English: This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of 'product' put into circulation and to establish responsibility if complaints arise.
French: L'ensemble de ces documents doit être conservé de façon à permettre de retracer l'historique de chaque lot de «produit» mis en circulation et d'établir les responsabilités en cas de réclamations.
German: Diese Unterlagen sind insgesamt vollständig aufzubewahren, damit der Werdegang einer jeden in den Verkehr gebrachten Partie des "Erzeugnisses" zurückverfolgt und bei Beschwerden festgestellt werden kann, wer die Verantwortung getragen hat.
Italian: Tale documentazione deve essere conservata in modo da consentire di ripercorrere l'intero iter di fabbricazione di ciascun lotto di «prodotti» messi in circolazione e di individuare le responsibilità specifiche in caso di reclamo.
Portuguese: Este conjunto de documentos deve ser conservado por forma a permitir reconstituir o historial de cada lote de «produto» colocado em circulação e apurar responsabilidades em caso de reclamação.
Dutch: Al deze documenten moeten bewaard worden om de productiehistorie van iedere in het verkeer gebrachte partij "producten" te kunnen traceren en in geval van klachten de verantwoordelijkheden te kunnen vaststellen.
Danish: Dette materiale skal opbevares, så det er muligt at efterspore hvert parti af de markedsførte »produkter« og at placere ansvaret i tilfælde af reklamationer.
Finnish: Kaikki tämä dokumentaatio on säilytettävä siten, että kunkin liikkeelle lasketun `tuote`-erän historia voidaan tarkistaa ja vastuut voidaan määrittää valitustapauksissa.
Czech: Soubor těchto dokumentů musí být uchováván tak, aby bylo možné zpětně zjistit výrobní postup každé šarže "produktu" uvedené do oběhu a stanovit odpovědnost, pokud dojde k reklamacím.
Slovak: Tento rad dokumentov sa musí uchovávať takým spôsobom, aby bolo možné spätne vysledovať priebeh výroby každej šarže „produktu“ uvedenej do obehu a by sa v prípade sťažností mohla určiť zodpovednosť.
Polish: Omawiany komplet dokumentów należy przechowywać w celu umożliwienia śledzenia historii procesu wytwarzaniu każdej partii "produktu", jaka jest wprowadzana do obrotu, oraz w celu ustalenia odpowiedzialności w razie reklamacji.
Hungarian: Az egész dokumentációt úgy kell vezetni, hogy abból nyomon lehessen követni a forgalomba hozandó "termék" minden egyes tételének teljes gyártási folyamatát, illetve hogy vita esetén az alapján meg lehessen állapítani a felelősséget.
Slovenian: Ti dokumenti se vodijo tako, da je mogoče slediti proizvodnemu postopku za vsako distribuirano serijo "proizvoda" in ugotoviti odgovornost ob pritožbi.
Estonian: Nimetatud dokumente tuleb säilitada nii, et iga ringlusse lastud “toote” partii tootmisprotsessi käiku oleks võimalik jälgida ja et kaebuste korral oleks võimalik kindlaks määrata vastutus.
Latvian: Šī dokumentācijas pakete jānoformē tā, lai būtu iespējams izsekot ražošanas gaitai attiecībā uz katru apgrozībā laisto "produktu" partiju un noteikt atbildību pretenziju rašanās gadījumā.
Lithuanian: Ši dokumentacija turi būti tvarkoma tam, kad būtų įmanoma atsekti kiekvienos į apyvartą išleistos "produkto" partijos gamybos istoriją ir nustatyti atsakomybę, atsiradus skundams.
Maltese: Dan is-sett ta' dokumenti jrid jinżamm sabiex ikun possibbli illi tiġi ttraċċjata l-istorja tal-fabbrikazzjoni ta' kull lott ta' 'prodotti' imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni u għalbiex jistabbilixxi r-responsabbiltà jekk jinħolqu l-ilmenti.