FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, a packaging having an X or Y marking may be used for substances to which a packing group having a lesser degree of danger has been assigned with the relevant maximum permissible value of the relative density(33) determined by taking into account the factor 1.5 or 2.25 indicated in the packaging test requirements in 6.1.5 as appropriate, i.e. Group I packaging tested for products of relative density 1.2 could be used as a Group II packaging for products of relative density 1.8 or a Group III packaging for products of relative density 2.7, provided of course that all the performance criteria can still be met with the higher relative density product.
Italian: Per esempio, un imballaggio marcato X o Y può essere utilizzato per materie alle quali è attribuito un gruppo d'imballaggio corrispondente ad un grado di rischio inferiore; il valore massimo autorizzato della densità relativa(35), indicato nelle disposizioni relative alle prove per gli imballaggi al 6.1.5, essendo determinato tenendo conto del fattore 1,5 o 2,25 secondo il caso, vale a dire che un imballaggio del gruppo I provato per materie di densità relativa 1,2 potrebbe essere utilizzato come imballaggio del gruppo II per materie di densità relativa 1,8 o come imballaggio del gruppo III per materie di densità relativa 2,7, a condizione, beninteso, che soddisfi ancora tutti i criteri funzionali con la materia di densità relativa superiore.
English: Each packaging intended for use according to this Directive shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
Italian: Ogni imballaggio destinato ad essere utilizzato conformemente a questa direttiva deve portare dei marchi che siano durevoli, leggibili e situati in un luogo e di una dimensione tale, con riferimento all'imballaggio, da essere facilmente visibili.
English: For packages with a gross mass of more than 30 kg, the markings or a duplicate thereof shall appear on the top or on a side of the packaging.
Italian: Per i colli aventi una massa lorda superiore a 30 kg, i marchi o una riproduzione di questi devono apparire sopra o su un lato dell'imballaggio.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
Italian: Le lettere, i numeri ed i simboli devono misurare almeno 12 mm di altezza; per gli imballaggi con capacità di 30 litri o 30 kg o meno devono misurare almeno 6 mm di altezza;
English: The marking shall show:
Italian: per gli imballaggi con capacità di 5 litri o 5 kg o meno devono avere dimensioni appropriate. Il marchio deve mostrare:
English: The United Nations packaging symbol
Italian: il simbolo ONU per gli imballaggi
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.069801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.069801.TIF">
English: This shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in this Chapter.
Italian: Questo simbolo deve essere utilizzato soltanto per certificare che un imballaggio soddisfa le prescrizioni applicabili del presente capitolo.
English: For embossed metal packagings the capital letters "UN"
Italian: Per gli imballaggi di metallo marcati in rilievo, al posto del simbolo possono essere riportate le lettere maiuscole "UN";
English: may be applied instead of the symbol;
Italian: oppure ii) il simbolo "RID/ADR"
English: or (ii) The symbol "RID/ADR"
Italian: per gli imballaggi approvati, tanto per il trasporto ferroviario che stradale.
English: for packagings approved for rail transport as well as road transport.
Italian: Per gli imballaggi compositi (vetro, porcellana o grès) e gli imballaggi metallici leggeri, che soddisfano le condizioni specificate [cfr.
English: For composite packagings (glass, porcelain or stoneware) and light gauge metal packagings, conforming to simplified conditions (see 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 (e), 6.1.5.3.4 (c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 and 6.1.5.6);
Italian: 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 e), 6.1.5.3.4 c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 e 6.1.5.6];
English: The code designating the type of packaging according to 6.1.2;
Italian: il codice di identificazione del tipo d'imballaggio conformemente al 6.1.2;
English: A code in two parts:
Italian: un codice composto di due parti:
English: a letter designating the packing group(s) for which the design type has been successfully tested:
Italian: una lettera indicante il o i gruppi d'imballaggio per il quale o per i quali il prototipo ha superato le prove:
English: X for packing groups I, II and III;
Italian: X per i gruppi d'imballaggio I, II e III;
English: Y for packing groups II and III;
Italian: Y per i gruppi d'imballaggio II e III;
English: Z for packing group III only;
Italian: Z per il gruppo d'imballaggio III soltanto;
English: the relative density, rounded off to the first decimal, for which the design type has been tested for packagings without inner packagings intended to contain liquids;
Italian: per gli imballaggi senza imballaggio interno destinati a contenere liquidi, l'indicazione della densità relativa, arrotondata alla prima cifra decimale, per la quale il prototipo è stato approvato;
English: this may be omitted when the relative density does not exceed 1.2.
Italian: questa indicazione può essere omessa se la densità non supera 1,2;
English: For packagings intended to contain solids or inner packagings, the maximum gross mass in kilograms.
Italian: per gli imballaggi destinati a contenere materie solide o imballaggi interni, l'indicazione della massa lorda massima in kg;
English: For light-gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR"
Italian: per gli imballaggi metallici leggeri recanti il simbolo "RID/ADR"
English: according to 6.1.3.1 (a)(ii) intended to contain substances having a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s, the maximum gross mass in kg;
Italian: conformemente al 6.1.3.1 a) ii) destinati a contenere liquidi la cui viscosità a 23 °C è superiore a 200 mm2/s, l'indicazione della massa lorda massima in kg;
English: Either the letter "S"
Italian: la lettera "S"
English: denoting that the packaging is intended for the carriage of solids or inner packagings or, for packagings (other than combination packagings) intended to contain liquids, the hydraulic test pressure which the packaging was shown to withstand in kPa rounded down to the nearest 10 kPa.
Italian: indicante che l'imballaggio è destinato al trasporto di materie solide o di imballaggi interni, oppure, per gli imballaggi (diversi dagli imballaggi combinati) destinati a contenere liquidi, l'indicazione della pressione di prova idraulica in kPa che l'imballaggio ha subito con successo, arrotondata alla decina più vicina;
English: 6.1.3.1(a)(ii) intended to contain liquids having a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s, the letter "S";
Italian: conformemente al 6.1.3.1 a) ii) destinati a contenere liquidi la cui viscosità a 23 °C è superiore a 200 mm2/s, l'indicazione della lettera "S";
English: The requirements of subparagraph (d) do not apply to packagings intended for the carriage of substances classified under UN Nos. 2814 or 2900 of Class 6.2.
Italian: Le prescrizioni di questa lettera d) non si applicano agli imballaggi destinati al trasporto di materie classificate ai nn. ONU 2814 e 2900 della classe 6.2.
English: The last two digits of the year during which the packaging was manufactured.
Italian: le ultime due cifre dell'anno di fabbricazione dell'imballaggio.
English: Packagings of types lH and 3H shall also be appropriately marked with the month of manufacture;
Italian: Gli imballaggi tipo 1H e 3H devono portare anche l'iscrizione del mese di fabbricazione;
English: this may be marked on the packaging in a different place from the remainder of the marking.
Italian: quest'iscrizione può essere apposta sull'imballaggio in un posto differente dal resto della marcatura.
English: An appropriate method is:
Italian: A tal fine si può utilizzare il sistema seguente:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.069802.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.069802.TIF">
English: Requirements for the construction of packagings and the tests to which they will be submitted sign for motor vehicles in international traffic(34);
Italian: il nome dello Stato che autorizza l'attribuzione del marchio, indicato dalla sigla distintiva prevista per i veicoli nel traffico internazionale(36);
English: The name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority.
Italian: il nome del fabbricante o un'altra identificazione dell'imballaggio secondo le prescrizioni dell'autorità competente.
English: Every reusable packaging liable to undergo a reconditioning process which might obliterate the packaging markings shall bear the marks indicated in 6.1.3.1 (a) to (e) in a permanent form.
Italian: Ogni imballaggio riutilizzabile, suscettibile di subire un trattamento di ricondizionamento che potrebbe cancellare la marcatura, deve recare i marchi indicati al 6.1.3.1 da a) ad e) apposti in forma permanente.
English: Marks are permanent if they are able to withstand the reconditioning process (e.g. embossed).
Italian: Si intende per marchio apposto in forma permanente un marchio che possa resistere al trattamento di ricondizionamento (per esempio marchio apposto per imbutitura).
English: For packagings other than metal drums of a capacity greater than 100 litres, these permanent marks may replace the corresponding durable markings prescribed in 6.1.3.1.
Italian: Per gli imballaggi diversi dai fusti metallici di capacità superiore a 100 litri, questo marchio permanente può sostituire il marchio durevole prescritto al 6.1.3.1.
English: In addition to the durable markings prescribed in 6.1.3.1, every new metal drum of a capacity greater than 100 litres shall bear the marks described in 6.1.3.1 (a) to (e) on the bottom, with an indication of the nominal thickness of at least the metal used in the body (in mm, to 0,1 mm), in permanent form.
Italian: Oltre il marchio durevole prescritto al 6.1.3.1, ogni fusto metallico nuovo di capacità superiore a 100 litri deve recare i marchi indicati al 6.1.3.1 da a) ad e) sul fondo, con almeno l'indicazione dello spessore nominale del metallo della virola (in mm, arrotondati a 0,1 mm) apposto in forma permanente (per esempio per imbutitura). Se lo spessore nominale di almeno uno dei due fondi di un fusto metallico è inferiore a quello della virola, lo spessore nominale del coperchio, della virola e del fondo devono essere indicati in modo permanente (per esempio per imbutitura). Esempio:
English: Nominal thickness of metal shall be determined according to the appropriate ISO standard, for example ISO 3574:1986 for steel.
Italian: per esempio la norma ISO 3574:1999 per l'acciaio.
English: The marks indicated in 6.1.3.1 (f) and (g) shall not be applied in a permanent form except as provided in 6.1.3.2.3.
Italian: I marchi indicati al 6.1.3.1 f) e g) non devono essere apposti in forma permanente salvo nei casi previsti al 6.1.3.2.3.
English: For remanufactured metal drums, if there is no change to the packaging type and no replacement or removal of integral structural components, the required markings need not be permanent.
Italian: Per i fusti metallici ricostruiti, senza modifica del tipo d'imballaggio né sostituzione o soppressione di elementi facenti parte integrante della struttura, la marcatura prescritta non deve obbligatoriamente essere permanente.
English: Every other remanufactured metal drum shall bear the markings in 6.1.3.1 to (e) in a permanent form on the top head or side.
Italian: Negli altri casi i fusti metallici ricostruiti devono portare i marchi definiti al 6.1.3.1 da a) ad e), in modo permanente (per esempio per imbutitura) sul coperchio o sulla virola.
English: Metal drums made from materials (e.g. stainless steel) designed to be reused repeatedly may bear the markings indicated in 6.1.3.1 (f) and (g) in a permanent form (e.g. embossed).
Italian: I fusti metallici costruiti con materiali (come l'acciaio inossidabile) destinati ad una ripetuta riutilizzazione possono recare i marchi definiti al 6.1.3.1 f) e g) in modo permanente (per esempio per imbutitura).
English: The marking in accordance with 6.1.3.1 is valid for only one design type or series of design types.
Italian: La marcatura indicata al 6.1.3.1 è valida solo per un prototipo o per una sola serie di prototipi.
English: Different surface treatments may fall within the same design type.
Italian: Differenti trattamenti superficiali fanno parte del medesimo prototipo.
English: A "series of design types" means packagings of the same structural design, wall thickness, material and cross-section, which differ only in their lesser design heights from the design type approved.
Italian: Per "serie di prototipi", si intendono imballaggi della medesima struttura aventi pareti dello stesso spessore, fatti di uno stesso materiale e presentanti la stessa sezione, che si differenziano dal tipo approvato solo per altezze inferiori.
English: The closures of receptacles shall be identifiable as those referred to in the test report.
Italian: Le chiusure dei recipienti devono essere identificabili come quelle menzionate nel processo-verbale di prova.
English: Marking shall be applied in the sequence of the subparagraphs in 6.1.3.l (for examples, see 6.1.3.7).
Italian: I marchi devono essere apposti nell'ordine degli alinea del 6.1.3.1 (per degli esempi d'iscrizioni, cfr. 6.1.3.7).
English: Any additional markings authorized by a competent authority shall still enable the parts of the mark to be correctly identified with reference to 6.1.3.l.
Italian: Marchi addizionali eventualmente autorizzati da un'autorità competente devono rimanere distinti dai marchi prescritti al 6.1.3.1.
English: After reconditioning a packaging, the reconditioner shall apply to it a durable marking showing, in the following sequence:
Italian: Dopo aver ricondizionato un imballaggio, il ricondizionatore deve apporre su di esso un marchio durevole comprendente, nel seguente ordine:
English: The State in which the reconditioning was carried out, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic (1);
Italian: il nome dello Stato nel quale è stato effettuato il ricondizionamento, indicato dalla sigla distintiva prevista per i veicoli nel traffico internazionale(37);
English: The name or authorized symbol of the reconditioner;
Italian: il nome o il marchio approvato del ricondizionatore;
English: The year of reconditioning; the letter "R"; and, for every packaging successfully passing the leakproofness test in 6.1.1.3, the additional letter "L".
Italian: l'anno di ricondizionamento, la lettera "R", e, per ogni imballaggio che ha superato la prova di tenuta prescritta al 6.1.1.3, la lettera addizionale "L".
English: When, after reconditioning, the markings required by 6.1.3.1 (a) to (d) no longer appear on the top head or the side of a metal drum, the reconditioner also shall apply them in a durable form followed by 6.1.3.4 (h), (i) and (j).
Italian: Se, dopo un ricondizionamento, i marchi prescritti al 6.1.3.1 da a) a d) non appaiono più né sul coperchio né sulla virola di un fusto metallico, il ricondizionatore deve lui stesso applicarli in una forma durevole, seguiti dai marchi prescritti al 6.1.3.4 h), i) e j).
English: These markings shall not identify a greater performance capability than that for which the original design type had been tested and marked.
Italian: Questi marchi non devono indicare caratteristiche funzionali superiori a quelle per le quali il prototipo originale è stato provato e marcato.
English: Packagings manufactured with recycled plastics material as defined in 1.2.1 shall be marked "REC".
Italian: Gli imballaggi fabbricati con materia plastica riciclata, come definita al 1.2.1, devono recare l'indicazione "REC"
English: This mark shall be placed near the mark prescribed in 6.1.3.1.
Italian: apposta in prossimità del marchio definito al 6.1.3.1.
English: Examples of markings for NEW packagings
Italian: Esempi di marcatura per imballaggi NUOVI:
English: Examples of markings for RECONDITIONED packagings
Italian: Esempi di marcatura per imballaggi RICONDIZIONATI:
English: Example of marking for SALVAGE packagings
Italian: Esempi di marcatura per imballaggi di SOCCORSO:
English: The markings, for which examples are given in 6.1.3.7, 6.1.3.8 and 6.1.3.9 may be applied in a single line or in multiple lines provided the correct sequence is respected.
Italian: I marchi, illustrati dagli esempi al 6.1.3.7, 6.1.3.8 e 6.1.3.9, possono essere apposti su una o più linee, a condizione che siano riportati nell'ordine voluto.
English: Certification
Italian: Certificazione
English: By affixing marking in accordance with 6.1.3.1, it is certified that mass-produced packagings correspond to the approved design type and that the requirements referred to in the approval have been met.
Italian: Mediante l'apposizione della marcatura secondo 6.1.3.1, si certifica che gli imballaggi fabbricati in serie corrispondono al prototipo approvato e che sono soddisfatte le condizioni citate nell'approvazione.
English: Requirements for packagings
Italian: Prescrizioni relative agli imballaggi
English: Steel drums
Italian: Fusti d'acciaio
English: 1A1 non-removable head
Italian: 1A1 con coperchio non amovibile
English: 1A2 removable head
Italian: 1A2 con coperchio amovibile
English: Body and heads shall be constructed of steel sheet of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the drum and to its intended use.
Italian: La virola e i fondi devono essere in lamiera di acciaio di un tipo appropriato e di uno spessore sufficiente tenuto conto della capacità del fusto e dell'uso al quale è destinato.
English: Body seams shall be welded on drums intended to contain more than 40 litres of liquid.
Italian: I giunti della virola dei fusti, destinati a contenere più di 40 litri di liquido, devono essere saldati.
English: Body seams shall be mechanically seamed or welded on drums intended to contain solids or 40 litres or less of liquids.
Italian: I giunti della virola dei fusti, destinati a contenere materie solide o al massimo 40 litri di liquido, devono essere aggraffati o saldati.
English: Chimes shall be mechanically seamed or welded.
Italian: Gli orli devono essere aggraffati o saldati.
English: Separate reinforcing rings may be applied.
Italian: Possono essere utilizzati collari di rinforzo separati.
English: The body of a drum of a capacity greater than 60 litres shall, in general, have at least two expanded rolling hoops or, alternatively, at least two separate rolling hoops.
Italian: In linea generale, la virola dei fusti, di capacità superiore a 60 litri, deve essere provvista di almeno due cerchi di rotolamento formati per espansione o di almeno due cerchi di rotolamento riportati.
English: If there are separate rolling hoops they shall be fitted tightly on the body and so secured that they cannot shift.
Italian: Se la virola è munita di cerchi di rotolamento riportati, essi devono essere fissati solidamente alla virola, in modo tale da non potersi spostare.
English: Rolling hoops shall not be spot welded.
Italian: Questi cerchi non devono essere saldati per punti.
English: Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (1A1) drums shall not exceed 7 cm in diameter.
Italian: Le aperture di riempimento, svuotamento e aerazione nella virola o nei fondi dei fusti con coperchio non amovibile (1A1) non devono avere un diametro superiore a 7 cm.
English: Drums with larger openings are considered to be of the removable head type (1A2).
Italian: I fusti muniti d'aperture più larghe sono considerati come appartenenti alla categoria con coperchio amovibile (1A2).
English: Closures for openings in the bodies and heads of drums shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
Italian: Le chiusure delle aperture della virola e dei fondi dei fusti devono essere progettate e realizzate in modo da restare ben ferme e a tenuta nelle normali condizioni di trasporto.
English: Closure flanges may be mechanically seamed or welded in place.
Italian: I bocchelli delle chiusure possono essere serrati meccanicamente o saldati nella loro posizione.
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with closures unless the closure is inherently leakproof.
Italian: Le chiusure devono essere provviste di giunti o di altri elementi di tenuta, salvo che siano a tenuta per loro stessa progettazione.
English: Closure devices for removable head (1A2) drums shall be so designed and applied that they will remain secure and drums will remain leakproof under normal conditions of carriage.
Italian: I dispositivi di chiusura dei fusti con coperchio amovibile (1A2) devono essere progettati e realizzati in modo tale che essi rimangano ben serrati e che i fusti siano a tenuta nelle normali condizioni di trasporto.
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with all removable heads.
Italian: I coperchi amovibili devono essere provvisti di giunti o di altri elementi di tenuta.
English: If materials used for body, heads, closures and fittings are not in themselves compatible with the contents to be carried, suitable internal protective coatings or treatments shall be applied.
Italian: Se i materiali utilizzati per la virola, i fondi, le chiusure e gli accessori non sono compatibili con la materia da trasportare devono essere applicati rivestimenti o trattamenti interni di protezione.
English: These coatings or treatments shall retain their protective properties under normal conditions of carriage.
Italian: Questi rivestimenti o trattamenti interni devono conservare le loro proprietà protettrici nelle normali condizioni di trasporto.
English: Maximum capacity of drum:
Italian: Capacità massima dei fusti:
English: 450 litres.
Italian: 450 litri.
English: Maximum net mass:
Italian: Massa netta massima:
English: Aluminium drums
Italian: Fusti d'alluminio
English: 1B1 non-removable head
Italian: 1B1 con coperchio non amovibile
English: 1B2 removable head
Italian: 1B2 con coperchio amovibile
English: Body and heads shall be constructed of aluminium at least 99 % pure or of an aluminium base alloy.
Italian: La virola e i fondi devono essere d'alluminio con purezza almeno al 99 % o in lega d'alluminio.
English: Material shall be of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the drum and to its intended use.
Italian: Il materiale deve essere di un tipo appropriato e di uno spessore sufficiente tenuto conto della capacità del fusto e dell'uso al quale è destinato.
English: All seams shall be welded.
Italian: Tutti i giunti devono essere saldati.
English: Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of separate reinforcing rings.
Italian: I giunti degli orli, se ve ne sono, devono essere rinforzati da anelli di rinforzo separati.
English: Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (1B1) drums shall not exceed 7 cm in diameter.
Italian: Le aperture di riempimento, svuotamento e aerazione nella virola o nei fondi dei fusti con coperchio non amovibile (1B1) non devono avere un diametro superiore a 7 cm.
English: Drums with larger openings are considered to be of the removable head type (1B2).
Italian: I fusti muniti d'aperture più larghe sono considerati come appartenenti alla categoria con coperchio amovibile (1B2).
English: Closure flanges shall be welded in place so that the weld provides a leakproof seam.
Italian: I bocchelli delle chiusure devono essere fissati per saldatura e il cordone di saldatura deve formare un giunto a tenuta.
English: Closure devices for removable head (1B2) drums shall be so designed and applied that they will remain secure and drums will remain leakproof under normal conditions of carriage.
Italian: I dispositivi di chiusura dei fusti con coperchio amovibile (1B2) devono essere progettati e realizzati in modo tale che essi rimangano ben serrati e che i fusti siano a tenuta nelle normali condizioni di trasporto.