FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The list of the minimum lengths of the specialized training courses referred to in this Article shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 44a (3).`;
French: «La liste des durées minimales des formations spécialisées mentionnées au présent article est modifiée selon la procédure prévue à l'article 44 bis paragraphe 3.»
Portuguese: «A lista dos períodos de duração mínima das formações especializadas referidas no presente artigo será alterada de acordo com o procedimento previsto no nº 3 do artigo 44ºA.»;
Czech: "Seznam minimálních délek odborného studia zmíněný v tomto článku se mění postupem podle čl. 44a odst. 3."
Slovak: "Zoznam minimálneho trvania špecializovaných kurzov odbornej prípravy uvedený v tomto článku sa zmení v súlade s postupom uvedeným v článku 44a ods. 3.";
Polish: "Zmiany wykazu minimalnych okresów trwania kursów szkolenia specjalistycznego, o którym mowa w niniejszym artykule, dokonuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 44a ust. 3.";
Hungarian: "Az ebben a cikkben említett szakosító tanfolyamok legrövidebb időtartama a 44a. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban módosul."
Slovenian: "Seznam minimalnega trajanja specialističnih izobraževalnih programov iz tega člena se spremeni v skladu s postopkom iz člena 44a (3).";
Romanian: „Lista duratelor minime ale cursurilor de formare profesională de specialitate menționate în prezentul articol se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44a alineatul (3)”.
Bulgarian: "Списъкът на минималните периоди на специално обучение, посочени в настоящия член, се изменя съгласно процедурата, предвидена в член 44 а, параграф 3"
Estonian: “Käesolevas artiklis nimetatud erialakoolituse kursuste miinimumpikkust muudetakse artikli 44a lõikes 3 sätestatud korras.”;
Latvian: "Šajā pantā minēto specializēto mācību kursu obligātā ilguma sarakstu groza saskaņā ar 44.a panta 3. punktā noteikto kārtību."
Lithuanian: "Šiame straipsnyje minimų specializuotų mokymo kursų minimalios trukmės sąrašas keičiamas 44a straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.";
Maltese: 'L-elenku ta' tulijiet minimi tal-korsijiet ta' taħriġ speċjalizzati li ssir riferenza għalih fl-Artikolu għandu jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 44a (3).';
English: 'Article 44a
French: «Article 44 bis
Portuguese: «Artigo 44ºA
Czech: "Článek 44a
Slovak: "Článok 44a
Polish: "Artykuł 44a
Hungarian: "44a. cikk
Slovenian: "Člen 44a
Romanian: „Articolul 44a
Estonian: “Artikkel 44a
Latvian: "44.a pants
Lithuanian: "44a straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 44a
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Committee of Senior Officials on Public Health, set up under Decision 75/365/EEC (*).
French: Lorsqu'il est fait référence aux procédures du présent article, la Commission est assistée par le comité des hauts fonctionnaires de la santé publique, institué par la décision 75/365/CEE (*).
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízený rozhodnutím 75/365/EHS*.
Slovak: V prípadoch, keď sa treba spravovať postupom uvedeným v tomto článku, bude Komisii pomáhať Výbor vyšších úradníkov pre zdravotníctva zriadený rozhodnutím č. 75/365/EHS (*).
Hungarian: Az e cikkben megállapított eljárás alkalmazása esetén a Bizottságot munkájában a 75/365/EGK határozattal létrehozott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottsága segíti*.
Slovenian: Kadar je treba ravnati po postopku iz tega člena, Komisiji pomaga Odbor visokih uradnikov za javno zdravje, ustanovljen s Sklepom 75/365/EGS *.
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută de prezentul articol, Comisia este sprijinită de Comitetul de înalți funcționari din domeniul sănătății publice, constituit prin Decizia 75/365/CEE.
Estonian: Kui tuleb täita käesolevas artiklis ettenähtud korda, abistab komisjoni otsusega 75/365/EMÜ* loodud kõrgemate tervishoiuametnike komitee.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, Komisijai palīdz Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 75/365/EEK*.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijai padeda Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komitetas, įsteigtas Sprendimu 75/365/EEB*.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun trid tiġi segwita, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta' Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika, stabbilit taħt id-Deċiżjoni 75/365/KEE (*).
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a bizottságnak a szükségesnek ítélt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които следва да бъдат предприети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa súrnosti záležitosti, v prípade potreby hlasovaním.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię na temat tego projektu w terminie, jaki przewodniczący może określić w związku z pilnością rozważanej kwestii, w razie potrzeby odwołując się do głosowania.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül, adott esetben szavazással véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect, în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză, dacă este necesar prin votare.
Bulgarian: Комитетът взима становище по този проект в срок, който може да бъде определен от председателя, в зависимост от спешността на съответния въпрос, или, ако е необходимо, чрез гласуване.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komisija par projektu sniedz savu atzinumu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atbilstīgi jautājuma steidzamībai, vajadzības gadījumā balsojot.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, prireikus balsuojant.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tieħu dwar l-abbozz, f'terminu ta' żmien li l-president tiegħu jista' jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni, jekk ikun hemm bżonn permezz ta' votazzjoni.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko bude zaznamenané v zápisnici;
Polish: Opinię włącza się do Protokołu.
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku;
Romanian: Avizul este consemnat în procesul-verbal;
Bulgarian: Становището се вписва в протокола;
Estonian: Kõnealune arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė užfiksuojama protokole;
Maltese: L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho, každý členský štát bude mať právo požiadať, aby sa jeho stanovisko zaznamenalo do zápisnice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w Protokole swojego stanowiska.
Hungarian: minden egyes tagállam kérheti továbbá saját álláspontjának jegyzőkönyvbe foglalását.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se v zapisniku zabeleži njeno mnenje.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în acest proces-verbal.
Bulgarian: освен това, всяка държава-членка има право да поиска отразяването на нейната позиция в този протокол.
Estonian: lisaks sellele on liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt atzīmēt protokolā savu nostāju.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų užfiksuota protokole.
Maltese: barraminnhekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-posizzjoni tiegħu tiġi reġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia bude čo najviac zohľadní stanovisko výboru.
Hungarian: A Bizottság messzemenően köteles figyelembe venni a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Bulgarian: Комисията взима предвид предимно становището на Комитета.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse täiel määral.
Latvian: Komisija rūpīgi iepazīstas ar komitejas iesniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kreipia ypatingą dėmesį į Komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Il-Kummmissjoni għandha tagħti l-akbar importanza lill-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko zohľadnilo.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, milyen módon vette figyelembe annak véleményét.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu upoštevanja njegovega mnenja.
Romanian: Aceasta informează comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
Estonian: Ta teatab komisjonile, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē komiteju, kā atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja Komitetą apie tai, kaip į jo nuomonę buvo atsižvelgta.
Maltese: Hija għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-mod li kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa súrnosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię na temat tego projektu w terminie, jaki przewodniczący może ustanowić w związku z pilnością rozpatrywanej kwestii.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect, în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът излиза със становище по този проект в срок, който може да бъде определен от председателя, в зависимост от спешността на съответния въпрос.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja par projektu sniedz savu atzinumu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz sa terminu ta' żmien li l-president jista' jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado, para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko prijme väčšinou hlasov uvedenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komisie.
Polish: Opinia zostaje wydana większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do decyzji, jakie Rada ma podejmować na wniosek Komisji.
Hungarian: Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többséggel fogalmazzák meg.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2, от Договора за приемане на решенията, които Съветът трябва да вземе по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā par lēmumiem, kas Padomei ir jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov sa v rámci výboru vážia spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie obliczane są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek bizottságon belüli szavazatait az említett cikkben megállapított módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Atunci când se votează în cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Bulgarian: При гласуването в Комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се броят, така както е определено в цитирания по-горе член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The chaiman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: Komisja podejmuje środki, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogad el, amelyek azonnali hatállyal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se takoj uporabijo.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică de îndată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които следва да се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida rakendatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeśli nie są one zgodne z opinią Komitetu, o środkach tych Komisja bezzwłocznie powiadamia Radę.
Hungarian: Ugyanakkor, amennyiben ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja azokról a Tanácsot.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj pošlje Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Ако, обаче, те не съответстват на даденото от Комитета становище, Комисията незабавно уведомява Съвета за тези мерки.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, tos Komisija tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Portuguese: Nesse caso:
Czech: V tomto případě
Slovak: V tomto prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ilyen esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случа
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne platnosť v deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.