FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing undertakings shall determine, for fodder to be dehydrated and, where applicable, for sun-dried fodder delivered to them for processing, the quantities delivered, measured by systematic weighing.
French: Les entreprises de transformation déterminent, pour les fourrages à déshydrater et, le cas échéant, les fourrages séchés au soleil qui leur sont livrés en vue de leur transformation les quantités livrées, calculées par pesage systématique.
Czech: Zpracovatelské podniky pravidelným vážením zjišťují množství krmiva určeného k dehydrataci a případně i krmiva sušeného na slunci, které jim bylo dodáno ke zpracování.
Slovak: Spracovateľské podniky musia stanoviť, pre krmivo, ktoré sa musí dehydrovať a tam, kde to pripadá do úvahy, pre krmivo sušené na slnku a dodané na spracovanie, dodané množstvá ktoré odmerajú systematickým vážením.
Polish: Przedsiębiorstwa przetwórcze ustalają, dokonując systematycznie pomiaru wagowego, dokładne ilości paszy, które mają zostać poddane dehydratacji i, gdy właściwe, paszy suszonej na słońcu, dostarczanych im w celu przetworzenia.
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások - a dehidratálásra kerülő takarmány és adott esetben a részükre feldolgozásra szállított, napon szárított takarmány tekintetében - rendszeres méréssel meghatározzák a szállított mennyiségeket.
Slovenian: Predelovalna podjetja ugotovijo s sistematičnim tehtanjem dostavljene količine za krmo, ki se bo umetno sušila, ter, kjer je to primerno, za na soncu sušeno krmo, ki jim je bila dostavljena za predelavo.
Estonian: Töötlemisettevõtted määravad ettevõttesse töötlemiseks tarnitud kunstlikult kuivatatava sööda ja, vajaduse korral, päikesekuiva sööda puhul kindlaks tarnitud kogused korrapärase kaalumisega.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumi sistemātiski sver dehidrējamo rupjo lopbarību un, ja vajadzīgs, arī saulē žāvēto rupjo lopbarību, kas tiem tiek piegādāta pārstrādei, lai noteiktu to precīzo daudzumu.
Lithuanian: Perdirbimo įmonės sistemingai sverdamos nustato joms perdirbti pristatytų dehidratuotinų pašarų ir atitinkamais atvejais saulėje džiovintinų pašarų kiekį.
Maltese: L-intrapriżi ta' l-ipproċessar sejrin jistabbilixxu, għall-għalf illi għandu jiġi deidratat u, fejn applikabbli, għall-għalf imnixxef fix-xemx ikkonsenjat lilhom għall-ipproċessar, il-kwantitajiet ikkonsenjati, ikkalkulati permezz ta' użin sistematiku.
English: However, this provision shall not apply where the fodder to be dehydrated is processed in a mobile dehydration unit.
French: Cette disposition n'est cependant pas d'application lorsque les fourrages à déshydrater sont transformés par un appareil de déshydratation mobile.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije v případě, že krmivo určené k dehydrataci je zpracováváno v mobilním sušicím zařízení.
Slovak: Toto ustanovenie sa však nebude uplatňovať vtedy, ak sa krmivo určené na dehydratáciu bude spracovávať v mobilnej dehydratačnej jednotke.
Polish: Jednakże przepis ten nie ma zastosowania, jeżeli pasza, która ma zostać poddana dehydratacji, jest przetwarzana w przenośnym urządzeniu dehydratacyjnym.
Hungarian: E rendelkezést nem kell alkalmazni azonban abban az esetben, ha a dehidratálásra kerülő takarmányt mozgó dehidratáló egységben dolgozzák fel.
Slovenian: Vendar pa ta določba ne velja, če je krma, ki jo je treba posušiti, predelana v premični sušilni napravi.
Estonian: Kõnealust sätet ei kohaldata siiski juhul, kui kunstlikult kuivatatavat sööta tuleb töödelda teisaldatavates kuivatamisseadmetes.
Latvian: Tomēr šo noteikumu nepiemēro, ja dehidrējamā rupjā lopbarība ir pārstrādāta pārvietojamā dehidrēšanas iekārtā.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma, kai dehidratuotini pašarai perdirbami naudojant mobilų dehidratavimo įrenginį.
Maltese: Madankollu, din id-dispożizzjoni mhijiex sejra tapplika fejn l-għalf illi jkun ser jiġi deidratat ikun ipproċessat f'unità ta' deidratazzjoni mobbli.
English: The average moisture content of the quantities of fodder to be dehydrated shall be measured by comparing the quantities used and the quantities of finished product obtained.
French: Le taux moyen d'humidité des quantités de fourrages à déshydrater est mesuré par comparaison des quantités mises en oeuvre et des quantités de produits finis obtenus.
Czech: Průměrný obsah vlhkosti v krmivu určeném k dehydrataci se stanoví na základě porovnání zpracovaného množství a množství finálního výrobku.
Slovak: Priemerný obsah vlhkosti v tých objemoch krmiva, ktoré sú určené na dehydratáciu sa odmeria porovnávaním použitých objemov a získaných objemov finálneho produktu.
Polish: Średnią wilgotność w ilości dostarczonej paszy podlegającej dehydratacji mierzy się, porównując ilość paszy użytej do przetworzenia oraz ilość uzyskanego produktu.
Hungarian: A dehidratálásra kerülő takarmánymennyiségek átlagos nedvességtartalmát a felhasznált mennyiségek és a nyert késztermékmennyiségek összehasonlításával mérik le.
Slovenian: Povprečna vsebnost vlage v krmi za sušenje se izmeri s primerjavo uporabljenih količin krme in pridobljenih količin končnega izdelka.
Estonian: Kunstlikult kuivatatava sööda keskmise niiskusesisalduse määramiseks võrreldakse kasutatud koguseid ja saadud valmistoodete koguseid.
Latvian: Dehidrējamās rupjās lopbarības daudzumiem vidējo mitruma saturu mēra, salīdzinot izlietotos daudzumus un iegūtā galaprodukta daudzumus.
Lithuanian: Dehidratuojamų pašarų vidutinis drėgmės kiekis išmatuojamas lyginant panaudotus kiekius ir gauto galutinio produkto kiekius.
Maltese: Il-kontenut medju ta' rtuba tal-kwantitajiet ta' l-għalf illi jkun sejjer jiġi deidratat, għandu jiġi mkejjel permezz tal-komparazzjoni tal-kwantitajiet użati u tal-kwantitajiet ta' prodott imlesti ottenut.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Where a processing undertaking carries out the manufacture, on the one hand, of dehydrated fodder and/or protein concentrates and, on the other hand, of sun-dried fodder:
French: Dans le cas où une entreprise de transformation procède à la fabrication, d'une part, des fourrages déshydratés et/ou de concentrés de protéines et, d'autre part, des fourrages séchés au soleil:
Czech: Jestliže zpracovatelský podnik zpracovává jak dehydratované krmivo a/nebo proteinové koncentráty, tak krmivo sušené na slunci:
Slovak: Ak spracovateľský podnik realizuje na jednej strane výrobu dehydrovaného krmiva a/alebo bielkovinových koncentrátov a na druhej strane krmiva sušeného na slnku:
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo przetwórcze wytwarza, z jednej strony, pasze poddane dehydratacji i koncentraty białkowe oraz, z drugiej strony, paszę suszoną na słońcu:
Hungarian: Abban az esetben, ha feldolgozó vállalkozás végzi, egyrészről, a dehidratált takarmány és/vagy a fehérjesűrítmények, másrészről, a napon szárított takarmány termelését:
Slovenian: Kadar predelovalno podjetje na eni strani proizvaja dehidrirano krmo in/ali beljakovinske koncentrate in na drugi strani na soncu sušeno krmo:
Estonian: Kui töötlemisettevõte valmistab nii kunstlikult kuivatatud sööta ja/või valgukontsentraate kui ka päiksekuiva sööta:
Latvian: Ja pārstrādes uzņēmums, no vienas puses, veic dehidrētās rupjās lopbarības un/vai olbaltumvielu koncentrātu, bet, no otras puses, saulē žāvētas rupjās lopbarības ražošanu, tad:
Lithuanian: Kai perdirbimo įmonė gamina, pirma, dehidratuotus pašarus ir (arba) baltymų koncentratus ir, antra, saulėje džiovintus pašarus:
Maltese: Fil-każijiet fejn l-intrapriża twettaq il-manifattura, min-naħa waħda, ta' għalf deidratat u/jew konċentrati ta' proteina, u, min-naħa l-oħra, ta' għalf imnixxef fix-xemx:
English: the dehydrated fodder must be manufactured in premises or places separate from those where sun-dried fodder is manufactured,
French: la fabrication des fourrages déshydratés doit avoir lieu dans des locaux ou des endroits distincts de ceux où a lieu la fabrication des fourrages séchés au soleil,
Czech: musí být dehydratované krmivo zpracováváno v objektech nebo na místech oddělených od těch, kde se zpracovává krmivo sušené na slunci,
Slovak: dehydrované krmivo musí byť vyrobené v priestoroch alebo na miestach oddelených od tých, v ktorých sa vyrába krmivo sušené na slnku,
Polish: produkcja pasz poddanych dehydratacji powinna mieć miejsce w obiektach lub pomieszczeniach innych od tych, w których ma miejsce produkcja paszy suszonej na słońcu,
Hungarian: a dehidratált takarmányt másik helyiségben vagy helyen kell előállítani, mint ahol a napon szárított takarmányt előállítják,
Slovenian: mora biti dehidrirana krma proizvedena v prostorih ali na mestih, ki so ločena od tistih, kjer se proizvaja na soncu sušena krma,
Estonian: tuleb kunstlikult kuivatatud sööta valmistada eraldi neist tööruumidest või kohtadest, kus valmistatakse päikesekuiva sööta,
Latvian: dehidrētajai rupjajai lopbarībai jābūt iegūtai telpās vai vietās, kas atdalītas no tām, kurās iegūst saulē žāvēto rupjo lopbarību,
Lithuanian: dehidratuoti pašarai turi būti gaminami patalpose arba vietose, atskirtose nuo tų, kuriose gaminami saulėje džiovinti pašarai,
Maltese: l-għalf deidratat għandu jiġi mmanifatturat fil-lok jew f'postijiet separati minn fejn l-għalf imnixxef fix-xemx ikun qiegħed jiġi immanifatturat,
English: products obtained from the two manufacturing operations must be stored in different places,
French: les produits obtenus à partir des deux fabrications doivent être entreposés dans des lieux différents,
Czech: výrobky získané z těchto dvou zpracovatelských procesů musí být uskladněny na různých místech,
Slovak: produkty, získané pomocou týchto dvoch postupov sa musia skladovať na rôznych miestach,
Polish: produkty uzyskane przy zastosowaniu dwóch różnych sposobów przetwarzania powinny być magazynowane w różnych miejscach,
Hungarian: a két gyártási műveletből nyert termékeket külön kell tárolni,
Slovenian: je treba proizvode, pridobljene v vsakem od obeh proizvodnih procesov, skladiščiti v različnih prostorih,
Estonian: tuleb kahe tootmisviisi tulemusena saadud tooteid ladustada eraldi kohtades,
Latvian: produkti, kas iegūti divos dažādos ražošanas procesos, jāuzglabā dažādās vietās,
Lithuanian: produktai, gauti dviejų skirtingų gamybos procesų metu, turi būti laikomi atskirai,
Maltese: prodotti ottenuti miż-żewġ operazzjonijiet ta' manifattura għandhom jinħażnu f'postijiet differenti,
English: it shall be prohibited to mix within the undertaking a product belonging to one of the groups with a product belonging to the other group.
French: il est interdit de mélanger dans l'entreprise un produit appartenant à un de ces groupes avec un produit appartenant à l'autre groupe.
Czech: v rámci podniku je zakázáno mísit produkt patřící do jedné z těchto skupin s produktem z druhé skupiny.
Slovak: je zakázané miešavať v podniku produkt patriaci do jednej zo skupín s produktom patriacim do inej skupiny.
Polish: zakazane jest dokonywanie w przedsiębiorstwie mieszania produktu należącego do jednej z tych grup z produktem należącym do drugiej grupy.
Hungarian: a vállalkozáson belül tilos összekeverni az egyik csoportba tartozó terméket a másik csoportba tartozó termékkel.
Slovenian: je prepovedano znotraj podjetja mešati proizvod, ki pripada enih izmed skupin, s proizvodom, ki pripada drugi skupini.
Estonian: on ettevõttes keelatud segada ühte rühma kuuluvat toodet teise rühma kuuluva tootega.
Latvian: uzņēmuma robežās ir aizliegts sajaukt vienas grupas produktu ar citas grupas produktu.
Lithuanian: draudžiama įmonėje maišyti įvairių grupių produktus.
Maltese: huwa projbit it-taħlit ġewwa l-intrapriża ta' prodott illi jkun jappartieni għal wieħed mill-gruppi ma' prodott illi jkun jappartieni ghal grupp ieħor.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The sampling and determination of the weight of dried fodder referred to in Article 12 (2) of Regulation (EC) No 603/95 shall be carried out by the processing undertaking when the dried fodder leaves the undertaking.
French: La prise d'échantillons ainsi que la détermination du poids des fourrages séchés prévue à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 603/95 sont effectuées par l'entreprise de transformation au moment de la sortie des fourrages séchés de l'entreprise.
Czech: Odběr vzorků a stanovení hmotnosti sušeného krmiva podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 603/95 provádí zpracovatelský podnik v okamžiku, kdy sušené krmivo opouští tento podnik.
Slovak: Vzorkovanie a stanovovanie hmotnosti sušeného krmiva uvedeného v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 603/95 vykoná spracovateľský podnik vtedy, keď sušené krivo opúšťa podnik.
Polish: Pobieranie próbek i oznaczanie masy suszu paszowego, określonego w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 603/95, dokonywane jest przez przedsiębiorstwo przetwórcze w momencie, gdy susz paszowy opuszcza teren przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szárított takarmány mintavételét és súlyának a 603/95/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése szerinti meghatározását a feldolgozó vállalkozás akkor végzi el, amikor a szárított takarmányt a vállalkozásból elszállítják.
Slovenian: Predelovalno podjetje izvede vzorčenje in določitev teže posušene krme iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 603/95, ko posušena krma zapusti podjetje.
Estonian: Töötlemisettevõte võtab määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 12 lõikes 2 osutatud kuivsöödast proove ja määrab kindlaks kõnealuse sööda massi hetkel, mil kuivsööt viiakse ettevõttest välja.
Latvian: Paraugu ņemšanu un žāvētās rupjās lopbarības svara noteikšanu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 603/95 12. panta 2. punktā, veic pārstrādes uzņēmums, kad žāvēto rupjo lopbarību izved no uzņēmuma.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 603/95 12 straipsnio 2 dalyje aptariami sausųjų pašarų mėginiai imami ir svoris nustatomas perdirbimo įmonės juos išvežant.
Maltese: L-ikkampjunar u d-determinazzjoni tal-piż ta' l-għalf imnixxef illi jagħmel referenza għalih l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu jitwettaq mill-intrapriża ta' l-ipproċessar meta l-għalf imnixxef jitlaq mill-intrapriża.
English: However, where the dried fodder is mixed, on the premises of the processing undertaking, with raw materials other than those referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 603/95, sampling shall be carried out before mixing takes place.
French: Toutefois, lorsque les fourrages séchés sont mélangés, dans l'entreprise de transformation, avec des matières premières autres que celles visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95, la prise d'échantillons est effectuée avant les opérations de mélange.
Czech: Pokud však ve zpracovatelském podniku dochází k mísení sušených krmiv s krmnými surovinami s výjimkou těch, které jsou uvedeny v článku 1 nařízení (ES) č. 603/95, odeberou se vzorky před tímto mísením.
Slovak: Ak sa sušené krmivo zmiešava v priestoroch spracovateľského podniku s inými surovinami ako sú tie, ktoré sú uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 603/95, tak vzorkovanie sa musí vykonať pred zmiešavaním.
Polish: Jednakże jeżeli susz paszowy jest mieszany w pomieszczeniach przedsiębiorstwa przetwórczego z zielonką inną niż ta określona w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 603/95, przed dokonaniem operacji mieszania pobierane są próbki.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha a szárított takarmányt a feldolgozó vállalkozás helyiségeiben - a 603/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott anyagok kivételével - nyersanyagokkal keverik össze, a mintavételt a keverés előtt kell végrehajtani.
Slovenian: Kadar se v prostorih predelovalnega podjetja meša posušena krma s surovinami, razen tistih, ki so navedeni v členu 1 Uredbe (ES) št. 603/95, se vzorčenje izvede pred mešanjem.
Estonian: Kui kuivsööta segatakse töötlemisettevõtte tööruumides muu kui määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 1 osutatud toorainega, võetakse proovid enne segamist.
Latvian: Tomēr, ja žāvēto rupjo lopbarību sajauc pārstrādes uzņēmuma telpās ar izejvielām, kas nav minētas Regulas (EK) Nr. 603/95, paraugi jāņem, pirms notikusi sajaukšana.
Lithuanian: Tačiau, kai perdirbimo įmonės patalpose sausieji pašarai yra maišomi su žaliavomis, išskyrus nurodytas Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnyje, mėginiai imami prieš maišant.
Maltese: Madankollu, fejn l-għalf imnixxef jiġi mħallat fl-istabbiliment ta' l-intrapriża li tkun qed tipproċessah, b'materjal mhux maħdum, minnbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, l-ikkampjunar għandu jseħħ qabel ma jibda t-taħlit.
English: Where several lots of the same quality with regard to composition, moisture content and protein content, together weighing 100 tonnes or less, leave the undertaking or are mixed on its premises, a sample shall be taken from each lot.
French: En cas de sortie ou de mélange de plusieurs lots de qualité uniforme en ce qui concerne la composition en espèces, le taux d'humidité et le contenu en protéines et dont le poids total est inférieur ou égal à 100 tonnes, un échantillon est pris sur chaque lot.
Czech: Pokud podnik opustilo nebo v jeho prostorech bylo smícháno několik partií stejné jakosti s ohledem na složení, obsah vlhkosti a proteinů, jejichž celková hmotnost nepřesahuje 100 tun, odebere se vzorek z každé šarže.
Slovak: V prípade, že niekoľko zásielok rovnakej kvality pokiaľ ide o zloženie, obsah vlhkosti a obsah bielkovín, vážiacich spolu 100 ton alebo menej, opúšťa podnik alebo bude v jeho priestoroch zmiešaných, tak vzorka sa odoberie z každej zásielky.
Polish: Jeżeli kilka partii o tej samej jakości w odniesieniu do ich składu, wilgotności i zawartości białka, o łącznej masie wynoszącej 100 ton lub mniej, opuszcza przedsiębiorstwo lub ulega zmieszaniu na jego terenie, próbki są pobierane z każdej partii.
Hungarian: Abban az esetben, ha több, együttesen legfeljebb 100 tonna súlyú, összetétel, nedvességtartalom és fehérjetartalom tekintetében ugyanolyan minőségű tételt szállítanak el a vállalkozásból, illetve kevernek be annak helyiségeiben, minden egyes tételből mintát vesznek.
Slovenian: Kadar več partij iste kvalitete glede na sestavo, vsebnost vlage in beljakovin, ki skupaj tehta 100 ton ali manj, zapusti podjetje ali pa je zmešanih v njegovih prostorih, se vzame vzorec od vsake partije.
Estonian: Kui ettevõttest viiakse välja või segatakse ettevõtte tööruumides mitut koostise, niiskuse- ja valgusisalduse osas samasuguse kvaliteediga partiid, mis kaaluvad kokku 100 tonni või vähem, võetakse proov igast partiist.
Latvian: Ja no uzņēmuma izved vai ja tā telpās ir sajauktas vairākas pēc sastāva, mitruma satura un olbaltumvielu satura vienādas kvalitātes partijas, kas kopā sver 100 tonnas vai mazāk, tad paraugu ņem no katras partijas.
Lithuanian: Kai iš įmonės yra išvežamos arba joje maišomos kelios partijos, kurių kokybė - sudėtis, drėgmės ir žalio baltymo kiekis, yra vienoda ir kurios visos kartu sveria 100 tonų arba mažiau, mėginys imamas iš kiekvienos partijos.
Maltese: Fil-każijiet fejn numru kbir ta' lottijiet ta' l-istess kwalità f'dak li jirrigwarda l-komposizzjoni, il-kontenut ta' l-irtuba u dak proteiniku, illi flimkien jiżnu 100 tunnellata jew inqas, li jitliqu mill-intrapriża jew huma mħalltin fl-istabbiliment tagħha, kampjun għandu jittieħed minn kull lott.
English: However, the analysis shall be carried out on a representative mixture of these samples.
French: Cependant l'analyse est effectuée sur la base d'un mélange représentatif de ces échantillons.
Czech: Analýza se však provede na reprezentativní směsi těchto vzorků.
Slovak: Analýza sa však vykoná na reprezentatívnej zmesi týchto vzoriek.
Polish: Analiza jednakże dokonywana jest na podstawie reprezentatywnej mieszanki tych próbek.
Hungarian: Az elemzést azonban e minták reprezentatív keverékén végzik el.
Slovenian: Vendar pa se analiza izvede na podlagi reprezentativne mešanice teh vzorcev.
Estonian: Analüüs tehakse siiski kõnealuste proovide representatiivse kogumiga.
Latvian: Tomēr analīzes veic šo paraugu izlases sajaukumam.
Lithuanian: Tačiau tiriamas tipinis šių mėginių mišinys.
Maltese: Madankollu, l-analiżi għandha tittieħed fuq taħlita rappreżentativa ta' dawn il-kampjuni.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: In addition to the details referred to in Article 9 (a) of Regulation (EC) No 603/95, the stock accounts of processing undertakings shall include at least details of:
French: Outre les indications prévues à l'article 9 point a) du règlement (CE) n° 603/95, la comptabilité matières des entreprises de transformation doit comporter au moins l'indication:
Czech: Kromě údajů uvedených v čl. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 603/95 musí účetní záznamy o zásobách zpracovatelského podniku zahrnovat alespoň:
Slovak: Okrem podrobností uvedených v článku 9 a) nariadenia (ES) č. 603/95, v skladových účtovných knihách spracovateľských podnikov musia byť uvedené prinajmenej podrobné údaje o:
Polish: W uzupełnieniu do szczegółów, określonych w art. 9 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 603/95, ewidencja towarowa przedsiębiorstw przetwórczych obejmuje co najmniej szczegóły dotyczące:
Hungarian: A 603/95/EK rendelet 9. cikkének a) pontjában meghatározott adatokon kívül, a feldolgozó vállalkozások készletnyilvántartása legalább a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Poleg podatkov iz člena 9(a) Uredbe (ES) št. 603/95 vključujejo evidence zalog predelovalnega podjetja vsaj še podatke o:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 9 punktis a osutatud üksikasjadele sisaldavad töötlemisettevõtete laoarvestused vähemalt järgmisi üksikasju:
Latvian: Papildus datiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 603/95 9. panta a) punktā, pārstrādes uzņēmumu krājumu uzskaitē jāietver vismaz šādi dati:
Lithuanian: Perdirbimo įmonių atsargų apskaitos dokumentuose, be Reglamento (EB) Nr. 603/95 9 straipsnio a punkte nurodytos informacijos, dar pateikiama bent jau ši informacija:
Maltese: Barra mid-dettalji illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 9(a) tar-Regolament (KE) Nru 603/95, il-kontabilità tal-ħażniet ta' l-intrapriżi ta' l-ipproċessar għandhom jinkludu għallinqas dettalji ta':
English: the species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 603/95 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder entering the undertaking,
French: de l'espèce ou des espèces prévues à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95 pour les fourrages destinés à la déshydratation et, le cas échéant, séchés au soleil entrés dans ces entreprises,
Czech: údaje o druzích krmiva uvedených v článku 1 nařízení (ES) č. 603/95, které má být dehydratováno, a popřípadě i krmiva sušeného na slunci, které vstupuje do podniku,
Slovak: druhoch krmiva uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 603/95, určených na dehydratáciu a tam, kde to pripadá do úvahy, krmiva sušeného na slnku prichádzajúceho do podniku,
Polish: gatunków określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 603/95, pasz podlegających dehydratacji i, gdzie właściwe, paszy suszonej na słońcu, wprowadzanych do przedsiębiorstwa,
Hungarian: a vállalkozás területére beszállított dehidratálásra kerülő, és adott esetben napon szárított takarmánynak a 603/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott fajai,
Slovenian: vrsti krme iz člena 1 Uredbe (ES) št. 603/95, ki se bo sušila, in, kjer je to primerno, o na soncu sušeni krmi, ki prihaja v podjetje,
Estonian: ettevõttesse saabuva ja määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 1 osutatud kunstlikult kuivatatava sööda ja vajadusel päikesekuiva sööda liigid,
Latvian: dehidrējamās rupjās lopbarības un, ja vajadzīgs, saulē žāvētās rupjās lopbarības, ko ieved uzņēmumā, veids, kas minēts Regulas (EK) Nr. 603/95 1. pantā,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnyje nurodytos pašarų kurie bus dehidratuojami, o atitinkamais atvejais ir į įmonę įvežamų saulėje džiovinti pašarų, rūšys,
Maltese: l-ispeċi illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 ta' għalf illi għandu jiġi deidratat u, fejn applikabbli, għalf imnixxef fix-xemx illi jkun dieħel fl-intrapriża,