English: However, where the situation on the world market does not allow the most favourable prices for olive oil to be determined, account may be taken of the price on that market of the main competing vegetable oils and of the gap recorded over a representative period between that price and the price for olive oil.
German: Sollte jedoch die Lage auf dem Weltmarkt die Feststellung der günstigsten Notierungen für Olivenöl nicht zulassen, so können der Weltmarktpreis der wichtigsten konkurrierenden Pflanzenöle sowie die während eines repräsentativen Zeitraums festgestellte Differenz zwischen diesem Preis und dem Olivenölpreis berücksichtigt werden.
Dutch: Indien echter door de situatie op de wereldmarkt de gunstigste noteringen voor olijfolie niet kunnen worden vastgesteld, kan rekening worden gehouden met de op die markt geldende prijs van de belangrijkste concurrerende plantaardige oliën en met het verschil dat tijdens een representatieve periode wordt geconstateerd tussen deze prijs en die van olijfolie.
Danish: Hvis verdensmarkedssituationen imidlertid ikke goer det muligt at fastsaette de gunstigste noteringer for olivenolie, kan fastsaettelsen ske paa baggrund af markedsprisen for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og den difference, der i loebet af en repraesentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen paa olivenolie.BR
Swedish: Om situationen på världsmarknaden inte gör det möjligt att fastställa de fördelaktigaste priserna för olivolja, får världsmarknadspriset för de vegetabiliska oljor som är huvudkonkurrenter användas tillsammans med den skillnad som noterats under en representativ period mellan det priset och priset för olivolja.
Finnish: Jos tilanne maailmanmarkkinoilla ei kuitenkaan salli suotuisimpien hintojen määrittämistä oliiviöljylle, kyseisten markkinoiden merkittävimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta sekä sen ja oliiviöljyn hinnan erotus edustavana ajanjaksona voidaan ottaa huomioon.
Czech: Pokud však situace na světovém trhu neumožňuje stanovit nejvýhodnější kurzy olivového oleje, je možné přihlédnout k ceně hlavních konkurenčních rostlinných olejů na tomto trhu a k rozdílu zjištěnému v reprezentativním období mezi touto cenou a cenou olivového oleje.
Slovak: V prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje, aby sa stanovili najvhodnejšie ceny na olivový olej, môže sa však brať do úvahy cena na svetovom trhu pre hlavné konkurenčné rastlinné oleje a rozdiel zaznamenaný počas reprezentatívneho obdobia medzi takouto cenou a cenou za olivový olej.
Polish: Jednakże w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym nie pozwala na określenie najbardziej korzystnych cen oliwy z oliwek, można wziąć pod uwagę cenę na tym rynku głównych konkurujących z oliwą olejów roślinnych oraz odnotowaną różnicę między tą ceną a ceną oliwy z oliwek w reprezentatywnym okresie.
Hungarian: Amikor azonban a világpiaci helyzet nem teszi lehetővé az olívaolaj legkedvezőbb árainak meghatározását, figyelembe lehet venni a főbb konkurens növényi olaj piacán tapasztalható árat és az ezen ár és az olívaolaj ára közötti, reprezentatív időszak során jegyzett árrést.
Slovenian: Če razmere na svetovnem trgu ne dovoljujejo določitve najugodnejših cen za oljčno olje, se lahko upoštevata cena glavnih konkurenčnih rastlinskih olj na trgu ter razkorak med to ceno in ceno za oljčno olje v reprezentativnem obdobju.
Romanian: Totuși, în cazul în care situația de pe piața mondială nu permite determinarea celor mai favorabile prețuri pentru uleiul de măsline, se poate ține cont de prețul de pe acea piață al principalelor uleiuri vegetale concurente și de diferența înregistrată într-o perioadă de timp reprezentativă între acest preț și prețul uleiului de măsline.
Bulgarian: В случаите когато обстановката на световния пазар не позволява да се определят най-благоприятните цени на маслиново масло, може да се вземе предвид цената на този пазар на основните конкурентни растителни масла и разликата между неговата цена и цената на маслиновото масло през един представителен период.
Estonian: Kui olukord maailmaturul ei võimalda määrata kõige soodsamaid oliiviõli hindu, võidakse arvesse võtta põhiliste konkureerivate taimeõlide hindu sellel turul ning selle hinna ja oliiviõli hinna suhet, mis on registreeritud asjaolusid õigesti kajastava aja jooksul.
Latvian: Tomēr, ja stāvoklis pasaules tirgū neļauj noteikt visizdevīgāko cenu olīveļļai, var ņemt vērā cenu galveno konkurējošo augu eļļu tirgū, kā arī šīs cenas un olīveļļas cenas starpību, kas novērota reprezentatīvā laikposmā.
Lithuanian: Tačiau, kai padėtis pasaulinėje rinkoje neleidžia nustatyti pačių palankiausių alyvų aliejaus kainų, galima atsižvelgti į pagrindinių konkuruojančių augalinių aliejų kainą toje rinkoje ir tos kainos ir alyvų aliejaus kainos skirtumą, užregistruotą kontroliniu laikotarpiu.
Maltese: Madankollu, fejn is-sitwazzjoni tas-suq mondjali ma tippermettix l-aktar prezzijiet favorevoli għaż-żejt taż-żebbuġa biex ikunu determinati, jista' tittieħed konsiderazzjoni tal-prezz f'dak is-suq taż-żjut vegetali prinċipalment kompetittivi u ta‘l-intervall irrikordjat fuq perjodu rappreżentattiv bejn dak il-prezz u l-prezz għaż-żejt taż-żebbuġa.