FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 64/432/EEC (amendment and updating of the Articles and the Annexes)
French: DIRECTIVE 64/432/CEE (Modification et mise à jour du dispositif et des annexes)
German: RICHTLINIE 64/432/EWG (Änderung und Aktualisierung des verfügenden Teils und der Anhänge)
Italian: DIRETTIVA 64/432/CEE (Modifica e aggiornamento degli articoli e degli allegati)
Portuguese: DIRECTIVA 64/432/CEE (Alteração e actualização do dispositivo e dos anexos)
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG (wijzigingen en bijwerking van het dispositief en de bijlagen)
Danish: DIREKTIV 64/432/EØF (Ændringer og ajourføring af artiklerne og bilagene)
Swedish: DIREKTIV 64/432/EEG (Ändring och uppdatering av artikeldelen och bilagorna)
Finnish: DIREKTIIVI 64/432/ETY (säännösten ja liitteiden muuttaminen ja ajan tasalle saattaminen)
Czech: SMĚRNICE 64/432/EHS (změna a aktualizace článků a příloh)
Slovak: SMERNICA 64/432/EHS (ktorou sa menia a dopĺňajú a aktualizujú články a prílohy)
Polish: DYREKTYWA 64/432/EWG (zmiana i aktualizacja artykułów i załączników)
Hungarian: A 64/432/EGK IRÁNYELV (cikkeinek és mellékleteinek módosítása és naprakésszé tétele)
Estonian: DIREKTIIV 64/432/EMÜ (artiklite ja lisade muutmine ja ajakohastamine)
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB (straipsnių ir priedų daliniai pakeitimai ir patikslinimai)
Maltese: ID-DIRETTIVA 64/432/KEE (emenda u aġġornament ta' l-Artikoli u l-Annessi)
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: possess particular knowledge in the field of animal health as it applies to animals of the species concerned. This means that they must:
French: posséder des connaissances particulières dans le domaine de la police sanitaire applicable aux animaux de l'espèce concernée, ce qui implique qu'il doit:
Portuguese: Possuir conhecimentos específicos no domínio da sanidade animal no que se refere aos animais da espécie em causa, o que significa que deve:
Dutch: specifieke kennis op veterinairrechtelijk gebied bezitten inzake de betrokken diersoort, hetgeen impliceert dat hij
English: regularly update their knowledge, especially as regards the relevant health regulations,
French: régulièrement actualiser ses connaissances, en particulier en ce qui concerne la réglementation sanitaire applicable,
German: sein Wissen regelmäßig auf den neuesten Stand bringen muß, insbesondere hinsichtlich der einschlägigen Gesundheitsvorschriften;
Italian: aggiornare regolarmente le proprie conoscenze, soprattutto per quanto concerne le norme sanitarie pertinenti;
Portuguese: actualizar regularmente os seus conhecimentos, especialmente sobre a regulamentação sanitária aplicável,
Dutch: zijn kennis, met name van de relevante gezondheidsvoorschriften, regelmatig moet bijwerken;
Danish: jævnligt holde sig fagligt ajour, navnlig for så vidt angår de relevante sundhedsforskrifter
Finnish: säännöllisesti täydennettävä tietojaan erityisesti asianomaisen eläinten terveyttä koskevan sääntelyn osalta,
Czech: pravidelně doplňovat své znalosti, zejména pokud jde o platné veterinární právní předpisy,
Slovak: pravidelne obnovovať svoje vedomosti, najmä pokiaľ ide o príslušné zdravotné predpisy,
Polish: regularnie uzupełniać swoją wiedzę, szczególnie w zakresie odpowiednich regulacji zdrowotnych,
Slovenian: skrbeti za svoje redno strokovno izpopolnjevanje, zlasti kar zadeva ustrezne zdravstvene predpise,
Bulgarian: редовно да актуализират своите знания, по-специално по отношение на съответната здравна уредба,
Estonian: värskendama korrapäraselt oma teadmisi, eelkõige asjaomaste tervishoiualaste määruste osas,
Latvian: ir regulāri jāatjauno savas zināšanas, īpaši par būtiskākajiem dzīvnieku veselības noteikumiem,
Lithuanian: nuolat tobulinti savo žinias, ypač apie atitinkamus sveikatai taikomus norminius aktus,
Maltese: regolarment jaġġornaw it-tagħrif tagħhom, speċjalment fir-rigward tar-regolamenti rilevanti tas-saħħa,
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Maltese: ANNESS A
English: disinfection of the premises and utensils has taken place,
French: la désinfection des locaux et des outils ait été effectuée,
Italian: siano stati disinfettati i locali e gli attrezzi di lavoro;
Portuguese: à desinfecção das instalações e dos utensílios,
Dutch: het bedrijf en alle gereedschap zijn ontsmet;
Danish: bedrift og redskaber er blevet desinficeret
Swedish: desinficering av lokaler och redskap har genomförts,
Finnish: tilat ja työvälineet on desinfioitu,
Czech: není dokončena dezinfekce prostor a nástrojů,
Slovak: neurobí dezinfekcia budov a zariadení,
Hungarian: az épületek és felszerelések fertőtlenítése be nem fejeződött,
Slovenian: se ne opravi razkuževanje prostorov in pribora,
Bulgarian: не се направи дезинфекция на помещенията и инструментите,
Estonian: tööruumid ja seadmed on desinfitseeritud,
Latvian: dezinficē telpas un iekārtas,
Lithuanian: atliekama patalpų ir įrankių dezinfekcija,
Maltese: isir id-disinfettar tal-post u ta' l-utensili,
English: all the remaining bovine animals over six weeks of age have reacted negatively to at least two official intradermal tests in accordance with Annex B, the first at least six months after the removal of the infected animals, the second six months after the first. 6.
French: tous les bovins restants âgés de plus de six semaines aient présenté une réaction négative à au moins deux intradermo-tuberculinations officielles conformément à l'annexe B, la première ayant lieu au moins six mois après l'élimination de l'animal infecté, la seconde six mois après la première.
English: Officially brucellosis-free and brucellosis-free bovine herds For the purposes of this Section 'bovine animals` means all bovine animals with the exception of males castrated before the age of four months.
French: Troupeau bovin indemne de brucellose et officiellement indemne de brucellose Aux fins de la présente section, on entend par «bovins» tous les animaux bovins à l'exception des mâles castrés avant l'âge de quatre mois.
English: Germany: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt/Main;
French: république fédérale d'Allemagne: Paul-Ehrlich Institut, Francfort-sur-le-Main;
German: Deutschland: Paul Ehrlich-Institut, Frankfurt/M.;
Italian: Germania: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt/Main;
Portuguese: Alemanha: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt-am-Main;
Dutch: Duitsland: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt am Main;
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland: Paul-Ehrlich-Institut, Frankfurt/Main
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt am Main.
Finnish: Saksan liittotasavalta: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt am Main;
Polish: Niemcy: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt/Main;
Latvian: Vācijā - Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt/Main;
English: Belgium: Instituut Voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Brussels;
French: Belgique: Institut d'hygiène et d'épidémiologie, rue J. Wytsman 14, B-1050 Bruxelles;
German: Belgien: Institut d'hygiène et d'épidémiologie, rue J. Wytsman 14, 1050 Brüssel;
Italian: Belgio: Institut d'hygiène et d'épidémiologie, rue J. Wytsman 14, B-1050 Bruxelles;
Portuguese: Bélgica: Instituut voor hygiene en epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Brussels;
Dutch: België: Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Brussel;
Danish: Belgien: Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Bruxelles
Swedish: Belgien: Institut d'hygiène et d'épidémiologie, rue J. Wytsman 14, 1050, Bryssel.
Finnish: Belgia: Institut d'hygiène et d'epidémiologie, rue J. Wytsman 14, 1050 Bruxelles;
Polish: Belgia: Instituut voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1040 Bruksela;
Latvian: Beļģijā - Instituut Voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Brussels;
Maltese: il-Belġju: Instituut Voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Brussels;
English: France: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
French: France: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
German: Frankreich: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Italian: Francia: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Portuguese: França: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Dutch: Frankrijk: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Danish: Frankrig: Laboratoire National des Médicaments Vétérinaires, Fougères
Swedish: Frankrike: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères.
Finnish: Ranska: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Polish: Francja: Laboratoire National des médicaments vétérinaires, Fougres;
Latvian: Francijā - Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougres;
Maltese: (ċ) Franza: Laboratoire national des medicaments veterinaires, Fougeres;
English: Italy: Istituto superiore di sanità, Rome;
French: Italie: Istituto superiore di sanità, Rome;
German: Italien: Istituto superiore di sanità, Rom;
Italian: Italia: Istituto superiore di sanità, Roma;
Portuguese: Itália: Istituto superiore di sanità, Roma;
Dutch: Italië: Istituto superiore di sanità, Rome;
Danish: Italien: Instituto Superiore di Sanità, Rom
Swedish: Italien: Istituto superiore di sanità, Rom.
Finnish: Italia: Istituto superiore di sanità, Rooma;
Czech: Itálie: Istituto superiore di sanita, Rome;
Polish: Włochy: Instituto Superiore di Sanit, Rzym;
Latvian: Itālijā: Istituto superiore di sanit, Rome;
Maltese: l-Italja: Istituto superiore di samta, Rome;
English: Ireland: institute of the supplying country;
French: Irlande: institut du pays fournisseur;
German: Irland: Institut des Lieferlandes;
Italian: Irlanda: istituto del paese fornitore;
Portuguese: Irlanda: instituto do país fornecedor;
Dutch: Ierland: instelling van het land van herkomst;
Danish: Irland: Leverandørlandets institut
Swedish: Irland: leverantörlandets kontrollorgan.
Finnish: Irlanti: toimittajamaan laitos;
Czech: Irsko: ústav dodavatelské země;
Polish: Irlandia: instytut z kraju dostawcy;
Estonian: Iirimaal: tarnijariigi asutus;
Latvian: Īrijā - Institute of the supplying country;
Maltese: l-Irlanda: l-istitut tal-pajjiż fornitur;
English: United Kingdom: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
French: Royaume-Uni: The Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
German: Vereinigtes Königreich: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Italian: Regno Unito: Veterinary Laboratory Agency, Applestone, Weybridge;
Portuguese: Reino Unido: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Dutch: Verenigd Koninkrijk: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Engeland;
Danish: Det Forenede Kongerige: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge
Swedish: Förenade kungariket: The Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta: The Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Polish: Zjednoczone Królestwo: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Latvian: Apvienotajā Karalistē - Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Maltese: ir-Renju Unit: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
English: Spain: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
French: Espagne: Laboratorio de Sanidad y producción Animal de Granada;
German: Spanien: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Granada;
Italian: Spagna: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Granada;
Portuguese: Espanha: Laboratorio de Sanidad y producción Animal de Granada;
Dutch: Spanje: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Granada;
Danish: Spanien: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Granada
Swedish: Spanien: Laboratorio de Sanidad y produccion Animal de Granada.
Finnish: Espanja: Laboratorio de Sanidad y producción Animal de Granada;
Polish: Hiszpania: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Granada;
Latvian: Spānijā - Laboratorio de Sanidad y produccin animal de Granada;
Maltese: Spanja: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
English: Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisbon;
French: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisbonne;
German: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lissabon;
Italian: Portogallo: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Portuguese: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Dutch: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lissabon;
Danish: Portugal: Laboratório Nácional de Investigação Veterinária, Lissabon
Swedish: Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lissabon.
Finnish: Portugali: Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria, Lissabon;
Polish: Portugalia: Laboratorio Nacional de Investigaço Veterinária, Lizbona;
Latvian: Portugālē - Laboratorio Nacional de Investigaão Veterinária, Lisbon;
Maltese: il-Portugall: Laboratorio Nacional de Investigaçio Veterinaera, Lisbon;
English: Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
French: Autriche: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
German: Österreich: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Italian: Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Portuguese: Áustria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Dutch: Oostenrijk: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Danish: Østrig: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling
Swedish: Österrike: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling.
Finnish: Itävalta: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Polish: Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Latvian: Austrija: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Maltese: l-Awstrija: Bundesanstalt fur Tierseuchenbekampfung, Módling;
English: Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
French: Suède: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
German: Schweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Italian: Svezia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Portuguese: Suécia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Dutch: Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Danish: Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Swedish: Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Finnish: Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Polish: Szwecja: Statens veterinärmedicinska Anstalt, Uppsala.
Latvian: Zviedrija: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Maltese: l-Isvezja: Statens veterinarmedicinska anstalt, Uppsala.
English: These methods must be used for HCSM and PPD tuberculins;
French: Ces méthodes doivent être utilisées pour les tuberculines HCSM et PPD;
Dutch: Deze methoden moeten worden gebruikt voor HCSM- en PPD-tuberculinen.
Danish: Metoderne skal være gældende for HCSM- og PPD-tuberkuliner;
Swedish: Dessa metoder skall användas för HCSM- och PPD-tuberkulin.
Czech: Tyto metody se musí použít pro tuberkuliny HCSM a PPD;
Slovak: Tieto metódy sa musia použiť pre tuberkulíny HCSM a PPD;
Polish: Metody te muszą być stosowane do tuberkulin HCSM i PPD;
Hungarian: Ezeket a módszereket a HCSM és PPD tuberkulinok esetében kell alkalmazni;
Bulgarian: Тези методи трябва да бъдат използвани за HCSM и PPD туберкулини;
Estonian: Kõnealuseid meetodeid tuleb kasutada HCSM ja PPD tuberkuliinide puhul;
Latvian: Šīs metodes izmanto HCSM un PPD tuberkulīniem;
Lithuanian: Šie metodai naudojami, tikrinant HCSM ir PPD tuberkulinus;
Maltese: Dawn il-metodi għandhom jintużaw għat-tuberkulini HCSM u PPD;
English: Albino guinea-pigs weighing between 400 and 600 g must be used. These guinea-pigs must be in good health at the time of injection of the tuberculin.
French: On doit faire usage de cobayes albinos dont le poids doit être compris entre 400 et 600 g. Ces cobayes doivent être en bonne santé au moment de l'injection de la tuberculine.
Italian: La prova dev'essere effettuata su cavie albine di peso fra 400 e 600 g. Tali cavie devono essere in buona salute al momento dell'inoculazione della tubercolina.
Portuguese: Devem usar-se cobaias albinas de peso compreendido entre 400 e 600 g. Estas cobaias devem estar de boa saúde no momento da injecção da tuberculina.
Dutch: Hiervoor moeten albinocavia's worden gebruikt met een gewicht tussen 400 en 600 g. De dieren moeten in goede gezondheid verkeren op het ogenblik dat de tuberculine wordt ingespoten.
Danish: Der anvendes hvide marsvin, som vejer 400-600 g. De skal være i god sundhedsmæssig stand, når tuberkulinet indsprøjtes.
Slovak: Musia sa použiť biele morčatá s hmotnosťou medzi 400 a 600 g. Takéto morčatá musia byť v čase aplikácie tuberkulínu v dobrom zdravotnom stave.
Polish: Do badania wykorzystuje się albinotyczne świnki morskie o wadze 400-600 g. W chwili iniekcji tuberkuliny zwierzęta muszą być zdrowe.
Slovenian: Uporabljati se morajo albino morski prašički, težki od 400 do 600 g. V času vbrizganja tuberkulina morajo biti zdravi.
English: they are based on the comparison with standard tuberculins of the tuberculins to be tested.
French: elles sont fondées sur une comparaison entre les tuberculines standard et les tuberculines à tester.
Dutch: Zij zijn gebaseerd op vergelijking van de te toetsen tuberculinen met standaardtuberculinen.
Danish: metoderne baseres på sammenligning af standardtuberkulin med det tuberkulin, der kontrolleres.
Swedish: De skall bygga på en jämförelse av det undersökta tuberkulinet med standardtuberkulin.
Czech: jsou založeny na porovnávání testovaných tuberkulinů s referenčními tuberkuliny.
Slovak: ich základom je porovnanie overovaných tuberkulínov so štandardnými tuberkulínmi.
Polish: są one oparte na porównaniu tuberkulin badanych z tuberkulinami standardowymi.
Hungarian: ezek a szabvány tuberkulinok és a vizsgálandó tuberkulinok összehasonlításán alapulnak.
Bulgarian: те се базират на съпоставката на стандартните туберкулини с туберкулините, които се тестват.
Estonian: meetodid põhinevad testitavate tuberkuliinide võrdlemisel standardtuberkuliinidega.
Latvian: tajās standarta tuberkulīnus salīdzina ar testējamajiem tuberkulīniem.
Lithuanian: jie atliekami lyginant bandomuosius tuberkulinus su standartiniais tuberkulinais.
Maltese: huma bbażati fuq il-paragun ma' tuberkulini standard tat-tuberkulini li għandhom jiġu ttestjati.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ