FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tables can also serve important analytical purposes, e.g. analysis of prices and analysis of the consequences of changes in the rates of taxes on products.
French: Ceux-ci peuvent également servir d'importants objectifs analytiques, telles les analyses des prix et les analyses des effets des variations des taux des impôts sur les produits.
Italian: Queste tavole possono essere utilizzate anche per importanti scopi analitici, ad esempio, per l'analisi dei prezzi e l'analisi degli effetti delle variazioni delle aliquote delle imposte sui prodotti.
Portuguese: Estes quadros podem igualmente servir importantes objectivos analíticos, como a análise de preços e das consequências das variações dos níveis dos impostos sobre produtos.
Swedish: De tabellerna kan också tjäna viktiga analytiska ändamål, t.ex. prisanalys och analys av effekterna av ändrade produktskattesatser.
Greek: Οι πίνακες αυτοί μπορούν επίσης να εξυπηρετήσουν σημαντικούς αναλυτικούς σκοπούς, π.χ. ανάλυση τιμών και ανάλυση των συνεπειών των μεταβολών του ποσοστού φόρων επί των προϊόντων.
Slovak: Tieto tabuľky môžu slúžiť aj na dôležité analytické účely, ako napr, na analýzu cien a analýzu dôsledkov zmeny sadzieb daní z výrobkov.
Hungarian: Ezek a táblák ezenkívül fontos elemzési célokra is felhasználhatók, például árelemzésre és a termékadókulcsok változásainak hatáselemzésére.
Lithuanian: Šios lentelės gali būti svarbios ir, pavyzdžiui, kainų arba produktų mokesčių tarifų pokyčių poveikių analizei.
English: Table 9.5 - A supply table at basic prices, including a transformation into purchasers' prices
French: Tableau 9.5 - Tableau des ressources aux prix de base et transformation prix de base/prix d'acquisition
Italian: Tavola 9.5 - Tavola delle risorse ai prezzi base e trasformazione dai prezzi base ai prezzi di acquisto
Hungarian: tábla - Alapáron értékelt forrástábla kiegészítve a piaci beszerzési árra történő átszámítással
Lithuanian: lentelė – Išteklių lentelė bazinėmis kainomis, įskaitant perskaičiavimą į pirkėjų kainas
English: In this way, the supply and use tables can also be used for all kinds of analyses of the labour market.
French: De la sorte, les tableaux des ressources et des emplois peuvent également servir à tous les types d'analyse du marché du travail;
Italian: in tal modo, le tavole delle risorse e degli impieghi possono anche essere utilizzate per qualsiasi tipo di analisi del mercato del lavoro.
Portuguese: Deste modo, os quadros de recursos e empregos podem ser também utilizados em todos os tipos de análise do mercado de trabalho;
Swedish: På detta sätt kan tillgångs- och användningstabellerna också användas för olika slags analyser av arbetsmarknaden;
Greek: Έτσι, οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για κάθε είδους αναλύσεις της αγοράς εργασίας 7
Slovak: Týmto spôsobom možno tabuľky dodávok a použitia využiť aj na všetky druhy analýz trhu práce;
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák ilyen módon a munkaerőpiac mindenfajta elemzéséhez felhasználhatóak;
English: The methods may be described as follows:
French: Ces différentes possibilités sont décrites ci-après:
Italian: Questi metodi sono descritti in appresso.
Portuguese: Os métodos podem ser descritos do seguinte modo:
Swedish: De tre metoderna kan beskrivas på följande sätt:
Greek: Οι μέθοδοι μπορούν να περιγραφούν ως εξής:
Slovak: Tieto metódy možno popísať nasledovne:
Hungarian: A módszerek a következők szerint írhatók le:
English: The need to determine which of the various factors described in the previous section explain differences in price arises whenever one studies time series of value data and has to separate price changes and volume changes.
French: La nécessité de savoir à quels facteurs, parmi ceux décrits à la section précédente, attribuer les différences de prix se fait sentir à chaque fois que sont étudiées des séries chronologiques de la valeur ajoutée et que doivent être distinguées les variations de prix des variations de volume.
Italian: La necessità di determinare quale dei vari fattori descritti nella precedente sezione spieghi le differenze di prezzo si presenta ogniqualvolta vengano studiate le serie temporali di dati di valore e debbano essere separate le variazioni di prezzo da quelle di volume.
Portuguese: A necessidade de determinar qual dos vários factores descritos na secção anterior explica as diferenças de preço ocorre sempre que se analisam séries cronológicas de dados de valor e é necessário separar variações de preço e variações de volume.
Swedish: Behovet av att bestämma vilka av de faktorer som beskrivits i föregående avsnitt som förklarar olikheterna i pris uppstår så snart man vill analysera tidsserier med data i löpande priser och vill dela upp dessa i prisförändring och volymförändring.
Greek: Η ανάγκη να προσδιοριστεί ποιοι από τους διάφορους παράγοντες που περιγράφονται στο προηγούμενο τμήμα εξηγούν τις διαφορές της τιμής εμφανίζεται όταν κάποιος μελετά χρονολογικές σειρές δεδομένων αξίας και πρέπει να διαχωρίσει τις μεταβολές της τιμής από τις μεταβολές του όγκου.
Slovak: Potreba určiť, ktorý z množstva faktorov uvedených v predchádzajúcej časti vysvetľuje rozdiely v cene vzniká vtedy, keď študujeme časové rady hodnotových údajov a musíme separovať zmeny cien a zmeny fyzického objemu.
Hungarian: Az értékadatok idősorainak vizsgálatánál az árváltozásokat el kell választani a volumenváltozásoktól, meg kell tehát határozni, hogy az előző részben ismertetett különböző tényezők melyike ad magyarázatot az árkülönbségekre.
Lithuanian: Poreikis nustatyti, kuris iš įvairių prieš tai apibūdintų veiksnių paaiškina kainų skirtumus, iškyla tada, aki yra nagrinėjami vertės duomenys laiko atžvilgiu ir norima atskirti kainų pokyčius bei apimties pokyčius.
English: QUARTERLY ECONOMIC ACCOUNTS
French: LES COMPTES TRIMESTRIELS
Italian: CONTI ECONOMICI TRIMESTRALI
Portuguese: CONTAS ECONÓMICAS TRIMESTRAIS
Swedish: KVARTALSVISA EKONOMISKA RÄKENSKAPER
Greek: ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Slovak: ŠTVRŤROČNÉ EKONOMICKÉ ÚČTY
Hungarian: NEGYEDÉVES NEMZETI SZÁMLÁK
Lithuanian: KETVIRTINĖS EKONOMINĖS SĄSKAITOS
English: For example, boots may be made from leather and from plastic.
French: Des bottes peuvent, par exemple, être fabriquées en cuir ou en plastique.
Italian: Ad esempio, un paio di stivali può essere fabbricato in cuoio o in plastica.
Portuguese: Por exemplo, as botas podem ser feitas de couro ou de plástico.
Swedish: Så kan t.ex. stövlar tillverkas av läder och av syntetmaterial.
Greek: Για παράδειγμα, μπορεί να παράγονται μπότες από δέρμα ή από πλαστικό.
Slovak: Napr, topánky sa môžu vyrábať z kože alebo z umelej usne.
Hungarian: Például csizma gyártható bőrből és műanyagból is.
English: This may also be done where the activity, though conducted for a year or more, is insignificant, and in all circumstances for the installation of equipment abroad.
French: Elle ne le sera pas non plus si, bien qu'exercée pendant un an ou plus, elle est relativement peu importante ou dans le cas spécifique où elle concerne l'installation d'équipements à l'étranger.
Italian: Questo può valere anche per le attività esercitate per un anno o più, ma di scarsa importanza e, in tutti i casi, per l'installazione di impianti all'estero.
Portuguese: Isto pode também acontecer se esta actividade, embora exercida durante um ano ou mais, for muito pouco importante, e em todas as circunstâncias para a instalação de equipamento no estrangeiro.
Swedish: Så kan man också göra om aktiviteten, fastän den äger rum under ett år eller mer, är obetydlig liksom i samtliga fall om den avser att installera utrustning utomlands.
Greek: Αυτό μπορεί επίσης να γίνει όταν η δραστηριότητα είναι αμελητέα, παρά το γεγονός ότι διεξάγεται για διάστημα ενός έτους ή περισσότερο, και, σε όλες τις περιπτώσεις, όταν πρόκειται για την εγκατάσταση εξοπλισμού στην αλλοδαπή.
English: The objectives for these measures vary.
Italian: Gli obiettivi che si prefiggono tali misurazioni possono variare.
Portuguese: Os objectivos para estas medidas variam.
Swedish: Syftena med sådana mått är dock olikartade.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν διάφορους στόχους.
Slovak: Ciele pre takéto merania sú rôzne zásoby.
Hungarian: Ezek kiszámítása más és más célt szolgál.
Lithuanian: Tokių matavimų uždaviniai skiriasi.
English: Article 16.2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Article 16 paragraphe 16.2 du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen annexé au traité instituant la Communauté européenne.
Italian: Articolo 16.2 del protocollo sullo statuto dell'Istituto monetario europeo allegato al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Nº 2 do artigo 16º do protocolo relativo aos estatutos do Instituto Monetário Europeu anexo ao Tratado da União Europeia.
Swedish: Nettotillgångar vid en eventuell likvidering definieras som summan av ett företags tillgångar minus alla andra skulder än skulder till ägarna med avseende på deras investerade kapital.
Greek: Άρθρο 16.2 του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, που αποτελεί παράρτημα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: The format of the supply and use tables is designed to fit in with this type of statistical information (i.e. industry by product).
French: Le format des tableaux des ressources et des emplois a été conçu spécialement pour accueillir ce type d'information (branche × produit).
Italian: Il formato delle tavole delle risorse e degli impieghi è concepito per accogliere questo tipo di informazioni statistiche (branca per prodotto).
Portuguese: A configuração dos quadros de recursos e empregos visa adaptar-se a este tipo de informação estatística (ou seja, ramo de actividade por produto).
Swedish: Tillgångs- och användningstabellerna har utformats för att passa denna typ av statistisk information (dvs. bransch och produkt).
Greek: Το μορφότυπο των πινάκων προσφοράς και χρήσεων είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να ταιριάζει με στατιστικές πληροφορίες αυτού του είδους (δηλαδή βιομηχανία κατά προϊόν).
Slovak: Formát tabuliek dodávok a použitia bol navrhnutý tak, aby vyhovoval tomuto typu štatistických informácií (t. j. odvetvie x výrobok).
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák formai kialakítása olyan, hogy illeszkedjék az ilyen típusú statisztikai információkhoz (vagyis nemzetgazdasági ágazat és termék szerint).
Lithuanian: Išteklių-panaudojimo lentelės sistema pritaikyta tokios rūšies statistinei informacijai (t.y. ekonominės veiklos rūšys pagal produktus).
English: Employees are classified here if they are not also in self-employment which constitutes their principal activity: in that case they are classified under self employed persons.
French: Les salariés sont classés dans la présente catégorie à condition qu'ils n'exercent pas également à titre principal une activité indépendante, auquel cas ils sont classés dans la catégorie «travailleurs indépendants».
Italian: I lavoratori dipendenti sono classificati in questa sezione a meno che non esercitino anche una attività indipendente che costituisce la loro attività principale, nel qual caso sono classificati tra i lavoratori indipendenti.
Portuguese: Os trabalhadores por conta de outrem são aqui classificados na medida em que não sejam também trabalhadores por conta própria, a título de actividade principal: nesse caso, são classificados em trabalhadores por conta própria.
Swedish: Anställda klassificeras här om de inte samtidigt har egenföretagande som huvudaktivitet; i så fall klassificeras de under avsnittet Egenföretagare.
Greek: Οι μισθωτοί ταξινομούνται εδώ αν δεν έχουν επίσης και αυτοαπασχόληση ως κύρια δραστηριότητα: στην περίπτωση αυτή ταξινομούνται στους αυτοαπασχολουμένους.
Lithuanian: Darbuotojai priskiriami šiai klasifikacijai, jei jų pagrindinė veikla nėra savarankiškas darbas: tokiu atveju jie priskiriami savarankiškai dirbančių asmenų kategorijai.
English: Value added at factor cost is not a concept in the ESA.
French: Le SEC n'utilise pas le concept de valeur ajoutée au coût des facteurs.
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori non è un concetto del SEC.
Portuguese: O valor acrescentado a custo de factores não é um conceito utilizado no SEC.
Swedish: Förädlingsvärde till faktorpris är inte ett begrepp i ENS.
Greek: Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής δεν υπάρχει ως έννοια στο ΕΣΟΛ.
Slovak: Ukazovateľ pridanej hodnoty vyjadrený v cenách výrobných faktorov sa v ESA nepoužíva.
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott érték fogalma az ESA-ban nem szerepel.
Lithuanian: ESS nevartojama pridėtinės vertės pagal gamybos veiksnių kainas sąvoka.
English: and for this reason price and volume measures cannot be defined in the same way as for the flows and stocks described earlier.
Italian: Per tale motivo, le misure dei prezzi e dei volumi non possono essere definite nel modo precedentemente utilizzato per i flussi e gli stock.
English: In general the rules for determining the residence of households at national level also apply to the regional accounts of households.
French: En règle générale, les critères retenus au niveau national pour déterminer la résidence des ménages valent également au plan régional.
Italian: In generale, le regole per la determinazione della residenza delle famiglie a livello nazionale valgono anche per i conti regionali delle famiglie.
Portuguese: De uma forma geral, as regras para determinar a residência das famílias a nível nacional aplicam-se igualmente às contas regionais das famílias.
Swedish: I allmänhet är de regler som gäller för att på nationell nivå avgöra hemvisten för hushållen tillämpiga också för de regionala kontona för hushållssektorn.
Greek: Γενικά, οι κανόνες καθορισμού της μόνιμης κατοικίας των νοικοκυριών σε εθνικό επίπεδο εφαρμόζονται επίσης και για τους περιφερειακούς λογαριασμούς των νοικοκυριών.
Slovak: Všeobecne boli pravidlá pre určovanie územnej príslušnosti domácností na národnej úrovni uplatňované aj na regionálne účty domácností.
Hungarian: A háztartások lakóhelyének országos szinten való meghatározására vonatkozó szabályok általában a háztartások regionális számláira is érvényesek.
Lithuanian: Apskritai namų ūkių buvimo vietos nacionaliniu mastu nustatymo taisyklės taikomos ir regioninėms namų ūkių sąskaitoms.
English: SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM
French: CHAMP D'APPLICATION DES INDICES DE PRIX ET DE VOLUME DANS LE SYSTÈME DE COMPTES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE DEGLI INDICI DI PREZZO E DI VOLUME NEL SISTEMA DI CONTABILITÀ
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO DOS ÍNDICES DE PREÇOS E DE VOLUME NO SISTEMA DE CONTAS
Swedish: OMFATTNINGEN AV PRIS- OCH VOLYMINDEX I EKONOMISKA RÄKENSKAPER
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Slovak: UPLATNENIE CENOVÝCH INDEXOV A INDEXOV FYZICKÉHO OBJEMU V SYSTÉME NÁRODNÝCH ÚČTOV
Hungarian: AZ ÁR- ÉS VOLUMENINDEXEK KÖRE A SZÁMLARENDSZERBEN
Lithuanian: KAINŲ IR APIMTIES INDEKSŲ TAIKYMO SRITIS SĄSKAITŲ SISTEMOJE
English: If non-market services are consumed on an individual basis, it is in principle possible to estimate quantities which are homogeneous and which reflect the utilization of these services and apply the unit costs of a base year to obtain data in constant prices.
French: Si les services non marchands sont consommés sur une base individuelle, il est en principe possible d'estimer les quantités, lesquelles sont homogènes et reflètent l'utilisation de ces services, et d'appliquer ensuite les coûts unitaires d'une année de base, pour obtenir des données exprimées à prix constants.
Italian: Se i servizi non destinabili alla vendita sono consumati su base individuale, in linea di massima è possibile stimare quantità che sono omogenee e che rispecchiano l'utilizzazione di questi servizi ed applicando i costi unitari di un anno base si possono ottenere dati a prezzi costanti.
Portuguese: Se os serviços não mercantis são consumidos numa base individual é, em princípio, possível estimar quantidades que sejam homogéneas e que reflictam a utilização destes serviços e aplicar custos unitários de um ano-base para obter dados em preços constantes.
Swedish: Detta är i princip möjligt när de icke marknadsproducerade tjänsterna används individuellt. Man kan då bestämma kvantiteter som är homogena och kvalitativt likvärda och som avspeglar i vilken omfattning som tjänsterna utnyttjas.
Greek: Εάν οι μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες καταναλώνονται σε ατομική βάση, είναι καταρχήν δυνατή η εκτίμηση των ποσοτήτων που είναι ομοιογενείς και που αντανακλούν τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών αυτών, και η εφαρμογή των μοναδιαίων κοστών ενός έτους βάσης για να παραχθούν δεδομένα σε σταθερές τιμές.
Slovak: Ak netrhové služby spotrebujú jednotlivci, je v podstate možné odhadnúť množstvá, ktoré sú homogénne a ktoré vyjadrujú použitie týchto služieb a potom použiť náklady na jednotku výroby v základnom roku na prepočet údajov do stálych cien.
Hungarian: Ha a nem piaci szolgáltatások fogyasztása egyéni fogyasztás, akkor elvben lehetséges homogén, a szóban forgó szolgáltatások hasznosítását tükröző, valamint egy bázisév önköltségein alapuló változatlan áras adatokhoz jutni.
Lithuanian: Jei ne rinkos paslaugos yra vartojamos individualiai, iš tikrųjų įmanoma įvertinti kiekius, kurie yra vienodi ir kurie parodo šių paslaugų panaudojimą, ir pritaikyti bazinių metų vieneto kainas, kad būtų gauti duomenys palyginamosiomis kainomis.
English: In a system of economic accounts, all the flows and stocks are expressed in monetary units.
French: Dans un système de comptes économiques, tous les flux et stocks sont exprimés en unités monétaires.
Italian: In un sistema di conti economici tutti i flussi e gli stock sono espressi in unità monetarie.
Portuguese: Num sistema de contas económicas, o conjunto dos fluxos e dos stocks é expresso em unidades monetárias.
Swedish: Alla flöden och bestånd som ingår i ett system av ekonomiska räkenskaper är uttryckta i monetära enheter.
Greek: Σε ένα σύστημα οικονομικών λογαριασμών, όλες οι ροές και τα αποθέματα εκφράζονται σε νομισματικές μονάδες.
Slovak: V systéme ekonomických účtov sa všetky toky a stavy vyjadrujú v peňažných jednotkách.
Hungarian: A gazdasági számlák rendszerében minden gazdasági folyamatot és állományt pénzegységben kell kifejezni.
Lithuanian: Ekonominių sąskaitų sistemoje visi srautai ir atsargos yra išreikšti piniginiais vienetais.
English: In regional accounts, they are treated as resident of the host region if they stay there more than one year.
French: En comptabilité régionale, ces personnes sont traitées comme résidentes de leur région d'accueil si elles y séjournent pendant plus d'un an.
Italian: Nei conti regionali essi sono trattati come residenti della regione ospitante se vi soggiornano per più di un anno.
Portuguese: Nas contas regionais, eles são considerados como residentes da região hospedeira se aí permanecerem mais do que um ano.
Swedish: I de regionala räkenskaperna förs de då som hemmavarande i värdregionen om vistelsen överstiger ett år.
Greek: Στους περιφερειακούς λογαριασμούς, αυτοί αντιμετωπίζονται ως μόνιμοι κάτοικοι της περιφέρειας φιλοξενίας αν διαμένουν εκεί για περισσότερο από ένα έτος.
Slovak: V regionálnych účtoch sa tieto osoby považujú za rezidentov hostiteľského regiónu vtedy, ak tam zostali dlhšie ako jeden rok.
Hungarian: E személyeket a regionális számlákon úgy kell kezelni, mintha a fogadó régió rezidensei lennének, amennyiben egy évnél hosszabb ideig tartózkodnak ott.
Lithuanian: Regioninėse sąskaitose jie laikomi priimančio regiono gyventojais, jei jie gyvena ten ilgiau negu vienerius metus.
English: These services differ from market services in that they are not sold at a market price and their value at current prices is calculated by convention as the sum of the costs incurred.
French: Ces derniers diffèrent des services marchands en ceci qu'ils ne sont pas vendus aux prix du marché et que leur valeur à prix courants est, par convention, considérée comme égale à la somme des coûts supportés,
Italian: Questi ultimi differiscono da quelli destinabili alla vendita in quanto non sono venduti a un prezzo di mercato e il loro valore a prezzi correnti è calcolato per convenzione come la somma dei costi sostenuti.
Portuguese: Estes serviços diferem dos serviços mercantis, na medida em que não são vendidos a preços de mercado e o seu valor a preços correntes é calculado por convenção como a soma dos custos verificados.
Swedish: Dessa skiljer sig från marknadsproduktion av tjänster genom att de inte säljs till något marknadspris och de värderas av konvention till den självkostnad till vilken de framställts.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές διαφέρουν από τις εμπορεύσιμες υπηρεσίες κατά το ότι δεν πωλούνται σε αγοραία τιμή και ότι η αξία τους σε τρέχουσες τιμές υπολογίζεται, κατά συνθήκη, ως το άθροισμα των σχετικών κοστών.
Slovak: Tieto služby sa líšia od trhových služieb v tom zmysle, že sa nepredávajú za trhové ceny a ich hodnota v bežných cenách sa podľa konvencie vypočíta ako súčet vynaložených nákladov.
Hungarian: E szolgáltatások abban térnek el a piaci szolgáltatásoktól, hogy nem piaci áron értékesítik azokat, és folyó árakon számított értékük, a megegyezésnek megfelelően, a felmerült költségek összegének felel meg.
Lithuanian: Šios paslaugos skiriasi nuo rinkos paslaugų tuo, kad jos nėra parduodamos rinkos kaina, o jų vertė galiojusiomis kainomis pagal susitarimą yra apskaičiuojama kaip patirtų sąnaudų suma.
English: This aggregate can be derived from the supply and use tables in three different ways:
French: Il peut être calculé à partir des tableaux des ressources et des emplois de trois manières différentes:
Italian: Tale aggregato può essere ricavato dalle tavole delle risorse e degli impieghi in tre modi diversi:
Portuguese: Este agregado pode ser obtido a partir dos quadros de recursos e empregos de três modos diferentes:
Swedish: Detta aggregat kan härledas från tillgångs- och användningstabeller på följande tre sätt:
Slovak: Tento agregát možno odvodiť z tabuliek dodávok a použitia troma rôznymi spôsobmi:
Lithuanian: Šį suvestinį rodiklį galima apskaičiuoti pagal išteklių ir panaudojimo lenteles trimis būdais:
English: From a theoretical point of view there are no obstacles to the layout used for the quarterly accounts being the same as that used for the annual accounts.
French: Du point de vue théorique, rien ne s'oppose à ce qu'une présentation identique à celle des comptes annuels soit adoptée pour les comptes trimestriels.
Italian: In linea teorica, nulla osta a che lo schema utilizzato per la contabilità trimestrale coincida con quello impiegato per i conti annuali.
Portuguese: De um ponto de vista teórico não se colocam obstáculos a que a estrutura utilizada para as contas trimestrais seja a mesma que para as contas anuais.
Swedish: Från teoretisk synpunkt finns det inte något hinder för att den utformning som används för kvartalsräkenskaperna är densamma som används för årsräkenskaperna.
Greek: Από θεωρητική άποψη δεν υπάρχουν εμπόδια για τη χρήση, στους τριμηνιαίους λογαριασμούς, της ίδιας διάταξης που χρησιμοποιείται για τους ετήσιους λογαριασμούς.
Slovak: Z teoretického hľadiska nič nebráni tomu, aby sa pre štvrťročné účty použila rovnaká schéma ako pre ročné účty.
Hungarian: Elméleti szempontból semmiféle akadálya nincs annak, hogy formailag a negyedéves és az éves számlák azonosak legyenek.
Lithuanian: Teoriškai nėra jokių kliūčių ketvirtinėms sąskaitoms panaudoti metinių sąskaitų išdėstymo schemą, nes ji yra tokia pati.