FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'B. cuts or pieces smaller than those referred to in Section A, or boned meat whether or not wrapped:';
French: «B. les découpes ou morceaux plus petits que ceux mentionnés au point A, ou les viandes désossées, qu'elles soient conditionnées ou non:»
German: kleinere als die in Abschnitt A genannten Teilstücke oder entbeintes, gegebenenfalls auch umhülltes Fleisch";
Spanish: Los cortes o porciones más pequeños que los mencionados en la sección A, o las carnes deshuesadas estén envasadas o no»,
Portuguese: As peças ou bocados mais pequenos do que os referidos no ponto A ou as carnes desossadas, acondicionadas ou não:»,
Danish: »B. udskæringer eller stykker, der er mindre end de i afsnit A anførte, eller udbenet kød, uanset om det er pakket«
Swedish: Vad gäller styckningsdelar eller bitar som är mindre än de som avses i avsnitt A eller urbenat kött, oavsett om det är inslaget eller inte, skall följande vara uppfyllt:"
Finnish: Edellä A alakohdassa tarkoitettujen viipaleiden tai palojen tai luuttomiksi leikattujen ilman käärettä tai kääreessä olevien lihojen osalta:"
Greek: Τα κομμάτια ή τεμάχια που είναι μικρότερα από τα αναφερόμενα στο σημείο Α ή τα αποστεωμένα κρέατα, είτε είναι συσκευασμένα είτε όχι:»,
Czech: "B. získané kusy masa nebo kusy masa menší než kusy uvedené v oddíle A nebo vykostěné maso zabalené či nezabalené:";
Slovak: "B. diely alebo kusy menšie ako tie, ktoré sú uvedené v oddiele A, alebo vykostené mäso balené v priamom obale alebo nebalené:";
Polish: Kawałki lub części mniejsze niż te określone w sekcji A lub mięso bez kości, niezależnie od tego, czy jest zapakowane, czy nie:",
Hungarian: "B. az A. részben említettnél kisebb darabok vagy szeletek, vagy kicsontozott hús, védőcsomagolással vagy anélkül:",
Slovenian: "B. kosi ali deli, manjši od tistih iz oddelka A, ali izkoščeno meso, ki je lahko embalirano ali ne:";
Estonian: A jaos osutatud tükkidest väiksemad tükid või konditustatud liha pakendatult või pakendamata:",
Latvian: "B. Izcirtņi vai gabali, kas ir mazāki nekā A iedaļā minētie, kā arī iesaiņota vai neiesaiņota atkaulota gaļa:",
Lithuanian: "B. gabalai ar gabaliukai, mažesni už nurodytus A skirsnyje, arba įvyniota (arba neįvyniota) mėsa be kaulų:",
Maltese: Qatgħat jew bċejjeċ iżgħar minn dawk li għalihom issir referenza fit-Taqsima A, jew laħam bl-għadma sew jekk imgeżwer u sew jekk le:';
English: 'Uncut offal must comply with the requirements of Sections A and B.',
French: «Les abats non découpés doivent répondre aux conditions énoncées aux points A et B.»
German: Unzerteilte Nebenprodukte der Schlachtung müssen den Bedingungen der Abschnitte A und B genügen." ;
Spanish: «Los despojos no cortados deberán cumplir los requisitos enunciados en las seciones A y B.»,
Portuguese: «As miudezas não cortadas devem satisfazer as exigências dos pontos A e B»,
Danish: »Slagteaffald, der ikke er opskåret, skal opfylde kravene i afsnit A og B.«
Swedish: Ej styckade slaktbiprodukter skall uppfylla de krav som anges i avsnitten A och B."
Finnish: "Viipaloimattomien sivutuotteiden on täytettävä A ja B alakohdassa esitetyt vaatimukset."
Greek: «Τα ατεμάχιστα παραπροϊντα οφείλουν να πληρούν τους όρους των σημείων Α και Β.»,
Czech: "Nerozřezané droby musí odpovídat požadavkům podle oddílu A a B.",
Slovak: "Nedelené vedľajšie jatočné produkty musia spĺňať požiadavky oddielov A a B.",
Polish: "Niepodzielone podroby muszą spełniać wymagania sekcji A i B.",
Hungarian: "A darabolatlan vágási mellékterméknek és belsőségnek meg kell felelnie az A. és B. rész követelményeinek.",
Slovenian: "Nerazrezana drobovina mora biti v skladu z zahtevami oddelkov A in B.",
Estonian: "Lõikamata rups peab vastama A ja B osa nõuetele.",
Latvian: "Nesagrieztiem subproduktiem ir jāatbilst A un B iedaļu prasībām.",
Lithuanian: "Nesupjaustyti subproduktai turi atitikti A ir B skirsnių reikalavimus.",
Maltese: 'Skart mhux imqatta' għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tat-Taqsimiet A u B.',
English: 'In this case the veterinary approval number of the cold store must be given on the accompanying commercial document.';
French: «Dans ce cas, le numéro d'agrément vétérinaire de l'entrepôt frigorifique doit être indiqué sur le document d'accompagnement commercial.»
German: In diesem Fall ist die Veterinärkontrollnummer des Kühlhauses auf dem Begleitdokument anzugeben."
Spanish: «En este caso se indicará el número de autorización veterinaria del almacén frigorífico en el documento de acompañamiento comercial.»;
Portuguese: «Nesse caso, o número de aprovação veterinária do entreposto frigorífico deve ser indicado no documento de acompanhamento comercial.»;
Danish: »I så fald anføres kølelagerets veterinære autorisationsnummer på handelsdokumentet.«
Swedish: I detta fall skall kyl- och fryslagrets veterinärkontrollnummer anges på handelsdokumentet."
Finnish: "Tällöin on kylmävaraston eläinlääkintähyväksynnän numero merkittävä kaupalliseen kuljetusasiakirjaan."
Greek: «Στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης της ψυκτικής αποθήκης πρέπει να αναγράφεται στο εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο.» 7
Czech: "V tomto případě musí být číslo veterinárního schválení chladírenského nebo mrazírenského skladu uvedeno na doprovodném obchodním dokladu.";
Slovak: "V tomto prípade musí byť na sprievodnom obchodnom doklade uvedené veterinárne schvaľovacie číslo mraziarenského skladu.";
Polish: "W tym przypadku weterynaryjny numer identyfikacyjny chłodni składowej musi zostać podany w towarzyszącym dokumencie handlowym.";
Hungarian: "Ez esetben a csatolt kereskedelmi okmányon fel kell tüntetni a hűtőház állatorvosi nyilvántartási számát is.";
Slovenian: "V tem primeru mora biti številka veterinarske odobritve hladilnice podana na spremnem trgovinskem dokumentu.";
Estonian: "Sellisel juhul peab kaasasoleval äridokumendil olema märgitud külmhoone veterinaarloa number.";
Latvian: "Šādā gadījumā saldētavas veterinārā apstiprinājuma numurs ir jānorāda produkcijai pievienotajā tirdzniecības pavadzīmē.";
Lithuanian: "Tokiu atveju lydimajame komerciniame dokumente turi būti nurodytas šaldymo sandėlio veterinarinio patvirtinimo numeris.";
Maltese: 'F'dan il-każ in-numru veterinarju ta' approvazzjoni tal-maħżen tat-tkessiħ għandu jingħata fuq id-dokument kummerċjali li jakkumpanja.';
English: 'F. fresh meat from which the packaging has been removed and which is to be re-packaged in an establishment other than that in which it was first wrapped:
French: «F. les viandes fraîches qui sont désemballées et réemballées dans un établissement différent de celui où elles ont été conditionneés:
German: frisches Fleisch, bei dem die Verpackung entfernt worden ist und das in einem anderen Betrieb als dem, in dem es erstmals umhüllt worden ist, erneut verpackt wird,
Spanish: «F.Las carnes frescas cuyo embalaje se haya retirado y hayan sido embaladas de nuevo en un establecimiento distinto de aquél donde se envasaron:
Portuguese: As carnes frescas, desembaladas e reembaladas num estabelecimento diferente daquele em que foram acondicionadas:
Danish: »F. fersk kød, der pakkes ud og emballeres på ny i en anden virksomhed end den, hvor det blev indpakket:
Swedish: Vad gäller färskt kött som packats upp och återemballerats i en annan anläggning än den där det slagits in skall följande vara uppfyllt:
Finnish: "F. että tuore liha, joka puretaan kääreestä tai kääritään uudelleen eri laitoksessa kuin missä se alunperin käärittiin:
Greek: Το νωπό κρέας από το οποίο αφαιρέθηκε η συσκευασία και το οποίο επανασυσκευάσθηκε σε άλλη εγκατάσταση από εκείνη στην οποία έγινε η πρώτη του συσκευασία:
Czech: "F. čerstvé maso, které bylo vyjmuto z dalšího balení, a které bude znovu zabaleno v jiném zřízení, než ve kterém bylo zabaleno původně:
Slovak: "F. čerstvé mäso, z ktorého bol odstránený druhý obal a ktoré sa má prebaliť v inej prevádzkarni, ako je tá, v ktorej bolo po prvý raz zabalené do priameho obalu:
Polish: "F. świeże mięso, z którego usunięto opakowanie zbiorcze i które ma zostać przepakowane w zakładzie innym niż ten, w którym zostało pierwotnie zapakowane:
Hungarian: "F. az olyan friss húsnak, amelynek csomagolását eltávolították és amely valamely, az eredeti védőcsomagolást végző létesítménytől eltérő üzemben kerül átcsomagolásra:
Slovenian: "F. sveže meso, s katerega je bila odstranjena embalaža in se bo prepakiralo v drugem obratu kot v tistem, v katerem je bilo prvotno embalirano mora:
Estonian: "F. värske liha, mille ümbris on eemaldatud ja mis tuleb ümber pakkida mujal kui see algselt pakendati:
Latvian: Svaiga gaļa, kas izņemta no iepakojuma un paredzēta pārfasēšanai iestādē, kurā to neiesaiņoja pirmo reizi:
Maltese: 'F. laħam frisk li jkun tneħħielu l-ippakkjar u li jkun ġie ppakkjat mill-ġdid fi stabbiliment li ma jkunx dak li fih ikun ġie mgeżwer l-ewwel darba:
English: 'Article 4
French: «Article 4
German: Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Portuguese: «Artigo 4º
Danish: »Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: "4 artikla
Greek: «Άρθρο 4 Α.
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: " Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4
English: This information shall be communicated to the competent authority at its request;
French: Ces données doivent être communiquées, à sa demande, à l'autorité compétente;
German: Diese Angaben sind auf Antrag der zuständigen Behörde zu übermitteln.
Spanish: Estos datos deberán comunicarse a la autoridad competente cuando ésta lo solicite;
Italian: Questi dati devono essere comunicati all'autorità competente, su richiesta di quest'ultima;
Portuguese: Esses dados devem ser comunicados à autoridade competente, a seu pedido;
Danish: Disse oplysninger skal på anmodning meddeles den kompetente myndighed
Swedish: Dessa uppgifter skall på begäran lämnas till den behöriga myndigheten.
Finnish: Nämä tiedot on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να κοινοποιύνται, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, στην αρμόδια αρχή 7
Czech: Tyto informace jsou na žádost sděleny příslušnému orgánu;
Slovak: Tieto informácie sa oznamujú príslušnému orgánu na jeho žiadosť.
Polish: Informacje te przekazuje się właściwemu organowi na jego żądanie;
Hungarian: Ezen információkat kérésre köles az illetékes hatósággal közölni;
Slovenian: Ti podatki se sporočijo pristojnemu organu na njegovo zahtevo;
Estonian: Kõnesolev teave edastatakse pädevale asutusele selle taotlusel;
Latvian: Šo informāciju paziņo kompetentajai iestādei pēc tās pieprasījuma;
Lithuanian: Ši informacija pateikiama kompetentingai institucijai šios reikalavimu;
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi komunikat lill-awtorità kompetenti fuq talba tagħha;
English: Where the meat has lesions or appears to have deteriorated, the post-mortem inspection must be carried out by the official veterinarian.
French: Si elles présentent des lésions ou des altérations, l'inspection post mortem doit être effectuée par le vétérinaire officiel.
German: Weist das Fleisch Verletzungen oder Veränderungen auf, so muß es vom amtlichen Tierarzt untersucht werden.
Italian: Qualora esse presentino lesioni o alterazioni l'ispezione post morten deve essere effettuata dal veterinario ufficiale.
Danish: Hvis kødet udviser læsioner eller forandringer, skal undersøgelsen efter slagtningen foretages af embedsdyrlægen.
Finnish: Jos lihassa on vaurioita tai muutoksia, on virkaeläinlääkärin suoritettava post mortem -tutkimus.
Greek: Σε περίπτωση που τα κρέατα παρουσιάζουν τραύματα ή αλλοιώσεις, η επιθεώρηση μετά τη σφαγή πρέπει να πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Pokud maso vykazuje změny, nebo se jeví jako poškozené, musí být prohlídka po porážce provedena úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Ak má mäso lézie alebo sa javí ako narušené, prehliadku post mortem musí vykonať úradný veterinárny lekár.
Polish: W przypadku gdy zauważono w mięsie uszkodzenia lub mięso wydaje się być w stanie pogorszonym, badanie poubojowe musi zostać przeprowadzone przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Amennyiben a húson sérülések vannak vagy romlottnak látszik, úgy annak post mortem vizsgálatát a hatósági állatorvosnak kell elvégeznie.
Slovenian: Če ima meso poškodbe ali je videti pokvarjeno, mora inšpekcijo po zakolu opraviti uradni veterinar.
Estonian: Kui lihal on kahjustusi või liha tundub olevat riknenud, peab riiklik veterinaararst teostama tapajärgse kontrolli.
Latvian: Ja gaļai ir bojājumi vai tā šķiet sabojājusies, pēckaušanas veterinārā ekspertīze jāveic valsts pilnvarotam veterinārārstam.
Lithuanian: Jei mėsoje aptinkama pažeidimų arba paaiškėja, kad ji sugedusi, post mortem patikrinimą privalo atlikti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Meta l-laħam ikollu tiċrit jew ikun jidher li ddeterjora, l-ispezzjoni post-mortem għandha ssir mill-veterinarju Uffiċjali.
English: When applying this Article, Member States shall use the following conversion rates:
French: Pour l'application du présent article, les États membres retiennent les taux de conversion suivants:
German: Zum Zweck der Anwendung dieses Artikels legen die Mitgliedstaaten die folgenden Umrechnungssätze fest:
Spanish: Para la aplicación de lo dispuesto en el presente artículo, los Estados miembros aplicarán los siguientes tipos de conversión:
Italian: Per l'applicazione delle disposizioni del presente articolo, gli Stati membri adottano i seguenti tassi di conversione:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, os Estados-membros adoptarão as seguintes taxas de conversão:
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel benytter medlemsstaterne følgende omregningssatser:
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel skall medlemsstaterna använda följande omräkningstal:
Finnish: Soveltaessaan tätä artiklaa jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavia muuntokertoimia:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ακόλουθους συντελεστές μετατροπής:
Czech: Při provádění tohoto článku používají členské státy tyto přepočítací koeficienty:
Slovak: Pri uplatňovaní tohto článku používajú členské štáty tieto prepočtové koeficienty:
Polish: Podczas stosowania niniejszego artykułu Państwa Członkowskie używają następujących przeliczników:
Hungarian: E cikk alkalmazása esetén a tagállamoknak a következő átszámítási arányokat kell alkalmazniuk:
Slovenian: Pri uporabi tega člena države članice uporabljajo naslednje pretvorbene količnike:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kasutavad liikmesriigid järgmisi konverteerimiskursse:
Latvian: Piemērojot šo pantu, dalībvalstis izmanto šādas konversijas likmes:
Lithuanian: Taikydamos šį straipsnį valstybės narės naudoja šiuos perskaičiavimo kursus:
Maltese: Meta japplikaw dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jużaw ir-rati ta' konverżjoni li ġejjin:
English: Member States availing themselves of this possibility shall forward the list of establishments benefiting from these provisions to the Commission.
French: Les États membres faisant usage de cette faculté communiquent à la Commission la liste des établissements bénéficiant de ces dispositions.
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, übermitteln der Kommission das Verzeichnis der Betriebe, für welche diese Bestimmungen gelten.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de esta posibilidad comunicarán a la Comisión la lista de establecimientos que se acojan a estas disposiciones.
Italian: Gli Stati membri che esercitano tale facoltà comunicano alla Commissione l'elenco degli stabilimenti che beneficiano di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-membros que recorram a esta possibilidade comunicarão à Comissão a lista dos estabelecimentos que beneficiam destas disposições.
Danish: De medlemsstater, der benytter denne mulighed, sender Kommissionen en liste over de virksomheder, der er omfattet.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall till kommissionen översända en förteckning över de anläggningar som berörs av dessa bestämmelser.
Finnish: Tätä mahdollisuutta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo näitä säännöksiä soveltavista laitoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που επωφελούνται αυτών των διατάξεων.
Czech: Členské státy, které využijí tuto možnost, předloží Komisi seznam zařízení využívajících tato ustanovení.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť, zašlú Komisii zoznam prevádzkarní čerpajúcich výhody z týchto ustanovení.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z tej możliwości przesyłają Komisji wykaz zakładów korzystających z tych przepisów.
Hungarian: Az e lehetőséggel élő tagállamok kötelesek az ezen intézkedések engedményeit élvező létesítmények jegyzékét a Bizottságnak megküldeni.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo to možnost, Komisiji pošljejo seznam obratov, ki izkoriščajo te določbe.
Estonian: Seda võimalust kasutavad liikmesriigid edastavad komisjonile kõnealust sätet kasutavate ettevõtete loetelu.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, nosūta Komisijai sarakstu ar uzņēmumiem, kam piemēro šos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi šia galimybe, nusiunčia Komisijai šiomis nuostatomis besinaudojančių įmonių sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri li jutilizzaw din il-possibiltà għandhom jibagħtu lista ta' l-istabbilimenti li jibbenefikaw minn dawn id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: However, this stamp shall not be necessary for cuts which have not been packaged.
French: Cette estampille n'est toutefois pas nécessaire pour les découpes non emballées.
German: Bei unverpackten Teilstücken ist dieser Stempel jedoch nicht erforderlich.
Spanish: Dicho marchamo no será, en cambio, necesario para los despieces no embalados.
Italian: Tale bollo non è tuttavia necessario per le pezzature non imballate.
Portuguese: Este selo não é, todavia, necessário para as peças não embaladas.
Danish: Stemplet er dog ikke nødvendigt på ikke-emballerede udskæringer.
Swedish: Denna stämpel krävs dock ej för icke emballerade styckningsdelar.
Finnish: Käärimättömiä leikkeitä ei kuitenkaan tarvitse leimata.
Greek: Η σφραγίδα αυτή δεν είναι, εντούτοις, απαραίτητη για τα μη συσκευασμένα τεμάχια.
Czech: Toto razítko však není nezbytné pro získané kusy masa, které nebyly zabaleny.
Slovak: Táto značka však nie je potrebná pre diely, ktoré nie sú zabalené v druhom obale.
Polish: Jednakże pieczęć nie jest konieczna dla kawałków mięsa, które nie zostały zapakowane.
Hungarian: Azonban e bélyegző alkalmazása csomagolatlan húsdarabok esetében nem szükséges.
Slovenian: Ta žig ni potreben za kose, ki niso pakirani.
Estonian: Tempel pole siiski vajalik pakendamata tükkidel.
Latvian: Tomēr ar šo zīmogu nav jāmarķē sadalīta gaļa, kas nav iepakota.
Lithuanian: Tačiau šiuo antspaudu nebūtina ženklinti nesupakuotų gabalų.
Maltese: Madanakollu, dan it-timbru m'għandux ikun meħtieġ għall-qatgħat li ma jkunux ġew ipppakkjati.
English: 'Article 4a
French: «Article 4 bis
German: Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4ºA
Danish: »Artikel 4a
Swedish: Artikel 4a
Finnish: "4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4a
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.'
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.»
German: Richtlinie geändert durch den Beitrittsvertrag von 1994."
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.».
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 1994.»
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 1994.».
Danish: Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.«
Swedish: Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt."
Finnish: Direktiivä muutettiin vuoden 1994 liittymisasiakirjalla."
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.»
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994."
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení."
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.".
Hungarian: A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv."
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga."
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.";
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994.'
English: '(h) meat must be marked with a national stamp which cannot be confused with the Community samp and in particular is not oval.'
French: «h) les viandes soient munies d'une estampille nationale qui ne puisse être confondue avec l'estampille communautaire et, en particulier, ne soit pas ovale.»
German: das Fleisch mit einem nationalen Stempel versehen ist, der nicht mit dem Gemeinschaftsstempel verwechselt werden kann und der insbesondere nicht oval sein darf."
Spanish: las carnes vayan provistas de un sello nacional que no pueda confundirse con el sello comunitario y que en ningún caso podrá tener forma ovalada».
Portuguese: «h) As carnes sejam munidas de um selo nacional que não possa ser confundido com o selo comunitário, nem, sobretudo ser oval; ».
Danish: kødet forsynes med et nationalt stempel, som ikke må kunne forveksles med EF-stemplet og især ikke må være ovalt.«
Swedish: Att köttet märks med en nationell stämpel som inte skall kunna förväxlas med gemenskapsstämpeln och i synnerhet inte får vara oval."
Finnish: "h) liha on merkitty kansallisella leimalla, jota ei voi sekoittaa yhteisön leimaan ja joka erityisesti ei saa olla muodoltaan soikea."
Greek: «η) το κρέας να φέρει εθνική σφραγίδα που δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα και, ειδικότερα, δεν είναι σχήματος ωοειδούς.».
Czech: "h) maso musí být označeno vnitrostátním razítkem, které nesmí být zaměnitelné s razítkem Společenství, a zejména nesmí být oválné."
Slovak: "h) mäso musí byť označené národnou značkou, ktorá nemôže byť zameniteľná so značkou spoločenstva, a najmä nie je oválna."
Polish: "h) mięso musi być oznakowane stemplem krajowym, który nie może być mylony ze stemplem wspólnotowym i który w szczególności nie może być owalny".
Hungarian: "h) a húst nemzeti bélyegzővel kell megjelölni, amely nem lehet összetéveszthető a Közösség bélyegzőjével, és különösen nem lehet ovális alakú."
Slovenian: "(h) meso mora biti označeno z državnim žigom, ki ga ni mogoče zamenjati z žigom Skupnosti in predvsem ne sme biti ovalne oblike."
Estonian: "h) liha peab olema märgistatud siseriikliku templiga, mida ei ole võimalik pidada ekslikult ühenduse templiks ja mis eelkõige ei tohi olla ovaalse kujuga."
Latvian: "h) gaļa jāmarķē ar valsts zīmogu, ko nevar sajaukt ar Kopienas zīmogu un kas nedrīkst būt ovālas formas.";
Lithuanian: "h) mėsa turi būti paženklinta nacionaliniu antspaudu, kuris negali būti painiojamas su Bendrijos antspaudu ir kuris nebūtinai turi būti ovalo formos.";
Maltese: '(h) il-laħam għandu jiġi mmarkat b'timbru nazzjonali li ma jistgħax jiġi mfixkel mat-timbru tal-Komunità u b'mod partikolari ma jkunx ovali.'