English: Whereas, with regard to trade protection measures, it is appropriate, where the provisions of the Agreement render it necessary, to lay down specific provisions concerning the general rules provided for in particular in Council Regulation (EC) No 518/94 of 7 March 1994 on common rules for imports (3) and in Council Regulation (EC) No 521/94 of 7 March 1994 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Community (4);
French: considérant que, en ce qui concerne des mesures de protection commerciale, il y a lieu, dans la mesure où les dispositions de l'accord le rendent nécessaire, de fixer les dispositions particulières concernant les règles générales prévues notamment par le règlement (CE) no 518/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations (3) et par le règlement (CE) no 521/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (4);
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na opatření na ochranu obchodu je vhodné, je-li to podle ustanovení dohody nezbytné, stanovit zvláštní ustanovení týkající se obecných pravidel obsažených zejména v nařízení Rady (ES) č. 518/94 ze dne 7. března l994 o společných pravidlech dovozu [3] a v nařízení Rady (EHS) č. 521/94 ze dne 7. března 1994 o ochraně proti dumpingovým nebo subvencovaným dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [4];
Slovak: keďže vzhľadom na opatrenia na ochranu obchodu je vhodné, tam, kde to ustanovenia dohody považujú za potrebné, stanoviť osobitné ustanovenia o všeobecných pravidlách stanovených najmä v nariadení Rady (ES) č. 518/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovoz[3] a v nariadení Rady (ES) č. 521/94 zo 7. marca 1994 o ochrane proti dumpingovému a dotovanému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva[4];
Polish: w odniesieniu do środków ochrony handlu, jeżeli postanowienia Układu czynią je koniecznymi, należy ustanowić przepisy szczególne dotyczące ogólnych zasad przewidzianych, w szczególności, w rozporządzeniu Rady (WE) nr 518/94 z dnia 7 marca 1994 r., w sprawie wspólnych reguł przywozu, uchylające rozporządzenie (EWG) nr 288/82 [3] oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 521/94 z dnia 7 marca 1994 r., w sprawie ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych lub subsydiowanych z państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [4];
Hungarian: mivel amennyiben a megállapodás rendelkezései szükségessé teszik, a kereskedelmi védintézkedések tekintetében indokolt különös rendelkezések megállapítása különösen a behozatal közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 518/94/EK tanácsi rendeletben [3] és az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező, dömpingelt vagy támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1994. március 7-i 521/94/EK tanácsi rendeletben [4] előírt általános szabályok vonatkozásában;
Slovenian: ker je glede na zaščitne ukrepe trgovinske politike primerno, da se, kadar je to potrebno zaradi določb Sporazuma, predpišejo posebni predpisi v zvezi s splošnimi pravili, predvidenimi zlasti v Uredbi Sveta (ES) št. 518/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz 3 in Uredbi Sveta (ES) št. 521/94 z dne 7. marca 1994 o zaščiti pred dumpinškim ali subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti 4;
Estonian: kui see osutub lepingu sätetest tulenevalt vajalikuks, on otstarbekas näha kaubanduse kaitsemeetmete suhtes ette erisätted üldeeskirjade kohta, mis on sätestatud eelkõige impordi ühiseid eeskirju käsitlevas nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määruses (EÜ) nr 518/94 [3] ja nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määruses (EÜ) nr 521/94 kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed;
Latvian: tā kā attiecībā uz tirdzniecības aizsardzības pasākumiem, ja to paredz nolīguma noteikumi, ir lietderīgi noteikt īpašus noteikumus attiecībā uz vispārīgajiem noteikumiem, kas jo īpaši paredzēti Padomes 1994. gada 7. marta Regulā (EK) Nr. 518/94 par kopīgiem importa noteikumiem[3] un Padomes 1994. gada 7. marta Regulā (EK) Nr. 521/94 par aizsardzību pret importa dempingu vai subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[4];
Lithuanian: kadangi prekybos apsaugos priemonių atveju, tikslinga, kai Susitarimo nuostatos to reikalauja, nustatyti specialias nuostatas dėl bendrųjų taisyklių, numatytų visų pirma 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 518/94 dėl bendrų importo taisyklių [3] ir 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 521/94 dėl apsaugos nuo subsidijuojamo importo ir importo dempingo kainomis iš šalių, kurios nėra Europos bendrijos narės [4];
Maltese: Billi, dwar miżuri ta' protezzjoni ta' kummerċ, huwa xieraq, fejn id-disposizzjonijiet tal-Ftehim jagħmluh meħtieġ, li jitniżżlu disposizzjonijiet speċifiċi dwar ir-regoli ġenerali provduti b'mod partikolari fir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 518/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni [3] u fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) No 521/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar protezzjoni kontra r-rimi jew importazzjoni ssussidjata minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunitajiet Ewropej [4];