English: Whereas Directive 94/60/EC (5) of the European Parliament and Council, amending for the 14th time Directive 76/769/EEC prohibited with certain exemptions the placing on the market for use by the general public of substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 or 2 (CMRs) by adding such substances to Annex I of Directive 76/769/EEC;
French: considérant que la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil (5), portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE, interdit, avec certaines dérogations, la mise sur le marché pour l'emploi par le grand public de substances classées «cancérogènes», «mutagènes» et «toxiques pour la reproduction» catégories 1 ou 2 (CMR), en les ajoutant à l'annexe I de la directive 76/769/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (5), que altera pela décima quarta vez a Directiva 76/769/CEE, proíbe, com algumas derrogações, a colocação no mercado para utilização pelo público em geral de substâncias classificadas como carcinogénicas, mutagénicas e tóxicas para a reprodução das categorias 1 ou 2 (CMR), através do seu aditamento ao anexo I da Directiva 76/769/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/60/ES5, kterou se počtrnácté mění směrnice 76/769/EHS, zakázala s určitými odchylkami uvádění na trh pro použití širokou veřejností látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní a toxické pro reprodukci (CMR) v kategoriích 1 nebo 2 tím, že tyto látky doplnila do přílohy I směrnice 76/769/EHS;
Slovak: keďže smernica 94/60/ES[5] Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po štrnásty raz mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS, s niektorými výhradami zakazuje uvádzať na trh a predávať širokej verejnosti látky a prípravky, ktoré sú v kategórii 1 alebo 2 klasifikované ako karcinogénne, mutagénne a poškodzujúce reprodukciu, a o tieto látky doplnila prílohu I k smernici 76/769/EHS;
Polish: dyrektywa 94/60/WE5 Parlamentu Europejskiego i Rady, zmieniająca po raz czternasty dyrektywę 76/769/EWG, zakazała, z niektórymi wyłączeniami, wprowadzania do obrotu do powszechnego użytku substancji sklasyfikowanych jako rakotwórcze, mutagenne i toksyczne dla reprodukcji w kategorii 1 lub 2 (CMR), wprowadzając takie substancje do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG;
Hungarian: mivel a 76/769/EGK irányelvet 14. alkalommal módosító 94/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[5] bizonyos kivételektől eltekintve megtiltotta a karcinogének, mutagének és a reprodukciót károsítók 1. vagy 2. kategóriájába sorolt (CMR-ek) anyagok lakossági felhasználás céljából való forgalmazását azzal, hogy a 76/769/EGK irányelv I. mellékletét ezen anyagokkal egészítették ki;
Slovenian: ker je Direktiva 94/60/ES [5] Evropskega parlamenta in Sveta o 14. spremembi Direktive 76/769/EGS z nekaterimi izjemami prepovedala dajanje v promet snovi za splošno rabo, ki so razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti in strupenosti za razmnoževanje, tako da je take snovi dodala Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS;
Romanian: întrucât Directiva 94/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului de efectuare a celei de-a paisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE a interzis, cu anumite excepții, introducerea pe piață pentru uzul publicului larg a substanțelor clasificate în categoriile 1 sau 2 (ARCU) ca fiind cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere, adăugând aceste substanțe în anexa I la Directiva 76/769/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 94/60/ЕО на Евпропейския парламент и на Съвета относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО, забранява с някои изключения предлагането на пазара за употреба от широките маси на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни и токсични за размножаването в категория 1 или категория 2 (CMR), като прибавя подобни вещества към приложение I на Директива 76/769/ЕИО;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/60/EÜ,[5] millega 14. korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on teatavate eranditega keelatud turustada elanikkonnale kasutamiseks aineid, mis on liigitatud 1. või 2. kategooria kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivtoksilisteks aineteks (KMRid), lisades need ained direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/60/EK[5], ar ko četrpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK, ar dažiem izņēmumiem ir aizliegts laist tirgū plašas sabiedrības lietošanai vielas, kuras klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas (CMR), un ar šīm vielām papildināts Direktīvas 76/769/EEK I pielikums;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/60/EB5, keturioliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB, su kai kuriomis išimtimis uždraudė 1 ir 2 (CMR) kategorijoms priskirtų medžiagų, klasifikuojamų kaip kancerogenai, mutagenai ir toksinės žmogaus reprodukcijai medžiagos, pateikimą į rinką plačiam vartotojų ratui, įtraukiant šias medžiagas į Direktyvos 76/769/EEB I priedą;
Maltese: Billi d-Direttiva 94/60/KE ([5]) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li temenda għall-erbatax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE ipprojbixxiet b'ċerti eżenzjonijiet, il-marketing għall-użu mill-pubbliku ġenerali, sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeniċi u tossiċi għar-riproduzzjoni f'kategoriji 1 jew 2 (CMRs) billi żiedet sustanzi bħal dawn fl-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE;