FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The "chemical index" shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.
French: On entend par "indice chimique" le plus faible des rapports existant entre la quantité de chaque acide aminé essentiel de la protéine considérée et la quantité de chaque acide aminé correspondant de la protéine de référence.
Portuguese: Entende-se por "índice químico" a menor das razões entre a quantidade de cada um dos aminoácidos essenciais da proteína testada e a quantidade de cada um dos aminoácidos essenciais da proteína testada e a quantidade de cada um desses mesmos aminoácidos na proteína de referência.
Czech: "Chemickým indexem" se rozumí nejnižší poměr mezi množstvím každé esenciální aminokyseliny ve zkoušené bílkovině a množstvím každé odpovídající aminokyseliny v bílkovině referenční.
Slovak: "Chemický index" znamená najnižší z pomerov medzi množstvom každej esenciálnej aminokyseliny skúšanej bielkoviny a množstvom každej zodpovedajúcej esenciálnej aminokyseliny v bielkovine referenčnej.
Polish: Pod pojęciem "wskaźnika chemicznego" rozumie się najmniejszy stosunek między ilością każdego aminokwasu egzogennego branego pod uwagę białka i ilością każdego odpowiedniego aminokwasu białka wzorcowego.
Hungarian: Kémiai index: a tesztfehérje esszenciális aminosavjainak mennyisége és a referencia-fehérje megfelelő aminosavjainak mennyisége közötti legalacsonyabb arány.
Slovenian: "Kemijski indeks" pomeni najnižje razmerje med količino posamezne esencialne aminokisline testne beljakovine in količino te aminokisline v referenčni beljakovini.
Romanian: „Indicele chimic” reprezintă cel mai mic raport dintre cantitatea fiecărui aminoacid esențial din proteina testată și cantitatea fiecărui aminoacid corespunzător din proteina de referință.
Estonian: Keemiline indeks - uuritava valgu asendamatute aminohapete ja võrdlusvalgu vastavate asendamatute aminohapete sisalduste jagamisel saadavatest suhtarvudest väikseim suhtarv.
Latvian: "Ķīmiskais indekss" ir zemākā attiecība starp testa olbaltumvielu katras neaizvietojamās aminoskābes daudzumu, un katras atbilstošās aminoskābes daudzumu norādes olbaltumvielās.
Lithuanian: "Cheminis indeksas"; reiškia mažiausią santykį tarp kiekvienos bandomojo baltymo nepakeičiamos aminorūgšties kiekio ir atitinkamai kiekvienos bandomojo baltymo aminorūgšties kiekio pamatiniame baltyme.
Maltese: L-"indiċi kimiku" għandha tfisser l-aktar proporzjon baxx bejn il-kwantità ta’ kull aċidu amminiku essenzjali tal-protein tat-test u l-kwantità ta’ kull aċidu amminiku korrispondenti tal-proteini ta’ referenza.
English: Formulae manufactured from cows' milk proteins
French: Préparations à base de protéines de lait de vache
Portuguese: Fómulas fabricadas a partir de proteínas do leite de vaca
Czech: Výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka
Slovak: Výživa vyrábaná z bielkovín z kravského mlieka
Polish: Preparaty wytwarzane z białek mleka krowiego
Hungarian: Tehéntej-fehérjékből gyártott tápszerek
Slovenian: Formule, izdelane iz beljakovin kravjega mleka Najmanj Največ 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
Romanian: Preparate produse din proteine din lapte de vacă.
Bulgarian: Храни, произведени от белтъци на кравето мляко
Estonian: Lehmapiimavalkudest valmistatud piimasegud
Latvian: No govs piena olbaltumvielām ražots mākslīgā piena maisījums
Lithuanian: Mišiniai, pagaminti iš nepakeistų karvės pieno baltymų
Maltese: Formulae manifatturati mill-proteini tal-ħalib tal-baqar
English: For an equal energy value, the formula must contain an available quantity of each essential and semi-essential amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V);
French: À valeur énergétique égale, la préparation doit contenir une quantité disponible de chacun des acides aminés essentiels et semi-essentiels au moins égale à celle contenue dans la protéine de référence (lait maternel, tel que défini à l'annexe V);
Portuguese: Para um dado valor energético, as fórmulas devem conter uma quantidade disponível de aminoácidos essenciais e semiessenciais pelo menos igual à contida na proteína de referência (leite humano, tal como definido no anexo V);
Polish: Przy równej wartości energetycznej, preparat powinien zawierać dostępną ilość każdego niezbędnego i względnie niezbędnego aminokwasu, co najmniej równą ilości zawartej w białku wzorcowym (mleko kobiece, tak jak określono w załączniku V);
Hungarian: Az egyenlő energiatartalom biztosítása érdekében a tápszereknek minden esszenciális és félesszenciális aminosavból annyi felhasználható mennyiséget kell tartalmaznia, ami legalább egyenlő azzal, amennyit a referenciafehérje (az V. mellékletben meghatározott anyatej) tartalmaz;
Slovenian: Pri enaki energijski vrednosti mora formula vsebovati vsaj toliko posameznih esencialnih in semiesencialnih aminokislin, kakor jih je v referenčni beljakovini (materinem mleku, kakor je opredeljeno v Prilogi V);
Romanian: Pentru o valoare energetică egală, preparatul trebuie să conțină o cantitate corespunzătoare din fiecare aminoacid esențial și semiesențial care să fie cel puțin egală cu cantitatea conținută de proteina de referință (lapte matern, conform anexei V);
Bulgarian: При една и съща енергийна стойност, храната трябва да съдържа налично количество от всяка незаменима или полунезаменима аминокиселина, което е поне равно на съдържащото се в контролния белтък (майчина кърма, както е определена в приложение V);
Estonian: Võrdse energiasisalduse saamiseks peab piimasegus iga asendamatu ja osaliselt asendatava aminohappe omastatav kogus olema vähemalt võrdne võrdlusvalgus oleva vastava kogusega (rinnapiim, nagu on määratletud V lisas);
Latvian: Vienādas enerģētiskās vērtības nodrošināšanai mākslīgā piena maisījumam jāsatur katras neaizvietojamās un daļēji neaizvietojamās aminoskābes izmantojamais daudzums vienāds ar to, ko satur mātes piena olbaltumvielas (kā noteikts V pielikumā);
Lithuanian: Kiekvienos turimos nepakeičiamos ir iš dalies pakeičiamos aminorūgšties kiekis mišinyje turi būti lygus bent jos kiekiui pamatiniame baltyme (motinos piene, apibrėžtame V priede) esant tai pačiai energetinei vertei;
Maltese: Għal valur ugwali ta’ l-enerġija, il-formula għandu jkun fiha kwantità disponibbli ta’ kull wieħed mill-aċidu amminiku essenzjali u semi-essenzjali mill-inqas ugwali għal dak kontenut fil-proteina tar-referenza (il-ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness V);
English: nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together.
French: toutefois, pour les calculs, les concentrations de méthionine et de cystine peuvent être comptées ensemble.
Portuguese: no entanto, para efeitos de cálculo, poderão adicionar-se as concentrações de metionia e cistina.
Czech: při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst.
Polish: niemniej do celów obliczeniowych mogą być dodane stężenia metioniny i cystyny.
Hungarian: mindazonáltal számítási célból a metionin és cisztin koncentrációkat össze lehet adni.
Slovenian: kljub temu pa sta za preračunavanje koncentraciji metionina in cistina lahko prikazani skupaj.
Romanian: totuși, din motive de calcul, concentrațiile de metionină și de cistină trebuie calculate împreună.
Bulgarian: въпреки това, за целите на изчисляването, могат да бъдат сумирани конценрациите на метионина и цистина.
Estonian: arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita.
Latvian: tomēr aprēķinos cistīna un metionīna koncentrācijas var saskaitīt kopā.
Lithuanian: vis dėlto darant apskaičiavimus metionino ir cistino koncentraciją galima sudėti.
Maltese: b’dankollu, għall-iskopijiet tal-kalkolu, il-konċentrazzjoni ta’ methionine u cystine jistgħu jingħaddu flimkien.
English: Formulae manufactured from protein partial hydrolysates
French: Préparations à base d'hydrolysats partiels de protéines
Portuguese: Fórmulas fabricadas a partir de hidrolisados parciais de proteínas
Czech: Výživa vyrobená z částečně hydrolyzovaných bílkovin
Slovak: Výživa vyrábaná z čiastočne hydrolyzovaných bielkovín
Polish: Preparaty wyprodukowane z częściowych hydrolizatów białkowych
Hungarian: Részlegesen hidrolizált fehérjékből gyártott tápszerek
Slovenian: Formule, izdelane iz delnih hidrolizatov beljakovin Najmanj Največ 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
Romanian: Preparate produse din hidrolazele parțiale ale proteinelor
Bulgarian: Храни, произведени от частично хидролизирани белтъци
Estonian: Osalistest valguhüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud
Latvian: No olbaltumvielu daļējiem hidrolizātiem ražoti mākslīgā piena maisījumi
Lithuanian: Mišiniai, pagaminti iš baltymų dalinių hidrolizatų
Maltese: Formulae manifatturati mill-idrolizzati parzjali ta’ protein
English: The protein efficiency ratio (PER) and the net protein utilization (NPU) must be at least equal to those of casein.
French: Le coefficient d'efficacité protéique (PER) et l'utilisation protéique nette (NPU) doivent être au moins égaux à ceux de la caséine.
Portuguese: O coeficiente de eficácia proteica (PER-Protein Efficiency Ratio) e o rendimento proteico (NPU-Net Protein Utilisation) devem ser no mínimo iguais aos da caseína.
Czech: Účinný poměr bílkovin (PER) a čistá využitelnost bílkovin (NPU) musí být přinejmenším stejné jako u kaseinu.
Polish: Współczynnik wydajności wzrostowej białka (PER) i wskaźnik wykorzystania białka netto (NPU) muszą być przynajmniej równe tym dla kazeiny.
Hungarian: A fehérje hatékonysági aránynak (PER, biológiai érték) és a nettó fehérjehasznosításnak (NPU) legalább a kazeinéval egyenlőnek kell lennie.
Slovenian: Razmerje učinkovitosti beljakovin (PER = protein efficiency ratio) in neto izkoristek beljakovin (NPU = net protein utilization) morata biti vsaj enaka kakor pri kazeinu.
Romanian: Raportul de eficiență a proteinelor (REP) și utilizarea netă a proteinelor (UNP) trebuie să fie cel puțin egale cu cele ale cazeinei.
Bulgarian: Съотношението на белтъчната ефективност (СБЕ) и на нетното оползотворяване на белтъка (НОБ) трябва да бъдат поне равни на тези на казеина.
Estonian: Valgu efektiivsuse koefitsient ja puhta valgu omastatavus peavad olema vähemalt võrdsed kaseiini vastavate näitajatega.
Latvian: Olbaltumvielu lietderības koeficientiem (PER) un olbaltumvielas izmantojumam (NPU) jābūt vismaz līdzīgiem kā kazeīnam.
Lithuanian: Baltymų veiksmingumo koeficientas (PER) ir baltymų tikrasis panaudojimas (NPU) turi būti ne mažesni už kazeino rodiklius.
Maltese: Ir-relattività ta’ l-effiċjenza tal-proteini (PER) u l-utilizzazzjoni netta tal-proteini (NPU) għandha tkun mill-anqas ugwali għal dawk tal-kaseina.
English: The taurine content shall be equal to at least 10 ìmoles/100 kJ (42 ìmoles/100 kcal) and the L-carnitine content shall be equal to at least 1,8 ìmoles/100 kJ (7,5 ìmoles/100 kcal).`
French: La teneur en taurine doit être au moins égale à 10 ìmoles/100 kJ (42 ìmoles/100 kcal) et la teneur en L-carnitine doit être au moins égale à 1,8 ìmoles/100 kJ (7,5 ìmoles/100 kcal).»
Portuguese: O teor de taurina deve ser pelo menos igual a 10 ìmol/100 kJ (42 ìmol/100 kcal) e o de L-carnitina deve ser no mínimo de 1,8 ìmol/100 kJ (7,5 ìmol/100 kcal).»;
Czech: Obsah taurinu musí být nejméně 10 mol/100 kJ (42 mol/100 kcal) a obsah L-karnitinu musí být nejméně 1,8 mol/100 kJ (7,5 mol/100 kcal)."
Polish: Zawartość tauryny jest równa, co najmniej 10 mol/100 kJ (42 mol/100 kcal) i zawartość L-karnityny jest równa co najmniej 1,8 mol/100 kJ (7,5 mol/100 kcal)."
Hungarian: A taurintartalom legalább 10 mol/100 kJ (42 mol/100 kcal) és az L-karnitintartalom legalább 1,8 mol/100 kJ (7,5 mol/100 kcal)."
Slovenian: Vsebnost tavrina je enaka vsaj 10 molov/100 kJ (42 molov/100 kcal), vsebnost L-karnitina pa je enaka vsaj 1,8 molov/100 kJ (7,5 molov/100 kcal)."
Romanian: Conținutul de taurină trebuie să fie cel puțin egal cu 10 μmoles/100 kJ (42 μmoli/100kcal), iar conținutul de L-carnitină trebuie să fie cel puțin egal cu 1,8 μmoles/100 kJ (7,5 μmoles/100 kcal).”
Bulgarian: Съдържанието на таурин трябва да бъде поне равно на 10 μmol/100 kJ (42 μmol/100 kcal) и съдържанието на L-карнитин трябва да бъде поне равно на 1,8 μmol/100 kJ (7,5 μmol/100 kcal).’
Estonian: Tauriinisisaldus peab olema vähemalt 10 mol/100 kJ (42 mol/100 kcal) ja L-karnitiinisisaldus vähemalt 1,8 mol/100 kJ (7,5 mol/100 kcal)."
Latvian: Taurīna saturam jābūt vienādam vismaz 10 moli/100 kJ (42 moli/100 kcal) un L-karnitīna saturam jābūt vienādam vismaz 1,8 moli/100 kJ (7,5 moli/100 kcal)";
Lithuanian: Taurino kiekis lygus bent 10 μmol/100 kJ (42 μmol/100 kcal) ir L-karnitino kiekis lygus bent 1,8 μmol/100 kJ (7,5 μmol/100 kcal).";
Maltese: Il-kontenut ta’ taurine għandu jkun ugwali għal mill-anqas 10 μmoles/100 kJ (42 μmoles/100 kcal) u l-kontenut ta’ L-carnitine għandu jkun ugwali għal mill-anqas 1,8 μmoles/100 kJ (7,5 μmoles/100 kcal)."
English: 'Minimum
Portuguese: «Mínimo
Czech: "Nejméně
Slovak: "Minimum
Polish: "Minimum
Hungarian: "Minimum
Slovenian: "Najmanj
Bulgarian: “Минимум
Estonian: "Alammäär
Lithuanian: "Minimumas
Maltese: "Minimu
English: 1,05 g/100 kJ
Portuguese: 1,05 g/100 kJ
Hungarian: 1,05 g/100 kJ
Slovenian: 1,05 g/100 kJ
Bulgarian: 1,05 г/100 kJ
Lithuanian: 1,05 g/100 kJ
English: (4,4 g/100 kcal)`
Portuguese: (4,4 g/100 kcal)»;
Hungarian: (4,4 g/100 kcal)"
Slovenian: (4,4 g/100 kcal)"
Bulgarian: (4,4 г/100 kcal)”
Lithuanian: (4,4 g/100 kcal)";
English: The alpha-linolenic acid content shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
French: La teneur en acide alpha-linolénique ne doit pas être inférieure à 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Portuguese: O teor de ácido alfa-linolénico não deve ser inferior a 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Czech: "3.5 Obsah kyseliny alfa-linolenové musí být nejméně 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Slovak: Obsah alfa-linolénovej kyseliny nesmie byť nižší ako 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Polish: Zawartość kwasu alfa-linolenowego jest nie mniejsza niż 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Hungarian: Az alfa-linolénsav-tartalom legalább 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Slovenian: "3.5 Vsebnost alfa-linolenske kisline ne sme biti manj kakor 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Romanian: „3.5. Conținutul de acid alfa – linolic nu este mai mic de 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Bulgarian: Съдържанието на алфа-линоленова киселина трябва да бъде не по-малко от 12 мг/100 kJ (50 мг/100 kcal).
Estonian: Alfa-linoleenhappe sisaldus peab olema vähemalt 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Latvian: Alfa-linoleīnskābes saturs nedrīkst būt mazāks par 12 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Lithuanian: "3.5. α-linoleno rūgšties kiekis neturi būti mažesnis kaip 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Maltese: Il-kontenut ta’ l-aċidu alpha-linolenic m’għandux ikun anqas minn 12mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
English: The linoleic/alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15.
French: Le rapport acide linoléique/alpha-linolénique ne doit pas être inférieur à 5, ni supérieur à 15.
Portuguese: A razão ácido linoleico/ácido alfa-linolénico não deve ser inferior a 5 nem superior a 15.
Czech: Poměr kyseliny linolové ke kyselině alfa-linolenové musí být nejméně 5 a nejvíce 15.
Slovak: "Pomer linolovej/alfa-linolénovej kyseliny nesmie byť menší ako 5 a väčší ako 15.
Polish: Stosunek kwasu linolowego/alfa-linolenowego nie jest mniejszy niż 5 i nie większy niż 15.
Hungarian: A linolénsav/alfa-linolénsav arány a legalább 5 és legfeljebb 15.
Slovenian: Razmerje med linolno in alfa-linolensko kislino ne sme biti manj kakor 5 in ne več kakor 15.
Romanian: Raportul acid linolic/acid alfa - linolic nu este mai mic de 5 și mai mare de 15.
Bulgarian: Съотношението линолеова киселина/линоленова киселина не трябва да бъде по-малко от 5 и повече от 15.
Estonian: Linoolhappe/alfa-linoleenhappe suhtarv peab olema vahemikus 5-15.
Latvian: Linoleīnskābes/alfa-linoleīnskābes attiecība nedrīkst būt mazāka par 5 un lielāka par 15.
Lithuanian: Linolo/α-linoleno rūgščių santykis neturi būti mažesnis kaip 5 ir didesnis kaip 15.
Maltese: Il-proporzjon ta’ l-aċidu linoleic/alpha-linolenic m’għandux ikun anqas minn 5 u mhux aktar minn 15.
English: The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.
French: La teneur en acide érucique ne doit pas être supérieure à 1 % de la teneur totale en matières grasses.
Portuguese: O teor de ácido erúcico não deve ser superior a 1 % do teor total de gorduras.
Czech: Obsah kyseliny erukové nesmí být větší než 1 % celkového obsahu tuků.
Slovak: Obsah kyseliny erukovej nesmie presiahnuť 1 % celkového obsahu tukov.
Polish: Zawartość kwasu erukowego nie przekracza 1 % łącznej zawartości tłuszczu.
Hungarian: Az erukasav-tartalom nem haladja meg az összes zsírtartalom 1 %-át.
Slovenian: Vsebnost eruka kisline ne sme presegati 1 % skupne vsebnosti maščob.
Romanian: Conținutul de acid erucic nu depășește 1 % din conținutul total de grăsimi.
Bulgarian: Съдържанието на ерукова киселина не трябва да превишава 1% от общото съдържание на мазнини.
Estonian: Eruukhappe sisaldus ei tohi ületada 1% rasva kogusisaldusest.
Latvian: Erukskābes saturs nedrīkst pārsniegt 1 % no kopējā tauku satura.
Lithuanian: Eruko rūgšties kiekis neturi būti didesnis kaip 1 % suminio riebalų kiekio.
Maltese: Il-kontenut ta’ l-aċidu erucic m’għandux ikun aktar minn 1 % tal-kontenut totali tax-xaħam.
English: Long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids (LCP) may be added.
French: Des acides gras poly-insaturés (LCP) à chaînes longues (20 et 22 atomes de carbone) peuvent être ajoutés.
Portuguese: Podem ser adicionados ácidos gordos poli-insaturados de cadeia longa [LCP (20 ou 22 átomos de carbono)].
Czech: Mohou se přidávat polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (20 a 22 atomů uhlíku).
Slovak: Môžu sa pridať polynenasýtené mastné kyseliny s dlhým reťazcom (20 a22 atómov uhlíka (PMK).
Polish: Mogą zostać dodane wielonienasycone kwasy tłuszczowe (WKT) o długim łańcuchu (20 i 22 atomy węgla).
Hungarian: A hosszú szénláncú (20 és 22 szénatom) többszörösen telítetlen zsírsavakat (LCP) össze lehet adni.
Slovenian: Lahko se dodajo dolgoverižne večkrat nenasičene maščobne kisline (20 in 22 atomov ogljika).
Romanian: Se pot adăuga acizi grași polinesaturați (LCP) cu catenă lungă (20 și 22 atomi de carbon).
Bulgarian: Могат да бъдат добавени дълговерижни (20 и 22 въглеродни атома) полиненаситени мастни киселини (ДВП).
Estonian: Võib lisada pikaahelalisi (20 ja 22 süsinikuaatomit) polüküllastumata rasvhappeid.
Latvian: Drīkst pievienot garo ķēžu (20 un 22 oglekļa atomi) polinepiesātinātās taukskābes (LCP).
Lithuanian: Gali būti pridedama ilgos grandinės (20 ir 22 anglies atomų) polinesočiųjų rūgščių (LCP).
Maltese: Jistgħu jiżdiedu aċidi xaħmija polyunsaturated (LCP) tat-tip long-chain (20 u 22 atomu tal-karbonju).
English: In that case their content shall not exceed:
French: Dans ce cas, leur teneur ne doit pas être supérieure à:
Portuguese: Nesse caso, o teor respectivo não deve exceder:
Czech: V tomto případě nesmí být jejich obsah v celkovém obsahu tuků větší než:
Slovak: V takomto prípade ich obsah nesmie presiahnuť:
Polish: W tym przypadku ich zawartość nie przekracza:
Hungarian: Ilyen esetben ezek mennyisége nem haladja meg:
Slovenian: V tem primeru njihova vsebnost ne presega:
Romanian: În acest caz, conținutul acestora nu depășește:
Bulgarian: В такъв случай тяхното съдържание няма да превишава:
Estonian: Sel juhul ei tohi nende kogus ületada:
Latvian: To saturs šajā gadījumā nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Tokiu atveju jų kiekis neturi būti didesnis kaip:
Maltese: F’dak il-każ il-kontenut tagħhom m’għandux ikun aktar minn:
English: 1 % of the total fat content for n-3 LCP and
Portuguese: tratando-se de ácidos LCP n-3, 1 % do teor total de matérias gordas,
Czech: 1 % pro n-3 polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem a
Slovak: 1 % celkového obsahu tukov pre n-3 PMK a
Polish: 1 % łącznej zawartości tłuszczu dla n-3 WKT i
Hungarian: az összes zsírtartalom 1 %-át n-3 LCP-nél és
Slovenian: 1 % skupne vsebnosti maščob za n-3 LCP in
Romanian: 1% din conținutul total de grăsimi pentru n –3-LCP și
Bulgarian: 1% от общото съдържание на мазнини за n-3 ДВП и
Latvian: 1 % no kopējā tauku satura n-3 LCP un
Lithuanian: 1 % suminio riebalų kiekio, jei tai n-3 LCP, ir
Maltese: 1 % għall-kontenut totali tax-xaħam għal n-3 LCP u
English: 2 % of the total fat content for n-6 LCP (1 % of the total fat content for arachidonic acid)
Portuguese: tratando-se de ácidos LCP n-6, 2 % do teor total de matérias gordas (1 % do teor total de matérias gordas no caso de ácido araquidónico).
Czech: 2 % pro n-6 polynenasycené mastné kyseliny s dlouhým řetězcem (pro kyselinu arachidonovou nejvýše 1 %).
Slovak: 2 % celkového obsahu tukov pre n-6 PMK (najviac 1 % pre celkový obsah arachidonónovej kyseliny)
Polish: 2 % łącznej zawartości tłuszczu dla n-6 WKT (1 % łącznej zawartości tłuszczu dla kwasu arachidonowego)
Hungarian: az összes zsírtartalom 2 %-át n-6 LCP-nél (az összes zsírtartalom 1 %-a arachidonsav)
Slovenian: 2 % skupne vsebnosti maščob za n-6 LCP (za arahidonsko kislino 1 % skupne vsebnosti maščob)
Romanian: 2% din conținutul total de grăsimi pentru n –6-LCP (1% din conținutul total de grăsimi pentru acidul arahidonic).
Bulgarian: 2% от общото съдържание на мазнини за n-6 ДВП (1% от общото съдържание на мазнини за арахидоновата киселина)
Latvian: 2 % no kopējā tauku satura n-6 LCP (1 % no kopējā tauku satura arahidonskābei).
Lithuanian: 2 % suminio riebalų kiekio, jei tai n-6 LCP (arachidono rūgšties – 1 % suminio riebalų kiekio).
Maltese: 2 % tal-kontenut totali tax-xaħam għal n-6 LCP (1 % tal-kontenut totali tax-xaħam għall-aċidu arachidonic)
English: The eicosapentaenoic acid (20:5 n-3) content shall not exceed that of docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content.`
French: La teneur en acide eicosapentaénoïque (20:5 n-3) ne doit pas être supérieure à la teneur en acide docosahexaénoïque (22:6 n-3).»
Portuguese: O teor de ácido icosapentaenóico (20:5 n-3) não deve ser superior ao teor do ácido docosa-haxaenóico (22:6 n-3).»;
Czech: Obsah kyseliny eikosapentaenové (20:5 n-3) nesmí být větší než obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3)."
Slovak: Obsah eikosapentaénovej kyseliny (20:5 n-3) nesmie byť vyšší ako obsah dokosahexaénovej (22:6 n-3) kyseliny."
Polish: Zawartość kwasu eikozapentanowego (20:5 n-3) nie przekracza zawartości kwasu dokozaheksanowego (22:6 n-3)."
Hungarian: Az eikozapentén-sav (20:5 n-3) tartalma nem haladja meg a dokozahexén-sav (22:6 n-3) tartalmát."
Slovenian: Vsebnost eikosapentanojske kisline (20: 5 n-3) ne sme presegati vsebnosti dekosapentanojske kisline (22:6 n-3)."
Romanian: Conținutul de acid eicosapentaenoic (20:5 n-3) nu depășește conținutul de acid docosahexa-enoic (22:6 n-3).”
Bulgarian: Съдържанието на ейкозапентаеноева киселина (20:5 n-3) няма да превишава това на декозахексаеноева киселина (22:6 n-3).”
Estonian: Eikosapentaeenhappe (20:5 n-3) sisaldus ei tohi ületada dokosaheksaeenhappe (22:6 n-3) sisaldust."
Latvian: Eikozānpentakarbonskābes (20:5 n-3) saturs nedrīkst pārsniegt to dokozaheksaskābes (22:6 n-3) saturu";
Lithuanian: Eikozapentaeno rūgšties (20:5 n-3) kiekis neturi būti didesnis už dokozaheksaeno rūgšties (22:6 n-3) kiekį.";
Maltese: Il-kontenut ta’ l-aċidu eicosapentaenoic (20:5 n-3) m’għandux ikun aktar minn dak tal-kontenut ta’ l-aċidu docosahexaenoic (22:6 n-3)."
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo II é alterado como segue:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej: