English: The establishment of a paying agency ('agency`) shall take the form of a formal act which lays down the agency's powers, obligations and responsibilities, particularly in relation to EAGGF-Guarantee expenditure, as defined in Article 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, and which sets out the agency's administrative structure.
French: L'institution d'un organisme payeur (« organisme ») prend la forme d'un texte formel définissant les pouvoirs, les obligations et les compétences de l'organisme, notamment en relation avec les dépenses du FEOGA, section « garantie » telles que définies aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) n° 729/70, et mettant en place la structure administrative de l'organisme.
German: Die Einrichtung einer Zahlstelle durch den Mitgliedstaat hat in Form eines Verwaltungsakts zu erfolgen, der die Befugnisse, Verpflichtungen und Zuständigkeiten der Zahlstelle, insbesondere hinsichtlich der vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben im Sinne der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70, festlegt und die Verwaltungsstruktur der Zahlstelle beschreibt.
Spanish: La constitución del organismo pagador (« organismo ») se realizará bajo la forma de un texto formal que fije los poderes del organismo, así como sus obligaciones y responsabilidades, especialmente en relación con los gastos de la sección de Garantía del FEOGA, tal como se establece en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70, y que establezca la estructura administrativa del organismo.
Italian: L'istituzione di un organismo pagatore (« organismo ») dovrà basarsi su un atto formale che stabilisca i poteri, gli obblighi e le responsabilità dell'organismo, segnatamente in relazione alla spesa della sezione « garanzia » del Feaog, tali quali definiti agli articoli 2 e 3 del regolamento n. 729/70 e che definisca inoltre la struttura amministrativa dell'organismo.
Portuguese: A designação de um organismo pagador organismo deve assumir a forma de um texto formal que estabeleça os poderes, obrigações e responsabilidades desse organismo, nomeadamente no que respeita às despesas do FEOGA, secção « Garantia », tal como definido nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70, e que defina a estrutura administrativa do organismo.
Dutch: De oprichting van een betaalorgaan, hierna "orgaan" te noemen, vindt plaats door middel van een formeel besluit waarin de bevoegdheden, verplichtingen en taken van het orgaan, met name ten aanzien van de uitgaven in het kader van het EOGFL, afdeling Garantie, als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70, zijn vastgelegd en waarin de administratieve structuur van het orgaan is beschreven.
Danish: Et udbetalende organ oprettes ved et officielt dokument, som fastsætter organets beføjelser, forpligtelser og ansvar, især i forbindelse med EUGFL-Garantisektionens udgifter som defineret i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 729/70, og som fastlægger det udbetalende organs administrative struktur.
Swedish: Medlemsstatens inrättande av ett utbetalningsställe skall ske i form av ett formellt beslut som fastställer organets befogenheter, skyldigheter och ansvar, i synnerhet i relation till EUGFJ:s garantisektions utgifter, enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70, och som fastställer utbetalningsställets administrativa struktur.
Finnish: Maksajana toimivan toimielimen (`toimielin`) perustamisen on tapahduttava muodollisella toimella, jolla määrätään toimielimen toimivallasta, velvoitteista ja tehtävistä, erityisesti suhteessa asetuksen (ETY) N:o 729/70 2 ja 3 artiklassa määriteltyyn EMOTR:n tukirahoitukseen, ja jolla vahvistetaan toimielimen hallinnollinen rakenne.
Greek: Ο καθορισμός ενός οργανισμού πληρωμής «οργανισμού» από το κράτος μέλος χρησιμοποιεί τον τύπο επίσημης πράξης με την οποία καθορίζονται οι εξουσίες του οργανισμού, οι υποχρεώσεις και αρμοδιότητές του, ιδιαίτερα σε σχέση με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, όπως ορίζεται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, και στο οποίο παρουσιάζεται η διοικητική διάρθρωση του οργανισμού.
Czech: Zřízení platební agentury má formu formálního aktu, který vymezuje její pravomoci, povinnosti a působnost, především v souvislosti s výdaji záruční sekce EZOZF, jak jsou vymezeny v článcích 2 a 3 nařízení (EHS) č. 729/70, a kterým se ustavuje její správní organizace.
Polish: Ustanowienie agencji płatniczej ("agencja") następuje w formie aktu prawnego, który ustanawia kompetencje, obowiązki oraz zakres odpowiedzialności agencji, w szczególności w związku z wydatkami Sekcji Gwarancji - EFOGR, określonych w art. 2 oraz 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, oraz który ustanawia strukturę administracyjną agencji.
Hungarian: A kifizető ügynökség (a továbbiakban: "ügynökség") alapítása közokiratban történik, amely megállapítja az ügynökég hatáskörét, kötelezettségeit, feladatait, különösen az EMOGA Garanciarészlegének a 729/70/EGK rendelet 2. és 3. cikke szerinti kiadásaival kapcsolatban, és amely meghatározza az ügynökség igazgatási struktúráját.
Slovenian: Plačilna agencija ("agencija") se ustanovi s formalnim aktom, ki določa pooblastila, obveznosti in odgovornosti agencije, zlasti glede izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS, kakor to določata člena 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70, in ki določa upravno strukturo agencije.
Romanian: Înființarea unei agenții plătitoare („agenție”) se face printr-un text formal care specifică competențele, obligațiile și responsabilitățile agenției, în special în legătură cu cheltuielile din FEOGA, secțiunea Garantare, așa cum sunt definite la art. 2 și 3 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, și care stabilește structura administrativă a agenției.
Bulgarian: Учредяването на разплащателна агенция (“агенция”) става с официален акт, който урежда нейните правомощия, задължения и отговорности, по-специално във връзка с разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, определени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 7 29/70 и определя административната й структура.
Estonian: Makseasutuse (edaspidi “asutus”) asutamine on formaalne akt, millega sätestatakse asutuse pädevus, kohustused ja ülesanded eelkõige seoses määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklites 2 ja 3 määratletud EAGGF tagatisrahastu rahastatavate kulutustega ning asutuse haldusstruktuur.
Latvian: Maksājumu aģentūras ("aģentūras") izveido ar oficiālu dokumentu, kurā nosaka aģentūras pilnvaras, pienākumus un uzdevumus, jo īpaši attiecībā uz ELVGF - garantijas izdevumiem, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 729/70 2. un 3. pantos, un kurā nosaka aģentūras administratīvo struktūru.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros (toliau - agentūros) įsteigimą liudija oficialus dokumentas, kuriame apibrėžiama agentūrai suteikiami įgaliojimai, pareigos ir atsakomybė, ypač EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų atžvilgiu pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 2 ir 3 straipsnių nuostatas, ir kuriame išdėstoma agentūros administracinė struktūra.
Maltese: L-istabbiliment ta' aġenzija tal-ħlas (aġenzija') għandha tieħu l-għamla ta' att formali li jistabbilixxi l-poteri, l-obbligi u r-resposabbiltajiet ta' l-aġenzija, b'mod partikolari fejn għandha x'taqsam in-nefqa mill-Garanziji-FAEGG, kif iddefiniti fl-Artikolu 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, u li jistabbilixxi l-istruttura amministrattiva ta' l-aġenzija.