FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of reversing lamps, provided that the lamps comply with the requirements of Directive 77/539/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või tagurdustulelaternate müüki või kasutuselevõtmist, kui kõnealused laternad vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/539/EMÜ nõuetele ning kui need paigaldatakse sõidukitele vastavuses direktiivis 76/756/EMÜ sätestatud nõuetega.
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones arba prekiauti ar pradėti eksploatuoti atbulinės eigos žibintus, jei tie žibinta i atitinka Direktyvos 77/539/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus ir yra įmontuoti į transporto priemones pagal Direktyvoje 76/756/EEB nustatytus reikalavimus.
English: may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to reversing lamps, and for any type of reversing lamp, if the requirements of Directive 77/539/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes sõidukitüübile tagurdustulelaternatega seonduvatel põhjustel ning mis tahes tagurdustulelaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/539/EMÜ nõudeid ei täideta.
English: Communication concerning the - type-approval (1)
Estonian: Teatis sõiduki / osa / eraldi seadmestiku tüübi[7]
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s)...
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse nr addendum, milles käsitletakse valgustus- ja/või valgussignaalseadme osa tüübikinnitust, pidades silmas direktiivi/direktiive 76/757/EMÜ, 76/758/EMÜ, 76/759/EMÜ, 76/760/EMÜ, 76/761/EMÜ, 76/762/EMÜ, 77/538/EMÜ, 77/539/EMÜ ja 77/540/EMÜ,[10] viimati muudetud direktiivi(de)ga
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ II lisa punktis A esitatud määratluse kohaselt.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
English: From 1 October 1998 Member States
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: Where a single EC component type-appr oval number is issued, as per item 3.4 above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a reversing lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
Lithuanian: Kai apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų, kuriuos sudaro atbulinės eigos žibintas ir kitokie žibintai, tipui yra suteikiamas vienas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, kaip nurodyta 3.4 poskyryje, gali būti dedamas vienas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, kurį sudaro:
English: (e. g. ABC??123???).
Lithuanian: (pvz., ABC??123???).
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC;
Lithuanian: Apšvietimo ir šviesos signalų įtaiso, kaip sudėtinės dalies, tipo patvirtinimo pagal Direktyvas 76/757/EEB, EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas
English: For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1).
Czech: Odrazky: samostatné/součást souboru zařízení1
Slovak: Pri spätných odrazových sklách: Izolovane od/Ako časti súpravy zariadení1..
Polish: Dla urządzeń odblaskowych: osobno/część zestawu urządzeń1
Estonian: Helkurite puhul: eraldi seade / mitut seadet sisaldava koostu osa1
Latvian: par atstarotājiem: vai paredzēti lietošanai atsevišķi/ierīču komplekta sastāvā 1
Lithuanian: Šviesogrąžiai įtaisai: atskiri/sudaro dalį įtaisų junginio (8)
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1).
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky: zařízení pro osvětlení vysoké tabulky/široké tabulky[22]
Slovak: Pri svetlách na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: Zariadenie na osvetlenie širokej/vysokej tabuľky1..
Polish: Dla urządzeń oświetlających tylną tablice rejestracyjną: urządzenie do oświetlania wysokiej/szerokiej tablicy rejestracyjnej1
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: seade kõrge/laia märgi valgustamiseks1
Latvian: par pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem: vai ierīce paredzēta augstas plāksnes/platas plāksnes apgaismošanai 1
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: įtaisas skirtas aukštajam ženklui/plačiajam ženklui apšviesti (8)..
English: For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Czech: Světlomety: pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vzhledem k vozovce a ke střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takových polohách:..
Slovak: Pri svetlometoch: Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, montážna(-e) poloha(-y) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(-ách):..
Polish: Dla reflektorów: jeśli wyposażone są w regulowany odbłyśnik, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu reflektora w odniesieniu do powierzchni podłoża oraz wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, jeśli reflektor ma być używany tylko w tej (tych) pozycji(ach):
Estonian: Esilaternate puhul: kohandatava peegeldiga varustatud esilaterna puhul selle paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilatern on ette nähtud kasutamiseks ainult kõnealus(t)es asendi(te)s:
Latvian: par galvenajiem lukturiem: ja tas ir aprīkots ar regulējamu atstarotāju, tad norāda galvenā luktura uzstādījuma stāvokli(-ļus) attiecībā pret zemi un transportlīdzekļa garenisko vidusplakni, ja galvenais lukturis paredzēts lietošanai tikai šajā(-os) stāvoklī(-ļos):
Lithuanian: Priekiniai žibintai: jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi - priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumo atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (-ose) vietoje (-ose):..
English: For rear registration plate lamps: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Czech: Pro svítilny zadní registrační tabulky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno vzhledem k místu, na němž je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:…
Slovak: Pri svetlách na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať vo vzťahu k miestu určenému pre registračnú tabuľku a obrys príslušnej osvetlenej plochy.
Polish: Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: załączony rysunek nr ukazuje położenie geometryczne, w jakim urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz obrys właściwie oświetlonej powierzchni;
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned.
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem: pievienotajā rasējumā Nr. redzams ģeometriskais stāvoklis, kādā ierīce jāuzstāda attiecībā pret vietu, kas paredzēta numura plāksnei, un pietiekami apgaismotās zonas kontūra;
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: pridėtame brėžinyje Nr… pavaizduota geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras.
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Counsil Directive 76/759/EEC;
Hungarian: a 76/759/EGK tanácsi irányelv alapján jóváhagyott, a 2a kategóriába sorolt hátsó irányjelző;
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvą 76/759/EEB patvirtintas 2a kategorijos galinis posūkio rodiklis;
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Council Directive 77/538/EEC;
Hungarian: a 77/538/EGK tanácsi irányelv alapján jóváhagyott hátsó ködlámpa (F);
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvą 77/538/EEB patvirtintas galinis rūko žibintas (F);
English: the trade name or mark of the manufacturer;
Portuguese: A denominação comercial ou marca do fabricante.
Finnish: valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta;
Hungarian: a gyártó cég kereskedelmi neve vagy védjegye;
Slovenian: blagovno znamko ali oznako proizvajalca;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: izgatavotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;
English: if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word 'TOP` marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
Portuguese: Se necessário, para impedir qualquer erro na montagem da luz de marcha atrás no veículo, a palavra «TOP» marcada horizontalmente na parte mais acima da superfície iluminante.
Czech: pokud je třeba předejít jakékoli chybě v montáži zpětného světlometu na vozidlo, slovem "TOP" (horní strana) vyznačeným vodorovně na nejhořejší části svítící plochy;
Slovak: ak je to potrebné v záujme zabránenia chybnej montáže spätného svetlometu na vozidlo, slovom TOP' umiestneným horizontálne na najvrchnejšej časti svietiacej plochy;
Polish: jeśli to konieczne, aby zapobiec pomyłkom w instalowaniu świateł cofania w pojeździe, umieszcza się słowo "TOP" (wierzchołek) oznakowane poziomo w najwyższej części soczewki;
Hungarian: szükség esetén, a hátrameneti lámpa járműre való helytelen felszerelésének elkerülése érdekében, a berendezés világítófelületének legfelső részén vízszintesen a "TOP" felirattal kell ellátni;
Slovenian: po potrebi, da ne bi bilo pomote pri namestitvi žarometa za vzvratno vožnjo na vozilo, besedo ‚ZGORAJ‘, ki je označena vodoravno na zgornjem delu svetilne površine;
Estonian: horisontaalne sõna "TOP" valgusava ülaosas, kui see on vajalik, vältimaks tagurdustulelaterna valesti paigaldamist sõidukile;
Latvian: vajadzības gadījumā vārdam "TOP", ko marķē horizontāli uz izgaismojamās virsmas pašas augšējās daļas, lai novērstu jebkuru kļūdu, atpakaļgaitas lukturi uzstādot uz transportlīdzekļa;
Lithuanian: jei to reikia, kad atbulinės eigos žibintai nebūtų sumontuoti netinkamai - žodis "VIRŠUS", užrašytas horizontaliai ant šviečiamojo paviršiaus viršutinės dalies;
Maltese: jekk meħtieġ sabiex ikun evitat kull żball fit-twaħħil tal-fanal tar-rivers fuq il-vettura, jkollhom il-kelma ‘FUQ’ immarkata orizzontalment fuq il-parti ta’ fuq nett tal-wiċċ li jixgħel;
English: in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
German: bei Leuchten mit auswechselbaren Lichtquellen den (die) vorgeschriebenen Glühlampentyp(en);
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas substituíveis: o(s) tipo(s) de lâmpada(s) de filamento prescrito(s).
Czech: u svítilen s vyměnitelnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek;
Slovak: v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typ(-y) predpísanej žiarovky;
Polish: w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typ(y) zalecanej żarówki;
Hungarian: cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa(i);
Estonian: asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp/tüübid;
Latvian: ja lukturu gaismas avoti ir nomaināmi, tad norādei uz paredzētās kvēlspuldzes tipu(-iem);
Lithuanian: jei žibintai yra su keičiamais šviesos šaltiniais: užrašas, nurodantis nustatytos kaitrinės lempos tipą (-us);
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
German: bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen die Angabe der Nennspannung und der Nennleistung.
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas não substituíveis: a tensão e potência nominais.
Czech: u svítilen s nevyměnitelnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem.
Slovak: v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch.
Polish: w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: moc nominalną i napięcie nominalne.
Hungarian: nem-cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: a névleges feszültség és watt-teljesítmény.
Estonian: mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides.
Latvian: ja lukturu gaismas avoti nav nomaināmi, tad norādei uz nominālo spriegumu un jaudu.
Lithuanian: jei žibintai yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais: užrašas, nurodantis vardinę įtampą ir galią.
English: a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguida do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a recepção:
Swedish: en rektangel som omger bokstaven `e` följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande,
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno e, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: egy téglalappal határolt "e" betű, amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország száma vagy betűjele követ:
Slovenian: pravokotnik, ki uokvirja črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Estonian: ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: taisnstūra, kurā ir burts "e", aiz kura ir norādīts tās dalībvalsts atšķirības zīme, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
Maltese: kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra ‘e’ segwita bin-numru jew ittri li jiddistingwuha ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: an additional symbol consisting of the letters 'A` and 'R`, mingled as shown in figure 1 of Appendix 3.
Portuguese: Por um símbolo adicional que consiste nas letras «A» e «R», justapostas conforme indicado na figura 1 do apêndice 3:
Czech: doplňkový znak tvořený písmeny "A" a "R"spojenými dohromady tak, jak je uvedeno na obrázku 1 v dodatku 3;
Slovak: z doplnkového symbolu vytvoreného písmenami "A" a "R" usporiadanými tak, ako je znázornené na obrázku 1 doplnku 3.
Polish: dodatkowego symbolu składającego się z liter "A" i "R", umieszczonych jak pokazano na rysunku 1 w dodatku 3.
Hungarian: kiegészítő jel, amely egy "A" és egy "R" betűből áll, a 3. függelék 1. ábráján bemutatott összeállításban;
Slovenian: dodatni znak, ki ga sestavljata črki ‚A‘ in ‚R‘ ter se prekrivata tako, kakor je prikazano na skici 1 v Dodatku 3;
Estonian: lisatähisest, mis koosneb tähtedest A ja R, mis on 3. liite joonisel 1 kujutatud viisil omavahel ühendatud;
Latvian: papildu simbola, kas sastāv no savstarpēji saistītiem burtiem "A" un "R", kā norādīts 3. papildinājuma 1. attēlā;
Lithuanian: papildomas simbolis iš 3 papildymo 1 paveiksle pavaizduoto raidžių "A" ir "R" derinio;
Maltese: simbolu addizzjonali li jikkonsisti fl-ittri ‘A’ u ‘R’, imħallta kif muri fil-figura 1 ta’ l-Appendiċi 3.
English: a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4.2.1);
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguido do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a recepção (ver ponto 4.2.1).
Slovak: z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno e, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 4.2.1);
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu (patrz ppkt 4.2.1);
Hungarian: egy téglalappal határolt "e" betű és az azt követő, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betűje (betűi) vagy száma, (ld. a 4.2.1. pontot);
Slovenian: pravokotnik, ki uokvirja črko ‚e‘, tej pa sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 4.2.1);
Estonian: ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed (vt punkt 4.2.1);
Latvian: taisnstūra, kurā ir burts "e", aiz kura norādīta tās dalībvalsts atšķirības zīme, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu (sk. 4.2.1. punktu);
Lithuanian: stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę (žr. 4.2.1 punktą);
Maltese: kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra ‘e’ segwita bin-numru li jiddistingwiha jew ittri ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara punt 4.2.1);
English: the base approval number (see item 4.2.2, first half-sentence);
Portuguese: Pelo número de recepção de base (ver primeira parte do ponto 4.2.2).
Slovak: zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4.2.2, prvá polovica vety);
Polish: kolejnego numeru (patrz ppkt42.2, pierwsza część zdania);
Hungarian: az alap jóváhagyási szám (ld. a 4.2.2. pont első félmondatát);
Slovenian: osnovna homologacijska številka (glej točko 4.2.2, prva polovica stavka);
Estonian: baaskinnitusnumbrist (vt punkt 4.2.2 esimese lause esimene pool);
Latvian: pamata apstiprinājuma numura (sk. 4.2.2. punkta pirmā teikuma pirmo daļu);
Lithuanian: pagrindinis patvirtinimo numeris (žr. 4.2.2 punkto pirmąją sakinio pusę);
Maltese: in-numru ta’ l-approvazzjoni bażika (ara punt 4.2.2, l-ewwel nofs tas-sentenza);
English: if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
Portuguese: Se necessário, a seta requerida, desde que diga respeito ao conjunto de luzes como um todo.
Czech: v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek.
Slovak: prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.
Polish: jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości.
Hungarian: szükség esetén az előírt nyíl jelzés, amennyiben az a lámpaszerelvény egészére vonatkozik.
Slovenian: po potrebi zahtevana puščica, če se nanaša na sklop svetilke kot celoto.
Estonian: vajaduse korral nõutavast noolest, kuivõrd see puudutab laternakoostu kui tervikut.
Latvian: bultas, ja tāda ir vajadzīga tiktāl, ciktāl tas attiecas uz visu lukturu komplektu.
Lithuanian: jei reikia - rodyklė, skirta visam žibinto junginiui kaip vienetui.
Maltese: jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa, safejn din tirreferi għall-assemblaġġ tal-fanal b’mod sħiħ.
English: it is visible after the installation of the lamps;
Portuguese: Seja visível após a instalação das luzes.
Czech: je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: jest on widoczny po instalacji świateł;
Hungarian: a jel a lámpák beszerelését követően is látható;
Slovenian: da ostane vidna po namestitvi svetilke;
Estonian: see on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Latvian: tā ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: jis matyti įrengus žibintus;
Maltese: din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali;
English: no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
Portuguese: Nenhum componente transmissor de luz das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser removido sem remover simultaneamente a marca de recepção.
Czech: žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu.
Slovak: žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.
Polish: żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
Hungarian: a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő alkatrésze sem távolítható el a jóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül.
Slovenian: da se noben del svetleče površine združene, kombinirane ali integrirane svetilke ne more odstraniti, ne da bi hkrati odstranili homologacijsko oznako.
Estonian: ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki.
Latvian: nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu gaismcaurlaidīgo sastāvdaļu nevar noņemt, vienlaicīgi nenoņemot apstiprinājuma zīmi.
Lithuanian: nė vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą perduodančių sudėtinių dalių negalima išimti kartu neišėmus patvirtinimo ženklo.
Maltese: l-ebda komponenti li jitrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa l-marka ta’ l-approvazzjoni fl-istess ħin.
English: either on the appropriate light-emitting surface;
Portuguese: Quer na superfície emissora de luz adequada.
Danish: enten på den pågældende lysemitterende flade
Finnish: joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan,
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla,
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: na właściwej powierzchni wysyłającej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő átvilágított felületen;
Slovenian: ali na ustrezni svetleči površini;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
Latvian: uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas
Lithuanian: ant reikiamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ proprju li jitrasmetti d-dawl;