English: If, as a result of its obligations towards the government or a public entity of a third country, the pre-shipment inspection entity does not observe the conditions set out in Articles 4 and 5 of this Regulation, if the entity does not comply with the procedures set out in Article 7, or if there is any other reason to believe that the WTO Agreement is not respected, recourse may be had to any appropriate procedure, including the procedure laid down by Regulation (EEC) No 2641/84 under the conditions set out therein (2).
French: Si, par suite de ses obligations envers le gouvernement ou une entité publique d'un pays tiers, l'entité d'inspection avant expédition n'observe pas les conditions définies dans les articles 4 et 5 du présent règlement, si elle ne se conforme pas aux procédures visées à l'article 7, ou s'il existe une autre raison quelconque de penser que l'accord de l'OMC n'est pas respecté, il peut être fait recours à toute procédure appropriée, y compris la procédure prévue par le règlement (CEE) no 2641/84 (2), conformément aux conditions qui y sont fixées.
Czech: Jestliže kvůli závazkům vůči vládě nebo veřejnoprávnímu subjektu třetí země subjekt provádějící kontrolu před odesláním nedodržuje podmínky stanovené v článcích 4 a 5 tohoto nařízení, jestliže subjekt nejedná v souladu s postupy stanovenými v článku 7 nebo jestliže existuje jiný důvod věřit, že není dodržena dohoda WTO, je možné použít vhodný postup, včetně postupu stanoveného nařízením (EHS) č. 2641/84 [2] za podmínek stanovených v uvedeném nařízení.
Slovak: Ak subjekt predbežnej kontroly zásielok na základe svojich záväzkov voči vláde alebo verejnej inštitúcii tretej krajiny nedodrží podmienky ustanovené v článkoch 4 alebo 5 tohto nariadenia, ak subjekt nespĺňa postupy ustanovené v článku 7, alebo ak existuje nejaký iný dôvod domnievať sa, že sa nedodržiava dohodu WTO, je možné sa odvolať na akýkoľvek vhodný postup, vrátane postupu ustanoveného nariadením (EHS) č. 2641/84 za podmienok ustanovených v uvedenom nariadení[2].
Polish: Jeśli w wyniku swych zobowiązań w stosunku do rządu lub instytucji publicznej państwa trzeciego jednostka inspekcji przedwysyłkowej nie przestrzega warunków określonych w art. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia, nie działa zgodnie z procedurami określonymi w art. 7 lub jeśli istnieją inne powody, aby domniemywać, że postanowienia Porozumienia WTO nie są przestrzegane, można uciec się do odpowiedniej procedury, łącznie z procedurą określoną w rozporządzeniu (EWG) nr 2641/84 na warunkach w nim określonych [2].
Hungarian: Amennyiben a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet a harmadik ország kormányához, vagy államigazgatási szervéhez fűződő kötelezettségeire tekintettel nem teljesíti e rendelet 4. és 5. cikkének feltételeit, nem tartja be a 7. cikk szerinti eljárásokat, vagy bármely egyéb okból feltételezhető, hogy nem tesz eleget a WTO-megállapodásnak, a sértett félnek jogában áll bármely megfelelő jogorvoslathoz folyamodni, beleértve a 2641/84/EGK rendeletben [2] megállapított eljárást, az abban foglalt feltételek szerint.
Slovenian: Če subjekt predodpremnega pregleda zaradi obveznosti do vlade ali osebe javnega prava tretje države ne spoštuje pogojev, določenih v členih 4 in 5 te uredbe, če subjekt ne ravna v skladu s postopki, določenimi v členu 7, ali če obstaja kateri koli drug razlog za domnevo, da ne spoštuje Sporazuma o ustanovitvi STO, se lahko uporabi kateri koli ustrezen postopek, vključno s postopkom, predpisanim v Uredbi (EGS) št. 2641/84 pod tam določenimi pogoji [2].
Romanian: În cazul în care, ca urmare a obligațiilor față de guvernul sau organismul public al unei țări terțe, entitatea de control înainte de expediere nu respectă condițiile definite la articolele 4 și 5 ale prezentului regulament, în cazul în care aceasta nu se conformează procedurilor menționate la articolul 7 sau în cazul în care există un oricare alt motiv de a crede că Acordul OMC nu este respectat, se poate recurge la orice procedură corespunzătoare, inclusiv la procedura prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 2641/84 (), în conformitate cu condițiile pe care le prevede acesta.
Estonian: Kui oma kohustuste tõttu kolmanda riigi valitsuse või avalik-õigusliku üksuse ees ei täida eksportkauba eelinspekteerimise üksus käesoleva määruse artiklites 4 ja 5 sätestatud tingimusi või kui üksus ei järgi artiklis 7 piiritletud menetlust või kui on alust arvata, et WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingut ei täideta, võib rakendada mis tahes asjakohast menetlust, sealhulgas määruses (EMÜ) nr 2641/84 [2] sätestatud menetlust selles määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Ja sakarā ar saistībām attiecībā uz kādas trešās valsts valdību vai iestādi pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāde neievēro nosacījumus, kas definēti šīs regulas 4. un 5. pantā, ja tā neizpilda 7. pantā paredzētās procedūras vai ja ir kāds cits iemesls domāt, ka PTO nolīgums nav ievērots, var tikt sākta jebkura attiecīga procedūra, ieskaitot procedūru, ko paredz Regula (EEK) Nr. 2641/84 saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem [2].
Lithuanian: Jeigu dėl savo įsipareigojimų trečiosios šalies Vyriausybei ar viešajam subjektui patikrinimo prieš išsiuntimą tarnyba nesilaiko šio reglamento 4 ir 5 straipsniuose nustatytų sąlygų, jeigu tarnyba nesilaiko 7 straipsnyje nustatytų procedūrų arba jei yra bet koks kitas pagrindas manyti, kad nesilaikoma PPO susitarimo, gali būti taikoma bet kuri atitinkama procedūra, įskaitant Reglamente (EEB) Nr. 2641/84 nustatytą procedūrą tame reglamente [2] nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Jekk, bħala riżultat ta' l-obbligi tagħha lejn il-gvern jew lejn xi entita' pubblika ta' pajjiż terz, l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba ma tħarisx il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament, jekk l-entita' ma timxix skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 7, jew jekk ikun hemm xi raġuni oħra għala wieħed iħoss li l-Ftehim tal-WTO mhux qed ikun rispettat, wieħed jista' jirrikorri għal kull proċedura xierqa oħra, inkluża l-proċedura stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2641/84 bil-kondizzjonijiet preskritti fih [2].