FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products covered by Directive 82/471/EEC must be labelled in compliance with the provisions of that Directive.
French: Les produits visés par la directive 82/471/CEE doivent être étiquetés en conformité avec les dispositions prévues par cette directive.
German: Die unter die Richtlinie 82/471/EWG fallenden Erzeugnisse müssen nach Maßgabe der entsprechenden Bestimmungen jener Richtlinie gekennzeichnet werden.
Italian: I prodotti contemplati dalla direttiva 82/471/CEE devono essere etichettati in conformità delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os produtos referidos na Directiva 82/471/CEE devem ser rotulados em conformidade com o disposto nessa directiva.
Dutch: De in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde producten moeten overeenkomstig de bepalingen van die richtlijn van een etiket worden voorzien.
Danish: De produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF, skal mærkes i overensstemmelse med dette direktiv.
Finnish: Direktiivissä 82/471/ETY tarkoitetut tuotteet on varustettava etiketeillä tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Czech: Produkty, na které se vztahuje směrnice 82/471/EHS musí být označeny v souladu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Produkty spadajúce do vecnej pôsobnosti smernice EHS č.82/471 sa musia označovať v súlade s ustanoveniami tej smernice.
Polish: Produkty objęte dyrektywą 82/471/EWG muszą być etykietowane zgodnie z przepisami ustanowionymi w tej dyrektywie.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelvben meghatározott termékeket az utóbbi irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell címkézni.
Slovenian: Proizvodi, zajeti v Direktivi 82/471/EGS, se označujejo skladno z določbami iste direktive.
Estonian: Direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud tooted tuleb märgistada kooskõlas nimetatud direktiivi sätetega.
Latvian: Direktīvā 82/471/EEK iekļautajiem produktiem jābūt marķētiem saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB, turi būti paženklinti etiketėmis pagal minėtos direktyvos nuostatas.
Maltese: Il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE jridu jkunu ttikkettjati skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Documentation
French: Documents
German: Dokumentation
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Finnish: Dokumentaatio
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentacija
Maltese: Id-dokumentazzjoni
English: Documentation relating to the manufacturing process and controls
French: Documents relatifs au processus de fabrication et aux contrôles
German: Unterlagen über Herstellungsverfahren und Kontrollen
Italian: Documenti relativi al processo di fabbricazione e ai controlli
Portuguese: Documentos relativos ao processo de fabrico e aos controlos
Dutch: Documentatie inzake het productieproces en de controles
Danish: Dokumentationsmateriale for fremstillingsproces og kontrol
Finnish: Valmistusprosessien ja tarkastusten dokumentaatio
Czech: Dokumentace vztahující se k výrobnímu procesu a kontrolám
Slovak: Dokumentácia týkajúca sa výrobného postupu a kontrol
Polish: Dokumentacja odnosząca się do procesu wytwarzaniu i kontroli
Hungarian: A gyártási folyamatokra és ellenőrzésekre vonatkozó dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija o proizvodnem procesu in kontroli
Estonian: Tootmisprotsessi ja kontrolliga seotud dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija attiecībā uz ražošanas procesu un kontroli
Lithuanian: Dokumentacija, susijusi su gamybos procesu ir patikrinimais
Maltese: Id-dokumentazzjoni li għandha x'taqsam mal-proċess tal-fabbrikazzjoni u l-kontrolli
English: the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture,
French: la nature des produits et la quantité produite, les dates respectives de fabrication et, le cas échéant, le numéro de lot ou de la fraction définie de la production en cas de fabrication en continu,
German: Art der Erzeugnisse und hergestellten Menge, jeweiliges Herstellungsdatum und gegebenenfalls Nummer der Partie bzw. des festgelegten Teils der Erzeugung bei kontinuierlicher Herstellung,
Italian: natura dei «prodotti» e quantità prodotta, date rispettive di fabbricazione e, se del caso, numero di lotto o di parte definita della produzione in caso di fabbricazione continua, nonché
Portuguese: natureza dos produtos e quantidade produzida, datas respectivas de fabrico e, eventualmente, número de lote ou da fracção definida de produção em caso de fabrico contínuo,
Dutch: de aard en de geproduceerde hoeveelheid van de "producten", de productiedatum en, indien van toepassing, het nummer van de partij of van het productiegedeelte in geval van continuproductie,
Danish: arten af produkterne og den fremstillede mængde, fremstillingsdatoer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
Finnish: tuotteiden laatu ja määrä, valmistuspäivämäärät ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero,
Czech: druh a množství vyrobených produktů, jejich datum výroby, popřípadě číslo šarže nebo specifické části výroby v případě kontinuální výroby,
Slovak: povaha produktu a množstvo vyrobeného produktu, príslušné dátumy výroby a podľa potreby číslo výrobnej šarže alebo v prípade nepretržitej výroby špecifického rezu produkcie;
Polish: rodzaj produktu i wytworzona ilość, odnośne daty wytwarzaniu oraz, w miarę potrzeb, numer partii "produktu" lub określonej partii wytwarzaniu w przypadku wytwarzaniu ciągłej,
Slovenian: vrsta in količina proizvedenih proizvodov, njihovi datumi proizvodnje, in kjer je potrebno, številka serije ali specifičnega dela proizvodnje, če je ta neprekinjena,
Estonian: valmistatud toodete laad ja kogus, vastavad valmistamiskuupäevad ning vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral määratletud toodangu osa number,
Latvian: izgatavoto produktu daba un daudzums, attiecīgie izgatavošanas datumi un, nepieciešamības gadījumā, partijas vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, konkrētā produkcijas apjoma numurs,
Lithuanian: produktų pobūdis ir pagamintas kiekis, atitinkamos jų pagaminimo datos ir, jei reikia, partijos arba produkcijos konkrečios dalies tuo atveju, kai gamyba nenutrūkstama, numeris,
Maltese: in-natura tal-prodotti u l-kwantità prodotta, id-dati rispettivi tal-fabbrikazzjoni u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa,
English: Intermediaries referred to in Article 3 (1)
French: Intermédiaires visés à l'article 3 paragraphe 1
German: Zwischengeschaltete Personen gemäß Artikel 3 Absatz 1
Italian: Intermediari di cui all'articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Intermediários referidos no nº 1 do artigo 3º
Dutch: Tussenpersonen als bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: Mellemhandlere som omhandlet i artikel 3, stk. 1
Finnish: Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut välittäjät
Czech: Dodavatelé uvedení v čl. 3 odst. 1
Slovak: Sprostredkovatelia uvádzaní v článku 3 ods. (1)
Polish: Pośrednicy, o których mowa w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett közvetítők
Slovenian: Posredniki, navedeni v členu 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud vahendajad
Latvian: 3. panta 1. punktā minētie starpnieki
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje minimi tarpininkai
Maltese: L-intermedjarji referiti fl-Artikolu 3 (1)
English: Complaints and product recall
French: Réclamations et rappel de produits
German: Beanstandungen und Produktrückruf
Italian: Reclami e ritiro dei prodotti
Portuguese: Reclamações e retirada de produtos da circulação
Dutch: Klachten en terugroepen van producten
Danish: Reklamationer og tilbagekaldelse af produkter
Finnish: Valitukset ja tuotteiden vetäminen pois markkinoilta
Czech: Reklamace a stažení produktu
Slovak: Sťažnosti a reklamácie
Polish: Reklamacje i wycofanie produktu
Hungarian: Panaszok és termékvisszavonás
Slovenian: Pritožbe in umik proizvoda
Estonian: Kaebused ja toodete ringlusest kõrvaldamine
Latvian: Pretenzijas un produktu izņemšana no apgrozības
Lithuanian: Skundai ir produktų išėmimas iš apyvartos
Maltese: L-ilmenti u s-sejħa lura tal-prodott
English: The manufacturer or any intermediary putting a product into circulation under his own name must implement a system for registering and processing complaints.
French: Le fabricant ou tout intermédiaire mettant en circulation un produit sous son propre nom doit mettre en oeuvre un système d'enregistrement et de traitement des réclamations.
German: Der Hersteller bzw. jede zwischengeschaltete Person, die ein Erzeugnis unter seinem Namen in Verkehr bringt, muß Beanstandungen systematisch aufzeichnen und überprüfen.
Italian: Il fabbricante o qualsiasi intermediario che metta in circolazione un prodotto a proprio nome deve approntare un sistema di registrazione e di evasione dei reclami.
Portuguese: O fabricante ou qualquer intermediário que coloque em circulação um produto sob o seu próprio nome deve instituir um sistema de registo e de análise das reclamações.
Dutch: De fabrikant of iedere tussenpersoon die onder eigen naam een product in het verkeer brengt, dient een systeem op te zetten voor registratie en behandeling van klachten.
Danish: Den producent eller enhver mellemhandler, der markedsfører et produkt i eget navn, skal indføre et system til registrering og behandling af reklamationer.
Finnish: Valmistajan ja kaikkien välittäjien, jotka levittävät tuotetta omalla nimellään, on perustettava valitusten kirjaamis- ja käsittelyjärjestelmä.
Czech: Výrobce nebo každý dodavatel, uvádějící produkt do oběhu pod vlastním jménem, musí zavést systém evidence a vyřizování reklamací.
Slovak: Výrobca alebo ktorýkoľvek sprostredkovateľ uvádzajúci do obehu produkt pod svojím vlastným menom musia zaviesť systém registrácie a vybavovania sťažností.
Polish: Wytwórca oraz każdy pośrednik, wprowadzający produkt do obrotu pod swoją własną nazwą, zobowiązany jest wdrożyć system rejestracji reklamacji i toku ich rozpatrywania.
Hungarian: A terméket saját név alatt forgalomba hozó gyártónak vagy bármely közvetítőnek létre kell hoznia egy, a panaszok nyilvántartására és kezelésére szolgáló rendszert.
Slovenian: Proizvajalec ali katerikoli posrednik, ki distribuira proizvod pod svojim imenom, mora imeti vzpostavljen sistem za registriranje in reševanje pritožb.
Estonian: Tootja või vahendaja, kes laseb oma nime all toote ringlusesse, peab seadma sisse kaebuste registreerimise ja läbivaatamise süsteemi.
Latvian: Ražotājam vai jebkuram starpniekam, kas laiž produktus apgrozībā savā vārdā, ir pienākums ieviest sistēmu pretenziju reģistrācijai un apstrādei.
Lithuanian: Gamintojas ir bet kuris tarpininkas, savo vardu išleidžiantis produktą į apyvartą, privalo įgyvendinti skundų registravimo ir nagrinėjimo sistemą.
Maltese: Il-fabbrikant jew kull intermedjarju li jqiegħdu prodott fiċ-ċirkolazzjoni taħt isimhom iridu jimplimentaw sistema għalbiex jirreġistraw u jipproċessaw l-ilmenti.
English: Likewise, he must be in a position to introduce, where this proves necessary, a system for prompt recall of products in the distribution network.
French: De même, il doit être en mesure de mettre en place, si cela s'avérait nécessaire, un système de rappel rapide des produits présents dans le circuit de distribution.
German: Er muß ferner in der Lage sein, erforderlichenfalls systematische Vorkehrungen zu treffen, damit die Produkte schnell vom Markt zurückgerufen werden können.
Italian: Analogamente, egli deve poter approntare, se necessario, un sistema che consenta di ritirare rapidamente i prodotti immessi nel circuito di distribuzione.
Portuguese: Além disso, deve poder aplicar, caso seja necessário, um sistema para retirar rapidamente da circulação os produtos já colocados na rede de distribuição.
Dutch: Hij moet tevens in staat zijn om, indien dat nodig blijkt, een systeem op te zetten voor het snel terugroepen van producten die zich in het afzetcircuit bevinden.
Danish: Han skal ligeledes, hvis det viser sig nødvendigt, kunne indføre et system til hurtig tilbagekaldelse af produkter fra distributionsnettet.
Finnish: Hänen on myös pystyttävä tarvittaessa ottamaan käyttöön järjestelmä, jonka avulla liikkeelle lasketut tuotteet voidaan nopeasti vetää pois markkinoilta.
Czech: Rovněž musí být schopen zavést systém pro urychlené stažení produktů z distribuční sítě, pokud se to ukáže jako nutné.
Slovak: Podobne musia byť v prípade potreby schopní zaviesť systém pohotového sťahovania produktov z distribučnej siete.
Polish: Ponadto musi być w stanie wprowadzić, w razie konieczności, system natychmiastowego wycofania produktów z sieci dystrybucyjnej.
Hungarian: Olyan rendszerrel kell rendelkeznie, amely segítségével, indokolt esetben, kezdeményezheti egy terméknek az elosztóhálózatból történő azonnali visszavonását.
Slovenian: Poleg tega mora biti pripravljen uvesti sistem za takojšen umik proizvodov iz distribucijske mreže, če je treba.
Estonian: Vajaduse korral peab tal olema võimalik võtta kasutusele süsteem, mille abil tooted viivitamata ringlusest kõrvaldada.
Latvian: Līdzīgi nepieciešamības gadījumā tam jāspēj ieviest sistēma produktu ātrai izņemšanai no izplatīšanas tīkla.
Lithuanian: Jis taip pat privalo turėti galimybę taikyti, kai tai yra būtina, produktų skubaus išėmimo iš paskirstymo tinklo sistemą.
Maltese: Bl-istess mod, irid ikun f'pożizzjoni li jintroduċi, fejn dan jiġi ppruvat meħtieġ, sistema għas-sejħa lura fil-pront tal-prodotti fin-networks tad-distribuzzjoni.
English: Facilities and manufacturing equipment must be located, designed, constructed and maintained to suit the manufacture of the premixtures concerned.
French: Les installations et le matériel de fabrication doivent être situés, conçus, construits et entretenus de façon à convenir aux opérations de fabrication des prémélanges en question.
German: Die Räumlichkeiten und die Herstellungsausrüstung müssen so angeordnet, gestaltet, ausgeführt, und instandgehalten sein, daß sie sich für die Herstellung der betreffenden Vormischungen eignen.
Italian: Gli impianti e le apparecchiature di fabbricazione devono essere situati, progettati, costruiti e sottoposti a manutenzione in modo da essere idonei alle operazioni di fabbricazione delle premiscele in questione.
Portuguese: As instalações e o equipamento de fabrico devem estar situados e ser concebidos, construídos e mantidos em moldes adequados às operações de fabrico das pré-misturas em questão.
Dutch: De bedrijfsruimten en de productieapparatuur moeten zo worden gesitueerd/geplaatst, ontworpen, gebouwd, en onderhouden dat de werkzaamheden voor de vervaardiging van de betrokken voormengsels adequaat kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Anlæg og fremstillingsudstyr skal placeres, udformes, konstrueres og vedligeholdes således, at de er velegnede til fremstilling af de pågældende forblandinger.
Finnish: Toimitilat ja tuotantolaitteisto on sijoitettava, suunniteltava, rakennettava ja huollettava siten, että ne soveltuvat kyseessä olevien esiseosten valmistamiseen.
Czech: Zařízení a vybavení k výrobě musí být umístěny, navrženy, konstruovány a udržovány tak, aby vyhovovaly výrobě dotyčných premixů.
Slovak: Výrobné zariadenia a vybavenie sa musia umiestniť, navrhnúť, postaviť a udržiavať tak, aby vyhovovali výrobe príslušných premixov.
Polish: Pomieszczenia i urządzenia do wytwarzaniu muszą być usytuowane, zaprojektowane, skonstruowane i konserwowane w sposób odpowiedni dla wytwarzaniu danych premiksów.
Hungarian: A felszereléseket és a gyártóberendezéseket az adott előkeverékek gyártásának megfelelően kell elhelyezni, megtervezni, összeállítani és fenntartani.
Slovenian: Prostori in proizvodna oprema morajo biti nameščeni, oblikovani, zgrajeni in vzdrževani tako, da ustrezajo proizvodnji zadevnih predmešanic.
Estonian: Rajatised ja tootmisvahendid peavad asuma, olema kavandatud, ehitatud ja hooldatud nii, et see sobiks asjaomaste eelsegude valmistamiseks.
Latvian: Telpām un ražošanas aprīkojumam jābūt izvietotam, konstruētam, uzstādītam un uzturētam atbilstoši attiecīgo premiksu ražošanas prasībām.
Lithuanian: Patalpos ir gamybos įrenginiai turi būti išdėstyti, suprojektuoti, sukonstruoti ir prižiūrimi taip, kad tiktų minėtų premiksų gamybai.
Maltese: Il-faċilitajiet u t-tagħmir tal-fabbrikazzjoni jridu jkunu lokati, iddisinjati, mibnija u mantenuti hekk li jixirqu l-fabbrikazzjoni tat-taħlitiet minn qabel interessati.
English: Preventive measures must be taken to avoid. as far as possible, the presence of harmful organisms, with the introduction of a control plan if necessary.
French: Des mesures préventives doivent être prises de manière à éviter, autant que possible, la présence d'organismes nuisibles, avec si nécessaire la mise en place d'un plan de lutte.
German: Es sind vorbeugende Maßnahmen zu treffen, um das Auftreten von Schadorganismen möglichst zu verhindern; erforderlichenfalls ist ein entsprechender Plan zu deren Bekämpfung durchzuführen.
Italian: Devono essere adottate misure preventive in modo da evitare, per quanto possibile, la presenza di organismi nocivi, con elaborazione - se necessario - di un piano di lotta.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas preventivas para evitar, tanto quanto possível, a presença de organismos nocivos, instaurando, se necessário, um plano de luta.
Dutch: Er moeten preventieve maatregelen worden getroffen om de aanwezigheid van schadelijke organismen zoveel mogelijk te voorkomen; daarbij dient zo nodig een bestrijdingsplan te worden opgezet.
Danish: Der skal træffes forebyggelsesforanstaltninger for i videst muligt omfang at hindre forekomst af skadegørere og om nødvendigt udarbejdes en bekæmpelsesplan.
Finnish: Ennalta ehkäiseviä toimia on toteutettava siten, että estetään niin hyvin kuin mahdollista haitallisten organismien esiintyminen, ja tarvittaessa on laadittava valvontasuunnitelma niiden torjumiseksi.
Czech: Musí být přijata preventivní opatření, která pokud možno zabrání přítomnosti škodlivých organismů, s případným zavedením plánu kontrol.
Slovak: Musia sa zaviesť preventívne opatrenia s cieľom vyhnúť sa tak ako je to len možné prítomnosti škodlivých organizmov a v prípade potreby zaviesť plán boja proti nim.
Polish: Konieczne jest podjęcie środków zapobiegawczych, w celu uniknięcia, w możliwie jak najszerszym zakresie, obecności organizmów szkodliwych, wraz z wprowadzeniem planu kontroli, w razie konieczności.
Hungarian: Károsító szervezetek lehetőség szerinti elkerülésére megelőző intézkedéseket kell hozni, adott esetben egy ellen- őrzési terv bevezetésével.
Slovenian: Sprejmejo se preventivni ukrepi, zato da se kar najbolj prepreči prisotnost škodljivih organizmov. Če je treba, se oblikuje kontrolni načrt.
Estonian: Tuleb võtta ennetusmeetmed, et vältida maksimaalselt kahjulikke organisme, ja vajaduse korral võtta kasutusele ka kontrollikava.
Latvian: Jāveic profilakses pasākumi, lai pēc iespējas novērstu kaitīgo organismu klātbūtni, nepieciešamības gadījumā ieviešot kontroles plānu.
Maltese: Iridu jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni għalbiex tiġi evitata, sa kemm hu possibbli, il-preżenza ta' organiżmi ta' ħsara, bl-introduzzjoni ta' pjan ta' kontroll jekk ikun meħtieġ.
English: The manufacturer must have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the premixtures concerned.
French: Le fabricant doit disposer d'un personnel en nombre suffisant et possédant les compétences et les qualifications requises pour la fabrication des prémélanges en question.
German: Der Hersteller muß über ausreichend Personal verfügen, das die zur Herstellung der betreffenden Vormischungen erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen hat.
Italian: Il fabbricante deve disporre di personale numericamente sufficiente e in possesso delle competenze e delle qualifiche prescritte per la fabbricazione delle premiscele in questione.
Portuguese: O fabricante deve dispor de pessoal em número suficiente e que possua a competência e qualificações requeridas para o fabrico das pré-misturas em questão.
Dutch: De fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van de betrokken voormengsels.
Danish: Producenten skal råde over et tilstrækkeligt stort personale, der er i besiddelse af den viden og de kvalifikationer, som er nødvendige for at fremstille de pågældende forblandinger.
Finnish: Valmistajalla on oltava käytössään riittävän suuri ja asianmukaisesti koulutettu ja kyseisten esiseosten valmistukseen riittävän pätevä henkilöstö.
Czech: Výrobce musí mít dostatek zaměstnanců, kteří mají zkušenosti a kvalifikace potřebné pro výrobu dotyčných premixů.
Slovak: Výrobca musí mať dostatočný počet zamestnancov s takou zručnosťou a takou kvalifikáciou, aké sú nevyhnutné pre výrobu dotyčných premixov.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest posiadać wystarczającą ilość personelu o umiejętnościach i kwalifikacjach, jakie są niezbędne do wytwarzaniu danych premiksów.
Hungarian: A gyártó az adott előkeverék gyártására alkalmas, a szükséges ismeretekkel és képesítéssel rendelkező személyzetet biztosít.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti dovolj ustrezno usposobljenega osebja za proizvodnjo obravnavanih predmešanic.
Estonian: Tootjal peab olema piisavalt asjaomaste eelsegude valmistamiseks vajalike oskuste ja erialase ettevalmistusega töötajaid.
Latvian: Ražotāja rīcībā jābūt atbilstošam personālam, kam vajadzīgās prasmes un kvalifikācija, kas nepieciešama attiecīgo premiksu ražošanai.
Lithuanian: Premiksams gaminti gamintojas privalo turėti pakankamai kvalifikuotų ir turinčių įgūdžių darbuotojų.
Maltese: Il-fabbrikant irid ikollu l-personal biżżejjed li jkollu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għall-fabrikazzjoni tat-taħlitiet minn qabel interessati.
English: Technical or organizational measures must be taken to avoid cross-contamination and errors.
French: Des mesures à caractère technique ou organisationnel doivent être prises pour éviter des contaminations croisées et des erreurs.
German: Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeiden.
Italian: Devono essere adottate misure di carattere tecnico e organizzativo al fine di evitare contaminazioni incrociate ed errori.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de carácter técnico ou organizacional para evitar contaminações cruzadas e erros.
Dutch: Er moeten technische of organisatorische maatregelen worden genomen om kruisbesmetting en fouten te voorkomen.
Danish: Der skal træffes tekniske eller organisatoriske foranstaltninger for at undgå krydsforurening og fejl.
Finnish: Ristikontaminaation ja virheiden välttämiseksi on huolehdittava siitä, että tekniikka ja organisaatio toimivat moitteettomasti.
Czech: Musí být přijata technická nebo organizační opatření k zabránění křížové kontaminace a chyb.
Slovak: Aby sa vyhlo chybám a krížovému znečisteniu, musia sa prijať technické a organizačné opatrenia.
Polish: Konieczne jest podjęcie środków technicznych i organizacyjnych, mających na celu uniknięcie występowania wzajemnych zanieczyszczeń i błędów.
Hungarian: Az átfertőzések és hibák elkerülése érdekében technikai és szervezeti intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Sprejmejo se tehnični ali organizacijski ukrepi za preprečevanje navzkrižnih okužb in napak.
Estonian: Ristsaastumise ja vigade vältimiseks tuleb võtta tehnilised ja organisatsioonilised meetmed.
Latvian: Jāveic tehniskie un organizatoriskie pasākumi, lai novērstu infekciju izplatību un kļūdas.
Lithuanian: Kryžminiam užterštumui ir klaidoms išvengti privaloma imtis techninių apsaugos arba organizacinių priemonių.
Maltese: Iridu jittieħdu l-miżuri tekniċi u organizzattivi għalbiex jiġu evitati l-kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra u l-iżbalji.