English: Whereas the Council, in determining the level of the quotas referred to above, endeavoured to strike a balance between adequate protection of the Community industries concerned and the need to preserve traditional trade flows with the countries concerned, bearing in mind the various interests of the parties concerned;
French: considérant que le Conseil, dans la détermination du niveau des contingents, s'est efforcé de trouver un certain équilibre entre une protection appropriée des secteurs de l'industrie communautaire concernée et le maintien, compte tenu des divers intérêts en cause, des courants d'échanges traditionnels avec les pays concernés;
Portuguese: Considerando que o Conselho, ao determinar o nível dos contingentes, procurou atingir determinado equilíbrio entre uma protecção adequada dos sectores da indústria comunitária em questão e a manutenção, tendo em conta os diversos interesses em causa, dos fluxos tradicionais comerciais com os países em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení úrovně výše uvedených kvót usilovala Rada o dosažení rovnováhy mezi přiměřenou ochranou dotčených průmyslových sektorů Společenství a potřebou zachovat tradiční obchodní toky s dotyčnými zeměmi s uvážením různých zájmů zúčastněných stran;
Slovak: keďže pri určovaní úrovne vyššie uvedených kvót sa Rada usilovala o dosiahnutie rovnováhy medzi primeranou ochranou dotknutých priemyselných odvetví spoločenstva a potrebou zachovať tradičné obchodné toky s dotknutými krajinami, berúc na vedomie rôzne záujmy dotknutých strán;
Polish: określając poziom kontyngentów, określonych powyżej, Rada dążyła do osiągnięcia równowagi między dostateczną ochroną zainteresowanych przemysłów Wspólnoty a potrzebą zachowania tradycyjnego obrotu handlowego z zainteresowanymi państwami, mając na uwadze interesy wszystkich zainteresowanych stron;
Hungarian: mivel a Tanács a fent említett kontingensek szintjének meghatározásakor egyensúly kialakítására törekedett a Közösség érintett iparágainak megfelelő védelme és a kérdéses országokkal folytatott hagyományos kereskedelmi forgalom megőrzésének szükségessége között, figyelembe véve az érintett felek különféle érdekeit;
Slovenian: ker je Svet pri določanju ravni zgoraj navedenih kvot poskušal najti ravnotežje med ustrezno zaščito zadevne industrije Skupnosti in potrebo po ohranitvi tradicionalnih trgovinskih tokov z zadevnimi državami, ob upoštevanju različnih interesov zadevnih strank;
Romanian: întrucât Consiliul, la stabilirea nivelului contingentelor sus-menționate, a încercat să realizeze un echilibru între o protecție corespunzătoare a industriilor comunitare respective și necesitatea menținerii schimburilor comerciale tradiționale cu țările respective, având în vedere diferitele interese ale părților implicate;
Bulgarian: като има предвид, че при определянето на нивото на гореспоменатите квоти Съветът положи усилия да постигне баланс между адекватната защита на съответните промишлени сектори на Общността и необходимостта от запазване на традиционните търговски потоци със съответните страни, като отчита различните интереси на страните;
Estonian: eespool nimetatud kvootide taseme määramisel püüdis nõukogu saavutada tasakaalu ühenduse asjaomaste tootmisharude nõuetekohase kaitstuse ja kõnealuste riikidega tavapäraste kaubavoogude säilitamise vahel, võttes arvesse asjaomaste poolte kõiki huve;
Latvian: tā kā Padome, nosakot minēto kvotu līmeni, centās panākt līdzsvaru starp attiecīgo Kopienas ražošanas nozaru pienācīgu aizsardzību un vajadzību saglabāt ierastās tirdzniecības plūsmas ar minētajām valstīm, paturot prātā minēto pušu atšķirīgās intereses;
Lithuanian: kadangi Taryba, nustatydama pirmiau minėtų kvotų dydį, stengėsi išlaikyti pusiausvyrą tarp pakankamos Bendrijos atitinkamų pramonės šakų apsaugos ir būtinybės išlaikyti tradicinius prekybos su atitinkamomis šalimis srautus, atsižvelgdama į įvairių suinteresuotų šalių interesus;
Maltese: Billi l-Kunsill, waqt li jistabbilixxi l-livell tal-kwoti msemmija hawn fuq, jagħmel li jista' biex jilħaq bilanċ bejn protezzjoni adegwata tal-industriji konċernati tal-Komunità u l-ħtieġa li jżomm ix-xejra tradizzjonali tal-kummerċ mal-pajjiżi konċernati, filwaqt li jżomm preżenti l-interessi tal-partijiet konċernati;