English: Whereas in order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the Sydney Olympic Games in Australia in 2000 or in their preparatory events, that period should be extended to less than 90 days;
French: considérant que, afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté aux jeux Olympiques de Sydney (Australie) en 2000, ainsi qu'aux épreuves préparatoires, il convient d'étendre la période de séjour à moins de quatre-vingt-dix jours;
German: Um die Teilnahme von aus der Gemeinschaft stammenden Pferden an den Olympischen Spielen 2000 in Sydney (Australien) sowie an den Vorprüfungen zu erleichtern, ist es angezeigt, die obengenannte Aufenthaltsdauer auf weniger als 90 Tage auszudehnen.
Spanish: Considerando que, para facilitar la participación de los caballos originarios de la Comunidad en los Juegos Olímpicos de Sidney (Australia) de 2000 o en las pruebas preparatorias, es conveniente ampliar hasta noventa días el citado período;
Italian: considerando che è opportuno prolungare tale periodo fino a 90 giorni, onde facilitare la partecipazione di cavalli originari della Comunità alle Olimpiadi di Sydney, in Australia, nel 2000 ed alle relative prove preparatorie;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a participação dos cavalos originários da Comunidade nos Jogos Olímpicos de Sidney, Austrália, e nas provas preparatórias, é conveniente aumentar para 90 dias o referido período de permanência;
Dutch: Overwegende dat het, teneinde de deelneming van paarden uit de Gemeenschap aan de Olympische Spelen van 2000 in Sydney (Australië) en aan de voorbereidende proeven te vergemakkelijken, aanbeveling verdient bovengenoemde periode te verlengen tot minder dan 90 dagen;
Danish: for at lette deltagelse af heste med oprindelse i EF i De Olympiske Lege i Sydney (Australien) i år 2000 og i de forolympiske konkurrencer bør ovennævnte periode udvides til mindre end 90 dage
Swedish: För att underlätta för hästar med ursprung i gemenskapen att delta i de olympiska spelen i Sydney (Australien) år 2000 och i de förberedande tävlingarna, bör ovannämnda period förlängas till en period som understiger nittio dagar.
Finnish: yhteisön alkuperää olevien hevosten Sydneyn olympialaisiin vuonna 2000 sekä niiden esikisoihin osallistumisen helpottamiseksi tätä ajanjaksoa olisi pidennettävä alle 90 päiväksi,
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ίππων καταγωγής Κοινότητας στους Ολυμπιακούς αγώνες του Σίδνεϊ στην Αυστραλία το έτος 2000, ή στους προκριματικούς αγώνες, πρέπει να παραταθεί η προαναφερόμενη περίοδος για λιγότερο από 90 ημέρες 7
Czech: vzhledem k tomu, že aby se pro koně pocházející ze Společenství usnadnila účast na Olympijských hrách v Sydney v Austrálii v roce 2000, jakož i na přípravných akcích, je třeba toto období prodloužit na méně než 90 dnů;
Slovak: keďže s cieľom uľahčenia účasti koní s pôvodom v spoločenstve na Olympijských hrách v Sydney v Austrálii v roku 2000 alebo na ich prípravných podujatiach, toto obdobie by sa malo predĺžiť na menej ako 90 dní;
Polish: aby ułatwić koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczestnictwo w Igrzyskach Olimpijskich w Sydney, w Australii lub w przygotowaniach do nich powyższy okres należy przedłużyć do nie więcej niż 90 dni;
Hungarian: mivel annak megkönnyítése érdekében, hogy a Közösségből származó lovak részt vehessenek az Ausztráliában 2000-ben megrendezendő Sydneyi Olimpiai Játékokon vagy azok előkészítő rendezvényein, a fenti időtartamot 90 napnál rövidebb időtartamra kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker je treba, da se konjem z izvorom v Skupnosti olajša nastop na olimpijskih igrah v Sydneyu v Avstraliji leta 2000 ali na zadevnih pripravljalnih prireditvah, to obdobje podaljšati na manj kot 90 dni;
Romanian: întrucât, pentru a facilita participarea cailor originari din Comunitate la Jocurile Olimpice de la Sydney, Australia, în anul 2000 sau în cadrul evenimentelor preliminare, perioada respectivă ar trebui prelungită la maximum 90 de zile;
Bulgarian: като има предвид, че за да улесни участието на коне с произход от Общността в Олимпийските игри в Сидни, Австралия през 2000 г. или в техните подготвителни събития, този период би следвало да бъде удължен до по-малко от 90 дни;
Estonian: et hõlbustada ühendusest pärit hobuste osavõttu Sydney olümpiamängudest Austraalias 2000. aastal või olümpia eelvõistlustest, tuleks seda ajavahemikku pikendada 90 päevani;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu Kopienas izcelsmes zirgu piedalīšanos Sidnejas Olimpiskajās spēlēs Austrālijā 2000. gadā un to sagatavošanās pasākumos, minētais laika posms jāpagarina līdz 90 dienām;
Lithuanian: kadangi, kad būtų sudarytos geresnės sąlygos Bendrijos kilmės arkliams dalyvauti Sidnėjaus olimpinėse žaidynėse Australijoje 2000 m. ir paruošiamuosiuose renginiuose, minėtą laikotarpį reikėtų pratęsti daugiausiai iki 90 dienų;
Maltese: Billi sabiex ikun aktar ħafif għaż-żwiemel li joriġinaw fil-Komunità biex jieħdu parti fil-Logħob Olimpiku ta' Sydney fl-Awstralja fl-2000 jew fl-avvenimenti preparatorji tagħhom, il-perjodu għandu jkun imtawwal għal mhux anqas minn 90 jum;