English: The gross tonnage of vessels whose form or constructional features are such as to render the application of these formulae unreasonable or impracticable (catamarans, trimarans and other vessels of novel design) shall be determined by the administration of the Member State concerned.
French: Le tonnage brut des navires dont la forme ou les principes de construction sont tels que l'application des formules ci-dessus serait déraisonnable ou impraticable (catamarans, trimarans ou autres navires d'une conception singulière) sera déterminé par l'administration de l'État membre concerné.
Czech: Hrubou prostornost plavidel, jejichž tvar nebo konstrukční rysy jsou takové, že použití výše uvedených vzorců by bylo neodůvodněné nebo neproveditelné (katamarany, trimarany a ostatní plavidla neobvyklé konstrukce), určí správní orgány dotčených členských států.
Slovak: Hrubé tonáže plavidiel, ktorých podoba alebo konštrukčné vlastnosti sú také, že vďaka nim je uplatnenie týchto vzorcov neprimerané alebo nemožné (katamarány, trimarány a iné plavidlá netypickej konštrukcie), stanoví správa príslušného členského štátu.
Polish: Pojemność brutto statków, których kształt lub cechy konstrukcyjne powodują, że stosowanie powyższych wzorów jest nierozsądne lub niewykonalne (katamarany, trimarany i inne statki o nowatorskim projekcie), jest ustalana przez administrację zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az érintett tagállam hatóságai határozzák meg azoknak a hajóknak a bruttó űrtartalmát, amelyeknek geometriai vagy szerkezeti tulajdonságai miatt ésszerűtlenné vagy kivitelezhetetlenné válik ezeknek a képleteknek az alkalmazása (katamaránok, trimaránok és egyéb újszerű kialakítású hajók).
Slovenian: Bruto tonažo plovil, katerih oblika ali konstrukcijske značilnosti so take, da je uporaba teh formul nesmiselna ali nepraktična (katamarani, trimarani in druge ladje novejšega dizajna), bo določil upravni organ zadevne države članice.
Romanian: Tonajul brut al navelor a căror formă sau principii de construcție sunt de o așa manieră încât aplicarea formulelor de mai sus ar fi nepotrivită sau impracticabilă (catamaran, trimaran sau alte nave de concepție deosebită) se va stabili de administrația statului membru respectiv.
Estonian: Nende laevade kogumahutavuse, mille kuju või ehitusomadused on sellised, et kõnealuste valemite kasutamine on ebaotstarbekas või võimatu (katamaraanid, trimaraanid ja muud uudse ehitusega laevad), määravad asjaomaste liikmesriikide asutused.
Latvian: Kuģiem, kuru formas vai būvniecības īpašību dēļ šo formulu pielietojums nav racionāls vai nav iespējams (katamarāni, trimarāni un citi jauni modeļi), bruto tonnāžu nosaka attiecīgās dalībvalsts administrācija.
Lithuanian: Tokios formos ir konstrukcinių savybių laivų, kurių talpai apskaičiuoti taikyti formules netikslinga arba nepraktiška (katamaranams, trimaranams ir kitiems originalaus dizaino laivams) bendrąjį tonažą nustato suinteresuotųjų valstybių narių administracija.
Maltese: It-tunnellaġġ metriku gross tal-bastimenti li l-għamla u l-karatteritiċi tal-binja tagħhom huma tali li jirrendu l-applikazzjoni ta' dawn il-formoli irraġonevoli jew imprattikabbli (katamarani, trimarani u bastimenti oħra ta' disinn mhux tas-soltu) għandu jiġi stabbilit mill-amministrazzjoni ta' l-Istati Membri interessati.