English: Whereas, in accordance with Commission Decision 93/195/EEC (2), as last amended by Decision 97/160/EC (3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country;
French: considérant que, selon la décision 93/195/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 97/160/CE (3), la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans un pays tiers;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Nach der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/160/EG (3), ist die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden gegenwärtig auf Pferde beschränkt, die sich weniger als 30 Tage in einem Drittland aufgehalten haben.
Spanish: Considerando que, de conformidad con la Decisión 93/195/CEE de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/160/CE (3), la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales después de su exportación temporal está limitada a los caballos que hayan permanecido menos de treinta días en un tercer país;
Italian: considerando che a norma della decisione 93/195/CEE della Commissione (2), modificata da ultimo dalla decisione 97/160/CE (3), la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un'esportazione temporanea è limitata ai cavalli che abbiano soggiornato in un paese terzo per meno di 30 giorni;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a Decisão 93/195/CEE da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/160/CE (3), a reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais é limitada aos cavalos que tenham permanecido por um período inferior a 30 dias num país terceiro;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 93/195/EEG van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/160/EG (3), het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties alleen is toegestaan voor paarden die minder dan 30 dagen in een derde land hebben verbleven;
Danish: Efter Kommissionens beslutning 93/195/EØF (2), senest ændret ved beslutning 97/160/EF (3), er genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer efter midlertidig udførsel, begrænset til heste, som har opholdt sig mindre end 30 dage i et tredjeland
Swedish: Enligt kommissionens beslut 93/195/EEG (2) senast ändrat genom beslut 97/160/EG (3), är återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export endast tillåten i fråga om hästar som har vistats mindre än trettio dagar i ett tredje land.
Finnish: komission päätöksen 93/195/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/160/EY (3), mukaan rekisteröityjen hevosten takaisintuonti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen rajoitetaan hevosiin, jotka ovat olleet kolmannessa maassa alle kolmekymmentä päivää,
Greek: ότι, σύμφωνα με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/160/ΕΚ (3), η εκ νέου αποδοχή των ίππων που καταχωρούνται σε μητρώα για να συμμετάσχουν σε ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή, περιορίζεται στους ίππους που διέμειναν λιγότερο από 30 ημέρες σε μια τρίτη χώρα 7
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Komise 93/195/EHS([2]), naposledy pozměněným rozhodnutím 97/160/ES([3]), je zpětný dovoz evidovaných koní pro dostihy, soutěže a kulturní akce po dočasném vývozu omezen na koně držené po méně než 30 dnů ve třetí zemi;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím Komisie 93/195/EHS[2], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 97/160/ES[3], ďalší vstup registrovaných koní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze sa obmedzuje na kone, ktoré sú držané v tretej krajine menej ako 30 dní;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 93/195/EWG2, ostatnio zmienioną decyzją 97/160/WE3, za powtórny wwóz zarejestrowanych koni wyścigowych biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po ich czasowym wywozie uznaje się wwóz koni, które znajdowały się w państwie trzecim przez okres krótszy niż 30 dni;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/160/EK2 határozattal módosított 93/195/EGK3 bizottsági határozattal összhangban a törzskönyvezett lovak lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalát azokra a lovakra korlátozzák, amelyek 30 napnál rövidebb időt töltöttek el harmadik országban;
Slovenian: ker je, v skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS [2], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 97/160/ES [3], ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so bili v tretji državi manj kot 30 dni;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 93/195/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 97/160/CE, reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar este limitată la caii care s-au aflat într-o țară terță pe o perioadă de maximum 30 de zile;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Решение 93/195/EИО на Комисията, последно изменено с Решение 97/160/EО, повторното въвеждане на коне за надбягване, спортни състезания и културни прояви след временен износ е ограничено до коне, държани за по-малко от 30 дни в трета страна;
Estonian: vastavalt komisjoni otsusele 93/195/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 97/160/EÜ,3 lubatakse võidusõiduks, võistlusteks ja kultuuriüritusteks ettenähtud registreeritud hobuslaste taassisenemist pärast ajutist eksporti ainult sel juhul, kui neid on kolmandas riigis hoitud vähem kui 30 päeva;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/195/EEK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/160/EK3, zirgu skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu reģistrētu zirgu atpakaļievešana nav atļauta zirgiem, kuri trešā valstī uzturējušies ilgāk nekā 30 dienas;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos sprendimą 93/195/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/160/EB([3]), pakartotinai įvežti galima tik trumpiau kaip 30 dienų trečiojoje šalyje laikytus registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiamsų
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 93/195/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/160/KE([3]), id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja huwa ristrett għal żwiemel miżmuma għall-inqas minn 30 jum f'pajjiż terz;