FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of the restraint system concerned shall be included in the addendum to the type-approval certificate referred to in Appendices 3 and 4 of Annex II.`,
French: Les détails du système de retenue concerné figurent dans l'addendum à la fiche de réception visé aux appendices 3 et 4 de l'annexe II.»
Spanish: En el adenda del certificado de homologación a que se refieren los apéndices 3 y 4 se incluirá una descripción detallada del sistema de retención correspondiente.».
Italian: I dati relativi al sistema di ritenuta in questione devono essere riportati nell'addendum alla scheda di omologazione di cui alle appendici 3 e 4 dell'allegato II.»
Portuguese: Os pormenores do sistema de retenção em causa devem ser incluídos na adenda da ficha de recepção que consta dos apêndices 3 e 4 do anexo II.»;
Dutch: Bijzonderheden omtrent het bevestigingssysteem dienen te worden vermeld in het addendum bij het in de aanhangsels 3 en 4 van bijlage II opgenomen typegoedkeuringscertificaat.".
Danish: Nærmere oplysninger om den pågældende fastholdelsesanordning skal være indeholdt i det i bilag II, tillæg 3 og 4, nævnte tillæg til typegodkendelsesattesten.«
Swedish: Uppgifter om det aktuella fasthållningssystemet skall finnas i förlängningen till det intyg om typgodkännande som avses i tillägg 3 och 4 i bilaga II."
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot kyseisestä turvajärjestelmästä on liitettävä liitteen II lisäyksissä 3 ja 4 tarkoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen lisäyksen liitteeseen."
Greek: Στην προσθήκη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου που αναφέρεται στα προσαρτήματα 3 και 4 του παραρτήματος ΙΙ πρέπει να δίδονται λεπτομέρειες για το σχετικό σύστημα συγκράτησης.»
Czech: Podrobnosti o takovém zádržném systému se uvedou v doplňku k certifikátu schválení typu uvedenému v dodatcích 3 a 4 přílohy II."
Slovak: Podrobnosti o príslušnom zadržiavacom systéme majú byť uvedené v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení, uvedenom v doplnkoch 3 a 4 prílohy II.",
Polish: Szczegóły dotyczące omawianego urządzenia przytrzymującego zawarte są w uzupełnieniu do świadectwa homologacji określonego w dodatkach 3 oraz 4 do załącznika II.",
Hungarian: Az érintett utasbiztonsági rendszerre vonatkozó részleteket a II. melléklet 3. és 4. függelékében említett típusbizonyítvány függelékében kell megadni."
Slovenian: Podrobnosti zadevnega sistema za zadrževanje potnikov morajo biti navedene v dodatku k certifikatu o homologaciji, ki je naveden v Dodatkih 3 in 4 Priloge II.,"
Estonian: Asjaomase turvasüsteemiga seotud andmed märgitakse II lisa 3. ja 4. liites viidatud tüübikinnitustunnistuse addendum'isse.",
Latvian: Datus par attiecīgo ierobežotājsistēmu ietver II pielikuma 3. un 4. papildinājumā minētās tipa apstiprinājuma apliecības papildinājumā."
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie atitinkamą tvirtinimo sistemą įtraukiami į II priedo 3 ir 4 priedėliuose nurodyto tipo patvirtinimo liudijimo priedą.",
Maltese: Id-dettalji tas-sistema tat-trażżin kkonċernata għandhom jiġu inklużi fl-addendum taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Appendiċi 3 u 4 ta' l-Anness II.',
English: renumber item '2.7.10` (test report), which was not renumbered by Directive 90/628/EEC, by '2.7.11`,
French: Le point 2.7.10 (rapport d'essai), qui n'a pas été renuméroté par la directive 90/628/CEE, est renuméroté «2.7.11».
Spanish: El punto «2.7.10» (Acta de ensayo), cuya numeración no fue modificada por la Directiva 90/628/CEE, pasará a ser el punto «2.7.11».
Italian: Il punto 2.7.10 (Verbale di prova), che non era stato rinumerato nella direttiva 90/628/CEE, diventa punto 2.7.11.
Portuguese: Renumerar o ponto «2.7.10» (Relatório de ensaio), que não tinha sido renumerado pela Directiva 90/628/CEE, como «2.7.11»;
Dutch: Punt "2.7.10" (Keuringsrapport) dat niet omgenummerd werd bij Richtlijn 90/628/EEG, wordt punt "2.7.11".
Danish: Punkt 2.7.10. (Afprøvningsrapport), hvis nummer ikke blev ændret ved direktiv 90/628/EØF, bliver til punkt »2.7.11«.
Swedish: Punkt 2.7.10 (Provningsrapport), som inte omnumrerats genom direktiv 90/628/EEG, skall numreras om till "2.7.11".
Finnish: Numeroidaan uudelleen 2.7.10 kohta (testausseloste), jota ei numeroitu uudelleen direktiivillä 90/628/ETY, kohdaksi 2.7.11.
Greek: Το σημείο «2.7.10» (πρακτικό δοκιμής), το οποίο δεν επαναριθμήθηκε με την οδηγία 90/628/ΕΟΚ, φέρει τον νέο αριθμό «2.7.11».
Czech: Bod "2.7.10" (zkušební protokol), který nebyl přečíslován směrnicí 90/628/EHS, se označuje jako "2.7.11".
Slovak: bod "2.7.10" (protokol o teste), ktorý nebol prečíslovaný smernicou 90/628/EHS, sa prečísluje na "2.7.11".,
Polish: podpunkt "2.7.10" (sprawozdanie z badań), którego oznaczenie nie zostało zmienione dyrektywą 90/628/EWG, otrzymuje oznaczenie "2.7.11",
Hungarian: (vizsgálati jelentés) pont számozása, amit a 90/628/EGK irányelv nem számozott át, "2.7.11." pontra változik.
Slovenian: točka "2.7.10" (poročilo o preskusu), ki ni bila preštevilčena v Direktivi 90/628/EGS, se preštevilči v točko "2.7.11",
Estonian: punkt 2.7.10 (katseprotokoll), mida ei nummerdatud ümber direktiiviga 90/628/EMÜ, nummerdatakse ümber punktiks "2.7.11",
Latvian: Pielikuma "2.7.10." punktu (testa protokols), kuru nepārnumurēja ar Direktīvu 90/628/EEK, pārnumurē par "2.7.11.".
Lithuanian: punkto (bandymo ataskaita) numeris, kuris nebuvo pakeistas Direktyva 90/628/EEB, pakeičiamas numeriu 2.7.11,
Maltese: innumera mill-ġdid il-punt '2.7.10' (rapport tat-test), li ma kienx innumerat mill-ġdid bid-Direttiva 90/628/KEE, bi '2.7.11',
English: the last sentence of item 2.7.11 is amended to read:
French: Au point 2.7.11, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La última frase del punto 2.7.11 se leerá como sigue:
Italian: L'ultima frase del punto 2.7.11 è modificata come segue:
Portuguese: A última frase do ponto 2.7.11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van punt 2.7.11 wordt als volgt gelezen:
Danish: Sidste punktum i punkt 2.7.11. affattes således:
Swedish: Den sista meningen i punkt 2.7.11 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2.7.11 kohdan viimeinen lause seuraavasti:
Greek: Η τελευταία πρόταση του σημείου 2.7.11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2.7.11 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta bodu 2.7.11 sa zmení a doplní takto:
Polish: w ppkt 2.7.11 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.11. pont utolsó mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: zadnji stavek točke 2.7.11 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 2.7.11 viimast lauset muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.11. pēdējo teikumu groza šādi:
Lithuanian: punkto paskutinis sakinys iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-aħħar sentenza tal-punt 2.7.11 hi emendata biex taqra:
English: item 2.8.3 is amended to read:
French: Le point 2.8.3 est modifié comme suit:
Spanish: El punto 2.8.3 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O ponto 2.8.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.8.3 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.8.3. affattes således:
Swedish: Punkt 2.8.3 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2.8.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.8.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.8.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.8.3 sa zmení a doplní takto:
Polish: podpunkt 2.8.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.8.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.8.3 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 2.8.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.8.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.8.3 hu emendat biex jaqra:
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.`,
French: En règle générale, des mesures assurant la conformité de la production sont prises conformément aux prescriptions arrêtées à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.»
Spanish: Como norma general, las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la producción se adoptarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.».
Italian: «Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: Como regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.»;
Dutch: In de regel worden de maatregelen ter controle van de overeenstemming van de productie vastgesteld conform de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.".
Danish: Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.«
Finnish: "2.8.3 Yleissääntönä on, että toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti."
Greek: Κατά κανόνα οι μετρήσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται συμμόρφωση της παραγωγής πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
Czech: "2.8.3 Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: "2.8.3 Ako všeobecné pravidlo sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.",
Polish: Co do zasady, środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.",
Hungarian: A gyártás megfelelőségének biztosításához szükséges intézkedéseket általános szabályként a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezésekkel összhangban kell megtenni."
Slovenian: "2.8.3 Praviloma je treba skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS sprejeti ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje.,"
Estonian: Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.",
Latvian: Lai nodrošinātu ražojuma atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem."
Lithuanian: Paprastai gamybos atitikties užtikrinimo priemonių imamasi pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas.",
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-miżuri biex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.',
English: item 2.8.3.1 is amended to read:
French: Le point 2.8.3.1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 2.8.3.1 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O ponto 2.8.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.8.3.1 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.8.3.1. affattes således:
Swedish: Punkt 2.8.3.1 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2.8.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.8.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.8.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.8.3.1 sa zmení a doplní takto:
Polish: podpunkt 2.8.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.8.3.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.8.3.1 se spremni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 2.8.3.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.8.3.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.8.3.1 hu emendat biex jaqra:
English: Special provisions detailing the tests to be carried out and the test frequency are laid down in Annex XVI to this Directive.`,
French: Des prescriptions spéciales détaillant les essais à effectuer et la fréquence des essais sont arrêtées à l'annexe XVI de la présente directive.»
Spanish: En el Anexo XVI de la presente Directiva figuran las disposiciones particulares que regulan las pruebas que deben efectuarse y la frecuencia de las mismas.».
Italian: «Disposizioni speciali riguardanti le prove da effettuare e la loro frequenza figurano nell'allegato XVI della presente direttiva.»
Portuguese: No anexo XVI da presente directiva estão estabelecidas disposições especiais a pormenorizar os ensaios a efectuar e a frequência dos ensaios.»;
Dutch: In bijlage XVI bij deze richtlijn zijn bijzondere bepalingen opgenomen betreffende de uit te voeren proeven en de frequentie daarvan.".
Danish: Særlige bestemmelser med angivelse af, hvilke prøver der skal foretages og med hvilke intervaller dette skal ske, er fastsat i bilag XVI.«
Finnish: "2.8.3.1 Suoritettavien testien ja testaustiheyden erityisehdoista määrätään tämän direktiivin liitteessä XVI."
Greek: Το παράρτημα XVI της παρούσας οδηγίας ορίζει ειδικές διατάξεις για την αναλυτική περιγραφή των πραγματοποιούμενων δοκιμών και τη συχνότητά τους.»
Czech: "2.8.3.1 Zvláštní ustanovení o zkouškách, které se musí provádět, a o intervalech zkoušek jsou stanovena v příloze XVI této směrnice."
Slovak: "2.8.3.1 Zvláštne ustanovenia uvádzajúce podrobnosti o testoch, ktoré sa majú vykonať a o frekvencii testov, sú stanovené v prílohe XVI k tejto smernici.",
Polish: Szczególne przepisy, określające szczegółowo badania, które mają być przeprowadzone, oraz ich częstotliwość, ustanowione są w załączniku XVI do niniejszej dyrektywy.",
Hungarian: A vizsgálatokat részletező különleges rendelkezéseket, valamint a vizsgálatok gyakoriságát az ezen irányelv XVI. melléklete állapítja meg."
Slovenian: "2.8.3.1 Posebne določbe, ki podrobno opredeljujejo preskuse, ki jih je potrebno opraviti, in pogostost preskusov, so določene v Prilogi XVI k tej Direktivi.,"
Estonian: Tehtavaid katseid ja katsetamissagedust üksikasjalikult käsitlevad erisätted on ette nähtud käesoleva direktiivi XVI lisas.",
Latvian: Šīs direktīvas XVI pielikumā paredzēti īpaši noteikumi, kuros ir sīki aprakstīti izdarāmie testi un testu biežums."
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, kuriose išsamiai nurodomi atliktini bandymai ir bandymų dažnumas, nustatyti šios direktyvos XVI priede.",
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċjali li jagħtu fid-dettal it-testijiet li għandhom isiru u l-frekwenza ta' test huma stipulati fl-Anness XVI ta' din id-Direttiva.',
English: items 2.8.3.2 to 2.8.4.5 are deleted,
French: Les points 2.8.3.2 à 2.8.4.5 sont supprimés.
Spanish: Se suprimirán los puntos 2.8.3.2 a 2.8.4.5.
Portuguese: Os pontos 2.8.3.2 a 2.8.4.5 são suprimidos;
Dutch: De punten 2.8.3.2 tot en met 2.8.4.5 worden geschrapt.
Danish: Punkt 2.8.3.2. til 2.8.4.5. udgår.
Swedish: Punkterna 2.8.3.2-2.8.4.5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2.8.3.2-2.8.4.5 kohdat.
Greek: Τα σημεία 2.8.3.2 έως 2.8.4.5 καταργούνται.
Czech: Body 2.8.3.2 až 2.8.4.5 se zrušují.
Slovak: body 2.8.3.2 až 2.8.4.5 sa zrušujú,
Polish: skreśla się ppkt 2.8.3.2-2.8.4.5,
Hungarian: A 2.8.3.2.–2.8.4.5. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točke 2.8.3.2 do 2.8.4.5 se črtajo,
Estonian: punktid 2.8.3.2-2.8.4.5 jäetakse välja,
Latvian: Svītro 2.8.3.2. līdz 2.8.4.5. punktu.
Lithuanian: 2.8.3.2-2.8.4.5 punktai išbraukiami,
Maltese: il-punti 2.8.3.2 sa 2.8.4.5 huma mħassra,
English: item 3.1.1 is amended to read:
French: Le point 3.1.1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 3.1.1 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O ponto 3.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1.1 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 3.1.1. affattes således:
Swedish: Punkt 3.1.1 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 3.1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3.1.1 sa zmení a doplní takto:
Polish: podpunkt 3.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 3.1.1 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 3.1.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.1.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt 3.1.1 hu emendat biex jaqra:
English: item 3.1.3 is amended to read:
French: Le point 3.1.3 est modifié comme suit:
Spanish: El punto 3.1.3 quedará modificado como sigue:
Italian: Il punto 3.1.3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3.1.3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 3.1.3 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 3.1.3. ændres således:
Swedish: Punkt 3.1.3 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 3.1.3 kohtaa seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.1.3 se mění takto:
Slovak: bod 3.1.3 sa zmení a doplní takto:
Polish: podpunkt 3.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 3.1.3 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 3.1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.1.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt 3.1.3 hu emendat biex jaqra:
English: four new items are added after item 3.1.9 to read:
French: Après le point 3.1.9, les points 3.1.10 à 3.1.13 suivants sont ajoutés:
Spanish: Después del punto 3.1.9 se añadirán cuatro nuevos puntos:
Portuguese: Após o ponto 3.1.9 são aditados quatro novos pontos com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 3.1.9 worden de volgende vier nieuwe punten toegevoegd:
Danish: Efter punkt 3.1.9. indsættes fire nye punkter med følgende ordlyd:
Finnish: Lisätään seuraavat neljä uutta kohtaa 3.1.9 kohdan jälkeen:
Greek: Μετά το σημείο 3.1.9 προστίθενται τα ακόλουθα τέσσερα νέα σημεία:
Czech: Za bod 3.1.9 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: za bod 3.1.9 sa doplnia nasledujúce štyri nové body:
Polish: po ppkt 3.1.9 dodaje się cztery nowe podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 3.1.9. pont után a következő négy új ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 3.1.9 se dodajo štiri nove točke, ki se glasijo:
Estonian: punkti 3.1.9 järele lisatakse neli uut punkti järgmises sõnastuses:
Latvian: Aiz 3.1.9 punkta pievieno šādus četrus jaunus punktus:
Lithuanian: po 3.1.9 įterpiami keturi nauji punktai:
Maltese: erba' punti ġodda huma miżjuda wara l-punt 3.1.9 biex jaqraw:
English: Every seating position in Annex XV marked with the symbol
Spanish: En cada asiento marcado en el Anexo XV con el símbolo
Portuguese: Cada lugar sentado indicado no anexo XV com o símbolo
Dutch: Iedere zitplaats die in bijlage XV is gemarkeerd met het symbool
Danish: Siddepladser, der i bilag XV er angivet med symbolet
Swedish: För varje sittplats i bilaga XV som är märkt med symbolen
Finnish: "3.1.10 Jokaiselle liitteessä XV tarkoitetulle
Hungarian: Minden olyan ülőhelyen, amelyet a XV. mellékletben a szimbólum jelöl
Slovenian: "3.1.10 Za vsak sedež iz Priloge XV, ki je označen s simbolom
English: , three-point belts of a type specified in Annex XV shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:
Spanish: , deberán instalarse cinturones de seguridad de tres puntos a menos que se dé una de las circunstancias siguientes:
Italian: , devono essere muniti di cinture a tre punti del tipo specificato nell'allegato XV, a meno che non sia soddisfatta una delle seguenti condizioni:
Portuguese: deve estar dotado com três fixações, a não ser que uma das seguintes condições seja satisfeita:
Dutch: moet worden uitgerust met een driepuntsgordel, tenzij aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: , skal være forsynet med 3-punktsseler af en i bilag XV angiven type, medmindre en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: skall ett trepunktsbälte av en typ som anges i bilaga XV monteras, om inte något av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: -merkillä merkitylle istuimelle on asennettava liitteessä XV eriteltyä tyyppiä olevat kolmipistevyöt, ellei jokin seuraavista edellytyksistä täyty:
Hungarian: , a XV. mellékletben megadott típusú hárompontos övek egyikét kell beszerelni, amennyiben nem teljesül az alábbi feltételek egyike:
Slovenian: je predpisan tritočkovni pas tipa, kot je določen v Prilogi XV, razen če ni izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
English: there is a seat or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5 of Appendix 1 of Annex III of Directive 74/408/EEC directly in front, or
French: il existe, directement devant, un siège ou d'autres parties du véhicule conformes au point 3.5 de l'appendice 1 de l'annexe III de la directive 74/408/CEE
Spanish: que un asiento u otra parte del vehículo conforme al punto 3.5 del apéndice 1 del Anexo III de la Directiva 74/408/CEE se halle directamente delante,
Italian: nella parte anteriore vi sia un sedile, o un'altra parte del veicolo, conforme al punto 3.5, appendice 1, allegato III della direttiva 74/408/CEE;
Portuguese: haja um banco ou outras peças do veículo que estejam em conformidade com o ponto 3.5 do apêndice 1 do anexo III da Directiva 74/408/CEE directamente à sua frente,
Dutch: direct voor de zitplaats bevindt zich een andere zitplaats of bevinden zich andere delen van het voertuig die voldoen aan bijlage III, aanhangsel 1, punt 3.5, van Richtlijn 74/408/EEG, of
Danish: umiddelbart foran den pågældende plads befinder der sig et sæde eller andre køretøjsdele, som er i overensstemmelse med direktiv 74/408/EØF, bilag III, tillæg 1, punkt 3.5., eller
Swedish: Det finns ett säte eller annan fordonsdel som motsvarar punkt 3.5 i tillägg 1 till bilaga III till direktiv 74/408/EEG mitt framför.
Finnish: suoraan edessä on direktiivin 74/408/ETY liitteen III lisäyksessä 1 olevan 3.5 kohdan mukainen istuin tai muita ajoneuvon osia, tai
Greek: υπάρχει κάθισμα ή υπάρχουν άλλα μέρη του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 3.5 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ κατευθείαν κατά μέτωπο ή
Czech: přímo před ním je sedadlo nebo jiná konstrukční část vozidla splňující požadavky přílohy III dodatku 1 bodu 3.5 směrnice 74/408/EHS nebo
Slovak: ide o sedadlo alebo iné časti vozidla priamo vpredu, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 3.5 doplnku 1 prílohy III smernice 74/408/EHS, alebo
Polish: bezpośrednio z przodu znajduje się siedzenie lub inne części pojazdu zgodne z ppkt 3.5 dodatku 1 do załącznika III do dyrektywy 74/408/EWG, lub
Hungarian: közvetlenül az ülés előtt van egy ülés, vagy más járműrész a 74/408/EGK irányelv III. melléklete 1. függeléke 3.5. pontjának megfelelően, vagy
Slovenian: obstaja sedež ali drugi deli vozila, ki so skladni z odstavkom 3.5 iz Dodatka 1 Priloge III Direktive 74/408/EGS, neposredno pred, ali
Estonian: otse ees asub direktiivi 74/408/EMÜ III lisa 1. liite punktile 3.5 vastav iste või mõni muu sõiduki osa,
Latvian: tieši tās priekšā ir sēdvieta vai citas transportlīdzekļa daļas, kas atbilst Direktīvas 74/408/EEK III pielikuma 1. papildinājuma 3.5. punktam, vai
Lithuanian: tiesiai priešais yra sėdynė arba kita transporto priemonės dalis, atitinkanti Direktyvos 74/408/EEB III priedo 1 priedėlio 3.5 punkto reikalavimus, arba
Maltese: hemm sedil jew partijiet oħra tal-vetturi li huma konformi mal-paragrafu 3.5 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva 74/408/KEE direttament quddiem, jew