English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1627/95 of 5 July 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules, a Community import licence and amending certain provisions of the Regulation
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1627/95 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1995 modifiant le règlement (CE) n° 3168/94 établissant une licence d'importation communautaire dans le cadre du règlement (CE) n° 517/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation, et modifiant certaines dispositions dudit règlement
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1627/95 DA COMISSÃO de 5 de Julho de 1995 que altera o Regulamento (CE) nº 3168/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece uma licença de importação comunitária ao abrigo do Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de países terceiros não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação, e que altera determinadas disposições do referido regulamento
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1627/95 ze dne 5. července 1995, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 3168/94 ze dne 21. prosince 1994 o zavedení dovozní licence Společenství v oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství, a o změně některých ustanovení uvedeného nařízení
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1627/95 z 5. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 3168/94 z 21. decembra 1994 o zavedení dovoznej licencie spoločenstva v oblasti pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 517/94 o spoločných pravidlách dovozu textilných výrobkov pochádzajúcich z niektorých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú dvojstranné dohody, protokoly alebo iné dojednania, ani iné zvláštne pravidlá spoločenstva pre dovoz, a o zmene a doplnení niektorých ustanovení uvedeného nariadenia
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1627/95 z dnia 5 lipca 1995 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 3168/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. ustanawiające, w zakresie zastosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych z państw trzecich nieobjętych umowami dwustronnymi, protokołami, innymi ustaleniami, lub innymi szczegółowymi normami Wspólnoty dotyczącymi przywozu, wspólnotowe pozwolenie przywozowe i zmieniające niektóre przepisy rozporządzenia
Hungarian: A Bizottság 1627/95/EK rendelete (1995. július 5.) az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló 517/94/EK tanácsi rendelet alkalmazási körében közösségi behozatali engedély létrehozásáról és a rendelet egyes rendelkezéseinek módosításáról szóló, 1994. december 21-i 3168/94/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije št. 1627/95 (ES) z dne 5. julija 1995 o spremembi Uredbe št. 3168/94 (ES) z dne 21. decembra 1994 o uvedbi uvoznega dovoljenja Skupnosti na področju izvajanja Uredbe Sveta št. 517/94 (ES) o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz tretjih držav, s katerimi niso sklenjeni dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti, in o spremembi nekaterih določb Uredbe
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1627/95 al Comisiei din 5 iulie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3168/94 de instituire a unei licențe de import comunitare în domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile originare din anumite țări terțe care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import și de modificare a unor dispoziții din regulamentul menționat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1627/95 НА КОМИСИЯТА от 5 юли 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3168/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. за създаване на лицензия за внос на Общността в рамките на Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността, и за изменение на някои разпоредби на същия регламент
Estonian: Komisjoni määrus, (EÜ) nr 1627/95 5. juuli 1995, millega muudetakse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3168/94 (millega kehtestatakse ühenduse impordilitsents teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepete ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalas ja muudetakse kõnealuse määruse teatavaid sätteid)
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1627/95 (1995. gada 5. jūlijs), ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 3168/94 (1994. gada 21. decembris), ar kuru tiek ieviesta Kopienas importa licence, ko izmanto, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā, un ar kuru groza dažus minētās regulas noteikumus
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1627/95 1995 m. liepos 5 d. iš dalies pakeičiantis 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3168/94, Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių taikymo srityje nustatantį Bendrijos importo licenciją ir iš dalies pakeičiantį tam tikras to reglamento nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1627/95 tal- 5 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li twaqqaf fl-ambitu ta' l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi li ma jkunux koperti minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra jew minn regoli Komunitarji speċifiċi oħra dwar l-importazzjoni, minn liċenzja Komunitarja ta'l-importazzjoni, u li jemenda ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament