FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling points For each zone referred to, a number of sampling points must be selected so as to maximize the chances of detecting pathogens.
French: Points de prélèvement Pour chacune des zones visées, il y a lieu de choisir un nombre de points de prélèvement propre à maximiser les chances de détecter des agents pathogènes.
Czech: Místa odběru U každé z uvedených zón je třeba zvolit počet míst odběru tak, aby naděje na zjištění přítomnosti původců choroby byla co největší.
Slovak: Miesta odberu vzoriek Pre každé z uvedených území sa musí zvoliť určitý počet miest odberu vzoriek tak, aby bola možnosť zistenia patogénov maximálna.
Polish: Punkty pobierania próbek Ilość punktów pobierania próbek dla każdej strefy musi być dobrana tak, aby zmaksymalizować szanse wykrycia czynników chorobotwórczych.
Slovenian: Točke odvzema vzorcev Za vsako navedeno območje se izbere ustrezno število točk za odvzem vzorcev, ki daje največje možnosti odkrivanja patogenov.
Estonian: Proovivõtukohad Proovivõtukohtade arv iga nimetatud vööndi puhul tuleb valida nii, et nakkusetekitajate avastamise võimalus oleks võimalikult suur.
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietos Kiekvienos nurodytos zonos mėginių ėmimo vietų skaičius turi būti parinktas taip, kad būtų kaip įmanoma labiau padidinta ligos sukėlėjų nustatymo tikimybė.
Maltese: Il-punti għat-teħid tal-kampjuni Għal kull żona msemmija għandhom jintgħażlu numru ta' punti ta' teħid ta' kampjuni biex ikunu massimizzati ċ-ċansijiet li jkunu identifikati l-patoġeni.
English: Account must be taken of parameters having an effect on the development of the pathogenic agents, such as stocking density, water flows, and the development cycle of the molluscs.
French: À cet effet, il convient de tenir compte des paramètres ayant une incidence sur le développement des agents pathogènes, tels que la densité de peuplement, les courants et le cycle de croissance des mollusques.
Czech: Za tím účelem je nutno brát v úvahu parametry, které ovlivňují rozvoj původců choroby, jako je hustota populací ústřic, vodní toky a vývojový cyklus měkkýšů.
Slovak: Musia sa vziať do úvahy parametre, ktoré majú vplyv na vývoj patogénnych pôvodcov, ako je hustota násad, vodné toky a vývojový cyklus lastúrnikov.
Polish: Należy wziąć pod uwagę parametry mające wpływ na rozwój czynników patogennych, takich jak obsada zwierząt na jednostkę powierzchni, przepływ wody oraz cykl rozwojowy mięczaków.
Hungarian: Figyelembe kell venni azon paramétereket, amelyek hatással vannak a kórokozókra, mint például az egyedsűrűség, az áramlatok, valamint a puhatestűek fejlődési ciklusa.
Slovenian: Upoštevati je treba parametre, ki vplivajo na razvoj patogenih dejavnikov, kot so gostota živali, vodni tokovi in razvojni krog školjk.
Estonian: Arvesse tuleb võtta nakkusetekitajate arengut mõjutavaid parameetreid, nt austrite tihedust, veevoolu ja limuste elutsüklit.
Latvian: Jāņem vērā rādītāji, kas ietekmē patogēnu aģentu veidošanos, piemēram, austeru krājumu blīvums, ūdens plūsma un gliemju attīstības cikls.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į ligos sukėlėjų augimui įtakos turinčius veiksnius, tokius kaip austrių atsargų tankį, vandens sroves ir moliuskų augimo ciklą.
Maltese: Trid tittieħed kunsiderazzjoni tal-parametri li jkollhom effett fuq l-iżvilupp ta' l-aġenti patoġeniċi, bħalma hija d-densità tal-ħażna, iċ-ċirkolazzjoni ta' l-ilma, u ċ-ċiklu ta' l-iżvilupp tal-molluski.
English: For a given zone at least three sampling points must be selected.
French: Trois points de prélèvement au moins doivent être retenus pour chaque zone.
Czech: V každé zóně je třeba vybrat alespoň tři místa odběru.
Slovak: Pre dané územie sa musia zvoliť najmenej tri miesta odberu vzoriek.
Polish: Dla danej strefy należy wybrać co najmniej trzy punkty pobierania próbek.
Hungarian: Egy adott övezetben legalább három mintavételi pontot kell kijelölni.
Slovenian: Za dano območje je treba izbrati najmanj tri točke odvzema vzorcev.
Estonian: Iga vööndi puhul tuleb valida vähemalt kolm proovivõtukohta.
Latvian: Attiecīgajai zonai izvēlas vismaz trīs paraugu ņemšanas vietas.
Lithuanian: Kiekvienoje zonoje turi būti parinktos ne mažiau kaip trys mėginių ėmimo vietos.
Maltese: Għal kull żona għandhom jintgħażlu minn ta' lanqas tliet punti ta' teħid ta' kampjuni.
English: The number of points must be increased for large zones containing several discrete areas of cultivation of the susceptible species.
French: Le nombre de points doit être augmenté pour les grandes zones comportant plusieurs sites de culture des espèces en cause.
Czech: Počet míst odběru se musí zvýšit u velkých oblastí obsahujících několik míst chovu náchylných druhů.
Slovak: Počet miest sa musí zvýšiť v prípade veľkých území obsahujúcich niekoľko oddelených oblastí pestovania vnímavých druhov.
Polish: Ilość punktów musi być zwiększona w przypadku dużych stref zawierających kilka odrębnych obszarów hodowli gatunków wrażliwych.
Hungarian: A pontok számát növelni kell a betegségre fogékony faj számos különálló tenyésztési területét felölelő nagy övezetek esetében.
Slovenian: Število vzorcev je treba povečati za večja območja, ki vsebujejo več ločenih območij gojenja občutljive vrste.
Estonian: Suurte vööndite puhul, mis hõlmavad mitut vastuvõtlike liikide eraldiasuvat kasvupiirkonda, tuleb kohtade arvu suurendada.
Latvian: Lielās zonās ar vairākām atsevišķām vietām, kur audzē pret slimībām uzņēmīgas sugas, izvēlas lielāku paraugu ņemšanas vietu skaitu.
Lithuanian: Didelėse zonose, kuriose yra keletas atskirų teritorijų, kuriose kultivuojamos ligoms neatsparios rūšys, vietų skaičius turi būti didesnis.
Maltese: In-numru ta' punti għandhom jiżdiedu għal żoni kbar li jkunu jinsabu f'diversi żoni diskreti ta' kultivazzjoni ta' l-ispeċi suxxettibbli.
English: Whenever possible, at least one sample must be taken from natural beds.
French: Dans la mesure du possible, un échantillon au moins doit être prélevé sur des gisements naturels.
Czech: Pokud je to možné, musí být odebrán alespoň jeden vzorek z přirozených stanovišť.
Slovak: Vždy, ak je to možné, aspoň jedna vzorka sa musí odobrať z prírodných ložísk.
Polish: W każdym przypadku, gdy będzie możliwe, co najmniej jedna próbka musi być pobrana z naturalnego podłoża.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, legalább egy mintát természetes kagylópadról kell venni.
Slovenian: Kadarkoli je mogoče, je treba najmanj en vzorec vzeti iz naravnih gojišč.
Estonian: Võimluse korral tuleb vähemalt üks proov võtta looduslikust kasvukohast.
Latvian: Ja iespējams, vismaz vienu paraugu ņem no austeru dabīgajām gultnēm.
Lithuanian: Jei įmanoma, ne mažiau kaip vienas mėginys turi būti imamas iš natūralių augimviečių.
Maltese: Kulmeta jkun possibbli, għandu jittieħed minn ta' lanqas kampjun wieħed minn meded naturali.
English: Any molluscs showing abnormalities (abnormal growth, gaping shells) must be selected.
French: Les mollusques présentant des anomalies (croissance anormale, coquilles béantes) doivent être sélectionnés.
Czech: Měkkýši vykazující abnormality (abnormální růst, rozevřené lastury) musí být vytříděni.
Slovak: Všetky lastúrniky vyznačujúce sa abnormalitami (abnormálny rast, roztvorené lastúry) sa musia vyselektovať.
Polish: Wszystkie mięczaki wykazujące nieprawidłowości (wadliwy wzrost, rozszczelnienie skorup) powinny być wyselekcjonowane.
Hungarian: A kóros jelenséget (rendellenes növekedést, nyitott héjakat) mutató puhatestűeket ki kell választani.
Slovenian: Treba je izbrati vse školjke, ki kažejo kakršne koli nepravilnosti (nenormalna rast, zevajoči lupini).
Estonian: Valitakse välja limused, mille puhul ilmnevad kõrvalekalded (ebaharilik suurus, avatud poolmetega karbid).
Latvian: Jāatlasa visi gliemji, kam konstatē novirzes no normas (neparasta augšana, atvērtas čaulas).
Lithuanian: Turi būti atrenkami visi nenormalių požymių (nenormalus dydis, atsivėrę kiaukutai) turintys moliuskai.
Maltese: Kwalunkwe molluksi li jkunu juru xi anormalità (tkabbir anormali, qxur bil-qsim fihom) għandhom jiġu magħżula.
English: Sampling period and frequency The frequency of inspection is based on the infection period, and inspections have to take place thereafter.
French: Période et fréquence de prélèvement La fréquence des contrôles est fixée en fonction de la période d'incubation, les visites de contrôle devant être effectuées après cette période.
Slovak: Doba a početnosť odberu vzoriek Pri stanovení početnosti kontrol sa vychádza z inkubačnej doby nákazy a kontroly sa vykonajú až po uplynutí tejto doby.
Polish: Okres pobierania próbek i częstotliwość Częstotliwość kontroli uzależniona jest od okresu inkubacji, a kontrole muszą odbywać się po nim.
Slovenian: Trajanje in pogostnost odvzema vzorcev Pogostnost pregledov temelji na obdobju infekcije in pregledi se morajo opraviti po tem obdobju.
Estonian: Proovide võtmise aeg ja sagedus Kontrollimise sagedus sõltub nakkuse kestusest ja kontrollimine toimub pärast kõnealuse perioodi lõppu.
English: Inspection periods must also take account of the transfer of molluscs, which generally takes place in spring and autumn.
French: Les périodes de contrôle doivent également tenir compte des transferts de mollusques, qui ont lieu généralement au printemps et en automne.
Czech: Při stanovení kontrolní doby se musí také brát v úvahu stěhování měkkýšů, k němuž obecně dochází na jaře a na podzim.
Slovak: Pri stanovení doby kontroly sa musí brať do úvahy aj sťahovanie lastúrnikov, ktoré obvykle prebieha na jar a na jeseň.
Polish: Okresy kontroli muszą również uwzględniać przemieszczanie się mięczaków, co odbywa się zwykle wiosną i jesienią.
Hungarian: A vizsgálatok során a puhatestűek szállítását is figyelembe kell venni, amely általában tavasszal és ősszel történik.
Slovenian: Obdobja pregledov morajo upoštevati tudi premeščanje školjk, ki se v splošnem odvija spomladi in jeseni.
Estonian: Kontrolli ajastamisel tuleb samuti arvesse võtta limuste ümberpaigutamist, mis harilikult toimub kevadel ja sügisel.
Latvian: Izvēloties pārbaužu periodu, jāņem vērā arī gliemju pārvietošana, kas parasti notiek pavasarī un rudenī.
Lithuanian: Nustatant tikrinimo laikotarpius, taip pat turi būti atsižvelgiama į moliuskų perkėlimą, kuris paprastai vyksta pavasarį ir rudenį.
Maltese: Il-perjodi ta' l-ispezzjoni għandhom ukoll jikkunsidraw t-trasferiment tal-molluski, li ġeneralment isir fir-rebbiegħa u l-ħarifa.
English: Sampling should therefore be carried out twice a year (spring/autumn) for Mikrocytos and for iridovirus.
French: L'échantillonnage doit donc être effectué deux fois par an (printemps/automne) pour Mikrocytos et pour Iridovirus.
Czech: U chorob vyvolávaných Mikrocytos a Iridovirus se tedy odběr vzorků musí provádět dvakrát ročně (jaro/podzim).
Slovak: Odber vzoriek na Mikrocytos a na iridovirus sa musí z tohto dôvodu vykonávať dvakrát za rok (jar/jeseň).
Polish: Z tego względu, pobieranie próbek powinno odbywać się dwa razy w roku (wiosna/jesień) w celu wykrywania mikrocytozy Mikrocystos mackini i choroby części miękkiej ostryg iridovirus.
Hungarian: A Mikrocytos és az iridovirózis vizsgálatához a mintavételt ezért évente kétszer (tavasszal és ősszel) kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje je treba torej izvajati dvakrat letno (spomladi/jeseni) za Mikrocytos in za iridovirus.
Estonian: Seepärast tuleb proove võtta mikrotsütoosi ja iridoviroosi puhul kaks korda aastas (kevadel ja sügisel).
Latvian: Tāpēc paraugus Mikrocytos un iridovīrusa atklāšanai ņem divas reizes gadā (pavasarī/rudenī).
Lithuanian: Todėl mėginiai Mikrocytos ir iridovirusui nustatyti turėtų būti imami dukart per metus (pavasarį ir rudenį).
Maltese: Għalhekk it-teħid tal-kampjuni għandu jsir darbtejn fis-sena (rebbiegħa/ħarifa) għall-Mikrocytos u għall-iridovirus.
English: Sampling size During the initial two-year period which precedes the granting of approved status, the sample size for each sampling point is 150 or a sufficient number to ensure detection at a 95 % confidence level of pathogen carriers at a prevalence of 2 %.
French: Volume des prélèvements Au cours de la période de contrôle de deux ans qui précède l'octroi de l'agrément, le volume des prélèvements à chaque point est de 150 ou un nombre suffisant pour garantir, avec un taux de fiabilité de 95 %, la détection d'une prévalence de 2 % des porteurs d'agents pathogènes.
Czech: Velikost odebraných vzorků Během počátečního dvouletého období, které předchází udělení schváleného statusu, je objem odběrů v každém místě odběru 150 nebo dostatečný počet pro zajištění toho, že na 95 % budou odhaleny nosiči původců onemocnění při prevalenci 2 %.
Slovak: Rozsah vzorkovania V priebehu počiatočného dvojročného obdobia, ktoré predchádza priznaniu schváleného štatútu, rozsah vzorkovania pre každé miesto odberu vzoriek činí 150 alebo dostatočný počet na zabezpečenie stanovenia patogénnych nosičov z 95 % intervalom spoľahlivosti pri prevalencii 2 %.
Polish: Wielkość próbki W trakcie wstępnego dwuletniego okresu, który poprzedza udzielenie statusu zatwierdzenia, wielkość próbki każdego punktu pobierania próbek wynosi 150 lub wystarczającą ilość w celu zapewnienia wykrywania nośników patogenów, na poziomie ufności 95 % oraz przy powszechności występowania 2 %.
Slovenian: Velikost vzorca V prvem dveletnem obdobju pred dodelitvijo statusa z dovoljenjem, je velikost vzorca za vsako točko odvzema vzorcev 150 ali dovolj veliko število, da zagotovi odkrivanje prenašalcev patogenov s stopnjo zaupanja 95 % pri razširjenosti 2 %.
Estonian: Proovide arv Heakskiidetud staatuse saamisele eelneva esialgse kaheaastase ajavahemiku jooksul võetakse igast proovivõtukohast 150 proovi või piisaval arvul proove, et tagada haigusekandjate 2 % levimuse avastamine usaldusnivooga 95 %.
Latvian: Parauga lielums Sākotnējo divu gadu laikā pirms apstiprinājuma piešķiršanas parauga lielums katrā paraugu ņemšanas vietā ir 150 vai cits pietiekams skaits gliemju, lai nodrošinātu patogēnu pārnēsātāju atklāšanu ar 95 % ticamības pakāpi un izplatību 2 % apmērā.
Maltese: Il-qies tal-kampjun Matul il-perjodu ta' sentejn tal-bidu li jiġi qabel l-għotja ta' l-istatus ta' approvazzjoni, il-qies tal-kampjun għal kull punt għandu jkun ta' 150 jew ta' numru biżżejjed biex tkun żgurata l-identifikazzjoni f'livell ta' kunfidenza ta' 95 % ta' l-aġenti tal-patoġeni fi prevalenza ta' 2 %.
English: SHIPMENT OF SAMPLES
French: TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS
Czech: PŘEPRAVA ODEBRANÝCH VZORKŮ
Polish: TRANSPORT PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK BEKÜLDÉSE
Estonian: PROOVIDE TRANSPORTIMINE
Latvian: PARAUGU NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ SIUNTIMAS
Maltese: IT-TRASPORT TAL-KAMPJUNI
English: All molluscs sampled must be delivered to the approved laboratory within 24 hours after sampling.
French: Tous les échantillons de mollusques doivent parvenir au laboratoire agréé dans les vingt-quatre heures suivant leur prélèvement.
Czech: Všechny vzorky měkkýšů musejí být dodány do schválené laboratoře do dvaceti čtyř hodin po odběru vzorku.
Polish: Wszystkie mięczaki pobrane jako próbki muszą być dostarczone do zatwierdzonego laboratorium w ciągu 24 godzin po pobraniu próbek.
Hungarian: Minden puhatestű mintát a mintavételt követő 24 órán belül a jóváhagyott laboratóriumba kell szállítani.
Estonian: Kõik prooviks võetud limused tuleb tarnida volitatud laborisse 24 tunni jooksul pärast proovi võtmist.
Latvian: 24 stundu laikā pēc paraugu ņemšanas visi savāktie gliemji ir jānosūta uz apstiprināto laboratoriju.
Lithuanian: Visi moliuskų mėginiai turi būti pristatyti į patvirtintą laboratoriją per 24 valandas nuo mėginių paėmimo.
Maltese: Il-kampjuni tal-molluski kollha għandhom jitqassmu lil-laboratorju approvat fi żmien 24 siegħa wara t-teħid tal-kampjun.
English: They must be packed in accordance with current standards in order to keep them in good condition.
French: Ils doivent être emballés conformément aux normes en vigueur, afin d'être conservés en bon état.
Czech: Musejí být baleny v souladu s platnými normami, aby byly uchovány v dobrém stavu.
Slovak: Musia byť zabalené v súlade s bežnými štandardmi s cieľom udržať ich v dobrom stave.
Polish: Próbki muszą być zapakowane zgodnie z aktualnie obowiązującymi normami w celu zachowania ich w dobrym stanie.
Hungarian: A mintákat a hatályban lévő előírásoknak megfelelően kell csomagolni, annak érdekében, hogy jó állapotban maradjanak.
Slovenian: Pakirane morajo biti skladno s trenutno veljavnimi standardi, da se ohranijo v dobrem stanju.
Estonian: Limused peavad nende seisundi säilitamiseks olema pakitud kehtivate standardite järgi.
Latvian: Tie jāiepako saskaņā ar esošajiem standartiem, lai tie saglabātos labā stāvoklī.
Lithuanian: Jie turi būti supakuoti vadovaujantis esamais standartais, kad būtų užtikrinta jų gera būklė.
Maltese: Dawn għandhom ikunu ppakkjati skond l-istandards kurrenti biex jinżammu f'kundizzjoni tajba.
English: A label clearly stating the place of sampling and the health history (if any) must attached to the sample.
French: Une étiquette précisant le lieu de prélèvement et (éventuellement) les antécédents doit être fixée sur l'échantillon.
Czech: Vzorek musí být označen etiketou s uvedením místa odběru a (případně) anamnézy.
Slovak: Ku vzorke musí byť pripevnená etiketa, na ktorej bude jasne uvedené miesto odberu vzoriek a prípadne anamnéza.
Polish: Etykieta wyraźnie podająca miejsce pobrania próbek oraz historię choroby (o ile taka ma miejsce) powinny być dołączone do próbki.
Hungarian: A mintához a mintavétel helyét és - amennyiben van - a kórtörténetet világosan feltüntető címkét kell csatolni.
Slovenian: Vzorec mora biti opremljen s pritrjeno nalepko, ki jasno navaja kraj odvzema vzorca in (morebitni) časovni razvoj sprememb v zdravstvenem stanju.
Estonian: Proovile tuleb lisada märgistus, millele on selgelt märgitud proovivõtukoht ja võimalikud andmed varasemate proovide kohta.
Latvian: Paraugam jāpievieno etiķete, uz kuras skaidri norādīta paraugu ņemšanas vieta un anamnēze (ja ir).
Lithuanian: Prie mėginio turi būti pritvirtinta etiketė, kurioje būtų aiškiai nurodyta mėginių ėmimo vieta ir ligos istorija (jei tokia yra).
Maltese: Tikketta li tiddikjara b'mod ċar il-post tat-teħid tal-kampjun u l-istorja tas-saħħa (jekk ikun hemm) għandha tkun mehmuża mal-kampjun stess.
English: MACROSCOPIC EXAMINATION
French: EXAMEN MACROSCOPIQUE
Czech: MAKROSKOPICKÉ VYŠETŘENÍ
Polish: BADANIE MAKROSKOPOWE
Hungarian: MAKROSZKÓPOS VIZSGÁLAT
Estonian: VÄLINE VAATLUS
Latvian: MAKROSKOPISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: MAKROSKOPINIS TYRIMAS
Maltese: EZAMI MAKROSKOPIKU
English: The molluscs must be opened carefully so as not to damage the tissues, in particular the mantle, gills, heart and digestive gland.
French: Les mollusques doivent être ouverts avec précaution, afin que les tissus, en particulier le manteau, les branchies, le coeur et la glande digestive ne soient pas endommagés.
Czech: Měkkýši musejí být opatrně otevřeni, aby nebyly poškozeny tkáně, zejména plášť, žábry, srdce a útrobní vak.
Polish: Mięczaki muszą być ostrożnie otwarte, aby nie uszkodzić tkanek, w szczególności płaszcza, skrzeli, serca, gruczołu trawiennego.
Hungarian: A puhatestűeket óvatosan kell felnyitni, hogy a szövetek - különösen a köpeny, a kopoltyú, a szív és az emésztőmirigy - ne sérüljenek meg.
Estonian: Limused tuleb avada ettevaatlikult, et mitte kahjustada kudesid, eelkõige mantlit, lõpuseid, südant ja seedenääret.
Latvian: Gliemji jāatver uzmanīgi, lai nesabojātu audus, jo īpaši apvalku, žaunas, sirdi un gremošanas dziedzeri.
Lithuanian: Moliuskai turi būti atveriami atsargiai, kad nebūtų pažeidžiami audiniai, - visų pirma mantija, žiaunos, širdis ir virškinimo liauka.
Maltese: Il-molluski għandhom jinfetħu bil-galbu biex ma tiġri l-ebda ħsara lit-tessuti, b'mod partikolari l-mantell, il-garġi, il-qalb u l-glandoli diġestivi.
English: Anomalies and lesions of the tissues, as well as any shell deformities, shell-boring organisms and conspicuous mantle inhabitants, must be noted.
French: On notera les anomalies et les lésions des tissus, ainsi que les difformités de la coquille, la présence d'organismes trouant la coquille et celle de parasites visibles dans le manteau.
Czech: Musí se zaznamenat jakékoliv abnormality a léze tkání, jakož i deformace lastury, přítomnost organismů, které ji proděravěly, i přítomnost viditelných parazitů v plášti.
Slovak: Musia byť zaznamenané anomálie a poškodenia tkanív, ako aj všetky deformácie lastúry, organizmy prevrtávajúce lastúry a podozriví obyvatelia plášťa.
Polish: Należy odnotować anomalie i uszkodzenia tkanek, jak również wszelkie deformacje skorupy, organizmy wiercące skorupę oraz pasożyty widoczne w płaszczu.
Hungarian: Fel kell jegyezni a szövetek rendellenességeit és sérüléseit, továbbá a héj bármely elváltozását, a kagylófúró szervezetek és látható köpenylakó élősködők jelenlétét.
Slovenian: Treba je zabeležiti nepravilnosti in poškodbe, kakor tudi morebitne deformacije lupine, organizme, ki se zavrtajo v lupino, in vidne prebivalce plašča.
Estonian: Üles tuleb märkida kudede kõrvalekalded ja kahjustused ning kõik karbi deformatsioonid ning karbipoolmetes ja mantliõõnes elavad organismid.
Latvian: Jāatzīmē anomālijas un audu bojājumi, kā arī visi čaulas defekti, čaulurbējorganismi un labi saredzami apvalka kaitēkļi.
Lithuanian: Turi būti pažymėtos audinių patologijos ir pažeidimai, bei visos kiaukuto deformacijos, kiaukutą pragręžiantys organizmai ir įtartini mantijoje gyvenantys organizmai.
Maltese: Anomaliji u ħsarat fit-tessuti, kif ukoll kwalunkwe deformitajiet fil-qoxra, organiżmi li jħaffru l-qoxra u ħafna organiżmi li jitrabbew fil-mantell, iridu jkunu innutati wkoll.
English: EXAMINATION OF STOCKS WHERE ABNORMAL MORTALITIES OCCUR
French: EXAMEN DES STOCKS DANS LE CAS DE MORTALITÉS ANORMALES
Czech: VYŠETŘENÍ POPULACÍ V PŘÍPADĚ ABNORMÁLNÍHO ÚHYNU
Polish: BADANIE ZASOBÓW, W KTÓRYCH WYSTĘPUJĄ ANORMALNE PRZYPADKI ŚMIERTELNOŚCI
Hungarian: OLYAN ÁLLOMÁNYOK VIZSGÁLATA, AMELYEKBEN RENDKÍVÜLI ELHULLÁS FORDUL ELŐ
Estonian: NENDE VARUDE KONTROLL, KUS ESINEB EBATAVALINE SUREMUS
Latvian: TO KRĀJUMU PĀRBAUDE, KUROS KONSTATĒTA VIRSNORMAS MIRSTĪBA
Lithuanian: IŠTEKLIŲ, KURIUOSE PASTEBĖTAS NENORMALUS MIRTINGUMAS, TYRIMAS
Maltese: EZAMI TAL-HAZNIET FEJN IKUN HEMM MORTALITA MHUX NORMALI
English: Whenever abnormal mortalities occur in stocks of bivalve molluscs an urgent investigation must be carried out to determine the aetiology.
French: En cas de mortalités anormales dans les stocks de mollusques bivalves, il y a lieu d'effectuer de toute urgence une enquête pour déterminer l'étiologie.
Czech: V případě, že v populacích mlžů dojde k abnormálním úhynům, je třeba velice naléhavě provést šetření, aby se zjistila příčina.
Polish: W każdym przypadku, gdy występują anormalne przypadki śmiertelności w zasobach małży dwuskorupowych, musi zostać przeprowadzone pilne badanie mające na celu ustalenie ich etiologii.
Hungarian: Amennyiben a kéthéjúkagyló-állományban rendkívüli elhullás fordul elő, sürgős vizsgálatot kell végezni a kórok meghatározása érdekében.
Estonian: Kui kahepoolmeliste karploomade varudes esineb ebatavaline suremus, tuleb haiguse põhjuse kindlakstegemiseks teha kiireloomuline uuring.
Latvian: Ja gliemju krājumos konstatē virsnormas mirstību, steidzami jāveic izpēte, lai noteiktu etioloģiju.
Lithuanian: Pastebėjus dvigeldžių moliuskų ištekliuose nenormalų mirtingumą, turi būti atliekamas skubus tyrimas priežasčiai nustatyti.
Maltese: Kulmeta jkun hemm mortalità mhux normali fil-ħażniet ta' molluski bivalvi għandha ssir investigazzjoni urġenti biex tkun stabbilita l-etjoloġija.