FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting links between the opening and closing balance sheets via transactions and other changes in assets (other changes in volume and holding gains) are shown schematically in Annex 7.2.
French: Les liens comptables entre les comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture, assurés par les opérations et les autres changements d'actifs (autres changements de volume et gains de détention), sont schématisés à l'annexe 7.2.
Italian: Le relazioni contabili tra i conti patrimoniali di apertura e di chiusura tramite operazioni e altre variazioni delle attività (altre variazioni di volume e guadagni in conto capitale) sono presentate in forma schematica nell'allegato 7.2.
Portuguese: As relações contabilísticas entre a conta de património no início do exercício e a conta de património no final do exercício, através de operações e outras variações nos activos (outras variações no volume e ganhos de detenção), são apresentadas esquematicamente no anexo 7.2.
Swedish: Räkenskapernas länkar mellan de in- och utgående balanserna via transaktioner och andra förändringar i tillgångar (andra volymförändringar och kapitalvinster) redovisas schematiskt i bilaga 7.2.
Greek: Οι λογιστικές διασυνδέσεις μεταξύ των ισολογισμών ανοίγματος και κλεισίματος μέσω συναλλαγών ή λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων (λοιπές μεταβολές του όγκου και κέρδη κτήσης) παρουσιάζονται σχηματικά στο παράρτημα 7.2.
Slovak: Účtovné spojenia medzi počiatočnou a záverečnou súvahou prostredníctvom transakcií a ostatných zmien v aktívach (ostatné zmeny v objeme ziskov z držby) sú schematicky znázornené v prílohe 7.2.
Hungarian: A 7.2. melléklet mutatja be sematikusan a gazdasági műveleteken és az eszközök egyéb változásain (egyéb volumenváltozásokon és eszköztartási nyereségen) keresztül a nyitó- és a zárómérleg közötti számviteli összefüggéseket.
Lithuanian: Apskaitos sąsajos tarp laikotarpio pradžios ir laikotarpio pabaigos balansų per sandorius ir kitus turto vertės pokyčius (kiti apimties pokyčiai ir holdingo padidėjimas) schematiškai parodyti 7.2. priede.
English: By convention, all government final consumption expenditures under each of the following headings should be treated as expenditures on individual consumption services except for expenditures on general administration, regulation, research, etc. in each category:
French: Par convention, toutes les dépenses de consommation finale des administrations publiques, à l'exception de celles liées à l'administration générale, aux réglementations, à la recherche, etc., ressortissant à une des rubriques ci-après, doivent être traitées comme des dépenses de consommation portant sur des services individuels:
Italian: Per convenzione, tutta la spesa per consumi finali delle amministrazioni pubbliche in ciascuna delle seguenti categorie dovrebbe essere considerata spesa per servizi per consumi individuali, fatta eccezione per la spesa per l'amministrazione in generale, l'attività normativa, la ricerca, ecc. in ciascuna categoria:
Portuguese: Por convenção, todas as despesas de consumo final das administrações públicas abrangidas por cada uma das rubricas seguintes deverão ser tratadas como despesas com serviços de consumo individual, excepto no que respeita às despesas de administração geral, regulamentação, investigação, etc., em cada categoria:
Swedish: Enligt konvention skall alla offentliga konsumtionsutgifter under var och en av följande rubriker föras som individuella konsumtionsutgifter, med undantag av utgifter för allmän administration, lagreglering, forskning etc. i varje kategori:
Greek: Κατά συνθήκη, όλες οι κρατικές δαπάνες για τελική κατανάλωση στο πλαίσιο των ακόλουθων τίτλων θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως δαπάνες για ατομικές καταναλωτικές υπηρεσίες εκτός από τις δαπάνες για γενική διοίκηση, ρύθμιση, έρευνα, κ.λπ. της κάθε κατηγορίας:
Hungarian: Megegyezés alapján valamennyi, a következő tételekhez tartozó kormányzati végső fogyasztási kiadást egyéni célú fogyasztási szolgáltatási kiadásként kell kezelni, kivéve az érintett kategóriákban az általános kormányzati, szabályozási, kutatási stb. kiadásokat:
English: in the case of households:
French: pour les ménages:
Italian: per le famiglie:
Portuguese: No caso das famílias:
Swedish: När det gäller hushåll: 1) Kapitalinkomst som man är skyldig betala, förutom arrenden och ränta som betalas i samband med företagaraktivitet (på tillgångssidan). 2) Löner och kollektiva avgifter (på tillgångssidan). 3) Kapitalinkomst som man har som fordran, förutom sådan som man har i samband med företagaraktivitet (på tillgångssidan). c) När det gäller offentliga sektorn:
Greek: στην περίπτωση των νοικοκυριών:
Slovak: v prípade domácností:
Lithuanian: namų ūkių atveju:
English: Investment grants to non-profit institutions from general government and from the rest of the world are distinguished from current transfers to non-profit institutions by using the same criterion.
French: Les aides à l'investissement fournies par les administrations publiques ou par le reste du monde aux institutions sans but lucratif sont distinguées des transferts courants aux institutions sans but lucratif en vertu du même critère.
Italian: I contributi agli investimenti concessi dalle amministrazioni pubbliche o dal resto del mondo alle istituzioni senza scopo di lucro si distinguono dai trasferimenti correnti a tali istituzioni in virtù dello stesso criterio.
Portuguese: As ajudas ao investimento a favor de instituições sem fins lucrativos provenientes das administrações públicas e do resto do mundo distinguem-se das transferências correntes a favor das instituições sem fins lucrativos usando o mesmo critério.
Swedish: Investeringsbidrag till intresseorganisationer och ideella organisationer från den offentliga sektorn och från utlandet särskiljs enligt samma kriterium från löpande transfereringar till intresseorganisationer och ideella organisationer.
Greek: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα από το δημόσιο και από την αλλλοδαπή διακρίνονται από τις τρέχουσες μεταβιβάσεις σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα με χρησιμοποίηση του ίδιου κριτηρίου.
English: All the service charges are treated as charges against the employees' contributions and not the employers';
French: Ce dernier est toujours considéré comme une charge grevant les cotisations des salariés et non celles des employeurs.
Italian: Quest'ultimo è considerato come gravante nella sua totalità sui contributi a carico dei lavoratori dipendenti e non sui contributi a carico dei datori di lavoro.
Portuguese: Todas as taxas de serviço são tratadas como taxas que incidem sobre as contribuições dos empregados e não sobre as dos empregadores;
Swedish: Alla administrationskostnader behandlas som kostnader för de anställdas, och inte för arbetsgivarnas, avgifter.
Greek: Όλες οι δαπάνες λειτουργίας θεωρείται ότι βαρύνουν τις εισφορές των εργαζομένων και όχι των εργοδοτών.
Slovak: Všetky služobné poplatky sa považujú za poplatky oproti príspevkom zamestnancov a nie zamestnávateľov;
Hungarian: Az összes szolgáltatási díjat a munkavállalók és nem pedig a munkaadók hozzájárulásaival szemben kell elszámolni.
English: Own-account capital formation is not considered to be an ancillary activity.
French: La formation de capital pour compte propre n'est pas considérée comme une activité auxiliaire.
Italian: L'investimento per uso proprio non è considerato una attività ausiliaria.
Portuguese: A formação de capital por conta própria não é considerada actividade auxiliar.
Swedish: Investering i egen regi anses inte vara hjälpverksamhet.
Greek: Ο σχηματισμός κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό δεν θεωρείται βοηθητική δραστηριότητα.
Slovak: Tvorba kapitálu na vlastný účet sa nepovažuje sa pridruženú aktivitu.
Hungarian: A saját előállítású állóeszközök felhalmozása nem számít kisegítő tevékenységnek.
English: K.7 Catastrophic losses
French: Destructions d'actifs dues à des catastrophes
Italian: Distruzioni di beni per catastrofi naturali
Portuguese: K.7 Perdas resultantes de catástrofes
Swedish: K.7 Förlust genom katastrofer
Greek: Ζημιές λόγω φυσικών καταστροφών
Hungarian: Katasztrófák miatti veszteségek
English: This feature is dealt with at greater length in the next subsection.
French: Cet aspect sera approfondi dans la sous-section suivante.
Italian: Tale aspetto è esaminato più ampiamente nella sottosezione che segue.
Portuguese: Esta característica é tratada com maior desenvolvimento na subsecção seguinte.
Swedish: Denna egenskap behandlas mera utförligt i nästa delavsnitt.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό εξετάζεται πιο εκτεταμένα στο επόμενο τμήμα.
Slovak: S touto vlastnosťou sa budeme zaoberať podrobnejšie v ďalšej časti.
Hungarian: Ezzel a kérdéssel a következő rész behatóbban is foglalkozik.
Lithuanian: Ši jų ypatybė išsamiau aptariama kitoje dalyje.
English: Flows reflect the creation, transformation, exchange, transfer or extinction of economic value.
French: Un flux économique rend compte de la création, de la transformation, de l'échange, du transfert ou de la disparition d'une valeur économique.
Italian: I flussi riflettono la creazione, la trasformazione, lo scambio, il trasferimento o la scomparsa di valore economico.
Portuguese: Os fluxos reflectem a criação, transformação, troca, transferência ou extinção de valor económico.
Swedish: Flöden återspeglar skapande, transformation, utbyte, transferering och förstörande av ekonomiska värden.
Greek: Οι ροές αντανακλούν τη δημιουργία, το μετασχηματισμό, την ανταλλαγή, τη μεταβίβαση ή την εξαφάνιση οικονομικής αξίας.
Slovak: Toky odrážajú tvorbu, transformáciu, výmenu, prevod alebo zánik hospodárskej hodnoty.
Hungarian: A gazdasági folyamatok a gazdasági érték létrehozását, átalakítását, cseréjét, átruházását vagy megszűnését tükrözik.
English: They correspond to individual consumption expenditure of NPISHs and government (see paragraph 3.85), less social benefits in kind (D.631) granted to households under social security or social assistance arrangements.
French: Ils correspondent à la dépense de consommation individuelle des ISBLSM et des administrations publiques (point 3.85) diminuée des prestations sociales en nature (D.631) octroyées aux ménages dans le cadre de systèmes de sécurité sociale ou d'assistance sociale.
Italian: Essi corrispondono alla spesa per consumi individuali delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie e delle amministrazioni pubbliche (cfr. paragrafo 3.85), al netto delle prestazioni sociali in natura (D.631) erogate alle famiglie nell'ambito di sistemi di sicurezza o di assistenza sociale.
Portuguese: Correspondem à despesa de consumo individual das ISFLSF e das administrações públicas (ver ponto 3.85), menos as prestações sociais em espécie (D.631) concedidas às famílias ao abrigo de acordos de segurança social ou de assistência social.
Swedish: De motsvarar hushållens ideella organisationer och den offentliga sektorns individuella konsumtionsutgifter (se 3.85.), minus sociala naturaförmåner (D.631) som ges till hushåll inom socialförsäkrings- eller socialbidragsystem.
Greek: Αντιστοιχούν με την ατομική καταναλωτική δαπάνη των ΜΚΙΕΝ και του κράτους (βλέπε παράγραφο 3.85), μείον τις κοινωνικές παροχές σε είδος (D.631) που χορηγούνται σε νοικοκυριά στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης ή κοινωνικής πρόνοιας.
Slovak: Zodpovedajú výdavkom individuálnej spotreby NISD a vlády (pozri odsek 3.85), po odpočítaní sociálnych dávok v naturáliách (D.631) poskytnutých domácnostiam v rámci dojednaní sociálneho zabezpečenia resp, sociálnej pomoci.
Hungarian: E háztartásokat segítő nonprofit intézmények és a kormányzat egyéni fogyasztási kiadásainak felelnek meg (lásd a 3.85. pontot), levonva azokból a háztartásoknak a társadalombiztosítás vagy a társadalombiztosítási jellegű megállapodások alapján nyújtott természetbeni társadalmombiztosítási juttatásokat (D.631).
English: data collected from the units used in statistical enquiries have to be rearranged to form homogeneous branches.
Italian: per costituire le branche di produzione omogenea è quindi necessario rielaborare i dati rilevati a partire dalle unità utilizzate nelle indagini statistiche.
Portuguese: Os dados recolhidos nas unidades usadas nos inquéritos estatísticos têm de ser reordenados de modo a formarem ramos homogéneos.
Swedish: de data som samlas in från enheter i statistiska undersökningar måste räknas om för att bilda homogena branscher.
Slovak: údaje zozberané od jednotiek využívané v štatistických dotazníkoch musia byť preskupené tak, aby tvorili homogénne odbory.
Hungarian: a statisztikai felmérésekből származó adatokat át kell rendezni ahhoz, hogy homogén ágazatokat lehessen kapni.
English: Its value is identical for all sectors, regardless of whether it is obtained by subtracting final consumption expenditure from disposable income or by subtracting actual final consumption from adjusted disposable income.
French: Pour chaque secteur, sa valeur est identique, qu'elle soit obtenue en soustrayant la dépense de consommation finale du revenu disponible ou la consommation finale effective du revenu disponible ajusté.
Italian: Il suo importo è identico per tutti i settori a prescindere dal fatto che esso sia ottenuto detraendo la spesa per consumi finali dal reddito disponibile o sottraendo i consumi finali effettivi dal reddito disponibile corretto.
Portuguese: O seu valor é idêntico para todos os sectores, independentemente de ser obtido deduzindo ao rendimento disponível a despesa de consumo final ou deduzindo ao rendimento disponível ajustado o consumo final efectivo.
Swedish: Dess värde är identiskt för alla sektorer, oavsett om det har erhållits genom att dra konsumtionsutgifter från disponibel inkomst eller genom att dra faktisk konsumtion från justerad disponibel inkomst.
Greek: Η αξία της είναι η ίδια για όλους τους τομείς, ασχέτως του αν υπολογίζεται αφαιρώντας τη δαπάνη για τελική κατανάλωση από το διαθέσιμο εισόδημα ή αφαιρώντας την πραγματική τελική κατανάλωση από το διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα.
Slovak: Ich hodnota je rovnaká pre všetky sektory bez ohľadu na to, či sa získajú odpočítaním výdavkov na konečnú spotrebu z disponibilného dôchodku alebo odpočítaním skutočnej konečnej spotreby z upraveného disponibilného dôchodku.
Hungarian: Értéke minden szektornál azonos akkor is, ha a rendelkezésre álló jövedelemből a végső fogyasztási kiadás vagy a korrigált rendelkezésre álló jövedelemből a végső fogyasztás kerül levonásra.
Lithuanian: Jo vertė vienoda visiems sektoriams, nepriklausomai nuo to, ar ji apskaičiuojama, atimant galutinio vartojimo išlaidas iš disponuojamų pajamų ar atimant faktinį galutinį vartojimą iš koreguotų disponuojamų pajamų.
English: On the basis of these definitions, units deemed to be residents of a country can be sub-divided into:
French: Partant de ces définitions, il est possible de distinguer plusieurs catégories d'unités qu'il faut considérer comme résidentes du pays:
Italian: Sulla base delle definizioni che precedono, le unità da considerarsi residenti in un paese si possono suddividere in:
Portuguese: A partir destas definições, as unidades que podem ser consideradas como residentes de um país dividem-se em:
Swedish: På grundval av dessa definitioner kan enheter som anses vara inhemska i ett land underindelas enligt
Greek: Με βάση αυτούς τους ορισμούς, οι μονάδες που θεωρούνται ως μόνιμοι κάτοικοι μιας χώρας μπορούν να υποδιαιρεθούν ως εξής:
Slovak: Na základe týchto definícií je možné jednotky považované za rezidenčné v krajine ďalej rozdeliť na:
English: It is, therefore, recorded in the financial account as the acquisition of an asset which is added to the existing asset (81).
French: Ils sont donc enregistrés dans le compte financier en tant qu'acquisition d'un actif qui s'ajoute à l'actif existant (81).
Italian: Gli interessi sono pertanto registrati nel conto finanziario come acquisizione di una attività che va ad aggiungersi all'attività esistente (81).
Portuguese: Assim, ele é registado na conta financeira como a aquisição de um activo que é somado ao activo existente (81).
Swedish: Räntan bokförs därför i kontot för finansiella transaktioner som anskaffning av en tillgång som adderas till den existerande tillgången (80).
Greek: Επομένως, καταγράφονται στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό ως αγορά περιουσιακού στοιχείου που προστίθεται στο υπάρχον περιουσιακό στοιχείο (βλέπε παράγραφο 5.17).
Hungarian: Ezért ezt a tételt a pénzügyi számlán a meglévő eszközökhöz hozzáadódó újabb eszközbeszerzésként kell elszámolni.
Lithuanian: Todėl jos yra įrašomos finansinėje sąskaitoje kaip turto įsigijimas, kuris yra pridedamas prie turto.
English: the non-tax contributions of the government to the institutions of the European Union, except the 'GNP`-based fourth own resource (53);
French: les contributions non fiscales de l'État aux institutions de l'Union européenne, à l'exclusion de la quatrième ressource propre des Communautés (53);
Italian: i contributi non fiscali delle amministrazioni pubbliche nazionali alle istituzioni dell'Unione europea, fatta eccezione per la quarta risorsa propria basata sul PNL (53);
Portuguese: As contribuições não fiscais da administração para as instituições da União Europeia, excepto o quarto recurso próprio, baseado no PNB (53);
Swedish: icke skattebidrag från den offentliga sektorn till Europeiska unionens institutioner, utom den "BNI-relaterade fjärde avgiften" (53),
Greek: τις εισφορές, εκτός των φόρων του δημοσίου προς τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τον «τέταρτο ίδιο πόρο με βάση το ΑΕΠ» (53) 7
English: Special drawing rights (SDRs) (F.12)
French: Droits de tirage spéciaux (DTS) (F.12)
Italian: Diritti speciali di prelievo (DSP) (F.12)
Portuguese: Direitos de saque especiais (DSE) (F.12)
Swedish: Särskilda dragningsrätter (SDR) (F.12)
Greek: Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.12)
Slovak: Zvláštne práva čerpania (ZPČ) (F.12)
Hungarian: Különleges lehívási jogok (SDR) (F.12)
English: An exception should only be made for quasi-corporate enterprises owned by households.These are market producers and classified to the non-financial and financial corporations sectors.
Italian: Una sola eccezione deve essere fatta per le quasi-società di proprietà delle famiglie: si tratta di produttori di beni e servizi destinabili alla vendita, da classificare nei settori delle società finanziarie e non finanziarie.
English: Mutual funds investing solely in real estate are also regarded as financial intermediaries.
French: Les organismes de placement collectif investissant uniquement en biens immobiliers doivent également être considérées comme des intermédiaires financiers.
Italian: I fondi comuni di investimento che investono esclusivamente in beni immobili sono anch'essi considerati intermediari finanziari.
Portuguese: Os fundos de investimento que investem exclusivamente em imóveis são também considerados intermediários financeiros.
Swedish: Värdepappersfonder som uteslutande investerar i fast egendom betraktas också som finansförmedlare.
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν αποκλειστικά σε ακίνητα θεωρούνται επίσης ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
English: This subdivision applies to both the use of labour by industry, as shown in the supply and use tables, and the supply of labour by socio-economic subgroup, as shown in the allocation of primary income account for households.
French: Cette subdivision s'applique à la fois au volume de main-d'oeuvre par branche d'activité, tel qu'il apparaît dans les tableaux des ressources et des emplois, et à l'offre de main-d'oeuvre par sous-groupe socio-économique, telle qu'elle ressort du compte d'affectation des revenus primaires des ménages.
Italian: Tale suddivisione si applica sia all'impiego del lavoro per branca di attività economica, come evidenziato nelle tavole delle risorse e degli impieghi, sia alle risorse di lavoro per sottoinsieme socioeconomico, come evidenziato nel conto della attribuzione dei redditi primari per le famiglie.
Portuguese: Esta subdivisão aplica-se tanto ao emprego de mão-de-obra por ramo de actividade, conforme indicado nos quadros de recursos e empregos, como à oferta de mão-de-obra por subgrupos socioeconómicos, conforme indicado na conta de afectação do rendimento primário das famílias.
Swedish: Den underindelningen är lämplig både för användningen av arbetskraft efter bransch, vilken visas i tillgångs- och användningstabeller, och för tillförseln av arbetskraft efter socio-ekonomisk undergrupp, vilken visas i kontot för allokering av primära inkomster för hushållen.
Greek: Η υποδιαίρεση αυτή ισχύει τόσο για τη χρήση εργατικού δυναμικού κατά κλάδο, όπως εμφανίζεται στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων, όσο και για την προσφορά εργασίας κατά κοινωνικοοικονομική υποομάδα, όπως εμφανίζεται στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος για τα νοικοκυριά.
Slovak: Toto rozdelenie sa aplikuje na použitie pracovných síl podľa odvetví, ako je to uvedené v tabuľkách dodávok a použitia, a na ponuku pracovných síl podľa sociálno-ekonomických podskupín, ako je uvedené na účte rozdelenia prvotných dôchodkov sektora domácností.
Hungarian: Ez a felosztás egyaránt vonatkozik a munkaerő felhasználására ágazati bontásban, amint az a forrás-felhasználás táblákban látható, valamint a munkaerő kínálatára is társadalmi-gazdasági alcsoportok szerinti bontásban, amint az a háztartások elsődleges jövedelemelosztási számláján látható.
Lithuanian: Šis grupavimas taikomas ir duomenims apie darbuotojus pagal atskiras ekonominės veiklos rūšis, kaip parodyta išteklių ir panaudojimo lentelėse, ir darbo jėgos pasiūlai pagal socialinį ekonominį pogrupį, kaip parodyta namų ūkių sektoriaus pirminių pajamų išdėstymo sąskaitoje.
English: All sectors and the rest of the world may hold currency.
French: Tous les secteurs et le reste du monde peuvent détenir du numéraire.
Italian: Tutti i settori e il resto del mondo possono detenere biglietti e monete.
Portuguese: Todos os sectores e o resto do mundo podem deter moeda.
Swedish: Alla sektorer och utlandet kan inneha sedlar och mynt.
Greek: Όλοι οι τομείς καθώς και η αλλοδαπή μπορούν να κατέχουν χρήμα.
Slovak: Všetky sektory a zvyšok sveta môžu byť držiteľom meny.
Hungarian: Valamennyi szektor és a külföld is rendelkezhet fizetőeszközzel.
English: An industry by definition consists of a group of local KAUs engaged in the same type of productive activity, irrespective of whether or not the institutional units to which they belong produce market or non-market output.
French: Par définition, une branche d'activité constitue un regroupement d'UAE locales exerçant le même type d'activité productive, indépendamment du fait que les unités institutionnelles auxquelles elles appartiennent génèrent ou non une production marchande ou non marchande.
Italian: Per definizione, una branca di attività economica è costituita da un gruppo di UAE locali che esercitano uno stesso tipo di attività produttiva, indipendentemente dal fatto che le unità istituzionali a cui esse appartengono producano o no prodotti destinabili o non destinabili alla vendita.
Portuguese: Por definição, um ramo de actividade constitui um agrupamento de UAE locais exercendo o mesmo tipo de actividade produtiva, independentemente do facto de as unidades institucionais à qual pertencem gerarem ou não produção mercantil ou não mercantil.
Swedish: En bransch består enligt definition av en grupp LVE som ägnar sig åt samma typ av produktionsaktivitet, oavsett om de institutionella enheter till vilka de hör producerar marknadsprodukter eller icke-marknadsprodukter.
Greek: Μια βιομηχανία αποτελείται εξ ορισμού από μια ομάδα τοπικών ΜΟΔ που ασχολούνται με το ίδιο είδος παραγωγικής δραστηριότητας, ανεξαρτήτως του αν οι θεσμικές μονάδες στις οποίες ανήκουν παράγουν εμπορεύσιμα ή μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες ή όχι.
Slovak: Podľa pojmy odvetvie pozostáva zo skupiny miestnych KAU zapojených do rovnakého typu výrobnej aktivity bez ohľadu na to, či inštitucionálne jednotky, ku ktorým patria, produkujú trhový alebo netrhový výstup.
Hungarian: Meghatározás szerint a nemzetgazdasági ágazat az azonos típusú termelőtevékenységgel foglalkozó szakosodott telephelyeket foglalja magában, függetlenül attól, hogy az e tevékenységeket folytató intézményi egységek piaci vagy nem piaci termelést folytatnak.