comércio dos produtos que não observem a presente directiva, a partir de 31 de Março de 1999.
Czech: zakázaly s účinností od 31. března 1999 obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: sa s účinnosťou od 31. marca 1999 zakázalo obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: zakazać handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 31 marca 1999 r.
Hungarian: 1999. március 31-től kezdődő hatállyal megtiltsák azon termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek.
Slovenian: prepovedo trgovino z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, z veljavnostjo od 31. marca 1999.
Romanian: să interzică comerțul cu produse care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 31 martie 1999.
Bulgarian: да забранят търговията с продукти, които не съответстват на настоящата директива, считано от 31 март 1999 г.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 31. märtsist 1999.
Latvian: aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 1999. gada 31. marta.
Lithuanian: nuo 1999 m. kovo 31 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jkunux konformi ma’ din id-Direttiva, b’effett mill-31 ta’ Marzu 1999.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici, nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Done at Brussels, 16 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1996.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1996 г.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fiBrussel, is-17 ta’ Frar, 1996.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: The Annexes to Directive 91/321/EEC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 91/321/CEE sont modifiées comme suit.
Portuguese: Os anexos da Directiva 91/321/CEE são alterados como segue:
Czech: Přílohy směrnice 91/321/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy k smernici 91/321/EHS sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 91/321/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/321/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Direktivi 91/321/EGS se spremenijo:
Romanian: Anexele la Directiva 91/321/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Директива 91/321/ЕЕО се изменят както следва:
Estonian: Direktiivi 91/321/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 91/321/EEK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 91/321/EEB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 91/321/KEE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I é alterado como segue:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: V Prilogi I se spremeni:
Bulgarian: Приложение І се изменя както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pirmo pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: Protein
French: Protéines
Portuguese: Proteínas
Czech: Bílkoviny
Slovak: Bielkovina
Polish: Białka
Hungarian: Fehérje
Slovenian: Beljakovine
Romanian: „2. Proteine
Bulgarian: Белтък
Estonian: Valk
Latvian: Olbaltumvielas
Lithuanian: Baltymai
Maltese: Proteini
English: (Protein content = nitrogen content × 6,38) for cows' milk proteins.
French: (Teneur en protéines = teneur en azote × 6,38) pour les protéines de lait de vache.
Portuguese: (Teor de proteínas = teor de azoto × 6,38) no que respeita às proteínas do leite de vaca.
Czech: Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,38 pro bílkoviny kravského mléka,
Polish: (Zawartość białka = zawartość azotu x 6,38) dla białek mleka krowiego.
Hungarian: (Fehérjetartalom = nitrogéntartalom x 6,38) a tehéntejfehérjék esetében.
Slovenian: (Vsebnost beljakovin = vsebnost dušika x 6,38) za beljakovine kravjega mleka.
Romanian: (Conținutul de proteine = conținutul de azot x 6,38) pentru proteinele din laptele de vacă.)
Bulgarian: (Белтъчно съдържание = азотно съдържание х 6,38) за белтъците на кравето мляко
Estonian: (Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,38) lehmapiimavalkude puhul.
Latvian: (Olbaltumvielu saturs = slāpekļa saturs × 6,38) govs piena olbaltumvielām.
Lithuanian: (Baltymų kiekis = azoto kiekis × 6,38) – karvės pieno baltymams.
Maltese: (Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitroġenu × 6,38) għall-proteini tal-ħalib tal-baqar.
English: (Protein content = nitrogen content × 6,25) for soya protein isolates and protein partial hydrolysates.
French: (Teneur en protéines = teneur en azote × 6,25) pour les isolats de protéines de soja et les hydrolysats partiels de protéines.
Portuguese: (Teor de proteínas = teor de azoto × 6,25) no que respeita aos concentrados de proteínas de soja e aos hidrolisados parciais de proteínas.
Czech: obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25 pro izoláty sójových bílkovin a částečně hydrolyzované bílkoviny.
Slovak: (obsah bielkoviny = obsah dusíka x 6.25) pre izoláty bielkovín zo sóje a parciálne bielkovinové hydrolyzáty.
Polish: (Zawartość białka = zawartość azotu x 6,25) dla izolatów białek sojowych i dla częściowych hydrolizatów białkowych.
Hungarian: (Fehérjetartalom = nitrogéntartalom x 6,25) a szójáfehérje-izolátumok és a részlegesen hidrolizált fehérjék esetében.
Slovenian: (Vsebnost beljakovin = vsebnost dušika x 6,25) za izolate sojinih beljakovin in beljakovinske delne hidrolizate.
Romanian: (Conținutul de proteine = conținutul de azot x 6,25) pentru fragmentele de proteine din soia pentru hidrolazele parțiale ale proteinelor.)
Bulgarian: (белтъчно съдържание = азотно съдържание х 6,25) за изолираните соеви белтъци и частично хидролизираните белтъци
Estonian: (Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25) sojavalgu isolaatide puhul ja osaliste valguhüdrolüsaatide puhul.
Latvian: (Olbaltumvielu saturs = slāpekļa saturs × 6,25) no sojas izdalītām olbaltumvielām un olbaltumvielu daļējiem hidrolizātiem.
Lithuanian: (Baltymų kiekis = azoto kiekis × 6,25) – sojų baltymų izoliatams ir baltymų daliniams hidrolizatams.
Maltese: (Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitroġenu × 6,25) għall-proteini iżolati tas-sojja u idrolizzati parzjali ta’ proteini.