FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Common Position will be monitored by the Council, to which the Presidency and the Commission will regularly report and will be reviewed in the light of developments in Nigeria.
French: Le suivi de la présente position commune sera assuré par le Conseil, auquel la présidence et la Commission rendront régulièrement compte, et cette position sera réexaminée en fonction de l'évolution de la situation au Nigeria.
Czech: Tento společný postoj bude sledován Radou, kterou bude předsednictví a Komise pravidelně informovat, a bude znovu posuzován s ohledem na vývoj v Nigerii.
Slovak: Táto spoločná pozícia je monitorovaná Radou, ktorej predsedníctvo a Komisia bude pravidelne informovať a bude prehodnotená na základe vývoja v Nigérii.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko będzie monitorowane przez Radę, której regularnie będą składać sprawozdania Prezydencja oraz Komisja, a także będzie podlegać przeglądom w świetle rozwoju sytuacji w Nigerii.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Tanács, amelynek az elnökség és a Bizottság rendszeresen jelentést tesz, figyelemmel kíséri, és azt a nigériai fejleményektől függően felülvizsgálja.
Slovenian: To skupno stališče spremlja in nadzoruje Svet, kateremu redno poročata predsedstvo in Komisija ter se ocenjuje glede na razvoj dogodkov v Nigeriji.
Romanian: Urmărirea prezentei poziții comune este asigurată de către Consiliu, căruia președinția și Comisia îi prezintă periodic rapoarte, iar prezenta decizie se reexaminează în funcție de evoluția situației din Nigeria.
Bulgarian: Наблюдение за изпълнението на настоящата обща позиция ще бъде осигурено от Съвета, пред който председателството и Комисията ще се отчитат редовно, а настоящата позиция ще бъде преразгледана в зависимост от развитието на положението в Нигерия.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha rakendamist jälgib nõukogu, kellele eesistujariik ja komisjon annavad korrapäraselt aru; ühine seisukoht vaadatakse läbi olenevalt sündmuste arengust Nigeerias.
Latvian: Šo kopējo nostāju pārrauga Padome, kurai regulāri ziņo prezidentvalsts un Komisija, un to pārskata, ņemot vērā attīstību Nigērijā.
Lithuanian: Šią bendrąją poziciją stebės Taryba, kuriai reguliariai atsiskaitys pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija, ir ji bus peržiūrima atsižvelgiant į įvykius Nigerijoje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni ser tkun immonitorjata mill-Kunsill, li għalih il-Presidenza u l-Kummissjoni sejrin jirrapportaw regolarment, u jkun rivedut fid-dawl ta’ żviluppi fin-Niġerja.
English: Further measures are under examination.
French: D'autres mesures sont en cours d'examen.
Czech: Další opatření se posuzují.
Slovak: Ďalšie opatrenia podliehajú vykonaniu.
Polish: Rozważane są dalsze działania.
Hungarian: További intézkedések vizsgálata folyamatban van.
Slovenian: Nadaljnji ukrepi se preučijo.
Romanian: Alte măsuri sunt în curs de examinare.
Bulgarian: В процес на проучване са и други мерки.
Estonian: Kaalutakse täiendavate meetmete võtmist.
Latvian: Tiek izskatīti papildu pasākumi.
Lithuanian: Tolimesnės priemonės nagrinėjamos.
Maltese: Miżuri oħra qegħdin jiġu assessjati.
English: This Common Position shall take effect on 20 November 1995.
French: La présente position commune prend effet le 20 novembre 1995.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem 20. listopadu 1995.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť 20. novembra 1995.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem 20 listopada 1995 r.
Hungarian: Ez a közös álláspont 1995. november 20-án lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati 20. novembra 1995.
Romanian: Prezenta poziție comună intră în vigoare la 20 noiembrie 1995.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила на 20 ноември 1995 г.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub 20. novembril 1995.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā 1995. gada 20. novembrī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja 1995 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Novembru 1995.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 20 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 1995.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-20 ta’ Novembru 1995.
English: The embargo also covers spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology.
French: L'embargo porte également sur les pièces détachées, les réparations, l'entretien du matériel, ainsi que sur le transfert de technologie militaire.
Czech: Embargo se též vztahuje na součástky, opravu, údržbu a převoz vojenské techniky.
Slovak: Embargo takisto zahŕňa náhradné diely, opravy, údržbu a prenos vojenskej technológie.
Polish: Embargo dotyczy także części zapasowych, napraw, konserwacji i transferów technologii wojskowej.
Hungarian: Az embargó a tartalék alkatrészekre, javításra, karbantartásra és a katonai technológia átadására is vonatkozik.
Slovenian: Embargo obsega tudi rezervne dele, popravila, vzdrževanje in prenos vojaške tehnologije.
Romanian: Embargoul se aplică și pieselor de schimb, reparațiilor, întreținerii și transferului de tehnologie militară.
Bulgarian: Ембаргото обхваща също така и резервните части, ремонтните дейности, поддръжката и трансфера на военни технологии.
Estonian: Samuti hõlmab embargo sõjatehnika varuosi, remonti, hooldust ja siiret.
Latvian: Embargo arī attiecas uz rezerves detaļām, remontdarbiem, apkopi un militārās tehnoloģijas pārvietošanu.
Lithuanian: Embargas taip pat taikomas karinės technikos atsarginėms dalims, remontui, aptarnavimui ir perdavimui.
English: Contracts entered into prior to the date of entry into force of the embargo are not affected by this Common Position.
French: Les contrats conclus avant la date d'entrée en vigueur de l'embargo ne sont pas affectés par la présente position commune.
Czech: Tento společný postoj se nevztahuje na smlouvy uzavřené přede dnem vstupu embarga v platnost.
Slovak: Zmluvy, ktoré nadobudli účinnosť pred dátumom nadobudnutia účinnosti embarga nie sú dotknuté touto spoločnou pozíciou.
Polish: Kontrakty zawarte przed datą wprowadzenia w życie embarga nie podlegają niniejszemu wspólnemu stanowisku.
Hungarian: Ez a közös álláspont nem érinti az embargó hatálybalépése előtt megkötött szerződéseket.
Slovenian: To skupno stališče ne vpliva na pogodbe, ki so začele veljati pred datumom začetka veljavnosti embarga.
Romanian: Prezenta poziție comună nu afectează contractele încheiate înainte de data intrării în vigoare a embargoului.
Bulgarian: Договорите сключени преди датата на влизане в сила на ембаргото не са засегнати от настоящата обща позиция
Estonian: Käesolev ühine seisukoht ei mõjuta lepinguid, mis on sõlmitud enne embargo jõustumist.
Latvian: Šī kopējā pozīcija neietekmē līgumus, kas stājušies spēkā pirms embargo stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija netaikoma sutartims, sudarytoms iki embargo įvedimo dienos.
English: suspension of all high-level visits that are not indispensable
Polish: zawieszenie wszystkich obustronnych wizyt wysokiego szczebla, które nie są niezbędne;
English: reaffirms the following measures adopted in 1993:
French: confirme les mesures ci-après adoptées en 1993:
Czech: znovu potvrzuje platnost následujících opatření schválených v roce 1993:
Slovak: opätovne potvrdí tieto opatrenia prijaté v 1993:
Polish: potwierdza następujące środki przyjęte w 1993 r.:
Hungarian: újólag megerősíti az 1993-ban elfogadott következő intézkedéseket:
Slovenian: potrjuje ukrepe, sprejete v letu 1993:
Romanian: reafirmă următoarele măsuri adoptate în 1993:
Bulgarian: да потвърди изпълнението на следните мерки, приети през 1993 г.:
Estonian: kinnitab veel kord järgmisi 1993. aastal vastuvõetud meetmeid:
Latvian: no jauna apstiprina šādus 1993. gadā pieņemtus pasākumus:
Lithuanian: iš naujo patvirtina šias 1993 m. priimtas priemones:
Maltese: ittenni l-miżuri li ġejjin adottati fl-1993:
English: introduces the following, additional measures:
French: adopte les mesures supplémentaires suivantes:
Czech: zavádí následující dodatečná opatření:
Slovak: zavádza tieto dodatočné opatrenia:
Polish: wprowadza następujące dodatkowe środki:
Hungarian: bevezeti az alábbi kiegészítő intézkedéseket:
Slovenian: uvaja naslednje dodatne ukrepe:
Romanian: introduce următoarele măsuri suplimentare:
Bulgarian: приема следните допълнителни мерки:
Estonian: kehtestab järgmised lisameetmed:
Latvian: ievieš šādus papildu pasākumus:
Lithuanian: įveda šias papildomas priemones:
Maltese: tintroduċi l-miżuri addizzjonali li ġejjin:
English: visa restrictions on members of the Provisional Ruling Council and the Federal Executive Council and their families,
French: restrictions en matière de délivrance de visas applicables aux membres du Conseil provisoire de gouvernement et du Conseil exécutif fédéral, ainsi qu'à leur famille;
Czech: omezení výdeje víz příslušníkům Prozatímní vládní rady a Federální výkonné rady a jejich rodinným příslušníkům,
Slovak: vízové obmedzenia pre členov Dočasnej vládnucej rady a Federálneho výkonného výboru a ich rodín,
Polish: ograniczenia wizowe dla członków Tymczasowej Rady Rządzącej i Federalnej Rady Wykonawczej oraz ich rodzin,
Hungarian: vízumkorlátozások az Ideiglenes Kormányzótanács és a Szövetségi Végrehajtótanács tagjaira és családjaikra vonatkozóan,
Slovenian: omejitve v zvezi z izdajanjem vizumov članom Začasnega vladajočega sveta in Zveznega izvršnega sveta in njihovim družinam,
Romanian: restricții privind eliberarea vizelor pentru membrii Consiliului Provizoriu de Guvernare și ai Consiliului Executiv Federal, cât și pentru familiile acestora,
Bulgarian: ограничения при издаването на визи на членовете на Временния правителствен съвет и на Изпълнителния федерален съвет, както и на техните семейства,
Estonian: viisapiirangud ajutise juhtnõukogu ja liitriigi täitevnõukogu liikmetele ning nende pereliikmetele,
Latvian: ierobežojumus attiecībā uz vīzu izsniegšanu Pagaidu valdošās padomes un Federālās izpildpadomes locekļiem un to ģimenēm;
Lithuanian: vizų režimo apribojimai Laikinosios valdžios tarybos ir Federalinės vykdomosios tarybos nariams ir jų šeimoms;
Maltese: restrizzjonijiet fil-ħruġ ta’ visa għall membri tal-Kunsill ta’ Ħakma Proviżorju u tal-Kunsill Esekuttiv Federali u l-familji tagħhom,
English: The aforementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment.
French: L'embargo précité porte sur les armes conçues pour tuer et leurs munitions, les plates-formes d'armement, les plates-formes non armées et l'équipement auxiliaire.
Czech: Uvedené embargo se vztahuje na zbraně určené k zabíjení a jejich střelivo, zbrojní a nezbrojní rampy a příslušenství.
Slovak: 1 Uvedené embargo zahŕňa zbrane určené na zabíjanie a muníciu, platformy pre zbraňový systém, platformy pre nezbraňový systém a pomocné vybavenie.
Polish: Wyżej wymienione embargo dotyczy broni przeznaczonej do zabijania wraz z odpowiednią amunicją, platform bojowych, platform niebojowych oraz sprzętu pomocniczego.
Hungarian: A fent említett embargó az élet kioltására tervezett fegyverekre és lőszerekre, a fegyverzetplatformokra, nem-fegyverzet platformokra és kiegészítő felszerelésekre vonatkozik.
Slovenian: Omenjeni embargo obsega orožja, namenjena ubijanju in pripadajoče strelivo, platforme za orožje ter platforme, ki niso namenjene uporabi orožja in pomožno opremo.
Romanian: Embargoul menționat se referă la armele proiectate pentru ucidere și la munițiile acestora, la platformele armelor, platformele fără arme și echipamentele auxiliare.
Bulgarian: Горепосоченото ембарго обхваща оръжията, предназначени да убиват, и боеприпаси за тях, оръжейни платформи, неоръжейни платформи и спомагателно оборудване.
Estonian: Eespool osutatud embargo hõlmab taparelvi ja nende laskemoona, relvaplatvorme, muid platvorme ja lisavarustust.
Latvian: Iepriekšminētais embargo attiecas uz ieročiem, kas paredzēti, lai nogalinātu, un to munīciju, ieroču platformām, platformām, kas nav paredzētas ieročiem, un palīgaprīkojumu.
Lithuanian: Embargas apima žudymui skirtus ginklus ir jų amuniciją, ginklų platformas, ne ginklų platformas ir pagalbinę įrangą.
Maltese: L-embargo msemmi aktar ’il fuq ikopri armi maħsuba biex joqtlu u l-ammunizzjon tagħhom, pjattaformi għall-armi, pjattaformi li ma jkunux għall-armi u tagħmir anċillarju.
English: The embargo also covers spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology. Contracts entered into prior to the date of entry into force of the embargo are not affected by this Common Position.
Maltese: L-embargo jkopri wkoll partijiet, tiswija, manutenzjoni u trasferiment ta’ teknoloġija militari. appalti miftehma qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ l-embargo m’humiex affettwati minn din il-Pożizzjoni Komuni.