FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as amended by Regulation (EC) No 2883/94 (4), lays down the detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2790/94 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2883/94 (4), a fixé notamment les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique pour les îles Canaries en certains produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2790/943, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2883/944, stanoví prováděcí pravidla pro zvláštní opatření pro dodávky některých zemědělských produktů na Kanárské ostrovy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2790/94 3, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2883/94 4, stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania osobitných opatrení pre zásobovanie Kanárskych ostrovov určitými poľnohospodárskymi výrobkami;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/94[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2883/94[4], ustanawia szczegółowe zasady wykonywania konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw niektórych produktów rolnych na Wyspy Kanaryjskie;
Hungarian: mivel a 2883/94/EK rendelettel3 módosított 2790/94/EK bizottsági rendelet4 megállapítja az egyes mezőgazdasági termékeknek a Kanári-szigetekre történő szállítására vonatkozó egyedi intézkedések végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2790/94 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2883/94 [4], določa podrobna pravila za izvajanje posebnih režimov oskrbe Kanarskih otokov z nekaterimi kmetijskimi proizvodi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2790/94 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2883/94, a stabilit, în special, normele de aplicare a regimului de aprovizionare specific Insulelor Canare cu anumite produse agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 2790/94 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 2883/94 (4), определя подробните правила за прилагане на специален режим на снабдяване с някои селскостопански продукти на Канарските острови;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2790/94,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2883/94,4 nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad Kanaari saartele teatavate põllumajandustoodete tarnimise erikorra rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2790/94[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2883/94[4], nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā ieviest īpašu režīmu attiecībā uz noteiktu lauksaimniecības produktu piegādi Kanāriju salām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/94([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2883/94([4]), nustato išsamias konkrečių susitarimų dėl tam tikrų žemės ūkio produktų tiekimo į Kanarų salas įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/94 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2883/94 [4], jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġu implimentati l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta’ ċerti prodotti agrikoli lill-Gżejjer Kanarji;
English: Whereas Regulation (EC) No 2883/94, as last amended by Regulation (EC) No 1113/95 (5), establishes the supply balance for milk products for the Canary Islands;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2883/94, modifié par le règlement (CE) n° 1113/95 (5), a établi le bilan en certains produits agricoles pour les îles Canaries;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2883/94, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1113/955, stanoví odhad dodávek mléčných výrobků pro Kanárské ostrovy;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2883/94, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1113/95 5, ustanovuje bilanciu dodávok mliečnych výrobkov na Kanárske ostrovy;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2883/94, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1113/95[5], ustanawia bilans dostaw przetworów mlecznych dla Wysp Kanaryjskich;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1113/95/EK rendelettel5 módosított 2883/94/EK rendelet megállapítja a tejtermékeknek a Kanári-szigetekre vonatkozó ellátási mérlegét;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2883/94, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1113/95 [5], določa bilanco oskrbe za mlečne proizvode za Kanarske otoke;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2883/94, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1113/95, a stabilit bilanțul pentru anumite produse agricole pentru Insulele Canare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2883/94, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1113/95 (5), въвежда баланс на снабдяване с млечни продукти на Канарските острови;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2883/94, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1113/95,5 kehtestatakse piimatoodete tarnebilanss Kanaari saarte jaoks;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2883/94, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1113/95[5], nosaka piegādes bilanci piena produktiem Kanāriju salām;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2883/94 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1113/95([5]), nustatomas pieno produktų tiekimo balansas Kanarų saloms;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2883/94, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1113/95 [5], li jistabbilixxi l-bilanċ tal-provvista għall-prodotti tal-ħalib lill-Gżejjer Kanarji;
English: whereas that balance may be revised where necessary, by means of adjustments during the year to the quantities, within the total laid down, on the basis of the region's requirements;
French: que ce bilan peut être révisé dans le cas où il s'avérerait nécessaire, en prévoyant des ajustements en cours d'exercice des quantités des produits dans le cadre de la quantité globale fixée en fonction des besoins de cette région;
Czech: že tento odhad může být v průběhu roku upraven, je-li to nezbytné, pokud by měla být na základě požadavků této oblasti změněna množství produktů v rámci stanoveného celkového množství;
Slovak: keďže v prípade potreby je možné túto bilanciu korigovať na základe požiadaviek tohto regiónu tým, že sa v priebehu roka upravia jednotlivé množstvá pri zachovaní stanovenej úhrnnej hodnoty;
Polish: bilans ten, w razie potrzeby, może być zmieniony w drodze dostosowań w trakcie roku ilości, w ramach ogólnej ustalonej ilości, na podstawie zapotrzebowania regionu;
Hungarian: mivel ha szükséges, az év során a régió igényei alapján az egyensúlyt a mennyiségek kiigazítása útján felül lehet vizsgálni a teljes megállapított mennyiség határain belül;
Slovenian: ker je navedeno bilanco mogoče revidirati, kadar je to potrebno, tako da se v okviru celote, ki je bila določena, med letom prilagodijo količine na podlagi potreb regije;
Romanian: întrucât acest bilanț poate fi revizuit la nevoie prin ajustări aduse, în cursul anului, cantităților de produse din cadrul cantității globale prevăzute în funcție de necesitățile regiunii;
Estonian: seda bilanssi võib vajaduse korral muuta ning aasta jooksul võib koguseid kohandada piirkonna vajaduste põhjal kehtestatud üldkoguse raames;
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā šo bilanci var mainīt, daudzumus gada laikā pielāgojot noteiktā daudzuma robežās atbilstīgi reģiona vajadzībām;
Lithuanian: kadangi šis balansas, kai būtina, gali būti peržiūrėtas, tais metais patikslinus bendrus nustatytus produkto kiekius pagal regiono poreikius;
Maltese: billi dan il-bilanċ jista’ jiġi rivedut fejn jinħtieġ, permezz ta’ aġġustament matul is-sena għall-kwantitajiet, ġewwa t-total stabbilit, fuq il-bażi tal-ħtiġijiet reġjonali;
English: whereas in order to satisfy the requirements of the Canary Islands for milk products, in particular cheese, beef and veal, and pigmeat, the quantities set down in the forecast supply balances for those products must be adjusted;
French: que, afin de satisfaire les besoins en produits laitiers, notamment en fromages, ainsi qu'en viandes bovine et porcine, il s'avère nécessaire d'ajuster les quantités prévues pour ces produits dans les bilans prévisionnels;
Czech: že pro uspokojení požadavků Kanárských ostrovů týkajících se mléčných výrobků, zejména sýrů, hovězího, telecího a vepřového masa, je nutné upravit odhady dodávek těchto produktů;
Slovak: keďže na uspokojenie potreby mliečnych výrobkov, najmä syra, hovädzieho a teľacieho mäsa a bravčového mäsa na Kanárskych ostrovoch musia sa upraviť množstvá určené v bilanciách prognózovaných dodávok týchto výrobkov;
Polish: w celu zaspokojenia zapotrzebowania Wysp Kanaryjskich na przetwory mleczne, w szczególności na ser, a także wołowinę, cielęcinę i wieprzowinę, ilości określone w prognozie bilansu dostaw wspomnianych produktów muszą być dostosowane;
Hungarian: mivel a Kanári-szigeteknek a tejtermékekkel, különösen a sajttal, a marha- és borjúhússal, valamint a sertéshússal kapcsolatos igényei kielégítése érdekében az ezekre a termékekre vonatkozó várható ellátási mérlegekben rögzített mennyiségeket ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba za zadovoljevanje potreb Kanarskih otokov po mlečnih proizvodih, zlasti siru, po govejem in telečjem mesu ter po mesu prašičev prilagoditi količine, ki so določene v načrtovani bilanci oskrbe za te proizvode;
Romanian: întrucât, pentru satisfacerea necesităților de produse lactate, în special de brânzeturi, precum și de carne de vită și mânzat și de porc, este necesară ajustarea cantităților prevăzute pentru aceste produse în bilanțurile previzionale;
Estonian: pidades silmas Kanaari saarte vajadusi piimatoodete, eriti juustu puhul ning veise-, vasika- ja sealiha puhul, tuleks kohandada nende toodete jaoks prognoositavas tarnebilansis kehtestatud koguseid;
Latvian: tā kā, lai Kanāriju salās apmierinātu vajadzību pēc piena produktiem, sevišķi, siera, liellopu un teļa gaļas, kā arī cūkgaļas, prognozētajās piegādes bilancēs jākoriģē daudzumi, kas noteikti šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų patenkinti Kanarų salų poreikiai pieno produktams, visų pirma sūriui, jautienai, veršienai bei kiaulienai, numatomuose tiekimo balansuose nustatyti šių produktų kiekiai turi būti patikslinti;
Maltese: billi sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet tal-prodotti tal-ħalib tal-Gżejjer Kanarji, b’mod partikolari l-ġobon, il-laħam taċ-ċanga, il-laħam tal-vitella u l-laħam tal-majjal (majjal, perżut u bacon), il-kwantitajiet stabbiliti fil-bilanċi mbassra tal-provvista għal dawn il-prodotti iridu jiġu aġġustati;
English: whereas the corresponding Annexes to Regulation (EC) No 2883/94 should consequently be amended;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de modifier les annexes correspondantes du règlement (CE) n° 2883/94;
Czech: že by proto měly být změněny odpovídající přílohy nařízení (ES) č. 2883/94;
Slovak: keďže následne by sa mali zmeniť a doplniť príslušné prílohy k nariadeniu (ES) č. 2883/94;
Polish: w konsekwencji odpowiednie załączniki do rozporządzenia (WE) nr 2883/94 powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel ennek következtében a 2883/94/EK rendelet vonatkozó mellékleteit módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo torej treba spremeniti ustrezno Prilogo k Uredbi (ES) št. 2883/94;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară modificarea anexelor corespunzătoare la Regulamentul (CE) nr. 2883/94;
Estonian: seega tuleks muuta määruse (EÜ) nr 2883/94 vastavaid lisasid;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza atbilstošie Regulas (EK) Nr. 2883/94 pielikumi;
Lithuanian: kadangi dėl to atitinkami Reglamento (EB) Nr. 2883/94 priedai turėtų būti iš dalies pakeisti;
Maltese: billi l-Annessi korrispondenti mar-Regolament (KE) Nru 2883/94 iridu għalhekk jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky dotyčných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становищата на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo Pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat ta’ Ġestjoni interessat,
English: Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 2883/94 are hereby replaced by the Annex hereto.
French: Les annexes I, II et IV du règlement (CE) n° 2883/94 sont remplacées par les annexes du présent règlement.
Czech: Přílohy I, II a IV nařízení (ES) č. 2883/94 se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a IV k nariadeniu (ES) č. 2883/94 sa nahrádzajú prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I, II i IV do rozporządzenia (WE) nr 2883/94 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2883/94/EK rendelet I., II. és IV. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloge I, II in IV k Uredbi (ES) št. 2883/94 se nadomestijo s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și IV la Regulamentul (CE) nr. 2883/94 se înlocuiesc cu anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І, ІІ и ІV към Регламент (ЕО) № 2883/94 се заменят с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2883/94 I, II ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2883/94 I, II un IV pielikumu aizvieto ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2883/94 I, II ir IV priedai pakeičiami šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi I, II u IV mar-Regolament (KE) Nru 2883/94 huma hawnhekk mibdula bl-Anness li ġej.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 9. června 1995.
Slovak: V Bruseli 9. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 9. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Ġunju 1995.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAI
English: 'FORECAST SUPPLY BALANCES SUPPLY
Slovak: "BILANCIE PROGNÓZOVANÝCH DODÁVOK
English: BALANCE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE PERIOD 1 JULY 1994 (*) TO 30 JUNE 1995
Slovak: BILANCIA DODÁVOK PRE KANÁRSKE OSTROVY NA OBDOBIE OD 1. JÚLA 1994 * DO 30. JÚNA 1995
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Live animals of the bovine species and beefmeat
French: Animaux vivants de l'espèce bovine et secteur de la viande bovine
Czech: Živý skot a hovězí maso
Slovak: Živé hovädzie zvieratá a hovädzie mäso
Polish: Bydło żywe i wołowina
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék és marhahús
Romanian: Animale vii din specia bovină și carne de vită și mânzat
Bulgarian: Живи животни от рода на едрия рогат добитък и говеждо месо
Estonian: Elusveised ja veiseliha
Latvian: Dzīvi liellopi un liellopu gaļa
Lithuanian: Gyvi galvijai ir jautiena
Maltese: Il-bhejjem ħajjin ta' l-ispeċi bovina u l-laħam taċ-ċanga
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Live animals of the porcine species and pigmeat
French: Animaux vivants de l'espèce porcine et viandes de l'espèce porcine
Czech: Živá prasata a vepřové maso
Slovak: Živé svine a mäso zo svíň
Polish: Trzoda chlewna żywa i wieprzowina
Hungarian: Élő sertésfélék és sertéshús
Romanian: Animale vii din specia porcină și carne de porc
Bulgarian: Живи животни от рода на свинете и свинско месо
Estonian: Elussead ja sealiha
Latvian: Dzīvas cūkas un cūkgaļa
Lithuanian: Gyvos kiaulės ir kiauliena
Maltese: L-annimali ħajjin ta' l-ispeċi porċina u laħam tal-majjal
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: 'FORECAST SUPPLY BALANCES
French: « BILAN PRÉVISIONNEL
Polish: "PROGNOZY BILANSU DOSTAW
Romanian: „BILANȚ PREVIZIONAL
Bulgarian: ‘ПРОГНОЗНИ БАЛАНСИ НА СНАБДЯВАНЕ
Latvian: "PROGNOZĒTĀS PIEGĀDES BILANCES
Lithuanian: "NUMATOMI TIEKIMO BALANSAI
English: SUPPLY BALANCE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE PERIOD 1 JULY 1994 TO 30 JUNE 1995
Polish: BILANS DOSTAW NA WYSPY KANARYJSKIE NA OKRES OD DNIA 1 LIPCA 1994 R DO DNIA 30 CZERWCA 1995 R.
English: SUPPLY BALANCE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE PERIOD 1 JULY 1994 (*) TO 30 JUNE 1995
French: BILAN D'APPROVISIONNEMENT DES ÎLES CANARIES POUR LA PÉRIODE DU 1ER JUILLET 1994 (*) AU 30 JUIN 1995
Romanian: BILANȚ DE APROVIZIONARE A INSULELOR CANARE PENTRU PERIOADA 1 IULIE 1994(*) – 30 IUNIE 1995
Bulgarian: БАЛАНСИ НА СНАБДЯВАНЕ НА КАНАРСКИТЕ ОСТРОВИ ЗА ПЕРИОДА 1 ЮЛИ 1994(*) - 30 ЮНИ 1995
Latvian: PIEGĀDES BILANCE KANĀRIJU SALĀM LAIKA POSMAM NO 1994. GADA 1. JŪLIJA ( LĪDZ 1995. GADA 30. JŪNIJAM
Lithuanian: TIEKIMO BALANSAI KANARŲ SALOMS 1994 M. LIEPOS 1 D.([6])-1995 M. BIRŽELIO 30 D. LAIKOTARPIU
English: 'FORECAST SUPPLY BALANCES SUPPLY BALANCE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE PERIOD 1 JULY 1994 (*) TO 30 JUNE 1995
Czech: "PŘEDBĚŽNÝ ODHAD DODÁVEK ODHAD DODÁVEK PRO KANÁRSKÉ OSTROVY NA OBDOBÍ OD 1. ČERVENCE 1994 I. DO 30. ČERVNA 1995
Hungarian: "VÁRHATÓ ELLÁTÁSI MÉRLEGEK A KANÁRI-SZIGETEK ELLÁTÁSI MÉRLEGE AZ 1994. JÚLIUS 1-JÉTŐL* 1995. JÚNIUS 30-IG TARTÓ IDŐSZAKRA
Estonian: "PROGNOOSITAVAD TARNEBILANSID TARNEBILANSS KANAARI SAARTE JAOKS AJAVAHEMIKUL 1. JUULI 1994* - 30. JUUNI 1995
Maltese: "IL-BILANĊI MBASSRA TAL-PROVVISTA IL-BILANĊ TAL-PROVVISTA GĦALL-GŻEJJER KANARJI GĦALL-PERJODU TAŻ-ŻMIEN MILL-1 TA' LULJU I994 [1] SAT-30 TA' ĠUNJU 1995
English: Whereas that balance may be revised where necessary, by means of adjustments during the year to the quantities, within the total laid down, on the basis of the region's requirements;
Bulgarian: като има предвид, че този баланс може да се преразгледа при необходимост, като се регулират количествата през годината, в рамките на цялото количество, определено в зависимост от потребностите на региона;
English: Whereas in order to satisfy the requirements of the Canary Islands for milk products, in particular cheese, beef and veal, and pigmeat, the quantities set down in the forecast supply balances for those products must be adjusted;
Bulgarian: като има предвид, че за да се задоволят нуждите на Канарските острови от млечни продукти, по-специално от сирене, както и от говеждо, телешко и свинско месо трябва да се регулират количествата, определени в прогнозните баланси за тези продукти;
English: Whereas the corresponding Annexes to Regulation (EC) No 2883/94 should consequently be amended;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това съответните приложения към Регламент (ЕО) № 2883/94 трябва да бъдат изменени;