FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an indication that the mark is a collective mark;
French: la mention qu'il s'agit d'une marque collective;
German: die Angabe, daß es sich um eine Gemeinschaftskollektivmarke handelt;
Spanish: la indicación de que se trata de una marca colectiva;
Italian: l'indicazione che si tratta di un marchio comunitario collettivo;
Portuguese: A menção de que se trata de uma marca colectiva;
Dutch: een aantekening dat het merk een collectief Gemeenschapsmerk is;
Swedish: En uppgift om att märket är ett kollektivt märke.
Czech: údaj o tom, že jde o kolektivní ochrannou známku;
Slovak: oznámenie o skutočnosti, že ochranná známka je kolektívnou známkou;
Polish: wskazanie, że znak jest wspólnym znakiem;
Hungarian: utalást arra, hogy a védjegy együttes védjegy;
Slovenian: navedbo, da je znamka kolektivna znamka;
Romanian: mențiunea că nu este vorba despre o marcă colectivă;
Bulgarian: посочване, че се касае за колективна марка;
Estonian: märge selle kohta, et märk on kollektiivmärk;
Latvian: norādi par to, ka zīme ir kolektīva zīme;
Lithuanian: nurodymas, kad tas ženklas yra kolektyvinis ženklas;
Maltese: indikazzjoni li l-marka hija marka kollettiva;
English: the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 115 (3) of the Regulation;
French: la langue de dépôt de la demande ainsi que la deuxième langue indiquée par le demandeur dans sa demande, conformément à l'article 115 paragraphe 3 du règlement;
German: die Sprache, in der die Anmeldung eingereicht wurde, und die zweite Sprache, die der Anmelder in seiner Anmeldung gemäß Artikel 115 Absatz 3 der Verordnung angegeben hat;
Spanish: la lengua en la que se haya presentado la solicitud y la segunda lengua que el solicitante haya indicado en su solicitud, de conformidad con el apartado 3 del artículo 115 del Reglamento;
Italian: la lingua in cui è stata presentata la domanda e la seconda lingua indicata dal richiedente nella sua domanda, ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 3 del regolamento;
Portuguese: A menção da língua em que o pedido foi apresentado e da segunda língua indicada pelo requerente no seu pedido, de acordo com o nº 3 do artigo 115º do regulamento;
Dutch: de taal waarin de aanvrage is ingediend en de tweede taal die de aanvrager overeenkomstig artikel 115, lid 3, van de verordening in zijn aanvrage heeft opgegeven;
Swedish: En uppgift om det språk som använts i ansökan och det andra språk som sökanden har angivit i sin ansökan, i enlighet med artikel 115.3 i förordningen.
Czech: jazyk, ve kterém byla přihláška podána, a druhý jazyk, který přihlašovatel v přihlášce uvedl podle čl. 115 odst. 3 nařízení;
Slovak: jazyk, v ktorom bola žiadosť podaná a druhý jazyk, ktorý prihlasovateľ uviedol vo svojej prihláške na základe článku 115 ods. 3 nariadenia;
Polish: język, w którym dokonano zgłoszenia oraz drugi język wskazany przez zgłaszającego w jego zgłoszeniu na podstawie art. 115 ust. 3 rozporządzenia;
Hungarian: annak a nyelvnek a megjelölését, amelyen a bejelentést benyújtották, valamint a bejelentő által a rendelet 115. cikke (3) bekezdése alapján megjelölt második nyelv megjelölését;
Slovenian: jezik, v katerem je bila prijava vložena, in drugi jezik, ki ga je prijavitelj v prijavi označil v skladu s členom 115(3) uredbe;
Romanian: limba de depunere a cererii, precum și a doua limbă indicată de solicitant în cererea sa, în conformitate cu articolul 115 alineatul (3) din regulament;
Bulgarian: езика, на който е подадена заявката, и втория език, който заявителят е посочил в заявката си съгласно член 115, параграф 3 от регламента;
Estonian: keel, milles taotlus on esitatud, ja taotleja poolt taotluses märgitud teine keel määruse artikli 115 lõike 3 kohaselt;
Latvian: valodu, kurā tika iesniegts pieteikums, un otro valodu, ko pieteicējs norādījis savā pieteikumā, ievērojot Regulas 115. panta 3. punktu;
Lithuanian: kalba, kuria paduota paraiška, ir antroji kalba, kurią pareiškėjas yra nurodęs paraiškoje, pagal Reglamento 115 straipsnio 3 dalį;
Maltese: il-lingwa li biha l-applikazzjoni ġiet preżentata u t-tieni lingwa li l-applikant indika fl-applikazzjoni tiegħu, skond Artikolu 115(3) tar-Regolament;
English: the date of registration of the mark in the Register and the registration number.
French: la date d'inscription de la marque au registre et le numéro d'enregistrement.
German: der Tag der Eintragung der Anmeldung in das Register und die Nummer der Eintragung.
Spanish: la fecha de inscripción de la marca en el Registro y el número de registro.
Italian: la data di iscrizione del marchio nel registro e il numero della registrazione.
Portuguese: A data de registo da marca e o número de registo.
Dutch: de datum van inschrijving van de aanvrage in het register en het nummer van de inschrijving.
Swedish: Datum för registreringen av märket i registret och registreringsnumret.
Czech: den zápisu známky do rejstříku a číslo zápisu.
Slovak: dátum zápisu známky do registra a číslo zápisu.
Polish: data wpisania znaku do rejestru oraz numer rejestracji.
Hungarian: a védjegy lajstromozásának napját és a lajstromszámot.
Slovenian: datum registracije znamke v Registru in registracijsko številko.
Romanian: data de înscriere a mărcii în registru și numărul de înregistrare.
Bulgarian: датата на регистрация на марката в регистъра и регистрационния номер.
Estonian: märgi registris registreerimise kuupäev ja registrinumber.
Latvian: zīmes reģistrācijas datumu reģistrā un reģistrācijas numuru.
Lithuanian: ženklo įrašymo į registrą data ir registracijos numeris.
Maltese: id-data ta' reġistrazzjoni tal-marka fir-Reġistru u n-numru ta' reġistrazzjoni.
English: The Register of Community Trade Marks shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
French: Sont également inscrits au registre des marques communautaires, avec à chaque fois la date d'enregistrement:
German: In das Register für Gemeinschaftsmarken sind ausserdem unter Angabe des Tages der jeweiligen Eintragung einzutragen:
Spanish: En el Registro de marcas comunitarias se incluirá también los datos siguientes, cada uno de ellos con su fecha de inscripción:
Italian: Nel registro dei marchi comunitari si iscrivono inoltre, con la relativa data di annotazione:
Portuguese: O registo de marcas comunitárias deve igualmente incluir as seguintes inscrições, sendo cada uma acompanhada da respectiva data de registo:
Dutch: Het register van Gemeenschapsmerken bevat voorts de volgende gegevens, telkens met vermelding van de datum van inschrijving ervan:
Swedish: Registret över gemenskapsvarumärken skall även innehålla följande uppgifter, med uppgift för var och en om dagen när uppgiften registrerades:
Czech: Rejstřík ochranných známek Společenství obsahuje také tyto záznamy, u kterých se vždy uvede den provedení záznamu:
Slovak: Register ochranných známok spoločenstva obsahuje aj nasledovné záznamy, pričom každý je doplnený dátumom zaznamenania takéhoto záznamu:
Polish: Rejestr znaków towarowych Wspólnoty zawiera także następujące wpisy, zawsze z datą dokonania takiego wpisu:
Hungarian: A közösségi védjegylajstromnak - az egyes bejegyzések időpontjának feltüntetésével együtt - tartalmaznia kell továbbá
Slovenian: Register blagovnih znamk Skupnosti vsebuje tudi naslednje vpise, od katerih vsakega spremlja datum zapisa takšnega vpisa:
Romanian: Se înscriu, de asemenea, în registrul mărcilor comunitare, însoțite, în fiecare caz, de data înregistrării:
Bulgarian: Регистърът на марките на Общността съдържа и следните данни, заедно с датата на тяхното вписване:
Estonian: Lisaks sisaldab ühenduse kaubamärkide register järgmisi andmeid koos selle kande tegemise kuupäevaga:
Latvian: Kopienas Preču zīmju reģistrs ietver arī šādus ierakstus ar katram pievienotu ieraksta izdarīšanas datumu:
Lithuanian: Į Bendrijos prekių ženklų registrą taip pat įrašoma, prie kiekvieno įrašo nurodant datą:
English: changes in the name, the address or the nationality of the proprietor of a Community trade mark or in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
French: les modifications de nom, d'adresse ou de nationalité du titulaire d'une marque communautaire ou de l'État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement;
German: Änderungen des Namens, der Anschrift, der Staatsangehörigkeit oder des Staates des Wohnsitzes, des Sitzes oder der Niederlassung des Inhabers der Gemeinschaftsmarke;
Spanish: toda modificación del nombre, dirección, o nacionalidad del titular de una marca comunitaria, o del Estado en que tenga su domicilio, su sede o establecimiento;
Italian: le modificazioni del nome, dell'indirizzo professionale o della cittadinanza o nazionalità del titolare del marchio comunitario, oppure dello Stato in cui egli ha il domicilio, la sede o uno stabilimento;
Portuguese: Eventuais alterações do nome, endereço ou nacionalidade do titular da marca comunitária ou do Estado em que se encontra domiciliado ou possui a sua sede ou estabelecimento;
Dutch: wijzigingen van de naam, het adres of de nationaliteit van de Gemeenschapsmerkhouder, of van de Staat waar deze zijn woonplaats, zetel of vestiging heeft;
Swedish: Ändringar i namn, adresser eller nationaliteter för innehavare av gemenskapsvarumärken eller i fråga om den stat där denne är bosatt eller har sitt säte eller företag.
Czech: změny jména, adresy nebo státní příslušnosti majitele ochranné známky Společenství nebo státu, ve kterém má trvalé bydliště nebo sídlo nebo je usazen;
Slovak: zmeny mena, adresy alebo národnosti majiteľa ochrannej známky spoločenstva alebo štátu, v ktorom má trvalé bydlisko alebo sídlo podniku;
Polish: zmiany nazwy (nazwiska), adresu lub przynależności państwowej właściciela wspólnotowego znaku towarowego, lub Państwa, w którym ma on miejsce zamieszkania, siedzibę lub miejsce prowadzenia działalności;
Hungarian: a közösségi védjegyjogosult nevével, címével vagy állampolgárságával, illetve a lakóhelye, székhelye vagy telephelye szerinti állammal kapcsolatos változásokat;
Slovenian: spremembe glede imena, naslova in državljanstva imetnika znamke Skupnosti ali glede države stalnega prebivališča oziroma sedeža ali poslovalnice;
Romanian: modificările numelui, adresei sau a naționalității titularului unei mărci comunitare sau a statului pe teritoriul căruia acesta are domiciliul, sediul sau unitatea;
Bulgarian: промени в името, адреса или националността на притежателя на марка на Общността или на държавата, в която се намира неговият постоянен адрес, седалище или предприятие;
Estonian: ühenduse kaubamärgi omaniku nime, aadressi või kodakondsuse muutmine ja selle riigi muutmine, kus on taotleja elu-, asu- või tegevuskoht;
Latvian: Kopienas preču zīmes īpašnieka vārda, adreses vai valstiskās piederības maiņu vai valsts, kur ā viņam ir pastāvīgā dzīves vieta vai mītnes vieta, vai reģistrācijas vieta, maiņu;
Lithuanian: Bendrijos prekės ženklo savininko vardo ir pavardės (pavadinimo), adreso ar pilietybės arba valstybės, kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba verslo buveinę ar įstaigą, pakeitimai;
English: changes in the name or business address of the representative, other than a representative falling within Article 88 (3), first sentence, of the Regulation;
French: toute modification du nom ou de l'adresse professionnelle du représentant, dans la mesure où il ne s'agit pas d'un représentant relevant de l'article 88 paragraphe 3 première phrase du règlement;
German: Änderungen des Namens oder der Geschäftsanschrift des Vertreters, soweit es sich nicht um einen Vertreter im Sinne des Artikels 88 Absatz 3 Satz 1 der Verordnung handelt;
Spanish: toda modificación del nombre o la dirección profesional del representante, siempre que no se trate de un representante designado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Reglamento;
Italian: le modificazioni del nome o dell'indirizzo del rappresentante, qualora non si tratti di un rappresentante ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, prima frase del regolamento;
Portuguese: Eventuais alterações do nome ou do endereço profissional do mandatário, desde que não se trate de um mandatário, nos termos do nº 3, primeiro trecho, do artigo 88º do regulamento;
Dutch: wijzigingen van de naam of van het kantooradres van de vertegenwoordiger, niet zijnde een vertegenwoordiger in de zin van artikel 88, lid 3, van de verordening;
Swedish: Ändringar av namn eller tjänsteadress för företrädare, andra än sådana företrädare som faller under artikel 88.3 första meningen i förordningen.
Czech: změny jména nebo místa podnikání jiného zástupce, než je zástupce ve smyslu čl. 88 odst. 3 první věty nařízení;
Slovak: zmeny mena alebo obchodnej adresy zástupcu, okrem zástupcu vzťahujúceho sa pod článok 88 ods. 3, prvá veta nariadenia;
Polish: zmiany nazwiska lub adresu zawodowego pełnomocnika innego niż pełnomocnik objęty zakresem art. 88 ust. 3 zdanie pierwsze rozporządzenia;
Hungarian: a képviselő nevével és székhelyének címével kapcsolatos változásokat, ha nem a rendelet 88. cikke (3) bekezdésének első mondata alá tartozó képviselőről van szó;
Slovenian: spremembe glede imena in službenega naslova zastopnika, razen zastopnika v pomenu prvega stavka člena 88(3) uredbe;
Romanian: orice modificare de nume și de adresă profesională a reprezentantului, în măsura în care nu este vorba despre un reprezentant prevăzut la articolul 88 alineatul (3) prima teză din regulament;
Bulgarian: промени в името или служебния адрес на представителя, когато не се касае за представител по смисъла на член 88, параграф 3, първо изречение от регламента; в)
Estonian: esindaja nime ja tegevuskoha muutmine, kui esindaja ei kuulu määruse artikli 88 lõike 3 esimese lause reguleerimisalasse;
Latvian: pārstāvja, uz kuru neattiecas Regulas 88. panta 3. punkta pirmais teikums, vārda vai juridiskās adreses maiņu;
Lithuanian: atstovo, išskyrus atstovą, apibūdintą Reglamento 88 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje, vardo ir pavardės (pavadinimo) ar verslo adreso pakeitimai;
Maltese: tibdiliet fl-isem jew fl-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant, barra minn rappreżentant li jaqa' taħt Artikolu 88(3), l-ewwel sentenza, tar-Regolament;
English: when a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
French: en cas de désignation d'un nouveau représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier;
German: wird ein neuer Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift dieses Vertreters;
Spanish: en caso de que se designe a un nuevo representante, su nombre y dirección profesional;
Italian: in caso di designazione di un nuovo rappresentante, il nome e indirizzo professionale dello stesso;
Portuguese: Caso seja designado um novo mandatário, o seu nome e endereço profissional;
Dutch: wanneer een nieuwe vertegenwoordiger wordt aangewezen, diens naam en kantooradres;
Swedish: Då en ny företrädare utses, företrädarens namn och tjänsteadress.
Czech: je-li jmenován nový zástupce, jméno a místo podnikání tohoto zástupce;
Slovak: ak je vymenovaný nový zástupca, tak meno a obchodná adresa tohto zástupcu;
Polish: w przypadku wyznaczenia nowego pełnomocnika, nazwisko oraz adres prowadzenia działalności tego pełnomocnika;
Hungarian: új képviselő megbízása esetén e képviselő nevét és székhelyének címét;
Slovenian: če je imenovan nov zastopnik, ime in službeni naslov tega zastopnika;
Romanian: în cazul desemnării unui nou reprezentant, numele și adresa profesională ale acestuia;
Bulgarian: когато се назначава нов представител, името и служебния адрес на този представител;
Estonian: kui määratakse uus esindaja, siis selle esindaja nimi ja tegevuskoha aadress;
Latvian: ja ieceļ jaunu pārstāvi, šī pārstāvja vārdu un juridisko adresi;
Lithuanian: paskyrus naują atstovą, - to atstovo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir verslo adresas;
Maltese: (ċ) meta jinħatar rappreżentant ġdid, l-isem u l-indirizz ta' dak ir-rappreżentant;
English: alterations of the mark pursuant to Article 48 of the Regulation and corrections of mistakes and errors;
French: toute modification de la marque en vertu de l'article 48 du règlement et toute rectification d'erreurs ou de fautes;
German: Änderungen der Marke gemäß Artikel 48 der Verordnung und Berichtigungen von Fehlern;
Spanish: toda modificación de la marca con arreglo a lo dispuesto en el artículo 48 del Reglamento y cualquier corrección de errores y faltas;
Italian: le modificazioni del marchio ai sensi dell'articolo 48 del regolamento e le correzioni di errori;
Portuguese: Eventuais modificações da marca, nos termos do artigo 48º do regulamento, e correcções de erros;
Dutch: wijzigingen van het merk overeenkomstig artikel 48 van de verordening, alsmede rechtzettingen van vergissingen en fouten;
Swedish: Ändringar av märket enligt artikel 48 i förordningen och rättelser av misstag och fel.
Czech: změny známky ve smyslu článku 48 nařízení a opravy chyb;
Slovak: zmeny známky v súlade s článkom 48 nariadenia a opravy chýb a omylov;
Polish: zmiany znaku, na podstawie art. 48 rozporządzenia, oraz każde poprawienie błędów lub pomyłek;
Hungarian: a védjegynek a rendelet 48. cikke szerinti módosítását, valamint a hibák és elírások kijavítását;
Slovenian: spremembe znamke v skladu s členom 48 uredbe in popravki napak in pomot;
Romanian: orice modificare a mărcii în temeiul articolului 48 din regulament și orice rectificare a erorilor sau a greșelilor;
Bulgarian: изменения на марката съгласно 48 от регламента и поправка на грешки;
Estonian: märgi muutmine määruse artikli 48 kohaselt ja vigade parandused;
Latvian: zīmes pārmaiņas, ievērojot Regulas 48. pantu, un kļūdu labojumus;
Lithuanian: ženklo pakeitimai pagal Reglamento 48 straipsnį ir klaidų ar netikslumų ištaisymai;
Maltese: alterazzjonijiet tal-marka skond Artikolu 48 tar-Regolament u korrezzjonijiet ta' żbalji;
English: notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 69 of the Regulation;
French: la mention de la modification du règlement d'usage de la marque collective au sens de l'article 69 du règlement;
German: der Hinweis auf die Änderungen der Satzung gemäß Artikel 69 der Verordnung;
Spanish: la mención de la modificación de los reglamentos de uso de la marca colectiva con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 del Reglamento;
Italian: la menzione della modifica del regolamento d'uso del marchio collettivo ai sensi dell'articolo 69 del regolamento;
Portuguese: A menção de eventuais alterações do regulamento de utilização da marca colectiva, nos termos do artigo 69º do regulamento;
Dutch: een mededeling betreffende wijzigingen van het reglement waarbij het gebruik van het collectieve merk wordt geregeld als bedoeld in artikel 69 van de verordening;
Swedish: Meddelanden om ändringar av bestämmelserna som styr användningen av det kollektiva märket, i enlighet med artikel 69 i förordningen.
Czech: sdělení o změnách v pravidlech pro užívání kolektivní ochranné známky podle článku 69 nařízení;
Slovak: oznámenie o zmenách a doplnkoch k nariadenia, ktorými sa riadi používanie kolektívnej známky na základe článku 69 nariadenia;
Polish: wzmiankę o zmianie regulaminu używania wspólnego znaku na podstawie art. 69 rozporządzenia;
Hungarian: az együttes védjegy használatáról rendelkező szabályzatnak a rendelet 69. cikke szerinti módosítását;
Slovenian: obvestilo o spremembah pravilnika, ki ureja uporabo kolektivne znamke v skladu s členom 69 uredbe;
Romanian: mențiunea modificării regulamentului de folosire a mărcii colective, în sensul articolului 69 din regulament;
Bulgarian: известие за изменения на регламентите, уреждащи използването на колективната марка съгласно член 69 от регламента;
Estonian: kollektiivkaubamärkide kasutamist reguleerivate eeskirjade muutmine artikli 69 kohaselt;
Latvian: paziņojumu par grozījumiem noteikumos, kas reglamentē kolektīvo zīmju lietošanu, ievērojot Regulas 69. pantu;
Lithuanian: pranešimas apie kolektyvinio ženklo vartojimo nuostatų pataisas pagal Reglamento 69 straipsnį;
Maltese: avviż ta' emendi għar-regolamenti li jirregolaw l-użu ta' marka kollettiva skond Artikolu 69 tar-Regolament;
English: particulars of claims of seniority of an earlier registered trade mark as referred to in Article 34 of the Regulation, pursuant to Article 35 of the Regulation;
French: des indications sur la revendication de l'ancienneté d'une marque antérieure enregistrée selon l'article 34 du règlement, en vertu de l'article 35 du règlement;
German: Angaben über die Inanspruchnahme des Zeitrangs einer eingetragenen älteren Marke nach Artikel 34 der Verordnung gemäß Artikel 35 der Verordnung;
Spanish: datos sobre la reivindicación de la antigüedad de una marca registrada anterior a que se refiere el artículo 34 del Reglamento, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35 del mismo;
Italian: l'indicazione della rivendicazione della preesistenza del marchio anteriore registrato di cui all'articolo 34 del regolamento, a norma dell'articolo 35 del regolamento;
Portuguese: Indicações relativas à reivindicação da antiguidade de uma marca registada anterior, conforme referido no artigo 34º do regulamento, nos termos do artigo 35º do regulamento;
Dutch: nadere gegevens over het inroepen van de anciënniteit van een ouder ingeschreven merk als bedoeld in artikel 34 van de verordening, overeenkomstig artikel 35 ervan;
Swedish: Information om begärd prioritet för ett sådant äldre registrerat varumärke som avses i artikel 34 i förordningen, i enlighet med artikel 35 i förordningen.
Czech: údaje o uplatnění senioriy starší zapsané ochranné známky ve smyslu článku 34 nařízení, podle článku 35 nařízení;
Slovak: podrobnosti týkajúce sa nároku na senioritu skoršej zapísanej ochrannej známky ako je uvedené v článku 34 nariadenia; na základe článku 35 nariadenia;
Polish: dane szczegółowe zastrzeżenia zasady starszeństwa wcześniej zarejestrowanego znaku towarowego określonej w art. 34 rozporządzenia, na podstawie art. 35 rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 34. cikke szerinti lajstromozott korábbi védjegy szenioritása igénylésének adatait a rendelet 35. cikkének megfelelően;
Slovenian: podrobni podatki o prednosti predhodno registrirane znamke iz člena 34 uredbe v skladu s členom 35 uredbe;
Romanian: indicații privind revendicarea seniorității unei mărci anterior înregistrate în conformitate cu articolul 34 din regulament, în temeiul articolului 35 din regulament;
Bulgarian: данни за посочените в член 34 от регламента претенции за предходност на по-рано регистрирана марка, съгласно член 35 от регламента;
Estonian: andmed määruse artiklis 34 osutatud varem registreeritud kaubamärgi vanemust käsitlevate nõuete kohta vastavalt määruse artiklile 35;
Latvian: sīkas ziņas par agrākas preču zīmes vecākuma prasībām, kā norādīts Regulas 34. pantā, ievērojot Regulas 35. pantu;
Lithuanian: duomenys apie anksčiau įregistruoto prekės ženklo pirmenybės reikalavimus, kaip nurodyta Reglamento 34 straipsnyje, pagal Reglamento 35 straipsnį;
Maltese: dettalji ta' pretensjonijiet ta' anzjanità ta' trade mark reġistrata preċedentement kif imsemmi f'Artikolu 34 tar-Regolament, skond Artikolu 35 tar-Regolament;