FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Output and value added also increase by the amount of the value of the unpaid labour used in communal construction activity, which was excluded under ESA 79.
French: d'autres part, de la valeur de l'apport de main-d'oeuvre non rémunérée participant aux activités de construction en commun dont le SEC 79 ne tient pas compte.
Czech: Produkce a přidaná hodnota také rostou o velikost hodnoty neplacené práce použité místní stavební činnosti, což ESA nezapočítává.
Slovak: Produkcia a pridaná hodnota sa taktiež zvyšujú o hodnotu nezaplatenej práce pri svojpomocnej výstavbe, ktorá sa podľa ESA 79 nezapočítavala.
Polish: Produkcja oraz wartość dodana również zwiększają się o kwotę wartości nieopłaconej siły roboczej używanej w pracach związanych z budownictwem komunalnym, która nie była uwzględniona w ESA 79.
Hungarian: Ezenkívül a kibocsátás és a hozzáadott érték a kommunális építési tevékenység keretében igénybevett fizetetlen munkateljesítmény értékének összegével nő, amely korábban az ESA 79 szerint ki volt zárva.
Slovenian: Proizvodnja in dodana vrednost se prav tako povečata za znesek vrednosti neplačanega dela, uporabljenega v komunalni gradbeni dejavnosti, ki je bilo v skladu z ESR 79 izključeno.
Romanian: Producția și valoarea adăugată cresc, de asemenea, cu valoarea mâinii de lucru neplătite folosite la activitatea de construcție comunală, pe care SEC 79 nu a luat-o în considerare.
Bulgarian: Продукцията и добавената стойност също се увеличават със сумата на стойността на неплатената работна сила използвана в комуналните строителни дейности, които са изключени при ESA 79.
Latvian: Izlaide un pievienotā vērtība pieaug arī par komunālajā celtniecībā izlietotā brīvprātīgā darbaspēka vērtību, ko izslēdza saskaņā ar EKS 79.
Lithuanian: Produkcija ir pridėtinė vertė taip pat didėja nemokamų darbų komunalinėje statyboje verte, kuri nėra įtraukiama ESS 79 sistemoje.
Maltese: Il-produzzjoni u l-valur miżjud jiżdiedu wkoll bl-ammont tal-valur tax-xogħol mhux imħallas użat fl-attività komunali tal-kostruzzjoni, li kien eskluż fl-ESA 79.
English: In the expenditure approach final consumption of households as well as gross fixed capital formation increase (the latter as a consequence of both changes of concept).
French: Dans l'optique des dépenses, il y a augmentation de la consommation finale des ménages et augmentation de la formation brute de capital fixe (cette dernière, à la suite des deux changements méthodologiques).
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa zvyšuje konečná spotreba domácností aj tvorba hrubého fixného kapitálu (tvorba hrubého fixného kapitálu sa zvyšuje v dôsledku obidvoch zmien pojmov).
Polish: W ujęciu od strony wydatków wzrasta zużycie ostateczne gospodarstw domowych, jak również środki trwałe brutto (te ostatnie jako konsekwencja zmian obydwu koncepcji).
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél mind a háztartások végső fogyasztása, mind a bruttó állóeszköz-felhalmozás nő (ez utóbbi mindkét fogalmi változás eredménye).
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se povečata tako končna potrošnja gospodinjstev kot bruto investicije v osnovna sredstva (slednje kot posledica obeh sprememb koncepta).
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul final al gospodăriilor, precum și formarea brută de capital fix cresc (aceasta din urmă ca rezultat al ambelor modificări metodologice).
Bulgarian: От гледна точка на разходите крайното потребление на домакинствата, както и формирането на брутния основен капитал нараства (последното като последствие от едновременните изменения на концепцията).
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju mājsaimniecību īstais patēriņš un bruto pamatkapitāls pieaug (pēdējais - līdz ar abām izmaiņām jēdzienā).
Lithuanian: Išlaidų metode padidėja namų ūkių galutinis vartojimas ir bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas (pastarasis padidėja dėl abiejų sąvokos pakeitimų).
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, jiżdiedu l-konsum finali tal-familji kif ukoll iż-żieda fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross (dan ta' l-aħħar bħala konsegwenza taż-żewġ bidliet tal-kunċett).
English: Final consumption of general government and PNPIs will decrease in case of own-account capital formation.
French: La consommation finale des administrations publiques et des ISBLSM décroît en cas de formation de capital fixe pour compte propre.
Czech: Konečná spotřeba vládních institucí a soukromých neziskových institucí bude v případě tvorby kapitálu ve vlastní režii klesat.
Slovak: Konečná spotreba verejnej správy a neziskových inštitúcií sa zníži v prípade tvorby kapitálu pre vlastné použitie.
Polish: Spożycie administracji centralnej oraz prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu (PNPIs) zmniejszy się w przypadku akumulacji na własny rachunek.
Hungarian: Az államháztartás és a magán nonprofit intézmények végső fogyasztása csökken a saját felhasználási célú beruházások esetén.
Slovenian: Končna proizvodnja države in PNPI se bo zmanjšala v primeru investicij iz lastne proizvodnje.
Romanian: Consumul final al administrațiilor publice și al instituțiilor private nonprofit care deservesc gospodăriile se va diminua în cazul formării de capital pentru cont propriu.
Bulgarian: Крайното потребление на органите на държавно управление и PNPI ще нараства в случай на формиране на собствен капитал.
Latvian: Valsts un PNPI īstais patēriņš samazināsies, ja veidosies pašu kapitāls.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus ir privačių ne pelno institucijų, teikiančių paslaugas namų ūkiams, galutinis vartojimas sumažės kapitalo formavimo savo poreikiams atveju.
Maltese: Il-konsum finali tal-gvern ġenerali u l-PNPIjiet iridu jonqsu fil-każ tal-formazzjoni tal-kapital akkont tiegħu nnifsu.
English: In the income approach compensation of employees rises in so far as the own-account output concerns compensation of employees in kind.
French: Dans l'optique des revenus, la rémunération des salariés augmente dans la mesure où la production pour compte propre donne lieu à une rémunération des salariés en nature.
Czech: V důchodové metodě rostou náhrady zaměstnancům, pokud produkce ve vlastní režii souvisí s naturálními náhradami zaměstnancům.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy stúpa odmena pracovníkov, pokiaľ sa produkcia pre vlastné použitie týka naturálneho odmeňovania pracovníkov.
Polish: W ujęciu od strony dochodów wynagrodzenia pracowników wzrastają w takim stopniu, w jakim produkcja na własny rachunek dotyczy wynagrodzenia rzeczowego pracowników.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a munkavállalói jövedelem annyiban nő, amennyiben a saját felhasználási célú kibocsátás természetbeni munkavállalói jövedelmet jelent.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se sredstva za zaposlene povečajo, kolikor se proizvodnja za lastne potrebe nanaša na sredstva za zaposlene v naravi.
Romanian: În abordarea veniturilor, remunerația angajaților crește în măsura în care producția pentru cont propriu prevede remunerația în natură a angajaților.
Bulgarian: От гледна точка на приходите работното възнаграждение расте дотолкова, доколкото собствено изразходваната продукция засяга работната заплата в натура.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju atlīdzība darbiniekiem palielinās, ciktāl ražošanas uz pašu rēķinu izlaide attiecas uz atlīdzību darbiniekiem natūrā.
Lithuanian: Pajamų metode išauga kompensacija darbuotojams tiek, kiek gamyba savo poreikiams yra skirta darbuotojų darbo užmokesčiui natūra.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, il-kumpens ta' l-impjegati jogħla safejn u sakemm il-produzzjoni akkont tagħha nfisha tirrigwarda l-kumpens in natura lill-impjegati.
English: With respect to output from voluntary activity, the operating surplus (mixed income) also increases by the amount of the value of the unpaid labour used.
French: En ce qui concerne la production issue d'activités bénévoles, l'excédent d'exploitation (le revenu mixte) s'accroît également à concurrence du coût estimé de la main-d'oeuvre non rémunérée.
Czech: Pokud jde o produkci z dobrovolné činnosti, provozní přebytek (smíšený důchod) také narůstá o velikost hodnoty použité neplacené práce.
Slovak: Pokiaľ ide o produkciu z dobrovoľnej činnosti, prevádzkový prebytok (zmiešaný dôchodok) sa taktiež zvýši o hodnotu nezaplatenej použitej práce.
Polish: W odniesieniu do produkcji z działalności nieodpłatnej nadwyżka operacyjna (dochód mieszany) również wzrasta o kwotę wartości wykorzystanej, nieopłaconej siły roboczej.
Hungarian: Ami az önkéntes tevékenységből származó kibocsátást illeti, a működési eredmény (vegyes jövedelem) az igénybe vett fizetetlen munka értékével is nő.
Slovenian: Kar zadeva proizvodnjo iz prostovoljne dejavnosti, se tudi poslovni presežek (mešani dohodek) poveča za znesek vrednosti uporabljenega neplačanega dela.
Romanian: În ce privește producția din activități benevole, excedentul de exploatare (venitul mixt) crește, de asemenea, cu valoarea mâinii de lucru neplătite folosite.
Bulgarian: Във връзка с продукцията от свободна дейност, печалбата и приравнените към нея доходи (комбиниран приход) също нараства със сумата на стойността на използваната неплатена работна сила.
Latvian: Attiecībā uz brīvprātīgas darbības radīto izlaidi, darbības rezultāts (jauktais ienākums) palielinās par izlietotā nealgotā darbaspēka summu.
Lithuanian: Kalbant apie produkciją iš savanoriškos veiklos, likutinis perteklius (mišrios pajamos) tai pat padidėja naudojamų nemokamų darbų vertės suma.
Maltese: Rigward il-produzzjoni mill-attivitajiet volontarji, l-ammot żejjed operattiv (id-dħul imħallat) jiżdied ukoll bl-ammont tal-valur tax-xogħol mhux imħallas użat.
English: The impact on GDP is decidedly positive.
French: L'impact sur le PIB est manifestement positif.
Czech: Dopad na HDP je rozhodně pozitivní.
Slovak: Vplyv na HDP je rozhodne kladný.
Polish: Wpływ na PKB jest zdecydowanie dodatni.
Hungarian: A GDP-re gyakorolt hatás egyértelműen pozitív.
Slovenian: Vpliv na BDP je nedvomno pozitiven.
Romanian: Impactul asupra PIB este clar pozitiv.
Bulgarian: Отражението върху БВП е решително положително.
Latvian: Ietekme uz IKP ir visnotaļ pozitīva.
Lithuanian: Poveikis bendrajam vidaus produktui yra neabejotinai teigiamas.
Maltese: L-impatt fur il-PGD huwa deċiżament pożittiv.
English: The passage from GDP to GNP is affected only by compensation of employees in kind to and from the ROW and so likely to be unchanged for all practical purposes.
French: Le passage du PIB au PNB n'est affecté que par la seule rémunération des salariés en nature de et vers le reste du monde. Il est probable que, pour diverses raisons pratiques, il n'y aura qu'un changement négligeable.
Czech: Přechod z HDP na HNP je ovlivněn jenom naturálními náhradami zaměstnancům do a ze zbytku světa a prakticky vzato na HDP žádná změna nedopadne.
Slovak: Prechod z HDP na HNP je ovplyvnený len naturálnymi odmenami pracovníkov, ktoré plynú do zahraničia a zo zahraničia a z praktických dôvodov sa teda pravdepodobne nebude meniť.
Polish: Na przejście od PKB do PNB wpływ ma jedynie wynagrodzenie rzeczowe pracowników otrzymywane z RŚ i przekazywane RŚ i prawdopodobnie pozostanie na niezmienionym poziomie z wielu praktycznych powodów.
Hungarian: A GDP-ről a GNP-re történő áttérést csak a külfölddel kapcsolatos természetbeni munkavállalói jövedelem befolyásolja, úgyhogy gyakorlati okok miatt valószínű, hogy változatlan marad.
Slovenian: Na prehod z BDP na BNP vplivajo samo sredstva za zaposlene v naravi v tujino in iz nje, tako da ni verjetno, da bi v praktičnem oziru lahko prišlo do kake spremembe.
Romanian: Trecerea de la PIB la PNB nu este afectată decât de remunerația în natură a angajaților din și spre restul lumii și probabil că pentru toate scopurile practice nu se va înregistra nici o modificare.
Bulgarian: Преминаването от БВП към БНП е повлияно само от работното възнаграждение в натура от и за останалия свят, и така изглежда да е непроменено за всички практически цели.
Latvian: Pāreju no IKP uz NKP ietekmē tikai atlīdzība darbiniekiem natūrā virzienā uz pārējo pasauli un pretēji, un no praktiskā viedokļa nav paredzamas pārmaiņas.
Lithuanian: Perėjimą nuo BVP prie BNP paveikia tik kompensacija darbuotojams natūra į kitas šalis ir iš jų, ir šis greičiausiai visais praktiniais tikslais liks nepakitęs.
Maltese: Il-mogħdija mill-PGD għall-PGN tiġi affettwata biss bil-kumpens in natura lill-impjegati lejn u mir-ROW u għalhekk x'aktarx li ma tinbidilx rigward il-għanijiet kollha prattiċi.
English: Given such a negligible impact, the effect on GNP too will be positive.
French: Dès lors, les effets sur le PNB seront également positifs.
Czech: Vzhledem k tak zanedbatelnému dopadu bude vliv na HNP také pozitivní.
Slovak: Vzhľadom na taký zanedbateľný vplyv bude pozitívny aj účinok na HNP.
Polish: Biorąc pod uwagę tak nieznaczny wpływ, oddziaływanie na PNB będzie również dodatnie.
Hungarian: A csekély hatás miatt a GNP-re gyakorolt hatás is pozitív lesz.
Slovenian: Zaradi takega zanemarljivega vpliva bo tudi vpliv na BNP pozitiven.
Romanian: Având în vedere un astfel de impact neglijabil, și efectul asupra PNB va fi pozitiv.
Bulgarian: Като се има предвид това незначително влияние, отражението върху БНП също ще бъде положително.
Latvian: Tā kā šī ietekme ir tik mazsvarīga, tad arī ietekme uz NKP būs pozitīva.
Lithuanian: Esant tokiai nežymiai įtakai, poveikis bendrajam nacionaliniam produktui bus teigiamas.
Maltese: Mogħti dan l-impatt negliġibbli, l-effet fuq il-PGN jrid ikun pożittiv ukoll.
English: Secondly suppose that applying the new valuation principles in respect of fixed assets created by voluntary activity the estimate of the value of the labour used is 800.
French: Supposons ensuite que l'on applique les nouveaux principes d'évaluation en matière de production d'actifs fixes dans le cadre d'activités bénévoles et que le coût estimé de la main-d'oeuvre est 800.
Czech: Dále se předpokládá, že při uplatnění nových zásad oceňování na fixní aktiva vytvořená dobrovolnou činností je výše odhadu hodnoty použité práce 800.
Slovak: Po druhé predpokladajme, že nové princípy oceňovania investičného majetku vytvoreného dobrovoľnou činnosťou budú mať za následok odhad hodnoty použitej práce vo výške 800.
Polish: Po drugie, przyjmuje się, że stosując nowe zasady wyceny w odniesieniu do środków trwałych powstałych z działalności nieodpłatnej, wartość nakładu pracy wyniesie 800.
Hungarian: Másodsorban, pedig feltételezve, hogy az önkéntes tevékenységgel létrehozott állóeszközök tekintetében az új értékelési elvek alkalmazásában az igénybevett munka értéke 800.
Slovenian: Nato denimo, da je vrednost uporabljenega dela pri uporabi novih načel vrednotenja stalnih sredstev, ustvarjenih s prostovoljno dejavnostjo, ocenjena na 800.
Romanian: În al doilea rând, să presupunem că, aplicând noile principii de evaluare în materie de active fixe produse prin activități benevole, costul estimat al mâinii de lucru este 800.
Bulgarian: Второ, да предположим, че приложението на новите оценъчни принципи по отношение на основните фондове създадени чрез свободна дейност, като оценката на стойността на ползваната работна сила е 800.
Latvian: Otrkārt, pieņemsim, ka, piemērojot jaunos vērtēšanas principus pamatlīdzekļiem, kas radīti brīvprātīgā darbībā, izlietotā darbaspēka aprēķinātā vērtība ir 800.
Lithuanian: Antra, tarkime, kad savanoriškos veiklos sukuriamam ilgalaikiam turtui taikant naujuosius įvertinimo principus, naudojamos darbo jėgos vertė yra 800.
Maltese: It-tieni, ejja ngħidu illi meta jiġu applikati l-prinċipji l-ġodda tal-valutazzjoni rigward l-attivi fissi maħluqa mill-attivitajiet volontarji l-istima tal-valur tax-xogħol tkun 800.
English: The ESA 79 threshold for the inclusion of durable goods of small value in gross fixed capital formation is set at ECU 100 at 1970 prices, whereas the ESA threshold is ECU 500 at 1995 prices.
French: Dans le SEC 79, le seuil est de 100 écus aux prix de 1970, tandis que dans le SEC 95, il est de 500 écus aux prix de 1995.
Czech: ESA 79 uvádí, že hodnotový práh pro zařazení drobných předmětů dlouhodobé spotřeby do tvorby hrubého fixního kapitálu je 100 ECU v cenách roku 1970, kdežto práh ESA 95 je 500 ECU v cenách roku 1995.
Slovak: Prah pre zaradenie drobných predmetov dlhodobej spotreby do tvorby hrubého fixného kapitálu podľa ESA 79 je stanovený vo výške 100 ECU v cenách roku 1970, zatiaľ čo prah podľa ESA je 500 ECU v cenách roku 1995.
Polish: Próg ESA 79 dla włączenia dóbr trwałych o niewielkiej wartości do środków trwałych brutto jest ustalony na poziomie 100 ECU w cenach z 1970 r., podczas gdy próg ESA wynosi 500 ECU w cenach z 1995 r.
Hungarian: Az ESA 79-ben a csekély értékű tartós javaknak a bruttó állóeszköz-felhalmozásba történő bevonásának küszöbértéke 1970-es árakon 100 ECU, míg ezzel szemben az ESA 1995 szerint az 1995-ös árakon a küszöb 500 ECU.
Slovenian: Prag za vključitev trajnega blaga majhne vrednosti v bruto investicije v osnovna sredstva je po ESR 79 določen v višini 100 ECU po cenah iz leta 1970, prag po ESR 95 pa v višini 500 ECU po cenah iz leta 1995.
Romanian: În SEC 79 pragul de includere a bunurilor durabile de valoare mică în formarea brută de capital fix este stabilit la 100 ECU la prețurile din 1970, în timp ce pragul stabilit de SEC 95 este de 500 ECU la prețurile din 1995.
Bulgarian: При ESA 79 прагът за включването на малоценни стоки с дълготрайна употреба във формирането на брутния основен капитал е даден на ниво 100 екю по цени от 1970 година, докато прагът по ESA 95 е 500 екю по цени от 1995 година.
Latvian: EKS 79 mazas vērtības ilglietojamu preču iekļaušanai bruto pamatkapitālā nosaka ECU 100 slieksni 1970. gada cenās, turpretī EKS slieksnis 1995. gada cenās ir ECU 500.
Lithuanian: ESS 79 sistemoje į bendrąjį pagrindinio kapitalo formavimą įtraukiamų nedidelės vertės ilgalaikio vartojimo prekių slenkstinė vertė 1970 m. kainomis yra 100 ekiu, o ESS slenkstinė vertė 1995 m. kainomis yra 500 ekiu.
Maltese: Il-għatba ta' l-ESA 79 għall-inklużjoni ta' l-oġġetti li ma jinkisrux ta' valur baxx fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross huwa ffissat għal ECU 100 skond il-prezzijet ta' l-1970, filwaqt li l-għatba ta' l-ESA 95 hija ta' ECU 500 skond il-prezzijiet ta' l-1995.
English: In all the Member States of the European Union the new threshold implies an upward shift in real terms of the threshold, leading to a larger share of acquisitions of small capital goods being treated as intermediate consumption.
French: Dans tous les États membres de l'Union européenne, l'application de ce nouveau seuil implique une évolution à la hausse du seuil en termes réels conduisant à ce que davantage d'acquisitions de petits biens de capital soient enregistrées en consommation intermédiaire.
Czech: Ve všech členských zemích Evropské unie to znamená reálný posun prahu směrem nahoru, což vede k většímu podílu nákupů drobných investičních statků zahrnovaných do mezispotřeby.
Slovak: Vo všetkých členských štátoch Európskej únie nový prah v skutočnosti znamená posun prahu smerom nahor, čo vedie k vyššiemu podielu nadobudnutých drobných predmetov dlhodobej spotreby posudzovaných ako medzispotreba.
Polish: We wszystkich Państwach Członkowskich Unii Europejskiej nowy próg oznacza wzrost faktycznego progu, prowadzący do większego udziału nabywania niewielkich dóbr inwestycyjnych, które są traktowane jako zużycie pośrednie.
Hungarian: Az Európai Unió minden tagállamában az új küszöb reálértéken számítva felfelé mozdulásra utal, ami a folyó termelőfelhasználásnak tekintett kisebb tárgyi eszközök beszerzésének magasabb arányához vezet.
Slovenian: Novi prag v vseh državah članicah Evropske unije pomeni realni dvig praga, katerega posledica je večji delež nakupov manjšega investicijskega blaga, ki se obravnavajo kot vmesna potrošnja.
Romanian: În toate statele membre ale Uniunii Europene, noul prag implică o mutare ascendentă în termeni reali a pragului, ceea ce duce la o pondere crescută a achiziționărilor de bunuri mici de capital înregistrate drept consum intermediar.
Bulgarian: При всички държави — членки на Европейския Съюз, новият праг предполага промяна към повишение в реални срокове на прага, водейки до по-широко участие в доставките на малоценни средства за производство, които се третират като междинно потребление.
Latvian: Visās Eiropas Savienības dalībvalstīs jaunais slieksnis netieši nosaka tā augšupējas izmaiņas reālā izteiksmē, kas rada mazas vērtības ražošanas līdzekļu iegādes lielāku īpatsvaru starppatēriņam.
Lithuanian: Visose Europos Sąjungos valstybėse narėse nauja riba reiškia, kad realių kainų riba pakyla ir didesnė nedidelės vertės gamybos priemonių dalis yra traktuojama kaip tarpinis vartojimas.
Maltese: Fl-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea, il-għatba l-ġdida timplika bidla 'l fuq f'termini reali tal-għatba, li twassal għal sehem ikbar tal-kisbiet ta' oġġetti ta' kapital żgħir jiġu ttrattati bħala konsum intermedju.
English: In the production approach there will be an increase in intermediate consumption and a corresponding fall in value added as far as market producers are concerned.
French: Dans l'optique de la production il y a augmentation de la consommation intermédiaire et baisse correspondante de la valeur ajoutée dans la mesure où des producteurs marchands sont concernés.
Czech: Ve výrobní metodě dojde k nárůstu mezispotřeby a odpovídajícímu poklesu přidané hodnoty u tržních výrobců.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy dôjde k zvýšeniu medzispotreby a zodpovedajúcemu poklesu pridanej hodnoty, pokiaľ ide o trhových výrobcov.
Polish: W ujęciu od strony produkcji występuje wzrost zużycia pośredniego i odpowiadający mu spadek wartości dodanej, jeśli chodzi o producentów rynkowych.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél nő a folyó termelőfelhasználás, és ennek megfelelően csökken a hozzáadott érték a piaci termelők esetében.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu bo prišlo do povečanja vmesne potrošnje in do ustreznega zmanjšanja dodane vrednosti, kar zadeva tržne proizvajalce.
Romanian: În abordarea producției se va înregistra o creștere a consumului intermediar și o reducere corespunzătoare a valorii adăugate în ce privește producătorii comerciali.
Bulgarian: От гледна точка на производството ще има увеличение на междинното потребление и съответно намаление в добавъчната стойност, дотолкова доколкото са засегнати пазарните производители.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju, palielināsies starppatēriņš un attiecīgi samazināsies pievienotā vērtība, ciktāl tas attiecas uz tirgus ražotājiem.
Lithuanian: Gamybos metode padidės tarpinis vartojimas ir atitinkamai rinkos gamintojams sumažės pridėtinė vertė.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, irid ikun hemm żieda fil-konsum intermedju u waqgħa korrispondenti fil-valur miżjud safejn u sakemm jirrigwarda l-produtturi tas-suq.
English: Value added relating to market production therefore falls.
French: La valeur ajoutée dans le cadre de la production marchande est donc en diminution.
Czech: Přidaná hodnota týkající se tržní výroby tudíž klesne.
Slovak: Pridaná hodnota súvisiaca s trhovou produkciou teda klesá.
Polish: Stąd zmniejsza się wartość dodana związana z produkcją rynkową.
Hungarian: A piaci termeléshez kapcsolódó hozzáadott érték ezért csökken.
Slovenian: Dodana vrednost, ki se nanaša na tržno proizvodnjo, se zato zmanjša.
Romanian: Deci valoarea adăugată în cazul producției de piață se diminuează.
Bulgarian: Добавената стойност свързана с пазарната продукция следователно намалява.
Latvian: Tāpēc tirgus produkcijas pievienotā vērtība samazinās.
Lithuanian: Todėl sumažės ir su rinkos produkcija susijusi pridėtinė vertė.