English: Title VI (National and Community checks) of Regulation (EC) No 2200/96 shall apply to checks on compliance with the Community rules concerning the market in processed fruit and vegetable products.
French: Les dispositions du titre VI relatif aux contrôles nationaux et communautaires du règlement (CE) n° 2200/96 s'appliquent au contrôle du respect de la réglementation communautaire relative au marché de produits transformés à base de fruits et légumes.
German: Die Bestimmungen des Titels VI der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, die die nationalen und gemeinschaftlichen Kontrollen betreffen, gelten auch für die Kontrolle der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse.
Spanish: Las disposiciones del título VI, relativo a los controles nacionales y comunitarios, del Reglamento (CE) n° 2200/96 se aplicarán al control del cumplimiento de la normativa comunitaria relativa al mercado de productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le disposizioni del titolo VI, relativo ai controlli nazionali e comunitari, del regolamento (CE) n. 2200/96 si applicano al controllo dell'osservanza della normativa comunitaria relativa al mercato dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
Portuguese: As disposições do título VI, relativo aos controlos nacionais e comunitários do Regulamento (CE) nº 2200/96, são aplicáveis ao controlo do respeito da regulamentação comunitária relativa ao mercado de produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas.
Dutch: De bepalingen van titel VI betreffende de communautaire en nationale controles van Verordening (EG) nr. 2200/96 zijn van toepassing op de controle op de naleving van de communautaire regelgeving voor de markt van verwerkte producten op basis van groenten en fruit.
Danish: Bestemmelserne i afsnit VI om national og fællesskabskontrol i forordning (EF) nr. 2200/96 finder anvendelse på kontrollen af, om fællesskabsforskrifterne for markedet for forarbejdede frugter og grøntsager overholdes.
Swedish: Bestämmelserna om nationell kontroll och gemenskapskontroll i avdelning VI i förordning (EG) nr 2200/96 skall tillämpas vid kontrollen av att gemenskapens regler följs inom marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 kansallisia ja yhteisön tarkastuksia koskevan VI osaston säännöksiä sovelletaan hedelmä- ja vihannesjalostealan markkinoita koskevan yhteisön sääntelyn noudattamisen valvontaan.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου VI περί εθνικών και κοινοτικών ελέγχων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 εφαρμόζονται στον έλεγχο της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την αγορά μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Czech: Při kontrole dodržování předpisů Společenství týkajících se trhu se zpracovaným ovocem a zeleninou se použijí ustanovení hlavy VI nařízení (ES) č. 2200/96 o vnitrostátní kontrole a kontrole Společenství.
Slovak: Hlava VI (Národné kontroly a kontroly spoločenstva) nariadenia (ES) č. 2200/ 96 sa vzťahujú na kontroly súladu s pravidlami spoločenstva, ktoré sa týkajú trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny.
Polish: Tytuł VI (Kontrole krajowe i wspólnotowe) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 stosuje się do kontroli zgodności z regułami wspólnotowymi dotyczącymi rynku przetworów owocowych i warzywnych.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet VI. címe (Nemzeti és közösségi ellenőrzések) alkalmazandó a Közösségben a feldolgozott zöldség-gyümölcs termékek piacára vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: Naslov VI (preverjanja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti) Uredbe (ES) št. 2200/96 se uporablja za preglede skladnosti s predpisi Skupnosti o trgu s predelanim sadjem in zelenjavo.
Romanian: Titlul VI (controale naționale și comunitare) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se aplică controalelor privind conformitatea cu normele comunitare referitoare la piața produselor transformate pe bază de fructe și legume.
Estonian: Töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turgu käsitlevate ühenduse eeskirjade järgimise kontrolli puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 riiklikku ja ühenduse kontrolli käsitlevat VI jaotist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 VI sadaļu (Valstu un Kopienas pārbaudes) piemēro pārbaudēm par atbilstību Kopienas noteikumiem attiecībā uz augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu.
Lithuanian: Patikrinimams, kaip laikomasi perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkai taikomų Bendrijos taisyklių, taikoma Reglamento (EB) Nr. 2200/96 VI antraštinė dalis (nacionaliniai ir Bendrijos patikrinimai).
Maltese: It-Titolu VI (Verifiki Nazzjonali u tal-Komunità) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandu japplika għall-verifiki dwar il-konformità mar-regoli tal-Komunità dwar is-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex.