FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), second indent
Czech: Nádoby podle čl. 3 bodu 1.1 písm. b) druhé odrážky
Slovak: Nádoby uvedené v článku 3, časť 1.1 b), druhá zarážka
Polish: Zbiorniki określone w art. 3 ppkt 1.1 lit. b) tiret drugie
Hungarian: A 3. cikk 1.1. b) pontja második francia bekezdésében említett edények
Slovenian: Posode, navedene v členu 3, oddelek 1.1(b), druga alinea
Bulgarian: Съдове, посочени в член 3, раздел 1.1 б), второ тире
Estonian: Artikli 3 punkti 1.1 alapunkti b teises taandes nimetatud anumad
Latvian: Tvertnes, kas minētas 3. panta 1.1.b iedaļas otrajā ievilkumā
Lithuanian: 3 straipsnio 1.1 punkto b papunkčio antrojoje įtraukoje nurodyti slėginiai indai
Maltese: Tankijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.1 (b), l-ewwel inċiż
English: Table 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tablica 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Lithuanian: 5 lentelė
English: Pressure equipment referred to in Article 3, Section 1.2
Slovak: Tlakové zariadenia uvedené v článku 3, časť 1.2
Polish: Urządzenia ciśnieniowe określone w art. 3 ppkt 1.2
Hungarian: A 3. cikk 1.2. pontjában említett nyomástartó berendezések
Slovenian: Tlačna oprema, navedena v členu 3, oddelek 1.2
Bulgarian: Съоръжения под налягане, посочени в член 3, раздел 1.2
Estonian: Artikli 3 punktis 1.2 nimetatud surveseadmed
Lithuanian: 3 straipsnio 1.2 poskyryje nurodyta slėginė įranga
Maltese: Apparat ta' pressjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3, Taqsima 1.2
English: Table 6
Czech: Graf 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tablica 6
Hungarian: ábra
Estonian: Tabel 6
Latvian: tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), first indent
Czech: Potrubí podle čl. 3 bodu 1.3 písm. a) první odrážky
Slovak: Potrubia uvedené v článku 3, časť 1.3 a), prvá zarážka
Polish: Rurociągi, określone w art. 3 ppkt 1.3 lit. a) tiret pierwsze
Hungarian: A 3. cikk 1.3. a) pontja első francia bekezdésében említett csővezetékek
Bulgarian: Тръбопроводи, посочени в член 3, раздел 1.3 а), първо тире
Estonian: Artikli 3 punkti 1.3 alapunkti a esimeses taandes nimetatud torustik
Latvian: Cauruļvadi, kas minēti 3. panta 1.3.a iedaļas pirmajā ievilkumā
Lithuanian: 3 straipsnio 1.3 poskyrio a punkto pirmojoje įtraukoje nurodyti vamzdžiai
Maltese: Pajping li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, Taqsima 1.3 (a), l-ewwel inċiż
English: Table 7
Czech: Graf 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tablica 7
Hungarian: ábra
Estonian: Tabel 7
Latvian: tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), second indent
Czech: Potrubí podle čl. 3 bodu 1.3 písm. a) druhé odrážky
Slovak: Potrubia uvedené v článku 3, časť 1.3 a), druhá zarážka
Polish: Rurociągi określone w art. 3 ppkt 1.3 lit. a) tiret drugie
Hungarian: A 3. cikk 1.3. a) pontja második francia bekezdésében említett csővezetékek
Bulgarian: Тръбопроводи, посочени в член 3, раздел 1.3 а), второ тире
Estonian: Artikli 3 punkti 1.3 alapunkti a teises taandes nimetatud torustik
Latvian: Cauruļvadi, kas minēti 3. panta 1.3.a iedaļas otrajā ievilkumā
Lithuanian: 3 straipsnio 1.3 poskyrio a punkto antrojoje įtraukoje nurodyti vamzdžiai
Maltese: Pajping li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, Taqsima 1.3 (a), t-tieni inċiż
English: Table 8
Czech: Graf 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tablica 8
Hungarian: ábra
Estonian: Tabel 8
Latvian: tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), first indent
Czech: Potrubí podle čl. 3 bodu 1.3 písm. b) první odrážky
Slovak: Potrubia uvedené v článku 3, časť 1.3 b), prvá zarážka
Polish: Rurociągi określone w art. 3 ppkt 1.3 lit. b) tiret pierwsze
Hungarian: A 3. cikk 1.3. b) pontja első francia bekezdésében említett csővezetékek
Bulgarian: Тръбопроводи, посочени в член 3, раздел 1.3 б), първо тире
Estonian: Artikli 3 punkti 1.3 alapunkti b esimeses taandes nimetatud torustik
Latvian: Cauruļvadi, kas minēti 3. panta 1.3.b iedaļas pirmajā ievilkumā
Lithuanian: 3 straipsnio 1.3 poskyrio b punkto pirmojoje įtraukoje nurodyti vamzdžiai
Maltese: Pajping li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, Taqsima 1.3 (b), l-ewwel inċiż
English: Table 9
Czech: Graf 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tablica 9
Hungarian: ábra
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), second indent
Czech: Potrubí podle čl. 3 bodu 1.3 písm. b) druhé odrážky
Slovak: Potrubia uvedené v článku 3, časť 1.3 b), druhá zarážka
Polish: Rurociągi określone w art. 3 ppkt 1.3 lit. b) tiret drugie
Hungarian: A 3. cikk 1.3. b) pontja második francia bekezdésében említett csővezetékek
Bulgarian: Член 3, параграф 3 Тръбопроводи, посочени в член 3, раздел 1.3 б), второ тире
Estonian: Artikli 3 punkti 1.3 alapunkti b teises taandes nimetatud torustik
Latvian: Cauruļvadi, kas minēti 3. panta 1.3.b iedaļas otrajā ievilkumā
Lithuanian: 3 straipsnio 1.3 poskyrio b punkto antrojoje įtraukoje nurodyti vamzdžiai
Maltese: Pajping li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, Taqsima 1.3 (b), it-tieni inċiż
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
Czech: Tato technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody tlakového zařízení s požadavky příslušné směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť vykonanie posudzovania zhody tlakového zariadenia s požiadavkami smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwić przeprowadzenie oceny zgodności urządzenia ciśnieniowego z wymogami niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak vizsgálatát, hogy a nyomástartó berendezés megfelel-e az irányelv rá vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati ugotavljanje skladnosti tlačne opreme z zahtevami direktive, ki jo zadevajo.
Bulgarian: Техническото досие трябва да позволява оценяването на съответствието на съоръжението под налягане със съответните изисквания на директивата.
Estonian: Tehniliste dokumentide põhjal peab olema võimalik hinnata, kas surveseadme vastab selle suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Tehniskai dokumentācijai ir jāļauj novērtēt, vai spiediena iekārta atbilst uz to attiecīgās direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi padėti įvertinti, ar slėginė įranga atitinka jai taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li ssir stima tal-konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain:
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat popis návrhu, výroby a fungování tlakového zařízení, konkrétně:
Slovak: Pokiaľ je relevantná pre takéto posudzovanie, musí zahŕňať projekt, výrobu a prevádzkovanie tlakového zariadenia a obsahovať:
Polish: Musi ona, w stopniu właściwym dla takiej oceny, obejmować projektowanie, wytwarzanie oraz działanie urządzenia ciśnieniowego i zawierać:
Slovenian: Če je to pomembno za ugotavljanje, mora navajati načrt, proizvodnjo in delovanje take tlačne opreme ter obsegati:
Bulgarian: То трябва да обхваща проектирането, производството и начина на работата на съоръжението под налягане и да съдържа:
Estonian: Niipalju kui on hindamiseks vaja, peavad tehnilised dokumendid käsitlema surveseadme projekteerimist, valmistamist ja kasutamist ja sisaldama järgmist:
Latvian: Ja tas ir vajadzīgs šādam novērtējumam, tajā jābūt datiem par spiediena iekārtas projektēšanu, ražošanu un darbību, kā arī:
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose, atsižvelgiant į tai, kiek duomenys svarbūs atliekant pirmiau nurodytą įvertinimą, būtina pateikti slėginės įrangos projektavimo, gaminimo ir jos veikimo duomenis, taip pat:
Maltese: Għandha, sakemm ikun relevanti għal tali stima, tkopri d-disinn, il-manifattura u t-tħaddim ta' l-apparat ta' pressjoni u jkun fiha:
English: The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved pressure equipment;
Slovak: Žiadateľ musí informovať oboznámený orgán o tom, že vlastní technickú dokumentáciu týkajúcu sa ES osvedčenia o preskúšaní typu pre všetky modifikácie schváleného tlakového zariadenia;
Polish: Wnioskodawca musi powiadomić jednostkę notyfikowaną, która posiada dokumentację techniczną dotyczącą świadectwa badania typu WE o wszelkich modyfikacjach zatwierdzonego urządzenia ciśnieniowego;
Hungarian: A kérelmezőnek tájékoztatnia kell az EK-típusvizsgálati tanúsítványra vonatkozó műszaki dokumentációt megőrző bejelentett szervezetet a jóváhagyott nyomástartó berendezés összes módosításáról;
Slovenian: Vlagatelj mora priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo o certifikatu o ES-pregledu tipa, obveščati o vseh spremembah odobrene tlačne opreme;
Bulgarian: Заявителят трябва да информира нотифицирания орган, който съхранява техническото досие, отнасящо се до сертификата за изследване на типа EC, за всички изменения на одобреното съоръжение под налягане.
Estonian: Taotleja peab teatama teavitatud asutusele, kellel on EÜ tüübihindamistõendiga seotud tehnilised dokumendid, kõikidest kinnitatud surveseadmetes tehtud muudatustest;
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jāinformē pilnvarotā iestāde, kas glabā tehnisko dokumentāciju par EK tipa pārbaudes sertifikātu, par visām spiediena iekārtas izmaiņām;
Lithuanian: Apie visus patvirtintoje slėginėje įrangoje padarytus pakeitimus paraiškos pateikėjas privalo pranešti notifikuotajai įstaigai, turinčiai su EB modelio tyrimo pažymėjimu susijusius techninius dokumentus;
Maltese: L-applikant għandu jinforma lill-korp mgħarraf li jżomm id-dokumentazzjoni teknika dwar iċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE bil-modifikazzjonijiet kollha għall-apparat ta' pressjoni approvat;
English: these are subject to additional approval where they may affect conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the pressure equipment.
Slovak: tie podliehajú dodatočnému schváleniu, ak môžu ovplyvniť zhodu so zásadnými požiadavkami alebo s predpísanými podmienkami pre používanie tlakového zariadenia.
Polish: podlegają one dodatkowemu zatwierdzeniu w przypadku, gdy mogą one wpływać na zgodność z podstawowymi wymogami lub warunkami przewidzianymi dla użytkowania urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: ezeket további jóváhagyás alá kell vetni, amennyiben befolyásolhatják az alapvető követelményeknek való megfelelést vagy a nyomástartó berendezés használatára vonatkozó előírt feltételeket.
Slovenian: za spremembe je potrebna dodatna odobritev, če lahko vplivajo na skladnost z bistvenimi zahtevami ali določenimi pogoji uporabe tlačne opreme.
Bulgarian: Измененията подлежат на ново одобрение, когато могат да повлияят на съответствието със съществените изисквания или на предвидените условия за употреба.
Estonian: need tuleb täiendavalt kinnitada juhul, kui need võivad mõjutada direktiivi nõuete täitmist või seadmele ettenähtud kasutustingimusi.
Latvian: jāapstiprina papildus, ja tās var ietekmēt šīs spiediena iekārtas atbilstību būtiskajām prasībām vai paredzētajiem lietošanas nosacījumiem.
Lithuanian: tie pakeitimai turi būti iš naujo patvirtinami, jeigu juos padarius slėginė įranga galėtų būti laikoma neatitinkančia pagrindinių reikalavimų arba neatitinkančia nustatytų sąlygų, kuriomis slėginė įranga turi būti naudojama.
Maltese: dawn ikunu soġġetti għal approvazzjoni oħra fejn ikunu jistgħu jaffetwaw il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali jew il-kondizzijonijiet stipulati għal użu ta' apparat ta' pressjoni.
English: Where the design meets the provisions of the Directive which apply to it, the notified body must issue an EC design-examination certificate to the applicant.
Czech: Pokud návrh splňuje ustanovení příslušné směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoumání návrhu.
Slovak: Ak projekt spĺňa ustanovenia smernice, ktoré sa naň vzťahujú, oboznámený orgán musí vydať žiadateľovi ES osvedčenie o preskúšaní projektu.
Polish: W przypadku gdy projekt spełnia przepisy niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie, jednostka notyfikowana musi wydać wnioskodawcy świadectwo badania projektu WE.
Hungarian: Ha a terv megfelel az irányelv vonatkozó rendelkezéseinek, a bejelentett szervezetnek ki kell bocsátania az EK-tervvizsgálati tanúsítványt a kérelmező részére.
Slovenian: Če projekt izpolnjuje določbe direktive, ki ga zadevajo, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat o ES-pregledu načrtovanja.
Bulgarian: Когато проектът съответства на приложимите изисквания на директивата, нотифицираният орган издава на заявителя сертификат за изследване на проекта EC.
Estonian: Kui projekt vastab selle suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele, peab teavitatud asutus andma taotlejale EÜ projektihindamistõendi.
Latvian: Ja konstrukcija atbilst uz to attiecīgās direktīvas noteikumiem, pilnvarotajai iestādei ir jāizsniedz EK projekta pārbaudes sertifikāts pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jeigu projektas atitinka jam taikomos direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga paraiškos pateikėjui privalo išduoti EB projekto tyrimo pažymėjimą.
Maltese: Meta d-disinn jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih, il-korp mgħarraf għandu joħroġ ċertifikat ta' eżami tad-disinn CE lill-applikant.
English: The certificate must contain the name and address of the applicant, the conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved design.
Czech: Certifikát musí obsahovat jméno a adresu žadatele, závěry přezkoušení, podmínky platnosti a údaje nezbytné pro identifikaci schváleného návrhu.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať meno a adresu výrobcu, závery preskúšania, podmienky jeho platnosti a nevyhnutné údaje na identifikáciu schváleného projektu.
Polish: Świadectwo musi zawierać nazwę i adres wnioskodawcy, wnioski z badania, warunki jego ważności oraz dane niezbędne dla identyfikacji zatwierdzonego projektu.
Hungarian: A tanúsítványnak tartalmaznia kell a kérelmező nevét és címét, a vizsgálatok eredményeit, érvényességének feltételeit és a jóváhagyott terv azonosításához szükséges adatokat.
Slovenian: Certifikat mora navajati ime in naslov vlagatelja, sklepe preiskave, pogoje veljavnosti certifikata in podatke, potrebne za identifikacijo odobrenega načrta.
Bulgarian: Сертификатът съдържа наименованието и адреса на заявителя, заключенията от изследването, условията за неговата валидност и данните, необходими за идентифициране на одобрения проект.
Estonian: Tõend peab sisaldama taotleja nime ja aadressi, hindamiste põhjal tehtud järeldusi, tõendi kehtivuse tingimusi ja kinnitatud projekti identifitseerimiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Sertifikātā jāiekļauj pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese, secinājumi pēc pārbaudes, tā derīguma nosacījumi un dati, kas nepieciešami apstiprinātās konstrukcijas identifikācijai.
Lithuanian: Į pažymėjimą privaloma įrašyti paraiškos pateikėjo pavadinimą ir adresą, tyrimo išvadas, pažymėjimo galiojimo sąlygas ir privalomus duomenis, reikalingus patvirtintam projektui identifikuoti.
Maltese: Iċ-ċertifkat għandu jkun fih l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, il-konklużjonijiet ta' l-eżami, kondizzijonijiet għall-validità tiegħu u l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat.
English: The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC design-examination certificate of all modifications to the approved design;
Slovak: Žiadateľ musí informovať oboznámený orgán, ktorý má k dispozícii technickú dokumentáciu týkajúcu sa ES, osvedčenia o preskúšaní projektu, o všetkých modifikáciách schváleného projektu;
Polish: Wnioskodawca musi powiadomić jednostkę notyfikowaną, która posiada dokumentację techniczną dotyczącą świadectwa badania typu WE o wszelkich modyfikacjach zatwierdzonego projektu;
Hungarian: A kérelmezőnek tájékoztatnia kell az EK-tervvizsgálati tanúsítványra vonatkozó műszaki dokumentációt megőrző bejelentett szervezetet a jóváhagyott terv összes módosításáról;
Slovenian: Vlagatelj mora priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo o certifikatu o ES-pregledu načrtovanja, obveščati o vseh spremembah odobrenega načrta;
Bulgarian: Заявителят трябва да информира нотифицирания орган, който съхранява техническото досие, отнасящо се до сертификата за изследване на проекта EC, за всички изменения на одобрения проект.
Estonian: Taotleja peab teatama EÜ projektihindamistõendiga seotud tehnilisi dokumente hoidvale teavitatud asutusele kõikidest kinnitatud projektis tehtud muudatusest;
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jāinformē pilnvarotā iestāde, kas glabā tehnisko dokumentāciju par EK projekta pārbaudes sertifikātu, par visām apstiprinātās konstrukcijas izmaiņām;
Lithuanian: Pareiškėjas privalo pranešti su EB projekto tyrimo pažymėjimu susijusius techninius dokumentus saugančiai notifikuotajai įstaigai apie visus pakeitimus, kurie daromi patvirtintame projekte;
Maltese: L-applikant għandu jinforma lill-korp mgħarraf li jżomm id-dokumentazzjoni teknika dwar iċ-ċertifikat ta' eżami tad-disinn CE bil-modifikazzjonijiet kollha għad-disinn approvat;
English: these are subject to additional approval where such changes may affect the conformity of the pressure equipment with the essential requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the equipment.
Slovak: tie podliehajú dodatočnému schváleniu, ak tieto zmeny môžu ovplyvniť súlad tlakového zariadenia so zásadnými požiadavkami smernice alebo s predpísanými podmienkami pre používanie zariadenia.
Polish: podlegają one dodatkowemu zatwierdzeniu w przypadku, gdy takie zmiany mogą mieć wpływ na zgodność z podstawowymi wymogami lub warunkami przewidzianymi dla użytkowania urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: ezeket további jóváhagyás alá kell vetni, amennyiben e változtatások befolyásolhatják a nyomástartó berendezések megfelelését az irányelv alapvető követelményeinek vagy a berendezés használatára előírt használati feltételeket.
Slovenian: za spremembe je potrebna dodatna odobritev, če lahko vplivajo na skladnost tlačne opreme z bistvenimi zahtevami direktive ali na predpisane pogoje uporabe tlačne opreme.
Bulgarian: Измененията са предмет на допълнително одобрение, когато могат да повлияят на съответствието със съществените изисквания на директивата или на предвидените условия за употреба.
Estonian: need tuleb täiendavalt tunnustada juhul, kui need võivad mõjutada direktiivi nõuete täitmist või seadmele ettenähtud kasutustingimusi.
Latvian: ja šādas izmaiņas var ietekmēt spiediena iekārtas atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām vai paredzētajiem lietošanas nosacījumiem, tās jāapstiprina papildus.
Lithuanian: šie pakeitimai turi būti iš naujo patvirtinami, jeigu juos padarius slėginė įranga galėtų būti laikoma neatitinkančia pagrindinių reikalavimų arba neatitinkančia nustatytų sąlygų, kuriomis slėginė įranga turi būti eksploatuojama.
Maltese: dawn ikunu soġġetti għal approvazzjoni oħra fejn tali bidliet ikunu jistgħu jaffetwaw il-konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jew il-kondizzijonijiet stipulati għal użu ta' l-apparat.
English: in the EC type-examination certificate,
Estonian: EÜ tüübihindamistõendis esitatud tüübile
English: in the EC design-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to it.
Bulgarian: сертификата за изследване на EО проекта, и на приложимите за него изисквания на директивата.
Estonian: EÜ projektihindamistõendis esitatud tüübile ja vastavus selle suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 ensures and declares that the pressure equipment in question satisfies the requirements of the Directive which apply to it. The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to each item of pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
Estonian: Käesolevas moodulis kirjeldatakse menetlust, mille kohaselt tootja, kes täidab punktis 2 sätestatud kohustusi, tagab ja deklareerib, et kõnealune surveseade vastab selle suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele Tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja kinnitab igale surveseadmele CE-märgistuse ja koostab kirjaliku vastavusavalduse.
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf;
Czech: Tento podpůrný důkaz musí zahrnovat výsledky přezkoumání provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem;
Slovak: Podkladová dokumentácia musí zahŕňať výsledky skúšok vykonaných príslušným laboratóriom výrobcu alebo v jeho mene;
Polish: Dowody potwierdzające równoważność muszą zawierać wyniki badań przeprowadzonych przez odpowiednie laboratorium wytwórcy lub przez stronę trzecią w jego imieniu;
Hungarian: E bizonyítékoknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriuma által vagy annak nevében végrehajtott vizsgálati eredményeket;
Slovenian: Ta dokazila morajo vključevati rezultate preskusov, opravljenih v ustreznih proizvajalčevih laboratorijih ali drugih laboratorijih po njegovem naročilu;
Bulgarian: доказателствата включват резултатите от изпитвания, извършени от подходящи лаборатории на производителя или възложени от него на други подходящи лаборатории;
Estonian: Tõendusmaterjal peab sisaldama tootja asjakohase labori või tootja nimel tehtud katsetuste tulemusi;
Latvian: Šajos apstiprinošajos pierādījumos jābūt to testu iznākumiem, kurus veikusi apstiprināta ražotāja laboratorija vai kas veiktas viņa vārdā;
Lithuanian: Tarp šių papildomų įrodymų turi būti įtraukti atitinkamos gamintojo laboratorijos arba gamintojo vardu atliktų bandymų rezultatai;
Maltese: L-evidenza ta' appoġġ għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet imwettqa mill-laboratorju tal-manufattur xieraq jew f'ismu;
English: MINIMUM CRITERIA TO BE MET WHEN DESIGNATING THE NOTIFIED BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 12 AND THE RECOGNIZED THIRD-PARTY ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ JE TŘEBA SPLNIT PŘI JMENOVÁNÍ OZNÁMENÝCH SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 12 A UZNANÝCH NEZÁVISLÝCH ORGANIZACÍ PODLE ČLÁNKU 13
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ SA MAJÚ SPLNIŤ PRI USTANOVENÍ OBOZNÁMENÝCH ORGÁNOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 12 A UZNANÝCH ORGANIZÁCIÍ TRETEJ STRANY UVEDENÝCH V ČLÁNKU 13
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, KTÓRE MAJĄ BYĆ SPEŁNIONE PRZY WYZNACZANIU JEDNOSTEK NOTYFIKOWANYCH, OKREŚLONYCH W ART. 12, ORAZ UZNANYCH ORGANIZACJI STRONY TRZECIEJ, OKREŚLONYCH W ART. 13
Hungarian: A 12. CIKKBEN EMLÍTETT BEJELENTETT SZERVEZETEK ÉS A 13. CIKKBEN EMLÍTETT FÜGGETLEN SZERVEZETEK KIJELÖLÉSEKOR TELJESÍTENDŐ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI MORAJO BITI IZPOLNJENA PRI IMENOVANJU PRIGLAŠENIH ORGANOV, NAVEDENIH V ČLENU 12, IN PRIZNANIH NEODVISNIH ORGANIZACIJ, NAVEDENIH V ČLENU 13
Estonian: MIINIMUMKRITEERIUMID, MIDA TULEB TÄITA ARTIKLIS 12 MÄRGITUD TEAVITATUD ASUTUSTE JA ARTIKLIS 13 MÄRGITUD TUNNUSTATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄÄRAMISEL
Latvian: OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO, IZRAUGOTIES 12. PANTĀ MINĒTĀS PILNVAROTĀS IESTĀDES UN 13. PANTĀ MINĒTĀS ATZĪTĀS TREŠO PERSONU ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: MINIMALŪS KRITERIJAI, KURIŲ REIKIA LAIKYTIS SKIRIANT 12 STRAIPSNYJE NURODYTAS NOTIFIKUOTĄSIAS ĮSTAIGAS IR 13 STRAIPSNYJE NURODYTAS PRIPAŽINTAS TREČIOSIOS ŠALIES ORGANIZACIJAS
Maltese: KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI META JKUNU MAĦTURA L-KORPI MGĦARRFA LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 12 U L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' TERZI RIKONOXXUTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 13