FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 September 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er septembre 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. September 1997.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1997.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1° settembre 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos a partir de 1 de Setembro de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. september 1997.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. septembra 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 1997.
English: Done at Brussels, 25 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1997.
German: Brüssel, den 25. Juni 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1998.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1997 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1997.
English: OJ No L 332, 30.12.1995, p. 40.
French: JO n° L 332 du 30.12.1995, p. 40.
German: L 332 vom 30.12.1995, S. 40.
Spanish: DO n° L 332 de 30.12.1995, p. 40.
Italian: GU n. L 332 del 30.12.1995, pag. 40.
Portuguese: JO nº L 332 de 30.12.1995, p. 40.
Dutch: PB nr. L 332 van 30.12.1995, blz. 40.
Danish: EFT nr. L 332 af 30.12.1995, s. 40.
Swedish: EGT nr L 332, 30.12.1995, s. 40.
Finnish: EYVL N:o L 332, 30.12.1995, s. 40
Greek: ΕΕ αριθ. L 332 της 30.12.1995, σ. 40.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES-USINES AGRÉÉS
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE
Spanish: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES FACTORÍA AUTORIZADOS
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI OFFICINA RICONOSCIUTI
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS-FÁBRICA APROVADOS
Dutch: LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN EN FABRIEKSVAARTUIGEN
Danish: LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER OG FABRIKSSKIBE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR OCH FABRIKSFISKEBÅTAR
Finnish: HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN JA UIVIEN JALOSTAMOIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΟΙΩΝ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΩΝ
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDEL
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW I STATKÓW PRZETWÓRNI
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓHAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV IN PREDELOVALNIH PLOVIL
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR ȘI NAVELOR-FABRICĂ APROBATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ ФАБРИКИ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU UN ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR GAMYKLINIŲ LAIVŲ SĄRAŠAS
English: of 25 June 1997
Finnish: tehty 25 päivänä kesäkuuta 1997,
English: laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Australia
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Australie
Finnish: Australiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ta' Ftehim ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1),
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1)
English: as last amended by Directive 95/71/EC (2),
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/71/EY (2),
English: and in particular Article 11 thereof,
Finnish: ja erityisesti sen 11 artiklan, edellytysten noudattamisesta,
English: COMMISSION DECISION of 25 June 1997
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juin 1997
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Australia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Dutch: Overwegende dat deskundigen van de Commissie zich in Australië hebben vergewist van de omstandigheden bij productie, opslag en verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Austrálie, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Austrálie, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytę inspekcyjną w Australii w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Ausztráliában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina izvedencev Komisije opravila inšpekcijski obisk v Avstraliji, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost;
Romanian: întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Australia pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че група от експерти на Комисията е посетила Австралия с цел да проверят условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и експедират към Общността;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni eksperdid on teinud Austraaliasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa devās pārbaudes vizītē uz Austrāliju, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūtīta uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Australijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjonijiet biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-Sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;
English: Whereas the provisions of Australian legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften van de wetgeving van Australië inzake inspectie en gezondheidscontrole van de visserijproducten kunnen worden aangemerkt als gelijkwaardig aan die van Richtlijn 91/493/EEG;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení australských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia austrálskych právnych predpisov v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa australijskiego w zakresie kontroli zdrowia i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó ausztrál jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe avstralske zakonodaje o zdravstveni inšpekciji in nadzoru ribiških proizvodov lahko štejejo za enakovredne določbam iz Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Australia privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите в австралийското законодателство относно здравните инспекции и мониторинга на рибните продукти могат да бъдат считани за равностойни на посочените в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Austraalia õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Austrālijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Australijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Awstraljana dwar spezzjonar dwar saħħa u sorveljanza ta' prodotti tas-Sajd jistgħu jitqiesu li huma ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva Nru. 91/493/KEE;
English: Whereas in Australia the Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS), is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Dutch: Overwegende dat het "Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)", de bevoegde instantie in Australië, de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend kan controleren;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)" je schopen v Austrálii účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže v Austrálii úrad Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku – Austrálske karanténne a inšpekčné služby (AQIS) je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov;
Polish: w Australii Departament przemysłu surowcowo-energetycznego - Australijski Urząd Kwarantanny i Inspekcji (AQIS) jest zdolny do efektywnej kontroli stosowania obowiązującego prawa;
Hungarian: mivel Ausztráliában a "Department for Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service – (AQIS)" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je v Avstraliji "Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (Oddelek za primarne dejavnosti in energijo - Avstralska služba za karanteno in inšpekcije) (AQIS) usposobljen za učinkovito preverjanje izvajanja veljavne zakonodaje;
Romanian: întrucât, în Australia, Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че в Австралия Department for Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) е в състояние да осъществява ефективен контрол по прилагането на действащото законодателство;
Estonian: Austraalia Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Austrālijā "Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)" var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Australijos pirminių pramonės šakų ir energijos departamento Australijos karantino ir inspekcijos tarnyba (AKIT) yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi fl-Awstralja d-Dipartiment ta' l-Industriji Primarji u Enerġija - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS), hu kapaċi li jivverifka effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet eżistenti;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG op de verpakkingen van visserijproducten en aquacultuurproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst zijn vermeld;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací číslo provozovny, ze které produkty pocházejí;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. (b) smernice 91/493/EHS by sa na balenia produktov rybolovu mala pripevniť značka uvádzajúca názov tretej krajiny a číslo schválenia zariadenia pôvodu;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwierdzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa pochodzenia;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na embalažo ribiških proizvodov pritrditi oznako, ki navaja ime tretje države in številko dovoljenja izvornega obrata;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui să se aplice o ștampilă care să conțină numele țării terțe și numărul aprobării unității de origine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО маркировка следва да се постави върху опаковките на рибните продукти, съдържаща името на третата страна и номер на одобрение на предприятието по произход;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu uz zvejniecības produktu iepakojumiem jābūt zīmei ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodoma trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE, irid ikun hemm marka mwaħħla mal-pakketti ta' prodotti tas-Sajd, fejn jingħata l-isem tal-pajjiżi terzi u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment minn fejn oriġinaw;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG een lijst van de erkende inrichtingen moet worden opgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. (c) smernice 91/493/EHS sa musí zostaviť zoznam schválených zariadení;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker se mora v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă a unităților aprobate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да бъде съставен списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu ir jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE, trid tkun formulata lista ta' stabbilimenti approvati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision shall apply from 1 September 2001.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2001.
English: whereas , pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c) della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimenti riconosciuti;
English: COMMISSION DECISION of 25 June 1997 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Australia
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1997 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'Australia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Austrálie
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. júna 1997, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Austrálii
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Australii
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. június 25.) az Ausztráliából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. junija 1997 o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Avstralije
Romanian: Decizia Comisiei din 25 iunie 1997 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Australia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юни 1997 година относно определяне на специфични условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Австралия
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuni 1997, millega sätestatakse Austraaliast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 25. jūnijs), ar ko paredz īpašus noteikumus, kuri reglamentē Austrālijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 25 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Australijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Ġunju 1997 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-Sajd u Akwakultura li joriġinaw l-Awstralja
English: whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Australia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Italian: considerando che una missione di esperti della Commissione si è recata in Australia per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
English: whereas the provisions of Australian legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Italian: considerando che le prescrizioni della legislazione dell'Australia in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
English: whereas in Australia the Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS), is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Italian: considerando che in Australia il «Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)» è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente;