FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The installer of a lift must, for a period of 10 years after the last lift has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: L'installateur d'un ascenseur tient à la disposition des autorités nationales pendant dix ans à compter de la dernière date de fabrication de l'ascenseur:
German: Der Montagebetrieb hält zehn Jahre lang nach der Herstellung des Aufzugs folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:
Italian: L'installatore dell'ascensore tiene a disposizione delle autorità nazionali per 10 anni dall'ultima data di fabbricazione dell'ascensore:
Portuguese: O instalador de ascensores manterá à disposição das autoridades nacionais, durante um prazo de dez anos a contar da última data de fabrico do ascensor:
Dutch: De installateur van een lift houdt gedurende tien jaar na de laatste datum van fabricage van de lift het volgende ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Danish: Elevatorinstallatøren skal i ti år fra elevatorens sidste fabrikationsdato kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Hissinstallatören skall under minst tio år efter sista tillverkningsdatum för hissen för de nationella myndigheterna kunna förete följande:
Finnish: Hissin asentajan on pidettävä vähintään kymmenen vuoden ajan hissin valmistuspäivän jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla:
Czech: Dodavatel výtahu uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu 10 let po vyrobení posledního výtahu:
Slovak: Výrobca musí po dobu končiacu po 10 rokoch od výroby posledného výťahu uchovávať a mať k dispozícii pre národné orgány:
Polish: Instalator musi przez okres 10 lat od wyprodukowania ostatniego dźwigu przechowywać do dyspozycji organów krajowych:
Slovenian: Monter dvigala mora na razpolago državnim oblastem še deset let po izdelavi zadnjega dvigala dela hraniti:
Bulgarian: Производителят/монтажникът на асансьора трябва за срок от 10 години, след производството на последния асансьор, да пази на разположение на националните власти:
Estonian: Lifti paigaldaja peab kümme aastat pärast viimase lifti tootmist säilitama siseriiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana järgmisi dokumente:
Latvian: Lifta uzstādītājam vismaz 10 gadus pēc pēdējā lifta izgatavošanas valsts iestāžu vajadzībām jāglabā:
Lithuanian: Lifto montuotojas 10 metų nuo paskutiniojo lifto pagaminimo dienos privalo laikyti ir pateikti nacionalinėms institucijoms:
Maltese: L-installatur ta' lift għandu, għal perijodu li jispiċċa 10 snin wara l-aħħar lift jkun ġie manifatturat, li jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIII
English: FULL QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS (module H)
French: ASSURANCE QUALITÉ COMPLÈTE (Module H)
German: UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG (Modul H)
Italian: GARANZIA QUALITÀ TOTALE (Modulo H)
Portuguese: GARANTIA DE QUALIDADE TOTAL (Módulo H)
Dutch: VOLLEDIGE KWALITEITSBORGING (Module H)
Danish: FULD KVALITETSSIKRING AF ELEVATORER (modul H)
Swedish: FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING FÖR HISSAR (Modul H)
Finnish: TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS HISSIEN OSALTA (H moduuli)
Slovak: PLNÉ ZAISTENIE KVALITY VÝŤAHOV (modul H)
Hungarian: TELJES KÖRŰ MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS FELVONÓK VONATKOZÁSÁBAN (H modul)
Slovenian: CELOVITO ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI ZA DVIGALA (modul H)
Bulgarian: Цялостна оценка на качеството при асансьорите (модул З)
Estonian: LIFTIDE KVALITEEDI TÄIELIK TAGAMINE (moodul H)
Maltese: ASSIGURAZZJONI SĦIĦA TA' KWALITà GĦALL-LIFTS (modulu H)
English: The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
French: L'installateur d'un ascenseur appose le marquage «CE» sur chaque ascenseur et établit une déclaration «CE» de conformité.
German: Der Montagebetrieb bringt an jedem Aufzug die CE-Kennzeichnung an und stellt eine EG-Konformitätserklärung aus.
Italian: L'installatore dell'ascensore appone la marcatura CE a ciascun ascensore e redige una dichiarazione CE di conformità.
Portuguese: O instalador de ascensores aporá a marcação «CE» em cada ascensor e emitirá uma declaração «CE» de conformidade.
Dutch: De installateur brengt op iedere lift de CE-markering aan en stelt een EG-verklaring van overeenstemming op.
Danish: Elevatorinstallatøren anbringer CE-mærkningen på hver enkelt elevator og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
Swedish: Hissinstallatören skall anbringa CE-märkningen på varje hiss och upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Dodavatel výtahu opatří každý výtah označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca výťahu musí opatriť označením CE každý výťah a vyhotoví vyhlásenie EC o zhode s požiadavkami.
Polish: Instalator musi umieścić oznakowanie CE na każdym dźwigu i sporządzić deklarację zgodności WE.
Hungarian: A felvonószerelő minden egyes felvonón elhelyezi a CE-jelölést és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Monter dvigala mora na vsako dvigalo pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo ES o skladnosti.
Bulgarian: Монтажникът на асансьора следва да нанесе маркировка „СЕ“ върху всеки асансьор и да изготви декларация на ЕО за съответствие.
Estonian: Lifti paigaldaja peab kinnitama igale liftile CE-vastavusmärgise ja koostama EÜ vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Lifta uzstādītājam uz katra lifta jāuzliek CE zīme un jāsastāda EK atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Lifto montuotojas prie kiekvieno lifto turi pritvirtinti ženklą "CE" ir parengti EB atitikties deklaraciją.
Maltese: L-installatur tal-lift għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull lift u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformità.
English: The installer of a lift must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body.
French: L'installateur introduit une demande d'évaluation de son système d'assurance qualité auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Montagebetrieb beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Italian: L'installatore dell'ascensore presenta una domanda di valutazione del suo sistema di garanzia qualità ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O instalador de ascensores deve requerer a um organismo notificado da sua escolha a avaliação do seu sistema de garantia de qualidade.
Dutch: De installateur dient bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitsborgingssysteem in.
Danish: Elevatorinstallatøren indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Hissinstallatören skall hos ett anmält organ som denne själv har valt, ansöka om att få sitt kvalitetssäkringssystem bedömt.
Finnish: Hissin asentajan on toimitettava laadunvarmistusjärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Czech: Dodavatel výtahu podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení systému zabezpečování jakosti pro výtahy.
Slovak: Ištalatér výťahu musí podať žiadosť o posudzovanie jeho systému zaistenia kvality u notifikovaného orgánu podľa vlastného výberu.
Polish: Instalator dźwigu musi złożyć wniosek o ocenę swojego systemu zapewnienia jakości w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej.
Hungarian: A felvonószerelőnek minőségbiztosítási rendszerének értékelése iránti kérelmet kell benyújtania valamely bejelentett szervezethez.
Slovenian: Proizvajalec mora pri priglašenem organu vložiti zahtevek za presojo svojega sistema zagotavljanja kakovosti.
Bulgarian: Монтажникът на асансьори трябва да внесе молба за оценяване на неговата система за качество при нотифициращ орган.
Estonian: Lifti paigaldaja peab esitama teavitatud asutusele taotluse oma kvaliteedi tagamise süsteemi hindamiseks.
Latvian: Lifta uzstādītājam jāiesniedz pilnvarotai iestādei pieteikums kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai.
Lithuanian: Lifto montuotojas, kad būtų įvertinta jo taikoma kokybės užtikrinimo sistema, turi įteikti paraišką notifikuotajai institucijai.
Maltese: L-installatur ta' lift għandu jagħmel applikazzjoni għall-istima tas-sistema tiegħu ta' assigurazzjoni ta' kwalità mal-korp notifikat.
English: The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
French: Le système d'assurance qualité doit assurer la conformité des ascenseurs avec les exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Aufzüge mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten.
Italian: Il sistema di garanzia qualità deve garantire la conformità degli ascensori ai requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Portuguese: O sistema de garantia de qualidade deve assegurar a conformidade dos ascensores com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Dutch: Het kwaliteitsborgingssysteem moet waarborgen dat de liften in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijn die erop van toepassing zijn.
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at elevatorerne opfylder de relevante krav i direktivet.
Swedish: Kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att hissarna överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet.
Finnish: Laadunvarmistusjärjestelmän on taattava, että hissit ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia
Czech: Systém zabezpečování jakosti musí zabezpečovat shodu výtahů s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém zaistenia kvality musí zabezpečiť, aby výťahy vyhovovali tým požiadavkám tejto smernice, ktoré pre tieto platia.
Polish: System zapewnienia jakości musi gwarantować zgodność dźwigów z wymogami dyrektywy, które się do nich odnoszą.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a felvonók megfelelnek a vonatkozó irányelv követelményeinek.
Slovenian: Sistem zagotavljanja kakovosti mora zagotoviti skladnost dvigal z zahtevami direktive, ki veljajo zanje.
Bulgarian: Системата за оценка на качеството трябва да гарантира съответствието на асансьорите с изискванията на директивата, които се прилагат за тях.
Estonian: Kvaliteedi tagamise süsteem peab kindlustama liftide vastavuse nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina liftu atbilstība attiecīgajām direktīvas prasībām.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistema turi garantuoti, kad liftai atitinka jiems taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Is-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tal-lifts mal-ħtiġiet tad-Direttiva li hija applikabbli dwarhom.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the lifts,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité de la conception et de qualité des ascenseurs,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Qualität des Entwurfs und der Aufzüge;
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di qualità di progettazione e di qualità degli ascensori;
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matéria de qualidade da concepção e de qualidade dos ascensores,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot ontwerpkwaliteit en kwaliteit van de liften;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktionskvaliteten og elevatorernes kvalitet
Swedish: uppsatta kvalitetsmål och ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller hissarnas konstruktion och kvalitet,
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta hissien suunnittelun ja laadun osalta
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost návrhu a výtahů,
Slovak: ciele kvality a organizačná štruktúru, povinnosti a oprávnenia vedenia z hľadiska prevedenia a kvality výťahov,
Polish: celów jakości oraz struktury organizacyjnej, obowiązków i kompetencji kierownictwa odnośnie do konstrukcji i jakości dźwigów,
Slovenian: kakovostnih ciljev in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede načrtovanja in kakovosti dvigal,
Bulgarian: целите на качеството и на организационната структура, отговорностите и правомощията на мениджмънта във връзка с дизайна и качеството на асансьорите;
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid ja organisatsiooni struktuur, juhtkonna kohustused ja volitused seoses liftide konstruktsiooni ja kvaliteediga;
Latvian: paredzētā kvalitāte, kā arī vadības organizatoriskā struktūra, uzdevumi un pilnvaras attiecībā uz projektu un liftu kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai ir administracijos organizacinės struktūra, administracijos įsipareigojimai ir įgaliojimai dėl liftų projektavimo ir kokybės,
Maltese: l-miri tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva, r-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward ta' d-disinn u l-kwalità tal-lifts,
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the lifts,
French: des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la mise en application de la conception des ascenseurs,
German: Techniken zur Kontrolle und Prüfung des Entwicklungsergebnisses, Verfahren und systematische Maßnahmen, die bei der Umsetzung des Aufzugentwurfs angewandt werden;
Italian: delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione degli ascensori;
Portuguese: das técnicas de controlo e de verificação da concepção, dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar ao ser dada aplicação à concepção dos ascensores,
Dutch: de controle- en keuringstechnieken voor het ontwerp, de procédés en systematische maatregelen die zullen worden toegepast bij de uitvoering van de ontwerpen van de liften;
Danish: de teknikker til konstruktionskontrol og -verifikation samt de processer og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt ved ibrugtagningen af elevatorkonstruktionen
Swedish: de tekniker, processer och systematiska åtgärder för konstruktionskontroll och konstruktionsverifikation som kommer att användas vid konstruktionen av hissarna,
Finnish: suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikoista, menetelmistä ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään hissien suunnittelussa,
Czech: metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování výtahů,
Slovak: kontrola návrhu a metódy overovania návrhu, procesy a systematické konania, ktoré sa použijú v priebehu navrhovania výťahov,
Polish: kontrolowania projektu i technik weryfikacji projektu, procesów oraz działań systematycznych, które będą stosowane przy projektowaniu dźwigu,
Hungarian: tervellenőrzési és terv-felülvizsgálati módszerek, eljárások és rendszeres intézkedések, amelyeket a felvonók tervezésénél alkalmaznak,
Slovenian: tehnik, postopkov in sistematičnih ukrepov za kontrolo in preverjanje načrtov, ki bodo uporabljeni pri načrtovanju dvigal,
Bulgarian: контрола върху дизайна и способите за проверка на дизайна, процесите и систематичните действия, които ще бъдат извършвани, когато се проектират асансьорите;
Estonian: liftide konstrueerimisel kasutatavad konstrueerimise järelevalve ja kontrolli teostamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised toimingud;
Latvian: konstrukcijas kontroles un pārbaudes metodes, procesi un sistemātiskas darbības, ko izmantos, projektējot liftus,
Lithuanian: projektavimo priežiūros ir projektavimo tikrinimo būdai, procesai ir reguliarūs veiksmai, kurių bus imtasi projektuojant liftus,
Maltese: it-teknika tal-kontroll tad-disinn u tal-verifikazzjoni tad-disinn, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiki li għandhom jintużaw meta jkunu jiġu iddisinjati il-lifts,
English: the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués à la réception des approvisionnements des matériaux, des composants et des sous-ensembles,
German: Kontrollen und Abnahmeprüfungen der angelieferten Materialien, der Bauteile und der Baugruppen;
Italian: degli esami e delle prove effettuati all'atto dell'omologazione degli approvvigionamenti di materiali, componenti e parti;
Portuguese: dos controlos e dos ensaios que serão efectuados aquando da recepção dos fornecimentos de materiais, componentes e subconjuntos,
Dutch: de onderzoeken en proeven die bij ontvangst van materialen, componenten en gemonteerde delen zullen worden verricht;
Danish: de undersøgelser og de prøvninger, der skal udføres ved modtagelsen af forsyningerne med materialer, komponenter og delmontager
Swedish: de undersökningar och provningar som utförs vid leveranskontroll av material, komponenter och delmontage,
Finnish: tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään materiaalien, komponenttien ja alikokoonpanojen vastaanotossa,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou prováděny při dodávkách materiálů, součástí a dílčích montáží,
Slovak: kontroly a skúšky, ktoré sa musia vykonať pri preberaní dodávok materiálov, komponentov a podzostáv,
Polish: prób i badań, które będą przeprowadzone przy przyjmowaniu dostaw materiałów, części składowych i podzespołów,
Hungarian: azok a vizsgálatok és ellenőrzések, amelyeket az anyag-, alkatrész- és részegységszállítmányok átvételénél végeznek el,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni ob prejemu zalog materialov, sestavin in montažnih podsestavov,
Bulgarian: прегледите и изпитанията, които ще бъдат проведени след приемане на материалите, компонентите и преди монтажа,
Estonian: materjale, seadiseid ja alamkooste vastu võttes teostatavad uurimised ja katsed;
Latvian: pārbaudes un testi, ko veiks, pēc materiālu, detaļu un montāžas mezglu piegādes,
Lithuanian: tikrinimai ir bandymai, kurie bus atliekami iš tiekėjų gavus medžiagas, detales ir sudėtines dalis,
Maltese: l-eżami u t-testijiet li għandhom jitwettqu ma' l-aċċettazzjoni tal-provvista tal-materjali, komponenti u sub-immuntar,
English: the corresponding assembly, installation and quality control techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des techniques correspondantes de montage d'installation, de contrôle de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés,
German: entsprechende Montage- und Einbautechniken, Qualitätskontrolle, angewandte Verfahren und systematische Maßnahmen;
Italian: delle relative tecniche di montaggio e installazione, di controllo qualità e dei processi e degli interventi sistematici che saranno utilizzati;
Portuguese: das respectivas técnicas de montagem, de instalação, de controlo da qualidade e dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar,
Dutch: de overeenkomstige montage-, installatie- en kwaliteitscontroletechnieken en -procédés en de in dat verband systematisch toe te passen maatregelen;
Danish: de relevante teknikker til montering, installation og kvalitetskontrol samt de systematiske fremgangsmåder og foranstaltninger, der vil blive anvendt
Swedish: de motsvarande tekniker, processer och systematiska åtgärder för montering, installation och kvalitetssäkring som därvid kommer att användas,
Finnish: vastaavista kokoonpano-, asennus- ja laadunvalvontatekniikoista, menetelmistä ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään,
Czech: odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobní montáži, řízení jakosti,
Slovak: príslušné metódy, postupy a systematické činnosti kontroly montáže, inštalácie a kvality, ktoré sa majú vykonať,
Polish: odpowiednich technik montażu, instalacji i kontroli jakości oraz procesów i działań systematycznych, które będą stosowane,
Hungarian: megfelelő összeszerelési, beépítési és minőség-ellenőrzési módszerek, eljárások és rendszeres intézkedések, amelyeket alkalmaznak,
Slovenian: ustreznih tehnik proizvodnje, montaže ter zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki bodo uporabljeni,
Bulgarian: кореспондиращия монтаж, инсталация и способите за контрол на качеството, както и процесите и систематичните действия, които ще бъдат използвани;
Estonian: vastavad kokkupaneku, paigaldamise ja kvaliteedi kontrollimise meetodid ning kasutatavad protsessid ja süstemaatilised toimingud;
Latvian: attiecīgas metodes, procedūras un sistemātiskas darbības, ko izmantos montāžai, uzstādīšanai un kvalitātes kontrolei,
Lithuanian: atitinkami surinkimo, montavimo ir kokybės kontrolės būdai, procesai ir reguliarūs veiksmai, kurių bus imtasi,
Maltese: l-immuntar korrespondenti, it-teknika ta' l-istallazzjoni u dawk ta' kontroll tal-kwalità, l-proċessi u l-azzjonijiet sistematiki li jkunu sejrin jintużaw,