FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DENMARK - SPAIN
French: DANEMARK-ESPAGNE
Portuguese: DINAMARCA - ESPANHA
Czech: DÁNSKO - ŠPANĚLSKO
Slovak: DÁNSKO - ŠPANIELSKO"
Polish: DANIA - HISZPANIA
Hungarian: DÁNIA – SPANYOLORSZÁG
Slovenian: DANSKA — ŠPANIJA
Romanian: DANEMARCA – SPANIA
Bulgarian: ДАНИЯ - ИСПАНИЯ
Estonian: TAANI-HISPAANIA
Latvian: DĀNIJA — SPĀNIJA
Lithuanian: DANIJA - ISPANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA SPANJA
English: Agreement of 1 July 1990 on the partial reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 105 (2) of the implementing Regulation. (Partial waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrative checks and medical examinations).';
French: Accord du 1er juillet 1990 concernant la renonciation partielle au remboursement prévue à l'article 36 paragraphe 3 et à l'article 63 paragraphe 3 du règlement ainsi que la renonciation réciproque au remboursement prévue à l'article 105 paragraphe 2 du règlement d'application (renonciation partielle au remboursement des dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, maternité accident du travail ou maladie professionnelle et renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical)».
Portuguese: Acordo de 1 de Julho de 1990, relativo à renúncia parcial ao reembolso prevista no nº 3 do artigo 36º e no nº 3 do artigo 63º do regulamento, bem como à renúncia recíproca ao reembolso prevista no nº 2 do artigo 105º do regulamento de execução (Renúncia parcial ao reembolso de despesas relativas a prestações em espécie concedidas em caso de doença, de maternidade, de acidentes de trabalho ou de doenças profissionais e renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico).»;
Polish: Umowa z dnia 1 lipca 1990 r. w sprawie częściowego wzajemnego zaniechania zwrotów przewidzianych w art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia i wzajemnego zaniechania zwrotów przewidzianych w art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (Częściowe wzajemne zaniechanie zwrotów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych i wzajemne zaniechanie ze zwrotów z tytułu kontroli administracyjnych i badań lekarskich).";
Romanian: Acordul din 1 iulie 1990 cu privire la renunțarea parțială și reciprocă a rambursărilor prevăzute la articolele 36 alineatul (3) și 63 alineatul (3) din regulament și la renunțarea reciprocă a rambursărilor prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din regulamentul de aplicare (renunțarea parțială la rambursările privind prestațiile în natură pentru caz de boală, maternitate, accidente de muncă și boli profesionale și renunțarea la rambursările cu privire la controalele administrative și examinările medicale).”;
Bulgarian: Споразумение от 1 юли 1990 г. относно частичния взаимен отказ за възстановяване на суми, предвидено в член 36, параграф 3 и в член 63, параграф 3 от Регламента, както и взаимния отказ за възстановяване на суми, предвидено в член 105, параграф 2 от Регламента за прилагане (частичен отказ за възстановяване на разходите за обезщетения в натура за болест, майчинство, трудова злополука и професионално заболяване и отказ за възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи)”
English: DENMARK - GREECE
French: DANEMARK-GRÈCE
Portuguese: DINAMARCA - GRÉCIA
Czech: DÁNSKO - ŘECKO
Slovak: DÁNSKO - GRÉCKO
Polish: "18 DANIA - GRECJA
Hungarian: DÁNIA – GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: DANSKA — GRČIJA
Romanian: DANEMARCA – GRECIA
Bulgarian: ДАНИЯ - ГЪРЦИЯ
Estonian: TAANI-KREEKA
Latvian: DĀNIJA — GRIEĶIJA
Lithuanian: DANIJA - GRAIKIJA
Maltese: ID-DANIMARKA GREĊJA
English: Agreement of 8 May 1986 on the partial reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 105 (2) of the implementing Regulation. (Partial waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrative checks and medical examinations).';
French: Accord du 8 mai 1986 concernant la renonciation partielle au remboursement prévue à l'article 36 paragraphe 3 et à l'article 63 paragraphe 3 du règlement ainsi que la renonciation réciproque au remboursement prévue à l'article 105 paragraphe 2 du règlement d'application (renonciation partielle au remboursement des dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, maternité, accident du travail ou maladie professionnelle et renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical)».
Portuguese: Acordo de 8 de Maio de 1986, relativo à renúncia parcial ao reembolso prevista no nº 3 do artigo 36º e no nº 3 do artigo 63º do regulamento, bem como à renúncia recíproca ao reembolso prevista no nº 2 do artigo 105º do regulamento de execução (Renúncia parcial ao reembolso de despesas relativas a prestações em espécie concedidas em caso de doença, de maternidade, de acidentes de trabalho ou de doenças profissionais e renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico).»;
Polish: Umowa z dnia 8 maja 1986 r. w sprawie częściowego wzajemnego zaniechania zwrotów przewidzianych w art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia i wzajemnego zaniechania zwrotów przewidzianych w art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (Częściowe wzajemne zaniechanie zwrotów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych i wzajemne zaniechanie zwrotów z tytułu kontroli administracyjnych i badań lekarskich)";
Romanian: Acordul din 8 mai 1986 cu privire la renunțarea parțială și reciprocă a rambursărilor prevăzute la articolele 36 alineatul (3) și 63 alineatul (3) din regulament și la renunțarea reciprocă a rambursărilor prevăzute la articolul 105 alineatul (2) din regulamentul de aplicare (renunțarea parțială la rambursările privind prestațiile în natură pentru caz de boală, maternitate, accidente de muncă și boli profesionale și renunțarea la rambursările cu privire la controalele administrative și examinările medicale).”;
Bulgarian: Споразумение от 8 май 1986 г. относно частичния взаимен отказ за възстановяване на суми, предвидено в член 36, параграф 3 и в член 63, параграф 3 от Регламента, както и взаимния отказ за възстановяване на суми, предвидено в член 105, параграф 2 от Регламента за прилагане (частичен отказ за възстановяване на разходите за обезщетения в натура за болест, майчинство, трудова злополука или професионално заболяване и отказ за възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи)”.
English: GREECE - THE NETHERLANDS
French: GRÈCE-PAYS-BAS
Portuguese: GRÉCIA - PAÍSES BAIXOS
Czech: ŘECKO - NIZOZEMSKO
Slovak: GRÉCKO - HOLANDSKO
Polish: GRECJA - NIDERLANDY
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG – HOLLANDIA
Slovenian: GRČIJA — NIZOZEMSKA
Romanian: GRECIA – OLANDA”
Bulgarian: ГЪРЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: KREEKA-MADALMAAD
Latvian: GRIEĶIJA — NĪDERLANDE
Lithuanian: GRAIKIJA - NYDERLANDAI
Maltese: IL-GREĊJA L-OLANDA
English: The exchange of letters of 8 September 1992 and 30 June 1993 concerning the methods of reimbursement between institutions.';
French: L'échange de lettres du 8 septembre 1992 et du 30 juin 1993 concernant les méthodes de remboursement entre institutions».
Portuguese: A troca de cartas de 8 de Setembro de 1992 e de 30 de Junho de 1993 relativa às modalidades de reembolso entre instituições.»;
Czech: Výměna dopisů ze dnů 8. září 1992 a 30. června 1993 o metodách náhrad mezi institucemi.";
Slovak: Výmena listov z 8. septembra 1992 a 30. júna 1993 o spôsoboch náhrady medzi inštitúciami.";
Polish: Wymiana listów z dnia 8 września 1992 r. i z dnia 30 czerwca 1993 r. w sprawie sposobów zwrotów między instytucjami.";
Hungarian: Az illetékes intézmények közötti megtérítési módszerekről szóló 1992. szeptember 8-i és 1993. június 30-i levélváltás."
Slovenian: Izmenjava pisem z dne 8. septembra 1992 in 30. junija 1993 v zvezi z metodami povračila med nosilci.";
Romanian: Schimbul de scrisori din 8 septembrie 1992 și 30 iunie 1993 cu privire la metodele de rambursare între instituții.”;
Bulgarian: Размяната на писма от 8 септември 1992 г. и от 30 юни 1993 г. относно методите за възстановяване на суми между институциите”.
Estonian: septembri 1992. aasta ja 30. juuni 1993. aasta kirjavahetus asutustevahelise tagasimaksmise meetodite kohta.”;
Latvian: 1992. gada 8. septembra un 1993. gada 30. jūnija sarakste par metodi atlīdzības veikšanai institūciju starpā.";
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 8 d. ir 1993 m. birželio 30 d. pasikeitimas laiškais dėl atsiskaitymų tarp įstaigų būdų";
Maltese: L-iskambju ta' ittri tat-8 ta' Settembru 1992 u t-30 ta' Ġunju 1993 li jikkonċernaw il-metodi ta' rimborż bejn istituzzjonijiet.';
English: '(d) The exchange of letters of 25 April and 26 May 1986 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reimbursement or waiver of reimbursement of expenditure for benefits in kind), as amended.';
French: «d) L'échange de lettres du 25 avril et du 26 mai 1986 concernant l'article 36 paragraphe 3 du règlement (remboursement ou renoncement au remboursement des dépenses pour prestations en nature), comme modifié».
Portuguese: «d) A troca de cartas de 25 de Abril e 26 de Maio de 1986 relativa ao nº 3 do artigo 36º do regulamento (reembolso ou renúncia ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie), como alterado».
Czech: "d) Výměna dopisů ze dnů 25. dubna a 26. května 1986 týkající se čl. 36 odst. 3 nařízení (náhrada nebo zřeknutí se náhrady výdajů na věcné dávky) ve znění pozdějších předpisů."
Slovak: "d) Výmena listov z 25. apríla a 26. mája 1986 týkajúca sa článku 36 ods. 3 nariadenia (náhrada alebo vzdanie sa náhrady výdavkov na vecné dávky) v znení neskorších predpisov.";
Polish: "d) Wymiana listów z dnia 25 kwietnia i z dnia 26 maja 1986 r. dotycząca art. 36 ust. 3 rozporządzenia (zwrot lub zaniechanie zwrotu wydatków na świadczenia rzeczowe), ze zmianami.";
Hungarian: "d) A rendelet 36. cikke (3) bekezdéséről szóló 1986. április 25-i és május 26-i levélváltás (a természetbeni ellátások megtérítése, illetve a megtérítésről való lemondás)."
Slovenian: "(d) Izmenjava pisem z dne 25. aprila in 26. maja 1986 v zvezi s členom 36(3) uredbe (povračilo ali odstop od povračila izdatkov za storitve), kakor je bila spremenjena.";
Romanian: „(d) Schimbul de scrisori din 25 aprilie și 26 mai 1986 cu privire la articolul 36 alineatul (3) din regulament (rambursare sau renunțare la rambursarea costurilor implicate de prestațiile în natură), astfel cum a fost modificat.”;
Bulgarian: “г) Размяната на писма от 25 април и от 26 май 1986 г. относно член 36, параграф 3 от Регламента (възстановяване или отказ за възстановяване на разходите за обезщетения в натура), както е изменен”.
Estonian: aprilli ja 26. mai 1986. aasta kirjavahetus määruse artikli 36 lõike 3 kohta (mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmine või tagasimaksmisest loobumine) vastavalt muudatustele.”
Latvian: "d) 1986. gada 25. aprīļa un 26. maija sarakste par regulas 36. panta 3. punktu (pabalstu natūrā izmaksu atlīdzība vai atteikšanās no atlīdzības) ar veiktajiem grozījumiem."
Lithuanian: "d) 1986 m. balandžio 25 d. ir gegužės 26 d. pasikeitimas laiškais dėl reglamento 36 straipsnio 3 dalies (kompensavimas ar atsisakymas kompensuoti išmokų natūra išlaidas), su pakeitimais."
Maltese: L-iskambju ta' ittri tal-25 ta' April u tas-26 ta' Mejju 1986 li jikkonċernaw l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (rimborż jew rinunzja ta' rimborż ta' spejjeż għall-benefiċċju in natura), kif emendat.';
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Portuguese: LUXEMBURGO
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: All sickness funds and the sickness funds' association shall be taken into consideration when calculating the annual average cost of benefits in kind.';
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération l'ensemble des caisses de maladie et l'union des caisses de maladie».
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta todas as caixas de doença e a Union des caisses de maladie (União das Caixas de Doença)».
Czech: Při výpočtu ročních průměrných nákladů na věcné dávky se vezmou v úvahu všechny nemocenské pokladny a sdružení nemocenských pokladen."
Slovak: Všetky nemocenské fondy a združenie nemocenských fondov sa vezmú do úvahy pri výpočte ročných priemerných nákladov na vecné dávky.";
Polish: Wszystkie fundusze chorobowe i zrzeszenia funduszy chorobowych są brane pod uwagę przy obliczaniu średnich rocznych kosztów świadczeń rzeczowych.";
Hungarian: A természetbeni ellátások éves átlagköltségének kiszámításánál figyelembe kell venni valamennyi betegbiztosító pénztárat, valamint a Betegbiztosító Pénztárak Egyesületét."
Slovenian: Ob izračunu povprečnega stroška storitev se upoštevajo vsi zdravstveni skladi in združenja zdravstvenih skladov.";
Romanian: Toate casele de sănătate și uniunile caselor de sănătate se iau în considerare la calcularea costului mediu anual al prestațiilor în natură.”;
Bulgarian: Средната годишна стойност на обезщетенията в натура се изчислява като се вземат предвид всички здравни каси и съюза на здравните каси”.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse kõiki haigekassasid ja haigekassade liite.”
Latvian: Aprēķinot pabalstu natūrā gada vidējās izmaksas, ņem vērā visus veselības apdrošināšanas fondus un veselības apdrošināšanas fondu apvienības."
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į visas ligonių kasas ir ligonių kasų asociaciją."
Maltese: Il-fondi għall-mard u l-assoċjazzjonijiet tal-fondi għall-mard kollha għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni meta tiġi kkalkulata l-ispiża annwali medja tal-benefiċċji in natura.';
English: Annex 10 shall be amended as follows:
French: L'annexe 10 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo 10 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 10 se mění takto:
Slovak: Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 10 se spremeni z naslednjim:
Romanian: Anexa 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 10 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 10. pielikumā: a) iedaļā "A.
Lithuanian: 10 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: 'For the purposes of applying Article 10b of the implementing Regulation:
French: «Pour l'application de l'article 10 ter du règlement d'application:
Portuguese: Para a aplicação do artigo 10ºB do regulamento de aplicação:
Czech: "Pro účely článku 10b prováděcího nařízení:
Slovak: "Na účely uplatňovania článku 10b vykonávacieho nariadenia:
Polish: "Do celów stosowania art. 10b rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: "A végrehajtási rendelet 10b. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: "Za namene uporabe člena 10b izvedbene uredbe:
Romanian: „În vederea punerii în aplicare a articolului 10b din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: “За целите на прилагане на член 10б от Регламента за прилагане:
Estonian: “Rakendusmääruse artikli 10b kohaldamisel:
Latvian: "Piemērojot izpildes regulas 10.b pantu:
Lithuanian: "Taikant įgyvendinimo reglamento 10b straipsnį:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10b tar-Regolament implimentattiv:
English: Employed persons:
French: Travailleurs salariés:
Portuguese: Trabalhadores assalariados:
Hungarian: Munkavállalók esetében:
Slovenian: Zaposlene osebe:
Romanian: Salariați:
Bulgarian: Заети лица :
Estonian: Töötajad:
Latvian: darbinieki:
Maltese: Persuni impjegati:
English: The insurance institution with which the employed person was insured
French: organisme assureur auquel l'assuré est affilié ou auprès duquel il est immatriculé
Portuguese: o organismo segurador em que o segurado está filiado ou inscrito
Hungarian: az a szociális biztonsági intézmény, amelyiknél az érintett személy biztosított volt
Slovenian: Zavarovalni nosilec, pri kateri je bila zaposlena oseba zavarovana
Romanian: Instituția de asigurări la care s-a asigurat salariatul Persoane care desfășoară
Bulgarian: Осигурителния институт, в който заетото лице е било осигурено
Estonian: kõnealuse töötaja kindlustanud kindlustusasutus
Latvian: tā apdrošināšanas iestāde, kurā darbinieks bija apdrošināts
Maltese: L-istituzzjoni assigurattiva li magħha l-persuna impjegata kienet assigurata
English: Self-employed persons:
French: Travailleurs non salariés:
Portuguese: Trabalhadores não assalariados:
Hungarian: Önálló vállalkozók esetében:
Slovenian: Samozaposlene osebe:
Romanian: activități independente:
Bulgarian: Самостоятелно заети лица :
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad:
Latvian: pašnodarbinātas personas:
Maltese: Persuni li jaħdmu għal rashom:
English: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (National Social Insurance Institute for the Self-employed), Brussels';
French: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles».
Portuguese: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Instituto Nacional de Seguros Sociais para Trabalhadores Independentes), Bruxelles»;
Hungarian: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Önálló Vállalkozók Országos Társadalombiztosítási Intézete), Brüsszel."
Slovenian: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Državna ustanova za socialno varnost samozaposlenih oseb), Bruselj";
Romanian: Institut national d’assurances pour travailleurs indépendants (Institutul național de asigurări pentru persoanele care desfășoară activități independente), Bruxelles”;
Bulgarian: “Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants” (Национален институт за социално осигуряване на самостоятелно заети), Bruxelles.
Estonian: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (füüsilisest isikust ettevõtjate riiklik sotsiaalkindlustusamet), Brüssel”;
Latvian: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Pašnodarbināto personu Valsts sociālās apdrošināšanas institūts), Brussels";
Maltese: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Istitut Nazzjonali għall-Assigurazzjoni Soċjali ta' dawk li jaħdmu għal rashom), Brussel';
English: point 7 (b) shall be replaced by the following:
French: le point 7 b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 7 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 7 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. b) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 7(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 7 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 7 (б) се заменя със следното:
Estonian: punkt 7.b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 7. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 7 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 7(b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(b) Cash benefits under Title III, Chapter 1 of the Regulation and benefits under Title III, Chapters 2, 3, 7 and 8 of the Regulation: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Office for Social Security and Welfare), Koebenhavn.';
French: «b) prestations en espèces en vertu du titre III chapitre 1er du règlement et prestations en vertu du titre III chapitres 2, 3, 7 et 8 du règlement: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), Koebenhavn».
Portuguese: «b) Prestações pecuniárias por força do título III, capítulo I, do regulamento e prestações por força do título III, capítulos II, III, VII e VIII do regulamento: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcção-Geral da Segurança Social e da Previdência Social), Koebenhavn»;
Czech: "b) peněžité dávky podle hlavy III kapitoly 1 nařízení a dávky podle hlavy III kapitol 2, 3, 7 a 8 nařízení: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Ředitelství pro sociální zabezpečení a péči), Kbenhavn.";
Slovak: " b) peňažné dávky podľa kapitoly 1 hlavy III nariadenia a dávky podľa kapitoly 2, 3, 7 a 8 hlavy III nariadenia: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Národný úrad pre sociálne zabezpečenie a sociálnu starostlivosť), Kodaň.";
Polish: "b) świadczenia pieniężne zgodnie z tytułem III rozdział 1 rozporządzenia i świadczenia zgodnie z tytułem III rozdziały 2, 3, 7 i 8 rozporządzenia: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Urząd Narodowy ds. Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Kebenhavn.";
Estonian: “b) määruse III jaotise 1. peatüki kohased rahalised hüvitised ning määruse III jaotise 2., 3., 7. ja 8. peatüki kohased hüvitised: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja hoolekandeamet), Kopenghaagen.”;
Lithuanian: "b) išmokas pinigais pagal reglamento III antraštinės dalies 1 skyrių ir išmokas pagal reglamento III antraštinės dalies 2, 3, 7 ir 8 skyrius moka: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), Kopenhaga";
Maltese: Benefiċċji fi flus taħt it-Titolu III, il-Kapitolu 1 tar-Regolament u l-benefiċċji taħt it-Titolu III, il-Kapitoli 2, 3, 7 u 8 tar-Regolament: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Welfare'), Koebenhavn.';
English: 'Union des caisses de maladie (sickness funds' association), Luxembourg'.
French: «Union des caisses de maladie, Luxembourg».
Portuguese: «Unions des caisses de maladie (União das Caixas de Doença), Luxembourg».
Czech: "Union des caisses de maladie (sdružení nemocenských pokladen), Luxembourg".
Slovak: "Union des caisses de maladie (Združenie nemocenských fondov), Luxemburg."
Polish: "Union des caisses de maladie (Zrzeszenie Funduszy Chorobowych), Luxembourg".
Hungarian: "Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete), Luxembourg".
Slovenian: se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim: "Union des caisses de maladie (združenje zdravstvenih skladov), Luksemburg".
Romanian: „Union des caisses de maladie (Uniunea caselor de sănătate), Luxemburg”.
Bulgarian: “Union des caisses de maladie (Съюз на здравните каси), Luxembourg”.
Estonian: “Union des caisses de maladie (haigekassade liit), Luxembourg”.
Latvian: "Union des caisses de maladie (veselības apdrošināšanas fondu apvienība), Luxembourg".
Lithuanian: "Union des caisses de maladie (Ligonių kasų asociacija), Liuksemburgas".
Maltese: 'Union des caisses de maladie (assoċjazzjoni għall-fondi għall-mard)', il-Lussemburgu.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: L-Artikolu 3
English: In Regulation (EEC) No 1247/92 Article 2 shall be deleted.
French: Dans le règlement (CEE) n° 1247/92, l'article 2 est supprimé.
Portuguese: No Regulamento (CEE) nº 1247/92, o artigo 2º é suprimido.
Czech: V nařízení (EHS) č. 1247/92 se zrušuje článek 2.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 1247/92 sa ruší článok 2
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1247/92 skreśla się art. 2.
Hungarian: Az 1247/92/EGK rendelet 2. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 1247/92 se črta.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 se elimină.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 1247/92 член 2 се заличава.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1247/92 jäetakse artikkel 2 välja.
Latvian: No Regulas (EEK) Nr. 1247/92 svītro 2. pantu.
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 l-Artikolu 2 għandu jitħassar.