FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 October 1995 implementing Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products (Text with EEA relevance) (95/467/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Outubro de 1995 que aplica o disposto no nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho relativa aos produtos de construção (Texto relevante para efeitos do EEE) (95/467/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 oktober 1995 om genomförande av artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG om byggprodukter (Text av betydelse för EES) (95/467/EG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 13º,
English: Whereas Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC provides two different procedures for attestation of conformity for a product;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE prévoit deux procédures distinctes d'attestation de conformité d'un produit;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE prevê dois processos diferentes para a certificação de conformidade de um produto;
Swedish: I artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG fastställs två olika förfaranden för bestyrkande av en produkts överensstämmelse.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS uvádí dva různé postupy ověřování shody výrobku;
Slovak: keďže článok 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS uvádza dva rozdielne postupy pre preukazovanie zhody výrobku;
Polish: artykuł 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG przewiduje dwie różne procedury zaświadczania zgodności wyrobu;
Hungarian: mivel a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése egy termékre két különböző megfelelőségi igazolási eljárást határoz meg;
Slovenian: ker člen 13(3) Direktive 89/106/EGS predvideva dva različna postopka potrjevanja skladnosti proizvoda;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE prevede două proceduri diferite de atestare a conformității unui produs;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО предвижда две различни процедури за удостоверяване на съответствие за даден продукт;
Estonian: direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikega 3 nähakse ette kaks ehitustoodete vastavustõendamismenetlust;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punkts paredz divas dažādas atbilstības apliecināšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje nustatytos dvi skirtingos produktų atitikties atestavimo tvarkos;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi għal żewġ proċeduri differenti għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott;
English: Whereas this choise between the two procedures has to be specified according to the criteria laid down in Article 13 (4);
French: considérant que le choix de la procédure doit être effectué en fonction des critères définis à l'article 13 paragraphe 4;
Portuguese: Considerando que a escolha entre os dois processos deve ser efectuada em conformidade com os critérios estabelecidos no nº 4 do artigo 13º;
Swedish: Valet mellan de två förfarandena skall göras enligt de kriterier som anges i artikel 13.4.
Czech: vzhledem k tomu, že tato volba mezi uvedenými dvěma postupy musí být specifikována podle kritérií stanovených v čl. 13 odst. 4;
Slovak: keďže tento výber medzi dvoma postupmi má byť špecifikovaný podľa kritérií stanovených v článku 13 ods. 4;
Polish: wybór między dwoma procedurami musi być dokonany zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 13 ust. 4;
Hungarian: mivel a két eljárás között a 13. cikk (4) bekezdésében meghatározott szempontok szerint kell választani;
Slovenian: ker mora biti ta izbira med postopkoma opredeljena po merilih, določenih v členu 13(4);
Romanian: întrucât, conform criteriilor stabilite la articolul 13 alineatul (4), trebuie să se precizeze procedura aleasă dintre cele două;
Bulgarian: като има предвид, че този избор между двете процедури трябва да бъде уточнен според критериите, предвидени в член 13, параграф 4.
Estonian: see valik tuleb teha vastavalt artikli 13 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: tā kā šī izvēle starp abām procedūrām jākonkretizē saskaņā ar 13. panta 4. punktā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi vienos iš dviejų tvarkų pasirinkimas turi būti apibrėžtas pagal kriterijus, nustatytus 13 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Billi din l-għażla bejn iż-żewġ proċeduri għandha tkun speċifikata skond il-kriterji stipulati fl-Artikolu 13(4);
English: Whereas Article 13 (4) states that, in the case of each procedure, there is a requirement for the Commission to select the 'least onerous possible procedure consistent with safety`; this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to the satisfaction of the criteria laid down in Article 13 (4), the intervention of an approved certification body is required;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º determina que a Comissão deve seleccionar em cada caso « o processo menos oneroso que seja compatível com a segurança », que isso significa decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a certificação da conformidade ou se, para determinados produtos e por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no nº 4, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado;
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 dispose que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: I artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže článok 13 ods. 4 požaduje, že postup takto určený musí byť označený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatihin tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandate și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в пълномощията и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punkts nosaka, ka šādi noteiktā procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jenħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fl-ordnijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir les notions de produits ou de groupes de produits telles qu'elles sont employées dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável adoptar a definição de produtos ou família de produtos utilizada nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att de definitioner av produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna fastställs.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem "výrobok alebo skupina výrobkov" ako je použitý v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie pojęcia wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в пълномощията или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ ir vēlams precizēt ražojumu vai ražojumu grupu jēdzienu, kā tas lietots pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE;
Portuguese: Considerando que se deve ter em conta que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE;
Swedish: Hänsyn måste tas till att de två förfaranden som fastställs i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III i direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri de la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури в член 13, параграф 3 са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punkta procedūras detalizēti aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/EEC;
English: Whereas the Standing Committee for Construction was consulted, as required by Article 13 and according to the provisions of Article 20, and provided a favourable opinion on 27 September 1995,
French: considérant que le comité permanent de la construction a été consulté conformément à l'article 13 et en application des dispositions de l'article 20, et qu'il a émis un avis favorable le 27 septembre 1995,
Portuguese: Considerando que o Comité permanente para a construção foi consultado, em conformidade com o artigo 13º e de acordo com o disposto no artigo 20º, tendo emitido um parecer positivo em 27 de Setembro de 1995,
Swedish: Samråd har skett med Ständiga byggkommittén i enlighet med artikel 13 och artikel 20. Kommittén tillstyrkte i yttrande den 27 september 1995.
Czech: vzhledem k tomu, že byl podle požadavků článku 13 a v souladu s ustanoveními článku 20 konzultován Stálý výbor pro stavebnictví, který dne 27. září 1995 vydal kladné stanovisko,
Slovak: keďže prebehla konzultácia so Stálym výborom pre stavebníctvo tak, ako to vyžadoval článok 13 a tiež v súlade s opatreniami článku 20, ktorý vyjadril súhlasné stanovisko 27. septembra 1995,
Polish: skonsultowano się ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa, zgodnie z wymogiem art. 13 i przepisami art. 20, który w dniu 27 września 1995 r. wydał pozytywną opinię,
Hungarian: mivel a 13. cikkben előírtak szerint és a 20. cikk rendelkezéseivel összhangban konzultáltak az építésügyi állandó bizottsággal, és az kedvező véleményt nyújtott be 1995. szeptember 27-én,
Slovenian: ker je po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo skladno z zahtevami člena 13 in določbe člena 20, le ta izdal pozitivno mnenje dne 27. septembra 1995,
Romanian: întrucât, Comitetul permanent pentru construcții a emis, în urma consultării, conform articolului 13 și conform dispozițiilor de la articolul 20, un aviz favorabil la data de 27 septembrie 1995,
Bulgarian: като има предвид, че Постоянният комитет по строителството беше консултиран, според изискванията на член 13 и според разпоредбите на член 20, и изрази благоприятно становище на 27 септември 1995 г.,
Estonian: alalise ehituskomiteega konsulteeriti vastavalt artiklis 13 sätestatud nõudele ja kooskõlas artikli 20 sätetega ning ehituskomitee andis oma heakskiitva arvamuse 27. septembril 1995,
Latvian: tā kā ir notikusi konsultēšanās ar Būvniecības pastāvīgo komiteju atbilstoši 13. pantam un saskaņā ar 20. pantu, un 1995. gada 27. septembrī ir sniegts labvēlīgs atzinums,
Lithuanian: kadangi laikantis 13 straipsnio reikalavimų ir pagal 20 straipsnio nuostatas buvo konsultuojamasi su Statybos nuolatiniu komitetu, kuris 1995 m. rugsėjo 27 d. pareiškė apie savo pritarimą,
Maltese: Billi l-Kumitat Permanenti għall-Bini kien ġie ikkonsultat, kif meħtieġ bl-Artikolu 13 u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20, u ta opinjoni favorevoli fis-27 ta' Settembru 1995,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The procedure for attesting conformity as per Annex 3 shall be given in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe 3 est précisée dans les mandats de normalisation.
Portuguese: O processo de certificação da conformidade, nos termos do disposto no anexo 3, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga 3 skall anges i standardiseringsuppdragen.
Czech: Postup ověření shody podle přílohy 3 musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup pre preukazovanie zhody, ako je uvedený v prílohe III, má byť označený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedura zaświadczania zgodności, wymieniona w załączniku III, jest wskazana w mandatach dla zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi 3 se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura pentru atestarea conformității, prezentată în anexa III, se include în mandatele pentru standardele armonizate.
Bulgarian: Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение 3 се посочва в пълномощията за хармонизираните стандарти.
Estonian: lisas esitatud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūra saskaņā ar 3. pielikumu tiek norādīta saskaņoto standartu pilnvarojumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta 2 priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità skond l-Anness 3 għandha tingħata f'ordnijiet għall-istandards armonizzati.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 oktober 1995.
Czech: V Bruselu dne 24. října 1995.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 октомври 1995 година.
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta'Ottubru 1995.
English: COMMISSION DECISION of 24 October 1995 implementing Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 octobre 1995 portant application de l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. října 1995, kterým se provádí čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. októbra 1995, ktorým sa vykonáva článok 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 października 1995 r. wykonująca art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. október 24.) az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdésének alkalmazásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. oktobra 1995 o izvajanju člena 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih proizvodih
Romanian: Decizia Comisiei din 24 octombrie 1995 de punere în aplicare a articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele pentru construcții
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 октомври 1995 година относно прилагане на член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на строителните продукти
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. oktoober 1995, ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 rakendamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 24. oktobris), ar ko īsteno 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK par būvizstrādājumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. spalio 24 d. įgyvendinantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta'Ottubru 1995 li timplementa l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti għall-bini