FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas indirect measures of support to shipbuilding in the form of credit facilities and loan guarantees for shipowners are permitted by the aforesaid Agreement provided they are in conformity with the OECD Understanding on Export Credits for Ships;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedenou dohodou jsou povolena nepřímá opatření podporující lodní stavitelství ve formě úvěrových facilit a záruk za úvěry pro vlastníky lodí, pokud jsou tato opatření v souladu s dohodou OECD o exportních úvěrech pro lodě;
Slovak: keďže nepriame opatrenia podpory stavby lodí vo forme úverových možností a úverových záruk pre majiteľov lodí sú dovolené v hore spomenutej dohode za predpokladu, že sú v zhode s Dohodou OECD o porozumení ohľadom vývozných úverov pre lode;
Polish: pośrednie środki wsparcia dla przemysłu stoczniowego w postaci narzędzi kredytowych lub gwarancji kredytowych dla armatorów są dozwolone przez wspomniane wyżej Porozumienie pod warunkiem że środki te są zgodne z ustaleniami OECD w sprawie kredytów eksportowych dla statków;
Hungarian: mivel a hajógyártás támogatását a hajótulajdonosoknak adott hitellehetőségek és hitelgaranciák formájában szolgáló közvetett intézkedések alkalmazását a fent említett megállapodás megengedi, feltéve, hogy azok megfelelnek az OECD hajóknak nyújtott exporthitelekről szóló egyetértési nyilatkozatának;
Slovenian: ker prej omenjeni sporazum dovoljuje posredne ukrepe za pomoč ladjedelništvu v obliki kreditov in jamstev za posojila ladjarjem pod pogojem, da so v skladu s Sporazumom OECD o izvoznih kreditih za ladje;
Estonian: kõnealune kokkulepe lubab võtta laevaehituses kaudseid toetusmeetmeid laevaomanikele pakutavate laenuvõimaluste ja laenutagatiste kujul, kui need meetmed on kooskõlas OECD käsitusleppega laevade ekspordikrediidi kohta;
Latvian: tā kā iepriekš minētais nolīgums atļauj netiešus atbalsta pasākumus kuģu būvei kredīta pakalpojumu un kredīta garantiju veidā kuģu īpašniekiem ar nosacījumu, ka tie atbilst ESAO izpratnei par eksporta kredītiem attiecībā uz kuģiem;
Lithuanian: kadangi minėtoje sutartyje leidžiama naudoti netiesiogines pagalbos laivų statybai priemones laivų savininkams kreditavimo paslaugų ir paskolos garantijų forma, jeigu jos atitinka EBPO susitarimą dėl eksporto kreditų laivams;
Maltese: Billi miżuri indiretti ta' appoġġ lill-bini tal-bastimenti fil-forma ta' faċilitajiet ta' kreditu u garanziji ta' self lil sidien il-bastimenti huma permessi bil-ftehim msemmi qabel iżda dawn għandhom ikunu skond il-Ftehim ta' l-OECD dwar Krediti ta' l-Esportazzjoni għall-bastimenti;
English: Whereas the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry and the Community legislation deriving therefrom are a matter of signal importance;
Czech: vzhledem k tomu, že věcí mimořádného významu jsou dohody OECD beroucí ohled na normální podmínky hospodářské soutěže v průmyslu stavby a oprav obchodních lodí a na právo Společenství odvozené z těchto dohod;
Slovak: keďže Dohoda OECD rešpektujúca bežné súťažné podmienky v odvetví komerčnej stavby lodí a ich opráv a legislatívu spoločenstva, z ktorej je uvedený dokument, sú záležitosťou mimoriadneho významu;
Polish: Porozumienie OECD w sprawie normalnych warunków konkurencji w komercyjnym przemyśle stoczniowym i remontu statków oraz prawodawstwo wspólnotowe z niego wynikające są sprawą wysokiej wagi;
Hungarian: mivel a kereskedelmi célú hajógyártó és hajójavító ágazat versenyfeltételeinek tiszteletben tartásáról szóló OECD megállapodás, valamint az abból származtatott közösségi jogszabályok kiemelkedő fontossággal bírnak;
Slovenian: ker sta Sporazum OECD o spoštovanju normalnih pogojev konkurence v gospodarski panogi gradnje in popravil ladij ter zakonodaja Skupnosti, ki iz njega izhaja, ključnega pomena;
Estonian: OECD kokkulepe tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses ning sellest tulenev ühenduse õigus on märkimisväärse tähtsusega;
Latvian: tā kā ESAO nolīgums, kas ievēro normālu konkurenci tirdzniecības kuģu būves un remonta rūpniecībā, un no minētā nolīguma atvasinātie Kopienas tiesību akti ir nozīmīgi kā paraugs;
Lithuanian: kadangi EBPO sutartyje pripažįstamos normalios konkurencijos laivų statybos ir remonto versle sąlygos, o ja remiantis priimti Bendrijos teisės aktai yra ypatingos svarbos dokumentai;
Maltese: Billi l-ftehim ta' l-OECD li jirrispetta kondizzjonijiet kompetittivi normali fil-bini tal-bastimenti merkantili u fl-industrija tat-tiswija u l-legislazzjoni tal-Komunità li ġejja min dan huma materja ta' importanza distinta;
English: Whereas the abovementioned Agreement can be reviewed three years after it enters into force,
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedena dohoda může být revidována tři roky poté, co vstoupí v platnost,
Slovak: keďže uvedená dohoda sa môže revidovať tri roky po vstúpení do platnosti,
Polish: wymienione wyżej Porozumienie może być ponownie przejrzane trzy lata po jego wejściu w życie,
Hungarian: mivel a fent említett megállapodást hatálybalépése után három év múlva felül lehet vizsgálni,
Slovenian: ker se lahko zgoraj navedeni sporazum revidira v treh letih po začetku veljavnosti,
Estonian: eespool nimetatud kokkuleppe võib läbi vaadata kolm aastat pärast selle jõustumist,
Latvian: tā kā iepriekš minēto nolīgumu var pārskatīt trīs gadus pēc tā stāšanās spēkā,
Lithuanian: kadangi minėtoji sutartis gali būti peržiūrėta ir pataisyta praėjus trejiems metams nuo įsigaliojimo dienos,
Maltese: Billi l-ftehim msemmi hawn fuq jista' jiġi rivedut tliet snin wara li jkun daħal fis-seħħ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adotta dan ir-Regolament:
English: CHAPTER I
Czech: HLAVA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
English: GENERAL
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu II
English: Aid for shipbuilding and ship conversion, excluding repair, granted to shipowners or third parties in the form of State loans and guarantees may be considered compatible with the common market if it complies with the OECD Understanding on Export Credits for Ships or with any agreement amending or replacing that Understanding.
Polish: Pomoc w przemyśle stoczniowym i adaptacji statków z wyłączeniem przemysłu remontowego, przyznawana armatorom lub osobom trzecim w postaci pożyczek i gwarancji państwowych, może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeśli jest zgodna z ustaleniami OECD w sprawie kredytów eksportowych dla statkówlub każdą inną umową zmieniającą lub zastępującą te ustalenia.
Latvian: Atbalstu, kas valsts aizdevumu un garantiju veidā piešķirts kuģu īpašniekiem vai trešām pusēm par kuģu būvi un pārbūvi, izņemot remontu, var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja tā atbilst ESAO vienošanās dokumentam par eksporta kredītiem kuģiem vai kādam no nolīgumiem, kas groza vai aizstāj minēto vienošanos.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: MONITORING PROCEDURE
Czech: POSTUP SLEDOVÁNÍ
Slovak: POSTUP MONITOROVANIA
Polish: PROCEDURA MONITOROWANIA
Hungarian: NYOMON KÖVETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPEK SPREMLJANJA
Estonian: JÄRELEVALVEMENETLUS
Latvian: UZRAUDZĪBAS PROCEDŪRA
Lithuanian: STEBĖSENOS TVARKA
English: It shall apply as from the date of entry into force of the OECD Agreement
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty wejścia w życie Porozumienia OECD
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: EUROPEAN COMMUNITY
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Maltese: KOMUNITÀ EWROPEA
English: REPORT ON AID TO SHIPOWNERS AND OTHER THIRD PARTIES FOR THE NEW BUILDING OR CONVERSION OF SHIPS
Czech: ZPRÁVA O PODPOŘE VLASTNÍKŮM LODÍ A JINÝM TŘETÍM STRANÁM PŘI NOVÉ STAVBĚ NEBO PŘESTAVBĚ LODÍ
Slovak: SPRÁVA O POMOCI MAJITEĽOM LODÍ A INÝM TRETÍM STRANÁM NA NOVÚ STAVBU ALEBO KONVERZIU LODÍ
Polish: SPRAWOZDANIE W SPRAWIE POMOCY UDZIELANEJ ARMATOROM I INNYM STRONOM TRZECIM NA RZECZ BUDOWY LUB ADAPTACJI STATKÓW
Hungarian: JELENTÉS A HAJÓTULAJDONOSOKNAK ÉS EGYÉB HARMADIK FELEKNEK ÚJ HAJÓ ÉPÍTÉSÉRE VAGY EGY HAJÓ ÁTÉPÍTÉSÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Latvian: ZIŅOJUMS PAR ATBALSTU KUĢU ĪPAŠNIEKIEM UN CITĀM TREŠĀM PUSĒM JAUNU KUĢU BŪVĒ VAI KUĢU PĀRBŪVĒ
Maltese: Rapport fuq l-għajnuna lil sidien il-bastimenti u terżi persuni oħra għall-bini ġdid jew konverżjoni ta' bastimenti
English: Name and nationality of enterprise receiving aid.
Czech: Název a státní příslušnost podniku přijímajícího podporu
Slovak: Názov a národnosť podniku prijímajúceho pomoc
Polish: Nazwa i kraj przedsiębiorstwa korzystającego z pomocy:
Hungarian: A támogatásban részesülő vállalkozás neve és nemzetisége:
Estonian: Abi saanud ettevõtte nimi ja riik
Latvian: Atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums un valsts piederība
Lithuanian: Įmonės, gaunančios pagalbą, pavadinimas ir valstybė.
Maltese: Isem u nazzjonalità ta' impriżi li jirċievu għajnuna:
English: Contract price.
Czech: Smluvní cena
Slovak: Zmluvná cena.
Polish: Cena umowna:
Hungarian: Szerződéses ár:
Estonian: Lepingujärgne hind
Latvian: Līguma cena
Lithuanian: Sutarties kaina
Maltese: Prezz tal-kuntratt:
English: Credit granted
Czech: Poskytnutý úvěr
Slovak: Udelený úver
Polish: Przyznane kredyty
Hungarian: Megítélt hitel:
Estonian: Antud krediit
Latvian: Piešķirtais kredīts
Maltese: Kreditu mogħti:
English: Form (e.g., export credit, home credit, etc.):.
Czech: Forma (například exportní úvěr, domácí úvěr atd.):
Slovak: Forma (napr. vývozný úver, domáci úver, a pod.).
Polish: Forma (na przykład kredyty eksportowe, kredyty krajowe itd.):
Hungarian: formája (pl. export hitel, belföldi hitel, stb.):
Estonian: Vorm (nt ekspordikrediit, siseriiklik krediit jne):
Latvian: Veids (piem., eksporta kredīts, valsts iekšējais kredīts utt.):
Maltese: Forma (e.g., kredtu ta' esportazzjoni, kreditu tad-djar, eċċ.):":
English: Volume:
Czech: Objem:
Polish: Wielkość:
English: Repayment period:
Polish: Okres spłaty…
English: Frequency of payments:
Polish: Częstotliwość płatności:
English: Interest rate:
Polish: Stopa procentowa:
English: Guarantees granted
Czech: Poskytnuté záruky
Slovak: Udelené záruky:
Polish: Przyznane gwarancje
Hungarian: Megítélt garanciák:
Estonian: Antud tagatised
Latvian: Piešķirtās garantijas
Maltese: Garanziji mogħtija:
English: Premium paid:
Polish: Wpłacona premia:
English: Duration:
Polish: Okres:
English: Other terms and conditions:.
Czech: Jiné podmínky:
Slovak: Ostatné podmienky a termíny:
Polish: Inne warunki:
Hungarian: egyéb feltételek:
Estonian: Muud tingimused:
Latvian: Citi noteikumi un nosacījumi:
Lithuanian: kitos sąlygos:..
Maltese: Termini u kondizzjonijiet oħra:
English: Month of aid granting:
Polish: Miesiąc przyznania pomocy:
English: New building or conversion contract (pleace specify which)
Czech: Smlouva pro novou stavbu nebo přestavbu (prosím uveďte blíže)
Slovak: Zmluva na novú stavbu alebo konverziu (prosím, špecifikujte ktorý)
Polish: Umowa na nową budowę lub adaptację (proszę podać, o którą umowę chodzi)
Hungarian: Hajóépítési vagy átépítési szerződés (kérjük megadni melyik)
Estonian: Laevaehitusleping või laeva ümberehituse leping (täpsustada, kumb)
Latvian: Jaunbūves vai pārbūves līgums (lūdzu, norādīt, kurš no abiem):
Maltese: Kuntratt ta' bini ġdid jew konverżjoni (jekk joġbgħok speċifika liema)
English: Ship type and yard No:
Polish: Typ statku i numer stoczni:
English: Deadweight (DWT):.
Czech: Nosnost (DWT)
Slovak: Nosnosť (DWT):
Polish: Nośność (TPL):
Hungarian: Bruttó hordképesség (DWT):
Estonian: Kandevõime (DWT):
Latvian: Pilnā kravnesība (DWT):
Lithuanian: dedveitas (DWT):.
Maltese: Piż mejjet (DWT):
English: Gross tonnage (GT):
Polish: Tonaż brutto (TB):
English: Compensated gross tonnage (CGT):
Polish: Skompensowane tony brutto (TBC):
English: Performing yard:
Czech: Provádějící loděnice:
Slovak: Vykonávajúca lodenica:
Polish: Stocznia wykonująca prace:
Hungarian: Kivitelező hajógyár:
Estonian: Töö teostanud laevatehas:
Latvian: Izpildītāja būvētava:
Lithuanian: darbus atliekanti laivų statykla:
Maltese: Tarzna li tkun qed taħdem::
English: Country:
Polish: Kraj:
English: Name:
Polish: Nazwa:
English: Completion/delivery date.
Czech: Den dokončení/dodání:
Slovak: Dátum dokončenia/odovzdania:
Polish: Data ukończenia/dostawy:
Hungarian: Befejezés/átadás dátuma:
Estonian: Töö lõpetamise/tarnimise kuupäev
Latvian: Pabeigšanas/nosūtīšanas datums
Lithuanian: darbų pabaigos (pristatymo) data
Maltese: Data meta ix-xogħol ikun kompla/mwassal:
English: Contact for enquiries:
Czech: Spojení pro dotazy:
Polish: Osoba wyznaczona do udzielania informacji:
Latvian: Kontaktpersona pieprasījumiem:
English: Date:
Czech: Den
Polish: Data:
Latvian: Datums:
English: Position held:
Polish: Zajmowane stanowisko:
Latvian: Amats
English: Signature:
Polish: Podpis:
Latvian: Paraksts:
English: EUROPEAN COMMUNITY REPORT OF EMPLOYEES' OR ENTERPRISE' FINANCIAL SUPPORT
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ ZPRÁVA O FINANČNÍ PODPOŘE ZAMĚSTNANCŮM NEBO PODNIKU
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA SPRAWOZDANIE DOTYCZĄCE WSPARCIA FINANSOWEGO NA RZECZ PRACOWNIKÓW LUB PRZEDSIĘBIORSTWA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA DARBUOTOJŲ ARBA ĮMONĖS FINANSINĖS PAGALBOS ATASKAITA
English: Name of enterprise:.
Czech: Název podniku:
Slovak: Názov podniku:
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa:
Hungarian: A vállalkozás neve:
Estonian: Ettevõtte nimi:
Lithuanian: Įmonės pavadinimas:..
Maltese: A vállalkozás neve:
English: Eligible costs
Czech: Náklady přicházející v úvahu
Polish: Koszty uprawnione
English: (including for (1) details of numbers of workers involved)
Czech: (včetně přesných údajů o počtu zúčastněných zaměstnanců uvedených v bodu 1)
Polish: (w pkt 1 podać liczbę pracowników)
English: Aid received
Czech: Přijatá podpora
Polish: Uzyskana pomoc
Hungarian: Kapott támogatás
Lithuanian: Gauta pagalba
Maltese: Għajnuna rċevuta
English: Form
Czech: Forma
Polish: Forma
Hungarian: Formája
English: Amount
Czech: Částka
Polish: Suma
Hungarian: Összege
English: (including date of approval by Commission)
Polish: (proszę podać datę wydania zezwolenia przez Komisję)
English: Social aid:
Czech: Sociální podpora:
Slovak: Sociálna pomoc:
Polish: Pomoc socjalna:
Hungarian: Szociális támogatás:
Estonian: Sotsiaaltoetused:
Lithuanian: Socialinė pagalba:
Maltese: Għajnuna soċjali:
English: Development 3.
Polish: rozwój 3.
English: General aid schemes
Czech: Obecné plány podpory
Polish: Ogólne systemy pomocy
English: (please specify nature of support)
Czech: (prosím uveďte blíže povahu podpory)
Polish: (określić rodzaj pomocy)
English: Date:.
Czech: Den:
Slovak: Dátum:..
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:.
Maltese: Data:
English: Signature:.
Czech: Podpis
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:.
Maltese: Firma:
English: REPORT ON YARDS ABLE TO BUILD MERCHANT SHIPS OF OVER 5 000 GT
Czech: ZPRÁVA O LODĚNICÍCH SCHOPNÝCH STAVĚT OBCHODNÍ LODĚ O PROSTORNOSTI NAD 5000 BRT
Slovak: SPRÁVA O LODENICIACH SCHOPNÝCH STAVAŤ OBCHODNÉ LODE NAD 5 000 GT
Polish: SPRAWOZDANIE DOTYCZĄCE STOCZNI MOGĄCYCH BUDOWAĆ STATKI HANDLOWE POWYŻEJ 5 000 TON BRUTTO
Hungarian: JELENTÉS AZ 5 000 BRT ŰRTARTALOMNÁL NAGYOBB KERESKEDELMI HAJÓK ÉPÍTÉSÉRE ALKALMAS MŰHELYEKRŐL
Estonian: ARUANNE LAEVATEHASTE KOHTA, MIS SUUDAVAD EHITADA ÜLE 5 000 BRUTOREGISTERTONNI SUURUSE KOGUMAHUTAVUSEGA KAUBALAEVU
Latvian: ZIŅOJUMS PAR KUĢU BŪVĒTAVĀM, KAS VAR UZBŪVĒT TIRDZNIECĪBAS KUĢUS, LIELĀKUS PAR 5 000 GT
Lithuanian: ATASKAITA APIE LAIVŲ STATYKLAS, KURIOS PAJĖGIOS STATYTI DIDESNIUS KAIP 5 000 t BRUTO TONAŽO PREKYBOS LAIVUS
Maltese: Rapport fuq tarzni kapaċi li jibnu bastimenti tal-merkanzija ta' aktar minn 5 000 GT
English: Name of the company
Czech: Název společnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
English: Total available capacity
Polish: Całkowita pojemność
English: Data on the dock/berthDock or berthMaximum size of ships (GT)
Polish: Dane dotyczące doku/miejsca zakotwiczenia Dok lub miejsce zakotwiczenia Maksymalna wielkość statków (TB)
Latvian: Dati par doku/enkurvietu Doks vai enkurvieta Kuģu maksimālais lielums (GT)
English: Description of any plans for future capacity expansion or reduction
Slovak: Popis všetkých plánov pre budúce rozšírenie alebo zníženie kapacity
Polish: Opis każdego projektu mającego na celu zwiększenie lub zmniejszenie pojemności
Hungarian: A jövőben tervezett bármilyen teljesítménynövelés vagy -csökkentés leírása
Estonian: Võimalikud kavad tootmisvõimsuse laiendamiseks või vähendamiseks
Latvian: Jaudas turpmākas palielināšanas vai samazināšanas plānu apraksts
Lithuanian: Visų planų ateityje plėsti ar mažinti pajėgumus aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni ta' kull pjan futur ta' espansjoni tal-kapaċità jew riduzzjoni
English: Structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership)
Slovak: Štruktúra vlastníctva (kapitálová štruktúra, podiel priameho alebo nepriameho vlastníctva štátu)
Polish: Struktura własności (struktura kapitału, procentowa wielkość bezpośredniej lub pośredniej własności publicznej)
Hungarian: Tulajdonosi szerkezet (tőkeösszetétel, közvetett és közvetlen állami tulajdon aránya)
Estonian: Omandistruktuur (kapitali jaotus, otsese või kaudse riikliku omandi osatähtsus)
Latvian: Īpašumtiesību struktūra (kapitāla struktūra, valsts tiešo un netiešo īpašumtiesību daļa)
Lithuanian: Nuosavybės struktūra (kapitalo struktūra, tiesioginės ir netiesioginės valstybinės nuosavybės dalis).
Maltese: Struttura tal-propjetà (struttura tal-kapital, sehem ta' sidien pubbliċi dirett jew indirett)
English: Financial statements (balance sheet, profit and loss statement, including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holding)
Slovak: Finančné výkazy (bilancia, výkaz zisku a strát, vrátane ak sú dostupné separátne účty pokrývajúce aktivity holdingu stavby lodí)
Polish: Deklaracje finansowe (bilans, rachunek zysków i strat, w tym również, jeżeli są dostępne, oddzielne rachunki w przypadku działalności budowy statków prowadzonej przez holdingi)
Hungarian: Pénzügyi kimutatások (mérleg, eredmény kimutatás, valamint beleértve a holding hajógyártó tevékenységének külön elszámolását, amennyiben az rendelkezésre áll)
Estonian: Raamatupidamisaruanded (bilanss, kasumiaruanne, sealhulgas võimaluse korral eraldi raamatupidamisarvestus emaettevõtja laevaehitusega seotud tegevuse kohta)
Latvian: Finanšu pārskati (bilance, peļņas un zaudējumu pārskats, vajadzības gadījumā, tai skaitā atsevišķi konti, kas attiecas uz uzņēmuma kuģu būvniecības darbībām)
Lithuanian: Finansinės ataskaitos (balansai, pelno ir nuostolių ataskaitos, taip pat ir atskiros valdytojų laivų statybos veiklos ataskaitos, jeigu tokių yra).
Maltese: Rendikont finanzjarju (karta li turi l-kontijiet, dikjarazzjoni tal-profit u t-telf, inkluż, jekk disponibbli, rendikonti separati li jkopru l-attivitajiet tal-bini tal-bastimenti ta' l-azjenda)
English: Transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusions, etc.)
Slovak: Transfer štátnych zdrojov (vrátane záruk na dlhy, infúzií vo forme dlhopisov a podobne)
Polish: Transfery środków publicznych (w tym również gwarancje pożyczkowe, wkłady w postaci emisji obligacji itd.)
Hungarian: Állami források átutalása (beleértve a hitelgaranciákat, a kötvény infúziókat, stb.)
Estonian: Riigi ressursside ülekandmine (sealhulgas laenutagatised, paigutused võlakirjadesse jne)
Latvian: Valsts līdzekļu nodošana (tai skaitā parādu garantijas, obligāciju izlaišana utt.)
Lithuanian: Valstybės lėšų pervedimas (įskaitant skolos garantijas, obligacijas ir pan.).
Maltese: Trasferiment ta' riżorsi pubbliċi (inkluż garanziji ta' dejn, infusjonijiet ta' bonds, eċċ.)
English: Exemptions from financial or other obligations (including tax privileges, etc.)
Slovak: Výnimky z finančných alebo iných povinností (vrátane daňových privilégií a podobne).
Polish: Zwolnienia z zobowiązań finansowych lub innych (w tym również korzyści podatkowe itd.)
Hungarian: Mentesség pénzügyi és egyéb kötelezettségek alól (beleértve az adókedvezményeket, stb.)
Estonian: Vabastused rahalistest või muudest kohustustest (sealhulgas maksusoodustused, jne)
Latvian: Atbrīvojumi no finanšu saistībām un citām saistībām (tai skaitā nodokļu priekšrocības utt.)
Lithuanian: Atleidimas nuo finansinių ir kitų įsipareigojimų (įskaitant mokesčių lengvatas ir pan.).
Maltese: Eżenzjonijiet minn obbligi finanzjarji jew obbligi oħra (inkluż privileġġi mit-taxxa, eċċ.)
English: Capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital dividend, loans and their refunding, etc.)
Slovak: Kapitálový príspevok (vrátane ekvitných infúzií, odčerpanie kapitálovývh divident, pôžičky a ich refundácia a podobne)
Polish: Wkłady kapitałowe (w tym również dopłaty do kapitałów własnych, wycofanie kapitału, dywidendy, zaciągnięte pożyczki i ich spłaty itd.)
Hungarian: Tőkehozzájárulás (beleértve a törzstőke emelést, a tőke osztalék megvonását, a hiteleket és azok visszatérítését, stb.)
Estonian: Osalus kapitalimahutustes (sealhulgas paigutused omakapitali, kapitalilt saadud tulud, laenud ja nende tagasimaksed, jne)
Latvian: Kapitāla ieguldījumi (tai skaitā akciju kapitāla ieguldījumi, nemaksātās kapitāla dividendes, aizņēmumi un to atmaksāšana utt.)
Lithuanian: Kapitalo įnašai (įskaitant nuosavo kapitalo įnašus, kapitalo išėmimą, dividendus, paskolas ir jų padengimą ir pan.).
Maltese: Kontribuzzjoni kapitali (inkluż infusjonijiet ta' ekwità, irtirar ta' dividend kapitali, self u l-ogħtja lura tagħhom, eċċ.)
English: Debt write-off
Czech: Oddlužení
Slovak: Odpísanie dlhov
Polish: Umorzenie zobowiązań
Hungarian: Adósság leírása
Estonian: Võlgade mahakandmine
Latvian: Parādu norakstīšana
Lithuanian: Nurašytos skolos.
Maltese: Tħassir ta' dejn
English: Transfer of losses
Czech: Převod ztrát
Slovak: Transfer strát
Polish: Przeniesienie strat
Hungarian: Veszteségek átruházása
Estonian: Kahjumi ülekandmine
Latvian: Zaudējumu nodošana
Lithuanian: Perkelti nuostoliai.
Maltese: Trasferiment ta' telf
English: and - unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile.
Slovak: nedokončené plášte/kostry lodí hore spomenutých plavidiel, ktoré plávajú na vode a sú mobilné.
English: Volume:.
Czech: Objem
Slovak: Objem:.
Hungarian: nagyság:
Estonian: Summa:
Latvian: Apjoms:
Lithuanian: dydis:..
Maltese: Volum:
English: Repayment period:.
Czech: Lhůta splatnosti:
Slovak: Obdobie splatenia:.
Hungarian: visszafizetési időszak:
Estonian: Tagasimakseaeg:
Latvian: Atmaksāšanas laika posms:
Lithuanian: grąžinimo laikotarpis:.
Maltese: Perjodu ta' ripagament:
English: Frequency of payments:.
Czech: Splátkový kalendář:.
Slovak: Frekvencia splátok:
Hungarian: fizetés gyakorisága:
Estonian: Maksegraafik:
Latvian: Maksājumu biežums:
Lithuanian: įmokų periodiškumas:.
Maltese: Frekwenza tal-pagamenti:
English: Interest rate:.
Czech: Úroková sazba:
Slovak: Úroková sadzba:
Hungarian: kamat:
Estonian: Intressimäär:
Latvian: Procentu likme:
Lithuanian: palūkanų tarifas:.
Maltese: Volum: