English: Whereas the Joint Research Centre (JRC) pursuant to Commission Decision 85/593/Euratom of 20 November 1985 on the reorganization of the Joint Research Centre (JRC) (1), as last amended by Decision 93/95/Euratom (2), and by Decision 94/809/Euratom (3), is given a structure which is appropriate for the tasks assigned to it;
French: considérant que le CCR, par la décision 85/593/Euratom de la Commission, du 20 novembre 1985, portant réorganisation du Centre commun de recherche (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/809/Euratom (2), s'est doté d'une structure adaptée aux tâches qui lui sont assignées;
Spanish: Considerando que, en virtud de la Decisión 85/593/Euratom de la Comisión, de 20 de noviembre de 1985, relativa a la reorganización del Centro Común de Investigación (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/809/Euratom (2), el Centro Común de Investigación (CCI) se ha dotado de una estructura adaptada a las tareas que le han sido asignadas;
Dutch: Overwegende dat het GCO bij Besluit 85/593/Euratom van de Commissie van 20 november 1985 tot reorganisatie van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 94/809/Euratom (2), een op zijn taken afgestemde structuur heeft gekregen;
Finnish: yhteisellä tutkimuskeskuksella (YTK) on yhteisen tutkimuskeskuksen uudelleenjärjestelystä 20 päivänä marraskuuta 1985 annetussa komission päätöksessä 85/593/Euratom (1), sellaisena kuin on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/809/Euratom (2), sille osoitettuihin tehtäviin mukautettu rakenne,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 85/593/Euratom ze dne 20. listopadu 1985 o reorganizaci Společného výzkumného střediska (SVS)[1], naposledy pozměněným rozhodnutími 93/95/Euratom[2] a 94/809/Euratom[3], má SVS stanovenou organizační strukturu odpovídající úkolům, které jsou mu přidělovány;
Slovak: keďže Spoločné výskumné centrum (SVC) podľa rozhodnutia Komisie 85/593/Euratom z 20. novembra 1985 o reorganizácii Spoločného výskumného centra (SVC)1, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 93/95/Euratom2 a rozhodnutím 94/809/Euratom3, dostalo usporiadanie, ktoré je prispôsobené jemu zvereným úlohám;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 85/593/Euratom z dnia 20 listopada 1985 r. w sprawie reorganizacji Wspólnego Centrum Badawczego (WCB)[1], ostatnio zmienioną decyzją 93/95/Euratom[2] oraz decyzją 94/809/Euratom[3], Wspólnotowemu Centrum Badawczemu (WCB) nadaje się strukturę właściwą do powierzonych mu zadań;
Hungarian: mivel utoljára a 93/95/Euratom határozat [1], valamint a 94/809/Euratom határozat [2] által módosított, a Közös Kutatóközpont átszervezéséről szóló, 1985. november 20-i 85/593/Euratom bizottsági határozat [3] értelmében a Közös Kutatóközpontot úgy szervezték meg, amely megfelel a számára kijelölt feladatoknak;
Slovenian: ker Skupno raziskovalno središče (SRS) v skladu s Sklepom Komisije 85/593/Euratom z dne 20. novembra 1985 o reorganizaciji Skupnega raziskovalnega središča (SRS) [1], kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 93/95/Euratom [2] in s Sklepom 94/809/Euratom [3], dobi strukturo, ki je primerna dodeljenim nalogam;
Romanian: întrucât CCC, prin Decizia nr. 85/593/Euratom a Comisiei din 20 noiembrie 1985 privind reorganizarea Centrului comun de cercetare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 94/809/Euratom, s-a dotat cu o structură adaptată sarcinilor care îi revin;
Bulgarian: като има предвид, че Съвместния изследователски център (СИЦ) съгласно Решение 85/593/Евратом на Комисията от 20 ноември 1985 г., относно реорганизирането на Съвместния център за изследвания, последно изменен с Решение 94/809/ Евратом и с Решение 94/809/Евратом, се сдоби със структура, която е подходяща за възложените му задачи;
Estonian: vastavalt komisjoni 20. novembri 1985. aasta otsusele 85/593/Euratom Teadusuuringute Ühiskeskuse ümberkorraldamise kohta,[1] viimati muudetud otsusega 93/95/Euratom[2] ja otsusega 94/809/Euratom,[3] on Teadusuuringute Ühiskeskuse struktuur loodud nii, et see oleks asjakohane talle määratud ülesannete täitmiseks;
Latvian: tā kā Kopīgajā pētniecības centrā (KPC) saskaņā ar Komisijas 1985. gada 20. novembra Lēmumu 85/593/Euratom par Kopīgā pētniecības centra (KPC) reorganizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 93/95/Euratom [2]un ar Lēmumu 94/809/Euratom[3], ir izveidota tam uzticētajiem uzdevumiem atbilstīga struktūra;
Lithuanian: kadangi 1985 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimu 85/593/Euratomas dėl Jungtinio tyrimų centro (JTC) reorganizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 93/95/Euratomas([2]) ir Sprendimu 94/809/Euratomas([3]), patvirtinta tokia Jungtinio tyrimo centro struktūra, kuri yra tinkama vykdyti jam pavestas užduotis;
Maltese: Billi ċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt (JRC) skond Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/593/Euratom ta’ l-20 ta’ Novembru 1985 dwar l-organizzazzjoni mill-ġdid taċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt (ĊRS) [1], kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 93/95/Euratom [2], u minn Deċiżjoni 94/809/Euratom [3], ġie mogħti struttura li tixraq għall-kompiti assenjati lilu;