English: The applicant for a Community plant variety right pursuant to Article 116 (1) or (2) of the Basic Regulation shall provide a certified copy of the findings referred to in Article 116 (3) of that Regulation by 30 November 1995.
French: Le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales au titre de l'article 116, paragraphes 1 ou 2 du règlement de base fournit, au plus tard le 30 novembre 1995, une copie certifiée conforme des constatations mentionnées à l'article 116, paragraphe 3 du règlement de base.
Spanish: Los solicitantes de protección comunitaria de alguna obtención vegetal con arreglo a los apartados 1 a 2 del artículo 116 del Reglamento de base, deberán proporcionar una copia certificada de los resultados a que alude el apartado 3 del artículo 116 del Reglamento de base hasta el 30 de noviembre de 1995.
Italian: Il richiedente una privativa comunitaria per ritrovati vegetali ai sensi dell'articolo 116, paragrafi 1 o 2 del regolamento di base, fornisce una copia certificata dei risultati di cui all'articolo 116, paragrafo 3 del medesimo, fino al 30 novembre 1995.
Portuguese: O requerente de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal fornecerá uma cópia autenticada das conclusões referidas no nº 1 ou 2 do artigo 116º do regulamento de base até 30 de Novembro de 1995.
Dutch: De aanvrager van een communautair kwekersrecht overeenkomstig artikel 116, lid 1 of lid 2, van de basisverordening legt uiterlijk op 30 november 1995 een gewaarmerkt afschrift van de in artikel 116, lid 3, van de basisverordening bedoelde resultaten over.
Swedish: Den som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt enligt artikel 116.1 eller 116.2 i förordning (EG) nr 2100/94 senast den 30 november 1995 tillhandahålla en bestyrkt kopia av de resultat som avses i artikel 116.3 i den förordningen.
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuden hakijan on asetuksen (EY) N:o 2100/94 116 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti esitettävä oikeaksi todistettu jäljennös mainitun asetuksen 116 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tuloksista ennen 30 päivää marraskuuta 1995.
Czech: Žadatel o odrůdové právo Společenství poskytne podle čl. 116 odst. 1 a 2 základního nařízení do 30. listopadu 1995 ověřenou kopii zjištění uvedených v čl. 116 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Žiadateľ o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci spoločenstva podľa článku 116 ods. 1 alebo 2 základného nariadenia poskytne overenú kópiu zistení podľa článku 116 ods. 3 spomenutého nariadenia do 30. novembra 1995.
Polish: Wnioskujący o wspólnotową ochronę odmian roślin na podstawie art. 116 ust. 1 lub 2 rozporządzenia podstawowego dostarcza najpóźniej do dnia 30 listopada 1995 r. odpis poświadczony za zgodność danych określonych w art. 116 ust. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 116. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt közösségi növényfajta-oltalmi jog kérelmezője a rendelet 116. cikkének (3) bekezdésében említett megállapítások hiteles másolatát 1995. november 30-ig átadja.
Slovenian: Prijavitelj za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti v skladu s členom 116(1) ali(2) osnovne uredbe predloži overovljeno kopijo ugotovitev, navedenih v členu 116(3) te uredbe, do 30. novembra 1995.
Bulgarian: Заявителят на правна закрила на Общността на сортовете растения, съгласно член 116, параграфи 1 или 2 от основния регламент, осигурява заверено копие от констатациите, посочени в член 116, параграф 3 на основния регламент, до 30 ноември 1995 г.
Estonian: Ühenduse sordikaitse taotleja algmääruse artikli 116 lõigete 1 või 2 kohaselt esitab 30. novembriks 1995 kõnealuse määruse artikli 116 lõikes 3 osutatud järelduste kinnitatud koopia.
Latvian: Pieteikuma par Kopienas augu šķirņu aizsardzību iesniedzējam, ievērojot pamatregulas 116. panta 1. vai 2. punktu, jāiesniedz pamatregulas 116. panta 3. punktā minēto atzinumu apstiprināta kopija līdz 1995. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Pareiškėjas augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje gauti pagal pagrindinio reglamento 116 straipsnio 1 arba 2 dalį pateikia patvirtintą duomenų, nurodytų to reglamento 116 straipsnio 3 dalyje, kopiją iki 1995 m. lapkričio 30 d.
Maltese: L-applikant għal dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta skond l-Artikolu 116(1) jew (2) tar-Regolament Bażiku għandu jipprovdi kopja attestata tas-sejbiet referiti fl-Artikolu 116(3) ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Novembru 1995.