FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only in rare cases will the whole sequence of toxicokinetic studies (absorption, excretion, distribution and metabolism) be necessary.
German: Nur in seltenen Fällen ist das gesamte Repertoire der toxikokinetischen Untersuchungen (Resorption, Verteilung, Metabolismus und Ausscheidung) erforderlich.
Spanish: Sólo en casos esporádicos será preciso realizar toda la secuencia de estudios de toxicocinética (absorción, excreción, distribución y metabolismo).
Italian: La sequenza completa degli studi tossicocinetici (assorbimento, escrezione, distribuzione e metabolismo) sarà necessaria solo in rari casi.
Portuguese: a realização da sequência completa de estudos toxicocinéticos (absorção, excreção, distribuição e metabolismo) apenas é necessária em algumas situações.
Dutch: Zelden zal de gehele reeks toxicokinetische onderzoeken (absorptie, excretie, distributie en metabolisme) nodig zijn.
Swedish: Hela sekvensen av toxikokinetiska tester (absorption, utsöndring, distribution och metabolism) kommer att krävas endast i sällsynta fall.
Finnish: Kaikkien toksikokineettisten tutkimusten (imeytyminen, erittyminen, jakautuminen ja metabolia) suorittaminen on vain harvoin välttämätöntä.
Greek: Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις, θα απαιτηθεί διεξαγωγή όλης της σειράς των τοξικοκινητικών μελετών (απορρόφηση, απέκκριση, κατανομή και μεταβολισμός).
Hungarian: Csak nagyon ritkán van szükség az összes toxikokinetikai vizsgálat (felszívódás, kiválasztás, eloszlás és metabolizmus) végrehajtására.
Slovenian: Celotno zaporedje toksikokinetičnih študij (absorpcija, izločanje, porazdelitev in metabolizem) je potrebno le v redkih primerih.
Bulgarian: Само в редки случаи е необходимо извършване на цялата поредица от токсикокинетични проучвания (абсорбция, екскреция, разпределение и метаболизъм).
Estonian: Kõikide toksikokineetilisuse uuringute (imendumine, eritumine, jaotumine ja metabolism) läbiviimine on vajalik ainult harvadel juhtudel.
Latvian: Vienīgi retos gadījumos būs vajadzīga visa toksikokinētisko pētījumu secība (absorbcija, ekskrēcija, sadalīšanās un metabolisms).
Lithuanian: Tik retais atvejais būtini visi toksikokinetiniai tyrimai (absorbcijos, ekskrecijos, pasiskirstymo ir metabolizmo).
English: The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the handling and storage of the test substance.
German: Die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz sind mitentscheidend für die Auswahl des Verabreichungsweges, die Art der einzelnen Prüfungen sowie für die Handhabung und Lagerung der Prüfsubstanz.
Spanish: Las propiedades fisicoquímicas de la sustancia de ensayo proporcionan datos importantes para la selección de la vía de administración, el diseño de cada estudio particular y el manejo y almacenamiento de la sustancia.
Italian: Le proprietà fisico-chimiche della sostanza in esame forniscono informazioni importanti per la scelta della via di somministrazione, per la progettazione dei vari studi e per il trattamento e la conservazione della sostanza in esame.
Portuguese: As propriedades físico-químicas da substância fornecem informações de relevo para a escolha da via de administração e a concepção de cada estudo específico, bem como para o manuseamento e a armazenagem da substância.
Dutch: De fysisch-chemische eigenschappen van de teststof leveren belangrijke informatie over de keuze van de manier van toedienen, de opzet van ieder afzonderlijk onderzoek en het hanteren en bewaren van de teststof.
Swedish: Testsubstansens fysikaliskt-kemiska egenskaper ger viktig vägledning vid val av tillförselväg, utformning av varje enskild undersökning samt hantering och lagring av testsubstansen.
Finnish: Testiaineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet antavat tärkeää tietoa antotavan, tutkimusasetelman ja testiaineen käsittely- ja säilyttämistavan valintaa varten.
Greek: Οι φυσικοχημικές ιδιότητες της ελεγχόμενης ουσίας, παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για την επιλογή της οδού χορήγησης, τη σχεδίαση κάθε ιδιαίτερης μελέτης, το χειρισμό και τη φύλαξη της ελεγχόμενης ουσίας.
Hungarian: A vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságai döntő fontosságúak az adagolási mód kiválasztásánál, az egyes vizsgálatok megtervezésénél, a vizsgált anyag kezelésénél és tárolásánál.
Slovenian: Fizikalno-kemijske lastnosti preskusne snovi zagotavljajo pomembne informacije za izbiro načina vnosa, načrtovanje posamezne študije ter za rokovanje in skladiščenje preskusne snovi.
Bulgarian: Физико-химичните свойства на проучваното вещество предоставят важна информация за избор на пътя на прилагане на веществото, за проектиране на всяко отделно проучване, както и за начина на работа и съхранение на проучваното вещество.
Estonian: Uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused annavad olulist teavet manustamisviisi valimise, iga konkreetse uuringu kavandamise ning uuritava aine käitlemise ja säilitamise jaoks.
Latvian: Testa vielas fizikāli ķīmiskās īpašības sniedz svarīgu informāciju, lai izvēlētos ievadīšanas veidu, katra konkrēta pētījuma plānu un veidu, kā rīkoties ar testa vielu un kā to glabāt.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos fizikinės ir cheminės savybės nulemia medžiagos patekimo kelio pasirinkimą, kai kurių tyrimo detalių planavimą, elgimąsi su medžiaga bei jos laikymą.
English: All information relating to the identification, the physico-chemical properties, the purity, and behaviour of the test substance should be included in the test report.
German: Alle Angaben bezüglich der Identifikation, der physikalisch-chemischen Eigenschaften, der Reinheit und des Verhaltens der Prüfsubstanz sollten im Prüfbericht enthalten sein.
Spanish: Debe incluirse en el informe del ensayo toda la información a la identificación, propiedades fisicoquímicas, pureza y comportamiento de la sustancia estudiada.
Italian: Tutte le informazioni relative all'identificazione, alle proprietà fisico-chimiche, alla purezza e al comportamento della sostanza devono essere riportate nella relazione del saggio.
Portuguese: Devem incluir-se no relatório de ensaio todas as informações disponíveis referentes à identificação, às propriedades físico-químicas, à pureza e ao comportamento da substância em estudo.
Dutch: Alle gegevens met betrekking tot de identificatie, de fysisch-chemische eigenschappen, de zuiverheid en het gedrag van de teststof moeten in het onderzoeksrapport worden opgenomen.
Swedish: Alla uppgifter om identifiering av testsubstansen, dess fysikaliskt-kemiska egenskaper, renhet och beteende bör omfattas av testrapporten.
Finnish: Kaikki testiaineen tunnistamiseen, fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin, puhtauteen ja käyttäytymiseen liittyvät tiedot tulee sisällyttää tutkimusraporttiin.
Greek: Όλα τα στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα, τις φυσικοχημικές ιδιότητες, την καθαρότητα και τη συμπεριφορά της ελεγχόμενης ουσίας πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση της δοκιμής.
Hungarian: Az azonosításra, a fizikai-kémiai tulajdonságok meghatározására, a tisztaságra és a vizsgált anyag viselkedésére vonatkozó összes információnak szerepelnie kell a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Poročilo o preskusu naj vključuje vse informacije v zvezi z identifikacijo, fizikalno-kemijskimi lastnostmi, čistostjo in obnašanjem preskusne snovi.
Bulgarian: Цялата информация, отнасяща се до идентифицирането, физико-химичните свойства, чистотата и поведението на проучваното вещество следва да бъдат включени в доклада на теста.
Estonian: Katsearuanne peaks hõlmama kogu teavet uuritava aine identifitseerimise, selle füüsikalis-keemiliste omaduste, selle puhtuse ja käitumise kohta.
Latvian: Visa informācija, kas attiecas uz testa vielas identifikāciju, fizikāli ķīmiskajām īpašībām, tīrību un izturēšanos, ir jāiekļauj testa ziņojumā.
Lithuanian: Visa informacija susijusi su medžiagos nustatymu, fizikinėmis ir cheminėmis jos savybėmis, grynumu, tiriamosios medžiagos elgesiu reikėtų įtraukti į tyrimo ataskaitą.
English: Stringent control of environmental conditions and proper animal care techniques are essential in toxicity testing.
German: Eine strenge Kontrolle der Umweltbedingungen sowie eine den jeweiligen Tierarten angemessene Tierhaltung sind wesentliche Voraussetzungen für toxikologische Untersuchungen.
Spanish: En los estudios de toxicidad es fundamental controlar de forma estricta las condiciones ambientales y aplicar técnicas adecuadas de cuidado de los animales.
Italian: Nei saggi di tossicità è indispensabile esercitare un rigoroso controllo delle condizioni ambientali e utilizzare tecniche adeguate per la cura degli animali.
Portuguese: Nos estudos de toxicidade é fundamental efectuar um controlo restrito das condições ambientais e utilizar técnicas adequadas para o cuidado dos animais.
Dutch: Bij toxiciteitstests zijn een stringente bewaking van de levensomstandigheden en een goede verzorging van de dieren een eerste vereiste.
Swedish: En strikt kontroll av miljöförhållandena samt tillämpliga djurvårdsmetoder är grundläggande i fråga om toxicitetstester.
Finnish: Ympäristöolosuhteiden ja eläinten oikeiden hoitomenetelmien tiukka seuranta on oleellista toksisuustutkimuksissa.
Greek: Για τις δοκιμές τοξικότητας ουσιαστικός είναι ο αυστηρός έλεγχος των περιβαλλοντικών συνθηκών και οι κατάλληλες τεχνικές φροντίδας των πειραματόζωων.
Hungarian: A környezeti feltételek szigorú szabályozása és az állatoknak a fajnak megfelelő gondozása nagyon lényeges a toxicitás-vizsgálatoknál.
Slovenian: Pri preskušanju toksičnosti sta bistvenega pomena izvajanje stroge kontrole nad okoljskimi razmerami in uporaba primernih tehnik za varstvo živali.
Bulgarian: Строгият контрол на условията на заобикалящата среда и техниката за добри грижи към животните, са основни изисквания за тестовете върху токсичност.
Estonian: Toksilisuse uurimisel on oluline keskkonnatingimuste range kontroll ja õiged loomade hooldamise tehnikad.
Latvian: Toksicitātes testos būtiski svarīga ir stingra vides apstākļu kontrole un pareiza dzīvnieku kopšanas tehnika.
Lithuanian: Giežta aplinkos sąlygų kontrolė ir tinkama gyvūnų priežiūra yra būtini toksikologiniame tyrime.
English: The environmental conditions in the experimental animal rooms or enclosures should be appropriate to the test species.
German: Die Umgebungsbedingungen in den Versuchstierräumen sind der jeweiligen Tierart anzupassen.
Spanish: Las condiciones ambientales de los locales o recintos destinados a los animales de experimentación deben ser adecuadas para la especie que se utilice.
Italian: Le condizioni ambientali nei locali o nei recinti degli animali da laboratorio devono essere appropriate per le specie sperimentali.
Portuguese: As condições ambientais nos locais ou recintos destinados aos animais devem ser adequadas às espécies em estudo.
Dutch: De leefomstandigheden in de kamers of ruimten waar de proefdieren zijn ondergebracht, moeten geschikt zijn voor het soort proefdier.
Swedish: Miljön i försöksdjurens rum eller burar skall vara avpassade efter djurarten.
Finnish: Koe-eläintilojen ja häkkien ympäristöolosuhteiden on oltava testattavalle lajille tarkoituksenmukaiset.
Greek: Οι περιβαλλοντικές συνθήκες στους θαλάμους ή στα περιφράγματα θα πρέπει να είναι κατάλληλες για το κάθε είδος πειραματόζωου.
Hungarian: A kísérleti állatok elhelyezésének környezeti körülményit az adott faj igényeihez kell igazítani.
Slovenian: Okoljske razmere v preskuševalnih živalskih prostorih ali ogradah morajo biti primerne za preskusno vrsto.
Bulgarian: Условията на средата в стаите или определените места на експерименталните животнии следва да бъдат подходящи за проучваните видове.
Estonian: Katsealuste loomade ruumide või piirdeaedade keskkonnatingimused peaksid olema katseliikide jaoks sobivad.
Latvian: Vides apstākļiem eksperimenta dzīvnieku telpās vai iežogojumos ir jābūt testa dzīvniekiem piemērotiem.
Lithuanian: Eksperimentinių gyvūnų kambarių ar aptvarų aplinkos sąlygos turėtų būti tinkamos tiriamosioms rūšims.
English: For rats, mice and guinea pigs, suitable conditions are a room temperature of 22° C ± 3° C with a relative humidity of 30 to 70 %;
German: Für Ratten, Mäuse und Meerschweinchen ist eine Raumtemperatur von 22°C ± 3°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30-70 % angezeigt;
Spanish: Para ratas, ratones y cobayas, la temperatura del local debe ser de 22 ±3 °C, con una humedad relativa del 30 al 70 %;
Italian: Per ratti, topi e porcellini d'India è indicata una temperatura ambiente di 22 °C ±3 °C con un'umidità relativa del 30-70 %.
Portuguese: Para ratos, ratinhos e cobaias, a temperatura do local deve ser de 22 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %;
Dutch: Voor ratten, muizen en cavia's is een kamertemperatuur van 22 °C ±3 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 30-70 % geschikt;
Swedish: Lämpliga betingelser för råttor, möss och marsvin är en rumstemperatur på 22±3 °C med en relativ luftfuktighet på 30-70 %.
Finnish: Rotalle, hiirelle ja marsulle sopiva huoneenlämpötila on +22 ± 3°C ja suhteellinen ilmankosteus 30-70 %.
Hungarian: Patkányok, egerek és tengerimalacok számára a megfelelő körülmények: 22±3oC szobahőmérséklet, 30–70 százalékos relatív páratartalom mellett;
Slovenian: Za podgane, miši in morske prašičke so primerne razmere sobna temperatura 22 °C ± 3 °C z relativno vlažnostjo od 30 % do 70 %;
Bulgarian: Подходящи условия за плъхове, мишки и морски свинчета са стайна температура - 22° C ± 3° C при относителна влажност от 30 до 70 %;
Estonian: Rottide, hiirte ja merisigade puhul on sobiv toatemperatuur 22 3C ning suhteline õhuniiskus peaks olema 30-70 %;
Latvian: Žurkām, pelēm un jūrascūciņām piemēroti apstākļi ir telpas temperatūra 22 °C ± 3 °C ar relatīvo mitrumu 30 līdz 70 %;
Lithuanian: Žiurkėms, pelėms ir jūrų kiaulytėms kambario temperatūra turėtų būti 22 (C (3 (C, santykinis drėgnis nuo 30 iki 70 (;
English: for rabbits the temperature should be 20 ± 3° C with a relative humidity of 30 to 70 %.
German: bei Kaninchen sollte die Temperatur 20°C ± 3°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30-70 % betragen.
Spanish: para los conejos, la temperatura debe ser de 20 ± 3 °C, con una humedad relativa del 30 al 70 %.
Italian: Per i conigli, la temperatura deve essere di 20 ± 3 °C con un'umidità relativa del 30-70 %.
Portuguese: no que respeita aos coelhos, a temperatura ambiente deve ser de 20 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %.
Dutch: voor konijnen moet de temperatuur 20 °C ±3 °C en de relatieve luchtvochtigheid 30-70 % bedragen.
Swedish: För kaniner och marsvin bör temperaturen hållas vid 20±3 °C med en relativ luftfuktighet på 30-70 %.
Finnish: Kaniineille sopiva huoneenlämpötila on +20 ± 3°C ja suhteellinen ilmankosteus 30-70 %.
Hungarian: míg nyulak számára a megfelelő körülmények: 20±3oC hőmérséklet, 30–70 százalékos relatív páratartalom.
Slovenian: za kunce naj bi bila temperatura 20 ± 3 °C z relativno vlažnostjo od 30 do 70 %.
Bulgarian: за зайците температурата следва да бъде 20 ± 3° C при относителна влажност от 30 до 70 %.
Estonian: küülikute puhul peaks temperatuur olema 20 3C ning suhteline õhuniiskus peaks olema 30-70 %.
Latvian: trušiem temperatūrai jābūt 20 °C ± 3 °C ar relatīvo mitrumu 30 līdz 70 %.
Lithuanian: triušiams temperatūra turėtų būti 20 (3 (C, santykinis drėgnis nuo 30 iki 70 (.
English: Some experimental techniques are particularly sensitive to temperature effects and, in these cases, details of appropriate conditions are included in the description of the test method.
German: Einige Untersuchungsmethoden sind besonders empfindlich gegenüber Temperatureinflüssen. Für diese Fälle sind Einzelheiten über die entsprechenden Umgebungsbedingungen in der Beschreibung des Prüfverfahrens enthalten.
Spanish: Algunas técnicas experimentales son particularmente sensibles a los efectos de la temperatura; en tales casos, en la descripción del método de ensayo se incluyen indicaciones detalladas sobre las condiciones apropiadas.
Italian: Talune tecniche sperimentali sono particolarmente sensibili agli effetti della temperatura e, in tali casi, la descrizione del metodo di saggio comprende indicazioni precise sulle condizioni adeguate.
Portuguese: Algumas técnicas experimentais são particularmente sensíveis aos efeitos da temperatura;em tais casos, a descrição do método de ensaio deve incluir pormenores relativos às condições adequadas.
Dutch: Sommige experimentele technieken zijn bijzonder gevoelig voor temperatuureffecten;in dergelijke gevallen wordt in de beschrijving van de onderzoekmethode nader ingegaan op de correcte proefomstandigheden.
Swedish: Vissa testmetoder är särskilt känsliga för temperatureffekter och i dessa fall ingår detaljuppgifter om lämpliga betingelser i metodbeskrivningen.
Finnish: Jotkut tutkimusmenetelmät ovat erityisen herkkiä lämpötilavaikutuksille. Näissä tapauksissa asianmukaiset olosuhteet on selostettu yksityiskohtaisesti tutkimusmenetelmän kuvauksen yhteydessä.
Greek: Μερικές πειραματικές τεχνικές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στην επίδραση της θερμοκρασίας και, σ' αυτές τις περιπτώσεις, η περιγραφή της πειραματικής μεθόδου πρέπει να περιλαμβάνει και λεπτομέρειες για τις κατάλληλες συνθήκες.
Hungarian: Néhány kísérleti eljárás különösen érzékeny a hőmérsékleti hatásokra, ezekben az esetekben a megfelelő környezeti körülményekre vonatkazó részleteket a vizsgálati módszer leírása tartalmazza.
Slovenian: Nekatere preskusne tehnike so še posebno občutljive za temperaturne učinke in v takih primerih so podrobnosti o ustreznih razmerah vključene v opis preskusne metode.
Bulgarian: Някои експериментални техники са особено чувствителни към температурните ефекти, ето защо в такива случаи в описанието на тестовия метод се описват всички подробности за подходящите условия.
Estonian: Mõned uurimismeetodid on temperatuuri suhtes eriti tundlikud ning sellistel puhkudel on sobivate temperatuuritingimuste üksikasjad lisatud uurimismeetodi kirjeldusse.
Latvian: Dažas eksperimenta metodes ir īpaši jutīgas pret temperatūras ietekmi, un tādos gadījumos datus par attiecīgajiem apstākļiem iekļauj testa metodes aprakstā.
Lithuanian: Kai eksperimentinė įranga yra ypatingai jautri temperatūros poveikiui, tiriamajame metode reikėtų aprašyti jai tinkamas sąlygas.
English: In all investigations of toxic effects, the temperature and humidity should be monitored, recorded, and included in the final report of the study.
German: Bei allen Untersuchungen auf toxische Wirkungen sind Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu überwachen, aufzuzeichnen und in den Abschlußbericht der Untersuchung aufzunehmen.
Spanish: En todas las investigaciones sobre efectos tóxicos deben medirse y registrarse la temperatura y la humedad, y estos parámetros deben consignarse en el informe final del estudio.
Italian: In tutti gli studi di tossicità, la temperatura e l'umidità devono essere controllate, registrate e riportate nella relazione finale dello studio.
Portuguese: Em todos os ensaios de toxicidade, a temperatura e humidade devem ser controladas, registadas e referidas no relatório final.
Dutch: Bij ieder onderzoek naar toxische effecten moeten de temperatuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd, opgetekend en in het eindverslag van de studie worden opgenomen.
Swedish: I alla undersökningar av toxiska effekter skall temperaturen och luftfuktigheten kontrolleras, registreras och anges i den slutliga testrapporten.
Finnish: Kaikissa toksisuustutkimuksissa on valvottava huoneenlämpötilaa ja ilmankosteutta, rekisteröitävä tiedot ja kirjattava ne tutkimuksen loppuraporttiin.
Greek: Σε όλες τις έρευνες για τις τοξικές επιδράσεις η θερμοκρασία και η υγρασία πρέπει να παρακολουθούνται, να καταγράφονται και να περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση της μελέτης.
Hungarian: A toxikus hatások kutatása során, a hőmérsékletet és a páratartalmat minden esetben figyelni és rögzíteni kell és meg kell adni a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Pri vseh raziskavah toksičnih učinkov je treba temperaturo in vlažnost spremljati, zabeležiti in vključiti v končno poročilo o študiji.
Bulgarian: Във всички изследвания за токсични ефекти температурата и влажността следва да се мониторират, записват и включат в окончателния доклад на проучването.
Estonian: Kõikide toksilise toime uuringute puhul tuleks jälgida temperatuuri ja niiskust, samuti tuleks need andmed registreerida ning uuringu lõpparuandesse lisada.
Latvian: Visos toksisko ietekmju pētījumos temperatūra un mitrums ir jākontrolē, jāreģistrē un jāiekļauj pētījuma gala ziņojumā.
Lithuanian: Visuose toksinių poveikių tyrimuose temperatūra ir drėgnis turėtų būti stebimi, registruojami ir įtraukiami į tyrimo baigiamąją ataskaitą.
English: Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark.
German: Die Beleuchtung sollte künstlich sein und die Hell- und Dunkelphasen sollten sich im Abstand von 12 Stunden abwechseln.
Spanish: La iluminación debe ser artificial, con una alternancia de 12 horas de luz y 12 horas de oscuridad.
Italian: L'illuminazione deve essere artificiale ed alternare 12 ore di luce e 12 ore di oscurità.
Portuguese: A iluminação deve ser artificial, com uma alternância de 12 horas de luz e 12 horas de obscuridade.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van kunstlicht met afwisselend twaalf uur licht - twaalf uur duisternis.
Swedish: Artificiell belysning bör användas, med en dygnsrytm på 12 timmar ljus, 12 timmar mörker.
Finnish: Valaistuksen tulee olla keinovaloa. Eläimen tulee saada olla 12 tuntia valossa ja 12 tuntia pimeässä.
Greek: Ο φωτισμός πρέπει να είναι τεχνητός και η φωτοπερίοδος να αποτελείται από δώδεκα ώρες φωτός και δώδεκα ώρες σκότους.
Hungarian: A világítás mesterséges, a világos és sötét szakaszok 12 óránként váltják egymást.
Slovenian: Osvetlitev mora biti umetna, pri čemer je zaporedje 12 ur svetlobe in 12 ur teme.
Bulgarian: Осветлението е изкуствено, последователността е 12 часа светлина, 12 часа тъмнина.
Estonian: Valgustus peaks olema kunstlik, 12 tundi valget ja 12 tundi pimedat aega.
Latvian: Apgaismojumam jābūt mākslīgam, secība ir 12 stundas gaismas, 12 stundas tumsas.
Lithuanian: Apšvietimas turi būti dirbtinis, šviesos rėžimas - 12 valandų šviesos/12 valandų tamsos.
English: Details of the lighting pattern should be recorded and included in the final report of the study.
German: Einzelheiten des Beleuchtungsmusters sind aufzuzeichnen und in den Abschlußbericht der Studie aufzunehmen.
Spanish: Los datos relativos al programa de alumbrado deberán registrarse y consignarse en el informe final del estudio.
Italian: Le condizioni di illuminazione devono essere dettagliatamente registrate e riportate nella relazione finale dello studio.
Portuguese: Os pormenores relativos à iluminação devem ser registados e incluídos no relatório final.
Dutch: Nadere gegevens over de verlichting moeten worden opgetekend en in het eindverslag worden opgenomen.
Swedish: Detaljuppgifter om belysningsrytmen skall registreras och anges i den slutliga testrapporten.
Finnish: Valaistusmallin yksityiskohdat on rekisteröitävä ja kirjattava tutkimuksen loppuraporttiin.
Greek: Λεπτομέρειες για τον προγραμματισμό της φωτοπεριόδου πρέπει να καταγράφονται και να περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση της μελέτης.
Hungarian: A világításra vonatkozó adatokat feljegyzik és megadják a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Podrobnosti o vzorcu osvetlitve je treba zabeležiti in vključiti v končno poročilo o študiji.
Bulgarian: Подробностите, свързани с начина на осветление се записват и включват в окончателния доклад на проучването.
Estonian: Valgustustsükli üksikasjad tuleks registreerida ja märkida uuringu lõpparuandesse.
Latvian: Sīkas ziņas par apgaismojuma apstākļiem ir jāreģistrē un jāiekļauj pētījuma gala ziņojumā.
Lithuanian: Apšvietimo detalės turėtų būti registruojamos ir įtraukiamos į baigiamąją tyrimo ataskaitą.