FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied:
Portuguese: Podem utilizar-se outros meios para determinar se o equipamento sob pressão se encontra em condições conformes com os requisitos de segurança:
Czech: Lze použít i jiné prostředky k zajištění bezpečných podmínek provozu tlakového zařízení:
Slovak: Možno aplikovať aj ďalšie prostriedky na zaistenie bezpečného stavu tlakového zariadenia:
Polish: Można stosować inne środki zapewniające bezpieczne warunki działania urządzeń ciśnieniowych:
Slovenian: Drugi načini zagotavljanja varnosti tlačne opreme so lahko uporabljeni:
Bulgarian: допуска се да се прилагат и други начини за осигуряване безопасността на съоръженията под налягане, когато:
Estonian: Surveseadme turvalise seisukorra tagamiseks võib kasutada muid meetmeid:
Latvian: lai garantētu spiediena iekārtas drošu stāvokli, var piemērot citus līdzekļus tad:
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad slėginės įrangos būklė nekelia pavojaus, gali būti taikomos kitos priemonės:
Maltese: (ċ) Jistgħu jkunu applikati mezzi oħra li jiżguraw il-kondizzijoni bla periklu ta' l-apparat ta' pressjoni:
English: on filling:
Portuguese: No que respeita ao enchimento:
Czech: při plnění:
Slovak: pri plnení:
Polish: w odniesieniu do napełniania:
Slovenian: pri polnjenju:
Bulgarian: при пълнене:
Estonian: täitmisel:
Latvian: uzpildīšanā:
Lithuanian: pripildant:
English: safety accessories as defined in Article 1, section 2.1.3,
Portuguese: Os acessórios de segurança tal como definidos no ponto 2.1.3 do artigo 1º;
Czech: bezpečnostní výstroj podle čl. 1 bodu 2.1.3,
Slovak: bezpečnostné príslušenstvo definované v článku 1, časť 2.1.3,
Polish: osprzętu zabezpieczającego określonego w art. 1 ppkt 2.1.3,
Slovenian: varnostne armature, opredeljene v členu 1, oddelek 2.1.3,
Bulgarian: устройства за безопасност, определени в член 1, раздел 2.1.3,
Estonian: artikli 1 punktis 2.1.3 määratletud ohutusseadised;
Latvian: drošības ierīces, kas definētas 1. panta 2.1.3. iedaļā,
Lithuanian: pagalbiniai saugos įtaisai, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2.1.3 punkte;
English: Where necessary, pressure equipment must be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use. 3.
Bulgarian: При необходимост и като се отчита предназначението им, съоръженията под налягане трябва да са проектирани и снабдени или да е предвидено вграждането на подходящи устройства за ограничаване на щетите в случай на външен огън.
English: To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonized standards or equivalent examinations and tests or must have them performed. 3.1.3.
Bulgarian: За получаване на тези одобрения третата страна трябва да извършва изследвания и изпитвания, посочени в хармонизираните стандарти, или равностойни на тях изследвания и изпитвания.
English: For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints must be carried out by suitable qualified personnel. For pressure equipment in categories III and IV, the personnel must be approved by a third-party organization recognized by a Member State pursuant to Article 13. 3.1.4.
Bulgarian: Изпитанията без разрушаване на неразглобяемите съединения трябва да се извършват от подходящ квалифициран персонал, като за съоръженията под налягане от категории III и IV персоналът трябва да бъде одобрен от организация-трета страна, призната от държава-членка съгласно член 13.
English: Suitable procedures must be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment. 3.2.
Bulgarian: Трябва да се установят и поддържат подходящи процедури, чрез които материалите, от които са изработени елементите на съоръжението под налягане и които имат отношение към тяхната якост, да могат да се идентифицират при тяхното получаване, по време на производството и до крайното изпитване на произведеното съоръжение под налягане.
English: Pressure equipment must be subjected to final assessment as described below. 3.2.1.
Bulgarian: Уредът под налягане трябва да се подложи на крайно оценяване, както е описано по-долу.
English: For assemblies, the final assessment must also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in 2.10. 3.3.
Bulgarian: За функционалните групи, крайната оценка трябва също да включва проверка на устройствата за безопасност, предназначена да провери пълното съответствие с изискванията, посочени в 2.10.
English: for all pressure equipment:
Portuguese: No que respeita a todos os equipamentos sob pressão:
Czech: u všech tlakových zařízení:
Slovak: pre všetky tlakové zariadenia:
Polish: w odniesieniu do wszystkich urządzeń ciśnieniowych:
Slovenian: pri vsej tlačni opremi:
Bulgarian: за всички съоръжения под налягане:
Estonian: kõigi surveseadmete puhul:
Latvian: visām spiediena iekārtām:
Lithuanian: taikoma visų tipų slėginei įrangai:
English: depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
Portuguese: Consoante o tipo de equipamento sob pressão, informações adicionais necessárias à segurança da instalação, do funcionamento ou da utilização e, se aplicável, da manutenção e da inspecção periódico, como:
Czech: v závislosti na typu tlakového zařízení další informace nezbytné pro bezpečnou instalaci, provoz či použití, případně pro údržbu a pravidelné prohlídky, jako např.:
Slovak: v závislosti od typu tlakového zariadenia - ďalšie informácie nevyhnutné na bezpečnú inštaláciu, prevádzkovanie alebo používanie a prípadne údržbu a periodickú kontrolu, ako sú:
Polish: w zależności od typu urządzeń ciśnieniowych, dalsze informacje niezbędne dla bezpiecznej instalacji, działania lub wykorzystania oraz, w stosownym przypadku, utrzymania i kontroli okresowych, takie jak:
Slovenian: odvisno od tipa tlačne opreme, dodatni podatki, potrebni za varno vgradnjo, obratovanje ali rabo, ter po potrebi vzdrževalni in redni pregledi, na primer:
Bulgarian: в зависимост от вида на съоръжението под налягане - допълнителни данни, необходими за безопасното монтиране, функциониране или експлоатация, и при необходимост - данни за поддръжката и периодичните прегледи, като:
Estonian: surveseadme tüübist olenevalt täiendav teave turvalise paigaldamise, käitamise või kasutamise ja vajaduse korral hoolduse ja perioodilise ülevaatuse kohta, näiteks:
Latvian: atkarībā no spiediena iekārtas veida, drošai tās uzstādīšanai, darbībai vai lietošanai un vajadzības gadījumā - apkopei un periodiskai pārbaudei - ir vajadzīga turpmākā informācija, piemēram:
Lithuanian: atsižvelgiant į slėginės įrangos tipą, informacija apie slėginės įrangos saugų surinkimą, veikimą arba naudojimą ir, kai taikoma, priežiūrą bei periodišką tikrinimą:
Maltese: jiddependi fuq it-tip ta' apparat ta' pressjoni, informazzjoni oħra meħtieġa għal installazzjoni, tħaddim jew użu bla perikli u, fejn ikun applikabbli, manutenzjoni u spezzjoni perjodika bħal:
English: tare mass in kg, - the product group;
Bulgarian: маса на съоръжението без флуида в килограми
English: labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in (c), provided it remains legible for the appropriate period of time. 3.4.
Bulgarian: етикетиране и други подобни средства могат да се ползват за масата на запълващия флуид и предупрежденията по буква в) да се нанасят на етикет или по друг подходящ начин така, че да са ясно видими през предвидения срок за експлоатация на съоръжението.
English: When pressure equipment is placed on the market, it must be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
Portuguese: Aquando da sua colocação no mercado, os equipamentos sob pressão devem, tanto quanto necessário, ser acompanhados de um manual de instruções destinado ao utilizador e que contenha todas as informações úteis para garantir a segurança:
Czech: Je-li tlakové zařízení uváděno na trh, musí být k němu, pokud to je zapotřebí, připojen návod pro uživatele obsahující všechny nezbytné informace vztahující se k bezpečnosti a týkající se:
Slovak: Keď sa tlakové zariadenie umiestňuje na trh, musí byť sprevádzané dôležitými pokynmi pre užívateľa, obsahujúcimi nevyhnutné bezpečnostné informácie týkajúce sa:
Polish: jeśli urządzenie ciśnieniowe jest wprowadzane do obrotu, muszą mu towarzyszyć, w odpowiednim zakresie, instrukcje dla użytkownika zawierające wszelkie niezbędne informacje dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do:
Slovenian: Ko je tlačna oprema dana na trg, mora biti opremljena z navodili za uporabnika, če so ta pomembna, vsebovati pa morajo vse potrebne varnostne informacije o:
Bulgarian: Съоръженията под налягане се пускат на пазара, придружени с инструкции за ползвателя, съдържащи необходимата информация за безопасността относно:
Estonian: Surveseadmete turuleviimisel peavad nendega vastavalt vajadusele kaasas olema juhised kasutajale, mis sisaldavad kogu vajalikku ohutusteavet seoses järgmisega:
Latvian: spiediena iekārtu piedāvājot tirgū, tai jāpievieno lietotāja instrukcija, kurā ir visa vajadzīgā drošības informācija attiecībā uz:
Lithuanian: kai slėginė įranga pateikiama į rinką, taip pat reikia pateikti ir atitinkamas naudojimo instrukcijas, kuriose išdėstomi visi būtini duomenys dėl saugos, susiję su:
English: If appropriate, these instructions must also refer to hazards arising from misuse in accordance with 1.3 and particular features of the design in accordance with 2.2.3. 4.
Bulgarian: тези инструкции трябва да съдържат предупреждения за възможните опасности от неправилна употреба съгласно 1.3, както и специфичните характеристики на проекта по 2.2.3.
English: Welding consumables and other joining materials need fulfil only the relevant requirements of 4.1, 4.2 (a) and the first paragraph of 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure. 4.1.
Bulgarian: Заваръчните материали и другите свързващи материали, както поотделно, така и в свързано състояние трябва да отговарят на съответните изисквания на 4.1, 4.2 а) и параграф 1 от 4.3.
English: have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough. Where appropriate, the characteristics of the materials must comply with the requirements of 7.5. Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
Bulgarian: да имат подходящи свойства, които съответстват на всички предвидими условия за експлоатация и изпитване, да са достатъчно пластични и жилави, да съответстват на изискванията по 7.5, да са подбрани така, че да не се допусне крехко разрушаване;
English: be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment; the chemical and physical properties necessary for operational safety must not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
Bulgarian: да имат необходимата химическа устойчивост към флуида в съоръжението и да не променят съществено химическите и физическите си свойства през предвидения срок за експлоатация на съоръжението;
Maltese: ikunu kimikament resistenti biżżejjed għall-fluwidu miżmum fl-apparat ta' pressjoni, il-proprjetajiet kimiċi u fiżiċi meħtieġa għal sigurtà waqt it-tħaddim ma għandhomx ikunu affettwati b'mod sinnifikanti fil-ħajja skedata ta' l-apparat;
English: be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together. 4.2.
Bulgarian: да са подбрани така, че при свързването на различни материали да не се предизвикват недопустими вредни влияния;
English: the manufacturer must provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of the Directive in one of the following forms:
Portuguese: O fabricante fará constar da documentação técnica os elementos respeitantes ao cumprimento das prescrições da directiva relativas aos materiais, que se revestirão de uma das seguintes formas:
Czech: výrobce poskytne v technické dokumentaci údaje týkající se shody se specifikacemi materiálů podle této směrnice jedním z následujících způsobů:
Slovak: výrobca musí uviesť vo svojej technickej dokumentácii prvky týkajúce sa súladu so špecifikáciami materiálov uvedenými v smernici, a to v jednej z nasledujúcich foriem:
Polish: wytwórca musi dostarczyć w swojej dokumentacji technicznej elementy odnoszące się do zgodności ze specyfikacjami materiałów zawartymi w dyrektywie w jednej z następujących form:
Slovenian: proizvajalec mora v tehnični dokumentaciji navesti elemente, ki se nanašajo na skladnost s specifikacijami materialov v direktivi, v eni od naslednjih oblik:
Bulgarian: В техническото досие производителят трябва да посочи, че е осигурил съответствието на материалите с изискванията на директивата по един от следните начини:
Estonian: tootja peab oma tehnilistes dokumentides esitama osad, mis puudutavad vastavust direktiivi materjalispetsifikatsioonidele ühel järgmistest kujudest:
Latvian: tehniskajā dokumentācijā ražotājam jānodrošina elementi, kas attiecas uz atbilstību materiālu specifikācijām direktīvā, vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: pateikiamuose techniniuose dokumentuose vienu iš toliau išdėstytų būdų gamintojas privalo pateikti informaciją apie tai, kaip laikomasi direktyvoje pateiktų medžiagų detalaus aprašymo:
Maltese: il-manufattur għandu jipprovdi fid-dokumentazzjoni teknika tiegħu elementi li jkollhom x'jaqsmu ma' konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-materjali tad-Direttiva f'waħda mill-forom li ġejjin:
English: In addition to the applicable requirements of sections 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by sections 5 and 6. 5.
Bulgarian: За съоръженията по раздели 5 и 6 наред с изискванията на раздели 1 - 4 се отнасят и следните специфични изисквания.
English: appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating,
Portuguese: Sejam fornecidos dispositivos de protecção adequados para limitar parâmetros de funcionamento como a absorção e as perdas de calor e, quando aplicável, o nível do fluido, por forma a evitar qualquer risco de sobreaquecimento local ou generalizado;
Czech: byly k dispozici vhodné prostředky ochrany pro omezení provozních parametrů, např. omezení přívodu či odvodu tepla, případně hladiny tekutiny, aby bylo vyloučeno jakékoli nebezpečí místního i celkového přehřátí,
Slovak: aby boli k dispozícii vhodné ochranné prostriedky na obmedzenie prevádzkových parametrov, ako je prívod tepla, odber tepla a prípadne hladina tekutiny, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu miestneho alebo celkového prehriatia,
Polish: zapewnione są właściwe środki ochrony w celu ograniczenia parametrów działania, takich jak: wkład ciepła, skokowy wzrost ciepła oraz, w stosownych przypadkach, poziom płynu, aby uniknąć wszelkiego ryzyka miejscowego lub ogólnego przegrzania;
Slovenian: da so na razpolago ustrezne možnosti zaščite, ki omejujejo obratovalne parametre, na primer dovod ali odjem toplote, in kjer pride v poštev, raven tekočine, tako da je odpravljeno vse tveganje za lokalno ali splošno pregrevanje,
Bulgarian: съоръжаване с подходящи средства за безопасност, чрез които да се ограничат експлоатационните параметри - подаване и отвеждане на топлина, и при необходимост - нивото на флуида, така че да се избегне рискът от локално и общо прегряване.
Estonian: rakendatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid tööparameetrite, näiteks soojuskoormuse, soojuskulu ja vajaduse korral fluidumi taseme piiramiseks, et vältida kohaliku ja üldise ülekuumenemise ohtu,
Latvian: ir attiecīgi aizsardzības līdzekļi, ar ko ierobežot darbības parametrus, tādus kā siltuma padeve, siltuma izplūde un vajadzības gadījumā plūstošu vielu līmeni tā, lai novērstu jebkuru lokālas un vispārīgas pārkaršanas risku,
Lithuanian: numatomos atitinkamos saugos priemonės, ribojančios įrangos veikimo parametrus, t. y. tiekiamą šilumą, šilumos nuvedimą ir, jeigu taikytina, takiųjų medžiagų lygį, siekiant išvengti, kad agregato dalys arba visas agregatas neperkaistų;
English: steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback. 6.
Bulgarian: мерки за избягване на опасно натрупване на запалими смеси от гориво и въздух или срещу обратен удар на пламъка.
English: that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
Portuguese: O risco de sobretensões resultantes da ocorrência de movimentos livres inadmissíveis ou da produção de forças excessivas, por exemplo em flanges, ligações, compensadores mangueiras ou tubos flexíveis, seja devidamente controlado através do recurso a meios como apoios, reforços, ancoragem, alinhamento e pré-esforço;
Czech: riziko přetížení v důsledku nepřípustné vůle nebo nadměrných sil vznikajících např. na přírubách, spojích, vlnovcích nebo hadicích bylo vhodným způsobem regulováno, například pomocí podpor, výztuh, ukotvení, vyrovnání polohy a předpětí;
Slovak: aby nebezpečenstvo preťaženia z neprípustného voľného pohybu alebo vytváraných nadmerných síl, napr. na prírubách, spojoch, vlnovcoch alebo hadiciach, sa vhodne kontrolovalo takými prostriedkami, ako je podopieranie, obmedzovanie, kotvenie, vyrovnávanie a predpätie;
Polish: że ryzyko powstawania przeciążeń spowodowanych niedopuszczalnym swobodnym przepływem lub nadmiernym oddziaływaniu sił np. na kołnierzach, połączeniach, miechach lub przewodach giętkich jest odpowiednio kontrolowane za pomocą takich środków, jak: wsporniki, więzy, mocowania, osiowanie oraz walcowanie z naciągiem;
Slovenian: da je nevarnost prenapetosti zaradi nedopustnega prostega premikanja ali nastanka prevelikih sil, npr. na prirobnicah, spojih, mehovih ali gibljivih ceveh, dovolj omejena z ukrepi, kot so podpore, omejilniki, sidra, poravnanost in prednapenjanje;
Bulgarian: предотвратяване по подходящ начин на риска от претоварване вследствие на недопустимо изместване или възникване на сили над допустимите, например върху фланцеви съединения, връзки, силфонни елементи или гъвкави тръби, което може да се извърши чрез опори, ребра, анкерно закрепване, съосност или предварително напрягане;
Estonian: lubamatu ülepinge oht, mis tuleneb vabast nihkumisest või ülemäärastest jõududest, mis mõjub nt äärikutele, liidetele, lõõtskompensaatoritele või voolikutele, on piisavalt piiratud selliste meetmete, nagu tugede, liidete, kinnituste, seadistuste ja eelpingestamise abil;
Latvian: ka pārmērīga sprieguma risks, ko rada nepieļaujama brīva pārvietošanās vai pārmērīgi spēki, piemēram, uz atlokiem, savienojumiem, plēšām vai šļūtenēm, tiek pietiekami kontrolēts ar tādiem līdzekļiem kā atbalsts, piespiešana, stiprinājums, regulēšana un iepriekšējs spriegojums;
Lithuanian: kad per dideli įtempimai, kuriuos sukelia nenumatytas laisvas slinkimas arba per didelės jėgos ir kurie veikia junges, sąnaras, silfonus arba lanksčiuosius vamzdžius, reikiamai reguliuojami naudojant atramas, riboklius, tvirtinimo detales ir priešslėgį;
English: that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices; the relevant parts of 2.7 are applicable;
Polish: że należycie uwzględnia się potencjalne uszkodzenia wynikające z turbulencji i tworzenia wirów, zastosowanie mają tu odpowiednie części ppkt 2.7;
Bulgarian: отчитане на потенциални опасности от турболентност или завихряне на потока, като се спазват съответните изисквания на 2.7;
English: that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair. 7.
Bulgarian: лесна и безопасна поддръжка, преглед и ремонт на подземните тръбопроводи чрез посочване на разположението и трасето им в техническата документация.
English: Symbols Re/t , yield limit, indicates the value at the calculation temperature of: -
Bulgarian: Символи "Re/t" e стойността на границата на провлачане при изчислителна температура на:
English: the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium, - the 0,2 % proof strength in other cases.
Bulgarian: 1.0% условната граница на провлачане при остатъчно удължение 1,0 на сто (Rp1,0) - за аустенитни стомани и нелегиран алуминий, условната граница на провлачане при остатъчно удължение 0,2 на сто (Rp0,2) - за останалите случаи.
English: or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, of Re/t and of Rm/t; - in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, of Re/t and of Rm/20
Bulgarian: 5/6 от Re/t и 1/3 от Rm/t - за аустенитни стомани, когато относителното удължение след разрушаване е над 35 на сто; 10/19 от Re/t и 1/3 от Rm/20 - за нелегирани и нисколегирани лети стомани;
English: 1, - for equipment subject to random non-destructive testing:
Bulgarian: за съоръжения под налягане, заварените съединения на които подлежат на извадково изпитване без разрушаване
English: The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure. 7.4.
Bulgarian: Устройствата за ограничаване на налягането по 2.11.2 и по-специално при съдове под налягане не трябва да допускат временно превишаване на налягането над 10% от максимално допустимото налягане за съда.
English: Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent, the pressure accessory must be classified in the highest category. 4.
Bulgarian: Когато съгласно второто тире и обемът, и номиналният диаметър се считат за подходящи устройството под налягане получава най-висока категория в класифицирането.
English: Module A (internal production control) 1.
Bulgarian: Модул А (вътрешен производствен контрол)
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to each item of pressure equipment and draw up a written declaration of conformity. 2.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, нанася маркировка CE върху всяко съоръжение под налягане и изготвя писмена декларация за съответствие.
English: Module B (EC type-examination) 1.
Bulgarian: Модул В (изследване на ЕО типа)
English: This module describes the part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a representative example of the production in question meets the provisions of the Directive which apply to it. 2.
Bulgarian: Този модул описва тази част от процедурата, при която нотифициран орган проверява и удостоверява, че дадено съоръжение под налягане, представително за въпросната продукция, отговаря на приложимите за него изисквания на директивата.
English: A type may cover several versions of pressure equipment provided that the differences between the versions do not affect the level of safety. 3.
Bulgarian: Един тип може да покрие няколко варианта на съоръжения под налягане, при условие че различията между тези варианти не оказват влияние по отношение на степента на безопасност.
English: information concerning the qualifications or approvals required under sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I. 4.
Bulgarian: данни за персонала с необходимата квалификация или одобрение съгласно раздели 3.1.2 или 3.1.3 от приложение I.
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out. 5.
Bulgarian: съгласува със заявителя мястото, където ще се извършат изследванията и необходимите изпитвания.
English: Provision must be made for an appeals procedure. 6.
Bulgarian: Посочва се и процедура за жалби.