FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu
Hungarian: A Tanács 3072/95/EK rendelete (1995. december 22.) a rizs piacának közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3072/95, 22. detsember 1995, riisituru ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3072/95 (1995. gada 22. decembris) par rīsu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3072/95 1995 m. gruodžio 22 d. dėl bendro ryžių rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-KunsilL (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995
English: The President L. ATIENZA SERNA
Swedish: ATIENZA SERNA Ordförande
English: The common organization of the market in rice shall comprise a price and trading system and shall cover the following products:
French: L'organisation commune du marché du riz comporte un régime des prix et des échanges et régit les produits suivants:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Reis umfaßt eine Preis- und Handelsregelung und gilt für nachstehende Erzeugnisse:
Spanish: La organización común del mercado del arroz comprenderá un régimen de precios y de intercambios comerciales que regulará los siguientes productos:
Italian: L'organizzazione comune del mercato del riso comporta un regime di prezzi e degli scambi e disciplina i prodotti seguenti:
Portuguese: A organização comum de mercado do arroz compreende um regime de preços e um regime de comércio e abrange os seguintes produtos:
Dutch: De gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt omvat een prijsregeling en een regeling voor het handelsverkeer en geldt ten aanzien van de volgende produkten:
Danish: Den fælles markedsordning for ris omfatter regler for priser og samhandel og gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för ris skall utgöras av ett pris- och handelssystem och omfatta följande produkter:
Finnish: Riisin yhteinen markkinajärjestely sisältää hinta- ja kauppajärjestelmän ja koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και συναλλαγών και διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English: For the purposes of this Regulation, the terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice' and 'broken rice' are defined in Annex A.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par riz paddy, riz décortiqué, riz semi-blanchi, riz blanchi, riz à grains ronds, riz à grains moyens, riz à grains longs, brisures, les produits définis à l'annexe A.
German: Im Sinne dieser Verordnung sind Rohreis (Paddy-Reis), geschälter Reis, halbgeschliffener Reis, vollständig geschliffener Reis, rundkörniger Reis, mittelkörniger Reis, langkörniger Reis und Bruchreis die im Anhang A definierten Erzeugnisse.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por arroz cáscara (arroz «paddy»), arroz descascarillado, arroz semiblanqueado, arroz blanqueado, arroz de grano redondo, arroz de grano medio, arroz de grano largo y arroz partido los productos definidos en el Anexo A.TÍTULO I
Italian: Ai fini del presente regolamento, per risone, riso semigreggio, riso semilavorato, riso lavorato, riso a grani tondi, riso a grani medi, riso a grani lunghi e rotture di riso si intendono i prodotti di cui all'allegato A.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por arroz paddy, arroz descascado, arroz semibranqueado, arroz branqueado, arroz de grãos redondos, arroz de grãos médios, arroz de grãos longos e trincas de arroz, os produtos definidos no anexo A.
Dutch: In deze verordening worden onder padie, gedopte rijst, halfwitte rijst, volwitte rijst, rondkorrelige rijst, halflangkorrelige rijst, langkorrelige rijst en breukrijst de in bijlage A omschreven produkten verstaan.TITEL I
Danish: I denne forordning forstås ved uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris, sleben ris, rundkornet ris, middelkornet ris, langkornet ris og brudris de i bilag A definerede produkter.
Swedish: I denna förordning avses med paddyris, råris, delvis slipat ris, helt slipat ris, rundkornigt ris, mellankornigt ris och brutet ris de produkter som anges i bilaga A.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovellettaessa tarkoitetaan paddyriisillä, esikuoritulla riisillä, osittain hiotulla riisillä, kokonaan hiotulla riisillä, lyhytjyväisellä riisillä, keskipitkäjyväisellä riisillä, pitkäjyväisellä riisillä ja murtoriisillä liitteessä A määriteltyjä tuotteita.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως αναποφλοίωτο ρύζι (paddy) αποφλοιωμένο ρύζι, μισολευκασμένο ρύζι, λευκασμένο ρύζι, στρογγυλόσπερμο ρύζι, μεσόσπερμο ρύζι, μακρόσπερμο ρύζι, θραύσματα ρυζιού, τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα Α.
English: TITLE IPRICES
French: RÉGIME DES PRIX
German: PREISREGELUNG
Spanish: RÉGIMEN DE PRECIOS
Italian: REGIME DEI PREZZI
Portuguese: REGIME DE PREÇOS
Dutch: PRIJSREGELING
Danish: PRISORDNING
Swedish: PRISSYSTEM
Finnish: HINTAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: The marketing year for all the products listed in Article 1 shall begin on 1 September and end on 31 August of the following year.
French: La campagne de commercialisation commence le 1er septembre et se termine le 31 août de l'année suivante pour tous les produits visés à l'article 1er.
German: Das Wirtschaftsjahr für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse beginnt jeweils am 1. September und endet am 31. August des folgenden Jahres.
Spanish: La campaña de comercialización se iniciará el 1 de septiembre y finalizará el 31 de agosto del año siguiente para todos los productos a que se refiere el artículo 1.
Italian: Per tutti i prodotti di cui all'articolo 1, la campagna di commercializzazione inizia il 1° settembre e termina il 31 agosto dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização começa em 1 de Setembro e termina em 31 de Agosto do ano seguinte para todos os produtos referidos no artigo 1º
Dutch: Het verkoopseizoen begint op 1 september en eindigt op 31 augustus van het volgende jaar voor alle in artikel 1 bedoelde produkten.
Danish: Høståret begynder den 1. september og slutter den 31. august det følgende år for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Regleringsåret för samtliga produkter som anges i artikel 1 skall börja den 1 september och sluta den 31 augusti påföljande år.
Finnish: Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä syyskuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä elokuuta.
Greek: Άρθρο 2Για όλα τα προϊόντα του άρθρου 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει στις 31 Αυγούστου του επομένου έτους.
English: The intervention price for paddy rice shall be:
French: Pour le riz paddy, il est fixé un prix d'intervention égal à:
German: Für Rohreis wird ein Interventionspreis festgesetzt in Höhe von
Spanish: Se fija un precio de intervención del arroz cáscara igual a:
Italian: Per il risone è fissato un prezzo d'intervento pari a:
Portuguese: Para o arroz paddy, é fixado um preço de intervenção igual a:
Dutch: Voor padie wordt een interventieprijs vastgesteld die gelijk is aan:
Danish: For uafskallet ris fastsættes der en interventionspris på:
Swedish: För paddyris skall interventionspriset fastställas till följande:
Finnish: Paddyriisille vahvistetaan seuraavat interventiohinnat:
Greek: Για το ρύζι paddy, καθορίζονται οι ακόλουθες τιμές παρέμβασης:
English: ECU 351,00/t for the 1996/97 marketing year,
French: 351,00 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1996/1997,
German: 351,00 ECU/t im Wirtschaftsjahr 1996/97,
Spanish: 351,00 ecus/tonelada para la campaña de comercialización 1996/97;
Italian: 351,00 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1996/1997;
Portuguese: 351,00 ecus/tonelada para a campanha de comercialização de 1996/1997,
Dutch: 351,00 ecu/ton voor het verkoopseizoen 1996/1997,
Danish: 351,00 ECU/ton for høståret 1996/97
Swedish: 351,00 ecu/ton för regleringsåret 1996/97,
Finnish: 351,00 ecua/tonni markkinointivuodelle 1996/1997
Greek: 351,00 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1996/97,
English: ECU 333,45/t for the 1997/98 marketing year,
French: 333,45 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1997/1998,
German: 333,45 ECU/t im Wirtschaftsjahr 1997/98,
Spanish: 333,45 ecus/tonelada para la campaña de comercialización 1997/98;
Italian: 333,45 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1997/1998;
Portuguese: 333,45 ecus/tonelada para a campanha de comercialização de 1997/1998,
Dutch: 333,45 ecu/ton voor het verkoopseizoen 1997/1998,
Danish: 333,45 ECU/ton for høståret 1997/98
Swedish: 333,45 ecu/ton för regleringsåret 1997/98,
Finnish: 333,45 ecua/tonni markkinointivuodelle 1997/1998
Greek: 333,45 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1997/1998,
English: ECU 315,90/t for the 1998/99 marketing year,
French: 315,90 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1998/1999,
German: 315,90 ECU/t im Wirtschaftsjahr 1998/99,
Spanish: 315,90 ecus/tonelada para la campaña de comercialización 1998/99;
Italian: 315,90 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1998/1999;
Portuguese: 315,90 ecus/tonelada para a campanha de comercialização de 1998/1999,
Dutch: 315,90 ecu/ton voor het verkoopseizoen 1998/1999,
Danish: 315,90 ECU/ton for høståret 1998/99
Swedish: 315,90 ecu/ton för regleringsåret 1998/99,
Finnish: 315,90 ecua/tonni markkinointivuodelle 1998/1999
Greek: 315,90 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1998/1999,
English: ECU 298,35/t for the 1999/2000 and subsequent marketing years.
French: 298,35 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1999/2000 et les suivantes.
German: 298,35 ECU/t ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000.
Spanish: 298,35 ecus/tonelada para las campañas de comercialización 1999/2000 y siguientes.
Italian: 298,35 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1999/2000 e seguenti.
Portuguese: 298,35 ecus/tonelada para a campanha de comercialização de 1999/2000 e seguintes.
Dutch: 298,35 ecu/ton voor het verkoopseizoen 1999/2000 en de daaropvolgende verkoopseizoenen.
Danish: 298,35 ECU/ton for høståret 1999/2000 og derefter.
Swedish: 298,35 ecu/ton för regleringsåret 1999/2000 och påföljande regleringsår.
Finnish: 298,35 ecua/tonni markkinointivuodelle 1999/2000 ja sitä seuraaville markkinointivuosille.
Greek: 298,35 Ecu ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και για τις επόμενες.
English: The intervention price shall be fixed for a standard quality defined by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Le prix d'intervention est fixé pour une qualité type définie par le Conseil statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
German: Der Interventionspreis wird für eine Standardqualität festgesetzt, die der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission festlegt.
Spanish: El precio de intervención se fijará para una calidad tipo definida por el Consejo a propuesta de la Comisión por mayoría cualificada.
Italian: Il prezzo d'intervento è fissato per una qualità tipo definita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: O preço de intervenção é fixado para uma qualidade-tipo definida pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Dutch: De interventieprijs wordt vastgesteld voor een door de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen omschreven standaardkwaliteit.
Danish: Interventionsprisen fastsættes for en standardkvalitet, som fastlægges af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen fastställa interventionspriset för en definierad standardkvalitet.
Finnish: Interventiohinta vahvistetaan neuvoston vahvistamalle komission ehdotuksesta määräenemmistöllä määritetylle vakiolaatuiselle riisille.
Greek: Η τιμή παρέμβασης καθορίζεται για ποιοτικό τύπο που καθορίζει το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
English: The intervention price shall be subject to monthly increases during each of the four months provided for in Article 4 (1).
French: Le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles pendant chacun des quatre mois prévus à l'article 4 paragraphe 1.
German: Auf den Interventionspreis werden während der in Artikel 4 Absatz 1 genannten vier Monate monatliche Zuschläge angewendet.
Spanish: El precio de intervención estará sujeto a incrementos mensuales durante cada uno de los cuatro meses previstos en el apartado 1 del artículo 4.
Italian: Il prezzo d'intervento è oggetto di maggiorazioni mensili durante ciascuno dei quattro mesi di cui all'articolo 4, paragrafo 1.
Dutch: Op de interventieprijs worden gedurende elke van de vier in artikel 4, lid 1, vermelde maanden maandelijkse verhogingen toegepast.
Danish: Interventionsprisen undergår månedlige forhøjelser i hver af de fire måneder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Swedish: Interventionspriset skall vara föremål för månatliga höjningar under var och en av de fyra månader som anges i artikel 4.1.
Finnish: Interventiohintaa korotetaan kuukausittain jokaisen 4 artiklan 1 kohdan tarkoittaman neljän kuukauden aikana.
Greek: Η τιμή παρέμβασης υπόκειται σε μηνιαίες προσαυξήσεις στη διάρκεια εκάστου των τεσσάρων μηνών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: The price thus obtained for the month of July shall remain valid until 31 August.
French: Le prix ainsi obtenu pour le mois de juillet reste valable jusqu'au 31 août.
German: Der auf diese Weise für den Monat Juli erhaltene Preis gilt bis zum 31. August.
Spanish: El precio así obtenido para el mes de julio será válido hasta el 31 de agosto.
Italian: Il prezzo così ottenuto per il mese di luglio resta valido fino al 31 agosto.
Portuguese: O preço assim obtido para o mês de Julho é válido até 31 de Agosto.
Dutch: De aldus voor juli verkregen prijs blijft geldig tot en met 31 augustus.
Danish: Den pris, der således opnås for juli, forbliver gældende indtil den 31. august.
Swedish: Det pris som sålunda erhålls för juli månad skall förbli gällande till och med den 31 augusti.
Finnish: Tällä tavalla saatu heinäkuun hinta on voimassa 31 päivään elokuuta.
Greek: Η τιμή που επιτυγχάνεται με τον τρόπο αυτό για το μήνα Ιούλιο ισχύει μέχρι τις 31 Αυγούστου.
English: The amounts of the monthly increases shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les montants des majorations mensuelles sont définis selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Beträge und die Zahl der monatlichen Zuschläge werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags festgesetzt.
Spanish: Los importes y el número de incrementos mensuales serán definidos según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Italian: Gli importi delle maggiorazioni mensili sono definiti secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: Os montantes das majorações mensais são decididos de acordo com o processo previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado.
Dutch: Het bedrag van de verhogingen wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Størrelsen af de månedlige forhøjelser fastlægges efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2.
Swedish: Beloppen för de månatliga höjningarna skall bestämmas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Kuukausittaisten korotusten määrät määritellään perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα ποσά των μηνιαίων προσαυξήσεων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: The intervention price shall relate to the wholesale stage, delivered at warehouse, before unloading.
French: Le prix d'intervention concerne le stade de commerce de gros, marchandise rendue magasin non déchargée.
German: Der Interventionspreis bezieht sich auf die Großhandelsstufe, Lieferung frei Lager, nicht abgeladen.
Spanish: El precio de intervención se aplicará en la fase de comercio al por mayor, por la mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén.
Italian: Il prezzo d'intervento è fissato nella fase del commercio all'ingrosso, per merce resa al magazzino, non scaricata.
Portuguese: O preço de intervenção refere-se ao estádio de comércio grossista, mercadoria entregue à porta do armazém, não descarregada.
Dutch: De interventieprijs heeft betrekking op het stadium van de groothandel, franco pakhuis, niet gelost.
Danish: Interventionsprisen gælder for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset.
Swedish: Interventionspriset skall fastställas för grossistledet för varor levererade fritt lager, inte lossade.
Finnish: Interventiohinta koskee tukkukauppaportaassa purkamattomana varastoon toimitettua irtotavaraa.
Greek: Η τιμή παρέμβασης εφαρμόζεται στο στάδιο χονδρικής πώλησης, εμπόρευμα παραδοτέο στην αποθήκη μη εκφορτωμένο.
English: It shall apply to all intervention centres designated pursuant to Article 8.
French: Il est valable pour tous les centres d'intervention désignés en application de l'article 8.
German: Er gilt für alle Interventionsorte, die nach Artikel 8 festgelegt werden.
Spanish: Será válido para todos los centros de intervención designados en aplicación del artículo 8.
Italian: Esso è valido per tutti i centri d'intervento designati a norma dell'articolo 8.
Portuguese: É válido para todos os centros de intervenção designados em aplicação do artigo 8º
Dutch: Hij geldt voor alle overeenkomstig artikel 8 aangewezen interventiecentra.
Danish: Den gælder for alle de interventionscentre, der er udpeget ifølge artikel 8.
Swedish: Det skall gälla för alla interventionsorter som anges för tillämpningen av artikel 8.
Finnish: Se on voimassa kaikille 8 artiklan soveltamiseksi määrätyille interventiokeskuksille.
Greek: Ισχύει για όλα τα κέντρα παρέμβασης που καθορίζονται σε εφαρμογή του άρθρου 8.
English: During the period from 1 April to 31 July the intervention agencies shall buy in the quantities of paddy rice which are offered to them provided the offers comply with conditions, in particular in respect of quantity and quality, to be determined.
French: Pendant la période du 1er avril au 31 juillet, les organismes d'intervention achètent les quantités de riz paddy qui leur sont offertes pour autant que les offres répondent à des conditions, notamment quantitatives et qualitatives, à déterminer.
German: Die Interventionsstellen kaufen in dem Zeitraum vom 1. April bis zum 31. Juli den ihnen angebotenen Rohreis an, sofern die Angebote noch zu bestimmenden Voraussetzungen, insbesondere hinsichtlich der Menge und der Qualität, entsprechen.
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio, los organismos de intervención comprarán las cantidades de arroz cáscara que se les ofrezcan siempre que las ofertas respondan a condiciones, en particular cuantitativas y cualitativas, que se determinarán.
Italian: Durante il periodo compreso tra il 1° aprile e il 31 luglio, gli organismi d'intervento acquistano i quantitativi di risone ad essi conferiti, purché le offerte rispondano a dei requisiti, in particolare quantitativi e qualitativi, da determinarsi.
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Abril e 31 de Julho, os organismos de intervenção comprarão as quantidades de arroz paddy que lhes forem propostas, desde que as propostas satisfaçam condições, nomeadamente quantitativas e qualitativas, a determinar.
Dutch: In de periode van 1 april tot en met 31 juli kopen de interventiebureaus de hun aangeboden hoeveelheden padie aan, voor zover de aanbiedingen voldoen aan nader te bepalen voorwaarden, met name op het stuk van hoeveelheid en kwaliteit.
Danish: Fra den 1. april til den 31. juli opkøber interventionsorganerne de mængder uafskallet ris, der tilbydes dem, forudsat at tilbuddene opfylder betingelser, især med hensyn til mængde og kvalitet, der skal fastsættes nærmere.
Swedish: Under perioden från och med den 1 april till och med den 31 juli skall interventionsorganen köpa upp de kvantiteter paddyris som erbjuds dem, förutsatt att det erbjudna riset uppfyller villkor som skall fastställas, särskilt i fråga om kvantitet och kvalitet.
Finnish: 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään heinäkuuta interventioelimet ostavat niille tarjotun paddyriisin sillä edellytyksellä, että tarjoukset vastaavat erityisesti laadun ja määrien osalta määrättäviä vaatimuksia.
Greek: Κατά το διάστημα από 1ης Απριλίου μέχρι 31 Ιουλίου, οι οργανισμοί παρέμβασης αγοράζουν τις ποσότητες του ρυζιού paddy που τους προσφέρονται, εφόσον οι προσφορές ανταποκρίνονται σε προϋποθέσεις, ιδίως ποιοτικές και ποσοστικές, που θα καθορισθούν.
English: If the quality of the paddy rice offered is different from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the intervention price shall be adjusted by applying price increases or reductions.
French: Si la qualité du riz paddy offert diffère de la qualité type pour laquelle a été fixé le prix d'intervention, celui-ci est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions.
German: Weicht die Qualität des angebotenen Rohreises von der Standardqualität ab, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so wird dieser durch entsprechende Zu- oder Abschläge berichtigt.
Spanish: En caso de que la calidad del arroz cáscara ofrecido no corresponda a la calidad tipo por la que se haya fijado el precio de intervención, éste se ajustará mediante la aplicación de bonificaciones o descuentos.
Italian: Se la qualità del risone offerto differisce dalla qualità tipo per la quale è stato fissato il prezzo d'intervento, quest'ultimo viene rettificato mediante l'applicazione di maggiorazioni o detrazioni.
Portuguese: Se a qualidade do arroz paddy proposto diferir da qualidade-tipo para a qual tiver sido fixado o preço de intervenção, este será ajustado pela aplicação de bonificações ou de depreciações.
Dutch: Indien de kwaliteit van de aangeboden padie verschilt van de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt deze prijs aangepast door toepassing van toeslagen of kortingen.
Danish: Hvis kvaliteten af den uafskallede ris, der tilbydes, afviger fra den standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen er fastsat, justeres denne pris med tillæg og fradrag.
Swedish: Om kvaliteten på det paddyris som bjuds ut till försäljning avviker från den standardkvalitet för vilken interventionspriset har fastställts, skall interventionspriset justeras med hjälp av tillägg eller avdrag.
Finnish: Jos tarjotun paddyriisin laatu poikkeaa vakiolaadusta, jolle interventiohinta on vahvistettu, hintaa tarkistetaan korotuksilla tai alennuksilla.
Greek: Όταν η ποιότητα του προσφερόμενου ρυζιού paddy διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο έχει ορισθεί η τιμή παρέμβασης, η εν λόγω τιμή προσαρμόζεται, με προσαυξήσεις ή μειώσεις.