FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration.
French: Analyseurs d'oxygène et explosimètres, y compris leur calibrage.
German: Geräte für die Sauerstoffanalyse und Explosimeter sowie ihre Kalibrierung.
Spanish: Dispositivo de análisis del oxígeno y explosímetro, incluyendo su calibrado.
Portuguese: dispositivos de análise do oxigénio e explosímetros, incluindo a respectiva calibragem.
Finnish: hapen ja vaarallisten kaasujen mittauslaitteet, mukaan lukien niiden kalibrointi.
Greek: συσκευές ανάλυσης οξυγόνου και εκρηξίμετρα, συμπεριλαμβανομένης της βαθμονόμησής τους.
Czech: zařízení na analyzování kyslíku a měřiče výbušnosti včetně jejich kalibrace.
Slovak: zariadenie pre analýzu kyslíka a merača výbušnosti, vrátane ich kalibrácie.
Polish: urządzenia analizatora tlenu i miernika wybuchowego, łącznie z ich kalibrowaniem.
Hungarian: oxigénelemző készülékek és exploziméterek ellenőrzése, beleértve azok hitelesítését.
Slovenian: naprave za analizo kisika in merjenje eksplozivnosti, vključno z njihovim umerjanjem.
Romanian: aparatura de analiză a nivelului de oxigen și explozimetrele, inclusiv calibrarea acestora.
Bulgarian: Анализатори за кислород и детектори за експлозивна атмосфера, вкл. тяхното калиброване.
Estonian: hapnikuanalüsaatorid ja plahvatusohtlikkuse mõõturid, sealhulgas nende kalibreerimine.
Latvian: Skābekļa analīzes iekārtas un eksplozimetru iekārtas, tostarp to kalibrācija.
Lithuanian: deguonies analizės ir sprogiųjų dujų koncentracijos nustatymo prietaisai, įskaitant jų kalibravimą.
Maltese: Analiżi ta' l-ossiġinu u tagħmir dwar explosimeter' inklużi l-kalibrazzjoni tagħhom.
English: Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
French: Présence de matériel de détection de produits chimiques (soufflets) comportant un nombre approprié de tubes de détection de gaz spécifiques à la cargaison transportée
German: Verfügbarkeit von Ausrüstung für die Bestimmung von Chemikalien (Prüfröhrchengeräte) mit einer angemessenen Zahl von Prüfröhrchen für die jeweils beförderte Ladung;
Spanish: Disponibilidad de equipamiento de detección química (fuelles) con número apropiado de tubos detectores de gas adecuados para la carga específica transportada;
Portuguese: Disponibilidade de equipamento de detecção de substâncias químicas com um número apropriado de sondas de detecção de gases adequadas à carga específica transportada,
Finnish: Kemiallisten aineiden mittalaitteiden (paljetyyppiset) saatavuus ja sopiva määrä kuljetettavalle lastille tarkoitettuja kaasunilmaisinputkiloita;
Greek: Ύπαρξη συσκευής ανίχνευσης χημικών προϊόντων με τον δέοντα αριθμό κατάλληλων σωλήνων ανίχνευσης αερίων για το μεταφερόμενο φορτίο,
Czech: Dostupnost chemické detekční techniky (měchy) s příslušným počtem vhodných plynových detekčních trubiček pro specifický přepravovaný náklad,
Slovak: Dostupnosť chemickej detekčnej techniky (mechy) s príslušným počtom vhodných plynových detekčných trubičiek pre špecifický prepravovaný náklad,
Polish: Dostępność sprzętu do wykrywania substancji chemicznych (miech) wraz z odpowiednią liczbą stosownych - dla konkretnego ładunku, jaki jest przewożony - rurek detekcyjnych gazu,
Hungarian: Vegyianyag-felderítő (harmonikarendszerű) felszerelés megléte, megfelelő számú és a szállított rakomány típusának megfelelő fajtájú gázfelderítő csövek megléte,
Slovenian: Razpoložljivost naprav za ugotavljanje prisotnosti kemikalij (mehi) z ustreznim številom primernih cevi za odkrivanje plina pri prevozu določenega tovora,
Romanian: Disponibilitatea echipamentului de detecție chimică (foale) cu un număr potrivit de tuburi detectoare de gaz specifice încărcăturii transportate,
Bulgarian: Наличие на средства за откриване на химически продукти (мехове), съдържащи пригоден брой газонализатори, специфични за превозвания товар
Estonian: Kemikaalide (lõõtsa tüüpi) avastamisseadmete olemasolu koos konkreetse lasti vedamiseks sobiva gaasidetekteerimistorude kohase arvuga,
Latvian: Ķīmisko vielu detektoriekārtu pieejamība (silfons) ar pietiekamu skaitu gāzes detektorcauruļu konkrētai kravai,
Lithuanian: Cheminių medžiagų aptikimo įrangos (dumplių) buvimas su konkretaus krovinio vežimui reikalingu atitinkamų dujų aptikimo vamzdelių skaičiumi,
Maltese: Disponibilità ta' tagħmir ta' detenzjoni tal-kimika (minfaħ) b'numru xieraq ta' tubi xierqa li jgħarrfu l-preżenza tal-gas għal oġġett speċifiku li qiegħed jinġarr,
English: The fixed fire-fighting installations on deck whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
French: Installations fixes de lutte contre l'incendie se trouvant sur le pont, qu'il s'agisse de mousse ou de produit chimique en poudre ou d'un autre produit selon le produit transporté.
German: an Deck fest eingebautes Feuerlöschsystem, wobei es sich je nach der beförderten Ladung um ein Schaum-, ein Trocken- oder ein anderes Feuerlöschsystem handeln kann.
Spanish: La instalación fija anti-incendios en cubierta ya sea espuma, un producto químico seco u otro, según lo requiera el producto transportado.
Portuguese: as instalações de combate aos fogos no convés, sejam elas com base em espumas ou substâncias químicas secas ou outras, consoante o exigido pelo produto transportado.
Finnish: kannen kiinteät palontorjuntalaitteistot, riippumatta siitä, ovatko ne vaahto-, jauhe- tai muita laitteita, sen mukaan mitä kuljetettava tuote vaatii.
Greek: μόνιμη πυροσβεστική εγκατάσταση του καταστρώματος, είτε είναι τύπου αφρού, είτε ξηρού χημικού προϊόντος, είτε άλλου τύπου, ανάλογα με το μεταφερόμενο προϊόν.
Czech: pevná protipožární palubní zařízení, ať již pěnová nebo suchá chemická nebo jiná požadovaná pro přepravovaný výrobek.
Slovak: pevné protipožiarne palubné zariadenia buď penové, alebo suché chemické, alebo iné požadované pre prepravovaný výrobok.
Polish: stałe urządzenia przeciwpożarowe na pokładzie, pianowe lub suche chemiczne lub inne, zgodnie z wymaganiami dla przewożonego towaru.
Hungarian: a fedélzeti rögzített tűzoltó-berendezések működésének ellenőrzése, függetlenül attól, hogy azok habbal, szárazvegyszerrel vagy a szállított terméknek megfelelő egyéb anyaggal működnek;
Slovenian: stalne naprave za gašenje požarov na ladji, bodisi da gre za peno ali suhe kemikalije ali drugo, odvisno od izdelka, ki se prevaža.
Romanian: instalațiile fixe de pe punte pentru stingerea incendiilor, fie cu spumă, fie cu substanțe chimice uscate sau de altă natură, conform produsului transportat.
Bulgarian: Фиксирани инсталации за борба с пожари, които се намират на палубата, независимо дали става дума за пяна или прахообразни химически продукти или друг продукт съобразно превозвания продукт.
Estonian: tekile kinnitatud vaht-, pulber- või muud kustutussüsteemid vastavalt veetavale tootele.
Latvian: Pārbauda uz klāja fiksētās ugunsdzēšanas iekārtas vai tās darbojas ar putām, sausām ķīmiskām vielām vai citādi, atkarībā no pārvadātā produkta.
Lithuanian: denyje sumontuoti stacionarūs gaisro gesinimo įrenginiai, gaisrą gesinantys putomis arba sausosiomis ar kitomis medžiagomis, kurios reikalingos atsižvelgiant į vežamą produktą.
Maltese: L-installazzjonijiet mwaħħla ta' tifi li jinsabu fuq il-gverta tal-bastiment sew jekk ikunu rawa sew jekk kimiċi niexfa jew oħra kif meħtieġ mill-prodotti li qed jinġarru.
English: PASSENGER SHIPS
French: NAVIRES À PASSAGERS
German: FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: BUQUES DE PASAJEROS
Portuguese: NAVIOS DE PASSAGEIROS
Finnish: MATKUSTAJA-ALUKSET
Greek: ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ
Czech: OSOBNÍ LODĚ
Slovak: OSOBNÉ LODE
Polish: STATKI PASAŻERSKIE
Hungarian: UTASSZÁLLÍTÓ HAJÓK
Slovenian: POTNIŠKE LADJE
Romanian: Navele de pasageri
Bulgarian: ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ
Estonian: REISILAEVAD
Latvian: PASAŽIERU KUĢI
Lithuanian: KELEIVINIAI LAIVAI
Maltese: BASTIMENTI TAL-PASSIĠIERI
English: In addition to the items listed under section 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for passenger ships.
French: Outre les points énumérés au titre B point 1, les points suivants peuvent également être considérés comme relevant de l'inspection renforcée des navires à passagers:
German: Zusätzlich zu den Punkten nach Nummer 1 kann die erweiterte Überprüfung bei Fahrgastschiffen folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos indicados en el punto B.1, en el caso de los buques de pasajeros se considerarán también parte de la inspección ampliada los siguientes:
Portuguese: Para além dos elementos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios de passageiros os seguintes elementos:
Finnish: Edellä B1 jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi voidaan seuraavia kohteita pitää matkustaja-aluksien laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα 1, η ενισχυμένη επιθεώρηση επιβατηγών πλοίων μπορεί να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα:
Czech: Kromě položek uvedených v bodě 1 mohou být za součást rozšířené inspekce osobních lodí považovány tyto položky:
Slovak: Naviac k položkám uvedeným v oddieli 1 aj nasledujúce položky môžu byť považované za súčasť rozšírenej kontroly tankerov na plyn a chemikálie:
Polish: Oprócz pozycji wymienionych w części 1, pozycje wymienione poniżej mogą być również uwzględnione jako elementy rozszerzonej inspekcji statków pasażerskich:
Hungarian: Az 1. pont rendelkezéseiben felsoroltakon túlmenően utasszállító hajókon a kiterjesztett ellenőrzés az alábbi pontokra is kiterjedhet:
Slovenian: Poleg točk, naštetih v oddelku 1, lahko upoštevamo navedene postavke kot del razširjenega inšpekcijskega pregleda potniških ladij:
Romanian: În afară de articolele enumerate în secțiunea 1, următoarele articole pot, de asemenea, să constituie obiectul unei inspecții amănunțite:
Bulgarian: Освен точките, изброени в глава Б, точка 1, следните точки могат също да бъдат оценени като зависещи от засилена инспекция на кораби, превозващи неопаковани товари:
Estonian: Lisaks osas 1 loetletud punktidele võib reisilaevade laiendatud kontrolli osana kaaluda ka järgmisi punkte:
Latvian: Papildus 1. iedaļā uzskaitītajam, pastiprināti inspicējot pasažieru kuģus, var pārbaudīt arī šādus elementus:
Lithuanian: Be išvardytų 1 skirsnyje, šie punktai taip pat gali būti išsamaus keleivinių laivų patikrinimo dalimi: - gaisro aptikimo ir signalizacijos sistemų išbandymas,
Maltese: Kif ukoll ma' l-affarijiet imniżżla taħt it-taqsima 1, dawn l-affarijiet jistgħu wkoll jiġu kunsidrati bħala parti mill-ispezzjoni wiesgħa għall-bastimenti tal-passiġġieri.
English: Testing of fire detection and alarm system,
French: Essai du système de détection des incendies et d'alarme
German: Prüfung des Feuermelde- und -anzeigesystems,
Spanish: Prueba del sistema de detección de incendios y de alarma;
Portuguese: teste do sistema de detecção e alarme de incêndios,
Finnish: paloilmaisin- ja hälytysjärjestelmän testaus;
Greek: δοκιμή του συστήματος ανίχνευσης πυρκαϊάς και συναγερμού,
Czech: zkouška systému zjišťování požáru a poplachového systému,
Slovak: skúška požiarnej detekcie a poplašného systému,
Polish: sprawdzenie wykrywacza ognia i systemu alarmowego,
Hungarian: a tűzjelző és -riasztó rendszer próbája,
Slovenian: preskušanje protipožarnega in alarmnega sistema,
Romanian: testarea detectoarelor de foc și a sistemului de alarmă,
Bulgarian: Изпитване на системата за откриване на пожари и за алармиране
Estonian: tulekahju avastamise ja häiresüsteemide testimine,
Latvian: Ugunsdetektoru un trauksmes sistēmas izmēģinājumi,
Lithuanian: bandymas, ar tinkamai užsidaro priešgaisrinės durys,
Maltese: Testing għal skopeta ta' nar u sistema ta' alarm,
English: Testing of proper closing of fire doors,
French: Contrôle de la fermeture des portes coupe-feu
German: Prüfung der einwandfreien Funktionsweise der Feuertüren,
Spanish: Prueba de cierre correcto de las puertas cortafuegos;
Portuguese: teste de vedação adequada das portas corta-fogos,
Finnish: palo-ovien sulkeutumisen testaus;
Greek: δοκιμή του ασφαλούς κλεισίματος των θυρών πυρασφαλείας,
Czech: zkouška řádného uzavírání protipožárních dveří,
Slovak: skúška riadneho zatvárania protipožiarnych dverí,
Polish: sprawdzenie prawidłowego zamknięcia drzwi pożarowych,
Hungarian: a tűzzáró ajtók zárhatóságának próbája,
Slovenian: preskušanje pravilnega zapiranja požarnih vrat,
Romanian: testarea închiderii adecvate a ușilor antifoc,
Bulgarian: Проверка на затваряне на противопожарните врати
Estonian: tuletõkkeuste korraliku sulgumise testimine,
Latvian: Ugunsdrošo durvju aizvēršanās izmēģinājumi,
Lithuanian: keleivių informavimo priemonių veikimo patikrinimas,
Maltese: Testing ta'għeluq sewwa tal-bibien tal-ħruġ ta' emerġenza,
English: Test of public address system,
French: Essai du système de diffusion générale
German: Prüfung der Rundspruchanlage,
Spanish: Prueba del sistema de megafonía;
Portuguese: teste do sistema de comunicações aos passageiros,
Finnish: kaiutinlaitejärjestelmän testaus;
Greek: δοκιμή του συστήματος ειδοποίησης των επιβατών,
Czech: zkouška systému místního rozhlasu,
Slovak: skúška systému obracania sa na verejnosť,
Polish: sprawdzenie urządzenia rozgłoszeniowego,
Hungarian: az utastájékoztató rendszer ellenőrzése,
Slovenian: preskus sistema za obveščanje potnikov,
Romanian: testarea sistemului de avertizare sonoră,
Bulgarian: Изпитване на системата за обща дифузия
Estonian: valjuhääldiside testimine,
Latvian: Brīdināšanas skaļruņu izmēģinājumi,
Maltese: Test ta s-sistema ta' indirizz pubbliku,
English: Fire drill where, as a minimum, all sets of fireman's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
French: Exercice d'incendie, avec au minimum un essai de tous les équipements de lutte contre l'incendie et participation d'une partie du personnel de cuisine
German: Feuerschutzübung, bei der mindestens die gesamte Brandschutzausrüstung vorgeführt werden muß und an der ein Teil des Verpflegungs- und Bedienungspersonals teilzunehmen hat,
Spanish: Simulacro anti-incendios en el que, como mínimo, se compruebe todo el equipo anti-incendios y en el que participarán parte del personal de restauración;
Portuguese: exercício de combate a incêndios com, no mínimo, demonstração de todos os equipamentos dos bombeiros e participação de parte do pessoal de câmaras,
Finnish: paloharjoitus, jossa vähintään esitetään kaikki palomiehen varusteet ja johon osa taloushenkilöstöstä ottaa osaa;
Greek: άσκηση πυρασφαλείας, κατά την οποία γίνεται οπωσδήποτε και επίδειξη του συνόλου της εξάρτησης των πυροσβεστών και στην οποία συμμετέχει μέρος του προσωπικού εξυπηρέτησης των επιβατών,
Czech: protipožární výcvik, kdy musí být přinejmenším demonstrována výstroj hasičů a kdy se účastní část posádky,
Slovak: protipožiarny výcvik, kde musí byť prinajmenšom demonštrovaná výstroj hasičov a kde sa zúčastní časť posádky, skúška každej sady požiarnej výstroje, výcvik časti zásobovacej posádky,
Polish: pożarowa lekcja instruktażowa, w której jako minimum prezentowane są wszystkie części wyposażenia strażackiego i w której bierze udział część załogi kuchni,
Hungarian: tűzriadó gyakorlat, ahol minimális elvárásként minden tűzoltó felszerelést be kell mutatni és a kiszolgáló személyzet legalább egy részének jelen kell lennie,
Slovenian: protipožarne vaje, pri katerih je treba prikazati najmanj vse komplete gasilske opreme in pri katerih sodeluje del strežnega osebja,
Romanian: exerciții de evacuare în caz de incendiu unde, cel puțin, trebuie să se prezinte echipamentul complet al pompierilor, iar o parte din personalul de servire participă la exercițiu,
Bulgarian: Изпитване за пожар с най-малкото един опит за всички елементи от оборудването за борба с пожар и участие на част от кухненския персонал
Estonian: tulekahjuõppus, kus näidatakse vähemalt kõiki tuletõrjuja vahendeid ja milles osaleb osa toitlustuspersonalist,
Latvian: Ugunsgrēka trauksmes imitācija, kurā vismaz vienu reizi izmēģina visas ugunsdzēšanas iekārtas un kurā piedalās daļa virtuves personāla,
Maltese: Fire drill' fejn, bħala minimu, it-tibdiliet kollha tal-pompieri jirdu jintwerew u parti mill-ekwipaġġ tal-catering' jieħu sehem,
English: Demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
French: Connaissance du plan pour le contrôle des navires à passagers après avarie par les principaux membres de l'équipage.
German: praktische Vorführung, daß Besatzungsmitglieder in Schlüsselstellungen mit dem Lecksicherheitsplan vertraut sind.
Spanish: Demostración de que los tripulantes cuya función es especialmente importante estén al corriente del plan de control de daños.
Portuguese: demonstração do conhecimento do plano de controlo de danos por parte dos membros principais da tripulação.
Finnish: sen osoittaminen, että miehistön avainhenkilöt tuntevat vaurionvalvontakaavion.
Greek: απόδειξη της ικανότητας των βασικών μελών του πληρώματος να εφαρμόζουν το σχέδιο επιστασίας ασφαλείας.
Czech: prokázání, že klíčoví členové posádky jsou seznámeni s rozvrhem kontroly škod.
Slovak: preukázanie, že kľúčoví členovia posádky sú oboznámení s plánom kontroly škôd.
Polish: zademonstrowanie zaznajomienia głównych członków załogi z planem obrony przeciwawaryjnej okrętu.
Hungarian: annak bemutatása, hogy a személyzet kulcsfontosságú tagjai ismerik a riadótervben előírt feladataikat.
Slovenian: prikaz, da so ključni člani posadke seznanjeni z načrtom ukrepov ob poškodbah ladje.
Romanian: demonstrarea faptului că membrii cheie ai echipajului sunt informați cu privire la planul de control al avariilor.
Bulgarian: Познаване на плана за проверка на пътническите кораби след авария от страна на основните членове на екипажа.
Estonian: veendumine, et laevapere võtmeliikmed on tuttavad hukkumatuse informatsiooniga.
Latvian: Pārliecinās par to, vai galvenie apkalpes locekļi pārzina plānu, pēc kura avārijas gadījumā apsekot zaudējumus.
Lithuanian: demonstravimas, kad svarbiausi įgulos nariai yra susipažinę su įgulos veiksmų planu avarijos metu.
Maltese: Demonstrazzjoni li membri prinċipali ta' l-ekwipaġġ jafu l-pjan ta' kontroll tal-ħsara.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI KRITÉRIA PRO ZADRŽENÍ LODI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI KRYTERIA UZASADNIAJĄCE ZATRZYMANIE STATKU
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI MERILA ZA ZADRŽANJE LADJE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS LAIVO SULAIKYMO KRITERIJAI
Maltese: L-ANNESS VI
English: CRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP (as referred to in Article 9 (3))
French: CRITÈRES POUR L'IMMOBILISATION DES NAVIRES (visée à l'article 9 paragraphe 3)
German: KRITERIEN FÜR DAS FESTHALTEN EINES SCHIFFES gemäß Artikel 9 Absatz 3
Spanish: CRITERIOS PARA LA INMOVILIZACIÓN DE UN BUQUE (tal como se contempla en el apartado 3 del artículo 9)
Portuguese: CRITÉRIOS DE IMOBILIZAÇÃO DE UM NAVIO (referidos no nº 3 do artigo 9º)
Finnish: PERUSTEET ALUKSEN PYSÄYTTÄMISELLE (9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
Czech: (podle čl. 9 odst. 3)
Slovak: (podľa článku 9 ods. 3)
Polish: (określone w art. 9 ust. 3)
Hungarian: A HAJÓVISSZATARTÁS KRITÉRIUMAI (A 9. cikk (3) bekezdésének értelmében)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 9(3))
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА СПИРАНЕ НА КОРАБИ (посочена в член 9, параграф 3)
Estonian: LAEVA KINNIPIDAMISE KRITEERIUMID (osutatud artikli 9 lõikes 3)
Latvian: KUĢU AIZTURĒŠANAS KRITĒRIJI (sk. 9. panta 3. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 9 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: KRITERJI GĦAD-DETENZJONI TA' BASTIMENT (kif msemmi fl-Artikolu 9 (3))
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Section 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 9 (3)).
French: Le point 3 contient des exemples d'anomalies qui peuvent en elles-mêmes justifier l'immobilisation du navire concerné (article 9 paragraphe 3).
German: Nummer 3 enthält Beispiele von Mängeln, die für sich allein genommen das Festhalten eines Schiffes rechtfertigen können (vgl. Artikel 9 Absatz 3).
Spanish: En el punto 3 se incluyen ejemplos de deficiencias que pueden justificar la inmovilización del buque, cf. apartado 3 del artículo 9.
Portuguese: No ponto 3 apresentam-se exemplos de deficiências que por si só podem justificar a detenção do navio implicado (em conformidade com o nº 3 do artigo 9º).
Finnish: Jäljempänä 3 jaksossa on esimerkkejä puutteista, jotka sinänsä voivat oikeuttaa aluksen pysäyttämisen (ks. 9 artiklan 3 kohta).
Greek: Στο σημείο 3 περιέχονται παραδείγματα ελαττωμάτων τα οποία, αφεαυτών, δικαιολογούν την απαγόρευση απόπλου του συγκεκριμένου πλοίου (βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 3).
Czech: Oddíl 3 obsahuje příklady závad, které samy o sobě mohou opravňovat k zadržení dotčené lodě (viz čl. 9 odst. 3).
Slovak: Oddiel 3 obsahuje príklady závad, ktoré samy o sebe môžu oprávňovať k zadržaniu príslušnej lode (pozri článok 9 ods. 3).
Polish: W części 3 podane są przykłady braków, które same w sobie mogą stanowić uzasadnienie decyzji o zatrzymaniu statku (patrz art. 9 ust. 3).
Hungarian: A 3. szakasz olyan hiányosságokra tartalmaz példákat, amelyek önmagukban indokolttá tehetik az érintett hajó visszatartását (lásd 9. cikk (3) bekezdés).
Slovenian: Oddelek 3 zajema primere pomanjkljivosti, ki že sami po sebi upravičujejo zadržanje vpletene ladje (glej člen 9(3)).
Romanian: Secțiunea 3 include exemple de deficiențe care pot autoriza direct reținerea unei nave [vezi articolul 9 alineatul (3)].
Bulgarian: Точка 3 съдържа примери на нередности, които могат сами по себе си да оправдаят спирането на засегнатия кораб (член 9, параграф 3).
Estonian: Punktis 3 on näited puuduste kohta, mis iseenesest võivad õigustada laeva kinnipidamist (vt artikli 9 lõige 3).
Latvian: iedaļā minēti piemēri gadījumiem, kad trūkumi paši dod iemeslu kuģa aizturēšanai (sk. 9. panta 3. punktu).
Lithuanian: 3 skirsnyje pateikiami trūkumų pavyzdžiai, kurių nustatymas savaime yra pakankamas pagrindas sulaikyti atitinkamą laivą (žr. 9 straipsnio 3 dalį).
Maltese: Taqsima 3 tinkludi eżempji ta' defiċjenzi li jistgħu minnhom infushom jeżiġu detenzjoni tal-bastiment involut (Ara l-Artikolu 9 (3)).
English: Main criteria
French: Critères principaux
German: Hauptkriterien
Spanish: Criterios principales
Portuguese: Critérios principais
Danish: Fundamentale kriterier
Finnish: Pääasialliset perusteet
Greek: Βασικά κριτήρια
Czech: Hlavní kritéria
Slovak: Hlavné kritériá
Polish: Główne kryteria
Hungarian: Fő kritériumok
Slovenian: Glavna merila
Romanian: Criterii importante
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Põhikriteeriumid
Latvian: Galvenie kritēriji
Lithuanian: Pagrindiniai kriterijai
Maltese: Kriterji prinċipali