FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas tobacco produced by growers in excess of their quotas cannot give rise to entitlement to the premium;
Czech: vzhledem k tomu, že na tabák vyprodukovaný nad rámec kvóty nemůže být vyplacena prémie;
Slovak: keďže tabak vyprodukovaný pestovateľmi v množstve väčšom, ako sú ich kvóty, ich nemôže oprávniť na prémiu;
Polish: tytoń produkowany przez plantatorów w ilościach przekraczających kwoty nie może dawać podstaw do przyznania premii;
Hungarian: mivel a termelők által kvótáikon felül megtermelt dohány nem jogosíthatja fel őket jövedelemtámogatásra;
Slovenian: ker pridelovalci, ki presežejo svojo kvoto proizvedenega tobaka, ne morejo biti upravičeni do premije;
Romanian: întrucât tutunul produs de cultivatori peste cotă nu conferă dreptul la primă;
Bulgarian: като има предвид, че произведеният от производителите тютюн, който превишава квотата им, не може да даде право на премия;
Estonian: tootjale määratud kvooti ületava tubakakoguse tootmine ei anna õigust lisatasu saada;
Latvian: tā kā tabaka, kas izaudzēta virs audzētājiem noteiktās kvotas, nevar dot tiesības uz piemaksu;
Lithuanian: kadangi priemokos negali būti mokamos už tabaką, kurį augintojai pagamina viršydami kvotas;
Maltese: Billi t-tabakk prodott mill-produtturi b'eċċess tal-kwoti tagħhom ma jistax jagħti lok għal titolu ta' primjum;
English: whereas, however, account should be taken of the possibility of unintentional overproduction;
Czech: že je však nutné brát v úvahu možnost neúmyslné nadbytečné produkce;
Slovak: keďže by sa však mala zohľadniť možnosť neúmyselnej nadvýroby;
Hungarian: mivel azonban figyelembe kell venni a nem szándékos túltermelés lehetőségét;
Slovenian: ker naj bi se vendarle upoštevala možnost nenamerne čezmerne proizvodnje;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, trebuie să se ia în considerare posibilitatea unei supraproducții neintenționate;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че следва да се отчете възможността от неумишлено свръхпроизводство;
Estonian: arvesse tuleks siiski võtta tahtmatu ületootmise võimalust;
Latvian: tā kā tomēr jāņem vērā netīšas pārprodukcijas iespējamība;
Lithuanian: kadangi vis dėlto reikėtų atsižvelgti į tai, kad jo gali būti per daug išauginama neplanuotai;
Maltese: billi, iżda, għandu jingħata kont tal-possibbiltà ta' produzzjoni żejda li ma tkunx intenzjonata;
English: whereas the parties concerned should be permitted to carry over those surpluses, within certain limits, to the following harvest, provided the combined quotas for the two harvests are not exceeded;
Czech: že by bylo vhodné povolit dotyčným producentům převést v omezené míře tyto přebytky do následující sklizně pod podmínkou, že bude dodržen součet kvót obou sklizní;
Slovak: keďže daným účastníkom by sa malo v rámci určitých obmedzení povoliť prenesenie týchto prebytkov do ďalšieho zberu za predpokladu, že nebudú prekročené zlúčené kvóty dvoch zberov ;
Hungarian: mivel az érintett feleknek lehetővé kell tenni, hogy bizonyos határokon belül az ilyen többleteket átvigyék a következő betakarításra azzal a feltétellel, hogy a két betakarítás összevont kvótáját nem léphetik túl;
Slovenian: ker naj bi se tem pridelovalcem dovolilo, da prenesejo te presežke v določenih mejah v naslednjo letino pod pogojem, da ne presežejo združene kvote za dve letini;
Romanian: întrucât este necesar ca părțile interesate să poată reporta aceste surplusuri, în anumite limite, până la următoarea recoltă, cu condiția nedepășirii cotelor combinate pentru cele două recolte;
Bulgarian: като има предвид, че на съответните страни следва да им бъде разрешено да прехвърлят тези излишъци, в рамките на определени граници, към следващата реколта, при условие, че не се надвишава сборът от квотите за двете реколти;
Estonian: asjaomastel pooltel tuleks teatavas mahus võimaldada neid ülejääke järgmisesse saagikoristusse üle kanda tingimusel, et kahe saagi kvoote kokku ei ületata;
Latvian: tā kā ieinteresētajām pusēm noteiktās robežās jāļauj pārnest pārpalikumu uz nākamo ražu, ar noteikumu, ka nav pārsniegtas apvienotās kvotas divām ražām;
Lithuanian: kadangi suinteresuotoms šalims turėtų būti leidžiama, laikantis tam tikrų ribų, perkelti šiuos perteklius į kitą derlių, jeigu sudėjus neviršijamos dviejų derlių kvotos;
Maltese: billi l-partijiet relatati għandhom jitħallew li jħallu din il-produzzjoni żejda, sa ċerti limiti, għall-ħsad li jmiss, kemm-il darba l-kwoti magħqudin flimkien taż-żewġ ħsad ma jinqabżux;
English: Whereas the Member States able to do so should be permitted to pay premiums directly to growers as from the 1994 harvest,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být členským státům, které jsou toho schopny, umožněno přímé vyplácení prémií producentům již od sklizně 1994,
Slovak: keďže členským štátom, ktoré sú toho schopné, by sa malo povoliť, aby vyplácali prémie priamo pestovateľom od zberu v roku 1994,
Polish: Państwa Członkowskie, które są w stanie tak uczynić, powinny mieć zezwolenie na wypłacenie premii bezpośrednio plantatorom począwszy od zbiorów w 1994 r.,
Hungarian: mivel az erre képes tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy a jövedelemtámogatást az 1994. évi betakarítástól kezdődően közvetlenül a termelőknek fizessék,
Slovenian: ker naj bi se državam članicam, ki to lahko storijo, dovolilo, da plačajo premije neposredno pridelovalcem od letine 1994 dalje,
Romanian: întrucât statele membre care sunt în măsură să procedeze astfel trebuie să aibă posibilitatea de a plăti primele în mod direct cultivatorilor începând cu recolta anului 1994,
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки, които са в състояние да направят това, следва да им се разреши да изплащат премиите директно на производителите, считано от реколта 1994 г. ,
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid, kellel on selline võimalus, võivad alates 1994. saagiaastast maksta lisatasusid otse kasvatajatele,
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kas gatavas tā rīkoties, no 1994. gada ražas jāļauj izmaksāt piemaksas tieši ražotājiem,
Lithuanian: kadangi, valstybėms narėms turėtų būti leista mokėti priemokas gamintojams tiesiogiai nuo 1994 m. derliaus, jei jos tai gali,
Maltese: Billi l-Istati Membri li jistgħu jagħmlu dan għandhom jitħallew iħallsu l-premiums direttament lill-produtturi sa mill-ħsad ta' l-1994,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2075/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2075/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:0
Polish: W rozporządzeniu 2075/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2075/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2075/92 се изменя , както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2075/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2075/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:0
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 6 1.
Czech: "Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Slovenian: "Člen 6
Maltese: Artikolu 6
English: Cultivation contracts shall include:
Czech: Smlouva o pěstování musí obsahovat alespoň:
Slovak: Pestovateľské zmluvy zahrnú:
Polish: Umowy kontraktacji obejmują:
Hungarian: A termeltetési szerződések magukban foglalják:
Slovenian: Pogodbe o pridelovanju vsebujejo:
Romanian: Contractele de cultivare includ următoarele:
Bulgarian: Договорите за отглеждане включват:
Estonian: Külvieelsed lepingud sisaldavad:
Latvian: Audzēšanas līgumos ietver:
Lithuanian: Auginimo sutartis sudaro:
Maltese: Il-Kuntratti tal-koltivazzjoni għandhom jinkludu:
English: an undertaking by the first processor to pay the grower the purchase price and, where the competent body of the Member State does not pay the premium to the grower directly, a sum equal to the premium for the quantity under contract and actually delivered,
Czech: závazek prvního zpracovatele, že zaplatí producentovi kupní cenu a v případě, že příslušný subjekt členského státu nezaplatí prémii přímo producentovi, i částku ve výši prémie za smluvně stanovené a skutečně dodané množství tabáku,
Slovak: záväzok prvého spracovateľa zaplatiť pestovateľovi nákupnú cenu a, ak príslušný orgán členského štátu pestovateľom nevypláca prémiu priamo, sumu rovnajúcu sa prémii na množstvo vyplývajúce zo zmluvy a množstvo skutočne dodané,0
Polish: zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłaty plantatorowi ceny zakupu oraz, tam, gdzie właściwy organ Państwa Członkowskiego nie wypłaca premii bezpośrednio plantatorowi, sumy równej premii za zakontraktowaną i faktycznie dostarczoną ilość,
Hungarian: az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalását, hogy a termelőnek kifizeti a vételárat, valamint a szerződésben foglalt és ténylegesen leszállított mennyiségért járó jövedelemtámogatásnak megfelelő összeget, amennyiben a tagállam illetékes szerve a jövedelemtámogatást nem fizeti ki közvetlenül a termelőnek,
Slovenian: obveznost podjetja za prvo predelavo, da plača pridelovalcu odkupno ceno in, kadar pristojni organ države članice ne plača premije neposredno pridelovalcu, vsoto v višini premije za pogodbeno in dejansko dostavljeno količino,
Romanian: ― angajamentul unei întreprinderi de prelucrare primară de a plăti cultivatorului prețul de achiziție și, dacă organismul competent al statului membru nu plătește prima direct cultivatorului, o plată egală cu prima pentru cantitatea contractată și livrată efectiv,
Bulgarian: задължение на първия преработвател да заплати на производителя изкупната цена и, в случай, че компетентният орган на държавата-членка не изплаща премията директно на производителя, сума равна на премията за договореното и действително доставено количество,
Estonian: esmatöötleja kohustust maksta kasvatajale ostuhind ning juhul kui liikmesriigi pädev asutus ei maksa lisatasu otse kasvatajale, ka lepingujärgse ja tegelikult tarnitud koguse eest lisatasuga võrdne summa,
Latvian: pirmapstrādātāja apņemšanos samaksāt audzētājam iepirkuma cenu un - ja dalībvalsts kompetentā iestāde nemaksā piemaksu tieši audzētājam - summu, kas vienāda ar piemaksu par daudzumu, par kuru noslēgts līgums un kurš faktiski piegādāts,
Lithuanian: pirminio perdirbėjo įsipareigojimas už sutartyje numatytą ir faktiškai pristatytą kiekį sumokėti augintojui supirkimo kainą ir papildomą priemokos dydžio sumą, jei valstybė narė nemoka jam priemokos tiesiogiai,
Maltese: rabta mill-ewwel proċessatur li jħallas lir-raħħal il-prezz tax-xiri u, fejn il-korp kompetenti tal-Istat Membru ma jħallasx il-premium lir-raħħal direttament, somma ugwali għall-primjum għall-kwantita skond il-kuntratt u attwalment konsenjata.
English: an undertaking by the grower to deliver raw tobacco meeting the quality requirements laid down in the contract to the premises of the first processor.
Czech: závazek producenta, že dodá prvnímu zpracovateli surový tabák, který splňuje smluvně stanovené požadavky na jakost.
Slovak: záväzok pestovateľa dodať surový tabak, ktorý spĺňa požiadavky kvality stanovené v zmluve, do prevádzkových priestorov prvého spracovateľa.0
Polish: zobowiązanie plantatora dostarczenia surowca tytoniowego spełniającego wymogi jakości ustanowione w umowie do zakładu pierwszego przetwórcy.
Hungarian: a termelő kötelezettségvállalását arra nézve, hogy a szerződésben foglalt minőségi követelményeknek megfelelő nyersdohányt szállít le az elsődleges feldolgozó telephelyére.
Slovenian: obveznost pridelovalca, da dostavi surovi tobak, ki ustreza zahtevam glede kakovosti po pogodbi, podjetju za prvo predelavo.
Romanian: ― angajamentul cultivatorului de a livra întreprinderii de prelucrare primară tutun brut care îndeplinește cerințele calitative prevăzute în contract.
Bulgarian: задължение на производителя да достави суров тютюн, отговарящ на изискванията за качество, предвидени в договора, до помещенията на първия преработвател.
Estonian: tootja kohustust tarnida esmatöötleja ettevõttesse lepingus kindlaksmääratud kvaliteedinõuetele vastavat toortubakat.
Latvian: audzētāja apņemšanos piegādāt jēltabaku, kas atbilst līgumā noteiktajām kvalitātes prasībām, līdz pirmapstrādātāja telpām.
Lithuanian: augintojo įsipareigojimas į pirminio perdirbėjo patalpas pristatyti sutartyje nustatytus kokybės reikalavimus atitinkantį žaliavinį tabaką.
Maltese: rabta mir-raħħal li jikkonsenja tabakk mhux maħdum li jilħaq ir-rekwiżiti ta' kwalità stipulati fil-kuntratt għall-fond tal-ewwel proċessatur.
English: The competent body of the Member State shall pay the premium to the grower against submission of proof of delivery of the tobacco or shall reimburse the premium to the first processor where the latter has paid the producer a sum equal to the premium, against submission of proof of delivery of the tobacco by the grower and payment of the sum referred to in paragraph 1.` 2.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu pestovateľovi vyplatí prémiu proti predloženiu dokladov o dodaní tabaku, alebo prémiu nahradí prvému spracovateľovi, ak tento výrobcovi vyplatil sumu, ktorá sa rovná prémií, proti predloženiu dokladov o dodávke tabaku pestovateľom a vyplatení sumy podľa odseku 1.”
Maltese: Il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru għandu jħallas il-premium lir-raħħal wara li jibgħat il-prova tal-konsenja tat-tabakk jew jerġa' jħallas lura l-premium lill-ewwel proċessatur meta dan tal-aħħar ikun ħallas lill-produttur ammont ugwali għall-primjum, wara li jkun bagħat il-prova tal-konsenja tat-tabakk lir-raħħal u ħlas tal-ammont imsemmi fil-paragrafu 1.'
English: In Article 7, the fourth indent shall be replaced by the following:
Czech: v článku 7 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7, štvrtá zarážka sa nahradí takto:
Polish: W art. 7 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk negyedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 7 se četrta alinea nadomesti z naslednjo:
Romanian: La articolul 7, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, четвъртото тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ceturto ievilkumu 7. pantā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnyje ketvirta įtrauka keičiama tokia įtrauka:
Maltese: F'Artikolu 7, ir-raba' inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: '- the possible obligation on first processors or growers to provide a security and the conditions governing the lodging and release of the security in the event of an application for an advance,`.
Czech: " případný požadavek jistoty, kterou musí poskytnout první zpracovatel nebo producent při žádosti o zálohu, jakož i podmínky pro její poskytnutí a uvolnění,";
Slovak: “- prijateľná povinnosť prvých spracovateľov alebo pestovateľov zabezpečiť záruku a podmienky, ktorými sa riadia podanie a uvoľnenie záruky v prípade žiadosti o preddavok,”
Polish: "- ewentualny wymóg pierwszych przetwórców lub plantatorów dostarczenia zabezpieczenia oraz warunków, co do złożenia i zwolnienia zabezpieczenia w przypadku wnioskowania o zaliczkę,".
Hungarian: " az elsődleges feldolgozók vagy termelők esetleges biztosítékadási kötelezettsége, valamint előleg kérése esetén az említett biztosíték nyújtásának és visszaadásának feltételei,".
Slovenian: "- morebitna obveznost podjetij za prvo predelavo ali pridelovalcev, da preskrbijo varščino ob prošnji za predujem in pogoje, ki urejajo polog in sprostitev varščine,"
Romanian: „― eventuala obligație a întreprinderilor de prelucrare primară sau a cultivatorilor de a oferi o garanție, precum și condițiile care reglementează depunerea și eliberarea garanției în cazul solicitării unui avans.”
Estonian: “- esmatöötleja või kasvataja võimalikku kohustust esitada ettemakse saamiseks tagatis ning kõnealuse tagatise esitamise ja vabastamise tingimusi,”.
Latvian: "- pirmapstrādātāju vai audzētāju iespējama apņemšanās iesniegt nodrošinājumu, kā arī nosacījumi, kas reglamentē nodrošinājuma iesniegšanu un atdošanu gadījumā, ja iesniegts lūgums par avansa piešķiršanu,".
Lithuanian: "- galimą pirminių perdirbėjų arba augintojų įsipareigojimą pateikti užstatą, jei prašoma avanso, ir užstato pateikimo bei grąžinimo sąlygas,".
Maltese: l-obbligu possibbli tal-ewwel proċessaturi jew raħħala li jipprovdu garanzija u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-preżentazzjoni u r-rilaxx tal-garanzija fil-każ ta' applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem.
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:0
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas tokiu straipsniu:
Maltese: Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 9 1.
Czech: "Článek 9
Slovak: Článok 9 0
Bulgarian: “Член 9
English: To ensure observance of the guarantee thresholds, a system of production quotas shall apply for the 1995, 1996 and 1997 harvests.
Czech: Za účelem dodržování zaručených prahových množství se pro sklizně 1995, 1996 a 1997 zavádí režim produkčních kvót.
Slovak: Za účelom dodržania garantovaných prahov sa pre zbery úrody v rokoch 1995, 1996 a 1997 uplatní systém výrobných kvót.0
Polish: W celu zapewnienia przestrzegania progów gwarancji, stosuje się system kwot produkcyjnych do zbiorów w latach 1995, 1996 i 1997.
Hungarian: A garanciaküszöb-értékek betartásának biztosítása érdekében az 1995., 1996. és 1997. évi betakarításokra termelésikvóta-rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Da se zagotovi upoštevanje zajamčenih pragov, se uporablja sistem proizvodnih kvot za letine 1995, 1996 in 1997.
Romanian: Pentru a se asigura respectarea pragurilor de garanție, pentru recoltele anilor 1995, 1996 și 1997 se aplică un regim de cote de producție.
Bulgarian: За да се гарантира спазване на гаранционните прагове, се прилага система за производствени квоти за реколти 1995 г., 1996 г. и 1997 г.
Estonian: Tagatiskünniste järgimise tagamiseks kohaldatakse 1995., 1996. ja 1997. aasta saakide suhtes tootmiskvootide süsteemi.
Latvian: Lai nodrošinātu garantijas sliekšņa ievērošanu, 1995., 1996. un 1997. gada ražai piemēro ražošanas kvotu sistēmu.
Lithuanian: Garantuojamųjų ribų laikymuisi užtikrinti, 1995, 1996 ir 1997 m. derliams taikoma gamybos kvotų sistema.
Maltese: Biex żgurat il-ħarsien tal-limiti tal-garanziji, sistema ta'kwoti ta'produzzjoni għandha tapplika għall-ħsad ta' l-1995, 1996 u 1997.
English: Pursuant to the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, the Council shall allocate the quantities available in each group of varieties for each harvest among the producer Member States.
Czech: Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy Rada rozděluje mezi producentské členské státy pro každou sklizeň referenční množství pro jednotlivé skupiny odrůd.
Slovak: Rada v zmysle postupu stanovenom v článku 43, odseku 2 zmluvy v každej skupine odrôd a pre každý zber rozdelí uvoľnené množstvá medzi producentské členské štáty.0
Polish: Rada, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, dokonuje dla każdego zbioru podziału ilości dla każdej grupy odmian między Państwa Członkowskie będące producentami.
Hungarian: A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a Tanács osztja ki minden egyes betakarításra az egyes fajtacsoportokra rendelkezésre álló mennyiségeket a termelő tagállamok között.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe, Svet dodeli za vsako letino med države članice proizvajalke količine, ki so na razpolago za vsako posamezno skupino sort.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, Consiliul alocă între statele membre producătoare cantitățile disponibile din fiecare grupă de soiuri pentru fiecare recoltă.
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 на Договора, Съветът разпределя между държавите-членки производителки, наличните количества във всяка група сортове за всяка реколта.
Estonian: Nõukogu jagab igaks saagikoristuseks iga sordirühma puhul saadaolevad kogused tootjaliikmesriikide vahel asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Ievērojot procedūru, kas izklāstīta Līguma 43. panta 2. punktā, Padome sadala starp dalībvalstu ražotājiem daudzumus, kas pieejami katrā šķirņu grupā attiecībā uz katru ražu.
Lithuanian: Laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, kiekvienam derliui Taryba valstybėms narėms augintojoms paskirsto galimus kiekius kiekvienoje veislių grupėje.
Maltese: Skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jalloka l-kwantitajiet disponibbli f'kull grupp ta' varjetajiet għal kull ħsad fost l-Istati Membri produtturi.
English: However, production in 1992 and deliveries from that harvest shall not be taken into account;
Czech: Produkce z roku 1992 a dodávky z této sklizně se však nezohledňují;
Slovak: Výroba v roku 1992 a dodávky zo zberu z toho istého roku sa však neberú do úvahy;
Polish: Jednakże produkcja w 1992 r. oraz dostawy ze zbiorów tego roku nie są uwzględniane;
Hungarian: Az 1992. évi termelés és az e betakarításból származó szállítások azonban nem vehetők figyelembe;
Slovenian: Vendar se proizvodnja v letu 1992 in dostave iz te letine ne upoštevajo;
Romanian: Cu toate acestea, producția anului 1992 și livrările din recolta respectivă nu se iau în calcul;
Bulgarian: Въпреки това, производството от 1992 г. и доставките от тази реколта не се вземат предвид;
Estonian: aasta toodangut ja kõnealuse aasta saagist pärit tarneid ei võeta siiski arvesse;
Latvian: Tomēr neņem vērā 1992. gadā saražoto un piegādes no minētās ražas;
Lithuanian: Tačiau į 1992 m. gamybą ir į šio derliaus pristatytus kiekius neatsižvelgiama;
English: they shall be replaced by those of the fourth year preceding the year of the last harvest. The procedure for allocating production quotas for subsequent harvests shall not be affected by this distribution.
Slovak: nahradia sa tými zo štvrtého roku, ktorý predchádza roku posledného zberu. <0 >Postup rozdelenia výrobných kvót na nasledujúce zbery nebude ovplyvnený týmto rozdelením kvót.0