English: The manufacturer must draw up and implement a quality control plan to guarantee and check that the 'products in question' comply with the specifications defined by the manufacturer and that they comply, as appropriate, with the provisions of Directive 70/524/EEC or Directive 79/373/EEC.
French: Le fabricant doit établir et mettre en oeuvre un plan de contrôle de la qualité garantissant et vérifiant que les «produits en question» sont en conformité avec les spécifications telles que définies par le fabricant et sont en conformité avec, selon le cas, les dispositions de la directive 70/524/CEE ou de la directive 79/373/CEE.
German: Der Hersteller muß einen Qualitätskontrollplan erstellen und durchführen, um die Übereinstimmung der "betreffenden Erzeugnisse" mit den vom Hersteller festgelegten Spezifikationen sowie - je nach Fall - den Bestimmungen der Richtlinien 70/524/EWG oder 79/373/EWG zu gewährleisten und zu überprüfen.
Italian: Il fabbricante deve approntare e attuare un piano di controllo di qualità per garantire e verificare che i «prodotti in questione» siano conformi alle specifiche definite dal fabbricante e, secondo i casi, alle disposizioni previste dalla direttiva 70/524/CEE o dalla direttiva 79/373/CEE.
Portuguese: O fabricante deve elaborar e executar um plano de controlo da qualidade para garantir e verificar que os «produtos em questão» estão conformes com as especificações definidas pelo fabricante e estão conformes, segundo os casos, com o disposto nas Directivas 70/524/CEE ou 79/373/CEE.
Dutch: De fabrikant moet een kwaliteitsbewakingsplan opstellen en uitvoeren om te waarborgen dat en na te gaan of de "betrokken producten" voldoen aan de door de fabrikant omschreven specificaties en aan de bepalingen van, naargelang het geval, de Richtlijn 70/524/EEG of 79/373/EEG.
Danish: Producenten skal udarbejde og iværksætte en kvalitetskontrolplan, hvorefter det kan garanteres og efterprøves, at »de pågældende produkter« er i overensstemmelse med de specifikationer, som producenten har fastlagt, og i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF eller direktiv 79/373/EØF, afhængigt af det enkelte tilfælde.
Finnish: Valmistajan on laadittava ja toteutettava laadunvarmistussuunnitelma, jotta voidaan taata ja varmistaa, että `kyseiset tuotteet" ovat valmistajan määrittelemien eritelmien mukaisia ja tapauksen mukaan direktiivien 70/524/ETY tai 79/373/ETY määräysten mukaisia.
Czech: Výrobce musí vypracovat a uplatňovat plán kontroly jakosti, který zajistí a bude kontrolovat, že "dotyčné produkty" vyhovují jím stanoveným specifikacím a jsou v souladu s ustanoveními směrnice 70/524/EHS nebo směrnice 79/373/EHS.
Slovak: Musí sa zostaviť písomný plán kontroly akosti a tento sa musí zaviesť, aby sa zaručilo, že „dotyčné produkty“ spĺňajú špecifikácie definované výrobcom a že podľa potreby vyhovujú ustanoveniam smernice EHS č.70/524 a smernice EHS č.79/373.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest sporządzić i wdrożyć plan kontroli jakości, mający na celu zapewnienie oraz sprawdzenie, czy "dane produkty" odpowiadają specyfikacjom określonym przez wytwórcę, oraz, w stosownych przypadkach, czy są zgodne z przepisami dyrektywy 70/524/EWG lub dyrektywy 79/373/EWG.
Hungarian: A gyártó írásos minőségellenőrzési tervet készít és hajt végre, hogy ellenőrizze, és így biztosíthassa azt, hogy "az adott termékek" megfelelnek a gyártó által meghatározott előírásoknak, valamint a 70/524/EGK és 79/373/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Proizvajalec mora oblikovati in izvajati načrt za kontrolo kakovosti in z njim zagotoviti in preverjati, da "obravnavani proizvodi" izpolnjujejo specifikacije, ki jih določi proizvajalec, in da ustrezno izpolnjujejo določbe Direktive 70/524/EGS ali Direktive 79/373/EGS.
Estonian: Tootja peab koostama ja rakendama kvaliteedikontrolli kava, et tagada ja kontrollida “asjaomaste toodete” vastavust tootja määratlustele ja vajaduse korral direktiivide 70/524/EMÜ või 79/373/EMÜ sätetele.
Latvian: Ražotājam jāsastāda un jāīsteno kvalitātes kontroles plāns, lai garantētu un kontrolētu, ka "attiecīgie produkti" atbilst ražotāja definētajām specifikācijām un ka tie attiecīgi atbilst Direktīvas 70/524/EEK vai Direktīvas 79/373/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Gamintojas privalo parengti ir įgyvendinti kokybės kontrolės planą, siekiant garantuoti ir patikrinti, ar "konkretūs produktai" atitinka gamintojo nustatytas specifikacijas ir ar jie atitinka, kaip reikia, Direktyvos 70/524/EEB ar Direktyvos 79/373/EEB nuostatas.
Maltese: Il-fabbrikant irid ifassal u jimplimenta pjan tal-kontroll tal-kwalità għalbiex jiggarantixxi u jiċċekkja illi l-'prodotti fil-kwistjoni' iħarsu l-ispeċifikazzjonijiet definiti mill-fabbrikant u li jħarsu, kif approprjat, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE jew id-Direttiva 79/373/KEE.