FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 18 September 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers
French: POSITION COMMUNE du 18 septembre 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux lasers aveuglants
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 18. září 1995 o oslepujících laserech, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 18. septembra 1995 ustanovená Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka oslepujúcich laserov
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 18 września 1995 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie laserów oślepiających
Hungarian: Közös álláspont (1995. szeptember 18.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, a vakító lézerfegyverekről
Slovenian: Skupno stališče z dne 18. septembra 1995 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o laserjih, ki povzročajo slepoto
Romanian: Poziția comună din 18 septembrie 1995 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la laserele orbitoare
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 18 септември 1995 година относно ослепяващи лазери, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 18. september 1995, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel pimestavate laserrelvade kohta
Latvian: Kopējā nostāja (1995. gada 18. septembris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, ir formulējusi par apžilbinošiem lāzeriem
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1995 m. rugsėjo 18 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl apakinančių lazerinių ginklų
Maltese: Pożizzjoni Komuni tat-18 ta' Settembru 1995 definita mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna lasers li jagħmu l-għajnejn
English: (95/379/CFSP)
French: (95/379/PESC)
Czech: (95/379/SZBP)
Slovak: (95/379/SZBP)
Polish: (95/379/WPZiB)
Hungarian: (95/379/KKBP)
Slovenian: (95/379/SZVP)
Romanian: (95/379/PESC)
Bulgarian: (95/379/ОВППС)
Estonian: (95/379/ÜVJP)
Latvian: (95/379/KĀDP)
Lithuanian: (95/379/BUSP)
Maltese: (95/379/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únii a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 fih imsemmi,
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA:
English: The Member States of the European Union will examine constructively the proposal contained in the final report submitted to the Conference by the group of government experts.
French: Les États membres de l'Union européenne examinent dans un esprit constructif la proposition incluse dans le rapport final du groupe d'experts gouvernementaux soumis à la conférence.
Czech: Členské státy Evropské unie konstruktivně prověří návrh obsažený v závěrečné zprávě předložené konferenci skupinou vládních expertů.
Slovak: Členské štáty Európskej únie konštruktívne preveria návrh obsiahnutý v záverečnej správe predloženej konferencii skupinou odborníkov vlády.
Polish: Państwa Członkowskie Unii Europejskiej zbadają konstruktywnie propozycję zawartą w sprawozdaniu końcowym przedłożonym Konferencji przez grupę ekspertów rządowych.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai építő jelleggel megvizsgálják a kormányzati szakértői csoport által a konferenciának benyújtott zárójelentésben foglalt javaslatot.
Slovenian: Države članice Evropske unije bodo konstruktivno preučile predlog iz zaključnega poročila, ki ga Konferenci predloži skupina vladnih strokovnjakov.
Romanian: Statele membre ale Uniunii Europene procedează la examinarea, în mod constructiv, a propunerii incluse în raportul final al grupului de experți guvernamentali prezentat la conferință.
Bulgarian: Държавите-членки на Европейския съюз проучват предложението, включено във финалния доклад на групата от правителствени експерти, предоставен на конференцията.
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriigid vaatavad põhjalikult läbi konverentsi lõpparuandes sisalduva ettepaneku, mille esitas valitsuste ekspertide rühm.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstis lietišķi izskata priekšlikumu, kas ietverts valdību ekspertu grupas konferencei iesniegtajā beigu ziņojumā.
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybės narės konstruktyviai išnagrinės Vyriausybių eks pertų grupės konferencijai pateiktame galutiniame pranešime aptariamą pasiūlymą.
Maltese: L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea se jeżaminaw b'mod kostruttiv il-proposta li tinsab fir-rapport finali mogħti lill-Konferenza mill-grupp ta' esperti tal-gvern.
English: This Common Position will be re-examined after the Review Conference for the 1980 Convention.
French: La présente position commune sera réexaminée à l'issue de la conférence de révision de la convention de 1980.
Czech: Tento společný postoj bude přezkoumán po skončení konference o revizi úmluvy z roku 1980.
Slovak: Spoločná pozícia sa preskúma po konferencii o revízii dohovoru 1980.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostanie ponownie rozpatrzone po Konferencji przeglądowej dotyczącej Konwencji z 1980 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az 1980. évi egyezményt felülvizsgáló konferenciát követően újra meg kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se ponovno pregleda po zaključku Revizijske konference o Konvenciji iz leta 1980.
Romanian: Prezenta poziție comună se reexaminează după Conferința de revizuire a Convenției din 1980.
Bulgarian: Настоящата обща позиция ще бъде проучена отново след края на конференцията за преразглеждане на Конвенцията от 1980 г.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse uuesti läbi pärast 1980. aasta konventsiooni läbivaatamise konverentsi.
Latvian: Šo kopējo nostāju atkārtoti izskata pēc 1980. gada konvencijas pārskata konferences.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija bus dar kartą apsvarstyta po 1980 m. konvencijos peržiūros konferencijos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni se terġa' tkun eżaminata wara l-Konferenza ta' Reviżjoni għall-Konvenzjoni ta' l-1980.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot ki kell hirdetni a Hivatalos Lapban.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 18 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1995.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta' Settembru 1995.
English: In the context of the Review Conference for the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, hereafter referred to as the '1980 Convention`, the Member States shall actively promote, in addition to the objectives referred to in Title II of Council Decision 95/170/CFSP of 12 May 1995 concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines (1),
Polish: W kontekście Konferencji przeglądowej dotyczącej Konwencji o Zakazie lub Ograniczeniu Użycia Pewnych Broni Konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki, zwanej dalej "Konwencją z 1980 r.", Państwa Członkowskie będą aktywnie wspierać, poza celami określonymi w tytule II decyzji Rady 95/170/WPZiB z dnia 12 maja 1995 r. w sprawie wspólnego działania przyjętego przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie min przeciwpiechotnych[1],
English: the adoption of an additional protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers which satisfies the humanitarian concern to avoid unnecessary suffering without limiting the legitimate military use of lasers.
Polish: przyjęcie Protokołu dodatkowego do Konwencji z 1980 r. dotyczącego laserów oślepiających, który spełnia wymagania humanitarne dotyczące unikania zbędnego cierpienia, nie ograniczając przy tym uzasadnionego użycia laserów przez wojsko.
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION: 1.
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: