FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 3 (a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorize the administering to farm animals, for the purpose of zootechnical treatment, of veterinary medicinal products having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action which are authorized in accordance with Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC. Such veterinary medicinal products must be administered by a veterinarian to clearly identified animals;
Swedish: Trots artikel 3 a och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2, kan medlemsstaterna i zootekniskt syfte tillåta tillförsel till husdjur av veterinärmedicinska läkemedel med östrogen, androgen eller gestagen verkan, godkända enligt direktiv 81/851/EEG och 81/852/EEG.
Finnish: Poiketen 3 artiklan a kohdasta ja sen estämättä, mitä 2 artiklassa määrätään, jäsenvaltiot voivat sallia annettavan kotieläinjalostukselliseen tarkoitukseen estrogeeni-, androgeeni- tai gestageenivaikutusta omaavia eläinlääkkeitä direktiivien 81/851/ETY ja 81/852/ETY mukaisesti.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1996. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1996.
English: whose conditions of use are not known, - for which no reagents or equipment exist for use in the analytical techniques for detecting the presence of residues in excess of the permitted limits,
Slovak: pre ktoré neexistujú žiadne reagenty alebo zariadenia použiteľné v analytických metódach na zistenie rezíduí, ktorých hodnoty prekračujú povolené limity,
English: failure to observe the restrictions on the use of certain substances or products laid down in Articles 4 and 5; 3. the tests for the presence of: (a) the substances referred to in point 1 in animals, in the drinking water of animals and in all places where animals are bred or kept; (b) residues of the aforementioned substances in live animals, their excrement and body fluids and in animal tissues and products
Slovak: nedodržiavanie obmedzení používania určitých látok alebo prípravkov ustanovených v článkoch 4 a 5; boli v súlade s prílohami III a IV k smernici 96/23/ES vykonávané testy na prítomnosť: látok uvedených v bode 1 vo zvieratách, v pitnej vode zvierat a na všetkých miestach, na ktorých sa zvieratá pestujú alebo chovajú; rezíduí vyššie uvedených látok v živých zvieratách, ich výkaloch a telesných tekutinách a vo zvieracích tkanivách a produktoch;
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299EEC are hereby repealed as from 1 July 1997. 2. References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Latvian: Ar šo no 1997. gada 1. jūlija ir atceltas direktīvas 81/602/EEK, 88/146/EEK un 88/299/EEK. 2. Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar pielikumā doto korelācijas tabulu.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions, including any penalties, necessary to comply with this Directive on 1 July 1997, and, for beta-agonists, by 1 July 1997 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Latvian: Dalībvalstīs 1997. gada 1. jūlijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, to skaitā, sodi, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un, attiecībā uz beta-agonistiem, tās vēlākais līdz 1997. gada 1. jūlijam par veikto tūlīt informē Komisiju.
English: and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving and to treat respiratory problems and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;
Hungarian: -, valamint béta-agonisták esetében borjazó teheneknél az ellés megindítására és légzési zavarok kezelésére, továbbá nem hústermelés céljából tartott lóféléknél az ellés megindítására;
English: Whereas the improper use of beta-agonists can be a serious risk to human health;
French: considérant que l'usage impropre des substances â-agonistes peut présenter un danger sérieux pour la santé humaine;
German: Die mißbräuchliche Verwendung von â-Agonisten kann die menschliche Gesundheit ernsthaft gefährden.
Spanish: Considerando que la utilización indebida de las sustancias â-agonistas puede representar un serio peligro para la salud humana;
Italian: considerando che l'uso improprio delle sostanze â-agoniste può presentare un grave pericolo per la salute umana;
Portuguese: Considerando que a utilização incorrecta de substâncias â-agonistas pode constituir um perigo sério para a saúde humana;
Dutch: Overwegende dat oneigenlijk gebruik van â-agonisten de menselijke gezondheid ernstig in gevaar kan brengen;
Danish: uhensigtsmæssig anvendelse af beta-agonister kan udgøre en alvorlig fare for dyrs sundhed;
Swedish: Olämplig användning av â-agonister kan innebära allvarlig fara för människors hälsa.
Finnish: beta-agonistien väärinkäyttö saattaa aiheuttaa vakavaa vaaraa ihmisten terveydelle;
Czech: vzhledem k tomu, že nevhodné používání beta-sympatomimetik může vážně ohrozit lidské zdraví;
Slovak: keďže nesprávne používanie beta-agonistov môže prinášať vážne riziko pre ľudské zdravie;
Polish: Nieodpowiednie używanie agonistów receptorów beta może stwarzać poważne zagrożenie dla ludzkiego zdrowia;
Hungarian: mivel a béta-agonisták nem megfelelő használata súlyos kockázatot jelenthet az emberi egészségre;
Slovenian: ker lahko nedovoljena uporaba beta-agonistov resno ogroža človekovo zdravje;
Romanian: întrucât folosirea improprie a substanțelor -agoniste poate prezenta un pericol serios pentru sănătatea umană;
Estonian: beetaagonistide väärkasutus võib põhjustada tõsist ohtu inimeste tervisele;
Latvian: nepareiza beta-agonistu lietošana var radīt nopietnu risku cilvēku veselībai;
Lithuanian: kadangi beta-antagonistų neteisėtas vartojimas gali sukelti didelį pavojų žmonių sveikatai;
Maltese: Billi l-użu impropju tal-beta-agonists jista’ jkun riskju serju għas-saħħa umana;
English: Whereas the prohibition on the use of hormonal substances for fattening purposes should continue to apply;
French: considérant qu'il convient de maintenir l'interdiction des substances hormonales à des fins d'engraissement;
German: Das Verbot der Verwendung von Stoffen mit hormonaler Wirkung zu Mastzwecken ist aufrechtzuerhalten.
Spanish: Considerando que conviene mantener la prohibición de las sustancias hormonales con fines de engorde;
Italian: considerando che occorre mantenere il divieto dell'utilizzazione delle sostanze ad azione ormonica per fini di ingrasso;
Portuguese: Considerando que é necessário manter a proibição das substâncias hormonais para fins de engorda;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van stoffen met hormonale werking voor mestdoeleinden verboden moet blijven;
Danish: forbuddet mod at anvende stoffer med hormonal virkning til opfedning bør opretholdes;
Swedish: Det är lämpligt att behålla förbudet mot hormonella ämnen i tillväxtbefrämjande syfte.
Finnish: on syytä pitää voimassa hormonaalisia vaikutuksia omaavien aineiden kielto lihotustarkoitukseen;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pokračovat v uplatňování zákazu používání látek s hormonálním účinkem pro krmné účely;
Slovak: keďže zákaz používania hormonálnych látok na výkrmné účely by mal zostať v platnosti;
Polish: Należy utrzymać zakaz używania do celów tuczu substancji hormonalnych;
Hungarian: mivel továbbra is alkalmazni kell a hormonhatású anyagok hízlalási célokra történő használatának tilalmát;
Slovenian: ker se mora še naprej uporabljati prepoved uporabe hormonskih snovi za namene pitanja;
Romanian: întrucât este indicată menținerea interzicerii substanțelor hormonale folosite pentru îngrășare;
Estonian: endiselt tuleks keelata hormonaalse toimega ainete kasutamine nuumamiseks;
Latvian: būtu jāpatur spēkā aizliegums izmantot hormonus saturošas vielas dzīvnieku nobarošanai;
Lithuanian: kadangi ir toliau turėtų būti taikomas draudimas vartoti hormonines medžiagas penėjimo tikslais;
Maltese: Billi l-projbizzjoni fuq l-użu ta’ sustanzi ormonali għall-iskopijiet ta’ simna għandhom ikomplu japplikaw;
English: Whereas such derogations may be authorized where adequate guarantees are provided so as to prevent distortion of trade;
French: considérant que ces dérogations peuvent être autorisées si des garanties suffisantes sont données de façon à prévenir des distorsions des échanges;
German: Diese Ausnahmen sind zulässig, wenn ausreichende Garantien zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen geboten werden.
Spanish: Considerando que pueden autorizarse excepciones si se ofrecen garantías suficientes que eviten distorsiones en los intercambios;
Italian: considerando che tali deroghe possono essere autorizzate qualora vengano fornite garanzie sufficienti per evitare distorsioni degli scambi;
Portuguese: Considerando que essas derrogações podem ser permitidas se forem dadas garantias suficientes de forma a evitar distorções comerciais;
Dutch: Overwegende dat deze afwijkende regelingen mogen worden toegestaan wanneer toereikende garanties worden geboden om verstoringen van het handelsverkeer te voorkomen;
Danish: der kan indrømmes sådanne undtagelsesbestemmelser, hvis der stilles tilstrækkelig garanti for, at det ikke medfører fordrejning af samhandelen;
Swedish: Undantag kan tillåtas om tillräckliga garantier ges för att förebygga obalans i handeln.
Finnish: näitä poikkeuksia voidaan myöntää, jos voidaan riittävästi taata kaupan vääristymien estäminen;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto výjimky mohou být povoleny, jsou-li poskytnuty dostatečné záruky pro to, aby se zabránilo ohrožení volné soutěže;
Slovak: keďže tieto výnimky je možné povoľovať v prípadoch, keď sa poskytnú primerané záruky predchádzania deformáciám obchodu;
Polish: Na wyjątki takie można zezwolić wówczas, gdy zapewnione zostaną odpowiednie gwarancje dla zapobieżenia nadużyciom w handlu;
Hungarian: mivel ilyen eltérések akkor engedélyezhetők, ha megfelelő biztosítékokat nyújtanak a kereskedelem torzulásának megelőzésére;
Slovenian: ker je mogoče dovoliti taka odstopanja, če so dana ustrezna zagotovila, tako da se preprečijo nepravilnosti pri trgovanju;
Romanian: întrucât aceste derogări pot fi autorizate dacă se aduc garanții suficiente care să prevină distorsiunile schimburilor;
Estonian: selliseid erandeid võib lubada, kui esitatakse piisavad tagatised kaubandusmoonutuste vältimise kohta;
Latvian: šādus izņēmumus var atļaut, ja ir pienācīgas garantijas tirdzniecības aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi taip nukrypti gali būti leidžiama tais atvejais, kai suteikiamos pakankamos garantijos, kad dėl to neatsiras prekybos iškraipymų;
Maltese: Billi tali derogi jistgħu jkunu awtorizzati fejn garanziji adegwati jkunu pprovduti sabiex tkun evitata distorsjoni tal-kummerċ;
English: Whereas provision should be made for the effective verification of application of the provisions deriving from this Directive;
French: considérant qu'il convient d'assurer le contrôle efficace de l'application des dispositions découlant de la présente directive;
German: Die Anwendung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Bestimmungen muß wirksam überwacht werden.
Spanish: Considerando que conviene garantizar un control eficaz de la aplicación de las disposiciones que resultan de la presente Directiva;
Italian: considerando che occorre garantire il controllo efficace dell'applicazione delle disposizioni derivanti dalla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente assegurar um controlo eficaz da aplicação das disposições decorrentes da presente directiva;
Danish: det bør sikres, at anvendelsen af de bestemmelser, der følger af dette direktiv, kontrolleres effektivt; (14) direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF bør ophæves;
Swedish: Effektiv kontroll av tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv bör säkerställas.
Finnish: on tarpeen varmistaa tämän direktiivin määräysten soveltamisen tehokas valvonta,
Czech: vzhledem k tomu, že na dodržení opatření vyplývajících z této směrnice musí být účinně dohlíženo;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie na efektívne overovanie uplatňovania ustanovení odvodených od tejto smernice;
Polish: Należy ustanowić przepisy umożliwiające skuteczną weryfikację stosowania przepisów wywodzących się z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel gondoskodni kell az ezen irányelvből eredő rendelkezések alkalmazásának hatékony ellenőrzéséről;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za učinkovito preverjanje uporabe določb, ki izhajajo iz te direktive;
Romanian: întrucât este indicat să se asigure controlul eficient al aplicării dispozițiilor ce decurg din prezenta directivă;
Estonian: tuleks ette näha käesoleva direktiivi sätete kohaldamise tõhus kontroll;
Latvian: būtu jānodrošina efektīva un pareiza šīs direktīvas noteikumu piemērošana;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, patvirtinanti kad yra taikomos šios direktyvos nuostatos;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet għandhom isiru għall-verifika effettiva ta’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet derivati minn din id-Direttva;
English: Whereas Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC should be repealed;
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE;
German: Die Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG und 88/299/EWG sind aufzuheben.
Spanish: Considerando que procede derogar las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE;
Italian: considerando che occorre abrogare le direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE;
Portuguese: Considerando que as Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE devem ser revogadas;
Danish: for effektivt at bekæmpe ulovlig anvendelse af vækst- og produktivitetsfremmende stoffer i husdyrbruget i samtlige medlemsstater bør der sættes ind på EF-plan;
Swedish: Direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG bör upphävas.
Finnish: on syytä kumota direktiivit 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být zrušeny směrnice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS;
Slovak: keďže smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS by sa mali zrušiť;
Polish: Należy uchylić dyrektywy 81/602/EWG, 88/146/EWG i 88/299/EWG.
Hungarian: mivel a 81/602/EGK, a 88/146/EGK és a 88/299/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba razveljaviti direktive 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS;
Romanian: întrucât este oportună abrogarea Directivelor 81/602/CEE, 88/146/CEE și 88/299/CEE;
Estonian: direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/299/EMÜ tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: jāatceļ Direktīvas 81/602/EEK, 88/146/EEK un 88/299/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 81/602/EEB, 88/146/EEB ir 88/299/EEB turėtų būti panaikinamos;
Maltese: Billi d-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE għandhom ikunu mħassra;
English: 'therapeutic treatment` shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation
Hungarian: "terápiás kezelés": egy engedélyezett anyagnak - az irányelv 4. cikkének megfelelő - beadása valamely haszonállatnak, állatorvosi vizsgálatot követően, termékenységi zavar kezelésére - beleértve a nem kívánt vemhesség megszakítását
English: 'zootechnical treatment` shall mean the administering:
French: «traitement zootechnique», l'administration:
German: tierzüchterische Behandlung: Verabreichung
Spanish: «tratamiento zootécnico»: la administración
Italian: «trattamento zootecnico»: la somministrazione:
Portuguese: Tratamento zootécnico, a administração:
Dutch: "zoötechnische behandeling": de toediening:
Danish: »zooteknisk behandling«:
Swedish: zooteknisk behandling:
Finnish: `kotieläinjalostuksellisella käsittelyllä`:
Czech: "zootechnickým ošetřením" podání:
Slovak: „zootechnické ošetrenie“ znamená podanie:
Polish: "działanie zootechniczne" oznacza podawanie:
Hungarian: "tenyésztéstechnikai kezelés":
Slovenian: "zootehnični ukrepi" pomenijo uporabo:
Romanian: „tratament zootehnic”, administrarea:
Estonian: zootehnilisel otstarbel kasutamine:
Latvian: "zootehniska lietošana" ir:
Lithuanian: "zootechninis gydymas" reiškia:
Maltese: (ċ) "trattament żotekniku" għandu jfisser l-amministrazzjoni:
English: the placing on the market of meat of the animals referred to in (b);
French: la mise sur le marché des viandes des animaux visés au point b);
German: die Vermarktung von Fleisch von Tieren im Sinne des Buchstabens b);
Spanish: la puesta en el mercado de carne de los animales contemplados en la letra b);
Italian: l'immissione sul mercato delle carni degli animali di cui alla lettera b);
Portuguese: Colocação no mercado da carne dos animais referidos na alínea b);
Dutch: het in de handel brengen van vlees van onder b) bedoelde dieren;
Danish: markedsføring af kød af de i litra b) nævnte dyr
Swedish: Avyttring av kött från djur som avses i b.
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettujen eläinten lihojen saattaminen markkinoille,
Czech: uvádět na trh maso zvířat uvedených v písmenu b);
Slovak: uvádzanie na trh mäsa zo zvierat uvedených v bode (b) ;
Polish: wprowadzania na rynek mięsa zwierząt, określonych w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett állatok húsának forgalomba hozatalát;
Slovenian: dajanje na trg mesa živali, navedenih pod (b);
Romanian: introducerii pe piața a cărnii provenite de la animalele prevăzute la lit. (b);
Estonian: turule viia punktis b nimetatud loomade liha;
Latvian: piedāvāt tirgū b) punktā minēto dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: pateikti į rinką b punkte nurodytų gyvūnų mėsą;
Maltese: it-tqegħid fis-suq ta’ laħam ta’ annimali li għalihom hemm referenza f’(b);
English: the processing of the meat referred to in (d).
French: la transformation des viandes visées au point d).
German: die Verarbeitung von Fleisch im Sinne des Buchstabens d).
Spanish: la transformación de la carne contemplada en la letra d).
Italian: la trasformazione delle carni di cui alla lettera d).
Portuguese: Transformação da carne referida na alínea d).
Dutch: het verwerken van onder d) bedoeld vlees.
Danish: forarbejdning af det i litra d) nævnte kød.
Swedish: Bearbetning av kött som avses i d.
Finnish: edellä d alakohdassa tarkoitettujen lihojen jalostaminen.
Czech: zpracovávat maso uvedené v písmenu d).
Slovak: spracovanie mäsa uvedeného v bode (d).
Polish: przetwórstwa mięsa, określonego w lit. d).
Hungarian: a d) pontban említett hús feldolgozását.
Slovenian: predelavo mesa, navedenega pod (d).
Romanian: prelucrării cărnii prevăzute la lit. (d).
Estonian: töödelda punktis d nimetatud liha.
Latvian: pārstrādāt d) punktā minēto gaļu.
Lithuanian: perdirbti d punkte nurodytą mėsą.
Maltese: l-ipproċessar ta’ laħam li għalih hemm referenza f’(d).
English: the administering for therapeutic purposes of authorized veterinary medicinal products containing:
French: l'administration à des fins thérapeutiques de médicaments vétérinaires autorisés contenant:
German: die Verabreichung - zu therapeutischen Zwecken - von zugelassenen Tierarzneimitteln, die folgendes enthalten:
Spanish: La administración con fines terapéuticos de medicamentos veterinarios autorizados que contengan:
Italian: la somministrazione a scopi terapeutici di medicinali veterinari autorizzati contenenti:
Portuguese: A administração para fins terapêuticos de medicamentos veterinários autorizados que contenham:
Dutch: toediening voor therapeutische doeleinden van toegestane geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik:
Danish: indgift i terapeutisk øjemed af godkendte veterinærlægemidler, som indeholder
Swedish: Tillförsel i terapeutiskt syfte av registrerat veterinärmedicinskt läkemedel som innehåller
Finnish: annettavan hoitotarkoituksiin:
Czech: podávat pro léčebné účely schválená veterinární léčiva obsahující:
Slovak: podávať na terapeutické účely povolené veterinárne lieky, ktoré obsahujú:
Polish: podawanie w celach leczniczych dozwolonych weterynaryjnych środków leczniczych z zawartością:
Hungarian: olyan engedélyezett állatgyógyászati készítmények terápiás célból történő alkalmazását, amelyek az alábbi anyagokat tartalmazzák:
Slovenian: za terapevtske namene dajanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini z dovoljenjem za promet, ki vsebujejo:
Romanian: administrarea în scopuri terapeutice de medicamente veterinare autorizate care conțin:
Estonian: manustada ravi otstarbel lubatud veterinaarravimeid, mis sisaldavad:
Latvian: Ievadīt terapeitiskiem nolūkiem atļautus veterināros medikamentus, kuri satur:
Lithuanian: skirti terapiniais tikslais leistinus veterinarinius vaistus, kuriuose yra:
Maltese: l-amministrazzjoni għal skopijiet terapewtiċi ta’ prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati li jkun fihom:
English: the following hormonal products:
French: les produits hormonaux suivants:
German: folgende Erzeugnisse mit hormonaler Wirkung:
Spanish: los siguientes productos hormonales:
Italian: seguenti prodotti ormonali:
Portuguese: Os seguintes produtos hormonais:
Dutch: de volgende hormonale producten:
Danish: følgende hormonprodukter:
Swedish: Nedanstående hormonprodukter:
Finnish: seuraaville hormonituotteille:
Czech: tyto hormonální přípravky:
Slovak: tieto hormonálne prípravky:
Polish: środków hormonalnych:
Hungarian: az alábbi hormonhatású készítmények:
Romanian: următoarele produse hormonale:
Estonian: järgmisi hormoontooteid:
Latvian: šādi hormonus saturoši medikamenti:
Lithuanian: šie hormoniniai preparatai:
Maltese: Il-prodotti ormonali li ġejjin:
English: products acting as a deposit;
French: les produits agissant comme un dépôt;
German: Erzeugnisse mit Depotwirkung;
Spanish: los productos que actúen como depósito;
Italian: prodotti che agiscono mediante un effetto deposito;
Portuguese: produtos que se depositem,
Dutch: producten met depotwerking;
Danish: produkter, som ligger i depot
Swedish: Produkter med depåeffekt.
Finnish: tuotteille, jotka varastoituvat kudoksiin
Czech: přípravky s depotním účinkem;
Slovak: prípravky pôsobiace ako ložiská;
Polish: środków działających jako osad;
Hungarian: a lerakódást előidéző készítmények;
Romanian: produsele care acționează ca un depozit;
Estonian: tooted, mis ladestuvad kudedesse;
Latvian: ar ilgstošu iedarbību organismā;
Lithuanian: preparatai, kurie kaupiasi organizme;
Maltese: prodotti li jaġixxu bħala depożitu;