FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be evidence of review of the work by more senior member of staff.
French: Le travail doit être revu et documenté par un fonctionnaire supérieur.
German: Die Tätigkeiten aller Bediensteten sind von Dienstvorgesetzten nachweislich nachzuprüfen.
Spanish: El trabajo de cada funcionario será revisado y documentado por un funcionario superior.
Italian: Il lavoro svolto da ogni funzionario va rivisto e documentato da un dirigente.
Portuguese: Deve igualmente ser incluída a prova de que o trabalho realizado foi comprovado por um elemento superior do pessoal;
Dutch: Het werk dient onderworpen te worden aan een gedocumenteerd toezicht door een hogere functionaris.
Danish: Det skal fremgå, at arbejdet er blevet kontrolleret af en overordnet
Swedish: Samtliga anställdas arbete skall bli föremål för en dokumenterad granskning av en högre tjänsteman.
Finnish: Tällöin on osoitettava, että ylempi toimihenkilö on valvonut työtä.
Greek: Πρέπει να υπάρχει έγγραφο ίχνος επανεξέτασης της εργασίας από ανώτερο υπάλληλο,
English: A claim shall be authorized for payment only after sufficient checks have been made to verify that it complies with Community regulations.
French: Une demande de paiement n'est ordonnancée qu'après la réalisation d'un nombre suffisant de contrôles visant à constater que la demande est conforme à la réglementation communautaire.
German: Ein Antrag darf erst zur Auszahlung bewilligt werden, nachdem hinreichende Kontrollen stattgefunden haben, um die Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften zu überprüfen.
Spanish: La autorización de pago de una solicitud se efectuará solamente después de que se hayan realizado suficientes controles dirigidos a verificar su conformidad con los reglamentos comunitarios.
Portuguese: Um pedido só será autorizado para pagamento após terem sido efectuados controlos suficientes para verificar que satisfaz a regulamentação comunitária.
Dutch: Toestemming tot betaling voor een aanvraag mag pas worden gegeven nadat toereikende controles zijn uitgevoerd om na te gaan of de aanvraag in overeenstemming is met de voorschriften van de Gemeenschap.
Danish: en ansøgning må kun godkendes til betaling, efter at der er foretaget tilstrækkelig kontrol af, at den opfylder EF-forskrifterne.
Swedish: Godkännande av utbetalning för en ansökan skall ske endast efter det att tillräckliga kontroller gjorts för att kontrollera att den är förenlig med gemenskapsreglerna.
Finnish: Maksuvaatimus voidaan hyväksyä maksettavaksi vasta, kun riittävät tarkistukset on suoritettu sen varmistamiseksi, että vaatimus on yhteisön säädösten mukainen.
Greek: έγκριση για την πληρωμή μιας αίτηση δίδεται μόνο μετά τη διενέργεια επαρκών ελέγχων για την εξακρίβωση της συμμόρφωσής της με τους κοινοτικούς κανονισμούς.
English: The checks to be undertaken shall be specified in a check-list, and their performance shall be attested for each claim, or for each batch of claims.
French: Les contrôles à réaliser sont à spécifier dans une liste de contrôle et il y a lieu d'attester leur exécution pour chaque demande ou chaque groupe de demandes.
German: Die vorzunehmenden Kontrollen müssen in einer Prüfliste aufgeführt sein, und ihre Durchführung ist für jeden Antrag oder jede Gruppe von Anträgen zu bescheinigen.
Spanish: Los controles a tomar serán especificados en una lista de control, y su ejecución deberá ser certificada para cada solicitud o para cada grupo de solicitudes.
Italian: I controlli da effettuare vanno indicati in un apposito elenco e, una volta effettuati, vanno certificati per ciascuna domanda o gruppo di domande.
Portuguese: Os controlos a realizar serão especificados numa lista de controlos, devendo a sua realização ser certificada para cada pedido ou cada lote de pedidos.
Dutch: De uit te voeren controles moeten in een lijst worden gespecificeerd en voor iedere aanvraag of reeks aanvragen moet in een verklaring worden bevestigd dat zij inderdaad hebben plaatsgevonden.
Danish: Den kontrol, der skal udføres, skal være angivet i en checkliste, og kontrollens udførelse skal attesteres for hver enkelt ansøgning eller for hver ansøgningsrække
Swedish: De kontroller som skall vidtas skall anges i en checklista, och deras verkställande skall attesteras för varje ansökan, eller för varje omgång ansökningar.
Finnish: Suoritettavat tarkistukset on eriteltävä tarkistusluettelossa, ja niiden suorittaminen on todistettava jokaisen maksuvaatimuksen tai maksuvaatimuserän osalta.
Greek: Οι έλεγχοι που πρέπει να επιχειρούνται αναφέρονται σε ειδική κατάσταση και η εκτέλεσή τους βεβαιώνεται για κάθε αίτηση ή για κάθε ομάδα αιτήσεων,
English: Procedures should ensure that payment is made only to the claimant, to his bank account or to his assignee.
French: Les procédures prévues doivent garantir que le paiement n'est effectué qu'à l'ayant droit, à son compte bancaire ou à son cessionnaire.
German: Durch entsprechende Verfahren ist sicherzustellen, daß Zahlungen ausschließlich an den Antragsteller, auf dessen Bankkonto oder an den Bevollmächtigten des Antragstellers geleistet werden.
Spanish: Los procedimientos deberán asegurar que el pago solamente será realizado en favor del beneficiario, en su cuenta bancaria o en la de su cesionario.
Italian: Le procedure debbono garantire che il pagamento verrà erogato solo al richiedente, versato sul suo conto bancario o al suo delegato.
Portuguese: Os procedimentos devem garantir que um pagamento só seja efectuado ao requerente, na sua conta bancária ou ao seu representante.
Dutch: De instructies dienen te waarborgen dat betalingen uitsluitend worden verricht aan de aanvrager, op zijn bankrekening of aan zijn gevolmachtigde.
Danish: procedurerne bør sikre, at udbetaling kun sker til ansøgeren, til hans bankkonto eller til hans befuldmægtigede.
Swedish: Rutinerna skall säkerställa att betalning endast görs till fordringshavaren, till dennes bankkonto eller till dennes befullmäktigade.
Finnish: Menettelyillä on varmistettava, että maksu suoritetaan ainoastaan maksuvaatimuksen esittäjälle, tämän pankkitilille tai tämän nimeämälle edustajalle.
Greek: διαδικασίες εξασφαλίζουν ότι πληρωμές γίνονται μόνο στο δικαιούχο, στον τραπεζικό λογαριασμό του ή στον εκδοχέα του.
English: The payment shall be executed by the agency's banker, or, as appropriate, a governmental payments office, or the cheque mailed, within five working days of the date of charge to the EAGGF.
French: Le paiement est exécuté par le banquier de l'organisme ou, s'il y a lieu, par un service trésorier du gouvernement, ou bien le chèque est expédié dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date d'imputation au FEOGA.
German: Innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Verbuchung zu Lasten des EAGFL wird die Zahlungsüberweisung durch die Bankverbindung der Zahlstelle, gegebenenfalls durch eine staatliche Kassenstelle oder durch auf dem Postweg übersandten Scheck ausgeführt.
Spanish: El pago será ordenado por el servicio pagador del organismo, o, cuando así se considere oportuno, por un servicio de tesorería del gobierno, o mediante cheque expedido por correo, dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha en que se carga al FEOGA.
Italian: Il pagamento sarà effettuato dall'istituto bancario (organismo di credito) dell'organismo pagatore o, se del caso, da un ufficio pagatore governativo ovvero l'assegno sarà spedito entro cinque giorni lavorativi dalla data di imputazione a carico del Feaog.
Portuguese: O pagamento será executado pela entidade bancária do organismo, ou, se adequado, por um serviço oficial encarregado dos pagamentos ou por um cheque enviado pelo correio, nos cinco dias úteis seguintes à data da imputação ao FEOGA.
Dutch: Binnen vijf werkdagen nadat het bedrag ten laste van het EOGFL geboekt is, moet het worden overgemaakt door de bank waarmee het orgaan werkt of, in voorkomend geval, door een betaaldienst van de overheid of moet de desbetreffende cheque per post worden toegezonden.
Danish: Betalingen skal foretages af det udbetalende organs bank eller i givet fald et offentligt betalingskontor, eller checken skal sendes pr. post inden for fem arbejdsdage efter, at beløbet er blevet debiteret EUGFL.
Swedish: Betalningen skall utföras av utbetalningsställets bank, eller, när så är lämpligt, av ett statligt betalningskontor, eller med check skickad per post, inom fem arbetsdagar efter belastning av EUGFJ.
Finnish: Maksu on suoritettava toimielimen pankkiin tai tarvittaessa valtion maksutoimistoon, tai shekki on lähetettävä viiden työpäivän kuluessa maksun veloittamisesta EMOTR:lta.
Greek: Η πληρωμή εκτελείται από την τράπεζα του οργανισμού ή, ενδεχομένως, το δημόσιο ταμείο ή ταχυδρομείται η επιταγή, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της χρέωσης του ποσού στο ΕΓΤΠΕ.
English: Procedures shall be adopted to ensure that all payments for which transfers are not executed, or cheques not cashed, are recredited to the Fund.
French: Il convient d'adopter des procédures faisant en sorte que tous les paiements pour lesquels les virements ne sont pas effectués ou les chèques ne sont pas encaissés soient recrédités en faveur du Fonds.
German: Mittels geeigneter Verfahren ist dafür zu sorgen, daß die Zahlungsbeträge aller nicht ausgeführten Überweisungen oder nicht eingelöster Schecks dem Fonds wieder gutgeschrieben werden.
Spanish: Se establecerán procedimientos para asegurar que todos los pagos en los que no se hay llevado a cabo la transferencia, o bien los cheques no hayan sido cobrados, se abonen de nuevo al fondo.
Italian: Saranno adottate procedure intese a garantire che tutti i pagamenti per i quali non vengono effettuati trasferimenti o per i quali gli assegni non vengono incassati, sono nuovamente accreditati al Fondo.
Portuguese: Serão adoptados procedimentos para garantir que todos os pagamentos para os quais as transferências não sejam executadas, ou os cheques não sejam cobrados, sejam recreditados ao Fundo.
Dutch: Er moeten procedures worden vastgesteld om te garanderen dat het Fonds weer gecrediteerd wordt voor alle niet-overgemaakte bedragen of niet-verzilverde cheques.
Danish: Der skal indføres procedurer til sikring af, at alle betalinger, som ikke overføres, eller checks, som ikke indløses, atter krediteres Fonden.
Swedish: Rutiner skall antas för att säkerställa att alla betalningar där överföringen inte verkställs, eller där checkar inte löses in, återförs till fonden.
Finnish: On vahvistettava menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki maksut, joita koskevia siirtoja ei ole suoritettu tai shekkejä lunastettu, on palautettava rahastolle.
Greek: Θεσπίζονται διαδικασίες που να εξασφαλίζουν ότι όλες οι πληρωμές, για τις οποίες δεν εκτελούνται οι μεταβιβάσεις ή δεν εξαργυρώνονται οι επιταγές, επαναπιστώνονται στο ταμείο.
English: No payments shall be made in cash.
French: Aucun paiement n'est effectué au comptant.
German: Zahlungen in bar sind nicht zulässig.
Spanish: No se realizarán pagos en efectivo.
Italian: Non sono ammessi pagamenti in contanti.
Portuguese: Não serão feitos pagamentos em dinheiro.
Dutch: Er mag niet in contanten worden uitbetaald.
Danish: Betaling må ikke ske kontant.
Swedish: Inga betalningar skall göras kontant.
Finnish: Mitään maksuja ei suoriteta käteisenä.
Greek: Δεν πραγματοποιούνται πληρωμές σε μετρητά.
English: The approval of the authorizing official and/or his supervisor may be made by electronic means, provided an appropriate level of security over these means is ensured, and the identity of the signatory is entered in the electronic records.
French: L'approbation de l'ordonnateur et/ou de son supérieur peut s'effectuer par voie électronique, à condition que ce moyen bénéficie de garanties de sécurité suffisantes et que l'identité du signataire soit introduite dans la mémoire électronique.
German: Die Genehmigung des Anweisungsbefugten und/oder seines Dienstvorgesetzten kann in elektronischer Form erfolgen, soweit bei den betreffenden EDV-Einrichtungen ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet ist und die Identität des Unterzeichners in den elektronischen Aufzeichnungen festgehalten wird.
Spanish: La autorización del funcionario facultado y/o de su supervisor puede ser realizada mediante medios electrónicos siempre y cuando un adecuado nivel de seguridad en estos medios sea asegurado, y siempre que la identidad del firmante sea recogida mediante registros electrónicos.
Italian: L'approvazione del funzionario abilitato ad autorizzare il pagamento e/o del suo controllore può essere informatizzata a condizione che sia garantito un appropriato livello di sicurezza dei mezzi utilizzati e che l'identità del firmatario sia registrata su rapporto informativo.
Portuguese: A aprovação pelo agente responsável pela autorização e/ou pelo seu supervisor pode ser feita por meios electrónicos, desde que esteja garantido um nível adequado de segurança em relação a esses meios e que a entidade da pessoa que assina esteja incluída nos registos electrónicos.
Dutch: De voor de autorisatie van de betaling verantwoordelijke functionaris en/of de toezicht op hem uitoefenende functionaris mogen hun goedkeuring langs elektronische weg geven, op voorwaarde dat het betrokken systeem voldoende beveiligd is en de identiteit van de ondertekenaar(s) in het computer bestand ingevoerd wordt.
Danish: Den bemyndigede funktionærs og/eller hans tilsynsførendes godkendelse kan gives via elektroniske midler, hvis et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau er opnået for disse midler, og underskriveren identificeres i de elektroniske optegnelser
Swedish: Godkännande som ges av den attesterande tjänstemannen och/eller dennes överordnade får ske på elektronisk väg förutsatt att denna metod säkerställer en skälig säkerhetsnivå och att identiteten på dem som utför godkännandet bevaras i de elektroniska registren.
Finnish: Hyväksyvän virkailijan ja/tai tämän esimiehen hyväksyminen voidaan suorittaa elektronisesti, jos näiden välineiden riittävä turvallisuus varmistetaan ja allekirjoittajan henkilöllisyys kirjataan elektronisiin tallenteisiin.
Greek: Η έγκριση του αρμοδίου υπαλλήλου ή/και του επόπτη που μπορεί να δίνεται με ηλεκτρονικά μέσα, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας για τα μέσα αυτά και ότι εγγράφεται η ταυτότητα του υπογράφοντος στα ηλεκτρονικά στοιχεία,
English: Where claims are processed using a computer system, access to the computer system shall be protected and controlled in such a way that:
French: Lorsque les demandes font l'objet d'un traitement utilisant l'informatique, l'accès au système informatique doit être protégé et contrôlé de façon que:
German: Werden Anträge rechnergestützt bearbeitet, so ist der Zugang zu dem EDV-System derart zu schützen und zu kontrollieren, daß
Spanish: Cuando las solicitudes sean procesadas utilizando un sistema informático, el acceso al sistema informático será protegido y controlado de tal manera que:
Italian: Se il trattamento delle domande è informatizzato, l'accesso al sistema informatizzato va protetto e controllato di modo che:
Portuguese: Quando os pedidos sejam processados através de um sistema informático, o acesso a este último deve ser protegido e controlado de modo a que:
Dutch: Bij computermatige verwerking van de aanvragen moet de toegang tot het computersysteem zodanig beveiligd en gecontroleerd worden dat:
Danish: hvis ansøgninger behandles ved hjælp af et edb-system, skal adgangen til edb-systemet beskyttes og kontrollere på en sådan måde, at:
Swedish: Då yrkanden handläggs med användande av ett datasystem skall tillträdet till datasystemet skyddas och kontrolleras på ett sådant sätt att
Finnish: Jos maksuvaatimuksia käsitellään atk-järjestelmiä käyttäen, pääsyä atk-järjestelmään on suojattava ja valvottava siten, että
Greek: εάν η επεξεργασία των αιτήσεων γίνεται με σύστημα πληροφορικής, η πρόσβαση στον υπολογιστή πρέπει να προστατεύεται και να ελέγχεται κατά τρόπον ώστε:
English: all information entered into the system is properly validated to ensure that input errors are detected and corrected,
French: toutes les données introduites dans le système soient validées de manière à s'assurer que des erreurs de saisie puissent être détectées et corrigées;
German: alle in das System eingegebene Daten gründlich validiert werden, um Eingabefehler aufdecken und berichtigen zu können;
Spanish: toda la información introducida en el sistema sea verificada para asegurar que los errores en la introducción de datos sean detectados y corregidos;
Italian: Tutte le informazioni registrate nel sistema siano convalidate correttamente per garantire che gli errori di introduzione siano scoperti e corretti.
Portuguese: Todas as informações registadas no sistema sejam adequadamente validadas, para garantir que os erros de registo sejam detectados e corrigidos;
Dutch: alle ingevoerde gegevens zodanig gevalideerd worden dat foutief ingevoerde gegevens worden opgespoord en hersteld;
Danish: alle oplysninger, der indlæses i systemet, validers fyldestgørende, så det sikres, at fejl afsløres og korrigeres
Swedish: all information som registreras i systemet av en tjänsteman verifieras ordentligt för att säkerställa att inmatningsfel upptäcks och korrigeras.
Finnish: Kaikki järjestelmään tallennettava tieto varmennetaan asianmukaisesti sen varmistamiseksi, että syöttövirheet havaitaan ja korjataan.
Greek: όλες οι πληροφορίες που εισάγονται στο σύστημα είναι σωστά επικυρωμένες ώστε να διασφαλίζεται ότι τα λάθη στην εισαγωγή επισημαίνονται και διορθώνονται,
English: no data may be entered, modified, or validated, except by authorized officials to whom individual passwords are attributed,
French: aucune donnée ne puisse être introduite, modifiée ou validée par d'autres personnes que les fonctionnaires habilités disposant d'un mot de passe individuel;
German: Daten nur von hierzu ermächtigten Bediensteten eingegeben, geändert oder validiert werden dürfen, denen individuelle Paßwörter zugeteilt worden sind;
Spanish: solamente funcionarios autorizados mediante un código de acceso podrán introducir, modificar o verificar las informaciones;
Italian: Nessun dato possa essere registrato, modificato o convalidato se non dai funzionari autorizzati ai quali vengono attribuiti password individuali.
Portuguese: Não possam ser introduzidos, alterados ou validados quaisquer dados senão pelos agentes autorizados a quem tenham sido atribuídas senhas (passwords) individuais;
Dutch: geen gegevens ingevoerd, gewijzigd of gevalideerd kunnen worden door anderen dan daartoe bevoegde functionarissen die over een eigen wachtwoord beschikken;
Danish: data kun indlæses, ændres eller valideres af dertil bemyndigede funktionærer, som får tildelt individuelle passwords
Swedish: inga uppgifter kan registreras, ändras eller godkännas av annan än bemyndigad personal som har tilldelats individuella lösenord,
Finnish: Tietoja voivat tallentaa, muuntaa tai varmentaa ainoastaan siihen valtuutetut virkailijat, joilla on henkilökohtaiset salasanat.
Greek: δεν επιτρέπεται να εισάγονται, να τροποποιούνται ή να επικυρώνονται δεδομένα, παρά μόνο από εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους στους οποίους έχουν δοθεί προσωπικοί κωδικοί,
English: the identity of each official entering, or modifying, data or programmes is recorded in an operations log.
French: l'identité de chaque fonctionnaire introduisant ou modifiant des données ou des programmes soit enregistrée dans un journal des opérations.
German: die Identität eines jeden Bediensteten, der Daten eingibt oder ändert, in ein Logbuch eingetragen wird.
Spanish: la identidad de cada funcionario que introduce o modifica informaciones deberá ser registrada en un registro de operaciones.
Italian: L'identità di ciascun funzionario che registra o modifica dati deve essere registrata in un apposito registro.
Portuguese: A identidade de cada agente que introduza ou altere dados ou programas seja registada num registo (log) de operações.
Dutch: de identiteit van iedere ambtenaar die gegevens invoert of wijzigt, geregistreerd wordt in een operations log.
Danish: identiteten af hver enkelt funktionær, der indlæser eller ændrer data, skal registreres i en log.
Swedish: identiteten hos varje tjänsteman som registrerar eller ändrar data bevaras i en journal.
Finnish: Jokaisen tietoja tai ohjelmia tallentavan tai muuttavan virkailijan henkilöllisyys on tallennettava toimintolokiin.
Greek: η ταυτότητα κάθε υπαλλήλου που εισάγει ή τροποποιεί δεδομένα καταγράφεται σε ημερολόγιο δραστηριοτήτων.
English: Passwords shall be changed regularly to avoid misuse.
French: Les mots de passe sont changés régulièrement afin d'éviter tout détournement.
German: Zur Vermeidung von Mißbrauch sind die Paßwörter regelmäßig zu ändern.
Spanish: Los códigos de acceso serán cambiados regularmente para evitar su utilización incorrecta.
Italian: I password devono essere cambiati regolarmente per evitarne un uso errato.
Portuguese: As senhas deverão ser alteradas regularmente para evitar utilizações indevidas.
Dutch: De wachtwoorden moeten regelmatig worden gewijzigd om misbruik te voorkomen.
Danish: Passwords skal udskiftes med regelmæssige mellemrum for at undgå misbrug.
Swedish: Lösenord skall bytas regelbundet för att undvika missbruk.
Finnish: Salasanat on vaihdettava säännöllisesti väärinkäytön estämiseksi.
Greek: Οι προσωπικοί κωδικοί αλλάζουν τακτικά για να αποφευχθεί κατάχρηση.
English: Computer systems shall be protected from unauthorized access by physical controls, and the data shall be backed up by copies stored in a separate, safeguarded location.
French: Les systèmes informatiques doivent être protégés contre tout accès non autorisé par des moyens physiques et les données doivent être sauvegardées dans des copies stockées en un endroit séparé et sûr.
German: Die EDV-Systeme sind im Wege körperlicher Kontrollen gegen einen unbefugten Zugang zu schützen, und von den Daten müssen Sicherungskopien erstellt werden, die an einem gesonderten geschützten Ort aufzubewahren sind.
Spanish: Los sistemas informáticos deberán ser protegidos ante accesos no autorizados mediante controles físicos, y la información será mantenida en copias de seguridad guardadas en sitios separados y protegidos.
Italian: Il sistema informatizzato deve essere protetto per impedirne l'accesso non autorizzato in occasione di controlli materiali e i dati devono essere registrati in copie archiviate separatamente in luogo protetto.
Portuguese: Os sistemas informáticos serão protegidos contra o acesso não autorizado através de controlos físicos, sendo os dados protegidos por cópias de segurança armazenadas numa localização distinta e segura.
Dutch: Onbevoegden moet de toegang tot de computersystemen door fysieke controles worden belet en de gegevens moeten in een reservebestand worden opgeslagen in een afzonderlijke, beveiligde ruimte.
Danish: Edb-systemer skal beskyttes ved fysisk kontrol, således at uvedkommende personer ikke får adgang til dem, og datæne skal bakkes op med kopier, der opbevares på et særskilt, sikret sted.
Swedish: Datasystem skall skyddas från otillåtet tillträde genom fysiska kontroller och säkerhetskopior på data skall göras och förvaras på en separat skyddad plats.
Finnish: Atk-järjestelmät on suojattava luvattomalta pääsyltä fyysisellä valvonnalla, ja tiedot on varmistettava jäljennöksillä, jotka varastoidaan erilliseen, turvattuun paikkaan.
Greek: Τα συστήματα πληροφορικής προστατεύονται από πρόσβαση χωρίς άδεια μέσω φυσικών ελέγχων και δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων, τα οποία φυλάσσονται σε χωριστό, προστατευόμενο χώρο.