FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import duties indicated in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 on products of CN codes 1001 10 00 to 1001 90 99 (except meslin), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 and 1007 00 90 shall be calculated daily but fixed on the fifteenth day and the last working day of each month by the Commission for application from the sixteenth day of the month and the first day of the following month.
French: Les droits à l'importation visés à l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1766/92 pour les produits relevant des codes NC: - 1001 10 00 à 1001 90 99 (à l'exception du méteil), - 1003 00 10 et 1003 00 90, - 1005 10 90 et 1005 90 00 sont calculés quotidiennement mais sont fixés le quinze et le dernier jour ouvrable de chaque mois par la Commission, pour application respectivement à partir du seize du mois et du premier jour du mois suivant.
English: ECU 8 per tonne on malting barley and flint maize provided the importer shows that a quality premium on the normal product price was paid.
French: d'un montant de 8 écus par tonne en ce qui concerne les importations d'orge de brasserie et de maïs vitreux, et ce, à condition qu'il démontre qu'une prime de qualité sur le prix normal du produit en cause puisse avoir été payée.
Swedish: 8 ecu per ton vid import av maltkorn och flintmajs.
Finnish: kahdeksan ecua/tonni tuonnista, joka koskee mallasohraa ja lasimaista maissia, kiinteänä alennuksena tuontitullista sillä edellytyksellä, että hän osoittaa, että kyseisen tuotteen tavanomaiseen hintaan olisi voitu lisätä laatupalkkio.
English: If processing is carried out in a different Member State from that of importation, consignment of the goods shall give rise to completion in the Member State of departure of a T5 control copy in line with the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 (4), The statement indicated at (a) shall be entered in box 104 of the T5 document.
French: Si la transformation est effectuée dans un État membre différent de celui d'importation, l'expédition des marchandises donne lieu à l'établissement dans l'État membre du départ d'un exemplaire de contrôle T5 conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (4). L'indication visée au point a) est reprise à la case n° 104 du document T5;
Swedish: Om bearbetningen skall äga rum i en annan medlemsstat än den importerande medlemsstaten skall det i den avsändande medlemsstaten upprättas ett exemplar av kontrolldokument T5 för varupartiet i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (4).
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1249/96 of 28 June 1996F on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia rady (EHS) č. 1766/92
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: št. 1766/92 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Nru 1766/92 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 10 (4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/962, a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96 a najmä jeho článok 10(4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre1, amelyet legutóbb a 923/96/EK rendelet1 módosított, különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/962, in zlasti člena 10(4) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96, în special articolul 10 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artikli 10 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/96 2, un it īpaši tās 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/96(2), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 923/96 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(5) tiegħu,
English: Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides for the common customs tariff duties to be charged when the products listed in Article 1 thereof are imported;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení (EHS) č. 1766/92 stanoví sazby společného celního sazebníku, které mají být účtovány při dovozu produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže, článok 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92 stanovuje pre Spoločný colný sadzobník clá, ktoré sa musia účtovať pri dovoze výrobkov uvedených v článku 1;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 stanowi o pobieraniu ceł według Wspólnej Taryfy Celnej przy przywozie produktów wymienionych w jego art. 1;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke rendelkezik az 1. cikkben felsorolt termékek importja esetén a közösségi vámtarifa-terhek alkalmazásáról;
Slovenian: Ker člen 10 Uredbe (EGS) št. 1766/92 predvideva obračunavanje dajatev po skupni carinski tarifi, kadar se uvažajo proizvodi, našteti v členu 1;
Romanian: întrucât articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 prevede aplicarea ratele drepturilor din Tariful Vamal Comun la importul produselor enumerate la articolul 1;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 10 nähakse ette, et kõnesoleva määruse artiklis 1 nimetatud toodete impordi puhul rakendatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. pantā ir paredzēts, ka kopējā muitas tarifa nodokļi ir jānosaka tajos gadījumos, kad ieved 1. pantā uzskaitītos produktus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnyje yra numatytas to paties reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų importui bendrojo muitų tarifo mokesčių taikymas;
Maltese: Billi l-Artikolu 10 ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi sabiex jinbidlu t-tariffi tad-dazji tad-dwana komuni meta l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 tiegħu jiġu impurtati;
English: whereas however for the products listed in paragraph 2 of that Article the import duty is to be the intervention price valid at the time of importation increased by 55 % and then reduced by the cif import price applicable to the consignment;
Czech: že pro produkty uvedené v odstavci 2 uvedeného článku se však dovozní clo rovná intervenční ceně použitelné v době dovozu, která se zvýší o 55 % a poté sníží o dovozní cenu CIF použitelnou pro dotčenou zásilku;
Slovak: keďže však v prípade výrobkov uvedených v odseku 2 tohto článku musí byť dovozným clom intervenčná cena platná v čase dovozu, zvýšená o 55% a potom znížená o cif (výdavky, poistné a prepravné) dovoznú cenu platnú pre danú zásielku;
Polish: jednakże dla produktów wymienionych w ust. 2 tego artykułu należność przywozowa równa się cenie interwencyjnej obowiązującej w chwili przywozu powiększonej o 55 %, a następnie zredukowanej o cenę przywozową CIF stosującą się dla przesyłki;
Hungarian: mivel az említett cikk 2. bekezdésében felsorolt termékekre az importvám azonos az import idején érvényes intervenciós ár 55 %-kal növelt összegével, amelyből le kell vonni a szállítmányra alkalmazható CIF-importár összegét;
Slovenian: ker mora biti uvozna dajatev za proizvode, naštete v odstavku 2 tega člena, intervencijska cena, ki velja v trenutku uvoza, povečana za 55 % in nato znižana za uvozno ceno CIF, ki velja za to pošiljko;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, dreptul de import pentru produsele enumerate la alineatul (2) din articolul respectiv va fi prețul de intervenție valabil la data importului, mărit cu 55 % și apoi redus cu prețul CIF de import aplicabil lotului în cauză;
Estonian: nimetatud artikli lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaks on võrdne kõnesolevate toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud 55 % võrra ja vähendatud vastava partii CIF-impordihinna võrra;
Latvian: tā kā tomēr produktiem, kas minēti tās panta 2. punktā, ievedmuitas nodoklis ir intervences cena, kas ir spēkā ievešanas laikā un kas palielināta par 55 % un tad samazināta par CIF importa cenu, kas piemērojama preču sūtījumam;
Lithuanian: kadangi vis dėlto to paties straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų importo muito mokestis yra lygus 55 % padidintai importavimo metu galiojančiai intervencinei kainai, kuri sumažinta prekių siuntos CIF importo kaina;
Maltese: iżda filwaqt li għall-prodotti mniżżla fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu d-dazju ta' importazzjoni għandu jkun il-prezz ta' intervent validu dak il-ħin ta' l-importazzjoni miżjud b'55 % umbagħad imnaqqas bil-prezz ta' importazzjoni cif applikabbli għall-konsenja;
English: Whereas for the purposes of grading imported lots the products covered by Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 are in certain cases to be classed in several standard qualities;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely klasifikace dovážených zásilek je nutné v některých případech rozdělit produkty uvedené v čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 do několika standardních jakostí;
Slovak: keďže, pre účely triedenia dovážaných dávok sú produkty, na ktoré sa vzťahuje článok 10(2) nariadenia (EHS) č. 1766/92, v určitých prípadoch rozdelené do niekoľkých štandardných kvalitatívnych tried;
Polish: do celów klasyfikacji jakościowej przywożonych partii, produkty objęte art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 mają zostać zaklasyfikowane w pewnych przypadkach według kilku norm jakości;
Hungarian: mivel az importált árutételeket, vagyis az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében foglalt termékeket azok osztályozása érdekében bizonyos esetekben különböző szabvány minőségekbe kell besorolni;
Slovenian: ker je treba v nekaterih primerih zaradi razvrščanja uvoženih količin proizvode, zajete v členu 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, razdeliti v več standardnih kakovosti;
Romanian: întrucât, în scopul clasificării loturilor importate, produsele menționate la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 trebuie clasificate, în unele cazuri, în mai multe calități standard;
Estonian: imporditud partiide liigitamiseks tuleb teatavatel juhtudel määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikega 2 hõlmatud tooted klassifitseerida mitme standardkvaliteedi alusel;
Latvian: tā kā, lai ievestās preču partijas sašķirotu, dažos gadījumos produkti, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punkts, ir jāklasificē pēc vairākām standarta kvalitātēm;
Lithuanian: kadangi dėl importuotų prekių partijų rūšiavimo Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai kai kuriais atvejais turi būti priskiriami kelioms standartinėms kokybėms;
Maltese: Billi għall-għanijiet sabiex ikunu kklassifikati affarijiet impurtati l-prodotti koperti bl-Artikolu 10(2) ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom f'ċertu każijiet ikunu kklassifikati f'bosta kwalitajiet ta' standard;
English: whereas the standard qualities to be used should therefore be determined using objective grading criteria and tolerance rates should also be set allowing products to be given the most appropriate quality grading;
Czech: že by proto měly být standardní jakosti, které budou použity, definovány podle objektivních kritérií pro klasifikaci a měly by být stanoveny míry odchylek, aby mohl být dovážený produkt podle jakosti klasifikován co nejvhodněji;
Slovak: keďže štandardné akosti, ktoré sa budú používať, musia byť preto stanovené pomocou objektívnych kritérií na zatrieďovanie a musia sa taktiež stanoviť miery tolerancie, ktoré umožnia výrobkom pridelenie najvhodnejšieho kvalitatívneho zatriedenia;
Polish: w związku z tym normy jakości, jakie mają zostać użyte, należy określić z zastosowaniem obiektywnych kryteriów klasyfikacyjnych, a także wyznaczyć marginesy tolerancji, co umożliwi zakwalifikowanie produktów według najbardziej odpowiedniej klasyfikacji jakościowej;
Hungarian: mivel a használatos szabvány minőségeket tárgyilagos minősítési szempontok szerint kell meghatározni, és tűréshatárokat is meg kell adni, lehetővé téve ezzel a termékek legmegfelelőbb minőségi osztályba sorolását;
Slovenian: ker je te standardne kakovosti zato treba določiti s pomočjo objektivnih kriterijev razvrščanja ter postaviti meje tolerance, kar omogoča razvrstitev proizvoda v najustreznejši kakovostni razred;
Romanian: întrucât calitățile standard care vor fi utilizate ar trebui, deci, stabilite folosind criterii de clasificare obiective, iar ratele de toleranță ar trebui, de asemenea, stabilite pentru ca produsele să beneficieze de clasificarea calitativă cea mai adecvată;
Estonian: seetõttu tuleks objektiivsete liigituskriteeriumite abil määratleda kasutatavad standardkvaliteedid ning samuti tuleks kehtestada lubatud hälve, mis võimaldaks määrata toodetele kõige õigema kvaliteediklassi;
Latvian: tā kā izmantojamās standarta kvalitātes līdz ar to ir jānosaka, izmantojot objektīvus šķirošanas kritērijus, kā arī ir jānosaka pielaides koeficienti, kas ļautu produktus visatbilstošāk sašķirot pēc kvalitātes;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties taikytinos standartinės kokybės turi būti nustatytos pagal objektyvius rūšiavimo kriterijus ir taip pat turi būti numatytos leistinos normos, užtikrinančios tinkamiausiai surūšiuoti produktus pagal kokybę;
Maltese: billi l-kwalitajiet ta' standard li għandhom jiġu użati għandhom għalhekk ikunu stabbiliti billi jkunu użati kriterji oġġettivi ta' kklassifikar u r-rati ta' tolleranza għandhom ikunu stabbiliti wkoll sabiex iħallu li l-prodotti jingħataw l-aktar klassifikazzjoni ta' kwalità addattata;
English: whereas of the possible objective quality grading criteria for common wheat, protein content, specific weight and miscellaneous impurity (Schwarzbesatz) content are those most commonly used in the trade and also the easiest to use;
Czech: že z možných objektivních kritérií pro klasifikaci jakosti pšenice obecné je při obchodování nejužívanějším a nejsnáze kontrolovatelným kritériem obsah proteinů, měrná hmotnost a obsah různých nečistot (Schwarzbesatz);
Slovak: keďže z možných objektívnych kritérií na kvalitatívne zatriedenie obyčajnej pšenice sú obsah proteínu, merná hmotnosť a obsah rôznych nečistôt (Schwarzbesatz) najbežnejšie používané pri obchodovaní a sú aj najjednoduchšie na používanie;
Polish: możliwe obiektywne kryteria klasyfikacji jakościowej dla pszenicy zwyczajnej takie jak zawartość białka, ciężar właściwy oraz zawartość różnych zanieczyszczeń (Schwartzbesatz) są tymi najczęściej stosowanymi w handlu oraz najłatwiejszymi w stosowaniu;
Hungarian: mivel a közönséges búza esetében a kereskedelemben a legelterjedtebb és a legegyszerűbben alkalmazható lehetséges minősítési szempontok a fehérjetartalom, a fajsúly és az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz);
Slovenian: ker so od možnih objektivnih kriterijev za razvrščanje navadne pšenice po kakovosti vsebnost proteinov, specifična teža in vsebnost raznih nečistoč (Schwarzbesatz) najpogosteje uporabljeni v trgovini in tudi najlažji za uporabo;
Romanian: întrucât, dintre criteriile obiective de clasificare calitativă pentru grâul comun, conținutul proteic, greutatea specifică și conținutul de impurități diverse (Schwarzbesatz) sunt cele mai frecvent utilizate în comerț și cele mai ușor de folosit;
Estonian: võimalikest objektiivsetest kvaliteedihindamiskriteeriumidest võetakse kauplemisel pehme nisu puhul kõige sagedamini arvesse proteiinisisaldust, mahukaalu ja prügilisandite (Schwarzbesatz) määra, mida on ka kõige lihtsam kontrollida;
Latvian: tā kā no iespējamajiem objektīvajiem mīksto kviešu šķirošanas kritērijiem proteīnu saturs, īpatsvars un dažādu piemaisījumu (Schwarzbesatz) saturs ir tie, kurus parasti izmanto tirdzniecībā un kuri arī ir visvieglāk izmantojami;
Lithuanian: kadangi vieni iš dažniausiai ir lengviausiai prekyboje taikomų galimų objektyvių rūšiavimo pagal kokybę kriterijų paprastiesiems kviečiams yra baltymų kiekis, natūrinis svoris ir įvairių priemaišų (Schwarzbesatz) kiekis;
Maltese: billi mill-kriterji oġġettivi ta' klassifikazzjoni ta' kwalità possibbli għal qamħ komuni, il-kontenut ta' proteini, il-piż speċifiku u il-kontenut ta' impurità varja (Schwarzbesatz) huma dawk l-aktar użati fin-negozju u l-aktar faċli li jintużaw ukoll;
English: whereas for durum wheat these criteria are specific weight, miscellaneous impurity (Schwarzbesatz) content and vitreous grain content;
Czech: že pro pšenici tvrdou jsou těmito kritérii měrná hmotnost, obsah různých nečistot (Schwarzbesatz) a obsah skelných zrn;
Slovak: keďže pre tvrdú pšenicu sú týmito kritériami merná hmotnosť, obsah rôznych nečistôt (Schwarzbesatz) a obsah sklovitého zrna;
Polish: dla pszenicy durum kryteriami takimi kryteriami są ciężar właściwy oraz zawartość różnych zanieczyszczeń (Schwartzbesatz) oraz szklistość ziarna;
Hungarian: mivel a durumbúzára ezek a szempontok a fajsúly, az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz) és az acélosszem-tartalom;
Slovenian: ker so ti kriteriji za trdo pšenico specifična teža, vsebnost raznih nečistoč (Schwarzbesatz) in vsebnost steklastih zrn;
Romanian: întrucât pentru grâul dur aceste criterii sunt greutatea specifică, conținutul de impurități diverse (Schwarzbesatz) și conținutul de boabe sticloase;
Estonian: kõva nisu puhul on nendeks kriteeriumideks mahukaal, prügilisandite (Schwarzbesatz) ja klaasjate terade määr;
Latvian: tā kā cietajiem kviešiem šie kritēriji ir īpatsvars, dažādu piemaisījumu (Schwarzbesatz) saturs un stiklaino graudu saturs;
Lithuanian: kadangi kietiesiemskviečiams tokie objektyvūs rūšiavimo kriterijai yra natūrinis svoris, įvairių priemaišų (Schwarzbesatz) kiekis ir stikliškasis grūdų turinys;
Maltese: billi għall-qamħ għall-ismid dawn il-kriterji huma il-piż speċifiku, u l-kontenut ta' impurità varja (Schwarzbesatz) u l-kontenut ta' qamħ taż-żġieġ;
English: whereas imported goods are accordingly to be subjected to analysis to determine these parameters for each lot imported;
Czech: že je proto třeba podrobit dovážené zboží analýze, aby bylo možné určit tyto parametry pro jednotlivé dovážené zásilky;
Slovak: keďže dovážané tovary sa musia podrobiť analýzam na stanovenie týchto parametrov v prípade každej dovážanej dávky;
Polish: towary z przywozu stanowią także przedmiot odpowiednich badań laboratoryjnych celem ustalenia tychże parametrów dla każdej przywożonej partii;
Hungarian: mivel az importált árukat ennek megfelelően elemzésnek kell alávetni azért, hogy minden egyes importált tétel esetében meg lehessen határozni ezeket a paramétereket;
Slovenian: ker mora uvoženo blago v skladu s tem v analizo, da se ugotovi te parametre za vsako uvoženo količino;
Romanian: întrucât bunurile importate trebuie, deci, supuse analizei de stabilire a acestor parametri pentru fiecare lot importat;
Estonian: seetõttu tuleb imporditud kaupade partiid nende näitajate kindlaksmääramiseks analüüsida;
Latvian: tā kā, lai noteiktu šos raksturlielumus katrai ievestajai preču partijai, ievestajām precēm ir attiecīgi jāveic analīzes;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties importuojamoms prekėms taip pat turi būti taikomi atitinkami tyrimo metodai, leidžiantys nustatyti kiekvienos importuotos prekių partijos pirmiau nurodytas specifikacijas;
Maltese: filwaqt li oġġetti impurtati għandhom ikunu soġġetti bix-xieraq għal analiżi sabiex ikunu stabbiliti dawn il-parametri għal kull kwantità impurtata;