FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any drawing not used shall be returned as soon as possible to the quota for the marketing year for which it was granted.
Swedish: Alla uttag som inte utnyttjas skall återföras så snart som möjligt till kvoten för det regleringsår för vilket det beviljades.
Czech: Každé nevyužité množství se co nejdříve vrací kvótě náležející hospodářskému roku, na který bylo poskytnuto.
Slovak: Každé nevyčerpané množstvo sa čo najskôr započíta späť do kvóty v hospodárskom roku, v ktorom sa udelilo.
Polish: Wszelkie ciągnienia niewykorzystane są, tak szybko jak to możliwe, zwracane do kontyngentu przyznanego na dany rok obrotowy.
Hungarian: A felhasználatlan lehívásokat a lehető leghamarabb vissza kell helyezni az arra a gazdasági évre megállapított kontingensbe, amely terhére a lehívást biztosították.
Slovenian: Neporabljena količina črpanja se čim prej vrne h kvoti za tržno leto, za katero je bila odobrena.
Romanian: Reducerile nefolosite se înapoiază cât mai curând posibil contigentului pentru anul de comercializare pentru care a fost acordat.
Bulgarian: Всяко неизползвано изтегляне се връща в квотата възможно най-бързо през пазарната година, за която е предоставено.
Estonian: Kasutamata kogused kantakse niipea kui võimalik asjaomase majandusaasta kvoodimäära hulka tagasi.
Latvian: Visas neizmantotās kvotas daļas iespējami drīz pārskaita atpakaļ tā tirdzniecības gada kvotā, par kuru tās piešķirtas.
Lithuanian: Bet koks išimtas iš kvotos ir nepanaudotas produktų kiekis kuo skubiau įtraukiamas į kvotą tų prekybos metų, kuriais juos buvo leista iš kvotos išimti.
Maltese: Kull ġbid mhux użat għandu jkun irritornat kemm jista' jkun malajr lill-kwota tas-sena ta' marketing li għaliha jkun ingħata.
English: Where the quantities applied for are larger than the available balance of the quota, allocations shall be made on a pro rata basis with respect to the applications.
Swedish: När de ansökta kvantiteterna är större än det tillgängliga saldot av kvoten skall tilldelningen ske i förhållande till ansökningarna.
Czech: Pokud jsou množství, o která se žádá, větší než použitelný zůstatek kvóty, přidělení se uskuteční proporcionálně podle žádostí.
Slovak: Tam, kde je požadované množstvo väčšie ako použiteľný zvyšok kvóty, prideľuje sa pomerne, podľa jednotlivých žiadostí.
Polish: W przypadkach, gdy ilości przedstawione we wnioskach przekraczają dostępne saldo kontyngentu, przydziały przyznawane są na bazie pro rata w odniesieniu do wniosków.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérelmezett mennyiségek meghaladják a kontingens rendelkezésre álló egyenlegét, az elosztást a kérelmek függvényében arányosan kell elvégezni.
Slovenian: Kadar zahtevane količine presegajo razpoložljivo količino kvote, se količine dodelijo sorazmernoglede na zahtevke.
Romanian: În cazul în care cantitățile sunt mai mari decât soldul disponibil al contigentului, se fac alocări pe o bază pro rata în ceea ce privește cererile.
Bulgarian: Когато използваните количества са по-големи от наличния баланс по квотата, се правят обезщетения на базата на пропорционалното правило по отношение на заявленията.
Estonian: Kui taotletud kogused on järelejäänud kvoodimahust suuremad, tehakse eraldused vastavalt taotlustele pro rata.
Latvian: Ja pieteiktie daudzumi pārsniedz pieejamo kvotas atlikumu, tad sadalījumu veic proporcionāli, ņemot vērā pieteikumus.
Lithuanian: Kai prašomi išimti iš kvotos kiekiai viršija turimą kvotos balansą, paskirstoma pro rata pagrindu pagal gautas paraiškas.
Maltese: Meta l-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jkunu aktar mill-bilanċ tal-kwota, allokazzjonijiet għandhom isiru fuq bażi pro rata għar-rigward ta' l-applikazzjonijiet.
English: The Commission shall inform the Member States as soon as possible of the drawings made.
Swedish: Kommissionen skall meddela medlemsstaterna så snart som möjligt vilka uttag som har gjorts.
Czech: Komise co nejdříve uvědomí členské státy o provedeném čerpání.
Slovak: Komisia členským štátom čo najskôr oznámi množstvá, ktoré sa čerpali.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie tak szybko jak to możliwe o przeprowadzonych ciągnieniach.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb tájékoztatja a tagállamokat a lehívott mennyiségekről.
Slovenian: Komisija čim prej obvesti države članice o izvedenem črpanju.
Romanian: Comisia comunică statelor membre cât mai curând posibil reducerile efectuate.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки възможно най-бързо за направените изтегления.
Estonian: Komisjon teatab tehtud eraldustest liikmesriikidele niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija pēc iespējas drīz informē dalībvalstis par kvotas daļu izmantošanu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša valstybėms narėms apie padarytus produktų išėmimus iš kvotos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kemm jista' jkun malajr bil-ġbid magħmul.
English: Each Member State shall guarantee to the importers of the product in question equal and continuous access to the quota in so far as the balance of quota volume remaining permits.
Swedish: Varje medlemsstat skall garantera importörerna av varan i fråga likvärdig och kontinuerlig tillgång till kvoten i den utsträckning som saldot av kvotvolymen tillåter det.
Czech: Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčného výrobku rovný a nepřetržitý přístup ke kvótě, dokud to umožňuje zůstatek objemu dané kvóty.
Slovak: Pokiaľ to zvyšný objem kvóty dovoľuje, každý členský štát dovozcom predmetného výrobku zabezpečí rovnaký a nepretržitý prístup ku kvóte.
Polish: Każde Państwo Członkowskie gwarantuje importerom danego produktu równy i stały dostęp do kontyngentu w zakresie określonym pozostałą wielkością kontyngentu.
Hungarian: Minden tagállam köteles egyenlő és folyamatos hozzáférést biztosítani a kontingenshez az adott termék importőreinek a fennmaradó kontingensmennyiség keretein belül.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi uvoznikom zadevnega proizvoda enak in kontinuiran dostop do kvote, kolikor to dopušča preostala količina kvote.
Romanian: Fiecare stat membru garantează importatorilor produsului în cauză un acces egal și permanent la contingent în măsura în care o permite soldul volumului contingentului rămas.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира на вносителите на въпросния продукт еднакъв и постоянен достъп до квотата дотолкова, доколкото балансът по оставащата квота позволява това.
Estonian: Iga liikmesriik tagab kõnealuse toote importijatele kvoodi võrdse ja pideva kasutusvõimaluse, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Katra dalībvalsts garantē konkrēto produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu pieeju kvotām, ciktāl to ļauj kvotas apjomu atlikums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė minėtų produktų importuotojams garantuoja vienodą ir nuolatinę teisę į kvotą tiek, kiek tai leidžia likusio kvotos kiekio balansas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi lill-importaturi bil-prodott in kwistjoni aċċess ugwalli u kontinwu għall-kwota sakemm jippermetti l-bilanċ ta' volum ta' kwota li jkun baqa'.
English: In Article 5 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 785/68, 'Rotterdam` shall be replaced by 'Amsterdam`.
Swedish: I artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EEG) nr 785/68 skall "Rotterdam" ersättas med "Amsterdam".
Czech: V čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 785/68 se slovo "Rotterdam" nahrazuje slovem "Amsterdam".
Polish: W art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 785/68, wyraz "Rotterdam" zastępuje się wyrazem "Amsterdam".
Hungarian: A 785/68/EGK rendelet 5. cikk (1) és (2) bekezdéseiben "Rotterdam" helyébe "Amszterdam" lép.
Slovenian: V členu 5(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 785/68 se "Rotterdam" nadomesti z "Amsterdam".
Romanian: La articolul 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 785/68, „Rotterdam” se înlocuiește cu „Amsterdam”.
Bulgarian: В член 5, параграфи1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 785/68 "Ротердам" се заменя с "Амстердам".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 785/68 artikli 5 lõigetes 1 ja 2 asendatakse "Rotterdam" "Amsterdamiga".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 785/68 5. panta 1. un 2. punktā vārdu "Roterdama" aizstāj ar vārdu "Amsterdama".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 785/68 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse "Roterdamas" keičiamas į "Amsterdamas".
Maltese: Fl-Artikolu 5 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 785/68, "Rotterdam" għandu jiġi sostitwit b' "Amsterdam".
English: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulations (EEC) No 1411/70 and (EEC) No 1389/90 are hereby repealed.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1411/70 och (EEG) nr 1389/90 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 1411/70 a (EHS) č. 1389/90.
Slovak: Týmto sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1411/70 a (EHS) č. 1389/90.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1411/70 i (EWG) nr 1389/90 tracą moc.
Hungarian: Az 1411/70/EGK és az 1389/90/EGK rendeletek ezennel hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1411/70 in (EGS) št. 1389/90 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1411/70 și (CEE) nr. 1389/90 se abrogă.
Bulgarian: С настоящото Регламенти (ЕИО) № 1411/70 и (ЕИО) № 1389/90 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1411/70 ja (EMÜ) nr 1389/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 1411/70 un Regula (EEK) Nr. 1389/90.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1411/70 ir (EEB) Nr. 1389/90 šiuo reglamentu yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1411/70 u (KEE) Nru 1389/90 huma b'dan imħassra.
English: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. julija 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 June 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juni 1995.
Czech: V Bruselu dne 23. června 1995.
Slovak: V Bruseli 23. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Ġunju 1995.
English: For the Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Whereas trends in the import of molasses into the Community show that the port of Amsterdam has become the Community frontier crossing point;
Czech: vzhledem k tomu, že vývoj v oblasti dovozu melasy do Společenství ukazuje, že přístav Amsterdam se stal hraničním přechodem Společenství;
Slovak: keďže trendy v dovoze melasy do spoločenstva ukazujú, že prístav Amsterdam sa stal hraničným prechodom spoločenstva;
Polish: tendencje istniejące w odniesieniu do przywozu melasy do Wspólnoty wykazują, że port w Amsterdamie stał się punktem granicznym;
Hungarian: mivel a melasz közösségi behozatalának trendje azt mutatja, hogy Amszterdam kikötője lett a közösségi határátkelőhely;
Slovenian: ker trendi pri uvozu melase v Skupnost kažejo, da je postalo amsterdamsko pristanišče mejni prehod Skupnosti;
Romanian: întrucât evoluția importurilor de melasă în Comunitate arată că portul Amsterdam a devenit punctul de trecere a frontierei Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че тенденциите при вноса на меласа в Общността показват, че пристанището на Амстердам се е превърнало в граничен кръстопът за Общността;
Estonian: melassi ühendusse sisseveo arengusuundumused näitavad, et ühenduse piiripunkt on Amsterdami sadam;
Latvian: tā kā melases importēšanas tendences Kopienā norāda uz to, ka Amsterdamas osta ir kļuvusi par Kopienas robežšķērsošanas punktu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos melasos importo tendencijos rodo, kad Amsterdamo uostas tapo Bendrijos pasienio kirtimo punktu;
Maltese: Billi xejriet fl-importazzjoni ta' molasses ġewwa l-Komunità juru li l-port ta' Amsterdam sar il-punt tal-qsim tal-fruntiera tal-Komunità;
English: whereas Regulation (EEC) No 785/68 should therefore be amended;
Czech: že by se tudíž mělo pozměnit nařízení (EHS) č. 785/68;
Slovak: keďže by sa teda malo pozmeniť nariadenie (EHS) č. 785/68;
Polish: dlatego należy zmienić rozporządzenie (EWG) nr 785/68;
Hungarian: mivel ezért a 785/68/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zato Uredbo (EGS) št. 785/68 spremeniti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 785/68 ar trebui, prin urmare, modificat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 785/68 следва да бъде изменен;
Estonian: seetõttu oleks vaja muuta määrust (EMÜ) nr 785/68;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 785/68;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 785/68;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 785/68 għandu għalhekk ikun emendat;
English: the contract of purchase or equivalent proof,
Swedish: köpekontrakt eller likvärdiga handlingar
Czech: kupní smlouvu nebo jakýkoliv jiný rovnocenný doklad,
Slovak: predajno-nákupnú zmluvu alebo rovnocenný doklad,
Polish: umowę zakupu lub równoważny dowód,
Hungarian: az adásvételi szerződést vagy azzal egyenértékű igazolást,
Slovenian: kupno pogodbo ali enakovredno dokazilo,
Romanian: contractul de cumpărare sau dovada echivalentă;
Bulgarian: договор за покупка или равностойно доказателство,
Estonian: ostu-müügilepingu või muu vastava tõendi,
Latvian: pirkšanas līgumu vai līdzvērtīgu pierādījumu,
Lithuanian: pirkimo-pardavimo sutartį arba jai ekvivalentų dokumentą,
Maltese: il-kuntratt tax-xiri jew xhieda ekwivalenti,
English: the insurance contract,
Swedish: försäkringskontrakt
Czech: pojistnou smlouvu,
Slovak: poistnú zmluvu,
Polish: umowę ubezpieczenia,
Hungarian: a biztosítási szerződést,
Slovenian: zavarovalno pogodbo,
Romanian: contractul de asigurare;
Bulgarian: договор за застраховка,
Estonian: kindlustuslepingu,
Latvian: apdrošināšanas līgumu,
Lithuanian: draudimo sutartį,
Maltese: il-kuntratt ta' l-assigurazzjoni,
English: the invoice,
Swedish: fakturan
Czech: fakturu,
Slovak: faktúru,
Polish: fakturę,
Hungarian: a számlát,
Slovenian: račun,
Romanian: factura;
Bulgarian: фактура,
Estonian: kaubaarve,
Latvian: faktūrrēķinu,
Lithuanian: sąskaitą faktūrą,
Maltese: il-fattura,
English: the transport contract (where applicable),
Swedish: transportkontrakt (i förekommande fall)
Czech: přepravní smlouvu (v případě potřeby),
Slovak: (prípadne) zmluvu o preprave,
Polish: umowę przewozu (gdzie to stosowne),
Slovenian: prevozno pogodbo (kadar je primerno),
Romanian: contractul de transport (după caz);
Bulgarian: договор за транспорт /когато е приложимо/,
Estonian: veolepingu (vajaduse korral),
Latvian: pārvadāšanas līgumu (ja tāds ir),
Lithuanian: pervežimo sutartį (jei yra),
Maltese: il-kuntratt ta' trasport (meta jkun applikabbli),
English: the certificate of origin,
Swedish: ursprungsintyg
Czech: osvědčení o původu,
Slovak: osvedčenie o pôvode,
Polish: świadectwo pochodzenia,
Slovenian: potrdilo o poreklu,
Romanian: certificatul de origine;
Bulgarian: сертификат за произход,
Estonian: päritolusertifikaadi,
Latvian: izcelsmes sertifikātu,
Lithuanian: kilmės sertifikatą,
Maltese: iċ-ċertifikat ta' oriġini,
English: and in the case of sea transport, the bill of lading,
Swedish: vid sjötransport, konossement.
Czech: v případě námořní dopravy nákladní list,
Slovak: a v prípade námornej prepravy nákladný list,
Polish: konosament, w przypadku transportu morskiego,
Hungarian: a származási bizonyítványt,
Slovenian: pri pomorskem prevozu pa nakladnico.
Romanian: și, în cazul transportului pe mare, conosamentul,
Bulgarian: в случай на морски транспорт - товарителница,
Estonian: meretranspordi puhul konossemendi,
Latvian: kā arī - jūras pārvadājumiem - kravas zīmi,
Lithuanian: vežant jūros transportu - krovinio važtaraštį,
Maltese: u fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-bill of lading,
English: within thirty days of the date on which the import declaration was accepted.
Czech: a to do třiceti dnů ode dne, kdy bylo přijato dovozní prohlášení.
Slovak: do tridsiatich dní odo dňa, v ktorom sa prijalo dovozné vyhlásenie.
Polish: w ciągu trzydziestu dni od daty zatwierdzenia zgłoszenia przywozowego.
Hungarian: és tengeri szállítás esetében a hajóraklevelet.
Romanian: în termen de treizeci de zile de la data la care a fost acceptată declarația de import.
Bulgarian: в срок от тридесет дена от датата, на която е приета декларацията за внос.
Estonian: kolmekümne päeva jooksul alates impordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast.
Latvian: trīsdesmit dienu laikā pēc importa deklarācijas pieņemšanas dienas.
Lithuanian: per 30 dienų nuo importo deklaracijos priėmimo dienos.
Maltese: fi żmien tletin jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni kienet aċċettata.
English: The Member State in question may require any other information and documents in support of the request.
Czech: Dotyčný členský stát může k doložení žádosti požadovat další údaje a dokumenty.
Slovak: Príslušný členský štát si na objasnenie žiadosti môže vyžiadať akékoľvek ďalšie údaje alebo dokumenty.
Polish: Dane Państwo Członkowskie może zażądać wszelkich innych informacji lub dokumentów dla potwierdzenia wniosku.
Hungarian: Az adott tagállam más adatokat és okmányokat is előírhat a kérelem alátámasztására.
Romanian: Statul membru în cauză poate solicita orice alte informații și documente.
Bulgarian: Въпросната държава-членка може да изиска всякаква друга информация и документи в подкрепа на искането.
Estonian: Kõnealune liikmesriik võib nõuda taotlust tõendava teabe ja dokumentide esitamist.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts var noteikt, ka pieprasījumam jāpievieno vēl citas ziņas un dokumenti.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė gali paprašyti bet kurios kitos informacijos bei prašymą pagrindžiančių dokumentų.
Maltese: L-Istat Membru in kwistjoni jista' jeħtieġ kull informazzjoni oħra u dokumenti b'appoġġ tat-talba.
English: However, the difference between the relevant additional duty as fixed by the Commission and the additional duty established on the basis of the cif import price of the consignment in question shall give use, at the request of the interested party, to the lodging by the latter of a security pursuant to Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93
Polish: Jednak różnica między odpowiednim dodatkowym cłem ustalonym przez Komisję i dodatkowym cłem ustanowionym na podstawie ceny importowej cif danej przesyłki powoduje, na wniosek zainteresowanej strony, złożenie przez nią zabezpieczenia zgodnie z art. 248 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93
English: The additional duties referred to in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be applied to molasses falling within CN codes
Czech: Dodatečná cla uvedená v čl. 15 odst.1 nařízení (EHS) č. 1785/81 se použijí u melasy kódů KN
English: whereas for the same reasons as set forth above, that levy should be converted into an import duty;
Slovak: keďže z rovnakých dôvodov, ako sa uvádza vyššie, tento poplatok by sa mal previesť na dovozné clo;
Hungarian: mivel a fentiekben ismertetettel azonos okból e lefölözést behozatali vámmá kell átalakítani;
Slovenian: ker je treba iz enakih razlogov, kot so navedeni zgoraj, omenjeni prelevman pretvoriti v uvozno dajatev;
Romanian: întrucât, din aceleași motive menționate anterior, această prelevare trebuie convertită în drept de import;
Bulgarian: като има предвид, че поради същите причини, упоменати по-горе, този налог следва да бъде преобразуван във вносен данък;
Estonian: ülalnimetatud põhjustel tuleks kõnealune maks ümber arvestada imporditollimaksuks;
Latvian: tā kā šo pašu iepriekš noteikto apsvērumu dēļ šis maksājums būtu jākonvertē ievedmuitas nodoklī;
Lithuanian: kadangi dėl jau pirmiau minėtų priežasčių tas mokestis turėtų būti perskaičiuotas į importo mokestį;
Maltese: billi għall-istess raġunijiet kif stabbilit hawn fuq, dik l-imposta għandha tkun ikkonvertita f' imposta ta' importazzjoni;
English: whereas, however existing administrative conditions should be maintained;
Slovak: keďže jednako by sa mali zachovať existujúce administratívne podmienky;
Hungarian: mivel, azonban, a jelenlegi adminisztratív feltételeket fenn kell tartani;
Slovenian: ker pa je treba ohraniti obstoječe pogoje upravljanja;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, trebuie menținute condițiile administrative ;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това, обаче следва да се поддържат съществуващите административни условия;
Estonian: olemasolevad haldustingimused tuleks säilitada;
Latvian: tā kā tomēr būtu jāsaglabā esošie administratīvie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi tačiau reikėtų išlaikyti egzistuojančias administravimo sąlygas;
Maltese: billi, iżda kundizzjonijiet amministrattivi eżistenti għandhom jinżammu;
English: the transport contract (where applicable), - the certificate of origin,
Hungarian: a szállítási szerződést (adott esetben),
English: When the Commission is unable to establish a representative price specific to beet molasses falling within CN code 1703 90 00 for a particular week because of lack of information on the purchase possibilities for this type of molas ses, the specific representative price previously in force shall continue to apply.
Latvian: Ja Komisija kādu nedēļu nevar noteikt reprezentatīvu cenu cukurbiešu melasei ar KN kodu 1703 90 00 sakarā ar informācijas trūkumu attiecībā uz šā veida melases iepirkuma iespējām, paliek spēkā tā reprezentatīvā cena, kas noteikta iepriekš.