FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples are output at market prices (P10), gross value added at market prices (N1p) and final consumption on the economic territory (P3B).
French: Citons, comme exemple, la production aux prix du marché (P10), la valeur ajoutée brute aux prix du marché (N1p) et la consommation finale sur le territoire économique (P3B).
Czech: Příkladem jsou produkce v tržních cenách (P10), hrubá přidaná hodnota v tržních cenách (N1p) a konečná spotřeba na hospodářském území (P3B).
Slovak: Príkladom je produkcia v trhových cenách (P 10), hrubá pridaná hodnota v trhových cenách (N1p) a konečná spotreba na hospodárskom území (P3B).
Polish: Przykładami są: produkcja w cenach rynkowych (P 10), wartość dodana brutto w cenach rynkowych (N1p) oraz zużycie ostateczne na terytorium gospodarczym (P3B).
Hungarian: Példa erre a piaci árakon történő kibocsátás (P10), a bruttó hozzáadott érték piaci árakon (N1p), és a végső felhasználás gazdasági területen (P3B).
Slovenian: Kot primere lahko navedemo output v tržnih cenah (P10), bruto dodano vrednost v tržnih cenah (N1p) in končno potrošnjo na ekonomskem ozemlju (P3B).
Romanian: producția la prețurile pieței (P10), valoarea adăugată brută la prețurile pieței (N1p) și consumul final pe teritoriul economic (P3B).
Bulgarian: Примерите са продукцията на пазарни цени (Р10), брутната добавена стойност по пазарни цени (N1р) и крайното потребление на икономическата територия (Р3В).
Latvian: Par piemēru minama izlaide tirgus cenās (P10), bruto pievienotā vērtība tirgus cenās (N1p) un īstais patēriņš ekonomiskajā teritorijā (P3B).
Lithuanian: Pavyzdžiui, produkcija rinkos kainomis (P10), bendroji pridėtinė vertė rinkos kainomis (N1p) ir galutinis vartojimas ekonominėje teritorijoje (P3B).
Maltese: Eżempji ta' dan huma l-produzzjoni fi prezzijiet tas-suq (P10), il-valur gross miżjud bi prezzijiet tas-suq (N1p) u l-konsum finali fuq it-territorju ekonomiku (P3B).
English: However, the fact that certain concepts of ESA 79 have been replaced with more pertinent ones in ESA 95 obviously does not mean that the old concepts cannot be compiled in the context of ESA 95.
French: Toutefois, le fait que certains concepts du SEC 79 aient été remplacés par d'autres plus pertinents dans le SEC 95 ne signifie naturellement pas que les anciens concepts ne puissent plus être calculés dans le cadre de la nouvelle méthodologie.
Czech: Avšak skutečnost, že určitá pojetí ESA 79 byla nahrazena relevantnějšími pojmy samozřejmě neznamená, že nelze sestavovat staré pojmy v kontextu ESA 95.
Slovak: Skutočnosť, že určité pojmy z ESA 79 boli nahradené vhodnejšími v ESA 95 však neznamená, že staré pojmy nemôžu byť použité v kontexte ESA 95.
Polish: Jednakże fakt, że niektóre pojęcia z ESA 79 zostały w ESA 95 zastąpione pojęciami bardziej trafnymi, nie oznacza, że stare pojęcia nie mogą być stosowane w kontekście ESA 95.
Hungarian: Az a tény azonban, hogy az ESA 79-ben szereplő egyes fogalmakat az ESA 95-ben megfelelőbb fogalmakkal helyettesítettek, persze nem jelenti azt, hogy a régi fogalmak az ESA 95 szövegkörnyezetében nem használhatóak.
Slovenian: Vendar pa dejstvo, da so bili nekateri koncepti ESR 79 v ESR 95 nadomeščeni z bolj relevantnimi, še ne pomeni, da v okviru ESR 95 podatkov ni več možno zajemati po starih konceptih.
Romanian: Cu toate acestea, faptul că anumite concepte din SEC 79 au fost înlocuite cu altele mai pertinente în SEC 95 evident nu înseamnă că vechile concepte nu mai pot fi luate în calcul în contextul SEC 95.
Bulgarian: Все пак фактът, че някои понятия от ESA 79 са били заместени с по-подходящи в ESA 95, очевидно не означава, че старите понятия не могат да бъдат включени в контекста на ESA 95.
Latvian: Tomēr dažu EKS 79 jēdzienu aizstāšana ar piemērotākiem EKS 1995 jēdzieniem nenozīmē, ka iepriekšējos jēdzienus nevarētu lietot EKS 1995.
Lithuanian: Tačiau tai, kad tam tikros ESS 79 sąvokos ESS 95 sistemoje buvo pakeistos labiau tinkamomis, nereiškia, kad senosios sąvokos negali būti naudojamos pagal ESS 95.
Maltese: Madankollu, il-fatt illi ċerti kunċetti ta' l-ESA 79 ġew mibdula b'oħrajn iktar pertinenti fl-ESA 95 ovvjament ma jfissirx illi ma jistgħux jiġu kkumpilati l-kunċetti l-qodma fil-kuntest ta' l-ESA 95.
English: The aggregates of ESA 79 can, of course, be calculated from detailed national accounts on ESA 95 basis, provided each of the changes in concept are accounted for separately.
French: Les agrégats du SEC 79 peuvent bien évidemment être calculés à partir des comptes nationaux détaillés établis en base SEC 95, à condition que chaque changement méthodologique soit considéré séparément.
Czech: Souhrnné ukazatele ESA 79 lze ovšem počítat z podrobných národních účtů sestavených na základě ESA 95 za předpokladu, že se každá změna pojmu zdůvodní odděleně.
Slovak: Súhrnné veličiny ESA 79 sa môžu samozrejme vypočítať z podrobných národných účtov na základe ESA 95, ak je každá zmena pojmu zaúčtovaná osobitne.
Polish: Zagregowane dane z ESA 79 mogą być oczywiście wyliczone na podstawie szczegółowych rachunków krajowych według ESA 95, jeżeli każdą ze zmian w obrębie danego pojęcia uwzględnia się osobno.
Hungarian: Az ESA 79 aggregátumait természetesen ki lehet számítani a részletes nemzeti számlákból az ESA 95 alapján, ha a fogalommeghatározás minden egyes változását külön kezelik.
Slovenian: Agregate ESR 79 je seveda možno izračunati iz podrobnih nacionalnih računov na podlagi ESR 95, če se vsaka sprememba koncepta upošteva ločeno.
Romanian: Cifrele agregate SEC 79 pot fi, desigur, calculate pe baza conturilor naționale detaliate stabilite potrivit SEC 95, cu condiția ca fiecare dintre schimbările metodologice să fie considerată separat.
Bulgarian: Агрегираните показатели от ESA 79 могат, разбира се, да бъдат изчислени от детайлните национални сметки на основата на ESA 95, при условие че всяка от промените в понятието е отчетена отделно.
Latvian: EKS 79 kopsummas, protams, var rēķināt pēc sīki izstrādātiem valsts pārskatiem, kas pamatojas uz EKS 1995, ja par katru pārmaiņu jēdzienā sniedz datus atsevišķi.
Lithuanian: Žinoma, ESS 79 suvestinius rodiklius galima apskaičiuoti pagal ESS 95 pagrįstas detalias nacionalines sąskaitas, jei kiekvienas sąvokos pakeitimas apskaitomas atskirai.
Maltese: L-aggregati ta' l-ESA 79 jistgħu, naturalment, jiġu kkalkolati mill-kontijiet iddettaljati nazzjonali fuq il-bażi ta' l-ESA 95, sakemm kull waħda mill-bidliet fil-kunċett titqies b'mod separat.
English: Summary table
French: Tableau récapitulatif
Czech: Souhrnná tabulka
Slovak: Súhrnná tabuľka
Polish: Tabela zbiorcza
Hungarian: Összefoglaló táblázat
Slovenian: Skupna preglednica
Romanian: Tabel recapitulativ
Bulgarian: Обобщаваща таблица
Latvian: Kopsavilkuma tabula
Lithuanian: Suvestinė lentelė
Maltese: It-Tabella sommarja
English: The impact of each of the above changes of concept is summarized in Table 1.
French: L'impact de chacun des changements étudiés est indiqué dans le tableau 1.
Czech: Tabulka 1 shrnuje vliv každé změny pojmu uvedené výše.
Slovak: Vplyv každej z uvedených zmien pojmu je zhrnutý do tabuľky 1.
Polish: Skutki wymienionych powyżej zmian w odniesieniu do poszczególnych pojęć zestawiono w tabeli 1.
Hungarian: A fenti fogalmi változások hatásait az 1. táblázat foglalja össze.
Slovenian: Vplivi vsake od zgornjih sprememb koncepta so povzeti v Preglednici 1.
Romanian: Impactul fiecărei modificări metodologice de mai sus este rezumat în tabelul 1.
Bulgarian: Влиянието на всяка една от горните промени на понятието е обобщено в таблица 1.
Latvian: Katras iepriekš minētās jēdziena pārmaiņas ietekme ir apkopota 1. tabulā.
Lithuanian: Kiekvieno pirmiau išvardinto sąvokos pakeitimo poveikis yra apibendrintas 1 lentelėje.
Maltese: L-impatt ta' kull waħda mill-bidliet ta' hawn fuq rigward il-kunċett huwa ssommarizzat fit-Tabella 1.
English: Table 1 describes the effect of moving from ESA 79 to ESA 95.
French: Ce tableau décrit les effets du passage du SEC 79 au SEC 95.
Czech: Tabulka 1 popisuje vliv přechodu z ESA 79 na ESA 95.
Slovak: Tabuľka 1 popisuje účinok prechodu z ESA 79 na ESA 95.
Polish: Tabela 1 przedstawia skutki przejścia od ESA 79 do ESA 95.
Hungarian: Az 1. táblázat ismerteti az ESA 79-ről az ESA 95-re történő átállás hatását.
Slovenian: Preglednica 1 opisuje učinke prehoda z ESR 79 na ESR 95.
Romanian: Tabelul 1 prezintă efectul trecerii de la SEC 79 la SEC 95.
Bulgarian: Таблица 1 описва ефекта на преминаването от ESA 79 към ESA 95.
Latvian: tabulā ir aprakstīts pārejas no EKS 79 uz EKS 1995 efekts.
Lithuanian: 1 lentelėje aprašomas perėjimo nuo ESS 79 prie ESS 95 rezultatas.
Maltese: It-Tabella 1 tiddeskrivi l-moviment mill-ESA 79 għall-ESA 95.
English: The columns in the tables correspond to the changes of concept and are identified by the numbers on the above list of changes.
French: Les colonnes correspondent aux changements méthodologiques qui sont identifiés par le numéro qui leur a été attribué dans la liste.
Czech: Sloupce tabulky odpovídají změnám pojmu a jsou označeny čísly podle výše uvedeného seznamu změn.
Slovak: Stĺpce v tabuľkách zodpovedajú pojmovým zmenám a sú označené číslami na uvedenom zozname zmien.
Polish: Kolumny tabeli odpowiadają zmianom pojęć i nadano im numerację zgodną z wyżej wymienionym wykazem zmian.
Hungarian: A táblázat oszlopai megfelelnek a fogalomváltozásoknak, és ezeket a változások fenti jegyzékének számaival lehet azonosítani.
Slovenian: Stolpci v preglednici ustrezajo spremembam koncepta in so označeni s številkami iz zgornjega seznama sprememb.
Romanian: Coloanele din tabel corespund modificărilor metodologice și sunt identificate prin numărul atribuit lor în lista de modificări de mai sus.
Bulgarian: Колоните на таблиците отговарят на промените на понятието и са обозначени с номера в горния списък на промените.
Latvian: Tabulas slejas atbilst jēdzienu pārmaiņām, un tās ir numurētas saskaņā ar iepriekš minēto pārmaiņu sarakstu.
Lithuanian: Lentelės skiltys atitinka sąvokos pakeitimus ir yra identifikuojamos pagal pirmiau pateikto pakeitimų sąrašo numerius.
Maltese: Il-kolonni fit-tabelli jikkorrispondu mal-bidliet tal-kunċett u jiġu identifikati min-numri fuq il-lista ta' hawn fuq tal-bidliet.
English: Reporting requirements
French: Exigence en matière de transmission
Czech: Požadavky na vykazování
Slovak: Požiadavky na vykazovanie
Polish: Wymagania dotyczące sprawozdawczości
Hungarian: Jelentési követelmények
Slovenian: Poročanje
Romanian: Cerințe de raportare
Bulgarian: Представени изисквания
Latvian: Pārskata prasības
Lithuanian: Atskaitomybės reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġet tar-rappurtaġġ
English: The document is concerned with the implementation of the sometimes complex definitional changes between ESA 79 and ESA 95 and therefore the analyses presented go into great detail.
French: Le présent document traite des différences parfois complexes existant entre les définitions du SEC 79 et du SEC 95. L'analyse est donc parfois très détaillée.
Czech: Dokument se týká provádění někdy složitých definičních změn mezi ESA 79 a ESA 95, a proto jsou předložené rozbory velmi podrobné.
Slovak: Dokument sa zaoberá vykonávaním zmien definícií medzi ESA 79 a ESA 95, ktoré sú niekedy zložité, a preto sú predložené rozbory veľmi podrobné.
Polish: Niniejszy dokument dotyczy wykonania niekiedy złożonych zmian definicji między ESA 79 a ESA 95 i z tego względu prezentowane analizy są bardzo szczegółowe.
Hungarian: A dokumentum az olykor összetett fogalommeghatározási változások végrehajtásával foglalkozik az ESA 79 és ESA 95 között, és ezért a bemutatott elemzések nagyon részletesek.
Slovenian: Dokument se ukvarja z izvajanjem včasih kompleksnih sprememb definicij pri prehodu z ESR 79 na ESR 95, zato so predstavljene analize zelo podrobne.
Romanian: Prezentul document privește modul de punere în aplicare a diferențelor de definiții, uneori de natură foarte complexă, între SEC 79 și SEC 95 și, prin urmare, analizele prezentate sunt foarte detaliate.
Bulgarian: Документът е свързан с приложението на понякога комплексни дефиниционни изменения между от ESA 79 към ESA 95 и следователно представените анализи достигат до дълбоки детайли.
Latvian: Dokumentā iztirzātas dažkārt sarežģītās definīciju pārmaiņas, pārejot no EKS 79 uz EKS 1995, un tāpēc ir sniegta sīki izstrādāta analīze.
Lithuanian: Šiame dokumente nagrinėjamas kartais labai sudėtingų apibrėžimų pakeitimų pereinant nuo ESS 79 prie ESS 95 įgyvendinimas, todėl pateikiama labai detali analizė.
Maltese: Id-dokument jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-bidliet xi kultant komplessi tad-definizzjonijiet bejn l-ESA 79 u l-ESA 95 u għalhekk l-analiżijiet ippreżentati jidħlu fid-dettal ħafna.
English: This degree of detail is not to be understood as a reporting requirement.
French: Le niveau de détail auquel les problèmes sont abordés ne correspond en aucune façon à une quelconque exigence en matière de transmission.
Czech: Tento stupeň podrobností se však při vykazování nevyžaduje.
Slovak: Tento stupeň podrobnosti sa však pri vykazovaní nevyžaduje.
Polish: Poziomu uszczegółowienia nie należy rozumieć jako wymóg dotyczący sprawozdawczości.
Hungarian: Ez a részletpontosság nem tekintendő jelentési követelménynek.
Slovenian: Navedeno podrobnost ne gre razumeti kot zahtevo po podatkih, o katerih je treba poročati.
Romanian: Acest nivel de detaliere nu trebuie considerat drept o cerință în materie de raportare.
Bulgarian: Тази степен на детайлизация не трябва да се разбира като представено изискване.
Latvian: Tik sīki izstrādāta analīze nav jāuztver kā pārskata prasība.
Lithuanian: Nereikia manyti, kad tokio detalumo reikalaujama atskaitomybėje.
Maltese: Il-grad tad-dettal ma għandhux jinftiehem bħala ħtieġa tar-rappurtaġġ.
English: Table 1
French: Tableau 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabel 1
Bulgarian: Таблица 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Conversion ESA 79 to ESA 95
French: Passage entre le SEC 79 et le SEC 95
Czech: Přepočet ESA 79 na ESA 95
Slovak: Prevod medzi ESA 79 a ESA 95
Polish: Przejście od ESA 79 do ESA 95
Hungarian: Változások az ESA 79 és az ESA 95 között
Romanian: Trecerea de la SEC 79 la SEC 95
Bulgarian: Конверсия от ESA 79 към ESA 95
Latvian: Pāreja no EKS 79 uz EKS 1995
Lithuanian: Pakeitimas iš ESS 79 į ESS 95
English: ESA 95 gives explicit residence criteria for students, the installation of equipment and construction activities in the rest of the world (ROW).
French: Le SEC 95 propose des critères de résidence explicites pour les étudiants, l'installation d'équipements et les activités de construction dans le reste du monde.
Polish: ESA 95 podaje wyraźne kryteria dotyczące studentów, instalacji urządzeń i działalności budowlanej w reszcie świata (RŚ).
Hungarian: Az ESA 95 kifejezett tartózkodási helyre vonatkozó kritériumot tartalmaz a diákokra, a szerelési tevékenységre és a külföldi építési tevékenységre.
Slovenian: ESR 95 vsebuje eksplicitna merila rezidenčnosti za študente, montažo opreme in gradbene dejavnosti v tujini.
Romanian: SEC 95 oferă criterii explicite de reședință pentru studenți, instalarea de echipamente și activități de construcție în restul lumii (ROW).
Bulgarian: ESA 95 дава ясни критерии за пребиваване за студенти, инсталирането на оборудване и строителни дейности в останалите части на света (ОС).
Lithuanian: ESS 95 nurodomi aiškūs studentams, įrangos montavimui ir statybų veiklai taikomi gyvenamosios vietos kriterijai.
Maltese: L-ESA 95 tagħti kriterji espliċiti tar-residenza għall-istudenti, l-istallazzjoni tat-tagħmir u l-attivitajiet tal-kostruzzjoni fil-bqija tad-dinja (ROW).
English: In each case the criteria are different from those of ESA 79.
French: Dans les trois cas, ces critères diffèrent de ceux du SEC 79.
Slovak: V každom prípade sú tieto kritériá odlišné od kritérií ESA 79.
Polish: W każdym przypadku kryteria te różnią się od kryteriów ESA 79.
Hungarian: Ezek a kritériumok minden esetben eltérnek az ESA 79 kritériumaitól.
Slovenian: V vsakem primeru so merila drugačna od tistih iz ESR 79.
Romanian: În fiecare caz, criteriile sunt diferite de cele din cadrul SEC 79.
Bulgarian: Във всеки случай критериите са различни от тези на ESA 79.
Latvian: Katrā no gadījumiem kritēriji atšķiras no EKS 79 kritērijiem.
Lithuanian: Kiekvienu atveju šie kriterijai skiriasi nuo ESS 79 kriterijų.
Maltese: F'kull wieħed mill-każjiet il-kriterji huma differenti minn dawk ta' l-ESA 79.
English: ESA 95 states that students are always regarded as residents of their home country, irrespective of the duration of their stay abroad.
French: Le SEC 95 pose que les étudiants sont toujours considérés comme résidents de leur pays d'origine, indépendamment de la durée de leur séjour à l'étranger.
Slovak: ESA 95 stanovuje, že študenti sú vždy považovaní za rezidentov svojej domácej krajiny bez ohľadu na trvanie ich pobytu v zahraničí.
Polish: ESA 95 stwierdza, że studenci są zawsze uznawani jako rezydenci zamieszkujący kraj rodzimy, niezależnie od czasu ich pobytu za granicą.
Hungarian: Az ESA 95 szerint a diákokat mindig saját hazájukban rezidensnek kell tekinteni, függetlenül a külföldi tartózkodásuk időtartamától.
Slovenian: Po ESR 95 se šteje, da so študenti vselej prebivalci svoje matične države, ne glede na dolžino bivanja v tujini.
Romanian: SEC 95 specifică faptul că studenții sunt întotdeauna considerați rezidenți ai țării lor de origine, indiferent de durata șederii lor în străinătate.
Bulgarian: ESA 95 постановява, че студентите са винаги разглеждани като пребиваващи в тяхната родна страна, независимо от времетраенето на престоя им в чужбина.
Latvian: EKS 1995 nosaka, ka studentus vienmēr uzskata par viņu mītnes zemes rezidentiem neatkarīgi no viņu uzturēšanās ilguma ārzemēs.
Lithuanian: ESS 95 teigiama, kad studentai, nepaisant jų buvimo užsienyje trukmės, visada laikomi savo gimtosios šalies rezidentais.
Maltese: L-ESA 95 tiddikjara illi l-istudenti jridu dejjem jiġu meqjusa bħala residenti f'pajjiżhom, irrispettivament mit-tul taż-żmien li jqattgħu barra minnu.
English: Equally explicit but different residence criteria (the one-year rule) were also given in ESA 79.
French: Le SEC 79 propose tout aussi explicitement un critère de résidence, mais celui-ci est différent (critère de l'année).
Slovak: V ESA 79 sú taktiež výslovne uvedené odlišné kritériá pobytu (pravidlo jedného roka).
Polish: Jednakowo wyraźne, jakkolwiek odmienne kryteria stałego zamieszkania (zasada jednego roku), były również podane w ESA 79.
Hungarian: Hasonlóan határozott, de eltérő tartózkodási helyre vonatkozó kritériumot (egy éves szabály) tartalmazott az ESA 79 is.
Slovenian: Enako eksplicitna, a drugačna merila rezidenčnosti (pravilo enega leta) je vseboval tudi ESR 79.
Romanian: SEC 79 oferă criterii de reședință la fel de explicite, dar diferite (regula unui an).
Bulgarian: Еднакво ясни, но различни критерии за пребиваване (правилото за едната година) също са дадени в ESA 79.
Latvian: Vienlīdz skaidri formulēti, bet citādi dzīvesvietas kritēriji (viena gada noteikums) bija arī EKS 79.
Lithuanian: ESS 79 taip pat buvo aiškiai nustatyti gyvenamosios vietos kriterijai, tačiau jie buvo kitokie (vienerių metų taisyklė).
Maltese: Fl-ESA 97 ingħataw ukoll kiterji tar-residennza daqstant espliċiti imma differenti (ir-regola ta' sena).
English: There is thus a clear change in the rules between ESA 79 and ESA 95.
French: Le changement de règle entre le SEC 79 et le SEC 95 est donc manifeste.
Slovak: Ide teda o jasnú zmenu v pravidlách medzi ESA 79 a ESA 95.
Polish: Nastąpiła więc wyraźna zmiana zasad między ESA 79 a ESA 95.
Hungarian: Ezzel az ESA 79 és az ESA 95 szabályai között egyértelmű változás van.
Slovenian: Torej je med ESR 79 in ESR 95 nastopila nedvomna sprememba pravil.
Romanian: Există deci o modificare clară a regulilor între SEC 79 și SEC 95.
Bulgarian: По такъв начин има явна промяна на правилата между ESA 79 и ESA 95.
Latvian: Tātad pāreja no EKS 79 uz EKS 1995 ir saistīta ar acīmredzamām pārmaiņām noteikumos.
Lithuanian: Taigi ESS 79 ir ESS 95 taisyklės aiškiai skiriasi.
Maltese: Għalhekk hemm bidla ċara fir-regoli bejn l-ESA 79 u l-ESA 95.
English: For the installation of equipment and construction activities constituting gross fixed capital formation in the rest of the world, ESA 95 also gives particular and explicit guidance on residence.
French: En ce qui concerne l'installation d'équipements et les activités de construction constituant une formation brute de capital fixe dans le reste du monde, le SEC 95 donne également des directives spécifiques et explicites en matière de résidence.
Slovak: Pre montáž zariadení a stavebné činnosti, ktoré predstavujú tvorbu hrubého fixného kapitálu v zahraničí, ESA 95 poskytuje konkrétny a výslovný návod o pobyte.
Polish: Jeśli chodzi o instalację urządzeń i działalność budowlaną stanowiącą środki trwałe brutto w reszcie świata, ESA 95 podaje również szczególne i wyraźne wytyczne dotyczące miejsca zamieszkania.
Hungarian: Az ESA 95 a külföldi bruttó állóeszköz-felhalmozást képviselő szerelési és építési tevékenységeknél különös és határozott útmutatást tartalmaz a tartózkodási hellyel kapcsolatban.
Slovenian: Kar zadeva montažo opreme in gradbene dejavnosti, ki predstavljajo bruto investicije v osnovna sredstva v tujini, ESR 95 vsebuje posebna in eksplicitna navodila glede rezidenčnosti.
Romanian: Pentru instalarea de echipamente și activități de construcție care constituie formare brută de capital fix în restul lumii, SEC 95 oferă și directive specifice și explicite în materie de reședință.
Bulgarian: За инсталирането на оборудване и строителни дейности съставляващи образование на брутен основен капитал в останалия свят, ESA 95 също дава специални и ясни напътствия относно пребиваването.
Latvian: EKS 1995 nosaka arī konkrētas un skaidri formulētas nostādnes attiecībā uz uzturēšanos, kas saistīta ar iekārtu uzstādīšanu un celtniecības darbiem, kas ir bruto pamatkapitāla veidošana pārējā pasaulē.
Lithuanian: Įrangos montavimo ir statybų veiklos, sudarančios bendrąjį pagrindinio kapitalo formavimą, kitose šalyse atveju ESS 95 taip pat pateikiami konkretūs ir aiškūs nurodymai dėl gyvenamosios vietos.
Maltese: Rigward l-istallazzjoni tat-tagħmir u l-attivitajiet tal-kostruzzjoni li jikkostitwixxu l-formazzjoni ta' kapital fiss gross fil-bqija tad-dinja, l-ESA 95 tagħti wkoll gwida partikolari u espliċita dwar ir-residenza.
English: In the case of installation of equipment the output is recorded in the country of origin, not in the country of installation.
French: Dans le cas de l'installation d'équipements, la production est enregistrée dans le pays d'origine et non dans le pays où a lieu cette installation.
Slovak: V prípade montáže zariadení sa produkcia zaznamenáva v krajine pôvodu a nie v krajine montáže.
Polish: W przypadku instalacji urządzeń produkcja jest rejestrowana w kraju pochodzenia, a nie w kraju instalacji.
Hungarian: Szerelési tevékenység esetén a kibocsátást a származási országban, és nem abban az országban veszik számba, ahol a szerelést végezték.
Slovenian: V primeru montaže opreme se produkcija knjiži v državi porekla in ne v državi montaže.
Romanian: În cazul instalării de echipamente, producția este înregistrată în țara de origine, nu în țara unde se face instalarea.
Bulgarian: В случай на инсталирането на оборудване продукцията е регистрирана в страната на произхода, а не в страната на инсталирането.
Latvian: Iekārtu uzstādīšanas gadījumā izlaidi uzskaita izcelsmes valstī, nevis valstī, kur to uzstāda.
Lithuanian: Įrangos montavimo atveju produkcija yra registruojama kilmės, bet ne montavimo šalyje.
Maltese: Fil-każ ta' l-istallazzjoni tat-tagħmir, il-produzzjoni tiġi rreġistrata fil-pajjiż ta' l-oriġini, mhux fil-pajjiż ta' l-istallazzjoni.