FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2238/96 of 22 November 1996 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2238/96 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2238/96 ze dne 22.listopadu 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2238/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95 stanovujúce podrobné pravidlá na vykonávanie systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2238/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1996. november 22-i 2238/96/EK RENDELETE a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2238/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2238/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris 22. november 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2238/96 (1996. gada 22. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2238/96 1996 m. lapkričio 22 d. papildantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2775/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/952, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 2916/952, najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 3.cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra o skupni ureditvi trga za perutninsko meso1, nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/952, in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 2, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2916/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1372/95 (3) as last amended by Regulation (EC) No 1158/96 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licenses in the poultrymeat sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1158/96 (4), porte modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1372/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1158/964 stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1372/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1158/964, ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1372/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1158/96[4], ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1158/96/EK rendelettel3 módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet4 meghatározza baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1372/953, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1158/964, določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1372/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1158/964) kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1158/96 4, ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot eksporta licenču sistēmu mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1372/95 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1258/96 [4], nustato išsamias eksporto licencijų sistemos diegimo paukštienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 ([3]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1158/96 ([4]), jispeċifika regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1.cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1372/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1372/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1372/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1372/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1372/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1372/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1372/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1372/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1372/95 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1372/95 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 2, the following paragraph 5 is added:
French: À l'article 2, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Czech: v článku 2 se vkládá nový odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 2 sa pridáva tento odsek 5:
Polish: W art. 2 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 2.cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõige 5:
Latvian: Regulas 2. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas 5 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), il-paragrafu 5 li ġej qed jiġi miżjud:
English: By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6 (a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les certificats pour la catégorie 6 a) visée à l'annexe I sont valables pendant quinze jours à partir de la date de délivrance effective au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Czech: Odchylně od odstavce 1, licence pro kategorii 6 a) uvedené v příloze I jsou platné po dobu 15 dnů od skutečného data vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Derogáciou postupu v odseku 1 sú povolenia na kategóriu 6 a) uvedenú v prílohe I platné 15 dní od skutočného dátumu vydania v zmysle článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, pozwolenia dla kategorii 6 lit. a), określonej w załączniku I są ważne 15 dni od rzeczywistej daty ich wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: "(5) Az (1) bekezdéstől eltérően az I. mellékletben meghatározott 6a. kategóriára vonatkozó engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének értelmében a kibocsátás tényleges dátumától 15 napig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja za kategorijo 6(a) iz Priloge I so z odstopanjem od odstavka 1 veljavna 15 dni od dejanskega dneva izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Estonian: Erandina lõikest 1, kehtivad I lisas nimetatud tooteliiki 6a käsitlevad litsentsid 15 päeva alates nende tegelikust väljaandmiskuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, licences attiecībā uz I pielikumā minētās 6.a kategorijas produktiem ir derīgas 15 dienas no to faktiskās izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, I priede minimos licencijos 6a kategorijai galioja 15 dienų nuo jų faktinės jų išdavimo datos kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, il-liċenzji għall-kategorija 6 (a) imsemmija fl-Anness I għandhom ikunu validi ħmistax-il ġurnata mid-data attwali tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: In this case, notwithstanding Article 28 (5) of Regulation (EEC) No 3665/87, the period during which the products may remain covered by the arrangements provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (*) shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence.
French: Dans ce cas, par dérogation aux dispositions de l'article 28 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3665/87, le délai durant lequel les produits peuvent rester sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (*) est égal à la période restante de la durée de validité du certificat d'exportation.
Czech: Bez ohledu na čl. 28 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3665/87 se v tomto případě lhůta, během níž se na produkty vztahuje režim podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80, rovná zbývající části doby platnosti vývozní licence.";
Slovak: V tomto prípade, bez vplyvu na článok 28 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3665/87, je obdobie, počas ktorého sa môžu na výrobky vzťahovať opatrenia ustanovené v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80*, to isté, ako zvyšok obdobia platnosti vývozného povolenia.
Polish: W takim przypadku nie naruszając przepisów art. 28 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 okres, w którym produkty mogą pozostać objęte uregulowaniami przewidzianymi w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80*, jest równy pozostałości okresu ważności pozwolenia na wywóz
Hungarian: Ebben az esetben a 3665/87/EGK rendelet 28. cikke (5) bekezdésétől eltérően, annak az időszaknak, amely alatt a termékek a 565/80/EGK tanácsi rendelet 5. cikkében*meghatározott intézkedések körében maradhatnak, a kiviteli engedély érvényességi idejének fennmaradó részével kell egyenlőnek lennie.
Slovenian: Ne glede na člen 28(5) Uredbe (EGS) št. 3665/87 je v tem primeru obdobje, v katerem lahko za proizvode velja ureditev, iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/89(*) enako ostanku roka veljavnosti izvoznega dovoljenja.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 28 lõikest 5, võrdub sel juhul ajavahemik, mille vältel võib toodete suhtes kohaldada nõukogu määruses (EMÜ) 565/80* sätestatud korda, ekspordilitsentsi kehtivusajast allesjäänud ajaga.
Latvian: Tādā gadījumā, neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3665/87 28. panta 5. punkta, laikposms, kurā uz produktiem var attiecināt režīmu, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80* 5. pantā, ir vienāds ar eksporta licences atlikušo derīguma termiņu.
Lithuanian: Tokiu atveju, nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 28 straipsnio 5 dalies, laikotarpis, per kurį produktams toliau taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 [7] 5 straipsnyje numatytos priemonės, prilygsta likusiai eksporto licencijos galiojimo trukmei."
Maltese: F'dan il-każ, minkejja dak kollu li hemm fl-Artikolu 28(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, il-perjodu li matulu l-prodotti jistgħu jibqgħu koperti mill-arranġamenti previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (*) għandu jkun daqs il-bqija tat-terminu tal-validità tal-liċenza ta' l-esportazzjoni.
English: Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Czech: příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas keičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: Anness I qed jinbidel bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex II of this Regulation is added as Annex IV.
French: L'annexe II du présent règlement est ajoutée en tant qu'annexe IV.
Czech: příloha II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IV.
Slovak: Príloha II tohto nariadenia sa pridáva ako príloha IV.
Polish: Załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV.
Hungarian: A rendelet kiegészül e rendelet II. mellékletével, mint IV. melléklettel.
Slovenian: Priloga II te uredbe se doda kot Priloga IV.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa lisatakse IV lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu pievieno kā IV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas įtraukiamas kaip IV priedas.
Maltese: Anness II ta' dan ir-Regolament qed jiġi miżjud bħala l-Anness IV.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1996
Estonian: Brüssel, 22. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996.
English: ANNEX I
Czech: PříLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: PříLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: "I.MELLÉKLET
Estonian: “I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PříLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Prilogi II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: 'ANNEX IV
Czech: PříLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: “IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Armenia
Estonian: Armeenia
English: Azerbaijan
Estonian: Aserbaidžaan
English: Belarus
Estonian: Valgevene
English: Georgia
Estonian: Gruusia
English: Kazakhstan
Estonian: Kasahstan
English: Kyrgystan
Estonian: Kõrgõzstan
English: Moldova
Estonian: Moldova
English: Tajikistan
Estonian: Tadžikistan
English: Turkmenistan
Estonian: Türkmenistan
English: Uzbekistan
Estonian: Usbekistan
English: Ukraine
Estonian: Ukraina
English: Armenia,
Slovak: Arménsko,
Polish: Armenia,
Hungarian: Örményország,
English: Azerbaijan,
Slovak: Azerbajdžan,
Polish: Azerbejdżan,
Hungarian: Azerbajdzsán,
English: Belarus,
Slovak: Bielorusko,
Polish: Białoruś,
Hungarian: Fehér-Oroszország,
English: Georgia,
Slovak: Gruzínsko,
Polish: Gruzja,
Hungarian: Grúzia,
English: Kazakhstan,
Slovak: Kazachstan,
Polish: Kazachstan,
Hungarian: Kazahsztán,
English: Kyrgystan,
Slovak: Kirgizsko,
Polish: Kirgistan,
Hungarian: Kirgizisztán,
English: Moldova,
Slovak: Moldavsko,
Polish: Mołdowa,
Hungarian: Moldávia,
English: Latvia,
Slovak: Lotyšsko,
Polish: Łotwa,
Hungarian: Lettország,
English: Russia,
Slovak: Rusko,
Polish: Rosja,
Hungarian: Oroszország,
English: Tajikistan,
Slovak: Tadžikistan,
Polish: Tadżykistan,
Hungarian: Tadzsikisztán,
English: Turkmenistan,
Slovak: Turkménsko,
Polish: Turkmenistan,
Hungarian: Türkménia,
English: Uzbekistan,
Slovak: Uzbekistan,
Polish: Uzbekistan,
Hungarian: Üzbegisztán,
English: Ukraine,
Slovak: Ukrajina,
Polish: Ukraina,
Hungarian: Ukrajna,
English: Lithuania,
Slovak: Litva,
Polish: Litwa,
Hungarian: Litvánia,
English: Estonia.`
Slovak: Estónsko."
Polish: Estonia."
Hungarian: Észtország."
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Moldova, Latvia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Lithuania, Estonia.`
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Lettonie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, Ukraine, Lituanie, Estonie.»
Czech: Arménie, Ázerbajdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kirgistán, Moldávie, Lotyšsko, Ruská federace, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Litva, Estonsko."
Slovenian: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Latvija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Litva, Estonija.
Latvian: Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Moldova, Latvija, Krievija, Tadžikistāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Ukraina, Lietuva, Igaunija."
Lithuanian: Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Kazachstanas, Kirgizija, Moldova, Latvija, Rusija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas, Ukraina, Lietuva, Estija.
Maltese: L-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġeorġja, il-Każakhstan, il-Kyrgystan, il-Moldova, il-Latvja, ir-Russja, it-Tajikistan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan, l-Ukrajna, il-Litwanja, l-Estonja.'
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2238/96 of 22 November 1996 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultry meat sector
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 2238/96 Tat-22 ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur