FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sieve the sample so as to retain only whole grains including immature grains;
French: trier l'échantillon pour opérer sur des grains entiers, y compris les grains immatures;
German: die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner, einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;
Italian: selezionare il campione per operare su grani interi, compresi quelli a naturazione incompleta;
Portuguese: separar na amostra os grãos inteiros, incluindo os grãos que não estão maduros;
Danish: prøven sorteres ved sigtning for kun at få hele korn, inklusive korn, der ikke er fuldmodne
Swedish: Provet siktas så att hela korn återstår, däri inbegripet omogna korn.
Finnish: lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät,
Czech: vzorek se proseje tak, aby zůstala pouze celá zrna včetně zrn nezralých,
Slovak: preosejte vzorku tak, aby zostali len celé zrná vrátane nezrelých;
Polish: przesianie próbki tak, aby zatrzymać jedynie całe ziarna, łącznie z ziarnami niedojrzałymi;
Hungarian: a mintát át kell rostálni, hogy csak a teljes szemek, köztük az éretlen szemek maradjanak fönn;
Estonian: proovi sõelutakse nii, et sõelale jääksid ainult terved terad, sealhulgas valmimata terad;
Latvian: paraugu sijā, lai paturētu tikai veselus graudus, ieskaitot nenobriedušus graudus,
Lithuanian: atsijoti pavyzdį taip, kad liktų tiktai nesmulkinti grūdai, įskaitant ne visai subrendusius grūdus,
Maltese: għarbel il-kampjun sakemm jibqagħlek biss il-qamħ sħiħ inkluż il-qamħ immatur;
English: carry out two measurements consisting of 100 grains each and find the average;
French: effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne;
German: zwei Messungen an jeweils 100 Körnern werden vorgenommen und der Durchschnitt errechnet;
Italian: effettuare due misurazioni, ciascuna su 100 grani e stabilirne la media;
Portuguese: efectuar duas medições sobre duas tomas de 100 grãos cada uma e estabelecer a média;
Danish: der gennemføres to målinger, hver med hundrede korn, og gennemsnittet udregnes
Swedish: Två mätningar genomförs om vardera 100 korn och genomsnittet beräknas.
Finnish: suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo,
Czech: provedou se dvě měření, každé na 100 zrnech, a vypočte se průměr,
Slovak: urobte merania každé na 100 zrnách a zistite priemer;
Polish: przeprowadzenie dwóch pomiarów składających się ze 100 ziaren każdy i znalezienie średniej;
Hungarian: két mérést kell elvégezni egyenként 100 szemen, majd átlagolni kell;
Slovenian: izvedba dveh meritev, ki obsegata po 100 zrn, in ugotovitev povprečja;
Estonian: keskmise leidmiseks viiakse läbi kaks mõõtmist, mõlemas 100 tera;
Latvian: mērīšanu veic divas reizes, katru reizi mērot 100 graudus, un atrod vidējo vērtību,
Lithuanian: atlikti du matavimus, kiekvieną kartą naudojant 100 grūdų, ir apskaičiuoti vidurkį,
Maltese: oħroġ żewġ qisien li jikonsistu f’100 qamħa il-waħda u sib il-medju;
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Czech: PŘÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Estonian: C LISA
Lithuanian: C PRIEDAS
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses
English: whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the intervention measures, should, in principle, stabilize the Community market;
French: qu'un régime des échanges, s'ajoutant au système de l'intervention et comportant un régime de droits à l'importation et de restitutions à l'exportation, est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire;
German: Neben dem Interventionssystem trägt auch eine Handelsregelung mit einem Einfuhrzoll- und Ausfuhrerstattungssystem grundsätzlich zur Stabilisierung des Gemeinschaftsmarktes bei.
Italian: che, in aggiunta al regime d'intervento, tale regime di scambi, comprendente dazi all'importazione e restituzioni all'esportazione, può contribuire, in linea di massima, a stabilizzare il mercato comunitario;
Portuguese: que um regime comercial, acrescentando-se ao sistema de intervenção e incluindo um regime de direitos de importação e de restituições à exportação, é, em princípio, de natureza a estabilizar o mercado comunitário;
Swedish: Ett handelssystem i samband med interventionssystemet som skulle omfatta ett system för importtullar och exportbidrag är till sin natur i princip sådant att det stabiliserar gemenskapsmarknaden.
Finnish: interventiomenettelyä täydentävä kauppajärjestelmä sisältää tuontimaksu- ja vientitukijärjestelmän, ja sillä pyritään yhteisön markkinoiden vakauttamiseen;
Czech: že obchodní režim, který doplňuje intervenční opatření a stanoví dovozní poplatky a vývozní náhrady, by měl zásadně stabilizovat trh Společenství;
Slovak: keďže obchodný systém, ktorý okrem intervenčných opatrení zahŕňa aj dovozné clo a vývozné náhrady, by mal v princípe stabilizovať trh Spoločenstva;
Polish: system handlowy obejmujący opłaty celne i refundacje wywozowe, obok środków interwencyjnych, powinien w zasadzie stabilizować rynek Wspólnoty;
Hungarian: mivel egy importvámokat és export-visszatérítéseket tartalmazó kereskedelmi rendszer az intervenciós intézkedésekkel együtt elvben stabilizálja a közösségi piacot;
Slovenian: ker trgovinski sistem, ki poleg intervencijskih ukrepov vključuje uvozne dajatve in izvozna nadomestila, načeloma stabilizira trg Skupnosti;
Estonian: lisaks sekkumismeetmetele imporditollimakse ja eksporditoetusi hõlmav kaubandussüsteem peaks põhimõtteliselt ühenduse turgu stabiliseerima;
Latvian: tā kā tirdzniecības sistēmai, kas ietver ievedmuitas nodokli un eksporta kompensācijas, kopā ar intervences pasākumiem vajadzētu stabilizēt Kopienas tirgu;
Lithuanian: kadangi prekybos sistema, be intervencinių priemonių apimanti ir importo muitus bei eksporto grąžinamąsias išmokas, iš esmės turėtų stabilizuoti Bendrijos rinką;
Maltese: billi sistema ta’ kummerċ li tinkludi dazji ta’ l-importazzjoni u rifużjonijiet għall-esportazzjoni, flimkien mal-miżuri ta’ intervent, għandhom, fil-prinċipju, jipprovdu stabbilità fis-suq Komunitarju;
English: whereas the trading system is based on the undertakings given under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: que ce régime des échanges repose sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
German: Diese Handelsregelung beruht auf den im Rahmen der multilateralen Handelsvereinbarungen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen.
Italian: che un simile regime si fonda sugli impegni contratti nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
Portuguese: que esse regime comercial assente nos compromissos assumidos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»;
Swedish: Detta handelssystem vilar på åtagandena inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan.
Finnish: tämä kauppajärjestelmä on Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukainen;
Czech: že uvedený obchodní režim vychází ze závazků učiněných v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže je obchodný systém založený na záväzkoch prijatých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní;
Polish: system handlowy oparty jest na zobowiązaniach przyjętych w czasie Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych;
Hungarian: mivel a kereskedelmi rendszer a nemzetközi kereskedelmi tárgyalássorozat uruguayi fordulóján vállalt kötelezettségeken alapul;
Slovenian: ker trgovinski sistem temelji na obveznostih, sprejetih na večstranskih trgovinskih pogajanjih v okviru urugvajskega kroga;
Estonian: kaubandussüsteem põhineb mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel;
Latvian: tā kā tirdzniecības sistēma pamatojas uz saistībām atbilstīgi Urugvajas kārtas daudzpusējām tirdzniecības sarunām;
Lithuanian: kadangi prekybos sistema yra pagrįsta įsipareigojimais, prisiimtais daugiašalėse derybose dėl prekybos Urugvajaus raunde;
English: France:
French: France:
German: Spanien:104 973 ha,
Italian: Francia:
Portuguese: França:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: Franza:
English: in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 8 (b).
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 22 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Italian: nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata nel titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 8, lettera b).
Portuguese: em caso de restituição diferenciada, chegaram ao destino indicado no certificado ou a outro destino para o qual esteja fixada uma restituição, sem prejuízo do disposto na alínea b) do nº 8.
Swedish: i fråga om ett differentierat bidrag har nått den bestämmelseort som anges på licensen eller en annan bestämmelseort för vilken ett bidrag har fastställts, utan att det påverkar punkt 8 b.
Czech: v případě rozlišené náhrady produkty dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen odst. 8 písm. b).
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady, ak výrobky dorazili na miesto určenia uvedené v licencii alebo iné miesto určenia, pre ktoré bola stanovená náhrada, bez toho, aby bol dotknutý odsek 8 (b).
Polish: w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do punktu przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub do innego punktu przeznaczenia, dla którego została ustalona ta refundacja, bez uszczerbku dla zastosowania ust. 8 lit. b).
Hungarian: a termékek – differenciált visszatérítés esetén – elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet, vagy egy másik olyan rendeltetési helyet, amelyre visszatérítést állapítottak meg a (8) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: pri diferencialnem nadomestilu, da so proizvodi prispeli na destinacijo iz dovoljenja ali na drugo destinacijo, za katero je bilo določeno nadomestilo, ob upoštevanju točke 8(b).
Estonian: diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille suhtes on kindlaks määratud toetus, ilma et see piiraks lõike 8 punkti b kohaldamist.
Latvian: diferencētas kompensācijas gadījumā, produkti ir sasnieguši licencē norādīto galamērķi, kuram kompensācija noteikta, neierobežojot 8. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: tais atvejais, kai taikant diferencijuotą grąžinamąją išmoką, produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskirties vietą arba kitą paskirties vietą, kuriai nustatyta grąžinamoji išmoka, nepažeidžiant 8 dalies b punkto.
Maltese: fil-każ ta’ rifużjoni differenzjata, il-prodotti jkunu laħqu d-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew destinazzjoni oħra li għaliha ġiet stabbilita rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 8 (b).
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Portuguese: Se se verificar a situação referida no nº 1, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias,
Swedish: Om den situation som anges i punkt 1 uppstår, skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om nödvändiga åtgärder.
Slovak: Ak dôjde k situácii uvedenej v odseku 1, Komisia rozhodne o potrebných opatreniach na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Polish: W razie zaistnienia sytuacji opisanej w ust. 1, Komisja na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy podejmuje decyzję o zastosowaniu koniecznych środków.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet előáll, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére határoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 Komisija na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo sprejme potrebne ukrepe.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed.
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas pieņem lēmumu par vajadzīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Susidarius 1 dalyje nurodytai padėčiai, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių.
Maltese: Jekk sseħħ is-sitwazzjoni li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa.
English: The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Portuguese: que serão comunicadas aos Estados-Membros e imediatamente aplicáveis.
Swedish: Åtgärderna skall meddelas medlemsstaterna och skall vara omedelbart tillämpliga.
Slovak: Tieto opatrenia oznámi členským štátom, ktoré ich musia okamžite uplatňovať.
Polish: Państwa Członkowskie są powiadamiane o takich środkach, które są zastosowane bezzwłocznie.
Hungarian: A tagállamokat tájékoztatni kell az ilyen döntésekről, amelyek haladéktalanul hatályba lépnek.
Slovenian: Države članice uradno obvesti o takšnih ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati.
Estonian: Meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: Dalībvalstīm paziņo par šiem pasākumiem, kuri ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Apie jas pranešama valstybėms narėms ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu notifikati bil-miżuri ta’ din ix-xorta li għandhom japplikaw minnufih.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: and
German: Die in Absatz 1 genannte Lage kann andauern oder sich verschlechtern, wenn ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage festgestellt wird und die Gefahr besteht, daß dieses Ungleichgewicht unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der Marktpreise anhält.
Hungarian: továbbá
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3072/95 of 22 December 1995
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3072/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
English: whereas for this purpose it is appropriate to choose the highest result between: - the average of the three years obtained by eliminating the one in which the yield is highest and the one in which the yield was lowest during the period 1990/91 to 1994/95,
Finnish: tässä tarkoituksessa on tarkoituksenmukaista valita parempi tulos kahdesta seuraavasta:- kolmen vuoden keskiarvo ottamatta huomioon vuosi, jolloin tuotanto on ollut paras ja vuosi, jolloin tuotanto on ollut huonoin kaudesta 1990/1991 kauteen 1994/1995;
Hungarian: mivel erre a célra a következő két mennyiség közül a nagyobbikat célszerű kiválasztani: - az 1990/91 és 1994/95 közötti azon három év átlaga, amelyet úgy kapunk, hogy a legnagyobb és a legkisebb hozam évét nem vesszük tekintetbe,
English: Whereas the introduction of the aforementioned system of compensatory payments per hectare renders it appropriate to lay down a base area per producing Member State; whereas that determination should reflect the area cultivated during the last year of production available in statistical terms;
Finnish: edellä mainitusta hehtaareittain myönnettävästä korvausjärjestelmästä johtuen on aiheellista määrittää perusviljelyala tuottajavaltiota kohden ja että tämän määrittämisen on heijastettava sellaisen viimeisimmän vuoden aikana viljeltyä pinta-alaa, josta on saatavissa tilastollista tietoa;
English: Whereas the intervention price should continue to be subject to a certain number of monthly increases in order to take account, inter alia, of storage costs and financial charges for storing rice in the Community and of the need to ensure that the disposal of stocks conforms to market requirements; (8) Whereas there should be a production refund for rice starch and derived products by analogy with the refund laid down for the products referred to in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1) with which they compete;
Finnish: markkinointivuoden kuluessa on tarpeen tehdä tiettyjä kuukausittaisia korotuksia interventiohintaan, jotta voidaan ottaa huomioon muun muassa riisin varastoimisesta yhteisössä aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sekä markkinoiden tarpeita vastaavan varastojen purkamisen välttämättömyys,(8) on aiheellista myöntää tuotantotukea riisitärkkelykselle ja muille vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(4) 7 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kaltaisesti johdetuille valmisteille, jotka ovat kilpailevassa asemassa,
English: whereas a large number of Council Regulations derived from the basic Regulation which no longer have any legal basis should be repealed; (26) Whereas the compensatory payment scheme makes monitoring necessary;
Finnish: on aiheellista kumota tästä perusasetuksesta johdetut neuvoston asetukset, joilla ei enää ole oikeudellista pohjaa, ja(26) korvausjärjestelmä edellyttää valvontaa;
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Italian: Il rilascio di tali titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione che assicuri l'impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del titolo e che, salvo in casi di forza maggiore, rimane acquisita in tutto o in parte se l'operazione non è realizzata nel termine o lo è soltanto parzialmente.
Portuguese: A sua emissão está subordinada à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade do certificado que, salvo caso de força maior, ficará perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
Finnish: Luvan myöntäminen edellyttää sellaisen takuun antamista, joka varmistaa tuonti- tai vientisitoumuksen toteutumisen luvan voimassaoloaikana, lukuun ottamatta voittamattomia esteitä, ja joka pidätetään kokonaan tai osittain, jos tapahtuma ei toteudu määräajan kuluessa tai jos se toteutuu ainoastaan osittain.
English: and - 88 % in the case of the husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98.
French: de 88 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC autres que 1006 20 17 et 1006 20 98.
Finnish: 88 prosentilla muiden kuin CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvan esikuoritun riisin osalta.
English: minus the import price; and
French: et diminué du prix à l'importation;
Italian: e previa deduzione del prezzo all'importazione;
Portuguese: e subtraindo-se o preço de importação;
Czech: a snížené o dovozní cenu;
Slovenian: minus uvozna cena, in
English: The subsidy shall be granted on application by the party concerned. The subsidy may be fixed, where appropriate, by a tendering procedure.
Italian: La sovvenzione è accordata a richiesta dell'interessato e può essere fissata, se del caso, mediante gara.
English: In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by applying a coefficient expressing the ratio between the quantity of basic product and the quantity of the latter contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Italian: In tal caso, l'adattamento di cui al primo comma è corretto applicando un coefficiente che esprime il rapporto fra la quantità del prodotto di base e la quantità di quest'ultimo contenuta nel prodotto trasformato esportato o utilizzato per fabbricare la merce esportata.
Portuguese: Nesse caso, o ajustamento referido no primeiro parágrafo será corrigido através da aplicação à majoração mensal de um coeficiente que exprima a relação entre a quantidade do produto de base e a quantidade deste contida no produto transformado exportado ou utilizado na mercadoria exportada.
Czech: V takovém případě se úprava v prvním odstavci opraví použitím koeficientu, který vyjadřuje poměr mezi množstvím základního produktu a množstvím tohoto produktu obsaženého ve zpracovaném produktu, který se vyváží nebo je použit ve vyváženém zboží.
Hungarian: Ilyen esetekben az első albekezdésben említett módosítást ki kell igazítani egy olyan együttható alkalmazásával, amely az alaptermék mennyisége és az exportált feldolgozott termékben jelen lévő, illetőleg az exportált áruban használt alaptermék-mennyiség közötti arányt fejezi ki.
Slovenian: V tem primeru se spremembe iz prvega pododstavka izvajajo z uporabo koeficienta, ki izraža razmerje med količino osnovnega proizvoda in količino tega proizvoda v predelanem proizvodu, ki se izvaža, ali ki je bil porabljen v izvoženem blagu.
Estonian: Sel juhul korrigeeritakse esimeses lõigus osutatud kohandamist koefitsiendiga, mis väljendab suhet põhitoote koguse ning eksporditavas töödeldud tootes sisalduva või eksporditavas kaubas kasutatud põhitoote koguse vahel.
Latvian: Tādā gadījumā pirmajā daļā minēto pielāgošanu koriģē, piemērojot koeficientu, kurš izsaka attiecību starp pamatprodukta daudzumu un tā daudzumu eksportētajā apstrādātajā produktā vai izmantoto daudzumu eksportētajās precēs.
Lithuanian: Tuo atveju pirmoje pastraipoje nurodytas koregavimas yra taisomas taikant koeficientą, išreiškiantį santykį tarp pagrindinio produkto kiekio ir pastarojo produkto, esančio perdirbtame eksportuojamame produkte arba naudojamo eksportuojamose prekėse, kiekio.
Maltese: F’dak il-każ, l-aġġustament imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi koreġut billi jiġi applikat koeffiċjent li jesprimi r-ratio bejn il-kwantità tal-prodott bażiku u l-kwantità ta’ dan l-aħħar li jinsabu fil-prodott ipproċessat esportat jew użat fl-oġġetti esportati.
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente e, deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou anular a medida em causa.
English: References made to the Regulation repealed by paragraph shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex C.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato a norma del paragrafo devono intendersi come riferimenti al presente regolamento. I visti e i riferimenti relativi agli articoli del suddetto regolamento vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato C.