FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Greek: Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov sa vo výbore počítajú spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek szavazatait a bizottság a fenti cikkben meghatározott módon súlyozza.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, določen v tem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu peżati bil-manjiera mfassla f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Dutch: De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που έχουν άμεση ισχύ.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitou použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatnia okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Commitee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Greek: Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα κοινοποιεί αμέσως στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja bezzwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ugyanakkor, ha ezen intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azt a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, mora o tem Komisija nemudoma obvestiti Svet.
Romanian: Totuși, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu mgħoddija mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En este caso:
Dutch: In dat geval:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku podejmowane są następujące działania:
Hungarian: Ilyen esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: Într-un astfel de caz:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'din l-eventwalità:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of communication;
French: la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'une période de deux mois, à compter de la date de communication,
German: Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahme um einen Zeitraum von zwei Monaten von dieser Mitteilung an;
Spanish: la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un período de dos meses a partir de la fecha de la comunicación;
Dutch: kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uitstellen voor een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving:
Greek: η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει για περίοδο δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής τους,
Czech: Komise o dva měsíce ode dne tohoto sdělení odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla,
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, o dvojmesačné obdobie odo dňa oznámenia,
Polish: Komisja odracza stosowanie przyjętych środków o dwa miesiące od daty takiego powiadomienia;
Hungarian: a Bizottság a közlés időpontjától számított két hónapos időszakra elhalasztja azoknak az intézkedéseknek a végrehajtását, amelyekről így döntött,
Slovenian: Komisija izvajanje ukrepov, o katerih je odločala, odloži za dva meseca od dneva obvestila,
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu două luni de la data comunicării acestora;
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kahe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest,
Latvian: Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu uz diviem mēnešiem pēc pasākumu paziņošanas dienas,
Lithuanian: Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip dviems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tmexxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi ddeċidiet b'perjodu ta' xahrejn mid-data tal-komunika;
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai visé au premier tiret.
German: der Rat kann innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión.
Dutch: kan de Raad binnen de in voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Greek: το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην προηγούμενη περίπτωση.
Czech: může Rada kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozí odrážce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny v lehote uvedenej v prvej odrážke prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwszym.
Hungarian: a Tanács minősített többséggel az első bekezdésben említett határidőn belül eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Svet lahko v roku iz prve alinee s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la prima liniuță.
Estonian: eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pirmajā ievilkumā norādītajā laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmoje įtraukoje nurodytą terminą.
Maltese: il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien stipulat li għalih hemm referenza fl-ewwel paragrafu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, ktorý nasleduje po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1996.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 1996.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. April 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 1996.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De Voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: - «acuicultura»:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: Opredelitve V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: 'Aquaculture` means the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.
French: «aquaculture»: l'élevage d'organismes aquatiques, notamment poissons, mollusques, crustacés et plantes aquatiques.
German: "Aquakultur" ist die Zucht im Wasser lebender Pflanzen und Tiere, insbesondere von Fischen, Weichtieren, Krebstieren und Wasserpflanzen.
Spanish: la cría de organismos acuáticos, a saber: peces, moluscos, crustáceos y plantas acuáticas.
Dutch: "Aquacultuur": de teelt van aquatische organismen, met inbegrip van vis, week- en schaaldieren en waterplanten.
Greek: «υδατοκαλλιέργεια»: εκτροφή υδροβίων οργανισμών μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται τα ψάρια, τα μαλάκια, τα καρκινοειδή και τα υδρόβια φυτά.
Czech: "Akvakulturou" chov vodních organismů včetně ryb, měkkýšů, korýšů a vodních rostlin.
Slovak: "Chov rýb" je chov vodných organizmov vrátane rýb, mäkkýšov, kôrovcov a vodných rastlín.
Polish: "Akwakultura" oznacza hodowlę organizmów wodnych obejmującą ryby, małże, skorupiaki oraz rośliny wodne.
Slovenian: "Ribogojstvo" pomeni pridelovanje vodnih organizmov, vključno z ribami, mehkužci, raki in vodnimi rastlinami.
Romanian: „Acvacultură” reprezintă cultivarea de organisme acvatice, inclusiv pește, moluște, crustacee și plante acvatice.
Estonian: Akvakultuur - veeorganismide, sealhulgas kalade, limuste, koorikloomade ja veetaimede kasvatamine.
Latvian: "akvakultūra" ir ūdenī mītošu organismu, ieskaitot zivis, moluskus, vēžveidīgos un ūdensaugus, audzēšana.
Lithuanian: "Akvakultūra" - tai vandenyje gyvenančių organizmų, įskaitant žuvis, moliuskus, vėžiagyvius ir vandens augalus, verslinis auginimas.
Maltese: "Akwakultura" tfisser it-tkabbir ta' organiżmi akwatici nklużi ħut, molluski, krostaċeji u pjanti akwatiċi.
English: Farming also implies individual or corporate ownership of, or rights resulting from contractual arrangements to, the stock being cultivated.
French: L'élevage implique également la propriété individuelle ou collective du stock en élevage ou des droits sur celui-ci découlant d'arrangements contractuels.
German: Kennzeichen der Zucht ist ferner, daß sich die Pflanzen oder Tiere im Besitz von Einzelpersonen oder Unternehmen befinden oder Gegenstand von Rechtsansprüchen aus vertraglichen Verpflichtungen sind.
Spanish: La cría supone también la propiedad individual o colectiva, o los derechos resultantes de acuerdos contractuales, respecto de los organismos que se cultivan.
Portuguese: Cultura consiste, igualmente, na propriedade individual ou colectiva das populações cultivadas ou na existência de direitos sobre essas populações decorrentes de disposições contratuais.
Dutch: Teelt impliceert ook de volle eigendom of mede-eigendom van of uit contractuele regelingen voortvloeiende rechten op de gekweekte visbestanden.
Greek: Νοείται επίσης η ατομική ή συλλογική ιδιοκτησία ή τα συμβατικά δικαιώματα επί των εκτρεφομένων ειδών.
Czech: Chov také zahrnuje individuální nebo korporativní vlastnictví chovaných živočichů a pěstovaných rostlin nebo práva k nim vyplývající z dohod.
Slovak: Chov taktiež zahŕňa osobné alebo spoločné vlastníctvo chovaných druhov, alebo práva vyplývajúce zo zmluvných dojednaní týkajúcich sa chovaných druhov.
Polish: Hodowla oznacza również własność indywidualną lub zbiorową hodowanego inwentarza bądź prawa umowne w stosunku do takiego inwentarza.
Hungarian: A gazdálkodás magában foglalja még a tenyésztés alatt lévő állomány természetes vagy jogi személy általi tulajdonlását vagy annak szerződésen alapuló jogát.
Slovenian: Pridelovanje obsega zasebno ali podjetniško lastnino ali pravice, ki izvirajo iz pogodbenih dogovorov, gojenih staležev.
Romanian: Cultivarea presupune de asemenea proprietatea individuală sau asociativă asupra speciilor cultivate sau drepturi derivate din înțelegerile contractuale.
Estonian: Kasvatamine eeldab samuti kasvatatava kalavaru kuulumist era- või äriühingu omandisse või lepingulistest korraldustest tulenevaid õigusi kasvatatavale kalavarule.
Latvian: Audzēšana ietver arī personiskas vai korporatīvas īpašumtiesības uz audzētām sugām vai tiesības, kas izriet no līgumu noteikumiem.
Lithuanian: Verslinis auginimas taip pat reiškia asmeninę ar bendrąją kultivuojamų išteklių nuosavybę ar sutartimis nustatytas teises.
Maltese: Tkabbir jimplika wkoll proprjetà individwali jew proprjetà ta' korp kostitwit, jew drittijiet li jirriżultaw minn arrangamenti kuntrattwali tal-ħażniet li jiġu kkultivati.