FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
French: Villages de vacances et complexes hôteliers à l'extérieur des zones urbaines et aménagements associés.
German: Feriendörfer und Hotelkomplexe außerhalb von städtischen Gebieten und zugehörige Einrichtungen.
Spanish: Urbanizaciones turísticas y complejos hoteleros fuera de las zonas urbanas, y construcciones asociadas.
Italian: Villaggi di vacanza e complessi alberghieri situati fuori dalle zone urbane e strutture connesse.
Portuguese: Aldeamentos turísticos e complexos hoteleiros fora das zonas urbanas e projectos associados.
Dutch: Vakantiedorpen en hotelcomplexen buiten stedelijke zones met bijbehorende voorzieningen.
Danish: Feriebyer og hotelkomplekser uden for byområder og hermed forbundet anlægsarbejde.
Swedish: Fritidsbyar och hotellkomplex utanför stadsområden och härmed förbundna anläggningar.
Finnish: Kaupunkialueiden ulkopuolella sijaitsevat lomakylät ja hotellikompleksit sekä vastaavat rakennukset
Greek: Παραθεριστικοί οικισμοί και ξενοδοχειακά συγκροτήματα εκτός αστικών περιοχών και σχετικά έργα υποδομής.
Czech: Rekreační osady a hotelové komplexy vně městských oblastí a přidružená zařízení.
Slovak: rekreačné strediská a hotelové komplexy mimo mestských oblastí a pridružené zariadenia;
Polish: Ośrodki wypoczynkowe i kompleksy hotelowe poza obszarami miejskimi wraz z inwestycjami towarzyszącymi;
Hungarian: A városi területeken kívüli üdülőtelepek, szállodakomplexumok és azok kiegészítő létesítményei;
Slovenian: Počitniške vasi in hotelski kompleksi zunaj mestnih območij in z njimi povezni posegi;
Romanian: Sate de vacanță și complexe hoteliere din afara zonelor urbane și lucrări de amenajare aferente;
Bulgarian: ваканционни селища, хотелски комплекси извън урбанизирани територии и съпътстващи дейности;
Estonian: Linnast väljas asuvad puhkekülad ja vabaajavõimalustega hotellikompleksid ning nendega seotud rajatised.
Latvian: brīvdienu ciematiņi un viesnīcu kompleksi ārpus pilsētas robežām un saistīti pasākumi;
Lithuanian: vasarvietės ir viešbučių kompleksai už miestų ribų ir panašūs objektai;
Maltese: (ċ) Villaġġi għall-vaganzi u kumplessi ta' lukandi' il barra miż-żoni urbani u l-iżviluppi assoċjati magħhom;
English: Permanent camp sites and caravan sites;
French: Terrains de camping et caravaning permanents.
German: Ganzjährig betriebene Campingplätze.
Spanish: Campamentos permanentes para tiendas de campaña o caravanas.
Italian: Terreni da campeggio e caravaning a carattere permanente.
Portuguese: Parques de campismo e de caravanismo permanentes.
Dutch: Permanente kampeer- en caravanterreinen.
Danish: Permanente campingpladser.
Swedish: Permanenta campingplatser.
Finnish: Pysyvät leirintä- ja asuntovaunualueet
Greek: Μόνιμοι χώροι κάμπινγκ και στάθμευσης τροχόσπιτων.
Czech: Celoročně provozované kempy a autokempy.
Slovak: trvalé kempingy a karavánové miesta;
Polish: Stałe obozy kempingowe i karawaningowe;
Hungarian: Egész évben üzemelő kempingek;
Slovenian: Stalna območja za kampiranje in postavljanje počitniških prikolic;
Romanian: Terenuri permanente de camping și campinguri de rulote;
Bulgarian: постоянни къмпинги и места за паркиране на каравани;
Estonian: Alalised telkimisplatsid ja sõidukelamulaagrid.
Latvian: pastāvīgās kempinga vietas un autofurgonu stāvvietas;
Lithuanian: nuolatinės stovyklavietės ir kempingai;
Maltese: Lokazzjonijiet permanenti għall-kampeġġ u lokazzjonijiet għall-karavanijiet ("caravans");
English: Theme parks.
French: Parcs d'attraction à thème.
German: Freizeitparks.
Spanish: Parques temáticos.
Italian: Parchi tematici.
Portuguese: Parques temáticos.
Dutch: Themaparken.
Danish: Forlystelsesparker, o.l.
Swedish: Temaparker.
Finnish: Huvipuistot.
Greek: Θεματικά πάρκα.
Czech: Zábavní parky.
Slovak: vzdelávacie a zábavné parky.
Polish: Parki rozrywki.
Hungarian: Szabadidőparkok.
Slovenian: Tematski parki.
Romanian: Parcuri de distracții.
Estonian: Lõbustuspargid.
Latvian: tematiskie parki.
Lithuanian: teminiai parkai.
Maltese: Theme parks (Ġonna ta' divertiment mibnija dwar temi kulturali).
English: wetlands;
French: zones humides;
German: Feuchtgebiete,
Spanish: humedales;
Italian: zone umide;
Portuguese: zonas húmidas,
Dutch: wetlands,
Danish: vådområder
Swedish: våtmarker,
Finnish: kosteikot
Greek: υγροτόπους 7
Czech: mokřadům;
Slovak: močariská;
Polish: tereny podmokłe;
Hungarian: vizes élőhelyek;
Slovenian: močvirjem;
Romanian: zone umede;
Bulgarian: влажни зони;
Estonian: märgalad;
Latvian: mitrzemes;
Lithuanian: pelkes;
Maltese: l-artijiet mistgħadra;
English: coastal zones;
French: zones côtières;
German: Küstengebiete,
Spanish: zonas costeras;
Italian: zone costiere;
Portuguese: zonas costeiras,
Dutch: kustgebieden,
Danish: kystområder
Swedish: kustområden,
Finnish: rannikkoalueet
Greek: παράκτιες περιοχές 7
Czech: pobřežním zónám;
Slovak: pobrežné oblasti;
Polish: strefy nabrzeżne;
Hungarian: part menti övezetek;
Slovenian: obalnim območjem;
Romanian: zone costiere;
Bulgarian: крайбрежни зони;
Estonian: rannikuvööndid;
Latvian: piekrastes zonas;
Lithuanian: pakrančių zonas;
Maltese: iż-żoni kostali;
English: mountain and forest areas;
French: zones de montagnes et de forêts;
German: Bergregionen und Waldgebiete,
Spanish: áreas de montaña y de bosque;
Italian: zone montuose o forestali;
Portuguese: zonas montanhosas e florestais,
Dutch: berg- en bosgebieden,
Danish: bjerg- og skovområder
Swedish: bergs- och skogsområden,
Finnish: vuoristo- ja metsäalueet
Greek: ορεινές και δασικές περιοχές 7
Czech: horským oblastem a lesům;
Slovak: horské a lesné oblasti;
Polish: góry i obszary leśne;
Hungarian: hegyvidékek és erdős területek;
Slovenian: gorskim in gozdnim območjem;
Romanian: zone montane și forestiere;
Bulgarian: планински и горски райони;
Estonian: mägi- ja metsapiirkonnad;
Latvian: kalnu un mežu zonas;
Lithuanian: kalnus ir miškus;
Maltese: (ċ) il-firxiet ta' art muntanjuża u miksija bil-foresti;
English: nature reserves and parks;
French: réserves et parcs naturels;
German: Reservate und Naturparks,
Spanish: reservas naturales y parques;
Italian: riserve e parchi naturali;
Portuguese: reservas e parques naturais,
Dutch: reservaten en natuurparken,
Danish: reservater og naturparker
Swedish: naturreservat och nationalparker,
Finnish: kansallis- ja luonnonpuistot
Greek: προστατευόμενες φυσικές περιοχές και φυσικά πάρκα 7
Czech: přírodním rezervacím a velkoplošným chráněným územím;
Slovak: prírodné rezervácie a parky;
Polish: rezerwaty naturalne i parki;
Hungarian: természetvédelmi területek és parkok;
Slovenian: naravnim rezervatom in parkom;
Romanian: rezervații și parcuri naturale;
Bulgarian: природни резервати и паркове;
Estonian: looduskaitsealad ja -pargid;
Latvian: dabas rezervāti un parki;
Lithuanian: gamtinius parkus ir draustinius;
Maltese: ir-riservi naturali u ġonna kbar;
English: areas classified or protected under Member States' legislation;
French: zones répertoriées ou protégées par la législation des États membres;
German: durch die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten ausgewiesene Schutzgebiete;
Spanish: áreas clasificadas o protegidas por la legislación de los Estados miembros;
Italian: zone classificate o protette dalla legislazione degli Stati membri;
Portuguese: zonas classificadas ou protegidas pela legislação dos Estados-membros;
Dutch: gebieden die in de wetgeving van de lidstaten zijn aangeduid of door die wetgeving worden beschermd;
Danish: områder, der er registreret eller fredet ved national lovgivning;
Swedish: områden som är klassificerade eller skyddade enligt medlemsstaternas lagstiftning;
Greek: διατηρητέες ή προστατευόμενες περιοχές βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών, περιοχές ειδικής προστασίας που
Czech: oblastem registrovaným nebo chráněným předpisy členských států;
Slovak: oblasti vyčlenené alebo chránené právnymi predpismi členských štátov;
Polish: obszary sklasyfikowane lub chronione przez ustawodawstwo Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok jogszabályai szerint osztályozott vagy védett területek;
Slovenian: območjem, opredeljenim ali zavarovanim v zakonodaji držav članic;
Romanian: zone repertorizate sau protejate de legislația internă a statelor membre;
Bulgarian: райони, класифицирани или защитени по силата на законодателството на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide õigusnormide alusel liigitatud või kaitstavad alad;
Latvian: teritorijas, kas ir klasificētas vai aizsargātas saskaņā ar dalībvalstu likumiem;
Lithuanian: teritorijas, kurioms valstybės narės teisės aktai suteikia saugomų teritorijų statusą,
Maltese: iż-żoni kklassifikati jew protetti skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri;
English: areas in which the environmental quality standards laid down in Community legislation have already been exceeded;
French: zones dans lesquelles les normes de qualité environnementales fixées par la législation communautaire sont déjà dépassées;
German: Gebiete, in denen die in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Umweltqualitätsnormen bereits überschritten sind,
Spanish: áreas en las que se han rebasado ya los objetivos de calidad medioambiental establecidos en la legislación comunitaria;
Italian: zone nelle quali gli standard di qualità ambientale fissati dalla legislazione comunitaria sono già stati superati;
Portuguese: zonas nas quais as normas de qualidade ambiental fixadas pela legislação comunitária já foram ultrapassadas,
Dutch: gebieden waarin de bij communautaire wetgeving vastgestelde normen inzake milieukwaliteit reeds worden overschreden,
Danish: områder, hvor de i fællesskabslovgivningen fastsatte miljøkvalitetsnormer allerede er overskredet
Swedish: områden där de kvalitetsnormer som i gemenskapens lagstiftning har fastställts för miljön redan har överskridits,
Finnish: alueet, joilla yhteisön lainsäädännössä vahvistetut ympäristön laaatustandardit on jo ylitetty
Greek: κοινοτική νομοθεσία 7
Czech: oblastem, kde normy kvality životního prostředí stanovené právními předpisy Společenství jsou již překročeny;
Slovak: oblasti, v ktorých boli už prekročené environmentálne kvalitatívne štandardy stanovené právnymi predpismi spoločenstva;
Polish: obszary, na których zostały już przekroczone normy jakościowe w odniesieniu do ochrony środowiska określone w ustawodawstwie wspólnotowym;
Hungarian: azok a területek, ahol a közösségi jogszabályok által megállapított környezeti minőségi szabványokat már túllépték;
Slovenian: območjem, kjer so standardi kakovosti okolja, določeni v zakonodaji Skupnosti, že prekoračeni;
Romanian: zone în care normele de calitate a mediului fixate de legislația comunitară sunt deja depășite;
Bulgarian: райони, в които нормите за качество на околната среда, предвидени в законодателство на Общността, вече са надвишени;
Estonian: alad, kus ühenduse õigusaktidega kehtestatud keskkonnakvaliteedi standardeid on juba ületatud;
Latvian: teritorijas, kurās Kopienas tiesību aktos noteiktie vides kvalitātes standarti jau ir paplašināti;
Lithuanian: teritorijas, kuriose jau viršijami Bendrijos nustatyti aplinkos kokybės standartai;
Maltese: iż-żoni li fihom il-livelli stabbiliti ambjentali ta' kwalità preskritti mil-liġijiet Komunitarji jkunu diġà ġew maqbuża;
English: densely populated areas;
French: zones à forte densité de population;
German: Gebiete mit hoher Bevölkerungsdichte,
Spanish: áreas de gran densidad demográfica;
Italian: zone a forte densità demografica;
Portuguese: zonas de forte densidade demográfica,
Dutch: gebieden met een hoge bevolkingsdichtheid,
Danish: tætbefolkede områder
Swedish: tätbefolkade områden,
Finnish: tiheään asutetut alueet
Greek: πυκνοκατοικημένες περιοχές 7
Czech: hustě osídleným oblastem;
Slovak: husto obývané oblasti;
Polish: obszary gęsto zaludnione;
Hungarian: sűrűn lakott térségek;
Slovenian: gosto naseljenim območjem;
Romanian: zone cu o densitate mare a populației;
Bulgarian: гъстонаселени райони;
Estonian: tiheda asustusega alad;
Latvian: blīvi apdzīvotas teritorijas;
Lithuanian: tankiai apgyvendintas teritorijas;
Maltese: iż-żoni b'densità għolja ta' popolazzjoni;
English: landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
French: paysages importants du point de vue historique, culturel et archéologique.
German: historisch, kulturell oder archäologisch bedeutende Landschaften.
Spanish: paisajes con significación histórica, cultural y/o arqueológica.
Italian: zone di importanza storica, culturale o archeologica.
Portuguese: paisagens importantes do ponto de vista histórico, cultural ou arqueológico.
Dutch: landschappen van historisch, cultureel of archeologisch belang.
Danish: vigtige landskaber set ud fra et historisk, kulturelt eller arkæologisk synspunkt.
Swedish: historiskt, kulturellt eller arkeologiskt betydelsefulla markområden.
Finnish: historiallisesti, kulttuurisesti tai arkeologisesti merkittävät alueet.
Greek: τοπία ιστορικής, πολιτιστικής ή αρχαιολογικής σημασίας.
Czech: krajinám významným z hlediska historického, kulturního nebo archeologického.
Slovak: krajiny s historickým, kultúrnym, alebo archeologickým významom.
Polish: krajobrazy o znaczeniu historycznym, kulturalnym lub archeologicznym.
Hungarian: történelmi, kulturális vagy régészeti jelentőségű tájak.
Slovenian: zgodovinsko, kulturno ali arheološko pomembnim krajinam.
Romanian: peisaje importante din punct de vedere istoric, cultural și arheologic.
Bulgarian: ландшафт с историческа, културна или археологическа стойност.
Estonian: ajaloo-, kultuuri- või muinasväärtusega maastikud.
Latvian: ainavas, kas ir nozīmīgas no vēstures, kultūras un arheoloģijas viedokļa.
Lithuanian: kraštovaizdį, turintį istorinės, kultūrinės ar archeologinės svarbos.
Maltese: il-pajsaġġi ta' sinifikat storiku, kulturali jew arkeoloġiku.
English: For the purposes of this Directive, 'airport` means airports which comply with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14).
French: La notion d'"aéroports" au sens de la présente directive correspond à la définition donnée par la convention de Chicago de 1944 constituant l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 14).
German: 'Flugplätze' im Sinne dieser Richtlinie sind Flugplätze gemäß den Begriffsbestimmungen des Abkommens von Chicago von 1944 zur Errichtung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (Anhang 14).
Spanish: A los fines de esta Directiva "aeropuerto" corresponde a la definición dada por el Convenio de Chicago de 1944 que creó la Organización Internacional de la Aviación Civil (Anexo 14).
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «aeroporto» um aeroporto que corresponde à definição da Convenção de Chicago de 1944 relativa à criação da Organização da Aviação Internacional (anexo 14).
Dutch: In deze richtlijn verstaat men onder "vliegvelden" die vliegvelden die beantwoorden aan de definitie van het verdrag van Chicago van 1944 tot oprichting van de Internationale burgerluchtvaartorganisatie (bijlage 14).
Danish: I dette direktiv forstås ved »lufthavne« lufthavne, som svarer til definitionen i Chicago-overenskomsten af 1944 om oprettelse af Organisationen for International Civil Luftfart (bilag 14).
Swedish: I detta direktiv avses med flygplats sådana flygplatser som stämmer med definitionen i 1944 års Chicagokonvention om upprättandet av Internationella civilflygorganisationen (bilaga 14).
Finnish: `Lentokentällä` tarkoitetaan tässä direktiivissä vuodelta 1944 olevan kansainvälisen siviili-ilmailuliiton perustamisesta tehdyn Chicagon yleissopimuksen mukaista määritelmää lentokentistä (liite 14).
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "αερολιμένες" νοούνται οι πληρούντες τον ορισμό που δίνει η σύμβαση του Σικάγου του 1944 για την ίδρυση της διεθνούς οργάνωσης πολιτικής αεροπορίας (παράρτημα 14).
Czech: Pro účely této směrnice se "letištěm" rozumí letiště, která odpovídají definici v Chicagské úmluvě z roku 1944 zřizující Mezinárodní organizaci pro civilní leteckou dopravu (Příloha 14).
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "port lotniczy" oznacza port lotniczy zgodnie z definicją zawartą w Konwencji z Chicago 1944 ustanawiającej Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (załącznik 14).
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "repülőtér" olyan repülőtér, amely megfelel az 1944-ben megkötött, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetet létrehozó Chicagói Egyezmény szerinti meghatározásnak (14. melléklet).
Bulgarian: За целите на настоящата директива „летище“ означава летища, отговарящи на определението в Чикагската конвенция от 1944 г. за създаване на Международната организация за гражданска авиация (приложение 14)
Estonian: 1 Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "lennujaam" lennujaama, mis vastab määratlusele, mis sisaldub 1944. aasta Chicago konventsioonis, millega asutati Rahvusvaheline Tsiviillennunduse organisatsioon.
English: For the purposes of the Directive, 'express road` means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
French: La notion de "voies rapides" au sens de la présente directive correspond à la définition donnée par l'accord européen du 15 novembre 1975 sur les grandes routes de trafic international.
German: 'Schnellstraßen' im Sinne dieser Richtlinie sind Schnellstraßen gemäß den Begriffsbestimmungen des Europäischen Übereinkommens über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs vom 15. November 1975.
Spanish: A los fines de esta Directiva "vía rápida" corresponde a la definición dada por el Acuerdo europeo sobre las principales vías de tráfico internacional, de 15 de noviembre de 1975.
Italian: Le "vie di rapida comunicazione" ai fini della presente direttiva corrispondono alla definizione data nell'accordo europeo sulle grandi strade di traffico internazionale del 15 novembre 1975.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «via rápida» uma estrada que corresponde à definição do Acordo europeu de 15 de Novembro de 1975 sobre as grandes vias de tráfego internacional.
Dutch: In deze richtlijn verstaat men onder "autowegen" die wegen die beantwoorden aan de definities van "de Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen"van 15 november 1975.
Danish: I dette direktiv forstås ved »motortrafikvej« veje, der svarer til definitionen i ECE-aftalen af 15. november 1975 om internationale hovedtrafikårer.
Swedish: I detta direktiv avses med motortrafikled en väg som överensstämmer med definitionen i Europeiska överenskommelsen av den 15 november 1975 om trafik på internationella huvudvägar.
Finnish: `Moottoriliikennetiellä` tarkoitetaan tässä direktiivissä 15 päivänä marraskuuta 1975 tehdyssä Euroopan sopimuksessa liikenteen kansainvälisistä pääväylistä käytettyä määritelmää.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "οδοί ταχείας κυκλοφορίας" νοούνται οδοί κατά την έννοια της ευρωπαϊκής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1975 για τις κύριες διεθνείς οδικές αρτηρίες.
Czech: Pro účely této směrnice se "rychlostní silnicí" rozumí silnice, která odpovídá definici Evropské dohody o mezinárodních silnicích I. třídy ze dne 15. listopadu 1975.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "droga szybkiego ruchu" oznacza drogę spełniającą wymagania zawarte w Umowie europejskiej o głównych drogach ruchu międzynarodowego z dnia 15 listopada 1975 r
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "gyorsforgalmi út" olyan út, amely megfelel az 1975. november 15-én kelt, a nemzetközi forgalmú nagy utakról szóló európai megállapodás szerinti meghatározásnak.
Bulgarian: За целите на настоящата директива „високоскоростен път“ означава път, отговарящ на определението в Европейската спогодба за международните автомагистрали от 15 ноември 1975 г.
Estonian: 2 Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "kiirtee" teed, mis vastab peamisi rahvusvahelisi liiklussooni käsitlevas 15. novembri 1975. aasta Euroopa kokkuleppes sisalduvale määratlusele.
English: European Parliament Opinion of 11 October 1995 (OJ No C 287, 30.10.1995, p. 101), Council common position of 25 June 1996 (OJ No C 248, 26.8.1996, p. 75) and European Parliament Decision of 13 November 1996 (OJ No C 362, 2.12.1996, p. 103).
French: Avis du Parlement européen du 11 octobre 1995 (JO n° C 287 du 30.10.1995, p. 101), position commune du Conseil du 25 juin 1996 (JO n° C 248 du 26.8.1996, p. 75) et décision du Parlement européen du 13 novembre 1996 (JO n° C 362 du 2.12.1996, p. 103).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Oktober 1995 (ABl. Nr. C 287 vom 30.10.1995, S. 101), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. Juni 1996 (ABl. Nr. C 248 vom 26.8.1996, S. 75) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 13. November 1996 (ABl. Nr. C 362 vom 2.12.1996, S. 103).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de octubre de 1995 (DO n° C 287 de 30.10.1995, p. 101), Posición común del Consejo de 25 de junio de 1996 (DO n° C 248 de 26.8.1996, p. 75) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de noviembre de 1996 (DO n° C 362 de 2.12.1996, p. 103).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Outubro de 1995 (JO nº C 287 de 30.10.1995, p. 101), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 1996 (JO nº C 248 de 26.8.1996, p. 75) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Novembro de 1996 (JO nº C 362 de 2.12.1996, p. 103).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 11. oktober 1995 (EFT nr. C 287 af 30.10.1995, s. 101), Rådets fælles holdning af 25. juni 1996 (EFT nr. C 248 af 26.8.1996, s. 75) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13. november 1996 (EFT nr. C 362 af 2.12.1996, s. 103).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. október 11-i véleménye (HL C 287., 1995.10.30., 101. o.), a Tanács 1996. június 25-i közös álláspontja (HL C 248., 1996.8.26., 75. o.) és az Európai Parlament 1996. november 13-i határozata (HL C 362., 1996.12.2., 103. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 1995 (UL C 287, 30.10.1995, str. 101), Skupno stališče Sveta z dne 25. junija 1996 (UL C 248, 26.8.1996, str. 75) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 1996 (UL C 362, 2.12.1996, str. 103).
English: thresholds or criteria set by the Member State
French: sur la base des seuils ou critères fixés par l'État membre,
German: der von den Mitgliedstaaten festgelegten Schwellenwerte bzw. Kriterien,
Spanish: mediante umbrales o criterios establecidos por el Estado miembro,
Italian: soglie o criteri fissati dagli Stati membri,
Portuguese: Com base nos limiares ou critérios por eles fixados;
Danish: grænseværdier eller kriterier fastsat af medlemsstaten
Swedish: gränsvärden eller kriterier som fastställs av medlemsstaten,
Greek: κατωτάτων ορίων ή κριτηρίων που καθορίζει το κράτος μέλος,
Czech: prahových hodnot nebo kritérií stanovených členským státem,
Slovak: prahov alebo kritérií stanovených členskými štátmi,
Polish: progów lub kryteriów ustalonych przez Państwo Członkowskie,
Slovenian: pragovi ali merili, ki jih postavi država članica
Romanian: pe baza pragurilor sau criteriilor fixate de statul membru
Bulgarian: прагове или критерии, определени от държавата-членка
Latvian: pēc dalībvalsts noteiktajiem limitiem vai kritērijiem
Lithuanian: pagal valstybės narės nustatytas ribas ar kriterijus
Maltese: l-għetiebi jew il-kriterji stabbiliti mill-Istat Membru