FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State on whose territory the checks are being carried out shall provide the experts with all necessary assistance to fulfil their mission.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leur mission.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control prestará toda la ayuda necesaria a los especialistas para el cumplimiento de su misión.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio viene effettuato un controllo assiste gli esperti nell'adempimento della loro missione.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território seja efectuado um controlo prestará toda a assistência necessária aos peritos no cumprimento da sua missão.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, hjælper de sagkyndige med at udføre deres opgaver.
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall ge de experter som utför arbetet all nödvändig hjälp.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea apua, jota nämä tarvitsevat tehtäviään suorittaessaan.
Greek: Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος παρέχει κάθε χρήσιμη συνδρομή στους εμπειρογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Czech: Členský stát, na jehož území jsou prováděny kontroly, poskytne znalcům veškerou nezbytnou pomoc k naplnění jejich úkolu.
Slovak: Členské štáty, na území ktorých sa kontroly majú vykonávať, poskytnú odborníkom všetku potrebnú pomoc, aby splnili svoje poslanie.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzane są kontrole, zapewnia biegłym lekarzom weterynarii wszelką pomoc niezbędną w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, melynek területén ilyen jellegű ellenőrzés folyik, köteles a szakértőknek a küldetésük teljesítéséhez szükséges valamennyi segítséget megadni.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se izvajajo pregledi, nudi strokovnjakom vso pomoč, ki jo potrebujejo za izvedbo misije.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrollimine toimub, tagab ekspertidele nende ülesande täitmiseks kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic minētās pārbaudes, sniedz ekspertiem palīdzību, kas vajadzīga to uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijoje šie patikrinimai atliekami, suteikia ekspertams visą reikalingą pagalbą, kad jie galėtų atlikti savo užduotį.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jsiru l-verifiki għandhom jipprovdu lill-esperti bl-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu l-missjoni tagħhom.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of the results of the checks carried out.'
French: La Commission informe l'État membre concerné du résultat des contrôles effectués.»
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen."
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.«;
Italian: La Commissione informa lo Stato membro interessato in merito al risultato dei controlli effettuati.»;
Portuguese: A Comissão informará o Estado-membro em causa do resultado dos controlos eefctuados.»;
Danish: Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat om resultatet af den foretagne kontrol.«
Swedish: Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om resultatet av de utförda kontrollerna."
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle suoritettujen tarkastusten tuloksista."
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για το αποτέλεσμα των διεξαγομένων ελέγχων.» 7
Czech: Komise informuje příslušné členské státy o výsledcích provedených kontrol."
Slovak: Komisia informuje zúčastnené členské štáty o výsledkoch vykonaných kontrol."
Polish: Komisja powiadamia dane Państwo Członkowskie o wynikach przeprowadzonych kontroli.";
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamot az elvégzett ellenőrzések eredményeiről."
Slovenian: Komisija obvesti zadevne države članice o rezultatih opravljenih pregledov."
Estonian: Komisjon teatab tehtud kontrolli tulemustest asjaomasele liikmesriigile.";
Latvian: Komisija informē attiecīgās dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.";
Lithuanian: Komisija informuoja suinteresuotąją valstybę narę apie atliktų patikrinimų rezultatus.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri nvoluti dwar ir-riżultati tal-verifiki mwettqa.'
English: '... if such operations are carried out in the slaughterhouse.
French: «lorsque ces opérations sont pratiquées dans l'abattoir.
Portuguese: «... quando as mesmas tiverem lugar no matadouro.
Danish: »..., når disse arbejdsprocesser foretages på slagteriet.
Swedish: "när dessa arbetsmoment utförs på slakteriet.
Finnish: "kun nämä toimenpiteet tehdään teurastamossa.
Greek: «... όταν οι εργασίες αυτές γίνονται εντός του σφαγείου.
Czech: " jestliže jsou takové úkony jsou prováděny na jatkách.
Slovak: "ak sa také operácie vykonávajú na bitúnku.
Polish: "jeśli operacje takie przeprowadzane są w ubojni.
Hungarian: " amennyiben a vágóhídon ilyen műveleteket végeznek.
Slovenian: "… če se takšne dejavnost izvajajo v klavnici.
Estonian: "... kui selliseid toiminguid teostatakse tapamajas.
Lithuanian: " jeigu tokios operacijos atliekamos skerdykloje.
Maltese: '... jekk operazzjonijiet bħal dawk jitwettqu fi-biċċerija.
English: In addition, where swine are concerned, this provision shall apply to the extent necessary to prevent contamination of fresh meat and offal';
French: En outre, lorsqu'il s'agit de porcs, cette exigence doit s'appliquer dans la mesure nécessaire pour prévenir la contamination des viandes fraîches et des abats;»
German: Bei Schweinen gilt diese Bestimmung ferner insoweit, als dies zur Vermeidung einer Kontaminierung von frischem Fleisch und Nebenprodukten der Schlachtung erforderlich ist."
Spanish: Además, tratándose de puercos dicho requisito deberá aplicarse en la medida necesaria para prevenir la contaminación de la carne fresca y de los despojos»;
Italian: Inoltre, quando si tratta di suini, il presente requisito si applica nella misura necessaria per prevenire la contaminazione delle carni fresche e delle frattaglie»;
Portuguese: Além disso, quando se trata de suínos, essa exigência deve aplicar-se na medida do necessário para evitar a contaminação das carnes frescas e das miudezas; »;
Danish: For så vidt angår svin gælder dette krav desuden i det omfang, det er påkrævet for at undgå forurening af fersk kød og slagteaffald«
Swedish: När det gäller svin skall detta krav dessutom gälla i nödvändig utsträckning för att förhindra förorening av färskt kött och ätliga organ."
Finnish: Lisäksi tätä vaatimusta on noudatettava sikojen osalta riittävässä määrin, jotta estettäisiin tuoreen lihan ja sivutuotteiden saastuminen",
Greek: Εξάλλου, όταν πρόκειται για χοίρους, η διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμόζεται στο βαθμό που απαιτείται για να αποφευχθεί η μόλυνση των νωπών κρεάτων και των παραπροϊόντων» 7
Czech: Navíc, co se týče prasat, je toto ustanovení použitelné v rozsahu nezbytném k zabránění kontaminace čerstvého masa a drobů";
Slovak: Okrem toho, čo sa týka ošípaných, toto ustanovenie sa uplatňuje v rozsahu nevyhnutnom na predchádzanie kontaminácii čerstvého mäsa a vedľajších jatočných produktov";
Polish: Ponadto, w przypadku trzody chlewnej, niniejszy przepis stosuje się w zakresie niezbędnym do zapobiegania skażeniu świeżego mięsa i podrobów";
Hungarian: Ezen kívül sertések vonatkozásában e rendelkezést a friss hús valamint a vágási melléktermék és a belsőség szennyeződésének megelőzése érdekében a szükséghez képest kell alkalmazni";
Slovenian: Če gre za prašiče, ta določba velja do obsega, ki je potreben za preprečevanje kontaminacije svežega mesa in drobovine";
Estonian: Lisaks tuleb käesolevat sätet kohaldada sigade puhul piisavas ulatuses, et vältida värske liha ja rupsi saastumist";
Latvian: Turklāt attiecībā uz cūkām šo noteikumu piemēro vajadzīgajā apjomā, lai novērstu svaigas gaļas un subproduktu piesārņošanu";
Lithuanian: Be to, kiaulių atveju ši nuostata taikoma tiek, kiek būtina, kad nebūtų užteršta šviežia mėsa ir subproduktai";
Maltese: Barra minn hekk, għar-rigward tal-majjali, din id-disposizzjoni għandha tapplika sal-limitu meħtieġ għall-prevenzjoni ta' kontaminazzjoni ta' laħam frisk u ġewwieni li jittiekel';
English: 'Animals must undergo ante-mortem inspection within a period which is less than 24 hours after their arrival in the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
French: «Les animaux doivent être soumis à l'inspection ante mortem dans un délai inférieur à vingt-quatre heures après leur arrivée dans l'abattoir et inférieur à vingt-quatre heures avant l'abattage.
German: Die Tiere müssen innerhalb einer Frist von weniger als 24 Stunden nach ihrem Eintreffen im Schlachtbetrieb und weniger als 24 Stunden vor der Schlachtung zur Schlachttieruntersuchung vorgeführt werden.
Spanish: «los animales deberán someterse a la inspección ante mortem en un plazo inferior a veinticuatro horas después de su llegada al matadero, e inferior a veinticuatro horas antes del sacrificio.
Portuguese: «Os animais devem ser sujeitos à inspecção ante mortem num prazo inferior a vinte e quatro horas após a sua chegada ao matadouro, e a vinte e quatro horas antes do abate.
Danish: »Dyrene skal underkastes levende syn senest 24 timer efter ankomsten til slagteriet og højst 24 timer inden slagtningen.
Swedish: Djuren skall undergå hälsokontroll före slakt inom 24 timmar efter ankomsten till slakteriet och högst 24 timmar före slakt.
Finnish: "Eläimille on suoritettava ante mortem -tarkastus 24 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon ja 24 tunnin kuluessa ennen teurastusta.
Greek: «Τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται στην προ της σφαγής επιθεώρηση εντός προθεσμίας μικρότερης των 24 ωρών από την είσοδό τους στο σφαγείο, και μικρότερης των 24 ωρών προ της σφαγής.
Czech: "Zvířata musí projít prohlídkou před porážkou ve lhůtě kratší než 24 hodin po jejich přivezení na jatka a méně než 24 hodin před porážkou.
Slovak: "Zvieratá sa musia podrobiť prehliadke ante mortem v lehote, ktorá je kratšia ako 24 hodín od ich príchodu na bitúnok a kratšia ako 24 hodín pred zabitím.
Polish: "Zwierzęta muszą w terminie krótszym niż 24 godziny po ich przybyciu do ubojni i krótszym niż 24 godziny przed ubojem zostać poddane badaniu przedubojowemu.
Hungarian: "Az állatoknak a vágóhídon az érkezésüket követő 24 órán belüli és a levágásuk előtti 24 órán belüli időszakban ante mortem vizsgálaton kell átesniük.
Slovenian: "Na živalih je treba opraviti pregled pred zakolom v manj kot 24 urah po prihodu v klavnico in v manj kot 24 urah pred zakolom.
Estonian: "Loomad peavad läbima tapaeelse kontrolli vähem kui 24 tunni jooksul pärast saabumist tapamajja ning vähem kui 24 tunni jooksul enne tapmist.
Latvian: "Dzīvniekiem veic pirmskaušanas veterināro ekspertīzi laika posmā, kas nepārsniedz 24 stundas pēc to nogādāšanas kautuvē un kas nepārsniedz 24 stundas pirms kaušanas.
Lithuanian: "Ante mortem gyvulių patikrinimas turi būti atliktas praėjus ne daugiau kaip 24 valandoms nuo jų atvežimo į skerdyklą, o iki skerdimo turi būti likusios mažiau nei 24 valandos.
Maltese: 'L-annimali għandha ssirilhom spezzjoni ante-mortem f'perjodu ta' żmien li jkun anqas minn 24 siegħa wara l-wasla tagħhom fil-biċċerija u anqas minn 24 siegħa qabel il-qatla.
English: 'Health marking must be carried out under the responsibility of the official veterinarian.
French: «Le marquage de salubrité doit être effectué sous la surveillance du vétérinaire officiel.
German: Die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit muß unter Aufsicht des amtlichen Tierarztes erfolgen.
Spanish: «El marcado de inspección veterinaria deberá efectuarse bajo el control del veterinario oficial.
Portuguese: «A marcação da salubridade deve ser efectuada sob controlo do veterinário oficial.
Danish: »Embedsdyrlægen fører tilsyn med sundhedsmærkningen.
Swedish: Kontrollmärkningen skall övervakas av den officiella veterinären.
Finnish: "Terveysmerkintä on tehtävä virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Greek: «Η σήμανση καταλληλότητας πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνίατρου.
Czech: "Označení zdravotní nezávadnosti musí být provedeno v rámci zodpovědnosti úředního veterinárního lékaře.
Slovak: "Zdravotné označovanie sa musí vykonávať na zodpovednosť úradného veterinárneho lekára.
Hungarian: "A hús állat-egészségügyi jelölését a hatósági állatorvos felelőssége mellett kell végezni.
Slovenian: "Za označevanje zdravstvene ustreznosti je odgovoren uradni veterinar.
Estonian: "Tervisemärgiga varustamine peab toimuma riikliku veterinaararsti vastutusel.
Latvian: "Veselības marķēšanu veic valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: "Už žymėjimą sveikumo ženklu turi būti atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: 'L-immarkar tas-saħħa għandu jitwettaq taħt ir-responsabbiltà ta' l-uffiċjal veterinarju.
English: For this purpose, he shall supervise
French: À cet effet, ce dernier doit superviser:
German: Zu diesem Zweck muß dieser folgendes überwachen:
Spanish: Con dicho fin, éste deberá controlar
Italian: A tal fine quest'ultimo deve controllare
Portuguese: Para o efeito, este último deverá supervisionar:
Danish: Han skal overvåge:
Swedish: Härvid skall han övervaka
Finnish: Tätä varten hänen on valvottava
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο εν λόγω κτηνίατρος πρέπει να επιβλέπει:
Czech: Za tímto účelem tento lékař zkontroluje
Slovak: Na tento účel tento dozerá na:
Hungarian: E célból a hatósági állatorvos ellenőrzi:
Slovenian: V ta namen uradni veterinar nadzira
Estonian: Sel otstarbel veterinaararst kontrollib
Latvian: Šajā nolūkā valsts pilnvarotais veterinārārsts pārbauda:
Lithuanian: Tuo tikslu jis prižiūri, kad būtų laikomasi reikalavimų, susijusių su
Maltese: Għal dan l-iskop, għandu jissorvelja
English: '- lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,';
French: «- les carcasses d'agneaux, de chevreaux et de porcelets doivent porter deux marques d'estampille au moins, apposées sur chaque côté de la carcasse, sur l'épaule ou sur la face externe des cuisses,»
German: die Schlachtkörper von Schaflämmern, Ziegenlämmern und Ferkeln sind mindestens zweimal zu stempeln, nämlich an jeder Seite entweder an der Schulter oder an der Außenseite der Keule;
Spanish: «- las canales de cabritos, lechones y corderos deberán llevar dos sellos con marchamo, al menos, a cada lado de la canal, en la espalda y en la parte externa de la región femoral,»,
Portuguese: «- as carcaças dos cabritos, borregos e leitões devem ostentar, pelo menos, duas marcas do selo, apostas em cada lado da carcaça, na espádua ou na face externa das coxas,»,
Danish: »- slagtekroppe af lam, gedekid og pattegrise skal forsynes med mindst to stempler, der anbringes på hver side af slagtekroppen, på skulderen eller på lårets yderside«
Swedish: Slaktkroppar av lamm, killingar och spädgrisar skall märkas på åtminstone två ställen: på varje sida av slaktkroppen, på bogen eller på utsidan av låren."
Finnish: "- karitsojen, vohlien ja porsaiden ruhoihin on tehtävä vähintään kaksi merkintää, ruhon kummallekin puolelle, lapaan tai reisien ulkopintaan,",
Greek: «- τα σφάγια αμνοεριφίων και χοιριδίων πρέπει να φέρουν δύο τουλάχιστον σημάνσεις σφραγίδας, μία σε κάθε ημιμόριο, στον ώμο ή στην εξωτερική πλευρά των μηρών»,
Czech: "- jatečná těla jehňat, kůzlat a selat musí mít alespoň dvě označení, každé z jedné strany jatečného těla, na pleci nebo na vnější straně stehen,";
Slovak: "- na telách jahniat, kozliat a prasiatok musia byť aspoň dve pečiatky, na každej strane tela jedna, a to na pleci alebo na vonkajšom povrchu stehien,";
Polish: "- tusze jagniąt, koźląt i prosiąt muszą posiadać co najmniej dwa stemple, na każdej stronie tuszy, na łopatce lub na zewnętrznej powierzchni ud,";
Hungarian: "- a vágott bárányok, gödölyék és malacok testét legalább két bélyegzővel kell ellátni, egy a test mindkét oldalán, a vállon vagy a combok külső részein,";
Slovenian: "— trupi jagnjet, kozličkov in pujskov morajo imeti vsaj dva žiga, enega na vsaki strani trupa, na plečih in na zunanji površini stegen,";
Estonian: "- lambatallede, kitsetallede ja põrsaste rümpadel peab olema vähemalt kaks templit, üks rümba mõlemal pool, õlgadel või reite välispindadel,";
Latvian: "— uz jēru, kazlēnu un sivēnu liemeņiem ir vismaz divi zīmogi, pa vienam uz katra liemeņa sāna, pleca vai cisku ārējās virsmas,";
Lithuanian: "- ėriukų, ožkiukų ir paršiukų skerdenos turi būti pažymėtos mažiausiai dviem antspaudais, po vieną ant kiekvienos skerdenos pusės, ant mentės arba ant išorinės šlaunų dalies,";
Maltese: '- il-karkassi ta' ħrief, gidjien u majjali żgħar għandu jkollhom ta' l-anqas żewġ timbri, wieħed fuq kull naħa tal-karkassa, fuq l-ispalla jew fuq il-wiċċ ta' barra tal-koxox,';
English: The livers of bovine animals, swine and solipeds must be hot-branded in accordance with point 50 if they are intended for another Member State or for an EEA country.
French: Les foies des bovins, des porcins et des solipèdes sont marqués au feu à l'aide d'une estampille conformément au point 50 s'ils sont destinés à un autre État membre ou à un pays de l'Espace économique européen (EEE).
German: Lebern von Rindern, Schweinen und Einhufern sind mit einem Brennstempel nach Nummer 50 zu kennzeichnen, sofern diese für andere Mitgliedstaaten oder ein EWG-Land bestimmt sind.
Italian: I fegati di bovini, suini e solipedi vanno bollati con marchio a fuoco mediante un bollo a norma del punto 50 se destinati a un altro Stato membro oppure a un paese del SEE.
Portuguese: Os fígados dos bovinos, suínos e solípedes são marcados a fogo, por meio de selo nos termos do ponto 50, se se destinarem a outro Estado-membro ou a um país do EEE.
Danish: Lever af kvæg, svin og hovdyr mærkes med brændemærkning ved hjælp af et stempel i overensstemmelse med punkt 50, hvis den er bestemt til en anden medlemsstat eller til et EØS-land.
Swedish: Lever av nöt, svin och hovdjur skall märkas med brännstämpel i enlighet med punkt 50 om den är avsedd för en annan medlemstaterna eller ett EES-land.
Finnish: Nautaeläinten, sikojen ja kavioeläinten maksat on polttoleimattava 50 kohdan mukaisesti, jos ne on tarkoitus viedä johonkin toiseen jäsenvaltioon tai johonkin ETA-maahan.
Greek: Τα συκώτια των βοοειδών, των χοίρων και των μονόπλων σημαίνονται διά πυρός με σφραγίδα σύμφωνα με το σημείο 50, εάν προορίζονται για άλλο κράτος μέλος ή χώρα του EOX.
Czech: Játra skotu, prasat a lichokopytníků musí mít vypálené razítko v souladu s bodem 50, pokud jsou určena pro jiný členský stát nebo stát EHP.
Slovak: Pečene hovädzieho dobytka, ošípaných a nepárnokopytníkov sa musia označovať vypálením v súlade s bodom 50, ak sú určené pre iný členský štát alebo krajinu EHP.
Polish: Wątroby bydła, trzody chlewnej i zwierząt jednokopytnych muszą być znakowane metodą termiczną zgodnie z pkt 50, jeżeli przeznaczone są na rynek innego Państwa Członkowskiego lub państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: A szarvasmarhafélék, sertések és egypatások máját besütéssel kell megjelölni az 50. ponttal összhangban, ha azokat más tagállam vagy EGT ország számára szánják.
Slovenian: Jetra govedi, prašičev in kopitarjev morajo biti žigosana z vročim žigom v skladu s točko 50, če so namenjena v drugo državo članico ali v državo EGP.
Estonian: Veiste, sigade ja kabjaliste maks tuleb märgistada põletustempliga vastavalt punktile 50, kui need on ette nähtud saatmiseks teise liikmesriiki või EMP riiki.
Latvian: Liellopu, cūku un pārnadžu aknām jāveic karstā marķēšana saskaņā ar 50. punktu, ja tās ir paredzētas citai dalībvalstij vai EEZ valstij.
Lithuanian: Galvijų, kiaulių ir neporakanopių kepenyse turi būti išdeginamos žymės pagal 50 poskyrio reikalavimus, jei jos yra skirtos kitai valstybei narei arba EEE šaliai.
Maltese: Il-fwied ta' l-annimali tal-fart, majjali u solipedi jista' jiġi mmarkat bis-sħana skond il-punt 50 jekk ikunu maħsuba għal Stat Membru ieħor jew għal xi pajjiż taż-ŻEE.
English: The mark in accordance with point 50 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
German: Der Stempelabdruck gemäß Nummer 50 ist auf einem an der Umhüllung oder Verpackung befestigten oder auf der Verpackung aufgedruckten Etikett anzubringen.
Spanish: El sello conforme al punto 50 deberá aplicarse sobre una etiqueta adherida al envase o impresa sobre el embalaje.
Italian: Il bollo di cui al punto 50 deve essere apposto su una etichetta fissata sulla confezione o sull'imballaggio o stampata sull'imballaggio.
Portuguese: O carimbo da marca referida no ponto 50 deve ser aplicado num rótulo a fixar no acondicionamento ou na embalagem ou impresso na embalagem.
Danish: Det mærke, der er nævnt i punkt 50, skal anbringes på en etiket, der fastgøres til indpakningen eller emballagen, eller trykkes på emballagen.
Swedish: Den märkning som avses i punkt 50 skall göras på en etikett som skall fästas på innerförpackningen eller emballaget eller tryckas på emballaget.
Finnish: Edellä 50 kohdassa tarkoitettu merkki on leimattava kääreeseen tai pakkaukseen kiinnitettävään etikettiin tai painettava pakkaukseen.
Greek: Το αποτύπωμα του σήματος που αναφέρεται στο σημείο 50, πρέπει να επιτίθεται σε ετικέτα που στερεώνεται στην πρώτη ή στη δεύτερη συσκευασία ή να τυπώνεται στη δεύτερη συσκευασία.
Czech: Označení v souladu s bodem 50 musí být provedeno na štítku připevněném k prvnímu nebo dalšímu balení nebo vytištěné na dalším balení.
Slovak: Značka v súlade s bodom 50 sa musí použiť na etiketu pripevnenú na priamy obal alebo na druhý obal alebo musí byť vytlačená na druhom obale.
Polish: Znak, zgodnie z pkt 50, musi być umieszczony na etykiecie przymocowanej do opakowania jednostkowego lub opakowania zbiorczego, lub wydrukowany na opakowaniu.
Hungarian: A jelölést az 50. pontban foglaltakkal összhangban a csomagolóanyagra vagy a védőcsomagolásra címke erősítésével, illetve a védőcsomagolásra vagy csomagolóanyagra nyomtatottan kell alkalmazni.
Slovenian: Oznaka v skladu s točko 50 mora biti na etiketi, pritrjeni na embalažo ali paket, ali natisnjena na paket.
Estonian: Punktile 50 vastav märk peab olema pandud pakendil või ümbrisel olevale etiketile või trükitud ümbrisele.
Latvian: Saskaņā ar 50. punktu marķējums ir jāliek uz etiķetes, kas piestiprināta iepakojumam, vai jāuzdrukā uz iepakojuma.
Lithuanian: Ženklas pagal 50 poskyrio reikalavimus turi būti dedamas ant etiketės, pritvirtintos prie įvyniojimo medžiagos ar pakuotės, arba išspausdintas ant pakuotės.
Maltese: Il-marka skond il-punt 50 għandha tiġi applikata fuq tikketta mwaħħla mat-tgeżwir jew l-ippakkjar jew stampata fuq l-ippakkjar.