FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When quotas are divided up as provided for in paragraph 3, no account shall be taken, in particular, when calculating the reference production, of quantities of raw tobacco produced in excess of the maximum guaranteed quantities applicable pursuant to Regulation (EEC) No 727/70.
Czech: Při rozdělování produkčních kvót podle odstavce 3 se při výpočtu referenční produkce nebere ohled na množství surového tabáku, která podle nařízení (EHS) č. 727/70 přesáhla maximální zaručená prahová množství.
Slovak: Ak sú kvóty už rozdelené, ako to ustanovuje odsek 3, neberú sa do úvahy, najmä pri výpočte referenčnej výroby, množstvá surového tabaku vyprodukovaného navyše k maximálnemu garantovanému množstvu uplatniteľnému v zmysle nariadenia (EHS) č. 727/70. 0
Polish: Przy rozdzielaniu kwoty zgodnie z przepisami ust. 3 przy obliczaniu produkcji odniesienia nie uwzględnia się w szczególności ilości surowca tytoniowego produkowanego powyżej maksymalnej gwarantowanej ilości stosowanej zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 727/70.
Hungarian: Amikor a (3) bekezdés rendelkezései szerint osztják el a kvótákat, nem vehető figyelembe, különösen a referenciatermelés számításakor, a 727/70/EGK rendelet szerint alkalmazandó maximális garantált mennyiségeket meghaladóan termelt nyersdohány mennyisége.
Slovenian: Ko se proizvodne kvote razdelijo, kakor je predvideno v odstavku 3, se zlasti pri izračunu referenčne proizvodnje ne upoštevajo količine surovega tobaka, ki presegajo najvišje jamstvene količine skladno z Uredbo (EGS) št. 727/70.
Romanian: Dacă cotele sunt repartizate în conformitate cu alineatul (3), cantitățile de tutun brut care depășesc cantitățile maxime garantate aplicabile în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 727/70 nu sunt luate în calcul, în special atunci când se calculează producția de referință.
Bulgarian: Когато квотите са разпределени, както е предвидено в параграф 3, не се вземат предвид, по-специално при изчисляване на референтното производство, произведените количествата суров тютюн над максималните гарантирани количества, приложими съгласно Регламент (ЕИО) № 727/70.
Estonian: Kvootide jaotamisel lõike 3 kohaselt ei võeta standardtoodangu arvutamisel arvesse toortubaka koguseid, mis ületavad määruse (EMÜ) nr 727/70 alusel kohaldatavaid garanteeritud maksimumkoguseid.
Latvian: Ja kvotas sadala, kā paredzēts 3. punktā, tad, aprēķinot atsauces produkciju, jo īpaši neņem vērā jēltabakas daudzumus, kas saražoti, pārsniedzot maksimālos garantētos daudzumus, kuri noteikti atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 727/70.
Lithuanian: Paskirstant kvotas kaip nurodyta 3 dalyje, ypač - apskaičiuojant referencinę produkciją, neatsižvelgiama į žaliavinio tabako kiekius, pagamintus viršijant maksimalius garantuotus kiekius, taikomus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 727/70.
Maltese: Meta l-kwoti jinqasmu kif hemm provdut fil-paragrafu 3, ma tittieħed l-ebda kunsiderazzjoni, b'mod partikulari, meta tiġi kalkolata l-produzzjoni ta' riferenza, tal-kwantitajiet ta' tabakk mhux maħdum prodott b'eċċess ta' l-ogħla kwantitajiet garantiti applikabbli kond ir-Regolament (KEE) Nru 727/70.
English: Where appropriate, only production within the quotas allocated during the years taken into consideration shall be taken into account`.
Czech: Případně se zohledňuje produkce pouze v rámci kvóty, která byla během příslušných let přidělena.";
Slovak: V prípade potreby sa zoberie do úvahy iba výroba v rámci kvót rozdelených počas zohľadnených rokov.0
Polish: Tam, gdzie to stosowne, uwzględnia się jedynie produkcję w ramach kwot przyznanych w latach, które bierze się pod uwagę".
Hungarian: Adott esetben a termelést kizárólag a figyelembe vett évek során kiosztott kvóta keretein belül kell figyelembe venni."
Slovenian: Kjer je primerno, se upošteva le proizvodnja v mejah kvot, dodeljenih v letih, ki se upoštevajo."
Romanian: Dacă este necesar, se va lua în calcul numai producția în limita cotelor alocate în cursul anilor avuți în vedere.”
Bulgarian: Когато е приложимо, се взема предвид само производството в рамките на квотите, разпределени през годините, които се вземат предвид”.
Estonian: Vajaduse korral võetakse toodangut arvesse üksnes selle kvoodi piires, mis on määratud arvessevõetavate aastate jooksul.”
Latvian: Vajadzības gadījumā ņem vērā tikai to produkciju, kas saražota atbilstīgi izskatāmajos gados piešķirtajām kvotām."
Lithuanian: Prireikus į produkcijos apimtį atsižvelgiama tik per įskaitinius metus paskirtos kvotos ribose."
Maltese: Fejn xieraq, produzzjoni biss fil-limiti tal-kwoti allokati matul is-snin ikkonsidrati għandha tiġi kkonsidrata'.
English: Article 10 shall be replaced by the following:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:0
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 10 1.
Czech: "Článek 10
Slovak: Článok 10 0
Bulgarian: “Член 10
Estonian: “Artikkel 10
English: No premium may be granted in respect of quantities produced in excess of the quota allocated to the grower.
Czech: Na množství, která přesahují kvótu přidělenou producentovi, nesmí být poskytnuta prémie.
Slovak: Prémiu nemožno udeliť vzhľadom k množstvám vyprodukovaných navyše ku kvótam, ktoré sa pestovateľom rozdelili.0
Polish: Nie można przyznać premii w odniesieniu do ilości produkowanych ponad kwoty przyznane plantatorowi.
Hungarian: A termelőnek kiosztott kvótát meghaladó termelt mennyiségekre jövedelemtámogatás nem adható.
Slovenian: Nobena premija se ne sme dodeliti v zvezi s proizvedeno količino, ki presega kvoto, dodeljeno pridelovalcu.
Romanian: Nu se plătesc prime pentru cantitățile care depășesc cota alocată cultivatorului.
Bulgarian: Не се отпуска никаква премия по отношение на количествата, произведени над квотите, отпуснати на производителя.
Estonian: Lisatasu ei anta tootjale määratud kvooti ületavate koguste suhtes.
Latvian: Piemaksas nedrīkst piešķirt par daudzumiem, kas saražoti, pārsniedzot ražotājam piešķirto kvotu.
Lithuanian: Už augintojui paskirtą kvotą viršijančius kiekius priemoka negali būti mokama.
Maltese: L-ebda primjum ma jista' jingħata dwar il-kwantitajiet prodotti f'eċċess mill-kwota allokata lir-raħħal.
English: Notwithstanding paragraph 1, growers may deliver surplus production corresponding to up to 10 % of their quotas for each group of varieties, that surplus being eligible for the premium granted in respect of the following harvest on condition that, during the latter harvest, the party concerned reduces his production by a corresponding amount so that the combined quotas for the two harvests in question are not exceeded.` 5.
Slovak: Pestovatelia môžu, napriek odseku 1, dodať nadbytok výroby, ktorý zodpovedá výške do 10 % ich kvót na každý druh odrôd, tento nadbytok je spôsobilý na prémiu udelenú na nasledujúci zber pod podmienkou, že predmetný účastník počas ďalšieho zberu zníži svoju výrobu o zodpovedajúce množstvo tak, aby neprekročil zlúčené kvóty príslušných dvoch zberov.”0
Estonian: Olenemata lõikest 1, võib kasvataja tarnida ületoodangut kuni 10% ulatuses iga sordirühma kvoodist ning ületava koguse eest on õigus saada lisatasu järgmise saagikoristuse arvel tingimusel, et asjaomane pool vähendab järgmisel saagikoristusel oma toodangut sellise koguse võrra, et kahe saagikoristuse liidetud kvooti ei ületata.”
English: Article 11 shall be replaced by the following:
Czech: článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 11 Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Slovak: ”Článok 11 Podrobné pravidlá uplatňovania tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23.
Slovenian: "Člen 11 Podrobna pravila za izvajanje tega naslova se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 23.
Bulgarian: “Член 11 Подробни правила за прилагане на настоящия раздел се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23.
Estonian: “Artikkel 11 Käesoleva jaotise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
English: They shall include in particular the adjustments to the method for dividing up the quotas provided for Article 9 (4).`
Czech: Zahrnují zejména změny v rozdělování kvót uvedených v čl. 9 odst. 4.".
Slovak: Zahrnú najmä úpravy metód rozdeľovania kvót, ako ich ustanovuje článok 9, odsek 4.”
Polish: Zawierają one w szczególności dostosowania metody rozdzielania kwot przewidzianej w art. 9 ust. 4."
Hungarian: Ezek magukban foglalják különösen a kvóták elosztására a 9. cikk (4) bekezdésében előírt módszer kiigazításait."
Slovenian: Vključujejo zlasti popravke za dodeljevanje kvot, predvidenih v členu 9(4)."
Romanian: Acestea cuprind, în special, corecțiile aduse metodei de repartizare a cotelor prevăzute la articolul 9 alineatul (4).”
Bulgarian: Те включват по-специално корекции в метода за разпределяне на квотите, предвидени в член 9, параграф 4.”
Estonian: Need eeskirjad hõlmavad eelkõige artikli 9 lõikes 4 sätestatud kvootide määramise meetodi kohandamist.”
Latvian: Tajos jo īpaši ietver pielāgojumus kvotu sadalīšanas metodei, kas noteikta 9. panta 4. punktā."
Lithuanian: Pirmiausia jos apima pritaikomąsias pataisas dėl kvotų paskirstymo būdo, kaip nurodyta 9 straipsnio 4 dalyje."
Maltese: Huma għandhom jinkludu b'mod partikulari l-aġġustamenti għall-metodu għat-tqassim tal-kwoti li għalihom jipprovdi Artikolu 9(4).'
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Whereas Regulation (EEC) No 2075/92, lays down measures to orientate and limit production of raw tobacco;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2075/92 sätestatakse toortubaka tootmise suunamise ja piiramise meetmed;
English: 'Article 6
Hungarian: "6. cikk
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
English: 'Article 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: they shall be replaced by those of the fourth year preceding the year of the last harvest.
Czech: tyto dodávky budou nahrazeny dodávkami z čtvrtého roku před posledním rokem sklizně.
Polish: zostaną one zastąpione dostawami z czwartego roku poprzedzającego rok ostatnich zbiorów.
Hungarian: helyükre a legutóbbi betakarítás évét megelőző negyedik év adatai lépnek.
Slovenian: nadomestijo se s tistimi iz četrtega leta pred letom zadnje letine.
Romanian: acestea se înlocuiesc cu livrările din cel de-al patrulea an care precede anul ultimei recolte.
Bulgarian: те се заменят с тези, от четвъртата година, предшестваща годината на последната реколта.
Estonian: need asendatakse viimasele saagiaastale eelnenud neljanda aasta toodangu ja sellest saagiaastast pärit tarnetega.
Latvian: tās aizstāj ar piegādēm ceturtajā gadā pirms pēdējās ražas gada.
Lithuanian: vietoj jų naudojami ketvirti metai prieš paskutinio derliaus metus.
Maltese: huma għandhom jiġu sostitwiti minn dawk tar-raba' sena li tiġi qabel is-sena ta' l-aħħar ħsad.
English: The procedure for allocating production quotas for subsequent harvests shall not be affected by this distribution.
Czech: Toto rozdělení neovlivní způsoby rozdělování produkčních kvót pro následující sklizně.
Polish: Taki rozdział kwot nie ma wpływu na procedurę przyznawania kwot produkcyjnych dla następnych zbiorów.
Hungarian: Ez az elosztás nem érinti az ezután következő betakarításokra vonatkozó termelési kvóták elosztását.
Slovenian: Ta dodelitev ne vpliva na postopek za dodelitev proizvodnih kvot za nadaljnje letine.
Romanian: Procedura de alocare a cotelor de producție pentru recoltele următoare nu este influențată de această distribuire.
Bulgarian: Процедурата за разпределение на производствените квоти за последващите реколти, не се влияе от това разпределение.
Estonian: Kõnealune jagamine ei mõjuta järgmiste saagikoristuste tootmiskvootide jagamise menetlust.
Latvian: Šis sadalījums neietekmē kārtību, kādā piešķiramas ražošanas kvotas turpmākajām ražām.
Lithuanian: Šis paskirstymas neturi įtakos gamybos kvotų paskirstymo tvarkai paskesniems derliams.
Maltese: Il-proċedura għall-allokazzjoni tal-kwoti ta' produzzjoni għall-ħsad ta' wara m'għandhiex tkun affettwata minn din id-distribuzzjoni.
English: The President
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Primininkas
Maltese: Il-President
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.0
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1995 harvest, except for Article 1 (1) and 4, which apply from the 1994 harvest.
Czech: Použije se od sklizně 1995 s výjimkou čl. 1 bodů 1 a 4, které se použijí od sklizně 1994.
Slovak: Uplatňuje sa od úrody roku 1995, s výnimkou článku 1, odseku 1 a článku 4, ktoré sa uplatňujú od úrody roku 1994.0
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbioru w 1995 r., z wyjątkiem art. 1 ust. 1 i art. 4, który stosuje się od zbioru w 1994 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk (1) és (4) bekezdését, amelyeket az 1994. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 1995 dalje, razen členov 1(1) in 4, ki se uporabljata od letine 1994.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu recolta anului 1995, cu excepția articolului 1 alineatele (1) și (4), care se aplică începând cu recolta anului 1994.
Bulgarian: Прилага се от реколта 1995 г., с изключение на член 1, параграф 1 и член 4, които се прилагат от реколта 1994 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1995. aasta saagikoristusest, välja arvatud artikli 1 lõige 1 ja artikkel 4, mida kohaldatakse alates 1994. aasta saagikoristusest.
Latvian: To piemēro no 1995. gada ražas, izņemot 1. panta 1. punktu un 4. pantu, ko piemēro no 1994. gada ražas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. derliaus, išskyrus 1 straipsnio 1 dalį ir 4 straipsnį, kurie taikomi nuo 1994 m. derliaus.
Maltese: Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1995, bla ħsara għal Artikolu 1(1) u 4, li japplika mill-ħsad tal-1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: <REDToto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.0
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 March 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1995.
Slovak: <REDV Bruseli 27. marca 19950
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1995
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1995 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1995.
English: whereas, however, account should be taken of the possibility of unintentional overproduction; whereas the parties concerned should be permitted to carry over those surpluses, within certain limits, to the following harvest, provided the combined quotas for the two harvests are not exceeded;
Polish: należy uwzględnić możliwość niezamierzonej nadprodukcji, zainteresowanym stronom należy umożliwić przeniesienie tych nadwyżek, w pewnych granicach, na następne zbiory, pod warunkiem że połączone kwoty za zbiory w obydwu latach nie są przekroczone;
English: 'Article 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: 'Article 11
Czech: "Článek 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Romanian: „Articolul 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle článku 23.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Az e cím alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Romanian: Se adoptă normele de aplicare a prezentului titlu în conformitate cu procedura stabilită la articolul 23.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs sadaļas piemērošanai pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. pantā.
Lithuanian: Išsamios šios antraštinės dalies taikymo taisyklės yra priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandu jiġi adottati skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 23.
English: On the basis of the quantities allocated pursuant to paragraph 2 and without prejudice to the application of paragraph 4, the Member States shall divide up production quotas among the growers in proportion to the average quantities delivered for processing in the three years preceding the year of the last harvest, broken down by group of varieties. However, production in 1992 and deliveries from that harvest shall not be taken into account;
Maltese: Fuq il-bażi tal-kwantitajiet allokati skond il-paragrafu 2 u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom jaqsmu l-kwoti ta' produzzjoni fost ir-raħħala fi proporzjon tal-kwantitajiet medji konsenjati għall-ipproċessar fit-tliet snin li jiġu qabel is-sena ta' l-aħħar ħsad, imqasma skond il-grupp tal-varjetajiet.. Iżda, l-produzzjoni fl-1992 u l-konsenji minn dak il-ħsad m'għandhomx jiġu kkonsidrati;
English: '- the possible obligation on first processors or growers to provide a security and the conditions governing the lodging and release of the security in the event of an application for an advance,`. 3.
Bulgarian: “- възможното задължение на първия преработвател или производител да внесе гаранция и условията, уреждащи внасянето и освобождаването на гаранцията, в случай на кандидатстване за аванс,”.