FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
German: Sie kann je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Dutch: Zij kan variëren naar gelang van de bestemming indien de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten dat noodzakelijk maakt of maken.
Danish: Den kan differentieres efter destination, når situationen i den internationale handel eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
Swedish: De får variera beroende på destination, om situationen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader gör detta nödvändigt.
Finnish: Ne voivat vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset sitä edellyttävät.
Greek: Επιτρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα με τον τόπο προορισμού, εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Czech: Může být rozlišena podle místa určení, pokud to vyžaduje situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů.
Slovak: Môžu sa odlišovať vzhľadom na miesto určenia, kde si tak vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
Polish: Mogą być one zróżnicowane w zależności od miejsca przeznaczenia, jeżeli konieczność taka wynika z sytuacji rynku światowego lub szczególnych wymogów niektórych rynków.
Hungarian: Eltérhetnek a rendeltetési hely szerint, amennyiben a világpiaci helyzet vagy egyes piacok speciális követelményei ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Lahko se razlikujejo glede na destinacijo, če to zahtevajo razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov.
Romanian: Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru.
Bulgarian: В случаите, когато обстановката на световния пазар или специфичните изисквания на определени пазари налагат това, възстановяванията за определена стока могат да се различават в зависимост от местоназначението на стоката.
Estonian: See võib erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.
Latvian: Tās var svārstīties atkarībā no galamērķa, ja to prasa stāvoklis pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības.
Lithuanian: Jos gali skirtis atitinkamai pagal paskyrimo vietą, kai tai lemia padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai.
Maltese: Dawn jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, fejn is-sitwazzjoni fuq is-suq mondjali jew in-neċessitajiet speċifiċi ta' ċerti swieq hekk jirrikjedu.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals, without recourse, however, to the tendering procedure.
German: Die Festsetzung erfolgt insbesondere in regelmäßigen Zeitabständen, außer bei Ausschreibungen.
Dutch: Deze vaststelling vindt, behalve in geval van inschrijving, met name periodiek plaats.
Danish: De fastsættes i hovedsagen regelmæssigt licitation kan dog ikke anvendes.
Swedish: Exportbidrag får fastställas med regelbundna intervaller, men anbudsförfarande får inte tillämpas.
Finnish: Tuet vahvistetaan tasaisin väliajoin, mutta ilman tarjousmenettelyä.
Greek: Ο καθορισμός τους γίνεται περιοδικά, χωρίς προσφυγή στη διαδικασία διαγωνισμού.
Czech: Náhrady mohou být stanoveny v pravidelných intervalech, avšak bez využití nabídkového řízení.
Slovak: Náhrady sa určia v pravidelných intervaloch, ale bez odvolania sa na verejnú súťaž.
Polish: Refundacje są ustalane w równych odstępach czasu, bez korzystania jednak z procedury przetargowej.
Hungarian: A visszatérítéseket szabályos időközönként kell megállapítani, pályázati eljárás alkalmazása nélkül.
Slovenian: Nadomestila se določajo v rednih časovnih presledkih brez razpisnega postopka.
Romanian: Restituirile se stabilesc periodic, fără a folosi, totuși, procedura de licitație.
Bulgarian: Възстановяванията се фиксират на редовни интервали, без това да се отразява на тръжните процедури.
Estonian: Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel, tuginemata seejuures siiski pakkumismenetlusele.
Latvian: Kompensācijas nosaka ar regulāriem intervāliem, taču bez konkursa izsludināšanas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos reguliariais laiko tarpais, tačiau netaikant konkurso tvarkos.
Maltese: Rifużjonijiet ikunu fissati f'intervalli regolari, mingħajr rikors, iżda, għall-proċedura tat-tendering.
English: The list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months.
German: Das Verzeichnis der Erzeugnisse, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt wird, und die Höhe dieser Erstattung werden mindestens alle drei Monate festgelegt.
Dutch: De lijst van produkten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt toegekend en het bedrag van deze restitutie worden ten minste eenmaal per drie maanden vastgesteld.
Danish: Listen over produkter, for hvilke der ydes eksportrestitution, samt restitutionens størrelse fastsættes mindst en gang hver tredje måned.
Swedish: Förteckningen över de produkter för vilka exportbidrag beviljas och bidragsbeloppet skall fastställas minst en gång var tredje månad.
Finnish: Luettelo tuotteista, joille myönnetään vientitukea, ja tuen suuruus vahvistetaan vähintään kolmen kuukauden välein.
Greek: Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή και το ύψος αυτής της επιστροφής καθορίζονται τουλάχιστο μια φορά ανά τρίμηνο.
Czech: Seznam produktů, pro něž je poskytnuta vývozní náhrada, a výše této náhrady se stanoví alespoň jednou za každé tři měsíce.
Slovak: Zoznam takýchto výrobkov, za ktoré sa poskytuje náhrada a výška takejto náhrady sa stanovujú aspoň raz za tri mesiace.
Polish: Wykaz produktów, dla których mogą być przyznawane refundacje wywozowe i kwotę tych refundacji ustala się co najmniej raz na trzy miesiące.
Hungarian: Az export-visszatérítéssel támogatott termékek listáját és a visszatérítések összegét legalább háromhavonta egyszer rögzíteni kell.
Slovenian: Seznam proizvodov, za katere se lahko odobri izvozno nadomestilo, in višina takšnega nadomestila se določita najmanj vsake tri mesece.
Romanian: Lista produselor pentru care se acordă o restituire la export și valoarea acestei restituiri se stabilesc cel puțin o dată la fiecare trei luni.
Bulgarian: Списъкът на стоките, за които се отпускат износни възстановявания и техния размер, се определя поне веднъж на три месеца.
Estonian: Nende toodete nimekiri, mille puhul antakse eksporditoetust, ning sellise toetuse summa määratakse vähemalt kord kolme kuu järel.
Latvian: To produktu sarakstu, par kuriem pienākas eksporta kompensācija, un šīs kompensācijas lielumu nosaka vismaz ik pēc trim mēnešiem.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikoma eksporto grąžinamoji išmoka, sąrašas ir tokios grąžinamosios išmokos dydis nustatomas rečiausiai vieną kartą per tris mėnesius.
Maltese: Il-lista ta' prodotti li fuqha tingħata rifużjoni ta'esportazzjoni u l-ammont ta' tali rifużjoni ikunu fissati ta' linqas darba kull tliet xhur.
English: prices and availabilities of pigmeat products on the Community market,
German: hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse des Schweinefleischsektors und der Verfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft;
Dutch: van de prijzen en de beschikbaarheid van de produkten van de sector varkensvlees op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for svinekød og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priserna och tillgången på grisköttsprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: sianlihatuotteiden hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla,
Greek: στην κοινοτική αγορά, των τιμών των προϊόντων στον τομέα του χοίρειου κρέατος και των διαθέσιμων ποσοτήτων,
Czech: cen a dostupnosti produktů z odvětví vepřového masa na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť výrobkov z bravčového mäsa na trhoch spoločenstva,
Polish: cen i ilości produktów z wieprzowiny występujących na rynku wspólnotowym,
Hungarian: a sertéshústermékek áraira és beszerezhetőségére a közösségi piacon,
Romanian: prețurile și disponibilitățile produselor din carne de porc de pe piața comunitară;
Bulgarian: цените и наличностите на стоки от свинско месо на пазара на Общността,
Estonian: sealihatoodete hindu ja kättesaadavust ühenduse turul;
Latvian: cūkgaļas produktu cenām un to pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: kiaulienos produktų kainomis ir jų įsigijimo galimybėmis Bendrijos rinkoje;
Maltese: prezzijiet u ottenibilita ta' prodotti ta' laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunita;
English: prices for pigmeat products on the world market;
German: hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse des Schweinefleischsektors auf dem Weltmarkt;
Dutch: van de prijzen van de produkten van de sector varkensvlees op de wereldmarkt;
Danish: priserne for svinekødsprodukter på verdensmarkedet
Swedish: priserna på grisköttsprodukter på världsmarknaden,
Finnish: sianlihatuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
Greek: στην παγκόσμια αγορά, των τιμών των προϊόντων στον τομέα του χοίρειου κρέατος
Czech: cen produktů z odvětví vepřového masa na světovém trhu;
Slovak: ceny za výrobky z bravčového mäsa na svetovom trhu;
Polish: cen produktów z wieprzowiny na rynku światowym;
Hungarian: a sertéshústermékek világpiaci áraira;
Slovenian: cen proizvodov iz prašičjega mesa na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile produselor din carne de porc pe piața mondială;
Bulgarian: цените за стоки от свинско месо на световния пазар;
Estonian: sealihatoodete hindu maailmaturul;
Latvian: cūkgaļas produktu cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: kiaulienos produktų kainomis pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet ta' prodotti ta' laħam tal-majjal fis-suq mondjali.
English: The Community price referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
German: Der in Absatz 1 genannte Gemeinschaftspreis wird unter Berücksichtigung
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijs in de Gemeenschap wordt vastgesteld rekening houdend met:
Danish: Den i stk. 1 nævnte pris i Fællesskabet fastsættes under hensyn til
Swedish: Det gemenskapspris som avses i punkt 1 skall fastställas på grundval av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön markkinahinnat määritellään seuraavin perustein:
Greek: Η τιμή στην Κοινότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Cena ve Společenství uvedená v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: Pri stanovovaní cien v rámci spoločenstva, ktoré sú vymenované v odseku 1, sa zohľadní nasledovné:
Polish: Cenę wspólnotową określoną w ust. 1 ustala się na podstawie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi árat a következők alapján kell megállapítani:
Slovenian: Cene v Skupnosti iz odstavka 1 se določijo na podlagi:
Romanian: Prețul din Comunitate menționat în alin. (1) se stabilește ținând cont de:
Bulgarian: Цената в Общността, посочена в параграф 1, се определя въз основа на следното:
Estonian: Lõikes 1 loetletud hindade kindlaksmääramisel ühenduses võetakse aluseks:
Latvian: Cenas Kopienā, kas minētas 1. punktā, nosaka, ņemot par pamatu:
Lithuanian: Bendrijos kaina, minima 1 dalyje, nustatoma atsižvelgiant į:
Maltese: Il-prezz tal-Komunità li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 ikun stabbillit fuq il-bażijiet li ġejjin:
English: The world market prices referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
German: Die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Weltmarktpreise erfolgt unter Berücksichtigung
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen op de wereldmarkt worden vastgesteld, rekening houdend met:
Danish: Fastsættelsen af priserne på verdensmarkedet sker under hensyn til:
Swedish: De världsmarknadspriser som avses i punkt 1 skall fastställas på grundval av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maailmanmarkkinahinnat määritellään seuraavin perustein:
Greek: Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Ceny na světovém trhu uvedené v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: Ceny na svetovom trhu, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa stanovia na základe:
Polish: Cenę światową określoną w ust. 1 ustala się na podstawie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett világpiaci árakat a következők alapján kell megállapítani:
Slovenian: Svetovne cene iz odstavka 1 se določijo na podlagi:
Romanian: Prețurile de pe piața mondială menționate în alin. (1) se stabilesc ținând cont de:
Bulgarian: Цените на световния пазар, посочени в параграф 1, се определят въз основа на:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maailmaturuhindade kindlaksmääramisel võetakse aluseks:
Latvian: Pasaules tirgus cenas, kas minētas 1. punktā, nosaka, ņemot par pamatu:
Lithuanian: Kainos pasaulinėje rinkoje, minimos 1 dalyje, nustatomos atsižvelgiant į:
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq dinji li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ikunu stabbiliti fuq il-bażijiet li ġejjin:
English: Refunds shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence.
German: Die Erstattung wird nur auf Antrag und auf Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Dutch: De restitutie wordt uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het uitvoercertificaat.
Danish: Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Swedish: Exportbidrag skall endast beviljas på ansökan och efter framläggande av gällande exportlicens.
Finnish: Tuet myönnetään ainoastaan hakemuksesta edellyttäen, että esitetään asianmukainen vientilupa.
Czech: Náhrada se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence.
Slovak: Náhrady sa poskytnú iba na základe žiadosti a po predložení príslušného vývozného povolenia.
Polish: Refundacje są przyznawane jedynie na wniosek i po przedstawieniu odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Visszatérítés csak kérelemre és a megfelelő kiviteli engedély bemutatása esetén nyújtható.
Slovenian: Nadomestilo se odobri samo ob vložitvi zahtevka in predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: Restituirile se acordă numai prin depunerea unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.
Bulgarian: Възстановявания се отпускат само при наличие на подадена молба и при представяне на съответна лицензия за износ.
Estonian: Toetusi antakse ainult taotluse ja vastava ekspordilitsentsi esitamise põhjal.
Latvian: Kompensāciju piešķir tikai pēc pieprasījuma un pēc attiecīgās eksporta licences uzrādīšanas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikiamos tik pateikus paraišką ir reikiamą eksporto licenciją.
Maltese: Ir-rifużjonijiet jingħataw biss fuq applikazzjoni u fuq preżentazzjoni tal-liċenza ta'esportazzjoni rilevanti.
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,
Dutch: de bij de produktie vastgestelde prijzen in de uitvoerende derde landen, in voorkomend geval rekening houdend met de door deze landen toegekende subsidies,
Danish: de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyn til de tilskud, der ydes af disse lande
Swedish: de producentpriser som har noterats i exporterande tredje länder, i förekommande fall med beaktande av de stöd som dessa länder beviljar,
Finnish: kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet;
Polish: cen producenta odnotowanych w państwach trzecich wywozu, przy uwzględnieniu, tam gdzie jest to właściwe, dotacji przyznawane przez te państwa;
Hungarian: az exportáló harmadik országokban jegyzett termelői árak, adott esetben, figyelemmel az ezen országok által adott szubvencióra.
English: The refund shall be paid upon proof:
German: Die Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, daß
Dutch: De restitutie wordt uitbetaald wanneer is aangetoond dat de produkten:
Danish: Restitutionen ydes, når det godtgøres, at produkterne
Swedish: Exportbidrag utbetalas efter framläggande av bevis på att
Finnish: Tuki maksetaan, kun osoitetaan, että:
Czech: Náhrada je vyplacena, je-li prokázáno, že produkty:
Slovak: Náhrada sa vyplatí, ak sa preukáže, že:
Polish: Refundację wypłaca się po przedstawieniu dowodów na to, że:
Hungarian: A visszatérítés kifizetésére annak igazolását követően kerülhet sor, hogy:
Slovenian: Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila:
Romanian: Restituirea se plătește la prezentarea dovezii că:
Bulgarian: Възстановяването се изплаща при представяне на доказателство, че
Estonian: Toetuse saamiseks tõendatakse, et:
Latvian: Kompensāciju izmaksā, saņemot apstiprinājumu tam, ka:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka išmokama įrodžius, kad:
Maltese: Ir-rifużjoni titħallas mal-preżentazzjoni ta' prova:
English: that the products have been exported from the Community,
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind,
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd,
Danish: er udført fra Fællesskabet - har oprindelse i Fællesskabet, og
Swedish: produkterna har exporterats från gemenskapen,
Finnish: tuotteet on viety yhteisöstä,
Czech: byly vyvezeny ze Společenství,
Slovak: výrobky sa vyviezli zo spoločenstva,
Polish: produkty zostały wywiezione ze Wspólnoty,
Hungarian: a termékek kivitele a Közösségből megtörtént,
Slovenian: da so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti,
Romanian: produsele au fost exportate din Comunitate,
Bulgarian: продуктите са били изнесени от Общността,
Estonian: kõnealused tooted on ühendusest eksporditud;
Latvian: produkti izvesti no Kopienas,
Lithuanian: produktai iš Bendrijos išvežti;
Maltese: li l-prodotti ġew esportati mill-Komunita.
English: that the products are of Community origin, except where paragraph 10 applies, and - that in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 10 Anwendung findet, und - bei einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 7 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, behoudens in geval van toepassing van lid 10, - in geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het certificaat aangegeven bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt, onverminderd lid 7, onder b).
Danish: har oprindelse i Fællesskabet, medmindre stk. 10 finder anvendelse, og - hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført på licensen eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 7, litra b).
English: No export refund shall be granted on products listed in Article 1 which are imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves:
German: Keine Erstattung wird gewährt bei der Ausfuhr von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen, die aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt werden, es sei denn, der Ausführer weist nach, daß
Dutch: Bij de uitvoer van uit derde landen ingevoerde en opnieuw naar derde landen uitgevoerde produkten als bedoeld in artikel 1, wordt geen restitutie verleend, behoudens wanneer de exporteur aantoont dat:
Danish: Der ydes ingen eksportrestitution for de i artikel 1 nævnte produkter, som indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør:
Swedish: Exportbidrag beviljas inte för de produkter enligt artikel 1 som importeras från tredje land och återutförs till tredje land, såvida inte exportören bevisar
Finnish: Kolmansista maista tuotaville ja kyseisiin maihin takaisin vietäville 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille ei makseta vientitukea, ellei viejä todista, että
Czech: Náhrada se neposkytuje při vývozu produktů uvedených v článku 1, dovážených ze třetích zemí a vyvážených zpět do třetích zemí, vyjma případů, kdy vývozce prokáže:
Slovak: Žiadna náhrada sa neposkytne za výrobky vymenované v článku 1, ktoré sa dovážajú z tretích krajín a opätovne sa vyvážajú do tretích krajín, pokiaľ vývozca nepreukáže, že:
Polish: Żadna refundacja wywozowa nie jest przyznawana dla produktów wymienionych w art. 1 przywożonych z państw trzecich i ponownie wywożonych do państw trzecich, chyba że eksporter udowodni, że:
Hungarian: Nem nyújtható visszatérítés az 1. cikkben felsorolt, harmadik országokból importált és oda újrakivitelre kerülő termékekre, kivéve ha az exportőr igazolja:
Slovenian: Izvozna nadomestila se ne odobrijo za proizvode iz člena 1, ki se uvozijo iz tretjih držav in se ponovno izvozijo v tretje države, razen če izvoznik dokaže:
Romanian: Nu se acordă restituiri la export pentru produsele prevăzute în art. 1 importate din țări terțe și reexportate în țări terțe decât dacă exportatorul dovedește că:
Bulgarian: Не се отпуска възстановяване за стоки, посочени в член 1, които са внесени от трети страни и реекспортирани в трети страни, освен ако износителят не докаже:
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete suhtes, mida imporditakse kolmandatest riikidest ja reeksporditakse kolmandatesse riikidesse, ei anta toetust, kui eksportija ei tõenda, et:
Latvian: Eksporta kompensācija nepienākas par 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kurus ieved no trešām valstīm un atkal izved trešās valstīs, ja eksportētājs nespēj pierādīt, ka:
Lithuanian: Už 1 straipsnyje išvardytus produktus, kurie yra įvežami iš trečiųjų šalių ir po to išvežami į trečiąsias šalis, eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama, nebent eksportuotojas įrodytų, kad:
Maltese: Ebda rifużjoni ta'esportazzjoni ma tingħata fuq prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li jkunu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li jerġgħu jiġu esportati lejn pajjiżi barra l-Komunita, sakemm l-esportatur ma jipprovax:
English: that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and - that all import duties were collected on importation.
German: das auszuführende Erzeugnis mit dem zuvor eingeführten Erzeugnis identisch ist und - alle Einfuhrzölle auf dieses Erzeugnis bei der Einfuhr erhoben worden sind.
Dutch: het uit te voeren produkt hetzelfde is als het van tevoren ingevoerde produkt en - bij de invoer van dit produkt alle invoerheffingen zijn geïnd.
Danish: -at det produkt, der skal udføres, er identisk med det tidligere indførte produkt, og - at alle importafgifter på dette produkt er blevet opkrævet ved indførslen.
Swedish: att den produkt som skall exporteras och den produkt som tidigare importerades är en och samma produkt, - att tullen togs ut vid importen.