FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de la fiche de réception CE de type figure à l'appendice 2.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación CE.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo de ficha de recepção CE.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE przedstawiono w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintáját a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Romanian: Un model de certificat de omologare CE de tip este prezentat în apendicele 2.
Bulgarian: Образец на сертификата за типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir iekļauts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 papildyme.
Maltese: Mudell għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE jinsab fl-Appendiċi 2.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Il est attribué à chaque type de véhicule réceptionné un numéro de réception, conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado según lo dispuesto en el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG, zostaje przydzielony każdemu typowi homologowanego pojazdu.
Hungarian: Minden egyes jóváhagyott járműtípusnak jóváhagyási számot kell adni a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében foglaltak szerint.
Slovenian: Za vsak tip homologiranega vozila se določi homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat i se alocă un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на типово одобрение в съответствие с Приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jingħata għal kull tip ta’ vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon tagállam nem adhatja ugyanazt a jóváhagyási számot másik járműtípusnak.
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke za drug tip vozila.
Romanian: Același stat membru nu alocă același număr altui tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit mõnele teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms.
Maltese: L-Istat Membru m’għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: Modifications of the type and amendments to approvals
French: Modification du type et modification des réceptions
Spanish: Modificación del tipo o de la homologación
Portuguese: Modificações do modelo e alterações das recepções
Czech: Úprava typu a změny schválení typu
Slovak: Modifikácie typu a doplnky k schváleniam
Polish: Zmiany typu i zmiany homologacji
Hungarian: Típusmódosítások és a jóváhagyások módosításai
Slovenian: Spremembe tipa in spremembe homologacij
Romanian: Modificări ale tipului și modificări ale omologărilor
Estonian: Tüübi ja tüübikinnituste muudatused
Latvian: Tipa modifikācijas un apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai
Maltese: Modifiki tat-tip u emendi għal approvazzjonijiet
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification du type de véhicule réceptionné conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Spanish: En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian typu, który homologowano na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján jóváhagyott típus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru spremembe tipa, homologiranega po tej direktivi, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul unor modificări ale tipului omologat în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на модификации на типа превозно средство, одобрен в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: F’każ ta’ modifiki tat-tip approvati skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom jgħoddu.
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
Spanish: Conformidad de la producción
Portuguese: Conformidade da produção
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.`
French: Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE».
Spanish: Las medidas para garantizar la conformidad de la producción se tomarán de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.»
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.».
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS."
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítására szolgáló intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezéseknek megfelelően kell megtenni."
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje skladno z določbami, ki so opredeljene v členu 10 Direktive 70/156/EGS."
Romanian: Sunt luate măsuri pentru asigurarea conformității producției, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.”
Estonian: Toodangu vastavust tagavad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras."
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā noteiktajiem noteikumiem."
Lithuanian: Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį."
Maltese: 1.4.1.Miżuri sabiex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE"
English: In item 2.1: 'Annex I` is replaced by 'Annex II Section A`.
Portuguese: No ponto 2.1, a expressão «no anexo I» é substituída pela expressão «na parte A do anexo II».
English: In item 5.6: 'Appendix I` is replaced by 'Annex II`.
Portuguese: No ponto 5.6, «apêndice 1» é substituído por «anexo II».
Estonian: Punktis 5.6: asendatakse sõnad "1. liites" sõnadega "II lisas".
English: In item 6.4.2 the formula reads as follows:
French: Point 6.4.2: La formule est la suivante:
Spanish: En el punto 6.4.2, la fórmula quedará modificada como sigue:
Portuguese: No ponto 6.4.2, a fórmula passa a ser a seguinte:
Czech: Vzorec v bodu 6.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 6.4.2 znie vzorec takto:
Polish: W ppkt 6.4.2 wzór otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.4.2. pontban a képlet a következő:
Slovenian: V točki 6.4.2 se formula glasi:
Romanian: La punctul 6.4.2, formula se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 6.4.2 формулата е, както следва:
Estonian: Punktis 6.4.2 olev valem muudetakse järgmiseks:
Latvian: 5.Pielikuma 6.4.2. punktā formula ir šāda.
Lithuanian: punkte formulė pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: 5.Fil-punt 6.4.2 il-formula taqra kif ġej:
English: 'ád = (fa)fm`.
Spanish: «ád = (fa)fm».
Portuguese: «ád = (fa)fm».
Slovak: "d = (fa)fm".
Romanian: „αd = (fa)fm”.
Lithuanian: "d = (fa)fm".
English: Item 7 reads as follows:
French: Le point 7 est modifié comme suit:
Spanish: El punto 7 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7. znie takto:
Polish: Punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 6.Točka 7 se glasi:
Romanian: Punctul 7 se modifică după cum urmează:
Estonian: Punkt 7 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: .6.Pielikuma 7. punkts ir šāds:
Lithuanian: 7 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: 6.Il-punt 7 jinqara kif ġej:
English: The test report shall contain the results and all the calculations required to determine the net power, as listed in Annex II.
French: Le procès-verbal d'essai doit indiquer les résultats et tous les calculs nécessaires pour obtenir la puissance nette, conformément à l'annexe II.
Spanish: El acta de ensayo incluirá los resultados y todos los cálculos necesarios para determinar la potencia neta enumerados en el Anexo II.
Portuguese: O relatório de ensaio deve conter os resultados e todos os cálculos exigidos para determinar a potência útil, conforme indicados no anexo II.
Czech: Zkušební protokol musí obsahovat výsledky a všechny propočty nezbytné ke stanovení čistého výkonu uvedené v příloze II.
Slovak: Protokol o teste má obsahovať výsledky a všetky výpočty, požadované k stanoveniu čistého výkonu podľa prílohy II.
Polish: Sprawozdanie z badań zawiera wyniki i wszelkie wyliczenia wymagane do określenia mocy netto, jak wymieniono w załączniku II.
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell az eredményeket és a hasznos teljesítmény meghatározásához szükséges valamennyi számítást, a II. mellékletben felsoroltak szerint.
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati rezultate in vse izračune, potrebne za določitev neto moči, kot so našteti v Prilogi II.
Romanian: Raportul de încercare conține rezultatele și toate calculele necesare pentru determinarea puterii nete, în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Протоколът за изпитването трябва да съдържа резултатите и всички изчисления, необходими за определяне на нетната мощност в съответствие с Приложение ІІ.
Estonian: Katseprotokoll sisaldab tulemusi ja kõiki kasuliku võimsuse leidmiseks vajalikke arvutusi, mis on loetletud II lisas.
Latvian: Testa ziņojumā ietver rezultātus un visus aprēķinus, kas nepieciešami jaudas noteikšanai atbilstoši sarakstam II pielikumā.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje pateikiami II priede išvardyti rezultatai ir visi apskaičiavimai, reikalingi grynajai galiai nustatyti.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi r-riżultati u l-kalkoli kollha bżonjużi sabiex tinstab il-qawwa netta, hekk kif imniżżla fl-Anness II.
English: In order to draw up this document, the competent authority may use the report prepared by an approved or recognized laboratory pursuant to the provisions of this Directive.`
French: Pour établir ce document, l'autorité compétente peut utiliser le procès-verbal élaboré par un laboratoire agréé ou reconnu conformément aux dispositions de la présente directive.»
Spanish: Para redactar este documento, la autoridad competente podrá utilizar el informe elaborado por un laboratorio homologado o reconocido según las disposiciones de la presente Directiva.»
Portuguese: Para estabelecer este documento, as autoridades competentes podem utilizar o relatório preparado por um laboratório aprovado ou reconhecido nos termos das disposições da presente directiva.».
Czech: Při přípravě protokolu mohou příslušné orgány využít zprávu vypracovanou schválenou či uznanou laboratoří podle této směrnice."
Slovak: Na vypracovanie tohto dokumentu môže príslušný orgán použiť správu vyhotovenú schvaľovacím alebo uznávacím laboratóriom podľa ustanovení tejto smernice."
Polish: W celu sporządzenia tego dokumentu właściwe władze mogą wykorzystać sprawozdanie przygotowane przez zatwierdzone lub uznane laboratorium, na mocy przepisów niniejszej dyrektywy."
Hungarian: Ennek az okiratnak a kiállításához az illetékes hatóság felhasználhatja azt a jelentést, amelyet ezen irányelv előírásai szerint egy jóváhagyott vagy elismert laboratórium állított ki."
Slovenian: V skladu z določbami te direktive lahko pristojni organ za pripravo tega dokumenta uporabi poročilo pooblaščenega ali priznanega laboratorija."
Romanian: Pentru redactarea acestui document, autoritatea competentă poate utiliza raportul pregătit de un laborator agreat sau recunoscut în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.”
Estonian: Selle dokumendi koostamiseks võib pädev asutus kasutada aruannet, mille heakskiidetud või tunnustatud labor on koostanud käesoleva direktiivi sätete kohaselt."
Latvian: Lai sastādītu šo dokumentu, dalībvalsts kompetentā iestāde var izmantot ziņojumu, ko saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem sagatavojusi apstiprināta vai atzīta laboratorija."
Lithuanian: Šį dokumentą rengdama kompetentinga institucija gali naudotis pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintos ar pripažintos laboratorijos parengta ataskaita."
Maltese: Sabiex tħejji dan id-dokument, l-awtorità kompetenti tista’ tuża r-rapport ippreparat minn laboratorju approvat jew rikonoxxut skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva."
English: Items 8 to 8.2.2 are deleted.
French: Les points 8 à 8.2.2 sont supprimés.
Spanish: Quedarán suprimidos los puntos 8 a 8.2.2.
Portuguese: Os pontos 8 a 8.2.2 são suprimidos.
Czech: Body 8 až 8.2.2 se zrušují.
Slovak: Body 8. až 8.2.2 sa rušia.
Polish: Punkty 8-8.2.2 skreśla się.
Hungarian: A 8-8.2.2. pontot el kell hagyni.
Romanian: Punctele 8-8.2.2 se elimină.
Estonian: Punktid 8-8.2.2 jäetakse välja.
Lithuanian: Teksto dalys nuo 8 iki 8.2.2 naikinamos.
English: Items 9 to 9.2 become items 8 to 8.2.
French: Les points 9 à 9.2 deviennent les points 8 à 8.2.
Spanish: Los puntos 9 a 9.2 pasarán a ser los puntos 8 a 8.2.
Portuguese: Os pontos 9 a 9.2 passam a ser pontos 8 a 8.2.
Czech: Dosavadní body 9 až 9.2 se označují jako body 8 až 8.2.
Slovak: Body 9. až 9.2 sa stávajú bodmi 8. až 8.2.
Polish: Punkty 9-9.2 otrzymują oznaczenie 8-8.2.
Hungarian: A 9-9.2. pont 8-8.2.pontra változik.
Romanian: Punctele 9-9.2 devin punctele 8-8.2.
Estonian: Punktid 9-9.2 muutuvad punktideks 8-8.2.
Lithuanian: Teksto dalys nuo 9 iki 9.2 tampa dalimis nuo 8 iki 8.2.
English: Appendices 1 and 2 are replaced by the following Appendices 1 and 2:
French: Les appendices 1 et 2 sont remplacés par les appendices 1 et 2 suivants:
Spanish: Se sustituirán los apéndices 1 y 2 por los apéndices 1 y 2 siguientes:
Portuguese: Os apêndices 1 e 2 são substituídos pelos novos apêndices seguintes:
Czech: Dodatky 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Doplnky 1 a 2 sa nahrádzajú doplnkami 1 a 2:
Polish: Dodatki 1 i 2 zastępuje się dodatkami 1 i 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. és 2. függelék helyébe az alábbi 1. és 2. függelék lép:
Romanian: Apendicele 1 și 2 se înlocuiesc cu următoarele apendice 1 și 2:
Bulgarian: Допълненията 1 и 2 сe заменят със следните допълнения 1 и 2:
Estonian: ja 2.liide asendatakse järgmise 1. ja 2. liitega:
Lithuanian: 1 ir 2 papildymai pakeičiami ir išdėstomi taip:
English: 'Appendix 1
French: «Appendice 1
Spanish: «Apéndice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: „Apendicele 1
Bulgarian: “Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: "1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: INFORMATION DOCUMENT No… pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (1) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the engine power
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES Nº... nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (1) relativa à recepção CE de um veículo no que diz respeito à potência do seu motor
English: Addendum to Appendix 1
French: Addenda à l'appendice 1
Spanish: Adenda al apéndice 1
Portuguese: Adenda ao apêndice 1
Czech: Doplněk k dodatku I
Slovak: Dodatok k doplnku 1
Polish: Uzupełnienie do dodatku 1
Hungarian: Kiegészítés az 1. függelékhez
Slovenian: Dopolnilo Dodatka 1
Romanian: Addendum la apendicele 1
Estonian: liite addendum
Latvian: 1. papildinājuma papildpielikums
Lithuanian: 1 priedėlio papildymas
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Spanish: Apéndice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE
Portuguese: MODELO [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CE
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 80/1269/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Portuguese: Adenda à ficha de recepção CE nº... relativa à recepção de um veículo no que diz respeito à Directiva 80/1269/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE><BR
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji WE nr dotyczącego homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 80/1269/EWG, ostatnio zmienionej przez dyrektywę.../.../WE
Hungarian: Kiegészítés a sz. EK-típus-jóváhagyási bizonyítványhoz, a járművek a legutóbb a(z) //EK irányelvvel módosított 80/1269/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyásával kapcsolatosan
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse nr addendum.. sõiduki tüübikinnituse osas kooskõlas direktiiviga 80/1269/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga../../EÜ
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 80/1269/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr…
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: The entire text above item 1 is replaced by the new title 'TEST REPORT`.
French: L'ensemble du texte précédant le point 1 est remplacé par le nouveau titre «PROCÈS-VERBAL D'ESSAI».
Spanish: Se sustituirá el texto anterior al punto 1 por el nuevo título «ACTA DE ENSAYO».
Portuguese: A totalidade do texto acima do ponto 1 é substituída pelo novo título «RELATÓRIO DE ENSAIO».
Czech: Celý text nad bodem I se nahrazuje novým názvem "ZKUŠEBNÍ PROTOKOL".
Slovak: Celý text nad bodom 1. sa nahrádza novým nadpisom "PROTOKOL O TESTE".
Polish: Cały tekst powyżej pkt 1 zastępuje się nowym tytułem "SPRAWOZDANIE Z BADAŃ".
Hungarian: AZ 1. PONT FÖLÖTTI TELJES SZÖVEG HELYÉBE A "VIZSGÁLATI JELENTÉS" új cím lép.
Slovenian: 10.Celotno besedilo nad točko 1 se nadomesti z novim naslovom "POROČILO O PRESKUSU".
Romanian: Întregul text de deasupra punctului 1 se înlocuiește cu noul titlu, „RAPORT DE ÎNCERCARE”.
Bulgarian: Целият текст, предшестващ точка 1, се заменя с новото заглавие “ПРОТОКОЛ ЗА ИЗПИТВАНЕ”.
Estonian: Kogu punkti 1 ees olev tekst asendatakse uue pealkirjaga "KATSEPROTOKOLL".
Latvian: 10.Visu tekstu virs 1. punkta aizstāj ar jaunu virsrakstu "TESTA ZIŅOJUMS".
Maltese: 10.It-test kollu ‘l fuq minn Punt 1 hu mibdul mit-titolu l-ġdid "RAPPORT TAT-TEST".
English: Items 1 to 4 are deleted.
French: Les points 1 à 4 sont supprimés.
Spanish: Quedarán suprimidos los puntos 1 a 4.
Portuguese: Os pontos 1 a 4 são suprimidos.
Czech: Body 1 až 4 se zrušují.
Slovak: Body 1 až 4 sa rušia.
Polish: Punkty 1-4 skreśla się.
Hungarian: Az 1-4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: 11.Točke 1 do 4 se črtajo.
Romanian: Punctele 1-4 se elimină.
Bulgarian: Точките от 1 до 4 се заличават.
Estonian: Punktid 1-4 jäetakse välja.
Latvian: 11.Svītro 1. līdz 4. punktu.
Lithuanian: Skyriai nuo 1 iki 4 naikinami.
Maltese: 11.Puntiminn 1 sa 4 huma mħassra.
English: Items 5 and 6 become items 1 and 2 respectively.
French: Les points 5 à 6 deviennent respectivement les points 1 et 2.
Spanish: Los puntos 5 y 6 pasarán a ser los puntos 1 y 2.
Portuguese: Os pontos 5 e 6 passam a ser pontos 1 e 2.
Czech: Dosavadní body 5 a 6 se označují jako body 1 a 2.
Slovak: Body 5 a 6 sa stávajú bodmi 1 a 2
Polish: Punkty 5 i 6 otrzymują numerację odpowiednio 1 i 2.
Hungarian: Az 5. és 6. pont számozása 1., illetve 2. pontra változik.
Slovenian: 12.Točki 5 in 6 postaneta točki 1 in 2.
Romanian: Punctele 5 și 6 devin punctul 1 și, respectiv, punctul 2.
Bulgarian: Точките 5 и 6 стават съответно 1 и 2.
Estonian: Punktid 5 ja 6 muutuvad vastavalt punktideks 1 ja 2.
Latvian: 12.Pielikuma 5. un 6. punkts attiecīgi kļūst par 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Skyriai 5 ir 6 tampa atitinkamai 1 ir 2 skyriais.
Maltese: 12.Punti 5 u 6 jsiru 1 u 2 rispettivament.