FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gross fixed capital formation;
French: formation brute de capital fixe;
Italian: investimenti fissi lordi;
Portuguese: formação bruta de capital fixo;
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar.
Greek: ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου 7
Slovak: hrubá tvorba fixného kapitálu;
Hungarian: bruttó állóeszköz-felhalmozás;
Lithuanian: bendruoju pagrindinio kapitalo formavimu;
English: gross domestic product per region (GDPR);
French: produit intérieur brut régional (PIBR);
Italian: prodotto interno lordo per regione (PILR);
Portuguese: Produto interno bruto por região (PIBR);
Swedish: Bruttonationalprodukt per region (BNPR).
Greek: ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά περιφέρεια (ΑΕγχΠΠ) 7
Slovak: hrubý domáci produkt za región (HDPR);
Hungarian: a régiónkénti bruttó hazai termék (GDPR);
Lithuanian: regiono bendruoju vidaus produktu (BVPR);
English: regional household accounts.
French: comptes régionaux des ménages.
Italian: conti regionali delle famiglie.
Portuguese: Contas regionais das famílias.
Swedish: Regionala konton för hushållssektorn.
Greek: περιφερειακούς λογαριασμούς νοικοκυριών.
Slovak: regionálne účty za domácnosti.
Hungarian: háztartások regionális számlái.
Lithuanian: regiono namų ūkių sąskaitomis.
English: bottom-up methods: the bottom-up methods of estimation involve the use of information on units that are resident in the region, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established.
Hungarian: alulról felfelé haladó módszerek: az alulról felfelé haladó becslési módszerek a régióban rezidens egységekre vonatkozó információkat hasznosítják, és azokat összegezve fokozatosan érik el az aggregátum regionális értékét.
English: top-down methods: the top-down methods involve the distribution of a national figure among regions, without attempting to single out resident units, by means of a distribution key which reflects as closely as possible the feature to be estimated.
Hungarian: felülről lefelé haladó módszerek: a felülről lefelé haladó módszerek esetében az országos adatokat egy, a becslés tárgyát képező jellemzőnek a lehető leginkább megfelelő elosztási kulcs segítségével kell felosztani régiókra anélkül, hogy az egyes rezidens egységeket külön kellene választani.
English: mixed methods: the bottom-up methods are rarely encountered in their pure form.
Hungarian: vegyes módszerek: az alulról felfelé való összegzés módszerével, annak tiszta formájában, ritkán lehet találkozni.
English: When defining a local KAU three situations can be distinguished: (a) a production activity with significant (105) labour input at a fixed location raises no problems.
Hungarian: Egy szakosodott telephely meghatározásánál három alaphelyzetet lehet megkülönböztetni: a) az a termelőtevékenység, amelyet jelentős munkaerő-ráfordítással egy állandó helyszínen végeznek, nem okoz problémát.
English: a production activity without significant labour input at a fixed location is not considered as a separate local KAU and the production should be attributed to the local unit that is responsible for managing this production;
French: une activité de production ne nécessitant aucun volume significatif de main-d'oeuvre et exercée en un lieu déterminé n'est pas considérée comme une UAE locale distincte et la production correspondante doit être affectée à l'unité locale qui en est responsable;
Italian: Una attività di produzione senza un input di lavoro significativo in un luogo determinato non è considerata come una UAE locale distinta e la produzione è attribuita all'unità locale responsabile della gestione di tale produzione.
Portuguese: Uma actividade produtiva sem factor trabalho significativo, num local fixo, não é considerada como uma UAE local distinta e a produção deve ser atribuída à unidade local responsável pela gestão dessa produção.
Swedish: En produktionsverksamhet med en bestämd belängenhet men med en arbetskraftsanvändning under en viss nivå behandlas inte som en separat LBE och dess produktion förs till den lokala enhet som administrerar verksamheten.
Greek: μια παραγωγική δραστηριότητα χωρίς σημαντική εισροή εργασίας σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία δεν θεωρείται ως ξεχωριστή τοπική ΜΟΔ και η παραγωγή θα πρέπει να αποδοθεί στην τοπική μονάδα που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση αυτής της παραγωγής 7
Slovak: Výrobná činnosť bez významného pracovného vstupu na pevne určenom mieste sa nepovažuje za samostatnú miestnu činnostnú jednotku a výroba by sa mala priradiť tej miestnej jednotke, ktorá je zodpovedná za riadenie tejto výroby.
Hungarian: azt a termelőtevékenységet, amelyet jelentős munkaerő-ráfordítás nélkül végeznek egy állandó helyszínen, a rendszer nem tekinti önálló szakosodott telephelynek, és a termelést annak a telephelynek kell tulajdonítani, amelyik e termelés irányításáért felel;
Lithuanian: gamybinė veikla, kuriai nereikia didelių darbo sąnaudų nustatytoje vietoje, nėra nagrinėjama kaip atskiras vietinis veiklos rūšies vienetas, ir gamyba yra priskiriama vietiniam vienetui, atsakingam už šios gamybos valdymą;
English: for a production activity without a fixed location the concept of residence at the national level should be applied.
French: une activité de production ne se déroulant pas dans un lieu déterminé impose de recourir au concept de résidence au niveau national.
Italian: Per una attività di produzione che non avviene in un luogo fisso, si applica il concetto di residenza a livello nazionale.
Portuguese: No que diz respeito a uma actividade produtiva sem local fixo deve aplicar-se o conceito de residência a nível nacional.
Swedish: För produktionsverksamhet som saknar en bestämd belägenhet gäller att det hemvistbegrepp som används på nationell nivå skall tillämpas.
Greek: για μια παραγωγική δραστηριότητα χωρίς συγκεκριμένη τοποθεσία, θα πρέπει να εφαρμόζεται ή έννοια της διαμονής σε εθνικό επίπεδο.
Slovak: Pre výrobnú činnosť bez pevne určeného miesta treba uplatniť princíp územnej príslušnosti na národnej úrovni.
Hungarian: az állandó helyszínnel nem rendelkező termelőtevékenységek esetében a székhely fogalmát országos szinten kell alkalmazni.
Lithuanian: gamybinei veiklai, neturinčiai nustatytos vietos, turi būti taikoma rezidavimo nacionaliniu lygiu sąvoka.
English: The industries are: (a) construction;
Hungarian: Ezek az ágazatok: a) az építőipar;
English: transport storage and communication;
French: le transport, le stockage et les communications;
Italian: trasporti, magazzinaggio e comunicazioni;
Portuguese: Transportes, armazenagem e comunicações;
Swedish: transport, magasinering och kommunikation, och
Greek: μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες 7
Slovak: doprava, skladovanie a spoje;
Hungarian: a szállítás, raktározás és távközlés;
Lithuanian: transportas, sandėliavimas ir ryšiai;
English: financial intermediation.
French: l'intermédiation financière.
Italian: intermediazione finanziaria.
Portuguese: Intermediação financeira.
Swedish: finansiell verksamhet.
Greek: χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
Slovak: finančné sprostredkovanie.
Hungarian: a pénzügyi közvetítés.
Lithuanian: finansinis tarpininkavimas;
English: For practical reasons the accounts are limited to: (a) allocation of primary income account;
Hungarian: Gyakorlati okokból a számlák köre a következőkre korlátozódik: a) az elsődleges jövedelemelosztási számla;
English: secondary distribution of income account.
French: le compte de distribution secondaire du revenu.
Italian: conto della distribuzione secondaria del reddito.
Portuguese: Conta de distribuição secundária do rendimento.
Swedish: kontot för fördelning av sekundära inkomster.
Greek: λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος.
Slovak: na účet druhotného rozdelenia dôchodkov.
Hungarian: a jövedelmek másodlagos elosztása számla.
Lithuanian: antrinio pajamų paskirstymo sąskaitą;
English: In the regional accounts of households, two considerations have to be made regarding households owning an unincorporated enterprise, land and/or a second dwelling in another region: (a) a household owning an unincorporated enterprise (not viewed as a quasi-corporation at the national level) in another region the unincorporated enterprise is considered to be a resident (notional unit) in the host region.
Hungarian: A háztartások regionális számlái esetében két észrevételt kell tenni azokkal a háztartásokkal kapcsolatban, amelyek tulajdonában egy másik régióban található jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozás, föld és/vagy második lakás áll: a) olyan háztartás, amely egy másik régióban lévő, jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozás tulajdonosa (amely országos szinten nem tekinthető kvázi vállalatnak): a jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozás a fogadó régió rezidensének (képzett egységének) tekintendő.
English: a household owning land and/or a second dwelling in another region
French: cas d'un ménage possédant un terrain et/ou une résidence secondaire dans une autre région:
Italian: Famiglia proprietaria di terreni e/o di una seconda abitazione in un'altra regione
Portuguese: Família proprietária de terrenos e/ou de uma segunda habitação noutra região.
Swedish: Ett hushåll, som äger mark och/eller en andra bostad i en annan region
Greek: Νοικοκυριό που κατέχει γη ή/και δεύτερη κατοικία σε άλλη περιφέρεια
Hungarian: egy másik régióban föld- és/vagy második lakástulajdonnal rendelkező háztartás:
Lithuanian: namų ūkis, turintis žemės ir (arba) antrąsias gyvenamąsias patalpas kitame regione
English: 'European System of Integrated Economic Accounts` (ESA), second edition, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1979.
Slovak: "Európsky systém integrovaných hospodárskych účtov" (ESÚ), druhé vydanie, Štatistický úrad Európskych spoločenstiev, Luxemburg, 1979.
English: THE INSTITUTIONAL SECTORS. 40
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE SEKTORY …
English: 42 Subsector:
Slovak: Subsektor:
English: Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123).
Slovak: Ostatní finanční sprostredkovatelia, s výnimkou poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.123).
English: Financial auxiliaries (S.124).
Slovak: Podniky pomocných finančných služieb (S.124)
English: CAPITAL TRANSFERS
Slovak: KAPITÁLOVÉ TRANSFERY
English: The 1995 ESA, replaces the European System of Integrated Economic Accounts published in 1970 (1970 ESA, a second, slightly modified, edition appeared in 1978).
Slovak: ESÚ 1995 nahrádza Európsky systém integrovaných hospodárskych účtov uverejnený v roku 1970 (ESÚ 1970, druhá, mierne upravená verzia sa objavila v roku 1978).
English: The 1995 ESA is fully consistent with the revised world-wide guidelines on national accounting, the System of National Accounts (1993 SNA, or simply, SNA, these guidelines have been produced under the joint responsibility of the United Nations, the IMF, the Commission of the European Communities, the OECD and the World Bank).
Slovak: ESÚ 1995 je plne v súlade s revidovanými celosvetovými usmerneniami o národnom účtovníctve, čiže so Systémom národných účtov (SNÚ 1993, alebo iba SNÚ, tieto usmernenia boli vypracované za spoločnej zodpovednosti Organizácie spojených národov, Medzinárodného menového fondu (MMF), Komisie Európskych spoločenstiev, OECD a Svetovej banky).
English: The sector accounts provide, by institutional sector, a systematic description of the different stages of the economic process:
Slovak: Sektorové účty poskytujú podľa inštitucionálnych sektorov systematický opis rôznych etáp hospodárskeho procesu:
English: production, generation of income, distribution of income, redistribution of income, use of income and financial and non-financial accumulation.
Slovak: výroby, tvorby príjmov, distribúcie príjmov, redistribúcie príjmov, použitia príjmov a finančnej a nefinančnej akumulácie.
English: the structure of a total economy.
Slovak: štruktúry celého hospodárstva.
English: for monitoring and guiding European monetary policy:
Slovak: pre monitoring a usmerňovanie európskej menovej politiky;
English: the criteria of convergence for the European Monetary Union have been defined in terms of national accounts figures (government deficit, government debt and GDP);
Slovak: kritériá konvergencie pre Európsku menovú úniu boli vymedzené v zmysle čísel národných účtov (deficit štátneho rozpočtu, štátny dlh a HDP);
English: for granting monetary support to regions in the European Union:
Slovak: pre poskytovanie menovej podpory regiónom Európskej únie:
English: the expenditure for the Structural Funds of the European Union is partly based on regionalized national accounts figures;
Slovak: výdavky štrukturálnych fondov Európskej únie sú z časti založené na regionalizovaných číslach národných účtov;
English: This pertains, for example, to own-account production of goods by households:
Slovak: Toto sa týka napríklad výroby tovarov na vlastný účet v domácnostiach:
English: weaving cloth and the production of pottery are not to be recorded as production, because these types of production are deemed to be insignificant for European Union countries.
Slovak: tkané šatstvo a výroba hrncov nemajú byť zaznamenané ako výroba, pretože tieto typy výroby sú považované za nevýznamné v krajinách Európskej únie.
English: Another case in point is the valuation of own-account production:
Slovak: Ďalším daným prípadom je ocenenie výroby na vlastný účet:
English: in principle, it should be at basic prices, but if necessary the basic prices may be approximated by adding up the various costs involved;
Slovak: v zásade to má byť určené v základných cenách, avšak ak je to nevyhnutné, môžu byť základné ceny upravené dodaním rôznych relevantných nákladov;
English: all inputs consumed by an ancillary activity - materials, labour, consumption of fixed capital, etc, - are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports;
Slovak: všetky vstupy spotrebované pridruženou aktivitou - materiál, práca, spotreba fixného kapitálu, atď, - sú brané ako vstupy do hlavnej alebo sekundárnej aktivity, ktoré (pridružená aktivita) podporuje;
English: The reverse holds when activities are not recorded as production:
Slovak: Opak platí vtedy, keď aktivity nie sú zaznamenávané ako výroba :
English: domestic services produced and consumed within the same household do not generate income and final consumption expenditure and according to the ESA concepts, no employment is involved.
Slovak: domáce služby vyprodukované a spotrebované v rámci tej istej domácnosti nevytvárajú príjem a výdavky konečnej spotreby, a podľa koncepcií ESÚ sa teda nejedná o žiadnu zamestnanosť.
English: The concepts in the ESA are multi-purpose:
Slovak: Koncepcie v ESÚ sa mnohoúčelové:
English: for a great range of uses the ESA concepts will be acceptable, though they may need to be supplemented for some uses (see paragraph 1.18.).
Slovak: koncepcie ESÚ budú prijateľné pre široké spektrum použití, hoci možno bude pri niektorých použitiach potrebné ich doplnenie (pozri odsek 1.18).
English: The detail in the conceptual framework of the ESA offers the opportunity for flexible use:
Slovak: Podrobný koncepčný rámec ESÚ ponúka príležitosť pružného použitia;
English: some concepts are not explicitly present in the ESA but can nevertheless easily be derived from it.
Slovak: niektoré koncepcie nie sú explicitne v ESÚ prítomné, avšak môžu byť napriek tomu z neho ľahko odvodené.
English: Extended accounts can be drawn up which include also the imputed monetary values of, e.g.
Slovak: Rozšírené účty je možné vyhotoviť tak, že zahŕňajú aj vložené monetárne hodnoty napr.
English: the ESA contains European Union-specific classifications, e.g. CPA for products and NACE rev. 1 for industries (specific but harmonized with the corresponding UN classifications);
Slovak: ESÚ obsahuje pre Európsku úniu špecifické klasifikácie, napr, CPA pre výrobky a NACE rev.1 pre odvetvia (špecifické avšak harmonizované so zodpovedajúcimi klasifikáciami Organizácie spojených národov);
English: the introduction of a new concept of final consumption:
Slovak: zavedenie novej koncepcie konečnej spotreby:
English: Actual Final Consumption;
Slovak: skutočná konečná spotreba;
English: the introduction of a new price-adjusted income concept:
Slovak: zavedenie novej cenovo upravenej koncepcie príjmu:
English: real national disposable income;
Slovak: skutočný národný disponibilný príjem;
English: The system records two basic kinds of information:
Slovak: Systém zaznamenáva dva základné druhy informácií:
English: flows and stocks.
Slovak: toky a zásoby.
English: Economic flows are of two kinds:
Slovak: Hospodárske toky sú dvojaké:
English: transactions, and other changes in assets.
Slovak: transakcie a ostatné zmeny v aktívach.
English: transactions in products:
Slovak: transakcie s výrobkami:
English: which describe the origin (domestic output or imports) and use (intermediate consumption, final consumption, capital formation or exports) of products (9);
Slovak: ktoré popisujú pôvod (domáci výstup alebo dovoz), a použitie (medzispotreba, konečná spotreba, tvorba kapitálu, alebo vývoz) výrobkov [9] Pozri kapitolu 3: "Transakcie s výrobkami".;
English: distributive transactions:
Slovak: distribučné transakcie:
English: which describe how value added generated by production is distributed to labour, capital and government, and the redistribution of income and wealth (taxes on income and wealth and other transfers) (10);
Slovak: ktoré popisujú to, ako sa pridaná hodnota vytvorená výrobou rozdeľuje na medzi pracovnú silu, kapitál a vládu, ako aj redistribúciu príjmu a bohatstva (dane z príjmu a bohatstva a ostatné transfery) [10];
English: financial transactions:
Slovak: finančné transakcie:
English: which describe the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument.
Slovak: ktoré popisujú čistú hodnotu získaných finančných aktív, alebo čistú hodnotu záväzkov (pasív) pre každý typ finančného nástroja.
English: transactions not included in the three groups above:
Slovak: transakcie nezahrnuté vo vyššie uvedených troch skupinách:
English: consumption of fixed capital and acquisitions less disposals of non-produced non financial assets (12).
Slovak: spotreba fixného kapitálu a akvizície po odpočítaní odpredaja/odpisu nevyprodukovaných nefinančných aktív [12 ].
English: Transactions can be rearranged in three ways:
Slovak: Transakcie môžu byť reorganizované troma spôsobmi:
English: rerouting, partitioning and recognizing the principal party to a transaction.
Slovak: presmerovaním, rozdelením a zistením hlavnej strany transakcie.
English: Thus, the single transaction between A and C is recorded as two transactions:
Slovak: Takto jediná transakcia medzi A a C sa zaznamenáva ako dve transakcie:
English: one between A and B, and one between B and C.
Slovak: medzi A a B a jedna medzi A a C.
English: The system records these payments as two transactions:
Slovak: Systém zaznamenáva tieto platby ako dve transakcie:
English: employers pay employer's social contributions to their employees, and employees pay the same contributions to social insurance funds.
Slovak: zamestnávatelia platia príspevky svojim zamestnancom, a zamestnanci platia tie isté príspevky fondom sociálneho poistenia.
English: Although policy holders and insurers regard these payments as one transaction, the system divides them into two quite different transactions:
Slovak: Hoci majitelia poistiek o poisťovatelia považujú tieto platby za jednu transakciu, systém ich rozdeľuje do dvoch celkom odlišných transakcií:
English: payments in return for non-life insurance services provided, and net non-life insurance premiums.
Slovak: platby za poskytované služby neživotného poistenia a čisté predpísané poistné za neživotné poistenie.
English: In the case of monetary transactions and cash holdings and liabilities, the values required are directly available, in most other cases, the preferred method of valuation is by reference to market prices for analogous goods, services or assets.
Slovak: V prípade menových transakcií a držby hotovosti a pasív sú požadované hodnoty vo väčšine ostatných prípadov priamo dostupné, pričom uprednostňovanou metódou oceňovania je odkaz na trhové ceny analogických tovarov, služieb alebo aktív.
English: For units (institutional units, local kind-of-activity units) or groups of units (institutional sectors and, by extension, the rest of the world, industries), different sub-accounts record the transactions or other flows which are connected to some specific aspect of economic life (for instance, production).
Slovak: Pre jednotky (inštitucionálne jednotky, miestne typy činných jednotiek) a pre skupiny jednotiek (inštitucionálne sektory, a širšie aj zvyšok sveta, odvetvia), zaznamenávajú rôzne podúčty transakcie alebo ostatné toky, ktoré sú spojené s určitým konkrétnym aspektom hospodárskeho života (napríklad s výrobou).
English: Such a set of transactions usually does not balance, the total amounts recorded as receivable and payable usually differ.
Slovak: Takýto súbor transakcií nie je zvyčajne bilančne vyrovnaný, celkové čiastky zaznamenané ako pohľadávky a záväzky sa zvyčajne odlišujú.
English: The sequence of accounts for local kind-of-activity units and industries is shortened to the first current accounts:
Slovak: Súslednosť účtov pre miestne typy činných jednotiek a odvetví je skrátená na prvé bežné účty:
English: production account and generation of income account, the balancing item of which is the operating surplus.
Slovak: účet výroby a účet tvorby príjmu, ktorých vyrovnávacou položkou je prevádzkový prebytok (zisk).
English: It cannot be measured independently of the other entries, as a derived entry, it reflects the application of the general accounting rules to the specific entries on the two sides of the account.
Slovak: Nie je možné merať ho nezávisle od ostatných vstupov, ako odvodený vstup odráža uplatňovanie všeobecných pravidiel účtovníctva pre špecifické vstupy na oboch stranách účtu.
English: They encapsulate a great deal of information and include some of the most important entries in the accounts, as can be seen from the following examples of balancing items:
Slovak: Obsahujú v sebe značné množstvo informácií a zahŕňajú niektoré z najdôležitejších vstupov (záznamov) na účtoch, ako je možné vidieť z nasledovných príkladov vyrovnávacích položiek:
English: value added, operating surplus, disposable income, saving, net lending/net borrowing.
Slovak: pridaná hodnota, prevádzkový prebytok (zisk), disponibilný príjem, úspory, čistá hodnota poskytnutých pôžičiek/prijatých pôžičiek.
English: The aggregates are composite values which measure the result of the activity of the total economy considered from a particular point of view, for example, output, value added, disposable income, final consumption, saving, capital formation, etc.
Slovak: Agregáty sú zloženými hodnotami, ktoré merajú výsledok aktivity celého hospodárstva hodnoteného z konkrétneho pohľadu, napríklad z hľadiska výstupu, pridanej hodnoty, disponibilného príjmu, konečnej spotreby, úspor, tvorby kapitálu, atď.
English: These latter units (enterprises, holding companies, kind-of-activity units, local units, government departments, non-profit institutions, households, etc,) may not always be satisfactory for the purposes of national accounts, since they are generally based on traditional criteria of a legal, administrative or accounting nature.
Slovak: Tieto posledne menované jednotky (podniky, holdingové spoločnosti, typy činných jednotiek, miestne jednotky, vládne ministerstvá, neziskové organizácie, domácnosti, atď,) nemusia byť vždy dostatočné pre účely národných účtov, keďže sú vo všeobecnosti založené na tradičných kritériách právnej, administratívnej a účtovnej povahy.
English: activity conducted exclusively on the economic territory of the country:
Slovak: aktivita vykonávaná výhradne na hospodárskom území krajiny:
English: units which carry out such activity are resident units of the country;
Slovak: jednotky , ktoré realizujú takéto aktivity, sú rezidenčnými jednotkami krajiny;
English: activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries:
Slovak: aktivita realizovaná počas jedného roka alebo dlhšie na hospodárskom území niekoľkých štátov: