English: Whereas Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 on general rules on the financing of EAGGF Guarantee Section intervention (4), as last amended by Regulation (EC) No 1571/93 (5), stipulates that where an intervention measure entails buying-in and storage of products, the amount financed is to be determined by the annual accounts established by the intervention agencies;
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1571/93 (5), a prévu que, lorsqu'une mesure d'intervention entraîne l'achat et le stockage de produits, le montant financé est déterminé par des comptes annuels établis par les organismes d'intervention;
Italian: considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali sul finanziamento degli interventi da parte del FEAOG, sezione garanzia (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1571/93 (5), dispone che, se una misura d'intervento comporta l'acquisto e il magazzinaggio di prodotti, l'importo finanziato è determinato per mezzo di conti annuali stabiliti dagli organismi di intervento;
Portuguese: Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1883/78 do Conselho, de 2 de Agosto de 1978, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo FEOGA, secção «Garantia» (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1571/93 (5), previu que, quando uma medida de intervenção implicar a compra e a armazenagem de produtos, o montante financiado seja determinado por contas anuais estabelecidas pelos organismos de intervenção;
Dutch: Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1571/93 (5), is bepaald dat, wanneer in het kader van een interventiemaatregel producten worden aangekocht en opgeslagen, het gefinancierde bedrag wordt bepaald aan de hand van door de interventiebureaus opgestelde jaarrekeningen;
Danish: i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, Garantisektionen (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1571/93 (5), er det fastsat, at hvis en interventionsforanstaltning medfører køb og oplagring af produkter, bestemmes det beløb, der skal finansieres, ved hjælp af de årsregnskaber, der opstilles af interventionsorganerne;
Swedish: I artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1571/95 (5), föreskrivs att när en interventionsåtgärd medför uppköp och lagring av produkter skall det belopp som skall finansieras bestämmas av de årsräkenskaper som upprättas av interventionsorganen.
Finnish: interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1571/93 (5), 4 artiklassa säädetään, että kun interventiotoimenpide johtaa tuotteiden ostoon ja varastointiin, rahoitettu määrä määritellään interventioelimien laatimilla vuosittaisilla tileillä;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 ze dne 2. srpna 1978 o obecných pravidlech financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 157/935, stanoví, že pokud intervenční opatření stanoví nákup a skladování produktů, je financovaná částka stanovena v ročních účetních závěrkách intervenčních agentur;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978 o všeobecných pravidlách financovania intervencie Záručnej sekcie EPUZF(4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1571/93(5), stanovuje, že tam, kde intervenčné opatrenie vyžaduje nákup a skladovanie produktov, financované množstvo musí byť stanovené podľa ročných vyúčtovaní vypracovaných intervenčnými agentúrami;
Polish: zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78 z dnia 2 sierpnia 1978 r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1571/935, jeżeli środek interwencyjny łączy się ze skupem i składowaniem produktów, finansowana kwota jest określona w rocznych sprawozdaniach finansowych sporządzanych przez agencje skupu interwencyjnego;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1571/93/EK rendelettel4 módosított, az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendelet5 előírja, hogy amennyiben egy intervenciós intézkedés termékek felvásárlását és raktározását vonja maga után, a finanszírozott összeget az intervenciós ügynökségek által készített éves beszámolóban kell meghatározni;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencijskih ukrepov iz Jamstvenega oddelka EKUJS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1571/93 [5], določa, da se znesek financiranja, če intervencijski ukrep pomeni odkup in skladiščenje proizvodov, določi v letnem obračunu intervencijskih agencij;
Romanian: întrucât art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului din 2 august 1978 privind normele generale de finanțare de către FEOGA, secțiunea Garantare, modificat ultima dată de Regulamentul 1571/93, prevede că atunci când o măsură de intervenție implică cumpărarea și stocarea produselor, suma finanțată urmează a fi stabilită pe baza evidențelor anuale realizate de agențiile de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета от 2 август 1978 г. относно общите правила за финансиране на интервенциите по ФЕОГА, секция “Гарантиране” , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1571/93 , предвижда, в случаите когато дадена интервенционна мярка е свързана с изкупуването и съхранението на продукти, размерът на финансирането да се определя съгласно годишните сметки, изготвени от интервенционните агенции;
Estonian: EAGGF tagatisrahastust sekkumiste rahastamise üldeeskirju käsitleva nõukogu 2. augusti 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1883/78 [4] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1571/93 [5]) artiklis 4 on sätestatud, et kui sekkumismeede hõlmab toodete kokkuostmist ja ladustamist, määratakse rahastatav summa sekkumisasutuste koostatavate aastaaruannete järgi;
Latvian: tā kā Padomes 1978. gada 2. augusta Regula (EEK) Nr. 1883/78 par ELVGF Garantiju nodaļas intervences finansējuma vispārīgiem noteikumiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1571/935, nosaka, ka gadījumā, ja intervences pasākums ir saistīts ar produktu iegādi un glabāšanu, finansējuma summu jānosaka pēc intervences aģentūru noteiktiem gada pārskatiem;
Lithuanian: kadangi 1978 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78, išdėstančio bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo ([4]), su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1571/93([5]), 4 straipsnyje nustatyta, kad kai intervencinė priemonė numato produktų supirkimą ir saugojimą, finansavimo suma nustatoma pagal intervencinės agentūros metines ataskaitas;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 rigward ir-regoli ġenerali dwar il-finanzjament ta' l-intervent tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1571/93 ([5]), li jistipula illi fejn miżura ta' intervent tintitola x-xiri għall-ħażna u l-magazzinaġġ ta' prodotti, l-ammont iffinanzjat irid jiġi stabbilit mill-kontijiet annwali stabbiliti mill-aġenziji ta' l-intervent;