English: In order to determine whether a product originates in a beneficiary country or in the Community, it shall not be necessary to establish whether or not the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such product or the materials used in its manufacture which do not and are not intended to remain in the product as finally constituted originate in third countries.
French: Pour déterminer si un produit est originaire d'un pays bénéficiaire ou de la Communauté, il n'est pas nécessaire d'établir si l'énergie électrique, les combustibles, les installations et équipements et les machines et outils utilisés pour l'obtention du produit, ainsi que les matières utilisées en cours de fabrication qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit sont originaires ou non.
German: Bei der Feststellung, ob es sich um Ursprungserzeugnisse eines begünstigten Landes oder der Gemeinschaft handelt, wird der Ursprung von elektrischer Energie, Brennstoffen, Anlagen und Ausrüstung, Maschinen und Werkzeugen, die zur Herstellung des Erzeugnisses verwendet wurden, oder von bei der Herstellung verwendeten, aber nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehenden Vormaterialien nicht geprüft.
Spanish: Para determinar si un producto es originario de un país beneficiario o de la Comunidad, no será necesario determinar si son originarios o no la energía eléctrica, los combustibles, las instalaciones y equipos y las máquinas y herramientas utilizados para la obtención del producto, así como las materias utilizadas durante la fabricación que no entren y no estén destinadas a entrar en la composición final del producto.
Italian: Allo scopo di determinare se un prodotto è originario di un paese beneficiario o della Comunità non ha rilevanza il fatto che siano o non siano originari l'energia elettrica, i combustibili, gli impianti, le macchine e gli utensili utilizzati per ottenere il prodotto nonché i materiali utilizzati nel corso della fabbricazione che non entrano né sono destinati ad entrare nella composizione finale del prodotto.
Portuguese: Para determinar se os produtos são originários de um país beneficiário ou da Comunidade, não é necessário conhecer se a energia eléctrica, o combustível, as instalações e equipamentos, e as máquinas e ferramentas utilizados para a obtenção de tais produtos, bem como os materiais utilizados durante o fabrico que não entrem nem se destinem a entrar na composição final do produto, são ou não originários.
Dutch: Om te bepalen of een produkt van oorsprong is uit een begunstigd land of uit de Gemeenschap, is het niet noodzakelijk vast te stellen of de elektrische energie, brandstof, fabrieksuitrusting, machines en werktuigen die voor de verkrijging van dit produkt zijn gebruikt alsmede de materialen die tijdens de vervaardiging zijn gebruikt maar niet voorkomen en niet worden bestemd om voor te komen in het produkt in zijn uiteindelijke samenstelling, al dan niet van oorsprong zijn.
Danish: For at afgøre, om en vare har oprindelse i et præferenceberettiget land eller i Fælleskabet, er det ikke nødvendigt af fastlslå, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af denne vare, eller om materialer, der er anvendt i produktionsprocessen, og som ikke indgår eller er bestemt til at indgå i varens endelige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
Swedish: För att bestämma om en vara har ursprung i ett förmånsland eller i gemenskapen skall det inte vara nödvändigt att fastställa om kraftkällan och bränslet, fabriken och utrustningen samt maskiner och verktyg som använts för att framställa denna vara, eller material som använts vid tillverkningen och som inte utgör och inte var avsedd att utgöra en del av den färdiga varan, har ursprung i tredje land eller inte.
Finnish: Määritettäessä, onko tuote yhteisön tai etuuden saavan maan alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta, ovatko tuotteen valmistuksessa käytetyt sähköenergia, polttoaineet, laitteistot ja laitteet tai koneet ja työkalut taikka tuotannossa käytetyt ainekset, jotka eivät sisälly ja joita ei ole tarkoitettu sisällytettäviksi lopulliseen tuotteeseen, alkuperätuotteita.
Greek: Για να καθορισθεί αν ένα προϊόν κατάγεται από δικαιούχο χώρα ή την Κοινότητα, δεν είναι αναγκαίο να διαπιστωθεί αν η ηλεκτρική ενέργεια και τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός, καθώς και οι μηχανές και τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του προϊόντος, καθώς και οι ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή και οι οποίες δεν υπεισέρχονται και δεν προορίζονται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος είναι καταγόμενα ή όχι.