English: For research and development projects related to safety and the environment, and subject to compliance with the conditions set out in Article 92 of the Treaty, a higher aid intensity than provided for in Article 4 (1) (ii), (iii) and (iv) may be deemed compatible with the common market.
French: Pour des projets de recherche et de développement touchant à la sécurité et à l'environnement, et sous réserve que les conditions énoncées à l'article 92 du traité soient remplies, une intensité d'aide plus élevée que l'intensité prévue à l'article 4 paragraphe 1 points ii), iii) et iv) peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Bei Forschungs- und Entwicklungsvorhaben in bezug auf Sicherheit und Umwelt kann vorbehaltlich des Artikels 92 des Vertrags eine höhere Beihilfeintensität als die Beihilfeintensität gemäß Artikel 4 Absatz 1 Ziffern ii), iii) und iv) als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Para proyectos de investigación y desarrollo relacionados con la seguridad o el medio ambiente, y siempre que se cumplan las condiciones enunciadas en el artículo 92 del Tratado, podrá considerarse compatible con el mercado común una intensidad de ayuda mayor que la estipulada en los incisos ii), iii) y iv) del apartado 1 del artículo 4.
Italian: Per i progetti di ricerca e sviluppo connessi alla sicurezza e all'ambiente, e fatta salva l'osservanza dell'articolo 92 del trattato, può essere considerata compatibile con il mercato comune un'intensità degli aiuti superiore a quella prevista all'articolo 4, paragrafo 1, punti ii), iii) e iv).
Portuguese: Sob reserva do artigo 92º do Tratado, pode ser considerada compatível com o mercado comum uma intensidade de auxílio superior à prevista no nº 1, alíneas ii), iii) e iv) do artigo 4º em relação aos projectos de investigação e desenvolvimento relacionados com a segurança e o ambiente.
Dutch: Voor onderzoek- en ontwikkelingsprojecten die verband houden met veiligheid en milieu kan, onverminderd artikel 92 van het EG-Verdrag, een hogere steunintensiteit dan vermeld in artikel 4, lid 1, onder ii), iii) en iv), als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: I forbindelse med forsknings- og udviklingsprojekter, der vedrører sikkerhed og miljø, og med forbehold af traktatens artikel 92, kan en højere støtteintensitet end den, der er fastsat i nr. ii), iii) og iv) i artikel 4, stk. 1, betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: För forsknings- och utvecklingsprojekt som rör säkerhet och miljö och med förbehåll för att villkoren i artikel 92 i fördraget är uppfyllda, kan en högre stödintensitet än den som anges i artikel 4.1 ii-iv anses som förenlig med gemensamma marknaden.
Finnish: Turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvien tutkimus- ja kehittämishankkeiden osalta voidaan 4 artiklan 1 kohdan ii-iv alakohdassa säädettyä korkeampi tuen määrä katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että perustamissopimuksen 92 artiklassa esitetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Για τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που συνδέονται με την ασφάλεια και το περιβάλλον και με την επιφύλαξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 92 της συνθήκης, μπορεί να θεωρείται ως συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά ένταση ενίσχυσης υψηλότερη από εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημεία ii), iii) και iv).
Czech: Pro projekty výzkumu a vývoje týkající se bezpečnosti a životního prostředí a s výhradou dodržení podmínek stanovených článkem 92 Smlouvy může být vyšší míra podpory než ta, která je stanovená v čl. 4 odst. 1 bodech ii), iii) a iv) považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Pre výskumné a vývojové projekty súvisiace s bezpečnosťou a životným prostredím a podliehajúce splneniu podmienok stanovených v článku 92 Zmluvy, vyššia intenzita pomoci než ako je zabezpečená v článku 4 (1) ii), iii) a iv) sa môže považovať za kompatibilnú so spoločným trhom.
Polish: W odniesieniu do projektów badań i rozwoju dotyczących bezpieczeństwa i ochrony środowiska i z zastrzeżeniem zgodności z warunkami określonymi w art. 92 Traktatu, większa intensywność pomocy niż przewidziana w art. 4 ust. 1 pkt ii), iii) i iv) może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A biztonsági és környezetvédelmi vonatkozású kutatás-fejlesztési projektek esetében és figyelemmel a Szerződés 92. cikkében megállapított feltételekre a 4. cikk (1) bekezdésének ii., iii., iv. pontjában előírt támogatási mértéket meghaladó támogatás is a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Pri raziskovalnih in razvojnih projektih, povezanih z varnostjo in okoljem, ter ob upoštevanju skladnosti s pogoji iz člena 92 Pogodbe, se lahko za združljivo s skupnim trgom šteje višja pomoč kot tista iz člena 4(1)(ii), (iii) in (iv).
Estonian: Ohutuse ja keskkonnaga seotud uurimis- ja arenguprojektide puhul võib vastavalt asutamislepingu artikli 92 tingimustele pidada ühisturuga kokkusobivaks suuremat abimäära kui on sätestatud artikli 4 lõike 1 punktides ii, iii ja iv.
Latvian: Ar drošību un vidi saistītiem pētījumu un attīstības projektiem, ja tie atbilst Līguma 92. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, par saderīgu ar kopējo tirgu var uzskatīt atbalsta intensitāti, kas ir lielāka nekā 4. panta 1. punkta ii), iii) un iv) apakšpunktā paredzētā.
Lithuanian: Tyrimų ir taikomosios veiklos projektų, susijusių su sauga ir aplinka bei turinčių atitikti Sutarties 92 straipsnyje nustatytas sąlygas, atveju su bendrąja rinka suderinama gali būti laikoma ir didesnės apimties pagalba, negu nurodyta 4 straipsnio 1 dalies ii, iii ir iv punktuose.
Maltese: Għal proġetti ta' riċerka u żvilupp relatati mas-sigurtà u l-ambjent, u bla ħsara għall-konformità mal-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 92 tat-Trattat, intensità ta' għajnuna ogħla minn dik provduta fl-Artikolu 4(1) (ii), (iii) u (iv) tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni.