English: work activities where workers and, where appropriate, members of the public and exposed to thoron or radon daughters or gamma radiation or any other exposure in workplaces such as spas, caves, mines, underground workplaces and aboveground workplaces in identified areas;
French: d'activités professionnelles pendant lesquelles les travailleurs et, le cas échéant, les personnes du public sont exposés à des produits de filiation du thoron ou du radon, au rayonnement gamma ou à toute autre exposition sur des lieux de travail tels que les établissements thermaux, les grottes, les mines, les lieux de travail souterrains et les lieux de travail en surface dans des zones déterminées;
German: Arbeiten, bei denen die Arbeitnehmer und gegebenenfalls Einzelpersonen der Bevölkerung, Thoron- oder Radonfolgeprodukten oder Gammastrahlungen oder einer sonstigen an Arbeitsplätzen auftretenden Exposition ausgesetzt sind; dies betrifft z. B. Arbeiten in Badeanlagen, Stollen, Bergwerken, unterirdischen Arbeitsstätten und oberirdischen Arbeitsstätten in bestimmten Bereichen;
Spanish: actividades laborales en que los trabajadores y, en su caso, los miembros del público estén expuestos a la inhalación de descendientes de torón o de radón o a la radiación gamma o a cualquier otra exposición en lugares de trabajo tales como establecimientos termales, cuevas, minas, lugares de trabajo subterráneos o no subterráneos en áreas identificadas;
Italian: attività lavorative durante le quali i lavoratori e, se del caso, individui della popolazione sono esposti a prodotti di filiazione del toron o del radon, o a radiazioni gamma o a ogni altra esposizione in luoghi di lavoro quali stabilimenti termali, grotte, miniere, luoghi di lavoro sotterranei e luoghi di lavoro in superficie in zone ben individuate;
Portuguese: Actividades laborais em que os trabalhadores, e eventualmente membros do público, sejam expostos aos descendentes do torão ou do radão, a radiação gama ou a qualquer outro tipo de exposição em locais de trabalho como estações termais, grutas, minas, locais de trabalho subterrâneos e locais de trabalho à superfície em áreas identificadas;
Dutch: werkzaamheden waarbij werkers en, indien van toepassing, leden van de bevolking worden blootgesteld aan thoron- of radondochters, aan gammastraling of enige andere blootstelling op werkplekken zoals kuuroorden, grotten, mijnen, ondergrondse werkplekken en bovengrondse werkplekken in nader bepaalde zones;
Danish: arbejdsaktiviteter, hvor arbejdstagere og eventuelt enkeltpersoner i befolkningen er udsat for datterprodukter af thoron eller radon eller for gammastråling, eller anden bestråling på arbejdspladser som f.eks. kuranstalter, grotter, miner, underjordiske arbejdspladser og arbejdspladser over jorden i nærmere bestemte områder
Swedish: verksamheter där arbetstagare och, när det är lämpligt, enskilda personer ur befolkningen utsätts för toron- eller radondöttrar, gammastrålning eller någon annan bestrålning på arbetsplatser, t.ex. kurorter, grottor, gruvor, underjordiska arbetsplatser och arbetsplatser ovan jord i bestämda områden,
Finnish: työtehtävät, joissa työntekijät ja, tapauksen mukaan, kansalaiset altistuvat toronin tai radonin hajoamistuotteille tai gammasäteille tai mille tahansa muulle altistukselle työpaikoilla, kuten kylpylöissä, luolissa, kaivoksissa, maanalaisissa työpaikoissa ja määritellyillä alueilla olevissa maanpäällisissä työpaikoissa,
Czech: pracovní činnosti, při kterých jsou pracovníci, a popřípadě jednotlivci z obyvatelstva, ozářeni produkty přeměny thoronu nebo radonu, zářením gama nebo jakýmkoli jiným zářením na pracovištích, jako jsou lázeňská zařízení, jeskyně, doly, podzemní pracoviště a povrchová pracoviště ve vymezených pásmech;
Slovak: pracovné činnosti, kde pracovníci, prípadne jednotlivci obyvateľstva sú ožiarení thorónovými a radónovými dcérami alebo žiarením gama alebo ľubovoľným iným žiarením na pracoviskách, ako sú kúpele, jaskyne, bane, podzemné pracoviská a nadzemné pracoviská v určených oblastiach;
Polish: czynności związane z pracą, przy których pracownicy oraz, gdzie właściwe, członkowie społeczeństwa są narażeni na pochodne toronu, radonu lub promieniowanie gamma lub inne narażenia w miejscach pracy takich, jak źródła, zapadliska, kopalnie, podziemne miejsca pracy oraz naziemne miejsca pracy w na różnych obszarach;
Hungarian: azok a munkaköri tevékenységek, amelyekben a munkavállalók vagy adott esetben a lakosság tagjai tórium vagy radon leányelemei hatásának vagy gamma sugárzásnak, illetve egyéb sugárterhelésnek vannak kitéve olyan munkahelyeken, mint a gyógyfürdők, barlangok, bányák, felszín alatti és felszíni munkahelyek meghatározott területeken;
Slovenian: delovne aktivnosti pri katerih so delavci oziroma posamezniki iz prebivalstva, izpostavljeni toronovim ali radonovim potomcem ali gama sevanju ali kakršnikoli drugi izpostavljenosti na delovnih mestih kot na primer v toplicah, jamah, rudnikih, na delovnih mestih pod zemljo in na določenih območjih nad zemeljsko površino;
Bulgarian: трудови дейности, при които работниците и, когато е необходимо, лица от населението са подложени на дъщерни продукти на торий или радон или гама лъчения или всяко друго облъчване на работните места като минерални извори, пещери, мини, работни места под земната повърхност и работни места над земната повърхност в идентифицирани зони;
Estonian: tööd, mille käigus töötajad ja, kui see on asjakohane, elanikud puutuvad kokku torooni või radooni tütarproduktide, gammakiirguse või mis tahes muu kiirgusega sellistes töökohtades nagu näiteks mineraalveeallikad, koopad, kaevandused, allmaarajatised ning kindlaksmääratud piirkondades asuvad maapealsed töökohad;
Latvian: profesionālās darbības, kurās darba ņēmēji un attiecīgos gadījumos iedzīvotāji ir pakļauti torona vai radona meitas nuklīdiem vai gamma starojumam vai citai apstarošanai darba vietās, tādās kā minerālavoti, alas, raktuves, pazemes darba vietas un virszemes darba vietas noteiktās zonās;
Lithuanian: darbinės veiklos rūšis, kai darbuotojai, o, kai kuriais atvejais, gyventojai yra švitinami torono arba radono skilimo produktais arba gama spinduliuotės, arba bet kurios kitos rūšies spinduliuotės mineralinių vandenų kurortuose, olose, kasyklose, požeminėse darbo vietose arba antžeminėse darbo vietose tam tikrose nustatytose teritorijose;
Maltese: attivitajiet ta' ħidma fejn ħaddiema u, fejn jixraq, membri tal-pubbliku huma esposti għal thoron jew l-ibniet tar-radon jew radjazzjoni gamma jew esposizzjoni fil-postijiet tax-xogħol bħalma huma stazzjon termali, għerien, mini, postijiet tax-xogħol taħt l-art u postijiet tax-xogħol fuq f'żoni identifikati;