English: "Reference zone" means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation of the apparatus, described in Annex II of Directive 74/60/EEC, from vertical to horizontal.
Dutch: "referentiezone" - de ruimte tussen twee verticale longitudinale vlakken op een onderlinge afstand van 400 mm en symmetrisch gelegen ten opzichte van punt H, gedefinieerd door de draaiing van de in bijlage II bij Richtlijn 74/60/EEG beschreven inrichting van de verticale in de horizontale stand rond een punt dat 127 voor punt H ligt.
Finnish: "1.23 `vertailualueella` tilaa kahden pystysuoran poikittaistason välissä, 400 mm:n päässä toisistaan ja symmetrisessä suhteessa H-pisteeseen sekä määriteltyinä direktiivin 74/60/ETY liitteessä II kuvaillun laitteen liikkeellä pystysuorasta vaakasuoraan.
Greek: "Περιοχή αναφοράς" νοείται ο χώρος μεταξύ δύο κατακόρυφων διαμήκων επιπέδων, που απέχουν μεταξύ τους 400 mm και είναι συμμετρικά ως προς το σημείο Η, ο οποίος ορίζεται από την περιστροφή της συσκευής που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ, από κατακόρυφα προς οριζόντια.
Czech: "1.23 "Vztažnou zónou" se rozumí prostor mezi dvěma svislými podélnými rovinami vzdálenými od sebe 400 mm, ležícími symetricky k H-bodu a definovanými rotací kulové hlavice měřidla podle popisu v příloze II směrnice 74/60/EHS ze svislé do vodorovné polohy.
Slovak: "1.23 "Referenčná zóna" znamená priestor medzi dvoma vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami, vzdialenými od seba 400 mm, ktoré sú symetrické vzhľadom k bodu H a ktoré sú definované rotáciou prístroja popísaného v prílohe II smernice 74/60/EHS od vertikály k horizontále.
Polish: Strefa odniesienia oznacza przestrzeń między dwiema pionowymi wzdłużnymi płaszczyznami, usytuowanymi 400 mm od siebie oraz symetrycznie w stosunku do punktu H, określoną obrotem przyrządu opisanego w załączniku II do dyrektywy 74/60/EWG, od pozycji pionowej do poziomej.
Hungarian: "1.23. "Referenciazóna": a két függőleges, egymástól 400 mm-re lévő és a H pontra szimmetrikus hosszanti síkok közötti terület, amit a 74/60/EGK irányelv II. függelékének leírása szerint, a vizsgálóeszköznek a függőleges síkból a vízszintes síkba való elforgatásával határoznak meg.
Slovenian: "1.23 Izraz "referenčno območje" pomeni prostor med dvema navpičnima vzdolžnima ravninama, ki sta 400 mm narazen in sta simetrični glede na točko H ter sta določeni z vrtenjem naprave, ki je opisana v Prilogi II k Direktivi 74/60/EGS, od navpičnega do vodoravnega položaja.
Estonian: Kontrollvöönd - ruum kahe vertikaalse, teineteisest 400 mm kaugusel asuva ning H-punkti suhtes sümmeetrilise pikitasapinna vahel, mis on määratletud direktiivi 74/60/EMÜ II lisas kirjeldatud seadise pööramisel vertikaalasendist horisontaalsesse.
Latvian: "1.23. "Atskaites zona" ir telpa starp divām vertikālām gareniskām plaknēm, kuras ir 400 mm viena no otras un kuras ir simetriskas attiecībā pret punktu H; šo telpu definē Direktīvas 74/60/EEK II pielikumā paredzētās iekārtas vertikālā uz horizontālā rotācija.
Lithuanian: "Atskaitos zona" - tai erdvė tarp dviejų vertikalių išilginių plokštumų, esančių 400 mm atstumu viena nuo kitos ir simetriškų H taškui, kurią apibrėžia aparato apsukimas iš vertikalios padėties į horizontalią, apibūdintas Direktyvos 74/60/EEB II priede.
Maltese: "Iż-żona tar-riferenza" tfisser l-ispazju bejn żewġ pjani vertikali tal-lonġitudini, 400mm il bogħod minn xulxin u simmetriċi mal-punt H, u definiti bir-rotazzjoni ta' l-apparat, deskritt fl-Anness II tad-Direttiva 74/60/KEE, mill-vertikali għall-orizzontali.