FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRIMERS, TUBULAR are not included in this definition.
Italian: Munizioni sprovviste di carica di dispersione principale, ma contenenti una carica di dispersione o carica di espulsione.
English: They are listed separately.
Italian: Generalmente, esse contengono anche una spoletta e una carica propellente. NOTA:
English: JET PERFORATING GUNS, CHARGED, oil well, without detonator:
Italian: Non sono compresi in questa denominazione i seguenti oggetti: GRANATE DA ESERCITAZIONE.
English: Articles consisting of a steel tube or metallic strip, into which are inserted shaped charges connected by detonating cord, without means of initiation.
Italian: MUNIZIONI FUMOGENE AL FOSFORO BIANCO con carica di dispersione, carica di espulsione o carica propulsiva nn. ONU 0245, 0246 Munizioni contenenti fosforo bianco come materia fumogena.
English: LIGHTERS, FUSE: UN No 0131
Italian: Esse contengono anche uno o più dei seguenti elementi:
English: Articles of various design actuated by friction, percussion or electricity and used to ignite safety fuse.
Italian: carica propulsiva carica propulsiva con innesco e carica d'accensione, spoletta con carica di dispersione o carica di espulsione.
English: MINES, with bursting charge:
Italian: Le granate fumogene sono comprese in questa denominazione.
English: UN Nos 0137, 0138
Italian: MUNIZIONI FUMOGENE con o senza carica di dispersione, carica di espulsione o carica propulsiva nn. ONU 0015, 0016, 0303 Munizioni contenenti una materia fumogena come la miscela acido clorosolfonico, tetracloruro di titanio, o una composizione pirotecnica producente fumo a base d'esacloroetano o fosforo rosso. Salvo quando la materia stessa è un esplosivo, le munizioni possono contenere anche uno o più dei seguenti elementi: carica propulsiva con innesco e carica d'accensione, spolette con carica di dispersione o carica di espulsione. Le granate fumogene sono comprese in questa denominazione. NOTA: Non sono compresi in questa denominazione i seguenti oggetti: SEGNALI FUMOGENI. Essi figurano separatamente nella lista. MUNIZIONI ILLUMINANTI con o senza carica di dispersione, carica di espulsione o carica propulsiva: nn. ONU 0171, 0254, 0297
English: Articles consisting normally of metal or composition receptacles filled with a detonating explosive, without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
Italian: Munizioni progettate per produrre una sorgente unica di luce intensa allo scopo d'illuminare uno spazio. Le cartucce illuminanti, le granate illuminanti, i proiettili illuminanti, le bombe illuminanti, e le bombe con carica di localizzazione del punto di caduta sono comprese in questa denominazione. NOTA: Non sono compresi in questa denominazione i seguenti oggetti: CARTUCCE DA SEGNALAZIONE; ARTIFICI DA SEGNALAZIONE A MANO; SEGNALI DI PERICOLO; DISPOSITIVI ILLUMINANTI AEREI e DISPOSITIVI ILLUMINANTI DI SUPERFICIE. Essi figurano separatamente nella lista. MUNIZIONI INCENDIARIE AL FOSFORO BIANCO con carica di dispersione, carica di espulsione o carica propulsiva: nn. ONU 0243, 0244 Munizioni contenenti del fosforo bianco come materia incendiaria. Esse contengono ugualmente uno o più dei seguenti elementi: carica propulsiva con innesco e carica d'accensione, spoletta con carica di dispersione o carica di espulsione. MUNIZIONI INCENDIARIE con liquido o gel, con carica di dispersione, carica di espulsione o carica propulsiva: n. ONU 0247 Munizioni contenenti una materia incendiaria liquida o sotto forma di gel.
English: They are designed to be operated by the passage of ships, vehicles or personnel.
Italian: Salvo quando la materia incendiaria è essa stessa un esplosivo, le munizioni possono contenere anche uno o più dei seguenti elementi: carica propulsiva con innesco e carica d'accensione, spoletta con carica di dispersione o carica di espulsione. MUNIZIONI INCENDIARIE con o senza carica di dispersione, carica di espulsione o carica propulsiva: nn. ONU 0009, 0010, 0300 Munizioni contenenti una composizione incendiaria.
English: The term includes "Bangalore torpedoes".
Italian: Salvo quando la composizione è essa stessa un esplosivo, le munizioni possono contenere anche uno o più dei seguenti elementi: carica propulsiva con innesco e carica d'accensione, spoletta con carica di dispersione o carica di espulsione. MUNIZIONI LACRIMOGENE con carica di dispersione, carica di espulsione o carica propulsiva: nn. ONU 0018, 0019, 0301 Munizioni contenenti una materia lacrimogena.
English: MINES, with bursting charge:
Italian: Esse possono contenere anche uno o più dei seguenti elementi: materia pirotecnica, carica propulsiva con innesco e carica d'accensione, spoletta con carica di dispersione o carica di espulsione. MUNIZIONI PER PROVE n. ONU 0363 Munizioni contenenti una materia pirotecnica, utilizzate per provare l'efficacia o la potenza di un nuovo elemento o l'insieme di munizioni o d'armi.
English: UN Nos 0136, 0294 Articles consisting normally of metal or composition receptacles filled with a detonating explosive, with means of initiation not containing two or more effective protective features.
Italian: OCTOLITE (OCTOLO) secca o umidificata con meno del 15 % (massa) d'acqua n. ONU 0266
English: They are designed to be operated by the passage of ships, vehicles or personnel. The term includes "Bangalore torpedoes".
Italian: Materia costituita da un'intima miscela di ciclotetrametilentetranitroammina (HMX) e di trinitrotoluene (TNT).
English: OCTOLITE (OCTOL), dry or wetted with less than 15 % water, by mass:
Italian: OCTONALE n. ONU 0496 Materia costituita da un'intima miscela di ciclotetrametilentetranitroammina (HMX), di trinitrotoluene (TNT) e d'alluminio. OGGETTI ESPLOSIVI, ESTREMAMENTE POCO SENSIBILI: n. ONU 0486 Oggetti contenenti solo materie detonanti estremamente poco sensibili che presentano solo una trascurabile probabilità d'innesco o di propagazione accidentale nelle normali condizioni di trasporto e che hanno superato le prove della serie 7. OGGETTI PIROFORICI n. ONU 0380 Oggetti che contengono una materia piroforica (suscettibile d'accendersi spontaneamente quando esposta all'aria) e una materia o un componente esplosivo. Gli oggetti contenenti fosforo bianco non sono compresi sotto questa denominazione. OGGETTI PIROTECNICI per uso tecnico nn. ONU 0428, 0429, 0430, 0431, 0432 Oggetti che contengono materie pirotecniche e che sono destinati ad uso tecnico come produzione di calore, produzione di gas, effetti scenici, ecc. NOTA: Non sono compresi in questa denominazione i seguenti oggetti: tutte le munizioni, CARTUCCE DA SEGNALAZIONE; TAGLIA CAVI PIROTECNICI ESPLOSIVI; FUOCHI PIROTECNICI; DISPOSITIVI ILLUMINANTI AEREI; DISPOSITIVI ILLUMINANTI DI SUPERFICIE; DISPOSITIVI PIROTECNICI ESPLOSIVI; RIVETTI ESPLOSIVI; ARTIFICI DA SEGNALAZIONE A MANO; SEGNALI DI PERICOLO; PETARDI PER FERROVIA; SEGNALI FUMOGENI. Essi figurano separatamente nella lista.
English: UN No 0266 Substance consisting of an intimate mixture of cyclotetramethylene-tetranitramine (HMX) and trinitrotoluene (TNT). OCTONAL:
Italian: PENTOLITE secca o umidificata con meno del 15 % (massa) d'acqua n. ONU 0151
English: UN No 0496 Substance consisting of an intimate mixture of cyclotetramethylene tetranitramine (HMX), trinitrotoluene (TNT) and aluminium.
Italian: Materia costituita da un'intima miscela di tetranitrato di pentaeritrite (PETN) e di trinitrotoluene (TNT).
English: PENTOLITE, dry or wetted with less than 15 % water, by mass:
Italian: PERFORATORI A CARICA CAVA, per pozzi di petrolio, senza detonatore nn. ONU 0124, 0494
English: UN No 0151
Italian: Oggetti costituiti da un tubo d'acciaio o da un nastro metallico sul quale sono disposte delle cariche cave collegate da un cordone detonante, senza propri mezzi d'innesco.
English: Substance consisting of an intimate mixture of pentaerythrite tetranitrate (PETN) and trinitrotoluene (TNT)
Italian: PETARDI PER FERROVIA nn. ONU 0192, 0193, 0492, 0493 Oggetti contenenti una materia pirotecnica che esplode molto fragorosamente quando l'oggetto è schiacciato.
English: POWDER CAKE (POWDER PASTE), WETTED with not less than 17 % alcohol, by mass.
Italian: Essi sono progettati per essere sistemati su una rotaia. POLVERE ILLUMINANTE nn. ONU 0094, 0305
English: POWDER CAKE (POWDER PASTE), WETTED with not less than 25 % water, by mass:
Italian: Materia pirotecnica che, quando è accesa, emette una luce intensa. POLVERE NERA COMPRESSA o POLVERE NERA IN PASTIGLIE n. ONU 0028
English: UN Nos 0433, 0159
Italian: Materia costituita da polvere nera sotto forma compressa.
English: Substance consisting of nitrocellulose impregnated with not more than 60 % of nitroglycerin or other liquid organic nitrates or a mixture of these.
Italian: POLVERE NERA sotto forma di grani o polvere fine n. ONU 0027
English: POWDER, SMOKELESS:
Italian: Materia costituita da un'intima miscela di carbone di legna o altro carbone e di nitrato di potassio o nitrato di sodio, con o senza zolfo.
English: UN Nos 0160, 0161
Italian: POLVERE SENZA FUMO nn. ONU 0160, 0161
English: Substance based on nitrocellulose used as propellant. The term includes propellants with a single base (nitrocellulose (NC) alone), those with a double base (such as NC and nitroglycerin/(NG)) and those with a triple base (such as NC/NG/nitroguanidine). NOTE:
Italian: Materia a base di nitrocellulosa utilizzata come polvere propellente.
English: Cast, pressed or bag-charges of smokeless powder are listed under CHARGES, PROPELLING, FOR CANNON. PRIMERS, CAP TYPE: UN Nos 0044, 0377, 0378
Italian: Le polveri a base semplice (solo nitrocellulosa), quelle a doppia base (come nitrocellulosa e nitroglicerina) e quelle a tripla base (nitrocellulosa - nitroglicerina - nitroguanidina) sono comprese in questa denominazione.
English: UN Nos 0319, 0320, 0376 Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case for cannon, etc. PROJECTILES, inert with tracer:
Italian: Le cariche di polvere senza fumo colate, compresse o in cartocci figurano sotto la denominazione CARICHE PROPELLENTI o CARICHE DI LANCIO PER CANNONE.
English: UN Nos 0345, 0424, 0425
Italian: PROIETTILI con carica di dispersione nn. ONU 0168, 0169, 0344
English: Articles such as a shell or bullet, which are projected from a cannon or other gun.
Italian: Oggetti come una granata o palla tirati da un cannone o da un altro pezzo d'artiglieria.
English: They are with means of initiation not containing two or more effective protective features.
Italian: Essi sono senza i propri mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: UN Nos 0346, 0347 Articles such as a shell or bullet, which are projected from a cannon or other gun.
Italian: PROIETTILI con carica di dispersione nn. ONU 0167, 0324
English: They are used to scatter dyes for spotting or other inert materials. PROJECTILES, with burster or expelling charge:
Italian: Essi sono con i propri mezzi d'innesco con meno di due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: UN Nos 0426, 0427
Italian: PROIETTILI con carica di dispersione o carica di espulsione nn. ONU 0346, 0347
English: PROJECTILES, with bursting charge:
Italian: Essi sono utilizzati per spandere materie coloranti allo scopo di una marcatura, o altre materie inerti.
English: UN Nos 0434, 0435
Italian: PROIETTILI con carica di dispersione o carica di espulsione nn. ONU 0426, 0427
English: Articles such as a shell or bullet, which are projected from a cannon or other gun, rifle or other small arm.
Italian: Oggetti come una granata o palla tirati da un cannone o da un altro pezzo d'artiglieria. Essi sono con propri mezzi d'innesco con meno di due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: UN Nos 0168, 0169, 0344 Articles such as a shell or bullet, which are projected from a cannon or other gun.
Italian: PROIETTILI con carica di dispersione o carica di espulsione nn. ONU 0434, 0435
English: They are with means of initiation not containing two or more effective protective features. PROPELLANT, LIQUID:
Italian: Oggetti come una granata o palla tirati da un cannone o da un altro pezzo d'artiglieria, da un fucile o da un'altra arma di piccolo calibro.
English: UN Nos 0167, 0324 Articles such as a shell or bullet, which are projected from a cannon or other gun.
Italian: PROIETTILI inerti con traccianti nn. ONU 0345, 0424, 0425
English: UN Nos 0495, 0497
Italian: PROPELLENTE, LIQUIDO nn. ONU 0495, 0497
English: Substance consisting of a deflagrating liquid explosive, used for propulsion. PROPELLANT, SOLID:
Italian: Materia costituita da un esplosivo liquido deflagrante, utilizzata per la propulsione.
English: UN Nos 0498, 0499, 0501 Substance consisting of a deflagrating solid explosive, used for propulsion. RELEASE DEVICES, EXPLOSIVE: UN No 0173
Italian: PROPELLENTE, SOLIDO nn. ONU 0498, 0499, 0501
English: Articles consisting of a small charge of explosive with means of initiation and rods or links. They sever the rods or links to release equipment quickly. RIVETS, EXPLOSIVE: UN No 0174
Italian: Materia costituita da un esplosivo solido deflagrante, utilizzata per la propulsione.
English: Articles consisting of a small charge of explosive inside a metallic rivet. ROCKET MOTORS:
Italian: RAZZI A COMBUSTIBILE LIQUIDO, con carica di dispersione nn. ONU 0397, 0398
English: UN Nos 0186, 0280, 0281 Articles consisting of a charge of explosive, generally a solid propellant, contained in a cylinder fitted with one or more nozzles.
Italian: Oggetti muniti di una testa militare e contenenti un combustibile liquido entro un cilindro munito di uno o più ugelli.
English: The term includes guided missiles.
Italian: I missili guidati sono compresi in questa denominazione.
English: UN Nos 0395, 0396 Articles consisting of a liquid fuel within a cylinder fitted with one or more nozzles.
Italian: RAZZI con carica di espulsione nn. ONU 0436, 0437, 0438
English: They are designed to propel a rocket or a guided missile. ROCKET MOTORS WITH HYPERGOLIC LIQUIDS with or without expelling charge:
Italian: Oggetti costituiti da un motore per razzi e da una testa munita di carica per lanciare il contenuto della testa stessa.
English: UN Nos 0397, 0398 Articles consisting of a liquid fuel within a cylinder fitted with one or more nozzles and fitted with a warhead.
Italian: I missili guidati sono compresi in questa denominazione
English: They are designed to propel a rocket or a guided missile. ROCKETS, LINE THROWING: UN Nos 0238, 0240, 0453
Italian: RAZZI con carica di dispersione nn. ONU 0181, 0182
English: Articles consisting of a rocket motor which is designed to extend a line. ROCKETS, LIQUID FUELLED, with bursting charge:
Italian: Oggetti costituiti da un motore per razzi e da una testa militare senza mezzi d'innesco o con mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: The term includes guided missiles. ROCKETS with bursting charge:
Italian: RAZZI con carica di dispersione nn. ONU 0180, 0295
English: UN Nos 0181, 0182 Articles consisting of a rocket motor and a warhead without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
Italian: Oggetti costituiti da un motore per razzi e da una testa di guerra, con i propri mezzi d'innesco senza almeno due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: ROCKETS, with bursting charge: UN Nos 0180, 0295
Italian: RAZZI con testa inerte nn. ONU 0183, 0502
English: Articles consisting of a rocket motor and a warhead with means of initiation not containing two or more effective protective features.
Italian: Oggetti costituiti da un motore per razzi e da una testa inerte.
English: ROCKETS, with expelling charge: UN Nos 0436, 0437, 0438
Italian: RAZZI LANCIA SAGOLE nn. ONU 0238, 0240, 0453
English: Articles consisting of a rocket motor and a charge to expel the payload from a rocket head. The term includes guided missiles.
Italian: Oggetti costituiti da un motore per razzi e progettati per lanciare un amarro.
English: ROCKETS, with inert head: UN No 0183, 0502
Italian: RIVETTI ESPLOSIVI n. ONU 0174
English: Articles consisting of a rocket motor and an inert head. The term includes guided missiles.
Italian: Oggetti costituiti da una piccola carica esplosiva situata in un rivetto metallico.
English: SAMPLES, EXPLOSIVE, other than initiating explosive UN No 0190
Italian: SEGNALI ACUSTICI DI SONDAGGIO ESPLOSIVI nn. ONU 0374, 0375
English: New or existing explosive substances or articles, not yet assigned to a name in table A of Chapter 3.2 and carried in conformity with the instructions of the competent authority and generally in small quantities, inter alia, for the purposes of testing, classification, research and development, or quality control, or as commercial samples. NOTE:
Italian: Oggetti costituiti da una carica di esplosivo detonante, senza i propri mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono sganciati da una nave e funzionano quando raggiungono una profondità predeterminata o il fondo del mare.
English: Explosive substances or articles already assigned to another name in table A of Chapter 3.2 are not included in this definition. SIGNAL DEVICES, HAND:
Italian: SEGNALI ACUSTICI DI SONDAGGIO ESPLOSIVI nn. ONU 0204, 0296
English: UN Nos 0191, 0373 Portable articles containing pyrotechnic substances which produce visual signals or warnings.
Italian: Oggetti costituiti da una carica detonante, con propri mezzi d'innesco con meno di due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: The term includes small surface flares such as highway or railway flares and small distress flares. SIGNALS, DISTRESS, ship:
Italian: Essi sono sganciati da una nave e funzionano quando raggiungono una profondità predeterminata o il fondo del mare.
English: UN Nos 0194, 0195 Articles containing pyrotechnic substances designed to produce signals by means of sound, flame or smoke or any combination thereof. SIGNALS, RAILWAY TRACK, EXPLOSIVE: UN Nos 0192, 0193, 0492, 0493
Italian: SEGNALI DI PERICOLO per navi nn. ONU 0194, 0195
English: Articles containing a pyrotechnic substance which explodes with a loud report when the article is crushed. They are designed to be placed on a rail. SIGNALS, SMOKE:
Italian: Oggetti contenenti materie pirotecniche progettati per emettere dei segnali per mezzo di suoni, di fiamme o di fumi, o una qualsiasi delle loro combinazioni.
English: UN Nos 0196, 0197, 0313, 0487 Articles containing pyrotechnic substances which emit smoke. In addition they may contain devices for emitting audible signals. SOUNDING DEVICES, EXPLOSIVE: UN Nos 0374, 0375
Italian: SEGNALI FUMOGENI nn. ONU 0196, 0197, 0313, 0487
English: Articles consisting of a charge of detonating explosive, without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features. They are dropped from ships and function when they reach a predetermined depth or the sea bed. SOUNDING DEVICES, EXPLOSIVE:
Italian: Oggetti contenenti materie pirotecniche che producono fumi.
English: UN Nos 0204, 0296 Articles consisting of a charge of detonating explosive with means of initiation not containing two or more effective protective features. They are dropped from ships and function when they reach a predetermined depth or the sea bed. SUBSTANCES, EXPLOSIVE, VERY INSENSITIVE (Substances, EVI), N.O.S.: UN No 0482 Substances presenting a mass explosion hazard but which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of transport, and which have passed Test Series 5. TORPEDOES, LIQUID FUELLED, with inert head:
Italian: Essi possono inoltre contenere dispositivi emettenti segnali sonori.
English: UN No 0450
Italian: SILURI A COMBUSTIBILE LIQUIDO con o senza carica di dispersione n. ONU 0449
English: Articles consisting of a liquid explosive system to propel the torpedo through the water, with an inert head. TORPEDOES, LIQUID FUELLED, with or without bursting charge:
Italian: Oggetti costituiti da un sistema esplosivo liquido destinato a sospingere il siluro nell'acqua con o senza testa militare oppure da un sistema liquido non esplosivo destinato a sospingere il siluro nell'acqua con testa militare.
English: UN No 0449 Articles consisting of either a liquid explosive system to propel the torpedo through the water, with or without a warhead;
Italian: SILURI A COMBUSTIBILE LIQUIDO con testa inerte n. ONU 0450
English: or a liquid non-explosive system to propel the torpedo through the water, with a warhead. TORPEDOES, with bursting charge:
Italian: Oggetti costituiti da un sistema esplosivo liquido destinato a sospingere il siluro nell'acqua, con testa inerte.
English: UN No 0451
Italian: SILURI con carica di dispersione n. ONU 0451
English: Articles consisting of a non-explosive system to propel the torpedo through the water, and a warhead without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features. TORPEDOES, with bursting charge:
Italian: Oggetti costituiti da un sistema non esplosivo destinato a sospingere il siluro nell'acqua e da una testa militare senza i propri mezzi d'innesco o con i propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: UN No 0329
Italian: SILURI con carica di dispersione n. ONU 0329
English: Articles consisting of an explosive system to propel the torpedo through the water, and a warhead without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features. TORPEDOES, with bursting charge:
Italian: Oggetti costituiti da un sistema esplosivo destinato a sospingere il siluro nell'acqua e da una testa militare senza i propri mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: UN No 0330
Italian: SILURI con carica di dispersione n. ONU 0330 Oggetti costituiti da un sistema esplosivo o non esplosivo destinato a sospingere il siluro nell'acqua, e da una testa militare con propri mezzi d'innesco con meno di due efficaci dispositivi di sicurezza. SPOLETTE-ACCENDITORI nn. ONU 0316, 0317, 0368