English: The date of receipt of any document filed by parties to proceedings shall be deemed to be the date on which a document is in fact received on the premises of the Office, on the national agency, or the sub-office designated pursuant to Article 30 (4) of the Basic Regulation.
French: Tout document versé au dossier par les parties à la procédure est réputé reçu à sa date de réception effective soit au siège de l'Office, soit à celui de l'agence nationale mandatée ou du service de l'Office créé conformément à l'article 30, paragraphe 4 du règlement de base.
Spanish: Se considerará que la fecha de recepción de cualquier documento presentado por las partes en el procedimiento, será la fecha en la que el documento se recibe de hecho en los locales de la Oficina, el organismo nacional encargado o el servicio propio establecido con arreglo al apartado 4 del artículo 30 del Reglamento de base.
Italian: Un documento presentato dalle parti si considera alla data in cui esso è effettivamente pervenuto presso la sede dell'Ufficio, dell'organismo nazionale abilitato o dalla sezione distaccata di cui all'articolo 30, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Considerar-se-á que a data de recepção de qualquer documento apresentado pelas partes no processo será a data em que o documento é efectivamente recebido no Instituto, no organismo nacional encarregado nos termos do nº 4 do artigo 30º do regulamento de base ou na delegação estabelecida nos termos dessa mesma disposição.
Dutch: Als datum van ontvangst van een door een partij in de procedure ingediend stuk geldt de datum waarop dit stuk daadwerkelijk ten kantore van het Bureau, het in artikel 30, lid 4, van de basisverordening bedoelde nationale orgaan of de in deze bepaling bedoelde dienst inkomt.
Swedish: Datum för mottagandet av handlingar som är ingivna av parterna i förfarandet skall anses vara den dag då en handling faktiskt togs emot hos växtsortsmyndigheten, det bemyndigade nationella organet eller den upprättade avdelningen, enligt artikel 30.4 i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: Osapuolten menettelyä varten toimittamien asiakirjojen vastaanottopäivänä pidetään päivää, jona asiakirjat tosiasiassa vastaanotettiin virastossa tai kansallisessa yksikössä taikka asetuksen (EY) N:o 2100/94 30 artiklan 4 kohdan mukaan perustetussa omassa yksikössä.
Czech: Za den přijetí jakéhokoliv dokumentu podaného účastníky řízení se považuje den, kdy je dokument skutečně přijat v prostorách Úřadu, vnitrostátního subjektu nebo pobočky zřízených podle čl. 30 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Za deň obdržania akéhokoľvek dokumentu podaného účastníkmi konania je považovaný deň, kedy bol dokument naozaj prijatý v priestoroch úradu, v národnej agentúry alebo pobočky úradu menovaných podľa článku 30 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Datę otrzymania jakiegokolwiek dokumentu złożonego przez strony postępowania uważa się za datę rzeczywistego złożenia w siedzibie Urzędu, w instytucji krajowej lub w urzędzie podporządkowanym wyznaczonym na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek által benyújtott okmány kézhezvétele napjának az a nap minősül, amelyen azt a Hivatal helyiségeiben, a nemzeti kirendeltségeknél vagy az alaprendelet 30. cikkének (4) bekezdése szerint kijelölt fiókhivatalnál kézhez vették.
Slovenian: Za datum prejema katerega koli dokumenta, ki ga vloži stranka v postopku, se šteje datum, na katerega je dokument dejansko prejet v prostorih urada, nacionalne agencije ali podurada, določenih v skladu s členom 30(4) osnovne uredbe.
Bulgarian: За дата на получаване на всеки документ, подаден от страна в производството, се счита датата, на която документът фактически е получен в седалището на Службата, на националната агенция, или на подразделението, определени съгласно член 30, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Menetlusosaliste esitatud dokumentide vastuvõtmise kuupäevaks loetakse kuupäeva, mil dokument tegelikult ametis, riigiasutuses või algmääruse artikli 30 lõike 4 kohaselt asutatud allasutuses vastu võetakse.
Latvian: Par datumu, kurā saņemti jebkādi procesā iesaistīto pušu iesniegtie dokumenti, tiek uzskatīts datums, kurā dokuments faktiski tiek saņemts Birojā vai saskaņā ar pamatregulas 30. panta 4. punktu noteiktā valsts aģentūrā vai izveidotā apakšbirojā.
Lithuanian: Procedūrų šalių pateiktų dokumentų gavimo data laikoma data, kai dokumentai faktiškai gaunami Tarnybos, nacionalinės įstaigos arba remiantis pagrindinio reglamento 30 straipsnio 4 dalimi įsteigto padalinio patalpose.
Maltese: Id-data dwar meta jiġi rċevut kull dokument infilzat mill-partijiet fil-proċedimenti, għandha titqies dik id-data li fiha dokument ikun fil-fatt ġie rċevut fil-fond ta' l-Uffiċċju, fl-aġenzija nazzjonali, jew fis-subuffiċċju nnominat skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku.