FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Baby foods which are described in Annex II shall comply with the compositional criteria specified therein.
French: Les aliments pour bébés décrits à l'annexe II doivent répondre aux critères de composition qui y sont spécifiés.
Spanish: Los alimentos para lactantes descritos en el Anexo II deberán ajustarse a los criterios de composición especificados en dicho Anexo.
Swedish: Barnmat skall uppfylla de villkor för sammansättningen som anges i bilaga II.
Finnish: Liitteessä II kuvailtujen lastenruokien on täytettävä samassa liitteessä annetut koostumusvaatimukset.
Czech: Ostatní příkrmy popsané v příloze II musí být v souladu s kritérii na složení, která tam jsou stanovena.
Slovak: Detská potrava, ktorá je opísaná v prílohe II, musí vyhovovať kritériám zloženia bližšie určeným v tejto prílohe.
Polish: Żywność dla dzieci, która jest opisana w załączniku II, jest zgodna z kryteriami, co do ich składu tam określonego.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt bébiételek összetételének meg kell felelniük az ott meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Otroška živila, opisana v Prilogi II, so izdelana v skladu z merili o sestavi, opredeljenimi v tej prilogi.
Estonian: II lisas kirjeldatud imikutoidud vastavad nimetatud lisas määratletud koostisekriteeriumidele.
Latvian: Bērnu pārtikai, kas aprakstīta II pielikumā, jāatbilst tur norādītajiem sastāva kritērijiem.
Lithuanian: II priede pateikti kūdikių maisto produktai turi atitikti ten pat nurodytus sudėties kriterijus.
Maltese: Ikel tat-trabi li huwa deskritt fl-Anness II għandu jikkonforma mal-kriterja ta' kompożizzjoni speċifikati fih.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Within 12 months of the entry into force of this Directive maximum levels, in addition to those already stipulated, shall be laid down where necessary.
French: Dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, des limites maximales seront prévues, le cas échéant, en plus de celles qui ont déjà été fixées.
Spanish: En el plazo de doce meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva, se establecerán, si fuere necesario, niveles máximos aparte de los ya fijados.
Swedish: Inom tolv månader efter det att detta direktiv trätt i kraft skall, där så är nödvändigt, maximinivåer utöver de redan uppställda fastställas.
Finnish: Jo säädettyjen enimmäismäärien lisäksi tarvittavista enimmäismääristä säädetään tarvittaessa 12 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Czech: Do dvanácti měsíců od vstupu této směrnice v platnost budou v případě potřeby stanoveny maximální hodnoty jako doplněk hodnot již stanovených.
Slovak: Do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice sa podľa potreby stanovia ďalšie maximálne množstvá naviac k tým, ktoré už sú určené.
Polish: W ciągu 12 miesięcy od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, zostaną ustanowione, w razie potrzeby, dodatkowo oprócz tych już wymaganych, najwyższe dopuszczalne poziomy.
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül a már korábban meghatározott megengedett legmagasabb mértékek mellett adott esetben újabbakat állapítanak meg.
Slovenian: Poleg že določenih najvišjih ravni se v 12 mesecih po začetku veljavnosti te direktive določijo najvišje ravni, kadar je to potrebno.
Estonian: 12 kuu jooksul käesoleva direktiivi jõustumisest tuleb lisaks olemasolevatele kehtestada vajalikud piirnormid.
Latvian: 12 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, ja vajadzīgs, jāparedz maksimālie līmeņi papildus jau noteiktajiem.
Lithuanian: Per 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos, be jau anksčiau nustatytų maksimalių leistinų maistinių medžiagų lygių, prireikus nustatomi nauji.
Maltese: Fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, għandhom jiġu stabbiliti livelli massimi, fejn ikun hemm bżonn, flimkien ma' dawk diġà stipulati.
English: The purity criteria for those substances shall be laid down at a later stage.
French: Les critères de pureté pour ces substances seront précisés ultérieurement.
Spanish: Los criterios de pureza para esas sustancias se fijarán posteriormente.
Swedish: Renhetskraven för dessa ämnen kommer att fastställas vid en senare tidpunkt.
Finnish: Näiden aineiden puhtausvaatimukset määritellään myöhemmässä vaiheessa.
Czech: Kritéria pro čistotu těchto látek budou stanovena později.
Slovak: Neskôr sa musia stanoviť kritériá čistoty týchto látok.
Polish: Kryteria czystości dla tych substancji zostają ustanowione na późniejszym etapie.
Hungarian: A fenti anyagokra vonatkozó tisztasági követelményeket egy későbbi időpontban állapítják meg.
Slovenian: Merila čistosti za te snovi se določijo pozneje.
Estonian: Nende ainete puhtusekriteeriumid nähakse ette hiljem.
Latvian: Šīm vielām tīrības kritērijus izstrādās vēlāk.
Lithuanian: Vėliau bus nustatyti šių medžiagų grynumo reikalavimai.
Maltese: Il-kriterji ta' purità ta' dawk is-sustanzi għandhom jiġu stabbiliti f'fażi aktar tard
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
French: Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
Swedish: Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat får inte innehålla något ämne i sådan mängd att det äventyrar spädbarns eller småbarns hälsa.
Finnish: Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat eivät saa sisältää mitään ainetta sellaista määrää, että se voisi vaarantaa imeväisten ja pikkulasten terveyden.
Czech: Obilné a ostatní příkrmy nesmějí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí.
Slovak: Potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by ohrozilo zdravie dojčiat a malých detí.
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż i żywność dla dzieci nie zawierają żadnej substancji w takiej ilości, która mogłaby narazić na niebezpieczeństwo zdrowie niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: A feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek semmilyen anyagot nem tartalmazhatnak olyan mennyiségben, hogy az veszélyeztethesse a csecsemők és kisgyermekek egészségét.
Slovenian: Žitne kašice in hrana za majhne otroke ne smejo vsebovati nobene snovi v taki količini, ki bi ogrozila zdravje dojenčkov in majhnih otrok.
Estonian: Teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud ei tohi sisaldada ühtki ainet sellises koguses, mis võiks ohustada imikute või väikelaste tervist.
Latvian: Apstrādātu graudaugu pārtika un pārtika maziem bērniem nesatur nevienu savienojumu tādā daudzumā, kas var apdraudēt zīdaiņu un mazu bērnu veselību.
Lithuanian: Perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste neturi būti jokių medžiagų tokiais kiekiais, kurie galėtų kelti pavojų kūdikių ar mažų vaikų sveikatai.
Maltese: Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi ma għandu jkun fih ebda sustanzi fi kwantità tali li tista' tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal żgħar.
English: Necessary maximum levels shall be established without delay.
French: Les niveaux maximaux nécessaires seront établis sans délai.
Swedish: Nödvändiga maximinivåer skall fastställas utan dröjsmål.
Finnish: Tällaisten aineiden enimmäismäärät on määrättävä viipymättä.
Czech: Nezbytné nejvyšší přípustné hodnoty budou stanoveny neprodleně.
Slovak: Bezodkladne sa musia stanoviť maximálne množstvá.
Polish: Należy niezwłocznie ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy.
Hungarian: A szükséges megengedett legmagasabb mértékeket haladéktalanul megállapítják.
Slovenian: Potrebne najvišje ravni je treba opredeliti brez odlašanja.
Estonian: Vajalikud piirnormid kehtestatakse viivitamata.
Latvian: Vajadzīgos maksimālos līmeņus nosaka nekavējoties.
Lithuanian: Būtina nedelsiant nustatyti didžiausius leistinus lygius.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-livelli massimi meħtieġa bla telf ta' żmien.
English: Microbiological criteria shall also be established as necessary.
French: Des critères microbiologiques seront également établis dans la mesure nécessaire.
Spanish: Los criterios microbiológicos se fijarán asimismo cuando sea necesario.
Swedish: Mikrobiologiska villkor skall även fastställas i nödvändig utsträckning.
Finnish: Mikrobiologiset vaatimukset on tarvittaessa myös määrättävä.
Greek: Καθορίζονται επίσης προσηκόντως τα μικροβιολογικά κριτήρια.
Czech: Mikrobiologická kritéria budou rovněž stanovena tak, jak je to nezbytné.
Slovak: Podľa potreby sa musia stanoviť aj mikrobiologické kritériá.
Polish: Kryteria mikrobiologiczne zostają także ustanowione w miarę potrzeby.
Hungarian: A mikrobiológiai követelményeket szükség szerint ugyancsak megállapítják.
Slovenian: Po potrebi se opredelijo tudi mikrobiološka merila.
Estonian: Vajaduse korral kehtestatakse ka mikrobioloogilised kriteeriumid.
Latvian: Vajadzības gadījumā nosaka arī mikrobioloģiskos kritērijus.
Lithuanian: Prireikus taip pat nustatomi mikrobiologiniai kriterijai.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti kriterji mikrobijoloġiċi kif meħtieġ.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The labelling of the products concerned shall bear in addition to the particulars provided for in Article 3 of Directive 79/112/EEC, the following mandatory particulars:
French: L'étiquetage doit comporter, outre celles qui sont prévues à l'article 3 de la directive 79/112/CEE, les mentions obligatoires suivantes:
Swedish: Märkning av berörda varor skall utöver de uppgifter som avses i artikel 3 i direktiv 79/112/EEG innehålla följande obligatoriska uppgifter:
Finnish: Näissä tuoteissa on oltava direktiivin 79/112/ETY 3 artiklassa säädettyjen pakollisten merkintöjen lisäksi myös seuraavat pakolliset erityismerkinnät:
Greek: Η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων περιλαμβάνει εκτός των ενδείξεων που προβλέπονται από το άρθρο 3 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, τις ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις:
Czech: Označování těchto výrobků musí kromě údajů uvedených v článku 3 směrnice 79/112/EHS obsahovat tyto povinné údaje:
Slovak: Medzi údajmi vyznačenými na obaloch spomínaných výrobkov musia byť okrem hodnôt stanovených v článku 3 smernice 79/112/ES aj tieto záväzné podrobné údaje:
Polish: Oprócz szczegółów przewidzianych w art. 3 dyrektywy 79/112/EWG etykiety danych produktów zawierają następujące obowiązkowe informacje:
Hungarian: Az érintett termékek címkézése a 79/112/EGK irányelv 3. cikkében előírt adatok mellett a következő kötelező adatokat tünteti fel:
Slovenian: Pri označevanju teh izdelkov je poleg podatkov iz člena 3 Direktive 79/112/ES treba navesti še naslednje obvezne podatke:
Estonian: Asjaomaste toodete märgistusel on lisaks direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 3 sätestatutele järgmised kohustuslikud üksikasjad:
Latvian: Attiecīgo produktu marķējums papildus tam, kas paredzēts Direktīvas 79/112/EEK 3. pantā, obligāti satur šādas sīkākas ziņas:
Lithuanian: Be jau Direktyvos 79/112/EEB 3 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos ženklinant tokius produktus etiketėmis, taip pat pateikiama tokia privaloma informacija:
English: The stated age shall not be less than four months for any product.
French: Pour aucun produit l'âge indiqué ne peut être inférieur à quatre mois.
Spanish: La edad indicada será, como mínimo, de cuatro meses para cualquier producto.
Swedish: Angiven ålder får inte vara lägre än fyra månader för någon produkt.
Finnish: Merkinnässä mainittu ikä ei saa olla alle neljä kuukautta missään valmisteessa.
Czech: Uvedený věk nesmí být u žádného výrobku nižší než čtyři měsíce.
Slovak: Pri žiadnom výrobku by stanovený vek nemal byť nižší než štyri mesiace.
Polish: Podany wiek nie jest dla żadnego produktu niższy od czterech miesięcy.
Hungarian: A feltüntetett életkor egyetlen termék esetében sem lehet négy hónap alatti.
Slovenian: Pri izdelkih navedena starost ne sme biti nižja od štirih mesecev.
Estonian: Märgitud vanusepiir ei ole ühegi toote puhul alla nelja kuu.
Latvian: Jebkura produkta lietošanai noteiktais vecums nevar būt mazāks par četriem mēnešiem.
Lithuanian: Ant visų produktų turi būti nurodyta, kad jie skirti ne mažesniems kaip keturių mėnesių amžiaus kūdikiams.
Maltese: L-età mistqarra ma tridtx tkun ta' inqas minn erba' xhur għal kwalunkwe prodott.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8 1.
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1997.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de septiembre de 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 september 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. září 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 września 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. septembra 1997.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30. septembriks 1997.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1997. gada 30. septembrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
French: Ces dispositions sont appliquées de manière à:
Swedish: Dessa lagar och andra författningar skall tillämpas på ett sådant sätt att
Finnish: Kyseisiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä on sovellettava niin, että
Czech: Tyto právní a správní předpisy se použijí tak, aby
Slovak: Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa budú uplatňovať takým spôsobom, aby:
Polish: Powyższe przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne są stosowane w taki sposób, aby:
Hungarian: E törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket úgy alkalmazzák, hogy azok:
Slovenian: Ti zakoni in drugi predpisi se uporabljajo tako, da:
Estonian: Kõnealuseid norme kohaldatakse sellisel viisil, et need:
Latvian: Šie normatīvie un administratīvie akti piemērojami tādā veidā, lai:
Lithuanian: Tie įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi taip, kad:
Maltese: Dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b'tali mod li:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence au moment de leur publication officielle.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä 1 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase svojho oficiálneho uverejnenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom.
Polish: Wspomniane przepisy powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú procesný postup na formuláciu takéhoto odkazu.
Polish: Procedura dotycząca takiego odniesienia zostanie przyjęta przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal riferenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 februari 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1996.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1996
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1996.