FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 465/96 of 14 March 1996 amending Regulation (EC) No 2898/95 concerning verification of compliance with quality standards for bananas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 465/96 DE LA COMMISSION du 14 mars 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2898/95 portant dispositions relatives au contrôle du respect des normes de qualité dans le secteur de la banane
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 465/96 ze dne 14. března 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 2898/95, kterým se stanoví požadavky na kontrolu shody s normou jakosti u banánů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 465/96 zo 14 marca 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2898/95, ktoré sa týka overovania súladu s normami kvality banánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 465/96 z dnia 14 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2898/95 dotyczące weryfikacji zgodności z normami jakości bananów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 465/96/EK RENDELETE (1996. március 14.) a banánra vonatkozó minőségi előírásoknak való megfelelés ellenőrzéséről szóló, 2898/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 465/96 z dne 14. marca 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 2898/95 o preverjanju skladnosti s standardi kakovosti za banane
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 465/96 AL COMISIEI din 14 martie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2898/95 privind dispozițiile referitoare la controlul respectării standardelor de calitate în sectorul bananelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 465/96 На Комисията от 14 март 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2898/95 за контрола по спазване на стандартите за качество на бананите
Estonian: KOMISJONI määrus (EÜ) nr 465/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2898/95 banaanide kvaliteedistandardite järgimise kontrolli kohta 14. märts 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 465/96 (1996. gada 14. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2898/95 par banānu kvalitātes standartu atbilstības pārbaudi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 465/96 1996 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2898/95 dėl bananų kokybės standartų laikymosi patikros
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 465/96 ta' l-14 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2898/95 dwar il-verifika tal-konformità mal-istandards ta' kwalità għal banana
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94[2], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1, ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 3290/942, a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/942, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel1 módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/942, in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94, и по-специално член 4 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94[2], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94([2]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u b'mod partikulari Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2898/95 (3) provides that the rules relating to verification of compliance with quality standards for bananas established by Commission Regulation (EC) No 2257/94 (4) are to enter into force on 1 April 1996;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2898/95 (3) de la Commission a fixé au 1er avril 1996 la date d'entrée en vigueur des règles relatives au contrôle du respect des normes de qualité établies pour les bananes par le règlement (CE) n° 2257/94 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2898/95[3] stanoví požadavky na kontrolu shody s normou jakosti u banánů, určenou nařízením Komise (ES) č. 2257/94[4], vstoupí v platnost dne 1. dubna 1996;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2898/953 ustanovuje, že pravidlá, ktoré sa týkajú overovania súladu s normami kvality banánov ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 2257/944 nadobudnú účinnosť 1. apríla 1996;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2898/953 przewiduje, że przepisy odnoszące się do weryfikacji zgodności z normami jakości bananów, ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2257/944, mają wejść w życie z dniem 1 kwietnia 1996 r.;
Hungarian: mivel a 2898/95/EK bizottsági rendelet3 előírja, hogy a 2257/94/EK bizottsági rendeletben4 megállapított, a banánra vonatkozó minőségi előírásoknak való megfelelés ellenőrzésére vonatkozó szabályok 1996. április 1-jén lépnek hatályba;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (ES) št. 2898/953, da začnejo pravila v zvezi s preverjanjem skladnosti s standardi kakovosti za banane, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2257/944, veljati 1. aprila 1996;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2898/95 al Comisiei a fixat la 1 aprilie 1996 data de intrare în vigoare a normelor privind controlul respectării standardelor de calitate stabilite pentru banane de Regulamentul (CE) nr. 2257/94;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2898/95 на Комисията предвижда правилата за контрола по спазването на стандартите за качество на бананите, установени с Регламент (ЕО) № 2257/94, да влязат в сила от 1 април 1996 г.;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2898/953 nähakse ette, et komisjoni määrusega (EÜ) nr 2257/944 kehtestatud eeskirjad banaanide kvaliteedistandardite järgimise kontrolli kohta peavad jõustuma 1. aprillil 1996;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2898/95[3] paredz, ka noteikumi attiecībā uz banānu kvalitātes standartu atbilstības pārbaudi, kas noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2257/94[4], stājas spēkā 1996. gada 1. aprīlī;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2898/95([3]) numatyta, jog Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2257/94([4]) nustatytos bananų kokybės standartų laikymosi patikros taisyklės turi įsigalioti nuo 1996 m. balandžio 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2898/95 jipprovdi li r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-verifika tal-konformità tal-istandards ta' kwalità għal banana stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2257/94 għandhom jidħlu fis-seħħ nhar l-1 ta' April 1996;
English: whereas that date of entry into force should be postponed so as to facilitate the implementation of the verification procedures and to complete the dissemination of information to traders;
French: qu'il apparaît opportun de reporter la date d'entrée en vigueur initialement prévue afin de faciliter la mise en place des procédures de contrôle et de compléter l'information des opérateurs;
Czech: že uvedené datum vstupu v platnost by mělo být odloženo, aby se usnadnilo provádění kontrolních postupů a dokončilo se sdělování informací obchodníkům;
Slovak: keďže tento dátum nadobudnutia účinnosti sa má odložiť tak, aby vyhovoval zavedeniu overovacích postupov a odovzdaniu informácie obchodníkom;
Polish: data wejścia w życie powinna być odroczona w celu ułatwienia wykonywania procedur weryfikacyjnych i uzupełnienia rozpowszechniania informacji wśród podmiotów gospodarczych;
Hungarian: mivel a hatálybalépés időpontját indokolt elhalasztani az ellenőrzési eljárások bevezetésének megkönnyítése és a kereskedők tájékoztatásának lebonyolítása érdekében;
Slovenian: ker bi bilo treba datum začetka veljavnosti preložiti zaradi lažjega izvajanja postopkov preverjanja in da bi se lahko do konca opravilo obveščanje trgovcev;
Romanian: întrucât este oportun să se amâne data intrării în vigoare prevăzută inițial pentru a facilita introducerea procedurilor de control și a completa informarea agenților economici;
Bulgarian: като има предвид, че датата на влизане в сила следва да се отложи с цел да се улесни извършването на процедурите за контрол и да се приключи разпространението на информацията за търговците;
Estonian: kõnealune jõustumise tähtaeg tuleks edasi lükata, et hõlbustada kontrolliprotseduuride rakendamist ja viia lõpule teabe levitamine kaubandusringkondades;
Latvian: tā kā šis spēkā stāšanās datums būtu jāatliek, lai atvieglotu pārbaudes procedūru īstenošanu un pabeigtu informācijas izplatīšanu tirgotāju vidū;
Lithuanian: kadangi šią įsigaliojimo datą reikėtų atidėti, kad būtų palengvintas patikros procedūrų įgyvendinimas bei baigtas informacijos skleidimas prekybininkams;
Maltese: billi dik id-data tad-dħul fis-seħħ għandha tkun posposta sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-proċeduri tal-verifika u sabiex jitwettaq it-tixrid tal-informazzjoni lin-negozjanti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Banana,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 9 of Regulation (EC) No 2898/95, '1 April 1996` is hereby replaced by '1 July 1996`.
French: À l'article 9 du règlement (CE) n° 2898/95, la date du «1er avril 1996» est remplacée par celle du «1er juillet 1996».
Czech: V článku 9 nařízení (ES) č. 2898/95 se datum "1. dubna 1996" nahrazuje datem "1. července 1996".
Slovak: V článku 9 nariadenia (ES) č. 2898/95, "1. apríl 1996" sa týmto nahrádza "1. júlom 1996".
Polish: W art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2898/95 datę "1 kwietnia 1996 r." zastępuje się datą "1 lipca 1996 r.".
Hungarian: A 2898/95/EK rendelet 9. cikkében az "1996. április 1." helyébe "1996. július 1." lép.
Slovenian: V členu 9 Uredbe (ES) št. 2898/95 se "1. april 1996" nadomesti s "1. julij 1996".
Romanian: La articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2898/95, data de „1 aprilie 1996” se înlocuiește cu „1 iulie 1996”.
Bulgarian: В член 9 от Регламент (ЕО) № 2898/95 датата “1 април 1996 г.” се заменя от датата “1 юли 1996 г.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2898/95 artiklis 9 asendatakse kuupäev 1. aprill 1996 kuupäevaga 1. juuli 1996.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2898/95 9. pantā datumu "1996. gada 1. aprīlī" aizstāj ar "1996. gada 1. jūlijā".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2898/95 9 straipsnyje "1996 m. balandžio 1 d." keičiama į "1996 m. liepos 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2898/95, '1 ta' April 1996' hi b'dan mibdula bi '1 ta' Lulju 1996'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 14. března 1996.
Slovak: V Bruseli 14. marca 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 1996.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 14 ta' Marzu 1996.