English: Whereas on the basis of past experience under the 1975 Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2), both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of collaboration in science and technology;
French: considérant que, sur la base de l'expérience acquise au titre de l'accord de 1975 entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël (2), les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre plus large et plus profond pour les activités de collaboration dans le domaine de la science et de la technologie;
German: Vor dem Hintergrund der Erfahrungen aus dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel von 1975 (2) haben beide Seiten den Wunsch geäußert, einen Rahmen für eine tiefere und breitere wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit festzulegen.
Spanish: Considerando que, tras la experiencia adquirida gracias al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel, firmado en 1975 (2), ambas partes se han mostrado interesadas en crear un marco más amplio y profundo para la colaboración científica y tecnológica;
Italian: considerando che, sulla base dell'esperienza acquisita con l'accordo del 1975 tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele (2), entrambe le parti hanno espresso il desiderio di istituire un quadro più ampio e completo per la conduzione della collaborazione in campo scientifico e tecnologico;
Portuguese: CONSIDERANDO que, com base na experiência passada, adquirida no âmbito do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel (2), assinado em 1975, ambas as partes exprimiram o desejo de estabelecer um quadro mais amplo e intenso de cooperação no domínio da ciência e tecnologia;
Dutch: Overwegende dat, op basis van de ervaringen die in het verleden zijn opgedaan in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël van 1975 (2), beide partijen de wens hebben geuit dat het kader voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie wordt verdiept en uitgebouwd;
Swedish: På grundval av tidigare erfarenheter från 1975 års avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Staten Israel (2) har båda sidor uttryckt en önskan om att upprätta ett mer djupgående och bredare samarbete om vetenskap och teknik.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välillä vuonna 1975 tehdystä sopimuksesta (2) saadun kokemuksen perusteella molemmat osapuolet ovat ilmaisseet halunsa yhteistyön syventämiseen ja laajentamiseen tieteen ja tekniikan aloilla,
Greek: ότι, με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν στο παρελθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1975 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (2), και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία να καθιερωθεί βαθύτερο και ευρύτερο πλαίσιο για τη διεξαγωγή της συνεργασίας στα θέματα επιστήμης και τεχνολογίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností získaných na základě dohody z roku 1975 mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael [2] obě strany vyjádřily přání stanovit hlubší a širší rámec pro spolupráci v oblasti vědy a technologie;
Slovak: keďže na základe minulých skúseností podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátom Izrael z roku 1975 [2], obe strany vyjadrili želanie vytvoriť hlbší a širší rámec na uskutočňovanie spolupráce v oblasti vedy a techniky;
Polish: na podstawie doświadczeń nabytych wcześniej, w ramach Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael z 1975 r. [2], obie strony wyraziły chęć ustanowienia głębszych i szerszych ram dla współpracy prowadzonej w dziedzinie nauki i techniki;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam között létrejött 1975. évi megállapodásból[2] származó tapasztalatok alapján mindkét fél kifejezte azon óhaját, hogy kialakítsák a mélyebb és szélesebb körű tudományos és műszaki együttműködés kereteit;
Slovenian: ker sta obe državi na podlagi preteklih izkušenj v skladu s Sporazumom iz leta 1975 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael [2] izrazili željo oblikovati globlji in širši okvir za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije;
Romanian: întrucât, pe baza experienței dobândite conform Acordului din 1975 dintre Comunitatea Economică Europeană și statul Israel, cele două părți și-au exprimat dorința de a stabili un cadru mai larg și mai profund pentru activitățile de colaborare în domeniul științei și tehnologiei;
Bulgarian: като има предвид, че изхождайки от натрупания вече опит в рамките на Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел от 1975 г., двете страни изразиха своето желание да изградят една по-стабилна и широка рамка за осъществяване на сътрудничеството между тях в областта на науката и технологиите;
Estonian: toetudes kogemustele, mis on saadud Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli vahelise 1975. aasta kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepinguga, [2] on mõlemad pooled avaldanud soovi sõlmida teadus- ja tehnikaalase koostöö tegemiseks sügavam ja laiem raamistik;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi, saskaņā ar 1975. gada Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Izraēlas Valsti [2] abas puses ir izteikušas vēlēšanos izveidot padziļinātu un paplašinātu struktūru sadarbības veikšanai zinātnes un tehnoloģijas jomā;
Lithuanian: kadangi remdamosi ankstesne patirtimi, įgyta pagal 1975 m. Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimą([2]), abi šalys pareiškė siekiančios sukurti glaudesnę ir platesnę struktūrą bendradarbiauti mokslo ir technologijų srityje;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta' l-esperjenza ta' qabel taħt il-Ftehim 1975 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael (2), iż-żewġ naħat esprimew xewqa li jistabbilixxu qafas aktar profond u aktar wiesgħa għall-kondotta ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoliġija;