FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1643/95 DU CONSEIL du 29 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1643/95 DO CONSELHO de 29 de Junho de 1995 que altera o Regulamento (CE) nº 2062/94, que institui uma Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1643/95 ze dne 29. června 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 2062/94 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1643/95 z 29. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 1643/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2062/94 w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy
Hungarian: A TANÁCS 1643/95/EK RENDELETE (1995. június 29.) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1643/95 z dne 29. junija 1995 o spremembah Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1643/95 НА СЪВЕТА от 29 юни 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2062/94 за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1643/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta 29. juuni 1995
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1643/95 (1995. gada 29. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1643/95 1995 m. birželio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1643/95 tad- 29 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2062/94 li jistabilixxi Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħha fuq ix-Xogħol
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 228° tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas, as regards the representation of employers' and employees' organizations, the composition of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work should be altered;
French: considérant qu'il paraît opportun de modifier, en ce qui concerne la représentation des organisations d'employeurs et de travailleurs, la composition du conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail;
Portuguese: Considerando que parece oportuno alterar, no que respeita à representação das organizações patronais e de trabalhadores, a composição do conselho de administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné změnit složení správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, pokud jde o zastoupení organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť zloženie Správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, čo sa týka zastupovania zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií;
Polish: skład zarządu Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy powinien ulec zmianie w zakresie przedstawicielstwa organizacji pracodawców i pracowników;
Hungarian: mivel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsának összetételét meg kell változtatni a munkáltatói és munkavállalói szervezetek képviselete tekintetében;
Slovenian: ker je treba spremeniti sestavo upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede zastopanosti organizacij delodajalcev in delojemalcev;
Romanian: întrucât se impune modificarea structurii Consiliului de Administrație al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă în vederea reprezentării organizațiilor patronale și ale lucrătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че съставът на Административния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа следва да бъде променен по отношение представителството на организациите на работодателите и работниците и служителите;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri haldusnõukogu koosseisus tuleks muuta tööandjate ja töötajate organisatsioonide esindatust;
Latvian: tā kā attiecībā uz darba devēju un darbinieku organizācijām Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā administratīvās valdes sastāvs būtu jāmaina;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į darbdavių ir darbuotojų organizacijų atstovavimą, reikėtų pakeisti Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinės valdybos sudėtį;
Maltese: Billi, rigward ir-rappreżentanza ta' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema, il-komposizzjoni tal-Bord Amminstrattiv ta' l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol għandha l-ħtieġa li tinbidel;
English: Whereas the composition of the said Administrative Board needs to be adjusted to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden;
French: considérant qu'il convient d'adapter la composition dudit conseil d'administration pour tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
Portuguese: Considerando que convém adaptar a composição do referido conselho de administração, de modo a ter em conta a adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia;
Czech: vzhledem k tomu, že složení správní rady by mělo být upraveno s ohledem na přistoupení Rakouska, Finska a Švédska;
Slovak: keďže zloženie Správnej rady je potrebné upraviť tak, aby zohľadňovalo pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska;
Polish: skład zarządu wymaga dostosowania uwzględniającego przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel az említett igazgatási tanács összetételét módosítani kell, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozásának figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker je treba sestavo omenjenega upravnega odbora prilagoditi, tako da se upošteva pristop Avstrije, Finske in Švedske;
Romanian: întrucât se impune ajustarea structurii Consiliului de Administrație menționat ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei;
Bulgarian: като има предвид, че съставът на споменатия Административен съвет следва да бъде променен с оглед присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция;
Estonian: osutatud haldusnõukogu koosseisu on vaja kohandada, et võtta arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemist liiduga;
Latvian: tā kā minētās administratīvās valdes sastāvs jāpielāgo, lai ņemtu vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos;
Lithuanian: kadangi minėtos administracinės valdybos sudėtį reikia keisti atsižvelgiant į Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimą;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa illi l-komposizzjoni tal-Bord Amminstrattiv imsemmi tiġi aġġustata sabiex titqies l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja and ta' l-Isvezja;
English: Whereas Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work should therefore be amended
Portuguese: Considerando que convém alterar nesse sentido o Regulamento (CE) nº 2062/94 do Conselho, de 18 de Julho de 1994, que institui uma Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Portuguese: Considerando que, para a adopção do presente regulamento, o Tratado não prevê outros poderes para além dos do artigo 235º,
Czech: vzhledem k tomu, že pro přijetí tohoto nařízení stanoví Smlouva pouze pravomoci k jednání uvedené v článku 235,
Slovak: keďže zmluva pre prijatie tohto nariadenia neumožňuje iné právomoci, než sú právomoci uvedené v článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje do przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych podstaw niż zawarte w art. 235,
Hungarian: mivel e rendelet elfogadása tekintetében a Szerződés csak a 235. cikkben említett hatáskörökről rendelkezik,
Slovenian: ker, za sprejetje te uredbe, Pogodba ne daje pooblastil razen tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte atribuții în afara celor prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че за приемането на този регламент Договорът не предвижда други правомощия извън тези по член 235,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā attiecībā uz šīs regulas pieņemšanu Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras, izņemot tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyta šio reglamento priėmimui reikalingų kitų įgaliojimų nei tie, kurie numatyti 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri oħra għajr dawk fl-Artikolu 235,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2062/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2062/94 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2062/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2062/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2062/94 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2062/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2062/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2062/94 se spremeni:
Romanian: Prin prezentul regulament se modifică Regulamentul (CE) nr. 2062/94 după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2062/94 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2062/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2062/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2062/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the first subparagraph of Article 4 (2) the words 'of this Regulation` shall be replaced by 'of Regulation (EC) No 1643/95`.
French: À l'article 4 paragraphe 2 premier alinéa, les mots « du présent règlement » sont remplacés par les mots « du règlement (CE) n° 1643/95 ».
Portuguese: No nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 4º, a expressão « do presente regulamento » é substituída por « do Regulamento (CE) nº 1643/95 ».
Czech: V čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci se slova "tohoto nařízení" nahrazují slovy "nařízení (ES) č. 1643/95".
Slovak: V prvom pododseku článku 4 ods. 2 sa slová „tohto nariadenia“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č. 1643/95“.
Polish: W akapicie pierwszym art. 4 ust. 2 wyrazy "niniejszego rozporządzenia" zastępuje się wyrazami "rozporządzenia (WE) nr 1643/95".
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében az "e rendelet" kifejezés helyébe az "az 1643/95/EK rendelet" kifejezés lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 4(2) se besedilo "te uredbe" nadomesti z "Uredbe (ES) št. 1643/95".
Romanian: La articolul 4 alineatul (2) primul paragraf, cuvintele „din prezentul regulament” se înlocuiesc cu „din Regulamentul (CE) nr. 1643/95”.
Bulgarian: В първа алинея на член 4, параграф 2 думите “от настоящия регламент” се заменят с “от Регламент № 1643/95”.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad “käesoleva määruse” sõnadega “määruse (EÜ) nr 1643/95”.
Latvian: Tās 4. panta 2. punkta pirmajā apakšpunktā vārdus "šīs regulas" aizstāj ar vārdiem "Regulas (EK) Nr. 1643/95".
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai "šio reglamento" keičiami "Reglamento (EB) Nr. 1643/95".
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (2) il-kelmiet 'ta' dan ir-Regolament' għandhom jinbidlu bil-kelmiet 'tar-Regolament (KE) Nru 1643/95'.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: « Article 8
Portuguese: « Artigo 8º
Czech: "Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: 'Член 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: Administrative Board
French: Conseil d'administration
Portuguese: Conselho de administração
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatási tanács
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Consiliul de Administrație
Bulgarian: Административен съвет
Estonian: Haldusnõukogu
Latvian: Administratīvā valde
Lithuanian: Administracinė valdyba
Maltese: Il-Bord Amminstrattiv
English: The Agency shall have an Administrative Board consisting of 48 members, of whom:
French: L'Agence a un conseil d'administration composé de quarante-huit membres à raison de:
Portuguese: A Agência terá um conselho de administração composto por quarenta e oito membros, dos quais:
Czech: Agentura má správní radu složenou z 48 členů, z nichž
Slovak: Agentúra má Správnu radu pozostávajúcu z 48 členov, z ktorých:
Polish: Agencja posiada zarząd, w skład którego wchodzi 48 członków, z których:
Hungarian: Az Ügynökség 48 tagból álló igazgatási tanáccsal rendelkezik, akik közül:
Slovenian: Agencija ima upravni odbor z oseminštiridesetimi člani, od katerih:
Romanian: Agenția are un Consiliu de Administrație format din 48 de membri, dintre care:
Bulgarian: Агенцията има Административен съвет, който се състои от 48 членове, от които:
Estonian: Agentuuril on haldusnõukogu, mis koosneb 48 liikmest, kellest
Latvian: Aģentūrai ir administratīvā valde, kas sastāv no 48 locekļiem, no kuriem:
Lithuanian: Agentūra turi administracinę valdybą, kurią sudaro 48 nariai, iš jų:
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha Bord Amminstrattiv li jikkonsisti fi 48 membru, li minnhom:
English: The members referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member of each Member State and for each of the abovementioned categories.
French: Les membres visés au paragraphe 1 points a), b) et c) sont nommés par le Conseil à raison d'un par État membre et pour chacune des catégories précitées.
Portuguese: Os membros referidos nas alíneas a), b) e c) do nº 1 serão nomeados pelo Conselho, à razão de um por Estado-membro, e por cada uma das categorias acima referidas.
Czech: Členy uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) jmenuje Rada po jednom z každého členského státu a pro každou z výše uvedených kategorií.
Slovak: Členovia uvedení v odsekoch 1 písm. a), b) a c) majú byť menovaní tak, že Rada vymenuje po jednom členovi za každý členský štát pre každú z vyššie uvedených kategórií.
Polish: Członków, o których mowa w ust. 1 lit a), b) i c), powołuje Rada, po jednym przedstawicielu z każdego Państwa Członkowskiego do każdej z wyżej wymienionych kategorii.
Hungarian: Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett tagokat a Tanács nevezi ki, mégpedig tagállamonként egy-egy tagot minden egyes fent említett kategóriára.
Slovenian: Člane iz odstavka 1(a), (b) in (c) imenuje Svet tako, da ima vsaka država članica enega člana v vsaki zgoraj omenjeni skupini.
Romanian: Membrii menționați la alineatul (1) literele (a) - (c) sunt numiți de Consiliu, fiind numit câte un membru pentru fiecare stat membru și pentru fiecare dintre categoriile menționate mai sus.
Bulgarian: Членовете по параграф 1, букви a), б) и в) се назначават от Съвета, като всяка държава-членка се представлява от един член във всяка една от горепосочените категории.
Estonian: Lõike 1 punktides a, b ja c märgitud liikmed nimetab nõukogu põhimõttel üks liige igast liikmesriigist igasse eespool nimetatud rühma.
Latvian: Locekļus, kas minēti 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, ieceļ Padome, balstoties uz principu, ka viens loceklis pārstāv katru dalībvalsti katrā no iepriekšminētajām kategorijām.
Lithuanian: Narius, minimus 1 dalies a, b ir c punktuose, skiria Taryba pagal principą — vienas narys iš kiekvienos valstybės narės kiekvienai pirmiau minėtai kategorijai.
Maltese: Il-membri riferiti fil-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) għandhom jinħatru mill-Kunsill fuq il-bażi ta' membru għal kull wieħed mill-Istat Membri u għal kull waħda mill-kategoriji msemmija hawn fuq.
English: The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
French: Les membres titulaires et suppléants représentant la Commission sont nommés par celle-ci.
Portuguese: Os membros efectivos e suplentes que representam a Comissão serão nomeados por esta.
Czech: Řádné členy a náhradníky zastupující Komisi jmenuje Komise.
Slovak: Komisia vymenuje členov a zástupcov, ktorí ju zastupujú.
Polish: Członków i ich zastępców reprezentujących Komisję powołuje Komisja.
Hungarian: A Bizottságot képviselő tagokat és póttagokat a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Komisija imenuje člane, ki jo zastopajo, in njihove namestnike.
Romanian: Comisia numește membrii și membrii supleanți care o reprezintă.
Bulgarian: Комисията назначава членове и заместник-членове, които да я представляват.
Estonian: Komisjon nimetab liikmed ja asendusliikmed, kes teda esindavad.
Latvian: Komisija ieceļ locekļus un vietniekus, kas to pārstāv.
Lithuanian: Komisija skiria jai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri u l-membri alternanti li jridu jirrappreżentawha.
English: The term of office of members of the Administrative Board shall be three years.
French: La durée du mandat des membres du conseil d'administration est de trois ans.
Portuguese: A duração do mandato dos membros do conselho de administração é de três anos.
Czech: Délka funkčního období členů správní rady činí tři roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov Správnej rady je tri roky.
Hungarian: Az igazgatási tanács tagjainak hivatali ideje 3 év.
Slovenian: Mandat članov upravnega odbora traja tri leta.
Romanian: Membrii Consiliului de Administrație sunt numiți pentru un mandat de trei ani.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Административния съвет е тригодишен.
Estonian: Haldusnõukogu liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Administratīvās valdes locekļu pilnvaru laiks ir trīs gadi.
Lithuanian: Administracinės valdybos narių kadencija yra treji metai.
Maltese: Il-membri tal-Bord Amministrattiv jinħatru għal skond ta' tliet snin.
English: It shall be renewable.
French: Ce mandat est renouvelable.
Portuguese: O mandato é renovável.
Czech: Mohou být voleni opakovaně.
Slovak: Je obnoviteľné.
Hungarian: Ez a hivatali idő meghosszabbítható.
Slovenian: Mandat je podaljšljiv.
Romanian: Mandatul poate fi reînnoit.
Bulgarian: Той може да бъде подновяван.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: To var pagarināt.
Lithuanian: Ją galima atnaujinti.
Maltese: Dan jista' jiġġedded.