FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishments must present to the competent authority an application in writing for a derogation as provided for in Article 11 of Directive 92/46/EEC.
French: L'établissement doit présenter à l'autorité compétente une demande écrite d'octroi de dérogations au titre de l'article 11 de la directive 92/46/CEE.
Czech: Zařízení musí předložit příslušnému orgánu písemnou žádost o udělení odchylek ve smyslu článku 11 směrnice 92/46/EHS.
Slovak: Zariadenia musia predložiť príslušnému orgánu písomnú žiadosť o výnimku stanovenú v článku 11 smernice 92/46/EHS.
Polish: Zakłady musząprzedstawić właściwemu organowi pisemny wniosek o przyznanie odstępstwa przewidzianego w art. 11 dyrektywy 92/46/EWG.
Hungarian: A létesítménynek írásbeli kérelmet kell benyújtania az illetékes hatósághoz a 92/46/EGK tanácsi irányelv 11. cikkében engedélyezett eltérés biztosítására.
Slovenian: Obrati morajo pristojnemu organu predložiti pisni zahtevek za odstopanje od člena 11 Direktive 92/46/EGS.
Romanian: Unitatea trebuie să prezinte autorității competente o cerere scrisă de acordare de derogări în sensul art. 11 din Directiva 92/46/CEE.
Bulgarian: Предприятието трябва да представи на компетентния орган писмена молба за предоставяне на дерогация съгласно член 11 от Директива 92/46/ЕИО.
Estonian: Ettevõtted peavad esitama pädevale asutusele kirjaliku taotluse direktiivi 92/46/EMÜ artikliga 11 ettenähtud erandi lubamiseks.
Latvian: Uzņēmumam jāiesniedz kompetentajai iestādei rakstisks pieteikums, pieprasot atbrīvojumu, kā paredzēts Direktīvas 92/46/EEK 11. pantā.
Lithuanian: Įmonės (ūkiai/bendrovės) kompetentingai institucijai turi pateikti raštišką prašymą joms taikyti Direktyvos 92/46/EEB 11 straipsnyje numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: L- istabbilimenti jridu jippreżentaw lill- awtorità kompetenti applikazzjoni bil- miktub għal derogi kif għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 11 tad- Direttiva 92/46/KEE.
English: Without prejudice to specific information which the competent authority may wish to receive, applications must indicate:
French: Sans préjudice des informations spécifiques souhaitées par l'autorité compétente, la demande doit préciser:
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní informace požadované příslušným orgánem, žádost musí uvádět:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné informácie, ktorých poskytnutie môže požadovať príslušný orgán, žiadosti musia uvádzať:
Polish: Bez uszczerbku dla możliwości zażądania przez właściwy organ szczególnych informacji, wnioski te muszą wskazywać:
Hungarian: Az illetékes hatóság által előírt egyedi adatszolgáltatási kötelezettség sérelme nélkül a kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Brez vpliva na specifične informacije, ki jih morda želi prejeti pristojni organ, morajo zahtevki navajati:
Romanian: Fără a aduce atingere informațiilor specifice cerute de autoritatea competentă, cererea trebuie să precizeze:
Bulgarian: Без да се засяга специфичната информация, която може да поиска компетентния орган, в молбата се уточняват:
Estonian: Olenemata eriteabest, mida pädev asutus võib nõuda, peab olema taotlustesse märgitud:
Latvian: Neskarot īpašu informāciju, ko kompetentā iestāde varētu vēlēties saņemt, pieteikumā jānorāda:
Lithuanian: Neteikiant prioriteto specifinei informacijai, kurią gali norėti gauti kompetentinga institucija, prašymuose turi būti nurodytas:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall- informazzjoni speċifika li l-awtorità kompetenti tista' tixtieq li tirċievi, l- applikazzjonijiet iridu jindikaw:
English: the name and address of the establishments,
French: l'identité de l'établissement,
Czech: název a adresu zařízení,
Slovak: názov a adresu zariadení,
Polish: nazwę i adres zakładu,
Hungarian: a létesítmény neve és címe,
Slovenian: ime in naslov obrata,
Romanian: identitatea unității,
Bulgarian: името и адресът на предприятието,
Estonian: ettevõtte nimi ja aadress,
Latvian: uzņēmuma nosaukums un adrese,
Lithuanian: įmonės (ūkio/bendrovės) pavadinimas,
Maltese: l- isem u l- indirizz ta' l- istabbilimenti,
English: the quantity of milk processed by it during the year preceding that in which the application is made or an undertaking not to process a quantity in excess of 500 000 litres annually,
French: la quantité de lait transformé par l'établissement au cours de l'année précédant le dépôt de la demande, ou l'engagement de ne pas transformer une quantité de lait supérieure à 500 000 litres par an,
Czech: množství mléka, které zařízení zpracovalo v roce předcházejícím podání žádosti, nebo závazek nezpracovat více než 500 000 litrů mléka za rok,
Slovak: množstvo mlieka spracované zariadením počas roka predchádzajúceho tomu, v ktorom sa podáva žiadosť a záväzok, že nespracujú množstvo presahujúce 500 000 litrov ročne,
Polish: ilość mleka przetworzonego przez zakład w roku poprzedzającym rok złożenia wniosku lub zobowiązanie nieprzekraczania ilości 500 000 litrów przetwarzanego mleka rocznie,
Hungarian: a kérelem benyújtását megelőző évben a létesítmény által feldolgozott tej mennyisége, illetve az olyan irányú kötelezettség, hogy évi 500 000 litert meg nem haladó mennyiséget dolgoz fel,
Slovenian: količino mleka, predelanega v letu pred letom predložitve zahtevka, ali zavezo, da količina, ki bo predelana, ne bo presegala 500 000 litrov letno,
Romanian: cantitatea de lapte prelucrată de către unitate în cursul anului precedent depunerii cererii sau angajamentul de a nu transforma o cantitate de lapte mai mare de 500 000 litri pe an,
Bulgarian: количеството преработено мляко за годината преди внасянето на молбата или задължението да не се преработват количества над 500 000 литра годишно,
Estonian: taotluse esitamise aastale eelneva aasta jooksul töödeldud piima kogus või kohustus mitte töödelda aastas üle 500 000 liitri piima,
Latvian: uzņēmuma pārstrādātais piena daudzums iepriekšējā gadā pirms pieteikuma iesniegšanas vai apņemšanās nepārstrādāt vairāk nekā 500 000 litru gadā,
Lithuanian: įmonėje (ūkyje/bendrovėje) praėjusiaisiais (prieš pateikiant prašymą) metais apdoroto/perdirbto pieno kiekis arba pasižadėjimas per vienerius metus neapdoroti/neperdirbti daugiau nei 500 000 litrų pieno,
Maltese: il- kwantità ta' ħalib ipproċessat minnu matul is- sena preċedenti li fiha l-applikazzjoni hi magħmulha jew nota biex ma jipproċessax kwantità li teċċedi 500 000 litru annwalment,
English: the nature of the documents which can be used to determine the quantity of milk processed by the establishment,
French: la nature des documents permettant d'évaluer la quantité de lait transformé par l'établissement,
Czech: druh dokladů, které umožňují určit množství mléka zpracovaného zařízením,
Slovak: povahu dokladov, ktoré sa môžu použiť na určenie množstva mlieka spracovaného zariadením,
Polish: charakter dokumentacji, która może zostać wykorzystana do ustalenia ilości mleka przetworzonego przez dany zakład,
Hungarian: a létesítmény által feldolgozott tej mennyiségének meghatározására szolgáló dokumentumok jellege,
Slovenian: naravo dokumentov, ki se lahko uporabijo za določitev količine mleka, ki ga predela obrat,
Romanian: natura documentelor care permit evaluarea cantității de lapte prelucrat de către unitate,
Bulgarian: естеството на документите, които могат да се ползват за оценка на количествата преработено от предприятието мляко,
Estonian: ettevõtte töödeldud piimakoguse kindlaksmääramiseks vajalike dokumentide laad,
Latvian: to dokumentu veids, kurus var izmantot, lai noteiktu uzņēmuma pārstrādātā piena daudzumu,
Lithuanian: dokumentų, kurie gali patvirtinti įmonėje apdorojamo/perdirbamo pieno kiekį, pobūdis,
Maltese: in-natura tad- dokumenti li jistgħu ikunu wżati biex jiddeterminaw il- kwantitat ta' ħalib ipproċessat mill- istabbiliment,
English: the type and quantity of milk-based products manufactured by the establishment during the year preceding that in which the application is made,
French: la nature et la quantité de produits à base de lait fabriqués par l'établissement au cours de l'année précédant le dépôt de la demande,
Czech: druh a množství mléčných výrobků, které zařízení vyrobilo v roce předcházejícím podání žádosti,
Slovak: druh a množstvo mliečnych výrobkov vyrobených zariadením počas roka predchádzajúceho tomu, v ktorom sa podáva žiadosť.
Polish: rodzaj i ilość produktów na bazie mleka wytwarzanych przez zakład w roku poprzedzającym złożenie wniosku,
Hungarian: a létesítmény által a kérelem benyújtását megelőző évben előállított tejalapú termékek fajtája és mennyisége,
Slovenian: vrsto in količino mlečnih proizvodov, ki jih je proizvedel obrat v letu pred letom predložitve zahtevka,
Romanian: natura și cantitatea produselor pe bază de lapte fabricate de către unitate în cursul anului precedent depunerii cererii,
Bulgarian: видът и количествата продукти на млечна основа, произвеждани от предприятието през годината преди внасянето на молбата,
Estonian: taotluse esitamise aastale eelneva aasta jooksul ettevõtte poolt valmistatud piimapõhiste toodete tüüp ja kogus,
Latvian: piena produktu veids un daudzums, ko uzņēmums saražojis iepriekšējā gadā pirms pieteikuma iesniegšanas,
Lithuanian: praėjusiaisiais (prieš pateikiant prašymą) metais įmonėje (ūkyje/bendrovėje) pagamintų pieno produktų rūšis ir kiekis,
Maltese: it-tip u l-kwantità ta' prodotti bażati fuq il-ħalib manufatturati mill-istabbiliment matul is- sena preċedenti għal dik meta tkun magħmula l- applikazzjoni,
English: the type of derogations which the establishment would like to receive.
French: la nature des dérogations souhaitées par l'établissement.
Czech: druh odchylek, které zařízení požaduje.
Slovak: druh výnimiek, ktoré by chcelo zariadenie získať.
Polish: rodzaj derogacji, jakie zakład chciałby uzyskać.
Hungarian: a létesítmény által igénybe venni kívánt eltérések típusa.
Slovenian: vrsto odstopanj, ki jih zahteva obrat.
Romanian: natura derogărilor dorite de către unitatea solicitantă.
Bulgarian: типа дерогации, които предприятието иска да получи.
Estonian: ettevõtte soovitav erandi liik.
Latvian: to atbrīvojumu veids, kādus uzņēmums vēlas saņemt.
Lithuanian: leidžiančių nukrypti nuostatų, kurių siekia įmonė (ūkis/bendrovė) pobūdis.
Maltese: it-tip ta' derogi li l- istabbiliment jixtieq jirċievi.
English: Applications must, in addition, contain an undertaking to notify the competent authority immediately in writing where an establishment no longer satisfies the criterion in point 2 of this Annex.
French: Par ailleurs, cette demande comprend aussi un engagement d'informer immédiatement et par écrit l'autorité compétente, si l'établissement ne satisfait plus au critère prévu au point 2.
Czech: Žádost musí navíc obsahovat závazek neprodleně a písemně informovat příslušný orgán, pokud zařízení nadále nesplňuje kritéria stanovená v bodu 2.
Slovak: Okrem toho musia žiadosti obsahovať záväzok informovať príslušný orgán okamžite písomne v prípade, ak zariadenie už viac nespĺňa kritérium uvedené v bode 2 tejto prílohy.
Polish: Ponadto wnioski muszą zawierać zobowiązanie natychmiastowego pisemnego powiadomienia właściwego organu, gdy zakład przestaje spełniać kryterium przedstawione w pkt 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell továbbá egy kötelezettségvállalást arra vonatkozóan, hogy a létesítmény haladéktalanul írásban értesíti az illetékes hatóságot, ha már nem felel meg az e melléklet 2. pontjában foglalt szempontnak.
Slovenian: Poleg tega morajo zahtevki vsebovati zavezo, da bo obrat pristojni organ takoj pisno obvestil, če ne bo več izpolnjeval merila iz točke 2 te priloge.
Romanian: De asemenea, cererea trebuie să cuprindă și un angajament de a informa autoritatea competentă, imediat și în scris, în cazul în care unitatea nu mai satisface criteriile prevăzute la pct. 2).
Bulgarian: Освен това молбата включва и задължение за незабавно писмено уведомяване на компетентния орган, ако предприятието повече не отговаря на критерия съгласно точка 2 от настоящото приложение.
Estonian: Lisaks sellele peavad taotlused sisaldama kohustust teavitada pädevat asutust kirjalikult viivitamata, kui ettevõte ei vasta enam käesoleva lisa punktis 2 sätestatud kriteeriumile.
Latvian: Turklāt pieteikumā jāiekļauj apņemšanās, ka gadījumā, ja uzņēmums vairs neatbildīs šā pielikuma 2. punktā noteiktajam kritērijam, par to nekavējoties rakstveidā tiks paziņots kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kartu su prašymu turi būti pateikiamas pasižadėjimas nedelsiant pranešti kompetentingai institucijai, jei įmonė (ūkis/bendrovė) nebeatitinka šio priedo 2 punkte nustatytų kriterijų.
Maltese: l-applikazzjonijiet iridu, wkoll, jikkontjenu nota biex tkun notifikata l-awtorità kompetenti bil- miktub fejn stabiliment ma jissodisfax aktar il- kriterju fil- punt 2 ta' dan l-Anness.
English: Uniform criteria as provided for in Article 11 (2) of Directive 92/46/EEC for the grant of derogations from Chapters I and V of Annex B to Directive 92/46/EEC to certain establishments manufacturing milk-based products
French: Critères uniformes, prévus au paragraphe 2 de l'article 11 de la directive 92/46/CEE en vue de l'octroi, à certains établissements fabriquant des produits à base de lait, de dérogations aux chapitres Ier et V de l'Annexe B de la directive 92/46/CEE du Conseil
Czech: Jednotná kritéria stanovená v čl. 11 odst. 2 směrnice 92/46/EHS pro udělování odchylek od kapitol I a V přílohy B směrnice 92/46/EHS některým zařízením vyrábějícím mléčné výrobky
Slovak: Jednotné kritériá stanovené v článku 11 ods. 2 smernice 92/46/EHS pre poskytovanie výnimiek z kapitol I a V prílohy B k smernici 92/46/EHS určitým zariadeniam vyrábajúcim mliečne výrobky
Polish: Jednolite kryteria przewidziane w art. 11 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG dotyczące przyznawania odstępstw od rozdziałów I i V załącznika B do dyrektywy 92/46/EWG niektórym zakładom wytwarzającym produkty na bazie mleka
Hungarian: A tejalapú termékeket előállító egyes létesítményeknek a 92/46/EGK irányelv B. melléklete I. és V. fejezetétől biztosított eltérésekre vonatkozóan a 92/46/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésében előírt egységes szempontok
Slovenian: Enotna merila iz člena 11(2) Direktive 92/46/EGS za odobritev odstopanj od poglavij I in V Priloge B k Direktivi 92/46/EGS nekaterim obratom, ki proizvajajo proizvode na osnovi mleka
Romanian: Criterii uniforme, prevăzute la art. 11 alin. (2) din Directiva 92/46/CEE, în vederea acordării, pentru anumite unități ce fabrică produse pe bază de lapte, de derogări de la cap. I și V ale anexei B din Directiva 92/46/CEE a Consiliului
Bulgarian: Единни критерии, предвидени в член 11, параграф 2 от Директива 92/46/ЕИО, за предоставяне на някои предприятия, които произвеждат продукти на млечна основа, на дерогация от глави I и V от приложение Б към Директива 92/46/ЕИО
Estonian: Direktiivi 92/46/EMÜ artikli 11 lõikega 2 ettenähtud ühtsed kriteeriumid erandite lubamiseks direktiivi 92/46/EMÜ B lisa I ja V peatükist teatavatele piimapõhiseid tooteid valmistavatele ettevõtetele
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK 11. panta 2. punktā paredzētie vienotie kritēriji, ar kādiem dažiem uzņēmumiem, kuri ražo piena produktus, piešķir atbrīvojumu no Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I un V nodaļas
Lithuanian: Vienodi kriterijai, numatyti Direktyvos 92/46/EEB 11 straipsnio 2 dalyje, pagal kuriuos tam tikriems pieno produktų gamintojams leidžiama nukrypti nuo Direktyvos 92/46/EEB B priedo I ir V skyrių
Maltese: Kriterji unformi li għalihom hemm provvediment fl- l-Artikolu 11(2) tad- Direttiva 92/46/KEE għall- għoti ta' derogi mill-Kapitoli I u V ta' l-Anness B għad- Direttiva 92/46/KEE għal ċerti stabbilimenti li jimmanufatturaw prodotti bbażati fuq il- ħalib
English: Establishments must have processed during the previous year a quantity of milk of less than 2 million litres or must give an undertaking in writing to the competent authority that the quantity processed annually will not exceed that amount.
French: L'établissement a transformé une quantité de lait inférieure à 2 000 000 de litres au cours de l'année précédente ou s'engage par écrit auprès de l'autorité compétente à ne pas transformer une quantité de lait supérieure à 2 000 000 de litres par an.
Czech: Zařízení musí v předcházejícím roce zpracovat méně než 2 miliony litrů mléka nebo se musí u příslušného orgánu písemně zavázat, že nezpracuje více než 2 miliony litrů mléka za rok.
Slovak: Zariadenia museli spracovať počas predchádzajúceho roka množstvo mlieka, ktoré je menej ako 2 milióny litrov alebo musia poskytnúť písomný záväzok príslušnému orgánu, že ročné spracované množstvo neprekročí toto množstvo.
Polish: Zakłady musiały przetworzyć w poprzednim roku ilość mleka mniejszą niż 2 miliony litrów lub muszą przedstawić właściwemu organowi pisemne zobowiązanie, że ilość przetwarzanego corocznie mleka nie przekroczy tej kwoty.
Hungarian: A létesítménynek 2 millió liternél kevesebb tejet kellett feldolgoznia az előző év folyamán, vagy az illetékes hatóságnál írásbeli kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy az éves feldolgozott mennyiség nem haladja meg ezt a szintet.
Slovenian: Obrati so morali v prejšnjem letu predelati količino mleka, ki je manjša od 2 milijonov litrov, ali pa se morajo pristojnemu organu pisno zavezati, da letno predelana količina ne bo presegala te količine.
Romanian: Unitatea a prelucrat o cantitate de lapte mai mică de 2 000 000 litri în cursul anului precedent sau se angajează în scris pe lângă autoritatea competentă să nu transforme o cantitate de lapte mai mare de 2 000 000 litri pe an.
Bulgarian: Предприятието трябва да е преработило количество мляко под 2 000 000 литра за предишната година или писмено се задължава пред компетентния орган да не преработва повече от 2 000 000 литра годишно.
Estonian: Ettevõtted peavad olema eelneval aastal töödelnud alla 2 miljoni liitri piima või peavad esitama pädevale asutusele kirjaliku kohustuse, et aasta jooksul töödeldav kogus on sellest väiksem.
Latvian: Uzņēmumiem iepriekšējā gada jābūt pārstrādājušiem mazāk nekā 2 miljonus litru piena vai arī tiem jāiesniedz kompetentajai iestādei apņemšanās rakstveidā, ka gadā pārstrādātais apjoms nepārsniegs šo daudzumu.
Lithuanian: Per praėjusiuosius metus įmonė (ūkis/bendrovė) privalo būti apdorojusi mažiau nei 2 milijonus litrų pieno arba ji kompetentingai institucijai turi pateikti raštišką pasižadėjimą, kad per metus jos apdorojamo/perdirbamo pieno kiekis neviršys minėto kiekio.
Maltese: Stabbilimenti jridu jkunu pproċessaw is- sena ta' qabel kwantità ta' ħalib mhux anqas minn 2 milljun litru jew jridu jagħtu nota bil- miktub lill- awtorità kompetenti li l- kwantità pproċessata annwalment ma teċċediex dak l- ammont.
English: Establishments must present to the competent authority an application in writing for a derogation as provided for in Article 11 of Council Directive 92/46/EEC.
French: L'établissement doit présenter à l'autorité compétente une demande écrite d'octroi de dérogations au titre de l'article 11 de la directive 92/46/CEE du Conseil.
Czech: Zařízení musí předložit příslušnému orgánu písemnou žádost o udělení odchylek ve smyslu článku 11 směrnice 92/46/EHS.
Slovak: Zariadenia musia predložiť príslušnému orgánu písomnú žiadosť o výnimku stanovenú v článku 11 smernice Rady 92/46/EHS.
Polish: Zakłady musząprzedstawić właściwemu organowi pisemny wniosek o przyznanie odstępstwa przewidzianego w art. 11 dyrektywy 92/46/EWG.
Hungarian: A létesítménynek írásbeli kérelmet kell benyújtania az illetékes hatósághoz a 92/46/EGK tanácsi irányelv 11. cikkében engedélyezett eltérés biztosítására.
Slovenian: Obrati morajo pristojnemu organu predložiti pisni zahtevek za izjemo iz člena 11 Direktive Sveta 92/46/EGS.
Romanian: Unitatea trebuie să prezinte autorității competente o cerere scrisă de acordare de derogări în sensul art. 11 din Directiva 92/46/CEE.
Bulgarian: Предприятието трябва да представи на компетентния орган писмена молба за предоставяне на дерогация съгласно член 11 от Директива 92/46/ЕИО на Съвета.
Estonian: Ettevõtted peavad esitama pädevale asutusele kirjaliku taotluse direktiivi 92/46/EMÜ artikliga 11 ettenähtud erandi lubamiseks.
Latvian: Uzņēmumam jāiesniedz kompetentajai iestādei rakstisks pieteikums, pieprasot atbrīvojumu kā noteikts Direktīvas 92/46/EEK 11. pantā.
Lithuanian: Įmonės (ūkiai/bendrovės) kompetentingai institucijai turi pateikti raštišką prašymą joms taikyti Tarybos direktyvos 92/46/EEB 11 straipsnyje numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: L- istabbilimenti jridu jippreżentaw lill- awtorità kompetenti applikazzjoni bil- miktub għal derogi kif għaliha hemm ipprovdut fl- l-Artikolu 11 tad-Direttiva tal- Kunsill 92/46/KEE.
English: the quantity of milk processed by it during the year preceding that in which the application is made or an undertaking not to process a quantity in excess of 2 million litres annually,
French: la quantité de lait transformé par l'établissement au cours de l'année précédant le dépôt de la demande, ou l'engagement de ne pas transformer une quantité de lait supérieure à 2 000 000 de litres par an,
Czech: množství mléka, které zařízení zpracovalo v roce předcházejícím podání žádosti, nebo závazek nezpracovat více než 2 miliony litrů mléka za rok,
Slovak: množstvo mlieka spracované zariadením počas roka predchádzajúceho tomu, v ktorom sa podáva žiadosť a záväzok, že nespracujú množstvo presahujúce 2 milióny litrov ročne,
Polish: ilość mleka przetworzonego przez zakład w roku poprzedzającym rok złożenia wniosku lub zobowiązanie nieprzekraczania ilości 2 milionów litrów przetwarzanego mleka rocznie,
Hungarian: a kérelem benyújtását megelőző évben a létesítmény által feldolgozott tej mennyisége, illetve olyan irányú kötelezettség, hogy évi 2 millió litert meg nem haladó mennyiséget dolgoz fel,
Slovenian: količino mleka, ki ga je predelalo v letu pred letom predložitve zahtevka, ali zavezo, da količina, ki bo predelana, ne bo presegala 2 milijona litrov letno,
Romanian: cantitatea de lapte prelucrată de către unitate în cursul anului precedent depunerii cererii sau angajamentul de a nu transforma o cantitate de lapte mai mare de 2 000 000 litri pe an,
Bulgarian: количеството преработено мляко за годината преди внасянето на молбата или задължението да не се преработват количества над 2 000 000 литра годишно,
Estonian: taotluse esitamise aastale eelneva aasta jooksul töödeldud piima kogus või kohustus mitte töödelda aastas üle 2 miljoni liitri piima,
Latvian: uzņēmuma pārstrādātais piena daudzums iepriekšējā gadā pirms pieteikuma iesniegšanas vai apņemšanās nepārstrādāt vairāk nekā 2 miljonus litru gadā,
Lithuanian: įmonėje (ūkyje/bendrovėje) praėjusiaisiais (prieš pateikiant prašymą) metais apdoroto/perdirbto pieno kiekis arba pasižadėjimas per vienerius metus neapdoroti/neperdirbti daugiau nei 2 milijonų litrų pieno,
Maltese: l- kwantità ta' ħalib ipproċessat minnu matul is- sena preċedenti li fiha l- applikazzjoni hi magħmula jew nota biex ma jipproċessax kwantità li teċċedi 2 milljun litru annwalment,
English: They must be able to produce these documents for the compe tent authority to inspect.
Latvian: Tiem jāspēj uzrādīt šos dokumentus kompetentai iestādei pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Šiuos dokumentus jos privalo sugebėti pateikti kompetentingai institucijai, kad ši juos patikrintų.
English: Whereas, in view of the variety of milk-based products and manufacturing processes, the total quantity of milk used in a given year by an establishment to manufacture one or more milk-based products should be taken as a basis; whereas the criteria adopted reflect the limited nature of the production of an establishment;
Maltese: Billi, minħabba l-varjetà ta' prodotti bażati fuq il- ħalib u proċessi ta' manufattura, l-kwantità totali ta' ħalib użata f'sena partikolari minn stabbiliment biex jimmanufattura wieħed jew aktar prodotti bażati fuq il-ħalib suppost jittieħed bħala bażi, billi l-kriterji adottati jirriflettu n- natura limitata tal- produzzjoni ta' stabbiliment;
English: Applications must, in addition, contain an undertaking to notify the competent authority immediately in writing where an establishment no longer satisfies the criterion in point 2 of this Annex
Maltese: l-applikazzjonijiet iridu, wkoll, jikkontjenu nota biex tkun notifikata l-awtorità kompetenti bil- miktub fejn stabbiliment ma jissodisfax aktar il- kriterju fil-punt 2 ta' dan l-Anness.
English: .ANNEX B
Maltese: L-ANNESS B