FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Portuguese: Tipo (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):
Czech: Typ (mechanické, hydraulické, elektrické atd.):…
Slovak: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.):...
Polish: Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itd.):
Hungarian: Típus (mechanikus, hidraulikus, elektromos, stb):
Romanian: Tip (mecanică, hidraulică, electrică etc.):
Bulgarian: Тип (механична, хидравлична, електрическа и т.н.):
Estonian: Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne):
Latvian: Veids (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā u.c.):
Lithuanian: Rūšis (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir kt.):
English: Gearbox:
Portuguese: Caixa de velocidades :
Czech: Rychlostní skříň:…
Slovak: Prevodovka:…
Polish: Skrzynia biegów:
Hungarian: Sebességváltó:
Romanian: Cutie de viteze:
Bulgarian: Скоростна кутия:
Estonian: Käigukast:
Latvian: Pārnesumkārba:
Lithuanian: Pavarų dėžė:
English: Method of control:
Portuguese: Método de controlo:
Czech: Způsob ovládání:…
Slovak: Spôsob ovládania:..
Polish: Sposób sterowania zmianą biegów:
Hungarian: Vezérlési mód:
Romanian: Mod de comandă:
Bulgarian: Метод на управление:
Estonian: Juhtimisviis:
Latvian: Kontroles metode:
Lithuanian: Valdymo metodas:
English: Gear ratios
Portuguese: Relações de transmissão
Czech: Poměry rychlostních převodů:
Slovak: Prevodové pomery
Polish: Bieg przełożenia skrzyni biegów
Hungarian: Áttételi viszonyok
Romanian: Raporturi de demultiplicare
Bulgarian: Предавателни отношения
Estonian: Jõuülekandearv
Latvian: Pārnesuma skaitlis
Lithuanian: Perdavimo skaičius
English: Maximum vehicle speed (in km/h) (w):
Portuguese: Velocidade máxima de veículo (em km/h) (w):
Czech: Maximální rychlost vozidla (v km/h) (w):…
Slovak: Maximálna rýchlosť vozidla (v km/h) w):...
Polish: Maksymalna prędkość pojazdu (w km/h) w)
Hungarian: A jármű legnagyobb sebessége (km/h) (w):
Romanian: Viteza maximă a vehiculului (în km/h) (w):
Bulgarian: Максимална скорост на превозното средство (в км/ч) (ч):
Estonian: Sõiduki suurim kiirus (km/h) (w):
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālais ātrums (km/h) (w):
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės greitis (km/h) (w):
English: Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only):
Portuguese: Velocímetro (no caso de se tratar de um tacógrafo, indicar a marca de recepção apenas):
Czech: Rychloměr (v případě tachografu uveďte jen značku schválení typu):…
Slovak: Rýchlomer (v prípade tachografu uviesť len schvaľovaciu značku):..
Polish: Prędkościomierz (w przypadku tachografu należy podać tylko znak homologacji):
Hungarian: Sebességmérő (csak tachométerre adott jóváhagyási jel esetén):
Romanian: Vitezometru (în cazul unui tahograf, a se indica numai marca de omologare):
Bulgarian: Скоростомер (при тахограф да се посочи само знака за одобрение):
Estonian: Kiirusmõõdik (sõidumeeriku korral ainult tüübikinnitusmärk):
Latvian: Spidometrs (tahogrāfa gadījumā norādīt tikai apstiprinājuma zīmi):
Lithuanian: Spidometras (jei naudojamas tachografas, nurodykite tik patvirtinimo žymenį):
English: Method of operation and description of drive mechanism:
Portuguese: Método de funcionamento e descrição do mecanismo de comando:
Czech: Způsob fungování a popis hnacího mechanismu:…
Slovak: Metóda práce a popis hnacieho mechanizmu:.
Polish: Metoda działania i opis mechanizmu napędu:
Hungarian: A meghajtó mechanizmus működési módja és leírása:
Romanian: Modul de funcționare și descrierea mecanismului de antrenare:
Bulgarian: Метод на действие и описание на задвижващия механизъм:
Estonian: Käitusmehhanismi töömeetod ja kirjeldus:
Latvian: Piedziņas mehānisma darbības metode un apraksts:
Lithuanian: Veikimo principas ir pavaros mechanizmo aprašymas:
English: Instrument constant:
Portuguese: Constante do instrumento:
Czech: Konstanta přístroje:…
Slovak: Konštanta prístroja:.
Polish: Stała przyrządu:
Hungarian: Műszer-állandó:
Romanian: Constanta instrumentului:
Bulgarian: Инструментална константа:
Estonian: Mõõteriista konstant:
Latvian: Ierīces konstantes:
Lithuanian: Prietaiso konstanta:
English: Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC):
Portuguese: Tolerância do mecanismo de medição (de acordo com o ponto 2.1.3 do anexo II da Directiva 75/443/CEE):
Czech: Tolerance měřicího mechanismu (podle bodu 2.1.3 přílohy II směrnice 75/443/EHS):…
Slovak: Tolerancia meracieho mechanizmu (podľa bodu 2.1.3 prílohy II k smernici 75/443/EHS):..
Polish: Tolerancja mechanizmu pomiarowego (zgodnie z ppkt 2.1.3 załącznika II do dyrektywy 75/443/EWG):
Hungarian: A mérő mechanizmus tűréshatára (a 75/443/EGK irányelv II. mellékletének 2.1.3 pontja értelmében):
Romanian: Toleranța mecanismului de măsurare (în temeiul punctului 2.1.3 din anexa II la Directiva 75/443/CEE):
Bulgarian: Допуск на измервателния механизъм (съгласно точка 2.1.3 от Приложение ІІ към Директива 75/443/ЕИО):
Estonian: Mõõtemehhanismi tolerants (lähtuvalt direktiivi 75/443/EMÜ II lisa punktist 2.1.3):
Latvian: Mērmehānisma pielaide (ievērojot Direktīvas 75/443/EEK II pielikuma 2.1.3. punktu):
Lithuanian: Matavimo mechanizmo paklaida (pagal Direktyvos 75/443/EEB II priedo 2.1.3 punkto nuostatas):
English: Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
Portuguese: Relação total de transmissão (de acordo com o ponto 2.1.2 do anexo II da Directiva 75/443/CEE) ou dados equivalentes:
Czech: Celkový převodový poměr (podle bodu 2.1.2 přílohy II směrnice 75/443/EHS) nebo srovnatelné údaje:…
Slovak: Celkový prevodový pomer (podľa bodu 2.1.2 prílohy II k smernici 75/443/EHS) alebo ekvivalentný údaj:..
Polish: Przełożenie całkowite (zgodnie z ppkt 2.1.2 załącznika II do dyrektywy 75/443/EWG) lub równoważne dane:
Hungarian: Teljes áttételi viszony (a 75/443/EGK irányelv II. mellékletének 2.1.3 pontja szerint), vagy azzal egyenértékű adat:
Romanian: Raportul total de transmisie (în temeiul punctul 2.1.2 din anexa II la Directiva 75/443/CEE) sau date echivalente:
Bulgarian: Общо предавателно отношение (съгласно точка 2.1.2 от Приложение ІІ към Директива 75/443/ЕИО) или равностойни данни:
Estonian: Jõuülekandearv (lähtuvalt direktiivi 75/443/EMÜ II lisa punktist 2.1.2) või samaväärsed andmed:
Latvian: Kopējā pārnesuma attiecība (ievērojot Direktīvas 75/443/EEK II pielikuma 2.1.2. punktu) vai līdzvērtīgi dati:
Lithuanian: Bendrasis transmisijos perdavimo skaičius (pagal Direktyvos 75/443/EEB II priedo 2.1.2 punkto nuostatas) arba lygiaverčiai duomenys:
English: Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
Portuguese: Diagrama da escala do velocímetro ou outras formas de visualização:
Czech: Nákres stupnice rychloměru nebo jiná forma zobrazení:…
Slovak: Nákres stupnice rýchlomeru alebo iná forma zobrazenia:..
Polish: Rysunek skali prędkościomierza lub odpowiednich innych rodzajów wskazywania:
Hungarian: A sebességmérő skála vagy egyéb kijelzési mód rajza:
Romanian: Diagrama scării vitezometrului sau a altor moduri de afișare:
Bulgarian: Диаграма на скалата на скоростомера или други форми на изобразяване:
Estonian: Kiirusmõõdiku või muude näidikuvormide joonis:
Latvian: Spidometra skalas vai cita veida displeju diagramma:
Lithuanian: Spidometro skalės ar kitų rodmenų pateikimo formų diagrama:
English: Tyres and wheels
Portuguese: Pneumáticos e rodas
Czech: Pneumatiky a kola
Slovak: Pneumatiky a kolesá
Polish: Ogumienie i koła
Hungarian: Gumiabroncsok és kerekek
Romanian: Pneuri și roți
Bulgarian: Гуми и колела
Estonian: Rehvid ja rattad
Latvian: Riepas un riteņi
Lithuanian: Padangos ir ratai
English: Upper and lower limits of rolling radii
Portuguese: Limites superior e inferior dos raios de rolamento:
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení
Slovak: Horná a dolná hranica polomeru valenia
Polish: Górne i dolne wartości graniczne promieni tocznego
Hungarian: A gördülő sugarak felső és alsó határértékei
Romanian: Limitele superioare și inferioare ale razelor de rulare
Bulgarian: Горна и долна граница на радиусите при търкаляне
Estonian: Veereraadiuste ülemine ja alumine piirväärtus
Latvian: Gultņu rādiusa augšējās un apakšējās robežas
Lithuanian: Rato svyravimo skersmens viršutinė ir apatinė ribos
English: Axle 1:
Portuguese: Eixo 1:
Czech: Náprava 1:…
Slovak: Náprava 1:.
Hungarian: tengely:
Romanian: Axa 1:
Estonian: Telg 1:
Latvian: Ass Nr.1:
Lithuanian: 1 tiltas:
English: Axle 2:
Portuguese: Eixo 2:
Czech: Náprava 2:…
Slovak: Náprava 2:..
Hungarian: tengely:
Romanian: Axa 2:
Estonian: Telg 2:
Latvian: Ass Nr.2:
Lithuanian: 2 tiltas:
English: Axle 3:
Portuguese: Eixo 3:
Czech: Náprava 3:…
Slovak: Náprava 3:.
Hungarian: tengely:
Romanian: Axa 3:
Estonian: Telg 3:
Latvian: Ass Nr.3:
Lithuanian: 3 tiltas:
English: Axle 4:
Portuguese: Eixo 4:
Czech: Náprava 4:…
Slovak: Náprava 4:
Hungarian: tengely:
Romanian: Axa 4:
Estonian: Telg 4:
Latvian: Ass Nr.4:
Lithuanian: 4 tiltas
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:… kPa
Czech: Tlak v pneumatikách doporučený výrobcem vozidla:…kPa
Polish: Ciśnienie w ogumieniu zalecane przez producenta pojazdu: kPa
Hungarian: A gyártó által ajánlott gumiabroncs-nyomás(ok): kPa
Bulgarian: Препоръчано от производителя на превозното средство налягане(ия) на гумите:… kPa
Estonian: Sõiduki tootja soovitatud rehvirõhk (rehvirõhud): kPa
Latvian: Spiediens (spiedieni) riepā (riepās), kā ieteicis transportlīdzekļa ražotājs: kPa
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojo rekomenduojamas oro slėgis padangose: kPa
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Slovak: Doplňujúce informácie (kde je to aplikovateľné): pozri dodatok
Polish: Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie): patrz Dodatek
Hungarian: Kiegészítő információ (ahol szükséges): lásd a Kiegészítést
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jei reikia): žr. Papildymą
English: Remarks (if any): See Addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok
Hungarian: Megjegyzések (esetleges): Lásd a Kiegészítést
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. Papildymą
English: Delete where not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: 1 Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 4 A nem megfelelő rész törlendő.
Romanian: A se șterge mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 1Lieko svītrot
Lithuanian: 1 Tai, kas nereikalinga, išbraukti.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?` (e.g. ABC??123???).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, jsou takové znaky v dokumentu nahrazeny symbolem "?"(např. ABC??123???).
Slovak: 2 Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: "?" (napr. ABC??123??).
Polish: 2 Jeśli cechy identyfikacyjne typu zawierają znaki, które nie odnoszą się do opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego objętych niniejszym świadectwem zatwierdzenia typu, znaki te będą w odnośnych dokumentach przedstawiane przy pomocy symbolu "?" (np. ABC??123???).
Hungarian: 5 Amennyiben a típusazonosítás eszköze olyan karaktereket tartalmaz, melyek nem lényegesek az ehhez a típusbizonyítványhoz tartozó jármű, részegység vagy önálló műszaki egység leírásához, akkor az ilyen karakterek a dokumentációban a "?" jelzéssel jelenítendők meg (pl.: ABC??123???).
Estonian: 2 Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: "?" (nt ABC??123??).
Latvian: 2 Ja tipa identifikācijas līdzekļos ir zīmes, kas nav vajadzīgi tā transportlīdzekļa, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tipa aprakstam, uz kuru attiecas tipa apstiprinājuma sertifikāts, tad šādas zīmes dokumentā attēlo ar simbolu: "?" (piemēram, ABC??123???).
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Czech: 3 Podle definice uvedené v příloze II A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: 3 Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.
Polish: 3 Jak określono w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: 6 A 70/156/EGK irányelv II. melléklet A szakaszában leírt meghatározás szerint.
Romanian: 3 În conformitate cu II A la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Съгласно определението в Приложение ІІ А към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: 3 Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A jaos.
Latvian: 3 Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: 3 Kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEC II A priede.
English: Directive 75/443/EEC shall be amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 75/443/ЕИО се изменя , както следва:
English: '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`. 2.
Bulgarian: “… релси, и за селскостопански и горски трактори и всякаква подвижна техника.”.
English: A4 (210 × 297 mm)
Romanian: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: А4 (210 х 297мм)
English: refusal of type-approval (1), - withdrawal of type-approval (1), of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive... /... /EC.
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел(1) във връзка с Директива 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива ... /.../ЕО.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Romanian: 2 În cazul în care mijlocul de identificare a tipului conține caractere care nu au relevanță pentru descrierea tipurilor de vehicule, componente sau unități tehnice separate reglementate de acest certificat de omologare, caracterele respective sunt reprezentate în documentație prin simbolul:
Bulgarian: Ако средството за идентификация на типа съдържа букви, които нямат съществено значение за описанието на типовете превозни средства, компоненти или отделни технически възли, които са предмет на настоящия сертификат за типово одобрение, тези букви се представят в документацията със символа:
English: '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`.
Slovenian: "… tirnih vozil ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter vseh delovnih strojev.".
Romanian: „… pe șine, a tractoarelor agricole și forestiere, precum și a tuturor utilajelor mobile.”;
Maltese: "… linji u ta’ tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.".
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:…
Romanian: Presiune (presiuni) în pneuri recomandată (recomandate) de constructorul vehiculului:
English: kPa
Romanian: kPa
English: See Addendum 2.
Romanian: a se vedea addendumul
English: '?` (e.g. ABC??123???).
Romanian: “?” (de exemplu ABC??123???).
English: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Romanian: (de exemplu, valabil atât pentru vehicule pentru circulația pe partea stângă, cât și pentru vehicule pentru circulația pe partea dreaptă)