FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By convention, market regulatory agencies whose sole or principal activity is to buy, hold and sell agricultural and other food products are classified under S.11 (see paragraph 2.69 (a) note (11)).
French: Par convention, les organismes régulateurs du marché qui ont pour activité principale ou exclusive d'acheter, de stocker et de vendre des produits agricoles et alimentaires sont à classer dans le secteur S. 11 «Sociétés non financières» [point 2.69 a), note de bas de page].
Italian: Per convenzione, gli organismi regolatori del mercato la cui attività esclusiva o principale è quella di acquistare, immagazzinare e vendere prodotti agricoli e alimentari sono classificati nel settore S.11 (cfr. nota al paragrafo 2.69, lettera a)).
Portuguese: Por convenção, os organismos reguladores de mercado que têm por actividade exclusiva ou principal comprar, armazenar e vender produtos agrícolas e alimentares devem ser classificados no sector S.11 [ver ponto 2.69, alínea a) nota 1].
Swedish: Studenter anses alltid vara bofasta, oavsett hur länge de studerar utomlands.
Greek: Οι οργανισμοί που ρυθμίζουν την αγορά και των οποίων η μόνη ή η κύρια δραστηριότητα είναι να αγοράζουν, να κρατούν αποθέματα ή να πωλούν αγροτικά προϊόντα και άλλα τρόφιμα κατατάσσονται κατά σύμβαση στον τομέα S.11 [βλέπε την υποσημείωση στην παράγραφο 2.69 στοιχείο α)].
English: transport of goods from the place where it is manufactured to the place where the purchaser takes delivery of it in case the manufacturer pays a third party for the transport, if this amount is invoiced separately to the purchaser;
French: le coût du transport des biens du lieu de fabrication vers le lieu de livraison lorsque le fabricant rémunère une tierce partie pour effectuer ce transport, à condition que le montant concerné soit facturé explicitement à l'acheteur;
Italian: il trasporto di beni dal luogo di fabbricazione al luogo di consegna all'acquirente, nel caso in cui il fabbricante paghi il trasporto a un terzo e tale importo sia fatturato separatamente all'acquirente;
Portuguese: O transporte de bens do local onde são fabricados para o local onde o adquirente os recebe, quando o produtor paga a terceiros para efectuar o transporte, se esse montante for facturado separadamente ao comprador;
Swedish: transport av varor från den plats där de har tillverkats till den plats där köparen mottar dem i det fall tillverkaren betalar en tredje part för transporten om detta belopp debiteras köparen separat,
Greek: μεταφορά των αγαθών από τον τόπο παραγωγής στον τόπο όπου τα παραλαμβάνει ο αγοραστής, στην περίπτωση που ο παραγωγός πληρώνει έναν τρίτο για τη μεταφορά, στην περίπτωση που το ποσό αυτό τιμολογείται ξεχωριστά στον αγοραστή 7
Slovak: dopravu výrobkov z miesta, kde boli vyrobené na miesto, kde kupujúci prevezme dodávku, ak výrobca platí za dopravu tretej strane;
Lithuanian: prekių pergabenimas iš jų pagaminimo vietos į tą vietą, kurioje pirkėjas perima krovinį, jeigu gamintojas už transportavimo paslaugas sumoka trečiajai šaliai ir ši suma pateikiama pirkėjui apmokėti kaip atskira sąskaita-faktūra;
English: For calculating cumulative effects, these assumptions and extra data requirements are the strongest.
French: Pour le calcul d'effets cumulés, ces données supplémentaires et hypothèses spécifiques sont fondamentales.
Italian: Per il calcolo degli effetti cumulativi, tali ipotesi e informazioni statistiche supplementari sono fondamentali.
Portuguese: No que diz respeito ao cálculo dos efeitos acumulados, estes dados suplementares e as hipóteses específicas são fundamentais.
Swedish: För beräkning av kumulativa effekter är kraven på dessa antaganden och ytterligare data allra starkast.
Greek: Για τον υπολογισμό των σωρευτικών αποτελεσμάτων, αυτές οι υποθέσεις και οι απαιτήσεις για συμπληρωματικά δεδομένα είναι ισχυρότερες.
Slovak: Na výpočet kumulatívnych účinkov sú tieto predpoklady alebo požiadavky na mimoriadne údaje overia prísnejšie.
Hungarian: A feltevésekkel és a többletinformációkkal kapcsolatos követelmények a halmozott hatások számításánál jelentkeznek a legerőteljesebben.
English: Table 9.12 - A symmetric input-output table at basic prices (product by product)
French: Tableau 9.12 - Tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base (produit × produit)
Italian: Tavola 9.12 - Tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici simmetrica ai prezzi base (prodotto per prodotto)
Portuguese: Quadro 9.12 - Exemplo de quadro de entradas-saídas simétrico a preços de base (produto por produto)
Swedish: Tabell 9.12 - Symmetrisk input-outputtabell till baspris (produkt × produkt)
Greek: Πίνακας 9.12 - Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές (προϊόν κατά προϊόν)
Hungarian: tábla - Szimmetrikus input-output (termék x termék) tábla alapáron
Lithuanian: lentelė – Simetriška sąnaudų-produkcijos lentelė bazinėmis kainomis (pagal produktus)
English: Income flows can be measured in real terms only if one chooses some selected basket of goods and services on which the income is typically spent and uses the price index for this basket as a deflator of current incomes.
French: Les flux de revenus ne peuvent être mesurés en termes réels que si l'on choisit des paniers donnés de biens et services à l'acquisition desquels sont généralement affectés les revenus, l'indice de prix d'un tel panier constituant le déflateur des revenus courants.
Italian: I flussi di reddito possono essere misurati in termini reali solamente se si scelgono alcuni panieri selezionati di beni e servizi al cui acquisto è normalmente destinato il reddito e se si usa l'indice dei prezzi per tale paniere come deflatore dei redditi correnti.
Portuguese: Os fluxos de rendimento apenas podem ser medidos em termos reais se se escolher algum cabaz seleccionado de bens e serviços em que o rendimento é gasto de forma típica e se se utilizar o índice de preços para este cabaz como deflacionador dos rendimentos correntes.
Swedish: Inkomstflöden kan mätas i reala termer bara om man väljer ut en bestämd korg av varor och tjänster för vilken inkomsterna normalt används och använder prisindex för dessa varor och tjänster som deflator av de löpande inkomsterna.
Greek: Οι ροές εισοδήματος μπορούν να μετρηθούν σε πραγματικούς όρους μόνο εάν καταρτιστεί ένα επιλεγμένο «καλάθι» αγαθών και υπηρεσιών για τα οποία δαπανάται κατά κανόνα το εισόδημα και χρησιμοποιηθεί ο δείκτης τιμών του καλαθιού αυτού ως αποπληθωριστής των τρεχόντων εισοδημάτων.
Slovak: Dôchodkové toky možno vyjadriť v reálnych hodnotách iba vtedy, ak sa zvolí určitý vybraný kôš tovarov a služieb, na ktoré sa dôchodok obvykle/typicky/spotrebuje; cenový index pre tento kôš sa použije ako deflátor bežných dôchodkov.
Hungarian: A jövedelemáramlásokat reálértékben csak akkor lehet mérni, ha a folyó áras jövedelmek deflálásához használt árindex meghatározásához olyan kosarat (összetételt) sikerül kialakítani, tehát olyan áruk és szolgáltatások kerülnek a kosárba, amelyekre a jövedelmeket meghatározóan fordítják.
Lithuanian: Pajamų srautai realiai gali būti išmatuoti tik tada, jei yra pasirenkamas kažkoks prekių ir paslaugų krepšelis, kuriam paprastai yra išleidžiamos pajamos, ir šiam krepšeliui pritaikomas kainų indeksas kaip einamųjų pajamų defliatorius.
English: The concept of jobs differs from the concept of employment as defined above:
French: La notion d'emplois diffère de celle de l'emploi définie plus haut en ce sens:
Italian: Il concetto di posizione lavorativa differisce dal concetto di occupati definito in precedenza:
Portuguese: O conceito de empregos difere do conceito de emprego, tal como acima definido:
Swedish: Begreppet arbetstillfällen skiljer sig från begreppet sysselsättning som det definierats ovan:
Greek: Η έννοια της θέσης απασχόλησης διαφέρει από την έννοια της απασχόλησης όπως ορίζεται ανωτέρω:
Slovak: Pojem pracovného miesta (práce) sa líši od pojmu zamestnanosť, ako bolo vymedzené vyššie:
Lithuanian: Darbo sąvoka skiriasi nuo užimtumo sąvokos, apibrėžtos pirmiau:
English: Most statistical information that can be obtained from producer units indicates what type of products they have produced/sold and, usually less detailed, what type of products they have bought/used.
French: La plupart des informations statistiques qui peuvent être obtenues des unités productrices portent sur les types de produits qu'elles ont produits/vendus et, souvent de façon moins détaillée, sur les types de produits qu'elles ont achetés/utilisés.
Italian: La maggior parte delle informazioni statistiche che possono essere ottenute dalle unità di produzione illustrano quali tipi di prodotti esse hanno prodotto/venduto e, normalmente in misura meno dettagliata, quali tipi di prodotti esse hanno acquistato/impiegato.
Portuguese: A maior parte da informação estatística que pode ser obtida das unidades produtivas indica que tipo de produtos produziram/venderam e, normalmente de forma menos pormenorizada, que tipo de produtos compraram/usaram.
Swedish: Större delen av den statistik som kan erhållas från produktionsenheter anger vilken typ av produkter de har sålt och, vanligen mindre detaljerat, vilken typ av produkter de har producerat/sålt.
Greek: Οι περισσότερες στατιστικές πληροφορίες που παρέχουν οι παραγωγικές μονάδες δείχνουν τα είδη των προϊόντων που παρήγαγαν/πούλησαν και, με λιγότερη συνήθως λεπτομέρεια, τα είδη των προϊόντων που αγόρασαν/χρησιμοποίησαν.
Slovak: Väčšina štatistických informácií, ktoré možno získať od výrobných jednotiek vyjadruje, aký druh výrobkov tieto jednotky predali a obvykle menej podrobne, aký druh výrobkov nakúpili/použili.
Hungarian: A termelőegységektől beszerezhető statisztikai információk többsége azt mutatja be, hogy az egységek milyen típusú termékeket állítottak elő/értékesítettek, valamint általában kevésbé részletezve azt, hogy milyen típusú termékeket vásároltak/használtak fel.
Lithuanian: Dauguma gamybinių vienetų teikiamos statistinės informacijos – tai duomenys apie pagamintų (parduotų) produktų rūšis ir informacija apie nusipirktų (panaudotų) produktų rūšis, kuri dažniausiai būna ne tokia išsami.
English: This problem may be solved by agreeing that the provisional estimates of annual figures are obtained by the aggregation of quarterly figures.
French: Ce problème peut être résolu en décidant que les estimations provisoires des chiffres annuels sont obtenues par agrégation des données trimestrielles.
Italian: Il problema può essere risolto convenendo che le stime provvisorie dei dati annuali siano ottenute per aggregazione dei dati trimestrali.
Portuguese: Este problema pode ser resolvido se se considerar que as estimativas provisórias dos valores anuais são obtidas pela agregação dos valores trimestrais.
Swedish: Detta problem kan lösas genom att man beslutar att preliminära skattningar av årsresultaten erhålls genom summering av kvartalsuppgifter.
Greek: Το πρόβλημα αυτό μπορεί να λυθεί αν συμφωνηθεί ότι οι προσωρινές εκτιμήσεις των ετησίων στοιχείων καταρτίζονται με την άθροιση των τριμηνιαίων στοιχείων.
Slovak: Tento problém možno riešiť dohodou, na základe ktorej predbežné odhady ročných údajov získame agregovaním štvrťročných údajov.
Hungarian: Ez a probléma úgy oldható fel, ha van egy megállapodás arról, hogy az éves adatok előzetes becslése a negyedéves adatok összesítése alapján készül.
Lithuanian: Šią problemą galima išspręsti sutikus su tuo, jog negalutiniai metinių duomenų įvertinimai yra gaunami agreguojant ketvirtinius duomenis.
English: In the short term, observation of price changes is of no less interest than the measurement of the volume of supply and demand.
French: À court terme, l'observation des variations de prix ne présente pas un intérêt moindre que la mesure du volume de l'offre et de la demande.
Italian: Nel breve periodo l'osservazione delle variazioni di prezzo non è meno interessante della misurazione del volume dell'offerta e della domanda.
Portuguese: A curto prazo, a observação das variações de preço não é menos interessante do que a medição do volume da oferta e da procura.
Swedish: På kort sikt är det lika intressant att mäta förändringar i priser som förändringar i volymer av utbud och efterfrågan.
Greek: Βραχυπρόθεσμα, η παρατήρηση των μεταβολών των τιμών παρουσιάζει το ίδιο ενδιαφέρον με τη μέτρηση του όγκου της προσφοράς και της ζήτησης.
Slovak: Z krátkodobého pohľadu je sledovanie cenových zmien rovnako dôležité ako meranie objemu dopytu a ponuky.
Hungarian: Rövid távon az árváltozások megfigyelése nem kevésbé fontos, mint a kereslet-kínálat volumenének mérése.
Lithuanian: Trumpalaikiu periodu stebėti kainų pokyčius yra ne mažiau svarbu, nei išmatuoti išteklių ir paklausos apimtį.
English: Additional data are found in supplementary tables.
French: Les données additionnelles proviennent de tableaux supplémentaires.
Italian: Nelle tavole supplementari figurano dati additivi.
Portuguese: Encontram-se dados adicionais nos quadros suplementares.
Swedish: Därutöver kan fastprisdata presenteras i tilläggstabeller.
Greek: Πρόσθετα δεδομένα εμφανίζονται σε συμπληρωματικούς πίνακες.
Slovak: Doplnkové údaje sa nachádzajú v doplnkových tabuľkách.
Hungarian: A kísérő táblákban találhatók a kiegészítő adatok.
Lithuanian: Papildomi duomenys yra pateikiami papildomose lentelėse.
English: The dimension of quality has to be taken into account also when changes over time are to be recorded.
French: La dimension qualitative doit également être prise en considération lorsque sont retracées des variations dans le temps.
Italian: La dimensione qualitativa deve essere tenuta presente anche in sede di registrazione delle variazioni nel tempo.
Portuguese: A dimensão da qualidade também deve ser considerada quando se registam variações no tempo.
Swedish: Kvalitetsdimensionen måste också beaktas när man vill registrera förändringar mellan olika perioder.
Greek: Η διάσταση της ποιότητας πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη όταν πρέπει να καταγράφονται διαχρονικές μεταβολές.
Slovak: Kvalitu treba brať do úvahy aj vtedy, keď sa sledujú zmeny v čase.
Hungarian: A minőség dimenzióját akkor sem szabad figyelmen kívül hagyni, amikor időbeli változásokat kell elszámolni.
Lithuanian: Fiksuojant pokyčius per tam tikrą laikotarpį, reikia atsižvelgti į kokybės matą.
English: A job in the economic territory of the country is an explicit or implicit contract between a person (who may be resident in another economic territory) and an institutional unit resident in the country.
French: Par emplois sur le territoire économique du pays, il faut entendre les activités exercées en vertu de contrats explicites ou implicites passés entre des personnes (qui peuvent être résidentes sur un autre territoire économique) et des unités institutionnelles résidant dans le pays.
Italian: Una posizione lavorativa nel territorio economico del paese consiste in un contratto implicito o esplicito tra una persona (che può essere residente in un altro territorio economico) e una unità istituzionale residente nel paese.
Portuguese: Um emprego no território económico de um país é um contrato explícito ou implícito entre uma pessoa (que pode residir noutro território económico) e uma unidade institucional residente no país.
Swedish: Ett arbetstillfälle inom ett lands ekonomiska territorium är ett explicit eller implicit avtal mellan en person (som kan vara hemmahörande i ett annat ekonomiskt territorium) och en institutionell enhet hemmahörande i landet.
Greek: Μια θέση απασχόλησης στην οικονομική επικράτεια της χώρας είναι μια ρητή ή σιωπηρή σύμβαση μεταξύ ενός ατόμου (που μπορεί να είναι μόνιμος κάτοικος άλλης οικονομικής επικράτειας) και μιας θεσμικής μονάδας που είναι μόνιμη κάτοικος της χώρας.
Slovak: Pracovné miesto na hospodárskom území krajiny je explicitná alebo implicitná zmluva medzi osobou (ktorá môže byť rezidentom na inom hospodárskom území) a inštitucionálnou jednotkou-rezidentom v krajine.
Hungarian: Az ország gazdasági területén található állás olyan írásos vagy hallgatólagos szerződés, amely egy személy (aki egy másik gazdasági területen is lehet rezidens), valamint egy, az országban rezidens szervezeti egység között jön létre.
Lithuanian: Darbas šalies ekonominėje teritorijoje yra raštiškas arba žodinis susitarimas tarp asmens (kuris gali būti kitos ekonominės teritorijos nuolatinis gyventojas) ir toje šalyje esančio institucinio vieneto rezidento.
English: For calculating direct and indirect effects, the supply and use tables need to be accommodated with specific assumptions or extra statistical information.
French: Lorsqu'il s'agit de calculer des effets directs et indirects, il convient d'adjoindre aux tableaux des ressources et des emplois des informations statistiques supplémentaires ou de formuler certaines hypothèses spécifiques.
Italian: Per il calcolo degli effetti diretti e indiretti, le tavole delle risorse e degli impieghi devono essere integrate da ipotesi specifiche o da informazioni statistiche supplementari.
Portuguese: Quando se trata de calcular os efeitos directos e indirectos, é conveniente complementar os quadros de recursos e empregos com informações estatísticas suplementares ou com a formulação de hipóteses específicas.
Swedish: För beräkning av direkta och indirekta effekter behöver tillgångs- och användningstabellerna förses med specifika antaganden eller kompletterande statistisk information.
Greek: Για τον υπολογισμό των άμεσων και έμμεσων αποτελεσμάτων, οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων πρέπει να συμπληρωθούν με εξειδικευμένες υποθέσεις ή συμπληρωματικές στατιστικές πληροφορίες.
Slovak: Na výpočet priamych a nepriamych efektov je potrebné prispôsobiť tabuľky dodávok a použitia určitým špecifickým predpokladom alebo mimoriadnym štatistickým informáciám.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblákat a közvetlen és közvetett hatások számítására speciális feltevésekkel és statisztikai többletinformációkkal kell kiegészíteni.
English: Table 9.11 - Table linking the supply and use tables to the sector accounts
French: Tableau 9.11 - Tableau reliant les tableaux des ressources et des emplois aux comptes des secteurs
Italian: Tavola 9.11 - Tavola di collegamento tra le tavole delle risorse e degli impieghi e i conti per settore
Portuguese: Quadro 9.11 - Quadro que estabelece a ligação entre os quadros de recursos e empregos e as contas dos sectores
Swedish: Tabell 9.11 - Tabell med koppling av tillgångs- och användningstabellerna till sektorräkenskaperna
Greek: Πίνακας 9.11 - Πίνακας που συνδέει τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων με τους τομεακούς λογαριασμούς
Lithuanian: lentelė – Lentelė, susiejanti išteklių ir panaudojimo lenteles su sektorių sąskaitomis
English: For example, it might be possible to obtain specific information on the inputs required to produce certain kinds of output.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il devrait être possible de recourir à des données spécifiques sur les entrées intermédiaires nécessaires à la fabrication de certains produits.
Italian: Ad esempio, potrebbero essere raccolte informazioni specifiche sui beni e servizi necessari per produrre certi tipi di prodotti.
Portuguese: Poderá verificar-se, por exemplo, ser possível obter informações especiais sobre as entradas necessárias para produzir determinados tipos de produção.
Swedish: Så t.ex. kunde det vara möjligt att erhålla specifik information om den insats som krävs för att producera vissa slag av produkter.
Greek: Για παράδειγμα, μπορεί να είναι δυνατό να συγκεντρωθούν εξειδικευμένες πληροφορίες σχετικά με τις εισροές που απαιτούνται για την παραγωγή ορισμένων ειδών προϊόντος.
Slovak: Napr, bolo by možné získať špecifické informácie o vstupoch, ktoré sú potrebné na výrobu určitých druhov výroby.
Hungarian: Hozzá lehet jutni például olyan információkhoz, amelyek bizonyos fajta kibocsátás előállításához szükséges ráfordításra vonatkoznak.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gali būti įmanoma gauti konkrečios informacijos apie sąnaudas, reikalingas tam tikrai produkcijai pagaminti.
English: In the circumstances in which there is uncertainty about the choice of deflator an average of the import and the export price indices is likely to provide a suitable deflator.
French: Lorsqu'une certaine incertitude reste liée au choix de ce déflateur, la moyenne des indices des prix des importations (Pm) et des exportations (Px) devrait normalement constituer une solution acceptable.
Italian: Nei casi in cui vi sia incertezza circa la scelta del deflatore, un deflatore adeguato può essere costituito dalla media degli indici dei prezzi delle importazioni e delle esportazioni.
Portuguese: Nos casos em que haja incerteza quanto à escolha do deflacionador, a média dos índices de preços das importações e das exportações deverá proporcionar um deflator adequado.
Swedish: Om det finns osäkerhet om vilket val som bör göras är det troligt att ett genomsnitt mellan import- och exportprisindexarna kan vara en lämplig deflator.
Greek: Στις περιπτώσεις που υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά την επιλογή του αποπληθωριστή, ένας κατάλληλος αποπληθωριστής ενδέχεται να είναι ένας μέσος όρος των δεικτών τιμών εισαγωγών και εξαγωγών.
Slovak: V prípade určitej neistoty pokiaľ ide o výber deflátora bude pravdepodobne najvhodnejším deflátorom priemer z cenových indexov dovozu a vývozu.
Hungarian: Amennyiben a körülmények folytán a deflátor kiválasztását bizonytalanság övezi, úgy valószínűleg az import- és az exportárindexek átlaga jelentheti a megfelelő deflátort.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, kai neaišku, kaip pasirinkti defliatorių, tinkamu defliatoriumi galėtų būti importo ir eksporto kainų indeksų vidurkis.
English: In the ESA, the product-by-product input-output table is the most important symmetric input-output table and this table is described here.
French: Dans le SEC, le tableau entrées-sorties symétrique (TES) est le plus important: il est décrit ci-après.
Italian: Nel SEC, la tavola delle interdipendenze prodotto per prodotto è la tavola delle interdipendenze simmetrica più importante ed è questa la tavola che viene qui descritta.
Portuguese: No SEC, o quadro de entradas-saídas por produto, adiante descrito, é o quadro de entradas-saídas simétrico mais importante.
Swedish: I ENS är produkt × produkt-tabellen den viktigaste symmetriska input-outputtabellen och tabellen beskrivs här.
Greek: Στο ΕΣΟΛ, ο πίνακας εισροών-εκροών προϊόν κατά προϊόν είναι ο πιο σημαντικός συμμετρικός πίνακας εισροώνεκροών: ο πίνακας αυτό περιγράφεται παρακάτω.
Slovak: V ESA sa vstup-výstup tabuľka v členení výrobky x výrobky považuje za najdôležitejšiu symetrickú vstup-výstup tabuľku, popis tejto tabuľky je uvedený v tejto časti kapitoly.
Hungarian: Az ESA-ban a termék x termék szemléletű input-output tábla a legfontosabb szimmetrikus input-output tábla, a fejezet további része ezt mutatja be.
Lithuanian: Toliau aprašoma svarbiausia ESS simetriškų sąnaudų-produkcijos lentelių rūšis – sąnaudų-produkcijos lentelės pagal produktus.