FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation
French: Installation
German: Montage
Spanish: Instalación
Italian: Montaggio
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Montering
Swedish: Installering
Finnish: Asennus
Czech: Instalace
Slovak: Montáž
Polish: Instalacja
Hungarian: Felhelyezés
Slovenian: Namestitev
Bulgarian: Монтаж
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Įtaisymas
Maltese: Stallazzjoni
English: The ecotag should be designed for installation behind the windscreen of the lorry or traction unit.
French: L'écoplaquette est conçue de façon à pouvoir être mis en place sur la face interne du pare-brise du camion ou du véhicule tracteur.
German: Der Fahrzeugdatenträger ist für eine Montage hinter der Windschutzscheibe des LKW bzw. Zugfahrzeuges auszulegen.
Spanish: El diseño de la ecoplaca deberá prever la instalación de la misma detrás del parabrisas del camión o unidad articulada.
Italian: L'ecopiastrina dev'essere progettata in modo da poter essere montata dietro il parabrezza dell'autocarro o del veicolo trattore.
Portuguese: O eco-identificador deve ser concebido de modo a poder ser instalado por detrás do pára-brisas do camião ou do veículo tractor.
Dutch: Het ecodoosje moet ontworpen zijn voor installatie achter de voorruit van de vrachtwagen of trekker.
Danish: Økomærkatet skal være udformet således, at det kan monteres bag forruden i lastbilen eller trækenheden.
Swedish: Miljövärdekortet skall vara utformat för att fästas bakom vindrutan på lastbilen eller dragbilen.
Finnish: Ekopisteitä rekisteröivä elektroninen tunniste olisi rakennettava niin, että se voidaan asentaa kuorma-auton tai vetoajoneuvon tuulilasin sisäpuolelle.
Czech: Ekoštítek je uzpůsoben k instalaci na vnitřní stranu čelního skla nákladního, případně tažného vozidla.
Slovak: Ekoštítok má byť konštruovaný tak, aby sa mohol namontovať za predné okno nákladného vozidla alebo ťažného vozidla.
Polish: Ekoetykietka musi być zaprojektowana do zainstalowania za przednią szybą samochodu ciężarowego lub jednostki ciągnącej.
Hungarian: Az ökocímkét úgy kell megtervezni, hogy a tehergépkocsi vagy a vontatójármű szélvédőjének belső felületére fel lehessen helyezni.
Slovenian: Ekotablica je oblikovana za namestitev na vetrobransko steklo tovornjaka ali vlečne enote.
Bulgarian: Екотабелката следва да се проектира за монтаж от вътрешната страна на предното стъкло на товарния автомобил или на влекача.
Estonian: Ökopunktiloendur peab olema konstrueeritud selliselt, et seda saab paigaldada veoauto või veduki tuuleklaasi taha.
Latvian: Ekoplāksne būtu jākonstruē tā, lai to varētu uzstādīt aiz kravas furgona vai velkošās vienības vējstikla.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė turėtų būti suprojektuota taip, kad ją būtų galima įtaisyti už sunkvežimio ar vilkiko priekinio stiklo.
Maltese: L-ekotag għandu jkun iddisinjat għall-installazzjoni wara l-windscreen tat-trukk jew ta' l-unità tas-sewqan.
English: It shall be installed so as to be completely non-detachable from the vehicle.
French: Elle doit être fixée à demeure sur le véhicule.
German: Der Montagevorgang muß den Fahrzeugdatenträger - soweit wie mit vertretbarem technischen Aufwand realisierbar - untrennbar mit dem Fahrzeug zu verbinden.
Spanish: El procedimiento de instalación se concebirá de tal modo que la ecoplaca vaya inseparablemente unida al vehículo.
Italian: Il montaggio deve avvenire in modo che il supporto venga fissato in modo solidale al veicolo.
Portuguese: Deve ser instalado de modo a formar um todo com o veículo.
Dutch: Het moet onverwijderbaar op het voertuig worden gemonteerd.
Danish: Økomærkatet skal monteres således, at det er uadskilleligt fra køretøjet.
Swedish: Miljövärdekortet skall fästas på ett sådant sätt att det inte kan lösgöras från fordonet.
Finnish: Tunniste on asennettava täysin kiinteästi ajoneuvoon.
Czech: Na vozidlo se nainstaluje napevno.
Slovak: Musí sa namontovať tak, aby sa nemohol úplne oddeliť od vozidla.
Polish: Jest tak instalowana, aby była niemożliwa do odłączenia od pojazdu.
Hungarian: Úgy kell felhelyezni az ökocímkét, hogy ne lehessen a járműről eltávolítani.
Slovenian: Nameščena mora biti tako, da je popolnoma neločljiva od vozila.
Bulgarian: Тя трябва да се монтира така, че изобщо да не може да се демонтира от превозното средство.
Estonian: See peab olema paigaldatud nii, et seda ei saaks sõiduki küljest ära võtta.
Latvian: Plāksni uzstāda tādā veidā, ka tā ir pilnīgi neatdalāma no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Ji įtaisoma taip, kad jos nebūtų įmanoma nuimti nuo transporto priemonės.
Maltese: Għandu jkun installat sabiex ma jkunx jista' jinqala' kompletament minn dik il-vettura.
English: Transit declaration
French: Déclaration de transit
German: Transitdeklaration
Spanish: Declaración de tránsito
Italian: Dichiarazione di transito
Portuguese: Declaração de trânsito
Dutch: Transitoverklaring
Danish: Transitdeklaration
Swedish: Transitdeklaration
Finnish: Kauttakulkuilmoitus
Czech: Deklarace tranzitu
Slovak: Tranzitná deklarácia
Polish: Zgłoszenie tranzytowe
Hungarian: Tranzitnyilatkozat
Slovenian: Navedba tranzita
Bulgarian: Деклариране на транзитно преминаване
Estonian: Transiidideklaratsioon
Latvian: Tranzīta deklarācija
Lithuanian: Tranzito deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta' transitu
English: The ecotag must have an input facility for declaring a journey exempt from the payment of ecopoints.
French: L'écoplaquette doit permettre l'introduction des informations nécessaires en cas de passage ne donnant pas lieu à l'acquittement d'écopoints.
German: Der Fahrzeugdatenträger hat über eine Eingabemöglichkeit zur Deklaration einer Ökopunkt-befreiten Fahrt zu verfügen.
Spanish: La ecoplaca deberá disponer de la posibilidad de introducir en su memoria una declaración de trayecto exento del sistema de ecopuntos.
Italian: L'ecopiastrina deve consentire l'introduzione di dati per i viaggi esonerati dall'attribuzione di ecopunti.
Portuguese: O eco-identificador deve incluir um dispositivo para a introdução de dados que identifiquem percursos isentos de ecopontos.
Dutch: Het ecodoosje moet een faciliteit hebben om aan te geven dat voor de rit geen ecopunten behoeven te worden betaald.
Danish: Økomærkatet skal kunne indkodes således, at det viser, at der ikke skal betales økopoint for en given tur.
Swedish: Miljövärdekortet skall vara försett med en möjlighet att mata in uppgifter om att inga miljöpoäng behöver betalas för transporten.
Finnish: Ekopisteitä rekisteröivällä elektronisella tunnisteella on voitava tarvittaessa myös ilmaista, että on kyse ekopisteistä vapautetusta kuljetuksesta.
Czech: Ekoštítek musí umožňovat vstup nezbytných informací k deklaraci jízdy, pro kterou nejsou požadovány ekobody.
Slovak: Ekoštítok musí mať vstupné zariadenie, pomocou ktorého sa prehlási, že je jazda oslobodená od platenia za ekobody.
Polish: Ekoetykieta musi mieć urządzenie do wprowadzania danych w celu zgłaszania przejazdu wyłączonego od płacenia ekopunktów.
Hungarian: Az ökopont megfizetése alól mentes áthaladás esetén a szükséges információknak az ököcímkébe való betáplálása megvalósítható kell hogy legyen.
Slovenian: Ekotablica mora imeti zmogljivost vnosa navedbe, da je prevoz oproščen plačila ekotočk.
Bulgarian: Екотабелката трябва да има устройство за въвеждане на данни за пътуване, което е освободено от заплащането на екоточки.
Estonian: Ökopunktiloenduril peab olema sisendseade ökopunktide maksmisest vabastatud sõitude deklareerimiseks.
Latvian: Ekoplāksnei jābūt ar ievadierīci, lai deklarētu, ka brauciens ir atbrīvots no maksājuma par ekopunktiem.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė turi turėti įvesties įrenginį reisui, kuram netaikomas mokestis už ekologinius taškus, deklaruoti.
Maltese: L-ekotag għandu jkollu faċilità li jdaħħal informazzjoni biex vjaġġ ikun iddikjarat eżenti mill-pagament ta' ekopunti.
English: This facility must be clearly visible on the ecotag for control purposes; alternatively, it must be possible to set the ecotag at a defined initial position.
German: Der Status dieser Deklaration muß entweder am Fahrzeugdatenträger klar ersichtlich sein oder es muß die Möglichkeit geben, ihn in eine definierte Ausgangsstellung zu versetzen.
Spanish: Dicha posibilidad deberá ser claramente visible en la ecoplaca por razones de control, o bien deberá existir la posibilidad de ajustar la ecoplaca a una posición de partida definida.
Italian: Questa dichiarazione deve essere chiaramente visibile sull'ecopiastrina al fine del controllo oppure dev'essere possibile regolarla su una posizione iniziale definita.
Portuguese: Este dispositivo deverá ser claramente identificável no eco-identificador para efeitos de controle ou deverá existir a possibilidade de posicionar o eco-identificador num determinado ponto de partida.
Danish: Denne indkodning skal være klart synlig på økomærkatet for kontrol, eller det skal være muligt at sætte det i en defineret udgangsposition.
Swedish: Uppgiftens status måste antingen vara klart synlig på miljövärdekortet för kontroll eller så måste det vara möjligt att ställa in miljövärdekortet i ett definierat utgångsläge.
Finnish: Kuljetuksen laatua koskeva muoto on oltava selvästi näkyvissä ekopisteitä rekisteröivässä elektronisessa tunnisteessa tarkastuksia varten, tai on voitava asettaa tunniste ennalta määriteltyyn alkuasentoon.
Czech: Pro kontrolní účely musí být stav této deklarace na ekoštítku jasně viditelný, nebo musí být možno uvést ekoštítek do definované výchozí polohy.
Polish: Urządzenie to musi być wyraźnie widoczne na ekoetykiecie do celów kontrolnych, z drugiej strony, musi istnieć możliwość ustawienia ekoetykiety w określonej wstępnej pozycji.
Bulgarian: Това устройство трябва ясно да се вижда върху екотабелката с цел проверка или екотабелката трябва да може да се програмира на определено първоначално положение.
English: At all events, it must be ensured that only the status at the time of entry is taken into account for evaluation in the system.
French: En tout cas, il faut, pour l'évaluation au sein du système, que seul le statut au moment de l'entrée puisse être pris en considération.
German: In jedem Fall muß sichergestellt sein, daß für die Bewertung im System nur der Status zum Zeitpunkt der Einreise herangezogen wird.
Spanish: En todo caso, ha de asegurarse que el cómputo de los ecopuntos se base exclusivamente en el estado en el momento de la entrada en el país.
Italian: In ogni caso dev'essere garantito che, per la valutazione all'interno del sistema, venga preso in considerazione solo il punteggio al momento dell'ingresso nel paese.
Portuguese: Em todo o caso, importa assegurar que o cálculo dos ecopontos se baseie exclusivamente no estatuto existente no momento da entrada no país.
Dutch: In ieder geval moet ervoor worden gezorgd dat voor de evaluatie in het systeem alleen de status op het tijdstip van het binnenrijden in rekening wordt gebracht.
Danish: Det skal under alle omstændigheder sikres, at man ved beregning i systemet kun tager hensyn til indrejsetidspunktet.
Swedish: I alla händelser måste det säkerställas att hänsyn tagits endast till statusen vid tidpunkten för inresan för utvärdering i systemet.
Finnish: Joka tapauksessa on varmistettava, että järjestelmässä otetaan arviointa varten huomioon ainoastaan sen kuljetuksen laatua koskeva ilmoitus, joka tunnisteessa oli maahan tultaessa.
Czech: Ve všech případech musí být zajištěno, že při vyhodnocování systému se přihlédne pouze ke stavu v době vjezdu.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa musí zabezpečiť, aby sa na hodnotenie systému bral do úvahy len stav v dobe vstupu.
Polish: We wszystkich przypadkach musi być zapewnione, że jedynie status w momencie wjazdu jest uwzględniany dla oceny w ramach systemu.
Hungarian: Minden esetben biztosítani kell, hogy a rendszerben történő értékelésénél csak a belépéskor érvényes helyzetet lehessen figyelembe venni.
Slovenian: V vseh primerih mora biti zagotovljeno, da se za ovrednotenje v sistemu upošteva samo status ob času vstopa.
Bulgarian: Във всички случаи трябва да се гарантира, че за оценка в системата се взема под внимание само състоянието в момента на влизане.
Estonian: Igal juhul tuleb tagada, et süsteemi hindamisel arvestatakse ainult sisenemisaegset seisundit.
Latvian: Vienmēr jānodrošina, ka sistēmas novērtēšanai ņem vērā tikai statusu iebraukšanas brīdī.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti užtikrinta, kad sistemai įvertinti atsižvelgiama tik į jos būklę įvažiavimo metu.
Maltese: F'kull każ, għandu jkun assigurat illi l-istatus biss fil-ħin tad-dħul ikun ikkunsidrat għall-valutazzjoni fis-sistema.
English: External marking
French: Marquage extérieur
German: Äußere Kennzeichnung
Spanish: Caracterización externa
Italian: Contrassegni esterni
Portuguese: Marcação exterior
Dutch: Externe kenmerking
Danish: Ydre kendetegn
Swedish: Yttre kännetecken
Finnish: Ulkoiset merkinnät
Czech: Vnější značení
Slovak: Vonkajšie označenie
Polish: Oznakowanie zewnętrzne
Hungarian: Külső megjelölés
Slovenian: Zunanje označevanje
Bulgarian: Външна маркировка
Estonian: Väline märgistus
Latvian: Ārējais marķējums
Lithuanian: Išorinis žymėjimas
Maltese: Immarkar estern
English: Every ecotag must also be clearly identifiable on visual inspection.
French: Toutes les écoplaquettes doivent également pouvoir être identifiées clairement par contrôle visuel.
German: Jeder Fahrzeugdatenträger muß auch im Rahmen einer Sichtprüfung eindeutig identifiziert werden können.
Italian: Ogni ecopiastrina deve poter essere identificata inequivocabilmente anche attraverso un controllo visivo.
Portuguese: Os eco-identificadores devem poder ser claramente identificáveis por controlo visual.
Dutch: Elk ecodoosje moet ook visueel duidelijk identificeerbaar zijn.
Danish: Det enkelte økomærkat skal klart kunne identificeres ved simpel visuel inspektion.
Swedish: Alla miljövärdekort måste dessutom entydigt kunna identifieras vid en okulärbesiktning.
Finnish: Kaikkien ekopisteitä rekisteröivien elektronisten tunnisteiden on oltava selvästi tunnistettavissa ulkoista tarkastusta suoritettaessa.
Czech: Každý ekoštítek musí rovněž být jednoznačně identifikovatelný při vizuální kontrole.
Slovak: Každý ekoštítok musí byť jasne identifikovateľný pri vizuálnej kontrole.
Polish: Każda ekoetykieta musi być możliwa do pełnej identyfikacji w trakcie kontroli wizualnej.
Hungarian: Minden ökocímkének vizuális megfigyeléssel is könnyen azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsaka ekotablica mora biti ob vizualnem pregledu jasno določljiva.
Bulgarian: Всяка екотабелка трябва да може ясно да се идентифицира при визуална проверка.
Estonian: Samuti peab iga ökopunktiloendur olema visuaalsel kontrollimisel selgelt identifitseeritav.
Latvian: Katrai ekoplāksnei jābūt skaidri identificējamai arī tad, ja to pārbauda vizuāli.
Lithuanian: Kiekviena ekologinių taškų plokštelė taip pat turi būti aiškiai atskiriama vizualinės kontrolės metu.
Maltese: Kull ekotag għandu wkoll ikun identifikabbli ċarament fuq ispezzjoni viżwali.
English: To this end, the abovementioned unique identification number must be indelibly applied to the surface of the appliance.
French: À cette fin, le numéro d'identification visé plus haut doit être appliqué de façon indélébile à sa surface.
German: Dazu ist es erforderlich, daß die obengenannte einzigartige Identifikationsnummer auf der Oberfläche unverwischbar angebracht ist.
Italian: A tale scopo il numero di identificazione specifico precedentemente descritto deve essere applicato in modo indelebile sulla sua superficie.
Portuguese: Para esse efeito, o número de identificação supramencionado deve ser aplicado de forma indelével no exterior do aparelho.
Dutch: Daartoe moet het bovengenoemde unieke identificatienummer onwisbaar op het oppervlak van de inrichting worden aangebracht.
Danish: Det tidligere nævnte identifikationsnummer skal derfor placeres på overfladen på uudslettelig måde.
Swedish: Därför måste ovannämnda individuella identifieringsnummer fästas outplånligt på ytan.
Finnish: Tämän vuoksi edellä mainitun yksilöllisen tunnistenumeron on oltava lähtemättömästi merkittynä laitteen pintaan.
Czech: Proto musí být výše uvedené identifikační číslo neodstranitelně vyznačeno na jeho povrchu.
Slovak: Na tento účel sa musí identifikačné číslo nezmazateľne pripevniť na povrch prístroja.
Polish: Aby tak się stało, wyżej wymieniony numer identyfikacyjny musi być wyraźnie uwidoczniony na powierzchni urządzenia.
Hungarian: Ebből a célból a fent említett egyedi azonosító számot kitörölhetetlenül, a készülék felületén kell elhelyezni.
Slovenian: V ta namen je treba navedeno edinstveno identifikacijsko številko neizbrisno nanesti na površino naprave.
Bulgarian: За целта гореспоменатият уникален идентификационен номер трябва да е незаличимо положен върху повърхността на уреда.
Estonian: Selleks tuleb eespool nimetatud unikaalne identifitseerimisnumber kanda kustutamatult seadme pinnale.
Latvian: Tālab iepriekš minētajam unikālajam identifikācijas numuram jābūt neizdzēšamam no ierīces virsmas.
Lithuanian: Tuo tikslu pirmiau minėtas nepakartojamas numeris turi būti neišdildomai pažymėtas ant įtaiso paviršiaus.
Maltese: Għal dan il-għan, l-hawn fuq imsemmi numru ta' identifikazzjoni uniku għandu jkun applikat b'mod indelibbli mal-wiċċ ta' l-istrument.
English: A non-detachable, indelible marking to the ecotag in the form of prepared stickers shall be affixed to the ecotag.
French: Un marquage de la surface de l'écoplaquette, de façon inamovible et indélébile, au moyen d'étiquettes autocollantes, doit être apposé.
German: Es muß ferner die Möglichkeit bestehen, auf der Oberfläche des Fahrzeugdatenträgers eine unablösbare und unverwischbare Kennzeichnung in Form von vorbereiteten Klebeetiketten anzubringen.
Italian: Deve inoltre essere applicato sulla superficie dell'ecopiastrina un contrassegno che non possa essere scollato né cancellato, sotto forma di etichette autoadesive.
Portuguese: Uma etiqueta autocolante indelével e inamovível será aposta na superfície do eco-identificador.
Dutch: Op het oppervlak van het ecodoosje moet een onafneembaar en niet verwisselbaar kenteken worden bevestigd in de vorm van gebruiksklare zelfklevende etiketten.
Danish: Der skal fastsættes uaftagelige, uudslettelige mærker i form af færdigtrykte klæbesedler på økomærkatets overflade.
Swedish: Ett icke löstagbart och outplånligt kännemärke skall fästas på miljövärdekortet i form av förbehandlade klistermärken.
Finnish: Ekopisteitä rekisteröivään elektroniseen tunnisteeseen on kiinnitettävä pysyvä tarra, jota ei voi siirtää.
Czech: Na povrch ekoštítku se připevní nesnímatelné a nesmazatelné značení v podobě samolepících etiket.
Slovak: Neoddeliteľné, nezmazateľné označenie ekoštítku vo forme pripravenej lepiacej etikety sa pripevní k ekoštítku.
Polish: Niemożliwe do odłączenia lub usunięcia oznakowanie ekoetykiety w formie przygotowanych nalepek jest przymocowane do ekoetykiety.
Hungarian: Az ökocímke le nem vehető, kitörölhetetlen megjelölését előre gyártott öntapadó címke formájában rá kell erősíteni az ökocímkére.
Slovenian: Neodstranljiva in neizbrisna označba na ekotablici v obliki pripravljenih nalepk se pritrdi na ekotablico.
Bulgarian: Върху екотабелката се поставя неотделяща се и незаличима маркировка под формата на самозалепващи се етикети.
Estonian: Ökopunktiloendurile kinnitatakse mitte-eemaldatav ja kustutatamatu märgistus valmiskleebiste kujul.
Latvian: Ekoplāksnei piestiprina nenoņemamu, neizdzēšamu marķējumu sagatavotu uzlīmju veidā.
Lithuanian: Prie ekologinių taškų plokštelės pritvirtinamas parengtų lipdukų formos nenuimamas, neišdildomas ženklas.
Maltese: Marka li ma tinqalax, indelibbli lill-ekotag fil-formola ppreparata fuq l-istickers ippreparati għandha titwaħħal fuq l-ekotag.
English: This marking must show the number of ecopoints for the individual vehicle ("5", "6", . . ." 16").
Danish: Disse sedler viser det antal økopoint, køretøjet har (»5, 6, . . .16«).
English: These special stickers must be tamper-proof;they must have mechanical strength and be light- and temperature-resistant.
French: Ces étiquettes doivent être à l'épreuve de la falsification et présenter une résistance mécanique ainsi qu'une résistance à la lumière et à la température suffisantes.
Spanish: Las etiquetas mencionadas deberán ser seguras contra la falsificación, resistentes mecanicamente, estables frente a la luz y la temperatura.
Italian: Queste etichette speciali devono essere garantite contro eventuali falsificazioni e devono presentare una resistenza meccanica e una resistenza alla luce e alla temperatura.
Portuguese: Estas etiquetas devem ser à prova de falsificação e apresentar estabilidade e resistência à luz e à temperatura.
Dutch: Deze speciale etiketten moeten onvervalsbaar zijn, mechanische sterkte hebben en licht- en temperatuurvast zijn.
Danish: Disse særlige klæbesedler skal være sikret mod forfalskning, de skal være mekanisk stærke samt lys- og temperaturbestandige.
Swedish: Dessa särskilda klistermärken skall ha säkerhet mot förfalskning, ha mekanisk hållfasthet och ljus- och temperaturbeständighet.
English: They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.
French: Elles doivent également posséder un pouvoir adhésif suffisant, et toute tentative de décollement doit entraîner leur destruction.
German: Sie müssen eine ausreichend hohe Klebekraft aufweisen und dürfen nur durch Zerstörung vom Fahrzeugdatenträger abgelöst werden können.
Spanish: Asimismo, deberán presentar un gran poder adhesivo, de modo que al desprenderlas de la ecoplaca se produzca necesariamente su rotura.
Italian: Esse devono inoltre avere una sufficiente adesività e non dev'essere possibile rimuoverle dall'ecopiastrina senza distruggerle.
Portuguese: Terão ainda de apresentar um grau de adesividade suficiente, de modo que a sua remoção dê lugar à sua destruição.
Dutch: Zij moeten een hoge kleefsterkte hebben en alleen afgenomen kunnen worden door vernietiging.
Danish: De skal have tilstrækkelig stor klæbestyrke til, at de bliver ødelagt, hvis man forsøger at fjerne dem fra økomærkatet.
Swedish: De skall ha stor häftförmåga och de skall kunna avlägsnas från fordonet endast genom att de förstörs.
Finnish: Niissä on myös oltava erittäin voimakas liimapinta, niin että ne repeytyvät, jos niitä yrittää irrottaa tunnisteesta.
Czech: Každý pokus o odlepení musí způsobit jejich zničení. Zabezpečení před manipulací
Slovak: Musia mať vysokú priľnavosť a každý pokus o ich odstránenie musí mať za následok ich zničenie.
Polish: Muszą posiadać odpowiednią przylepność, tak, aby każda próba usunięcia ich kończyła się ich zniszczeniem.
Hungarian: Erős tapadással kell rendelkezniük, a levételükre vonatkozó bármely kísérlet esetén tönkre kell menniük.
Slovenian: Prilepljene morajo biti zelo močno in vsak poskus njihove odstranitve mora povzročiti njihovo uničenje.
Bulgarian: Те трябва да бъдат с висока степен на слепване и всеки опит за отстраняването им трябва да води до тяхното унищожаване.
Estonian: Kleepumistugevus peab olema suur ning need peavad purunema, kui neid püütakse mis tahes viisil eemaldada.
Latvian: Tām jābūt ar augstu adhezīvo stiprību, un katram noņemšanas mēģinājumam tās jāiznīcina.
Lithuanian: Jie turi turėti didelę priekibos jėgą, kad mėginant juos pašalinti jie būtų sunaikinami.
Maltese: Għhandhom ikollhom saħħa ta' kolla għolja u kull attentat biex jitneħħew għandu jirriżulta fid-distruzzjoni tagħhom.
English: Integrity
French: Sécurité contre les manipulations
German: Manipulationssicherheit
Spanish: Seguridad contra la manipulación
Italian: Garanzia contro le manipolazioni
Portuguese: Segurança contra as manipulações
Dutch: Integriteit
Danish: Forebyggelse af snyderi
Swedish: Manipulationssäkerhet
Finnish: Koskemattomuus
Slovak: Neporušenosť
Polish: Integralność
Hungarian: Sértetlenség
Slovenian: Neoporečnost
Bulgarian: Цялост
Estonian: Puutumatus
Latvian: Integritāte
Lithuanian: Vientisumas
Maltese: Integrità