English: Notwithstanding the provisions of Article 1, for a transitional period ending not later than 31 December 1995 and provided that the applicant, at the time of his application has not requested the issue of a Community import licence conforms to the specimen set out in Appendix 1, the competent authorities of the Member States shall be authorized to use their own national forms to issue the import authorizations and any extracts thereof.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1er, pendant une période transitoire se terminant au plus tard le 31 décembre 1995, et à condition que lors de l'introduction de sa demande, le demandeur n'ait pas demandé la délivrance d'une licence d'importation communautaire conforme au spécimen figurant à l'appendice 1, les autorités compétentes des États membres sont autorisées à utiliser leurs propres formulaires nationaux pour délivrer les autorisations d'importation et tout extrait de ces dernières.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 1º, durante um período transitório que termina o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995, e desde que o requerente, aquando da apresentação do seu pedido, não tenha solicitado a emissão de uma licença de importação comunitária conforme ao modelo apresentado no apêndice 1, as autoridades competentes dos Estados-membros são autorizadas a utilizar os seus próprios formulários nacionais para emitirem as autorizações de importação, bem como quaisquer extractos das mesmas.
Czech: Bez ohledu na článek 1 mohou příslušné orgány členského státu po přechodnou dobu, jež skončí nejpozději 31. prosince 1995, a za podmínky, že žadatel při předložení žádosti nepožádal o vydání dovozní licence Společenství v souladu se vzorem uvedeným v dodatku 1, používat vlastní tiskopisy pro vydávání dovozních povolení a výpisů z nich.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 1 sú počas prechodného obdobia, ktoré by malo skončiť najneskôr 31. decembra 1995, a za predpokladu, že žiadateľ v čase podania svojej žiadosti nepožadoval vydanie dovoznej licencie spoločenstva zodpovedajúcej vzoru stanovenému v dodatku 1, príslušné orgány členských štátov oprávnené používať ich vlastné národné formuláre na vydávanie povolení na dovoz a akýchkoľvek výpisov z nich.
Polish: Bez względu na przepisy art. 1, w okresie przejściowym kończącym się najpóźniej dnia 31 grudnia 1995 r. i pod warunkiem że wnioskodawca w czasie składania wniosku nie wnosił o wystawienie wspólnotowego pozwolenia na przywóz zgodnego ze wzorem ustalonym w dodatku 1, właściwe władze Państw Członkowskich upoważnione są do używania swych własnych formularzy krajowych do wystawiania pozwoleń na przywóz oraz wszelkich wyciągów z nich.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseitől függetlenül a tagállamok egy átmeneti időszak alatt, amely legkésőbb 1995. december 31-én végződik, jogosultak a behozatali engedélyek és azok bármilyen kivonatának kibocsátásakor saját nemzeti formanyomtatványaikat használni, feltéve, hogy a kérelmek benyújtásakor nem kérték az 1. függelékben szereplő mintának megfelelő közösségi behozatali engedély kibocsátását.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko ne glede na določbe člena 1 v prehodnem obdobju, ki se izteče najkasneje 31. decembra 1995, uporabljajo svoje nacionalne obrazce za izdajanje uvoznih dovoljenj in delnih uvoznih dovoljenj, v kolikor vlagatelj ob vložitvi zahtevka ne zahteva izdaje uvoznega dovoljenja Skupnosti v skladu z vzorcem iz dodatka 1.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 1, pe o perioadă de tranziție care se va se încheia cel târziu la 31 decembrie 1995 și cu condiția ca, la introducerea cererii, solicitantul să nu fi cerut eliberarea unei licențe de import comunitare în conformitate cu specimenul care figurează la apendicele 1, autoritățile competente ale statelor membre sunt autorizate să utilizeze propriile formulare naționale pentru eliberarea autorizațiilor de import și a oricărui extras.
Estonian: Olenemata artikli 1 sätetest võivad liikmesriikide pädevad asutused hiljemalt 31. detsembril 1995 lõppeval üleminekuajal kasutada impordilubade ja nende väljavõtete väljaandmiseks oma siseriiklikke vorme tingimusel, et taotleja ei ole oma taotluse esitamisel nõudnud 1. liites esitatud näidise kohase ühenduse impordilitsentsi väljaandmist.
Latvian: Neskatoties uz 1. panta noteikumiem, pārejas laikā, kas beidzas, vēlākais, 1995. gada 31. decembrī, un ar nosacījumu, ka pretendents pieteikuma iesniegšanas brīdī nav lūdzis izdot 1. papildinājumā sniegtajam paraugam atbilstošu Kopienas importa licenci, dalībvalstu kompetentās iestādes ir pilnvarotas ievešanas atļauju un to izrakstu izdošanā izmantot savas attiecīgās dalībvalsts veidlapas.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio nuostatų, pereinamuoju laikotarpiu, kuris pasibaigia ne vėliau kaip 1995 m. gruodžio 31 d., ir su sąlyga, kad pareiškėjas, pateikdamas paraišką, neprašė, kad jam būtų išduota 1 priedėlyje pateiktą pavyzdį atitinkanti Bendrijos importo licencija, importo leidimams ir jų išrašams išduoti valstybių narių kompetentingoms institucijoms leidžiama naudoti jų pačių nacionalinius blankus.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, għal perjodu transitorju li jagħlaq mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995 u sakemm l-applikant, fil-ħin ta' l-applikazzjoni tiegħu ma jkunx talab li tinħareġ liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità jikkonforma mal-kampjun li jinsab fl-Appendiċi 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jużaw il-formoli nazzjonali tagħhom biex joħorġu l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u kull estratt minnhom.