FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for serious reasons concerning human or animal health its use must not be restricted to medical or veterinary purposes.
French: que, pour des raisons sérieuses concernant la santé humaine ou animale, il ne doive pas être réservé à l'usage médical ou vétérinaire.
German: er aus schwerwiegenden Gründen, die die menschliche oder tierische Gesundheit betreffen, nicht der ärztlichen oder tierärztlichen Anwendung vorbehalten bleiben muß.
Italian: l'additivo non sia esclusivamente riservato all'uso medico o veterinario per seri motivi attinenti alla salute umana o degli animali.
Portuguese: Por razões sérias relacionadas com a saúde humana ou a saúde animal, o aditivo não dever ser reservado à utilização médica ou veterinária.
Dutch: om gegronde redenen in verband met de gezondheid van mens of dier, niet moet worden gereserveerd voor medisch of diergeneeskundig gebruik.
Danish: det ikke på grund af alvorlige betænkeligheder med hensyn til menneskers eller dyrs sundhed er forbeholdt humanmedicinsk eller veterinærmedicinsk brug.
Swedish: tillsatsen inte av betydelsefulla anledningar som rör människors eller djurs hälsa måste förbehållas medicinsk eller veterinär användning.
Finnish: erityisen painavista ihmisten tai eläinten terveyttä koskevista syistä aineen käyttöä ei saa rajoittaa lääkinnällisiin tai eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin.
Czech: ze závažných důvodů týkajících se zdraví lidí nebo zvířat nemusí být její užití vyhrazeno pouze k lékařským nebo veterinárním účelům.
Slovak: zo závažných dôvodov týkajúcich sa zdravia ľudí a zvierat nie je nevyhnutné jej použitie obmedziť na liečebné a veterinárne účely.
Polish: z poważnych przyczyn związanych ze zdrowiem ludzi lub zwierząt jego stosowanie nie musi być ograniczone do celów leczniczych lub weterynaryjnych.
Hungarian: emberek vagy állatok egészségét érintő komoly okok esetén használatát nem kell humán- vagy állatgyógyászati célokra korlátozni.
Slovenian: iz resnih razlogov, ki zadevajo zdravje ljudi ali živali, njegova uporaba ne sme biti omejena v medicinske ali veterinarske namene.
Estonian: inimeste või loomade tervisega seotud kaalukate põhjuste tõttu ei tohi selle kasutamine olla piiratud meditsiini- või veterinaariaalaste eesmärkidega.
Latvian: nopietnos gadījumos, kas saistīti ar cilvēku vai dzīvnieku veselību, tās lietošana nedrīkst būt ierobežota tikai ar ārstniecības vai veterināriem mērķiem.
Lithuanian: esant rimtoms priežastims, susijusioms su žmonių ar gyvūnų sveikata, jo vartojimas neturi būti apribotas tik medicininiais ar veterinariniais tikslais.
Maltese: għal raġunijiet serji li jinteressaw is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali l-użu tiegħu ma jridx jiġi ristrett għal skopijiet mediċinali jew skopijiet veterinarji.
English: The Member State acting as rapporteur shall check that: (a) the dossier has been compiled in accordance with Directive 87/153/EEC;
Hungarian: Az előadóként közreműködő tagállam ellenőrzi, hogy: a) a dokumentációt a 87/153/EGK irányelvnek megfelelően állították össze;
English: the substance or preparation, according to the information given, appears to meet the conditions laid down in Article 3a.
French: que la substance ou la préparation, selon les données fournies, paraît répondre aux conditions prévues à l'article 3 A.
German: der Stoff oder die Zubereitung den vorgelegten Angaben zufolge die Bedingungen gemäß Artikel 3a zu erfüllen scheint.
Italian: la sostanza o la preparazione, stando ai dati forniti, sembri conforme alle condizioni previste all'articolo 3 A.
Portuguese: Segundo os dados enviados, a substância ou o preparado parecem satisfazer as condições previstas no artigo 3ºA.
Dutch: de stof of de bereiding, op grond van de verstrekte gegevens, lijkt te beantwoorden aan de in artikel 3.A vastgestelde voorwaarden.
Danish: at stoffet eller præparatet ifølge de forelagte oplysninger ser ud til at opfylde betingelserne i artikel 3a.
Swedish: att substansen eller beredningen på grundval av de tillhandahållna uppgifterna förefaller att uppfylla de villkor som anges i artikel 3a.
Finnish: aine tai valmiste näyttää annettujen tietojen perusteella olevan 3 a artiklassa säädettyjen edellytysten mukainen.
Czech: látka nebo přípravek splňuje na základě poskytnutých informací podmínky stanovené v článku 3a.
Slovak: látka alebo prípravok v súlade s poskytnutými informáciami spĺňa podmienky ustanovené v článku 3a.
Polish: substancja lub preparat, zgodnie z otrzymaną informacją, wydają się spełniać warunki określone w art. 3a.
Hungarian: az anyag vagy a készítmény az adott információk szerint megfelel-e a 3a. cikkben rögzített feltételeknek.
Slovenian: ali snov ali preparat, glede na dane podatke, izpolnjuje pogoje iz člena 3a.
Estonian: aine või eelsegu tundub esitatud teabe põhjal vastavat artiklis 3a sätestatud tingimustele.
Latvian: viela vai preparāts saskaņā ar sniegto informāciju atbilst 3.a panta nosacījumiem.
Lithuanian: atsižvelgiant į suteiktą informaciją, medžiaga ar preparatas atitinka 3a straipsnyje išdėstytas sąlygas.
Maltese: is-sustanza jew it-tħejjija, skond it-tagħrif mogħti, jidhru li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a.
English: Confidentiality shall not apply to: - the name and composition of the additive,
Hungarian: A titkosság nem vonatkozik: - az adalékanyag nevére és összetételére,
English: for this purpose, the following documents shall be included in the dossier submitted pursuant to Article 4 of this Directive in order to ensure compliance with the principles set out in Article 3a: - a copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for research and development purposes pursuant to Article 6 (4) of Directive 90/220/EEC and the result of the release(s) with respect to the risk in each case to human health and the environment,
Hungarian: e célból az ezen irányelv 4. cikkének megfelelően benyújtott dokumentációnak a következő dokumentumokat kell tartalmaznia annak érdekében, hogy megfeleljen a 3a. cikkben meghatározott elveknek: - az illetékes hatóságok bármely írásos hozzájárulásának vagy hozzájárulásainak másolata, a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásához kutatás és fejlesztés céljából, a 90/220/EGK irányelv 6. cikk (4) bekezdésének megfelelően, és minden esetben a kijuttatás eredményéről az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatra tekintettel,
English: In the case of the additives referred to in Article 2 (aaa), the scientific data and other information in the initial dossier submitted for the purpose of the first authorization may not be used for the benefit of other applicants for a period of 10 years: (a) from the date on which the first authorization by means of regulation takes effect for the additives referred to in Article 9g (1), Article 9h (1) and Article 9i (1), or
Hungarian: A 2. cikk aaa) pontjában említett adalékanyagok esetében az első engedélyeztetés céljából benyújtott eredeti dokumentációban található tudományos adatok és egyéb információk 10 éven át nem használhatók más kérelmezők előnyére: a) az első engedély rendeletben történő hatálybalépésének napjától a 9g. cikk (1) bekezdésében, a 9h. cikk (1) bekezdésében és a 9i. cikk (1) bekezdésében említett adalékanyagok esetében; vagy
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23, provisional authorization of the additives shall be withdrawn through the adoption of a Regulation and they shall be deleted from the list in Chapter I of Annex B before 1 October 1999: (a) if the documents prescribed in paragraph 2 are not submitted within the time allowed or
Hungarian: A 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az adalékanyagok ideiglenes engedélyét egy rendelet elfogadása útján vissza kell vonni, és 1999. október 1. előtt el kell hagyni azokat a B. melléklet I. fejezetében lévő listából: a) ha a (2) bekezdésben előírt dokumentumokat nem nyújtják be az erre engedélyezett időn belül; vagy
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23, authorizations of the additives referred to in Article 1: (a) shall be withdrawn and they shall be deleted from the list in Chapter I of Annex B through the adoption of a regulation, or
Hungarian: A 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az 1. cikkben említett adalékanyagok engedélyét: a) vissza kell vonni, és a B. melléklet I. fejezetének listájából el kell hagyni rendelet elfogadása útján; vagy
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23, provisional authorizations of the additives referred to in paragraph 1: (a) shall be withdrawn and they shall be deleted from the list in Chapter II of Annex B, through the adoption of a regulation, if the documents prescribed in paragraph 2 are not submitted within the time allowed or if, after scrutiny of the documents, it is established that the monographs or the identification notes are not in accordance with the data in the dossier on the basis of which the original authorization was given, or
Hungarian: A 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az (1) bekezdésben említett adalékanyagok ideiglenes engedélyét: a) vissza kell vonni, és a B. melléklet II. fejezetének listájából el kell hagyni rendelet elfogadása útján, ha a (2) bekezdésben előírt dokumentumokat nem nyújtják be az erre engedélyezett időn belül, vagy ha a dokumentumok alapos vizsgálata után megállapítják, hogy a monográfiák és a jellemzők ismertetése nincsenek összhangban az eredeti engedély alapjául szolgáló dokumentáció adataival; vagy
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23, provisional authorizations of the additives referred to in paragraph 1: (a) shall be withdrawn and they shall be deleted from the list in Chapter III of Annex B through the adoption of a regulation if the documents prescribed in paragraph 2 are not submitted within the time allowed or if, after scrutiny of the documents, it is established that the monographs and identification notes are not in accordance with the data in the dossier on the basis of which the original authorization was given, or
Hungarian: A 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az (1) bekezdésben említett adalékanyagok ideiglenes engedélyét: a) vissza kell vonni, és a B. melléklet III. fejezetének listájából el kell hagyni rendelet elfogadása útján, ha a (2) bekezdésben előírt dokumentumokat nem nyújtják be a meghatározott időn belül, vagy ha a dokumentumok alapos vizsgálata után megállapítják, hogy a monográfiák és a jellemzők ismertetése nincsenek összhangban az eredeti engedély alapjául szolgáló dokumentáció adataival; vagy
English: A regulation shall be adopted to withdraw the authorization of an additive: - at the request of the person responsible for putting the additive into circulation, if the additive is one of those referred to in Article 2 (aaa),
Hungarian: Egy adalékanyag engedélyének visszavonására rendeletet kell elfogadni: - az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személy kérelmére, ha az adalékanyag a 2. cikk aaa) pontjában említettek közé tartozik,
English: The competent authorities of the Member States shall have recourse to the monograph: (a) to determine whether an additive for which authorization to put into circulation has been requested constitutes an innovation or should be considered as a copy;
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai igénybe veszik a monográfiát: a) annak megállapítására, hogy az adalékanyag, amelyre forgalombahozatali engedélyt kértek, újdonságot jelent-e, vagy másolatnak tekintendő;
English: to ascertain whether the additive put into circulation actually corresponds to the additive described in the dossier on the basis of which the Community authorization was granted.
French: pour vérifier que l'additif mis en circulation correspond effectivement à l'additif décrit dans le dossier sur la base duquel l'autorisation communautaire a été accordée.
German: um zu prüfen, ob der in Verkehr gebrachte Zusatzstoff tatsächlich den Angaben des Dossiers, das Grundlage der gemeinschaftlichen Zulassung war, entspricht.
Italian: per verificare che l'additivo immesso in circolazione corrisponda effettivamente all'additivo descritto nel fascicolo in base al quale l'autorizzazione comunitaria è stata concessa.
Portuguese: Verificar se o aditivo colocado em circulação corresponde efectivamente ao aditivo descrito no processo em que se baseou a concessão da autorização comunitária.
Dutch: na te gaan of het in het verkeer gebrachte toevoegingsmiddel werkelijk overeenstemt met het toevoegingsmiddel dat is omschreven in het dossier op grond waarvan de communautaire vergunning is verleend.
Danish: at verificere, at det tilsætningsstof, der markedsføres, faktisk svarer til det tilsætningsstof, der er beskrevet i den dokumentation, som dannede grundlag for EF-tilladelsen.
Swedish: för att kontrollera att den tillsats som avyttras verkligen överensstämmer med identitetsbeskrivningen i den dokumentation på grundval av vilken gemenskapstillståndet beviljades.
Finnish: tarkistaakseen, onko liikkeeseen laskettu lisäaine todella niiden hakemusasiakirjojen mukainen, joiden perusteella sille on myönnetty yhteisön hyväksyminen.
Czech: k ověření, zda doplňková látka uvedená do oběhu skutečně odpovídá doplňkové látce popsané v dokumentaci, na základě které bylo povolení Společenství vydáno.
Slovak: na zistenie, či prídavná látka uvedená do obehu skutočne zodpovedá prídavnej látke opísanej v dokumentácii, na základe ktorej bolo udelené povolenie spoločenstva.
Polish: aby upewnić się, czy dodatek wprowadzony do obiegu rzeczywiście jest dodatkiem opisanym w dokumentacji, na podstawie której Wspólnota wydała zezwolenie na jego stosowanie.
Hungarian: hogy megbizonyosodjanak afelől, hogy a forgalomba hozott adalékanyag ténylegesen megfelel-e a közösségi engedély megadásának alapjául szolgáló dokumentációban leírt adalékanyagnak.
Slovenian: da se prepričajo, če dodatek, sproščen v promet, dejansko ustreza dokumentaciji, na podlagi katere je bilo izdano dovoljenje Skupnosti, opisanemu dodatku.
Estonian: kontrollida, kas ringlusse suunatud söödalisand vastab tegelikult ühenduse loa aluseks olnud toimikus kirjeldatud söödalisandile.
Latvian: lai pārliecinātos, vai apgrozībā faktiski laistā piedeva atbilst piedevai, kas aprakstīta dokumentācijā, uz kuras pamata piešķirta Kopienas atļauja.
Lithuanian: įsitikinti, ar į apyvartą išleistas priedas iš tikro atitinka priedą, aprašytąjį dokumentų pakete, kurio pagrindu Bendrija jį aprobavo.
Maltese: għalbiex jiġi aċċertat jekk l-addittiv imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni attwalment jikkorrispondix ma’ l-addittiv deskritt fid-dossier li fuq il-bażi tiegħu kienet mogħtija l-awtorizzazzjoni Komunitarja.
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23: - the identification note,
Hungarian: A 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a következőket kell elfogadni: - a jellemzők ismertetését,
English: Unless the mixture concerned is the subject of a specific authorization as an additive, Member States shall require that: (a) antibiotics and growth promoters may not be mixed together, either with substances from their own group or with substances from the other group;
Hungarian: Ha a kérdéses keverék adalékanyagként nem esik külön engedélyezés alá, akkor a tagállamok előírják, hogy: a) antibiotikumok és növekedésserkentők nem keverhetők össze sem a saját csoportjuk anyagaival, sem a másik csoport anyagaival;
English: coccidiostats and other medicinal substances may not be mixed together if their effects are similar.
French: que les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ne peuvent pas être mélangés entre eux, dans la mesure où leurs effets sont semblables.
German: "Kokzidiostatika und andere Arzneimittel" dürfen nicht untereinander gemischt werden, wenn sie ähnliche Wirkungen haben.
Italian: che i coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose non possano essere mescolati, nel caso in cui i loro effetti siano analoghi;
Portuguese: Os coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas não possam ser misturados entre si, na medida em que os seus efeitos sejam semelhantes.
Dutch: coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen niet met elkaar mogen worden vermengd, voor zover zij een gelijksoortige werking hebben.
Danish: coccidiostatika og andre lægemidler må ikke blandes indbyrdes, når de har samme virkning.
Swedish: att koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser inte blandas med varandra, om de har likartad verkan.
Finnish: kokkidiostaatteja ja muita lääkkeenkaltaisia aineita ei saa sekoittaa keskenään, jos niiden vaikutukset ovat samankaltaiset.
Czech: kokcidiostatika a jiné léčebné substance nesmějí být vzájemně smíchány, jestliže mají podobné účinky.
Slovak: kokcidiostatiká a iné liečivé látky nesmeli vzájomne miešať, ak sú ich účinky obdobné.
Polish: kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne nie mogą być razem mieszane, jeśli ich działanie jest podobne.
Hungarian: kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok nem keverhetők össze, ha hatásuk hasonló.
Slovenian: kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi ne smejo biti zmešane skupaj, če so njihovi učinki podobni.
Estonian: koktsidiostaatikume ja muid raviaineid ei või omavahel segada, kui nende toime on sarnane.
Latvian: nedrīkst jaukt kokcidiostatus un citus zāļu līdzekļus, ja to iedarbība ir līdzīga.
Lithuanian: kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos negali būti maišomi kartu, jei jų poveikis yra panašus.
Maltese: (ċ) il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra ma jistgħux jiġu mħallta flimkien jekk l-effetti tagħhom ikunu simili.
English: By way of derogation from Article 3 and paragraphs 2 and 3 of this Article, Member States may authorize, but only for practical tests conducted for scientific purposes and for non-commercial ends, the use as additives of products which are not authorized at Community level or the use of additives under conditions other than those laid down in the authorization regulation, provided that: - the tests are carried out in accordance with the principles and conditions to be laid down in Directive 87/153/EEC, and
Hungarian: A tagállamok a 3. cikktől és ezen cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérve, kizárólag tudományos és nem kereskedelmi célból végrehajtott gyakorlati kísérlet céljából engedélyezhetik a közösségi szinten nem engedélyezett termékek adalékanyagként történő felhasználását, vagy adalékanyagok felhasználását az engedélyezési rendeletben megállapítottól eltérő feltételekkel, ha: - a kísérleteket a 87/153/EGK irányelvben megállapítandó elveknek és feltételeknek megfelelően végzik, és
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, "C" Series, not later than 30 November each year: (a) the list of persons responsible for putting additives into circulation as referred to in Article 9s, the names of the producers to whom they have granted the right to manufacture the additives and their representatives in the Community if such producers are established in a third country;
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapja"C" sorozatában minden évben legkésőbb november 30-ig kihirdeti: a) az adalékanyagok forgalomba hozataláért felelős személyek listáját a 9s. cikknek megfelelően, azon gyártók nevét, amelyeknek megadták a jogot az adalékanyagok gyártására, és azok közösségi képviselőinek adatait, amennyiben ezek a gyártók harmadik országbeli székhellyel rendelkeznek;
English: the list of authorized additives subdivided as follows:
French: la liste des additifs autorisés subdivisée comme suit:
German: das Verzeichnis der zugelassenen Zusatzstoffe mit folgender Einteilung:
Italian: l'elenco degli additivi autorizzati, suddivisi come segue:
Portuguese: A lista dos aditivos autorizados, subdividida do seguinte modo:
Dutch: de als volgt onderverdeelde lijst van toegestane toevoegingsmiddelen:
Danish: fortegnelsen over tilladte tilsætningsstoffer, der er inddelt således:
Swedish: förteckningen över godkända tillsatser, med följande uppdelning:
Finnish: luettelon hyväksytyistä lisäaineista jaoteltuna seuraavasti:
Czech: seznam povolených doplňkových látek rozdělených následovně:
Slovak: zoznam povolených prídavných látok, ktoré sú takto rozdelené:
Polish: wykaz dodatków objętych zezwoleniem podzielony w sposób następujący:
Hungarian: az engedélyezett adalékanyagok listáját az alábbi felosztásban:
Slovenian: seznam dovoljenih dodatkov, podrazdeljen:
Estonian: järgmiselt jaotatud söödalisandite loetelu:
Latvian: atļauto piedevu sarakstu, kas iedalīts šādi:
Lithuanian: aprobuotų priedų sąrašą, suskirstytą taip:
Maltese: il-lista ta’ l-addittivi awtorizzati subdiviża kif ġej:
English: Chapter I: list of additives linked to a person responsible for putting them into circulation and authorized for a period of 10 years,
French: chapitre Ier: liste des additifs liés à un responsable de la mise en circulation dont l'autorisation est accordée pour une période de dix années,
German: Kapitel I: Verzeichnis der Zusatzstoffe, die für einen Zeitraum von zehn Jahren mit Bindung an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen zugelassen wurden,
Italian: capitolo I: elenco degli additivi associati al responsabile dell'immissione in circolazione cui è concessa un'autorizzazione per dieci anni;
Portuguese: capítulo I: lista dos aditivos que vinculam um responsável pela colocação em circulação cuja autorização foi concedida por um período de dez anos,
Dutch: hoofdstuk I: lijst van toevoegingsmiddelen die gebonden zijn aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen en waarvoor een vergunning wordt verleend voor een periode van tien jaar;
Danish: kapitel I: fortegnelse over tilsætningsstoffer, der er knyttet til en ansvarlig for markedsføringen, og for hvilke tilladelse er givet for en periode på ti år
Swedish: Kapitel I: förteckning över tillsatser som knyts till någon som är ansvarig för avyttringen och för vilka godkännande meddelas för en tid av tio år.
Finnish: I luku: luettelo lisäaineista, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä ja joille hyväksyminen myönnetään kymmeneksi vuodeksi
Czech: kapitola I: seznam doplňkových látek vázaných na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu, jejich povolení se vydává na dobu 10 let,
Polish: rozdział I: lista dodatków powiązanych z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie ich do obiegu, posiadającą zezwolenie wystawione na okres 10 lat,
Hungarian: I. fejezet: a forgalomba hozatalért felelős személyhez kötött és 10 éves időtartamra engedélyezett adalékanyagok listája,
Estonian: I peatükk: loetelu söödalisanditest, mis on seotud nende ringlusse suunamise eest vastutava isikuga ja mille puhul on luba antud 10 aastaks,
Latvian: I nodaļa: piedevu saraksts, kuras ir saistītas ar personu, kas atbild par to laišanu apgrozībā, un kurām izdota atļauja uz 10 gadiem,
Lithuanian: I skyrius: sąrašas priedų, kuriuos išleidžia į apyvartą už tai atsakingas asmuo ir kurie yra aprobuoti dešimčiai metų,