FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An overrun of the intervention threshold shall give rise to a reduction in the Community withdrawal compensation in the following marketing year.
French: Le dépassement du seuil d'intervention a pour conséquence une diminution de l'indemnité communautaire de retrait au cours de la campagne suivante.
German: Die Überschreitung der Interventionsschwelle bewirkt eine Kürzung der gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung im Folgejahr.
Spanish: La superación del umbral de intervención dará lugar a una disminución de la indemnización comunitaria de retirada durante la campaña siguiente.
Italian: Il superamento del limite d'intervento determina una riduzione dell'indennità comunitaria di ritiro per la campagna seguente.
Portuguese: A superação do limiar de intervenção terá por consequência uma diminuição da indemnização comunitária de retirada na campanha seguinte.
Dutch: Overschrijding van de interventiedrempel heeft verlaging van de voor het volgende seizoen geldende communautaire ophoudvergoeding tot gevolg.
Danish: En overskridelse af interventionstærsklen medfører, at EF-tilbagekøbsgodtgørelsen nedsættes for det følgende produktionsår.
Swedish: Ett överskridande av interventionströskeln skall få till följd att gemenskapens kompensation för återtagande minskas under följande regleringsår.
Finnish: Interventiokynnyksen ylittäminen aiheuttaa yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen pienenemisen seuraavan markkinointivuoden aikana.
Greek: Η υπέρβαση του ορίου παρέμβασης έχει ως συνέπεια τη μείωση της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης κατά την επόμενη περίοδο.
English: This reduction shall not be carried over to subsequent marketing years.
French: Cette diminution n'est pas prise en compte lors des campagnes ultérieures.
German: Dieser Kürzung wird bei späteren Wirtschaftsjahren nicht Rechnung getragen.
Spanish: Dicha disminución no se tendrá en cuenta en las campañas ulteriores.
Italian: Di tale riduzione non si tiene conto nelle campagne successive.
Portuguese: Tal diminuição não será tida em conta nas campanhas posteriores.
Dutch: Met deze verlaging wordt geen rekening gehouden in de daarnavolgende verkoopseizoenen.
Danish: Denne nedsættelse tages ikke i betragtning i senere produktionsår.
Swedish: Denna minskning skall inte gälla regleringsåren därefter.
Finnish: Tätä pienenemistä ei oteta huomioon myöhempinä markkinointivuosina.
Greek: Η μείωση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τις μετέπειτα περιόδους.
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 46:
French: Sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 46:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 46 wird folgendes festgelegt:
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46, se determinarán:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 46, sono decise:
Portuguese: Serão determinadas, de acordo com o processo previsto no artigo 46º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 46 worden vastgesteld:
Danish: Efter proceduren i artikel 46 vedtages:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 46 skall följande fastställas:
Finnish: Jäljempänä 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 45 ορίζονται:
English: the implications for each product of an overrun of the threshold;
French: les conséquences du dépassement des seuils pour chacun des produits concernés;
German: die Auswirkungen der Schwellenüberschreitung bei jedem betreffenden Erzeugnis;
Spanish: las consecuencias de la superación de los umbrales para cada uno de los productos de que se trate;
Italian: le conseguenze del superamento dei limiti, con riguardo a ciascuno dei prodotti interessati;
Portuguese: As consequências da superação dos limiares em relação a cada um dos produtos em causa;
Dutch: de consequenties van de overschrijding van de drempels voor elk van de betrokken producten;
Danish: følgerne af tærskeloverskridelsen for hvert af de berørte produkter
Swedish: Följderna av ett överskridande av dessa trösklar för var och en av de berörda produkterna.
Finnish: kynnysten ylittämisen seuraukset kunkin tuotteen osalta,
Greek: οι συνέπειες της υπέρβασης των ορίων για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα 7
English: where necessary, the reduced Community withdrawal compensation and measures for the application of this Article.
French: en tant que de besoin, l'indemnité communautaire de retrait réduite et les mesures d'application du présent article.
German: erforderlichenfalls die gekürzte gemeinschaftliche Rücknahmevergütung und die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel.
Spanish: siempre que fuere necesario, la indemnización comunitaria de retirada reducida y las disposiciones de aplicación del presente artículo.
Italian: se del caso, l'indennità comunitaria di ritiro ridotta e le misure d'applicazione del presente articolo.
Portuguese: Na medida do necessário, a indemnização comunitária de retirada reduzida e as medidas de execução do presente artigo.
Dutch: zo nodig, de verlaagde communautaire ophoudvergoeding en de uitvoeringsmaatregelen van dit artikel.
Danish: om fornødent den nedsatte EF-tilbagekøbsgodtgørelse og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel.
Swedish: Vid behov, den minskade gemenskapskompensationen för återtagande samt tillämpningsföreskrifter för den här artikeln.
Finnish: tarvittaessa alennettu yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus ja tämän artiklan soveltamista koskevat toimenpiteet.
Greek: εφόσον παρίσταται ανάγκη, η μειωμένη αποζημίωση απόσυρσης και τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
English: This Article shall apply only during the first five marketing years following entry into force of this Regulation.
French: Le présent article s'applique seulement pour les cinq campagnes de commercialisation suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Dieser Artikel gilt nur für die auf das Inkrafttreten dieser Verordnung folgenden fünf Wirtschaftsjahre.
Spanish: El presente artículo se aplicará únicamente a las cinco campañas de comercialización siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il presente articolo si applica soltanto per le cinque campagne di commercializzazione successive all'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O presente artigo é exclusivamente aplicável às cinco campanhas de comercialização seguintes à entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Dit artikel is slechts van toepassing voor de eerste vijf verkoopseizoenen na de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Denne artikel anvendes kun for de fem produktionsår, der følger efter nærværende forordnings ikrafttræden.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas endast under de fem regleringsår som följer efter det att den här förordningen trätt i kraft.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan vain tämän asetuksen voimaantuloa seuraaviin viiteen markkinointivuoteen.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνον για τις πέντε περιόδους εμπορίας που έπονται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: A list of these markets and products and the frequency with which data is to be communicated shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 46.
French: La liste des marchés et des produits visés au paragraphe 1 ainsi que la fréquence de la communication des données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46.
German: Die Liste dieser Märkte und Erzeugnisse sowie die Häufigkeit der Übermittlung der Daten werden nach dem Verfahren des Artikels 46 festgelegt.
Spanish: La lista de los mercados y productos contemplados en el apartado 1, así como la frecuencia de la comunicación de los datos, se establecerán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: L'elenco dei mercati e dei prodotti di cui al paragrafo 1 nonché la frequenza della comunicazione dei dati sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Portuguese: A lista dos mercados e dos produtos referidos no nº 1, bem como a periodicidade da comunicação desses dados, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º
Dutch: De lijst van deze markten en producten en de frequentie van deze mededeling worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 46.
Danish: Fortegnelsen over disse markeder og de i stk. 1 nævnte produkter samt den hyppighed, hvormed oplysningerne skal indberettes, vedtages efter proceduren i artikel 46.
Swedish: Förteckningen över dessa marknader och över de produkter som avses i punkt 1 liksom frågan om hur ofta uppgifterna skall lämnas in skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.
Finnish: Luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista markkinoista ja tuotteista sekä tiedoksi antamista koskeva aikataulu vahvistetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος των αγορών και προϊόντων αυτών, καθώς και η συχνότητα της κοινοποίησης των στοιχείων, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
English: Payments shall be made in a manner to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 46.
French: Les versements sont effectués dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 46.
German: Die Zahlungen erfolgen unter den nach dem Verfahren des Artikels 46 festzulegenden Bedingungen.
Spanish: Los pagos se efectuarán en las condiciones que se determinen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: I versamenti sono effettuati secondo modalità da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Portuguese: Os pagamentos e respectivos adiantamentos serão efectuados em condições a determinar de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º
Dutch: Volgens de procedure van artikel 46 wordt bepaald hoe en wanneer de bedoelde bedragen worden betaald.
Danish: Udbetalingerne sker på betingelser, der vedtages efter proceduren i artikel 46.
Swedish: Utbetalningarna skall göras på de villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.
Finnish: Maksut suoritetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettavin edellytyksin.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται υπό όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 46.
English: The Community withdrawal compensation shall be paid without prejudice to any financial implications resulting from overrun of an intervention threshold.
French: L'indemnité communautaire de retrait est payée sans préjudice de l'application, le cas échéant, des conséquences financières dues au dépassement d'un seuil d'intervention.
German: Die gemeinschaftliche Rücknahmevergütung wird unbeschadet der etwaigen Anwendung der finanziellen Auswirkungen gezahlt, die sich aus der Überschreitung einer Interventionsschwelle ergeben.
Spanish: La indemnización comunitaria de retirada se abonará sin perjuicio de las consecuencias financieras que resulten de la superación de los umbrales de intervención.
Italian: L'indennità comunitaria di ritiro è pagata ferma restando l'eventuale applicazione delle conseguenze finanziarie determinate dal superamento di un limite d'intervento.
Portuguese: A indemnização comunitária de retirada será paga sem prejuízo da aplicação, se for caso disso, das consequências financeiras decorrentes da superação de um limiar de intervenção.
Dutch: De communautaire ophoudvergoeding wordt betaald onverminderd de eventuele financiële consequenties van overschrijding van de interventiedrempel.
Danish: EF-tilbagekøbsgodtgørelsen udbetales, uden at de eventuelle økonomiske følger af en overskridelse af en interventionstærskel berøres heraf.
Swedish: Gemenskapskompensation för återtagande skall betalas utan att detta, i förekommande fall, påverkar de ekonomiska följderna av att en interventionströskel överskrids.
Finnish: Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus maksetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvittaessa interventiokynnyksen ylittämisestä aiheutuvien mahdollisten taloudellisten seuraamusten soveltamista.
Greek: Η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης καταβάλλεται με την επιφύλαξη των, κατά περίπτωση, οικονομικών συνεπειών, τις οποίες συνεπάγεται η υπέρβαση ενός ορίου παρέμβασης.
English: The compensation shall, in addition, be reduced by the net receipts earned by producer organizations and their associations from the products withdrawn from the market.
French: Elle est en outre diminuée des recettes nettes réalisées par les organisations de producteurs ou leurs associations au moyen des produits retirés du marché.
German: Sie wird außerdem um die Nettoeinnahmen gemindert, die die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse für die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen erbracht haben.
Spanish: De esta indemnización se deducirán, además, los ingresos netos que obtengan las organizaciones de productores o sus asociaciones con los productos retirados del mercado.
Italian: Da essa sono inoltre detratte le entrate nette ottenute dalle organizzazioni di produttori o dalle relative associazioni con i prodotti ritirati dal mercato.
Portuguese: A indemnização será, além disso, diminuída das receitas líquidas realizadas pelas organizações de produtores ou suas associações por meio dos produtos retirados do mercado.
Dutch: De vergoeding wordt bovendien gekort met de netto-opbrengst van de uit de markt genomen producten voor de telersverenigingen of groeperingen daarvan.
Danish: Godtgørelsen nedsættes desuden med de nettoindtægter, de produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, har givet producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf.
Swedish: Den skall dessutom minskas med producentorganisationernas eller deras sammanslutningars nettoinkomster från de produkter som återtas från marknaden.
Finnish: Kyseisestä korvauksesta vähennetään lisäksi tuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen markkinoilta poistetuista tuotteista saamat nettotulot.
Greek: Επιπλέον, η αποζημίωση αυτή μειώνεται κατά τα καθαρά έσοδα που πραγματοποιούν οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους μέσω των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά.
English: Products withdrawn from the market under Article 23 (1) which remain unsold shall be disposed of as follows:
French: Les produits retirés du marché dans le cadre des dispositions de l'article 23 paragraphe 1 et qui sont restés invendus sont écoulés dans les conditions suivantes:
German: Die im Rahmen von Artikel 23 Absatz 1 aus dem Handel genommenen, nicht verkauften Erzeugnisse werden wie folgt abgesetzt:
Spanish: Los productos retirados del mercado en aplicación de las disposiciones del apartado 1 del artículo 23 que hayan quedado sin vender serán colocados en la forma siguiente:
Italian: I prodotti ritirati dal mercato in base alle disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 1 e rimasti invenduti sono smaltiti alle condizioni seguenti:
Portuguese: Os produtos retirados do mercado no âmbito do disposto no nº 1 do artigo 23º e que ficaram por vender serão escoados nas seguintes condições:
Dutch: Produkten die op grond van artikel 23, lid 1, uit de markt zijn genomen en geen koper hebben gevonden, worden als volgt afgezet:
Danish: De produkter, der inden for rammerne af artikel 23, stk. 1, er tilbagekøbt fra markedet og ikke er blevet solgt, afsættes på en af følgende måder:
Swedish: De produkter som återtas från marknaden i enlighet med bestämmelserna i artikel 23.1 och som inte sålts skall avsättas enligt följande:
Finnish: Markkinoilta 23 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti poistetut myymättä jääneet tuotteet on luovutettava yhtä seuraavista vaihtoehdoista noudattaen:
Greek: Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 23 παράγραφος 1 και τα οποία δεν κατέστη δυνατόν να πωληθούν, διατίθενται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
English: all products:
French: pour tous les produits:
German: alle Erzeugnisse:
Spanish: en el caso de todos los productos:
Italian: per tutti i prodotti:
Portuguese: Em relação a todos os produtos:
Dutch: voor alle producten:
Danish: for så vidt angår alle produkter:
Swedish: I fråga om samtliga produkter:
Finnish: kaikkien tuotteiden osalta:
Greek: για όλα τα προϊόντα:
English: free distribution outside the Community, through charitable organizations approved to that effect by the Member States, to the populations of third countries in need,
French: distribution gratuite en dehors de la Communauté par l'intermédiaire d'organisations charitables agréées à cet effet par les États membres, au bénéfice de populations nécessiteuses de pays tiers,
German: kostenlose Verteilung außerhalb der Gemeinschaft durch zu diesem Zweck von den Mitgliedstaaten anerkannte Wohltätigkeitseinrichtungen an die bedürftige Bevölkerung von Drittländern;
Spanish: distribución gratuita fuera de la Comunidad destinada a las poblaciones necesitadas de países terceros y efectuada a través de organizaciones caritativas que hayan sido reconocidas a tal fin por los Estados miembros,
Italian: distribuzione gratuita al di fuori della Comunità tramite enti caritativi a ciò autorizzati dagli Stati membri, a favore di popolazioni bisognose di paesi terzi;
Portuguese: distribuição gratuita, no exterior da Comunidade, por intermédio de organizações caritativas aprovadas para o efeito pelos Estados-Membros, em benefício de populações carenciadas de países terceiros,
Dutch: gratis uitreiking via door de Lid-Staten daartoe erkende liefdadigheidsorganisaties aan behoeftigen in derde landen,
Danish: ved gratis uddeling uden for Fællesskabet gennem velgørende organisationer, der er godkendt hertil af medlemsstaterne, til fordel for trængende befolkningsgrupper i tredjelande
Swedish: Gratis utdelning utanför gemenskapen genom förmedling av välgörenhetsorganisationer som av medlemsstaterna godkänts för detta ändamål till förmån för nödlidande befolkningar i tredje land.
Finnish: ilmaisjakelu yhteisön ulkopuolelle jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymien hyväntekeväisyysorganisaatioiden välityksellä kolmansien maiden puutteessa olevalle väestölle,
Greek: δωρεάν διανομή εκτός της Κοινότητας, μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων τις οποίες αναγνωρίζουν για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη, υπέρ ενδεών πληθυσμών τρίτων χωρών,
English: and, secondarily,
French: et subsidiairement
German: in zweiter Linie:
Spanish: y, subsidiariamente,
Italian: e, in subordine,
Portuguese: e, subsidiariamente:
Dutch: en subsidiair:
Danish: og subsidiært
Swedish: I andra hand:
Finnish: ja toissijaisesti
Greek: και δευτερευόντως
English: use for non-food purposes,
French: utilisation à des fins non alimentaires,
German: Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken,
Spanish: utilización para fines no alimentarios y
Italian: utilizzazione per fini non alimentari;
Portuguese: utilização para fins não alimentares,
Dutch: gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden,
Danish: ved anvendelse til andre formål end ernæringsformål
Swedish: Användning till andra ändamål än livsmedel.
Finnish: käyttö muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi,
Greek: χρησιμοποίηση για μη επισιτιστικούς σκοπούς,
English: use in animal feed, either fresh or after processing by the feedingstuffs industry;
French: utilisation en vue de l'alimentation animale à l'état frais ou après transformation par l'industrie des aliments pour le bétail;
German: Verwendung als Futtermittel in frischem Zustand oder nach Verarbeitung durch die Futtermittelindustrie;
Spanish: utilización para la alimentación animal en estado fresco o tras su transformación por la industria de alimentos para el ganado;
Italian: utilizzazione per l'alimentazione animale, sotto forma di prodotti freschi o previa trasformazione da parte dell'industria mangimistica;
Portuguese: utilização com vista à alimentação animal, no estado fresco ou após transformação pela indústria de alimentos para animais;
Dutch: gebruik voor vervoedering als vers product of na verwerking door de veevoederindustrie;
Danish: ved anvendelse som foderstoffer i frisk tilstand eller efter forarbejdning i foderstofindustrien
Swedish: Användning som djurfoder, antingen i färsk form eller efter bearbetning i djurfoderindustrin.
Finnish: käyttö eläinten ruokintaan tuoreina tai rehuteollisuudessa jalostettuina;
Greek: χρησιμοποίηση για ζωοτροφές, νωπά ή μεταποιημένα από τη βιομηχανία ζωοτροφών 7
English: fruit: free distribution to school children, other than as part of the meals served in school canteens, and to pupils in schools which do not have canteens providing meals,
French: pour les fruits, distribution gratuite aux enfants dans les écoles, en dehors des repas servis dans les cantines scolaires, ainsi qu'aux élèves des écoles qui ne disposent pas de cantines offrant des repas;
German: Obst: kostenlose Verteilung an Schulkinder zum Verzehr außerhalb der in den Schulkantinen servierten Mahlzeiten sowie an Schüler in Schulen, die über keine Kantine verfügen und demzufolge keine Mahlzeiten servieren;
Spanish: en el caso de las frutas, distribución gratuita a los niños en las escuelas, fuera de las comidas servidas en las cantinas escolares, así como a los alumnos de escuelas que no dispongan de cantinas en las que se sirvan comidas;
Italian: per la frutta, distribuzione gratuita agli alunni nelle scuole, al di fuori dei pasti serviti nelle mense scolastiche, nonché agli alunni delle scuole senza mensa scolastica;
Portuguese: Em relação às frutas, distribuição gratuita às crianças nas escolas, fora das refeições servidas nas cantinas escolares, bem como aos alunos das escolas em que não existem cantinas que sirvam refeições;
Dutch: voor fruit: gratis uitkering aan de kinderen op school, buiten de in de schoolkantines verstrekte maaltijden, alsook aan leerlingen van scholen die niet beschikken over een kantine waar maaltijden worden aangeboden;
Danish: for så vidt angår frugt, ved gratis uddeling til skolebørn som supplement til de måltider, der serveres i skolekantinerne, samt til elever i skoler, som ikke råder over en kantine til servering af måltider
Swedish: I fråga om frukt, gratis utdelning till skolbarn utöver måltiderna i skolmatsalar samt till elever vid skolor utan bespisning.
Finnish: hedelmien osalta ilmaisjakelu koululaisille kouluruokaloissa tavallisesti tarjottujen aterioiden ulkopuolella sekä niiden koulujen koululaisille, joissa ei ole kouluruokalaa;
Greek: για τα φρούτα, δωρεάν διανομή στους μαθητές, πέραν των γευμάτων που προσφέρονται στα σχολικά εστιατόρια καθώς και στους μαθητές σχολείων που δεν διαθέτουν σχολικό εστιατόριο 7
English: apples, pears, peaches and nectarines: processing into alcohol of a strength of more than 80 % volume by direct distillation of the product,
French: pour les pommes, les poires, les pêches, les nectarines et les brugnons, transformation en alcool titrant plus de 80 % vol, obtenu par distillation directe du produit;
German: Äpfel, Birnen, Pfirsiche, Nektarinen und Brugnolen: Verarbeitung zu Alkoholprodukten mit einem Alkoholgehalt von mehr als 80 % vol im Wege der direkten Destillation des Erzeugnisses;
Spanish: en el caso de las manzanas, peras, melocotones, nectarinas y griñones, transformación en alcohol de más de 80 % vol obtenido por destilación directa del producto;
Italian: per le mele, le pere, le pesche, le nettarine, trasformazione in alcole di gradazione superiore a 80 % vol ottenuto per distillazione diretta del prodotto;
Portuguese: Em relação às maçãs, peras, pêssegos e nectarinas, transformação em álcool com uma graduação superior a 80 % vol, obtido por destilação directa do produto;
Dutch: voor appelen, peren, perziken, nectarines en bloedperziken: verwerking tot alcohol met een gehalte van meer dan 80 % vol door rechtstreekse distillatie van het product;
Danish: for så vidt angår æbler, pærer, ferskner, nektariner og blodferskner, ved forarbejdning til alkohol med en styrke på over 80 % vol. ved direkte destillation af produktet
Swedish: I fråga om äpplen, päron, persikor och nektariner, bearbetning till alkohol med en styrka som överstiger 80 volymprocent och som erhålls direkt genom destillation av produkten.
Finnish: omenoiden, päärynöiden, persikoiden, nektariinien ja brugnole-lajikkeiden osalta jalostaminen suoralla tislauksella alkoholiksi, jonka alkoholitilavuusprosentti on suurempi kuin 80 tilavuusprosenttia;
Greek: για τα μήλα, τα αχλάδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια και τα brugnons, μεταποίηση σε αλκοόλη τίτλου άνω των 80 % κατ' όγκον με άμεση απόσταξη του προϊόντος 7