FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels to be incorporated in masonry walls, columns and partitions.
French: attaches, brides de fixation, étriers, consoles, cornières-supports, armature des joints horizontaux et linteaux à intégrer aux murs, aux colonnes et aux parois de maçonnerie.
Portuguese: Ligadores, elementos de tracção, apoios de vigamento, consolas de apoio, cantoneiras de apoio, armaduras para juntas de assentamento horizontais e lintéis para incorporação em paredes, pilares e panos de parede.
Swedish: Murkramlor, dragband, balkskor, vinkelbeslag, upplagsvinklar, liggfogsarmering och avväxlingsbalkar som skall ingå i murade väggar, pelare och mellanväggar.
Czech: spony, táhla, stropní závěsy, konzoly, opěrné úhelníky, výztuž ložných spár a překladů pro zabudování do zděných stěn, sloupů a příček.
Slovak: spony, ťahané pásiky, trámové závesy, konzoly, podperné uholníky, výstuž ložnej škáry a prekladové nosníky, ktoré sú súčasťou murovaných stien, stĺpov a priečok.
Polish: pręty, napinacze, wsporniki belek stropowych, wsporniki, kątowniki wspierające, zbrojenia spoin murowych i nadproży, do mocowania ścian murowanych, słupów i ścian działowych.
Hungarian: csatlógerendák, feszítő hevederlemezek, födémgerenda-felfüggesztő elemek, konzolok, tartó sarokvasak, illesztésmegerősítés és kiváltó gerendák, melyeket falazott falakba, oszlopokba és elválasztó falakba kell beépíteni.
Slovenian: vezi, nosilci, ležišča za grede, konzole, podporni elementi, armirano-betonska ležišča, vezi in stebri za potresno ojačitev zidov, stebrov in predelnih sten.
Romanian: cârlige pentru bârne, benzi de întindere, etrieri, console, corniere suport, armătură pentru patul de rost și buiandrugi de integrat în ziduri, coloane și pereții interiori ai zidăriei.
Bulgarian: стеги, опънни халки, конзоли за гредоред, скоби, опорни ъглови профили, армировка на възлите и щурцове за влагане в зидани стени, колони и преградни стени.
Estonian: seinte, postide ja vaheseinte sisseehitatavad sidetraadid, tõmbevööd, talakingad, kronsteinid (toendid), tuginurgad, horisontaalvuugi sarrused ja sillused.
Latvian: stieples saites, savilces siksnas, griestu sijas kronšteini, balsteņi, balstošie stūri, horizontālo šuvju armatūra un pārsedzes iekļaušanai sienās, balstos, šķērssienās un griestu segumos.
Lithuanian: tvirtikliai, tempimo juostos, perdangų sijų pakabos, iškyšos, atramos kampai, horizontalioji mūro armatūra ir sąramos, įtaisomos mūrinėse sienose, kolonose ir pertvarose.
Maltese: irbit, qfiel ta' saħħa, spallieri tat-travi, mensuli, angoli tas-sostenn, infurzament ta' l-għaqdiet fil-pedamenti u blajjiet biex ikunu nkorporati f'ħitan, kolonni u diviżorji tal-ġebel.
English: Masonry units of category I to be used in walls, columns and partitions,
French: éléments de maçonnerie de la catégorie I pour les murs, les colonnes et les parois,
Portuguese: Blocos de alvenaria da categoria I destinados a serem utilizados em paredes, pilares e panos de parede;
Swedish: Murblock tillhörande klass I för väggar, pelare och mellanväggar.
Czech: Zdicí prvky kategorie I pro použití ve stěnách, sloupech a příčkách,
Polish: bloczki murarskie kategorii I do stosowania w ścianach, słupach i ścianach działowych,
Hungarian: Falakban, oszlopokban és elválasztó falakban használatos I. kategóriájú falazó egységek,
Slovenian: zidarski proizvodi kategorije I za vgradnjo v zidove, stebre in predelne stene,
Romanian: elemente de zidărie de categoria I pentru ziduri, coloane și pereți interiori;
Bulgarian: Елементи от зидария категория I за приложение в стени, колони и преградни стени,
Estonian: seintes, postides ja vaheseintes kasutatavad I kategooria müüritise elemendid, -
Latvian: Mūra darbiem paredzēti I kategorijas elementi izmantošanai sienās, balstos un šķērssienās,
Lithuanian: I kategorijos mūro dirbiniai, naudojami sienose, kolonose ir pertvarose,
Maltese: Unitajiet ta' bini bil-ġebel tal-kategorija I biex ikunu wżati fil-ħitan, kolonni u diviżorji,
English: factory-made designed masonry mortars to be used in walls, columns and partitions.
French: mortiers à maçonner industriels, à performances indiquées, pour les murs, les colonnes et les parois
Portuguese: Argamassas de assentamento pré-doseadas, com comportamento definido, destinadas a serem utilizadas em paredes, pilares e panos de parede.
Swedish: Fabrikstillverkat, proportionerat murbruk för murade väggar, pelare och mellanväggar.
Czech: průmyslově vyráběné návrhové malty pro zdění pro použití ve stěnách, sloupech a příčkách.
Slovak: priemyselne vyrábané návrhové malty pre murivo určené na použitie v stenách, stĺpoch a priečkach.
Polish: wyprodukowane w fabryce zaprawy murarskie do stosowania w ścianach, słupach i ścianach działowych.
Hungarian: falakban, oszlopokban és válaszfalakban használatos, gyárban gyártott, adott célra tervezett építészeti habarcsok.
Slovenian: industrijske proizvedene zidarske malte za vgradnjo v zidove, stebre in predelne stene.
Romanian: mortare industriale de zidărie, cu performanțe indicate pentru ziduri, coloane și pereți interiori.
Bulgarian: фабрични проектирани строителни разтвори, за приложение в стени, колони, преградни стени.
Estonian: tehases valmistatud etteantud omadustega müürimördid, kasutamiseks seintes, postides ja vaheseintes.
Latvian: uzņēmumā ražotas mūra darbiem paredzētas javas izmantošanai sienās, balstos un šķērssienās.
Lithuanian: fabrike pagaminti konstrukciniai mūro skiediniai, naudojami sienose, kolonose ir pertvarose.
Maltese: tajn tal-bini bil-ġebel maħduma fil-fabbrika iddisinjati biex ikunu wżati fil-ħitan, kolonni u diviżorji.
English: PRODUCT FAMILY
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI
English: MASONRY AND RELATED PRODUCTS (1/3)
Portuguese: ALVENARIA E PRODUTOS ASSOCIADOS (1/3)
Czech: ZDIVO A SOUVISEJÍCÍ VÝROBKY (1/3)
Slovak: MURIVO A PRÍBUZNÉ VÝROBKY (1/3)
Polish: WYROBY MURARSKIE I WYROBY POKREWNE (1/3)
Hungarian: FALAZAT ÉS EZZEL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (1/3)
Slovenian: ZIDARSKI IN SORODNI PROIZVODI (1/3)
Bulgarian: продукти за зидани конструкции (1/3)
Estonian: MÜÜRITIS JA SELLEGA SEOTUD TOOTED (1/3)
Latvian: RAŽOJUMI MŪRA DARBIEM UN AR TIEM SAISTĪTIE RAŽOJUMI (1/3)
Lithuanian: MŪRINIAI IR SUSIJĘ PRODUKTAI (1/3)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au CEN/Cenélec de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria:
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN/CENELEC specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den relevanta harmoniserade standarden/standarderna:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in namen(-e) uporabe se CEN/Cenelec zaprosi, da v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih) opredeli naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti:
Romanian: Pentru produsele și utilizările de mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următoarele sisteme de atestare a conformității în standardele armonizate relevante:
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN)или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
Estonian: Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid):
Latvian: Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas:
Lithuanian: Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:
Maltese: Għal-prodott(i) u ntiżi għall-użu(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fis-standards armonizzati relevanti:
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeżeli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczącej właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V teh primerih se preverjanja take lastnosti ne sme naložiti proizvajalcu, če se ne želi izreči o zmogljivosti proizvoda.
Romanian: În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate să fie impusă producătorului, în cazul în care acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każi il-verifika ta' karatteristika bħal dik m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: MASONRY AND RELATED PRODUCTS (2/3)
Portuguese: ALVENARIA E PRODUTOS ASSOCIADOS (2/3)
Slovak: MURIVO A PRÍBUZNÉ VÝROBKY (2/3)
Hungarian: FALAZAT ÉS EZZEL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (2/3)
Slovenian: ZIDARSKI IN SORODNI PROIZVODI (2/3)
Bulgarian: продукти за зидани конструкции (2/3)
Estonian: MÜÜRITIS JA SELLEGA SEOTUD TOOTED (2/3)
Latvian: RAŽOJUMI MŪRA DARBIEM UN AR TIEM SAISTĪTIE RAŽOJUMI (2/3)
Lithuanian: MŪRINIAI IR SUSIJĘ PRODUKTAI (2/3)
Maltese: BINI BIL-ĠEBEL U PRODOTTI RELATATI (2/3)
English: MASONRY AND RELATED PRODUCTS (3/3)
Czech: ZDIVO A SOUVISEJÍCÍ VÝROBKY (3/3)
Hungarian: FALAZAT ÉS EZZEL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (3/3)
Slovenian: ZIDARSKI IN SORODNI PROIZVODI (3/3)
Bulgarian: продукти за зидани конструкции (3/3)
Estonian: MÜÜRITIS JA SELLEGA SEOTUD TOOTED (3/3)
Latvian: RAŽOJUMI MŪRA DARBIEM UN AR TIEM SAISTĪTIE RAŽOJUMI (3/3)
Lithuanian: MŪRINIAI IR SUSIJĘ PRODUKTAI (3/3)
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s)
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au CEN/Cenélec de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria:
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN/CENELEC specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den relevanta harmoniserade standarden/standarderna:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in namen(-e) uporabe se CEN/Cenelec zaprosi, da v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih) opredeli naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti:
Romanian: Pentru produsele și utilizările de mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următoarele sisteme de atestare a conformității în standardele armonizate relevante:
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN)или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
Estonian: Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid)
Latvian: 2 Materiāli, kuriem degamība vai nu var mainīties ražošanas procesā (parasti tādi, kas izgatavoti no degošām izejvielām), vai arī mainās, pievienojot noteiktas aktīvas vielas, tādas kā vielas, kas samazina degamību.
Lithuanian: Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:
Maltese: Għal-prodott(i) u ntiżi għall-użu(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fis-standards armonizzati relevanti:
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry and related products
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. října 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o zdivo a související výrobky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. októbra 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o murivo a príbuzné výrobky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 października 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów murarskich i wyrobów pokrewnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 14.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a falazatra és ezzel kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. oktobra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov po členu 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS glede zidarskih in sorodnih proizvodov
Romanian: Decizia Comisiei din 14 octombrie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește produsele de bază și auxiliare pentru zidărie
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 октомври 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за зидани конструкции
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 14. oktobris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ražojumiem mūra darbiem un ar tiem saistītajiem ražojumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 14 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su mūriniais ir susijusiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Ottubru 1997 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirigwardja l-bini bil-ġebel u l-prodotti relatati
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: PRODUCT FAMILY MASONRY AND RELATED PRODUCTS (2/3)
French: FAMILLE DE PRODUITS MAÇONNERIE ET PRODUITS CONNEXES (2/3)
Swedish: PRODUKTGRUPP: MURVERK OCH LIKNANDE PRODUKTER (2/3)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ ZDIVO A SOUVISEJÍCÍ VÝROBKY
Polish: RODZINA WYROBÓW WYROBY MURARSKIE I WYROBY POKREWNE (2/3)
Romanian: Familia de produse de bază și auxiliare pentru zidărie (2/3)
English: PRODUCT FAMILY MASONRY AND RELATED PRODUCTS (3/3)
Swedish: PRODUKTGRUPP: MURVERK OCH LIKNANDE PRODUKTER (3/3)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV MURIVO A PRÍBUZNÉ VÝROBKY (3/3)
Polish: RODZINA WYROBÓW WYROBY MURARSKIE I WYROBY POKREWNE (3/3)
Romanian: Familia de produse de bază și auxiliare pentru zidărie (3/3)
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI TAL-BINI U L-PRODOTTI RELATATI (3/3)
English: Masonry and related products - Masonry units of category I to be used in walls, columns and partitions,
Slovak: Murivo a príbuzné výrobky - Murovacie prvky I. kategórie určené na použitie v stenách, stĺpoch a priečkach,
English: special masonry units of category I or II with incorporated thermal insulating materials classified under one of the Euroclasses A, B or C for which the reaction to fire performance either is susceptible to change during the production process (in general, those made with combustible raw materials)
Slovak: osobitné murovacie prvky I. alebo II. kategórie s tepelnoizolačnými materiálmi zaradené do niektorej z tried Euroclass A, B alebo C, pri ktorých je požiarna odolnosť náchylná na zmenu počas výrobného procesu (všeobecne sú to tie, ktoré sú vyrobené z horľavých surovín)
English: or is altered by means of incorporation of certain agents, like fire retardants, to be used in walls and partitions subject to reaction to fire regulations, but only where this material is susceptible to be exposed to fire in its end situation, and
Slovak: -alebo sa mení pridávaním určitých činidiel, ako napr. inhibítory horenia určené na použitie v stenách a priečkach, na ktoré sa vzťahujú predpisy pre požiarnu odolnosť, ale len vtedy, keď tento materiál umožňuje, aby bol vystavený pôsobeniu ohňa v mieste konečného použitia, a
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde pre jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú charakteristiku, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku
English: (see Article 2 (1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the interpretative documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: CL1997D0740EN0010010SCA0001.rtf
Portuguese: CL1997D0740PT0010010SCA0001.rtf
English: 1 2001/596/EC Art. 1 and Annex .7(1)
Portuguese: 1 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 7, 1)
English: 2 2001/596/EC Art. 1 and Annex .7(3)
Portuguese: 2 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 7, 3)
English: 3 2001/596/EC Art. 1 and Annex .7(2)
Portuguese: 3 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 7, 2)
English: of 14 October 1997
Portuguese: de 14 de Outubro de 1997
English: on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry and related products
Portuguese: relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita à alvenaria e produtos associados
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13 (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de contrução, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 13.o,