English: The Office shall issue to the holder a request containing the subject of payment, the amount due, the date for payment, and information on the possibility of a surcharge pursuant to Aricle 13 (2) (a).
French: L'Office adresse au titulaire une invitation à payer spécifiant l'objet du paiement, le montant dû, la date de paiement et une information quant à la possibilité d'une surtaxe conformément à l'article 13 paragraphe 2 point a).
German: Das Amt richtet eine Aufforderung an den Inhaber, aus der der Zweck der Zahlung, der fällige Betrag und der Zahlungstermin hervorgeht sowie auf die etwaige Erhebung einer Zuschlagsgebühr gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) hingewiesen wird.
Spanish: La Oficina enviará al titular un requerimiento en el que se indicará el objeto del pago, el importe debido, la fecha de pago y una información sobre la posibilidad de que se aplique una sobretasa de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 13.
Italian: L'Ufficio invia al titolare una richiesta di pagamento indicante le clausole del pagamento, nonché un ragguaglio sull'applicazione eventuale di una soprattassa a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: O Instituto enviará ao titular uma notificação com o motivo do pagamento, o respectivo montante, a data em que o pagamento, o respectivo montante, a data em que o pagamento deve ser efectuado e informações sobre a possibilidade de aplicação de uma sobretaxa nos termos do nº 2, alínea a), do artigo 13º 4.
Dutch: Het Bureau doet de houder een verzoek tot betaling toekomen waarin melding wordt gemaakt van de reden voor de betaling, het verschuldigde bedrag en de datum voor betaling, en waarin tevens gegevens zijn opgenomen over op de mogelijkheid dat overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder a), een toeslag wordt aangerekend.
Danish: Sortsmyndigheden tilstiller indehaveren en betalingsanmodning med angivelse af betalingsformålet, det skyldige beløb, forfaldsdatoen, samt oplysning om muligheden for tillægsgebyr i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a).
Swedish: Växtsortmyndigheten skall till innehavaren utfärda en begäran som innehåller uppgift om vad betalningen avser, beloppet, förfallodagen, och underrättelse om möjligheten av en tilläggsavgift enligt artikel 13.2 a.
Finnish: Virasto toimittaa omistajalle pyynnön, jossa on tiedot maksun kohteesta, erääntyvästä määrästä, maksupäivästä ja mahdollisesta 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesta lisämaksusta.
Greek: Το γραφείο διαβιβάζει στον κάτοχο, εγγράφως, αίτημα που περιλαμβάνει το αντικείμενο της πληρωμής, το οφειλόμενο ποσό, την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να γίνει η πληρωμή, συμπεριλαμβανομένης αναφοράς όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Czech: Úřad zašle držiteli žádost, z níž vyplývá účel platby, splatná částka a platební termín, a rovněž poukáže na možné vybírání příplatku k poplatku podle čl. 13 odst. 2 písm. a).
Slovak: Úrad pošle držiteľovi žiadosť, ktorá obsahuje predmet platby, príslušnú čiastku, termín platby a upozornenie na možný príplatok podľa článku 13 ods. 2 bod a.
Polish: Urząd przedkłada posiadaczowi żądanie zawierające przedmiot zapłaty, należną kwotę, datę zapłaty i informację o możliwości dopłaty stosownie do art. 13 ust. 2 lit. a).
Hungarian: A Hivatal felszólítást intéz a jogosulthoz, amelyben megjelöli a fizetés tárgyát, a fizetendő összeget, a fizetési határidőt, valamint tájékoztatást ad a 13. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt esetleges pótdíjakról.
Slovenian: Urad imetniku izda zahtevek, ki vsebuje predmet plačila, dolgovani znesek, datum plačila in podatke o možnosti dodatnega plačila v skladu s členom 13(2)(a).
Romanian: Oficiul adresează titularului o înștiințare de plată specificând obiectul plății, suma datorată, data plății și informații despre posibilitatea unei suprataxări în conformitate cu art. 13 alin. (2) lit. (a).
Bulgarian: Службата издава на титуляра искане, съдържащо предмета на плащането, дължимата сума, датата на плащането, и информация относно възможността за налагане на допълнителни такси съгласно член 13, параграф 2, буква а).
Estonian: Amet väljastab omanikule teatise, mis sisaldab makse otstarvet, makstavat summat, maksetähtpäeva ja teavet artikli 13 lõike 2 punkti a kohase võimaliku lisamaksu kohta.
Latvian: Birojs izdod īpašniekam maksājuma pieprasījumu, kurā norāda maksājuma priekšmetu, maksājuma summu, maksājuma termiņu, kā arī informāciju par iespējamo uzrēķinu saskaņā ar 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Tarnyba įteikia savininkui prašymą, kuriame nurodytas mokėjimo objektas, mokėtina suma, mokėjimo data ir informacija apie pridėtinio mokesčio pagal 13 straipsnio 2 dalies a punktą galimybę.
Maltese: L-Uffiċċju għandu joħroġ lill-pussessur talba li jkun fiha s-suġġett tal-ħlas, l-ammont mistħoqq, id-data tal-ħlas, u tagħrif dwar il-possibbiltà ta' impost miżjud skond l-Artikolu 13(2)(a).