English: Whereas the French Government has informed the Commission, pursuant to Article 12 of Directive 76/768/EEC, that it has suspended for a period of one year the placing on the market, whether free of charge or for consideration, of cosmetic products and personal hygiene products containing extracts from the encephalon, the spinal cord or the eyeballs of bovine animals aged over six months and of ovine or caprine animals aged over 12 months;
French: considérant que le gouvernement français a informé la Commission, conformément à l'article 12 de la directive 76/768/CEE, qu'il a suspendu, pour une durée d'un an, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux des produits cosmétiques et des produits d'hygiène corporelle contenant des extraits d'encéphale, de moelle épinière et de globe oculaire provenant d'animaux de l'espèce bovine âgés de plus de six mois et de l'espèce ovine ou caprine âgés de plus de douze mois;
Portuguese: Considerando que o Governo francês informou a Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 12º da Directiva 76/768/CEE, de que suspendeu, por um período de um ano, a colocação no mercado, a título gratuito ou oneroso, dos produtos cosméticos e dos produtos de higiene corporal que contenham extractos de encéfalo, de espinal medula e de globo ocular provenientes de animais da espécie bovina com mais de seis meses de idade e da espécie ovina ou caprina com mais de doze meses de idade;
Czech: vzhledem k tomu, že francouzská vláda informovala Komisi, že podle článku 12 směrnice 76/768/EHS pozastavila na období jednoho roku uvádění na trh, ať zdarma nebo za úplatu, kosmetických prostředků a prostředků pro osobní hygienu obsahujících extrakty z mozku, míchy nebo očních bulv skotu staršího než šest měsíců a ovcí nebo koz starších než dvanáct měsíců;
Slovak: keďže francúzska vláda informovala Komisiu podľa článku 12 smernice 76/768/EHS, že pozastavila na obdobie jedného roka uvádzanie na trh kozmetických výrobkov a výrobkov osobnej hygieny, či už zadarmo alebo za protihodnotu, ktoré obsahujú extrakty z mozgu, miechy alebo očných buliev hovädzieho dobytka staršieho ako šesť mesiacov a oviec alebo kôz starších ako 12 mesiacov;
Polish: francuski rząd poinformował Komisję, na podstawie art. 12 dyrektywy 76/768/EWG, iż zawiesił on, na okres jednego roku, odpłatne lub wolne od opłat wprowadzanie do obrotu produktów kosmetycznych i produktów do higieny osobistej zawierających wyciągi z mózgu, ze szpiku kostnego oraz gałek ocznych bydlęcych (pochodzących od zwierząt starszych niż 6 miesięcy), owczych i kozich (pochodzących od zwierząt starszych niż 12 miesięcy);
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelv 12. cikke alapján a francia kormány tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy egyéves időtartamra felfüggesztette azoknak a kozmetikai és személyes higiéniai termékeknek mind ingyenes, mind térítéses forgalomba hozatalát, amelyek hat hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék, illetve 12 hónaposnál idősebb juh- vagy kecskefélék agyvelejéből, gerincvelőjéből vagy szemgolyójából származó kivonatot tartalmaznak;
Slovenian: ker je francoska vlada na podlagi člena 12 Direktive 76/768/EGS obvestila Komisijo, da je za eno leto ustavila dajanje na trg, bodisi brezplačno bodisi za ocenjevanje, kozmetičnih izdelkov in izdelkov za osebno nego, ki vsebujejo izvlečke iz možganov, hrbtenjače ali zrkel govedi, starejše od šest mesecev, in ovc ali koz, starejših od 12 mesecev;
Romanian: întrucât guvernul francez a informat Comisia, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 76/768/CEE, cu privire la suspendarea pe o perioadă de un an a introducerii pe piață, fie fără plată, fie cu recompensă, a produselor cosmetice și produselor de igienă personală care conțin extracte din encefal, măduvă sau glob ocular provenite de la bovine cu vârste mai mari de 6 luni și de la ovine sau caprine cu vârste mai mari de 12 luni;
Bulgarian: като има предвид, че френското правителство е информирало Комисията, съобразно с член 12 от Директива 76/768/ЕИО, че е спряло за срок от една година пускането на пазара, безплатно или с цел обсъждане, на козметични продукти и продукти за лична хигиена, съдържащи екстракти от мозъка, гръбначния мозък и очите от животни от рода на едрия рогат добитък над шест месеца и от род на овцете или от рода на козите на възраст над 12 месеца;
Estonian: Prantsusmaa valitsus on teatanud komisjonile direktiivi 76/768/EMÜ artikli 12 kohaselt, et ta on peatanud üheks aastaks kosmeetikatoodete ja isikliku hügieeni toodete turuleviimise tasuta või tasu eest, mis sisaldavad üle kuue kuu vanuse veise või üle 12 kuu vanuse lamba või kitse ajust, seljaajust või silmamunast saadud ekstrakte;
Latvian: tā kā Francijas valdība, ievērojot Direktīvas 76/768/EEK 12. pantu, ir informējusi Komisiju par to, ka tā uz vienu gadu pārtrauc laist tirgū par brīvu vai par atlīdzību kosmētikas līdzekļus un personiskās higiēnas līdzekļus, kas satur par sešiem mēnešiem vecāku liellopu un par 12 mēnešiem vecāku aitu vai kazu galvas smadzeņu, muguras smadzeņu vai acu ābolu ekstraktus;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 76/768/EEB 12 straipsnį Prancūzijos vyriausybė informavo Komisiją, kad ji viener ių metų laikotarpiui sustabdė kosmetikos ir asmeninės higienos gaminių, kurių sudėtyje yra ekstraktų, gautų iš vyresnių nei šešių mėnesių galvijų ir vyresnių nei dvylikos mėnesių avių ir ožkų galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių, pateikimą į rinką nemokamai arba už atlygį;
Maltese: Billi l-Gvern Franċiż għarraf lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 76/768/KEE, illi huwa ssospenda għal perjodu ta' sena t-tqegħid fis-suq, sew jekk bla ħlas kif ukoll jekk bil-ħlas, prodotti kosmetiċi u prodotti għall-iġjene personali li jkun fihom estratti mill-encephalon, l-ispina dorsali jew l-għajnejn ta' bhejjem bovini li jkollhom aktar minn sitt xhur u ta' bhejjem ovini jew kaprini li jkollhom aktar minn 12-il xahar;