FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information, together with subsequent amendments, shall be published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: Ces informations, ainsi que les modifications ultérieures, sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, set up by Decision 70/372/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des aliments pour animaux, institué par la décision 70/372/CEE, ci-après dénommé « comité ».
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) 'official inspection in the field of animal nutrition`, hereinafter called 'inspection`, means an inspection by the competent authorities to check compliance with the Community provisions laid down in: - Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (2),
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per a) « controllo ufficiale nel settore dell'alimentazione animale » (in appresso denominato « controllo ») il controllo, da parte delle autorità competenti, in merito alla conformità con le disposizioni comunitarie previste - nella direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (2);
English: bringing the products into line with the requirements within a deadline to be determined,
Italian: messa in conformità dei prodotti entro un termine da stabilire,
Portuguese: regularização dos produtos num prazo a fixar,
Finnish: tuotteiden saattaminen säännösten mukaisiksi erikseen sovittavassa määräajassa,
English: or - decontamination where appropriate,
Italian: eventuale decontaminazione,
English: or - processing in any other suitable manner,
Italian: qualsiasi altro trattamento appropriato, -
English: or - use for other purposes,
Italian: utilizzazione per altri fini,
English: or - destruction of the products.
Italian: distruzione dei prodotti.
English: bringing of the products into compliance within a deadline to be determined,
Italian: messa in conformità dei prodotti entro un termine da stabilire,
Czech: uvedení produktů do souladu s předpisy ve stanovené lhůtě,
English: or - decontamination where appropriate, or -
Italian: eventuale decontaminazione,
English: processing in any other suitable manner, or -
Italian: qualsiasi altro trattamento appropriato,
English: redispatch to the country of origin, after informing the competent authority of the country of the establishment of origin, or
French: la réexpédition dans le pays d'origine, après information de l'autorité compétente du pays de l'établissement d'origine,
Italian: rinvio nel paese d'origine, previa informazione dell'autorità competente del paese dello stabilimento d'origine, -
Portuguese: reexpedição para o país de origem, após ter informado a autoridade competente do país do estabelecimento de origem,
Finnish: palauttaminen alkuperämaahan, kun asiasta ensin on ilmoitettu alkuperälaitoksen kotimaan toimivaltaiselle viranomaiselle,
Polish: odesłania do kraju pochodzenia, po poinformowaniu właściwego organu kraju pochodzenia przedsiębiorstwa, lub
Hungarian: a termék visszaküldése a származási országba, miután a származási létesítmény országának illetékes hatóságát tájékoztatták, vagy
Estonian: päritoluriiki tagasisaatmine pärast päritoluettevõtte riigi pädevate asutuste teavitamist või
Latvian: nosūtīt atpakaļ uz izcelsmes valsti, pirms tam informējot izcelsmes valsts kompetento iestādi, vai
Lithuanian: išsiųstų produktus atgal į kilmės šalį, prieš tai pranešus šalies, kurioje yra įsikūrusi kilmės įmonė, kompetentingai institucijai, arba
English: destruction of the products.
French: la destruction des produits.
Italian: distruzione dei prodotti.
Portuguese: destruição dos produtos.
Finnish: tuotteiden hävittäminen.
Czech: zničení produktů.
Polish: zniszczenia produktów.
Hungarian: a termékek megsemmisítése.
Estonian: toodete hävitamine.
Latvian: produktus iznīcināt.
Lithuanian: sunaikintų produktus.
English: At the request of the Member State of destination or on its own initiative, taking into account the nature of the infringements established, the Commission may: - send representatives, in cooperation with the Member State concerned, to the establishment in question,
Italian: Su richiesta dello Stato membro di destinazione o di propria iniziativa, la Commissione, tenuto conto della natura delle infrazioni constatate, può - inviare suoi rappresentanti in loco, in collaborazione con lo Stato membro interessato;
Dutch: De Commissie kan op verzoek van de Lid-Staat van bestemming of op eigen initiatief en naar gelang van de aard van de geconstateerde overtreding - in samenwerking met de betrokken Lid-Staat vertegenwoordigers ter plaatse zenden;
English: Member States shall draw up a list of laboratories responsible for carrying out analyses; they shall ensure that such laboratories are designated on account of their capabilities.
Italian: Gli Stati membri compilano un elenco dei laboratori incaricati di effettuare le analisi e provvedono affinché tali laboratori siano designati in funzione delle loro qualifiche.
Portuguese: Os Estados-membros devem elaborar uma lista dos laboratórios encarregados de efectuar as análises e zelar por que estes sejam designados em função das suas qualificações.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo laboratorioista, joiden tehtävänä on määritysten tekeminen, ja valvottava, että nämä laboratoriot nimetään pätevyytensä perusteella.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των εργαστηρίων που είναι επιφορτισμένα να διενεργούν τις αναλύσεις 7 μεριμνούν ώστε τα εργαστήρια αυτά να ορίζονται λόγω των ικανοτήτων τους.
Slovenian: Države članice izdelajo seznam laboratorijev, odgovornih za opravljanje analiz, in zagotovijo, da so izbrani na podlagi svoje usposobljenosti.
English: Whereas, in order to attain the desired objective, the rules laid down in this Directive must cover all products and substances used in animal nutrition in the Community; whereas inspections should therefore be organized to cover products imported into or released for free circulation in the Community;
Portuguese: Considerando que, para alcançar o objectivo pretendido, as regras definidas pela presente directiva devem abranger o conjunto dos produtos e substâncias utilizados na alimentação dos animais na Comunidade; que, por conseguinte, é conveniente organizar simultaneamente os controlos dos produtos introduzidos ou colocados em livre prática na Comunidade;
Swedish: För att det uppsatta målet skall nås bör de regler som fastställs genom detta direktiv täcka alla de produkter och ämnen som används i djurfoder inom gemenskapen, och det bör därför på samma gång organiseras kontroller av produkter som introduceras eller övergår till fri omsättning inom gemenskapen.
English: Whereas, to be effective, inspections must be carried out regularly; whereas they must not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out; whereas they must take the most suitable forms to ensure their effectiveness;
Portuguese: Considerando que, para serem eficazes, os controlos devem ser realizados regularmente; que não devem estar sujeitos a limitações quanto ao objecto, à fase ou ao momento da sua realização e que devem revestir-se da forma mais adequada para garantir a sua eficácia;
English: Whereas, as regards intra-Community trade, emphasis should be placed on the checks to be carried out at the place of origin; whereas, however, in the event of a presumption of irregularity, the check may, exceptionally, be carried out while the products are in transit or at the place of destination;
Portuguese: Considerando que, em relação ao comércio intracomunitário, é conveniente dar especial ênfase aos controlos a efectuar na origem; que, no entanto, em caso de suspeita de irregularidades e a título excepcional, o controlo pode ser efectuado durante o transporte dos produtos ou no local de destino;
Swedish: Vid handel inom gemenskapen bör tyngdpunkten vid kontrollerna förläggas till ursprungsorten, men i vart fall vid förmodade oegentligheter och i undantagsfall, kan kontrollen utföras under transporten av produkterna eller på bestämmelseorten.
English: Whereas this solution requires greater confidence in the inspections carried out by the Member State of dispatch; whereas the Member State of dispatch must ensure that such checks are carried out in an appropriate fashion;
Portuguese: Considerando que esta solução implica uma confiança acrescida nos controlos efectuados pelo Estado-Membro de expedição; que é necessário que o Estado-Membro de expedição procure efectuar estes controlos de forma adequada;
Swedish: Denna lösning förutsätter ökat förtroende för de kontroller som utförs av den avsändande medlemsstaten, och det är viktigt att den medlemsstaten övervakar att dessa kontroller utförs på lämpligt sätt.
English: Whereas, for reasons of effectiveness, it is for the Member State of dispatch to ensure that the products comply with Community rules; whereas, in the event of infringements, the Commission must be able to take action, in cooperation with the Member States concerned, particularly by making on-the-spot visits and adopting measures appropriate to the situation;
Portuguese: Considerando que, por motivos de eficácia, compete ao Estado-Membro de expedição certificar-se da conformidade dos produtos com a regulamentação comunitária; que, em caso de infracção, a Comissão deve poder actuar, em colaboração com os Estados-Membros interessados, nomeadamente deslocando-se ao local e adoptando as medidas adequadas à situação;
Swedish: Av effektivitetsskäl bör det åligga den avsändande medlemsstaten att garantera att produkterna överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna, och kommissionen bör vid överträdelse kunna handla i samarbete med de berörda medlemsstaterna, bland annat genom att bege sig till platsen och vidta de lämpliga åtgärder situationen kräver.
English: Whereas the authorities responsible for inspections may differ from one Member State to another; whereas it is therefore desirable to publish a list of the competent authorities in the field in each Member State, with an indication of the territories for which they are competent and the laboratories authorized to carry out analyses in connection with such inspections;
Portuguese: Considerando que as autoridades encarregadas dos controlos podem diferir de um Estado-Membro para outro; que, por conseguinte, convém publicar uma lista das autoridades competentes na matéria em cada Estado-Membro, com a indicação da sua competência territorial e dos laboratórios habilitados para efectuar análises no âmbito dos referidos controlos;
Swedish: De myndigheter som har hand om kontrollerna kan skilja sig från en medlemsstat till en annan, och det är därför lämpligt att publicera en lista över de behöriga myndigheterna på området i varje medlemsstat, med angivande av deras behörighetsområden och de laboratorier som är behöriga att utföra analyser inom ramen för nämnda kontroller.
English: For the purpose of the checks provided for in Article 5, Member States may designate particular entry points in their territory for the various types of products. To the same end they may require notice to be given to them of arrival of products at a particular entry point.
Portuguese: Os Estados-membros podem designar pontos de entrada determinados no respectivo território para os diferentes tipos de produtos para efeitos dos controlos previstos no artigo 5º Para o mesmo efeito, os Estados-membros podem exigir ser previamente informados da chegada dos produtos a um ponto de entrada determinado.
English: bringing the products into line with the requirements within a deadline to be determined, or
French: la mise en conformité des produits dans un délai à fixer,
Italian: messa in conformità dei prodotti entro un termine da stabilire,
Portuguese: regularização dos produtos num prazo a fixar,
Finnish: tuotteiden saattaminen säännösten mukaisiksi erikseen sovittavassa määräajassa,
Hungarian: a termékek összhangba hozása a követelményekkel egy megállapítandó határidőn belül, vagy
Estonian: kindlaksmääratavaks tähtpäevaks toodete nõuetega vastavusse viimine,
Latvian: termiņā, kas jānosaka atsevišķi, panākt produktu atbilstību prasībām, vai
Lithuanian: iki nustatytino galutinio termino produktai būtų suderinti su nustatytais reikalavimais arba
English: processing in any other suitable manner, or
French: tout autre traitement approprié,
Italian: qualsiasi altro trattamento appropriato,
Portuguese: qualquer outro tratamento adequado,
Finnish: muu sovelias käsittely,
Polish: przetworzenia w inny właściwy sposób, lub
Hungarian: bármilyen más megfelelő módon történő eljárás, vagy
Estonian: muul asjakohasel viisil töötlemine,
Latvian: pārstrādāt jebkādā citā pieņemamā veidā, vai
Lithuanian: perdirbtų produktus kuriuo nors kitu tinkamu būdu, arba
English: use for other purposes, or
French: l'utilisation à d'autres fins,
Italian: utilizzazione per altri fini,
Portuguese: utilização para outros fins,
Finnish: käyttö muuhun tarkoitukseen,
Polish: użycia do innych celów, lub
Hungarian: más célokra történő felhasználás, vagy
Estonian: muul otstarbel kasutamine,
Latvian: izlietot citiem mērķiem, vai
Lithuanian: naudotų produktus kita paskirtimi, arba
English: The Commission may review the situation within the Committee referred to in Article 23. It may adopt the necessary decisions, including those relating to intra-Community movements of products, in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Portuguese: A Comissão pode proceder a um exame da situação, no âmbito do comité referido no artigo 23º A Comissão pode adoptar, nos termos do procedimento previsto no artigo 23º, as decisões necessárias, incluindo as relativas à circulação intracomunitária dos produtos.
English: where appropriate, the list of entry points referred to in Article 6. This information, together with subsequent amendments, shall be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: eventualmente, a lista dos pontos de entrada referidos no artigo 6º Essas informações, assim como as alterações subsequentes, serão publicadas na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Before 1 October each year and before 1 October 2000 for the first time, the Commission shall submit an overall summary report on the results of inspections carried out at Community level, together with a proposal for a recommendation concerning a coordinated inspection programme for the following year, for adoption in accordance with the procedure under Article 23. This recommendation may be amended at a later date as required by the implementation of the coordinated programme.
Portuguese: Todos os anos antes de 1 de Outubro e pela primeira vez antes de 1 de Outubro de 2000, a Comissão deve apresentar um relatório global de síntese sobre os resultados dos controlos efectuados a nível comunitário, acompanhado de uma proposta de recomendação relativa a um programa coordenado de controlos para o ano seguinte, a adoptar nos termos do procedimento previsto no artigo 23º Esta recomendação pode ser posteriormente adaptada em função das necessidades durante a execução do programa coordenado.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 23 do 1. októbra a po prvýkrát do 1. októbra 2000 Komisia predloží na prijatie celkovú súhrnnú správu o výsledkoch kontrol vykonaných na úrovni spoločenstva, spolu s návrhom na odporúčanie týkajúcim sa koordinovaného programu kontrol na nasledujúci rok.
English: bringing of the products into compliance within a deadline to be determined, or
French: la mise en conformité des produits dans un délai à fixer,
Italian: messa in conformità dei prodotti entro un termine da stabilire,
Portuguese: regularização dos produtos num prazo a fixar,
Finnish: tuotteiden saattaminen säännösten mukaisiksi annettavassa määräajassa,
Polish: doprowadzenia produktu do zgodności z istniejącymi wymaganiami w ustalonym ostatecznym terminie, lub
Hungarian: a termékek összhangba hozása a követelményekkel egy megállapítandó határidőn belül, vagy
Estonian: kindlaksmääratavaks tähtpäevaks toodete nõuetega vastavusse viimine,
Latvian: termiņā, kas jānosaka, panākt produktu atbilstību prasībām, vai
Lithuanian: iki nustatytino galutinio termino suderintų produktus su nustatytais reikalavimais arba
English: decontamination where appropriate, or
French: la décontamination éventuelle,
Italian: eventuale decontaminazione,
Portuguese: descontaminação,
Finnish: mahdollinen käsittely saastunnan aiheuttajan tuhoamiseksi,
Polish: odkażenia, w miarę potrzeby, lub
Hungarian: adott esetben fertőtlenítés, vagy
Estonian: vajaduse korral saastatusest puhastamine,
Latvian: vajadzības gadījumā veikt dekontamināciju, vai
Lithuanian: prireikus nukenksmintų produktus, arba
English: Whereas, to be effective, inspections must be carried out regularly; whereas they must not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out;
Swedish: För att vara effektiva bör kontrollerna ske regelbundet och inte underkastas begränsningar vad gäller syftet eller det skede eller tillfälle då det är lämpligt att utföra dem, och de bör ske i den form som är lämpligast för att garantera effektiviteten.
English: whereas they must take the most suitable forms to ensure their effectiveness; Whereas, in order to ensure that inspection procedures are not evaded, it is necessary to provide that Member States shall not exclude a product from appropriate inspection on the grounds that it is intended for export outside the Community;
Swedish: För att säkerställa att kontrollförfarandet inte kan kringgås är det nödvändigt att föreskriva att medlemsstaterna inte får undanta en produkt från en lämplig kontroll, på grund av att den är avsedd för export utanför gemenskapen.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTIVAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: This Directive sets out the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition.
French: La présente directive fixe les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale.
Spanish: Mediante la presente Directiva se aprueban los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal.
Italian: La presente direttiva fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale.
Portuguese: A presente directiva fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal.
Dutch: In deze richtlijn worden de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding vastgesteld.
Swedish: Detta direktiv fastställer principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet.
Finnish: Tällä direktiivillä vahvistetaan rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevat periaatteet.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις βασικές αρχές για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
English: This Directive shall apply without prejudice to more specific Community rules, in particular Community customs rules and Community veterinary rules.
French: La présente directive s'applique sans préjudice de la réglementation communautaire plus spécifique, y compris notamment la réglementation douanière communautaire et la réglementation vétérinaire communautaire.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de lo establecido en la normativa comunitaria más específica, incluidas, en particular, la normativa aduanera comunitaria y la normativa veterinaria comunitaria.
Italian: La presente direttiva si applica fatta salva la normativa comunitaria più specifica, comprese segnatamente la normativa comunitaria in materia doganale e la normativa comunitaria relativa al settore veterinario.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo de regulamentação comunitária mais específica, incluindo nomeadamente a regulamentação aduaneira comunitária e a regulamentação veterinária comunitária.
Dutch: Deze richtlijn geldt onverminderd meer specifieke communautaire voorschriften, met inbegrip van met name de communautaire douanevoorschriften en veterinaire bepalingen.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas utan att påverka mer specifika gemenskapsregler, häribland särskilt gemenskapens tullregler och gemenskapens veterinärregler.
Finnish: Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita erikoistuneemman yhteisön säännöstön soveltamista, erityisesti yhteisön tullisäännöstö ja yhteisön eläinlääkintäsäännöstö mukaanlukien.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ειδικότερων κοινοτικών νομοθετικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας και της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
English: 'official inspection in the field of animal nutrition`, hereinafter called 'inspection`,
French: « contrôle officiel dans le domaine de l'alimentation animale », ci-après dénommé « contrôle »:
Spanish: « control oficial en el ámbito de la alimentación animal », denominado en lo sucesivo « control »:
Portuguese: « Controlo oficial no domínio da alimentação animal », a seguir designado « controlo »,
Dutch: "officiële controle op het gebied van diervoeding", hierna "controle" te noemen:
Swedish: officiell kontroll på djurfoderområdet, nedan kallad kontroll:
Finnish: `rehujen virallisella valvonnalla`, jäljempänä `valvonta`,
Greek: «επίσημος έλεγχος στον τομέα της διατροφής των ζώων» στο εξής καλούμενος «έλεγχος»:
English: means an inspection by the competent authorities to check compliance with the Community provisions laid down in:
French: le contrôle par les autorités compétentes de la conformité avec les dispositions communautaires prévues dans:
Spanish: el control, efectuado por las autoridades competentes, de conformidad con las disposiciones comunitarias establecidas en:
Italian: il controllo, da parte delle autorità competenti, in merito alla conformità con le disposizioni comunitarie previste
Portuguese: o controlo efectuado pelas autoridades competentes para verificar a conformidade com as disposições comunitárias previstas nos seguintes textos:
Dutch: de controle door de bevoegde instanties waarbij de overeenstemming wordt nagegaan met de communautaire voorschriften in
Swedish: de behöriga myndigheternas kontroll av överensstämmelsen med gemenskapsbestämmelserna i
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tarkastusta siitä, että tuotteet ovat seuraavien direktiivien sisältämien yhteisön säännösten mukaisia:
Greek: ο έλεγχος που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τηρούνται οι κοινοτικές διατάξεις που προβλέπονται: