English: For the purposes of this Regulation, the terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice' and 'broken rice' are defined in Annex A.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par riz paddy, riz décortiqué, riz semi-blanchi, riz blanchi, riz à grains ronds, riz à grains moyens, riz à grains longs, brisures, les produits définis à l'annexe A.
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Reis umfaßt eine Preis- und Handelsregelung und gilt für nachstehende Erzeugnisse:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per risone, riso semigreggio, riso semilavorato, riso lavorato, riso a grani tondi, riso a grani medi, riso a grani lunghi e rotture di riso si intendono i prodotti di cui all'allegato A.
Danish: I denne forordning forstås ved uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris, sleben ris, rundkornet ris, middelkornet ris, langkornet ris og brudris de i bilag A definerede produkter.
Swedish: I denna förordning avses med paddyris, råris, delvis slipat ris, helt slipat ris, rundkornigt ris, mellankornigt ris och brutet ris de produkter som anges i bilaga A.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovellettaessa tarkoitetaan paddyriisillä, esikuoritulla riisillä, osittain hiotulla riisillä, kokonaan hiotulla riisillä, lyhytjyväisellä riisillä, keskipitkäjyväisellä riisillä, pitkäjyväisellä riisillä ja murtoriisillä liitteessä A määriteltyjä tuotteita.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se termíny "neloupaná rýže", "loupaná rýže", "poloomletá rýže", "celoomletá rýže", kulatozrnná rýže", "střednězrnná rýže", "dlouhozrnná" a "zlomková rýže" rozumí produkty definované v příloze A.
Slovak: Ryžový škrob Na účely tohto nariadenia sú definície výrazov „ryža paddy“, „lúpaná ryža“, „polobielená ryža“, „bielená ryža“, „ryža s okrúhlymi zrnami“, „ryža s priemernými zrnami“, „ryža s dlhými zrnami“ uvedené v prílohe A.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, pojęcia "ryż niełuskany", "ryż łuskany", "ryż półbielony", "ryż w pełni oczyszczony", "ryż okrągłoziarnisty", "ryż średnioziarnisty", "ryż długoziarnisty" i "ryż łamany" zdefiniowane są w załączniku A.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "hántolatlan rizs", "előhántolt rizs", "félig hántolt rizs", "hántolt rizs", "rövid szemű rizs", "félgömbölyű rizs", "hosszú szemű rizs" és "törmelék rizs" fogalmakat az A. melléklet határozza meg.
Slovenian: Za namen te uredbe so izrazi "neoluščeni riž", "oluščeni riž", "manj brušeni riž", "brušeni riž", "okroglozrnati riž", "srednjezrnati riž", "dolgozrnati riž" in "lomljeni riž" opredeljeni v Prilogi A.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on mõisted "koorimata riis", "kooritud riis", "poolkroovitud riis", "kroovitud riis", "ümarateraline riis", "keskmiseteraline riis", "pikateraline riis" ja "purustatud riis" määratletud A lisas.
Latvian: Šajā regulā termini "nelobīti rīsi", "lobīti rīsi", "daļēji slīpēti rīsi", "pilnībā slīpēti rīsi", "apaļgraudu rīsi", "vidējgraudu rīsi", "garengraudu rīsi" un "šķeltie rīsi" ir definēti A pielikumā.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvokos "žaliaviniai ryžiai", "lukštenti ryžiai", "iš dalies nulukštenti ryžiai", "visiškai nulukštenti ryžiai", "trumpagrūdžiai ryžiai", "vidutinių grūdų ryžiai", "ilgagrūdžiai ryžiai" ir "skaldyti ryžiai" yra apibrėžti A priede.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kliem ‘ross fil-ħliefa’, ‘ross bla ħliefa’, ‘ross nofsu mitħun’,‘ross mitħun kollu’, ‘ross Round grain’, "ross medium grain", "ross long grain" u"ross miksur" huma mfissra fl-Anness A.