FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infectious bovine rhinotracheitis
French: Rhinotrachéite infectieuse bovine
German: Infektiöse bovine Rhinotracheitis
Italian: Rinotracheite bovina infettiva
Portuguese: Rinotraqueíte infecciosa dos bovinos
Dutch: Infectieuze boviene rhinotracheïtis,
Danish: infektion med bovin herpesvirus 1 (IBR/IPV)
Swedish: infektiös bovin rinotrakeit
Finnish: naudan tarttuva rinotrakeiitti (IBR)
Czech: infekční bovinní rinotracheitida,
Slovak: infekčná rinotracheitída hovädzieho dobytka,
Polish: Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła
Hungarian: szarvasmarha fertőző rhinotracheitise
Slovenian: infekciozni bovini rinotraheitis
Bulgarian: Заразен ринотрахеит по говедата
Estonian: Veiste infektsioosne rinotrahheiit
Latvian: govju infekciozais rinotraheīts
Lithuanian: Infekcinis galvijų rinotracheitas
Maltese: rhinotracheitis infettiva bovina
English: Brucella suis infection
French: Infection due à Brucella suis
German: Schweinebrucellose (Brucella suis)
Italian: Infezione da Brucella suis
Portuguese: Infecção por Brucella suis
Dutch: Brucella suis-infectie,
Danish: Brucella suis
Swedish: infektion genom brucella suis
Finnish: Brucella suis -tauti
Czech: infekce Brucella suis,
Slovak: infekcia brucela suis,
Polish: Bruceloza świń
Hungarian: brucella suis fertőzés
Slovenian: infekcija z Brucelo suis
Bulgarian: Бруцела suis infection
Estonian: Sigade brutselloos (Brucella suis)
Latvian: Brucella suis infekcija
Lithuanian: Kiaulių briuceliozė (Brucella suis)
Maltese: Infezzjoni Bruċella suis
English: Transmissible gastro-enteritis
French: Gastro-entérite transmissible.
German: Transmissible Gastroenteritis
Italian: Gastroenterite trasmissibile
Portuguese: Gastroenterite transmissível
Dutch: TGE (virusdiarree).
Danish: overførbar gastroenteritis
Swedish: smittsam gastroenterit
Finnish: sikojen tarttuva suolistotulehdus (TGE).
Czech: nakažlivá gastroenteritida.
Slovak: vírusová gastroenteritída.
Polish: Wirusowe zapalenie żołądka i jelit u świń
Hungarian: fertőző gyomor-bélgyulladás
Slovenian: transmisivni gastroenteritis
Bulgarian: Трансмисивен гастроентерит
Estonian: Sigade transmissiivne viirusgastroenteriit
Latvian: transmisīvais gastroenterīts
Lithuanian: Transmisinis gastroenteritas
Maltese: Gastro-enteritis trasmettibli
English: BOVINE SPECIES/SWINE FOR SLAUGHTER/BREEDING/PRODUCTION (1)
German: SCHLACHT-/ZUCHT-/NUTZRINDER/SCHWEINE (1)
Italian: SPECIE BOVINA/SUINA DA MACELLO/DA ALLEVAMENTO/DA PRODUZIONE (1)
Portuguese: ESPÉCIES BOVINA/SUÍNA DE ABATE/DE REPRODUÇÃO/DE PRODUÇÃO (1)
Dutch: SLACHT-/FOK- EN GEBRUIKSRUNDEREN EN/-VARKENS (1)
Danish: ART: KVÆG/SVIN SLAGTEDYR/AVLSDYR/BRUGSDYR (1)
Swedish: NÖTKREATUR/SVIN FÖR SLAKT/AVEL/PRODUKTION (1)
Finnish: TEURASTETTAVIKSI/TUOTANTOON/JALOSTUKSEEN TARKOITETUT NAUTAELÄIMET/SIAT (1)
Czech: SKOT/PRASATA - JATEČNÁ/UŽITKOVÁ/PLEMENNÁ ZVÍŘATA1
Polish: BYDŁO/ŚWINIE RZEŹNE/HODOWLANE/UŻYTKOWE1
Bulgarian: ПОРОДИ ГОВЕДА/СВИНЕ ЗА КЛАНЕ/РАЗПЛОД/ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TAPMISEKS/ARETAMISEKS/TOOTMISEKS ETTENÄHTUD VEISED/SEAD1
Maltese: SPEĊI BOVINI/MAJJALI GĦALL-QATLA/T-TKABBIR/IL-PRODUZZJONI(l)
English: Species:.
German: Arten:.
Italian: Specie:.
Portuguese: Espécie:.
Dutch: Soort:.
Swedish: Art:.
Finnish: Laji.
Czech: Druh:…
Polish: Gatunek:
Bulgarian: Породи:…
Estonian: Liik:...
Latvian: Suga:
Maltese: Speċi:…
English: Member State of origin:.
German: Ursprungsmitgliedstaat:.
Italian: Stato membro d'origine:.
Portuguese: Estado-membro de origem:.
Dutch: Lidstaat van oorsprong:.
Danish: Oprindelsesmedlemsstat:.
Swedish: Medlemsstat (ursprungsland):.
Finnish: Alkuperäjäsenvaltio.
Czech: Členský stát původu:…
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia
Estonian: Päritoluliikmesriik:...
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts:…
Maltese: Stat Membru ta' l-oriġini:…
English: Region of origin:.
German: Ursprungsregion:.
Italian: Regione d'origine:.
Portuguese: Região de origem:.
Dutch: Gebied van oorsprong:.
Danish: Orprindelsesregion:.
Swedish: Ursprungsregion:.
Finnish: Alkuperäalue.
Czech: Oblast původu:…
Polish: Region pochodzenia:
Bulgarian: Регион на произхода:…
Estonian: Päritolupiirkond:...
Latvian: Izcelsmes rajons:…
Maltese: Reġjun ta' l-oriġini:…
English: SECTION A
French: SECTION A
German: ABSCHNITT A
Italian: SEZIONE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: AFDELING A
Danish: DEL A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: A JAKSO
Czech: ODDÍL A
Polish: SEKCJA A
Bulgarian: РАЗДЕЛ A
Estonian: A OSA
Latvian: A SADAĻA
Maltese: SEZZJONI A
English: Certificate No:.
German: Gesundheitszeugnis Nr.:.
Italian: Certificato N.:.
Portuguese: Certificado no.:.
Swedish: Intyg nr:.
Finnish: Terveystodistuksen N:o.
Czech: Č. Osvědčení:…
Polish: Świadectwo nr:
Bulgarian: Сертификат №…
Estonian: Sertifikaat nr:...
Latvian: Sertifikāts Nr
Maltese: Numru taċ-Ċertifikat:…
English: Name and address of consignor:.
German: Name und Anschrift des Versenders:.
Italian: Nome e indirizzo di chi effettua la spedizione:.
Portuguese: Nome e endereço do exportador:.
Dutch: Naam en adres van de afzender:.
Danish: Afsenderens navn og adresse:.
Swedish: Avsändarens namn och adress:.
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite.
Czech: Jméno a adresa odesílatele:…
Polish: Nazwisko i adres wysyłającego:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:…
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:...
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
Maltese: Isem u indirizz tal-kunsinnatur:
English: Name and address of holding of origin:.
German: Name und Anschrift des Ursprungsbetriebs:.
Italian: Nome e indirizzo dell'azienda d'origine:.
Portuguese: Nome e endereço da exploração de origem:.
Dutch: Naam en adres van het bedrijf van oorsprong:.
Danish: Oprindelsesbedriftens navn og adresse:.
Swedish: Namn och adress på ursprungsanläggningen:.
Finnish: Alkuperätilan nimi ja osoite.
Polish: Nazwa i adres gospodarstwa pochodzenia:
Bulgarian: Име и адрес на стопанство на произхода:…
Estonian: Päritolumajandi nimi ja aadress:...
Maltese: Isem u l-indirizz ta' l-azjenda ta' l-oriġini:
English: Dealer's registration number:.
German: Registriernummer des Händlers:.
Italian: Numero di registrazione del commerciante:.
Portuguese: Número de registo do comerciante:.
Dutch: Registratienummer van de handelaar:.
Danish: Den handlendes registreringsnummer:.
Swedish: Handlarens registreringsnummer:.
Finnish: Välittäjän rekisteröintinumero.
Maltese: In-Numru ta' reġistrazzjoni tal-kummerċjant:
English: Health data concerning bovine animals
French: Informations sanitaires relatives aux animaux de l'espèce bovine
German: Tiergesundheitliche Angabenfür Rinder
Italian: Informazioni sanitarie relative agli animali della specie bovina
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: Gegevens betreffende de gezondheid van runderen
Danish: Sundhedsoplysninger for kvæg
Swedish: Information om sanitära förhållanden hos nötkreatur
Finnish: Terveydellistä tilaa koskevat tiedot
Czech: Údaje o zdravotním stavu skotu
Polish: Dane dotyczące zdrowia bydła
Bulgarian: Здравни данни, отнасящи се до говеда
Estonian: Andmed veiste tervise kohta
Latvian: 1 Dati par liellopu veselību
Maltese: Data tad-saħħa li tikkonċerna annimali bovini
English: I certify that the animals listed below are from a herd or herds which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free and that (3):
French: Je certifie que les animaux énumérés ci-après sont originaires de troupeau(x) officiellement indemnes de tuberculose, brucellose et leucose, et que (3):
German: Ich bestätige hiermit, daß die nachstehend aufgeführten Tiere aus einem Bestand (Beständen) stammen, der (die) amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und leukosefrei ist (sind), und (3)
Italian: Certifico che gli animali elencati in appresso sono originari di allevamento/i ufficialmente indenne/i da tubercolosi, brucellosi e leucosi e che (3):
Portuguese: Certifico que os animais adiante enumerados são orignários de um efectivo ou de efectivos oficialmente indemnes de tuberculose, brucelose e leucose e que (3):
Dutch: Ik verklaar dat de hierna opgesomde dieren afkomstig zijn van beslagen die officieel tuberculosevrij, brucellosevrij en leukosevrij zijn en dat (3):
Danish: Det bekræftes, at nedennævnte dyr stammer fra (en) besætning(er), der er officielt fri for tuberkulose, brucellose og leukose, og at (3)
Swedish: Jag intygar att de nedan uppräknade djuren ursprungligen kommer från en/flera besättning/besättningar som är officiellt fria från tuberkulos, brucellos och leukos och att (3):
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että jäljempänä luetellut eläimet ovat peräisin virallisesti tuberkuloosista, luomistaudista ja nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta/vapaista karjasta/karjoista, ja että (3):
Polish: Niniejszym poświadczam, że zwierzęta wymienione poniżej pochodzą ze stada lub stad oficjalnie uznanych za wolne od gruźlicy, brucelozy i białaczki oraz że3:
Bulgarian: Удостоверявам, че животните, изброени по-долу, са от стадо или стада, които са официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и левкоза, и че:
Estonian: Kinnitan, et allpool loetletud loomad on pärit karjast või karjadest, mis on ametlikult tuberkuloosi, brutselloosi ja leukoosi vabad ja et: 3
Latvian: Es apliecinu, ka tālāk tekstā uzskaitītie dzīvnieki ir iegūti no ganāmpulka vai ganāmpulkiem, kas ir oficiāli brīvi no tuberkulozes, brucelozes un leikozes, un ka 3:
Maltese: Jien niċċertifika li l-annimali elenkati hawn taħt huma minn merħla jew merħliet uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi, mill-bruċellosi u mil-lewkożi u li (3):
English: the herd of origin is situated in a Member State or part of the territory of a Member State which is recognized as being:
French: le troupeau d'origine se trouve dans un État membre ou une partie du territoire d'un État membre qui est reconnu comme suit, soit:
German: daß der Ursprungsbestand sich in einem Mitgliedstaat oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats befindet, der
Italian: l'allevamento d'orgine si trova in uno Stato membro o in una parte del territorio di uno Stato membro riconosciuto/a:
Portuguese: o efectivo de origem se encontra num Estado-membro ou numa parte do território de um Estado-membro que é reconhecido como, ou:
Dutch: het beslag van oorsprong zich bevindt in een lidstaat of een gedeelte van het grondgebied van een lidstaat erkend als:
Danish: oprindelsesbesætningen befinder sig i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat, der er anerkendt som værende:
Swedish: ursprungsbesättningen befinner sig i en medlemsstat eller i en del av en medlemsstats territorium enligt följande godkännande:
Finnish: alkuperäkarja sijaitsee jäsenvaltiossa tai sellaisessa jäsenvaltion alueen osassa, jonka tunnustetaan olevan joko:
Polish: stado pochodzenia znajduje się w Państwie Członkowskim lub w części terytorium Państwa Członkowskiego oficjalnie uznanego za:
Bulgarian: стадото на произхода е разположено в държава-членка или част от територията на държава-членка, която е призната като:
Estonian: päritolukarja asukohaks on liikmesriik või liikmesriigi territooriumi osa, mis on tunnistatud:
Latvian: izcelsmes ganāmpulks atrodas dalībvalstī vai dalībvalsts daļā, kas ir atzīta par:
Maltese: il-merħla ta' l-oriġini tinstab fi Stat Membru jew parti mit-territorju ta' Stat Membru li huwa rikonoxxut li huwa:
English: yes/no
Finnish: kyllä/ei
Polish: tak/nie
Estonian: jah/ei
English: officially brucellosis free
Finnish: virallisesti luomistaudista vapaa
English: the animals listed below have been tested with negative results during the 30 days prior to departure from the holding in accordance with Article 6 (2) of Directive 64/432/EEC, as follows:
French: les animaux énumérés ci-après ont été testés avec résultat négatif dans les trente jours précédant le départ de l'exploitation conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 64/432/CEE, comme suit:
German: daß die nachstehend aufgeführten Tiere innerhalb der letzten 30 Tage vor der Versendung aus dem Betrieb gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 64/432/EWG mit negativem Ergebnis wie folgt untersucht worden sind:
Italian: gli animali sottoelencati sono stati sottoposti ai seguenti test con risultato negativo nei 30 giorni precedenti la partenza dall'azienda, conformemente all'articolo 6, paragrafo 2 della direttiva 64/432/CEE:
Portuguese: os animais adiante enumerados foram sujeitos às seguintes provas, com resultados negativos nos 30 dias que precederam a saída da exploração nos termos do no. 2 do artigo 6o. da Directiva 64/432/CEE, do seguinte modo:
Dutch: de hierna opgesomde dieren tijdens de 30 dagen voorafgaande aan het vertrek uit het bedrijf overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Richtlijn 64/432/EEG, met negatief resultaat als volgt zijn getest:
Danish: nedennævnte dyr er blevet underkastet følgende prøver med negativt resultat højst 30 dage inden afsendelsen fra bedriften i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 64/432/EØF:
Swedish: de nedan uppräknade djuren har testats med negativt resultat inom 30 dagar innan de lämnades från anläggningen i enlighet med artikel 6.2 i direktivet 64/432/EEG enligt följande:
Finnish: jäljempänä luetellut eläimet on tutkittu negatiivisin tuloksin tilalta lähtöä edeltävien 30 päivän kuluessa direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavasti:
Czech: níže uvedená zvířata byla během 30 dnů před odjezdem z hospodářství v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 64/432/EHS podrobena následujícím testům s negativním výsledkem:
Polish: zwierzęta wymienione poniżej zostały poddane testom i wykazały negatywne wyniki w ciągu 30 dni przed opuszczeniem gospodarstwa, zgodnie z art. 6 ust. 2) dyrektywy 64/432/EWG, zgodnie z poniższymi informacjami:
Bulgarian: животните, изброени по-долу, са били тествани с отрицателни резултати през 30-те дни преди напускане на стопанството в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 64/432/EИО, както следва:
Estonian: allpool loetletud loomad on reageerinud negatiivselt 30 päeva jooksul enne majandist lahkumist direktiivi 64/432/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt läbi viidud järgmistele testidele:
Latvian: visiem tālāk tekstā uzskaitītajiem dzīvniekiem ir konstatēta negatīva reakcija testos, kas 30 dienas pirms aizvešanas no saimniecības veikti saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 6. panta 2. punktu:
Maltese: l-annimali elenkati hawn taħt ġew ittestjati b'riżultati fin-negattiv tul it-30 jum qabel it-tluq mill-azjenda skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 64/432/KEE, kif ġej:
English: are animals for slaughter from herds which are not officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, originating from a holding in Spain (1) (4);
French: sont des animaux de boucherie originaires de troupeaux non officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose et proviennent d'une exploitation située en Espagne (1) (4);
German: daß sie Schlachttiere aus nicht amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und leukosefreien Beständen sind und aus einem Betrieb in Spanien stammen (1) (4).
Italian: sono animali da macello originari di allevamenti non ufficialmente indenni da tubercolosi, brucellosi e leucosi e provengono da un'azienda situata in Spagna (1) (4);
Portuguese: são animais para abate originários de efectivos não oficialmente indemnes de tuberculose, brucelose e leucose e provêm de uma exploração situada em Espanha (1) (4);
Dutch: slachtdieren zijn afkomstig van beslagen die niet officieel tuberculosevrij, brucellosevrij en leukosevrij zijn en afkomstig zijn van een in Spanje gelegen bedrijf (1) (4);
Danish: er slagtedyr, der stammer fra besætninger, der ikke er officielt fri for tuberkulose, brucellose og leukose, og som hidrører fra en bedrift i Spanien (1) (4);
Swedish: nedan uppräknade slaktdjur som ursprungligen kommer från besättningar som inte är officiellt fria från tuberkulos, brucellos och leukos och kommer från en anläggning i Spanien (1) (4).
Finnish: ovat teurastettaviksi tarkoitettuja eläimiä, jotka ovat peräisin karjoista, jotka eivät ole virallisesti tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista vapaita, ja jotka tulevat Espanjassa sijaitsevalta tilalta (1) (4);
Czech: se jedná o jatečná zvířata ze stád, která nejsou úředně prostá tuberkulózy, brucelózy a leukózy, pocházející ze španělského hospodářství;
Polish: są zwierzętami rzeźnymi pochodzącymi ze stad nie uznanych oficjalnie za wolne od gruźlicy, brucelozy i białaczki, pochodzącymi z gospodarstw w Hiszpanii1, 4;
Bulgarian: са животни за клане от стада, които не са официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и левкоза, произхождащи от стопанство в Испания 1,4;
Estonian: on tapmiseks ettenähtud loomad karjadest, mis ei ole ametlikult tuberkuloosi, brutselloosi ja leukoosi vabad, pärinevad Hispaanias asuvast majandist14;
Latvian: ir kaušanai paredzēti dzīvnieki, kas ir iegūti no ganāmpulkiem, kas nav oficiāli brīvi no tuberkulozes, brucelozes un leikozes, un kuru izcelsme ir kādā Spānijas saimniecībā 1, 4;
Maltese: huma annimali għall-qatla minn merħliet li mhumiex uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi, mill-bruċellosi u mill-lewkożi, li - joriġinaw minn joriġinaw minn azenda fi Spanja (l)(4);
English: officially leukosis free
Finnish: virallisesti leukoosista vapaa
English: Date of test Tuberculin test (animals of over six weeks):
Finnish: Kokeen suorittamispäivämäärä: tuberkuliinitutkimus (yli 6 viikon ikäiset eläimet) vaaditaan
English: yes/not required:.
Finnish: kyllä/ei.
Czech: ano/nevyžadován:…
Polish: Tak/niewymagany:
Bulgarian: да/не се изисква:…1
Estonian: jah/pole nõutav:
English: Serum agglutination test for brucellosis (except castrated animals or those under 12 months of age): yes/not required:. (1) Test for leukosis (animals over 12 months of age
Finnish: luomistaudin seroagglutinaatiotutkimus vaaditaan (lukuun ottamatta kuohittuja tai alle 12 kuukauden ikäisiä eläimiä) leukoosia koskevat tutkimukset (yli 12 kuukauden ikäiset eläimet) vaaditaan
English: are animals for slaughter
Finnish: ovat teurastettaviksi tarkoitettuja eläimiä
English: the animals listed below have been tested with negative results during the 30 days before departure from the holding of origin, as follows:
French: les animaux énumérés ci-après ont été testés avec résultat négatif dans les trente jours avant le départ de l'exploitation d'origine comme suit:
German: Die nachstehend aufgeführten Tiere sind innerhalb der letzten 30 Tage vor der Versendung aus dem Ursprungsbetrieb mit negativem Ergebnis wie folgt untersucht worden:
Italian: gli animali sottoelencati sono stati sottoposti ai seguenti test con risultato negativo nei trenta giorni precedenti la partenza dall'azienda d'origine:
Portuguese: os animais adiante enumerados foram sujeitos a provas, com resultados negativos, nos 30 dias que precederam a saída da exploração de origem, do seguinte modo:
Dutch: de hierna opgesomde dieren, met negatief resultaat, tijdens de 30 dagen voorafgaande aan het vertrek uit het bedrijf van oorsprong als volgt zijn getest:
Danish: nedennævnte dyr er blevet underkastet følgende prøver med negativt resultat højst 30 dage inden afsendelsen fra oprindelsesbedriften:
Swedish: De djur som räknas upp nedan har testats med negativt resultat inom 30 dagar innan de lämnade ursprungsanläggningen enligt följande:
Finnish: jäljempänä luetellut eläimet on tutkittu negatiivisin tuloksin alkuperätilalta lähtöä edeltävien 30 päivän aikana seuraavasti:
Czech: níže uvedená zvířata byla během 30 dnů před odjezdem z hospodářství původu podrobena těmto testům s negativním výsledkem:
Polish: zwierzęta wymienione poniżej zostały poddane badaniom i wykazały negatywne wyniki w ciągu 30 dni od dnia opuszczenia gospodarstwa pochodzenia, zgodnie z poniższymi informacjami:
Bulgarian: животните, изброени по-долу, са били тествани с отрицателни резултати 30 дни преди напускане на стопанството на произхода, както следва: Дата на теста
Estonian: allpool loetletud loomad on reageerinud negatiivselt 30 päeva jooksul enne päritolumajandist lahkumist järgmistele testidele:
Latvian: tālāk tekstā uzskaitītajiem dzīvniekiem ir konstatēta negatīva reakcija šādos testos, kas veikti 30 dienu laikā pirms aizvešanas no izcelsmes saimniecības:
Maltese: l-annimali elenkati hawn taħt ġew ittestjati b'riżultati negattivi tul it-30 jum qabel it-tluq mill-azjenda ta' oriġini, kif ġej:
English: Date of test Tuberculin test:.
German: Tag der Untersuchung Tuberkulinprobe:.
Italian: Data del test Test tubercolinico:.
Portuguese: Data da prova Prova de tuberculina:.
Dutch: Datum van de test tuberculinatie:.
Danish: Dato for prøven Tuberkulinprøve:.
Swedish: Testdatum Tuberkulintest:.
Finnish: Kokeen suorittamispäivämäärä: tuberkuliinitutkimus.
Bulgarian: Туберкулинов тест:…1
English: Identification of the animal
Italian: Identificazione dell'animale
Finnish: Eläimen tunnistetiedot
Czech: Identifikace zvířat
Polish: Identyfikacja zwierząt
Bulgarian: Идентификация на животно
Estonian: Loomade identifitseerimine
Latvian: Dzīvnieka identifikācija
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-annimal
English: Total number of animals
Finnish: Eläinten kokonaislukumäärä
English: Date of departure:.
German: Versendedatum:.
Italian: Data della partenza:.
Portuguese: Data de partida:.
Dutch: Datum van vertrek:.
Danish: Afsendelsesdato:.
Swedish: Datum för avfärd:.
Finnish: Lähtöpäivämäärä.
Czech: Datum odjezdu:…
Polish: Data wyjazdu:
Bulgarian: Дата на отпътуване:…
Estonian: Lahkumiskuupäev:…
Latvian: Aizvešanas datums:…
English: Section A and B certification
French: Certification relative aux sections A et B
German: Bescheinigung zu den Abschnitten A und B
Italian: Certificazione relativa alle sezioni A e B
Portuguese: Certificação relativa às secções A e B
Dutch: Certificering betreffende de afdelingen A en B
Danish: Attestering vedrørende del A og B
Swedish: Intyg beträffande avsnitten A och B
Finnish: A ja B jaksoa koskeva todistus
Czech: Osvědčení oddílů A a B
Polish: Potwierdzenie sekcja A i B
Bulgarian: Раздел A и Б сертифициране
Estonian: A ja B osade kinnitus
Latvian: Sertifikāta A un B sadaļas
Maltese: Sezzjoni ta' ċertifikazzjoni A u B
English: Type
Finnish: Tyyppi
English: Official identification
Finnish: Viralliset tunnisteet
English: Official stamp
French: Cachet officiel
German: Amtlicher Stempel
Italian: Timbro ufficale
Portuguese: Carimbo oficial
Dutch: Officieel stempel
Danish: Officielt stempel
Swedish: Officiell stämpel
Finnish: Virallinen leima
Czech: Úřední razítko
Polish: Urzędowa pieczęć
Bulgarian: Официален печат
Estonian: Ametlik pitser
Latvian: Oficiāls zīmogs
Maltese: Timbru Uffiċjali
English: Signature of the official veterinarian:. of the holding of origin, or in the case of a Member State which has introduced a surveillance network system, signature of the approved veterinarian of the holding of origin (1):.
German: Unterschrift des amtlichen Tierarztes des Ursprungsbetriebs:. oder - im Fall eines Mitgliedstaats, der ein Überwachungsnetzsystem eingeführt hat - Unterschrift des zugelassenen Tierarztes des Ursprungsbetriebs (1):.
Italian: Firma del veterinario ufficiale:. dell'azienda d'origine oppure qualora lo Stato membro abbia istituito un sistema di reti di sorveglianza, firma del veterinario riconosciuto dell'azienda d'origine (1):.
Portuguese: Assinatura do veterinário oficial:. da exploração de origem ou, no caso de um Estado-membro que tenha criado um sistema de rede de vigilância, assinatura do veterinário autorizado da exploração de origem (1):.
Dutch: Handtekening van de officiële dierenarts van het bedrijf van oorsprong:. of in geval van een lidstaat die een systeem van netwerken van toezicht heeft ingevoerd, handtekening van de erkende dierenarts van het bedrijf van oorsprong (1):.
Danish: Underskrift fra embedsdyrlægen:. på oprindelsesbedriften eller, hvis det drejer sig om en medlemsstat, der har indført et system med overvågningsnetværk, underskrift fra oprindelsesbedriftens godkendte dyrlæge (1):.
Swedish: Underskrift av officiell veterinär:. vid ursprungsanläggningen eller i det fall medlemsstaten har infört ett övervakningssystem, underskrift av ursprungsanläggningens godkända veterinär (1):.
Finnish: Alkuperätilan virkaeläinlääkärin allekirjoiitus. tai, jos kyseessä on valvontaverkostojärjestelmää käyttävä jäsenvaltio, alkuperätilan hyväksytyn eläinlääkärin allekirjoitus (1).