FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas milk and milk-based products for human consumption from certain third countries or parts of third countries may present a risk from the point of view of foot-and-mouth disease;
French: considérant que le lait et les produits à base de lait, destinés à la consommation humaine, en provenance de certains pays tiers ou parties de pays tiers peuvent présenter un risque en matière de fièvre aphteuse;
Italian: considerando che il latte e i prodotti a base di latte destinati al consumo umano e provenienti da taluni paesi terzi o da loro parti possono presentare un rischio di afta epizootica;
Portuguese: Considerando que o leite e os produtos à base de leite destinados ao consumo humano provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros podem apresentar um risco em matéria de febre aftosa;
Dutch: Overwegende dat voor menselijke consumptie bestemde melk en producten op basis van melk uit bepaalde derde landen of delen van derde landen risico's kunnen inhouden in verband met mond- en klauwzeer;
Swedish: Mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda att användas som människoföda med ursprung i vissa tredje länder eller delar av tredje land kan medföra en risk för mul- och klövsjuka.
Czech: vzhledem k tomu, že mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě a pocházející z některých třetích zemí nebo částí třetích zemí mohou představovat riziko z hlediska slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže mlieko a výrobky na báze mlieka pre ľudskú spotrebu z určitých tretích krajín alebo častí tretích krajín môžu z hľadiska krívačky a slintačky predstavovať riziko;
Polish: mleko i produkty na bazie mleka przeznaczone do spożycia przez ludzi, pochodzące z państw trzecich lub części państw trzecich, mogą stanowić zagrożenie ze względu na pryszczycę;
Hungarian: mivel egyes harmadik országokból illetve országrészekből származó, emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek veszélyeztetettek lehetnek a ragadós száj- és körömfájás tekintetében;
Slovenian: ker lahko mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi iz nekaterih tretjih držav ali delov tretjih držav predstavljajo nevarnost glede slinavke in parkljevke;
Estonian: ning arvestades, et: teatavatest kolmandatest riikidest pärit ning inimtoiduks ettenähtud piim ja piimapõhised tooted võivad olla ohtlikud suu- ja sõrataudi seisukohast;
Latvian: tā kā lietošanai pārtikā paredzētais piens un uz piena bāzes ražoti produkti, kuru izcelsme ir trešās valstīs vai trešo valstu apgabalos, var radīt mutes un nagu sērgas draudus;
Lithuanian: kadangi žmonėms vartoti skirtas pienas ar pieno pagrindo produktai iš tam tikrų trečiųjų šalių ar trečiųjų šalių dalių gali kelti snukio ir nagų ligos riziką;
Maltese: Billi l-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hi l-ħalib għall-konsum tal-bniedem li ġejjin minn pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri jistgħu jippreżentaw xi riskju għar-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: Whereas the types of treatment to be prescribed for milk and milk-based products for human consumption from such third countries or parts of third countries should be established;
French: considérant que, à cet égard, il importe de prévoir la nature des traitements du lait et des produits à base de lait destinés à la consommation humaine en provenance de ces pays tiers ou de ces parties de pays tiers;
Italian: considerando che occorre a tale riguardo definire il carattere dei trattamenti per i suddetti latte e prodotti a base di latte destinati al consumo umano e provenienti da tali paesi terzi o parti di paesi terzi;
Portuguese: Considerando que, a este respeito, é necessário prever a natureza dos tratamentos do leite e produtos à base de leite destinados ao consumo humano provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat in dit verband de aard moet worden bepaald van de behandeling die moet worden toegepast op voor menselijke consumptie bestemde melk en producten op basis van melk uit die derde landen of delen van derde landen;
Swedish: Med hänvisning till detta bör man ange vilka typer av behandlingar som skall användas för mjölk och mjölkbaserade produkter med ursprung i dessa tredje länder eller dessa delar av tredje land.
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné stanovit druh ošetření mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě a pocházejících ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť druhy ošetrenia, ktoré sa majú nariadiť pre mlieko a výrobky na báze mlieka pre ľudskú spotrebu z týchto tretích krajín alebo častí tretích krajín;
Polish: należy ustanowić zalecane rodzaje obróbki mleka i produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi, które pochodzą z państw trzecich lub części państw trzecich;
Hungarian: mivel az ilyen harmadik országokból illetve országrészekből származó, emberi fogyasztásra szánt tejre és tejalapú termékekre előírandó kezelési módokat ki kell dolgozni;
Slovenian: ker je treba določiti načine obdelav, ki se predpišejo za mleko in mlečne proizvode za prehrano ljudi iz takšnih tretjih držav ali delov takšnih držav;
Estonian: tuleks ette näha sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ja inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete töötlemisviisid;
Latvian: tā kā ir jānosaka apstrādes veidi lietošanai uzturā paredzētajam pienam un uz piena bāzes ražotiem produktiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs vai trešo valstu apgabalos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti žmonėms vartoti skirto pieno ar pieno pagrindo produktų iš tokių trečiųjų šalių ar trečiųjų šalių dalių apdorojimo tipai;
Maltese: Billi t-tipi tat-trattament li għandhom ikunu preskritti għall-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hi l-ħalib għall-konsum tal-bniedem minn dawk il-pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente veterinario,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbilti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: sterilization such that it has an F° value equal to or higher than 3; or
French: une stérilisation de telle sorte qu'une valeur Fc égale ou supérieure à 3 soit atteinte
Italian: sterilizzazione, in modo da ottenere un valore Fc pari o superiore a 3,0,
Portuguese: Uma esterilização, de forma a obter um valor Fc igual ou superior a 3;
Dutch: een zodanige sterilisatie dat de F°-waarde van dat product ten minste 3 bedraagt,
Swedish: Sterilisering till ett Fc-värde på minst 3,0.
Estonian: steriliseerimise kuni toote F°-väärtus on vähemalt 3 või
Latvian: sterilizācija, kuras F° vērtība ir 3 vai lielāka vai
Lithuanian: sterilizuojami taip, kad F vertė būtų lygi arba didesnė už 3 arba
English: a second heat treatment involving high-temperature pasteurization, UHT or sterilization, so as to produce a negative reaction to the peroxidase test; or
French: un second traitement thermique de type pasteurisation haute, ultra-haute température (UHT) ou stérilisation, entraînant une réaction négative du test peroxydase
Italian: un secondo trattamento termico del tipo pastorizzazione alta, UHT o sterilizzazione, tale da determinare una reazione negativa alla prova della perossidasi,
Portuguese: Um segundo tratamento térmico, tipo pasteurização a alta temperatura, UHT ou esterilização, que implique uma reacção negativa no teste da peroxidase,
Dutch: een tweede warmtebehandeling van het type hoogpasteurisatie, UHT of sterilisatie, die een negatieve reactie op de peroxydasetest tot gevolg heeft,
Swedish: En andra värmebehandling av typ pastörisering vid hög temperatur, UHT eller sterilisering som medför ett negativt utfall vid peroxidasprov,
Estonian: teise kuumtöötlemise, mis hõlmab kõrgpastöriseerimise, kõrgkuumutamise või steriliseerimise, mille järel peroksidaastesti tulemus on negatiivne, või
Latvian: atkārtota termoapstrāde, veicot arī augstas temperatūras pasterizāciju, sevišķi augstas temperatūras apstrādi vai sterilizāciju, tā nodrošinot negatīvu reakciju uz peroksidāzes testu vai,
English: in the case of milk powder or a dry milk-based product, a second heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by the first heat treatment, so as to produce a negative reaction to the phosphatase test, followed by a drying process; or
French: dans le cas de lait en poudre ou de produit en poudre à base de lait, un second traitement thermique ayant un effet au moins équivalent à celui obtenu par le premier traitement thermique et qui serait suffisant pour entraîner une réaction négative du test phosphatase, suivi par un procédé de séchage
Italian: qualora si tratti di latte in polvere o di un prodotto in polvere a base di latte, un secondo trattamento termico che abbia un effetto almeno equivalente a quello ottenuto con il primo trattamento termico e sia sufficiente a determinare una reazione negativa alla prova della fosfatasi, seguito da un procedimento di essiccazione,
Portuguese: No caso do leite em pó ou de produtos em pó à base de leite, de um segundo tratamento térmico com um efeito pelo menos equivalente ao obtido com o primeiro tratamento térmico e que seria suficiente para conduzir a uma reacção negativa no teste da fosfatase, seguido de um processo por secagem,
Dutch: voor melkpoeder of melkpoederproducten, een tweede warmtebehandeling voorafgaand aan het droogprocédé, die ten minste hetzelfde effect heeft als de eerste warmtebehandeling en die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken,
Swedish: om det gäller mjölkpulver eller mjölkpulverprodukter, ytterligare en värmebehandling med minst den effekt som uppnåtts i den första värmebehandlingen och som är tillräcklig för att medföra ett negativt utfall vid ett fosfatprov, följd av en torkningsprocess,
Czech: v případě sušeného mléka nebo výrobku ze sušeného mléka, druhým tepelným ošetřením s tepelným účinkem přinejmenším rovnocenným účinku počátečního tepelného ošetření a dostatečným k dosažení negativní reakce na fosfatázový test, následovaným procesem sušení, nebo
Estonian: piimapulbri või pulbrilise piimapõhise toote puhul teise kuumtöötlemise, mille mõju on vähemalt võrdväärne esimese kuumtöötlemise mõjuga ja mille järel fosfataastesti tulemus on negatiivne, ning kuivatusprotsessi või
Latvian: attiecībā uz piena pulveri vai uz sausā piena bāzes ražotiem produktiem, atkārtotajai termoapstrādei ir jānodrošina sākotnējai termoapstrādei līdzvērtīga iedarbība, nodrošinot negatīvu reakciju uz fosfatāzes testu, kuru noslēdz žāvēšanas process, vai
English: an acidification process such that the pH value is lowered and kept below 6 for at least one hour.
French: un procédé d'acidification par lequel le pH a été abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6.
Italian: un procedimento di acidificazione che abbassi il pH e lo mantenga per almeno un'ora ad un livello inferiore a 6.
Portuguese: De um processo de acidificação através do qual o pH seja reduzido e mantido, durante pelo menos uma hora, a um valor inferior a 6.
Dutch: een aanzuringsbehandeling waarbij de pH gedurende ten minste één uur tot minder dan 6 wordt verlaagd.
Swedish: en syrningsprocess, genom vilken pH-värdet sänks till under 6 och bibehålles på denna nivå i minst en timme.
Czech: okyselením, aby byla hodnota pH udržována na hodnotě nižší než 6 po dobu nejméně jedné hodiny.
Polish: proces zakwaszania przeprowadzany w taki sposób, aby pH zostało zredukowane do wartości mniejszej niż 6 i utrzymane na tym poziomie przez przynajmniej jedną godzinę.
Hungarian: savanyítási eljárás, amelynek eredményeként a pH-érték lecsökken és legalább egy órán át 6 alatt marad.
Slovenian: postopek zakisljevanja, tako da se vrednost pH zniža in ostane pod 6 najmanj eno uro.
Estonian: hapendamisprotsessi, millega pH-väärtust vähendatakse alla 6 ja hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul sellel tasemel.
Lithuanian: rūgštinimas, kad būtų sumažintas pH dydis ir išlaikomas žemesnis nei 6 bent vieną valandą.
Maltese: proċess ta' aċidifikazzjoni tali li l-valur pH jiġi mnaqqas u miżmum taħt 6 għal mill-inqas siegħa.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 2 February 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 2 février 1996.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 2 febbraio 1996.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 2 de Fevereiro de 1996.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 2 februari 1996.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 2 februari 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 2. února 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 2. februára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 2 lutego 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. február 2-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 2. februarja 1996.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2. veebruarist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 2. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. vasario 2 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-2 ta' Frar 1996
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1995.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1995.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1995.
English: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION (95/342/EC) of 27 July 1995 on treatment of milk and milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries where there is a risk of foot-and-mouth disease
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/342/EÜ suu- ja sõrataudi ohuga kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ning inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete töötlemise kohta 27. juuli 1995
English: Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 23 (3) (d) thereof;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise sanitaareeskirjad, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 23 lõike 3 punkti d,
English: an acidification process such that the pH value is lowered and kept below 6 for at least one hour. Article 2
Slovak: acidifikačný proces tak, aby sa hodnota pH znížila a držala pod 6 počas najmenej jednej hodiny.Článok 2
Latvian: paskābināšanas process, kura pH līmenis ir pazemināts un saglabājas zemāks par 6 vismaz vienu stundu.2. pants
English: in the case of milk powder or a dry milk-based product, a second heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by the first heat treatment, so as to produce a negative reaction to the phosphatase test, followed by a drying process;
Slovak: v prípade sušeného mlieka alebo výrobku so základom sušeného mlieka druhé tepelné ošetrenie s účinkom prinajmenšom totožným s tým, ktorý sa dosahuje prvým tepelným ošetrením tak, aby bol výsledok skúšky fosfatázovej aktivity negatívny, po ktorom nasleduje proces sušenia;
Polish: w przypadku mleka w proszku lub suchych produktów na bazie mleka powtórna obróbka cieplna, wywołująca efekt co najmniej równy efektowi osiąganemu przy pierwszej obróbce cieplnej, aż do uzyskania negatywnej reakcji w teście fosfatazy, po którym następuje proces suszenia;
Hungarian: tejpor vagy szárított tejalapú termék esetében az első hőkezelés hatásával legalább egyenértékű hatású második hőkezelés, amely foszfatáz-próbával negatív reakciót eredményez, és amelyet szárítási eljárás követ;
Slovenian: pri mleku v prahu ali proizvodih na osnovi mleka v prahu druga toplotna obdelava z učinkom, najmanj enakovrednim tistemu, ki ga dosežemo s prvo toplotno obdelavo, tako da zagotovi negativno reakcijo na preskus fosfataze, ki mu sledi postopek sušenja;
Lithuanian: pieno miltelių arba sauso pieno pagrindo produkto atveju - antrinis terminis apdorojimas, kurio poveikis būtų bent toks pats kaip ir pradinio terminio apdorojimo, o reakcija į fosfatazės testą būtų neigiama, po to džiovinant;
Maltese: fil-każ ta' trab tal-ħalib jew prodott li l-bażi tiegħu hu l-ħalib, it-tieni trattament bis-sħana li jkollu l-effett għall-inqas ekwivalenti għal dak milħuq mill-ewwel trattament bis-sħana, sabiex jipproduċi reazzjoni negattiva għall-phosphatase test, segwit bi proċess ta' tnixxif;
English: Milk and milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred within the last 12 months or which have carried out vaccination against foot-and-mouth disease in the last 12 months must, before they are introduced onto Community territory, undergo: (a) sterilization such that it has an F° value equal to or higher than 3;
Maltese: Il-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hi l-ħalib għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi mhux membri jew parti minn pajjiżi mhux membri fejn faqqgħet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-aħħar 12-il xahar jew li għamlu tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-aħħar 12-il xahar għandhom, qabel ma jkunu introdotti fit-territorju tal-Komunità, jiġu suġġetti għal: (a) sterilizzazzjoni tali li jkollha valur F° ugwali għal jew ogħla minn 3;
English: sterilization such that it has an F° value equal to or higher than 3;
Czech: takové sterilizaci, při které je dosaženo hodnoty F° stejné nebo vyšší než 3,
Slovak: sterilizáciou, aby mali hodnotu F° rovnajúcu sa 3 alebo vyššiu;
Polish: sterylizacji w taki sposób, aby osiągnęły one temperaturę równą lub wyższą niż 3 oF;
Hungarian: olyan sterilezés, amelynek F°-értéke 3 vagy annál magasabb;