FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of the supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property By way of derogation from Article 9 (2) (c), the place of the supply of services involving valuations or work on movable tangible property, provided to customers identified for value added tax purposes in a Member State other than the one where those services are physically carried out, shall be deemed to be in the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax identification number under which the service was carried out for him.
French: « F. Lieu des prestations de services en cas d'expertises ou de travaux effectués sur des biens meubles corporels Par dérogation à l'article 9 paragraphe 2 point c), le lieu des prestations de services ayant pour objet des expertises ou des travaux portant sur des biens meubles corporels, rendues à des preneurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée dans un État membre autre que celui à l'intérieur duquel ces prestations sont matériellement exécutées, est réputé se situer sur le territoire de l'État membre qui a attribué au preneur le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée sous lequel le service lui a été rendu.
Hungarian: Eltérve a 9. cikk (2) bekezdésének c) pontjától, azon helyet, ahol az ingó materiális javak értékelését, illetve a rajtuk végzett munkát olyan vásárló veszi igénybe, akit nem azon tagállamban tartanak a hozzáadottérték-adó tekintetében nyilván, mint amelyikben e szolgáltatásokat ténylegesen nyújtják, olyan helynek kell tekinteni, mint amely azon tagállam területén található, amelyik kiadta a vásárló azon hozzáadottértékadó-azonosító számát, amely keretében a szolgáltatást neki n yújtották.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9(2)(c) se šteje, da je kraj opravljanja storitev, ki vključujejo cenitve ali delo na premičnini, opravljenih za naročnike, identificirane za namene davka na dodano vrednost v državi članici, ki ni tista, kjer so te storitve dejansko opravljene, na ozemlju države članice, ki je naročniku izdala identifikacijsko številko za davek na dodano vrednost, pod katero je bila zanj storitev opravljena.
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas vieta kustama materiālā īpašuma vērtēšanai vai darbam ar to Atkāpjoties no 9. panta 2. punkta c) apakšpunkta, uzskata, ka tādu pakalpojumu sniegšanas vieta, kas saistīti ar kustamu materiālo īpašumu vērtēšanu vai darbu ar tiem, kuri sniegti klientiem, kas identificēti pievienotās vērtības nodoklim dalībvalstī, kura nav tā, kur šie pakalpojumi tiek sniegti, atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kura klientam izsniegusi pievienotās vērtības nodokļa maksātāja numuru, ar kuru šis pakalpojums viņam sniegts.
English: This derogation shall not apply where the goods are not dispatched or transported out of the Member State where the services were physically carried out.`;
French: Cette dérogation ne s'applique pas lorsque les biens ne font pas l'objet d'une expédition ou d'un transport en dehors de l'État membre où les services ont été matériellement exécutés. »
Czech: Tato odchylka se nepoužije, pokud zboží nebylo odesláno nebo přepraveno z členského státu, kde byly služby skutečně poskytovány."
Slovak: Táto derogácia sa nepoužije, ak sa tovar neodošle alebo neprepraví z členského štátu, kde boli služby skutočne poskytnuté.",
Hungarian: Ezen eltérést nem lehet alkalmazni azon esetben, ha a termékeket nem adták fel, illetve szállították el azon tagállamból, ahol a szolgáltatásokat ténylegesen nyújtották.";
Slovenian: To odstopanje se ne uporablja, kadar se blago ne odpošlje ali odpelje iz države članice, v kateri se bile storitve dejansko opravljene.";
Romanian: Prezenta derogare nu se aplică bunurilor care nu sunt expediate sau transportate în afara statului membru în care au fost prestate efectiv serviciile.”
Estonian: See erandi ei kehti juhul, kui kaupu ei lähetata ega veeta väljapoole liikmesriiki, kus teenuseid tegelikult osutatakse."
Latvian: Šī atkāpe neattiecas uz precēm, kuras nav aizsūtītas vai aizvestas no dalībvalsts, kurā pakalpojumi tikuši sniegti.";
Lithuanian: Šis nukrypimas netaikomas, jeigu prekės nesiunčiamos ar negabenamos iš valstybės narės, kurioje faktiškai atliekamos tos paslaugos."
English: Article 28c (E) (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 28 quater titre E, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 28c části E se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28c (E) (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 28c (E) pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28c. cikk E. részének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 28c(E)(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 28c secțiunea E alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 28c E osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28.c panta E punkta 1) daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 28ċ (E) (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 16:
French: « 1) À l'article 16:
Czech: V článku 16 se
Slovak: V článku 16:
Polish: W art. 16:
Hungarian: "(1) A 16. cikkben:
Slovenian: "1. v členu 16:
Romanian: „(1) În articolul 16:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantā:
Lithuanian: 16 straipsnyje:
Maltese: 1. Fl-Artikolu 16:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
English: in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting-out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland,
French: pour être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation, aux fins de leur construction, réparation, entretien, transformation ou équipement, ou pour relier ces plates-formes de forage ou d'exploitation au continent,
Czech: aby zde bylo včleněno do těžebních nebo výrobních plošin za účelem výstavby, opravy, údržby, úpravy nebo vybavení těchto plošin nebo za účelem propojení těchto těžebních nebo výrobních plošin s pevninou,
Slovak: aby sa zahrnul do ťažobných alebo výrobných plošín ua účelom výstavby, opravy, údržby, úpravy alebo vybavenia týchto plošín alebo s cieľom prepojenia týchto ťažobných alebo výrobných plošín s pevninou,
Polish: w celu ich zainstalowania na platformach wiertniczych lub produkcyjnych, do celów budowy, naprawy, konserwacji, zmiany lub wyposażenia takich platform lub połączenia takich platform wiertniczych lub platform produkcyjnych z stałym lądem,
Hungarian: azért, hogy fúró- vagy termelőberendezésbe beépítsék az ilyen berendezések építése, javítása, karbantartása, átalakítása vagy felszerelése céljából, vagy azért, hogy az ilyen fúró- vagy termelőberendezést a szárazfölddel összekössék,
Slovenian: za vgradnjo v vrtalne ali proizvodne ploščadi zaradi gradnje, popravila, vzdrževanja, spremembe ali opremljanja takšnih ploščadi ali za povezavo takšnih vrtalnih ali proizvodnih ploščadi s kopnim,
Romanian: pentru a fi introduse în platformele de foraj și de producție, în scopul construirii, reparării, menținerii, modificării sau dotării acestor platforme sau pentru a lega aceste platforme de foraj sau de producție de continent;
Estonian: puurimis- või tootmisplatvormidele paigaldamiseks nende ehitamise, parandamise, hooldamise, ümberehitamise või seadistamise eesmärgil või selliste puurimis- või tootmisplatvormide maismaaga ühendamiseks,
Latvian: lai iekļautu urbšanas vai ražošanas platformās šādu platformu celtniecībai, remontam, apkopei, pārveidošanai vai aprīkošanai, vai šādas urbšanas vai ražošanas platformas savienošanai ar cietzemi,
Lithuanian: norint panaudoti kaip gręžimo ar gamybos platformų dalis, taip pat tokioms platformoms statyti, remontuoti, prižiūrėti, keisti ar išardyti ar tokioms gręžimo ar gavybos platformoms sujungti su pagrindine valstybės teritorija,
Maltese: sabiex tiġi nkorporata fi pjattaformi tat-tħaffir jew tal-produzzjoni, għall-għanijiet tal-kostruzzjoni, tiswija, manutenzjoni, tibdil jew immontar ta' dawn il-pjattaformi, jew biex jagħqdu dawn il-pjattaformi tat-tħaffir jew tal-produzzjoni mat-terrafirma,
English: for the fuelling and provisioning of drilling or production platforms;
French: pour l'avitaillement des plates-formes de forage ou d'exploitation;
Czech: za účelem zásobení těžebních nebo výrobních plošin palivem a potravinami;
Slovak: s cieľom zásobenia ťažobných alebo výrobných plošín palivom a potravinami;
Polish: w celu dostaw paliwa lub zaopatrywania platform wiertniczych lub produkcyjnych;
Hungarian: a fúró- vagy termelőberendezéseken üzemanyag és ellátás biztosítása céljából;
Slovenian: za oskrbovanje z gorivom in drugo oskrbovanje vrtalnih ali proizvodnih ploščadi;
Romanian: pentru aprovizionarea cu combustibil a platformelor de foraj sau de producție;
Estonian: puurimis- või tootmisplatvormide kütuse- ja muude varude täiendamiseks;
Latvian: urbšanas vai ražošanas platformu apgādei ar degvielu un pārtiku;
Lithuanian: aprūpinant gręžimo ar gamybos platformas degalais ir maistu;
Maltese: biex jigħata l-karburant u tingħata provvista lill-pjattaformi tat-tħaffir jew tal-produzzjoni;
English: For the purposes of this Article, warehouses other than customs warehouses shall be taken to be:
French: Aux fins du présent article, sont considérés comme entrepôts autres que douaniers:
Czech: Pro účely tohoto článku se jinými než celními sklady rozumějí:
Slovak: Na účely tohto článku sa inými s než colnými skladmi rozumejú:
Polish: Do celów niniejszego artykułu, za składy inne niż składy celne uważa się:
Hungarian: E cikk alkalmazásában raktár, de nem vámraktár a következő:
Slovenian: V tem členu se šteje, da so skladišča, razen carinskih skladišč:
Romanian: În sensul prezentului articol, depozitele, altele decât cele vamale, sunt:
Estonian: Käesolevas artiklis tähendavad muud laod kui tollilaod:
Latvian: Šajā pantā par noliktavām, kas nav muitas noliktavas, uzskata:
Lithuanian: Šiame straipsnyje sandėliai, išskyrus muitinės sandėlius, yra:
Maltese: Ghall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, magazzini imma mhux magazzinaġġ tad-dwana għandhom ifissru:
English: for products subject to excise duty, the places defined as tax warehouses for the purposes of Article 4 (b) of Directive 92/12/EEC,
French: pour les produits soumis à accises, les endroits définis comme entrepôts fiscaux au sens de l'article 4 point b) de la directive 92/12/CEE,
Czech: pro výrobky, které jsou předmětem spotřební daně, prostory považované za daňové sklady pro účely čl. 4 písm. b) směrnice Rady 92/12/EHS,
Slovak: pre výrobky, ktoré sú predmetom spotrebnej dani, priestory považované za daňové sklady na účely článku 4 b) smernice rady 92/12/EHS,
Polish: w odniesieniu do produktów objętych podatkiem akcyzowym, miejsca określone jako magazyny podatkowe do celów art. 4 lit. b) dyrektywy 92/12/EWG,
Hungarian: jövedéki termékek esetén a 92/12/EGK irányelv 4. cikkének b) pontja értelmében adóraktárként meghatározott hely,
Slovenian: za trošarinske izdelke prostori, ki so določeni kot trošarinska skladišča za namene člena 4(b) Direktive 92/12/EGS,
Romanian: pentru produsele pentru care se percep accize, locurile definite ca antrepozite fiscale în sensul articolului 4 litera (b) din Directiva 92/12/CEE;
Estonian: aktsiisiga maksustatavate toodete puhul kohti, mis on määratletud maksuladudena direktiivi 92/12/EMÜ artikli 4 lõike b tähenduses,
Latvian: ražojumiem, uz kuriem attiecas akcīzes nodoklis, - vietas, kuras noteiktas kā nodokļu noliktavas Direktīvas 92/12/EEK 4. panta b) apakšpunktā,
Lithuanian: vietos produktams, už kuriuos mokamas akcizas, apibrėžtos kaip akcizu apmokestinamų prekių sandėlis, Direktyvos 92/12/EEB 4 straipsnio b dalyje,
Maltese: għall-prodotti soġġetti għad-dazju, il-postijiet defininit bħala taxxa tal-magazzini għall-għanijiet ta' l-Artikolu 4(b) tad-Direttiva 92/12/KEE,
English: for goods other than those subject to excise duty, the places defined as such by the Member States.
French: pour les biens autres que les produits soumis à accises, les endroits définis comme tels par les États membres.
Czech: pro jiné zboží než to, které je předmětem spotřební daně, prostory považované za takové členskými státy.
Slovak: pre iný tovar, než ten, ktorý je predmetom spotrebnej dani, priestory považované za také členskými štátmi.
Polish: w odniesieniu do produktów innych niż produkty objęte podatkiem akcyzowym, miejsca określone jako takie przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a jövedéki termékektől különböző termékek esetén a tagállamok által ekként meghatározott hely.
Slovenian: za blago, razen trošarinskih izdelkov prostori, ki jih kot take določijo države članice.
Romanian: pentru alte produse decât cele pentru care se percep accize, locurile definite ca atare de statele membre.
Estonian: toodete puhul, mida ei maksustata aktsiisiga, kohti, mille on sellistena määratlenud liikmesriigid.
Latvian: precēm, uz kurām neattiecas akcīzes nodoklis, - vietas, ko dalībvalstis noteikušas kā tādas.
Lithuanian: vietos kitoms prekėms, neapmokestinamoms akcizu, kurias nustato valstybės narės.
Maltese: għall-oġġetti barra minn dawk soġġetti għad-dazju, il-postijiet definiti hekk mill-Istati Membri.
English: However, Member States may not provide for warehousing arrangements other than customs warehousing where the goods in question are intended to be supplied at the retail stage.
French: Les États membres ne peuvent toutefois pas prévoir de régime d'entrepôt autre que douanier lorsque ces biens sont destinés à être livrés au stade du commerce de détail.
Czech: Členské státy však nesmějí zavádět jiné skladovací režimy než uskladnění v celním skladu, pokud je dané zboží určeno k dodání na maloobchodním stupni.
Slovak: Členské štáty však nesmú zavádzať iný skladovacie systémy než uskladnenie v colnom sklade, ak uvedený tovar je určený na dodanie na maloobchodnom stupni.
Polish: Jednakże Państwom Członkowskim nie wolno przewidywać uregulowań o innych składach niż składy celne w przypadku gdy dane towary mają być dostarczane na etapie obrotu detalicznego.
Hungarian: A tagállamok azonban csak vámraktározási eljárást alkalmazhatnak azon esetben, ha a termékeket a kiskereskedelmi szinten kívánják értékesíteni.
Slovenian: Države članice pa ne smejo določiti postopkov skladiščenja, razen carinskega skladiščenja, če je to blago namenjeno dobavam na ravni trgovine na drobno.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre nu pot prevedea un alt regim de antrepozit decât cel vamal, atunci când bunurile au ca destinație livrarea prin comerțul cu amănuntul.
Estonian: Siiski ei või liikmesriigid ette näha muid ladustamisprotseduure peale tolliladustamisprotseduuride juhtudel, kui asjakohased kaubad on mõeldud tarnimiseks jaemüügietapis.
Latvian: Tomēr dalībvalstis nedrīkst paredzēt noliktavas, kas nav muitas noliktavas, ja minētās preces paredzēts piegādāt mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali taikyti tik muitinės sandėliavimo procedūras, jeigu minėtos prekės skirtos tiekimui mažmenų stadijoje.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jista' ma jipprovdux għal arranġamenti tal-magazzini għajr mill arranġamenti tad-dwana fejn l-oġġetti msemmija huma maħsuba li għandhom jingħataw fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut.
English: Nevertheless, Member States may provide for such arrangements for goods intended for:
French: Néanmoins, les États membres peuvent prévoir un tel régime pour les biens destinés:
Czech: Členské státy však mohou takový režim zavést pro zboží, které je určeno pro
Slovak: Členské štáty však môžu zaviesť takéto systémy pre tovar, ktorý je určený pre:
Polish: Niemniej jednak, Państwa Członkowskie mogą przewidywać takie uregulowania dotyczące towarów przeznaczonych dla:
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok alkalmazhatnak ilyen eljárást a következőknek szánt termékeknél:
Slovenian: Kljub temu pa lahko države članice določijo takšen postopek za blago, namenjeno:
Romanian: Totuși, statele membre pot să prevadă acest regim în cazul bunurilor destinate:
Estonian: Sellest olenemata võivad liikmesriigid sellise protseduuri ette näha kaupade puhul, mis on mõeldud:
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt šādus pasākumus precēm, kas paredzētas:
Lithuanian: Nepaisant to, valstybės narės gali numatyti tokias procedūras, jei prekės skirtos:
Maltese: Madankollu,ll-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal dawn l-arranġamenti għall-oġġetti maħsuba:
English: taxable persons for the purposes of supplies effected under the conditions laid down in Article 28k,
French: à des assujettis pour les besoins de livraisons qu'ils effectuent dans les conditions prévues à l'article 28 duodecies,
Czech: osoby povinné k dani za účelem dodání uskutečňovaných za podmínek stanovených v článku 28k,
Slovak: osoby podliehajúce dani s cieľom dodaní uskutočnených za podmienok stanovených v článku 28k,
Polish: podatników, do celów dostaw dokonywanych na warunkach określonych w art. 28k,
Hungarian: adóalanyok, a 28k. cikkben megállapított feltételek alapján teljesített értékesítések céljaira,
Slovenian: davčnim zavezancem za dobave, ki se opravijo pod pogoji iz člena 28k,
Romanian: persoanelor impozabile, pentru livrările pe care le efectuează în condițiile prevăzute la articolul 28k;
Estonian: maksukohustuslastele tarneteks, mida tehakse artiklis 28k sätestatud tingimustel,
Latvian: nodokļu maksātājiem piegādēm, ko veic saskaņā ar 28.k panta nosacījumiem,
Lithuanian: apmokestinamiesiems asmenims tiekimų, vykdomų 28k straipsnyje numatytomis sąlygomis, atveju,
Maltese: persuni taxxabli għall-għanijiet ta' provvisti effettwati taħt il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 28k,
English: tax-free shops within the meaning of Article 28k, for the purposes of supplies to travellers taking flights or sea crossings to third countries, where those supplies are exempt pursuant to Article 15,
French: à des comptoirs de ventes, au sens de l'article 28 duodecies, pour les besoins des livraisons qu'ils effectuent pour des voyageurs se rendant dans un pays tiers, par un vol ou par une traversée maritime, et qui sont exonérées conformément à l'article 15,
Czech: bezcelní prodejny ve smyslu článku 28k za účelem dodání cestujícím, kteří cestují leteckou nebo námořní dopravou do třetích zemí, jsou-li tato dodání osvobozena od daně podle článku 15,
Slovak: bezcolné predajne v zmysle článku 28k, s cieľom dodania cestujúcim, ktorí cestujú leteckou alebo námornou dopravou do tretích krajín, ak sú tieto dodania oslobodené od dane podľa článku 15,
Polish: sklepów wolnopodatkowych w rozumieniu art. 28k, do celów zaopatrzenia podróżnych podróżujących drogą powietrzną lub morską do państw trzecich, w przypadku gdy dostawy te zwolnione są na mocy art. 15,
Hungarian: a 28k. cikk szerinti vámmentes üzletek, amelyek azon utasok ellátására szolgálnak, akik harmadik országba tartó légi járatokon vagy hajóutakon utaznak, amennyiben e termékek a 15. cikk értelmében vámmentesek,
Slovenian: davkov prostim prodajalnam v smislu člena 28k za dobave potnikom pri poletih ali ladijskih prevozih v tretje države, kadar so te dobave oproščene v smislu člena 15,
Romanian: magazinelor duty-free în sensul articolului 28k, pentru aprovizionarea călătorilor care se deplasează într-o țară terță pe calea aerului sau pe mare, dacă aceste produse sunt scutite în conformitate cu articolul 15;
Estonian: artiklis 28k määratletud maksuvabadele kauplustele tarneteks reisijatele, kes lendavad või seilavad kolmandatesse riikidesse, kui need tarned on artikli 15 kohaselt vabastatud,
Latvian: beznodokļu veikaliem 28.k panta izpratnē, lai veiktu piegādes ceļotājiem, kuri lido vai kuģo uz trešajām valstīm, ja šīs piegādes ir atbrīvotas no nodokļiem saskaņā ar 15. pantu,
Lithuanian: neapmokestinamoms parduotuvėms, kaip apibrėžta 28k straipsnyje, tais atvejais, kai prekės, skirtos asmenims, keliaujantiems oru ar jūra į trečiąsias šalis, atleistos nuo mokesčio pagal 15 straipsnį,
Maltese: Ħwienet ħielsa mit-taxxa fit-tifsira ta' l-Artikolu 28k, għal raġunijiet tal-provvista tal-vjaġġaturi li jaqsmu bl-ajru jew bil-baħar għal pajjizi terzi, fejn dawk il-provvisti huma eżenti skond l-Artikolu 15,
English: taxable persons for the purposes of supplies to travellers on board aircraft or vessels during a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community,
French: à des assujettis pour les besoins de livraisons qu'ils effectuent, pour des voyageurs à bord d'un avion ou à bord d'un bateau, au cours d'un vol ou d'une traversée maritime dont le lieu d'arrivée est situé en dehors de la Communauté,
Czech: osoby povinné k dani za účelem dodání cestujícím na palubě letadel nebo lodí v průběhu letu či námořní plavby, pokud se cílové místo nachází mimo Společenství,
Slovak: osoby podliehajúce dani s cieľom plnenia cestujúcim na palube lietadiel alebo lodí počas letu alebo plavby, ak sa cieľové miesto nachádza mimo spoločenstva,
Polish: podatników, do celów zaopatrzenia podróżnych na pokładach samolotów lub statków w czasie lotu lub podróży morskiej w przypadku gdy miejsce przybycia usytuowane jest poza Wspólnotą,
Hungarian: adóalanyok, akik légi járatokon vagy hajóutakon a légi vagy vízi jármű fedélzetén lévő utasokat látják el, amennyiben az érkezés helye a Közösség határain kívül van,
Slovenian: davčnim zavezancem za dobave potnikom na krovu zrakoplova ali plovila med poletom ali ladijskim prevozom, kadar je kraj prihoda izven Skupnosti,
Romanian: persoanelor impozabile, în scopul aprovizionării călătorilor, la bordul avionului sau al vaporului, dacă locul de sosire este situat în afara Comunității;
Estonian: maksukohustuslastele tarneteks reisijatele lennuki või laeva pardal lendamise või seilamise ajal, kui sihtkoht asub väljaspool ühendust,
Latvian: nodokļu maksātājiem, lai veiktu piegādes ceļotājiem lidmašīnās vai kuģos lidojuma vai jūrasbrauciena laikā, ja tā galapunkts atrodas ārpus Kopienas,
Lithuanian: apmokestinamiesiems asmenims tais atvejais, kai prekės skirtos lėktuvų ar laivų keleiviams kelionės metu, jeigu atvykimo vieta yra už Bendrijos ribų,
Maltese: persuni taxxabli għal raġunijiet ta' provvisti għall-vjaġġaturi abbord ajruplani jew vapuri matul it-titjira jew il-vjaġġ bil-baħar fejn il-post tal-wasla j9nsab barra l-Komunità,
English: taxable persons for the purposes of supplies effected free of tax pursuant to Article 15, point 10.
French: à des assujettis pour les besoins de livraisons qu'ils effectuent en exonération de la taxe conformément à l'article 15 point 10.
Czech: osoby povinné k dani za účelem dodání osvobozených od daně podle čl. 15 odst. 10.
Slovak: osoby podliehajúce dani s cieľom dodaní oslobodených od daní podľa článku 15 bod 10.
Polish: podatników, w celach dostaw dokonywanych bez opodatkowania na mocy art. 15 pkt 10.
Hungarian: adóalanyok, a 15. cikk 10. pontja szerint adómentes teljesítés céljára.
Slovenian: davčnim zavezancem za dobave opravljene z oprostitvijo davka v skladu s členom 15, točko 10.
Romanian: persoanelor impozabile, pentru livrările exonerate de taxe, conform articolului 15 punctul 10.
Estonian: maksukohustuslastele tarneteks, mida tehakse artikli 15 punkti 10 alusel maksuvabalt.
Latvian: nodokļu maksātājiem beznodokļa piegādēm, ko veic saskaņā ar 15. panta 10. punktu.
Lithuanian: apmokestinamiesiems asmenims tais atvejais, kai prekės įgytos be mokesčio pagal 15 straipsnio 10 punktą.
Maltese: persuni taxxabli għall-għanijiet ta' provvisti effetwati b' taxxa ħielsa skond l-Artikolu 15, punt 10.