FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Franz FISCHLER
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: The compensation payable to witnesses and experts in respect of travel and subsistence expenses provided for in Article 62 (2) shall be calculated as follows:
French: L'indemnité payable aux témoins et aux experts en vertu de l'article 62, paragraphe 2 du présent règlement d'exécution et destinée à couvrir leurs frais de déplacement et de séjour est calculée comme suit.
Spanish: La compensación pagadera a testigos y peritos en concepto de gastos de desplazamiento y estancia establecidos en el apartado 2 del artículo 62 se calculará del siguiente modo:
Italian: Il compenso da pagare ai testimoni e ai periti per le spese di viaggio e soggiorno di cui all'articolo 62, paragrafo 2 è calcolato come segue.
Portuguese: O pagamento a testemunhas e peritos das despesas de viagem e estadia previstas no nº 2 do artigo 62º será calculado do seguinte modo:
Dutch: De in artikel 62, lid 2, bedoelde vergoeding van de reis- en verblijfkosten van getuigen en deskundigen wordt als volgt berekend:
Swedish: Den ersättning som betalas till vittnen och sakkunniga för kostnader avseende resor och uppehälle enligt artikel 62.2, skall beräknas enligt följande:
Finnish: Todistajille ja asiantuntijoille maksettava 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu korvaus matka- ja oleskelukuluista lasketaan seuraavasti:
Czech: Náhrada cestovních nákladů a nákladů spojených s pobytem příslušející podle čl. 62 odst. 2 svědkům a znalcům se vypočítává takto:
Slovak: Kompenzácia, ktorá sa platí svedkom a znalcom ohľadom cestovných výdavkov a výdavkov spojených s pobytom ustanovená v článku 62 ods. 2 sa vypočítava nasledovne:
Polish: Wynagrodzenie płatne świadkom dotyczące wydatków na podróż i pobyt zapewnione w art. 62 ust. 2 oblicza się następująco:
Hungarian: A tanúk és szakértők utazási és tartózkodási költségeinek térítését, amelyről a 62. cikk (2) bekezdése rendelkezik, a következők szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Nadomestilo potnih stroškov in stroškov bivanja za priče in strokovnjake, navedeno v členu 62(2), se izračuna na naslednji način:
Bulgarian: Компенсацията, изплащана на свидетелите и експертите по отношение на разноски за път и престой, предвидена в член 62, параграф 2,се изчислява, както следва:
Estonian: Tunnistajatele ja ekspertidele sõidu- ja elamiskulude katteks vastavalt artikli 62 lõikele 2 makstav hüvitus arvutatakse järgnevalt:
Latvian: Šīs regulas 62. panta 2. punktā paredzēto lieciniekiem un ekspertiem maksājamo kompensāciju par ceļa izdevumiem un dienas naudu aprēķina šādi.
Lithuanian: Kompensacijos, mokamos liudytojams ir ekspertams atlyginant jų kelionės ir pragyvenimo išlaidas kaip numatyta 62 straipsnio 2 dalyje, apskaičiuojamos taip:
Maltese: Il-kumpens li jrid jitħallasi lix-xhieda u lill-esperti rigward l-ispejjeż tal-vjaġġi u tal-manteniment ipprovvduti fl-Artikolu 62(2) għandu jiġi kkalkolat kif ġej:
English: Travel expenses:
Spanish: Gastos de desplazamiento:
Portuguese: Despesas de viagem:
Swedish: Resekostnader:
Finnish: Matkakulut:
Czech: Cestovní náklady:
Slovak: Cestovné náklady:
Polish: Wydatki na podróż:
Hungarian: Utazási költségek:
Slovenian: Potni stroški:
Bulgarian: Разноски за път:
Estonian: Sõidukulud:
Latvian: Ceļa izdevumi
Lithuanian: kelionės išlaidos:
Maltese: L-ispejjeż tal-vjaġġi:
English: For the outward and return journey between the domicile or seat and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken:
Spanish: Por el viaje de ida y vuelta entre el domicilio o sede y el lugar en el que se celebren los procedimientos orales o en el que se tome declaración:
Portuguese: No que diz respeito à viagem de ida e volta entre o domicílio ou sede e o local onde decorre o processo oral ou a instrução, será pago:
Swedish: För resa tur och retur mellan hemorten eller sätet och den plats där de muntliga förhandlingarna hålls eller där bevisupptagningen sker,
Finnish: Edestakainen matka koti- tai sijaintipaikan ja sen paikan välillä, missä suullinen menettely pidetään tai missä todistelumenettely tapahtuu,
Czech: Pro zpáteční cestu mezi místem trvalého bydliště nebo sídlem a místem, kde se koná ústní jednání nebo kde se provádí dokazování:
Slovak: Pre vycestovanie alebo cestu späť medzi miestom bydliska alebo sídlom a miestom, kde prebieha ústne konanie alebo dokazovanie:
Polish: Za przejazd docelowy i powrotny między miejscem zamieszkania lub siedziby a miejscem, w którym odbywa się postępowanie ustne lub składanie zeznań:
Hungarian: A lakóhely vagy székhely és a szóbeli eljárás vagy meghallgatás helye közti oda-visszautazás esetében:
Slovenian: Za potovanje v obe smeri med mestom stalnega bivališča ali sedežem in krajem, kjer se opravlja ustna obravnava ali kjer se opravlja dokazni postopek:
Bulgarian: За отиване и връщане от местоживеенето или седалището до мястото, където се провежда устното производство или където се събират доказателствата:
Estonian: Sõiduks alalisest elu- või asukohast asja suulise arutamise või tõendite kogumise kohta ja tagasi:
Latvian: Turp un atpakaļ ceļam no pastāvīgās dzīvesvietas vai mītnesvietas uz vietu, kur notiek procesa mutiskā daļa vai tiek sniegtas liecības:
Lithuanian: Už kelionę pirmyn ir atgal iš nuolatinės gyvenamosios vietos ar buveinės į vietą, kurioje vyksta žodinis nagrinėjimas arba renkami įrodymai:
Maltese: Għal vjaġġ lejn il-post u tar-ritorn bejn id-domiċilju jew is-sede u l-post fejn isiru l-proċedimenti orali jew fejn titieħed ix-xiehda:
English: The request form must therefore be returned to the Office for certification.
French: Le formulaire de demande doit donc être renvoyé à l'Office en vue de cette certification.
Spanish: El impreso de solicitud deberá, por tanto, devolverse a la Oficina para que ésta lo certifique.
Italian: Il modulo di richiesta di anticipo deve quindi essere rinviato all'Ufficio per la verifica.
Portuguese: O formulário de pedido deve por conseguinte ser devolvido ao Instituto para certificação.
Dutch: Het formulier moet te dien einde aan het Bureau worden teruggezonden.
Swedish: Ansökningsformuläret skall därför returneras till växtsortsmyndigheten för utfärdande av intyg.
Finnish: Hakulomake on sen vuoksi palautettava virastoon vahvistettavaksi.
Czech: Formulář žádosti musí být vrácen Úřadu k osvědčení.
Slovak: Formulár žiadosti musí byť preto navrátený úradu na overenie.
Polish: Dlatego formularz żądania musi zostać następnie zwrócony Urzędowi do poświadczenia.
Hungarian: A kérőlapot ezért igazolás céljából vissza kell küldeni a Hivatalhoz.
Slovenian: Zahtevek se mora vrniti uradu v potrditev.
Bulgarian: Формулярът за аванс трябва следователно да бъде върнат на службата за заверяване.
Estonian: Ettemakse taotlus tuleb seetõttu ametile kontrollimiseks tagastada.
Latvian: Tādēļ pieprasījuma veidlapa jānosūta atpakaļ uz Biroju apstiprināšanai.
Lithuanian: Todėl prašymo formą reikia grąžinti Tarnybai patvirtinti.
Maltese: Il-formola tat-talba trid għalhekk tiġi rritornata fl-Uffiċċju għall-attestazzjoni.
English: The compensation payable to witnesses in respect of loss of earnings provided for in Article 62 (3) shall be calculated as follows:
French: L'indemnité payable aux témoins en vertu de l'article 62, paragraphe 3 du présent règlement pour couvrir le manque à gagner qu'ils subissent est calculée comme suit.
Spanish: La indemnización pagadera a testigos en concepto de lucro cesante establecida en el apartado 3 del artículo 61 se calculará del siguiente modo:
Italian: Il compenso che può essere pagato ad un testimone per la perdita di reddito, previsto nell'articolo 62, paragrafo 3, è calcolato come segue.
Portuguese: A indemnização a pagar a testemunhas pela perda de rendimentos prevista no nº 3 do artigo 62º será calculada do seguinte modo:
Dutch: De in artikel 62, lid 3, bedoelde vergoeding wegens inkomstenderving voor getuigen wordt als volgt berekend:
Swedish: Den ersättning som skall betalas till vittnen på grund av förlorad arbetsförtjänst enligt artikel 62.3 skall beräknas enligt följande:
Finnish: Todistajille 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksettava korvaus ansionmenetyksestä lasketaan seuraavasti:
Czech: Náhrada příslušející svědkům za ušlý výdělek podle čl. 62 odst. 3 se vypočítává takto:
Slovak: Kompenzácia, ktorá je splatná svedkovi ohľadom ušlého zárobku podľa článku 62 ods. 3 sa vypočítava nasledovne:
Polish: Wynagrodzenie płatne świadkowi dotyczące utraty zarobków przewidziane w art. 62 ust. 3 oblicza się następująco:
Hungarian: A 62. cikk (3) bekezdésében szabályozott keresetkiesés címén a tanú részére fizetendő kártalanítás összegét a következők szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Nadomestilo, ki se plača pričam za izgubo zaslužka, kot to določa člen 62(3), se izračuna na naslednji način:
Bulgarian: Компенсацията, изплащана на свидетели по отношение на пропуснати доходи, предвидена в член 62, параграф 3, се изчислява както следва:
Estonian: Tunnistajatele saamata jäänud tulude eest makstav artikli 62 lõikes 3 sätestatud tasu arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Kompensāciju, kas saskaņā ar 62. panta 3. punktu maksājama lieciniekiem un ekspertiem par zaudētajiem ienākumiem, aprēķina šādi:
Lithuanian: Liudytojui mokama prarasto darbo užmokesčio kompensacija, numatyta 62 straipsnio 3 dalyje, apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-kumpens li jrid jitħallas lix-xhieda rigward it-telf mill-introjtu tagħhomi ipprovvdut fl-Artikolu 62(3) għandu jiġi kkalkolat kif ġej:
English: The fees payable to experts provided for in Article 62 (3) shall be determined, case by case, taking into account a proposal by the expert concerned.
French: La rémunération à verser à un expert en vertu de l'article 62, paragraphe 3 du présent règlement est déterminée, cas par cas, compte tenu des propositions présentées par l'expert concerné.
Spanish: Los honorarios pagaderos a peritos establecidos en el apartado 3 del artículo 62 se determinarán, caso por caso, sobre la base de la propuesta que presente el perito en cuestión.
Italian: Il compenso da versare ai periti previsto all'articolo 62, paragrafo 3 è determinato caso per caso, tenendo conto della richiesta del perito stesso.
Portuguese: Os honorários a pagar a peritos previstos no nº 3 do artigo 62º serão determinados caso a caso, tendo em conta uma proposta do perito em causa.
Dutch: De in artikel 62, lid 3, bedoelde vergoedingen voor deskundigen worden van geval tot geval vastgesteld, met inachtneming van een voorstel van de betrokken deskundige.
Swedish: De avgifter som skall betalas till sakkunniga enligt artikel 62.3 skall fastställas från fall till fall med beaktande av förslag från den berörde sakkunnige.
Finnish: Edellä 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti asiantuntijoille suoritettava ansionmenetyskorvaus määritetään tapauskohtaisesti ottaen huomioon asiantuntijan itse ehdottama korvauksen määrä.
Czech: Odměny náležející znalcům podle čl. 62 odst. 3 se stanoví v závislosti na případu s ohledem na návrh dotyčného znalce.
Slovak: Poplatky splatné znalcom ustanovené v článku 62 ods. 3 sa určujú v závislosti od prípadu, pričom sa berie do úvahy návrh príslušného znalca.
Polish: Wynagrodzenia wypłacane biegłym określa się w każdym przypadku biorąc pod uwagę propozycję danego biegłego.
Hungarian: A 62. cikk (3) bekezdése értelmében a szakértők részére fizetendő díj összegét esetenként, az érintett szakértő javaslatának figyelembevételével állapítják meg.
Slovenian: Plačila za strokovnjake po členu 62(3) se določijo za vsak primer posebej, upošteva se predlog strokovnjaka, ki ga to zadeva.
Bulgarian: Възнагражденията на експертите, посочени в член 62, параграф 3 от настоящия регламент, се определят за всеки отделен случай, като се вземе предвид предложението на съответния експерт.
Estonian: Ekspertidele vastavalt artikli 62 lõikele 3 makstav töötasu määratakse igal üksikjuhul eraldi, võttes arvesse asjaomase eksperdi ettepanekut.
Latvian: panta 3. punktā ekspertiem paredzēto atlīdzību nosaka katrā konkrētā gadījumā atsevišķi, ņemot vērā attiecīgā eksperta priekšlikumu.
Lithuanian: Ekspertams mokami mokesčiai, numatyti 62 straipsnio 3 dalyje, kiekvienu konkrečiu atveju nustatomi atsižvelgiant į to eksperto pasiūlymą.
Maltese: Id-drittijiet li jridu jitħallsu lill-esperti kif ipprovvdut fl-Artikolu 62(3) għandhom ikunu stabbiliti, każ b'każ, filwaqt li titqies proposta mill-espert interessat.
English: The notice of appeal shall contain:
French: L'acte de recours comprend:
Spanish: En la notificación de recurso se hará constar:
Portuguese: O acto de recurso deve incluir:
Dutch: Het beroepschrift moet bevatten:
Swedish: Överklagandet skall innehålla:
Finnish: Valituksessa on oltava:
Czech: Odvolání musí obsahovat:
Slovak: Odvolanie obsahuje:
Polish: Zawiadomienie o odwołaniu zawiera:
Hungarian: A fellebbezés bejelentésének a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: V pritožbi se navede:
Bulgarian: Жалбата съдържа:
Estonian: Kaebus sisaldab järgmist:
Latvian: Rakstisks paziņojums par pārsūdzību ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime apie apeliacijos pateikimą turi būti:
Maltese: L-avviż ta' l-appell għandu jkun fih:
English: Unless otherwise provided, any communication by the Office or an Examination Office shall include the name of the competent member of the staff.
French: Sauf disposition contraire, toute communication de l'Office ou d'un office d'examen doit indiquer au minimum le nom du membre du personnel compétent.
Spanish: Salvo disposición en contrario, toda comunicación de la Oficina o de la oficina de examen deberá indicar al menos el nombre del agente competente de la misma.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, le comunicazioni dell'Ufficio o di un ufficio d'esame menzionano almeno il nome dell'agente competente.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as comunicações do Instituto ou de um organismo de exame devem mencionar pelo menos o nome do funcionário competente.
Dutch: Tenzij anders wordt bepaald, vermeldt elke kennisgeving of mededeling van het Bureau of een onderzoeksbureau ten minste de naam van het bevoegde personeelslid.
Swedish: Om inte annat föreskrivs skall namnet på den behöriga tjänstemannen anges i alla meddelanden från växtsortsmyndigheten eller en provningsmyndighet.
Finnish: Jollei toisin säädetä, on toimivaltaisen henkilöstön jäsenen nimi mainittava viraston tai tutkintaviraston kaikissa tiedonannoissa.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, jakékoliv sdělení Úřadu nebo zkušebního úřadu musí obsahovat alespoň jméno příslušného zaměstnance.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, akékoľvek oznámenie úradom alebo skúšobným úradom zahrňuje meno kompetentného pracovníka.
Polish: Każdy komunikat Urzędu lub urzędu kontrolnego zawiera nazwisko właściwego członka personelu, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, a Hivatal, illetve a vizsgáló hivatal értesítésein mindig fel kell tüntetni az eljáró alkalmazott nevét.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se pri vsakem sporočilu urada ali urada za preskušanje sort navede ime pristojnega člana osebja.
Bulgarian: Всяко съобщение от Службата или службата за проверките включва името на компетентния служител, освен ако е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, märgitakse igas ameti või kontrolliasutuse teatises pädeva töötaja nimi.
Latvian: Ja vien nav paredzēts citādi, visos Biroja vai pārbaudes biroja paziņojumos norāda Biroja vai pārbaudes biroja kompetentā darbinieka vārdu.
Lithuanian: Jei nenumatyta kitaip, bet kokiame Tarnybos ar ekspertizės tarnybos komunikate turi būti nurodytas kompetentingo personalo nario vardas ir pavardė.
Maltese: Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra, kull komunikazzjoni mill-Uffiċċju jew minn Uffiċċju ta' l-Eżamijiet għandha tinkludi l-isem tal-membru kompetenti tal-personal.
English: Article 2 (2) and (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: l'article 2, paragraphes 2 et 3 du présent règlement est applicable mutatis mutandis.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis los apartados 2 y 3 del artículo 2.
Italian: si applica, mutatis mutandis, l'articolo 2, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: aplicar-se-á, mutatis mutandis, o disposto nos nºs2 e 3 do artigo 2º
Dutch: het bepaalde in artikel 2, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Artikel 2.2 och 2.3 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: čl. 2 odst. 2 a 3 se použije přiměřeně.
Slovak: článok 2 ods. 2 a 3 tohto nariadenia sa uplatňujú primerane.
Polish: 2 ust. 2 i 3 niniejszego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: e rendelet 2. cikkének (2) és (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: člen 2(2) in (3) te uredbe se smiselno uporabljata.
Estonian: käesoleva määruse artikli 2 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: šīs regulas 2. panta 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: šio reglamento 2 straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: l-Artikolu 2(2) u (3) ta' dan ir-Regolament għandu japplika mutatis mutandis.
English: For the purpose of deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67 of the Basic Regulation, a Board of Appeal is hereby established.
French: Il est institué une chambre de recours, compétente pour statuer sur les recours formés contre les décisions visées à l'article 67 du règlement de base.
Spanish: Queda establecida una sala de recurso que se pronunciará acerca de los recursos interpuestos en relación con las resoluciones mencionadas en el artículo 67 del Reglamento de base.
Italian: È istituita una commissione di ricorso competente per le decisioni sui ricorsi presentati contro le decisioni di cui all'articolo 67 del regolamento di base.
Dutch: Er wordt hierbij één Kamer van Beroep opgericht om te beslissen over de beroepen tegen de in artikel 67 van de basisverordening bedoelde beslissingen.
Swedish: För att fatta beslut i samband med överklagande av de beslut som anges i artikel 67 i förordning (EG) nr 2100/94 inrättas härmed en besvärsnämnd.
Finnish: Perustetaan valituslautakunta valitusten ratkaisemiseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 67 artiklassa tarkoitetuista päätöksistä.
Czech: Pro účely rozhodování o odvolání proti rozhodnutím uvedeným v článku 67 základního nařízení se zřizuje odvolací senát.
Slovak: Na účely rozhodovania o odvolaniach voči rozhodnutiam podľa článku 67 základného nariadenia sa týmto zriaďuje odvolacia komisia.
Polish: Ustanawia się niniejszym Izbę Odwoławczą w celu rozstrzygania o odwołaniach od rozstrzygnięć określonych w art. 67 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 67. cikke szerinti határozatok elleni fellebbezések elbírálására fellebbezési tanács jön létre.
Slovenian: Za namen odločanja o pritožbah na odločbe, navedene v členu 67 osnovne uredbe, se ustanovi Odbor za pritožbe.
Bulgarian: С оглед произнасяне по жалбите срещу решенията, посочени в член 67 от основния регламент, се създава отделение по жалбите.
Estonian: Käesolevaga asutatakse algmääruse artiklis 67 osutatud otsuste peale esitatud kaebuste arutamiseks apellatsiooninõukogu.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumus attiecībā uz pamatregulas 67. pantā minēto lēmumu pārsūdzību, ar šo tiek nodibināta Apelācijas padome.
Lithuanian: Apeliacijoms dėl sprendimų, minimų pagrindinio reglamento 67 straipsnyje, svarstyti įsteigiama apeliacinė taryba.
Maltese: Bil-għan li jiddeċiedi l-appelli mid-deċiżjonijiet riferiti fl-Artikolu 67 tar-Regolament Bażiku, huwa hawnhekk stabbilit Bord ta' l-Appell.
English: Each Board of Appeal shall consist of technical and legally qualified members; Article 6 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Spanish: Las salas de recurso se compondrán de miembros de formación jurídica y técnica, aplicándose mutatis mutandis las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 6.
Swedish: Varje besvärsnämnd skall bestå av tekniskt och juridiskt kvalificerade ledamöter, och artikel 6.2 och 6.3 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Kukin valituslautakunta koostuu teknisesti ja oikeudellisesti pätevistä jäsenistä: 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
English: The chairman shall be a legally qualified number.
French: Le président doit être juriste.
Spanish: El presidente deberá tener una formación jurídica.
Italian: Il presidente è uno dei membri qualificati in campo giuridico.
Dutch: De voorzitter moet een rechtsgeleerd lid met rechtskundige bevoegdheid zijn.
Swedish: Ordföranden skall vara en juridiskt kvalificerad ledamot.
Finnish: Puheenjohtajan on oltava oikeudellisesti pätevä jäsen.
Czech: Předsedou je člen s právnickou kvalifikací.
Slovak: Predsedom je člen s právnickou kvalifikáciou.
Polish: Przewodniczącym jest członek wykwalifikowany prawniczo.
Hungarian: Az elnök jogi képesítéssel kell, hogy rendelkezzen.
Slovenian: Predsednik je pravno usposobljen član.
Bulgarian: Председателят трябва да бъде лице с юридическа квалификация.
Estonian: Eesistuja on juriidiliselt kvalifitseeritud liige.
Latvian: Priekšsēdētājs ir juridiski kvalificēts loceklis.
Lithuanian: Pirmininku skiriamas teisinės kvalifikacijos narys.
Maltese: Il-President tal-Bord/ijiet għandu jkun membru kkwalifikat fil-liġi.