English: Before deciding if these GMMs are to be included in Group I it should be considered whether they are excluded from the Directive under the provisions of Annex I B (4), taking into account that self-cloning means the removal of nucleic acid from a cell of an organism, followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid - with or without further enzymic chemical or mechanical steps - into the same cell type (or cell-line) or into cells of phylogenetically closely related species which can naturally exchange genetic material with the donor species.
French: Avant de déterminer si ces MGM doivent être inclus dans le groupe I, il faut examiner s'ils sont exclus de la directive en vertu des dispositions de l'annexe I B point 4) en tenant compte du fait que l'autoclonage correspond à la suppression de l'acide nucléique d'une cellule ou d'un organisme, suivie de la réinsertion de tout ou partie de cet acide nucléique - avec ou sans étape enzymatique, chimique ou mécanique - dans le même type de cellule (ou de lignée cellulaire) ou dans des cellules d'espèces étroitement liées du point de vue phylogénétique, qui peuvent échanger naturellement des matériaux génétiques avec les espèces donneuses.
Czech: Před rozhodnutím, zda mají být tyto geneticky modifikované mikroorganismy zařazeny do skupiny I, by mělo být zváženo, zda neměly být vyloučeny z oblasti působnosti uvedené směrnice podle ustanovení přílohy I B bodu 4) s ohledem na to, že samoklonováním se rozumí odstraňování nukleové kyseliny z buněk organismu s následným opětovným vložením celé nebo části této nukleové kyseliny - bez dalších enzymatických chemických nebo mechanických kroků - do téhož typu buněk (nebo buněčných linií) nebo do buněk fylogeneticky velmi blízkých druhů, které si mohou přirozeně vyměňovat genetický materiál s druhy dárce.
Polish: Przed zaliczeniem mikroorganizmu zmodyfikowanego genetycznie do grupy I należy sprawdzić, czy jest on wyłączony spod działania dyrektywy na podstawie przepisów zawartych w części B ust. 4 załącznika I, biorąc pod uwagę fakt, że samopowielanie oznacza usunięcie kwasu nukleinowego z komórki organizmu po powtórnym włączeniu całości lub części tego kwasu nukleinowego wraz z dalszymi działaniami enzymatycznymi, chemicznymi lub mechanicznymi lub bez takich działań, do komórek tego samego typu (lub tej samej linii komórkowej) lub komórek gatunków filogenetycznie blisko spokrewnionych, które w sposób naturalny wymieniają materiał genetyczny z gatunkiem dawcy.
Hungarian: Annak eldöntése előtt, hogy e GMM-ek az I. csoportba tartozzanak-e, meg kell fontolni, hogy az I. melléklet B. része (4) bekezdésének rendelkezései szerint az irányelv hatálya alól ki lettek-e zárva, figyelembe véve, hogy az önklónozás a nukleinsavnak a szervezet sejtjéből való eltávolítását jelenti, amit e nukleinsav egészének vagy egy részének az újbóli beépítése követ – további enzimes vegyi vagy mechanikus lépésekkel vagy azok nélkül – abba a sejttípusba (vagy sejtágba), vagy azokba a törzsfejlődésileg szorosan rokonságban lévő fajnak a sejtjeibe, amelyek a génanyagot természetes módon tudják kicserélni a donor fajjal.
Romanian: Înainte de a hotărî dacă MMG-urile aparțin grupei I, trebuie analizat dacă sunt excluse din domeniul de aplicare a dispozițiilor anexei I pct. (B) 4 din directivă, ținând seama de faptul că autoclonarea reprezintă îndepărtarea acidului nucleic dintr-o celulă a unui organism, urmată de reintroducerea parțială sau integrală a acidului nucleic – cu sau fără etape enzimatice, chimice sau mecanice suplimentare – în același tip de celulă (sau de linie de celule) sau în celule de specii înrudite din punct de vedere filogenetic, care pot schimba în mod natural material genetic cu specia donatoare.
Bulgarian: Преди да се определи дали тези ГММ трябва да бъдат включени в група І, трябва да се провери дали са изключени от директивата съгласно разпоредбите на приложение І Б, (i), точка 4), като се има предвид факта, че автоклонирането съответства на премахването на нуклеинова киселина от дадена клетка или организъм, последвано от повторното въвеждане на цялата или част от тази нуклеинова киселина – с или без ензимен, химичен или механичен етап – в същия тип клетка (или клетъчно потомство) или в клетките на видове, тясно свързани от филогенетична гледна точка, които могат естествено да си разменят генетични материали с видовете донори.
Estonian: Enne, kui otsustada, kas need geneetiliselt muundatud mikroorganismid peaksid kuuluma I rühma, tuleks kaaluda, kas nad jäävad I lisa punktiga B 4 direktiivi reguleerimisalast välja, võttes arvesse, et isekloonimine tähendab nukleiinhappe eemaldamist organismi rakust, millele järgneb osa või kogu nukleiinhappe uus sisestamine koos eelnevate ensüümi- või mehaaniliste etappidega või ilma nendeta sama liiki rakku (või rakuliini) või sellise fülogeneetiliselt lähedases suguluses oleva liigi rakkudesse, mis võivad looduslikul teel vahetada doonorliigiga geneetilist materjali.
Latvian: Pirms izlemj, vai šos ĢMM var ietvert I grupā, jāizvērtē, vai tie nav izslēgti no Direktīvas darbības jomas saskaņā ar I pielikuma B daļas 4. punktu, ņemot vērā, ka pašklonēšana nozīmē nukleīnskābes izņemšanu no organisma šūnas, kam seko atkārtota nukleīnskābes vai tās daļas ievietošana - ar turpmākām ķīmiskām fermentu vai mehāniskām darbībām vai bez tām - šajā pašā šūnu tipā (vai šūnu līnijā) vai filoģenētiski cieši saistītu sugu šūnā, kas dabiskā ceļā var apmainīties ar donora sugas ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Prieš nusprendžiant, ar šie GMM turi būti priskiriami I grupei, turi būti nustatoma, ar jai reikia taikyti direktyvą pagal I B priedo 4 punkto nuostatas, atsižvelgiant į tai, kad savaiminis klonavimas reiškia nukleino rūgšties pašalinimą iš organizmo ląstelės ir visos ar dalies tos nukleino rūgšties įterpimą - taikant arba netaikant tolesnes enzimines chemines ar mechanines priemones - į tos pačios rūšies (arba linijos) ląsteles arba į filogenetiškai artimai susijusių rūšių, kurios gali natūraliai apsikeisti genetine medžiaga su donorinių ląstelių rūšimis, ląsteles.
Maltese: Qabel ma jiġi deċiż jekk dawn il- GMMs għandhomx jiġu inklużi fi Grupp I għandu jitqies jekk dawn humiex esklużi mid-Direttiva skond id-Dispożizzjonijiet ta' l-Anness I B (4), meta jitqies li self-clowning ifisser it-tneħħija ta' l-aċidu nuklejiku minn ċellola ta' ħlejqa, segwita mir-rijinseriment ta' l-istess aċidu jew parti minnu - bi jew mingħajr kimiċi enżimiċi ulterjuri jew miżuri mekkaniċi ulterjuri - ġo l-istess tip ta' ċellola (jew linja ta' ċelloli) jew ġo ċelloli ta' speċi relatati magħha mill-qrib fitoġenetikament li jistgħu b'mod naturali jibdlu materjal ġenetiku ma' l-ispeċi donatriċi.