FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
Dutch: Indien de middelen tot identificatie van het type tekens bevatten die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het type voertuig, technische eenheid of onderdeel waarop dit goedkeuringsformulier betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het formulier worden weergegeven door het symbool "?" (bij voorbeeld ABC??123??).
Finnish: Jos tyypin tunnistustavat sisältävät merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvaamisessa, ne esitetään asiakirjoissa tunnuksella `?` (esimerkiksi ABC??123??).
Greek: Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν σχετίζονται με την περιγραφή των τύπων οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή τεχνικών ενοτήτων καλυπτόμενων από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, κρίνεται σκόπιμο να σημειώνονται στα έγγραφα με το σύμβολο "?" (π.χ. ABC??123??).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123???).
Polish: 2Jeśli sposób identyfikacji typu zawiera znaki niemające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętych tym dokumentem informacyjnym dotyczącym homologacji, znaki te przedstawia się w dokumentacji przez symbol "?" (np. ABC??123???).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga "?" "?" (nt ABC??123??).
English: concerning the component type-approval of safety belts and restraint systems with regard to Directive 77/541/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Portuguese: relativa à recepção CEE como componentes de cintos de segurança e sistemas de retenção no que diz respeito à Directiva 77/541/CEE com a última redacção que lhe foi dada pelo Directiva.../.../CE
Dutch: met betrekking tot de typegoedkeuring van veiligheidsgordels en bevestigingssystemen als onderdelen, gelet op Richtlijn 77/541/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn.../.../EG
Finnish: direktiivin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä.../.../EY, mukaisen turvavöiden ja turvajärjestelmien osatyypin tyyppihyväksynnän osalta
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης ως κατασκευαστικών στοιχείων βάσει της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ.
Czech: týkajícímu se schválení typu konstrukční části pro bezpečnostní pásy a zádržné systémy podle směrnice 77/541/EHS naposledy pozměněné směrnicí…/…/ES
Slovak: týkajúci sa typového schválenia bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov podľa smernice 77/541/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou.../.../ES
Polish: dotyczące homologacji części pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w odniesieniu do dyrektywy 77/541/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą/.../WE
Latvian: par drošības jostu un ierobežotājsistēmu kā sastāvdaļu tipa apstiprinājumu attiecībā uz Direktīvu 77/541/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK
English: Additional Information
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende inlichtingen
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildinformācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Configuration:
Portuguese: Configuração:
Dutch: Configuratie:
Finnish: Malli:
Greek: Μορφή:
Czech: Konfigurace:
Slovak: Usporiadanie:…
Polish: Konfiguracja:
Estonian: Konfiguratsioon:
Latvian: Konfigurācija:
Lithuanian: Konfigūracija:
Maltese: Konfigurazzjoni:
English: (use symbols and marks prescribed in items 1.3 and 1.4 of Annex III; if applicable, indicate additional features, such as device for height adjustment, preloading device, etc.)
Portuguese: (utilizar os símbolos e as marcas prescritas nos pontos 1.3 e 1.4 do anexo III, se aplicável)
Greek: (χρησιμοποιείστε τα σύμβολα και τα σήματα που περιγράφονται στο σημείο 1.3 και 1.4 του παραρτήματος ΙΙΙ 7 κατά περίπτωση), υποδείξατε πρόσθετα χαρακτηριστικά, όπως διάταξη ρύθμισης του ύψους, διάταξη προφόρτισης κ.λπ.
English: Vehicles for which the device is designed:
Portuguese: Veículos aos quais o dispositivo se destina:
Dutch: Voertuigen waarvoor de inrichting is bestemd:
Finnish: Ajoneuvot, joihin laite on suunniteltu:
Greek: Οχήματα για τα οποία προορίζεται η διάταξη:
Czech: Vozidla, pro která je zařízení konstruováno:
Slovak: Vozidlá, pre ktoré je zariadenie určené:..
Polish: Pojazdy, dla których urządzenie jest przeznaczone:
Estonian: Sõidukid, mille jaoks seade on ette nähtud:
Latvian: Transportlīdzekļi, kuriem ierīce paredzēta:
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioms skirtas įtaisas:
Maltese: Il-vetturi li għalihom il-mezz huwa ddisinjat:
English: Position on vehicles where the device is to be mounted:
Portuguese: Localização nos veículos em que o dispositivo vai ser montado:
Dutch: Plaats van montage op het voertuig:
Finnish: Sijainti ajoneuvoissa, joihin laite aiotaan asentaa:
Greek: Σημείο του οχήματος στο οποίο πρόκειται να συναρμολογηθεί η διάταξη:
Czech: Místo ve vozidle, kam se má zařízení montovat:
Slovak: Miesto vo vozidle, kde má byť zariadenie namontované:..
Polish: Położenie w pojeździe, w którym urządzenie ma być instalowane:
Estonian: Asukoht sõidukis, kuhu seade paigaldatakse:
Latvian: Atrašanās vieta transportlīdzekļos, kuros ierīci paredzēts uzstādīt:
Lithuanian: Transporto priemonės vieta, kurioje montuojamas įtaisas:
Maltese: Pożizzjoni fuq il-vetturi fejn il-mezz għandu jkun armat:
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: CERTIFIKÁT SCHVÁLENÍ TYPU EHS
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EHS
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI EWG
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA APLIECĪBA
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: Remarks:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:.
Polish: Uwagi:..."
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Rimarki:'
English: type-approval (1),
Portuguese: recepção (1),
Dutch: goedkeuring (1),
Greek: την έγκριση τύπου (1)
Czech: udělení schválení typu1,
Slovak: typového schválenia11
Polish: homologację1,
Lithuanian: tipo patvirtinimo (1)
English: extension of type-approval (1),
Portuguese: extensão da recepção (1),
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring (1),
Greek: την επέκταση έγκρισης τύπου (1)
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia1
Polish: rozszerzenie homologacji1,
Estonian: tüübikinnituse,1
Lithuanian: tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo (1)
Maltese: estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1),
English: refusal of type-approval (1),
Portuguese: recusa da recepção (1),
Dutch: weigering van de goedkeuring (1),
Greek: την απόρριψη έγκρισης τύπου (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Slovak: odmietnutia typového schválenia1
Polish: odmowę homologacji1,
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Lithuanian: atsisakymo suteikti tipo patvirtinimą (1)
Maltese: ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1),
English: withdrawal of type-approval (1),
Portuguese: revogação da recepção (1),
Dutch: intrekking van de goedkeuring (1),
Greek: την ανάκληση έγκρισης τύπου (1)
Czech: odejmutí schválení typu1,
Slovak: odobratia typového schválenia1
Polish: wycofanie homologacji1,
Lithuanian: tipo patvirtinimo panaikinimo (1),
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/ componente/ unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva.../.../CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE.
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn.../.../EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn.../.../EG.
Finnish: direktiivin.../.../ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä.../.../EY.
Greek: για έναν τύπο οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας (1) βάσει της οδηγίας.../.../ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice./…/EHS naposledy pozměněné směrnicí…/…/ES.
Slovak: typu vozidla/súčasti/samostatnej technickej jednotky1 vzhľadom na smernicu.../.../EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 z uwzględnieniem dyrektywy.../.../EWG ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE.
Latvian: transportlīdzekļu/sastāvdaļu/atsevišķu tehnisku vienību14 tipam attiecībā uz Direktīvu.../...EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC type-approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EEG-goedkeuringsmerk:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΟΚ τύπου:
Czech: Pro konstrukční části a samostatné technické celky umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu
Slovak: V prípade súčastí a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia EHS:.
Polish: W odniesieniu do części i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda umieszczania znaku homologacji EWG:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām EEK tipa apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų atveju, EEB patvirtinimo žymens pritvirtinimo vieta ir būdas:
Maltese: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE:
English: Additional information (where applicable): (see addendum)
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): (ver adenda)
Dutch: Aanvullende gegevens (in voorkomend geval): zie addendum.
Finnish: Mahdolliset lisätiedot: (ks. lisäys)
Greek: Τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες (κατά περίπτωση): (βλέπε προσθήκη)
Slovak: Doplňujúce informácie (kde je to vhodné):(pozri dodatok)
Polish: Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie): (patrz uzupełnienie)
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): (vt addendum'it)
Latvian: Papildu informācija (attiecīgā gadījumā): (sk. papildinājumu)
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn appikabbli): (ara l-addendum)
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 77/541/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Portuguese: relativa à recepção CE de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 77/541/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE.
Dutch: met betrekking tot de goedkeuring van een type voertuig gelet op Richtlijn 77/541/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn.../.../EG
Finnish: direktiivin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä.../.../EY, mukaisen ajoneuvotyypin tyyppihyväksynnän osalta
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου ενός οχήματος βάσει της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 77/541/EHS naposledy pozměněné směrnicí…/…/ES
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa smernice 77/541/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou.../.../ES
Polish: odnoszące się do homologacji pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 77/541/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą //WE
English: Additional information
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende inlichtingen
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Designation of the safety belts or restraint systems which can be fitted to the vehicle
Portuguese: Designação dos cintos de segurança ou sistemas de retenção que podem ser instalados no veículo
Dutch: Aanduiding van de veiligheidsgordels of bevestigingssystemen die op het voertuig mogen worden gemonteerd
Finnish: Ilmoitus turvavöistä tai turvajärjestelmistä, jotka ajoneuvoon voidaan asentaa
Greek: Υπόδειξη των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης που μπορούν να τοποθετηθούν στο όχημα
Czech: Označení bezpečnostních pásů nebo zádržných systémů, které smějí být namontovány do vozidla:
Slovak: Označenie bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích systémov, ktoré môžu byť namontované na vozidlo
Polish: Oznaczenie pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących, które mogą być zainstalowane w pojeździe
Estonian: Sõidukisse paigaldamiseks sobivate turvavööde või turvasüsteemide nimetused
Latvian: Apzīmējums drošības jostām vai ierobežotājsistēmām, ko var uzstādīt transportlīdzeklī
Lithuanian: Saugos diržai arba tvirtinimo sistemos, kurios gali būti įrengtos transporto priemonėje
Maltese: Indikazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà jew is-sistemi tat-trażżin li jistgħu jkunu mgħammra mal-vettura
English: Make:
Portuguese: Marca:
Dutch: Merk:
Finnish: Merkki:
Greek: Μάρκα:
Czech: Značka:
Slovak: Značka:..
Polish: Marka:
Estonian: Mark:
Latvian: Marka:
Lithuanian: Markė:
Maltese: Għamla:
English: Type-approval number:
Portuguese: Número de recepção:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer:
Finnish: Tyyppihyväksynnän numero:
Greek: Αριθμός τύπου:
Czech: Číslo schválení typu:
Slovak: Typové schvaľovacie číslo:..
Polish: Numer homologacji:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: Component type-approval mark:
Portuguese: Marca de recepção como componente:
Dutch: Typegoedkeuringsmerkteken:
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän merkintä:
Greek: Σήμα έγκρισης τύπου ως κατασκευαστικό στοιχείο:
Czech: Značka schválení typu konstrukční části:
Slovak: Značka typového schválenia súčasti:..
Polish: Znak(-i) homologacji części:
Estonian: Osa tüübikinnitusmärk:
Latvian: Sastāvdaļu tipa apstiprinājuma marķējums:
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo žymuo:
Maltese: Marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:
English: Position on vehicle:
Portuguese: Localização no veículo:
Dutch: Plaats van montage op het voertuig:
Finnish: Sijainti ajoneuvossa:
Greek: Θέση στο όχημα:
Czech: Umístění na vozidle:
Slovak: Umiestnenie na vozidle:.
Polish: Położenie w pojeździe:
Estonian: Asukoht sõidukis:
Latvian: Atrašanās vieta transportlīdzeklī:
Lithuanian: Padėtis ant transporto priemonės:
Maltese: Pożizzjoni fuq il-vettura:
English: Safety belt anchorages
Portuguese: Fixações dos cintos de segurança:
Dutch: Bevestigingspunten voor veiligheidsgordels:
Finnish: Turvavyön kiinnityspisteet
Greek: Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας:
Czech: Kotevní úchyty bezpečnostních pásů:
Slovak: Kotvové úchytky bezpečnostného pásu:.
Polish: Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa
Estonian: Turvavöö kinnituspunktid
Latvian: Drošības jostu stiprinājuma vietas
Lithuanian: Saugos diržų pritvirtinimo įtaisai:
Maltese: Ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà
English: Seats
Portuguese: Bancos:
Dutch: Zitplaatsen:
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα:
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá:
Polish: Siedzenia
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdvietas
Lithuanian: Sėdynės:
Maltese: Sedili
English: Type-approval number, if available:
Portuguese: Número de recepção, caso exista:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer, voor zover beschikbaar:
Finnish: Tyyppihyväksynnän numero, jos tiedossa:
Greek: Τυχόν αριθμός έγκρισης τύπου:
Czech: Číslo schválení typu, je-li k dispozici:
Slovak: Prípadné typové schvaľovacie číslo:.
Polish: Numer homologacji, jeśli ma zastosowanie:
Estonian: Tüübikinnitusnumber, kui on teada:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs, ja tas ir pieejams:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris, jei yra:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli:
English: '1.1.2. in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to Directive 77/541/EEC on the date EEC component type-approval was granted. In this Directive the sequence number is 04.`,
Greek: «1.1.2. κοντά στο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο με το βασικό αριθμό έγρισης "βασικό αριθμό έγκρισης" το οποίο περιλαμβάνεται στο τμήμα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, πριν από το οποίο προηγούνται τα δύο ψηφία που υποδεικνύουν τον αύξοντα αριθμό της τελευταίας σημαντικής τεχνικής τροποποίησης της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ κατά την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικού στοιχείου.
English: In the case of restraint systems, two samples shall be submitted by the applicant to the technical service conducting approval tests for the restraint system. These may include two of the samples of belts mentioned in 2.1.2.1 and, at the manufacturer's choice, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the service.`,
Spanish: En el caso de sistemas de retención, el solicitante presentará en el servicio técnico encargado de las pruebas de homologación dos muestras, que podrán ser dos de las que se mencionan en el punto 2.1.2.1 y, a elección del fabricante, bien un vehículo representativo del tipo de vehículo que se deba homologar o bien la parte o partes del vehículo que el servicio considere fundamentales.».
English: '3.1.3… the installation of a lap belt of type Br4m is allowed...` ('B, Br3 or` is deleted.)
Spanish: "... se podrán instalar cinturones subabdominales del tipo Br4m..." (esto es, se suprime "B, Br3 o").».
Italian: «"... è ammessa l'installazione di cinture del tipo Br4m..." (l'espressione "B, Br3 o" è soppressa).»
Portuguese: "..., é admitida a instalação de um cinto subabdominal do tipo Br4m,..." (é suprimido "B, Br3 ou").»;
Swedish: " 3.1.3 `... montering av höftbälte av typen Br4m är tillåten...` `(B, Br3 eller` skall utgå)."
Finnish: `... sallitaan tyyppiä Br4m olevat lantiovyöt...` (Poistetaan `B, Br3 tai`.)
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/36/EC
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 96/36/EY,
English: of 17 June 1996
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 1996,
English: adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Finnish: moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen
English: (Text with EEA relevance)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Appendix 1. Information document (component)
Finnish: Lisäys 1 Ilmoituslomake (osa)
English: Appendix 2. Information document (vehicle)
Finnish: Lisäys 2 Ilmoituslomake (ajoneuvo)
English: Appendix 3. Type-approval certificate (component)
Finnish: Lisäys 3 Tyyppihyväksyntätodistus (osa)
English: Appendix 4. Type-approval certificate (vehicle)
Finnish: Lisäys 4 Tyyppihyväksyntätodistus (ajoneuvo)
English: , - four new items are added after item 3.1.9 to read:
Italian: Dopo il punto 3.1.9 sono aggiunti i seguenti quattro nuovi punti:
Swedish: Efter punkt 3.1.9 skall fyra punkter läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään seuraavat neljä uutta kohtaa 3.1.9 kohdan jälkeen:
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 95/54/EC, and in particular Article 13 (2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/54/EY, ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
English: Having regard to Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles, as last amended by Commission Directive 90/628/EEC, and in particular Article 10 thereof,
Finnish: ottaa huomioon moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/628/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan,
English: Whereas the entry force of an amendment to this Directive to require such seat belts in M2 and M3 vehicles is conditional upon the adaptation to technical progress of Council Directive 76/115/EEC, as last amended by Commission Directive 90/629/EEC, on seat belt anchorages, and Council Directive 74/408/EEC on the strength of seats;
Finnish: tämän kyseiset lantiovyöt M2- ja M3-ajoneuvoihin edellyttävän direktiivin muutoksen voimaantulo riippuu turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan neuvoston direktiivin 76/115/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/629/ETY, sekä istuimien lujuutta koskevan neuvoston direktiivin 74/408/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen,
English: whereas this Directive needs to be complemented by an amendment to Council Directive 91/671/EEC on the wearing of seat belts;
Finnish: tätä direktiiviä on täydennettävä muuttamalla turvavöiden pakollista käyttöä koskevaa neuvoston direktiiviä 91/671/ETY,
English: Whereas reference is made to Council Directive 74/60/EEC, as last amended by Directive 78/632/EEC, relating to the interior fittings of motor vehicles;
Finnish: viitataan moottoriajoneuvojen sisustusta koskevaan neuvoston direktiiviin 74/60/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/632/ETY, ja
English: three-point belts of a type specified in Annex XV shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:
Finnish: -merkillä merkitylle istuimelle on asennettava liitteessä XV eriteltyä tyyppiä olevat kolmipistevyöt, ellei jokin seuraavista edellytyksistä täyty:
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Finnish: Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm) ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
English: Stamp of administration
Finnish: Viranomaisen leima
Czech: Razítko správního orgánu
Polish: Pieczęć organu administracji
Estonian: Ametiasutuse pitser
Latvian: Iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru ta' l-amministrazzjoni
English: type-approval,
Finnish: tyyppihyväksynnästä,
Latvian: tipa apstiprinājumu,
English: extension of type-approval,
Finnish: tyyppihyväksynnän laajennuksesta,
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu,