FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 March 1995 fixing the criteria for the testing of poultry for slaughter originating in a surveillance zone for Newcastle disease, in application of Article 5 (3) of Council Directive 91/494/EEC (Text with EEA relevance) (95/117/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/117/EÜ millega määratakse kriteeriumid Newcastle'i haiguse järelevalvevööndist pärit tapalindude testimiseks nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ artikli 5 lõike 3 rakendamisel 30. märts 1995 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat, as last amended by Directive 93/121/EC, and in particular Article 5 (3) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiivi 91/494/EMÜ loomatervishoiu nõuete kohta värske linnuliha ühendusesise kaubanduse ning kolmandatest riikidest importimise puhul, viimati muudetud direktiiviga 93/121/EMÜ, eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
English: Whereas in application of the provisions of Article 5 (3) of Directive 91/494/EEC it is necessary to determine in particular the methodologies for the performance of virological tests for Newcastle disease;
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 5 paragraphe 3 de la directive 91/494/CEE, il est nécessaire d'arrêter notamment la méthode à suivre pour réaliser les examens virologiques de recherche de la maladie de Newcastle;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 91/494/EHS je nutné stanovit zejména postup pro provádění virologických testů na newcastleskou chorobu;
Slovak: keďže na účely uplatňovania ustanovení článku 5 ods. 3 smernice 91/494/EHS je potrebné ustanoviť najmä metodológie na vykonávanie virologických testov na pseudomor hydiny;
Polish: w zastosowaniu przepisów art. 5 ust. 3 dyrektywy 91/494/EWG należy w szczególności ustalić metodologię wykonywania badań wirusologicznych na obecność rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: mivel a 91/494/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában meg kell határozni a Newcastle-betegség virológiai vizsgálata elvégzésének módszertani sajátságait;
Slovenian: ker je pri uporabi določb člena 5(3) Direktive 91/494/EGS treba določiti zlasti metodologijo za izvajanje viroloških testov za ugotavljanje atipične kokošje kuge;
Romanian: întrucât, în aplicarea dispozițiilor art. 5 alin. (3) din Directiva 91/494/CEE, este necesară în mod special adoptarea metodei ce trebuie urmată pentru realizarea examenului virusologic de depistare a bolii Newcastle;
Bulgarian: като има предвид, че в прилагане на разпоредбите на член 5, параграф 3 от Директива 91/494/ЕИО е необходимо да се определи методът, по който ще се извършват вирусологичните изследвания за нюкясълска болест;
Estonian: direktiivi 91/494/EMÜ artikli 5 lõike 3 kohaldamiseks on vaja määrata kindlaks viroloogiliste läbivaatuste läbiviimise meetodid Newcastle'i haiguse puhul;
Latvian: tā kā, piemērojot Direktīvas 91/494/EEK 5. panta 3. punkta noteikumus, jo īpaši jānosaka virusoloģiskās testēšanas metodes attiecībā uz Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: kadangi taikant Direktyvos 91/494/EEB 5 straipsnio 3 dalies nuostatas būtina pirmiausia nustatyti Niukaslio ligos virusologinių tyrimų metodiką;
Maltese: Billi b' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/494/KEE huwa meħtieġ li jiġu ddeterminati partikolarment il-metodoloġiji għat-twettiq ta' testijiet viroloġiċi għall-marda ta' Newcastle;
English: whereas in this regard it is appropriate to provide for details of the sampling procedure, the procedure for carrying out the tests and the interpretation of the test results;
French: que, à cet égard, il convient d'arrêter le détail de la procédure d'échantillonnage, de la procédure de réalisation des examens et de l'interprétation de leurs résultats;
Czech: že v daném ohledu je třeba jednotlivosti odběru vzorků, postupu pro provádění testů a interpretace výsledků testů;
Slovak: keďže v tomto smere je vhodné ustanoviť podrobnosti postupu pre odber vzoriek, postupu na vykonávanie testov a interpretáciu výsledkov testu;
Polish: w tym celu należy przewidzieć szczegółowe procedury pobierania próbek, przeprowadzania badań i interpretacji wyników badań;
Hungarian: mivel e tekintetben helyénvaló megadni a mintavételi, valamint a vizsgálatok elvégzésére szolgáló eljárásra és a vizsgálati eredmények értelmezésére vonatkozó részleteket;
Slovenian: ker je v zvezi s tem primerno določiti podrobnosti postopka vzorčenja, postopka za izvajanje testov in ocenjevanje rezultatov preiskav;
Romanian: întrucât, în acest sens, este necesară adoptarea procedurii de recoltare a probelor, a procedurii pentru realizarea examenelor și celei pentru interpretarea rezultatelor;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да определят подробностите на процедурата за вземане на проби, извършване на изследванията и тълкуване на резултатите;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada proovivõtu, katsete läbiviimise ja nende tulemuste tõlgendamise kord;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir lietderīgi sīki noteikt paraugu ņemšanas procedūru, testu veikšanas un testu rezultātu interpretācijas procedūru;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nustatyti smulkų mėginių ėmimo aprašymą, tyrimų atlikimo tvarką ir tyrimų rezultatų aiškinimą;
Maltese: billi f' dan ir-rigward huwa xieraq li ssir dispożizzjoni għall-proċedura tal-kampjunar, il-proċedura għat-twettiq tat-testijiet u l-interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet;
English: Whereas the Scientific Veterinary Committee was consulted and delivered its report on 12 December 1994;
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire a été consulté et a remis son rapport le 12 décembre 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že byl konzultován Vědecký veterinární výbor a tento předal svou zprávu dne 12. prosince 1994;
Slovak: keďže s Vedeckým veterinárnym výborom sa konzultovalo a predložil svoju správu 12. decembra 1994;
Polish: po konsultacjach Naukowy Komitet Weterynaryjny przekazał w dniu 12 grudnia 1994 r. swoje sprawozdanie na ten temat;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottsággal konzultációt folytattak és az 1994. december 12-én benyújtotta jelentését;
Slovenian: ker je bilo opravljeno posvetovanje z Znanstvenim veterinarskim odborom in je ta predložil svoje poročilo 12. decembra 1994;
Romanian: întrucât Comitetul științific veterinar a fost consultat și și-a prezentat raportul la 12 decembrie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че Научният ветеринарен комитет бе консултиран и представи доклада си на 12 декември 1994 г.;
Estonian: on konsulteeritud söötade teaduskomiteega ja komitee on esitanud 12. detsembril 1994 oma aruande;
Latvian: tā kā notikusi apspriešanās ar Zinātnisko veterināro komiteju un tā sniegusi ziņojumu 1994. gada 12. decembrī;
Lithuanian: kadangi buvo konsultuojamasi su Veterinarijos moksliniu komitetu, ir 1994 m. gruodžio 12 d. buvo pateikta jo ataskaita;
Maltese: Billi ġie kkonsultat il-Kumitat Veterinarju Permanenti u ta r-rapport tiegħhu fit-12 ta' Diċembru 1994;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarinio nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri kkontemplati f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu1
English: In application of Article 5 (3) of Directive 91/494/EEC the virological sampling and testing to detect Newcastle disease virus must comply with the requirements of the Annex.
French: En application des dispositions de l'article 5 paragraphe 3 de la directive 91/494/CEE, l'échantillonnage et l'examen virologique de recherche du virus de la maladie de Newcastle doivent être conformes aux exigences de l'annexe.
Czech: Na základě ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 91/494/EHS musí být odběr vzorků pro virologické vyšetření a testování na zjištění viru newcastleské choroby v souladu s požadavky přílohy.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 5 ods. 3 smernice 91/494/EHS odber vzoriek na virologické vyšetrenie a testovanie na zistenie vírusu pseudomoru hydiny musí byť v súlade s požiadavkami prílohy.
Polish: W zastosowaniu art. 5 ust. 3 dyrektywy 91/494/EWG pobieranie próbek wirusologicznych i badanie na obecność rzekomego pomoru drobiu musi być zgodne z wymaganiami Załącznika.
Hungarian: A 91/494/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a Newcastle-betegség vírusának kimutatására szolgáló virológiai mintavételnek és vizsgálatnak a mellékletben meghatározott követelményeknek meg kell felelnie.
Slovenian: Pri uporabi člena 5(3) Direktive 91/494/EGS mora biti virološko vzorčenje in preiskave za ugotavljanje atipične kokošje kuge v skladu z zahtevami Priloge.
Romanian: În aplicarea dispozițiilor art. 5 alin. (3) din Directiva 91/494/CEE, recoltarea de probe și examenul virusologic de depistare a virusului bolii Newcastle trebuie să fie în conformitate cu prevederile din anexă.
Bulgarian: В приложение на разпоредбите на член 5, параграф 3 от Директива 91/494/ЕИО вземането на проби и вирусологичното изследване за откриване на нюкясълска болест трябва да отговарят на изискванията от приложението.
Estonian: Direktiivi 91/494/EMÜ artikli 5 lõike 3 kohaldamisel peab viroloogiliste proovide võtmine ja kontrollimine Newcastle'i haiguse viiruse tuvastamiseks vastama lisa nõuetele.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 91/494/EEK 5. panta 3. punktu, virusoloģisko paraugu ņemšanai un virusoloģiskajai testēšanai, lai noteiktu Ņūkāslas slimības vīrusu, jāatbilst pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 91/494/EEB 5 straipsnio 3 dalies reikalavimus, mėginių ėmimas ir tyrimai Niukaslio ligos virusui nustatyti turi atitikti priede pateiktus reikalavimus.
Maltese: B' applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/494/KEE il-kampjunar u t-testjar viroloġiku biex jiġi skoperti il-virus tal-marda ta' Newcastle għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' l-Anness.
English: This Decision shall apply with effect from 1 April 1995.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er avril 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja z veljavnostjo od 1. aprila 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd b' effett mill-1 t' April 1995.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 30 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1995.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 30 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula f' Brussel, it-30 ta' Marzu 1995.
English: Sampling At leat 60 samples comprising at least 30 cloacal swabs and 30 tracheal swabs shall be taken from each flock.
French: Échantillonnage 60 échantillons au moins comprenant au moins 30 écouvillonnages trachéaux et 30 écouvillonnages cloacaux doivent être prélevés sur chaque troupeau.
Czech: Odběr vzorků Z každého hejna musí být odebráno nejméně 60 vzorků zahrnujících nejméně 30 kloakálních výtěrů a 30 tracheálních výtěrů.
Slovak: Odber vzoriek Najmenej 60 vzoriek pozostávajúcich z najmenej 30 kloakálnych výterov a 30 tracheálnych výterov sa odoberá z každého kŕdľa.
Polish: Pobieranie próbek Z każdego stada pobiera się co najmniej 60 próbek, w tym co najmniej 30 wymazów z kloaki i 30 tchawicy.
Slovenian: Vzorčenje Najmanj 60 vzorcev, od tega 30 kloakalnih in 30 trahealnih brisov, se vzame od vsake jate.
Estonian: Proovide võtmine Iga linnukarja kohta võetakse vähemalt 60 proovi, s.o vähemalt 30 kloaagi-tampooniproovi ja 30 hingetoru-tampooniproovi.
Latvian: Paraugu ņemšana No katras mājputnu saimes ņem vismaz 60 paraugus, kas ietver vismaz 30 uztriepes no kloākas un 30 uztriepes no trahejas.
Lithuanian: Mėginių ėmimas Iš kiekvieno paukščių pulko paimama ne mažiau kaip 60 mėginių, iš kurių 30 - kloakos tepinėliai ir 30 - trachėjos tepinėliai.
Maltese: Kampjunar Għandhom jittieħdu għall-inqas 60 kampjun li fihom għall-inqas 30 swabs kloakali u 30 swabs trakeali minn kull flotta.
English: At least 60 birds shall be sampled.
French: 60 oiseaux au moins doivent être échantillonnés.
Czech: Vzorky se odeberou nejméně od 60 ptáků.
Slovak: Najmenej zo 60 vtákov sa odoberajú vzorky.
Polish: Próbki należy pobrać od co najmniej 60 ptaków.
Hungarian: Legalább 60 madárból vesznek mintát.
Slovenian: Vzorči se vsaj 60 živali.
Romanian: Acestea trebuie prelevate de la cel puțin 60 de păsări.
Bulgarian: Вземат се проби от минимум 60 птици.
Estonian: Proovid võetakse vähemalt 60 linnult.
Latvian: Paraugus ņem no vismaz 60 putniem.
Lithuanian: Imami ne mažiau kaip 60 paukščių mėginiai.
Maltese: Għall-inqas 60 għasfur għandhom jiġu kkampjunati.
English: The samples shall be taken five days before slaughter, and transported, chilled, but not frozen to the National Newcastle Disease Laboratory for testing.
French: Les échantillons doivent être prélevés 5 jours avant l'abattage et transportés, à l'état réfrigéré mais non congelé, au laboratoire national de la maladie de Newcastle à des fins d'examens.
Czech: Vzorky se odeberou pět dnů před porážkou a dopraví se, za chladu, ale nezmražené, za účelem testování do národní laboratoře pro newcastleskou chorobu.
Slovak: Vzorky sa odoberajú päť dní pred zabitím a prepravujú, ochladzujú, nezmrazujú sa však, do Národného laboratória pre pseudomor hydiny na testovanie.
Polish: Próbki pobiera się na pięć dni przed ubojem i przewozi w stanie schłodzonym, ale niezamrożonym do Krajowego Laboratorium Rzekomego Pomoru Drobiu w celu zbadania.
Hungarian: A mintákat öt nappal az állat levágása előtt veszik, és azokat hűtött, de nem fagyasztott állapotban a Newcastle-betegséggel Foglalkozó Nemzeti Laboratóriumba szállítják vizsgálati célra.
Slovenian: Vzorci se vzamejo pet dni pred zakolom in se ohlajeni, vendar ne zamrznjeni, prenesejo v nacionalni laboratorij za atipično kokošjo kugo zaradi preiskav.
Romanian: Probele trebuie prelevate cu 5 zile înainte de sacrificare și transportate în stare de refrigerare, dar nu congelate, la laboratorul național pentru boala Newcastle în vederea examinării.
Bulgarian: Пробите се вземат 5 дни преди клането и се транспортират охладени, но не замразени, до националната лаборатория по нюкясълска болест за изследване.
Estonian: Proovid võetakse viis päeva enne tapmist ja transporditakse jahutatult, kuid mitte külmutatult testimiseks riiklikku Newcastle'i haiguse laboratooriumi.
Latvian: Paraugus ņem piecas dienas pirms kaušanas un dzesinātus, bet ne sasaldētus ved testu veikšanai uz valsts Ņūkāslas slimības laboratoriju.
Lithuanian: Mėginiai paimami likus penkioms dienoms iki pjovimo ir jie atšaldyti, bet ne sušaldyti, vežami tyrimams į Nacionalinę Niukaslio ligos laboratoriją.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu 5 ijiem qabel il-qatla, u jiġu trasportati, mkessħa, iżda mhux iffriżati fil-Laboratorju Nazzjonali tal-Marda ta' Newcaslte għat-testijiet.
English: Treatment of samples Not more than five samples of each type may be pooled.
Czech: Ošetření vzorků Nesmí být smícháno dohromady více než pět vzorků každého typu.
Slovak: Spracovanie vzoriek Nie viac ako päť vzoriek každého typu sa môže spojiť.
Polish: Postępowanie z próbkami Razem można umieścić nie więcej niż pięć próbek jednego rodzaju.
Slovenian: Obdelava vzorcev Združevanje več kot 5 vzorcev vsake vrste ni dopustno.
Estonian: Proovide töötlemine Alusvanni võib panna kuni 5 ühte tüüpi proovi.
Latvian: Paraugu apstrāde Kopā grupē ne vairāk kā piecus viena veida paraugus.
Maltese: Trattament tal-kampjuni Mhux aktar minn 5 kampjuni ta' kull tip jistgħu jinġabru.
English: Antibiotic medium A typical example for cloacal swabs is: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline at pH 7,2 to 7,4.
French: Milieu antibiotique Un exemple typique pour les écouvillonnages cloacaux est le suivant: 10 000 unités/ml de pénicilline, 10 mg/ml de streptomycine, 0,25 mg/ml de gentamycine et 5 000 unités/ml de mycostatine dans une solution tamponnée au phosphate ayant un pH compris entre 7,2 et 7,4.
Polish: Roztwór antybiotyku Typowy przykład rozmazu z kloaki: 10 000 jednostek/ml penicyliny, 10 mg/ml streptomycyny, 0,25 mg/ml gentamycyny i 5 000 jednostek/ml mykostatyny w roztworze soli buforowanym forsforanem przy pH 7,2-7,4.
Slovenian: Antibiotski medij Tipičen primer za klokalne brise je: 10 000 IU/ml penicilina, 10 g/ml streptomicina, 0,25 mg/ml gentamicina in 5 000 IU/ml mikostatina v fosfatnem pufru s soljo (PBS) s pH 2,7 do 7,4.
Estonian: Antibiootikumi sööde Tüüpiline sööde kloaagi-tampooniproovi jaoks: 10 000 ühikut/ml penitsilliini, 10 mg/ml streptomütsiini, 0,25 mg/ml gentamütsiini ja 5 000 ühikut/ml mükostatiini fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses pH tasemega 7,2 - 7,4.
Latvian: Antibiotiskā vide Tipisks vides piemērs kloakālo uztriepju novietošanai ir 10 000 vienību/ml penicilīna, 10 mg/ml streptomicīna, 0,25 mg/ml gentamicīna un 5 000 vienību/ml mikostatīna fosfāta buferētā fizioloģiskajā šķīdumā ar pH 7,2 līdz 7,4.
Maltese: Medju antibijotiku Eżempju tipiku għal swabs kloakali huwa: 10 000 unità/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin u 5 000 unità/ml mycostatin fis-salina buffered bil-fosfat b' pH 7,2 sa 7,4.
English: 50 ìg/ml oxytetracycline may be added.
French: L'addition de 50 ìg/ml d'oxytétracycline est autorisée.
Slovak: 50 g/ml oxytetracyklínu možno doplniť.
Polish: Można też dodać 50 g/ml oksytetracykliny.
Hungarian: 50 g/ml oxitetraciklin is adható.
Slovenian: Lahko se doda 50 g/ml oksitetraciklina.
Romanian: Este autorizată și adăugarea de 50 μg de oxitetraciclină.
Bulgarian: Разрешава се добавянето на 50 µg/ml окситетрациклин.
Estonian: Võib lisada 50 µg/ml oksütetratsükliini.
Latvian: Var pievienot 50 g/ml oksitetraciklīna.
Maltese: Jista' jiżdied 50 Ntg/ml oxytetracycline.
English: The antibiotic concentrations can be reduced five-fold for tracheal swabs.
French: Ces taux d'antibiotiques peuvent être 5 fois moins élevés pour les écouvillonnages trachéaux.
Czech: Koncentrace antibiotik mohou být sníženy pětkrát pro tracheální výtěry.
Slovak: Antibiotické koncentrácie možno znížiť päťnásobne pre tracheálne výtery.
Polish: Stężenia antybiotyku można zmniejszyć pięciokrotnie w przypadku wymazów z tchawicy.
Hungarian: Az antibiotikumok koncentrációja légcsőkenet esetén az ötödére csökkenthető.
Slovenian: Koncentracija antibiotika je za trahealne brise lahko petkrat manjša.
Romanian: Proporția de antibiotice poate fi de 5 ori mai mică pentru tampoanele traheale.
Bulgarian: Съдържанието на тези антибиотици може да бъде 5 пъти по-ниско за трахеалните тампони.
Estonian: Antibiootikumi kontsentratsiooni võib hingetoru-tampooniproovide puhul vähendada viiendikuni.
Latvian: Attiecībā uz uztriepēm no trahejas antibiotiku koncentrāciju var pieckārt samazināt.
Lithuanian: Trachėjos tepinėliams antibiotikų koncentracijas galima sumažinti penkis kartus.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet antibijotiċi jistgħu jitnaqqsu għal ħames darbiet għal swabs trakeali.