English: The Commission shall submit proposals by 30 June 1995 at the latest in order to improve technical conservation measures, in particular with regard to the selectivity of fishing gear in western Community waters.
French: Au plus tard le 30 juin 1995, la Commission présente des propositions afin d'améliorer les mesures techniques de conservation, notamment en ce qui concerne la sélectivité des engins de pêche dans les eaux communautaires occidentales.
Portuguese: O mais tardar em 30 de Junho de 1995, a Comissão apresentará propostas destinadas a melhorar as medidas técnicas de conservação, nomeadamente no que respeita à selectividade das artes de pesca nas águas comunitárias ocidentais.
Dutch: Uiterlijk 30 juni 1995 dient de Commissie voorstellen in ter verbetering van de technische instandhoudingsmaatregelen, met name wat betreft de selectiviteit van het vistuig in de westelijke wateren van de Gemeenschap.
Swedish: Kommissionen skall senast den 30 juni 1995 lägga fram förslag till förbättrade tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna, särskilt när det gäller urvalet av fiskeredskap i gemenskapens västliga vatten.
Finnish: Komissio tekee ehdotukset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1995 teknisten suojelutoimenpiteiden parantamiseksi erityisesti yhteisön läntisillä vesillä käytettävien kalastuspyydysten valikoivuuden osalta.
Czech: Komise předloží nejpozději do 30. června 1995 návrhy na zlepšení technických opatření týkajících se zachování rybolovných zdrojů, a to zejména s ohledem na výběr lovných zařízení v západních vodách Společenství.
Slovak: Komisia predloží najneskôr do 30. júna 1995 návrhy na zlepšenie technických ochranných opatrení, najmä pokiaľ ide o selektivitu rybárskeho výstroja v západných vodách spoločenstva.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 1995 r. Komisja przedstawi Radzie wnioski dotyczące ulepszenia technicznych środków ochrony, w szczególności w odniesieniu do doboru narzędzi połowu używanych na zachodnich wodach Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1995. június 30-ig benyújtja javaslatait a technikai védelmi intézkedések fejlesztéséről, különös tekintettel a halászfelszerelés szelektivitására a Közösség nyugati vizein.
Slovenian: Komisija najkasneje do 30. junija 1995 predloži predloge za izboljšanje tehničnih ukrepov za ohranjanje zlasti glede selektivnosti ribolovnega orodja v zahodnih vodah Skupnosti.
Romanian: Până la 30 iunie 1995, Comisia prezintă propuneri în vederea îmbunătățirii măsurilor tehnice de conservare, în special în ceea ce privește selectivitatea uneltelor de pescuit în apele comunitare occidentale.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 30. juuniks 1995 ettepanekud kalavarude kaitse tehniliste meetmete parandamiseks, eelkõige ühenduse lääneosa vetes kasutatavate püügivahendite selektiivsuse osas.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā 1995. gada 30. jūnijā iesniedz priekšlikumus, lai uzlabotu tehniskos saglabāšanas pasākumus, jo īpaši attiecībā uz zvejas rīku atlasi zvejai Kopienas rietumu ūdeņos.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d. pateikia pasiūlymus dėl techninių apsaugos priemonių gerinimo, ypač atsižvelgiant į vakariniuose Bendrijos vandenyse naudojamų žūklės priemonių atranką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti proposti sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995 sabiex ittejjeb miżuri tekniċi ta' konservazzjoni, b'mod partikolari b'konsiderazzjoni għas-selettivita ta' tagħmir tas-sajd f'ibħra tal-punent tal-Komunità.