FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sound absorption is measured in the range 400 to 800 Hz and in the range 800 to 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Danish: Lydabsorptionen skal måles i frekvensområderne 400-800 Hz og 800-1 600 Hz (i hvert fald i centerfrekvenserne af -oktavbånd), og størsteværdierne skal fastlægges for begge disse frekvensbånd.
Swedish: Ljudabsorptionskoefficienten mäts i 400 till 800 Hz-området och i 800 till 1 000 Hz-området (åtminstone i mittfrekvenserna i tredje oktavbandet) och maximivärden skall fastställas för vardera frekvensområdet.
Finnish: Akustinen absorptio tulee mitata 400 ja 800 Hz:n välisellä alueella ja 800 ja 1 600 Hz:n välisellä alueella (ainakin oktaavin kolmanneksen laajuisilla keskitaajuuskaistoilla), ja maksimiarvot tulee määrittää kummallekin näistä taajuusalueista.
Slovak: Absorpcia zvuku sa meria v rozsahu 400 až 800 Hz a v rozsahu 800 až 1600 Hz (najmenej pri stredných frekvenciách tretinooktávových pásiem) a stanovia sa najvyššie hodnoty pre obidve tieto frekvenčné pásma.
Polish: Absorpcja dźwięku jest mierzona w przedziale od 400—800 Hz oraz od 800—1600 Hz (przynajmniej w środkowych częstotliwościach pasm trzeciej oktawy), a oba zakresy częstotliwości powinny być utrzymywane na wartościach maksymalnych.
Hungarian: A hangelnyelést a 400-800 Hz és a 800-1600 Hz tartományban kell mérni (legalább a harmadik oktávsávok középfrekvenciáinál), és mindkét frekvenciatartományban meg kell határozni a maximális értékeket.
Romanian: Absorbția sunetului este măsurată în intervalul 400 la 800 Hz și în intervalul 800 la 1 600 Hz (cel puțin la frecvențele centrale din benzile octavei a treia), iar valoarea maximă trebuie identificată pentru ambele intervale de frecvență.
Bulgarian: Поглъщането на звука трябва да се измерва в интервала от 400 до 800 Hz и в интервала от 800 до 1600 Hz (или най-малко в централните честоти на лентите с широчина една трета от октавата) като за тези два честотни интервала трябва да се определят максималните стойности.
Latvian: Skaņas absorbēšanas līmeni mēra diapazonā no 400 līdz 800 Hz un no 800 līdz 1600 Hz (vismaz trešdaļoktāvas vidus frekvenču joslā) un maksimālas vērtības nosaka abiem šiem frekvenču diapazoniem.
Lithuanian: Garso absorbavimas matuojamas nuo 400 iki 800 Hz ir nuo 800 iki 1600 Hz (bent jau pagal centrinius trečiosios oktavos diapazonų dažnius), ir reikia nustatyti didžiausias vertes abiem dažnių diapazonams.
English: Then these values, for all test cores, are averged to constitute the final result.
Danish: Derefter beregnes gennemsnitsværdien for alle borekerner, og denne udgør det endelige resultat.
Swedish: Sedan skall ett medelvärde för alla borrprover beräknas utgående från dessa värden för att erhålla det slutliga resultatet.
Finnish: Sitten näistä arvoista, jotka on saatu kaikista porausnäytteistä, lasketaan keskiarvo lopullisen tuloksen saamiseksi.
Slovak: Potom sa zo všetkých týchto hodnôt pre všetky vzorky vypočíta priemerná hodnota, ktorá tvorí konečný výsledok.
Polish: Następnie wynik badania uzyskiwany jest poprzez uśrednienie tych wartości w odniesieniu do wszystkich badanych próbek.
Hungarian: Az összes próbamagra meghatározott értékeket átlagolni kell és ez adja a végeredményt.
Romanian: Apoi, pentru toate probele de încercare, este calculată media acestor valori pentru constituirea rezultatului final.
Latvian: Tad no šīm vērtībām aprēķina visām pārbaužu serdēm vidējo lielumu, lai iegūtu kopējo rezultātu.
Lithuanian: Vėliau pagal visus tikrinamus kernus apskaičiuojamas šių verčių vidurkis, kad būtų gautas galutinis rezultatas.
English: Volumetric macrotexture measurement
Danish: Måling af teksturdybden
Swedish: Makrosammansättningens volymmätning
Finnish: Koostumuksen syvyyden mittaus
Slovak: Objemové meranie makroštruktúry
Polish: Pomiar objętościowy makrostruktury
Hungarian: A volumetrikus makrotextúra mérése
Romanian: Măsurătorile volumetrice ale macro-texturii
Bulgarian: Измерване на дълбочината на текстурата
Latvian: Tilpuma makrostruktūras mērījums
Lithuanian: Tūrinis makrostruktūros matavimas
English: For the purposes of this standard, texture depth measurements are made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Danish: Som led i denne standard skal der foretages måling af teksturdybden mindst ti steder med lige store mellemrum langs prøvestrækningens hjulspor, og gennemsnitsværdien sammenlignes med den foreskrevne mindste teksturdybde.
Swedish: För denna standard görs mätningar av sammansättningens tjocklek på minst 10 ställen som ligger jämnt över provbanans hjulspår och medelvärdet jämförs med det fastställda minimivärdet för sammansättningens tjocklek.
Finnish: Tämän normin mukaisesti koostumuksen syvyyden mittaukset tulee tehdä vähintään kymmenestä eri kohdasta tasaisin välimatkoin testiradan ajouria myöten, ja niiden keskiarvo otetaan verrattavaksi säädetyn koostumuksen minimisyvyyden kanssa.
Slovak: Pre tento štandard sa hĺbka štruktúry povrchu meria najmenej na 10-tich miestach, rovnomerne rozložených pozdĺž stôp kolies testovacieho úseku a priemerná hodnota sa porovná so stanovenou minimálnou hĺbkou štruktúry povrchu.
Polish: Do celów niniejszej normy, pomiary głębokości struktury są przeprowadzane przynajmniej w 10 miejscach równomiernie rozłożonych wzdłuż kolein kół pasa badań i wyprowadzana jest średnia z wartości uzyskanych w celu porównywania z wymaganą minimalna głębokością struktury nawierzchni.
Hungarian: Ennek a szabványnak az alkalmazásában legalább 10 helyen, egyenletesen elosztva a próbaszakasz keréknyomvonalai mentén, textúramélység-méréseket kell végezni, és az átlagértéket kell a megadott minimális textúramélységgel összevetni.
Romanian: Pentru scopurile prezentului standard, măsurătorile de adâncime a texturii sunt făcute în cel puțin 10 poziții la distanțe egale de urmele roților de pe suprafața de rulare, iar media valorilor este utilizată pentru compararea cu adâncimea minimă specificată a texturii.
Bulgarian: За целите на настоящия стандарт, измерванията на дълбочината на текстурата трябва да се извърши в десет места, разположени равномерно по цялата дължина на следите от колелата върху изпитвателния участък, като получената средна стойност се сравнява с определената минимална дълбочина на текстурата.
Latvian: Šī standarta nolūkā struktūras biezuma mērījumus veic vismaz 10 vietās, kas vienmērīgi izvietotas gar izmēģinājumu joslas riteņu sliedēm un aprēķina vidējo vērtību, lai salīdzinātu ar noteikto mazāko struktūras biezumu.
Lithuanian: Pagal šį standartą struktūros gylis matuojamas ne mažiau kaip 10 vietų, išdėstytų vienodais atstumais išilgai bandymo aikštelės važiuojamosios trasos, o gauta vidutinė vertė lyginama su nustatytu mažiausiu struktūros gyliu.
English: See Annex F to Draft Standard ISO/DIS 10844 for a description of the procedure.
Danish: Se bilag F i udkastet til ISO/DIS-standard 10844 vedrørende fremgangsmåde.
Swedish: Se Bilaga F till Standardförslag ISO/DIS 10544 för beskrivning av förfarandet.
Finnish: Ks. normiluonnos ISO/DIS 10844:n liite F, jossa menetelmä kuvataan.
Slovak: Popis postupu je uvedený v prílohe F návrhu normy ISO/DIS 10844.
Polish: Po opis procedury pomiaru patrz w załączniku F do projektu normy ISO/DIS 10844.
Hungarian: Az eljárásra vonatkozóan lásd az ISO/DIN 10844 szabványtervezet F mellékletét.
Romanian: Pentru descrierea procedurii, vezi anexa F din proiectul de Standard ISO/DIS 10844.
Latvian: Šīs procedūras aprakstu skatīt standarta ISO/DIS 10844 projekta F pielikumā.
Lithuanian: Žr. standarto ISO/DIS 10844 projekto F priedą, kuriame aprašyta tvarka.
English: STABILITY IN TIME AND MAINTENANCE
Danish: TIDSMÆSSIG STABILITET OG VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: STABILITET ÖVER TID OCH UNDERHÅLL
Finnish: AJAN AVULLA SUORITETTU VAKAUTTAMINEN JA SEN YLLÄPITÄMINEN
Slovak: ČASOVÁ STABILITA A ÚDRŽBA
Polish: ODPORNOŚĆ NA STARZENIE I KONSERWACJA
Hungarian: IDŐÁLLÓSÁG ÉS KARBANTARTÁS
Romanian: STABILITATEA ÎN TIMP ȘI ÎNTREȚINEREA
Bulgarian: СТАБИЛНОСТ ВЪВ ВРЕМЕТО И ПОДДЪРЖАНЕ
Latvian: STABILTĀTE LAIKĀ UN UZTURĒŠANA
Lithuanian: PATMARUMAS LAIKUI BĖGANT IR PRIEŽIŪRA
English: Age influence
Danish: Tidsfaktorens betydning
Swedish: Åldring
Finnish: Ikääntymisen vaikutus
Slovak: Vplyv starnutia
Polish: Skutki starzenia
Hungarian: Az öregedés hatása
Romanian: Influența timpului
Bulgarian: Влияние на стареенето
Latvian: Novecošanas ietekme
Lithuanian: Laiko poveikis
English: The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Danish: Overfladen vil tidligst erhverve de krævede karakteristika fire uger efter anlægningen.
Swedish: Ytan kommer att uppnå de erforderliga egenskaperna tidigast fyra veckor efter anläggning.
Finnish: Pinta saavuttaa vaaditut ominaisuutensa neljän viikon kuluttua rakentamisesta.
Slovak: Povrch nadobudne požadované charakteristiky najskôr štyri týždne po dokončení.
Polish: Powierzchnia osiąga wymagane właściwości nie wcześniej niż po czterech tygodniach od zakończenia budowy.
Hungarian: A felület csak négy héttel a megépítés után éri el a kívánt jellemzőket.
Romanian: Suprafața atinge caracteristicile cerute nu mai devreme de patru săptămâni după construire.
Bulgarian: Повърхността достига своите изисквани характеристики не по-рано от четири седмици след строителството.
Latvian: Segums iegūs nepieciešamās īpašības ne ātrāk kā četras nedēļas pēc tā uzklāšanas.
Lithuanian: Paviršius bus reikalaujamos charakteristikos ne anksčiau kaip praėjus keturioms savaitėms po tiesybos.
English: The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Danish: Den tidsmæssige stabilitet bestemmes hovedsagelig af den tilslibning og komprimering, som sker ved kørsel på overfladen.
Swedish: Stabiliteten över tid bestäms i allmänhet på basen av slipning och packning förorsakade av fordon som kör över ytan.
Finnish: Stabiilius ajassa määritellään erityisesti pinnalla liikkuvista ajoneuvoista johtuvan tasoittumisen ja tiivistymisen avulla.
Slovak: Stabilita v čase je daná hlavne hladením a hutnením vozidlami jazdiacimi po povrchu.
Polish: Odporność na starzenie się jest w istocie określana poprzez ubijanie i zagęszczanie przez przejeżdżające pojazdy.
Hungarian: Az időbeni stabilitást főleg a felületen közlekedő járművek csiszoló és tömörítő hatása határozza meg.
Romanian: Stabilitatea în timp este determinată în principal prin lustruirea și compactarea de către vehiculele rulate pe suprafață.
Bulgarian: Стабилността във времето се определя основно от заглаждането и уплътняването, причинени от движението на превозните средства по повърхността.
Latvian: Seguma stabilitāti laikā galvenokārt nosaka pa to braucošo transportlīdzekļu ietekme.
Lithuanian: Patvarumą laikui bėgant daugiausia lemia valymas ir suspaudimas paviršiumi važiuojančiomis mašinomis.
English: It must be periodically checked as stated in section 1.5.
Danish: Den skal kontrolleres med mellemrum som anført i punkt 1.5.
Swedish: Den skall kontrolleras regelbundet såsom fastställs i punkt 1.5
Finnish: Se tulee mitata määräajoin kuten kohdassa 1.5 ilmaistiin.
Slovak: Musí sa pravidelne overovať podľa bodu 1.5.
Polish: Należy ją sprawdzać okresowo, jak podano w ppkt 1.5.
Hungarian: E stabilitást az 1.5. pontban meghatározott módon rendszeres időszakonként ellenőrizni kell.
Romanian: Trebuie verificată periodic, așa cum se prevede la punctul 1.5.
Latvian: To periodiski testē kā noteikts 1.5. iedaļā.
Lithuanian: Jis turi būti reguliariai tikrinamas, kaip nurodyta 1.5 punkte.
English: Maintenance of the surface
Danish: Vedligeholdelse af overfladen
Swedish: Ytans underhåll
Finnish: Pinnan kunnossapito
Slovak: Údržba povrchu
Polish: Konserwacja nawierzchni
Hungarian: A felület karbantartása
Romanian: Întreținerea suprafeței
Bulgarian: Поддържане на повърхността
Latvian: Seguma uzturēšana
Lithuanian: Paviršiaus priežiūra
English: Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Danish: Affaldsmateriale og støv, som i væsentlig grad kan formindske teksturdybden, skal fjernes fra overfladen.
Swedish: Skräp och damm som betydligt kan minska den effektiva sammansättningstjockleken måste avlägsnas från ytan.
Finnish: Irtoroju tai sellainen pöly, jonka voi olettaa vähentävän merkittävästi tosiasiallisen koostumuksen syvyyttä, tulee poistaa pinnalta.
Slovak: Z povrchu musia byť odstraňované voľné úlomky alebo prach, ktoré by mohli výrazne znížiť účinnú hĺbku štruktúry povrchu.
Polish: Wolne kamyki lub pył, poprzez które żądana głębokość nawierzchni może się znacznie zmniejszyć, muszą być usunięte.
Hungarian: A laza törmelékeket és port, amelyek jelentős mértékben csökkenthetik a textúra tényleges mélységét, el kell távolítani a felületről.
Romanian: Sfărâmăturile libere sau praful care pot reduce semnificativ adâncimea efectivă a texturii trebuie înlăturate de pe suprafață.
Bulgarian: От повърхността трябва да се отстраняват боклуците и прахта, способни да намалят значително ефективната дълбочина на текстурата.
Latvian: Birstošas daļiņas vai putekļi, kas var būtiski samazināt struktūras efektīvo biezumu, jānotīra no seguma.
Lithuanian: Nuo paviršiaus reikia pašalinti nuolaužas ar dulkes, galinčias smarkiai sumažinti tikrąjį struktūros gylį.
English: In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
Danish: I lande med vinterklima anvendes der undertiden salt til afisning.
Swedish: I länder med vinterklimat används ibland salt för avisning.
Finnish: Niissä maissa, joissa on talvinen ilmasto, lumenpoistoon käytetään toisinaan suolaa.
Slovak: V štátoch so studeným podnebím sa občas na rozmrazovanie používa soľ.
Polish: W krajach o klimacie zimowym stosowana jest sól do topienia lodu.
Hungarian: Egyes országokban télen sót használnak a jégtelenítéshez.
Romanian: În țările cu climat rece, uneori este utilizată sarea pentru dezghețare.
Bulgarian: В страните със студен климат понякога се използва сол против обледеняване.
Latvian: Valstīs ar ziemas klimatu ledus kārtas noņemšanai dažkārt lieto sāli.
Lithuanian: Žiemos klimato šalyse apledėjimui pašalinti kartais naudojama druska.
English: Repaving the test area
Danish: Nyasfaltering af prøveområdet
Swedish: Ny beläggning av provområdet
Finnish: Testiradan uudelleenpäällystys
Slovak: Nové pokrytie testovacej plochy
Polish: Naprawa obszaru badań
Hungarian: A próbaterület újraburkolása
Romanian: Repavarea suprafeței
Bulgarian: Замяна на покритието на изпитвателната зона
Latvian: Izmēģinājumu teritorijas seguma atjaunošana
Lithuanian: Bandymo aikštelės pergrindimas
English: If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Danish: Bliver det nødvendigt at reparere prøveanlægget, er det sædvanligvis tilstrækkeligt at nyasfaltere prøvestrækningen (med en bredde af tre meter, jf. figur 1) under forudsætning af, at det øvrige prøveområde opfyldte kravene til residualporevolumen eller lydabsorption, da måling fandt sted.
Swedish: Om det är nödvändigt att lägga ny yta på provområdet, är det i allmänhet inte nödvändigt att göra det på andra ställen än på provbanan (3 m bred i figur 1) där fordonen kör, förutsatt att provområdet utanför banan mötte kravet för restporositet eller ljudabsorption då det mättes.
Finnish: Mikäli on tarpeen korjata testirataa, ei yleensä ole tarpeen päällystää uudelleen muuta kuin testikaista (joka kaaviossa 1 on 3 m leveä), jolla ajoneuvot liikkuvat sillä ehdolla, että testivyöhyke kaistan ulkopuolella täyttää tyhjän tilan osuutta ja akustista absorptiota koskevat vaatimukset mitattaessa.
Slovak: Ak je potrebné testovaciu dráhu znova pokryť, je zvyčajne zbytočné pokryť viac než testovaný úsek, (šírka 3 m podľa obrázku 1) po ktorom vozidlá jazdia za predpokladu, že testovacia plocha mimo úsek spĺňa pri meraní požiadavku na reziduálnu pórovitosť alebo absorpciu zvuku.
Polish: Jeżeli niezbędne jest poddanie naprawie obszaru badań, z reguły nie jest konieczne naprawianie więcej niż jednego pasa ruchu (3 m szerokości jak na rysunku 1) pod warunkiem, że obszar badań poza pasem jezdnym, podczas pomiaru spełnia wymagania dotyczące krańcowej zawartości porowatości względnie absorpcji dźwięku.
Hungarian: Ha szükségesnek mutatkozik a próbapálya újraburkolása, általában fölösleges többet újra burkolni, mint azt a vizsgálati szakaszt, amelyen a járművek végighaladnak (az 1. ábrán látható 3 m szélességben), feltéve, hogy az e szakaszon kívüli próbaterület a mérések során megfelelt a maradék hézagtartalomra és a hangelnyelésre vonatkozó követelményeknek.
Romanian: Dacă este necesară repavarea pistei de încercare, de obicei nu este necesar să se repaveze mai mult decât banda de testare (lată de 3 m în figura 1) pe care sunt conduse vehiculele, cu condiția ca exteriorul suprafeței de rulare să îndeplinească cerințele privind conținutul de vid rezidual sau absorbție a sunetului, când a fost măsurat.
Latvian: Ja ir nepieciešams atjaunot izmēģinājumu trases segumu, tad nav nepieciešams atjaunot vairāk kā tikai izmēģinājumu joslu (3 m platumā, 1. attēls), kur brauc transportlīdzekļi ar noteikumu, ka izmēģinājumu teritorija ārpus šīs joslas atbilda dobumu tilpuma vai skaņas absorbcijas prasībai tad, kad tā tika mērīta.
Lithuanian: Prireikus iš naujo išgrįsti bandymo trasą, paprastai pakanka išgrįsti tik bandymo juostą (3 m pločio 1 brėžinyje), kuria važiuoja transporto priemonės, jeigu bandymo aikštelė už juostos ribų jos matavimo metu atitinka reikalavimą dėl likusių tuštumų kiekio ar garso absorbavimo.
English: DOCUMENTATION OF THE SURFACE AND OF TESTS PERFORMED ON IT
Danish: DOKUMENTER VEDRØRENDE ANLÆGGET OG DE DER UDFØRTE PRØVER
Swedish: DOKUMENTATION AV YTAN OCH AV PROVNING UTFÖRD PÅ DEN
Finnish: PINTAA JA SILLÄ SUORITETTUJA KOKEITA KOSKEVAT TIEDOT
Slovak: DOKUMENTÁCIA O POVRCHU A O TESTOCH NA ŇOM VYKONANÝCH
Polish: DOKUMENTACJA NAWIERZCHNI ORAZ PRZEPROWADZONYCH NA NIEJ BADAŃ
Hungarian: A FELÜLET ÉS A RAJTA VÉGZETT VIZSGÁLATOK DOKUMENTÁLÁSA
Romanian: DOCUMENTAȚIA PRIVIND SUPRAFAȚA ȘI ÎNCERCĂRILE ÎNTREPRINSE PE ACEASTA
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ ОТНОСНО ПОВЪРХНОСТТА И ПРОВЕДЕНИТЕ НА НЕЯ ИЗПИТАНИЯ
Latvian: SEGUMA UN UZ TĀ VEIKTO TESTU DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTAI APIE PAVIRŠIŲ IR ANT JO ATLIKTUS BANDYMUS
English: Documentation of the test surface
Danish: Dokument vedrørende prøveanlægget
Swedish: Dokumentation av provytan
Finnish: Testipintaa koskevat tiedot
Slovak: Dokumentácia o testovacom povrchu
Polish: Dokumentacja powierzchni badań
Hungarian: A próbafelület dokumentálása
Romanian: Documentația privind suprafața de încercare
Bulgarian: Документация относно изпитвателната повърхност
Latvian: Trases seguma dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai apie bandymo paviršių
English: The following data must be given in a document describing the test surface:
Danish: Følgende oplysninger skal anføres i en skriftlig beskrivelse af prøveanlægget:
Swedish: Följande uppgifter skall ges i dokument som beskriver provytan:
Finnish: Seuraavat tiedot tulee merkitä testipintaa kuvaavaan asiakirjaan:
Slovak: V dokumente, popisujúcom testovací povrch, musia byť uvedené nasledovné údaje:
Polish: W dokumencie opisującym powierzchnię badań muszą być podane następujące dane:
Romanian: Trebuie furnizate următoarele date, într-un document care descrie suprafața de încercare:
Bulgarian: Следните данни трябва да се включат в един документ, описващ изпитвателната повърхност: а)
Latvian: Dokumentā, kurā aprakstīts trases segums, jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Dokumente, kuriame aprašomas bandymo paviršius, turi būti pateikti tokie duomenys:
English: the locations in the test area from where the cores for voids measurement have been taken;
Danish: de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af porevolumen er udtaget
Swedish: läge av det provområde från vilket borrproven tagits för mätning av restporositet,
Finnish: ne testiradan kohdat, joista testiporauksia tehtiin tyhjiöiden mittaamiseksi;
Slovak: miesta na testovacej ploche, z ktorých boli odobrané vzorky pre meranie pórovitosti;
Polish: miejscem pobrania na powierzchni badań rdzenia wiertniczego w celu przeprowadzenia pomiaru porowatości;
Hungarian: a próbaterület pontjai, amelyeken a hézagtartalom méréséhez a magokat kivették;
Romanian: zonele de pe suprafața de încercare de unde au fost prelevate probele pentru încercarea conținutului de vid;
Bulgarian: места от изпитвателната повърхност, от които са взети образците за измерване на пористостта; (iii)
Latvian: vietas izmēģinājumu teritorijā, kurās tika ņemtas paraugu serdes dobumu tilpuma mērījumiem;
Lithuanian: bandymo aikštelės vietas, iš kurių paimti kernai tuštumoms išmatuoti;
English: the sound absorption coefficient of each core (if measured).
Danish: lydabsorptionskoefficient for hver borekerne (hvis målt);
Swedish: ljudabsorptionskoefficienten för varje borrprov (om den mätts).
Finnish: jokaisen testiporauksen akustinen absorptiokerroin (mikäli tämä on mitattu).
Slovak: koeficient absorpcie zvuku každej vzorky (ak bol meraný).
Polish: współczynnikiem absorpcji dźwięku każdego rdzenia wiertniczego (o ile był mierzony).
Hungarian: az egyes magok hangelnyelési tényezője (ha megmérték).
Romanian: coeficientul de absorbție al fiecărei probe (dacă s-a măsurat).
Bulgarian: коефициент на поглъщане на звука на всеки образец (ако е измерен).
Latvian: katras parauga serdes skaņas absorbēšanas koeficients (ja tika mērīts).
Lithuanian: kiekvieno kerno garso absorbavimo koeficientą (jei matuojamas).
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Danish: resultaterne for hver borekerne og hvert frekvensområde samt det samlede gennemsnit skal anføres
Swedish: Resultaten anges både för varje borrprov och varje frekvensområde såväl som ett medelvärde,
Finnish: Tulee mainita erikseen kunkin testiporauksen ja kunkin taajuusalueen tulokset sekä yleinen keskiarvo;
Slovak: Uviesť výsledky pre každú vzorku, každé frekvenčné pásmo, ako aj celkovú priemernú hodnotu;
Polish: Podać wyniki dla każdego rdzenia wiertniczego z osobna i każdego zakresu częstotliwości oraz wartość średnią;
Hungarian: Meg kell adni a valamennyi magra és valamennyi frekvenciára mért eredményt, valamint ezek teljes átlagát;
Romanian: Specificarea rezultatelor pentru fiecare probă și fiecare interval de frecvență, precum și media globală;
Bulgarian: Отбелязват се резултатите за всеки образец и за всеки честотен интервал, както и общата средна стойност;
Latvian: Norādīt mērījumu rezultātus katrai parauga serdei un katram frekvenču diapazonam, kā arī kopējo vidējo rezultātu;
Lithuanian: Nurodykite kiekvieno kerno ir kiekvieno dažnių diapazono rezultatus, taip pat bendrąjį vidurkį;
English: the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
Danish: de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af absorptionen er udtaget
Swedish: läge av det provområde från vilket borrproven tagits för absorptionsmätning,
Finnish: ne testipaikan kohdat, joista testipaloja otettiin absorption mittausta varten;
Slovak: miesta na testovacej ploche, z ktorých boli odobrané vzorky pre meranie absorpcie;
Polish: miejsce pobrania na powierzchni badań rdzeni wiertniczych w celu ustalenia absorpcji dźwięku;
Hungarian: a próbaterület pontjai, amelyeken az elnyelés méréséhez a magokat kivették;
Bulgarian: места от изпитвателната зона, от които са взети образците за измерване на поглъщането на звука; (v)
Latvian: vietas izmēģinājumu teritorijā, kurās tika ņemtas paraugu serdes skaņas absorbēšanas līmeņa mērījumiem;
Lithuanian: bandymo aikštelės vietas, iš kurių paimti kernai absorbavimui išmatuoti;