English: Exceptions may be made for projects and programmes in support of human rights and democracy as well as those concentrating on poverty alleviation and, in particular, the provision of basic needs for the poorest section of the population, in the context of decentralized cooperation through local civilian authorities and non-governmental organizations.
French: Des dérogations peuvent être accordées pour des projets et des programmes en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que de projets visant à combattre la pauvreté et, en particulier, à satisfaire les besoins essentiels des couches les plus pauvres de la population, dans le cadre d'une coopération décentralisée menée par les autorités civiles locales et des organisations non gouvernementales.
Czech: Výjimky se povolují na projekty a programy na podporu lidských práv a demokracie, na zmírnění chudoby a zejména na zajištění základních potřeb nejchudších vrstev obyvatelstva, v rámci decentralizované spolupráce prostřednictvím místních občanských orgánů a nevládních organizací.
Slovak: Výnimky sú povolené len pre projekty a programy na podporu ľudských práv a demokracie, tak ako aj na zmiernenie chudoby, a najmä ustanovenie o základných potrebách pre najchudobnejšie skupiny populácie, v kontexte decentralizovanej spolupráce medzi miestnymi úradmi a mimo vládnymi organizáciami.
Polish: Wyjątki mogą dotyczyć projektów i programów wspierających prawa człowieka i demokrację oraz koncentrujących się na zmniejszaniu ubóstwa, w szczególności zaspokajaniu podstawowych potrzeb najbiedniejszych grup społeczeństwa, w ramach zdecentralizowanej współpracy za pośrednictwem miejscowych władz cywilnych i organizacji pozarządowych.
Hungarian: Kivételt képezhetnek ez alól az emberi jogokat és a demokráciát támogató, valamint a szegénység enyhítésére összpontosító, és különösen a lakosság legszegényebb rétegeinek alapvető szükségleteit kielégítő projektek és programok, a helyi polgári hatóságok és nem kormányzati szervezetek révén megvalósuló decentralizált együttműködés keretében.
Slovenian: Dovolijo se izjeme za projekte in programe v podporo človekovim pravicam in demokraciji ter izjeme, osredotočene na omilitev revščine in zlasti zadovoljevanje osnovnih potreb najrevnejših slojev prebivalstva v okviru decentraliziranega sodelovanja preko lokalnih civilnih organov oblasti in nevladnih organizacij.
Romanian: Se pot acorda derogări pentru proiecte și programe în sprijinul drepturilor omului și democrației, precum și pentru cele care vizează atenuarea sărăciei, în special satisfacerea nevoilor esențiale ale păturii celei mai sărace a populației, în cadrul unei cooperări descentralizate, prin intermediul autorităților civile locale și al organizațiilor neguvernamentale.
Bulgarian: Изключения могат да се допуснат за проекти и програми в полза на правата на човека и демокрацията, както и за проекти за борба с бедността, и по-конкретно за задоволяване основните нужди на най-бедните слоеве от населението, в рамките на децентрализирано сътрудничество от страна на местните граждански власти и неправителствените организации.
Estonian: Erandeid võidakse teha inimõigusi ja demokraatiat toetavatele projektidele ja programmidele, samuti neile, mis on keskendunud vaesuse vähendamisele ja eelkõige elanikkonna kõige vaesema osa põhivajaduste rahuldamisele tsiviilvõimude ja valitsusväliste organisatsioonide kaudu toimuva detsentraliseeritud koostöö raames.
Latvian: Izņēmumi var tikt attiecināti uz projektiem un programmām cilvēktiesību un demokrātijas atbalstam, kā arī tām, kuras vērstas uz nabadzības mazināšanu, bet īpaši uz pamatnepieciešamību nodrošināšanu nabadzīgākajiem iedzīvotāju slāņiem ar vietējo civiliestāžu un nevalstisko organizāciju decentralizētas sadarbības palīdzību.
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos žmogaus teises ir demokratiją remiantiems projektams ir programoms ir tiems projektams ir programoms, kurių tikslas - skurdo mažinimas ir visų pirma vargingiausio gyventojų sluoksnio pagrindinių poreikių patenkinimas, vykdant decentralizuotą bendradarbiavimą per vietos civilines institucijas ir nevyriausybines organizacijas.
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal proġetti u programmi li jappoġġjaw drittijiet umani u d-demokrazija kif ukoll dawk li jikkonċentraw fuq it-taffija tal-faqar u, partikolarment, il-forniment ta’ ħtiġijiet bażiċi għall-ifqar biċċa tal-popolazzjoni, fil-kuntest ta’ koperazzjoni deċentralizzata permezz ta’ awtoritajiet lokali ċivili u organizzazzjonijiet mhux tal-gvern.