FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage van het lensoppervlak
Danish: Resistens mod mekanisk påvirkning af lygteglassets overflade
Swedish: Resistens mot mekanisk försämring av linsytan
Finnish: Lasin pinnan resistanssi mekaaniselle kulumiselle
Slovak: Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodeniu
Polish: Odporność powierzchni klosza na szkodliwe działania mechaniczne
Hungarian: A lencsefelület mechanikai elhasználódással szembeni ellenállóképessége
Romanian: Rezistența la deteriorare mecanică a suprafeței dispersorului
Bulgarian: Устойчивост срещу механично износване на повърхността на стъклото
Latvian: Izturība pret lēcas virsmas mehānisku nodilumu
Lithuanian: Atsparumas sklaidytuvo paviršiaus mechaniniam dilimui
English: The lens of lamp sample No 1 is subjected to the test described in 2.4.1 above.
Dutch: De lens van koplichtmonster nr. 1 wordt onderworpen aan de in punt 2.4.1 hierboven beschreven proef.
Danish: Lygteglasset på lygteprøve nr. 1 underkastes prøven i punkt 2.4.1.
Swedish: Strålkastarlinsen av provexemplar nr 1 skall provas på sätt som beskrivs i punkt 2.4.1 ovan.
Finnish: Näytevalaisimen n:o 1 lasi testataan edellä 2.4.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Slovak: Rozptylové sklo vzorky svetlometu č. 1 sa podrobí testu popísanému v bode 2.4.1.vyššie.
Polish: Badanie próbki nr 1 klosza światła należy przeprowadzać zgodnie z powyższą ppkt 2.4.1.
Hungarian: Az 1. sz. fényszóróminta lencséjét a fenti 2.4.1. pontban leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Romanian: Dispersorul eșantionului de far nr. 1 este supus încercării descrise la punctul 2.4.1. de mai sus.
Latvian: Luktura parauga Nr. 1 lēcai veic testu, kurš aprakstīts 2.4.1. iedaļā.
Lithuanian: Su žibinto bandinio Nr. 1 sklaidytuvu atliekamas 2.4.1 punkte aprašytas bandymas.
English: In the case of the symmetrical crossing beam the points to be considered are B 50 and H.
Dutch: In het geval van een symmetrische dimlichtbundel worden de punten B 50 en H genomen.
Danish: For symmetrisk fjernlys er de relevante punkter B 50 og H.
Swedish: För asymmetriskt ljus är de relevanta punkterna B 50 och H.
Finnish: Symmetrisen ristikkäissäteen suhteen tarkastellaan pisteitä B 50 ja H.
Slovak: V prípade symetrického stretávacieho svetla sa uvažuje o bodoch B 50 a H.
Polish: W odniesieniu do symetrycznego światła mijania bierze się pod uwagę pkt B 50 i HV.
Hungarian: Szimmetrikus fénysugár esetében a B 50 és H pontokat kell vizsgálni.
Romanian: În cazul unui fascicol de întâlnire simetric punctele care sunt considerate sunt B 50 și H.
Latvian: Simetriskajam pārejas staru kūlim attiecīgie punkti ir B 50 un H.
Lithuanian: Simetriškojo artimosios šviesos spindulio atveju matuojama taškuose B 50 ir H.
English: The lens of lamp sample No 2 is subjected to the test described in 2.5.
Dutch: De lens van koplichtmonster nr. 2 wordt onderworpen aan de in punt 2.5 hierboven omschreven proef.
Danish: Lygteglasset på lygteprøve nr. 2 underkastes prøven i punkt 2.5.
Swedish: Linsen av strålkastarexemplaret nr 2 skall underkastas provning som beskrivits i punkt 2.5 ovan.
Finnish: Näytevalaisimen n:o 1 lasi testataan edellä 2.4.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Slovak: Rozptylové sklo vzorky svetlometu č. 2 sa podrobí testu popísanému v bode 2.5.
Polish: Klosz próbki światła nr 2 jest poddawany badaniu opisanemu w ppkt 2.5.
Hungarian: A 2. sz. fényszóróminta lencséjét a 2.5. pontban leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Romanian: Geamul eșantionului de far nr. 2 este supus încercării descrise la punctul 2.5.
Latvian: Luktura parauga Nr. 2 lēcai veic testu, kurš aprakstīts 2.5. iedaļā.
English: VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Dutch: CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSEN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMISTAMINEN
Slovak: OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: SPRAWDZANIE ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS AZONOSSÁGÁNAK IGAZOLÁSA
Romanian: VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES VERIFIKAVIMAS
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series are recognized as complying with this Directive if:
Dutch: Met betrekking tot de materialen die gebruikt worden voor de vervaardiging van de lenzen, worden de lichten uit een serie geacht aan deze richtlijn te voldoen indien:
Danish: Med hensyn til de materialer, der anvendes ved fremstilling af lygteglas, anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette direktiv, hvis følgende er overholdt:
Swedish: Beträffande de material som använts för tillverkning av linser, skall strålkastarna i en serie anses uppfylla kraven i denna föreskrift om:
Finnish: Ottaen huomioon lasien valmistuksessa käytetyn materiaalin, valaisinsarjan katsotaan olevan tämän direktiivin vaatimusten mukainen jos:
Slovak: Vzhľadom na materiály použité pri výrobe rozptylových skiel sa svetlomety zo sériovej výroby považujú za svetlomety spĺňajúce požiadavky tejto smernice ak:
Polish: W odniesieniu do materiałów stosowanych do produkcji kloszy, w przypadku reflektorów pochodzących z jednej serii, przyjmuje się, iż spełniają one przepisy niniejszej dyrektywy, jeżeli:
Hungarian: A lencsék gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott lámpák akkor tekinthetők úgy, mint amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek, ha:
Romanian: cu privire la materialul utilizat pentru fabricarea dispersoarelor, lămpile dintr-o serie de fabricație sunt recunoscute ca fiind conforme cu prezenta directivă dacă:
Latvian: Pēc materiāliem, no kā izgatavotas lēcas, sērijveidā ražotus lukturus atzīst par atbilstīgiem šīs direktīvas prasībām, ja:
Lithuanian: Žibintų serija atitinka šios direktyvos reikalavimus sklaidytuvų gamyboje naudojamai medžiagai, jei:
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Dutch: na de proef op bestandheid tegen chemicaliën en de proef op bestandheid tegen reinigingsmiddelen en koolwaterstoffen de buitenkant van de monsters geen met het blote oog zichtbare barsten, schilfers of vervorming vertoont (zie de punten 2.2.2, 2.3.1 en 2.3.2);
Danish: efter prøven for kemisk resistens og prøven for resistens over for rensemidler og hydrocarboner udviser prøveeksemplarernes ydre overflade ingen revner, afslag af fliser eller deformation, som kan ses med det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2)
Swedish: Efter resistensprovning mot kemiska medel och provning av resistens mot rengöringsmedel och kolväten, ytterytan av provexemplaren är utan sprickor, flagning eller deformationer synliga för ögat (se punkterna 2.2.2, 2.3.1 och 2.3.2);
Finnish: Niiden testien jälkeen, joilla mitataan resistanssia kemiallisille aineille ja resistanssia puhdistusaineille ja hiilivedyille, näytteiden ulkopinnassa ei ole paljain silmin nähtäviä halkeamia, säröjä tai epämuodostumia (katso 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2 kohta);
Slovak: Po teste odolnosti voči chemickým činidlám a teste odolnosti voči čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom, nevykazuje vonkajší povrch vzoriek žiadne trhliny, odštiepnutie alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
Polish: Po przeprowadzeniu badania odporności na czynniki chemiczne oraz badania odporności detergenty oraz na węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbki nie wykazuje żadnych rys, zarysowań, odłamanych części ani zniekształceń, które są widoczne gołym okiem (patrz ppkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);
Hungarian: a vegyi anyagokkal, valamint a mosószerekkel és a szénhidrogénekkel szembeni ellenállóképesség vizsgálata után a minta külső felületén szabad szemmel nem látható repedés, kitöredezés vagy deformáció (lásd a 2.2.2., 2.3.1. és 2.3.2. pontot);
Romanian: după încercările de rezistență la agenți chimici și de rezistență la detergenți și hidrocarburi, suprafața exterioară a eșantioanelor nu prezintă crăpături, ciobiri sau deformări vizibile cu ochiul liber (vezi punctele 2.2.2, 2.3.1 și 2.3.2);
Latvian: pēc izturības pret ķīmisko vielu iedarbību testa un izturības pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem testa uz paraugu ārējās virsmas ar neapbruņotu aci nevar saskatīt plaisas, lauskas vai deformācijas (skatīt 2.2.2., 2.3.1. un 2.3.2. iedaļu);
Lithuanian: Atlikus atsparumo cheminėms medžiagoms ir atsparumo valikliams bei angliavandeniliams bandymus, išoriniame bandinių paviršiuje nėra plika akimi matomų skilimų, įbrėžimų, nuskilimų ir deformacijų (žr. 2.2.2, 2.3.1 ir 2.3.2 punktus);
English: After the test described in 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Directive.
Dutch: na de proef beschreven in punt 2.6.1.1 de fotometrische waarden op de in punt 2.6.1.2 vermelde meetpunten binnen de voorgeschreven grenzen voor de overeenstemming van productie van deze richtlijn liggen.
Danish: efter prøven i punkt 2.6.1.1 ligger de fotometriske værdier i målepunkterne i punkt 2.6.1.2 inden for de grænser, der er fastlagt for produktionens overensstemmelse i henhold til dette direktiv.
Swedish: Efter provning som beskrivits i punkt 2.6.1.1, de fotometriska värdena vid de mätpunkter som behandlas i punkt 2.6.1.2 ligger inom de gränser som föreskrivs för produktionsöverensstämmelse i detta direktiv.
Finnish: Edellä 2.6.1.1 kohdassa kuvatun testin jälkeen 2.6.1.2 kohdassa mainittujen mittauspisteiden valotekniset arvot jäävät tässä direktiivissä määrättyjen tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevien rajojen sisälle.
Slovak: po teste popísanom v bode 2.6.1.1 sú fotometrické hodnoty v bodoch uvedených v 2.6.1.2 v limitoch stanovených v tejto smernici pre zhodu výroby.
Polish: Po przeprowadzeniu badania opisanego w ppkt 2.6.1.1 wartości fotometryczne w punktach pomiarowych określone w ppkt 2.6.1.2. znajdują się w obrębie granic, które są przewidziane w niniejszej dyrektywie dla określenia zgodności produkcji.
Hungarian: a 2.6.1.1. pontban leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. pont szerinti mérési pontokban a fotometriai értékek az ezen irányelv gyártásazonosságra előírt határértékein belül vannak.
Romanian: după încercarea descrisă la punctul 2.6.1.1 valorile fotometrice în punctele de măsurare considerate la punctul 2.6.1.2 sunt în limitele prescrise de prezenta directivă pentru conformitatea producției.
Bulgarian: след изпитването, описано в точка 2.6.1.1, светлотехническите стойности в измервателните точки, посочени в точка 2.6.1.2, трябва да спазват граничните стойности, предвидени с настоящата директива по отношение на съответствието на производството.
Latvian: pēc testa, kas aprakstīts 2.6.1.1. iedaļā, fotometriskās vērtības 2.6.1.2. iedaļā norādītajos mērīšanas punktos ir robežās, kuras ražojumu atbilstībai noteiktas šajā direktīvā.
Lithuanian: Atlikus 2.6.1.1 punkte aprašytą bandymą, 2.6.1.2 punkte nurodytuose taškuose išmatuotos fotometrinės reikšmės neviršija šios direktyvos nustatytų gamybos atitikties leistinų ribų.
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests must be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Dutch: Als de proefresultaten niet aan de voorschriften voldoen worden de proeven herhaald met willekeurig gekozen andere koplichten.
Danish: Hvis prøveresultaterne ikke opfylder forskrifterne, skal prøverne gentages på en anden, vilkårligt udvalgt prøve af forlygter.
Swedish: Om provresultaten inte tillfredsställer kraven skall provning upprepas på nya provexemplar som väljs ut genom stickprov.
Finnish: Jos testitulokset eivät täytä vaatimuksia, testit toistetaan käyttäen toista näyte-ajovalaisinta, joka valitaan satunnaisotoksella.
Slovak: Ak výsledky testov nespĺňajú požiadavky musia sa testy opakovať na inom súbore náhodne vybraných svetlometov.
Polish: Jeżeli wyniki badania nie odpowiadają wymaganiom, badanie musi być powtórzone wybiórczo na innej wybranej próbce reflektora.
Hungarian: Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott újabb fényszórómintákkal meg kell ismételni.
Romanian: dacă rezultatele încercărilor nu îndeplinesc cerințele, încercările trebuie repetate pe un alt eșantion ales la întâmplare.
Bulgarian: Ако резултатите от изпитанията не удовлетворяват изискванията, изпитанията се повтарят върху един друг случайно избран образец на фара.
Latvian: Ja testa rezultāti neatbilst prasībām, tad testi jāatkārto ar citu galveno lukturu izlases veida paraugu.
Lithuanian: Jei bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, atliekami pakartotiniai bandymai su atsitiktinai parinktu žibinto bandiniu.
English: Appendix 3.1
Dutch: Aanhangsel 3.1
Swedish: Tillägg 3.1
Finnish: Lisäys 3.1
Slovak: Doplnok 3.1
Polish: Dodatek 3.1
Hungarian: 3.1. függelék
Romanian: Apendicele 3.1
Bulgarian: Допълнение 3.1
Latvian: 3.1. papildinājums
Lithuanian: priedėlis
English: Chronological order of approval tests
Dutch: Chronologische volgorde van de goedkeuringsproeven
Danish: Godkendelsesprøvernes kronologiske rækkefølge
Swedish: Kronologisk ordning för godkännandeprovning
Finnish: Hyväksymistestien kronologinen järjestys
Slovak: Časové poradie schvaľovacích testov
Polish: Chronologiczny porządek przeprowadzania badań zatwierdzających
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok időbeli sorrendje
Romanian: Ordinea cronologică a încercărilor de omologare
Bulgarian: Хронологичен ред на изпитанията за типово одобрение А.
Latvian: Apstiprināšanas testu hronoloģiskā secība
Lithuanian: Patvirtinimo bandymų chronologinė tvarka
English: Appendix 3.2
Dutch: Aanhangsel 3.2
Swedish: Tillägg 3.2
Finnish: Lisäys 3.2
Slovak: Doplnok 3.2
Polish: Dodatek 3.2.
Hungarian: 3.2. függelék
Romanian: Apendicele 3.2
Latvian: 3.2. papildinājums
Lithuanian: priedėlis
English: Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Dutch: Methode voor de meting van de verstrooiing en doorlating van licht
Danish: Metode til måling af lysspredning og -gennemstrømning
Swedish: Metod för mätning av ljusdiffraktion och transmission
Finnish: Valon diffuusion ja läpäisevyyden mittausmenettely
Slovak: Metóda merania rozptylu a priepustnosti svetla
Polish: Metody pomiaru rozproszenia i przepuszczalności światła
Hungarian: A fényszóródás és a fényátbocsátás mérésének módszere
Bulgarian: Метод за измерване на разсейването и пропускането на светлината
Latvian: Gaismas izkliedēšanas un caurlaidības mērīšanas metode
Lithuanian: Šviesos sklaidos ir perdavimo matavimo metodas
English: EQUIPMENT (see figure)
Dutch: APPARATUUR (zie figuur)
Danish: UDSTYR (se figur)
Swedish: MÄTDON (se figur)
Finnish: LAITTEISTO (katso kuva)
Slovak: ZARIADENIE (pozri obrázok)
Polish: URZĄDZENIE (patrz rysunek)
Hungarian: A BERENDEZÉS (lásd az ábrát)
Romanian: ECHIPAMENTUL (vezi figura)
Bulgarian: АПАРАТУРА (виж фигурата)
English: The beam of a collimator K with a half divergence
Dutch: De bundel van een collimator K met een halve divergentie van
Danish: Strålen fra en kollimator K med halvværdivinkel
Swedish: Strålen av kollimator K med en halvdivergens
Finnish: Kollimaatorin K valokeilaa, jolla on puolidivergenssi
Slovak: Lúč kolimátora K s polovičnou divergenciou
Romanian: Fascicolul unui colimator K cu semi-divergența
Lithuanian: Kolimatoriaus K spindulį, kurio pusinis divergencijos koeficientas
English: â 2 = 17,4 × 10-4 rd
Dutch: â 2 = 17,4 × 10-4 rd
Danish: â 2 = 17,4 × 10-4 rd
Swedish: â 2 = 17,4 × 10-4 rd
Finnish: â 2 = 17,4 × 10-4 rd
English: is limited by a diaphragm DT with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
Dutch: wordt begrensd door een diafragma DT met een opening van 6 mm, waartegen de proefstand is geplaatst.
Danish: begrænses af en blænde DT med 6 mm åbning, imod hvilken prøvestanden placeres.
Swedish: begränsas av en bländare DT med en öppning av 6 mm mot vilken stödet är placerat.
Finnish: rajoittavan diafragman DT, jota vasten näytejalusta asetetaan, aukko on 6 mm.
Slovak: je obmedzený clonou DT s otvorom 6 mm, proti ktorému je umiestnená vzorka.
Romanian: este limitat de o diafragmă DT cu o deschidere de 6 mm către locul de amplasare a eșantionului.
Lithuanian: riboja diafragma DT su 6 mm skersmens anga, prieš kurią pastatytas stovas su bandiniu.
English: A convergent achromatic lens L2 corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R;
Dutch: Een convergente achromatische lens L2, gecorrigeerd voor sferische aberraties, verbindt diafragma DT met de receptor R;
Danish: En farveløs samlelinse L2 korrigeret for sfæriske aberrationer forbinder blænden DT med modtageren R;
Swedish: En konvergent akromatisk lins L2 korrigerad för sfäriska avvikelser, länkar bländaren DT med receptorn R;
Finnish: Konvergentti akromaattinen lasi L2, joka on korjattu pallopoikkeaman varalta, yhdistää diafragman DT vastaanottimeen R;
Slovak: Rozptylová achromatická šošovka L2, korigovaná na sférickú aberáciu, spája clonu DT so snímačom R;
Polish: Achromatyczny klosz skupiający L2, który jest skorygowany pod względem aberracji sferycznych, łączy diafragmę DT z odbiornikiem R;
Hungarian: Egy szférikus aberráció szempontjából korrigált L2 akromatikus gyűjtőlencse létesít kapcsolatot a DT fényrekesz az R vevő között;
Romanian: O lentilă convergentă acromatică L2 corectată împotriva distorsiunilor sferice leagă diafragma DT de receptorul R;
Bulgarian: Диафрагмата DT е съединена с приемника R посредством конвергентния безцветен разсейвател L2, коригиран за сферични аберации;
Latvian: Diafragmu DT un uztvērēju R savieno konvergenta ahromatiska lēca L2 ar sfērisko aberāciju korekciju;
Lithuanian: Glaudžiamasis achromatinis sklaidytuvas L2 su sferinės aberacijos korekcija sieja diafragmą DT su imtuvu R;
English: the diameter of the lens L2 must be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle
Dutch: de diameter van de lens L2 moet zodanig zijn dat het door het monster in een kegel met een halve tophoek van
Danish: diameteren af linsen L2 skal være sådan, at den ikke afblænder det lys, der udsendes af prøveeksemplaret i en kegle med en halv topvinkel
Swedish: lins L2s diameter skall vara sådan att den inte bländar ljuset diffrakterat av exemplaret i en kon med en halvtoppvinkel
Finnish: lasin L2 läpimitan on oltava sellainen, ettei se himmennä näytteen hajoittamaa valokartiota, jonka kärkikulman puolikas
Romanian: diametrul lentilei L2 trebuie să fie astfel încât să nu obtureze lumina difuzată de eșantion într-un con având jumătatea unghiului de vârf de valoare
Lithuanian: sklaidytuvo L2skersmuo turi būti toks, kad neribotų bandinio sklaidomos šviesos kūgio, kurio pusinis viršūnės kampas
English: An annular diaphragm DD with angles
Danish: En ringformet blænde DD med vinklerne
Swedish: En rund bländare DD med vinklarna
Finnish: Kulmadiafragma DD, jonka kulmat ovat
Romanian: O diafragmă circulară DD cu unghiurile
English: á0 2 = 1° and ámax 2 = 12° is
Danish: á 0 2 = 1° og ámax 2 = 12°
Swedish: á0 2 = 1° och ámax 2 = 12°
Finnish: á0 2 = 1° ja ámax 2 = 12°
English: placed in an image focal plane of the lens L2.
Danish: anbringes i brændpunktet af linsen L2.
Swedish: placeras i den bildfokala ytan av linsen L2.
Finnish: sijoitetaan lasin L2 kuvapolttotasoon.
Romanian: plasată în planul focal imagine al lentilei L2.
English: The non-transparent central art of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Dutch: Het niet-transparente centrale deel van het diafragma is nodig om het licht dat rechtstreeks van de lichtbron komt te elimineren.
Danish: Den uigennemsigtige midterste del af blænden er nødvendig for at fjerne det direkte lys fra lyskilden.
Swedish: Den ogenomskinliga mittdelen av bländaren är nödvändig för att eliminera ljus som kommer direkt från ljuskällan.
Finnish: Diafragman läpinäkymätön keskiosa on välttämätön suoraan valolähteestä saapuvan valon eliminoimiseksi.
Slovak: Nepriepustná stredová časť clony je potrebná na eliminovanie svetla prichádzajúceho priamo zo zdroja svetla.
Polish: Nieprzezroczysta cześć środkowa diafragmy jest niezbędna, aby wykluczyć światło, pochodzące bezpośrednio ze źródła światła.
Hungarian: A nem-átlátszó közepű fényrekeszre azért van szükség, hogy kiszűrje a közvetlenül a fényforrásból érkező fényt.
Romanian: Partea centrală opacă a diafragmei este necesară pentru eliminarea luminii ce vine direct de la sursa luminoasă.
Latvian: Diafragmas centrālā daļa nedrīkst būt caurspīdīga, lai gaisma nevarētu pienākt tieši no gaismas avota.
Lithuanian: Neskaidrios centrinės diafragmos dalies paskirtis — pašalinti tiesiogiai iš šviesos šaltinio sklindančią šviesą.
English: It must be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
Dutch: Het moet mogelijk zijn het centrale deel van het diafragma op zodanige wijze uit de lichtbundel te verwijderen dat het exact naar zijn oorspronkelijke positie kan terugkeren.
Danish: Den midterste del af blænden skal kunne fjernes fra lysbundtet på en sådan måde, at den vender tilbage nøjagtigt i sin oprindelige position.
Swedish: Det måste vara möjligt att ta bort bländarens mittdel från ljusstrålen så att den återgår till sin originalposition.
Finnish: Diafragman keskiosa on voitava poistaa valokeilasta siten, että se palaa täsmälleen alkuperäiseen asentoonsa.
Slovak: Stredovú časť clony musí byť možné odstrániť tak, aby ju bolo možné vrátiť späť presne do jej pôvodnej polohy.
Polish: Musi istnieć możliwość odsuwania części środkowej diafragmy od wiązki światła w taki sposób, aby powracała ona dokładnie do swojej pozycji wyjściowej.
Hungarian: A fényrekesz középső részének a fény útjából eltávolíthatónak kell lennie, de úgy, hogy pontosan visszatérhessen eredeti helyzetébe.
Romanian: Trebuie să fie posibilă eliminarea părții centrale a diafragmei din fața fascicolului luminos în așa fel încât aceasta să revină exact în poziția originală.
Bulgarian: Трябва да е възможно тази част на диафрагмата да се извади от светлинния сноп така, че да може да се върне точно на своето първоначално положение.
Latvian: Jābūt iespējai diafragmas centrālo daļu pārvietot no gaismas staru kūļa tā, lai tas precīzi atgriežas sākotnējā stāvoklī.
Lithuanian: Centrinę diafragmos dalį turi būti įmanoma patraukti iš šviesos spindulio sklidimo kelio taip, kad ją būtų galima grąžinti tiksliai į tą pačią vietą.
English: The distance L2 DT and the focal length F2 (15) of the lens L2 must be so chosen that the image of DT completely covers the receiver R.
Dutch: De afstand L2 DT en de brandpuntafstand F2 (15) van de lens L2 moeten zo worden gekozen dat het beeld van DT de receptor R volledig bedekt.
Danish: Afstanden L2-DT og linsen L2's brændvidde F2 (15) skal vælges således, at billedet af DT dækker modtageren R fuldstændigt.
Swedish: Distansen L2 DT och fokuslängden F2 (15) av linsen L2 skall väljas på ett sådant sätt att bilden av DT helt täcker den receptorn R.
Finnish: Etäisyys L2 DT ja lasin L2 polttoväli F2 (15) valitaan siten, että kuva DT peittää kokonaan vastaanottimen R.
Slovak: Vzdialenosť L2 DT a ohnisková dĺžka F2 [1] šošovky L2 musia byť vybrané tak, aby obraz DT úplne pokryl snímač R.
Polish: Odcinek L2 DT oraz długość ogniskowej F2 [1] klosza L2 muszą być wybrane w taki sposób, aby obraz DT w całości pokrywał odbiornik R.
Hungarian: Az L2 DT távolságot és az L2 lencse F2 [1] fókusztávolságát úgy kell megválasztani, hogy a DT képe teljesen fedje az R vevőt.
Romanian: Distanța L2 DT și distanța focală F2 a lentilei L2 trebuie alese astfel încât imaginea lui DT să acopere complet receptorul R.
Bulgarian: Разстоянието L2 DT и фокусното разстояние F2 на стъклото L2 трябва да се изберат така, че образът на DT да покрива изцяло приемника R.
Latvian: Attālums L2 DT un lēcas L2 fokusa attālums F2 [1] jāizvēlas tā, lai DT atspoguļojums pilnībā nosedz uztvērēju R.
Lithuanian: Atstumas L2 DT ir sklaidytuvo L2 židinio nuotolis F2 [1] parenkamas taip, kad DT atvaizdas visiškai uždengtų imtuvą R.