FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That quality-system documentation must ensure common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
Spanish: La documentación del sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planos, manuales y expedientes de calidad.
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Dutch: Deze documentatie over het kwaliteitssysteem dient ervoor te zorgen dat de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -rapporten door iedereen op dezelfde manier worden geïnterpreteerd.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Táto dokumentácia systému kvality musí zabezpečiť jednotné chápanie programov kvality, plánov, príručiek a záznamov.
Polish: Dokumentacja dotycząca systemu zapewniania jakości musi zapewniać aby programy, plany, podręczniki i sprawozdania dotyczące systemów zapewnienia jakości były ogólnie zrozumiałe.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszerről készített dokumentációnak lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások kölcsönös értelmezhetőségét.
Slovenian: Ta dokumentacija sistema kakovosti mora zagotavljati splošno razumevanje programov kakovosti, načrtov, navodil in evidenc.
Romanian: Această documentație referitoare la sistemul de asigurare a calității trebuie să asigure înțelegerea comună a programelor, planurilor, manualelor și evidențelor privind calitatea.
Bulgarian: Тази документация, отнасяща се до системата за качество, трябва да позволява уеднаквено тълкуване на програмите, плановете, наръчниците и досиетата за качество.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad tagama, et kvaliteedikavasid, -plaane, -käsiraamatuid ja -aruandeid mõistetakse ühtemoodi.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai ir jānodrošina kopēja izpratne par kvalitātes programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
Lithuanian: Remiantis kokybės sistemos dokumentais turi būti įmanoma nuolatos vertinti kokybės programas, planus, žinynus ir įrašus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li jkun hemm ftehim komuni tal-programmi ta' kwalità, pjan, manwali u rekords.
English: The auditing team must have at least one member with experience as an assessor in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comporte au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du produit concerné.
Spanish: El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea experiencia en la evaluación de la tecnología del producto en cuestión.
Portuguese: A equipa de auditoria deve incluir, pelo menos, um membro com experiência como avaliador no domínio da avaliação da tecnologia em causa.
Dutch: Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient, als assessor, ervaring te hebben in het beoordelen van de producttechnologie in kwestie.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on tarkastajana kokemusta kyseisestä tuoteteknologiasta.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: Auditorský tým musí mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej výrobnej technológie.
Polish: W składzie zespołu dokonującego kontroli musi być przynajmniej jedna osoba posiadająca doświadczenie w ocenianiu technologii wytwarzania danego produktu.
Hungarian: Az ellenőrzést végző munkacsoport legalább egy olyan taggal kell, hogy rendelkezzen, aki tapasztalatokkal rendelkezik a vizsgált termelési technológia értékelésével kapcsolatosan.
Slovenian: Skupina za presojo mora imeti vsaj enega člana z izkušnjami pri ocenjevanju v zadevni proizvodni tehnologiji.
Romanian: Echipa de audit trebuie să aibă cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei produsului respectiv.
Bulgarian: Екипът одитори включва поне един член с опит в оценката на технологията на съответния продукт.
Estonian: Auditeerimisrühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kogemusi asjakohase tootetehnoloogia hindamise vallas.
Latvian: Revīzijas komandā ir jābūt vismaz vienam loceklim ar pieredzi attiecīgā produkta tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Grupėje, atliekančioje auditą, turi būti bent vienas narys, turintis patirties vertinti susijusio gaminio technologiją.
Maltese: It-tim ta' awdituri għandu jkollu ta' l-inqas membru wieħed b'esperjenza ta' assessur fit-teknoloġija tal-prodott imsemmi.
English: The assessment procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita a las instalaciones del fabricante.
Portuguese: O processo de avaliação deve incluir uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een evaluatiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava arviointikäynti valmistajan tiloissa.
Czech: Součástí posouzení musí být kontrolní prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Hodnotiaci postup má zahŕňať hodnotiacu návštevu prevádzkových priestorov výrobcu.
Polish: Procedura oceny musi obejmować wizytę w zakładzie producenta.
Hungarian: Az ellenőrzési eljárásnak ki kell terjednie a gyártó telephelyén végrehajtandó helyszíni bejárásra is.
Slovenian: Postopek ocenjevanja mora vključevati obisk v proizvajalčevih prostorih.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită la unitatea respectivă a fabricantului.
Bulgarian: Процедурата по оценката включва посещение за инспекция в инсталациите на производителя.
Estonian: Hindamine peab hõlmama külastust tootja ruumidesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā ir jāietver ražotāja telpu apmeklējums.
Lithuanian: Atliekant įvertinimo procedūrą turi būti apsilankyta gamintojo patalpose.
Maltese: Il-proċedura ta' valutazzjoni għandha tinkludi żjara fil-bini tal-fabbrikant.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it in an appropriate and efficient manner.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
Spanish: El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.
Portuguese: O fabricante deve comprometer-se a satisfazer as obrigações decorrentes do sistema de qualidade tal como foi aprovado e a mantê-lo de forma a que permaneça adequado e eficaz.
Dutch: De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem na te komen en te zorgen dat het passend en doeltreffend blijft.
Finnish: Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Czech: Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca sa musí zaviazať plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality a udržiavať ho tak, aby zostal primeraný a účinný.
Polish: Producent musi zobowiązać się do spełniania zobowiązań wynikających z zatwierdzonego systemu zapewniania jakości oraz do jego utrzymania, tak aby funkcjonował we właściwy sposób oraz był skuteczny.
Hungarian: A gyártó köteles vállalni a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer működtetéséből származó kötelezettségeinek a teljesítését és köteles a minőségbiztosítási rendszer megfelelőségét és hatékonyságát fenntartani.
Slovenian: Proizvajalec mora storiti vse, da izpolni obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kakor je bil odobren in ga mora vzdrževati, da ostane ustrezen in učinkovit.
Romanian: Fabricantul trebuie să se angajeze să îndeplinească obligațiile rezultate din sistemul de asigurare a calității omologat și să-l mențină la nivelul de conformitate și eficiență.
Bulgarian: Производителят се ангажира да изпълни задълженията, произтичащи от системата за качество такава, каквато е одобрена, и да я поддържа така, че да остава адекватна и ефикасна.
Estonian: Tootja kohustub täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma süsteemi nõuetekohase ja tõhusana.
Latvian: Ražotājam ir jāapņemas pildīt saistības, ko paredz apstiprinātā kvalitātes nodrošināšanas sistēma, un uzturēt šo sistēmu, lai tā būtu atbilstīga un efektīva.
Lithuanian: Gamintojas turi pasižadėti, kad laikysis įsipareigojimų, susijusių su patvirtinta kokybės užtikrinimo sistema, ir užtikrinti, kad ši sistema bus taikoma tinkamai ir veiksmingai.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jidħol għat-tħaris tad-dmirijiet li ġejjin mis-sistema ta' kwalità kif approvata u biex iżommha b'mod xieraq u effiċjenti.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
Spanish: presentará al fabricante un informe de la inspección y, si se hubiese realizado un ensayo, el informe del mismo.
Portuguese: O organismo notificado deve fornecer ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido efectuado um ensaio, um relatório do ensaio.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o kontrole a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Notifikovaná inštitúcia musí výrobcovi poskytnúť správu o kontrole a ak sa vykonal test, protokol o teste.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przekazać producentowi sprawozdanie z wizyty, a w przypadku przeprowadzenia badania - sprawozdanie z badania.
Hungarian: A kijelölt testület a látogatásokról látogatási jelentést, a tesztelésekről pedig tesztelési jelentést köteles a gyártó rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Priglašeni organ mora proizvajalcu predložiti poročilo o obisku in poročilo o preskusu, če je bil preskus izveden.
Romanian: Organismul notificat trebuie să transmită fabricantului un raport referitor la vizită, iar dacă a fost efectuat un test, un raport al testului.
Bulgarian: Той предоставя на производителя доклад за посещението и, ако е имало изпитване, доклад за изпитването.
Estonian: Teavitatud asutus peab tootjale esitama külastusaruande ja katsete tegemise korral ka katseprotokolli.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir jāiesniedz ražotājam apmeklējuma ziņojums un, ja ir veikts tests, arī testa ziņojums.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gamintojui turi pateikti apsilankymo ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitą.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, jekk jkun sar xi test, b'rapport tat-test.
English: all relevant information for the product category envisaged and
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits envisagée,
Spanish: toda la información pertinente según la categoría de productos contemplados;
Portuguese: as informações pertinentes para a categoria de produtos em causa,
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde categorie producten;
Finnish: kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků,
Slovak: všetky relevantné informácie pre kategóriu daného výrobku, a
Polish: wszelkie potrzebne dane dotyczące określonej kategorii produktów, oraz
Hungarian: a megvizsgálandó termékkategóriával kapcsolatos összes információt,
Slovenian: vse ustrezne informacije za načrtovano kategorijo izdelkov, in
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produs respectivă;
Bulgarian: всички подходящи информации за предвижданата категория продукти,
Estonian: kogu asjakohast teavet kavandatava tooteliigi kohta ja
Latvian: visa informācija, kas attiecas uz produkta paredzēto kategoriju, un
Lithuanian: visa atitinkama numatomos gaminio kategorijos informacija ir
Maltese: t-tagħrif kollu rilevanti għall-kategorija ta' prodott maħsub u
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
Spanish: El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.
Portuguese: O fabricante deve comprometer-se a satisfazer as obrigações decorrentes do sistema de qualidade tal como foi aprovado e a mantê-lo de forma a que permaneça adequado e eficaz.
Dutch: De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem na te komen en te zorgen dat het passend en doeltreffend blijft.
Finnish: Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää siten, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Czech: Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca sa musí zaviazať plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality a udržiavať ho tak, aby zostal primeraný a účinný.
Polish: Producent musi zobowiązać się do spełniania zobowiązań związanych z zatwierdzonym systemem zapewniania jakości oraz do dokładania starań, aby zawsze funkcjonował on w odpowiedni i efektywny sposób.
Hungarian: A gyártó köteles vállalni a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer működtetéséből származó kötelezettségeinek a teljesítését és köteles a minőségbiztosítási rendszer megfelelőségét és hatékonyságát fenntartani.
Slovenian: Proizvajalec mora storiti vse, da izpolni obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kakor je bil odobren, in ga mora vzdrževati tako, da ostane ustrezen in učinkovit.
Romanian: Fabricantul trebuie să se angajeze să îndeplinească obligațiile rezultate din sistemul de asigurare a calității așa cum e aprobat și să îl mențină la nivelul de conformitate și eficiență.
Bulgarian: Производителят се ангажира да изпълни задълженията, произтичащи от системата за качество така, както е одобрена, и да я поддържа така, че да остане подходяща и ефикасна.
Estonian: Tootja kohustub täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma süsteemi nõuetekohase ja tõhusana.
Latvian: Ražotājam ir jāapņemas pildīt saistības, ko paredz apstiprinātā kvalitātes nodrošināšanas sistēma, un uzturēt šo sistēmu tā, lai tā saglabātos piemērota un efektīva.
Lithuanian: Gamintojas turi pasižadėti, kad laikysis su patvirtinta kokybės sistema susijusių įsipareigojimų ir užtikrins, kad ši sistema bus taikoma tinkamai ir veiksmingai.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jidħol għat-tħaris tad-dmirijiet li ġejjin mis-sistema ta' kwalità hekk kif tkun approvata u jagħti l-appoġġ tiegħu biex tibqa xierqa u effiċjenti.
English: In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas sem aviso prévio ao fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmistajan luona.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané kontrolní prohlídky.
Slovak: Okrem toho notifikovaná inštitúcia môže vykonať neočakávane návštevy u výrobcu.
Polish: Ponadto jednostka notyfikowana może składać producentowi niezapowiedziane wizyty.
Hungarian: A kijelölt testület továbbá bejelentés nélküli látogatásokat is tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Romanian: De asemenea, organismul notificat poate să facă vizite inopinate la fabricant.
Bulgarian: той предоставя доклад за одита на производителя. Освен това, уведоменият орган може да осъществява внезапни посещения при производителя.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus tootjat ette teatamata külastada.
Latvian: Turklāt izziņotā iestāde var apmeklēt ražotāju, iepriekš par to nebrīdinot.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga, iš anksto nepranešusi, gali apsilankyti pas gamintoją.
Maltese: Barra minn hekk il-korp mgħarraf jista' jagħmel żjajjar mhux imħabbra lill-fabbrikant.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: A random sample must be drawn from each lot. Products in a sample must be individually examined and appropriate tests must be carried out to ensure that they comply with the requirements of the international instruments which apply to them and to determine whether the lot is to be accepted or rejected.
Spanish: Se extraerá de cada lote una muestra al azar, cuyos productos serán examinados de forma individual, y se efectuarán los ensayos apropiados con el propósito de verificar su conformidad con las prescripciones de los instrumentos internacionales que les sean aplicables y para determinar la aceptación o rechazo del lote.
English: a written declaration that the same application has not been lodged simultaneously with any other notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite simultanément auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag nicht gleichzeitig bei einer anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
Spanish: una declaración escrita en la que se especifique que la misma solicitud no se ha presentado simultáneamente a ningún otro organismo notificado;
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata contemporaneamente a nessun altro organismo notificato;
Portuguese: uma declaração por escrito que indique que o mesmo requerimento não foi simultaneamente apresentado a outro organismo notificado.
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag tegelijkertijd is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
Danish: en skriftlig erklaering om, at samme anmodning ikke samtidig er indgivet til andre bemyndigede organer
Swedish: En skriftlig försäkran att samma ansökan inte samtidigt har givits in till något annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole samanaikaisesti tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána zároveň u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie, že rovnaká žiadosť nebola súčasne predložená akejkoľvek inej notifikovanej inštitúcii,
Polish: pisemne oświadczenie, iż taki sam wniosek nie został złożony równocześnie w innej jednostce notyfikowanej,
Hungarian: egy írásos nyilatkozatot arról, hogy ugyanazon kérelmet egyidejűleg nem nyújtották be másik kijelölt testületnél,
Slovenian: pisno izjavo, da enake vloge ni vložil hkrati še pri kakšnem drugem priglašenem organu,
Romanian: o declarație scrisă care să menționeze că aceeași cerere nu a fost depusă simultan și la alt organism notificat;
Bulgarian: писмена декларация, уточняваща, че същото искане не е било приведено едновременно пред друг уведомен орган,
Estonian: kirjaliku kinnituse, et samasugust taotlust ei ole samal ajal esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
Latvian: rakstisks paziņojums, ka tas pats pieteikums nav vienlaicīgi iesniegts kādai citai izziņotai iestādei,
Lithuanian: raštiškas pareiškimas, kad ta pati paraiška nepaduota kitai notifikuotajai įstaigai,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ntbagħtitx fl-istess ħin lil xi korp ieħor mgħarraf,
English: the technical documentation as described in point 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
German: die technischen Unterlagen laut Nummer 3.
Spanish: la documentación técnica descrita en el punto 3.
Italian: la documentazione tecnica descritta al punto 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no ponto 3.
Dutch: de technische documentatie als omschreven in punt 3.
Danish: den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Den tekniska dokumentationen enligt punkt 3.
Finnish: jäljempänä 3 kohdassa esitetyt tekniset asiakirjat.
Czech: technickou dokumentaci podle bodu 3.
Slovak: technickú dokumentáciu popísanú v bode 3.
Polish: dokumentację techniczną zgodnie z pkt 3.
Hungarian: a 3. pontban leírtak szerinti műszaki dokumentációt.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, kakor je opisano v točki 3.
Romanian: documentația scrisă conform descrierii de la punctul 3.
Estonian: punktis 3 kirjeldatud tehnilisi dokumente.
Latvian: tehniskā dokumentācija, kā aprakstīts 3. punktā.
Lithuanian: 3 punkte išvardyti techniniai dokumentai.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika kif deskritta f'punt 3.
English: all relevant information for the product category envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits envisagés,
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie,
Spanish: toda la información pertinente según la categoría de productos contemplados;
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista,
Portuguese: as informações pertinentes para a categoria de produtos em causa,
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde categorie producten;
Danish: alle oplysninger, der er relevante for den planlagte produktkategori
Swedish: alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin,
Finnish: kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků,
Slovak: všetky relevantné informácie pre kategóriu daného výrobku,
Polish: wszelkie istotne dane dotyczące przewidywanej kategorii produktów,
Hungarian: a megvizsgálandó termékkategóriával kapcsolatos összes információt,
Slovenian: vse ustrezne informacije za načrtovano kategorijo izdelkov,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produse preconizată;
Bulgarian: всички подходящи информации за категорията на предвидените продукти,
Estonian: kogu asjakohast teavet kavandatava tooteliigi kohta;
Latvian: visa informācija, kas attiecas uz paredzēto produktu kategoriju,
Lithuanian: visa atitinkama informacija apie numatomą gaminio kategoriją,
Maltese: l-informazzjoni kollha rilevanti għal kategorija ta' prodott maħsub,