English: 'fisheries-agreement fishing permit' shall mean a fishing authorization, in any form whatsoever, granted to a Community fishing vessel by the flag Member State, under a fisheries agreement between the Community and a third country, to supplement the fishing licence referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3690/93 (5), which enables that vessel to carry on the fishing activities referred to in (a).
French: « permis de pêche - accord de pêche »: une autorisation de pêche, sous quelque forme que ce soit, octroyée à un navire de pêche communautaire par l'État membre du pavillon, dans le cadre d'un accord de pêche conclu entre la Communauté et un pays tiers, en complément de la licence de pêche visée à l'article 1er du règlement (CE) no 3690/93 (5), qui permet à ce navire d'exercer les activités de pêche visées au point a).
Dutch: visdocument "visserijovereenkomst": een vangstmachtiging, in welke vorm dan ook, die door de Lid-Staat van de vlag, in het kader van een tussen de Gemeenschap en een derde land gesloten visserijovereenkomst, in aanvulling op de visvergunning bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3690/93 (5) aan een communautair vissersvaartuig wordt verleend en waarmee aan dit vaartuig toestemming wordt gegeven om de onder a) bedoelde visserijactiviteiten uit te oefenen.
Czech: "povolením k rybolovu v rámci dohody o rybolovu" oprávnění k rybolovu v jakékoliv formě, udělené rybářskému plavidlu Společenství členským státem vlajky v rámci dohody o rybolovu mezi Společenstvím a třetí zemí, sloužící jako doplněk licence k rybolovu uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 3690/93[5], jež umožňuje výše uvedenému plavidlu vykonávat rybolovnou činnost podle písmena a).
Slovak: "rybárske povolenie vydané na základe dohody o rybolove" je oprávnenie na rybolov v akejkoľvek forme, ktoré vydáva pre rybárske plavidlo spoločenstva členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, na základe dohody o rybolove medzi spoločenstvom a treťou krajinou, a ktoré dopĺňa rybársku licenciu uvedenú v článku 1 nariadenia (ES) č. 3690/935, čím sa tomuto plavidlu umožňuje vykonávať rybolovné činnosti uvedené v a).
Polish: "zezwolenie połowowe w ramach umowy połowowej" oznacza zezwolenie połowowe, w jakiejkolwiek postaci, przyznane wspólnotowemu statkowi rybackiemu przez Państwo Członkowskie bandery, w ramach umowy połowowej zawartej między Wspólnotą a państwem trzecim, w celu uzupełnienia licencji połowowej określonej w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 3690/93[5], która uprawnia dany statek do prowadzenia działalności w zakresie rybołówstwa określonej w lit. a).
Hungarian: "halászati megállapodás szerinti halászati engedély": a Közösség és egy harmadik ország közötti halászati megállapodás alapján egy közösségi halászhajó számára biztosított, a 3690/93/EK rendelet[5] 1. cikkében említett halászati engedélyt kiegészítő, bármilyen formában kiadott engedélyt jelent, amely lehetővé teszi a halászhajó számára az a) pontban említett halászati tevékenység folytatását.
Slovenian: "ribolovna karta po sporazumu o ribolovu" pomeni dovoljenje za ribolov v kakršnikoli obliki, ki ga ribiškemu plovilu Skupnosti izda država članica, pod katere zastavo pluje, po sporazumu o ribolovu med Skupnostjo in tretjo državo kot dopolnilo ribolovnega dovoljenja iz člena 1 Uredbe (ES) št. 3690/93(5), ki plovilu omogoča izvajanje ribolovnih aktivnosti iz (a).
Romanian: prin „permis de pescuit – acord de pescuit” se înțelege o autorizație de pescuit, sub orice formă, acordată unei nave de pescuit comunitare de către statul membru titular de pavilion, în cadrul unui acord de pescuit încheiat între Comunitate și o țară terță în completarea licenței de pescuit menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 3690/93, care permite acelei nave să exercite activitățile de pescuit menționate la litera (a).
Estonian: kalastuskokkuleppe alusel antud kalapüügiluba - vastavalt ühenduse ja kolmanda riigi vahelisele kalastuskokkuleppele lipuliikmesriigi poolt ühenduse kalalaevale mis tahes kujul antud kalapüügiluba, mis täiendab määruse (EÜ) nr 3690/935 artiklis 1 nimetatud püügilitsentsi, ja lubab kalalaevale punktis a nimetatud kalastustegevust.
Latvian: "zvejas nolīguma zvejas atļauja" nozīmē jebkādu pilnvarojumu zvejot, ko karoga dalībvalsts piešķīrusi Kopienas zvejas kuģim saskaņā ar zvejas nolīgumu starp Kopienu un trešo valsti, lai papildinātu Regulas (EK) Nr. 3690/93 5 1. pantā minēto zvejas licenci, kas ļauj šim kuģim veikt a) punktā minēto zveju.
Lithuanian: "žvejybos leidimas, išduotas pagal žvejybos susitarimą" - tai vėliavos valstybės narės,, pagal Bendrijos žvejybos sutartį su trečiąja šalimi, Bendrijos žvejybos laivui išduotas bet kokios formos leidimas žvejoti, Reglamento (EB) Nr. 3690/93([5]) 1 straipsnyje nurodytai licencijai papildyti, kuri suteikia teisę laivui žvejoti, kaip nurodyta šio straipsnio a punkte.
Maltese: "permess tas-sajd fuq patt ta' ftehim tas-sajd" għandu jfisser awtoriżżazzjoni tas-sajd, fi kwalunkwe format, mgħotija lil kull bastiment tas-sajd tal-Komunità mill-bandiera tal-Istat Membru, taħt kull patt ta' ftehim tas-sajd bejn il-Komunità u kull pajjiz terz, sabiex jissuplimenta l-liċenzja tas-sajd li għaliha saret referenza fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3690/93 (5), li tagħmilha possibli li dak il-bastiment li jwettaq il-ħidmiet tas-sajd li għalihom saret referenza f'(a).