FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of remuneration shall be considered to be sensibly lower within the meaning of Article 14 (3), fourth indent of the basic Regulation as specified in paragraph 2 above, if it does not exceed the one necessary to establish or to stabilize, as an economic factor determining the extent to which use is made of the derogation, a reasonably balanced ratio between the use of licensed propagating material and the planting of the product of the harvest of the respective varieties covered by a Community plant variety right. Such ratio shall be considered to be reasonably balanced, if it ensures that the holder obtains, as a whole, a legitimate compensation for the total use of his variety.
Bulgarian: В съответствие с параграф 2, нивото на възнаграждение се счита за значително по-ниско, по смисъла на член 14, параграф 3, четвърто тире от основния регламент, ако не надвишава нивото, необходимо за създаването или стабилизирането, като икономически фактор определящ степента, в която се използва дерогацията, разумно балансирано съотношение между използването на лицензиран посадъчен материал и засяването на продукт от реколтата от съответния сорт, обхванат от правната закрила на Общността на сортовете растения.
English: In particular, forest land, permanent pastures established for a duration of more than five years, permanent natural green land and assimilated cases as determined in the Standing Committee on Plant Variety Rights shall not be considered to be areas on which plants are grown. 2.
Bulgarian: По-специално, горска земя, постоянни пасища, създадени за продължителност от повече от пет години, постоянна природна зелена земя и подобни случаи, както е определено от Постоянния комитет по правна закрила на сортовете растения, не се считат за площи, на които се отглеждат растения.
English: however, the first marketing year to which the information refers, shall be the one in which the first of such requests was made in respect of the variety or varieties and the processor concerned. 4.
Bulgarian: въпреки това, първата пазарна година, за която се отнася информацията, е тази, в която първото от подобни искания е направено, по отношение на сорта или сортовете и съответния преработвател.
English: The provisions of Article 8 (4) shall apply mutatis mutandis. 5.
Bulgarian: Разпоредбите на член 8, параграф 4 се прилагат mutatis mutandis.
English: Information by the holder 1.
Bulgarian: Информация от титуляра
English: it is not allowed, under Community rules or rules of Member States governing the general discretion applicable in respect of activities of official bodies, to provide such information to holders, or - it is under its discretion, pursuant to the Community legislation or the legislation of Member States under which the information has been collected, to withhold such information, or - the requested information is not or no longer available,
Bulgarian: не му е разрешено, съгласно правила на Общността или правила на държавите-членки, регулиращи правото на преценка, приложимо по отношение на дейността на официалните органи, да предоставят такава информация на титулярите, или има право на преценка, съгласно законодателството на Общността или законодателството на държавите-членки, съгласно които е събрана информацията, дали да откаже такава информация, или исканата информация не е или повече не е налична, или
English: or - such information cannot be obtained through ordinary performance of the tasks of the official body, or
Bulgarian: такава информация не може да бъде получена в рамките на обикновеното извършване на задачите на официалния орган, или
English: such information can only be obtained with additional burden or costs,
Bulgarian: такава информация може само да бъде получена с допълнително затруднение или разходи, или
English: or - such information relates specifically to material which does not belong to varieties of the holder.
Bulgarian: такава информация се отнася определено до материал, който не принадлежи към сортовете на титуляра.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER 1
Slovenian: POGLAVJE 1
English: it is not allowed, under Community rules or rules of Member States governing the general discretion applicable in respect of activities of official bodies, to provide such information to holders, or - it is under its discretion, pursuant to the Community legislation or the legislation of Member States under which the information has been collected, to withhold such information, or - the requested information is not or no longer available, or - such information cannot be obtained through ordinary performance of the tasks of the official body, or - such information can only be obtained with additional burden or costs, or - such information relates specifically to material which does not belong to varieties of the holder.
Slovenian: če ne sme, v skladu s predpisi Skupnosti ali predpisi držav članic, ki urejajo splošno prosto presojo glede dejavnosti uradnih organov, takih informacij priskrbeti imetnikom, ali - če po svoji presoji skladno z zakonodajo Skupnosti ali zakonodajo držav članic, v skladu s katero so bile informacije zbrane, zadrži take informacije, ali - če zahtevane informacije niso ali niso več dosegljive, ali - če informacije niso dosegljive pri običajnem izvajanju nalog uradnega organa, ali - če so informacije dosegljive samo z dodatno obremenitvijo ali stroški, ali - če se informacije nanašajo na material, ki ne pripada imetnikovim sortam.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 5, the request shall be made directly to the farmer concerned. 5.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor din alin. (5), cererea este adresată direct agricultorului în cauză.