FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to be able to sell or to keep market share, the numerous producers and buyers on the market tend to adjust their prices to the lowest level possible.
French: Pour vendre ou préserver leur part de marché, les nombreux producteurs et acheteurs sur le marché s'efforcent de maintenir les prix au plus faible niveau possible.
Czech: Aby si udrželi schopnost prodávat nebo svůj podíl na trhu, jsou četní výrobci i kupující na trhu nuceni udržovat své ceny na nejnižší možné úrovni.
Slovak: Mnohí výrobcovia a kupujúci na tomto trhu majú tendenciu upravovať svoje ceny na najnižšiu možnú hodnotu, aby tu mohli predávať alebo aby si udržali podiel na trhu.
Polish: W celu utrzymania możliwości sprzedaży bądź zachowania udziału w rynku, liczni producenci i kupcy rynkowi dążą do dostosowania swoich cen do najniższego możliwego poziomu.
Hungarian: Ahhoz, hogy képesek legyenek eladni vagy a piaci részesedést megtartani, a piac nagy számú gyártója és vevője általában a lehető legalacsonyabb szinthez igazítja árait.
Slovenian: Da bi lahko prodajali ali ohranili tržni delež, številni proizvajalci in kupci na trgu težijo k prilagajanju svojih cen najnižji možni ravni.
Estonian: Selleks et müüa tooteid või säilitada turuosa, alandavad paljud turul tegutsevad tootjad ja ostjad hindu võimalikult palju.
Latvian: Lai varētu veikt pārdošanu vai saglabāt tirgus daļu, daudziem ražotājiem un pircējiem ir tendence pielāgot savas cenas iespējami viszemākajam līmenim.
Lithuanian: Norėdami parduoti arba išlaikyti rinkos dalį, nemažai rinkoje esančių gamintojų ir pirkėjų yra linkę, kiek galima, sumažinti kainas.
Maltese: Biex ikunu jistgħu jbiegħu jew iżommu sehem mis-suq, il-produtturi u xerrejja numerużi fis-suq għandhom tendenza li jaġġustaw il-prezzijiet tagħhom għall-ibjex livell possibbli.
English: Faced with low priced dumped imports from the People's Republic of China, the Community industry was forced to lower its prices in order to try to maintain market share, production level and capacity utilization.
French: Devant faire face aux importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de république populaire de Chine, l'industrie communautaire a été obligée d'abaisser ses prix de manière à tenter de préserver sa part de marché, son niveau de production et son taux d'utilisation des capacités.
Czech: Vystaven levným dumpingovým dovozům z Čínské lidové republiky, průmysl Společenství byl přinucen snížit své ceny tak, aby se pokusil zachovat svůj podíl na trhu, objem výroby a využití kapacit.
Slovak: Priemysel spoločenstva čelil dovozu za nízke dumpingové ceny z Čínskej ľudovej republiky a bol nútený znižovať svoje ceny, aby udržal svoj podiel na trhu, úroveň výroby a využitie kapacity.
Polish: Wobec przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z Chińskiej Republiki Ludowej przemysł wspólnotowy był zmuszony obniżyć ceny w celu podjęcia próby zachowania udziału w rynku, poziomu produkcji i wykorzystania zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó olcsó dömpingbehozatal miatt a közösségi ipar kénytelen volt csökkenteni árait, hogy így próbálja megtartani piaci részesedését, a termelés szintjét és a kapacitás kihasználtságát.
Slovenian: Ker je bila industrija Skupnosti soočena s cenovno nizkim dampinškim uvozom iz Ljudske republike Kitajske, je morala znižati svoje cene, da bi poskusila ohraniti tržni delež, proizvodno raven in izkoriščenost zmogljivosti.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit madala dumpinguhinnaga impordi tõttu oli ühenduse tootmisharu sunnitud alandama oma hindu, püüdes säilitada turuosa, tootmistaset ja tootmisvõimsuse rakendusastet.
Latvian: Sastopoties ar importa dempingu par zemām cenām no Ķīnas Tautas Republikas, Kopienas ražošanas nozare bija spiesta pazemināt savas cenas, mēģinot saglabāt tirgus daļu, ražošanas līmeni un jaudas izmantojumu.
Lithuanian: Susidūrę su mažai kainuojančiais produktais, iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamomis dempingo kaina, Bendrijos pramonininkai buvo priversti savo kainas sumažinti, kad išlaikytų rinkos dalį, gamybos apimtis ir resursų panaudojimo lygį.
Maltese: Iffaċċjati b'importazzjonijiet taħt il-prezz irħas mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-industrija Komunitarja kellha tbaxxi l-prezzijiet tagħha biex tipprova żżomm sehem fis-suq, livell ta' produzzjoni u utilizzazzjoni ta' kapaċita.
English: Production, sales and market share
Czech: Výroba, prodej a podíl na trhu
Slovak: Výroba, predaj a podiel na trhu
Hungarian: Termelés, eladás és piaci részesedés
Slovenian: Proizvodnja, prodaja in tržni delež
Latvian: Ražošana, pārdošana un tirgus daļa
Lithuanian: Gamyba, pardavimai ir rinkos dalis
Maltese: Produzzjoni, bejgħ u sehem tas-suq
English: However, over the same period, in a growing market, its market share decreased by 9 percentage points, while the market share held by Chinese imports grew by 8,5 percentage points.
French: Toutefois, au cours de la même période, sur un marché en expansion, sa part de marché a baissé de 9 %, alors que celle détenue par les importations chinoises a augmenté de 8,5 %.
Czech: Avšak v tom samém období poklesl jeho podíl na rostoucím trhu o 9 procent, zatímco podíl na trhu v držení čínských dovozů stoupl o 8,5 procent.
Slovak: Avšak v tom istom období jeho podiel na rastúcom trhu klesol o 9 percent, pričom podiel čínskeho dovozu na trhu vzrástol o 8,5 percenta.
Polish: Jednakże w tym samym okresie, na rosnącym rynku, udział przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o 9 punktów procentowych, podczas gdy udział w rynku chińskiego przywozu wzrósł o 8,5 punktu procentowego.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt azonban a piaci részesedése – egy növekvő piacon – 9 százalékponttal csökkent, míg a kínai importőrök piaci részesedése 8,5 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Vendar pa je v istem obdobju na trgu, kjer se prodaja hitro povečuje, njen tržni delež padel za 9 odstotnih točk, medtem ko se je tržni delež kitajskega uvoza povečal za 8,5 odstotnih točk. (iii) Cene, donosnost in zaposlenost
Estonian: Kuid sama ajavahemiku jooksul vähenes tema turuosa kasvaval turul 9 % võrra, samal ajal kui Hiina impordi turuosa suurenes 8,5 %.
Latvian: Tomēr tajā paša laika posmā pieaugoša tirgus apstākļos šī tirgus daļa samazinājās par 9 procentu punktiem, savukārt Ķīnas importa tirgus daļa pieauga par 8,5 procentu punktiem.
Lithuanian: Tačiau per tą patį laikotarpį, rinkai augant, Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 9 procentais, o Kinijos importuojamų produktų rinkos dalis padidėjo 8,5 procentais.
Maltese: Madankollu, matul l-istess perjodu, f'suq li qiegħed jikber, is-sehem tas-suq tagħha naqas b'9 punti perċentwali, filwaqt li s-sehem tas-suq miżmum minn importazzjonijiet Ċiniżi żdied bi 8,5 punti perċentwali.
English: Prices, profitability and employment
Czech: Ceny, ziskovost a zaměstnání
Slovak: Ceny, rentabilita a zamestnanosť
Hungarian: Árak, jövedelmezőség és foglalkoztatás
Lithuanian: Kainos, pelningumas ir užimtumas
Maltese: Prezzijiet, profitt u impjiegi
English: A decrease in price was indeed the only means to keep the loss of market share to a minimum.
French: En effet, diminuer les prix s'est avéré la seule manière de limiter au maximum la réduction de sa part de marché.
Czech: Snížení cen byl skutečně jediným způsobem, jak udržet pokles tržního podílu na minimu.
Slovak: Toto zníženie cien bolo skutočne jedinou možnosťou, ako udržať stratu podielu na trhu na minime.
Polish: Obniżenie cen było rzeczywiście jedynym sposobem na ograniczenie strat w udziale w rynku do minimum.
Hungarian: Az árcsökkentés volt valójában az egyetlen eszköz a piaci részesedésvesztés minimalizálására.
Slovenian: Znižanje cen je bil dejansko edini način, da ostane izguba tržnega deleža čim manjša.
Estonian: Hindade alandamine oli ainus võimalus hoida turuosa kaotus võimalikult väiksena.
Latvian: Cenu samazinājums patiesībā bija vienīgais līdzeklis, kā noturēt tirgus daļas zaudējumu iespējami mazāku.
Lithuanian: Kainų sumažinimas iš tikrųjų buvo vienintelis būdas užtikrinti, kad būtų prarasta kuo mažesnė rinkos dalis.
Maltese: Tnaqqis fil-prezz kien tassew l-uniku mezz biex jinżamm f'minimu t-telf tas-sehem tas-suq.
English: Despite this decrease, the Community industry did not achieve this result.
French: En dépit de cette baisse des prix, l'industrie communautaire n'a pas atteint le résultat escompté.
Czech: Navzdory tomuto snížení průmysl Společenství svého cíle nedosáhl.
Slovak: Napriek znižovaniu cien sa to priemyslu spoločenstva nepodarilo dosiahnuť.
Polish: Pomimo tej obniżki cel ten nie został osiągnięty przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A csökkentés ellenére a közösségi ipar nem érte el ezt az eredményt.
Slovenian: Kljub temu znižanju pa industrija Skupnosti ni dosegla tega rezultata.
Estonian: Hinnalangusest hoolimata ei saavutanud ühenduse tootmisharu soovitud tulemust.
Latvian: Neraugoties uz šo samazinājumu, Kopienas ražošanas nozare nesasniedza šo rezultātu.
Lithuanian: Nepaisant šio kainų sumažinimo, Bendrijos pramonė nepasiekė šio tikslo.
Maltese: Minkejja dan it-tnaqqis, l-industrija Komunitarja ma kisbetx dan ir-riżultat.
English: The continued price fall could not be offset by reductions in costs.
French: La chute continue des prix n'a pas pu être compensée par une réduction des coûts.
Czech: Pokračující pokles cen nemohl být kompenzován snížením nákladů.
Slovak: Neustále znižovanie cien nebolo možné vykompenzovať redukciou nákladov.
Polish: Utrzymujący się spadek cen nie mógł być wyrównany poprzez redukcję kosztów.
Hungarian: Az árak folyamatos zuhanását nem lehetett költségcsökkentéssel ellensúlyozni.
Slovenian: Zmanjševanje stroškov ni moglo pokriti stalnega zniževanja cen.
Estonian: Jätkuvat hinnalangust ei suudetud korvata kulude vähendamisega.
Latvian: Nepārtraukto cenu kritumu nevarēja kompensēt ar izmaksu samazināšanu.
Lithuanian: Kaštų mažinimas negalėjo kompensuoti nuolatinio kainos kritimo.
Maltese: Il-waqgħa kontinwa tal-prezz ma setgħetx tkun ikkompensata b'riduzzjonijiet fl-ispejjeż.
English: In 1993 the average sales price was below the average cost, including selling, general and administrative expenses.
French: En 1993, le prix de vente moyen était inférieur à la moyenne des coûts, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Czech: V roce 1993 byla průměrná cena pod úrovní průměrných nákladů, včetně prodejních nákladů a běžných a administrativních výdajů.
Slovak: V roku 1993 boli priemerné predajné ceny nižšie ako priemerné náklady vrátane odbytových, režijných a správnych výdavkov.
Polish: W 1993 r. średnia cena sprzedaży kształtowała się poniżej średniego kosztu z uwzględnieniem wydatków na sprzedaż, wydatków ogólnych i administracyjnych.
Hungarian: 1993-ban az átlagos eladási ár az átlagköltség alatt volt, beleértve az értékesítési, általános és ügyintézési kiadásokat is.
Slovenian: Leta 1993 je bila povprečna prodajna cena pod povprečnimi stroški, vključno s stroški prodaje, splošnimi stroški in administrativnimi stroški.
Estonian: aastal oli keskmine müügihind väiksem kui keskmised kulud, kaasa arvatud müügi-, üld- ja halduskulud.
Latvian: Vidējā pārdošanas cena 1993. gadā bija zemāka nekā vidējās izmaksas, tostarp pārdošanas, vispārīgie un administratīvie izdevumi.
Lithuanian: 1993 m. vidutinės pardavimo kainos buvo mažesnės už vidutinius kaštus, įskaitant pardavimo, bendrąsias ir administravimo sąnaudas.
Maltese: Fl-1993 il-prezz tal-bejgħ medju kien taħt in-nefqa medja, inklużi bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi.
English: In a growing market, the Community producers concerned have lost market share and their profitability has deteriorated in spite of severe cost reductions, including reduction of jobs.
French: Sur un marché en expansion, les producteurs communautaires concernés ont vu leur part de marché baisser et leur rentabilité se détériorer en dépit d'une forte réduction des coûts, notamment sous la forme d'une baisse de l'emploi.
Czech: Na rostoucím trhu ztratili dotčení výrobci Společenství svůj podíl a jejich ziskovost poklesla napříč přísnému snižování nákladů, včetně snížení počtu pracovních míst.
Slovak: Dotknutí výrobcovia spoločenstva stratili podiel na rastúcom trhu a ich rentabilita sa znížila napriek výraznej redukcii nákladov, vrátane redukcie počtu pracovných miest.
Polish: W ramach powiększającego się rynku, zainteresowani producenci wspólnotowi stracili udział w rynku, a ich rentowność się obniżyła pomimo ostrej redukcji kosztów, włączając redukcję miejsc pracy.
Hungarian: Az érintett közösségi gyártók piaci részesedést veszítettek egy növekvő piacon, és jövedelmezőségük romlott a szigorú költségcsökkentések ellenére is, amelyek a munkavállalók számának csökkentésére is kiterjedtek.
Slovenian: Na trgu, kjer se prodaja hitro povečuje, so zadevni proizvajalci Skupnosti izgubili tržni delež, njihova donosnost pa se je poslabšala kljub močnemu znižanju stroškov, vključno z zmanjševanjem števila delovnih mest.
Estonian: Asjaomased ühenduse tootjad on kasvaval turul kaotanud turuosa ja nende tasuvus on vähenenud, hoolimata tõsisest kulude vähendamisest, sealhulgas töökohtade arvu vähendamisest.
Latvian: Attiecīgie Kopienas ražotāji pieaugošā tirgū ir zaudējuši tirgus daļu, un to rentabilitāte ir pasliktinājusies, neraugoties uz stingriem izmaksu samazinājumiem, tostarp darbavietu skaita samazināšanu.
Lithuanian: Rinkai augant, suinteresuoti Bendrijos gamintojai neteko rinkos dalies, o jų pelningumas, nepaisant didelio kaštų mažinimo ir įskaitant darbo vietų skaičiaus sumažinimą, krito.
Maltese: F'suq li qiegħed jikber, il-produtturi Komunitarji kkonċernati tilfu sehem fis-suq u l-profitt tagħhom ħżien minkejja riduzzjonijiet severi fin-nefqa, inkluża riduzzjoni ta' impjiegi.
English: During the same period, the level of undercutting by Chinese exports also increased from around 20 % before the imposition of the measures to 26 % in the current investigation period.
French: Au cours de la même période, le niveau de sous-cotation des prix par les exportations chinoises a également augmenté, passant de 20 % environ avant l'institution des mesures à 26 % au cours de la période d'enquête actuelle.
Czech: Během stejného období se rovněž zvýšila úroveň cenového podbízení čínských vývozů z přibližně 20 % před uložením opatření na 26 % v současném období šetření.
Slovak: Počas toho istého obdobia stúpla aj úroveň predaja za znížené ceny zo strany čínskych vývozcov z hodnoty približne 20 % pred uplatnením opatrení na 26 % počas obdobia súčasného vyšetrovania.
Polish: W tym samym okresie, poziom zaniżania cen przez chińskich importerów również wzrósł w przybliżeniu o 20 % przed nałożeniem środków do 26 % w obecnym okresie dochodzenia.
Hungarian: Ugyanazon időszak alatt a kínai exportőrök áralákínálása is erősödött; az intézkedések bevezetése előtti 20 %-ról a jelenlegi vizsgálati időszak alatti 26 %-ra.
Slovenian: V istem obdobju se je raven kitajskega dampinškega uvoza povečala s približno 20 % pred uvedbo ukrepov na 26 % v obdobju trenutne preiskave.
Estonian: Samas ajavahemikus suurenes ka Hiina ekspordihindade allalöömise tase, olles umbes 20 % enne meetmete kehtestamist ja 26 % käesoleva uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tajā pašā laika posmā Ķīnas eksporta samazinājuma līmenis arī pieauga no apmēram 20 % pirms pasākumu ieviešanas līdz 26 % pašreizējā izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį iki laikotarpio, kai buvo nustatytos priemonės, produktų eksportas iš Kinijos mažesne kaina išaugo nuo maždaug 20 % iki 26 %.
Maltese: Matul l-istess perjodu, il-livell tat-tnaqqis fil-prezz ta' l-esportazzjonijiet Ċiniżi żdied ukoll b'madwar 20 % qabel l-imposizzjoni tal-miżuri għal 26 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti.
English: Given, in addition, that the dumping margin of Chinese imports has substantially increased during the same period, it is concluded that such heavily dumped imports have caused further injury to the Community industry concerned.
French: Compte tenu, en outre, du fait que la marge de dumping des importations chinoises a sensiblement augmenté au cours de la même période, il est conclu que ces importations faisant l'objet d'un dumping important ont causé une aggravation du préjudice subi par l'industrie communautaire concernée.
Czech: Vzhledem k tomu, že dumpingové rozpětí čínských dovozů se navíc během stejného období výrazně zvýšilo, uzavírá se, že dovozy postižené takto silným dumpingem způsobily dotyčnému průmyslu Společenství další újmu.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na to, že sa dumpingové rozpätie čínskeho dovozu počas toho istého obdobia výrazne zväčšilo, Komisia dospela k záveru, že dovoz za takéto výrazne dumpingové ceny spôsobil ďalšie škody priemyslu spoločenstva.
Polish: Zważywszy dodatkowo, że margines dumpingu chińskiego przywozu w tym samym okresie znacznie wzrósł, stwierdzono, że tak przywóz towarów po cenach tak wysoce dumpingowych spowodował dalszą szkodę zainteresowanemu przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Tekintve továbbá, hogy a kínai behozatal dömping-árrése jelentősen növekedett ugyanezen időszak alatt, a vizsgálat arra jutott, hogy az erős dömpingbehozatal további károkat okozott az érintett közösségi iparnak.
Slovenian: Glede na to, da se je v istem obdobju znatno povečala tudi dampinška marža za kitajski uvoz, se sklene, da je tako močan uvoz pod ceno povzročil nadaljnjo škodo zadevni industriji Skupnosti. (b) Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Silmas pidades ka seda, et Hiinast pärit impordi dumpingumarginaal on sama ajavahemiku jooksul märgatavalt suurenenud, otsustatakse, et selline eriti madala dumpinguhinnaga import on tekitanud lisakahju asjaomasele ühenduse tootmisharule.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to, ka Ķīnas importa dempinga starpība tajā pašā laika posmā ir ievērojami pieaugusi, secina, ka šāds nopietns importa dempings ir izraisījis turpmāku kaitējumu attiecīgajai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad produktų importo iš Bendrijos dempingo skirtumas per tą patį laikotarpį itin padidėjo, daroma išvada, kad tokio ypatingo dempingo kaina importuojamo produkto suinteresuotai Bendrijos pramonei padarė dar daugiau žalos.
Maltese: Billi, barradan, il-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz ta' importazzjonijiet Ċiniżi żdied sostanzjalment matul l-istess perjodu, huwa konkluż li importazzjonijiet tali taħt il-prezz hekk qawwija kkawżaw iktar ħsara lill-industrija Komunitarja kkonċernata.
English: Between the original investigation period and 1993, exports to third countries by the Community industry showed an overall stable trend
Czech: Mezi původním obdobím šetření a rokem 1993 vykazovaly vývozy průmyslu Společenství do třetích zemí celkově stabilní trend
Slovak: V čase od obdobia pôvodného vyšetrovania do roku 1993 vývoz priemyslu spoločenstva do tretích krajín vykazoval celkovo stabilný trend
English: (in volume, index basis 1989 = 100, 1990 amounted to 106, 1991 to 105, 1992 to 95 and 1993 to 100).
Czech: (podle objemu, základ indexu rok 1989 = 100, rok 1990 dosáhl index 106, v roce 1991 105, v roce 1992 95 a v roce 1993 100).
Slovak: (pre objem, základ indexu = 100, v roku 1990 - 106, 1991 - 105, 1992 - 95 a v roku 1993 - 100).
English: This evolution cannot therefore be considered as a factor having adversely affected the Community industry.
French: Cette évolution ne saurait donc être considérée comme un facteur ayant affecté l'industrie communautaire.
Czech: Tento vývoj nemůže být tudíž považován za faktor, který nepříznivě ovlivnil průmysl Společenství.
Slovak: Tento vývoj sa teda nemôže považovať za faktor nepriaznivo vplývajúci na priemysel spoločenstva.
Polish: Ten rozwój nie może zatem być uznany za czynnik niekorzystnie wpływający na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezt a folyamatot tehát nem lehet a közösségi ipart károsan befolyásoló tényezőnek tekinteni.
Slovenian: Ta razvoj se zato ne more obravnavati kot dejavnik, ki naj bi imel škodljiv učinek na industrijo Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei saa sellist muutust pidada ühenduse tootmisharu tõsiselt kahjustavaks teguriks.
Latvian: Tādēļ šo attīstību nevar uzskatīt par faktoru, kas nelabvēlīgi ietekmējis Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Dėl to ši raida negali būti laikoma veiksniu, dariusiu neigiamą įtaką Bendrijos pramonei.
Maltese: Din l-evoluzzjoni ma tistax għalhekk tkun ikkonsidrata bħala fattur li laqat (affettwa) avversament lill-industrija Komunitarja.
English: This is confirmed by the recent lodging of a complaint and initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of disposable flint lighters originating in certain third countries which were not involved in the original proceeding (1).
French: Ce fait a été confirmé récemment par le dépôt d'une plainte et l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de briquets jetables avec pierre originaires de certains pays tiers qui n'étaient pas concernés par la procédure initiale (1).
Czech: Toto je potvrzeno nedávným vznesením stížnosti stěžovatelem a zahájením antidumpingového řízení týkajícího se dovozu jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z některých třetích zemí, které se nezúčastnily původního šetření[6].
Slovak: Táto skutočnosť bola potvrdená aj nedávnym podaním sťažnosti a začatím antidumpingového konania v súvislosti s dovozom jednorazových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich z určitých tretích krajín, ktoré neboli zahrnuté do pôvodného konania[6].
Polish: Znajduje to potwierdzenie w niedawnym złożeniu wniosku i wszczęciu postępowania antydumpingowego w sprawie przywozu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z państw trzecich, które nie były zaangażowane w pierwotne dochodzenie [6].
Hungarian: Ezt erősíti meg egy nemrégiben benyújtott panasz és egyes, az eredeti eljárásban nem érintett harmadik országokból származó eldobható tűzköves öngyújtók behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezése [6].
Slovenian: To potrjuje nedavna pritožba in začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz nekaterih tretjih držav, ki niso bile vključene v prvotni postopek [6].
Estonian: Seda kinnitab hiljuti esitatud kaebus ja dumpinguvastase menetluse algatamine selliste teatavatest kolmandatest riikidest pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate impordi suhtes, mida esialgne menetlus[6] ei hõlmanud.
Latvian: To apstiprina nesen iesniegtā sūdzība un antidempinga procesa uzsākšana attiecībā uz vienreizlietojamu krama šķiltavu importu no dažām trešām valstīm, kuras nebija iesaistītas sākotnējā procesā[6].
Lithuanian: Tai patvirtina neseniai paduotas skundas ir antidempingo tyrimo dėl kai kurių, pirmajame tyrime nedalyvavusių trečiųjų šalių kilmės vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais, importo inicijavimas [6].
Maltese: Dan huwa kkonfermat bid-depost reċenti ta' ilment u bidu ta' proċedura kontra bejgħ taħt il-prezz li tikkonċerna importazzjonijiet ta' lighters taż-żnied li jirtmew li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi li ma kinux involuti fil-proċedura oriġinali [6].