FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the hides of the animals referred to in paragraph 1 do not have to be stained or destroyed provided that they have been treated in such a way that they can only be used for leather production.`
Slovak: koža zvierat uvedených v odseku 1 nemusí byť označená alebo zničená za predpokladu, že s ňou bolo zaobchádzané tak, že ju možno použiť iba na výrobu kože."
Polish: skóry zwierząt określone w ust. 1 nie muszą być oznaczane ani niszczone, jeżeli ich obróbka zapewnia ich wykorzystanie jedynie do produkcji wyrobów ze skóry.".
Hungarian: az (1) bekezdésben említett állatok bőrét nem kell festékkel megjelölni vagy megsemmisíteni, feltéve, hogy azt oly módon kezelték, hogy kizárólag bőripari termelés céljára történő felhasználásra legyen alkalmas."
Slovenian: živalskih kož iz odstavka 1 ni treba obarvati ali uničiti, pod pogojem, da so bile obdelane na način, po katerem se lahko uporabijo le za proizvodnjo usnja."
Romanian: pieile animalelor menționate la alineatul (1) nu trebuie să fie badijonate sau distruse, cu condiția să fi fost tratate astfel încât să poată fi utilizate numai pentru producția de piele.”
Estonian: ei pea lõikes 1 osutatud loomade nahku värviga märgistama või hävitama, tingimusel et neid on töödeldud viisil, mis laseb neid kasutada ainult nahatoodete valmistamisel.”
Latvian: to dzīvnieku ādas, kas minēti 1. punktā, nav jāmarķē ar nenomazgājamu krāsu vai jāiznīcina, ja ādas apstrādātas tā, ka tās var izmantot tikai ādas izstrādājumu ražošanā."
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje minimų galvijų kailiai neprivalo būti pažymimi ir sunaikinami, jei jie apdorojami taip, kad juos galima būtų naudoti tik odos gamybai."
Maltese: il-ġlud ta' l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx għalfejn jiġu markati bi dbabar jew meqruda sakemm ikunu ġew trattati b'tali mod illi jkunu jistgħu jintużaw biss għall-produzzjoni tal-ġilda.'
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The price to be paid to producers or their agents by the United Kingdom competent authority under Article 1 (1) shall be ECU 1 per kilogram liveweight.
French: Le prix à verser par l'autorité compétente du Royaume-Uni aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er paragraphe 1 est de 1 écu par kilogramme de poids vif.
Czech: Cena, kterou má producentům nebo jejich zástupcům zaplatit příslušný britský orgán podle čl. 1 odst. 1, činí 1 ECU za kilogram živé hmotnosti.
Slovak: Cena, ktorú má chovateľom alebo iným zástupcom vyplatiť príslušný orgán Spojeného kráľovstva, bude 1ECU za kilogram živej váhy podľa článku 1 ods. 1.
Polish: Cena płacona producentom lub ich przedstawicielom przez właściwe władze Zjednoczonego Królestwa na mocy art. 1 ust. 1 wynosi 1 ECU za kilogram żywej wagi.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 1. cikk (1) bekezdése szerinti illetékes hatósága 1 ECU-t fizet az élősúly kilogrammjaként a termelőknek vagy megbízottjaiknak.
Slovenian: Cena, ki jo pristojni organ Združenega kraljestva po členu 1(1) plača proizvajalcem ali njihovim zastopnikom je 1 ECU na kilogram žive mase.
Romanian: Prețul care urmează a fi plătit de către autoritatea competentă din Regatul Unit producătorilor sau agenților acestora în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) este de 1 ECU pe kilogram, greutatea animalului viu.
Estonian: Tootjatele või nende esindajatele Ühendkuningriigi pädeva asutuse poolt artikli 1 lõike 1 alusel makstav hind on 1 eküü eluskaalu kilogrammi eest.
Latvian: Cena, kas Apvienotās Karalistes kompetentajai iestādei saskaņā ar 1. panta 1. punktu jāmaksā ražotājiem vai to pārstāvjiem, ir EUR 1 par kilogramu dzīvsvara.
Lithuanian: Kaina, kurią pagal 1 straipsnio 1 dalį Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija moka gamintojams arba jų atstovams, yra 1 ekiu už gyvojo svorio kilogramą.
Maltese: Il-prezz li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti tagħhom mill-awtorità kompetenti fir-Renju Unit skond l-Artikolu 1(1) għandu jkun ta' 1 Ecu għall kull kilogramma ta' piż ħaj.
English: The Community shall co-finance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1 (1) at a rate ECU 392 per purchased animal which has been destroyed in accordance with the provisions of Article 1.
French: La Communauté cofinance les dépenses encourues par le Royaume-Uni pour les achats visés à l'article 1er paragraphe 1 au taux de 392 écus par animal acheté qui a été détruit conformément aux dispositions de l'article 1er.
Czech: Společenství spolufinancuje výdaje Spojeného království na nákupy podle čl. 1 odst. 1 ve výši 392 ECU za koupené zvíře, které bylo zlikvidováno podle článku 1.
Slovak: Spoločenstvo spolufinancuje výdaje spôsobené Spojeným kráľovstvom za nákup uvedený podľa článku 1 ods. 1 podielom 392 ECU za nakúpený kus zvieraťa, ktorý bol zlikvidovaný v súlade s ustanoveniami článku 1.
Polish: Wspólnota współfinansuje wydatki poniesione przez Zjednoczone Królestwo przy zakupie określonym w art. 1 ust. 1 w wysokości 392 ECU na zakupione zwierzę, które zostało zniszczone zgodnie z przepisami art. 1.
Hungarian: A Közösség az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett felvásárlásokból származó kiadásait a felvásárolt és az 1. cikk előírásainak megfelelően megsemmisített állatonként 392 ECU mértékben részben finanszírozza.
Slovenian: Skupnost sofinancira stroške Združenega kraljestva za nakupe po členu 1(1) po stopnji 392 ECU na kupljeno žival, ki je bila uničena skladno z določbami člena 1.
Romanian: Comunitatea cofinanțează cheltuielile efectuate de Regatul Unit pentru achizițiile menționate la articolul 1 alineatul (1) la o rată de 392 ECU pentru un animal achiziționat care a fost distrus în conformitate cu dispozițiile articolului 1.
Bulgarian: Общността съфинансира разходите, извършени от Обединеното кралство при изкупуванията, визирани в член 1, параграф 1, в размер на 392 ECU за изкупено животно, което е било унищожено съгласно разпоредбите на член 1.
Estonian: Ühendus kaasrahastab Ühendkuningriigi poolt seoses artikli 1 lõikes 1 viidatud ostudega kantud kulud 392 eküü ulatuses iga ostetud looma kohta, mis on hävitatud kooskõlas artikli 1 sätetega.
Latvian: Kopiena līdzfinansē izdevumus, kas Apvienotajai Karalistei radušies 1. panta 1. punktā minēto pirkumu dēļ, ECU 392 apmērā par katru iepirkto dzīvnieku, kas iznīcināts saskaņā ar 1. panta noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija padengia dalį Jungtinės Karalystės išlaidų, susijusių su 1 straipsnio 1 dalyje numatytais pirkimais, mokėdama 392 ekiu už nupirktą galviją, kuris sunaikinamas pagal 1 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkofinanzja n-nefqa miġrura mir-Renju Unit għax-xiri msemmi taħt l-Artikolu 1(1) bir-rata ta' 392 Ecu għal kull annimal mixtri li jkun ġie meqrud skond id-dispożizzjonijiet ta' l-L-Artikolu 1.
English: Notwithstanding paragraph 1, the United Kingdom competent authority is authorized to pay a supplementary amount in respect of bovine animals purchased under this scheme which the United Kingdom considers merit an additional payment.
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'autorité compétente du Royaume-Uni est autorisée à verser un montant supplémentaire pour les bovins achetés au titre du présent régime pour lesquels le Royaume-Uni estime qu'un versement additionnel est dû.
Czech: Odchylně od odstavce 1 je příslušný britský orgán oprávněn vyplácet dodatečnou částku pro skot nakoupený v rámci tohoto režimu, na který se podle Spojeného království vztahuje poskytnutí dodatečných plateb.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 je príslušný orgán Spojeného kráľovstva oprávnený vyplatiť dodatočné čiastky za hovädzí dobytok zakúpený v rámci tohto systému, ktorý Spojené kráľovstvo považuje za hodný dodatočnej platby.
Polish: Nie naruszając ust. 1, właściwe władze Zjednoczonego Królestwa są upoważnione do wypłacenia kwoty dodatkowej w stosunku do zakupionego bydła w ramach tego programu, jeżeli Zjednoczone Królestwo uważa to za uzasadnioną płatność dodatkową.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére az Egyesült Királyság illetékes hatósága jogosult saját költségén kiegészítő kifizetéseket teljesíteni az e rendszer alapján felvásárolt szarvasmarhafélék tekintetében, amelyek esetében az Egyesült Királyság pótlólagos kifizetést tart méltányosnak.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 pristojni organ Združenega kraljestva lahko plača dodatni znesek za goveda, kupljena po tej shemi, za katera Združeno kraljestvo meni, da so vredna dodatnega plačila.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), autoritatea competentă din Regatul Unit este autorizată să plătească o sumă suplimentară pentru bovinele achiziționate în conformitate cu programul menționat, pentru care Regatul Unit consideră că este necesară o plată suplimentară.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1, компетентният орган на Обединеното кралство е оторизиран да изплати допълнителна сума за животните от рода на едрия рогат добитък, които са изкупени по силата на настоящия режим, и за които Обединеното кралство счита, че се дължи допълнително плащане.
Estonian: Hoolimata lõikes 1 sätestatust on Ühendkuningriigi pädeval asutusel lubatud maksta käesoleva kava alusel ostetud veiste eest täiendavaid summasid, kui Ühendkuningriik peab täiendavat makset vajalikuks.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta Apvienotās Karalistes kompetentajai iestādei ir tiesības maksāt papildu summu par liellopiem, kas nopirkti saskaņā ar šo shēmu, tādā apmērā, kādu Apvienotā Karaliste uzskata par atbilstošu papildu maksājumam.
Lithuanian: Nepaisant straipsnio 1 dalies, Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija, pirkdama galvijus, kuriems taikomas šis projektas, gali sumokėti papildomą sumą, jei Jungtinė Karalystė mano, kad tai verta papildomo mokėjimo.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit hija awtorizzata li tħallas ammont supplimentari fir-rigward ta' annimali bovini mixtrija skond din l-iskema li r-Renju Unit jikkunsidra li jimmeritaw ħlas addizzjonali.
English: The Community shall not co-finance such expenditure.
French: La Communauté ne cofinance pas cette dépense.
Czech: Společenství takové výdaje nespolufinancuje.
Slovak: Spoločenstvo takéto výdavky nespolufinancuje.
Polish: Wspólnota nie współfinansuje takich wydatków.
Hungarian: A Közösség az ilyen kiadásokat nem finanszírozza.
Slovenian: Skupnost ne sofinancira takih stroškov.
Romanian: Comunitatea nu cofinanțează această cheltuială.
Bulgarian: Общността не участва във финансирането на този разход.
Estonian: Ühendus ei kaasrahasta selliseid kulutusi.
Latvian: Kopiena nepiedalās minēto izdevumu līdzfinansēšanā.
Lithuanian: Bendrija tokių išlaidų nefinansuoja.
Maltese: Il-Komunità m'għandhiex tikkofinanzja din in-nefqa.
English: The supplementary amount referred to in the first subparagraph shall be limited to the amount necessary to compensate the difference between ECU 1 per kilogram liveweight and the market value of the animal concerned.
French: Le versement supplémentaire visé au premier alinéa est limité au montant nécessaire pour compenser la différence entre 1 écu par kilogramme de poids vif et la valeur marchande de l'animal en cause.
Czech: Dodatečná částka uvedená v prvním pododstavci je omezena částkou, která je nezbytná pro vyrovnání rozdílu mezi 1 ECU za kilogram živé hmotnosti a tržní hodnotou příslušného zvířete.
Slovak: Dodatočná čiastka uvedená v prvom pododseku sa obmedzuje na čiastku, ktorá je nevyhnutná na kompenzovanie rozdielu medzi 1 ECU za kilogram živej váhy a trhovou hodnotou príslušného zvieraťa.
Polish: Kwota dodatkowa określona w akapicie pierwszym ogranicza się do kwoty niezbędnej do zrekompensowania różnicy między 1 ECU za kilogram żywej wagi a wartością rynkową zwierząt.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kiegészítő összeget arra a mértékre kell korlátozni, amely az 1 ECU/kilogrammonkénti élősúly és az érintett állat piaci értéke közötti különbség kiegyenlítéséhez szükséges.
Slovenian: Dodatni znesek iz prvega pododstavka je omejen na znesek, ki nadomesti razliko med 1 ECU na kilogram žive mase in tržno vrednostjo zadevne živali.
Romanian: Suma suplimentară menționată la primul paragraf se limitează la suma necesară pentru compensarea diferenței dintre 1 ECU pe kilogram, greutatea animalului viu și valoarea de piață a animalului în cauză.
Bulgarian: Допълнителното плащане, визирано в първа алинея, се ограничава до сумата, необходима за компенсиране на разликата между 1 ECU за килограм живо тегло и пазарната стойност на въпросното животно.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud täiendava summa piiriks on summa, mis on vajalik eluskaalu kilogrammi kohta makstava 1 eküü ja asjaomase looma turuväärtuse vahe hüvitamiseks.
Latvian: Pirmajā daļā minētā papildu summa nepārsniedz summu, kas vajadzīga, lai kompensētu starpību starp ECU 1 par kilogramu dzīvsvara un attiecīgā dzīvnieka tirgus vērtību.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minima papildoma suma negali būti didesnė kaip suma, kurios reikia skirtumui tarp 1 ekiu už gyvojo svorio kilogramą ir atitinkamo galvijo rinkos vertės kompensuoti.
Maltese: L-ammont supplimentari msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi limitat għall-ammont meħtieġ sabiex jikkumpensa d-differenza bejn il-1 Ecu għal kull kilogramma ta' piż ħaj u l-valur tas-suq ta' l-annimal konċernat.
English: The conversion rate to be applied shall be the agricultural rate in force on the first day of the month of purchase of the animal in question.`
French: Le taux de conversion applicable est le taux agricole en vigueur le premier jour du mois de l'achat de l'animal en question.»
Czech: Přepočítací koeficient, který se použije, je zemědělský koeficient platný k prvnímu dni měsíce nákupu příslušného zvířete."
Slovak: Koeficient prepočítania, ktorý sa použije, je poľnohospodársky koeficient platný prvý deň v mesiaci nákupu príslušného zvieraťa."
Polish: Stosowany kurs przeliczeniowy jest rolniczym kursem z pierwszego dnia miesiąca, w którym dokonano zakupu danych zwierząt.".
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási arány a szóban forgó állat felvásárlása hónapjának első napján érvényes mezőgazdasági árfolyam."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi, je kmetijski tečaj, veljaven prvi dan meseca nakupa živali."
Romanian: Cursul de schimb care urmează să se aplice este cursul agricol în vigoare în prima zi a lunii în care a fost achiziționat animalul respectiv.”
Bulgarian: Прилаганият конверсионен курс е земеделският курс, който е в сила в първия ден от месеца, през който е закупено въпросното животно.”
Estonian: Kohaldatav ümberarvestuskurss on põllumajanduslik ümberarvestuskurss, mis kehtib kõnealuse looma ostukuu esimesel päeval.”
Latvian: Piemērojamā konversijas likme ir lauksaimniecības pārrēķinu kurss, kas ir spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurā iepērk attiecīgo dzīvnieku."
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, kuris bus taikomas, yra žemės ūkio kursas, galiojantis pirmąją mėnesio, kurį buvo nupirktas galvijas, dieną."
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tiġi applikata għandha tkun ir-rata agrikola fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar tax-xiri ta' l-annimal in kwistjoni.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoi tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable from 29 April 1996.
French: Il est applicable à partir du 29 avril 1996.
Czech: Použije se ode dne 29. dubna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 29. apríla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. április 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. aprila 1996.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 29 aprilie 1996.
Bulgarian: Прилага се от 29 април 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 29. aprillist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. balandžio 29 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mid-29 ta' April 1996.
English: Done at Brussels, 26 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 1996 година
Estonian: Brüssel, 26. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1996.
English: Article 2 is replaced by the following: 'Article 2 1. The price to be paid to producers or their agents by the United Kingdom competent authority under Article 1 (1) shall be ECU 1 per kilogram liveweight.
Bulgarian: Член 2 се замества от следния текст: “Член 2 1. Цената, която се изплаща от компетентния орган на Обединеното кралство на производителите или упълномощените от тях лица по силата на член 1, параграф 1 е равна на 1 ECU на килограм живо тегло.