FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: services purchased during the relevant period, except for... (the exceptions mentioned concern the transfer of ownership of capital goods, etc. and services of transport and distribution).
Slovak: služby nakúpené počas príslušného obdobia, okrem … (uvedené výnimky sa týkajú prevodu vlastníctva kapitálových výrobkov atď. a služieb spojených s dopravou a distribúciou);
Slovenian: storitve, kupljene v zadevnem obdobju, razen … (navedene izjeme zadevajo prenos lastništva investicijskega blaga ipd. ter storitve transporta in distribuiranja).
Romanian: serviciile achiziționate în timpul perioadei avute în vedere, cu excepția… (excepțiile menționate privesc transferul de proprietate asupra bunurilor de capital etc., precum și serviciile de transport și distribuție);
Bulgarian: услуги платени през съответния период, с изключение на“ (споменатите изключения засягат трансфера на собственост върху капиталови продукти, и други и услуги за транспорт и пласмент),
Maltese: is-servizzi mixtrija matul il-perjodu taż-żmien rilevanti, għajr għal…, (l-eċezzjonijiet imsemmija jirrigwardaw it-trasferiment tal-pussess ta' l-oġġetti kapitali, eċċ., u s-servizzi tat-trasport u t-tqassim).
English: The output of non-market producers is subject to two opposite effects:
Slovak: Produkcia netrhových výrobcov podlieha dvom protichodným vplyvom:
Slovenian: Proizvodnja netržnih proizvajalcev je izpostavljena dvema medsebojno nasprotnima vplivoma:
Romanian: Producția obținută de producătorii necomerciali este supusă acțiunii a două efecte opuse:
Bulgarian: Продукцията на непазарните производители е предмет на две различни влияния:
Maltese: Il-produzzjoni tal-produtturi mhux tas-suq hija bla ħsara għal żewġ effetti opposti:
English: a decrease as a consequence of purchased services being re-classified from intermediate consumption to gross fixed capital formation, and an increase due to additional consumption of fixed capital (both purchased and own account).
Slovak: zníženie ako následok reklasifikácie nakúpených služieb z medzispotreby na tvorbu hrubého fixného kapitálu a zvýšenie v dôsledku ďalšej spotreby fixného kapitálu (nakúpeného aj vytvoreného na vlastné použitie).
Slovenian: zmanjšanju kot posledici kupljenih storitev, ki so prerazvrščene iz vmesne potrošnje v bruto investicije v osnovna sredstva, in povečanju zaradi dodatne potrošnje stalnega kapitala (tako kupljenega kot iz lastne proizvodnje).
Romanian: o diminuare ca rezultat al faptului că serviciile achiziționate sunt reclasificate de la consum intermediar la formare brută de capital fix, și o creștere datorată consumului suplimentar de capital fix (atât cumpărat cât și pentru cont propriu).
Bulgarian: намаляването като последица от заплатените услуги, която е прекатегоризирана от междинен разход към формирането на брутния основен капитал, и увеличаване дължимо на допълнителното потребление на основен капитал (едновременно привлечен и собствен).
Maltese: tnaqqis bħala konsegwenza tas-servizzi mixtrija li jiġu kklassifikati mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross, u żieda minħabba l-konsum addizzjonali tal-kapital fiss (kemm mixtri u kemm akkont tiegħu nnifsu).
English: ESA 79 states that the following must be included in intermediate consumption and not in gross fixed-capital formation:
Slovak: V ESA 79 je uvedené, že do medzispotreby, a teda nie do tvorby hrubého fixného kapitálu, musia byť zaradené nasledujúce položky:
Slovenian: ESR 79 določa, da je treba naslednje vključiti v vmesno potrošnjo in ne v bruto investicije v osnovna sredstva:
Romanian: SEC 79 prevede includerea următoarelor elemente în consumul intermediar și nu în formarea brută de capital fix:
Bulgarian: ESA 79 постановява, че следното трябва да бъде включено в междинните разходи, а не във формирането на брутния основен капитал:
Maltese: L-ESA 79 tiddikjara illi dan li ġej irid jiġi inkluż fil-konsum intermedju u mhux fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross:
English: puchases of durable goods by military authorities;
Slovak: nákup predmetov dlhodobej spotreby vojenskými orgánmi;
Slovenian: nakupi trajnega blaga s strani vojaških oblasti;
Romanian: achiziționările de bunuri durabile de către autoritățile militare;
Bulgarian: покупки на потребителски стоки за дълготрайна употреба от военните органи;
Maltese: ix-xiri ta' oġġetti li ma jinkisrux mill-awtoritajiet militari;
English: In the production approach output is unchanged, since the output of the non-market producer is valued as the sum of costs. Intermediate consumption increases by the amount of fees etc. which are reclassified from 'other taxes linked to production (R222)` to intermediate consumption, i.e. that part of government licence fees which is paid by producers.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni ma tinbidilx, ġaladarba l-produzzjoni tal-produttur mhux tas-suq hija vvalutata bħal s-somma ta' l-ispejjeż.Il-konsum intermedju jiżdied bl-ammont tal-piżijiet, eċċ. li jiġu kklassifikati mill-ġdid minn "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni (R222)" mal-konsum intermedju, jiġifieri dik il-partital-piżijiet tal-liċenzi tal-gvern li titħallas mill-produtturi.
English: Value added relating to market production therefore falls. As far as non-market producers is concerned, gross value added falls corresponding to the smaller consumption of fixed capital which is the counterpart of the decrease in gross fixed-capital formation.
Maltese: Għalhekk, il-valur miżjud li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tas-suq jaqa'.Safejn u sakemm jirrigwarda l-produtturi mhux tas-suq, il-valur miżjud gross jaqa' b'mod korrispondenti għall-konsum iżgħar tal-kapital fiss li huwa l-kontroparti tat-tnaqqis fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross.
English: Furthermore, collective consumption of general government is subject to two effects with opposite sign:
Slovak: Okrem toho kolektívna spotreba verejnej správy podlieha dvom vplyvom s opačným znamienkom:
Slovenian: Nadalje je kolektivna potrošnja države izpostavljena dvema vplivoma z nasprotnima predznakoma:
Romanian: În plus, consumul colectiv al administrațiilor publice este supus acțiunii a două efecte cu semne opuse:
Bulgarian: Освен това, колективното потребление на органите на държано управление е предмет на две въздействия с обратен знак:
Maltese: Iktar minn hekk, il-konsum kolletiv tal-gvern ġenerali huwa bla ħsara għal żewġ effetti b'sinjal oppost:
English: on the one hand intermediate consumption of non-market producers increases by the same amount as gross fixed-capital consumption falls, on the other consumption of fixed capital falls.
Slovak: na jednej strane sa zvyšuje medzispotreba netrhových výrobcov o rovnakú sumu, o akú sa znižuje spotreba hrubého fixného kapitálu, na druhej strane sa znižuje spotreba fixného kapitálu.
Slovenian: na eni strani se vmesna potrošnja netržnih proizvajalcev poveča za isti znesek, za katerega se bruto investicije v osnovna sredstva zmanjšajo, na drugi pa se potrošnja stalnega kapitala zmanjša.
Romanian: pe de o parte, consumul intermediar al producătorilor necomerciali crește cu aceeași valoare cu care scade consumul brut de capital fix, pe de altă parte, consumul de capital fix se diminuează.
Bulgarian: от една страна междинното потребление на непазарните производители се увеличава със същата сума, с която потреблението на брутен основен капитал спада, а от друга потреблението на основен капитал намалява.
Maltese: minn banda waħda, il-konsum intermedju tal-produtturi mhux tas-suq jiżdied bl-istess ammont kif jaqa' l-konsum tal-kapital fiss gross, mill-banda l-oħra il-konsum tal-kapital fiss jaqa'.
English: Firstly, in ESA 95 the following are excluded from subsidies:
Slovak: Po prvé, v ESA 95 sú zo subvencií vylúčené nasledovné položky:
Slovenian: Prvič v ESR 95 naslednje ne velja za subvencijo:
Bulgarian: Първо, в ESA 95 следното е изключено от субсидиите:
Maltese: L-ewwelnett, fl-ESA 95 dawn li ġejjin huma esklużi mis-sussidji:
English: payments by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks or needs to which the households have a legally-established right.
Slovak: platby verejnej správy trhovým výrobcom, aby mohli hradiť výrobky a služby alebo ich časť, ktoré títo trhoví výrobcovia poskytujú priamo a individuálne domácnostiam, ktoré na to majú zákonné právo v kontexte sociálnych rizík alebo potrieb.
Slovenian: izplačila države tržnim proizvajalcem kot celotno ali delno pokritje stroškov blaga in storitev, ki jih ti tržni proizvajalci neposredno in posamično opravljajo za gospodinjstva v kontekstu socialnih tveganj ali potreb in do katerih so gospodinjstva zakonito upravičena.
Bulgarian: плащания от органите на държавно управление на пазарните производители, за да платят, изцяло или отчасти, за стоки и услуги, които тези пазарни производители доставят пряко и индивидуално на домакинствата в контекста на социалните рискове или нужди, на които домакинствата имат законно установено право.
Maltese: il-pagamenti mill-gvern ġenerali lill-produtturi tas-suq għalbiex jitħallsu fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom l-oġġetti u s-servizzi li dawn il-produtturi tas-suq jipprovdu direttament u b'mod individwali lill-familji fil-kuntest tar-riskji jew il-ħtiġiet soċjali li għalihom il-familji għandhom dritt stabbilit legalment.
English: Accounting treatment in the simplified Accounts for the Nation:
Slovak: Účtovanie v zjednodušenom účtovníctve za krajinu:
Slovenian: Računovodska obravnava v poenostavljenih računih države:
Romanian: Prelucrarea contabilă în conturile simplificate ale națiunii:
Bulgarian: Счетоводна обработка в Опростените национални сметки:
Maltese: It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon:
English: Description of the change ESA 95 gives explicit residence criteria for students, the installation of equipment and construction activities in the rest of the world (ROW).
Slovak: Popis zmeny ESA 95 výslovne uvádza kritériá pobytu pre študentov, montáž zariadení a stavebné činnosti v zahraničí.
English: Consequences of the changes The new treatment of students stuying abroad is only relevant to GNP as far as the passage from GDP to GNP is concerned.
Slovak: Dôsledky zmien Pokiaľ ide o prechod z HDP na HNP, nové posudzovanie študentov, ktorí študujú v zahraničí, sa týka len HNP.
English: In the expenditure approach the new treatment of students has implications for household consumption; these changes are counterbalanced by changes to import or exports.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy má nové posudzovanie študentov dôsledky na spotrebu domácností; tieto zmeny sú vyvážené zmenami dovozu alebo vývozu.
English: Intermediate consumption clearly falls owing to the reclassification of certain purchases of durables to gross fixed-capital formation. Value added rises as a consequence of the increase in consumption of fixed capital.
Slovak: Medzispotreba sa jasne znižuje v dôsledku reklasifikácie určitých nákupov predmetov dlhodobej spotreby do tvorby hrubého fixného kapitálu.
English: Thus it is clear that the scope of the variable consumption of fixed capital has increased in ESA 95 to include roads, bridges, etc. Consequences of the change
Slovak: To znamená, že podľa ESA 95 sa pre výpočet spotreby fixného kapitálu zväčšuje rozsah premennej o cesty, mosty atď. Dôsledky zmeny
English: Usually copyright payments will be made by publishers for the license to use the copyrights of artists etc. The use of such services will thus predominantly feature as intermediate consumption plus exports and imports.
Slovak: Platby za autorské práva obyčajne hradia vydavatelia kúpou licencie na používanie autorských práv umelcov atď. Použitie takýchto služieb bude teda prevažne vystupovať ako medzispotreba plus vývoz a dovoz.
Romanian: În general, drepturile de autor se vor plăti de către editori pentru dreptul de utilizare a operelor artistice etc. Utilizarea acestor servicii va apărea în mod esențial drept consum intermediar și exporturi și importuri.
English: In the expenditure approach all the items involving final consumption will be subject to a positive impact, since final consumption of households and intermediate consumption into the production of non-market services increase by the amount of the premium supplements. Exports and imports of insurance services both increase by the amount of premium supplements, leaving the net impact on the balance of exports and imports undetermined.
Bulgarian: От гледна точка на разходите всички пера пораждащи крайни разходи трябва да бъдат предмет на положително влияние, тъй като крайните разходи на домакинствата и междинните разходи при извършването на непазарни услуги нарастват от сумата на премийните добавки, оставяйки нетното влияние върху баланса на износа и вноса неопределено.
English: These provisions may also apply to:
Slovenian: Te določbe se lahko uporabljajo tudi za:
English: GNP and GDP data for the years 1995 to 1997, which Member States may supply on the basis of ESA 95 for the purposes of the Directive and Regulation referred to in paragraph 1 (a) and (b).
Slovenian: podatke o BNP in BDP za leta od 1995 do 1997, ki jih države članice lahko posredujejo na podlagi ESR 95 za namene direktive in uredbe iz odstavka 1(a) in (b).
English: In the table '+` signifies an impact with positive sign on the item in question, ' P` a negative impact, 'x` that an impact may occur but that its sign cannot be determined a priori.
Slovenian: "+" v preglednici pomeni vpliv s pozitivnim predznakom na zadevno postavko, "–" negativni vpliv, "x" pa pomeni, da vpliv lahko nastopi, vendar pa njegovega predznaka ni mogoče določiti vnaprej.
English: Conversion ESA 79 to ESA 95 1.
Slovenian: Prehod z ESR 79 na ESR 95
English: Primary income received or paid by such students may count as primary income received/paid by host country in ESA 79 but by the home country in ESA 95.
Slovenian: Primarni dohodek, ki ga prejmejo ali plačajo taki študenti, se po ESR 79 šteje kot primarni dohodek, ki ga prejme/plača država gostiteljica, po ESR 95 pa kot primarni dohodek, ki ga prejme/plača matična država.
English: It should be noted that the creation or not of a notional resident unit for construction activity in the ROW by resident institutional producer units is neutral at the level of GNI under ESA 95 rules, apart from any compensation of fixed capital attributed to the use of machinery and equipment on the foreign construction site,
Slovenian: Opozoriti je treba še na to, da je odločitev glede tega, ali naj se za gradbeno dejavnost v tujini s strani rezidenčnih institucionalnih proizvodnih enot ustvari fiktivna rezidenčna enota ali ne, po pravilih ESR 95 na ravni BND nevtralna, razen morebitnega nadomestila stalnega kapitala zaradi obrabe strojev in opreme na tujem gradbišču;
English: this is not necessarily the case under ESA 79 rules.
Slovenian: po pravilih ESR 79 to ni nujno.
English: In practice, it may seem unlikely that any consumption of fixed capital can be calculated for individual construcion projects, leading effectively to the whole of consumption of fixed capital being recorded in the country of the owner of the machinery and equipment.
Slovenian: V praksi se zna izkazati za neverjetno, da bi bilo možno izračunati potrošnjo stalnega kapitala za posamezne gradbene projekte, kar nazadnje vodi v to, da se celotna potrošnja stalnega kapitala knjiži v državi lastnika strojev in opreme.
English: Consistency of gross flows of exports and imports of Fisim and of property income, as assumed in this example, may not be realistic,
Slovenian: Konsistentnost bruto izvoznih in uvoznih tokov PMSFP ter dohodka od lastnine, kakršna je bila predpostavljena v tem primeru, morebiti ni realistična;
English: but at least net flows should be consistent.
Slovenian: vendar bi morali biti vsaj neto tokovi konsistentni.
English: If, exceptionally, non-life insurance gives rise to actuarial reserves etc.,
Slovenian: Če neživljenjsko zavarovanje v izjemnih primerih vodi v matematične rezervacije ipd.,
English: the change is more complex.
Slovenian: je sprememba kompleksnejša
English: The sign of the impact on value added is bound to be positive in a closed economy, but in an open economy imports of insurance services may in principle reverse the sign of the impact on total value added in the economy.
Slovenian: Predznak vpliva na dodano vrednost je v zaprti ekonomiji nujno pozitiven, v odprti ekonomiji pa lahko uvoz zavarovalnih storitev načeloma obrne predznak vpliva na skupno dodano vrednost v ekonomiji.
English: In the passage from GDP to GNP there will be an impact on both property income to and from the ROW, the sign of which may be positive or negative depending on country circumstances.
Slovenian: Pri prehodu z BDP na BNP bo prišlo do vpliva na dohodek od lastnine v tujino in iz nje, predznak vpliva pa bo pozitiven ali negativen, odvisno od okoliščin v državi.
English: For households, a similar situation pertains with ESA 95
Slovenian: Za gospodinjstva velja po ESR 95 podobna ureditev:
English: excluding from current taxes on income, wealth, etc. payments for a range of licences.
Slovenian: plačila za celo vrsto dovoljenj so izključena iz davkov na dohodek, premoženje ipd.
English: On the other hand, collective consumption of PNPISHs rises because non-market produces may have to pay some of the fees in question, raising intermediate consumption, but this is offset by a decrease in taxes on production.
Slovenian: Po drugi strani se kolektivna potrošnja NPISG poveča, ker morajo netržni proizvajalci po potrebi plačati nekaj zadevnih pristojbin, zaradi česar se poveča vmesna potrošnja, kar pa se izravna z zmanjšanjem davkov na proizvodnjo.
English: The consequence of this change is that a given producer unit may be classified as market under ESA 79 but as non-market under ESA 95, or vice versa.
Slovenian: Posledica te spremembe je, da je lahko določena proizvodna enota v ESR 79 razvrščena kot tržna, v ESR 95 pa kot netržna ali obratno.
English: Since the reclassifications may go both ways the total impact on GDP cannot be determined a priori.
Slovenian: Ker gre lahko prerazvrstitev v obe smeri, skupnega vpliva na BDP ni možno določiti vnaprej.
English: Such services will, however, mostly be purchased by publishers rather than the artists themselves,
Slovenian: Take storitve pa bodo večinoma kupovali založniki, ne pa umetniki sami;
English: in which case they were recorded as intermediate consumption in the first place.
Slovenian: v tem primeru so bile tako in tako že knjižene kot vmesna potrošnja.
English: In addition, artists themselves may incur intermediate consumption expenditures in the form of payments to intermediaries (agents).
Slovenian: Poleg tega lahko umetniki sami povzročijo odhodke vmesne potrošnje v obliki plačil posrednikom (zastopnikom).