FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mark shall be affixed at the end of the production phase.
French: Le marquage s'effectue à la fin de la phase de production.
German: Die Kennzeichnung ist am Ende der Produktionsphase anzubringen.
Spanish: El marcado de conformidad deberá colocarse al final de la fase de producción.
Italian: Il marchio deve essere apposto alla fine della fase di produzione.
Portuguese: A marcação deve ser aposta no final da fase de produção.
Dutch: Het merk moet aan het einde van de productiefase worden aangebracht.
Danish: Maerket anbringes ved produktionsfasens afslutning.
Swedish: Märkningen skall anbringas i tillverkningens slutfas.
Finnish: Merkki on kiinnitettävä tuotantovaiheen lopussa.
Greek: Το σήμα τοποθετείται στο τέλος της παραγωγής.
Czech: Značka se k zařízení připevní ke konci výrobní fáze.
Slovak: Značka sa pripevní na konci výrobnej fázy.
Polish: Oznaczenie jest umieszczane w końcowej fazie produkcji.
Hungarian: A jelölést a gyártási szakasz befejezésekor kell elhelyezni.
Slovenian: Znak se pritrdi na koncu faze proizvodnje.
Romanian: Marcajul se aplică la sfârșitul etapei de producție.
Bulgarian: Маркировката се полага на последния етап от производството.
Estonian: Märk kinnitatakse tootmisjärgu lõpus.
Latvian: Marķējumu pievieno ražošanas posma beigās.
Lithuanian: Ženklas pritvirtinamas gamybos etapo pabaigoje.
Maltese: Il-marka għandha titwaħħal fl-aħħar tal-fażi ta' produzzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: failure to comply with Article 5 (1) and (2);
French: au non-respect de l'article 5 paragraphes 1 et 2;
German: die Nichteinhaltung des Artikels 5 Absätze 1 und 2,
Spanish: inobservancia de las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 5;
Italian: inosservanza delle disposizioni dell'articolo 5, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: Incumprimento do disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 5º;
Dutch: de niet-naleving van artikel 5, leden 1 en 2;
Danish: manglende overholdelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2
Swedish: att bestämmelserna i artikel 5.1 och 5.2 inte har följts,
Finnish: 5 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten noudattamatta jättämisestä,
Greek: παράβαση του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 7
Czech: nedodržením čl. 5 odst. 1 a 2;
Slovak: nesplnením požiadaviek článku 5 ods. 1 a 2;
Polish: nieprzestrzeganiu art. 5 ust. 1 i 2;
Hungarian: az 5. cikk (1) és (2) bekezdéseinek be nem tartása;
Slovenian: neupoštevanje člena 5(1) in (2);
Romanian: nerespectării articolului 5 alineatele (1) și (2);
Bulgarian: на неспазването на член 5, параграфи 1 и 2;
Estonian: artikli 5 lõigete 1 ja 2 mittetäitmisest;
Latvian: neatbilstība 5. panta 1. un 2. punktam,
Lithuanian: jie neatitinka 5 straipsnio 1 ir 2 dalies;
Maltese: nuqqas li jitħares l-Artikolu 5(1) u (2);
English: incorrect application of the testing standards referred to in Article 5 (1) and (2); or
French: à l'application incorrecte des normes d'essai visées à l'article 5 paragraphes 1 et 2
German: eine mangelhafte Anwendung der in Artikel 5 Absätze 1 und 2 genannten Prüfnormen oder
Spanish: aplicación incorrecta de las normas de ensayo a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 5;
Portuguese: Aplicação incorrecta das normas e ensaio a que se referem os nºs 1 e 2 do artigo 5º;
Dutch: een onjuiste toepassing van de in artikel 5, leden 1 en 2, bedoelde beproevingsnormen;
Danish: ukorrekt anvendelse af proevningsstandarderne i artikel 5, stk. 1 og 2, eller
Swedish: att provningsstandarderna enligt artikel 5.1 och 5.2 har tillämpats på ett felaktigt sätt,
Finnish: 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen testausstandardien virheellisestä soveltamisesta,
Greek: πλημμελή εφαρμογή των προτύπων δοκιμής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 7
Czech: nesprávným uplatněním zkušebních norem podle čl. 5 odst. 1 a 2, nebo
Romanian: aplicării incorecte a standardelor de testare menționate în articolul 5 alineatele (1) și (2) sau
Estonian: artikli 5 lõigetes 1 ja 2 nimetatud katsestandardite ebaõigest rakendamisest või
Latvian: nepareizs pielietojums testēšanas standartiem, kas minēti 5. panta 1. un 2. punktā, vai
Lithuanian: neteisingai naudojami 5 straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodyti bandymo standartai arba
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission engage dans les meilleurs délais des consultations avec les parties concernées.
German: Die Kommission hört die Betroffenen so bald wie möglich an.
Spanish: La Comisión consultará con las partes afectadas tan pronto como sea posible.
Italian: La Commissione inizia a consultarsi con le parti interessate appena possibile.
Portuguese: A Comissão deve iniciar consultas com as partes em causa logo que possível.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg.
Danish: Kommissionen indleder snarest muligt hoering af parterne.
Swedish: Kommissionen skall inleda samråd med de berörda parterna så snart som möjligt.
Finnish: Komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman nopeasti.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia sa poradí s príslušnými stranami čo možno najskôr.
Polish: Komisja przeprowadza jak najszybciej konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se čimprej posvetuje z zadevnimi strankami.
Romanian: Comisia se consultă cu părțile implicate cât mai curând posibil.
Bulgarian: Комисията започва в най-подходящите срокове консултации със засегнатите страни.
Estonian: Komisjon peab asjaosalistega nõu niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija, cik drīz vien iespējams, konsultējas ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija su suinteresuotomis šalimis nedelsdama pradeda konsultacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsulta mal-partijiet interessati kemm jista' jkun malajr.
English: Where, after such consultation, the Commission finds that:
French: Lorsque, à l'issue de ces consultations, la Commission conclut que:
German: Stellt die Kommission nach dieser Anhörung fest, daß
Spanish: Si tras dichas consultas la Comisión juzga:
Italian: Qualora, dopo tale consultazione, la Commissione riscontri che:
Portuguese: Se, após as consultas, a Comissão verificar que:
Dutch: Indien de Commissie na het overleg concludeert dat:
Danish: Konstaterer Kommissionen efter saadanne hoeringer:
Swedish: Om kommissionen efter ett sådant samråd finner att
Finnish: Jos komissio toteaa tämän kuulemisen jälkeen, että
Czech: Pokud po těchto konzultacích Komise zjistí, že:
Slovak: Tam, kde Komisia po takých poradách zistí, že:
Polish: Jeżeli po tych konsultacjach Komisja stwierdzi, iż:
Hungarian: Ha a Bizottság a konzultáció lefolytatását követően arra a megállapításra jut, hogy:
Slovenian: Če Komisija po takem posvetovanju ugotovi, da:
Romanian: În cazul în care, după consultări, Comisia constată că:
Bulgarian: Ако след тези консултации Комисията заключи , че:
Estonian: Kui komisjon leiab pärast sellist nõupidamist, et:
Latvian: Ja pēc šādas konsultācijas Komisija nāk pie atziņas, ka
Lithuanian: Jeigu po šių konsultacijų Komisija nustato, kad:
Maltese: Fejn, wara din il-konsultazzjoni, l-Kummissjoni ssib li:
English: Where a non-complying piece of equipment bears the mark, the appropriate measures shall be taken by the Member State which has authority over whomsoever affixed the mark; that Member State shall inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken.
German: Ist ein den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechender Ausrüstungsgegenstand mit der Kennzeichnung versehen, so werden von dem Mitgliedstaat, der die Aufsicht über denjenigen hat, der die Kennzeichnung angebracht hat, geeignete Maßnahmen getroffen; dieser Mitgliedstaat unterrichtet davon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: Si un equipo que no cumple los requisitos lleva el marcado de conformidad, el Estado miembro que tenga autoridad sobre la persona que haya colocado dicho marcado tomará las medidas oportunas y lo comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Quando em equipamento não conforme ostentar a marcação, o Estado-membro sob cuja jurisdição estiver a pessoa que apôs a marcação deve tomar as medidas adequadas; o Estado-membro deve informar desse facto a Comissão e os outros Estados-membros.
Dutch: Indien uitrusting die niet in overeenstemming is, het merk draagt, neemt de Lid-Staat onder wiens gezag degene die het merk heeft aangebracht valt, passende maatregelen; de Lid-Staat stelt de Commissie en de overige Lid-Staten in kennis van de maatregelen die hij heeft getroffen.
Danish: Hvis et stykke ureglementeret udstyr baerer maerket, skal den medlemsstat, der har retsmyndighed over den, der har anbragt maerket, traeffe passende foranstaltninger; medlemsstaten underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.
Swedish: Om en utrustningsdetalj som inte följer bestämmelserna är försedd med märkning skall lämpliga åtgärder vidtas av den medlemsstat som har bestämmanderätt över den eller dem som har anbringat märkningen, och medlemsstaten skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Jos varuste, joka ei ole vaatimusten mukainen, on varustettu merkillä, merkin kiinnittäjän osalta toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet; kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Όταν ένα τμήμα εξοπλισμού μη τηρούντος την παρούσα οδηγία φέρει το σήμα, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα έναντι του επιθέσαντος το σήμα και ενημερώνει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: 3 Pokud nevyhovující exemplář zařízení nese značku, musí členský stát s pravomocí nad kýmkoliv, kdo zařízení opatřil značkou, učinit vhodná opatření; daný členský stát informuje Komisi a ostatní členské státy o učiněných opatřeních.
Polish: Jeżeli pozycja wyposażenia posiada oznaczenie, odpowiednie środki przyjmowane są przez Państwo Członkowskie upoważnione do umieszczenia oznaczenia, to Państwo Członkowskie informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie o przyjętych przez siebie środkach.
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
French: La Commission veille à ce que les États membres soient tenus informés du déroulement et des résultats de la procédure.
German: Die Kommission stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichtet werden.
Spanish: La Comisión se ocupará de que los Estados miembros se mantengan informados de la evolución y de los resultados de este procedimiento.
Italian: La Commissione provvede affinché gli Stati membri siano tenuti informati dello stato di avanzamento e dell'esito di tale procedura.
Portuguese: A Comissão deve assegurar que os Estados-membros são informados da tramitação e resultado desse processo.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de lidstaten op de hoogte worden gehouden van de voortgang en het resultaat van deze procedure.
Danish: Kommissionen soerger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures udvikling og resultat.
Swedish: Kommissionen skall se till att medlemsstaterna hålls underrättade om utvecklingen och resultatet av detta förfarande.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille tiedotetaan tämän menettelyn kulusta ja lopputuloksesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα της διαδικασίας.
Czech: 4 Komise zajistí trvalé informování členských států o průběhu a výsledcích tohoto postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli nepretržite informované o pokroku a výsledkoch tohto postupu.
Polish: Komisja zapewnia, aby Państwa Członkowskie były informowane o przebiegu i wynikach tego postępowania.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok ennek az eljárásnak mind a folyamatáról, mind a kimeneteléről tájékoztatást kapjanak.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in izidu tega postopka.
Romanian: Comisia se asigură că statele membre sunt informate în legătură cu privire la progresele înregistrate și la rezultatul acestei proceduri.
Bulgarian: Комисията следи държавите-членки да бъдат информирани за протичането и за резултатите от процедурата.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriikidele teatatakse selle menetluse käigust ja lõpptulemusest.
Latvian: Komisija nodrošina, ka dalībvalstis informē par šīs procedūras norisi un rezultātu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuojamos apie šios tvarkos taikymo eigą ir padarinius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jibqgħu mgħarrfa bil-progress u r-riżultati ta' din il-proċedura.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Equipment such as is referred to in paragraph 1 shall be added to Annex A.2 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les équipements visés au paragraphe 1 sont ajoutés à l'annexe A.2 selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die von Absatz 1 erfaßte Ausrüstung wird nach dem Verfahren des Artikels 18 dem Anhang A.2 dieser Richtlinie zugefügt.
Spanish: Los equipos a los que se refiere el apartado 1 deberán añadirse a la lista del Anexo A.2 de la presente Directiva con arreglo al procedimiento que establece el artículo 18.
Italian: L'equipaggiamento di cui al paragrafo 1 è aggiunto all'allegato A.2 della presente direttiva secondo le procedure descritte nell'articolo 18.
Portuguese: Os equipamentos a que se refere o nº 1 serão aditados ao anexo A.2 nos termos do procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitrusting wordt toegevoegd aan bijlage A.2 van deze richtlijn overeenkomstig de procedure van artikel 18.
Danish: Udstyr, der er omhandlet i stk. 1, tilfoejes i dette direktivs bilag A.2 efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Utrustning som avses i punkt 1 skall tillfogas bilaga A.2 till detta direktiv enligt förfarandet i artikel 18.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varusteet on lisättävä liitteeseen A.2 jäljempänä olevassa 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προστίθεται στο παράρτημα Α.2 της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Czech: Takové zařízení, které je uvedeno v odstavci 1, se doplní k příloze A.2 v souladu s postupem stanoveným v článku 18.
Slovak: Zariadenie tak ako je uvedené v odseku 1, sa doplní do prílohy A.2 v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Polish: Wyposażenie, o którym mowa w ust. 1, w trybie postępowania przewidzianego w art. 18, dodaje się do załącznika A.2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felszerelésekkel a 18. cikkben előírt eljárások szerint ki kell egészíteni az A.2 melléklet tartalmát képező felsorolást.
Slovenian: Oprema iz odstavka 1 se doda Prilogi A.2 v skladu s postopku iz člena 18.
Romanian: Echipamentul de genul celui menționat la alineatul (1) se adaugă la anexa A.2 în conformitate cu procedura stabilită în articolul 18.
Bulgarian: Оборудването, посочено в параграф 1, е добавено към приложение А.2 според процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud varustus kantakse A.2 lisasse artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Aprīkojumu, kāds minēts 1. punktā, pievieno A.2 pielikumam saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti įrenginiai 18 straipsnyje numatyta tvarka įrašomi į A.2 priedą.
Maltese: Tagħmir bħal dak imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiżdied ma' l-Anness A.2 b'konformità mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The flag State administration shall be informed at once of the nature and characteristics of such other equipment.
French: L'administration de l'État du pavillon est immédiatement informée de la nature et des caractéristiques de cet autre équipement.
German: Die Verwaltung des Flaggenstaats ist unverzüglich von der Art und den Merkmalen einer solchen Ausrüstung in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Se informará inmediatamente a la administración del Estado del pabellón sobre la naturaleza y las características de ese equipo.
Italian: L'amministrazione dello Stato di bandiera viene informata immediatamente sulla natura e sulle caratteristiche del suddetto equipaggiamento.
Portuguese: A administração do Estado do pavilhão deve ser informada imediatamente da natureza e características desses equipamentos.
Dutch: De instantie van de vlaggestaat wordt onmiddellijk op de hoogte gesteld van de aard en de kenmerken van deze andere uitrusting.
Danish: Flagstatens myndigheder skal straks underrettes om, hvilken type udstyr det drejer sig om, med en naermere beskrivelse af det.
Swedish: Flaggstatens administration skall genast underrättas om beskaffenhet och egenskaper hos sådan annan utrustning.
Finnish: Lippuvaltion viranomaisille on välittömästi ilmoitettava tällaisen muun varusteen luonteesta ja ominaisuuksista.
Greek: Η αρχή του κράτους της σημαίας ενημερώνεται αμέσως για τη φύση και τα χαρακτηριστικά του άλλου εξοπλισμού.
Czech: Státní správa státu vlajky je okamžitě informována o povaze a charakteristikách takového jiného zařízení.
Slovak: Správny úrad vlajkového členského štátu má byť informovaný ihneď o druhu a charakteristikách takýchto iných zariadení.
Polish: Administracja państwa bandery jest niezwłocznie informowana o charakterze i cechach takiego wyposażenia.
Hungarian: Az ilyen másféle felszereléseknek a természetéről és jellemzőiről a lobogó szerinti tagállamot haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Uprava države zastave je takoj obveščena o naravi in karakteristikah take druge opreme.
Romanian: Administrația statului de pavilion este informată de îndată în privința naturii și caracteristicilor unui alt astfel de echipament.
Bulgarian: Администрацията на държавата на флага незабавно се информира за естеството и характеристиките на това различно оборудване.
Estonian: Lipuriigi asutusele teatatakse sellise muu varustuse laadist ja omadustest viivitamata.
Latvian: Karoga valsts administrāciju tūlīt informē par šāda cita aprīkojuma veidu un parametriem.
Lithuanian: Vėliavos valstybės administracijai nedelsiant pranešama apie kitų tokių įrenginių pobūdį ir jų charakteristikas.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera għandha tiġi mgħarrfa minnufih bin-natura u l-karatteristiċi ta' tagħmir ieħor bħal dan.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18, in order:
French: La présente directive peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 18 afin:
German: Die Richtlinie kann nach dem Verfahren des Artikels 18 geändert werden, damit
Spanish: La presente Directiva podrá ser modificada de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 19 con objeto de:
Italian: La presente direttiva può essere emendata secondo la procedura descritta nell'articolo 18, allo scopo di:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º, tendo em vista:
Dutch: De richtlijn kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 18 met het oog op:
Danish: Dette direktiv kan aendres efter proceduren i artikel 18 med henblik paa:
Swedish: Direktivet får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18 för att
Finnish: Direktiiviä voidaan muuttaa 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
Greek: Η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 18 προκειμένου:
Czech: Tato směrnice může být změněna postupem podle článku 18 s cílem:
Slovak: Táto smernica sa môže doplniť v súlade s postupom stanoveným v článku 18 na to, aby:
Polish: Niniejsza dyrektywa może być zmieniona w trybie postępowania ustanowionego w art. 18, w celu:
Hungarian: Ezen az irányelven módosítások a 18. cikkben meghatározott eljárás szerint eszközölhetők annak biztosítása céljából, hogy:
Slovenian: Ta direktiva se lahko spremeni po postopku, določenem v členu 18, zato da:
Romanian: Prezenta directivă poate fi modificată conform procedurii stabilite în articolul 18 în vederea:
Bulgarian: Настоящата директива може да бъде изменяна според процедурата, предвидена в член 18, за да :
Estonian: Käesolevat direktiivi võidakse muuta artiklis 18 sätestatud korras, et:
Latvian: Šo direktīvu var grozīt saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru, lai
Lithuanian: Laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos, galima iš dalies keisti šią direktyvą, kad:
Maltese: Din id-Direttiva tista' tiġi emendata b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, sabiex: