English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in the Regulation or these Rules in the case of transactions to be carried out with the competent authority within the meaning of Article 25 (1) (b) of the Regulation.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux délais prévus par le règlement ou par les présentes règles lorsqu'il s'agit d'actes à accomplir auprès de l'autorité compétente au sens de l'article 25 paragraphe 1 point b) du règlement.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Fristen, die in der Verordnung oder in diesen Regeln für Handlungen bei der zuständigen Behörde im Sinne des Artikels 25 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung vorgesehen sind.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán mutatis mutandis a los plazos establecidos en el Reglamento o en las presentes Reglas cuando se trate de operaciones que se hayan de llevar a cabo ante la autoridad competente a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 25 del Reglamento.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano, altresì, ai termini previsti dal regolamento o dalle presenti regole per gli atti da compiere presso gli uffici di cui all'articolo 25, paragrafo 1, lettera b) del regolamento.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 aplicar-se-á mutatis mutandis aos prazos previstos no regulamento ou nas presentes regras no caso de operações a efectuar junto da autoridade competente nos termos do nº 1, alínea b) do artigo 25º do regulamento.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de termijnen waarin bij de verordening of bij deze regels is voorzien wanneer het handelingen betreft die verricht moeten worden door de bevoegde autoriteit in de zin van artikel 25, lid 1, onder b), van de verordening.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall gälla i tillämpliga delar för tidsgränser som fastställs i förordningen eller i dessa regler, i fall av transaktioner som genomförs med den behöriga myndigheten som avses i artikel 25.1 b i förordningen.
Czech: Odstavce 1 a 2 se přiměřeně použijí i na lhůty stanovené v nařízení nebo v tomto předpise v případě úkonů, které mají být provedeny příslušným orgánem ve smyslu čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis na lehoty uvedené v nariadení alebo v týchto pravidlách v prípade transakcií, ktoré sa majú realizovať s príslušným úradom v zmysle článku 25 ods. 1 písm. b) nariadenia.
Polish: Ustęp 1 i 2 stosuje się mutatis mutandis do terminów przewidzianych w rozporządzeniu lub w niniejszych zasadach w przypadku czynności przed właściwymi władzami w rozumieniu art. 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést megfelelően kell alkalmazni a rendeletben, illetve e szabályokban előírt azokra a határidőkre is, amelyek - a rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) albekezdése szerinti - illetékes hatóság előtt teljesítendő cselekményekre vonatkoznak.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za roke, predvidene v uredbi ali teh pravilih, v primeru transakcij, ki se izvedejo pri pristojnem organu v pomenu člena 25(1)(b) uredbe.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis termenelor prevăzute de regulament sau de prezentele norme atunci când este vorba despre acte care trebuie îndeplinite pe lângă autoritatea competentă în sensul articolului 25 alineatul (1) litera (b) din regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат с необходимите изменения за предвидените в регламента или настоящите правила срокове в случай на действия, които следва да бъдат извършени от компетентния орган по смисъла на член 25, параграф 1, буква б) от регламента.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse määruses ja käesolevates eeskirjades sätestatud tähtaegade suhtes mutatis mutandis toimingute puhul, mis teostatakse määruse artikli 25 lõike 1 punkti b tähenduses pädeva ametiasutuse osavõtul.
Latvian: Šā noteikuma 1) un 2) punktu piemēro mutatis mutandis termiņiem, kas paredzēti Regulā vai šajos noteikumos darījumiem, ko veic ar kompetentu iestādi Regulas 25. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Šios taisyklės 1 ir 2 dalys mutatis mutandis yra taikomos Reglamente ir šiose taisyklėse numatytiems terminams, kai reikia susisiekti su atsakingąja institucija, kaip apibrėžta Reglamento 25 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal-limiti ta' żmien imsemmija fir-Regolament jew dawn ir-Regoli fil-każ ta' transizzjonijiet li għandhom isiru ma' l-awtorità kompetenti skond it-tifsira ta' Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament.