FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 96/87/CE DE LA COMMISSION du 13 décembre 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 96/87/EG DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1996 zur Anpassung der Richtlinie 96/49/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 96/87/CE DE LA COMISIÓN de 13 de diciembre de 1996 para la adaptación al progreso técnico de la Directiva 96/49/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (Texto pertinente a los fines del EEE)
Dutch: RICHTLIJN 96/87/EG VAN DE COMMISSIE van 13 december 1996 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 96/49/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 96/87/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/87/KE tat-13 ta' Diċembru 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjioni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trasport ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija (Test b'referenza għall-EEA)
English: Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, and in particular Article 8 thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter, insbesondere auf Artikel 8,
English: Versions of the RID in all the official languages of the Community will be published as soon as a text is ready in all languages.`
French: Le texte du RID sera publié dans toutes les langues officielles de la Communauté dès que toutes les versions linguistiques seront disponibles.»
German: Die RID wird in allen Amtssprachen der Gemeinschaft veröffentlicht, sobald sie in diesen Sprachen vorliegt."
Spanish: Las diferentes versiones del RID en todas las lenguas oficiales de la Comunidad se publicarán en cuanto se haya preparado un texto en todas las lenguas.».
Italian: La traduzione del regolamento RID in tutte le lingue ufficiali della Comunità sarà pubblicata non appena sarà disponibile in tutte le lingue.»
Portuguese: Serão publicadas versões nas línguas oficiais da Comunidade logo que exista um texto codificado nessas línguas.»
Dutch: De tekst van het RID zal in alle talen van de Gemeenschap worden gepubliceerd zodra de tekst in alle talen beschikbaar is.".
Swedish: OBS: Så snart texten finns tillgänglig på alla språk kommer RID att offentliggöras på alla gemenskapens officiella språk."
Finnish: Huom. Yhteisön virallisilla kielillä olevat RID:n toisinnot julkaistaan niin pian kuin teksti on valmis kaikilla kielillä."
Czech: Pozn.: Znění RID bude zveřejněno ve všech úředních jazycích Společenství, jakmile budou všechna jazyková znění připravena."
Slovak: Verzie RID vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva sa uverejnia len čo bude pripravený text vo všetkých jazykoch.
Polish: Wersje RID we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty zostaną opublikowane niezwłocznie, gdy tekst we wszystkich językach będzie gotowy.".
Hungarian: Megjegyzés: A RID a Közösség minden hivatalos nyelvén megjelenik, amint a szöveg minden nyelven elkészül."
Slovenian: Različice RID v vseh uradnih jezikih Skupnosti bodo objavljene takoj, ko bo besedilo pripravljeno v vseh jezikih."
Estonian: Rahvusvahelise ohtlike kaupade raudteevedude kord avaldatakse kõigis ühenduse ametlikes keeltes niipea, kui selle tekst saab kõikides keeltes valmis.”
Latvian: RID visās oficiālajās Kopienas valodās publicē, tiklīdz teksts ir sagatavots visās valodās."
Lithuanian: RID redakcijos visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis bus paskelbtos, kai tik bus parengtas suvienodintas tekstas visomis kalbomis."
Maltese: Il-verżjonijiet tar-RID fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità għandhom jiġu ppublikati hekk kif t-test bil-lingwi kollha jkun lest .'
English: Neil KINNOCK
Spanish: Neil KINNOCK
Dutch: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States
Italian: DIRETTIVA 96/87/CE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 96/49/CE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
English: with regard to the transport of dangerous goods by rail (Text with EEA relevance)
Italian: relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (Testo rilevante ai fini del SEE)
English: 'The Annex comprises the provisions of the Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), appearing as Annex I to Appendix B to Cotif, as applicable with effect from 1 January 1997,
Italian: «L'allegato comprende le disposizioni del regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia (RID), che costituisce l'allegato I dell'appendice B della convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali (COTIF), in vigore a decorrere dal 1° gennaio 1997,
English: on the understanding that "Contracting Party" and "the States or the railways" will be replaced by "Member State".
Italian: fermo restando che le espressioni "parte contraente" e "gli Stati o le ferrovie" sono sostituite da "Stato membro".
English: Done at Brussels, 13 December 1996. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1996. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Portuguese: DIRECTIVA 96/87/CE DA COMISSÃO de 13 de Dezembro de 1996 que adapta ao progresso técnico a Directiva 96/49/CE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/87/EG av den 13 december 1996 om anpassning av rådets direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/87/ES ze dne 13. prosince 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přepravy nebezpečných věcí po železnici
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/87/ES z 13. decembra 1996, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/87/WE z dnia 13 grudnia 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/87/EK IRÁNYELVE (1996. december 13.) a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 96/87/ES z dne 13. decembra 1996 o prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/87/EK (1996. gada 13. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 96/49/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 96/87/EB 1996 m. gruodžio 13 d. su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1997 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: Whereas the measures provided for in the Directive are in accordance with the opinion of the Committee provided by Article 18 of Directive 75/442/EC,
German: Die in der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses, der in Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EG genannt ist -
English: COMMISSION DIRECTIVE
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV
English: of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (Text with EEA relevance)
Estonian: detsember 1996, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 96/49/EMÜ (ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas the Annex to Directive 96/49/EC contains the RID as applicable from 1 January 1995;
French: considérant que l'annexe de la directive 96/49/CE contient le RID dans sa version applicable au 1er janvier 1995;
German: Die Anlage zur Richtlinie 96/49/EG enthält die ab 1. Januar 1995 gültige RID.
Spanish: Considerando que el Anexo de la Directiva 96/49/CE incluye el RID aplicable desde el 1 de enero de 1995;
Italian: considerando che l'allegato della direttiva 96/49/CE contiene il regolamento RID nella versione in vigore dal 1° gennaio 1995;
Portuguese: Considerando que o anexo da Directiva 96/49/CE contém uma referência ao RID aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995;
Dutch: Overwegende dat de bijlage van Richtlijn 96/49/EG het RID bevat zoals dat met ingang van 1 januari 1995 van toepassing is;
Swedish: Bilagan till direktiv 96/49/EG omfattar RID så som de tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Finnish: RID sisältyy direktiivin 96/49/EY liitteeseen sellaisena, kuin se on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1995,
Czech: vzhledem k tomu, že příloha směrnice 96/49/ES obsahuje RID ve znění platném k 1. lednu 1995;
Slovak: keďže príloha k smernici 96/49/ES obsahuje RID uplatniteľný od 1. januára 1995;
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/49/WE zawiera RID, stosowany od dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel a 96/49/EK irányelv melléklete a RID 1995. január 1-jétől hatályos formáját tartalmazza;
Slovenian: ker Priloga k Direktivi 96/49/ES vsebuje RID, kakor se uporablja od 1. januarja 1995;
Estonian: direktiivi 96/49/EÜ lisas on rahvusvaheline ohtlike kaupade raudteevedude kord 1. jaanuari 1995. aasta redaktsioonis;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/49/EK pielikumā iekļautie RID ir piemērojami no 1995. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/49/EB priede pateiktas RID taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE fih ir-RID kif applikabbli mill-1 ta' Jannar 1995;
English: Whereas the RID is updated every two years and therefore an amended version will be in force as from 1 January 1997;
French: considérant que le RID est modifié tous les deux ans et que, par conséquent, une nouvelle version de ce règlement entrera en vigueur le 1er janvier 1997;
German: Die RID wird alle zwei Jahre überarbeitet. Daher wird ab 1. Januar 1997 eine aktualisierte Fassung in Kraft treten.
Spanish: Considerando que el RID es actualizado cada dos años y que, en consecuencia, el 1 de enero de 1997 entrará en vigor una versión modificada;
Italian: considerando che il regolamento RID viene aggiornato ogni due anni; che, di conseguenza, una versione emendata di tale regolamento entrerà in vigore il 1° gennaio 1997;
Portuguese: Considerando que o RID é actualizado de dois em dois anos e que, portanto, existirá uma versão alterada a partir de 1 de Janeiro de 1997;
Dutch: Overwegende dat het RID elke twee jaar wordt bijgewerkt en derhalve met ingang van 1 januari 1997 een nieuwe versie van kracht zal worden;
Swedish: RID uppdateras vart annat år, vilket innebär att en ändrad version kommer att gälla från och med den 1 januari 1997.
Finnish: RID ajantasaistetaan kahden vuoden välein, jonka vuoksi sen muutettu toisinto tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997,
Czech: vzhledem k tomu, že RID je aktualizován každé dva roky, a proto 1. ledna 1997 vstoupí v platnost pozměněná verze;
Slovak: keďže RID sa aktualizuje každé dva roky a z toho dôvodu zmenená a doplnená verzia nadobudne platnosť od 1. januára 1997;
Polish: RID jest uaktualniany co dwa lata i dlatego w zmienionej wersji wejdzie w życie od dnia 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel a RID-et kétévente korszerűsítik, és ezért 1997. január 1-jétől újabb, módosított változata lép hatályba;
Slovenian: ker je RID ažuriran vsaki dve leti in bo zato spremenjena različica začela veljati 1. januarja 1997;
Estonian: rahvusvahelist ohtlike kaupade raudteevedude korda ajakohastatakse iga kahe aasta möödumisel ning seetõttu jõustub muudetud kord 1. jaanuaril 1997;
Latvian: tā kā RID atjaunina reizi divos gados, un tāpēc grozītā redakcija būs spēkā no 1997. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi RID yra atnaujinamas kas dveji metai ir todėl pakeista redakcija įsigalios nuo 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi r-RID jiġu aġġornati kull sentejn u għalhekk verżjoni emendata għandha tkun fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1997;
English: Whereas it is necessary to adapt the sector to the new RID rules and therefore to amend the Annex to Directive 96/49/EC;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter le secteur aux nouvelles règles contenues dans le RID et, par conséquent, de modifier l'annexe de la directive 96/49/CE;
German: Es ist notwendig, den Sektor an die neuen RID-Bestimmungen anzupassen und den Anhang der Richtlinie 96/49/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Considerando que es necesario adaptar el sector a las nuevas normas RID y, por lo tanto, modificar el Anexo de la Directiva 96/49/CE;
Italian: considerando che è necessario adeguare il settore alle nuove norme RID e modificare quindi l'allegato della direttiva 96/49/CE;
Portuguese: Considerando que importa adaptar o sector às novas disposições RID, e, por conseguinte, alterar o anexo da Directiva 96/49/CE;
Dutch: Overwegende dat het nodig is de sector aan te passen aan de nieuwe RID-regels en derhalve de bijlage van Richtlijn 96/49/EG te wijzigen;
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa sektorn till de nya RID-bestämmelserna, och därför även att ändra bilagorna till direktiv 96/49/EG.
Finnish: on tarpeen mukauttaa ala RID:n uusiin määräyksiin ja sen vuoksi muuttaa direktiivin 96/49/EY liitettä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přizpůsobit odvětví novým pravidlům RID, a proto změnit přílohu směrnice 96/49/ES;
Slovak: keďže je potrebné prispôsobiť túto oblasť novému poriadku RID a z tohto dôvodu zmeniť a doplniť prílohu k smernici 96/49/ES;
Polish: niezbędne jest dostosowanie sektora do nowych zasad RID i dlatego niezbędna jest również zmiana Załącznika do dyrektywy 96/49/WE;
Hungarian: mivel az érintett gazdasági ágazatoknak alkalmazkodniuk kell az új RID-szabályokhoz, és ehhez a 96/49/EK irányelv mellékletét módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ta sektor prilagoditi novim določbam RID in zato spremeniti Prilogo k Direktivi 96/49/ES;
Estonian: sektorit tuleb kohandada rahvusvahelise ohtlike kaupade raudteevedude uue korraga ning seetõttu tuleb muuta direktiivi 96/49/EÜ lisa;
Latvian: tā kā nozare jāpielāgo jaunajiem RID noteikumiem un tāpēc jāgroza Direktīvas 96/49/EK pielikums;
Lithuanian: kadangi šią sritį būtina suderinti su naujomis RID taisyklėmis, todėl reikia iš dalies pakeisti Direktyvos 96/49/EB priedą;
Maltese: Billi jeħtieġ li wieħed jadatta s-settur għar-regoli ġodda tar-RID u għalhekk li wieħed jemenda l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE;
English: Whereas the measures provided for in the Directive are in accordance with the opinion of the Committee provided by Article 9 of Directive 96/49/EC,
French: considérant que les mesures prévues par la directive sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 9 de la directive 96/49/CE,
German: Die in der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses, der in Artikel 9 der Richtlinie 96/49/EG genannt ist -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 9 de la Directiva 96/49/CE,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato previsto all'articolo 9 della direttiva 96/49/CE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na directiva estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 9º da Directiva 96/49/CE,
Dutch: Overwegende dat de maatregelen waarin deze richtlijn voorziet in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 9 van Richtlijn 96/49/EG ingestelde Comité,
Swedish: De åtgärder som avses i direktivet överensstämmer med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 9 i direktiv 96/49/EG.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/49/EY 9 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaisia,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 9 směrnice 96/49/ES,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 9 smernice 96/49/ES,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 9 dyrektywy 96/49/WE,
Hungarian: mivel ezen irányelv előírásai összhangban vannak a 96/49/EK irányelv 9. cikkében szereplő bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 9 Direktive 96/49/ES,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/49/EÜ artiklis 9 sätestatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota, ievērojot Direktīvas 96/49/EK 9. pantu,
Lithuanian: kadangi direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 96/49/EB 9 straipsnyje numatyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti fid-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat provduta bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/49/KE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Annex to Directive 96/49/EC is modified as follows:
French: L'annexe de la directive 96/49/CE est modifiée comme suit.
German: Der Anhang der Richtlinie 96/49/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo de la Directiva 96/49/CE queda modificado como sigue:
Portuguese: O anexo da Directiva 96/49/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage van Richtlijn 96/49/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilagan till direktiv 96/49/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 96/49/EY liite seuraavasti: "
Czech: Příloha směrnice 96/49/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 96/49/ES sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/49/WE zmienia się, jak następuje:
Hungarian: A 96/49/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/49/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 96/49/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 96/49/EB priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 96/49/KE qiegħed jiġi mmodifikat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2