FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines other than watering appliances
Czech: dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje, jiné než zavlažovací zařízení
Slovak: dúchadlá na vrhanie piesku alebo na vháňanie pary a podobné vstrekovacie prístroje, okrem zavlažovacích zariadení
Hungarian: homok-, gőzszóró és hasonló gép, öntöző berendezés kivételével
Estonian: liivapritsid, aurujoapritsid jms seadmed, v.a kastmisseadmed
English: Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
French: Palans; treuils et cabestans;
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy;
Slovak: Kladkostroje a výťahy, okrem skipových výťahov;
Hungarian: Csigasor, csigás emelő, a vedres felvonó kivételével,
Romanian: Palane troliuri și cabestane;
Estonian: Talid ja tõstukid, v.a skipptõstukid;
Latvian: Celšanas trīši un cēlāji, izņemot liftcēlājus;
Lithuanian: Skridininiai skrysčiai ir keltuvai, išskyrus kaušinius (skipinius) keltuvus;
Maltese: Taljola u kejbil ta' l-irfigħ minbarra kejbils ta' l-irfigħ għall-qbiż;
English: winches and capstans;
French: crics et vérins"
Czech: navijáky a vrátky;
Slovak: rumpály a zvislé navijaky;
Polish: wciągarki i przyciągarki;
Hungarian: csörlő és hajóorsó,
Romanian: cricuri și vinciuri
Estonian: vintsid ja pelid (kepslid);
Latvian: vinčas un kabestāni;
Lithuanian: gervės ir špiliai (kabestanai);
Maltese: winches u argni;
English: jacks
Czech: zdviháky
Slovak: zdviháky
Polish: podnośniki
Hungarian: gépjárműemelő
Estonian: tungrauad
Lithuanian: kėlikliai (domkratai)
English: Ships' derricks;
French: grues et blondins;
Czech: Lodní otočné sloupové jeřáby,
Slovak: Lodné otočné stĺpové žeriavy;
Polish: Okrętowe żurawie masztowe;
Hungarian: Hajódaru,
Romanian: macarale și macarale suspendate;
Estonian: Laevaderrikud;
Latvian: Izlices celtņi;
Maltese: Paranki tal-vapuri;
English: cranes, including cable cranes;
Czech: pojízdné (mostové) jeřáby a lanové jeřáby;
Slovak: žeriavy, vrátane lanových žeriavov;
Polish: dźwignice, także linomostowe;
Hungarian: daru, drótkötéldaru is, mozgó emelőkeret,
Estonian: kraanad, sh kaabelkraanad;
Latvian: celtņi, ieskaitot kabeļceltņus;
Lithuanian: kėlimo kranai, įskaitant kabelinius kranus;
Maltese: krejnijiet, inklużi krejnijiet tal-kejbils;
English: mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Czech: mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky
Slovak: mobilné zdvíhacie rámy, zdvižné obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky vybavené žeriavom
Polish: bramownice drogowe, wozy okraczające podsiębierne oraz wozy i wózki transportu wewnętrznego z urządzeniami dźwigowymi
Hungarian: terpeszdaru és darus kocsi és darus targonca üzemen belüli használatra
Estonian: liikuvad tõstefermid, portaalkandurid ning kraanaga varustatud veokid
English: Fork-lift trucks;
French: Chariots-gerbeurs;
Czech: Vidlicové stohovací vozíky;
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky;
Polish: Wózki widłowe;
Hungarian: Villás emelőtargonca,
Romanian: Cărucioare-stivuitoare;
Estonian: Kahvlikujulise haaratsiga autolaadurid;
Latvian: Autokrāvēji ar dakšveida satvērēju;
Lithuanian: Šakiniai krautuvai;
Maltese: Trakkijiet fork-lifters;
English: other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Czech: jiné vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
Slovak: iné vozíky vybavené zdvíhacím a manipulačným zariadením
Polish: inne wozy i wózki transportu wewnętrznego wyposażone w urządzenia podnoszące lub przenoszące
Hungarian: más üzemi targonca emelő- vagy szállítószerkezettel
Estonian: muud tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud veokid
English: Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)
Slovak: Iné zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie zariadenia (napríklad výťahy, eskalátory, dopravníky, lanovky)
Polish: Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku (na przykład windy, schody ruchome, przenośniki, kolejki linowe)
Hungarian: Egyéb emelő, mozgató, be- és kirakó gép (például lift, mozgólépcső, szállítószalag, ellentömeges drótkötélpálya)
Estonian: Muud tõste-, teisaldus- ning laadimismehhanismid (nt liftid, eskalaatorid, konveierid, köisteed)
English: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables;
French: Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs;
Czech: Stroje na čištění, třídění nebo prosévání semen, zrní nebo sušených luštěnin;
Slovak: Stroje na čistenie, triedenie alebo preosievanie semien, zrna alebo sušených strukovín;
Polish: Urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych;
Hungarian: Gabona, mag vagy szárított hüvelyes termékek tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló gép,
Romanian: Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate;
Estonian: Seadmed seemnete, teraviljade ja kuivatatud kaunviljade puhastamiseks, sortimiseks ja praakimiseks;
Latvian: Mašīnas sēklu, graudu vai žāvētu pākšaugu dārzeņu tīrīšanai, šķirošanai vai sijāšanai;
Lithuanian: Sėklų, grūdų arba džiovintų ankštinių daržo augalų valymo, rūšiavimo arba atrankos mašinos;
Maltese: Magni għat-tindif, it-teħid/taqbil ta' kampjuni jew gradazzjoni taż-żerriegħa, żrieragħ jew ħxejjex legumini niexfa;
English: machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
Czech: stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilí nebo sušených luštěnin, jiné než stroje a přístroje zemědělského typu
Slovak: stroje a prístroje používané v mlynárstve alebo pri spracúvaní obilia alebo suchých strukovín, okrem strojov a zariadení poľnohospodárskeho typu
Polish: urządzenia stosowane w przemyśle zbożowym lub do obróbki zbóż, lub suszonych warzyw strączkowych, inne niż urządzenia stosowane w gospodarstwie rolnym
Hungarian: gabona és szárazhüvelyes feldolgozására szolgáló malomipari gép, a mezőgazdasági jellegű gép kivételével
Estonian: jahu valmistamisel ning tera- ja kuivatatud kaunviljade töötlemisel kasutatavad seadmed, v.a farmides kasutatavad seadmed
English: Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Czech: Stroje a přístroje na průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin nebo nápojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, jiné než stroje a přístroje na extrakci nebo přípravu živočišných nebo rostlinných ztužených tuků nebo olejů
Slovak: Stroje a zariadenia, ktoré neboli uvedené alebo zahrnuté na inom mieste tejto kapitoly, určené na priemyselnú prípravu alebo výrobu potravín alebo nápojov, okrem strojov a zariadení určených na extrakciu alebo prípravu živočíšnych alebo stužených rastlinných tukov alebo olejov
Polish: Maszyny niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale, do przemysłowego przygotowania albo produkcji żywności lub napojów, inne niż maszyny do otrzymywania lub przyrządzania tłuszczów zwierzęcych lub roślinnych bądź olejów
Hungarian: Ebben az árucsoportban más vámtarifaszám alá nem osztályozható élelmiszeripari termék vagy ital előállítására szolgáló gép, az állati zsír vagy növényi olaj kivonására vagy előkészítésére szolgáló gép kivételével
Estonian: Mujal käesolevas grupis nimetamata seadmed, mida kasutatakse toiduainetööstuses ning toitude ja jookide valmistamisel, v.a seadmed loomsete ja taimsete rasvade või õlide ekstraheerimiseks ning puhastamiseks
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Czech: Stroje a přístroje na výrobu buničiny z celulózových vláken nebo na výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky
Polish: Urządzenia do wytwarzania masy włóknistego materiału celulozowego lub do wytwarzania bądź obróbki wykańczającej papieru lub tektury.
Hungarian: Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír- vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép
Estonian: Seadmed paberi- või tsellulooskiumassi valmistamiseks või paberi ja papi tootmiseks ning viimistlemiseks
English: Book-binding machinery, including book-sewing machines
Czech: Stroje a přístroje na brožování a vazbu knih, včetně strojů na sešívání knih
Slovak: Stroje na viazanie kníh, vrátane strojov na brožovanú väzbu kníh
Polish: Maszyny introligatorskie, także maszyny do zszywania książek
Hungarian: Könyvkötőgép, beleértve a könyvfűzőgépet is
Estonian: Seadmed raamatute köitmiseks, sh niitõmblusmasinad
English: Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Czech: Ostatní stroje a přístroje na zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
Slovak: Iné stroje a prístroje na spracovanie papieroviny, papiera alebo lepenky, vrátane všetkých druhov rezacích strojov
Polish: Pozostałe urządzenia do wytwarzania masy papierniczej, papieru lub tektury, także krajarki i krajalnice wszelkich typów
Hungarian: Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is
Estonian: Muud seadmed pabermassi-, paberi- ja papitoodete valmistamiseks, sh igasugused lõikeseadmed
English: Printing machinery;
Slovak: Tlačiarenské stroje;
Polish: Maszyny drukarskie;
Hungarian: Nyomdaipari gép,
Estonian: Trükimasinad;
Latvian: Iespiešanas iekārtas;
Lithuanian: Mechaniniai spaudos įrenginiai,
Maltese: Magni li jistampaw;
English: machines for uses ancillary to printing
Slovak: pomocné tlačiarenské stroje
Polish: maszyny do prac pomocniczych przy drukowaniu
Hungarian: a nyomtatáshoz kiegészítő funkciók végrehajtására használt gépek
Estonian: trükkimisel kasutatavad abiseadmed
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
Czech: Stroje na vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání syntetických nebo umělých textilních materiálů
Slovak: Stroje na vytláčanie, preťahovanie, tvarovanie alebo strihanie chemických textilných materiálov
Polish: Maszyny do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia materiałów włókienniczych z włókna chemicznego
Estonian: Seadmed keemiliste tekstiilkiudude ekstrusiooniks, tõmbamiseks, tekstureerimiseks või lõikamiseks
English: Machines for preparing textile fibres;
French: Machines pour la préparation des matières textiles;
Czech: Stroje na přípravu textilních vláken;
Slovak: Stroje na prípravu textilných vlákien;
Polish: Maszyny do przygotowywania włókien tekstylnych;
Romanian: Mașini pentru prepararea (prelucrarea preliminară) fibrelor textile;
Estonian: Seadmed tekstiilkiudude töötlemiseks;
Latvian: Mašīnas tekstilšķiedru sagatavošanai;
Lithuanian: Tekstilės pluoštų paruošimo mašinos;
Maltese: Magni għal preparament ta' fibri tessuti;
English: spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
French: machines pour la filature, le doublage ou le retordage des matières textiles et autres machines et appareils pour la fabrication des fils textiles;
Czech: stroje na spřádání a dopřádání, zdvojování nebo kroucení a jiné stroje a přístroje na výrobu textilních přízí;
Slovak: spriadacie, zdvojovacie alebo krútiace stroje a iné stroje zariadenia na výrobu textilnej priadze;
Polish: przędzarki, łączniarki lub skręcarki oraz pozostałe maszyny do wytwarzania przędzy włókienniczej;
Hungarian: Textilrostok előkészítésére szolgáló gép, fonó-, cérnázó-, vagy sodrógép és fonalak készítésére szolgáló más gép,
Romanian: mașini pentru filarea, dublarea sau răsucirea firelor textile și alte mașini și aparate pentru fabricarea firelor textile;
Estonian: ketrus-, dubleerimis-, korrutusmasinad jm seadmed tekstiillõnga tootmiseks;
Latvian: vērpšanas, kārtošanas vai šķeterēšanas mašīnas vai citas mašīnas tekstila dziju ražošanai;
Lithuanian: verpimo, gretinimo arba sukimo mašinos ir kiti tekstilės verpalų gamybos mechaniniai įrenginiai;
Maltese: tidwir, irdubbjar jew magni tat-tagħwiġ u makkinarju ieħor li jipproduċi ħjut tessili;
English: textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading No 8446 or 8447
Czech: stroje na navíjení nebo soukání (včetně útkových soukacích strojů) a stroje na přípravu textilních vláken ke zpracování na strojích čísel 8446 nebo 8447
Slovak: stroje na navíjanie a súkanie (vrátane útkových súkacích strojov) a stroje na prípravu textilnej priadze na spracovanie na strojoch položky 8446 alebo 8447
Polish: motarki lub przewijarki (także przewijarki wątkowe) włókiennicze oraz maszyny do przygotowania przędzy włókienniczej do użycia na maszynach z pozycji 8446 lub 8447
Hungarian: csévélő- vagy orsózó gép (vetülékorsózógép is), továbbá a 8446 vagy a 8447 vámtarifaszám alá tartozó gépeken használható textilfonalak előkészítésére szolgáló gép
Estonian: haspeldamis- ja poolimis- (sh koekerimis-) masinad, rubriikidesse 8446 ja 8447 kuuluvatele masinatele tekstiillõnga valmistavad seadmed
English: Weaving machines (looms)
French: Métiers à tisser
Czech: Tkalcovské stavy
Slovak: Tkáčske stroje (krosná)
Polish: Maszyny tkackie (krosna).
Hungarian: Szövőgép (szövőszék is)
Romanian: Războaie de țesut
Estonian: Kangakudumismasinad (kangasteljed)
Latvian: Stelles
Lithuanian: Audimo mašinos (staklės)
Maltese: Magni għall-insiġ
English: Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Czech: Pletací stroje a stavy, jehlové stroje na zpevnění prošitím, opřádací stroje, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek a prýmků, pletených nebo síťovaných a stroje na výrobu střapců
Slovak: Pletacie stroje, stroje na spevňovanie prešitím, opriadacie stroje, stroje na výrobu tylu, čipiek, výšiviek, lemoviek, pletených alebo sieťovinových a stroje na výrobu strapcov
Polish: Dziewiarki, zszywarki-trykotarki i maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do wyrobu przędzin techniką tufting
Hungarian: Kötőgép, hurkológép, paszományozott fonal, tül, csipke, hímzés, paszomány, zsinór vagy hálókészítő és csomózó (bojt-, rojtkészítő) gép
Estonian: Silmkudumis-, keteldusmasinad, seadmed mähitud lõnga, tülli, pitsi, tikandi, punutud paelte, posamentide või võrgu valmistamiseks, seadmed taftingtöötluseks
English: Auxiliary machinery for use with machines of heading No 8444, 8445, 8446 or 8447
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447
Slovak: Pomocné strojové zariadenia na používanie so strojmi položiek 8444, 8445, 8446 alebo 8447
English: (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms);
Czech: (např. listovky, žakárové stroje, osnovní zarážky, zařízení pro člunkovou výměnu);
Slovak: (napríklad listovky, žakárové stroje, osnovné zarážky, zariadenia na člnkovú výmenu);
English: parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading No 8444, 8445, 8446 or 8447
Czech: části, součásti a příslušenství vhodná výhradně nebo zejména pro stroje tohoto čísla nebo čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447
Slovak: časti a príslušenstvo vhodné na používanie výlučne alebo prevažne so strojmi tejto položky alebo položiek 8444, 8445, 8446 alebo 8447
English: (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Czech: (např. vřetena a křídla, mykací povlaky, tkalcovské paprsky, vochličky, trysky, člunky, nitěnky a listy brdové, pletací jehly)
Slovak: (napríklad vretená a krídla, mykací povlak, hrebene, hubice, člnky, nitelnice a brdové listy, pletacie ihly)
English: Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry
Czech: Pračky pro domácnost nebo prádelny, též spojené se sušičkami
Slovak: Práčky pre domácnosť alebo práčovne, vrátane práčok spojených so sušičkami
Polish: Maszyny pralnicze typu domowego lub profesjonalnego, także maszyny piorąco-suszące
Hungarian: Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép, beleértve az olyan gépet, amely mos és szárít is
Estonian: Pesumasinad, kodumajapidamises või pesulates kasutatavad, sh kuivatiga pesumasinad
English: machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Czech: stroje na navíjení, odvíjení, skládání a plisování, stříhání nebo zoubkování nebo vykrajování textilií
Slovak: stroje na navíjanie, odvíjanie, skladanie a plisovanie, strihanie, zúbkovanie alebo vykrajovanie textílií
Polish: maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Hungarian: átcsévélő- vagy lecsévélőgép, textilszövet hajtogató- vágó- vagy csipkézőgép
Estonian: seadmed riide kokku- ja lahtikerimiseks, voltimiseks, lõikamiseks ja läbilöömiseks
English: Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440;
French: Machines à coudre, autres que les machines à coudre des feuillets du no 8440;
Czech: Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440;
Slovak: Šijacie stroje, okrem strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440;
Polish: Maszyny do szycia, z wyłączeniem maszyn do zszywania książek ujętych w pozycji 8440;
Hungarian: Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgép (fűzőgép) kivételével,
Slovenian: Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar. št. 8440;
Romanian: Mașini de cusut, cu excepția mașinilor de cusut foi de la poziția 8440;
Estonian: Õmblusmasinad (v.a rubriiki 8440 kuuluvad niitõmblusmasinad);
Latvian: Šujmašīnas, izņemot pozīcijā 8440 minētās mašīnas grāmatu šūšanai;
Lithuanian: Siuvamosios mašinos, išskyrus brošiūravimo mašinas, klasifikuojamas 84.40 pozicijoje;
Maltese: Magni tal-ħjata, minbarra magni tal-ħjata tal-kotba fl-intestatura Nru 8440;
English: furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
French: meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre;
Czech: nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje;
Slovak: nábytok, podstavce a kryty skonštruované špeciálne na šijacie stroje;
Polish: meble, podstawy i obudowy specjalnie zaprojektowane do maszyn do szycia;
Hungarian: varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító,
Slovenian: omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje
Romanian: mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut;
Estonian: õmblusmasinatele ettenähtud mööbel, alused ja katted;
Latvian: furnitūra, pamatnes un vāki, kas īpaši paredzētas šujmašīnām;
Lithuanian: baldai, stovai ir dangčiai, specialiai pritaikyti siuvamosioms mašinoms;
Maltese: għamara, bażijiet u kutri ddisinjati speċifikament għal magni tal-ħjata;
English: sewing machine needles
Czech: jehly do šicích strojů
Slovak: ihly do šijacích strojov
Polish: igły do maszyn do szycia
Hungarian: varrógéptű
Estonian: õmblusmasinanõelad
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Czech: Stroje a přístroje na přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní nebo na výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží nebo usní, jiné než šicí kožešnické stroje
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní alebo na výrobu alebo opravu obuvi alebo iných výrobkov z koží, kožiek alebo usní, okrem šijacích strojov
Polish: Maszyny i urządzenia do przygotowywania, garbowania lub obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych lub do wyrobu albo naprawy obuwia lub innych artykułów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, z wyłączeniem maszyn do szycia
Hungarian: Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére, feldolgozására szolgáló gép; lábbeli vagy más cikk bőrből, szőrméből való előállítására és ezek javítására szolgáló gép, a varrógép kivételével
Estonian: Seadmed naha ja toornaha eeltöötluseks, parkimiseks ning töötlemiseks, jalatsite jm nahast või toornahast toodete valmistamiseks ja parandamiseks, v.a õmblusmasinad
English: Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
Czech: Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, ultrazvuku, elektroeroze, elektrochemických reakcí, elektronových svazků, ionizujícího záření nebo obloukových výbojů v plazmatu
Slovak: Obrábacie stroje na spracovanie akéhokoľvek materiálu ich úberom pomocou laserových či iných svetelných alebo fotónových zväzkov, ultrazvuku, elektroerózie, elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov, ionizujúceho žiarenia, alebo oblúkových výbojov v plazame
Polish: Obrabiarki przeznaczone do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie nadmiaru materiału za pomocą lasera lub innej wiązki świetlnej lub fotonowej, metodą ultradźwiękową, elektroerozyjną, elektrochemiczną, za pomocą wiązki elektronów, wiązki jonowej lub luku plazmowego
Hungarian: Bármilyen anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, a lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral, ultrahanggal, elektromos kisüléssel vagy elektrokémai, elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik
Estonian: Tööpingid mis tahes aine eemaldamiseks laser- vm valgus- või kvantkiirguse, ultraheli, elektrilahenduse, elektrokeemiliste menetluste, elektron-, ioonkiirguse või plasmakaare toimel
English: Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal
Czech: Obráběcí centra, jednopolohové a vícepolohové stavebnicové obráběcí stroje na obrábění kovů
Slovak: Obrábacie centrá, stavebnicové obrábacie stroje (jednopolohové) a viacpolohové obrábacie stroje na obrábanie kovov
Polish: Centra obróbkowe, obrabiarki zespołowe (jednostanowiskowe) i wielostanowiskowe obrabiarki przestawialne, do metalu:
Hungarian: Megmunkáló központ, egy munkahelyes gép és több munkahelyes gép, fém megmunkálására
Estonian: Töötluskeskused, ühe- ja mitmepositsioonilised metallitöötlemise automaattööpingid
English: Lathes for removing metal
Czech: Soustruhy na obrábění kovů
Slovak: Sústruhy na obrábanie kovu
Polish: Tokarki do usuwania metalu.
Hungarian: Fémipari eszterga
Estonian: Metallitreipingid
English: Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or taping by removing metal, other than lathes of heading No 8458
Czech: Obráběcí stroje (včetně strojů s pohyblivou hlavou) na vrtání, vyvrtávání, frézování, řezání vnitřních nebo vnějších závitů, jiné než soustruhy čísla 8458
Slovak: Obrábacie stroje (vrátane strojov s pohyblivou hlavou) na vŕtanie, vyvrtávanie, frézovanie, alebo rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov úberom kovu, okrem sústruhov položky 8458
Polish: Obrabiarki (także obrabiarki z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi) do wiercenia, wytaczania, frezowania lub gwintowania wałków lub otworów, do obróbki metalu przez jego skrawanie, inne niż tokarki objęte pozycją 8458
Hungarian: Anyagleválasztással működő fémipari fúró-, furatmegmunkáló-, maró-, menetvágó gép (beleértve a hordozható fúrógépet is), a 8458 vámtarifaszám alá tartozó eszterga kivételével
Estonian: Metallilõikepingid (sh järjestikuse protsessiga agregaattööpingid) puurimiseks, sisetreimiseks, freesimiseks, sise- ja väliskeermete lõikamiseks, v.a rubriigis 8458 nimetatud treipingid