FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 5 November 1997 approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community (Text with EEA relevance) (97/761/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1997 que aprova em favor das PME, um mecanismo de apoio à criação de empreendimentos comuns transnacionais, na Comunidade (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/761/CE)
English: Having regard to Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000), and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 97/15/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997-2000), e, nomeadamente, o seu artigo 3º,
English: Whereas the Commission, in its communication of 10 July 1996 on the integrated programme in favour of SMEs, stressed the absence of a financial instrument to help SMEs which wish to make transnational investments;
Portuguese: Considerando que, na sua comunicação de 10 de Julho de 1996 relativa ao programa integrado a favor das PME, a Comissão frisou a ausência de um instrumento financeiro capaz de auxiliar as PME que pretendam realizar investimentos transnacionais;
English: Whereas, in its opinion of 31 October 1996, the Economic and Social Committee considered that too few SMEs invest at transnational level and access new markets in other Member States and that this is due to the lack of a suitable financial instrument;
Portuguese: Considerando que, no seu parecer de 31 de Outubro de 1996, o Comité Económico e Social estimou que o número de PME que investe a nível transnacional e acede a novos mercados noutros Estados-membros é manifestamente insuficiente, e que isso se deve à ausência de um instrumento de financiamento adequado;
English: Whereas, on 9 December 1996 in its resolution on the integrated programme, the Council asked the Commission to encourage SMEs to set up or develop an activity in another Member State by removing obstacles to cross-border investment and the creation of joint ventures in the European Union;
Portuguese: Considerando que o Conselho de 9 de Dezembro de 1996, na sua resolução sobre o programa integrado, instou a Comissão a incentivar as PME a criarem ou desenvolverem uma actividade noutro Estado-membro, eliminando os obstáculos aos investimentos transfronteiriços e à criação de empreendimentos comuns na União Europeia;
English: Whereas the European Parliament, in its resolution of 24 May 1996 on the European Observatory for SMEs calls on the Commission to implement measures best suited to strengthening transnational cooperation between SMEs;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu, na sua resolução de 24 de Maio de 1996 sobre o Observatório Europeu para as PME, insistiu em que a Comissão tome as medidas mais adequadas de execução para reforçar a cooperação transnacional entre PME;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Description of the initiative
French: Description de l'initiative
Portuguese: Descrição da iniciativa
Czech: Popis iniciativy
Slovak: Popis iniciatívy
Polish: Opis inicjatywy
Hungarian: A kezdeményezés körülírása
Slovenian: Opis pobude
Romanian: Descrierea inițiativei
Bulgarian: Описание на инициативата
Estonian: Algatuse kirjeldus
Latvian: Iniciatīvas apraksts
Lithuanian: Iniciatyvos apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ l-inizjattiva
English: The initiative covered by this Decision, relating to the 'Joint European Venture` (JEV), shall consist of support for SMEs setting up transnational joint ventures within the Community.
French: L'initiative qui fait l'objet de la présente décision, visant la Joint European Venture (JEV), consiste en un soutien aux PME pour la mise en place des entreprises conjointes transnationales à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: A iniciativa que constitui o objecto da presente decisão - «Joint European Venture» (JEV) - consiste num apoio à criação, pelas PME, de empreendimentos comuns transnacionais no interior da Comunidade.
Czech: Iniciativa, která je obsažena v tomto rozhodnutí, se týká společného evropského podnikání (Joint European Venture, dále jen "JEV") a představuje podporu úsilí malých a středních podniků o zakládání nadnárodních společných podniků v rámci Společenství.
Polish: Inicjatywa objęta niniejszą decyzją, odnosząca się do "Wspólnego Europejskiego Przedsiębiorstwa", polega na wspieraniu MSP tworzących wspólne przedsiębiorstwa we Wspólnocie.
Hungarian: Az e határozat hatálya alá tartozó, a "Joint European Venture"-re (JEV) vonatkozó kezdeményezés a Közösségen belül transznacionális közös vállalatokat létrehozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásból áll.
Slovenian: Pobuda iz tega sklepa v zvezi s "Skupnimi evropskimi naložbami" ("Joint European Venture" (JEV), pomeni podporo MSP pri oblikovanju transnacionalnih skupnih naložb v Skupnosti.
Romanian: Inițiativa care face obiectul prezentei decizii, cu privire la „societatea mixtă europeană” (SME), constă în sprijinirea IMM-urilor pentru crearea societăților mixte transnaționale în cadrul Comunității.
Bulgarian: Инициативата, предмет на настоящото решение, свързана със "Смесеното европейско предприятие" (JEV), се състои в подкрепа за МСП, създаващи транснационални смесени предприятия в рамките на Общността.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletud algatus, mis on seotud "Euroopa ühisettevõttega", seisneb nende VKEde toetamises, kes loovad piiriülesed ühisettevõtted ühenduses.
Latvian: Iniciatīva, uz ko attiecas šis lēmums un kas ir saistīta ar "Eiropas Kopuzņēmumu" (EKU), paredz to MVU atbalstīšanu, kas Kopienā izveido transnacionālos kopuzņēmumus.
Lithuanian: Iniciatyva, kuriai taikomas šis sprendimas, susijusi su "Bendrąja Europos įmone" (JEV), yra skirta remti mažąsias ir vidutines įmones, kuriančias daugiašales bendrąsias įmones Bendrijoje.
Maltese: L-inizjativa koperta b’din id-Deċiżjoni, relatata mal-‘Proġett Ewropew Konġunt’ (JEV), għandha tikkonsisti f’appoġġ għall-istabbilliment mill-SMEs ta’ proġetti transnazzjonali konġunti ġol-Komunità.
English: Maximum amount per project and eligible expenses
French: Montant maximal par projet et dépenses éligibles
Portuguese: Montante máximo por projecto e despesas elegíveis
Czech: Nejvyšší povolená částka připadající na jeden projekt a výdaje, které lze hradit
Slovak: Maximálna čiastka na projekt a prípustné výdaje
Polish: Maksymalna kwota przypadająca na jeden projekt i dopuszczalne wydatki
Hungarian: Projektenkénti maximum összeg és támogatható kiadások
Slovenian: Najvišji znesek za projekt in upravičeni stroški
Romanian: Contribuția maximă pe proiect și cheltuielile eligibile
Bulgarian: Максимален размер за един проект и признати разходи
Estonian: Suurim summa projekti kohta ja abikõlblikud kulud
Latvian: Maksimāla ieguldījuma summa projektā un kompensējamie izdevumi
Lithuanian: Didžiausia projekto suma ir galimos išlaidos
Maltese: L-ammont massimu għal kull proġett u l-ispejjeż eliġibbli
English: The Community contribution is intended to cover some of the expenses incurred in setting up a joint venture.
French: La contribution communautaire est destinée à couvrir une fraction des dépenses faites dans le cadre de la création d'une entreprise conjointe.
Portuguese: A contribuição comunitária destina-se a cobrir uma fracção das despesas efectuadas com a criação do empreendimento comum.
Czech: Účelem příspěvku Společenství je úhrada některých výdajů spojených se založením společného podniku.
Slovak: Príspevok spoločenstva je určený na krytie niektorých výdavkov, ktoré vzniknú pri zriaďovaní spoločného podniku.
Polish: Wkład Wspólnoty ma na celu pokrycie niektórych wydatków poniesionych przy ustanawianiu wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Közösség hozzájárulása a közös vállalat létrehozása során felmerült költségek egy részének fedezésére szolgál.
Slovenian: Prispevek Skupnosti je namenjen kritju nekaterih stroškov, nastalih pri oblikovanju skupnih naložb.
Romanian: Contribuția Comunității este menită să acopere unele din cheltuielile făcute pentru crearea unei societăți mixte.
Bulgarian: Предназначението на помощта от Общността е да се покрият някои от разходите, направени при учредяването на смесеното предприятие.
Estonian: Ühenduse toetus on mõeldud selleks, et katta osa ühisettevõtte loomisega kaasnenud kuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums ir domāts konkrētu ar kopuzņēmuma izveidošanu saistīto izdevumu segšanai.
Lithuanian: Bendrijos indėlis yra skirtas padengti kai kurias su bendros įmonės steigimu susijusias išlaidas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità hija intiża biex tkopri parti mill-ispejjeż li jintnefqu għall-istabbiliment ta’ proġett konġunt.
English: The maximum contribution per project shall be ECU 100 000 covering:
French: Le montant maximal de la contribution par projet est de 100 000 écus couvrant:
Portuguese: O montante máximo da contribuição por projecto é de 100 000 ecus, cobrindo:
Czech: Nejvyšší povolená částka příspěvku připadající na jeden projekt se stanoví na 100 000 ECU a pokrývá:
Slovak: Maximálny príspevok na projekt bude 100000 ECU, ktoré pokryjú:
Polish: Maksymalna kwota wkładu przypadająca na jeden projekt wynosi 100 000 ECU i obejmuje:
Hungarian: A projektenkénti maximális hozzájárulás 100 000 ECU, ami fedezi:
Slovenian: Najvišji znesek za projekt znaša 100 000 ECU, kar zajema:
Romanian: Contribuția maximă pe proiect trebuie să fie de 100 000 ECU, acoperind:
Bulgarian: Максималният размер на помощта за един проект е 100 000 ECU, покриващи: a)
Estonian: Suurim toetus projekti kohta on 100 000 eküüd, mis hõlmab:
Latvian: Maksimālais ieguldījums vienā projektā ir ECU 100 000, ar ko sedz:
Lithuanian: Didžiausias indėlis vienam projektui yra 100 000 ekiu suma, kurią sudaro:
Maltese: Il-kontribuzzjoni massima għal kull proġett għandha tkun ta’ 100000 ECU li jkopru:
English: Eligible expenses for the purposes of point (a) are those related to the conception and setting-up of a transnational joint venture created by European SMEs, as defined in Annexes II and I respectively.
French: Sont éligibles aux fins du point a) les dépenses liées à la conception et à la mise en place d'une entreprise conjointe transnationale créée par des PME européennes, telles que définies respectivement aux annexes II et I.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) são elegíveis as despesas relacionadas com a concepção e criação de um empreendimento comum transnacional por PME europeias, nos termos das definições constantes dos anexos I e II, respectivamente.
Czech: Hradit lze pro účely uvedené v písmenu a) výdaje týkající se vytváření a založení nadnárodního společného podniku tvořeného evropskými malými a středními podniky, přičemž nadnárodní společný podnik je definován v příloze II a malé a střední podniky jsou definovány v příloze I.
Slovak: Na účely podľa písm. (a) sa za prípustné výdavky považujú výdavky, ktoré sa týkajú koncepcie a zriadenia nadnárodného spoločného podniku vytvoreného európskymi MSP, ako je definované v prílohách II a I v uvedenom poradí.
Hungarian: Az a) pont céljaira szolgáló támogatható kiadások az I. és II. melléklet meghatározása szerinti európai kis- és középvállalkozás által létrehozott transznacionális közös vállalat tervezésével és létrehozásával kapcsolatos kiadások.
Romanian: Cheltuielile eligibile în înțelesul de la litera (a) sunt cele legate de proiectarea și înființarea unei societăți mixte transnaționale create de IMM-uri europene, conform definiției din anexele I și respectiv II.
Estonian: Punkti a mõistes on abikõlblikud kulud need, mis on seotud Euroopa VKEde loodud piiriüleste ühisettevõtete (määratletud vastavalt I ja II lisas) kontseptsiooni ja asutamisega.
Latvian: Iepriekš a) punktā minētie kompensējamie izdevumi ir tādi izdevumi, kas saistīti ar tāda transnacionālā kopuzņēmuma, ko izveido Eiropas MVU, koncepcijas izstrādāšanu un dibināšanu, kā attiecīgi definēts II un I pielikumā.
Lithuanian: Galimos išlaidos, nurodytos a punkte, yra išlaidos, susijusios su Europos mažosios ir vidutinės įmonės sukurtos daugiašalės bendros įmonės, kaip apibrėžta atitinkamai II ir I priede, steigimu.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli għal-finijiet tal-punt (a) huma dawk relatati ma’ l-oriġni u l-istabbiliment ta’ proġetti transnazzjonali konġunti oriġinati mill-SMEs Ewropej, kif definit fl-Annessi II u I rispettivament.
English: They include the expenses specified in Annex III and any other expenses which are essential for the setting-up of the joint venture.
French: Cela inclut notamment les dépenses précisées à l'annexe III, ainsi que toutes les autres dépenses indispensables pour la mise en place de l'entreprise conjointe.
Portuguese: São abrangidas, nomeadamente, as despesas precisadas no anexo III, bem como todas as outras despesas indispensáveis à criação do empreendimento comum.
Czech: Hradit lze zejména výdaje vymezené v příloze III a všechny další výdaje, které mají zásadní význam pro založení společného podniku.
Slovak: Zahŕňajú výdavky špecifikované v prílohe III a akékoľvek iné výdavky, ktoré sú podstatné pre zriadenie spoločného podniku.
Hungarian: Tartalmazzák a III. mellékletben meghatározott költségeket, valamint minden egyéb, a közös vállalat létrehozásához nélkülözhetetlen költségeket.
Romanian: Acestea includ cheltuielile specificate în anexa III și orice alte cheltuieli care sunt esențiale pentru înființarea unei societăți mixte.
Estonian: Need hõlmavad III lisas määratletud kulusid ja muid ühisettevõtte asutamiseks vajalikke kulusid.
Latvian: Tie ietver izdevumus, kas minēti III pielikumā, kā arī visus citus kopuzņēmuma dibināšanai būtiski svarīgus izdevumus.
Lithuanian: Jos apima III priede nurodytas išlaidas bei bet kokias kitas išlaidas, būtinas steigiant bendrąją įmonę.
Maltese: Dawn jinkludu l-ispejjeż speċifikati fl-Anness III u kwalunkwe spejjeż oħra li jkunu essenzjali għall-istabbiliment tal-proġett konġunt.
English: Procedures
French: Modalités
Portuguese: Regras
Czech: Řízení
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Kord
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Il-proċeduri
English: An SME which wishes to make an application under this scheme shall submit it to one of the financial intermediaries in the JEV network, referred to in Article 4. That intermediary shall be entrusted with evaluating the application and, in the event of a favourable opinion, passing it on to the Commission.
Portuguese: Qualquer PME que deseje introduzir um processo ao abrigo da presente acção deve apresentá-lo a um dos intermediários financeiros da rede JEV, referidos no artigo 4º Este encarregar-se-á da avaliação do processo e, em caso de parecer positivo, da sua apresentação aos serviços da Comissão.
English: The Community contribution shall be paid to the SME, through the financial intermediary in accordance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4.
French: La contribution communautaire est versée, via l'intermédiaire financier, à la PME selon les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4.
Portuguese: A contribuição comunitária será paga à PME, através do intermediário financeiro, nos termos dos nºs 3 e 4.
Czech: Příspěvek Společenství se vyplatí danému malému nebo střednímu podniku prostřednictvím finančního zprostředkovatele za podmínek stanovených v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Príspevok spoločenstva bude vyplatený MSP prostredníctvom finančného sprostredkovateľa v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 3 a 4.
Polish: Wkład wspólnotowy jest wypłacany MSP poprzez pośrednika finansowego zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 i 4.
Hungarian: A Közösség hozzájárulását a kis- és középvállalkozás részére a pénzügyi közvetítőn keresztül fizetik ki, a (3) és (4) bekezdésekben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Prispevek Skupnosti se plača MSP preko finančnega posrednika v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4.
Romanian: Contribuția Comunității este plătită întreprinderii mici sau mijlocii, prin intermediarul financiar în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Помощта от Общността се изплаща на МСП чрез финансовия посредник в съответствие с условията, предвидени в параграфи 3 и 4.
Estonian: Ühenduse toetus makstakse VKEle vahendaja kaudu vastavalt lõigetes 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: Kopienas ieguldījumu izmaksā MVU caur šo finanšu starpnieku saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Bendrijos suteikta parama mažajai ar vidutinei įmonei išmokama per finansinį tarpininką laikantis 3 ir 4 dalyje išdėstytų sąlygų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja għandha titħallas lill-SME, permezz ta’ l-intermedjarju finanzjarju b’mod konformi mal-kondizzjonijet stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4.
English: In the case of the 50 % of the eligible expenses (with a maximum of ECU 50 000), a reimbursable advance of 50 % (maximum ECU 25 000) shall be paid as soon as the application has been accepted by the Commission.
French: En ce qui concerne les 50 % des dépenses éligibles (avec un maximum de 50 000 écus), une avance remboursable de 50 % (maximum: 25 000 écus) est versée dès que le dossier a été accepté par la Commission.
Portuguese: No que diz respeito aos 50 % de despesas elegíveis (até um máximo de 50 000 ecus) será pago um adiantamento reembolsável de 50 % (máximo: 25 000 ecus), após deferimento do processo pela Comissão.
Czech: Pokud se jedná o uvedených 50 % přípustných výdajů (do nejvyšší možné částky 50 000 ECU), vyplatí se vratná záloha ve výši 50 % (do nejvyšší možné částky 25 000 ECU) ihned po schválení žádosti Komisí.
Slovak: V prípade 50 % oprávnených výdavkov (maximálne 50000 ECU) bude vyplatená vratná záloha 50 % (maximálne 25000 ECU), akonáhle je žiadosť akceptovaná Komisiou.
Polish: W przypadku 50 % dopuszczalnych wydatków (nie więcej niż 50 000 ECU) po przyjęciu wniosku przez Komisję wypłacana jest zwrotna zaliczka w wysokości 50 % (maksymalnie 25 000 ECU).
Hungarian: A támogatható kiadások 50 %-ára (maximum 50 000 ECU) visszatérítendő 50 %-os előleget (maximum 25 000 ECU) fizetnek a kérelem Bizottság általi elfogadásakor.
Slovenian: V primeru 50 % upravičenih stroškov (z najvišjim zneskom 50 000 ECU) se povračljivo vnaprejšnje plačilo v višini 50 % (največ 25 000 ECU) nakaže takoj, ko Komisija odobri vlogo.
Romanian: În cazul celor 50 de procente din cheltuielile eligibile (cu un maxim de 50 000 ECU), se plătește un avans rambursabil de 50% (maximum 25 000 ECU) imediat după ce Comisia a acceptat cererea.
Bulgarian: В случая с 50 % от признатите разходи (при максимален размер 50 000 ECU), се изплаща възстановим аванс в размер на 50 % (максимум 25 000 ECU) непосредствено след приемането на молбата от Комисията.
Estonian: 50 % abikõlblike kulude korral (kuni 50 000 eküüd) tehakse tagasimakstav ettemakse (kuni 25 000 eküüd) kohe, kui komisjon on taotluse kinnitanud.
Latvian: Ja kompensējamie izdevumi tiek segti 50 % apjomā (nepārsniedzot ECU 50 000), atmaksājamo avansu 50 % apjomā (nepārsniedzot ECU 25 000) izmaksā, tiklīdz Komisija pieņem pieteikumu.
Lithuanian: 50 % galimų išlaidų (ne daugiau kaip 50 000 ekiu) atveju, pusė grąžinamo avanso (ne daugiau kaip 25 000 ekiu) yra sumokama iš anksto, kai tik Komisija sutinka paraišką patenkinti.
Maltese: Fil-każ tal-50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli (b’massimu ta’ 50000 ECU), ħlas bil-quddiem li jista’ titħallas lura ta’ 50 % (massimu ta’ 25000 ECU) għandu jitħallas malli l-applikazzjoni tiġi aċċettata mill-Kummissjoni.
English: After acceptance of the documents by the Commission, the reimbursable advance will be converted into a grant.
French: Après acceptation de ces documents par la Commission, l'avance remboursable est convertie en subvention.
Portuguese: Após a aprovação dos documentos pela Comissão, o adiantamento reembolsável será convertido em subvenção.
Czech: Poté, co Komise tyto doklady obdrží, přemění se vratná záloha na dotaci.
Slovak: Po prijatí dokumentov Komisiou sa vratná záloha zmení na grant.
Polish: Po przyjęciu dokumentów przez Komisję zwrotna zaliczka staje się dotacją.
Hungarian: A visszatérítendő előleg támogatássá alakul, miután a Bizottság elfogadta a dokumentumokat.
Slovenian: Potem ko Komisija prejme dokumente, se povračljivo vnaprejšnje plačilo pretvori v subvencije.
Romanian: După acceptarea documentelor de către Comisie, avansul rambursabil va fi convertit în subvenție.
Bulgarian: След приемането на документите от Комисията, възстановимият аванс се преобразува в безвъзмездна помощ.
Estonian: Kui komisjon on dokumendid aktsepteerinud, muutub tagasimakstav ettemakse toetuseks.
Latvian: Pēc dokumentu pieņemšanas Komisijā atmaksājamo avansu pārvērš subsīdijā.
Lithuanian: Komisijai priėmus šiuos dokumentus, grąžinamas avansas bus pakeičiamas į subsidiją.
Maltese: Wara li jiġu aċċettati d-dokumenti mill-Kummissjoni, il-ħlas bil-quddiem li jista jitħallas lura jiġi konvertit f’għotja.
English: With regard to the investment made, a payment limited to 10 % of the amount invested shall be made after completion of the investment and on proof that the new activity has commenced.
French: En ce qui concerne l'investissement réalisé, un versement limité à 10 % de l'investissement a lieu après la réalisation de ce dernier et moyennant la preuve du démarrage de l'activité nouvelle.
Portuguese: Quanto ao investimento realizado, será efectuado um desembolso, limitado a 10 % do investimento, após a realização do investimento e com base na prova do início da nova actividade.
Czech: S ohledem na vynaloženou investici se platba příspěvku omezeného do výše 10 % investované částky provede po vynaložení investice a po prokázání zahájení nové činnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o uskutočnené investície, bude uskutočnená platba limitovaná na 10 % investovanej čiastky po dokončení investícií a pri preukázaní, že sa začala nová činnosť.
Polish: W odniesieniu do zrealizowanych inwestycji, po ich zakończeniu oraz przedstawieniu dowodów, że rozpoczęto nową działalność, następuje wypłata ograniczona do 10 % zainwestowanej kwoty.
Hungarian: A befektetés tekintetében a befektetett összeg 10 %-ában meghatározott összeget fizetnek ki a befektetés befejezésekor, az új tevékenység megkezdésének igazolása után.
Slovenian: V zvezi z izvršeno naložbo se po zaključku investicije izvede plačilo, omejeno na 10 % zneska naložbe ob dokazilu, da se je nova dejavnost že začela.
Romanian: Cu privire la investiția făcută, se face o plată limitată la 10% din suma investită, după terminarea investiției și la prezentarea dovezii că noua activitate a început.
Bulgarian: По отношение на направената инвестиция се извършва плащане в размер, ограничен до 10 % от инвестираната сума, след завършване на инвестицията и след като се докаже, че е започнала новата дейност.
Estonian: Tehtud investeeringuga seoses tehakse makse, mis on kuni 10 % tehtud investeeringust, pärast investeeringut ja tõendite esitamisel uue tegevuse alustamise kohta.
Latvian: Saistībā ar veikto ieguldījumu, maksājumu, kas nepārsniedz 10 % no ieguldījuma summas, veic pēc ieguldījuma pabeigšanas un pamatojoties uz pierādījumiem par jaunās darbības uzsākšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atliktas investicijas, iki 10 % investuotos sumos yra išmokama investavus lėšas ir įrodžius, kad nauja veikla jau pradėta.
Maltese: Għar-rigward ta’ l-investiment li jkun sar, ħlas limitat sa 10 % ta’ l-ammont investit għandu jsir wara li jitlesta l-investiment u fuq provi li l-attività l-ġdida tkun bdiet.