English: effort levels shall allow each Member State, for each fishery, to take up fully its fishing possibilities, i.e. species subject to TAC's, allocated or not, as well as species not subject to such limitations;
French: le niveau de l'effort doit permettre à chaque État membre, dans chaque pêcherie, d'exploiter pleinement ses possibilités de pêche, c'est-à-dire tant les espèces soumises à des totaux admissibles des captures (TAC), répartis ou non, que les espèces non soumises à de telles limitations;
Portuguese: O nível do esforço de pesca deverá permitir a cada Estado-membro utilizar plenamente as respectivas possibilidades de pesca em relação a cada pescaria, ou seja, tanto as espécies sujeitas a TAC, quer estes tenham ou não sido atribuídos, assim como as espécies não abrangidas por essas limitações;
Dutch: op basis van de visserijinspanningsniveaus kan elke Lid-Staat zijn vangstmogelijkheden per visserijtak volledig benutten, dat wil zeggen voor soorten waarvoor al dan niet toegewezen TAC's gelden, alsmede voor soorten die niet onder dergelijke beperkingen vallen;
Swedish: insatsnivån måste möjliggöra för varje medlemsstat att i varje fiskevatten fullt utnyttja sina fiskemöjligheter, dvs. både vad beträffar arter som underkastats totala tillåtna fångstmängder, fördelat eller ej, och vad beträffar arter som ej är underkastade sådana begränsningar.
Finnish: pyyntiponnistusten on oltava suuruudeltaan sellaiset, että jäsenvaltiot voivat kullakin kalastuspaikalla hyödyntää kalastusmahdollisuutensa täysimääräisesti, toisin sanoen sekä TAC-järjestelyn alaisten lajien että sellaisten lajien osalta, jotka eivät ole tällaisten rajoitusten alaisia;
Czech: úroveň intenzity rybolovu umožňuje každému členskému státu plně využít svá rybolovná práva pro jednotlivá loviště, tzn. jak druhy, na něž se vztahuje celkový přípustný odlov (TAC), přidělený nebo nepřidělený, tak druhy, na než se taková omezení nevztahují;
Slovak: úrovne výlovu umožnia každému členskému štátu, pre každý rybolov, úplne využiť jeho rybárske možnosti, t. j. druhy podliehajúce TAC, pridelenému alebo nie, ako aj druhy nepodliehajúce týmto obmedzeniam;
Polish: nakłady ustala się na poziomie, który umożliwi każdemu Państwu Członkowskiemu, w odniesieniu do każdego rodzaju połowu, pełne wykorzystanie możliwości połowowych, tzn. gatunki objęte Ogólnymi Dopuszczalnymi Połowami (TAC) przyznane lub nie, a także gatunki nieobjęte takim ograniczeniem;
Hungarian: az erőkifejtési szintek mindegyik tagállam számára lehetővé teszik - valamennyi halászterület esetében -, hogy annak teljes halászati lehetőségeit kimerítsék, vagyis a teljes kifogható mennyiség alá tartozó fajokat, akár meghatározott területre, akár nem, csakúgy, mint az ilyen korlátozás alá nem eső fajokat;
Slovenian: stopnje napora vsaki državi članici za vsako ribištvo omogočajo, da popolnoma izkoristi svoje ribolovne možnosti, to je za vrste, za katere velja celotni dovoljen ulov (TAC), bodisi dodeljen bodisi ne, kot tudi za vrste, za katere ne veljajo take omejitve;
Romanian: nivelul efortului trebuie să permită fiecărui stat membru, în fiecare zonă de pescuit, să-și exploateze pe deplin posibilitățile de pescuit, și anume atât speciile supuse totalurilor admise de capturi (TAC), repartizate sau nu, cât și speciile care nu sunt supuse unor astfel de limitări;
Estonian: püügikoormus peab võimaldama igal liikmesriigil igas kalapüügikohas oma kalapüügivõimalusi täies mahus kasutada - nii nende liikide osas, mille kohta kehtib lubatud kogupüügi (TAC) korraldus, on see siis eraldatud või mitte, kui ka niisuguste liikide osas, mille kohta nimetatud piirangud ei kehti;
Latvian: intensitātes pakāpe ļauj ikvienai dalībvalstij attiecībā uz ikvienu zvejas veidu pilnībā izmantot savas zvejas iespējas, t.i., sugas, uz kurām attiecas kopējā pieļaujamā nozveja (TAC) un attiecībā uz kurām ir vai nav piešķirtas kvotas, kā arī sugas, uz kurām neattiecas šādi ierobežojumi;
Lithuanian: žvejybos pastangų lygis leidžia kiekvienai valstybei narei kiekvieno žvejybos būdo atveju visiškai išnaudoti savo žvejybos galimybes, t. y. rūšis, kurioms taikomi paskirti arba nepaskirti BLS, bei rūšis, kurioms šie apribojimai netaikomi;
Maltese: livelli ta' xogħol għandhom iħallu kull Stat Membru, għal kull sajd, biex jiehu kompletament il-possibbiltajiet tiegħu ta' sajd, jiġifieri speċje suġġetta għal TAC's allokata jew le, kif ukoll speċje li mhijiex suġġetta għal dawk il-limitazzjonijiet;