FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exclusion from, or withdrawal of, the advantage for a period subsequent to that of the irregularity;
French: l'exclusion ou le retrait du bénéfice de l'avantage pour une période postérieure à celle de l'irrégularité;
Italian: l'esclusione o la revoca dell'attribuzione del vantaggio per un periodo successivo a quello dell'irregolarità;
Portuguese: Exclusão ou retirada do benefício da vantagem durante um período posterior ao da irregularidade;
Dutch: uitsluiting of intrekking van het voordeel voor een periode die volgt op die waarin de onregelmatigheid heeft plaatsgevonden;
Danish: udelukkelse fra eller tilbagekaldelse af en fordel i en senere periode end den, hvor uregelmæssigheden fandt sted
Swedish: utestängning från eller indragning av förmånen under en period efter den då oegentligheten begicks,
Finnish: etuuden saamisen epääminen tai takaisinperiminen tietyksi väärinkäytösten jälkeiseksi ajaksi,
Czech: vynětí z nároku na výhodu nebo odnětí výhody po dobu následující po nesrovnalosti;
Slovak: vylúčenie z výhody alebo jej odňatie na obdobie nasledujúce po období výskytu nezrovnalosti;
Polish: wyłączenia bądź wycofania korzyści za okres po dokonaniu nieprawidłowości;
Hungarian: az előnyből való kizárás vagy annak megvonása a szabálytalanságot követő időszak vonatkozásában;
Slovenian: izključitev iz ali odvzem koristi za obdobje, ki sledi obdobju, v katerem je nepravilnost nastala;
Romanian: excluderea sau retragerea unui avantaj pentru o perioadă ulterioară săvârșirii abaterii;
Estonian: soodustuse andmisest keeldumine või soodustuse äravõtmine teatavaks eiramisele järgnevaks ajavahemikuks;
Latvian: labuma uzteikšanu vai atcelšanu uz kādu laiku pēc pārkāpuma izdarīšanas;
Lithuanian: nesuteikiant arba panaikinant naudą tam tikram laikotarpiui po pažeidimo;
Maltese: l-esklużjoni minn, jew l-irtirar tal-vantaġġ għal perjodu sussegwenti għal dak ta' l-irregolarità;
English: temporary withdrawal of the approval or recognition necessary for participation in a Community aid scheme;
French: le retrait temporaire d'un agrément ou d'une reconnaissance nécessaire à la participation à un régime d'aide communautaire;
Italian: la revoca temporanea di un'autorizzazione o di un riconoscimento necessari per poter beneficiare di un regime di aiuti comunitari;
Portuguese: Retirada temporária da aprovação ou do reconhecimento necessários à participação num regime de auxílio comunitário;
Dutch: tijdelijke intrekking van een voor deelneming aan een communautaire steunregeling nodige goedkeuring of erkenning;
Danish: midlertidig tilbagekaldelse af en godkendelse eller anerkendelse, der er nødvendig for at deltage i en fællesskabsstøtteordning
Swedish: tillfällig indragning av ett sådant godkännande eller erkännande som krävs för deltagande i gemenskapens stödprogram,
Finnish: yhteisön tukijärjestelmään osallistumiseen tarvittavan luvan tai hyväksymisen väliaikainen peruuttaminen,
Czech: dočasné odnětí souhlasu nebo uznání, které jsou nezbytné pro účast v programu podpor Společenství;
Slovak: dočasné odňatie súhlasu alebo oprávnenia zúčastňovať sa na programe pomoci spoločenstva;
Polish: tymczasowego cofnięcia zezwolenia lub uznania, które jest niezbędne do udziału w programie pomocy Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi támogatási rendszerben való részvételhez szükséges jóváhagyás vagy elismerés ideiglenes megvonása;
Slovenian: začasni odvzem dovoljenja ali priznanja, ki je potrebno za udeležbo v programu pomoči Skupnosti;
Romanian: retragerea temporară a aprobării sau a recunoașterii necesare pentru a participa la un sistem de ajutor comunitar;
Estonian: ühenduse abikavas osalemiseks vajaliku loa või heakskiidu ajutine kehtetuks tunnistamine;
Latvian: dalībai Kopienas palīdzības sistēmā vajadzīgā apstiprinājuma vai atzinuma pagaidu atcelšanu;
Lithuanian: laikinai panaikinant patvirtintą ar pripažintą teisę dalyvauti Bendrijos pagalbos sistemoje;
Maltese: l-irtirar temporanju ta' l-approvazzjoni jew ir-rikonoxximent meħtieġ għall-parteċipazzjoni fi skema ta' għajnuna tal-Komunità;
English: the loss of a security or deposit provided for the purpose of complying with the conditions laid down by rules or the replenishment of the amount of a security wrongly released;
French: la perte d'une garantie ou d'un cautionnement constitué aux fins du respect des conditions d'une réglementation ou la reconstitution du montant d'une garantie indûment libérée;
Italian: la perdita di una garanzia o cauzione costituita ai fini dell'osservanza delle condizioni previste da una normativa o la ricostituzione dell'importo di una garanzia indebitamente liberata;
Portuguese: Perda da garantia ou caução constituída para efeitos de cumprimento das condições de uma regulamentação ou reconstituição do montante de uma garantia indevidamente liberada;
Dutch: het verlies van een zekerheid of borgsom die is gesteld ter waarborging van de naleving van de voorwaarden waarin een regeling voorziet of het opnieuw verschaffen van het bedrag van een ten onrechte vrijgegeven zekerheid;
Danish: fortabelse af en sikkerhed, der er stillet med henblik på overholdelse af betingelserne i en ordning, eller genindbetaling af en uberettiget udbetalt sikkerhedsstillelse
Swedish: förlust av en säkerhet eller en borgen som ställts enligt villkoren i regler eller återställande av den summa som motsvarar en otillbörligen släppt säkerhet,
Finnish: säännöstön ehtojen noudattamiseksi annetun takuun tai vakuuden menettäminen tai perusteettomasti vapautetun takuun määrän takaisinmaksu,
Czech: propadnutí jistoty nebo záruky, které byly poskytnuty jako zajištění splnění podmínek stanovených předpisy, nebo doplacení částky neoprávněně uvolněné jistoty;
Slovak: strata záruky alebo depozitu poskytnutého s cieľom splnenia podmienok ustanovených právnymi predpismi alebo doplnenie neoprávnene uvoľnenej záruky;
Polish: utraty zabezpieczenia lub depozytu złożonego w celu spełnienia warunków przewidzianych w szczególnych przepisach lub dostarczenia kwoty zabezpieczenia niesłusznie zwróconej;
Hungarian: a szabályokban rögzített feltételek teljesülését célzó biztosíték vagy letét elvesztése, vagy a jogtalanul elengedett biztosíték összegének visszafizetése;
Slovenian: izguba garancije ali pologa, predloženega za izpolnitev pogojev določenih s predpisi, ali povračilo zneska izplačanega za neupravičeno sproščeno garancijo;
Romanian: pierderea unei garanții sau a unui depozit constituit în vederea conformării cu condițiile stabilite prin reguli sau reconstituirea unei garanții eliberate în mod nejustificat;
Estonian: eeskirjades sätestatud tingimuste järgimiseks esitatud tagatise või tagatisena sissemakstud summa kaotamine või põhjendamatult vabastatud tagatisesumma tagasimaksmine;
Latvian: tiesību aktu nosacījumu izpildei paredzētās garantijas vai ķīlas atņemšanu vai nelikumīgi piešķirtas garantijas summas atlīdzināšanu;
Lithuanian: nusavinant užstatą ar depozitą, pateiktą, kad būtų laikomasi taisyklėse numatytų sąlygų arba atstatant neteisėtai grąžinto užstato sumą;
Maltese: it-telf ta' garanzija jew depożitu provdut għall-iskop tal-konformità mal-kondizzjonijiet stipulati mir-regoli jew ir-riforniment ta'l-ammont tal-garanzija lliberata bla jedd;
English: the conformity of administrative practices with Community rules;
French: de la conformité des pratiques administratives avec les règles communautaires;
Italian: della conformità delle pratiche amministrative con le norme comunitarie;
Portuguese: Da conformidade das práticas administrativas com as regras comunitárias;
Dutch: of de administratieve praktijken met de communautaire voorschriften in overeenstemming zijn;
Danish: at de administrative fremgangsmåder er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne
Swedish: huruvida administrativ praxis överensstämmer med gemenskapsreglerna,
Finnish: hallinnolliset käytännöt ovat yhteisöjen sääntöjen mukaiset,
Czech: zda se správní praxe shoduje s pravidly Společenství;
Slovak: súladu správnej praxe s predpismi spoločenstva;
Polish: zgodności praktyk administracyjnych z zasadami wspólnotowymi;
Hungarian: a közigazgatási gyakorlat és a közösségi szabályozás összhangjáról;
Slovenian: skladnosti upravnih praks s predpisi Skupnosti;
Romanian: conformitatea practicilor administrative cu normele comunitare;
Estonian: halduspraktika vastaks ühenduse eeskirjadele;
Latvian: kā administratīvā prakse atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: ar administracinė praktika atitinka Bendrijos taisykles;
Maltese: il-konformità ta' prattiċi amministrattivi mar-regoli tal-Komunità;
English: the existence of the necessary substantiating documents and their concordance with the Communities' revenue and expenditure as referred to in Article 1;
French: de l'existence des pièces justificatives nécessaires et leur concordance avec les recettes et dépenses des Communautés visées à l'article 1er;
Italian: dell'esistenza dei documenti giustificativi necessari e della loro concordanza con le entrate e le spese delle Comunità di cui all'articolo 1;
Portuguese: Da existência dos documentos comprovativos necessários e da sua concordância com as receitas e despesas das Comunidades referidas no artigo 1º;
Dutch: of de nodige bewijsstukken beschikbaar zijn en of deze overeenkomen met de in artikel 1 bedoelde ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen;
Danish: at den nødvendige dokumentation forefindes, og at den er i overensstemmelse med Fællesskabernes indtægter og udgifter, jf. artikel 1
Swedish: huruvida nödvändiga verifikationer finns och om dessa överensstämmer med de gemenskapsinkomster och gemenskapsutgifter som avses i artikel 1,
Finnish: vaadittavat perusteena olevat asiakirjat ovat olemassa ja yhdenmukaiset 1 artiklassa tarkoitettujen yhteisöjen tulojen ja menojen kanssa,
Czech: existenci nezbytných podkladů a jejich shodu s příjmy a výdaji Společenství uvedenými v článku 1;
Slovak: existencie potrebnej podkladovej dokumentácie a jej súladu s príjmami a výdavkami spoločenstva, ako sú uvedené v článku 1;
Polish: istnienia niezbędnych dokumentów towarzyszących i ich zgodności z dochodami i wydatkami Wspólnot w rozumieniu art. 1;
Hungarian: a szükséges igazoló dokumentumok meglétéről és azoknak az 1. cikkben említett közösségi bevételekkel és kiadásokkal való összhangjáról;
Slovenian: glede obstoja potrebnih dokaznih listin in njihove skladnosti s prihodki in izdatki Skupnosti iz člena 1;
Romanian: existența documentelor justificative necesare și concordanța acestora cu veniturile și cheltuielile Comunităților menționate la articolul 1;
Estonian: vajalikud tõendavad dokumendid oleksid olemas ja kooskõlas artiklis 1 osutatud ühenduste tulude ja kuludega;
Latvian: vai ir vajadzīgie pamatojuma dokumenti un vai tie saskan ar Kopienas ieņēmumiem un izdevumiem, kas minēti 1. pantā;
Lithuanian: ar egzistuoja būtini pagrindžiantys dokumentai ir ar jie atitinka Bendrijų pajamas ir išlaidas, nurodytas 1 straipsnyje;
Maltese: l-eżistenza tad-dokumenti meħtieġa li jissostanzjaw u l-konkordanza tagħhom mad-dħul u l-infiq tal-Komunità kif imsemmi f'Artikolu 1;
English: the circumstances in which such financial transactions are carried out and checked.
French: des conditions dans lesquelles sont assurées et vérifiées ces opérations financières.
Italian: delle condizioni in cui sono eseguite e verificate tali operazioni finanziarie.
Portuguese: Das condições em que essas operações financeiras são efectuadas e verificadas.
Dutch: hoe deze financiële verrichtingen worden uitgevoerd en geverifieerd.
Danish: hvorledes de finansielle transaktioner og tilsynet med dem finder sted.
Swedish: under vilka förhållanden dessa finansiella transaktioner genomförs och kontrolleras.
Finnish: olosuhteet, joissa rahoitustoimet toteutetaan ja todennetaan, ovat säännönmukaiset.
Czech: podmínky, za nichž jsou prováděny a kontrolovány finanční operace.
Slovak: okolností, za akých sa finančné transakcie vykonávajú a kontrolujú.
Polish: okoliczności realizacji i kontroli transakcji finansowych.
Hungarian: a körülményekről, amelyek között a szóban forgó pénzügyi tranzakciókat végrehajtják és ellenőrzik.
Slovenian: okoliščin, v katerih se takšni finančni posli opravljajo in nadzorujejo.
Romanian: împrejurările în care se desfășoară și sunt verificate aceste operațiuni financiare.
Estonian: finantstehingute sooritamise ja kontrollimise asjaolud oleksid nõuetekohased.
Latvian: kādos apstākļos tiek veikti un pārbaudīti finanšu darījumi.
Lithuanian: kokiomis aplinkybėmis vykdomi ir tikrinami tokie finansiniai sandoriai.
Maltese: (ċ) iċ-ċirkostanzi li fihom dawk it-transazzjonijiet finanzjarji jitwettqu u jiġu verifikati.
English: The President J.
Maltese: Il-President J.
English: BORRELL FONTELLES
French: BORRELL FONTELLES
Dutch: BORRELL FONTELLES
Finnish: BORRELL FONTELLES
Slovenian: Borrell Fontelles
Maltese: Borrell Fontelles