English: Whereas this Decision applies without prejudice to Commission Decision 93/342/EEC (2), as amended by Decision 94/438/EC (3), which laid down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease;
French: considérant que la présente décision s'applique sans préjudice de la décision 93/342/CEE de la Commission (2), modifiée par la décision 94/438/CE (3), qui a établi les critères pour la qualification des pays tiers en matière d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle;
Portuguese: Considerando que a presente Decisão é aplicável sem prejuízo do disposto na Decisão 93/342/CEE da Comissão (2), alterada pela Decisão 94/438/CE (3), que estabelece os critérios para a classificação de países terceiros relativamente à gripe aviária e à doença de Newcastle;
Dutch: Overwegende dat de onderhavige beschikking van toepassing is, onverminderd Beschikking 93/342/EEG van de Commissie (2), gewijzigd bij Beschikking 94/438/EG (3), waarbij de criteria zijn vastgesteld voor de toekenning aan derde landen van een bepaalde gezondheidsstatus ten aanzien van aviaire influenza en Newcastle disease (pseudo-vogelpest);
Swedish: Detta beslut skall gälla utan att detta påverkar kommissionens beslut 93/342/EEG (2), ändrat genom beslut 94/438/EG (3), i vilket fastställs kriterier för klassificering av tredje land med avseende på hönspest och Newcastlesjuka.
Finnish: tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta komission päätöksen 93/342/ETY (2) soveltamista, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/438/EY (3), jossa vahvistetaan perusteet avian influenssaa ja Newcastlen tautia koskevaa kolmansien maiden luokittelua varten,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí platí, aniž je tím dotčeno rozhodnutí Komise 93/342/EHS2, ve znění rozhodnutí 94/438/EC3, které stanovilo kritéria pro klasifikaci třetích zemí s ohledem na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu drůbeže;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 93/342/EHS [2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/438/ES [3], ktorým sa stanovujú kritériá na klasifikáciu tretích krajín vzhľadom na mor hydiny a pseudomor hydiny;
Polish: niniejsza decyzja ma zastosowanie bez uszczerbku dla przepisów decyzji Komisji 93/342/EWG2, ostatnio zmienionej decyzją 94/438/WE3, która ustanowiła kryteria klasyfikacji państw trzecich w odniesieniu do występowania influency drobiu i pomoru rzekomego drobiu;
Hungarian: mivel e határozat alkalmazása nem sérti a 94/438/EK határozattal2 módosított 93/342/EGK bizottsági határozatot3, amely megállapította a harmadik országok madárinfluenzára és a Newcastle-betegségre tekintettel történő osztályozásának szempontjait;
Slovenian: ker se ta odločba uporablja brez poseganja v Odločbo Komisije 93/342/EGS [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo 94/438/ES [3] o merilih za razvrščanje tretjih držav v zvezi s kokošjo kugo in atipično kokošjo kugo;
Romanian: întrucât prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere Deciziei 93/342/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/438/CE care a stabilit criteriile de calificare pentru țările terțe în materie de pestă aviară și de boală de Newcastle;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение се прилага, без да се засягат разпоредбите на Решение 93/342/ЕИО, последно изменено с Решение 94/438/ЕО, което определи критериите за класифициране на третите страни по отношение на инфлуенцата по птиците и Нюкясълската болест;
Latvian: tā kā šo lēmumu piemēro, neierobežojot Kopienas Lēmumu 93/342/EEK2, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/438/EK3 un ar kuru ir noteikti kritēriji trešo valstu klasificēšanai saistībā ar putnu gripu un Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas taikomas nepažeidžiant Komisijos sprendimo 93/342/EEB ([2]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/438/EB ([3]), kuris nustatė trečiųjų šalių klasifikavimo kriterijus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni tapplika mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE (2), kif emendata bid-Deċiżjoni 94/438/KE (3), li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi fejn għandhom x'jaqsmu l-influwenza tat-tjur u l-marda tan-Newcastle;