FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portions of the pre-enrichment broths may be pooled to a maximum of 10 for enrichment. Samples are duly marked and identified.
Estonian: Kuni 10 eelrikastuspuljongi osa võib rikastamiseks kokku panna. Proovid märgistatakse ja identifitseeritakse nõuetekohaselt.
English: Carcases
Czech: Jatečně upravená těla
English: (with the neck skin still attached)
Czech: (s dosud neoddělenou kůží krku)
English: SECTION A SAMPLING METHOD
French: SECTION A Méthode d'échantillonnage
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK
Slovenian: ODDELEK A METODA VZORČENJA
Latvian: A IEDAĻA PARAUGU ŅEMŠANAS METODE
Maltese: TAQSIMA A METODU TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI
English: Samples should be kept refrigerated at 4 °C until examina 6a1
Latvian: Paraugus līdz izmeklēšanai tur vēsumā, 4 °C temperatūrā.
English: tion. For examination the samples are diluted 10-fold in buffered peptone water (BPW) and incubated at 37 °C for 16 to 20 hours.
Latvian: Izmeklēšanai paraugus atšķaida desmitkārtīgi buferētā peptona ūdenī (BPŪ) un uztur 37 °C temperatūrā 16 līdz 20 stundas.
English: SECTION B NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
French: SECTION B NOMBRE D'ÉCHANTILLONS À PRÉLEVER
Slovak: ODDIEL B POČET ODOBRATÝCH VZORIEK
Slovenian: ODDELEK B ŠTEVILO VZETIH VZORCEV
Latvian: B IEDAĻA PARAUGU SKAITS
English: SECTION C MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES
French: SECTION C MÉTHODE MICROBIOLOGIQUE D'EXAMEN DES ÉCHANTILLONS
Slovak: ODDIEL C MIKROBIOLOGICKÁ METÓDA VYŠETROVANIA VZORIEK
Slovenian: ODDELEK C MIKROBIOLOŠKA METODA ZA PREISKAVO VZORCEV
Latvian: IEDAĻA PARAUGU TESTĒŠANAS MIKROBIOLOĢISKĀ METODE
English: Subsequently the pre-enrichment broths are tested for the presence of salmonella according to the method described in Section C. Portions of the pre-enrichment broths may be pooled to a maximum of 10 for enrichment.
French: Ensuite, on recherche la présence de salmonelles dans les bouillons de préenrichissement confomément à la méthode décrite à la section C. Des portions de bouillon de préenrichissement peuvent être regroupées jusqu'à un maximum de dix pour l'enrichissement.
Slovak: Následne sa bujóny v stave pred obohatením vyskúšajú na prítomnosť salmonely podľa metódy opísanej v oddieli C. Porcie bujónov v stave pred obohatením sa kvôli obohateniu môžu pospájať maximálne po 10.
Polish: Następnie, wzbogaconą wstępnie pożywkę bulionową poddaje się badaniu na obecność salmonelli, zgodnie z metodą opisaną w sekcji C. Dla każdego wzbogacenia można stosować maksymalnie do 10 porcji wstępnie wzbogaconych pożywek bulionowych.
Slovenian: Nato se obogatena hranilna raztopina pregleda na prisotnost salmonele po metodi, opisani v Poglavju C. Za obogatitev se lahko zbere največ 10 delov pred-obogatene raztopine.
English: Whereas the Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls; whereas those programmes comprise specific measures for fresh poultrymeat;
French: considérant que la Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles des salmonelles et que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les viandes fraîches de volaille;
English: VASSEUR
Slovak: ODDIEL A