FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A co mmunication combining direct mail with other items within the same wrapping shall not be regarded as direct mail.
Lithuanian: Jei su reklaminiu paštu toje pačioje pakuotėje siunčiami kitokio pobūdžio pranešimai, siunta nelaikoma reklaminiu paštu.
English: insured item: a service insuring the postal item up to the value declared by the sender in the event of loss, theft or damage;
German: "Wertsendung" eine Postsendung, die durch den Dienstanbieter in Höhe des vom Absender angegebenen Wertes gegen Verlust, Entwendung oder Beschädigung versichert wird;
Spanish: «envío con valor declarado»: el servicio consistente en asegurar el envío postal por el valor declarado por el remitente, en caso de pérdida, robo o deterioro;
Italian: invio assicurato: servizio che consiste nell'assicurare l'invio postale per il valore dichiarato dal mittente, in caso di smarrimento, furto o danneggiamento;
Portuguese: Envio com valor declarado, um serviço que compreenda a garantia do envio postal, em caso de extravio, furto ou roubo, ou deterioração, até ao valor declarado pelo remetente.
Swedish: assurerad försändelse: en tjänst som består av försäkring av en postförsändelse till det värde som avsändaren anger, i händelse av att försändelsen förkommer, stjäls eller skadas.
Finnish: `vakuutetulla lähetyksellä` lähetystä, jonka lähettäjä vakuuttaa ilmoittamastaan arvosta katoamis-, varkaus- tai vahingoittumistapauksen varalta,
Czech: "cennou zásilkou" rozumí služba pojišťující poštovní zásilku pro případ ztráty, poškození nebo úbytku obsahu, až do výše odesílatelem udané hodnoty;
Slovak: cenný list: služba, ktorou sa poštová zásielka poisťuje pre prípad straty, krádeže alebo poškodenia do hodnoty, uvedenej odosielateľom;
Polish: "przesyłka wartościowa": usługa ubezpieczenia przesyłki pocztowej do wartości zadeklarowanej przez nadawcę na wypadek zaginięcia, ubytku zawartości lub uszkodzenia;
Hungarian: biztosított küldemény: olyan szolgáltatás, amely a postai küldeményt a feladó által megjelölt értékig elvesztés, lopás vagy sérülés esetére biztosítja;
Estonian: väärtsaadetis - teenus, millega kindlustatakse postisaadetis saatja deklareeritud väärtuses selle kaotsimineku, varguse või rikkumise vastu;
Latvian: "Apdrošināts sūtījums" ir pakalpojums, kurā pasta sūtījumu apdrošina par vērtību, kādu zuduma, nolaupīšanas vai sabojāšanas gadījumā deklarē sūtītājs.
Lithuanian: įvertintoji siunta: paslauga, apdraudžianti pašto siuntą iki siuntėjo nurodytos vertės tokiam atvejui, jeigu ši siunta bus pamesta, pavogta arba sugadinta;
Maltese: oġġett assigurat: servizz li jassigura oġġett postali sal-valur dikjarat mill-mittenti fil-każ ta' telf, serq jew ħsara;
English: cross-border mail: mail from or to another Member State or from or to a third country;
German: "grenzüberschreitende Post" eine Post aus oder nach einem anderen Mitgliedstaat oder aus oder nach einem Drittland;
Spanish: «correo transfronterizo»: correo con origen o destino en otro Estado miembro o un país tercero;
Italian: posta transfrontaliera: posta da o verso un altro Stato membro o da o verso un paese terzo;
Portuguese: Correio transfronteiriço, o correio proveniente de outro Estado-membro ou de um país terceiro ou destinado a outro Estado-membro ou um país terceiro.
Swedish: gränsöverskridande post: post från eller till en annan medlemsstat eller från eller till tredje land.
Finnish: `ulkomaanpostilla` toisesta jäsenvaltiosta tai toiseen jäsenvaltioon tai kolmannesta maasta tai kolmanteen maahan lähetettävää postia,
Czech: "přeshraniční zásilkou" rozumí zásilka z jiného členského státu nebo do jiného členského státu nebo z třetí země nebo do třetí země;
Slovak: medzinárodné zásielky: zásielka z iného členského štátu alebo do iného členského štátu, alebo z tretej krajiny, alebo do tretej krajiny;
Polish: "przesyłka w obrocie zagranicznym": przesyłka z lub do innego Państwa Członkowskiego, bądź z (lub do) innego państwa trzeciego;
Hungarian: határokon átnyúló küldemény: egy másik tagállamból érkező vagy oda irányuló vagy egy harmadik országból érkező vagy oda irányuló postai küldemény;
Estonian: rahvusvaheline post - teisest liikmesriigist või teise liikmesriiki või kolmandast riigist või kolmandasse riiki edastatav post;
Latvian: "Pārrobežu pasts" ir pasts no citas dalībvalsts vai uz to vai no trešās valsts vai uz to.
Lithuanian: tarptautinis paštas: iš vienos valstybės narės į kitą arba iš trečiųjų šalių valstybėms narėms ir atvirkščiai siunčiamas paštas;
Maltese: posta bejn fruntiera u oħra: posta lil jew minn Stat Membru ieħor jew minn jew għal pajjiż terz;
English: sender: a natural or legal person responsible for originating postal items;
German: "Absender" die natürliche oder juristische Person, die Urheber von Postsendungen ist;
Spanish: «remitente»: la persona física o jurídica de quien proceden los envíos postales;
Italian: mittente: la persona fisica o giuridica che è all'origine degli invii postali;
Portuguese: Remetente, a pessoa singular ou colectiva que está na origem dos envios postais.
Swedish: avsändare: en fysisk eller juridisk person som postförsändelser härrör ifrån.
Finnish: `lähettäjällä` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka lähettää postilähetyksen,
Czech: "odesílatelem" rozumí fyzická nebo právnická osoba, jež je původcem poštovní zásilky;
Slovak: odosielateľ: fyzická alebo právnická osoba, zodpovedná za odoslanie poštových zásielok;
Polish: "nadawca": osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za nadanie przesyłek pocztowych;
Hungarian: feladó: az a természetes vagy jogi személy, akitől a postai küldemény származik;
Romanian: ,,expeditor” înseamnă o persoană fizică sau juridică care este la originea expedierilor poștale;
Estonian: saatja - postisaadetisi saatev füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: "Sūtītājs" ir fiziska vai juridiska persona, kas atbild par sūtīšanas rīkojumu.
Lithuanian: siuntėjas: tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris pateikia siųsti pašto siuntas;
Maltese: mittenti: persuna fiżika jew ġuridika responsabbli għall-oriġini ta' oġġetti postali;
English: users: any natural or legal person benefiting from universal service provision as a sender or an addressee;
German: "Nutzer" die natürliche oder juristische Person, die eine Universaldienstleistung als Absender oder Empfänger in Anspruch nimmt;
Spanish: «usuario»: toda persona física o jurídica beneficiaria de una prestación de servicio universal como remitente o como destinatario;
Italian: utente: qualunque persona fisica o giuridica beneficiaria di una prestazione del servizio universale in qualità di mittente o di destinatario;
Portuguese: Utilizador, qualquer pessoa singular ou colectiva beneficiária de uma prestação de serviço universal enquanto remetente ou destinatária.
Swedish: användare: varje fysisk eller juridisk person som i egenskap av avsändare eller adressat drar nytta av att en samhällsomfattande tjänst tillhandahålls.
Finnish: `käyttäjällä` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka lähettäjänä tai vastaanottajana käyttää hyväkseen tarjottuja yleispalveluja,
Czech: "uživatelem" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba mající prospěch z poskytování všeobecných služeb jako odesílatel nebo adresát;
Slovak: užívatelia: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má prospech z poskytovania univerzálnych služieb ako odosielateľ alebo adresát;
Polish: "użytkownicy": jakakolwiek osoba fizyczna lub prawna korzystająca z usług powszechnych jako nadawca lub adresat;
Hungarian: szolgáltatást igénybe vevők: bármely természetes vagy jogi személy, aki az egyetemes postai szolgáltatásból feladóként vagy címzettként részesedik;
Estonian: kasutajad - universaalteenusest saatja või adressaadina kasu saav füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: "Lietotāji" ir visas fiziskās vai juridiskās personas, kas sūtītāja vai adresāta statusā gūst labumu no vispārējo pakalpojumu sniegšanas.
Lithuanian: naudotojas: bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris, būdamas siuntėju arba gavėju, naudojasi teikiamomis universaliosiomis paslaugomis;
Maltese: konsumaturi: kull persuna fiżika jew ġuridika li tibbenefika minn provvista ta' servizz universali bħala l-mittenti jew id-destinatarju;
English: essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
German: "Grundanforderungen" die im allgemeinen Interesse liegenden Gründe nichtwirtschaftlicher Art, die einen Mitgliedstaat veranlassen können, für die Erbringung von Postdiensten Bedingungen vorzuschreiben.
Spanish: «Requisitos esenciales»: los motivos de interés general y de carácter no económico que puedan inducir a un Estado miembro a imponer condiciones relativas a la prestación de servicios postales.
Italian: esigenze essenziali: i motivi di interesse generale e di natura non economica che possono portare uno Stato membro ad imporre condizioni in materia di fornitura di servizi postali.
Portuguese: Requisitos essenciais, as razões de interesse geral e de natureza não económica que podem levar um Estado-membro a impor condições à prestação de serviços postais.
Swedish: väsentliga krav: allmänna icke-ekonomiska skäl som kan föranleda en medlemsstat att införa villkor för tillhandahållandet av posttjänster.
Finnish: `olennaisilla vaatimuksilla` yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia syitä, joiden vuoksi jäsenvaltio saattaa joutua säätämään postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja.
Czech: "základními požadavky" rozumí obecné neekonomické zřetele, které mohou členský stát přimět k zavedení podmínek pro poskytování poštovních služeb.
Slovak: podstatné požiadavky: všeobecné neekonomické dôvody, ktoré môžu prinútiť členský štát stanoviť podmienky poskytovania poštových služieb.
Polish: "wymagania podstawowe": ogólne przyczyny nieekonomiczne, które mogą skłonić Państwo Członkowskie do narzucenia warunków dotyczących świadczenia usług pocztowych;
Hungarian: alapvető követelmények: olyan általános, nem gazdasági okok, amelyek egy tagállamot arra késztethetnek, hogy a postai szolgáltatások ellátására feltételeket szabjon.
Romanian: ,,cerințe esențiale” înseamnă motivele fără caracter economic generale care pot determina un stat membru să impună condiții pentru prestarea serviciilor poștale.
Estonian: olulised nõuded - mittemajanduslikud üldpõhjused, mille tõttu liikmesriik võib olla sunnitud kehtestama postiteenuste osutamise tingimused.
Latvian: "Pamatprasības" ir vispārīgi ekonomiski nenosacīti iemesli, kas var rosināt kādu dalībvalsti ieviest nosacījumus, kuri attiecas uz pasta pakalpojumu piedāvājumu.
Lithuanian: pagrindiniai reikalavimai: bendrosios neekonominio pobūdžio priežastys, valstybę narę gali įpareigoti taikyti tam tikras pašto paslaugų teikimo sąlygas.
Maltese: Rekwiżiti essenzjali: raġunijiet ġenerali mhux ekonomiċi li jistgħu jġiegħlu lil Stat Membru li jimponi kondizzjonijiet fuq il-provvista ta' servizzi postali.
English: costs which can be directly assigned to a particular service shall be so assigned;
French: les coûts qui peuvent être directement affectés à un service particulier le sont;
German: Kosten, die sich einem bestimmten Dienst unmittelbar zuordnen lassen, werden entsprechend zugeordnet;
Spanish: los costes que puedan ser asignados directamente a un servicio se asignan a dicho servicio;
Italian: imputazione diretta dei costi che possono essere direttamente attribuiti a un servizio particolare;
Portuguese: Devem ser imputados a um serviço os custos que lhe sejam directamente atribuíveis;
Swedish: Kostnader som direkt kan hänföras till en bestämd tjänst skall hänföras till den tjänsten.
Finnish: tiettyyn palveluun suoraan kohdistettavissa olevat kustannukset kohdistetaan siihen,
Greek: τα στοιχεία κόστους που μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε μία συγκεκριμένη υπηρεσία καταλογίζονται σε αυτήν·
Czech: náklady, které lze přímo přiřadit k jednotlivé službě, se takto přiřazují;
Slovak: náklady, ktoré možno priamo priradiť k určitej službe, majú byť k tejto službe priradené;
Polish: koszty, które mogą być bezpośrednio przypisane do konkretnej usługi, będą w ten sposób przypisane;
Slovenian: stroški, ki jih je mogoče neposredno pripisati določeni storitvi, se le-tej pripišejo;
Romanian: costurile care se pot aloca direct unui serviciu anume se alocă în acest fel;
Bulgarian: разходите, които могат да бъдат пряко начислени към конкретна услуга, се начисляват;
Estonian: kulud, mida saab seostada otseselt konkreetse teenusega, omistatakse sellele;
Latvian: izmaksas, ko var tieši attiecināt uz konkrētu pakalpojumu, tā arī attiecina;
Lithuanian: sąnaudos, kurios tiesiogiai gali būti priskirtos konkrečiai paslaugai, tai paslaugai ir priskiriamos;
Maltese: nefqiet li jistgħu jiġu direttament assenjati għal servizz partoikolari għandhom jiġu assenjati b'dan il-mod;
English: common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service, shall be allocated as follows:
French: les coûts communs, c'est-à-dire ceux qui ne peuvent pas être directement affectés à un service particulier, sont répartis comme suit:
German: gemeinsame Kosten, d. h. Kosten, die sich nicht unmittelbar einem bestimmten Dienst zuordnen lassen, werden wie folgt umgelegt:
Spanish: los costes comunes, es decir, los que no puedan asignarse directamente a un servicio concreto, se asignarán de la forma siguiente:
Italian: imputazione dei costi comuni, vale a dire che non possono essere direttamente attribuiti a un particolare servizio, come segue:
Portuguese: Os custos comuns, ou seja os custos que não possam ser directamente atribuídos a um serviço, devem ser imputados da seguinte forma:
Swedish: Gemensamma kostnader, dvs. kostnader som inte direkt kan hänföras till en bestämd tjänst, skall fördelas på följande sätt:
Finnish: yleiskustannukset, joita ei voida suoraan kohdistaa tiettyyn palveluun, kohdennetaan seuraavasti:
Greek: τα κοινά στοιχεία κόστους, δηλαδή εκείνα που δεν μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε μία συγκεκριμένη υπηρεσία, καταλογίζονται ως εξής:
Czech: společné náklady, tj. náklady, které nelze přímo přiřadit k jednotlivé službě, se přiřazují takto:
Slovak: spoločné náklady, teda náklady, ktoré nemožno priamo priradiť k určitej službe, sa majú priraďovať nasledovne:
Polish: koszty ogólne, czyli koszty, które nie mogą być bezpośrednio przypisane do konkretnej usługi, będą rozdzielone następująco:
Hungarian: a közös költségeket, azaz azokat a költségeket, amelyeket egy adott szolgáltatásra közvetlenül nem lehet felhasználni, a következőképpen osztják fel:
Slovenian: skupni stroški, to so stroški, ki jih ne moramo neposredno pripisati določeni storitvi, se porazdelijo na naslednji način:
Romanian: costurile comune, respectiv costurile care nu se pot aloca direct unui anumit serviciu, se alocă în felul următor:
Bulgarian: общите разходи, т.е. разходите, които не могат да бъдат пряко начислени към конкретна услуга, се разпределят както следва:
Estonian: üldkulud, s.o kulud, mida ei saa seostada otseselt konkreetse teenusega, jaotatakse järgmiselt:
Latvian: kopīgās izmaksas, tas ir, izmaksas, ko nevar tieši attiecināt uz konkrētu pakalpojumu, sadala šādi:
Lithuanian: bendrosios sąnaudos, t. y. tokios sąnaudos, kurios negali būti tiesiogiai priskirtos konkrečiai paslaugai, paskirstomos taip:
Maltese: l-ispejjeż komuni, jiġifieri l-ispejjeż li ma jistgħux jiġu direttament assenjati lil servizz partikolari, għandhom jiġi allokati kif ġej:
English: whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
French: chaque fois que cela est possible, les coûts communs sont répartis sur la base d'une analyse directe de l'origine des coûts eux-mêmes;
German: möglichst aufgrund einer direkten Analyse des Kostenursprungs;
Spanish: siempre que sea posible, los costes comunes se imputarán sobre la base de un análisis directo de su origen;
Italian: ove possibile, sulla base di un'analisi diretta dell'origine dei costi stessi;
Portuguese: Sempre que possível, os custos comuns devem ser imputados com base na análise directa da origem dos próprios custos;
Swedish: När det är möjligt, skall gemensamma kostnader fördelas utifrån en direkt analys av vad som förorsakade dem.
Finnish: yleiskustannukset kohdennetaan aina kun se on mahdollista niiden alkuperän välittömän selvittämisen perusteella,
Greek: όταν είναι δυνατόν, τα κοινά στοιχεία κόστους καταλογίζονται βάσει άμεσης ανάλυσης της προέλευσης του ίδιου του κόστους,
Czech: pokud lze, přiřazují se společné náklady na základě přímé analýzy původu nákladů samých;
Slovak: kedykoľvek je to možné, spoločné náklady sa majú priraďovať na základe priamej analýzy pôvodu samotných nákladov;
Polish: tam, gdzie będzie to możliwe, koszty ogólne będą rozdzielane na podstawie bezpośredniej analizy pochodzenia tych kosztów;
Hungarian: ahol lehet, a közös költségeket a közvetlen eredetük elemzése alapján osztják fel;
Slovenian: kadarkoli je mogoče, se skupni stroški porazdelijo na podlagi neposredne analize vira samih stroškov;
Romanian: oricând este posibil, costurile comune se alocă pe baza unei analize directe a provenienței costurilor;
Bulgarian: всеки път когато това е възможно, общите разходи се разпределят на базата на един пряк анализ на произхода на самите разходи;
Estonian: võimaluse korral jaotatakse üldkulud nende päritolu otsese analüüsi põhjal;
Latvian: ja iespējams, kopīgās izmaksas sadala, pamatojoties uz pašu izmaksu izcelsmes tiešu analīzi;
Lithuanian: jeigu įmanoma, bendrosios sąnaudos yra paskirstomos remiantis tiesiogine tokių sąnaudų kilmės analize;
Maltese: kull meta jkun possibbli, l-ispejjeż komuni għandhom jiġu allokati fuq il-bażi ta' analiżi diretta ta' l-oriġini tan-nefqiet infushom;
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996, Council Common Position of 29 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 September 1997;
Lithuanian: 6Europos Parlamento 1996 m. gegužės 9 d. nuomonė, 1997 m. balandžio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir Europos Parlamento 1997 m. rugsėjo 16 d. sprendimas;
English: This Directive establishes common rules concerning: - the provision of a universal postal service within the Community,
Hungarian: Ez az irányelv közös szabályokat állapít meg a következők vonatkozásában: - a Közösségen belüli egyetemes postai szolgáltatások nyújtása,
English: They shall take steps to ensure that the universal service provider(s) guarantee(s) every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, as a miminum: - one clearance,
Hungarian: Lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy – a nemzeti szabályozóhatóságok által kivételesnek tartott körülményeket vagy földrajzi helyzetet kivéve – az egyetemes szolgáltató vagy szolgáltatók minden munkanapon és a hét legalább öt napján legkevesebb: - egyszeri gyűjtést,
English: Each Member State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities: - the clearance, sorting, transport and distribution of postal items up to two kilograms,
Hungarian: Az egyes tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy az egyetemes szolgáltatás legalább a következő lehetőségeket biztosítsa: - legfeljebb két kilogramm tömegű postai küldemények gyűjtése, feldolgozása, szállítása és kézbesítése,
English: Each Member State shall take steps to ensure that universal service provision meets the following requirements: - it shall offer a service guaranteeing compliance with the essential requirements,
Hungarian: Az egyes tagállamok intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy az egyetemes szolgáltatás ellátása megfeleljen a következő követelményeknek: - olyan szolgáltatást nyújtson, amely biztosítja az alapvető követelményeknek való megfelelést,
English: The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations,
Hungarian: Az engedély megadása: - adott esetben az egyetemes szolgáltatási kötelezettségektől függővé tehető,
English: Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles: - prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided,
Hungarian: A tagállamok lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy az egyetemes szolgáltatás részét képező egyes szolgáltatások díjai megfeleljenek a következő elveknek: - a díjaknak megfizethetőnek kell lenniük, és olyanoknak, hogy valamennyi szolgáltatást igénybe vevő hozzáférjen a szolgáltatásokhoz,
English: In order to ensure the cross-border provision of the universal service, Member States shall encourage their universal service providers to arrange that in their agreements on terminal dues for intra-Community cross-border mail, the following principles are respected: - terminal dues shall be fixed in relation to the costs of processing and delivering incoming cross-border mail,
Hungarian: A tagállamok az egyetemes szolgáltatás határokon átnyúló biztosítása érdekében egyetemes szolgáltatásnyújtóikat arra ösztönzik, hogy a Közösségen belüli határokon átnyúló postaforgalom végdíjairól szóló megállapodásaikban gondoskodjanak arról, hogy a következő elveket tiszteletben tartsák: - a végdíjakat a beérkező határokon átnyúló posta feldolgozási és kézbesítési költségeihez viszonyítva rögzítik,
English: The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs to each of the reserved and to the non-reserved services respectively in the following manner: (a) costs which can be directly assigned to a particular service shall be so assigned;
Hungarian: A (2) bekezdésben említett elszámolási rendszerek a (4) bekezdés sérelme nélkül az egyes fenntartott és nem fenntartott szolgáltatásokra a költségeket a következőképpen osztják fel: a) az egy adott szolgáltatásra közvetlenül felhasználható költségeket arra használják fel;
English: These standards shall be set by: - the Member States in the case of national services,
Hungarian: Ezeket a szabványokat meghatározzák: - belföldi szolgáltatás esetén a tagállamok,
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 (OJ C 152, 27.5.1996, p. 20), Council Common Position of 29 April 1997 (OJ C 188, 19.6.1997, p. 9) and Decision of the European Parliament of 16 September 1997 (OJ C 304, 6.10.1997, p. 34);
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. Mai 1996 (ABl. C 152 vom 27.5.1996, S. 20). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. April 1997 (ABl. C 188 vom 19.6.1997, S. 9) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 16. September 1997 (ABl. C 304 vom 6.10.1997, S. 34).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de mayo de 1996 (DO C 152 de 27.5.1996, p. 20), Posición común del Consejo de 29 de abril de 1997 (DO C 188 de 19.6.1997, p. 9) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1997 (DO C 304 de 6.10.1997, p. 34),
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Maio de 1996 (JO C 152 de 27.5.1996, p. 20), posição comum do Conselho de 29 de Abril de 1997 (JO C 188 de 19 de Junho de 1997, p. 9) e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Setembro de 1997 (JO C 304 de 6. 10. 197, p. 34).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. május 9-i véleménye (HL C 152., 1996.5.27., 20. o.), a Tanács 1997. április 29-i közös álláspontja (HL C 188., 1997.6.19., 9. o.) és az Európai Parlament 1997. szeptember 16-i határozata (HL C 304., 1997.10.6., 34. o.);
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. maja 1996 (UL C 152, 27.5.1996, str. 20), Skupno stališče Sveta z dne 29. aprila 1997 (UL C 188, 19.6.1997, str. 9) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 16. septembra 1997 (UL C 304, 6.10.1997, str. 34),
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 9 май 1996 г. (ОВ С 152, 27.5.1996 г., стр. 20), Обща позиция на Съвета от 29 април 1997 г. (ОВ С 188, 19.6.1997 г., стр. 9) и Решение на Европейския парламент от 16 септември 1997 г. (ОВ С 304, 6.10.1997 г., стр. 34);
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Mejju 1996 (ĠU C 152, 27. 5. 1996, p. 20), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1997 (ĠU C 188, 19. 6. 1997, p. 9) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1997 (ĠU C 304, 6. 10. 1997, p. 34);