FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 51 Reimbursement of appeal fees
German: Regel 51 Rückzahlung der Beschwerdegebühr
Italian: Regola 51 Rimborso della tassa di ricorso
Portuguese: Regra 51 Restituição da taxa de recurso
Dutch: Regel 51 Terugbetaling van de beroepstaks
Swedish: Regel 51 Återbetalning av avgifter för överklagande
English: In the event of interlocutory revision, reimbursement shall be ordered by the department whose decision has been impugned, and in other cases by the Board of Appeal.
French: Le remboursement est ordonné, en cas de révision préjudicielle, par l'instance dont la décision a été attaquée et, dans les autres cas, par la chambre de recours.
German: Die Rückzahlung wird, falls der Beschwerde abgeholfen wird, von der Dienststelle, deren Entscheidung angefochten wurde, und in den übrigen Fällen von der Beschwerdekammer angeordnet.
Spanish: En caso de revisión prejudicial, la orden de restitución será dictada por la instancia cuya resolución haya sido impugnada y, en los demás casos, por la Sala de Recurso.
Italian: In caso di revisione pregiudiziale il rimborso è disposto dall'organo la cui decisione è stata impugnata e, negli altri casi, dalla commissione di ricorso.
Portuguese: No caso de revisão prejudicial, a restituição deve ser decidida pela instância cuja decisão foi recorrida; nos restantes casos, deve ser decidida pela Câmara de Recurso.
Dutch: Bij prejudiciële herziening wordt de terugbetaling gelast door de instantie waarvan de beslissing werd aangevochten, in de andere gevallen door de kamer van beroep.
Swedish: I händelse av interimistisk omprövning skall återbetalning beordras av den avdelning vars beslut har bestritts, och i andra fall av nämnden för överklaganden.
Czech: V případě, že odvolací senát odvolání vyhoví, rozhodne o vrácení poplatků oddělení, jehož rozhodnutí bylo napadeno, v ostatních případech odvolací senát.
Slovak: V prípade predbežnej revízie, sa náhrada nariadi útvarom, ktorého rozhodnutie bolo spochybnené, v ostatných prípadoch odvolacím senátom.
Polish: W przypadku badania wstępnego zwrot zarządza instancja, której decyzja została podważona, a w pozostałych przypadkach Izba Odwoławcza.
Hungarian: Ha a fellebbezésnek saját hatáskörben tettek eleget, a visszatérítést a megtámadott határozatot hozó szervezeti egység, egyéb esetekben a fellebbezési tanács rendeli el.
Romanian: Se dispune restituirea, în cazul revizuirii preliminare, de către autoritatea a cărei hotărâre a fost atacată, iar în celelalte cazuri, de către camera de recurs.
Bulgarian: В случай на неокончателно преразглеждане, връщането се постановява от отдела, чието решение се оспорва, а в останалите случаи — от апелативния състав.
Estonian: Tagasimaksmise korralduse annab esialgse läbivaatamise korral osakond, kelle otsus vaidlustati, ja muudel juhtudel apellatsioonikoda.
Latvian: Iepriekšējas pārskatīšanas gadījumā atlīdzināšanu nosaka departaments, kura lēmums ticis apstrīdēts, un pārējos gadījumos - Apelācijas padome.
Maltese: Fil-każ ta' reviżjoni interlokutorja, il-ħlas lura għandu jkun ordnat mid-dipartiment li kellu d-deċiżjoni tiegħu kkontestata, u f'każi oħra mill-Bord tal-Appell.
English: TITLE XI
French: TITRE XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: TITEL XI
Swedish: AVDELNING XI
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Romanian: TITLUL XI
Bulgarian: ДЯЛ ХІ
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XI
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Part A Decisions and communications of the Office
German: Teil A Entscheidungen, Bescheide und Mitteilungen des Amtes
Italian: Parte A Decisioni e notificazioni dell'Ufficio
Portuguese: Secção A Decisões e comunicações do Instituto
Dutch: Deel A Beslissingen en mededelingen van het Bureau
Slovenian: Del A Odločbe in sporočila Urada
English: Rule 52 Form of decisions
German: Regel 52 Form der Entscheidungen
Italian: Regola 52 Forma delle decisioni
Portuguese: Regra 52 Forma das decisões
Dutch: Regel 52 Vorm van de beslissingen
Swedish: Regel 52 Beslutsformer
English: Subsequently, the decision in writing shall be notified to the parties.
French: Elles sont ensuite formulées par écrit et notifiées aux parties.
German: Anschließend werden sie schriftlich abgefasst und den Beteiligten zugestellt.
Spanish: Posteriormente se notificarán por escrito a las partes.
Italian: Esse vengono poi stese per iscritto e notificate alle parti.
Portuguese: Posteriormente, a decisão escrita deve ser notificada às partes.
Dutch: Vervolgens wordt van de op schrift gestelde beslissing aan de partijen kennis gegeven.
Swedish: Beslutet skall senare meddelas parterna skriftligen.
Czech: Následně se účastníkům doručí písemné rozhodnutí.
Slovak: Písomné rozhodnutie sa následne oznámi stranám.
Polish: Następnie stronom przekazuje się decyzję na piśmie.
Hungarian: Ezt követően az írásba foglalt határozatot a feleknek kézbesíteni kell.
Slovenian: Pozneje se odločba v pisni obliki posreduje strankam.
Romanian: Deciziile sunt apoi redactate în scris și notificate părților.
Bulgarian: Впоследствие решението се връчва на страните в писмен вид.
Estonian: Pärast seda edastatakse pooltele kirjalik otsus.
Latvian: Pēc tam lēmumu rakstveidā dara zināmu pusēm.
Lithuanian: Po to šalims yra išsiunčiami rašytiniai sprendimai.
Maltese: Sussegwentement, id-deċiżjoni bil-miktub għandha tkun notifikata lill-partijiet.
English: The communications shall also draw the attention of the parties to the provisions laid down in Articles 57, 58 and 59 of the Regulation.
French: Cette communication comporte également des indications visant à attirer l'attention des parties sur les dispositions des articles 57, 58 et 59 du règlement.
German: In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel 57, 58 und 59 der Verordnung aufmerksam zu machen.
Spanish: En dicha comunicación se informará, asimismo, a las partes de lo dispuesto en los artículos 57, 58 y 59 del Reglamento.
Italian: Nell'avvertenza è inoltre opportuno richiamare l'attenzione delle parti sugli articoli 57, 58 e 59 del regolamento.
Portuguese: Essa comunicação deve igualmente chamar a atenção das partes para o disposto nos artigos 57º a 59º do regulamento.
Dutch: In de mededeling wordt de partijen eveneens op de bepaling van de artikelen 57, 58 en 59 van de verordening gewezen.
Swedish: Meddelandet skall även rikta parternas uppmärksamhet på de bestämmelser som fastställs i artiklarna 57, 58 och 59 i förordningen.
Czech: Sdělení rovněž musí obsahovat upozornění účastníků na ustanovení článků 57, 58 a 59 nařízení.
Slovak: Tieto oznámenia upriamia pozornosť strán na ustanovenia uvedené v článkoch 57, 58 a 59 nariadenia.
Polish: Informacja obejmuje także wskazania mające zwrócić uwagę stron na przepisy ustanowione w art. 57, 58 oraz 59 rozporządzenia.
Hungarian: A tájékoztatásban fel kell hívni a felek figyelmét a rendelet 57., 58. és 59. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pravni pouk tudi opozori stranke na določbe iz členov 57, 58 in 59 uredbe.
Romanian: Comunicarea în cauză cuprinde, de asemenea, indicații destinate să atragă atenția părților asupra dispozițiilor articolelor 57, 58 și 59 din regulament.
Bulgarian: В съобщенията се обръща внимание на страните и за разпоредбите на членове 57, 58 и 59 от регламента.
Estonian: Teates juhitakse poolte tähelepanu ka määruse artiklite 57, 58 ja 59 sätetele.
Latvian: Paziņojumi pievērš pušu uzmanību arī Regulas 57., 58. un 59. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Siunčiamuose pranešimuose taip pat atkreipiamas šalių dėmesys į Reglamento 57, 58 ir 59 straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet għandhom ukoll jiġbdu l-attenzjoni tal-partijiet għad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'Artikoli 57, 58 u 59 tar-Regolament.
English: Rule 53 Correction of errors in decisions
German: Regel 53 Berichtigung von Fehlern in Entscheidungen
Italian: Regola 53 Rettifica di errori nelle decisioni
Portuguese: Regra 53 Correcção de erros nas decisões
Dutch: Regel 53 Rechtzetting van vergissingen in beslissingen
Swedish: Regel 53 Rättelse av fel i beslut
English: In decisions of the Office, only linguistic errors, errors of transcription and obvious mistakes my be corrected.
French: Dans les décisions de l'Office, seules les fautes linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes peuvent être rectifiées.
German: In Entscheidungen des Amtes können nur sprachliche Fehler, Schreibfehler und offenbare Unrichtigkeiten berichtigt werden.
Spanish: En las resoluciones de la Oficina únicamente podrán rectificarse los errores lingüísticos, los errores de transcripción y las faltas manifiestas.
Italian: Nelle decisioni dell'Ufficio possono essere rettificati unicamente gli errori linguistici o di trascrizione nonché gli errori manifesti.
Portuguese: Nas decisões do Instituto, só podem ser corrigidos erros de carácter linguístico, erros de transcrição e incorrecções manifestas.
Dutch: In beslissingen van het Bureau mogen alleen taal- en schrijffouten en andere kennelijke vergissingen worden rechtgezet.
Swedish: I beslut som fattas av Byrån får endast språkliga fel, skrivfel och uppenbara misstag rättas.
Czech: V rozhodnutích úřadu lze opravit pouze gramatické chyby, pravopisné chyby a zjevné nesprávnosti.
Slovak: V rozhodnutiach úradu sa môžu opravovať len jazykové chyby, prepisy a zjavné chyby.
Polish: W decyzjach Urzędu można poprawić tylko błędy językowe, błędy maszynowe oraz oczywiste pomyłki.
Hungarian: A Hivatal határozataiban csak a nyelvi és másolási hibák, valamint a nyilvánvaló elírások javíthatók ki.
Romanian: În cuprinsul deciziilor Oficiului pot fi rectificate numai greșelile lingvistice, greșelile de transcriere și erorile evidente.
Bulgarian: В решения на Службата могат да се поправят само езикови грешки, грешки при преписване и явни грешки.
Estonian: Ameti otsustes tohib parandada ainult keele- ja kirjavigu ning ilmselgeid eksimusi.
Latvian: Biroja lēmumos var labot tikai lingvistiskas kļūdas, transkripcijas kļūdas un nepārprotamas kļūdas.
Maltese: F'deċiżjonijiet tal-Uffiċċju, huma biss żbalji lingwistiċi, żbalji ta' traskrizzjoni u żbalji ovvji li jistgħu jiġu kkoreġuti.
English: They shall be corrected by the department which took the decision, acting of its own motion or at the request of an interested party.
French: Elles sont rectifiées, d'office ou sur demande de l'une des parties intéressées, par l'instance qui a rendu la décision.
German: Sie werden von Amts wegen oder auf Antrag eines Beteiligten von der Dienststelle berichtigt, die die Entscheidung erlassen hat.
Spanish: La instancia que haya dictado la resolución rectificará los errores de oficio o a petición de una parte interesada.
Italian: Essi sono rettificati, d'ufficio o su richiesta della parte interessata, dall'organo che ha emesso la decisione.
Portuguese: Esses erros serão corrigidos pela instância que tomou a decisão, oficiosamente ou a pedido de parte.
Dutch: Rechtzettingen worden door de dienst die de beslissing heeft gegeven ambtshalve of op verzoek van een belanghebbende partij aangebracht.
Swedish: De skall rättas av den avdelning som fattade beslutet, på Byråns eget initiativ eller på begäran av en berörd part.
Czech: Opravu provede oddělení, které rozhodnutí vydalo, a to z moci úřední nebo na žádost účastníka.
Slovak: Opravuje ich útvar, ktorý prijal rozhodnutie, konajúc na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zainteresovanej strany.
Polish: Są one poprawiane z urzędu lub na wniosek jednej z zainteresowanych stron przez instancję, która wydała decyzję.
Hungarian: Ezeket hivatalból vagy az érdekelt fél kérelmére az a szervezeti egység javítja ki, amely a határozatot hozta.
Romanian: Acestea se rectifică, din oficiu sau la cererea uneia dintre părțile interesate, de către autoritatea care a luat decizia.
Bulgarian: Те се поправят от отдела, който е взел решението по негова собствена инициатива или по искане на заинтересована страна.
Estonian: Vea parandab otsuse teinud osakond omal algatusel või huvitatud isiku nõudmisel.
Latvian: Tās labo departaments, kas pieņēmis lēmumu, vai nu pēc savas ierosmes vai pēc ieinteresētās puses lūguma.
Maltese: Dawn għandhom jiġu kkoreġuti mid-dipartiment li ħa d-deċiżjoni, li jaġixxi fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' xi parti nteressata.
English: Rule 54 Noting of loss of rights
German: Regel 54 Feststellung eines Rechtsverlustes
Italian: Regola 54 Constatazione della perdita di un diritto
Portuguese: Regra 54 Verificação da perda de um direito
Dutch: Regel 54 Vaststelling van het teloorgaan van rechten
Swedish: Regel 54 Meddelande om förlust av rättigheter
English: Such decision shall be given only if the Office disagrees with the person requesting it;
French: Une telle décision n'est prise que dans le cas où l'Office ne partage pas le point de vue de la personne qui le demande;
German: Eine solche Entscheidung wird nur erlassen, wenn das Amt die Auffassung des Antragstellers nicht teilt;
Spanish: Tal resolución sólo deberá dictarse en caso de que la Oficina no comparta el punto de vista de la persona que la solicite;
Italian: La decisione viene adottata unicamente se l'Ufficio non condivide il parere del richiedente;
Portuguese: A decisão só será tomada se o Instituto não concordar com a opinião do requerente;
Czech: Toto rozhodnutí se vydá jen tehdy, nesouhlasí-li úřad s osobou, která o to žádá;
Slovak: Takéto rozhodnutie sa vydá, iba ak úrad nesúhlasí s osobou, ktorá to požaduje;
Polish: Taką decyzję wydaje się tylko w przypadku gdy Urząd nie zgadza się z osobą wnioskującą o decyzję;
Hungarian: Ilyen határozat meghozatalára csak akkor kerül sor, ha a Hivatal a kérelmezővel nem ért egyet;
Slovenian: Takšna odločba se izda le, če se Urad ne strinja z osebo, ki jo zahteva;
Romanian: O astfel de hotărâre nu este luată decât în cazul în care Oficiul nu împărtășește punctul de vedere al persoanei care o solicită;
Bulgarian: Такова решение се постановява само ако Службата не е съгласно с лицето, което го е поискало;
Estonian: Selline otsus tehakse ainult juhul, kui amet ei nõustu otsuse nõudjaga;
Latvian: Šādu lēmumu pieņem tikai tad, ja Birojs nepiekrīt personai, kas to lūdz;
Lithuanian: Toks sprendimas pateikiamas tik tais atvejais, jei Tarnyba nesutinka su sprendimo prašančiu asmeniu;
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tingħata biss jekk l-Uffiċċju ma jaqbilx mal-persuna li qegħda titlobha;
English: otherwise the Office shall amend its finding and inform the person requesting the decision.
French: dans le cas contraire, l'Office rectifie ses conclusions et en avise le requérant.
German: anderenfalls berichtigt das Amt seine Feststellung und unterrichtet den Antragsteller.
Spanish: en caso contrario, la Oficina modificará sus conclusiones e informará de ello al solicitante.
Italian: in caso contrario, l'Ufficio rettifica la propria constatazione e ne informa il richiedente.
Portuguese: caso contrário, o Instituto corrigirá a sua conclusão e informará o requerente desse facto.
Czech: jinak úřad změní své zjištění a informuje o tom osobu, která o rozhodnutí požádala.
Slovak: v opačnom prípade úrad svoj záver zmení a doplní a informuje osobu žiadajúcu o rozhodnutie.
Polish: w przeciwnym przypadku Urząd poprawia swoje ustalenia i powiadamia o tym osobę wnioskującą o decyzję.
Hungarian: ellenkező esetben a Hivatal módosítja megállapítását, és értesíti a határozat meghozatalát kérő személyt.
Slovenian: sicer Urad spremeni svojo ugotovitev in obvesti osebo, ki zahteva odločitev.
Romanian: în caz contrar, Oficiul își rectifică concluziile și informează solicitantul.
Bulgarian: в противен случай, Службата изменя констатацията си и информира искащото решение лице.
Estonian: vastupidisel juhul muudab amet oma seisukohta ja teatab sellest otsust nõudnud isikule.
Latvian: pretējā gadījumā Birojs groza savu secinājumu un informē personu, kas pieprasa lēmumu.
Lithuanian: kitais atvejais Tarnyba pakeičia savo išvadą ir apie tai praneša sprendimo prašančiam asmeniui.
Maltese: inkella l-Uffiċċju għandu jemenda s-sejba tiegħu u jinforma lill-persuna li tkun qegħda titlob id-deċiżjoni.
English: Rule 55 Signature, name, seal
French: Règle 55 Signature, nom et sceau
German: Regel 55 Unterschrift, Name, Dienstsiegel
Italian: Regola 55 Firma, nome, bollo
Portuguese: Regra 55 Assinatura, nome, selo
Dutch: Regel 55 Handtekening, naam, stempel
Swedish: Regel 55 Underskrift, namn, sigill
English: They shall be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of the Office.
French: Elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l'Office.
German: Sie werden von den Bediensteten unterzeichnet oder statt dessen mit einem vorgedruckten oder aufgestempelten Dienstsiegel des Amtes versehen.
Spanish: En ellas deberá figurar la firma del funcionario o funcionarios o, en lugar de la firma, el sello de la Oficina impreso o estampado.
Italian: Detti documenti devono essere firmati dai funzionari responsabili o, in mancanza di firma, recare il bollo dell'Ufficio apposto o prestampato.
Portuguese: Devem ser assinados pelos funcionários responsáveis ou, em vez da assinatura, podem ser validados com o selo do Instituto.
Dutch: Zij moeten door het personeelslid, respectievelijk door de personeelsleden worden ondertekend of, in plaats daarvan, zijn voorzien van een stempelafdruk van het Bureau dat ook in druk kan zijn aangebracht.
Swedish: De skall undertecknas av den eller de ansvariga tjänstemännen eller, istället för en underskrift, bära Byråns tryckta eller stämplade sigill.
Czech: Musí být podepsáno pracovníkem nebo pracovníky nebo být opatřeno místo podpisu předtištěnou nebo otištěnou pečetí úřadu.
Slovak: Podpíšu sa úradníkom alebo úradníkmi alebo namiesto podpisu sa opatria vytlačenou pečiatkou alebo pečaťou úradu.
Polish: Opatrzona jest podpisem urzędnika lub urzędników, lub zamiast podpisu, pieczęcią Urzędu, wydrukowaną lub przyłożoną.
Hungarian: Ezeket a Hivatal tisztviselője vagy tisztviselői aláírásával, illetve aláírás helyett a Hivatal nyomtatott vagy bélyegzett hivatalos pecsétjével kell ellátni.
Slovenian: Podpiše jih uradnik ali uradniki ali pa je namesto podpisa natisnjen ali žigosan žig Urada.
Romanian: Acestea trebuie să aibă semnătura agenților respectivi sau, în lipsa semnăturii, ștampila Oficiului, imprimată sau aplicată cu tuș.
Bulgarian: Те носят подписа на длъжностното лице или длъжностните лица, или вместо подпис — печата или щемпела на Службата.
Estonian: Otsustel, teadetel ja teatistel peab olema ametniku allkiri või ametnike allkirjad või nende asemel ameti trükitud või pitsatiga löödud pitser.
Latvian: Tos paraksta amatpersona vai amatpersonas, vai arī paraksta vietā uz tiem var būt iespiests vai uzspiests Biroja zīmogs.
Lithuanian: Juos pasirašo tas pareigūnas ar tie pareigūnai arba vietoj parašo dedamas išspausdintas arba įspaustas Tarnybos antspaudo ženklas.
Maltese: Dawn għandhom jiġu ffirmati mill-uffiċjal jew uffiċjali, jew, minflok firma, ikollhom siġill tal-Uffiċċju stampat jew ittimbrat.
English: The President of the Office may determine that other means of identifying the department or division of the Office and the name of the official or officials responsible or an identification other than a seal may be used where decisions, communications or notices are transmitted by telecopier or any other technical means of communication. Part B
Portuguese: O presidente do Instituto pode autorizar a utilização de outros meios de identificação do departamento ou divisão do Instituto e do nome do ou dos funcionários responsáveis, ou de uma outra validação que não seja um selo, no caso de as decisões, comunicações e avisos serem transmitidos por telecopiadora ou qualquer outro meio técnico de comunicação.
English: Oral proceedings and taking of evidence
French: Procédure orale et instruction
Spanish: Procedimiento oral e instrucción
Portuguese: Secção B Processo oral e instrução
Czech: Ústní jednání a dokazování
Slovak: Ústne konanie a dokazovanie
Polish: Postępowanie ustne i zbieranie dowodów
Hungarian: Szóbeli eljárás és bizonyítás
Romanian: Procedura orală și probațiunea
Bulgarian: Устни заседания и снемане на показания
Estonian: Suuline menetlus ja tõendite kogumine
Latvian: Mutiskās procedūras un liecību uzklausīšana
Lithuanian: Žodiniai procesiniai veiksmai ir parodymų išklausymas
Maltese: Proċedimenti orali u ġbir ta' provi
English: Rule 56 Summons to oral proceedings
German: Regel 56 Ladung zur mündlichen Verhandlung
Italian: Regola 56 Citazione alla procedura orale
Portuguese: Regra 56 Convocação para o processo oral
Dutch: Regel 56 Oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure
Swedish: Regel 56 Kallelser till muntliga förhandlingar
English: At least one month's, notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period.
French: Cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
German: Die Ladungsfrist beträgt mindestens einen Monat, sofern die Beteiligten nicht mit einer kürzeren Frist einverstanden sind.
Spanish: La citación se hará por lo menos con un mes de antelación, salvo que las partes acepten un plazo más breve.
Italian: Il termine di citazione non può essere inferiore a un mese, salvo accordo delle parti su un termine più breve.
Portuguese: O prazo de envio da convocação será de pelo menos um mês, a menos que as partes acordem em prazo mais curto.
Dutch: De oproep wordt ten minste een maand van tevoren gedaan, tenzij partijen met een kortere termijn instemmen.
Czech: Předvolání je třeba zaslat nejméně jeden měsíc předem, ledaže by účastníci souhlasili s kratší lhůtou.
Slovak: Pokiaľ sa strany nedohodnú na kratšej lehote, tak predvolanie sa neoznámi najmenej mesiac vopred.
Polish: Wezwanie to zawiera co najmniej miesięczny termin stawienia się, chyba że strony zgadzają się na krótszy termin.
Hungarian: Az idézést legalább egy hónappal korábban kell közölni, kivéve ha a felek a rövidebb határidőhöz hozzájárulnak.
Slovenian: Vabilo se izroči vsaj mesec dni pred postopkom, razen če se stranke sporazumejo za krajši rok.
Romanian: Convocarea implică un termen de înfățișare de cel puțin o lună, cu excepția cazului în care părțile convin asupra unui termen mai scurt.
Bulgarian: Призовката се връчва най-малко с едномесечно предизвестие, освен ако страните не се споразумеят за по-кратък срок.
Estonian: Kutse suulisele menetlusele esitatakse vähemalt kuu aega varem, kui pooled ei ole kokku leppinud lühemat tähtaega.
Latvian: Par izsaukumu uz šīm procedūrām brīdina vismaz mēnesi iepriekš, ja vien puses nevienojas par īsāku laika periodu.
Lithuanian: Šaukimai pristatomi bent prieš vieną mėnesį, išskyrus tuos atvejus, kai šalys sutinka dėl trumpesnio termino.
Maltese: Avviż tat-taħrika għandu jingħata għallinqas xahar qabel sakemm il-partijiet ma jaqblux fuq perjodu iqsar.
English: Rule 57 Taking of evidence by the Office
German: Regel 57 Beweisaufnahme durch das Amt
Italian: Regola 57 Istruzione da parte dell'Ufficio
Portuguese: Regra 57 Instrução efectuada pelo Instituto
Dutch: Regel 57 Onderzoeksverrichtingen door het Bureau
Swedish: Regel 57 Byråns bevisupptagning
English: The summons shall contain:
French: La convocation doit contenir:
German: Die Ladung muß enthalten:
Spanish: La citación deberá incluir:
Italian: La citazione contiene:
Portuguese: A convocação deve incluir:
Dutch: De oproep behelst:
Swedish: Kallelserna skall innehålla följande:
Czech: Předvolání musí obsahovat:
Slovak: Predvolanie obsahuje:
Polish: Wezwanie zawiera:
Hungarian: Az idézésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Vabilo vsebuje:
Romanian: Convocarea trebuie să conțină:
Bulgarian: Призовката съдържа:
Estonian: Kutse sisaldab järgmist:
Latvian: Izsaukums ietver:
Lithuanian: Šaukimą sudaro: