FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case he shall notify the competent authority of this decision within three working days following publication of the decision referred to in the previous subparagraph.
French: Dans ce cas, il communique sa décision à l'autorité compétente, dans un délai de trois jours après la publication de la décision visée à l'alinéa précédent,
Czech: V takovém případě své rozhodnutí oznámí příslušnému orgánu do tří dnů ode dne zveřejnění rozhodnutí uvedeného v předchozím odstavci.
Slovak: V takom prípade žiadateľ o tomto rozhodnutí upovedomí príslušný orgán do troch pracovných dní po zverejnení rozhodnutia uvedeného v predchádzajúcom pododseku.
Polish: W takim przypadku powiadamia on właściwy organ wydający decyzję w terminie trzech dni roboczych od opublikowania decyzji określonej w poprzednim akapicie.
Hungarian: Ebben az esetben e döntéséről az előző albekezdésben említett határozat kihirdetésétől számított három munkanapon belül értesítenie kell az illetékes hatóságot.
Slovenian: V tem primeru o svoji odločitvi obvesti pristojni organ v treh delovnih dneh po objavi odločbe iz prejšnjega pododstavka.
Estonian: Sel juhul teatab ta oma otsusest pädevale asutusele kolme tööpäeva jooksul pärast eelmises lõigus nimetatud otsuse avaldamist.
Latvian: Šādā gadījumā viņš paziņo savu lēmumu kompetentajai iestādei trijās dienās pēc iepriekšējā daļā minētā lēmuma publicēšanas.
Lithuanian: Šiuo atveju jis per tris darbo dienas nuo ankstesnėje šio straipsnio pastraipoje nurodyto sprendimo paskelbimo praneša kompetentingai institucijai apie savo sprendimą.
Maltese: F'dak il-każ għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti b'din id-deċiżjoni fi żmien tlett ijiem ta' xogħol wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni msemmija fis-sotto-paragrafu preċedenti.
English: The competent authority shall inform the Commission forthwith of the details of this notification.
French: qui, tout de suite, transmet à la Commission les données concernant cette renonciation.
Czech: Příslušný orgán neprodleně informuje Komisi o podrobnostech tohoto oznámení.
Slovak: Príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu o podrobnostiach tohto upovedomenia.
Polish: Właściwy organ informuje Komisję o szczegółach tego powiadomienia.
Hungarian: Az illetékes hatóság azonal tájékoztatja a Bizottságot ezen értesítés tartalmáról.
Slovenian: Pristojni organ Komisijo takoj obvesti o podrobnosti te priglasitve.
Estonian: Pädev asutus edastab komisjonile viivitamata selle teatise üksikasjad.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties sniedz Komisijai sīku informāciju par šo paziņojumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama išsamiai informuoja Komisiją apie šį pranešimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha minnufih tinforma lill-Kummissjoni bid-dettalji ta' din in-notifika.
English: Where the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available in respect of each CN code and country, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure par code et par pays à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante.
Portuguese: Se a quantidade global objecto dos pedidos for inferior, por código e por país, à quantidade disponível, a Comissão determinará a quantidade restante que será adicionada à quantidade disponível do período seguinte.
Czech: Je-li celkové množství, pro které byly žádosti podány, nižší než množství dostupné pro každý kód KN a zemi, vypočte Komise zbytkové množství a připočte je k množství dostupnému pro následující období.
Slovak: Ak je celkové množstvo, na ktoré boli podané žiadosti, menšie ako množstvo dostupné pre jednotlivé kódy KN a krajiny, Komisia spočíta zostatok, ktorý sa pridá k množstvu dostupnému na nasledujúce obdobie.
Polish: Tam gdzie całkowita ilość, o którą złożono wnioski jest mniejsza niż ilość dostępna w odniesieniu do każdego kodu CN i kraju pochodzenia, Komisja oblicza pozostałą ilość, która zostaje dodana do ilości dostępnej w odniesieniu do następnego okresu.
Hungarian: Amennyiben az az összmennyiség, amelyre kérelmeket nyújtottak be, kevesebb mint a KN-kódonként és származási országonként elérhető mennyiség, a Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik a következő időszak elérhető mennyiségéhez.
Slovenian: Kadar je skupna količina, za katero so bile oddane vloge, manjša od razpoložljive količine za vsako oznako KN in državo, Komisija preračuna preostalo količino, ki se doda razpoložljivi količini za naslednje obdobje.
Estonian: Kui taotletav üldkogus on väiksem iga CN-koodi ja riigi puhul saadaolevast kogusest, arvutab komisjon välja ülejääva koguse, mis lisatakse järgmisel ajavahemikul saadaolevale kogusele.
Latvian: Ja kopējais daudzums, par kādu iesniegti pieteikumi, ir mazāks par pieejamo daudzumu attiecībā uz katru KN kodu un valsti, Komisija aprēķina atlikušo daudzumu, kuru pievieno pieejamajam daudzumam attiecībā uz nākamo laika posmu.
Lithuanian: Jei bendras paraiškose prašomas kiekis yra mažesnis už turimą kiekį pagal atskirus KN kodus ir kilmės šalis, Komisija apskaičiuoja liekantį kiekį ir prideda jį prie kitam laikotarpiui skirto kiekio.
Maltese: Meta l-kwantità totali mitluba fl-applikazzjonijiet sottomessi tkun inqas mill-kwantità disponibbli fir-rigward ta' kull kodiċi NM u tal-pajjiż, il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-kwantità li jifdal, u li għandha tiżdied mal-kwantità disponibbli għall-perjodu ta' wara.
English: The licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken its decision.
French: Les certificats sont délivrés dès que possible après la prise de décision par la Commission.
Portuguese: Os certificados serão emitidos o mais rapidamente possível após a tomada de decisão da Comissão.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Slovak: Licencie budú vystavené čo najskôr po tom, ako Komisia prijme rozhodnutie.
Polish: Pozwolenia są wydawane w najkrótszym możliwym terminie po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: Miután a Bizottság meghozta a határozatát, a lehető leghamarabb ki kell adni az engedélyeket.
Slovenian: Dovoljenja se po odločitvi Komisije izdajo, takoj ko je mogoče.
Estonian: Litsentsid antakse välja võimalikult kiiresti pärast komisjoni poolt otsuse tegemist.
Latvian: Licences izdod cik vien iespējams drīz pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kaip įmanoma greičiau, vos tik Komisijai priėmus sprendimą.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista’ jkun wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha.
English: Pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 60 days from the date of actual issue.
French: En application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de soixante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a validade dos certificados de importação é de sessenta dias a contar da data da sua emissão efectiva.
Czech: Podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou dovozní licence platné po dobu 60 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) 3719/88 dovozné licencie platia počas 60 dní odo dňa vystavenia.
Polish: Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz zachowują ważność przez 60 dni od dnia ich rzeczywistego wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése szerint a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátási időpontjuktól számított 60 napig érvényesek.
Slovenian: Na podlagi člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 uvozna dovoljenja veljajo 60 dni od datuma dejanske izdaje.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikele 2 kehtivad impordilitsentsid 60 päeva alates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences ir derīgas 60 dienas no to faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalimi, importo licencijos galioja 60 dienų nuo faktinės jų išdavimo dienos.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jibqgħu validi għal 60 jum mid-data tal-ħruġ effettiv.
English: However, licences shall not be valid after 31 December of the year in which they are issued.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de délivrance.
Portuguese: Todavia, o período de validade dos certificados não pode ultrapassar o dia 31 de Dezembro do ano de emissão.
Czech: Po 31. prosinci roku, v němž byly vydány, však licence neplatí.
Slovak: Licencie však strácajú platnosť po 31. decembri roka ich vystavenia.
Polish: Jednakże pozwolenia tracą ważność po dniu 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyek érvényessége nem lépheti túl a kibocsátási év december 31-ét.
Slovenian: Vendar pa ne veljajo po 31. decembru leta, za katero so bila izdana.
Estonian: Litsentsid ei kehti pärast selle aasta 31. detsembrit, millal nad on välja antud.
Latvian: Tomēr licences ir derīgas tikai līdz 31. decembrim to izdošanas gadā.
Lithuanian: Tačiau licencijos galioja ne ilgiau kaip iki tų metų, kai jos buvo išduotos, gruodžio 31 d.
Maltese: Madanakollu, il-liċenzji m'għandhomx ikunu validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha jkunu nħarġu.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento não são transmissíveis.
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Slovak: Dovozné licencie vystavené podľa tohto nariadenia sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są niezbywalne.
Hungarian: Az e rendelet értelmében kibocsátott behozatali engedélyeket nem lehet átruházni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid ei ole loovutatavad.
Latvian: Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo reglamentu išduotos importo licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: A security of ECU 36,23 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
French: Les demandes de certificats d'importation sont assorties de la constitution d'une garantie de 36,23 écus par 100 kilogrammes pour tous les produits visés à l'article 1er.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão acompanhados da constituição de uma garantia de 36,23 ecus por 100 quilogramas para todos os produtos referidos no artigo 1º
Czech: Při podání žádosti o licence pro všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 36,23 ECU na 100 kg.
Slovak: Na žiadosti o dovozné licencie pre všetky výrobky uvedené v článku 1 je určená záruka 36,23 ECU na 100 kilogramov.
Polish: Należy złożyć zabezpieczenie w wysokości 36,23 ECU za 100 kilogramów dla wniosków o pozwolenia na przywóz na wszystkie produkty określone w art. 1.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmekre 36,23 ECU/100 kilogramm biztosítékot kell letétbe helyezni az 1. cikkben említett valamennyi termék vonatkozásában.
Slovenian: Za prošnje za izdajo uvoznih dovoljenj za vse proizvode, na katere se nanaša člen 1, se vloži varščina 36,23 ECU na 100 kilogramov.
Estonian: Kõikide artiklis 1 osutatud toodete impordilitsentside taotlemiseks tuleb esitada tagatis, mis on 36,23 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Drošības naudu ECU 36,23 apmērā par 100 kilogramiem iemaksā par visiem importa licenču pieteikumiem, kuri attiecas uz 1. pantā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Kartu su visomis 1 straipsnyje nurodytų produktų importo licencijos paraiškomis pateikiama 36,23 ekiu už 100 kilogramų dydžio garantija.
Maltese: Għal applikazzjonijiet għal-liċenzja ta' l-importazzjoni għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1 għandha tingħata garanzija ta' ECU 36,23 għal kull 100 kilogramm.
English: Without prejudice to this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables.
Portuguese: Sem prejuízo do presente regulamento, é aplicável o disposto no Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Czech: Aniž je dotčeno toto nařízení, jsou ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 použitelná.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, sa uplatňuje nariadenie (EHS) 3719/88.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet – e rendelet sérelme nélkül – alkalmazandó.
Slovenian: Brez poseganja v to uredbo se uporablja Uredba (EGS) št. 3719/88.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaldamist, kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 3719/88.
Latvian: Neskarot šo regulu, piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88 taikomas nepažeidžiant šio reglamento.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament, għandu japplika r-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: However, Article 8 (4) of that Regulation notwithstanding, the quantity imported pursuant to this Regulation may not exceed that indicated in Sections 17 and 18 of the import licence.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée dans le cadre du présent règlement ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Portuguese: Todavia, em derrogação do nº 4 do artigo 8º do referido regulamento, a quantidade importada no âmbito do presente regulamento não pode ser superior à indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importação.
Czech: Bez ohledu na čl. 8 odst. 4 tohoto nařízení však množství dovezené podle tohoto nařízení nesmí překročit množství uvedené v oddílech 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Napriek článku 8 ods. 4 uvedeného nariadenia však množstvo dovezené podľa tohto nariadenia nemôže presiahnuť množstvo uvedené v odsekoch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Jednakże nie naruszając art. 8 ust. 4 tego rozporządzenia, ilość przywożona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie może przekroczyć ilości wskazanej w sekcji 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Azonban az említett rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, az e rendelet alapján behozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) navedene uredbe pa količina, uvožena na podlagi te uredbe, ne sme presegati količine, navedene v oddelkih 17 in 18 dovoljenja.
Estonian: Olenemata kõnealuse määruse artikli 8 lõikest 4, ei tohi vastavalt käesolevale määrusele imporditud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud kogust.
Latvian: Neatkarīgi no minētās regulas 8. panta 4. punkta daudzums, ko importē, ievērojot šo regulu, tomēr nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant to reglamento 8 straipsnio 4 dalies, šiuo reglamentu vadovaujantis importuojamas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 dalyse nurodyto kiekio.
Maltese: Madanakollu, minkejja l-Artikolu 8(4) ta' dak ir-Regolament, il-kwantità impurtata bis-saħħa ta' dan ir-Regolament ma tistax teċċedi dik indikata fit-Taqsimiet 17 u 18 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: The figure '0` shall be entered to that effect in Section 19 of the said licence.
French: Le chiffre « 0 » est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Portuguese: Para esse efeito, o algarismo « 0 » será inscrito na casa 19 do referido certificado.
Czech: Do oddílu 19 uvedeného povolení se zapíše číslo "0".
Slovak: Na ten účel sa v odseku 19 spomínanej licencie uvádza číslo 0.
Polish: W tym celu w sekcji 19 wspomnianego pozwolenia wpisuje się cyfrę "0".
Hungarian: Ezért az említett engedély 19. rovatába a "0" számjegyet kell bejegyezni.
Slovenian: V ta namen se v oddelek 19 navedenega dovoljenja vpiše številka "0".
Estonian: Seetõttu märgitakse kõnealuse litsentsi lahtrisse 19 number 0.
Latvian: Skaitli "0" attiecīgi ieraksta minētās licences 19. iedaļā.
Lithuanian: Norint tai pažymėti, į minėtosios licencijos 19 dalį įrašomas skaičius "0".
Maltese: Fit-Taqsima 19 ta' l-imsemmija liċenzja għandha titniżżel il-figura "0".
English: The products shall be placed in free circulation on presentation of an EUR1 certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Interim Agreement.
French: Les produits sont mis en libre pratique sur présentation du certificat EUR. 1 délivré par le pays exportateur conformément aux dispositions du protocole n° 4 annexé à l'accord intérimaire conclu avec lesdits pays.
Portuguese: Os produtos são colocados em livre prática mediante a apresentação de um certificado de circulação EUR 1 emitido pelo país de exportação, em conformidade com o disposto no protocolo nº 4, anexado ao acordo provisório concluído com o referido país.
Czech: Produkty jsou propuštěny do volného oběhu po předložení osvědčení EUR1, které vydala vyvážející země v souladu s protokolem 4 připojeným k prozatímní dohodě.
Slovak: Výrobky sa uvádzajú do voľného obehu po preukázaní certifikátu EUR1 vystaveného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 4, ktorý je pripojený k dočasnej zmluve.
Polish: Produkt zostaje dopuszczony do swobodnego obrotu w chwili przedstawienia świadectwa EUR1, wydanego przez kraj wywozu zgodnie z protokołem 4 załączonym do Umowy przejściowej.
Hungarian: A termékek az adott országgal kötött ideiglenes megállapodás 4. jegyzőkönyvének megfelelően, az exportáló ország által kiállított EUR.1 bizonyítvány bemutatását követően bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Proizvodi se sprostijo v prosti obtok po predložitvi potrdila EUR1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Protokolom 4, priloženim Začasnemu sporazumu.
Estonian: Toodete vabasse ringlusse laskmiseks tuleb esitada sertifikaat EUR 1, mille väljastab eksportiv riik vastavalt vahelepingule lisatud protokollile nr 4.
Latvian: Produktus laiž brīvā apgrozībā, uzrādot EUR 1 sertifikātu, ko izsniegusi eksportētājvalsts saskaņā ar Pagaidu nolīgumam pievienoto 4. protokolu.
Lithuanian: Gaminiai išleidžiami į laisvą apyvartą pateikus EUR1 sertifikatą, kurį, vadovaudamasi tarpinės sutarties 4 protokolu, išduoda šalis eksportuotoja.
Maltese: Il-prodotti għandhom jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat EUR 1 maħruġ mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni skond il-Protokoll 4 anness mal-Ftehim Tranżitorju
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1995.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1995.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1995
Estonian: Brüssel, 23. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1995.
English: Products originating in Bulgaria
French: Produits originaires de Bulgarie
Portuguese: Produtos originários da Bulgária
Czech: Produkty pocházející z Bulharska
Slovak: Výrobky pôvodom z Bulharska
Polish: Produkty pochodzące z Bułgarii
Hungarian: Bulgáriából származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Bolgarije
Estonian: Bulgaariast pärit tooted
Latvian: Produkti, kuru izcelsme ir Bulgārijā
Lithuanian: Bulgarijos kilmės produktai
Maltese: Prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija
English: Levy exemption from 1 January 1995
French: Exemption de prélèvement à partir du 1er janvier 1995
Portuguese: Isenção do direito nivelador a partir de 1 de Janeiro de 1995
Czech: Osvobození od dávek od 1. ledna 1995
Slovak: Oslobodenie od poplatkov od 1. januára 1995
Polish: Zwolnienie z opłat od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Mentesség a lefölözés alól 1995. január 1-jétől
Slovenian: Izvzetje iz prelevmanov od 1. januarja 1995
Estonian: Imporditollimaksust vabastamine alates 1. jaanuarist 1995
Latvian: Atbrīvojums no muitas nodokļiem no 1995. gada 1. janvāra
Lithuanian: Nuo mokesčių atleidžiami nuo 1995 m. sausio 1 d. (tonomis)
Maltese: Eżenzjoni mil-levy sa mill-1 ta' Jannar 1995
English: Levy reduction of 60 % from 1 January 1995
French: Réduction du prélèvement de 60 % à partir du 1er janvier 1995
Portuguese: Redução do direito nivelador de 60 % a partir de 1 de Janeiro de 1995
Czech: Snížení dávek o 60 % od 1. ledna 1995
Slovak: 60 %-né zníženie poplatkov od 1. januára 1995
Polish: Obniżenie opłat o 60 % od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A lefölözés 60 %-os csökkentése 1995. január 1-jétől
Slovenian: Znižanje prelevmana za 60 % od 1. januarja 1995
Estonian: Toode 1. jaanuar kuni 31. detsember 1995
Latvian: Muitas nodokļu samazinājums 60 % apmērā no 1995. gada 1. janvāra
Lithuanian: 60 % mažesni mokesčiai taikomi nuo 1995 m. sausio 1 d. (tonomis)
Maltese: Tnaqqis tal-levy ta' 60 % sa mill-1 ta' Jannar 1995