FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat surfaces which are covered with concrete, asphalt or some other hard material and are highly reflective are suitable;
Danish: Et plant areal med belægning af beton, asfalt eller lignende hårdt og stærkt lydreflekterende materiale er særlig egnet;
Swedish: Släta ytor som är täckta med betong, asfalt eller något annat hårt material och som reflekterar ljud väl är lämpliga;
Finnish: Betonin, asfaltin tai minkä tahansa muun kovan pinnoitteen, joka heijastaa ääntä hyvin, peittämät tasaiset pinnat ovat erityisen sopivia;
Slovak: Vhodné sú rovné plochy, pokryté betónom, asfaltom, alebo iným vhodným tvrdým materiálom, ktoré majú vysokú odrážavosť;
Polish: Przydatne w tym celu są przede wszystkim płaskie powierzchnie, które pokryte są betonem, asfaltem albo innym twardym materiałem i wykazują wysoką odbijalność akustyczną;
Hungarian: Megfelelnek a nagy visszaverő-képességű, betonnal, aszfalttal vagy más kemény anyaggal burkolt lapos felületek;
Romanian: Sunt corespunzătoare suprafețele plane acoperite cu beton, asfalt sau alt material greu și care reflectă puternic sunetul;
Bulgarian: В частност, са подходящи равните повърхности, покрити с бетон, асфалт или всяко друго твърдо покритие, които имат висока степен на отражение на звука;
Latvian: Līdzenas virsmas, kurām ir betona, asfalta vai cita veida cieta materiāla segums, un kuras īpaši atstaro skaņu, ir derīgas izmēģinājumu poligona vajadzībām;
Lithuanian: Tinka lygūs paviršiai, kurie padengti betonu, asfaltu ar kitokia kieta medžiaga ir yra gerai atspindintys;
English: surfaces consisting of earth which has been tamped down must not be used.
Danish: overflade af selv fasttromlet grus tillades ikke.
Swedish: ytor bestående av packad jord får inte användas.
Finnish: jyrättyjä maakenttiä ei tule hyväksyä.
Slovak: nesmú sa použiť povrchy tvorené ubitou zeminou.
Polish: powierzchnie z ubitej ziemi nie mogą być wykorzystane.
Hungarian: ledöngölt földfelületet nem szabad használni.
Romanian: nu trebuie utilizate suprafețele construite din pământ compactat.
Bulgarian: трамбованите с помощта на валяк земни писти се изключват.
Latvian: nedrīkst izmantot virsmas, kurām ir sablīvētas zemes segums.
Lithuanian: negalima naudoti suplūktos žemės paviršių.
English: The test site must be in the form of a rectangle whose sides are at least 3 m from the outer edge of the moped (handlebars excluded).
Swedish: Provplatsen måste ha formen av en rektangel vars sidor ligger minst 3 m från mopedens yttersta punkt (frånsett styrhandtagen).
Finnish: Testikentän tulee olla mittasuhteiltaan vähintäänkin sellainen suorakulmio, jonka sivut ovat 3 metrin päässä mopon ääriviivoista (ohjaustankoa lukuun ottamatta).
Slovak: Testovacie miesto musí mať tvar obdĺžnika, ktorého okraje sú najmenej 3 m vzdialené od vonkajších obrysov mopedu (okem riadidiel).
Polish: Obszar przeznaczony do przeprowadzania badań musi mieć formę prostokąta, którego boki są oddalone przynajmniej o 3 m od konturów motoroweru (włącznie z kierownicą).
Hungarian: A próbaterepnek egy négyszögnek kell lennie, amelynek oldalai legalább 3 méterre vannak a moped külső széleitől (a kormányszarvakat nem számítva).
Romanian: Terenul de încercare trebuie să fie de forma unui dreptunghi ale cărui laturi se află la cel puțin 3 m de conturul exterior al motoretei (exclusiv ghidonul).
Bulgarian: Мястото за изпитване трябва да има като минимум размерите на правоъгълник, чиито страни са на разстояние 3 м от контура на мотопеда (кормилото се изключва).
Latvian: Izmēģinājumu poligonam jābūt taisnstūra formai, kura malas ir vismaz 3 m attālumā no mopēda ārējās malas (izņemot stūri).
Lithuanian: Bandymo aikštelė turi būti stačiakampio formos, o jos kraštai turi būti ne mažiau kaip 3 m atstumu nuo išorinio mopedo gabarito (išskyrus vairą).
English: The moped must be positioned within the said rectangle so that the microphone used for measurement is at least 1 m from any kerb.
Danish: Køretøjet anbringes i feltet på en sådan måde, at mikrofonen er mindst 1 m fra en eventuel fortovskant.
Swedish: Mopeden måste ställas inom den ovan nämnda rektangeln så att den mikrofon som används för mätningarna är minst 1 m från trottoarkanten.
Finnish: Mopo asetetaan edellä mainitun neliön sisään niin, että mittausmikrofoni on vähintään yhden metrin päässä mahdollisista rajakiveyksistä.
Slovak: Moped sa musí umiestniť v tomto obdĺžniku tak, aby mikrofón používaný na meranie bol vzdialený najmenej 1 m od prípadného obrubníka.
Polish: Motorower musi być ustawiony wewnątrz wyżej wymienionego prostokąta w tak, aby mikrofon pomiarowy znajdował się od jakichkolwiek krawędzi krawężników w odległości 1 m.
Hungarian: A mopedet úgy kell elhelyezni az említett négyszögön belül, hogy a méréshez használt mikrofon legalább 1 méterre legyen a járdaszegélyektől.
Romanian: Motoreta trebuie poziționată în interiorul dreptunghiului menționat, astfel încât microfonul utilizat pentru măsurători să fie cel puțin la 1 m de orice bordură.
Latvian: Mopēdam jāatrodas šajā taisnstūrī tā, ka mērījumiem lietojamais mikrofons ir vismaz 1 m attālumā no jebkuras taisnstūra malas.
Lithuanian: Mopedas minėtame stačiakampyje turi būti pastatytas taip, kad matavimui naudojamas mikrofonas būtų ne arčiau kaip 1 m nuo bet kurio mopedo gabarito.
English: Readings of the measuring instrument caused by ambient noise and wind effects must be at least 10 dB(A) lower than the sound levels to be measured.
Danish: Måleinstrumentets udslag fra omgivelsernes støj skal være mindst 10 db (A) lavere end de under prøvningen målte lydtryk.
Swedish: Utslag på mätinstrumentet som förorsakas av omgivande buller och vind skall vara minst 10 dB (A) lägre en det buller som skall mätas.
Finnish: Mittauslaitteen niiden lukemien, jotka johtuvat taustaäänistä ja tuulesta, tulee olla ainakin 10 dB(A) pienempiä kuin mitattava melutaso.
Slovak: Údaje meracieho prístroja, spôsobené hlukom okolia a vplyvom vetra, musia byť aspoň o 10 dB (A) nižšie než merané hladiny zvuku.
Polish: Odczyty instrumentów pomiarowych pod wpływem hałasu otoczenia i podmuchów wiatru muszą być przynajmniej o 10 db (A) niższe niż poziom mierzonego dźwięku.
Hungarian: A külső zajokból és a széltől származó, mérőberendezésen leolvasott értékeknek legalább 10 dB(A)-val a mérendő zajszintek alatt kell lenniük.
Romanian: Citirile instrumentului de măsurare cauzate de zgomotul ambiental și efectele vântului trebuie să fie cel puțin cu 10 dB(A) mai joase decât nivelul zgomotelor care se măsoară.
Bulgarian: Показанията на измервателния уред, предизвикани от околния шум и от вятъра трябва да са по-ниски най-малко с 10 dB(A) от измерваното ниво на звуковото налягане.
Latvian: Mērinstrumenta reģistrētajiem fona trokšņa un vēja trokšņu līmeņiem jābūt vismaz par 10 dB(A) zemākiem kā mērāmie skaņas līmeņi.
Lithuanian: Matavimo prietaiso rodmenys, kuriuos sukelia aplinkos triukšmas ir vėjo poveikis, turi būti bent 10 dB(A) mažesni už matuotinus garso lygius.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.
Danish: Det maksimale støjniveau udtrykkes i A-vægtet decibel (dB (A)), og måles i det i punkt 2.2.4.3 foreskrevne tidsrum.
Swedish: Högsta bullernivån uttryck i A-viktade decibel (db (A)) måste mätas under den mätperiod som fastställs i 2.2.4.3.
Slovak: V priebehu doby činnosti podľa bodu 2.2.4.3 sa musí merať maximálna hladina zvuku, vyjadrená v A-vážených decibeloch (dB(A)).
Polish: Podczas okresu pracy określonego w ppkt 2.2.4.3 musi być mierzony maksymalny poziom dźwięków wyrażony w decybelach (dB (A)).
Hungarian: Az A-kiértékelésű decibelben (dB[A])kifejezett maximális zajszintet kell megmérni a 2.2.4.3. pontban meghatározott működési periódus alatt.
Romanian: Nivelul maxim al sunetului, exprimat în decibeli A-ponderat ((dB)A)) trebuie măsurat în cursul perioadei de funcționare prevăzute la punctul 2.2.4.3.
Bulgarian: Измерва се максималното ниво на звуковото налягане, изразено в децибели (dB), по честотнопретеглената характеристика А през периода на работа, предвиден в точка 2.2.4.3.
Latvian: "A" koeficienta decibelos (dB(A)) izteiktais maksimālais skaņas līmenis jāmēra 2.2.4.3. iedaļā minētās darbības laikā.
Lithuanian: Didžiausias garso lygis, išreikštas decibelais taikant svorinį koeficientą A (dB(A)), turi būti matuojamas 2.2.4.3 punkte nustatytą veikimo laiko tarpą.
English: At least three measurements must be taken at each measuring point.
Danish: Der foretages mindst 3 målinger i hvert målepunkt.
Swedish: Minst tre mätningar måste göras vid varje mätpunkt.
Finnish: Jokaisesta mittauskohdasta käsin suoritetaan vähintään kolme mittausta.
Slovak: V každom meracom bode sa vykonajú aspoň tri merania.
Polish: W każdym punkcie pomiarowym muszą być przeprowadzone przynajmniej trzy pomiary.
Hungarian: Minden mérési pontban legalább három mérést kell végezni.
Romanian: Trebuie făcute cel puțin trei măsurători în fiecare punct de măsurare.
Latvian: Katrā mērījumu punktā jāveic vismaz trīs mērījumi.
Lithuanian: Kiekviename matavimo taške reikia atlikti bent po tris matavimus.
English: Positioning of the microphone (Figure 2)
Danish: Mikrofonens placering (figur 2)
Swedish: Mikrofonens placering (figur 2)
Finnish: Mikrofonin sijoittaminen (kuvio 2)
Slovak: Umiestnenie mikrofónu (obrázok 2)
Polish: Ustawienia mikrofonu (rysunek 2)
Hungarian: A mikrofon elhelyezése (2. ábra)
Romanian: Poziționarea microfonului (figura 2)
Bulgarian: Разположение на микрофона (фигура 2)
Latvian: Mikrofona novietojums (2. attēls)
Lithuanian: Mikrofono pastatymas (2 brėžinys)
English: The microphone must be positioned level with the exhaust outlet or 0,2 m above the surface of the track, whichever is the higher.
Danish: Mikrofonen anbringes i samme højde over jorden som udstødningsrørets munding, dog mindst 0,2 m over jorden.
Swedish: Mikrofonen måste placeras i höjd med avgasutloppet eller 0,2 m över banans yta, beroende på vilket som är högst.
Finnish: Mikrofoni on sijoitettava pakoputken suuaukon korkeudelle, eikä se saa missään tapauksessa olla korkeammalla kuin 0,2 metrin päässä testialueen pinnasta.
Slovak: Mikrofón sa musí umiestniť v úrovni vývodu výfuku alebo 0,2 m nad povrchom dráhy podľa toho, ktorá z oboch hodnôt je vyššia.
Polish: Mikrofon musi być umieszczony na poziomie wylotu układu wydechowego albo 0,2 m ponad powierzchnią toru jazdy, w zależności od tego, który z nich jest wyżej.
Hungarian: A mikrofont a kipufogócső végének a szintjén kell elhelyezni, semmilyen esetben sem lehet a pálya talaja fölött 0,2 méternél alacsonyabban.
Romanian: Microfonul trebuie poziționat la același nivel cu țeava de eșapament sau la 0,2 m deasupra suprafeței pistei, oricare din aceste două puncte este mai înalt.
Bulgarian: Микрофонът се разполага на височината на изхода от изпускателната уредба, но в никакъв случай на по-малко от 0,2 м над повърхността на пистата.
Latvian: Mikrofons jānovieto vienā līmenī ar izplūdes sistēmas izeju vai 0,2 m augstumā virs trases seguma atkarībā no tā, kas ir augstāk.
Lithuanian: Mikrofonas turi būti pastatytas viename aukštyje su išmetamąja anga arba 0,2 m virš trasos paviršiaus, pasirenkant aukštesnę padėtį.
English: The microphone diaphragm must face towards the exhaust outlet at a distance of 0,5 m from it.
Danish: Mikrofonen anbringes 0,5 m fra udstødningsrørets munding pegende i retning heraf.
Swedish: Mikrofonens membran måste vara riktat mot avgasutloppet på ett avstånd av 0,5 m från det.
Finnish: Mikrofonin kalvo tulee suunnata kohti pakokaasujen poistoaukkoa, ja se tulee sijoittaa 0,5 metrin etäisyydelle tästä aukosta.
Slovak: Membrána mikrofónu musí smerovať k vývodu výfuku a musí byť od neho umiestnená vo vzdialenosti 0,5 m.
Polish: Membrana mikrofonu musi być skierowana w kierunku otworu ujścia spalin i znajdować się w odległości 0,5 m od tego otworu.
Hungarian: A mikrofon membránjának a kipufogócső vége felé kell néznie és attól 0,5 méterre kell lennie.
Romanian: Diafragma microfonului trebuie să fie cu fața spre ieșirea eșapamentului, la o distanță de 0,5 m de aceasta.
Bulgarian: Мембраната на микрофона трябва да е насочена към отвора за изпускане на отработилите газове и да е разположена на разстояние 0,5 м от този отвор.
Latvian: Mikrofona diafragmai jābūt pavērstai pret izplūdes sistēmas izeju 0,5 m attālumā no tā.
Lithuanian: Mikrofono diafragma turi būti atsukta į išmetamąją angą 0,5 m atstumu nuo jos.
English: The axis of maximum sensitivity of the microphone must be parallel to the surface of the track at an angle of 45° ± 10° to the vertical plane of the direction of the exhaust emissions.
Danish: Den retning, i hvilken mikrofonen har størst følsomhed, skal være vandret og danne en vinkel på 45° ± 10° med det lodrette plan for udstødningsrørets retning.
Swedish: Axeln för mikrofonens högsta känslighetsområde måste vara parallell med banans yta med en vinkel av 45° ± 10° mot det lodräta planet av riktningen för avgasutsläppen.
Finnish: Mikrofonin maksimaalisen herkkyysakselin tulee olla samansuuntainen testiradan pinnan kanssa ja muodostaa 45° ± 10° asteen kulma siihen pystytasoon nähden, johon pakokaasujen poistosuunta kuuluu.
Slovak: Os maximálnej citlivosti mikrofónu musí byť rovnobežná s povrchom dráhy a tvoriť uhol 45° ± 10° s vertikálnou rovinou ležiacou v smere emisií výfukových plynov.
Polish: Oś największej czułości mikrofonu musi przebiegać równolegle do powierzchni toru jazdy i tworzyć z płaszczyzną pionową kąt 45° ± 10°.
Hungarian: A mikrofon maximális érzékenysége tengelyének párhuzamosnak kell lennie a pálya felületével és a kipufogógázok kilépési irányának függőleges síkjával 45 ± 10°-os szöget kell bezárnia.
Romanian: Axa de sensibilitate maximă a microfonului trebuie să fie paralelă cu suprafața pistei, la un unghi de 45º ± 10º față de planul vertical al direcției emisiilor eșapamentului.
Bulgarian: Оста на максималната чувствителност на микрофона трябва да е успоредна на повърхността на пистата и да сключва ъгъл от 45 10 спрямо вертикалната равнина, съдържаща направлението на изпускане на отработилите газове.
Latvian: Mikrofona maksimālās jutības asij jābūt paralēlai ar trases segumu un jābūt 45° ± 10° leņķī ar izplūdes gāzu emisijas virziena vertikālo plakni.
Lithuanian: Mikrofono didžiausio jautrumo ašis turi būti lygiagreti trasos paviršiui 45° ± 10° kampu į vertikalią išmetamųjų dujų krypties plokštumą.
English: In relation to this vertical plane, the microphone must be located on the side which gives the maximum possible distance between the microphone and the outline of the moped (handlebars excluded).
Danish: Mikrofonen anbringes på en sådan måde i forhold til ovennævnte lodrette plan, at afstanden til køretøjets kontur (bortset fra styret) bliver størst mulig.
Swedish: I förhållande till detta lodräta plan, måste mikrofonen vara placerad på den sida som tillåter största möjliga avstånd mellan mikrofonen och mopedens ytterlinje (frånsett styrhandtagen).
Finnish: Tähän pystytasoon nähden mikrofoni tulee asettaa sille puolelle, jolla saadaan aikaan mahdollisimman suuri etäisyys mikrofonin ja mopon ääriviivojen (ohjaustankoa lukuunottamatta) välillä.
Slovak: Vo vzťahu k tejto vertikálnej rovine, musí byť mikrofón umiestnený na tej strane, na ktorej je mikrofón najďalej od obrysu motocyklu (okrem riadidiel).
Polish: W odniesieniu do tej płaszczyzny pionowej, mikrofon musi być ustawiony po tej stronie, która dopuszcza możliwie największy odstęp między mikrofonem a konturem motoroweru (za wyjątkiem kierownicy).
Hungarian: E függőleges síkhoz képest a mikrofont azon az oldalon kell elhelyezni, ahol a mikrofon és a moped körvonala közötti távolság a legnagyobb lehet (a kormányszarvakat nem számítva).
Romanian: În raport cu acest plan vertical, microfonul trebuie situat pe partea care oferă distanța maxim posibilă între microfon și conturul exterior al motoretei (exclusiv ghidonul).
Bulgarian: Спрямо тази вертикална равнина микрофонът трябва да е разположен от тази й страна, от която се получава най-голямо разстояние между микрофона и контура на мотопеда (кормилото се изключва).
Latvian: Attiecībā pret šo vertikālo plakni mikrofons jānovieto tajā pusē, kura nodrošina maksimālo iespējamo attālumu starp mikrofonu un mopēda kontūru (izņemot stūri).
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią vertikalią plokštumą, mikrofoną reikia pastatyti iš tos pusės, kur atstumas tarp mikrofono ir mopedo gabarito (išskyrus vairą) yra didžiausias.
English: If the exhaust system has more than one outlet at centres less than 0,3 m apart, the microphone must be faced towards the outlet which is nearest the moped (handlebars excluded) or towards the outlet which is highest above the surface of the track.
Danish: Er der to eller flere udstødningsrør med en indbyrdes centerafstand på mindre end 0,3 m, rettes mikrofonen mod den udstødningsåbning, der er nærmest ved køretøjets kontur (bortset fra styret), subsidiært den udstødningsåbning, der har den største højde over jorden.
Swedish: Ifall avgassystemet har flera än ett utlopp vars mittpunkter ligger mer än 0,3 m från varandra, måste mikrofonen riktas mot det utlopp som är närmast mopeden (frånsett styrhandtagen) eller mot det utlopp som ligger högst över banans yta.
Finnish: Mikäli pakojärjestelmässä on useampia aukkoja, joiden keskipisteet eivät ole kauempana kuin 0,3 metrin päässä toisistaan, mikrofoni on suunnattava kohti sitä aukkoa, joka on lähinnä mopon ääriviivoja (ohjaustankoa lukuunottamatta) tai kohti sitä aukkoa, joka on korkeimmalla testiradan pintaan nähden.
Slovak: Ak má výfukový systém viac ako jeden vývod so vzájomnou vzdialenosťou stredov menšou než 0,3 m, umiestni sa mikrofón proti vývodu, ktorý je k mopedu najbližšie (okrem riadidiel) alebo proti vývodu, ktorý je najvyššie nad povrchom dráhy.
Polish: Jeżeli układ wydechowy ma więcej niż jedno ujście, których odległość osi nie jest większa niż 0,3 m, mikrofon musi być skierowany w kierunku ujścia najbliższego motorowerowi (za wyjątkiem kierownicy) albo w kierunku ujścia, które najwyżej od toru jazdy.
Hungarian: Ha a kipufogórendszernek egynél több, egymástól kevesebb, mint 0,3 méterre lévő középpontú kipufogócső-vége van, a mikrofont a mopedhez legközelebb lévő kivezetés felé kell fordítani (a kormányszarvakat nem számítva), vagy a felé a kivezetés felé, amely a legmagasabban van a pályaszint felett.
Romanian: Dacă sistemul de eșapament are mai multe țevi de eșapament cu centrele la distanță mai mică de 0,3 m, microfonul trebuie plasat cu fața spre țeava cea mai apropiată de motoretă (exclusiv ghidonul) sau spre țeava care este situată cel mai sus față de suprafața pistei.
Bulgarian: Ако изпускателната уредба има няколко изхода, чиито центрове са на разстояние не по-голямо от 0,3 м, микрофонът трябва да е насочен към по-близкия до контура на мотопеда изход (кормилото се изключва) или към по-високо разположения спрямо повърхността на пистата изход.
Latvian: Ja izplūdes sistēmai ir vairākas izejas, kuru centri atrodas mazāk kā 0,3 m attālumā viens no otra, tad mikrofons jāpavērš pret izeju, kas atrodas vistuvāk mopēdam (izņemot stūri) vai pret izeju, kas atrodas visaugstāk no trases seguma.
Lithuanian: Jeigu išmetimo sistema turi daugiau negu vieną angą ir jų centrai yra ne daugiau kaip 0,3 m vienas nuo kito, mikrofoną reikia nukreipti į arčiausiai mopedo (išskyrus vairą) esančią angą arba į aukščiausiai virš trasos paviršiaus esančią angą.
English: If the centres of the outlets are more than 0,3 m apart, separate measurements must be taken for each of them, the highest figure recorded being taken as the test value.
Danish: Er der flere udstødningsåbninger med en indbyrdes afstand på over 0,3 m, foretages der særskilt måling ved hver åbning, og det højeste niveau registreres.
Swedish: Om utloppens mittpunkter ligger mer än 0,3 m från varandra, måste separata mätningar göras för varje sådan mittpunkt och det högsta registrerade värdet skall gälla som provvärde.
Finnish: Jos aukkojen keskipisteiden välinen etäisyys on suurempi kuin 0,3 m, joka pakoaukon suhteen tehdään erilliset mittaukset ja ainoastaan korkein arvo otetaan huomioon.
Slovak: Ak sú stredy vývodov od seba vzdialené viac než 0,3 m, musí sa merať každý z nich osobitne, najvyššia zaznamenaná hodnota sa považuje za výsledok testu.
Polish: Jeżeli osie ujść są większe niż 0,3 m należy przeprowadzić osobne pomiary dla każdego ujścia, przy czym największa zmierzoną wartość jest przyjęta jako wartość badania.
Hungarian: Ha a kivezetések 0,3 méternél távolabb vannak egymástól, mindegyiket külön kell mérni, és a legnagyobb észlelt értéket kell a vizsgálat eredményének tekinteni.
Romanian: Dacă centrele țevilor de eșapament sunt distanțate mai mult de 0,3 m, trebuie efectuate măsurători separate pentru fiecare dintre acestea, cifra cea mai mare obținută fiind acceptată ca valoarea de încercare.
Latvian: Ja izeju centri ir vairāk kā 0,3 m attālumā viens no otra, jāveic atsevišķi mērījumi katrai no tām un šo mērījumu laikā reģistrētais augstākais skaitlis ir jāpieņem par testa vērtību.
Lithuanian: Jeigu angų centrai yra daugiau kaip 0,3 m vienas nuo kito, reikia kiekvieną iš jų matuoti atskirai, o didžiausias gautas skaičius laikomas bandymo verte.
English: Operating conditions
Danish: Driftsforskrifter
Swedish: Villkor för genomförande
Finnish: Toimintaolosuhteet
Slovak: Prevádzkové podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: A működési feltételek
Romanian: Condițiile de funcționare
Bulgarian: Условия на работа
Latvian: Darbības nosacījumi
Lithuanian: Darbo sąlygos
English: The engine speed must be held steady at one of the following values:
Danish: Motoren bringes op på et konstant omdrejningstal svarende til:
Swedish: Motorhastigheten skall hållas konstant vid ett av följande värden:
Finnish: Moottorin kierrosluku vakautetaan yhdeksi seuraavista arvoista:
Slovak: Otáčky motora sa musia udržiavať na jednej z nasledovných hodnôt:
Polish: Liczbę obrotów silnika należy utrzymywać na stałym poziomie przy jednej z następujących wartości:
Hungarian: A motor fordulatszámát állandónak kell tartani az alábbi értékek egyikén:
Romanian: Viteza motorului trebuie menținută constantă, la una din următoarele valori:
Bulgarian: Честотата на въртене на двигателя се установява на една от следните стойности:
Latvian: Motora darbības ātrumam jābūt vienmērīgam pie kāda no šādiem lielumiem:
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius turi būti vienodas, atitinkantis vieną iš šių verčių:
English: S 2 if S is more than 5 000 rpm,
Danish: S 2, hvis S er større end 5 000 omdrejninger pr. minut
Swedish: S 2 ifall S är högre än 5 000 varv/min,
Finnish: S 2 mikäli S on suurempi kuin 5 000 kierrosta minuutissa,
Slovak: , ak S presahuje 5000 ot/min,
Polish: S2 jeżeli S jest większe niż 5000 obr./min,
Hungarian: F2 ha F nagyobb, mint 5000 1/min,
Romanian: dacă S este mai mare de 5 000 rpm,
Bulgarian: , ако S е по-голяма от 5 000 мин-1,
Latvian: , ja S ir vairāk nekā 5000 apgr./min.,
Lithuanian: , jei G yra daugiau kaip 5000 ap/m,
English: 3S 4 if S is not more than 5 000 rpm,
Danish: 3S 4, hvis S er 5 000 omdrejninger pr. minut eller derunder,
Swedish: 3S 4 ifall S inte är högre än 5 000 varv/min,
Finnish: 3S 4 mikäli S on pienempi tai yhtä suuri kuin 5 000 kierrosta minuutissa,
Slovak: , ak S nepresahuje 5000 ot/min,
Polish: 3S4 jeżeli S jest niewiększe niż 5000 obr./min,
Hungarian: 3F4 ha F nem nagyobb, mint 5000 1/min,
Romanian: dacă S nu este mai mare de 5 000 rpm,
Bulgarian: , ако S е по-малка или равна на 5 000 мин-1,
Lithuanian: , jei G yra ne daugiau kaip 5000 ap/m,
English: where 'S` is the speed referred to in section 3.2.1.7 of Appendix 1A.
Danish: hvor S er det i punkt 3.2.1.7 i tillæg 1 A omhandlede omdrejningstal.
Swedish: då S är den hastighet som hänvisas till i punkt 3.2.1.7 av Tillägg 1 A.
Finnish: jolloin "S" on lisäyksessä 1 A olevassa 3.2.1.7 kohdassa tarkoitettu kierrosluku.
Slovak: kde "S" sú otáčky uvedené v bode 3.2.1.7 doplnku 1A.
Polish: gdzie "S" oznacza liczbę obrotów określoną w dodatku 1A ppkt 3.2.1.7.
Hungarian: ahol "F" az 1A. függelék 3.2.1.7. pontjában említett fordulatszám.
Romanian: unde „S” este viteza menționată la punctul 3.2.1.7 din apendicele 1A.
Bulgarian: където “S” е честотата на въртене, посочена в точка 3.2.1.7 на Допълнение 1 А.
Lithuanian: kur G yra 1A priedėlio 3.2.1.7 punkte minimas sūkių skaičius.