English: Payment orders not executed and payments debited to the account and then re-credited shall be shown in the accounts as deductions from expenditure in respect of the month during which the failure to execute or the cancellation is reported to the paying agency.
French: Les ordres de paiement non exécutés ainsi que les paiements portés au débit du compte et puis recrédités sont comptabilisés en déduction des dépenses au titre du mois au cours duquel la non-exécution ou l'annulation est signalée à l'organisme payeur.
Italian: Gli ordini di pagamento non eseguiti, nonché, i pagamenti addebitati e in seguito riaccreditati sono detratti dalle spese per il mese nel corso del quale la mancata esecuzione o l'annullamento vengono segnalati all'organismo pagatore.
Portuguese: As ordens de pagamento não executadas e os pagamentos debitados na conta e, posteriormente, creditados de novo são contabilizados em dedução das despesas a título do mês no decurso do qual a não execução ou a anulação é assinalada ao organismo pagador.
Dutch: Niet uitgevoerde betalingsopdrachten alsook gedebiteerde en vervolgens weer gecrediteerde bedragen worden in mindering gebracht op de uitgaven voor de maand waarin de niet-uitvoering of annulering ter kennis is gebracht van de betaalorganen.
Danish: Betalingsordrer, der ikke er blevet udført, samt betalinger, der er debiteret kontoen og derefter atter krediteret, fratrækkes udgifterne for den måned, hvor det udbetalende organ får meddelelse om, at betalingen ikke er blevet foretaget eller er blevet annulleret.
Swedish: Betalningsorder som inte verkställts och utbetalningar som debiterats kontot och därefter åter krediterats skall bokföras med avdrag för utgifterna för den månad då det utbetalande organet får meddelande om att betalningen inte verkställts eller har annulerats.
Finnish: Maksumääräykset, joita ei ole pantu täytäntöön, sekä tililtä veloitetut ja uudelleen hyvitetyt maksut merkitään kirjanpitoon vähentämällä sen kuukauden menot, jonka kuluessa täytäntöön panematta jättäminen tai peruuntuminen on osoitettu maksajana toimivalle toimielimelle.
Czech: Neprovedené platební příkazy a platby odepsané z účtu a následně opět připsané se účtují jako odpočty z výdajů za měsíc, v jehož průběhu bylo platební agentuře oznámeno neprovedení nebo zrušení platby.
Slovak: Platobné príkazy nerealizované a platby, ktorými bol zaťažený účet a ktoré boli následne upísané k dobru, sa budú v účtoch vykazovať ako zrážky z výdavkov vzhľadom na mesiac, v ktorom bolo platobnej agentúre nahlásené nezrealizovanie alebo zrušenie.
Polish: Niewykonane polecenia płatności i płatności obciążające rachunek, a następnie ponownie zaksięgowane są wykazywane w rachunkach jako pomniejszenia wydatków w odniesieniu do miesiąca, w trakcie którego powiadomienie o niewykonaniu lub anulowaniu zostaje przekazane agencji płatniczej.
Hungarian: A nem teljesített fizetési meghagyások és a számlát egyszer már megterhelő, de utána újra jóváírt kifizetések a könyvelésben a kiadásokból történő levonásként jelennek meg azon hónapra vonatkozóan, amelynek folyamán a nem teljesítést vagy az érvénytelenítést a kifizető ügynökségnek bejelentették.
Slovenian: Neizvedeni izplačilni nalogi in izplačila, ki so bremenila račun in so nato vrnjena, je treba prikazati v računovodski evidenci kot zmanjšanje izdatkov za mesec, v katerem plačilo ni bilo izvedeno ali je bilo preklicano.
Romanian: Ordinele de plată neexecutate și plățile debitate în cont și apoi recreditate vor apărea în conturi ca deduceri din cheltuieli pentru luna în care se raportează agenției de plată neexecutarea sau anularea.
Bulgarian: Неизпълнените платежни нареждания и дебитираните и впоследствие възстановени по кредит плащания се отразяват като отчисления от разходите за месеца, за който неизпълнението или прекратяването на плащанията е отчетено пред разплащателната агенция.
Estonian: Täitmata jäänud maksekorraldused ning kontole debiteeritud, kuid hiljem uuesti kontolt krediteeritud maksed näidatakse raamatupidamisarvestuses mahaarvamistena selle kuu kuludest, mille jooksul on makseasutusele täitmata jäämisest või tühistamisest teatatud.
Latvian: Neizpildītos maksājuma rīkojumus un konta debetā ierakstītos un pēc tam no jauna kreditētos maksājumus kontos parāda kā atskaitījumus no izdevumiem attiecībā uz mēnesi, kurā par neizpildīšanu vai atcelšanu ir paziņots aģentūrai, kas maksā.
Lithuanian: Neatlikti mokėjimo pavedimai ir į sąskaitą debetuojami ir paskui pakartotinai kredituojami mokėjimai parodomi ataskaitose kaip atskaitymai nuo išlaidų už mėnesį, už kurį buvo neapmokėta arba kada mokėjimo agentūrai pranešta apie anuliavimą.
Maltese: L-ordnijiet għall-ħlas mhux eżegwiti u l-ħlasijiet li kienu ddebitati lill-kont u mbagħad reġgħu saru akkreditati għandhom jidhru fil-kontijiet bħala tnaqqis min-nefqa rigward ix-xahar li matulu n-nuqqas ta' l-eżekuzzjoni jew il-kanċellament jiġu rraportati lill-aġenzija tal-ħlas.