English: whereas on the other hand Member States already applying GLP requirements should be allowed to continue to do so in trials performed on their territory;
French: que, d'autre part, les États membres qui appliquent déjà ces exigences devraient pouvoir continuer à les appliquer dans le cadre des essais effectués sur leur territoire;
German: Anderseits sollte in Mitgliedstaaten, in denen die GLP bereits angewandt wird, von den betreffenden Voraussetzungen für die auf ihrem Gebiet durchgeführten Versuche weiterhin Gebrauch gemacht werden können.
Spanish: que, por otra parte, conviene autorizar a los Estados miembros que ya estén aplicando los requisitos de las buenas prácticas de laboratorio para que sigan exigiendo dichas condiciones a los ensayos realizados en su territorio;
Italian: che, d'altro canto, è necessario permettere agli Stati membri che già applicano i precetti della BPL di continuare a farlo per le prove eseguite sul loro territorio;
Dutch: dat anderzijds aan lidstaten die wel reeds de GLP-voorschriften toepassen, dient te worden toegestaan deze op proeven op hun grondgebied te blijven toepassen;
Danish: medlemsstater, der allerede anvender GLP-kravene, bør dog fortsat have lov til at anvende sådanne krav for analyser, der gennemføres på deres område;
Swedish: Å andra sidan bör medlemsstater som redan tillämpar GLS-krav tillåtas att fortsätta tillämpa dessa vid försök som utförs på deras territorier.
Finnish: toisaalta niiden jäsenvaltioiden, jotka jo soveltavat HLK:n vaatimuksia, olisi sallittava jatkaa kyseisten vaatimusten soveltamista alueellaan suoritettaviin testeihin;
Czech: že by mělo být na druhé straně členským státům, které již uplatňují požadavky správné laboratorní praxe, umožněno, aby v jejich uplatňování při pokusech prováděných na svém území pokračovaly;
Slovak: keďže na druhej strane členským štátom, ktoré už uplatňujú požiadavky dobrej laboratórnej praxe, by sa malo umožniť pokračovať v tomto pri pokusoch realizovaných na ich území;
Polish: z drugiej strony Państwa Członkowskie stosujące się już do wymogów dobrej praktyki laboratoryjnej powinny mieć możliwość dalszego stosowania w odniesieniu do prób przeprowadzanych na ich terytorium;
Hungarian: mivel másrészről egyes, már a GLP szerint vizsgálatokat folytató tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a területükön végrehajtott kísérleteket továbbra is e módszer szerint végezzék;
Slovenian: ker bi bilo po drugi strani državam članicam, ki že uporabljajo DLP, treba dovoliti, da v preskusih, ki jih opravljajo na svojem ozemlju, s tem nadaljujejo;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, este necesar ca statele membre care respectă deja aceste cerințe să poată continua respectarea acestora în cadrul testărilor efectuate pe teritoriul lor;
Bulgarian: като има предвид, че от друга страна държавите-членки, които вече прилагат изискванията на ДЛП трябва да имат правото да продължат това прилагане при опитите, извършвани на тяхна територия;
Estonian: liikmesriikidel, kes juba kohaldavad HLT nõudeid, peaks olema lubatud selle jätkamine katsete puhul, mis sooritatakse nende territooriumil;
Latvian: un tā kā dalībvalstīm, kuras, no otras puses, jau piemēro GLP prasības, būtu jāatļauj turpināt to savā teritorijā veicamajos izmēģinājumos,
Lithuanian: kadangi, antra vertus, valstybėms narėms, kurios jau taiko GLP reikalavimus, turėtų būti leista tai daryti atliekant bandymus jų teritorijose;
Maltese: billi mill-banda l-oħra l-Istati Membri li diġà japplikaw l-ħtiġiet tal-PTL għandhom jitħallew jagħmlu dan fil-provi mwettqa fit-territorju tagħhom;