English: 'However, this requirement need not be met in the case of a retractor with multiple sensitivities provided that only one sensitivity is dependent on an external signal or power source and the failure of the signal or power source is indicated to the driver by optical and/or acoustical means.`,
French: «Cependant, cette prescription ne doit pas être respectée dans le cas d'un rétracteur à sensibilités multiples, à condition qu'une seule sensibilité dépende d'un signal ou d'une source d'énergie externe et que la défaillance du signal ou de la source d'énergie soit signalée au conducteur par un dispositif optique et/ou acoustique.»
Spanish: «No obstante, podrá dejar de cumplirse este requisito en el caso de un retractor de sensibilidad múltiple, siempre que una sola sensibilidad dependa de una señal o fuente energética externa y el fallo de la señal o fuente energética externa le sea indicado al conductor por medios ópticos o acústicos.».
Portuguese: «Contudo, este requisito não precisa de ser satisfeito no caso dos retractores com sensibilidade múltipla, desde que apenas uma dessas sensibilidades esteja dependente de um sinal exterior ou de uma fonte de energia e a avaria do sinal ou da fonte de energia seja indicada ao condutor por meios ópticos e/ou acústicos»;
Dutch: "Deze eis geldt evenwel niet in het geval van een oprolmechanisme met meervoudige gevoeligheid, op voorwaarde dat slechts één gevoeligheid afhankelijk is van het externe signaal of de energiebron en de bestuurder met optische en/of akoestische middelen op een storing van het signaal of de energiebron wordt geattendeerd.".
Danish: »For flerdobbeltvirkende retraktorer behøver dette krav dog ikke være opfyldt, forudsat at kun én virkning afhænger af ydre signal eller energikilde, og at svigt af signalet eller energikilden tilkendegives over for føreren ad optisk og/eller akustisk vej.«
Swedish: " Detta krav behöver dock inte uppfyllas i fråga om ett upprullningsdon med flerfunktion, förutsatt att endast en funktion är beroende av en extern signal eller kraftkälla och att föraren uppmärksammas på avsaknad av sådan signal eller kraftkälla genom ett optiskt eller akustiskt hjälpmedel."
Finnish: "Tämän vaatimuksen ei kuitenkaan tarvitse täyttyä, jos kyseessä on monitoimisen lukittumistavan kelauslaite edellyttäen, että yksi lukittumistapa riippuu ulkoisesta signaalista tai voimanlähteestä ja että kuljettaja saa tiedon häiriöstä signaalin tai voimanlähteen toiminnassa optisesti ja/tai akustisesti."
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν χρειάζεται να πληρούται για ένα συσπειρωτήρα πολλαπλής ευαισθησίας, υπό τον όρο ότι μία ευαισθησία εξαρτάται από ένα εξωτερικό σήμα ή πηγή ενέργειας και η αστοχία του οχήματος ή της πηγής ενέργειας υποδεικνύεται στον οδηγό με οπτικό ή/και ηχητικό μέσο.»
Czech: "Tento požadavek však nemusí být splněn u navíječe s vícenásobnou citlivostí, pokud pouze jedna citlivost je závislá na vnějším signálu nebo zdroji energie a řidič je na poruchu signalizace nebo zdroje upozorňován optickými nebo akustickými prostředky."
Slovak: "Táto požiadavka však nemusí byť splnená v prípade navíjačov s viacnásobnou citlivosťou za predpokladu, že len jedna citlivosť je závislá na vonkajšom signále alebo energetickom zdroji, a porucha signálu alebo energetického zdroja je vodičovi oznámená optickými a/alebo akustickými prostriedkami.",
Polish: "Jednakże niniejszy wymóg nie musi być spełniony w przypadku zwijacza z czułościami wielokrotnymi, pod warunkiem że tylko jedna czułość jest zależna od sygnału zewnętrznego lub źródła energii, a kierowca jest informowany o braku sygnału lub źródła energii za pomocą znaków optycznych i/lub akustycznych.",
Hungarian: "E követelménynek azonban többszörös érzékenységű övvisszahúzónál nem kell teljesülnie, amennyiben csak egy érzékenység függ egy külső jeltől vagy energiaforrástól, és a jel vagy energiaforrás kimaradását a vezetőnek optikai és/vagy akusztikai eszköz jelzi."
Slovenian: "Vendar ni nujno da je ta zahteva izpolnjena pri navijalu z večstransko občutljivostjo, če je le ena vrsta občutljivosti odvisna od zunanjega signala ali izvora moči ter če napako na signalu ali izvoru moči vozniku posredujejo optične in/ali zvočne naprave.,"
Estonian: "Kõnealust nõuet ei ole siiski tarvis täita mitmetoimelise lukustusviisiga tõmburi puhul, kui üksnes üks lukustusviis sõltub välisest signaalist või energiaallikast ning signaali või energiaallika rikkest antakse juhile märku nähtava või kuuldava signaali abil.",
Latvian: "Tomēr šī prasība nav jāizpilda, ja spriegotājs ir ar daudzkāršo jutību, ar noteikumu, ka tikai viena jutība ir atkarīga no ārēja signāla vai enerģijas avota un signāla vai enerģijas avota zudumu vadītājam norāda ar optisku un/vai akustisku paņēmienu."
Lithuanian: "Tačiau šio reikalavimo nereikia įvykdyti diržo įtraukimo įtaiso, kurio blokavimo mechanizmas įsijungia veikiant daugiau kaip vienam faktoriui, atveju, jeigu tik vienas blokavimo mechanizmo įsijungimo faktorius priklauso nuo išorinio signalo arba energijos šaltinio ir signalo arba energijos šaltinio gedimas vairuotojui nurodomas optinėmis ir (arba) akustinėmis priemonėmis.",
Maltese: Madankollu, din il-ħtieġa tista' ma tkunx sodisfatta fil-każ ta' retractor b'sensittivitajiet multipli sakemm sensittività waħda biss hija dipendenti fuq sinjal estern jew sors ta' enerġija u n-nuqqas tas-sinjal jew sors ta' enerġija huwa indikat lis-sewwieq b'mezzi ottiċi u/jew akustiċi.',