FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the framework of the tariff quota, imports of third-country bananas shall be subject to a levy of ECU 75 per tonne and imports of non-traditional ACP bananas shall be subject to a zero duty.
French: Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importations des bananes pays tiers sont assujetties à la perception d'un droit de 75 écus par tonne, les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises à droit nul.
German: Im Rahmen dieses Zollkontingents wird auf Einfuhren von Drittlandsbananen eine Abgabe von 75 ECU/Tonne erhoben; nichttraditionelle Einfuhren von AKP-Bananen unterliegen einem Zollsatz von Null.
Italian: Nell'ambito di questo contingente tariffario, le importazione di banane di paesi terzi sono soggette al pagamento di un dazio di 75 ecu per tonnellata; le banane ACP non tradizionali sono importate a dazio zero.
Portuguese: No âmbito deste contingente pautal, as importações de bananas de países terceiros estão sujeitas à cobrança de um direito de 75 ecus por tonelada e as importações de bananas não tradicionais ACP estão sujeitas a um direito nulo.
English: For 1994, the tariff quota shall be 2,1 million tonnes (net weight).
French: Pour l'année 1994, le volume du contingent tarifaire est fixé à 2,1 millions de tonnes (poids net).
German: Für das Jahr 1994 wird die Zollkontingentsmenge auf 2,1 Millionen Tonnen (Eigengewicht) festgesetzt.
Italian: Per l'anno 1994 il volume del contingente tariffario è fissato a 2,1 milioni di t (peso netto).
Portuguese: Para 1994, o volume do contingente pautal é fixado em 2,1 milhões de toneladas (peso líquido).
English: Where Community demand determined on the basis of the supply balance referred to in Article 16 increases, the volume of the quota shall be increased in consequence, in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: Lorsque la demande de la Communauté déterminée sur la base du bilan prévisionnel visé à l'article 16 augmente, le volume du contingent est augmenté en conséquence, suivant la procédure prévue à l'article 27.
German: Steigt die anhand der Bedarfsvorausschätzung nach Artikel 16 ermittelte Gemeinschaftsnachfrage, so wird der Umfang des Kontingents nach dem Verfahren des Artikels 27 entsprechend erhöht.
Italian: Qualora la domanda comunitaria, determinata in base al bilancio di previsione di cui all'articolo 16, aumenti, il volume del contingente è aumentato in misura corrispondente, secondo la procedura prevista all'articolo 27.
English: Any such adjustment shall be made before 30 November preceding the marketing year concerned.
French: Lorsqu'il y a lieu, cette révision est opérée avant le 30 novembre qui précède la campagne en question.
German: Diese Überprüfung wird gegebenenfalls vor dem 30. November vorgenommen, der dem betreffenden Wirtschaftsjahr vorausgeht.
Italian: Se necessario, detta revisione è effettuata entro il 30 novembre che precede la campagna in questione.
English: By derogation from Article 15 (1), non-traditional ACP bananas imported outside the tariff quota referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to a customs duty per tonne equal to the duty referred to in Article 15 (1), less ECU 100.
French: Par dérogation à l'article 15 paragraphe 1, les bananes non traditionnelles ACP importées en dehors du contingent tarifaire visé au paragraphe 1 du présent article sont assujetties à la perception d'un droit de douane par tonne d'un montant égal au droit visé à l'article 15 paragraphe 1, diminué de 100 écus.
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 unterliegen die nichttraditionellen Einfuhren von AKP-Bananen, die außerhalb des Kontingents gemäß Absatz 1 erfolgen, einer Abgabe, deren Höhe pro Tonne gleich dem in Artikel 15 Absatz 1 genannten Zollsatz, gemindert um 100 ECU, ist.
Italian: In deroga all'articolo 15, paragrafo 1, le banane ACP non tradizionali importate al di fuori del contingente tariffario di cui al paragrafo 1 del presente articolo, sono soggette al pagamento di un dazio doganale per tonnellata di importo pari a quello del dazio di cui all'articolo 15, paragrafo 1, diminuito di 100 ecu.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 15º, as bananas não tradicionais ACP importadas à margem do contingente pautal referido no nº 1 do presente artigo ficam sujeitas à cobrança de um direito aduaneiro por tonelada de montante igual ao direito referido no nº 1 do artigo 15º, diminuído de 100 ecus.
English: The quantities of third-country bananas and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be charged to the quota referred to in paragraph 1.
French: Les quantités de bananes pays tiers et de bananes non traditionnelles ACP réexportées en dehors de la Communauté ne sont pas imputées sur le contingent visé au paragraphe 1.
German: Die Mengen an Drittlandsbananen und an nichttraditionellen AKP-Bananen, die wieder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, werden nicht auf das in Absatz 1 genannte Kontingent angerechnet.
Italian: I quantitativi di banane di paesi terzi e di banane ACP non tradizionali riesportati fuori della Comunità non rientrano nel contingente di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As quantidades de bananas de países terceiros e de bananas não tradicionais ACP reexportadas da Comunidade não serão imputadas ao contingente previsto no nº 1.
English: The amounts referred to in this Article shall be converted into national currency at the rate applicable to the products concerned in connection with the Common Customs Tariff.`
French: Les montants visés dans le présent article sont à convertir en monnaie nationale avec le taux applicable pour les produits concernés dans le cadre du tarif douanier commun.»
German: Die in diesem Artikel genannten Beträge sind mit dem im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs für die betreffenden Erzeugnisse geltenden Umrechnungskurs in Landeswährung umzurechnen."
Italian: Gli importi di cui al presente articolo vanno convertiti in moneta nazionale utilizzando il tasso applicabile per i prodotti interessati nell'ambito della tariffa doganale comune.»
Portuguese: Os montantes referidos no presente artigo serão convertidos em moeda nacional à taxa aplicável aos produtos em causa no âmbito da Pauta Aduaneira Comum.».
English: The following indents are added to Article 20:
French: À l'article 20, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 20 werden folgende Gedankenstriche hinzugefügt:
Italian: All'articolo 20 sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao artigo 20º são aditados os seguintes travessões:
English: '- measures guaranteeing the provenance and origin of bananas imported within the tariff quota provided for in Article 18 (1),
French: «- les mesures garantissant la provenance et l'origine des bananes importées dans le cadre du contingent tarifaire prévu à l'article 18 paragraphe 1,
German: die Maßnahmen zur Gewähr der Herkunft und des Ursprungs der im Rahmen des Zollkontingents nach Artikel 18 Absatz 1 eingeführten Bananen;
Italian: «- le misure che garantiscono la provenienza e l'origine delle banane importate nell'ambito del contingente tariffario di cui all'articolo 18, paragrafo 1,
Portuguese: «- as medidas que garantam a proveniência e origem das bananas importadas no âmbito do contingente pautal previsto no nº 1 do artigo 18º,
English: measures necessary to fulfil obligations arising from agreements concluded by the Community in accordance with Article 288 of the Treaty.`
French: -les mesures nécessaires pour respecter les obligations découlant des accords conclus par la Communauté en conformité avec l'article 228 du traité.»
German: die erforderlichen Maßnahmen zur Einhaltung der Verpflichtungen aus den von der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften."
Italian: le misure necessarie per rispettare gli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi dalla Comunità conformemente all'articolo 228 del trattato.»
Portuguese: as medidas necessárias para respeitar as obrigações decorrentes dos acordos celebrados pela Comunidade em conformidade com o artigo 228º do Tratado.».
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from international agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.`
French: Les dispositions du présent article sont appliquées en respectant les obligations découlant des accords internationaux conclus en conformité avec l'article 228 paragraphe 2 du traité.»
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen internationalen Übereinkünften."
Italian: Nell'applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi internazionali conclusi conformemente all'articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
Portuguese: O disposto no presente artigo será aplicado no respeito das obrigações decorrentes dos acordos internacionais celebrados em conformidade com o nº 2 do artigo 228º do Tratado.».
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
English: WINE
French: VIN
German: WEIN
Italian: VINO
Portuguese: VINHO
English: Coucil Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1891/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 42) 1. Title IV is replaced by the following:
French: Règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 (JO n° L 84 du 27.3.1987, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1891/94 (JO n° L 197 du 30.7.1994, p. 42) 1) Le titre IV est remplacé par le texte suivant:
German: Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 (ABl. Nr. L 84 vom 27.3.1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1891/94 (ABl. Nr. L 197 vom 30.7.1994, S. 42) 1. Titel IV erhält folgende Fassung:
Italian: Regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987 (GU n. L 84 del 27.3.1987, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1891/94 (GU n. L 197 del 30.7.1994, pag. 42) 1) Il testo del titolo IV è sostituito dal testo seguente:
English: Imports into the Community of any other products listed in Article 1 (2) and exports from the Community of any products listed in Article 1 (2) may be subject to presentation of an import or export licence.
French: Toute importation des autres produits visés à l'article 1er paragraphe 2 et toute exportation des produits y visés peuvent être soumises à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
German: Für alle Einfuhren der übrigen in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse sowie für alle Ausfuhren der dort aufgeführten Erzeugnisse kann die Vorlage einer Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz verlangt werden.
Italian: L'importazione degli altri prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 e l'esportazione dei prodotti ivi contemplati possono essere subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione o d'esportazione.
Portuguese: Todas as importações dos demais produtos referidos no nº 2 do artigo 1º e todas as exportações dos produtos referidos no mesmo número podem estar sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
English: Licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 55 and 56.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 55 et 56.
German: Die Lizenz wird unbeschadet der Bestimmungen über die Anwendung der Artikel 55 und 56 von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri a qualsiasi interessato che ne faccia richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità, fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione degli articoli 55 e 56.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-membros, a pedido do interessado, seja qual for o local do seu estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação dos artigos 55º e 56º
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83:
French: Selon la procédure prévue à l'article 83 sont arrêtées:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 83 wird folgendes festgelegt:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 83 sono adottati:
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 83º serão adoptados:
English: the list of products in respect of which import or export licences are required;
French: la liste des produits pour lesquels des certificats d'importation ou d'exportation sont exigés;
German: die Liste der Erzeugnisse, für die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen gefordert werden,
Italian: l'elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di importazione o di esportazione,
Portuguese: A lista dos produtos em relação aos quais são exigidos certificados de importação ou de exportação;
English: the term of validity of the licences and other detailed rules for the application of this Article.
French: la période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article.
German: die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Italian: il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as demais normas de execução do presente artigo.
English: For musts falling within CN code 2204 30 for which application of the duties in the Common Customs Tariff depends on the import price of the product imported, the accuracy of that price shall be checked by means of a flat-rate import value calculated by the Commission depending on the origin and product on the basis of the weighted average prices for the products in question on Member States' representative import market or on other markets where applicable.
French: Pour les moûts relevant du code NC 2204 30 pour lesquels l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'importation du produit importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchés.
German: Bei Mosten des KN-Codes 2204 30, bei denen die Anwendung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs vom Einfuhrpreis des eingeführten Erzeugnisses abhängt, wird die Richtigkeit dieses Preises anhand eines pauschalen Einfuhrwertes überprüft, der von der Kommission nach Ursprung und Erzeugnis auf der Grundlage des gewichteten Mittels der Notierungen der betreffenden Erzeugnisse auf den repräsentativen Einfuhrmärkten der Mitgliedstaaten oder gegebenenfalls auf anderen Märkten berechnet wird.
Italian: Per i mosti del codice NC 2204 30 per i quali l'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune dipende dal prezzo all'importazione del prodotto importato, l'esattezza di questo prezzo viene controllata mediante un valore forfettario all'importazione, calcolato dalla Commissione, per origine e per prodotto, in base alle media ponderata dei corsi dei prodotti di cui trattasi sui mercati di importazione rappresentativi degli Stati membri o, se del caso, su altri mercati.
Portuguese: Em relação aos mostos do código NC 2204 30 para os quais a aplicação dos direitos da Pauta Aduaneira Comum depende do preço de importação do produto importado, a autenticidade deste preço será verificada recorrendo a um valor fixo de importação, calculado pela Comissão, consoante a origem e o produto, com base na média ponderada das dotações dos produtos em questão nos mercados de importação representativos dos Estados-membros ou, eventualmente, noutros mercados.
English: Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with paragraph 3 which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
French: Au cas où le prix d'entrée déclaré du lot concerné est supérieur à la valeur forfaitaire à l'importation, augmentée d'une marge arrêtée conformément au paragraphe 3 et qui ne peut pas dépasser la valeur forfaitaire de plus de 10 %, le dépôt d'une garantie égale aux droits à l'importation déterminée sur la base de la valeur forfaitaire à l'importation est requis.
German: Liegt der angegebene Einfuhrpreis der betreffenden Partie über dem pauschalen Einfuhrwert, der um eine nach Absatz 3 festgesetzte Marge erhöht wird, die den Pauschalwert um nicht mehr als 10 % übersteigen darf, so muß eine Sicherheit in der Höhe der Einfuhrzölle hinterlegt werden, die auf der Grundlage des pauschalen Einfuhrwertes festgesetzt wird.
Italian: Qualora il prezzo di entrata dichiarato del lotto interessato sia superiore al valore forfettario all'importazione, aumentato di un margine fissato in virtù del paragrafo 3 e che non può superare il valore forfettario di più del 10% , è richiesto il deposito di una garanzia pari ai dazi all'importazione stabiliti sulla base del valore forfettario all'importazione.
Portuguese: Caso o preço de entrada declarado do lote em questão seja superior ao valor fixo de importação, acrescido de uma margem fixada nos termos do nº 3, e que não poderá ultrapassar o valor fixo em mais de 10 %, é exigido o depósito de uma garantia igual aos direitos de importação determinados com base no valor fixo de importação.
English: If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the application of the rates of duty in the Common Customs Tariff depends on the flat-rate import value or the application of the relevant provisions of customs legislation under conditions to be determined in accordance with paragraph 3.
French: Dans la mesure où le prix d'entrée du lot concerné n'est pas déclaré au moment du passage en douane, l'application des droits du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l'importation ou de l'application, dans des conditions à déterminer conformément au paragraphe 3, des dispositions pertinentes de la législation douanière.
German: Wird der Einfuhrpreis der betreffenden Partie nicht zum Zeitpunkt des Zolldurchgangs angegeben, so hängt die Anwendung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs vom pauschalen Einfuhrwert oder von der Anwendung der maßgeblichen Zollvorschriften nach den gemäß Absatz 3 festzulegenden Bedingungen ab.
Italian: Quando, al passaggio in dogana, non sia stato dichiarato il prezzo d'entrata del lotto interessato, l'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune dipende dal valore forfettario all'importazione o dall'applicazione delle pertinenti disposizioni della legislazione doganale a condizioni che saranno determinate conformemente al paragrafo 3.
Portuguese: Na medida em que o preço de entrada do lote em questão não seja declarado por ocasião da passagem na alfândega, a aplicação dos direitos da Pauta Aduaneira Comum depende do valor fixo de importação ou da aplicação, em condições a determinar nos termos do nº 3, das disposições pertinentes da legislação aduaneira.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 83.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 83 festgelegt.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 83.
English: Such detailed rules shall include the provisions necessary for the verification of import prices.
French: Ces modalités portent notamment sur les dispositions nécessaires pour vérifier les prix d'importation.
German: Sie beziehen sich insbesondere auf die zur Überprüfung der Einfuhrpreise erforderlichen Maßnahmen.
Italian: Tali modalità riguardano in particolare le disposizioni necessarie per verificare i prezzi d'importazione.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in the Article 83.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 83.
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 83.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità d'applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 83.
English: products listed in Article 1 (2) (a), (b) and (c);
French: des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 points a), b) et c);
German: der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse,
Italian: dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a), b) e c),
Portuguese: Dos produtos a que se refere o nº 2, alíneas a), b) e c) do artigo 1º;
English: sugars falling with CN code 1701, glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 90 50, including in the form of products falling within CN codes 1702 30 51 and 1702 30 59, incorporated into products falling within CN codes 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 and 2204 30 99;
French: des sucres relevant du code NC 1701, du glucose et sirop de glucose relevant des codes NC 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 90 50, même sous la forme des produits relevant des codes NC 1702 30 51 et 1702 30 59, incorporés dans les produits relevant des codes NC 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 et 2204 30 99,
German: von Zucker des KN-Codes 1701 und von Glucose und Glucosesirup der KN-Codes 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 90 50, auch in Form von Erzeugnissen der KN-Codes 1702 30 51 und 1702 30 59, die in Erzeugnissen der KN-Codes 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 und 2204 30 99 enthalten sind,
Italian: degli zuccheri del codice NC 1701, del glucosio e dello sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 90 50, anche sotto forma dei prodotti dei codici NC 1702 30 51 e 1702 30 59, incorporati nei prodotti dei codici NC 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 e 2204 30 99,
Portuguese: Do açúcar do código NC 1701, da glicose e do xarope de glicose dos códigos NC 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 90 50, mesmo sob a forma de produtos dos códigos NC 1702 30 51 e 1702 30 59, incorporados em produtos dos códigos NC 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 e 2204 30 99 da Nomenclatura Combinada,
English: They may vary according to destination where the situation on the international market or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations, lorsque la situation du commerce international ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.
German: Sie kann je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder spezifische Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Italian: Essa può essere differenziata secondo le destinazioni quando la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendono necessario.
Portuguese: A restituição pode ser diferenciada conforme os destinos, sempre que a situação do comércio internacional ou as exigências específicas de determinados mercados o torne necessário.
English: The refunds referred to in paragraph 1 (a) shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 83.
French: Les restitutions visées au paragraphe 1 point a) sont fixées selon la procédure prévue à l'article 83.
German: Die Erstattungen nach Absatz 1 Buchstabe a) werden nach dem Verfahren des Artikels 83 festgesetzt.
Italian: Le restituzioni di cui al paragrafo 1, lettera a) sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 83.