English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, any special non-contributory benefit, granted as a supplement to a pension, which has not been awarded or which has been suspended by reason of the residence of the person concerned on the territory of a Member State other than the competent Member State shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 June 1992, in the first case from the date on which the benefit should have been awarded, and in the second case on the date of suspension of the benefit.
French: Nonobstant le paragraphe 1, toute prestation spéciale à caractère non contributif, accordée à titre de complément à une pension qui n'a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la résidence de l'intéressé sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent est, à la demande de l'intéressé, liquidée ou rétablie à partir du 1er juin 1992 avec effet, dans le premier cas, à la date à laquelle la prestation aurait dû être liquidée et, dans le second cas, à la date de la suspension de la prestation.
Portuguese: Não obstante o nº 1, as prestações especiais de carácter não contributivo, concedidas a título de complemento de uma pensão que não tenha sido liquidada ou que tenha sido suspensa devido ao facto de o interessado residir no território de um Estado-membro que não seja o Estado competente, serão, a pedido do interessado, liquidadas ou restabelecidas a partir de 1 de Junho de 1992, com efeitos, no primeiro caso, à data em que a prestação deveria ter sido liquidada e, no segundo caso, à data de suspensão da prestação.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 je každá zvláštní nepříspěvková dávka přiznávaná jako příplatek k důchodu, která nebyla přiznána nebo jejíž výplata byla pozastavena z důvodu místa bydliště dotyčné osoby na území jiného členského státu než příslušného státu, dotyčné osobě na její žádost přiznána nebo obnovena od 1. června 1992, v prvním případě ode dne, kdy měla být tato dávka přiznána, ve druhém případě ode dne, kdy byla výplata dávky pozastavena.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, každá osobitná nepríspevková dávka, ktorá sa prizná k dôchodku, ktorá bola odmietnutá alebo zastavená na základe bydliska dotknutej osoby na území iného členského štátu ako je príslušný štát, sa na základe jej žiadosti prizná alebo obnoví od 1. júna 1992, v prvom prípade odo dňa, kedy sa mala dávka priznať, v druhom prípade odo dňa pozastavenia tejto dávky.
Polish: Nie naruszając przepisów w ust. 1, każde specjalne świadczenie nieskładkowe, przyznane jako dodatek do emerytury, które nie zostało przyznane lub które zostało zawieszone ze względu na zamieszkiwanie osoby zainteresowanej na obszarze innego państwa niż właściwe Państwo Członkowskie, jest na podstawie wniosku osoby zainteresowanej przyznane lub wznowione z mocą od dnia 1 czerwca 1992 r., w pierwszym przypadku od dnia, w którym świadczenie powinno było być przyznane, a w drugim przypadku w dniu, w którym zostało zawieszone.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül azt a különleges, nem járulékfizetésen alapuló nyugdíjkiegészítő ellátást, amelyet azon az alapon, hogy az érintett személy az illetékes állam területén kívüli másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, nem állapítottak meg vagy felfüggesztettek, az érintett személy kérelmére 1992. június 1-jétől folyósítani kell, az első esetben azon a napon, amikor az ellátást meg kellett volna állapítani, a második esetben azon a napon, amikor az ellátást felfüggesztették.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se vsaka posebna dajatev, za katero se ne plačuje prispevkov, dodeljena kot dodatek k pokojnini, ki ni bila dodeljena ali je bila odvzeta zaradi stalnega prebivanja zadevne osebe na ozemlju države članice, ki ni pristojna država članica, ob prošnji zadevne osebe dodeli ali ponovno odobri od 1. junija 1992, v prvem primeru od datuma, ko bi morala biti dajatev dodeljena, in v drugem primeru od datuma prekinitve dajatve.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), orice prestație specială de tip necontributiv acordată ca supliment la o pensie, care nu a fost acordată sau care a fost suspendată, motivul invocat fiind rezidența persoanei interesate pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent, va fi lichidată sau restabilită, la cererea persoanei interesate, cu efect de la 1 iunie 1992, în primul caz de la data la care ar fi trebuit acordată această prestație, iar în al doilea caz la data suspendării prestației.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1, всяко специално обезщетение без плащане на вноски, предоставено като добавка към пенсия, която не е била отпусната, или която е била спряна поради пребиваване на заинтересованото лице на територията на дадена държава–членка, различна от компетентната държава-членка, по молба на заинтересованото лице, се отпуска или възстановява от 1 юни 1992 г, в първия случай от датата, на която обезщетението е би следвало да бъде отпуснато, а във втория случай от датата на спиране на обезщетението.
Estonian: Olenemata lõike 1 sätetest, kõik pensionilisana määratavad mitteosamakselised erihüvitised, mis on jäänud määramata seetõttu, et asjaomane isik elab muu liikmesriigi kui pädeva riigi territooriumil, määratakse või ennistatakse asjaomase isiku taotluse põhjal 1. juunist 1992, esimesel juhul alates kuupäevast, mil hüvitis oleks tulnud määrata ja teisel juhul hüvitise peatamise kuupäevast.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta jebkādu īpašo uz iemaksām nebalstīto pabalstu, ko piešķir pensijas palielinājuma veidā, kas nav piešķirts vai ir apturēts tādēļ, ka attiecīgā persona dzīvo citā dalībvalstī, nevis kompetentajā dalībvalstī, pēc attiecīgās personas pieteikuma piešķir vai atjauno no 1992. gada 1. jūnija, pirmajā gadījumā — sākot no dienas, kad būtu bijis jāpiešķir pabalsts, un otrajā gadījumā — pabalsta apturēšanas dienā.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, bet kokia speciali neįmokinė išmoka, kuri buvo skirta kaip priedas prie pensijos ir kurią buvo atsisakyta paskirti arba buvo sustabdytas jos mokėjimas dėl to, kad atitinkamas asmuo gyvena valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė narė, teritorijoje, to asmens prašymu skiriama arba atnaujinamas jos mokėjimas nuo 1992 m. birželio 1 d., pirmuoju atveju - nuo tos dienos, nuo kurios išmoka turėjo būti paskirta, antruoju atveju - nuo išmokos mokėjimo sustabdymo dienos.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, kull benefiċċju speċjali mhux kontributorju, mogħti bħala supplement ta' pensjoni, li ma kienx mogħti jew li ġie sospiż skond ir-residenza tal-persuna kkonċernata fit-territorju ta' Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti għandu, fuq l-applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, jingħata jew jerġa' jinbeda b'effett mill-1 ta' Ġunju 1992, fl-ewwel każ mid-data li fiha l-benefiċċju jmissu jingħata, u fit-tieni każ fid-data tas-sospensjoni tal-benefiċċju.