FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1292/96 DU CONSEIL du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1292/96 DEL CONSEJO de 27 de junio de 1996 sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1292/96 DO CONSELHO de 27 de Junho de 1996 relativo à política e à gestão da ajuda alimentar das acções específicas de apoio à segurança alimentar
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1292/96 VAN DE RAAD van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1996 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1292/96 z 30. júna 1996 o politike potravinovej pomoci a riadení potravinovej pomoci a špeciálnych operáciách na podporu potravinovej bezpečnosti
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1292/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. w sprawie polityki pomocy żywnościowej i zarządzania pomocą żywnościową oraz działań specjalnych w celu wspierania bezpieczeństwa żywnościowego
Hungarian: A Tanács 1292/96/EK rendelete (1996. június 27.) az élelmiszersegélyezési politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és az élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1292/96 z dne 27. junija 1996 o politiki pomoči v hrani in upravljanju pomoči v hrani ter o posebnih aktivnostih v podporo varnosti preskrbe s hrano
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1292/96 al Consiliului din 27 iunie 1996 privind politica și administrarea ajutorului alimentar și acțiuni speciale de sprijin al securității alimentare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1292/96, 27. juuni 1996, toiduabipoliitika, toiduabi korraldamise ja toiduainetega kindlustamise tugimeetmete kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1292/96 (1996. gada 27. jūnijs) par pārtikas atbalsta politiku, pārtikas atbalsta vadību un īpašiem pasākumiem pārtikas drošības atbalstam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1292/96 1996 m. birželio 27 d. dėl pagalbos maistu politikos ir pagalbos maistu valdymo bei paramos maisto saugumui specialių operacijų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 dwar il-politka ta' l-għajnuna ta' l-ikel u t-tmexxija ta' l-għajnuna ta' l-ikel u l-ħidmiet speċjali b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment l'article 130 W,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 130ºW,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 W,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Χ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130w Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (2),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της συνθήκης (2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy [2],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés [2] 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [2],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat (),
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele,2
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189c. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Wara li aġixxa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2],
English: Whereas now, as ever, food aid is an important aspect of the Community's development cooperation policy;
French: considérant que l'aide alimentaire demeure, aujourd'hui comme hier, l'un des aspects importants de la politique communautaire de coopération au développement;
Spanish: Considerando que la ayuda alimentaria sigue constituyendo, hoy como ayer, uno de los aspectos esenciales de la política comunitaria de cooperación para el desarrollo;
Portuguese: Considerando que a ajuda alimentar continua a constituir, no presente como no passado, um dos aspectos essenciais da política comunitária da cooperação para o desenvolvimento;
Dutch: Overwegende dat voedselhulp, thans evenals in het verleden, een belangrijk aspect van het Gemeenschapsbeleid inzake ontwikkelingssamenwerking vormt;
Greek: ότι η επισιτιστική βοήθεια παραμένει σήμερα, όπως και στο παρελθόν, μια από τις σημαντικότερες πλευρές της κοινοτικής πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že potravinová pomoc zůstává důležitým aspektem politiky rozvojové spolupráce Společenství;
Slovak: keďže teraz, rovnako ako predtým, je potravinová pomoc dôležitým aspektom politiky rozvojovej spolupráce spoločenstva;
Polish: obecnie, jak zawsze, pomoc żywnościowa jest ważnym aspektem wspólnotowej polityki współpracy na rzecz rozwoju;
Hungarian: mivel jelenleg, csakúgy, mint a korábbiakban mindig, az élelmiszersegélyezés a Közösség fejlesztési-együttműködési politikájának fontos területe;
Slovenian: ker je sedaj bolj kot kdaj koli prej pomoč v hrani pomemben vidik politike razvojnega sodelovanja;
Romanian: întrucât ajutorul alimentar rămâne, acum ca și în trecut, unul dintre aspectele importante ale politicii comunitare de cooperare în scopul dezvoltării;
Estonian: ning arvestades, et: toiduabi on endiselt ühenduse arengukoostööpoliitika tähtis osa;
Latvian: tā kā pašlaik, kā parasti, pārtikas atbalsts ir ievērojams aspekts Kopienas sadarbības attīstības jomā;
Lithuanian: kadangi dabar, kaip ir visada, pagalba maistu yra svarbus Bendrijos bendradarbiavimo plėtros srityje politikos aspektas;
Maltese: Billi issa, kif kien minn dejjem, l-għajnuna ta' l-ikel hija aspett importanti tal-politka Komunitarja għall-koperazzjoni fl-iżvilupp;
English: whereas the Community, with its Member States, is a party to certain international agreements in this domain, and in particular the Food Aid Convention;
French: que la Communauté participe avec ses États membres dans le cadre de certains accords internationaux dans ce domaine, notamment dans la convention sur l'aide alimentaire;
Spanish: que la Comunidad participa con sus Estados miembros en determinados acuerdos internacionales en esta materia, especialmente en el Convenio de Ayuda Alimentaria;
Portuguese: que a Comunidade participa com os seus Estados-membros em determinados acordos internacionais neste domínio, nomeadamente na Convenção relativa à ajuda alimentar;
Dutch: dat de Gemeenschap met haar lidstaten partij is bij bepaalde internationale overeenkomsten op dit gebied, met name het Voedselhulpverdrag;
Greek: ότι η Κοινότητα συμμετέχει με τα κράτη μέλη της σε ορισμένες διεθνείς συμφωνίες στον τομέα αυτόν, ιδίως στη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια 7
Czech: že Společenství a jeho členské státy jsou stranami určitých mezinárodních smluv v této oblasti, zejména Úmluvy o potravinové pomoci;
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty sú stranami určitých medzinárodných dohôd v tejto oblasti, najmä Dohovoru o potravinovej pomoci;
Polish: Wspólnota wraz z jej Państwami Członkowskimi jest stroną umów międzynarodowych w tej dziedzinie, w szczególności Konwencji w sprawie pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel a Közösség, tagállamaival együtt részese bizonyos, e tárgykörbe tartozó nemzetközi megállapodásoknak, és különösen az Élelmiszersegély-Egyezménynek;
Slovenian: ker je Skupnost s svojimi državami članicami stranka nekaterih mednarodnih sporazumov na tem področju, in zlasti Konvencije o pomoči v hrani;
Romanian: întrucât Comunitatea participă împreună cu statele membre ale acesteia în cadrul anumitor acorduri internaționale în acest domeniu, în special la Convenția privind ajutorul alimentar;
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid on selles valdkonnas teatavate rahvusvaheliste lepingute osaline, eelkõige toiduabi konventsiooni osaline;
Latvian: tā kā Kopiena ar dalībvalstīm šajā sfērā ir dažu starptautisku vienošanos, jo īpaši Pārtikas atbalsta konvencijas, līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: kadangi Bendrija kartu su savo valstybėmis narėmis yra tam tikrų tarptautinių susitarimų šioje srityje, ypač Pagalbos maistu konvencijos šalis;
English: Whereas food aid must not have any adverse effects on the normal production and commercial import structures of the recipient countries;
French: considérant que l'aide alimentaire ne doit pas exercer des effets néfastes sur les structures normales de production et d'importations commerciales des pays bénéficiaires;
Spanish: Considerando que la ayuda alimentaria no debe tener efectos nefastos para las estructuras normales de producción y de importaciones comerciales de los países beneficiarios;
Portuguese: Considerando que a ajuda alimentar não deve produzir efeitos nefastos nas estruturas normais de produção e de importação comercial dos países beneficiários;
Dutch: Overwegende dat voedselhulp geen ongunstige effecten mag hebben voor de normale productie- en commerciële-invoerstructuren van de ontvangende landen;
Greek: ότι η επισιτιστική βοήθεια δεν πρέπει να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στις συνήθεις δομές παραγωγής και εμπορικών εισαγωγών των δικαιούχων χωρών 7
Czech: vhledem k tomu, že potravinová pomoc nesmí mít nepříznivý vliv na normální výrobní nebo obchodní dovozní struktury přijímajících zemí;
Slovak: keďže potravinová pomoc nesmie mať nepriaznivý dopad na normálne štruktúry výroby a obchodu podporovaných krajín;
Polish: pomoc żywnościowa nie może wywoływać jakichkolwiek niekorzystnych skutków dla normalnej produkcji oraz struktur przywozu handlowego w krajach otrzymujących pomoc;
Hungarian: mivel nem szabad, hogy az élelmiszersegélyezés bármilyen kedvezőtlen hatást gyakoroljon a kedvezményezett országok szokásos termelési- és importstruktúrájára;
Slovenian: ker pomoč v hrani ne sme imeti nasprotnih učinkov na običajno proizvodnjo in trgovinske uvozne strukture držav prejemnic;
Romanian: întrucât ajutorul alimentar nu trebuie să exercite efecte nefaste asupra structurilor normale de producție și importurilor comerciale ale țărilor beneficiare;
Estonian: toiduabi ei tohi avaldada kahjulikku mõju abisaaja maa tavapärastele tootmis- ja impordistruktuuridele;
Latvian: tā kā pārtikas atbalsts nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt saņēmējvalstu ierastās ražošanas un komercimporta struktūras;
Lithuanian: kadangi pagalba maistu privalo neturėti žalingo poveikio pagalbą gaunančių šalių normaliai produkcijai ir komercinėms importo struktūroms;
Maltese: Billi l-għajnuna għall-ikel ma għandhiex ikollha effett kuntrarju fuq il-produzzjoni normali u fuq l-istrutturi ta' l-importazzjoni kummerċjali tal-pajjiżi li qed jirċevuha
English: Whereas women and communities should be involved to a greater extent in efforts to achieve food security at national, regional or local level and at the level of households;
French: considérant qu'il importe de renforcer la participation des femmes et des communautés aux efforts visant à assurer la sécurité alimentaire au niveau national, régional ou local ainsi qu'au niveau des ménages;
Spanish: Considerando que es preciso fortalecer la participación de las mujeres y de las comunidades en los esfuerzos encaminados a garantizar la seguridad alimentaria en el ámbito nacional, regional o local, así como a escala de los hogares;
Portuguese: Considerando que convém reforçar a participação das mulheres e das comunidades nos esforços que visam assegurar a segurança alimentar a nível nacional, regional, local ou familiar;
Dutch: Overwegende dat het belangrijk is de participatie van vrouwen en gemeenschappen aan de maatregelen gericht op het verzekeren van de continuïteit van de voedselvoorziening zowel op nationaal, regionaal en lokaal niveau als op gezinsniveau, te vergroten;
Greek: ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή των γυναικών και των κοινοτήτων στις προσπάθειες για την εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, καθώς και στο επίπεδο των οικογενειών 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zapojit více ženy a společenství do úsilí o zajištění potravin na celostátní, regionální nebo místní úrovni a na úrovni domácností;
Slovak: keďže ženy a spoločenstvá by mali byť vo väčšej miere zainteresované na dosiahnutí potravinovej bezpečnosti na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni a na úrovni domácností;
Polish: kobiety oraz grupy społeczne powinny być w większym stopniu zaangażowane w wysiłki zmierzające do osiągnięcia żywnościowego bezpieczeństwa na poziomie krajowym, regionalnym, lokalnym oraz w gospodarstwach domowych;
Hungarian: mivel a nőket és a közösségeket jobban be kell vonni az országos, regionális vagy helyi és a háztartási szintű, az élelmezésbiztonság megvalósítását célzó erőfeszítésekbe;
Slovenian: ker bi ženske in lokalne skupnosti morale biti bolj vključene v prizadevanja za doseganje varne preskrbe s hrano na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni in na ravni gospodinjstev;
Romanian: întrucât este importantă consolidarea participării femeilor și a comunităților la eforturile pentru asigurarea securității alimentare la nivel național, regional sau local, ca și la nivelul gospodăriilor;
Estonian: toiduainetega kindlustamise jõupingutustesse tuleks riiklikul, piirkondlikul, kohalikul ja leibkondlikul tasandil kaasata rohkem naisi ja kogukondi;
Latvian: tā kā sievietes un kopienas būtu vairāk jāiesaista centienos panākt pārtikas drošību reģionālajā, valsts un vietējā līmenī, kā arī mājsaimniecību līmenī;
Lithuanian: kadangi moterys ir bendruomenės turėtų daugiau dalyvauti, dedant pastangas pasiekti didesnį maisto saugumą nacionaliniu, regioniniu arba vietiniu ir namų ūkio mastu;
Maltese: Billi n-nisa u l-komunitajiet għandhom ikunu involuti b'mod aktar estensiv biex tintlaħaq is-sigurtà għall-ikel fil-livelli nazzjonali, reġjonali jew lokali u fil-livell domestiku;
English: whereas the policies conducted in the field of food security should be given a regional dimension in order to foster regional trade in foodstuffs and promote integration;
French: qu'il conviendrait de donner aux politiques menées dans le domaine de la sécurité alimentaire une dimension régionale afin de promouvoir le commerce régional des denrées alimentaires et l'intégration;
Spanish: que convendría imprimir una dimensión regional a las políticas de seguridad alimentaria con objeto de fomentar el comercio regional de productos alimenticios y la integración;
Portuguese: considerando que convém atribuir às políticas realizadas no domínio da segurança alimentar uma dimensão regional, a fim de promover o comércio regional dos géneros alimentícios e a integração;
Dutch: dat het aangewezen zou zijn de beleidsmaatregelen op het gebied van de voedselzekerheid een regionale dimensie te geven, teneinde de regionale levensmiddelenhandel en de integratie te bevorderen;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στις πολιτικές που εφαρμόζονται στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας περιφερειακή διάσταση ώστε να προωθηθεί το περιφερειακό εμπόριο τροφίμων και η ενσωμάτωση 7
Czech: že by politika v oblasti potravinové pomoci měla dostat regionální rozměr, aby podporovala regionální obchod s potravinami a integraci;
Slovak: keďže politika v oblasti potravinovej bezpečnosti má mať vždy regionálny rozmer, aby sa podporil regionálny obchod s potravinami a aby sa presadzovala integrácia;
Polish: polityce prowadzonej w dziedzinie bezpieczeństwa żywnościowego należy nadać regionalny wymiar w celu wykształcenia regionalnego handlu środkami spożywczymi oraz wspierania integracji;
Hungarian: mivel az élelmiszerek regionális kereskedelmének előmozdítása és az integráció elősegítése érdekében az élelmezésbiztonság területén folytatott politikának regionális dimenziót kell adni;
Slovenian: ker je treba politikam na področju varne preskrbe s hrano dati regionalno razsežnost zaradi pospeševanja regionalne trgovine z živili in spodbujanja povezovanja;
Romanian: întrucât s-ar cuveni acordarea politicilor din domeniul securității alimentare unei dimensiuni regionale în scopul promovării comerțului regional cu produse alimentare și al integrării;
Estonian: toiduainetega kindlustamise poliitikale tuleks anda piirkondlik dimensioon, et edendada piirkondlikku toiduainetega kauplemist ja soodustada integratsiooni;
Latvian: tā kā, lai sekmētu pārtikas produktu tirdzniecību reģionā un veicinātu integrāciju, pārtikas drošības politikai jāpiešķir reģionāls statuss;
Lithuanian: kadangi politikai, vykdomai maisto saugumo srityje, reikėtų suteikti regioninę dimensiją tam, kad skatinti regioninę prekybą maisto produktais ir spartinti integraciją;
Maltese: billi l-politka li tħaddmet fis-sigurtà ta' l-ikel għandha tingħata dimensjoni reġjonali biex jiġi stimolat il-kummerċ regjonali fl-oġġetti ta' l-ikel u biex titwettaq l-integrazzjoni;
English: Whereas the genetic potential and bio-diversity of food production must be safeguarded;
French: considérant qu'il conviendrait de sauvegarder le potentiel génétique ainsi que la bio-diversité des productions alimentaires;
Spanish: Considerando que es conveniente preservar el potencial genético y la diversidad biológica de las producciones alimentarias;
Portuguese: Considerando que convém salvaguardar o potencial genético e a bio-diversidade dos produtos alimentares;
Dutch: Overwegende dat het genetisch potentieel moet worden gevrijwaard alsook de biodiversiteit van de voortbrengselen op voedingsgebied;
Greek: ότι πρέπει να διατηρηθεί το γενετικό δυναμικό καθώς και η βιολογική ποικιλομορφία των παραγομένων προϊόντων διατροφής 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné dohlížet na genetický potenciál a biologickou různorodost při produkci potravin;
Slovak: keďže je potrebné zachovať genetický potenciál a biologickú rôznorodosť výroby potravín;
Polish: potencjał genetyczny i biologiczna różnorodność produkcji żywności muszą być chronione;
Hungarian: mivel az élelmiszertermelés genetikai potenciálját és biológiai változatosságát meg kell őrizni;
Slovenian: ker morajo biti zaščitene genetske možnosti in biotska raznovrstnost pri proizvodnji hrane;
Romanian: întrucât s-ar cuveni protejarea potențialului genetic ca și a biodiversității producțiilor alimentare;
Estonian: tuleb tagada toiduainetoodangu geneetiline potentsiaal ja bioloogiline mitmekesisus;
Latvian: tā kā jāaizsargā pārtikas produkcijas ģenētiskais potenciāls un bioloģiskā daudzveidība;
Lithuanian: kadangi privaloma išsaugoti maisto produkcijos genetinį potencialą ir biologinę įvairovę;
Maltese: Billi l-potenzjal ġenetiku u l-bijo-diversità tal-produzzjoni ta' l-ikel għandhom jitħarsu;