FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: home consumption and direct sales.
Polish: konsumpcja domowa i sprzedaż bezpośrednia.
Hungarian: otthoni fogyasztás és közvetlen értékesítés.
Slovenian: domača poraba in neposredna prodaja.
Romanian: consum casnic + vânzări directe.
Maltese: konsum domestiku u bejgħ dirett.
English: Farm cream:
German: Landsahne/-rahm:
Polish: Śmietanka z gospodarstw rolnych:
Hungarian: Házi tejszín:
Slovenian: Kmečka smetana:
Romanian: Smântână de fermă:
Maltese: Krema tar-razzett:
English: cream produced on agricultural holdings.
German: Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahm.
Polish: śmietanka wyprodukowana w gospodarstwach rolnych.
Hungarian: mezőgazdasági üzemekben előállított tejszín.
Slovenian: smetana, proizvedena na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: smântână produsă în exploatațiile agricole.
Maltese: krema mmanifatturata f’ishma agrikoli.
English: Farm butter:
German: Landbutter:
Polish: Masło z gospodarstw rolnych:
Hungarian: Házi vaj:
Slovenian: Kmečko maslo:
Romanian: Unt de fermă:
Maltese: Butir tar-razzett:
English: butter produced on agricultural holdings.
German: Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte Butter.
Polish: masło wyprodukowane w gospodarstwach rolnych.
Hungarian: mezőgazdasági üzemekben előállított vaj.
Slovenian: maslo, proizvedeno na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: unt produs în exploatațiile agricole.
Maltese: butir immanifatturat f’ishma agrikoli.
English: Farm cheese:
German: Bauernkäse:
Polish: Ser z gospodarstw rolnych:
Hungarian: Házi sajt:
Slovenian: Kmečki sir:
Romanian: Brânzeturi de fermă:
Maltese: Ġobon tar-razzett:
English: cheese produced on the agricultural holding.
German: Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugter Käse.
Polish: ser wyprodukowany w gospodarstwie rolnym.
Hungarian: mezőgazdasági üzemekben előállított sajt.
Slovenian: sir, proizveden na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: brânzeturi produse în exploatațiile agricole.
Maltese: ġobon immanifatturat f’ishma agrikoli.
English: Milk collected:
German: Aufnahme:
Polish: Mleko skupione:
Hungarian: Begyűjtött tej:
Slovenian: Zbrano mleko:
Romanian: Lapte colectat:
Maltese: Ħalib miġbur:
English: quantities of milk and cream (in milk equivalent) collected direct from farms.
German: Direkt bei den landwirtschaftlichen Betrieben aufgenommene Milch- und Sahne-/Rahmmengen (in Milchäquivalent).
Polish: ilości mleka i śmietanki (w odpowiedniku mleka) skupione bezpośrednio z gospodarstw rolnych.
Hungarian: a közvetlenül mezőgazdasági üzemekből begyűjtött tej és tejszín mennyiségei (tejjel egyenértékű termékben megadva).
Slovenian: količina mleka in smetane (v ekvivalentu mleka), zbrana neposredno na kmetijah.
Romanian: cantitățile de lapte și smântână (în echivalent lapte) colectate direct de la exploatațiile agricole.
Maltese: il-kwantitajiet ta’ ħalib u krema (f’ekwivalenti ta’ ħalib) miġbur direttament mill-irziezet.
English: Collection centres:
German: Aufnahmezentren:
Polish: Centra skupu:
Hungarian: Tejgyűjtő központok:
Slovenian: Centri zbiranja:
Romanian: Centre de colectare:
Maltese: Ċentri ta’ ġbir:
English: relates only to those enterprises which purchase milk from agricultural holdings and sell it in their own name to dairies.
German: Betrifft ausschließlich Unternehmen, die Milch von landwirtschaftlichen Betrieben kaufen und sie in eigenem Namen an Molkereien weiterverkaufen.
Polish: odnosi się tylko do tych przedsiębiorstw, które skupują mleko z gospodarstw rolnych i sprzedają je mleczarniom pod swoją własną nazwą.
Hungarian: csak azokra a vállalkozásokra vonatkozik, amelyek a mezőgazdasági üzemekből vásárolják a tejet és azt saját nevükben adják el tejfeldolgozóknak.
Slovenian: nanaša se samo na tista podjetja, ki odkupujejo mleko od kmetijskih gospodarstev in ga v svojem imenu prodajo mlekarnam.
Romanian: se referă numai la acele întreprinderi care achiziționează lapte de la exploatațiile agricole și îl vând în nume propriu fabricilor de produse lactate.
Maltese: għandha x’taqsam biss ma’ dawk l-intrapriżi li jixtru l-ħalib minn ishma agrikoli u jbigħuh f’isimhom lill-imħaleb.
English: Volume:
German: Menge:
Polish: Wielkość:
Hungarian: Mennyiség:
Slovenian: Količina:
Romanian: Volum:
Maltese: Il-volum:
English: total volume of raw material processed = quantities of whole milk (or whole milk equivalent) used for the manufacture of milk products in the enterprise.
German: Gesamtmenge des verarbeiteten Rohstoffs = Mengen an Vollmilch (oder in Vollmilchäquivalent), die für die Herstellung von Milcherzeugnissen im Unternehmen verwendet werden.
Polish: całkowita wielkość przerobionych surowców = ilości pełnego mleka (lub odpowiednika pełnego mleka) zużyte do wytworzenia przetworów mlecznych w przedsiębiorstwie.
Hungarian: a feldolgozott nyersanyag teljes mennyisége = az illető vállalkozásban tejtermékek előállítására felhasznált teljes tej (vagy teljes tejjel egyenértékű termék) mennyisége.
Slovenian: skupna količina predelanih surovin = količina polnomastnega mleka (ali ekvivalent polnomastnega mleka), uporabljenega za proizvodnjo mlečnih proizvodov v podjetju.
Romanian: volumul total de materie primă prelucrată = cantitățile de lapte integral (sau echivalent de lapte integral) utilizate pentru obținerea produselor lactate în întreprindere.
Maltese: il-volum totali ta’ materjal mhux maħdum ipproċessat = il-kwantitajiet ta’ ħalib sħiħ (jew l-ekwivalenti ta’ ħalib sħiħ) użat għall-manifattura ta’ prodotti tal-ħalib fl-intrapriża.
English: (Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993, ).
Polish: (rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r., ).
English: Quantity produced (1) (1000 t)
Polish: Ilość wyprodukowana1 (1 000 t)
Lithuanian: Pagamintas kiekis(1) (1 000 t)
English: Input (2)
Polish: Wkład2
Lithuanian: Sąnaudos(2)
English: Content (3)
Czech: Obsah3
Polish: Zawartość3
Romanian: Conținut3
Lithuanian: Kiekis(3)
English: (Yoghurts and other)
Polish: (jogurty, jogurty pitne i inne)
English: Other milk products
Polish: Inne przetwory mleczne
English: Skimmed-milk and buttermilk:
German: Magermilch und Buttermilch:
Czech: Odstředěné mléko a podmáslí
Polish: Mleko odtłuszczone i maślanka:
Romanian: Lapte degresat și zară
Lithuanian: 3 Nugriebtas pienas ir pasukos:...
English: Returned to farms
German: an landwirtschaftliche Betriebe zurückgeliefert
Czech: Vrácené do zemědělských podniků
Polish: zwrócone gospodarstwom rolnym
Romanian: returnate la ferme
Lithuanian: Sugrąžinti ūkiams...
English: Exports and intra-Community dispatches of milk and cream in bulk of which Member States
Polish: Wywóz i wewnątrzwspólnotowe wysyłki mleka i śmietanki w dużych ilościach z tego Państwa Członkowskie
English: (1)Column 1:
Slovak: Stĺpec 1:
Polish: 1 Kolumna 1:
Romanian: 1 Coloana 1:
English: produced quantities (in 1 000 tonnes) during the reference period (year or month).
Slovak: množstvá (v 1 000 t) vyrobené v sledovanom roku (rok alebo mesiac).
Polish: wyprodukowane ilości (w 1 000 ton) w okresie odniesienia (rok lub miesiąc).
Romanian: cantitățile produse (în mii tone) pe parcursul perioadei de referință (an sau lună).
English: Definition:
German: Definition:
Slovak: Definícia:
Polish: Definicja:
Romanian: Definiție:
English: see Annex II/Table B/Column 1.
German: siehe Anhang II/Tabelle B/Spalte 1.
Slovak: pozri prílohu II/tabuľka B/stĺpec 1.
Polish: patrz załącznik II/Tabela B/Kolumna 1.
English: (2)Column 2:
Slovak: Stĺpec 2:
Polish: 2 Kolumna 2:
English: quantities of cows' milk protein (in tonnes) used to manufacture the product concerned, including possible losses occuring during the manufacturing process.
Slovak: množstvá bielkovín z kravského mlieka (v tonách), ktoré sa používajú na výrobu príslušného výrobku, vrátane prípadných strát, ku ktorým dochádza vo výrobnom procese.
Polish: ilości białka mleka krowiego (w tonach) użyte do wytworzenia danego produktu, łącznie z możliwymi stratami wynikającymi z procesu produkcyjnego.
English: (3)Column 3:
German: (3)Spalte 3
Slovak: Stĺpec 3:
Polish: 3 Kolumna 3:
English: quantities of cows' milk protein (in tonnes) contained in the product.
German: Menge (in Tonnen) an Milcheiweiß der Kuhmilch enthalten im jeweiligen Produkt.
Slovak: množstvá bielkovín z kravského mlieka (v tonách) v príslušnom produkte.
Polish: ilości białka mleka krowiego (w tonach) zawartego w produkcie.
English: Raw milk (111): milk produced by the secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffalos, which has not been heated beyond 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect
Czech: Syrové mléko (111): mléko, které je produktem mléčných žláz jedné nebo více krav, ovcí, koz nebo buvolů, které nebylo zahříváno na teplotu vyšší než 40 °C nebo vystaveno ošetření se stejným účinkem
Slovak: Surové mlieko (111): mlieko produkované vylučovaním z mliečnych žliaz jednej alebo viacerých kráv, oviec, kôz alebo byvolých samíc, ktoré nebolo zahrievané na teplotu vyššiu ako 40°C, ani spracované spôsobom s rovnakým výsledkom
English: Whole milk (112): milk which has been subject to one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content is either at least 3,50 % naturally or has been brought to at least 3,5 %
Czech: Plnotučné mléko (112): mléko vystavené ve zpracovatelském podniku alespoň jednomu tepelnému ošetření nebo přípustnému ošetření se stejným účinkem, jehož přirozený obsah tuku je nejméně 3,50 % nebo byl zvýšen na nejméně 3,50 %
Slovak: Plnotučné mlieko (112): mlieko, ktoré podstúpilo jedno tepelné spracovanie, alebo schválené spracovanie s rovnykým výsledkom, ktorého prirodzený obsah tuku je od 3,5 %, alebo bol zvýšený na najmenej 3,5 %.
English: Semi-skimmed milk (113): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to at least 1,50 % and at most 1,80 %
Czech: Polotučné mléko (113): mléko vystavené ve zpracovatelském podniku alespoň jednomu tepelnému ošetření nebo přípustnému ošetření se stejným účinkem, jehož obsah tuku byl na změněn na hodnotu nejméně 1,5 % a nejvýše 1,8 %
Slovak: Polotučné mlieko (113): mlieko, ktoré spracovateľ mlieka aspoň raz spracoval tepelne alebo iným schváleným spôsobom s rovnakým výsledkom, s obsahom tuku od 1,50 % do 1,80 %
English: Skimmed milk (114): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to not more than 0,30 %
Czech: Odstředěné mléko (114): mléko vystavené ve zpracovatelském podniku alespoň jednomu tepelnému ošetření nebo přípustnému ošetření se stejným účinkem, jehož obsah tuku byl na změněn na hodnotu nejvýše 0,30 %
Slovak: Odstredené mlieko (114): mlieko, ktoré spracovateľ mlieka aspoň raz spracoval tepelne alebo iným schváleným spôsobom s rovnakým výsledkom, s obsahom tuku do 0,30 %
English: Pasteurized: pasteurized milk must have been obtained by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71,7 °C for 15 seconds or any equivalent combination) or pasteurization process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect
Czech: Pasterované: pasterované mléko musí být získáno ošetřením zahrnujícím krátkodobý ohřev na vysokou teplotu (nejméně 71,7 °C po dobu 15 vteřin nebo jinou kombinací ošetření se stejným účinkem) nebo pasterizačním procesem používajícím různé kombinace času a teploty za účelem dosažení stejného účinku
Slovak: Pasterizované mlieko: pasterizované mlieko sa musí získavať krátkodobým spracovaním pri vysokej teplote (po dobu 15 sekúnd aspoň pri teplote 71,7°C alebo za iných ekvivalentných podmienok), alebo pasterizáciou pri iných kombináciách časových a tepelných hodnôt zabezpečujúcich rovnaký výsledok
English: in the event of random sampling, be of preservability such that no deterioration can be observed after it has spent 15 days in a closed container at a temperature of +30 °C
Czech: mít takovou trvanlivost, že po 15 dnech skladování v uzavřeném obalu při teplotě + 30 °C nezjistí namátková kontrola žádné změny
Slovak: pri náhodnom odbere vzoriek musí mať takú trvanlivosť, že sa na ňom nespozorujú žiadne kvalitatívne zmeny po tom, čo zostalo 15 dní odložené v uzavretej nádobe pri teplote + 30°C
English: Uperized: uperized milk (or UHT milk) must be produced by applying a continuous flow of heat using a high temperature for a short time (not less than 135 °C for not less than 1 second)
Slovak: Mlieko pasterizované pri veľmi vysokej teplote: mlieko pasterizované pri veľmi vysokej teplote (UHT - VVT mlieko) sa musí vyrábať aplikáciou nepretržitého tepelného toku vysokej teploty za krátky čas (minimálne po dobu jednej sekundy pri teplote 135°C)
Latvian: Ultra-augstā temperatūrā sterilizēts: ultra-augstā temperatūrā sterilizētam pienam ir jābūt izgatavotam, piemērojot neapstrādātam pienam nepārtrauktu karstuma plūsmu, īslaicīgi izmantojot augstu temperatūru (ne mazāk kā 135 °C vismaz 1 sekundi)
English: Annual production and utilization of milk (all milk) in dairies Country:
Slovak: Ročná produkcia a využitie mlieka (všetko mlieko) v mliekárňach krajina:
English: 1121 Pasteurized
French: 1121 pasteurisé
Czech: pasterované
Slovak: pasterizované
Romanian: pasteurizat
Latvian: 1121 Pasterizēts
Lithuanian: 1121 Pasterizuotas..
English: 1122 Sterilized
French: 1122 stérilisé
Czech: sterilované
Slovak: sterilizované
Romanian: sterilizat
Latvian: 1122 Sterilizēts
Lithuanian: 1122 Sterilizuotas..
English: Whole milk Skimmed milk and buttermilk
Slovak: Plnotučné Mlieko odstredené mlieko a cmar
English: Classes by volume (tonnes/year) of collection Number of enterprises Collection in 1 000 t
Slovak: kategórie podľa objemu (tony/rok) nákupu počet podnikov nákup v 1 000 t
English: Classes by volume (tonnes/year) of collection Number Collection in 1 000 t
German: Größenklassen nach Umfang der Milchaufnahme in Tonnen/Jahr Anzahl Milchaufnahme (1 000 t)
Slovak: kategórie podľa objemu (tony/rok) nákupu počet nákup v 1 000 t
Romanian: 1 Prevăzute la art. 2 alin. (2) din Directiva Consiliului 96/16/CE.
English: 1 000 and under 1 001 to 5 000 over 5 000 Total
French: 1 000 et moins 1 001 à 5 000 Plus de 5 000 Total
German: 1 000 und weniger 1 001 bis 5 000 mehr als 5 000 Insgesamt
Czech: do 1 000 1 001 až 5 000 víc než 5 000 celkem
Slovak: do 1 000 vrátane od 1 001 do 5 000 nad 5 000 spolu
English: Country: Situation on 31 December: Classes by volume (tonnes/year) of milk treated Number of enterprises Volume in 1 000 t
French: Pays: Situation au 31 décembre: Classes de grandeur (en tonnes par an de collecte) Nombre d'entreprises Volume (1 000 tonnes)
Slovak: krajina: situácia k 31. decembru: kategórie podľa objemu (tony/rok) spracovaného mlieka počet podnikov objem v 1 000 t
English: Situation on 31 December: Groups of products:
Slovak: situácia k 31. decembru: skupiny výrobkov:
Lithuanian: Padėtis gruodžio 31 d.: Produktų grupės:
English: Classes by volume (tonnes/year) of production Number of enterprises Annual production (in 1 000 t)
French: Classes de grandeur (en tonnes par an de produits obtenus) Nombre d'entreprises Production annuelle (1 000 tonnes)
German: Größenklassen nach Umfang der Erzeugung in Tonnen/Jahr Anzahl der Unternehmen Jährliche Erzeugung (1 000 t)
Slovak: kategórie podľa objemu (tony/rok) výroby počet podnikov ročná výroba (v 1 000 t)
English: Classes by volume (tonnes/year) of production Number of enterprises Annual production (1 000 t)
French: Classes de grandeur (en tonnes par an de produits obtenus) Nombre d'entreprises Production annuelle (1 000 tonnes)
German: Größenklassen nach Umfang der Erzeugung in Tonnen/Jahr Anzahl der Unternehmen Jährliche Erzeugung (1 000 t)
Slovak: kategórie podľa objemu (tony/rok) výrobyprodukcie počet podnikov ročná výroba (v 1 000 t)
English: Classes by volume (tonnes/year) of production Number of enterprises Annual production in 1 000 t
French: Classes de grandeur (en tonnes par an de produits obtenus) Nombre d'entreprises Production annuelle (1 000 tonnes)
German: Größenklassen nach Umfang der Erzeugung in Tonnen/Jahr Anzahl der Unternehmen Jährliche Erzeugung (1 000 t)
Czech: Třídy podle objemu produkce (t/rok) Počet podniků Roční produkce (v 1 000 t)
Slovak: kategórie podľa objemu (tony/rok) výroby počet podnikov ročná výroba (v 1 000 t)
English: The data concerning this Table refer only to cows' milk, for both collection and the products obtained
Czech: Údaje v této tabulce se týkají pouze kravského mléka jak u odběru, tak u produkce
Slovak: Údaje uvádzané v tejto tabuľke sa v prípade nákupu a získaných výrobkov vzťahujú len na kravské mlieko
English: (mixtures are therefore excluded).
Czech: (výrobky ze smíšeného mléka se proto neuvádějí).
Slovak: (preto sa neuvádzajú zmesi).
English: Availability/III.4:
Slovak: Zdroj/III.4:
Hungarian: Rendelkezésre álló termékek/III.4:
Slovenian: Razpoložljivost/III.4:
Romanian: Disponibilități/III.4:
Maltese: Disponibbiltà/III.4:
English: relates to other milk products (such as cheese, butter and yoghurt) imported from other countries.
Slovak: vzťahuje sa na ostatné mliečne výrobky (ako napríklad syry, maslo jogurt) dovážané z iných krajín.
Hungarian: külföldről behozott egyéb tejtermékekre (úgymint sajt, vaj és joghurt) vonatkozik.
Slovenian: nanaša se na druge mlečne proizvode (kot so sir, maslo in jogurt), uvožene iz drugih držav.
Romanian: se referă la alte produse lactate (cum sunt brânza, untul și iaurtul) importate din alte țări.
Maltese: għandha x’taqsam ma’ prodotti oħra tal-ħalib (bħal ġobon, butir u yoghurt) importati minn pajjiżi oħra.
English: Column 1
Slovak: Stĺpec 1
Latvian: sleja.
English: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk recovered during the manufacturing process for the product in question
Slovak: množstvá (v 1 000 t) odstredeného mlieka znovu získaného pri výrobe príslušného výrobku
English: (for example: skimmed milk recovered during the manufacture of butter from whole milk or cream).
Slovak: (napríklad: odstredené mlieko znovu získané pri výrobe masla z plnotučného mlieka alebo smotany).
English: Skimmed milk and buttermilk returned to the farm (3):
German: Magermilch und Buttermilch, an den landwirtschaftlichen Betrieb zurückgeliefert (3):
Slovak: Odstredené mlieko a cmar vrátené na poľnohospodársku farmu (3):
Hungarian: A mezőgazdasági üzemhez visszaszállított fölözött tej és író (3):
Slovenian: Posneto mleko in pinjenec, vrnjena na kmetijo (3):
Romanian: Lapte degresat și zară returnate fermelor (3):
Maltese: Ħalib xkumat u xorrox tal-butir imrodd lura lir-razzett (3):
English: the skimmed milk and buttermilk returned to farms.
German: Magermilch und Buttermilch, die an landwirtschaftliche Betriebe zurückgeliefert wird.
Slovak: odstredené mlieko a cmar vrátené na poľnohospodárske farmy.
Hungarian: a mezőgazdasági üzemekbe visszavitt fölözött tej és író mennyisége.
Slovenian: posneto mleko in pinjenec, vrnjena na kmetije.
Romanian: laptele degresat și zara returnate fermelor.
Maltese: il-ħalib xkumat u x-xorrox tal-butir imrodd lura lill-irziezet.
English: Exports and consignments of milk and cream in bulk (4):
German: Ausfuhren und innergemeinschaftliche Versendungen von unverpackter Milch und Sahne bzw. unverpacktem Rahm (4):
Slovak: Vývoz a dodávky mlieka a smotany vo veľkom (4):
Hungarian: Kivitel és csomagolatlan tej- és tejszínszállítmányok (4):
Slovenian: Izvoz in pošiljke mleka in smetane v zbirni embalaži (4):
Romanian: Exporturile și transporturile de lapte și smântână în vrac (4):
Maltese: Esportazzjonijiet u kunsinni ta’ ħalib u krema fi kwantitajiet kbar (4):
English: exports and Community dispatches of whole milk, skimmed milk and liquid cream in bulk or in containers of 2 l or more by the dairies.
German: Von den Molkereien als Verarbeitungsmilch oder in Verpackungen von mindestens 2 Litern innerhalb der Gemeinschaft versandte oder ausgeführte fluessige Vollmilch, Magermilch und Sahne bzw. fluessiger Rahm.
Slovak: vývoz a dodávky plnotučného mlieka, odstredeného mlieka a tekutej smotany z mliekarní vo veľkom alebo v obaloch s obsahom 2 litre alebo viac na území spoločenstva.
Hungarian: teljes tej, fölözött tej és folyékony tejszín kivitele, valamint közösségi szállítása nagyban vagy kétliteres illetve annál nagyobb edényekben.
Slovenian: uvoz in pošiljke polnomastnega mleka, posnetega mleka in tekoče smetane v zbirni embalaži ali v embalažah za 2 l ali več od mlekarn znotraj Skupnosti.
Romanian: exporturi și livrări în Comunitate de lapte integral, lapte degresat și smântână lichidă, în vrac sau în recipiente de 2 l sau mai mari, efectuate de una sau mai multe fabrici de produse lactate.
Maltese: esportazzjonijiet u dispaċċi tal-Komunità ta’ ħalib sħiħ, ħalib xkumat u krema likwida fi kwantitajiet kbar jew li jkunu f’reċipjenti ta’ 2 l jew aktar mill-imħaleb.
English: Other uses (5):
German: Sonstige Verwendung (5):
Slovak: Iné využitie (5):
Hungarian: Egyéb felhasználás (5):
Slovenian: Druge uporabe (5):
Romanian: Alte utilizări (5):
Maltese: Użu ieħor (5):
English: includes whole and skimmed milk in bulk or in containers of more than 2 l delivered to food industries (e.g. for ice cream) or intended for use as animal feedingstuffs in all forms, except item 3.
German: An Nahrungsmittelhersteller (z. B. für Eiscreme) als Verarbeitungsmilch oder in Verpackungen von mehr als 2 Litern gelieferte Vollmilch und Magermilch oder als Futtermittel jeder Art, mit Ausnahme von Position 3, bestimmt.
Slovak: zahŕňa dodávky plnotučného a odstredeného mlieka vo veľkom alebo v obaloch s obsahom väčším ako 2 litre určené pre rôzne odvetvia potravinárskeho priemyslu (napríklad na výrobu zmrzliny) alebo na použitie ako krmivá pre zvieratá vo všetkých formách, s výnimkou položky 3.
Hungarian: a nagyban vagy kétliteres illetve annál nagyobb edényekben az élelmiszeriparnak szállított (például fagylaltgyártáshoz), vagy bármilyen formában állati takarmányozásra való felhasználásra szánt teljes és fölözött tej, kivéve a 3. pontot.
Slovenian: vključuje polnomastno in posneto mleko v zbirni embalaži ali v embalažah za 2 l ali več, dostavljeno prehrambeni industriji (npr. za sladoled) ali namenjeno za krmo za živali v vseh oblikah, z izjemo točke 3.
Romanian: se includ laptele integral și laptele degresat, în vrac sau în recipiente mai mari de 2 l, livrat industriei alimentare (de exemplu pentru înghețată) sau care destinat folosirii ca furaje, în toate formele, cu excepția categoriei 3.
Maltese: jinkludi ħalib sħiħ u xkumat fi kwantitajiet kbar jew li jkun f’reċipjenti ta’ aktar minn 2 l u li jitqassmu lill-industriji ta’ l-ikel (eż. għall-ġelat) jew maħsuba għall-użu bħala għalf ta’ kull forma għall-annimali, barra l-punt 3.
English: cows which are used exclusively or mainly for the production of milk for human consumption and/or processing into dairy products, including cull dairy cows
Slovak: kravy, ktoré sa buď výlučne alebo v prevažnej miere využívajú na produkciu konzumného mlieka a/alebo mlieka spracúvaného na mliečne výrobky, vrátane brakových dojníc
English: (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter).
Czech: (ať už jsou vykrmovány mezi posledním dojením a porážkou, nebo ne).
Slovak: (bez ohľadu na to, či boli v období od ich poslednej laktácie po zabitie vykrmované).
English: Quantity produced
Slovak: vyrobené množstvo
English: (1000 t) Input
Slovak: (1 000 t) vstup
English: (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992,
Czech: (směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992,
English: (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971,
Czech: (nařízení Rady (EHS) č. 1411/71 ze dne 29. června 1971,
English: Uperized: uperized milk (or UHT milk) must be produced by applying a continuous flow of heat using a high temperature for a short time
Czech: Uperizované: uperizované mléko (nebo UHT mléko) musí být vyprodukováno tak, že se aplikuje kontinuální proud tepla s použitím vysoké teploty na krátkou dobu
English: (not less than 135 °C for not less than 1 second)
Czech: (nejméně 135 °C po dobu nejméně 1,5 vteřiny)
English: (Explanatory notes to the harmonized system - SectionVI, Chapter 35
Czech: (Vysvětlivky k harmonizovanému systému - odd. VI, kap. 35