English: in the case of blood products derived from bovine animals, they have undergone full treatment guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in the first indent,
French: s'il s'agit de produits sanguins dérivés de bovins, ils ont subi un traitement complet assurant l'absence des agents pathogènes des maladies bovines énumérées au premier tiret
German: falls es sich um Rinderbluterzeugnisse handelt - daß sie einer vollständigen Behandlung unterzogen worden sind, die gewährleistet, daß die Erzeugnisse von den Erregern der unter dem ersten Gedankenstrich genannten Rinderkrankheiten frei sind,
Spanish: si se trata de productos sanguíneos de animales de la especie bovina, que éstos han sido sometidos a un tratamiento completo que garantice la destrucción de los agentes patógenos de las enfermedades del ganado bovino enumeradas en el primer guión;
Italian: oppure, - nel caso di prodotti sanguigni di origine bovina, sono stati sottoposti a un trattamento completo, che assicuri l'assenza degli agenti patogeni delle malattie bovine elencate al primo trattino;
Portuguese: no caso de produtos derivados de sangue de bovino, os referidos produtos foram sujeitos a um tratamento completo que garanta a inexistência dos agentes potagénicos das doenças dos bovinos referidas no primeiro travessão,
Dutch: indien het gaat om bloedproducten van runderen, zij een volledige behandeling hebben ondergaan om de afwezigheid te garanderen van pathogene agentia van de in het eerste streepje genoemde runderziekten,
Danish: når der er tale om blodprodukter af kvæg: har gennemgået en fuldstændig behandling, der sikrer fravær af sygdomsagens af de i første led nævnte kvægsygdomme
Swedish: i fråga om blodprodukter från nötkreatur, de har genomgått en fullständig behandling som garanterar avsaknad av patogener av de nötkreaturssjukdomar som anges i första strecksatsen,
Finnish: jos on kyse naudoista saaduista verituotteista, on tuotteille täytynyt tehdä täydellinen käsittely, jolla varmistetaan ensimmäisessä luetelmakohdassa lueteltujen nautoja koskevien tautien taudinaiheuttajien tuhoutuminen
Greek: εφόσον πρόκειται για προϊόντα αίματος παράγωγα των βοοειδών, έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία, η οποία εξασφαλίζει την απουσία των παθογόνων παραγόντων των ασθενειών των βοοειδών που απαριθμούνται στην πρώτη περίπτωση
Czech: v případě krevních produktů získaných ze skotu, prošly tyto produkty úplným ošetřením zaručujícím nepřítomnost zárodků původců chorob skotu uvedených v první odrážce,
Slovak: v prípade výrobkov z krvi pochádzajúcich z hovädzieho dobytka boli podrobené úplnému ošetreniu zaručujúcemu neprítomnosť patogénov chorôb hovädzieho dobytka uvedených v prvej zarážke
Polish: w przypadku produktów krwiopochodnych pochodzących od bydła, które przeszły pełną obróbkę zapewniającą brak patogenów chorób bydła, określonych w tiret pierwszym,
Hungarian: a szarvasmarhafélékből származó vérkészítmények esetében azok teljes kezelésen mentek át, amely kezelés szavatolja, hogy nincsenek jelen a szarvasmarhafélék - első bekezdésben felsorolt - betegségeit kiváltó kórokozók,
Slovenian: v primeru izdelkov iz krvi, pridobljenih iz goveda, da so bili obdelani s postopkom, ki zagotavlja odsotnost povzročiteljev bolezni goveda iz prve alinee,
Romanian: în cazul produselor din sânge obținute de la bovine, că acestea au fost supuse tratamentului complet, garantându-se absența agenților patogeni ai bolilor la care sunt susceptibile bovinele menționate la prima liniuță, sau
Bulgarian: за кръвни продукти, получени от говеда, продуктите са преминали през пълна обработка, гарантираща отсъствието на патогени на болестите по говедата, посочени в първо тире, или —
Estonian: veistest saadud veretoodete puhul on neile tehtud täielik töötlus, mis tagab esimeses taandes viidatud veiste haiguste patogeenide hävitamise
Latvian: asins produktu gadījumā, kas iegūti no liellopiem, ka tiem ir veikta pilna apstrāde, kura garantē, ka nav pirmajā ievilkumā minēto liellopu slimību ierosinātāju,
Lithuanian: jei kraujo produktai yra gauti iš galvijų, produktai yra apdoroti, užtikrinant, kad juose nėra pirmoje įtraukoje nurodytų ligų sukėlėjų,
Maltese: fil-każ ta' prodotti tad-demm akkwistat minn annimali tal-fart, li jkunu għaddew minn trattament sħiħ li jiggarantixxi l-assenza ta' patoġeni tal-mard ta' l-annimali tal-fart li hemm referenza dwaru fl-ewwel inċiż,