FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 1692/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Spanish: DECISIÓN N° 1692/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 23 de julio de 1996 sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte
Italian: DECISIONE N. 1692/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 23 luglio 1996 sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti
Portuguese: DECISÃO Nº 1692/96/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 23 de Julho de 1996 sobre as orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1692/96/EY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön suuntaviivoista Euroopanlaajuisen liikenneverkon kehittämiseksi
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete
Polish: DECYZJA NR 1692/96 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1692/96/EK határozata (1996. július 23.) a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról
Slovenian: Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja
Romanian: DECIZIA NR. 1692/96/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 1692/96/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 23 юли 1996 година относно общностните насоки на за развитието на трансевропейска транспортна мрежа
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 1692/96/EÜ, 23. juuli 1996, üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1692/96/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1692/96/EB 1996 m. liepos 23 d. pateikiantis Bendrijos gaires dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 129d thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero de su artículo 129 D,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 129 D, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 129ºD,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 d artiklan ensimmäisen kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 129d první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvý odsek článku 129d,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 129d ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Serződésre, és különösen annak 129d. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 129d
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 129d primul alineat,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 129 г, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 129d esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 129.d panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 129d straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 129d tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów3,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę3,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4),
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (4), sekä katsovat, että
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy4,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 189b Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhangban [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 б от Договора ,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189b sätestatud menetlusele4 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje4 nustatytos tvarkos,
English: whereas job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network;
Spanish: que la creación de empleo es una de las consecuencias posibles de la red transeuropea;
Italian: che la creazione di posti di lavoro è uno dei possibili effetti della rete transeuropea;
Portuguese: que a criação de postos de trabalho é uma das consequências possíveis da rede transeuropeia;
Finnish: Euroopanlaajuinen verkko voi synnyttää uusia työpaikkoja,
Czech: že transevropská síť může vést k vytvoření pracovních míst;
Slovak: keďže vytváranie pracovných miest je jedným z možných vedľajších dôsledkov transeurópskej siete;
Polish: tworzenie miejsc pracy jest jedną z możliwych korzyści ubocznych rozwoju sieci transeuropejskiej.
Hungarian: mivel a munkahelyteremtés a transzeurópai hálózat egyik lehetséges hasznos velejárója;
Slovenian: ker je eden od možnih učinkov vseevropskega omrežja ustvarjanje delovnih mest;
Romanian: întrucât crearea de locuri de muncă este una din posibilele consecințe ale rețelei transeuropene;
Bulgarian: като имат предвид, че развитието на трансевропейските мрежи може да има последствие, създаването на работни места;
Estonian: üleeuroopalise võrguga võib kaasneda uute töökohtade loomine;
Latvian: tā kā viens no Eiropas tīkla iespējamiem aspektiem ir darbavietu radīšana;
Lithuanian: kadangi darbo vietų kūrimas - tai galima papildoma transeuropinio tinklo teikiama nauda;
English: whereas it is necessary to establish the broad lines and the priorities of the Community action proposed in the field of trans-European transport networks;
Spanish: que conviene fijar las grandes líneas de actuación y las prioridades de esta acción comunitaria prevista en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte;
Italian: che occorre definire le grandi linee e le priorità dell'azione comunitaria prevista nel settore delle reti transeuropee di trasporti;
Portuguese: que é conveniente definir as grandes linhas e as prioridades da acção comunitária prevista no domínio das redes transeuropeias de transportes;
Finnish: olisi vahvistettava Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alalla suunnitellun yhteisön toiminnan päälinjat ja painopisteet,
Czech: že je nezbytné stanovit základní rysy a priority Společenství v oblasti transevropských dopravních sítí;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť smery a priority v rámci takejto akcie, navrhovanej v oblasti transeurópskych sietí;
Polish: konieczne jest ustalenie ogólnych wytycznych i priorytetów działań Wspólnoty proponowanych w zakresie transeuropejskich sieci transportowych.
Hungarian: mivel a transzeurópai közlekedési hálózatok terén javasolt közösségi fellépés kereteit és prioritásait meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti splošno zasnovo in prednostne naloge predlaganih ukrepov Skupnosti na področju vseevropskih prometnih omrežij;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се очертаят основните насоки и приоритетите на дейността на Общността, предвидена за областта на трансевропейските транспортни мрежи;
Estonian: on tarvis kindlaks määrata üleeuroopaliste transpordivõrkude valdkonnas ette pandud ühenduse meetmete põhisuunad ja prioriteedid;
Latvian: tā kā ir jānosaka galvenās nostādnes un prioritātes Eiropas transporta tīklu jomā ierosinātajai Kopienas darbībai;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti Bendrijos siūlomų veiksmų transeuropinio transporto tinklo srityje pagrindines kryptis ir prioritetus;
Maltese: u fejn hu neċessarju li jistabbilixxu linji wiesgħa u l-prioritajiet ta' l-azzjoni tal-Komunità proposta fil-kamp ta' networks tat-trasport trans-Ewropew;
English: whereas only projects which are potentially economically viable should be taken into account;
Spanish: que sólo deben tenerse en cuenta aquellos proyectos que presenten una viabilidad económica potencial;
Italian: che dovrebbero essere presi in considerazione solo i progetti potenzialmente vitali dal punto di vista economico;
Portuguese: que devem apenas ser tomados em consideração os projectos que apresentem boas perspectivas de viabilidade económica;
Finnish: olisi otettava huomioon ainoastaan taloudellisesti elinkelpoiset hankkeet,
Czech: že by mělo být přihlédnuto pouze k projektům, které jsou potenciálně ekonomicky životaschopné;
Slovak: keďže by sa mali brať do úvahy len projekty, ktoré sú potenciálne ekonomicky životaschopné;
Polish: pod uwagę powinny być brane wyłącznie projekty potencjalnie ekonomicznie opłacalne.
Hungarian: mivel csak azokat a projekteket lehet figyelembe venni, amelyek gazdaságilag potenciálisan életképesek;
Slovenian: ker naj se upoštevajo samo potencialno ekonomsko upravičeni projekti;
Bulgarian: като имат предвид, че би трябвало да се вземат под внимание само икономически надеждни и потенциално изгодни проекти;
Estonian: arvesse tuleks võtta ainult need projektid, mis eelduste kohaselt on majanduslikult elujõulised;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā vienīgi potenciāli ekonomiski dzīvotspējīgie projekti;
Lithuanian: kadangi turėtų būti atsižvelgta tik į ekonomiškai perspektyvius projektus;
Maltese: u fejn proġetti biss li huma vijabbli ekonomikament u potenzjalment iridu jiġu kkunsidrati;
English: whereas these projects are identified in Annex I, Annex II and in the enacting terms of this Decision;
Spanish: que dichos proyectos se identifican en el Anexo I, en el Anexo II y en el articulado de la presente Decisión;
Italian: che i progetti sono individuati dall'allegato I, dall'allegato II e dal dispositivo della presente decisione;
Portuguese: que esses projectos são identificados no anexo I, no anexo II e no articulado da presente decisão;
Finnish: kyseiset hankkeet yksilöidään liitteessä I ja II sekä tämän päätöksen artiklaosassa;
Czech: že tyto projekty jsou uvedeny v příloze I, příloze II a ve vlastním textu tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže tieto projekty sú identifikované v prílohe I, prílohe II a v ustanoveniach tohto rozhodnutia;
Polish: projekty te są określone w załączniku I, załączniku II oraz w przepisach wykonawczych do niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel ezek a projektek az I. és II. mellékletben, és e határozat rendelkező részében vannak megnevezve;
Slovenian: ker so ti projekti opredeljeni v Prilogi I, Prilogi II in v zavezujočih določbah te odločbe;
Bulgarian: като имат предвид, че тези проекти са описани в приложение 1, приложение 2 и нормативните разпоредби към настоящото решение;
Estonian: kõnealused projektid määratakse kindlaks I ja II lisas ning käesoleva otsuse jõustamistingimustes;
Latvian: tā kā šie projekti ir doti šā lēmuma I pielikumā, II pielikumā un priekšrakstu daļā;
Lithuanian: kadangi tokie projektai yra įvardyti I ir II prieduose bei šio sprendimo dėstyme;
Maltese: u fejn dawn il-proġetti huma identifikati fl-Anness I, l-Anness II u fi termini ta' promulgar ta' din id-Deċiżjoni;
English: whereas the European Council in Essen attributed particular importance to fourteen of these projects;
Spanish: que el Consejo Europeo de Essen concedió particular importancia a catorce de dichos proyectos;
Italian: che il Consiglio europeo di Essen ha attribuito particolare importanza a 14 progetti;
Portuguese: que o Conselho Europeu de Essen atribuiu especial importância a catorze desses projectos;
Finnish: Essenissä pidetty Eurooppa-neuvoston kokous on katsonut erityisen tärkeiksi 14 näistä hankkeista,
Czech: že Evropská rada na zasedání v Essenu přiřadila čtrnácti z těchto projektů zvláštní důležitost;
Slovak: keďže Európska rada v Essene prisúdila rozhodujúci význam štrnástim takýmto projektom;
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Essen nadała szczególne znaczenie czternastu z tych projektów.
Hungarian: mivel az esseni Európai Tanács e projektek közül tizennégynek különös jelentőséget tulajdonított;
Slovenian: ker je Evropski Svet v Essnu poseben pomen pripisal štirinajstim od teh projektov;
Bulgarian: като имат предвид, че Европейският съвет в Есен е изразил особения си интерес за значимостта на четиринайсет от тези проекти;
Estonian: Essenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel peeti eriti tähtsateks neljateistkümmet nimetatud projektidest;
Latvian: tā kā Eiropadome Esenē ir piešķīrusi īpašu nozīmi četrpadsmit šādiem projektiem;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba Esene išskirtinę svarbą suteikė keturiolikai tokių projektų;
Maltese: u fejn il-Kunsill Ewropew f'Essen attribwixxa importanza partikolari lill erbatax minn dawn il-proġetti;
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: SECTION 1
Finnish: 1 JAKSO
Polish: SEKCJA I
Hungarian: 1. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: GENERAL PRINCIPLES
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose
Italian: Oggetto
Finnish: Tarkoitus
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: The purpose of this Decision shall be to establish the guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the area of the trans-European transport network;
Spanish: La presente Decisión tiene por objeto establecer las orientaciones en cuanto a los objetivos, prioridades y grandes líneas de acción previstas en el ámbito de la red transeuropea de transporte.
Italian: Oggetto della presente decisione è stabilire gli orientamenti relativi agli obiettivi, alle priorità e alle grandi linee d'azione previste nel settore della rete transeuropea dei trasporti;
Portuguese: A presente decisão destina-se a estabelecer as orientações quanto aos objectivos, prioridades e grandes linhas de acção previstas no domínio da rede transeuropeia de transportes;
Finnish: Tällä päätöksellä on tarkoitus vahvistaa Euroopanlaajuisen liikenneverkon toteuttamiseksi suunniteltujen toimien tavoitteita, painopisteitä sekä päälinjoja koskevat suuntaviivat;
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je vytvoření hlavních směrů, které budou zahrnovat cíle, priority a hlavní rysy navrhovaných opatření v oblasti transevropské dopravní sítě;
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť usmernenia obsahujúce ciele, priority a široký rámec opatrení plánovaných v oblasti transeurópskej dopravnej siete;
Polish: Celem niniejszej decyzji jest ustalenie wytycznych dotyczących zadań, priorytetów i ogólnych kierunków przewidywanych działań w obszarze transeuropejskiej sieci transportowej;
Hungarian: E határozat célja, hogy meghatározza azokat az iránymutatásokat, amelyek a transzeurópai közlekedési hálózat terén előirányzott intézkedések célkitűzéseire, prioritásaira és kereteire vonatkoznak;
Slovenian: Namen te odločbe je določiti smernice, ki zajemajo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepov, načrtovanih na področju vseevropskega prometnega omrežja;
Bulgarian: Настоящото решение има за предмет да начертае насоките относно целите, приоритетите, както и основните положения на предвидените дейности в областта на трансевропейските транспортни мрежи;
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on koostada suunised, mis hõlmavad üleeuroopalise transpordivõrgu valdkonnas kavandatud ühenduse meetmete eesmärke, prioriteete ja põhisuundi;
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir noteikt pamatnostādnes, kas aptver Eiropas transporta tīkla jomā paredzēto pasākumu mērķus, prioritātes un vispārīgās nostādnes;
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas - pateikti gaires, apimančias transeuropinio transporto tinklo srityje numatytų priemonių tikslus, prioritetus ir bendrąsias kryptis;
Maltese: L-iskop ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun li jwaqqaf il-linji gwida li jkopru l-għanijiet, il-prijoritajiet u l-linji wiesgħa ta' miżuri maħsuba fil-kamp tat-trasport trans-Ewropew;
English: these guidelines identify projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network throughout the Community.
Spanish: Estas orientaciones determinan proyectos de interés común cuya ejecución debe contribuir al desarrollo de dicha red a escala comunitaria.
Italian: tali orientamenti individuano progetti di interesse comune, la cui realizzazione deve contribuire allo sviluppo della rete su scala comunitaria.
Portuguese: estas orientações identificarão projectos de interesse comum cuja realização deverá contribuir para o desenvolvimento da rede à escala comunitária.
Finnish: suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etua koskevat hankkeet, joiden toteutuksen on osaltaan edistettävä yhteisön laajuisen verkon kehittämistä.
Czech: tyto hlavní směry stanoví projekty společného zájmu, jejichž provádění by mělo přispět k rozvoji sítě ve Společenství.
Slovak: tieto usmernenia identifikujú projekty spoločného záujmu, ktorých vykonávanie by malo prispieť k rozvoju siete v celom spoločenstve.
Polish: wytyczne te identyfikują projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania, których realizacja powinna mieć swój udział w rozwoju sieci we Wspólnocie.
Hungarian: ezek az irányelvek olyan közös érdekű projekteket jelölnek meg, amelyek megvalósítása Közösség-szerte hozzájárul a hálózat fejlődéséhez.
Slovenian: te smernice določajo projekte v skupnem interesu, katerih izvajanje naj bi prispevalo k razvoju omrežja v celotni Skupnosti.
Bulgarian: тези насоки позволяват да се определят проектите от общ интерес, чиято реализация ще допринесе за развитието на мрежата в цялата Общност.
Estonian: nende suuniste alusel määratakse kindlaks ühist huvi pakkuvad projektid, mille rakendamine peaks kaasa aitama võrgu väljaarendamisele ühenduse kõigis osades.
Latvian: šīs pamatnostādnes identificē kopējas ieinteresētības projektus, kuru īstenošanai ir jāveicina tīkla attīstība visā Kopienā.
Lithuanian: šios gairės nustato bendro intereso projektus, kurių įgyvendinimas turėtų padėti plėtoti tinklą visoje Bendrijoje.
Maltese: dawn il-gwidi jidentifikaw proġetti ta' interess komuni, l-implimentazzjoni ta' liema jrid jikkontribwixxi għall-iżvilupp tan-network ġewwa l-Komunità.