FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas one oversight should be corrected in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1802/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 2700/95 (4);
French: considérant que, dans l'annexe du règlement (CE) n° 1802/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2700/95 (4), il y a eu un oubli qu'il convient de corriger;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze nařízení Komise (ES) č. 1802/95[3] ve znění nařízení (ES) č. 2700/95[4] se vyskytla chyba, kterou je nutné opravit;
Slovak: keďže v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 1802/953, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2700/954, by sa malo opraviť jedno nedopatrenie;
Polish: należy poprawić jedno przeoczenie w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1802/953, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2700/954;
Hungarian: mivel a 2700/95/EK rendelettel3 módosított 1802/95/EK bizottsági rendelet4 mellékletében egy elírás helyesbítésre szorul;
Slovenian: ker je treba popraviti eno napako v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1802/95 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/95 [4];
Romanian: întrucât trebuie corectată o scăpare din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1802/95, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2700/95;
Bulgarian: като има предвид, че един пропуск трябва да бъде поправен в приложението към Регламент (ЕО) № 1802/95 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 2700/95 ;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni määruse (EÜ) nr 1802/953 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/954) lisas tuleks parandada üks viga;
Latvian: tā kā ir jāizlabo viena kļūda pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1802/95 3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2700/95 4;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1802/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/95([4]), priede turėtų būti pataisyta klaida dėl neapsižiūrėjimo;
Maltese: Billi għandu jiġi korrett żball mhux apposta fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1802/95 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/95 ([4]
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1802/95 the following line is inserted after Regulation (EEC) No 1547/87 and before Regulation (EEC) No 570/88:
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 1802/95, après le règlement (CEE) n° 1547/87 et avant le règlement (CEE) n° 570/88, la ligne suivante est insérée:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 1802/95 se za nařízení (EHS) č. 1547/87 a před nařízení (EHS) č. 570/88 vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe nariadenia (ES) č. 1802/95 sa po nariadení (EHS) č. 1547/87 a pred nariadenie (EHS) č. 570/88 vkladá tento riadok:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1802/95, po rozporządzeniu (EWG) nr 1547/87 i przed rozporządzeniem (EWG) nr 570/88 dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: Az 1802/95/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki az 1547/87/EGK rendelet után és az 570/88/EGK rendelet előtt:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1802/95 se za Uredbo (EGS) št. 1547/87 in pred Uredbo (EGS) št. 570/88 vstavi naslednja vrstica:
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1802/95 se inserează următorul rând după Regulamentul (CEE) nr. 1547/87și înainte de Regulamentul (CEE) nr. 570/88:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 1802/95 следният ред се вмъква след Регламент (ЕИО) № 1547/87 и преди Регламент (ЕИО) № 570/88:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1802/95 lisasse lisatakse järgmine rida määruse (EMÜ) nr 1547/87 järele ja määruse (EMÜ) nr 570/88 ette:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1802/95 pielikumā pēc Regulas (EEK) Nr. 1547/87 un pirms Regulas (EEK) Nr. 570/88 iekļauj šādu rindu :
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1802/95 priede tarp Reglamento (EEB) Nr. 1547/87 ir Reglamento (EEB) Nr. 570/88 įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1802/95 il-linja li ġejja hija mdaħħla wara r-Regolament (KEE) Nru 1547/87 u qabel ir-Regolament (KEE) Nru No 570/88:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 21. května 1996.
Slovak: V Bruseli 21. mája 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 mai 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1996.