FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A bovine herd will retain officially brucellosis-free status if: (a) one of the following test regimes is carried out annually with negative result in accordance with Annex C:
Maltese: Merħla bovina żżomm l-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellosi jekk: (a) wieħed mir-reġimi ta' l-ittestjar li ġej jitwettaq annwalment b'riżultat negattiv skond l-Anness Ċ:
English: The following are the maximum permitted concentrations for phenol and glycerol: (a) phenol: 0,5 % m/v;
Maltese: Dawn li ġejjin huma l-konċentrazzjonijiet massimi permessi għal phenol u glycerol: (a) phenol: 0,5 % m/v;
English: Provided the tuberculins are stored at a temperature between 2 and 8 °C, protected from light, they may be used up to the end of the following periods subsequent to the last satisfactory potency test: (a) liquid PPD tuberculins: two years,
Maltese: Sakemm it-tuberkulini jinħażnu f'temperatura bejn 2 u 8 °C, protetti mid-dawl, huma jistgħu jintużaw sat-tmiem tal-perjodi li ġejjin sussegwenti għall-aħħar test ta' potenza soddisfaċenti: (a) tuberkulini likwidi PPD: sentejn,
English: The State institutes listed below shall be responsible for the official testing of tuberculins in their respective countries: (a) Germany: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt/Main;
Maltese: L-istituti ta' l-Istat elenkati hawn taħt għandhom ikunu responsabbli għall-ittestjar uffiċjali tat-tuberkulini fil-pajjiżi rispettivi tagħhom: (a) il-Ġermanja: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt/Main;
English: The technique of tuberculin testing and interpretation of reactions shall be as follows: (a) Technique
Maltese: It-teknika ta' testing tuberkulin u l-interpretazzjoni ta' reazzjonijiet għandha tkun kif ġej: (a) It-Teknika
English: The interpretation of official intradermal tuberculin tests shall be as follows: (a) Single intradermal test:
Maltese: L-interpretazzjoni tal-testijiet tuberkulini uffiċjali intradermali għandha tkun kif ġej: (a) Test Singolu Intradermali:
English: if the reading is made at 50 %: between 1 and 1
Polish: jeżeli odczytu dokonano przy 50 %: między 1/600 i 1/1 000;
Estonian: kui näite loetakse 50 % juures: 1/600-1/1 000,
Latvian: ja rezultātus nolasa pie 50 %: starp 1/600 un 1/1000,
Maltese: jekk il-qari jsir f' 50 %: bejn 1/600 u 1/1 000,
English: if the reading is made at 75 %: between 1 and 1
Polish: jeżeli odczytu dokonano przy 75 %: między 1/500 i 1/750.
Estonian: kui näite loetakse 75 % juures: 1/500-1/750.
Latvian: ja rezultātus nolasa pie 75 %: starp 1/500 un 1/750.
Maltese: jekk il-qari jsir f' 75 %: bejn 1/500 u 1/750.
English: The official institutes indicated below must be made responsible for the official testing of antigens: (a) Germany: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
Maltese: L-istituti uffiċjali indikati hawn taħt għandhom ikunu responsabbli għat-testing uffiċjali ta' antiġeni: (a) il-Ġermanja: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
English: Italy: Rome;
Maltese: l-Italja: Ruma;
English: Great Britain: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England,
French: Grande-Bretagne: The Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England,
German: Großbritannien: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England;
Italian: Gran Bretagna: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England;
Portuguese: Grã-Bretanha: Veterinary Laboratory Agency, Addelstone, Weybridge, Inglaterra,
Dutch: Groot-Brittannië: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Engeland,
Danish: Storbritannien: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England
Swedish: Storbritannien: The Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.
Finnish: Iso-Britannia: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Englanti;
Polish: Wielka Brytania: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Latvian: Lielbritānijā - Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England,
Maltese: il-Gran Bretanja: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, l-Ingilterra,
English: Northern Ireland: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
French: Irlande du Nord: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
German: Nordirland: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Italian: Irlanda del Nord: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Portuguese: Irlanda do Norte: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Dutch: Noord-Ierland: The Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Danish: Nordirland: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast
Swedish: Nordirland: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast.
Finnish: Pohjois-Irlanti: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Polish: Irlandia Północna: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Latvian: Ziemeļīrijā: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Maltese: l-Irlanda ta' Fuq: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
English: Serums must be inactivated as follows: (a) bovine serum: 56 to 60 °C for 30 to 50 minutes;
Maltese: Is-Serums għandhom jiġu inattivati kif ġej: (a) serum bovin: 56 sa 60 °C għal 30 sa 50 minuta;
English: The reaction must be assessed according to the following criteria: (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;
Maltese: Ir-reazzjoni għandha tiġi stmata skond il-kriterji li ġejjin: (a) reazzjoninegattiva: ħalib ikkulurit, krema mingħajr kulur;
English: The buffered brucella antigen test may be carried out using one of the following methods: (a) Manual test
Maltese: It-test antiġenu buffered tal-bruċella jitwettaq bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin: (a) Test manwali
English: Plasma ring test (a) Extraction of the plasma
Maltese: Ring test plasma (a) L-Estrazzjoni tal-plasma
English: The test shall be carried out as follows: (a) predilution of the serum: 0,050 ml of each serum to be tested are added to each well containing 0,075 ml of diluent.
Maltese: It-test għandu jitwettaq kif ġej: (a) prediluwizzjoni tas-serum: 0,050 ml ta' kull serum li għandu jiġi testjat huma miżjuda ma' kull fond li jikkontjieni 0,075 ml tad-diluwent.
English: In accordance with the procedure in Article 17, the Commission may propose that a Member State or region of a Member State may become officially enzootic-bovine-leukosis-free if: (a) at least 99,8 % of the bovine herds are officially enzootic bovine leukosis free herds within the meaning of A;
Hungarian: A 17. cikkben előírt eljárásnak megfelelően, a Bizottság javasolhatja valamely tagállam vagy annak területi egységének hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentessé nyilvánítását, amennyiben: a) a területén található szarvasmarha-állományok legalább 99,8 %-a az A. szakasz értelmében hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes;
Maltese: Skond il-proċedura fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista' tipproponi li Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru jsiru uffiċjalment liberi minn lewkożi bovina enżootika jekk: (a) għall-inqas 99,8 % tal-merħliet bovini huma uffiċjalment merħliet liberi minn lewkożi bovina enżootika fis-sens ta' A;
English: The officially enzootic-bovine-leukosis-free status may be restored, in accordance with the procedure in Article 17, if: (a) in addition to the measures provided for in paragraphs D.1 and 2, at least 20 % of the other herds, selected randomly, in the region or Member State have, within a 12-month period, undergone one of the tests referred to in Chapter II;
Hungarian: A hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes státusz a 17. cikkben előírt eljárásnak megfelelően visszaállítható, amennyiben: a) a D. szakasz 1. és 2. pontjában előírt intézkedéseken kívül a tagállamban vagy annak területi egységében található többi állomány közül véletlenszerűen kiválasztott állományok legalább 20 %-át 12 hónapon belül alávetették a II. fejezetben említett próbák egyikének;
Maltese: L-istatus uffiċjali liberu minn lewkożi bovina enżootika jista' jiġi restawrat, skond il-proċedura fl-Artikolu 17, jekk: (a) b'żieda mal-miżuri previsti fil-paragrafi D.1 u 2, mill-inqas 20 % tal-merħliet l-oħra, magħżula saltwarjament, fir-reġjun jew Stat Membru, f'perjodu ta' 12-il xahar kienu sottoposti għal wieħed mit-testijiet imsemmija fil-Kapitolu II;
English: The reagents for the test shall consist of: (a) antigen: the antigen must contain specific glycoproteins of enzootic bovine leukosis virus which has been standardized against the official EEC serum;
Maltese: Ir-riaġenti għat-test għandhom jikkonsistu f': (a) antiġenu: l-antiġenu għandu jikkontjieni glikoproteini speċifiċi tal-viru tal-lewkożi bovina enżootika li ġie standardizzat kontra s-serum uffiċjali KEE;
English: ANNEX E (I) (a) Bovine diseases
Maltese: ANNESS E (I) (a) Mard tal-Bovini
English: officially tuberculosis free: yes/no Commission Decision
Maltese: uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi: iva/le Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: officially brucellosis free: yes/no Commission Decision
Maltese: uffiċjalment liberu mill-brucellosi: iva/le Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: officially leukosis free: yes/no Commission Decision
Maltese: uffiċjalment liberu mill-lewkożi: iva/le Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: Commission Decision
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: Date of test Tuberculin test (animals of over six weeks): yes/not required:
Maltese: Data tat-test Test Tuberkulin (annimali ta' iktar minn sitt ġimgħat): iva/mhux meħtieġ:
English: Serum agglutination test for brucellosis (except castrated animals or those under 12 months of age): yes/not required:
Maltese: Test serum ta' agglutinazzjoni għall-bruċellosi (bl-eċċezzjoni ta' annimali kastrati jew dawk taħt it-12-il xahar): iva/mhux meħtieġ:
English: Test for leukosis (animals over 12 months of age): yes/not required:
Maltese: Test għal-lewkożi (annimali ta' aktar minn 12 il-xahar): iva/mhux meħtieġ:
English: Tuberculin test:
Maltese: Test tuberkulin:
English: Type:
Maltese: Tip:
English: Age:
Maltese: Eta`:
English: Official identification:
Maltese: Identifikazzjoni Uffiċjali:
English: In addition the following definitions apply for the purposes of this Directive: (a) herd means an animal or group of animals kept on a holding (within the meaning of Article 2 (b) of Directive 92/102/EEC) as an epidemiological unit;
Hungarian: A fentieken kívül ezen irányelvben a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a) "állomány": olyan állat vagy állatcsoport, amelyet (a 92/102/EGK irányelv 2.b) cikkének értelmében) egy járványtani egységnek minősülő gazdaság területén tartanak;
Maltese: Barra minnhekk, id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) merħla tfisser annimal jew grupp ta' annimali miżmuma f'azjenda (fis-sens ta' l-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 92/102/KEE) bħala unità epidemoloġika;
English: officially tuberculosis-free bovine herd means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A.I, paragraphs 1, 2 and 3;
French: troupeau bovin officiellement indemne de tuberculose: le troupeau bovin qui satisfait aux conditions fixées à l'annexe A section I points 1, 2 et 3;
German: amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderbestand: ein Rinderbestand, der die Anforderungen gemäß Anhang A Teil I Nummern 1, 2 und 3 erfüllt;
Italian: allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi: un allevamento bovino che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, parte I, paragrafi 1, 2 e 3;
Portuguese: Efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose: efectivo bovino que satisfaz as condições definidas na secção I, pontos 1, 2 e 3 do anexo A;
Dutch: officieel tuberculosevrij rundveebeslag: een rundveebeslag dat aan de in bijlage A, deel I, punten 1, 2 en 3, vastgestelde eisen voldoet;
Danish: officiel tuberkulosefri kvægbesætning: en kvægbesætning, der opfylder betingelserne i bilag A, afsnit I, punkt 1, 2 og 3
Swedish: officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning: en nötkreatursbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A, avsnitt I, punkterna 1 3,
Finnish: `virallisesti tuberkuloosista vapaalla nautakarjalla` liitteessä A olevan I osan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttävää nautakarjaa;
Czech: "stádem skotu úředně prostým tuberkulózy" rozumí stádo skotu, které splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I odst. 1, 2 a 3;
Slovak: stádo hovädzieho dobytka úradne vyhlásené bez výskytu tuberkulózy znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A., časť I, odseky 1, 2 a 3;
Polish: "stado bydła oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy" oznacza stado bydła spełniające warunki ustanowione w załączniku A.I ust. 1, 2 i 3;
Hungarian: "hivatalosan gümőkórmentes szarvasmarha-állomány": olyan szarvasmarha-állomány, amely megfelel az A. I. melléklet 1., 2. és 3. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "goveja čreda, uradno prosta tuberkuloze" je goveja čreda, ki izpolnjuje pogoje iz odstavkov 1, 2 in 3 Priloge A.I;
Bulgarian: “официално свободно от туберкулоза стадо говеда” е стадо говеда, което отговаря на условията, установени в приложение A, раздел I, точки 1, 2 и 3;
Estonian: ametlikult tuberkuloosivaba veisekari - veisekari, mis vastab A lisa I jao lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: no tuberkulozes oficiāli brīvs liellopu ganāmpulks ir liellopu ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma I sadaļas 1., 2. un 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: oficialiai tuberkuliozės neapimta galvijų banda – galvijų banda, kuri atitinka A priedo I skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas sąlygas;
Maltese: merħlauffiċjalmentliberamit-tuberkulosi tfisser merħla bovina li tissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annes A.I, il-paragrafi 1, 2 u 3;
English: officially brucellosis-free bovine herd means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A.II, paragraphs 1, 2 and 3;
French: troupeau bovin officiellement indemne de brucellose: le troupeau bovin qui satisfait aux conditions fixées à l'annexe A section II points 1, 2 et 3;
German: amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderbestand: ein Rinderbestand, der die Anforderungen gemäß Anhang A Teil II Nummern 1, 2 und 3 erfüllt;
Italian: allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi: un allevamento bovino che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, parte II, paragrafi 1, 2 e 3;
Portuguese: Efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose: efectivo bovino que satisfaz as condições definidas na secção II, pontos 1, 2 e 3, do anexo A;
Dutch: officieel brucellosevrij rundveebeslag: een rundveebeslag dat aan de in bijlage A, deel II, punten 1, 2 en 3, vastgestelde eisen voldoet;
Danish: officielt brucellosefri kvægbesætning: en kvægbesætning, der opfylder betingelserne i bilag A, afsnit II, punkt 1, 2 og 3
Swedish: officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning: en nötkreatursbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A, avsnitt II, punkterna 1 3,
Finnish: `virallisesti luomistaudista vapaalla nautakarjalla` liitteessä A olevan II osan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttävää nautakarjaa;
Czech: "stádem skotu úředně prostým brucelózy" rozumí stádo skotu, které splňuje podmínky stanovené v příloze A oddílu II odst. 1, 2 a 3;
Slovak: stádo hovädzieho dobytka úradne vyhlásené bez výskytu brucelózy znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v prílohe A., časť II, odseky 1, 2 a 3;
Polish: "stado bydła oficjalnie uznane za wolne od brucelozy" oznacza stado bydła spełniające warunki ustanowione w załączniku A.II ust. 1, 2 i 3;
Hungarian: "hivatalosan brucellózismentes szarvasmarha-állomány": olyan szarvasmarha-állomány, amely megfelel az A. I. melléklet 1., 2. és 3. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "goveja čreda, uradno prosta bruceloze" je goveja čreda, ki izpolnjuje pogoje iz odstavkov 1, 2 in 3 Priloge A.II;
Bulgarian: “официално свободно от бруцелоза стадо говеда” е стадо говеда, което отговаря на условията, установени в приложение A, раздел II, точки 1, 2 и 3;
Estonian: ametlikult brutselloosivaba veisekari - veisekari, mis vastab A lisa II jao lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: no brucelozes oficiāli brīvs liellopu ganāmpulks ir liellopu ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma II sadaļas 1., 2. un 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: oficialiai bruceliozės neapimta galvijų banda – galvijų banda, kuri atitinka A priedo II skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas sąlygas;
Maltese: merħla uffiċjalment libera mill-bruċellosi tfisser merħla bovina li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A.II, il-paragrafi 1, 2 u 3;
English: officially brucellosis-free region means a region of a Member State which satisfies the conditions laid down in Annex A.II, paragraphs 7, 8 and 9;
French: région officiellement indemne de brucellose: la région d'un État membre qui satisfait aux conditions fixées à l'annexe A section II points 7, 8 et 9;
German: amtlich anerkannt brucellosefreies Gebiet: ein Gebiet eines Mitgliedstaats, das die Anforderungen gemäß Anhang A Teil II Nummern 7, 8 und 9 erfüllt;
Italian: regione ufficialmente indenne da brucellosi: una regione di uno Stato membro che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, parte II, paragrafi 7, 8 e 9;
Portuguese: Região oficialmente indemne de brucelose: região de um Estado-membro que satisfaz as condições definidas na secção II, pontos 7, 8 e 9, do anexo A;
Dutch: officieel brucellosevrij gebied: een gebied in een lidstaat dat aan de in bijlage A, deel II, punten 7, 8 en 9, vastgestelde eisen voldoet;
Danish: officielt brucellosefri region: en medlemsstats region, der opfylder betingelserne i bilag A, afsnit II, punkt 7, 8 og 9
Swedish: officiellt brucellosfri region: en region i en medlemsstat som uppfyller villkoren i bilaga A, avsnitt II, punkterna 7 9,
Finnish: `virallisesti luomistaudista vapaalla alueella` liitteessä A olevan II osan 7, 8 ja 9 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttävää jäsenvaltion aluetta;
Czech: "oblastí úředně prostou brucelózy" rozumí oblast členského státu, která splňuje podmínky stanovené v příloze A oddílu II odst. 7, 8 a 9;
Slovak: región úradne vyhlásený bez výskytu brucelózy znamená región členského štátu, ktorý spĺňa podmienky stanovené v prílohe A., časť II, odseky 7, 8 a 9;
Polish: "region oficjalnie uznany za wolny od brucelozy" oznacza region Państwa Członkowskiego spełniający warunki ustanowione w załączniku A.II ust. 4, 5 i 6;
Hungarian: "hivatalosan brucellózismentes területi egység": olyan tagállamhoz tartozó területi egység, amely megfelel az A. II. melléklet 7., 8. és 9. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "regija, uradno prosta bruceloze" je regija države članice, ki izpolnjuje pogoje iz odstavkov 7, 8 in 9 Priloge A.II;
Bulgarian: “официално свободен от бруцелоза регион” е регион на държава-членка, който отговаря на условията, установени в приложение A, раздел II, точки 7, 8 и 9;
Estonian: ametlikult brutselloosivaba piirkond - liikmesriigi piirkond, mis vastab A lisa II jao lõigetes 7, 8 ja 9 sätestatud tingimustele;
Latvian: no brucelozes oficiāli brīvs rajons ir dalībvalsts rajons, kas atbilst A pielikuma II sadaļas 7., 8. un 9. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: oficialiai bruceliozės neapimtas regionas – valstybės narės regionas, kuris atitinka A priedo II skirsnio 7, 8 ir 9 dalyse nurodytas sąlygas;
Maltese: reġjun uffiċjalment liberu mill-bruċellosi ifisser reġjun ta' Stat Membru li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A.II, il-paragrafi 7, 8 u 9;
English: officially brucellosis-free Member State means a Member State which satisfies the conditions laid down in Annex A.II, paragraphs 10, 11 and 12;
French: État membre officiellement indemne de brucellose: l'État membre qui satisfait aux conditions fixées à l'annexe A section II points 10, 11 et 12;
German: amtlich anerkannt brucellosefreier Mitgliedstaat: ein Mitgliedstaat, der die Anforderungen gemäß Anhang A Teil II Nummern 10, 11 und 12 erfüllt;
Italian: Stato membro ufficialmente indenne da brucellosi: uno Stato membro che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, parte II, paragrafi 10, 11 e 12;
Portuguese: Estado-membro oficialmente indemne de brucelose: Estado-membro que satisfaz as condições definidas na secção II, pontos 10, 11 e 12, do anexo A;
Dutch: officieel brucellosevrije lidstaat: een lidstaat die aan de in bijlage A, deel II, punten 10, 11 en 12, vastgestelde eisen voldoet;
Danish: officielt brucellosefri medlemsstat: en medlemsstat, der opfylder betingelserne i bilag A, afsnit II, punkt 10, 11 og 12
Swedish: officiellt brucellosfri medlemsstat: en medlemsstat som uppfyller villkoren i bilaga A, avsnitt II, punkterna 10 12,
Finnish: `virallisesti luomistaudista vapaalla jäsenvaltiolla` liitteessä A olevan II osan 10, 11 ja 12 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttävää jäsenvaltiota;
Czech: "členským státem úředně prostým brucelózy" rozumí členský stát, který splňuje podmínky stanovené v příloze A oddílu II odst. 10, 11 a 12;
Slovak: úradne vyhlásený členský štát bez výskytu brucelózy znamená členský štát, ktorý spĺňa podmienky stanovené v prílohe A., časť II, odseky 10, 11 a 12;
Polish: "Państwo Członkowskie oficjalnie uznane za wolne od brucelozy"oznacza Państwo Członkowskie spełniające warunki ustanowione w załączniku A.II ust. 10, 11 i 12;
Hungarian: "hivatalosan brucellózismentes tagállam": olyan tagállam, amely megfelel az A. II. melléklet 10., 11. és 12. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "država članica, uradno prosta bruceloze" je država članica, ki izpolnjuje pogoje iz odstavkov 10, 11 in 12 Priloge A.II;
Bulgarian: “официално свободна от бруцелоза държава-членка” е държава-членка, която отговаря на условията, установени в приложение A, раздел II, точки 10, 11 и 12;
Estonian: ametlikult brutselloosivaba liikmesriik - liikmesriik, mis vastab A lisa II jao lõigetes 10, 11 ja 12 sätestatud tingimustele;
Latvian: no brucelozes oficiāli brīva dalībvalsts ir dalībvalsts, kas atbilst A pielikuma II sadaļas 10., 11. un 12. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: oficialiai bruceliozės neapimta valstybė narė – valstybė narė, kuri atitinka A priedo II skirsnio 10, 11 ir 12 dalyse nurodytas sąlygas;
Maltese: StatMembru uffiċjalment liberu mill-bruċellosi tfisser Stat Membru li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A.II, il-paragrafi 10, 11 u 12;