FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a traveller not established within the Community shall be taken to mean a traveller whose domicile or habitual residence is not situated within the Community.
French: est considéré comme un voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté le voyageur dont le domicile ou la résidence habituelle n'est pas situé à l'intérieur de la Communauté.
Czech: za cestujícího, který není usazen uvnitř Společenství, považuje cestující, jehož trvalé bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, se nenachází uvnitř Společenství.
Slovak: za cestujúceho, ktorý nepodniká v spoločenstve považuje cestujúci, ktorého trvalé bydlisko sa nenachádza v spoločenstve.
Polish: za podróżnego niezamieszkałego we Wspólnocie jest uważany podróżny, którego miejsce stałego zamieszkania lub miejsce stałego pobytu nie jest usytuowane we Wspólnocie.
Hungarian: nem a Közösségen belül letelepedett utas: olyan utas, akinek állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye nem a Közösség területén található.
Slovenian: potnik, ki nima stalnega prebivališča znotraj Skupnosti pomeni potnika, katerega stalno ali običajno prebivališče ni znotraj Skupnosti.
Romanian: un călător care nu este stabilit în interiorul Comunității Europene se consideră a fi un călător al cărui domiciliu sau reședință stabilă nu este situată în interiorul Comunității Europene.
Estonian: tähendab ühenduses mitteasuv reisija reisijat, kelle alaline asu- või elukoht ei paikne ühenduses.
Latvian: par ceļotāju, kas nav reģistrēts Kopienā, uzskatāms ceļotājs, kura pastāvīgā dzīvesvieta vai pastāvīgā uzturēšanās vieta neatrodas Kopienā.
Lithuanian: keliautojas, neįsisteigęs Bendrijoje, reiškia keliautoją, kurio nuolatinė buvimo vieta arba nuolatinė gyvenamoji vieta yra už Bendrijos ribų.
Maltese: vjaġġatur mhux stabbililt fi ħdan il-Komunità għandu jkun ifisser vjaġġatur li l-istabbiliment tiegżu jew ir-residenza abitwali mhux qedgħa fi ħdan il-Komunità.
English: For the purposes of this provision, "domicile or habitual residence" shall mean the place entered as such in a passport, identity card or other identity documents which the Member State within whose territory the supply takes place recognizes as valid,
French: Aux fins de la présente disposition, on entend par "domicile ou résidence habituelle" le lieu mentionné comme tel sur le passeport, la carte d'identité ou tout autre document reconnu par l'État membre à l'intérieur duquel la livraison est effectuée, comme valant pièce d'identité,
Czech: Pro účely tohoto ustanovení se "trvalým bydlištěm nebo místem obvyklého pobytu" rozumí místo zapsané jako takové v cestovním pasu, průkazu totožnosti nebo jiném dokladu totožnosti, který uznává za platný členský stát, na jehož území je dodání uskutečňováno,
Slovak: Na účely tohto ustanovenia "trvalé bydlisko alebo miesto, kde sa obvykle zdržuje" znamená miesto zapísané ako takéto v pase, preukaze totožnosti alebo iných dokladoch totožnosti, ktoré členské štáty v rámci územia, ktorých sa uskutočňuje dodanie, uznávajú za platné,
Polish: Do celów niniejszego przepisu "miejsce stałego zamieszkania lub miejsce stałego pobytu"; oznacza miejscowość wskazaną jako taka w paszporcie, dowodzie tożsamości lub innych dokumentach potwierdzających tożsamość, które Państwo Członkowskie, na którego terytorium ma miejsce dostawa, uznaje za ważne,
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában az állandó lakóhely vagy a szokásos tartózkodási hely az a hely, amely az útlevélben, a személyigazolványban, vagy más személyazonossági okmányban szerepel, amelyet érvényesként ismer el azon tagállam, amelynek területén az értékesítés történik,
Slovenian: Za namene te določbe "stalno ali običajno prebivališče" pomeni kraj, ki je kot tak naveden v potnem listu, osebni izkaznici ali v drugem identifikacijskem dokumentu, ki ga za veljavnega priznava država članica, na ozemlju katere je opravljena dobava,
Romanian: În sensul prezentei dispoziții, «domiciliu sau reședință stabilă» înseamnă locul specificat ca atare în pașaport, carte de identitate sau alte documente de identitate, a căror valabilitate este recunoscută de statul membru pe teritoriul căruia are loc aprovizionarea;
Estonian: Käesolevas sättes tähendab alaline asu- või elukoht kohta, mis on sellisena märgitud passi, isikutunnistusele või muule isikudokumendile, mida tunnustab tarne toimumiskohaks olev liikmesriik,
Latvian: Šā noteikuma piemērošanai "pastāvīgā dzīvesvieta vai pastāvīgā uzturēšanās vieta" nozīmē vietu, kas kā tāda ir ierakstīta pasē, identifikācijas kartē vai citos personas dokumentos, ko dalībvalsts, kuras teritorijā notiek piegāde, atzīst par derīgiem,
Lithuanian: Šioje nuostatoje "nuolatinė buvimo vieta arba nuolatinė gyvenamoji vieta" reiškia vietą, taip užrašytą pase, asmens tapatybės kortelėje arba kituose tapatybės dokumentuose, kuriuos pripažįsta valstybės narės, kurių teritorijoje įgyjamos prekės,
Maltese: Għar-raġuni ta' din id- dispożizzjoni, "stabbiliment jew residenza abitwali" tkun mnizzla hekk f'passaport, karta ta' identità, jew dokumenti oħra ta' identità li l-Istat Membru li fih il-provvista tkun qed issir jirrikonixxiha,
English: proof of exportation shall be furnished by means of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs office where the goods left the Community.
French: la preuve de l'exportation est apportée au moyen de la facture, ou d'une pièce justificative en tenant lieu, revêtue du visa du bureau de douane de sortie de la Communauté.
Czech: vývoz prokáže fakturou nebo jiným dokladem sloužícím jako faktura, který bude potvrzen celním úřadem, kterým zboží opustilo Společenství.
Slovak: vývoz sa preukáže formou faktúry alebo iným dokumentom miesto neho, ktorý bude podpísaný colným úradom, ktorým tovar opustil spoločenstvo.
Polish: dowód wywozu stanowi faktura lub inny zastępujący ją dokument, potwierdzony przez urząd celny, przez który towary zostały wywiezione ze Wspólnoty.
Hungarian: a kivitel igazolásaként benyújtandó számla vagy azt helyettesítő bizonylat, amelyet azon a helyen, ahol a termékek elhagyták a Közösség területét, a vámhivatal bejegyzéssel látott el.
Slovenian: za dokazilo o izvozu velja račun ali drug dokument namesto njega, ki ga potrdi carinski urad v kraju, kjer blago zapusti Skupnost.
Romanian: exportul este dovedit cu factura sau alt document justificativ ce ține loc de factură, pe care s-a aplicat viza biroului vamal de la ieșirea din Comunitate.
Estonian: esitatakse eksporditõendina arve või seda asendav dokument, mille on kinnitanud tollipunkt, mille kaudu kaubad ühendusest väljusid.
Latvian: eksporta apliecinājumu sniedz ar faktūras vai to aizstājoša dokumenta eksemplāru, ko vizējusi muitas iestāde vietā, kur preces ir izvestas no Kopienas,
Lithuanian: eksportavimas įrodomas pateikiant sąskaitą faktūrą arba vietoj jos kitą dokumentą, kurį patvirtina muitinė, iš kurios prekės buvo išgabentos iš Bendrijos.
Maltese: prova ta' esportazzjoni għandha tkun fornita permess ta' fattura jew dokument ieħor floku, iffirmat mill-uffiċċju tad-dwana fejn l-oġġetti ħallew il-Komunità.
English: Each Member State shall transmit to the Commission specimens of the stamps it uses for the endorsement referred to in the second indent of the third subparagraph.
French: Chaque État membre communique à la Commission un spécimen des cachets qu'il utilise pour délivrer le visa mentionné au troisième alinéa deuxième tiret.
Czech: Každý členský stát předá Komisi vzorky razítek, která používá při vydání potvrzení uvedených v druhé odrážce třetího pododstavce.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii vzorky pečiatok, ktoré používa na potvrdenie uvedené v druhej zarážke tretieho pododseku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji wzory pieczęci, jakie stosuje ono dla potwierdzenia określonego w akapicie trzecim tiret drugie.
Hungarian: Minden tagállam eljuttatja a Bizottsághoz azon bélyegzők mintapéldányait, amelyeket a harmadik albekezdés második francia bekezdésében említett igazolás céljára felhasznál.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji vzorce žigov, ki jih uporablja za potrjevanje iz druge alinee tretjega pododstavka.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei specimenele ștampilelor utilizate la aplicarea vizei prevăzute în al treilea paragraf a doua liniuță.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile nende templitest näidisjäljendid, mida ta kasutab kolmanda lõigu teises taandes osutatud kinnitamiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai spiedogu paraugus, ko tā izmanto vizēšanai, kas minēta trešās daļas otrajā ievilkumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai pateikia antspaudų, kuriuos ji naudoja trečios pastraipos antroje įtraukoje minimam patvirtinimui, pavyzdžius.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti lill-Kummissjoni kampjuni tat-timbri li jintuzaw għall-użu ta' l-approvazzjoni b' rifereza għaliha fit-tieni inċiz tat-tielet subparagrafu.
English: The Commission shall transmit this information to the tax authorities in the other Member States.
French: La Commission communique cette information aux autorités fiscales des autres États membres.
Czech: Komise sdělí tyto údaje správcům daně ostatních členských států.
Slovak: Komisia zašle túto informáciu daňovým úradom v ďalších členských štátoch.
Polish: Komisja przekazuje te informacje organom podatkowym w innych Państwach Członkowskich.";
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezen információt a többi tagállam adóhatóságaihoz.
Slovenian: Komisija pošlje to informacijo davčnim organom drugih držav članic.
Romanian: Comisia transmite aceste informații autorităților fiscale din celelalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teiste liikmesriikide maksuhalduritele.
Latvian: Komisija šo informāciju pārsūta citu dalībvalstu nodokļu iestādēm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija perduoda kitų valstybių narių mokesčių institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti din l-informazzjoni lill-awtorjitajiet tat-taxxa fl-Istati Membri."
English: 'In the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.`;
French: « En ce qui concerne les biens d'investissement immobiliers, la durée de la période servant de base au calcul des régularisations peut être portée jusqu'à vingt ans. »
Czech: "U nemovitého majetku, který byl pořízen jako investiční majetek, může být opravné období prodlouženo až na dvacet let."
Slovak: " V prípade nehnuteľného majetku nadobudnutého ako investičný majetok, môže byť opravné obdobie predĺžené až na 20 rokov.";
Polish: "W przypadku mienia nieruchomego, nabytego jako dobra inwestycyjne, okres dostosowania może być przedłużony do 20 lat.";
Hungarian: "A tárgyi eszközként megszerzett ingatlanok esetében a módosítási időszakot legfeljebb 20 évre meg lehet hosszabbítani.";
Slovenian: "Pri nepremičninah, ki so bile pridobljene kot investicijsko blago, se lahko obdobje popravka podaljša na največ 20 let.";
Romanian: „În cazul bunurilor de investiții imobiliare, perioada luată în calcul la regularizare poate fi extinsă până la 20 de ani.”
Estonian: "Tootmisvahenditena omandatud kinnisvara puhul võib korrigeerimisperioodi pikendada kahekümne aastani."
Latvian: "Nekustamam īpašumam, kas iegādāts kā ražošanas līdzeklis, koriģēšanas laiku var pagarināt līdz pat 20 gadiem";
Lithuanian: "Tuo atveju, kai nekilnojamasis turtas yra įgyjamas kaip gamybos priemonės, tikslinimo laikotarpį galima pratęsti iki 20 metų."
Maltese: "Fil-każ ta' proprjetà mobbli akkwistata bħala oġġetti kapitali, il-perjodu ta' aġġustament jista' jiġi estiż sa 20 sena.'";
English: '(h) Member States which, on 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5 (5) (a) as in force on that date, may apply to supplies under a contract to make up work the rate applicable to the goods after making up.
French: « h) les États membres qui, au 1er janvier 1993, faisaient usage de la faculté prévue à l'article 5 paragraphe 5 point a) tel qu'en vigueur à cette date peuvent appliquer aux opérations de délivrance d'un travail à façon le taux applicable au bien obtenu après exécution du travail à façon.
Czech: "h) Členské státy, jež k 1. lednu 1993 využívaly možnost, kterou jim dával čl. 5 odst. 5 písm. a) ve znění platném k tomuto dni, mohou uplatňovat na dodání podle smlouvy o dílo sazbu uplatnitelnou na zboží po provedení díla.
Slovak: "h) členské štáty, ktoré k 1. januáru 1993 využívali možnosť uvedenú v článku 5 (5) a) v platnom znení k tomu dátumu, môžu uplatňovať na dodanie podľa zmluvy na vykonanie prác sadzbu uplatňovanú na tovar po vykonaní prác.
Polish: "h) Państwa Członkowskie, które w dniu 1 stycznia 1993 r. korzystały z możliwości przewidzianej w art. 5 ust. 5 lit. a) w brzmieniu obowiązującym w tym dniu, mogą stosować do dostaw realizowanych w ramach umowy dzieło stawkę mającą zastosowanie do towarów po wykonaniu prac.
Hungarian: "h) Azon tagállamok, amelyek 1993. január 1-jén hatályos, az 5. cikk (5) bekezdésének a) pontjában szabályozott lehetőséggel éltek, alkalmazhatják a vállalkozási szerződés alapján teljesített értékesítésekre a munka teljesítését követően a termékekre érvényes adómértéket.
Slovenian: "(h) Države članice, ki so 1. januarja 1993 uporabljale možnost iz člena 5(5)(a) kot je veljala na ta datum, lahko za dobave na podlagi pogodbe za izdelavo uporabljajo stopnjo, ki se uporablja za blago po izdelavi.
Romanian: „(h) statele membre care, la 1 ianuarie 1993, se prevalau de opțiunea prevăzută la articolul 5 alineatul (5) litera (a) în vigoare la acea dată pot aplica bunurilor livrate în baza unui contract de execuție rata aplicabilă bunurilor după fabricarea lor.
Estonian: "h) liikmesriigid, kes 1. jaanuaril 1993 kasutasid artikli 5 lõike 5 punktis a sätestatud võimalust, nagu see kehtis nimetatud kuupäeval, võivad kohaldada valmistuslepingu kohaste tarnete suhtes maksumäära, mis kehtib valmistatud kaupade kohta.
Latvian: "h) dalībvalstis, kuras 1993. gada 1. janvārī izmantoja 5. panta 5. punktā paredzēto izvēles iespēju, kas bija spēkā minētajā dienā, var piegādēm saskaņā ar līgumu par darba veikšanu piemērot likmi, kas attiecināma uz precēm pēc apstrādes.
Lithuanian: "h) Valstybės narės, kurios 1993 m. sausio 1 d. naudojosi 5 straipsnio 5 dalies a punkte numatyta galimybe, galiojančia tą dieną, tiekimui pagal sutartį atlikti darbą gali taikyti tarifą, taikomą prekėms jį atlikus.
Maltese: "(h) L-Istati Membri li, fl-1 ta' Jannar 1993, kienu jużaw id-dispożizzjoni li hemm ipprovduta fl-Artikolu 5(5)(a) li kien hemm fis-seħħ f'dik id-data, tista' tapplika għall-provvisti taħt kuntratt biex jagħmel xogħol ir-rata applikabbli għall-oġġetti wara li tkun saret.
English: Article 28 (a) (5) shall be amended as follows:
French: À l'article 28 bis, le paragraphe 5 est modifié comme suit:
Czech: V článku 28a se odstavec 5 mění takto:
Slovak: Článok 28 a) (5) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 ust. 5 lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 28a. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28(a)(5) se spremeni tako:
Romanian: Articolul 28 litera (a) punctul 5 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikli 28a lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28. panta a) daļas 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 28a straipsnio 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 28(a)(5) għandu jiġi kif ġej:
English: the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: la partie liminaire est remplacée par le texte suivant:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza touto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginis sakinys keičiamas taip:
Maltese: is-sentenza introduttorja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: 'The following shall be treated as supplies of goods effected for consideration:`,
French: « Est assimilé à une livraison de biens effectuée à titre onéreux: »
Czech: "Následující dodání se považují za dodání zboží uskutečněné za protiplnění:",
Slovak: "Nasledujúce dodania sa považujú za dodania uskutočnené za protiplnenie:",
Polish: "Za odpłatną dostawę towarów uważa się:",
Hungarian: "A következőket ellenérték fejében értékesített termékekként kell kezelni:",
Slovenian: "Kot dobave blaga opravljene za plačilo se obravnava naslednje:",
Romanian: „Următoarele articole sunt considerate ca furnizări de bunuri efectuate:”;
Estonian: "Kaubatarneks tasu eest peetakse järgmisi tarneid:",
Latvian: "Turpmāk minēto uzskata par preču piegādi, kas veikta par atlīdzību:",
Lithuanian: " Prekių tiekimu už atlygį laikoma:",
Maltese: "Is-segwenti għandu jiġi ttrattat bħala provvisti ta' l-oġġetti effettwati għal konsiderazzjoni:",
English: shall be deleted,
French: le point a) est supprimé,
Czech: písmeno a) se zrušuje,
Slovak: zrušuje sa písmeno a)
Polish: skreśla się lit. a),
Hungarian: az a) pontot el kell hagyni,
Slovenian: se črta;
Romanian: litera (a) se elimină;
Estonian: punkt a jäetakse välja,
Latvian: apakšpunktu svītro,
Lithuanian: a punktas išbraukiamas,
Maltese: għandu jitħassar,
English: the fourth indent in the second subparagraph of (b) shall be deleted,
French: au point b) deuxième alinéa, le quatrième tiret est supprimé,
Czech: v písm. b) druhém pododstavci se zrušuje čtvrtá odrážka,
Slovak: zrušuje sa písm.b) druhý pododsek štvrtá zarážka,
Polish: w lit. b) akapit drugi skreśla się tiret czwarte,
Hungarian: a b) pont második albekezdésének negyedik francia bekezdését el kell hagyni,
Slovenian: četrta alinea v drugem pododstavku (b) se črta;
Romanian: litera (b) al doilea paragraf a patra liniuță se elimină;
Estonian: punkti b teise lõigu neljas taane jäetakse välja,
Latvian: apakšpunkta otrās daļas ceturto ievilkumu svītro,
Lithuanian: b punkto antrosios pastraipos ketvirtoji įtrauka išbraukiama,
Maltese: ir-raba' inċiż fit-tieni subparagrafu ta' (b) għandu jitħassar,
English: the fifth indent in the second subparagraph of (b) shall be replaced by the following:
French: au point b) deuxième alinéa, le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v písm. b) druhém pododstavci se pátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: písm. b) druhý pododsek piata zarážka sa nahrádza týmto:
Polish: w lit. b) akapit drugi tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont második albekezdésének ötödik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: peta alinea v drugem pododstavku (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) al doilea paragraf a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkti b teise lõigu viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta otrās daļas piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punkto antrosios pastraipos penktoji įtrauka keičiama taip:
Maltese: il-ħames inċiż fit-tieni subparagrafu ta' (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 28b shall be amended as follows:
French: L'article 28 ter est modifié comme suit:
Czech: Článek 28b se mění takto:
Slovak: Článok 28b sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28b wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 28b. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28b se spremeni:
Romanian: Articolul 28b se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 28b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28.b pantu groza šādi:
Lithuanian: 28b straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28b għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first indent of C (1), the comma shall be replaced by a full stop and the following subparagraph shall be added:
French: au titre C paragraphe 1, le premier tiret est complété par l'alinéa suivant:
Czech: v části C odst. 1 první odrážce se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v časti C ods. 1 prvá zarážka sa čiarka nahrádza bodkou a pridáva sa tento pododsek:
Polish: w (C) pkt 1 tiret pierwsze przecinek zostaje zastąpiony kropką i dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a C. rész (1) bekezdésének első francia bekezdésében a vesszőt ponttal kell helyettesíteni és utána a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v prvi alinei C(1) se vejica nadomesti s piko in doda se naslednji pododstavek:
Romanian: la secțiunea C alineatul (1) prima liniuță, virgula se înlocuiește cu punct și se adaugă următorul paragraf:
Estonian: C osa punkti 1 esimeses taandes asendatakse koma punktiga ja lisatakse järgmine lõik:
Latvian: C punkta 1. apakšpunkta pirmajā ievilkumā komatu aizstāj ar punktu un pievieno šādu daļu:
Lithuanian: C skirsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje kablelį pakeičia taškas ir pridedama tokia pastraipa:
Maltese: fl-ewwel inċiż ta' Ċ (1), il-koma għandha tiġi mibdula b' punt u s-subparagrafu li ġej għandu jkun mizjud:
English: 'The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the country shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States; `,
French: « Est assimilé à un transport intracommunautaire de biens, le transport de biens dont le lieu de départ et le lieu d'arrivée sont situés à l'intérieur du pays, lorsque ce transport est directement lié à un transport de biens dont le lieu de départ et le lieu d'arrivée sont situés sur le territoire de deux États membres différents; »
English: the following section shall be added:
French: le titre suivant est ajouté:
Czech: vkládá se nová část, která zní:
Hungarian: a következő szakasszal egészül ki:
Romanian: se adaugă următoarea secțiune:
Latvian: pievieno šādu daļu: