FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the marketing costs and the most favourable costs of transport from the representative Community markets to the port or other place of export, and the costs of forwarding on the world market;
French: les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés représentatifs de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation, ainsi que les frais d'approche sur le marché mondial;
German: die Vermarktungs- und die günstigsten Transportkosten von den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft bis zu den Ausfuhrhäfen oder anderen Ausfuhrorten sowie die Heranführungskosten auf dem Weltmarkt;
Spanish: los gastos de comercialización y de transporte más ventajosos a partir de los mercados representativos de la Comunidad hasta los puertos u otros lugares de exportación, así como los gastos de expedición en el mercado mundial;
Italian: le spese di commercializzazione e di trasporto più vantaggiose, dai mercati rappresentativi della Comunità ai porti o altri luoghi di esportazione, nonché le spese di inoltro sul mercato mondiale;
Portuguese: Custos de comercialização e custos de transporte mais favoráveis, desde os mercados representativos da Comunidade até aos portos ou outros locais de exportação, bem como custos de encaminhamento no mercado mundial;
Dutch: de gunstigste afzetkosten en laagste vervoerkosten, berekend vanaf de representatieve markten van de Gemeenschap tot de havens of andere plaatsen van uitvoer, alsmede de kosten voor aanvoer op de wereldmarkt;
Danish: afsætningsomkostningerne og de gunstigste transportomkostninger fra Fællesskabets repræsentative markeder til eksporthavnene eller andre eksportsteder samt de omkostninger, der er forbundet med at bringe produkterne på verdensmarkedet
Swedish: Försäljningskostnaderna och de förmånligaste transportkostnaderna med utgångspunkt i gemenskapens representativa marknader fram till hamn eller annan exportplats och speditionskostnaderna på världsmarknaden.
Finnish: kaupan pitämisen kustannukset ja edullisimmat kuljetuskustannukset yhteisön edustavilta markkinoilta ja/tai muihin vientikohteisiin sekä huolintakustannukset maailmanmarkkinoilla;
English: in the case of processed products, the quantity of cereals required for the manufacture thereof;
French: pour les produits transformés, la quantité de céréales nécessaire à leur fabrication;
German: für Verarbeitungserzeugnisse die Getreidemenge, die zur ihrer Herstellung benötigt wird;
Spanish: en el caso de los productos transformados, la cantidad de cereales necesaria para su elaboración;
Italian: per i prodotti trasformati, il quantitativo di cereali necessari per la loro fabbricazione;
Portuguese: No caso de produtos transformados, quantidade de cereais necessária para o seu fabrico;
Dutch: de voor de vervaardiging van verwerkte produkten benodigde hoeveelheid graan;
Danish: for så vidt angår forarbejdede produkter, den kornmængde, der er nødvendig til deres fremstilling
Swedish: Den nödvändiga kvantiteten spannmål för tillverkning av förädlade produkter.
Finnish: jalostettujen tuotteiden osalta niiden valmistamiseen tarvittava viljamäärä;
English: the prospects for and conditions governing the sale of the relevant products on the world market;
French: les possibilités et conditions de vente des produits en cause sur le marché mondial;
German: die Möglichkeiten und Bedingungen für den Verkauf der betreffenden Erzeugnisse auf dem Weltmarkt;
Spanish: las posibilidades y condiciones de venta de los productos considerados en el mercado mundial;
Italian: le possibilità e le condizioni di vendita dei prodotti sul mercato mondiale;
Portuguese: Possibilidades e condições de venda dos produtos em questão no mercado mundial;
Dutch: de afzetmogelijkheden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken produkten op de wereldmarkt;
Danish: afsætningsmulighederne og -vilkårene for de pågældende produkter på verdensmarkedet
Swedish: Avsättningsmöjligheter och försäljningsvillkor för de aktuella produkterna på världsmarknaden.
Finnish: kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maailmanmarkkinoilla;
Greek: τις δυνατότητες και τους όρους πώλησης των εν λόγω προϊόντων στην παγκόσμια αγορά
English: concern to avoid disturbance on the Community market;
French: l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
German: das Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern;
Spanish: el interés de evitar perturbaciones en el mercado comunitario;
Italian: l'interesse di evitare turbative sul mercato della Comunità;
Portuguese: Interesse em evitar perturbações no mercado comunitário;
Dutch: het belang van maatregelen om verstoring van de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Danish: interessen i at undgå forstyrrelser på Fælleskabets marked
Swedish: Undvikande av störningar på gemenskapens marknad.
Finnish: häiriöiden välttämisestä yhteisön markkinoilla saavutettu etu;
Greek: την ανάγκη να αποφευχθούν διαταραχές στην αγορά της Κοινότητας
English: the economic aspect of the exports contemplated;
French: l'aspect économique des exportations envisagées;
German: der wirtschaftliche Aspekt der vorgesehenen Ausfuhren;
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas;
Italian: l'aspetto economico delle esportazioni previste;
Portuguese: Aspecto económico das exportações em questão;
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen uitvoer;
Danish: de økonomiske aspekter ved den påtænkte eksport
Swedish: Ekonomiska aspekter för den avsedda exporten.
Finnish: viennin taloudelliset näkökohdat;
Greek: στ) την οικονομική πτυχή των προβλεπόμενων εξαγωγών
English: The provisions of the second subparagraph of Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall apply to the products referred to in Article 1 (1) (c) thereof.
French: Les dispositions de l'article 13 paragraphe 8 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 1766/92 s'appliquent à chacun des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c).
German: Artikel 13 Absatz 8 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 gilt für jedes der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse.
Spanish: Las disposiciones del párrafo segundo del apartado 8 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 se aplicarán a cada uno de los productos mencionados en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 13, paragrafo 8, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1766/92 si applicano a tutti i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del medesimo.
Portuguese: O nº 8, segundo parágrafo, do artigo 13º do referido regulamento é aplicável aos produtos referidos no nº 1, alínea c), do artigo 1º
Dutch: Het bepaalde in artikel 13, lid 8, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 geldt voor alle in artikel 1, lid 1, onder c), van die verordening bedoelde produkten.
Danish: Artikel 13, stk. 8, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1766/92 anvendes på de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i samme forordning.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 13.8 andra stycket i förordning (EEG) nr 1766/92 skall tillämpas på varje produkt som avses i artikel 1.1 c i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan jokaiseen mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun tuotteeseen.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
English: Corrective amounts may vary according to destination.
French: Les correctifs peuvent être différenciés selon les destinations.
German: Die Berichtigungsbeträge können je nach Bestimmungsland oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
Spanish: Los importes correctores podrán diferenciarse según el destino.
Italian: Gli importi correttivi possono essere differenziati secondo la destinazione.
Portuguese: As correcções podem ser diferenciadas consoante os destinos.
Dutch: De correctiebedragen kunnen naar bestemming worden gedifferentieerd.
Danish: Korrektionsbeløbene kan differentieres efter destination.
Swedish: Utjämningskoefficienterna kan differentieras efter destination.
Finnish: Korjauskertoimet voidaan eritellä määräpaikan mukaan.
Greek: Τα διαρθρωτικά στοιχεία είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό.
English: Export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 and the export taxes provided for in Article 15 of this Regulation may be fixed by invitation to tender.
French: Les restitutions à l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b) du règlement (CEE) n° 1766/92, ainsi que les taxes à l'exportation prévues à l'article 15 du présent règlement peuvent être fixées par voie d'adjudication.
German: Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse und die Ausfuhrabgaben gemäß Artikel 15 der vorliegenden Verordnung können im Wege der Ausschreibung festgesetzt werden.
Spanish: Las restituciones a la exportación para los productos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 y los gravámenes a la exportación contemplados en el artículo 15 del presente Reglamento podrán fijarse mediante licitación.
Italian: Le restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b) del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonché le tasse all'esportazione previste dall'articolo 15 del presente regolamento possono essere fissate mediante gara.
Portuguese: As restituições à exportação para os produtos referidos no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, bem como as imposições de exportação previstas no artigo 15º do presente regulamento, podem ser fixadas por concurso.
Dutch: De uitvoerrestitutie voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde produkten en de in artikel 15 van de onderhavige verordening bedoelde uitvoerbelasting kunnen via inschrijving worden vastgesteld.
Danish: Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1766/92, og de eksportafgifter, der er omhandlet i artikel 5 i nærværende forordning, kan fastsættes ved licitation.
Swedish: Exportbidrag för de produkter som avses i artikel 1.1 a och b i förordning (EEG) nr 1766/92 och de exportavgifter som föreskrivs i artikel 15 i den här förordningen kan fastställas genom anbudsinfordran.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet ja tämän asetuksen 15 artiklassa säädetyt vientimaksut voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθώς και οι φόροι κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού, μπορούν να καθορίζονται μέσω διαγωνισμού.
English: The terms of invitations to tender must guarantee equality of access for all persons established in the Community.
French: Les conditions de l'adjudication doivent garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté.
German: Die Ausschreibungsbedingungen müssen allen in der Gemeinschaft niedergelassenen Personen die gleichen Zugangsmöglichkeiten bieten.
Spanish: Las condiciones de la licitación deberán garantizar la igualdad de acceso de todas las personas establecidas en la Comunidad.
Italian: Le modalità della gara devono garantire la parità di accesso a tutte le persone stabilite nella Comunità.
Portuguese: As condições do concurso devem garantir a igualdade de acesso a todas as pessoas estabelecidas na Comunidade.
Dutch: De voorwaarden voor de inschrijving moeten een voor alle in de Gemeenschap gevestigde personen gelijke toegang waarborgen.
Danish: Licitationsbetingelserne skal sikre lige adgang for alle personer etableret i Fællesskabet.
Swedish: Villkoren för anbudsinfordran skall garanters lika tillträde för varje person som är etablerad inom gemenskapen.
Finnish: Tarjouskilpailun ehtojen on taattava kaikille yhteisöön sijoittautuneille henkilöille yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua tarjouskilpailuun.
Greek: Οι όροι του διαγωνισμού πρέπει να εγγυώνται την ισότητα πρόσβασης για κάθε πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
English: Such invitations to tender shall relate to the export refund or tax.
French: L'adjudication porte sur le montant de la restitution à l'exportation ou de la taxe à l'exportation.
German: Gegenstand der Ausschreibung ist der Betrag der Ausfuhrerstattung bzw. der Ausfuhrabgabe.
Spanish: La licitación se referirá al importe de la restitución a la exportación o del gravamen a la exportación.
Italian: La gara concerne l'importo della restituzione all'esportazione o della tassa all'esportazione.
Portuguese: O concurso incide no montante da restituição à exportação ou da imposição de exportação.
Dutch: De inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de uitvoerrestitutie respectievelijk -belasting.
Danish: Licitationen gælder eksportrestitutionsbeløbet eller eksportafgiftsbeløbet.
Swedish: Anbudsinfordran gäller för exportbidraget eller exportavgiften.
Finnish: Tarjouskilpailun kohteena on vientituen tai vientimaksun määrä.
Greek: Ο διαγωνισμός αφορά το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή του φόρου κατά την εξαγωγή.
English: Decisions to issue invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: L'ouverture d'une adjudication est décidée selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.
German: Die Durchführung einer Ausschreibung wird nach dem Verfahren des Artikels 23 der der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschlossen.
Spanish: La apertura de una licitación se decidirá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92.
Italian: La decisione di indire una gara è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Portuguese: A abertura de um concurso será decidida de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92.
Dutch: Tot het houden van een inschrijving wordt volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 besloten.
Danish: Der træffes beslutning om licitationsåbning efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92.
Swedish: Beslut om öppnande av anbudsinfordran skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: Tarjouskilpailun avaamisesta päätetään asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Το άνοιγμα ενός διαγωνισμού αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
English: Decisions to issue invitations to tender shall be accompanied by the publication of notices of invitation to tender drawn up by the Commission setting out in particular the dates on which tenders may be submitted and the relevant departments of the Member States to which they are to be sent.
French: L'ouverture d'une adjudication est accompagnée de la publication d'un avis d'adjudication établi par la Commission indiquant notamment les différentes dates auxquelles les offres peuvent être déposées et les services compétents des États membres auxquels elles doivent être adressées.
German: Die Durchführung einer Ausschreibung erfolgt im Rahmen einer Ausschreibungsbekanntmachung der Kommission, in der insbesondere die jeweiligen Termine für die Einreichung der Angebote sowie die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten angegeben werden, an die diese zu richten sind.
Spanish: La apertura de una licitación irá acompañada de la publicación de un anuncio de licitación establecido por la Comisión en el que se indicarán, en particular, las distintas fechas en que podrán presentarse las ofertas y los servicios competentes de los Estados miembros a los que deberán dirigirse las ofertas.
Italian: L'indizione della gara è accompagnata dalla pubblicazione di un bando di gara redatto dalla Commissione e contenente, tra l'altro, le date in cui possono essere presentate le offerte e gli uffici competenti degli Stati membri a cui devono essere indirizzate.
Portuguese: A abertura de um concurso será acompanhada da publicação de um anúncio de concurso estabelecido pela Comissão, indicando, nomeadamente, as diferentes datas de apresentação das propostas e os serviços competentes dos Estados-membros a que devem ser dirigidas.
Dutch: Het besluit tot het houden van een inschrijving gaat samen met de bekendmaking van een door de Commissie opgesteld bericht van openbare inschrijving waarin met name de verschillende data zijn vermeld waarop offertes kunnen worden ingediend, en de bevoegde diensten van de Lid-Staten waaraan de offertes moeten worden toegezonden.
Danish: Licitationsåbningen ledsages af offentliggørelsen af en licitationsbekendtgørelse, der udfærdiges af Kommissionen, og hvori det bl.a. angives, på hvilke datoer buddene kan indgives, og hvilke myndigheder i medlemsstaterne de skal indgives til.
Swedish: Anbudsinfordran skall åtföljas av ett offentliggörande av meddelande om anbudsinfordran som fastställs av kommissionen och i vilket det särskilt anges de olika datum då anbud kan lämnas och till vilka behöriga organ i medlemsstaterna de skall ges in.
Finnish: Tarjouskilpailun avaamista seuraa komission laatima tarjouskilpailuilmoitus, jossa ilmoitetaan erityisesti määräajat, joihin mennessä tarjoukset voidaan jättää, ja ne jäsenvaltioiden toimivaltaiset toimielimet, joille tarjoukset on osoitettava.
Greek: Το άνοιγμα ενός διαγωνισμού συνοδεύεται από τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, η οποία συντάσσεται από την Επιτροπή και στην οποία αναφέρονται, ιδίως, οι διάφορες ημερομηνίες για την υποβολή των προσφορών καθώς και οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών στις οποίες πρέπει να απευθύνονται οι εν λόγω προσφορές.
English: Decisions to issue invitations to tender and notices of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision relative à l'ouverture d'une adjudication ainsi que l'avis d'adjudication sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Entscheidung über die Durchführung einer Ausschreibung und die Ausschreibungsbekanntmachung werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La decisión relativa a la apertura de una licitación y el anuncio de licitación serán publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La decisione con cui viene indetta la gara e il bando relativo sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão relativa à abertura de um concurso e o anúncio do concurso serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het besluit tot het houden van een inschrijving en het bericht van inschrijving worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Beslutningen om licitationsåbning og licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Beslut angående anbudsinfordran och meddelandet om anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailun avaamista koskeva päätös ja tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση που αφορά το άνοιγμα διαγωνισμού καθώς και η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: At least five days must elapse between the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
French: Entre la publication de l'avis d'adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres, un délai d'au moins cinq jours doit être respecté.
German: Zwischen dem Tag, an dem die Ausschreibungsbekanntmachung veröffentlicht wird, und dem Tag, ab dem die Angebote eingereicht werden können, müssen mindestens fünf Tage liegen.
Spanish: Entre la publicación del anuncio de licitación y la primera fecha fijada para la presentación de las ofertas deberá transcurrir por lo menos un período de cinco días.
Italian: Tra la pubblicazione del bando e la prima data fissata per la presentazione delle offerte deve intercorrere un intervallo di almeno cinque giorni.
Portuguese: Entre a publicação do anúncio de concurso e a primeira data fixada para a apresentação das propostas deve ser respeitado um prazo de, pelo menos, cinco dias.
Dutch: Tussen de bekendmaking van het bericht van inschrijving en de eerste termijn voor de indiening van de offertes moeten minstens vijf dagen verlopen.
Danish: Der skal forløbe mindst fem dage mellem offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsen og den første dato for indgivelse af bud.
Swedish: Mellan offentliggörandet av meddelandet om anbudsinfordran och det första datum som fastställs för att lämna in anbud skall det vara en tidsfrist på minst fem dagar.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisen ja ensimmäisen tarjousten jättämiselle vahvistetun määräajan välillä on oltava vähintään viisi päivää.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της προκήρυξης του διαγωνισμού και της πρώτης ημερομηνίας που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών, πρέπει να μεσολαβεί προθεσμία τουλάχιστον πέντε ημερών.
English: Interested parties shall submit tenders in writing or by any means of written telecommunication to the competent department of the Member State.
French: Les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant l'offre écrite auprès du service compétent de l'État membre, soit en l'adressant à ce service par tous les moyens de télécommunication écrite.
German: Die Interessenten hinterlegen entweder ein schriftliches Angebot bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats oder übermitteln es dieser Stelle fernschriftlich.
Spanish: Los interesados participarán en la licitación bien presentando una oferta escrita al servicio competente del Estado miembro, bien dirigiendo una oferta a dicho servicio por cualquier medio de telecomunicación escrita.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara presentando l'offerta scritta presso l'ufficio competente dello Stato membro interessato, oppure inviandola a detto ufficio tramite qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta.
Portuguese: Os interessados podem participar no concurso, quer apresentando uma proposta por escrito ao serviço competente do Estado-membro, quer enviando-a a esse serviço por qualquer meio de telecomunicação escrita.
Dutch: De gegadigden nemen aan de inschrijving deel door afgifte van de schriftelijke offerte bij de bevoegde dienst van de Lid-Staat of door toezending van hun offerte aan die dienst met gebruikmaking van alle middelen van schriftelijke telecommunicatie.
Danish: Interesserede deltager i licitationen enten ved at indlevere skriftligt bud hos medlemsstatens myndigheder eller ved at sende buddet til disse myndigheder ved skriftlig telekommunikation.
Swedish: De berörda parterna skall antingen lämna ett skriftligt anbud till medlemsstaternas behöriga organ eller skicka anbudet till dessa genom skriftlig telekommunikation.
Finnish: Tarjouskilpailuun osallistutaan joko jättämällä kirjallinen tarjous jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle tai lähettämällä tälle toimielimelle kirjallinen televiesti.
English: Tenders shall indicate:
French: L'offre indique:
German: Das Angebot muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la oferta se indicará:
Italian: L'offerta indica:
Portuguese: Da proposta deve constar:
Dutch: In de offerte wordt vermeld:
Danish: Buddet skal indeholde følgende:
Swedish: I anbudet skall anges:
Finnish: Tarjouksessa ilmoitetaan:
English: the reference of the invitation to tender;
French: la référence de l'adjudication;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación;
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso;
Dutch: de referentie van de inschrijving;
Danish: licitationens betegnelse
Swedish: Referens avseende anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailun viite,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισμού