FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of the strain(s) in accordance with the authorization given, the file number of the strain(s) in accordance with the authorization given, the file number of the strain(s), the number of colony-forming units (CFU/g), the additive's EC registration number, the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the particulars on the label, the expiry date of the guarantee of the storage life from the date of manufacture and, where applicable, indication of any particular significant characteristics due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive;
Slovenian: identifikacijo seva(-ov) v skladu z izdanim dovoljenjem, številko vrste seva(-ov) v skladu z izdanim dovoljenjem, številko vrste seva(-ov), število kolonije formirajočih enot (CFU na gram), registracijsko številko ES za dodatek, ime in naslov oziroma firmo in sedež proizvajalca, če ta ni odgovoren za podatke na oznaki, datum, ko poteče veljavnost garancije, ali rok trajanja od dneva proizvodnje in, kjer je primerno, indikacijo posebnih pomembnih značilnosti, ki izhajajo iz proizvodnega procesa, v skladu z ukrepi, ki zadevajo označevanje, določeno v dovoljenju dodatka;
Maltese: l-identifikazzjoni tar-razza/razez skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru tal-fajl tar-razza/razez skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru tal-fajl tar-razza/razez, in-numru ta’ l-unitajiet li jifformaw il-kolonja (is-CFU/g), in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta’ l-addittiv, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant jekk ma jkunx responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tikketta, id-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni u, fejn tapplika, indikazzjoni ta’ kull karatterisitika sinifikanti dovuta għall-proċess tal-fabbrikazzjoni, skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tikkettjar fl-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv;
English: other additives belonging to the groups referred to in (b) or (i) for which no maximum level is laid down and additives belonging to other groups authorized:
Slovak: iné prídavné látky patriace do skupín podľa bodu b) alebo i), pre ktoré nie je ustanovený najvyšší obsah a prídavné látky patriace do iných povolených skupín:
Slovenian: druge dodatke, ki pripadajo skupinam iz (b) ali (i), za katere ni določena maksimalna vsebnost, in dodatke, ki pripadajo drugim dovoljenim skupinam:
Maltese: l-addittivi l-oħra li jappartjenu għall-gruppi riferiti fil-(b) jew fil-(i) li għalihom ma jkun stabbilit l-ebda livell massimu u l-addittivi li jappartjenu għall-gruppi l-oħra awtorizzati:
English: specific name given to the additive upon authorization and active substance level, provided that these additives fulfil a function in the feedingstuff as such and the amounts present can be determined by official methods of analysis or, failing this, by valid scientific methods.
Slovenian: specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem, in vsebnost aktivne snovi, če je določeno, da ti dodatki opravljajo funkcijo v krmi in da so prisotne količine lahko določene z uradnimi metodami analize ali, če to ni izpolnjeno, z veljavnimi znanstvenimi metodami.
Maltese: l-isem speċifiku ta’ l-addittiv mogħti lill-addittiv ma’ l-awtorizzazzjoni u l-livell tas-sustanza attiva, sakemm dawn l-addittivi jwettqu l-funzjoni fl-għalf bħala hekk u li l-ammonti preżenti jkunu jistgħu jiġu stabbiliti bil-metodi uffiċjali ta’ l-analiżi jew, fin-nuqqas ta’ dan, b’metodi xjentifiċi validi.
English: the specific name of additives may be accompanied by the tradename;
French: que le nom spécifique des additifs peut être accompagné de la dénomination commerciale;
German: bei den Zusatzstoffen außer der spezifischen Bezeichnung die Handelsbezeichnung angegeben werden kann;
Italian: il nome specifico degli additivi possa essere accompagnato dalla denominazione commerciale;
Portuguese: O nome específico dos aditivos pode ser acompanhado pela designação comercial;
Dutch: dat de specifieke benaming van toevoegingsmiddelen vergezeld kan gaan van de handelsnaam;
Danish: at tilsætningsstoffernes specifikke navn kan ledsages af handelsnavnet
Swedish: det särskilda namnet på en tillsats får åtföljas ett handelsnamn,
Finnish: lisäaineen nimeen voidaan liittää kauppanimike
Czech: specifický název doplňkové látky může být doplněn obchodním názvem;
Slovak: špecifický názov prídavnej látky sa mohol uvádzať spolu s obchodným názvom;
Polish: specyficznej nazwie dodatku mogła towarzyszyć nazwa handlowa;
Slovenian: specifično ime dodatkov lahko spremlja trgovsko ime;
Estonian: söödalisandite erinimele võib lisada kaubanime;
Latvian: piedevu nosaukumam var pievienot to komercnosaukumu;
Lithuanian: šalia priedo specifinio pavadinimo būtų nurodytas ir prekės pavadinimas;
Maltese: l-isem speċifiku ta’ l-addittivi jrid ikun akkumpanjat bl-isem tal-fabbrika;
English: for antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances and growth promoters:
Slovenian: za antibiotike, kokcidiostatike in druga zdravila ter pospeševalce rasti:
Maltese: għall-antibijotiċi, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra u l-promuturi tat-tkabbir:
English: the specific name given to the additive upon authorization, the active substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture, the approval number assigned to the establishment in accordance with Article 5 of Directive 95/69/EC;
Slovenian: specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem, vsebnost aktivne snovi in datum, ko poteče veljavnost garancije za to vsebnost, ali rok trajanja od dneva proizvodnje, številko registracije, dodeljeno obratu v skladu s členom 5 direktive 95/69/ES;
Maltese: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma’ l-awtorizzazzjoni, il-livell tas-sustanza attiva u d-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija ta’ dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni, in-numru ta’ l-approvazzjoni assenjat lill-istabbiliment skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/69/KE;
English: in the case of pet foods:
Slovenian: pri hrani za hišne živali:
Maltese: fil-każ ta’ ikel ta’ l-annimali tal-gost:
English: use of the words "with antioxidant" followed by the specific name given to the additive upon authorization,
Slovenian: besede "z antioksidantom", ki jim sledi specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem,
Maltese: l-użu tal-kliem "b’anti-ossidant" segwit bl-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma’ l-awtorizzazzjoni,
English: in the case of compound feedingstuffs other than pet foods:
Slovenian: pri krmnih mešanicah, ki niso hrana za hišne živali:
Maltese: fil-każ ta’ l-għalf kompost għajr għall-ikel ta’ l-annimali tal-gost:
English: the specific name given to the additive upon authorization;
Slovenian: specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem.
Maltese: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma’ l-awtorizzazzjoni;
English: use of the words "colourant" or "coloured with" followed by the specific name given to the additive upon authorization,
Slovenian: besede "barvilo" ali "obarvano z", ki jim sledi specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem,
Maltese: l-użu tal-kliem "kolorant" jew "kolorat bi" segwit bl-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma’ l-awtorizzazzjoni,
English: for vitamin E:
Slovenian: za vitamin E:
Maltese: għall-vitamina E:
English: the specific name given to the additive upon authorization, the alpha-tocopherol level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Slovenian: specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem, vsebnost alfa-tokoferola in datum, ko poteče veljavnost garancije za to vsebnost, ali rok trajanja od dneva proizvodnje;
Maltese: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma’ l-awtorizzazzjoni, il-livell ta’ l-alfa-tokoferol u d-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija ta’ dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;
English: for vitamins A and D:
Slovenian: za vitamina A in D:
Maltese: għall-vitamini A u D:
English: the specific name given to the additive upon authorization, the active substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Slovenian: specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem, vsebnost aktivne snovi in datum, ko poteče veljavnost garancije za to vsebnost, ali rok trajanja od dneva proizvodnje;
Maltese: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma’ l-awtorizzazzjoni, il-livell ta’ l-alfa-tokoferol u d-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija ta’ dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;
English: for copper:
Slovenian: za baker:
Maltese: għar-ram:
English: the specific name given to the additive upon authorization and the level expressed in Cu;
Slovenian: specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem in vsebnost, izražena v Cu;
Maltese: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma’ l-awtorizzazzjoni u l-livell espress f’Cu;
English: use of the words "preservative" or "preserved with" followed by the specific name given to the additive upon authorization,
Slovenian: besede "konzervans" ali "konzervirano z", ki jim sledi specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem,
Maltese: l-użu tal-kliem "priservant" jew "ippriservat bi" segwit bl-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma’ l-awtorizzazzjoni,
English: for enzymes:
Slovenian: za encime:
Maltese: għall-enżemi:
English: the specific name of the active constituent(s) according to its (their) enzymatic activity(ies) in accordance with the authorization given, the identification number according to the International Union of Biochemistry, the activity units (activity units per kilogram or activity unit per litre), the EC registration number of the additive, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture and, where applicable, indication of any particular significant characteristic due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive;
Slovenian: specifično ime aktivne snovi ali snovi v skladu z njihovo encimsko aktivnostjo, skladno z izdanim dovoljenjem, identifikacijsko številko Mednarodne zveze za biokemijo, enote aktivnosti (enote aktivnosti na gram ali enote aktivnosti na mililiter), registracijsko številko ES za dodatek, datum, ko poteče veljavnost garancije, ali rok trajanja od dneva proizvodnje in, kjer je primerno, indikacijo posebnih pomembnih značilnosti, ki izhajajo iz proizvodnega procesa, v skladu z ukrepi, ki zadevajo označevanje, določeno v dovoljenju dodatka;
Maltese: l-isem speċifiku tal-kostitwent/i attiv/i skond l-attività/aijiet enżematika/ċi tiegħu/tagħhom skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru ta’ identifikazzjoni skond l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika, l-unitajiet ta’ l-attività (l-unitajiet ta’ l-attività’ għal kull kilogramma jew l-unità ta’ l-attività għal kull litru), in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta’ l-addittiv, id-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni u, fejn japplika, indikazzjoni ta’ kull karatteristika partikolari sinifikanti dovuta għall-proċess tal-fabbrikazzjoni, skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tikkettjar fl-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv;
English: for micro-organisms:
Slovenian: za mikroorganizme:
Maltese: għall-mikro-organiżmi:
English: the identification of the strain(s) in accordance with the authorization given, the file number of the strain(s), the number of colony-forming units (CFU/kg), the EC registration number of the additive, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture and, where applicable, indication of any particular significant characteristic due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive.
Slovenian: identifikacijo seva(-ov) v skladu z izdanim dovoljenjem, številko vrste seva(-ov) v skladu z izdanim dovoljenjem, številko vrste seva(-ov), število kolonije formirajočih enot (CFU na kg), registracijsko številko ES za dodatek, datum, ko poteče veljavnost garancije, ali rok trajanja od dneva proizvodnje, in kjer je primerno, indikacijo posebnih pomembnih značilnosti, ki izhajajo iz proizvodnega procesa, v skladu z ukrepi, ki zadevajo označevanje, določeno v dovoljenju dodatka;
Maltese: l-identifikazzjoni tar-razza/razez skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru tal-fajl tar-razza/razez, in-numru ta’ l-unitajiet li jiffurmaw kolonja (is-CFU/kg), in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta’ l-additiv, id-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni u, fejn tapplika, indikazzjoni ta’ kull karatteristika sinifikanti dovuta għall-proċess tal-fabbrikazzjoni, skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tikkettjar fl-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv.
English: for trace elements other than copper:
Slovenian: za elemente v sledovih, različne od bakra:
Maltese: għall-elementi tat-traċċja għajr għar-ram:
English: the specific name of the additive in accordance with the authorization given and level of the various elements;
Slovenian: specifično ime dodatka, ki mu je bilo določeno z dovoljenjem, in vsebnost različnih elementov;
Maltese: l-isem speċifiku ta’ l-addittiv skond l-awtorizzazzjoni mogħtija u l-livell ta’ l-elementi varji;
English: for vitamins other than vitamins A, D and E, provitamins and substances having a similar chemical effect:
Italian: per le vitamine diverse dalle vitamine A, D ed E, le provitamine e le sostanze aventi un effetto analogo:
Slovak: pre iné vitamíny ako vitamín A, D a E, provitamíny a látky s obdobným chemickým účinkom:
Slovenian: za vitamine, različne od vitaminov A, D in E, provitamine in snovi s podobnim kemičnim učinkom:
Maltese: għall-vitamini għajr il-vitamini A, D, u E, il-provitamini u s-sustanzi li jkollhom effetti kimiċi simili:
English: the package, container or label bears a reference number by means of which the feedingstuff may be identified, and
French: qu'un numéro de référence permettant l'identification de l'aliment figure sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette
German: eine Kontrollnummer zur Kennzeichnung des Futtermittels auf der Verpackung, dem Behältnis oder dem Etikett angeführt ist und
Italian: che sull'imballaggio, sul recipiente o sull'etichetta sia indicato un numero di riferimento che consenta l'identificazione del mangime e
Portuguese: Que figure na embalagem, no recipiente ou no rótulo um número de referência que permita a identificação do alimento,
Dutch: een referentienummer aan de hand waarvan het voeder kan worden geïdentificeerd, vermeld is op de verpakking, de recipiënt of het etiket, en
Danish: at der på emballagen, beholderen eller etiketten er angivet et referencenummer, der gør det muligt at identificere foderstoffet, og
Swedish: ett referensnummer som gör det möjligt att identifiera fodret återfinns på förpackningen, behållaren eller på etiketten, eller
Finnish: pakkauksessa, säiliössä tai tuoteselosteessa on viitenumero, josta rehu voidaan tunnistaa, ja
Czech: obal, nádoba nebo etiketa jsou opatřeny referenčním číslem, na základě kterého může být krmivo identifikováno a
Slovak: sa na obale, kontajneri alebo na etikete uvádza referenčné číslo, podľa ktorého sa krmivo dá identifikovať a
Polish: na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie zamieszczony jest numer referencyjny, dzięki któremu pasza może być zidentyfikowana; oraz
Slovenian: embalaža, posoda ali oznaka nosi referenčno številko, s katero je krma lahko identificirana, in
Estonian: pakendil, mahutil või etiketil on viitenumber, mille alusel on võimalik sööta identifitseerida, ja
Latvian: uz iepakojuma, konteinera vai etiķetes ir numurs barības identificēšanai un
Lithuanian: ant pakuotės, konteinerio ar etiketės yra nurodytas orientacinis numeris, kurio pagalba galima nustatyti pašaro tapatybę, ir
Maltese: il-pakkeġġ, il-kontenitur jew it-tikketta jġorru numru ta’ referenza li permezz tiegħu l-għalf jista’ jiġi identifikat, u
English: point (4):
Italian: punto 4):
Slovenian: točka (4):
Maltese: il-punt (4):
English: YATES
French: YATES
German: YATES
Italian: YATES
Portuguese: YATES
Dutch: YATES
Danish: YATES Formand
Finnish: YATES
Maltese: Yates
English: Antibiotics:
Italian: Antibiotici:
Slovenian: Antibiotiki:
Maltese: L-Antibijotiċi:
English: Coccidiostats and other medicinal substances:
Italian: Coccidiostatici e altre sostanze medicamentose:
Slovenian: Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi:
Maltese: Il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra:
English: Growth promoters:
Slovenian: Pospeševalci rasti:
Maltese: Il-promuturi tat-tkabbir:
English: Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances with similar effects:
Italian: Vitamine, provitamine e sostanze con effetto analogo chimicamente ben definite:
Slovenian: Vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki:
Maltese: Il-vitamini, il-provitamini u s-sustanzi definiti sewwa kimikament b'effetti simili:
English: vitamins A and D.`
Slovenian: vitamini A in D.“
Maltese: il-vitamini A u D”
English: antibiotics:
Italian: antibiotici:
Maltese: l-antibijotiċi:
English: growth promoters:
Italian: fattore di crescita:
Maltese: il-promuturi tat-tkabbir:
English: colourants, including pigments:
Slovenian: barvila, vključno s pigmenti:
Maltese: il-koloranti, inklużi l-pigmenti:
English: binders, anti-caking agents and coagulants:
Maltese: l-għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti:
English: acidity regulators:
Maltese: ir-regolaturi ta’ l-aċidità:
English: enzymes:
Italian: enzimi:
Slovenian: encime:
Maltese: l-enżemi:
English: micro-organisms:
Italian: microrganismi:
Slovenian: mikroorganizme:
Maltese: il-mikro-organiżmi:
English: point (a) shall be replaced by the following: '
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
English: the specific name of the active component or components in accordance with their enzyme activities, in conformity with the authorization given, the International Union of Biochemistry identification number, units of activity
Slovenian: specifično ime aktivne snovi ali snovi v skladu z njihovo encimsko aktivnostjo, skladno z izdanim dovoljenjem, identifikacijska številka Mednarodne zveze za biokemijo, enote aktivnosti
English: (units of activity per gram or units of activity per millilitre), the EC registration number of the additive, the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars on the label, the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer, if he is not responsible for the particulars on the label, the approval number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 5 of Directive 95/69/EC, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture, the batch reference number and the date of manufacture, the directions for use specifying in particular the recommended dose, in the form of a range if appropriate, in accordance with the percentage(s) by weight of target feed material(s) per kilogram of the whole feedingstuff in accordance with the requirements laid down on a case-by-case basis in the authorization for the additive and, where applicable, safety recommendations as provided for in the authorization for the additive, the net weight and, in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight, where appropriate indication of special significant characteristics due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization for the additive;
Slovenian: (enote aktivnosti na gram ali enote aktivnosti na mililiter), registracijsko številko ES za dodatek, ime in naslov oziroma firmo in sedež fizične oziroma pravne osebe, odgovorne za podatke na oznaki, ime in naslov oziroma firmo in sedež proizvajalca, če ni odgovoren za podatke na oznaki, številko registracije, dodeljeno obratu ali posredniku v skladu s členom 5 direktive 95/69/ES, datum, ko poteče veljavnost garancije, ali rok trajanja od dneva proizvodnje, referenčno številko serije in datum proizvodnje, navodila za uporabo, ki posebno specificirajo priporočeni odmerek; v obliki lestvice, če je primerno; v skladu z odstotki mase ciljnih posamičnih krmil na kilogram celotne krme, določene od primera do primera v dovoljenju dodatka, in, kjer je primerno, varnostna priporočila, kakor je določeno v dovoljenju dodatka, neto maso in pri tekočih dodatkih še neto volumen ali neto maso, kjer je primerno, indikacijo posebnih pomembnih značilnosti, ki izhajajo iz proizvodnega procesa, v skladu z ukrepi, ki zadevajo označevanje, določeno v dovoljenju dodatka;
English: all additives belonging to this group PART B
Slovenian: vsi dodatki, ki pripadajo tej skupini DEL B
English: Trace elements:
Slovenian: Elementi v sledovih:
English: copper and selenium
Slovenian: baker in selen