FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 20 December 1994 Accelerated working method for official codification of legislative texts
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL du 20 décembre 1994 Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs
Spanish: ACUERDO INTERINSTITUCIONAL de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
Portuguese: ACORDO INTERINSTITUCIONAL de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
Czech: Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
Slovak: Medziinštitucionálna dohoda z 20. decembra 1994 Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov
Polish: Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych
Hungarian: Intézményközi megállapodás (1994. december 20.) a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum z dne 20. decembra 1994 Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil
Bulgarian: МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ от 20 декември 1994 година относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове
Estonian: Institutsioonidevaheline kokkulepe, 20. detsember 1994, õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetod
Latvian: Iestāžu Nolīgums (1994. gada 20. decembris) Paātrināta darba metode tiesību aktu oficiālai kodifikācijai
Lithuanian: Tarpinstitucinis susitarimas 1994 m. gruodžio 20 d. Pagreitintas teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodas
Maltese: Ftehim interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 Fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi
English: (This text replaces and cancels the text published in OJ No C 293 of 8 November 1995)
French: (Ce texte annule et remplace le texte publié au JO n° C 293 du 8 novembre 1995.)
Spanish: (El presente texto sustituye y anula el texto publicado en el DO n° C 293 de 8 de noviembre de 1995)
Portuguese: (O presente texto anula e substitui o texto publicado no JO nº C 293 de 8 de Novembro de 1995)
Czech: (Tento dokument zrušuje a nahrazuje dokument uveřejněný v Úř. věst. C 293 dne 8. listopadu 1995)
Slovak: (Tento text nahrádza a zrušuje text uverejnený v Ú. v. ES C 293 z 8. novembra 1995)
Hungarian: (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi az 1995. november 8-i C 293. számában kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.)
Slovenian: (To besedilo nadomešča in razveljavlja besedilo, objavljeno v UL C 293 z dne 8. novembra 1995)
Bulgarian: (Настоящият текст заменя и отменя текста, публикуван в ОВ С 293 от 8 ноември 1995 г.)
Estonian: (Käesoleva tekstiga asendatakse ja tühistatakse EÜT C 293, 8.11.1995 avaldatud tekst)
Latvian: (Šis teksts aizstāj un atceļ 1995. gada 8. novembra OV C 293 publicēto tekstu.)
Maltese: (Dan it-test jissostitwixxi u jikkanċella it-test ippubblikat fil-ĠU C 293 tat-8 ta' Novembru 1995)
English: Priority sectors for codification will be agreed by the three Institutions involved, on a proposal from the Commission.
French: Les secteurs prioritaires sur lesquels devrait porter la codification sont agréés par les trois institutions concernées, sur proposition de la Commission.
Spanish: Los sectores prioritarios a los que debería referirse la codificación serán acordados por las tres instituciones interesadas, a propuesta de la Comisión.
Portuguese: Os sectores sobre os quais deverá incidir prioritariamente a codificação serão aprovados pelas três instituições em causa, sob proposta da Comissão.
Czech: Na určení přednostních oblastí pro kodifikaci se dohodnou všechny tři zúčastněné orgány na návrh Komise.
Slovak: Na určenie prednostných oblastí na kodifikáciu sa dohodnú všetky tri zúčastnené orgány na návrh Komisie.
Polish: Sektory podlegające kodyfikacji w pierwszej kolejności zostaną uzgodnione przez trzy instytucje, których to dotyczy, na wniosek Komisji.
Hungarian: Az egységes szerkezetbe foglalás szempontjából elsőbbséget élvező területeket a Bizottság javaslata alapján a három érintett intézmény állapítja meg.
Slovenian: Pristojne tri institucije se na predlog Komisije dogovorijo o prednostnih področjih, ki bodo predmet kodifikacije.
Bulgarian: По предложение на Комисията трите участващи институции определят приоритетни сектори за кодификация.
Estonian: Prioriteetsed valdkonnad lepivad kolm asjaomast institutsiooni kokku komisjoni ettepanekul.
Latvian: Par kodifikācijas prioritārajām jomām vienojas visas trīs iesaistītās iestādes pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Dėl prioritetinių kodifikuotinų sektorių susitars trys dalyvaujančios institucijos Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Is-setturi ta' priorità għall-kodifikazzjoni għandhom ikunu mifthiema mit-tlett Istitutzzjonijiet involuti, fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The Commission will include in its work programme the proposals for codification it intends to present.
French: Celle-ci inscrira dans son programme de travail les propositions de codification qu'elle entend présenter.
Spanish: Esta última incluirá en su programa de trabajo las propuestas de codificación que tenga intención de presentar.
Portuguese: Esta instituição incluirá no seu programa de trabalho as propostas de codificação que tencione apresentar.
Czech: Komise zahrne do svého pracovního programu návrhy na kodifikaci, které zamýšlí předložit.
Slovak: Komisia zahrnie do svojho pracovného programu návrhy na kodifikáciu, ktoré zamýšľa predložiť.
Polish: Komisja zawrze w swoim programie pracy propozycje w sprawie kodyfikacji, jakie zamierza przedstawić.
Hungarian: A Bizottság felveszi munkaprogramjába az általa előterjeszteni kívánt egységes szerkezetbe foglalásra vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Komisija bo v svoj delovni program vključila predloge za kodifikacijo, ki jih namerava predložiti.
Bulgarian: Комисията включва в работната си програма предложенията за кодификация, които възнамерява да представи.
Estonian: Komisjon lisab oma tööprogrammi kodifitseerimisettepanekud, mida ta kavatseb esitada.
Latvian: Komisija savā darba programmā iekļauj kodifikācijas priekšlikumus, kurus tā plāno iesniegt.
Lithuanian: Komisija ketinamus pateikti pasiūlymus dėl kodifikavimo įrašo į savo darbo programą.
Maltese: Il-Kumissjoni tinkludi fil-programm ta' ħidma tagħha il-proposti għall-kodifikazzjonji li għandha intenzjoni li tippreżenta.
English: The Commission undertakes not to introduce in its codification proposals any substantive changes to the acts to be codified.
French: La Commission s'engage à n'introduire, dans ses propositions de codification, aucune modification de substance des actes qui font l'objet de la codification.
Spanish: La Comisión se compromete a no introducir en sus propuestas de codificación ninguna modificación sustancial de los actos que sean objeto de codificación.
Portuguese: A Comissão compromete-se a não introduzir, nas propostas de codificação que apresentar, qualquer alteração substancial dos actos sujeitos a codificação.
Czech: Komise se zavazuje, že do svých návrhů na kodifikaci nezačlení obsahové změny aktů, které mají být kodifikovány.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, že do svojich návrhov na kodifikáciu nezačlení vecné zmeny právnych predpisov, ktoré sa majú kodifikovať.
Polish: Komisja zobowiązuje się nie wprowadzać do swoich propozycji w sprawie kodyfikacji żadnych zmian merytorycznych w aktach, które mają podlegać kodyfikacji.
Hungarian: A Bizottság kötelezettséget vállal, hogy az egységes szerkezetbe foglalásra vonatkozó javaslataiban nem vezet be az egységes szerkezetbe foglalni kívánt jogi aktusokat érintő érdemi változtatásokat.
Slovenian: Komisija se zavezuje, da v svoje predloge za kodifikacijo ne bo vključila nobenih vsebinskih sprememb aktov, ki bodo kodificirani.
Bulgarian: Комисията се ангажира да не включва в предложенията си за кодификация никакви съществени изменения на актовете, които ще се систематизират.
Estonian: Komisjon kohustub oma kodifitseerimisettepanekutes mitte sisse viima sisulisi muudatusi kodifitseerimisele kuuluvatesse õigusaktidesse.
Latvian: Komisija apņemas neiekļaut savos kodifikācijas priekšlikumos kodificējamo aktu grozīšanu pēc būtības.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja savo kodifikavimo pasiūlymuose nenumatyti jokių esminių kodifikuotinų aktų pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni timpenja ruħha li fil-proposti għal kodifikazzjoni ma tintroduċix tibdiliet sostantivi lill-atti li għandhom jiġu kodifikati.
English: The Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, will examine such proposals upon adoption by the Commission.
French: Le groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission examinera la proposition de codification dès son adoption par la Commission.
Spanish: El grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión examinará la propuesta de codificación en cuanto sea adoptada por la Comisión.
Portuguese: O Grupo Consultivo constituído por elementos dos serviços jurídicos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão analisará as propostas de codificação logo que a Comissão as tenha adoptado.
Czech: Poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise prozkoumá návrhy na kodifikaci po jejich přijetí Komisí.
Slovak: Poradná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie preskúma návrhy na kodifikáciu po ich prijatí Komisiou.
Polish: Konsultacyjna grupa robocza, złożona z odpowiednich służb prawnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, zbada propozycje przed ich przyjęciem przez Komisję.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport megvizsgálja e javaslatokat, miután a Bizottság azt elfogadta.
Slovenian: Posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo ustrezne pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, bo take predloge pregledala takoj, ko jih Komisija pripravi.
Bulgarian: Консултативната работна страна, състояща се от съответните юридически служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, разглежда тези предложения при приемането им от Комисията.
Estonian: Vastavatest Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm vaatab kõnealused ettepanekud komisjoni poolt vastuvõtmisel läbi.
Latvian: Konsultatīvā darba grupa, kurā ir Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, šādus priekšlikumus izskata, kad Komisija tos ir pieņēmusi.
Lithuanian: Komisijai tvirtinant pasiūlymus, prieš tai juos išnagrinėja Konsultacinė darbo grupė, susidedanti iš atitinkamų Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos juridinių tarnybų.
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv, magħmul mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u il-Kummissjoni, jeżamina dawn il-proposti hekk kif dawn jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: It will confirm at the earliest opportunity that they are indeed confined to straightforward codification without substantive changes.
French: Il donnera dans les meilleurs délais un avis sur le fait qu'elle se limite effectivement à une codification pure et simple sans modification de substance.
Spanish: Emitirá lo antes posible un dictamen dejando constancia de que la propuesta se limita efectivamente a una codificación pura y simple, sin modificaciones sustanciales.
Portuguese: O grupo emitirá parecer, sem demora, sobre se a mesma se limita efectivamente a uma codificação pura e simples, sem alterações substanciais.
Czech: V co nejkratší lhůtě potvrdí, zda se skutečně jedná o prostou kodifikaci bez obsahových změn.
Slovak: Čo najskôr potvrdí, či sa návrh skutočne obmedzuje na zjednodušenú kodifikáciu bez vecných zmien.
Polish: Potwierdzi ona jak najwcześniej, że rzeczywiście ograniczają się one wyłącznie do prostej kodyfikacji, bez zmian merytorycznych.
Hungarian: A tanácsadó munkacsoport lehető legrövidebb időn belül megerősíti, hogy a javaslatok valóban egyszerű, érdemi változtatások nélküli egységes szerkezetbe foglalásra irányulnak.
Slovenian: Kakor hitro mogoče bo potrdila, da so v resnici omejeni zgolj na kodifikacijo brez vsebinskih sprememb.
Bulgarian: Тя потвърждава при първа възможност, че те наистина подлежат на безспорна кодификация без съществени промени.
Estonian: Töörühm kinnitab esimesel võimalusel, et need piirduvad tõesti vaid kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
Latvian: Darba grupa pēc iespējas ātri apstiprina, ka tie patiešām ir vienīgi kodifikācijas priekšlikumi un neparedz grozījumus pēc būtības.
Lithuanian: Ji kiek galint greičiau patvirtina, jog jie iš tikrųjų apsiriboja paprastu kodifikavimu be esminių pakeitimų.
Maltese: Għandu jikkonferma ma' l-ewwel opportunità li dawn huma fil-fatt limitati għal kodifikazzjoni mingħajr tibdil sostantivi.
English: The Community's normal legislative process will be complied with in full.
French: Le processus législatif normal de la Communauté sera intégralement respecté.
Spanish: Se respetará íntegramente el procedimiento legislativo normal de la Comunidad.
Portuguese: O processo legislativo normal da Comunidade será integralmente cumprido.
Czech: Obvyklý postup přijímání právních předpisů Společenství bude plně zachován.
Slovak: Obvyklý legislatívny postupspoločenstva bude úplne dodržaný.
Polish: Normalny proces prawotwórczy Wspólnoty zostanie w pełni wykonany.
Hungarian: A Közösség rendes jogalkotási eljárását teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Uporablja se predpisan zakonodajni postopek Skupnosti.
Bulgarian: Обичайният законодателен процес на Общността се съблюдава изцяло.
Estonian: Ühenduse tavalist seadusandlikku protsessi järgitakse täiel määral.
Latvian: Pilnībā tiek ievērota Kopienas parastā likumdošanas procedūra.
Lithuanian: Visiškai laikomasi įprasto Bendrijos teisės aktų priėmimo proceso.
Maltese: Il-proċess leġislattiv normali tal-Komunità għandu jkun imħares kompletament.
English: The purpose of the Commission proposal, namely the straightforward codification of existing texts, constitutes a legal limit, prohibiting any substantive change by the European Parliament or Council.
French: L'objet de la proposition de la Commission, à savoir une codification pure et simple de textes existants, constitue une limite juridique interdisant toute modification de substance par le Parlement européen et par le Conseil.
Spanish: El objeto de la propuesta de la Comisión, es decir, la codificación pura y simple de los textos existentes, constituirá un límite jurídico que impedirá cualquier modificación sustancial por parte del Parlamento Europeo y del Consejo.
Portuguese: O objecto da proposta da Comissão, ou seja, a codificação pura e simples dos textos existentes, constitui uma limitação jurídica que impede qualquer alteração substancial pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Czech: Účel návrhu Komise, totiž prostá kodifikace stávajících předpisů, vytváří právní překážku pro obsahové změny činěné Evropským parlamentem nebo Radou.
Slovak: Účel návrhu Komisie, t. j. priama kodifikácia existujúcich textov, predstavuje právnu hranicu, ktorá bráni Európskemu parlamenu a Rade vykonať vecné zmeny.
Polish: Cel propozycji Komisji, mianowicie prosta kodyfikacja istniejących tekstów, stanowi ograniczenie prawne, zakazujące dokonywania jakichkolwiek zmian merytorycznych przez Parlament Europejski lub Radę.
Hungarian: A bizottsági javaslat célja, nevezetesen a meglévő szövegek egyszerű egységes szerkezetbe foglalása jogi korlátot jelent, mely megtilt az Európai Parlament vagy a Tanács számára bármilyen érdemi változtatást.
Slovenian: Namen predloga Komisije, ki je zgolj kodifikacija obstoječih besedil, predstavlja pravno omejitev, ki Evropskemu parlamentu in Svetu prepoveduje vsakršno vsebinsko spremembo.
Bulgarian: Целта на предложението на Комисията, а именно безспорната кодификация на съществуващи текстове, съставлява юридическо ограничение, забраняващо всяка съществена промяна от Европейския парламент или Съвета.
Estonian: Komisjoni ettepaneku eesmärk, nimelt olemasolevate tekstide üksnes kodifitseerimine, sisaldab õiguslikku piirangut, mis keelab mis tahes sisulise muudatuse Euroopa Parlamendi või nõukogu poolt.
Latvian: Komisijas priekšlikuma mērķis, proti, vienīgi spēkā esošo aktu kodifikācija, ir juridisks ierobežojums, kas liedz Eiropas Parlamentam vai Padomei veikt jebkādus grozījumus pēc būtības.
Lithuanian: Juridiškai Komisijos pasiūlymo tikslas apsiriboja paprastu esamų tekstų kodifikavimu, draudžiant Europos Parlamentui ar Tarybai daryti bet kokius esminius pakeitimus.
Maltese: L-iskop tal-proposta tal-Kummissjoni, jiġifieri il-kodifikazzjoni sempliċi ta' testi li diġa jeżistu, jikkostitwixxi limitu legali, li jipprojbixxi kwalunkwe tibdil sostantiv mill-Parlament Ewropew jew il-Kunsill.
English: Should it prove necessary during the legislative process to go beyond straightforward codification and make substantive changes, it will be the Commission's responsibility to submit any proposal(s), where appropriate.
French: Dans le cas où il apparaîtrait nécessaire, au cours de la procédure législative, d'aller au-delà d'une codification pure et simple et de procéder à des modifications de substance, il appartiendrait à la Commission de présenter le cas échéant la ou les propositions nécessaires à cet effet.
Spanish: Si, en el curso del procedimiento legislativo, resultare necesario ir más allá de una codificación pura y simple y efectuar modificaciones sustanciales, corresponderá a la Comisión presentar, en su caso, la propuesta o propuestas necesarias a tal fin.
Portuguese: Caso seja necessário, no decurso do processo legislativo, ir além de uma codificação pura e simples e proceder a alterações substanciais, caberá à Comissão apresentar, nesse caso, a proposta ou propostas necessárias para o efeito.
Czech: Ukáže-li se v průběhu přijímání aktu, že je nutné překročit rámec prosté kodifikace a učinit obsahové změny, je úlohou Komise předložit k tomuto účelu případné návrhy.
Slovak: Ak sa v priebehu legislatívneho postupu ukáže, že je nevyhnutné prekročiť rámec priamej kodifikácie a vykonať vecné zmeny, je úlohou Komisie predložiť na tento účel prípadné návrhy.
Polish: Jeżeli w trakcie procesu legislacyjnego niezbędne okaże się wykroczenie poza prostą kodyfikację i dokonanie zmian merytorycznych, do obowiązków Komisji będzie należało złożenie wszelkich propozycji w miarę potrzeb.
Hungarian: Amennyiben a jogalkotási eljárás során szükségesnek bizonyul az egyszerű egységes szerkezetbe foglaláson túllépni, és érdemi változtatások végezni, a Bizottság feladata, hogy adott esetben javaslatot vagy javaslatokat nyújtson be.
Slovenian: Če se med zakonodajnim postopkom izkaže, da je treba preseči zgolj kodifikacijo in vključiti vsebinske spremembe, je Komisija pristojna za to, da po potrebi poda predlog oziroma predloge.
Bulgarian: Ако по време на законодателния процес се окаже необходимо да се излезе от обхвата на безспорна кодификация и да се направят съществени промени, задължение на Комисията е да представи предложение/ия, когато е необходимо.
Estonian: Kui seadusandliku protsessi käigus selgub, et on vaja teha ka sisulisi muudatusi lisaks vaid kodifitseerimisele, esitab vajaduse korral ettepaneku(d) komisjon.
Latvian: Ja likumdošanas procesa laikā tiek konstatēts, ka ir nepieciešams veikt vairāk nekā vienkāršu kodifikāciju un izdarīt grozījumus pēc būtības, tad attiecīgā gadījumā Komisija ir atbildīga par jebkādu priekšlikumu iesniegšanu.
Lithuanian: Jei teisės aktų priėmimo procese pasirodytų reikalinga išeiti už paprasto kodifikavimo ribų ir padaryti esminius pakeitimus, atitinkamo pasiūlymo (pasiūlymų) pateikimas yra Komisijos atsakomybė.
Maltese: Jekk waqt il-proċess leġislattiv jirriżulta li hemm bżonn li jmorru lilhinn mill-kodifikazzjoni sempliċi u jagħmlu tibdiliet sostantivi, hi r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tissottometti il-proposta(i), fejn hemm bżonn.
English: Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
French: Fait à Bruxelles, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, aos vinte de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
Czech: V Bruselu dvacátého prosince tisíc devět set devadesát čtyři.
Slovak: VBruseli dvadsiateho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatštyri
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego grudnia roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvennegyedik év december havának huszadik napján.
Slovenian: V Bruslju, dvajsetega decembra tisoč devetsto štiriindevetdeset
Bulgarian: Съставено в Брюксел на двадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
Estonian: Brüsselis tuhande üheksasaja üheksakümne neljanda aasta kahekümnendal detsembril.
Latvian: Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit ceturtā gada divdesmitajā decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtųjų metų gruodžio dvidešimtą dieną.
Maltese: Magħmul fi Brussel fl-għoxrin jum ta' Diċembru fis-sena elf disa' mija erbgħa u disgħin.
English: For the Council of the European Union
French: Pour le Conseil de l'Union européenne
Spanish: Por el Consejo de la Unión Europea
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Klaus KINKEL
Spanish: Klaus KINKEL
Portuguese: Klaus KINKEL
Estonian: Klaus Kinkel
English: For the European Parliament
French: Pour le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Nicole FONTAINE
Spanish: Nicole FONTAINE
Portuguese: Nicole FONTAINE
English: For the European Commission
French: Pour la Commission européenne
Spanish: Por la Comisión de las Comunidades Europeas
Portuguese: Pela Comissão das Comunidades Europeias
Czech: Za Evropskou komisi
Slovak: Za Európsku komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: az Európai Bizottság részéről
Slovenian: Za Evropsko komisijo
Bulgarian: За Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoni nimel
Latvian: Eiropas Komisijas vārdā
Lithuanian: Europos Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni Ewropea
English: Jacques DELORS
Spanish: Jacques DELORS
Portuguese: Jacques DELORS
English: JOINT DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS COMMUNES
Spanish: DECLARACIONES COMUNES
Portuguese: DECLARAÇÕES COMUNS
English: On paragraph 4 of the accelerated working method for official codification of legislative texts
French: Déclaration relative au point 4 de la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs
Spanish: Declaracion relativa al punto 4 del método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
Portuguese: Relativa ao ponto 4 do método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial