FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas to ensure that the quota is properly managed specific rules on submission of applications and issuing of licences are required;
French: considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion administrative du régime précité, des modalités particulières en matière de dépôt des demandes et de délivrance des certificats doivent être arrêtées;
Spanish: Considerando que, para garantizar la correcta gestión administrativa del régimen antes citado, deben adoptarse disposiciones particulares relativas a la presentación de solicitudes y la expedición de certificados;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een deugdelijk administratief beheer van de hierboven genoemde invoerregeling bijzondere bepalingen inzake de indiening van de aanvragen en de afgifte van de certificaten moeten worden vastgesteld;
Swedish: För att säkerställa en god administrativ förvaltning av det ovannämnda systemet bör särskilda villkor för inlämning av ansökningar och utfärdande av licenser fastställas.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění řádné správy výše uvedeného režimu je zapotřebí přijmout zvláštní pravidla pro předkládání žádostí a vydávání licencí;
Slovak: keďže na zabezpečenie toho, aby bola kvóta náležite spravovaná, sú potrebné konkrétne pravidlá pre podávanie žiadostí a vydávanie licencií;
Polish: w celu zapewnienia, że kontyngent jest odpowiednio zarządzany, wymagane są szczególne przepisy w sprawie składania wniosków i wydawania pozwoleń;
Hungarian: mivel a kontingens helyes kezelésének biztosítása érdekében a kérelmek benyújtására és az engedélyek kiállítására vonatkozó egyedi szabályokra van szükség;
Slovenian: ker je za pravilno upravljanje kvote treba zagotoviti, da se zahtevajo posebna pravila za vlaganje zahtevkov in izdajo dovoljenj;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării unei bune gestionări administrative a regimului menționat anterior, sunt necesare norme specifice privind prezentarea și emiterea licențelor;
Estonian: nimetatud kvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks on vaja sätestada taotluste esitamise ja litsentside andmise erieeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šīs kvotas pienācīgu pārvaldi, ir vajadzīgi īpaši noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un licenču izsniegšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą šios kvotos valdymą, yra reikalingos konkrečios taisyklės, reglamentuojančios pareiškimų pateikimą ir licencijų išdavimą;
Maltese: Billi biex ikun assigurat li l-kwota tkun immexxija sew, regoli speċifiċi dwar sottomissjoni ta' applikazzjonijiet u ħruġ ta' liċenzi huma meħtieġa;
English: whereas these rules either supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (3);
French: que ces modalités sont soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (3);
Spanish: que esas disposiciones complementan o establecen excepciones a las del Reglamento (CE) n° 3719/88 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2137/95 (3);
Dutch: dat die bepalingen een aanvulling vormen op of afwijken van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2137/95 (3);
Swedish: Dessa villkor är antingen komplement till, eller undantag från, bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (3).
Czech: že tato pravidla buď doplňují nebo se odchylují od ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[2], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2137/95[3];
Slovak: keďže tieto pravidlá buď dopĺňajú alebo ustanovujú výnimky z ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88(2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2137/95(3);
Polish: przepisy te uzupełniają lub odstępują od przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2137/95[3];
Hungarian: mivel ezek a szabályok vagy kiegészítik a legutóbb a 2137/95/EK rendelettel[2] módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet[3] rendelkezéseit, vagy eltérnek azoktól;
Slovenian: ker ta pravila dopolnjujejo določbe ali odstopajo od določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2137/95 3;
Romanian: întrucât aceste norme sunt fie complementare, fie fac derogare de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2137/95;
Estonian: need eeskirjad täiendavad komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/88,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2137/95,3 sätteid või kehtestavad neist erandeid;
Latvian: tā kā ar minētajiem noteikumiem vai nu papildina noteikumus Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/95 3,vai nosaka atkāpes no tiem;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės papildo arba nukrypsta nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88[2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2137/95[3], nuostatų;
Maltese: billi dawn ir-regoli jew iżidu ma' jew jidderogaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2137/95 (3);
English: Whereas specific provisions are required to ensure that the broken rice imported is not deflected from the prescribed use;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions particulières afin de garantir que les brisures de riz importées ne soient pas détournées des utilisations prévues;
Spanish: Considerando que es necesario adoptar disposiciones particulares para garantizar que los partidos de arroz importados no se utilicen para fines distintos de los previstos;
Dutch: Overwegende dat bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld om te garanderen dat de ingevoerde breukrijst niet voor andere dan de vastgestelde doeleinden wordt gebruikt;
Swedish: Det är nödvändigt att anta särskilda bestämmelser för att säkerställa att det importerade brutna riset används för det föreskrivna ändamålet.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní opatření, aby bylo zajištěno, že se dovážená zlomková rýže neodchýlí od stanoveného použití;
Slovak: keďže na zabezpečenie toho, aby sa dovážaná zlomková ryža nepoužívala na iné účely, než na ktoré je určená, sú potrebné konkrétne ustanovenia;
Polish: wymagane są szczególne przepisy dla zapewnienia, że w przypadku przywożonego ryżu łamanego nie ma odstępstwa od określonego wykorzystania;
Hungarian: mivel egyedi rendelkezésekre van szükség annak biztosítására, hogy az importált törmelékrizst ne használják fel az előírttól eltérő célra;
Slovenian: ker so posebne določbe potrebne, da zagotovijo, da se uvoženi lomljeni riž ne uporablja za druge namene od predpisane uporabe;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă dispoziții speciale pentru a garanta că brizurile de orez importate nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele prevăzute;
Estonian: on vaja ette näha erisätted, et tagada imporditud purustatud riisi kasutamine ainult ettenähtud otstarbeks;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka importētie šķeltie rīsi netiek novirzīti no paredzētā izmantojuma;
Lithuanian: kadangi reikalingos specialios nuostatos, užtikrinančios, kad smulkinti importuoti ryžiai būtų naudojami tik numatytam tikslui;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet speċifiċi huma meħtieġa biex ikun assigurat li ross miksur impurtat ma jitbiegħedx mill-użu preskritt;
English: whereas proper management of the quota requires that a reasonable time be allowed for processing;
French: que la fixation d'un délai raisonnable de transformation est nécessaire pour une gestion suivie du régime en cause;
Spanish: que la gestión continua de este régimen hace necesario que se fije un plazo razonable para la transformación del producto;
Dutch: dat, met het oog op een zorgvuldig beheer van de betrokken regeling, een redelijke termijn voor de verwerking dient te worden vastgesteld;
Swedish: En rimlig frist för bearbetning måste medges för att följa upp förvaltningen av systemet i fråga.
Czech: vzhledem k tomu, že řádná správa kvóty vyžaduje poskytnutí přiměřeného času pro zpracování;
Slovak: keďže náležite spravovaná kvóta si vyžaduje, aby bola na spracovanie povolená primerane dlhá doba;
Polish: właściwe zarządzanie kontyngentem wymaga, aby dozwolony był rozsądny termin na przetwarzanie;
Hungarian: mivel a kontingens helyes kezelése megköveteli, hogy a feldolgozásra ésszerű idő álljon rendelkezésre;
Slovenian: ker pravilno upravljanje kvote zahteva zagotovljen čas za predelavo;
Romanian: întrucât buna gestionare a contingentului necesită alocarea unui timp rezonabil pentru transformare;
Estonian: kvoodi nõuetekohane haldamine eeldab, et töötlemiseks antakse piisavalt aega;
Latvian: tā kā kvotas pienācīgai pārvaldei ir jānosaka pieņemams pārstrādes laiks;
Lithuanian: kadangi tinkamas kvotos valdymas reikalauja, kad perdirbimui būtų skirtas pakankamas laikotarpis;
Maltese: billi tmexxija sew tal-kwota teħtieġilha li jkun hemm żmien raġonevoli għal ipproċessar;
English: whereas when processing takes place in the Member State of entry for free circulation proof of processing may be furnished by means of an equivalent national document;
French: que, lorsque la transformation a lieu dans l'État membre de mise en libre pratique, la preuve de la transformation peut être apportée au moyen d'un document national équivalent;
Spanish: que, cuando la transformación tiene lugar en el Estado miembro en el que se ha efectuado el despacho a libre práctica, la prueba de la transformación puede consistir en un documento nacional equivalente;
Dutch: dat, wanneer de verwerking plaatsvindt in de lidstaat waar het product in het vrije verkeer is gebracht, het bewijs van verwerking kan worden geleverd aan de hand van een gelijkwaardig nationaal document;
Swedish: När bearbetningen äger rum i den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker får beviset för bearbetningen utgöras av ett likvärdigt nationellt dokument.
Czech: že pokud se zpracování uskuteční v členském státě propuštění do volného oběhu, doklad o zpracování může být předložen v podobě rovnocenného vnitrostátního dokumentu;
Slovak: keďže, ak k spracovaniu dochádza v členskom štáte, v ktorom je tovar prepustený do režimu voľného obehu, dôkaz o spracovaní môže byť zabezpečený prostredníctvom odpovedajúceho národného dokumentu;
Polish: w przypadku gdy przetwarzanie odbywa się w Państwie Członkowskim wprowadzenia do swobodnego obrotu, dowód przetworzenia może być dostarczony za pomocą równoważnego dokumentu krajowego;
Hungarian: mivel ha a feldolgozásra abban a tagállamban kerül sor, amelybe az árut szabad forgalomba hozatal céljából beléptetik, a feldolgozás egyenértékű nemzeti okmánnyal is bizonyítható;
Slovenian: ker je lahko pri predelavi v državi članici sprostitve v prosti promet dokaz o predelavi posredovan z enakovrednim nacionalnim dokumentom;
Romanian: întrucât, în cazul în care transformarea are loc în statul membru de punere în liberă circulație, se poate furniza dovada acesteia printr-un un document național echivalent;
Estonian: kui töötlemine leiab aset kaubad vabasse ringlusse lubanud liikmesriigis, võib töötlemist tõendada samaväärse siseriikliku dokumendiga;
Latvian: tā kā gadījumā, kad pārstrāde notikusi dalībvalstī, kurā izstrādājums laists brīvā apritē, pierādījumam par pārstrādi var izmantot līdzvērtīgu attiecīgās valsts dokumentu;
Lithuanian: kadangi perdirbant produktą valstybėje narėje, kurioje jis išleidžiamas į laisvą apyvartą, perdirbimas gali būti patvirtintas pateikus kitą atitinkamą nacionalinį dokumentą;
Maltese: billi meta jsir ipproċessar fl-Istat Membru fejn tkun dieħla l-kunsinna għal ċirkolazzjoni libera, prova ta' ipproċessar tista' tingħata permezz ta' dokument ekwivalenti nazzjonali;
English: Whereas, although the purpose of the security is to ensure payment of a newly arising import debt, there should be some flexibility in release of the security;
French: considérant que, bien que la garantie soit constituée pour assurer le paiement d'une dette douanière à l'importation qui viendrait à naître, il est opportun d'introduire une certaine flexibilité en ce qui concerne la libération de cette garantie;
Spanish: Considerando que, aunque la garantía se constituye para avalar el pago de una posible deuda aduanera de importación, es preciso establecer cierta flexibilidad en lo que respecta a la devolución de la misma;
Dutch: Overwegende dat, hoewel de zekerheid wordt gesteld als garantie voor de betaling van een douaneschuld die kan ontstaan bij de invoer van goederen, bij het vrijgeven van deze zekerheid enige flexibiliteit mogelijk moet zijn;
Swedish: Även om den ställda säkerheten garanterar betalningen av en tullskuld som uppkommit vid import, bör en viss flexibilitet införas för frisläppandet av denna säkerhet.
Czech: vzhledem k tomu, že ačkoli účelem jistoty je zajistit platbu nově vzniklého dovozního dluhu, měla by existovat pružnost pokud jde o uvolnění jistoty;
Slovak: keďže účelom colnej zábezpeky je zabezpečenie úhrady novovzniknutého dovozného dlhu, mala by existovať určitá flexibilita čo sa týka vrátenia colnej zábezpeky;
Polish: chociaż celem zabezpieczenia jest zagwarantowanie płatności nowopowstającego długu celnego w przywozie, powinien istnieć pewien poziom elastyczności przy zwalnianiu zabezpieczenia;
Hungarian: mivel a biztosíték célja az újonnan felmerülő importtartozás megfizetésének biztosítása, szükség van a biztosíték felszabadításának bizonyos fokú rugalmasságára;
Slovenian: ker je potrebno nekaj prožnosti pri sprostitvi varščine, čeprav je namen varščine, da zagotovi plačilo na novo nastalega uvoznega dolga;
Romanian: întrucât, deși garanția s-a constituit pentru a asigura plata unei noi datorii vamale la import , este oportun să se introducă o anumită flexibilitate în ceea ce privește eliberarea acestei garanții;
Estonian: kuigi tagatise eesmärk on impordil tekkinud tollivõla maksmise tagamine, peaks tagatise vabastamine olema paindlik;
Latvian: tā kā, lai gan nodrošinājuma mērķis ir nodrošināt jauna varbūtēja importa parāda nomaksu, šī nodrošinājuma atmaksāšanā būtu jāievēro zināma elastība;
Lithuanian: kadangi, nors užstato tikslas yra užtikrinti naujai atsiradusios importo skolos sumokėjimą, grąžinant užstatą turi būti numatytas tam tikras lankstumas;
Maltese: Billi, għalkemm l-għan tas-sigurtà huwa li jkun assigurat pagament għal dejn ġdid li qed jidher fl-importazzjoni, għandu jkun hemm flessibilità fit-tħollija tas-sigurtà;
English: Whereas security against import licences of ECU 25 per tonne should suffice for proper management of the quota;
French: considérant que, en vue d'assurer une gestion efficace du régime prévu, il convient de prévoir que la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime soit fixée à 25 écus par tonne;
Spanish: Considerando que, con objeto de garantizar la gestión eficaz del régimen establecido, es conveniente que la garantía relativa a los certificados de importación previstos en dicho régimen quede fijada en 25 ecus por tonelada;
Dutch: Overwegende dat, om een efficiënt beheer van de vastgestelde regeling te garanderen, moet worden bepaald dat de zekerheid voor de invoercertificaten in het kader van bovengenoemde regeling wordt vastgesteld op 25 ecu per ton;
Swedish: För att säkerställa en effektiv förvaltning av systemet bör den föreskrivna säkerheten för importlicenser enligt detta system fastställas till 25 ecu per ton.
Czech: vzhledem k tomu, že aby byla zajištěna účinná správa kvóty, měla by být jistota týkající se dovozních licencí v rámci zmíněného režimu stanovena na 25 ECU za tunu;
Slovak: keďže pre náležitú správu kvóty by mala postačovať colná zábezpeka pre dovozné licencie vo výške 25 ECU na jednu tonu;
Polish: zabezpieczenie w zamian za pozwolenia na przywóz w wysokości 25 ECU na tonę powinno wystarczać dla właściwego zarządzania kontyngentem;
Hungarian: mivel a behozatali engedélyekhez kapcsolódó, tonnánként 25 ECU értékű biztosítéknak elegendőnek kell lennie a kontingens megfelelő kezeléséhez;
Slovenian: ker bi morala varščina za uvozna dovoljenja v višini 25 ekujev za tono zadostovati za pravilno upravljanje kvote;
Romanian: întrucât garanția aferentă licențelor de import de 25 ECU per tonă ar trebui să fie suficientă pentru buna gestionare a contingentului;
Estonian: kvoodi nõuetekohaseks haldamiseks peaks piisama impordilitsentsi tagatisest, mis on 25 eküüd tonni kohta;
Latvian: tā kā, lai veiktu kvotas pienācīgu pārvaldi, būtu jāparedz, ka nodrošinājums, pret kuru izsniedz importa licences, ir EUR 25 par tonnu;
Lithuanian: kadangi 25 ekiu už toną licencijų užstatas yra pakankamas tinkamam kvotos valdymo užtikrinimui;
Maltese: Billi sigurtà ma' liċenzi ta' importazzjoni ta' ECU 25 kull tunnellata metriċi għandha tkun biżżejjed għal tmexxija xierqa tal-kwota;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Grūdų vadybos komiteto nuomonei,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati tat-Tmexxija għal Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Applications for import licences shall concern a quantity of at least 5 tonnes and not more than 500 tonnes of broken rice.
French: La demande de certificat d'importation porte sur une quantité égale à 5 tonnes au moins et à 500 tonnes au plus de brisures de riz.
Spanish: Las solicitudes de certificado deberán referirse a una cantidad que no podrá ser inferior a 5 ni superior a 500 toneladas de peso del producto.
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten hebben betrekking op een hoeveelheid van ten minste 5 en ten hoogste 500 ton breukrijst.
Swedish: Licensansökan skall gälla en kvantitet på minst 5 och högst 500 ton brutet ris.
Czech: Žádost o dovozní licenci se týká množství nejméně 5 tun a nejvýše 500 tun zlomkové rýže.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú na minimálne 5 ton a maximálne 500 ton zlomkovej ryže.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz dotyczą ilości co najmniej 5 ton i nie więcej niż 500 ton ryżu łamanego.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeknek legalább 5 tonna és nem több mint 500 tonna mennyiségű törmelékrizsre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja zadevajo količino najmanj 5 ton in ne več kot 500 ton lomljenega riža.
Romanian: Cererea de licență certificat de import se referă la o cantitate de cel puțin 5 tone și maximum 500 de tone de brizuri de orez.
Estonian: Impordilitsentsi taotlus käsitleb 5-500tonniseid purustatud riisi koguseid.
Latvian: Importa licenču pieteikumi attiecas uz daudzumu, kas nav mazāks par 5 tonnām un nepārsniedz 500 tonnas šķelto rīsu.
Lithuanian: Pareiškimuose dėl importo licencijų nurodyti smulkintų ryžių kiekiai turi būti ne mažesni kaip 5 tonos, bet ne didesni kaip 500 tonų.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni jkunu għall-kwantità ta' mill-inqas 5 tunnellati metriċi u mhux aktar minn 500 tunnellati metriċi ta' ross miksur.
English: Applications for import licences shall be accompanied by:
French: La demande de certificat d'importation est accompagnée de:
Spanish: La solicitud de certificado de importación deberá ir acompañada de:
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten gaan vergezeld van:
Swedish: Licensansökan skall åtföljas av
Czech: Žádost o dovozní licenci musí být doprovázena:
Slovak: K žiadostiam o dovozné licencie sa prikladá:
Polish: Do wniosków o pozwolenia na przywóz załącza się:
Hungarian: A behozatali engedélyekre vonatkozó kérelmekhez csatolni kell:
Slovenian: Zahtevkom za uvozna dovoljenja morata biti dodana:
Romanian: Cererea de licență de import este însoțită de:
Estonian: Impordilitsentsi taotlusele lisatakse:
Latvian: Importa licenču pieteikumiem pievieno:
Lithuanian: Kartu su pareiškimais dėl importo licencijų reikia pateikti:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenzi enzi ta' importazzjoni jkunu akkumpanjati minn: