FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 50 mSv in a year; (b) the limit on equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year.
Italian: per il cristallino, 50 mSv all'anno; b) per la pelle, 150 mSv all'anno.
English: category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 3
Italian: categoria A: i lavoratori esposti che possono ricevere una dose efficace superiore a 6 mSv all'anno o una dose equivalente superiore a 3
English: For the purposes of paragraph 1 the following shall be retained during the working life involving exposure to ionizing radiation of exposed workers, and afterwards until the individual has
Italian: Ai fini del paragrafo 1, per tutto il periodo lavorativo implicante esposizione a radiazioni ionizzanti e, successivamente, fino a quando il lavoratore esposto ha,
English: or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years from the termination of the work involving exposure:
Italian: o avrebbe, compiuto i 75 anni - e comunque per almeno 30 anni dalla cessazione del lavoro implicante esposizione alle radiazioni ionizzanti - va conservato quanto segue:
English: The following medical classification shall be adopted with respect to fitness for work as a category A worker: (a) fit; (b) fit, subject to certain conditions; (c) unfit.
Italian: Per quanto riguarda l'idoneità al lavoro dei lavoratori della categoria A, la classificazione medica è la seguente: a) idoneo; b) idoneo, a determinate condizioni; c) non idoneo.
English: the approved medical practitioners, - the approved occupational health services, - the approved dosimetric services, - the qualified experts.
Italian: dei medici autorizzati; - dei servizi autorizzati di medicina del lavoro; - dei servizi autorizzati di dosimetria; - degli esperti qualificati.
English: Estimates of population doses The competent authorities shall:
Italian: Stima delle dosi per la popolazione Le autorità competenti:
English: Article 50 Intervention preparation
Italian: Articolo 50 Preparazione dell'intervento
English: Article 51 Implementation of intervention
Italian: Articolo 51 Attuazione degli interventi
English: Done at Brussels, 13 May 1996. For the Council
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 1996. Per il Consiglio
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 maj 1996.
English: Fluence, Ö: the quotient of dN by da, where dN is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da: Ö = dN da
Italian: Fluenza Ö: il quoziente di dN fratto da, in cui dN è il numero di particelle che entrano in una sfera avente una superficie della sezione d'urto da: Ö = dN da
English: Mean quality factor : average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values. It is calculated according to the expression: 0&int; &infin;
Italian: Fattore di qualità medio ( ): valore medio del fattore di qualità in un punto del tessuto, quando la dose assorbita è impartita da particelle con differenti valori di L. Si calcola in base all'espressione: 0&int; &infin;
English: Unrestricted linear energy transfer (L &infin;): a quantity defined as: L &infin; = dE dl
Italian: Trasferimento lineare di energia non ristretto (L &infin;): una quantità definita dalla formula seguente: L &infin; = dE dl
Portuguese: Transferência linear de energia não restrita (L &infin;): quantidade definida pela fórmula L &infin; = dE dl
English: wR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6 where E is the neutron energy in MeV.
Italian: WR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6 in cui E è l'energia del neutrone espressa in MeV.
English: TABLE POSITION>
Italian: SPAZIO PER TABELLA>
Swedish: Plats för tabell>
English: Area monitoring: ambient dose equivalent H (d), directional dose equivalent H' (d, Z), d: depth in mm under the surface of the sphere given in A,
Italian: Sorveglianza di zona: equivalente di dose ambientale H (d), equivalente di dose direzionale H' (d, Z), d: profondità in mm sotto la superficie della sfera indicata in A,
English: TITLE
Italian: TITOLO
English: d is the mean energy imparted by ionizing radiation to the matter in a volume element,
Italian: d è l'energia media ceduta dalle radiazioni ionizzanti alla materia in un elemento di volume;
Finnish: d on ionisoivasta säteilystä tilavuusyksikössä olevaan ainemäärään siirtyvä keskimääräinen energia
Slovak: d je stredná energia prenášaná ionizujúcim žiarením do hmoty v objemovom prvku,
Polish: d(oznacza średnią wartość energii przekazaną przez promieniowanie jonizujące określonemu elementowi objętości materii,
Hungarian: d az ionizáló sugárzás által az anyag térfogatelemével közölt átlag energia,
Estonian: de on keskmine energia, mis ioniseeriva kiirguse tõttu kantakse üle ruumielemendis olevasse ainesse,
Latvian: d ir vidējā enerģija, ko jonizējošais starojums nodod vielai tilpuma elementā,
Lithuanian: kur dÎ - medžiagos tūrio elementui suteikta vidutinė jonizuojančiosios spinduliuotės energija,
English: t0 + ô ÇT(t)dt for an intake at time t0 where
Italian: t0 + ô HT(t)dt per un'assunzione al tempo t0, dove
Portuguese: t0 + ô HT(t)dt para uma incorporação no momento t0, sendo
Slovak: t0 + ô ÇT(t)dt pre príjem rádionuklidov v čase t0, kde:
English: CHAPTER
Italian: CAPO
English: GENERAL PRINCIPLES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: LIMITATION OF DOSES
Italian: LIMITAZIONE DELLE DOSI
Czech: LIMITY OZÁŘENÍ
Polish: OGRANICZENIE DAWEK
Hungarian: DÓZISKORLÁTOZÁS
Slovenian: OMEJITVE DOZ
Latvian: DEVU IEROBEŽOŠANA
Maltese: LIMITAZZJONI TAD-DOŻI
English: MEASURES FOR THE RESTRICTION OF EXPOSURE
Italian: MISURE PER LA RESTRIZIONE DELL'ESPOSIZIONE
Czech: OPATŘENÍ KE SNÍŽENÍ OZÁŘENÍ
Polish: ŚRODKI W CELU OGRANICZENIA NARAŻENIA
Hungarian: A SUGÁRTERHELÉS KORLÁTOZÁSÁRA IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA OMEJEVANJE IZPOSTAVLJENOSTI
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОБЛЪЧВАНЕТО
Estonian: KOKKUPUUDET PIIRAVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI APSTAROŠANAS IEROBEŽOŠANAI
Maltese: MIŻURI GĦAR-RESTRIZZJONI TA' ESPOSIZZJONI
English: Section 1
Italian: Sezione 1
Czech: ODDÍL 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Classification and delineation of areas
Italian: Classificazione e delimitazione delle zone
Czech: Klasifikace a vymezení pásem
Polish: Klasyfikacja oraz wyznaczenie terenów
Hungarian: A munkaterületek osztályba sorolása és körülhatárolása
Bulgarian: Класификация и очертаване на зоните
Estonian: Alade liigitamine ja piiritlemine
Latvian: Zonu klasifikācija un norobežošana
English: Classification of exposed workers, apprentices and students
Italian: Classificazione dei lavoratori esposti, degli apprendisti e degli studenti
Czech: Klasifikace pracovníků vystavených záření, učňů a studentů
Polish: Klasyfikacja narażonych pracowników, praktykantów i studentów
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalók, képzésben résztvevők és diákok osztályba sorolása
Bulgarian: Класификация на облъчвани работници, обучаващи се нови работници и студенти
Estonian: Kiirgusega kokkupuutuvate töötajate, praktikantide ja üliõpilaste liigitamine
Latvian: Apstarošanai pakļauto darba ņēmēju, mācekļu un studentu klasifikācija
English: category
Italian: categoria
English: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 3 of the dose limits for the lens of the eye, skin and extremities laid down in Article 9 (2);
Italian: i lavoratori esposti che possono ricevere una dose efficace superiore a 6 mSv all'anno o una dose equivalente superiore a 3 dei limiti di dose per il cristallino, la pelle e le estremità del corpo, di cui all'articolo 9, paragrafo 2;
Polish: pracownicy, którzy są narażeni na działanie dawki skutecznej wyższej od 6 mSv rocznie lub dawki równoważnej wyższej od 3/10 dawek granicznych dla soczewek oka, skóry i kończyn, ustanowionych w art. 9 ust. 2;
Slovenian: izpostavljeni delavci, za katere je verjetno, da bodo prejeli efektivno dozo, večjo od 6 mSv na leto ali ekvivalentno dozo, večjo od 3/10 doznih mej za očesne leče, kožo in okončine, določenih v člena 9(2);
Bulgarian: тези облъчвани работници, които е възможно да получат доза по-голяма от 6 мСв годишно или еквивалентна доза по-голяма от 3/10 от границите на дозите за очни лещи, кожа и други крайници, постановени в член 9, параграф 2;
English: those exposed workers who are not classified as exposed category A workers.
Italian: i lavoratori esposti che non sono classificati quali lavoratori esposti della categoria A.
Polish: ci narażeni pracownicy, którzy nie są sklasyfikowani jako pracownicy kategorii A.
Slovenian: izpostavljeni delavci, ki niso razvrščeni med izpostavljene delavce A kategorije.
Bulgarian: тези облъчвани работници, които не са класифицирани като облъчвани работници от категория А.
Maltese: dawk il-ħaddiema esposti li mhumiex ikklassifikati bħala ħaddiema ta' kategorija A esposti.
English: Assessment and implementation of arrangements for the radiological protection of exposed workers
Italian: Valutazione e attuazione dei provvedimenti per la protezione radiologica dei lavoratori esposti
Czech: Hodnocení a uplatňování předpisů k radiační ochraně pracovníků vystavených záření
Polish: Ocena i realizacja ustaleń dotyczących ochrony radiologicznej narażonych pracowników
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalók védelmében teendő intézkedések meghatározása és végrehajtása
Bulgarian: Оценка и прилагане на режими за радиологична защита на облъчвани работници
Estonian: Kiirgusega kokkupuutuvate töötajate kiirguskaitse korra hindamine ja rakendamine
Latvian: Starojumam pakļauto darba ņēmēju pretradiācijas aizsardzības pasākumu novērtēšana un īstenošana
English: ASSESSMENT OF EXPOSURE
Italian: VALUTAZIONE DELL'ESPOSIZIONE
Czech: HODNOCENÍ OZÁŘENÍ
Polish: OCENA NARAŻENIA NA PROMIENIOWANIE
Hungarian: A SUGÁRTERHELÉS FELMÉRÉSE
Slovenian: OCENA IZPOSTAVLJENOSTII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ОБЛЪЧВАНЕТО
Estonian: KIIRGUSEGA KOKKUPUUTE HINDAMINE
Latvian: IEDARBĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Maltese: STIMA TAL-ESPOSIZZJONI
English: Monitoring of the workplace
Italian: Sorveglianza del luogo di lavoro
Czech: Monitorování pracoviště
Polish: Monitoring miejsca pracy
Hungarian: Munkahelyi ellenőrzés
Bulgarian: Мониторинг на работното място
Estonian: Järelevalve tööruumides
Latvian: Darba vietas kontrole
English: Individual monitoring
Italian: Sorveglianza individuale
Czech: Osobní monitorování
Polish: Monitoring indywidualny
Hungarian: Egyéni ellenőrzés
Bulgarian: Индивидуален мониторинг
Latvian: Individuālā kontrole
English: Monitoring for category B workers shall be at least sufficient to demonstrate that such workers are correctly classified in category B.
Italian: La sorveglianza per i lavoratori della categoria B è almeno sufficiente a dimostrare che tali lavoratori sono correttamente classificati nella categoria B.
Swedish: Dosövervakning av arbetstagare i kategori B skall vara tillräcklig för att åtminstone visa att det var riktigt att placera sådana arbetstagare i kategori B.
Czech: Monitorování pracovníků kategorie B musí být dostatečné alespoň k prokázání toho, že tito pracovníci jsou důvodně zařazeni do kategorie B.
Slovak: Monitorovanie pracovníkov kategórie B musí byť dostatočné aspoň na preukázanie toho, že takíto pracovníci sú správne zaradení do kategórie B.
Polish: Monitoring dla pracowników kategorii B jest co najmniej wystarczający w celu wykazania, że pracownicy ci zostali właściwie zaklasyfikowani do kategorii B.
Hungarian: A B. csoportba tartozó munkavállalók körében végzett ellenőrzés legalább annak alátámasztására elegendő kell hogy legyen, hogy ezeket a munkavállalókat indokoltan sorolták a B. csoportba.
Bulgarian: Мониторингът за работници от категория Б трябва да бъде поне достатъчен за да покаже, че тези работници са правилно класифицирани в категория Б.
Estonian: B-kategooria töötajate järelevalve abil peab olema vähemalt võimalik tõendada, et need töötajad on õigesti liigitatud B-kategooriasse.
Latvian: B kategorijas darba ņēmēju kontrole ir vismaz pietiekama, lai parādītu, ka šādi darba ņēmēji ir pareizi iedalīti B kategorijā.
Lithuanian: B kategorijos darbuotojų monitoringas turi būti bent jau pakankamas, kad pademonstruotų, jog šie darbuotojai B kategorijai priskirti teisingai.
English: Member States may require individual monitoring and if necessary individual measurements, established by an approved dosimetric service, for category B workers.
Italian: Gli Stati membri possono esigere la sorveglianza individuale e, eventualmente, misurazioni individuali, stabilite da un servizio autorizzato di dosimetria, sui lavoratori della categoria B.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva individuell dosövervakning och, om nödvändigt, individuella mätningar utförda av en godkänd dosimetritjänst för arbetstagare i kategori B.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby pracovníci kategorie B podléhali osobnímu monitorování a v případě nutnosti osobní dozimetrii stanovené autorizovanou dozimetrickou službou.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať pre pracovníkov kategórie B individuálne monitorovanie a podľa potreby individuálne merania stanovené schválenou dozimetrickou službou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać indywidualnego monitoringu oraz, jeżeli jest to konieczne, indywidualnych pomiarów dla pracowników kategorii B, określonych przez zatwierdzoną służbę dozymetryczną.
Hungarian: A tagállamok a B. csoportba sorolt munkavállalók körében is előírhatják az egyéni ellenőrzést és szükség esetén az egyéni méréseket, amelyeket egy hatóságilag engedélyezett sugárdózis-mérő szolgálat végez.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват за работници от категория Б индивидуален мониторинг и, ако е необходимо, индивидуални измервания, извършени от одобрена дозиметрична служба .
Estonian: Liikmesriigid võivad B-kategooria töötajate puhul ette näha individuaalse järelevalve ja vajaduse korral üksikmõõtmised, mille teeb tunnustatud dosimeetriateenistus.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz B kategorijas darba ņēmējiem var prasīt individuālo kontroli un vajadzības gadījumā individuālos mērījumus, ko izstrādājis apstiprināts devimetriskais dienests.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad B kategorijos darbuotojams būtų atliekamas individualusis monitoringas ir, jeigu būtina, individualūs matavimai, kuriuos turi atlikti pripažinta dozimetrinė tarnyba.
English: Monitoring in the case of accidental or emergency exposure
Italian: Sorveglianza in caso di esposizioni accidentali o d'emergenza
Czech: Monitorování v případě havarijního ozáření nebo havarijního ozáření zasahujících osob
Polish: Monitoring w przypadku narażenia nagłego lub przypadkowego
Hungarian: Ellenőrzés baleseti vagy veszélyhelyzeti sugárterhelés esetén
Bulgarian: Мониторинг при случайно облъчване или облъчване при аварийна ситуация
Estonian: Järelevalve juhusliku kiirituse või avariikiirituse puhul
Latvian: Kontrole avārijas apstarošanas vai neplānotas apstarošanas gadījumā
English: Recording and reporting of results
Italian: Registrazione e comunicazione dei risultati
Czech: Zaznamenávání a oznamování výsledků
Polish: Rejestracja i sprawozdawczość dotycząca wyników
Hungarian: Az eredmények jegyzőkönyvezése és bejelentése
Bulgarian: Документиране и изготвяне на отчет за резултатите
Estonian: Tulemuste registreerimine ja nendest teatamine
Lithuanian: Duomenų registravimas ir ataskaitų apie juos pateikimas
English: MEDICAL SURVEILLANCE OF EXPOSED WORKERS
Italian: SORVEGLIANZA MEDICA DEI LAVORATORI ESPOSTI
Czech: LÉKAŘSKÝ DOHLED NAD PRACOVNÍKY VYSTAVENÝMI ZÁŘENÍ
Slovak: LEKÁRSKY DOZOR NAD PRACOVNÍKMI SO ZDROJMI IONIZUJÚCEHO ŽIARENIA
Polish: NADZÓR MEDYCZNY NARAŻONYCH PRACOWNIKÓW
Hungarian: A SUGÁRTERHELÉSNEK KITETT MUNKAVÁLLALÓK EGÉSZSÉGÜGYI FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: ZDRAVSTVENI NADZOR IZPOSTAVLJENIH DELAVCEV
Bulgarian: МЕДИЦИНСКО НАБЛЮДЕНИЕ НА ОБЛЪЧВАНИ РАБОТНИЦИ
Estonian: KIIRGUSEGA KOKKUPUUTUVATE TÖÖTAJATE TERVISEKONTROLL
Latvian: APSTAROJUMAM PAKĻAUTO DARBA ŅĒMĒJU MEDICĪNISKĀ UZRAUDZĪBA
Maltese: SORVELJANZA MEDIKA TA' ĦADDIEMA ESPOSTI
English: Medical surveillance of category A workers
Italian: Sorveglianza medica dei lavoratori della categoria A
Czech: Lékařský dohled nad pracovníky kategorie A
Polish: Nadzór medyczny nad pracownikami kategorii A
Hungarian: Az A. csoportba tartozó munkavállalók egészségügyi felülvizsgálata
Bulgarian: Медицинско наблюдение на работници от категория А
Estonian: A-kategooria töötajate tervisekontroll
Latvian: A kategorijas darba ņēmēju medicīniskā uzraudzība
English: Special surveillance of exposed workers
Italian: Sorveglianza speciale dei lavoratori esposti
Czech: Mimořádný lékařský dohled nad pracovníky vystavenými záření
Polish: Specjalny nadzór nad narażonymi pracownikami
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalók rendkívüli felülvizsgálata
Bulgarian: Специално наблюдение на облъчвани работници
Estonian: Kiirgusega kokkupuutuvate töötajate erakorraline kontroll
Latvian: Apstarojumam pakļauto darba ņēmēju īpašā uzraudzība
English: Appeals
Italian: Ricorsi
Czech: Opravné prostředky
Polish: Odwołania
Hungarian: Jogorvoslat
Bulgarian: Жалби
Estonian: Kaebused
Latvian: Pārsūdzības
English: TASKS OF MEMBER STATES IN RESPECT OF PROTECTION OF EXPOSED WORKERS
Italian: COMPITI DEGLI STATI MEMBRI IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI LAVORATORI ESPOSTI
Czech: ÚKOLY ČLENSKÝCH STÁTŮ V OBLASTI OCHRANY PRACOVNÍKŮ VYSTAVENÝCH ZÁŘENÍ
Polish: ZADANIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH DOTYCZĄCE OCHRONY NARAŻONYCH PRACOWNIKÓW
Hungarian: A TAGÁLLAMOK FELADATAI A SUGÁRTERHELÉSNEK KITETT MUNKAVÁLLALÓK VÉDELMÉVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: NALOGE DRŽAV ČLANIC V ZVEZI Z VARSTVOM IZPOSTAVLJENIH DELAVCEV
Bulgarian: ЗАДАЧИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАЩИТАТА НА ОБЛЪЧВАНИ РАБОТНИЦИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE ÜLESANDED KIIRGUSEGA KOKKUPUUTUVATE TÖÖTAJATE KAITSMISEL
Latvian: DALĪBVALSTU UZDEVUMI ATTIECĪBĀ UZ APSTAROJUMAM PAKĻAUTU DARBA ŅĒMĒJU AIZSARDZĪBU
Maltese: DOVERI TAL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TA' ĦARSIEN TAL-ĦADDIEMA ESPOSTI
English: OPERATIONAL PROTECTION OF APPRENTICES AND STUDENTS
Italian: PROTEZIONE OPERATIVA DEGLI APPRENDISTI E DEGLI STUDENTI
Czech: OCHRANA UČŇŮ A STUDENTŮ
Polish: PRAKTYCZNA OCHRONA PRAKTYKANTÓW i STUDENTÓW
Hungarian: A KÉPZÉSBEN RÉSZTVEVŐK ÉS DIÁKOK VÉDELME
Slovenian: OPERATIVNA ZAŠČITA PRAKTIKANTOV IN ŠTUDENTOV
Bulgarian: ОПЕРАТИВНА ЗАЩИТА НА ОБУЧАВАЩИ СЕ НОВИ РАБОТНИЦИ И СТУДЕНТИ
Estonian: PRAKTIKANTIDE JA ÜLIÕPILASTE KAITSE
Latvian: MĀCEKĻU UN STUDENTU AIZSARDZĪBA DARBĀ
Maltese: ĦARSIEN OPERAZZJONALI TA' APPRENTISTI U STUDENTI
English: Intervention in cases of radiological emergency
Italian: Interventi in caso di emergenza radiologica
Czech: Zásah v případech radiační mimořádné situace
Polish: Interwencja w przypadku pogotowia radiologicznego
Hungarian: Beavatkozás radiológiai veszélyhelyzet esetén
Bulgarian: Намеса при радиационни аварии
Estonian: Sekkumine kiirgusavariide korral
Lithuanian: Apsaugomoji veikla radiacinių avarijų atvejais
English: Intervention in cases of lasting exposure
Italian: Interventi in caso di esposizione prolungata
Czech: Zásah v případech přetrvávajícího ozáření
Hungarian: Beavatkozás tartós sugárterhelés esetén
Bulgarian: Намеса при хронично облъчване
Estonian: Sekkumine püsiva kiirgusega kokkupuute korral
English: Nuclides carrying the suffix '+` or 'sec` in Table A represent parent nuclides in equilibrium with their correspondent daughter nuclides as listed in Table B.
Italian: I nuclidi marcati con il suffisso «+» o «sec» nella tabella A rappresentano i nuclidi padri in equilibrio con i corrispondenti nuclidi figli rappresentati nella tabella B.
Swedish: Nuklider med suffixet "+" eller "sec" i tabell A representerar modernuklider i jämvikt med sina motsvarande dotternuklider som förtecknas i tabell B.
Hungarian: Az A. táblázatban + vagy sec indexszel megjelölt nuklidok jelentik a nekik megfelelő, a B. táblázatban felsorolt, leányelemekkel egyensúlyi állapotban lévő anyaelemeket.
Bulgarian: Нуклидите, които носят наставка “+” или “вторичен” в таблица А, представляват матерни радионуклиди в равновесие с техните съответстващи дъщерни радионуклиди, както са изброени в таблица Б.
Estonian: Nukliidid, millele on tabelis A lisatud liide + või sec, tähistavad emanukliide, mis on tasakaalus tabelis B loetletud vastavate tütarnukliididega.
Lithuanian: Radionuklidai, A lentelėje pažymėti ženklu „+“ arba „sec“, yra motininiai radionuklidai, esantys pusiausvyroje su jų atitinkamais dukteriniais radionuklidais, nurodytais B lentelėje.
English: In this case the values given in Table A refer to the parent nuclide alone, but already take account of the daughter nuclide(s) present.
Italian: In questo caso, i valori forniti nella tabella A si riferiscono al solo nuclide padre, ma tengono già conto del o dei nuclidi figli presenti.
Swedish: I detta fall hänför sig värdena i tabell A endast till modernukliden men tar redan hänsyn till den dotternuklid eller de dotternuklider som finns.
Hungarian: Ebben az esetben az A. táblázatban megadott értékek egyedül az anyaelemre vonatkoznak, de már figyelembe veszik a jelenlévő leányeleme(ke)t is.
Bulgarian: В този случай стойностите, дадени в таблица А, се отнасят само за матерните нуклиди, но вече вземат предвид присъстващите дъщерни нуклиди.
Estonian: Sel juhul osutavad tabelis A esitatud väärtused ainult emanukliidile, kuid neis on juba arvesse võetud olemasolevat tütarnukliidi/olemasolevaid tütarnukliide.
Lithuanian: Šiuo atveju, A lentelėje pateiktos reikšmės taikomos tik motininiams radionuklidams, kartu atsižvelgiant į jų dukterinį (ius) radionuklidą (us).
English: Ambient dose equivalent H (d): the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded and aligned field in the ICRU sphere at a depth, d, on the radius opposing the direction of the aligned field. The special name for the unit of ambient dose equivalent is sievert (Sv).
Italian: Equivalente di dose ambientale H (d): la dose equivalente in un punto di un campo radioattivo che sarebbe prodotta dal corrispondente campo espanso e unidirezionale nella sfera dell'ICRU a una profondità, d, sul raggio opposto alla direzione del campo unidirezionale. La denominazione specifica dell'unità di equivalente di dose ambientale è sievert (Sv).
English: Mean quality factor : average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values. It is calculated according to the expression:
Italian: Fattore di qualità medio: valore medio del fattore di qualità in un punto del tessuto, quando la dose assorbita è impartita da particelle con differenti valori di L. Si calcola in base all'espressione:
Portuguese: Factor de qualidade médio ( ): valor médio do factor de qualidade num ponto do tecido quando a dose absorvida é libertada por partículas com diferentes valores de L. É calculado segundo a fórmula:
English: Whereas a system of radiation protection for practices should continue to be based on the principles of justification of exposure, optimization of protection and dose limitation; whereas, limitations of doses must be fixed taking into account the particular situation of the different groups of persons exposed such as workers, apprentices, students and members of the public;
Dutch: dat bij de vaststelling van limietdoses rekening dient te worden gehouden met de bijzondere situatie van de verschillende categorieën blootgestelde personen, zoals werkers, leerlingen, studerenden en de bevolking;
English: t0 + ô ÇT(t)dt
Dutch: t0 + ô HT(t)dt