English: Whereas, since the Agreement converts all measures restricting imports of agricultural products into rates of duties of the common customs tariff, hereinafter referred to as 'customs tariff duties`, the variable import levies provided for by the common organization of the markets in the sugar sector must be abolished;
French: considérant que, en convertissant en taux de droit du tarif douanier commun, ci-après appelés « droit du tarif douanier », l'ensemble des mesures qui restreignent l'importation des produits agricoles, l'accord requiert la suppression des prélèvements variables à l'importation prévus par l'organisation commune des marchés du sucre;
German: Mit der Umwandlung sämtlicher die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse beschränkender Maßnahmen in Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs, nachstehend "Zölle" genannt, macht das Übereinkommen die Abschaffung der in der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorgesehenen veränderlichen Abschöpfungen erforderlich.
Spanish: Considerando que, al convertir en tipo de derecho del arancel común, en lo sucesivo denominado « derecho del arancel aduanero », el conjunto de medidas que restringen la importación de productos agrícolas, el Acuerdo exige la supresión de las exacciones reguladoras por importación variables establecidas por la organización común de mercados en el sector del azúcar;
Italian: considerando che, convertendo in aliquote di dazio della tariffa doganale comune, in appresso denominate « dazi della tariffa doganale », tutte le misure che limitano l'importazione di prodotti agricoli, l'accordo esige la soppressione dei prelievi variabili all'importazione previsti dall'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero;
Portuguese: Considerando que, ao converter o conjunto de medidas restritivas à importação de produtos agrícolas em taxas de direito da pauta aduaneira comum, a seguir designadas « direito da Pauta Aduaneira Comum », o acordo exige a supressão dos direitos niveladores variáveis na importação previstos pela organização comum de mercado do açúcar;
Dutch: Overwegende dat voor de toepassing van de overeenkomst, op grond waarvan alle maatregelen die de invoer van landbouwproducten beperken, in een recht van het gemeenschappelijk douanetarief, hierna "recht van het douanetarief" genoemd, moeten worden omgezet, de variabele invoerheffingen waarin de gemeenschappelijke marktordening in de sector suiker voorziet, moeten worden opgeheven;
Danish: eftersom aftalen omdanner alle de foranstaltninger, der indskrænker importen af landbrugsprodukter, til told efter den fælles toldtarif, i det følgende benævnt "told efter toldtariffen", er det nødvendigt at ophæve de variable importafgifter, der er fastsat i den fælles markedsordning for sukker
Swedish: När alla de åtgärder som begränsar importen av jordbruksprodukter omvandlas till avgifter enligt gemensamma tulltaxan, nedan kallad "avgifter enligt tulltaxan", krävs det enligt avtalet att de rörliga importpålagor som föreskrivs i den gemensamma organisationen av marknaden för socker avskaffas.
Finnish: koska kaikki maataloustuotteiden tuontia rajoittavat toimenpiteet muunnetaan sopimuksessa yhteisen tullitariffin tulleiksi, jäljempänä `tullitariffin tullit`, sopimus edellyttää sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä määrättyjen muuttuvien tuontimaksujen poistamista;
Greek: ότι, μετατρέποντας το σύνολο των περιοριστικών κατά την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων μέτρων σε δασμούς του κοινού δασμολογίου, οι οποίοι στο εξής θα καλούνται «δασμοί του κοινού δασμολογίου», η συμφωνία απαιτεί την κατάργηση των μεταβλητών εισφορών κατά την εισαγωγή οι οποίες προβλέπονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς της ζάχαρης 7