FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 November 1995 concerning the provisional application of certain provisions of the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part (1) (96/205/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 novembre 1995 concernant l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part (1) (96/205/CE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 20. novembris) par Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Dienvidu kopējā tirgus un tā valstu, no otras puses, dažu Starpreģionu sadarbības pamatnolīguma noteikumu pagaidu piemērošanu [1] (96/205/EK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the provisional application of the provisions in question will contribute to facilitating and promoting closer trade relations between the Community and Mercosur, pending the completion of the procedures required to bring the Agreement into force,
French: considérant que, dans l'attente de l'accomplissement des procédures pour l'entrée en vigueur de l'accord, l'application provisoire de ces dispositions contribuera à faciliter et à promouvoir des liens commerciaux plus étroits entre la Communauté et le Mercosur,
Slovak: keďže predbežné uplatňovanie spomenutých ustanovení pomôže uľahčiť a podporiť užšie obchodné vzťahy medzi Spoločenstvom a Mercosurom do ukončenia postupov potrebných na uplatňovanie dohody,
Polish: do czasu zakończenia procedur wymaganych do wprowadzenia w życie tej Umowy, tymczasowe stosowanie niektórych przedmiotowych przepisów przyczyni się do ułatwienia i wspierania bliższych stosunków handlowych między Wspólnotą a Mercosur,
Hungarian: mivel a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig a szóban forgó rendelkezések ideiglenes alkalmazása hozzájárul a Közösség és a Mercosur közötti szorosabb kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítéséhez és támogatásához,
Slovenian: ker bo začasna uporaba zadevnih določb do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma, prispevala k olajšanju in pospeševanju tesnejših trgovinskih odnosov med Skupnostjo in Mercosur-om,
Romanian: întrucât aplicarea provizorie a dispozițiilor în cauză contribuie la facilitarea și promovarea unor relații comerciale mai strânse între Comunitate și Mercosur, până la îndeplinirea procedurilor necesare intrării în vigoare a acordului,
Bulgarian: като има предвид, че предсрочното прилагане на въпросните разпоредби ще допринесе за улесняването и насърчаването на по-тесните търговски връзки между Общността и Meркосур преди завършването на процедурите, които са необходими за влизането в сила на споразумението,
Estonian: kuni kokkuleppe jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni aitab kõnealuste sätete ajutine kohaldamine soodustada ja edendada tihedamaid kaubandussidemeid ühenduse ja Mercosuri vahel,
Latvian: tā kā attiecīgo noteikumu pagaidu piemērošana palīdzēs veicināt jeb sekmēt ciešākas tirdzniecības attiecības starp Kopienu un Mercosur līdz to procedūru pabeigšanai, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā,
Lithuanian: kadangi laikinas atitinkamų nuostatų taikymas sudaro sąlygas glaudesniems Bendrijos ir MERCOSUR prekybos ryšiams bei jų skatinimui, laukiant kol bus užbaigtos šio susitarimo įsigaliojimui reikalingos procedūros,
Maltese: Billi l-applikazzjoni proviżorja tad-disposizzjonijiet imsemmija ser tikkontribwixxu biex tgħin u tħeġġeġ relazzjonijiet aħjar bejn il Komunità u Mercosur, sakemm isir it-tmiem tal-proċeduri meħtieġa biex jitwaqqaf dan it-Trattat,
English: The text of the exchange of letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
Slovak: Znenie výmeny listov tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst wymiany listów załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul schimbului de scrisori se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на размяната на писма е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kirjade vahetuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vēstuļu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasikeitimo laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-iskambju ta' l-ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall represent the Community within the bodies referred to in Articles 27 and 29 of the Agreement.
French: La Commission représente la Communauté au sein des organes prévus aux articles 27 et 29 de l'accord.
Slovak: Komisia zastupuje Spoločenstvo v orgánoch uvedených v článkoch 27 a 29 dohody.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę w organach określonych w art. 27 i 29 Umowy.
Hungarian: A Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 27. és 29. cikkében említett testületekben.
Slovenian: V organih iz členov 27 in 29 Sporazuma Komisija zastopa Skupnost.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul organismelor menționate la articolele 27 și 29 din acord.
Bulgarian: Комисията представлява Общността в рамките на органите, назовани в членове 27 и 29 от споразумението.
Estonian: Kokkuleppe artiklites 27 ja 29 osutatud asutustes esindab ühendust komisjon.
Latvian: Komisija reprezentē Kopienu struktūrās, kas minētas šā nolīguma 27. un 29. pantā.
Lithuanian: Komisija atstovauja Bendriją institucijose, nurodytose Susitarimo 27 ir 29 straipsniuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta l-Komunità ġewwa l-korpi msejħa fl-Artikolu 27 u 29 tat-ittrattat.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1995.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1995.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: COUNCIL DECISION of 20 November 1995 concerning the provisional application of certain provisions of the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part (1)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. novembra 1995 o predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Medziregionálnej rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej [1]
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 listopada 1995 r. w sprawie tymczasowego stosowania niektórych przepisów Międzyregionalnej Ramowej Umowy o Współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami-stronami, z drugiej strony [1]
Hungarian: A Tanács határozata (1995. november 20.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Déli Közös Piac és részes államai között létrejött régiók közötti együttműködési keretmegállapodás [1] ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. novembra 1995 o začasni uporabi nekaterih določb Medregionalnega okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Skupnim trgom juga in njegovimi državami pogodbenicami na drugi strani [1]
Romanian: Decizia Consiliului din 20 noiembrie 1995 privind aplicarea provizorie a anumitor dispoziții din Acordul-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 ноември 1995 година относно временното прилагане на определени разпоредби на Междурегионалното рамково споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южния общ пазар и неговите държави-участнички, от друга страна
Estonian: Nõukogu otsus, 20. november 1995, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle osalisriikide piirkondadevahelise koostöö raamkokkuleppe [1] teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1995 m. lapkričio 20 d. dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos bei jos šalių narių regionų bendrojo bendradarbiavimo susitarimo tam tikrų nuostatų laikinojo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1995 dwar l-applikazzjoni proviżorja ta' xi disposizzjonijiet tal-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Koperazzjoni tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra [1]