English: Whereas this Convention sets out to establish a framework for bilateral or multilateral cooperation to protect the marine environment, to prevent and control pollution in the river Danube and to ensure sustainable use of the water resources of countries through which the river Danube flows;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem úmluvy je vytvoření rámce pro dvoustrannou nebo vícestrannou spolupráci pro ochranu mořského prostředí, předcházení a řízení znečišťování Dunaje a zajištění udržitelného využívání vodních zdrojů zemí, kterými Dunaj protéká;
Slovak: keďže tento dohovor ustanovuje, aby bol vytvorený rámec pre bilaterálnu a multilaterálnu spoluprácu na ochranu prostredia morí, na prevenciu a kontrolu znečisťovania rieky Dunaj a na zabezpečenie trvalo udržateľného využívania vodných zdrojov krajín, cez ktoré preteká rieka Dunaj;
Polish: celem Konwencji jest ustanowienie struktury dla dwustronnej lub wielostronnej współpracy w celu ochrony środowiska wodnego, przeciwdziałania i kontroli zanieczyszczeń w Dunaju oraz zapewnienie odpowiedniego użytkowania zasobów wodnych w krajach przez które Dunaj przepływa;
Hungarian: mivel az egyezmény két- és többoldalú együttműködési keret létrehozását tűzi ki célul a tengeri környezet védelme, a Duna szennyezésének megakadályozása és ellenőrzése, valamint azon országok vízkészletének fenntartható használata érdekében, amelyeken a Duna keresztülfolyik;
Slovenian: ker so cilji Konvencije določiti okvir za dvostransko ali večstransko sodelovanje za varstvo morskega okolja, za preprečevanje onesnaževanja reke Donave in nadzor nad njenim onesnaževanjem ter za zagotovitev trajnostne uporabe vodnih virov držav, skozi katere teče reka Donava;
Romanian: întrucât această convenție are ca obiectiv stabilirea unui cadru pentru cooperarea bilaterală sau multilaterală pentru protecția mediului acvatic, pentru prevenirea și controlul poluării Dunării și pentru asigurarea unei utilizări durabile a resurselor de apă ale țărilor riverane;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата конвенция има за цел създаването на рамка за двустранно или многостранно сътрудничество за защита на морската околна среда, за предотвратяване и контролиране на замърсяването по река Дунав и за осигуряване на устойчивото използване на водните ресурси на държавите, през които тече река Дунав;
Estonian: käesolev konventsioon kehtestab raamistiku kahe- või mitmepoolseks koostööks, et kaitsta merekeskkonda, ennetada ja kontrollida Doonau jõe reostust ning tagada veeressursside säästev kasutus riikides, millest Doonau jõgi läbi voolab;
Latvian: tā kā šī konvencija ir pamats divpusējai vai daudzpusējai sadarbībai jūras vides aizsardzībā, Donavas upes piesārņojuma novēršanā un kontrolē un nodrošina pastāvīgu ūdens resursu izmantošanu valstīs, caur kurām plūst Donavas upe;
Lithuanian: Šioje Konvencijoje nurodyta, kad būtina nustatyti pagrindines dvišalio arba daugiašalio bendradarbiavimo, kurio tikslas – apsaugoti jūrinę aplinką, išvengti Dunojaus upės taršos ir ją kontroliuoti bei užtikrinti subalansuotą šalių, per kurias teka Dunojus, vandens išteklių naudojimą, gaires.
Maltese: Billi din il-Konvenzjoni tippjana li tistabbilixxi struttura għal koperazzjoni bilaterali u multilaterali sabiex tipproteġi l-ambjent tal-baħar, tippreveni u tikkontrolla t-tniġġis fix-xmara Danubju u tassigura użu sostenibbli tar-riżorsi ta' l-ilma ta' pajjiżi minn fejn tgħaddi x-xmara Danubju;