FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
French: Mention est portée au procès-verbal que cette formalité a été accomplie et que le procès-verbal a été approuvé par l'auteur de la déposition.
Spanish: En el acta deberá hacerse constar el cumplimiento de esta formalidad, así como la aprobación del contenido del acta por parte de quien haya testificado.
Italian: Il verbale dà conto dell'avvenuto espletamento di detta formalità e della sua approvazione da parte della persona che ha deposto.
Portuguese: O cumprimento desta formalidade será mencionado na acta, que deve igualmente indicar que os seus termos foram aprovados pela pessoa que prestou o depoimento.
Dutch: In het verslag wordt aangetekend dat deze formaliteit is vervuld en dat degene die de verklaringen heeft afgelegd, het verslag heeft goedgekeurd.
Swedish: Det skall antecknas i protokollet att denna formalitet har utförts och att den person som hördes godkände protokollet.
Finnish: Pöytäkirjaan on merkittävä, että tämä muodollisuus on täytetty ja että lausunnon antanut henkilö hyväksyi pöytäkirjan.
Czech: V zápise musí být uvedeno, že tato formální náležitost byla provedena a že osoba, která vypovídala, zápis schválila.
Slovak: V protokole bude zaznamenané, že táto formalita bola vykonaná a že osoba, ktorá podala svedectvo protokol schválila.
Polish: Zaznacza się w protokole, że dopełniono tej formalności i że strona, która złożyła zeznanie, uznaje protokół.
Hungarian: A jegyzőkönyvben rögzíteni kell, hogy ez az előírás teljesült, valamint azt, hogy a vallomást tevő személy jóváhagyta a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V zapisnik se zapiše, da je to formalno dejanje bilo izvedeno in da je oseba, ki je pričala, zapisnik odobrila.
Bulgarian: Следва да бъде отбелязано в протоколите, че тази формалност е извършена и че лицето, което е дало показанията, е одобрило протоколите.
Estonian: Protokolli tehakse märge, et see formaalsus on läbi viidud ning et seletusi andnud isik kinnitas protokolli.
Latvian: Protokolā jāatzīmē, ka šī formalitāte ir ievērota un ka persona, kas sniegusi liecību, ir šo protokolu apstiprinājusi.
Lithuanian: Protokoluose turi būti pažymėta, kad šis reikalavimas įvykdytas ir kad liudijęs asmuo pritaria protokolui.
Maltese: Għandu jiġi nnotat fil-minuti illi din il-formalità tkun saret u li l-persuna li tkun tat it-testimonjanza tapprova l-minuti.
English: Where his approval is not given, his objections shall be noted.
French: Lorsque celui-ci ne l'approuve pas, il est pris note de ses objections.
Spanish: Cuando no se apruebe el acta, habrán de indicarse las objeciones formuladas.
Italian: In caso di mancata approvazione, vanno indicate le sue obiezioni.
Portuguese: No caso de a acta não ser aprovada, serão averbadas as objecções.
Dutch: Wanneer deze het verslag niet goedkeurt, wordt melding gemaakt van zijn bezwaren.
Swedish: Om han inte ger sitt godkännande, skall hans invändningar antecknas.
Finnish: Jollei hänen hyväksyntäänsä ole saatu, hänen vastalauseensa merkitään pöytäkirjaan.
Czech: Pokud zápis neschválí, musí být uvedena její námitka.
Slovak: Pokiaľ protokol neschváli, musí byť uvedená jej námietka.
Polish: Jeżeli nie udzieliła ona uznania, to zaznacza się jej zarzuty.
Hungarian: Ha jóváhagyását nem adta meg, kifogásait írásban kell rögzíteni.
Slovenian: Če oseba tega ne odobri, se njeni ugovori zapišejo.
Bulgarian: Когато неговото одобрение не е дадено, неговите възражения се отбелязват.
Estonian: Kui isik protokolli ei kinnita, pannakse kirja tema vastuväited.
Latvian: Ja attiecīgā persona šādu apstiprinājuma nav devusi, tās iebildumus atzīmē protokolā.
Lithuanian: Jei pritarimas neduodamas, turi būti pažymėtas jo protestas.
Maltese: Meta l-approvazzjoni tiegħu ma tingħatax, l-oġġezzjonijet tiegħu jiġu nnotati.
English: The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or the taking of evidence.
French: Le procès-verbal est signé par l'agent qui l'a établi et par l'agent qui a dirigé la procédure orale ou l'instruction.
Spanish: El acta deberá ir firmada por el funcionario que la extienda y por quien haya dirigido el procedimiento oral o la instrucción.
Italian: Il verbale è firmato dall'agente che lo redige e dall'agente che conduce il procedimento orale o l'istruzione.
Portuguese: A acta será assinada pelo funcionário que a lavrou e pelo funcionário que dirigiu o processo oral ou a instrução.
Dutch: Het verslag wordt ondertekend door het personeelslid dat het heeft opgesteld en het personeelslid dat de mondelinge behandeling of de bewijsvoering heeft geleid.
Swedish: Protokollet skall undertecknas av den befattningshavare som förde det och av den befattningshavare som ledde de muntliga förhandlingarna eller bevisupptagningen.
Finnish: Pöytäkirja on laatijan suullisen menettelyn tai todistelumenettelyn johtaneen toimihenkilön allekirjoitettava.
Czech: Zápis podepíše zaměstnanec, který jej vypracoval, a zaměstnanec, který vedl ústní jednání nebo dokazování.
Slovak: Protokol je podpísaný zamestnancom, ktorý ho vypracoval a zamestnancom, ktorý viedol ústne konanie alebo dokazovanie.
Polish: Protokół podpisuje pracownik, który go zredagował, i pracownik prowadzący postępowanie ustne i składanie zeznań.
Hungarian: A jegyzőkönyvet a jegyzőkönyvvezető, valamint a szóbeli eljárást vagy tanúmeghallgatást vezető alkalmazott írja alá.
Slovenian: Zapisnik podpiše uradnik, ki ga je sestavil, in uradnik, ki je vodil ustno obravnavo ali dokazni postopek.
Bulgarian: Протоколите се подписват от служителя, който ги е съставил и от служителя, който е ръководил устното производство или изслушването на показанията.
Estonian: Protokollile kirjutab alla töötaja, kes selle koostas, ning töötaja, kes viis läbi asja suulise arutamise või seletuste andmise.
Latvian: Protokolu paraksta darbinieks, kurš to rakstījis, un darbinieks, kurš vadījis procesa mutisko daļu vai pierādījumu iesniegšanu.
Lithuanian: Protokolus pasirašo juos sudarę darbuotojai bei darbuotojas, vadovavęs žodiniam nagrinėjimui ar įrodymų rinkimui.
Maltese: Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-impjegat li jkun fassalhom u mill-impjegat li jkun mexxa l-proċedimenti orali jew it-teħid tax-xiehda.
English: The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of the minutes.
French: Les parties à la procédure reçoivent une copie du procès-verbal et, le cas échéant, une traduction de celui-ci.
Spanish: Se remitirá a las partes copia del acta y en su caso, una traducción de la misma.
Italian: Alle parti viene fornita una copia e, se necessario, una traduzione del verbale.
Portuguese: As partes no processo receberão uma cópia da acta, e eventualmente uma tradução.
Dutch: De partijen in de procedure ontvangen een exemplaar van het verslag, zo nodig met een vertaling.
Swedish: Parterna i förfarandet skall förses med en kopia och, vid behov, en översättning av protokollet.
Finnish: Menettelyn osapuolille annetaan jäljennös pöytäkirjasta ja tarvittaessa käännös siitä.
Czech: Účastníci řízení obdrží kopii a popřípadě i překlad zápisu.
Slovak: Účastníkom konania sa poskytuje kópia, prípadne, preklad protokolu.
Polish: Stronom postępowania dostarcza się kopię i, jeżeli to stosowne, tłumaczenie protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy példányát, valamint - szükség esetén - fordítását az eljárásban részt vevő feleknek át kell adni.
Slovenian: Stranke v postopku dobijo en izvod zapisnika in, kjer je to primerno, prevod zapisnika.
Bulgarian: На страните в производството се предоставя копие и, по целесъобразност, превод на протоколите.
Estonian: Menetlusosalistele saadetakse protokolli koopia ning vajaduse korral tõlge.
Latvian: Procesā iesaistītās puses nodrošina ar protokola kopiju un, ja nepieciešams, tulkojumu.
Lithuanian: Procedūrų šalims pateikiama protokolų kopija ir prireikus vertimas.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu pprovvduti b'kopja u, meta approprjat, bi traduzzjoni tal-minuti.
English: Copies of documents emanating from other parties to proceedings shall not require such certification.
French: Cette certification n'est pas nécessaire pour les copies de documents produits par les autres parties à la procédure.
Spanish: Las copias de los documentos presentados por las propias partes en el procedimiento no necesitarán dicha compulsa.
Italian: Le copie dei documenti provenienti da altre parti non necessitano autenticazione.
Portuguese: As cópias de documentos emanados de outras partes no processo não necessitam desta autenticação.
Dutch: Afschriften van door andere partijen in de procedure ingediende stukken behoeven niet voor eensluidend te worden gewaarmerkt.
Swedish: Kopior av handlingar som härrör från andra parter i förfarandet behöver inte sådan attestering.
Finnish: Muiden menettelyn osapuolten asiakirjajäljennösten ei tarvitse olla oikeaksi todistettuja.
Czech: Kopie dokumentů přijatých od ostatních účastníků řízení toto ověření mít nemusí.
Slovak: Kópie dokumentov prijatých od iných účastníkov konania takéto overenie nevyžadujú.
Polish: Kopie dokumentów pochodzące od innych stron postępowania nie wymagają takiego świadectwa.
Hungarian: A felektől származó egyéb okiratok másolati példányának hitelesítése nem kötelező.
Slovenian: Kopije dokumentov drugih strank v postopku ni treba overoviti.
Bulgarian: За копия на документи, подадени от други страни в производството такава заверка не се изисква.
Estonian: Teiste menetlusosaliste esitatud nimetatud dokumendid sellist kinnitust ei vaja.
Latvian: Dokumentu kopijām, ko iesniedz pārējās procesā iesaistītās puses, šāds apstiprinājums nav nepieciešams.
Lithuanian: Dokumentų, kuriuos pateikė kitos procedūrų šalys, kopijų nereikia tokiu būdu tvirtinti.
Maltese: Il-kopji tad-dokumenti li joħorġu minn għand partijiet oħra fil-proċedimenti ma għandhomx il-ħtieġa ta' din l-attestazzjoni.
English: If a procedural representative has been appointed by one or more parties to proceedings, service shall be made on him in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Si une ou plusieurs parties à la procédure ont désigné un mandataire, la notification est faite au mandataire conformément aux dispositions du paragraphe 1.
Spanish: Si una o más de las partes en el procedimiento nombraran un representante legal, se le comunicarán las notificaciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Se una o più parti hanno designato un rappresentante legale, i documenti vengono notificati conformemente al disposto del paragrafo 1.
Portuguese: Se uma ou mais parte no processo tiverem designado um representante para efeitos processuais, este será notificado de acordo com o disposto no nº 1.
Dutch: Wanneer een of meer partijen in de procedure een vertegenwoordiger voor de procedure hebben aangewezen, geschiedt de betekening overeenkomstig lid 1 aan deze laatste.
Swedish: Om ett ombud har utsetts av en eller flera parter i förfarandet, skall han delges enligt bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Jos yksi tai useampi menettelyn osapuoli on nimennyt edustajan, tälle on toimitettava tiedoksianto 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Pokud jeden nebo více účastníků řízení jmenují své zástupce v řízení, dokumenty se doručují podle odstavce 1 těmto zástupcům.
Slovak: Ak zástupca v konaní bol vymenovaný jedným alebo viacerými účastníkmi konania, dokumenty sa v súlade s ustanoveniami odseku 1 doručujú týmto zástupcom.
Polish: Jeżeli pełnomocnika wyznaczyła jedna lub więcej stron postępowania, to doręczenia mu dokonuje się zgodnie z przepisami ust. 1.
Hungarian: Ha egy vagy több eljárásban részt vevő fél eljárási képviselőt bíz meg, a kézbesítés az ő részére is az (1) bekezdés rendelkezései szerint történik.
Slovenian: Če je ena ali več strank v postopku imenovala zastopnika, se vročitev izvede v skladu z določbami odstavka 1.
Bulgarian: Ако процесуален представител е бил упълномощен от една или повече страни в производството, документите му се предоставят съгласно разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Kui üks või mitu menetlusosalist on nimetanud endale esindaja, toimetatakse esindajale dokumendid kätte vastavalt lõikele 1.
Latvian: Ja viena vai vairākas procesā iesaistītās puses ir iecēlušas savu likumīgo pārstāvi, attiecīgie dokumenti viņam jāizsniedz saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Jei viena ar daugiau procedūrų šalių paskyrė procedūrinį atstovą, dokumentai jam įteikiami laikantis šio straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: Jekk rappreżentant proċedurali jkun ġie maħtur minn parti jew iktar fil-proċedimenti, is-servizz għandu jsirilom skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: Service shall be made:
French: La notification est faite:
Spanish: La notificación se realizará:
Italian: La notificazione può essere eseguita come segue:
Portuguese: A notificação deverá ser efectuada:
Dutch: De betekening geschiedt:
Swedish: Delgivning skall ske:
Finnish: Tiedoksianto on tehtävä:
Czech: Doručení se provádí:
Slovak: Doručovanie sa vykonáva:
Polish: Doręczenie następuje:
Hungarian: A kézbesítés történhet:
Slovenian: Vročitev se izvrši:
Bulgarian: Уведомлението се извършва:
Estonian: Dokumendid saadetakse:
Latvian: Izsniedz:
Lithuanian: Dokumentai įteikiami:
Maltese: Servizz għandu jsir:
English: Service shall be deemed to have been effected by posting even if the letter is returned as undeliverable.
French: La notification est réputée faite dès que l'expédition par la poste a eu lieu, même si la lettre est renvoyée à l'expéditeur faute d'avoir pu être délivrée à son destinataire.
Spanish: Se considerará que la notificación se ha efectuado por correo aún cuando se devuelva el envío por no poderse entregar.
Italian: La notificazione si considera avvenuta per posta anche se la lettera viene rinviata in quanto non recapitabile al destinatario.
Portuguese: Considerar-se-á que a notificação foi efectuada por via postal mesmo que a carta seja devolvida por não ter podido ser entregue.
Dutch: De betekening wordt geacht te zijn geschied, ook al wordt de brief als onbestelbaar aan de afzender teruggezonden.
Swedish: Delgivning skall anses ha skett genom att brevet har postats även om brevet returneras som obeställbart.
Finnish: Tiedoksiantoa pidetään suoritettuna postitse, vaikka kirje palautettaisiinkin perille toimittamattomana.
Czech: Dopis je považován za doručený, i když se vrátí jako nedoručitelný.
Slovak: List sa považuje za doručený poštou aj v prípade, že je vrátený ako nedoručiteľný.
Polish: Doręczenie uważa się za dokonane pocztą, nawet jeżeli zwrócono je z powodu niemożności dostarczenia.
Hungarian: A kézbesítés postai úton akkor is megtörténtnek minősül, ha a levél kézbesíthetetlen megjelöléssel érkezik vissza.
Slovenian: Vročitev šteje za izvedeno po pošti tudi, če se pismo vrne, ker je naslovnik neznan.
Bulgarian: Уведомлението се счита за извършено по пощата дори ако писмото се върне като недоставено.
Estonian: Kättetoimetamine loetakse toimunuks kirja postitamisega.
Latvian: Izsniegšana uzskatāma par notikušu pa pastu, pat ja vēstule ir atsūtīta atpakaļ kā tāda, kuru nav bijis iespējams nodot adresātam.
Lithuanian: Dokumentų įteikimas laikomas įvykdytu paštu, net jei laiškas grąžinamas nepavykus jo pristatyti.
Maltese: Is-servizz għandu jitqies li jkun ġie effettwat bil-posta saħansitra jekk l-ittra tiġi lura tkun bħala li ma tistax tiġi kkunsinnata.
English: Service by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof.
French: La notification par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre ou refuse d'en accuser réception.
Spanish: La notificación por carta certificada, con acuse de recibo o sin él, se considerará efectuada aún cuando el receptor se niegue a aceptar la carta o acusar recibo de la misma.
Italian: La notificazione tramite lettera raccomandata, con o senza ricevuta di ritorno, si considera avvenuta anche se il destinatario rifiuta di accettare la lettera o di accusarne ricevuta.
Portuguese: A notificação por carta registada, com ou sem aviso de recepção, será considerada como efectuada mesmo que o destinatário recuse aceitar a carta ou acusar a sua recepção.
Dutch: De betekening bij aangetekende brief met of zonder verzoek om ontvangstbevestiging wordt geacht te zijn geschied, ook al weigert de geadresseerde de brief te aanvaarden of voor ontvangst ervan te tekenen.
Swedish: Delgivning med rekommenderat brev, med eller utan mottagningsbevis, skall anses ha skett även om adressaten vägrar att ta emot brevet eller att kvittera mottagandet av brevet.
Finnish: Kirjatulla kirjeellä suoritettua tiedoksiantoa, saantitodistuksen kanssa tai ilman, pidetään toimitettuna, vaikka vastaanottaja kieltäytyy vastaanottamasta kirjettä tai vahvistamasta sen saamista.
Czech: Doporučený dopis, též s doručenkou, se považuje za doručený, i když adresát odmítne dopis přijmout nebo potvrdit jeho přijetí.
Slovak: Doporučený list, či už s doručenkou alebo bez nej, sa považuje za doručený aj v prípade, že adresát odmieta list prijať alebo potvrdiť jeho prijatie.
Polish: Doręczenie awizowanym lub nieawizowanym listem poleconym uważa się za dokonane nawet wówczas, jeżeli adresat odmawia przyjęcia listu lub potwierdzenia przyjęcia.
Hungarian: Az ajánlott levélben, tértivevénnyel vagy anélkül történő kézbesítés akkor is teljesítettnek minősül, ha a címzett a levél átvételét vagy az átvételi elismervény nyugtázását megtagadja.
Slovenian: Vročitev s priporočenim pismom, z ali brez obvestila pošte o prispetju šteje za izvedeno tudi, če naslovnik noče sprejeti pisma ali ne prizna, da ga je prejel.
Estonian: Tähitud kiri, kättesaamistõendi vastu või mitte, loetakse kättetoimetatuks isegi juhul, kui adressaat keeldub kirja vastu võtmast või vastuvõtmist tunnistamast.
Latvian: Izsniegšana, kas veikta, nosūtot ierakstītu vēstuli ar vai bez paziņojuma par saņemšanu, uzskatāma par notikušu pat, ja adresāts atsakās pieņemt vēstuli vai atzīt tās saņemšanu.
Lithuanian: Dokumentų įteikimas registruotu laišku su pranešimu apie pristatymą ar be jo, laikomas įvykdytu, net jei adresatas atsisako priimti laišką ar pripažinti jo gavimą.
Maltese: Is-servizz b'ittra rreġistrata, sewwa jekk b'nota tal-kunsimma u sewwa jekk le, għandu jitqies li jkun ġie effettwat saħansitra jekk l-indirizzat jirrifjuta li jaċċetta l-ittra jew li jibgħat nota li jkun irċevieha.
English: Where service by post is not covered by paragraphs 1 to 4, the law of the State on the territory of which the service is made shall apply.
French: Le droit de l'État sur le territoire duquel la notification est effectuée est applicable aux aspects de la notification par voie postale qui ne sont pas couverts par les paragraphes 1 à 4.
Spanish: En la medida en que lo dispuesto en los apartados 1 a 4 no regule la notificación por correo, será aplicable el Derecho del Estado en cuyo territorio se realice la transmisión.
Italian: Negli altri casi di notificazione per posta, non contemplati dai paragrafi da 1 a 4, si applica la legge dello Stato sul territorio del quale la notificazione viene eseguita.
Portuguese: Nos casos em que a notificação por via postal não esteja regulada nos nºs1 a 4, aplicar-se-á a legislação do Estado em cujo território a notificação seja efectuada.
Dutch: Voor zover de betekening per post niet in de leden 1 tot en met 4 is geregeld, is het recht van de Staat waar de betekening geschiedt, van toepassing.
Swedish: I den omfattning delgivning med post inte täcks av punkt 1-4 skall rätten i den stat där delgivningen ska tillämpas.
Finnish: Siltä osin kuin postitse toimitetusta tiedoksiannosta ei säädetä 1-4 kohdassa sovelletaan sen valtion lakia, jonka alueella tiedoksianto toimitetaan.
Czech: Pokud se na doručení poštou nevztahují odstavce 1 až 4, použijí se právní předpisy státu, na jehož území se doručení provádí.
Slovak: Pokiaľ doručenie poštou nie je pokryté odsekmi 1 až 4, uplatňuje sa zákon štátu, na území ktorého sa doručenie vykonáva.
Polish: W przypadku gdy doręczenia przez pocztę nie obejmują ust. 1-4, stosuje się prawo państwa, na którego obszarze dokonano doręczenia.
Hungarian: Ha a postai kézbesítés az (1)-(4) bekezdés körén kívül esik, a kézbesítés helye szerinti állam joga irányadó.
Slovenian: Če vročitev po pošti ni zajeta z odstavki 1 do 4, se uporabi zakon, ki velja na ozemlju države, kjer se izvaja vročitev.
Bulgarian: Когато уведомлението по пощата не е обхванато от параграфи от 1 до 4, се прилага правото на държавата, на територията на която се извършва уведомлението.
Estonian: Lõigetega 1-4 hõlmamata juhtudel kohaldatakse postiga saatmise korral selle riigi õigusakte, mille territooriumil kättetoimetamine toimub.
Latvian: Ja 1. līdz 4. punkts neietver izsniegšanu pa pastu, piemēro tās valsts likumus, kuras teritorijā notiek izsniegšana.
Lithuanian: Jei dokumentų įteikimo paštu neaprėpia šio straipsnio 1-4 dalys, taikomi valstybės, kurios teritorijoje dokumentai įteikiami, teisės aktai.
Maltese: Meta s-servizz bil-posta ma jkunx kopert bil-paragrafi minn 1 sa 4, għandhom japplikaw il-liġijiet ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu jintgħamel is-servizz.
English: Service shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
French: La signification est réputée faite, même si le destinataire refuse d'accepter le document à signifier ou d'en accuser réception.
Spanish: Se considerará que la notificación se ha efectuado incluso cuando el receptor se niegue a aceptar el documento o acusar recibo del mismo.
Portuguese: Considerar-se-á que a notificação foi efectuada mesmo que o destinatário recuse aceitar o documento ou acusar a sua recepção.
Dutch: De betekening wordt geacht te zijn geschied, ook al weigert deze persoon het stuk te aanvaarden of voor ontvangst te tekenen.
Swedish: Delgivning skall anses ha skett även om adressaten vägrar att ta emot handlingen eller att kvittera mottagandet av den.
Finnish: Tiedoksiantoa pidetään toimitettuna, vaikka vastaanottaja kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjaa tai vahvistamasta sen saamista.
Czech: Dokument se považuje za doručený, i když ho adresát odmítne přijmout nebo potvrdit jeho přijetí.
Slovak: Doručenie je považované za uskutočnené aj v prípade, že adresát odmieta dokument prijať alebo uznať jeho prijatie.
Polish: Doręczenie uważa się za dokonane, nawet jeżeli adresat odmawia przyjęcia dokumentu lub potwierdzenia jego przyjęcia.
Hungarian: A kézbesítés akkor is teljesítettnek minősül, ha a címzett az okirat átvételét vagy a kézhezvétel igazolását megtagadja.
Slovenian: Vročitev šteje za izvedeno tudi, če naslovnik odkloni prejem dokumenta ali ne potrdi prejema.
Bulgarian: Уведомлението се счита за извършено дори ако адресатът откаже да приеме документа или да потвърди получаването му.
Estonian: Kiri loetakse kättetoimetatuks isegi juhul, kui adressaat keeldub dokumenti vastu võtmast või vastuvõtmist tunnistamast.
Latvian: Izsniegšanu uzskata par notikušu, pat ja adresāts atsakās pieņemt dokumentu vai atzīt tā saņemšanu.
Lithuanian: Dokumento įteikimas laikomas įvykusiu net jei adresatas atsisako priimti dokumentą arba pripažinti jo gavimą.
Maltese: Is-servizz għandu jitqies li jkun sar saħansitra jekk l-indirizzat jirrifjuta li jaċċetta d-dokument jew li jinnota li jkun irċevieh.