FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic measures that will be used, particularly the procedures used for the permanent joining of parts as approved in accordance with section 3.1.2 of Annex I,
Portuguese: das técnicas, processos e medidas sistemáticas a aplicar no fabrico, no controlo e garantia de qualidade, nomeadamente processos de montagem definitiva das peças aprovadas nos termos do ponto 3.1.2 do anexo I,
Czech: metod, postupů a systematických opatření, kterých bude použito při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti, zejména postupů používaných pro nerozebíratelné spoje součástí, schválených podle bodu 3.1.2 přílohy I,
Slovak: metód, postupov a systematických opatrení vo výrobe, kontrole kvality a zabezpečovaní kvality, ktoré sa budú uplatňovať, najmä postupov používaných pre trvalé spojenie dielcov schválené v súlade s časťou 3.1.2 prílohy I,
Polish: technik wytwórczych, kontroli jakości oraz zapewnienia jakości, procesów i systematycznych środków, które będą wykorzystywane, w szczególności procedur stałego łączenia części, zatwierdzonych zgodnie z ppkt 3.1.2 załącznika I,
Hungarian: a használandó gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási technikákat, folyamatokat és rendszeres intézkedéseket, különösen az alkatrészek I. melléklet 3.1.2. szakasza szerint jóváhagyott állandó kötéseinek létrehozására használt eljárásokat,
Slovenian: tehnik, procesov in sistemskih ukrepov v proizvodnji, vodenju kakovosti in zagotavljanju kakovosti, ki bodo uporabljani, predvsem postopkov, uporabljenih v zvezi z nerazstavljivim spajanjem delov, odobrenih v skladu s Prilogo I, oddelek 3.1.2,
Bulgarian: средствата и методите за производство, контрол и осигуряване на качеството, процесите и систематичните действия, които ще се прилагат по време на производството, по-специално одобрените работни процедури за изпълнение на неразглобяемите съединения съгласно раздел 3.1.2 от приложение I,
Estonian: tootmisel ning kvaliteedikontrollil ja kvaliteedi tagamisel rakendatavad võtted, menetlused ja süstemaatilised meetmed, eelkõige püsiliidete tegemiseks kasutatavad menetlused, mis on tunnustatud vastavalt I lisa punktile 3.1.2,
Latvian: ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas darba paņēmieni, procesi un sistemātiski pasākumi, kas tiks izmantoti, jo īpaši procedūras, ar kurām tiek pastāvīgi savienotas daļas, kuras apstiprinātas saskaņā ar I pielikuma 3.1.2. iedaļu,
Lithuanian: gamybos technologijų, kokybės kontrolės ir kokybės garantavimo būdai, procesai, taikomos nuolatinės priemonės ir ypač procedūros, atliekamos neišardomai jungiant dalis, aprašymas, kaip patvirtinta pagal I priedo 3.1.2 punkte išdėstytas nuostatas,
Maltese: il-manifattura, kontroll ta' kwalità u assigurazzjoni tal-kwalità, proċessi u miżuri sistematiċi li għandhom ikunu wżati, partikolarment il-proċeduri wżati għat-twaħħil permanenti ta' partijiet kif approvat bi qbil ma' taqsima 3.1.2 ta' l-Anness I,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
Portuguese: dos exames e ensaios a executar antes, durante e depois do fabrico, com indicação da frequência com que serão efectuados,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: prehliadok a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po nej, ako aj frekvencie, s ktorou budú vykonávané,
Polish: kontroli i badań, które będą przeprowadzone przed, w trakcie i po zakończeniu wytwarzania oraz częstotliwości, z jaką będą przeprowadzane,
Hungarian: a gyártás előtt, alatt és után elvégzendő vizsgálatokat és próbákat, valamint azok elvégzésének gyakoriságát,
Slovenian: preiskav in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, in pogostost njihovega opravljanja,
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се извършват преди, по време и след производството, с посочване на тяхната периодичност,
Estonian: enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad hindamised ja katsetused ning nende sagedus,
Latvian: pārbaudes un testi, kas ir veicami pirms un pēc ražošanas, kā arī tās laikā, un to biežums,
Lithuanian: patikrinimai ir bandymai, kurie buvo atlikti prieš gaminant, gamybos metu ir pagaminus, bei kaip dažnai jie bus atliekami,
Maltese: l-eżamijiet u testijiet li għandhom ikunu mwettqa qabel, matul, u wara l-manifattura, u l-frekwenza li bihom huma se jiġu mwettqa,
English: the means of monitoring the achievement of the required quality and the effective operation of the quality system.
Portuguese: dos meios de vigilância que permitem controlar a obtenção da qualidade exigida dos produtos e a eficácia de funcionamento do sistema de qualidade.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedkov monitorovania dosiahnutia požadovanej kvality a efektívneho prevádzkovania systému kvality.
Polish: środków monitorowania osiągania wymaganej jakości oraz skutecznego działania systemu jakości.
Hungarian: az előírt minőség elérésének és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének felügyeletét szolgáló eszközöket.
Slovenian: načinov nadzora doseganja zahtevane kakovosti in učinkovitosti delovanja sistema kakovosti.
Estonian: vahendid, mille abil teostatakse järelevalvet nõutava kvaliteedi ja kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise üle.
Latvian: uzraudzības līdzekļi, kas ļauj pārliecināties, kā tiek panākta paredzētā kvalitāte un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīva darbība.
Lithuanian: priemonės, kuriomis kontroliuojama, ar pasiekiama būtina kokybė ir ar veiksmingai funkcionuoja kokybės sistema.
Maltese: il-mezzi ta' kontroll tas-suċċess tal-kwalità meħtieġa w it-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
Portuguese: Deve ser previsto um processo de recurso.
Czech: Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Slovak: Musia sa zabezpečiť opatrenia pre odvolacie konanie.
Polish: Należy zapewnić procedurę odwoławczą.
Hungarian: Rendelkezni kell fellebbezési eljárásról.
Slovenian: Predvideti je treba določbe za pritožbeni postopek.
Bulgarian: Трябва да се посочи и процедура за жалби.
Estonian: Tuleb ette näha edasikaebamise kord.
Latvian: Jāparedz apstrīdēšanas kārtība.
Lithuanian: Reikia numatyti apeliacinio skundo pateikimo tvarką.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura ta' appell.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
Portuguese: O fabricante será notificado da decisão.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť výrobcovi.
Polish: Wytwórca musi zostać powiadomiony o decyzji.
Hungarian: A döntésről értesíteni kell a gyártót.
Slovenian: Proizvajalec mora biti obveščen o odločitvi.
Estonian: Otsusest tuleb teatada tootjale.
Latvian: Attiecīgais lēmums jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimą būtina pranešti gamintojui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-manufattur.
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as altarações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a preencher os requisitos referidos no ponto 3.2 ou se é necessária uma nova avaliação.
Czech: Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 3.2 nebo zda se požaduje nové posouzení.
Slovak: Oboznámený orgán musí posúdiť navrhované zmeny a rozhodnúť, či pozmenený systém kvality bude naďalej vyhovovať požiadavkám uvedeným v bode 3.2, alebo či je potrebné urobiť opätovné posúdenie.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić proponowane zmiany i zdecydować, czy zmieniony system jakości będzie nadal spełniał wymogi określone w ppkt 3.2 lub czy wymagana jest ponowna ocena systemu.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek értékelnie kell a javasolt változtatásokat, és el kell döntenie, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek, vagy új értékelésre van-e szükség.
Slovenian: Priglašeni organ mora presoditi predlagane spremembe in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve, navedene v 3.2, ali pa je potrebna vnovična presoja.
Bulgarian: Нотифицираният орган преценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по 3.2, или е необходимо ново оценяване.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kavandatavaid muudatusi ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem rahuldab punktis 3.2 esitatud nõudeid või on vaja teha uus hindamine.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jānovērtē ierosinātie grozījumi un jāizlemj, vai grozītā kvalitātes nodrošināšanas sistēma joprojām būs atbilstīga 3.2. iedaļā minētajām prasībām, vai ir vajadzīga pārvērtēšana.
Lithuanian: Notifikuota įstaiga privalo įvertinti siūlomus pakeitimus ir nuspręsti, ar kokybės užtikrinimo sistema tebeatitinka 3 punkto 2 dalyje nurodytus reikalavimus, ar šią sistemą reikia įvertinti iš naujo.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u għandu jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tkomplix tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fi 3.2 jew jekk ikunx hemm bżonn li ssir stima mill-ġdid.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
Portuguese: Vigilância sob a responsabilidade do organismo notificado
Czech: Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Dozor v rámci zodpovednosti oboznámeného orgánu
Polish: Nadzór w zakresie odpowiedzialności jednostki notyfikowanej
Hungarian: Felügyelet a bejelentett szervezet felelősségével
Slovenian: Nadzor, za katerega je odgovoren priglašeni organ
Bulgarian: Надзор под отговорността на нотифицирания орган
Estonian: Järelevalve, mida teostab teavitatud asutus
Latvian: Uzraudzība, par kuru atbild pilnvarotā iestāde
Lithuanian: 4.Notifikuotosios įstaigos vykdoma priežiūra
Maltese: Sorveljanza taħt ir-responsabilita tal-korp mgħarraf
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Portuguese: O objectivo da vigilância é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom dozoru je ubezpečiť sa, že výrobca riadne plní povinnosti vyplývajúce so schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest zapewnienie, że wytwórca należycie wywiązuje się z zobowiązań wynikających z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja megbizonyosodni arról, hogy a gyártó kellően eleget tesz-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből fakadó kötelezettségeinek.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Bulgarian: Надзорът има за цел да се осигури точното изпълнение на задълженията на производителя, произтичащи от одобрената система по качеството.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab heakskiidetud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas yra garantuoti, kad gamintojas tinkamai laikosi įsipareigojimų, kurie numatyti patvirtintoje kokybės užtikrinimo sistemoje.
Maltese: L-għan tas-sorveljanza hu li jkun aċċertat li l-manufattur iwettaq l-obbligi li jkunu ġejjin mis-sistema ta' kwalità approvata b'mod xieraq.
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and provide it with all necessary information, in particular:
Portuguese: O fabricante deve permitir que o organismo notificado tenha acesso às instalações de fabrico, inspecção, ensaio e armazenamento, para efectuar a inspecção, devendo facultar-lhe todas as informações necessárias, em especial:
Czech: Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování, a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
Slovak: Výrobca musí umožniť oboznámenému orgánu na účely kontroly prístup na miesto výroby, prehliadky, skúšania a skladovania a poskytnúť mu všetky nevyhnutné informácie, najmä:
Polish: Wytwórca musi umożliwić jednostce notyfikowanej dostęp do pomieszczeń wytwarzania, kontroli, badania i składowych oraz udostępnić mu wszelkie niezbędne informacje, w szczególności:
Slovenian: Proizvajalec mora priglašenemu organu ob pregledu omogočati dostop do krajev proizvodnje, pregledovanja, preizkušanja in skladiščenja in mu zagotavljati vse potrebne informacije, zlasti:
Bulgarian: За целите на надзора производителят осигурява на нотифицирания орган достъп до местата за производство, контрол, изпитване и складиране и му предоставя всички необходими данни и по-специално:
Estonian: Tootja peab teavitatud asutusel lubama ülevaatamiseks pääseda tootmis-, ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ning laoruumidesse ja edastama talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
Latvian: Ražotājam jāļauj pilnvarotās iestādes pārstāvjiem pārbaudes nolūkos apmeklēt ražošanas, pārbaudes un testēšanas telpas, kā arī noliktavas, jāsniedz visa vajadzīgā informācija, proti:
Lithuanian: Gamintojas privalo leisti notifikuotai įstaigai tikrinti, patekti į vietas, kuriose vyksta gamyba, atliekamas tikrinimas, bandymas ir kuriose laikomi gaminiai, taip pat turi įstaigai pateikti visą reikalingą informaciją, ypač:
Maltese: Il-manufattur għandu jippermetti lill-korp mgħarraf aċċess biex issir spezzjoni fil-postijiet ta' manifattura, spezzjoni, ttestjar u ħażna u jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari:
English: The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years.
Portuguese: A frequência das auditorias periódicas será a necessária para que seja efectuada uma reavaliação completa de três em três anos.
Czech: Četnost pravidelných auditů musí být taková, aby každé tři roky bylo provedeno celkové nové posouzení.
Slovak: Frekvencia pravidelných auditov musí byť taká, aby sa úplné opätovné posúdenie vykonávalo každé tri roky.
Polish: Częstotliwość okresowych kontroli musi być taka, aby pełna ponowna ocena była przeprowadzana co trzy lata.
Hungarian: Az ismétlődő felülvizsgálatokat olyan gyakorisággal kell végezni, hogy háromévente teljes újraértékelésre kerüljön sor.
Slovenian: Pogostost teh rednih pregledov mora biti tolikšna, da je v treh letih opravljena popolna vnovična presoja.
Bulgarian: Честотата на периодичните одити се определя така, че на всеки 3 години да се извършва ново оценяване на системата по качеството.
Estonian: Korrapäraseid auditeid viiakse läbi sellise sagedusega, et uus täielik vastavushindamine tehakse iga kolme aasta tagant.
Latvian: Pārbaudes periodiski veic tik bieži, lai pilnīga pārvērtēšana tiktu veikta reizi trīs gados.
Lithuanian: Reguliarius patikrinimus būtina atlikti taip dažnai, kad visiškas pakartotinis įvertinimas būtų atliktas kas trejus metus.
Maltese: Il-frekwenza ta' verifiki perjodiċi għandha tkun tali li ssir stima sħiħa mill-ġdid kull tliet snin.
English: In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas sem aviso prévio às instalações do fabricante.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Okrem toho môže oboznámený orgán vykonávať u výrobcu nečakané návštevy.
Polish: Ponadto jednostka notyfikowana może składać wytwórcy niezapowiedziane wizyty.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szervezet váratlan látogatásokat is tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Bulgarian: В допълнение, нотифицираният орган може да извършва и внезапни проверки при производителя.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootja juurde ette teatamata kontrollkäike.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali rengti netikėtus apsilankymus pas gamintoją.
Maltese: Barra minn hekk il-korp mgħarraf jista' jagħmel żjarat għall-għarrieda lill-manufattur.
English: The need for such additional visits, and the frequency thereof, will be determined on the basis of a visit control system operated by the notified body.
Portuguese: A necessidade destas visitas suplementares e a sua frequência serão determinadas com base num sistema de controlo por meio de visitas gerido pelo organismo notificado.
Czech: Potřeba a četnost těchto dodatečných inspekcí bude určena na základě systému kontrol prováděných oznámeným subjektem.
Slovak: Potreba takýchto dodatočných návštev a ich frekvencia sa bude určovať na základe systému riadenia návštev prevádzkovaného oboznámeným orgánom.
Polish: Potrzeba takich dodatkowych wizyt i ich częstotliwość będą ustalane na podstawie systemu kontroli wizyt, jaki stosuje jednostka notyfikowana.
Hungarian: Az ilyen további látogatások szükségességének és gyakoriságának meghatározása a bejelentett szervezet által működtetett látogatáskezelési rendszer alapján történik.
Slovenian: Potrebnost in pogostost takih dodatnih obiskov sta določeni na podlagi sistema vodenja obiskov, ki ga uporablja priglašeni organ.
Estonian: Niisuguste täiendavate kontrollkäikude vajadus ja sagedus määratakse kindlaks teavitatud asutuse kontrollkäikude süsteemi alusel.
Latvian: Vajadzība pēc šādiem papildu apmeklējumiem un to biežums tiek noteikts, pamatojoties uz apmeklējumu kontroles sistēmu, ko pārzina pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Ar šie papildomi apsilankymai reikalingi ir tai, kaip dažnai juos rengti, sprendžiama atsižvelgiant į apsilankymų kontrolės sistemą, kurią taiko notifikuota įstaiga.
Maltese: Il-ħtieġa għal tali żjarat żejda, u l-frekwenza tagħhom, għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' sistema ta' kontroll ta' żjarat mħaddma mill-korp mgħarraf.
English: the category of the equipment,
Portuguese: classe do equipamento,
Czech: kategorie zařízení,
Slovak: kategória zariadenia,
Polish: kategoria urządzenia,
Slovenian: kategorijo opreme,
Bulgarian: категорията на съоръжението под налягане,
Estonian: seadme kategooria,
Latvian: attiecīgās iekārtas kategorija,
Lithuanian: įrangos kategoriją,
Maltese: il-kategorija ta' l-apparat,
English: the results of previous surveillance visits,
Portuguese: resultados das visitas de vigilância anteriores,
Czech: výsledky předchozí kontroly,
Slovak: výsledky predchádzajúcich návštev v rámci dozoru,
Polish: wyniki poprzednich wizyt,
Hungarian: a korábbi felügyeleti látogatások eredményei,
Slovenian: rezultate prejšnjih nadzornih obiskov,
Bulgarian: резултатите от предишен надзор,
Estonian: varasemate kontrollkäikude tulemused,
Latvian: iepriekšējo uzraudzības apmeklējumu iznākumi,
Lithuanian: ankstesnių su priežiūra susijusių apsilankymų rezultatus,
Maltese: ir-riżultati taż-żjarat ta' sorveljanza ta' qabel,
English: the need to follow up corrective action,
Portuguese: necessidade de assegurar o acompanhamento de medidas de correcção,
Czech: potřeba sledovat nápravná opatření,
Slovak: potreba sledovať nápravné opatrenia,
Polish: potrzeba kontynuowania działań naprawczych,
Hungarian: a helyreállító intézkedések nyomon követésének szükségessége,
Slovenian: potrebo po izvajanju korektivnih ukrepov,
Bulgarian: необходимост от проследяване на коригиращи действия,
Estonian: parandusmeetmete kontrollimise vajalikkus,
Latvian: vajadzība nodrošināt koriģējošu pasākumu izpildi,
Lithuanian: į poreikį imtis drausminančių veiksmų,
Maltese: il-ħtieġa biex tkun segwita azzjoni ta' korrezzjoni,
English: special conditions linked to the approval of the system, where applicable,
Portuguese: condições especiais relacionadas com a aprovação do sistema, se for esse o caso,
Czech: případně zvláštní podmínky spojené se schválením systému,
Slovak: osobitné podmienky súvisiace so schválením systému, podľa potreby,
Polish: specjalne warunki związane z zatwierdzeniem systemu, w stosownych przypadkach,
Hungarian: adott esetben a rendszer jóváhagyásával kapcsolatos különleges feltételek,
Slovenian: posebne pogoje, povezane z odobritvijo sistema, kadar to pride v poštev,
Bulgarian: специални условия, свързани с одобряването на системата, когато е необходимо,
Estonian: vajaduse korral süsteemi tunnustamisega seotud eritingimused,
Latvian: vajadzības gadījumā - īpaši nosacījumi saistībā ar sistēmas apstiprināšanu,
Lithuanian: kai taikoma, specialias sąlygas, susijusias su sistemos patvirtinimu,
Maltese: kondizzijonijiet speċjali marbuta ma' l-approvazzjoni tas-sistema, fejn ikun applikabbli,
English: significant changes in manufacturing organization, policy or techniques.
Portuguese: alterações significativas da organização do fabrico, das medidas ou das técnicas.
Czech: podstatné změny v organizaci výroby, opatřeních nebo metodách.
Slovak: podstatné zmeny v organizácii výroby, postupoch alebo metódach výroby.
Polish: istotne zmiany organizacji, polityki lub technik wytwórczej.
Hungarian: a gyártási szervezet, irányvonalak vagy technikák jelentős megváltozása.
Slovenian: pomembne spremembe v organizaciji, politiki ali postopkih proizvodnje.
Bulgarian: съществени изменения в организацията на производството, политиката или средствата и методите на производство.
Estonian: tootmise korralduse, tegevuspõhimõtete või meetodite märkimisväärsed muutused.
Latvian: nozīmīgas izmaiņas ražošanas organizācijā, nostādnēs vai metodēs.
Lithuanian: svarbius organizacijos gamybos, gamybos politikos arba gamybos technologijos pokyčius.
Maltese: bidliet sinnifikanti fl-organizzazzjoni ta' manifattura, politika jew tekniki.
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out or have carried out tests to verify that the quality system is functioning correctly.
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessário, realizar ou mandar realizar ensaios para verificar se o sistema de qualidade está a funcionar correctamente.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
Slovak: V priebehu týchto návštev oboznámený orgán môže v prípade potreby vykonať alebo dať vykonať skúšky, aby si overil, či systém kvality funguje správne.
Polish: Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może w razie konieczności przeprowadzić lub powierzyć przeprowadzenie badań w celu sprawdzenia poprawnego funkcjonowania systemu jakości.
Hungarian: Az ilyen látogatások során a bejelentett szervezet szükség esetén a minőségbiztosítási rendszer helyes működését igazoló vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet.
Slovenian: Med takimi obiski lahko priglašeni organ opravi ali poskrbi za preskuse, s katerimi ugotavlja, ali sistem kakovosti deluje pravilno.
Bulgarian: При необходимост по време на проверките нотифицираният орган може да извърши или да възложи извършването на изпитвания, за да провери правилното функциониране на системата по качеството.
Estonian: Vajaduse korral võib teavitatud asutus nende kontrollkäikude ajal teha katsetusi või lasta neid teha kinnitamaks, et kvaliteedisüsteem toimib nõuetekohaselt.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde vajadzības gadījumā var veikt testus vai organizēt to veikšanu, lai pārbaudītu, vai kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Lithuanian: Tokių apsilankymų metu notifikuota įstaiga, prireikus patikrinti, ar tinkamai funkcionuoja kokybės užtikrinimo sistema, gali atlikti bandymus arba pasirūpinti, kad jie būtų atlikti.
Maltese: Matul tali żjarat il-korp mgħarraf jista', fejn ikun hemm bżonn, iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd jagħmillu testijiet biexjivverifika li s-sistema ta' kwalità tkun qed taħdem tajjeb.