FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the lens cannot be separated from the main body a position on the lens will suffice.
Dutch: Indien de lens niet kan worden gescheiden van het lamphuis, is het aanbrengen op de lens voldoende.
Danish: Kan lygteglasset ikke adskilles fra lygtehuset, er anbringelse på lygteglasset tilstrækkelig.
Swedish: Om linsen inte kan skiljas från de övriga delarna, är en position på linsen tillräcklig.
Finnish: Jos lasia ei voi irrottaa rungosta, merkki lasissa riittää.
Slovak: Ak sa nemôžu rozptylové sklá oddeliť od hlavného telesa, stačí umiestnenie na rozptylovom skle.
Polish: Jeżeli klosz nie może być oddzielony od korpusu reflektora, wystarczającym miejscem jest klosz.
Hungarian: Ha a lencsét nem lehet leválasztani a főlámpatestről, elegendő a jelet a lencsén elhelyezni.
Romanian: Dacă dispersoarele nu pot fi separate de corpul principal este suficientă o poziționare pe dispersoare.
Bulgarian: Ако стъклото не може да се отдели от основния корпус, разположението върху стъклото е достатъчно.
Latvian: Ja lēca nav atdalīta no galvenās daļas, tad pietiks ar izvietojumu uz lēcas.
Lithuanian: Jei sklaidytuvo neįmanoma atkirti nuo pagrindinio korpuso, ženklas gali būti dedamas ant sklaidytuvo.
English: That position must be shown on the designs referred to in 2.2.1.
Dutch: De plaats voor het goedkeuringsvermerk moet zijn aangegeven in de onder punt 2.2.1 genoemde tekeningen.
Danish: Denne anbringelse angives på de tegninger, der er omhandlet i punkt 2.2.1.
Swedish: Den positionen skall visas i de ritningar som avses i punkt 2.2.1 ovan.
Slovak: Toto umiestnenie musí byť znázornené na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
Polish: Miejsce to należy uwidocznić na rysunkach określonych w ppkt 2.2.1.
Hungarian: Ezt a helyet a 2.2.1. pontban említett rajzokon fel kell tüntetni.
Romanian: Poziția respectivă se evidențiază pe desenele menționate la punctul 2.2.1.
Bulgarian: Това разположение се указва на чертежите, упоменати в по-горната точка 2.1.1.
Latvian: Šis izvietojums jāparāda 2.2.1. punktā minētajos rasējumos.
Lithuanian: Ši padėtis turi būti pavaizduota 2.2.1 punkte aprašomuose brėžiniuose.
English: For examples, see Appendix 2 to this Annex.
Dutch: Zie voor voorbeelden aanhangsel 2 bij deze bijlage.
Danish: Se eksempler i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: Se t.ex. tillägg 2 till denna bilaga.
Slovak: Príklady sú v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: Przykłady, patrz dodatek 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Példák a melléklet 2. függelékében láthatók.
Romanian: Pentru exemple, a se vedea apendicele 2 din prezenta anexă.
Latvian: Skatīt piemēru šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Pavyzdžius žr. šio priedo 2 priedėlyje.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A DEVICE
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN INRICHTING
Danish: TYPEGODKENDELSE AF EN ANORDNING
Swedish: KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV EN ANORDNING
Finnish: LAITTEEN OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU PRE ZARIADENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI URZĄDZENIA
Hungarian: EGY KÉSZÜLÉK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP PENTRU UN DISPOZITIV
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА УСТРОЙСТВО
Latvian: IERĪCES DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: ĮRENGINIO SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
English: When at least two devices form part of the same device component type-approval can be granted only if each of those devices meets the requirements of this Chapter.
Dutch: Wanneer ten minste twee inrichtingen onderdeel vormen van dezelfde inrichting, dan kan goedkeuring alleen worden toegekend als elk van die inrichtingen voldoet aan de eisen van dit hoofdstuk.
Danish: Indgår der to eller flere enheder i samme anordning, kan typegodkendelse kun meddeles, hvis hver af disse enheder opfylder bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: När minst två anordningar utgör en del av samma anordning, kan komponenttypgodkännande ges endast om var och en av dessa anordningar motsvarar de krav som ställs i detta kapitel.
Finnish: Vähintään kahden laitteen muodostaessa saman laitteen osan voidaan osan tyyppihyväksyntä myöntää vain, jos jokainen laite täyttää tämän luvun vaatimukset.
Slovak: Keď aspoň dve zariadenia tvoria časť rovnakého zariadenia, typové schválenie komponentu sa môže udeliť len vtedy, ak každé z týchto zariadení spĺňa požiadavky tejto kapitoly.
Polish: Jeżeli urządzenie składa się z dwóch lub więcej pomniejszych urządzeń, homologacja typu części może być udzielona jedynie wówczas, gdy każde z tych urządzeń jednostkowych spełnia wymagania niniejszego rozdziału.
Hungarian: Ha egy adott készülék legalább két készülékből áll, az alkatrész-típusjóváhagyást csak akkor lehet megadni, ha e készülékek mindegyike megfelel e fejezet rendelkezéseinek.
Romanian: Când cel puțin două dispozitive constituie părți ale aceluiași dispozitiv, omologarea de tip pentru componente se acordă numai dacă fiecare dintre aceste dispozitive corespunde specificațiilor prezentului capitol.
Latvian: Ja vienas un tās pašas ierīces daļu veido vismaz divas ierīces, tad detaļas tipa apstiprinājumu var piešķirt tikai tad, ja katra no šīm ierīcēm atbilst šīs nodaļas prasībām.
Lithuanian: Jei ne mažiau kaip du įrenginiai sudaro to paties įrenginio dalį, sudėtinės dalies tipas gali būti patvirtintas tik tuomet, jei kiekvienas iš šių įrenginių atitinka šiame skyriuje apibrėžiamus reikalavimus.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Dutch: MINIMUMEISEN MET BETREKKING TOT DE PROCEDURES VOOR DE CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTEN
Danish: MINIMUMSKRAV TIL PRODUKTIONSKONTROLPROCEDURERNES OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTIONEN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY ZHODY VÝROBY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZGODNOŚCI PROCEDUR KONTROLI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS AZONOSSÁGÁT ELLENŐRZŐ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Romanian: SPECIFICAȚII MINIME DE CONFORMITATE A PROCEDURILOR PRIVIND CONTROLUL PRODUCȚIEI
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS PRODUKCIJAS KONTROLES PROCEDŪRU ATBILSTĪBAI
Lithuanian: MAŽIAUSI GAMYBOS KONTROLĖS TVARKOS ATITIKIMO REIKALAVIMAI
English: General
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános előírások
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: The conformity requirements are considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Directive.
Dutch: Vanuit zowel mechanisch als meetkundig standpunt gezien wordt geacht te zijn voldaan aan de eisen van deze richtlijn als de verschillen de onvermijdelijke fabricagetoleranties niet te boven gaan.
Danish: Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette direktiv.
Swedish: Kraven på överensstämmelse anses vara uppfyllda från mekanisk och geometrisk synpunkt, om skillnaderna inte går utöver vad som är oundvikliga avvikelser i produktionen enligt kraven i detta direktiv.
Finnish: Yhdenmukaisuusvaatimuksia pidetään mekaanisesti ja geometrisesti tyydyttävinä, jos erot eivät ylitä tämän direktiivin vaatimusten mukaisia väistämättömiä tuotantopoikkeamia.
Slovak: Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z hľadiska mechanického a geometrického, ak rozdiely nepresahujú nevyhnutné odchýlky výrobcu v rámci požiadaviek tejto smernice.
Polish: Uznaje się, że wymagania dotyczące zgodności są spełnione z mechanicznego i geometrycznego punktu widzenia, jeżeli odstępstwa nie są większe niż nieuniknione odchylenia w procesie produkcyjnym, w granicach wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Mechanikai és geometriai szempontból az azonossági követelmények teljesítettnek tekinthetők, ha a különbségek nem haladják meg az ezen irányelv előírásait még tiszteletben tartó, elkerülhetetlen gyártási eltéréseket.
Romanian: Cerințele de conformitate sunt considerate îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric dacă diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație de la cerințele din prezenta directivă.
Latvian: Atbilstības prasības uzskata par izpildītām no mehāniskā un ģeometriskā viedokļa, ja atšķirības nepārsniedz nenovēršamās ražošanas novirzes no šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Mechaniniai ir geometriniai atitikimo reikalavimai tenkinami, jei skirtumai neviršija neišvengiamų gamybos nuokrypių, apibrėžtų šioje direktyvoje.
English: If the results of the test described above do not meet the requirements, in the case of signalling lamps, headlamps or front fog-lamps, tests on devices must be repeated using another standard filament-lamp.
Dutch: Als de resultaten van de hierboven omschreven proeven met betrekking tot richtingaanwijzers, koplichten of mistlichten voor, niet aan de voorschriften voldoen, moeten de proeven worden herhaald met gebruikmaking van een andere standaardgloeilamp.
Danish: Hvis resultaterne af ovennævnte prøvning ikke opfylder kravene, og det drejer sig om lyssignaler, forlygter eller tågeforlygter, gentages prøvningerne af anordningerne med en anden standardglødelampe.
Swedish: Om resultaten av den provning som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, skall provningen då det gäller körriktningsvisare, strålkastare eller dimstrålkastare, upprepas med annan standardglödlampa.
Finnish: Jos edellä esitetyn testin tulokset eivät täytä vaatimuksia, on merkkivalojen, ajovalaisimien tai etusumuvalaisimien tapauksessa testit suoritettava uudelleen toista standardihehkulamppua käyttäen.
Slovak: Ak výsledky testu popísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, v prípade signalizačných svetiel, svetlometov alebo predných hmlových svetiel vybavených štandardnou vláknovou žiarovkou, testy sa musia opakovať s použitím inej vláknovej žiarovky.
Polish: Jeżeli wyniki powyższych badań nie spełniają tych wymagań, badania te należy powtórzyć w odniesieniu do świateł sygnalizacyjnych, reflektorów albo przednich świateł przeciwmgielnych, wyposażonych w inną standardową żarówkę.
Hungarian: Ha jelzőlámpák, fényszórók vagy ködfényszórók esetében a fenti vizsgálat eredményei nem felelnek meg az előírásoknak, a készülékek próbáit meg kell ismételni másik szabványos izzó alkalmazásával.
Romanian: Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, în cazul lămpilor de semnalizare, farurilor sau lămpilor de ceață față, încercarea va fi repetată utilizându-se altă lampă standard cu filament.
Latvian: Ja iepriekš aprakstītā testa rezultāti neatbilst prasībām, tad jāatkārto ierīcēm signāllampu, galveno lukturu vai priekšējo miglas lukturu testi, izmantojot citu standarta kvēlspuldzi.
Lithuanian: Jei aukščiau aprašytojo bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, o bandomasis įrenginys yra signalinis žibintas, priekinis žibintas arba priekinis rūko žibintas, įrenginys turi būti bandomas pakartotiniai, naudojant kitą standartinę kaitrinę lempą.
English: Devices with apparent defects are disregarded.
Dutch: Inrichtingen met duidelijke defecten worden van de proeven uitgesloten.
Danish: Anordninger med tydelige mangler tages ikke i betragtning.
Swedish: Uppenbart felaktiga anordningar skall inte beaktas.
Finnish: Selvästi viallisia laitteita ei oteta huomioon.
Slovak: Zariadenia so zjavnými vadami sa neberú do úvahy.
Polish: Urządzenia wykazujące oczywiste wady nie są uwzględniane.
Hungarian: Nyilvánvalóan hibás készülékekkel nem kell foglalkozni.
Romanian: Dispozitivele cu defecte aparente nu se iau în considerare.
Bulgarian: Устройствата с видими дефекти се отхвърлят.
Latvian: Ierīces ar neapšaubāmiem defektiem ignorē.
Lithuanian: Įrenginiai su akivaizdžiais defektais yra atmetami.
English: The trichromatic coordinates must be complied with in the case of signalling lamps, headlamps or front fog-lamps when these are equipped with filament lamps set to Standard A colour temperature.
Dutch: Voor richtingaanwijzers, koplichten en mistlichten voor, die voorzien zijn van een op standaard-A-kleurtemperatuur afgestelde gloeilamp geldt dat de trichromatische coördinaten in acht moeten worden genomen.
Danish: Kravene til de trikromatiske koordinater skal være opfyldt, hvis lyssignaler, forlygter eller tågeforlygter er udstyret med en glødelampe, som er indstillet til standard A farvetemperatur.
Swedish: Färgkoordinaterna skall följas då det gäller körriktningsvisare, strålkastare eller dimstrålkastare när dessa är utrustade med glödlampa av standard A fastställd färgtemperatur.
Finnish: Kolmivärikoordinaatteja on noudatettava, kun kyseessä ovat merkkivalot, ajovalaisimet tai etusumuvalaisimet, joissa on A-standardin värilämpötilan mukaiset hehkulamput.
Slovak: Trichromatické súradnice musia byť splnené v prípade signalizačných svetiel, svetlometov alebo predných hmlových svetiel vybavených štandardnými vláknovými žiarovkami nastavenými na farebnú teplotu Štandardu A.
Polish: W przypadku świateł sygnalizacyjnych, reflektorów albo przednich świateł przeciwmgielnych muszą być zachowane parametry trójchromatyczne, jeżeli urządzenia są wyposażone w żarówki o temperaturze światła odpowiadającej normie A.
Hungarian: A jelzőlámpák, fényszórók vagy ködfényszórók esetében akkor kell tiszteletben tartani a trikromatikus koordinátákat, ha ezek szabványos "A" színhőmérsékletű izzólámpákkal vannak felszerelve.
Romanian: Coordonatele tricromatice trebuie să îndeplinească cerințele în cazul lămpilor de semnalizare, farurilor sau lămpilor de ceață față când acestea sunt echipate cu lămpi cu filament cu temperatura de culoare standard A.
Bulgarian: В случая на устройства за светлинна сигнализация, фарове или предни фарове против мъгла, трицветните координати трябва да се спазват, когато въпросните светлинни устройства или фарове са съоръжени с електрическа нажежаема лампа с нажежаема жичка с цветна температура, съответстваща на еталон А.
Latvian: Trīskrāsainās koordinātes jāpiemēro signāllampām, galvenajiem lukturiem vai priekšējiem miglas lukturiem, ja tie ir aprīkoti ar kvēlspuldzēm no A standarta krāsas temperatūras.
Lithuanian: Jei signaliniuose žibintuose, priekiniuose žibintuose ir priekiniuose rūko žibintuose naudojamos kaitrinės lempos su standarto A spalvine temperatūra, būtina laikytis spalvos koordinačių.
English: Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Dutch: Minimumeisen met betrekking tot de controle van de overeenstemming door de fabrikant
Danish: Minimumskrav til fabrikantens overensstemmelseskontrol
Swedish: Minimikrav för tillverkarens kontroll av överensstämmelse
Finnish: Valmistajan vaatimustenmukaisuuden tarkastuksia koskevat vähimmäisvaatimukset
Slovak: Minimálne požiadavky na overenie zhody výrobcom
Polish: Minimalne wymagania dotyczące weryfikacji zachowania przez producenta zgodności
Hungarian: A gyártó által végzett azonossági ellenőrzések minimumkövetelményei
Romanian: Cerințe minime pentru verificarea conformității de către producător
Bulgarian: Минимални изисквания за проверка на съответствието от производителя
Latvian: Minimālās prasības ražotājam atbilstības verifikācijai
Lithuanian: Mažiausi reikalavimai gamintojo atliekamai atitikimo tikrinimo tvarkai
English: For each type of device the holder of the approval mark must carry out at least the following tests at appropriate intervals.
Dutch: Voor ieder type inrichting moet de houder van de goedkeuring met een passende regelmaat ten minste de volgende proeven verrichten.
Danish: For hver type anordning udfører indehaveren af godkendelsesmærket mindst følgende prøver med passende intervaller.
Swedish: Innehavaren av typgodkännande skall för varje typ av anordning utföra åtminstone följande provning med lämpliga mellanrum.
Finnish: Hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaisesta laitetyypistä vähintään seuraavat testit sopivin väliajoin.
Slovak: Pre každý typ zariadenia musí držiteľ schvaľovacej značky vykonávať vo vhodných intervaloch aspoň nasledovné testy.
Polish: W odniesieniu do każdego typu urządzenia posiadacz znaku homologacji musi w odpowiednich odstępach czasu przeprowadzać przynajmniej poniższe badania.
Hungarian: A jóváhagyási jel birtokosának minden készüléken legalább az alábbi vizsgálatokat kell elvégeznie megfelelő időközökben.
Romanian: Pentru fiecare tip de dispozitiv deținătorul mărcii omologate trebuie să întreprindă cel puțin următoarele încercări la intervale adecvate.
Bulgarian: За всеки тип устройство, заявителят на типовото одобрение трябва да извършва най-малко следните изпитания през подходящи интервали.
Latvian: Pēc atbilstīgiem starplaikiem apstiprinājuma zīmes īpašniekam jāveic vismaz šādi katra ierīces tipa testi.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo savininkas privalo nustatytu tam tikru laiku atlikti žemiau aprašomus bandymus su kiekvieno tipo įrenginiais.
English: The tests must be carried out in accordance with the provisions of this Directive.
Dutch: Die proeven worden uitgevoerd volgens de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Provningen skall utföras enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Testit on tehtävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Slovak: Testy sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Badania te muszą być przeprowadzane zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A vizsgálatokat ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
Romanian: Aceste încercări trebuie întreprinse în conformitate cu prevederile prezentei directive.
Bulgarian: Тези изпитания се извършват в съответствие с предписанията на настоящата директива.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami laikantis šios direktyvos nuostatų.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples are taken and tested.
Dutch: Bemonstering die aangeeft dat er niet wordt voldaan aan de overeenstemming van de productie moet aanleiding zijn voor verdere bemonstering en proeven.
Danish: Hvis et udtaget prøveeksemplar ikke er i overensstemmelse med den pågældende prøvningstype, udtages og prøves yderligere prøveeksemplarer.
Swedish: Om ett prov visar bristande överenstämmelse i förhållande till den ifrågavarande provtypen, skall provning utföras på ytterligare prover.
Finnish: Jos jokin näytekappale ei ole yhdenmukainen asianomaisen testin tyypin kanssa, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Slovak: Ak sa u ktoréhokoľvek odberu vzoriek preukáže nezhoda vzhľadom na typ príslušného testu, odoberú a otestujú sa ďalšie vzorky.
Polish: Jeżeli pobieranie próbek wykazuje niezgodności w odniesieniu do sposobu badania, wówczas pobierane i badane są kolejne próbki.
Hungarian: Ha az érintett próbatípus szempontjából valamely mintadarab nem mutatkozik azonosnak, további mintákat kell kiválasztani és ellenőrizni.
Romanian: Dacă un eșantion dă dovadă de neconformitate cu cerințele încercării întreprinse sunt luate și încercate alte eșantioane.
Bulgarian: Всяка извадка от образци, която показва несъответствие при въпросното изпитване, изисква ново взимане на образци и ново изпитване.
Latvian: Ja kāds ņemtais paraugs neatbilst attiecīgā testa tipam, tad ņem un testē turpmākos paraugus.
Lithuanian: Jei bandymo su bet kuriais bandiniais rezultatai neatitinka tam bandymui nustatytų reikalavimų, turi būti patikrinami kiti bandiniai.
English: The manufacturer must take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Dutch: De fabrikant dient er alles aan te doen om aan de overeenstemming van de productie te voldoen.
Danish: Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren skall vidta åtgärder för att säkerställa överensstämmelsen i den ifrågavarande tillverkningen.
Finnish: Valmistajan on ryhdyttävä toimenpiteisiin asianomaisen tuotteen vaatimustenmukaisuuden takaamiseksi.
Slovak: Výrobca musí podniknúť opatrenia na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Producent musi podejmować działania w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártónak minden intézkedést meg kell tennie a szóban forgó gyártási azonosság biztosítása érdekében.
Romanian: Producătorul trebuie să întreprindă pașii necesari pentru a asigura conformitatea producției vizate.
Bulgarian: Производителят трябва да вземе всички мерки, за да осигури съответствието на въпросното производство.
Latvian: Ražotājam jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu attiecīgo ražojumu atbilstību.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis priemonių, kad produkcija reikalavimus atitiktų.
English: Nature of tests
Dutch: Aard van de proeven
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provningens karaktär
Finnish: Testien luonne
Slovak: Charakter testov
Polish: Charakter badania
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Същност на изпитанията
Latvian: Testu būtība
Lithuanian: Bandymų pobūdis
English: Tests of conformity to this Directive must cover the photometric and colorimetric characteristics for headlamps of motorcycles and tricycles and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Dutch: De proeven betreffende de overeenstemming van de productie hebben betrekking op de fotometrische en colorimetrische eigenschappen voor koplichten van motorfietsen en driewielers en de controle van de verticale verschuiving van de licht/donkerscheiding onder invloed van warmte.
Danish: Overensstemmelsesprøvningerne efter dette direktiv omfatter de fotometriske og kolorimetriske egenskaber ved forlygter til to- og trehjulede motorcykler og kontrol af den lodrette flytning af afgrænsningslinjen under varmepåvirkning.
Swedish: Provning av överensstämmelse med detta direktiv skall omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna hos strålkastare på motorcyklar och trehjulingar samt kontroll av förändring i vertikal position av avskärningslinjen under påverkan av värme.
Finnish: Tämän direktiivin vaatimustenmukaisuustestit kattavat moottoripyörien ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen ajovalaisimien valotekniset ja väritekniset ominaisuudet sekä lämmöstä aiheutuvan valorajan reunan pystysuoran asennon muutoksen tarkistuksen.
Slovak: Testy overujúce zhodu s touto smernicou sa musia týkať kolorimetrických charakteristík svetlometov pre motocykle a trojkolky a overenia zmeny vertikálnej polohy rozhrania čiary pod vplyvom tepla.
Polish: Badanie zgodności z niniejszą dyrektywą musi obejmować właściwości fotometryczne i kolorymetryczne reflektorów motocykli i pojazdów trójkołowych oraz weryfikację zmiany położenia pionowego linii odciętych pod wpływem ciepła.
Hungarian: Az ezen irányelv által előírt azonossági vizsgálatoknak ki kell terjedniük a motorkerékpárok és háromkerekű kerékpárok fényszóróinak fotometriai és kolorimetriai jellemzőire, valamint a világos-sötét határvonal hő hatására bekövetkező függőleges helyzetváltozásának vizsgálatára is.
Romanian: Încercările de conformitate cu prezenta directivă trebuie să cuprindă caracteristicile fotometrice și colorimetrice pentru farurile motocicletelor și triciclurilor și verificarea schimbării poziției verticale a marginii fasciculului luminos sub influența căldurii.
Latvian: Testējot atbilstību šai direktīvai jāapskata motociklu un triciklu galveno lukturu fotometriskie un kolorimetriskie parametri un vertikālā novietojuma galējās robežas maiņas verifikācija karstuma ietekmē.
Lithuanian: Atitikties šiai direktyvai bandymai turi aprėpti motociklų ir triračių transporto priemonių priekinių žibintų fotometrines ir kolorimetrines savybes bei ribinės linijos vertikaliosios padėties pokytį veikiant šilumai.
English: Methods used in tests
Dutch: Beproevingsomstandigheden
Danish: Prøvningsmetoderne
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testeissä käytettävät menetelmät
Slovak: Metódy použité pri testoch
Polish: Metody użyte w badaniach
Hungarian: A vizsgálati módszerek
Romanian: Metodele de încercare utilizate
Bulgarian: Методи на изпитанията
Latvian: Izmantotās testu metodes
Lithuanian: Bandymų metodai