FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages.
German: die Beförderung, das Ein- und Ausladen der Nahrungsmittel und Getränke in das bzw. aus dem Flugzeug.
Spanish: el transporte, la carga y descarga de alimentos y bebidas de la aeronave.
Italian: il trasporto, il caricamento sull'aereo dei cibi e delle bevande e il relativo scaricamento.
Portuguese: O transporte, o carregamento no avião e o descarregamento do avião de alimentos e bebidas.
Dutch: het vervoer, het inladen in en het uitladen uit het vliegtuig van voedsel en dranken.
Danish: transport af mad- og drikkevarer til og fra flyet samt lastning og losning heraf.
Swedish: förflyttning av flygplanet, in- och avlastning av mat och dryck.
Finnish: ruuan ja juomien kuljetus ja lastaus ilma-alukseen sekä niiden purkaminen ilma-aluksista.
Greek: τη μεταφορά, τη φόρτωση και εκφόρτωση στο αεροσκάφος τροφίμων και ποτών.
Polish: transport do statku powietrznego, załadowanie na statek powietrzny i wyładowanie ze statku powietrznego żywności i napojów.
Hungarian: ételek és italok szállítása, repülőgépre történő felrakása, illetve azok lerakodása a repülőgépről.
Slovenian: prevoz, natovarjanje in raztovarjanje hrane in pijače na zrakoplov in z njega.
Bulgarian: транспорт, зареждане и сваляне от въздухоплавателното средство на храна и напитки
Estonian: toidu ja jookide transporti, õhusõidukile laadimist ja sealt mahalaadimist.
Latvian: dzērienu un pārtikas transportēšanu, to iekraušanu gaisa kuģī un izkraušanu no tā.
Lithuanian: maisto ir gėrimų vežimas, jų pakrovimas į orlaivį ir iškrovimas iš jo.
Maltese: il-ġarr, tagħbija fuq u l-ħatt mill-inġenju ta' l-ajru ta' l-ikel u xorb.
English: the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
German: die Innen- und Außenreinigung des Flugzeugs, den Toiletten- und Wasserservice;
Spanish: la limpieza exterior e interior de la aeronave, servicio de aseos y servicio de agua;
Italian: la pulizia esterna e interna dell'aereo, il servizio dei gabinetti e dell'acqua,
Portuguese: A limpeza exterior e interior do avião, o serviço de lavabos e o serviço de água;
Dutch: het schoonmaken van de buitenkant en de binnenkant van het vliegtuig, toilet- en waterservice,
Danish: udvendig og indvendig rengøring af flyet, toilettømning, vandpåfyldning
Swedish: yttre och inre rengöring av flygplanet, skötsel av toaletter och vattensystem,
Finnish: ilma-aluksen siivoaminen ulkoa ja sisältä sekä käymälä- ja vesipalvelut,
Greek: τον εξωτερικό και εσωτερικό καθαρισμό του αεροπλάνου, τη συντήρηση των χώρων υγιεινής, την παροχή ύδατος,
Polish: mycie statku powietrznego na zewnątrz i wewnątrz, mycie toalet i zaopatrywanie w wodę;
Hungarian: a repülőgép külső és belső tisztítása, valamint a mellékhelyiséggel és vízellátással kapcsolatos szolgáltatások;
Slovenian: zunanje in notranje čiščenje zrakoplova, oskrba sanitarij in oskrba z vodo;
Bulgarian: вътрешно и външно почистване на въздухоплавателното средство и обслужване на тоалетните и водата;
Estonian: õhusõiduki puhastamist väljast ja seest ning tualeti- ja veeteenuseid;
Latvian: gaisa kuģa iekšējo un ārējo tīrīšanu, kā arī tualetes un ūdens sistēmas tīrīšanu;
Lithuanian: orlaivio vidaus ir išorės valymas, tualetų tvarkymas, vandens pristatymas;
Maltese: it-tindif minn barra u minn ġewwa ta' l-inġenju ta' l-ajru, u s-servizzi tat-tojlets u l-ilma;
English: the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
German: die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs;
Spanish: la climatización y calefacción de la cabina, la limpieza de la nieve, el hielo y la escarcha de la aeronave;
Italian: la climatizzazione e il riscaldamento della cabina, la rimozione della neve e del ghiaccio, lo sbrinamento dell'aereo,
Portuguese: A climatização e o aquecimento da cabina, a remoção da neve e do gelo do avião, a eliminação de gelo de avião;
Dutch: de klimaatregeling en de verwarming van de cabine, de verwijdering van sneeuw en ijs op het vliegtuig, het ijsvrij maken van het vliegtuig,
Danish: luftkonditionering og opvarmning af kabinen, fjernelse af sne og is, afisning af flyet
Swedish: luftkonditionering och uppvärmning av kabinen, borttagning av snö och is från flygplanet, avisning av flygplanet,
Finnish: matkustamon ilmastointi ja lämmittäminen, lumen ja jään poistaminen, ilma-aluksen jäänesto,
Greek: τον κλιματισμό και τη θέρμανση του θαλάμου, τον εκχιονισμό και την αποπάγωση του αεροπλάνου,
Polish: chłodzenie i ogrzewanie kabiny, usuwanie śniegu i lodu, odladzanie statku powietrznego;
Hungarian: a kabin hűtése és melegítése, a hó és jég eltávolítása, a repülőgép jégtelenítése;
Slovenian: hlajenje in ogrevanje potniške kabine, odstranjevanje snega in ledu z zrakoplova, razledenitev zrakoplova;
Bulgarian: затопляне и изстудяване на кабината, премахване на сняг и лед, разледяване на въздухоплавателното средство
Estonian: kabiini jahutamist ja soojendamist, lume ja jää eemaldamist, õhusõiduki jäätõrjet;
Latvian: kabīnes apsildīšanu un atdzesēšanu, sniega un ledus noņemšanu, gaisa kuģa atledošanu;
Lithuanian: orlaivio salono vėsinimas ir šildymas, sniego ir ledo valymas nuo orlaivo, ledo nutirpdymas nuo orlaivio;
Maltese: it-tkessiħ u t-tisħin tal-kabina, it-tneħħija ta' borra u silġ, id-de-icing ta' l-inġenju ta' l-ajru;
English: the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
German: die Ausstattung der Kabine mit entsprechender Bordausüstung und deren Lagerung.
Spanish: el acondicionamiento de la cabina con los equipos de cabina y el almacenamiento de dichos equipos.
Italian: la sistemazione della cabina mediante attrezzature di cabina, il magazzinaggio di queste attrezzature.
Portuguese: O acondicionamento da cabina com equipamentos de cabina e o armazenamento dos mesmos.
Dutch: de inrichting van de cabine met behulp van cabine-uitrusting en de opslag van die uitrusting.
Danish: anbringelse i kabinen af kabineudstyr, oplagring af dette udstyr.
Swedish: inredning av kabinen med kabinutrustningar, förvaring av dessa utrustningar.
Finnish: matkustamon uudelleenjärjestelyt, siihen liittyvien varusteiden varastointi.
Greek: την τακτοποίηση του θαλάμου με εξοπλισμούς θαλάμου, την αποθήκευση των εξοπλισμών αυτών.
Polish: ponowne przygotowanie kabiny przy użyciu odpowiedniego sprzętu, przechowywanie takiego sprzętu.
Hungarian: a kabin átrendezése a megfelelő berendezési tárgyakkal, valamint ezek tárolása.
Slovenian: opremljanje potniške kabine z ustrezno opremo za kabino, hramba te opreme.
Bulgarian: пренареждане на кабината с подходящо за кабината оборудване, съхраняване на това оборудване
Estonian: salongi varustamist vastavate salongiseadmetega, nende seadmete ladustamist.
Latvian: kabīnes apgādāšanu ar piemērotu kabīnes aprīkojumu un šā aprīkojuma uzglabāšanu.
Lithuanian: orlaivio salono pertvarkymas jame įrengiant tinkamą įrangą, tos įrangos saugojimas.
Maltese: l-irranġar mill-ġdid tal-kabina b'tagħmir adattat tal-kabina, il-ħażna ta' dan l-apparat.
English: the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
German: die Organisation und Durchführung des Be- und Enttankens einscließlich Lagerung, Qualitäts- und Quantitätskontrolle der Lieferungen;
Spanish: la organización y ejecución del llenado y vaciado del combustible, incluidos el almacenamiento y el control de la calidad y cantidad de las entregas;
Italian: l'organizzazione e l'esecuzione del rifornimento e del recupero del carburante, compreso il magazzinaggio, il controllo della qualità e della quantità delle forniture,
Portuguese: A organização e execução do abastecimento e da retoma de combustível, incluindo o seu armazenamento, o controlo da qualidade e da quantidade dos fornecimentos;
Dutch: het organiseren en uitvoeren van het vol- en bijtanken van brandstof, met inbegrip van de opslag hiervan, het toezicht op de kwaliteit en kwantiteit van de leveringen,
Danish: påfyldning og tømning af brændstof, herunder oplagring, kvalitetskontrol og kontrol med de leverede mængder
Swedish: organisering och verkställande av tankning och tömning av bränsle, inbegripet lagring av bränslet, kontroll av levererad kvalitet och kvantitet,
Finnish: polttoainetäydennyksen ja -tyhjennyksen järjestäminen ja suorittaminen, mukaan lukien polttoaineen varastointi sekä toimitusten laadun ja määrän valvominen,
Greek: την οργάνωση και τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και του ελέγχου της ποιότητας και της ποσότητάς των,
Polish: organizację i wykonywanie czynności tankowania i odtankowywania, w tym przechowywanie paliwa oraz kontrolę jakości i ilości dostaw paliwa;
Hungarian: az üzemanyagtöltés és -leeresztés szervezése és elvégzése, beleértve az üzemanyag tárolását és az üzemanyag-szállítmányok minőségének és mennyiségének ellenőrzését;
Slovenian: priprava in izvedba polnjenja in praznjenja rezervoarja z gorivom, skupaj s hrambo goriva ter kontrolo kakovosti in količin dobavljenega goriva;
Bulgarian: организиране и изпълнение на операциите по зареждане и източване на горивото, включително съхраняване на горивото и контрол на качеството и количеството на доставките на гориво;
Estonian: kütuse tankimise ja väljapumpamise operatsioonide korraldamist ja teostamist, kaasa arvatud kütuse ladustamine ning kütusetarnete kvaliteedi ja hulga kontroll;
Latvian: degvielas iepildīšanas un izsūknēšanas darbību organizēšanu un veikšanu, ieskaitot degvielas uzglabāšanu un degvielas piegāžu kvalitātes un kvantitātes kontroli;
Lithuanian: degalų į orlaivius pylimo arba degalų išpylimo organizavimas ir vykdymas, įskaitant degalų laikymą bei tiekiamų degalų kokybės ir kiekybės kontrolę;
Maltese: l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-għoti u t-tneħħija ta' karburanti, inkluża l-ħażna tal-karburant u u l-kontroll tal-kwalità u l-kwantità tal-konsenji tal-karburanti;
English: the replenishing of oil and other fluids.
German: das Nachfüllen von Öl und anderen Flüssigkeiten.
Spanish: la carga de lubricantes y otros ingredientes líquidos.
Italian: il rifornimento di olio e di altre sostanze liquide.
Portuguese: O abastecimento de óleo e de outros ingredientes líquidos.
Dutch: het voltanken met olie en andere vloeistoffen.
Danish: påfyldning af olie og andre væsker.
Swedish: påfyllning av olja och andra vätskor.
Finnish: öljyn ja muiden nesteiden täydentäminen.
Greek: τη λίπανση και τον εφοδιασμό με άλλα υγρά.
Polish: neutralizację resztek materiałów napędowych.
Hungarian: az olaj és egyéb folyadékok utántöltése.
Slovenian: dolivanje olja in drugih tekočin.
Bulgarian: повторно зареждане на масло и други течности
Estonian: õli ja muude vedelike lisamist;
Latvian: eļļas un citu šķidrumu uzpildīšanu.
Lithuanian: tepalų ir kitų skysčių papildymas;
Maltese: il-forniment mill-ġdid ta' żjut u likwidi oħra.
English: routine services performed before flight;
German: die routinemäßigen Abläufe vor dem Flug;
Spanish: las operaciones regulares efectuadas antes del vuelo;
Italian: le operazioni ordinarie effettuate prima del volo,
Portuguese: As operações regulares efectuadas antes do voo;
Dutch: regelmatige handelingen vóór de vlucht,
Danish: de forskriftsmæssige aktiviteter inden flyvningen
Swedish: de sedvanliga operationer som utförs före flygningen,
Finnish: rutiinihuolto ennen lentoa,
Greek: τις τακτικές εργασίες πριν από την πτήση,
Polish: rutynowe czynności dokonywane przed lotem;
Hungarian: az indulást megelőző rutinműveletek;
Slovenian: redno vzdrževanje pred letom;
Bulgarian: рутинно обслужване извършвано преди полет;
Estonian: tavateenindust enne väljalendu;
Latvian: parasto apkopi, ko veic pirms lidojuma;
Lithuanian: įprastinė prieš skrydį atliekama patikra;
Maltese: manuetnzjoni ta' rutina mwettqa qabel it-titjira;
English: non-routine services requested by the airport user;
German: spezielle, vom Nutzer geforderte Tätigkeiten;
Spanish: las operaciones particulares exigidas por el usuario;
Italian: le operazioni particolari richieste dall'utente,
Portuguese: As operações específicas exigidas pelo utilizador;
Dutch: specifieke door de gebruiker verlangde handelingen,
Danish: specifikke aktiviteter, som kræves af brugeren
Swedish: de särskilda operationer som användaren kräver,
Finnish: käyttäjän pyytämät erityiset huoltotoimet,
Greek: τις ιδιαίτερες εργασίες που απαιτεί ο χρήστης,
Polish: nierutynowe czynności wykonywane na żądanie użytkownika portu lotniczego;
Hungarian: a repülőtér-használó által kért nem rutinjellegű műveletek;
Slovenian: posebne dejavnosti, ki jih zahteva uporabnik letališča;
Bulgarian: не рутинно обслужване изискано от използващият летището;
Estonian: lennujaama kasutaja soovitud eriteenindust;
Latvian: ārpuskārtas apkopi pēc lidostas lietotāja lūguma;
Lithuanian: papildomos paslaugos, kurių paprašo oro uosto naudotojas;
Maltese: manutenzjoni mhux ta' rutina mitluba minn dak li juża l-ajruport;
English: the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
German: das Vorhalten und die Verwaltung des Wartungsmaterials und der Ersatzteile;
Spanish: el suministro y la gestión del material necesario para el mantenimiento y de las piezas de recambio;
Italian: la fornitura e la gestione del materiale necessario per la manutenzione e dei pezzi di ricambio,
Portuguese: O fornecimento e a gestão do material necessário à manutenção e das peças sobresselentes;
Dutch: de levering en het beheer van het benodigde onderhoudsmaterieel en de reserveonderdelen,
Danish: levering og forvaltning af det nødvendige vedligeholdelsesmateriel og af reservedele
Swedish: tillhandahållande och administration av det material som krävs för underhåll och av reservdelar,
Finnish: varaosien ja huollossa tarvittavien laitteiden hankkiminen ja niiden hallinnointi,
Greek: την παροχή και διαχείριση ανταλλακτικών και υλικού συντήρησης,
Polish: obsługę administracyjną oraz dostarczanie części zapasowych i odpowiedniego sprzętu;
Hungarian: pótalkatrészek és megfelelő eszközök biztosítása és kezelése;
Slovenian: zagotavljanje in razdelitev rezervnih delov in ustrezne opreme;
Bulgarian: предоставяне и администриране на резервни части и подходящо оборудване;
Estonian: tagavaraosade ja vastavate seadmete hankimist ja haldamist;
Latvian: rezerves daļu un vajadzīgā aprīkojuma nodrošināšanu un pārvaldību;
Lithuanian: atsarginių dalių ir tinkamos įrangos tiekimas ir jų administravimas;
Maltese: il-provista u l-amministrazzjoni ta' spare parts u tagħmir addattat;
English: the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
German: das Vorhalten einer Abstellposition und/oder einer Halle zur Durchführung der Wartung.
Spanish: la solicitud o reserva de un punto de estacionamiento o de un hangar para realizar las operaciones de mantenimiento.
Italian: la richiesta o prenotazione di un'area di parcheggio e/o di un hangar per effettuare la manutenzione.
Portuguese: O pedido ou a reserva de um local de estacionamento e/ou de um hangar para efectuar a manutenção.
Dutch: het aanvragen of reserveren van een plaats waar het vliegtuig kan worden geparkeerd en/of een hangar om het onderhoud te verrichten.
Danish: anmodning om eller bestilling af en standplads og/eller hangar, hvor vedligeholdelsen kan finde sted.
Swedish: tillhandahållande av parkeringsplats och/eller en hangar för att utföra underhållet.
Finnish: pysäköintipaikkoja ja/tai hallitiloja koskevat pyynnöt tai varaukset.
Greek: την αίτηση ή κράτηση σημείου στάθμευσης ή/και υποστέγου για τη συντήρηση.
Polish: występowanie o rezerwację lub rezerwowanie odpowiedniego miejsca do parkowania lub hangaru.
Hungarian: megfelelő parkolóterület és/vagy hangár igénylése és lefoglalása.
Slovenian: zahteva za ustrezni parkirni prostor in/ali prostor v hangarju ali njuna rezervacija.
Bulgarian: искане за или запазване на подходящо пространство за паркинг и / или хангар
Estonian: sobiva parkimis- ja/või angaarikoha tellimist või reserveerimist.
Latvian: lūgumu pēc piemērotas novietošanas vietas vai vietas angārā rezervēšanu.
Lithuanian: išankstinis tinkamos stovėjimo ir (arba) vietos angare užsakymas.
Maltese: it-talba għal jew prenotazzjoni ta' parkeġġ adattat u/jew spazju fil-hangar.
English: preparation of the flight at the departure airport or at any other point;
German: die Vorbereitung des Fluges am Abflughafen oder anderenorts;
Spanish: la preparación del vuelo en el aeropuerto de salida o en cualquier otro lugar;
Portuguese: A preparação do voo no aeroporto de partida ou em qualquer outro local;
Dutch: de voorbereiding van de vlucht op de luchthaven waarvan het vliegtuig vertrekt of op enige andere plaats,
Danish: forberedelse af flyvningen i afgangslufthavnen eller ethvert andet sted
Swedish: förberedelse av flygning vid avgångsflygplatsen eller vid varje annan plats,
Finnish: lennon valmistelu lähtöasemalla tai muussa pisteessä,
Greek: την προετοιμασία της πτήσης στον αερολιμένα αναχώρησης ή σε κάθε άλλο σημείο,
Polish: przygotowanie lotu w porcie odlotu lub każdym innym miejscu;
Hungarian: a járat előkészítése az indulási repülőtéren vagy bármely más helyen;
Slovenian: priprava leta na odhodnem letališču ali kje drugje;
Bulgarian: подготовка на полета на летището на излитане или на която и да е друга точка;
Estonian: ettevalmistust lennuks lähtelennujaamas või mis tahes teises punktis;
Latvian: lidojuma sagatavošanu izlidošanas lidostā vai citā vietā;
Lithuanian: pasiruošimas skrydžiui išskridimo oro uoste arba bet kurioje kitoje vietoje;
Maltese: tħejjija tat-titjira fl-ajruport tat-tluq jew f'xi punt ieħor;
English: in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
German: die Hilfe während des Flugs, unter anderem bei einer während des Flugs gegebenenfalls erforderlichen Änderung des Flugablaufs;
Spanish: la asistencia en vuelo, incluido, si procede, el cambio de itinerario en vuelo;
Portuguese: A assistência em voo, incluindo, se necessário, a alteração de rota em voo;
Dutch: vluchtafhandeling, indien nodig met inbegrip van verandering van de vluchtroute,
Danish: assistance under flyvningen, herunder efter omstændighederne omlægning af flyets rute
Swedish: tjänster under flygning, i förekommande fall, ändring av resvägen under flygningen,
Finnish: lennolla olevalle ilma-alukselle annettava palvelu, mukaan lukien mahdollisesti tarvittava lennon uudelleen suunnittelu,
Greek: την εξυπηρέτηση κατά την πτήση, στην οποία περιλαμβάνεται, ενδεχομένως, η αλλαγή πορείας εν πτήσει,
Polish: pomoc związaną z lotem, w tym redyspozycję, jeżeli będzie to potrzebne;
Hungarian: repülés közbeni támogatás, beleértve szükség esetén az átirányítást;
Slovenian: pomoč med letom, skupaj s preusmeritvijo zrakoplova med letom, če je potrebno;
Bulgarian: подпомагане по време на полета, включително пренасочване ако е нужно;
Estonian: abistamist lennu ajal, kaasa arvatud vajaduse korral ümbersuunamine;
Latvian: palīdzību lidojumā, vajadzības gadījumā ieskaitot novirzīšanu;
Lithuanian: pagalba skrydžio metu, įskaitant, jei būtina, orlaivio skrydžio plano pakeitimą;
Maltese: għajununa matul it-titjira, inkluż re-dispatching fejn meħġtieġ;
English: post-flight activities;
German: die Dienste nach dem Flug;
Spanish: los servicios posteriores al vuelo;
Portuguese: Os serviços pós-voo;
Dutch: afhandeling na de vlucht,
Danish: aktiviteter efter endt flyvning
Swedish: tjänster efter flygningen,
Finnish: lennon jälkeen toimitettavat palvelut,
Greek: τις υπηρεσίες μετά την πτήση,
Polish: czynności po wykonaniu lotu;
Hungarian: repülés utáni tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti po končanem letu;
Bulgarian: след полетни дейности
Estonian: lennujärgset tegevust;
Latvian: darbības pēc lidojuma;
Lithuanian: po skrydžio atliekamos paslaugos;
Maltese: attivitajiet wara t-titjira;
English: crew administration.
German: allgemeine Hilfsdienste für die Besatzung.
Spanish: la administración de la tripulación.
Portuguese: A gestão das tripulações.
Dutch: administratie van de bemanning.
Danish: administration af flybesætninger.
Swedish: administration av besättningen.
Finnish: miehistön avustaminen.
Greek: τη διοίκηση των πληρωμάτων.
Polish: czynności administracyjne związane z załogą.
Hungarian: a legénység adminisztrálása.
Slovenian: storitve za posadko.
Bulgarian: администрация на екипажа
Estonian: meeskonna juhtimist.
Latvian: apkalpes vadību.
Lithuanian: įgulos administravimas.
Maltese: amministrazzjoni ta' l-ekwipaġġ.
English: any special transport requested by the airport user.
German: alle speziellen, vom Nutzer verlangten Beförderungsdienste.
Spanish: cualquier transporte especial solicitado por el usuario.
Portuguese: Todos os transportes especiais solicitados pelo utilizador.
Dutch: elk speciaal vervoer waarom door de gebruiker wordt verzocht.
Danish: enhver særtransport på brugerens anmodning.
Swedish: varje specialtransport som begärs av användaren.
Finnish: käyttäjän pyytämät erityiskuljetukset.
Greek: οιαδήποτε ειδική μεταφορά ζητεί ο χρήστης.
Polish: każdy specjalny transport wykonywany na żądanie użytkownika portu lotniczego.
Hungarian: a repülőtér-használó által kért egyéb rendkívüli szállítás.
Slovenian: vsak posebni prevoz, ki ga zahteva uporabnik.
Bulgarian: какъвто и да е специален транспорт, изискан от потребителя на летището
Estonian: igasugust lennujaama kasutaja soovitud erivedu.
Latvian: īpašus pārvadājumus pēc lidostas lietotāja lūguma.
Lithuanian: bet kuris specialus transportas, kurio prašo oro uosto naudotojas.
Maltese: kull ġarr speċjali mitlub minn dak li juża l-ajruport.
English: liaison with suppliers and administrative management;
German: die Verbindungen mit den Lieferanten und der Verwaltung;
Spanish: las relaciones con los proveedores y la gestión administrativa;
Portuguese: A ligação com os fornecedores e a gestão administrativa;
Dutch: de contacten met de leveranciers en de administratieve verwerking,
Danish: forbindelse med leverandørerne og administration
Swedish: samverkan med tjänsteleverantörer och med ledningsenheten,
Finnish: yhteyksien hoitaminen catering-toimittajiin ja näiden palvelujen hallinnointi,
Greek: τις επαφές με τους προμηθευτές και τη διοικητική μέριμνα,
Polish: utrzymywanie kontaktów z dostawcami i zarządzanie administracyjne;
Hungarian: kapcsolattartás a szállítókkal és adminisztratív tevékenység;
Slovenian: povezovanje z dobavitelji in upravljanje;
Bulgarian: връзка между доставчиците и административно управление;
Estonian: suhtlemist tarnijatega ja haldusjuhtimist;.
Latvian: sakarus ar piegādātājiem un administratīvo pārvaldi;
Lithuanian: ryšiai su tiekėjais ir administracija;
Maltese: koordinament bejn il-fornituri u l-maniġment amministrattiv;
English: storage of food and beverages and of the equipment needed for their preparation;
German: die Lagerung der Nahrungsmittel, der Getränke und des für die Zubereitung erforderlichen Zubehörs;
Spanish: el almacenamiento de alimentos, bebidas y accesorios necesarios para su preparación;
Portuguese: O armazenamento de alimentos, bebidas e acessórios necessários à sua preparação;
Dutch: het opslaan van voedsel, dranken en de voor het bereiden hiervan benodigde hulpmiddelen,
Danish: oplagring af mad- og drikkevarer og det nødvendige udstyr til tilberedning deraf
Swedish: lagring av mat, drycker och de tillbehör som krävs för beredningen,
Finnish: ruoan, juomien ja niiden valmistamiseen tarvittavien välineiden varastoiminen,
Greek: την αποθήκευση των τροφίμων, των ποτών και των συσκευών παρασκευής τους,
Polish: przechowywanie żywności i napojów oraz sprzętu niezbędnego do ich przygotowania;
Hungarian: az élelmiszer, az italok és az ezek elkészítéséhez szükséges eszközök tárolása;
Slovenian: skladiščenje hrane in pijače ter opreme, potrebne za njihovo pripravo;
Bulgarian: съхраняване на храна и напитки и оборудване нужно за тяхното приготвяне;
Estonian: toidu, jookide ja nende ettevalmistamiseks vajalike seadmete ladustamist;
Latvian: pārtikas un dzērienu, kā arī to sagatavošanai vajadzīgā aprīkojuma uzglabāšanu;
Lithuanian: maisto produktų ir gėrimų bei jiems paruošti būtinos įrangos laikymas;
Maltese: il-ħażna ta' ikel u xorb u t-tagħmir meħtieġ għat-tħejjija tagħhom;