FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information concerning the service provider's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
French: Renseignements sur la situation propre du prestataire de services, et renseignements et formalités nécessaires pour évaluer les capacités minimales de caractère économique et technique exigées du prestataire de services.
Portuguese: Informações relativas à situação do prestador de serviços e informações e formalidades necessárias para uma apreciação das condições mínimas de carácter económico e técnico que este deve preencher.
Slovak: Informácie, týkajúce sa postavenia poskytovateľa služieb, ako aj informácie a formálne požiadavky, potrebné pre zhodnotenie minimálneho ekonomického a technického štandardu, požadovaného od poskytovateľa služieb.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne dla oceny czy spełnia on minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne.
Hungarian: Az ajánlattevő helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények.
Latvian: Informācija, kas attiecas uz paša pakalpojumu sniedzēja stāvokli, un informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai varētu novērtēt obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas viņam jāievēro.
Lithuanian: Informacija apie paslaugos teikėjo padėtį bei informacija ir formalumai, kurių reikia paslaugos teikėjo minimaliems ekonominiams ir techniniams standartams įvertinti.
Maltese: Informazzjoni dwar il-posizzjoni tal-fornitur tas-servizz stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima tal-livelli minimi ekonomiċi u tekniċi mitluba minnu.
English: Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
French: Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre.
Portuguese: Prazo durante o qual o proponente é obrigado a manter a sua proposta.
Slovak: Lehota viazanosti ponúk.
Polish: Okres, w jakim oferent związany jest swoją ofertą.
Hungarian: Az ajánlati kötöttség időtartama.
Latvian: Laiks, kādu dalībniekam ir jāuztur spēkā pieteikums.
Lithuanian: Laikotarpis, kurį konkurso dalyvio pasiūlymas turi galioti.
Maltese: Il-perjodu li matulu dak li jagħmel l-offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa.
English: Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance.
French: Critères d'attribution du marché et, si possible, leur ordre d'importance.
Portuguese: Critérios de adjudicação do contrato e, se possível, sua ordem de importância.
Slovak: Kritériá pre udeľovanie objednávky a tam, kde je to možné, ich poradie dôležitosti.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia i, jeśli to możliwe, kolejność przyznanego im znaczenia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei, és ha lehetséges, azok fontossági sorrendje.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji, pēc iespējas sakārtoti to svarīguma secībā.
Lithuanian: Sutarties sudarymo su konkurso laimėtoju kriterijai ir, jei įmanoma, jų eiliškumas pagal svarbą.
Maltese: Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt u, jekk ikun possibbli, l-ordni ta' importanza tagħhom.
English: Criteria other than the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.
French: Les critères autres que le prix le plus bas sont mentionnés lorsqu'ils ne figurent pas dans le cahier des charges.
Portuguese: Os critérios que não o do preço mais baixo devem ser mencionados caso não figurem no caderno de encargos.
Slovak: Iné kritéria ako tie, ktoré vychádzajú z najnižšej ceny sa uvedú v prípade, ak nie sú spomenuté inde v zmluvnej dokumentácii.
Polish: Kryteria inne niż kryterium najniższej ceny są wymieniane, jeśli nie zostały podane w dokumentach zamówienia.
Hungarian: A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket fel kell tüntetni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Latvian: Citus kritērijus, nevis mazāko cenu, min tad, ja tie neparādās līguma dokumentos.
Lithuanian: Be mažiausios kainos, turi būti išvardyti kiti kriterijai, jei jie nėra nurodyti sutarties dokumentuose.
Maltese: Għandhom jissemmew il-kriterji minbarra dak ta' l-inqas prezz jekk ma jkunux jidhru fid-dokumenti tal-kuntratt.
English: Date(s) of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publication.
French: Date(s) de publication de l'avis de pré-information au Journal officiel des Communautés européennes ou référence à sa non-publication.
Portuguese: Data(s) de publicação do anúncio de informação prévia no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ou menção da sua não publicação.
Slovak: Dátum/dátumy uverejnenia oznámenia o hlavných informáciách v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkaz na jeho nezverejnenie.
Polish: Datay) opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego nieopublikowaniu.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja(i), illetve a közzététel elmaradására történő utalás.
Latvian: Diena(s), kad publicēts provizorisks paziņojums Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, vai atsauce, ka tas nav publicēts.
Lithuanian: Išankstinės informacijos pranešimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbimo data (datos) ar nuoroda apie jo nepaskelbimą.
Maltese: Data(i) ta' pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew riferenza għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu.
English: Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si le prestataire de services peut soumissionner pour une partie des services considérés.
Portuguese: Indicar se o prestador de serviços pode apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços em questão.
Slovak: Oznámenie, či sa poskytovateľ služieb môže uchádzať o niektorú časť uvedených služieb.
Polish: Wskazanie dotyczące możliwości złożenia przez usługodawcę oferty na realizację części branych pod uwagę usług.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot a szóban forgó szolgáltatás egy részére.
Latvian: Norāde, vai pakalpojuma sniedzējs var iesniegt pieteikumu par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Nurodymas, ar paslaugos teikėjai gali dalyvauti konkurse dėl kai kurių minėtų paslaugų teikimo.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk il-fornitur tas-servizz ikunx jista' jagħmel offerta għal parti mis-servizzi konċernati.
English: Envisaged number or range of service providers which will be invited to tender.
French: Nombre envisagé (ou fourchette) de prestataires de services qui seront invités à soumissionner.
Portuguese: Número previsto (ou números máximo e mínimo) de prestadores de serviços que serão convidados a apresentar propostas.
Slovak: Predpokladaný počet alebo rozmedzie poskytovateľov služieb, ktorí budú pozvaní predložiť svoju ponuku.
Polish: Przewidywana liczba lub najwyższa i najniższa liczba usługodawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlattételre felhívandó ajánlattevők várható száma, vagy tervezett keretszáma.
Latvian: Paredzamais uz konkursu uzaicināmo pakalpojumu sniedzēju skaits vai diapazons.
Lithuanian: Planuojamas kviečiamų dalyvauti konkurse paslaugos teikėjų skaičius ar kategorijos.
Maltese: In-numru maħsub jew il-medda ta' fornituri tas-servizz li jkunu mistiedna jagħmlu offerti.
English: Time limit for completion of the service or duration of the service contract and, as far as possible, time limit for starting or providing the service.
French: Date limite à laquelle s'achèvera le service ou durée du marché de services et, dans la mesure du possible, date limite à laquelle commencera ou sera fourni le service.
Portuguese: Data-limite em que o serviço deverá ficar concluído ou duração do contrato de prestação de serviços e na medida do possível, data-limite do início ou fornecimento do serviço.
Slovak: Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia prác.
Polish: Termin zakończenia usługi lub okres obowiązywania umowy o świadczenie usług i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia lub wykonania usługi.
Hungarian: A szolgáltatás befejezésének határideje vagy a szolgáltatási szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, a szolgáltatás megkezdésének vagy teljesítésének határideje.
Latvian: Pakalpojuma beigšanas termiņš vai pakalpojuma līguma ilgums un, ja iespējams, pakalpojuma sākšanas vai sniegšanas termiņš.
Lithuanian: Terminas, iki kurio paslauga turi būti suteikta, ar paslaugos sutarties galiojimo laikas ir, kuo tiksliau, kada pradedama teikti paslaugą ar nuo kurio iki kurio laiko ji teikiama.
Maltese: Il-limitu ta' żmien għat-tmiem tas-servizz jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt tas-servizz u, kemm jista' jkun, il-limitu ta' żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut is-servizz.
English: Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contract.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de prestataires de services attributaire du marché.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que se deve assumir o grupo de prestadores de serviços adjudicatário do contrato.
Slovak: Tam, kde je to vhodné právnu formu, ktorú musí utvoriť skupina poskytovateľov služieb, ktorí vyhrali konkurz.
Polish: W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa usługodawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt pakalpojumu sniedzēju grupai, kas iegūst līgumu.
Lithuanian: Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi paslaugos teikėjų grupė.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri tas-servizz li jieħdu il-kuntratt.
English: Final date for dispatch of invitations to tender.
French: Date limite d'envoi des invitations à soumissionner.
Portuguese: Data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas.
Slovak: Konečný termín odoslania výzvy k ponuke.
Polish: Ostateczny termin wysyłania zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívás feladásának határnapja.
Latvian: Pēdējā diena, kad nosūtīt uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Galutinė kvietimų dalyvauti konkurse išsiuntimo data.
Maltese: Id-data finali għad-dispaċċ tas-sejħiet għall-offerti.
English: Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
French: Renseignements concernant la situation propre du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l'évaluation de la capacité économique et technique minimale requise du prestataire de services.
Portuguese: Informações relativas à situação do prestador de serviços e informações e formalidades necessárias para uma apreciação das condições mínimas de carácter económico e técnico que este deve preencher.
Slovak: Informácie týkajúce sa postavenia poskytovateľa služieb, ako aj informácie a formálne požiadavky, potrebné pre zhodnotenie minimálneho ekonomického a technického štandardu, požadovaného od poskytovateľa služieb.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne dla oceny czy spełnia on żądane od usługodawcyminimalne wymogi ekonomiczne i techniczne.
Hungarian: Az ajánlattevő helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények.
Latvian: Informācija par paša pakalpojumu sniedzēja stāvokli un informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos minimālos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas viņam jāievēro.
Lithuanian: Informacija apie paslaugos teikėjo padėtį bei informacija ir formalumai, kurių reikia paslaugos teikėjo minimaliems ekonominiams ir techniniams standartams įvertinti.
Maltese: Informazzjoni dwar il-posizzjoni tal-fornitur tas-servizz stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima ta' l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu.
English: Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance if these are not stated in the invitation to tender.
French: Critères d'attribution du marché et, si possible, leur ordre d'importance, lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner.
Portuguese: Critérios de adjudicação do contrato e, se possível, sua ordem de importância, caso estes não sejam indicados no convite para apresentação de propostas.
Slovak: Kritériá pre udelenie objednávky a v prípade, že je to možné, ich poradie dôležitosti, ak toto nie je určené v pozvaní na predloženie ponuky.
Polish: 14 Kryteria udzielania zamówienia i, jeśli to możliwe, kolejność przyznanego im znaczenia, jeśli nie zostały podane w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei, és ha lehetséges, fontossági sorrendjük, amennyiben ezek nem szerepelnek az ajánlati felhívásban.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji, ja iespējams, to svarīguma secībā, ja tie nav ietverti uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Sutarties sudarymo pagal konkursą kriterijai ir, jei įmanoma, jų eiliškumas pagal svarbą, jeigu tai nenurodyta kvietime dalyvauti konkurse.
Maltese: Kriterji għall-għoti tal-kuntratt u, jekk jista' jkun, l-ordni ta' importanza tagħhom jekk dawn ma jkunux mogħtija fis-sejħa għall-offerti.
English: Where applicable, the names and addresses of service providers already selected by the contracting authority.
French: Le cas échéant, nom et adresse des prestataires de services déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur.
Portuguese: Se for caso disso, nomes e endereços dos prestadores de serviços já seleccionados pelas entidades adjudicantes.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, mená a adresy poskytovateľov služieb, ktorí už obstarávateľmi boli vybraní.
Polish: W stosownym przypadku, nazwy i adresy usługodawców już wybranych przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: Szükség szerint az ajánlatkérő által már kiválasztott szolgáltatók neve és címe.
Latvian: Vajadzības gadījumā, pakalpojumu sniedzēju nosaukumi vai vārdi un adreses, kurus līgumslēdzēja iestāde jau atlasījusi.
Lithuanian: Jei reikia, perkančiosios organizacijos jau pasirinktų paslaugų teikėjų pavadinimai ir adresai.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri tas-servizz magħzula diġà mill-awtorità kontraenti.
English: Date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
French: Le cas échéant, date des publications précédentes au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Se for caso disso, data(s) de publicações anteriores no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Dátum(y) uverejnenia predchádzajúceho oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data(-y) poprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában korábban közzétett hirdetmények időpontja(i).
Latvian: Diena(s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ievietotas iepriekšējās publikācijas.
Lithuanian: Ankstesniųjų paskelbimų Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos).
Maltese: Data(i) ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Indication whether the procurement is covered by the GPA.
French: Indiquer si le marché est ou non couvert par l'accord.
Portuguese: Indicação se o contrato é ou não abrangido pelo acordo.
Slovak: Označenie, či je objednávka obsiahnutá v GPA.
Polish: Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem.
Hungarian: Utalás arra, hogy a beszerzés a GPA (Közbeszerzési megállapodás) hatálya alá tartozik-e.
Latvian: Norāde, vai uz pasūtījumu attiecas Nolīgums par valsts pasūtījumu.
Lithuanian: Nuoroda, ar pirkimui taikomas Susitarimas.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk l-akkwisti humiex koperti mill-GPA.
English: Name and address of the contracting authority.
French: Nom et adresse du pouvoir adjudicateur.
Portuguese: Designação e endereço da entidade adjudicante.
Slovak: Meno a adresa obstarávajúceho úradu.
Polish: Nazwa i adres instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve és címe.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaukums un adrese.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz ta' l-awtorità kontraenti.
English: In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 11 (3)).
French: En cas de procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, justification (article 11 paragraphe 3).
Portuguese: Em caso de processo por negociação sem publicação prévia de um anúncio, justificação (nº 3 do artigo 11º).
Polish: W przypadku procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o przetargu, należy dołączyć uzasadnienie (art. 11 ust. 3).
Hungarian: Ha a tárgyalásos eljárás hirdetmény előzetes közzététele nélkül történt, ennek indokolása (11. cikk (3) bekezdése).
Latvian: Sarunu procedūras gadījumā - pamatojums, ja nav publicēts iepriekšējs paziņojums par konkursu (11. panta 3. punkts).
Lithuanian: Jei tai neskelbiamos derybos, pateikiamas paaiškinimas (11 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Fil-każ tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni bil-quddiem ta' avviż għal sejħa għal offerti, ġustifikazzjoni (L-Artikolu 11 (3)).
English: Quantity of services procured.
French: Quantité de services achetés.
Portuguese: Quantidade dos serviços adquiridos.
Slovak: Množstvo obstarávaných služieb.
Polish: Ilość wykonanych usług.
Hungarian: A beszerzés tárgyát képező szolgáltatások mennyisége.
Latvian: Pasūtīto pakalpojumu daudzums.
Lithuanian: Perkamų paslaugų kiekis.
English: Date of award of the contract.
French: Date de passation du marché.
Portuguese: Data de adjudicação do contrato.
Slovak: Dátum zadania objednávky.
Polish: Data udzielenia zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének időpontja.
Latvian: Līguma piešķiršanas diena.
Lithuanian: Sutarties sudarymo data.
Maltese: Data ta' għoti tal-kuntratt.
English: Criteria for award of the contract.
French: Critères d'attribution du marché.
Portuguese: Critérios para a adjudicação do contrato.
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk.
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai.
Maltese: Kriterji għall-għoti ta' kuntratt.
English: Number of tenders received.
French: Nombre des offres reçues.
Portuguese: Número de propostas recebidas.
Slovak: Počet obdržaných ponúk.
Polish: Liczba otrzymanych ofert.
Hungarian: A beérkezett ajánlatok száma.
Latvian: Konkursā saņemto pieteikumu skaits.
Lithuanian: Gautų pasiūlymų skaičius.
Maltese: Numru ta' offerti riċevuti.
English: Name and address of service provider(s).
French: Nom et adresse du ou des prestataires de services.
Portuguese: Designação e endereço do prestador ou prestadores de serviços.
Slovak: Meno a adresa poskytovateľa/ov služieb.
Polish: Nazwa i adres usługodawcy(ów).
Hungarian: Az ajánlattevő(k) neve és címe.
Latvian: Pakalpojuma sniedzēja(-u) nosaukums(-i) vai vārds(-i) un adrese(s).
Lithuanian: Paslaugos teikėjo (teikėjų) pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz tal-fornitur(i) tas-servizz.
English: Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
French: Prix ou gamme des prix (minimum/maximum) payés.
Portuguese: Preço ou gama de preços (mínimo/máximo) pagos.
Slovak: Cena alebo rozpätie platených cien (minimum/maximum).
Polish: Zapłacona cena lub rozpiętość zapłaconych cen (minimum/maksimum).
Hungarian: A kifizetett ár vagy kifizetett árak kerete (minimum/maximum).
Latvian: Samaksātā cena vai cenu diapazons (mazākā/lielākā).
Lithuanian: Kaina ar kainų diapazonas (mažiausia/didžiausia).
Maltese: Prezz jew medda ta' prezzijiet (minimi/massimi) mħallsa.
English: Value of winning award(s) or the highest and lowest offer taken into account in the award of the contract.
French: Valeur de l'offre (des offres) retenue(s) ou offre la plus élevée et offre la moins élevée prises en considération pour l'attribution du marché.
Portuguese: Valor da proposta ou propostas seleccionadas ou das propostas mais alta e mais baixa tidas em consideração na adjudicação do contrato.
Slovak: Hodnota víťaznej ponuky alebo najvyššia a najnižšia ponuka braná do úvahy pri zadaní objednávky.
Polish: Wartość wybranej oferty lub ofert lub też najdroższej i najtańszej oferty uwzględnionych przy udzielaniu zamówienia.
Hungarian: A nyertes ajánlat(ok) értéke vagy a szerződés odaítélésénél számításba vett legnagyobb és legkisebb értékű ajánlat.
Latvian: Konkursa uzvarētāja piedāvājuma vērtība vai lielākais un mazākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līgumu.
Lithuanian: Sudaromos sutarties vertė, arba didžiausios ir mažiausios kainos pasiūlymai, į kuriuos atsižvelgiama sudarant sutartis.
Maltese: Il-valur ta' l-għotja (għotjiet) rebbieħa jew l-għola u l-inqas offerta kkunsidrata fil-għoti tal-kuntratt.
English: Where appropriate, value and proportion of the contract which may be subcontracted to third parties.
French: Le cas échéant, valeur et part du marché susceptible d'être sous-traitée à des tiers.
Portuguese: Se for caso disso, valor e parte do contrato susceptíveis de ser objecto de subcontratação a terceiros.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, objem alebo podiel účasti na prácach, vyplývajúcich z objednávky, ktoré možno zadať subdodávateľom.
Polish: W stosownym przypadku, wartość i część zamówienia, która może być zlecona do wykonania osobom trzecim.
Hungarian: Szükség szerint a szerződésnek az az értéke és része, amelyre nézve harmadik személlyel szerződést lehet kötni.
Latvian: Vajadzības gadījumā, līguma daļa un summa, ko var nodot apakšlīgumā trešām pusēm.
Lithuanian: Jei reikia, sutarties vertė ir dalis, kurią galima sudaryti su trečiaisiais asmenimis kaip subrangovais.
Maltese: Fejn ikun addattat, il-valur u l-proporzjon tal-kuntratt li jista' jiġi mgħoddi lill-partijiet terzi.
English: Date of publication of the contract notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Date de publication de l'avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Data de publicação do anúncio de contrato no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Dátum oznámenia objednávky v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data opublikowania ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja.
Latvian: Diena, kad paziņojums par līgumu publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pranešimo apie sutartį paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data.
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' kuntratt fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).`
French: Dans le cas de marchés ayant pour objet des services figurant à l'annexe I B, accord du pouvoir adjudicateur pour la publication de l'avis (article 16 paragraphe 3).»
Portuguese: No caso de contratos relativos a serviços enumerados no anexo I B, acordo da entidade adjudicante para a publicação do anúncio (nº 3 do artigo 16º).».
Hungarian: Az I. B. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések esetében az ajánlatkérőnek a hirdetmény közzétételéhez való hozzájárulása (16. cikk (3) bekezdése).
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti għas-servizzi elenkati fl-Anness IB, ftehim mill-awtorità kontraenti dwar il-pubblikazzjoni ta' l-avviż (L-Artikolu 16 (3)).'
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Maltese: ANNESS III
English: 'ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
Portuguese: «ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS IV