FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 septembre 1995 fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. září 1995, kterým se stanoví vzor osvědčení pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz uvnitř Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. septembra 1995, ktoré určuje vzorový certifikát pre obchod vo vnútri spoločenstva pre spermu, vajíčka a embryá oviec a kôz
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 września 1995 r. określająca wzór świadectwa stosowanego w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kóz
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. szeptember 19.) a juh- és kecskeféle állatok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez használandó bizonyítványminta meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. septembra 1995 o vzorcih spričeval za trgovanje med državami članicami Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz
Romanian: Decizia Comisiei din 19 septembrie 1995 de stabilire a modelului de certificat pentru schimburile intracomunitare de material seminal, ovule și embrioni de la speciile ovină și caprină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 септември 1995 година относно определяне на образец на сертификат за търговията в рамките на Общността със сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. september 1995, milles määratakse kindlaks ühendusesisesel lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 19. septembris), ar ko nosaka sertifikātu paraugu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu, olšūnām un embrijiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. rugsėjo 19 d. nustatantis Bendrijos vidaus prekybos avinų ir ožių rūšių sperma, avių ir ožkų rūšių kiaušialąstėmis ir embrionais sertifikato pavyzdį
Maltese: KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Settembru 1995 Li tistabbilixxi l-kampjun taċ-certifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-isperma, fl-ova l-embryuni ta' l-ispeċje ovini u kaprini
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species;
French: considérant que la directive 92/65/CEE a fixé les conditions de police sanitaire applicable aux échanges de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovines et caprines;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 92/65/EHS stanovila veterinární požadavky na obchod se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz;
Slovak: keďže smernica 92/65/EHS stanovuje veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchodovanie so spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôz;
Polish: dyrektywa 92/65/EWG ustanowiła warunki zdrowia zwierząt regulujące handel nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kóz;
Hungarian: mivel a 92/65/EGK irányelv meghatározza a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmét szabályozó állat-egészségügyi követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za trgovanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz;
Romanian: întrucât Directiva 92/65/CEE a stabilit cerințele de sănătate animală aplicabile schimburilor de material seminal, ovule și embrioni de la speciile ovină și caprină;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 92/65/ЕИО определя ветеринарно-санитарните изисквания, регулиращи търговията със сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози;
Estonian: ning arvestades, et: direktiivis 92/65/EMÜ sätestatakse lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded;
Latvian: tā kā Direktīvā 92/65/EEK ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas regulē aitu un kazu sugas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 92/65/EEB nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą avinų ir ožių rūšių sperma, avių ir ožkų rūšių kiaušialąstėmis ir embrionais;
Maltese: Billi d-Direttiva 92/65/KEE twaqqaf il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fl-isperma, ova u l-embrjuni ta' l-ispeċji ovini u kaprini;
English: Whereas the specimen certificate applicable to such trade should be determined;
French: considérant qu'il convient de fixer le modèle de certificat applicable à ces échanges;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit vzor osvědčení pro tento obchod;
Slovak: keďže má byť stanovený vzorový certifikát, ktorý sa použije pre také obchodovanie;
Polish: należy określić wzór świadectwa, stosowanego w takim handlu;
Hungarian: mivel az ilyen kereskedelem során használható bizonyítványmintát meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba opredeliti vzorec spričevala, ki se uporablja v takem trgovanju;
Romanian: întrucât se consideră necesară stabilirea modelului de certificat aplicabil acestor schimburi;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи образец на сертификат, който да се прилага при такава търговия;
Estonian: tuleks kindlaks määrata kõnealuse kaubanduse suhtes kohaldatava sertifikaadi näidis;
Latvian: tā kā ir jānosaka veterinārsanitārā sertifikāta paraugs šādai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas tokiai prekybai taikytino sertifikato pavyzdys;
Maltese: Billi l-kampjun taċ-ċertifikat applikabbli g]al dak il-kummerċ għandu jiġi stabbilit;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO
Romanian: Adoptă prezenta decizie:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: A health certificate corresponding to the specimen shown in Annex I shall accompany semen of the ovine and caprine species during transport to another Member State.
French: Un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe I doit accompagner le sperme des espèces ovines et caprines lors de leur acheminement vers un autre État membre.
Czech: Veterinární osvědčení odpovídající vzoru v příloze I musí doprovázet sperma ovcí a koz během přepravy do jiného členského státu.
Slovak: Zdravotné certifikáty, ktoré zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe I, musia sprevádzať spermu oviec a kôz počas prepravy do iného členského štátu.
Polish: Świadectwo zdrowia odpowiadające wzorowi przedstawionemu w załączniku I towarzyszy nasieniu owiec i kóz podczas transportu do innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A juh- és kecskeféle állatok spermáját másik tagállamba való szállítás során az I. mellékletben bemutatott mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, ki ustreza vzorcu iz Priloge I, mora spremljati seme ovnov in kozlov med prevozom v drugo državo članico;
Romanian: Un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul prezentat în anexa I trebuie să însoțească materialul seminal de la speciile ovină și caprină în timpul transportului spre un alt stat membru.
Bulgarian: По време на транспортиране до друга държава-членка, спермата от кочове и пръчове се придружава от здравен сертификат, съответстващ на образеца, който е даден в приложение І.
Estonian: Lammaste ja kitsede spermaga peab teise liikmesriiki vedamisel olema kaasas käesoleva otsuse I lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat.
Latvian: Transportējot aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu uz citu dalībvalsti, tai pievieno veselības sertifikātu, kas atbilst I pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Vežant avinų ir ožių rūšių spermą į kitą valstybę narę, kartu turi būti vežamas šios direktyvos I priede pateiktą pavyzdį atitinkantis sveikatos sertifikatas.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jikkorrespondi mal-kampjnu muri fl-Anness I għandu jakkumpanja l-isperma ta' l-ispeċji ovini u kaprini waqt it-trasport għal Stat Membru ieħor
English: A health certificate corresponding to the specimen shown in Annex II shall accompany ova and embryos of the ovine and caprine species during transport to another Member State.
French: Un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe II doit accompagner les ovules et embryons des espèces ovines et caprines lors de leur expédition vers un autre État membre.
Czech: Veterinární osvědčení odpovídající vzoru v příloze II musí doprovázet vajíčka a embrya ovcí a koz během přepravy do jiného členského státu.
Slovak: Zdravotné certifikáty, ktoré zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe II, musia sprevádzať vajíčka a embryá oviec a kôz počas prepravy do iného členského štátu.
Polish: Świadectwo zdrowia odpowiadające wzorowi przedstawionemu w załączniku II towarzyszy komórkom jajowym i zarodkom owiec i kóz podczas transportu do innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A juh- és kecskeféle állatok petesejtjeit és embrióit másik tagállamba való szállítás során a II. mellékletben bemutatott mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, ki ustreza vzorcu iz Priloge II, mora spremljati seme, jajčne celice in zarodke ovc in koz med prevozom v drugo državo članico.
Romanian: Un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul prezentat în anexa II trebuie să însoțească ovulele și embrionii speciilor ovină și caprină în timpul transportului spre un alt stat membru.
Bulgarian: По време на транспортиране до друга държава-членка яйцеклетките и ембрионите от овце и кози се придружават от здравен сертификат, съответстващ на образеца, който е даден в приложение ІІ.
Estonian: Lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüotega peab teise liikmesriiki vedamisel olema kaasas käesoleva otsuse II lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat.
Latvian: Transportējot aitu un kazu sugas dzīvnieku olšūnas un embrijus uz citu dalībvalsti, tiem pievieno veselības sertifikātu, kas atbilst II pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Vežant avių ir ožkų rūšių kiaušialąstes ir embrionus į kitą valstybę narę, kartu turi būti vežamas šios direktyvos II priede pateiktą pavyzdį atitinkantis sveikatos sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għall-kampjun muri fl-Anness II għandu jakkumpanja l-ova u l-embrjuni ta' l-ispeċji ovini u kaprini waqt it-trasport għal Stat Membru ieħor.
English: This Decision shall apply from 1 January 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 19. září 1995.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 1995.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS