FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 138/96 of 22 January 1996 amending Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 138/96 DU CONSEIL du 22 janvier 1996 modifiant le règlement (CE) n° 520/94 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 138/96 DO CONSELHO de 22 de Janeiro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 520/94 que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 138/96 z 22. januára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 520/94, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 138/96 z dnia 22 stycznia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 520/94 ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi
Hungarian: A Tanács 138/96/EK rendelete (1996. január 22.) a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló 520/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 138/96 z dne 22. januarja 1996 o spremembah Uredbe (ES) št. 520/94 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 138/96 al Consiliului din 22 ianuarie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 520/94 privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 138/96 НА СЪВЕТА от 22 януари 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 520/94 създаващ процедура на Общността за управление на количествените квоти
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 138/96, 22. jaanuar 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 520/94 ühenduse koguseliste kvootide haldamise korra kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 138/96 (1996. gada 22. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 520/94, ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 138/96 1996 m. sausio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 138/96 tat-22 ta' Jannar 1996 li jemenda Regolament (KE) Nru 520/94 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tal-istess,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas Article 2 (5) of Regulation (EC) No 520/94 provides that the quantities of quotas that are not allocated, assigned or used shall be redistributed in time to allow them to be used before the end of the period covered by the quota;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 520/94 prevê, no nº 5 do seu artigo 2º, que as quantidades dos contingentes não repartidas, não atribuídas ou não utilizadas devem ser redistribuídas em prazos que permitam a sua utilização antes do termo do período de contingentamento;
English: whereas, therefore, those quantities could not be redistributed;
French: que, par conséquent, une redistribution de telles quantités n'a pas pu avoir lieu;
Portuguese: que, em consequência, não se pôde redistribuir essas quantidades;
Slovak: keďže v dôsledku toho nemohlo byť vykonané nové pridelenie množstiev;
Polish: w związku z tym ilości te nie mogły być ponownie rozdysponowane;
Hungarian: mivel ebből következően ezeket a mennyiségeket nem lehetett újra elosztani;
Slovenian: ker zato navedenih količin ni bilo mogoče prerazporediti;
Romanian: întrucât, în consecință, aceste cantități nu au putut fi redistribuite;
Bulgarian: като има предвид, че поради това тези количества не можаха да бъдат преразпределени;
Estonian: seepärast ei saanud nimetatud koguseid ümber jaotada;
Latvian: tā kā tāpēc minētās kvotas nevar tikt pārdalītas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šių kiekių buvo neįmanoma perskirstyti;
Maltese: billi, għaldaqstant, dawk il-kwantitajiet ma setgħux jerġgħu jitqassmu;
English: Whereas greater flexibility should therefore be allowed in the redistribution of the quantities that are not allocated, assigned or used;
French: considérant qu'il convient, par conséquent, de prévoir une plus grande flexibilité dans la redistribution des quantités non réparties, non attribuées ou non utilisées;
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, conveniente prever uma maior flexibilidade na redistribuição das quantidades não repartidas, não atribuídas ou não utilizadas;
Slovak: keďže v súvislosti s tým je vhodné pružnejšie usporiadať nové rozdelenie množstiev, ktoré neboli rozdelené, pridelené alebo využité;
Polish: należy wobec tego przewidzieć większą elastyczność przy ponownym przydzieleniu ilości nierozdysponowanych, nieprzydzielonych lub niewykorzystanych;
Hungarian: mivel ezért nagyobb rugalmasságot kell biztosítani az el nem osztott, ki nem jelölt és fel nem használt mennyiségek újbóli elosztásában;
Slovenian: ker je treba dovoliti večjo prilagodljivost pri prerazporeditvi količin, ki niso bile dodeljene, prenešene ali porabljene;
Romanian: întrucât trebuie permisă, în consecință, o mai mare flexibilitate în redistribuirea cantităților care nu sunt distribuite, atribuite sau utilizate;
Bulgarian: като има предвид, че по-голяма гъвкавост ще бъде възможна при преразпределение на количествата, които не са разпределени, определени или използвани;
Estonian: eraldamata, kellelegi määramata ja kasutamata koguste ümberjaotamisel tuleks võimaldada rohkem paindlikkust;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāparedz lielāka elastība to daudzumu pārdalē, kas nav piešķirti, sadalīti vai izmantoti;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, perskirstant nepaskirtus, nesuteiktus ar nepanaudotus kiekius, reikia daugiau lankstumo;
Maltese: Peress li għalhekk irid ikun hemm aktar flessibbilità fit-tqassim mill-ġdid ta' kwantitajiet li ma kienux ġew allokati, assenjati jew użati;
English: Whereas, if unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued;
French: considérant qu'une redistribution optimale des quantités non utilisées requiert une information fiable et complète sur l'utilisation effective des licences d'importation délivrées;
Portuguese: Considerando que a optimização da redistribuição das quantidades não utilizadas depende de uma informação fiável e completa sobre a utilização efectiva das licenças de importação emitidas;
Slovak: keďže pre najpriaznivejšie nové rozdelenie nevyužitých množstiev sú potrebné spoľahlivé a úplné údaje o skutočnom využití udeleného dovozného povolenia;
Polish: ponowne optymalne rozdysponowanie ilości niewykorzystanych wymaga wiarygodnych i kompletnych informacji na temat faktycznego wykorzystania wydanych pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a fel nem használt mennyiségeket a lehető leghatékonyabban lehessen újra elosztani, megbízható és teljes körű tájékoztatásra van szükség a kiadott behozatali engedélyek tényleges felhasználásáról;
Slovenian: ker so, če naj se neporabljene količine prerazporedijo čim bolj učinkovito, potrebne zanesljive in popolne informacije o dejanski uporabi izdanih uvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât, în cazul în care cantitățile neutilizate trebuie distribuite cât se poate de eficient, este nevoie de informații de încredere și complete privind utilizarea efectivă a licențelor de import emise;
Bulgarian: като има предвид, че ако неизползваните количества трябва да бъдат преразпределени възможно най-ефикасно, е необходима надеждна и пълна информация за актуалното използване на издадените лицензи за внос;
Estonian: kasutamata koguste võimalikult tõhusaks ümberjaotamiseks on tarvis usaldusväärset ja ammendavat teavet väljaantud impordilitsentside tegeliku kasutamise kohta;
Latvian: tā kā, lai pēc iespējas efektīvi pārdalītu neizmantotos daudzumus, ir vajadzīga pilnīga un ticama informācija par izsniegto importa atļauju faktisko izmantojumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant kuo efektyviau perskirstyti nepanaudotus kiekius, reikia patikimos ir išsamios informacijos apie realų išduotų importo licencijų panaudojimą;
Maltese: Billi, jekk il-kwantitajiet mhux użati jridu jerġgħu jitqassmu bl-aktar mod effiċjenti possibbli, hija meħtiega informazzjoni kompleta u ta' min jorbot fuqha dwar l-użu veru li sar mil-liċenzi ta' importazzjoni li nħarġu;
English: whereas, for that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within ten working days of their expiry date at the latest;
French: que, à cette fin, il convient de prévoir que toutes les licences d'importation, utilisées ou non, devront être restituées aux autorités nationales compétentes au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant leur date d'expiration;
Portuguese: que, para o efeito, é conveniente prever que todas as licenças de importação, utilizadas ou não, deverão ser restituídas às autoridades nacionais competentes no prazo de dez dias úteis seguintes à data em que caducaram;
Slovak: keďže bolo určené, že všetky využité alebo nevyužité dovozné povolenia musia byť zaslané späť príslušným vnútroštátnym orgánom najneskôr do desiatich pracovných dní po uplynutí ich doby platnosti;
Polish: w tym celu wszystkie pozwolenia na przywóz, wykorzystane lub nie, powinny być zwrócone do właściwych organów krajowych najpóźniej w ciągu dziesięciu dni roboczych po upływie daty ważności;
Hungarian: mivel e célból minden, akár felhasznált, akár fel nem használt behozatali engedélyt legkésőbb tíz munkanappal azok lejárati ideje előtt vissza kell juttatni az illetékes nemzeti hatóságoknak;
Slovenian: ker je treba v ta namen pristojnim nacionalnim organom vrniti vsa uvozna dovoljenja, ne glede na to, ali so bila porabljena ali ne, najpozneje v desetih delovnih dneh po preteku njihove veljavnosti;
Romanian: întrucât, în acest sens, toate licențele de import, utilizate sau nu, ar trebui să fie restituite autorităților naționale competente în termen de 10 zile lucrătoare de la data expirării lor;
Bulgarian: като има предвид, че за целта всички лицензи за внос, използвани или неизползвани, трябва да бъдат върнати на компетентните държавни органи най-късно в срок от десет работни дни от датата на изтичане на тяхната валидност;
Estonian: selleks tuleks kõik kasutatud või kasutamata impordilitsentsid tagastada pädevatele siseriiklikele asutustele hiljemalt kümne tööpäeva jooksul alates nende kehtivusaja lõppemisest;
Latvian: tā kā šajā nolūkā visas importa atļaujas, izmantotas vai neizmantotas, būtu jāatdod atpakaļ kompetentajām valsts iestādēm ilgākais desmit darba dienu laikā pēc to derīguma termiņa izbeigšanās;
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, visos importo licencijos, nepaisant panaudotos ar ne, privalo būti grąžintos kompetentingoms nacionalinėms institucijoms vėliausiai per dešimt darbo dienų pasibaigus jų galiojimo terminui;
Maltese: billi, għal dan il-għan, l-liċenzi ta' importazzjoni kollha, kemm użati u kemm mhux użati, għandhom jiġu ritornati lill-awtoritajiet nazzjonali mill-anqas fi żmien għaxart'ijiem tax-xogħol minn meta jiskadu;
English: Whereas, to this end, Regulation (EC) No 520/94 should be amended,
French: considérant que, à cette fin, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 520/94,
Portuguese: Considerando que, para esse efeito, há que alterar o Regulamento (CE) nº 520/94,
Slovak: keďže je preto vhodné primeraným spôsobom nariadenie (ES) č. 520/94 zmeniť a doplniť,
Polish: w tym celu należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 520/94,
Hungarian: mivel az 520/94/EK rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti uredbo (ES) št. 520/94,
Romanian: întrucât, în acest sens, Regulamentul (CE) nr. 520/94 ar trebui să fie modificat,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Регламент (EО) № 520/94 следва да бъде изменен,
Estonian: seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 520/94,
Latvian: tā kā šajā nolūkā Regula (EK) Nr. 520/94 būtu jāgroza,
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 520/94,
Maltese: Billi, għal dan il-għan, r-Regolament (KE) Nru No 520/94 għandu jiġi emendat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 520/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 520/94 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 520/94 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 520/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 520/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 520/94 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 520/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 520/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 520/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 520/94 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 520/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-regolament (KE) Nru 520/94 huwa għalhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 (5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 5 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 2 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, алинея 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(5) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Quantities that are not allocated, assigned or used shall be redistributed in accordance with Article 14 in time to allow them to be used before the end of the period covered by the quota.
French: Les quantités non réparties, non attribuées ou non utilisées font l'objet d'une redistribution selon l'article 14 dans des délais permettant leur utilisation avant la fin de la période contingentaire.
Portuguese: As quantidades não repartidas, não atribuídas ou não utilizadas serão objecto de uma redistribuição, dentro de um prazo que permita a sua utilização antes do termo do período de contingentamento, nos termos do disposto no artigo 14º
Slovak: Množstvá, ktoré neboli rozdelené, pridelené alebo využité, budú podľa článku 14 znovu rozdelené počas doby, ktorá im dovolí ich využitie pred uplynutím doby platnosti podielov.
Polish: Ilości nierozdysponowane, nieprzydzielone lub niewykorzystane zostają ponownie przydzielone zgodnie z art. 14 w terminie umożliwiającym ich wykorzystanie przed końcem okresu kontyngentowego.
Hungarian: "(5) Az el nem osztott, ki nem jelölt és fel nem használt mennyiségeket 14. cikkel összhangban, időben újra elosztják, hogy azok felhasználását még a kontingens által lefedett időszak vége előtt lehetővé tegyék.
Slovenian: Količine, ki se razdelijo, prenesejo ali izkoristijo, se v skladu s členom 14 pravočasno prerazporedijo, tako da se lahko porabijo pred koncem obdobja, na katerega se nanaša kvota.
Romanian: „(5) Cantitățile care nu sunt distribuite, atribuite sau utilizate sunt redistribuite în conformitate cu articolul 14 într-un termen care să permită utilizarea lor înainte de sfârșitul perioadei contingentare.
Bulgarian: „5. Количествата, които не са разпределени, отдадени или използвани, се преразпределят съгласно член 14 в срокове, позволяващи използването им преди края на периода на квотата.
Estonian: Kogused, mida ei ole eraldatud, kellelegi määratud ega kasutatud, jaotatakse artiklis 14 sätestatud korras õigeaegselt ümber, et neid oleks enne kvoodiga hõlmatud perioodi lõppu võimalik kasutada.
Latvian: Daudzumus, kas nav piešķirti, sadalīti vai izmantoti, sadala no jauna saskaņā ar 14. pantu, lai tos varētu izmantot laikposmā, uz ko attiecas kvota.
Lithuanian: Kiekiai, kurie nėra paskirstomi, suteikiami, ar naudojami, yra perskirstomi laiku vadovaujantis 14 straipsniu, kad kvota būtų galima naudotis iki jos galiojimo termino pabaigos.
Maltese: Kwantitajiet li ma kienux allokati, assenjati jew użati għandhom jerġgħu jitqassmu skond l-Artikolu 14 fil-ħin sabiex jistgħu jintużaw qabel ma jintemm iż-żmien tal-kwota.
English: If it is found that it has not been possible to redistribute such quantities in time, the Commission shall decide, on a case-by-case basis, in accordance with the procedure laid down in Article 23, on their possible redistribution during the following quota period.`;
French: S'il est constaté qu'il n'a pas été possible de redistribuer ces quantités dans ces délais, la Commission décide, cas par cas, selon la procédure prévue à l'article 23, de leur éventuelle redistribution au cours de la période contingentaire suivante. »
Portuguese: Se se verificar que não foi possível redistribuir essas quantidades nos referidos prazos, a Comissão decidirá, caso a caso, nos termos do procedimento previsto no artigo 23º, a sua eventual redistribuição durante o período de contingentamento seguinte. ».
Polish: W przypadku stwierdzenia, że nie jest możliwe ponowne przydzielenie ilości w takim terminie, Komisja decyduje, na zasadzie jednostkowych przypadków, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 o ich ewentualnym ponownym przydzieleniu w trakcie następnego okresu kontyngentowego.";
Hungarian: Amennyiben úgy találják, hogy nem lehetséges időben újra elosztani az ilyen mennyiségeket, a Bizottság eseti alapon és a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban dönt azok esetleges újbóli felosztásáról a következő kontingensidőszak során.";
Slovenian: Če se ugotovi, da se teh količin ni dalo pravočasno prerazporediti, se Komisija skladno s postopki, določenimi v členu 23, od primera do primera odloči za morebitno prerazporeditev med naslednjim kvotnim obdobjem.";
Romanian: În cazul în care se constată că nu a fost posibil să se redistribuie aceste cantități în termen, Comisia decide, de la caz la caz, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23, cu privire la posibila lor redistribuire în timpul următoarei perioade contingentare.”
Bulgarian: Ако се установи, че не е било възможно да бъдат преразпределени тези количества навреме, Комисията взема решение за всеки конкретен случай по процедурата, предвидена в член 23, относно тяхното възможно преразпределяне в периода след изтичането на срока на квотата.“;
Estonian: Kui leitakse, et nimetatud koguseid ei olnud võimalik õigeaegselt ümber jaotada, teeb komisjon artiklis 23 sätestatud korras eraldi iga üksiku juhtumi puhul otsuse nende võimaliku ümberjaotamise kohta järgmisel kvoodi kehtivusajal.";
Latvian: Ja ir konstatēts, ka laikā nav iespējams no jauna sadalīt šādus daudzumus, Komisija katrā gadījumā atsevišķi saskaņā ar 23. pantā paredzēto procedūru pieņem lēmumu par to iespējamo pārdalīšanu nākamajā kvotas laikposmā.";
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad nebuvo galima laiku perskirstyti tokių kiekių, Komisija, nagrinėdama kiekvieną atvejį, priima sprendimą 23 straipsnyje nustatyta tvarka dėl galimo jų perskirstymo per kitą kvotos laikotarpį.";
Maltese: Jekk jinstab li ma kienx possibbli li ssir ir-ridistribuzzjoni ta' dawn il-kwantitajiet fil-ħin, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, fuq bażi ta' każ b'każ, u skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 23, dwar id-distribuzzjoni possibbli tagħhom, wara l-perjodu tal-kwota.";
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.