English: whereas, to enable producers to spread their new investment over a suitable period, Regulation (EEC) No 1784/77 laid down a transitional period longer than that provided for by Commission Regulation (EEC) No 2239/91 of 26 July 1991 on transitional measures applicable in the hop sector after the unification of Germany (3), which expired on 31 December 1992;
French: que, pour permettre aux producteurs d'étaler leurs nouveaux investissements sur une période adéquate, le règlement (CEE) n° 1784/77 a prévu une période de transition plus longue que celle qui avait été prévue par le règlement (CEE) n° 2239/91 de la Commission, du 26 juillet 1991, relatif aux mesures transitoires applicables dans le secteur du houblon après l'unification de l'Allemagne (3), règlement qui a expiré le 31 décembre 1992;
Czech: že za účelem umožnit producentům rozložení nových investic do vhodného období stanoví nařízení (EHS) č. 1784/77 přechodné období delší, než je období stanovené nařízením Komise (EHS) č. 2239/91 ze dne 26. července 1991 o přechodných opatřeních použitých v odvětví chmele po sjednocení Německa3, které pozbylo platnosti dne 31. prosince 1992;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1784/77 ustanovilo dlhšie prechodné obdobie, ako je lehota stanovená nariadením Komisie (EHS) č. 2239/91 z 26. júla 1991 o prechodných opatreniach uplatniteľných v sektore chmeľu po zjednotení Nemecka3, ktorá uplynula 31. decembra 1992, aby umožnilo výrobcom rozložiť svoju novú investíciu na vhodné obdobie;
Polish: w celu umożliwienia producentom poszerzania ich nowych inwestycji przez odpowiedni okres czasu, rozporządzenie (EWG) nr 1784/77 ustanawia okres przejściowy dłuższy niż ustanowiony w rozporządzeniu Komisji nr 2239/91 z dnia 26 lipca 1991 r. w sprawie środków przejściowych stosowanych w sektorze chmielu po zjednoczeniu Niemiec 3, które wygasło w dniu 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a termelők megfelelő időszakra oszthassák el új beruházásaikat, az 1784/77/EGK rendelet megállapított egy átmeneti időszakot, amely hosszabb, mint a Németország egyesítése után a komlóágazatban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló, 1991. július 26-i 2239/91/EGK bizottsági rendeletben3 biztosított és 1992. december 31-én lejárt időszak;
Slovenian: ker je zato, da bi proizvajalcem omogočili porazdelitev novega vlaganja skozi določeno obdobje, Uredba (EGS) št. 1784/77 določila prehodno obdobje, daljše od predvidenega z Uredbo Komisije (EGS) št. 2239/91 z dne 26. julija 1991 o prehodnih ukrepih, uporabljanih v sektorju hmelja po združitvi Nemčij [3], ki so potekli 31. decembra 1992,
Romanian: întrucât, pentru a da producătorilor posibilitatea de a-și eșalona noile investiții pe o perioadă de timp convenabilă, Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 prevede o perioadă de tranziție mai lungă decât cea prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 2239/91 din 26 iulie 1991 privind măsurile de tranziție aplicabile în sectorul hameiului după unificarea Germaniei, care a expirat la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде възможност на производителите да разпрострат новите си инвестиции в един подходящ период, Регламент (ЕИО) № 1784/77 определя преходен период, по-дълъг от този, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2239/91 на Комисията от 26 юли 1991 г. относно преходните мерки, приложими в сектора хмел след обединяването на Германия , , който изтече на 31 декември 1992 г.;
Estonian: selleks et võimaldada tootjatel hajutada uusi investeeringuid sobiva ajavahemiku peale, on määruses (EMÜ) nr 1784/77 sätestatud üleminekuaeg, mis on pikem kui komisjoni 26. juuli 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2239/91 (pärast Saksamaa ühinemist humalasektoris kohaldatavate üleminekumeetmete kohta)3 ettenähtud ja 31. detsembril 1992 lõppenud ajavahemik;
Latvian: tā kā, lai ražotāji varētu sadalīt savu jauno ieguldījumu piemērotā laika posmā, Regula (EEK) Nr. 1784/77 noteica pārejas periodu, kas ir ilgāks par to, ko paredzēja Komisijas 1991. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 2239/91 par pārejas pasākumiem, ko piemēro apiņu nozarē pēc Vācijas apvienošanas3 un kas beidzās 1992. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi, kad gamintojai galėtų paskirstyti savo naujas investicijas per jiems tinkantį laikotarpį, Reglamente (EEB) Nr. 1784/77 nustatytas pereinamasis laikotarpis, ilgesnis negu laikotarpis, nurodytas 1991 m. liepos 26 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2239/91 dėl laikinų priemonių, taikomų apynių sektoriui po Vokietijos suvienijimo([3]), kuris pasibaigė 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi sabiex il-produtturi jqassmu l-investimenti ġodda tagħhom fuq perjodu ta' żmien xieraq, r-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jwaqqaf perjodu ta' transizzjoni aktar twil minn dak pprovdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2239/91 tas-26 ta' Lulju 1991 dwar il-miżuri ta' transizzjoni li japplikaw għas-settur tal-ħops wara l-unifikazzjoni tal-Ġermanja ([3]), liema miżuri spiċċaw fil-31 ta' Diċembru 1992;