FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels
French: RÈGLEMENT (CE) N° 385/96 DU CONSEIL du 29 janvier 1996 relatif à la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 385/96 ze dne 29. ledna 1996 o ochraně proti cenám působícím újmu v loďařství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 385/96 z 29. januára 1996 o ochrane proti stanovovaniu podhodnotených cien plavidiel
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 385/96 z dnia 29 stycznia 1996 r. w sprawie ochrony przed szkodliwymi praktykami cenowymi dotyczącymi statków
Hungarian: A Tanács 385/96/EK rendelete (1996. január 29.) a vízi járművekre vonatkozó káros árképzés elleni védekezésről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 385/96 z dne 29. januarja 1996 o zaščiti pred škodljivim oblikovanjem cen plovil
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 385/96 al Consiliului din 29 ianuarie 1996 privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 385/96, 29. jaanuar 1996, kaitse kohta kahjustava hinnakujunduse eest laevaehituses
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 385/96 (1996. gada 29. janvāris) ar aizsardzību pret zaudējumus radošu cenu noteikšanu kuģiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 385/96 1996 m. sausio 29 d. dėl apsaugos nuo žalingo laivų įkainojimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 385/96 tad-29 ta' Jannar 1996 dwar il-protezzjoni kontra prezzijiet inġurjużi ta' bastimenti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas in particular such value should where possible be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country;
Czech: že by se zjišťování mělo především opírat, pokud je to možné, o reprezentativní prodej lodě stejného druhu v běžném obchodním styku v zemi vývozu;
Slovak: keďže táto hodnota by podľa možností mala byť založená najmä na reprezentatívnom predaji podobného plavidla pri bežnom spôsobe obchodovania vo vývoznej krajine;
Hungarian: mivel az ilyen értéket, lehetőség szerint az exportáló ország szokásos kereskedelmi gyakorlata során értékesített hasonló vízi jármű tipikusnak tekinthető értékesítésére kell alapozni;
Slovenian: ker mora takšna vrednost še posebno, kolikor je mogoče, temeljiti na reprezentativni prodaji podobnega plovila v običajnem poteku trgovine v državi izvoznici;
Estonian: eelkõige peaks selline väärtus võimaluse korral põhinema samalaadse laeva tüüpilisel müügitehingul ekspordimaa tavakaubanduses;
Latvian: tā kā, ja iespējams, šī vērtība būtu jāpamato jo īpaši ar līdzīga kuģa reprezentatīvu pārdošanu parastā tirdzniecības gaitā eksportējošajā valstī;
Lithuanian: kadangi ypač, jeigu įmanoma, tokia vertė turėtų būti nustatoma pagal panašaus laivo įprastą pardavimo kainą įprastomis prekybos sąlygomis eksportuojančioje šalyje;
Maltese: billi b'mod patikolari dak il-valur għandu, meta possibbli, ikun ibbażat fuq bejgħ rappreżentattiv ta' vapur simili fil-kors ordinarju tal-kummerċ fil-pajjiż li jesporta;
English: whereas it is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations;
French: qu'il est aussi souhaitable de garantir une juste répartition des frais, y compris dans les situations de démarrage;
Czech: že by dále měl být proveden přiměřený rozvrh nákladů, včetně situací rozběhu výroby;
Slovak: keďže je tiež potrebné ustanoviť správne rozdelenie nákladov; a to aj v nábehových situáciách;
Polish: wskazane jest także zagwarantowanie właściwego podziału kosztów, także w sytuacjach rozruchu;
Hungarian: mivel az is kívánatos, hogy rendelkezés szülessen a költségek megfelelő felosztásáról, akár kiinduló helyzetben is;
Slovenian: ker je poleg tega zaželeno predvideti ustrezno porazdelitev stroškov, tudi v primerih zagona proizvodnje;
Romanian: întrucât este de dorit să se garanteze o justă repartizare a cheltuielilor, inclusiv în situațiile de demaraj;
Estonian: ühtlasi on soovitatav ette näha kulude nõuetekohane paigutus, k.a käivitamisjärgus;
Latvian: tā kā ir lietderīgi arī paredzēt pareizu izmaksu sadalījumu, arī uzsākšanas situācijās;
Lithuanian: kadangi taip pat pageidautina numatyti, kaip teisingai paskirstomos sąnaudos, netgi tik pradedant veiklą;
Maltese: billi hu wkoll mixtieq illi jittieħdu miżuri għall-allokazzjoni xierqa ta' spejjeż, anke f'sitwazzjonijiet tal-bidu;
English: whereas it is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value;
French: qu'il est également nécessaire, pour la construction de la valeur normale, d'indiquer la méthode à appliquer pour déterminer les montants des frais de vente, des dépenses administratives et des autres frais généraux, ainsi que la marge bénéficiaire à inclure dans cette valeur;
Czech: že je při početním zjišťování běžné hodnoty je dále nutno uvést metodu, kterou je nutno použít pro stanovení odbytových, správních a režijních nákladů a zisku, který musí být v této běžné hodnotě obsažen;
Slovak: keďže je tiež potrebné uviesť pri stanovovaní bežnej hodnoty metodiku, ktorá sa má uplatniť pri určovaní výšky nákladov na predaj, všeobecných a administratívnych nákladov a do tejto hodnoty by malo byť zahrnuté aj rozpätie zisku;
Polish: konieczne jest również w przypadku konstruowania wartości normalnej wskazanie metody, jaka ma być zastosowana, aby określić wysokość kosztów sprzedaży, kosztów administracyjnych i ogólnych, jak i marżę zysku, jaką należy dodać do tej wartości.
Hungarian: mivel az is szükséges, hogy a rendes érték képzésekor ki legyen jelölve az értékesítési, általános és adminisztratív költségek, valamint az ebben az értékben megjelenítendő nyereséghányad megállapítására alkalmazandó módszer;
Slovenian: ker je treba pri konstruiranju normalne vrednosti tudi navesti metodologijo, ki jo je treba uporabiti pri določitvi zneska prodajnih stroškov, splošnih in upravnih stroškov ter profitne marže, ki jo mora vsebovati ta vrednost;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar, pentru construirea valorii normale, să se indice metoda de aplicat pentru a determina valoarea cheltuielilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a altor cheltuieli generale, precum și marja profitului de inclus în această valoare;
Estonian: normaalväärtuse arvutamiseks on vaja esitada ka meetodid, mille abil määratakse kindlaks müügikogused, üld- ja halduskulud ning kasumimarginaal, mis peaks kõnealuses väärtuses sisalduma;
Latvian: tā kā, aprēķinot parasto vērtību, ir jānorāda metode, ar kuru nosaka summas attiecībā uz pārdošanu, vispārējiem un administratīviem izdevumiem un peļņu, ko šajā vērtībā ietver;
Lithuanian: kadangi apskaičiuojant normaliąją vertę taip pat būtina nurodyti metodiką, pagal kurią nustatomas parduodamas kiekis, ir į tokią vertę įtraukiamos bendrosios ir administracinės sąnaudos, ir pelningumas;
Maltese: billi hu wkoll meħtieġ, meta jiġi stabbilit il-valur normali, li tiġi indikata l-metodoloġija li għandha tiġi implimentata sabiex jiġu stabbiliti l-ammonti għal bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u l-ammont ta' profitt li għandu jiġi nkluż f'dak il-valur;
English: whereas, in demonstrating that the price level of the sale concerned is responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community;
French: que, lorsque l'on s'efforce de démontrer que le niveau du prix de la vente concernée est responsable du préjudice subi par une industrie communautaire, il y a lieu de tenir compte des effets d'autres facteurs et, en particulier, des conditions de marché dans la Communauté;
Czech: že při prokazování, že cena příslušného prodeje je odpovědná za újmu výrobního odvětví Společenství, by měly být zohledněny vlivy jiných faktorů a zejména příslušné tržní podmínky ve Společenství;
Slovak: keďže pri preukazovaní faktu, že škodu, ktorú utrpelo niektoré priemyselné odvetvie spoločenstva, spôsobila cenová úroveň príslušného predaja, by sa mala venovať pozornosť pôsobeniu ostatných faktorov a najmä trhovým podmienkam prevládajúcim v spoločenstve;
Polish: kiedy stara się wykazać, że poziom ceny danej sprzedaży jest odpowiedzialny za szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy, może być konieczne wzięcie pod uwagę innych czynników i, w szczególności, warunków charakterystycznych dla rynku we Wspólnocie.
Hungarian: mivel annak bizonyítása érdekében, hogy az érintett eladás árszintje miatt a Közösség valamely gazdasági ágazata kárt szenvedett, figyelmet kell fordítani egyéb tényezők hatásaira is, különösen a Közösségen belül uralkodó piaci feltételekre;
Slovenian: ker je treba pri dokazovanju, da je raven cene zadevne prodaje odgovorna za škodo, povzročeno industriji Skupnosti, upoštevati učinke drugih dejavnikov in zlasti prevladujočih tržnih razmer v Skupnosti;
Romanian: întrucât, atunci când se depun eforturi pentru a se demonstra că nivelul prețului vânzării respective este responsabil pentru prejudiciul suferit de către o industrie comunitară, ar trebui să se țină cont de efectele altor factori și, în special, de condițiile de piață existente în Comunitate;
Estonian: tõestades, et ühenduse tööstusele tekitatud kahju tuleneb asjaomase müügihinnatasemest, tuleks arvestada muude tegurite mõju ning eelkõige ühenduses valitsevaid turutingimusi;
Latvian: tā kā, parādot, ka attiecīgās pārdošanas cena ir radījusi zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, uzmanība būtu jāpievērš citu faktoru ietekmei un jo īpaši valdošajiem tirgus apstākļiem Kopienā;
Lithuanian: kadangi įrodinėjant, kad dėl konkretaus pardavimo kainos lygio Bendrijos pramonei buvo padaryta žala, būtina atkreipti dėmesį į kitų veiksnių, ypač į vyraujančių Bendrijos rinkos sąlygų poveikį;
Maltese: billi, meta wieħed juri li l-livell tal-prezz tal-bejgħ konċernat ikun responsabbli għal dannu li tkun ġarrbet l-industrija tal-Komunità, għandha tingħata attenzjoni għall-effett ta' fatturi oħra u b'mod partikolari l-kondizzjonijiet tas-suq li jkunu jipprevalu fil-Komunità;
English: whereas it is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings;
French: qu'il est aussi indiqué de préciser les procédures applicables au rejet des plaintes ou à l'ouverture des procédures;
Czech: že je rovněž nutno stanovit postup pro odmítnutí stížností nebo zahájení vyšetřování;
Slovak: keďže je tiež vhodné presne stanoviť postupy zamietnutia sťažností alebo začatia konaní;
Polish: wskazane jest również określenie procedur stosowanych przy odrzucaniu skarg lub wszczynaniu postępowań;
Hungarian: mivel ésszerű meghatározni a panaszok elutasításának vagy az eljárás megindításának eljárásait is;
Slovenian: ker je tudi primerno opredeliti postopke za zavrnitev pritožb ali začetek postopka;
Romanian: întrucât este, de asemenea, indicat să se precizeze procedurile aplicabile respingerii plângerilor sau deschiderii procedurilor;
Estonian: otstarbekas on kindlaks määrata ka kaebuste tagasilükkamise ja menetluse algatamise kord;
Latvian: tā kā ir vēlams noteikt arī kārtību, kādā sūdzības noraida vai uzsāk lietas izskatīšanu;
Lithuanian: kadangi taip pat tikslinga apibrėžti skundo atmetimo arba teisminio nagrinėjimo inicijavimo tvarką;
Maltese: billi hu wkoll neċessarju li jiġu speċifikati l-proċeduri biex ma jintlaqgħux l-ilmenti jew biex jinbdew il-proċeduri;
English: whereas such request shall be transmitted to the authorities of the Contracting Party, where warranted;
French: qu'une telle demande doit être transmise aux autorités de la partie contractante, lorsque cela est justifié;
Czech: že pokud bude takováto žádost oprávněná, bude předána úřadům;
Slovak: keďže táto požiadavka sa v prípade, že je oprávnená, posiela orgánom tejto zmluvnej strany;
Polish: wniosek taki powinien być przekazany władzom strony Porozumienia, jeśli działanie takie jest uzasadnione.
Hungarian: mivel az ilyen kérelmet indokolt esetben továbbítani kell a szerződő fél hatóságainak;
Slovenian: ker se takšna prošnja posreduje organom pogodbenice, kjer je to upravičeno;
Romanian: întrucât o asemenea cerere trebuie să fie transmisă autorităților părții contractante, atunci când acest lucru este justificat;
Estonian: nõudmise korral saadetakse selline taotlus lepinguosaliste ametiasutustele;
Latvian: tā kā šo lūgumu nosūta Līgumslēdzējas puses iestādēm, ja šāda rīcība ir pamatota;
Lithuanian: kadangi toks prašymas, jeigu patvirtintas, yra perduodamas Sutarties šalies valdžios institucijoms;
Maltese: billi din it-talba għandha tiġi trasmessa lill-awtoritajiet tal-Parti Kuntrattwali, meta jkun hekk meħtieġ;
English: whereas there should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information;
French: qu'il conviendrait aussi d'instaurer une coopération entre les États membres et la Commission en ce qui concerne la collecte des informations;
Czech: že by při sbírání těchto informací měly členské státy a Komise spolupracovat;
Slovak: keďže pri zhromažďovaní informácií by mala existovať spolupráca aj medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: należałoby również zapewnić współpracę między Państwami Członkowskimi i Komisją w zakresie zbierania informacji.
Hungarian: mivel az információk gyűjtése során a tagállamoknak és a Bizottságnak együtt kell működniük;
Slovenian: ker morajo države članice tudi sodelovati s Komisijo pri zbiranju informacij;
Romanian: întrucât ar trebui, de asemenea, să se instaureze o cooperare între statele membre și Comisie în ceea ce privește colectarea informațiilor;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema koostööd ka andmete kogumisel;
Latvian: tā kā būtu jāpastāv dalībvalstu un Komisijas sadarbībai informācijas vākšanā;
Lithuanian: kadangi, be to, valstybės narės ir Komisija turi bendradarbiauti, kai renkama informacija;
Maltese: billi għandu wkoll ikun hemm koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-ġbir ta' informazzjoni;
English: whereas investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis;
French: que les enquêtes ou les procédures doivent être clôturées lorsque la marge de prix préjudiciable est de minimis;
Czech: že vyšetřování nebo řízení by měla být zastavena, jestliže je rozdíl cen působících újmu nepatrný;
Slovak: keďže vyšetrovanie alebo konanie by malo byť ukončené v prípade, že marža podhodnotenej ceny je zanedbateľná;
Polish: zarówno postępowania jak i badania powinny zostać zamknięte, jeśli margines szkodliwej ceny jest minimalny.
Hungarian: mivel a vizsgálatokat vagy eljárásokat meg kell szüntetni, ha a káros árképzés különbözete minimális;
Slovenian: ker se morajo preiskave ali postopki ustaviti, če je stopnja škodljivega oblikovanja cen de minimis;
Romanian: întrucât anchetele sau procedurile trebuie să fie închise atunci când marja practicii prejudiciabile în materie de prețuri este de minimis;
Estonian: uurimine või menetlus tuleks lõpetada, kui kahjustava hinnakujunduse marginaal on miinimumtasemel;
Latvian: tā kā izmeklēšanas vai lietas izskatīšanas ir jāizbeidz, ja starpība starp parasto cenu un zaudējumus radošu cenu ir minimāla;
Lithuanian: kadangi tyrimas arba nagrinėjimas turėtų būti nutrauktas, jeigu žalingo įkainojimo riba yra mažareikšmė;
Maltese: billi l-investigazzjonijiet jew il-proċeduri għandhom jitlestew meta l-marġini ta' prezzijiet inġurjużi ikun de minimis;
English: whereas the need to avoid jeopardizing achievement of the aim pursued under this Regulation should, however, be given special consideration;
French: qu'il convient toutefois d'accorder une attention spéciale à la nécessité d'éviter que le but poursuivi par le présent règlement ne soit compromis;
Czech: že je nutno dbát zejména na to, aby nebylo ohroženo dosažení cíle sledované tímto nařízením;
Slovak: keďže by sa však mala venovať zvláštna pozornosť potrebe zabrániť ohrozeniu dosiahnutia cieľa sledovaného na základe tohto nariadenia;
Polish: należy jednak zwrócić szczególną uwagę na to, by osiągnięcie celu niniejszego rozporządzenia nie zostało zagrożone.
Hungarian: mivel azonban különös megfontolás tárgyává kell tenni annak szükségességét, hogy elkerülhető legyen az ezzel a rendelettel elérni kívánt célok megvalósításának veszélyeztetése,
Slovenian: ker pa je treba posebno upoštevati zahtevo, da se ne ogrozi doseganje cilja, ki ga želi doseči ta uredba;
Romanian: întrucât ar trebui totuși să se acorde o atenție specială necesității de a evita compromiterea scopului urmărit de prezentul regulament;
Estonian: erilist tähelepanu tuleks siiski pöörata vajadusele vältida käesolevas määruses seatud eesmärgi ohustamist;
Latvian: tā kā tomēr būtu īpaši jāņem vērā vajadzība izvairīties no tā, ka pakļauj briesmām šīs regulas mērķa sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi ypač reikia atkreipti dėmesį į būtinybę išvengti grėsmės šiuo Reglamentu siekiamam tikslui;
Maltese: billi iżda, għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali lill-ħtieġa li tiġi evitata theddida għal kisba tal-għan li għalih sar dan ir-Regolament;
English: whereas the committee shall consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman;
French: que ce comité sera composé de représentants des États membres et d'un représentant de la Commission en qualité de président;
Czech: že by se měl výbor skládat ze zástupců členských států a jednoho zástupce Komise, který výboru předsedá;
Slovak: keďže tento výbor pozostáva zo zástupcov členských štátov a jeho predsedom je zástupca komisie;
Polish: komitet ten złożony będzie z przedstawicieli Państw Członkowskich oraz przedstawiciela Komisji w charakterze przewodniczącego.
Hungarian: mivel ennek a bizottságnak a tagállamok képviselőiből kell állnia, a Bizottság egyik képviselőjének elnökletével;
Slovenian: ker morajo odbor sestavljati predstavniki držav članic s predstavnikom Komisije, ki je predsednik odbora;
Romanian: întrucât acest comitet va fi compus din reprezentanți ai statelor membre și dintr-un reprezentant al Comisiei în calitate de președinte;
Estonian: komitee koosneb liikmesriikide esindajatest, komitee eesistujaks on komisjoni esindaja;
Latvian: tā kā komitejā ir jāietilpst dalībvalstu pārstāvjiem un Komisijas pārstāvim, kas ir priekšsēdētājs;
Lithuanian: kadangi tokį Komitetą turi sudaryti valstybių narių atstovai ir jam pirmininkaujantis Komisijos narys;
Maltese: billi l-kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' Stati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president;
English: Principles and definitions
French: Principes et définitions
Czech: Zásady a definice pojmů
Slovak: Princípy a definície
Polish: Zasady i definicje
Hungarian: Elvek és definíciók
Slovenian: Načela in definicije
Romanian: Principii și definiții
Estonian: Põhimõtted ja mõisted
Latvian: Principi un definīcijas
Lithuanian: Principai ir apibrėžimai
Maltese: Prinċipji u tifsir