FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2626/95 of 10 November 1995 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2626/95 DE LA COMMISSION du 10 novembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2626/95 DA COMISSÃO de 10 de Novembro de 1995 que altera o Regulamento (CEE) nº 1014/90 que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2626/95 ze dne 10. listopadu 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2626/95 z 10. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2626/95 z dnia 10 listopada 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2626/95/EK RENDELETE (1995. november 10.) a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2626/95 z dne 10. novembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2626/95 AL COMISIEI din 10 noiembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 privind normele de aplicare cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2626/95 на Комисията от 10 ноември 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1014/90 относно установяване на подробни правила за определянето , описанието и представянето на спиртните напитки
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2626/95 (1995. gada 10. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1014/90, ar kuru paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2626/95 1995 m. lapkričio 10 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2626/95 ta' l-10 ta' Novembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku
English: 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100 % volume, from 1 January 1998, and - 1 200 grams per hectolitre of alcohol at 100 % volume from 1 January 2000, with the exception of that derived from Williams pears (Pyrus communis Williams).`
Portuguese: em 1 350 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol a partir de 1 de Janeiro de 1998, e - em 1 200 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol a partir de 1 de Janeiro de 2000, com excepção do que diz respeito às peras Williams (Pyrus communis Williams). ».
Czech: od 1. ledna 1998: 1350 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, - od 1. ledna 2000: 1200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, s výjimkou destilátu získaného z hrušek odrůdy Williams (Pyrus communis Williams).";
Polish: 1350 gramów na hektolitr alkoholu 100 % objętościowo, od dnia 1 stycznia 1998 r., oraz - 1200 gramów na hektolitr alkoholu 100 % objętościowo, od dnia 1 stycznia 2000 r., z wyjątkiem spirytusu otrzymywanego z gruszek odmiany Williams (Pyrus communis Williams)."
Hungarian: 1998. január 1-jétől 1 350 g/hl 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva, - 2000. január 1-jétől 1 200 g/hl 100 % (V/V) alkoholra vonatkoztatva, kivéve a vilmoskörtéből (Pyrus communis Williams) nyert párlat esetében."
Slovenian: 1 350 gramov na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola od 1. januarja 1998, in - 1 200 gramov na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola od 1. januarja 2000, razen žganja, pridobljenega iz hrušk viljamovk (Pyrus communis Williams)."
Latvian: 1 350 grami hektolitrā 100 % alkohola no 1998. gada 1. janvāra un - 1 200 grami hektolitrā 100 % alkohola no 2000. gada 1. janvāra, izņemot spirtu, kas iegūts no Williams šķirnes bumbieriem (Pyrus communis Williams).".
Lithuanian: nuo 1998 m. sausio 1 d. 1,35 g/dm3 absoliutaus alkoholio, ir nuo 2000 m. sausio 1 d. 1,2 g/dm3 absoliutaus alkoholio, išskyrus spiritą, pagamintą iš Williams kriaušių (Pyrus communis Williams)."
English: of 10 November 1995 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad 10. november 1995
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas it would be advisable for health reasons to reduce the methyl alcohol content of all fruit spirits to the lowest possible levels;
French: que, cependant, il est opportun, pour des raisons de santé, d'essayer de réduire la teneur en méthanol de toutes les eaux-de-vie de fruits à des niveaux les plus bas possible;
Portuguese: que, no entanto, é oportuno, por motivos de saúde pública, tentar reduzir o teor de metanol de todas as aguardentes de frutos para os níveis mais baixos possíveis;
Czech: že je vhodné z důvodů ochrany zdraví omezit obsah methanolu ve všech ovocných destilátech na nejnižší možnou úroveň;
Slovak: keďže sa zo zdravotných dôvodov odporúča znížiť obsah metanolu vo všetkých ovocných destilátoch na najnižšie možné hladiny;
Polish: ze względów zdrowotnych pożądane byłoby zmniejszenie zawartości alkoholu metylowego w spirytusach owocowych do najniższego możliwego poziomu;
Hungarian: mivel egészségügyi okokból tanácsos lenne lecsökkenteni minden gyümölcspárlat maximális metil-alkohol-tartalmát a lehető legalacsonyabb szintre;
Slovenian: ker bi bilo iz zdravstvenih razlogov priporočljivo zmanjšati vsebnost metanola v vseh sadnih žganjih na najnižjo možno raven;
Romanian: întrucât ar fi indicat, din motive de sănătate, să se reducă conținutul de alcool metilic la nivelul cel mai scăzut cu putință la toate alcoolurile provenite din fructe;
Bulgarian: като има предвид, че би било препоръчително от съображения, свързани със здравето, да се намали съдържанието на метилов алкохол във всички плодови спиртни напитки (eau-de-vie) до възможно най-ниски нива;
Estonian: tervislikel põhjustel oleks soovitatav vähendada kõikide puuviljaviinade metüülalkoholisisaldus võimalikult madalale tasemele;
Latvian: tā kā veselības apsvērumu dēļ būtu vēlams samazināt metilspirta daudzumu augļu spirtos līdz zemākajam līmenim, kāds iespējams;
Lithuanian: kadangi dėl sveikatos patartina sumažinti vaisių spirito metilo alkoholio kiekį iki mažiausio įmanomo;
Maltese: billi jkun tajjeb li għal raġunijiet ta' saħħa jitnaqqas il-kontenut ta' l-alkoħol tal-metilina tax-xorb alkoħoliku tal-frott kollha sa l-inqas livelli possibbli;
English: whereas it is therefore proposed to introduce gradually and in stages a new maximum limit for the methyl alcohol content of the fruit spirits listed in Article 6 of Regulation (EEC) No 1014/90;
French: qu'il est dès lors proposé d'introduire, de façon graduelle et échelonnée dans le temps, une nouvelle limite maximale pour la teneur en alcool méthylique des eaux-de-vie de fruits citées à l'article 6 du règlement (CEE) n° 1014/90;
Portuguese: que, por conseguinte, se propõe a introdução de forma gradual e escalonada de um novo limite máximo do teor de álcool metílico das aguardentes de frutos referidas no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1014/90;
Czech: že se tedy navrhuje zavádět postupně a po etapách nové hodnoty maximálního obsahu methanolu v ovocných destilátech uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 1014/90;
Slovak: keďže sa z toho dôvodu navrhuje zaviesť postupne a po etapách nový najvyšší limit pre obsah metanolu v ovocných destilátoch uvedených v článku 6 nariadenia (EHS) č. 1014/90;
Polish: dlatego proponuje się stopniowe wprowadzenie oraz wprowadzanie etapami nowego maksymalnego limitu dla alkoholu metylowego w spirytusach owocowych wymienionych w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1014/90;
Hungarian: mivel ezért javasolt az 1014/90/EGK rendelet 6. cikkében felsorolt gyümölcspárlatok új, maximális metil-alkohol-tartalma határértékeinek fokozatos és szakaszonkénti bevezetése;
Slovenian: ker se zato predlaga, da se postopoma in v fazah uvede novo največjo mejno vrednost za vsebnost metanola v sadnih žganjih, naštetih v členu 6 Uredbe (EGS) št. 1014/90;
Romanian: întrucât se propune, prin urmare, să se introducă treptat și pe etape o nouă limită maximă pentru conținutul de alcool metilic din alcoolurile provenite din fructe incluse în art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1014/90;
Bulgarian: като има предвид, че поради това се предлага да се въведе постепенно и поетапно ново максимално ниво на съдържанието на метилов алкохол в плодовите спиртни напитки (eau-de-vie), посочени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 1014/90;
Estonian: seepärast tuleks järk-järgult ja etappide kaupa kehtestada määruse (EMÜ) nr 1014/90 artiklis 6 loetletud puuviljaviinade metüülalkoholisisalduse uus ülemmäär;
Latvian: tā kā tāpēc ierosina pakāpeniski un pa posmiem ieviest jaunu maksimālo pieļaujamo metilspirta daudzumu augļu spirtos, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1014/90 6. pantā;
Lithuanian: kadangi todėl siūloma pamažu ir etapais įvesti naują maksimalaus metilo alkoholio kiekio apribojimą vaisių spiritui, išvardytam Reglamento (EEB) Nr. 1014/90 6 straipsnyje;
Maltese: billi qiegħed għalhekk jiġi propost li jiġi introdott bil-mod u f'diversi stadji limitu massimu ġdid għall-kontenut ta' l-alkoħol tal-metilina tax-xorb alkoħoliku tal-frott elenkati fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1014/90;
English: Whereas transitional measures are necessary in order to permit the sale of products bottled before the entry into force of the new maximum methyl alcohol content;
French: considérant que des dispositions transitoires s'imposent pour permettre la vente des produits mis en bouteilles avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle teneur en méthanol;
Portuguese: Considerando que se impõe a adopção de disposições transitórias de forma a permitir a venda de produtos engarrafados antes da data de entrada em vigor do novo teor de metanol;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit přechodná opatření, aby byl umožněn prodej produktů stočených do lahví před vstupem nového maximálního obsahu methanolu v platnost;
Slovak: keďže sú potrebné prechodné opatrenia, ktoré by umožnili predaj produktov plnených do fliaš skôr, ako nové najvyššie množstvo metanolu nadobudne účinnosť;
Polish: konieczne jest wprowadzenie środków przejściowych w celu dopuszczenia do sprzedaży produktów, które zostały zabutelkowane przed wejściem w życie nowego poziomu maksymalnej zawartości alkoholu metylowego;
Hungarian: mivel átmeneti intézkedések szükségesek az új maximális metil-alkohol-tartalom hatálybalépése előtt palackozott termékek értékesítésének engedélyezéséhez;
Slovenian: ker so potrebni prehodni ukrepi, s katerimi se bo omogočila prodaja proizvodov, polnjenih pred začetkom veljavnosti nove največje dovoljene vsebnosti metanola;
Romanian: întrucât sunt necesare măsuri de tranziție pentru a permite comercializarea produselor îmbuteliate înainte de intrarea în vigoare a noului conținut maxim de alcool metilic;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими преходни мерки с цел да се разреши продажбата на продукти, бутилирани преди влизането в сила на новото максимално съдържание на метилов алкохол;
Estonian: enne uue maksimaalse metüülalkoholisisalduse jõustumist villitud toodete müügi võimaldamiseks on vaja üleminekumeetmeid;
Latvian: tā kā vajadzīgi pārejas pasākumi, lai atļautu pārdot produktus, kas pildīti pudelēs, līdz stājās spēkā jaunais noteikums par maksimālo metilspirta daudzumu;
Lithuanian: kadangi būtinos pereinamojo laikotarpio priemonės, kad būtų galima parduoti produktus, išpilstytus prieš įsigaliojant naujo maksimalaus metilo alkoholio kiekio reikalavimams;
Maltese: Billi huma miżuri transitorji sabiex ikun jista' jseħħ il-bejgħ ta' prodotti mpoġġija fil-fliexken qabel id-dħul fis-seħħ tal-kontenut massimu ġdid ta' l-alkoħol tal-metilina;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de execução para as bebidas espirituosas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: keďže sú opatrenia stanovené v tomto nariadení v súlade so stanoviskom výkonného Výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wykonawczego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszes Italok Végrehajtási Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku,
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 1014/90 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1014/90 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1014/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 1014/90 se mění takto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (EHS) č. 1014/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1014/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1014/90/EGK rendelet 6. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EGS) št. 1014/90 se spremeni:
Romanian: Art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕИО) № 1014/90 се изменя, както следва: 1. Параграф 2 се заменя със следното: „2.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1014/90 artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1014/90 6. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1014/90 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1014/90 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: L'article 6 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. (2) se înlocuiește cu:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The maximum methyl alcohol content of fruit spirits derived from the fruits listed in paragraph 1 shall be:
French: La teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de fruits pour les fruits cités au paragraphe 1 est fixée à:
Portuguese: O teor máximo de álcool metílico das aguardentes de frutos, relativamente aos frutos referidos no nº 1, é fixado:
Czech: Maximální obsah methanolu v ovocných destilátech získaných z druhů ovoce uvedených odstavci 1 musí být
Slovak: Najvyššie množstvo metanolu v ovocných destilátoch, ktoré sa vyrábajú z druhov ovocia uvedených v odseku 1 je:
Polish: Maksymalna zawartość alkoholu metylowego w spirytusach owocowych, otrzymywanych z owoców wymienionych w ust. 1, wynosi:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben felsorolt gyümölcsökből nyert gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalma a következőképpen alakul:
Slovenian: Največja vsebnost metanola v sadnih žganjih, pridobljenih iz sadja, ki je našteto v odstavku 1, znaša:
Bulgarian: 1 350 грама на хектолитър алкохол при 100 обемни % — от 1 януари 1998 г., и
Estonian: Lõikes 1 loetletud puuviljadest valmistatud puuviljaviinade maksimaalne metüülalkoholisisaldus on:
Latvian: Augļu spirtos, ko iegūst no 1. punktā uzskaitītajiem augļiem, maksimālais metilspirta daudzums ir:
Lithuanian: Didžiausias leistinas metilo alkoholio kiekis vaisių spirite, pagamintame iš 1 dalyje išvardytų vaisių, yra:
Maltese: Il-kontenut massimu ta' l-alkoħol tal-metilina tax-xorb alkoħoliku tal-frott imnissel mill-frott elenkat fil-paragrafu 1 għandu jkun:
English: 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100 % volume, from 1 January 1998, and - 1 200 grams per hectolitre of alcohol at 100 % volume from 1 January 2000, with the exception of that derived from Williams pears (Pyrus communis Williams).` 2.
French: 1 350 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol à partir du 1er janvier 1998 et - 1 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % à partir du 1er janvier 2000, sauf pour les poires Williams (Pyrus communis Williams). »
Slovak: 1350 gramov na 1 hektoliter 100%-ného etanolu, a to od 1. januára 1998 a 1200 gramov na 1 hektoliter 100%-ného etanolu od 1. januára 2000 s výnimkou destilátov, ktoré sa vyrábajú z hrušiek odrody „Williamsova“ (Pyrus communis Williams)“.
Bulgarian: 1 200 грама на хектолитър алкохол при 100 обемни % — от 1 януари 1998 г., с изключение на напитките, произвеждани от „Williams pears“ (Pyrus communis Williams).“ 2.
Estonian: 1350 grammi 100% alkoholi hektoliitri kohta alates 1. jaanuarist 1998, ja 1200 grammi 100% alkoholi hektoliitri kohta alates 1. jaanuarist 2000, välja arvatud “Williams” pirnidest (Pyrus communis Williams) valmistatud viina puhul.”
English: The following paragraph 3 is added:
French: À l'article 6, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa odsek 3:
Polish: Dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Romanian: În art. 6 se adaugă următorul alin. (3):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 3:
Estonian: Lisatakse lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Įrašoma 3 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň od dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 1995.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fl-10 ta' Novembru 1995.
English: 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100 % volume, from 1 January 1998, and
Maltese: 1 350 gramma għal kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % volum, mill-1 ta' Jannar 1998, u
English: 1 200 grams per hectolitre of alcohol at 100 % volume from 1 January 2000, with the exception of that derived from Williams pears (Pyrus communis Williams).`
Romanian: 1 200 grame pe hectolitru de alcool la 100 % volum de la 1 ianuarie 2000, cu excepția celor derivate din perele Williams (Pyrus communis Williams).”
Maltese: 1 200 gramma għal kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % volum mill-1 ta' Jannar 2000, bl-eċċezzjoni ta' dak mnissel mill-lanġas Williams (Pyrus communis Williams).'
English: '2. The maximum methyl alcohol content of fruit spirits derived from the fruits listed in paragraph 1 shall be: - 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100 % volume, from 1 January 1998, and
Romanian: „2. Conținutul maxim de alcool metilic în alcoolurile derivate din fructe, cuprinse în alin. (1) este: – 1 350 grame pe hectolitru de alcool la 100 % volum, de la 1 ianuarie 1998 și
English: Paragraph 2 is replaced by the following: '2.
Bulgarian: Максималното съдържание на метилов алкохол в плодовите спиртни напитки (eau-de-vie), произвеждани от плодовете, изброени в параграф 1, е: