FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: production of pulp from timber or similar fibrous materials;
French: la fabrication de pâte à papier à partir de bois ou d'autres matières fibreuses;
German: Herstellung von Zellstoff aus Holz oder anderen Faserstoffen,
Spanish: la producción de pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas similares;
Italian: alla fabbricazione di pasta per carta a partire dal legno o da altre materie fibrose;
Portuguese: Fabrico de pasta de papel a partir de madeira ou de outras substâncias fibrosas;
Dutch: de fabricage van papierpulp uit hout of uit andere vezelstoffen;
Danish: fremstilling af papirmasse af træ eller andre fibermaterialer
Swedish: framställning av pappersmassa av trä eller andra fibrösa material,
Finnish: massaa puusta tai samanlaisista kuituisista materiaaleista,
Greek: παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο ή παρόμοια ινώδη υλικά 7
Czech: výrobě papíroviny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálů;
Slovak: výrobu drviny z drevených, alebo podobných vláknitých materiálov;
Polish: produkcji pulpy z drewna lub podobnych materiałów włóknistych;
Hungarian: fa- és egyéb rostszál alapú papírpép gyártása;
Slovenian: proizvodnjo papirne kaše iz lesa ali podobnih vlaknatih snovi;
Romanian: fabricării pastei de hârtie din lemn sau din alte materiale fibroase;
Bulgarian: производство на целулоза от дървесина или подобни влакнести материали;
Estonian: paberimassi tootmiseks puidust või samalaadsetest kiudainetest;
Latvian: celulozes ražošanai no koka vai citiem šķiedru materiāliem;
Lithuanian: medienos masei iš rąstų ar panašios plaušinės žaliavos gaminti;
Maltese: produzzjoni tal-polpa mill-injam tas-siġar jew ta' materjali fibrużi simili;
English: production of paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
French: la fabrication de papier et de carton, d'une capacité de production supérieure à 200 tonnes par jour.
German: Herstellung von Papier und Pappe, deren Produktionskapazität 200 t pro Tag übersteigt.
Spanish: la producción de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 200 toneladas diarias.
Italian: alla fabbricazione di carta e cartoni con capacità di produzione superiore a 200 tonnellate al giorno.
Portuguese: Fabrico de papel e cartão com uma capacidade de produção superior a 200 toneladas por dia.
Dutch: de fabricage van papier en karton met een productiecapaciteit van meer dan 200 ton per dag.
Danish: fremstilling af papir og pap med en produktionskapacitet på mere end 200 tons/dag.
Swedish: framställning av papper och papp där produktionskapaciteten överstiger 200 ton per dygn.
Finnish: paperia ja kartonkia, kun tuotantokapasiteetti on yli 200 tonnia päivässä.
Greek: παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού με ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής άνω των 200 τόνων.
Czech: výrobě papíru a lepenky s výrobní kapacitou nad 200 tun denně.
Slovak: výrobu papiera a lepenky s výrobnou kapacitou väčšou ako 200 ton za deň.
Polish: produkcja papieru i kartonu o wydajności przekraczającej 200 ton dziennie.
Hungarian: papír- és karton gyártása napi 200 tonna termelőkapacitás felett.
Slovenian: proizvodnjo papirja in kartona s proizvodno zmogljivostjo, ki presega 200 ton na dan.
Romanian: fabricării hârtiei și a cartonului, cu o capacitate de producție de peste 200 tone pe zi.
Bulgarian: производство на хартия и картон с производствен капацитет над 200 тона на ден.
Estonian: paberi ja papi tootmiseks, mille tootmisvõimsus on üle 200 tonni päevas.
Latvian: papīra un kartona ražošanai ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz 200 tonnu dienā.
Lithuanian: popieriui ir kartonui gaminti, kai įrengimų gamybinis pajėgumas didesnis nei 200 t per dieną.
Maltese: produzzjoni tal-karta u tal-kartun/bordijiet b'kapaċità ta' produzzjoni li taqbeż il-200 tunnellata metrika kuljum.
English: Projects for the restructuring of rural land holdings;
French: Projets de remembrement rural.
German: Flurbereinigungsprojekte.
Spanish: Proyectos de concentración parcelaria.
Italian: Progetti di ricomposizione rurale.
Portuguese: Projectos de emparcelamento rural.
Dutch: Ruilverkavelingsprojecten.
Danish: Projekter vedrørende sammenlægninger.
Swedish: Projekt för omstrukturering av fastighetsbildningen på landsbygden.
Finnish: Maaseudun maanomistussuhteita muuttavat hankkeet
Greek: Έργα αγροτικού αναδασμού.
Czech: Záměry restrukturalizace zemědělského půdního fondu.
Slovak: Projekty na reštrukturalizáciu vidieckych usadlostí;
Polish: Przedsięwzięcia dotyczące restrukturyzacji obszarów wiejskich;
Hungarian: Birtokrendezési projektek;
Slovenian: Projekti za preoblikovanje podeželskih zemljiških posestev;
Romanian: Proiecte pentru restructurarea proprietăților funciare rurale;
Bulgarian: Проекти за комасация на селскостопански земи;
Estonian: Maakorraldustööd.
Latvian: projekti lauku zemes īpašumu pārstrukturēšanai;
Lithuanian: kaimo valdų pertvarkymo projektai;
Maltese: Proġetti għall-bini mill-ġdid ta' oqsma rurali;
English: Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
French: Projets d'affectation de terres incultes ou d'étendues semi-naturelles à l'exploitation agricole intensive.
German: Projekte zur Verwendung von Ödland oder naturnahen Flächen zu intensiver Landwirtschaftsnutzung.
Spanish: Proyectos para destinar terrenos incultos o áreas seminaturales a la explotación agrícola intensiva.
Italian: Progetti volti a destinare terre incolte o estensioni seminaturali alla coltivazione agricola intensiva.
Portuguese: Projectos de reconversão de terras não cultivadas ou de zonas seminaturais para agricultura intensiva.
Dutch: Projecten voor het gebruik van niet in cultuur gebrachte gronden of semi-natuurlijke gebieden voor intensieve landbouw.
Danish: Projekter vedrørende inddragning af uopdyrket land eller delvise naturområder til intensiv landbrugsvirksomhed.
Swedish: Projekt för utnyttjande av obrukad mark eller delvis orörda naturområden för intensivjordbruk.
Finnish: Hankkeet viljelemättömän maan tai osaksi luonnontilassa olevien alueiden ottamiseksi voimaperäiseen maatalouskäyttöön
Greek: Έργα για τη χρησιμοποίηση ακαλλιέργητης γης ή ημιφυσικών περιοχών για εντατικές γεωργικές καλλιέργειες.
Czech: Záměry využití neobdělávané půdy nebo polopřírodních území k intenzivnímu zemědělskému využívání.
Slovak: projekty na využitie neskultivovanej zeme, alebo poloprírodných oblastí na intenzívnu poľnohospodársku výrobu;
Polish: Przedsięwzięcia w celu wykorzystania nieużytków i obszarów półnaturalnych do intensywnego użytkowania rolnego;
Hungarian: Művelés alatt nem álló vagy félig természetes állapotú földterületek intenzív mezőgazdasági hasznosítását célzó projektek;
Slovenian: Projekti za rabo neobdelanih zemljišč ali polnaravnih območij za intenzivnokmetijstvo;
Romanian: Proiecte pentru folosirea terenului necultivat sau a suprafețelor seminaturale în scopul exploatării agricole intensive;
Bulgarian: Проекти за използване на необработваеми земи или полупустеещи земи за интензивни селскостопански цели;
Estonian: Tööd harimata maa või poollooduslike alade intensiivpõllunduseks.
Latvian: projekti neapstrādātās zemes vai daļēji neskarto platību izmantošanai zemkopībā;
Lithuanian: nedirbamų ar pusiau natūralių žemės plotų naudojimas intensyviai žemdirbystei;
Maltese: Proġetti għall-użu ta' raba' mhux ikkultivat jew ta' żoni semi-naturali bil-għan ta' biedja intensiva;
English: Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
French: Projets d'hydraulique agricole, y compris projets d'irrigation et de drainage de terres.
German: Wasserwirtschaftliche Projekte in der Landwirtschaft, einschließlich Bodenbe- und -entwässerungsprojekte.
Spanish: Proyectos de gestión de los recursos hídricos para la agricultura, con la inclusión de la irrigación y del avenamiento de terrenos.
Italian: Progetti di gestione delle risorse idriche per l'agricoltura, compresi i progetti di irrigazione e di drenaggio delle terre.
Portuguese: Projectos de gestão de recursos hídricos para a agricultura, incluindo projectos de irrigação e de drenagem de terras.
Dutch: Waterbeheersingsprojecten voor landbouwdoeleinden, met inbegrip van irrigatie- en droogleggingsprojecten.
Danish: Vandforvaltningsprojekter inden for landbruget, herunder vandings- og dræningsprojekter.
Swedish: Vattenförsörjningsprojekt inom jordbruket, inklusive bevattnings- och markavvattningsprojekt.
Finnish: Maatalouden vesihuoltohankkeet, mukaan lukien kastelu- ja ojitushankkeet
Greek: Έργα διαχείρισης υδάτινων πόρων για τη γεωργία, συμπεριλαμβανομένων των αρδευτικών και αποστραγγιστικών έργων.
Czech: Vodohospodářské záměry pro zemědělství, včetně zavlažování a odvodňování půdy.
Slovak: projekty regulácie vody pre poľnohospodárstvo, vrátane projektov zavlažovania a vysušovania pôdy;
Polish: Przedsięwzięcia zarządzania wodą w rolnictwie, włączając nawadnianie i meliorację;
Hungarian: Mezőgazdasági vízgazdálkodási projektek, beleértve az öntözést és a vízelvezetést;
Slovenian: Vodnogospodarski projekti za kmetijstvo, vključno z namakalnimi in izsuševalnimi projekti;
Romanian: Proiecte hidraulice agricole, inclusiv proiecte de irigare și de asanare și desecare a solului;
Bulgarian: Мелиоративни дейности в селското стопанство, включително напояване и пресушаване на земи;
Estonian: Põllumajanduslikud veetööd, sealhulgas niisutus- ja kuivendustööd.
Latvian: ūdens apsaimniekošanas projekti zemkopībā, ietverot apūdeņošanas un zemes drenēšanas projektus;
Lithuanian: vandens išteklių naudojimo žemės ūkyje projektai, įskaitant drėkinimą ir melioraciją;
Maltese: (ċ) Proġetti għall-immaniġġjar ta' l-ilma għall-biedja, inklużi t-tisqija u proġetti għat-tnixxif ta' artijiet mistgħadra;
English: Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
French: Premier boisement et déboisement en vue de la reconversion des sols.
German: Erstaufforstungen und Abholzungen zum Zweck der Umwandlung in eine andere Bodennutzungsart.
Spanish: Plantación inicial de masas forestales y talas de masas forestales con propósito de cambiar a otro tipo de uso del suelo.
Italian: Primi rimboschimenti e disboscamento a scopo di conversione ad un altro tipo di sfruttamento del suolo.
Portuguese: Florestação inicial e desflorestação destinada à conversão para outro tipo de utilização das terras.
Dutch: Eerste bebossing en ontbossing met het oog op omschakeling naar een ander bodemgebruik.
Danish: Nyplantning og rydning af skov med henblik på omlægning til anden arealudnyttelse.
Swedish: Nyplantering av skog och avskogning i syfte att ändra markanvändningen.
Finnish: Metsitys ja metsänhakkuut maan käyttötarkoituksen muuttamiseksi
Greek: Αρχική δάσωση και αποδάσωση με σκοπό μια άλλη μορφή εκμετάλλευσης του εδάφους.
Czech: Zalesňování nelesních pozemků a odlesňování za účelem změny způsobu využívání půdy.
Slovak: počiatočné zalesňovanie a odlesňovanie s cieľom premeny na iný typ pôdy;
Polish: Wstępne zalesianie i wycinanie lasów w celu zamiany przeznaczenia gruntów;
Hungarian: Erdő (első) telepítése és erdőirtás más földhasználatra történő áttérés céljából;
Slovenian: Začetno pogozdovanje in izsekavanje gozdov za namene spreminjanja v drugo vrsto rabe zemljišč;
Romanian: Împăduriri inițiale și defrișări în vederea reconversiei solului;
Bulgarian: Първоначално залесяване или обезлесяване с цел промяна на предназначението на земята;
Estonian: Esmakordne metsastamine ja raadamine maakasutusviisi muutmiseks.
Latvian: sākotnējā apmežošana un atmežošana, lai pārietu uz citu zemes izmantošanas veidu;
Lithuanian: pirminis apželdinimas mišku ir miško kirtimas siekiant pakeisti žemėnaudos rūšį;
Maltese: L-afforestazzjoni u d-deforestazzjoni tal-bidu bil-għan ta' qlib għal użu ieħor ta' l-art;
English: Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
French: Installations d'élevage intensif (projets non visés à l'annexe I).
German: Anlagen zur Intensivtierhaltung (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte).
Spanish: Instalaciones para la cría intensiva de ganado (proyectos no incluidos en el Anexo I).
Portuguese: Instalações de pecuária intensiva (projectos não incluídos no anexo I).
Danish: Anlæg til intensiv husdyravl (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Anläggningar för intensiv djuruppfödning (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Czech: Zařízení k intenzivnímu chovu hospodářských zvířat (záměry neuvedené v příloze I).
Slovak: veľké zariadenia pre chov dobytka (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Polish: Urządzenia do intensywnej hodowli żywca (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: Intenzív állattartás létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: Intenzivne živinske farme (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Instalații de creștere intensivă a animalelor de fermă (proiecte neincluse în anexa I);
Bulgarian: Интензивно животновъдство (инвестиционни предложения, невключени в приложение І);
Estonian: Rajatised intensiivkarjakasvatuseks (I lisaga hõlmamata tööd).
Latvian: intensīvās mājlopu iekārtas (projekti, kas nav ietverti I pielikumā);
Lithuanian: statiniai intensyviam naminių gyvulių auginimui (jei neįtraukti į I priedą);
Maltese: Stallazzjonijiet għat-tkabbir b'mod intensiv ta' l-annimali ta' l-irziezet (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: Intensive fish farming;
French: Pisciculture intensive.
German: Intensive Fischzucht.
Spanish: Cría intensiva de peces.
Italian: Piscicoltura intensiva.
Portuguese: Criação intensiva de peixes.
Dutch: Intensieve aquacultuur van vis.
Danish: Intensivt fiskeopdræt.
Swedish: Intensiv fiskodling.
Finnish: Kalan tehoviljely
Greek: στ) Εντατική ιχθυοκαλλιέργεια.
Czech: Intenzivní chov ryb.
Slovak: veľkochov rýb;
Polish: Intensywna hodowla ryb;
Hungarian: Intenzív haltenyésztés;
Slovenian: Intenzivno ribogojništvo;
Romanian: Piscicultură intensivă;
Bulgarian: Интензивно развъждане на риба;
Estonian: Intensiivkalakasvatus.
Latvian: intensīvā zivju audzēšana;
Lithuanian: žuvų veisimas;
Maltese: Tkabbir tal-ħut b'mod intensiv;
English: Reclamation of land from the sea.
French: Récupération de territoires sur la mer.
German: Landgewinnung am Meer.
Spanish: Recuperación de tierras al mar.
Italian: Recupero di terre dal mare.
Portuguese: Recuperação de terras ao mar.
Dutch: Landwinning uit zee.
Danish: Landindvinding fra havet.
Swedish: Återvinning av land från havet.
Finnish: Merenpohjan kuivatus maa-alueeksi.
Greek: Ανάκτηση εδαφών από τη θάλασσα.
Czech: Získávání půdy z moře.
Slovak: získavanie pôdy z mora.
Polish: Rekultywacja terenów z morza.
Hungarian: Területnyerés a tengertől.
Slovenian: Pridobivanje zemljišč iz morja.
Romanian: Recuperarea terenului din mare.
Bulgarian: Пресушаване на земи от морето.
Estonian: Merepõhja muutmine maaks.
Latvian: jūras teritoriju apguve.
Lithuanian: žemės atgavimas iš jūros.
Maltese: Riklamazzjoni ta' l-art mill-baħar.
English: Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
French: Carrières, exploitations minières à ciel ouvert et tourbières (projets non visés à l'annexe I).
German: Steinbrüche, Tagebau und Torfgewinnung (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte).
Spanish: Canteras, minería a cielo abierto y extracción de turba (proyectos no incluidos en el Anexo I).
Portuguese: Pedreiras, minas a céu aberto e extracção de turfa (projectos não incluídos no anexo I).
Danish: Stenbrud og minedrift i åbne brud samt tørvegravning (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Stenbrott, gruvdrift i dagbrott och torvutvinning (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Slovak: Lomy, povrchové bane a rašeliniská (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Polish: Kamieniołomy, kopalnie odkrywkowe, wydobycie torfu (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: Kőbányák, külszíni bányák és tőzegkitermelés (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: Kamnolomi, površinski kopi in izkopavališča šote (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Cariere, exploatații miniere la zi și turbării (proiecte neincluse în anexa I);
Bulgarian: Кариери, открити рудници и добив на торф (проекти, невключени в приложение І);
Estonian: Pealmaakaevandamine ja turbatootmine (I lisaga hõlmamata tööd).
Latvian: akmeņlauztuves, derīgo izrakteņu ieguve atklātos karjeros un kūdras ieguve (projekti, kas nav ietverti I pielikumā);
Lithuanian: akmens skaldyklos, atviros kasyklos ir durpių gavyba (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Barrieri, minjieri miftuħa u l-estrazzjoni tal-pit (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: Underground mining;
French: Exploitation minière souterraine.
German: Untertagebau.
Spanish: Minería subterránea.
Italian: Attività mineraria sotterranea.
Portuguese: Extracção subterrânea.
Dutch: Ondergrondse mijnbouw.
Danish: Minedrift i underjordiske brud.
Swedish: Underjordisk gruvdrift.
Finnish: Maanalainen kaivostoiminta
Greek: Υπόγεια ορυχεία.
Czech: Hlubinná těžba.
Slovak: podzemné bane;
Polish: Górnictwo podziemne;
Hungarian: Mélyművelésű bányák;
Slovenian: Rudniki;
Romanian: Exploatații miniere subterane;
Bulgarian: Рудници с подземен добив;
Estonian: Allmaakaevandamine.
Latvian: pazemes raktuves;
Lithuanian: požeminės kasyklos;
Maltese: Minjieri taħt l-art;
English: Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
French: Extraction de minéraux par dragage marin ou fluvial.
German: Gewinnung von Mineralien durch Baggerung auf See oder in Flüssen.
Spanish: Extracción de minerales mediante dragados marinos o fluviales.
Italian: Estrazione di minerali mediante dragaggio marino o fluviale.
Portuguese: Extracção de minerais por dragagem marinha ou fluvial.
Dutch: Winning van mineralen door afbaggering van de zee- of rivierbodem.
Danish: Udvinding af mineraler ved sandsugning fra hav- eller flodbund.
Swedish: Utvinning av mineraler genom muddring till havs eller i vattendrag.
Finnish: Mineraalien otto ruoppaamalla meren- tai joenpohjaa
Greek: Εξόρυξη ορυκτών με βυθοκόρηση ποταμών και θαλασσών.
Czech: Těžba nerostů z mořského nebo říčního dna.
Slovak: ťažba minerálov morskou, alebo riečnou drenážou;
Polish: Wydobycie minerałów przy pomocy pogłębiarek morskich lub rzecznych;
Hungarian: Ásványi anyagok kitermelése tengeri vagy folyami kotrással;
Slovenian: Pridobivanje mineralnih snovi pri čiščenju morskega ali rečnega dna;
Romanian: Extracția mineralelor prin dragare marină sau fluvială;
Bulgarian: Извличане на инертни материали от реки и водоеми;
Estonian: Maavarade kaevandamine mere- või jõepõhjast.
Latvian: minerālu ieguve, veicot jūras vai upju ekskavēšanu;
Lithuanian: mineralų gavyba iš jūros ir upių laivu žemsiurbe;
Maltese: (ċ) L-estrazzjoni tal-minerali bit-taħmil mill-baħar jew mix-xmajjar;
English: Deep drillings, in particular:
French: Forages en profondeur, notamment:
German: Tiefbohrungen, insbesondere
Spanish: Perforaciones profundas, en particular:
Italian: Trivellazioni in profondità, in particolare:
Portuguese: Perfurações em profundidade, nomeadamente:
Dutch: Diepboringen met name
Danish: Dybdeboringer, navnlig:
Swedish: Djupborrning och då särskilt
Finnish: Syväkairaukset, erityisesti:
Greek: Γεωτρήσεις βάθους, ειδικότερα:
Czech: Hlubinné vrty, zejména:
Slovak: hĺbkové vrty, najmä:
Polish: Głębokie wiercenia, w szczególności:
Hungarian: Mélyfúrások, különösen:
Slovenian: Globinsko vrtanje, zlasti:
Romanian: Foraje de mare adâncime, cu excepția
Bulgarian: Дълбоки сондажи: —
Estonian: Süvapuurimine, eelkõige:
Latvian: dziļurbumi, jo īpaši:
Lithuanian: giluminiai gręžiniai, ypač:
Maltese: Tħaffir fil-fond bil-berrini, b'mod partikolari:
English: Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
French: Installations industrielles de surface pour l'extraction de charbon, de pétrole, de gaz naturel et de minerais, ainsi que de schiste bitumineux.
German: Oberirdische Anlagen zur Gewinnung von Steinkohle, Erdöl, Erdgas und Erzen sowie von bituminösem Schiefer.
Spanish: Instalaciones industriales en el exterior para la extracción de carbón, petróleo, gas natural y, minerales, y también pizarras bituminosas.
Italian: Impianti di superficie dell'industria di estrazione di carbon fossile, di petrolio, di gas naturale e di minerali metallici nonché di scisti bituminosi.
Portuguese: Instalações industriais de superfície para a extracção de hulha, petróleo, gás natural, minérios e xistos betuminosos.
Dutch: Oppervlakte-installaties van bedrijven voor de winning van steenkool, aardolie, aardgas, ertsen en bitumineuze schisten.
Danish: Overfladeanlæg til udvinding af stenkul, råolie, naturgas og malme samt bituminøs skifer.
Swedish: Industrianläggningar ovan jord för utvinning av kol, olja, naturgas och malmer, liksom bituminös skiffer.
Finnish: Maanpäälliset kivihiilen, raaka-öljyn, maakaasun ja malmien sekä öljyliuskeen käsittelyyn tarkoitetut teollisuuslaitokset.
Greek: Εγκαταστάσεις επιφανείας της βιομηχανίας εξόρυξης λιθάνθρακα, πετρελαίου, φυσικού αερίου και μεταλλευμάτων,καθώς και ασφαλτούχων σχιστολίθων.
Czech: Povrchová průmyslová zařízení k těžbě uhlí, ropy, zemního plynu a nerostů, jakož i živičné břidlice.
Slovak: povrchové priemyselné zariadenia na ťažbu uhlia, ropy, zemného plynu a rúd ako aj asfaltových bridlíc.
Polish: Powierzchniowe urządzenia przemysłowe dla wydobywania węgla, ropy naftowej, gazu ziemnego i rud, a także łupków bitumicznych.
Hungarian: Felszíni ipari létesítmények szén, kőolaj, földgáz és ércek, valamint bitumenes pala kitermelésére.
Slovenian: Obrati za površinsko pridobivanje premoga, nafte, zemeljskega plina in rud ter bituminiziranega skrilavca.
Romanian: Instalații industriale de suprafață pentru extracția cărbunelui, a petrolului, a gazelor naturale și a minereurilor, precum și a șistului bituminos.
Bulgarian: Добив на въглища, нефт, природен газ, руди и битуминозни шисти.
Estonian: Maapealsed tööstusrajatised söe, nafta, maagaasi ja maakide ning bituumenkildi tootmiseks.
Latvian: virszemes rūpnieciskās iekārtas ogļu, naftas, dabas gāzes un rūdu, kā arī bitumena slānekļa ieguvei.
Lithuanian: pramoniniai antžeminiai įrengimai, skirti anglių, naftos, gamtinių dujų, rūdų ir bituminio skalūno gavybai.
Maltese: Stallazzjonijiet industrijali fuq il-wiċċ ta' l-art għall-estrazzjoni tal-faħam, tal-petrolju ("petroleum"), tal-gass naturali u tal-minerali, kif ukoll tal-blat tafli bituminuż.