English: Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in North American countries, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., the cause of oak wilt;
French: considérant qu'en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires des pays de l'Amérique du Nord, ne peuvent pas, en principe, être introduites dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Nach den Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG dürfen Eichenstämme (Quercus L.) mit Rinde mit Ursprung in den Vereinigten Staaten wegen der Gefahr der Einschleppung von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., dem Verursacher der Eichenwelke, nicht in die Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: Considerando que, según lo dispuesto en la Directiva 77/33/CEE, la introducción en la Comunidad de troncos de roble (Quercus L.) con corteza originarios de los países de Norteamérica no está permitida, en principio, debido al peligro de introducción de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Unt., organismo que provoca el marchitamiento de los robles;
Italian: considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, i tronchi di quercia (Quercus L.) originari dei paesi del Nordamerica non possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunità muniti dalla corteccia a causa del rischio di introduzione del Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., che provoca l'avvizzimento della quercia;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o disposto pela Directiva 77/93/CEE, os toros de carvalho (Quercus L.) com casca originários de países norte-americanos não podem, em princípio, ser introduzidos na Comunidade devido ao risco de introdução de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., que provoca a murchidão do carvalho;
Dutch: Overwegende dat stammen van eikehout (Quercus L.), met bast, van oorsprong uit Noordamerikaanse landen, op grond van Richtlijn 77/93/EEG, in principe niet in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht wegens het gevaar voor insleep van het schadelijk organisme Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., dat eikeverwelking veroorzaakt;
Danish: I henhold til direktiv 77/93/EØF må uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i nordamerikanske lande principielt ikke føres ind i Fællesskabet på grund af risikoen for indslæbning af Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.(egens visnesyge)
Swedish: Enligt bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG får obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i de nordamerikanska länderna i princip inte föras in i gemenskapen på grund av risken för att Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., som orsakar vissnesjuka hos ek, förs in.
Finnish: direktiivin 77/93/ETY säännösten mukaisesti Pohjois-Amerikan maista peräisin olevia kuorellisia tammitukkeja (Quercus L.) ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön ottaen huomioon tammen lakastumistaudin aiheuttajan Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.-kasvintuhoojan kulkeutumisvaara,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, οι μη αποφλοιωμένοι κορμοί βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής χωρών της Βορείου Αμερικής δεν μπορούν, καταρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα λόγω του κινδύνου εισαγωγής του Ceratocystis fagacearum (Betz) Hunt., του αιτίου του μαρασμού της βελανιδιάς
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS nesmí být dubová (Quercus L.) kulatina s kůrou pocházející ze severoamerických zemí v zásadě dovážena do Společenství z důvodu nebezpečí zavlečení Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, původce tzv. vadnutí dubů ("oak wilt");
Slovak: keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS dubová (Quercus L.) guľatina s kôrou pochádzajúca zo severoamerických krajín sa v podstate nemôže dovážať do spoločenstva kvôli riziku zavlečenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., pôvodcu odumierania duba;
Polish: stosownie do przepisów dyrektywy 77/93/EWG, kłody dębowe (Quercus L.) z korą, pochodzące z krajów Ameryki Północnej, nie mogą być w zasadzie wprowadzane do Wspólnoty z powodu ryzyka wprowadzenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., powodującego usychanie dębu;
Hungarian: mivel a 77/93/EGK irányelv rendelkezései szerint az észak-amerikai országokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönköket elvben nem lehet behozni a Közösségbe, mert fennáll a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. behurcolásának a veszélye, amely a tölgyelhalás okozója;
Slovenian: ker v skladu z določbami Direktive 77/93/EGS hrastovih (Quercus L.) hlodov z lubjem, s poreklom iz severnoameriških držav, načeloma ni dovoljeno vnašati v Skupnost zaradi tveganja vnosa glive Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., povzročiteljice sušenja hrastov;
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ei tohi Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit tammepalke (Quercus L.) tammede närbumistõve tekitaja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.'i sissetoomise ohu tõttu põhimõtteliselt ühendusse tuua;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem, Kopienā visumā nedrīkst ievest Ziemeļamerikā iegūtus ozolu (Quercus L.) apaļkokus ar mizu, jo pastāv risks ievest Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., kas izraisa ozolu vīti;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyvos 77/93/EEB nuostatomis, ąžuolo (Quercus L.) rąstai su žieve iš Šiaurės Amerikos valstybių iš esmės neturi būti įvežami į Bendriją, kadangi gali būti įvežtas ąžuolų vytulį sukeliantis Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.;
Maltese: Billi, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, iz-zkuk tas-siġar tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla magħhom, li joriġinaw mill-pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuq, jistgħu, fil-prinċipju, ma jiddaħlux fil-Komunità minħabba r-riskju ta' l-introduzzjoni taċ-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., il-kawża li l-balluta tidbiel;