English: Semen as referred to in Article 1 of Directive 94/28/EC, coming from an animal which has not undergone the performance tests and genetic value assessment on the basis of the principles provided for by Community rules, may only be imported within the limits of the quantities necessary for approved organisations or associations to carry out such official test.
French: Les spermes visés à l'article 1er de la directive 94/28/CE provenant d'un animal qui n'a pas subi de tests des performances et n'a pas fait l'objet d'une appréciation de sa valeur génétique, sur la base des principes prévus par les règles communautaires, ne peuvent être importés que dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution de ces tests officiels par des organismes ou associations agréés.
Czech: Sperma uvedené v článku 1 směrnice 94/28/ES, které pochází od zvířete, jež nebylo podrobeno testování užitkovosti a jehož genetická hodnota nebyla stanovena na základě zásad stanovených předpisy Společenství, lze dovážet pouze v rámci množstevních limitů nezbytných k provedení těchto úředně stanovených testů.
Slovak: Spermu uvedenú v článku 1 smernice 94/28/ES, pochádzajúcu od zvieraťa, ktoré nebolo podrobené kontrole úžitkovosti ani odhadu plemennej hodnoty na základe zásad ustanovených predpismi spoločenstva, možno dovážať len v rámci kvantitatívnych limitov nevyhnutných na vykonanie takýchto testov schválenými organizáciami alebo združeniami.
Polish: Nasienie określone w art. 1 dyrektywy 94/28/WE, pochodzące od zwierzęcia, którego nie poddano badaniu osiągnięć i ocenie wartości genetycznej w oparciu o zasady przewidziane w przepisach wspólnotowych może być przywożone jedynie w granicach ilościowych niezbędnych do przeprowadzenia takich urzędowych badań przez zatwierdzone organizacje i stowarzyszenia.
Hungarian: A 94/28/EK irányelv 1. cikkében említett, olyan állattól származó spermát, amelyet nem vetettek alá a közösségi jogszabályokban előírt alapelvek alapján végzett teljesítményvizsgálatnak és tenyészérték-becslésnek, csak az ilyen hatósági vizsgálat végrehajtására engedélyezett egyesületek, illetve szövetségek által szükségesnek ítélt mennyiségek keretein belül hozható be a Közösségbe.
Slovenian: Seme živali iz člena 1 Direktive 94/28/ES, ki ni opravila preizkusov proizvodnih lastnosti in nima napovedane genetske vrednosti na podlagi načel, ki jih določajo predpisi Skupnosti, sme biti uvoženo samo v omejenih količinah, potrebnih priznanim organizacijam ali združenjem za izvedbo uradnega testa.
Romanian: Sperma menționată la art. 1 al Directivei 94/28/CE provenind de la un animal care nu a fost supus testelor de performanță și nu a fost evaluat din puctul de vedere al valorii sale genetice, pe baza principiilor prevăzute de reglementările comunitare, nu poate fi importată decât în limitele cantitative necesare realizării acestor teste oficiale de către organismele sau asociațiile autorizate.
Bulgarian: Спермата, посочена в параграф 1 от Директива 94/28/ЕО, произхождаща от животно, което не е преминало тестове за продуктивност и оценка на генетичната стойност въз основа на принципите, предвидени в общностните правила, може да бъде внасяна в границите на количествата, необходими на одобрените организации или асоциации за извършване на тези официални тестове.
Estonian: Direktiivi 94/28/EÜ artiklis 1 osutatud spermat, mis on pärit loomalt, kelle jõudlust ei ole kontrollitud ja aretusväärtust ei ole hinnatud ühenduse eeskirjadega ettenähtud põhimõtete põhjal, võib importida üksnes nende koguste piires, mida tunnustatud organisatsioonid või ühingud vajavad ametlike testide korraldamiseks.
Latvian: Kā minēts Direktīvas 94/28/EK 1. pantā, spermu no dzīvniekiem, kuri nav izgājuši snieguma testus un ciltsvērtības novērtēšanu, pamatojoties uz principiem, ko paredz Kopienas noteikumi, drīkst importēt tikai tādā daudzumā, kāds vajadzīgs apstiprinātām organizācijām vai apvienībām, lai veiktu šos oficiālos testus.
Lithuanian: Direktyvos 94/28/EB 1 straipsnyje nurodytos spermos, gautos iš gyvūnų, kuriems nebuvo atlikti produktyvumo tyrimai ir kurių genetinė vertė nebuvo nustatyta remiantis Bendrijos taisyklių numatytais principais, gali būti importuojama tik tiek, kiek jos reikia, kad patvirtintos organizacijos ar asociacijos galėtų atlikti tokius oficialius tyrimus.
Maltese: Is-semen kif riferut fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 94/28/KE, ġej mill-annimal li m'għaddiex mill-eżamijiet ta' l-għamil u l-istima tal-valur ġenetiku fuq il-bażi tal-prinċipji pprovduti mir-regoli tal-Komunità, tista' tkun importata biss fil-limiti tal-kwantitajiet meħtieġa għall-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet approvati biex iwettqu t-tali eżami uffiċjali.