FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2370/96 of 12 December 1996 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2370/96 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2370/96 ze dne 12. prosince 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2370/96 z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2370/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1996. december 12-i 2370/96/EK RENDELETE a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2370/96 z dne 12. decembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2370/96, 12. detsember 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2370/96 (1996. gada 12. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2370/96 1996 m. gruodžio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2370/96 tat-12 ta' Diċembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/952, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/952, najmä na jeho článok 3 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[2], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/75/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso 1 kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 2 in zlasti člena 3(2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 2, un īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95 [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru tal-1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1372/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2238/96 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2238/96 (4), porte modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1372/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2238/964 stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1372/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2238/964, ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1372/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2238/96[4], ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2238/96/EK rendelettel3 módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet4 meghatározza a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (ES) št. 1372/95 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2238/96 4 podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1372/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2238/964) kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2238/96 4, ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot eksporta licenču sistēmu mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1372/95 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2238/96 [4], nustatytos išsamios eksporto licencijų sistemos diegimo paukštienos sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2238/96 , jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal- liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas, in order to avoid speculative applications, the period of validity of licences for product category 6 was reduced for particular destinations by Regulation (EC) No 2238/96;
French: considérant que, afin d'éviter les demandes spéculatives, la période de validité des certificats pour la catégorie de produits 6 a été réduite pour certaines destinations, par le règlement (CE) n° 2238/96;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 2238/96 byla zkrácena doba platnosti licencí u kategorie produktů 6 pro stanovená místa určení, aby se zabránilo spekulativním žádostem;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby sa zabránilo špekulatívnym žiadostiam, bola nariadením (ES) č. 2238/96 skrátená doba platnosti licencií na výrobky kategórie 6 a pre niektoré krajiny určenia;
Polish: w celu uniknięcia spekulacyjnych wniosków, okres ważności pozwoleń na wywóz produktów kategorii 6 został skrócony dla szczególnych miejsc przeznaczenia rozporządzeniem (WE) nr 2238/96;
Hungarian: mivel a spekulatív célú kérelmek benyújtásának elkerülése érdekében a 2238/96/EK rendelet bizonyos érkezési helyek körére korlátozta a 6. kategóriába tartozó termékek engedélyeinek érvényességi idejét;
Slovenian: ker je bilo z Uredbo (ES) št. 2238/96 skrajšano obdobje veljavnosti dovoljenj za proizvode iz kategorije 6 za nekatere namembne kraje, da bi se izognili špekulativnim zahtevkom,
Estonian: spekulatiivsete taotluste vältimiseks on määrusega (EÜ) nr 2238/96 vähendatud teatavate sihtkohtade puhul tooteliigi 6 litsentside kehtivusaega;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu spekulatīvus pieteikumus, ar Regulu (EK) Nr. 2238/96 samazināja derīguma termiņu licencēm attiecībā uz 6. kategoriju un konkrētiem galamērķiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti spekuliacinių paraiškų, Reglamentu (EB) Nr. 2238/96 sutrumpintas licencijų 6 kategorijos produktams galiojimo laikas konkrečioms paskirties vietoms;
Maltese: Billi, sabiex jiġu evitati applikazzjonijiet spekulattivi, il-perjodu tal-validità tal- liċenzi għall-kategorija tal-prodott 6 tnaqqas għal destinazzjonijiet partikolari bir-Regolament (KE) Nru 2238/96;
English: whereas it is also necessary, in order to achieve the said objectives, to make the destination for products of category 6 compulsory;
French: que, pour atteindre cet objectif, il s'avère nécessaire de rendre obligatoire la destination pour les produits de la catégorie 6;
Czech: že pro dosažení tohoto cíle je rovněž nutné, aby místo určení pro produkty kategorie 6 bylo povinné;
Slovak: keďže, kvôli dosiahnutiu uvedených cieľov je tiež potrebné záväzne dodržať krajinu určenia pre výrobky kategórie 6;
Polish: w celu uzyskania wspomnianych celów niezbędne jest także, by miejsce przeznaczenia dla produktów kategorii 6 było obowiązkowe;
Hungarian: mivel az említett célkitűzések megvalósítása érdekében szintén szükséges a 6. kategóriába tartozó termékek esetében az érkezési hely kötelezővé tétele;
Slovenian: in ker je, da bi bili doseženi navedeni cilji, prav tako potrebno, da bi bili namembni kraji za proizvode iz kategorije 6 obvezni;
Estonian: lisaks sellele on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vaja muuta sihtkoht tooteliigi 6 toodete puhul kohustuslikuks;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu minētos mērķus, ir jānosaka, ka 6. kategorijas produkti obligāti jāeksportē uz attiecīgajiem galamērķiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant minėtų tikslų, būtina nustatyti, kad 6 kategorijos produktams paskirties vieta būtų privaloma;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ, biex jinkisbu l-għanijiet imsemmija, li d-destinazzjoni għal prodotti tal-kategorija 6 issir obbligatorja;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1372/95 the following paragraphs 6 and 7 are added:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1372/95, les paragraphes 6 et 7 suivants sont ajoutés:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 1372/95 sa pridávajú tieto odseky 6 a 7:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1372/95 dodaje się ust. 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet 2. cikke a következő (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 1372/95 se doda naslednja odstavka 6 in 7:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1372/95 artiklile 2 lisatakse lõiked 6 ja 7:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1372/95 2. pantu papildina ar šādu 6. un 7. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1372/95 2 straipsnis papildomas šiomis 6 ir 7 dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1372/95il-paragrafi 6 u 7 li ġejjin qed jiġu miżjuda:
English: In the case of licences for products of category 6 (a) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in case 7 or to any country referred to in Annex IV.
French: Dans le cas des certificats pour les produits de la catégorie 6a) visée à l'annexe I, il est obligatoire d'exporter vers le pays de destination indiqué dans la case 7 ou vers un autre pays visé à l'annexe IV.
Czech: V případě licencí na produkty kategorie 6a) uvedené v příloze I je povinné vyvážet do země určení uvedené v kolonce 7 nebo do jiné země uvedené v příloze IV.
Slovak: V prípade licencií na výrobky kategórie 6 a) uvedené v prílohe I je záväzné vyviezť tieto výrobky do krajiny určenia uvedenej v oddieli 7 alebo do ktorejkoľvek inej krajiny uvedenej v prílohe IV.
Polish: W przypadku pozwoleń na produkty kategorii 6 lit. a), określonych w załączniku I, obowiązkowe jest dokonanie wywozu do państwa przeznaczenia wskazanego w przypadku 7 lub do innego państwa określonego w załączniku IV.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő 6a kategóriába tartozó termékekre vonatkozó engedélyek esetében kötelező a 7. esetben meghatározott érkezési helyek meghatározott országba, vagy bármely, a IV. mellékletben meghatározott országba exportálni.
Slovenian: V primeru dovoljenj za proizvode iz kategorije 6(a), navedene v Prilogi I, je izvoz obvezen v namembni kraj, označen v polju 7, ali vsako državo, navedeno v Prilogi IV.
Estonian: I lisas nimetatud liigi 6a toodete litsentsid kohustavad eksportima lahtris 7 märgitud sihtriiki või mis tahes IV lisas nimetatud riiki.
Latvian: Gadījumā, kad licence ir izsniegta par I pielikumā minētās 6 a) kategorijas produktiem, attiecīgie produkti ir obligāti jāeksportē uz galamērķa valsti, kas norādīta 7. ailē, vai uz jebkuru valsti, kas minēta IV pielikumā.
Lithuanian: Jei licencija skirta I priede nurodytiems 6a kategorijos produktams, eksportuoti būtina į 7 numeriu pažymėtą arba į bet kurią kitą IV priede nurodytą paskirties šalį.
Maltese: Fil-każ ta' liċenzi għal prodotti tal-kategorija 6 (a) imsemmija fl-Anness I huwa obbligatorju li jiġu esportati lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni msemmi fil-każ 7 jew lejn xi pajjiż ieħor imsemmi fl-Anness IV.
English: To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the following
French: À cette fin, les demandes de certificats ainsi que les certificats portent au moins une des mentions suivantes:
Czech: Za tím účelem je na žádostech o licence, jakož i na licencích uvedena minimálně jedna z těchto položek:
Slovak: Z tohto dôvodu musia žiadosti o licencie a licencie obsahovať aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: W tym celu wnioski o pozwolenie i pozwolenie zawierają, co najmniej jedno z następujących oznaczeń
Hungarian: Ennek érdekében az engedélykérelmeknek és engedélyeknek az alábbiak közül legalább egyet tartalmazniuk kell:
Slovenian: V ta namen naj prošnje za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo vsaj eno od naslednjega:
Estonian: Selleks peab litsentsitaotlustel ja litsentsidel olema vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Tādēļ licences pieteikumos un licencēs iekļauj vismaz vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Tam tikslui paraiškose licencijoms gauti ir licencijose nurodoma:
Maltese: Għal dan il-għan, l-applikazzjonijiet għal-liċenza u l-liċenzi għandu jkollhom fihom talanqas waħda minn dawn li ġejjin
English: in section 20:
French: dans la case 20:
Czech: v kolonce 20:
Slovak: v oddieli 20:
Polish: w sekcji 20:
Hungarian: a 20. szakaszban:
Slovenian: v oddelku 20:
Estonian: lahtris 20:
Latvian: 20. iedaļā:
Lithuanian: 20 skiltyje:
Maltese: fit-taqsima 20:
English: Category 6 (a)
Slovak: Catégorie 6a)
Hungarian: Category 6 (a)
Latvian: Category 6 (a),
Maltese: Il-Kategorija 6 a)
English: in section 22:
French: dans la case 22:
Czech: v kolonce 22:
Slovak: v oddieli 22:
Polish: w sekcji 22:
Hungarian: a 22. szakaszban:
Slovenian: v oddelku 22:
Estonian: lahtris 22:
Latvian: 22. iedaļā:
Lithuanian: 22 skiltyje:
Maltese: f'taqsima 22:
English: In the case of licences for products of category 6 (b) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in case 7 or to any other country not referred to in Annex IV.
French: Dans le cas des certificats pour les produits de la catégorie 6b) visée à l'annexe I, il est obligatoire d'exporter vers le pays de destination indiqué dans la case 7 ou vers un autre pays non visé à l'annexe IV.
Czech: V případě licencí na produkty kategorie 6b) uvedené v příloze I je povinné vyvážet do země určení uvedené v kolonce 7 nebo do jiné země neuvedené v příloze IV.
Slovak: V prípade licencií na výrobky kategórie 6 b) uvedené v prílohe I je záväzné vyviezť tieto výrobky do krajiny určenia uvedenej v oddieli 7 alebo do ktorejkoľvek inej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe IV.
Polish: W przypadku pozwoleń na produkty kategorii 6 lit. b), określone w załączniku I, obowiązkowe jest dokonanie wywozu do państwa przeznaczenia, wskazanego w przypadku 7 lub do innego państwa niewymienionego w załączniku IV.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő 6b kategóriába tartozó termékek engedélyei esetében kötelező a 7. esetben meghatározott érkezési helyként meghatározott országba vagy bármely más a IV. mellékletben fel nem sorolt országba exportálni.
Slovenian: V primeru dovoljenj za proizvode iz kategorije 6(b), navedene v Prilogi I, je izvoz obvezen v namembni kraj iz polja 7, ali katero koli drugo državo, ki ni navedena v Prilogi IV.
Estonian: I lisas nimetatud liigi 6b toodete litsentsid kohustavad eksportima lahtris 7 märgitud sihtriiki või mis tahes IV lisas nimetamata riiki.
Latvian: Gadījumā, kad licence ir izsniegta par I pielikumā minētās 6 b) kategorijas produktiem, attiecīgie produkti ir obligāti jāeksportē uz galamērķa valsti, kas norādīta 7. ailē, vai uz jebkuru citu valsti, kas nav minēta IV pielikumā.
Lithuanian: Jei licencija skirta I priede nurodytiems 6b kategorijos produktams, eksportuoti būtina į 7 numeriu pažymėtą arba į bet kurią kitą IV priede nurodytą paskirties šalį.
Maltese: Fil-każ ta' liċenzi għall-prodotti tal-Kategorija 6 (b) imsemmija fl-Anness I huwa obbligatorju li jiġu esportati għall-pajjiż tad-destinazzjoni li jidher fil-każ 7 jew għhal xi pajjiż ieħor mhux imsemmi fl-Anness IV.
English: Category 6 (b)
French: Category 6 (b)
Hungarian: Category 6 (b)
Latvian: Category 6 (b),
Maltese: Il-Kategorija 6 b)
English: Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95
Hungarian: Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95
Latvian: Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to Regulation (EK) No 1372/95,
Maltese: L-esportazzjoni hija obbligatorja għall-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness IV ta' Regolament (KE) nru 1372/95
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,12 ta' Diċembru 1996.
English: in section 20: - Categoría 6 a)
Slovak: v oddieli 20:
English: Kategori 6a)
Slovak: Categoría 6 a)
Hungarian: Kategori 6 a)
Latvian: Kategori 6a),
English: Kategorie 6a
Slovak: Kategori 6a)
Hungarian: Kategorie 6 a)
Latvian: Kategorie 6a,
English: Catégorie 6a)
Slovak: Categoria 6a)
Hungarian: Cetégorie 6 a)
Latvian: Catégorie 6a),
English: Categoria 6a)
Slovak: Categorie 6a)
Hungarian: Categoria 6 a)
Latvian: Categoria 6a),
English: Categorie 6a)
Slovak: Categoria 6a)
Hungarian: Categorie 6 a)
Latvian: Categorie 6a),
English: Categoría 6 b)
Slovak: Categoría 6 b)
Hungarian: Categoría 6 b)
Latvian: Categoría 6 b),
English: Kategori 6b)
Slovak: Kategori 6b)
Hungarian: Kategori 6 b)
Latvian: Kategori 6b),
English: Kategorie 6b
Slovak: Kategorie 6b
Hungarian: Kategorie 6b
Latvian: Kategorie 6b,
English: Categoria 6b)
Slovak: Categorie 6b)
Hungarian: Categoria 6 b)
Latvian: Categoria 6b),
English: Categorie 6b)
Slovak: Categoria 6b)
Hungarian: Categorie 6 b)
Latvian: Categorie 6b),
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1372/95 the following paragraphs 6 and 7 are added: '6.
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1372/95 se doplňují nové odstavce 6 a 7, které zní:
English: Categoría 6 a)
Hungarian: Categoría 6 a)
Latvian: Categoría 6 a),
English: Tuoteluokka 6a)
Hungarian: Tuoteluokka 6 a)
Latvian: Tuoteluokka 6a),
English: Kategori 6a),
Hungarian: Kategori 6 a),
Latvian: Kategori 6a),