FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
Polish: działalność ludzka, która może zwiększyć narażenie osób na promieniowanie ze sztucznego źródła, lub ze źródła naturalnego promieniowania, jeżeli naturalne radionuklidy są przetwarzane z uwagi na ich właściwości radioaktywne, rozszczepialne lub paliworodne, wyłączając przypadek nagłego narażenia na promieniowanie.
Slovenian: človekova aktivnost, ki lahko poveča izpostavljenost posameznikov sevanju iz umetnih virov ali iz naravnih virov sevanja, pri kateri predelujejo naravne radionuklide zaradi njihovih radioaktivnih, cepljivih ali oplodnih lastnosti, razen interventne izpostavljenosti ob izrednem radiološkem dogodku.
Maltese: attività umana li tista' zzid l-esposizzjoni ta' radjazzjoni minn sors artifiċjali, jew minn sors naturali ta' radjazzjoni fejn radjunuklidi huma pproċċessati għall-karatteristiċi radjuattivi, fissili jew fertili, ħlief għal każ ta' esposizzjoni ta' emerġenza.
English: Qualified experts:
Polish: Wykwalifikowani eksperci:
Slovenian: Strokovni izvedenci:
Bulgarian: Квалифицирани експерти :
Maltese: Esperti kkwalifikati:
English: Persons having the knowledge and training needed to carry out physical, technical or radiochemical tests enabling doses to be assessed, and to give advice in order to ensure effective protection of individuals and the correct operation of protective equipment, whose capacity to act as a qualified expert is recognized by the competent authorities.
Polish: Osoby posiadające wiedzę i wyszkolenie potrzebne do przeprowadzenia testów fizycznych, technicznych lub radiochemicznych umożliwiających ocenę dawek oraz doradztwa w celu zapewnienia skutecznej ochrony osób oraz prawidłowej obsługi sprzętu ochronnego, których zdolność do działania jako wykwalifikowanych ekspertów uznały właściwe władze.
Slovenian: osebe, ki imajo potrebno znanje in so usposobljene za izvajanje fizikalnih, tehničnih in radiokemijskih testov, ki omogočajo ocenjevanje doz, in dajejo nasvete, da bi zagotovile učinkovito varstvo posameznikov in pravilno delovanje zaščitne opreme, in katerih sposobnost delovanja kot strokovni izvedenci priznavajo pristojni upravni organi.
Bulgarian: Лица, които имат необходимите познания и обучение за да извършват физически, технически или радиохимически тестове, даващи възможност дозите да се оценяват, и да дава препоръки, за да се осигури ефективна защита на лица и правилната работа на защитните съоръжения, когато това се наложи, чиято компетенция да действа като квалифициран експерт е призната от компетентните органи.
Maltese: Persuni li għandhom tagħrif u formazzjoni meħtieġa sabiex iwettqu provi fiżiċi, tekniċi jew radjukemikali li jaraw kif dożi jistgħu jiġu stmati u sabiex jagħtu parir sabiex jiġi żgurat ħarsien effettiv ta' individwi u l-ħidma korretta ta' tagħmir protettiv, li l-kapaċità tiegħu sabiex jaġixxi bħala espert ikkwalifikat huwa rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Source:
Polish: Źródło:
Slovenian: Vir:
Bulgarian: Източник:
Maltese: Sors:
English: an apparatus, a radioactive substance or an installation capable of emitting ionizing radiation or radioactive substances.
Polish: aparatura, substancja radioaktywna lub instalacja zdolna do emitowania promieniowania jonizującego lub substancji radioaktywnych.
Slovenian: naprava, radioaktivna snov ali objekt, ki lahko oddaja ionizirajoče sevanje ali radioaktivne snovi.
Bulgarian: устройство, радиоактивно вещество или съоръжение, което може да излъчва йонизиращо лъчение или радиоактивни вещества.
Maltese: tagħmir, sustanza radjuattiva jew aġġeġġ li kapaċi jemittja radjazzjoni jonizzanti jew sustanzi radjuattivi.
English: Supervised area:
Polish: Teren strzeżony:
Slovenian: Nadzorovano območje:
Bulgarian: Наблюдавана зона:
Maltese: Żona sorveljata:
English: an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.
Polish: teren podlegający odpowiedniemu nadzorowi w celu ochrony przed promieniowaniem jonizującym.
Slovenian: območje, ki je ustrezno nadzorovano, z namenom varstva pred ionizirajočim sevanjem.
Bulgarian: зона, подложена на подходящ надзор за целите на защитата срещу йонизиращо лъчение.
Maltese: żona soġġetta għal sorveljanza xierqa għall-iskop ta' ħarsien minn radjazzjoni jonizzanti.
English: Undertaking:
Polish: Przedsiębiorstwo:
Slovenian: Podjetje, delodajalec:
Bulgarian: Предприятие:
Maltese: Impriża:
English: any natural or legal person who carries out the practices or work activities referred to in Article 2 of this Directive and who has the legal responsibility under national law for such practices or work activities.
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, która wykonuje działalność lub czynności związane z pracą, określone w art. 2 niniejszej dyrektywy oraz która ponosi odpowiedzialność prawną na mocy prawa krajowego za tę działalność lub czynności.
Slovenian: kakršna koli fizična ali pravna oseba, ki opravlja dejavnosti ali delovne aktivnosti, navedene v členu 2 te direktive in je po nacionalnem pravu zakonsko odgovorna za takšne dejavnosti ali delovne aktivnosti.
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, което извършва практически използвания или дейности, упоменати в член 2 на тази директива, и които имат правната отговорност по националния закон за такава практически използвания или трудови дейности.
Maltese: persuna naturali jew legali li twettaq użanzi jew attivitajiet ta' xogħol li għalihom saret referenza fl-Artkolu 2 ta' din id-Direttiva u li għandu responsabiltà legali taħt il-liġi nazzjonali għal dawn l-użanzi jew attivitajiet ta' xogħol.
English: Ambient dose equivalent H* (d):
Polish: Przestrzenny równoważnik dawki H* (d):
Slovenian: Ekvivalentna doza v prostoru H*(d):
Maltese: Doża ambjentali ekwivalenti H* (d):
English: the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded and aligned field in the ICRU sphere at a depth, d, on the radius opposing the direction of the aligned field.
Polish: równoważnik dawki w danym punkcie pola promieniowania, który może zostać wytworzony przez odpowiednie rozciągłe i zorientowane pole w kuli ICRU na danej głębokości, d, wzdłuż promieniowania o zwrocie przeciwnym do kierunku pola zorientowanego.
Slovenian: ekvivalentna doza na določeni točki polja sevanja, ki bi bilo ustvarjeno z ustreznim razširjenim in uravnanim poljem v ICRU krogli na globini d, v polmeru, ki je nasproten smeri uravnanega polja.
Bulgarian: еквивалентната доза в точка на радиационно поле, която би била произведена от съответстващо разширено и неизотропно поле в МКРЕ сфера на дълбочина d на радиус в обратна посока на неизотропното поле.
Maltese: id-doża ekwivalenti f'punt f’ medda ta'radjazzjoni li tista tiġi prodotta fil-medda imwassa u alinejata fl-isfera ICRU f’ fond, d, fir-raġġ li jopponi d-direzzjoni tal-medda alinejata.
English: Directional dose equivalent H'
Polish: Kierunkowy równoważnik dawki H'
English: the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded field, in the ICRU sphere at a depth, d, on a radius in a specified direction, Z. The special name for the unit of directional dose equivalent is sievert (Sv).
Polish: równoważnik dawki w danym punkcie pola promieniowania, który może zostać wytworzony przez odpowiednie rozciągłe pole, w kuli ICRU na danej głębokości, d, wzdłuż promieniowania o określonym kierunku, [pic]. Specjalną nazwą dla kierunkowego równoważnika dawki jest siwert (Sv).
English: Expanded and aligned field:
Polish: Pole rozciągłe i zorientowane:
Slovenian: Razširjeno in uravnano polje:
Bulgarian: Разширено и неизотропно поле:
Maltese: Medda imwassa’ u alinejati:
English: a radiation field in which the fluence and its directional and energy distribution are the same as in the expanded field, but the fluence is unidirectional.
Polish: pole promieniowania, w którym fluencja oraz jej dystrybucja kierunkowa i energii są takie same, jak w rozciągłym polu, ale fluencja jest jednokierunkowa.
Slovenian: polje sevanja, pri katerem sta pretok delcev in njegova porazdelitev po smereh in energijah enaka kot pri razširjenem polju, le da je pretok delcev enosmeren.
Bulgarian: радиационно поле, в което флуенса и неговото насочено и енергийно разпределение са същите като при разширеното поле, то флуенсът е неизотропен.
Maltese: medda ta' radjazzjoni li fih il-fluenza u d-direzzjonalità u distribuzzjoni ta' enerġija huma l-istess bħal dawk ta' medda imwassa, imma l-fluenza hija unidirezzjonali.
English: Expanded field:
Polish: Pole rozciągłe:
Slovenian: Razširjeno polje:
Bulgarian: Разширено поле:
Maltese: Medda imwassa:
English: a field derived from the actual field, where the fluence and its directional and energy distributions have the same values throughout the volume of interest as in the actual field at the point of reference.
Polish: pole pochodzące z aktualnego pola, gdzie fluencja i jej dystrybucja kierunkowa i energii mają takie same wartości dla odnośnej objętości, jak w obecnym polu w punkcie odniesienia.
Slovenian: polje, ki izvira iz dejanskega polja, pri katerem imajo pretok delcev in njegove porazdelitve po smereh in energijah iste vrednosti po celotni prostornini kot pri določeni referenčni točki dejanskega polja.
Bulgarian: поле, изведено от действителното поле, в което флуенса и неговото насочено и енергийно разпределение имат същите стойности в целия обем, представляващ интерес, както в действителното поле в контролната точка.
Maltese: medda derivata mill-medda attwali, fejn il-fluenza u d-distribuzzjoni direzzjonali u tal-enerġija tagħha għandhom l-istess valuri madwar il-volum konċernat bħal fil-medda attwali fil-punt ta' referenza.
English: Fluence,
Polish: Fluencja,
English: the quotient of dN by da, where dN is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da:
Polish: stosunek dN do da, gdzie dN stanowi liczbę cząstek, które wchodzą do kuli pola przekroju poprzecznego da:
Slovenian: kvocient dN z da, kjer je dN število delcev, ki vstopajo v kroglo presečnega prostora da:
Bulgarian: отношението на dN към da където dN е броя на частичките, които влизат в сфера със площ на среза da:
Maltese: il-kwozjent ta' dN b’ da, fejn dN huwa n-numru ta' partiċelli li jidħlu fl-isfera f'erja tas-sezzjoni transversali da:
English: Personal dose equivalent, Hp (d):
Polish: Dawka osobista równoważna Hp (d):
Slovenian: Osebna ekvivalentna doza Hp (d):
Maltese: Doża ekwivalenti persunali, Hp (d):
English: the dose equivalent in soft tissues, at an appropriate depth, d, below a specified point in the body.
Polish: dawka równoważna w miękkich tkankach, dla odpowiedniej głębokości d, poniżej konkretnego punktu w ciele.
Slovenian: ekvivalentna doza v mehkih tkivih, na primerni globini d, pod določeno točko v telesu.
Bulgarian: еквивалентната доза в биологични тъкани на съответна дълбочина d под определена точка на тялото.
Maltese: id-doża ekwivalenti f’tessuti rotob, f ’fond xieraq, d, l-isfel minn punt speċifiku fil-ġisem.
English: Quality factor (Q):
Polish: Współczynnik jakości (Q):
Slovenian: Faktor kakovosti (Q):
Bulgarian: Коефициент на качество (Q):
Maltese: Fattur tal-kwalità (Q):
English: a function of linear energy transfer (L) used to weight absorbed doses at a point in such a way as to take into account the quality of a radiation.
Polish: funkcja linearnego transferu energii (L) stosowana do ważenia pochłoniętych dawek w punkcie w taki sposób, aby uwzględnić jakość promieniowania.
Slovenian: funkcija linearnega prenosa energije (L), uporabljena za tehtanje absorbiranih doz na določeni točki tako, da upošteva kakovost sevanja.
Bulgarian: функция на предаването на енергия на единица път, използвана за претегляне на погълнатите дози в дадена точка по такъв начин, че да се отчита качеството на лъчението.
Maltese: funzjoni ta' trasferiment ta' enerġija lineari (L) użat biex iwieżen dożi assorbiti f’ punt b'tali mod sabiex jittieħed akkont tal-kwalità ta' radjazzjoni.
English: Radiation weighting factor (wR):
Polish: Współczynnik wagowy promieniowania (wR):
Slovenian: Utežni faktor sevanja (wR):
Bulgarian: Радиационен претеглящ коефициент (wR):
Maltese: Fattur imwieżen ta' radjazzjoni (WR):
English: a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose.
Polish: współczynnik bezwymiarowy stosowany do ważenia dawki pochłoniętej przez tkankę lub narząd.
Slovenian: faktor brez dimenzij, ki služi za tehtanje absorbirane doze na tkivo ali organ.
Bulgarian: изразен в относителни единици коефициент, използван за претегляне на дозата, погълната от тъкан или орган.
Maltese: fattur mingħajr dimensjoni użat bħala kejl tad-doża assorbita tat-tessut jew organu.
English: Tissue or organ absorbed dose (DT):
Polish: Dawka pochłonięta przez tkankę lub narząd (DT):
Slovenian: Absorbirana doza na organ ali tkivo (DT):
Bulgarian: Погълната доза от тъкан или орган(DT):
Maltese: Doża assorbita (DT) tat tessut jew organu:
English: the quotient of the total energy imparted in a tissue or organ and the mass of that tissue or organ.
Polish: stosunek całkowitej energii podzielonej pomiędzy tkankę lub narząd oraz masę tej tkanki lub narządu.
Slovenian: kvocient skupne energije, prenešene na tkivo ali organ in masa tega tkiva ali organa.
Bulgarian: отношението на общата енергия, предадена в тъкан или орган.
Maltese: il-kwozjent tal-enerġija totali mogħtija f’ tessut jew organu u l-piż ta' dak it-tessut jew organu.
English: Tissue weighting factor (wT):
Polish: Współczynnik wagowy tkanki (wT):
Slovenian: Tkivni utežni faktor (wT):
Bulgarian: Претеглящ коефициент на тъкан (wТ):
Maltese: Il-fattur imwieżen tat-tessut (WT):
English: a dimensionless factor used to weight the equivalent dose in a tissue or organ (T).
Polish: współczynnik bezwymiarowy stosowany do ważenia dawki równoważnej w tkance lub narządzie (T).
Slovenian: faktor brez dimenzij, ki služi za tehtanje ekvivalentne doze na tkivo ali organ (T).
Bulgarian: изразен в относителни единици коефициент, използван за претегляне на еквивалентната доза в тъкан или орган (Т).
Maltese: fattur mingħajr dimensjoni użat sabiex tittkejjel id-doża ekwivalenti f’ tessut jew organu (T).
English: Unrestricted linear energy transfer (L ?): a quantity defined as:
Czech: Neomezený lineární přenos energie (L: množství definované jako:
Polish: Nieograniczone liniowe przekazanie energii (L): ilość określona jako:
English: In this Directive L ? is denoted by L.
Czech: V této směrnici se L(označuje jako L.
Polish: W niniejszej dyrektywie L określa się jako L.
English: ICRU sphere:
Polish: Kula ICRU:
Slovenian: Krogla ICRU :
Bulgarian: Сфера МКРЕ:
Maltese: Sferika ICRU:
English: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation;
Polish: jednostka wprowadzona przez Międzynarodową Komisję ds. jednostek radiologicznych (ICRU) w celu badania w ciele ludzkim energii pochłoniętej z promieniowania jonizującego;
Slovenian: telo, ki ga je uvedla Mednarodna komisija za sevalne enote (ICRU) za približno ocenitev človeškega telesa glede absorpcije energije iz ionizirajočega sevanja;
Bulgarian: тяло, въведено от Международната комисия по радиационни единици (МКРЕ) за апроксимиране на човешкото тяло по отношение поглъщане на енергията от йонизиращо лъчение;
Maltese: korp imdaħħal mill-Kummissjoni Internazzjonali fuq Unitajiet ta' Radjazzjoni (ICRU) sabiex iqarreb il-korp uman fir-rigward ta' enerġija assorbita minn radjazzjoni jonizzanti;
English: E is the neutron energy in MeV.
Polish: E stanowi energię neutronów w MeV.
English: Relationship between the quality factor, Q(L), and unrestricted linear energy transfer
Polish: Relacja pomiędzy współczynnikiem jakości, Q(L), oraz nieograniczonym liniowym przekazaniem energii
English: ambient dose equivalent H
Polish: przestrzenny równoważnik dawki H
English: directional dose equivalent H
Polish: kierunkowy równoważnik dawki H
English: if not, the most restrictive value shall be used. For occupational exposure, Table (C) includes values for ingestion corresponding to different gut transfer factors f1 and values for inhalation for different lung retention types with appropriate f1 values for the component of the intake cleared to the gastrointestinal tract.
Polish: Dla narażenia zawodowego, tabela (C) obejmuje wartości dla pochłonięcia drogą pokarmową, odpowiadające różnym czynnikom przekazu jelitowego f1 oraz wartościom dla pochłaniania dawki drogą oddechową, dla różnych rodzajów zatrzymania w płucach z właściwymi wartościami f1 dla składnika pochłoniętego przez przewód gastro-jelitowy.
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/29/EURATOM of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες
English: the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως τα άρθρα 31 και 32,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε μετά από γνωμοδότηση ομάδας προσώπων που ορίστηκαν από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ επιστημόνων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2)
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Εκτιμώντας:
English: Whereas Article 2b of the Treaty provides for the establishment of uniform basic safety standards to protect the health of workers and of the general public;
Greek: ότι το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ομοιόμορφοι βασικοί κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων 7
English: Whereas Article 30 of the Treaty defines the »basic standards« for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation as:
Greek: ότι το άρθρο 30 της συνθήκης ορίζει τους «βασικούς κανόνες» για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες ως εξής:
English: maximum permissible doses compatible with adequate safety;
Greek: οι ανώτατες επιτρεπτές δόσεις που παρέχουν επαρκή ασφάλεια,
English: maximum permissible levels of exposure and contamination;
Greek: οι ανώτατες επιτρεπτές εκθέσεις και μολύνσεις,
English: the fundamental principles governing the health surveillance of workers;
Greek: οι θεμελιώδεις αρχές ιατρικής επιβλέψεως των εργαζομένων,
English: Whereas Article 33 of the Treaty requires each Member State to lay down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training;
Greek: ότι το άρθρο 33 της συνθήκης απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει τις κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εξασφάλιση της τήρησης των τεθέντων βασικών κανόνων και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκπαίδευση, τη διαπαιδαγώγηση και την επαγγελματική κατάρτιση,
English: Whereas in order to perform its task the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations (3);
Greek: ότι η Κοινότητα, για να εκτελέσει το έργο της, όρισε τους βασικούς κανόνες για πρώτη φορά το 1959 σύμφωνα με το άρθρο 218 της συνθήκης μέσω των οδηγιών, της 2ας Φεβρουαρίου 1959, περί καθορισμού των βασικών κανόνων για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες (3)
English: whereas the Directives were revised in 1962 by Directive of 5 March 1962 (4), in 1966 by Directive 66/45/Euratom (5), in 1976 by Directive 76/579Euratom (6), in 1979 by Directive 79/343/Euratom (7), in 1980 by Directive 80/836/Euratom (8) and in 1984 by Directive 84/467/Euratom (9);
Greek: ότι οι οδηγίες αναθεωρήθηκαν το 1962 με την οδηγία της 5ης Μαρτίου 1969 (4), το 1966 με την οδηγία 66/45/Ευρατόμ (5), το 1976 με την οδηγία 76/579/Ευρατόμ (6), το 1979 με την οδηγία 79/343/Ευρατόμ (7), το 1980 με την οδηγία 80/836/Ευρατόμ (8) και το 1984 με την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (9)
English: Whereas the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10);
Greek: ότι οι οδηγίες για τους βασικούς κανόνες συμπληρώθηκαν από την οδηγία 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1984, για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή (10),
English: Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (11);
Greek: την απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (11),
English: Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (12);
Greek: από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (12),
English: Council Directive 89/618Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (13);
Greek: από την οδηγία 89/618/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (13),
English: Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas (14);
Greek: από την οδηγία 90/641/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990, για την προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιονίζουσες ακτινοβολίες κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους σε ελεγχόμενη περιοχή (14),
English: Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (15);
Greek: από την οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Φεβρουαρίου 1992, για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα (15)
English: and Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States (16);
Greek: και από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1493/93 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993, για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών (16)