FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.they must:
French: ils doivent:
English: 'CHAPTER 14 Manure
French: « CHAPITRE 14 Lisier
English: 3.Trade in unprocessed manure of equidae is not subject to any animal health conditions.
French: Les échanges de lisier non transformé d'équidés ne sont soumis à aucune condition de police sanitaire.
English: 2.Trade in unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
French: Les échanges de lisier non transformé de volailles sont soumis aux conditions suivantes:
English: -of manure intended for processing in an establishment specifically approved for that purpose by the competent authorities with a view to the manufacture of the products referred to under II below.
French: de lisier destiné à être traité dans un établissement agréé spécifiquement à cette fin par l'autorité compétente en vue de la fabrication des produits visés en II;
English: Unprocessed manure A. Trade in unprocessed manure 1.
French: Lisier non transformé A. Échanges de lisier non transformé:
English: (b)However, in derogation to (a), a Member State may grant specific approval for the introduction onto its territory:
French: Toutefois, en dérogation au point a), un État membre peut autoriser par un agrément spécifique l'introduction sur son territoire:
English: -from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and
French: originaire d'une zone qui n'est pas soumise à des restrictions au titre d'une maladie transmissible grave et
English: 1.they must come from an establishment approved by the competent authorities;
French: ils doivent provenir d'un établissement agréé par l'autorité compétente;
English: -be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count:
French: être exempts d'entérobactéries (selon la mesure de la teneur en germes aérobies:
English: (a)the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
French: le lisier doit être originaire d'une zone qui n'est pas soumise à des restrictions au titre de la maladie de Newcastle ou de l'influenza aviaire;
English: 1.the manure must satisfy, according to the species concerned, the requirements under A (1) (a) above;
French: le lisier doit répondre, selon l'espèce concernée, aux conditions prévues au point A.1.a).
English: -be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product),
French: être exempts de salmonelles (salmonelles absentes dans 25 g de produit transformé),
English: (c)the manure is to be accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in the procedure provided for in Article 18.
French: le lisier est accompagné d'un certificat sanitaire dont le modèle est fixé selon la procédure prévue à l'article 18
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A kapitola I k smernici 89/662/EHS a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS a na ich dovoz do spoločenstva1),
English: as last amended by Decision 95/339/EC (2), and in particular the second paragraph of Article 15 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím 95/339/ES2) a najmä na druhý odsek jej článku 15,
English: Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
French: Les échanges de lisier non transformé d'espèces autres que la volaille et les équidés sont interdits à l'exception du lisier:
German: Der Handel mit unverarbeiteter Gülle von anderen Tierarten als Geflügel und Equiden ist verboten, außer wenn sie:
Spanish: quedan prohibidos los intercambios comerciales de estiércol semilíquido sin transformar de especies que no sean aves de corral y équidos, con excepción del estiércol semilíquido:
Italian: Gli scambi di stallatico liquido non trasformato di specie diverse dai volatili da cortile e dagli equidi sono vietati, fatta eccezione per:
Portuguese: É proibido o comércio de chorume não transformado, com excepção do de aves de capoeira e de equídeos, salvo quando se trate de chorume:
Dutch: Het handelsverkeer in niet-verwerkte mest van andere soorten dan pluimvee en paardachtigen is verboden, met uitzondering van mest:
Danish: Samhandel med uforarbejdet gylle fra andre dyrearter end fjerkræ og hovdyr er forbudt undtagen gylle:
Swedish: Handel med obearbetad naturgödsel från andra arter än fjäderfän och hästdjur är förbjuden med undantag för sådan naturgödsel som
Finnish: Muiden lajien kuin siipikarjan ja hevoseläinten jalostamattoman lannan kauppa on kiellettyä, lukuun ottamatta lantaa
Greek: Οι συναλλαγές ακατέργαστης κόπρου ειδών άλλων από τα πουλερικά και τα ιπποειδή απαγορεύονται, με εξαίρεση την κόπρο:
Czech: Obchod s nezpracovanou kejdou od jiného druhu, než je drůbež nebo koňovití, je zakázán, s výjimkou kejdy:
Slovak: Obchod s nespracovaným hnojom iných druhov, ako je hydina alebo zvieratá čeľade koňovitých (equidae), je zakázaný, s výnimkou hnoja:
Polish: Handel nieprzetworzonym obornikiem innym niż pochodzący od drobiu lub koniowatych jest zabroniony, z wyjątkiem obornika:
Hungarian: Tilos a baromfin és a lóféléken kívüli más állatfaj feldolgozatlan trágyájának kereskedelme, kivéve azon trágyáét,
Slovenian: Prepove se trgovina z nepredelanim gnojem živalskih vrst, ki niso perutnina ali kopitarji, z izjemo gnoja:
Romanian: Schimburile cu gunoi de grajd netransformat provenit de la alte specii decât păsări de curte sau ecvidee este interzis, cu excepția gunoiului de grajd:
Bulgarian: Търговията с непреработен тор от животински видове, различни от домашни птици или еднокопитни, е забранена, с изключение на тор: —
Estonian: Kauplemine muude liikide kui kodulindude ja hobuslaste sõnnikuga on keelatud, välja arvatud sõnniku puhul:
Latvian: Aizliegta tirdzniecība ar nepārstrādātiem tādu sugu kūtsmēsliem, kas nav mājputni un zirgu dzimtas dzīvnieki, izņemot kūtsmēslus:
Lithuanian: Prekyba mėšlu, išskyrus naminių paukščių ir arklinių mėšlą, draudžiama. Ji leidžiama, jei mėšlas:
Maltese: Il-kummerċ fid-demel mhux ipproċessat ta' l-ispeċi kollha għajr it-tjur jew tar-razza taż-żwiemel huwa pprojbit, apparti milli għad-demel:
English: However, in derogation to (a), a Member State may grant specific approval for the introduction onto its territory:
French: Toutefois, en dérogation au point a), un État membre peut autoriser par un agrément spécifique l'introduction sur son territoire:
German: Abweichend von Buchstabe a) kann ein Mitgliedstaat im Wege einer besonderen Zulassung das Verbringen auf sein Hoheitsgebiet genehmigen von:
Spanish: no obstante lo dispuesto en la letra a), los Estados miembros podrán admitir mediante una autorización específica la introducción en su territorio de estiércol semilíquido:
Italian: Tuttavia, in deroga alla lettera a), uno Stato membro può autorizzare, con un'apposita approvazione, l'introduzione nel proprio territorio:
Portuguese: Todavia, em derrogação da alínea a), um Estado-membro pode conceder autorizações específicas para a introdução no seu território:
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder a) mag een Lid-Staat via een specifieke goedkeuring toestaan dat op zijn grondgebied:
Danish: Som undtagelse fra litra a) kan en medlemsstat dog ved en særlig godkendelse tillade, at der på dens område indføres:
Swedish: Genom undantag från a kan en medlemsstat dock genom ett särskilt godkännande medge att det på dess territorium införs:
Finnish: Poiketen siitä, mitä a alakohdassa määrätään, jäsenvaltio voi erityisellä hyväksynnällä sallia tuotavan alueelleen
Greek: ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το σημείο α), ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει, χορηγώντας ειδική έγκριση, την είσοδο στο έδαφός του:
Czech: Odchylně od písmene a) však může členský stát udělit zvláštní povolení pro dovezení na své území:
Slovak: Odlišne od písmena a), členský štát však môže udeliť osobitný súhlas na privezenie na svoje územie:
Polish: jednakże, w drodze odstępstwa od przepisów lit. a), Państwo Członkowskie może udzielić specjalnego zatwierdzenia w celu wprowadzenia na swoje terytorium:
Hungarian: Az a) pont rendelkezéseitől eltérően valamely tagállam különleges engedélyt adhat a területére történő bevitelre:
Slovenian: z odstopanjem od (a) lahko država članica izda posebno odobritev za vnos na njeno ozemlje:
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la litera (a), un stat membru poate acorda o autorizație specifică pentru introducerea pe teritoriul său:
Bulgarian: Чрез дерогация от буква а) обаче държава-членка може да даде специално одобрение за внасяне на нейна територия: —
Estonian: erandina punktist a võib liikmesriik anda eritingimustel nõusoleku lasta tuua oma territooriumile:
Latvian: tomēr, atkāpjoties no a) apakšpunkta, dalībvalsts var piešķirt īpašu apstiprinājumu, lai atļautu ievest savā teritorijā:
Lithuanian: tačiau, nukrypstant nuo a punkto nuostatų, valstybės narės gali suteikti specialų leidimą įvežti į jų teritoriją:
Maltese: B'dana kollu, b'deroga għal (a), Stat Membru jista' jagħti l-approvazzjoni speċifika għall-introduzzjoni fit-territorju tiegħu:
English: the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
French: le lisier doit être originaire d'une zone qui n'est pas soumise à des restrictions au titre de la maladie de Newcastle ou de l'influenza aviaire;
German: Sie muß aus einem Gebiet stammen, das nicht wegen Vorliegens von Newcastle-Krankheit oder Geflügelpest gesperrt ist;
Spanish: deberá ser originario de una zona que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de la enfermedad de Newcastle o de influenza aviar;
Italian: lo stallatico deve essere originario di una zona non soggetta a restrizioni per la malattia di Newcastle o l'influenza aviaria;
Portuguese: O chorume deve ser originário de uma zona não submetida a restrições a título da doença de Newcastle ou da gripe aviária;
Dutch: De mest moet afkomstig zijn uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden in verband met de ziekte van Newcastle of aviaire influenza.
Danish: Gyllen skal komme fra en zone, der ikke er underkastet restriktioner på grund af Newcastle disease eller aviær influenza.
Swedish: Naturgödseln skall ha sitt ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av Newcastlesjuka eller hönspest.
Finnish: Lannan on oltava peräisin alueelta, jota eivät koske rajoitukset Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan (avian influenza) osalta.
Greek: η κόπρος πρέπει να είναι καταγωγής περιοχής που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω ασθένειας του Newcastle ή της γρίπης των πτηνών 7
Czech: kejda musí pocházet z pásma, které nepodléhá omezením pro newcastleskou chorobu ani influenzu ptáků;
Slovak: hnoj musí pochádzať z oblasti, ktorá nepodlieha žiadnym obmedzeniam v dôsledku pseudomoru hydiny alebo moru hydiny;
Polish: a)obornik musi pochodzić z obszaru niepodlegającego ograniczeniom z powodu rzekomego pomoru drobiu lub influenzy drobiu;
Hungarian: a trágyának olyan területről kell származnia, amely nem esik Newcastle-betegség (baromfipestis) vagy madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) miatti korlátozások alá;
Slovenian: gnoj mora izvirati z območja, kjer ne veljajo omejitve zaradi atipične kokošje kuge ali ptičje gripe;
Romanian: gunoiul de grajd trebuie să provină dintr-o regiune care nu este supusă nici unor restricții pe motivul existenței bolii Newcastle sau a gripei aviare;
Bulgarian: торът трябва да произхожда от район, който не е обект на ограничения заради Нюкасълска болест или инфлуенца по птиците;
Estonian: sõnnik peab olema pärit piirkonnast, kus ei kehti Newcastle'i haiguse või klassikalise lindude katku suhtes kehtestatud piirangud;
Latvian: putnu mēslu izcelsmei jābūt apgabalā, kas nav pakļauts ierobežojumiem sakarā ar Ņūkāslas slimību vai putnu gripu;
Lithuanian: mėšlas turi būti iš teritorijos, kurioje netaikomi apribojimai dėl Niukaslio ligos ar paukščių gripo;
English: the manure is to be accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in the procedure provided for in Article 18.
French: le lisier est accompagné d'un certificat sanitaire dont le modèle est fixé selon la procédure prévue à l'article 18
German: die Gülle muß von einer nach dem Verfahren des Artikels 18 festzulegenden Gesundheitsbescheinigung begleitet sein.
Spanish: irá acompañado de un certificado sanitario que se ajuste a un modelo adoptado con arreglo al artículo 18.
Italian: lo stallatico liquido è accompagnato da un certificato sanitario il cui modello è fissato secondo la procedura prevista dall'articolo 18.
Portuguese: O chorume será acompanhado de um certificado sanitário, cujo modelo será estabelecido de acordo com o processo previsto no artigo 18º
Dutch: De mest moet vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat waarvan het model wordt vastgesteld volgens de in artikel 18 bedoelde procedure.
Danish: Gyllen skal ledsages af et sundhedscertifikat, hvis udformning fastsættes efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Naturgödseln åtföljs av ett hygienintyg som motsvarar den mall som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Lannan mukana on oltava terveystodistus, jonka malli on vahvistettu 18 artiklan mukaisesti.
Greek: η κόπρος συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το υπόδειγμα του οποίου καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Czech: kejda je doprovázena veterinárním osvědčením podle vzoru stanoveného postupem podle článku 18.
Slovak: hnoj má byť sprevádzaný zdravotným certifikátom, ktorý je v súlade so vzorom stanoveným v postupe uvedenom v článku 18.
Polish: obornik powinien być zaopatrzony w świadectwo zdrowia sporządzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: a trágyát - a 18. cikkben előírt eljárásban meghatározott mintának megfelelő - egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: za gnoj mora biti izdano veterinarsko spričevalo, ki je v skladu s predpisanim vzorcem iz člena 18.
Romanian: gunoiul de grajd trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate care respectă modelul stabilit de procedura prevăzută la articolul 18.
Bulgarian: торът следва да бъде придружен от здравен сертификат, който съответства на образеца, установен в процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: sõnnikule peab olema lisatud veterinaarsertifikaat vastavalt näidisele, mis on kehtestatud artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: kūtsmēsliem jāpievieno veselības sertifikāts, kas atbilst paraugam, kurš noteikts 18. pantā noteiktajā procedūrā.
Lithuanian: prie mėšlo turi būti pridėtas 18 straipsnyje nustatyta tvarka pateikto pavyzdžio veterinarijos sertifikatas.
Maltese: (ċ) id-demel għandu jiġi akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li huwa konformi mal-mudell stipulat fil-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18.
English: the manure must satisfy, according to the species concerned, the requirements under A (1) (a) above;
French: le lisier doit répondre, selon l'espèce concernée, aux conditions prévues au point A.1.a).
German: Sie muß je nach Tierart den Anforderungen gemäß Buchstabe A Nummer 1 Buchstabe a) genügen.
Spanish: El estiércol deberá ajustarse a las condiciones establecidas en la letra a) del apartado 1 del punto A según la especie de la que proceda.
Italian: lo stallatico deve rispondere, secondo la specie di cui trattasi, alle condizioni di cui alla sezione A, punto 1, lettera a);
Portuguese: O chorume deve corresponder, consoante a espécie em causa, às condições previstas no ponto 1, alínea a), da parte A.
Dutch: De mest moet, naar gelang van de betrokken diersoort, voldoen aan de in deel A, punt 1, onder a), vastgestelde voorwaarden.
Danish: Gyllen skal alt efter den pågældende dyreart opfylde betingelserne i punkt A, nr. 1, litra a).
Swedish: Naturgödseln skall, allt efter den art som avses, uppfylla kraven i punkt A.1 a.
Finnish: Sen on täytettävä kyseisen lajin osalta A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa määrätyt edellytykset.
Greek: Η κόπρος πρέπει να πληροί, ανάλογα με το σχετικό είδος, τους όρους που προβλέπονται στο μέρος Α σημείο 1.α).
Czech: kejda musí splňovat podle příslušného druhu zvířat požadavky uvedené výše v odst. 1 písm. a);
Slovak: hnoj musí spĺňať podľa dotknutých druhov požiadavky uvedené v oddiele A bod 1 písm. a);
Polish: obornik musi spełniać wymagania odnoszące się do poszczególnych gatunków, określone w A (1) lit. a) powyżej;
Hungarian: a trágyának az érintett állatfaj szerint meg kell felelnie a fenti A. 1. a) alpont követelményeinek;
Slovenian: glede na zadevno živalsko vrsto mora gnoj izpolnjevati zahteve iz A(1)(a) zgoraj;
Romanian: gunoiul de grajd trebuie să îndeplinească, în funcție de speciile în cauză, cerințele de la alineatul A punctul (1) litera (a) de mai sus;
Bulgarian: торът трябва да отговаря, в зависимост от животинския вид, на изискванията на буква А, точка 1, буква а) по-горе;
Estonian: sõnnik peab asjaomaste loomaliikide lõikes vastama eespool esitatud punkti A alapunkti 1a nõuetele;
Latvian: kūtsmēsliem, atbilstīgi konkrētajai sugai, jāatbilst prasībām, kuras minētas iepriekš A daļas 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: mėšlas privalo atitikti tam tikroms gyvūnų rūšims keliamus reikalavimus, nurodytus A dalies 1 punkto a papunktyje;
Maltese: id-demel għandu jissoddisfa, skond l-ispeċi kkonċernata, il-ħtiġiet permezz ta' A (1) (a) imsemmija fuq;
English: the manure must be accompanied by a certificate as provided for in Article 10.
French: le lisier doit être accompagné d'un certificat tel que prévu à l'article 10.
German: Der Einfuhrsendung muß eine Bescheinigung gemäß Artikel 10 beiliegen.
Spanish: Las importaciones deberán ir acompañadas del certificado establecido en el artículo 10.
Italian: lo stallatico deve essere accompagnato dal certificato di cui all'articolo 10.
Portuguese: O chorume deve ser acompanhado de um certificado como previsto no artigo 10º
Dutch: De mest moet vergezeld gaan van een certificaat zoals bedoeld in artikel 10.
Danish: Gyllen skal ledsages af et certifikat som omhandlet i artikel 10.
Swedish: Naturgödseln skall åtföljas av ett intyg enligt vad som föreskrivs i artikel 10.
Finnish: Lannan mukana on oltava 10 artiklassa säädetty todistus.
Greek: Η κόπρος πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό όπως προβλέπεται στο άρθρο 10.
Czech: kejda musí být doprovázena osvědčením, jak je stanoveno v článku 10.
Slovak: hnoj musí byť sprevádzaný certifikátom tak, ako je uvedené v článku 10.
Polish: nawóz musi być zaopatrzony w świadectwo zdrowia przewidziane w art. 10.
Hungarian: a trágyát a 10. cikkben előírt bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: gnoj mora spremljati ustrezno spričevalo, kakor predvideva člen 10.
Romanian: gunoiul de grajd trebuie să fie însoțit de un certificat în conformitate cu articolul 10.
Bulgarian: торът трябва да бъде придружен от сертификат, както е предвидено в член 10.
Estonian: sõnnikule peab olema lisatud sertifikaat vastavalt artiklis 10 sätestatule.
Latvian: kūtsmēsliem jāpievieno sertifikāts, kā noteikts 10. pantā.
Lithuanian: prie mėšlo privalo būti pridėtas 10 straipsnyje numatytas sertifikatas.
Maltese: id-demel għandu jiġi akkumpanjat b'ċertifikat kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 10.
English: they must come from an establishment approved by the competent authorities;
French: ils doivent provenir d'un établissement agréé par l'autorité compétente;
German: Sie müssen aus einem behördlich zugelassenen Betrieb stammen.
Spanish: Proceder de un establecimiento autorizado por la autoridad competente.
Italian: devono provenire da uno stabilimento riconosciuto dall'autorità competente;
Portuguese: Devem ser provenientes de um estabelecimento autorizado pela autoridade competente.
Dutch: Zij moeten afkomstig zijn uit een door de bevoegde autoriteit erkende inrichting.
Danish: Varen skal komme fra en virksomhed, der er godkendt af myndighederne.
Swedish: Produkterna skall komma från en anläggning som den behöriga myndigheten har godkänt.
Finnish: Niiden on oltava lähtöisin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä laboratoriosta.
Greek: Πρέπει να προέρχονται από εγκατάσταση εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.
Czech: musí přicházet ze zařízení schváleného příslušnými orgány;
Slovak: musia podchádzať z prevádzkarne schválenej príslušnými orgánmi;
Polish: obornik i produkty z przetworzonego obornikamuszą pochodzić z zakładu zatwierdzonego przez właściwe organy;
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott létesítményből kell származniuk;
Slovenian: prihajati morajo iz obratov, ki jih odobrijo pristojni organi;
Romanian: trebuie să provină de la o unitate aprobată de autoritățile competente;
Bulgarian: те трябва да произхождат от предприятие, което е одобрено от компетентните органи;
Estonian: need peavad olema pärit pädeva asutuse poolt heakskiidetud ettevõttest;
Latvian: tiem jābūt no uzņēmuma, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes;
Lithuanian: jie turi būti atvežti iš įmonių, kurias patvirtino kompetentingos institucijos;
Maltese: għandhom joriġinaw minn stabbiliment li huwa approvat mill-awtoritajiet kompetenti;
English: they must:
French: ils doivent:
German: Sie müssen
Italian: devono:
Portuguese: Devem:
Danish: Varen skal
Swedish: Produkterna skall
Finnish: Niiden on oltava
Greek: Πρέπει να:
Czech: musí:
Slovak: musia:
Polish: obornik i produkty z przetworzonego obornikamuszą:
Slovenian: zanje velja:
Romanian: trebuie:
Bulgarian: те трябва: —
Estonian: need peavad:
Latvian: tiem jābūt:
Lithuanian: jie turi būti:
Maltese: għandhom:
English: Trade in unprocessed manure
French: Échanges de lisier non transformé:
German: Der Handel mit unverarbeiteter Gülle
Spanish: Intercambios comerciales de estiércol semilíquido sin transformar:
Italian: Scambi di stallatico liquido non trasformato
Portuguese: Comércio de chorume não transformado
Dutch: Handelsverkeer in niet-verwerkte mest
Danish: Samhandel med uforarbejdet gylle:
Swedish: Handel med obearbetad naturgödsel:
Finnish: Jalostamattoman lannan kauppa:
Czech: Obchod s nezpracovanou kejdou
Slovak: Obchod s nespracovaným hnojom
Polish: Handel nieprzetworzonym obornikiem
Hungarian: A feldolgozatlan trágya kereskedelme
Slovenian: A.Trgovina z nepredelanim gnojem
Romanian: Schimburile cu gunoi de grajd netransformat
Bulgarian: Търговия с непреработен тор
Estonian: Kauplemine töötlemata sõnnikuga
Latvian: Nepārstrādātu kūtsmēslu tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba neperdirbtu mėšlu
Maltese: Il-kummerċ fid-demel mhux ipproċessat
English: Imports of unprocessed manure
French: Importation de lisier non transformé:
German: Einfuhr von unverarbeiteter Gülle
Spanish: Importación de estiércol semilíquido sin transformar:
Italian: Importazioni di stallatico liquido non trasformato
Portuguese: Importações de chorume não transformado
Dutch: Invoer van niet-verwerkte mest
Danish: Indførsel af uforarbejdet gylle:
Swedish: Import av obearbetad naturgödsel:
Finnish: Jalostamattoman lannan tuonti:
Czech: Dovoz nezpracované kejdy
Slovak: Dovoz nespracovaného hnoja
Polish: Przywóz nieprzetworzonego obornika
Hungarian: A feldolgozatlan trágya behozatala
Slovenian: Uvoz nepredelanega gnoja
Romanian: Importurile de gunoi de grajd netransformat
Bulgarian: Внос на непреработен тор
Estonian: Töötlemata sõnniku import
Latvian: Nepārstrādātu kūtsmēslu imports
Lithuanian: Neperdirbto mėšlo importas
Maltese: L-importazzjoni tad-demel mhux ipproċessat