English: A refund of the appeal fee already paid shall be ordered, in the event of an interlocutory revision, under the authority of the President of the Office and in other cases by the Board of Appeal, provided that the conditions laid down in Article 83 (4) of the Basic Regulation are met.
French: Un remboursement de la taxe de recours déjà acquittée est ordonné, sous l'autorité du président de l'Office en cas de révision préjudicielle, ou par la chambre de recours dans les autres cas, à condition que les conditions fixées par l'article 83 paragraphe 4 du règlement de base soient remplies.
German: Sind die Voraussetzungen von Artikel 83 Absatz 4 der Grundverordnung erfuellt, so wird im Fall einer Abhilfe vom Präsidenten des Amtes und in anderen Fällen von der Beschwerdekammer eine Rückerstattung der Beschwerdegebühr angeordnet.
Spanish: El presidente de la Oficina, en caso de revisión prejudicial, y la sala de recurso, en los demás casos, ordenarán la devolución de la tasa de recurso, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 83 del Reglamento de base.
Italian: È disposto il rimborso della tassa di ricorso già versata, per ordine del presidente dell'Ufficio, in caso di revisione interlocutoria e da parte della commissione di ricorso negli altri casi, sempre che ricorrano le condizioni previste dall'articolo 83, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: A taxa de recurso será restituída, por ordem do presidente do Instituto, no caso de uma decisão prejudicial e por ordem da instância de recurso nos outros casos, desde que se verifiquem as condições estabelecidas no nº 4 do artigo 83º do regulamento de base.
Dutch: Onder de voorwaarden van artikel 83, lid 4, van de basisverordening gelast in het geval van een prejudiciële herziening de voorzitter van het Bureau en in andere gevallen de Kamer van Beroep de terugbetaling van het reeds betaalde beroepsrecht.
Danish: Hvis en påklaget afgørelse berigtiges efter bemyndigelse af sortsmyndighedens præsident eller ændres af appelkammeret, tilbagebetales det allerede indbetalte klagegebyr, hvis betingelserne i basisforordningens artikel 83, stk. 4, er opfyldt.
Swedish: Om villkoren i artikel 83.4 i förordning (EG) nr 2100/94 är uppfyllda, skall återbetalning av en överklagandeavgift som redan har inbetalats ske, om det gäller en rättelse av överklagat beslut efter bemyndigande av växtsortmyndighetens ordförande och i övriga fall av besvärsnämnden.
Finnish: Jos asetuksen (EY) N:o 2100/94 83 artiklan 4 kohdan edellytykset on täytetty, jo maksettu valitusmaksu on palautettava viraston pääjohtajan toimesta, kun on kysymys valituksenalaisen päätöksen oikaisemisesta ja muissa tapauksissa valituslautakunnan toimesta.
Greek: Δίδεται εντολή για την επιστροφή του ήδη καταβληθέντος τέλους προσφυγής στην περίπτωση προδικαστικής αναθεώρησης, κατόπιν εντολής του προέδρου του γραφείου και σε άλλες περιπτώσεις από το τμήμα προσφυγών, αρκεί να πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 83 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jsou-li splněny podmínky čl. 83 odst. 4 základního nařízení, navrácení poplatku za stížnost se nařídí v případě nápravy z pravomoci prezidenta Úřadu, v ostatních případech je nařídí odvolací senát.
Slovak: Refundácia už zaplateného poplatku za odvolanie sa nariadi v prípade predbežnej revízie z právomoci predsedu úradu a v iných prípadoch odvolacím senátom za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 83 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z upoważnienia Prezesa Urzędu zarządza się zwrot już uiszczonej opłaty za odwołanie w przypadku rewizji wstępnej, a w innych przypadkach przez Izbę Odwoławczą pod warunkiem że spełniono warunki ustanowione w art. 83 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Hivatal elnökének hatáskörében végzett közbenső felülvizsgálat esetén, valamint a fellebbezési tanács által előírt más esetekben elrendelik a már befizetett fellebbezési díj visszatérítését, feltéve hogy az alaprendelet 83. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: Če gre za vmesni popravek, je za povračilo že plačane pristojbine za pritožbo pristojen predsednik urada in v drugih primerih odbor za pritožbe, če so izpolnjeni pogoji iz člena 83(4) osnovne uredbe.
Romanian: O rambursare a taxei de recurs deja achitate este ordonată sub autoritatea președintelui Oficiului în caz de revizuire prejudiciară și de camera de recurs în celelalte cazuri, astfel încât să fie îndeplinite condițiile stabilite la art. 83 alin (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Възстановяване на вече платена такса за обжалване се извършва в случай на преюдициален преглед, под ръководството на председателя на Службата или от отделението по жалбите в останалите случаи, при условие, че са спазени условията, предвидени в член 83, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Kui algmääruse artikli 83 lõikes 4 sätestatud tingimused on täidetud, tagastatakse juba makstud apellatsioonikaebuse esitamise lõiv esialgse teistmise korral ameti juhataja järelevalve all ja muudel juhtudel apellatsiooninõukogu poolt.
Latvian: Ja ir izpildīti Pamatregulas 83. panta 4. punkta nosacījumi, rīkojumu atmaksāt samaksātu pārsūdzības maksu iepriekšējas pārskatīšanas gadījumā dod saskaņā ar Biroja priekšsēdētāja atļauju, bet pārējos gadījumos - Apelācijas padome.
Lithuanian: Negalutinio peržiūrėjimo atveju jau sumokėtą apeliacijos mokestį liepiama grąžinti pagal Tarnybos pirmininko įgaliojimus, kitais atvejais, jei tenkinamos pagrindinio reglamento 83 straipsnio 4 dalyje nustatytos sąlygos, grąžinti liepia apeliacinė taryba.
Maltese: Għandha tiġi ordnata rifużjoni tal-piż ta' l-appell diġà mħallsa, fil-kaz ta' reviżjoni interlokutorja, taħt l-awtorità tal-President ta' l-Uffiċċju u f'kazijiet oħra mill-Bord ta' l-Appelli, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 83(4) tar-Regolament Bażiku..