English: Whereas, in the light of technical and scientific progress and the requirements of public health and agriculture, Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC should be amended by adding provisions relating to further pesticide residues for cereals and foodstuffs of animal origin, namely methidathion, methomyl thiodicarb, amitraz, pirimiphos-methyl, aldicarb and thiabendazole;
French: considérant que, au vu des progrès scientifiques et techniques et des contraintes de la santé publique et de l'agriculture, il convient de modifier les directives 86/362/CEE et 86/363/CEE en ajoutant des dispositions concernant d'autres résidus de pesticides pour les céréales et les produits d'origine animale, à savoir: méthidathion, méthomyl thiodicarbe, amitraz, pirimiphos-méthyl, aldicarbe et thiabendazole;
Portuguese: Considerando que, à luz dos progressos técnicos e científicos e das exigências de saúde pública e da agricultura, é conveniente alterar as Directivas 86/362/CEE e 86/363/CEE aditando disposições sobre outros resíduos de pesticidas para os cereais e os produtos de origem animal, nomeadamente metidatião, metomil tiodicarbe, amitraze, pirimifos-metilo, aldicarbe e tiabendazol;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle technického a vědeckého pokroku a požadavků veřejného zdraví a zemědělství by měly být pozměněny směrnice 86/362/EHS a 86/363/EHS doplněním ustanovení týkajících se dalších reziduí pesticidů pro obiloviny a potraviny živočišného původu, jmenovitě látek methidathion, methomyl thiodikarb, amitraz, pirimifosmethyl, aldikarb a thiabendazol;
Slovak: keďže, vzhľadom na technický a vedecký pokrok a požiadavky zo strany zdravia obyvateľstva požiadaviek poľnohospodárstva, smernice 86/362/EHS a 86/363/EHS by sa mali zmeniť a doplniť pridaním ustanovení týkajúcich sa rezíduí ďalších pesticídov pre obilniny a potraviny živočíšneho pôvodu, a to methidathion, methomyl thiodicarb, amitraz, pirimphos metyl, aldicarb a thiabendazole;
Polish: w świetle postępu naukowo-technicznego oraz uwzględniając wymagania zdrowia publicznego i rolnictwa, dyrektywy 86/362/EWG i 86/363/EWG powinny zostać zmienione przez dodanie przepisów dotyczących innych pozostałości pestycydów w odniesieniu do zbóż i środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, a mianowicie metydationu, tiodikarbu metomylu, amitrazu, pirimifos-metylu, aldikarbu oraz tiabendazolu;
Hungarian: mivel a tudományos és technikai fejlődés fényében, a közegészségügy és a mezőgazdaság követelményeinek figyelembevételével módosítani kell a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelv II. mellékletét, a gabonafélékkel és az állati eredetű élelmiszerekkel kapcsolatos további peszticid-szermaradványokra vonatkozó rendelkezések hozzáadásával, melyek név szerint: metidation, metomil-tiodikarb, amitráz, pirimifosz-metil, aldikarb és tiabendazol;
Slovenian: ker je treba spremeniti direktivi 86/362/EGS in 86/363/EGS v luči tehnološkega in znanstvenega napredka ter zaradi zahtev javnega zdravja in kmetijstva tako, da se dodajo predpisi v zvezi s še nekaterimi ostanki pesticidov v žitu in živilih živalskega izvora, kakor so metidation, metomil tiodikarb, amitraz, pirimofos-metil, aldicarb in tiabenzadol;
Romanian: întrucât, având în vedere progresele științifice și tehnice și regulile privind sănătatea publică și agricultura, se impune modificarea directivelor 86/362/CEE și 86/363/CEE prin completarea cu dispoziții referitoare la alte reziduuri de pesticide pentru cereale și produsele de origine animală, cum ar fi: metidation, metomil tiodicarb, amitraz, pirimifos-metil, aldicarb și tiobendazol;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на техническия и научния прогрес и изискванията за общественото здравеопазване и селското стопанство, Директиви 86/363/ЕИО и 86/363/ЕИО следва да бъдат изменени и допълнени чрез добавяне на разпоредби във връзка с други остатъци от пестициди при зърнените култури и храните от животински произход, а именно: метидатион, метомил тиодикарб, амитраз, пиримифос-метил, алдикарб и тиабендазол;
Estonian: pidades silmas teaduse ja tehnika arengut ning rahvatervise ja põllumajanduse nõudeid, oleks soovitav täiendada direktiive 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ sätetega täiendavate teraviljas ja loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate järgmiste pestitsiidide jääkide kohta: metidatioon, metomüül-tiodikarb, amitraas, metüülpirimifoss, aldikarb ja tiabendasool;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas un zinātnes attīstību un veselības aizsardzības un lauksaimniecības prasības, jāgroza Direktīvas 86/362/EEK un 86/363/EEK, pievienojot noteikumus attiecībā uz citām pesticīdu atliekvielām labībā un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, un, proti, metidāciju, metomilu, tiodikarbu, amitrāzu, pirimifometilu, aldikarbu un tiabendazolu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo bei technikos pažangą ir į sveikatos apsaugos bei žemės ūkio reikalavimus, Direktyvos 86/362/EEB ir 86/363/EEB turėtų būti iš dalies keičiamos, jas papildant nuostatomis dėl kitų pesticidų likučių grūduose ir gyvūninės kilmės produktuose, būtent dėl metidationo, metomilo tiodikarbo, amitrazo, metilpirimifoso, aldikarbo ir tiabendazolo;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, id-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE jeħtieġ li jkunu emendati biż-żieda ta’ disposizzjonijiet marbuta mar-residwi ta’ pestiċidi oħra għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali, prinċipalment methidathion, methomyl thiodicarb, amitraz, pirimiphos-methyl, aldicarb u thiabendazole;