English: The competent authorities detecting an infringement shall provide all necessary assistance to the authorities of the flag Member State to enable them to start the procedure referred to in Article 13 (1) of Regulation (EC) No 1627/94.
French: Les autorités compétentes qui ont constaté l'infraction fournissent toute l'assistance nécessaire aux autorités de l'État membre du pavillon pour lui permettre d'engager les procédures visées à l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1627/94.
Italian: Le autorità competenti che hanno constatato l'infrazione forniscono l'assistenza necessaria alle autorità dello Stato membro di bandiera per consentirgli di avviare le procedure di cui all'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1627/94.
Dutch: De bevoegde instanties die de overtreding hebben vastgesteld, verstrekken de instanties van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert, alle nodige bijstand om deze laatste in staat te stellen de in artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1627/94 bedoelde procedures in te leiden.
Swedish: De behöriga myndigheter som har konstaterat överträdelsen skall bistå flaggmedlemsstaten med all hjälp som behövs för att den skall kunna inleda det förfarande som avses i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1627/94.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat todenneet rikkomuksen, antavat kaikkea tarvittavaa apua jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii, viranomaisille, jotta tämä voi aloittaa asetuksen (EY) N:o 1627/94 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt.
Czech: Příslušné orgány, které zjistily, že došlo k porušení předpisů, poskytnou orgánům členského státu vlajky veškerou nezbytnou pomoc, aby mu umožnily zahájit postupy uvedené v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1627/94.
Slovak: Príslušné orgány, ktoré zistili porušenie pravidiel, sú povinné poskytnúť všetku potrebnú pomoc orgánom toho členského štátu, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, a umožniť im začať konať podľa postupu uvedeného v článku 13 (1) nariadenia (ES) č. 1627/94.
Polish: Właściwe władze wykrywające jakiekolwiek naruszenie zapewniają wszelką niezbędną pomoc władzom Państwa Członkowskiego bandery w celu umożliwienia im wszczęcia procedury określonej w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1627/94.
Hungarian: A szabálysértést felderítő illetékes hatóságok megadnak minden szükséges segítséget a lobogó szerinti tagállam hatóságainak abban, hogy elindíthassák az 1627/94/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében említett eljárást.
Slovenian: Pristojni organi, ki odkrijejo kršitev, morajo organom države članice, pod katere zastavo plovilo pluje, zagotoviti vso potrebno pomoč za uvedbo postopka, ki je naveden v členu 13(1) Uredbe (ES) št. 1627/94.
Romanian: Autoritățile competente care au constatat infracțiunea oferă tot sprijinul necesar autorităților statului membru de pavilion, pentru a-i permite acestuia să inițieze procedurile menționate la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
Bulgarian: Компетентните органи, установили извършеното нарушение, съдействат на органите на държавата-членка на флага, което да ѝ позволи започване на процедурите по член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1627/94.
Estonian: Rikkumise avastanud pädevad asutused annavad lipuliikmesriigi asutustele kogu vajaliku abi, et võimaldada neil alustada määruse (EÜ) nr 1627/94 artikli 13 lõikes 1 nimetatud menetlust.
Latvian: Kompetentās iestādes, kas atklājušas pārkāpumu, sniedz visu vajadzīgo palīdzību karoga dalībvalsts iestādēm, lai varētu sākt Regulas (EK) Nr. 1627/94 13. panta 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, išaiškinusios pažeidimą, suteikia laivo vėliavos valstybės narės institucijoms visą būtiną paramą, kad jos galėtų pradėti Reglamento (EB) Nr. 1627/94 13 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li jiskopru ksur għandhom jipprovdu l-assistenza kollha meħtieġa lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru uffiċjali biex dawn ikunu jistgħu jibdew il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1627/94.