English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as 'the Committee`, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses, nachstehend "Ausschuß" genannt, diesen entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité permanente de estadística agraria (denominado en adelante «el Comité») será llamado a pronunciarse por su presidente, sea a iniciativa de este último o a instancia del representante de un Estado miembro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, in bij het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek (hierna "het Comité" genoemd).
Greek: Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, ο πρόεδρος παραπέμπει το θέμα στη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών (στο εξής καλούμενη «η επιτροπή») είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípadoch, kedy sa má dodržať postup ustanovený v tomto článku, predseda postúpi záležitosť Stálemu výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ďalej len "výbor", buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W celu przeprowadzenia procedury ustanowionej w niniejszym artykule przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, przekazuje sprawę Stałemu Komitetowi ds. Statystyki Rolnictwa, zwanemu dalej "Komitetem".
Hungarian: Ahol az e cikkben meghatározott eljárás követendő, ott az elnök akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam képviselőjének kérelmére az üggyel az Agrárstatisztikai Állandó Bizottsághoz fordul (továbbiakban "a bizottság").
Slovenian: Kjer je treba upoštevati postopek iz tega člena, preda predsednik zadevo Stalnemu odboru za kmetijsko statistiko, v nadaljevanju Odboru, na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, președintele sesizează Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitetul”, fie la inițiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud menetlust, esitab eesistuja asja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel alalisele põllumajandusstatistika komiteele (edaspidi "komitee").
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumus izskatīšanai Lauksaimniecības statistikas pastāvīgajā komitejā, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Jei turi būti taikoma šiame straipsnyje numatyta tvarka, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu perduoda sprendžiamą klausimą Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas).
Maltese: Meta l-proċedura indikata f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli, hawn taħt imsejjaħ "il-Kumitat"' jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.