FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Amendment of Directive 74/63/EEC
French: Modification de la directive 74/63/CEE
German: Änderung der Richtlinie 74/63/EWG
Portuguese: Alteração da Directiva 74/63/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 74/63/EEG
Danish: Ændring af direktiv 74/63/EØF
Finnish: Direktiivin 74/63/ETY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 74/63/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 74/63/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 74/63/EWG
Hungarian: A 74/63/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 74/63/EGS
Estonian: Direktiivi 74/63/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījums direktīvā 74/63/EEK
Lithuanian: Direktyvos 74/63/EEB pakeitimas
Maltese: L-Emenda tad-Direttiva 74/63/KEE
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Amendment of Directive 79/373/EEC
French: Modification de la directive 79/373/CEE
German: Änderung der Richtlinie 79/373/EWG
Portuguese: Alteração da Directiva 79/373/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 79/373/EEG
Danish: Ændirng af direktiv 79/373/EØF
Finnish: Direktiivin 79/373/ETY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 79/373/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 79/373/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 79/373/EWG
Hungarian: A 79/373/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 79/373/EGS
Estonian: Direktiivi 79/373/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 79/373/EEK
Lithuanian: Direktyvos 79/373/EEB pakeitimas
Maltese: L-Emenda tad-Direttiva 79/373/KEE
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Amendment of Directive 82/471/EEC
French: Modification de la directive 82/471/CEE
German: Änderung der Richtlinie 82/471/EWG
Italian: Modifica della direttiva 82/471/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 82/471/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 82/471/EEG
Danish: Ændring af direktiv 82/471/EØF
Finnish: Direktiivin 82/471/ETY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 82/471/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 82/471/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 82/471/EWG
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 82/471/EGS
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 82/471/EEK
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB pakeitimas
Maltese: L-Emenda tad-Direttiva 82/471/KEE
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: CHAPTER I.1. (a)
French: CHAPITRE I. 1. a)
German: KAPITEL I.1.a
Portuguese: CAPÍTULO I. 1. a)
Dutch: HOOFDSTUK I.1.a)
Danish: KAPITEL I. 1. a):
Finnish: I LUKU 1. a)
Czech: KAPITOLA I.1 písm. a)
Slovak: Kapitola I.1 a)
Hungarian: FEJEZET
Estonian: I PEATÜKI 1a osa
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIAUS 1 POSKYRIO a DALIS
English: CHAPTER I.1. (b)
French: CHAPITRE I. 1. b)
German: KAPITEL I.1.b
Portuguese: CAPÍTULO I. 1. b)
Dutch: HOOFDSTUK I.1.b)
Danish: KAPITEL I.1.b):
Finnish: I LUKU 1. b)
Czech: KAPITOLA I.1 písm. b)
Hungarian: FEJEZET
Estonian: I PEATÜKI 1b osa
Lithuanian: I SKYRIAUS 1 POSKYRIO b DALIS
English: the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture, and the names and addresses of the intermediaries or manufacturers to whom the additives have been delivered,
French: la nature et la quantité des additifs produits, les dates respectives de fabrication et, le cas échéant, le numéro de lot ou de la fraction définie de la production en cas de fabrication en continu,
German: Art und Menge der hergestellten Zusatzstoffe, jeweiliges Herstellungsdatum, und gegebenenfalls Nummer der Partie bzw. des festgelegten Teils der Erzeugung bei kontinuierlicher Herstellung,
Portuguese: natureza e quantidade dos aditivos produzidos, respectivas datas de fabrico e, eventualmente, número do lote ou da fracção definida da produção em caso de fabrico em contínuo,
Danish: de fremstillede tilsætningsstoffers art og mængde, fremstillingsdatoer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
Slovak: povaha a množstvo vyrobených prísad, príslušné dátumy výroby a podľa potreby číslo výrobnej šarže alebo v prípade nepretržitej výroby špecifického rezu produkcie, ako aj mená a adresy sprostredkovateľov alebo výrobcov, ktorým sa prísady dodávali,
Polish: rodzaj i ilość wytwarzanych dodatków, odnośne daty wytwarzaniu oraz, w miarę potrzeb, numer partii produktu lub określonej partii wytwarzaniu w przypadku wytwarzaniu ciągłej, a także nazwy (nazwiska) i adresy pośredników lub wytwórców, do których dostarczono dodatki,
Slovenian: vrsta in količina proizvedenih dodatkov, njihov datum proizvodnje, in kjer je potrebno, številka serije ali specifičnega dela proizvodnje, če ta poteka neprekinjeno, imena in naslovi posrednikov ali proizvajalcev, ki so jim te dodatke dostavili,
Estonian: toodetud lisaainete laad ja kogus, vastavad valmistamiskuupäevad ja vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral määratletud toodangu osa number ning vahendajate või valmistajate nimed ja aadressid, kellele lisaained on tarnitud,
Latvian: izgatavoto piedevu daba un daudzums, attiecīgie izgatavošanas datumi un nepieciešamības gadījumā partijas vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, konkrētā produkcijas apjoma numurs un to starpnieku vai ražotāju nosaukumi un adreses, kuriem šīs piedevas piegādātas,
Lithuanian: pagamintų pašarų priedų pobūdis ir kiekis, atitinkamos jų pagaminimo datos ir, jei reikia, partijos arba konkrečios produkcijos dalies tuo atveju, kai gamyba nenutrūkstama, numeris, taip pat tarpininkų arba gamintojų, kuriems pašarų priedai buvo pristatyti, pavardės ir adresai,
Maltese: in-natura u l-kwantità ta' l-adittivi prodotti, id-dati rispettivi tal-fabbrikazzjoni u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa, u l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-intermedjarji jew tal-fabbrikanti li lilhom ikunu ġew ikkunsinjati l-adittivi,
English: indication of the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture;
French: les noms et les adresses des intermédiaires ou fabricants auxquels ces additifs ont été livrés, avec l'indication de la nature et de la quantité des additifs livrés et, le cas échéant, le numéro de lot ou de la fraction définie de la production en cas de fabrication en continu;
German: Namen und Anschriften der zwischengeschalteten Personen bzw. Hersteller, die mit diesen Zusatzstoffen beliefert werden, wobei die Art und Menge des gelieferten Zusatzstoffes sowie gegebenenfalls die Nummer der Partie bzw. des festgelegten Teils der Erzeugung bei kontinuierlicher Herstellung anzugeben sind;
Portuguese: assim como nomes e endereços dos intermediários ou fabricantes a quem os aditivos foram fornecidos, com indicação da natureza e quantidade dos aditivos fornecidos, e se for caso disso, do número de lote ou da fracção definida da produção em caso de fabrico contínuo;
Danish: navn og adresse på de mellemhandlere eller producenter, som disse tilsætningsstoffer er leveret til, arten og mængden eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
Czech: s uvedením druhu a množství dodaných doplňkových látek a popřípadě čísla šarže nebo specifické části výroby v případě kontinuální výroby;
Slovak: vyznačenie povahy a množstva dodaných prísad a podľa potreby číslo výrobnej šarže alebo v prípade nepretržitej výroby špecifického rezu produkcie;
Polish: wskazanie rodzaju i ilości dostarczonych dodatków oraz, w miarę potrzeb, numeru partii "produktu" lub określonej partii wytwarzaniu w przypadku wytwarzaniu ciągłej;
Hungarian: az átadott adalékanyagok jellegének és mennyiségének, valamint, adott esetben a tételszám, folyamatos gyártás esetén pedig az egyes gyártási adag számának feltüntetése;
Slovenian: navedba vrste in količine dostavljenih dodatkov, in kjer je ustrezno, številka serije ali specifičnega dela proizvodnje, če je ta neprekinjena;
Estonian: tarnitud lisaainete laad ja kogus ning vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral määratletud toodangu osa number;
Latvian: norāde par piegādāto piedevu dabu un daudzumu un, ja vajadzīgs, partijas numurs vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, konkrētā produkcijas apjoma numurs;
Lithuanian: pristatytų pašarų priedų pobūdžio ir kiekio nurodymas ir, jei reikia, partijos arba konkrečios produkcijos dalies tuo atveju, kai gamyba nenutrūkstama, numeris;
Maltese: indikazzjoni tan-natura u tal-kwantità ta' l-adittivi kkunsinjati u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa;
English: CHAPTER I.2. (a)
French: CHAPITRE I. 2. a)
German: KAPITEL I.2.a
Portuguese: CAPÍTULO I. 2. a)
Dutch: HOOFDSTUK I.2.a)
Danish: KAPITEL I.2.a):
Finnish: I LUKU 2. a)
Czech: KAPITOLA I.2 písm. a)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I.2(a)
Estonian: I PEATÜKI 2a osa
Latvian: I 2. a) NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIAUS 2 POSKYRIO a DALIS
Maltese: KAPITOLU I.2. (a)
English: CHAPTER I.2. (b)
French: CHAPITRE I. 2. b)
German: KAPITEL I.2.b
Portuguese: CAPÍTULO I. 2. b)
Dutch: HOOFDSTUK I.2.b)
Danish: KAPITEL I.2.b):
Finnish: I LUKU 2. b)
Czech: KAPITOLA I.2 písm. b)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I.2(b)
Estonian: I PEATÜKI 2 b osa
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIAUS 2 POSKYRIO b DALIS
English: CHAPTER I.3. (a)
French: CHAPITRE I. 3. a)
German: KAPITEL I.3.a
Portuguese: CAPÍTULO I. 3. a)
Dutch: HOOFDSTUK I.3.a)
Danish: KAPITEL I.3.a):
Czech: KAPITOLA I.3 písm. a)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I.3(a)
Estonian: I PEATÜKI 3a osa
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIAUS 3 POSKYRIO a DALIS
English: CHAPTER I.3. (b)
French: CHAPITRE I. 3. b)
German: KAPITEL I.3.b
Portuguese: CAPÍTULO I. 3. b)
Dutch: HOOFDSTUK I.3.b)
Danish: KAPITEL I.3.b):
Czech: KAPITOLA I.3 písm. b)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I.3(b)
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIAUS 3 POSKYRIO b DALIS
English: Intermediaries referred to in Article 8 (1)
French: Intermédiaires visés à l'article 8 paragraphe 1
German: Zwischengeschaltete Personen gemäß Artikel 8 Absatz 1
Italian: Intermediari di cui all'articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Intermediários referidos no nº 1 do artigo 8º
Dutch: Tussenpersonen als bedoeld in artikel 8, lid 1
Danish: Mellemhandlere som omhandlet i artikel 8, stk. 1
Finnish: Direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut välittäjät
Czech: Dodavatelé uvedení v čl. 8 odst. 1
Polish: Pośrednicy, określeni w art. 8 ust. 1
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett közvetítők
Slovenian: Posredniki, navedeni v členu 8(1)
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 osutatud vahendajad
Latvian: 8. panta 1. punktā minētie starpnieki
Lithuanian: Tarpininkai, kurie yra minimi šios direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-intermedjarji referiti fl-Artikolu 8 (1)
English: The manufacturer must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.
French: Le fabricant doit disposer d'un système de documentation visant tant à définir les points critiques du processus de fabrication et à en assurer la maîtrise qu'à établir et mettre en oeuvre un plan de contrôle de la qualité.
German: Der Hersteller muß über ein Dokumentationssystem verfügen, das sowohl dazu dient, die kritischen Punkte des Herstellungsprozesses zu definieren und zu beherrschen, als auch einen Qualitätskontrollplan zu erstellen und durchzuführen.
Dutch: De fabrikant dient te beschikken over een documentatiesysteem voor de omschrijving en ondervanging van de kritieke punten van het productieproces en voor de opstelling en uitvoering van een kwaliteitsbewakingsplan.
Danish: Producenten skal have et dokumentationssystem, der har til formål såvel at indkredse og at kontrollere de kritiske punkter i fremstillingsprocessen som at opstille og at iværksætte en kvalitetskontrolplan.
Finnish: Valmistajalla on oltava käytössään dokumentaatiojärjestelmä, jonka tarkoitus on määritellä tuotantoprosessin kriittiset vaiheet ja taata niiden hallinta, sekä toteuttaa laadunvarmistussuunnitelma.
Czech: Výrobce musí mít systém dokumentace navržený tak, aby definoval a zajišťoval ovládání kritických bodů výrobního procesu a stanovil a uplatnil plán kontrol jakosti.
Slovak: Výrobca musí mať systém dokumentácie s cieľom ako definovať a zaistiť zvládnutie kritických bodov výrobného postupu, tak aj zostaviť a zaviesť plán kontroly akosti.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest posiadać system dokumentacji, mający na celu określenie i zapewnienie nadzoru nad punktami krytycznymi procesu wytwarzaniu, oraz ustanowienie i wdrożenie planu kontroli jakości.
Hungarian: A gyártónak egy, a gyártási folyamat kritikus pontjainak meghatározására és kezelésére, valamint egy minőségellenőrzési terv kidolgozására és megvalósítására kialakított dokumentációs rendszerrel kell rendelkeznie.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti dokumentacijski sistem, ki je oblikovan tako, da opredeli kritične točke v proizvodnem procesu, zagotovi njihovo premostitev ter oblikuje in izvaja načrt kontrole kakovosti.
Estonian: Tootjal peab olema dokumentatsioonisüsteem, millega on võimalik määratleda ja tagada tootmisprotsessi kriitiliste etappide läbiviimine ning kehtestada ja rakendada kvaliteedikontrollikava.
Latvian: Ražotājam jābūt dokumentācijas sistēmai, kas radīta, lai definētu un nodrošinātu kontroli kritiskajos punktos ražošanas procesā un lai sastādītu un īstenotu kvalitātes kontroles plānu.
Lithuanian: Gamintojas privalo turėti dokumentacijos sistemą, skirtą svarbių valdymo taškų nustatymui ir jų valdymo gamybos proceso metu užtikrinimui bei kokybės kontrolės plano sudarymui ir įgyvendinimui.
Maltese: Il-fabbrikant irid ikollu sistema ta' dokumentazzjoni maħsuba għalbiex tiddefinixxi u tiżgura l-ħakma fuq il-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni u tistabbilixxi u timplimenta pjan ta' kontroll tal-kwalità.
English: The manufacturer must keep the results of the relevant controls.
French: Les résultats des contrôles y afférents sont conservés par le fabricant.
German: Der Hersteller muß die Ergebnisse der entsprechenden Kontrollen aufbewahren.
Dutch: De fabrikant dient met name de resultaten van de controles te bewaren.
Danish: Producenten opbevarer resultaterne af denne kontrol.
Finnish: Valmistajan on säilytettävä siihen liittyvien tarkastusten tulokset.
Czech: Výrobce musí uchovávat výsledky dotyčných kontrol.
Slovak: Výrobca musí viesť záznamy o výsledkoch príslušných kontrol.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest przechowywać wyniki stosownych kontroli.
Hungarian: A gyártónak meg kell őriznie az egyes ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Proizvajalec vodi evidenco rezultatov ustreznih kontrolnih pregledov.
Estonian: Tootja peab säilitama asjakohaste kontrollide tulemused.
Latvian: Ražotājam jāveic attiecīgās kontroles rezultātu uzskaite.
Lithuanian: Gamintojas privalo išsaugoti atitinkamų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-fabbrikant irid iżomm ir-riżultati tal-kontrolli relevanti.
English: The manufacturer must have a system of documentation designed to define and ensure the mastery of the critical points in the manufacturing process, and to establish and implement a quality control plan.
French: Le fabricant doit disposer d'un système de documentation visant tant à définir les points critiques du processus de fabrication et à en assurer la maîtrise qu'à établir et mettre en oeuvre un plan de contrôle de la qualité.
German: Der Hersteller muß über ein Dokumentationssystem verfügen, daß sowohl dazu dient, die kritischen Punkte des Herstellungsprozesses zu definieren und zu beherrschen als auch einen Qualitätskontrollplan zu erstellen und durchzuführen.
Dutch: De fabrikant dient te beschikken over een documentatiesysteem voor de omschrijving en ondervanging van de kritieke punten van het productieproces en voor de opstelling en uitvoering van een kwaliteitsbewakingsplan.
Danish: Producenten skal have et dokumentationssystem, der har til formål såvel at indkredse og at kontrollere de kritiske punkter i fremstillingsprocessen som at opstille og at iværksætte en kvalitetskontrolplan.
Finnish: Valmistajalla on oltava käytössään dokumentaatiojärjestelmä, jonka tarkoitus on määritellä tuotantoprosessin kriittiset vaiheet ja taata niiden hallinta, sekä toteuttaa laadunvarmistussuunnitelma.
Czech: Výrobce musí mít systém dokumentace navržený tak, aby definoval a zajišťoval ovládání kritických bodů výrobního procesu a stanovil a uplatnil plán kontrol jakosti.
Slovak: Výrobca musí mať systém dokumentácie s cieľom ako definovať a zaistiť zvládnutie kritických bodov výrobného postupu, tak aj zostaviť a zaviesť plán kontroly akosti.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest posiadać system dokumentacji, mający na celu określenie i zapewnienie nadzoru nad punktami krytycznymi procesu wytwarzaniu, oraz ustanowienie i wdrożenie planu kontroli jakości.
Hungarian: A gyártónak egy, a gyártási folyamat kritikus pontjainak meghatározására és kezelésére, valamint egy minőségellenőrzési terv kidolgozására és megvalósítására kialakított dokumentációs rendszerrel kell rendelkeznie.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti dokumentacijski sistem, ki je oblikovan tako, da opredeli kritične točke v proizvodnem procesu in zagotavlja njihovo premostitev, ter oblikuje in izvaja načrt kontrole kakovosti.
Estonian: Tootjal peab olema dokumentatsioonisüsteem, millega on võimalik määratleda ja tagada tootmisprotsessi kriitiliste etappide läbiviimine ning kehtestada ja rakendada kvaliteedikontrollikava.
Latvian: Ražotājam jābūt dokumentācijas sistēmai, kas paredzēta, lai definētu un nodrošinātu kontroli par kritiskajiem punktiem ražošanas procesā un lai radītu un īstenotu kvalitātes kontroles plānu.
Lithuanian: Gamintojas privalo turėti dokumentacijos sistemą, skirtą svarbių valdymo taškų nustatymui ir jų valdymo gamybos proceso metu užtikrinimui bei kokybės kontrolės plano sudarymui ir įgyvendinimui.
Maltese: Il-fabbrikant jrid ikollu sistema ta' dokumentazzjoni maħsuba għalbiex tiddefinixxi u tiżgura l-ħakma tal-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, u għalbiex tistabbilixxi u timplimenta pjan tal-kontroll tal-kwalità.