FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 and Article 130y, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the second subparagraph of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 et son article 130 Y, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et avec l'article 228 paragraphe 3 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 a 130y, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 a 130y v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom jej článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére és 130. cikkének y) pontjára, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 și articolul 130y, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima frază și articolul 228 alineatul (3) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 и член 130ш, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 и втора алинея от член 228, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130y koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ja lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu un 130.y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130y straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130Y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the Assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
English: The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním odstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty aktov uvedených v prvom odseku sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty dokumentów określonych w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila aktov, navedenih v prvem odstavku, so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele actelor menționate în primul paragraf se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на актовете, упоменати в първия параграф се прилагат към настоящото решение.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minētie aktu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimų dokumentų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-atti msemmija fl-ewwel paragrafu huwa mehmuż ma' din id-Deċisjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 75 of the Interim Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil donne la notification prévue à l'article 75 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v článku 75 prozatímní dohody.
Slovak: Predseda Rady urobí za spoločenstvo oznámenie uvedené v článku 75 predbežnej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 75 UmowyPprzejściowej w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 75. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi el.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti izda notifikacijo, predvideno v členu 75 Začasnega sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 75 din acordul interimar.
Bulgarian: Председателят на Съвета връчва от името на Общността нотификациите, предвидени в член 75 от Временното споразумение.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel vahelepingu artikliga 75 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz pagaidu nolīguma 75. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia laikinojo susitarimo 75 straipsnyje nustatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika pprovduta fl-Artikolu 75 tal-Ftehim Interim f'isem il-Komunità.
English: The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee established under Article 63 of the Interim Agreement.
French: La Commission, assistée des représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte établi sur la base de l'article 63 de l'accord intérimaire.
Czech: Komise, které jsou nápomocni představitelé členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 63 prozatímní dohody.
Slovak: Komisia s pomocou predstaviteľov členských štátov bude zastupovať spoločenstvo v spoločnom výbore ustanovenom podľa článku 63 predbežnej dohody.
Polish: Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym zgodnie z art. 63 Układu przejściowego.
Hungarian: A tagállamok képviselő által támogatott Bizottság képviseli a Közösséget az ideiglenes megállapodás 63. cikkében létrehozott vegyes bizottságban.
Slovenian: V Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 63 Začasnega sporazuma, zastopa Skupnost Komisija, ki jih pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în comitetul mixt instituit potrivit articolului 63 din acordul interimar.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет, създаден с член 63, параграф 1 от Временното споразумение.
Estonian: Ajutise assotsiatsioonilepingu artikliga 63 asutatud ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar pagaidu nolīguma 63. pantu.
Lithuanian: Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai, atstovauja Bendriją laikinojo susitarimo 63 straipsniu įkurtame jungtiniame komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita mir-rappresentanti ta' l-Istati Membri, għandhom jirrapresentaw lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt mwaqqaf taħt l-Artikolu 63 tal-Ftehim Temporanju.
English: Done at Luxembourg, 2 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 2 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 2 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Ġunju 1997.
English: Having regard to the proposal of the Commission (1), Having regard to the Assent of the European Parliament (2),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, under Article 130u of the Treaty, Community policy in the sphere of development cooperation should foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the campaign against poverty in those countries; Whereas this Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, signed in Brussels on 24 February 1997 will serve to consolidate ties between the Palestinians and the European Union in the framework of the Euro-Mediterranean partnership and pave the way for the commencement of negotiations with a view to concluding a Euro-Mediterranean Association Agreement,
Polish: zgodnie z art. 130u Traktatu, polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu rozwojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, ich sprawnej i stopniowej integracji z gospodarką światową oraz zwalczać ubóstwo w tych krajach; Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z drugiej strony, podpisany w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r., będzie służyć utrwaleniu więzi między Palestyńczykami a Unią Europejską w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego i wytyczy drogę do rozpoczęciu negocjacji w celu zawarcia Eurośródziemnomorskiego układu stowarzyszeniowego,