FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 25 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning East Timor
French: POSITION COMMUNE du 25 juin 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Timor-Oriental
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 25. června 1996 k Východnímu Timoru, vymezený Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 25. júna 1996 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa Východného Timoru
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 25 czerwca 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie Timoru Wschodniego
Hungarian: Közös álláspont (1996. június 25.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el Kelet-Timorról
Slovenian: Skupno Stališče z dne 25. junija 1996 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o Vzhodnem Timorju
Romanian: Poziția comună din 25 iunie 1996 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la Timorul de Est
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 25 юни 1996 година относно Източен Тимор, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 25. juuni 1996, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel Ida-Timori kohta
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1996. gada 25. jūnijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2. pantu, ir formulējusi attiecībā uz Austrumtimoru
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1996 m. birželio 25 d. Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį, dėl Rytų Timoro
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-25 ta' Ġunju 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar it-Timor tal-Lvant
English: (96/407/CFSP)
French: (96/407/PESC)
Czech: (96/407/SZBP)
Slovak: (96/407/SZBP)
Polish: (96/407/WPZiB)
Hungarian: (96/407/KKBP)
Romanian: (96/407/PESC)
Bulgarian: (96/407/ОВППС)
Estonian: (96/407/ÜVJP)
Latvian: (96/407/KĀDP)
Lithuanian: (96/407/BUSP)
Maltese: (96/407/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu J.2 tiegħu,
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR NOTEIKUSI ŠĀDU KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA:
English: The European Union, referring to its previous declarations on the situation in East Timor, intends to pursue the following aims:
French: L'Union européenne, tout en rappelant ses déclarations précédentes sur la situation au Timor-Oriental, entend poursuivre les objectifs suivants:
Czech: Evropská unie, s odkazem na svá dřívější prohlášení o situaci ve Východním Timoru, hodlá uskutečňovat tyto cíle:
Slovak: Európska únia, vzhľadom na svoje predchádzajúce vyhlásenia týkajúce sa situácie vo Východnom Timore, zamýšľa sledovať tieto ciele:
Polish: Unia Europejska, powołując się na swoje wcześniejsze deklaracje w sprawie sytuacji w Timorze Wschodnim, zamierza dążyć do następujących celów:
Hungarian: Az Európai Unió, hivatkozással a kelet-timori helyzetről szóló korábbi nyilatkozataira, a következő célokat kívánja elérni:
Slovenian: Evropska unija ima ob sklicevanju na predhodne izjave o položaju na Vzhodnem Timorju namen uresničevati naslednje cilje:
Romanian: Uniunea Europeană, reamintind declarațiile precedente privind situația din Timorul de Est, înțelege să urmărească obiectivele de mai jos:
Bulgarian: Европейският съюз, като се позовава на своите предходни декларации относно положението в Източен Тимор, възнамерява да следва следните цели:
Estonian: Euroopa Liit, viidates oma eelnevatele avaldustele Ida-Timoris kujunenud olukorra kohta, kavatseb saavutada järgmisi eesmärke:
Latvian: Eiropas Savienība, atsaucoties uz savām iepriekšējām deklarācijām par stāvokli Austrumtimorā, plāno īstenot šādus mērķus:
Lithuanian: Europos Sąjunga, remdamasi savo ankstesniais pareiškimais dėl situacijos Rytų Timore, ketina siekti šių tikslų:
Maltese: L-Unjoni Ewropea, filwaqt li tirreferi għad-dikjarazzjonijiet preċedenti tagħha dwar it-Timor tal-Lvant, beħsieba ssegwi l-għanijiet li ġejjin:
English: To pursue the aims referred to Article 1, the European Union:
French: Afin de poursuivre les objectifs visés à l'article 1er, l'Union européenne:
Czech: Evropská unie při uskutečňování cílů uvedených v článku 1
Slovak: V rámci sledovania cieľov uvedených v článku 1 Európska únia:
Polish: Dążąc do celów określonych w art. 1, Unia Europejska:
Hungarian: Az 1. cikkben említett célok elérése érdekében az Európai Unió:
Slovenian: Za doseganje ciljev, navedenih v členu 1, Evropska unija:
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 1, Uniunea Europeană:
Bulgarian: За да следва целите, посочени в член 1, Европейският съюз:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liit:
Latvian: Lai īstenotu 1. pantā minētos mērķus, Eiropas Savienība:
Lithuanian: Siekdama 1 straipsnyje nurodytų tikslų, Europos Sąjunga:
Maltese: Sabiex issegwi l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1, l-Unjoni Ewropea:
English: The Council will be responsible for the follow-up concerning this common position.
French: Le suivi de la présente position commune est assuré par le Conseil.
Czech: Rada zajišťuje sledování tohoto společného postoje.
Slovak: Rada je zodpovedná za prešetrenie v súvislosti s touto spoločnou pozíciou.
Polish: Rada będzie odpowiedzialna za kontynuowanie działań określonych we wspólnym stanowisku.
Hungarian: A Tanács gondoskodik arról, hogy az e közös állásponthoz kapcsolódó intézkedéseket meghozzák.
Slovenian: Svet je odgovoren za spremljanje položaja v zvezi s tem skupnim stališčem.
Romanian: Consiliul asigură urmările necesare prezentei poziții comune.
Bulgarian: Допълнителни действия по настоящата обща позиция са осигурени от Съвета.
Estonian: Nõukogu vastutab käesoleva ühise seisukoha täitmise järelevalve eest.
Latvian: Padome ir atbildīga par kopējās nostājas īstenošanu.
Lithuanian: Taryba atsakinga už tęstinę veiklą, susijusią su šia bendrąja pozicija.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun responsabbli għas-segwitu ta' din il-pożizzjoni komuni.
English: This common position shall apply from the date of its adoption.
French: La présente position commune est applicable à partir de la date de son adoption.
Czech: Tento společný postoj se použije ode dne přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot elfogadásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună se aplică de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се прилага от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha tapplika mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1996.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, la 25 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta' Frar 1996.
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:Article 1
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:Article premier
English: supports in particular the current talks under the aegis of the United Natio ns Secretary-General with the aim of achieving the solution referred to in point 1 of Article 1, effective progress towards which continues to be hampered by serious obstacles;
Lithuanian: ypač remia šiuo metu vykstančias Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus globojamas derybas, kad būtų pasiektas 1 straipsnio 1 punkte nurodytas sprendimas, kurį veiksmingai siekti ir toliau trukdo rimtos kliūtys;
English: to improve the situation in East Timor regarding respect for human rights in the territory.
French: améliorer la situation au Timor-Oriental en matière de respect des droits de l'homme sur le territoire.
Czech: zlepšit situaci ve Východním Timoru v oblasti lidských práv na tomto území.
Slovak: zlepšiť situáciu vo Východnom Timore, pokiaľ ide o rešpektovanie ľudských práv na tomto území.
Polish: poprawy sytuacji w Timorze Wschodnim w zakresie poszanowania praw człowieka na tym obszarze.
Hungarian: az emberi jogok tiszteletben tartása tekintetében javítani a kelet-timori helyzeten.
Slovenian: izboljšati položaj na Vzhodnem Timorju v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic na tem ozemlju.
Romanian: să amelioreze situația din Timorul de Est în domeniul respectării drepturilor omului în acest teritoriu.
Bulgarian: да подобри положението в Източен Тимор по отношение спазването на човешките права в тази територия.
Estonian: parandada inimõiguste austamise olukorda Ida-Timori territooriumil.
Latvian: uzlabot stāvokli Austrumtimorā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu tās teritorijā.
Lithuanian: pagerinti žmogaus teisių Rytų Timore laikymosi padėtį.
Maltese: sabiex ittejjeb is-sitwazzjoni tat-Timor tal-Lvant dwar ir-rispett tad-drittijiet umani fit-territorju.
English: supports the initiatives undertaken in the United Nations framework which may contribute to resolving this question;
French: appuie les initiatives prises dans le cadre des Nations unies, susceptibles de contribuer à la résolution de cette question;
Czech: podporuje iniciativy podnikané v rámci Organizace spojených národů, které přispívají k vyřešení této otázky;
Slovak: podporuje iniciatívy prijaté v rámci Organizácie spojených národov, ktoré môžu prispieť k vyriešeniu tejto situácie;
Polish: popiera inicjatywy podjęte w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, które mogą przyczynić się do rozwiązania tej kwestii;
Hungarian: támogatja az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében vállalt kezdeményezéseket, amelyek hozzájárulhatnak e kérdés megoldásához;
Slovenian: podpira pobude, začete v okviru Združenih narodov, ki bi lahko prispevale k rešitvi omenjenega vprašanja;
Romanian: sprijină inițiativele din cadrul Organizației Națiunilor Unite care pot contribui la rezolvarea acestei probleme;
Bulgarian: подкрепя инициативите, предприети в тази връзка от ООН, които са в състояние да допринесат до разрешаване на този въпрос;
Estonian: toetab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames võetud meetmeid, mis võivad kaasa aidata kõnealuse probleemi lahendamisele;
Latvian: atbalsta iniciatīvu, kas uzsākta saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un kas var sekmēt šā jautājuma atrisināšanu;
Lithuanian: remia Jungtinių Tautų rėmuose vykdomas iniciatyvas, kurios gali padėti išspręsti šį klausimą;
Maltese: tappoġġa l-inizjattivi meħuda fil-kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti li jistgħu jikkontribuwixxu lejn is-soluzzjoni tal-problema;
English: supports in particular the current talks under the aegis of the United Nations Secretary-General with the aim of achieving the solution referred to in point 1 of Article 1, effective progress towards which continues to be hampered by serious obstacles;
French: appuie en particulier les conversations en cours sous l'égide du secrétaire général des nations unies en vue de contribuer à l'obtention de la solution visée à l'article 1er point 1, dont le progrès effectif continue à être entravé par des obstacles sérieux;
Czech: podporuje zejména současné rozhovory konané pod záštitou generálního tajemníka Organizace spojených národů, jejichž záměrem je dosáhnout řešení uvedeného v bodě 1) článku 1, kterým však v účinném postupu neustále brání závažné překážky;
Slovak: podporuje najmä súčasné rozhovory pod egidou generálneho tajomníka Organizácie spojených národov s cieľom dosiahnuť riešenie uvedené v bode 1 článku 1, pri uskutočňovaní ktorého sa vyskytujú vážne prekážky;
Polish: popiera w szczególności obecne rozmowy pod auspicjami sekretarza generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu osiągnięcia rozwiązania określonego w art. 1 pkt 1, tj. efektywnego postępu, który jest nadal hamowany przez poważne przeszkody;
Hungarian: kiemelkedően támogatja az Egyesült Nemzetek Főtitkára védnöksége alatt folytatott jelenlegi megbeszéléseket az 1. cikk 1. pontjában említett megoldás elérése érdekében, amelynek tényleges haladása továbbra is komoly akadályokba ütközik;
Slovenian: podpira zlasti trenutno potekajoče razgovore pod okriljem Generalnega sekretarja Združenih narodov z namenom doseči rešitev za točko 1 iz člena 1, kjer se na poti učinkovitega napredka v tej smeri pojavljajo mnoge resne ovire;
Romanian: sprijină în special dialogul aflat în desfășurare sub egida Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite cu scopul de a contribui la obținerea soluției menționate la articolul (1) punctul 1, a cărui evoluție efectivă continuă să fie îngreunată de obstacole serioase;
Bulgarian: подкрепя в частност преговорите, протичащи под егидата на Генералния секретар на ООН, с цел достигане разрешаването на въпроса, посочен в член 1, точка 1, чието ефективно развитие продължава да среща сериозни препятствия;
Estonian: toetab eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri egiidi all toimuvaid läbirääkimisi artikli 1 punktis 1 nimetatud lahenduse leidmiseks, mille tõhusa edenemise teel on jätkuvalt suuri takistusi;
Latvian: jo īpaši atbalsta pašreizējās sarunas, kas notiek Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra aizgādībā, lai panāktu 1. panta 1. punktā minēto risinājumu, kura efektīvai sasniegšanai joprojām ir nopietni šķēršļi;
Maltese: tappoġġa b'mod partikolari t-taħdidiet preżenti taħt il-patroċinju tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-għan li tkun miksuba s-soluzzjoni msemmija f'punt 1 ta' l-Artikolu 1, li l-progress effettiv tagħhom qiegħed kontinwament ikun imfixkel minn ostakli serji;
English: encourages the continuation of intra-Timor meetings in the context of this process of dialogue under the auspices of the United Nations;
French: encourage la poursuite des réunions intra-timoraises dans le contexte de ce processus de dialogue sous les auspices des Nations unies;
Czech: podporuje pokračování jednání uvnitř Timoru v rámci tohoto dialogu pod záštitou Organizace spojených národů;
Slovak: povzbudzuje pokračovanie stretnutí v rámci Timoru ako súčasť procesu dialógu pod záštitou Organizácie spojených národov;
Polish: zachęca do kontynuowania spotkań wewnętrznych w Timorze w kontekście procesu dialogu pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: támogatja e párbeszéd folyamatának keretében az Egyesült Nemzetek Szervezetének védnöksége alatt lebonyolított, Timoron belüli tárgyalások folytatását;
Slovenian: vzpodbuja nadaljevanje notranjih sestankov na Timorju, v smislu dialoga pod okriljem Združenih narodov;
Romanian: încurajează continuarea întâlnirilor din Timorul de Est în contextul acestui proces de dialog sub auspiciile Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: насърчава продължаването на срещите в рамките на Тимор, в контекста на този процес на диалог под закрилата на Организацията на обединените нации;
Estonian: soovitab kõnealuse dialoogi raames jätkata Timori-siseseid kohtumisi ÜRO egiidi all;
Latvian: veicina turpināt sanāksmes Timoras iekšienē Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā notiekošajā dialoga procesā;
Lithuanian: skatina tęsti susitikimus Timoro viduje pagal šį dialogo procesą, kurį globoja Jungtinės Tautos;
Maltese: tinkoraġġixxi l-kontinwazzjoni ta' taħdidiet ġewwa t-Timor fil-kuntest ta' dan il-proċess ta' djalogu taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti;