FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
French: Les dispositions du présent point s'appliquent exclusivement aux méthodes d'analyse requises pour le contrôle et le suivi postérieurs à l'autorisation.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen lediglich die Analysemethoden, die bei Kontrollen nach der Zulassung und zu Überwachungszwecken erforderlich sind.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección sólo son aplicables a los métodos analíticos necesarios para el control y seguimiento posteriores al registro.
Italian: Il presente capitolo verte esclusivamente sui metodi analitici richiesti per il controllo post-registrazione e per la sorveglianza.
Portuguese: O disposto na presente secção abrange apenas os métodos de análise necessários para efeitos de controlo e monitorização após registo.
Dutch: Dit hoofdstuk heeft uitsluitend betrekking op de analysemethoden die vereist zijn voor controle na de toelating en voor monitoringdoeleinden.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit omfatter kun analysemetoder, der kræves til kontrol og overvågning efter registrering.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt omfattar endast analysmetoder som krävs för kontroll och övervakning efter registreringen.
Finnish: Tämän jakson säännökset koskevat ainoastaan niitä määritysmenetelmiä, jotka vaaditaan hyväksynnän jälkeisiin valvonta- ja seurantatarkoituksiin.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu se vztahují pouze na analytické metody, které jsou požadovány pro účely kontroly po registraci a pro monitoring.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu sa vzťahujú iba na analytické metódy požadované na účely poregistračnej kontroly a účely pozorovania.
Polish: Przepisy niniejszej sekcji obejmują wyłącznie metody analityczne wymagane do celów kontroli po-rejestracyjnej i monitoringu.
Hungarian: E szakasz előírásai csakis a regisztrációt követő ellenőrzés és figyelemmel kísérés céljaiból előírt analitikai módszerekre vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega oddelka pokrivajo samo analizne metode, ki so potrebne za spremljanje in nadzor po registraciji.
Romanian: Dispozițiile prezentului punct se aplică exclusiv metodelor de analiză necesare pentru controlul și monitorizarea ulterioare omologării.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел обхващат предимно аналитичните методи, изисквани за следрегистрационния контрол и проследяване.
Estonian: Käesoleva jaotise sätted hõlmavad üksnes analüüsimeetodeid, mida nõutakse registreerimisjärgse kontrolli ja järelevalve jaoks.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi aptver vienīgi tās analītiskās metodes, kuras nepieciešamas pēcreģistrācijas kontroles un uzraudzības mērķiem.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos taikomos tik analizės metodams, reikalingiems preparatų kontrolei ir monitoringui po registracijos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ din it-taqsima jkopru biss il-metodi analitiċi meħtieġa għall-kontroll ta’ wara r-reġistrazzjoni u għall-għanijiet tal-monitorjar.
English: As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
French: Ces méthodes doivent, autant que possible, suivre l'approche la plus simple, être peu onéreuses et faire appel à des équipements courants.
German: Soweit praktisch möglich, sollten diese Methoden einfach sein, möglichst wenig Kosten verursachen und mit allgemein verfügbaren Geräten durchzuführen sein.
Spanish: En la medida de lo posible, dichos métodos deberán basarse en las técnicas más sencillas, costar lo menos posible y utilizar material que pueda obtenerse fácilmente.
Portuguese: Na medida do possível, esses métodos devem utilizar a abordagem mais simples, ser o menos despendiosos possível e utilizar equipamento correntemente disponível.
Dutch: Voor zover mogelijk dienen bij deze methoden de volgende uitgangspunten te gelden: een zo eenvoudig mogelijke aanpak, zo laag mogelijke kosten en het gebruik van algemeen beschikbare uitrusting en apparatuur.
Danish: Så vidt muligt skal disse metoder være så enkle og så lidt udgiftskrævende som muligt og må kun kræve almindeligt tilgængeligt udstyr.
Swedish: I så stor utsträckning som möjligt skall dessa metoder vara så enkla som möjligt, medföra så låga kostnader som möjligt och enbart kräva allmänt tillgängligt apparatur.
Finnish: Mikäli mahdollista, kyseisten menetelmien on oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja edullisia ja niissä on käytettävä yleisesti saatavilla olevia välineitä.
Czech: Pokud je to prakticky možné, musí být tyto metody co nejjednodušší, musí vyžadovat co nejmenší náklady a běžně dostupné zařízení.
Slovak: Pokiaľ je to možné, metódy použijú najjednoduchší prístup, obsiahnu minimálne náklady a budú vyžadovať bežne dostupné zariadenia.
Polish: O ile to jest możliwe, metody te muszą wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a lehető legegyszerűbb, a legkisebb költséggel járó és legáltalánosabban elterjedt felszerelést igénylő módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Kolikor je to praktično izvedljivo, je za te metode treba uporabiti najenostavnejši pristop, ki zahteva najnižje stroške in splošno dostopno opremo.
Romanian: Aceste metode trebuie, pe cât posibil, să respecte abordarea cea mai simplă, să nu fie costisitoare și să utilizeze echipamente obișnuite.
Bulgarian: Доколкото това е практически възможно, тези методи трябва да използват най-елементарните подходи, да изискват минимални разходи и да се реализират посредством общодостъпно оборудване.
Estonian: Kõnealused meetodid peaksid olema võimalikult lihtsad, põhjustama minimaalseid kulutusi ja nõudma üldiselt saadaolevaid seadmeid.
Latvian: Tiktāl, cik tas ir praktiski iespējams, šajās metodēs jāizmanto visvienkāršākā pieeja, vismazākās izmaksas un plaši pieejamās iekārtas.
Lithuanian: Šie metodai turi būti kiek galima lengviau pritaikomi ir pigesni, o jiems naudojama įranga turi būti visiems prieinama.
Maltese: Safejn huwa prattikabbli dawn il-metodi jridu jużaw l-avviċinament l-iktar sempliċi, jinvolvu nefqa minima, u jeħtieġu tagħmir disponibbli komunement.
English: For this section the following applies:
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux fins du présent chapitre.
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gilt folgendes:
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente secção é aplicável o seguinte:
Dutch: Voor dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit gælder følgende:
Swedish: I detta avsnitt gäller följande:
Finnish: Tässä jaksossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto oddílu platí následující definice:
Slovak: Pre tento oddiel sa uplatnia nasledujúce definície:
Polish: Do niniejszej sekcji stosuje się:
Hungarian: E szakaszban a következő fogalom-meghatározások érvényesek:
Slovenian: Za ta oddelek velja naslednje:
Romanian: În sensul prezentului capitol se aplică definițiile următoare.
Bulgarian: За настоящия раздел се отнася следното:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šai iedaļai piemēro sekojošo:
Lithuanian: Šiame skirsnyje naudojamos sąvokos:
Maltese: Għal din it-taqsima japplika dan li ġej:
English: On request the following samples must be provided:
French: À la demande, les échantillons suivants doivent être fournis:
German: Auf Anforderung müssen folgende Proben zur Verfügung gestellt werden:
Spanish: En caso de ser solicitadas, deberán facilitarse las siguientes muestras:
Italian: Devono essere forniti, su richiesta i seguenti campioni:
Portuguese: Quando solicitadas, devem ser fornecidas as seguintes amostras:
Dutch: Op verzoek moeten de volgende monsters ter beschikking worden gesteld:
Danish: Der skal på forlangende udleveres følgende prøver:
Swedish: På begäran skall följande prover tillhandahållas:
Finnish: Seuraavat näytteet on toimitettava pyydettäessä:
Czech: Na vyžádání musí být poskytnuty následující vzorky:
Slovak: Na požiadanie ohlasovateľ poskytne nasledujúce vzorky:
Polish: Na żądanie następujące próbki muszą być dostarczone:
Hungarian: Kérésre a következő mintákat rendelkezésre kell bocsátani:
Slovenian: Na zahtevo je treba pripraviti naslednje vzorce:
Romanian: La cerere, trebuie să se furnizeze următoarele probe:
Bulgarian: При поискване, трябва да се представят следните проби: (i)
Estonian: Nõudmise korral tuleb esitada järgmised proovid:
Latvian: Pēc pieprasījuma jāiesniedz šādi paraugi:
Lithuanian: Pareikalavus, reikia pateikti šiuos pavyzdžius:
Maltese: Fuq talba, iridu jiġu pprovduti l-kampjuni li ġejjin:
English: Methods for the analysis of the active substance as manufactured
French: Méthodes d'analyse de la substance active technique
German: Methode zur Analyse des technischen Wirkstoffs
Spanish: Métodos para el análisis de la sustancia activa
Italian: Metodi per l'analisi della sostanza attiva prodotta
Portuguese: Métodos de análise da substância activa técnica
Dutch: Methoden voor de analyse van de technisch werkzame stof
Danish: Metoder til analyse af det aktive stof som teknisk vare
Swedish: Metoder för analys av det verksamma ämne som tillverkats
Finnish: Tuotetun tehoaineen määritysmenetelmät
Czech: Metody pro analýzu technické účinné látky
Slovak: Metódy na analýzu vyrobenej účinnej látky
Polish: Metody analityczne substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana.
Hungarian: A legyártott hatóanyag vizsgálatára szolgáló analitikai módszerek
Slovenian: Metode za analizo aktivne snovi iz proizvodnje
Romanian: Metode de analiză a substanței active tehnice
Bulgarian: Методи за анализ на техническото активно вещество
Estonian: Toimeaine analüüsimeetodid
Latvian: Metodes saražotās aktīvās vielas analīzes veikšanai
Lithuanian: Gamykloje pagamintos veikliosios medžiagos analizės metodai
Maltese: Il-metodi għall-analiżi tas-sustanza attiva kif iffabbrikata
English: For this point the following definitions apply:
French: Les définitions ci-après sont applicables à la présente section.
German: Im Sinne dieses Unterpunkts gelten folgende Definitionen:
Spanish: En este punto se entenderá por:
Italian: Si applicano in merito le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Binnen deze context gelden de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af dette punkt gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna punkt gäller följande definitioner:
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: V tomto bodu platí následující definice:
Slovak: Pre tento bod sa uplatnia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego punktu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E pontban a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: Za to točko veljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În prezenta secțiune se aplică definițiile următoare:
Bulgarian: За настоящата точка се отнасят следните определения:
Estonian: Käesolevas punktis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Uz šo punktu attiecas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame punkte taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għal dan il-punt japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.
French: La spécificité est la capacité d'une méthode de discerner la substance recherchée à mesurer des autres substances.
German: Spezifizität ist die Fähigkeit einer Methode, zwischen dem zu analysierenden Stoff und anderen Stoffen zu unterscheiden.
Spanish: La capacidad de un método para distinguir entre la sustancia que se analice y otras sustancias.
Italian: La specificità è la capacità di un metodo di distinguere la sostanza oggetto dell'analisi misurata da altre sostanze.
Portuguese: A especificidade é a capacidade de um método para distinguir entre o analito que está a ser determinado e outras substâncias.
Dutch: Onder specificiteit wordt verstaan de eigenschap van een methode om onderscheid te maken tussen de te meten stof en andere stoffen.
Danish: Specificitet er en metodes evne til at skelne mellem den analysand, der måles, og andre stoffer.
Swedish: Specificitet är en metods förmånga att särskilja mellan det som analyseras och andra substanser.
Finnish: Spesifisyydellä tarkoitetaan menetelmän kykyä erottaa mitattava tutkittava aine muista aineista.
Czech: Specifičnost je schopnost metody rozlišit mezi měřeným analytem a ostatními látkami.
Slovak: Špecifickosť je schopnosť metódy rozlíšiť medzi analyzovaným prvkom, ktorý sa práve meria, a ostatnými látkami.
Polish: Specyficzność jest zdolnością metody do odróżnienia badanego analitu od innych substancji.
Hungarian: Specifikusság a módszer azon jellemzője, amely alkalmassá teszi az analizált anyag és egyéb anyagok megkülönböztetésére.
Slovenian: Specifičnost je sposobnost metode za razlikovanje med merjeno snovjo in drugimi snovmi.
Romanian: Specificitatea este capacitatea metodei de a face diferența între substanța cercetată pentru măsurători și alte substanțe.
Bulgarian: Специфичността е способността на метода да разграничава измерваното вещество, което е обект на анализ, от останалите вещества.
Estonian: Spetsiifilisus on meetodi võime eristada mõõdetavat analüüti ja muid ained.
Latvian: Savdabīgums ir spēja atšķirt analizējamo vielu no citām vielām.
Lithuanian: Specifiškumas yra metodu numatyta galimybė, kad nustatoma analitė bus atskirta nuo kitų medžiagų.
Maltese: L-ispeċifiċità hija l-kapaċità ta’ metodu li jagħmel distinzjoni bejn l-analit li jkun qiegħed jitkejjel u s-sustanzi l-oħra.
English: Linearity
French: Linéarité
German: Linearität
Spanish: Linealidad
Italian: Linearità
Portuguese: Linearidade
Dutch: Lineariteit
Danish: Linearitet
Swedish: Linearitet
Finnish: Lineaarisuus
Czech: Linearita
Slovak: Lineárnosť
Polish: Liniowość
Hungarian: Linearitás:
Slovenian: Linearnost
Romanian: Liniaritate
Bulgarian: Линеарност
Estonian: Lineaarsus
Latvian: Linearitāte
Lithuanian: linijiškumas
Maltese: Linearità
English: Accuracy
French: Exactitude
German: Genauigkeit
Spanish: Exactitud
Italian: Accuratezza
Portuguese: Exactidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Riktighet
Finnish: Tarkkuus
Czech: Správnost
Slovak: Správnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Romanian: Exactitate
Bulgarian: Точност
Estonian: Täpsus
Latvian: Pareizība
Lithuanian: tikslumas
Maltese: Eżattezza
English: The reproducibility is not required for the active substance as manufactured (for definition of reproducibility see ISO 5725).
French: La reproductibilité n'est pas requise pour la substance active technique (pour la définition de la reproductibilité, voir ISO 5725).
German: Die Vergleichbarkeit muß nicht angegeben werden für den technischen Wirkstoff (zur Definition der Vergleichbarkeit vgl. ISO 5725).
Spanish: No se exige la reproducibilidad en el caso de la sustancia activa (para la definición de reproducibilidad, véase ISO 5725).
Italian: La riproducibilità non è richiesta per la sostanza attiva prodotta (per la definizione di riproducibilità vedi ISO 5725).
Portuguese: A reprodutibilidade não constitui uma exigência para a substância activa técnica (para a definição de reprodutibilidade ver ISO 5725).
Dutch: Reproduceerbaarheid is niet vereist voor de technisch werkzame stof (voor de definitie van reproduceerbaarheid zie ISO 5725).
Danish: Reproducerbarhed kræves ikke for det aktive stof som teknisk vare (mht. definition af reproducerbarhed jf. ISO 5725).
Swedish: Reproducerbarhet krävs inte för det verksamma ämne som tillverkats (för definition av reproducerbarhet jfr ISO 5725).
Finnish: Uusittavuutta ei vaadita valmistetun tehoaineen osalta (katso uusittavuuden määritelmä ISO 5725).
Czech: Reprodukovatelnost není u technických účinných látek (definice reprodukovatelnosti viz norma ISO 5725) požadována.
Slovak: Pre vyrobenú účinnú látku sa nevyžaduje reprodukovateľnosť (pozri definíciu reprodukovateľnosti v ISO 5725).
Polish: Odtwarzalność nie jest wymagana dla substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana.(definicja odtwarzalności - patrz ISO 5725).
Hungarian: A reprodukálhatóság követelménye nem érvényes a legyártott hatóanyag esetében (a reprodukálhatóság definíciója: lásd az ISO 5725 szabványt).
Slovenian: Reproduktivnost se ne zahteva za tehnične aktivne snovi (za opredelitev pojma reproduktivnosti glej ISO 5725).
Romanian: Reproductibilitatea nu este necesară pentru substanța activă tehnică (pentru definiția reproductibilității, a se vedea ISO 5725).
Bulgarian: За техническото активно вещество не се изисква възпроизводимост (за дефиниция на възпроизводимостта виж ISO 5725).
Estonian: Toimeaine puhul ei nõuta reprodutseeritavust (reprodutseeritavuse mõiste: vt ISO 5725).
Latvian: Atveidojamība nav nepieciešama saražotajai aktīvajai vielai (atveidojamības definīciju skatīt ISO 5725).
Lithuanian: Atkuriamumo nereikalaujama gamykloje pagamintai veikliajai medžiagai (atkuriamumo apibrėžimą žr. ISO 5725).
Maltese: L-abbiltà tar-riproduzzjoni mhix meħtieġa għas-sustanza attiva kif iffabbrikata (għad-definizzjoni ta’ l-abbiltà tar-riproduzzjoni ara l-ISO 5725).
English: Methods, which must be described in full, must be provided for the determination of pure active substance in the active substance as manufactured as specified in the dossier submitted in support of inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. The applicability of existing Cipac methods must be reported.
Dutch: Er dienen uitputtend beschreven methoden te worden overgelegd voor de bepaling van het gehalte van de zuivere werkzame stof in de technisch werkzame stof zoals gespecificeerd in het dossier dat is ingediend met het oog op opneming in bijlage I. De toepasbaarheid van bestaande Cipac-methoden dient te worden gerapporteerd.
Danish: Der skal fremlægges detaljeret beskrevne metoder til bestemmelse af rent aktivt stof i det aktive stof som teknisk vare i henhold til det dokumentationsmateriale, der er indgivet til støtte for optagelse i bilag I. Eksisterende CIPAC-metoders anvendelighed skal rapporteres.
English: Specificity of methods submitted, must be demonstrated and reported.
French: La spécificité des méthodes présentées doit être démontrée et mentionnée.
German: Die Spezifizität der vorgelegten Methoden ist nachzuweisen und anzugeben.
Spanish: Deberá demostrarse e indicarse la especificidad de los métodos presentados.
Italian: Deve essere dimostrata e indicata la specificità dei metodi presentati.
Portuguese: A especificidade dos métodos apresentados deve ser demonstrada e comunicada.
Dutch: De specificiteit van de voorgestelde methoden dient te worden aangetoond en gerapporteerd.
Danish: De fremlagte metoders specificitet skal påvises og rapporteres.
Swedish: De insända metodernas specificitet skall visas och rapporteras.
Finnish: Esitettyjen menetelmien spesifisyys on määritettävä ja ilmoitettava.
Czech: Musí být doložena a uvedena specifičnost předložených metod.
Slovak: Špecifickosť predložených metód sa predvedie a opíše.
Polish: Specyficzność metod musi być przedstawiona i podana.
Hungarian: A jelentésben be kell mutatni a használt módszer specifikusságát.
Slovenian: Demonstrirati in opisati je treba specifičnost predlagane metode.
Romanian: Specificitatea metodelor prezentate trebuie să fie demonstrată și consemnată.
Bulgarian: Спецификата на предлаганите методи трябва да се демонстрира и докладва.
Estonian: Esitatud meetodite spetsiifilisust tuleb näidata ja sellest tuleb teatada.
Latvian: Jāparāda un jāziņo par norādīto metožu savdabīgumu.
Lithuanian: Turi būti įrodytas nurodytų metodų specifiškumas ir apie tai pranešta.
Maltese: Trid tiġi murija u rrappurtata l-ispeċifiċità tal-metodi ssottomessi.
English: The degree of interference for methods for the determination of impurities must also be demonstrated.
French: Le degré de l'interférence doit être déterminé également pour les méthodes de détermination des impuretés.
German: Der Grad der Interferenzen der Methoden zur Bestimmung der Verunreinigungen ist ebenfalls zu belegen.
Spanish: También deberá demostrarse la amplitud de la interferencia en el caso de métodos para la determinación de impurezas.
Italian: Il grado di interferenza deve essere calcolato anche per i metodi di determinazione delle impurezze.
Portuguese: Deve também ser demonstrado o grau de interferência para métodos de determinação de impurezas.
Dutch: Bij methoden voor het bepalen van onzuiverheden dient eveneens te worden aangetoond in welke mate de resultaten door andere componenten worden gestoord.
Danish: Omfanget af interferens skal også påvises for metoder til bestemmelse af urenheder.
Swedish: Graden av interferens skall också visas för metoder som används vid bestämning av föroreningar.
Finnish: Epäpuhtauksien määritysmenetelmien häiriön suuruus on myös esitettävä.
Czech: Rovněž musí být doložena míra interference u metod ke stanovení nečistot.
Slovak: Stupeň interferencie metód na určenie nečistôt sa tiež predvedie.
Polish: Musi być wykazany stopień oddziaływania dla metod stosowanych do określenia zanieczyszczeń.
Hungarian: A szennyezések meghatározására szolgáló módszerek interferenciamértékét szintén jelenteni kell.
Slovenian: Prikazati je treba tudi stopnjo motenj za metode za določitev nečistoč.
Romanian: De asemenea, gradul de interferență trebuie determinat pentru metodele de determinare a impurităților.
Bulgarian: При методите за детекция на примесите, степента на интерференции трябва също да се определи.
Estonian: Samuti tuleb märkida lisandite kindlaksmääramise meetodite häirete tase.
Latvian: Attiecībā uz piemaisījumu noteikšanas metodēm jāparāda arī piejaukuma pakāpe.
Lithuanian: Taip pat reikia nurodyti, kokią įtaką kitos sudėtinės dalys daro metodams, taikomiems nustatant priemaišas.
Maltese: Irid jiġi muri wkoll il-grad ta’ l-interferenza għall-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-impuritajiet.
English: The linearity of proposed methods over an appropriate range must be determined and reported.
French: La linéarité des méthodes proposées dans une plage appropriée doit être déterminée et consignée.
German: Die Linearität der vorgeschlagenen Methode muß über einen angemessenen Bereich ermittelt und angegeben werden.
Spanish: Deberá determinarse e indicarse la linealidad de los métodos propuestos dentro de un margen adecuado.
Italian: Deve essere determinata e indicata la linearità dei metodi proposti su una gamma adeguata.
Portuguese: Deve ser determinada e comunicada a linearidade dos métodos propostos dentro de uma amplitude adequada.
Dutch: De lineariteit van de voorgestelde methoden dient over een geschikt traject te worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: De foreslåede metoders linearitet i et relevant område skal bestemmes og rapporteres.
Swedish: Föreslagna metoders linearitet inom ett relevant område skall fastställas och rapporteras.
Finnish: Ehdotettujen menetelmien lineaarisuus tarvittavalla alueella on määritettävä ja ilmoitettava.
Czech: Musí být stanovena a uvedena linearita navržených metod v příslušném rozsahu.
Slovak: Lineárnosť navrhnutých metód vhodnej škály sa určí a opíše.
Polish: Należy ustalić i podać liniowość proponowanych metod we właściwym zakresie.
Hungarian: A jelentésben be kell számolni a javasolt módszer megfelelő határok között mutatott linearitásáról.
Slovenian: Določiti in opisati je treba linearnost predlaganih metod v ustreznem območju.
Romanian: Trebuie să se determine și să se consemneze liniaritatea metodelor propuse într-un interval adecvat.
Bulgarian: Необходимо е линеарността на прилаганите методи в определен обхват да се установи и докладва.
Estonian: Kavandatavate meetodite lineaarsus tuleb kindlaks määrata ja sellest tuleb teatada.
Latvian: Jānosaka un jāziņo par piedāvāto metožu linearitāti attiecīgajā diapazonā.
Lithuanian: Būtina nustatyti siūlomų metodų linijiniškumą tam tikrame diapazone ir apie jį pranešti.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-linearità tal-metodi proposti fuq firxa approprjata.