FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '1. For the purposes of the following provisions: (a) Regulation: Article 12 (2), (3) and (4), Article 14d (1), Article 19 (1) (b), last sentence, Article 22 (1) (ii), last sentence, Article 25 (1) (b) penultimate sentence, Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (4), Article 46a (3), Article 50, Article 52 (b) last sentence, Article 55 (1) (ii), last sentence, Article 70 (1), first subparagraph, Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii), penultimate sentence;
Maltese: Għall-għanijiet tad-disposizzjonijiet li ġejjin: (a) Regolament: l-Artikolu 12(2), (3) u (4), l-Artikolu 14d(1), l-Artikolu 19(1)(b), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 22(1)(ii), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 25(1)(b) is-sentenza ta' qabel l-aħħar, L-Artikolu 41(1) (ċ) u (d), l-Artikolu 46(4), l-Artikolu 46a(3), l-Artikolu 50, l-Artikolu 52(b) l-aħħar sentenza, l-Artikolu 55(1)(ii), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 70(1), l-ewwel subparagrafu, l-Artikolu 71(1)(a)(ii) u (b)(ii), is- sentenza ta' qabel l-aħħar;
English: Annex 2 shall be amended as follows: (a) in heading 'B. Denmark', points 2 (a) and 3 (a), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness 2 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fit-titolu B. id-Danimarka', punti 2(a) u 3(a), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Sickness and maternity (a) Benefits in kind:
Maltese: Mard u maternità (a) Benefiċċji in natura:
English: Annex 3 shall be amended as follows: (a) in heading 'B. DENMARK', Section I, points (b) and (c) (i), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness 3 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fit-titolu B. ID-DANIMARKA', it-Taqsima I, punti (b) u (ċ)(i), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Annex 4 shall be amended as follows: (a) in heading 'B. DENMARK', in points 1, 2, 3, and 5, the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness 4 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fit-titolu B. ID-DANIMARKA', fil-punti 1, 2, 3, u 5, it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '6. Death grants: (a) For the purposes of applying Article 66 of the Regulation:
Maltese: Konċessjonijiet għall-imwiet (a) Bl-għan li jiġi applikat l-Artikolu 66 tar-Regolament:
English: Annex 5 shall be amended as follows: (a) point 16 'DENMARK - SPAIN' shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness 5 għandu jkun emendat kif ġej: (a)il-punt 16 ID-DANIMARKA SPANJA' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex 10 shall be amended as follows: (a) in heading 'A. BELGIUM' the following point shall be added before point 1:
Maltese: L-Anness 10 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fit-titolu A. IL-BELĠJU', qabel punt għandu jiżdied il-punt li ġej 1:
English: Whereas points '13. DENMARK - SPAIN' and '15. DENMARK - GREECE' of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 should be adjusted to take account of the agreements concluded by these Member States;
French: considérant qu'il faut adapter les points 13 «DANEMARK-ESPAGNE» et 15 «DANEMARK-GRÈCE» de l'annexe 5 du règlement (CEE) n° 574/72 pour tenir compte des accords conclus par ces États membres;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar os pontos 13 «DINAMARCA-ESPANHA» e 15 «DINAMARCA-GRÉCIA» do anexo 5 do Regulamento (CEE) nº 574/72, para ter em conta os acordos celebrados por estes Estados-membros;
Hungarian: mivel az 574/72/EGK rendelet 5. mellékletének "13. DÁNIA – SPANYOLORSZÁG" és a "15. DÁNIA – GÖRÖGORSZÁG" pontját ki kell igazítani az e tagállamok által kötött megállapodások figyelembevételével;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 5 tuleks kohandada jaotisi “13. TAANI-HISPAANIA” ja “15. TAANI-KREEKA”, et võtta arvesse nimetatud liikmesriikide vahel sõlmitud kokkuleppeid;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 5 priedo punktai "13. DANIJA - ISPANIJA" ir "15. DANIJA - GRAIKIJA" turėtų būti pataisyti, kad būtų atsižvelgta į šių valstybių narių sudarytas sutartis;
English: the following Article shall be added after Article 22:
French: Après l'article 22, l'article suivant est inséré:
Portuguese: Depois do artigo 22º, é inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: za článok 22 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 22 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a 22. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Po členu 22 se doda naslednji člen:
Romanian: după articolul 22 se introduce un nou articol cu următorul text:
Bulgarian: След член 22 се добавя следния член:
Estonian: Artikli 22 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 22. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: po 22 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 22:
English: the following Article shall be inserted after Article 25:
French: Après l'article 25, l'article suivant est inséré:
Portuguese: Depois do artigo 25º, é inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: za článok 25 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 25 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a 25. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: po členu 25 se vstavi naslednji člen:
Romanian: după articolul 25 se introduce un nou articol cu următorul text:
Bulgarian: След член 25 се добавя следния член:
Estonian: Artikli 25 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 25. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: po 25 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 25:
English: in Article 39, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of paragraph 6:
French: À l'article 39 paragraphe 6, après le premier alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
Portuguese: No nº 6 do artigo 39º, após o primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Czech: V čl. 39 odst. 6 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 39 sa za prvý pododsek odseku 6 vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 39 ust. 6 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 39. cikk a 6. bekezdésének első albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 39 se doda naslednji pododstavek po prvem pododstavku odstavka 6:
Romanian: la articolul 39, după primul paragraf al alineatului (6) se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: В член 39, параграф 6, след първата алинея се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklis 39 lisatakse lõike 6 esimese lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Šādu panta daļu iekļauj 39. pantā pēc 6. punkta pirmās daļas:
Lithuanian: 39 straipsnio 6 dalyje po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 39, is-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6:
English: in Article 45, the following subparagraph shall be added after the first subparagraph of paragraph 6:
French: À l'article 45 paragraphe 6, après le premier alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
Portuguese: No nº 6 do artigo 45º, após o primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Czech: V čl. 45 odst. 6 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 45 sa za prvý pododsek odseku 6 vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: w art. 45 ust. 6 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 45. cikk a 6. bekezdés első albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 45 se po prvem pododstavku odstavka 6 doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 45m, după primul paragraf al alineatului (6) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 45, параграф 6, след първата алинея се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklis 45 lisatakse lõike 6 esimese lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Šādu panta daļu iekļauj 45. pantā pēc 6. punkta pirmās daļas:
Lithuanian: 45 straipsnio 6 dalyje po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 45, is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6:
English: in Article 86 the existing text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 86, le texte existant devient le paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 86º, o texto existente passa a ser o nº 1 e é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 86 se dosavadní odstavec označí jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: súčasný text v článku 86 sa stáva odsekom 1 a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w art. 86 istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 86. cikk jelenlegi szövege (1) bekezdésre változik és kiegészül a következő bekezdéssel:
Slovenian: obstoječe besedilo člena 86 postane odstavek 1, doda se naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 86, textul existent devine alineatul (1) și se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 86, съществуващият текст става параграф 1 и се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklis 86 loetakse olemasolev tekst selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 86. panta esošais teksts kļūst par 1. punktu, un tam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Esamas 86 straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir šiame straipsnyje dar įrašoma ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 86 it-test eżistenti għandu jsir paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the following Article shall be added after Article 95a:
French: Après l'article 95 bis, l'article suivant est inséré:
Portuguese: Depois do artigo 95ºA, é inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: za článok 95a sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 95a dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a 95a. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 95a se doda naslednji člen:
Romanian: după articolul 95a se adaugă un nou articol cu următorul text:
Bulgarian: След член 95а, се добавя следният член:
Estonian: Artikli 95a järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 95.a panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 95a straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 95a:
English: in Annex I, Part II, the heading 'G. IRELAND' shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I partie II, la rubrique «G. IRLANDE» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, parte II, a rubrica «G. IRLANDA» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I části II se oddíl "G. IRSKO" nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe I, časti II sa položka "G. ÍRSKO" nahrádza takto:
Polish: w załączniku I część II rubryka "G. IRLANDIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet II. részében a "G. ÍRORSZÁG" pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: la anexa I partea II, rubrica „G. IRLANDA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Приложение I, Част II, заглавието “Ж. ИРЛАНДИЯ” се заменя със следното:
Estonian: I lisa II osas asendatakse jaotis “G. Iirimaa” järgmisega:
Latvian: Ar šādu iedaļu aizstāj I pielikuma II daļas iedaļu
Lithuanian: I priedo II dalies skirsnis "G. AIRIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-Parti II, it-Titolu G. L-IRLANDA' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Annex I, Part II, the heading 'O. UNITED KINGDOM' shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I partie II, la rubrique «O. ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, parte II, a rubrica «O. REINO UNIDO» passa a ter a seguinte redacção.
Czech: V příloze I části II se oddíl "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe I, časti II sa položka "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" nahrádza takto:
Polish: w załączniku I część II rubryka "O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet II. részében az "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: la anexa I partea II, rubrica „O. REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Приложение I, Част II, заглавието “О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” се заменя със следното:
Estonian: I lisa II osas asendatakse jaotis “O. ÜHENDKUNINGRIIK” järgmisega:
Lithuanian: I priedo II dalies skirsnis "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiamas taip:
English: a spouse, provided that:
French: le conjoint, à condition que:
Portuguese: O cônjuge, desde que:
Czech: manžel nebo manželka, pokud
Slovak: manžel (manželka) za predpokladu, že
Polish: małżonka, pod warunkiem, że:
Hungarian: a házastárs, feltéve hogy
Slovenian: zakonca, pod pogojem, da:
Romanian: unul din soți, în cazul în care:
Bulgarian: съпруг(а), при условие че:
Estonian: abikaasat, tingimusel et:
Latvian: laulāto ar noteikumu, ka:
Lithuanian: sutuoktinį, su sąlyga, kad:
English: that person, whether employed or self-employed, or another person entitled under the Regulation, is:
French: cette personne, qu'elle soit travailleur salarié ou non salarié ou qu'il s'agisse d'une autre personne qui a la qualité d'ayant droit aux termes du règlement:
Portuguese: Essa pessoa, quer seja trabalhador assalariado ou não assalariado ou quer se trate de outra pessoa que tenha a qualidade de beneficiário nos termos do regulamento:
Czech: tato osoba, ať zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná nebo jiná osoba oprávněná podle tohoto nařízení,
Slovak: táto osoba, ktorá je zamestnaná alebo samostatne zárobkovo činná, alebo iná osoba oprávnená podľa nariadenia:
Polish: osoba, będąca zarówno pracownikiem najemnym jak i prowadząca działalność na własny rachunek lub inna osoba uprawniona na podstawie rozporządzenia:
Hungarian: az a személy, függetlenül attól, hogy munkavállaló vagy önálló vállalkozó-e, vagy a rendelet szerinti más jogosult személy-e,
Slovenian: ta oseba, bodisi zaposlena ali samozaposlena, ali druga oseba, ki je upravičena v skladu z uredbo:
Romanian: persoana respectivă, fie aceasta lucrător salariat, lucrător care desfășoară activități independente ori alt având-drept în temeiul regulamentului:
Bulgarian: това лице, независимо дали е заето или самостоятелно заето, или става въпрос за друго лице, имащо право по смисъла на регламента:
Estonian: kõnealune isik, olenemata sellest, kas ta on töötaja, füüsilisest isikust ettevõtja või määruse alusel õigustatud muu isik,
Latvian: šī persona neatkarīgi no tā, vai tas ir darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai cita veida persona, kas ir tiesīga saskaņā ar šo regulu:
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo arba kitas pagal šį reglamentą turintis teises asmuo:
English: residing with the spouse; or
French: réside avec son conjoint
Portuguese: resida com o cônjuge ou
Czech: bydlí s manželem či manželkou nebo
Estonian: elab koos abikaasaga või
Latvian: dzīvo kopā ar vai laulāto;
English: the spouse does not:
French: le conjoint:
Portuguese: O cônjuge:
Czech: manžel nebo manželka
Slovak: manžel (manželka):
Polish: małżonek:
Hungarian: a házastárs:
Slovenian: zakonec:
Romanian: și (b) celălalt soț:
Bulgarian: съпругът(ата):
Estonian: abikaasa ei saa:
Latvian: laulātajam:
Lithuanian: sutuoktinis:
Maltese: il-konjuġi ma:
English: have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation; or
French: ne perçoive pas de gains en qualité de travailleur salarié, de travailleur non salarié ou d'ayant droit aux termes du règlement
Portuguese: não aufira rendimentos na qualidade de trabalhador assalariado, de trabalhador não assalariado ou de beneficiário nos termos do regulamento ou
Czech: nemá příjem ze zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti nebo příjem jako osoba oprávněná podle tohoto nařízení, ani
Estonian: sissetulekut töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana või määruse alusel õigustatud muu isikuna ega
Latvian: nav darbinieka vai pašnodarbinātas personas ienākumu vai ieņēmumu kā personai, kas ir tiesīga saskaņā ar šo regulu, un tā
English: a person having care of a child, provided that:
French: toute personne ayant la charge d'un enfant, à condition que:
Portuguese: Uma pessoa que tenha uma criança a cargo, desde que:
Czech: osoba pečující o dítě, pokud
Slovak: osoba, ktorá sa stará o dieťa za predpokladu, že:
Polish: osobę sprawująca opiekę nad dzieckiem, pod warunkiem że:
Hungarian: a gyermeket gondozó személy, feltéve hogy
Slovenian: oseba, ki skrbi za otroka, pod pogojem, da:
Romanian: orice persoană care are în îngrijire un copil, în cazul în care:
Bulgarian: лице, което се грижи за дете, при условие че:
Estonian: last kasvatavat isikut, tingimusel et:
Latvian: personu, kas aprūpē bērnu, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: asmenį, globojantį vaiką, su sąlyga, kad:
English: the employed or self-employed person or person entitled under the Regulation is:
French: le travailleur salarié, le travailleur non salarié ou une autre personne qui a la qualité d'ayant droit aux termes du règlement:
Portuguese: O trabalhador assalariado, o trabalhador não assalariado ou uma outra pessoa que tenha a qualidade de beneficiário nos termos do regulamento:
Czech: zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná osoba nebo jiná osoba oprávněná podle tohoto nařízení
Slovak: zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba alebo osoba oprávnená podľa nariadenia:
Polish: pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub uprawniona na podstawie rozporządzenia:
Hungarian: a munkavállaló, vagy önálló vállalkozó vagy a rendelet szerinti más jogosult:
Slovenian: zaposlena ali samozaposlena oseba, ki je upravičena v skladu z uredbo:
Romanian: lucrătorul salariat, lucrătorul care desfășoară activități independente sau avândul-drept în temeiul regulamentului:
Bulgarian: заетото или самостоятелно заето лице, или лицето, имащо право по смисъла на Регламента:
Estonian: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja või määruse alusel õigustatud muu isik:
Latvian: darbinieks vai pašnodarbinātā persona vai persona, kas ir tiesīga saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo arba kitas pagal šį reglamentą turintis teises asmuo:
English: living together with the person as though husband and wife; or
French: vive avec la personne en question comme mari et femme
Portuguese: viva com essa pessoa como marido e mulher ou
Czech: žije spolu s touto osobou jako manžel či manželka nebo
Estonian: elab nimetatud isikuga koos ja on abielulistes suhetes või
Latvian: dzīvo kopā ar minēto personu kā vīrs un sieva; vai
English: the person does not:
French: la personne en question:
Portuguese: Essa pessoa:
Czech: tato osoba
Slovak: osoba:
Polish: osoba ta:
Hungarian: e személy:
Slovenian: oseba:
Romanian: și persoana respectivă:
Bulgarian: въпросното лице:
Estonian: kõnealune isik ei saa:
Latvian: minētajai personai:
Maltese: il-persuna ma:
English: have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation;
French: ne perçoive pas de gains en qualité de travailleur salarié, de travailleur non salarié ou d'ayant droit aux termes du règlement
Portuguese: não aufira rendimentos na qualidade de trabalhador assalariado, de trabalhador não assalariado ou de beneficiário nos termos do regulamento ou
Slovak: nemá príjem zo zamestnania alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, resp. príjem ako osoba oprávnená podľa nariadenia; alebo
Polish: nie zarabia jako pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek, lub nie posiada dochodów jako osoba uprawniona na podstawie rozporządzenia;
Hungarian: nem rendelkezik munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként keresettel vagy a rendelet szerinti jogosultként jövedelemmel;
Slovenian: nima zaslužka kot zaposleni ali samozaposleni delavec ali dohodka kot oseba, ki je upravičena v skladu z uredbo;
Romanian: nu are venituri în calitate de lucrător salariat, de lucrător care desfășoară activități independente sau de având-drept în temeiul regulamentului sau
Bulgarian: не получава доходи като зает или самостоятелно зает работник, или приход като лице, имащо право по смисъла на регламента; или
Estonian: sissetulekut töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana või määruse alusel õigustatud muu isikuna ega
Maltese: għandhiex dħul bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew income' bħala persuna intitolata taħt dan ir-Regolament; jew
English: a child in respect of whom that person, the employed or self-employed person, or another person entitled under the Regulation is or could be paid child benefit.
French: tout enfant pour lequel la personne, le travailleur salarié, le travailleur non salarié ou une autre personne qui a la qualité d'ayant droit aux termes du règlement bénéficie ou pourrait bénéficier d'une prestation pour enfant.
Portuguese: Uma criança relativamente à qual a pessoa, o trabalhador assalariado, o trabalhador não assalariado ou outra pessoa que tenha a qualidade de beneficiário nos termos do regulamento receba ou possa receber uma prestação por filho a cargo.
Czech: dítě, na které tato osoba, zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná osoba nebo jiná osoba oprávněná podle tohoto nařízení pobírá nebo by mohla pobírat přídavek na děti;
Slovak: dieťa, za ktoré táto osoba, zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, prípadne iná osoba oprávnená v zmysle nariadenia, poberá alebo by mohla poberať prídavky na deti.
Polish: dziecko, dla którego temu pracownikowi najemnemu lub osobie prowadzącej działalność na własny rachunek lub uprawnionej na podstawie rozporządzenia, wypłaca się lub może być jej wypłacany zasiłek na dziecko;
Hungarian: a gyermek, akivel kapcsolatosan az a személy, a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, vagy a rendelet szerinti más jogosult gyermekgondozási támogatásokban részesül vagy részesülhet.
Slovenian: otrok, za katerega se tej osebi, zaposleni ali samozaposleni osebi ali drugi osebi, ki je upravičena v skladu z uredbo, plačujejo ali bi se lahko plačevale otroške dajatve.
Romanian: orice copil față de care persoana respectivă, fie aceasta lucrător salariat, lucrător care desfășoară activități independente ori alt având-drept în temeiul regulamentului, primește sau ar putea primi alocație pentru copil.
Bulgarian: дете, за което това лице, заетото или самостоятелно заетото лице, или друго лице имащо право по смисъла на регламента, се ползва или би могло да се ползва от обезщетение за дете.
Estonian: last, kelle eest kõnealusele isikule, töötajale või füüsilisest isikust ettevõtjale või määruse alusel õigustatud muule isikule makstakse või võidakse maksta lastetoetust.
Latvian: bērnu, par kuru šī persona, darbinieks vai pašnodarbināta persona vai cita veida persona, kas ir tiesīga saskaņā ar šo regulu, saņem vai varētu saņemt bērnu pabalstu.
Lithuanian: vaiką, už kurį tas asmuo, dirbantis pagal darbo sutartį arba savarankiškai, arba kitas pagal šį reglamentą turintis teises asmuo, gauna arba galėtų gauti išmoką vaikui.
Maltese: tifel jew tifla li fir-rigward tiegħu jew tagħha dik il-persuna, il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, jew persuna oħra intitolata taħt ir-Regolament hija jew tista' tkun mogħtija benefiċċju għat-tfal.
English: the heading 'B. DENMARK' shall be replaced by the following:
French: La rubrique «B. DANEMARK» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A rubrica «B. DINAMARCA» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: oddíl "B. DÁNSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: položka "B. DÁNSKO" sa nahrádza takto:
Polish: rubryka "B. DANIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "B. DÁNIA" pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: rubrica „B. DANEMARCA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието “Б. ДАНИЯ” се заменя със следното:
Estonian: jaotis “B. TAANI” asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļu "B. DĀNIJA" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis "B. DANIJA" pakeičiamas taip: