FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the crucible serveral times with the 0,3 M nitric acid (4.4) until a colourless filtrate is obtained.
French: Laver plusieurs fois le creuset avec de l'acide nitrique 0,3 M (4.4) jusqu'à obtention d'un filtrat incolore.
German: Den Tiegel mehrere Male mit der 0,3-M-Salpetersäure (4.4) waschen, bis das Filtrat farblos ist.
Spanish: Lavar varias veces el crisol con ácido nítrico 0,3 M (4.4) hasta obtener un filtrado incoloro.
Italian: Lavare più volte il crogiolo con acido nitrico 0,3 M (4.4) fino all'ottenimento di un filtrato incolore.
Portuguese: Lavar várias vezes o conteúdo do cadinho com ácido nítrico 0,3 M (4.4) até se obter um filtrado incolor.
Dutch: Was de kroes verschillende malen met 0,3 M salpeterzuur (4.4), totdat het filtraat kleurloos is.
Swedish: Tvätta filterdegeln upprepade gånger med 0,3 M salpetersyra (4.4) tills ett färglöst filtrat erhålls.
Czech: Kelímek se několikrát promývá kyselinou dusičnou o koncentraci 0,3 mol/l (4.4), dokud neprotéká bezbarvý filtrát.
Slovak: Filtračný téglik sa niekoľkokrát premyje 0,3 M kyselinou dusičnou (4.4), až kým sa nedosiahne bezfarebný filtrát.
Polish: Przemyć tygiel kilkarazy 0,3 M kwasem azotowym (ppkt 4.4) aż do uzyskania bezbarwnego filtratu.
Hungarian: Mossuk át a szűrőt néhányszor a 0,3 M salétromsavval (4.4.), amíg színtelen szűrletet nem kapunk.
Slovenian: Lonček se večkrat spere z 0,3 M dušikovo kislino (4.4), dokler se ne dobi brezbarvni filtrat.
Estonian: Tiiglit pestakse mitu korda 0,3M lämmastikhappega (4.4) kuni värvusetu filtraadi saamiseni.
Latvian: Filtrtīģeli vairākas reizes mazgā ar 0,3 M slāpekļskābi (4.4.), līdz iegūst bezkrāsainu filtrātu.
Lithuanian: Tiglis keletą kartų plaunamas su 0,3 M azoto rūgštimi (4.4), kol gaunamas bespalvis filtratas.
Maltese: Aħsel il-griġjol diversi drabi bl-aċidu nitriku 0,3 M (4.4) sakemm jinkiseb filtrat mingħajr kulur.
English: Transfer the filtrate and the washing solution into a 500 ml beaker.
French: Transférer le filtrat et la solution de lavage dans un bécher de 500 ml.
German: Das Filtrat und die Waschlösung in ein 500-ml-Becherglas füllen.
Spanish: Transferir el filtrado y la solución de lavado a un vaso de precipitados de 500 ml.
Portuguese: Transferir o filtrado e a solução de lavagem para um copo de 500 ml.
Dutch: Breng het filtraat en de wasvloeistof over in een bekerglas van 500 ml.
Swedish: Flytta över filtratet och tvättlösningen till en 500 ml-glasbägare.
Czech: Filtrát a promývací roztok se převede do kádinky na 500 ml.
Slovak: Filtrát a premývací roztok sa prelejú do 500 ml kadičky.
Polish: Przenieść filtrat i roztwór myjący do 500 ml zlewki.
Hungarian: Vigyük a szűrletet és a mosófolyadékot 500 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Filtrat in raztopina za izpiranje se preneseta v 500-mililitrsko čašo.
Estonian: Filtraat ja pesulahus viiakse 500 ml keeduklaasi.
Latvian: Filtrātu un mazgāšanas šķīdumu pārnes 500 ml vārglāzē.
Lithuanian: Filtratas ir plovimo tirpalas perpilami į 500 ml tūrio laboratorinę stiklinę.
Maltese: Ittrasferixxi l-filtrat u s-soluzzjoni tal-ħasil f'beaker ta' 500 ml.
English: Mix and add 25 ml of 0,15 M ferrous sulphate solution (4.8).
French: Mélanger et ajouter 25 ml de solution de sulfate ferreux 0,15 M (4.8).
German: Mischen und 25 ml der 0,15-M-Eisen(II)sulfatlösung (4.6) zugeben.
Spanish: Mezclar y añadir 25 ml de solución de sulfato ferroso 0,15 M (4.8).
Portuguese: Homogeneizar e adicionar 25 ml da solução 0,15 M de sulfato ferroso (4.8).
Dutch: Meng en voeg 25 ml 0,15 M ijzersulfaat-oplossing (4.8) toe.
Swedish: Blanda och tillsätt 25 ml 0,15 M järnsulfatlösning (4.8).
Czech: Promíchá se a přidá 25 ml roztoku síranu železnatého o koncentraci 0,15 mol/l (4.8).
Slovak: Premieša sa a pridá sa 25 ml 0,15 M roztoku síranu železnatého (4.8).
Polish: Wymieszać i dodać 25 ml roztworu siarczanu żelazawego 0,15 M (ppkt 4.8).
Hungarian: Keverjük össze, és adjunk hozzá 25 ml 0,15 M vas-szulfát-oldatot (4.8.).
Slovenian: Premeša se in se doda 25 ml 0,15 M raztopine železovega sulfata (4.8).
Estonian: Segatakse ja lisatakse 25 ml 0,15M raud(II)sulfaadi lahust (4.8).
Latvian: Samaisa un pievieno 25 ml 0,15 M divvērtīgās dzelzs sulfāta šķīduma (4.8.).
Lithuanian: Sumaišoma ir įpilama 25 ml 0,15 M geležies sulfato tirpalo (4.8).
Maltese: Ħawwad u żid 25 ml tas-soluzzjoni tas-sulfat tal-ħadid 0,15 M (4.8).
English: If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add 3 ml of 15 M orthophosphoric acid (4.7).
French: Si le filtrat se colore en jaune après addition de sulfate ferreux, ajouter 3 ml d'acide orthophosphorique 15 M (4.7).
German: Färbt sich das Filtrat nach Zugabe des Eisen(II)sulfats gelb, 3 ml der 15-M-Orthophosphorsäure (4.7) zugeben.
Spanish: Si el filtrado se vuelve amarillo tras la adición de sulfato ferroso, añadir 3 ml de ácido ortofosfórico 15 M (4.7).
Italian: Se il filtrato si colora in giallo dopo l'aggiunta del solfato ferroso, aggiungere 3 ml di acido ortofosforico 15 M (4.7).
Portuguese: Se o filtrado ficar amarelo depois da adição do sulfato ferroso, adicionar 3 ml de ácido ortofosfórico 15 M (4.7).
Dutch: Voeg, als het filtraat na toevoeging van ijzersulfaat geel wordt, 3 ml 15 M orthofosforzuur (4.7) toe.
Swedish: Om filtratet blir gult efter tillsatsen av järnsulfat tillsätts 3 ml 15 M ortofosforsyra (4.7).
Czech: Pokud filtrát po přidání síranu železnatého zežloutne, přidají se 3 ml kyseliny orthofosforečné o koncentraci 15 mol/l (4.7).
Slovak: Ak filtrát po pridaní síranu železnatého zožltne, pridá sa 3 ml 15 M kyseliny ortofosforečnej (4.7).
Polish: Jeśli filtrat stanie się żółty po dodaniu siarczanu żelazawego, dodać 3 ml kwasu ortofosforowego 15 M (ppkt 4.7).
Hungarian: Ha vas-szulfát hozzáadásakor a szűrlet megsárgul, adjunk hozzá 3 ml 15 M ortofoszforsavat (4.7.).
Slovenian: Če postane filtrat po dodatku železovega sulfata rumen, se doda 3 ml 15 M ortofosforne kisline (4.7).
Estonian: Kui filtraat muutub pärast raud(II)sulfaadi lisamist kollaseks, lisatakse 3 ml 15M ortofosforhapet (4.7).
Latvian: Ja filtrāts pēc dzelzs sulfāta pielikšanas kļūst dzeltens, pieliek 3 ml 15 M ortofosforskābi (4.7.).
Lithuanian: Jei filtratas pageltonuoja pridėjus sieros sulfato, įpilkite 3 ml 15 M ortofosfato rūgšties (4.7).
Maltese: Jekk il-filtrat isir isfar wara ż-żieda tas-sulfat tal-ħadid, żid 3 ml ta' aċidu ortofosforiku 15 M (4.7).
English: Using a burette, titrate the excess ferrous sulphate with 0,02 M potassium permanganate solution (4.9) until the mixture turns pink, the colour remaining stable for one minute.
French: Titrer au moyen d'une burette l'excès de sulfate ferreux par la solution de permanganate de potassium 0,02 M (4.9) jusqu'à obtention d'une couleur rose stable pendant 1 minute.
German: Mit Hilfe einer Bürette den Eisen(II)sulfatüberschuß mit der 0,02-M-Kaliumpermanganatlösung (4.9) titrieren, bis eine Rosafärbung auftritt, die über einen Zeitraum von 1 Minute stabil ist.
Spanish: Valorar mediante una bureta el exceso de sulfato ferroso con la solución de permanganato de potasio 0,02 M (4.9) hasta obtener un color rosa estable durante 1 minuto.
Italian: Titolare per mezzo di una buretta l'eccesso di solfato ferroso mediante la soluzione di permanganato di potassio 0,02 M (4.9) fino all'ottenimento di un colore rosa stabile per 1 minuto.
Portuguese: Utilizando uma bureta, titular o excesso de sulfato ferroso com a solução 0,02 M de permanganato de potássio (4.9), até se obter uma coloração rosa estável durante um minuto.
Dutch: Titreer met behulp van een buret de overmaat ijzersulfaat met de 0,02 M kaliumpermanganaat-oplossing (4.9), totdat er een roze kleur ontstaat die gedurende 1 minuut stabiel blijft.
Swedish: Titrera med hjälp av en byrett överskottet av järnsulfat med 0,02 M kaliumpermangantlösning (4.9) tills blandningen håller en stadigt rosa färg under en minut.
Czech: Přebytek síranu železnatého se byretou titruje odměrným roztokem manganistanu draselného o koncentraci 0,02 mol/l (4.9) až do růžového zbarvení stálého jednu minutu.
Slovak: Byretou sa titruje nadbytočný síran železnatý s 0,02 M roztokom manganistanu draselného (4.9), až kým zmes nezružovie, pričom táto farba ostane stabilná po dobu jednej minúty.
Polish: Za pomocą biurety miareczkować nadmiar siarczanu żelazawego roztworem nadmanganianu potasu 0,02 M (ppkt 4.9) aż mieszanina stanie się różowa i kolor będzie trwały przez 1 minutę.
Hungarian: Bürettából titráljuk a fölös vas-szulfátot 0,02 M kálium-permanganát-oldattal (4.9.), amíg az elegy színe rózsaszínbe megy át, és ez a szín 1 percig állandó marad.
Slovenian: Z bireto se titrira presežek železovega sulfata z 0,02 M raztopino kalijevega permanganata (4.9), dokler mešanica ne postane rožnata, barva pa ostane stabilna eno minuto.
Estonian: Büreti abil tiitritakse raud(II)sulfaadi liig 0,02M kaaliumpermanganaadi lahusega (4.9), kuni segu muutub roosaks ja värvus jääb püsima üheks minutiks.
Latvian: Izmantojot bireti, attitrē divvētīgās dzelzs sulfāta pārākumu ar 0,02 M kālija permanganāta šķīdumu (4.9.), līdz maisījums kļūst gaiši sārts un krāsa saglabājas vienu minūti.
Lithuanian: Naudojantis biurete, geležies sulfato perteklius titruojamas su kalio permanganato 0,02 M tirpalu (4.9), kol mišinys pasidaro rožinis, o spalva nesikeičia vieną minutę.
Maltese: Bl-użu ta' buretta, ttitra l-eċċess ta' sulfat tal-ħadid b'soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju 0,02 M (4.9) sakemm it-taħlita ssir roża, fejn il-kulur jibqa' stabbli għal minuta.
English: Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.
French: Effectuer une détermination à blanc dans les mêmes conditions, omettant seulement la prise d'essai.
German: Unter denselben Bedingungen eine Blindbestimmung durchführen, wobei lediglich die Düngemittelprobe weggelassen wird.
Spanish: Efectuar una determinación en blanco en las mismas condiciones omitiendo únicamente la muestra.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco nos mesmos moldes, suprimindo unicamente a toma para análise.
Dutch: Voer op dezelfde wijze een blanco-experiment uit, waarbij alleen het monster wordt weggelaten.
Swedish: Gör ett blindprov under samma betingelser, bortsett från att provet utelämnas.
Czech: Za stejných podmínek se provede slepý pokus, vynechá se pouze zkušební vzorek.
Slovak: Vykoná sa aj slepý pokus za rovnakých podmienok, pričom sa vynechá len skúšobná vzorka.
Polish: Przeprowadzić próbę ślepą w tych samych warunkach, pomijając jedynie próbkę do badań.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát azonos feltételek mellett, de a vizsgálati minta kihagyásával.
Slovenian: Pod istimi pogoji se opravi slepi test, pri čemer se izpusti le preskusni vzorec.
Estonian: Samadel tingimustel viiakse läbi pimekatse, jättes välja ainult uuritava proovi.
Latvian: Tādos pašos apstākļos, tikai bez analizējamā parauga izdara tukšo mēģinājumu.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas atliekamas tomis pačiomis sąlygomis be mėginio.
Maltese: Agħmel test blank bl-istess kundizzjonijiet, billi tħalli barra l-kampjun tat-test.
English: Note: The oxidized solution must not come into contact with rubber.
French: NB.: La solution oxydée ne doit pas venir en contact avec du caoutchouc.
German: Anmerkung: Die oxidierte Lösung darf nicht mit Gummi in Berührung kommen.
Spanish: Nota: la solución oxidada no debe entrar en contacto con caucho.
Portuguese: Nota: Não pôr a solução oxidada em contacto com borracha.
Dutch: N.B.: de geoxideerde oplossing mag niet met rubber in contact komen.
Swedish: Märk: Den oxiderade lösningen får inte komma i kontakt med gummi.
Slovak: Poznámka: Oxidovaný roztok nesmie prísť do styku s gumou.
Lithuanian: Pastaba: oksiduotas tirpalas neturi liestis su guma.
English: Xb is the volume in ml of the permanganate used for the blank;
German: Xb = Volumen des für die Blindprobe verwendeten Kaliumpermanganats in ml,
Spanish: Xb es el volumen, del permanganato utilizado en la prueba en blanco, en ml
Italian: Xb è il volume del permanganato utilizzato per il bianco in ml
Portuguese: Xb é o volume de solução de permanganato gasto no ensaio em branco, em ml,
Dutch: Xb = het voor de blanco-oplossing gebruikte volume permanganaat in ml;
Swedish: Xb = volymen av den permanganat som använts vid blindprovet uttryckt i ml
Czech: Xb je spotřeba odměrného roztoku manganistanu použitého při slepém pokusu (ml),
Slovak: Xb je objem manganistanu použitého na titráciu slepého roztoku, v ml;
Polish: Xb jest objętością w ml nadmanganianu użytego do próby ślepej;
Hungarian: Xb a vakpróbához felhasznált permanganát térfogata ml-ben;
Slovenian: xb volumen permanganata, uporabljenega za slepi test, v ml;
Estonian: Xb on võrdluslahuse puhul kasutatud permanganaadi maht (ml);
Latvian: Xb ir tukšajā mēģinājumā izlietotā permanganāta tilpums mililitros;
Lithuanian: Xb - tuščiojo tirpalo titravimui sunaudoto permanganato tūris ml;
Maltese: Xb huwa l-volum f'ml ta' permanganat użat għall-blank;
English: 1 ml of 0,02 M potassium permanganate solution corresponds to 1,099 mg of manganese (Mn)
Spanish: 1 ml de solución de permanganato de potasio 0,02 M corresponde a 1,099 mg de manganeso (Mn).
Portuguese: 1 ml da solução 0,02 M de permanganato de potássio corresponde a 1,099 mg de manganês (Mn).
Swedish: 1 ml 0,02 M kaliumpermangantlösning motsvarar 1,009 mg mangan (Mn).
Czech: 1 ml roztoku manganistanu draselného o koncentraci 0,02 mol/l odpovídá 1,099 mg manganu (Mn).
Slovak: 1 ml 0,02 M roztoku manganistanu draselného zodpovedá 1,099 mg mangánu (Mn)
Polish: 1 ml roztworu nadmanganianu potasu 0,02 M odpowiada 1,099 mg manganu (Mn)
Hungarian: 1 ml 0,02 kálium-permanganát-oldat 1,099 mg mangánnak (Mn) felel meg.
Slovenian: 1 ml 0,02 M raztopine kalijevega permanganata ustreza 1,099 mg mangana (Mn).
Latvian: 1 ml 0,02 M kālija permanganāta šķīduma atbilst 1,099 mg mangāna (Mn).
Lithuanian: 1 ml 0,02 M kalio permanganato tirpalo atitinka 1,099 mg mangano (Mn).
Maltese: 1 ml ta' soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju 0,02 M tikkorrispondi għal 1,099 mg ta' manganiż (Mn)
English: Mn (%) where = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M
Spanish: Mn (%) del abono = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M
English: V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2;
German: V = Volumen der Extraktionslösung in ml gemäß der Methode 10.1 bzw. 10.2,
Spanish: V el volumen, del extracto obtenido según los métodos 10.1 y 10.2, en ml
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml,
Dutch: V = het volume van de volgens methoden 10.1 of 10.2 verkregen extractie-oplossing in ml;
Swedish: V = volymen av extraktlösning i enlighet med metod 10.1 och 10.2
Czech: V je objem výluhu získaného podle metody 10.1 a 10.2 (ml),
Slovak: V je objem roztoku extraktu v súlade s metódami 10.1 a 10.2, v ml;
Polish: V jest objętością w ml roztworu ekstraktu zgodnie z metodami 10.1 i 10.2;
Hungarian: V a 10.1. és 10.2. módszer szerint nyert kivont oldat térfogata ml-ben;
Slovenian: V volumen raztopine izvlečka v skladu z metodama 10.1 in 10.2, v ml;
Estonian: V on meetodite 10.1 ja 10.2 järgi saadud ekstraktlahuse maht (ml);
Latvian: Vir ekstrakta šķīduma tilpums atbilstoši 10.1. un 10.2. metodei;
Lithuanian: V - ekstrakto tirpalo, gauto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' l-estratt skond il-Metodi 10.1 u 10.2;
English: Xs is the volume in ml of the permanganate used for the test sample;
German: Xs = Volumen des für die Prüfung verwendeten Kaliumpermanganats in ml,
Spanish: Xs el volumen, del permanganato utilizado en la prueba con la muestra, en ml
Italian: Xs è il volume del permanganato utilizzato per il dosaggio in ml
Portuguese: Xs é o volume de solução de permanganato gasto na titulação da solução para análise, em ml,
Dutch: Xs = het voor de te analyseren oplossing gebruikte volume permanganaat in ml;
Swedish: Xs = volymen av den permanganat som använts vid provet uttryckt i ml
Czech: Xs je spotřeba odměrného roztoku manganistanu použitého u zkušebního vzorku (ml),
Slovak: Xs je objem manganistanu použitého na titráciu skúšobného roztoku, v ml;
Polish: Xs jest objętością w ml nadmanganianu użytego do próbki do badań;
Hungarian: Xs a vizsgálati mintához felhasznált permanganát térfogata ml-ben;
Slovenian: x5 volumen permanganata, uporabljenega za preskusni vzorec, v ml;
Estonian: Xs on uuritava proovi puhul kasutatud permanganaadi maht (ml);
Latvian: Xs ir parauga titrēšanā izmantotā permanganāta tilpums mililitros;
Lithuanian: Xs - tiriamojo mėginio titravimui sunaudoto permanganato tūris ml;
Maltese: Xs huwa l-volum f'ml tal-permanganat użat fil-kampjun tat-test;
English: a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;
German: a = Volumen der Aliquote aus dem Extrakt in ml,
Spanish: a el volumen, de la alícuota tomada del extracto, en ml
Portuguese: a é o volume da parte alíquota do extracto, em ml,
Dutch: a = het volume van de gebruikte hoeveelheid extractie-oplossing in ml;
Swedish: a = volymen av den alikvot som tagits från extraktet uttryckt i ml
Czech: a je objem poměrné části odebrané z výluhu (ml),
Slovak: a je objem alikvótnej časti odobratej z extraktu, v ml;
Polish: a jest objętością w ml podwielokrotnej porcji pobranej z ekstraktu;
Hungarian: a a kivonatból vett aliquot rész térfogata ml-ben;
Slovenian: a volumen alikvotnega deleža, odvzetega iz izvlečka, v ml;
Estonian: a on ekstraktist võetud alikvootse osa maht (ml);
Latvian: a ir no ekstrakta ņemtās alikvotās daļas tilpums;
Lithuanian: a - ekstrakto alikvotinės dalies tūris ml;
Maltese: a huwa l-volum f'ml tal-porzjon alikwot meħud mill-estratt;
English: Method 10.10 DETERMINATION OF MOLYBDENUM IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 8-HYDROXYQUINOLINE
Spanish: Método 10.10 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL MOLIBDENO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR GRAVIMETRÍA CON 8-HIDROXIQUINOLEÍNA
Maltese: Metodu 10.10 DETERMINAZZJONI TAL-MOLIBDENU F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BIL-METODU GRAVIMETRIKU BIL-8-HYDROXYQUINOLINE
English: This document describes a procedure for determining molybdenum in ferilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du molybdène dans des extraits d'engrais.
German: Dieses Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Molybdän in Düngemittelextrakten fest.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del molibdeno en los extractos de abonos.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a determinação do teor de molibdénio em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van molybdeen in extracten van meststoffen met een hoog moylbdeengehalte.
Swedish: I detta dokument beskrivs förfarandet för att bestämma halten av molybden i extrakt av gödselmedel.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení molybdenu ve výluzích hnojiv.
Slovak: Tento dokument definuje postup pre stanovenie molybdénu v extraktoch z priemyselného hnojiva.
Polish: Dokument ten opisuje procedurę oznaczania molibdenu w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: Ez a dokumentum eljárást ír le a műtrágyakivonatokban lévő molibdén meghatározására.
Slovenian: V tem dokumentu je opisan postopek določanja vsebnosti molibdena v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolev meetod on molübdeeni määramiseks väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā dokumentā aprakstīta molibdēna noteikšanas procedūra mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šiame dokumente apibūdinama molibdeno kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūra.
Maltese: Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-molibdenu f'estratti ta' fertilizzant.
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 and 10.2 for which a declaration of molybdenum is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1 et 10.2 pour lesquels une déclaration de l'élément (molybdène) est requise par la directive 89/530/CEE.
German: Diese Methode gilt für Extrakte von Düngemittelproben, die nach den Methoden 10.1 und 10.2 hergestellt worden sind und für die nach der Richtlinie 89/530/EWG die Angabe des Gesamtmolybdängehalts und/oder des wasserlöslichen Molybdängehalts vorgeschrieben ist.
Spanish: El procedimiento descrito se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 y 10.2 para los que la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido de molibdeno.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de molibdénio.
Dutch: Deze methode is van toepassing voor de meststoffen waarvoor in Richtlijn 89/530/EEG is bepaald dat het molybdeengehalte moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera extrakt från prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka molybdenhalten skall deklareras enligt direktiv 89/530/EEG.
Czech: Tento postup je použitelný pro výluhy vzorků hnojiv získaných metodami 10.1 a 10.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah molybdenu.
Slovak: Tento postup je určený na extrakty zo vzoriek priemyselných hnojív získané metódou 10.1 a 10.2, pre ktoré smernica 89/530/EHS požaduje deklarovanie molybdénu.
Polish: Procedura ta ma zastosowanie do ekstraktów z próbek nawozów otrzymanych metodą 10.1 i 10.2, dla których podanie molibdenu jest wymagane dyrektywą 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 10.1. és 10.2. módszerrel kivont olyan műtrágyaminták vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható molibdéntartalom bejelentését előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za izvlečke iz vzorcev gnojil, ki so bili pridobljeni po metodah 10.1 in 10.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti molibdena.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse meetodite 10.1 ja 10.2 järgi saadud väetiseproovide ekstraktide puhul, kui direktiiviga 89/530/EMÜ nõutakse molübdeenisisalduse näitamist.
Latvian: Šī procedūra ir pielietojama mēslošanas līdzekļu paraugu ekstraktiem, kas iegūti ar 10.1. un 10.2. metodi, kuriem direktīvā 89/530/EEK ir prasīts uzrādīt molibdēnu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma nustatant esamą molibdeno kiekį, ekstrahuojant trąšų mėginius 10.1 ir 10.2 metodais, būtiną deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-molibdenu bid-Direttiva 89/530/KEE.