FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d'origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Swedish: Ursprungsland
Finnish: 7 Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Cilmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Pajjiż tal-oriġini
English: Country of consignment
French: Pays de provenance
German: Herkunftsland
Spanish: País de procedencia
Italian: Paese di provenienza
Portuguese: País de proveniência
Dutch: Land van herkomst
Swedish: Avsändarland
Finnish: 8 Lähtömaa
Greek: Χώρα προέλευσης
Czech: Země odeslání
Slovak: Krajina odoslania
Polish: Kraj nadania
Hungarian: Feladó ország
Slovenian: Država odpreme
Estonian: Lähteriik
Latvian: Saņēmējvalsts
Lithuanian: Išsiuntimo šalis
Maltese: Pajjiż tal-kunsinna
English: Proposed place and date of importation
French: Lieu et date prévues pour l'importation
German: Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum
Spanish: Lugar y fecha previstos para la importación
Italian: Luogo e data previsti per l'importazione
Portuguese: Local e data previstos para a importação
Dutch: Voorziene plaats en datum van invoer
Swedish: Ort och datum för import
Finnish: 9 Suunniteltu tuontipaikka ja -päivä
Greek: Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή
Czech: Předpokládané místo a datum dovozu
Slovak: Plánované miesto a dátum dovozu
Polish: Proponowane miejsce i data przywozu
Hungarian: A behozatal tervezett helye és időpontja
Slovenian: Predvideni kraj in datum uvoza
Estonian: Kavandatav importimise koht ja aeg
Latvian: Paredzamā importēšanas vieta un diena
Lithuanian: Numatoma importavimo vieta ir data
Maltese: Post u data ta' importazzjoni proposti
English: Reference to Regulation (EC) which imposed surveillance
French: Référence du règlement (CE) ayant institué la surveillance
German: Angabe der die Überwachung begründenden EG-Verordnung
Spanish: Referencia del Reglamento (CE) por el que se establece la vigilancia
Italian: Riferimento al regolamento (CE) che istituisce la vigilanza
Portuguese: Referência ao regulamento (CE) que instituiu a vigilância
Dutch: Nummer van de EG-verordening waarbij het toezicht werd ingesteld
Swedish: Hänvisning till den förordning (EG) enligt vilken övervakningen infördes
Finnish: 10 Viittaus asetukseen (EY), jossa valvonta on otettu käyttöön
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) που θέσπισε την επιτήρηση
Czech: Odkaz na nařízení (ES), kterým byla uložena kontrola
Slovak: Odkaz na nariadenie (ES), ktoré uložilo dohľad
Polish: Odniesienie do rozporządzenia (WE), na mocy którego wprowadzono nadzór
Hungarian: Hivatkozás a felügyeletet előíró EK-rendeletre
Slovenian: Sklicevanje na uredbo (ES), ki uvaja nadzor
Estonian: Viide määrusele (EÜ), millega kehtestati järelevalve
Latvian: Atsauce uz regulu (EK), kura dēļ sākta uzraudzība
Lithuanian: Nuoroda į reglamentą (EB), kuriuo įvestas stebėjimas
Maltese: Referenza għar-Regolament (KE) li impona s-sorveljanza
English: Description of goods, marks and numbers, number and kind of packages
French: Désignation des marchandises, marques et numéros, nombre et nature des colis
German: Warenbezeichnung, Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke
Spanish: Marcas y números, número y naturaleza de los paquetes, designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci, marche e numeri, quantità e natura dei colli
Portuguese: Designação das mercadorias, marcas e números, quantidade e natureza de volumes
Dutch: Omschrijving van de goederen, merken en nummers, aard en aantal van de colli
Swedish: Varuslag, märken och nummer, förpackningarnas antal och slag
Finnish: 11 Tavaroiden kuvaus, kollien merkit ja numerot, lukumäärä ja laji
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων, σήματα και αριθμοί, πλήθος και φύση των δεμάτων
Czech: Popis zboží, značky a čísla, počet a druh obalů
Slovak: Opis tovaru, značiek a čísiel, počet a druh balení
Polish: Opis produktów, znaki i numery, ilość i rodzaj opakowań
Hungarian: Az árumegnevezések, jelölések és számok, a csomagok számának és jellegének megadása
Slovenian: Poimenovanje blaga, oznake in številke, število in vrsta embalaže
Estonian: Tootekirjeldus, pakendi markeeringud, arv, number ja liik
Latvian: Preču apraksts, marķējums un numuri, iesaiņojumu daudzums un forma
Lithuanian: Prekių aprašymas, žymės ir numeriai, pakuočių skaičius ir tipas
Maltese: Deskrizzjoni tal-merkanzija, marki u numri, numru u tip ta' pakketti
English: Goods code (CN)
French: Code des marchandises (NC)
German: KN-Code der Waren
Spanish: Código de las mercancías (NC)
Italian: Codice delle merci (NC)
Portuguese: Código das mercadorias (NC)
Dutch: GN-code van de goederen
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: 12 Tavaroiden koodi (CN)
Greek: Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ)
Czech: Kód zboží (KN)
Slovak: Kód tovaru (KN)
Polish: Kod produktu (CN)
Hungarian: Az áru KN-kódja
Slovenian: Oznaka blaga (KN)
Estonian: Tootekood (CN-kood)
Latvian: Preču kods (CN)
Lithuanian: Prekių kodas (KN)
Maltese: Kodiċi tal-merkanzija (NM)
English: Gross mass (kg)
French: Masse brute (kg)
German: Rohgewicht (kg)
Spanish: Peso bruto (kg)
Italian: Massa lorda (kg)
Portuguese: Massa bruta (kg)
Dutch: Brutomassa (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: 13 Bruttomassa (kg)
Greek: Μεικτή μάζα (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (v kg)
Polish: Masa brutto (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto teža (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bendras svoris (kg)
Maltese: Massa grossa (kg)
English: Net mass (kg)
French: Masse nette (kg)
German: Reingewicht (kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Massa netta (kg)
Portuguese: Massa líquida (kg)
Dutch: Nettomassa (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: 14 Nettomassa (kg)
Greek: Καθαρή μάζα (kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Čistá hmotnosť (v kg)
Polish: Masa netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto teža (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
Lithuanian: Grynas svoris (kg)
Maltese: Massa netta (kg)
English: Cif value EC frontier in ecu
French: Valeur caf frontière CE en écus
German: cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu
Spanish: Valor en frontera CE en ecus
Italian: Valore CIF alla frontiera CE in ECU
Portuguese: Valor CIF fronteira CE em ecus
Dutch: Cif-waarde grens Gemeenschap in ecu
Swedish: Cif-värdet i ecu vid EG-gräns
Finnish: 16 Cif-arvo EU:n rajalla ecuina
Greek: Αξία cif στα σύνορα ΕΚ, σε Ecu
Czech: Hodnota CIF k hranici ES v ECU
Slovak: Hodnota vrátane výdavkov, poistenie a dopravy na hranici ES v eku
Polish: Wartość CIF na granicy WE podana w ecu
Hungarian: EK határparitáson számított CIF-ár ECU-ben kifejezve
Slovenian: Vrednost CIF na meji Evropske skupnosti v ECU
Estonian: CIF-hind EÜ piiril eküüdes
Latvian: CIF vērtība Eiropas valūtas vienībās pie Eiropas Savienības robežas
Lithuanian: CIF kaina ekiu iki ES sienos
Maltese: Valur cif KE fuq il-fruntiera f' ecu
English: Further particulars
French: Mentions complémentaires
German: Ergänzende Angaben
Spanish: Menciones complementarias
Italian: Indicazioni supplementari
Portuguese: Menções complementares
Dutch: Aanvullende vermeldingen
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: 17 Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικές ενδείξεις
Czech: Doplňující údaje
Slovak: Ďalšie údaje
Polish: Dalsze dane szczegółowe
Hungarian: További adatok
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti
Estonian: Lisateave
Latvian: Pārējās ziņas
Lithuanian: Kiti duomenys
Maltese: Dettalji oħrajn
English: Certification by the applicant:
French: Attestation du demandeur:
German: Versicherung des antragstellenden Empfängers:
Spanish: Certificación del solicitante:
Italian: Certificazione da parte del richiedente:
Portuguese: Certificação pelo requerente
Dutch: Verklaring van de aanvrager:
Swedish: Sökandens bekräftelse:
Finnish: 18 Hakijan vakuutus:
Greek: Πιστοποίηση από τον αιτούντα:
Czech: Prohlášení žadatele:
Slovak: Potvrdenie žiadateľa:
Polish: Oświadczenie wnioskodawcy:
Hungarian: A kérelmező nyilatkozata:
Slovenian: Overitev vlagatelja:
Estonian: Taotleja kinnitus:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja apliecinājums:
Lithuanian: Pareiškėjo patvirtinimas:
Maltese: Verifika mill-applikant:
English: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith.
French: Je, soussigné, certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi.
German: Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.
Spanish: El abajo firmante certifica que los datos consignados en la presente solicitud son exactos y se hacen constar de buena fe.
Italian: il sottoscritto certifica che le informazioni indicate nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede.
Portuguese: O abaixo assinado certifica que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze aanvraag juist zijn en te goeder trouw werden verstrekt.
Swedish: Jag bekräftar härmed att de uppgifter som lämnas i denna ansökan är sanningsenliga och lämnade i god tro
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että tässä hakemuksessa annetut tiedot ovat oikeita ja annettu vilpittömässä mielessä.
Greek: Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že informace poskytnuté v této žádosti jsou pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře.
Slovak: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere.
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w tym wniosku są prawdziwe oraz zostały podane w dobrej wierze.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg.
Slovenian: Podpisani potrjujem, da so informacije, navedene v tej prošnji, resnične in dane v dobri veri.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolev info on tõene ja antud heauskselt
Latvian: Es ar savu parakstu apliecinu, ka šajā pieteikumā sniegtā informācija ir patiesa un godprātīga.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje paraiškoje nurodyta informacija yra tikra ir pateikta sąžiningai.
Maltese: Jiena, s-sottoskritt, niċċertifika li l-informazzjoni provduta f'din l-applikazzjoni hija vera u mogħtija in bona fede.
English: Date and place
French: Lieu et date
German: Ort… Datum…
Spanish: En … , a …
Italian: Luogo e data
Portuguese: Lugar e data
Dutch: Plaats en datum
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Ημερομηνία και τόπος
Czech: Datum a místo
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Data i miejsce
Hungarian: Hely és dátum
Slovenian: Datum in kraj
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Datums un vieta
Lithuanian: Data ir vieta
Maltese: Data u post
English: (signature)
German: (Unterschrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
English: (stamp)
German: (Stempel)
Swedish: (Stämpel)
Finnish: (leima)
Greek: (σφραγίδα)
Czech: (razítko)
Slovak: (odtlačok pečiatky)
Polish: (pieczęć)
Hungarian: (bélyegző)
Slovenian: (žig)
Estonian: (pitsat)
Latvian: (zīmogs)
English: Stamp of the competent authorities
French: Visa de l'autorité compétente
German: Sichtvermerk der zuständigen Behörde
Spanish: Visado de la autoridad competente
Italian: Visto dell'autorità competente
Portuguese: Visto da autoridade competente
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteit
Swedish: Den behöriga myndighetens stämpel
Finnish: 19 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistusmerkintä
Greek: Θεώρηση της αρμόδιας αρχής
Czech: Razítko příslušného orgánu
Slovak: Pečiatka príslušných orgánov
Polish: Pieczęć właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig pristojnega organa
Estonian: Pädeva ametiasutuse pitsat
Latvian: Kompetentu iestāžu zīmogs
Lithuanian: Atsakingų institucijų antspaudas
Maltese: Timbru ta' awtoritajiet kompetenti
English: Date
French: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: (signature)(stamp)
French: (signature)(cachet)
German: Unterschrift Dienststempel
Spanish: Firma (Sello)
Italian: firma timbro
Portuguese: (assinatura) (carimbo)
Dutch: HandtekeningStempel
Swedish: (Underskrift) (Stämpel)
Finnish: (allekirjoitus) (leima)
Greek: (Υπογραφή) (σφραγίδα)
Slovak: (podpis) (odtlačok pečiatky)
Slovenian: (podpis) (žig)
Lithuanian: (parašas) (antspaudas)
Maltese: (firma) (timbru)
English: Original for the applicant
French: Original destiné au demandeur
German: Original für den Empfänger
Spanish: Original para el solicitante
Italian: Originale per il richiedente
Portuguese: Original destinado ao requerente
Dutch: Origineel voor de aanvrager
Swedish: Den sökandes original
Finnish: Alkuperäiskappale hakijalle
Greek: Πρωτότυπο για τον αιτούντα
Czech: Originál pro žadatele
Slovak: originál pre žiadateľa
Polish: Oryginał dla wnioskodawcy
Hungarian: Eredeti példány a kérelmező számára
Slovenian: Original za vlagatelja
Estonian: Taotleja originaal
Latvian: Oriģināls pieteikuma iesniedzējam
Lithuanian: Originalas pareiškėjui
Maltese: Oriġinal għall-applikant
English: Copy for the competent authorities
French: Exemplaire destiné à l'autorité compétente
German: Exemplar für die zuständigen Behörden
Spanish: Ejemplar para la autoridad competente
Italian: Copia per l'autorità competente
Portuguese: Exemplar destinado à autoridade competente
Dutch: Exemplaar voor de bevoegde autoriteiten
Swedish: Den behöriga myndighetens kopia
Finnish: Kappale toimivaltaiselle viranomaiselle
Greek: Αντίτυπο για τις αρμόδιες αρχές
Czech: Kopie pro příslušný orgán
Slovak: kópia pre príslušné orgány
Polish: Egzemplarz dla właściwych organów
Hungarian: Másodpéldány az illetékes hatóság számára
Slovenian: Izvod za pristojni organ
Estonian: Pädeva ametiasutuse koopia
Latvian: Kopija kompetentām iestādēm
Lithuanian: Kopija atsakingoms institucijoms
Maltese: Kopja għall-awtoritajiet kompetenti
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
German: Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Italian: Il comitato si riunisce su convocazione del suo presidente;
Swedish: Kommittén skall mötas när den sammankallas av ordföranden.
Finnish: 2 Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Výbor sa schádza, ak ho zvolá jeho predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwoływane są przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor se sestane, ko ga skliče predsednik.
Estonian: Komitee kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Komiteja sanāk, kad to sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas renkasi šaukiamas pirmininko.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President.
English: He shall provide the Member States with all relevant information as promptly as possible.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
German: Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Informationen.
Italian: questi comunica quanto prima agli Stati membri tutte le informazioni utili.
Dutch: deze brengt alle nuttige inlichtingen zo spoedig mogelijk ter kennis van de lidstaten.
Swedish: Denne skall så snart som möjligt lämna alla relevanta uppgifter till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä toimittaa jäsenvaltioille mahdollisimman pian kaikki tarvittavat tiedot.
Czech: Co nejdříve předá členským státům všechny důležité informace.
Slovak: Predseda bez zbytočného odkladu poskytne všetky relevantné informácie členským štátom.
Polish: Dostarcza on Państwom Członkowskim wszelkich niezbędnych informacji w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: Az elnök a tagállamokat az összes vonatkozó információról a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja.
Slovenian: Predsednik priskrbi državam članicam vse potrebne informacije v najkrajšem možnem času.
Estonian: Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.
Latvian: Viņš dalībvalstīm sniedz visu būtisko informāciju, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Jis kuo skubiausiai valstybėms narėms pateikia visą reikalingą informaciją.
Maltese: Hu għandu jipprovdi lill-Istati Membri b'kull tagħrif rilevanti malajr kemm jista' jkun.
English: Surveillance
French: Mesures de surveillance
German: Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de vigilancia
Italian: Misure di vigilanza
Portuguese: Medidas de vigilância
Dutch: Maatregelen van toezicht
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα επιτήρησης
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Is-sorveljanza
English: TITLE V Safeguard measures
French: TITRE V Mesures de sauvegarde
German: TITEL V Schutzmaßnahmen
Finnish: V OSASTO Suojatoimenpiteet
English: (2), (3), (4) and (5) shall apply.
German: Absätze 2, 3, 4 und 5 findet Anwendung.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 5.
English: TITLE VI Final provisions
German: TITEL VI Schlußbestimmungen
Finnish: VI OSASTO Loppusäännökset
English: Applicant
French: Demandeur
German: Empfänger (Antragsteller)
Italian: Richiedente
Swedish: Sökande
Finnish: 1 Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
Maltese: L-Applikant
English: (name, full address, country)
French: (nom, adresse complète, pays)
German: (Name, vollständige Anschrift, Land)
Italian: (nome, indirizzo completo, paese)
Swedish: (namn, fullständig adress, land)
Finnish: (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: (meno, úplná adresa, krajina)
Polish: (nazwa (nazwisko), pełny adres, kraj)
Hungarian: (név, teljes cím, ország)
Slovenian: (ime, popolni naslov, država)
Estonian: (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: (Pavadinimas (pavardė, vardas), tikslus adresas, šalis)
Maltese: (isem, indirizz komplut, pajjiż)
English: Competent authorities of issue
French: Autorité compétente de délivrance
German: Zuständige ausstellende Behörde
Italian: Autorità competente per il rilascio
Swedish: Behörig utfärdande myndighet
Greek: Αρμόδια εκδούσα αρχή
Czech: Příslušný vydávající orgán
Slovak: Príslušný vydávajúci orgán
Polish: Właściwe organy wystawiające
Hungarian: A kiállító illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ za izdajo
Estonian: Pädev väljaandev asutus
Latvian: Kompetentā izdevējiestāde
Lithuanian: Dokumentą išdavusios atsakingosios institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti tal-ħruġ
English: (name and address)
French: (nom et adresse)
German: (Name und Anschrift)
Italian: (nome e indirizzo)
Swedish: (namn och adress)
Greek: (επωνυμία και διεύθυνση)
Czech: (jméno a adresa)
Slovak: (názov, adresa)
Polish: (nazwa i adres)
Hungarian: (név és cím)
Slovenian: (ime in naslov)
Estonian: (nimi ja aadress)
Latvian: (nosaukums un adrese)
Lithuanian: (pavadinimas, adresas)
Maltese: (isem u indirizz)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni,
English: Whereas the common commercial policy should be based on uniform principles;
French: considérant que la politique commerciale doit être fondée sur des principes uniformes;
German: Die gemeinsame Handelspolitik ist nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten.
Spanish: Considerando que la política comercial común debe fundarse sobre principios uniformes;
Italian: considerando che la politica commerciale comune deve essere fondata su principi uniformi;
Portuguese: Considerando que a política comercial comum deve assentar em princípios uniformes;
Swedish: Den gemensamma handelspolitiken bör bygga på enhetliga principer.
Finnish: yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhdenmukaisille periaatteille;
Czech: vzhledem k tomu, že společnou obchodní politiku je nutno vytvářet podle jednotných zásad;
Slovak: keďže spoločná obchodná politika má byť založená na jednotných princípoch;
Polish: wspólna polityka handlowa powinna być oparta na jednolitych zasadach;
Hungarian: mivel a közös kereskedelmi politikát egységes elvekre kell alapozni;
Slovenian: ker bi morala skupna trgovinska politika temeljiti na enotnih načelih;
Estonian: ühine kaubanduspoliitika peaks põhinema ühtsetel põhimõtetel;
Latvian: tā kā kopējai tirdzniecības politikai jābalstās uz vienādiem principiem;
Lithuanian: kadangi bendroji prekybos politika turėtų būti grindžiama vienodais principais;
Maltese: Billi l-politika kummerċjali komuni għandha tkun imsejsa fuq prinċipji uniformi;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,