FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed by the competent authority at the point of exit or authorized crossing point
Czech: Vyplní příslušný orgán v místě výstupu nebo na schváleném hraničním přechodu.
Slovak: vyplní príslušný orgán v mieste výstupu alebo v schválenom mieste priechodu
Polish: 4 Wypełniają właściwe organy miejsca wyjazdu lub uprawnionego przejścia granicznego
Hungarian: (4)A kilépési hely, vagy engedélyezett határátkelőhely illetékes hatósága tölti ki
Romanian: Se completează de către autoritatea competentă de la punctul de ieșire sau de la punctul de control la frontieră autorizat
Bulgarian: 4 Попълва се от компетентния орган при пункта на излизане или одобрения граничен пункт.
Estonian: 4 Täidab pädev asutus väljumiskohas või lubatud piiripunktis.
Latvian: 4 Aizpilda kompetentā iestāde izbraukšanas punktā vai atļautā robežkontroles punktā
Lithuanian: užpildo kompetetinga pasienio punkto ar oficialaus sienos kirtimo punkto institucija
Maltese: Trid timtela mill-awtorità kompetenti fil-punt tat-tluq jew il-punt ta' mogħdija awtorizzat
English: "transporter", any natural or legal person transporting animals - on his own account, or - for the account of a third party, or - by providing a third party with a means of transport of animals, where such transport is of a commercial nature and carried out for the purpose of gain;`
Slovenian: "prevoznik je katera koli fizična ali pravna oseba, ki prevaža živali" - za lastne potrebe ali - za potrebe tretje stranke ali - zagotavlja tretji stranki prevozna sredstva za živali, kadar je tak prevoz komercialne narave in se izvaja z namenom ustvarjanja dobička;"
Bulgarian: „превозвач“, всяко физическо или юридическо лице, което транспортира животни — за своя собствена сметка или — за сметка на трето лице, или — чрез предоставяне на трето лице на транспортно средство за транспортиране на животни, когато такова транспортиране има търговски характер и се извършва с цел печалба;“
English: Any procedures for application which result from this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17.` 5.
Spanish: Las eventuales normas de desarrollo derivadas del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Portuguese: As eventuais regras de aplicação decorrentes do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 17º.
Finnish: Tästä artiklasta mahdollisesti johtuvat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Slovenian: Postopki za uporabo, ki izhajajo iz tega člena, se sprejmejo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 17." 5.
Bulgarian: Всички процедури по приложение, които произтичат от този член, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 17.“ 5.
English: 'Article 10 1. Commission experts may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks.
Bulgarian: „Член 10 1. Експерти на Комисията могат да извършват проверки на място, до степен, която е необходима, за да се осигури единното приложение на настоящата директива.
English: DOMESTIC SOLIPEDS
French: SOLIPÈDES DOMESTIQUES
Spanish: SOLÍPEDOS DOMÉSTICOS
Portuguese: SOLÍPEDES DOMÉSTICOS
Finnish: KOTIELÄIMINÄ PIDETTÄVÄT KAVIOELÄIMET
Czech: DOMÁCÍ LICHOKOPYTNÍCI
Slovak: DOMÁCE NEPÁRNOKOPYTNÍKY
Polish: DOMOWE ZWIERZĘTA NIEPARZYSTOKOPYTNE
Hungarian: HÁZIASITOTT EGYPATÁS ÁLLATOK
Slovenian: DOMAČI KOPITARJI
Romanian: SOLIPEDE DOMESTICE
Bulgarian: ДОМАШНИ ЕДНОКОПИТНИ
Estonian: KODUKABJALISED
Latvian: MĀJAS NEPĀRNADŽI
Lithuanian: NAMINIAI VIENAKANOPIAI
Maltese: ANNIMALI DOMESTIĊI BI DWIEFER SODI
English: BOVINE ANIMALS
French: BOVINS
Spanish: BOVINOS
Portuguese: BOVINOS
Finnish: NAUDAT
Czech: SKOT
Slovak: HOVÄDZÍ DOBYTOK
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK
Slovenian: GOVEDO
Romanian: BOVINE
Bulgarian: ГОВЕДА ОТ РОДА НА ЕРД
Estonian: VEISED
Latvian: LIELLOPI
Lithuanian: GALVIJAI
English: SHEEP/GOATS
French: OVINS/CAPRINS
Spanish: OVINOS/CAPRINOS
Portuguese: OVINOS/CAPRINOS
Finnish: LAMPAAT/VUOHET
Czech: OVCE A KOZY
Slovak: OVCE/KOZY
Polish: OWCE/KOZY
Hungarian: JUHOK/KECSKÉK
Slovenian: OVCE/KOZE
Romanian: OVINE/CAPRINE
Bulgarian: ОВЦЕ/КОЗИ
Estonian: LAMBAD/KITSED
Latvian: AITAS/KAZAS
Lithuanian: AVYS/OŽKOS
Maltese: Nagħaġ/mogħoż
English: PIGS
Finnish: SIAT
Czech: PRASATA
Slovak: OŠÍPANÉ
Polish: ŚWINIE
Hungarian: SERTÉSEK
Slovenian: PRAŠIČI
Romanian: PORCINE
Bulgarian: ПРАСЕТА
Estonian: SEAD
Latvian: CŪKAS
Lithuanian: KIAULĖS
Maltese: ĦNIEŻER
English: POULTRY
French: VOLAILLES
Spanish: AVES DE CORRAL
Portuguese: AVES DE CAPOEIRA
Finnish: SIIPIKARJA
Czech: DRŮBEŽ
Slovak: HYDINA
Polish: DRÓB
Hungarian: BAROMFI
Slovenian: PERUTNINA
Romanian: PĂSĂRI DE CURTE
Bulgarian: ДОМАШНИ ПТИЦИ
Estonian: KODULINNUD
Latvian: MĀJPUTNI
Lithuanian: NAMINIAI PAUKŠČIAI
Maltese: TJUR
English: Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk diet and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further nine hours.
French: les veaux, agneaux, chevreaux et poulains non sevrés et qui reçoivent une alimentation lactée, ainsi que les porcelets non sevrés, doivent bénéficier, après 9 heures de transport, d'un temps de repos suffisant, d'au moins 1 heure, notamment pour être abreuvés et si nécessaire alimentés. Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 9 heures;
Portuguese: Os novilhos, os borregos, os cabritos e os potros não desmamados que recebem uma alimentação láctea, bem como os leitões não desmamados, devem ter um período de repouso suficiente de pelo menos uma hora, após nove horas de viagem, nomeadamente para serem abeberados e, se necessário, alimentados. Depois deste período de repouso, poderão ser transportados por mais um período de nove horas;
Polish: Nieodstawionym cielętom, jagniętom, oraz źrebiętom, które są wciąż karmione mlekiem oraz nieodstawionym prosięta po ośmiu godzinach należy zapewnić okres odpoczynku trwający przynajmniej 1 godzinę wystarczający w szczególności na podanie płynów oraz w razie konieczności na karmienie. Po tym okresie odpoczynku, mogą być transportowane przez dalszy okres 9 godzin.
Slovenian: sesna teleta, jagnjeta, kozliči in žrebeta, ki so še vedno na mlečni prehrani, ter sesni pujski morajo po devetih urah prevoza imeti najmanj eno uro počitka, zlasti zato da prejmejo dovolj tekočine in po potrebi hrane. Po tem počitku se jih lahko prevaža še devet ur.
Bulgarian: На неотбити телета, агнета, ярета и кончета, които продължават да са на млечна диета, както и неотбити прасенца, след пътуване с деветчасова продължителност трябва да се даде период на почивка от най-малко един час, достатъчна за да им се даде течност и при необходимост, да бъдат нахранени. След този период на почивка тяхното транспортиране може да продължи за следващи девет часа.
Maltese: Għoġiela, ħrief, gidien u moħor mhux miftuma li għadhom fuq dieta ta' ħalib u frieħ tal-ħanżir mhux miftuma jridu, wara disa' sigħat ta' vjaġġ, jingħataw perjodu ta' mistrieħ ta' mill-inqas siegħa li tkun biżżejjed għalihom b'mod partikolari biex jingħataw likwidu u jekk ikun meħtieġ għalf. Wara dan il-perjodu ta' mistrieħ, jistgħu jiġu trasportati għal disa' sigħat oħra.
English: All other animals of the species referred to in point 1 must, after 14 hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient for them in particular to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.
French: tous les autres animaux des espèces visées au point 1 doivent bénéficier, après 14 heures de transport, d'un temps de repos suffisant, d'au moins 1 heure, notamment pour être abreuvés et si nécessaire alimentés. Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 14 heures.
Slovak: Všetkým ostatným zvieratám uvedeným v bode 1 musí byť po 14 hodinách cesty poskytnutá prestávka na odpočinok najmenej 1 hodinu, ktorá postačuje najmä na podanie tekutín a v prípade potreby aj na nakŕmenie. Po tejto prestávke na odpočinok sa môžu prepravovať ďalších 14 hodín.
Polish: Wszystkim pozostałym zwierzętom należącym do gatunków określonych w pkt 1 należy zapewnić po 14 godzinach podróży, okres odpoczynku trwający przynajmniej jedną godzinę, wystarczający dla nich w szczególności na podanie płynów oraz, jeżeli jest to konieczne, na karmienie. Po tym okresie, mogą być transportowane przez dalsze 14 godzin.
Slovenian: Vse druge vrste živali iz točke 1 morajo po 14 urah prevoza počivati najmanj eno uro, da prejmejo tekočino in po potrebi krmo. Po tem počitku se jih lahko prevaža še 14 ur.
Bulgarian: На всички други животни от видовете, посочени в точка 1, след 14 часа пътуване се дава период за почивка от най-малко един час, достатъчна за да им се даде течност, и при необходимост, да бъдат нахранени. След този период на почивка тяхното транспортиране може да продължи за следващи 14 часа.
Maltese: L-annimali l-oħra kollha ta' l-ispeċi li għalihom issir referenza fil-punt 1 iridu, wara 14-il siegħa ta' vjaġġ, jingħataw perjodu ta' mistrieħ ta' mill-inqas siegħa li tkun biżżejjed għalihom b'mod partikolari sabiex jingħataw likwidu u jekk ikun meħtieġ għalf. Wara dan il-perjodu ta' mistrieħ, jistgħu jiġu trasportati għal 14-il siegħa oħra.
English: NUMBER: PLACE OF DEPARTURE:
Bulgarian: БРОЙ: МЯСТО ЗА ЕКСПЕДИЦИЯ:
English: A Member States shall ensure that:
Romanian: Statele membre se asigură că:
English: No(s) OF HEALTH CERTIFICATE(S) OR ACCOMPANYING DOCUMENT (2) STAMP OF VETERINARIAN OF THE PLACE OF DEPARTURE
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) CERTIFICATULUI(ELOR) DE SĂNĂTATE ANIMALĂ SAU AL(E) DOCUMENTULUI DE ÎNSOȚIRE
English: Pigs may be transported for a maximum period of 24 hours. During the journey, they must have continuous access to water.
Slovenian: Prašiče se lahko prevaža največ 24 ur. Med prevozom morajo prejemati vodo.
English: Domestic solidungulates (except registered equidae within the meaning of Directive 90/426/EE (1) may be transported for a maximum period of 24 hours. During the journey they must be given liquid and if necessary fed every eigth hours.
Slovenian: Domači kopitarji (razen registrirani kopitarjev v smislu Direktive 90/426/EGS [2] se lahko prevažajo največ 24 ur. Med prevozom morajo prejemati tekočino in po potrebi krmo vsakih osem ur.