FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nature and extent of the services to be provided and general nature of the work, including any options for further works and, if known, an estimate of the timing when such options may be exercised.
French: Nature et étendue des travaux, caractéristiques générales de l'ouvrage.Indiquer notamment les options concernant des travaux complémentaires et, s'il est connu, le calendrier provisoire des recours à ces options.
Portuguese: Natureza e extensão das obras e características gerais das mesmas, incluindo quaisquer opções relativamente a obras suplementares e, se conhecido, o calendário provisório para o exercício de tais opções;
Slovak: Povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté a všeobecný charakter prác.
Polish: Rodzaj i zakres robót budowlanych jakie mają zostać wykonane, ogólna charakterysyka obiektu budowlanego, łącznie z ewentualnymi prawami opcji dotyczącymi dalszych robót budowlanych i jeśli jest znany, przewidywany termin, w jakim prawa te mogą zostać wykonane.
Hungarian: A teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege, beleértve a további építési beruházási lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését.
Latvian: Veicamo darbu iedaba un apjoms, kā arī darba vispārējā iedaba, arī iespējas veikt turpmākus darbus un aptuvens šādu iespēju īstenošanas grafiks, ja tas ir zināms.
Lithuanian: perkamų darbų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis, taip pat, jei žinoma, tolesnių darbų atlikimo galimybės bei numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos;
Maltese: In-natura u l-firxa tas-servizzi li għandhom jiġu fornuti u n-natura ġenerali tax-xogħol, li jinkludu kull għażla għal aktar xogħolijiet u jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn.
English: Language(s) in which they must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Slovak: Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované.
Polish: Język lub języki, w jakich mają być sporządzone wnioski.
Hungarian: A jelentkezés nyelve vagy nyelvei.
Latvian: Valoda(s), kādā(s) tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalba arba kalbos, kuriomis jie privalo būti surašyti.
Maltese: (ċ) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati.
English: '1. (a) This Directive shall apply to: - public service contracts referred to in Article 3 (3), public service contracts concerning the services referred to in Annex I B, the services in category 8 in Annex I A and the telecommunications services in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), where the estimated net value of value-added tax (VAT) is not less than ECU 200 000,
Hungarian: "(1) a) Ezt az irányelvet kell alkalmazni: - a 3. cikk (3) bekezdésében említett, szolgáltatás nyújtására irányuló közbeszerzési szerződésekre, az I. B. mellékletben említett szolgáltatások, az I. A. melléklet 8. csoportjába tartozó szolgáltatások és az I. A. melléklet 5. csoportjába tartozó, a 7524., 7525. és 7526. CPC-számmal jelölt távközlési szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződésekre, amelyeket az 1. cikk b) pontjában említett ajánlatkérők ítéltek oda, és amelyek általános forgalmi adó (ÁFA) nélküli becsült értéke legalább 200000 ECU,
English: public service contracts concerning the services referred to in Annex I A with the exception of the services in category 8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526: (i) awarded by the contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC where the estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of 130 000 special drawing rights (SDRs);
Hungarian: az I. A. mellékletben említett szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződésekre, a 8. csoportba tartozó szolgáltatások és az 5. csoportba tartozó, 7524., 7525. és 7526. CPC-számmal jelölt távközlési szolgáltatások kivételével: i. amelyeket a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt ajánlatkérők ítéltek oda, és amelyek ÁFA nélküli becsült értéke legalább 130000 SDR (SDR: special drawing rights: különleges lehívási jogok) ECU-ben kifejezett értékének felel meg;
English: '1. This Article shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service contract whose estimated value net of VAT is not less than: - the threshold laid down in the first indent of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I B, the services in category 8 in Annex I A and the telecommunications services in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), or
Hungarian: "(1) Ezt a cikket kell alkalmazni azokra a tervezési pályázatokra, amelyeket egy szolgáltatási szerződés odaítélési eljárásának részeként hirdettek meg, amennyiben az adott szerződés ÁFA nélküli becsült értéke legalább: - a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében megállapított küszöbérték az I. B. mellékletben említett szolgáltatások, az I. A. melléklet 8. csoportjába tartozó szolgáltatások, valamint az I. A. melléklet 5. csoportjába tartozó, a 7524., 7525., illetve 7626. CPC-számmal jelölt távközlési szolgáltatások tekintetében, amelyeket az 1. cikk b) pontjában említett ajánlatkérők ítéltek oda, vagy
English: This Article shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is not less than: - the threshold laid down in Article 7 (1) (a), first indent, as regards the services referred to in Annex I B, the services in category 8 in Annex I A and the telecommunications services in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), or
Hungarian: Ezt a cikket kell alkalmazni minden olyan tervezési pályázatra, amelynek esetében a pályázati díjak és a résztvevőknek fizetett díjak teljes összege legalább: - a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében megállapított küszöbérték, az I. B mellékletben említett szolgáltatások, az I. A. melléklet 8. csoportjába tartozó szolgáltatások és az I. A. melléklet 5. csoportjába tartozó, 7524., 7525., illetve 7526. CPC-számmal jelölt távközlési szolgáltatások tekintetében, amelyeket az 1. cikk b) pontjában említett ajánlatkérők ítéltek oda, vagy
English: Member States may authorize the submission of tenders by any other means making it possible to ensure: - that each tender contains all the information necessary for its evaluation,
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az ajánlatok bármely más módon történő benyújtását, amennyiben biztosított az, hogy: - minden ajánlat tartalmazza az értékeléséhez szükséges valamennyi információt,
English: in the case of contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC: - the estimated overall value of contracts awarded below the threshold by each contracting authority,
Hungarian: a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt ajánlatkérők esetében: - az egyes ajánlatkérők részéről a küszöbérték alatt odaítélt szerződések becsült összértékét,
English: '1. (a) Titles II, III and IV and Articles 6 and 7 shall apply to public supply contracts awarded by: (i) the contracting authorities referred to in Article 1 (b), including contracts awarded by the contracting authorities listed in Annex I in the field of defence in so far as products not covered by Annex II are concerned, where the estimated value net of value-added tax (VAT) is not less than the equivalent in ecus of 200 000 special drawing rights (SDRs);
Hungarian: "(1) a) A II., a III. és a IV. címet, valamint a 6. és a 7. cikket kell alkalmazni azokra az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződésekre, amelyeket: i. az 1. cikk b) pontjában említett ajánlatkérők ítéltek oda, beleértve az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők által a védelem terén, a II. melléklet hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében odaítélt szerződéseket, amennyiben az általános forgalmi adó (ÁFA) nélküli becsült érték legalább 200000 SDR-nek megfelelő értékű ECU;
English: in the case of contracting authorities listed in Annex I: - the estimated overall value of contracts awarded below the threshold by each contracting authority,
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők esetében: - az egyes ajánlatkérők által a küszöbérték alatt odaítélt szerződések becsült összértékét,
English: '1. This Directive shall apply to: (a) public works contracts whose estimated value net of value-added tax (VAT) is not less than the equivalent in ecus of 5 000 000 special drawing rights (SDRs);
Hungarian: "(1) Ezt az irányelvet kell alkalmazni: a) azokra az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekre, amelyek általános forgalmi adó (ÁFA) nélküli becsült értéke legalább 5000000 SDR-nek (különleges lehívási jog) megfelelő értékű ECU;
English: Opinion of the European Parliament of 29 February 1996 (OJ C 78, 18.3.1996, p. 18), Council common position of 20 December 1996 (OJ C 111, 9.4.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 14 May 1997 (OJ C 167, 2.6.1997).
French: Avis du Parlement européen du 29 février 1996 (JO C 78 du 18.3.1996, p. 18), position commune du Conseil du 20 décembre 1996 (JO C 111 du 9.4.1997, p. 1) et décision du Parlement européen du 14 mai 1997 (JO C 167 du 2.6.1997).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Fevereiro de 1996 (JO C 78 de 18.3.1996, p. 18), posição comum do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 (JO C 111 de 9.4.1997, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Maio de 1997 (JO C 167 de 2.6.1997).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. februára 1996 (Ú. v. ES C 78, 18.3.1996, s. 18), spoločná pozícia Rady z 20. decembra 1996 (Ú. v. ES C 111, 9.4.1997, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. mája 1997 (Ú. v. ES C 167, 2.6.1997).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. február 29-i véleménye (HL C 78., 1996.3.18., 18. o.), a Tanács 1996. december 20-i közös álláspontja (HL C 111., 1997.4.9., 1. o.) és az Európai Parlament 1997. május 14-i határozata (HL C 167., 1997.6.2.).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. februarja 1996 (UL C 78, 18.3.1996, str. 18), skupno stališče Sveta z dne 20. decembra 1996 (UL C 111, 9.4.1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. maja 1997/UL C 167, 2.6.1997),
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 29. februāra Atzinums (OV C 78, 18.3.1996., 18. lpp.), Padomes 1996. gada 20. decembra Kopējā nostāja (OV C 111, 9.4.1997., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 14. maija Lēmums (OV C 167, 2.6.1997.).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (ĠU C 78, 18. 3. 1996, p.18), posizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Dicembru 1996 (ĠU C 111,9 4. 1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 1997 (ĠU C 167, 2. 6. 1997).
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1).
French: Directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209 du 24.7.1992, p. 1).
Portuguese: Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços (JO L 209 de 24.7.1992, p. 1).
Slovak: Smernica Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1).
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv (HL L 209., 1992.7.24., 1. o.)
Slovenian: 5 Direktiva Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev (UL L 209, 24.7.1992, str. 1).
Latvian: 5 Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/50/EEK par to, kā koordinēt procedūras, ar ko piešķir pakalpojumu valsts līgumus (OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp.).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992, dwar il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-Servizz pubbliku (ĠU L 209, 24. 7. 1992, p. 1.)
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993, coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 1).
French: Directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199 du 9.8.1993, p. 1).
Slovak: Smernica Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1).
Hungarian: Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 1993.8.09., 1. o.)
Slovenian: 6 Direktiva Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga (UL L 199, 9.8.1993, str. 1).
Latvian: 6 Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/36/EEK, ar ko koordinē piegāžu valsts līgumu piešķiršanas procedūras (OV L 199, 9.8.1993., 1. lpp.)
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 54).
French: Directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199 du 9.8.1993, p. 54).
Portuguese: Directiva 93/37/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas (JO L 199 de 9.8.1993, p. 54).
Slovak: Smernica Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54).
Hungarian: Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 1993.8.9., 54. o.)
Slovenian: 7 Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj (UL L 199, 9.8.1993, str. 54).
Latvian: 7 Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/37/EEK, ar ko koordinē būvniecības valsts līgumu piešķiršanas procedūras (OV L 199, 9.8.1993., 54. lpp.).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993, dwar il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi (ĠU L 199, 9. 8. 1993, p. 54.)
English: The value in ecus and in national currencies of the thresholds laid down in subparagraph (a) shall, in principle, be revised every two years with effect from 1 January 1996. The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecus expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August preceding the 1 January revision.
Polish: Wartość w ecu i w walutach krajowych progów ustanowionych w lit. a), co do zasady, podlega rewizji co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. Wyliczenie tych wartości opiera się na średnich dziennych kursach tych walut wyrażonych w ecu i wartości ecu wyrażonej w SDR, w okresie dwudziestu czterech miesięcy, kończącym się ostatniego dnia sierpnia, poprzedzającego rewizję w dniu 1 stycznia.
English: The value in ecus and in national currencies of the thresholds laid down in subparagraph (a) shall, in principle, be revised every two years with effect from 1 January 1996. The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Polish: Wartość w ecu i w walutach krajowych progów, ustanowionych w lit. a), podlega co do zasady rewizji co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. Wyliczenie tych wartości jest oparte na średnich kursach dziennych tych walut, wyrażonych w ecu i na średnich kursach dziennych ecu wyrażonych w SDR, w okresie dwudziestu czterech miesięcy, kończącym się w ostatnim dniu sierpnia, poprzedzającego rewizję w dniu 1 stycznia.
English: The following paragraph shall be inserted in Article 11: '3a.
Polish: W art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
English: The value in ecus and in national currencies of the threshold laid down in paragraph 1 shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1996. The calculation of this value shall be based on the average daily values of the ecu expressed in SDRs and of the national currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August preceding the 1 January revision.
Polish: Wartość w ecu i w walutach krajowych progów, ustanowionych w ust. 1, podlega co do zasady rewizji co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. Wyliczenie tej wartości jest oparte na średnich kursach dziennych ecu wyrażonych w SDR i na średnich kursach dziennych tych walut wyrażonych w ecu, w okresie dwudziestu czterech miesięcy kończącym się w ostatnim dniu sierpnia, poprzedzającego rewizji w dniu 1 stycznia.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 October 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 13 października 1998 r. i niezwłocznie powiadamią o tym Komisję.
English: Opinion of the European Parliament of 29 February 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 lutego 1996 r.
English: Council common position of 20 December 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 20 grudnia 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 May 1997
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 1997 r. ).
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Polish: Dyrektywa Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnosząca się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993, coordinating procedures for the award of public supply contracts
Polish: Dyrektywa Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy
Estonian: 6 Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/36/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
Polish: Dyrektywa Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane
English: PRIOR INFORMATION
French: PRÉ-INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÃO PRÉVIA
Slovak: PREDBEŽNÉ OZNÁMENIE
Polish: INFORMACJA WSTĘPNA
Hungarian: ELŐZETES TÁJÉKOZTATÁS
Latvian: PROVIZORISKA INFORMĀCIJA
Lithuanian: IŠANKSTINĖ INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI BIL-QUDDIEM
English: OPEN PROCEDURE
French: PROCÉDURES OUVERTES
Portuguese: CONCURSO PÚBLICO
Slovak: OTVORENÁ SÚŤAŽ
Polish: PROCEDURY OTWARTE
Hungarian: NYÍLT ELJÁRÁS
Latvian: ATKLĀTA PROCEDŪRA
Lithuanian: ATVIRAS KONKURSAS
Maltese: PROĊEDURA MIFTUĦA
English: RESTRICTED PROCEDURE
French: PROCÉDURES RESTREINTES
Portuguese: CONCURSO LIMITADO
Slovak: UŽŠIA SÚŤAŽ
Polish: PROCEDURY OGRANICZONE
Hungarian: MEGHÍVÁSOS ELJÁRÁS
Latvian: IEROBEŽOTA PROCEDŪRA
Lithuanian: RIBOTAS KONKURSAS
Maltese: PROĊEDURA RISTRETTA
English: NEGOTIATED PROCEDURE
French: PROCÉDURES NÉGOCIÉES
Portuguese: PROCESSO POR NEGOCIAÇÃO
Slovak: ROKOVACIE KONANIA
Polish: PROCEDURY NEGOCJACYJNE
Hungarian: TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS
Latvian: SARUNU PROCEDŪRA
Lithuanian: DERYBOS
Maltese: PROĊEDURA NNEGOZJATA
English: CONTRACT AWARD NOTICE
French: AVIS D'ATTRIBUTION DE MARCHÉ
Portuguese: ANÚNCIO DE ADJUDICAÇÃO DE CONTRATO
Slovak: OZNÁMENIE O VÝSLEDKOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Polish: OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Hungarian: HIRDETMÉNY A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE SUTARTIES SUDARYMĄ
Maltese: AVVIŻ TA' GĦOTI TA' KUNTRATT
English: OPEN PROCEDURES
French: PROCÉDURES OUVERTES
Portuguese: CONCURSOS PÚBLICOS
Slovak: OTVORENÁ SÚŤAŽ
Polish: PROCEDURY OTWARTE
Hungarian: NYÍLT ELJÁRÁS
Latvian: ATKLĀTAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATVIRAS KONKURSAS
Maltese: PROĊEDURI MIFTUĦA
English: RESTRICTED PROCEDURES
French: PROCÉDURES RESTREINTES
Portuguese: CONCURSOS LIMITADOS
Slovak: UŽŠIA SÚŤAŽ
Polish: PROCEDURY OGRANICZONE
Hungarian: MEGHÍVÁSOS ELJÁRÁS
Latvian: IEROBEŽOTAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: RIBOTAS KONKURSAS
Maltese: PROĊEDURI RISTRETTI
English: NEGOTIATED PROCEDURES
French: PROCÉDURES NÉGOCIÉES
Portuguese: PROCESSO POR NEGOCIAÇÃO
Slovak: ROKOVACIE KONANIA
Polish: PROCEDURY NEGOCJACYJNE
Hungarian: TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS
Latvian: SARUNU PROCEDŪRAS
Lithuanian: DERYBOS
Maltese: PROĊEDURI NNEGOZJATI
English: CONTRACT AWARDS
French: MARCHÉS PASSÉS
Portuguese: CONTRATOS ADJUDICADOS
Slovak: OZNÁMENIE O VÝSLEDKOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Polish: OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Hungarian: A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE
Latvian: LĪGUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: SUTARČIŲ SUDARYMAS
Maltese: GĦOTI TA' KUNTRATT
English: 19.Date(s) of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publication.
Slovak: Dátum prijatia správy Úradom pre oficiálne uverejnenia Európskeho spoločenstva.
English: Envisaged number or range of service providers which will be invited to tender. 7. Where applicable, non-acceptance of variants.
Slovak: Predpokladaný počet alebo rozmedzie poskytovateľov služieb, ktorí budú pozvaní predložiť svoju ponuku.
English: In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification
Slovak: V prípade vyhradeného postupu bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o tendri, treba uviesť zdôvodnenie.
English: (Article 11 (3)).
Slovak: (článok 11 ods. 3).
English: In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).`ANNEX III
Slovak: V prípade objednávok na služby uvedené v prílohe I B je potrebný súhlas obstarávateľa na zverejnenie tohto oznámenia (článok 16 ods. 3). PRÍLOHA III
English: In the case of the negotiated procedure, without publication of a tender notice, justification
Slovak: V prípade vyhradeného postupu bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o tendri treba uviesť zdôvodnenie.
English: (Article 6 (3)).
Slovak: (Článok 6 ods. 3).
English: (Article 7 (4)).
Slovak: (Článok 7 ods. 4.