English: Where a Member State has applied the emergency procedure laid down in Articles 18 (4) or 40 (4) of Regulation (EEC) No 2309/93 to suspend the use of a medicinal product on its territory, the period laid down in Article 3 shall be reduced to 15 days.
French: Lorsqu'un État membre a fait usage de la procédure prévue à l'article 18 paragraphe 4 ou à l'article 40 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2309/93 concernant la suspension d'urgence de l'utilisation d'un médicament sur son territoire, le délai prévu à l'article 3 est réduit à quinze jours.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro recorrer ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 18º ou no nº 4 do artigo 40º do Regulamento (CEE) nº 2309/93, respeitante à suspensão urgente da utilização de um medicamento no seu território, o prazo previsto no artigo 3º é reduzido a 15 dias.
Czech: Pokud členský stát použije mimořádného postupu stanoveného v čl. 18 odst. 4 nebo čl. 40 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2309/93 k pozastavení používání léčivého přípravku na svém území, zkracuje se lhůta stanovená v článku 3 na 15 dní.
Slovak: Keď členský štát uplatní v záujme zastavenia používania lieku na svojom území núdzový postup uvedený v článkoch 18 ods. 4 a 40 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2309/93, lehota uvedená v článku 3 sa skráti na 15 dní.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie zastosowało procedurę nadzwyczajną, przewidzianą w art. 18 ust. 4 lub art. 40 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93, w celu wstrzymania stosowania produktu leczniczego na swoim terytorium, okres ustanowiony w art. 3 jest skrócony do piętnastu dni.
Hungarian: Amikor egy tagállam a 2309/93/EGK rendelet 18. cikke (4) bekezdésében vagy 40. cikke (4) bekezdésében szabályozott eljárást alkalmazza annak érdekében, hogy a területén sürgősen felfüggessze egy gyógyszer alkalmazását, a 3. cikkben megállapított időtartam 15 napra csökken.
Slovenian: Če država članica uporabi nujni postopek, določen v členih 18(4) ali 40(4) Uredbe (EGS) št. 2309/93, da odloži uporabo zdravila na svojem ozemlju, se rok, določen v členu 3, skrajša na petnajst dni.
Romanian: Atunci când un stat membru a aplicat procedura de urgență prevăzută la articolul 18 alineatul (4) sau la articolul 40 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 de a suspenda utilizarea unui produs medicamentos pe teritoriul său, termenul stabilit la articolul 3 se reduce la 15 zile.
Bulgarian: Когато държава-членка е приложила процедурата , предвидена в член 18, параграф 4 или в член 40, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2309/93, за да спре спешно употребата на лекарствен продукт на нейна територия, предвиденият в член 3 срок се намалява на петнадесет дни.
Estonian: Kui liikmesriik on taotlenud määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikli 18 lõikega 4 või artikli 40 lõikega 4 ettenähtud erakorralist menetlust ravimi kasutamise peatamiseks oma territooriumil, lühendatakse artiklis 3 sätestatud tähtaega 15 päevani.
Latvian: Ja dalībvalsts ir izmantojusi Regulas (EEK) Nr. 2309/93 18. panta 4. punktā vai 40. panta 4. punktā noteikto ārkārtas procedūru, lai apturētu kādu zāļu izmantošanu savā teritorijā, 3. pantā noteikto laikposmu saīsina līdz 15 dienām.
Lithuanian: Jei valstybė narė, norėdama savo teritorijoje sustabdyti vaisto vartojimą, taiko skubių priemonių procedūrą, nustatytą Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 18 straipsnio 4 dalyje arba 40 straipsnio 4 dalyje, 3 straipsnyje nustatytas laikas sutrumpinamas iki 15 dienų.
Maltese: Meta Stat Membru jkun applika l-proċedura ta'l-emerġenza stabbilita fl-Artikoli 18(4) jew 40 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 biex jissospendi l-użu ta' prodott mediċinali fit-territorju tiegħu, il-perijodu stabbilit fl-Arikolu 3 għandu jitnaqqas għal 15-il jum.