FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2255/96 of 19 November 1996 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2255/96 DU CONSEIL du 19 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2255/96 DO CONSELHO de 19 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1107/70 relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2255/96 ze dne 19. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1107/70 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2255/96 z 19. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1107/70 o poskytovaní pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY(WE) NR 2255/96 z dnia 19 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1107/70/EWG w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej
Hungarian: A TANÁCS 2255/96/EK RENDELETE (1996. november 19.) a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról szóló 1107/70/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2255/96 z dne 19. novembra 1996 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1107/70 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2255/96 AL CONSILIULUI din 19 noiembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1107/70 privind acordarea de ajutoare pentru transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2255/96 НА СЪВЕТА от 19 ноември 1996 година за изменение и допълнение на Регламент (ЕИО) № 1107/70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2255/96, 19. november 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile
Latvian: PADOMES REGULA (EK) NR. 2255/96 (1996. gada 19. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1107/70 par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2255/96 1996 m. lapkričio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr.1107/70 dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2255/96 tad-19 ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 dwar l-għoti ta' għajnuna għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189º C do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupmi stanovenými článkom 189c zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, ki ga določa člen 189(c) Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat ,
Bulgarian: действайки в съответствие с процедурата, определена в член 189 В от Договора ,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li aġixxa skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ,
English: Whereas the costs of loading and unloading form a significant part of the total cost of transport by inland waterway;
French: considérant que les coûts de transbordement constituent une partie très importante des coûts totaux de transport par voie navigable;
Portuguese: Considerando que os custos de transbordo constituem uma parte importante dos custos totais do transporte por via navegável;
Czech: vzhledem k tomu, že náklady na nakládku a vykládku tvoří významnou část nákladů vnitrozemské vodní dopravy;
Slovak: keďže náklady na nakládku a vykládku tvoria významnú časť celkových prepravných nákladov vnútrozemskej vodnej dopravy;
Polish: koszty załadunku i rozładunku stanowią znaczną część ogólnych kosztów żeglugi śródlądowej;
Hungarian: mivel az átrakodás költségei a belvízi fuvarozás összköltségének jelentős részét képviselik;
Slovenian: ker stroški natovarjanja in raztovarjanja predstavljajo pomemben del celotnih stroškov prevoza po celinskih plovnih poteh;
Romanian: întrucât cheltuielile de încărcare și descărcare constituie o parte semnificativă din cheltuielile totale de transport pe căi navigabile interioare;
Bulgarian: като има предвид, че разходите за товарене и разтоварване формират значителна част от общите разходи за транспорт по вътрешноводен път;
Estonian: lastimis- ja lossimiskulud moodustavad olulise osa siseveetranspordi kogukuludest;
Latvian: tā kā iekraušanas un izkraušanas izmaksas veido ievērojamu daļu no kopējām izmaksām pārvadājumos pa iekšējiem ūdensceļiem;
Lithuanian: kadangi pakrovimo ir iškrovimo išlaidos sudaro didelę visų vidaus vandenų transporto išlaidų dalį;
Maltese: Billi l-ispejjeż tat-tagħbija u tal-ħatt jiffurmaw parti sinifikanti mill-ispiża totali tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni;
English: whereas, to this end, it is important that aid granted by the Member States or through State resources can be made available to the undertakings concerned;
French: que, à cet effet, il importe que des aides accordées par les États membres ou au moyen de ressources d'État puissent être mises à la disposition des entreprises concernées;
Portuguese: que, para o efeito, importa que os auxílios concedidos pelos Estados-membros ou provenientes de recursos estatais possam ser colocados à disposição das empresas em causa;
Czech: že je proto důležité učinit podpory poskytované členským státem nebo prostřednictvím státních zdrojů pro dané podniky dostupnými;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je dôležité, aby bola pomoc poskytovaná členskými štátmi alebo prostredníctvom štátnych zdrojov priamo dotknutým podnikom;
Polish: w tym celu jest rzeczą ważną, aby pomoc przyznawana przez Państwa Członkowskie z zasobów państwowych mogła zostać udostępniona dla przedsięwzięć, o których mowa;
Hungarian: mivel ennek érdekében fontos, hogy a tagállamok által vagy az állami forrásokból nyújtott támogatás az érintett vállalkozások rendelkezésére bocsátható legyen;
Slovenian: ker je zato pomembno, da je pomoč, ki jo dodelijo države članice ali je dodeljena prek državnih virov, na voljo zadevnim podjetjem;
Romanian: întrucât, în acest scop, este important ca ajutorul acordat de statele membre sau din resursele statului să poată fi pus la dispoziția întreprinderilor interesate;
Bulgarian: като има предвид, за тази цел, че е важно тази помощ, предоставена от държавите-членки или чрез държавни ресурси, да може да бъде на разположение на съответните предприятия;
Estonian: seepärast on oluline, et liikmesriikide poolt või riigi varudest antavad toetused oleksid asjaomastele ettevõtjatele kättesaadavad;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ ir svarīgi, lai attiecīgajiem uzņēmumiem būtu pieejams atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko piešķir no valsts resursiem;
Lithuanian: kadangi todėl svarbu, kad valstybių narių teikiama pagalba arba valstybės ištekliai būtų prieinami suinteresuotoms įmonėms;
Maltese: billi, għal dan il-għan, huwa importanti illi għajnuna mogħtija mill-Istati Membri jew mir-riżorsi ta' Stat jistgħu jkunu disponibbli lill-impriżi kkonċernati;
English: Whereas harmonized conditions should be laid down for the granting of this aid for the development of inland waterway transport and whereas the impact of the aid must be assessed at regular intervals;
French: considérant qu'il convient d'instaurer des conditions harmonisées pour l'octroi de ces aides au développement du transport par voie navigable et qu'il importe d'évaluer à intervalles réguliers leur incidence;
Portuguese: Considerando que é conveniente criar condições harmonizadas para a concessão desses auxílios ao desenvolvimento do transporte por via navegável e avaliar periodicamente o seu impacto;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny harmonizované podmínky pro poskytování těchto podpor pro rozvoj vnitrozemské vodní dopravy a že dopad těchto podpor musí být pravidelně posuzován;
Slovak: keďže harmonizované podmienky majú byť stanovené pre poskytovanie pomoci na rozvoj vnútrozemskej vodnej dopravy a keďže účinok tejto pomoci musí byť hodnotený v pravidelných intervaloch;
Polish: należy ustanowić zharmonizowane warunki przyznawania tej pomocy dla rozwoju żeglugi śródlądowej, a skutki tej pomocy muszą być oceniane w stałych odstępach czasu;
Hungarian: mivel a belvízi hajózás fejlesztéséhez nyújtott támogatások feltételeit össze kell hangolni, és fontos e támogatások hatásának rendszeres időközönkénti értékelése;
Slovenian: ker naj se določijo usklajeni pogoji za dodelitev te pomoči za razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh in ker se morajo posledice odobrene pomoči ocenjevati v rednih časovnih presledkih;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unor condiții armonizate de acordare a acestui ajutor pentru dezvoltarea transportului pe căi navigabile interioare și întrucât impactul ajutorului trebuie să fie evaluat la intervale regulate;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат съставени хармонизирани условия за предоставянето на тази помощ за развитието на вътрешноводния транспорт и като има предвид, че въздействието на тази помощ трябва да се оценява на редовни интервали;
Estonian: tuleb kehtestada siseveetranspordi arendamiseks toetuste andmise ühtlustatud tingimused ning hinnata toetuste mõju korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā saskaņoti nosacījumi atbalsta piešķiršanai iekšējo ūdensceļu pārvadājumu attīstībai, un tā kā regulāri jānovērtē atbalsta iedarbīgums;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos suderintos sąlygos pagalbai, skirtai vidaus vandenų transportui plėtoti, ir kadangi šios paramos poveikį būtina reguliariai vertinti;
Maltese: Billi kondizzjonijiet armonizzat għandhom jitniżżlu għall-għotja ta' din l-għajnuna għall-iżvilupp tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni u billi l-impatt tal-għajnuna għandu jkun eżaminat f'intervalli regolari;
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyedüli cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: The following shall be added to point 1 of Article 3 of Regulation (EEC) No 1107/70:
French: À l'article 3 point 1 du règlement (CEE) n° 1107/70, le point f) suivant est ajouté:
Portuguese: Ao ponto 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1107/70 é aditada a seguinte alínea:
Czech: V bodě 1 článku 3 nařízení (EHS) č. 1107/70 se doplňuje toto:
Slovak: Bod 1 v článku 3 nariadenia (EHS) č. 1107/70 sa dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 pkt 1 rozporządzenia (EWG) nr 1107/70 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1107/70/EGK rendelet 3. cikkének 1. pontja a következő f) alponttal egészül ki:
Slovenian: K točki 1 člena 3 Uredbe (EGS) št. 1107/70 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La punctul 1 din articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 3, точка 1 на Регламент (ЕИО) № 1107/70, следната буква е) се добавя:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1107/70 artikli 3 punktile 1 lisatakse järgnev:
Latvian: Regulas (EEK) Nr.1107/70 3. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB) Nr.1107/70 3 straipsnio 1 punkto pridedama:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun miżjud mal-punt 1 ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1107/70:
English: '(f) up to 31 December 1999, where aid is granted on a temporary basis and is designed to facilitate the development of inland waterway transport, such aid having to be either:
French: «f) jusqu'au 31 décembre 1999, lorsque les aides sont accordées à titre temporaire et ont pour but de faciliter le développement du transport par voie navigable, ces aides devant concerner:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1999, quando os auxílios sejam concedidos a título temporário e tenham por objectivo facilitar o desenvolvimento do transporte por via navegável, esses auxílios devem referir-se:
Czech: "f) do 31. prosince 1999, pokud jsou podpory poskytnuté jako dočasné opatření určeny k usnadnění rozvoje kombinované dopravy, musí se vztahovat k
Slovak: "f) pomoc poskytnutú do 31.decembra 1999, pričom pomoc je poskytnutá na dočasnej báze a je určená na uľahčenie rozvoja vnútrozemskej vodnej dopravy, takáto pomoc musí byť buď:
Polish: "f) do dnia 31 grudnia 1999 r. tam, gdzie pomoc jest przyznawana na czas określony i jest przeznaczona na ułatwienie rozwoju żeglugi śródlądowej, pomoc ta może przyjąć formę:
Hungarian: "f) 1999. december 31-éig, ahol a támogatásokat ideiglenesen nyújtják, és a belvízi hajózás fejlesztésének megkönnyítése a céljuk, az ilyen támogatásoknak a következőkre kell vonatkozniuk:
Slovenian: "(f) kadar je pomoč dodeljena začasno in je namenjena spodbujanju razvoja prevoza po celinskih plovnih poteh, se do 31. decembra 1999 dodeli za:
Romanian: „(f) până la 31 decembrie 1999, dacă ajutorul este acordat cu titlu temporar și dacă este prevăzut pentru a facilita dezvoltarea transportului pe căi navigabile interioare, acesta poate fi acordat sub una din următoarele forme:
Bulgarian: “е) до 31 декември 1999 г., когато помощта е предоставена на временна основа и е предназначена да улесни развитието на вътрешноводния транспорт, такава помощ трябва да представлява или:
Estonian: “(f) kuni 31. detsembrini 1999 juhul, kui toetusi antakse ajutiselt ja need on mõeldud siseveetranspordi arendamise hõlbustamiseks; toetusi antakse ühes järgnevas vormis:
Latvian: "f) līdz 1999. gada 31. decembrim, ja atbalsts piešķirts pagaidu kārtā un paredzēts, lai atvieglotu iekšējo ūdensceļu pārvadājumu attīstību, ar noteikumu, ka šāds atbalsts ir:
Lithuanian: "f) iki 1999 m. gruodžio 31 d., kai pagalba teikiama laikinai ir yra skirta vidaus vandenų transporto plėtrai palengvinti, šią pagalbą sudaro:
Maltese: '(f) sal-31 ta' Diċembru 1999, fejn l-għajnuna tingħata fuq bażi temporanja u hija ddisinjata biex tiffaċilita l-iżvilupp tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni, tali għajnuna għandha tkun jew:
English: investments in the infrastructure of inland waterway terminals; or
French: soit des investissements dans l'infrastructure des terminaux fluviaux,
Portuguese: ou a investimentos em infra-estruturas dos terminais fluviais,
Czech: investicím v oblasti infrastruktury terminálů dopravy po vnitrozemských vodních cestách, nebo
Slovak: investíciou do infraštruktúry prekladísk vnútrozemskej vodnej dopravy, alebo
Slovenian: investicije v infrastrukturo terminalov celinskih plovnih poti ali
Estonian: siseveetranspordi terminalide infrastruktuuri tehtavad investeeringud või
English: investments in the fixed and mobile equipment needed for loading and unloading.
French: soit des investissements dans les équipements fixes et mobiles nécessaires au transbordement de et vers la voie d'eau.
Portuguese: ou a investimentos em equipamentos fixos e móveis necessários ao transbordo da e para a via navegável.
Czech: pevným a mobilním zařízením potřebným pro nakládku a vykládku.
Slovak: investíciou do pevného a pohyblivého vybavenia potrebného pre nakládku a vykládku.
Polish: inwestycji w urządzenia stałe i ruchome służące do załadunku i rozładunku.
Hungarian: az átrakodáshoz szükséges rögzített és mozgatható berendezésekben eszközölt beruházások.
Slovenian: investicije v nepremično in premično opremo, potrebno za natovarjanje in raztovarjanje.
Romanian: investiții în utilaje fixe și mobile de încărcare și descărcare.
Bulgarian: инвестиции в стационарно и подвижно оборудване, необходимо за товарене и разтоварване.
Estonian: investeeringud lastimiseks ja lossimiseks vajalikesse püsi- ja liikuvseadmetesse.
Latvian: ieguldījumi stacionārās vai pārvietojamās iekārtās, ko izmanto iekraušanai un izkraušanai.
Lithuanian: investicijos į stacionarius ir kilnojamus įrenginius, reikalingus pakrovimo ir iškrovimo darbams.
Maltese: investimenti fit-tagħmir imwaħħal u mobbli meħtieġa għat-tagħbija u l-ħatt.
English: The aid granted may not exceed 50 % of the total amount of investment.
French: Les aides accordées ne peuvent dépasser 50 % du montant total de l'investissement.
Portuguese: Os auxílios concedidos não podem ser superiores a 50 % do montante total do investimento.
Czech: Poskytnuté podpory nesmějí přesáhnout 50 % celkové výše investice.
Slovak: Poskytnutá pomoc nesmie presiahnuť 50 % celkovej výšky predmetnej investície.
Polish: Wysokość przyznanej pomocy nie może przekroczyć 50 % całkowitej kwoty inwestycji.
Hungarian: A nyújtott támogatás nem haladhatja meg a beruházás teljes összegének 50 %-át.
Slovenian: Dodeljena pomoč ne sme presegati 50 % višine celotnega zneska investicije.
Romanian: Ajutorul acordat nu poate depăși 50% din valoarea totală a investiției.
Bulgarian: Предоставената помощ не може да надвишава 50% от общия размер на инвестицията.
Estonian: Toetused ei tohi ületada 50% investeeringute kogumahust.
Latvian: Piešķirtais atbalsts nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējo ieguldījumu apjoma.
Lithuanian: Teikiama pagalba negali viršyti 50 % visų investicijų.
Maltese: L-għajnuna mogħtija ma tistax teċċedi l-50 % ta' l-ammont totali ta' investiment.
English: The purpose of the aid shall be to develop new or additional transport tonnage on the inland waterway.
French: Les aides ont pour but de développer des tonnages nouveaux ou supplémentaires de transport sur la voie navigable.
Portuguese: Os auxílios têm por fim desenvolver tonelagens novas ou suplementares de transporte por via navegável.
Czech: Účelem podpor je rozvoj nové nebo další dopravy po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Účelom pomoci je rozvoj novej alebo dodatočnej prepravnej kapacity v systéme vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: Celem pomocy jest rozwój nowych lub dodatkowych jednostek towarowych na wodnych drogach śródlądowych.
Hungarian: A támogatás célja a belvízi utakon új vagy további fuvarozási kapacitások kifejlesztésének elősegítése.
Slovenian: Namen pomoči je omogočiti razvoj nove ali dodatne prevozne tonaže na celinskih plovnih poteh.
Romanian: Scopul ajutorului este dezvoltarea unor capacități noi sau suplimentare de transport pe căi navigabile interioare.
Bulgarian: Целта на помощта е развитието на нов или допълнителен тонаж за вътрешноводния транспорт.
Estonian: Toetuste eesmärk on arendada siseveeteedel uut või lisaveotonnaaži.
Latvian: Atbalsta mērķis ir attīstīt no jauna vai veicināt papildu transporta ietilpības pieaugumu iekšējos ūdensceļos.
Lithuanian: Pagalbos tikslas - plėtoti naujus ir papildomus vežimo vidaus vandenų keliais pajėgumus.
Maltese: L-iskop tal-għajnuna għandu jkun biex ikun żviluppat tunnellaġġ ta' trasport ġdid jew addizzjonali fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni.
English: The beneficiaries must comply with the detailed arrangements laid down by the Member State concerned and shall be responsible for the actual carrying out of the investment.
French: Les bénéficiaires doivent respecter les modalités prescrites par l'État membre concerné et sont responsables de la réalisation effective de l'investissement.
Portuguese: Os beneficiários devem respeitar as regras estabelecidas pelo Estado-membro em causa e são responsáveis pela realização efectiva do investimento.
Czech: Příjemci podpor musí splňovat podrobné podmínky stanovené daným členským státem a nesou odpovědnost za skutečné provádění investice.
Slovak: Príjemcovia pomoci musia spĺňať podrobné podmienky stanovené príslušným členským štátom a sú zodpovední za realizáciu predmetnej investície.
Polish: Beneficjenci powinni stosować się do szczegółowych ustaleń określonych przez odpowiednie Państwa Członkowskie, są odpowiedzialni za rzeczywistą realizację inwestycji.
Hungarian: A kedvezményezetteknek meg kell felelniük az érintett tagállam által megállapított részletes előírások követelményeinek, és felelősséggel tartoznak a beruházás tényleges végrehajtásáért.
Slovenian: Upravičenci morajo upoštevati podrobne ureditve, ki jih določi zadevna država članica, in so odgovorni za dejansko izvajanje investicije.
Romanian: Beneficiarii trebuie să respecte dispozițiile de aplicare stabilite de statul membru respectiv și răspund de realizarea efectivă a investițiilor.
Bulgarian: Бенефициентите трябва да отговарят на подробните условия, определени от съответните държави-членки и носят отговорност за действителното реализиране на инвестицията.
Estonian: Toetuste saajad peavad täitma asjaomaste liikmesriikide kehtestatud tingimusi ja vastutama tegeliku investeerimise eest.
Latvian: Atbalsta saņēmējiem rūpīgi jāievēro attiecīgās dalībvalsts noteiktie noteikumi, un tie ir atbildīgi par faktisko ieguldījumu izmantošanu.
Lithuanian: Naudos gavėjai turi laikytis išsamių, atitinkamos valstybės narės nustatytų planų, jie atsako už faktinį investicijų panaudojimą.
Maltese: Il-benefiċjarji għandhom ikunu konformi ma' l-arranġamenti dettaljati mniżżlin mill-Istat Membru konċernat u għandhom jkunu responsabbli biex l-investiment isir attwalment.