FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1596/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1596/96 DU CONSEILdu 30 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1596/96 ze dne 30. července 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2392/86 o zavedení registru vinic Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1596/96 zo 30. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2392/86 zakladajúce Register vinohradov spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1596/96 z dnia 30 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2392/86 ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic
Hungarian: A TANÁCS 1596/96/EK RENDELETE (1996. július 30.) a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló 2392/86/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št.1596/96 z dne 30. julija 1996, o spremembi Uredbe (EGS) št. 2392/86 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1596/96 AL CONSILIULUI din 30 iulie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 privind organizarea unui registru comunitar al culturilor de viță de vie
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1596/96 НА СЪВЕТА от 30 юли 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2392/86 относно създаване на лозарски регистър на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1596/96, 30. juuli 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2392/86 ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1596/96 (1996. gada 30. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2392/86 par Kopienas vīna dārzu reģistra izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1596/96 1996 m. liepos 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiantį Bendrijos vynuogynų registrą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1596/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jwaqqaf reġistru ta' l-għelieqi tad-dwieli tal-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1), and in particular Article 80 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), et notamment son article 80,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem1, a zejména na článek 80 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom1), najmä jeho článku 80,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, w szczególności jego art. 80,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 80. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 80 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vinului , în special art. 80,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино , и по-специално член 80 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühiskorralduse kohta,1 eriti selle artiklit 80,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 80. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 80 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni kommuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 80 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([2]),
English: Whereas the measures provided for in Regulation (EEC) No 2392/86 (3) must be sufficiently flexible to allow them to be adjusted to developments in the common organization of the market in wine;
French: considérant que les mesures prévues par le règlement (CEE) n° 2392/86 (3) doivent être suffisamment souples pour permettre leur adaptation à l'évolution de l'organisation commune du marché viti-vinicole;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v nařízení (EHS) č. 2392/863 musí být dostatečně pružná, aby mohla být přizpůsobena vývoji společné organizace trhu s vínem;
Slovak: keďže opatrenia stanovené v nariadení (EHS) č. 2392/863) musia byť dostatočne flexibilné na to, aby ich bolo možné prispôsobiť vývoju v spoločnej organizácii trhu s vínom;
Polish: środki przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 2392/863 muszą być wystarczająco elastyczne, aby umożliwić im dostosowanie do zmian we wspólnej organizacji rynku wina;
Hungarian: mivel a 2392/86/EGK rendeletben3 előírt intézkedéseknek megfelelően rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy azokat a borpiac közös szervezésének fejlődéséhez lehessen igazítani;
Slovenian: ker morajo biti ukrepi, predvideni v Uredbi (EGS) št. 2392/86 [3], dovolj fleksibilni, da omogočajo njeno prilagoditev razvoju skupne ureditve trga za vino;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 trebuie să fie suficient de flexibile pentru a permite adaptarea lor la evoluțiile organizării comune a pieței vinului;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2392/86 , трябва да са достатъчно гъвкави, за да позволяват да бъдат приспособявани към развитието на общата организация на пазара на вино;
Estonian: ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 2392/863 sätestatud meetmed peavad olema niivõrd paindlikud, et neid oleks võimalik kohandada veinituru ühiskorralduse arengule;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2392/86 3 noteiktajiem pasākumiem ir jābūt pietiekami elastīgiem, lai tos varētu pielāgot vīna tirgus kopīgās organizācijas attīstībai;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2392/86([3]) numatytos priemonės turi būti gana lanksčios, kad jas būtų galima priderinti prie bendro vyno rinkos organizavimo pokyčių;
Maltese: Billi l-miżuri previsti fir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 ([3]) għandhom ikunu suffiċjentement flessibli sabiex jippermettilhom li jiġu aġġustati għal żviluppi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid;
English: whereas the technical difficulties encountered by some Member States to establish a vineyard register make it necessary to extend the time limits laid down in Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 2392/86,
French: que les difficultés techniques rencontrées par certains États membres pour se doter d'un casier viticole conduisent à proroger les délais prévus à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2392/86,
Czech: že v důsledku technických potíží v některých členských státech při zavádění registru vinic je nezbytné prodloužit lhůty stanovené v čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2392/86,
Slovak: keďže z dôvodu technických ťažkostí, s ktorými sa stretali niektoré členské štáty pri zakladaní registra vinohradov, je potrebné predĺžiť termíny uvedené v článku 4 (4) nariadenia (EHS) č. 2392/86,
Polish: techniczne trudności napotkane przez niektóre Państwa Członkowskie przy ustanawianiu rejestru winnic powodują, że niezbędne jest przedłużenie terminów ustanowionych w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86,
Hungarian: mivel néhány tagállamban a szőlőkataszter létrehozása során felmerült technikai nehézségek szükségessé teszik a 2392/86/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdésében meghatározott határidők meghosszabbítását,
Slovenian: ker je zaradi tehničnih težav, s katerimi se soočajo nekatere države članice pri vzpostavitvi registra vinogradov, treba podaljšati rok, previden v členu 4(4) Uredbe (EGS) št. 2392/86,
Romanian: întrucât dificultățile de ordin tehnic întâmpinate de unele state membre în crearea unui registru viticol fac necesară prelungirea termenelor limită prevăzute în art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86,
Bulgarian: като има предвид, че техническите затруднения, с които са се сблъскали някои от държавите-членки при създаването на регистър на лозята, налагат необходимостта от удължаване на сроковете, определени в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2392/86,
Estonian: mõnedes liikmesriikides viinamarjaistandusregistri sisseseadmisel ettetulnud tehniliste probleemide tõttu on määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõikes 4 sätestatud tähtaegu vaja pikendada,
Latvian: tā kā tehnisku sarežģījumu dēļ, kas dažās dalībvalstīs rodas, veidojot vīna dārzu reģistrus, ir jāpagarina Regulas (EEK) Nr. 2392/86 4. panta 4. punktā noteiktie termiņi,
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės, steigdamos vynuogynų registrą, susidūrė su techninėmis kliūtimis, todėl būtina pratęsti Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 4 dalyje nustatytus terminus,
Maltese: billi d-diffikultajiet tekniċi li jiltaqgħu magħhom uħud mill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu kull reġistru ta' l-għelieqi tad-dwieli jagħmilha meħtieġa li jiġu estiżi il-limiti ta' ħin stabbilti fl-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86,
English: In Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 2392/86:
French: À l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2392/86:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2392/86 se mění takto:
Slovak: V článku 4 (4) nariadenia (EHS) č. 2392/86:
Polish: W art. 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86:
Hungarian: A 2392/86/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4(4) Uredbe (EGS) št. 2392/86 se spremeni takole:
Romanian: La art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86:
Bulgarian: В член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2392/86:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõike 4:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2392/86 4. panta 4. punktā:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 4 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1996.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1996 година
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1996.
English: in the first subparagraph, '31 December 1996` shall be replaced by '31 December 1998`;
French: au premier alinéa, la date du «31 décembre 1996» est remplacée par celle du «31 décembre 1998»;
Czech: v prvním pododstavci se datum "31. prosince 1996" nahrazuje datem "31. prosince 1998";
Slovak: v prvom pododseku "31. december 1996" sa nahradí výrazom "31. december 1998",
Polish: w akapicie pierwszym datę "31 grudnia 1996 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1998 r.";
Hungarian: az első albekezdésben az "1996. december 31." határidő helyébe "1998. december 31." lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se datum "31. december 1996" nadomesti z "31. december 1998",
Romanian: la primul paragraf, „31 decembrie 1996” se înlocuiește cu „31 decembrie 1998”;
Bulgarian: в първата алинея “31 декември 1996 г.” се заменя с “31 декември 1998 г.”;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse kuupäev "31. detsember 1996" kuupäevaga "31. detsember 1998";
Latvian: pirmajā apakšpunktā "1996. gada 31. decembrim" aizstāj ar "1998. gada 31. decembrim";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje "1996 m. gruodžio 31 d." pakeičiama į "1998 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: fl-ewwel sottoparagrafu, il-31 ta' Diċembru 1996' jiġi mibdul b' il-31 ta' Diċembru 1998';
English: in the fifth subparagraph, '31 December 1996` shall be replaced by '31 December 1997`.
French: au cinquième alinéa, la date du «31 décembre 1996» est remplacée par celle du «31 décembre 1997».
Czech: v pátém pododstavci se datum "31. prosince 1996" nahrazuje datem "31. prosince 1997".
Slovak: v piatom pododseku "31. december 1996" sa nahradí výrazom "31. december 1997".
Polish: w akapicie piątym datę "31 grudnia 1996 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1997 r.".
Hungarian: az ötödik albekezdésben az "1996. december 31." határidő helyébe "1997. december 31." lép.
Slovenian: v petem pododstavku se datum "31.december 1996" nadomesti z "31. december 1997".
Romanian: la al cincilea paragraf, „31 decembrie 1996” se înlocuiește cu „31 decembrie 1997”.
Bulgarian: в петата алинея “31 декември 1996 г.” се заменя с “31 декември 1997 г.”.
Estonian: viiendas lõigus asendatakse kuupäev "31. detsember 1996" kuupäevaga "31. detsember 1997".
Latvian: piektajā apakšpunktā "1996. gada 31. decembrim" aizstāj ar "1997. gada 31. decembrim".
Lithuanian: penktojoje pastraipoje "1996 m. gruodžio 31 d." pakeičiama į "1997 m. gruodžio 31 d."
Maltese: fil-ħames sottoparagrafu, 'il-31 ta' Diċembru 1996' jiġi mibdul b' il-31 ta' Diċembru 1997'.