FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the General Introduction, the following numbering applies:
German: Zum Zweck dieser Einleitung gilt die folgende Nummerierung:
Spanish: Para los fines de la presente introducción, se aplicará la siguiente numeración:
Italian: Ai fini della presente Introduzione vale la seguente numerazione:
Portuguese: Considerando que a adaptação ao progresso técnico do presente anexo é necessária;
Dutch: Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt de volgende nummering toegepast:
Swedish: I denna inledning används följande numrering:
Finnish: Tässä johdannossa käytetään seuraavaa numerointia:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας εισαγωγής, ισχύει η ακόλουθη αρίθμηση:
Hungarian: Ezen általános bevezetés alkalmazásakor a következő számozás alkalmazandó:
Bulgarian: Следващата номерация се отнася за целите на Общото въведение:
Estonian: Käesolevas üldises sissejuhatuses kasutatakse järgmist numeratsiooni:
Latvian: Vispārējā ievadā piemēro šādu numerāciju:
Lithuanian: Bendrojo įvado tikslams taikomi žemiau išvardinti tyrimai:
English: Evident toxicity is a general term describing clear signs of toxicity following administration of test substance.
German: Offensichtliche Toxizität ist ein allgemeiner Begriff zur Beschreibung deutlicher Toxizitätszeichen nach Verabreichung einer Prüfsubstanz.
Spanish: Toxicidad evidente es un término general que describe signos claros de toxicidad tras la administración de una sustancia.
Italian: La tossicità evidente è un termine generale che descrive chiari segni di tossicità risultanti dalla somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: Toxicidade evidente: termo geral que descreve os sinais de toxicidade subsequentes à administração de uma substância.
Dutch: Manifeste toxiciteit is een algemene term die duidelijke toxiciteitsverschijnselen beschrijft die optreden na de toediening van de teststof.
Swedish: Påtaglig toxicitet är en generell term för tydliga tecken på toxicitet efter det att en testsubstans tillförts.
Finnish: Ilmeinen toksisuus on yleistermi, jolla tarkoitetaan testiaineen antamisen jälkeen ilmeneviä selviä toksisuuden merkkejä.
Greek: Η έκδηλη τοξικότητα είναι ένας γενικός όρος που περιγράφει σαφείς τοξικές επιπτώσεις μετά από χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας.
Hungarian: Nyilvánvaló toxicitás: a vizsgált anyag beadását követően jól látható mérgezési tüneteket leíró általános meghatározás.
Slovenian: Očitna toksičnost je splošni izraz, ki opisuje očitne znake toksičnosti po vnosu preskusne snovi.
Bulgarian: Очевидна токсичност е общ термин, описващ ясни симптоми на токсичност, последвали прилагането на проучваното вещество.
Estonian: Ilmne toksilisus - üldmõiste, mis osutab pärast uuritava aine manustamist selgetele toksilisuse märkidele.
Latvian: Izteikta toksicitāte ir vispārīgs termins, kas apraksta skaidri redzamas toksicitātes pazīmes pēc testa vielas ievadīšanas.
Lithuanian: Aiškus toksiškumas yra bendras terminas, apibūdinantis aiškius tiriamosios medžiagos sukeltus toksiškus požymius.
English: These should be sufficient for hazard assessment and should be such that an increase in the dose administered can be expected to result in the development of severe toxic signs and probable mortality.
German: Diese Zeichen sollten für eine Bewertung der Gefährdung ausreichen und so schwerwiegend sein, daß bei einer Steigerung der verabreichten Dosis die Entwicklung schwerer Toxizitätszeichen und der wahrscheinliche Tod zu erwarten wären.
Spanish: Estos signos deben ser suficientes para la evaluación del riesgo y deben ser tales que, ante un aumento de la dosis administrada, prueba esperarse la aparición de signos tóxicos graves y una mortalidad probable.
Italian: Tali segni devono essere sufficienti per consentire una valutazione dei rischi e tali che un aumento della dose somministrata sia suscettibile di produrre effetti tossici gravi ed eventualmente letali.
Portuguese: Os sinais em causa devem ser suficientes para a avaliação dos riscos e devem ser tais que um aumento da dose administrada possa resultar no surgimento de sinais de toxicidade aguda e morte provável.
Dutch: Deze verschijnselen moeten een risicobepaling mogelijk maken en van een zodanige aard zijn dat verwacht mag worden dat bij een hogere toegediende dosis ernstige toxische verschijnselen en waarschijnlijk sterfte optreden.
Swedish: Dessa tecken torde räcka för en ungefärlig bedömning och vara sådana att en ökning av den tillförda dosen kan förväntas resultera i att allvarliga förgiftningssymtom uppträder och troligen medför dödsfall.
Finnish: Merkkien tulee olla riittäviä riskin arvioimiseksi ja sellaisia, että annosteltavan annoksen suurentamisen voidaan odottaa aiheuttavan vaikea-asteisia merkkejä toksisuudesta ja mahdollisesti kuoleman.
Greek: Αυτές πρέπει να επιτρέπουν την εκτίμηση του κινδύνου και να είναι τέτοιες ώστε η αύξηση της χορηγούμενης δόσης να αναμένεται ότι θα προκαλέσει σοβαρές τοξικές εκδηλώσεις και πιθανώς θνησιμότητα.
Hungarian: Ezt a leírást úgy kell megadni, hogy segítségével értékelhető legyen a veszély és jelezze azt, hogy a beadott dózis növekedése esetén súlyos mérgezési tünetek kifejlődése, illetve a lehetséges halálozás várható.
Slovenian: Le-ti naj bi zadostovali za izdelavo ocene tveganja in bili takšni, da bi povečanje danega odmerka najverjetneje povzročilo razvoj resnih znakov toksičnosti in verjetno smrt.
Bulgarian: Те следва да бъдат достатъчни при случайна оценка и следва да бъдат такива, че при увеличаване на приложената доза, очакваният резултат да бъде развитие на тежки токсични симптоми и може би смърт.
Estonian: Kõnealused märgid peaksid võimaldama ohtu hinnata ning peaksid olema sellised, et manustatava doosi suurendamise tõenäoliseks tulemuseks on tugev toksilisus ning tõenäoliselt ka surm.
Latvian: Tām jābūt pietiekamām, lai novērtētu bīstamību, un tām jābūt tādām, lai, palielinot ievadāmo devu, būtu sagaidāma smagu toksicitātes pazīmju izveidošanās un iespējama mirstība.
Lithuanian: Jo turėtų pakakti rizikos įvertinimui, o padidinus gaunamą dozę gali pasireikšti sunkūs toksiniai pakenkimai ir žūtis.
English: Dose is the amount of test substance administered.
German: Dosis ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz.
Spanish: Dosis es la cantidad de sustancia administrada.
Italian: La dose e la quantità di sostanza somministrata.
Portuguese: Dose: quantidade de substância administrada.
Dutch: Dosis is de toegediende hoeveelheid teststof.
Swedish: Dos är den mängd testsubstans som tillförs.
Finnish: Annos on annettavan testiaineen määrä.
Greek: Δόση είναι η χορηγούμενη ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας.
Hungarian: Dózis: a vizsgált anyag beadott mennyisége.
Slovenian: Odmerek je količina dane preskusne snovi.
Bulgarian: Доза представлява приложеното количество от проучваното вещество.
Estonian: Doos - manustatava uuritava aine kogus.
Latvian: Deva ir ievadītās testa vielas daudzums.
Lithuanian: Dozė yra gautas tiriamosios medžiagos kiekis.
English: Discriminating dose is the highest out of the four fixed dose levels which can be administered without causing compound-related mortality (including humane kills).
German: Höchste nicht letale Dosis ('discriminating dose') ist die höchste von vier festgesetzten Dosisstufen, die verabreicht werden kann, ohne daß eine substanzbedingte Mortalität eintritt (einschließlich vorzeitiger Tötungen aus Tierschutzgründen).
Spanish: Dosis discriminante es la dosis más elevada de las cuatro establecidas que se puede administrar sin que se produzca mortalidad debida a la sustancia (incluyendo el sacrificio por motivos compasivos).
Italian: La dose discriminante è il maggiore dei quattro livelli di dosaggio fisso che possono essere somministrati senza cagionare mortalità in relazione con la sostanza saggiata (compresa la mortalità per eutanasia).
Portuguese: Dose discriminante: a maior das quatro doses fixas que pode ser administrada sem causar mortalidade (incluindo o abate por intervenção humana) associada ao composto.
Dutch: Discriminerende dosis is het hoogste van de vier vaste dosisniveaus dat kan worden toegediend zonder dat met de teststof verband houdende sterfte wordt veroorzaakt (met inbegrip van de proefdieren die moeten worden afgemaakt).
Swedish: Särskiljande dos är den högsta av fyra fastställda dosnivåer som kan tillföras utan att ha substansrelaterad dödlig verkan (inbegripet avlivning av humana skäl).
Finnish: Erotteleva annos on korkein neljästä vakioannostasosta, joita voidaan antaa ilman aineeseen liittyvää kuolleisuutta (mukaan lukien lopettaminen humaaneista syistä).
Greek: Η διακρίνουσα δόση (discriminating dose) είναι το υψηλότερο από τα τέσσερα επίπεδα σταθερής δόσης που μπορεί να χορηγηθεί χωρίς να προκαλέσει συνακόλουθη θνησιμότητα (συμπεριλαμβανομένης της θανάτωσης με ανώδυνο τρόπο).
Hungarian: Legnagyobb nem halálos dózis (discriminating dose): a négy adott (előre meghatározott) adagolási szint közül a legmagasabb, amelynek beadása még nem okoz a vizsgált anyaggal összefüggő halált (beleértve az állatvédelmi okokból való elpusztítást is).
Slovenian: Razlikovalni odmerek je največji od štirih določenih velikosti odmerkov, ki se lahko daje, ne da bi povzročil smrt, povezano s preskusno snovjo (vključno s humano usmrtitvijo).
Bulgarian: Дискриминиращата доза представлява най-високата доза от четирите фиксирани дозови нива, която може да бъде приложена без да причини смърт (смъртност, свързана с веществото) (включително смърт на хора).
Estonian: Kriitiline doos - neljast kinnitatud doositasemest kõrgeim, mida võib manustada ilma doseeritud ainest tuleneva suremuseta (humaansetel põhjustel surmamine).
Latvian: Kritiskā deva ir lielākā no četrām fiksētajām devām, ko var ievadīt, neizraisot ar vielu saistītu mirstību (iekļaujot humānu nogalināšanu).
Lithuanian: Diskriminacinė dozė yra keturių fiksuotų dozių didžiausias lygis, kuris nesukelia su junginiu susijusios žūties (tame tarpe humaniškų nužudymų).
English: LD50 (median lethal dose) is a statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death in 50 % of dosed animals.
German: LD50 (mittlere Letaldosis) ist eine statistisch errechnete Einzeldosis einer Substanz, die voraussichtlich bei 50 % der exponierten Tiere zum Tode führt.
Spanish: DL50 (dosis letal media) es la dosis única, obtenida por estadística, de una sustancia de la que puede esperarse que produzca muerte del 50 % de los animales a los que se haya administrado.
Italian: La DL50 (dose letale media) è la dose singola di una sostanza, valutata statisticamente, che si prevede causi la morte del 50 % degli animali trattati.
Portuguese: DL50 (dose letal média): dose única estatisticamente responsável pela morte de 50 % dos animais a que foi administrada.
Dutch: LD50 (letale-dosismediaan) is de statistisch vastgestelde enkelvoudige dosis van een stof waarvan kan worden verwacht dat bij 50 % van de dieren die de dosis hebben ontvangen de dood intreedt.
Swedish: LD50 (median letal dos) är en statistisk fastställd enstaka dos av ett ämne som kan förväntas leda till döden för 50 % av de djur som tillförts dosen.
Finnish: LD50 (median lethal dose) on tilastollinen kerta-annos, jonka voidaan odottaa tappavan puolet annoksen saaneista eläimistä.
Greek: LD50 (μέση θανατηφόρος δόση) είναι η στατιστικά υπολογισμένη εφάπαξ δόση μιας ουσίας, η οποία αναμένεται να προκαλέσει το θάνατο στο 50 % των ζώων στα οποία χορηγήθηκε.
Hungarian: LD50 (közepes halálos dózis): a vizsgált anyag statisztikailag megállapított egyszeri olyan dózisa, amely várhatóan a vizsgált állatok 50 %-ának elhullását okozza.
Slovenian: LD50 (srednji smrtni odmerek) je statistično izpeljan enkratni odmerek snovi, ki po pričakovanju povzroči smrt 50 % preskušenih živali.
Bulgarian: LD50 (средна летална доза) представлява статистически изчислена единична доза от веществото, която се очаква да причини смърт при 50 % от животните, получаващи тази доза.
Estonian: LD50 (keskmine surmav annus) - aine statistiliselt tuletatud ühekordne doos, mis põhjustab eeldatavasti surma 50 %l loomadest, kellele doos manustatakse.
Latvian: LD50 (vidējā letālā deva) ir statistiski iegūta viena vielas deva, kas var izraisīt nobeigšanos 50 % no devu saņēmušiem dzīvniekiem.
Lithuanian: LD50 (median lethal dose - vidutinė mirtina dozė) tai yra statistiškai apskaičiuota vienkartinė medžiagos dozė, kuri gali sukelti 50 (tiriamųjų gyvūnų žūtį.
English: The LD50 value is expressed in terms of weight of test substance per unit weight of test animal (milligrams per kilogram).
German: Der LD50-Wert wird als Gewicht der Prüfsubstanz pro Gewichtseinheit des Versuchstieres (mg/kg Körpergewicht) angegeben.
Spanish: El valor de la DL50 se expresa en peso de la sustancia por unidad de peso del animal (miligramos por kilogramo).
Italian: Il valore della DL50 viene espresso in termini di peso della sostanza saggiata per unità di peso dell'animale usato per il saggio (milligrammi per chilogrammo).
Portuguese: O valor de DL50 é expresso em massa da substância testada por unidade de massa do animal em causa (miligramas por quilograma).
Dutch: De LD50-waarde wordt uitgedruct in het gewicht van de teststof per gewichtseenheid proefdier (mg/kg).
Swedish: Ett LD50-värde uttrycks som vikt testsubstans per viktenhet försöksdjur (mg/kg).
Finnish: LD50-arvo ilmoitetaan testiaineen painona koe-eläimen painoyksikköä kohti (milligrammoja painokiloa kohti).
Greek: Η LD50 εκφράζεται σε βάρος της ελεγχόμενης ουσίας ανά μονάδα βάρους του πειραματοζώου (mg/kg).
Hungarian: Az LD50 érték a vizsgált anyag tömegének és a kísérleti állat tömegének hányadosában kifejezett (milligramm/kilogramm).
Slovenian: Vrednost LD50 se izraža kot teža preskusne snovi na enoto teže preskušene živali (v miligramih na kilogram).
Bulgarian: Стойността на LD50 се изразява като тегло на проучваното вещество на единица тегло от изследваното животно (милиграми на килограм).
Estonian: LD50 väärtust väljendatakse uuritava aine massina katselooma kaaluühiku kohta (milligrammi kilogrammi kohta).
Latvian: LD50 lielumu izsaka kā testa vielas svaru uz testa dzīvnieka svara vienību (miligramos uz kilogramu).
English: The LC50 value is expressed as weight of test substance per standard volume of air (milligrams per litre).
German: Der LC50-Wert wird als Gewicht der Prüfsubstanz pro Standardluftvolumen (mg/l) angegeben.
Spanish: El valor de la CL50 se expresa en peso de sustancia por unidad de volumen de aire normal (miligramos por litro).
Italian: Il valore della CL50 viene espresso in termini di peso della sostanza in esame per volume standard di aria (milligrammi per litro).
Portuguese: O valor de CL50 é expresso em massa da substância testada por volume-padrão de ar (miligramas por quilograma).
Dutch: De LC50-waarde wordt uitgedruct in het gewicht van de teststof per standaardvolume lucht (mg/l).
Swedish: LC50-värdet uttrycks som vikt testsubstans per standardvolym luft (mg/l).
Finnish: LC50-arvo ilmoitetaan testiaineen painona ilman vakiotilavuutta kohti (milligrammoja litraa kohti).
Greek: Η τιμή της LC50 εκφράζεται ως βάρος ελεγχόμενης ουσίας ανά σταθερό όγκο αέρα (mg/l).
Hungarian: Az LC50 érték a vizsgált anyag tömege és a levegő standard térfogatának hányadosaként (milligramm/liter) kifejezett.
Slovenian: Vrednost LC50 se izraža kot teža preskusne snovi na standardni volumen zraka (v miligramih na liter).
Bulgarian: Стойността на LС50 се изразява като тегло на проучваното вещество на (върху) стандартен обем въздух (милиграми на литър).
Estonian: LC50väärtust väljendatakse uuritava aine massina õhu standardruumala kohta (milligrammi liitri kohta).
Latvian: LC50 lielumu izsaka kā testa vielas svaru gaisa standarttilpumā (miligramos uz litru).
Lithuanian: LC50 vertė yra išreikšta kaip bandomosios medžiagos masė oro etaloniniam tūrio vienetui (miligramais litre).
English: Skin irritation is the production of inflammatory changes in the skin following the application of a test substance.
German: Unter Hautreizung ist das Auslösen entzündlicher Veränderungen in der Haut nach Applikation einer Prüfsubstanz zu verstehen.
Spanish: Irritación cutánea es la producción de modificaciones inflamatorias de la piel que aparecen después de la aplicación de la sustancia.
Italian: L'irritazione cutanea è la produzione di alterazioni infiammatorie reversibili nella cute a seguito dell'applicazione della sostanza in esame.
Portuguese: Irritação cutânea: produção de alterações inflamatórias na pele na sequência da aplicação de uma determinada substância.
Dutch: Huidirritatie is het ontstaan van een ontstekingsreactie in de huid door het toedienen van een teststof op de huid.
Swedish: Hudirritation är framkallandet av inflammatoriska förändringar i huden efter applicering av testsubstansen.
Finnish: Ihoärsytys tarkoittaa testiaineen käytöstä aiheutuneita tulehduksellisia ihomuutoksia.
Greek: Δερματικός ερεθισμός είναι η εμφάνιση φλεγμονωδών αλλοιώσεων στο δέρμα μετά την επίθεση της ελεγχόμενης ουσίας.
Hungarian: Bőrirritáció: gyulladásos elváltozások a bőrön a vizsgált anyag alkalmazását követően.
Slovenian: Draženje kože je nastajanje vnetnih sprememb v koži po nanosu preskusne snovi.
Bulgarian: Кожно дразнене представлява образуването на възпалителни изменения по кожата след прилагане на проучваното вещество.
Estonian: Nahaärritus - uuritava aine kasutamisest põhjustatud põletikuliste nahamuutuste tagajärg.
Latvian: Ādas kairinājums ir iekaisuma radītas pārmaiņas ādā pēc testa vielas pielietošanas.
Lithuanian: Odos dirginimas tai yra tiriamosios medžiagos odos uždegiminių pakitimų sukėlimas jos aplikacija.
English: Eye irritation is the production of changes in the eye following the application of a test substance to the anterior surface of the eye.
German: Unter Augenreizung ist das Auslösen von Veränderungen am Auge nach Applikation einer Prüfsubstanz auf die Oberfläche des Auges zu verstehen.
Spanish: Irritación ocular es la producción de modificaciones inflamatorias del ojo que aparecen después de la aplicación de la sustancia sobre la superficie anterior del ojo.
Italian: L'irritazione oculare è la produzione di alterazioni reversibili nell'occhio a seguito dell'applicazione della sostanza in esame sulla superficie anteriore dell'occhio.
Portuguese: Irritação ocular: produção de alterações oculares na sequência da aplicação de uma determinada substância na superfície anterior do olho.
Dutch: Oogirritatie is het ontstaan van veranderingen in het oog door het toedienen van een teststof op het oppervlak aan de voorzijde van het oog.
Swedish: Ögonirritation är framkallandet av förändringar i ögonen efter det att en testsubstans applicerats på ögats främre yta.
Finnish: Silmä-ärsytys tarkoittaa silmän etupinnalle viedyn testiaineen aiheuttamia muutoksia.
Greek: Ερεθισμός οφθαλμού είναι η εμφάνιση αλλοιώσεων στον οφθαλμό μετά την επίθεση της ελεγχόμενης ουσίας στην εμπρόσθια επιφάνεια του οφθαλμού.
Hungarian: Szemirritáció: elváltozások a szemben a vizsgált anyagnak a szem felületén való alkalmazása után.
Slovenian: Draženje oči je nastajanje sprememb v očesu po nanosu preskusne snovi na sprednjo očesno površino.
Bulgarian: Очно дразнене представлява образуването на изменения в очите след прилагане на проучваното вещество в предната част на окото.
Estonian: Silmade ärritus - silma pealispinnal uuritava aine kasutamisest põhjustatud muutuste tagajärg.
Latvian: Acu kairinājums ir pārmaiņas acīs pēc testa vielas pielietošanas uz acu priekšējās daļas.
Lithuanian: Akies dirginimas tai yra tiriamosios medžiagos akies pakitimų sukėlimas jos priekinio paviršiaus aplikacija.
English: Skin sensitisation (allergic contact dermatitis) is an immunologically mediated cutaneous reaction to a substance.
German: Hautsensibilisierung (allergische Kontaktdermatitis) ist eine immunologisch vermittelte Hautreaktion auf eine Prüfsubstanz.
Spanish: Sensibilización de la piel (dermatitis alérgica de contacto) es una reacción cutánea, de origen inmunológico, a una sustancia.
Italian: La sensibilizzazione cutanea (dermatite allergica da contatto) è una reazione cutanea ad una sostanza mediata da fattori immunologici.
Portuguese: Sensibilização cutânea (dermatite de contacto alérgica): reacção cutânea, de origem imunológica, a uma determinada substância.
Dutch: Sensibilisatie van de huid (allergische contactdermatitis) is een via het immuunsysteem veroorzaakte reactie van de huid op een stof.
Swedish: Hudsensibilisering (allergisk kontaktdermatit) är en immunologiskt utlöst kutan reaktion på ett ämne.
Finnish: Ihon herkistyminen (allerginen kosketusihottuma) on jonkin aineen aiheuttama immunologisesti välittyvä ihoreaktio.
Greek: Ευαισθητοποίηση του δέρματος (αλλεργική δερματίτις εξ επαφής) είναι η δερματική αντίδραση σε μια ουσία μέσω της ανοσολογικής οδού.
Hungarian: Bőr érzékennyé tétele: (allergén kontakt dermatitis) a vizsgált anyagra adott, az immunrendszer által irányított bőrreakció.
Slovenian: Senzibilizacija kože (alergijski kontaktni dermatitis) je imunološko odvisna kožna reakcija na snov.
Bulgarian: Кожна сенсибилизация (алергичен контактен дерматити) представлява имунологично медиирана кожна реакция към веществото.
Estonian: Naha sensibiliseerimine (allergiline kontaktne dermatiit) - immunoloogiliselt vahendatud nahareaktsioon mingi aine suhtes.
Latvian: Ādas sensibilizācija (alerģiskais kontaktdermatīts) ir imunoloģiski nosacīta ādas reakcija uz vielu.
Lithuanian: Odos sensibilizacija (alerginis kontaktinis dermatitas) tai yra imuninės kilmės odos reakcija į medžiagą.
English: Dermal corrosion is the production of irreversible tissue damage in the skin following the application of a test substance for the duration period of 3 minutes up to 4 hours.
German: Unter Hautverätzung ist das Auslösen einer irreversiblen Gewebeschädigung in der Haut nach Applikation einer Prüfsubstanz für die Dauer von 3 Minuten bis zu vier Stunden zu verstehen.
Spanish: Corrosión dérmica es la producción de lesiones tisulares irreversibles en la piel que aparecen después de la aplicación de la sustancia durante un período de 3 minutos a 4 horas.
Italian: La corrosione del derma è la produzione di lesioni irreversibili dei tessuti cutanei a seguito dell'applicazione della sostanza in esame per un periodo compreso tra 3 minuti e 4 ore.
Portuguese: Corrosão cutânea: produção de lesões cutâneas irreversíveis na sequência da aplicação de uma determinada substância por um período compreendido entre 3 minutos e 4 horas.
Dutch: Huidaantasting is het optreden van irreversibele huidweefselbeschadiging na het toedienen van een teststof gedurende een periode van 3 minuten tot 4 uur.
Swedish: Frätning är framkallandet av irreversibla vävnadsskador i huden efter applicering av en testsubstans under tidsrymder på mellan 3 minuter och 4 timmar.
Finnish: Ihon syöpyminen tarkoittaa kolmesta minuutista enintään neljään tuntia kestäneen testiaineen käytön aiheuttamia pysyviä ihokudosvauriota.
Greek: Δερματική διάβρωση είναι η εμφάνιση μη αντιστρεπτής βλάβης στον δερματικό ιστό μετά την επίθεση της ελεγχόμενης ουσίας για χρονικό διάστημα από 3 λεπτά έως 4 ώρες.
Hungarian: Bőr kimaródás: visszafordíthatatlan szövetkárosodás a bőrön a vizsgált anyag 3 perc és 4 óra közötti időtartamú alkalmazását követően.
Slovenian: Dermalna korozija je nastajanje ireverzibilne poškodbe kožnega tkiva po nanosu preskusne snovi v obdobju od 3 minut do 4 ur.
Bulgarian: Кожна корозия(разяждане) представлява образуването на необратими тъканни увреждания на кожата след прилагане на проучваното вещество в продължение на период от 3 минути до 4 часа по-късно.
Estonian: Nahasöövitus - 3 minuti kuni 4 tunni jooksul uuritava aine kasutamisest tulenev pöördumatu kahju nahakudedele.
Latvian: Ādas korozija ir neatgriezenisks ādas audu bojājums pēc testa vielas pielietošanas laika posmā no 3 minūtēm līdz 4 stundām.
Lithuanian: Odos ardymas tai yra negrįžtamas odos audinio pažeidimas, kurį sukelia nuo 3 min. iki 4 valandų laikoma tiriamosios medžiagos odos aplikacija.