FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, a reference to the EC type-examination certificate, EC design-examination certificate or EC certificate of conformity,
Portuguese: se aplicável, referência ao certificado de exame CE de tipo, ao certificado CE de projecto ou ao certificado CE de conformidade,
Czech: v případě potřeby odkaz na certifikát ES přezkoušení typu, certifikát ES přezkoumání návrhu nebo ES certifikát shody,
Slovak: v príslušnom prípade odkaz na ES osvedčenie o preskúšaní typu, ES osvedčenie o preskúšaní projektu alebo ES osvedčenie o zhode,
Polish: w stosownych przypadkach odniesienie do świadectwa badania typu WE, świadectwa badania projektu WE lub świadectwa zgodności WE,
Hungarian: adott esetben, hivatkozás az EK-típusvizsgálati tanúsítványra, az EK-tervvizsgálati tanúsítványra vagy az EK-megfelelőségi tanúsítványra,
Slovenian: kadar pride v poštev, navedbo certifikata o ES-pregledu tipa, certifikata o ES-pregledu načrtovanja ali certifikata o skladnosti,
Estonian: vajaduse korral viide EÜ tüübihindamistõendile, EÜ projektihindamistõendile või EÜ vastavustunnistusele,
Latvian: ja vajadzīgs, atsauce uz EK tipa pārbaudes sertifikātu, EK projekta pārbaudes sertifikātu vai EK atbilstības sertifikātu,
Lithuanian: tam tikrais atvejais nuorodą į EB tipo tyrimo sertifikatą, EB projekto tyrimo sertifikatą arba EB atitikties sertifikatą,
Maltese: fejn ikun xieraq, referenza għaċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami tal-KE, ċertifikat tad-disinn ta' eżami CE jew ċertifikat CE ta' konformità,
English: where appropriate, name and address of the notified body monitoring the manufacturer's quality assurance system,
Portuguese: se aplicável, nome e endereço do organismo notificado responsável pelo controlo do sistema de qualidade do fabricante,
Czech: v případě potřeby jméno a adresu oznámeného subjektu, který provádí dozor nad systémem zabezpečování jakosti výrobce,
Slovak: v príslušnom prípade názov a adresu oboznámeného orgánu, ktorý monitoruje výrobcov systém zabezpečovania kvality,
Polish: w stosownych przypadkach nazwę i adres jednostki notyfikowanej monitorującej system zapewnienia jakości u wytwórcy,
Hungarian: adott esetben, a gyártó minőségbiztosítási rendszerét felügyelő bejelentett szervezet neve és címe,
Slovenian: kadar pride v poštev, ime in naslov priglašenega organa, ki nadzoruje proizvajalčev sistem kakovosti,
Estonian: vajaduse korral tootja kvaliteedi tagamise süsteemi üle järelevalvet teostava teavitatud asutuse nimi ja aadress,
Latvian: ja vajadzīgs, nosaukums un adrese pilnvarotajai iestādei, kas pārraudzījusi ražotāja īstenoto kvalitātes nodrošināšanas sistēmu,
Lithuanian: tam tikrais atvejais notifikuotosios įstaigos, kuri kontroliuoja gamintojo taikomą kokybės užtikrinimo sistemą, pavadinimą ir adresą,
Maltese: fejn ikun xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp mgħarraf li jikkontrolla s-sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità tal-manufattur,
English: where appropriate, the references of the harmonized standards applied,
Portuguese: se aplicável, números de referência das normas harmonizadas utilizadas,
Czech: v případě potřeby odkaz na použité harmonizované normy,
Slovak: v príslušnom prípade referencie uplatnených zosúladených noriem,
Polish: w stosownych przypadkach odniesienia do zastosowanych norm zharmonizowanych,
Hungarian: adott esetben, hivatkozások az alkalmazott harmonizált szabványokra,
Slovenian: kadar pride v poštev, navedbe uporabljenih usklajenih standardov,
Estonian: vajaduse korral viited rakendatud ühtlustatud standarditele,
Latvian: ja vajadzīgs, norādes uz piemērotiem saskaņotajiem standartiem,
Lithuanian: tam tikrais atvejais nuorodą į taikytus darniuosius standartus,
Maltese: fejn ikun xieraq, ir-referenzi ta' l-istandards armonizzati applikati,
English: where appropriate, other technical standards and specifications used,
Portuguese: se aplicável, outras especificações técnicas utilizadas,
Czech: v případě potřeby jiné technické specifikace a normy, které byly použity,
Slovak: v príslušnom prípade iné použité technické normy a špecifikácie,
Polish: w stosownych przypadkach inne wykorzystane normy techniczne i specyfikacje,
Hungarian: adott esetben, az alkalmazott egyéb műszaki szabványok és előírások,
Slovenian: kadar pride v poštev, druge uporabljene tehnične standarde in specifikacije,
Estonian: vajaduse korral muud kasutatud standardid ja spetsifikaadid,
Latvian: ja vajadzīgs, citi lietotie tehniskie standarti un specifikācijas,
Lithuanian: tam tikrais atvejais kitus techninius standartus ir taikytas technines sąlygas,
Maltese: fejn ikun xieraq, standards u speċifikazzjonijiet tekniċi oħra wżati,
English: where appropriate, the references of the other Community Directives applied,
Portuguese: se aplicável, referência das restantes directivas comunitárias utilizadas,
Czech: v případě potřeby odkaz na další použité směrnice Společenství,
Slovak: v príslušnom prípade referencie iných uplatnených smerníc spoločenstva,
Polish: w stosownych przypadkach odniesienia do innych zastosowanych dyrektyw wspólnotowych,
Hungarian: adott esetben, hivatkozások az alkalmazott egyéb közösségi irányelvekre,
Slovenian: kadar pride v poštev, navedbe drugih uporabljenih direktiv Skupnosti,
Estonian: vajaduse korral viited rakendatud ühenduse direktiividele,
Latvian: ja vajadzīgs, norādes uz citām piemērotajām Kopienas direktīvām,
Lithuanian: tam tikrais atvejais nuorodas į kitas Bendrijos direktyvas, kurių nuostatų buvo laikomasi,
Maltese: fejn ikun xieraq, ir-referenzi tad-Direttivi tal-Komunità l-oħra applikati,
English: particulars of the signatory authorized to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Portuguese: identificação do signatário com poderes para vincular o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Czech: identifikace osoby, která je zplnomocněna přijímat závazky jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: podrobné údaje o osobe splnomocnenej podpisovať právne záväzné vyhlásenia za výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu ustanoveného v rámci spoločenstva.
Polish: dane szczegółowe dotyczące sygnatariusza upoważnionego do podpisywania prawnie wiążącej deklaracji w imieniu wytwórcy lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie.
Hungarian: a gyártó vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője nevében jogilag kötelező erejű nyilatkozat aláírására jogosult személy adatai.
Slovenian: podatke osebe, pooblaščene za podpisovanje pravno obvezujočih izjav pri proizvajalcu ali njegovem pooblaščenem zastopniku s sedežem v Skupnosti.
Estonian: tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja nimel juriidiliselt siduva avalduse allkirjastamiseks volitatud allakirjutaja andmed.
Latvian: ziņas par personu, kas ir pilnvarota parakstīt juridiski saistošu deklarāciju ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja, kurš atzīts Kopienā, vietā.
Lithuanian: išsamias žinias apie asmenį, įgaliotą pasirašyti gamintoją arba Bendrijoje įsisteigusį gamintojo įgaliotąjį atstovą teisiškai įpareigojantį pareiškimą.
Maltese: dettalji tal-firmatarji awtorizzati li jiffirmaw id-dikjarazzjoni li torbot legalment għall-manufattur jew għar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
English: DIRECTIVE 97/23/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
French: DIRECTIVE 97/23/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 29 mai 1997 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression
German: RICHTLINIE 97/23/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte
Spanish: DIRECTIVA 97/23/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 29 de mayo de 1997 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión
Italian: DIRETTIVA 97/23/CE DEL PARLAMENTO E EUROPEO DEL CONSIGLIO del 29 maggio 1997 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione
Portuguese: DIRECTIVA 97/23/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 29 de Maio de 1997 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre equipamentos sob pressão
Dutch: RICHTLIJN 97/23/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 97/23/EG av den 29 maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/23/EY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1997, painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu les propositions de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vistas las propuestas de la Comisión (1),
Italian: viste le proposte della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão (1),
Dutch: Gezien de voorstellen van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotukset (1),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 4 February 1997,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 4 février 1997 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), aufgrund des am 4. Februar 1997 vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 4 de febrero de 1997,
Italian: deliberando secondo le procedure di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il testo approvato dal Comitato di conciliazione il 4 febbraio 1997,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado, em função do projecto comum aprovado pelo Comité de conciliação em 4 de Fevereiro de 1997 (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3) en gezien de op 4 februari 1997 door het Bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst,
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), på grundlag af forligsudvalgets fælles udkast af 4. februar 1997, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189i fördraget (3), och mot bakgrund av det den 4 februari 1997 av förlikningskommittén godkända utkastet, och
Finnish: noudattavat sopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3) sovittelukomiteassa 4 päivänä helmikuuta 1997 hyväksytyn yhteisen ehdotuksen pohjalta, sekä katsovat, että
English: Whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt ist ein Raum ohne innere Grenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Spanish: Considerando que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, servicios y capitales está garantizada;
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas em que é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Danish: Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Den inre marknaden är ett område utan inre gränser, i vilket fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jossa taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus,
English: Whereas there are differences in the content and scope of the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the safety and protection of health of persons and, where appropriate, domestic animals or property, where pressure equipment not covered by present Community legislation is concerned;
French: considérant que la teneur et le champ d'application des lois, réglementations et dispositions administratives en vigueur dans les États membres relatives à la protection de la santé et à la sécurité des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens lorsque les équipements sous pression ne sont pas couverts par la législation communautaire en vigueur diffèrent;
German: Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich Sicherheit, Gesundheitsschutz und gegebenenfalls Schutz von Haustieren und Gütern, die für Druckgeräte gelten, die nicht unter die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften fallen, unterscheiden sich hinsichtlich Inhalt und Geltungsbereich.
Spanish: Considerando que hay diferencias en el contenido y el ámbito de aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en vigor de los Estados miembros sobre la protección de la salud de las personas y la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes, cuando se trata de equipos a presión que no están incluidos en la normativa comunitaria vigente;
Portuguese: Considerando que há divergências quanto ao teor e ao âmbito de aplicação das medidas legislativas, regulamentares e administrativas vigentes nos Estados-membros relativas à protecção da saúde e à segurança das pessoas, e, eventualmente, dos animais domésticos ou dos bens, no que respeita aos equipamentos sob pressão não abrangidos pela legislação comunitária em vigor;
Dutch: Overwegende dat er verschillen zijn in de inhoud en het toepassingsgebied van de wettelijke bestuursrechtelijke bepalingen die in de lidstaten met betrekking tot de bescherming van de volksgezondheid en de veiligheid van personen en, voorzover van toepassing, van huisdieren en goederen voor niet onder de huidige Gemeenschapswetgeving vallende drukapparatuur gelden;
Danish: for så vidt angår trykbærende udstyr, der ikke er omfattet af gældende fællesskabsret, er der, med hensyn til indhold og anvendelsesområde, forskelle mellem medlemsstaternes gældende love og administrative bestemmelser om beskyttelse af menneskers sikkerhed og sundhed samt i givet fald beskyttelse af husdyr og ejendom;
Swedish: Medlemsstaternas gällande lagar, regler och administrativa bestämmelser om säkerhet och skydd för människors hälsa och, i förekommande fall, skydd av husdjur och egendom, för sådana tryckbärande anordningar som inte omfattas av annan gällande gemenskapslagstiftning skiljer sig till innehåll och tillämpningsområde.
Finnish: jäsenvaltioiden voimassa olevien terveydensuojelua ja ihmisten sekä soveltuvin osin kotieläinten ja omaisuuden turvallisuutta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten sisältö ja soveltamisala vaihtelevat siltä osin kuin painelaitteet eivät sisälly voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön;
English: whereas the certification and inspection procedures for such equipment differ from one Member State to another;
French: que les procédures d'agrément et d'inspection de ces équipements diffèrent d'un État membre à l'autre;
German: Die Zulassungs- und Prüfverfahren für diese Geräte unterscheiden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.
Spanish: que los procedimientos de certificación y de inspección de esos equipos difieren entre los Estados miembros;
Italian: che le procedure di certificazione e di ispezione per tali attrezzature differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: que os procedimentos de certificação e inspecção desses equipamentos variam consoante os Estados-membros;
Dutch: dat de certificerings- en keuringsprocedures voor dergelijke apparatuur van lidstaat tot lidstaat verschillen;
Danish: der er forskel på medlemsstaternes procedurer for godkendelse og inspektion af sådant udstyr;
Swedish: Förfarandena för certifiering och kontroll av sådana anordningar skiljer sig mellan de olika medlemsstaterna.
Finnish: näiden laitteiden hyväksymis- ja tarkastusmenettelyt ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa;
English: whereas such disparities may well constitute barriers to trade within the Community;
French: que ces disparités sont de nature à constituer des entraves aux échanges au sein de la Communauté;
German: Solche Unterschiede können Handelshemmnisse innerhalb der Gemeinschaft bewirken.
Spanish: que dichas disparidades son de tal naturaleza que constituyen obstáculos al comercio comunitario;
Italian: che tali divergenze sono tali da costituire un ostacolo agli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que tais disparidades poderão constituir entraves às trocas comerciais dentro da Comunidade;
Dutch: dat deze verschillen dusdanig zijn dat zij belemmeringen vormen voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap;
Danish: disse forskelle kan udgøre handelshindringer inden for Fællesskabet;
Swedish: Dessa skillnader är av sådan natur att de utgör handelshinder inom gemenskapen.
Finnish: nämä erot ovat luonteeltaan sellaisia, että ne muodostavat kaupan esteitä yhteisössä,
English: Whereas the harmonization of national legislation is the only means of removing these barriers to free trade;
French: considérant que l'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves au libre échange;
German: Die Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften stellt das einzige Mittel dar, diese Hemmnisse für den freien Handel zu beseitigen.
Spanish: Considerando que la armonización de las legislaciones nacionales es el único medio para eliminar esos obstáculos al libre comercio;
Italian: considerando che l'armonizzazione delle disposizioni legislative nazionali costituisce l'unico mezzo per rimuovere tali ostacoli agli scambi;
Portuguese: Considerando que o único meio para suprimir esses entraves às trocas comerciais é a harmonização das legislações nacionais;
Dutch: Overwegende dat harmonisatie van de nationale wetgevingen het enige middel is tot opheffing van deze belemmeringen voor het vrije handelsverkeer;
Danish: disse hindringer for den frie samhandel kan kun afskaffes ved harmonisering af de nationale lovgivninger;
Swedish: Harmonisering av den nationella lagstiftningen är det enda sättet att undvika dessa hinder för den fria handeln.
Finnish: kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen on ainoa tapa poistaa nämä vapaan kaupan esteet;
English: whereas this objective cannot be achieved satisfactorily by the individual Member States;
French: que cet objectif ne peut être atteint de manière satisfaisante par les États membres individuels;
German: Dies kann von den einzelnen Mitgliedstaaten nicht befriedigend gelöst werden.
Spanish: que este objetivo no pueden alcanzarlo satisfactoriamente los Estados miembros por separado;
Italian: che tale obiettivo non può essere raggiunto in modo soddisfacente dai singoli Stati membri;
Portuguese: que este objectivo não poderá ser concretizado de modo satisfatório pelos Estados-membros individualmente;
Dutch: dat deze doelstelling niet naar behoren door de lidstaten afzonderlijk kan worden verwezenlijkt;
Danish: denne målsætning kan ikke gennemføres på tilfredsstillende vis af de enkelte medlemsstater;
Swedish: Detta mål kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av de enskilda medlemsstaterna.
Finnish: tätä tavoitetta yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tyydyttävällä tavalla;
English: whereas this Directive only lays down indispensable requirements for the free circulation of the equipment to which it is applicable;
French: que la présente directive n'établit que les exigences indispensables à la libre circulation des équipements auxquels elle s'applique;
German: In dieser Richtlinie werden nur Anforderungen festgelegt, die für den freien Verkehr von Geräten, die in ihren Anwendungsbereich fallen, unerläßlich sind.
Spanish: que la presente Directiva sólo establece los requisitos imprescindibles para la libre circulación de los equipos a los que se aplica;
Italian: che la presente direttiva stabilisce unicamente i requisiti indispensabili al fine di garantire la libera circolazione degli apparecchi ai quali essa si applica;
Portuguese: que a presente directiva apenas fixa os requisitos indispensáveis para a livre circulação dos equipamentos a que se aplica;
Dutch: dat in deze richtlijn uitsluitend voorschriften zijn vastgesteld die absoluut noodzakelijk zijn voor het vrije verkeer van de apparatuur waarop de richtlijn van toepassing is;
Danish: dette direktiv fastlægger kun de krav, som er nødvendige for den frie omsætning af det udstyr, det gælder for;
Swedish: Detta direktiv anger endast de krav som är nödvändiga för fri omsättning av de anordningar som direktivet tillämpas på.
Finnish: tässä direktiivissä vahvistetaan ainoastaan vaatimukset, jotka ovat välttämättömiä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitteiden vapaalle liikkuvuudelle,