FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1749/96 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1749/96 DER KOMMISSION vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1749/96 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1996 para la aplicación inicial de las medidas del Reglamento (CE) n° 2494/95 del Consejo sobre los índices armonizados de precios al consumo
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1749/96 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1996 sulle misure iniziali dell'avviamento del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1749/96 DA COMISSÃO de 9 de Setembro de 1996 sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1749/96 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1749/96,annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1749/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή
English: each Member State is required to produce a harmonized index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997;
French: considérant que chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) à compter de l'indice de janvier 1997;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Jeder Mitgliedstaat hat, beginnend mit dem Index für Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen.
Spanish: Considerando que cada Estado miembro tiene que elaborar un índice de precios de consumo armonizado (IPCA), comenzando con el correspondiente a enero de 1997;
Italian: considerando che ogni Stato membro è tenuto a compilare un indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) a decorrere del gennaio 1997;
Portuguese: Considerando que cada Estado-membro deve produzir um índice harmonizado de preços no consumidor (IHPC), a começar com o índice de Janeiro de 1997;
Dutch: Overwegende dat iedere Lid-Staat verplicht is om met ingang van 1 januari 1997 een geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen (GICP) op te stellen;
Danish: Hver medlemsstat skal udarbejde et harmoniseret forbrugerprisindeks (HCPI) fra og med indekset for januar 1997;
Swedish: Varje medlemsstat anmodas att ta fram ett harmoniserat konsumentprisindex (HIKP) med ett första index för januari 1997.
Finnish: jokaisen jäsenvaltion on tuotettava yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI) tammikuuta 1997 koskevasta indeksistä alkaen,
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος απαιτείται να παράγει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αρχίζοντας με το δείκτη του Ιανουαρίου του 1997
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the scope of the HICP shall be the goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 2494/95 impose que le champ d'application des IPCH corresponde aux biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs;
Spanish: Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2494/95 dispone que el ámbito del IPCA serán los bienes y servicios ofrecidos a la venta en el territorio económico del Estado miembro al efecto de satisfacer las necesidades de los consumidores de forma directa;
Italian: considerando che l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2494/95 impone che il campo di applicazione dell'IPCA riguardi i beni e i servizi acquistabili nel territorio economico dello Stato membro e destinati al soddisfacimento diretto della domanda dei consumatori;
Portuguese: Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2494/95 determina que o IHPC tem por base os preços dos bens e serviços disponíveis para aquisição no território económico dos Estados-membros, destinados à satisfação directa da procura dos consumidores;
Dutch: Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2494/95 is bepaald dat het GICP gebaseerd moet zijn op de prijzen van goederen en diensten die in het economisch gebied van de Lid-Staat gekocht kunnen worden voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften en wensen van de consumenten;
Danish: i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95, artikel 3, er anvendelsesområdet for HCPI varer og tjenesteydelser, som udbydes på medlemsstatens økonomiske område med henblik på direkte imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel;
Swedish: I artikel 3 i förordning (EG) nr 2494/95 krävs att HIKP skall basera sig på de varor och tjänster som bjuds ut till försäljning på medlemsstatens territorium för att direkt tillfredställa konsumenternas behov.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2494/95 3 artiklassa edellytetään, että YKHI perustuu jäsenvaltion alueella kuluttajien tarpeiden välittömäksi täyttämiseksi myyntiin asetettujen tavaroiden ja palveluiden hintoihin,
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 ορίζει το πεδίο εφαρμογής του ΕνΔΤΚ είναι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που διατίθενται προς αγορά στην οικονομική επικράτεια του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση των αναγκών των καταναλωτών
English: it is necessary to include newly significant goods and services in both HICPs the weights of which are updated annually and those the weights of which are updated less frequently;
French: considérant qu'il convient d'inclure les biens et services nouvellement significatifs à la fois dans les IPCH dont les pondérations sont mises à jour annuellement et dans ceux dont les pondérations sont mises à jour à une fréquence moindre;
German: Signifikant gewordene Waren und Dienstleistungen müssen sowohl in die HVPI einbezogen werden, deren Gewichte jährlich aktualisiert werden, als auch in die, deren Gewichte weniger häufig aktualisiert werden.
Spanish: Considerando que es necesario incluir los bienes y servicios recientemente significativos tanto en los IPCA cuyas ponderaciones se actualizan anualmente como en aquéllos cuyas ponderaciones se actualizan con menos frecuencia;
Italian: considerando che occorre includere i beni e servizi recentemente significativi sia negli IPCA le cui ponderazioni sono aggiornate annualmente sia in quelli le cui ponderazioni sono aggiornate con minore frequenza;
Portuguese: Considerando que é necessário incluir novos bens e serviços considerados significativos tanto nos IHPC cujas ponderações são actualizadas anualmente, como naqueles cujas ponderações são actualizadas com menor frequência;
Dutch: Overwegende dat onlangs belangrijk geworden goederen en diensten zowel in GICP's waarvan de gewichten jaarlijks worden aangepast als in die die minder frequent worden bijgewerkt moeten worden opgenomen;
Danish: det er nødvendigt at inkludere varer og tjenesteydelser, som har fået økonomisk betydning, i både de HCPI'er, hvis vægte ajourføres hvert år og i de HCPI'er, hvis vægte ajourføres mindre hyppigt;
Swedish: Det är nödvändigt att ta med nya varor och tjänster av betydelse i både de HIKP vilkas vägningstal uppdateras årligen och de HIKP vilkas vägningstal uppdateras mer sällan.
Finnish: on tarpeen sisällyttää uudet keskeiset hyödykkeet ja palvelut sekä sellaisiin YKHI:eihin, joiden painot päivitetään vuosittain, että sellaisiin, jotka päivitetään harvemmin,
Greek: ότι είναι απαραίτητο να συμπεριλαμβάνονται νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες τόσο στους ΕνΔΤΚ των οποίων οι σταθμίσεις ενημερώνονται σε ετήσια βάση όσον και στους ΕνΔΤΚ των οποίων οι σταθμίσεις ενημερώνονται με μικρότερη συχνότητα
English: implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95;
French: considérant qu'il convient d'adopter des mesures d'application pour assurer la comparabilité des IPCH conformément à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95;
German: Nach Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 sind Durchführungsmaßnahmen zur Gewährleistung der Vergleichbarkeit der HVPI erforderlich.
Spanish: Considerando que son necesarias unas medidas de aplicación para asegurar la comparabilidad de los IPCA de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2494/95;
Italian: considerando che occorre adottare misure di applicazione per garantire la comparabilità degli IPCA, conformemente all'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2494/95;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95, são necessárias medidas de aplicação para garantir a comparabilidade dos IHPC;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95, uitvoeringsmaatregelen moeten worden genomen om de vergelijkbaarheid van de GICP's te waarborgen;
Danish: i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95, artikel 5, stk. 3, er det nødvendigt at indføre gennemførelsesforanstaltninger for at sikre HCPI'ernes sammenlignelighed;
Swedish: Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att försäkra sig om jämförbarheten mellan HIKP i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: täytäntöönpanotoimenpiteet ovat välttämättömiä YKHI:ien vertailukelpoisuuden takaamiseksi asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: ότι απαιτούνται μέτρα υλοποίησης για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των ΕνΔΤΚ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95
English: Wheres in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission (Eurostat) is required to submit a report to the Council on the reliability of the HICP's and their compliance with the comparability requirements;
French: considérant que, conformément à l'article 15 du règlement (CE) n° 2494/95, la Commission (Eurostat) est tenue de présenter un rapport au Conseil portant sur la fiabilité des IPCH et le respect des conditions de comparabilité;
Spanish: Considerando que de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2494/95, la Comisión (Eurostat) tiene que presentar al Consejo un informe sobre la fiabilidad de los IPCA y el cumplimiento de los requisitos de comparabilidad;
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2494/95, la Commissione (Eurostat) è tenuta a presentare una relazione al Consiglio circa l'affidabilità degli IPCA e il rispetto dei requisiti di comparabilità;
Portuguese: Considerando que, em sintonia com o artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2494/95, a Comissão (Eurostat) deve apresentar um relatório ao Conselho sobre a fiabilidade dos IHPC e o seu respeito pelos requisitos de comparabilidade;
Dutch: Overwegende dat de Commissie (Eurostat) overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2494/95 aan de Raad een verslag dient voor te leggen over de betrouwbaarheid van de GICP's en over de mate waarin zij aan de vergelijkbaarheidseisen voldoen;
Danish: i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95, artikel 15, forelægger Kommissionen (Eurostat) en rapport for Rådet om HCPI'ernes pålidelighed og overholdelsen af sammenlignelighedskravene;
Swedish: I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 2494/95 anmodas kommissionen (Eurostat) att inkomma med en rapport till rådet om tillförlitligheten hos HIKP och deras uppfyllelse av kraven på jämförbarhet.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2494/95 15 artiklan mukaisesti komissio (Eurostat) antaa neuvostolle kertomuksen YKHI:ien luotettavuudesta ja vertailukelpoisuusvaatimusten noudattamisesta,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, η Επιτροπή (Eurostat) είναι υποχρεωμένη να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των ΕνΔΤΚ και τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom;
French: considérant que le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil, a donné un avis favorable sur les mesures prévues dans ce règlement;
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento están de acuerdo con la opinión del Comité del programa estadístico (CPE), creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo;
Italian: considerando che il comitato del programma statistico (CPS) istituito a seguito della decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio ha formulato un parere favorevole sulle misure previste nel presente regolamento;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do programa estatístico (CPE), criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho;
Dutch: Overwegende dat het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad opgerichte Comité statistisch programma een gunstig advies over de maatregelen gegeven in deze verordening heeft uitgebracht;
Danish: foranstaltninger, som er givet i denne forordning, er i overensstemmelse med en udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF;
Swedish: De åtgärder som ges i denna förordning överenstämmer med Kommittén för det statistiska programmets åsikter som tillsattes till följd av rådets beslut 89/382/EEG.
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitetut toimenpiteet ovat yhdenmukaisia neuvoston päätöksellä 89/382/ETY perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon kanssa, ja
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή στατιστικού προγράμματος, (ΕΣΠ), που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου
English: the European Monetary Institute has been consulted in conformance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95 and has given a positive opinion,
French: considérant que l'Institut monétaire européen a été consulté conformément à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95 et a donné un avis favorable,
German: Das Europäische Währungsinstitut wurde nach Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 angehört; es gab eine positive Stellungnahme ab -
Spanish: Considerando que se ha consultado al Instituto Monetario Europeo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2494/95, que ha emitido un dictamen favorable sobre el proyecto de Reglamento,
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2494/95, è stato consultato l'Istituto monetario europeo e che quest'ultimo ha formulato un parere favorevole,
Portuguese: Considerando que o Instituto Monetário Europeu foi consultado, em conformidade com o nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95, e emitiu um parecer favorável,
Dutch: Overwegende dat het Europees Monetair Instituut overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95 is geraadpleegd en een gunstig advies heeft uitgebracht,
Danish: Det Europæiske Monetære Institut (EMI) er blevet hørt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2494/95 artikel 5, stk. 3, og har afgivet en positiv udtalelse -
Swedish: Europeiska monetära institutet har konsulterats i överensstämmelse med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95 och har avgivit ett positivt utlåtande.
Finnish: Euroopan rahapoliittista instituuttia on kuultu asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja se on antanut myönteisen lausunnon,
Greek: ότι πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΜΙ), σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, και το ΕΜΙ διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
English: The aim of this Regulation is to establish for the purpose of the production of a comparable harmonized index of consumer prices (HICP) produced by each Member State:
French: Le présent règlement a pour objet de fixer, pour les besoins de la production par chaque État membre d'un IPCH comparable:
German: Mit dieser Verordnung soll für die Zwecke der Erstellung eines vergleichbaren harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) durch die einzelnen Mitgliedstaaten folgendes festgelegt werden:
Spanish: El objeto del presente Reglamento es establecer, a efectos de que el índice de precios de consumo armonizado (IPCA) que elabora cada Estado miembro sea comparable con los demás IPCA:
Italian: Il presente regolamento ha lo scopo di fissare, ai fini della produzione da parte di ogni Stato membro di un indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) comparabile:
Portuguese: O objectivo do presente regulamento consiste em estabelecer, para efeitos da construção de um índice harmonizado de preços no consumidor (IHPC) comparável, produzido pelos Estados-membros:
Dutch: Met het oog op de productie van een vergelijkbaar geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen (GICP) door elke Lid-Staat worden in deze verordening vastgesteld:
Danish: Formålet med denne forordning er med henblik på opstilling af et sammenligneligt harmoniseret forbrugerprisindeks (HCPI), der udarbejdes af hver medlemsstat, at fastlægge:
Swedish: Med anledning av att varje medlemsstat skall ta fram ett jämförbart harmoniserat konsumentprisindex (HIKP) är målet med föreliggande förordning att fastställa
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on määritellä kunkin jäsenvaltion tuottaman vertailukelpoisen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) tuottamiseksi:
Greek: Στόχος του κανονισμού είναι να οριστούν, για τους σκοπούς της παραγωγής συγκρίσιμων εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) που θα παράγονται από κάθε κράτος μέλος, τα ακόλουθα:
English: the initial coverage of goods and services as well as comparable practices for updating the coverage to include newly significant consumer goods and services,
French: la liste initiale des biens et services couverts, ainsi que des pratiques comparables lors de sa mise à jour en vue d'y inclure des biens et services nouvellement significatifs,
Spanish: la cobertura inicial de bienes y servicios, así como unas prácticas comparables de actualización de la cobertura para incluir los bienes y servicios de consumo recientemente significativos;
Italian: il campo di applicazione iniziale dei beni e dei servizi nonché prassi comparabili per l'aggiornamento del campo di applicazione al fine di includere beni e servizi recentemente significativi;
Portuguese: a cobertura inicial de bens e serviços, assim como práticas comparáveis para actualização da cobertura, a fim de incluir novos bens e serviços considerados significativos,
Dutch: de initiële dekking van goederen en diensten en vergelijkbare methoden voor het bijwerken van de dekking en het opnemen van onlangs belangrijk geworden goederen en diensten;
Danish: det oprindelige dækningsområde for varer og tjenesteydelser samt sammenlignelig praksis for ajourføring af dækningsområdet med henblik på at inkludere forbrugsvarer og tjenesteydelser, som har fået økonomisk betydning
Swedish: den initiala omfattningen av varor och tjänster samt jämförbara rutiner för att uppdatera omfattningen med nya konsumtionsvaror och tjänster av betydelse,
Finnish: hyödykkeiden ja palveluiden peruskattavuus sekä vertailukelpoiset käytännöt uusien keskeisten kulutustavaroiden ja palvelujen sisällyttämiseksi indeksiin,
Greek: αρχική κάλυψη αγαθών και υπηρεσιών καθώς και συγκρίσιμες πρακτικές για την ενημέρωση της κάλυψης έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνονται νέα σημαντικά καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες,
English: minimum standards for the procedures of quality adjustment,
French: des normes minimales pour les procédures d'ajustement de la qualité,
German: Mindeststandards für die Qualitätsanpassungsverfahren,
Spanish: las normas mínimas sobre los procedimientos de ajuste de la calidad;
Italian: norme minime per le procedure di adeguamento della qualità;
Portuguese: normas mínimas para os processos de adaptação da qualidade,
Dutch: minimumnormen voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging;
Danish: minimumsnormer for kvalitetsjusteringer
Swedish: minimistandarder för rutiner i samband med kvalitetsutvärdering,
Finnish: laadullisten mukauttamismenettelyjen vähimmäisvaatimukset,
Greek: ελάχιστα πρότυπα για τις διαδικασίες διόρθωσης της ποιότητας,
English: minimum standards for the prices used,
French: des normes minimales pour les prix utilisés,
German: Mindeststandards für die Preisermittlung,
Spanish: las normas mínimas sobre los precios utilizados;
Italian: norme minime per i prezzi utilizzati;
Portuguese: normas mínimas para os preços utilizados,
Dutch: minimumnormen voor de gebruikte prijzen;
Danish: minimumsnormer for de anvendte priser
Swedish: minimistandarder för de prisuppgifter man använder sig av,
Finnish: käytettyjen hintojen vähimmäisvaatimukset,
Greek: ελάχιστα πρότυπα για τις τιμές που χρησιμοποιούνται,
English: the formula for compiling price indices for the elementary aggregates.
French: la formule pour le calcul des indices des prix d'agrégats élémentaires.
German: die Formel zur Berechnung von Preisindizes für Elementaraggregate.
Spanish: la fórmula de cálculo de los índices de precios de los agregados elementales.
Italian: la formula per la compilazione degli indici dei prezzi di aggregati elementari.
Portuguese: a fórmula de cálculo dos índices de preços destinados a agregados elementares.
Dutch: de formule voor het opstellen van prijsindexcijfers voor elementaire aggregaten.
Danish: formlen til beregning af prisindekser for basisaggregater.
Swedish: en formel för sammanställningen av prisindex för elementära aggregat.
Finnish: perusaggregaattien hintaindeksien kokoamiseen käytettävä laskukaava.
Greek: ο μαθηματικός τύπος για την κατάρτιση δεικτών τιμών για τα στοιχειώδη συνολικά μεγέθη.