FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1044/96 of 11 June 1996 amending Regulation (EC) No 773/96 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82 in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1044/96 DE LA COMMISSION du 11 juin 1996 modifiant le règlement (CE) n° 773/96 portant mesures spéciales dérogeant aux règlements (CEE) n° 3665/87, (CEE) n° 3719/88 et (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1044/96 ze dne 11. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 773/96, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1044/96 z 11. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 773/96, ktorým sa stanovujú opatrenia ustanovujúce výnimku z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1044/96 z dnia 11 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 773/96 ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82 w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1044/96/EK RENDELETE (1996. június 11.) a marha- és borjúhúságazatban a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1964/82/EGK rendelettől való eltérésre vonatkozó külön intézkedésekről szóló 773/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1044/96 z dne 11. junija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 773/96 o določitvi posebnih ukrepov za odstopanje od uredb (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (EGS) št. 1964/82 v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1044/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/96, milles sätestatakse erandina määrustest (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EMÜ) nr 1964/82 erimeetmed veise- ja vasikalihasektoris 11. juuni 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1044/96 (1996. gada 11. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 773/96, ar ko nosaka īpašus pasākumus liellopu un teļa gaļas nozarē, atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3665/87, Regulas (EEK) Nr. 3719/88 un Regulas (EEK) Nr. 1964/82
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1044/96 1996 m. birželio 11 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 773/96, nustatantį specialias priemones, nukrypstančias nuo Reglamentų (EEB) Nr. 3665/87, (EEB) Nr. 3719/88 ir (EEB) Nr. 1964/82 galvijienos sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru No 1044/96 ta' l-11 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/96 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 894/96 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 894/96 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 894/962, a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácií trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 894/962, najmä na jeho článok 13 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 894/96[2], w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 894/96/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 894/962, in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 894/96,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 894/96[2], un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68/EB dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 894/96([2]), ypač jo 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 894/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) miġjub fih,
English: Whereas experience has shown that extension of the period of validity of licences is necessary in order to enable export operations, affected by the circumstances described above, to be completed;
French: considérant que l'expérience a montré qu'une prorogation de la durée de validité des certificats est nécessaire pour permettre la réalisation des opérations d'exportation touchées par les circonstances décrites ci-dessus;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly nutnost prodloužit dobu platnosti licencí, aby mohly být dokončeny vývozní operace ovlivněné uvedenými okolnostmi;
Slovak: keďže skúsenosť preukázala, že predĺženie doby platnosti licencií je nevyhnutné na umožnenie ukončenia vývozných operácií, ktoré sú ovplyvnené vyššie opísanými okolnosťami;
Polish: doświadczenie pokazuje, że przedłużenie okresu ważności pozwolenia jest niezbędne w celu umożliwienia zakończenia działań wywozowych zakłóconych wyżej opisanymi okolicznościami;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján az engedélyek érvényességi idejének meghosszabbítására van szükség ahhoz, hogy befejezhessék azokat az exportműveleteket, amelyekre a fent leírt körülmények hatással voltak;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je potrebno podaljšanje veljavnosti dovoljenj, da se omogoči sklenitev izvoznih poslov, na katere so vplivale zgoraj navedene okoliščine;
Estonian: kogemused on näidanud, et litsentside kehtivusaega on vaja pikendada, et oleks võimalik lõpetada eespool kirjeldatud olukorrast häiritud eksporditoimingud;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka jāpagarina licenču derīguma termiņš, lai varētu pabeigt eksporta darbības, kuras ietekmē iepriekš aprakstītie apstākļi;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad būtina pratęsti licencijų galiojimo terminą, siekiant sudaryti sąlygas užbaigti eksporto operacijas, susijusias su pirmiau minėtomis aplinkybėmis;
English: Whereas difficulties have arisen with meat originating in the United Kingdom;
French: considérant que des difficultés sont apparues à cause de la viande bovine originaire du Royaume-Uni;
Czech: vzhledem k tomu, že se vyskytly potíže s masem pocházejícím ze Spojeného království;
Slovak: keďže sa vyskytli prekážky s mäsom pochádzajúcim zo Spojeného kráľovstva;
Polish: powstały trudności związane z mięsem pochodzącym ze Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel nehézségek merültek fel az Egyesült Királyságból származó hússal kapcsolatban;
Slovenian: ker so se pojavile težave z mesom s poreklom iz Združenega kraljestva;
Estonian: Ühendkuningriigist pärit lihaga on tekkinud raskusi;
Latvian: tā kā ir radušās grūtības ar gaļu, kuras izcelsme ir Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi kilo sunkumų dėl Jungtinės Karalystės kilmės mėsos;
English: whereas Regulation (EC) No 773/96 provides an adequate solution for meat directly exported but not for meat placed under the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (5), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (6);
French: que le règlement (CE) n° 773/96 apporte une solution appropriée pour la viande exportée directement, mais pas pour celle placée sous les régimes prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (5), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83 (6);
Czech: že nařízení (ES) č. 773/96 stanoví přiměřené řešení pro maso přímo vyvážené, nikoli však pro maso, na které se vztahují režimy stanovené v článcích 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/805, ve znění nařízení (EHS) č. 2026/836;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 773/96 stanovuje primerané riešenie pre priamo vyvážané mäso, ale nie pre mäso umiestnené podľa dojednaní stanovených v článku 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/805, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2026/831;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 773/96 przewiduje odpowiednie rozwiązanie w odniesieniu do mięsa wywożonego bezpośrednio, nie dotyczy to jednak mięsa podlegającego ustaleniom przewidzianym w art. 4 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83[6];
Hungarian: mivel a 773/96/EK rendelet megfelelő megoldásról rendelkezik a közvetlenül exportált hús esetében, azonban a 2026/83/EGK rendelettel[5] módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet[6] 4. és 5. cikkében előírt intézkedések hatálya alá tartozó hús esetében már nem;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 773/96 zagotavlja ustrezno rešitev za meso, ki se neposredno izvaža, ne pa za meso, ki se uvrsti v režime, predvidene v členih 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/805, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2026/836;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 773/96 sätestatakse lahendus, mis sobib otse eksporditava liha puhul, kuid ei sobi liha puhul, mille suhtes rakendatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/805 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/836) artiklitega 4 ja 5 ettenähtud protseduuri;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 773/96 atbilstošu risinājumu paredz tieši attiecībā uz eksportētu gaļu, bet ne gaļu, uz kuru attiecas režīmi, kas minēti 4. un 5. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/80[5], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2026/83[6];
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 773/96 numato tinkamą sprendimą dėl tiesiogiai eksportuojamos mėsos, tačiau ne dėl mėsos, kuriai taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80([5]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/83([6]), 4 ir 5 straipsniuose numatytos priemonės;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 773/96 jipprovdi soluzzjoni adegwata għal laħam direttament esportat imma mhux għal laħam mqiegħed taħt l-arranġamenti provvduti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([5]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83 ([6]);
English: whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 773/96;
French: qu'il est par conséquent nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 773/96;
Czech: že je proto nezbytné změnit nařízení (ES) č. 773/96;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 773/96;
Polish: niezbędna jest zatem zmiana rozporządzenia (WE) nr 773/96;
Hungarian: mivel a 773/96/EK rendeletet ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 773/96;
Estonian: seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 773/96 muuta;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Regula (EEK) Nr. 773/96;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 773/96;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 773/96;
English: Regulation (EC) No 773/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 773/96 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 773/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 773/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 773/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 773/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 773/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 773/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 773/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 773/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 773/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 5 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: čl. 5 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The exporter shall repay any refund paid in advance and the securities relating to the operations concerned shall be released.`
French: L'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties relatives à ces opérations sont libérées.»
Czech: Hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny."
Slovak: Vývozca vráti všetky náhrady vyplatené vopred a záruky týkajúce sa príslušných operácií sa zrušia."
Polish: Eksporter zwróci wszelkie refundacje wypłacone z góry, a zabezpieczenia odnoszące się do danych działań zostaną zwrócone."
Hungarian: Az exportőr visszafizeti az adott esetben előre kifizetett visszatérítést, illetve az érintett műveletekre vonatkozó biztosítékokat felszabadítják."
Slovenian: Izvoznik vrne kakršno koli predplačilo nadomestila, varščine v zvezi z zadevnimi posli pa se sprostijo."
Estonian: Eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja asjaomaste toimingutega seotud tagatised tagastatakse.”
Latvian: Eksportētājs atmaksā visas avansā izmaksātās kompensācijas, un nodrošinājumi, kas attiecas uz minētajām darbībām, tiek izmaksāti atpakaļ."
Lithuanian: Eksportuotojas sugrąžina visas iš anksto išmokėtas grąžinamąsias išmokas, ir sugrąžinami su operacijomis susiję užstatai."
Maltese: L-esportatur għandu jħallas lura kull rifond imħallas bil-quddiem u għandhom jiġu rilaxxjati s-sigurtajiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-operati interessati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 1996.
Czech: V Bruselu dne 11. června 1996.
Slovak: V Bruseli 11. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 1996
Estonian: Brüssel, 11. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1996.
English: Whereas experience has shown that extension of the period of validity of licences is necessary in order to enable export operations, affected by the circumstances described above, to be completed; Whereas difficulties have arisen with meat originating in the United Kingdom;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li l-estensjoni tal-perjodu ta' validita ta' liċenzji hija meħtieġa sabiex operati ta' esportazzjoni, affettwati miċ-ċirkostanzi deskritti fuq, ikunu jistgħu jitlestew;Billi nħolqu diffikultajiet b' laħam li joriġina mir-Renju Unit;
English: Article 5 (3) is replaced by the following: '3.
Maltese: L-Artikolu 5(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 2, first subparagraph, '31 May 1996` is replaced by '31 July 1996`;
French: À l'article 2 premier alinéa, la date du «31 mai 1996» est remplacée par celle du «31 juillet 1996».
Czech: v čl. 2 prvním pododstavci se datum "31. května 1996" nahrazuje datem "31. července 1996";
Slovak: v článku 2 sa prvý pododsek "31. mája 1996" nahrádza dátumom "31. júla 1996";
Polish: w art. 2 akapit pierwszy datę "31 maja 1996 r." zastępuje się datą "31 lipca 1996 r.";
Hungarian: a 2. cikk első albekezdésében az "1996. május 31." időpont helyébe "1996. július 31." lép;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 2 se "31. maja 1996" nadomesti z "31. julija 1996";
Estonian: Artikli 2 esimeses lõigus asendatakse kuupäev 31. mai 1996 kuupäevaga 31. juuli 1996.
Latvian: Regulas 2. panta pirmajā daļā "1996. gada 31. maijam" aizstāj ar "1996. gada 31. jūlijam".
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje pastraipoje "1996 m. gegužės 31 d." pakeičiama į "1996 m. liepos 31 d."
Maltese: fl-Artikolu 2, l-ewwel sottoparagrafu il-31 ta' Mejju 1996' tiġi mibdula b' il-31 ta' Lulju 1996'.