FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the same condition, the name and address of the person or pesons who have supplied a service of processing the relevant product of the harvest for him for planting,
French: à la même condition, le nom et l'adresse de la ou des personnes qui a ou ont presté des opérations de triage à façon dudit produit de la récolte, pour l'agriculteur, en vue de sa mise en culture;
Italian: alla stessa condizione, il nome e l'indirizzo della persona o delle persone che abbiano fornito un servizio di lavorazione del relativo prodotto del raccolto per impiantarlo,
Portuguese: Nas mesmas condições, indicação do nome e endereço da pessoa ou pessoas que lhe prestaram serviços de processamento do produto da colheita em causa para plantação;
Czech: ve stejném případě jména a adresy osob, které převzaly zpracování sklizeného materiálu pro výsev v jeho hospodářství;
Slovak: za tých istých podmienok, meno a adresa osoby, alebo osôb, ktoré mu poskytujú spracovateľský servis príslušného zberového produktu pre ich pestovanie;
Polish: na tej samej zasadzie - nazwisko i adres osoby lub osób, które wykonały dla niego usługę przetworzenia danego materiału ze zbioru na materiał rozmnożeniowy;
Hungarian: ugyanebben az esetben, a betakarított termény vetés céljára történő feldolgozását végző személy vagy személyek neve és címe;
Slovenian: pod istim pogojem ime in naslov osebe ali oseb, ki so mu opravile storitev predelave pridelanega proizvoda za sajenje;
Romanian: cu aceeași condiție, numele și adresa persoanei sau ale persoanelor care au prestat operațiuni de prelucrare a produsului recoltei menționat anterior, pentru agricultor, în vederea cultivării acestui produs;
Bulgarian: съгласно същото условие, името и адреса на лицето или лицата, които са осигурили обработването на съответния продукт от реколтата за него, за засаждане,
Estonian: samal tingimusel selle isiku või nende isikute nimi (nimed) ja aadress, kes kõnealuse toote külvamiseks töötlesid;
Latvian: ar tiem pašiem nosacījumiem – tās personas vai to personu vārds(-i) un adrese(-s), kas ir viņam apstrādājusi(-ušas) ievākto produktu audzēšanai;
Lithuanian: su ta pačia sąlyga, asmens arba asmenų, kurie suteikė jam paslaugą apdorodami minėtus augalinius produktus sodinimui, vardai, pavardės ir adresai;
Maltese: bl-istess kundizzjoni, l-isem u l-indirizz tal-persuna jew persuni li tawh servizz ta' proċessar tal-prodott relevanti tal-ħsad għaż-żargħa,
English: if the information obtained under (b), (c) or (d) cannot be confirmed in accordance with the provisions of Article 14, the amount of licensed propagating material of the varieties concerned used as well as the name and address of the supplier or suppliers thereof, and
Hungarian: Ha a b), c) vagy d) pont alapján beszerzett adatok a 14. cikk rendelkezéseinek megfelelően nem erősíthetők meg, az érintett fajták felhasznált engedélyezett szaporítóanyagának mennyisége, valamint szállítójának vagy szállítóinak neve és címe; és
Romanian: în cazul în care informația menționată la lit. (b), (c) și (d) nu poate fi confirmată conform dispozițiilor din art. 14, cantitatea de material săditor sub licență a soiurilor în cauză utilizată și numele și adresa furnizorului sau furnizorilor acestui material;
Latvian: ja informācija, kas iegūta saskaņā ar b), c) un d) apakšpunktiem, nav apstiprināma saskaņā ar 14. panta noteikumiem, tad attiecīgās licencētās šķirnes pavairojamā materiāla izmantotais apjoms, kā arī piegādātāja vai piegādātāju vārds un adrese; un
English: in the case of a farmer invoking the provisions of Article 116 (4) second indent of the Basic Regulation, whether he has already used the variety concerned for the purpose described in Article 14 (1) of the Basic Regulation without payment of a remuneration, and if so, since when.
Hungarian: az alaprendelet 116. cikke (4) bekezdése második francia bekezdésének rendelkezéseire hivatkozó mezőgazdasági termelők esetében az, hogy a mezőgazdasági termelő térítésmentesen hasznosítja-e már az érintett fajtát az alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdésében megjelölt célra, és ha igen, mióta.
Romanian: în cazul unui agricultor care invocă dispozițiile din art. 116 alin. (4) a doua liniuță din regulamentul de bază, dacă a folosit deja soiul în cauză în scopurile enunțate în art. 14 alin. (1) din regulamentul de bază fără să fi plătit o remunerație și, dacă da, de când l-a folosit.
Latvian: ja uz lauksaimnieks atsaucas uz pamatregulas 116. panta 4. punkta otro ievilkumu, tad arī tas, vai viņš ir jau izmantojis, nemaksājot atlīdzību, attiecīgo šķirni mērķiem, kādi noteikti pamatregulas 14. panta 1. punktā, un, ja tā noticis, kopš kura laika tas tiek darīts.
English: the name of the processor, the place of his domicile and the name and address registered for his business;
French: le nom du prestataire d'opérations de triage à façon, la localité de son domicile et les nom et adresse auxquels est enregistrée son activité professionnelle;
Italian: il nome del servizio di trattamento, il luogo del suo domicilio e l'indirizzo legale dell'attività,
Portuguese: Nome do processador, local do seu domicílio e nome e endereço registado da sua empresa;
Czech: jméno zpracovatele, bydliště a adresa jeho podniku;
Slovak: meno spracovateľa, miesto trvalého pobytu a meno a adresa registrovaného obchodného sídla;
Polish: nazwisko przetwórcy, adres zamieszkania oraz zarejestrowane w celu prowadzenia działalności nazwa i adres przedsiębiorstwa;
Hungarian: a feldolgozó neve, lakóhelye, valamint üzleti vállalkozásának neve és bejegyzett címe;
Slovenian: ime predelovalca, stalno prebivališče ter ime in naslov njegovega obrata;
Romanian: numele persoanei care efectuează prelucrarea, localitatea de domiciliu și numele și adresa la care este înregistrată activitatea sa profesională;
Bulgarian: името на преработвателя, местожителство и име и адрес, регистрирани за предприятието му;
Estonian: töötleja nimi, tema alaline asukoht ning tema ettevõtte registreeritud nimi ja aadress;
Latvian: apstrādātāja vārds, viņa pastāvīgās dzīves vietas un viņa uzņēmuma reģistrētais nosaukums un adrese;
Lithuanian: perdirbėjo vardas ir pavardė, jo nuolatinė gyvenamoji vieta ir jo verslo pavadinimas ir registracijos adresas;
Maltese: isem il-bidwi, il-post tad-domiċilju tiegħu u l-indirizz ta' l-ażjenda tiegħu,
English: the dates and places of the processing referred to in (c);
French: les dates et les lieux des opérations de triage à façon visées au point c);
Portuguese: Datas e locais dos processamentos referidos em c);
Czech: den a místo zpracování podle písmene c)
Slovak: dátumy a miesta spracovania v zmysle c); a
Polish: daty i miejsca przetwórstwa określonego w lit. c);
Hungarian: a c) pontban említett feldolgozás ideje és helye; és
Slovenian: datumi in kraji predelave iz (c); in
Romanian: datele și locurile operațiunilor de prelucrare menționate la lit. (c);
Bulgarian: датите и местата на преработването, посочено в буква в);
Estonian: punktis c osutatud töötlemise aeg ja koht; ja
Latvian: šā punkta c) apakšpunktā minētās apstrādes laiks un vietas;un
Lithuanian: c punkte minimo apdorojimo datos bei vietos ir
Maltese: id-dati u l-postijiet ta' l-ippro`essar msemmijin f' (c);
English: has implemented appropriate measures to ensure identity of the product entered for processing with that resulting from processing;
Portuguese: Tiver tomado as medidas adequadas para assegurar a identidade entre o produto entregue para processamento e o que dele resulta;
Czech: neučinil vhodná opatření pro to, aby výrobek předaný ke zpracování byl totožný s výrobkem vzešlým ze zpracování;
Slovak: neuplatnil vhodné opatrenia na zabezpečenie identity produktu vstupujúceho na spracovanie a do výroby výstupného produktu; a
Polish: zastosował odpowiednie środki w celu zapewnienia identyfikacji materiału poddanego przetwarzaniu z materiałem otrzymanym po przetworzeniu; i
Hungarian: megfelelő intézkedéseket tett annak érdekében, hogy a feldolgozásra kerülő termény azonos legyen a feldolgozásból kikerülő termékkel;
Slovenian: izvedel primerne ukrepe, s katerimi je zagotovil, da je pridelek, ki prihaja na predelavo, enak tistemu, ki je rezultat predelave; in
Romanian: agricultorul a pus în aplicare măsurile necesare pentru a garanta că produsul supus prelucrării este identic cu cel care rezultă din prelucrare
Bulgarian: е приложил подходящи мерки, за да гарантира идентичността на продукта, влязъл за преработка, с този получен след преработката;
Estonian: on rakendanud asjakohased meetmed, et tagada töötlemiseks antud toote ja töötlemisel saadud toote identsus;
Lithuanian: neįgyvendino atitinkamų priemonių, užtikrinančių pateiktos apdoroti medžiagos ir apdorotos medžiagos tapatumą;
Maltese: ikun wettaq miżuri xierqa biex jaċċerta l-identita tal-prodott li ddaħħal għall-ipproċessar ma' dak li rriżulta mill-ipproċessar; u
English: makes sure that the actual processing is carried out by a processor for the supply of services of processing the product of the harvest for planting, who has: - either been registered under legislation of the Member State concerned adopted on the grounds of public interest, or has undertaken to the farmer to notify this activity, as far as varieties covered by a Community plant variety right are concerned, to the competent body established, designated or authorized in the Member State for that purpose, either by an official body or by an organization of holders, farmers or processors, for subsequent inclusion in a list established by the said competent body, and
Hungarian: biztosítja, hogy a tényleges feldolgozást a betakarított termény vetés céljára történő feldolgozását szolgáltatásként ellátó olyan feldolgozó végezze, aki: - az érintett tagállamban a közérdekre tekintettel elfogadott jogszabály szerint be van jegyezve, vagy a mezőgazdasági termelő felé kötelezettséget vállalt arra, hogy amennyiben közösségi növényfajta-oltalommal védett fajtáról van szó, a fenti tevékenységéről értesíti - akár hivatalos szerv, akár a jogosultak, a mezőgazdasági termelők vagy a feldolgozók szervezetén keresztül - a tagállamban e célra létrehozott, kijelölt vagy meghatalmazott illetékes szervet annak érdekében, hogy ez a szerv az általa vezetett névjegyzékbe őt felvegye, és
English: make available or accessible the proof required under Article 4 (3) or 7 (5).
French: rendre disponible ou accessible la preuve exigée en vertu de l'article 4 paragraphe 3 ou de l'article 7 paragraphe 5.
Italian: fornisce o mette a disposizione la prova di cui all'articolo 4, paragrafo 3 o all'articolo 7, paragrafo 5.
Portuguese: Fornecer ou facilitar o acesso às provas referidas no nº 3 do artigo 4º e no nº 5 do artigo 7º 2.
Czech: poskytnout důkaz uvedený v čl. 4 odst. 3 nebo čl. 7 odst. 5.
Slovak: sprístupniť dôkaz požadovaný v článkoch 4 ods. 3 alebo 7 ods. 5
Polish: udostępnia dowody wymagane na mocy art. 4 ust. 3 lub art. 7 ust. 5 lub zapewnia do nich dostęp.
Hungarian: átadja vagy hozzáférhetővé teszi a 4. cikk (3) bekezdésében vagy a 7. cikk (5) bekezdésében előírt bizonyítékot.
Slovenian: dal na voljo dokaz, ki je zahtevan po členu 4(3) ali 7(5).
Romanian: să facă disponibilă sau accesibilă dovada solicitată în temeiul art. 4 alin. (3) sau art. 7 alin. (5).
Bulgarian: да направи налично или достъпно доказателството, изисквано съгласно член 4, параграф 3 или член 7, параграф 5.
Estonian: tegema kättesaadavaks artikli 4 lõikes 3 ja artikli 7 lõikes 5 osutatud tõendid või võimaldama nende kasutamist.
Latvian: dara zināmus vai pieejamus pierādījumus, kas prasīti 4. panta 3. punktā vai 7. panta 5. punktā.
Lithuanian: suteikti galimybę pasinaudoti ar susipažinti su įrodymu, reikalaujamu pagal 4 straipsnio 3 dalį arba 7 straipsnio 5 dalį.
Maltese: billi jagħmel disponibbli jew aċċessibbli l-prova meħtieġa skond l-Artikolu 4(3) jew 7 (5).
English: 3.If no licensed production of propagating material of the variety concerned has taken place in the area in which the holding of the farmer is located, and if there is no uniform level of the aforesaid amount throughout the Community, the level of remuneration shall be sensibly lower than the amount which is normally included, for the above purpose, in the price at which propagating material of the lowest category qualified for official certification, of that variety is sold in that area, provided that it is not higher than the aforesaid amount charged in the area in which that propagating material has been produced.
Latvian: Ja lauksaimnieka saimniecības platībās nenotiek attiecīgās šķirnes pavairojamā materiāla licencēta audzēšana un ja visā Kopienā nav vienoti augšminētās atlīdzības apjomi, tad atlīdzības apjomi ir ievērojami zemāki par to, kādi parasti šim nolūkam ir ietverti cenā, par kādu pārdod tās pašas šķirnes viszemākās oficiāli sertificētās kategorijas pavairojamo materiālu no šīs platības, ar nosacījumu, ka minētais apjoms nav augstāks par to, kādu iekasē par platību, kurā pavairojamais materiāls ir izaudzēts.
English: in the case of fodder plants coming under that latter provision: irrespective of the area on which they grow plants other than those fodder plants, do not grow those fodder plants for a duration of not more than five years on an area bigger than the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereals per harvest,
Latvian: lopbarības augu gadījumā atbilst pēdējam minētajam noteikumam: neatkarīgi no tā, cik lielā platībā audzē augus, kas nav lopbarības augi, viņi neaudzē lopbarības augus ilgāk kā piecus gadus platībā, kas lielāka par platību, kura varētu būt vajadzīga, lai saražotu 92 tonnas labības no katras ražas;
English: the name of the farmer, the place of his domicile and the address of his holding,
French: le nom de l'agriculteur, la localité de son domicile et l'adresse de son exploitation;
Italian: il nome dell'agricoltore, il luogo del suo domicilio e l'indirizzo della sua azienda,
Portuguese: Nome do agricultor, localidade do seu domicílio e endereço da sua exploração;
Czech: jméno zemědělce, bydliště a adresa jeho hospodářství;
Slovak: meno farmára, adresa trvalého pobytu a adresa jeho poľnohospodárskej usadlosti;
Polish: nazwisko rolnika, adres zamieszkania oraz położenie gospodarstwa;
Slovenian: ime kmeta, stalno prebivališče in naslov njegovega kmetijskega gospodarstva;
Romanian: numele agricultorului, localitatea unde își are domiciliul și adresa suprafeței sale agricole;
Bulgarian: името на земеделския производител, местожителство и адрес на неговото стопанство,
Estonian: põllumajandustootja nimi, tema alaline asukoht ja põllumajandusettevõtte aadress;
Latvian: lauksaimnieka vārds, viņa pastāvīgās dzīves vietas un viņa saimniecības adrese;
Lithuanian: ūkininko vardas ir pavardė, jo nuolatinė gyvenamoji vieta ir ūkio adresas;
Maltese: l-isem tal-bidwi, il-post tad-domiċilju tiegħu u l-indirizz ta' l-ażjenda tiegħu,
English: has implemented appropriate measures to ensure identity of the product entered for processing with that resulting from processing; and
Latvian: ir veicis atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu apstrādei reģistrētā produkta identitāti ar to produktu, ko iegūst apstrādes rezultātā; un
English: makes sure that the actual processing is carried out by a processor for the supply of services of processing the product of the harvest for planting, who has:
Romanian: agricultorul s-a asigurat că prelucrarea se efectuează într-adevăr de către un prelucrător al unui produs al recoltei în vederea cultivării:
Latvian: pārliecinās, ka patieso iegūtā produkta apstrādi tā audzēšanai veic apstrādātājs, kas:
English: either been registered under legislation of the Member State concerned adopted on the grounds of public interest, or has undertaken to the farmer to notify this activity, as far as varieties covered by a Community plant variety right are concerned, to the competent body established, designated or authorized in the Member State for that purpose, either by an official body or by an organization of holders, farmers or processors, for subsequent inclusion in a list established by the said competent body, and
Romanian: care a fost fie agreat conform legislației statului membru în cauză, adoptată din motive de interes public, sau s-a angajat față de agricultor să notifice această activitate, pentru soiurile care beneficiază de o protecție comunitară a soiurilor de plante, organismului competent instituit, desemnat sau autorizat de statul membru în acest scop, fie de un organism oficial sau de o organizație de titulari, agricultori sau transformatori pentru a fi ulterior înscris pe o listă stabilită de acel organism și
Latvian: ir vai nu reģistrēts saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts normatīviem aktiem, kas pieņemti sabiedrības interesēs, vai arī ir galvojis lauksaimniekam, ka paziņos par šādu rīcību attiecībā uz šķirnēm, uz kurām attiecas Kopienas augu šķirņu aizsardzība, kompetentai iestādei, ko attiecīgajā dalībvalstī šim nolūkam nodibinājusi, nozīmējusi vai pilnvarojusi vai nu kāda oficiāla iestāde, vai arī īpašnieku, lauksaimnieku vai apstrādātāju organizācija, lai pēc tam ierakstītu sarakstā, ko izveidojusi minētā kompetentā iestāde, un
English: The official body may, without prejudice to the provisions of Article 12, withhold the requested information only, if - it is not involved in the monitoring of agricultural production,
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12, l'organisme officiel ne peut retenir l'information demandée que si: - il n'est pas impliqué dans le contrôle de la production agricole,
English: or - it is not allowed, under Community rules or rules of Member States governing the general discretion applicable in respect of activities of official bodies, to provide such information to holders, or - it is under its discretion, pursuant to the Community legislation or the legislation of Member States under which the information has been collected, to withhold such information, or - the requested information is not or no longer available, or - such information cannot be obtained through ordinary performance of the tasks of the official body, or - such information can only be obtained with additional burden or costs, or - such information relates specifically to material which does not belong to varieties of the holder.
French: il n'est pas autorisé, en vertu de la législation communautaire ou de la législation des États membres relative à la réserve générale applicable aux activités des organismes officiels, à communiquer ces informations aux titulaires, - en vertu de la législation communautaire ou de la législation des États membres au titre desquelles les informations ont été collectées, il a toute discrétion pour retenir cette information, - l'information demandée n'est pas ou plus disponible, - cette information ne peut être obtenue dans le cadre de l'exercice normal de ses tâches, - cette information ne peut être obtenue que moyennant des charges ou des coûts supplémentaires ou - cette information concerne spécifiquement du matériel étranger aux variétés du titulaire.
English: has implemented appropriate measures to ensure identity of the product entered for processing with that resulting from processing; and (b) makes sure that the actual processing is carried out by a processor for the supply of services of processing the product of the harvest for planting, who has:
French: l'agriculteur n'ait mis en oeuvre les mesures nécessaires pour garantir que le produit soumis à préparation est identique à celui qui résulte de la préparation et b) ne s'assure que la préparation est réellement effectuée par un prestataire d'opérations de triage à façon du produit de la récolte en vue de sa mise en culture:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru. 1768/95 tal-24 ta' Lulju 1995 li jimplimenta regoli dwar l-eżenzjoni agrikola prevista fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2100/94 dwar drittijiet Komunitarji rigward varjetajiet ta' pjanti.
English: be authorized by the holder or the organization in writing, and (c) provide evidence for the conditions laid down in (a) and (b), either through reference to relevant information published by holders or communicated by holders to organizations of farmers, or otherwise, and produce, on request, a copy of the written authorization referred to in (b), to any farmer against whom he invokes the rights.
Bulgarian: е упълномощен писмено от титуляра или организацията, и в) представя доказателство за условията, предвидени в букви а) и б), или чрез препратка към съответна информация, публикувана от титуляра или изпратени от титулярите до организациите на земеделските производители, или по друг начин, и представя, при поискване, копие от писменото пълномощно, посочено в буква б), за всеки земеделски производител, срещу когото той предявява права.
Maltese: ikunu awtorrizzati jew mid-detentur jew mill-organizzazzjoni bil-miktub, u (ċ) jagħtu xhieda għall-kondizzjonijiet preskritti f'(a) u (b), jew permezz ta' referenza għall-informazzjoni relevanti pubblikata minn detenturi jew komunikata mid-detenturi lill-organizzazzjonijiet tal- bdiewa, jew mod ieħor, u jipprodu`u, fuq talba, kopja bil-miktub ta' l-awtorizzazzjoni msemmija f' (b), lill xi bidwi li hu jkun qed jinvoka d-drittijiet fil konfront tiegħu.
English: The holder may determine the date and the manner of payment. However, he shall not determine a date of payment which is earlier than the date on which the obligation has come to existence.
Maltese: Id-detentur jista' jiddetermina l-ġurnata u l-metodu tal-ħlasMadankollu, m'għandux jiddetermina ġurnata ta' ħlas li tkun qabel id-data li fiha nħalaq l-obbligu.
English: in the case of potatoes:
Polish: w przypadku ziemniaków:
Slovenian: pri krompirju:
Romanian: în cazul cartofilor:
Bulgarian: в случая с картофи:
Maltese: fil-każ tal-patata:
English: The holder 1.
Bulgarian: Титуляр
English: Where such contract has not been concluded or does not apply, the level of remuneration shall be sensibly lower than the amount charged for the licensed production of propagating material of the lowest category qualified for official certification, of the same variety in the same area. If no licensed production of propagating material of the variety concerned has taken place in the area in which the holding of the farmer is located, and if there is no uniform level of the aforesaid amount throughout the Community, the level of remuneration shall be sensibly lower than the amount which is normally included, for the above purpose, in the price at which propagating material of the lowest category qualified for official certification, of that variety is sold in that area, provided that it is not higher than the aforesaid amount charged in the area in which that propagating material has been produced.
Bulgarian: Когато такъв договор не е сключен или не се прилага, нивото на възнаграждение следва да е значително по-ниско от сумата, плащана за лицензирано производство на посадъчен материал от най-ниска категория, квалифициран за официална сертификация, от същия сорт в същата област. Ако няма лицензирано производство на посадъчен материал от съответния сорт в областта, в която е разположено стопанството на земеделския производител, и ако няма унифицирано ниво за горепосочените суми в цялата Общност, нивото на възнаграждение следва да е значително по-ниско от сумата, която обикновено се включва, за гореспоменатата цел, в цената, на която посадъчен материал от най-ниска категория квалифициран за официална сертификация, от този сорт, се продава в тази област, при условие че не е по-висока от горепосочената сума, искана в областта, в която е произведен този посадъчен материал.