FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences, rights in rem and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.
French: Les licences, les droits réels et les mesures d'exécution forcée sont mentionnés dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire qui sont tenus par l'Office.
German: Lizenzen, dingliche Rechte und Zwangsvollstreckungsmaßnahmen werden in der beim Amt geführten Anmeldungsakte vermerkt.
Spanish: Las licencias, derechos reales y medidas de ejecución forzosa se registrarán en los expedientes de la Oficina relacionados con la solicitud de marca comunitaria.
Italian: Le licenze, i diritti reali e i provvedimenti di esecuzione forzata vengono annotati nel fascicolo tenuto dall'Ufficio in merito alla domanda di marchio comunitario.
Portuguese: A licença, o direito real e as medidas de execução forçada serão averbados no processo organizado pelo Instituto referente ao pedido de marca comunitária.
Dutch: Van de licenties, zakelijke rechten en executiemaatregelen wordt in de dossiers die met betrekking tot de aanvrage om een Gemeenschapsmerk door het Bureau worden bijgehouden, een aantekening aangebracht.
Swedish: Licenser, begränsade sakrätter och exekutiva åtgärder skall registreras i de register som förs av Byrån rörande ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Czech: Licence, věcná práva a opatření k vynucení práv se zapíší do spisů týkajících se přihlášky ochranné známky vedených úřadem.
Slovak: Licencie, vecné práva a opatrenia zamerané na vymožiteľnosť zaznamenajú v spisoch, ktoré úrad vedie o prihláške ochrannej známky spoločenstva.
Polish: Licencje, prawa rzeczowe oraz środki egzekucyjne rejestruje się w przechowywanych przez Urząd aktach zgłoszenia.
Hungarian: A használati engedélyeket, a dologi jogokat és a végrehajtási intézkedéseket a közösségi védjegybejelentés Hivatalnál nyilvántartott irataiban fel kell jegyezni.
Slovenian: Licence, stvarne pravice in izvršbe se vpišejo v spise o prijavah za znamko Skupnosti, ki jih vodi Urad.
Romanian: Licențele, drepturile reale și măsurile de executare silită sunt menționate în dosarele privind cererea de înregistrare a mărcii comunitare păstrate de Oficiu.
Bulgarian: Лицензите, вещните права и мерките за принудително изпълнение се отбелязват в досиетата, водени от Службата, отнасящи се до заявката за марка на Общността.
Estonian: Litsentsid, asjaõigused ja täitemeetmed kantakse ameti toimikusse ühenduse kaubamärgi taotluse kohta.
Latvian: Licences, tiesības in rem un īstenošanas pasākumus reģistrē Biroja kartotēkā, kas attiecas uz pieteikumiem Kopienas preču zīmēm.
Lithuanian: Licencijos, teisės in rem ir priverstinio vykdymo priemonės įrašomos į Tarnybos laikomą Bendrijos prekės ženklo paraiškos bylą.
Maltese: Liċenzji, jeddijiet in rem u miżuri ta' infurzar għandhom jiġu mniżżla fil-files miżmuma mill-Uffiċċju dwar l-applikazzjoni għat-trade mark tal-Komunità.
English: Rule 34 Special provisions for the registration of a licence
German: Regel 34 Besondere Angaben bei der Eintragung von Lizenzen
Italian: Regola 34 Indicazioni particolari all'atto della registrazione di licenze
Portuguese: Regra 34 Indicações específicas para o registo de licenças
Dutch: Regel 34 Bijzondere aanwijzingen voor de inschrijving van een licentie
Swedish: Regel 34 Särskilda uppgifter rörande registreringen av en licens
English: Rule 35 Cancellation or modification of the registration of licences and other rights
German: Regel 35 Löschung oder Änderung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
Italian: Regola 35 Cancellazione o modifica della registrazione di licenze e di altri diritti
Portuguese: Regra 35 Cancelamento ou modificação do registo de licenças e de outros direitos
Dutch: Regel 35 Doorhaling of wijziging van de inschrijving van licenties en van andere rechten
Swedish: Regel 35 Annullering eller ändring av registreringen av licenser och andra rättigheter
English: If the irregularity is not corrected within a period specified by the Office, it shall reject the application for cancellation of the registration.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande de radiation.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist beseitigt, so weist es den Antrag auf Löschung der Eintragung zurück.
Spanish: Si no se subsanase dicha irregularidad en el plazo fijado por la Oficina, ésta denegará la solicitud de cancelación de la inscripción.
Italian: Se le irregolarità non vengono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio, questo respinge la domanda di cancellazione.
Portuguese: Se a irregularidade não for corrigida dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido de cancelamento do registo.
Dutch: Indien binnen een door het Bureau gestelde termijn niet alsnog aan de vereisten wordt voldaan, wijst het Bureau het verzoek tot doorhaling van de inschrijving af.
Swedish: Om avvikelsen inte rättas inom den tidsperiod som fastställs av Byrån skall den avvisa ansökan om annullering av registreringen.
Czech: Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o výmaz zápisu zamítne.
Slovak: Ak takýto nedostatok nie je odstránený v lehote stanovenej úradom, tak úrad žiadosť o výmaz zápisu zamietne.
Polish: Jeżeli nie usunięto nieprawidłowości w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek o odwołanie.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a Hivatal által megállapított határidőn belül nem pótolja, a Hivatal a bejegyzés törlése iránti kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če nepravilnosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, Urad zahtevo za izbris registracije zavrže.
Romanian: În cazul în care neregulile constatate nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea de radiere.
Bulgarian: Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, последната отхвърля молбата за заличаване на регистрацията.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet registreeringu tühistamise taotluse tagasi.
Latvian: Ja novirzi neizlabo Biroja noteiktajā laikā, tas pieteikumu reģistrācijas anulēšanai noraida.
Lithuanian: Jei tie pažeidimai per Tarnybos nurodytą terminą nepašalinami, prašymas panaikinti registraciją atmetamas.
Maltese: Jekk l-irregolarità ma tiġix ikkoreġuta fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni għat-tħassir tar-reġistrazzjoni.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: SURRENDER
French: RENONCIATION
Spanish: RENUNCIA
Italian: RINUNCIA
Portuguese: RENÚNCIA
Dutch: AFSTAND
Swedish: INSKRÄNKNING
Czech: VZDÁNÍ SE
Slovak: VZDANIE SA
Polish: ZRZECZENIE SIĘ
Hungarian: LEMONDÁS
Slovenian: ODPOVED
Romanian: RENUNȚAREA
Bulgarian: ОТКАЗ
Estonian: LOOBUMINE
Latvian: ATTEIKŠANĀS
Lithuanian: ATSISAKYMAS
Maltese: ĊESSJONI
English: Rule 36 Surrender
German: Regel 36 Verzicht
Italian: Regola 36 Rinuncia
Portuguese: Regra 36 Renúncia
Dutch: Regel 36 Afstand
Swedish: Regel 36 Inskränkning
English: If the proprietor proves to the Office before the expiry of that period that the licensee has given his consent, the surrender shall be registered forthwith.
French: S'il présente à l'Office, avant l'expiration de ce délai, des preuves de l'accord du licencié, la renonciation est immédiatement enregistrée.
German: Weist der Inhaber vor Ablauf dieser Frist dem Amt die Zustimmung des Lizenznehmers nach, so wird der Verzicht sofort eingetragen.
Spanish: Si el titular demuestra a la Oficina antes de la expiración de dicho plazo que el licenciatario ha dado su consentimiento, la renuncia se inscribirá inmediatamente.
Italian: Se, prima della scadenza del termine suddetto, il titolare fornisce all'Ufficio la prova del consenso del licenziatario, la rinuncia viene immediatamente registrata.
Portuguese: Se, antes do termo desse prazo, o titular provar ao Instituto que o licenciado deu o seu consentimento, a renúncia será imediatamente registada.
Dutch: Indien de houder vóór het verstrijken van deze termijn ten genoegen van het Bureau de toestemming van de licentiehouder aantoont, wordt de afstand onverwijld ingeschreven.
Swedish: Om innehavaren före utgången av denna period bevisar för Byrån att licenstagaren har gett sitt medgivande skall avsägelsen registreras omedelbart.
Czech: Předloží-li úřadu majitel před uplynutím této lhůty důkaz o tom, že nabyvatel licence poskytl svůj souhlas, zapíše se vzdání se neprodleně.
Slovak: Ak majiteľ dokáže úradu pred uplynutím tejto lehoty, že držiteľ licencie dal svoj súhlas, tak vzdanie sa je zapísané ihneď.
Polish: Jeżeli właściciel udowodni Urzędowi przed upływem tego terminu, że licencjobiorca wyraził zgodę, zrzeczenie się rejestruje się niezwłocznie.
Hungarian: Ha a jogosult az említett határidő lejárta előtt igazolja a Hivatalnak, hogy a használó a lemondáshoz hozzájárult, a lemondást haladéktalanul be kell jegyezni a lajstromba.
Slovenian: Če imetnik Uradu pred iztekom tega roka dokaže, da je imetnik licence podal svoj pristanek, se odpoved registrira takoj.
Romanian: În cazul în care prezintă Oficiului, înainte de expirarea acestui termen, dovada consimțământului licențiatului, renunțarea se înregistrează imediat.
Bulgarian: Ако притежателят представи на Службата преди изтичането на този срок доказателства за съгласието на лицензополучателя, отказът незабавно се регистрира.
Estonian: Kui omanik tõendab ametile enne selle tähtaja möödumist, et litsentsiaat on andnud oma nõusoleku, registreeritakse loobumine viivitamata.
Latvian: Ja īpašnieks pirms šī termiņa beigām pierāda Birojam, ka licenciāts ir devis savu piekrišanu, atteikšanos reģistrē uzreiz.
Lithuanian: Jei savininkas iki to termino galiojimo pabaigos įrodo Tarnybai, kad licencijos turėtojas yra davęs savo sutikimą, atsisakymas nedelsiant įregistruojamas.
Maltese: Jekk il-proprjetarju jagħti prova lill-Uffiċċju qabel ma jiskadi dak iż-żmien li l-persuna li għandha l-liċenzja tat il-kunsens tagħha, iċ-ċessjoni għandha tkun reġistrata minnufih.
English: If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci refuse l'inscription de la renonciation au registre.
German: Wird dieser Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist beseitigt, so lehnt das Amt die Eintragung des Verzichts in das Register ab.
Spanish: Si no se subsanasen dichas irregularidades dentro del plazo que establezca la Oficina, ésta denegará la inscripción de la renuncia en el registro.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio, questo nega l'iscrizione della rinuncia nel registro.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará a inscrição da renúncia no registo.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau te stellen termijn worden verholpen, weigert het Bureau de aantekening van de afstand in het register.
Swedish: Om bristerna inte har åtgärdats inom en av Byrån fastställd tidsfrist, skall Byrån avvisa införingen i registret av avsägelsen.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad zápis vzdání se do rejstříku zamítne.
Slovak: Ak takýto nedostatok nie je odstránený v lehote stanovenej úradom, tak úrad záznam o vzdaní sa do registra zamietne.
Polish: Jeśli nie usunięto braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odmawia wpisania zrzeczenia się do rejestru.
Hungarian: Ha a hiányokat a Hivatal által megjelölt határidőn belül nem pótolják, a Hivatal a lemondás lajstromba történő bejegyzését elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, Urad zavrne vpis odpovedi v register.
Romanian: În cazul în care neregulile constatate nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta refuză înscrierea renunțării în registru.
Bulgarian: Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, последната отхвърля вписването на отказа в регистъра.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet loobumise registrisse kandmise tagasi.
Latvian: Ja nepilnības nenovērš Biroja noteiktajā termiņā, Birojs noraida atteikšanās ierakstu Reģistrā.
Lithuanian: Jei tie pažeidimai per Tarnybos nurodytą terminą nepašalinami, Tarnyba tokio atsisakymo į registrą neįrašo.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma jkunux rimedjati fi żmien li għandu jkun speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad li ċ-ċessjoni titniżżel fir-Reġistru.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Swedish: AVDELNING VI
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: REVOCATION AND INVALIDITY
French: DÉCHÉANCE ET NULLITÉ
Spanish: CADUCIDAD Y NULIDAD
Italian: DECADENZA E NULLITÀ
Portuguese: EXTINÇÃO E NULIDADE
Dutch: VERVAL EN NIETIGHEID
Swedish: HÄVNING OCH OGILTIGHET
Czech: ZRUŠENÍ A NEPLATNOST
Slovak: VÝMAZ A NEPLATNOSŤ
Polish: STWIERDZENIE WYGAŚNIĘCIA I UNIEWAŻNIENIE
Hungarian: A VÉDJEGYOLTALOM MEGSZŰNÉSE ÉS A VÉDJEGY TÖRLÉSE
Slovenian: RAZVELJAVITEV IN NIČNOST
Romanian: DECĂDERE ȘI NULITATE
Bulgarian: ОТМЯНА И НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
Estonian: TÜHISTAMINE JA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: ATCELŠANA UN SPĒKĀ NEESAMĪBA
Lithuanian: REGISTRACIJOS PANAIKINIMAS IR PRIPAŽINIMAS NEGALIOJANČIA
Maltese: REVOKA U INVALIDITÀ
English: Rule 37 Application for revocation or for a declaration of invalidity
German: Regel 37 Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
Italian: Regola 37 Domanda di dichiarazione di decadenza o di nullità
Portuguese: Regra 37 Pedido de anulação ou de declaração de extinção ou nulidade
Dutch: Regel 37 Vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring
Swedish: Regel 37 Ansökan om hävning eller ogiltigförklaring
English: An application to the Office for revocation or for a declaration of invalidity pursuant to Article 55 of the Regulation shall contain:
French: Une demande en déchéance ou en nullité de la marque communautaire, introduite auprès de l'Office, en vertu de l'article 55 du règlement, contient les renseignements suivants:
German: Der Antrag beim Amt auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit einer Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 55 der Verordnung muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: Toda solicitud de caducidad o de nulidad presentada ante la Oficina con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55 del Reglamento incluirá:
Italian: La domanda di dichiarazione di decadenza o nullità del marchio comunitario, di cui all'articolo 55 del regolamento, deve contenere:
Portuguese: O pedido de anulação ou de declaração de extinção ou nulidade apresentado ao Instituto nos termos do artigo 55º do regulamento deve incluir:
Dutch: Een vordering bij het Bureau tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring van een Gemeenschapsmerk overeenkomstig artikel 55 van de verordening behelst:
Swedish: En ansökan till Byrån om hävning eller ogiltigförklaring enligt artikel 55 i förordningen skall innehålla följande:
Czech: Žádost o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti podle článku 55 nařízení, která se předkládá úřadu, musí obsahovat:
Slovak: Návrh úradu na výmaz alebo na vyhlásenie o neplatnosti na základe článku 55 nariadenia predložené úradu obsahuje:
Polish: Wniosek do Urzędu o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie na podstawie art. 55 rozporządzenia zawiera:
Hungarian: A rendelet 55. cikke alapján a Hivatalhoz benyújtott, a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelemnek tartalmaznia kell
Slovenian: Zahteva Uradu za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti v skladu s členom 55 uredbe vsebuje:
Romanian: O cerere de decădere sau în nulitatea mărcii comunitare, introdusă în fața Oficiului în temeiul articolului 55 din regulament, cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Искането до Службата за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на Общността по силата на член 55 от регламента, съдържа следните данни:
Estonian: Ametile määruse artikli 55 kohaselt esitatav tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikums Birojam par atcelšanu vai spēkā neesamības pasludināšanu, ievērojot Regulas 55. pantu, ietver:
Lithuanian: Tarnybai paduodamame prašyme registraciją panaikinti arba paskelbti negaliojančia pagal Reglamento 55 straipsnį nurodoma:
English: the name and address of the proprietor of the Community trade mark in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;
French: les nom et adresse du titulaire de la marque communautaire pour laquelle la déchéance ou la nullité est demandée;
German: den Namen und die Anschrift des Inhabers der Gemeinschaftsmarke, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird;
Spanish: el nombre y dirección del titular de la marca comunitaria cuya caducidad o nulidad se solicite,
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare del marchio comunitario, per il quale si chiede la dichiarazione di decadenza o nullità;
Portuguese: o nome e o endereço do titular da marca comunitária em relação à qual é pedida a anulação ou declaração de extinção ou nulidade,
Dutch: naam en adres van de houder van het Gemeenschapsmerk waarvan de vervallen-, respectievelijk de nietigverklaring wordt verzocht;
Swedish: namn och adress för innehavaren till det gemenskapsvarumärke för vilket hävning eller ogiltigförklaring begärs,
Czech: jméno a adresu majitele ochranné známky Společenství, ve vztahu k níž se o zrušení nebo prohlášení neplatnosti žádá;
Slovak: meno a adresa majiteľa ochrannej známky spoločenstva, pre ktorú sa navrhuje výmaz alebo vyhlásenie o neplatnosti;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres właściciela wspólnotowego znaku towarowego, w odniesieniu do którego wnioskuje się o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie;
Hungarian: azon közösségi védjegy jogosultjának nevét és címét, amely oltalma megszűnésének megállapítását, vagy amelynek törlését kérik;
Slovenian: ime in naslov imetnika znamke Skupnosti, za katero se zahteva razveljavitev ali ugotovitev ničnosti;
Romanian: numele și adresa titularului mărcii comunitare pentru care se solicită decăderea sau declararea nulității;
Bulgarian: име и адрес на притежателя на марката на Общността, чиято отмяна или обявяване на недействителност са поискани;
Estonian: selle ühenduse kaubamärgi omaniku nimi ja aadress, mille suhtes tühistamist või kehtetuks tunnistamist taotletakse;
Latvian: Kopienas preču zīmes, attiecībā uz kuru lūdz atcelšanu vai spēkā neesamības pasludināšanu, īpašnieka vārdu un adresi;
Lithuanian: Bendrijos prekės ženklo, kurį norima panaikinti arba paskelbti negaliojančiu, savininko pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità li tagħha tkun qegħda tintalab revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità;
English: a statement of the registered goods and services in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;
French: la liste des produits et services enregistrés pour lesquels la déchéance ou la nullité est demandée;
German: eine Erklärung darüber, für welche eingetragenen Waren und Dienstleistungen die Verfalls- oder die Nichtigkeitserklärung beantragt wird;
Spanish: la declaración de los productos y servicios inscritos respecto de los cuales se solicite la caducidad o nulidad;
Italian: l'indicazione dei prodotti e dei servizi registrati per i quali si chiede la dichiarazione di decadenza o di nullità;
Portuguese: a indicação dos produtos e serviços registados em relação aos quais é pedida a anulação ou declaração de extinção ou nulidade;
Dutch: een verklaring waaruit blijkt voor welke ingeschreven waren en diensten de vervallen-, respectievelijk de nietigverklaring wordt verzocht;
Swedish: en redogörelse för de registrerade varor och tjänster för vilka hävning eller ogiltigförklaring begärs.
Czech: výčet zapsaných výrobků a služeb, ve vztahu k nimž se o zrušení nebo prohlášení neplatnosti žádá;
Slovak: uvedenie zapísaných tovarov a služieb, pre ktoré sa navrhuje výmaz alebo vyhlásenie o neplatnosti;
Polish: wykaz zarejestrowanych towarów i usług, w odniesieniu do których wnioskuje się o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie;
Hungarian: azoknak az áruknak és szolgáltatásoknak a megjelölését, amelyekkel kapcsolatban az oltalom megszűnésének megállapítását vagy a törlést kérik;
Slovenian: navedbo registriranega blaga in storitev, za katere se zahteva razveljavitev ali ugotovitev ničnosti;
Romanian: lista produselor și serviciilor înregistrate pentru care se solicită decăderea sau declararea nulității;
Bulgarian: списък на регистрираните стоки и услуги, чиято отмяна или обявяване на недействителност са поискани;
Estonian: tõend registreeritud kaupade ja teenuste kohta, mille suhtes tühistamist või kehtetuks tunnistamist taotletakse;
Latvian: reģistrēto preču un pakalpojumu, attiecībā uz ko lūdz atcelšanu vai spēkā neesamības pasludināšanu, pārskatu;
Lithuanian: įregistruotos prekės ir paslaugos, kurių atžvilgiu prašoma registracijos panaikinimo arba paskelbimo negaliojančia;
Maltese: prospett tal-prodotti u servizzi rreġistrati li tagħhom tkun qegħda tintalab revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità;
English: an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of those grounds;
French: les faits, preuves et observations présentés à l'appui de la demande;
German: die Angabe der zur Begründung vorgebrachten Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen;
Spanish: la indicación de los hechos, pruebas y alegaciones justificativos de la solicitud;
Italian: i fatti, le prove e le osservazioni, a sostegno di tali motivi;
Portuguese: a indicação dos factos, comprovativos e argumentos apresentados em apoio desses fundamentos;
Dutch: een opgave van de feiten, bewijsmateriaal en argumenten die ter staving van deze gronden worden aangevoerd;
Swedish: uppgifter om de fakta, bevis och skäl som framförs till stöd för dessa grunder.
Czech: údaje o skutečnostech, důkazech a argumentech předložených na podporu těchto důvodů;
Slovak: označenie faktov, dôkazov a argumentov predložených na podporu týchto dôvodov;
Polish: wskazanie stanu faktycznego, dowodów i argumentów przedstawionych na poparcie tych podstaw;
Hungarian: az említett okok alátámasztásaként benyújtott tények, bizonyítékok és érvek megjelölését;
Slovenian: navedbo dejstev, dokazov in navedb, predloženih v podporo tem razlogom;
Romanian: faptele, dovezile și observațiile prezentate în sprijinul cererii;
Bulgarian: фактите, доказателствата и аргументите, представени в подкрепа на искането;
Estonian: märge kõnealuste aluste toetuseks esitatud faktide, tõendite ja argumentide kohta;
Latvian: norādi par faktiem, pierādījumiem un argumentiem, kas uzrādīti šo iemeslu atbalstam;
Lithuanian: nuoroda į faktus, įrodymus ir argumentus, kuriais grindžiamas prašymas;
Maltese: indikazzjoni tal-fatti, provi u argumenti preżentati biex isaħħu dawk ir-raġunijiet;