FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The speed on impact shall be between 48.3 km/h and 53.1 km/h.
French: La vitesse d'impact se situe entre 48,3 et 53,1 km/h.
Portuguese: A velocidade no momento do impacto deve estar compreendida entre 48,3 e 53,1 km/h.
Swedish: Hastigheten i sammanstötningsögonblicket skall ligga mellan 48,3 km/tim och 53,1 km/tim.
Czech: Rychlost nárazu musí být v rozsahu od 48,3 km/h do 53,1 km/h.
Slovak: Rýchlosť nárazu je od 48,3 km/h do 53,1 km/h.
Polish: Prędkość w chwili zderzenia wynosi między 48,3 km/h a 53,1 km/h.
Hungarian: Az ütközés sebességének 48,3 km/h és 53,1 km/h között kell lennie.
Slovenian: Hitrost v času trka mora biti med 48,3 km/h in 53,1 km/h.
Bulgarian: Скоростта на удара е между 48,3 км/ч и 53,1 км/ч.
Estonian: Kokkupõrkel on kiirus 48,3 kuni 53,1 km/h.
Latvian: Ātrumam trieciena brīdī jābūt no 48,3 km/h līdz 53,1 km/h.
Lithuanian: Greitis smūgio momentu turi būti nuo 48,3 km/h iki 53,1 km/h.
Maltese: Il-veloċità tal-impatt għandha tkun bejn it-48.3 km/h u t-53.1 km/h.
English: The fuel feed system shall be filled with water to a mass equal to 90 % of a full tank as specified by the manufacturer.
French: Le réservoir de carburant du véhicule est rempli d'eau à une masse équivalente à 90 % d'un réservoir plein, selon les spécifications du constructeur.
Portuguese: O sistema de alimentação de combustível deve estar cheio de água até uma massa correspondente a 90 % da capacidade máxima especificada pelo construtor.
Swedish: Bränslesystemet skall fyllas med vatten till en vikt som motsvarar 90 % av en full tank enligt tillverkarens uppgift.
Czech: Palivový systém se naplní vodou o hmotnosti rovné 90 % plné náplně nádrže podle výrobce.
Slovak: Systém dodávky paliva sa vypĺňa vodou o hmotnosti rovnej 90 % plnej nádrže tak, ako špecifikuje výrobca.
Polish: Układ paliwowy jest napełniony wodą do 90 % jego pojemności podanej przez producenta.
Hungarian: A tüzelőanyag-ellátó rendszert a teli tartály gyártó által megadott tömege 90 %-ának megfelelő mennyiségű vízzel kell feltölteni.
Slovenian: Sistem za napajanje z gorivom je treba napolniti z vodo do mase, ki je enaka 90 % polne posode za gorivo, po navedbi proizvajalca.
Bulgarian: Системата за подаване на гориво се пълни с вода до маса, равна на 90% от пълния резервоар, както е посочено от производителя.
Estonian: Toitesüsteem täidetakse veega, mille mass võrdub 90 %ga tootja määratletud täispaagi massist.
Latvian: Degvielas padeves sistēmu piepilda ar ūdeni līdz 90 % pilnas tvertnes masas, ko noradījis ražotājs.
Lithuanian: Kuro tiekimo sistema pripildoma vandens, kurio masė lygi 90 % gamintojo nurodytos pilno bako masės.
Maltese: Is-sistema li tiġbed il-karburant għandha tkun mimlija bl-ilma għal massa ugwali għal 90 % ta' tank mimli kif speċifikat mill-manifattur.
English: All other systems (brake, cooling, etc.) may be empty; in this case the mass of the liquids shall be offset.
Portuguese: Os outros sistemas (de travagem, de arrefecimento, etc.) poderão estar vazios, caso em que a massa dos líquidos correspondentes deve ser compensada.
English: Figure 1a
French: Figure 1a
Portuguese: Figura 1a
Swedish: Figur 1a
Czech: Obrázek 1a
Slovak: Obrázok 1a
Polish: Rys. 1a
Hungarian: 1a. ábra
Slovenian: Slika 1a
Bulgarian: Фигура 1а
Estonian: Joonis 1a
Latvian: 1.a attēls
Lithuanian: 1a paveikslas
Maltese: Figura 1a
English: Figure 1b
French: Figure 1 b
Portuguese: Figura 1b
Swedish: Figur 1b
Czech: Obrázek 1b
Slovak: Obrázok 1b
Polish: Rys. 1b
Hungarian: 1b. ábra
Slovenian: Slika 1 b
Estonian: Joonis 1b
Latvian: 1.b attēls
Lithuanian: 1b paveikslas
Maltese: Figura 1b
English: Figure 2
French: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Swedish: Figur 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rys. 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: Initial Position
French: Position initiale
Portuguese: Posição inicial
Swedish: Ursprungligt läge
Czech: Počáteční poloha
Polish: Położenie wyjściowe
Bulgarian: Първоначално положение
Estonian: Algasend
Lithuanian: Pradinė padėtis
Maltese: Pożizzjoni inizjali
English: reference line
French: ligne de référence
Portuguese: Linha de referência
Swedish: referenslinje
Czech: vztažná čára
Polish: linia odniesienia
Bulgarian: еталонна линия
Estonian: võrdlusjoon
Lithuanian: atskaitos linija
Maltese: linja tar-referenza
English: displaced reference line
French: ligne de référence déplacée
Portuguese: Linha de referência deslocada
Swedish: förskjuten referenslinje
Czech: r1 :posunutá vztažná čára
Polish: przemieszczona linia odniesienia
Bulgarian: изместена еталонна линия
Estonian: nihutatud võrdlusjoon
Lithuanian: paslinktoji atskaitos linija
Maltese: r1:linja tar-referenza imċaqlaq f'pożizzjoni oħra
English: Moment of F in relation to R = 373 Nm
French: Moment de F par rapport à R: 373 Nm
Portuguese: Momento de F em relação ao ponto R: 373 Nm
Swedish: Moment för F i förhållande till R: 373 Nm
Czech: Moment síly F vzhledem k bodu R = 373 Nm
Polish: Moment F w stosunku do R = 373 Nm
Bulgarian: Момент на F по отношение на R=373 Nm
Estonian: F-i moment R-i suhtes = 373 Nm
Lithuanian: Momentas F taško R atžvilgiu = 373 Nm
Maltese: Mument ta' F f'relazzjoni għal R = 373 Nm
English: Figure 3
French: Figure 3
Portuguese: Figura 3
Swedish: Figur 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rys. 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: Determination of Dimension "a" of Head Restraint Gaps
French: Détermination de la dimension "a" des interstices de l'appui-tête
Portuguese: Determinação da dimensão "a" das aberturas do apoio de cabeça
Swedish: Bestämning av måttet `a` för huvudstödets öppningar
Czech: Stanovení rozměru a otvorů v opěrce hlavy
Slovak: Určenie rozmeru "a" medzier hlavovej opierky
Polish: Określenie wymiaru "a" dla szczelin zagłówka
Hungarian: A fejtámlarések"a"méretének meghatározása
Slovenian: Določitev dimenzije ‘a’ pri režah v naslonu za glavo
Bulgarian: Определяне на размера “а” на процепите на облегалката за глава
Estonian: Peatoe tühikute mõõtme a kindlaksmääramine
Latvian: Pagalvja atstarpju "a" izmēra noteikšana
Lithuanian: Atramos galvai kiaurymių matmens "a" nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tad-Dimensjoni "a" tal-qasmiet tar-restraint għar-ras
English: Example of Horizontal Gaps
French: Exemple d'interstices horizontaux
Portuguese: Exemplo de aberturas horizontais
Swedish: Exempel på horisontella öppningar
Czech: Příklad vodorovných otvorů
Slovak: Príklad horizontálnych medzier
Polish: Przykład szczeliny poziomej
Hungarian: Példa a vízszintes résekre
Slovenian: Primer vodoravnih rež
Bulgarian: Пример за хоризонтални процепи
Estonian: Horisontaaltühikute näidis
Latvian: Horizontālo atstarpju paraugs
Lithuanian: Horizontalių kiaurymių pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' fetħiet orizzontali
English: Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion without exerting any load.
French: Note: La section A-A doit être positionnée en un point de la zone de l'interstice permettant l'intrusion maximale de la sphère, sans exercer une charge quelconque.
Portuguese: Nota: A secção A-A deve ser determinada colocando a esfera num ponto da zona da abertura que permita a sua penetração máxima, sem aplicação de carga.
Swedish: Anm.: Sektionen A-A skall göras på ett ställe i öppningsområdet där kulan kan föras in maximalt utan att utöva belastning.
Czech: Poznámka: Řez A-A prochází místem otvoru, které umožňuje maximální proniknutí koule bez vyvození síly.
Lithuanian: Pastaba: Pjūvis A-A daromas toje kiaurymės srities vietoje, kurioje rutulys be apkrovos gali giliausiai įlįsti į kiaurymę.
Maltese: Nota: Is-Sezzjoni A-A għandha ssir f'punt taż-żona tal-qasma li tippermetti d-dħul massimu tal-isfera mingħajr ma jkun hemm l-ebda tagħbija eżerċitata.
English: Example of Vertical Gaps
French: Exemple d'interstices verticaux
Portuguese: Exemplo de aberturas verticais
Swedish: Exempel på vertikala öppningar
Czech: Příklad svislých otvorů
Polish: Przykład szczelin pionowych
Hungarian: Példa a függőleges résekre
Slovenian: Primer navpičnih rež
Bulgarian: Пример за вертикални процепи
Estonian: Vertikaaltühikute näidis
Latvian: Vertikālo atstarpju paraugs
Lithuanian: Vertikalių kiaurymių pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' qasmiet vertikali
English: Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion without exerting any load.`
French: Note: La section A-A doit être positionnée en un point de la zone de l'interstice permettant l'intrusion maximale de la sphère, sans exercer une charge quelconque.»
Portuguese: Nota: A secção A-A deve ser determinada colocando a esfera num ponto da zona da abertura que permita a sua penetração máxima, sem aplicação de carga.».
Swedish: Anm.: Sektionen A-A skall göras på ett ställe i öppningsområdet där kulan kan föras in maximalt utan att utöva belastning."
Czech: Poznámka: Řez A-A prochází místem otvoru, které umožňuje maximální proniknutí koule bez vyvození síly."
Slovak: Poznámka: Rez A-A sa urobí v bode plochy medzery, ktorá umožňuje maximálne vniknutie gule, bez pôsobenia akejkoľvek sily."
Lithuanian: Pastaba: Pjūvis A-A daromas toje kiaurymės srities vietoje, kurioje rutulys be apkrovos gali giliausiai įlįsti į kiaurymę."
Maltese: Nota:Is-Sezzjoni A-A għandha ssir f'punt taż-żona tal-qasma li tippermetti d-dħul massimu tal-isfera mingħajr ma jkun hemm l-ebda tagħbija eżerċitata.'
English: A new Annex III is inserted as follows:
French: La nouvelle annexe III suivante est insérée:
Portuguese: É aditado um novo anexo III com a seguinte redacção:
Swedish: En ny bilaga III skall införas enligt följande:
Czech: Vkládá se nová příloha III, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovná nová príloha III:
Polish: Dodaje się nowy załącznik III:
Hungarian: " Egy új 3. melléklet kerül beillesztésre:"
Slovenian: " Vstavi se naslednja nova Priloga III:"
Bulgarian: Добавя се ново приложение III, както следва:
Estonian: Lisatakse uus III lisa:
Latvian: " Iestarpina šādu jaunu III pielikumu:"
Lithuanian: Pridedamas toks naujas III priedas:
Maltese: L-Anness III ġdid qed ikun inkluż kif ġej:
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Portuguese: «ANEXO III
Swedish: "BILAGA III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS FOR CERTAIN VEHICLES IN CATEGORIES M2 AND M3
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS POUR CERTAINS VÉHICULES DES CATÉGORIES M2 et M3
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÕES E REQUISITOS APLICÁVEIS A DETERMINADOS VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M2 E M3
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER OCH KRAV FÖR VISSA FORDON I KATEGORI M2 OCH M3
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A POŽADAVKY NA URČITÁ VOZIDLA KATEGORIE M2 A M3
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE A POŽIADAVKY NA URČITÉ VOZIDLÁ KATEGÓRIE M2 A M3
Polish: ZAKRES, OKREŚLENIA ORAZ WYMOGI DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH POJAZDÓW KATEGORII M2 i M3
Hungarian: hatály, fogalommeghatározások és Egyes M2 ésM3 kategóriájú járművekre vonatkozó követelmények
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV IN ZAHTEVE ZA DOLOČENA VOZILA KATEGORIJ M2 IN M3
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА НЯКОИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА КАТЕГОРИИ М и М
Estonian: RAKENDUSALA, MÕISTED JA NÕUDED M2- JA M3-kategooria TEATAVATE SÕIDUKITE OSAS
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN PRASĪBAS DAŽIEM M2 UN M3 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI IR TAM TIKRŲ M2 IR M3 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI, ID-DEFINIZZJONIJIET U L-ĦTIĠIET GĦAL ĊERTU VETTURI TAL-KATEGORIJA M2 U M3.
English: This Annex applies to seats in vehicles in categories M2 and M3, except vehicles in these categories which are designed for both urban use and standing passengers, in respect of:
French: La présente annexe porte sur les sièges des véhicules des catégories M2 et M3, à l'exception des véhicules de ces catégories conçus pour des passagers debout et un usage urbain, pour ce qui concerne:
Portuguese: O presente anexo é aplicável aos bancos dos veículos das categorias M2 e M3 - excepto os veículos destas categorias que tenham sido concebidos para o transporte urbano de passageiros de pé - no que diz respeito:
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på fordon i kategorierna M2 och M3, med undantag av fordon i dessa kategorier som är särskilt utformade både för tätortstrafik och stående passagerare, med avseende på följande:
Czech: Požadavky této přílohy se vztahují na sedadla vozidel kategorie M2 a M3, s výjimkou vozidel těchto kategorií, která jsou konstruována jak pro použití ve městech, tak pro stojící cestující, se zřetelem na:
Slovak: Táto príloha platí pre sedadlá vo vozidlách kategórie M2 a M3 s výnimkou vozidiel týchto kategórií, ktoré sú určené na prevádzku v mestách alebo pre stojacich cestujúcich, vzhľadom na:
Polish: Niniejszy Załącznik dotyczy siedzeń w pojazdach kategorii M2 oraz M3, z wyjątkiem pojazdów z tych kategorii przeznaczonych do użytku w komunikacji miejskiej oraz dla pasażerów stojących, w zakresie:
Hungarian: E melléklet az M2 és M3 kategóriájú járművekben lévő ülésekre vonatkozik, kivéve ezeknek a kategóriáknak az olyan járműveit, amelyeket városi használatra és álló utasok szállítására is terveztek, éspedig:
Slovenian: Ta priloga se uporablja za sedeže v vozilih kategorij M2 in M3, razen za vozila v teh kategorijah, konstruirana za mestni promet in za prevoz stoječih potnikov v zvezi z:
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за седалките в превозни средства категории М и М, с изключение на превозните средства от категориите, които са конструирани за градско ползване и правостоящи пътници по отношение на:
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse M2- ja M3-kategooria sõidukite istmete suhtes, v.a nende kategooriate sõidukid, mis on mõeldud linnas kasutamiseks ja kus on seisukohad, järgmiselt:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz sēdekļiem M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļos, izņemot tos transportlīdzekļus, kas pieder pie šīm kategorijām un ir paredzēti lietošanai pilsētās un ar stāvvietām, attiecībā uz:
Lithuanian: Šio priedo reikalavimai taikomi tokioms M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių, išskyrus tas šių kategorijų transporto priemones, kurios skirtos naudoti miestuose ir stovintiems keleiviams, sėdynėms:
Maltese: Dan l-Anness japplika għal sedili f'vetturi tal-kategoriji M2 u M3, barra dawk il-vetturi f'dawn il-kategoriji li huma mfassla għall-użu urban u għal passiġġieri li jkunu bil-wieqfa, dwar:
English: Every passenger seat intended to be installed facing forwards;
French: tout siège de passager destiné à être installé dans le sens de la marche;
Portuguese: A todos os bancos de passageiros que se destinem a ser instalados voltados para a frente;
Swedish: Alla passagerarsäten som är avsedda att installeras framåtriktade.
Czech: všechna sedadla pro cestující určená k namontování tak, aby směřovala dopředu;
Slovak: Každé sedadlo pre cestujúceho namontované smerom dopredu;
Polish: Każdego siedzenia dla pasażera przeznaczonego do zamontowania w położeniu skierowanym ku przodowi;
Hungarian: valamennyi, előremutató irányban beépíteni szándékozott utasülésre;
Slovenian: vsakim potniškim sedežem, namenjenim za vgradnjo tako, da je obrnjen naprej;
Bulgarian: Всяка седалка за пътници, предназначена да бъде монтирана с лице по посока на движението;
Estonian: iga kaassõitja istme suhtes, mis on mõeldud paigutamiseks näoga sõidu suunas;
Latvian: Visiem pasažieru sēdekļiem, kas paredzēti uzstādīšanai virzienā uz priekšu;
Lithuanian: visoms keleivių sėdynėms, skirtoms montuoti atsukus į priekį;
Maltese: Kull sedil ta' passiġġier maħsub li jkun imwaħħal iħares 'il quddiem;
English: The seat anchorages provided in the vehicle and intended to be fitted with the seats indicated in Paragraph 1.1 or any other type of seat likely to be fitted on these anchorages.
French: les ancrages des sièges prévus dans le véhicule et destinés à la fixation des sièges désignés au point 1.1 ou de tout autre type de siège susceptible d'être fixé sur ces ancrages.
Portuguese: Às fixaçġes dos bancos existentes no veículo e destinadas à fixação dos bancos especificados no ponto 1.1 ou de qualquer outro tipo de banco que possa ser instalado nessas fixaçġes.
Swedish: De fastsättningsanordningar för säten som finns i fordonet och som är avsedda att förses med de säten som anges i punkt 1.1 eller varje annan typ av säte som kan monteras på dessa fastsättningsanordningar.
Czech: ukotvení sedadel, která jsou ve vozidle a jsou určena k montáži sedadel zmíněných v bodu 1.1 nebo jakéhokoli jiného typu sedadla, který by mohl být na tato ukotvení namontován.
Slovak: Ukotvenia sedadla vo vozidle určené na montáž so sedadlami uvedenými v bode 1.1, alebo s akýmkoľvek sedadlom, ktoré sa môže namontovať na tieto ukotvenia.
Polish: Mocowań siedzeń przewidzianych w pojeździe i będących w wyposażeniu siedzeń wskazanych w ust. 1.1 lub jakiegokolwiek innego typu siedzeń, które mogą zostać zamocowane na mocowaniach.
Hungarian: a járműben lévő ülésrögzítési pontokra, amelyekre az 1.1. pontban jelzett üléseket szerelik vagy bármely más ülésre, melyet ezekre a rögzítésekre szerelhetnek.
Slovenian: pritrdišči sedežev, ki se nahajajo v vozilu in so namenjena namestitvi sedežev, navedenih v točki 1.1, ali drugih tipov sedežev, ki se lahko namestijo na ta pritrdišča.
Bulgarian: Анкерното закрепване на седалката, предвидено в превозното средство и предназначено за монтаж на седалките, посочени в параграф 1.1. или друг тип седалка, която може да бъде фиксирана върху анкерите.
Estonian: sõidukis olevate istme kinnituspunktide suhtes, mis on mõeldud paigaldamiseks koos punktis 1.1 osutatud istmetega või mis tahes muu istmetüübiga, mida võib ilmselt paigaldada nendele kinnituspunktidele.
Latvian: Sēdekļu stiprinājumiem transportlīdzeklī, kas paredzēti 1.1. punktā norādīto sēdekļu stiprināšanai vai jebkura cita tipa sēdekļu stiprināšanai.
Lithuanian: transporto priemonėje įrengtiems sėdynių įtvirtinimo įtaisams, prie kurių montuojamos 1.1 poskyryje nurodytos sėdynės arba bet kokių kitų tipų sėdynės, kurios galėtų būti įtvirtinamos tais įtaisais.
Maltese: L-ankoraġġi tas-sedil li jkun hemm fil-vettura u maħsuba li jkunu mwaħħla mas-sedili indikati fil-Paragrafu 1.1 jew kwalunkwe tip ieħor ta' sedil li jista' jkun imwaħħal fuq dawn l-ankoraġġi.
English: Vehicles where some seats benefit from the derogation provided in Item 5.5.4 of Annex I to Directive 76/115/EEC shall be approved to this Annex.
French: Les véhicules comportant certains sièges bénéficiant de la dérogation prévue au point 5.5.4 de l'annexe I de la directive 76/115/CEE sont réceptionnés conformément à la présente annexe.
Portuguese: Os veículos cujos bancos beneficiem, parte deles, da derrogação prevista no ponto 5.5.4 do anexo I da Directiva 76/115/CEE deve ser recepcionados com base no presente anexo.
Swedish: Fordon där vissa säten omfattas av det undantag som anges i punkt 5.5.4 i bilaga I till direktiv 76/115/EEG skall godkännas enligt denna bilaga.
Czech: Podle této přílohy se schvalují vozidla, u nichž se na některá sedadla vztahuje výjimka podle bodu 5.5.4 přílohy I směrnice 76/115/EHS.
Slovak: Vozidlá, v ktorých niektoré sedadlá majú výhodu z výnimky uvedenej v bode 5.5.4 prílohy I k smernici 76/115/EHS, sa schvaľujú podľa tejto prílohy.
Polish: Pojazdy, których niektóre siedzenia objęte są odstępstwem przewidzianym w pozycji 5.5.4 załącznika I do dyrektywy 76/115/EWG, zostają homologowane na podstawie niniejszego Załącznika.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyek egyes üléseire a 76/115/EGK irányelv 1. mellékletének 5.5.4. pontja szerinti eltérések vonatkoznak, e mellékletnek megfelelően kell jóváhagyni.
Slovenian: Vozila, pri katerih za nekatere sedeže veljajo izjeme, predvidene v točki 5.5.4 Priloge I k Direktivi 76/115/EGS, se homologirajo po tej prilogi.
Bulgarian: Превозни средства, в които за някои седалки се прилага изключението, предвидено в точка 5.5.4 от приложение І към Директива 76/115/ ЕИО, се одобряват с настоящото приложение.
Estonian: Sõidukitele, mille osa istmete puhul võib kohaldada direktiivi 76/115/EMÜ I lisa punktis 5.5.4 sätestatud erandit, antakse tüübikinnitus käesoleva lisa alusel.
Latvian: Transportlīdzekļus, kuros dažiem sēdekļiem ir labvēlīga atkāpe, kas paredzēta Direktīvas 76/115/EEK I pielikuma 5.5.4. punktā, apstiprina saskaņā ar šo pielikumu.
Maltese: Vetturi fejn xi sedili jibbenefikaw mid-deroga provduta fil-Punt 5.5.4 tal-Anness I għad-Direttiva 76/115/KEE għandhom ikunu approvati għal dan l-Anness.
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této přílohy
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness:
English: "Approval of a seat" means an approval of a seat type as a component in relation to the protection of the occupants of forward-facing seats with regard to their strength and the design of the seat backs;
French: "réception d'un siège:" la réception d'un type de siège en tant que composant quant à sa résistance et à la conception des dossiers pour ce qui concerne la protection des passagers des sièges installés dans le sens de la marche;
Portuguese: "Recepção de um banco", a recepção como componente de um tipo de banco, no contexto da protecção dos ocupantes dos bancos voltados para a frente, no que diz respeito à resistência destes e à concepção dos seus encostos.
Swedish: godkännande av ett säte: godkännande av en sätestyp som komponent vad avser skyddet av sittande i framåtriktade säten när det gäller sätenas hållfasthet och ryggstödens utformning.
Czech: "schválením sedadla" se rozumí schválení typu sedadla jako konstrukční části se zřetelem k ochraně cestujících na sedadlech orientovaných směrem dopředu z hlediska pevnosti sedadel a konstrukce opěradel sedadel;
Slovak: "Schválenie sedadla" znamená schválenie typu sedadla ako komponentu z hľadiska ochrany cestujúcich na sedadlách obrátených dopredu, vzhľadom na ich pevnosť a konštrukciu operadla sedadla;
Polish: "Homologacja typu siedzenia" oznacza homologację typu siedzenia jako elementu w zakresie zabezpieczenia pasażerów siedzeń skierowanych ku przodowi pod względem ich wytrzymałości oraz konstrukcji oparć siedzeń.
Hungarian: "Az ülés jóváhagyása" valamely üléstípus alkatrészként történő jóváhagyását jelenti az előrenéző ülések utasainak védelme szempontjából, az ülések szilárdságára és az ülésháttámlák kialakítására tekintettel.
Slovenian: izraz "homologacija sedeža" pomeni homologacijo določenega tipa sedeža kot sestavnega dela glede na zaščito uporabnikov sedežev, obrnjenih naprej, ter na njihovo trdnost in konstrukcijo naslonov sedežev;
Bulgarian: “Одобрение на седалка” означава одобрение на тип седалка като компонент във връзка със защитата на пътниците, заемащи седалки с лице по посока на движението по отношение на тяхната здравина и дизайн на облегалките на седалките;
Estonian: Istme tüübikinnitus - istme kui osa tüübikinnitus seoses sõidusuunas olevatel istmetel istuvate sõitjate kaitsega istmete tugevuse ja leenide konstruktsiooni osas.
Latvian: "sēdekļa apstiprinājums" ir sēdekļa kā detaļas tipa apstiprinājums attiecībā uz to pasažieru aizsardzību, kas aizņem uz priekšu vērstos sēdekļus, un kurš attiecas uz sēdekļu stiprību un atzveltņu konstrukciju;
Lithuanian: "Sėdynės patvirtinimas" - tai sėdynės tipo kaip sudėtinės dalies patvirtinimas pagal į priekį atsuktų sėdynių keleivių apsaugą, atsižvelgiant į jų stiprumą ir atlošų konstrukciją.
Maltese: "Approvazzjoni ta' sedil" tfisser approvazzjoni ta' tip ta' sedil bħala komponent f'relazzjoni mal-protezzjoni tal-okkupanti ta' sedili li jħarsu 'il quddiem, fejn għandhom x'jaqsmu s-saħħa u d-disinn tad-dahar tas-sedili;