English: For the overall depreciation amounts established in accordance with Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 1883/78, paragraph 2 shall not apply, and such amounts shall be entered in the accounts on dates determined by the regulation providing for them.
French: Pour les montants globaux de la dépréciation décidée conformément à l'article 8 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 1883/78, le paragraphe 2 n'est pas applicable; ils sont portés en compte à la date fixée par le règlement qui les prévoit.
Italian: Il paragrafo 2 non si applica per ciò che riguarda gli importi globali di deprezzamento deciso a norma dell'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1883/78; detti importi sono contabilizzati alla data fissata del regolamento che li stabilisce.
Portuguese: O disposto no nº 2 não é aplicável em relação aos montantes globais de depreciação decidida em conformidade com o nº 5 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1883/78, sendo os mesmos contabilizados na data fixada pelo regulamento que os prevê.
Dutch: Het bepaalde in lid 2 geldt niet voor de totale bedragen van de afschrijving waartoe wordt besloten overeenkomstig artikel 8, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1883/78; die bedragen worden geboekt op de datum die is bepaald in de betrokken verordening.
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på de samlede værdinedskrivninger, der træffes beslutning om i henhold til artikel 8, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1883/78, idet disse beløb bogføres på den dato, der fastsættes ved den forordning, ved hvilken de foreskrives.
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas för de sammanlagda värdenedskrivningar som fastställts i enlighet med artikel 8.5 i förordning (EEG) nr 1883/78. Dessa belopp skall bokföras den dag som fastställs i den förordning i vilken de föreskrivs.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti päätettyjen arvonalennuksen kokonaismäärien osalta ei sovelleta 2 kohtaa; ne kirjataan niistä annetussa asetuksessa vahvistettuna päivänä.
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na stanovení celkové výše snížení, o níž bylo rozhodnuto v souladu s čl. 8 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1883/78; takové částky se zaúčtují ke dni stanovenému zvláštním nařízením.
Slovak: Pre celkové odpisy sa čiastky stanovené v súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 odsek 2 nebudú uplatňovať a takéto čiastky sa zaznamenajú do účtov k dátumom stanoveným nariadením, ktorým sa predmetné záležitosti riadia.
Polish: W odniesieniu do całkowitych kwot amortyzacji ustalonych zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, ust. 2 nie ma zastosowania i takie kwoty są księgowane w terminach, określonych przez przepisy, które je przewidują.
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban megállapított teljes értékcsökkenés tekintetében a (2) bekezdés nem alkalmazható, az ilyen összegeket pedig az azokat előíró rendeletben meghatározott napon kell könyvelni.
Slovenian: Odstavek 2 pa se ne uporablja za zmanjšane zneske, določene v skladu s členom 8(5) Uredbe (EGS) št. 1883/78 in knjižene na datume iz uredbe, ki ureja to področje.
Romanian: Pentru sumele generale de amortizare, stabilite în conformitate cu art. 8 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, nu se aplică alin. (2), iar aceste sume se introduc în conturi la datele stabilite în regulamentul în care sunt prevăzute.
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага за общия размер на амортизационните разходи по член 8, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1883/78, като те се записват по сметките към датата, определена от регламента, управляващ същите.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 8 lõikele 5 kehtestatud tarbimisväärtuse vähenemise kogumäärade suhtes ei kohaldata lõiget 2 ning need summad kantakse aruannetesse selles määruses kehtestatud kuupäevadel.
Latvian: Vispārējās amortizācijas izmaksām saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1883/78 8. panta 5. punktu šā panta 2. punktu nepiemēro, šādas summas ieraksta kontos datumos, ko nosaka regula, kas uz tām attiecas.
Lithuanian: 2 pastraipa netaikoma laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnio 5 dalies nustatytoms bendroms nuvertėjimo sumoms, tačiau reglamento nustatytu laiku tokios sumos turi būti įrašytos į ataskaitas.
Maltese: Għall-ammonti tad-deprezzament ġenerali stabbiliti skond l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-paragrafu 2 ma għandux japplika, u dawn l-ammonti għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet fid-dati stabbiliti bir-regolament li jipprovdi għalihom.