FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä (3),
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c Zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 в от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189 straipsnio c punkte nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li jaġġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ,
English: Whereas Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (4) has been substantially amended on a number of occasions; whereas, now that it is to be further amended, the Directive should, for reasons of clarity, be consolidated into a single text;
Danish: Direktiv 77/143/EØF af 29. december 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (4) har adskillige gange været genstand for væsentlige ændringer; i forbindelse med nye ændringer af dette direktiv bør der, med henblik på at skabe klarhed, foretages en sammenskrivning til en enkelt tekst;
Finnish: moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä joulukuuta 1976 annettua direktiiviä 77/143/ETY (4) on useaan kertaan tuntuvasti muutettu; muutettaessa jälleen kyseistä direktiiviä se olisi selvyyden vuoksi laadittava uudelleen yhdeksi tekstiksi,
English: Whereas the present standards and methods of testing vary from one Member State to another and this situation affects the equivalence of safety and environmental performance levels of tested vehicles operating in the Member States; whereas, moreover, this state of affairs is likely to disturb the conditions governing competition between transport undertakings of the various Member States;
Danish: de nuværende kontrolnormer og -metoder varierer fra den ene medlemsstat til den anden, og denne situation medfører uensartethed med hensyn til sikkerheden og miljøvenligheden af de kontrollerede køretøjer, der anvendes i medlemsstaterne; endvidere kan denne situation indvirke på konkurrencevilkårene for transportører i de forskellige medlemsstater;
English: Whereas bad tuning and inadequate maintenance are detrimental not only to the engine but also to the environment since they cause increased pollution and fuel consumption; whereas it is important that environment-friendly transport be developed;
Danish: en forkert indstilling af motoren og en utilstrækkelig vedligeholdelse heraf skader både motoren og det omgivende miljø som følge af øget brændstofforbrug og forurening; miljøvenlige transportformer bør fremmes;
Greek: ότι η κακή ρύθμιση και η ανεπαρκής συντήρηση του κινητήρα επηρεάζουν αρνητικά όχι μόνον τον κινητήρα αλλά και το περιβάλλον, διότι αυξάνουν τη ρύπανση και την κατανάλωση καυσίμου και ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν μεταφορές αβλαβείς για το περιβάλλον
English: Whereas Member States may, if appropriate, exclude from the scope of this Directive certain vehicles that are considered to be of historic interest; whereas they may also establish their own testing standards for such vehicles; whereas, however, such a right must not lead to the application of stricter standards than those which the vehicles concerned were originally designed to meet;
Danish: medlemsstaterne kan om nødvendigt udelukke visse kategorier af motorkøretøjer, der anses for at være af historisk betydning, fra direktivets anvendelsesområde; de kan også fastlægge deres egne standarder for kontrol af disse motorkøretøjer; denne mulighed bør ikke medføre, at der anvendes standarder, der er strengere end dem, som motorkøretøjet oprindeligt skulle opfylde;
English: Whereas the correct functioning of speed limitation devices is currently left to Member States to determine using whatever means they consider to be appropriate; whereas it is the intention to harmonize the test methods and standards in due course;
Danish: på nuværende tidspunkt er det op til medlemsstaterne at bestemme, hvilken måde de finder mest hensigtsmæssig til kontrol af, at hastighedsbegrænsende anordninger fungerer korrekt; hensigten er, at kontrolprocedurer og krav med tiden skal harmoniseres;
English: Whereas the Commission should assess in-service checks on the correct functioning of speed-limitation devices and submit a report to the Council; whereas the conclusions of that report will form the basis of any further proposals for changes in the rules applicable to speed-limitation devices;
Danish: Kommissionen agter at foretage en vurdering af de praktiske erfaringer med, om hastighedsbegrænsende anordninger fungerer korrekt, og aflægge beretning for Rådet herom; beretningens konklusioner skal danne grundlag for eventuelle forslag om bestemmelser vedrørende de fremtidige hastighedsbegrænsende anordninger;
English: Whereas technical requirements relating to taxis and ambulances are similar to those for private cars; whereas the items to be checked may therefore be similar, although the frequency of tests is different;
Danish: der stilles samme tekniske krav til hyrevogne og ambulancer som til personbiler; kontrolpunkterne kan være de samme, hvorimod der er forskel i kontrolhyppigheden;
Finnish: takseja ja sairasautoja koskevat samat tekniset vaatimukset kuin henkilöautoja; tarkastettavat kohteet voivat sen vuoksi olla samankaltaiset, vaikka tarkastusten suoritustiheys vaihtelisi,
English: Whereas in view of the expected impact of this Directive on the sector in question and in the light of the principle of subsidiarity, the Community measures provided for in this Directive are necessary to achieve harmonization of the rules on roadworthiness tests, to prevent distortion of competition between road hauliers and to guarantee that vehicles are properly checked and maintained; whereas these aims could not be achieved in full by the Member States acting individually;
Danish: i betragtning af foranstaltningens virkninger i den berørte sektor er de i dette direktiv omhandlede fællesskabsforanstaltninger - under hensyn til subsidiaritetsprincippet - nødvendige for, at det ønskede mål kan nås, nemlig at reglerne for teknisk kontrol harmoniseres, således at konkurrencen mellem transportvirksomhederne ikke forvrides, og det garanteres, at køretøjerne er færdselssikkerhedsmæssigt tilfredsstillende justeret og vedligeholdt; disse mål kan ikke nås på tilfredsstillende måde af medlemsstaterne hver for sig;
English: CHAPTER I General provisions
French: CHAPITRE PREMIER Dispositions générales
Spanish: CAPÍTULO I Disposiciones generales
Italian: CAPITOLO I Disposizioni generali
Portuguese: CAPÍTULO I Disposições gerais
Dutch: HOOFDSTUK I Algemene bepalingen
Danish: KAPITEL I Almindelige bestemmelser
Swedish: KAPITEL I Allmänna bestämmelser
Finnish: I LUKU Yleiset määräykset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Γενικές διατάξεις
Romanian: CAPITOLUL I Dispoziții generale
Maltese: KAPITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali
English: These measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.
French: Ces mesures sont communiquées aux autres États membres et à la Commission.
Spanish: Se comunicarán dichas medidas a los Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Tali provvedimenti sono comunicati agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Essas medidas serão comunicadas aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Deze maatregelen worden aan de overige lidstaten en de Commissie meegedeeld.
Danish: Disse foranstaltninger skal meddeles de andre medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Dessa åtgärder skall anmälas till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen.
Finnish: Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Tato opatření sdělí ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Také opatrenia oznámia ostatných členským štátom a Komisii.
Polish: Środki te są notyfikowane pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a többi tagállammal és a Bizottsággal is közlik.
Slovenian: O teh ukrepih uradno obvestijo druge države članice in Komisijo.
Romanian: Aceste măsuri sunt notificate celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: За тези мерки се уведомяват другите държави-членки и Комисията.
Estonian: Need meetmed tehakse teatavaks teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par šiem pasākumiem informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie šias priemones pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummssjoni.
English: CHAPTER II Exceptions and derogations
French: CHAPITRE II Exceptions et dérogations
Spanish: CAPÍTULO II Excepciones y derogaciones
Italian: CAPITOLO II Eccezioni e deroghe
Portuguese: CAPÍTULO II Excepções e derrogações
Dutch: HOOFDSTUK II Uitzonderingen en afwijkingen
Danish: KAPITEL II Undtagelser og fravigelser
Swedish: KAPITEL II Undantag och avvikelser
Finnish: II LUKU Poikkeukset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις
Maltese: KAPITOLU II Eċċezzjonijiet u derogi
English: Notwithstanding the provisions of Annexes I and II, Member States may:
French: Nonobstant les dispositions des annexes I et II, les États membres peuvent:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los Anexos I y II, los Estados miembros podrán:
Italian: Nonostante le disposizioni degli allegati I e II, gli Stati membri possono:
Portuguese: Não obstante o disposto nos anexos I e II, os Estados-Membros podem:
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in de bijlagen I en II kunnen de lidstaten:
Danish: Uanset bestemmelserne i bilag I og II kan medlemsstaterne:
Swedish: Trots vad som föreskrivs i bilagorna I och II får medlemsstaterna
Finnish: Liitteiden I ja II määräyksistä riippumatta jäsenvaltiot voivat:
Greek: Παρά τις διατάξεις των παραρτημάτων I και II, τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: Bez ohledu na přílohy I a II mohou členské státy:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia príloh I a II môžu členské štáty:
Polish: Nie naruszając przepisów zawartych w załącznikach I i II, Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: Az I. és II. mellékletben foglalt előírások ellenére a tagállamok
Slovenian: Ne glede na določbe prilog I in II lahko države članice:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor din anexele I și II, statele membre pot:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на приложения I и II, държавите-членки могат:
Estonian: Olenemata I ja II lisa sätetest võivad liikmesriigid:
Latvian: Neatkarīgi no I un II pielikuma noteikumiem dalībvalstis var:
Lithuanian: Nepaisydamos I ir II priedo nuostatų, valstybės narės gali:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Annessi I u II, l-Istati Membri jistgħu:
English: shorten the interval between two successive compulsory tests,
French: raccourcir l'intervalle entre deux contrôles techniques obligatoires successifs,
Spanish: acortar el intervalo entre dos inspecciones técnicas obligatorias sucesivas,
Italian: ridurre l'intervallo tra due successivi controlli tecnici obbligatori;
Portuguese: diminuir o intervalo entre dois controlos técnicos obrigatórios sucessivos,
Dutch: de periode tussen twee opeenvolgende verplichte technische controles bekorten;
Danish: afkorte intervallet mellem to på hinanden følgende tvungne kontroleftersyn
Swedish: förkorta tiden mellan två på varandra följande obligatoriska provningar,
Finnish: lyhentää kahden peräkkäisen pakollisen katsastuksen välistä aikaa,
Greek: να συντομεύουν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο διαδοχικών υποχρεωτικών τεχνικών ελέγχων,
Czech: zkrátit dobu mezi dvěma po sobě jdoucími povinnými technickými prohlídkami,
Slovak: skrátiť interval medzi dvoma následnými povinnými kontrolami,
Polish: skrócić okres między dwoma kolejnymi obowiązkowymi badaniami technicznymi,
Hungarian: két egymást követő kötelező időszakos műszaki vizsgálat közötti időközt lerövidíthetik,
Slovenian: skrajšajo časovni razmik med dvema zaporednima obveznima pregledoma,
Romanian: reduce intervalul dintre două inspecții tehnice auto obligatorii succesive,
Bulgarian: да съкратят интервала между два последователни задължителни прегледа за проверка на техническата изправност,
Estonian: lühendada kahe järjestikuse kohustusliku ülevaatuse ajavahemikku,
Latvian: saīsināt intervālu starp divām secīgām obligātajām tehniskajām apskatēm,
Lithuanian: sutrumpinti laiką tarp dviejų periodinių techninių apžiūrų,
Maltese: iqassru l-intervall bejn żewġ testijiet suċċessivi ta' bilfors,
English: make the testing of optional equipment compulsory,
French: rendre obligatoire le contrôle technique de l'équipement facultatif,
Spanish: hacer obligatoria la inspección técnica del equipo facultativo,
Italian: rendere obbligatorio il controllo tecnico dell'equipaggiamento opzionale;
Portuguese: tornar obrigatório o controlo técnico do equipamento facultativo,
Dutch: de technische controle van de facultatieve uitrusting verplicht stellen;
Danish: gøre den tekniske kontrol af frivilligt udstyr tvungen
Swedish: göra provning av frivillig utrustning obligatorisk,
Finnish: määrätä vapaaehtoisten varusteiden katsastuksen pakolliseksi,
Greek: να καταστούν υποχρεωτικό τον τεχνικό έλεγχο του προαιρετικού εξοπλισμού,
Czech: zvýšit počet položek, které podléhají kontrole,
Slovak: stanoviť, že voliteľné kontroly vybavenia budú povinné,
Polish: objąć obowiązkowymi badaniami wyposażenie dodatkowe,
Hungarian: a fakultatív felszerelés vizsgálatát kötelezően előírhatják,
Slovenian: predpišejo obvezen preskus neobvezne dodatne opreme,
Romanian: decide obligativitatea inspecției tehnice auto pentru echipamentele opționale,
Bulgarian: да направят задължителна проверката на незадължително оборудване,
Estonian: teha kohustuslikuks lisaseadmete ülevaatuse,
Latvian: noteikt, ka papildu aprīkojuma apskate ir obligāta,
Lithuanian: padaryti privalomą techninę apžiūrą tų transporto priemonių, kurioms jis nebuvo privalomas,
Maltese: jagħmlu t-testing tat-tagħmir mhux obbligatorju ta' bilfors.
English: increase the number of items to be tested,
French: augmenter le nombre des points à contrôler,
Spanish: aumentar el número de elementos que deban controlarse,
Italian: aumentare il numero degli elementi da controllare;
Portuguese: aumentar o número de pontos a controlar,
Dutch: het aantal te controleren punten uitbreiden;
Danish: forhøje antallet af kontrolpunkter
Swedish: öka antalet komponenter som skall provas,
Finnish: lisätä tarkastettavia kohteita,
Greek: να αυξάνουν τον αριθμό των σημείων που πρέπει να ελέγχονται,
Slovak: zvýšiť počet kontrolovaných položiek,
Polish: zwiększyć ilość podzespołów podlegających badaniu,
Hungarian: a megvizsgálandó tételek számát megnövelhetik,
Slovenian: povečajo število postavk preskusa,
Romanian: mări numărul de elemente care trebuie controlate,
Bulgarian: да увеличат броя на подлежащите на проверка елементи,
Estonian: suurendada testitavate sõlmede arvu,
Latvian: noteikt lielāku pārbaudāmo rādītāju skaitu,
Lithuanian: padidinti tikrinamų pozicijų skaičių,
Maltese: iżidu n-numru ta' oġġetti li għandhom ikunu ttestjati,
English: extend the periodic test requirement to other categories of vehicles,
French: étendre l'obligation de contrôle technique périodique à d'autres catégories de véhicules,
Spanish: extender la obligación de la inspección técnica periódica a otras categorías de vehículos,
Italian: estendere l'obbligo del controllo tecnico periodico ad altre categorie di veicoli;
Portuguese: tornar a obrigação do controlo técnico periódico exclusivo a outras categorias de veículos,
Dutch: de verplichte periodieke technische controle uitbreiden tot andere categorieën voertuigen;
Danish: udvide den periodiske kontrol til også at omfatte andre kategorier af køretøjer
Swedish: utsträcka kravet på periodisk provning till andra fordonskategorier,
Finnish: ulottaa pakolliset määräaikaiset katsastukset koskemaan muita ajoneuvoluokkia,
Greek: να επεκτείνουν την απαίτηση του περιοδικού τεχνικού ελέγχου σε άλλες κατηγορίες οχημάτων,
Slovak: rozšíriť požiadavku pravidelných kontrol na iné kategórie vozidiel,
Polish: rozszerzyć obowiązek regularnych badań technicznych na inne kategorie pojazdów,
Hungarian: kiterjeszthetik a rendszeres időszakos műszaki vizsgálatot más jármű-kategóriákra,
Slovenian: razširijo zahtevo po rednem pregledu na druge kategorije vozil,
Romanian: extinde obligația inspecției tehnice auto periodice la alte categorii de vehicule,
Bulgarian: да разширят изискването за периодична проверка на техническата изправност и за други категории превозни средства,
Estonian: laiendada korrapärase ülevaatuse nõuet teistele sõidukiliikidele,
Latvian: attiecināt prasību veikt periodiskas apskates arī uz citu kategoriju transportlīdzekļiem,
Lithuanian: nustatyti reikalavimus periodiškai tikrinti taip pat ir kitų kategorijų transporto priemones,
Maltese: jestendu l-ħtieġa tat-test perjodiku għal kategoriji oħra ta' vetturi.
English: prescribe special additional tests,
French: prescrire des contrôles spéciaux additionnels,
Spanish: prescribir pruebas especiales adicionales,
Italian: prescrivere ulteriori controlli speciali;
Portuguese: prescrever controlos especiais adicionais,
Dutch: aanvullende speciale controles voorschrijven;
Danish: foreskrive yderligere særlig kontrol
Swedish: föreskriva om särskilda kompletterande provningar,
Finnish: määrätä erityisiä lisäkatsastuksia,
Greek: να προδιαγράφουν ειδικούς πρόσθετους ελέγχους,
Czech: předepsat zvláštní dodatečné prohlídky,
Slovak: predpísať špeciálne doplnkové kontroly,
Polish: wprowadzić obowiązek specjalnych dodatkowych badań technicznych,
Hungarian: különleges kiegészítő vizsgálatokat írhatnak elő,
Slovenian: predpišejo posebne dodatne preskuse,
Romanian: prescrie încercări speciale suplimentare,
Bulgarian: да предпишат специални допълнителни проверки,
Estonian: näha ette täiendavaid eriteste,
Latvian: noteikt īpašas papildu pārbaudes,
Lithuanian: paskirti specialią papildomą techninę apžiūrą,
Maltese: jippreskrivu testijiet speċjali addizzjonali,
English: By way of derogation from the provisions of Annexes I and II, and until 1 January 1993, Member States may:
French: Par dérogation aux dispositions des annexes I et II, les États membres peuvent, jusqu'au 1er janvier 1993:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los Anexos I y II y hasta el 1 de enero de 1993, los Estados miembros podrán:
Italian: In deroga alle disposizioni degli allegati I e II e fino al 1° gennaio 1993, gli Stati membri possono:
Portuguese: Em derrogação do disposto dos anexos I e II os Estados-Membros podem, até 1 de Janeiro de 1993:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de bijlagen I en II kunnen de lidstaten uiterlijk tot 1 januari 1993:
Danish: Uanset bestemmelserne i bilag I og II og senest indtil den 1. januar 1993 kan medlemsstaterne:
Swedish: Trots föreskrifterna i bilagorna I och II och fram till och med den 1 januari 1993 får medlemsstaterna
Finnish: Poiketen liitteiden I ja II määräyksistä jäsenvaltiot voivat 1 päivään tammikuuta 1993 asti:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των παραρτημάτων I και II και έως την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: Odchylně od příloh I a II mohou členské státy do 1. ledna 1993
Slovak: Odchylne od ustanovení príloh I a II a do 1. januára 1993 členské štáty môžu:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów zawartych w załącznikach I i II, Państwa Członkowskie do dnia 1 stycznia 1993 r. mogą:
Hungarian: Az I. és II. mellékletben foglalt rendelkezésektől eltérően a tagállamok legkésőbb 1993. január 1-jéig
Slovenian: Z odstopanjem od določb prilog I in II ter do 1. januarja 1993 lahko države članice:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile anexelor I și II, statele membre pot, până la data de 1 ianuarie 1993:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на приложения I и II, и до 1 януари 1993 г. държавите-членки могат:
Estonian: Erandina I ja II lisa sätetest ning kuni 1. jaanuarini 1993 võivad liikmesriigid:
Latvian: Atkāpjoties no I un II pielikuma noteikumiem, līdz 1993. gada 1. janvārim dalībvalstis var:
Lithuanian: Nukrypstant nuo I ir II priedų nuostatų iki 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės gali:
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Annessi I u II, u sa l-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri jistgħu:
English: postpone the date of the first compulsory roadworthiness test,
French: reculer la date du premier contrôle technique obligatoire,
Spanish: retrasar la fecha de la primera inspección técnica obligatoria,
Italian: posticipare la data del primo controllo tecnico obbligatorio,
Portuguese: adiar a data do primeiro controlo técnico obrigatório,
Dutch: de datum van de eerste verplichte technische controle uitstellen;
Danish: udskyde datoen for den første tvungne tekniske kontrol
Swedish: senarelägga datum för de första obligatoriska trafiksäkerhetsprovningarna,
Finnish: lykätä ensimmäisen pakollisen katsastuksen määräaikaa,
Greek: να αναβάλλουν την ημερομηνία του πρώτου υποχρεωτικού τεχνικού ελέγχου,
Czech: odložit datum první povinné technické prohlídky,
Slovak: stanoviť neskorší dátum prvej povinnej kontroly technického stavu vozidla,
Polish: przesunąć datę pierwszego obowiązkowego badania technicznego,
Hungarian: későbbi időpontot irányozhatnak elő az első kötelező időszakos műszaki vizsgálatra,
Slovenian: odložijo datum prvega obveznega tehničnega pregleda,
Romanian: amâna data primei inspecții tehnice auto obligatorii,
Bulgarian: да отлагат датата на първия задължителен преглед за проверка на техническата изправност,
Estonian: esimese kohustusliku tehnoülevaatuse tähtaja edasi lükata,
Latvian: atlikt pirmās obligātās tehniskās apskates dienu,
Lithuanian: atidėti pirmąją privalomą techninę apžiūrą,
Maltese: jipposponu d-data ta' l-ewwel test ta' bilfors ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan,