English: whereas the certificate of conformity issued upon completion of the checks should not constitute an accompanying document for the bananas up to the final stage of marketing, but a document of proof of the conformity of the bananas with Community standards up to the ripening depot stage, in accordance with the scope of the standard, to be presented at the request of the competent authorities;
French: considérant que l'attestation de conformité délivrée à l'issue du contrôle ne doit pas constituer un document d'accompagnement des bananes jusqu'au stade ultime de commercialisation mais un document de preuve de la conformité des bananes jusqu'au stade d'entrée en mûrisserie, conformément au champ d'application de la norme, à présenter sur demande des autorités compétentes;
German: Die Kontrollbescheinigung, die nach der Kontrolle ausgestellt wird, stellt kein Begleitdokument dar, das die Bananen bis zur letzten Stufe der Vermarktung begleitet, sondern dient als Nachweis, daß die Bananen bis zum Eingang in die Reifestation der Qualitätsnorm entsprechen und ist den zuständigen Stellen auf Aufforderung vorzulegen.
Spanish: Considerando que el certificado de conformidad expedido al término del control no debe constituir un documento de acompañamiento de los plátanos hasta la fase última de comercialización, sino más bien, de acuerdo con el ámbito de aplicación de la norma, un documento de prueba de la conformidad de aquéllos hasta la fase de entrada en la cámara de maduración, que deberá presentarse a petición de las autoridades competentes;
Italian: considerando che l'attestato di conformità rilasciato a seguito del controllo non deve costituire un documento di accompagnamento delle banane fino alla fase ultima di commercializzazione ma un documento attestante la conformità del prodotto fino alla fase di ingresso nel locale di maturazione, conformemente al campo di applicazione della norma, da presentare su richiesta delle autorità competenti;
Portuguese: Considerando que o certificado de conformidade emitido após o controlo não deve constituir um documento de acompanhamento das bananas até ao último estádio de comercialização, mas sim um documento de prova da conformidade das bananas até às instalações de amadurecimento, em conformidade com o âmbito de aplicação da norma, a apresentar a pedido das autoridades competentes;
Dutch: Overwegende dat het normcontrolecertificaat dat na afloop van de controle wordt afgegeven, de bananen niet tot in het laatste stadium van de afzet hoeft te vergezellen, maar moet dienen om te bewijzen dat de bananen aan de normen voldoen tot in de rijpingsinrichting, in overeenstemming met de werkingsfeer van de normen;
Danish: den overensstemmelsesattest, der udstedes efter kontrollen, skal ikke udgøre et ledsagedokument for bananer indtil det endelige afsætningsled, men et bevis på, at bananerne opfylder normerne indtil levering til modneriet i overensstemmelse med normernes anvendelsesområde, og den fremlægges på myndighedernes anmodning
Swedish: Det intyg om överensstämmelse som utfärdas vid kontrollen skall inte vara ett dokument som följer bananerna till det sista saluföringsledet utan ett bevis på att bananerna fram till mogningsanläggningen godkänts enligt normerna och det skall visas fram på de behöriga myndigheternas begäran.
Finnish: tarkastuksen yhteydessä annettavan vaatimustenmukaisuustodistuksen ei tule olla liitettynä banaaneihin kaupan pidon loppuvaiheeseen asti, vaan se toimii todistuksena banaanien vaatimustenmukaisuudesta kypsyttämispaikkavaiheeseen asti vaatimusten soveltamisalan mukaisesti ja esitetään toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä;