English: Whereas the combination of the advantages provided for under the arrangements established by Council Regulation (EEC) No 715/91 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (5), applicable to imports into the Community of sorghum and maize originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) and under this Regulation is liable to create disturbances on the Spanish market in cereals;
Dutch: Overwegende dat cumulering van de voordelen waarin is voorzien in het kader van enerzijds de regeling die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2484/95 (5) van de Commissie, welke regeling van toepassing is bij de invoer in de Gemeenschap van sorgho en maïs van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-Staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO), en anderzijds deze verordening, tot verstoringen op de Spaanse of de Portugese graanmarkt kan leiden;
Czech: vzhledem k tomu, že španělský trh s obilovinami může být narušen kombinací výhod poskytovaných v rámci opatření zavedených nařízením Rady (EHS) č. 715/91[4] naposledy pozměněným nařízením (ES) č 2484/94[5] vztahujícím se na dovoz do Společenství čiroku a kukuřice, které pocházejí z afrických, karibských a tichomořských (AKP) států nebo ze zámořských zemí a území (ZZÚ), a poskytovaných podle tohoto nařízení;
Slovak: keďže kombinácia výhod zabezpečená úpravou ustanovenou nariadením Rady (EHS) č. 715/914, naposledy zmeneným a doplnením nariadením (ES) č. 2484/945, uplatniteľným na dovoz cirku a kukurice s pôvodom v afrických štátoch, karibských štátoch a štátoch tichomoria (ACP) alebo v zámorských krajinách a územiach (OCT)do spoločenstva a týmto nariadením môže spôsobiť narušenie španielskeho trhu s obilninami;
Polish: połączenie korzyści wynikających z ustaleń ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 715/914, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2484/945 stosujące się do przywozu do Wspólnoty sorgo i kukurydzy pochodzących z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) lub też krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) oraz na mocy niniejszego rozporządzenia, może spowodować zakłócenia na hiszpańskim rynku zbóż;
Hungarian: mivel az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni országokból (a továbbiakban: AKCS-országok), illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) az Európai Közösségbe történő cirok- és kukoricabehozatalra alkalmazandó, a legutóbb a 2484/94/EK rendelet[4] által módosított 715/91/EGK tanácsi rendeletben[5] létrehozott rendszerben biztosított, valamint az e rendelet által biztosított előnyök kombinációja jellegénél fogva zavarokat okoz a spanyol gabonapiacon;
Slovenian: ker kombinacija prednosti, predvidenih s to uredbo in z režimi, ki jih vzpostavlja Uredba Sveta (EGS) št. 715/91 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2484/94 [5], in ki se uporabljajo pri uvozu sirka in koruze s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ali iz čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) v Skupnost, lahko povzroči motnje na španskem trgu žit;
Romanian: întrucât cumulul avantajelor prevăzute, pe de o parte, în cadrul regimului stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 715/90 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2484/94, aplicabil la importul în Comunitate de sorg și de porumb originare din statele Africii, din Caraibe și din Pacific (statele ACP) sau din țările și teritoriile de peste mări și, pe de altă parte, în cadrul acestui regulament, este de natură să creeze perturbări pe piața spaniolă sau portugheză a cerealelor;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 715/914 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2484/945) alusel Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidest või ülemeremaadelt ja -territooriumidelt pärit sorgo ja maisi importimisel ühendusse ettenähtud soodustuste ning käesoleva määruse sätete ühitamine võib põhjustada häireid Hispaania teraviljaturul;
Latvian: tā kā to priekšrocību apvienojums, kas paredzētas šajā regulā un Padomes Regulas (EEK) Nr. 715/91 nosacījumos [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2484/94 [5] un kas ir piemērojama tā sorgo un kukurūzas ievešanai Kopienā, kura izcelsmes valstis ir Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstis (ACP) vai aizjūras valstis un teritorijas, var radīt traucējumus Spānijas graudaugu tirgū, un
Lithuanian: kadangi privalumai, numatyti Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 715/91([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2484/94([5]), nustatytomis priemonėmis, taikomi importuojant į Bendriją sorgus ir kukurūzus iš Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno regiono valstybių (ACP) arba užjūrio šalių bei teritorijų (OCT), ir šiuo reglamentu, gali sutrikdyti Ispanijos grūdų rinką;
Maltese: Billi l-assjem ta' vantaġġi mogħtija fl-arranġamenti stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/91 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2484/94 ([5] ), li japplika għall-prodotti mportati fil-Komunità ta' sorgu u qamħirrum li joriġinaw fl-Istati Afrikani, l-Karibbew u l-Paċifiku (ACP) jew fil-pajjiżi jew territorji barranin(OCT) u skond dan ir-Regolament huwa soġġett illi joħloq disturbi fis-suq ta' ċereali Spanjol;