FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trader exempted: (name, company name, address) Registration number issued by the competent inspection department or agency:
French: Opérateur exempté: (nom, raison sociale, adresse) Numéro d'immatriculation délivré par l'organisme ou le service compétent de contrôle:
Spanish: Agente económico exento: (nombre y apellidos, razón social, domicilio) Número de inscripción asignado por el organismo o servicio competente de control:
Italian: Operatore esentato: (nome, regione sociale, indirizzo) Numero di immatricolazione rilasciato dall'organismo o dal servizio di controllo competente:
Portuguese: Operador isento: (nome, firma, endereço) Número de registo atribuído pelo organismo ou serviço de controlo competente:
Dutch: Vrijgestelde marktdeelnemer: (Naam, firmanaam, adres) Door de bevoegde controle-instantie of -dienst toegekend nummer:
Danish: Den erhvervsdrivende med dispensation: (navn, firmanavn, adresse) Det registreringsnummer, der er tildelt af kontrolorganet eller -tjenesten:
English: Competent department or agency: (name, address) Date of issue of certificate:
French: Organisme ou service compétent: (nom, adresse) Date d'octroi du certificat:
Spanish: Organismo o servicio competente: (nombre y dirección) Fecha de concesión del certificado:
Italian: Organismo o servizio competente:(nome, indirizzo) Data di rilascio del certificato:
Portuguese: Organismo ou serviço competente:(nome e endereço) Data de concessão do certificado:
Dutch: Bevoegde controledienst of -instantie: (Naam, adres) Datum van afgifte van het certificaat:
Danish: Kontrolorgan eller -tjeneste: (navn, adresse) Attest udstedt den:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Bananen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que el Comité de gestión del plátano no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per le banane non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão das bananas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Swedish: Förvaltningskommittén för bananer har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: banaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: have inspectors who have followed a training course recognized by the competent authority;
French: disposer de contrôleurs ayant suivi une formation reconnue par l'autorité compétente;
German: Kontrolleure, die eine von der zuständigen Stelle anerkannte Schulung erhalten haben,
Spanish: disponer de controladores que hayan seguido una formación reconocida por la autoridad competente;
Italian: disporre di controllori in possesso di una formazione riconosciuta dall'autorità competente;
Portuguese: Dispor de inspectores que tenham seguido uma formação reconhecida pela autoridade competente;
Dutch: beschikken over controleurs die een door de bevoegde instantie erkende opleiding hebben gevolgd;
Swedish: förfogar över kontrollörer som deltagit i utbildning som godkänts av behörig myndighet,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten hyväksymän koulutuksen saaneita tarkastajia,
English: have the equipment and facilities necessary for carrying out the verifications and analyses required for the checks;
French: disposer du matériel et des installations nécessaires aux vérifications et analyses exigées par le contrôle;
German: Ausrüstungen und Anlagen, wie sie für die Prüfungen und Analysen im Rahmen der Kontrolle erforderlich sind,
Spanish: disponer del material y de las instalaciones necesarias para las comprobaciones y los análisis exigidos para el control;
Italian: disporre del materiale e delle installazioni necessarie alle verifiche ed analisi richieste dal controllo;
Portuguese: Dispor do material e das instalações necessárias às verificações e análises exigidas pelo controlo;
Dutch: beschikken over het nodige materieel en de nodige installaties om de voor de controle vereiste verificaties en analyses uit te voeren;
Swedish: förfogar över material och nödvändiga installationer för de verifikationer och analyser som krävs vid kontrollen,
Finnish: tarkastuksen vaatimien tutkimusten jälkeen ja määritysten tekemiseen tarvittavat välineet ja laitteet,
English: The competent authorities shall periodically check the execution and efficiency of checks.
French: L'autorité compétente vérifie périodiquement l'exécution et l'efficacité des contrôles.
German: Die zuständige Behörde überprüft regelmäßig Durchführung und Wirksamkeit der Kontrollen.
Italian: L'autorità competente verifica periodicamente l'esecuzione e l'efficacia dei controlli.
Portuguese: A autoridade competente verificará periodicamente a execução e a eficácia dos controlos.
Dutch: De bevoegde instantie verifieert op geregelde tijden de uitvoering en de doeltreffendheid van de controles.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall göra en periodisk uppföljning av utförandet och effektiviteten av kontrollerna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tarkastaa säännöllisesti tarkastusten teon ja tehokkuuden.
English: They shall withdraw approval where they find anomalies or irregularities which could affect the correct execution of checks or where the requirements are no longer met.
French: Elle retire l'agrément lorsqu'elle constate des anomalies ou des irrégularités mettant en cause le bon fonctionnement des contrôles ou lorsque les conditions requises ne sont plus remplies.
German: Stellt sie Abweichungen oder Unregelmäßigkeiten fest, die den normalen Verlauf der Kontrollen beeinträchtigen, oder sind die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt, so entzieht sie der betreffenden Stelle die Zulassung.
Italian: Essa revoca il riconoscimento qualora constati anomalie o irregolarità tali da pregiudicare il normale svolgimento dei controlli, o quando vengano meno i presupposti richiesti.
Portuguese: Esta autoridade retirará a aprovação sempre que detectar anomalias ou irregularidades que ponham em causa o bom funcionamento dos controlos ou sempre que deixem de estar reunidas as condições necessárias.
Dutch: Zij trekt de erkenning in wanneer zij anomalieën of onregelmatigheden constateert die het goede verloop van de controles in het gedrang brengen, of wanneer niet meer aan de gestelde voorwaarden wordt voldaan.
Swedish: Auktorisationen skall dras in om konstaterade avvikelser eller oriktigheter som kan riskera att hämma kontrollverksamheten förekommer eller om kraven inte längre uppfylls.
Finnish: Se peruuttaa hyväksynnän havaitessaan poikkeavuuksia tai epäsäännönmukaisuuksia, jotka uhkaavat tarkastusten moitteetonta toimintaa, tai jos vaadittuja edellytyksiä ei enää täytetä.
English: keep records of the operations they carry out;and (c) present guarantees that the quality of bananas they market conforms with Community standards.
French: tiennent un registre des opérations qu'ils effectuent et c) présentent les garanties permettant d'assurer une qualité conforme des bananes qu'ils commercialisent.
German: über die von ihnen durchgeführten Arbeitsvorgänge Buch führen und c) gewährleisten, daß die von ihnen vermarkteten Bananen qualitätskonform sind.
Italian: tengano un registro delle operazioni effettuate e c) siano in grado di assicurare la qualità costante delle banane commercializzate.
Portuguese: Mantenham um registo das operações realizadas;c) Apresentem garantias quanto à conformidade da qualidade das bananas que comercializam.
Dutch: een register van de uitgevoerde activiteiten bijhouden, en c) garanderen dat de door hen in de handel gebrachte bananen aan de kwaliteitsnormen voldoen.
Swedish: för register över de kontroller som utförs, ochc) ger tillräckliga garantier för att säkerställa att de bananer som de saluför överensstämmer med kvalitetsnormerna.
Finnish: ne pitävät kirjaa tekemistään toimista jac) ne esittävät takeet niiden kaupan pitämien banaanien vaatimusten mukaisesta tasosta.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: have staff experienced in quality standards and handling and inspection facilities;
French: disposent d'un personnel expérimenté en matière de connaissance des normes de qualité et d'équipements de manutention et de contrôle;
Spanish: dispongan de personal experimentado en materia de conocimiento de las normas de calidad y de equipos de manutención y control;
Italian: dispongano di personale esperto in materia di norme di qualità e di attrezzature di movimentazione e di controllo,
Portuguese: Disponham de pessoal experiente e conhecedor das normas de qualidade, e de equipamento de conservação e de controlo;
Dutch: beschikken over personeel met de nodige ervaring inzake kwaliteitsnormen en over de voor de goederenbehandeling en de controle vereiste installaties;
Swedish: förfogar över personal som är sakkunnig ifråga om kvalitetsnormer, hanterings- och kontrollutrustning,
Finnish: niillä on palveluksessaan henkilökuntaa, jolla on laatuvaatimusten tuntemusta ja kokemusta käsittelylaitteista ja tarkastuslaitteista,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2898/95 of 15 December 1995 concerning verification of compliance with quality standards for bananas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2898/95 ze dne 15. prosince 1995, o kontrole dodržování norem jakosti pro banány
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2898/95 z 15. decembra 1995 týkajúce sa overovania zhody s normami kvality pre banány
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2898/95 z dnia 15 grudnia 1995 r. dotyczące weryfikacji zgodności z normami jakości bananów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2898/95/EK RENDELETE (1995. december 15.) a banánra vonatkozó minőségi előírásoknak való megfelelés ellenőrzéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2898/95 z dne 15. decembra 1995 o preverjanju skladnosti s standardi kakovosti za banane
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2898/95 al Comisiei din 15 decembrie 1995 privind verificarea conformității cu standardele de calitate pentru banane
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2898/95, 15. detsember 1995, banaanide kvaliteedistandardite järgimise kontrolli kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2898/95 (1995. gada 15. decembris) par banānu kvalitātes standartu atbilstības pārbaudi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2898/95 1995 m. gruodžio 15 d. dėl bananų kokybės standartų laikymosi patikros
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2898/95 tal-15 ta' Diċembru 1995 li jikkonċerna l-verifika tal-konformità ma' l-istandards ta' kwalità għall-banana
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/942, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94, a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/942, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel1 módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/942, in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 2, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94([2]) ir ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-banana , kif ta' l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Articles 2 to 4 of Regulation (EEC) No 404/93, Commission Regulation (EC) No 2257/94 (3) lays down quality standards for bananas to be delivered fresh to the consumer;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článků 2 až 4 nařízení (EHS) č. 404/93, nařízení Komise (ES) č. 2257/943, kterým se stanoví normy jakosti pro banány, které se spotřebiteli dodávají čerstvé;
Slovak: keďže podľa článkov 2 až 4 nariadenia (EHS) č. 404/93 nariadenie Komisie (ES) č. 2257/94 stanovuje normy kvality pre banány, ktoré sú dodávané v čerstvom stave spotrebiteľovi;
Polish: zgodnie z art. 2-4 rozporządzenia (WE) nr 404/93, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2257/943 ustanawia normy jakości bananów, które mają być dostarczane konsumentom w stanie świeżym;
Hungarian: mivel a 404/93/EGK rendelet 2-4. cikkének megfelelően a 2257/94/EK bizottsági rendelet3 meghatározza a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt banánra vonatkozó minőségi előírásokat;
Slovenian: ker v skladu s členi 2 do 4 Uredbe (EGS) št. 404/93 določa Uredba Komisije (ES) št. 2257/943 standarde kakovosti za banane, ki se potrošnikom prodajajo sveže;
Romanian: întrucât în temeiul articolelor 2-4 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2257/91 stabilește standardele de calitate pentru bananele ce trebuie livrate consumatorului în stare proaspătă;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklitele 2-4 sätestatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 2257/943 tarbijale värskelt tarnimiseks ettenähtud banaanide kvaliteedistandardid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 2. līdz 4. pantu Komisijas Regula (EK) Nr. 2257/94 3 nosaka kvalitātes standartus banāniem, kas svaigi jāpiegādā patērētājam;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 2-4 straipsnius Komisijos reglamente (EB) Nr. 2257/94([3]) nustatyti bananų, kurie tiekiami vartotojams švieži, kokybės standartai;
Maltese: Billi, skond l-Artikoli 2 sa 4 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2257/94 jistabbilixxi standard ta' kwalità għall-banana li tiġi kunsinnata friska lill-konsumatur;
English: Whereas measures should be adopted to ensure uniform application of the rules, in particular as regards conformity checks;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata opatření k zajištění jednotného používání pravidel a zejména co se týče kontrol shody;
Slovak: keďže sa musia prijať opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania pravidiel, čo sa týka kontrol zhody,
Polish: należy przyjąć środki w celu zapewnienia jednolitego stosowania zasad, w szczególności dotyczących kontroli zgodności;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell elfogadni a szabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében, különös tekintettel a megfelelőségi ellenőrzésekre;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev enotne uporabe predpisov, zlasti glede preverjanja skladnosti;
Romanian: întrucât ar trebui adoptate măsuri pentru a se asigura aplicarea uniformă a reglementărilor, în special cu privire la controalele de conformitate;
Estonian: tuleks vastu võtta meetmed eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks eelkõige vastavuskontrolli osas;
Latvian: tā kā jāpieņem pasākumi, lai nodrošinātu vienveidīgu noteikumu piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz atbilstības pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi turi būti patvirtintos priemonės, užtikrinančios vienodą taisyklių taikymą, ypač tikrinant atitikimą standartams;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tar-regoli, b'mod partikolari fir-rigward tal-ispezzjonijiet tal-konformità;
English: Whereas a product which has satisfied checks at that stage is deemed to comply with the standards;
Czech: vzhledem k tomu, že produkt, který v tomto stadiu úspěšně prošel kontrolami, je považován za produkt, který splnil normy;
Slovak: keďže výrobok, ktorý vyhovel kontrolám v tomto štádiu, sa považuje za výrobok vyhovujúci normám;
Polish: produkt, który przejdzie kontrolę na tym etapie jest uznawany za zgodny z normami;
Hungarian: mivel ha egy termék megfelelőnek bizonyult az ellenőrzések során ebben a szakaszban, akkor az előírásoknak megfelelőnek tekintendő;
Slovenian: ker se za proizvode, za katere se pri pregledu ugotovi, da izpolnjujejo pogoje za določeno fazo, šteje, da so v skladu s standardi;
Romanian: întrucât un produs care a satisfăcut controalele în etapa menționată anterior este considerat conform standardelor;
Estonian: toodet, mis kõnealusel etapil vastab kontrolli nõuetele, käsitatakse standarditele vastavana;
Latvian: tā kā produkts, kas apmierina pārbaudes šajā pakāpē tiek uzskatīts par atbilstošu standartiem;
Lithuanian: kadangi patikrinti produktai laikomi atitinkančiais kokybės standartus;
Maltese: Billi l-prodott li jkun issodisfa l-ispezzjonijiet f'dak l-istadju jkun meqjus li jkun konformi mal-istandards;
English: whereas that assessment should be without prejudice to any unannounced checks carried out subsequently up to the ripening depot stage;
Czech: že ohodnocení by mělo být bez újmy k jakýmkoli neoznámeným kontrolám prováděným následně až do stádia dozrávacího skladiště;
Slovak: keďže toto hodnotenie nebude mať dopad na žiadne neohlásené kontroly vykonané následne až po štádium dozrievacieho skladu;
Polish: ocena ta powinna pozostawać bez uszczerbku dla niezapowiedzianych kontroli przeprowadzanych na kolejnych etapach, aż do etapu dojrzewalni;
Hungarian: mivel ez az értékelés nem sértheti a be nem jelentett, későbbi ellenőrzéseket, amelyek a banánérlelési szakaszig végezhetők el;
Slovenian: ker ta ocena ne posega v morebitne nenapovedane preglede, ki se opravijo kasneje, vse do faze dozorevanja v zorilnici;
Romanian: întrucât această evaluare ar trebui să nu aducă atingere nici unui control neanunțat efectuat ulterior, până în etapa de coacere în depozit;
Estonian: kõnealune hinnang ei tohiks piirata hilisemates turustusetappides kuni järelvalmimishoidlani tehtavaid etteteatamata kontrolle;
Latvian: tā kā šim novērtējumam jābūt neatkarīgam no jebkādām nepieteiktām pārbaudēm, ko veic pēc tam nobriešanas noliktavu pakāpē;
Lithuanian: kadangi toks įvertinimas turėtų nepažeisti vėlesnių iš anksto nenumatytų patikrinimų galimybės, iki nokinimo sandėlyje etapo;
Maltese: billi dik l-istima għandha ssir mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe spezzjonijiet mhux imħabbra li jsiru sussegwentement sa l-istadju tad-depost tal-maturazzjoni;