English: Whereas Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1993 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (3) introduced three types of heat treatment adequate to ensure the health of the products;
French: considérant que la décision 93/25/CEE de la Commission, du 11 décembre 1993, approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins (3) a établi trois types de traitement par la chaleur suffisants pour assurer la salubrité des produits;
Portuguese: Considerando que a Decisão 93/25/CEE da Comissão, de 11 de Dezembro de 1993, que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos (3), estabeleceu três tipos de tratamento térmicos suficientes para garantir a salubridade dos produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/25/EHS ze dne 11. prosince 1993 o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů3 stanovilo tři druhy tepelného ošetření, která dostatečně zajišťují zdravotní nezávadnost produktů;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/25/EHS z 11. decembra 1993, ktorým sa schvaľujú určité ošetrenia na potlačenie vývinu patogénnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkoch3 zaviedlo tri druhy tepelného ošetrenia, ktoré primerane zaisťujú hygienickú nezávadnosť produktov;
Polish: decyzja Komisji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1993 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich3 wprowadziła trzy rodzaje obróbki cieplnej zapewniające bezpieczeństwo zdrowotne produktów;
Hungarian: mivel a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 1993. december 11-i 93/25/EGK bizottsági határozat3 háromféle hőkezelési eljárást vezetett be a termékek fogyaszthatóságának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 93/25/EGS z dne 11. Decembra 1993 o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih [3] uvedla tri vrste toplotnih obdelav, ki so ustrezne za zagotavljanje zdravstvene ustreznosti proizvodov;
Estonian: komisjoni 11. detsembri 1993. aasta otsuses 93/25/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes,3 kehtestatakse kolm kuumtöötluse viisi, mis on piisavad, et tagada kõnealuste toodete ohutus tervisele;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 11. decembra Lēmums 93/25/EEK, ar ko apstiprinātas dažas apstrādes procedūras, kuras kavē patogēno mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos 3, paredz trīs dažādus termiskas apstrādes veidus, kas spēj nodrošināt šo produktu higiēniskumu;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimu 93/25/EEB, patvirtinančiu tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose3, buvo nustatyti trys apdorojimo karščiu būdai, tinkami produktų sanitarijai užtikrinti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Diċembru 1993 li tapprova ċerti trattamenti għall-inibizzjoni ta' l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħar (3) introduċiet tliet tipi ta' trattament adegwat tas-sħana sabiex tiġi żgurata s-saħħa tal-prodotti;