FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/64/EC of 10 November 1997 adapting to technical progress for the fourth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (lamp oils) (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 97/64/CE DA COMISSÃO de 10 de Novembro de 1997 que adapta pela quarta vez ao progresso técnico o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (petróleo de iluminação) (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Whereas Council Directive 89/677/EEC (4) amending for the eighth time Directive 76/769/EEC prohibited the use of certain dangerous substances and preparations in ornamental objects, tricks and jokes, and games;
French: considérant que la directive 89/677/CEE du Conseil (4), portant huitième modification de la directive 76/769/CEE, a interdit l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses dans les objets décoratifs, les farces et attrapes et les jeux;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/677/CEE do Conselho (4), que altera pela oitava vez a Directiva 76/769/CEE, proibiu a utilização de determinadas substâncias e preparações perigosas em objectos decorativos, máscaras e partidas e jogos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/677/EHS4, kterou se poosmé mění směrnice 76/769/EHS, zakázala používání některých nebezpečných látek a přípravků v ozdobných, zábavných a žertovných předmětech a hrách;
Slovak: keďže smernica Rady č. 89/677/EHS [4], ktorou sa po ôsmy raz mení a dopĺňa smernica č. 76/769/EHS, zakazovala používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov v dekoratívnych predmetoch, trikoch, žartoch a hrách;
Polish: dyrektywa Rady 89/677/EWG4 zmieniająca po raz ósmy dyrektywę 76/769/EWG zakazała użycia niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych w przedmiotach ozdobnych, sztuczkach i żartach oraz grach;
Hungarian: mivel a 76/769/EGK irányelvet nyolcadik alkalommal módosító 89/677/EGK tanácsi irányelv[4] megtiltotta egyes veszélyes anyagok és készítmények használatát dísztárgyakban, tréfás termékekben, valamint játékokban;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 89/677/EGS [4] o osmi spremembi Direktive 76/769/EGS prepovedala uporabo nekaterih nevarnih snovi in pripravkov v okrasnih predmetih, trikih in šalah ter igrah;
Romanian: întrucât Directiva 89/677/CEE a Consiliului de efectuare a celei de-a opta modificări a Directivei 76/769/CEE interzice folosirea anumitor substanțe și preparate periculoase în obiectele decorative, în cele destinate producerii de farse și capcane și în jocuri;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 86/667/ЕИО на Съвета относно осмо изменение на Директива 76/769/ЕИО, забрани използването на някои опасни вещества и препарати в декоративни предмети, фокуси и смешни номера, и игри;
Estonian: nõukogu direktiiviga 89/677/EMÜ,[4] millega kaheksandat korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on keelatud teatavate ohtlike ainete ja valmististe kasutamine iluesemetes, triki- ja naljavahendites ning mängudes;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 89/677/EEK[4], ar ko astoto reizi groza Direktīvu 76/769/EEK, ir aizliegts lietot dažas bīstamas vielas un preparātus dekoratīvos priekšmetos, trikiem, jokiem un rotaļām;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 89/677/EEB([4]), aštuntą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769, uždraudė naudoti tam tikras pavojingas medžiagas ir preparatus gaminant dekoratyvinius gaminiuos, pokštus, išdaigoms skirtus daiktus ir žaidimus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/677/KEE ([4]) li emendat għat-tmin darba d-Direttiva 76/769/KEE iprojbixxiet l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi f'oġġetti ta' tiżjin, trikks u ċajt, u logħob;
English: Whereas the marketing of such coloured oils for use in decorative lamps should be restricted;
French: considérant que la mise sur le marché de ce type d'huiles colorées destinées à des lampes décoratives doit être soumise à des limitations;
Portuguese: Considerando que a comercialização desses petróleos coloridos para utilização em lamparinas decorativas deve ser limitada;
Czech: vzhledem k tomu, že by použití těchto barevných olejů v ozdobných lampách mělo být omezeno;
Slovak: keďže obchodovanie s takýmito farebnými olejmi, ktoré sa používajú v dekoratívnych svietidlách, by sa malo obmedziť;
Polish: wprowadzanie do obrotu takich barwionych olejów przeznaczonych do lamp ozdobnych należy ograniczyć;
Hungarian: mivel korlátozni kell az ilyen színezett olajok forgalomba hozatalát a díszlámpákban történő felhasználáshoz;
Slovenian: ker je treba trženje takih obarvanih olj za uporabo v okrasnih svetilkah omejiti;
Romanian: întrucât introducerea pe piață a acestor uleiuri colorate pentru a fi utilizate în lămpi decorative ar trebui restricționată;
Bulgarian: като има предвид, че пускането на пазара на такива оцветени масла за декоративни лампи трябва да се ограничи;
Estonian: tuleks piirata selliste värvitud õlide turustamist kasutamiseks dekoratiivlampides;
Latvian: tā kā jāierobežo šādu krāsotu eļļu tirgū laišana lietošanai dekoratīvajās lampās;
Lithuanian: kadangi reikėtų apriboti prekybą tokiu spalvotu žibalu, skirtu naudoti dekoratyvinėse lempose;
Maltese: Billi l-marketing ta' tali żjut kkuluriti għall-użu f'lampi dekorattivi għandu jkun ristrett;
English: Whereas the restrictions on the marketing of such coloured oils laid down by this Directive take into account the current state of knowledge and techniques regarding safer alternatives;
French: considérant que les limitations à la mise sur le marché de ces huiles colorées prévues par la présente directive tiennent compte de l'état actuel des connaissances et des techniques relatives aux solutions de remplacement assurant une meilleure sécurité;
Portuguese: Considerando que as restrições à comercialização desses petróleos coloridos enunciadas na presente directiva têm em conta a situação actual dos conhecimentos e das técnicas em matéria de alternativas mais seguras;
Czech: vzhledem k tomu, že omezené uvádění na trh těchto barevných olejů navržené touto směrnicí bere v úvahu současný stav znalostí a techniky, pokud se týká bezpečnějších alternativ;
Slovak: keďže obmedzenia v obchodovaní s takýmito farebnými olejmi, ako ich ustanovuje táto smernica, zohľadňujú súčasný stav poznania a techniky v oblasti bezpečnejších alternatívnych látok;
Polish: ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu tego rodzaju barwionych olejów ustanowione niniejszą dyrektywą uwzględniają aktualny stan wiedzy i technik odnoszących się do bardziej bezpiecznych alternatyw;
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben a színezett olajok forgalomba hozatalára megfogalmazott korlátozások figyelembe veszik a jelenlegi ismereteket és eljárásokat; tekintettel a biztonságosabb alternatívákra;
Slovenian: ker omejitve pri trženju takih obarvanih olj, ki jih predpisuje ta direktiva, upoštevajo sedanje stanje znanja in tehnike glede varnejših alternativ;
Romanian: întrucât restricțiile privind introducerea pe piață a acestor uleiuri colorate reglementate prin prezenta directivă iau în considerare nivelul actual al cunoștințelor și tehnicilor referitoare la alternative mai sigure;
Bulgarian: като има предвид, че в ограниченията за пускането на пазара на подобни оцветени масла, предвидени в настоящата директива, се вземат под внимание текущите достижения на науката и техниката по-отношение на по-безопасни алтернативи;
Estonian: käesolevas direktiivis selliste värvitud õlide turustamise suhtes piirangute sätestamisel on võetud arvesse praegust teadmiste ja tehnika olukorda seoses ohutumate alternatiividega;
Latvian: tā kā šajā direktīvā, nosakot šādu krāsainu eļļu tirgū laišanas ierobežojumus, ir ņemtas vērā pašreizējās zināšanas un jaunākās metodes attiecībā uz drošākām alternatīvām;
Lithuanian: kadangi šia direktyva nustatant prekybos tokiu spalvotu žibalu apribojimus atsižvelgiama į turimas žinias apie saugesnius pakaitalus ir jų technologiją;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet dwar il-marketing ta' tali żjut ikkuluriti stipulati permezz ta' din id-Direttiva jieħdu in konsiderazzjoni l-istat kurrenti ta' tagħrif u teknika rigward alternattivi inqas perikolużi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique par les modifications figurant en annexe à la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é adaptado ao progresso técnico conforme indicado no anexo à presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici č. 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku, ako je to stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG zostaje dostosowany do postępu technicznego jak określono w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv melléklete szerint kerül módosításra.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se s tem prilagodi tehničnemu napredku, kakor je določeno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaptează la progresul tehnic în conformitate cu modificările prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се адаптира към техническия напредък, както е изложено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kohandatakse tehnika arengule vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu pielāgo tehnikas attīstībai, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas derinamas su technikos pažanga kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE hu hawnhekk adattat għal progress tekniku kif stabbilit fl-Anness ta' hawn.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1998 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 30 juin 1998, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 1998, o mais tardar, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1998 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30.júna 1998 prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. június 30-tól megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1998 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 30 iunie 1998, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 30 юни 1998 г. разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 30. juuniks 1998 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1998. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1998 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta'Ġunju ta' l-1998 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these provisions as from 31 December 1998.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 31 décembre 1998.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 31 de Dezembro de 1998.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 31. prosince 1998.
Slovak: Tieto ustanovenia sa začnú uplatňovať od 31.decembra 1998.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1998. december 31-től alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 31. decembra 1998.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 31 decembrie 1998.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 31 декември 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 31. detsembrist 1998.
Latvian: Dalībvalstīs šos noteikumus piemēro no 1998. gada 31. decembra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1998 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-31 ta' Diċembru 1998.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při příležitosti jejich úředního vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za takšno sklicevanje sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 10.novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 10 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 1997.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: In Annex I to Directive 76/769/EEC, point 3 shall be replaced by the following point:
French: Le point 3 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE est remplacé par le point suivant:
Portuguese: O ponto 3 do anexo I da Directiva 76/769/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 3 nahrazuje tímto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 3. pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 3 v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se nadomesti z naslednjo točko:
Romanian: În anexa I la Directiva 76/69/CEE, pct. 3 se înlocuiește cu următorul punct:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО, точка 3 се заменя със следната точка:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkt 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE, il-punt 3 għandu jkun sostitwit permezz tal-punt segwenti:
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1998 at the latest and
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują przed dniem 30 czerwca 1998 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
English: shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directiv e 89/391/EEC (5) and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC (6);
Latvian: tā kā šī direktīva neietekmē Kopienas tiesību aktus, ar ko nosaka darba ņēmēju aizsardzības minimālās prasības, kuras ietvertas Padomes Direktīvā 89/391/EEK[5] un atsevišķās direktīvās, kuru pamatā ir minētā direktīva, jo īpaši Padomes Direktīvā 90/394/EEK[6];