FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2898/95 of 15 December 1995 concerning verification of compliance with quality standards for bananas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2898/95 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1995 portant dispositions relatives au contrôle du respect des normes de qualité dans le secteur de la banane
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2898/95 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1995 mit Durchführungsbestimmungen zu den Qualitätskontrollen für Bananen
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2898/95 DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1995 por el que se establecen disposiciones relativas al control de la aplicación de las normas de calidad en el sector del plátano
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2898/95 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1995 che fissa le disposizioni relative al controllo del rispetto delle norme di qualità nel settore della banana
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2898/95 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1995 houdende voorschriften inzake de controle op de naleving van de kwaliteitsnormen in de sector bananen
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2898/95 af 15. december 1995 om bestemmelser for kontrollen med, om kvalitetsnormerne for bananer overholdes
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2898/95 av den 15 december 1995 om bestämmelser för kontroll av efterlevnad av kvalitetsnormer för bananer
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2898/95,annettu 15 päivänä joulukuuta 1995,banaanialan laatuvaatimusten noudattamisen valvontaan liittyvistä säännöksistä
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94 (2), y, en particular, su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l'articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 4 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
English: whereas, pursuant to Articles 2 to 4 of Regulation (EEC) No 404/93, Commission Regulation (EC) No 2257/94 (3) lays down quality standards for bananas to be delivered fresh to the consumer;
French: considérant que, en application des articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 404/93, des normes communes de qualité ont été arrêtées pour les bananes destinées à être livrées à l'état frais au consommateur par le règlement (CE) n° 2257/94 de la Commission (3);
German: In Anwendung der Artikel 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2257/94 der Kommission (3), Qualitätsnormen für Bananen festgesetzt, die in frischem Zustand an den Verbraucher geliefert werden sollen.
Spanish: Considerando que, en aplicación de los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) n° 404/93, el Reglamento (CE) n° 2257/94 de la Comisión (3) establece normas comunes de calidad para los plátanos que se entreguen en estado fresco al consumidor;
Italian: considerando che, in applicazione degli articoli 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 404/93, sono state adottate, con il regolamento (CE) n. 2257/94 della Commissione (3), norme comuni di qualità per le banane destinate ad essere consegnate allo stato fresco al consumatore;
Portuguese: Considerando que, em aplicação dos artigos 2º a 4º do Regulamento (CEE) nº 404/93, o Regulamento (CE) nº 2257/94 da Comissão (3) fixou normas comuns de qualidade para as bananas destinadas ao consumo em fresco;
Dutch: Overwegende dat voor de uitvoering van de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bij Verordening (EG) nr. 2257/94 van de Commissie (3) gemeenschappelijke kwaliteitsnormen zijn vastgesteld voor bananen die vers aan de consument moeten worden geleverd;
Danish: I henhold til artikel 2, 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 404/93 har Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2257/94 (3) fastsat fælles kvalitetsnormer for bananer til konsum i frisk tilstand
Swedish: I enlighet med artiklarna 2-4 i förordning (EEG) nr 404/93 har gemensamma kvalitetsnormer fastställts för bananer avsedda att levereras färska till konsumenten genom kommissionens förordning (EG) nr 2257/94 (3).
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 404/93 2-4 artiklan soveltamiseksi komission asetuksessa (EY) N:o 2257/94 (3) säädetään tuoreina kuluttajille toimitettavien banaanien yhteisistä laatuvaatimuksista;
English: whereas measures should be adopted to ensure uniform application of the rules, in particular as regards conformity checks;
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les mesures tendant à assurer l'application uniforme des normes, en particulier en matière de contrôle de conformité;
German: Nunmehr sind die Bestimmungen zu erlassen, die eine einheitliche Anwendung dieser Normen, insbesondere hinsichtlich der Konformitätskontrolle, gewährleisten.
Spanish: Considerando que conviene establecer medidas encaminadas a garantizar la aplicación uniforme de las normas, en particular, con relación al control de conformidad;
Italian: considerando che occorre adottare misure intese ad assicurare l'applicazione uniforme di tali norme, in particolare in materia di controlli di conformità;
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar disposições tendentes a assegurar a uniforme aplicação das normas, em especial em matéria de controlo de conformidade;
Dutch: Overwegende dat maatregelen moeten worden vastgesteld die de uniforme toepassing van de normen waarborgen, en met name maatregelen inzake de normcontrole;
Danish: der bør fastsættes foranstaltninger for at sikre, at normerne anvendes ensartet, især med hensyn til kontrollen af, om produkterne er i overensstemmelse med normerne;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa åtgärder för att garantera enhetlig tillämpning av normerna, särskilt i fråga om kontrollen av överensstämmelse.
Finnish: olisi säädettävä toimenpiteistä vaatimusten yhdenmukaiseksi soveltamiseksi erityisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksissa,
English: whereas a product which has satisfied checks at that stage is deemed to comply with the standards;
French: considérant qu'un produit qui a satisfait au contrôle à ce stade est réputé conforme aux normes;
German: Ein Erzeugnis, das der Kontrolle auf dieser Stufe genügt, gilt als normenkonform.
Spanish: Considerando que un producto que haya pasado satisfactoriamente el control en esta fase se considera conforme a las normas;
Italian: considerando che un prodotto che superi il controllo in questa fase è considerato conforme alle norme;
Portuguese: Considerando que um produto que tenha sido satisfatoriamente submetido a controlo neste estádio é considerado conforme às normas;
Danish: et produkt, der har passeret kontrollen på dette trin, anses for at være i overensstemmelse med normerne
Swedish: En produkt som godkänts i kontrollen på detta stadium skall anses vara i överensstämmelse med normerna.
Finnish: kyseisessä vaiheessa tarkastuksessa hyväksyttyä tuotetta on pidettävä vaatimusten mukaisena;
English: whereas that assessment should be without prejudice to any unannounced checks carried out subsequently up to the ripening depot stage;
French: que cette appréciation est opérée sous réserve de vérifications effectuées de manière inopinée à un stade ultérieur jusqu'à la station de mûrissage;
German: Diese Beurteilung erfolgt vorbehaltlich von Kontrollen, die auf einer späteren Vermarktungsstufe bis zur Reifestation unangekündigt durchgeführt werden.
Spanish: que esta estimación debe realizarse sin perjuicio de las comprobaciones que puedan efectuarse de forma inopinada en fases posteriores hasta la cámara de maduración;
Italian: che tale valutazione lascia impregiudicata la possibilità di ulteriori verifiche operate in materia imprevista ad una fase successiva, fino all'impianto di maturazione;
Portuguese: que esta apreciação é efectuada sob reserva de verificações efectuadas inopinadamente num estádio ulterior e até às instalações de amadurecimento;
Danish: denne vurdering kan dog følges op af uanmeldt kontrol i et senere afsætningsled indtil modneriet;
Swedish: Detta godkännande ges med förbehåll oanmälda kontroller som utförs i ett senare saluföringsstadium fram till mogningsanläggningen.
Finnish: tämä arviointi suoritetaan, jollei myöhemmissä vaiheissa aina kypsyttämispaikkaan asti tehdyistä pistotarkastuksista muuta johdu,
English: whereas the check on conformity must not be systematic but random, by assessment of an overall sample taken at random from the lot selected for checking by the competent body and assumed to be representative of that lot;
French: considérant que le contrôle de conformité doit être effectué non pas de manière systématique, mais par sondage, par évaluation d'un échantillon global prélevé au hasard, sur le lot choisi pour le contrôle par l'organisme compétent, et présumé être représentatif du lot;
German: Die Konformitätskontrolle wird nicht systematisch, sondern stichprobenweise durch Beurteilung einer von der zuständigen Stelle nach dem Zufallsprinzip entnommenen und für die Partie repräsentativen Gesamtprobe durchgeführt.
Spanish: Considerando que el control de calidad no debe efectuarse de forma sistemática sino más bien mediante muestreo y a través de la evaluación de una muestra global tomada al azar en la partida seleccionada por el organismo competente para su control, que se supone representativa del lote;
Italian: considerando che il controllo di conformità deve essere effettuato non in maniera sistematica ma per sondaggio, esaminando un campione globale prelevato a caso sulla partita scelta dall'organismo competente ai fini del controllo e ritenuto rappresentativo della partita stessa;
Portuguese: Considerando que o controlo de conformidade não deve ser efectuado de modo sistemático, mas sim por sondagem, através da avaliação de uma amostra global colhida aleatoriamente no lote escolhido para controlo pelo organismo competente e considerada representativa do lote;
Dutch: Overwegende dat de normcontrole niet systematisch hoeft te worden verricht, maar via toetsing van een globaal monster dat willekeurig in de door de bevoegde controle-instantie voor de gekozen partij is genomen en waarvan wordt aangenomen dat het voor die partij representatief is;
Danish: der foretages ikke systematisk kontrol, men derimod stikprøvekontrol af en prøve, der tilfældigt udtages af kontrolorganet, og som antages at være repræsentativ for partiet
Swedish: Kontrollen av överensstämmelse bör inte genomföras systematiskt utan genom undersökning av ett övergripande slumpmässigt urval ur det parti som det behöriga organet valt ut för kontroll och som antas vara representativt för partiet.
Finnish: vaatimustenmukaisuustarkastusta ei pidä tehdä systemaattisesti vaan tarkastamalla pistokokeella sattumanvaraisesti otettu kokonaisnäyte toimivaltaisen elimen valitsemasta ja edustavaksi arvioimasta erästä;
English: whereas the banana trade is subject to strong competition;
French: considérant que le commerce de la banane est soumis à une très grande concurrence;
German: Im Bananenhandel herrscht ein intensiver Wettbewerb.
Spanish: Considerando que el comercio del plátano está sujeto a una gran competencia;
Italian: considerando che il commercio della banana è soggetto ad una fortissima concorrenza;
Portuguese: Considerando que o comércio das bananas está sujeito a forte concorrência;
Dutch: Overwegende dat er in de bananenhandel een zeer scherpe concurrentie heerst;
Danish: bananhandelen er udsat for meget stor konkurrence
Swedish: Bananhandeln är mycket starkt konkurrensutsatt.
Finnish: banaanikauppa on erittäin kilpailtua;
English: whereas the traders concerned have themselves introduced strict checks;
French: que les opérateurs concernés ont eux-mêmes mis en oeuvre des pratiques strictes de contrôle;
German: Die Marktbeteiligten dieses Sektors haben sich freiwillig strengen Kontrollen unterworfen.
Spanish: que, además, los agentes económicos han aplicado prácticas estrictas de control;
Italian: che gli stessi operatori hanno istituito rigorose pratiche di controllo;
Portuguese: que os próprios operadores instauraram práticas rigorosas de controlo;
Dutch: dat de betrokken marktdeelnemers zelf strenge controles hebben ingesteld;
Danish: de erhvervsdrivende har selv indført strenge kontrolregler
Swedish: Berörda aktörer har själva genomfört stränga kontrollmetoder.
Finnish: kyseiset toimijat ovat itse ottaneet käyttöön tarkkoja valvontamenettelyjä;
English: whereas checks should not, therefore, be carried out at the stage laid down on traders who offer suitable guarantees as regards staff and handling facilities and who can guarantee that the bananas they market in the Community conform with Community standards;
French: qu'il convient en conséquence de ne pas soumettre au contrôle au stade prévu les opérateurs qui présentent les garanties appropriées en matière de personnel, d'équipements de manutention et qui peuvent garantir une qualité conforme des bananes qu'ils commercialisent dans la Communauté;
German: Daher sind die Marktbeteiligten, die ausreichende Garantien hinsichtlich der Qualifikation ihres Personals sowie hinsichtlich der Anlagen für die innerbetriebliche Beförderung bieten und die normenkonforme Qualität der von ihnen in der Gemeinschaft vermarkteten Bananen gewährleisten können, von den Kontrollen auf der vorgesehenen Stufe freizustellen.
Spanish: que, en consecuencia, no es conveniente someter a control en la fase prevista a los agentes económicos que presenten garantías apropiadas en materia de personal y de equipo de manutención y que puedan garantizar una calidad conforme de los plátanos que comercialicen en la Comunidad;
Italian: che non occorre pertanto sottoporre ai controlli alla fase prevista gli operatori che presentino adeguate garanzie in materia di personale e di attrezzature di movimentazione e che possano garantire una qualità costante delle banane da essi commercializzate nella Comunità;
Portuguese: que, em consequência, é conveniente não submeter ao controlo no estádio previsto os operadores que apresentem garantias adequadas em termos de pessoal e de equipamento de conservação, e que possam garantir a qualidade conforme das bananas que comercializam na Comunidade;
Dutch: dat bijgevolg marktdeelnemers die de nodige waarborgen bieden inzake personeel en goederenbehandelingsmaterieel en kunnen garanderen dat de door hen in de Gemeenschap in de handel gebrachte bananen aan de kwaliteitsnormen voldoen, van de controle in het vastgestelde stadium dienen te worden vrijgesteld;
Danish: derfor bør erhvervsdrivende, der frembyder de fornødne garantier med hensyn til personale og håndteringsanlæg, og som kan garantere, at de bananer, som de afsætter i EF, er af korrekt kvalitet, ikke underkastes kontrol i ovennævnte afsætningstrin
Swedish: Det är därför lämpligt att aktörer som ger lämpliga garantier beträffande personal och hanteringsutrustning och kan garantera en enhetlig kvalitet på de bananer som saluförs i gemenskapen undantas från kontroll på föreskrivet stadium.
Finnish: tämän vuoksi olisi vapautettava säädetyssä vaiheessa tarkastuksesta ne toimijat, joilla on soveltuvat takuut henkilöstön ja käsittelylaitteiden osalta ja jotka voivat taata yhteisössä kaupan pitämiensä banaanien laatuvaatimusten mukaisuuden;
English: whereas such exemptions must be granted by the Member State on the territory of which the check must in principle be carried out;
French: que cette exemption doit être accordée par l'État membre sur le territoire duquel le contrôle doit en principe être opéré;
German: Die Freistellug wird von dem Mitgliedstaat erteilt, in dessen Hoheitsgebeit die betreffende Kontrolle grundsätzlich durchgeführt werden muß.
Spanish: que esta exención debe ser concedida por el Estado miembro en cuyo territorio haya de efectuarse, en principio, el control;
Italian: che tale esenzione deve essere concessa dallo Stato membro sul cui territorio deve essere di norma operato il controllo;
Portuguese: que esta isenção deve ser concedida pelo Estado-membro em cujo território o controlo deve, em princípio, ser realizado;
Dutch: dat deze vrijstelling moet worden toegekend door de Lid-Staat waar in principe de controle moet plaatsvinden;
Danish: dispensationen skal gives af den medlemsstat, på hvis område kontrollen i princippet skal gennemføres
Swedish: Denna dispens måste beviljas av den medlemsstat inom vars territorium kontrollen i regel bör göras.
Finnish: jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus on periaatteessa suoritettava, on annettava tämä vapautus;
English: whereas such exemptions must be withdrawn where the standards and conditions relating thereto are not met;
French: qu'elle doit être retirée en cas de manquement au respect des normes et des conditions qui sont posées pour cette exemption;
German: Sie ist im Falle eines Verstoßes gegen die Normen oder die Freistellungsvoraussetzungen wieder zu entziehen.
Spanish: que debe ser retirada en caso de incumplimiento de las normas y condiciones requeridas para beneficiarse de la misma;
Italian: che essa deve essere tuttavia revocata in caso di mancato rispetto delle norme e delle condizioni imposte per beneficiarvi;
Portuguese: que a mesma deve ser retirada em caso de inobservância das normas e das condições previstas para tal isenção;
Dutch: dat de vrijstelling moet worden ingetrokken als niet meer aan de normen of de vrijstellingsvoorwaarden wordt voldaan;
Danish: den trækkes tilbage, hvis normerne og betingelserne for dispensationen ikke overholdes;
Swedish: Den måste upphävas i fall av bristande respekt för normerna och villkoren för denna dispens.
Finnish: tämä vapautus on kuitenkin peruutettava, jos sille asetettuja vaatimuksia tai edellytyksiä ei noudateta,
English: whereas, in order for checks to be carried out, information must be supplied to the competent agencies by the traders concerned;
French: considérant que l'exécution des contrôles implique une communication d'informations aux organismes compétents par les opérateurs concernés;
German: Die Durchführung der Kontrollen setzt voraus, daß die betreffenden Marktbeteiligten den zuständigen Stellen die erforderlichen Angaben in Form einer Mitteilung übermitteln.
Spanish: Considerando que la realización de los controles supone que los agentes económicos correspondientes notifiquen la información pertinente a los organismos competentes;
Italian: considerando che l'esecuzione dei controlli implica la notifica delle necessarie informazioni agli organismi competenti da parte degli operatori interessati;
Portuguese: Considerando que a realização dos controlos implica a comunicação de informações aos organismos competentes pelos operadores em causa;
Dutch: Overwegende dat de betrokken marktdeelnemers met het oog op de uitvoering van de controles inlichtingen aan de bevoegde instanties moeten verschaffen;
Danish: de erhvervsdrivende skal give kontrolorganerne oplysninger til brug for kontrollen;
Swedish: Utförandet av kontrollerna medför att information skall lämnas till behöriga organ av berörda aktörer.
Finnish: tarkastusten tekeminen edellyttää, että kyseiset toimijat toimittavat tiedot toimivaltaisille elimille,
English: whereas it should be stressed that bananas not conforming with the standards laid down in Regulation (EC) No 2257/94 may not be marketed for fresh consumption in the Community;
French: qu'il convient par ailleurs de rappeler que les bananes qui ne sont pas conformes aux normes fixées par le règlement (CE) n° 2257/94 ne peuvent pas être destinées à la consommation à l'état frais dans la Communauté;
German: Außerdem ist daran zu erinnern, daß Bananen, die nicht den mit der Verordnung (EG) Nr. 2257/94 festgelegten Normen entsprechen, nicht zum Verbrauch in frischem Zustand in der Gemeinschaft vermarktet werden dürfen.
Spanish: que, por otra parte, conviene recordar que los plátanos que no se ajusten a las normas establecidas en el Reglamento (CE) n° 2257/94 no podrán destinarse al consumo en estado fresco dentro de la Comunidad;
Italian: che occorre d'altronde ricordare che le banane non conformi alle norme fissate dal regolamento (CE) n. 2257/94 non possono essere destinate al consumo allo stato fresco nella Comunità;
Portuguese: que importa lembrar que as bananas não conformes às normas fixadas pelo Regulamento (CE) nº 2257/94 não podem ser destinadas ao consumo em fresco na Comunidade;
Dutch: dat er voorts aan moet worden herinnerd dat bananen die niet aan de bij Verordening (EG) nr. 2257/94 vastgestelde normen voldoen, in de Gemeenschap niet voor verse consumptie mogen worden gebruikt;
Danish: der gøres i øvrigt opmærksom på, at bananer, som ikke er i overensstemmelse med normerne i forordning (EF) nr. 2257/94, ikke må afsættes til konsum i frisk tilstand i EF;
Swedish: Det är vidare lämpligt att påminna om att de bananer som inte godkänts enligt de normer som fastställts genom förordning (EG) nr 2257/94 inte får saluföras för konsumtion i färskt skick inom gemenskapen.
Finnish: lisäksi olisi palautettava mieliin, että banaaneja, jotka eivät ole asetuksessa (EY) N:o 2257/94 vahvistettujen vaatimusten mukaisia, ei voida tarkoittaa tuoreina kulutettaviksi yhteisössä, ja