FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1267/95 of 29 May 1995 amending Regulation (EEC) No 1332/92 introducing specific measures for table olives
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1267/95 DU CONSEIL du 29 mai 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1332/92 instituant des mesures spécifiques dans le secteur des olives de table
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1267/95 ze dne 29. května 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1332, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro stolní olivy
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1267/95 z 29. mája 1995, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1332/92 o zavedení zvláštnych opatrení pre stolné olivy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1267/95 z dnia 29 maja 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1332/92 wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do oliwek stołowych
Hungarian: A TANÁCS 1267/95/EK RENDELETE (1995. május 29.) az étkezési olajbogyóra vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről szóló 1332/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1267/95 z dne 29. maja 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1332/92 o uvedbi posebnih ukrepov za namizne oljke
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1267/95, 29. mai 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1332/92, millega kehtestatakse lauaoliivide suhtes erimeetmed
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1267/95 (1995. gada 29. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1332/92, ar kuru ievieš konkrētus pasākumus attiecībā uz galda olīvām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1267/95 1995 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1332/92, nustatantį ypatingas priemones valgomosioms alyvuogėms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1267/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jemendar-Regolament (KEE) Nru 1332/92 li jintroduċi miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partkolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas Regulation (EEC) No 1332/92 (2) provides for aid, with a financial contribution from the Community, for the constitution of working capital intended to stabilize supply by ensuring in particular the financing of storage required for the suitable release to the market of the product;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1332/92 (2) a prévu une aide, avec la participation financière de la Communauté, à la constitution de fonds de roulement destinés à régulariser l'offre en assurant notamment le financement du stockage nécessaire à une mise sur le marché appropriée du produit;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1332/922 stanovilo podporu s finančním příspěvkem Společenství na vytváření provozního kapitálu, sloužícího ke stabilizaci nabídky a zejména financování udržování zásob nutných pro odpovídající uvádění produktů na trh;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1332/922 stanovilo podporu s finančnou účasťou spoločenstva na zriadenie prevádzkových fondov určených na stabilizáciu ponuky najmä financovaním zásob nutných na vhodné uvedenie výrobku na trh;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1332/92[2] przewiduje pomoc, z wkładem finansowym Wspólnoty, w odniesieniu do utworzenia kapitału obrotowego przeznaczonego na stabilizację podaży poprzez zapewnienie w szczególności finansowania składowania wymaganego dla odpowiedniego dopuszczania produktu na rynek;
Hungarian: mivel az 1332/92/EGK rendelet2 a Közösség pénzügyi hozzájárulásával nyújtott támogatásról rendelkezik, a kínálatnak különösen a termék megfelelő piacra bocsátásához szükséges tárolása finanszírozásának biztosításával történő stabilizálására szánt működő tőke létrehozására;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1332/92[2] predvideva pomoč, s finančnim prispevkom Skupnosti, za vzpostavitev obratnih sredstev za stabilizacijo ponudbe tako, da zagotavlja zlasti financiranje skladiščenja, ki je potrebno za primerno sprostitev proizvoda v promet;
Estonian: ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 1332/922 nähakse ette ühenduse rahaline toetus käibekapitali moodustamiseks pakkumise stabiliseerimise eesmärgiga, tagades eelkõige toote sobival viisil turule suunamiseks vajaliku ladustamise rahastamise;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1332/922 paredzēts ar Kopienas finanšu iemaksām sniegt atbalstu par apgrozāmā kapitāla izveidi nolūkā stabilizēt piegādi, jo īpaši nodrošinot tās uzglabāšanas finansējumu, kas vajadzīga, lai attiecīgos produktus pienācīgi realizētu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1332/92([2]) numatyta pagalba bei Bendrijos finansinis indėlis apyvartinio kapitalo, skirto stabilizuoti atsargas, suformavimui, pirmiausia užtikrinant sandėliavimo, kuris yra būtinas tinkamam produkto išleidimui į rinką, finansavimą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1332/92 (2) jipprovdi l-għajnuna, b'kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għall-kostituzzjoni ta' kapital tax-xogħol maħsub għalbiex jistabbilizza l-provvista billi jiżgura b'mod partikolari l-finanzjament tal-ħażna meħtieġa għar-rilaxx xieraq tal-prodott fis-suq;
English: whereas, for the purposes of granting that aid, the cooperatives and associations thereof in the sector concerned are to be considered, for a maximum period of three years, as being equivalent to the producer groups or associations thereof;
French: que, aux fins de l'octroi de cette aide, les coopératives et les unions de coopératives dans le secteur concerné sont assimilées, pendant une période de trois ans au maximum, aux groupements ou aux unions de groupements;
Czech: že pro účely poskytování uvedené podpory se družstva a jejich svazy v daném odvětví staví po dobu nejdéle tří let na stejnou úroveň jako seskupení producentů nebo jejich sdružení;
Slovak: keďže s cieľom poskytnutia tejto podpory sa družstvá a družstevné zväzy v danom odvetví považujú po dobu najviac troch rokov za skupiny výrobcov alebo zväzy skupín;
Polish: do celów przyznawania tej pomocy spółdzielnie i ich stowarzyszenia w danym sektorze mają być uważane, przez okres maksymalnie trzech lat, za równoważne z grupami producentów lub ich stowarzyszeniami;
Hungarian: mivel az említett támogatás nyújtásának alkalmazásában az érintett ágazat szövetkezeteit vagy azok társulásait legfeljebb három évig a termelői csoportokkal vagy azok társulásaival egyenértékűnek tekintik;
Slovenian: ker je za dodelitev pomoči treba zadruge in njihova združenja v zadevnem sektorju obravnavati v obdobju največ treh let kot enake skupinam proizvajalcev ali njihovim združenjem;
Estonian: kõnealuse toetuse andmisel käsitatakse asjaomase sektori ühistuid või ühistute ühendusi kõige rohkem kolme aasta jooksul võrdsetena tootjarühmadega või tootjarühmade ühendustega;
Latvian: tā kā šī atbalsta piešķiršanas nolūkā attiecīgās nozares kooperatīvus un to apvienības ne vairāk kā uz trim gadiem pielīdzina ražotāju grupām vai to apvienībām;
Lithuanian: kadangi teikiant šią pagalbą kooperatyvai ir jų asociacijos, veikiančios susijusiame sektoriuje, ne ilgiau kaip trejus metus yra laikomi lygiaverčiais gamintojų grupėms arba jų asociacijoms;
Maltese: billi, għall-għanijiet tal-konċessjoni ta' din il-għajnuna, il-kooperattivi u l-assoċjazzjonijiet fis-settur interessat għandhom jiġu ikkunsidrati, għal perjodu massimu taż-żmien ta' tliet snin, bħala ekwivalenti għall-gruppi tal- produtturi jew ta' assoċjazzjonijiet ta' dan it-tip;
English: Whereas, given the existing situation in the producing Member States, the period of three years has proven to be insufficient to allow all the cooperatives and associations thereof concerned to complete transformation into the groups or associations thereof referred to;
French: considérant que, compte tenu de la situation existant dans les États membres producteurs, il s'est avéré que le délai de trois ans n'est pas suffisant pour permettre à toutes les coopératives et unions de coopératives concernées de mettre en oeuvre leurs transformations en groupements ou unions de groupements;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na stávající situaci v producentských členských státech se tříletá lhůta ukázala jako nedostačující k tomu, aby umožnila všem dotyčným družstvům a jejich svazům transformaci na uvedená seskupení nebo jejich sdružení;
Slovak: keďže vzhľadom na situáciu, ktorá je v členských štátoch výrobcov, sa preukázalo, že trojročná lehota nie je dostačujúca na to, aby umožnila všetkým príslušným družstvám a družstevným zväzom transformáciu na skupiny alebo zväzy skupín;
Polish: uwzględniając obecną sytuację w Państwach Członkowskich będących producentami, okres trzech lat okazał się niewystarczający, aby wszystkie zainteresowane spółdzielnie i ich stowarzyszenia sfinalizowały przekształcenie w określone grupy lub ich stowarzyszenia;
Hungarian: mivel a termelő tagállamok fennálló helyzetének figyelembevételével a hároméves időtartam elégtelennek bizonyult valamennyi szövetkezetnek vagy azok társulásainak az említett termelői csoportokká vagy azok társulásaivá történő teljes átalakulására;
Slovenian: ker se je glede na obstoječi položaj v državah članicah proizvajalkah izkazalo, da obdobje treh let ne zadostuje, da bi vse zadevne zadruge in združenja zadrug izvedla preoblikovanje v opredeljene skupine ali združenja skupin;
Estonian: tootjaliikmesriikide praegust olukorda arvestades on kolmeaastane tähtaeg osutunud ebapiisavaks asjaomaste ühistute ja ühistute ühenduste ümberkujundamiseks osutatud tootjarühmadeks ja tootjarühmade ühendusteks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā esošo stāvokli ražotājdalībvalstīs, trīs gadu periods ir izrādījies nepietiekams, lai visi attiecīgie kooperatīvi un to apvienības varētu pabeigt pārveidi par minētajām grupām vai to apvienībām;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartinę valstybių narių gamintojų situaciją, trejų metų laikotarpis pasirodė nepakankamas, kad visi susiję kooperatyvai ir jų asociacijos galėtų užbaigti persigrupavimą į minėtas gamintojų grupes ar jų asociacijas;
Maltese: Billi, mogħtija s-sitwazzjoni eżistenti fl-Istati Membri, ġie ppruvat illi l-perjodu taż-żmien ta' tliet snin mhux biżżejjed għalbiex jippermetti lill-kooperattivi u lill-assoċjazzjonijiet kollha minn dawn interessati f'dan li jikkompletaw it-trasformazzjoni fil-gruppi jew l-assoċjazzjonijiet minn dawn riferiti għalihom;
English: whereas, as a result, in order to prevent interruption in the financing of the working capital and to enable the said transformations to be completed, that time limit should be extended by a year,
French: que, dès lors, afin d'éviter l'interruption du financement des fonds de roulement et pour permettre de compléter lesdites transformations, il convient de proroger ce délai d'un an,
Czech: že v zájmu zabránění přerušení financování provozního kapitálu a umožnění dokončení uvedené transformace je tudíž třeba prodloužit uvedenou lhůtu o jeden rok,
Slovak: keďže je preto vhodné predĺžiť túto lehotu o jeden rok, aby sa zabránilo prerušeniu financovania prevádzkového fondu a umožnilo dokončenie uvedených transformácií,
Polish: w rezultacie, aby zapobiec wstrzymywaniu finansowania kapitału obrotowego i aby umożliwić sfinalizowanie wymienionych przekształceń, termin ten powinien zostać przedłużony o rok,
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen a működő tőke finanszírozásának megszakadása elkerülése érdekében és az említett átalakulások befejezésének lehetővé tétele érdekében az említett határidőt egy évvel meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker je torej treba, da se prepreči prekinitev financiranja obratnih sredstev in omogoči dokončanje navedenih preoblikovanj, časovni rok podaljšati za eno leto,
Estonian: käibekapitali rahastamise katkestamise vältimiseks ja kõnealuste ümberkujundamiste lõpuleviimise võimaldamiseks tuleks kõnealust tähtaega ühe aasta võrra pikendada,
Latvian: tā kā tādēļ, lai nepārtrauktu apgrozāmā kapitāla finansēšanu un lai dotu iespēju pabeigt minētās pārveides, attiecīgais termiņš būtu jāpagarina par vienu gadu,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, siekiant išvengti apyvartinio kapitalo finansavimo nutraukimo ir leisti užbaigti šį persigrupavimą, šis terminas turėtų būti pratęstas vieneriais metais,
Maltese: billi, bħala riżultat ta' dan, sabiex tiġi pprevenuta l-interruzzjoni fil-finanzjament tal-kapital tax-xogħol u sabiex it-trasformazzjonijiet jiġu megħjuna li jiġu kkompletati, dan il-limitu taż-żmien għandu jiġi estiż b'sena,
English: In Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1332/92, 'three years` is hereby replaced by 'four years`.
French: À l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1332/92, les termes « trois ans » sont remplacés par les termes « quatre ans ».
Czech: V čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1332/92 se slova "tří let" nahrazují slovy "čtyř let".
Slovak: V článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1332/92 sa výraz "tri roky" nahradzuje výrazom "štyri roky".
Polish: W art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1332/92 "trzech lat" zastępuje się "czterech lat".
Hungarian: Az 1332/92/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében a "három év" szavak helyébe "négy év" lép.
Slovenian: V členu 3(3) Uredbe (EGS) št. 1332/92 se "tri leta" nadomesti s "štiri leta".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1332/92 artikli 3 lõikes 3 asendatakse sõnad "kolmeks aastaks" sõnadega "neljaks aastaks".
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1332/92 3. panta 3. punktā "trīs gadus" aizstāj ar "četrus gadus".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1332/92 3 straipsnio 3 dalyje frazė "trejus metus" pakeičiama "ketverius metus".
Maltese: Fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1332/92, il-frażi tliet snin' hija hawnhekk mibdula bil-frażi erba' snin'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1995.
Slovak: V Bruseli, 29. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1995
Estonian: Brüssel, 29. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Mejju 1995.