FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics of the required information
French: Caractéristiques des informations requises
Portuguese: Características de informação requerida
Czech: Charakteristiky požadovaných informací
Slovak: Charakteristika požadovaných informácií
Polish: Charakterystyka wymaganej informacji
Hungarian: A szükséges információk jellege
Slovenian: Značilnosti zahtevanih informacij
Romanian: Caracteristicile informațiilor solicitate
Bulgarian: Характеристики на изискваната информация
Estonian: Nõutava teabe tunnused
Latvian: Vajadzīgās informācijas raksturojums
Lithuanian: Reikalingos informacijos apibūdinimas
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-informazzjoni meħtieġa
English: Data shall be collected on:
French: Des données sont collectées sur les éléments suivants:
Portuguese: Serão recolhidos dados sobre:
Czech: Sbírají se údaje o
Slovak: Údaje sa zozbierajú o:
Polish: Gromadzone dane dotyczą:
Hungarian: Az adatgyűjtés alapja:
Slovenian: Zberejo se podatki o:
Romanian: Se culeg date despre următoarele elemente:
Bulgarian: Данни се събират за:
Estonian: Andmeid kogutakse:
Latvian: Ir jāsniedz šādi dati:
Lithuanian: Duomenys renkami apie:
Maltese: Għandha tinġabar informazzjoni dwar:
English: total earnings related to overtime and special payments for shift work, night work or weekend work must be specified separately;
French: le total des revenus liés aux heures supplémentaires et les paiements spéciaux pour le travail posté, le travail de nuit ou de week-end doivent être indiqués séparément;
Portuguese: O total de pagamentos relativos a horas extraordinárias e os pagamentos especiais por trabalho por turnos, trabalho nocturno ou trabalho aos fins-de-semana deve ser especificado separadamente;
Czech: odděleně musí být uvedeny celkové výdělky za práci přesčas a zvláštní příplatky za práci ve směnách, noční práci nebo práci o víkendech;
Slovak: celkové zárobky vzťahujúce sa na nadčasy a osobitné platby za prácu na smeny, prácu v noci alebo cez víkendy musia byť vyšpecifikované osobitne;
Polish: oddzielnie musi być wyszczególniona informacja dotycząca całości zarobków za nadgodziny oraz specjalne wypłaty z tytułu pracy zmianowej, pracy w nocy lub w weekendy;
Hungarian: a túlórából származó jövedelmet és a váltott műszakért, éjszakai műszakért vagy hétvégi munkáért járó fizetéskiegészítést külön kell feltüntetni;
Slovenian: skupni znesek plač, povezan z nadurami in posebnimi plačili za izmensko delo, nočno delo ali delo čez vikend, je treba navesti ločeno;
Romanian: câștigurile salariale totale pentru orele suplimentare și plățile speciale pentru munca în schimburi, munca de noapte sau munca în zilele de sâmbătă și duminică trebuie să fie menționate separat;
Bulgarian: брутният доход свързан с извънреден труд и специалното заплащане за работа на смени, нощен труд или работа през почивните дни трябва да се уточнят поотделно;
Estonian: ületunnitöö eest saadud kogutasu ja eritasud vahetustega, ööajal või nädalavahetustel töötamise eest tuleb nimetada eraldi;
Latvian: kopējie ienākumi, kas saistīti ar virsstundām, un speciālie maksājumi par maiņu darbu, nakts darbu vai darbu nedēļas nogalēs ir jānorāda atsevišķi;
Lithuanian: visas darbo užmokestis, susijęs su viršvalandžiais, ir specialus apmokėjimas už darbą pamainomis, nakties metu ar savaitgaliais nurodoma atskirai;
Maltese: -qligħ totali relatat ma' sahra u pagamenti speċjali għal xogħol bix-xift, xogħol ta' bil-lejl jew xogħol ta' tmiem il-ġimgħa għandu jiġi speċifikat b'mod separat;
English: the amount of occasional bonuses must be specified separately;
French: le montant des primes occasionnelles doit être indiqué séparément;
Portuguese: O montante das prestações ocasionais deve ser especificado separadamente;
Czech: příležitostné prémie musí být uvedeny odděleně;
Slovak: výška príležitostných prémií musí byť uvedená osobitne;
Polish: suma premii okolicznościowych musi być wyszczególniona oddzielnie;
Hungarian: az alkalmankénti prémiumok összegét külön kell feltüntetni;
Slovenian: znesek priložnostnih dodatkov je treba navesti posebej;
Romanian: cuantumul primelor ocazionale trebuie menționat separat;
Bulgarian: размерът на извънредните премии трябва да се уточнява поотделно;
Estonian: juhuslike lisatasude kogusumma tuleb nimetada eraldi;
Latvian: neregulāro prēmiju summas ir jānorāda atsevišķi;
Lithuanian: vienkartinių premijų suma nurodoma atskirai;
Maltese: l-ammont ta' bonuses okkażjonali għandhu jiġi speċifikat b'mod separat;
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Data collection
French: Collecte des données
Portuguese: Recolha de dados
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zbieranie údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Culegerea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Il-ġbir ta' data
English: A survey shall be carried out through the appropriate statistical services of the Member States, which shall draw up the appropriate methods for collecting the information.
French: Une enquête est effectuée par les services statistiques compétents des États membres, qui définissent les méthodes appropriées à la collecte des informations.
Portuguese: Será realizado um inquérito pelos serviços estatísticos competentes dos Estados-membros, que elaborarão os métodos adequados para a recolha da informação.
Czech: Zjišťování provádějí příslušné statistické služby členských států, které vymezí vhodné metody pro sběr informací.
Slovak: Zisťovanie sa vykonáva prostredníctvom príslušných štatistických úradov v členských štátoch, ktoré vypracujú vhodné metódy zbierania informácií.
Polish: Badanie opracowywane jest przez właściwe służby statystyczne Państw Członkowskich, które określają właściwe metody gromadzenia informacji.
Hungarian: A tagállamok megfelelő statisztikai szolgálatai felmérést végeznek és meghatározzák az adatgyűjtésre szolgáló alkalmas módszereket.
Slovenian: Anketo izvedejo ustrezni statistični uradi držav članic, ki pripravijo ustrezne načine zbiranja informacij.
Romanian: Se efectuează o anchetă prin intermediul serviciilor de statistică ale statelor membre, care elaborează metode adecvate de culegere a informațiilor.
Bulgarian: Извършва се проучване чрез съответните статистически служби на държавите-членки, което да определи подходящите методи за събиране на информация.
Estonian: Vaatluse korraldavad liikmesriikide asjaomased statistikateenistused, kes töötavad välja teabe kogumiseks sobivad meetodid.
Latvian: Apsekojumu veic dalībvalstu kompetentie statistikas dienesti, kas nosaka attiecīgās datu vākšanas metodes.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas per atitinkamas valstybių narių statistikos tarnybas, kurios parengia tinkamus informacijos rinkimo metodus.
Maltese: Għandu jsir stħarriġ permezz tas-servizzi statistiċi approprjati ta' l-Istati Membri, li għandu jiġbor fih l-metodi approprjati għall-ġbir ta' l-informazzjoni.
English: Persons required to supply information shall reply to the questions truthfully, completely and within the time limits set.
French: Les personnes tenues de fournir les informations répondent aux questions d'une manière véridique et complète et dans les délais fixés.
Portuguese: As pessoas responsáveis pelo fornecimento da informação devem responder às perguntas com respeito pela verdade, integralmente e nos prazos estabelecidos.
Czech: Osoby povinné poskytovat informace odpovídají na otázky pravdivě, vyčerpávajícím způsobem a ve stanovených lhůtách.
Slovak: Osoby, od ktorých sa požaduje poskytnutie informácií, odpovedia na otázky pravdivo, presne a v určenom čase.
Polish: Osoby zobowiązane do udzielania informacji na postawione pytania udzielają prawdziwych i wyczerpujących odpowiedzi w wyznaczonym czasie.
Hungarian: Az adatszolgáltatásba bevont személyeknek a valóságnak megfelelően, teljes körűen és a megadott időkorlátokon belül kell a kérdésekre válaszolniuk.
Slovenian: Osebe, ki posredujejo informacije, odgovarjajo na vprašanja po resnici, v celoti in v okviru določenega časovnega roka.
Romanian: Persoanele cărora li se solicită informații trebuie să răspundă la întrebări în mod sincer, complet și în termenele specificate.
Bulgarian: Лицата, от които се изисква да предоставят информация, отговарят на въпросите вярно, пълно и в рамките на определеното време.
Estonian: Isikud, kellelt nõutakse teavet, peavad küsimustele vastama tõepäraselt, täielikult ja ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Personas, kam ir jāsniedz informācija, atbild uz jautājumiem godīgi un pilnīgi, un noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Asmenys, prašomi pateikti informaciją, privalo atsakyti teisingai, išsamiai ir per nustatytą laiką.
Maltese: Persuni meħtieġa jagħtu l-informazzjoni għandhom iwieġbu għall-mistoqsijiet bil-verità, kompletament u fil-limiti ta' żmien stipulati.
English: The Member States shall take appropriate measures to avoid any infringement of the obligation to supply the information referred to in Article 5.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter toute infraction à l'obligation de fournir les données visées à l'article 5.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para evitar qualquer infracção à obrigação de fornecimento de informações referida no artigo 5º 4.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření, aby předešly jakémukoli porušení povinnosti poskytovat informace uvedené v článku 5.
Slovak: Členské štáty podniknú príslušné opatrenia na to, aby zabránili akýmkoľvek porušeniam povinnosti poskytnúť informácie uvedené v článku 5.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie kroki, aby zapobiegać naruszeniu zobowiązania udzielenia informacji, o których mowa w art. 5.
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük az 5. cikkben megállapított adatszolgáltatási kötelezettség megsértésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da se izognejo kršitvi obveznosti dajanja informacij iz člena 5.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a evita orice încălcare a obligației de a furniza informații, menționată la articolul 5.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за избягване на каквото и да е нарушение на задължението за предоставяне на информацията, посочена в член 5.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et vältida artiklis 5 nimetatud teabeesitamise kohustuse rikkumist.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu jebkādus pārkāpumus, kas saistīti ar pienākumu sniegt 5. pantā minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad 5 straipsnyje minėtos informacijos pateikimo pareiga nebūtų pažeista.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri approprjati biex jiġi evitat kull ksur ta' l-obbligu biex tigi pprovduta l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5.
English: The survey need not be carried out if the Member States have information from other appropriate sources which is at least equivalent as regards accuracy, quality and timeliness.
French: L'enquête peut ne pas être effectuée si les États membres disposent déjà d'informations provenant d'autres sources appropriées et qui sont au moins équivalentes pour ce qui est de la précision, de la qualité et du respect des délais.
Portuguese: O inquérito não necessita de ser realizado se os Estados-membros tiverem de outras fontes adequadas informações que sejam, no mínimo, equivalentes no que respeita a precisão, qualidade e actualidade.
Czech: Zjišťování se nemusí provádět, pokud členské státy mají informace z jiných vhodných zdrojů, které jsou alespoň rovnocenné, pokud jde o přesnost, kvalitu a dodržování lhůt.
Slovak: Zisťovanie sa nemusí vykonávať v prípade, že členské štáty majú požadované informácie z iných zdrojov a ak sú takéto informácie aspoň ekvivalentné, pokiaľ ide o presnosť, kvalitu a včasnosť.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie dysponują informacjami z innych właściwych źródeł, które są przynajmniej równoważne pod względem precyzji, jakości i aktualności, badanie nie musi być przeprowadzane.
Hungarian: A felmérést nem kell elvégezni abban az esetben, ha a tagállamok más, megfelelő forrásokból az adatok pontosságát, minőségét és időszerűségét illetően egyenértékű információkkal rendelkeznek.
Slovenian: Ankete ni treba opraviti, če imajo države članice informacije iz drugih ustreznih virov, ki so vsaj enakovredni glede natančnosti, kakovosti in pravočasnosti.
Romanian: Ancheta nu trebuie să se desfășoare dacă statele membre dețin informații de la alte surse adecvate, considerate cel puțin echivalente în ceea ce privește exactitatea, calitatea și oportunitatea.
Bulgarian: Извършването на проучване не е необходимо, ако държавата-членка разполага с информация от други подходящи източници, които са поне равностойни по отношение на точност, качество и навременност.
Estonian: Vaatlust ei ole tarvis läbi viia, kui liikmesriikidel on olemas mõnest teisest sobivast allikast saadud ning täpsuselt, kvaliteedilt ja ajakohasuselt vähemalt võrdväärne teave.
Latvian: Apsekojums nav jāveic, ja dalībvalstis no citiem piemērotiem avotiem ir ieguvušas informāciju, kas attiecībā uz precizitāti, kvalitāti un termiņa ievērošanu ir vismaz līdzvērtīga.
Lithuanian: Tyrimo nereikia atlikti, jei valstybės narės turi tikslumo, kokybės ir savalaikiškumo atžvilgiu lygiavertės informacijos, gautos iš kitų tinkamų šaltinių.
Maltese: L-istħarriġ m'għandux jitwettaq jekk l-Istati Membri għandhom informazzjoni minn fonti approprjati oħrajn li huma ta' l-anqas ekwivalenti f'dak li għandu x'jaqsam ma' preċiżjoni, kwalità u ħin.
English: The Member States shall forward to the Commission (Eurostat) at its request all information, particularly concerning methodologies, needed for the application of this Regulation.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat), à sa demande, toutes les informations, notamment en matière de méthodologie, qui sont nécessaires à l'application du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão (Eurostat), a pedido desta, toda a informação, particularmente a relativa às metodologias, necessária para a aplicação do presente regulamento.
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) na žádost veškeré informace, zejména v oblasti metodiky, které jsou nezbytné k uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Na žiadosť Komisie (Eurostat) jej členské štáty poskytnú všetky informácie, najmä tie, ktoré sa týkajú metodológií potrebných na realizáciu tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) na jej żądanie wszelkie informacje, szczególnie dotyczące metodologii, niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére valamennyi, e rendelet végrehajtásához szükséges információt - különös tekintettel az alkalmazott módszerekre vonatkozó információkat - a Bizottságnak továbbítják.
Slovenian: Na njeno zahtevo posredujejo države članice Komisiji (Eurostatu) vse informacije, še zlasti glede metodologij, potrebnih za uporabo te uredbe.
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, toate informațiile, în special cele referitoare la metodologiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията (Евростат), по нейна молба, цялата информация, особено касаещата методологиите, необходими за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) selle nõudel kogu teabe, sealjuures eelkõige metodoloogiat käsitleva teabe, mis on vajalik käesoleva määruse rakendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma nosūta Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) visu informāciju, jo īpaši attiecībā uz metodoloģiju, kas ir vajadzīga šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės jai (jam) perduoda visą informaciją, visų pirma su metodais susijusią informaciją, kuri yra reikalinga šiam reglamentui taikyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha l-informazzjoni kollha, b' mod partikulari, li tikkonċerna metodoloġiji meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Representativeness
French: Représentativité
Portuguese: Representatividade
Czech: Reprezentativnost
Slovak: Reprezentatívnosť
Polish: Reprezentatywność
Hungarian: Reprezentativitás
Slovenian: Reprezentativnost
Romanian: Reprezentativitatea
Bulgarian: Представителност
Estonian: Representatiivsus
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Reprezentatyvumas
Maltese: Ir-rappreżentattività
English: Processing of results
French: Traitement des résultats
Portuguese: Processamento dos resultados
Czech: Zpracování výsledků
Slovak: Spracovanie výsledkov
Polish: Przetwarzanie wyników
Hungarian: Adatfeldolgozás
Slovenian: Obdelava rezultatov
Romanian: Prelucrarea rezultatelor
Bulgarian: Обработка на резултатите
Estonian: Tulemuste töötlemine
Latvian: Rezultātu apstrāde
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
Maltese: L-ipproċessar tar-riżultati
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Forwarding of results
French: Transmission des résultats
Portuguese: Envio dos resultados
Czech: Předávání výsledků
Slovak: Odosielanie výsledkov
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Az eredmények továbbítása
Slovenian: Posredovanje rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Bulgarian: Предаване на резултатите
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu nosūtīšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
Maltese: L-għotja ta' riżultati
English: Arrangements for implementation
French: Dispositions pour la mise en oeuvre
Portuguese: Disposições de execução
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Opatrenia na realizáciu
Polish: Uzgodnienia dotyczące wykonania
Hungarian: A rendelet végrehajtásának szabályai
Slovenian: Ureditev za izvajanje
Romanian: Dispoziții pentru punerea în aplicare
Bulgarian: Разпоредби за прилагане
Estonian: Rakendamise kord
Latvian: Izpildes noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Arranġamenti għall-implimentazzjoni
English: The arrangements for implementing this Regulation, in particular: - definitions to be used,
French: Les dispositions pour la mise en oeuvre du présent règlement, en particulier:
Portuguese: As disposições de execução do presente regulamento, em particular:
English: accuracy and quality rules,
French: les définitions à utiliser,
Portuguese: as definições a utilizar,
Czech: pravidla přesnosti a kvality,
Slovak: pravidlá presnosti a kvality,
Polish: zasady precyzji i jakości,
Hungarian: a pontosságra és minőségre vonatkozó szabályokat,
Slovenian: pravila o natančnosti in kakovosti,
Romanian: regulile de precizie și calitate;
Bulgarian: правилата за точност и качество;
Estonian: eeskirjad täpsuse ja kvaliteedi kohta,
Latvian: precizitātes un kvalitātes prasības,
Lithuanian: tikslumo ir kokybės taisyklės,
Maltese: il-preċiżjoni u l-kwalità tar-regoli,
English: the levels of breakdown to be applied to the variables,
French: les règles de précision et de qualité,
Portuguese: as regras quanto à precisão e qualidade,
Czech: úrovně členění používané pro proměnné,
Slovak: úrovne členenia, ktoré sa majú uplatňovať na premenné,
Polish: poziom odchylenia stosowany do zmiennych,
Hungarian: a változók alosztályainak szintjeit,
Slovenian: ravni razčlenitve spremenljivk, ki jih je treba uporabiti,
Romanian: nivelurile de defalcare care se aplică variabilelor;
Bulgarian: нивата на разбивки, които следва да се прилагат към променливите;
Estonian: muutujatele kohaldatavad jaotuse tasemed,
Latvian: mainīgo lielumu dalījuma līmeņus,
Lithuanian: kintamųjų suskirstymo lygmenys,
Maltese: il-livelli ta' tqassim li għandhom jiġu applikati għal varjabbili,
English: the appropriate forms of the transmitted variables, and - the list of tables to be disseminated,
French: les niveaux de ventilation à appliquer aux variables,
Portuguese: os níveis de discriminação a aplicar às variáveis,
Czech: vhodné formy předávaných proměnných a seznam tabulek, které mají být šířeny
Slovak: vhodné formy prenášaných premenných a zoznam tabuliek, ktoré sa budú rozširovať,
Polish: właściwe formy przekazywanych zmiennych, oraz lista tabel, jakie będą przedstawione,
Slovenian: ustrezne oblike posredovanih spremenljivk in - seznam tabel za diseminacijo, ki
Romanian: formele corespunzătoare ale variabilelor transmise; lista tabelelor care trebuie difuzate,
Estonian: edastatud muutujate asjakohased vormid ja - avaldatavate tabelite nimekiri
Lithuanian: tinkamos perduodamų kintamųjų formos, - platinamų lentelių sąrašas,
Maltese: il-forom approprjati ta' varjabbli trasmessi, u
English: shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 11.
French: les formes dans lesquelles les variables doivent être transmises et - la liste des tableaux à diffuser sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11.
Portuguese: as formas adequadas das variáveis comunicadas e - a lista de quadros a divulgar serão fixadas nos termos do procedimento previsto no artigo 11º
Czech: budou stanoveny postupem podle článku 11.
Slovak: stanovia sa v súlade s postupom uvedeným v článku 11.
Polish: są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 11.
Hungarian: a 11. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: se določijo skladno s postopkom iz člena 11.
Romanian: sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11.
Bulgarian: се приемат съгласно процедурата, определена в член 11.
Estonian: kehtestatakse kooskõlas artiklis 11 esitatud menetlusele.
Latvian: nosaka saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 11. pantā.
Lithuanian: priimamos laikantis 11 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: l-lista ta' tabelli li għandha tiġi dissiminata, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Processo
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-Proċedura