English: In addition, for the purpose of calculating the refund for the products referred to in Article 1 (1), account shall be taken of the difference between Community and world market prices for the amount of feed-grains required to produce one kilogram of slaughtered poultry in the Community, allowing, in the case of products other than slaughtered poultry, for the differences in the weight of the different products and/or the average of their commercial values.
German: bei den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnissen der Unterschied zwischen den Preisen in der Gemeinschaft einerseits und den Preisen auf dem Weltmarkt andererseits sowie die Menge des Futtergetreides, die in der Gemeinschaft für die Produktion eines Kilogramms geschlachteten Geflügels erforderlich ist, wobei bei anderen Erzeugnissen als geschlachtetem Geflügel die bestehenden Gewichtsverhältnisse zwischen den verschiedenen Erzeugnissen und/oder das durchschnittliche Verhältnis zwischen den Handelswerten berücksichtigt werden.
Dutch: Voorts wordt voor de berekening van de restitutie voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten rekening gehouden met het verschil tussen de prijzen, in de Gemeenschap enerzijds en op de wereldmarkt anderzijds, van de hoeveelheid voedergranen die in de Gemeenschap nodig is voor de produktie van 1 kg geslacht pluimvee, en voor andere produkten dan geslacht pluimvee met de bestaande gewichtsverhoudingen tussen de diverse produkten en/of de gemiddelde verhouding tussen de handelswaarden daarvan.
Danish: Ved beregning af restitutionen tages der desuden, for så vidt angår de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter, hensyn til forskellen mellem priserne henholdsvis i Fællesskabet og på verdensmarkedet på den mængde foderkorn, der i Fællesskabet er nødvendig for at producere et kilo fjerkrækød under hensyn til, for så vidt angår andre produkter end fjerkrækød, vægtforholdet mellem de forskellige produkter og/eller gennemsnitsforholdet mellem deres handelsværdi.
Swedish: Vid beräkning av bidragsbeloppet för de produkter som anges i artikel 1.1 skall hänsyn tas till skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och priserna på världsmarknaden för den kvantitet foderspannmål som krävs för att inom gemenskapen framställa 1 kg fjäderfäkött. När det gäller andra produkter än fjäderfäkött skall hänsyn tas till skillnaderna i vikt mellan de olika produkterna och/eller den genomsnittliga skillnaden mellan deras handelsvärden.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien tukien laskemiseksi otetaan lisäksi huomioon sen rehujyvämäärän hintojen ero yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla, joka tarvitaan yhtä yhteisössä tuotettua teurastetun siipikarjanlihan kilogrammaa kohti, ottaen huomioon muiden tuotteiden kuin teurastetun siipikarjan osalta erot eri tuotteiden painossa ja /tai niiden keskimääräisessä kaupallisessa arvossa.
Czech: Jinak se při výpočtu náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 přihlédne k rozdílu mezi cenami ve Společenství na jedné straně a na světovém trhu na druhé straně za množství krmných obilovin, které je nezbytné pro produkci jednoho kilogramu poražené drůbeže ve Společenství, s ohledem, pokud jde o produkty jiné, než je poražená drůbež, na poměry hmotnosti existující mezi různými produkty a/nebo průměrný poměr mezi jejich obchodními hodnotami.
Slovak: Okrem toho sa pri vypočítavaní náhrady za výrobky, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1, bude brať do úvahy rozdiel medzi cenami v rámci spoločenstva a cenami na svetovom trhu za také množstvo kŕmneho obilia, ktoré je v spoločenstve potrebné na výrobu jedného kilogramu jatočnej hydiny, ktorý v prípade iných výrobkov ako jatočnej hydiny umožňuje váhové rozdiely rôznych výrobkov a/alebo priemer ich komerčných hodnôt.
Polish: Dodatkowo do celów obliczania refundacji dla produktów określonych w art. 1 ust. 1 uwzględnia się różnicę między cenami na rynkach wspólnotowym i światowym za ilość zbóż paszowych koniecznych do wyprodukowania we Wspólnocie jednego kilograma drobiu bitego, dopuszczając, w przypadku produktów innych niż drób bity, różnice w wadze różnych produktów i/lub ich przeciętnej wartości handlowej.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek visszatérítésének kiszámításánál figyelembe kell venni a Közösségben egy kilogramm vágott baromfihús előállításához szükséges szemestakarmány mennyiségének a közösségen belüli árai és világpiaci árai közötti különbséget, a vágott baromfitól eltérő termékek esetében megengedve a különböző termékek súlya és/vagy átlagos kereskedelmi értéke közötti különbségeket.
Slovenian: Poleg tega je pri izračunu nadomestil za proizvode iz člena 1(1) treba upoštevati razliko med cenami v Skupnosti in cenami na svetovnem trgu za količino krmnega žita, potrebno za proizvodnjo enega kilograma perutninskega mesa v Skupnosti, za proizvode, ki niso zaklana perutnina, se upošteva razlika v masi različnih proizvodov in/ali povprečja njihovih tržnih vrednosti.
Romanian: În plus, în scopul calculării restituirii pentru produsele prevăzute în art. 1 alin. (1), se ține cont de diferența dintre prețurile din Comunitate și cele de pe piața mondială pentru cantitatea de cereale furajere necesară, în Comunitate, pentru producerea unui kilogram de carne de pasăre sacrificată, ținând cont, în cazul unor produse diferite de carnea de pasăre sacrificată, de diferențele de greutate dintre diversele produse și/sau de media valorilor lor comerciale.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete suhtes toetuse arvutamisel võetakse arvesse ühe kilogrammi tapetud kodulindude tootmiseks ühenduses vajaliku söödateraviljakoguse hinna vahet ühenduses ja maailmaturul, arvestades muude toodete kui tapetud kodulindude puhul eri toodete kaaluvahet ja/või nende kaubanduslike väärtuste keskmist väärtust.
Latvian: Turklāt, lai aprēķinātu kompensāciju par 1. panta 1. punktā minētajiem produktiem, ņem vērā cenu starpību Kopienas un pasaules tirgū par barības graudiem, kas ir vajadzīgi viena kilograma kautu mājputnu ražošanai Kopienā, ņemot vērā atšķirības dažādu produktu svarā un/vai to tirgus vērtības vidējā lielumā, ja tie ir citi produkti, nevis kauti mājputni.
Lithuanian: Be to, apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už 1 straipsnyje išvardytus produktus, atsižvelgiama į Bendrijos ir pasaulinės rinkos kainų skirtumą už tą pašarinių grūdų kiekį, kuris yra reikalingas vienam kilogramui paukštienos Bendrijoje pagaminti, pripažįstant skirtingų produktų skirtingą masę ir(arba) jų komercinės kainos vidurkio skirtumus, tuo atveju, kai kalbama ne apie paukštiena.
Maltese: Barra minn dan, għall-iskop ta' kalkolu tar-rifużjoni għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1), tittieħed konsiderazzjoni tad-differenza bejn il-prezzijiet tal-Komunità u tas-suq mondjali għall-ammont ta' ġwież meħtieġ biex ikun prodott kilogramm ta' tjur maqtula fil-Komunita, waqt li tippermetti, fil-każ ta' prodotti oħra barra tjur maqtula, għad-differenzi fil-piż tal-prodotti differenti u/jew il-medja tal-valuri tagħhom kummerċjali.