FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, du 23 octobre 1995, relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex, och
Finnish: ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95,
English: by virtue of Article 5 (1) (b) of Regulation (EC) No 2494/95, each member State is required to produce a harmonized index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997;
French: considérant que, en vertu de l'article 5 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à partir de janvier 1997;
Dutch: Overwegende dat krachtens artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2494/95 iedere Lid-Staat verplicht is om met ingang van januari 1997 een geharmoniseerd indexcijfers van de consumptieprijzen (GICP) op te stellen;
Danish: i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2494/95 skal hver medlemsstat udarbejde et harmoniseret forbrugerprisindeks (HCPI) fra og med indekset for januar 1997;
Swedish: Varje medlemsstat anmodas, enligt artikel 5,1 b i förordning (EG) nr 2494/95, att ta fram ett harmoniserat konsumentprisindex (HIKP) där ett första index skall gälla för januari 1997.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla jokaisen jäsenvaltion on tuotettava yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI) tammikuuta 1997 koskevasta indeksistä alkaen,
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires Member States to process the data collected in order to produce the HICP covering the categories of Coicop (classification of individual consumption by purpose); whereas these categories need to be adapted;
Swedish: I artikel 9 i förordning (EG) nr 2494/95 krävs att medlemsstaterna behandlar insamlade data/uppgifter så att HIKP kan tas fram som omfattar kategorierna COICOP (Classification of individual consumption by purpose) och där dessa kategorier behöver anpassas.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom;
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil;
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG des Rates eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm.
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do programa estatístico (CPE), criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho;
Dutch: Overwegende dat het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad opgerichte Comité statistisch programma een gunstig advies over de in deze verordening vervatte maatregelen heeft uitgebracht;
Danish: foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom;
Swedish: De åtgärder som denna förordning föreskriver överensstämmer med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet (SPC), inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaisia neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustetun tilasto-ohjelmakomitean (TOK) antaman lausunnon kanssa, ja
English: the European Monetary Institute has been consulted in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95 and has given a positive opinion,
French: considérant que l'Institut monétaire européen a été consulté conformément à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95 et a donné un avis favorable,
German: Das Europäische Währungsinstitut wurde gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 angehört und hat eine befürwortende Stellungnahme abgegeben -
Portuguese: Considerando que o Instituto Monetário Europeu foi consultado, em conformidade com o nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95, e emitiu um parecer favorável,
Dutch: Overwegende dat het Europees Monetair Instituut overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95 is geraadpleegd en een gunstig advies heeft uitgebracht,
Danish: Det Europæiske Monetære Institut er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95 og har afgivet positiv udtalelse -
Swedish: Enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95 har samråd skett med Europeiska monetära institutet som har avgett ett positivt yttrande.
Finnish: Euroopan rahapoliittista instituuttia on kuultu asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja se on antanut myönteisen lausunnon,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: These are based on the Coicop/HICP classification (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs).
French: Ces dernières sont basées sur la classification COICOP/IPCH (nomenclature des fonctions de la consommation individuelle, adaptée aux besoins des IPCH).
German: Diese beruhen auf der Klassifikation COICOP/HVPI (Classification of Individual Consumption by Purpose, angepaßt an die Anforderungen der HVPI).
Dutch: De categorieën zijn gebaseerd op de COICOP/GICP-classificatie (classificatie van individuele verbruiksfuncties, zoals aangepast aan de behoeften van de GICP's).
Danish: Disse er baseret på COICOP/HCPI-klassifikationen (klassifikation af privat konsum efter formål tilpasset HCPI).
Swedish: De bygger på COICOP/HIKP-klassifikationen (Classification of individual consumption by purpose adopted to the needs of HICPs).
Finnish: Ne perustuvat COICOP/YKHI-luokitukseen (yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus YKHI:en tarpeisiin mukautettuna).
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall produce and transmit to the Commission (Eurostat) each month all sub-indices (Annex I) which have a weight accounting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by the HICP.
French: Les États membres produisent chaque mois tous les sous-indices de l'IPCH (annexe I), dont les poids représentent plus d'un millième des dépenses totales couvertes par l'IPCH et les transmettent à la Commission (Eurostat).
German: Jeden Monat erstellen die Mitgliedstaaten alle Teilindizes (Anhang I), deren Gewichte jeweils mehr als ein Promille der vom HVPI erfaßten Gesamtausgaben ausmachen, und übermitteln sie der Kommission (Eurostat).
Portuguese: Os Estados-membros deverão elaborar e transmitir à Comissão (Eurostat), mensalmente, todos os subíndices (anexo I) que tenham uma ponderação superior a 1 por 1 000 da despesa total abrangida pelos IHPC.
Dutch: De lidstaten produceren en leveren de Commissie (Eurostat) maandelijks alle subindexcijfers (bijlage I) met een gewicht van meer dan een duizendste in de totale door het GICP bestreken uitgaven.
Danish: Hver måned udarbejder medlemsstaterne og fremsender til Kommissionen (Eurostat) alle delindekser (bilag I), med vægte, der udgør mere end en tusindedel af de samlede udgifter, der er omfattet af HCPI.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje månad beräkna och överlämna till kommissionen (Eurostat) alla delindex (bilaga I) som har en vikt som är större än en promille av de totala utgifterna som täcks av HIKP.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tuotettava ja ilmoitettava komissiolle (Eurostat) kuukausittain kaikki alaindeksit (liite I), jotka ovat painoarvoltaan enemmän kuin yksi tuhannesosa YKHI:n kattamasta kokonaiskulutuksesta.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 5
English: OJ No L 257, 27.10.1995, p. 1.
French: JO n° L 257 du 27.10.1995, p. 1.
German: L 257 vom 27.10.1995, S. 1.
Portuguese: JO nº L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Dutch: PB nr. L 257 van 27.10.1995, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 257 af 27.10.1995, s. 1.
Swedish: EGT nr L 257, 27.10.1995, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 257, 27.10.1995, s. 1
English: OJ No L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO n° L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Portuguese: JO nº L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB nr. L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT nr. L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL N:o L 181, 28.6.1989, s. 47
English: ILLUSTRATION OF HICP SUB-INDICES: BREAKDOWN BY DIVISION (two-digit level), GROUP (three-digit level) AND CLASS (four-digit level)
French: PRÉSENTATION DÉTAILLÉE DES SOUS-INDICES DE L'IPCH: VENTILATION PAR DIVISION (niveau à deux chiffres), GROUPE (niveau à trois chiffres) ET CLASSE (niveau à quatre chiffres)
German: ERLÄUTERUNG DER HVPI-TEILINDIZES: GLIEDERUNG IN ABTEILUNGEN (Zweisteller), GRUPPEN (Dreisteller) UND KLASSEN (Viersteller)
Portuguese: ILUSTRAÇÃO DOS SUBÍNDICES DOS IHPC: DISCRIMINAÇÃO POR DIVISÃO (nível de dois dígitos), GRUPO (nível de três dígitos) e CLASSE (nível de quatro dígitos)
Dutch: TOELICHTING OP DE GCIP - SUBINDEXCIJFERS: INDELING NAAR AFDELING (twee digits), GROEP (drie digits) EN KLASSE (vier digits)
Danish: HCPI-DELINDEKSER: OPDELING I HOVEDGRUPPER (tocifrede), GRUPPER (trecifrede) OG UNDERGRUPPER (fircifrede)
Swedish: BESKRIVNING AV HIKP:S DELINDEX: UPPDELNING ENLIGT HUVUDGRUPP (tvåsiffernivå), GRUPP (tresiffernivå) OCH UNDERGRUPP (fyrsiffernivå)
Finnish: YKHI:N ALAINDEKSIEN TÄSMENNYKSET: JAKO KAKSI-, KOLMI- JA NELINUMEROTASOLLE
English: FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
French: PRODUITS ALIMENTAIRES ET BOISSONS NON ALCOOLISÉES
German: NAHRUNGSMITTEL UND ALKOHOLFREIE GETRÄNKE
Portuguese: PRODUTOS ALIMENTARES E BEBIDAS NÃO ALCOÓLICAS
Dutch: VOEDINGSMIDDELEN EN ALCOHOLVRIJE DRANKEN
Danish: NÆRINGSMIDLER OG IKKE-ALKOHOLISKE DRIKKEVARER
Swedish: LIVSMEDEL OCH ALKOHOLFRIA DRYCKER
Finnish: ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLITTOMAT JUOMAT
Czech: 01 POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE
Slovak: POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE
Polish: ARTYKUŁY ŻYWNOŚCIOWE I NAPOJE BEZALKOHOLOWE
Hungarian: 01 ÉLELMISZEREK ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK
Slovenian: HRANA IN BREZALKOHOLNE PIJAČE
Bulgarian: ХРАНИ И БЕЗАЛКОХОЛНИ НАПИТКИ
Estonian: TOIDUAINED JA MITTEALKOHOOLSED JOOGID
Latvian: PĀRTIKA UN BEZALKOHOLISKIE DZĒRIENI
Maltese: IKEL U XORB MHUX ALKOĦOLIKU
English: The heading thus excludes products normally sold for immediate consumption, such as sandwiches, hot dogs, ice creams, etc.
German: Ausgeschlossen sind somit Erzeugnisse, die gewöhnlich für den sofortigen Verbrauch verkauft werden, z. B. Sandwiches, Hot Dogs, Eiskrem usw.
Portuguese: Consequentemente, este título exclui os produtos normalmente vendidos para consumo imediato, tais como sanduíches, cachorros, gelados, etc.
Dutch: Hieronder vallen dus geen producten die gewoonlijk worden verkocht voor onmiddellijk verbruik, zoals belegde broodjes, warme worst, ijs enz.
Swedish: Rubriken omfattar inte produkter som normalt säljs för omedelbar konsumtion, som smörgåsar, varm korv, glass m.m.
Finnish: Luokkaan eivät siten sisälly tuotteet, jotka tavallisesti myydään välittömästi nautittavaksi kuten valmiit voileivät, hampurilaiset, jäätelö yms.
English: Also excluded are cooked dishes to take away and the products of prepared-food suppliers and catering contractors even if they are delivered to the customer's home.
French: Sont également exclus les plats cuisinés à emporter, les produits des fournisseurs d'aliments préparés et des traiteurs eux-mêmes si ceux-ci sont livrés à domicile.
German: Ausgeschlossen sind ferner zubereitete Speisen zum Mitnehmen sowie die Erzeugnisse von Fertignahrungslieferanten und Caterern, auch wenn sie dem Verbraucher ins Haus geliefert werden.
Portuguese: Excluem-se ainda os pratos cozinhados adquiridos para consumo noutro local e os produtos de fornecedores de alimentos preparados e fornecedores de refeições, mesmo quando entregues ao domicílio.
Dutch: Ook uitgesloten zijn bereide maaltijden die worden afgehaald en de producten van leveranciers van kant-en-klare maaltijden en van cateraars, ook al worden ze bij de klant thuisbezorgd.
Danish: Endvidere er undtaget færdiglavet mad, der leveres ud af huset og færdigretter og cateringprodukter, selv om de leveres til kundens bopæl.
Swedish: Ej heller omfattas tillagade rätter för avhämtning eller varor från leverantörer av färdiglagad mat eller cateringföretag, även om varorna levereras hem till kunden.
Finnish: Luokkaan eivät sisälly myöskään valmiit noutoruoat tai valmisruokien valmistajien ja pitopalveluyritysten tuotteet, vaikka ne toimitetaankin asiakkaan kotiin.
English: Excludes: Meat pies;
French: Non compris: gâteaux de viande;
German: Ausgeschlossen sind: Fleischpasteten;
Portuguese: Exclui: empadas de carne;
Dutch: Omvat niet: vleespasteien;
Danish: Omfatter ikke: kødpier
Swedish: Omfattar inte: Köttpajer.
Finnish: Tähän ei kuulu: lihapiiraat;
English: fish pies;
French: gâteaux de poisson;
German: Fischpasteten;
Portuguese: empadas de peixe;
Dutch: vispasteien;
Danish: fiskepier
Swedish: Fiskpajer.
Finnish: kalapiiraat;
English: sweetcorn;
French: maïs doux;
German: Zuckermais;
Portuguese: milho doce;
Dutch: suikermaïs;
Danish: sukkermajs
Swedish: Majs.
Finnish: sokerimaissi;
English: homogenized babyfoods, dietary products and culinary ingredients containing at least 50 % cocoa.
French: produits homogénéisés pour bébés, produits diététiques et ingrédients pour la cuisine contenant au moins 50 pour cent de cacao.
German: homogenisierte Säuglingsnahrung, diätetische Erzeugnisse und Küchenzutaten mit einem Kakaogehalt von wenigstens 50 %.
Portuguese: alimentos homogeneizados para bebés, produtos dietéticos e ingredientes culinários que contenham, no mínimo, 50 % de cacau.
Dutch: gehomogeniseerde producten voor de voeding van baby's, dieetproducten en keukeningrediënten die ten minste 50 % cacao bevatten.
Danish: homogeniseret babymad, diætprodukter og madingredienser, som indeholder mindst 50 % kakao.
Swedish: Homogeniserad barnmat, dietmat och livsmedelsberedningar som innehåller minst 50 % kakao.
Finnish: vähintään 50 prosenttia kaakaota sisältävät homogenoidut vauvanruoat, erityisruokavalmisteet ja ruoka-aineet.
English: Excludes: Farinaceous products containing meat;
French: Non compris: produits farineux contenant de la viande;
German: Ausgeschlossen sind: Mehlprodukte mit Fleischgehalt;
Portuguese: Exclui: produtos farináceos que contenham carne;
Dutch: Omvat niet: meelproducten die vlees bevatten;
Danish: Omfatter ikke: stivelsesholdige produkter med indhold af kød,
Swedish: Omfattar inte: Mjölvaror som innehåller kött.
Finnish: Tähän ei kuulu: lihaa sisältävät jauhopitoiset tuotteet;
English: frogs, land and sea snails;
French: grenouilles, escargots terrestres et limaces de mer;
German: Frösche, Land- und Meeresschnecken;
Portuguese: rãs, caracóis terrestres e caracóis do mar;
Dutch: kikkers en land- en zeeslakken;
Danish: frøer, snegle og havsnegle,
Swedish: Grodor, landlungsnäckor och havssniglar.
Finnish: sammakot, maalla ja vedessä elävät etanat;
English: soups containing meat;
French: soupes contenant de la viande;
German: Suppen mit Fleischgehalt;
Portuguese: sopas que contenham carne;
Dutch: soepen die vlees bevatten;
Danish: suppe med indhold af kød,
Swedish: Soppor som innehåller kött.
Finnish: lihakeitot;
English: lard and other edible animal fats.
French: lard et autres graisses animales comestibles.
German: Schweineschmalz und andere tierische Nahrungsfette.
Portuguese: banha e outras gorduras animais comestíveis.
Dutch: spek en andere dierlijke spijsvetten.
Danish: svinefedt og andre spiselige animalske fedtstoffer.
Swedish: Ister och andra ätliga fetter.
Finnish: laardi ja muut syötävät eläinrasvat.
English: Excludes: Farinaceous products containing fish;
French: Non compris: produits farineux contenant du poisson;
German: Ausgeschlossen sind: Mehlprodukte mit Fischgehalt;
Portuguese: Exclui: produtos farináceos que contenham peixe;
Dutch: Omvat niet: meelproducten die vis bevatten;
Swedish: Omfattar inte: Mjölvaror som innehåller fisk.
Finnish: Tähän ei kuulu: kalaa sisältävät jauhopitoiset tuotteet;
English: fish soups.
French: soupes de poisson.
German: Fischsuppen.
Portuguese: sopas de peixe.
Dutch: vissoepen.
Swedish: Fisksoppor.
Finnish: kalakeitot.
English: Excludes: Cod or halibut liver oil.
French: Non compris: huiles de foie de morue ou de flétan.
German: Ausgeschlossen ist: Lebertran.
Portuguese: Exclui: óleo de fígado de bacalhau ou de alabote.
Dutch: Omvat niet: levertraan.
Danish: Omfatter ikke: olie af torskelever eller helleflynderlever.
Swedish: Omfattar inte: Fiskleverolja av torsk eller hälleflundra.
Finnish: Tähän ei kuulu: kalanmaksaöljyt.
English: Excludes: Vegetables grown for their fruit such as tomatoes, cucumbers and aubergines;
French: Non compris: légumes cultivés pour leurs fruits tels que tomates, concombres et aubergines;
German: Ausgeschlossen sind: Fruchtgemüse wie Tomaten, Gurken oder Auberginen;
Portuguese: Exclui: produtos hortícolas cultivados pelo fruto, tais como tomates, pepinos e beringelas;
Dutch: Omvat niet: groenten die voor hun vruchten worden geteeld, zoals tomaten, komkommers en aubergines;
Danish: Omfatter ikke: grøntsager, der dyrkes for deres frugter, såsom tomater, agurker og auberginer,
Swedish: Omfattar inte: Grönsaker som odlats för fruktens skull som tomater, gurkor och äggplantor.
Finnish: Tähän ei kuulu: Hedelmiensä vuoksi kasvatettavat kasvikset kuten tomaatit, kurkut ja munakoisot;
English: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes;
French: confitures, marmelades, compotes, gelées, purées de fruits et pâtes de fruits;
German: Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und -pasten;
Portuguese: compotas, marmeladas, doces, geleias, purés e pastas de frutas;
Dutch: jam, marmelade, vruchtenmoes, gelei en vruchtenpasta;
Danish: syltetøj, marmelade, frugtgelé, frugtpuré eller -mos,
Swedish: Sylter, marmelader, kompotter, fruktgeléer, fruktmos och fruktpastor.
Finnish: hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja soseet;
English: parts of plants preserved in sugar;
French: parties de plantes conservées au sucre;
German: in Zucker konservierte Pflanzenteile;
Portuguese: partes de plantas conservadas em açúcar;
Dutch: plantedelen, gekonfijt met suiker;
Swedish: Delar av plantor konserverade i socker.
Finnish: sokeriin säilötyt kasvinosat;
English: fruit juices;
French: jus de fruits;
German: Fruchtsäfte;
Portuguese: sumos de frutas;
Dutch: vruchtesappen;
Swedish: Fruktsafter.
Finnish: hedelmämehut;
English: Excludes: Potato starch, tapioca, sago and other starches;
French: Non compris: fécule de pomme de terre, tapioca, sagou et autres fécules;
German: Ausgeschlossen sind: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken;
Portuguese: Exclui: fécula de batata, tapioca, sagu e outros feculentos;
Dutch: Omvat niet: aardappelzetmeel, tapioca en ander zetmeel;
Danish: Omfatter ikke: kartoffelstivelse, tapioka, sago og andre stivelser,
Swedish: Omfattar inte: Potatisstärkelse, tapioka, sago och annan stärkelse.
Finnish: Tähän ei kuulu: perunajauhot, tapioka, saagoydin ja muut tärkkelykset;
English: soups, broths and stocks;
French: soupes, potages et bouillons;
German: Suppen und Brühen;
Portuguese: sopas, caldos e preparados semelhantes;
Dutch: soep en bouillon;
Danish: suppe, bouillon og kraft,
Swedish: Soppor, buljonger och spad.
Finnish: keitot ja liemet;