FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the TAC for whiting in ICES area VIIb, k, 15 tonnes of Belgium's fishing possibilities will be transferred to Spain every year;
French: pour le TAC de merlan dans les zones CIEM VII b et VII k, 15 tonnes des possibilités de pêche de la Belgique sont cédées annuellement à l'Espagne;
Portuguese: No que respeita ao TAC de badejo nas zonas CIEM VII b, k, 15 toneladas das possibilidades de pesca da Bélgica serão anualmente cedidas à Espanha;
Dutch: voor de wijting-TAC in de gebieden ICES VII b, k staat België elk jaar 15 ton aan vangstmogelijkheden aan Spanje af;
Swedish: För total tillåten fångstmängd för vitling i ICES-områdena VII b, k kommer 15 ton av Belgiens fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Spanien.
Finnish: Valkoturskan TACin osalta ICES-aluella VIIb ja k, 15 tonnia Belgian kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Espanjalle;
Czech: pro TAC tresky bezvousé v oblastech ICES VII b a VII k je 15 tun rybolovných práv Belgie každý rok postoupeno Španělsku;
Slovak: v prípade TAC pre tresku bez fúzov v oblastiach ICES VIIb, k, 15 ton možností rybolovu Belgicka bude každoročne prevedených na Španielsko;
Polish: w przypadku ogólnego dopuszczalnego połowu witlinka w strefach ICES VIIb, k - 15 ton możliwości połowowych Belgii będzie corocznie przekazywane Hiszpanii;
Hungarian: a VIIb., k. ICES-területre megállapított, a sárga tőkehalra vonatkozó TAC esetén, Belgium halászati lehetőségéből 15 tonnát minden évben átruház Spanyolországra;
Slovenian: v primeru celotnega dovoljenega ulova za mole v območju ICES VIIb, k se 15 ton belgijskih ribolovnih možnosti vsako leto prenese Španiji;
Romanian: în cazul TAC-ului pentru merlan în zonele ICES VII b și VII k, 15 tone din posibilitățile de pescuit ale Belgiei sunt cedate anual Spaniei;
Estonian: merlangi TACist ICES VIIb ja k piirkonnas läheb igal aastal 15 tonni Belgia püügivõimalustest üle Hispaaniale;
Latvian: TAC merlangam, ko nosaka ICES VIIb un VIIk zonai - 15 tonnas no Beļģijas zvejas iespējām ik gadu nodod Spānijai;
Lithuanian: ICES VIIb ir k rajonuose esant merlangų BLS, kiekvienais metais Ispanijai perduodama 15 tonų Belgijos žvejybos galimybių;
Maltese: fil-każ tat-TAC għal merlangu f'arja ICES VIIb, k, 15 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd tal-Belġju ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena;
English: in the case of the TAC for monkfish in ICES area VII, 150 tonnes of Belgium's fishing possibilities will be transferred to Spain every year;
French: pour le TAC de baudroie dans la zone CIEM VII, 150 tonnes des possibilités de pêche de la Belgique sont cédées annuellement à l'Espagne;
Portuguese: No que respeita ao TAC de tamboril na zona CIEM VII, 150 toneladas das possibilidades de pesca da Bélgica serão anualmente cedidas à Espanha;
Dutch: voor de zeeduivel-TAC in gebied ICES VII staat België elk jaar 150 ton aan vangstmogelijkheden aan Spanje af;
Swedish: För total tillåten fångstmängd för marulk i ICES-området VII kommer 150 ton av Belgiens fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Spanien.
Finnish: Merikrotin TACin osalta ICES-aluella VII, 150 tonnia Belgian kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittainn Espanjalle;
Czech: pro TAC ďase mořského v oblasti ICES VII je 150 tun rybolovných práv Belgie každý rok postoupeno Španělsku;
Slovak: v prípade TAC pre čerta morského v oblasti ICES VII, 150 ton možností rybolovu Belgicka bude každoročne prevedených na Španielsko;
Polish: w przypadku ogólnego dopuszczalnego połowu żabnicy w strefie ICES VII - 150 ton możliwości połowowych Belgii będzie corocznie przekazywane Hiszpanii;
Hungarian: a VII. ICES-területre megállapított, az ördöghalra vonatkozó TAC esetén, Belgium halászati lehetőségéből 150 tonnát minden évben átruház Spanyolországra;
Slovenian: v primeru celotnega dovoljenega ulova za morske spake v območju ICES VII se 150 ton belgijskih ribolovnih možnosti vsako leto prenese Španiji;
Romanian: în cazul TAC-ului pentru peștele-undițar în zona ICES VII, 150 de tone din posibilitățile de pescuit ale Belgiei sunt cedate anual Spaniei;
Estonian: merikuradi TACist ICES VII piirkonnas läheb igal aastal 150 tonni Belgia püügivõimalustest üle Hispaaniale;
Latvian: TAC jūras velnam, ko nosaka ICES VII zonai - 150 tonnas no Beļģijas zvejas iespējām ik gadu nodod Spānijai;
Lithuanian: ICES VII rajone esant jūrų velnių BLS, kiekvienais metais Ispanijai perduodama 150 tonų Belgijos žvejybos galimybių;
Maltese: fil-każ tat-TAC għal xkatlu f'arja ICES VII, 150 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd tal-Belġju ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena;
English: in the case of the TAC for Norway lobster in ICES area VII, 100 tonnes of Spain's fishing possibilities will be transferred to Belgium every year;
French: pour le TAC de langoustine dans la zone CIEM VII, 100 tonnes des possibilités de pêche de l'Espagne sont cédées annuellement à la Belgique;
Portuguese: No que respeita ao TAC de lagostim na zona CIEM VII, 100 toneladas das possibilidades de pesca da Espanha serão anualmente cedidas à Bélgica;
Dutch: voor de langoustine-TAC in gebied ICES VII staat Spanje elk jaar 100 ton aan vangstmogelijkheden aan België af;
Swedish: För total tillåten fångstmängd för havskräfta i ICES-området VII kommer 100 ton av Spaniens fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Belgien.
Finnish: Keisarihummerin TACin osalta ICES-aluella VII, 100 tonnia Espanjan kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Belgialle;
Czech: pro TAC humra severského v oblasti ICES VII je 100 tun rybolovných práv Španělska každý rok postoupeno Belgii;
Slovak: v prípade TAC pre nórskeho homára v oblasti ICES VII, 100 ton možností rybolovu Španielska bude každoročne prevedených na Belgicko;
Polish: w przypadku ogólnego dopuszczalnego połowu homara norweskiego w strefach ICES VII - 100 ton możliwości połowowych Hiszpanii będzie corocznie przekazywane Belgii;
Hungarian: a VII. ICES-területre megállapított, a norvég rákra vonatkozó TAC esetén, Spanyolország halászati lehetőségéből 100 tonnát minden évben átruház Belgiumra;
Slovenian: v primeru celotnega dovoljenega ulova za škampe v območju ICES VII se 100 ton španskih ribolovnih možnosti vsako leto prenese Belgiji;
Romanian: în cazul TAC-ului pentru homarul norvegian în zona ICES VII, 100 de tone din posibilitățile de pescuit ale Spaniei sunt cedate anual Belgiei;
Estonian: norra salehomaari TACist ICES VII piirkonnas läheb igal aastal 100 tonni Hispaania püügivõimalustest üle Belgiale;
Latvian: TAC Norvēģijas omāram, ko nosaka ICES VII zonai - 100 tonnas no Spānijas zvejas iespējām ik gadu nodod Beļģijai;
Lithuanian: ICES VII rajone esant norveginių omarų BLS, kiekvienais metais Belgijai perduodama 100 tonų Ispanijos žvejybos galimybių;
Maltese: fil-każ tat-TAC għal awwista Norveġiża f'arja ICES VII, 100 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Spanja ser jiġu trasferiti lill-Belġju kull sena;
English: in the case of the TAC for monkfish in ICES areas VIIIa, b and d, 60 tonnes of Spain's fishing possibilities will be transferred to Belgium every year;
French: pour le TAC de baudroie dans les zones CIEM VIII a, VIII b et VIII d, 60 tonnes des possibilités de pêche de l'Espagne sont cédées annuellement à la Belgique;
Portuguese: No que respeita ao TAC de tamboril nas zonas CIEM VIII a, b, d, 60 toneladas das possibilidades de pesca da Espanha serão anualmente cedidas à Bélgica;
Dutch: voor de zeeduivel-TAC in de gebieden ICES VIII a, b, d staat Spanje elk jaar 60 ton aan vangstmogelijkheden aan België af;
Swedish: För total tillåten fångstmängd för marulk i ICES-områdena VIII a, b och d kommer 60 ton av Spaniens fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Belgien.
Finnish: Merikrotin TACin osalta ICES-alueilla VIIIa, b ja d, 60 tonnia Espanjan kalustusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Belgialle;
Czech: pro TAC ďase mořského v oblastech ICES VIII a, VIII b a VIII d je 60 tun rybolovných práv Španělska každý rok postoupeno Belgii;
Slovak: v prípade TAC pre čerta morského v oblasti ICES VIIIa, b a d, 60 ton možností rybolovu Španielska bude každoročne prevedených na Belgicko;
Polish: w przypadku ogólnego dopuszczalnego połowu żabnicy w strefach VIIa, b oraz d - 60 ton możliwości połowowych Hiszpanii będzie corocznie przekazywane Belgii;
Hungarian: a VIIIa., b. és d. ICES-területre megállapított, az ördöghalra vonatkozó TAC esetén, Spanyolország halászati lehetőségéből 60 tonnát minden évben átruház Belgiumra;
Slovenian: v primeru celotnega dovoljenega ulova za morske spake v območjih ICES VIIIa, b in d se 60 ton španskih ribolovnih možnosti vsako leto prenese Belgiji;
Romanian: în cazul TAC-ului pentru peștele-undițar în zona ICES VIII a, VIII b și VIII d, 60 de tone din posibilitățile de pescuit ale Spaniei sunt cedate anual Belgiei;
Estonian: merikuradi TACist ICES VIIIa, b ja d piirkonnas läheb igal aastal 60 tonni Hispaania püügivõimalustest üle Belgiale;
Latvian: TAC jūras velnam, ko nosaka ICES VIIIa, VIIIb, un VIId zonai - 60 tonnas no Spānijas zvejas iespējām ik gadu nodod Beļģijai;
Lithuanian: ICES VIIIa, b ir d rajonuose esant jūrų velnių BLS, kiekvienais metais Belgijai perduodama 60 tonų Ispanijos žvejybos galimybių;
Maltese: fil-każ tat-TAC għal xkatlu f'arji ICES VIIIa, b u d, 60 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Spanja ser jiġu trasferiti lill-Belġju kull sena;
English: in the case of the TAC for hake in ICES areas VIIIa, b, d and e, 30 tonnes of Spain's fishing possibilities will be transferred to Belgium every year;
French: pour le TAC de merlu dans les zones CIEM VIII a, VIII b, VIII d et VIII e, 30 tonnes des possibilités de pêche de l'Espagne sont cédées annuellement à la Belgique.
Portuguese: No que respeita ao TAC de pescada nas zonas CIEM VIII a, b, d, e, 30 toneladas das possibilidades de pesca da Espanha serão anualmente cedidas à Bélgica.
Dutch: voor de heek-TAC in de gebieden ICES VIII a, b, d, e staat Spanje elk jaar 30 ton aan vangstmogelijkheden aan België af.
Swedish: För total tillåten fångstmängd för kummel i ICES-områdena VIII a, b, d och e kommer 30 ton av Spaniens fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Belgien.
Finnish: Kummeliturskan TACin osalta ICES-alueilla VIIIa, b, d ja e, 30 tonnia Espanjan kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Belgialle;
Czech: pro TAC štikozubce obecného v oblastech ICES VIII a, VIII b, VIII d a VIII e je 30 tun rybolovných práv Španělska každý rok postoupeno Belgii;
Slovak: v prípade TAC pre merlúzu v oblasti ICES VIIIa, b, d a e, 30 ton možností rybolovu Španielska bude každoročne prevedených na Belgicko;
Polish: w przypadku ogólnego dopuszczalnego połowu morszczuka w strefach ICES VIIIa, b, d oraz e - 30 ton możliwości połowowych Hiszpanii będzie corocznie przekazywane Belgii.
Hungarian: a VIIIa., b., d. és e. ICES-területre megállapított, a szürke tőkehalra vonatkozó TAC esetén, Spanyolország halászati lehetőségéből 30 tonnát minden évben átruház Belgiumra.
Slovenian: v primeru celotnega dovoljenega ulova za osliča v območjih ICES VIIIa, b, d in e se 30 ton španskih ribolovnih možnosti vsako leto prenese Belgiji.
Romanian: în cazul TAC-ului pentru merluciu în zonele ICES VIII a, VIII b, VIII d și VIII e, 30 de tone din posibilitățile de pescuit ale Spaniei sunt cedate anual Belgiei.
Estonian: heigi TACist ICES VIIIa, b, d ja e piirkonnas läheb igal aastal 30 tonni Hispaania püügivõimalustest üle Belgiale.
Latvian: TAC hekam, ko nosaka ICES VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIe zonai - 30 tonnas no Spānijas zvejas iespējām ik gadu nodod Beļģijai.
Lithuanian: ICES VIIIa, b, d ir e rajone esant merlūzų BLS, kiekvienais metais Belgijai perduodama 30 tonų Ispanijos žvejybos galimybių.
Maltese: fil-każ tat-TAC għal marlozz f'arji ICES VIIIa, b, d u e, 30 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lill-Belġju kull sena.
English: Authorized catch limits 2.1.
French: Limitations de captures autorisées 2.1.
Portuguese: Limitações de capturas autorizadas 2.1.
Dutch: Beperkingen van de toegestane vangst 2.1.
Finnish: Sallitut saalismäärät
Czech: Omezení povolených odlovů
Polish: Ograniczenia połowowe
Estonian: Lubatud püügilimiidid
English: Spain will limit its annual catches of hake in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal to 850 tonnes and its annual catches of horse mackerel in the said waters to 2 250 tonnes.
French: Dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Portugal, l'Espagne limite annuellement ses captures de merlu à 850 tonnes et ses captures de chinchard à 2 250 tonnes.
Portuguese: Nas águas sob soberania ou jurisdição de Portugal, a Espanha limitará anualmente as capturas de pescada a 850 toneladas e de carapau a 2 250 toneladas.
Dutch: In de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Portugal vallen, beperkt Spanje jaarlijks zijn vangsten van heek en horsmakreel tot respectievelijk 850 en 2 250 ton.
Swedish: I vatten som står under Portugals suveränitet eller jurisdiktion skall Spanien begränsa sina årliga fångster av kummel till 850 ton och av taggmakrill till 2 250 ton.
Finnish: Espanja rajoittaa vuotuiset kummeliturskasaaliinsa Portugalin suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 850 tonniin ja vuotuiset piikkimakrillisaaliinsa kyseisiltä vesiltä 2 250 tonniin.
Czech: Ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Portugalska Španělsko omezí svůj roční odlov štikozubce obecného na 850 tun a svůj odlov kranase na 2 250 tun.
Slovak: Španielsko obmedzí svoje ročné výlovy merlúzy vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii Portugalska na 850 ton, a svoje ročné úlovky stavridy v uvedených vodách na 2 250 ton.
Polish: Na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Portugalii Hiszpania ograniczy roczne połowy morszczuka do 850 ton oraz ostroboka do 2250 ton.
Hungarian: Spanyolország a Portugália felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken éves szürketőkehal-fogását 850 tonnára, az említett vizeken éves közönségestonhal-fogását 2250 tonnára korlátozza.
Slovenian: Španija omeji svoj letni ulov osliča v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo Portugalske na 850 ton in svoj letni ulov šurov v omenjenih vodah na 2250 ton.
Romanian: În apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei, Spania își limitează anual capturile de merluciu la 850 de tone și capturile de macrou la 2 250 de tone.
Estonian: Hispaania piirab Portugali suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes oma iga-aastast heigipüüki 850 tonniga ja iga-aastast stauriidipüüki 2 250 tonniga.
Latvian: Spānija ierobežo savu ikgadējo heka nozveju ūdeņos, uz ko attiecas Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija, līdz 850 tonnām un ikgadējo stavridas nozveju minētajos ūdeņos - līdz 2 250 tonnām.
Lithuanian: Ispanija apriboja savo metinį merlūzų laimikį, sugaunamą Portugalijos suverenitetui arba jurisdikcijoje priklausančiuose vandenyse, 850 tonų, o savo metinį stauridžių laimikį, sugaunamą minėtuosiuose vandenyse, - 2 250 tonų.
Maltese: Spanja ser tillimita l-qbid annwali tagħha ta' marlozz f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall għal 850 tunnellata u l-qbid annwali tagħha ta' swarella fl-ibħra imsemmija għal 2250 tunnellata.
English: Portugal will limit its annual catches of hake in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain to 850 tonnes and its annual catches of horse mackerel in the said waters to 2 250 tonnes.
French: Dans les eaux sous souveraineté ou juridiction de l'Espagne, le Portugal limite annuellement ses captures de merlu à 850 tonnes et ses captures de chinchard à 2 250 tonnes.
Portuguese: Nas águas sob soberania ou jurisdição da Espanha, Portugal limitará anualmente as capturas de pescada a 850 toneladas e de carapau a 2 250 toneladas.
Dutch: In de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Spanje vallen, beperkt Portugal jaarlijks zijn vangsten van heek en horsmakreel tot respectievelijk 850 en 2 250 ton.
Swedish: I vatten som står under Spaniens suveränitet eller jurisdiktion skall Portugal begränsa sina årliga fångster av kummel till 850 ton och av taggmakrill till 2 250 ton.
Finnish: Portugali rajoittaa vuotuiset kummeliturskasaaliinsa Espanjan suvereiniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 850 tonniin ja vuotuiset pikkimakrillisaaliinsa kyseisiltä vesiltä 2 250 tonniin.
Czech: Ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomoci Španělska Portugalsko omezí svůj roční odlov štikozubce obecného na 850 tun a svůj odlov kranase na 2 250 tun.
Slovak: Portugalsko obmedzí svoje ročné úlovky merlúzy vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii Španielska na 850 ton, a svoje ročné úlovky stavridy v uvedených vodách na 2 250 ton.
Polish: Na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Hiszpanii Portugalia ograniczy roczne połowy morszczuka do 850 ton oraz połowy ostroboka do 2250 ton.
Hungarian: Portugália a Spanyolország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken éves szürketőkehal-fogását 850 tonnára, az említett vizeken éves közönségestonhal-fogását 2250 tonnára korlátozza.
Slovenian: Portugalska omeji svoj letni ulov osliča v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo Španije na 850 ton in svoj letni ulov šurov v omenjenih vodah na 2250 ton.
Romanian: În apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Spaniei, Portugalia își limitează anual capturile de merluciu la 850 de tone și capturile de macrou la 2 250 de tone.
Estonian: Portugal piirab Hispaania suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes oma iga-aastast heigipüüki 850 tonniga ja iga-aastast stauriidipüüki 2 250 tonniga.
Latvian: Portugāle ierobežo savu ikgadējo heka nozveju ūdeņos, uz ko attiecas Spānijas suverenitāte vai jurisdikcija, līdz 850 tonnām un ikgadējo stavridas nozveju minētajos ūdeņos - līdz 2 250 tonnām.
Lithuanian: Portugalija apriboja savo metinį merlūzų laimikį, sugaunamą Ispanijos suverenitetui arba jurisdikcijoje priklausančiuose vandenyse, 850 tonų, o savo metinį stauridžių laimikį, sugaunamą minėtuose vandenyse, - 2 250 tonų.
Maltese: Il-Portugall ser jillimita l-qbid annwali tiegħu ta' marlozz f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Spanja għal 850 tunnellata u l-qbid annwali tagħha ta' swarella fl-ibħra msemmija għal 2250 tunnellata.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: AMENDMENTS TO THE TECHNICAL MEASURES FOR FISHERIES CONSERVATION
French: MODIFICATIONS RELATIVES AUX MESURES TECHNIQUES DE CONSERVATION DE PÊCHE
Portuguese: ALTERAÇÕES RELATIVAS ÀS MEDIDAS TÉCNICAS DE CONSERVAÇÃO DA PESCA
Dutch: WIJZIGINGEN MET BETREKKING TOT DE TECHNISCHE INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ
Swedish: ÄNDRINGAR AV TEKNISKA ÅTGÄRDER FÖR BEVARANDE AV FISKERESURSER
Finnish: KALAVAROJEN TEKNISIÄ SÄILYTTÄMISTOIMENPITEITÄ KOSKEVIA MUUTOKSIA
Czech: ZMĚNY TECHNICKÝCH OPATŘENÍ NA ZACHOVÁNÍ RYBOLOVU
Slovak: ZMENY TECHNICKÝCH OPATRENÍ PRE ZACHOVANIE RYBOLOVU
Polish: ZMIANY DOTYCZĄCE TECHNICZNYCH ŚRODKÓW OCHRONY RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: A HALÁSZTERÜLETEK MEGŐRZÉSÉRE HOZOTT TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE TEHNIČNIH UKREPOV ZA OHRANITEV RIBIŠTEV
Romanian: MODIFICĂRI PRIVIND MĂSURILE TEHNICE DE CONSERVARE A PEȘTELUI
Estonian: KALAVARUDE KAITSE TEHNILISTE MEETMETE MUUDATUSED
Latvian: ZIVSAIMNIECĪBAS RESURSU SAGLABĀŠANAS TEHNISKO PASĀKUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TECHNINIŲ PRIEMONIŲ ŽUVININKYSTĖS IŠTEKLIAMS APSAUGOTI PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI TAL-MIŻURI TEKNI¬I GĦAL KONSERVAZZJONI TAS-SAJD
English: Ban on the use of drift nets for catching tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal and Spain in ICES areas VIII, IX, X and Cecaf.
French: Interdiction de l'utilisation de filets maillants dérivants pour la capture de thonidés dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Portugal et de l'Espagne dans les zones CIEM VIII, IX, X et COPACE.
Portuguese: Proibição da utilização de redes de emalhar de deriva para captura de tunídeos nas águas sob soberania ou jurisdição de Portugal e da Espanha nas zonas CIEM VIII, IX e X e Copace.
Dutch: Verbod op het gebruik van drijfnetten voor de vangst van tonijnachtigen in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Portugal en Spanje vallen in de gebieden ICES VIII, IX, X en CECAF.
Swedish: Förbud mot användning av drivnät vid fiske av tonfisk i vatten som står under Portugals och Spaniens suveränitet eller jurisdiktion, i ICES-områdena VIII, IX, X och CECAF.
Finnish: Ajoverkkojen käytön kieltäminen tonnikalan pyynnissä ICES-alueilla VIII, IX, X ja CECAF-alueella olevilla Portugalin ja Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Czech: Zákaz používání tenatových sítí s malými oky při lovu tuňáků ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Portugalska a Španělska v oblastech ICES VIII, IX, X a CECAF.
Slovak: Zákaz používania unášaných sietí pri love tuniaka vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii Portugalska a Španielska, v oblastiach ICES VIII, IX, X a Cecaf.
Polish: Wprowadza się zakaz używania pławnic do połowów tuńczyka na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Portugalii i Hiszpanii w strefach ICES VIII, IX, X i Cecaf.
Hungarian: Portugália és Spanyolország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken az VIII., IX. és X., valamint a Cecaf ICES-területeken az eresztőháló használatának tilalma tonhal halászatához.
Slovenian: Prepoved uporabe visečih ribiških mrež za ulov tunov v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo Portugalske in Španije v območjih ICES VIII, IX, X in Cecaf.
Romanian: Interdicție asupra utilizării plaselor derivante pentru capturarea tonidelor în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei și Spaniei în zonele ICES VIII, IX, X și COPACE.
Estonian: Triivvõrkude kasutuskeeld tuunikala püügil Portugali ja Hispaania suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, mis asuvad ICES VIII, IX, X piirkonnas ja CECAF piirkonnas.
Latvian: Aizliegts izmantot driftertīklus tunzivju zvejai ūdeņos, uz ko attiecas Portugāles un Spānijas suverenitāte vai jurisdikcija un kas ietilpst ICES VIII, IX, X zonā un CECAF.
Lithuanian: Draudimas naudoti dreifuojančius tinklus tunų gaudymui Portugalijos ir Ispanijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ICES VIII, IX ir X rajonuose bei Cecaf.
Maltese: Projbizzjoni tal-użu ta' xbieki kbar tal-kurrent biex jinqabad tonn f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall u Spanja f'arji ICES VIII, IX, X u Cecaf.
English: Ban on the use of purse seines for catching tropical tuna (skipjack, bigeye and longfinned tuna) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area X, north of latitude 36° 30&prime;
French: Interdiction de l'utilisation de sennes tournantes pour la capture de thons tropicaux (listao, patudo et albacore) dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Portugal dans les zones CIEM X au nord du parallèle 36 ° 30' nord ainsi que dans la zone COPACE au nord de 31 ° de latitude nord et à l'est de 17 ° 30' de longitude ouest.
Portuguese: Proibição da utilização de redes de cerco para captura do atum tropical (gaião, patudo e albacora) nas águas sob soberania ou jurisdição de Portugal nas zonas CIEM X a norte de 36° 30&prime;
Dutch: Verbod op het gebruik van ringzegens voor de visserij op tropische tonijn (gestreepte tonijn, grootoogtonijn en geelvintonijn) in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Portugal vallen in ICES-gebied X ten noorden van 36° 30&prime;
Finnish: Kierrenuotan käyttö on kiellettyä trooppisen tonnikalan pyynnissä (boniitti, isäsilmätonnikala ja pitkäeväinen tonnikala) ICES-alueilla X pohjoiseen linjalta 36° 30' pohjoista leveyttä, ja CECAF-alueella pohjoiseen linjalta 31° pohjoista leveyttä ja itään linjalta 17° 30' läntistä pituutta olevilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Slovenian: Prepoved uporabe zapornih plavaric (krožnih mrež) za ribolov tropskih tunov (črtasti tun, velikooki tun in dolgoplavuti tun) v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske v območju ICES X, severno od 36º 30′