FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form?
French: dans quelle mesure l'entrée sur les marchés est-elle influencée par la nécessité d'obtenir une autorisation des pouvoirs publics ou par l'existence de normes quelles qu'elles soient?
Portuguese: em que medida é o acesso aos mercados condicionado por autorizações governamentais ou por normas?
Czech: do jaké míry je vstup na tyto trhy ovlivňován požadavkem úředního povolení nebo stanovením jakýchkoli norem?
Slovak: do akého rozsahu je vstup na trhy ovplyvnený požiadavkou vládneho povolenia alebo vytvorenia normy v ľubovoľnej forme?
Polish: w jakim stopniu na wejście na rynek wpływa wymóg posiadania państwowego zezwolenia lub wszelkiego rodzaju normy?
Slovenian: do kolikšne mere na vstop na trge vpliva zahteva za vladno dovoljenje ali določitev standardov v kakršni koli obliki?
Estonian: kui suures ulatuses mõjutavad turulepääsu valitsuselt tegevusloa taotlemise nõue või mis tahes vormis normid?
Latvian: kādā mērā iekļūšanu tirgos ietekmē prasība pēc valdības atļaujas vai jebkura veida standarta prasības?
Maltese: id-dħul fis-swieq sa fejn hu influwenzat mill-ħtieġa ta' awtorizzazzjoni mill-gvern jew mill-iffissar standard f'kull formola?
English: Are there any legal or regulatory controls on entry to these markets?
French: Y a-t-il des contrôles légaux ou réglementaires à l'entrée sur ces marchés?
Portuguese: Existem controlos legais ou regulamentares de acesso aos referidos mercados?
Czech: Existuje jakákoli právní nebo správní regulace vstupu na tyto trhy?
Slovak: Existujú právne alebo regulačné kontroly vstupu na tieto trhy?
Polish: Czy istnieje prawna lub regulacyjna kontrola wejścia na rynek?
Hungarian: Van-e az e piacokra történő belépésnek valamilyen jogi vagy másképpen szabályozott ellenőrzése?
Slovenian: Ali obstajajo kakšni zakonski ali regulativni nadzorni mehanizmi glede vstopa na te trge?
Estonian: Kas kõnealustele turgudele pääsemisega kaasneb õiguslik või halduskontroll?
Latvian: Vai pastāv jebkāda juridiska vai reglamentējoša kontrole attiecībā uz iekļūšanu šajos tirgos?
Maltese: Hemm xi kontrolli legali jew regulatorji mad-dħul f'dawn is-swieq?
English: to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials?
French: dans quelle mesure l'entrée sur les marchés est-elle influencée par la disponibilité de matières premières?
Portuguese: em que medida é o acesso aos mercados condicionado pela disponibilidade de matérias-primas?
Czech: do jaké míry je vstup na tyto trhy ovlivňován dostupností surovin?
Slovak: do akého rozsahu je vstup na trhy ovplyvnený dostupnosťou surovín?
Polish: w jakim stopniu dostępność surowców wpływa na wejście na rynek?
Hungarian: A piacra történő belépést milyen mértékben befolyásolja a nyersanyagkínálat?
Slovenian: do kolikšne mere na vstop na trge vpliva razpoložljivost surovin?
Estonian: kui suures ulatuses mõjutab turulepääsu tooraine kättesaadavus?
Latvian: kādā mērā iekļūšanu tirgos ietekmē izejmateriālu pieejamība?
Maltese: id-dħul fis-swieq sa fejn hu influwenzat mid-disponibbiltà tal-materjali mhux maħduma?
English: to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
French: dans quelle mesure l'entrée sur les marchés est-elle influencée par la durée des contrats conclus entre une entreprise et ses fournisseurs et/ou clients?
Portuguese: em que medida é o acesso aos mercados condicionado pela duração dos contratos entre uma empresa e os seus fornecedores e/ou clientes?
Czech: do jaké míry je vstup na tyto trhy ovlivňován délkou smluv mezi podnikem a jeho dodavateli a/nebo zákazníky?
Slovak: do akého rozsahu je vstup na trhy ovplyvnený dĺžkou zmlúv medzi podnikom a jeho dodávateľmi a/alebo odberateľmi?
Polish: w jakim stopniu na wejście na rynek wpływa okres obowiązywania umów między przedsiębiorstwem a jego dostawcami/lub odbiorcami?
Hungarian: A piacra történő belépést milyen mértékben befolyásolja a vállalkozás és a szállítói és/vagy vevői között fennálló szerződés időtartama?
Slovenian: do kolikšne mere na vstop na trge vpliva trajanje veljavnosti pogodb med podjetjem in njegovimi dobavitelji in/ali odjemalci?
Estonian: kui suures ulatuses mõjutab turulepääsu ettevõtja ja selle tarnijate ja/või tarbijate vaheliste lepingute kestus?
Latvian: kādā mērā iekļūšanu tirgos ietekmē starp uzņēmumu un tā piegādātājiem un/vai patērētājiem noslēgtā līguma termiņš?
Maltese: id-dħul fis-swieq sa fejn hu influwenzat mit-tul tal-kuntratti bejn intrapriża u min jipprovdilha u/jew il-klijenti?
English: describe the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
French: quelle est l'importance de la recherche et développement et en particulier des licences de brevet, de savoir-faire et d'autres droits sur ces marchés?
Portuguese: descreva a importância da investigação e desenvolvimento, e, em especial, das licanças de patente, de saber-fazer e outros direitos relativamente aos mercados em causa.
Czech: Popište význam výzkumu a vývoje, a zejména význam poskytování licencí na patenty, know-how a jiná práva na těchto trzích.
Slovak: opíšte významnosť výskumu a vývoja a najmä dôležitosť vydávania licencií patentom, know-how a iným právam na týchto trhoch.
Polish: jaką rolę odgrywają na tych rynkach badania i rozwój, w szczególności udzielanie patentów, know-how i innych praw.
Hungarian: Milyen szerepet játszik ezen a piacon a kutatás és fejlesztés, és különösen a szabadalmak, a know-how és egyéb jogok licenciába adása?
Slovenian: opišite pomen raziskav in razvoja ter zlasti pomen licenciranja patentov, tehničnega znanja in izkušenj ter drugih pravic na teh trgih.
Estonian: kirjeldage uurimis- ja arendustegevuse ning eelkõige patentide, oskusteabe ja muude õiguste tähtsust kõnealustel turgudel.
Latvian: aprakstiet pētniecības un attīstības svarīgumu un jo īpaši to, cik svarīgi šajos tirgos ir licencēt patentus, know-how un citas tiesības.
Maltese: iddeskrivi l-importanza tar-riċerka u l-iżvilupp u b'mod partikolari l-importanza tal-liċenzi, sengħa u drittijiet oħra f'dawn is-swieq.
English: Please give reasons for your answer, explaining, where relevant, the importance of the following factors:
French: Veuillez motiver votre réponse, en expliquant, s'il y a lieu, le rôle des facteurs suivants:
Portuguese: Na sua resposta tenha em conta, sempre que possível, os seguintes pontos:
Czech: Svou odpověď odůvodněte a vysvětlete popřípadě význam těchto faktorů:
Slovak: Svoje odpovede prosím zdôvodnite a prípadne vysvetlite dôležitosť nasledujúcich faktorov:
Polish: Proszę uzasadnić swoją odpowiedź, a w danym przypadku proszę omówić znaczenie następujących czynników:
Slovenian: Navedite razloge za svoj odgovor in razložite, kadar je potrebno, pomembnost naslednjih dejavnikov:
Estonian: Põhjendage oma vastuseid ja selgitage vajaduse korral järgmiste tegurite olulisust:
Latvian: Lūdzu, miniet savas atbildes iemeslus, paskaidrojot, ja vajadzīgs, šādu faktoru svarīgumu:
Maltese: Jekk jogħġbok agħti raġunijiet għat-tweġiba tiegħek, billi tispjega, fejn hu rilevanti, l-importanza ta' dawn il-fatturi li ġejjin:
English: trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc.,
French: barrières commerciales imposées par la loi: droits de douane, contingents, etc.,
Portuguese: barreiras comerciais legislativas, nomeadamente direitos aduaneiros e contingentes pautais, etc.,
Czech: právních překážek obchodu například tarify, kvóty atd.,
Slovak: obchodné prekážky zavedené zákonom, ako napríklad clá, kvóty atď.,
Polish: barier handlowych nałożonych przez prawo, jak cła, kontyngenty itd.,
Slovenian: trgovinske ovire, ki jih nalagajo zakoni, kakor so tarife, kvote, itn.,
Estonian: seadusega kehtestatud kaubandustõkked, näiteks tollimaksud, kvoodid, jne,
Latvian: likuma noteiktie šķēršļi tirdzniecībai, piemēram, tarifi, kvotas u.t.t.,
Maltese: ostakli għall-kummerċ imposti mil-liġi, bħal tariffi, kwoti, eċċ.,
English: local specification or technical requirements,
French: spécifications locales ou exigences techniques particulières,
Portuguese: especificações locais ou requisitos técnicos,
Czech: místních specifikací nebo zvláštních technických požadavků,
Slovak: lokálne špecifikácie alebo technické požiadavky,
Polish: lokalnych różnic lub szczególnych wymogów technicznych,
Hungarian: helyi előírások vagy műszaki követelmények,
Slovenian: lokalne specifikacije ali tehnične zahteve,
Estonian: kohalikud eeskirjad või tehnilised nõuded,
Latvian: vietējās specifikācijas vai tehniskās prasības,
Maltese: speċifikazzjoni lokali jew ħtiġiet tekniċi,
English: procurement policies,
French: politiques de passation des marchés publics,
Portuguese: política de aquisições públicas,
Czech: politiky veřejných zakázek,
Slovak: zásady obstarávania,
Polish: polityki zaopatrzenia,
Hungarian: beszerzési politika,
Slovenian: nabavne politike,
Estonian: hankepoliitika,
Latvian: sagādes politika,
Maltese: politiki dwar ksib ta' affarijiet,
English: the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities,
French: l'existence d'installations locales adéquates de distribution et de vente,
Portuguese: existência de redes locais de distribuição e de venda a retalho adequadas,
Czech: existence přiměřených a dostupných zařízení pro místní distribuci a maloobchod,
Slovak: existencia primeranej a dostupnej miestnej distribúcie a maloobchodné zariadenia,
Polish: istnienia odpowiednich i dostępnych lokalnych infrastruktur dystrybucji i handlu detalicznego,
Hungarian: megfelelő és rendelkezésre álló helyi forgalmazási és kiskereskedelmi feltételek megléte,
Slovenian: obstoj ustreznih in razpoložljivih lokalnih distribucijskih in maloprodajnih sistemov,
Estonian: piisavate ja kättesaadavate kohalike turustus- ja müügikeskuste olemasolu,
Latvian: atbilstīgas un pieejamas vietējās izplatīšanas un mazumtirdzniecības iespējas,
Maltese: l-eżistenza ta' distribuzzjoni lokali disponibbli u adegwata u faċilitajiet ta' bejgħ bl-imnut,
English: transport costs,
French: coûts de transport,
Portuguese: custos de transporte,
Czech: nákladů na dopravu,
Slovak: dopravné náklady,
Polish: kosztów transportu,
Hungarian: szállítási költségek,
Slovenian: prevozni stroški,
Estonian: transpordikulud,
Latvian: transporta izmaksas,
Maltese: spejjeż tat-trasport,
English: entrenched consumer preferences for local brands or products,
French: préférences ancrées des consommateurs pour des marques ou produits locaux,
Portuguese: preferências confirmadas do consumidor por marcas ou produtos locais,
Czech: hluboce zakotvených spotřebitelských preferencí místních značek nebo výrobků,
Slovak: zakorenené spotrebiteľské preferencie miestnych značiek alebo výrobkov,
Polish: ustalonych preferencji konsumentów lokalnych marek lub produktów,
Hungarian: rögzült fogyasztói preferenciák helyi márkákkal vagy termékekkel szemben,
Slovenian: zakoreninjene preference potrošnikov do domačih blagovnih znamk ali proizvodov,
Estonian: tarbijate väljakujunenud tava eelistada kohalikke kaubamärke või tooteid,
Latvian: iesakņojušās patērētāja izvēles priekšrocības vietējām ražošanas markām vai ražojumiem,
Maltese: preferenzi tal-konsumatur li huma stabbiliti b'mod sod għal ditti lokali jew prodotti,
English: language.
French: langues.
Portuguese: factores linguísticos.
Czech: jazyka.
Slovak: jazyk.
Polish: języka.
Hungarian: nyelv.
Slovenian: jezik.
Estonian: keel.
Latvian: valoda.
Maltese: lingwa.
English: Have any new undertakings entered the relevant product market(s) in geographic areas where the parties sell during the last three years?
French: Des entreprises nouvelles sont-elles entrées sur le(s) marché(s) de produits en cause dans les espaces géographiques de vente des parties au cours des trois dernières années?
Portuguese: Indique se, nos últimos três anos, entraram nos mercado(s) de produto relevante(s) novas empresas em zonas geográficas em que as partes operam.
Czech: Vstoupily za poslední tři roky jakékoli nové podniky na relevantní trh (trhy) výrobku v zeměpisných oblastech, kde strany prodávají?
Slovak: Vstúpili počas posledných troch rokov nové podniky na relevantné trh (trhy) výrobku v geografických oblastiach, kde predávajú strany?
Polish: Czy w ostatnich trzech latach na obszarach geograficznych, na których strony sprzedają swoje wyroby, nowe przedsiębiorstwa weszły na rynek(-i) właściwy(-e) produktów?
Hungarian: Lépett-e be új vállalkozás az elmúlt három évben az érintett földrajzi piac(ok)ra azon a földrajzi területen, ahol a felek értékesítik a terméküket?
Slovenian: Ali so v zadnjih treh letih na upoštevni(-e) proizvodni(-e) trg(-e) na geografskih območjih, na katerih prodajajo stranke, vstopila kakšna nova podjetja?
Estonian: Kas viimase kolme aasta jooksul on asjaomasele kaubaturule sel geograafilisel alal, kus toimub poolte müügitegevus, tulnud uusi ettevõtjaid?
Latvian: Vai atbilstīgajos ražojuma tirgos ģeogrāfiskajās zonās, kur puses pārdod preces vai pakalpojumus, pēdējos trīs gados ir iekļuvuši kādi jauni uzņēmumi?
Maltese: X'intrapriżi ġodda daħlu fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti fiż-żoni ġeografiċi fejn il-partijiet ibiegħu waqt l-aħħar tliet snin?
English: Please provide this information with respect to both new entrants in product terms and new entrants in geographic terms.
French: Veuillez fournir cette information à la fois par rapport aux nouveaux entrants en termes de produits et aux nouveaux entrants en termes géographiques.
Portuguese: Essas informações devem referir-se tanto a novos concorrentes em termos de produto, como a novos concorrentes em termos geográficos.
Czech: Poskytněte tyto informace jak o podnicích nově vstoupivších, pokud jde o výrobek, tak o podnicích nově vstoupivších ze zeměpisného hlediska.
Slovak: Uveďte prosím túto informáciu v súvislosti s novými vstupmi z hľadiska výrobku aj novými vstupmi z priestorového hľadiska.
Polish: Proszę podać informacje w odniesieniu zarówno do produktów, jak i do obszarów geograficznych.
Hungarian: Adja meg ezeket az adatokat mind a termékek, mind a földrajzi terület tekintetében.
Slovenian: Te informacije navedite za nove tekmece v skladu s proizvodi in za nove tekmece v geografskem smislu.
Estonian: Esitage andmed uute tulijate kohta nii kaupade kui ka geograafilise ala seisukohast.
Latvian: Lūdzu, sniedziet šo informāciju par jaunienācējiem gan ražojumu, gan ģeogrāfiskajā nozīmē.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti din l-informazzjoni fi-rigward taż-żewġ daħliet ġodda fil-każ tal-prodott u żewġ daħliet fil-każ ġeografiku.
English: If such entry has occurred, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in the relevant product and geographic market(s).
French: Dans l'affirmative, veuillez désigner la ou les entreprises (si possible: nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et la personne à contacter), et fournir l'estimation la plus plausible des parts de marché sur le(s) marché(s) de produits et géographique(s) en cause.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique essas empresas (denominação, endereço, número de telefone e telecópia e, se possível, pessoa a contactar), e calcular, com o maior precisão possível, a sua quota de mercado no(s) mercado(s) de produto relevante(s) e no(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s).
Czech: Pokud k takovému vstupu došlo, uveďte dotyčný podnik (podniky) (jejich jméno, adresu, telefonní a faxová čísla a, pokud je to možné, kontaktní osobu) a co nejlépe odhadněte jeho (jejich) tržní podíl na relevantním trhu (trzích) výrobku a na relevantním zeměpisném trhu (trzích).
Slovak: Ak k takémuto novému vstupu na trh došlo, identifikujte daný podnik (názov, adresa, telefónne číslo a číslo faxu a prípadne kontaktnú osobu) a uveďte svoj najlepší odhad trhového podielu takéhoto podniku na relevantnom trhu (trhoch) výrobku a relevantnom priestorovom trhu (trhoch).
Polish: Jeżeli tak, to proszę opisać dane przedsiębiorstwo/przedsiębiorstwa (jeżeli to możliwe, to proszę podać nazwę, adres, numer telefonu i numer faksu oraz osobę, z która można kontaktować się) oraz podać możliwie jak najlepsze prognozy Państwa danego udziału w rynku właściwym/rynkach właściwych produktów i geograficznie.
Hungarian: Amennyiben történt ilyen belépés, nevezze meg az érintett vállalkozás(oka)t (név, cím, telefonszám és faxszám, amennyiben lehetséges, a kapcsolattartó személy tekintetében), illetve legjobb tudomása szerint adjon becslést e vállalkozások piaci részesedéséről az érintett termékpiac(ok)on, illetve földrajzi piaco(ko)n.
Slovenian: Če je do takega vstopa prišlo, navedite podjetje(-a) (ime, naslov, številki telefona in faksa, in kadar je mogoče, kontaktno osebo) ter svojo najboljšo oceno njihovega tržnega deleža na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) in geografskem(-ih) trgu(-ih).
Estonian: Kui selline turulepääs on toimunud, nimetage asjaomane ettevõtja (nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja võimaluse korral kontaktisik) ning esitage võimalikult täpsed arvestused nende turuosa kohta asjaomasel kauba- ja geograafilisel turul.
Latvian: Ja šāda ienākšana ir notikusi, lūdzu, norādiet attiecīgo(-s) uzņēmumu(-s) (nosaukumu, adresi, telefona un faksa numurus, un, ja iespējams, kontaktpersonu) un sniedziet savu vērtējumu par viņu tirgus daļu atbilstīgajā(-os) ražojuma un ģeogrāfiskajā(-os) tirgū(-os).
Maltese: Jekk dik id-daħla ġrat, jekk jogħġbok identifika l-intrapriża (intrapriżi) konċernata (l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-faks, u fejn, hu possibbli, il-persuna li tista' tikkuntattja), u agħti l-aħjar stima tiegħek tas-sehem tagħhom fis-suq tal-prodott rilevanti u s-suq (swieq) ġeografiku.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: KAPITOLU III
English: Section concerning the relevant market only for structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed
French: Sections concernant le marché en cause pour les entreprises communes structurelles pour lesquelles un traitement accéléré a été demandé
Portuguese: Secções relativas ao mercado relevante a preencher apenas pelas empresas comuns estruturais que solicitam a aplicaçãode um procedimento acelerado
Czech: Oddíly týkající se relevantního trhu pouze pro strukturální společné podniky, pro které je požadováno urychlené řízení
Slovak: Časť týkajúca sa relevantného trhu iba pre štrukturálne spoločné podniky, v súvislosti s ktorými sa žiada zrýchlený postup
Polish: Sekcje dotyczące rynku jedynie dla strukturalnych przedsiębiorstw wspólnych, w przypadku których wnosi się o przyspieszone postępowanie
Hungarian: Az érintett piacra vonatkozó adatok a gyorsított eljárást igénylő szervezeti jellegű közös vállalatok tekintetében
Slovenian: Oddelek, ki zadeva upoštevni trg le za strukturna skupna podjetja, za katera se zahteva pospešeni postopek
Estonian: Asjaomast turgu käsitlev jagu struktuurilist koostööd tegevate ühisettevõtete kohta, mille puhul taotletakse kiirendatud menetlust
Latvian: Iedaļa attiecībā uz atbilstīgo tirgu tikai strukturāliem kopuzņēmumiem, kam tiek prasīta paātrināta procedūra
Maltese: Sezzjoni i tolqot is-suq rilevanti biss għal ħidmiet strutturali konġunti li għalihom hu mitlub trattament mgħaġġel
English: Section 11
French: Section 11
Portuguese: Secção 11
Czech: Oddíl 11
Slovak: Časť 11
Polish: Sekcja 11
Hungarian: 11. szakasz
Slovenian: Oddelek 11
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 11
English: The following factors are normally considered to be relevant (24) to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis:
French: Les facteurs suivants sont normalement considérés comme importants pour définir le marché de produits en cause et sont à prendre en compte dans l'analyse (24):
Portuguese: De um modo geral, consideram-se adequados (24) para determinar o mercado de produto relevante os factores que em seguida se referem, pelo que devem ser tidos em conta no âmbito da análise do caso:
Czech: Tyto faktory se zpravidla považují za významné pro určení relevantního trhu výrobku a v této analýze je třeba je vzít v úvahu
Slovak: Nasledujúce faktory sa zvyčajne považujú za relevantné pre určenie relevantného trhu výrobku a pri tejto analýze by sa mali zohľadniť[24]:
Polish: Następujące czynniki uważa się zazwyczaj za mające znaczenie dla wyznaczenia rynku właściwego produktów i powinny one zostać uwzględnione w niniejszej analizie[24]:
Slovenian: Pri določanju upoštevnega proizvodnega trga se za pomembne [21] običajno štejejo naslednji dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri tej analizi:
Estonian: Asjaomase kaubaturu määratlemisel peetakse tavaliselt oluliseks järgmisi tegureid ning neid tuleks kõnealuse analüüsi puhul arvesse võtta:24
Latvian: Šādus faktorus parasti uzskata par atbilstīgiem[24], lai noteiktu atbilstīgo ražojuma tirgu, un tos vajadzētu ņemt vērā šajā analīzē:
Maltese: Il-fatturi li ġejjin huma normalment ikkunsidrati rilevanti [21] biex ikun determinat is-suq tal-prodott rilevanti u jridu jitqiesu f'din l-analiżi:
English: different or similar industry-wide product classifications (e.g. classifications maintained by trade associations).
French: les classifications de produits et services différents ou comparables (nomenclatures des associations professionnelles, etc.).
Portuguese: a existência ou não de diferenças de classificação dos produtos no sector (por exemplo, as classificações estabelecidas por associações comerciais).
Slovak: rozličné alebo podobné celkové odvetvové klasifikácie výrobkov (napr. klasifikácie, ktoré vedú obchodné združenia).
Polish: branżowe lub podobne klasyfikacje produktów (na przykład klasyfikacje stowarzyszenia handlowego).
Hungarian: különböző vagy hasonló ágazati léptékű termékbesorolás (például szakmai szövetségek által összeállított osztályozás).
Slovenian: različne ali podobne klasifikacije proizvodov v vsej panogi (npr. klasifikacije, ki jih uporabljajo trgovska združenja).
Estonian: erinevad või sarnased kõnesoleval alal kasutatavate kaupade liigitused (nt kutseühingute poolt kasutatavad liigitused).
Latvian: atšķirīgas vai vienādas ražojuma klasifikācijas ražošanas nozarē (t.i., klasifikācijas, ko uztur spēkā tirdzniecības asociācijas).
Maltese: klassifikazzjonijiet differenti jew simili tal-prodott fl-industrija kollha (e. g. klassifikazzjonijiet miżmuma mill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ).
English: Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas, and transport costs.
Portuguese: Os factores utilizados para determinar o mercado geográfico relevante são os seguintes: natureza e características dos produtos ou serviços em causa, existência de obstáculos ao acesso ou preferências do consumidor, diferenças significativas a nível das quotas de mercado das empresas ou diferenças de preço significativas relativamente às zonas vizinhas, e custos de transporte.
Czech: Mezi faktory významné pro hodnocení relevantního zeměpisného trhu patří povaha a vlastnosti dotyčných výrobků nebo služeb, existence vstupních překážek nebo spotřebitelských preferencí, znatelné rozdíly v podílech podniků na trhu nebo podstatné cenové rozdíly mezi sousedními oblastmi a náklady na dopravu.
English: Part 11.1
French: Sous-section 11.1
Portuguese: Parte 11.1
Czech: Část 11.1
Slovak: Časť 11.1
Polish: Część 11.1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Del 11.1
Estonian: alajagu
Latvian: daļa