English: The manufacturer must have access to a quality control laboratory having adequate staff and equipment to guarantee and check, before the release of the 'products' concerned with a view to putting them into circulation, that they comply with the specifications defined by the manufacturer and are in conformity with the provisions laid down in Directive 70/524/EEC or Directive 82/741/EEC.
French: Le fabricant doit avoir à sa disposition un laboratoire de contrôle possédant des moyens suffisants en personnel et en matériel pour garantir et vérifier, avant la libération des «produits» en vue de leur mise en circulation, que ces derniers sont conformes aux spécifications telles que définies par le fabricant et sont en conformité avec les dispositions prévues par la directive 70/524/CEE ou la directive 82/471/CEE.
German: Der Hersteller muß über ein personell und materiell hinlänglich ausgestattetes Kontrollabor verfügen, um vor der Freigabe der "Erzeugnisse" zu deren Inverkehrbringen zu gewährleisten, daß diese mit den vom Hersteller festgelegten Spezifikationen und mit den Bestimmungen der Richtlinie 70/524/EWG oder der Richtlinie 82/471/EWG übereinstimmen, und dies entsprechend überprüfen zu können.
Italian: Il fabbricante deve disporre di un laboratorio di controllo dotato di mezzi sufficienti in personale e apparecchiature per garantire e verificare, prima di permettere che i «prodotti» in questione siano messi in circolazione, che essi siano conformi alle specifiche definite dal fabbricante e alle disposizioni previste dalle direttiva 70/524/CEE o dalla direttiva 82/471/CEE.
Portuguese: O fabricante deve ter à sua disposição um laboratório de controlo apetrechado com o pessoal e o equipamento necessários para garantir e verificar, antes da disponibilização dos «produtos» que irão ser colocados em circulação, que estes últimos estão conformes com as especificações definidas pelo fabricante e com as disposições previstas na Directiva 70/524/CEE ou na Directiva 82/471/CEE.
Dutch: De fabrikant moet een controlelaboratorium tot zijn beschikking hebben met voldoende personeel en materieel om te waarborgen dat en na te gaan of de "producten", met het oog op het in het verkeer brengen, aan de door de fabrikant omschreven specificaties voldoen en in overeenstemming zijn met de bepalingen van Richtlijn 70/524/EEG of Richtlijn 82/471/EEG.
Danish: Producenten skal råde over et kontrollaboratorium med et tilstrækkeligt personale og udstyr til, inden »produkterne«frigives med henblik på markedsføring, at garantere og efterprøve, at disse er i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF eller direktiv 82/471/EØF. Der kan benyttes et laboratorium uden for virksomheden.
Finnish: Valmistajalla on oltava käytettävissään laadunvarmistuslaboratorio, jossa on asianmukainen henkilöstö ja riittävä laitteisto, jotta ennen `tuotteiden` liikkeelle laskemista voidaan taata ja varmistaa, että ne ovat valmistajan määrittelemien eritelmien mukaisia ja direktiivin 70/524/ETY tai direktiivin 82/471/ETY säännösten mukaisia.
Czech: Výrobce musí mít k dispozici kontrolní laboratoř s patřičným personálem a vybavením, která je schopna zajistit a kontrolovat ještě před expedicí dotyčných "produktů" určených k uvádění do oběhu, že tyto produkty vyhovují specifikacím stanoveným výrobcem a jsou v souladu s ustanoveními směrnice 70/524/EHS nebo směrnice 82/741/EHS.
Slovak: Výrobca musí mať prístup k laboratóriu kontroly akosti s primeraným počtom pracovníkov a vybavením na to, aby zaručilo a pred odoslaním dotyčných produktov s cieľom ich uvedenia do obehu tieto skontrolovalo, či zodpovedajú špecifikáciám definovaným výrobcom a či sú v súlade s ustanoveniami smernice EHS č.70/542 alebo smernice EHS č.82/741.
Polish: Wytwórca musi posiadać dostęp do laboratorium kontroli jakości, w którym zatrudnieni są kompetentni pracownicy, oraz które jest wyposażone w urządzenia umożliwiające zapewnienie i sprawdzenie, czy dane "produkty", przed uwolnieniem ich w celu wprowadzenia do obrotu, odpowiadają specyfikacjom określonym przez wytwórcę, oraz czy są zgodne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 70/524/EWG lub dyrektywie 82/741/EWG.
Hungarian: A gyártónak megfelelő személyzettel és felszereléssel ellátott minőségellenőrző-laboratóriummal kel rendelkeznie, hogy az adott "termékeket" a forgalomba hozatal előtt ellenőrizze, és így biztosíthassa, hogy az megfelel a gyártó által meghatározott előírásoknak és az 70/524/EGK irányelvben, valamint a 82/741/EGK irányelvben meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti na voljo laboratorij za kontrolo kakovosti z ustreznim osebjem in opremo za jamstvo in preverjanje, da proizvodi izpolnjujejo specifikacije, ki jih je določil proizvajalec, da so skladni z določbami, predpisanimi v Direktivi 70/524/EGS ali v Direktivi 82/741/EGS, preden so proizvodi, namenjeni za distribucijo, poslani na trg.
Estonian: Tootjal peab olema võimalik kasutada kvaliteedikontrolli laborit, millel on piisavalt töötajaid ja vahendeid, et tagada ja kontrollida enne asjaomaste “toodete” ringlusesse laskmist nende vastavust tootja määratletud nõuetele ja vastavus direktiivi 70/524/EMÜ või direktiivi 82/741/EMÜ sätetele.
Latvian: Ražotājam jābūt pieejai kvalitātes kontroles laboratorijai, kurai ir atbilstošs personāls un aprīkojums, lai garantētu un kontrolētu, pirms attiecīgo "produktu" laišanas apgrozībā, ka tie atbilst ražotāja definētajām specifikācijām un Direktīvā 70/524/EEK vai Direktīvā 82/741/EEK noteiktajām normām.
Lithuanian: Gamintojas privalo naudotis kokybės kontrolės laboratorija, turinčia pakankamą skaičių darbuotojų ir įrangos garantuoti ir patikrinti, dar prieš atsiimant minėtus "produktus" jų išleidimo į apyvartą tikslais, ar produktai atitinka gamintojo nustatytas specifikacijas ir Direktyvoje 70/524/EEB arba Direktyvoje 82/741/EEB išdėstytas nuostatas.
Maltese: Il-fabbrikant irid ikollu aċċess għal-laboratorju tal-kontroll tal-kwalità li jkollu personal u tagħmir adegwat għalbiex jiggarantixxi u jiċċekkja, qabel ir-rilaxx tal-'prodotti' interessati bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkolazzjoni, illi jħarsu l-ispeċifikazzjonijiet definiti mill-fabbrikant u jkunu f'konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/524/KEE jew id-Direttiva 82/741/KEE.