FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinvested earnings on foreign direct investment
French: Bénéfices réinvestis des investissements directs étrangers
Czech: Reinvestované zisky z přímých zahraničních investic
Slovak: Reinvestované zisky z priamych zahraničných investícií
Polish: Reinwestowane dochody z bezpośrednich inwestycji zagranicznych
Hungarian: Közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége
Slovenian: Reinvestirani dohodki od neposrednih tujih naložb
Romanian: Beneficii reinvestite din investiții directe în străinătate
Bulgarian: Реинвестирани приходи от чуждестранно пряко инвестиране
Latvian: Par jaunu ieguldītā peļņa no ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem
Lithuanian: Reinvestuotos pajamos iš tiesioginių užsienio investicijų
Maltese: Il-Qligħ investit mill-ġdid fuq l-investiment barrani dirett
English: ESA 95 states that reinvested direct investment earnings should be recorded under property income.
French: Le SEC 95 stipule que les bénéfices réinvestis des investissements directs doivent être portés en revenus de la propriété.
Czech: ESA 95 uvádí, že reinvestované zisky z přímých investic by se měly zařazovat do důchodů z vlastnictví.
Slovak: V ESA 95 je uvedené, že zisky z priamych investícií sa majú evidovať v dôchodkoch z majetku.
Polish: ESA 95 ustala, że reinwestowane dochody z inwestycji bezpośrednich są zapisywane jako dochód z własności.
Hungarian: Az ESA 95 szerint a közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyereségét tulajdonból származó jövedelemként kell elkönyvelni.
Slovenian: Po ESR 95 je treba reinvestirane dohodke od neposrednih naložb knjižiti pod dohodke od lastnine.
Romanian: SEC 95 specifică faptul că beneficiile reinvestite din investițiile directe trebuie să fie înregistrate la capitolul venituri din proprietăți.
Bulgarian: ESA 95 гласи, че реинвестираните преки инвестиционни доходи трябва да бъдат регистрирани като приход от собственост.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 par jaunu ieguldītā tiešo ieguldījumu peļņa būtu jāuzskaita kā īpašuma ienākums.
Lithuanian: ESS 95 teigiama, kad reinvestuotos pajamos iš tiesioginių investicijų turi būti registruojamos kaip pajamos iš turto.
Maltese: L-ESA 95 tiddikjara li l-qligħ mill-investimenti investiti mill-ġdid għandhom jiġu rreġistrati skond id-dħul mill-proprjetà.
English: ESA 79, on the other hand, when it describes the scope of property and entrepreneurial income does not include reinvested direct investment earnings.
French: Par contre, le SEC 79 n'inclut pas ces bénéfices dans les revenus de la propriété de l'entreprise.
Czech: Naproti tomu ESA 79 reinvestované zisky z přímých investic do svého popisu rozsahu důchodů z vlastnictví a podnikatelských důchodů nezahrnuje.
Slovak: Naproti tomu v ESA 79 pri popise rozsahu dôchodkov z majetku a podnikania nie sú zahrnuté reinvestované zisky z priamych investícií.
Polish: Z innej strony, ESA 79, określając zakresu dochodu z własności i dochodu przedsiębiorcy, nie uwzględnia reinwestowanych dochodów z inwestycji bezpośrednich.
Hungarian: Ezzel szemben az ESA 79 szerint a tulajdonosi és vállalkozói jövedelem körébe nem tartozik a közvetlen tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége.
Slovenian: ESR 79 pa po drugi strani pri določanju obsega dohodka od lastnine in podjetniškega dohodka ne vključuje reinvestiranega dohodka od neposrednih naložb.
Romanian: Pe de altă parte, când descrie domeniul veniturilor din proprietăți și al veniturilor antreprenoriale, SEC 79 nu include în acestea beneficiile reinvestite din investițiile directe.
Bulgarian: ESA 79, от друга страна, когато описва обхвата на прихода от собственост и от предприемачество не включва реинвестираните преки инвестиционни доходи.
Latvian: Turpretī EKS 79, aprakstot īpašuma un uzņēmējdarbības ienākuma apjomu, neieskaita ieguldīto tiešo ieguldījumu peļņu.
Lithuanian: Pagal ESS 79, kita vertus, reinvestuotos pajamos iš tiesioginių investicijų neįtraukiamos aprašant pajamų iš turto ir verslo apimtį.
Maltese: Mill-banda l-oħra, meta l-ESA 79 tiddeskrivi l-iskop tal-proprjetà u d-dħul intraprenditorjali, ma tikludix il-qligħ mill-invenstimenti diretti investiti mill-ġdid.
English: There is thus a clear difference between the two sets of guidelines.
French: Il y a donc une différence évidente entre les deux méthodologies.
Czech: Mezi oběma soubory obecných pokynů tedy existuje jasný rozdíl.
Slovak: Je teda jasný rozdiel medzi týmito dvomi navrhovanými postupmi.
Polish: Istnieje wyraźna różnica pomiędzy dwoma zestawami wytycznych.
Hungarian: Egyértelmű tehát, hogy két rendszer iránymutatásai eltérők.
Slovenian: Obstaja torej nedvomna razlika med obema sklopoma smernic.
Romanian: Există deci o diferență clară între cele două metodologii.
Bulgarian: И така съществува ясна разлика между ръководните принципи на двете системи.
Latvian: Tātad abas nostādnes acīmredzami atšķiras viena no otras.
Lithuanian: Taigi ir vienos, ir kitos rekomendacijos aiškiai skiriasi.
Maltese: Għalhekk, teżisti differenza ċara bejn iż-żewġ settijiet ta' linji gwida.
English: This change of concept does not affect GDP but does have an impact on GNP through the flows of property and entrepreneurial income to and from the ROW.
French: Ce changement méthodologique n'affecte pas le PIB, mais a un impact sur le PNB via les flux de revenus de la propriété et de revenus de l'entreprise de et vers le reste du monde.
Czech: Tato změna pojmu neovlivňuje HDP, ale má vliv na HNP prostřednictvím toků důchodů z vlastnictví a podnikatelských důchodů do a ze zbytku světa.
Slovak: Zmena pojmu nemá vplyv na HDP, má však vplyv na HNP prostredníctvom tokov dôchodkov z majetku plynúcich do zahraničia alebo zo zahraničia.
Polish: Ta zmiana koncepcji nie wpływa na PKB, natomiast oddziałuje na PNB poprzez strumienie dochodu z własności i dochodu przedsiębiorcy z RŚ i na rzecz RŚ.
Hungarian: Ez a fogalmi változás nem gyakorol hatást a GDP-re, hanem a GNP-re hat a külföldi tulajdonosi és vállalkozói jövedelem mozgásán keresztül.
Slovenian: Ta sprememba koncepta ne vpliva na BDP, temveč na BNP prek tokov dohodka od lastnine in podjetniškega dohodka v tujino in iz nje.
Romanian: Această modificare metodologică nu afectează PIB, dar are un impact asupra PNB prin fluxurile de venituri din proprietăți și venituri antreprenoriale spre și din restul lumii.
Bulgarian: Това изменение на концепцията не засяга БВП, но има пряко влияние върху БНП посредством потоците на приходи от собственост и от предприемачество от и за останалия свят.
Latvian: Šīs pārmaiņas jēdzienos neietekmē IKP, bet ietekmē NKP caur īpašuma un uzņēmējdarbības ienākuma plūsmu virzienā uz pārējo pasauli un pretēji.
Lithuanian: Toks sąvokos pakeitimas nepaveikia BVP, tačiau per į kitas šalis mokamų ir iš kitų šalių gaunamų pajamų iš turto ir verslo srautus paveikia BNP.
Maltese: Din il-bidla tal-kunċett ma taffettwax il-PGD imma għandha impatt fuq il-PGN permezz tal-mixi tad-dħul mill-proprjetà u intraprenditorjali lejn u mir-ROW.
English: On the passage from GDP to GNP there is a positive impact on both property and entrepreneurial income to and from the ROW.
French: En ce qui concerne le passage du PIB au PNB, il y a un impact positif à la fois sur les revenus de la propriété et sur les revenus d'entreprise de et vers le reste du monde.
Czech: Při přechodu z HDP na HNP dochází ke kladnému dopadu jak na důchody z vlastnictví, tak na podnikatelské důchody do a ze zbytku světa.
Slovak: Pokiaľ ide o prechod z HDP na HNP, vplyv na dôchodky z majetku a podnikania plynúce do zahraničia alebo zo zahraničia je kladný.
Polish: W przejściu z PKB do PNB występuje dodatni wpływ na dochód z własności i dochód przedsiębiorcy z RŚ i na rzecz RŚ.
Hungarian: A GDP-ről a GNP-re történő áttéréskor pozitív hatás érzékelhető a külfölddel kapcsolatos tulajdonosi és vállalkozói jövedelemre.
Slovenian: Pri prehodu z BDP na BNP obstaja pozitivni vpliv na dohodek od lastnine in podjetniški dohodek v tujino in iz nje.
Romanian: La trecerea de la PIB la PNB, se produce un impact pozitiv asupra veniturilor din proprietăți și veniturilor antreprenoriale spre și din restul lumii.
Bulgarian: При преминаването от БВП към БНП има положително влияние върху прихода от собственост и от предприемачество едновременно, от и за останалия свят.
Latvian: Pārejot no IKP uz NKP, ir pozitīva ietekme uz īpašuma un uzņēmējdarbības ienākumu virzienā uz pārējo pasauli un pretēji.
Lithuanian: Pereinant nuo BVP prie BNP, į kitas šalis mokamoms ir iš kitų šalių gaunamoms pajamoms iš turto ir verslo tenka teigiamas poveikis.
Maltese: Mal-mogħdija mill-PGD għall-PGN, jeżisti impatt pożittiv fuq kemm id-dħul mill-proprjetà u dak impreditorjali lejn u mir-ROW.
English: The sign of the balance and hence the net impact on GNP cannot be determined a priori.
French: Le signe du solde et, partant, l'impact net sur le PNB ne peuvent a priori être déterminés.
Czech: Znaménko bilance a tudíž čistý vliv na HNP nelze předem určit.
Slovak: Znamienko zostatku, a teda čistý vplyv na HNP nie je možné určiť a priori.
Polish: Znak bilansu, a zatem wpływ netto na PNB nie może być określony a priori.
Hungarian: Az egyenleg előjele, és így a GNP-re gyakorolt nettó hatása, nem határozható meg előre.
Slovenian: Predznaka salda in s tem neto vpliva na BNP ni možno določiti vnaprej.
Romanian: Semnul soldului și deci impactul net asupra PNB nu pot fi determinate a priori.
Bulgarian: Знакът на баланса и съответно нетното влияние върху БНП не може да бъде определено предварително.
Latvian: Bilances zīmi un tātad tīro ietekmi uz NKP nevar iepriekš noteikt.
Lithuanian: Balanso ir, vadinasi, grynojo poveikio bendrajam nacionaliniam produktui ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Is-sinjal tal-bilanċ u għalhekk l-impatt nett fuq il-PGN ma jistgħux iġu stabbiliti a priori.
English: Suppose that the national economy has reinvested earnings on direct foreign investment in the accounting period equal to 1 000 and that the ROW has reinvested earnings totalling 800 in the domestic economy.
French: Supposons que l'économie nationale a des bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers au cours de la période comptable pour un montant de 1 000 et que le reste du monde en a pour 800 dans l'économie nationale.
Czech: Předpokládá se, že národní hospodářství reinvestovalo v účetním období zisk z přímých zahraničních investic v hodnotě 1000 a že zbytek světa reinvestoval do domácího hospodářství zisky v celkovém objemu 800.
Slovak: Predpokladajme, že národná ekonomika v účtovnom období reinvestovala zisky z priamych zahraničných investícií v hodnote 1000 a že zahraničie investovalo zisky v celkovej výške 800 v domácej ekonomike.
Polish: Zakłada się, że gospodarka krajowa reinwestuje dochody z bezpośrednich inwestycji zagranicznych w danym okresie obrachunkowym w wysokości 1000 i że RŚ reinwestuje w gospodarkę krajową dochody wynoszące ogółem 800.
Hungarian: Feltételezve, hogy a nemzetgazdaság a közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége a számviteli időszakban 1000, és a külföld összesen 800 nyereséget fektetett újra be a hazai gazdaságba.
Slovenian: Denimo, da dohodki od neposrednih tujih naložb, ki jih je reinvestirala nacionalna ekonomija, v obračunskem obdobju znašajo 1000, dohodki, ki jih je reinvestirala tujina v nacionalno ekonomijo, pa 800.
Romanian: Să presupunem că economia națională a reinvestit beneficii din investiții directe în străinătate în timpul perioadei contabile în valoare de 1 000 și că restul lumii a reinvestit beneficii în valoare de 800 în economia națională.
Bulgarian: Да предположим, че националната икономика е реинвестирала доходи в преки чуждестранни инвестиции през отчетния период равни на 1 000 и че останалите части на света е реинвестирал доходи общо за 800 във вътрешната икономика.
Latvian: Pieņemsim, ka tautsaimniecībā pārskata periodā ir par jaunu ieguldīta tiešo ieguldījumu peļņa 1 000 apmērā, un pārējās pasaules peļņas reinvestīcijas iekšzemes ekonomikā ir sasniegušas 800.
Lithuanian: Tarkime, kad šalis per ataskaitinį laikotarpį reinvestavo 1000 pajamų iš tiesioginių užsienio investicijų ir kad kitos šalys į vidaus ekonomiką reinvestavo 800 pajamų.
Maltese: Ejja ngħidu illi l-ekonomija nazzjonali investiet mll-ġdid il-qligħ mill-ivestiment barrani dirett fil-pejodu taż-żmien tal-kontabbiltà egwali għal 1000 u li r-ROW investa l-qligh mill-ġdid għat-total ta' 800 fl-ekonomija domestika.
English: Interest
French: Intérêts
Czech: Úroky
Slovak: Úroky
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamat
Slovenian: Obresti
Romanian: Dobânzi
Bulgarian: Лихва
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
Maltese: L-Imgħax
English: ESA 79 states the interest should be recorded when it is due.
French: Le SEC 79 comptabilise les intérêts au moment où ils sont dus.
Czech: ESA 79 uvádí, že úroky by se měly zaznamenávat, když jsou splatné.
Slovak: V ESA 79 je uvedené, že úroky sa majú zaznamenať v deň ich splatnosti.
Polish: ESA 79 przewiduje, że odsetki powinny być rejestrowane wtedy, gdy są należne.
Hungarian: Az ESA 79 szerint a kamatot az esedékesség időpontjában kell számba venni.
Slovenian: Po ESR 79 je treba obresti knjižiti, ko zapadejo.
Romanian: SEC 79 specifică faptul că dobânzile trebuie contabilizate la scadență.
Bulgarian: ESA 79 гласи, че лихвата трябва да се отчита, когато е дължима.
Lithuanian: ESS 79 teigiama, kad palūkanos turi būti registruojamos, kai yra išmokėtinos.
Maltese: L-ESA 79 tiddikjara li l-imgħax għandu jiġi rreġistrat meta mistħoqq.
English: ESA 95, on the other hand, states that interest is recorded as it accrues.
French: Par contre, le SEC 95 prévoit de les enregistrer sur la base des droits constatés.
Czech: Avšak podle ESA 95 se úroky zaznamenávají, jak narůstají.
Slovak: Naproti tomu v ESA 95 je uvedené, že úroky sa majú zachytiť v deň ich vzniku.
Polish: Z innej strony, ESA 95 przewiduje, że odsetki są rejestrowane w miarę ich naliczania.
Hungarian: Ezzel szemben az ESA 95 előírja, hogy a számbavételre a kamatok felhalmozódásának megfelelően kerüljön sor.
Slovenian: Po ESR 95 pa je obresti nasprotno treba knjižiti, ko se natečejo.
Romanian: Pe de altă parte, SEC 95 stipulează înregistrarea dobânzilor pe măsură ce acestea sunt realizate.
Bulgarian: ESA 95, от друга страна, постановява, че лихвата се отчита, когато нараства.
Latvian: Turpretī saskaņā ar EKS 1995 procentus uzskaita, tiem uzkrājoties.
Lithuanian: Tačiau ESS 95 teigiama, kad palūkanos registruojamos, kai priauga.
Maltese: Mill-banda l-oħra, l-ESA 95 tiddikjara illi l-imgħax għandu jiġi rreġistrat hekk kif jakkumula.
English: The difference therefore amounts to interest that has accrued but which is not yet due for payment.
French: La différence porte donc sur les intérêts qui sont constatés mais ne doivent pas encore être versés.
Czech: Rozdílem jsou tedy úroky, které naběhly, které však nejsou ještě splatné.
Slovak: Rozdiel teda predstavuje výška vzniknutých úrokov, ktoré ešte nie sú splatné.
Polish: Z tego względu różnica równa jest odsetkom naliczonym, ale jeszcze nienależnym do zapłaty.
Hungarian: A különbség ezért a kamatok felhalmozódott, de a fizetés szempontjából még nem esedékes összege.
Slovenian: Razlika torej pomeni znesek obresti, ki so se sicer že natekle, a še niso zapadle v plačilo.
Romanian: Prin urmare diferența se referă la dobânda care a fost realizată, dar care nu este încă scadentă pentru plată.
Bulgarian: Разликата следователно възлиза на лихвата, която се е увеличила, но която все още не е дължима за изплащане.
Latvian: Tāpēc starpība rodas uz to procentu rēķina, kas ir uzkrājušies, bet kuriem vēl nav pienācis maksājuma termiņš.
Lithuanian: Taigi skirtumą sudaro priaugusios, bet dar neišmokėtinos palūkanos.
Maltese: Id-differenza għalhkk tammonta għall-imgħax li akkumula iżda li ma jkunx għadu mistħoqq għall-ħlas.
English: The two sets of guidelines differ explicitly therefore in their requirements.
French: Les deux méthodologies imposent donc explicitement des exigences différentes.
Czech: Oba soubory obecných pokynů se tudíž ve svých požadavcích liší.
Slovak: Existuje teda jednoznačný rozdiel medzi požiadavkami týchto dvoch navrhovaných postupov.
Polish: Istnieje wyraźna różnica pomiędzy dwoma zestawami wytycznych.
Hungarian: A kétféle iránymutatás követelményei ennek megfelelően egyértelműen eltérnek egymástól.
Slovenian: Oba sklopa smernic se torej eksplicitno razlikujeta v svojih zahtevah.
Romanian: Deci, cele două metodologii diferă clar în privința cerințelor pe care le impun.
Bulgarian: Следователно двете системи от ръководни принципи се различават ясно в своите изисквания.
Latvian: Tātad prasības abos gadījumos ir acīmredzami atšķirīgas.
Lithuanian: Taigi, ir vienų, ir kitų rekomendacijų reikalavimai aiškiai skiriasi.
Maltese: Għalhekk, iż-żewġ settijiet ta' linji gwida jiddifferixxu b'mod espliċitu bejniethom fil-ħtiġiet tagħhom.
English: This change of concept does not affect GDP, except via the effect through Fisim in case it is decided to allocate Fisim.
French: Ce changement méthodologique n'affecte pas le PIB, sauf via les SIFIM s'il est décidé de répartir ceux-ci.
Slovak: Zmena pojmu nemá vplyv na HDP, okrem vplyvu prostredníctvom Fisim, v prípade že bude prijaté rozhodnutie umiestňovať Fisim.
Polish: Ta zmiana koncepcji nie wpływa na PKB, z wyjątkiem wpływu poprzez Fisim w przypadku podjęcia decyzji o przyznaniu Fisim.
Hungarian: A fogalom megváltoztatásának nincs hatása a GDP-re, kivéve a FISIM által gyakorolt hatást, ha annak a felosztása mellett döntöttek.
Slovenian: Ta sprememba koncepta ne vpliva na BDP, razen prek učinka PMSFP, če je sprejeta odločitev glede njihove porazdelitve.
Romanian: Această schimbare metodologică nu afectează PIB, decât prin efectul SIFMI, dacă se hotărăște să se aloce SIFMI.
Bulgarian: Това изменение на концепцията не засяга БВП, освен чрез ефекта посредством Fisim, в случай, че е решено да се отпускат Fisim.
Latvian: Šīs pārmaiņas jēdzienā neietekmē IKP, izņemot FISIM sekas, ja tiks nolemts FISIM uz to attiecināt.
Lithuanian: Šis sąvokos pakeitimas nepaveikia BVP, nebent būtų nuspręsta skirstyti netiesiogiai matuojamas finansinio tarpininkavimo paslaugas.
Maltese: Din il-bidla fil-kunċett ma taffettwax il-PGD, għajr via l-effett permezz tal-Fisim fil-każ li jiġi deċiż li jiġi allokat il-Fisim.
English: It does, however, alter GNP in a direct way via the influence on property and entrepreneurial income to and from the ROW.
French: Par contre, il affecte directement le PNB via l'influence sur les revenus de la propriété et sur les revenus de l'entreprise de et vers le reste du monde.
Czech: Změna však přímo ovlivní HNP, a to přes důchody z vlastnictví a podnikatelské důchody ze a do zbytku světa.
Slovak: Priamo sa však mení HNP, a to prostredníctvom vplyvu na dôchodky z majetku a podnikania plynúce do zahraničia alebo zo zahraničia.
Polish: Natomiast zmienia ona PNB bezpośrednio przez wpływ na dochód z własności i dochód przedsiębiorcy z RŚ i na rzecz RŚ.
Hungarian: Közvetlenül módosítja azonban a GDP-t a külfölddel kapcsolatos tulajdonosi és vállalkozói jövedelmen keresztül.
Slovenian: Spremeni pa BNP neposredno prek vpliva na dohodek od lastnine in podjetniški dohodek v tujino in iz nje.
Romanian: Însă ea afectează PNB în mod direct, prin influențarea veniturilor din proprietăți și a celor antreprenoriale din și spre restul lumii.
Bulgarian: То все пак променя БНП по пряк начин посредством влиянието на приходи от собственост и от предприемаческа дейност от и за останалия свят.
Latvian: Tomēr tās tieši izmaina NKP, ko ietekmē īpašuma un uzņēmējdarbības ienākums no pārējās pasaules un uz to.
Lithuanian: Tačiau per tiesioginę įtaką pajamoms iš turto ir verslo į kitas šalis ir iš kitų šalių tai tiesiogiai keičia BNP.
Maltese: Madankollu, tibdel il-PGN b'mod dirett permezz ta' l-influwenza fuq id-dħul mill-proprjetà u intrapernditorjali lejn u mir-ROW.
English: The sign of the net impact on GNP cannot be determined a priori.
French: Le signe de l'impact net sur le PNB ne peut être déterminé a priori.
Czech: Znaménko přímého dopadu na HNP nelze předem určit.
Slovak: Znamienko pre čistý vplyv na HNP nie je možné určiť a priori.
Polish: Znak wpływu netto na PNB nie może być określony a priori.
Hungarian: A GNP-re gyakorolt nettó hatás előjele nem határozható meg előre.
Slovenian: Predznaka neto vpliva na BNP ni možno določiti vnaprej.
Romanian: Semnul impactului net asupra PNB nu poate fi determinat a priori.
Bulgarian: Знакът на нетното влияние върху БНП не може да бъде определено предварително.
Lithuanian: Grynojo poveikio bendrajam nacionaliniam produktui ženklo negalima nustatyti a priori.
Maltese: Is-sinjal ta' l-impatt nett fuq il-PGN ma jistax jiġi stabbiliti a priori.
English: ESA 79 states explicitly that the output of cultivated plants is recorded at the time the plants are harvested (crops harvested or trees felled).
French: Le SEC 79 pose explicitement que la production des végétaux cultivés doit être enregistrée au moment de la récolte ou de l'abattage.
Slovak: V ESA 79 je výslovne uvedené, že produkcia rastlinnej výroby sa zachytáva v čase zberu rastlín (zber úrody plodín alebo rúbanie stromov).
Polish: ESA 79 przewiduje wyraźnie, że produkcja roślin uprawnych jest rejestrowana w czasie, gdy rośliny są zebrane (uprawy zebrane, drzewa ścięte).
Hungarian: Az ESA 79 kifejezetten előírja, hogy a mezőgazdasági, vad- és erdőgazdálkodási termékek kibocsátását akkor kell számba venni, amikor a növényeket betakarítják (a terményt betakarítják vagy a fákat kivágják).
Slovenian: ESR 79 eksplicitno zahteva, da se proizvodnja gojenih rastlin knjiži tedaj, ko so rastline pobrane (pridelek pobran ali drevesa podrta.).
Romanian: SEC 79 specifică în mod explicit că producția de plante cultivate se înregistrează la data recoltării plantelor (sau tăierii pomilor).
Bulgarian: ESA 79 постановява ясно, че продукцията на култивираните растения се отчита към времето на прибиране на реколтата (посевите ожънати или дърветата отсечени).
Latvian: EKS 79 skaidri nosaka, ka kultivētu augu izlaidi uzskaita, kad tos novāc (ražas novākšanas vai koku ciršanas laikā).
Lithuanian: ESS 79 aiškiai teigiama, kad kultūrinių augalų produkcija registruojama jų derliaus nuėmimo metu (kai pjaunami pasėliai arba kertami medžiai).
Maltese: L-ESA 79 tiddikjara illi l-produzzjoni tal-pjanti kkultivati tiġi rreġistrata mal-waqt li l-pjanti jiġu maħsuda (l-uċuh tar-raba maħsuda jew is-siġar maqtugħa).
English: ESA 95, on the other hand, states explicitly that output is recorded as the plants grow.
Czech: Naproti tomu ESA 95 jednoznačně říká, že se produkce zachycuje během pěstování.
Slovak: Naproti tomu v ESA 95 je výslovne uvedené, že produkcia sa zachytáva počas rastu rastlín.
Polish: Z innej strony, ESA 95 przewiduje wyraźnie, że produkcja roślin uprawnych jest rejestrowana w czasie ich wzrostu.
Hungarian: Az ESA 95 ezzel szemben kifejezetten előírja, hogy a kibocsátást a növények növekedése szerint kell számba venni.
Slovenian: ESR 95 po drugi strani eksplicitno določa, da se proizvodnja knjiži, ko rastline rastejo.
Romanian: Pe de altă parte, SEC 95 stipulează clar că producția se înregistrează pe măsură ce plantele cresc.
Bulgarian: ESA 95,от друга страна, гласи ясно, че продукцията се отчита, когато растенията израстат.
Latvian: Turpretī EKS 1995 ir skaidri formulēts, ka izlaidi uzskaita augu augšanas laikā.
Lithuanian: Tačiau ESS 95 aiškiai teigiama, kad produkcija registruojama augalams augant.
Maltese: Mill-banda l-oħra, l-ESA 95 tiddikjara illi l-produzzjoni tiġi rreġistrata kif il-pjanti jikbru.