English: '(a) butter produced directly and exclusively from pasteurized cream and which, in the manufacturing Member State, satisfies the conditions laid down in Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 804/68 and the requirements of the national quality class listed in Annex II to Regulation (EC) No 454/95 and the packaging of which is marked accordingly.'
French: « a) Le beurre produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée et répondant aux conditions visées à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 804/68 et aux exigences de la classe nationale de qualité figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 454/95 dans l'État membre de fabrication et dont l'emballage est marqué en conséquence. »
Czech: "a) Máslo, které se vyrábí přímo a výlučně z pasterované smetany, a které splňuje podmínky čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 804/68 a požadavkům na vnitrostátní jakostní třídu uvedenou v příloze II nařízení (ES) č. 454/95, a jehož balení je odpovídajícím způsobem označeno."
Slovak: "a) - maslo vyrábané priamo a výlučne z pasterizovanej smotany a ktoré v štáte, kde sa vyrába, vyhovuje podmienkam uvedeným v článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 804/68 a požiadavkám na národnú triedu kvality uvedeným v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 454/95 a ktorého obaly sú príslušným spôsobom označené."
Polish: "a) masło produkowane bezpośrednio i wyłącznie z pasteryzowanej śmietany, które, w Państwie Członkowskim wytworzenia, spełnia warunki ustanowione w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 oraz wymogi krajowej klasy jakości wymienione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 454/95 oraz którego opakowanie jest stosownie oznakowane."
Hungarian: "a) a közvetlenül és kizárólag pasztörizált tejszínből gyártott vaj, és amely a gyártó tagállamban eleget tesz a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, valamint a 454/95/EK rendelet II. mellékletében felsorolt nemzeti minőségi besorolás követelményeinek, és amelynek csomagolása megfelelő jelöléssel van ellátva."
Slovenian: "(a) maslo, ki se proizvede neposredno in izključno iz pasterizirane smetane in izpolnjuje pogoje iz člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 804/68 ter v državi članici proizvajalki zahteve nacionalnega razreda kakovosti, navedenega v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 454/95, ter katerega pakiranje je ustrezno označeno."
Romanian: „(a) untul produs direct și exclusiv din smântână pasteurizată și care, în statul membru de producție, îndeplinește condițiile prevăzute în art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 și cerințele clasei de calitate națională menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 454/95 și a cărui ambalare este marcată în consecință.”
Bulgarian: “а) масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана, и което отговаря на условията, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 804/68, в държавата-членка, в която е произведено, както и на изискванията на националния клас за качество, посочен в приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 454/95 и чиято опаковка е маркирана по съответен начин.”
Estonian: "a) või, mis on toodetud otse ja üksnes pastöriseeritud koorest ning mis tootja liikmesriigis vastab määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 6 lõikes 2 sätestatud tingimustele ja määruse (EÜ) nr 454/95 II lisas loetletud riikliku kvaliteediklassi nõuetele ning mille pakendil on vastav märge."
Latvian: "a) sviests, kurš ražots tieši un tikai no pasterizēta krējuma un kurš ražošanas dalībvalstī atbilst Regulas (EEK) Nr. 804/68 6. panta 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, kā arī Regulas (EK) Nr. 454/95 II pielikumā uzskaitītajām valsts kvalitātes klases prasībām, un kura iepakojums ir attiecīgi marķēts."
Lithuanian: "a) sviestas, gaminamas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės ir kuris gaminančioje valstybėje narėje atitinka Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas ir Reglamento (EB) Nr. 454/95 II priede išvardytus nacionalinės kokybės klasės reikalavimus, ir kurio pakuotė yra atitinkamai paženklinta."
Maltese: "(a) butir prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata li, fl-Istat Membru fejn jiġi fabbrikat, jissodisfa l-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) 804/68 u l-ħtiġiet tal-klassi ta’ kwalità nazzjonali indikata fil-lista fl-Anness II mar-Regolament (EC) Nru 454/95 u li l-ippakettjar tiegħu jiġi markat kif jixraq."