FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa hodnotia spôsobom, ktorý je uvedený v tom istom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie powinny być ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A Vámkódex Bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se v Odboru ponderirajo na način, kakor ga določa navedeni člen.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom ikunu mwieżna bil-mod spjegat f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures, which apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré platia bezodkladne.
Polish: Komisja podejmuje środki, które obowiązują niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság, a 8. cikk sérelme nélkül, elfogadja az azonnal alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija lahko sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri cu aplicare imediată.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, ko piemēro uzreiz.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones ir jos iš karto pradedamos taikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri, li japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich oznámi Rade.
Polish: Jeżeli jednak te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja powinna niezwłocznie powiadomić o nich Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek nincsenek összhangban a Vámkódex Bizottság véleményével, a Bizottság ezeket az intézkedéseket haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa takšni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, măsurile se comunică îndată Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui need meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama jas pateikia Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim wypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V takšnem primeru:
Romanian: În acest caz:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for three months from the date of such communication,
French: la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle,
Czech: Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne tohoto sdělení,
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, o tri mesiace od dátumu takého oznámenia,
Polish: Komisja odroczy stosowanie podjętych środków o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia,
Hungarian: a Bizottság a közléstől számított három hónapra elhalasztja a döntése szerinti intézkedések alkalmazását,
Slovenian: Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za tri mesece od datuma, ko je bilo takšno sporočilo poslano,
Romanian: ― Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu trei luni de la data comunicării acestora;
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealuse teatamise kuupäevast,
Latvian: Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem pēc paziņošanas brīža,
Lithuanian: Komisija atideda priemonių, kurias ji patvirtino, taikymą trims mėnesiams nuo pateikimo Tarybai dienos,
Maltese: il-Kummissjoni għandha tippostponi l-applikazzjoni tal-miżuri li ddeċidiet għall-tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni,
English: the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the previous indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai prévu au premier tiret.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě uvedené v předchozí odrážce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, ktorá rozhoduje kvalifikovanou väčšinou, môže prijať odlišné rozhodnutie v lehote uvedenej v predchádzajúcej zarážke.
Polish: Rada, działając na zasadzie kwalifikowanej większości może podjąć inną decyzję w okresie, określonym w tiret poprzednie.
Hungarian: a Tanács minősített többséggel eltérő határozatot hozhat a fenti albekezdésben meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku, navedenem v prejšnji alinei.
Romanian: ― Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termenul prevăzut la prima liniuță.
Estonian: nõukogu võib eelmises taandes osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu iepriekšējā ievilkumā norādītajā laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmoje įtraukoje minimą laikotarpį.
Maltese: il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti f'perjodu msemmi fl-inċiż ta' qabel.
English: The Committee may examine any question concerning the application of this Regulation which is raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoliv otázkou týkající se provádění tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať každú otázku týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia, ktorú predloží jeho predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Komitet może badać każdą kwestię dotyczącą stosowania tego rozporządzenia, która jest wniesiona przez przewodniczącego albo z jego własnej inicjatywy lub na prośbę Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által annak saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam kérésére felvetett, e rendelet alkalmazását érintő minden kérdést megvizsgálhat.
Slovenian: Odbor lahko preuči vprašanja v zvezi z uporabo te uredbe, ki mu jih postavi predsedujoči na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice chestiune privind aplicarea prezentului regulament, prezentată de președinte fie la inițiativa acestuia, fie la solicitarea unui stat membru.
Estonian: Komitee võib läbi vaadata mis tahes käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimuse, mille on esitanud eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šīs regulas piemērošanu, ko izvirzījis tās priekšsēdētājs vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts ierosinājuma.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kokį klausimą dėl šio reglamento taikymo, kurį iškelia pirmininkas arba savo iniciatyva, arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto rozhodnutí bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby zabezpečili plnenie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia, aby niniejsze rozporządzenie było przestrzegane.
Hungarian: A tagállamok szorosan együttműködnek a Bizottsággal, hogy biztosítsák az e rendeletnek való megfelelést.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile skladnost s to uredbo.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse täitmise tagamiseks tihedat koostööd.
Latvian: Komisija un dalībvalstis cieši sadarbojas, lai nodrošinātu, ka šo regulu ievēro.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib biex jiżguraw li dan ir-Regolament huwa mħares.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1995 for the whole period of validity of the Agreements in the form of exchanges of letters with Norway, approved respectively by Decisions 86/557/EEC and 93/737/EC.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995 et pendant toute la durée de validité des accords sous forme d'échange de lettres avec la Norvège, approuvés respectivement par les décisions 86/557/CEE et 93/737/CE.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995 a po celou dobu platnosti dohod ve formě výměny dopisů s Norskem, které byly schváleny rozhodnutími 86/557/EHS, resp. 93/737/ES.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995 počas celého obdobia platnosti dohôd vo forme výmeny listov s Nórskom, ktoré boli schválené rozhodnutiami 86/557/EHS a 93/737/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuję się od dnia 1 stycznia 1995 r. dla całego okresu ważności umów w formie wymiany listów z Norwegią, zatwierdzonych odpowiednio decyzjami 86/557/EWG i 93/737/WE.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni a Norvégiával levélváltás útján megkötött és a 86/557/EGK, illetve a 93/737/EK határozattal jóváhagyott megállapodások érvényességének teljes időtartama alatt.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995 za celotno obdobje veljavnosti sporazumov v obliki izmenjave pisem z Norveško, odobrenih z Sklepom 86/557/EGS oziroma 93/737/ES.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 1995 și pe toată durata de valabilitate a acordurilor sub formă de schimburi de scrisori cu Norvegia, aprobate prin Decizia 86/557/CEE și, respectiv, 93/737/CE.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 1995 Norraga kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepete (heaks kiidetud otsustega 86/557/EMÜ ja 93/737/EÜ) kogu kehtivusaja vältel.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra, kamēr ir spēkā nolīgumi, kas vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgti ar Norvēģiju un apstiprināti, attiecīgi, ar Lēmumu 86/557/EEK un 93/737/EK.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. per visą sutarčių, sudarytų pasikeičiant raštais su Norvegija ir atitinkamai patvirtintų Sprendimais 86/557/EEB ir 93/737/EB, galiojimo laiką.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995 għall-perjodu sħiħ ta' validità tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri man-Norveġja, approvat rispettivament bid-Deċiżjonijiet 86/557/u 93/737/KE.
English: Done at Luxembourg, 10 April 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 1995.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
Slovak: V Luxemburgu, 10. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 aprilie 1995.
Estonian: Luxembourg, 10. aprill 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The Protocol on the definition of the concept of originating products and on methods of administrative cooperation annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway shall apply.
Polish: Obowiązuje Protokół w sprawie definicji pojęcia produktów pochodzących i metod współpracy administracyjnej załączony do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego powołany w art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92
English: The provisions necessary for the application of this Regulation, in particular: (a) the amendments and technical adaptations, in so far as necessary, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment: (a) l-emendi u l-adattamenti tekniċi, safejn meħtieġa, li joħroġu minn emendi tan-nomenklatura maqgħuda u tal-kodiċijiet Taric;
English: the necessary adaptations of volume, periods and quota duties arising from decisions adopted by the Council;
Maltese: l-adattamenti meħtieġa tal-volum, perjodi u dazji tal-kwota li joħorġu minn deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill;
English: the amendments and technical adaptations, in so far as necessary, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes;
French: les amendements et adaptations techniques, dans la mesure où ils sont nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric;
Czech: případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric a
Slovak: potrebné zmeny a doplnenia a technické úpravy vyplývajúce zo zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry a kódov Taric; a
Polish: zmiany i techniczne adaptacje, tak dalece jak to jest konieczne, wynikające ze zmian nomenklatury scalonej i kodów celnych;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra kódjai és a TARIC-kódok módosításaiból fakadóan szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat, és
Slovenian: spremembe in tehnične prilagoditve, če je to potrebno, ki izhajajo iz sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC; in
Romanian: modificările și adaptările tehnice, în măsura în care sunt necesare în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC;
Estonian: koondnomenklatuuri ja Tarici koodide muudatustest tulenevad muudatused ning tehnilised kohandused;
Latvian: jebkādus pielāgojumus un tehniskus grozījumus, ciktāl tie vajadzīgi sakarā ar kombinētās nomenklatūras vai Taric kodu grozījumiem, un
Lithuanian: pataisos ir techniniai pakeitimai, tiek, kiek jų reikia dėl kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų pakeitimų