English: Whereas this regime provides for a gradual transfer of the maximum residue levels established pursuant to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (7) to Directive 90/642/EEC after technical consideration;
French: considérant que ce régime prévoit un transfert progressif des teneurs maximales en résidus fixées par la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (7) vers la directive 90/642/CEE à la suite de considérations techniques;
Portuguese: Considerando que este regime prevê uma transferência gradual dos limites máximos de resíduos estabelecidos na Directiva 76/895/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hortícolas (7), para a Directiva 90/642/CEE, após parecer técnico;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci tohoto režimu jsou maximální limity reziduí stanovené směrnicí Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu7 po technickém přezkoumání postupně převáděny do směrnice 90/642/EHS;
Slovak: keďže tento režim určuje postupný prechod od maximálnych úrovní rezíduí stanovených podľa smernice Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúcej sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine7 k smernici 90/642/EHS po technickom posúdení;
Polish: reżim ten stwarza podstawę prawną do stopniowego przeniesienia poziomów maksymalnych obowiązujących zgodnie z dyrektywą Rady 76/895/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. dotyczącej ustalenia maksymalnych poziomów pozostałości pestycydu w i na owocach i warzywach[7] do dyrektywy Rady 90/642/EWG po rozpatrzeniu aspektów technicznych;
Hungarian: mivel e rendszer értelmében a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelv [7] alapján összeállított maximális szermaradványértékek, technikai vizsgálatokat követően, fokozatosan átkerülnek a 90/642/EGK irányelvbe;
Slovenian: ker sistem predvideva postopen prenos najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, vzpostavljenih v skladu z Direktivo Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi [7], po strokovni presoji v Direktivo 90/642/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният режим регламентира постепенното прехвърляне, след техническа преценка, на установените максимално допустими граници на остатъчни вещества, установени в съответствие с Директива 76/895/ЕИО на Света от 23 ноември 1976 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци, установени с Директива 90/642/ЕИО;
Estonian: kõnealuse korraga nähakse ette nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiiviga 76/895/EMÜ (puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta)7 kehtestatud jääkide piirnormide järkjärguline üleminek direktiivi 90/642/EMÜ reguleerimisalasse pärast tehnilisi ettevalmistusi;
Latvian: tā kā šis režīms paredz no maksimāli pieļaujamajiem atliekvielu daudzumiem, kas noteikti, ievērojot Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 76/895/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem 7, pēc tehniskās izskatīšanas pakāpeniski pāriet uz Direktīvu 90/642/EEK;
Lithuanian: kadangi po techninio svarstymo pagal šį režimą numatytas laipsniškas 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 76/895/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose bei daržovėse ir ant jų nustatymo [7] nustatytų didžiausių koncentracijų pakeitimas nustatytosiomis Direktyva 90/642/EEB;
Maltese: Billi dan ir-reġim jipprovdi għat-transfer gradwali tal-livelli ta' residwi massimi stabbiliti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida fi u fuq il-frott u l-ħxejjex [7] għad-Direttiva 90/642/KEE wara l-konsiderazzjoni teknika;