English: Whereas for these two substances the designated rapporteur Member States have informed the Commission that the notifiers concerned informed them formally that they will not submit the information required pursuant to Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 3600/92 to support the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC;
French: considérant que, en ce qui concerne ces deux substances, les États membres rapporteurs désignés ont communiqué à la Commission que les auteurs de notification concernés les avaient officiellement informés qu'ils ne transmettraient pas les informations requises, conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3600/92, à l'appui de l'inscription d'une substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě obou těchto látek jmenované členské státy zpravodajové sdělily Komisi, že byly příslušnými oznamovateli oficiálně informovány o tom, že nepředloží informace požadované podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3600/92 pro zařazení účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže spravodajské členské štáty určené pre tieto dve látky informovali Komisiu o tom, že príslušní oznamovatelia ich oficiálne informovali, že nepredložia informácie požadované podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3600/92, aby sa umožnilo zaradenie účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS;
Polish: w odniesieniu do tych dwóch substancji wyznaczone Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców poinformowały Komisję, że zainteresowani powiadamiający powiadomili je formalnie, że nie przedłożą informacji wymaganych zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 na poparcie włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel e két anyaggal kapcsolatban a kijelölt referens tagállamok tájékoztatták a Bizottságot, hogy az érintett bejelentők megfelelő formában jelezték nekik, hogy a 3600/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében megkívánt egyes információkat e hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételének elősegítésére nem fogják benyújtani,
Slovenian: ker so za ti dve snovi imenovane države članice poročevalke obvestile Komisijo o uradnem obvestilu zadevnih prijaviteljev, da ne bodo predložili informacij v skladu s členom 6(1) Uredbe (EGS) št. 3600/92 za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește cele două substanțe, statele membre raportoare desemnate au comunicat Comisiei că autorii în cauză ai notificării le-au informat în mod oficial că nu vor transmite informațiile solicitate, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92, în sprijinul includerii unei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, определени да докладват за тези две вещества, са уведомили Комисията, че формално са известени, че съответните нотификатори няма да предоставят изискваната съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3600/92 информация в подкрепа на включването на дадено активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета;
Estonian: kahe kõnealuse aine puhul on kindlaksmääratud referentliikmesriigid komisjonile teatanud, et asjaomased teatajad andsid neile vormikohaselt teada, et nad ei esita (EMÜ) nr 3600/92 artikli 6 lõike 1 kohaselt nõutavat infot, kuna soovivad toetada ühe toimeaine kaasamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse;
Latvian: tā kā par šīm divām vielām izraudzītās ziņotājas dalībvalstis paziņojušas Komisijai, ka šo vielu pieteicēji tās ir formāli informējušas par to, ka neiesniegs Regulas (EEK) Nr. 3600/92 6.panta 1. punktā noteikto informāciju, kas vajadzīga aktīvās vielas iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā;
Lithuanian: kadangi šioms dviem medžiagoms paskirtos valstybės narės pranešėjos pranešė Komisijai, kad jų atitinkami pranešėjai jas oficialiai informavo, jog jie nepateiks informacijos, reikalaujamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 6 straipsnio 1 dalį, kad veikliąją medžiagą būtų galima įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą;
Maltese: billi dwar dawn iż-żewġ sustanzi l-Istati Membri nominati bħala relaturi infurmaw lill-Kummissjoni li n-notifikanti konċernati infurmawhom formalment li m' humiex sejrin jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 sabiex jappoġġaw l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I tad- Direttiva 91/414/KEE;