English: whereas, in accordance with Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (4), the Council is to adopt rules by which the Commission may operate deductions from the quotas when overfishing has taken place, taking into account the degree of the overfishing, any cases of overfishing in the previous year and the biological status of the resources concerned,
French: que, en vertu de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4), le Conseil adopte les règles qui permettent à la Commission d'opérer des déductions en cas de dépassement de quota, en tenant compte de l'importance du dépassement, des éventuels dépassements au cours de l'année précédente et de l'état biologique des ressources concernées,
Italian: che, a norma dell'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (4), il Consiglio adotta le norme in base alle quali la Commissione può effettuare detrazioni dai contingenti qualora si verifichi un superamento, tenuto conto del grado di superamento, di eventuali superamenti verificatisi l'anno precedente e delle condizioni biologiche delle risorse in questione,
Dutch: dat, overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (4), de Raad de regeling vaststelt waardoor de Commissie, rekening houdende met de mate van overbevissing, met eventuele overschrijdingen in het voorgaande jaar en met de biologische situatie van de betrokken bestanden, kortingen op de quota kan toepassen wanneer overbevissing heeft plaatsgevonden,
Swedish: I enlighet med artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (4) skall rådet anta regler genom vilka kommissionen kan göra avdrag från kvoterna när överfiske har ägt rum, med beaktande av överfiskets omfång, eventuella fall av överfiske under det föregående året och de berörda beståndens biologiska tillstånd.
Finnish: yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (4) 23 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa säännöt, joiden mukaan komissio voi tehdä vähennyksiä kiintiöihin silloin, kun kiintiöitä on ylitetty, ottaen huomioon ylityksen suuruuden, mahdolliset kiintiöiden ylitykset edellisenä vuonna sekä kyseisten kalavarojen biologisen tilanteen,
Czech: že na základě článku 23 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [4] Rada přijme pravidla, které Komisi umožní provést odpočty z kvóty s ohledem na míru překročení, případy překročení kvót v předcházejícím roce a biologický stav příslušných zdrojů,
Slovak: keďže - v súlade s článkom 23 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993 ktorým sa zaviedol systém kontrol uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu[4] - Rada musí prijať pravidlá na základe ktorých Komisia môže realizovať zníženia kvót v prípade, že došlo k ich prekročeniu, pričom sa musí zobrať do úvahy stupeň prekročenia, všetky prípady prekročenia v predchádzajúcom roku a biologický stav príslušných zdrojov,
Polish: zgodnie z art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli stosowany we wspólnej polityce rybołówstwa[4], Rada przyjęła zasady pozwalające Komisji na dokonanie potrąceń w przypadku przekroczenia kwoty, z uwzględnieniem stopnia przekroczenia, ewentualnych przekroczeń podczas poprzedniego roku i stanu biologicznego danych zasobów,
Hungarian: mivel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet[4] 23. cikkével összhangban a Tanácsnak olyan szabályokat kell elfogadnia, amelyek által a Bizottság levonásokat végezhet, ha túlhalászás fordul elő, figyelembe véve a túlhalászás mértékét, az előző években esetlegesen előfordult túlhalászást és az érintett erőforrások biológiai állapotát,
Slovenian: ker mora Svet v skladu s členom 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike4, sprejeti pravila, s katerimi lahko Komisija izvede odbitke od kvot, kadar pride do prelovov, ob upoštevanju stopnje prelova, morebitnih primerov prelova v preteklem letu in biološkega statusa zadevnih virov,
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului, Consiliul va adopta reglementări pe baza cărora Comisia poate efectua reduceri ale cotelor de pescuit atunci când se pescuiește excesiv, luând în considerare gradul de pescuit excesiv, eventualele cazuri de pescuit excesiv din anul precedent și starea biologică a rezervelor în cauză,
Bulgarian: като има предвид че по силата на член 23 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима за общата политика в областта на рибарството Съветът приема правила, които да позволят на Комисията да извърши намаленията в случай на превишаване на определените квоти, вземайки под внимание значението на това превишаване, на евентуалните превишавания по време на предходната година и на биологичното състояние на съответните ресурси,
Estonian: vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem)[4] artiklile 23 peab nõukogu vastu võtma eeskirjad, mille alusel komisjon võib kvootide ületamise korral kvoote vähendada, arvestades kvootide ületamise määra, eelmisel aastal esinenud kvootide ületamise juhtumeid ja kõnealuste kalavarude bioloogilist seisundit,
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2847/93, kas izveido kontroles sistēmu, kuru piemēro kopējai zivsaimniecības politikai4, 23. pantu Padomei jāpieņem noteikumi, pēc kuriem Komisija var īstenot kvotu atvilkumus, ja notikusi kvotu pārsniegšana, ņemot vērā pārsniegšanas apjomu, jebkurus pārsniegšanas gadījumus iepriekšējā gadā un attiecīgo resursu bioloģisko stāvokli,
Lithuanian: kadangi pagal 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą([4]), 23 straipsnį Taryba turi priimti taisykles, pagal kurias Komisija galėtų mažinti kvotas, jeigu būtų sužvejojama per daug žuvų, atsižvelgdama į pagal kvotą viršytą sugautų žuvų kiekį, atitinkamų išteklių biologinę būklę ir tikrindama, ar ankstesniais metais kvotos nebuvo viršytos,
Maltese: billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għal politika tas-sajd komuni (4), il-Kunsill għandu jadotta regoli li permezz tagħhom il-Kummissjoni tista' topera tnaqqis mill-kwoti meta jkun sar sajd żejjed, billi jitqies il-grad ta' sajd żejjed, kull każ ta' sajd żejjed fis-sena ta' qabel u l-istat bijoloġiku tar-riżorsi involuti,