FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products are of Community origin, except where paragraph 11 applies, and - in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination for which the refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 11 Anwendung findet, und - bei einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 7 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Danish: har oprindelse i Fællesskabet, medmindre stk. 11 finder anvendelse, og - hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført på licensen eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 7, litra b) .
English: Annex I shall be amended in accordance with the same procedure.
German: Anhang I wird nach demselben Verfahren geändert.
Dutch: Bijlage I wordt volgens dezelfde procedure gewijzigd.
Danish: Bilag I ændres efter samme procedure.
Swedish: Bilaga 1 skall ändras i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Liitettä I muutetaan samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Příloha I se změní stejným postupem.
Slovak: Príloha I sa zmení v súlade s tým istým postupom.
Polish: Zmiany w załączniku I przyjmuje się zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Az I. melléklet ugyanezen eljárásnak megfelelően módosítható.
Slovenian: Priloga I se spremeni po istem postopku.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Приложение І трябва да бъде изменено в съответствие със същата процедура.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt sellelesamale korrale.
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru izdara grozījumus I pielikumā.
Lithuanian: I priedas keičiamas ta pačia tvarka.
Maltese: L-Anness I ikun emendat skond l-istess proċedura.
English: II.Council Regulation (EEC) No 2773/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 64), as last amended by Regulation (EEC) No 4155/87 (OJ No L 392, 31.12.1987, p. 29).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2773/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (ABl. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 64), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4155/87 (ABl. Nr. L 392 vom 31.12.1987, S. 29).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2773/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 64), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4155/87 (PB nr. L 392 van 31.12.1987, blz. 29)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2773/75 (EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 64), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4155/87 (EFT nr. L 392 af 31.12.1987, s. 29)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2773/75 av den 29 oktober 1975 (EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 64), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 4155/87 (EGT nr L 392, 31.12.1987, s. 29).
English: OVALBUMIN AND LACTALBUMIN
German: EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN
Dutch: OVOALBUMINE EN LACTOALBUMINE
Danish: ÆGALBUMIN OG MÆLKEALBUMIN
Swedish: ÄGGALBUMIN OCH MJÖLKALBUMIN
Finnish: MUNA-ALBUMIINI JA MAITOALBUMIINI
Czech: VAJEČNÝ ALBUMIN A MLÉČNÝ ALBUMIN
Slovak: OVALBUMÍN A LAKTALBUMÍN
Polish: OWALBUMINA I LAKTABUMINA
Hungarian: OVALBUMIN ÉS LAKTALBUMIN
Slovenian: OVALBUMIN IN LAKTALBUMIN
Romanian: OVALBUMINĂ ȘI LACTALBUMINĂ
Bulgarian: ОВАЛБУМИН И ЛАКТАЛБУМИН
Estonian: MUNAREBU JA MUNAVALGE
Latvian: OLU ALBUMĪNS UN LAKTOALBUMĪNS
Lithuanian: OVALBUMINAS IR LAKTALBUMINAS
Maltese: OVALBUMIN U LAKTALBUMIN
English: The introductory sentence in Article 1 is replaced by the following:
German: In Artikel 1 wird der Einleitungssatz durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Dutch: In artikel 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Artikel 1, indledningen, affattes således:
Swedish: Den inledande meningen i artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan johdantolause seuraavasti:
Czech: Úvodní věta v článku 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta v článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: Zdanie wprowadzające w art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk bevezető mondata helyébe a következő mondat lép:
Romanian: La art. 1, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Уводното изречение в член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantā ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio įvadinis sakinys pakeičiamas taip: „
Maltese: Is-sentenza introduttiva ta' Artikolu 1 hija mibdula b'dan li ġej:
English: products listed in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of products listed in Article 1 (1) (b), and - in special cases, products listed in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of goods listed in Annex I.
German: für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) aufgeführten Erzeugnissen bestimmt sind, - und in besonderen Fällen für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von Waren des Anhangs I bestimmt sind.
Danish: -for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter, når de er bestemt, til fremstilling af de i artikel 1, stk. 1, litra b), nævnte produkter, og - i særlige tilfælde for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter, når de er bestemt til fremstilling af varer, der er anført i bilag I.
Swedish: på de produkter enligt artikel 1.1 som är avsedda att användas i framställningen av de produkter som avses i artikel 1.1 b, och - i särskilda fall, på de produkter enligt artikel 1.1 som är avsedda att användas i framställningen av de varor som förtecknas i bilaga 1.
English: 'Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:`.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf folgende Erzeugnisse Anwendung:".
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de volgende produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief:".
Danish: »Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for følgende produkter:«
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för följande produkter:".
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja sovelletaan seuraaviin tuotteisiin:".
Czech: "Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se celní sazby společného celního sazebníku na následující výrobky:"
Slovak: „Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, vzťahujú sa colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku na nasledovné výrobky:“.
Polish: „O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stawki taryfowe Wspólnej Taryfy Celnej mają zastosowanie w odniesieniu do następujących produktów:”
Hungarian: „Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a következő termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni:”
Romanian: „Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică următoarelor produse:”.
Bulgarian: „Освен, ако този регламент не предвижда нещо различно, размерите на митата в Общата митническа тарифа се прилагат по отношение на следните стоки:“
Estonian: „Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid järgmiste toodete suhtes”.
Latvian: "Ja regula neparedz citādi, kopējā muitas tarifa nodokļu likmes piemērojamas šādiem produktiem:"
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, Bendrajame muitų tarife nurodytos muitų normos taikomos šiems produktams:“.
Maltese: "Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti li ġejjin:"
English: Imports into the Community, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import licence.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhrlizenz gefordert werden.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde produkten kan een invoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1 omhandlede produkter kan der kræves fremlagt en importlicens.
Swedish: Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1 skall en importlicens framläggas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontilupa.
Czech: Při dovozu výrobků uvedených v článku 1 do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, môžu podliehať predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 może podlegać obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala behozatali engedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1 v Skupnost se lahko zahteva uvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 se fac pe baza prezentării unei licențe de import.
Bulgarian: За внос в Общността на всяка от стоките, изброени в член 1 се представя лицензия за внос.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse võidakse nõuda impordilitsentsi.
Latvian: Ievedot Kopienā kādu no produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā, var pieprasīt uzrādīt importa licenci.
Lithuanian: Visi 1 straipsnyje išvardyti produktai importuojami į Bendriją pateikus importo licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited on whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
German: Die Erteilung der Lizenzen kann von der Stellung einer Sicherheit abhängig gemacht werden, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Dutch: De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot invoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt, behalve in geval van overmacht, geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes, undtagen i tilfælde af force majeure, helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist.
Swedish: Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana lukuun ottamatta pakottavia syitä ja joka vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.`
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 festgelegt."
Dutch: De geldigheidsduur van deze certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75.".
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75.«
Swedish: Licensernas giltighetstid och övriga tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75."
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75."
Slovak: Čas platnosti povolení a ostatné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) 2771/75.“
Polish: Okres ważności pozwolenia oraz inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75”.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 2771/75/ EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75."
Romanian: Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75.”
Bulgarian: „Периодът на действие на лицензията и други подробни правила относно прилагането на този член се приемат в съответствие с процедурите, предвидени в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2771/75.“
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras.”
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos Reglamento Nr. 2771/75/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: It-terminu tal-validita tal-liċenzi u regoli dettaljati oħra ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75."
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ifølge proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter till denna artikel i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 17 nariadenia (EHS) 2771/75.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на този член в съответствие с реда, установен в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2771/75.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võtab komisjon vastu määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary to be opened and, where appropriate, for:
Dutch: De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de opening van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid; zij bevatten, zo nodig:
Danish: De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åbning af årlige kontingenter og fastlægger om nødvendigt, med en hensigtsmæssig tidsfordeling,
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vilka vid behov fördelas över året, och, i förekommande fall, om
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista kiintiöistä:
Czech: Prováděcí pravidla uvedená v odstavci 1 stanoví otevírání kvót na jednoletém základě a, je-li to nutné, jejich vhodné časové rozvržení, určí způsob správy, který se má použít, a případně zahrnou:
Slovak: Podrobné pravidlá, ktoré sú uvedené v odseku 1, stanovia ročné kvóty, vhodne rozdelené počas celého roka, ak je potrebné ich zaviesť, kde je to vhodné:
Polish: Szczegółowe zasady określone w ust. 1 określają kontyngenty roczne, rozłożone odpowiednio na cały rok, jeżeli jego otworzenie jest konieczne, oraz, tam gdzie jest to właściwe, zasady określające:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett részletes szabályok rendelkeznek az éves kontingensekről, év egészére megfelelően elosztva, szükség esetén azok megnyitásáról, és adott esetben:
Slovenian: Z določbami iz odstavka 1 se odprejo letne kvote, ustrezno porazdeljene prek leta, in po potrebi določijo:
Romanian: Modalitățile prevăzute în alin. (1) dispun introducerea de contingente anuale, eșalonate corespunzător, și cuprind, dacă este necesar, dispoziții referitoare la:
Bulgarian: Подробните правила, посочени в параграф 1, предвиждат, ако е необходимо и доколкото е подходящо годишни квоти, с подходящи фази за различните периоди на годината, и:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud üksikasjalikes eeskirjades sätestatakse aastakvoodid, mis on sobivalt järgustatud läbi kogu aasta, ning vajaduse korral sisaldavad need:
Latvian: Sīki izstrādātie noteikumi, kas minēti1. punktā, paredz ikgadējas kvotas, kuras vajadzības gadījumā tiek attiecīgi sadalītas gada garumā, un, atkarībā no apstākļiem, paredz:
Lithuanian: Išsamios taisyklės, minimos 1 dalyje, numato metines kvotas, tinkamai išdėstytas tarpsniai per metus, jei jos turi būti atidaromos, ir prireikus:
Maltese: Ir-regoli dettaljati li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jipprovdu għall-kwoti annwali, mnaqqsa kif imiss matul is-sena, jekk ikun hemm bżonn u fejn suppost għal:
English: 'Article 5 Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
Dutch: Artikel 5 Wanneer een aanmerkelijke prijsstijging op de markt van de Gemeenschap wordt geconstateerd, kunnen, indien de mogelijkheid bestaat dat deze toestand voortduurt en deze markt als gevolg daarvan verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan, de vereiste maatregelen worden genomen.
Danish: »Artikel 5 Hvis der på Fællesskabets marked konstateres en mærkbar prisstigning, og denne situation kan forventes at vedvare, således at markedet af den grund forstyrres eller trues af forstyrrelse, kan der træffes foranstaltninger i fornødent omfang.
Swedish: Artikel 5 Om priser på gemenskapsmarknaden höjs väsentligt och den situationen sannolikt kommer att bestå och därmed störa eller hota att störa nämnda marknad, får lämpliga åtgärder vidtas.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall, if necessary, adopt detailed rules for the application of this Article.`
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel."
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast.".
Danish: Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager generelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.«
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 43 i fördraget, anta tillämpningsföreskrifter till denna artikel."
Finnish: Neuvosto antaa tarvittaessa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen."
Czech: Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku."
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s postupom hlasovania, ktorý je ustanovený v článku 43 (2) zmluvy, prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.“
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 Traktatu, przyjmuje, w razie konieczności, szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu.”
Hungarian: A Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva, szükség esetén elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Svet na predlog Komisije po glasovalnem postopku iz člena 43 Pogodbe sprejme splošna pravila za uporabo tega člena."
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei potrivit procedurii de votare stabilite în art. 43 din Tratat, adoptă, dacă este necesar, normele generale de aplicare a prezentului articol.”
Bulgarian: Съветът, като действа по предложение на Комисията и в съответствие с реда за гласуване, уреден в член 43 от Договора, приема общи правила за прилагането на този член.“
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ja vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorrale vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud meetmed.”
Latvian: Padome, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, saskaņā ar Līguma 43. pantā noteikto procedūru vajadzības gadījumā pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, priima bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.“
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat, jaddotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu"