FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general government sector is divided into four subsectors:
French: Le secteur des administrations publiques est subdivisé en quatre sous-secteurs:
Italian: Il settore delle amministrazioni pubbliche è suddiviso in quattro sottosettori:
Portuguese: O sector das administrações públicas divide-se em quatro subsectores:
Swedish: Den offentliga sektorn indelas i fyra undersektorer:
Greek: Ο τομέας του δημοσίου χωρίζεται σε τέσσερις υποτομείς:
Slovak: Sektor vlády všeobecne je rozdelený do nasledovných subsektorov:
English: for a set of accounts giving a breakdown of transactions by paying and receiving units, a matrix presentation is more concise than other methods of presentation;the payment by one unit and the receipt by another unit involved in each transaction are represented by a single entry.
Italian: per una serie di conti che ripartiscono le operazioni per unità versanti e unità riceventi, una presentazione matriciale risulta più concisa di altri metodi di presentazione: il pagamento da parte di una unità e la percezione da parte di un'altra unità implicate in ogni operazione sono rappresentati con una unica registrazione.
English: F.6 Insurance technical reserves
French: Provisions techniques d'assurance
Italian: Riserve tecniche di assicurazione
Portuguese: F.6 Provisões técnicas de seguros
Swedish: F.6 Försäkringstekniska reserver
Greek: Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά
Hungarian: Biztosítástechnikai tartalékok
English: As explained in chapter 1, goods and services should in general be recorded when the payables are created, that is, when the purchaser incurs a liability to the seller.
French: Ainsi qu'expliqué au chapitre 1, les biens et services doivent normalement être enregistrés au moment où naît l'obligation de payer, c'est-à-dire au moment où l'acheteur contracte un engagement vis-à-vis du vendeur.
Italian: Come specificato nel capitolo 1, i beni e i servizi sono generalmente registrati nel momento in cui insorge la passività, ossia allorché l'acquirente diventa debitore del venditore.
Portuguese: Como já foi explicado no capítulo 1, os bens e serviços devem, em geral, ser registados no momento de constituição dos débitos, isto é, quando o adquirente contrai uma dívida em relação ao vendedor.
Swedish: Som förklaras i kapitel I skall varor och tjänster i allmänhet registreras när köpet sker, dvs. när köparen ingår en förpliktelse mot säljaren.
Greek: Όπως εξηγείται στο κεφάλαιο I, τα αγαθά και οι υπηρεσίες θα πρέπει γενικά να καταγράφονται όταν δημιουργούνται οι οφειλές, δηλαδή όταν ο αγοραστής αναλαμβάνει υποχρέωση έναντι του πωλητή.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v kapitole 1, tovary a služby majú byť vo všeobecnosti zaznamenané vtedy, keď sa vytvoria pohľadávky, to jest vtedy, keď nákupca vstupuje do záväzku voči predajcovi.
Hungarian: Ahogy az 1. fejezet ezt tárgyalta, általában az árukat és szolgáltatásokat akkor kell elszámolni, amikor a fizetés esedékessé válik, azaz amikor a vásárló kötelezettséget vállal az eladóval szemben.
English: employers' imputed social contributions (D.122).
French: cotisations sociales imputées à la charge des employeurs (D.122).
Italian: contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro (D.122).
Portuguese: contribuições sociais imputadas dos empregadores (D.122).
Swedish: arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter (D.122).
Greek: τεκμαρτές κοινωνιές εισφορές εργοδοτών (D.122).
Slovak: odvodené sociálne príspevky zamestnávateľa (D.122).
Hungarian: munkaadók által fizetett imputált társadalombiztosítási hozzájárulások (D.122).
English: Non-profit institutions (associations, foundations) recognized as independent legal entities are classified as follows:
French: Les institutions sans but lucratif (associations, fondations) dotées de la personnalité juridique sont classées de la manière suivante:
Italian: Le istituzioni senza scopo di lucro (associazioni, fondazioni) dotate di personalità giuridica sono classificate come segue:
Portuguese: As instituições (associações, fundações) sem fim lucrativo dotadas de personalidade jurídica são classificadas da seguinte maneira:
Swedish: Ideella och intresseorganisationer (organisationer, stiftelser) som betraktas som oberoende lagliga enheter klassificeras enligt följande:
Greek: Οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί (ενώσεις, ιδρύματα) που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα ταξινομούνται ως εξής:
English: in sector S.11, non-financial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations which are market producers, as a whole is the production of goods and non-financial services (see paragraph 2.23. e);
French: dans le secteur S.11 «Sociétés non financières» si l'activité prédominante du groupe (de producteurs marchands) est la production de biens et de services non financiers [point 2.23 e)];
Italian: nel settore delle società non finanziarie (S.11), se l'attività prevalente del gruppo di società che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita, nel suo insieme, è la produzione di beni e servizi non finanziari (cfr. paragrafo 2.23, lettera e));
Portuguese: No sector S.11, sociedades não financeiras, se a actividade preponderante do grupo de sociedades que são produtores mercantis, como um todo, é a produção de bens e de serviços não financeiros [ver ponto 2.23, alínea e)];
Swedish: I sektor S.11, icke-finansiella företag, om den dominerande aktiviteten i företagsgruppen, som är marknadsproducenter, totalt sett är produktion av varor och icke-finansiella tjänster (se 2.23 e).
Greek: στον τομέα S.11 «Μη χρηματοδοτικές εταιρείες», αν η κύρια μορφή δραστηριότητας της ομάδας των εταιρειών που είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος ως συνόλου είναι η παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών [βλέπε παράγραφο 2.23 στοιχείο ε)] 7
Slovak: Holdingové korporácie, ktorých prevažujúcim typom aktivity skupiny korporácií nimi kontrolovaných je výroba tovarov a nefinančných služieb S.11 nefinančné korporácie (pozri odsek 2.23 písm. e));
English: These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation (71).
French: et permettent normalement à leurs porteurs de participer à la distribution non seulement des bénéfices, mais également de l'avoir net en cas de liquidation de la société ou de la quasi-société (71).
Italian: Tali attività finanziarie attribuiscono normalmente ai loro possessori il diritto a una quota degli utili delle società o delle quasi-società e a una quota del loro attivo netto in caso di liquidazione (71).
Portuguese: Estes activos financeiros dão geralmente aos seus detentores o direito a uma participação nos lucros das sociedades ou quase-sociedades e a uma parte dos seus fundos próprios em caso de liquidação (71).
Swedish: Dessa finansiella tillgångar berättigar vanligtvis innehavarna till en del av bolagens eller kvasibolagens vinster och till en del av nettotillgångar (71) vid en eventuell likvidering.
Greek: Αυτά τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία κατά κανόνα δίνουν στους κατόχους τους το δικαίωμα σε μερίδιο των κερδών των εταιρειών ή των οιονεί εταιρειών και σε μερίδιο των καθαρών περιουσιακών στοιχείων τους σε περίπτωση εκκαθάρισης (71).
Hungarian: Ezek a pénzügyi eszközök általában jogot biztosítanak tulajdonosaiknak arra, hogy részesüljenek a vállalatok, illetve a kvázi vállalatok nyereségéből, továbbá felszámolás esetén részt kapjanak azok nettó vagyonából.
English: When compiling such a matrix, it is convenient to start by designing an accounting structure which is relevant to the applications envisaged.Subsequently, in each account the most appropriate units and classifications of units are selected.
Italian: Nel redigere una siffata matrice, è opportuno concepire una struttura contabile pertinente con le applicazioni previste, selezionando successivamente in ciascun conto le unità e le nomenclature di unità più appropriate.
English: CURRENT EXTERNAL BALANCE
French: SOLDE DES OPÉRATIONS COURANTES AVEC L'EXTÉRIEUR
Italian: SALDO DELLE OPERAZIONI CORRENTI CON IL RESTO DEL MONDO
Portuguese: SALDO EXTERNO CORRENTE
Swedish: BYTESBALANS
Greek: ΤΡΕΧΟΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ
Slovak: SALDO BEŽNÝCH TRANSAKCIÍ SO ZAHRANIČÍM
Hungarian: FOLYÓ KÜLSŐ EGYENLEG
Lithuanian: EINAMASIS UŽSIENIO BALANSAS
English: Tangible non-produced assets (AN.21)
French: Actifs corporels non produits (AN.21)
Italian: Beni materiali non prodotti (AN.21)
Portuguese: Activos corpóreos não produzidos (AN.21)
Swedish: Materiella icke producerade tillgångar (AN.21)
Greek: Υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.21)
Slovak: Hmotné nevyrobené aktíva (AN.21)
Hungarian: Nem termelt tárgyi eszközök (AN.21)
Lithuanian: Materialus nesukurtas turtas (AN.21)
English: Gross domestic product at market prices is the final result of the production activity of resident producer units.
French: Le produit intérieur brut aux prix du marché (PIBpm) représente le résultat final de l'activité de production des unités productrices résidentes.
Italian: Il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato rappresenta il risultato finale dell'attività di produzione delle unità produttrici residenti.
Portuguese: O produto interno bruto a preços de mercado representa o resultado final da actividade de produção das unidades produtivas residentes.
Swedish: Bruttonationalprodukten till marknadspris är det slutliga resultatet av produktionsaktiviteten hos inhemska produktionsenheter.
Greek: Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς είναι το τελικό αποτέλεσμα της παραγωγικής δραστηριότητας των παραγωγικών μονάδων μονίμων κατοίκων.
Slovak: Hrubý domáci produkt v trhových cenách je konečným výsledkom výrobnej činnosti rezidentských výrobných jednotiek.
Hungarian: A bruttó hazai termék piaci árakon a rezidens termelőegységek termelési tevékenységének végső eredménye.
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas rinkos kainomis – tai galutinis gamintojų rezidentų gamybinės veiklos rezultatas.
English: By the same token, financial transactions between institutional units do not change net lending/net borrowing of the total economy.
French: De même, les opérations financières entre unités institutionnelles ne modifient pas la valeur de la capacité/du besoin de financement de l'économie totale,
Italian: Analogamente, le operazioni finanziarie tra unità istituzionali non modificano l'accreditamento/indebitamento del totale dell'economia.
Swedish: Av samma anledning förändrar inte finansiella transaktioner mellan institutionella enheter inom landet den totala ekonomins nettoutlåning/nettoupplåning.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μεταξύ θεσμικών μονάδων δεν μεταβάλλουν την καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων του συνόλου της οικονομίας.
Slovak: Rovnakým spôsobom nemenia finančné transakcie medzi inštitucionálnymi jednotkami čistý objem pôžičiek/výpožičiek hospodárstva ako celku.
Hungarian: Hasonlóképpen az intézményi egységek közötti pénzügyi tranzakciók a teljes gazdaságon belül sem változtatják meg a nettó hitelnyújtás/nettó hitelfelvétel egyenlegét.
English: Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are non-monetary transactions.
French: Les opérations qui ne donnent pas lieu à un règlement en numéraire ou à un échange d'actifs/de passifs exprimés en unités monétaires constituent des opérations non monétaires.
Italian: Le operazioni che non riguardano scambi di denaro, o attività o passività espresse in unità di moneta, sono operazioni non monetarie.
Portuguese: As operações que não implicam trocas em dinheiro ou de activos ou passivos expressos em unidades monetárias são operações não monetárias.
Swedish: Transaktioner som inte inkluderar kontant betalning, eller tillgångar och skulder värderade i valutaenheter, är icke-monetära transaktioner.
Greek: Οι συναλλαγές που δεν περιλαμβάνουν την ανταλλαγή μετρητών ή απαιτήσεων ή υποχρεώσεων εκφρασμένων σε νομισματικές μονάδες είναι μη χρηματικές συναλλαγές.
Slovak: Transakcie, ktoré nezahŕňajú výmenu hotovosti, alebo aktív či pasív denominovaných v menovej jednotke, sú nemenové (nemonetárne) transakcie.
Hungarian: Azok a műveletek, amelyek nem járnak készpénz vagy pénzegységben kifejezett eszközök, illetve kötelezettségek cseréjével, nem monetáris műveletek.
English: In the system of accounts, dividends appear:
French: Dans le système, les dividendes apparaissent:
Italian: Nel sistema dei conti, i dividendi figurano:
Portuguese: No sistema de contas, os dividendos figuram:
Swedish: I ENS uppträder utdelning från bolag
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, τα μερίσματα εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sa dividendy objavujú:
English: Therefore, real estate corporations (NACE. rev. 1 division 70) are excluded.
French: C'est la raison pour laquelle les sociétés immobilières (division 70 de la NACE Rév. 1) ne font pas partie des intermédiaires financiers.
Italian: Pertanto, le imprese immobiliari (divisione 70 della NACE) non fanno parte degli intermediari finanziari.
Portuguese: Por conseguinte, excluem-se as sociedades que só se dedicam a actividades imobiliárias (NACE, divisão 70).
Swedish: Därför är fastighetsföretag (NACE huvudgrupp 70) uteslutna.
Greek: Επομένως εξαιρούνται οι κτηματικές εταιρείες (NACE τμήμα 70).
English: The global total volume thus includes the accrued interest (i.e., it is the number of units of securities in issue plus the supplementary volume resulting from accrued interest, see paragraph 6.52) and the price to be applied to each of those units of volume excludes accrued interest.
French: Le volume total des titres inclut donc les intérêts courus (c'est-à-dire le nombre de titres en circulation augmenté du volume supplémentaire correspondant aux intérêts courus - points 6.52), tandis que le prix à appliquer à chacun de ces titres, c'est-à-dire à chacune de ces unités de volume, les exclut.
Italian: Il volume globale include pertanto gli interessi maturati (ossia il numero di unità di titoli emessi più il volume aggiuntivo derivante dagli interessi maturati (cfr. paragrafo 6.52)) mentre il prezzo da applicare a ciascuna di tali unità di volume esclude gli interessi maturati.
Portuguese: Assim, o volume total global inclui o juro vencido (isto é, o número de unidade de títulos emitidos mais o volume suplementar resultante do juro vencido (ver ponto 6.52) e o preço a aplicar a cada uma dessas unidades de volume exclui o juro vencido.
Swedish: Således innefattar den globala totala volymen upplupen ränta (dvs. antalet värdepapper i omlopp plus den kompletterande volym som är resultatet av upplupen ränta, se 6.52), och priset som används till var och en av dessa volymenheter är exklusive upplupen ränta.
Greek: Έτσι, ο γενικός συνολικός όγκος περιλαμβάνει τους δεδουλευμένους τόκους [δηλαδή είναι ο αριθμός μονάδων χρεογράφων που έχουν εκδοθεί συν το συμπληρωματικό όγκο που οφείλεται στους δεδουλευμένους τόκους, βλέπε παράγραφο 6.52)], και η τιμή που θα πρέπει να εφαρμόζεται για καθεμία από αυτές τις μονάδες όγκου δεν περιλαμβάνει τους δεδουλευμένους τόκους.
Slovak: Globálny celkový objem takto zahŕňa akumulovaný úrok (t. j. počet jednotiek cenných papierov v emisii plus dodatočný objem vyplývajúci z akumulovaného úroku, pozri odsek 6.52) a cenu, ktorá má byť uplatňovaná na každú z týchto jednotiek bez akumulovaného úroku.
Hungarian: Így a teljes összvolumen tartalmazza a felhalmozódott kamatokat (vagyis a kibocsátott értékpapír-egységek számát, hozzáadva ehhez a felhalmozódott kamatokból származó kiegészítő volument, lásd a 6.52. pontot), az egyes volumenegységekre alkalmazandó ár pedig nem tartalmazza a felhalmozódott kamatot.
Lithuanian: Tai reiškia, kad į visą vertę įeina ir sukauptos palūkanos (t.y. išleistų vertybinių popierių vertė ir papildoma susikaupusių palūkanų suma (žr. 6.52. punktą)), tačiau kiekvieno tokio vertybinio popieriaus kaina parodoma be susikaupusių palūkanų.
English: Excluded are payments of membership dues or subscriptions to market NPIs serving businesses, such as chambers of commerce or trade associations, which are treated as payments for services rendered.
French: Sont exclus les paiements de cotisations ou de droits d'inscription à des institutions sans but lucratif marchandes au service des entreprises, tels les chambres de commerce ou les groupements professionnels, qui sont traités comme rémunération de services rendus.
Italian: Sono escluse le quote di associazione versate alle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle imprese, quali camere di commercio o associazioni professionali.Tali quote sono considerate remunerazione di servizi prestati.
Portuguese: Excluem-se os pagamentos de quotizações ou direitos de inscrição em ISFL mercantis ao serviço de empresas, como as câmaras de comércio ou associações comerciais, que são tratados como pagamentos por serviços prestados.
Swedish: Här omfattas inte betalningar av medlemsbidrag och medlemsavgifter till marknadsmässiga intresseorganisationer som betjänar företag såsom handelskammare eller branschföreningar, vilka behandlas som betalning för erhållna tjänster.
Greek: Εξαιρούνται οι πληρωμές συνδρομών μελών ή εισφορών ΜΚΙ που παράγουν εμπορεύσιμες υπηρεσίες και οι οποίοι εξυπηρετούν επιχειρήσεις, όπως εμπορικά επιμελητήρια ή επαγγελματικές ενώσεις, που θεωρούνται πληρωμές για παροχή υπηρεσιών.
Hungarian: Kivételt képeznek a üzleti vállalkozásokat segítő piaci nonprofit intézmények, például a kereskedelmi kamarák vagy szakmai egyesületek számára befizetett tagsági díjak, amelyeket a nyújtott szolgáltatásokért történő kifizetésként kell kezelni.
English: Category (c) consists of changes as a consequence of reclassification and restructuring of institutional units or of assets and liabilities.
French: La dernière catégorie couvre les changements consécutifs au reclassement ou à la restructuration d'unités institutionnelles ou d'actifs et de passifs.
Italian: La categoria c) comprende le variazioni conseguenti a una riclassificazione e a una ristrutturazione delle unità istituzionali o di attività o passività.
Portuguese: A categoria c) consiste em variações como consequência de reclassificação e reestruturação das unidades institucionais ou dos activos e passivos.
Greek: Η κατηγορία γ) περιλαμβάνει μεταβολές που είναι αποτέλεσμα αναταξινόμησης και αναδιάρθρωσης θεσμικών μονάδων ή περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων.
Slovak: Kategória c) pozostáva zo zmien ako následkov reklasifikácie a reštrukturalizácie inštitucionálnych jednotiek alebo aktív a pasív.
Hungarian: A c) kategória a szervezeti egységek vagy az eszközök, illetve kötelezettségek újraosztályozásának vagy strukturális átrendezésének hatására bekövetkezett változásokat foglalja magában.
English: Scrip dividend shares are valued at the price implied by the issuer's dividend proposal.
French: Les dividendes en actions sont évalués à la valeur du dividende proposé par l'émetteur.
Italian: I dividendi in azioni sono valutati al valore del dividendo proposto dall'emittente.
Portuguese: As acções com dividendos provisórios (scrip dividend shares) devem ser valorizadas ao preço implícito na proposta de dividendos do emitente.
Swedish: Utdelningsaktier värderas till det pris som grundar sig på den av emittenten föreslagna utdelningen.
Greek: Οι μετοχές μερισματογράφων (scrip dividend shares) αποτιμώνται με την τιμή που εννοείται από την πρόταση μερισμάτων εκ μέρους του εκδότη.
English: Such payments are shown under the heading other capital transfers (D.99);
French: ces versements sont enregistrés dans la rubrique «Autres transferts en capital» (D.99);
Italian: tali versamenti sono registrati nella rubrica altri trasferimenti in conto capitale (D.99);
Portuguese: Estes pagamentos figuram na rubrica «outras transferências de capital» (D.99);
Swedish: Dessa betalningar registreras under rubriken andra kapitaltransfereringar (D.99).
Greek: Οι πληρωμές αυτές εμφανίζονται στον τίτλο «Λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου» (D.99) 7
Slovak: Takéto platby sú znázornené pod položkou ostatné kapitálové transfery (D.99);
Hungarian: E befizetések az egyéb tőketranszferek (D.99) tétel alatt jelennek meg;
English: The de facto relationship to their owner is that of a corporation to their shareholders.
French: Elle est gérée comme une société dont la relation de fait avec son propriétaire est celle d'une société avec ses actionnaires.
Italian: La relazione de facto con i proprietari è quella esistente tra una società di capitali e i suoi azionisti.
Swedish: Deras anknytning de facto till sin ägare är motsvarande den som ett bolag har till sina aktieägare.
Greek: Η de facto σχέση τους με τον ιδιοκτήτη τους είναι παρόμοια με τη σχέση μιας μετοχικής εταιρείας με τους μετόχους της.
English: The primary function of insurance corporations and pension funds consists of the pooling of risks.
French: Fondamentalement, l'activité des sociétés d'assurance et des fonds de pension porte sur la mutualisation de risques.
Italian: La funzione principale delle imprese di assicurazione e dei fondi pensione consiste nella trasformazione dei rischi individuali in rischi collettivi.
Portuguese: A função principal das sociedades de seguros e dos fundos de pensões consiste na repartição de riscos.
Swedish: Den främsta funktionen hos försäkringsföretag och pensionsfonder är att sprida risker.
Greek: Η κύρια δραστηριότητα των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων έγκειται στη συγκέντρωση των κινδύνων.
English: Flows and stocks at constant prices are said to be in volume terms.
French: L'expression «en volume» est synonyme de «à prix constants».
Italian: I flussi e gli stock a prezzi costanti si dicono espressi in termini di volume.
Portuguese: Os fluxos e os stocks a preços constantes são expressos em termos de volume.
Swedish: Flöden och stockar i fasta priser sägs vara uttryck för volym.
Greek: Οι ροές και τα αποθέματα σε σταθερές τιμές θεωρούνται ότι εκφράζονται σύμφωνα με τον όγκο.
Slovak: Toky a zásoby v stálych cenách sa berú v objemovom vyjadrení.
Hungarian: A gazdasági folyamatok és az állományok változatlan áras számítással meghatározott értéke a volumenérték.
English: Changes in inventories should be valued at the time of entering the inventories (for goods entering) or at the time of withdrawal (for goods withdrawn).
French: La variation des stocks doit être évaluée au moment des entrées en stock ou des sorties de stock.
Italian: La variazione delle scorte deve essere valutata nel momento dell'entrata nelle scorte (per i beni che vi entrano) o nel momento dell'uscita dalle scorte (per i beni che ne escono).
Portuguese: A variação de existências deve ser avaliada no momento em que se verificam as entradas (relativamente aos bens que entram) e no momento das saídas (relativamente aos bens que saem) do inventário.
Swedish: Lagerinvestering skall värderas vid tidpunkten för införande i lager (för varor som införs) eller tidpunkten för uttag (för varor som tas ut).
Greek: Οι μεταβολές των αποθεμάτων θα πρέπει να αποτιμώνται κατά τη στιγμή της εισόδου στα αποθέματα (για τα εισερχόμενα αγαθά) ή τη στιγμή της απόσυρσης (για τα εξερχόμενα αγαθά).
Slovak: Zmeny v zásobách majú byť ocenené v čase vstupu do zásob (pre vstupy tovarov) alebo v čase čerpania zásob (pre čerpanie zo zásob tovarov).
Hungarian: A készletváltozásokat a készletbe kerülésük (a készletre vett áruknál) vagy az abból való kikerülésük (a készletből kivezetett áruknál) időpontjában kell értékelni.
English: Final consumption expenditure may take place on the domestic territory or abroad.
French: La dépense de consommation finale peut être effectuée sur le territoire économique ou dans le reste du monde.
Italian: La spesa per consumi finali può essere sostenuta all'interno del paese o all'estero.
Portuguese: A despesa de consumo final pode ser efectuada no território nacional ou no estrangeiro.
Swedish: Konsumtionsutgifter kan förekomma på inhemskt territorium eller utomlands.
Greek: Η δαπάνη για τελική κατανάλωση μπορεί να πραγματοποιείται στην επικράτεια της χώρας ή στο εξωτερικό.
Slovak: Výdavky konečnej spotreby sa môžu uskutočniť na domácom území alebo v zahraničí.
Hungarian: A végső fogyasztási kiadás megvalósulhat belföldön vagy külföldön.