FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This matrix contains more information than (T-)accounts for goods and services, production and the generation of income; for example, final consumption expenditure is shown by product group or industry of origin and intermediate consumption is shown both by product group or industry of origin and by product group or industry of destination.
Greek: Η μήτρα αυτή περιέχει περισσότερες πληροφορίες από τους λογαριασμούς Τ σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες, παραγωγή και δημιουργία εισοδήματος 7 για παράδειγμα, η δαπάνη για τελική κατανάλωση παρουσιάζεται κατά ομάδα προϊόντων ή κλάδο προέλευσης και η ενδιάμεση ανάλωση παρουσιάζεται τόσο κατά ομάδα προϊόντων ή κλάδο προέλευσης όσο και κατά ομάδα προέλευσης προϊόντων ή κλάδο προορισμού.
English: sub-matrix (3,2) shows which institutional subsector receives primary income and disposable income from which institutional subsector
Greek: η υπομήτρα (3,2) δείχνει ποιος θεσμικός υποτομέας εισπράττει καθαρή προστιθέμενη αξία από ποιους κλάδους 7
English: In particular, comparing (1) labour incomes of all employed persons as shown in the SAM, (2) a decomposition of these incomes into hours worked and average wage rates per hour and (3) the potential supply of labour by type of person and household group (expressed in 'full-time` equivalents) yields detailed information on the composition of unemployed and an aggregate indicator ('full-time equivalent unemployment`) which is consistent, both conceptually and numerically, with the other macro-economic indicators;
Greek: Συγκεκριμένα, η σύγκριση των εργατικών εισοδημάτων όλων των αποσχολουμένων ατόμων όπως εμφανίζονται στη SAM, η ανάλυση των εισοδημάτων αυτών με βάση όλες τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν και τα μέσα ποσοστά ωριαίας αμοιβής, και της δυνητικής προσφοράς εργασίας κατά τύπο ατόμου και κατά ομάδα νοικοκυριών (εκφρασμένη σε ισοδύναμα «πλήρους απασχόλησης»), παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση της ανεργίας και ένα συγκεντρωτικό δείκτη («ανεργία σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης») που είναι συνεπής, τόσο από εννοιολογική όσο και από αριθμητική άποψη, με τους λοιπούς μακροοικονομικούς δείκτες 7
English: the circular flow of income, including a subdivision of labour income by a few categories of employed persons; this enables a more detailed analysis of the linkage between value added of industries and primary income of household subgroups;
Greek: την κυκλική ροή του εισοδήματος, όπου περιλαμβάνεται υποδιαίρεση του εισοδήματος εργασίας κατά ορισμένες κατηγορίες απασχολουμένων 7 αυτό επιτρέπει την πιο λεπτομερή ανάλυση της διασύνδεσης μεταξύ προστιθεμένης αξίας των κλάδων και πρωτογενούς εισοδήματος των υποομάδων νοικοκυριών 7
English: the interdependence between the distribution of income and the structure of production; among other things, this is related to diverging demand patterns of various household subgroups;
Greek: την αλληλεξάρτηση μεταξύ της διανομής εισοδήματος και της διάρθρωσης της παραγωγής 7 μεταξύ άλλων, αυτό έχει σχέση με την εξακρίβωση των προτύπων ζήτησης των διαφόρων υποομάδων νοικοκυριών 7
English: the subsectoral allocation of saving, including a subdivision of fixed capital formation by investing industry; this enables a more detailed analysis of the linkage between fixed capital formation of subsectors and fixed capital formation by product group.
Greek: την κατανομή της αποταμίευσης κατά υποτομέα, όπου περιλαμβάνεται μια υποδιαίρεση του σχηματισμού παγίου κεφαλαίου κατά επενδύοντα κλάδο 7 αυτό επιτρέπει την πιο λεπτομερή ανάλυση της διασύνδεσης μεταξύ του σχηματισμού παγίου κεφαλαίου των υποτομέων και του σχηματισμού παγίου κεφαλαίου κατά ομάδα προϊόντων.
English: In this table, the detailed information on compensation of employees comes from labour statistics; its integration into a national accounts framework will improve the relevance as well as the reliability of both this source and the national accounts.
Greek: Στον πίνακα αυτό, λεπτομερείς πληροφορίες για το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας προέρχεται από στατιστικές της εργασίας 7 η ενοποίησή τους σε ένα πλαίσιο εθνικών λογαριασμών θα αυξήσει τη σημασία καθώς και την αξιοπιστία τόσο αυτής της πηγής όσο και των εθνικών λογαριασμών.
English: The classification used for industries in the NACE rev. 1 and the classification employed for products is the CPA; these classifications are fully aligned to each other: at each level of aggregation, the CPA shows the principal products of the industries according to the NACE rev. 1.
Greek: Για τις βιομηχανίες χρησιμοποιείται η ταξινόμηση NACE. αναθ. 1, ενώ για τα προϊόντα η ταξινόμηση CPA 7 οι ταξινομήσεις αυτές είναι πλήρως ευθυγραμμισμένες μεταξύ τους: σε κάθε επίπεδο συγκέντρωσης, η CPA παρουσιάζει τα κύρια προϊόντα των βιομηχανιών σύμφωνα με τη NACE αναθ. 1.
English: GDP is valued at market prices. This aggregate can be derived from the supply and use tables in three different ways:
Greek: Το ΑΕγχΠ αποτιμάται σε αγοραίες τιμές.
English: the outputs of ancillary activities are not recorded separately; all the inputs consumed by an ancillary activity are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports.
Greek: το προϊόν των βοηθητικών δραστηριοτήτων δεν καταγράφεται ξεχωριστά 7 όλες οι εισροές που καταναλώνονται από μια βοηθητική δραστηριότητα θεωρούνται ως εισροές προς την κύρια ή τη δευτερεύουσα δραστηριότητα την οποία υποστηρίζει η βοηθητική δραστηριότητα.
English: in calculating and analysing trade margins on products for final consumption expenditure by households, for each product group the most important distribution channels could also be distinguished in order to take account of the differences in their prices; the distinction between wholesale trade and retail trade is in fact too rough.
Greek: κατά τον υπολογισμό και την ανάλυση των εμπορικών περιθωρίων από προϊόντα που αντιστοιχούν στη δαπάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών, για κάθε ομάδα προϊόντων θα μπορούσαν να διακρίνονται οι πιο σημαντικοί δίαυλοι διανομής, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές των τιμών 7 ουσιαστικά, η διάκριση μεταξύ χονδρικού και λιανικού εμπορίου είναι πολύ χονδροειδής.
English: different tax rates and subsidies can apply to different distribution channels; the latter should therefore also be distinguished when relevant and sufficient information exists.
Greek: μπορεί να ισχύουν διαφορετικά ποσοστά φόρων και επιδοτήσεων για διαφορετικούς διαύλους διανομής 7 επομένως, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αυτών των διαύλων όταν υπάρχουν επαρκείς σχετικές πληροφορίες.
English: Other net taxes on production Consumption of fixed capital
Greek: Λοιποί καθαροί φόροι επί της παραγωγής
English: The systematic division of changes in current values into the components 'changes in price` and 'changes in volume` is restricted to flows representing transactions, recorded in the goods and services accounts (0) and in the production accounts (I); it is carried out both for the data relating to individual industries and for those relating to the total economy.
Greek: Η συστηματική διαίρεση των μεταβολών των τρεχουσών αξιών στις συνιστώσες «μεταβολές της τιμής» και «μεταβολές του όγκου» περιορίζεται στις ροές που αντιπροσωπεύουν συναλλαγές, και οι οποίες καταγράφονται στους λογαριασμούς αγαθών και υπηρεσιών (0) και στους λογαριασμούς παραγωγής (Ι) 7 η διαίρεση αυτή γίνεται τόσο για τα δεδομένα που αφορούν επιμέρους βιομηχανίες όσο και για αυτά που αφορούν το σύνολο της οικονομίας.
English: Flows representing balancing items, for example value added, cannot be directly factored into price and volume components; this can only be done indirectly using the relevant flows of transactions.
Greek: Οι ροές που αντιπροσωπεύουν εξισωτικά μεγέθη, π.χ. προστιθέμενη αξία, δεν μπορούν να παραγοντοποιηθούν άμεσα σε συνιστώσες τιμής και όγκου 7 αυτό μπορεί να γίνει μόνο έμμεσα, χρησιμοποιώντας τις σχετικές ροές των συναλλαγών.
English: By their nature, these services can be supplied on a market or a non-market basis; in many cases, the individual can obtain services of this type either by applying to a market unit (paying the price) or by turning to a non-market unit of general government or NPISH (getting the services free, or almost free).
Greek: Από τη φύση τους, οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να παρέχονται ως εμπορεύσιμες ή ως μη εμπορεύσιμες 7 σε πολλές περιπτώσεις, το άτομο μπορεί να δεχθεί υπηρεσίες του είδους αυτού είτε απευθυνόμενο σε μια εμπορική μονάδα (πληρώνοντας το αντίτιμο) είτε απευθυνόμενο σε μια μη εμπορική μονάδα του δημοσίου τομέα ή ενός ΜΚΙΕΝ (οπότε οι υπηρεσίες παράχονται δωρεάν, ή σχεδόν δωρεάν).
English: In the case of services provided to individuals, changes in the volume of their output and consumption should, in principle, be measured on the basis of the use which is made of these services; this will avoid using different criteria for the same services depending on whether they are market or non-market.
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα, οι μεταβολές του όγκου της παραγωγής και της κατανάλωσής τους θα πρέπει καταρχήν να μετράται με βάση το κατά πόσο γίνεται χρήση αυτών των υπηρεσιών 7 έτσι θα αποφευχθεί η χρησιμοποίηση διαφορετικών κριτηρίων για τις διάφορες υπηρεσίες ανάλογα με το αν είναι εμπορεύσιμες ή μη εμπορεύσιμες.
English: When a single inquiry is made, is is important to examine if the period used is fully representative; the last available information on variations throughout the year should be used in estimating data for the year as a whole.
Greek: Όταν πραγματοποιείται μία μόνο έρευνα, πρέπει να εξακριβωθεί ότι η περίοδος που χρησιμοποιείται είναι πλήρως αντιπροσωπευτική 7 οι τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες για διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια του έτους θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των στοιχείων για το σύνολο του έτους.
English: All individuals who belong to the same household (92) are resident where the household has a centre of economic interest:
Greek: Όλα τα άτομα που ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό (91) είναι κάτοικοι του τόπου στον οποίο το νοικοκυριό έχει επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος:
English: this is where the household maintains a dwelling, or succession of dwellings, which members of the household treat, and use, as their principal residence.
Greek: δηλαδή, εκεί όπου το νοικοκυριό διατηρεί κατοικία, ή σειρά κατοικιών, την οποία ή τις οποίες τα μέλη του νοικοκυριού αντιμετωπίζουν και χρησιμοποιούν ως κύρια κατοικία.
English: Definition: In accordance with the norms established by the International Labour Organization (13th International Conference of Labour Statisticians), the 'unemployed` comprise all persons above a specified age who during the reference period were: (a) 'without work`, i.e. not in paid employment or self-employment;
Greek: Ορισμός: Σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν καταρτιστεί από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (δέκατο τρίτο διεθνές συνέδριο των στατιστικών της εργασίας), στους «ανέργους» περιλαμβάνονται όλα τα άτομα πάνω από μια ορισμένη ηλικία τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ήταν:
English: 'seeking work`, i.e. had taken specific steps in a specified recent period to seek paid employment or self-employment. The specific steps may include registration at a public or private employment exchange; application to employers;
Greek: «διαθέσιμοι για εργασία», δηλαδή ήταν διαθέσιμοι για αμειβόμενη απασχόληση ή για αυτοαπασχόληση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και
English: seeking assistance of friends or relatives; looking for land, building, machinery or equipment to establish own enterprise; arranging for financial resources; applying for permits and licences, etc.
Greek: Οι συγκεκριμένες ενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν την εγγραφή σε ένα κρατικό ή ιδιωτικό γραφείο εύρευσης εργασίας 7 την υποβολή αιτήσεων σε εργοδότες 7 την αναζήτηση εργασίας σε τόπους εργασίες, αγροκτήματα, εισόδους εργοστασίων, αγορές και άλλους τόπους συγκέντρωσης 7 τη δημοσίευση αγγελιών σε εφημερίδες ή την απάντηση σε τέτοιες αγγελίες 7 την αναζήτηση βοήθειας από φίλους ή συγγενείς 7 την αναζήτηση γης, κτιρίου, μηχανημάτων ή εξοπλισμού για την ίδρυση δικής τους επιχείρησης 7 τις ενέργειες για χορήγηση χρηματοδότησης 7 την υποβολή αιτήσεων για άδειες, κ.λπ.
English: They are divided into: (a) premiums constituting a form of social contribution (they are paid to social insurance schemes); (b) individual life insurance premiums.
Greek: Διαιρούνται στα ακόλουθα: α) ασφάλιστρα που είναι μια μορφή κοινωνικών εισοφορών (καταβάλλονται για προγράμματα κοινωνικών αφαλίσεων) 7 β) ασφάλιστρα για ατομικές ασφάλειες ζωής.
English: However, the 1993 SNA (11.82) provides for an additional optional subclassification of transactions in securities other than shares showing transactions in financial derivatives separately where they are important from the point of view of analysis and policy. This second option is adopted in the ESA. It also facilitates the linkage to the sub-category debt securities as defined in the 1993 Balance of Payments Manual, which divides debt securities into bonds, notes, money market instruments and financial derivatives.
Greek: Πάντως, το ΣΕΛ (παράγραφος 11.82) προβλέπει μια πρόσθετη προαιρετική υποδιαίρεση της ταξινόμησης των συναλλαγών χρεογράφων εκτός από μετοχές, η οποία εμφανίζει ξεχωριστά τις συναλλαγές χρηματοπιστωτικών παραγώγων στις περιπτώσεις όπου είναι σημαντικές από άποψη ανάλυσης και πολιτικής. Αυτή η δεύτερη επιλογή υιοθετήθηκε από το ΕΣΟΛ. Διευκολύνει επίσης τη σύνδεση με την υποκατηγορία «ομολογίες δανείων», όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο ισοζυγίου πληρωμών του 1993, όπου οι ομολογίες δανείων υποδιαιρούνται σε ομολογίες, γραμμάτια, μέσα της αγοράς χρήματος και χρηματοπιστωτικά παράγωγα.
English: The system's treatment of most transactions is straightforward;
Slovak: Zaobchádzanie systému s väčšinou transakcií je jednoduché;
Hungarian: A rendszer a legtöbb gazdasági műveletet közvetlen módon kezeli;
English: that is, the transactions are recorded in the same way as they appear to the institutional units involved.
Slovak: to jest, transakcie sa zaznamenávajú takým istým spôsobom, akým sa objavujú v dotknutých inštitucionálnych jednotkách.
Hungarian: ez azt jelenti, hogy a gazdasági műveleteket ugyanúgy számolja el, ahogy azok a résztvevő szervezeti egységnél megjelennek.
English: Definition:
Slovak: Pojem:
Hungarian: Meghatározás:
English: Subsector:
Slovak: Subsektor:
Hungarian: Alszektor:
English: In order to neutralize this effect, an adjustment equal to: the total value of the actual social contributions in respect of pensions payable into private funded pension schemes
Hungarian: A fenti hatás semlegesítése érdekében a korrekció egyenlő: a magán tőkefedezeti rendszerbe fizetendő nyugdíjak tekintetében a tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások összértéke
English: Definition: Price is defined as the value of one unit of a product, for which the quantities are perfectly homogeneous not only in a physical sense but also in respect of a number of other characteristics described in paragraph 10.16.
French: Définition: Le prix est défini comme la valeur d'une unité de produit dont les quantités sont parfaitement homogènes non seulement en termes physiques, mais également du point de vue d'un certain nombre de caractéristiques qualitatives décrites au point 10.16.
Italian: Definizione - Il prezzo è definito come il valore di una unità di un prodotto per il quale le quantità sono perfettamente omogenee non solo in senso fisico ma anche riguardo a numerose altre caratteristiche descritte al paragrafo 10.16.
Portuguese: Definição: O preço define-se como o valor de uma unidade de um produto, para o qual as quantidades são perfeitamente homogéneas, não apenas no sentido físico, mas também no que diz respeito a uma série de outras características descritas no ponto 10.16.
Swedish: Definition - Pris definieras som värdet av en kvantitetsenhet av produkten, där kvantiteterna är i strikt mening homogena, inte bara i fysisk bemärkelse utan även i en mängd andra avseenden, som beskrivs i 10.16.
Greek: Ορισμός: Η τιμή ορίζεται ως η αξία μιας μονάδας ενός προϊόντος, του οποίου οι ποσότητες είναι τελείως ομοιογενείς όχι μόνο με τη φυσική έννοια αλλά και από την άποψη ορισμένων άλλων χαρακτηριστικών που περιγράφονται στην παράγραφο 10.16.
Lithuanian: Apibrėžimas: Kaina yra apibrėžiama kaip vieno produkto vieneto, kurio kiekiai yra visiškai vienodi ne tik fizine reikšme, bet taip pat ir kelių kitų, 10.16. punkte apibrėžiamų ypatybių, verte.
English: Definition: The existence of observed unit value differences is not to be considered as an indicator of differences in quality when the following circumstances apply, namely lack of information, price discrimination reflecting limitations in freedom of choice and the existence of parallel markets.
French: Définition: Lorsque certaines circonstances sont réunies - à savoir un manque d'information ou une discrimination de prix, reflétant tous deux une liberté de choix limitée ou l'existence d'un marché parallèle -,
Italian: Definizione - Il fatto che vengano osservate differenze di valore unitario non deve essere considerato indice di differenze di qualità allorquando si verificano le seguenti circostanze: mancanza di informazioni, differenziazione dei prezzi (implicante una limitazione della libertà di scelta) e esistenza di mercati paralleli.
Portuguese: Definição: A existência de diferenças observadas de valores unitários não deve ser considerada como um indicador de diferenças de qualidade, quando se verificarem circunstâncias como a falta de informação, a discriminação de preços, reflectindo limitações na liberdade de escolha, e a existência de mercados paralelos.
Greek: Ορισμός: Η ύπαρξη παρατηρουμένων διαφορών της μοναδιαίας αξίας δεν θα πρέπει να θεωρείται ως ένδειξη διαφορών της ποιότητας στις ακόλουθες περιπτώσεις: έλλειψη πληροφόρησης και διάκριση στην τιμολόγηση, που αντανακλούν περιορισμούς της ελευθερίας επιλογής, και την ύπαρξη παραλλήλων αγορών.
Lithuanian: Apibrėžimas: Vieneto vertės skirtumas neturi būti laikomas kokybės skirtumų rodikliu, jei įtakos turi informacijos trūkumas, kainų diskriminacija, atspindinti pasirinkimo laisvės apribojimus, ir paralelinių rinkų egzistavimas.
English: Definition: Value-added at constant prices is defined as the difference between output at constant prices and intermediate consumption at constant prices.
French: Définition: La valeur ajoutée à prix constants se définit comme la différence entre la production à prix constants et la consommation intermédiaire à prix constants. Ainsi:
Italian: Definizione - Il valore aggiunto a prezzi costanti è definito come la differenza tra la produzione a prezzi costanti e i consumi intermedi a prezzi costanti.
Portuguese: Definição: O valor acrescentado a preços constantes é definido como a diferença entre a produção a preços constantes e o consumo intermédio a preços constantes.
Swedish: Definition - Förädlingsvärdet i fasta priser definieras som skillnaden mellan produktionen i fasta priser och insatsförbrukningen i fasta priser.
Greek: Ορισμός: Η προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ παραγωγής σε σταθερές τιμές και ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές.
Lithuanian: Apibrėžimas: Pridėtinė vertė palyginamosiomis kainomis yra apibrėžiama kaip produkcijos palyginamosiomis kainomis ir tarpinio vartojimo palyginamosiomis kainomis skirtumas.
English: flows representing transactions actually carried out on the market at a certain price; (b) flows representing output for own final use (e.g. own-account production of agricultural products and services from owner-occupied dwellings);
Lithuanian: srautus, atitinkančius produkciją savo galutiniam vartojimui (pvz., žemės ūkio produktų gamyba savo reikmėms ir būsto paslaugos, kurias gauna namų savininkai, gyvendami nuosavame name);
English: Definition: On a given date, the total population of a country consists of all persons, national or foreign, who are permanently settled in the economic territory of the country, even if they are temporarily absent from it.
French: Définition: À une date déterminée, la population totale d'un pays comprend l'ensemble des personnes (y compris étrangères) établies de façon durable sur le territoire économique du pays, même si ces personnes en sont temporairement absentes.
Italian: Definizione - A una certa data, la popolazione totale di un paese comprende tutte le persone - cittadini di quel paese o stranieri - stabilite in permanenza nel territorio economico del paese, anche se temporaneamente assenti.
Portuguese: Definição: Num determinado momento, a população total de um país compreende o conjunto das pessoas, nacionais ou estrangeiras, estabelecidas de forma permanente no território económico do país, mesmo que se encontrem temporariamente ausentes.
Swedish: Definition: På en given dag består totalbefolkningen av alla personer, medborgare eller utlänningar, som är permanent bosatta inom landets ekonomiska territorium, även om de tillfälligt är frånvarande därifrån.
Greek: Ορισμός: Σε μια δεδομένη ημερομηνία, ο συνολικός πληθυσμός μιας χώρας αποτελείται από όλα τα άτομα, ημεδαπά ή αλλοδαπά, που είναι μόνιμα εγκατεστημένα στην οικονομική επικράτεια της χώρας, ακόμη και όταν απουσιάζουν προσωρινά από τη χώρα αυτή.
Lithuanian: Apibrėžimas: Bendras šalies gyventojų skaičius tam tikru turimu momentu susideda iš asmenų, kurie yra tos šalies ar užsienio piliečiai, nuolatinai įsikūrę tos šalies ekonominėje teritorijoje, net jei tuo metu jie yra laikinai išvykę.
English: Definition: The economically active population comprises all persons of either sex, and above a certain age, who furnish the supply of labour for the productive activities (falling in the production boundary of the system), during a specified time-reference period.
French: Définition: La population active comprend toutes les personnes des deux sexes au-dessus d'un âge déterminé qui fournissent, durant une période de référence spécifiée, la main-d'oeuvre nécessaire aux activités de production (telles que définies dans la frontière de la production du système).
Italian: Definizione - La popolazione economicamente attiva comprende tutte le persone di ambo i sessi che hanno oltrepassato una certa età e che prestano lavoro per le attività di produzione (quale è definita nel SEC) durante un determinato periodo di riferimento.
Portuguese: Definição: A população economicamente activa inclui todas as pessoas de ambos os sexos e acima de uma certa idade que fornecem os recursos de mão-de-obra para as actividades produtivas (abrangidas pela definição de produção do sistema) durante um período de tempo especificado.
Swedish: Definition: Arbetskraften består av alla personer av bägge könen och över en viss ålder, som erbjuder arbetskraft för produktiv verksamhet (som ligger inom systemets produktionsavgränsning) under en given referensperiod.
Greek: Ορισμός: Ο οικονομικά ενεργός πληθυσμός περιλαμβάνει όλα τα άτομα και των δύο φύλων πάνω από μια ορισμένη ηλικία, που εξασφαλίζουν την προσφορά εργασίας για τις παραγωγικές δραστηριότητες (που εμπίπτουν στο παραγωγικό όριο του συστήματος), κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου αναφοράς.
Lithuanian: Apibrėžimas: Ekonomiškai aktyvūs gyventojai apima visus abiejų lyčių asmenis, sulaukusius tam tikro amžiaus, kurie aprūpina darbo jėga gamybinę veiklą (laikomą gamybine toje sistemoje) per tam tikrą nustatytą laikotarpį.