FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 411/96 of 6 March 1996 on detailed rules of application as regards import licences for oats falling within CN code 1004 00 00
French: RÈGLEMENT (CE) N° 411/96 DE LA COMMISSION du 6 mars 1996 portant modalités d'application en ce qui concerne les certificats d'importation d'avoine du code NC 1004 00 00
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 411/96 ze dne 6. března 1996 o prováděcích pravidlech pro dovozní licence pro oves kódu KN 10040000
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 411/96 zo 6. marca 1996 o podrobných pravidlách pre žiadosti o povolenie na dovoz ovsa spadajúceho pod kód CN 1004 00 00
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 411/96 z dnia 6 marca 1996 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania w odniesieniu do pozwoleń na przywóz owsa objętego kodem CN 10040000
Hungarian: A Bizottság 411/96/EK rendelete (1996. március 6.) a 10040000 KN-kód alá tartozó zab behozatali engedélyeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 411/96 z dne 6. marca 1996 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih dovoljenj za oves pod oznako KN 10040000
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 411/96, CN-koodi 1004 00 00 alla kuuluva kaera impordilitsentside üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta 6. märts 1996
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 411/96 (1996. gada 6. marts) par detalizētiem noteikumiem, ko piemēro attiecībā uz auzu, kas atbilst KN kodam Nr. 10040000, ievešanas licencēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 411/96 1996 m. kovo 6 d. dėl išsamių taisyklių, nustatančių importo licencijų išdavimą avižoms, klasifikuojamoms KN kodo 10040000 pozicijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 411/96 tas-6 ta’ Marzu 1996 dwar regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għar-rigward ta’ liċenzi ta’ importazzjoni għal ħafur li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 10040000
English: Whereas those imports are subject to the presentation of an import licence;
French: considérant que ces importations sont subordonnées à la présentation d'un certificat d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto dovozy podléhají předložení dovozní licence;
Slovak: keďže tieto dovozy podliehajú predloženiu povolenia na dovoz;
Polish: przywóz ten jest uzależniony od przedstawienia pozwolenia na przywóz;
Hungarian: mivel ezek az importok behozatali engedély bemutatásához kötöttek;
Slovenian: ker se ta uvoz lahko opravi ob predložitvi uvoznega dovoljenja;
Estonian: kõnealuse impordi puhul tuleb esitada impordilitsents;
Lithuanian: kadangi šis importas gali būti vykdomas tik pateikus importo licenciją;
Maltese: Billi dawk l-importazzjonijiet huma suġġetti għal wiri ta’ liċenza ta’ importazzjoni;
English: whereas it is necessary to specify the conditions governing the issue of such licences;
French: qu'il est nécessaire de spécifier les conditions régissant la délivrance de ces certificats;
Czech: že je nezbytné upřesnit podmínky vydávání těchto licencí;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať podmienky upravujúce vydávanie takýchto povolení;
Polish: konieczne jest określenie zasad regulujących wydawanie takich pozwoleń;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ilyen engedély kiadására irányadó feltételeket;
Slovenian: ker je treba podrobno opredeliti pogoje, ki urejajo izdajanje teh dovoljenj;
Estonian: on vaja kindlaks määrata nimetatud litsentside väljaandmise tingimused;
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti tokių licencijų išdavimo sąlygas;
Maltese: billi hu meħtieġ li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħruġ ta’ dawk il-liċenzi;
English: Whereas the proper administration of the imports requires the introduction of a system of securities;
French: considérant que la gestion adéquate des importations nécessite l'instauration d'un système de garantie;
Czech: vzhledem k tomu, že správné řízení dovozů vyžaduje zavedení systému jistot;
Slovak: keďže riadna administrácia dovozov vyžaduje zavedenie systému záruk;
Polish: właściwe zarządzanie przywozem wymaga stworzenia systemu zabezpieczeń;
Hungarian: mivel az importok szabályos bonyolításához egy biztosítékrendszer bevezetése szükséges;
Slovenian: ker je treba za primerno upravljanje uvoza uvesti sistem varščin;
Estonian: impordi nõuetekohaseks haldamiseks on vaja kehtestada tagatissüsteem;
Latvian: tā kā lai ievešanu varētu pienācīgi pārvaldīt, ir prasība ieviest nodrošinājumu sistēmu, un
Lithuanian: kadangi tinkamas importo administravimas reikalauja užstatų sistemos įvedimo;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni tajba ta’ l-importazzjonijiet teħtieġ l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ garanziji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā minētie pasākumi atbilst Labības pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ċereali,
English: However, the quantity to be imported during the 1995/96 marketing year shall be 10 500 tonnes.
French: Toutefois, au titre de la campagne de commercialisation 1995/1996, la quantité à importer est de 10 500 tonnes.
Czech: Množství, které má být dovezeno během hospodářského roku 1995/96, však činí 10500 tun.
Slovak: Avšak množstvo, ktoré sa dovezie počas hospodárskeho roka 1995/96 je určené na 10 500 ton.
Polish: Jednakże ilość, jaka ma być przywieziona w roku gospodarczym 1995/96, wynosi 10500 ton.
Hungarian: Az 1995/96. gazdasági év során importálásra kerülő mennyiség azonban 10500 tonna.
Slovenian: Vendar pa se v tržnem letu 1995/96 uvozi količina 10500 ton.
Estonian: 1995/96. turustusaastal imporditav kogus on siiski 10 500 tonni.
Latvian: Tomēr 1995./96. tirdzniecības gadā ievedamais daudzums ir 10500 tonnas.
Lithuanian: Tačiau 1995–1996 prekybiniams metams numatytas avižų kiekis importui yra 10500 tonų.
Maltese: Iżda, il-kwantità li għandha tkun importata matul is-sena ta’ marketing 1995/96 għandha tkun ta’ 10500 tunellati.
English: The provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (2) shall apply, unless otherwise stated in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (2) sont applicables, sauf dispositions contraires du présent règlement.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 [2].
Slovak: Ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/882 sa uplatňujú, ak nebude inak stanovené v tomto nariadení.
Polish: Przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 [2] stosuje się, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendeletben másként nem rendelkeznek, a 3719/88/EGK bizottsági rendelet [2] rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno v tej uredbi, se uporabljajo določbe Uredbe Komisije (EGS) 3719/88 [2].
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/882 sätteid kohaldatakse, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 [2] noteikumus, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 [2] nuostatos taikomos, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2) għandhom ikunu applikabbli, sakemm mhux dikjarat mod ieħor f’dan ir-Regolament.
English: Applications for import licences under the quantities mentioned in Article 1 (1) shall be admissible only if accompanied by:
French: Une demande de certificat d'importation au titre des quantités mentionnées à l'article 1er paragraphe 1 n'est recevable que lorsqu'elle est accompagnée de:
Czech: Žádosti o dovozní licence na základě množství uvedeného v čl. 1 odst. 1 jsou přípustné pouze, pokud jsou doplněny:
Slovak: Žiadosti o povolenia na dovoz pre množstvá uvedené v článku 1 (1) sa prijímajú, len ak sú doplnené:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz w ramach ilości wymienionych w art. 1 ust. 1 są dopuszczalne tylko wtedy, gdy towarzyszy im:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett mennyiségek alapján a behozatali engedély iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha ahhoz a következőket csatolják:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja za količine iz člena 1(1) se lahko vložijo le, če je priloženo:
Estonian: Impordilitsentside taotlused artikli 1 lõikes 1 nimetatud koguste jaoks võetakse vastu üksnes juhul, kui neile on lisatud:
Latvian: Pieteikumus par ievešanas licencēm daudzumiem, kas minēti 1. panta 1. punktā, pieņem tikai tad, ja tiem ir pievienoti:
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems kiekiams priimamos tik kai kartu su jomis pateikiama:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni taħt il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jiġu aċċettati biss jekk akkumpanjati bi:
English: proof that the applicant is a physical or legal person who has conducted a commercial activity in the cereals sector for at least twelve months and who is registered in the Member State in which the application was submitted,
French: la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur des céréales et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée,
Czech: důkazem, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která prováděla obchodní činnost v odvětví obilovin nejméně posledních dvanáct měsíců a která je registrována v členském státě, ve kterém se žádost podává,
Slovak: dôkazom, že žiadateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva obchodnú činnosť v odvetví obilnín najmenej dvanásť mesiacov a ktorá je registrovaná v členskom štáte, v ktorom je žiadosť podaná,
Polish: dowód, że składający wniosek jest osobą fizyczną lub osobą prawną prowadzącą działalność handlową w sektorze zbóż co najmniej przez 12 miesięcy, zarejestrowaną w Państwie Członkowskim, w którym został złożony wniosek,
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy a kérelmező olyan természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely a gabonaágazatban legalább tizenkét hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet, és akit, illetve amelyet nyilvántartanak abban a tagállamban, ahol a kérelem benyújtásra került,
Slovenian: dokazilo, da je prosilec fizična ali pravna oseba, ki že najmanj dvanajst mesecev opravlja trgovinsko dejavnost v sektorju žita, in je registrirana v državi članici, v kateri je vložila zahtevek,
Estonian: tõendusmaterjal selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on tegutsenud teraviljasektoris vähemalt kaksteist kuud ja kes on registreeritud selles liikmesriigis, kus esitatakse taotlus,
Latvian: pierādījumi, ka pieteikuma iesniedzējs ir fiziska vai juridiska persona, kas vismaz divpadsmit mēnešus ir veikusi tirdzniecības darbību labības nozarē un kas ir reģistrēta tajā dalībvalstī, kurā tika iesniegts pieteikums,
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris vertėsi komercine veikla grūdų sektoriuje mažiausiai dvylika mėnesių, ir kuris yra įregistruotas toje valstybėje narėje, kurioje buvo pateikta paraiška,
Maltese: prova li l-applikant hu persuna fiżika jew legali li jkun għamel attività kummerċjali fis-settur taċ-ċereali għal mill-inqas tnax-il xahar u li tkun reġistrata fl-Istat Membru li fih tkun ingħatat l-applikazzjoni,
English: proof that a security of ECU 5 per tonne has been lodged with the competent authority of the Member State concerned, intended to establish the good faith of the applicant,
French: la preuve qu'une garantie de 5 écus par tonne a été présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, garantie destinée à établir la bonne foi du demandeur,
Czech: důkazem, že u příslušného orgánu daného členského státu byla složena jistota ve výši 5 ECU za tunu, která je určena k doložení dobré víry žadatele,
Slovak: dôkazom, že záruka 5 ECU za tonu bola zložená u kompetentného orgánu príslušného členského štátu, so zámerom prezentovať dobrú vieru žiadateľa,
Polish: dowód, że zabezpieczenie w wysokości 5 ECU na tonę zostało wniesione do właściwych władz danego Państwa Członkowskiego z zamiarem ustalenia dobrej wiary składającego wniosek,
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy tonnánként 5 ECU biztosítékot helyeztek el az érintett tagállam illetékes hatóságánál a kérelmező jóhiszeműségének bizonyítékaként,
Slovenian: dokazilo, da je pri pristojnem organu zadevne članice položena varščina v višini 5 ECU na tono, ki dokazuje prosilčevo zanesljivost,
Estonian: tõendusmaterjal selle kohta, et asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele on esitatud taotleja heas usus tegutsemise kinnituseks tagatis suurusega 5 eküüd tonni kohta.
Latvian: pierādījumi, ka kompetentai institūcijai konkrētajā dalībvalstī ir iemaksāts nodrošinājums 5 ECU apmērā par tonnu, kas ir domāts, lai apliecinātu pieteikuma iesniedzēja labu gribu,
Lithuanian: įrodymas, kad atitinkamos valstybės narės kompetetinga institucija gavo 5 ekiu už toną užstatą, patvirtinantį pareiškėjo sąžiningumą,
Maltese: prova li garanzija ta’ ECU 5 kull tunellata tkun saret ma’ l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru in kwistjoni, maħsuba li tistabbilixxi l-bona fede ta’ l-applikant,
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States by 13.00 (Brussels time) on the second working Monday of each month.
French: Les demandes de certificat d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes de tout État membre le deuxième lundi ouvrable de chaque mois jusqu'à 13 heures (heure de Bruxelles).
Czech: Žádosti o dovozní licence se předloží příslušným orgánům členských států druhé pracovní pondělí každého měsíce do 13 hodin (bruselského času).
Slovak: Žiadosti o povolenia na dovoz sa podávajú kompetentnému orgánu členského štátu do13.00 hod. (bruselský čas) v druhý pracovný pondelok každého mesiaca.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz wnoszone są do właściwych władz Państw Członkowskich do godziny 13 (czasu brukselskiego) w drugi poniedziałek, będący dniem roboczym, każdego miesiąca.
Hungarian: A behozatali engedélyek iránti kérelmeket a tagállamok illetékes hatóságainál az egyes hónapok második, munkanapnak számító hétfőjén (brüsszeli idő szerint) 13:00 óráig nyújtják be.
Slovenian: Zahtevke za uvozna dovoljenja je treba vložiti pri pristojnih organih države članice drugi delovni ponedeljek vsak mesec do 13.00 (bruseljski čas).
Estonian: Impordilitsentside taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele iga kuu teisel tööpäevast esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Pieteikumus par ievešanas licencēm iesniedz kompetentām dalībvalstu institūcijām līdz pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) katra mēneša otrajā darba pirmdienā.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų pateikiamos valstybių narių kompetetingoms institucijoms kiekvieną mėnesį iki antrojo darbo pirmadienio 13.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri sat 13.00 (ħin ta’ Brussel) fit-tieni Tnejn tax-xogħol ta’ kull xahar.
English: However, applications for licences for the import of oats falling within CN code 1004 00 00 of a quality conforming to the provisions of Article 1 lodged between 1 January 1996 and the date of entry into force of this Regulation, shall be considered as having been lodged under the provisions of this Regulation.
French: Toutefois, les demandes de certificats d'importation d'avoine du code NC 1004 00 00, de qualité conforme aux dispositions de l'article 1er, déposées entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement, sont considérées comme étant déposées au titre du présent règlement.
Czech: Žádosti o licence na dovoz ovsa kódu KN 10040000, jehož kvalita je v souladu s článkem 1, předložené mezi 1. lednem 1996 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, se nicméně považují za předložené na základě ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Avšak žiadosti o povolenia na dovoz ovsa spadajúceho pod kód CN 1004 00 00, v kvalite zodpovedajúcej ustanoveniam článku 1, ktoré sú podané v období medzi 1. januárom 1996 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, budú posudzované ako keby boli podané podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Jednakże wnioski o pozwolenia na przywóz owsa objętego kodem CN 10040000 o jakości zgodnej z przepisami art. 1, wniesione między dniem 1 stycznia 1996 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, są traktowane jako wniesione na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 10040000 KN-kód alá tartozó, az 1. cikk rendelkezéseinek megfelelő minőségű zab behozatalának engedélyezésére irányuló kérelmeket azonban, amelyeket 1996. január 1-je és e rendelet hatálybalépése között nyújtottak be, úgy tekintik, mintha azok e rendelet rendelkezései alapján kerültek volna benyújtásra.
Slovenian: Vendar pa se zahtevki za uvoz ovsa kakovosti pod oznako KN 10040000, skladni z določbami člena 1, vloženi med 1. januarjem 1996 in datumom uveljavitve te uredbe, štejejo kot vloženi po določbah te uredbe.
Estonian: Ajavahemikus 1. jaanuarist 1996 kuni käesoleva määruse jõustumiseni esitatud taotlusi impordilitsentside saamiseks CN-koodi 1004 00 00 alla kuuluva artikli 1 nõuetele vastava kvaliteediga kaera jaoks käsitatakse esitatuina käesoleva määruse sätete alusel.
Latvian: Tomēr pieteikumus par tādu auzu, kas atbilst KN kodam Nr. 10040000 un ir tādas kvalitātes, kas atbilst 1. panta noteikumiem, ievešanas licencēm, kas ir iesniegti no 1996. gada 1. janvāra līdz šīs regulas spēkā stāšanās datumam, uzskata par iesniegtiem saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau nuo 1996 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo datos pateiktos paraiškos importo licencijoms avižoms, klasifikuojamoms KN kodo 10040000 pozicijoje ir atitinkančioms 1 straipsnio nuostatas dėl kokybės, yra laikomos pateiktomis pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Iżda, applikazzjonijiet għal liċenzi għal importazzjoni ta’ qamħ koperti bil-kodiċi NM 10040000 ta’ kwalità li tikkonforma mad- dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 li jkunu daħlu bejn l-1 ta’ Jannar 1996 u d-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, għandhom jitqiesu li jkunu saru skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: On the basis of quantities notified thus, the Commission shall, where necessary, apply the provisions provided for in the second subparagraph of paragraph 4.
French: Sur la base des quantités ainsi communiquées, la Commission applique, le cas échéant, les dispositions prévues au paragraphe 4 deuxième alinéa.
Czech: Na základě takto oznámeného množství Komise v případě potřeby použije ustanovení uvedená v odst. 4 druhém pododstavci.
Slovak: Na základe oznámených množstiev Komisia v prípade potreby uplatní ustanovenia uvedené v druhom pododseku odseku 4.
Polish: Na podstawie zgłoszonych ilości Komisja stosuje, gdy jest to niezbędne, przepisy przewidziane w ust. 4 akapit drugi.
Hungarian: Az ilyen módon bejelentett mennyiségek alapján a Bizottság, ahol szükséges, alkalmazza a 4. bekezdés második albekezdésében előírt rendelkezéseket.
Slovenian: Na podlagi teh obvestil o količinah Komisija po potrebi uporabi določbe, predvidene v drugem pododstavku odstavka 4.
Estonian: Sel viisil teada antud koguste põhjal kohaldab komisjon vajaduse korral lõike 4 teises lõigus ettenähtud sätteid.
Latvian: Uz tādējādi paziņoto daudzumu pamata Komisija, ja nepieciešams, piemēro 4. punkta otrajā daļā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Remdamasi tokiu būdu gauta informacija apie kiekius, Komisija, jeigu reikia, taiko 4 dalies antrosios pastraipos nuostatas.
Maltese: Fuq il-bażi tal-kwantitajiet hekk notifikati, il-Kummissjoni għandha, meta jkun meħtieġ, tapplika d-dispożizzjonijiet li jinsabu fit-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 4.
English: Licence applications may not relate to a quantity exceeding the quantity available for the import of the product in question during the marketing year concerned.
French: Les demandes de certificat ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la quantité disponible pour l'importation du produit en cause au titre de la campagne concernée.
Czech: Žádosti o licence se nesmějí týkat většího množství, než je množství dostupné pro dovoz dotyčného produktu během daného hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o povolenia na dovoz nesmú uvádzať množstvá prevyšujúce množstvá výrobkov povolených pre dovoz počas príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz nie mogą dotyczyć ilości przekraczającej ilość dostępną przy przywozie przedmiotowego produktu w danym roku gospodarczym.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek nem vonatkozhatnak a kérdéses termékből az érintett gazdasági év során importra rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenje ne veljajo za količino, ki presega razpoložljivo količino za uvoz zadevnega proizvoda v tržnem letu.
Estonian: Litsentsitaotlused ei tohi hõlmata asjaomasel turustusaastal kõnealuse toote impordiks ettenähtud kogusest suuremat kogust.
Latvian: Licences pieteikumi nedrīkst attiekties uz daudzumu, kas pārsniedz to daudzumu, kas pieejams minētā produkta ievešanai konkrētajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Paraiškose dėl licencijų nurodytas kiekis negali viršyti tam tikro produkto importui nustatyto kiekio atitinkamiems prekybiniams metams.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenza jistgħu ma jkunux jirreferu għal kwantità li teċċedi l-kwantità disponibbli għall-importazzjoni tal-prodott in kwistjoni matul is-sena tal-marketing in kwistjoni.