FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), and in particular Article 7 (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů[1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktoré stanovuje obchodné dojednania uplatniteľné na určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov1 a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych[1], w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z 6. decembra 1993 o določitvi trgovinskih sporazumov za določeno blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov [1], in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupadega kauplemise kord,1 eriti selle artikli 7 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kurš piemērojams dažām precēm, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus1, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintomis prekėms([1]), ypač į jo 7 straipsnio 2 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1460/96 (4) establishes the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 3448/93;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1460/96[4] stanoví prováděcí pravidla pro preferenční obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, jak je stanoveno v článku 7 nařízení (ES) č. 3448/93;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1460/964 stanovuje podrobné pravidlá na vykonanie preferenčných obchodných dojednaní uplatniteľných na určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov, ako je stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 3448/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1460/96[4] ustanawia szczegółowe zasady wykonania preferencyjnych porozumień handlowych, które dotyczą niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych, jak przewidziano w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 3448/93;
Hungarian: mivel az 1460/96/EK bizottsági rendelet[4] részletes szabályokat állapít meg a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó, a 3448/93/EK rendelet 7. cikkében előírt preferenciális kereskedelmi rendszer végrehajtásáról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1460/96 [4] določa podrobna pravila za izvajanje preferencialnih trgovinskih sporazumov, veljavnih za določeno blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov, kakor predvideva člen 7 Uredbe (ES) št. 3448/93;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1460/964 kehtestatakse sooduskorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 3448/93 artikliga 7 ettenähtud kauplemiseks põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1460/964 paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, lai ieviestu atvieglotu tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām precēm, kuras iegūst, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 3448/93 7. pantā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1460/96([4]) nustato Reglamento (EB) Nr. 3448/93 7 straipsnyje numatytos lengvatinės prekybos tvarkos, taikytinos tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms, išsamias įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1460/96[4] jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti kummerċjali preferenzjali applikabbli għal ċerti oġġetti bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli kif jipprovdi għalihom l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93;
English: whereas that Regulation replaces and repeals Regulation (EC) No 3238/94 and Commission Regulation (EC) No 1294/94 (5), but does not open tariff quotas;
Czech: že uvedené nařízení nahrazuje a ruší nařízení (ES) č. 3238/94 a nařízení Komise (ES) č. 1294/94[5], ale neotevírá celní kvóty;
Slovak: keďže toto nariadenie nahrádza a zrušuje nariadenie (ES) č. 3238/94 a nariadenie Komisie (ES) č. 1294/945, ale neotvára tarifné kvóty;
Polish: rozporządzenie to zastępuje i uchyla rozporządzenie (WE) nr 3238/94 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1294/94[5], lecz nie otwiera kontyngentów taryfowych;
Hungarian: mivel az említett rendelet hatályon kívül helyezi a 3238/94/EK rendeletet és az 1294/94/EK bizottsági rendeletet[5], és azok helyébe lép, de nem nyit meg vámkontingenseket;
Slovenian: ker ta uredba nadomešča in razveljavlja Uredbo (ES) št. 3238/94 in Uredbo Komisije (ES) št. 1294/94 [5], vendar ne odpira tarifnih kvot;
Estonian: selle määrusega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3238/94, samuti komisjoni määrus (EÜ) nr 1294/94,5 kuid ei avata tariifikvoote;
Latvian: tā kā ar minēto regulu attiecīgi aizstāj un atceļ Regulu (EK) Nr. 3238/94 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1294/945, bet neatver tarifu kvotas;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas pakeičia ir panaikina Reglamentą (EB) Nr. 3238/94 ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1294/94([5]), bet neatidaro tarifinių kvotų;
Maltese: billi dak ir-Regolament jissostitwixxi u jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 3238/94 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1294/94[5], imma ma jiftaħx kwoti ta' tariffa;
English: Whereas the quotas opened by Regulation (EC) No 478/96 should therefore be maintained by means of separate legislation;
French: considérant dès lors qu'il convient de maintenir, par un acte distinct, les contingents qui ont été ouverts par le règlement (CE) n° 478/96;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba kvóty otevřené nařízením (ES) č. 478/96 zachovat prostřednictvím samostatného právního aktu;
Slovak: keďže kvóty otvorené nariadením (ES) č. 478/96 by sa preto mali zachovať prostredníctvom osobitnej legislatívy;
Polish: dlatego kontyngenty otwarte rozporządzeniem (WE) nr 478/96 powinny być utrzymane za pośrednictwem oddzielnych przepisów;
Hungarian: mivel a 478/96/EK rendelettel megnyitott kontingenseket ezért külön jogszabályokkal kell fenntartani;
Slovenian: ker bi bilo treba kvote, ki jih odpira Uredba (ES) št. 478/96, zato ohraniti na podlagi ločene zakonodaje;
Estonian: seetõttu tuleks määrusega (EÜ) nr 478/96 avatud kvoodid säilitada eraldi õigusaktidega;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 478/96 atvērtās kvotas tādēļ būtu jāsaglabā, piemērojot atsevišķus tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi todėl kvotos, atidarytos Reglamentu (EB) Nr. 478/96, turėtų būti išlaikytos priimant specialius įstatymus;
Maltese: Billi l-kwoti miftuħin bir-Regolament (KE) Nru 478/96 għandhom għalhekk jinżammu permezz ta' leġislazzjoni separata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze II,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktami neuvedenými v prílohe II,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. zagadnień horyzontalnych dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi niewymienionymi w załączniku II,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a II. mellékletben nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso našteti v Prilogi II,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas II lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemist puudutavaid horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kura nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem attiecībā uz II pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės sutampa su Vadybos komiteto nuomone dėl horizontalių klausimų, susijusių su prekyba perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais II priede,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal kwestjonijiet orizzontali dwar kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati f'L-Anness II,
English: Imports of goods falling within CN Code 1901 90 91 and eligible for a reduction in the agricultural component shall be assigned the following numbers:
French: Les importations de marchandises relevant du code NC 1901 90 91 bénéficiant d'une réduction de l'élément agricole doivent être imputées, respectivement sous le numéro d'ordre:
Czech: Dovozům zboží kódu KN 1901 90 91, které má nárok na snížení zemědělské složky, se přiřazují tato čísla:
Slovak: Pre dovozy tovaru, ktorý patrí do podpoložky 1901 90 91 KN a ktorý je oprávnený na zníženie poľnohospodárskej zložky, sa prideľujú nasledujúce čísla:
Polish: Przywóz towarów objętych kodem CN 1901 90 91 oraz kwalifikujących się do obniżki składnika rolnego przydziela się do następujących liczb:
Hungarian: Az 1901 90 91 KN-kód alá tartozó, és a mezőgazdasági összetevő tekintetében csökkentésre jogosult árucikkek behozatalához a következő számokat kell hozzárendelni:
Slovenian: Za uvoz blaga, ki sodi v tarifno znako KN 1901 90 91, in ki je upravičeno do znižanja glede kmetijske komponente, veljajo naslednje številke:
Estonian: CN-koodi 1901 90 91 alla kuuluvatele kaupadele, mille suhtes kohaldatakse vähendatud põllumajanduskomponenti, antakse nende importimisel järgmised numbrid:
Latvian: To preču importam, uz kurām attiecas KN kods 1901 90 91 un kurām var piemērot lauksaimniecības komponentes samazinājumu, piešķir šādus numurus:
Lithuanian: Prekių, patenkančių į KN kodą 1901 90 91, kurioms taikomas sumažintas žemės ūkio komponentas, importui priskiriami toliau išvardyti numeriai:
Maltese: Importazzjonijiet ta' oġġetti li jaqgħu fil-Kodiċi tan-NK 1901 90 91 u eliġibbli għal riduzzjoni fil-komponent agrikolu għandhom jingħataw in-nimri li ġejjin:
English: for goods originating in Bulgaria,
French: en ce qui concerne la Bulgarie,
Czech: pro zboží pocházející z Bulharska,
Slovak: pre tovar pôvodný v Bulharsku,
Polish: dla towarów pochodzących z Bułgarii,
Hungarian: a Bulgáriából származó árucikkekre,
Slovenian: za blago s poreklom iz Bolgarije,
Estonian: Bulgaariast pärit kaupadele,
Latvian: precēm, kuru izcelsme ir Bulgārijā,
Lithuanian: prekėms, kurių kilmės šalis Bulgarija,
Maltese: għal oġġetti li joriġinaw fil-Bulgarja,
English: for goods originating in Hungary,
French: en ce qui concerne la Hongrie,
Czech: pro zboží pocházející z Maďarska,
Slovak: pre tovar pôvodný v Maďarsku,
Polish: dla towarów pochodzących z Węgier,
Hungarian: a Magyarországról származó árucikkekre,
Slovenian: za blago s poreklom z Madžarske,
Estonian: Ungarist pärit kaupadele,
Latvian: precēm, kuru izcelsme ir Ungārijā,
Lithuanian: prekėms, kurių kilmės šalis Vengrija,
Maltese: għal oġġetti li joriġinaw fl-Ungerija,
English: for goods originating in the Czech Republic,
French: en ce qui concerne la République tchèque,
Czech: pro zboží pocházející z České republiky,
Slovak: pre tovar pôvodný v Českej republike,
Polish: dla towarów pochodzących z Republiki Czeskiej,
Hungarian: a Cseh Köztársaságból származó árucikkekre,
Slovenian: za blago s poreklom iz Češke republike,
Estonian: Tšehhi Vabariigist pärit kaupadele,
Latvian: precēm, kuru izcelsme ir Čehijas Republikā,
Lithuanian: prekėms, kurių kilmės šalis Čekijos Respublika,
Maltese: għal oġġetti li joriġinaw fir-Repubblika Ċeka,
English: for goods originating in the Slovak Republic.
French: en ce qui concerne la République slovaque.
Czech: pro zboží pocházející ze Slovenské republiky.
Slovak: pre tovar pôvodný v Slovenskej republike.
Polish: dla towarów pochodzących z Republiki Słowackiej.
Hungarian: a Szlovák Köztársaságból származó árucikkekre.
Slovenian: za blago s poreklom iz Slovaške republike.
Estonian: Slovaki Vabariigist pärit kaupadele.
Latvian: precēm, kuru izcelsme ir Slovākijas Republikā.
Lithuanian: prekėms, kurių kilmės šalis Slovakijos Respublika.
Maltese: għal oġġetti li joriġinaw fir-Repubblika Slovakka.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1996.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 1996.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1. juulist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1996.
English: Done at Brussels, 25 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1996.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1996
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1996 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1996.
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1460/96 (4) establishes the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 3448/93; whereas that Regulation replaces and repeals Regulation (EC) No 3238/94 and Commission Regulation (EC) No 1294/94 (5), but does not open tariff quotas;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1460/96 de la Commission (4) établit les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93, que ce règlement remplace et abroge le règlement (CE) n° 3238/94, ainsi que le règlement (CE) n° 1294/94 de la Commission (5), mais n'ouvre pas les contingents tarifaires;
English: See page 18 of this Official Journal.
French: Voir page 18 du présent Journal officiel.
English: Whereas the tariff quotas applicable to the import of certain goods originating in Poland, Romania, Bulgaria, the Czech Republic an cad d the Slovak Republic resulting from the processing of agricultural products covered by the Annex to Regulation (EC) No 3448/93 eligible for a reduction in the agricultural component have been opened by Commission Regulation (EC) No 478/96 (2) amending Regulation (EC) No 3238/94 (3);
Lithuanian: kadangi tarifinės kvotos, taikomos tam tikrų prekių, kurių kilmės šalis yra Lenkija, Rumunija, Bulgarija, Čekijos Respublika ir Slovakijos Respublika ir kurios yra pagamintos iš perdirbtų žemės ūkio produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 3448/93 priede, importui, atitinkančios žemės ūkio komponento sumažinimo reikalavimus, buvo atidarytos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 478/96([2]), kuris iš dalies pakeičia Reglamentą (EB) Nr. 3238/94([3]);