English: Mobilization on the Community market may take place also where implementation of the plan would involve the transfer between Member States of small quantities of products in intervention in a Member State other than that or those in which the product is required.
French: Il peut également être recouru à une mobilisation sur le marché communautaire lorsque la réalisation du plan impliquerait de recourir à un transfert intracommunautaire, portant sur de petites quantités, de produits détenus à l'intervention dans un État membre autre que celui ou ceux où le produit est requis.
Portuguese: Pode também recorrer-se a uma mobilização no mercado comunitário quando a realização do plano implique o recurso a uma transferência comunitária que incida em pequenas quantidades de produtos de intervenção num Estado diferente daquele ou daqueles em que o produto é requerido.
Czech: Zajištění produktů na trhu Společenství se může uskutečnit i v případě, kdy by provádění plánu vedlo k přesunu menšího množství produktů, které se nacházejí v intervenčních zásobách v jiném členském státě, než ve kterém nebo ve kterých je produkt požadován.
Slovak: Mobilizovanie na trhu spoločenstva sa tiež môže uskutočniť, ak by realizácia plánu zahŕňala presun malých množstiev výrobkov medzi členskými štátmi v intervencii v členskom štáte inom ako ten alebo tie, v ktorých je výrobok potrebný.
Polish: Przemieszczenie na rynku wspólnotowym możliwe jest również wtedy, gdy wykonanie planu pociągałoby za sobą przekazanie między Państwami Członkowskimi niewielkich ilości produktów ze skupu interwencyjnego Państwa Członkowskiego, innego niż to lub te, w których produkt jest wymagany.
Hungarian: A közösségi piacról való mobilizálásnak abban az esetben is helye lehet, ha a terv végrehajtása a tagállamok között az egyik tagállamban - amely különbözik attól a tagállamtól, amelyben a terméket igényelték - intervencióban levő termék kisebb mennyiségének átadásával járna.
Slovenian: Zbiranje na trgu Skupnosti se lahko izvede tudi, ko bi izvajanje načrta pomenilo prenos majhnih količin proizvodov med državami članicami iz intervencij države članice, ki ni država, kjer se proizvod potrebuje.
Romanian: Mobilizarea pe piața comunitară poate avea loc, de asemenea, atunci când aplicarea planului ar implica transferul între statele membre de cantități mici de produse de intervenție într-un stat membru, altul decât cel sau cele în care este solicitat produsul.
Bulgarian: Също така, мобилизиране на пазара на Общността може да се осъществи когато изпълнението на плана би наложило прехвърляне между държави-членки на малки количества продукти, предназначени за интервенция в държава-членка, различна от тази или тези, в които се изисква продуктът.
Estonian: Ühenduse turult võib tooteid varuda ka juhul, kui plaani rakendamine tooks kaasa mõnes muus liikmesriigis kui toodet vajavas liikmesriigis sekkumises olevate toodete väikeste koguste ülekandmise liikmesriikide vahel.
Latvian: Mobilizācija Kopienas tirgū notiek arī, ja plāna izpilde ietvertu mazu citā dalībvalstī, nevis tajā vai tajās, kurā vai kurās šis produkts ir pieprasīts, intervencē esošu produktu daudzumu pārvietošanu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Produktas gali būti kaupiamas Bendrijos rinkoje ir tada, kai planas bus įgyvendintas valstybėms narėms keičiantis nedideliais intervencinių produktų kiekiais, kuriuos turi ne ta valstybė narė, kuriai ar kurioms to produkto reikia.
Maltese: Il-mobilizzazzjoni fis-suq tal-Komunità tista' ssir ukoll meta l-implimentazzjoni tal-pjan jkun jinvolvi t-trasferiment bejn l-Istati Membri ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti fl-intervent ta' Stat Membru għajr minn dak jew dawk li fihom il-prodott ikun meħtieġ.