English: whereas it is only possible to determine that degree of alcohol at the time of export, in the analysis certificate referred to in Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3389/81 of 27 November 1981 laying down detailed rules for export refunds in the wine sector (6), as last amended by Regulation (EC) No 2730/95 (7);
French: qu'il n'est possible de déterminer ce degré d'alcool qu'au moment de l'exportation, dans le certificat d'analyse visé à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3389/81 de la Commission, du 27 novembre 1981, portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2730/95 (7);
Czech: že tento obsah alkoholu lze však určit až při vývozu a zapsat do osvědčení a zprávy o výsledku rozboru uvedených v čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3389/81 ze dne 27. listopadu 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady v odvětví vína6, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2730/957;
Slovak: keďže stupeň alkoholu je možné stanoviť len v čase vývozu, v certifikáte o rozbore uvedenom v článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3389/81 z 27. novembra 1981, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vývozné náhrady v sektore vína[?], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2730/95[?];
Polish: możliwe jest ustalenie tego stopnia zawartości alkoholu jedynie w czasie wywozu w świadectwie analizy określonym w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3389/81 z dnia 27 listopada 1981 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące refundacji wywozowych w sektorze wina6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2730/957;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2730/95/EK rendelettel[6] módosított, a borágazatban az export-visszatérítésekre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1981. november 27-i 3389/81/EGK rendelet[7] 3. cikkének (1) bekezdésében említett analitikai bizonylatban az említett alkoholtartalmat csak a kivitel alatt lehet megállapítani;
Slovenian: ker je to alkoholno stopnjo mogoče določiti šele v času izvoza in vnesti v certifikat analize iz člena 3(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3389/81 z dne 27. novembra 1981 o podrobnih pravilih za izvozna nadomestila v vinskem sektorju6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2730/957;
Romanian: întrucât determinarea tăriei alcoolice este posibilă numai la data exportului, prin certificatul de analiză menționat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3389/81 al Comisiei din 27 noiembrie 1981 de stabilire a normelor privind restituirile la export în sectorul vitivinicol, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2730/95;
Bulgarian: като има предвид, че алкохолното съдържание може да се определи единствено в момента на износа, съгласно сертификата за анализ, посочен в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3389/81 на Комисията от 27 ноември 1981 г. относно определяне на подробни правила за възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2730/95;
Estonian: kõnealust alkoholisisaldust võib määrata ainult eksportimisel ja märkida komisjoni 27. novembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 3389/81 (milles on sätestatud veinisektori eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2730/95) artikli 3 lõikes 1 osutatud analüüsitõendisse;
Latvian: tā kā eksportējot ir iespējams nosacīt minēto spirta tilpumkoncentrāciju tikai analīzes sertifikātā, kurš norādīts 3. panta 1. punktā Komisijas 1981. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3389/81, ar ko nosaka sīkus noteikumus par eksporta kompensācijām vīna nozarē 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2730/95 7;
Lithuanian: kadangi alkoholio laipsnį galima nustatyti tik eksportavimo metu analizės sertifikate, paminėtame 1981 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3389/81, nustatančio išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų taisykles vyno sektoriuje([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2730/95([7]), 3 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: billi huwa possibbli biss li jkun stabbilit il-grad tal-alkoħol fil-ħin ta' l-esportazzjoni, fiċ-ċertifikat tal-analiżi riferit fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3389/81 tas-27 ta' Novembru 1981 li jistipula regoli dettaljati għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-inbid(6), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2730/95 (7);