English: Whereas imports of fresh meat from the establishments on the list in the Annex hereto continue to be subject to provisions already laid down, the general provisions of the Treaty and in particular the other Community veterinary regulations, particularly as regards health protection;
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité et en particulier aux autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa z zařízení na seznamu v příloze k tomuto rozhodnutí nadále podléhá předpisům stanoveným jinde, obecným ustanovením Smlouvy,a zejména dalším veterinárním pravidlům Společenství, zejména pokud jde o ochranu zdraví;
Slovak: keďže dovoz čerstvého mäsa z prevádzkarní na zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu zostávajú naďalej predmetom ustanovení už stanovených, všeobecných ustanovení zmluvy a najmä iných veterinárnych predpisov spoločenstva, najmä vo vzťahu k ochrane zdravia;
Polish: przywóz świeżego mięsa z zakładów wymienionych w niniejszym Załączniku podlega nadal ustanowionym już przepisom, ogólnym postanowieniom Traktatu, a w szczególności innym wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, szczególnie odnoszącym się do ochrony zdrowia;
Hungarian: mivel az e határozat mellékletében található jegyzékben feltüntetett létesítményekből származó friss hús behozatalára továbbra is vonatkoznak a korábban megállapított rendelkezések, a Szerződés általános rendelkezései és különösen az egyéb közösségi állat-egészségügyi szabályozás, különösen az egészségvédelem tekintetében;
Slovenian: ker za uvoz svežega mesa iz obratov s seznama v Prilogi k tej direktivi še naprej veljajo že določeni predpisi, splošne določbe Pogodbe in zlasti drugi veterinarski predpisi Skupnosti, predvsem glede varovanje zdravja;
Romanian: întrucât importurile de carne proaspătă de la unitățile menționate pe lista din anexă continuă să se afle sub incidența dispozițiilor deja stabilite, a dispozițiilor generale ale tratatului și, în special, a celorlalte reglementări comunitare în domeniul veterinar, în special cu privire la protecția sănătății;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятията, изброени в приложения към това решение списък, продължават да са предмет и на вече определени разпоредби и на общите разпоредби на Договора и в частност на другите общностни разпоредби във ветеринарната област и по-специално що се отнася до здравеопазването,
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud loetelus märgitud ettevõtetest värske liha importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt juba ettenähtud sätteid, asutamislepingu üldsätteid ning eelkõige muid ühenduse veterinaaria-alaseid määrusi, eriti tervisekaitse osas;
Latvian: tā kā svaigas gaļas ievešana no šajā pielikumā minētā saraksta uzņēmumiem turpina pakļauties jau izklāstītajiem noteikumiem, kā arī Līguma vispārējiem nosacījumiem, un jo īpaši citiem Kopienas veterinārajiem noteikumiem, konkrēti attiecībā uz veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi importuojant šviežią mėsą iš šio reglamento priedo sąraše pateiktų įmonių ir toliau turi būti laikomasi jau nustatytų nuostatų, bendrųjų Sutarties nuostatų ir ypač kitų Bendrijos veterinarijos reglamentų, visų pirma susijusių su sveikatos apsauga;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta’ laħam frisk mill-istabbilimenti fil-lista fl-Anness ta’ hawnhekk tibqa’ suġġetta għall-provvedimenti diġa stabbiliti, għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat- Trattat u partikolarment tar-Regolamenti veterinarji tal-Komunità, partikolarment fir-rigward ta’ protezzjoni tas-saħħa;