FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the provisions of Annex XIV to Regulation (EC) No 3290/94 should be inserted in this Regulation;
French: que les dispositions de l'annexe XIV du règlement (CE) n° 3290/94 sont reprises dans le présent règlement;
German: Die Bestimmungen des Anhangs XIV der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 sollten in die vorliegende Verordnung übernommen werden.
Spanish: que las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1035/72, modificadas por el Anexo XIV del Reglamento (CE) n° 3290/94 se insertan en el presente Reglamento;
Italian: che le disposizioni dell'allegato XIV del regolamento (CE) n. 3290/94 sono riprese nel presente regolamento;
Portuguese: que são retomadas no presente regulamento as disposições constantes do anexo XIV do Regulamento (CE) nº 3290/94;
Dutch: dat de bepalingen van bijlage XIV bij Verordening (EG) nr. 3290/94 in deze verordening worden opgenomen;
Danish: bestemmelserne i bilag XIV til forordning (EF) nr. 3290/94 medtages i nærværende forordning
Swedish: Bestämmelserna i bilaga XIV till förordning (EEG) nr 3290/94 skall föras in i den här förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3290/94 liitteessä XIV olevat määräykset otetaan tähän asetukseen;
Greek: ότι οι διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94 θα πρέπει να περιληφθούν και στον παρόντα κανονισμό 7
Czech: že ustanovení přílohy XIV nařízení (ES) č. 3290/94 jsou převzata do tohoto nařízení;
Slovak: prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 3290/ 94 by sa mali včleniť do tohto nariadenia;
Polish: przepisy załącznika XIV do rozporządzenia (WE) nr 3290/94 powinny zostać dodane do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 3290/94/EK rendelet XIV. mellékletének rendelkezéseit be kell illeszteni ebbe a rendeletbe;
Slovenian: ker je treba v to uredbo vključiti določbe iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 3290/94;
Romanian: întrucât dispozițiile anexei XIV la Regulamentul (CE) nr. 3290/94 ar trebui adăugate la prezentul regulament;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3290/94 XIV lisa sätted tuleb lisada käesolevasse määrusse;
Latvian: tā kā šajā regulā būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 3290/94 XIV pielikuma noteikumi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3290/94 XIV priedo nuostatos turėtų būti įterptos į šį reglamentą;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 għandhom jiġu mdaħħla f’dan ir-Regolament;
English: whereas it is necessary also to provide for sanctions to guarantee uniform application of the new system throughout the Community;
French: qu'il est nécessaire de prévoir aussi des sanctions afin de garantir une application uniforme du nouveau régime dans toute la Communauté;
German: Ferner sind Sanktionen vorzusehen, damit eine einheitliche Anwendung der neuen Regelung in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet ist.
Spanish: que es necesario disponer también sanciones para garantizar una aplicación uniforme del nuevo régimen en toda la Comunidad;
Italian: che è necessario prevedere anche sanzioni al fine a garantire un'applicazione uniforme in tutta la Comunità del nuovo regime;
Portuguese: que é também necessário prever sanções para assegurar uma aplicação uniforme do novo regime em toda a Comunidade;
Dutch: dat ook in sancties moet worden voorzien om een uniforme toepassing van de nieuwe regeling in de gehele Gemeenschap te waarborgen;
Danish: der må ligeledes fastlægges sanktioner for at sikre en ensartet gennemførelse af den nye ordning i hele Fællesskabet;
Swedish: Det är också nödvändigt att fastställa sanktioner för att garantera en enhetlig tillämpning av det nya systemet i hela gemenskapen.
Finnish: on tarpeen säätää myös seuraamuksista, jotta voidaan varmistaa uuden järjestelmän yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä,
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθούν κυρώσεις ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του νέου καθεστώτος σε ολόκληρη την Κοινότητα 7
Czech: že je také třeba stanovit sankce k zajištění jednotného provádění nového režimu v celém Společenství;
Slovak: keďže je taktiež potrebné ustanoviť sankcie, aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie nového systému v rámci celého spoločenstva;
Polish: należy zapewnić sankcje gwarantujące jednolite stosowanie nowego systemu w całej Wspólnocie.
Hungarian: mivel szükség van olyan szankciók biztosítására is, amelyek szavatolják, hogy az új rendszert az egész Közösség területén egységesen alkalmazzák;
Slovenian: ker je treba tudi določiti sankcije, da bi zagotovili enotno izvajanje novega sistema na celotnem ozemlju Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se prevadă sancțiuni care să garanteze aplicarea uniformă a noului sistem în întreaga Comunitate;
Estonian: samuti on vaja ette näha sanktsioonid, mis tagaksid uue süsteemi ühtse rakendamise kogu ühenduses;
Latvian: tā kā ir arī jāparedz sankcijas, lai garantētu vienotu jaunās sistēmas piemērošanu visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti visoje Bendrijoje bendrą naujosios sistemos taikymą, dar būtina numatyti ir sankcijas;
Maltese: billi huwa meħtieġ ukoll li jsiru dispożizzjonijiet għal sanzjonijiet biex jiggarantixxu l-applikazzjoni uniformi tas-sistema l-ġdida mal-Komunità kollha;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT;
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall set up a common organization of the markets in processed fruit and vegetables.
French: Il est établi par le présent règlement une organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes.
German: Mit dieser Verordnung wird eine gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse eingeführt.
Spanish: El presente Reglamento establece una organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Il presente regolamento istituisce un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
Portuguese: O presente regulamento estabelece a organização comum do mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit ingesteld.
Danish: Ved denne forordning oprettes en fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager.
Swedish: Genom denna förordning inrättas en gemensam organisation av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteinen markkinajärjestely.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Czech: Tímto nařízením se zřizuje společná organizace trhu se zpracovaným ovocem a zeleninou.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje spoločnú organizáciu trhu so spracovaným ovocím a zeleninou.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólną organizację rynków przetworów owocowych i warzywnych.
Hungarian: Ez a rendelet a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezését alakítja ki.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja skupno ureditev trga za predelano sadje in zelenjavo.
Romanian: Prezentul regulament stabilește o organizare comună a piețelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume.
Estonian: Käesolev määrus kehtestab töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse.
Latvian: Šī regula izveido augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas bendras perdirbtų vaisių ir daržovių rinkų organizavimas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jwaqqaf organizzazzjoni komuni fis-swieq tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati.
English: That common organization shall cover the following products:
French: L'organisation commune régit les produits suivants:
German: Die Marktorganisation gilt für folgende Erzeugnisse:
Spanish: La organización común regulará los siguientes productos:
Italian: L'organizzazione comune riguarda i prodotti seguenti:
Portuguese: A organização comum abrange os produtos seguintes:
Dutch: Deze gemeenschappelijke marktordening geldt voor de volgende producten:
Danish: Markedsordningen gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen skall omfatta följande produkter:
Finnish: Yhteinen järjestely koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Společná organizace zahrnuje tyto produkty:
Slovak: Spoločná organizácia zahŕňa nasledujúce výrobky:
Polish: Wspólna organizacja obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A közös piacszervezés a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Navedena skupna ureditev zajema naslednje proizvode:
Romanian: Această organizare comună privește următoarele produse:
Estonian: Ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Šī kopīgā organizācija aptver šādus produktus:
Lithuanian: Tas bendras organizavimas apima šiuos produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni għandha tkun tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: Contracts must be signed before the start of the marketing year.
French: Les contrats doivent être signés avant le début de chaque campagne de commercialisation.
German: Die Verträge sind vor Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres zu unterzeichnen.
Spanish: Los contratos deberán firmarse antes del inicio de cada campaña de comercialización.
Italian: I contratti devono essere sottoscritti prima dell'inizio di ogni campagna di commercializzazione.
Portuguese: Os contratos devem ser assinados antes do início de cada campanha de comercialização.
Dutch: De contracten moeten vóór het begin van het verkoopseizoen worden ondertekend.
Danish: Kontrakterne skal underskrives inden hvert produktionsårs begyndelse.
Swedish: Avtalen måste undertecknas före ingången av varje regleringsår.
Finnish: Sopimukset on allekirjoitettava ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
Greek: Οι συμβάσεις πρέπει να υπογράφονται πριν την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
Czech: Smlouvy musí být podepsány před začátkem každého hospodářského roku.
Slovak: Zmluvy sa musia uzatvoriť pred začiatkom hospodárskeho roka.
Polish: Umowy muszą być podpisane przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: A szerződéseket a gazdasági év kezdetét megelőzően kell aláírni.
Slovenian: Pogodbe morajo biti podpisane pred začetkom tržnega leta.
Romanian: Contractele trebuie semnate înainte de începutul anului de comercializare.
Estonian: Lepingud peavad olema sõlmitud enne majandusaasta algust.
Latvian: Līgumiem jābūt parakstītiem līdz tirdzniecības gada sākumam.
Lithuanian: Sutartis privaloma pasirašyti prieš prasidedant prekybos metams.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikunu ffirmati qabel il-bidu tas-sena tal-marketing.
English: The minimum price to be paid to producers shall be calculated on the basis of:
French: Le prix minimal à payer au producteur est déterminé sur la base:
German: Der dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis wird auf folgender Grundlage bestimmt:
Spanish: El precio mínimo que deba pagarse al productor se determinará basándose en:
Italian: Il prezzo minimo da pagare al produttore è stabilito sulla base:
Portuguese: O preço mínimo a pagar ao produtor é determinado com base:
Dutch: De aan de telers te betalen minimumprijs wordt bepaald op grondslag van:
Danish: Den minimumspris, der skal betales producenten, fastsættes på grundlag af:
Swedish: Det minimipris som betalas till producenten skall bestämmas på grundval av
Finnish: Tuottajalle maksettava vähimmäishinta määritetään seuraavien tekijöiden perusteella:
Greek: Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στον παραγωγό καθορίζεται βάσει:
Czech: Minimální cena, která má být zaplacena producentovi, se stanoví na základě:
Slovak: Minimálne ceny, ktoré sa musia zaplatiť výrobcom, sa vypočítajú na základe:
Polish: Cena minimalna płacona producentom jest obliczana na podstawie:
Slovenian: Najnižja cena, ki se plača proizvajalcem, se izračuna na podlagi:
Romanian: Prețul minim care trebuie plătit producătorilor se calculează pe baza:
Estonian: Tootjatele makstava miinimumhinna arvestamisel võetakse aluseks:
Latvian: Ražotājiem maksājamo minimālo cenu nosaka, pamatojoties uz:
Lithuanian: Minimali gamintojams mokama kaina apskaičiuojama remiantis:
Maltese: Il-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta’:
English: Minimum prices shall be fixed before the start of each marketing year.
French: Le prix minimal est fixé avant le début de chaque campagne.
German: Der Mindestpreis wird vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Spanish: El precio mínimo se fijará antes del inicio de cada campaña.
Italian: Il prezzo minimo è stabilito prima dell'inizio di ciascuna campagna.
Portuguese: O preço mínimo será fixado antes do início de cada campanha de comercialização.
Dutch: De minimumprijs wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Danish: Minimumsprisen fastsættes inden hvert produktionsårs begyndelse.
Swedish: Minimipriset skall fastställas före ingången av varje regleringsår.
Finnish: Vähimmäishinta vahvistetaan ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
Greek: Η ελάχιστη τιμή καθορίζεται πριν την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας.
Czech: Minimální cena se stanoví před začátkem každého hospodářského roku.
Slovak: Minimálne ceny sa určia pred začiatkom každého hospodárskeho roka.
Polish: Ceny minimalne ustala się przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego.
Hungarian: A minimumárakat a gazdasági évek megkezdését megelőzően kell rögzíteni.
Slovenian: Najnižje cene se določijo pred začetkom vsakega tržnega leta.
Romanian: Prețurile minime se stabilesc înainte de începutul fiecărui an de comercializare.
Estonian: Miinimumhinnad kinnitatakse enne iga majandusaasta algust.
Latvian: Minimālās cenas nosaka līdz katra tirdzniecības gada sākumam.
Lithuanian: Minimalios kainos nustatomos prieš prasidedant kiekvieniems prekybos metams.
Maltese: Il-prezzijiet minimi għandhom ikunu ffissati qabel il-bidu tas-sena tal-marketing.
English: Minimum prices and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 29.
French: Le prix minimal ainsi que les modalités d'application du présent article sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Der Mindestpreis und die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 29 erlassen.
Spanish: El precio mínimo así como las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Il prezzo minimo e le modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: O preço mínimo e as regras de execução do presente artigo serão adoptados de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: De minimumprijs en de bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Minimumsprisen samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Minimipriset liksom tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Vähimmäishinta ja tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η ελάχιστη τιμή καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Minimální cena a prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Minimálne ceny a podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 29.
Polish: Ceny minimalne i szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: A minimumárakat és az ebben a cikkben foglaltak alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 29. cikkben előírt eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Najnižje cene in podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Prețurile minime și normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Miinimumhinnad ja käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalik eeskiri võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Minimālās cenas un sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Minimalios kainos bei išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-prezzijiet minimi u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: The amount of production aid shall be so fixed as to enable the Community product to be disposed of within the limit set in paragraph 1.
French: Le montant de l'aide à la production est fixé de manière à permettre l'écoulement du produit communautaire, dans la limite des dispositions du paragraphe 1.
German: Die Produktionsbeihilfe wird so festgesetzt, daß sie den Absatz des Gemeinschaftserzeugnisses zum Mindestpreis nach Maßgabe von Absatz 1 erlaubt.
Spanish: El importe de la ayuda a la producción se fijará de manera que permita dar salida al producto comunitario, dentro del límite dispuesto en el apartado 1.
Italian: L'importo dell'aiuto alla produzione è stabilito in modo da consentire lo smaltimento del prodotto comunitario nei limiti di quanto dispone il paragrafo 1.
Portuguese: O montante da ajuda à produção será fixado de modo a permitir o escoamento do produto comunitário, sem ultrapassar o disposto no nº 1.
Dutch: Het bedrag van de productiesteun wordt binnen het in lid 1 bepaalde maximum op een zodanig peil vastgesteld, dat de communautaire productie kan worden afgezet.
Danish: Produktionsstøttebeløbet fastsættes således, at det bliver muligt at afsætte fællesskabsproduktionen inden for den grænse, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Produktionsstödets belopp skall fastställas så att avsättning möjliggörs för gemenskapens produkter till ett minimipris inom de gränser som fastställs i punkt 1.
Finnish: Tuotantotuki vahvistetaan siten, että yhteisössä valmistettu tuote saadaan myydyksi 1 kohdassa säädetyt rajoitukset huomioon ottaen.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διάθεση του κοινοτικού προϊόντος, εντός του ορίου που θέτει η παράγραφος 1.
Czech: Výše podpory produkce se stanoví tak, aby umožnila odbyt produktů Společenství v mezích ustanovení odstavce 1.
Slovak: Výška podpory pre výrobu sa určí tak, aby umožnila odbyt výrobku spoločenstva v rámci limitu, ktorý je stanovený v odseku 1.
Polish: Kwotę pomocy produkcyjnej ustala się w taki sposób, aby umożliwić sprzedaż produktu wspólnotowego w granicach określonych w ust. 1.
Hungarian: A termelési támogatás mértékét úgy kell rögzíteni, hogy lehetővé tegye a Közösségben termelt terméknek az értékesítését az (1) bekezdésben foglalt korlátokon belül.
Slovenian: Znesek proizvodne pomoči se določi tako, da omogoči, da se proizvodi Skupnosti prodajo v roku, določenem v odstavku 1.
Romanian: Valoarea ajutorului la producție este stabilită astfel încât să permită ca produsul din Comunitate să fie livrat în cadrul limitelor prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Tootmistoetus kinnitatakse nii, et see võimaldab ühenduse tooteid realiseerida lõikes 1 nimetatud piirides.
Latvian: Atbalsta apmēru nosaka tā, ka tas ļauj pārdot Kopienas produktu, iekļaujoties 1. punktā noteiktajos ierobežojumos.
Lithuanian: Nustatomas toks pagalbos gamybai dydis, kuris leistų realizuoti Bendrijos produktą 1 dalyje nustatytose ribose.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni għandu jkun hekk iffissat li jkun jippermetti li l-prodott tal-Komunità jkun jista’ jiġi disponut fil-limitu mniżżel fil-paragrafu 1.
English: In establishing the amount of the aid, without prejudice to the application of Article 5, account shall be taken in particular of:
French: Pour établir ce montant, sans préjudice de l'application de l'article 5, il est tenu compte notamment:
German: Dabei wird unbeschadet der Anwendung von Artikel 5 insbesondere folgendes berücksichtigt:
Spanish: Para determinar ese importe, sin perjuicio de la aplicación del artículo 5, se tendrá en cuenta, en particular:
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 5, ai fini del calcolo dell'importo dell'aiuto si tiene conto in particolare:
Portuguese: No estabelecimento desse montante, e sem prejuízo do artigo 5º, atender-se-á nomeadamente:
Dutch: Bij de berekening van de steun wordt, onverminderd het bepaalde in artikel 5, met name rekening gehouden met:
Danish: Ved fastlæggelsen af dette beløb tages der hensyn til bl.a. følgende faktorer, jf. i øvrigt artikel 5:
Swedish: Vid bestämmande av detta belopp skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5, hänsyn särskilt tas till
Finnish: Tuen vahvistamisessa otetaan 5 artiklan mukaisesti huomioon erityisesti:
Greek: Για να καθορισθεί το ύψος της ενίσχυσης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 5, λαμβάνεται υπόψη κυρίως:
Czech: Aniž je dotčen článek 5, zohlední se při stanovení této výše zejména:
Slovak: Pri stanovovaní výšky podpory sa bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 5, zohľadní najmä nasledovné:
Polish: Przy ustanawianiu kwoty pomocy, bez uszczerbku dla stosowania art. 5, uwzględnia się w szczególności:
Slovenian: Pri določanju zneska pomoči se brez poseganja v uporabo člena 5 upošteva zlasti naslednje:
Romanian: La stabilirea valorii ajutorului, fără a aduce atingere aplicării articolului 5, se ține seama în special de:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, võetakse toetuse summa kehtestamisel eriti arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot atbalsta apmēru, neskarot 5. panta piemērošanu, īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Nustatant pagalbos dydį, nepažeidžiant 5 straipsnio taikymo, ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Fl-għarfien ta’ l-ammont ta’ l-għajnuna, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5, għandu jittieħed kont b’mod partikolari ta’: