FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
French: les tissus, feutrés ou non, même imprégnés ou enduits, pour usages techniques, tissés à plat, à chaînes ou à trames multiples,
English: textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes;
French: les tissus armés de métal, des types utilisés pour des usages techniques,
English: cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
French: les cordons lubrifiants et les tresses, cordes et produits textiles similaires de bourrage industriel, même imprégnés, enduits ou armés;
English: textile articles (other than those of heading Nos 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
French: les articles textiles à usages techniques (autres que ceux des nos 5908 à 5910) [tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple), disques à polir, joints, rondelles et autres parties de machines ou d'appareils, par exemple].
English: CHAPTER 60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS
French: CHAPITRE 60 ÉTOFFES DE BONNETERIE
English: crochet lace of heading No 5804;
French: les dentelles au crochet du n° 5804;
English: labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading No 5807;
French: les étiquettes, écussons et articles similaires de bonneterie du n° 5807;
English: or (c) knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
French: les étoffes de bonneterie, imprégnées, enduites, recouvertes ou stratifiées du chapitre 59.
English: However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No 6001.
French: Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° 6001.
English: This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Ce chapitre comprend également les étoffes faites avec des fils de métal et qui sont des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires.
English: Throughout the nomenclature any reference to 'knitted goods` includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
French: Dans la nomenclature, la dénomination « bonneterie » s'étend aux produits cousus-tricotés dans lesquels les mailles sont constituées de fils textiles.
English: CHAPTER 61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
French: CHAPITRE 61 VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, EN BONNETERIE
English: This chapter applies only to made up knitted or crocheted articles.
French: Le présent chapitre ne comprend que des articles confectionnés en bonneterie.
English: goods of heading No 6212;
French: les articles du n° 6212;
English: or (c) orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading No 9021).
French: les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (n° 9021).
English: For the purposes of heading Nos 6103 and 6104 :
French: Au sens des nos 6103 et 6104 :
English: The term 'suit` means a set of garments composed of two or three pieces made up in identical fabric and comprising :
French: on entend par « costumes ou complets » et « costumes tailleurs » un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées dans une même étoffe et composé :
English: one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs, and
French: d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes,
English: one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition.
French: d'une seule veste ou veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçue pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnée d'un seul gilet tailleur.
English: All of the components of a suit must be of the same fabric construction, style, colour and composition;
French: Tous les composants d'un costume ou complet ou d'un costume tailleur doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition;
English: they must also be of corresponding or compatible size.
French: ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be the trousers, or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
French: Si plusieurs éléments du bas distincts sont présentés simultanément, par exemple, un pantalon et un short ou une jupe ou une jupe-culotte et un pantalon, priorité doit être donnée, en tant que partie du bas constitutive du costume ou complet, au pantalon et, dans le cas de costumes tailleurs, à la jupe ou à la jupe-culotte, les autres éléments étant à traiter séparément.
English: The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :
French: L'expression « costumes ou complets » couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies :
English: morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
French: les costumes à jaquette, dans lesquels la veste unie (jaquette) présente des pans arrondis descendant très bas par derrière et se trouve assortie d'un pantalon à rayures verticales,
English: evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
French: les fracs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière,
English: dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels;
French: les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie;
English: The term 'ensemble` means a set of garments (other than suits and articles of heading No 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising :
French: on entend par « ensemble » un assortiment de vêtements (autres que les articles des nos 6107, 6108 ou 6109), comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe, présenté pour la vente au détail et composé :
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
French: d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du pull-over qui peut constituer une deuxième pièce de dessus dans le seul cas du twinset, et du gilet qui peut constituer une deuxième pièce dans les autres cas,
English: one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
English: All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition;
French: Tous les composants d'un ensemble doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition;
English: they also must be of corresponding or compatible size.
French: ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: The term 'ensemble` does not apply to track suits or ski suits, of heading No 6112.
French: Le terme « ensemble » ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du n° 6112.
English: Heading Nos 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm×10 cm.
French: Les nos 6105 et 6106 ne couvrent pas les vêtements comportant des poches au-dessous de la taille ou des bords-côtes ou autres moyens permettant de resserrer le bas du vêtement, ni les vêtements comportant en moyenne moins de dix rangées de mailles par centimètre linéaire dans chaque direction, comptées sur une superficie d'au moins 10 centimètres sur 10.
English: Heading No 6105 does not cover sleeveless garments.
French: Le n° 6105 ne comprend pas de vêtements sans manches.
English: For the purposes of heading No 6111 :
French: Pour l'interprétation du n° 6111 :
English: The expression 'babies` garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
French: les termes « vêtements et accessoires du vêtement pour bébés » s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 centimètres;
English: it also covers babies' napkins;
French: ils couvrent aussi les couches et les langes;
English: Articles which are prima facie classifiable both within heading No 6111 and within other headings of this chapter are to be classified within heading No 6111.
French: les articles susceptibles de relever à la fois du n° 6111 et d'autres positions du présent chapitre doivent être classés au n° 6111.
English: For the purposes of heading No 6112 'ski suits` means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
French: Au sens du n° 6112, on entend par « combinaisons et ensembles de ski » les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale ou de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
English: They consist either of :
French: Ils consistent :
English: a 'ski overall`, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body;
French: soit en une « combinaison de ski », c'est-à-dire en un vêtement d'une seule pièce conçu pour recouvrir les parties supérieure et inférieure du corps;
English: in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps;
French: outre les manches et un col, cet article peut comporter des poches ou des sous-pieds;
English: or (b) a 'ski ensemble`, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising :
French: soit en un « ensemble de ski », c'est-à-dire en un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces, présenté pour la vente au détail et composé :
English: one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
French: d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet,
English: one pair of trousers whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: d'un seul pantalon, même montant au-dessus de la taille, d'une seule culotte ou d'une seule salopette à bretelles.
English: The 'ski ensemble` may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
French: L'« ensemble de ski » peut également être constitué par une combinaison de ski du type mentionné ci-dessus et par une sorte de veste matelassée sans manches, portée par-dessus la combinaison.
English: All the components of a 'ski ensemble` must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour;
French: Tous les composants d'un « ensemble de ski » doivent être réalisés dans une étoffe de même texture, du même style et de la même composition, de même couleur ou de couleurs différentes;
English: Garments which are prima facie classifiable both within heading No 6113 and within other headings of this chapter, excluding heading No 6111, are to be classified within heading No 6113.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du n° 6113 et d'autres positions du présent chapitre, à l'exclusion du n° 6111, doivent être classés au n° 6113.
English: Garments of this chapter designed for left over right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right over left closure at the front as women's or girls' garments.
French: Les vêtements du présent chapitre se fermant sur le devant, gauche sur droite, sont à considérer comme des vêtements pour hommes ou garçonnets et ceux se fermant sur le devant, droite sur gauche, comme des vêtements pour femmes ou fillettes.
English: Articles of this chapter may be made of metal thread.
French: Les articles du présent chapitre peuvent être obtenus avec des fils de métal.
English: For the application of note 3 (b) of this chapter the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
French: Pour l'application de la note 3 b) du présent chapitre, les composants d'un ensemble doivent être réalisés entièrement dans une seule et même étoffe, sans préjudice des autres dispositions de ladite note.
English: For this purpose the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
French: À cette fin, l'étoffe utilisée peut être écrue, blanchie, teinte, en fils de diverses couleurs ou imprimée.
English: Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
French: Ne constituent pas des ensembles les assortiments dont les composants sont réalisés à partir d'étoffes différentes même si cette différence ne tient qu'à leurs couleurs respectives.
English: All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
French: Tous les composants d'un ensemble doivent être présentés conjointement pour la vente au détail en une seule entité.
English: Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
French: Le conditionnement individuel ou l'étiquetage séparé de chaque composant de cette seule entité n'influe pas sur son classement en tant qu'ensemble.
English: For the purposes of heading No 6109, the terms 'singlets` and 'other vests` include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
French: Pour l'application du n° 6109, l'expression « maillots de corps » comprend des vêtements, même de fantaisie, portés à même la peau, sans col, avec ou sans manches, y compris ceux avec bretelles.
English: These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading No 6109.
French: Ces vêtements, destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, présentent souvent plusieurs caractéristiques en commun avec celles des T-shirts ou d'autres types plus traditionnels de maillots de corps.
English: However, garments having a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom are excluded from heading No 6109.
French: Toutefois, les vêtements ayant un cordon coulissant, un bord-côte ou d'autres éléments resserrants à la base sont exclus du n° 6109.
English: CHAPTER 62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
French: CHAPITRE 62 VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, AUTRES QU'EN BONNETERIE
English: This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading No 6212).
French: Le présent chapitre ne s'applique qu'aux articles confectionnés en tous textiles autres que l'ouate, à l'exclusion des articles en bonneterie (autres que ceux du n° 6212).
English: worn clothing or other worn articles of heading No 6309;
French: les articles de friperie du n° 6309;
English: or (b) orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading No 9021).
French: les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (n° 9021).
English: For the purposes of heading Nos 6203 and 6204 :
French: Au sens des nos 6203 et 6204 :
English: evening dress (tailcoat), generally made of black cloth, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
French: les fracs (ou habits), faits ordinairement de drap noir et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière,
English: dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
French: les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie;
English: The term 'ensemble` means a set of garments (other than suits and articles of heading No 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising :
French: on entend par « ensemble » un assortiment de vêtements (autres que les articles des nos 6207 ou 6208), comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe, présenté pour la vente au détail et composé :
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
French: d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du gilet qui peut constituer une deuxième pièce,
English: The term 'ensemble` does not apply to track suits or ski suits, of heading No 6211.
French: Le terme « ensemble » ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du n° 6211.
English: For the purposes of heading No 6209 :
French: Pour l'interprétation du n° 6209 :
English: Articles which are prima facie classifiable both within heading No 6209 and within other headings of this chapter are to be classified within heading No 6209.
French: les articles susceptibles de relever à la fois du n° 6209 et d'autres positions du présent chapitre doivent être classés au n° 6209.
English: Garments which are prima facie classifiable both within heading No 6210 and within other headings of this chapter, excluding heading No 6209, are to be classified within heading No 6210.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du n° 6210 et d'autres positions du présent chapitre, à l'exclusion du n° 6209, doivent être classés au n° 6210.
English: For the purposes of heading No 6211, 'ski suits` means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
French: Au sens du n° 6211, on entend par « combinaisons et ensembles de ski » les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale et de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
English: Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading No 6213).
French: Sont assimilés aux pochettes du n° 6213 les articles du n° 6214 du type foulards, de forme carrée ou sensiblement carrée, dont aucun côté n'excède 60 centimètres.
English: Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified within heading No 6214.
French: Les mouchoirs et pochettes dont l'un des côtés a une longueur excédant 60 centimètres sont rangés au n° 6214.
English: CHAPTER 63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS;
French: CHAPITRE 63 AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÉS;
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES;
French: ASSORTIMENTS;
English: RAGS
French: FRIPERIE ET CHIFFONS
English: Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
French: Le sous-chapitre I, qui comprend des articles en tous textiles, ne s'applique qu'aux articles confectionnés.
English: Sub-chapter I does not cover :
French: Ce sous-chapitre I ne comprend pas :
English: or (b) worn clothing or other worn articles of heading No 6309.
French: les articles de friperie du n° 6309.
English: Heading No 6309 applies only to the following goods :
French: Le n° 6309 ne comprend que les articles énumérés limitativement ci-après :
English: articles of textile materials :
French: articles en matières textiles :
English: clothing and clothing accessories, and parts thereof, - blankets and travelling rugs,
French: vêtements et accessoires du vêtement, et leurs parties, - couvertures,
English: bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
French: linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine,
English: furnishing articles, other than carpets of heading Nos 5701 to 5705 and tapestries of heading No 5805;
French: articles d'ameublement, autres que les tapis des nos 5701 à 5705 et les tapisseries du n° 5805;
English: footwear and headgear of any material other than asbestos.
French: chaussures et coiffures en matières autres que l'amiante.
English: In order to be classified within this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements :
French: Pour être classés dans la présente position, les articles énumérés ci-dessus doivent remplir à la fois les conditions suivantes :
English: they must show signs of appreciable wear, and - they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
French: porter des traces appréciables d'usage, et - être présentés en vrac ou en balles, sacs ou conditionnements similaires.
English: SECTION XII FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF;
French: SECTION XII CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES;