FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
French: Sont assimilés aux cigares et cigarillos, les produits constitués partiellement de substances autres que le tabac mais répondant aux autres critères de l'article 3, à condition toutefois que ces produits soient munis respectivement:
Spanish: Se asimilarán a los cigarros puros y cigarritos los productos constituidos parcialmente por sustancias distintas del tabaco pero que respondan a los demás criterios del artículo 3, a condición, no obstante, de que estos productos estén provistos, respectivamente:
Italian: Sono assimilati ai sigari e ai sigaretti i prodotti costituiti parzialmente da sostanze diverse dal tabacco, ma che rispondono agli altri criteri di cui all'articolo 3, a condizione tuttavia che tali prodotti siano muniti rispettivamente:
Dutch: Met sigaren en cigarillo's worden gelijkgesteld, producten die gedeeltelijk uit andere stoffen dan tabak bestaan, maar die aan de overige criteria van artikel 3 voldoen, op voorwaarden evenwel dat deze producten zijn voorzien van, respectievelijk:
Swedish: Produkter som delvis består av andra ämnen än tobak men som i övrigt uppfyller kriterierna i artikel 3 skall behandlas som cigarrer eller cigariller, förutsatt att de har
Finnish: Sikareihin ja pikkusikareihin on rinnastettava tuotteet, jotka koostuvat osittain muista aineksista kuin tupakasta mutta täyttävät muut 3 artiklassa säädetyt edellytykset, kuitenkin ainoastaan, jos näissä tuotteissa on kussakin
Greek: Εξομοιούνται με πούρα και σιγαρίλος τα προϊόντα που αποτελούνται μερικώς από άλλες ουσίες πλην του καπνού, αλλά ανταποκρίνονται στα λοιπά κριτήρια του άρθρου 3, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά φέρουν:
English: a wrapper of natural tobacco,
French: d'une cape en tabac naturel,
Spanish: de una capa de tabaco natural,
Italian: di una fascia di tabacco naturale,
Dutch: een dekblad van natuurtabak,
Swedish: täckblad av naturtobak,
Finnish: luonnontupakasta valmistettu peitelehti,
Greek: περίβλημα από φυσικό καπνό,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,vu la proposition de la Commission,
English: smoking tobacco - fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
French: le tabac à fumer:- le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes,
English: Whereas a majority of Member States grant exemptions from excise duty or make refunds of excise duty in respect of certain types of manufactured tobacco depending on the use which is made of them, and whereas the exemptions or refunds for particular uses need to be specified in this Directive;
French: considérant qu'une majorité d'États membres pratiquent des exonérations ou effectuent des remboursements d'accises pour certains tabacs manufacturés suivant l'usage; qu'il convient de fixer les exonérations ou les remboursements pour usages particuliers dans la présente directive;
English: smoking tobacco - fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
French: le tabac à fumer: - le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes,
English: Done at Brussels, 27 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1995.
English: For the Council The President P. SOLBES MIRA
French: Par le Conseil Le président P. SOLBES MIRA
English: Directive 79/32/EEC and their successive amendments:
French: Directive 79/32/CEE et leurs modifications successives:
English: Directive 74/318/EEC - Directive 75/786/EEC - Directive 76/911/EEC - Directive 77/805/EEC - Directive 80/369/EEC - Directive 80/1275/EEC - Directive 81/463/EEC - Directive 82/2/EEC - Directive 82/877/EEC - Directive 84/217/EEC - Directive 86/246/EEC - Directive 92/78/EEC.
French: Directive 74/318/CEE - Directive 75/786/CEE - Directive 76/911/CEE - Directive 77/805/CEE - Directive 80/369/CEE
English: PART B
French: Directive 80/1275/CEE - Directive 81/463/CEE - Directive 82/2/CEE - Directive 82/877/CEE - Directive 84/217/CEE - Directive 86/246/CEE - Directive 92/78/CEE PARTIE B
English: smoking tobacco
Czech: tabák ke kouření:
Romanian: tutun de fumat
Latvian: smēķējamo tabaku:
English: fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
Czech: jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret,
Polish: drobnokrojony do skręcania papierosów,
Romanian: tutun tăiat fin pentru rularea țigaretelor;
Latvian: sasmalcinātu tabaku, kas paredzēta cigarešu tīšanai,
English: (referred to in Article 19)
Czech: (uvedené v článku 19)
Hungarian: (A 19. cikkel összhangban)
Slovenian: (omenjene v členu 19)
Romanian: (menționate în articolul 19)
Estonian: (vastavalt artiklile 19)
Latvian: (minētas 19. pantā)
Lithuanian: (nurodytos 19 straipsnyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikolu 19)
English: Directive 72/464/EEC
Czech: směrnice 72/464/EHS
Hungarian: 72/464/EGK irányelv
Romanian: Directiva 72/464/CEE
Estonian: direktiiv 72/464/EMÜ
Lithuanian: Direktyva 72/464/EEB
Maltese: Direttiva 72/464/KEE
English: Directive 79/32/EEC
Czech: směrnice 79/32/EHS
English: and their successive amendments:
Czech: a jejich následné změny:
English: Directive 74/318/EEC
Czech: směrnice 74/318/EHS
Polish: Dyrektywa 74/318/EWG
Hungarian: 74/318/EGK irányelv
Romanian: Directiva 74/318/CEE
Estonian: direktiiv 74/318/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/318/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/318/EEB
Maltese: Direttiva 74/318/KEE
English: Directive 75/786/EEC
Czech: směrnice 75/786/EHS
Polish: Dyrektywa 75/786/EWG
Hungarian: 75/786/EGK irányelv
Romanian: Directiva 75/786/CEE
Estonian: direktiiv 75/786/EMÜ
Latvian: Direktīva 75/786/EEK
Lithuanian: Direktyva 75/786/EEB
Maltese: Direttiva 75/786/KEE
English: Directive 76/911/EEC
Czech: směrnice 76/911/EHS
Polish: Dyrektywa 76/911/EWG
Hungarian: 76/911/EGK irányelv
Romanian: Directiva 76/911/CEE
Estonian: direktiiv 76/911/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/911/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/911/EEB
Maltese: Direttiva 76/911/KEE
English: Directive 77/805/EEC
Czech: směrnice 77/805/EHS
Polish: Dyrektywa 77/805/EWG
Hungarian: 77/805/EGK irányelv
Romanian: Directiva 77/805/CEE
Estonian: direktiiv 77/805/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/805/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/805/EEB
Maltese: Direttiva 77/805/KEE
English: Directive 80/369/EEC
Czech: směrnice 80/369/EHS
Polish: Dyrektywa 80/369/EWG
Hungarian: 80/369/EGK irányelv
Romanian: Directiva 80/369/CEE
Estonian: direktiiv 80/369/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/369/EEK
Lithuanian: Direktyva 80/369/EEB
Maltese: Direttiva 80/369/KEE
English: Directive 80/1275/EEC
Czech: směrnice 80/1275/EHS
Polish: Dyrektywa 80/1275/EWG
Hungarian: 80/1275/EGK irányelv
Romanian: Directiva 80/1275/CEE
Estonian: direktiiv 80/1275/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/1275/EEK
Lithuanian: Direktyva 80/1275/EEB
Maltese: Direttiva 80/1275/KEE
English: Directive 81/463/EEC
Czech: směrnice 81/463/EHS
Polish: Dyrektywa 81/463/EWG
Hungarian: 81/463/EGK irányelv
Romanian: Directiva 81/463/CEE
Estonian: direktiiv 81/463/EMÜ
Latvian: Direktīva 81/463/EEK
Lithuanian: Direktyva 81/463/EEB
Maltese: Direttiva 81/463/KEE
English: Directive 82/2/EEC
Czech: směrnice 82/2/EHS
Polish: Dyrektywa 82/2/EWG
Hungarian: 82/2/EGK irányelv
Romanian: Directiva 82/2/CEE
Estonian: direktiiv 82/2/EMÜ
Latvian: Direktīva 82/2/EEK
Lithuanian: Direktyva 82/2/EEB
Maltese: Direttiva 82/2/KEE
English: Directive 82/877/EEC
Czech: směrnice 82/877/EHS
Polish: Dyrektywa 82/877/EWG
Hungarian: 82/877/EGK irányelv
Romanian: Directiva 82/877/CEE
Estonian: direktiiv 82/877/EMÜ
Latvian: Direktīva 82/877/EEK
Lithuanian: Direktyva 82/877/EEB
Maltese: Direttiva 82/877/KEE
English: Directive 84/217/EEC
Czech: směrnice 84/217/EHS
Polish: Dyrektywa 84/217/EWG
Hungarian: 84/217/EGK irányelv
Romanian: Directiva 84/217/CEE
Estonian: direktiiv 84/217/EMÜ
Latvian: Direktīva 84/217/EEK
Lithuanian: Direktyva 84/217/EEB
Maltese: Direttiva 84/217/KEE
English: Directive 86/246/EEC
Czech: směrnice 86/246/EHS
Polish: Dyrektywa 86/246/EWG
Hungarian: 86/246/EGK irányelv
Romanian: Directiva 86/246/CEE
Estonian: direktiiv 86/246/EMÜ
Latvian: Direktīva 86/246/EEK
Lithuanian: Direktyva 86/246/EEB
Maltese: Direttiva 86/246/KEE
English: Directive 92/78/EEC.
Czech: směrnice 92/78/EHS.
Polish: Dyrektywa 92/78/EWG.
Hungarian: 92/78/EGK irányelv.
Romanian: Directiva 92/78/CEE
Estonian: direktiiv 92/78/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/78/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/78/EEB.
Maltese: Direttiva 92/78/KEE.
English: The transition from one stage of harmonization to the next shall be decided on by the Council on a proposal from the Commission, taking into account the effects produced during the stage in progress by the measures introduced by the Memb er States into their system of excise duties in order to comply with the provisions applicable during that stage.
Latvian: Lēmumu par pāreju no viena saskaņošanas posma uz otru pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Padome, ņemot vērā to pasākumu ietekmi, ko attiecīgajā posmā dalībvalstis ieviesušas savās akcīzes nodokļu sistēmās, lai izpildītu šim posmam paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Sprendimą dėl perėjimo nuo vieno derinimo etapo prie kito priima Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, atsižvelgdama į priemonių, kurias valstybės narės savo akcizo sistemoje naudoja tam, kad būtų laikomasi einamajam etapui keliamų reikalavimų, taikymo rezultatus.
English: If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative 1b06 or technical, affects trade between Member States on that account.
Latvian: Ja dalībvalstis iekasē akcīzes nodokļus, izmantojot citus līdzekļus, tās nodrošina to, ka šajā sakarā nerodas ne administratīvi, ne tehniski šķēršļi tirdzniecībā starp dalībvalstīm.
English: Directive 72/464/EEC 2. Directive 79/32/EEC and their successive amendments:
Latvian: Direktīva 72/464/EEK 2. Direktīva 79/32/EEK un tās turpmākie grozījumi:
English: Whereas the objective of the Treaty is to establish an economic union within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market;
Spanish: Considerando que el objetivo del Tratado es el de crear una unión económica que implique una competencia y presente características análogas a las de un mercado interior;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem Smlouvy je vytvořit hospodářskou unii, v jejímž rámci existuje poctivá hospodářská soutěž a jejíž vlastnosti se podobají vlastnostem vnitřního trhu;
Slovak: keďže cieľom zmluvy je vytvoriť hospodársku úniu so zdravou konkurenciou a vlastnosťami, ktoré sú podobné tým na domácom trhu;
Polish: Celem Traktatu jest ustanowienie unii gospodarczej, w obrębie, której istnieje zdrowa konkurencja i której cechy są podobne do tych występujących na rynku krajowym.
Hungarian: mivel a Szerződés célja egy gazdasági unió létrehozása, amelyen belül egészséges verseny uralkodik, és amely jellemzői hasonlítanak egy nemzeti piac jellemzőihez;
Slovenian: ker je cilj Pogodbe vzpostavitev ekonomske unije, znotraj katere je zdrava konkurenca, katere značilnosti so podobne tistim na domačem trgu;
Romanian: întrucât obiectivul Tratatului este de a crea o uniune economică în cadrul căreia să existe o concurență sănătoasă și ale cărei caracteristici să fie similare cu cele ale unei piețe interne;
Estonian: asutamislepingu eesmärgiks on majandusliidu loomine, mille raames valitseb aus konkurents ja mille tunnusjooned sarnaneksid liikmesriikide siseturgude omadega;
Latvian: tā kā Līguma mērķis ir izveidot ekonomikas savienību, kurā ir veselīga konkurence un kuras raksturīgās iezīmes ir līdzīgas valstu vietējā tirgus raksturīgajām iezīmēm;
Lithuanian: kadangi Sutarties tikslas yra sukurti ekonominę sąjungą, kurioje veiktų sveika konkurencija ir kuri savo savybėmis būtų panaši į vidaus rinką;
Maltese: Filwaqt li l-għan tat-Trattat huwa li jistabbilixxi unjoni ekonomika fejn hemm kompetizzjoni attiva u li l-karatteristiċi tagħha huma simili ta' dawk ta' suq domestiku;
English: Whereas the structure of the excise duty on cigarettes must include, in addition to a specific component calculated per unit of the product, a proportional component based on the retail selling price, inclusive of all taxes;
Spanish: Considerando que la estructura del impuesto especial sobre los cigarrillos debe incluir, además de un elemento específico determinado por unidad de producto, un elemento proporcional fundado en el precio de venta al por menor, comprendidos todos los tributos;
Czech: vzhledem k tomu, že struktura spotřební daně z cigaret musí kromě specifické složky vypočtené na jednotku výrobku zahrnovat i poměrnou složku, která vychází z maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní;
Slovak: keďže štruktúra spotrebnej dane na cigarety musí okrem špecifickej čiastkovej sumy stanovenej pre každú vyrobenú jednotku, obsahovať aj proporcionálnu čiastkovú sumu vypočítanú na základe maloobchodnej ceny, vrátane všetkých daní;
Polish: Struktura podatku akcyzowego na papierosy musi zawierać, oprócz specyficznych składników obliczonych na jednostkę produktu, proporcjonalny składnik oparty na cenie sprzedaży detalicznej, obejmujący wszystkie podatki.
Hungarian: mivel a cigarettákra vonatkozó jövedéki adó szerkezetének egy, a termékegységre számított tételes összetevő mellett tartalmaznia kell egy, valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi áron alapuló százalékos összetevőt;
Slovenian: ker mora struktura trošarine od cigaret vključevati poleg specifične komponente, izračunane na enoto izdelka, tudi proporcionalno komponento, ki temelji na maloprodajni ceni, ki vključuje vse davke;
Romanian: întrucât structura accizelor pentru țigări trebuie să includă, pe lângă componenta specifică calculată pe unitatea de produs, o componentă proporțională bazată pe prețul de vânzare cu amănuntul, incluzând toate impozitele;
Estonian: aktsiisi struktuur moodustub lisaks tooteühikult arvestatavale spetsiifilisele maksukomponendile veel kõiki makse sisaldaval jaemüügihinnal põhinevast proportsionaalsest komponendist;
Latvian: tā kā cigarešu akcīzes nodokļa struktūrā papildus īpašajam komponentam, ko aprēķina vienai izstrādājuma vienībai, jāietver proporcionālais komponents, kas pamatojas uz mazumtirdzniecības cenu, kurā ierēķināti visi nodokļi;
Lithuanian: kadangi cigaretėms taikomo akcizo struktūra būtinai turi apimti ne tik specifinį komponentą, skaičiuojamą vienam produkto vienetui, bet ir proporcinį komponentą, nustatomą pagal mažmeninę pardavimo kainą, įskaitant visus mokesčius;
Maltese: Filwaqt li l-istruttura tat-taxxa tas-sisa fuq is-sigaretti ghandha tinkludi, flimkien ma' komponent kalkolat fuq kull unit tal-prodott, komponent proporzjonali ibbażat fuq il-prezz ta' bejgħ bl-imnut, li jinkludi it-taxxi kollha;
English: Whereas the structures for excise duties on manufactured tobacco should be harmonized by stages;
Spanish: Considerando que la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre las labores del tabaco debe efectuarse por etapas;
Czech: vzhledem k tomu, že struktura spotřebních daní z tabákových výrobků by měla být harmonizována postupně;
Slovak: keďže harmonizácia štruktúr spotrebných daní na tabakové výrobky musí byť realizovaná postupne;
Polish: Struktury podatków akcyzowych na wyroby tytoniowe, powinny zostać zharmonizowane w etapach.
Hungarian: mivel a dohánygyártmányok jövedéki adójának szerkezetét fokozatosan össze kell hangolni;
Slovenian: ker je treba strukture trošarin od tobačnih izdelkov usklajevati postopoma;
Romanian: întrucât structurile accizelor pentru tutunul prelucrat trebuie armonizate în etape;
Estonian: tubakatoodete aktsiisi struktuur tuleb harmoneerida järk-järgult;
Latvian: tā kā akcīzes nodokļu struktūras tabakas izstrādājumiem būtu jāsaskaņo pakāpeniski;
Lithuanian: kadangi apdoroto tabako akcizų struktūros turėtų būti derinamos etapais;
Maltese: Filwaqt li l-istrutturi għat-taxxi tas-sisa fuq tabakk manifatturat għandu jkunu armonizzati fi stadji;
English: Whereas the imperative needs of competition imply a system of freely formed prices for all groups of manufactured tobacco;
Spanish: Considerando que los imperativos de la competencia implican un régimen de precios libres para todos los grupos de labores del tabaco;
Czech: vzhledem k tomu, že zásadní potřeba hospodářské soutěže vyžaduje systém volné tvorby cen pro všechny skupiny tabákových výrobků;
Slovak: keďže nevyhnutné požiadavky voľnej súťaže zahŕňajú voľnú tvorbu cien všetkých skupín tabakových výrobkov;
Polish: Bezwzględna konieczność konkurencji zakłada istnienie systemu swobodnie kształtujących się cen dla wszystkich grup wyrobów tytoniowych.
Hungarian: mivel a szabad verseny követelménye a szabad árképzést jelenti a dohánygyártmányok minden csoportja tekintetében;
Slovenian: ker konkurenca zahteva sistem svobodnega oblikovanja cen za vse skupine tobačnih izdelkov;
Romanian: întrucât necesitățile imperative ale concurenței implică un sistem de formare liberă a prețurilor pentru toate grupurile de tutun prelucrat;
Estonian: konkurentsist tulenevad nõuded eeldavad kõikide tubakatoodete rühmade vabalt kujunenud hindade süsteemi;
Latvian: tā kā konkurences dēļ obligāti vajadzīga brīvi veidotu cenu sistēma visām tabakas izstrādājumu grupām;
Lithuanian: kadangi konkurencijai būtini poreikiai apima laisvai formuojamų kainų sistemą visose apdoroto tabako grupėse;
Maltese: Filwaqt li l-bżonnijiet imperattivi ta' kompetizzjoni jimplikaw sistema ta' prezzijiet iffurmati liberament għall-gruppijiet kollha ta' tabakk manifatturat;
English: Whereas there are several types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used;
Spanish: Considerando que existen varias clases de labores del tabaco que se diferencian entre sí por sus características y por los usos a que se destinan;
Czech: vzhledem k tomu, že existuje několik druhů tabákových výrobků, lišící se od sebe vlastnostmi a způsobem použití;
Slovak: keďže existuje viac druhov tabakových výrobkov, ktoré sa od seba líšia svojimi znakmi a účelom použitia;
Polish: Istnieje kilka typów wyrobów tytoniowych, rozróżnianych według ich cech oraz według sposobu ich użycia.
Hungarian: mivel számos különböző típusú dohánygyártmány létezik, amelyeket egymástól jellemzőik és felhasználási céljuk alapján különböztetnek meg;
Slovenian: ker je več vrst tobačnih izdelkov, ki se med seboj razlikujejo po značilnostih in po načinu uporabe;
Romanian: întrucât există câteva tipuri de tutun prelucrat care se disting prin caracteristici și mod de utilizare;
Estonian: on mitmeid tubakatoodete liike, mis erinevad üksteisest omaduste ja kasutusviiside poolest;
Latvian: tā kā ir vairāku tipu tabakas izstrādājumi, kam ir dažādas īpašības un lietojums;
Lithuanian: kadangi apdorotas tabakas yra kelių rūšių, besiskiriančių savo savybėmis ir naudojimo būdu;
Maltese: Filwaqt li hemm diversi tipi ta' tabakk manifatturat, distinti bil-karatteristiċi tagħhom u mill-mod kif jiġu wżati;
English: Whereas these different types of manufactured tobacco should be defined;
Spanish: Considerando que conviene definir estas diferentes clases de labores del tabaco;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vymezit tyto rozdílné druhy tabákových výrobků;
Slovak: keďže tieto rozličné druhy tabakových výrobkov by sa mali definovať;
Polish: Te różne typy wyrobów tytoniowych powinny być zdefiniowane.
Hungarian: mivel e dohánygyártmányok különböző típusait meg kell határozni;
Slovenian: ker je te različne vrste tobačnih izdelkov treba definirati;
Romanian: întrucât aceste tipuri diferite de tutun trebuie definite;
Estonian: need tubakatoodete eri liigid tuleb määratleda;
Latvian: tā kā šie dažādu tipu tabakas izstrādājumi būtu jādefinē;
Lithuanian: kadangi minėtąsias skirtingas apdoroto tabako rūšis reikėtų apibrėžti;
Maltese: Filwaqt li dawn it-tipi differenti ta' tabakk manifatturat ghandu jkunu definiti;
English: Whereas, for economic reasons, temporary derogations should be provided for certain Member States;
Spanish: Considerando que, por razones económicas, conviene prever excepciones transitorias para determinados Estados miembros;
Czech: vzhledem k tomu, že by z hospodářských důvodů měly být určitým členským státům povoleny dočasné odchylky;
Slovak: keďže z ekonomických dôvodov budú dočasne stanovené pre niektoré členské krajiny výnimky;
Polish: Z przyczyn ekonomicznych dla określonych Państw Członkowskich powinny zostać przewidziane tymczasowe odstępstwa.
Hungarian: mivel gazdasági okokból bizonyos tagállamok számára átmeneti eltéréseket kell biztosítani;
Slovenian: ker je zaradi gospodarskih razlogov treba nekaterim državam omogočiti začasna odstopanja;
Romanian: întrucât, din motive economice, pentru anumite state membre trebuie acordate derogări;
Estonian: majanduslikel põhjustel tuleb teatud liikmesriikidele võimaldada ajutisi erandeid;
Latvian: tā kā ekonomisku apsvērumu dēļ dažām dalībvalstīm būtu jāparedz pagaidu izņēmumi;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominių priežasčių tam tikroms valstybėms narėms turėtų būti taikomos laikinos išlygos;
Maltese: Filwaqt li, għal raġunijiet ekonomiċi, derogazzjonijiet temporanji għandhom jiġu pprovduti għal ċerti Stati Membri;
English: Whereas a distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco;
Spanish: Considerando que conviene establecer una distinción entre la picadura fina destinada a liar cigarrillos y los demás tabacos para fumar;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno rozlišovat mezi jemně řezaným tabákem k ruční výrobě cigaret a ostatními druhy tabáku ke kouření;
Slovak: keďže je potrebné rozlišovať medzi jemne rezaným tabakom na vlastnoručne šúľané cigarety a iným tabakom na fajčenie;
Polish: Należy dokonać rozróżnienia między tytoniem drobnokrojonym przeznaczonym do skręcania papierosów a innym tytoniem do palenia.
Hungarian: mivel szükséges különbséget tenni a cigaretták sodrására szánt finomra vágott dohány és az egyéb fogyasztási dohány között;
Slovenian: ker je treba razlikovati med drobno rezanim tobakom za zvijanje cigaret in drugim tobakom za kajenje;
Romanian: întrucât trebuie să se facă distincție între tutunul tăiat fin pentru rularea țigărilor și alte tipuri de tutun de fumat;
Estonian: tuleb eristada sigarettide keeramiseks kasutatavat peeneks lõigatud valmistubakat ja muud suitsetamistubakat;
Latvian: tā kā sasmalcināta tabaka cigarešu tīšanai ir jānošķir no pārējās smēķējamās tabakas;
Lithuanian: kadangi reikia atskirti cigaretėms sukti naudojamą susmulkintą tabaką ir kitą rūkomąjį tabaką;
Maltese: Filwaqt li hemm bżonn li ssir distinzjoni bejn tabakk imqatta' fin biex jiġu rrumblati s-sigaretti u tip ieħor ta' tabakk li jiġi wżat għat-tipjip;