FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Community undertakings should benefit in third countries from treatment and effective access that is comparable to the treatment and access to the market which is conferred on nationals of the countries concerned within the Community context,
French: que les entreprises de la Communauté doivent bénéficier, dans les pays tiers, d'un traitement et d'un accès effectif comparables au traitement et à l'accès au marché que le cadre communautaire réserve aux ressortissants des pays concernés,
German: Unternehmen aus der Gemeinschaft sollten in Drittländern eine Behandlung und einen tatsächlichen Marktzugang genießen, die mit der Behandlung und dem Marktzugang, die den Staatsangehörigen der betreffenden Länder in der Gemeinschaft gewährt werden, vergleichbar sind -
Italian: che le imprese comunitarie devono godere, nei paesi terzi, di un trattamento e di un accesso al mercato effettivo, comparabile al trattamento e all'accesso al mercato che il quadro comunitario riserva ai cittadini dei paesi di cui trattasi,
Dutch: dat ondernemingen van de Gemeenschap in derde landen een vergelijkbare behandeling en toegang tot de markt moeten krijgen als onderdanen van deze landen in communautair verband krijgen,
Swedish: Gemenskapsföretag bör i tredje land dra nytta av en behandling och faktiskt tillträde till marknaden som är jämförbar med den behandling och det tillträde till marknaden som medborgare i de berörda länderna ges i gemenskapssammanhang.
English: the provision of a universal postal service within the Community,
French: la prestation d'un service postal universel au sein de la Communauté,
German: die Bereitstellung eines postalischen Universaldienstes in der Gemeinschaft;
Italian: la fornitura di un servizio postale universale nella Comunità;
Dutch: de levering van een universele postdienst binnen de Gemeenschap;
Danish: opfyldelse af postbefordringspligten inden for Fællesskabet
Swedish: tillhandahållande av samhällsomfattande posttjänster i gemenskapen,
Greek: την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας εντός της Κοινότητας,
English: the criteria defining the services which may be reserved for universal service providers and the conditions governing the provision of non-reserved services,
French: les critères définissant les services susceptibles d'être réservés aux prestataires du service universel et les conditions régissant la prestation des services non réservés,
German: die Kriterien zur Abgrenzung der für die Anbieter von Universaldienstleistungen reservierbaren Dienste und die Bedingungen für die Erbringung nichtreservierter Dienste;
Italian: i criteri che definiscono i servizi che possono essere riservati ai fornitori del servizio universale e le condizioni relative alla fornitura dei servizi non riservati;
Dutch: de criteria voor de afbakening van de diensten die voorbehouden kunnen worden aan de leveranciers van de universele dienst en de voorwaarden voor de levering van de diensten die niet zijn voorbehouden;
Danish: kriterierne for afgrænsning af de tjenester, som de befordringspligtige virksomheder kan få eneret på, samt betingelserne for levering af tjenester, der ikke er omfattet af eneret
Swedish: kriterier som bestämmer vilka tjänster som kan omfattas av monopol för dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster och villkor som styr tillhandahållande av icke-monopoliserade tjänster,
Greek: τα κριτήρια καθορισμού των υπηρεσιών που μπορούν να ανατίθενται κατ' αποκλειστικότητα στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας και τους όρους τους σχετικούς με την παροχή μη αποκλειστικών υπηρεσιών,
English: tariff principles and transparency of accounts for universal service provision,
French: les principes tarifaires et la transparence des comptes pour la prestation du service universel,
German: die Tarifierungsgrundsätze und die Transparenz der Rechnungslegung für die Erbringung der Universaldienstleistungen;
Italian: i principi tariffari e la trasparenza contabile per la fornitura del servizio universale;
Dutch: de tariefbeginselen en de doorzichtigheid van de rekeningen voor de levering van de universele dienst;
Danish: principperne for takstfastsættelse og gennemsigtighed i regnskaberne for de tjenester, der er omfattet af befordringspligt
Swedish: avgiftsprinciper och insyn i redovisningen för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster,
Greek: τις αρχές τιμολόγησης και τη διαφάνεια των λογαριασμών για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας,
English: the setting of quality standards for universal service provision and the setting-up of a system to ensure compliance with those standards,
French: la fixation de normes de qualité pour la prestation du service universel et la mise en place d'un système visant à assurer le respect de ces normes,
German: die Festlegung von Qualitätsnormen für die Erbringung der Universaldienstleistungen und die Schaffung eines Systems zur Gewährleistung der Einhaltung dieser Normen;
Italian: la fissazione di norme di qualità per la fornitura del servizio universale e la creazione di un sistema che garantisca il rispetto di queste norme;
Dutch: de vaststelling van kwaliteitsnormen voor de levering van de universele dienst en de invoering van een systeem om de naleving van deze normen te waarborgen;
Danish: fastsættelse af kvalitetsstandarder for opfyldelse af befordringspligten og indførelse af et system til sikring af, at disse standarder overholdes
Swedish: att fastställa kvalitetsnormer för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster och inrättande av ett system för att säkerställa att dessa normer följs,
Greek: τον καθορισμό προδιαγραφών ποιότητας για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας και την εγκαθίδρυση συστήματος που θα διασφαλίζει την τήρηση αυτών.
English: the harmonisation of technical standards,
French: l'harmonisation des normes techniques,
German: die Harmonisierung der technischen Normen;
Italian: l'armonizzazione delle norme tecniche;
Dutch: de harmonisatie van technische normen;
Danish: harmonisering af de tekniske standarder
Swedish: harmonisering av tekniska standarder,
Greek: την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών,
English: the creation of independent national regulatory authorities.
French: la création d'autorités réglementaires nationales indépendantes.
German: die Einrichtung unabhängiger Regulierungsbehörden in den Mitgliedstaaten.
Italian: la creazione di autorità nazionali di regolamentazione indipendenti.
Dutch: het instellen van onafhankelijke nationale regelgevende instanties.
Danish: oprettelse af uafhængige nationale forvaltningsmyndigheder.
Swedish: inrättande av oberoende nationella tillsynsmyndigheter.
Greek: τη σύσταση εθνικών ανεξάρτητων κανονιστικών αρχών.
English: the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory,
French: la levée des envois postaux couverts par une obligation de service universel aux points d'accès sur l'ensemble du territoire,
German: die Abholung der unter die Universaldienstpflichten fallenden Postsendungen von Zugangspunkten im gesamten Hoheitsgebiet;
Italian: la raccolta, dai punti di accesso sull'insieme del territorio, degli invii postali coperti dall'obbligo di servizio universale;
Dutch: op de toegangspunten op het gehele grondgebied de onder een verplichting tot universeledienstverlening vallende postzendingen op te halen;
Danish: indsamling af postforsendelser, som er omfattet af befordringspligten, fra indleveringssteder på hele det geografiske område
Swedish: samla in postförsändelser som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster från inlämningsställen inom hela territoriet,
Greek: τη συλλογή των ταχυδρομικών αντικειμένων που καλύπτονται από υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας από τα σημεία πρόσβασης σε όλη την επικράτεια,
English: the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
French: l'acheminement et le traitement de ces envois du point d'accès du réseau postal jusqu'au centre de distribution,
German: die Weiterleitung und Bearbeitung dieser Sendungen vom Zugangspunkt des Postnetzes bis zum Zustellzentrum;
Italian: l'instradamento e il trattamento di tali invii dal punto di accesso alla rete postale fino al centro di distribuzione;
Dutch: deze postzendingen tussen de punten van toegang tot het postnetwerk en het distributiecentrum te verzenden en te verwerken;
Danish: transport og håndtering af disse forsendelser fra postnettets indleveringssted til omdelingscentret
Swedish: befordra och behandla dessa försändelser från postnätets inlämningsställe till utdelningscentralen,
Greek: τη μεταφορά και διεκπεραίωση των εν λόγω αντικειμένων από το σημείο πρόσβασης στο ταχυδρομικό δίκτυο έως το κέντρο διανομής,
English: distribution to the addresses shown on items;
French: la distribution à l'adresse indiquée sur l'envoi;
German: die Zustellung an die auf der betreffenden Sendung befindliche Anschrift;
Italian: la distribuzione all'indirizzo indicato sull'invio;
Dutch: deze postzendingen op het vermelde adres te distribueren:
Danish: omdeling til de adresser, der er angivet på forsendelserne.
Swedish: dela ut till de adresser som anges på försändelserna.
Greek: την παράδοση των αντικειμένων αυτών στον παραλήπτη·
English: 'general authorisation` means an authorisation, regardless of whether it is regulated by a 'class licence` or under general law and regardless of whether such regulation requires registration or declaration procedures, which does not require the undertaking concerned to obtain an explicit decision by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation,
French: par «autorisation générale», on entend une autorisation qui n'impose pas à l'entreprise concernée d'obtenir une décision explicite de l'autorité réglementaire nationale avant d'exercer les droits qui découlent de l'autorisation, que celle-ci soit régie ou non par une «licence par catégorie» ou par le droit commun et que cette réglementation exige ou non des procédures d'enregistrement ou de déclaration,
German: "Allgemeingenehmigung" ungeachtet einer Verpflichtung zu Registrierungs- oder Meldeverfahren jede Genehmigung, die aufgrund einer "Gruppengenehmigung" oder aufgrund allgemeiner Rechtsvorschriften ein Unternehmen davon entbindet, vor der Ausübung der aus der Genehmigung herrührenden Rechte die ausdrückliche Zustimmung der nationalen Regulierungsbehörde einzuholen;
Italian: per «autorizzazione generale» si intende ogni autorizzazione che, indipendentemente dal fatto che sia regolato da una «licenza per categoria» o da norme di legge generali, e che preveda o meno procedure di registrazione o di dichiarazioni, non richiede all'impresa interessata di ottenere una esplicita decisione da parte dell'autorità nazionale di regolamentazione prima dell'esercizio dei diritti derivanti dall'autorizzazione;
Dutch: "algemene machtiging": iedere machtiging, ongeacht of deze voortvloeit uit een "categoriale vergunning" dan wel uit algemene wetgeving en ongeacht of dergelijke regelgeving registratieprocedures vergt, waarbij de betrokken onderneming een uitdrukkelijk besluit van de nationale regelgevende instantie behoeft te verkrijgen voordat zij de aan de machtiging ontleende rechten mag uitoefenen;
Danish: »generel tilladelse«: en tilladelse, der - uanset om den indebærer registrerings- eller meddelelsesprocedurer - på grundlag af en gruppetilladelse eller generel lovgivning fritager en virksomhed for at indhente udtrykkelig tilladelse fra den nationale forvaltningsmyndighed, inden den udøver de rettigheder, tilladelsen giver
Swedish: allmänt tillstånd: ett tillstånd som - oberoende av om det är reglerat av en "kategorilicens" eller av allmän lag och oberoende av om en sådan reglering kräver registrerings- eller anmälningsförfaranden - inte kräver att det berörda företaget har erhållit ett uttryckligt beslut från den nationella tillsynsmyndigheten innan det utövar de rättigheter som härrör från tillståndet.
Greek: «γενική άδεια»: κάθε άδεια, ανεξάρτητα από το αν διέπεται από ρυθμίσεις «άδειας κατά κατηγορία» ή από γενική νομοθετική ρύθμιση και ανεξάρτητα από το αν οι ρυθμίσεις αυτές απαιτούν εγγραφή σε μητρώο ή δήλωση, η οποία δεν επιβάλλει στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση την υποχρέωση να διαθέτει ρητή απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής προκειμένου να ασκήσει τα εκ της αδείας δικαιώματα,
English: one clearance,
French: une levée,
German: eine Abholung;
Italian: una raccolta;
Dutch: één ophaling;
Danish: én indsamling
Swedish: en insamling,
Greek: μια συλλογή,
English: one delivery to the home or premises of every natural or legal person or, by way of derogation, under conditions at the discretion of the national regulatory authority, one delivery to appropriate installations.
French: une distribution au domicile de chaque personne physique ou morale ou, par dérogation, dans des conditions déterminées par l'autorité réglementaire nationale, dans des installations appropriées.
German: eine Hauszustellung an jede natürliche oder juristische Person oder, ausnahmsweise, unter von der nationalen Regulierungsbehörde zu beurteilenden Bedingungen, eine Zustellung an geeignete Einrichtungen.
Italian: una distribuzione al domicilio di ogni persona fisica o giuridica o tramite deroga, alle condizioni stabilite dall'autorità nazionale di regolamentazione, in installazioni appropriate.
Dutch: een bestelling aan huis bij elke natuurlijke of rechtspersoon, of, bij wijze van afwijking, onder door de nationale regelgevende instantie te beoordelen voorwaarden in passende installaties.
Danish: én omdeling til alle fysiske og juridiske personers bopæl eller undtagelsesvis, på betingelser, som den nationale forvaltningsmyndighed fastsætter, én omdeling til hertil indrettede anlæg.
Swedish: ett överlämnande vid varje fysisk eller juridisk persons bostad respektive hemvist eller, i undantagsfall, under villkor som den nationella tillsynsmyndigheten bestämmer, ett överlämnande vid lämpliga anläggningar.
Greek: μια διανομή κατ' οίκον για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή, κατά παρέκκλιση και υπό τις προϋποθέσεις που θέτει η κανονιστική αρχή, σε προσήκουσες εγκαταστάσεις.
English: the clearance, sorting, transport and distribution of postal items up to two kilograms,
French: la levée, le tri, le transport et la distribution des envois postaux jusqu'à 2 kilogrammes,
German: Abholung, Sortieren, Transport und Zustellung von Postsendungen bis 2 kg;
Italian: la raccolta, lo smistamento, il trasporto e la distribuzione degli invii postali fino a 2 kg;
Dutch: het ophalen, het sorteren, het vervoeren en de distributie van postzendingen tot 2 kg;
Danish: indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser på op til 2 kg
Swedish: Insamling, sortering, transport och utdelning av postförsändelser som väger högst 2 kg.
Greek: τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διαλογή και τη διανομή των ταχυδρομικών αντικειμένων βάρους έως 2 kg,
English: the clearance, sorting, transport and distribution of postal packages up to 10 kilograms,
French: la levée, le tri, le transport et la distribution des colis postaux jusqu'à 10 kilogrammes,
German: Abholung, Sortieren, Transport und Zustellung von Postpaketen bis 10 kg;
Italian: la raccolta, lo smistamento, il trasporto e la distribuzione dei pacchi postali fino a 10 kg;
Dutch: het ophalen, het sorteren, het vervoeren en de distributie van postpakketten tot 10 kg;
Danish: indsamling, sortering, transport og omdeling af postpakker på op til 10 kg
Swedish: Insamling, sortering, transport och utdelning av postpaket som väger högst 10 kg.
Greek: τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διαλογή και τη διανομή των ταχυδρομικών δεμάτων βάρους έως 10 kg,
English: services for registered items and insured items.
French: les services relatifs aux envois recommandés et aux envois à valeur déclarée.
German: die Dienste für Einschreib- und Wertsendungen.
Italian: i servizi relativi agli invii raccomandati e agli invii con valore dichiarato.
Dutch: de diensten in verband met aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde.
Danish: postbefordring af rekommanderede forsendelser og forsendelser med angiven værdi.
Swedish: Tjänster för rekommenderade och assurerade försändelser.
Greek: τις υπηρεσίες των συστημένων και των αποστολών με δηλωμένη αξία.
English: it shall offer a service guaranteeing compliance with the essential requirements,
French: offrir un service garantissant le respect des exigences essentielles,
German: Gewährleistung der Einhaltung der Grundanforderungen;
Italian: offrire un servizio che garantisca il rispetto delle esigenze essenziali;
Dutch: de dienst waarborgt de naleving van de essentiële eisen;
Danish: der skal tilbydes en tjeneste, som garanterer, at de væsentlige krav overholdes
Swedish: De skall erbjuda en tjänst som garanterar att de väsentliga kraven uppfylls.
Greek: να προσφέρει υπηρεσία που πληροί τις βασικές απαιτήσεις,
English: it shall offer an identical service to users under comparable conditions,
French: offrir aux utilisateurs se trouvant dans des conditions comparables un service identique,
German: gleiche Leistungen für die Nutzer, soweit vergleichbare Voraussetzungen gegeben sind;
Italian: offrire agli utenti, in condizioni analoghe, un trattamento identico;
Dutch: de dienst biedt gebruikers die zich in vergelijkbare omstandigheden bevinden, een identieke dienstverlening;
Danish: der skal tilbydes brugerne de samme ydelser, når vilkårene er sammenlignelige
Swedish: De skall erbjuda användarna samma tjänst under jämförbara förhållanden.
Greek: να προσφέρει στους χρήστες, κάτω από ανάλογες συνθήκες, την ίδια υπηρεσία,
English: it shall be made available without any form of discrimination whatsoever, especially without discrimination arising from political, religious or ideological considerations,
French: être disponible sans discrimination, sous quelque forme que ce soit, notamment pour des raisons d'ordre politique, religieux ou idéologique,
German: Erbringung der Dienstleistungen ohne Diskriminierung, insbesondere ohne Diskriminierung aus politischen, religiösen oder weltanschaulichen Gründen;
Italian: fornire un servizio senza discriminazioni, soprattutto di ordine politico, religioso o ideologico;
Dutch: de dienst wordt geleverd zonder enige discriminatie, met name op grond van politieke, religieuze of levensbeschouwelijke overtuiging;
Danish: tjenesten skal ydes uden nogen form for forskelsbehandling baseret på f.eks. politiske, religiøse eller ideologiske grunde
Swedish: De skall tillhandahållas utan någon som helst diskriminering, i synnerhet utan diskriminering på grund av politiska, religiösa eller ideologiska överväganden.
Greek: να παρέχεται χωρίς οιεσδήποτε διακρίσεις, ιδιαίτερα διακρίσεις οφειλόμενες σε πολιτικούς, θρησκευτικούς ή ιδεολογικούς λόγους,
English: it shall not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,
French: ne pas être interrompue ou arrêtée, sauf cas de force majeure,
German: keine Unterbrechung oder Einstellung der Leistungen außer im Fall höherer Gewalt;
Italian: fornire un servizio che non possa essere sospeso o interrotto, salvo casi di forza maggiore;
Dutch: de dienst wordt, behoudens wegens overmacht, niet onderbroken of beëindigd;
Danish: tjenesten må ikke afbrydes eller indstilles, medmindre der er tale om force majeure
Swedish: De skall inte avbrytas eller upphöra, förutom i fall av force majeure.
Greek: να μη διακόπτεται ή σταματά, πλην ανωτέρας βίας,
English: it shall evolve in response to the technical, economic and social environment and to the needs of users.
French: évoluer en fonction de l'environnement technique, économique et social ainsi que des besoins des utilisateurs.
German: Weiterentwicklung entsprechend den technischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten sowie gemäß den Bedürfnissen der Nutzer.
Italian: evolvere in funzione del contesto tecnico, economico e sociale, nonché delle esigenze degli utenti.
Dutch: de dienst evolueert overeenkomstig de technische, economische en sociale ontwikkeling en de behoeften van de gebruikers.
Danish: tjenesten skal tilpasses de tekniske, økonomiske og sociale omstændigheder samt brugernes behov.
Swedish: De skall utvecklas som svar på den tekniska, ekonomiska och sociala omgivningen samt på användarnas behov.
Greek: να εξελίσσεται ανάλογα με το τεχνικό, οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον και τις ανάγκες των χρηστών.
English: where appropriate, be made subject to universal service obligations,
French: le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel,
German: gegebenenfalls mit Universaldienstpflichten verknüpft werden;
Italian: se opportuno, essere subordinata agli obblighi del servizio universale;
Dutch: kan eventueel onderworpen worden aan verplichtingen betreffende het leveren van de universele dienst;
Danish: i givet fald gøres betinget af en befordringspligt
Swedish: i förekommande fall villkoras av skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster,
Greek: κατά περίπτωση, να εξαρτάται από υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας,
English: if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
French: si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants,
German: erforderlichenfalls Anforderungen an Qualität, Verfügbarkeit und Leistungsfähigkeit der betreffenden Dienste stellen;
Italian: se necessario, prevedere l'imposizione di obblighi in merito alla qualità, alla disponibilità e all'esecuzione dei servizi in questione;
Dutch: kan zo nodig inhouden dat eisen inzake de kwaliteit, de beschikbaarheid en de prestaties van de betrokken diensten worden opgelegd;
Danish: om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse
Swedish: om nödvändigt innebära krav på de berörda tjänsternas kvalitet, tillgänglighet och utförande,
Greek: να επιβάλλει εν ανάγκη απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και τις επιδόσεις των σχετικών υπηρεσιών,
English: be made subject to the obligation not to infringe the exclusive or special rights granted to the universal service provider(s) for the reserved postal services under Article 7(1) and (2).
French: être subordonné à l'obligation de ne pas porter atteinte aux droits exclusifs ou spéciaux octroyés au(x) prestataire(s) du service universel pour les services postaux réservés en vertu de l'article 7, paragraphes 1 et 2.
German: mit der Verpflichtung verknüpft werden, die ausschließlichen oder besonderen Rechte, die dem (den) Anbieter(n) von Universaldienstleistungen für die sich aus Artikel 7 Absätze 1 und 2 ergebenden reservierten Dienste eingeräumt worden sind, nicht zu beeinträchtigen.
Italian: essere soggetta all'obbligo di non violare i diritti esclusivi o speciali accordati ai fornitori del servizio universale per i servizi postali riservati a norma dell'articolo 7, paragrafi 1 e 2.
Dutch: kan onderworpen worden aan de voorwaarde dat geen afbreuk wordt gedaan aan de uitsluitende en bijzondere rechten die met betrekking tot de overeenkomstig artikel 7, lid 1 en lid 2, voorbehouden postdiensten aan de leverancier(s) van de universele dienst zijn verleend.
Danish: gøres betinget af en forpligtelse til ikke at krænke eksklusive eller særlige rettigheder, som er tildelt de(n) befordringspligtige virksomhed(er) for de posttjenester, der er omfattet af eneret i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2.
Swedish: villkoras av skyldigheten att inte inkräkta på de exklusiva eller särskilda rättigheter som har beviljats den eller dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster för de posttjänster som omfattas av monopol enligt artikel 7.1 och 7.2.
Greek: να εξαρτάται από την υποχρέωση να μη θίγοντια τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα που έχουν χορηγηθεί στον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας για τις βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 2 ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα ταχυδρομικές υπηρεσίες.