FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC
French: (directive 74/408/CEE telle que modifiée en dernier lieu par la directive 96/37/CE)
Portuguese: (Directiva 74/408/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/37/CE)
Swedish: (direktiv 74/408/EEG, senast ändrat genom direktiv 96/37/EG)
Czech: (Směrnice 74/408/EHS naposledy pozměněná směrnicí 96/37/ES)
Slovak: smernica 74/408/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/37/ES
Polish: dyrektywa 74/408/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą 96/37/WE
Slovenian: na podlagi Direktive 74/408/EGS, nazadnje spremenjene z Direktivo 96/37/ES
Bulgarian: Директива 74/408/ЕИО, последно изменена с Директива 96/37/ЕО
Latvian: Direktīvu 74/408/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/37/EK
Lithuanian: Direktyva 74/408/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/37/EB
Maltese: Direttiva 74/408/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/37/KE
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Portuguese: As seguintes informaçġes, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Swedish: Tillämpliga uppgifter i denna förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Wymienione poniżej informacje, jeśli mają zastosowanie muszą być załączone w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi információkat – adott esetben – a mellékelt dokumentumok tartalomjegyzékével együtt három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Bulgarian: По целесъобразност, трябва да се предостави следната информация в три екземпляра и да бъде включен списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Latvian: Ja piemērojama še turpmāk norādītā informācija, tad tā jāiesniedz trijos eksemplāros, iekļaujot satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: The seat and its attachment fittings:
French: Du siège et de son système de fixation:
Portuguese: Do banco e respectivos elementos de fixação:
Swedish: sätena och deras fästanordningar:
Czech: sedadla a jeho ukotvení:
Slovak: Sedadla a jeho uchytávacieho vybavenia:
Polish: Siedzenia oraz mocowania:
Hungarian: Az ülés és rögzítőszerelvényei:
Slovenian: Sedeža in opreme za pritrditev:
Bulgarian: Седалката и нейната система за закрепване:
Estonian: Istme ja selle kinnituste kohta:
Latvian: Sēdeklis un tā stiprinājumu savienotājelementi:
Lithuanian: Sėdynės ir jos įtvirtinimo elementų:
Maltese: Is-sedil u t-tagħmir ta' twaħħil tiegħu:
English: The adjustment system:
French: Du système de réglage:
Portuguese: Do sistema de regulação:
Swedish: inställningsanordningen:
Czech: systému seřízení:
Slovak: Systému nastavenia:
Polish: Systemu regulacji:
Hungarian: A beállítórendszer:
Slovenian: Sistema nastavitve:
Bulgarian: Системата за регулиране:
Estonian: Reguleerimissüsteemi kohta:
Latvian: Regulēšanas sistēma:
Lithuanian: Reguliavimo sistemos:
Maltese: Is-sistema tal-aġġustament:
English: The displacement and locking systems:
French: Des systèmes de déplacement et de verrouillage:
Portuguese: Dos sistemas de deslocação e de bloqueamento:
Swedish: förskjutningsanordningarna och spärrsystemen:
Czech: systému posouvání a blokování:
Slovak: Posuvného a zabezpečovacieho systému:
Polish: Systemów blokowania oraz uchylenia:
Hungarian: Az elmozdító- és reteszelőrendszerek:
Slovenian: Sistemov za premikanje in blokiranje:
Bulgarian: Системите за изместване и заключване:
Estonian: Nihutus- ja lukustussüsteemide kohta:
Latvian: Pārvietošanas un bloķēšanas sistēma:
Lithuanian: Slankiojimo ir fiksavimo sistemų:
Maltese: Is-sistemi ta'spostament u ta' qfil:
English: The seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
French: Des ancrages de la ceinture de sécurité (si incorporés au siège):
Portuguese: Das fixaçġes dos cintos de segurança, se incorporadas na estrutura do banco:
Swedish: bilbältesförankringar (om dessa ingår i säteskonstruktionen):
Czech: kotevní úchyty bezpečnostních pásů (jsou-li součástí konstrukce sedadla):
Slovak: Ukotvenia sedadlového pásu (ak sú zabudované v konštrukcii sedadla):
Polish: Mocowania pasów bezpieczeństwa (jeśli stanowią część konstrukcji siedzenia):
Hungarian: A biztonsági öv rögzítési pontjai (ha az ülés szerkezetén találhatók):
Slovenian: Pritrdišč varnostnih pasov (če so vgrajena v konstrukcijo sedeža):
Bulgarian: Анкерното закрепване на обезопасителния колан (ако е включено в конструкцията на седалката):
Estonian: Turvavöö kinnituspunktide kohta (kui need on istme küljes):
Latvian: Drošības jostu stiprinājumi (ja iebūvēti sēdekļa konstrukcijā):
Lithuanian: Saugos diržų įtvirtinimo įtaisai (jei yra sėdynės konstrukcijos dalis):
Maltese: L-ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà (jekk inkorporati fl-istruttura tas-sedil):
English: Minimum distance between fitting points:
French: De la distance minimum entre les points de fixation:
Portuguese: Distância mínima entre os pontos de fixação:
Czech: minimální vzdálenosti mezi body uchycení:
Slovak: Minimálna vzdialenosť medzi bodmi ukotvenia:
Polish: Minimalnych odległości między punktami mocowania:
Hungarian: Minimális távolság a rögzítési pontok között:
Slovenian: Najmanjša razdalja med točkami pritrditve:
Bulgarian: Най-малко разстояние между точките на закрепване:
Estonian: Kinnituspunktidevaheline minimaalne vahemaa:
Latvian: Mazākais attālums starp stiprinājuma punktiem:
Lithuanian: Mažiausias atstumas tarp įtvirtinimo vietų:
Maltese: Id-distanza minima bejn il-punti tat-twaħħil:
English: Head restraints, if any:
French: Des appuis-tête, le cas échéant:
Portuguese: Apoios de cabeça, se existirem:
Swedish: huvudstöd, om sådana finns:
Czech: opěrek hlavy, pokud existují:
Slovak: Hlavové opierky, ak sú:
Polish: Zagłówków, jeśli występują:
Hungarian: Fejtámlák, ha vannak:
Slovenian: Nasloni za glavo, če obstajajo:
Bulgarian: Облегалката за глава, ако има:
Estonian: Peatoed (kui neid on):
Latvian: Pagalvji (ja ir):
Lithuanian: Atramos galvai, jei yra:
Maltese: Restraints għar-ras, jekk ikun hemm:
English: Co-ordinates or drawing of the R point (x):
French: Coordonnées ou dessin du point R (x):
Portuguese: Coordenadas ou desenho do ponto R (x):
Swedish: Koordinater för eller ritning av R-punkten (x):
Czech: Souřadnice nebo výkres R-bodu x:
Slovak: Súradnice alebo výkresy bodu R (x):
Polish: Współrzędne lub rysunek R pkt x):
Hungarian: Az R-pont (x) koordinátái vagy rajza:
Slovenian: Koordinate ali risba točke R (x):
Bulgarian: Координати или чертеж на точката R (х):
Estonian: Punkti R (x) koordinaadid või joonised:
Latvian: R punkta koordinātes vai rasējums (x):
Lithuanian: Taško R koordinatės arba brėžinys (x)
Maltese: Il-koordinati jew tpinġija tal-punt R (x):
English: Range of seat adjustment:
French: Plage de réglage du siège:
Portuguese: Gama de regulação do banco:
Swedish: Inställningsmöjligheter:
Czech: Rozsah seřízení sedadla:
Slovak: Rozsah nastavenia sedadla:
Polish: Zakres regulacji siedzenia:
Hungarian: Az ülés beállítási tartománya:
Slovenian: Področje nastavitve sedeža:
Bulgarian: Обхват на регулиране на седалката:
Estonian: Istme reguleerimisulatus:
Latvian: Sēdekļu regulējuma diapazons:
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo ribos:
Maltese: Il-medda tal-aġġustament tas-sedil:
English: type-approval
Portuguese: recepção
Polish: homologacji typu
English: extension of type-approval
Portuguese: extensão da recepção
Polish: przedłużenia homologacji typu
English: refusal of type-approval
Portuguese: recusa da recepção
Polish: odmowy homologacji typu
English: withdrawal of type-approval
Portuguese: revogação da recepção
Polish: cofnięcia homologacji typu
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Direcitve 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC.
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/componente/unidade técnica no que diz respeito à Directiva 74/408/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/37/CE.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit:
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica:
English: Category of vehicle32:
Portuguese: Categoria do veículo:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC type-approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques séparées, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CEE:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Swedish: Var och hur typgodkännandemärket är fastsatt på komponenter och separata tekniska enheter:
Czech: V případě konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky EHS typového schválenia:
Polish: W przypadku części oraz odrębnych jednostek technicznych, położenie oraz metodę umieszczania znaku homologacji typu EWG
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EGK-jóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:
Slovenian: Pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah, mesto in način namestitve oznake EGS-homologacije:
Bulgarian: При компоненти и обособени технически възли, местоположение и начин на полагане на знака на ЕИО за одобрение:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EEK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimo žymens vieta ir ženklinimo būdas:
Maltese: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE:
English: concerning the type-approval of a seat type as a component with regard to Directive 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC
Portuguese: relativa à recepção de um tipo de banco como componente no que diz respeito à Directiva 74/408/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/37/CE
Czech: týkajícímu se EHS schválení typu konstrukční části pro typ sedadla podle směrnice 74/408/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 96/37/ES
Slovak: ktorý sa týka typového schválenia typu sedadla ako komponentu podľa smernice 74/408/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/37/ES
Polish: dotyczące homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 74/408/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą 96/37/WE.
English: Brief description of the seat type, its attachment fittings and its adjustment, displacement and locking system including the minimum distance between fitting points:
French: Brève description du type de siège, de ses pièces de fixation et de ses systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage, y compris la distance minimale entre les points de fixation:
Portuguese: Breve descrição do tipo de banco, dos seus elementos de fixação e dos seus sistemas de regulação, de deslocação e de bloqueamento, incluindo a indicação da distância mínima entre os pontos de fixação:
Swedish: Kort beskrivning av sätestypen, dess fäst-, inställnings- och förskjutningsanordningar samt spärrsystem, med uppgift om det minsta avståndet mellan inställningslägena:
Czech: Stručný popis typu sedadla, jeho ukotvení, systému seřízení, posouvání a blokování, včetně minimální vzdálenosti mezi body uchycení:
Slovak: Stručný popis typu sedadla, jeho uchytávacieho vybavenia a jeho nastavenia, posuvného a zabezpečovacieho systému, vrátane minimálnej vzdialenosti medzi bodmi ukotvenia:
Polish: Krótki opis typu siedzenia, jego zamocowania, oraz systemów blokowania i uchybu wraz z minimalną odległością między punktami zamocowania:
Hungarian: Az üléstípus, rögzítőszerelvényei és beállítása, elmozdító- és reteszelőrendszerének rövid leírása, beleértve a rögzítési pontok közötti legkisebb távolságot:
Slovenian: Kratek opis tipa sedeža, opreme za pritrditev ter sistemov za nastavitev, premikanje in blokiranje sedeža vključno z najmanjšo razdaljo med točkami pritrditve:
Bulgarian: Кратко описание на типа на седалката, частите й за закрепване и системите й за регулиране, изместване и заключване, включително минималното разстояние между точките за закрепване
Estonian: Istmetüübi, selle lisaseadmete ning reguleerimis-, nihutus- ja lukustussüsteemide lühikirjeldus koos kinnituspunktidevahelise minimaalse vahemaaga:
Latvian: Sēdekļa tipa, stiprinājuma savienotājelementu un regulēšanas, pārvietošanas un bloķēšanas sistēmas īss apraksts, iekļaujot mazāko attālumu starp stiprinājuma punktiem:
Lithuanian: Trumpas sėdynės tipo, jos įtvirtinimo elementų ir reguliavimo, slankiojimo ir fiksavimo sistemų aprašymas, nurodant mažiausią atstumą tarp įtvirtinimo vietų:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip tas-sedil, it-tagħmir ta' twaħħil u l-aġġustament tiegħu, is-sistemi ta' spostament u tal-qfil inkluża d-distanza minima bejn il-punti tat-twaħħil:
English: Position and arrangement of seats:
French: Emplacement et disposition des sièges:
Portuguese: Localização e disposição dos bancos:
Swedish: Placering och arrangemang av säten:
Czech: Umístění a uspořádání sedadel:
Slovak: Poloha a usporiadanie sedadiel:
Polish: Położenie oraz rozmieszczenie siedzeń:
Hungarian: Az ülések helyzete és elrendezése:
Slovenian: Lega in namestitev sedežev:
Bulgarian: Положение и подреждане на седалките:
Estonian: Istmete paigutus ja korraldus:
Latvian: Sēdekļu novietojums un konfigurācija:
Lithuanian: Sėdynių vieta ir išdėstymas:
Maltese: Pożizzjoni u arranġament tas-sedili:
English: Type of head restraint, if any: integrated/detachable/separate33
Portuguese: Tipo de apoio de cabeça, se existir: integrado/destacável/separado39
English: Energy absorption test of the rear part of the seat-back: yes/no34
Portuguese: Ensaio de absorção de energia da parte posterior do encosto do banco: sim/não40
English: Drawings showing the area of the rear part of the seat-back verified for energy dissipation:
French: Dessins montrant la partie de l'arrière du dossier du siège contrôlé pour la dissipation d'énergie:
Portuguese: Desenhos mostrando a zona da parte posterior do encosto do banco submetida ao ensaio de dissipação de energia:
Swedish: Ritningar som visar det område på ryggstödets baksida som kontrollerats vad avser energiupptagning:
Czech: Výkres oblasti zadní části opěradla, na níž bylo ověřeno pohlcování energie:
Slovak: Výkresy znázorňujúce plochu zadnej časti operadla sedadla, overovanej na rozptyl energie:
Polish: Rysunki strefy tylnej części oparcia siedzenia sprawdzone pod względem rozpraszania energii:
Hungarian: Az energiaszétoszlás szempontjából ellenőrzött ülésháttámla hátsó részét ábrázoló rajzok:
Slovenian: Risbe, ki kažejo območje zadnjega dela naslona sedeža, ki je preverjeno glede porazdelitve energije:
Bulgarian: Чертежи, показващи мястото на задната страна на облегалката на седалката, проверено за разсейване на енергия:
Estonian: Joonised, mis näitavad leeni tagumise osa piirkonda, mille energia hajumist on kontrollitud:
Latvian: Rasējumi, kuros redzama atzveltnes pakaļējās daļas zona, kas verificēta attiecībā uz enerģijas izkliedi:
Lithuanian: Brėžiniai, kuriuose pavaizduotas sėdynės atlošo galinės dalies plotas, kuriame buvo tikrintas energijos išsisklaidymas:
Maltese: Tpinġijiet li juru ż-żona tal-parti ta' wara tad-dahar tas-sedil li kienet ġiet verifikata għad-dissipazzjoni tal-enerġija:
English: Seat approved in accordance with Paragraph 3.2.1 of Annex III (dynamic test): yes/no35
Portuguese: Banco recepcionado em conformidade com o ponto 3.2.1 do anexo III (ensaio dinâmico): sim/não41
English: Test 1: yes/no
Portuguese: Ensaio 1: sim/não
English: Test 2: yes/no
Portuguese: Ensaio 2: sim/não
English: Description of the belts and anchorages used for the purpose of Test 2:
French: Description des ceintures et ancrages utilisés pour l'essai 2:
Portuguese: Descrição dos cintos e fixaçġes utilizados no ensaio 2:
Swedish: Beskrivning av de bälten och förankringar som använts vid prov 2:
Czech: Popis bezpečnostních pásů a jejich kotevních úchytů pro zkoušku 2:
Slovak: Popis pásov a ukotvení použitých na účely testu 2:
Polish: Opis pasów bezpieczeństwa oraz punktów mocowania wykorzystanych do badań 2:
Hungarian: A 2. vizsgálatnál használt biztonsági övek és rögzítéseik leírása:
Slovenian: Opis pasov in pritrdišč, uporabljenih za namene preskusa 2:
Bulgarian: Описание на обезопасителните колани и анкерното им закрепване, използвани за целите на Изпитване 2:
Estonian: Katses nr 2 kasutatud turvavööde ja kinnituspunktide kirjeldus:
Latvian: To jostu un stiprinājumu apraksts, kas izmantoti 2. testā:
Lithuanian: 2 bandyme naudotų diržų ir įtvirtinimo įtaisų aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni taċ-ċinturini u l-ankoraġġi wżati għall-għan tat-Test 2:
English: Type of auxiliary seat used for Test 2 (if different from the type of seat approved):
French: Type de siège auxiliaire utilisé pour l'essai 2 (si différent du type de siège réceptionné):
Portuguese: Tipo do banco auxiliar utilizado no ensaio 2 (se for diferente do tipo de banco recepcionado):
Swedish: Typ av extrasäte som använts för prov 2 (om det är av annan typ än det godkända sätet):
Czech: Typ pomocného sedadla použitého pro zkoušku 2 (pokud se liší od typu schváleného sedadla):
Slovak: Typ doplnkového sedadla použitého na účely testu 2 (ak sa odlišuje od schvaľovaného typu sedadla):
Polish: Typ siedzenia pomocniczego wykorzystanego w badaniu 2 (jeśli różni się od typu siedzenia homologowanego typu):
Hungarian: A 2. vizsgálatnál használt segédülés (ha az eltérő a jóváhagyott ülés típusától):
Slovenian: Tip pomožnega sedeža, uporabljenega za preskus 2 (če je drugačen od homologiranega tipa sedeža):
Bulgarian: Тип на допълнителната седалка, използвана при Изпитване 2 (ако е различен тип от одобрената седалка):
Estonian: Katses nr 2 kasutatud lisaistme tüüp (kui see erineb tüübikinnitusega istmest):
Latvian: Tā papildu sēdekļa tips, ko izmanto 2. testā (ja nav apstiprinātais sēdekļa tips):
Lithuanian: 2 bandyme naudotos pagalbinės sėdynės tipas (jei skiriasi nuo patvirtintos sėdynės tipo):
Maltese: Tip ta' sedil awżiljarju wżat għat-Test 2 (jekk differenti mit-tip ta' sedil approvat):
English: Seat approved in accordance with Paragraph 3.2.2 of Annex III (static test): yes/no38
Portuguese: Banco recepcionado em conformidade com o ponto 3.2.2 do anexo III (ensaio estático): sim/não44
English: 1 Test according to Appendix 5: yes/no39
Portuguese: 1 Ensaio em conformidade com o apêndice 5: sim/não45
English: Test according to Appendix 6: yes/no40
Portuguese: Ensaio em conformidade com o apêndice 6: sim/não46
English: The figures used are only indicative.»
Portuguese: Os números utilizados são-no a título meramente indicativo.». .
English: The requirements in this Annex apply to vehicles in categories M.
Portuguese: Os requisitos especificados no presente anexo são aplicáveis aos veículos da categoria M.
English: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇĠES
English: «Approval of a vehicle» means the approval of a vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages, the design of the rear parts of the seat backs and the characteristics of the head restraints;
Portuguese: «Recepção de um veículo»: a recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à resistência dos bancos e das suas fixaçġes, à concepção das partes posteriores dos encostos dos bancos e às características dos apoios de cabeça.
English: «Vehicle type» means motor vehicles which do not differ essentially with respect to:
Portuguese: «Modelo de veículo»: um conjunto de veículos a motor que não diferem entre si, em termos essenciais, no que se refere:
English: «Seat» means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
Portuguese: «Banco»: uma estrutura, que pode ou não ser parte integrante da estrutura do veículo, com os respectivos acabamentos, destinada a acomodar um adulto em posição sentada.
English: «Bench seat» means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;
Portuguese: «Banco corrido»: uma estrutura, com os respectivos acabamentos, destinada a acomodar mais de um adulto em posição sentada.
English: «Anchorage» means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure;
Portuguese: «Fixação»: o sistema de fixação do conjunto do banco à estrutura do veículo, incluindo as partes da estrutura do veículo.
English: «Adjustment system» means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
Portuguese: «Sistema de regulação»: o dispositivo que permite regular o banco ou as respectivas partes para uma posição adequada à morfologia do ocupante sentado.
English: «Displacement system» means a device by which the seat or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned;
Portuguese: «Sistema de deslocação»: um dispositivo que permite um deslocamento linear ou angular do banco ou de uma das suas partes, sem posição intermédia fixa, para possibilitar um fácil acesso ao espaço situado por detrás do banco em questão.
English: «Locking system» means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use;
Portuguese: «Sistema de bloqueamento», um dispositivo que assegura a manutenção do banco e respectivas partes na posição de utilização.
English: «Folding seat» means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
Portuguese: «Banco rebatível»: um banco auxiliar destinado a uma utilização ocasional e normalmente mantido rebatido.
English: «Transverse plane» mans a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: «Plano transversal»: um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
English: «Longitudinal plane» means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: «Plano longitudinal»: um plano paralelo ao plano longitudinal médio do veículo.
English: «Head restraint» means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident;
Portuguese: «Apoio de cabeça»: um dispositivo cuja função é limitar o deslocamento para a retaguarda da cabeça de um ocupante adulto relativamente ao seu tronco, de modo a reduzir o perigo de lesão das vértebras cervicais desse ocupante em caso de acidente.
English: «Integrated head restraint» means a head restraint formed by the upper part of the seat back.
Portuguese: «Apoio de cabeça integrado»: um apoio de cabeça formado pela parte superior do encosto do banco.
English: «Detachable head restraint» means a head restraint consisting of a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
Portuguese: «Apoio de cabeça destacável»: um apoio de cabeça que consiste num componente separável do banco, concebido para inserção e retenção efectiva na estrutura do encosto do banco.