FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.Where, the quantities laid down for each region in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 404/93 are exceeded, the aid shall be granted for all the quantities applied for, up to a total quantity of 854 000 tonnes net weight.
Latvian: Ja ir pārsniegti 12. panta 2. punktā Regulā (EEK) Nr. 404/93 katram reģionam noteiktie daudzumi, atbalstu izmaksā par visiem pieprasītajiem daudzumiem, kas kopā nepārsniedz 854 000 tonnu tīrsvarā.
English: The flat-rate reference income shall be ECU 59,29/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed.
Slovenian: Pavšalni referenčni dohodek znaša 59,29 ekujev za 100 kg neto teže zelenih banan franko skladišče."
English: in the case of advances, at the latest on 20 March, 20 May, 20 July, 20 September and 20 November for bananas actually marketed during the two month period preceding the month of application;
Czech: v případě záloh nejpozději 20. března, 20. května, 20. července, 20. září a 20. listopadu pro banány, které byly skutečně uvedeny na trh během dvouměsíčního období, které předchází měsíci, v němž se žádost podává;
Slovak: v prípade zálohy, najneskôr 20. marca, 20. mája, 20. júla, 20. septembra a 20. novembra na banány skutočne predané počas dvoch mesiacov pred mesiacom podania prihlášky;
Polish: w przypadku zaliczek najpóźniej do dnia 20 marca, dnia 20 maja, dnia 20 lipca, dnia 20 września i dnia 20 listopada dla bananów rzeczywiście wprowadzonych do obrotu podczas dwumiesięcznego okresu poprzedzającego miesiąc złożenia wniosku;
Hungarian: az előlegek esetében legkésőbb március 20-ig, május 20-ig, július 20-ig, szeptember 20-ig és november 20-ig a kérelmezés hónapját megelőző két hónap során ténylegesen értékesített banánra vonatkozóan;
Slovenian: za predujem, najkasneje 20. marca, 20. maja, 20. julija, 20. septembra in 20. novembra za banane, ki so bile dejansko prodane v dvomesečnem obdobju pred mesecem, v katerem se vloži zahtevek;
Romanian: în ceea ce privește avansurile, până la data de 20 a lunilor martie, mai, iulie, septembrie și noiembrie, pentru bananele comercializate efectiv în perioada de două luni care precede luna cererii;
Estonian: taotluskuule eelneva kahe kuu jooksul tegelikult turustatud banaanikoguste jaoks antavate ettemaksete puhul hiljemalt 20. märtsiks, 20. maiks, 20. juuliks, 20. septembriks ja 20. novembriks;
Latvian: avansa pieprasījumus - līdz 20. martam, 20. maijam, 20. jūlijam, 20. septembrim un 20. novembrim par banāniem, kuri faktiski laisti tirgū divu mēnešu ilgā laika posmā, kas ir tieši pirms pieprasījuma iesniegšanas mēneša;
Lithuanian: avansams - ne vėliau kaip kovo 20 d., gegužės 20 d., liepos 20 d., rugsėjo 20 d. ir lapkričio 20 d., jei bananai yra faktiškai parduoti dviejų mėnesių iki paraiškos padavimo laikotarpiu;
Maltese: fil-każ ta' depożiti, mhux aktar tard mill-20 ta' Marzu, l-20 ta' Mejju, l-20 ta' Lulju, l-20 ta' Settembru u l-20 ta' Novembru għal banana li fil-fatt tkun inbiegħet matul il-perjodu ta' xahrejn qabel ix-xahar ta' l-applikazzjoni;
English: in the case of payment of the balance of the aid, at the latest on 31 January of the year following that in respect of which the aid is applied for.
Czech: v případě výplaty zůstatku podpory nejpozději 31. ledna roku následujícího po roce, pro který byla podpora požadována.
Slovak: v prípade zaplatenia vyrovnania podpory, najneskôr 31. januára roku nasledujúceho po tom roku, v prospech ktorého sa zažiadalo o podporu.
Polish: w przypadku wypłaty salda pomocy najpóźniej do dnia 31 stycznia roku następującego po tym, dla którego złożony został wniosek o przyznanie pomocy.
Hungarian: a támogatás egyenlegének kifizetése esetében legkésőbb azt az évet követő év január 31-ig, amelyre a támogatás vonatkozik.
Slovenian: za plačilo razlike pomoči, najkasneje 31. januarja naslednjega leta od leta, za katerega se vlaga zahtevek.
Romanian: în ceea ce privește plata soldului ajutorului, până la data de 31 ianuarie a anului următor celui pentru care se solicită ajutorul.
Bulgarian: по отношение на изплащането на остатъка от помощта, най-късно на 31 януари след годината, за която е поискана помощта.
Estonian: abi lõppmakse puhul hiljemalt selle aasta 31. jaanuariks, mis järgneb aastale, mille jaoks abi taotleti.
Latvian: palīdzības atlikuma izmaksas pieprasījumus - līdz tā gada 31. janvārim, kas ir tūlīt pēc gada, attiecībā uz kuru pieprasīta palīdzība.
Lithuanian: pagalbos likučiui išmokėti - ne vėliau kaip po paraiškos pagalbai pateikimo metų einančių metų sausio 31 d.
Maltese: fil-każ ta' ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara dik li għaliha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna.
English: 'Article 9 1.
Slovenian: "Člen 9
Bulgarian: “Член 9 1.
English: Article 2 (2) is replaced by the following: '2. The flat-rate reference income shall be ECU 59,29/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed.` 3. Article 6 is deleted.
Bulgarian: Параграф 2 от член 2 се заменя със следния текст: “2. Фиксираният референтен приход се определя на 59.99 ECU на 100 кг нетно тегло зелени банани при излизане от склада за опаковане. 3. Член 6 се заличава.
English: Article 7 (2) is replaced by the following: '2.
Bulgarian: Параграф 2 от член 7 се заменя със следния текст: “2.
English: Applications shall be submitted: (a) in the case of advances, at the latest on 20 March, 20 May, 20 July, 20 September and 20 November for bananas actually marketed during the two month period preceding the month of application;
Bulgarian: Заявленията се подават: а) по отношение на авансите, най-късно на 20-то число на месеците март, май, юли, септември и ноември за реално продадените банани през двумесечния период, предхождащ месеца на заявлението;
English: Where the second subparagraph is applied, the competent authorities shall apply the uniform reduction percentage to the quantities indicated in each aid application.` 7.
Bulgarian: При прилагането на алинея втора, компетентните органи прилагат еднакъв процент на намаление за количествата, посочени във всяко заявление за помощ.” 7.