FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 31 et 32,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 31 und 32,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 31 y 32,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli 31 e 32,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, e, nomeadamente, os seus artigos 31º e 32º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 31 en 32,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 32,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen särskilt artiklarna 31 och 32 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 31 a 32 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej články 31 a 32,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31 i 32,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 31. és 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 31 in 32 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално членове 31 и 32 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 31 ja 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 31. un 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 ir 32 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 32 ta' dan,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2)
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2]
English: Whereas Article 2b of the Treaty provides for the establishment of uniform basic safety standards to protect the health of workers and of the general public;
French: considérant que le traité prévoit à l'article 2 point b) l'établissement de normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs;
German: Artikel 2 Buchstabe b) des Vertrags sieht vor, daß einheitliche Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung festgelegt werden sollen.
Spanish: Considerando que la letra b) del artículo 2 del Tratado dispone el establecimiento de normas de seguridad uniformes para la protección sanitaria de los trabajadores y de la población;
Italian: considerando che, secondo l'articolo 2, lettera b) del trattato, si devono stabilire norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori;
Portuguese: Considerando que a alínea b) do artigo 2º do Tratado prevê o estabelecimento de normas de segurança de base uniformes destinadas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores;
Dutch: Overwegende dat in artikel 2, onder b), van het Verdrag is bepaald dat er uniforme veiligheidsnormen voor de gezondheidsbescherming van de bevolking en de werkers moeten worden vastgesteld;
Swedish: I artikel 2b i fördraget föreskrivs att enhetliga, grundläggande säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd skall fastställas.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdassa määrätään, että on annettava yhtenäiset perusnormit työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi,
Slovak: keďže článok 2 písm. b) zmluvy stanovuje vytvorenie jednotných základných bezpečnostných noriem ochrany zdravia pracovníkov a zdravia verejnosti;
Polish: 2b Traktatu przewiduje ustalenie jednolitych podstawowych norm bezpieczeństwa w celu ochrony zdrowia pracowników oraz ludności;
Bulgarian: като има предвид, че член 2б от Договора предвижда създаването на еднообразни основни норми за безопасност за защита на здравето на работниците и населението;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu artikli 2 punktis b nähakse ette ühtsete põhiliste ohutusnormide kehtestamine töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitseks;
Latvian: tā kā Līguma 2.b pants paredz pieņemt vienādus drošības pamatstandartus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi Sutarties 2b straipsnyje numatytas darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos vienodų pagrindinių saugos standartų sukūrimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 2b tat-Trattat jipprovdi għall-istabbiliment ta' standards bażiċi ta' sigurtà sabiex tiġi mħarsa s-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali;
English: Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (11); Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (12);
German: die Entscheidung 87/600/Euratom des Rates vom 14. Dezember 1987 über Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch im Fall einer radiologischen Notstandssituation (11), die Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 des Rates vom 22. Dezember 1987 zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Fall eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation (12),
Dutch: Overwegende dat de richtlijnen inzake basisnormen werden aangevuld bij Richtlijn 84/466/Euratom van de Raad van 3 september 1984 tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeld (10), Beschikking 87/600/Euratom van de Raad van 14 december 1987 inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar (11), Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van de Raad van 22 december 1987 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar (12), Richtlijn 89/618/Euratom van de Raad van 27 november 1989 betreffende de informatie van de bevolking over de bij stralingsgevaar toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan te volgen gedragslijn (13), Richtlijn 90/641/Euratom van de Raad van 4 december 1990 inzake de praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld tijdens hun werk in een gecontroleerde zone (14), Richtlijn 92/3/Euratom van de Raad van 3 februari 1992 betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap (15) en Verordening (Euratom) nr. 1493/93 van de Raad van 8 juni 1993 betreffende de overbrenging van radioactieve stoffen tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap (16);
English: Council Directive 89/618Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (13); Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas (14);
German: die Richtlinie 89/618/Euratom des Rates vom 27. November 1989 über die Unterrichtung der Bevölkerung über die bei einer radiologischen Notstandssituation geltenden Verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen (13), die Richtlinie 90/641/Euratom des Rates vom 4. Dezember 1990 über den Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind (14),
Dutch: Overwegende dat de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis omtrent stralingsbescherming, zoals deze met name in Aanbeveling nr. 60 van de International Commission on radiological protection (ICRP) wordt geschetst, het wenselijk maakt de basisnormen te herzien en vast te leggen in een nieuw rechtsinstrument;
English: Whereas the development of scientific knowledge concerning radiation protection, as expressed in particular in Recommendation No 60 of the International Commission on Radiological Protection, makes it convenient to revise the basic standards and to lay them down in a new legal instrument; Whereas the basic standards are of special significance as to ionizing radiation risks with regard to other Directives concerned with other types of risks and it is important to make progress in applying them in a uniform manner within the Community;
German: Die Entwicklung der wissenschaftlichen Erkenntnisse im Bereich des Strahlenschutzes, wie sie insbesondere in der Empfehlung Nr. 60 der Internationalen Kommission für Strahlenschutz zum Ausdruck kommt, läßt es angezeigt erscheinen, die Grundnormen zu überarbeiten und in einem neuen Rechtsakt festzulegen. Die Grundnormen sind, was die Gefährdung durch ionisierende Strahlung betrifft, von besonderer Bedeutung hinsichtlich anderer Richtlinien, in denen andere Risikoarten behandelt werden; es ist wichtig, bei ihrer einheitlichen Anwendung in der Gemeinschaft Fortschritte zu erzielen.
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is in het toepassingsgebied van de basisnormen rekening te houden met handelingen of werkzaamheden die ertoe kunnen leiden dat de blootstelling van werkers of van de bevolking duidelijk toeneemt in een mate die vanuit het oogpunt van stralingsbescherming niet mag worden verwaarloosd, als gevolg van ioniserende straling afkomstig van kunstmatige of natuurlijke stralingsbronnen, alsmede met passende bescherming in geval van interventies;
English: Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (15);
French: la directive 92/3/Euratom du Conseil, du 3 février 1992, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté (15)
German: die Richtlinie 92/3/Euratom des Rates vom 3. Februar 1992 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft (15)
Spanish: la Directiva 92/3/Euratom del Consejo, de 3 de febrero de 1992, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad (15);
Italian: dalla direttiva 92/3/Euratom del Consiglio, del 3 febbraio 1992, relativa alla sorveglianza ed al controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra gli Stati membri e di quelle verso la Comunità e fuori da essa (15)
Swedish: rådets direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen (15)
Slovak: smernicou Rady č. 92/3/Euratom z 3. februára 1992 o dozore a kontrole nad prepravou rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a do a zo spoločenstva (15);
Polish: dyrektywa Rady 92/3/Euratom z dnia 3 lutego 1992 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi oraz do Wspólnoty i poza jej obszar[15];
Hungarian: a radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállításának, a Közösség területére történő be-, illetve az onnan történő kiszállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 3-i 92/3/Euratom tanácsi irányelv;
Slovenian: z Direktivo Sveta 92/3/Euratom z dne 3. februarja 1992 o nadzoru in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov med državami članicami ter v Skupnost in iz nje [15];
Lithuanian: 1992 m. vasario 3 d. Tarybos direktyva 92/3/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų vežimo tarp valstybių narių bei įvežimo į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės;
English: and Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States (16);
French: et le règlement (Euratom) n° 1493/93 du Conseil, du 8 juin 1993, concernant les transferts de substances radioactives entre les États membres (16);
German: und die Verordnung (Euratom) Nr. 1493/93 des Rates vom 8. Juni 1993 über die Verbringung radioaktiver Stoffe zwischen den Mitgliedstaaten (16).
Spanish: y el Reglamento (Euratom) n° 1493/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, relativo a las traslados de sustancias radiactivas entre los Estados miembros (16);
Italian: e dal regolamento (Euratom) n. 1493/93 del Consiglio, dell'8 giugno 1993, sulle spedizioni di sostanze radioattive tra gli Stati membri (16);
Swedish: och rådets förordning (Euratom) nr 493/93 av den 8 juni 1993 om transport av radioaktiva ämnen mellan medlemsstater (16).
Slovak: a nariadením Rady (Euratom) č. 1493/93 z 8. júna 1993 o preprave rádioaktívnych látok medzi členskými štátmi (16);
Polish: oraz rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1493/93 z dnia 8 czerwca 1993 r. w sprawie przesyłania substancji radioaktywnych między Państwami Członkowskimi[16];
Hungarian: valamint a radioaktív anyagok tagállamok közötti szállításáról szóló, 1993. június 8-i 1493/93/Euratom tanácsi rendelet;
Slovenian: in z Uredbo Sveta (Euratom) št. 1493/93 z dne 8. junija 1993 o pošiljkah radioaktivnih snovi med državami članicami [16];
Lithuanian: ir 1993 m. birželio 8 d. Tarybos reglamentu (Euratomas) Nr. 1493/93 dėl radioaktyviųjų medžiagų pervežimo tarp valstybių narių;
English: Whereas the operational protection of exposed workers, apprentices and students requires the implementation of measures at the workplace;
French: considérant que la protection opérationnelle des travailleurs exposés, des apprentis et des étudiants impose la mise en oeuvre de mesures sur le lieu de travail;
German: Der operationelle Schutz von exponierten Arbeitskräften, Auszubildenden und Studierenden erfordert die Durchführung entsprechender Maßnahmen am Arbeitsplatz.
Spanish: Considerando que la protección operacional de los trabajadores expuestos, aprendices y estudiantes requiere la aplicación de medidas en el lugar de trabajo;
Italian: considerando che la protezione operativa dei lavoratori esposti, degli apprendisti e degli studenti richiede l'applicazione di misure sul posto di lavoro;
Portuguese: Considerando que a protecção operacional dos trabalhadores, aprendizes e estudantes expostos impõe que sejam tomadas medidas no local de trabalho;
Dutch: Overwegende dat de praktische bescherming van blootgestelde werkers, leerlingen en studerenden maatregelen op de werkplek vereist;
Swedish: För att skydda arbetstagare, lärlingar och studerande som utsätts för strålning krävs det att åtgärder vidtas på arbetsplatsen.
Finnish: ionisoivalle säteilylle altistuvien työntekijöiden, harjoittelijoiden ja opiskelijoiden operatiivinen suojelu edellyttää toimenpiteiden toteuttamista työpaikoilla;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana pracovníků vystavených záření, učňů a studentů vyžaduje zavedení vhodných opatření na pracovištích;
Slovak: keďže prevádzková ochrana pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, učňov a študentov vyžaduje vykonanie opatrení na pracovisku;
Polish: praktyczna ochrona narażonych pracowników, praktykantów lub studentów wymaga zastosowania w miejscu pracy odpowiednich środków;
Hungarian: mivel a sugárzásnak kitett munkavállalók, képzésben résztvevők és diákok védelme munkahelyi intézkedések megtételét igényli;
Slovenian: ker operativna zaščita izpostavljenih delavcev, praktikantov in študentov zahteva izvajanje ukrepov na delovnem mestu;
Bulgarian: като има предвид, че оперативната защита на облъчваните работници, обучаващи се нови работници и ученици изисква прилагането на мерки на работните места;
Estonian: kiirgusega kokkupuutuvate töötajate, praktikantide ja üliõpilaste kaitse eeldab meetmete rakendamist tööruumides;
Latvian: tā kā apstarojumam pakļauto darba ņēmēju, mācekļu un studentu aizsardzībai darbā ir jāīsteno pasākumi darbavietā;
Lithuanian: kadangi darbuotojų, mokinių ir studentų operatyvinė sauga reikalauja įgyvendinti tam tikras priemones darbo vietoje;
Maltese: Billi l-protezzjoni operazzjonali tal-ħaddiema, apprentisti u studenti esposti teħtieġ l-implimentazzjoni ta' miżuri fil-post tax-xogħol;
English: whereas the Member States should take appropriate protective measures in respect of the work activities declared to be of concern;
French: que les États membres devraient prendre des mesures de protection appropriées pour les activités déclarées comme étant préoccupantes;
German: Die Mitgliedstaaten sollten angemessene Schutzmaßnahmen in bezug auf die Tätigkeiten ergreifen, die erklärtermaßen von Belang sind.
Spanish: que los Estados miembros deberían adoptar medidas de protección adecuadas con respecto a las actividades laborales declaradas al efecto;
Italian: che gli Stati membri devono adottare misure di protezione appropriate nei riguardi delle attività lavorative dichiarate preoccupanti;
Portuguese: que os Estados-membros deverão tomar as medidas de protecção necessárias no que diz respeito às práticas de trabalho declaradas de risco;
Dutch: dat de lidstaten passende beschermende maatregelen dienen te treffen ten aanzien van de als relevant aangemerkte werkzaamheden;
Danish: medlemsstaterne bør træffe passende beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med sådanne arbejdsaktiviteter;
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta lämpliga skyddsåtgärder i fråga om de berörda verksamheterna.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarpeellisia suojelutoimenpiteitä sellaisten työtehtävien osalta, joiden katsotaan vaativan huomiota tässä suhteessa,
Czech: že by členské státy měly přijmout vhodná ochranná opatření v souvislosti s činnostmi vyhlášenými za důležité;
Slovak: keďže členské štáty by mali prijať príslušné ochranné opatrenia ohľadne pracovných činností, ktoré sú vyhlásené ako predmet záujmu;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zastosować odpowiednie środki ochronne w stosunku do czynności związanych z pracą, które są przedmiotem szczególnej troski;
Hungarian: mivel a tagállamoknak megfelelő védintézkedéseket kell tenniük az érintettnek nyilvánított munkaköri tevékenységeknél;
Slovenian: ker bi morale države članice izvesti ustrezne varstvene ukrepe v zvezi z delovnimi aktivnostmi, za katere je ugotovljeno, da jih potrebujejo;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да вземат нужните защитни мерки по отношение на трудови дейностите, обявени за предизвикващи загриженост;
Estonian: problemaatiliste tööde puhul peavad liikmesriigid võtma asjakohased kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāveic atbilstīgi aizsardzības pasākumi attiecībā uz darbiem, kas ir atzīti par tādiem, kam jāveltī rūpes;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių vykdant darbinę veiklą, kuri buvo nurodyta kaip susirūpinimą kelianti veikla;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa ta' ħarsien fir-rigward ta' attivitajiet ta' ħidma dikjarati li huma ta' tħassib;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I DEFINITIONS
French: TITRE PREMIER DÉFINITIONS
German: TITEL I BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO I DEFINICIONES
Portuguese: TÍTULO I DEFINIÇÕES
Dutch: TITEL I DEFINITIES
Danish: AFSNIT I DEFINITIONER
Swedish: AVDELNING I RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: I OSASTO MÄÄRITELMÄT
Slovenian: NASLOV I OPREDELITEV POJMOV
Maltese: IT-TITOLU I DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article 20
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1