English: When a flavouring substance contains or consists of a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (1), Articles 11 to 18 will not be applicable.
French: Lorsqu'une substance aromatisante contient un organisme génétiquement modifié ou est constitué d'un tel organisme, tel que visé à l'article 2 paragraphes 1 et 2 de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), les articles 11 à 18 de ladite directive ne sont pas applicables.
Italian: Se una sostanza aromatizzante contiene o si compone di organismi geneticamente modificati, quali indicati all'articolo 2, paragrafi 1 e 2 della direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati (1), gli articoli da 11 a 18 della suddetta direttiva non si applicano.
Portuguese: Se uma substância aromatizante contiver ou for constituída por organismos geneticamente modificados definidos nos nºs 1 e 2 do artigo 2º da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (1), os artigos 11º a 18º desta directiva não serão aplicáveis.
Danish: Når et aromastof indeholder eller består af en genetisk modificeret organisme, som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (1), finder artikel 11-18 i nævnte direktiv ikke anvendelse.
Finnish: Kun aromiaine sisältää geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY (1) 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun geneettisesti muunnetun organismin tai koostuu tällaisesta organismista, mainitun direktiivin 11-18 artiklaa ei sovelleta.
Czech: Pokud látka určená k aromatizaci obsahuje geneticky modifikovaný organismus ve smyslu čl. 2 odst. 1 a 2 směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí6 nebo se z geneticky modifikovaného organismu skládá, články 11 až 18 uvedené směrnice se nepoužijí.
Slovak: Ak chuťová a aromatická prísada obsahuje, alebo sa skladá z geneticky modifikovaných organizmov, v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 smernice Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, články 11 až 18 nebudú uplatniteľné.
Hungarian: Amennyiben az aromaanyag genetikailag módosított szervezetet tartalmaz vagy abból áll, akkor a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelv6 2. cikke (1) és (2) bekezdése értelmében, a 11. és a 18. cikket nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Če aromatična snov vsebuje ali sestoji iz gensko spremenjenih organizmov skladno s členom 2(1) in (2) Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje [6], se členi od 11 do 18 ne uporabljajo.
Romanian: În cazul în care o substanță aromatizantă conține sau este formată dintr-un or a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind eliberarea deliberată în mediul înconjurător a organismelor modificate genetic, art. 11-18 din directiva menționată nu se mai aplică.
Bulgarian: Когато ароматизиращо вещество съдържа или се състои от генетично модифициран организъм по смисъла на член 2, параграфи 1 и 2 на Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно умишленото пускане в околната среда на генетично модифицирани организми, членове 11 - 18 няма да се прилага.
Estonian: Kui lõhna- ja maitseaine sisaldab nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ (geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise kohta)1 artikli 2 lõigete 1 ja 2 tähenduses geneetiliselt muundatud organismi või koosneb sellest, siis ei kohaldata artikleid 11-18.
Latvian: Ja garšviela satur vai sastāv no ģenētiski modificētiem organismiem Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK par apzinātu ģenētiski modificētu organismu ievadīšanu 1 vidē 2. panta 1. un 2. punkta nozīmē, 11. līdz 18. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Jei kvapiojoje medžiagoje yra genetiškai modifikuoto organizmo arba ji yra iš jo sudaryta, kaip nurodyta 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvos 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką6 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 11-18 straipsniai netaikomi.
Maltese: Meta sustanza tat-taħwir ikun fiha jew tikkonsisti minn organiżmu mmodifikat ġenetikament fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament ([6]), l-Artikoli 11 sa 18 ma japplikawx.