FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data concerning the semen:
French: Données concernant le sperme:
Dutch: gegevens over het sperma:
Finnish: Siemennesteen tiedot:
Czech: Údaje týkající se spermatu:
Slovak: Údaje týkajúce sa spermy:
Polish: Dane dotyczące nasienia:
Hungarian: A spermára vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o semenu:
Romanian: Date privind materialul seminal:
Bulgarian: Данни за спермата: —
Estonian: Andmed sperma kohta:
Latvian: Ziņas par spermu:
Lithuanian: Duomenys apie spermą:
Maltese: Data dwar is-semen:
English: number of doses,
French: le nombre de doses,
Dutch: aantal doses,
Finnish: annosten lukumäärä
Czech: počet dóz,
Slovak: počet dóz,
Polish: liczba dawek,
Hungarian: az adagok száma,
Slovenian: število doz,
Romanian: număr de doze,
Bulgarian: брой дози, —
Estonian: dooside arv,
Latvian: devu skaits,
Lithuanian: dozių skaičius,
Maltese: in-numru ta' dożi,
English: date of collection,
French: la date de prélèvement,
Dutch: datum van winning,
Finnish: keräyspäivä
Czech: datum odběru,
Slovak: dátum odberu,
Polish: data pobrania,
Hungarian: a gyűjtés dátuma,
Slovenian: datum odvzema,
Romanian: data recoltării,
Bulgarian: дата на събиране, —
Estonian: kogumise kuupäev,
Latvian: ieguves datums;
Lithuanian: surinkimo data,
Maltese: id-data tal-ġbir,
English: name and address of the semen collection centre(s) including the registration number,
French: les nom et adresse du (des) centre(s) de collecte de sperme, y compris le numéro d'enregistrement,
Dutch: naam en adres van het spermacentrum, met vermelding van het registratienummer,
Finnish: keinosiemennysaseman (-asemien) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet), mukaan lukien rekisteröintinumero
Czech: název a adresa inseminační stanice včetně registračního čísla,
Slovak: názov a adresa inseminačnej stanice vrátane registračného čísla,
Polish: nazwisko i adres punktu (punktów) pobierania nasienia, w tym numer rejestracyjny,
Hungarian: a spermagyűjtő központ(ok) neve és címe, beleértve a nyilvántartási számot,
Slovenian: ime in naslov osemenjevalnega središča, vključno z registrsko številko,
Romanian: numele și adresa centrului (centrelor) de recoltare a materialului seminal, inclusiv numărul de înregistrare,
Bulgarian: име и адрес на центъра (центровете) за събиране на сперма, включително регистрационен номер, —
Estonian: seemendusjaama(de) nimi ja aadress ning registreerimisnumber,
Latvian: spermas savākšanas centra vai centru nosaukums un adrese, tostarp reģistrācijas numurs,
Lithuanian: spermos surinkimo centro (-ų) pavadinimas ir adresas, taip pat registracijos numeris,
Maltese: l-isem u l-indirizz taċ-ċentru(i) tal-ġbir tas-semen inkluż in-numru tar-reġistrazzjoni,
English: name and address of the consignee.
French: les nom et adresse du destinataire.
Dutch: naam en adres van de geadresseerde.
Finnish: vastaanottajan nimi ja osoite.
Czech: jméno a adresa příjemce.
Slovak: meno a adresa príjemcu.
Polish: nazwa i adres odbiorcy.
Hungarian: a címzett neve és címe.
Slovenian: ime in naslov prejemnika.
Romanian: numele și adresa destinatarului.
Bulgarian: име и адрес на получателя.
Estonian: vastuvõtja nimi ja aadress.
Latvian: saņēmēja vārds un adrese.
Lithuanian: gavėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-destinatarju.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The particulars provided for in Article 1 may be indicated:
French: Les renseignements visés à l'article 1er peuvent être donnés:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde gegevens mogen worden vermeld:
Finnish: Edellä 1 artiklassa vahvistetut tiedot voidaan ilmoittaa
Czech: Údaje podle článku 1 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje stanovené v článku 1 môžu byť uvedené:
Polish: Dane szczegółowe przewidziane w art. 1 mogą być wskazane:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott adatok megadhatók:
Slovenian: Podatki iz člena 1 so lahko navedeni:
Romanian: Coordonatele prevăzute în art. 1 pot fi menționate:
Bulgarian: Данните, предвидени в член 1, могат да бъдат посочени:
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud andmed võib esitada:
Latvian: Ziņas, kas minētas 1. pantā, var norādīt:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami:
Maltese: Id-dettallji previsti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu indikati:
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 1 are indicated in those documents, by the following formula:
French: Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 1er sont indiqués dans ces documents par la mention suivante:
Dutch: In dat geval moeten de bevoegde autoriteiten, aan de hand van de onderstaande formule, verklaren dat de in artikel 1 bedoelde gegevens in die documenten voorkomen:
Finnish: Tällöin toimivaltaisten viranomaisten on vakuutettava seuraavasti, että 1 artiklassa vahvistetut tiedot on ilmoitettu mainituissa asiakirjoissa:
Czech: V tom případě musejí příslušné orgány potvrdit, že jsou údaje podle článku 1 v těchto dokladech uvedeny, touto formulací:
Slovak: V takom prípade musia príslušné orgány potvrdiť, že sú údaje stanovené v článku 1 v týchto dokladoch uvedené, touto formuláciou:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formában kell igazolniuk, hogy az 1. cikkben előírt adatok szerepelnek ezen okmányokban:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi potrditi, da so podatki iz člena 1, navedeni v tej dokumentaciji, z naslednjo izjavo:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente trebuie să ateste faptul că în aceste documente sunt menționate coordonatele prevăzute în anexa I, prin următoarea formulă:
Bulgarian: В този случай компетентните органи са длъжни да удостоверят, че данните, определени в член 1, са посочени в тези документи, като се използва следният израз:
Estonian: Sellisel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 1 ettenähtud andmed on saatedokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentajām iestādēm šādā formulējumā jāapliecina, ka šajos dokumentos ir norādītas 1. pantā noteiktās ziņas:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 1 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċertifikaw li d-dettallji stabbiliti fl-Artikolu 1 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formula li ġejja:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 1 of Commission Decision 96/79/EC.`
French: « Le soussigné certifie que les présents documents contiennent les renseignements mentionnés à l'article 1er de la décision 96/79/CE de la Commission ».
Dutch: "Ondergetekende verklaart dat in deze documenten de in artikel 1 van Beschikking 96/79/EG van de Commissie bedoelde gegevens zijn vermeld.".
Finnish: "Minä allekirjoittanut vakuutan, että näissä asiakirjoissa on komission päätöksen 96/79/EY 1 artiklassa mainitut tiedot".
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že tyto dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 1 rozhodnutí Komise 96/79/ES."
Slovak: "Podpísaná osoba potvrdzuje, že tieto dokumenty obsahujú údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 96/79/ES."
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy ezen okmányok tartalmazzák a 96/79/EK bizottsági határozat 1. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke, navedene v členu 1 Odločbe Komisije 96/79/ES."
Romanian: „Subsemnatul, certific că aceste documente conțin coordonatele prevăzute în art. 1 din Decizia 96/79/CE a Comisiei .”
Bulgarian: „Долуподписаният удостоверявам, че тези документи съдържат данните, посочени в член 1 от Решение 96/79/ЕО на Комисията“.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et need dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 96/79/EÜ artiklis 1 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļautas ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 96/79/EK 1. pantā".
Lithuanian: "Žemiau pasirašiusysis patvirtina, jog šiuose dokumentuose yra pateikti Komisijos sprendimo 96/79/EEB 1 straipsnyje minėti duomenys."
Maltese: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu d-dettallji msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/79/KE.'
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following particulars must be mentioned in the certificate of ova of registered equidae:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur le certificat relatif aux ovules d'équidés enregistrés.
Dutch: De volgende gegevens moeten voorkomen in het certificaat voor eicellen van geregistreerde paardachtigen:
Finnish: Seuraavat tiedot on ilmoitettava rekisteröityjen hevoseläinten munasolujen todistuksessa:
Czech: V osvědčení pro vajíčka evidovaných koňovitých by měly být uvedeny tyto údaje:
Slovak: V osvedčení pre vajíčka registrovaných zvierat čeľade koňovitých musia byť uvedené tieto údaje:
Polish: Niżej wymienione dane szczegółowe muszą być podane w świadectwie dotyczącym komórek jajowych pobranych od rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell feltüntetni a törzskönyvezett lófélék petesejtjeihez kiállított bizonyítványon:
Slovenian: V spričevalu za jajčne celice registriranih kopitarjev morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: În certificatul ovulelor de ecvidee înregistrate trebuie menționate următoarele coordonate:
Bulgarian: В сертификатите за яйцеклетки от регистрирани еднокопитни трябва да се впишат следните данни:
Estonian: Registreeritud hobuslaste munarakkude tunnistusele tuleb märkida järgmised andmed:
Latvian: Reģistrēta zirgu dzimtas dzīvnieka olšūnu sertifikātā jānorāda šādas ziņas.
Lithuanian: Registruotų arklinių šeimos gyvūnų kiaušinėlių sertifikate reikia nurodyti tokius duomenis:
Maltese: Id-dettallji li ġejjin għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat ta' l-ova ta' ekwidi rreġistrati:
English: Data concerning the donor mare:
French: Données concernant la jument donneuse:
Dutch: gegevens betreffende de donormerrie:
Finnish: Luovuttajatamman tiedot:
Czech: Údaje týkající se dárcovské klisny:
Slovak: Údaje týkajúce sa darcovskej kobyly:
Polish: Dane dotyczące klaczy-dawcy:
Hungarian: A donor kancára vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o kobili dajalki:
Romanian: Date privind iapa donatoare:
Bulgarian: Данни за кобилата донор: —
Estonian: Doonormära andmed:
Latvian: Ziņas par donoru ķēvi:
Lithuanian: Duomenys apie kumelę donorę:
Maltese: Data li tikkonċerna d-debba donatur:
English: all the data specified in Article 1, No 1.
French: toutes les données visées à l'article 1er point 1.
Dutch: alle in artikel 1, punt 1, bedoelde gegevens;
Finnish: kaikki 1 artiklan 1 kohdassa täsmennetyt tiedot.
Czech: všechny údaje uvedené v čl. 1 odst. 1. tohoto rozhodnutí.
Slovak: všetky údaje uvedené v článku 1 ods. 1;
Polish: wszystkie dane określone w art. 1 nr 1.
Hungarian: az 1. cikk 1. pontjában meghatározott adatok.
Slovenian: vsi podatki, navedeni v odstavku 1 člena 1.
Romanian: toate datele specificate în art. 1 alin. (1).
Bulgarian: всички данни, посочени в член 1, точка 1.
Estonian: kõik artikli 1 punktis 1 täpsustatud andmed.
Latvian: visi dati, kas precizēti 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: visi 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys.
Maltese: d-data kollha speċifikata fl-Artikolu 1, Nru 1.
English: Data concerning the ova:
French: Données concernant les ovules:
Dutch: gegevens betreffende de eicellen:
Finnish: Munasolun tiedot:
Czech: Údaje týkající se vajíček:
Slovak: Údaje týkajúce sa vajíčok:
Polish: Dane dotyczące komórek jajowych:
Hungarian: A petesejtekre vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o jajčnih celicah:
Romanian: Date privind ovulele:
Bulgarian: Данни за яйцеклетките: —
Estonian: Andmed munarakkude kohta:
Latvian: Dati par olšūnu:
Lithuanian: Duomenys apie kiaušialąstes:
Maltese: Data dwar l-ova:
English: name and address of the ova collection team(s) including the registration number,
French: les nom et adresse de l'équipe (des équipes) de prélèvement d'ovules, y compris leur numéro d'enregistrement,
Dutch: naam en adres van het team dat de eicellen heeft gewonnen, met vermelding van het registratienummer,
Finnish: munasolunsiirtoryhmän (-ryhmien) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet), mukaan lukien rekisteröintinumero
Czech: název a adresa týmu(ů) pro odběr vajíček včetně registračního čísla,
Slovak: názov a adresa skupiny/skupín na odber vajíčok vrátane registračného čísla,
Polish: nazwa i adres zespołu (zespołów) pobierającego komórki jajowe, w tym numer rejestracyjny,
Hungarian: a petesejtgyűjtő munkacsoport(ok) neve és címe, beleértve a nyilvántartási számot,
Slovenian: ime in naslov organizacije(-) za zbiranje jajčnih celic, vključno z registrsko številko,
Romanian: numele și adresa echipei (echipelor) de recoltare a ovulelor, inclusiv numărul de înregistrare,
Bulgarian: име и адрес на екипа (екипите) за събиране на яйцеклетки, включително регистрационен номер, —
Estonian: munarakud kogunud rühma(de) nimi ja aadress ning registreerimisnumber,
Latvian: olšūnu ieguves brigādes vai brigāžu nosaukums un adrese, tostarp reģistrācijas numurs,
Lithuanian: kiaušialąsčių surinkimo centro (-ų) pavadinimas ir adresas, taip pat registracijos numeris,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-grupp(i) tal-ġbir ta' l-ova inkluż in-numru tar-reġistrazzjoni,
English: If there is more than one ovum in a single straw, this must be clearly stated and furthermore the ova must all have the same dam.
French: Si une seule paillette contient plus d'un ovule, le signaler clairement, tous les ovules devant en outre provenir de la même jument.
Dutch: Indien een rietje meer dan één eicel bevat, moet dat duidelijk worden vermeld en moeten de betrokken eicellen van hetzelfde moederdier afkomstig zijn.
Finnish: Jos oljessa on useampi kuin yksi munasolu, se on ilmoitettava selvästi, lisäksi kaikilla munasoluilla on oltava sama emä.
Czech: Pokud je v pejetě více než jedno vajíčko, mělo by se to zřetelně uvést a všechna vajíčka musejí pocházet od stejné dárkyně.
Slovak: Pokiaľ je v pejete viac ako jedno vajíčko, musí sa to zreteľne uviesť a okrem toho musia všetky vajíčka pochádzať od rovnakej darkyne.
Polish: Jeżeli znajduje się więcej niż jedna komórka jajowa w pojedynczej probówce, musi to być wyraźnie stwierdzone, a ponadto wszystkie komórki jajowe muszą mieć tę samą matkę.
Hungarian: Ha egy műszalmában egynél több petesejt van, azt egyértelműen közölni kell, továbbá minden petesejtnek ugyanattól az anyaállattól kell származnia.
Slovenian: Če je v posamezni slamici več kakor ena jajčna celica, mora biti to jasno navedeno, dodatno pa morajo vse jajčne celice izvirati od iste dajalke.
Romanian: În cazul în care într-un singur pai există mai mult de un ovul, acest lucru trebuie precizat clar și, de asemenea, ovulele trebuie să provină de la aceeași iapă.
Bulgarian: Ако в една пайета има повече от една яйцеклетка, това трябва да се посочи ясно, а яйцеклетките трябва да са от една и съща кобила.
Estonian: Kui kõrres on rohkem kui üks munarakk, peab see asjaolu olema selgelt märgitud ja lisaks sellele peavad kõik munarakud olema saadud samalt emalt.
Latvian: Ja vienā pajetē ir vairāk nekā viena olšūna, tam jābūt skaidri deklarētam, turklāt tām jābūt vienas un tās pašas mātes olšūnām.
Lithuanian: Būtina aiškiai nurodyti, ar vienu metu buvo paimta daugiau nei viena kiaušialąstė, be to, visos kiaušialąstės turi būti tos pačios motinos.
Maltese: Jekk ikun hemm aktar minn ovum waħda f'tibna singola, dan għandu jiġi dikjarat fiċ-ċar u barra minn hekk l-ova kollha għandu jkollha l-istess omm.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The particulars provided for in Article 3 may be indicated:
French: Les renseignements visés à l'article 3 peuvent être donnés:
Dutch: De in artikel 3 bedoelde gegevens mogen worden vermeld:
Finnish: Edellä 3 artiklassa vahvistetut tiedot voidaan ilmoittaa
Czech: Údaje podle článku 3 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje stanovené v článku 3 môžu byť uvedené:
Polish: Dane szczegółowe przewidziane w art. 3 mogą być podane:
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott adatok megadhatók:
Slovenian: Podatki iz člena 3 so lahko navedeni:
Romanian: Coordonatele prevăzute în art. 3 pot fi menționate:
Bulgarian: Данните, предвидени в член 3, могат да бъдат посочени:
Estonian: Artiklis 3 ettenähtud andmed võib esitada:
Latvian: Ziņas, kas minētas 3. pantā, var norādīt:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami:
Maltese: Id-dettallji previsti fl-Artikolu 3 jistgħu jiġu ndikati:
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 3 are indicated in those documents, by the following formula:
French: Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 3 sont indiqués dans ces documents par la mention suivante:
Dutch: In dat geval moeten de bevoegde autoriteiten, aan de hand van de onderstaande formule, verklaren dat de in artikel 3 bedoelde gegevens in die documenten voorkomen:
Finnish: Tällöin toimivaltaisten viranomaisten on vakuutettava seuraavasti, että 3 artiklassa vahvistetut tiedot on ilmoitettu mainituissa asiakirjoissa:
Czech: V tom případě musejí příslušné orgány potvrdit, že jsou údaje podle článku 3 v těchto dokladech uvedeny, touto formulací:
Slovak: V takom prípade musia príslušné orgány potvrdiť, že sú údaje stanovené v článku 3 v týchto dokladoch uvedené, touto formuláciou:
Polish: W takim przypadku, posługując się poniższą formułką, właściwe organy muszą poświadczyć, że dane wymienione w art. 3 są podane w tych dokumentach:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formában kell igazolniuk, hogy a 3. cikkben előírt adatok szerepelnek ezen okmányokban:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi potrditi, da so podatki iz člena 3 navedeni v tej dokumentaciji, z naslednjo izjavo:
Romanian: În acest caz, autoritățile trebuie să ateste faptul că în aceste documente sunt menționate coordonatele prevăzute în art. 3 , prin următoarea formulă:
Bulgarian: В този случай компетентните органи трябва да удостоверят, че данните, определени в член 3, са посочени в тези документи, като се използва следният израз:
Estonian: Sellisel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 3 ettenähtud andmed on saatedokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentajām iestādēm šādā formulējumā jāapliecina, ka šajos dokumentos ir norādītas 3. pantā noteiktās ziņas:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 3 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċertifikaw li d-dettallji stabbiliti fl-Artikolu 3 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formola li ġejja:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 3 of Commission Decision 96/79/EC.`
French: « Le soussigné certifie que les présents documents contiennent les renseignements mentionnés à l'article 3 de la décision 96/79/CE de la Commission ».
Dutch: "Ondergetekende verklaart dat in deze documenten de in artikel 3 van Beschikking 93/79/EG van de Commissie bedoelde gegevens zijn vermeld.".
Finnish: "Minä allekirjoittanut vakuutan, että näissä asiakirjoissa on komission päätöksen 96/79/EY 3 artiklassa mainitut tiedot".
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že tyto dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 3 rozhodnutí Komise 96/79/ES."
Slovak: "Podpísaná osoba potvrdzuje, že tieto dokumenty obsahujú údaje uvedené v článku 3 rozhodnutia Komisie 96/79/ES."
Polish: "Niżej podpisany poświadcza, że niniejsze dokumenty zawierają dane szczegółowe wymienione w art. 3 decyzji Komisji 96/79/WE.".
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy ezen okmányok tartalmazzák a 96/79/EK bizottsági határozat 3. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke, navedene v členu 3 Odločbe Komisije 96/79/ES."
Romanian: „Subsemnatul, certific că aceste documente conțin coordonatele prevăzute în art. 3 din Decizia 96/79/CE a Comisiei .”
Bulgarian: „Долуподписаният удостоверявам, че тези документи съдържат данните, посочените в член 3 от Решение 96/79/ЕО на Комисията“.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et need dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 96/79/EÜ artiklis 3 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļautas ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 96/79/EK 3. pantā".
Lithuanian: "Žemiau pasirašiusysis patvirtina, jog šiuose dokumentuose yra pateikti Komisijos sprendimo 96/79/EEB 3 straipsnyje minėti duomenys."
Maltese: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu d-dettallji msemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/79/KE.'
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The following particulars must be mentioned in the certificate of embryos of registered equidae:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur le certificat relatif aux embryons d'équidés enregistrés.
Dutch: De volgende gegevens moeten voorkomen in het certificaat voor embryo's van geregistreerde paardachtigen:
Finnish: Seuraavat tiedot on ilmoitettava rekisteröityjen hevoseläinten alkioiden todistuksessa:
Czech: V osvědčení pro embrya evidovaných koňovitých by měly být uvedeny tyto údaje:
Slovak: V osvedčení pre embryá registrovaných zvierat čeľade koňovitých musia byť uvedené tieto údaje:
Polish: Niżej wymienione dane szczegółowe muszą być podane w świadectwie dotyczącym zarodków zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell feltüntetni a törzskönyvezett lófélék embrióihoz kiállított bizonyítványon:
Slovenian: V spričevalu za zarodke registriranih kopitarjev morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: În certificatul embrionilor de ecvidee înregistrate trebuie menționate următoarele coordonate:
Bulgarian: В сертификатите за ембриони от регистрирани еднокопитни трябва да се впишат следните данни:
Estonian: Registreeritud hobuslaste embrüote tunnistusele tuleb märkida järgmised andmed:
Latvian: Reģistrēta zirgu dzimtas dzīvnieka embriju sertifikātā jānorāda šādas ziņas.
Lithuanian: Registruotų arklinių šeimos gyvūnų embrionų sertifikate reikia nurodyti tokius duomenis:
Maltese: Id-dettallji li ġejjin għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat ta' l-embriji ta' l-ekwidi rreġistrati:
English: Data concerning the donor stallion and donor mare:
French: Données concernant l'étalon donneur et la jument donneuse:
Dutch: gegevens betreffende de donorhengst en de donormerrie:
Finnish: Luovuttajaoriin ja luovuttajatamman tiedot:
Czech: Údaje týkající se dárcovského hřebce a dárcovské klisny:
Slovak: Údaje týkajúce sa darcovského žrebca a darcovskej kobyly:
Polish: Dane dotyczące ogiera-dawcy oraz klaczy-dawcy:
Hungarian: A donor ménre és a donor kancára vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o žrebcu dajalcu in kobili dajalki:
Romanian: Date privind armăsarul donator și iapa donatoare:
Bulgarian: Данни за жребеца донор и кобилата донор: —
Estonian: Doonortäku ja -mära andmed:
Latvian: Dati par donoru ērzeli un donoru ķēvi:
Lithuanian: Duomenys apie eržilą donorą ir kumelę donorę:
Maltese: Data dwar iż-żiemel donatur u d-debba donatur: