FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the price of goods or services is fully or partly covered by credit granted by the supplier, or
French: si le prix d'un bien ou d'un service est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé par le fournisseur
German: Wenn der Preis einer Ware oder einer Dienstleistung vollständig oder zum Teil durch einen vom Lieferer gewährten Kredit finanziert wird, oder
Spanish: en caso de que el precio de un bien o de un servicio haya sido total o parcialmente cubierto mediante un crédito concedido por el proveedor, o
Italian: se il prezzo di un bene o di un servizio è interamente o parzialmente coperto da un credito, concesso dal fornitore, o
Portuguese: se o preço do bem ou do serviço total ou parcialmente coberto por um crédito concedido pelo fornecedor, ou
Dutch: indien de prijs van een goed of een dienst geheel of gedeeltelijk gedekt is door een door de leverancier verstrekte lening, of
Danish: hvis prisen på en vare eller en tjenesteydelse helt eller delvis er dækket af en kredit, der ydes af leverandøren, eller
Swedish: om priset på en vara eller tjänst helt eller delvis betalas med en kredit som leverantören lämnat, eller
Finnish: tavaran tai palvelun hinta rahoitetaan kokonaan tai osittain elinkeinonharjoittajan myöntämällä luotolla;
Greek: εάν το τίμημα ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας καλύπτεται εν όλω ή εν μέρει από πίστωση χορηγούμενη από τον προμηθευτή ή
Czech: je-li cena zboží nebo služeb zcela nebo zčásti kryta úvěrem poskytnutým dodavatelem nebo
Slovak: ak je cena tovaru alebo služieb plne alebo čiastočne pokrytá úverom poskytnutým dodávateľom, alebo
Polish: cena jakiegoś towaru lub usługi jest całkowicie lub częściowo pokrywana kredytem udzielanym przez dostawcę lub
Hungarian: ha az áru vagy a szolgáltatás árát részben vagy egészben a szállító által nyújtott hitel fedezi, vagy
Slovenian: če je cena blaga ali storitev v celoti ali deloma pokrita s kreditom, ki ga daje ponudnik, ali
Romanian: în cazul în care prețul bunurilor sau serviciilor este în întregime sau parțial acoperit de un credit acordat de furnizor sau
Estonian: juhul kui tarnija krediteerib täielikult või osaliselt kauba või teenuste hinna, või
Latvian: ja preču vai pakalpojumu cenu pilnībā vai daļēji sedz piegādātāja piešķirtais kredīts, vai
Lithuanian: jeigu už visas prekes ar paslaugas arba jų dalį mokama tiekėjo suteikto kredito lėšomis, arba
Maltese: jekk il-prezz ta' l-oġġetti jew servizzi huwa kopert parzjalment jew kollu bi kreditu mogħti mill-fornitur, jew
English: the credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract in accordance with paragraph 1.
French: le contrat de crédit est résilié, sans pénalité, lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation conformément au paragraphe 1.
German: wird der Kreditvertrag entschädigungsfrei aufgelöst, falls der Verbraucher von seinem Widerrufsrecht gemäß Absatz 1 Gebrauch macht.
Spanish: el contrato de crédito quedará resuelto sin penalización en caso de que el consumidor ejerza su derecho de resolución con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: il contratto di credito sia risolto di diritto, senza alcuna penalità, qualora il consumatore eserciti il diritto di recesso conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: o contrato de crédito é resolvido, sem direito a indemnização, se o consumidor exercer o seu direito de rescisão em conformidade com o nº 1.
Dutch: de leningsovereenkomst zonder boete wordt ontbonden, ingeval de consument overeenkomstig lid 1 gebruik maakt van zijn recht om de overeenkomst te herroepen.
Danish: ophæves kreditaftalen, uden at der kan kræves bod, hvis forbrugeren benytter den i stk. 1 fastsatte fortrydelsesret.
Swedish: om priset helt eller delvis betalas med en kredit som beviljats konsumenten av tredje man på grundval av ett avtal mellan tredje man och leverantören.
Finnish: luottosopimus peruuntuu seuraamuksitta, jos kuluttaja käyttää peruutusoikeuttaan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: η πιστωτική σύμβαση καταγγέλλεται, αζημίως, όταν ο καταναλωτής ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: byla smlouva o úvěru bez jakýchkoli sankcí zrušena, uplatní-li spotřebitel své právo odstoupit od smlouvy v souladu s odstavcem 1.
Slovak: dohoda o poskytnutí úveru sa bez akejkoľvek penalizácie zruší, ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy v súlade s odsekom 1.
Polish: to umowa kredytu lub pożyczki ulega rozwiązaniu bez żadnych sankcji, w przypadku wykonania przez konsumenta prawa odstąpienia od umowy zgodnie z ust. 1.
Hungarian: a hitelmegállapodást büntetés alkalmazása nélkül kell felmondani olyan esetekben, amikor a fogyasztó az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően gyakorolja elállási jogát.
Slovenian: se kreditno pogodbo odpove brez penalov, če potrošnik v skladu z odstavkom 1 uveljavlja svojo pravico do odstopa od pogodbe.
Estonian: tühistatakse krediidileping ilma igasuguse sanktsioonita, juhul kui tarbija kasutab oma lõikega 1 sätestatud õigust lepingust taganeda.
Latvian: kredītlīgumu anulē bez līgumsoda, ja patērētājs saskaņā ar 1. punktu izmanto savas tiesības atteikties no līguma. Dalībvalstis nosaka sīki izstrādātus noteikumus kredītlīguma atcelšanai.
Lithuanian: kredito sutartis nutraukiama be jokių baudų, jeigu vartotojas pasinaudos sutarties atsisakymo teise pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: il-ftehim ta' kreditu għandu jitħassar, mingħajr ebda penali, jekk il-konsumatur jeserċita d-dritt tiegħu li jirtira mill-kuntratt skond il-paragrafu 1.
English: Member States shall determine the detailed rules for cancellation of the credit agreement.
French: Les États membres déterminent les modalités de la résiliation du contrat de crédit.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Auflösung des Kreditvertrags fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las modalidades de la rescisión del contrato de crédito.
Italian: Gli Stati membri determinano le modalità di risoluzione del contratto di credito.
Portuguese: As modalidades de resolução do contrato de crédito são estabelecidas pelos Estados-membros.
Dutch: De lidstaten bepalen op welke wijze de leningsovereenkomst wordt ontbonden.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger de nærmere regler for kreditaftalens ophævelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma om de detaljerade bestämmelserna för återgång av kreditavtalet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä luottosopimuksen peruuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διατυπώσεις καταγγελίας της πιστωτικής σύμβασης.
Czech: Členské státy stanoví podrobná pravidla pro zrušení smlouvy o úvěru.
Slovak: Členské štáty určia podrobné pravidlá zrušenia dohody o poskytnutí úveru.
Polish: Państwa Członkowskie określają szczegółowe zasady rozwiązywania wspomnianej umowy kredytu lub pożyczki.
Hungarian: A hitelmegállapodás felmondásának részletes szabályait a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Države članice določijo podrobna pravila za odpoved kreditne pogodbe.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de reziliere a contractului de credit.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks krediidilepingu tühistamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: pants
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias kredito sutarties nutraukimo taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli ddettaljati għat-tħassir tal-ftehim dwar il-kreditu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Performance
French: Exécution
German: Erfüllung des Vertrags
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione del contratto
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Opfyldelse
Swedish: Fullgörande
Finnish: Suoritus
Greek: Εκτέλεση
Czech: Plnění
Slovak: Plnenie zmluvy
Polish: Wykonanie umowy
Hungarian: Szerződésteljesítés
Slovenian: Izpolnitev pogodbe
Romanian: Executarea
Estonian: Lepingu täitmine
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Eżekuzzjoni
English: The consumer shall be informed of this possibility in a clear and comprehensible manner.
French: Le consommateur est informé de cette possibilité de manière claire et compréhensible.
German: Der Verbraucher ist von dieser Möglichkeit in klarer und verständlicher Form zu unterrichten.
Spanish: Se deberá informar al consumidor de esta posibilidad de forma clara y comprensible.
Italian: Il consumatore deve essere informato di tale possibilità in modo chiaro e comprensibile.
Portuguese: O consumidor será informado desta possibilidade de uma forma clara e compreensível.
Dutch: De consument dient op een duidelijke en begrijpelijke wijze van die mogelijkheid in kennis te worden gesteld.
Danish: Forbrugeren skal underrettes herom på en klar og forståelig måde.
Swedish: Konsumenten skall informeras om denna möjlighet på ett klart och begripligt sätt.
Finnish: Kuluttajalle on ilmoitettava tästä mahdollisuudesta selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla.
Greek: Ο καταναλωτής ενημερώνεται για τη δυνατότητα αυτή με σαφή και κατανοητό τρόπο.
Czech: Spotřebitel bude o této možnosti jasně a srozumitelně informován.
Slovak: Spotrebiteľ bude informovaný o tejto možnosti jasným a zrozumiteľným spôsobom.
Polish: Należy o tym powiadomić konsumenta w przejrzysty i zrozumiały sposób.
Hungarian: A fogyasztót egyértelmű és érthető módon tájékoztatni kell erről a lehetőségről.
Slovenian: Potrošnika se o tem obvesti na jasen in razumljiv način.
Romanian: Consumatorul este informat despre această posibilitate într-o manieră clară și inteligibilă.
Estonian: Tarbijale teatatakse sellest võimalusest selgesti ja arusaadavalt.
Latvian: Patērētāju skaidri un saprotami informē par šo iespēju.
Lithuanian: Vartotojui aiškiai ir suprantamai pranešamaapie tokią galimybę.
Maltese: Il-konsumatur għandu jkun mgħarraf dwar din il-possibbiltà f'manjiera ċara u li tinftiehem.
English: In such cases the supply of goods or services may not be deemed to constitute inertia selling within the meaning of Article 9.
French: Dans de tels cas, la fourniture d'un bien ou d'un service ne peut être assimilée à une fourniture non demandée au sens de l'article 9.
German: In diesem Fall handelt es sich bei der Lieferung einer Ware oder der Erbringung einer Dienstleistung nicht um eine unbestellte Ware oder Dienstleistung im Sinne des Artikels 9.
Spanish: En tales casos, el suministro de un bien o de un servicio no podrá asimilarse al suministro no solicitado a que se refiere el artículo 9.
Italian: In al caso la fornitura di un bene o di un servizio non può essere assimilata ad una fornitura non richiesta ai sensi dell'articolo 9.
Portuguese: Nestes casos, o fornecimento de um bem ou a prestação de um serviço não podem ser equiparados a um fornecimento ou prestação não solicitados na acepção do artigo 9º
Dutch: In dergelijke gevallen kan de levering van een goed of een dienst niet worden gelijkgesteld aan een niet-gevraagde levering in de zin van artikel 9.
Danish: I sådanne tilfælde kan levering af en vare eller tjenesteydelse ikke sidestilles med levering uden forudgående anmodning som omhandlet i artikel 9.
Swedish: I sådana fall kan leverans av en vara eller utförande av en tjänst inte anses innebära leverans utan föregående beställning enligt artikel 9.
Finnish: Tässä tapauksessa tavaran tai palvelun toimittamista ei voida rinnastaa 9 artiklassa tarkoitettuun toimitukseen, jota ei ole tilattu.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η προμήθεια αγαθού ή η παροχή υπηρεσίας δεν μπορεί να εξομοιωθεί με παροχή μη παραγγελθέντων, κατά την έννοια του άρθρου 9.
Czech: V takových případech nesmí být dodávka zboží nebo služeb považována za setrvačný prodej ve smyslu článku 9.
Slovak: V takýchto prípadoch nemožno dodanie tovaru alebo služieb považovať za zotrvačný predaj v zmysle článku 9.
Polish: W takich przypadkach dostarczenie towaru lub świadczenie usługi nie może być uznane za dostawę niezamówioną w rozumieniu art. 9.
Hungarian: Ilyen esetekben az áruk szállítása vagy a szolgáltatások nyújtása nem tekinthető azonosnak a 9. cikk szerinti kéretlen értékesítéssel.
Slovenian: V takih primerih pri dobavi blaga ali storitev ne gre za prodajo nenaročenega blaga ali storitve v smislu člena 9.
Romanian: În aceste cazuri, furnizarea de bunuri sau servicii nu poate fi asimilată unei vânzări necomandate, în sensul articolului 9.
Estonian: Sellistel juhtudel ei saa lugeda kauba müüki või teenuste osutamist tellimata asja saatmiseks või teenuse osutamiseks artikli 9 tähenduses.
Latvian: Šādos gadījumos preču vai pakalpojumu piegādi nevar uzskatīt par tādu preču vai pakalpojumu pārdošanu, kas netika pasūtīti, 9. panta nozīmē.
Lithuanian: Toks prekių ir paslaugų teikimas negali būti laikomas išnešiojamąja prekyba pagal 9 straipsnyje pateiktą apibrėžimą.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-forniment ta' oġġetti jew servizzi ma jistax jinftiehem li jikkostitwixxu bejgħ b'inerzja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9.
English: Payment by card
French: Paiement par carte
German: Zahlung mittels Karte
Spanish: Pago mediante tarjeta
Italian: Pagamento mediante carta
Portuguese: Pagamento por cartão
Dutch: Betaling per kaart
Danish: Betaling med kort
Swedish: Betalning med kort
Finnish: Korttimaksu
Greek: Πληρωμή με κάρτα
Czech: Placení kartou
Slovak: Platba kartou
Polish: Płatność za pomocą karty
Hungarian: Fizetés hitelkártyával
Slovenian: Plačilo s kartico
Estonian: Kaardimaksed
Latvian: Maksājumi ar karti
Lithuanian: Mokėjimas kortelėmis
Maltese: Ħlas bil-card
English: Member States shall ensure that appropriate measures exist to allow a consumer:
French: Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées existent pour que le consommateur:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß geeignete Vorkehrungen bestehen, damit
Spanish: Los Estados miembros velarán por que existan medidas apropiadas para que:
Italian: Gli Stati membri accertano che esistano misure appropriate affinché:
Portuguese: Os Estados-membros devem zelar pela existência de medidas adequadas para que o consumidor:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat er passende maatregelen bestaan opdat de consument:
Danish: Medlemsstaterne sørger for at fastsætte passende regler om, at en forbruger:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att det finns lämpliga åtgärder som gör det möjligt för en konsument att
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että on olemassa asianmukaiset toimenpiteet, jotta kuluttaja voi:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν να υπάρχουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο καταναλωτής:
Czech: Členské státy zajistí existenci vhodných opatření umožňujících spotřebiteli:
Slovak: Členské štáty zabezpečia existenciu primeraných opatrení, ktoré spotrebiteľovi umožnia:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują istnienie właściwych środków umożliwiających konsumentowi:
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő rendelkezéseket kell hozniuk annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo obstoj ustreznih ukrepov, ki kupcu omogočajo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad asjakohased meetmed, mis võimaldavad tarbijal:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina vajadzīgos pasākumus, lai patērētājs varētu:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina atitinkamas priemones, leidžiančias vartotojui:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jeżistu miżuri xierqa sabiex jippermettu lil konsumatur:
English: in the event of fraudulent use, to be recredited with the sums paid or have them returned.
French: en cas d'utilisation frauduleuse, soit recrédité des sommes versées en paiement ou se les voie restituées.
German: dem Verbraucher im Fall einer solchen betrügerischen Verwendung die Zahlungen gutgeschrieben oder erstattet werden.
Spanish: en caso de utilización fraudulenta, se abonen en cuenta al consumidor las sumas abonadas en concepto de pago o se le restituyan.
Italian: in caso di utilizzazione fraudolenta, le somme versate a titolo di pagamento vengano riaccreditate o restituite al consumatore.
Portuguese: em caso de utilização fraudulenta, seja de novo creditado dos montantes debitados para pagamento ou os montantes lhe sejam restituídos.
Dutch: in geval van frauduleus gebruik de ter betaling overgemaakte bedragen teruggestort of terugbetaald krijgt.
Danish: i tilfælde af svigagtig anvendelse får krediteret eller refunderet de foretagne indbetalinger.
Swedish: vid bedräglig användning återkrediteras de utbetalda beloppen eller få dem återbetalade.
Finnish: jos on tapahtunut väärinkäytös, saada hyvityksen maksamistaan maksuista tai niiden palautuksen.
Greek: σε περίπτωση δόλιας χρήσης, να επαναπιστωθεί για τα ποσά που έχουν καταβληθεί, ή να του επιστραφούν τα ποσά αυτά.
Czech: zpětné připsání vyplacených částek nebo jejich vrácení v případech zneužití karty.
Slovak: v prípade podvodného použitia spätný prevod zaplatených čiastok, alebo vrátenie zaplatených čiastok.
Polish: w przypadku nieuprawnionego użycia, uzyskania kwoty obciążenia lub otrzymania zwrotu tej kwoty.
Hungarian: ha csalásra használták a fogyasztó hitelkártyáját, a kifizetett összegeket a fogyasztó számára jóváírják vagy visszaszolgáltassák.
Slovenian: da se mu v primeru zlorabe plačanega zneska izda dobropis ali se mu znesek vrne.
Romanian: în caz de utilizare frauduloasă, să fie ori recreditat cu sumele plătite ori acestea să-i fie restituite.
Estonian: maksekaardi kuritahtliku kasutamise korral lasta tasutud summa hüvitada või tagasi maksta.
Latvian: negodīgas izmantošanas gadījumā saņemt atpakaļ samaksātās summas.
Lithuanian: naudotis jau įmokėtomis sumomis arba prašyti jas sugrąžinti, jeigu buvo neteisėtai pasinaudota jo mokėjimo kortele.
Maltese: fl-eventwalità ta' użu qarrieqi, li jerġa' jiġi akkreditat bl-ammonti mħallsa jew li jingħatawlu lura.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Inertia selling
French: Fourniture non demandée
German: Unbestellte Waren oder Dienstleistungen
Spanish: Suministro no solicitado
Italian: Fornitura non richiesta
Portuguese: Fornecimento ou prestação não solicitados
Dutch: Niet-gevraagde leveringen
Danish: Levering uden forudgående anmodning
Swedish: Leverans utan föregående beställning
Finnish: Toimitus, jota ei ole tilattu
Greek: Παροχή μη παραγγελθέντων
Czech: Setrvačný prodej
Slovak: Zotrvačný predaj
Polish: Dostawa niezamówiona
Hungarian: Nem kért értékesítés
Slovenian: Nenaročeno blago ali storitve
Latvian: Nepasūtītu preču pārdošana
Lithuanian: Išnešiojamoji prekyba
Maltese: Inertia selling
English: Member States shall take the measures necessary to:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para:
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per:
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges rendelkezéseket azért, hogy
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za:
Estonian: Tellimata asja saatmine või teenuse osutamine
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex:
English: Restrictions on the use of certain means of distance communication
French: Limites à l'utilisation de certaines techniques de communication à distance
German: Beschränkungen in der Verwendung bestimmter Fernkommunikationstechniken
Spanish: Restricciones de la utilización de determinadas técnicas de comunicación a distancia
Italian: Limiti all'impiego di talune tecniche di comunicazione a distanza
Portuguese: Restrições à utilização de determinadas técnicas de comunicação à distância
Dutch: Beperkingen van het gebruik van bepaalde technieken voor communicatie op afstand
Danish: Begrænsninger i anvendelsen af visse fjernkommunikationsteknikker
Swedish: Begränsningar i användningen av vissa tekniker för distanskommunikation
Finnish: Tiettyjen etäviestintävälineiden käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί χρήσεως ορισμένων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως
Czech: Omezující ustanovení pro použití některých komunikačních prostředků na dálku
Slovak: Obmedzenie používania určitých prostriedkov komunikácie na diaľku
Polish: Ograniczenia użytkowania niektórych środków porozumiewania się na odległość
Hungarian: Egyes távközlő eszközök használatának korlátozása
Slovenian: Omejitve uporabe nekaterih sredstev za komuniciranje na daljavo
Romanian: Restricții asupra utilizării anumitor mijloace de comunicare la distanță
Estonian: Teatavate sidevahendite kasutamise piirangud
Latvian: Ierobežojumi atsevišķu distanciālās saziņas līdzekļu izmantošanā
Lithuanian: Kai kurių nuotolinio ryšio priemonių naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti mezzi ta' komunikazzjoni mill-bogħod
English: Use by a supplier of the following means requires the prior consent of the consumer:
French: L'utilisation par un fournisseur des techniques suivantes nécessite le consentement préalable du consommateur:
German: Die Verwendung folgender Techniken durch den Lieferer bedarf der vorherigen Zustimmung des Verbrauchers:
Spanish: La utilización por un proveedor de las técnicas que se enumeran a continuación necesitará el consentimiento previo del consumidor:
Italian: L'impiego da parte di un fornitore delle tecniche riportate in appresso richiede il consenso preventivo del consumatore:
Portuguese: A utilização por um fornecedor das seguintes técnicas exige o consentimento prévio do consumidor:
Dutch: Voor het gebruik door een leverancier van de volgende technieken is de voorafgaande instemming van de consument vereist:
Danish: En leverandørs anvendelse af følgende teknikker kræver forudgående samtykke fra forbrugeren:
Swedish: En leverantörs användning av följande tekniker förutsätter att konsumenten givit samtycke på förhand:
Finnish: Elinkeinoharjoittaja ei saa käyttää seuraavia välineitä ilman kuluttajan ennakolta antamaa suostumusta:
Greek: Απαιτείται η προηγούμενη συγκατάθεση του καταναλωτή για τη χρήση από έναν προμηθευτή των ακόλουθων μέσων:
Czech: Použití níže uvedených prostředků dodavatelem vyžaduje předchozí souhlas spotřebitele:
Slovak: Použitie týchto prostriedkov dodávateľom si vyžaduje predchádzajúci súhlas spotrebiteľa:
Polish: Uprzedniej zgody konsumenta wymaga zastosowanie następujących środków:
Hungarian: Az alábbi távközlő eszközök szállító általi használatához a fogyasztó előzetes beleegyezése szükséges:
Slovenian: Ponudnik lahko uporablja naslednja sredstva le s predhodnim soglasjem potrošnika:
Romanian: Utilizarea de către un furnizor a următoarelor mijloace necesită consimțământul prealabil al consumatorului:
Estonian: Tarnija ei saa tarbija eelneva nõusolekuta kasutada järgmisi vahendeid:
Latvian: Patērētājs dod iepriekšēju piekrišanu šādiem piegādātāja izmantotiem informācijas līdzekļiem:
Lithuanian: Be vartotojo išankstinio sutikimo tiekėjas negali naudoti šių ryšio priemonių:
Maltese: L-użu tal-mezzi li ġejjin mill-fornitur jeħtieġu l-kunsens minn qabel tal-konsumatur: