FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export refunds for products falling within CN codes and listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92, hereinafter referred to as 'cereal-based compound feedingstuffs`, shall be fixed in accordance with this Regulation.
Czech: Vývozní náhrady pro produkty kódů KN a uvedené v příloze A nařízení (EHS) č. 1766/92, dále jen "krmné směsi na bázi obilovin", se stanovují v souladu s tímto nařízením.
English: Notwithstanding Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88, for products falling within CN codes containing less than 50 % by weight of milk products, export licence applications shall show:
Czech: Bez ohledu na článek 13a nařízení (EHS) č. 3719/88 se v žádosti o vývozní licenci pro produkty kódů KN a obsahující méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků uvede:
English: in Section 16, the reference
Czech: v políčku 16 poznámku:
English: Export refunds for products falling within CN codes 2309 10 11, 2309 1f47 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 and listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92, hereinafter referred to as 'cereal-based compound feedingstuffs`, shall be fixed in accordance with this Regulation.
Lithuanian: Produktams, klasifikuojamiems pagal KN kodus 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ir 2309 90 53 ir išvardytiems Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 A priede (toliau - iš grūdų pagamintiems kombinuotiesiems pašarams) eksporto grąžinamosios išmokos nustatomos pagal šį reglamentą.
English: Export refunds for products falling within CN codes
Latvian: Eksporta kompensācijas par tiem produktiem ar KN kodiem
English: listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92, hereinafter referred to as 'cereal-based compound feedingstuffs`, shall be fixed in accordance with this Regulation.
Latvian: -, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 A pielikumā, turpmāk tekstā - "labības bāzes barības maisījumi", nosaka saskaņā ar šo regulu.
English: Notwithstanding Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88, for products falling within CN codes
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13.a panta eksporta licences pieteikumos, kas attiecas uz produktiem, kuru KN kodi ir
English: containing less than 50 % by weight of milk products, export licence applications shall show:
Latvian: un kuri satur mazāk nekā 50 % svara piena produktu, iekļauj
English: the average of the refunds granted during the previous month for the most commonly used basic cereals, adjusted on the basis of the increase for the current month;
French: moyenne des restitutions accordées le mois précédent pour les céréales de base les plus communément utilisées, ajustée de la majoration mensuelle;
Czech: průměr náhrad poskytnutých v předchozím měsíci pro nejběžněji používané základní obiloviny, upravený o měsíční zvýšení;
Slovak: priemer náhrad poskytnutých počas predchádzajúceho mesiaca pre najbežnejšie používané základné obilniny, upravený na základe zvýšenia pre bežný mesiac;
Polish: średnia wysokość przyznanych refundacji w trakcie miesiąca poprzedzającego w stosunku do najpowszechniej używanego zboża podstawowego, skorygowana w oparciu o wzrost w bieżącym miesiącu;
Hungarian: a leggyakrabban használt alapvető gabonafélékre vonatkozóan az előző hónap során adott visszatérítéseknek a tárgyhavi növekedés alapján kiigazított átlaga;
Slovenian: povprečje nadomestil, dodeljenih v prejšnjem mesecu za najpogosteje uporabljena osnovna žita, usklajeno na podlagi povečanja za tekoči mesec;
Romanian: media restituirilor acordate pe parcursul lunii precedente pentru cele mai frecvent utilizate cereale de bază, ajustată în funcție de creșterea pe luna în curs;
Bulgarian: средният размер на възстановяването, предоставено през предходния месец, за най-често използваните основни зърнени култури, коригиран на базата на увеличението за текущия месец;
Estonian: eelneval kuul enim kasutatud põhiteraviljadele antud keskmine toetussumma, mida kohandatakse vastavalt lisandumisele jooksval kuul;
Latvian: tās kompensācijas vidējais apjoms, kura iepriekšējā mēnesī piešķirta par visvairāk izmantoto pamatlabību, un koriģēta, ņemot vērā pieaugumu kārtējā mēnesī;
Lithuanian: grąžinamųjų išmokų, praėjusį mėnesį skirtų dažniausiai naudojamų pagrindinių grūdų eksportui, vidurkį, patikslintą pagal einamojo mėnesio padidėjimą;
Maltese: il-medja tar-rifużjonijiet mogħtija fix-xahar ta' qabel, għaċ-ċereali bażiċi l-aktar użati, aġġustata fuq il-bażi taż-żieda għax-xahar kurrenti;
English: the average of the import duties for the most commonly used basic cereals;
French: moyenne des droits à l'importation, pour les céréales de base les plus communément utilisées;
Czech: průměr dovozních cel pro nejběžněji používané základní obiloviny;
Slovak: priemer dovozných ciel pre najbežnejšie používané základné obilniny;
Polish: średnią wysokość należności celnych przywozowych na najpowszechniej używane zboża podstawowe;
Hungarian: a leggyakrabban használt alapvető gabonafélékre vonatkozó importvámok átlaga;
Slovenian: povprečje uvoznih dajatev za najpogosteje uporabljena osnovna žita;
Romanian: media drepturilor vamale de import pentru cele mai frecvent utilizate cereale de bază;
Bulgarian: средният размер на вносните мита за най-често използваните основни зърнени култури;
Estonian: enim kasutatud põhiteraviljade imporditollimaksude keskmine summa;
Latvian: vidējais ievedmuitas nodoklis par visvairāk izmantoto pamatlabību;
Lithuanian: dažniausiai naudojamų pagrindinių grūdų importo muitų vidurkį;
Maltese: il-medja tad-dazju ta' importazzjoni għaċ-ċereali bażiċi l-aktar użati;
English: outlets and conditions of sale for the products in question on the world market;
French: possibilités et conditions de vente des produits en cause sur le marché mondial;
Czech: odbytové možnosti a podmínky prodeje dotčených produktů na světovém trhu;
Slovak: odbytiská a podmienky predaja pre príslušné výrobky na svetovom trhu;
Polish: rynki zbytu i warunki sprzedaży przedmiotowych produktów na rynku światowym;
Hungarian: a kérdéses termékek piacai és értékesítési feltételei a világpiacon;
Slovenian: možnosti in prodajni pogoji za zadevne proizvode na svetovnem trgu;
Romanian: punctele de desfacere și condițiile de vânzare pentru produsele în cauză pe piața mondială;
Bulgarian: възможности и условия за продажба на въпросните продукти на световния пазар;
Estonian: kõnealuste saaduste ja toodete turuväljundid ja müügitingimused maailmaturul;
Latvian: attiecīgo produktu noieta tirgi un pārdošanas nosacījumi pasaules tirgū;
Lithuanian: minėtų produktų realizavimą ir jų pardavimo sąlygas pasaulio rinkoje;
Maltese: ħwienet u kundizzjonijiet ta' bejgħ tal-prodotti in kwistjoni fuq is-suq dinji;
English: the need to avoid disturbances on the Community market;
French: nécessité d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
Czech: nutnost zabránit narušování trhu Společenství;
Slovak: potreba vyhnúť sa poruchám na trhu spoločenstva;
Polish: potrzeba uniknięcia zakłóceń na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség piacain jelentkező zavarok elkerülésének szükségessége;
Slovenian: potreba, da se preprečijo motnje na trgu Skupnosti;
Romanian: necesitatea de a evita perturbările pe piața comunitară;
Bulgarian: необходимостта да се избегнат смущения на пазара на Общността;
Estonian: vajadus ära hoida kõrvalekaldeid ühenduse turul;
Latvian: nepieciešamība izvairīties no traucējumiem Kopienas tirgū;
Lithuanian: poreikį išvengti trikdžių Bendrijos rinkoje;
Maltese: il-ħtieġa li jiġi evitat tfixkil fis-suq tal-Komunità;
English: the economic aspects of the exports concerned.
French: aspect économique des exportations.
Czech: hospodářské aspekty daných vývozů.
Slovak: ekonomické aspekty príslušných vývozov.
Polish: określone względy ekonomiczne wywozu.
Hungarian: a szóban forgó kivitel gazdasági vonatkozásai.
Slovenian: ekonomski vidiki zadevnih izvozov.
Romanian: aspectele economice ale exporturilor vizate.
Bulgarian: икономическите аспекти на износа.
Estonian: kõnealuse ekspordi majanduslikud aspektid.
Latvian: attiecīgo eksporta darījumu ekonomiskie aspekti.
Lithuanian: atitinkamo eksporto ekonominius aspektus.
Maltese: l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjonijiet in kwestjoni.
English: application of an export tax.
French: application d'une taxe à l'exportation.
Czech: použití vývozní dávky.
Slovak: Uplatňovanie vývoznej dane.
Polish: naliczenie podatku wywozowego.
Hungarian: exportadó alkalmazása.
Slovenian: uporaba izvoze takse.
Romanian: aplicarea unei taxe la export.
Bulgarian: прилагане на такса върху износа.
Estonian: ekspordimaksu kohaldamine.
Latvian: piemērot eksporta nodokli.
Lithuanian: taikyti eksporto mokestį.
Maltese: applikazzjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni.
English: total or partial suspension of the issuing of export licences;
French: suspension totale ou partielle de la délivrance des certificats d'exportation;
Czech: úplné nebo částečné zastavení vydávání vývozních licencí;
Slovak: Úplné alebo čiastočné prerušenie vydávania vývozných licencií.
Polish: całkowite lub częściowe zawieszenie wydawania pozwoleń na wywóz;
Hungarian: az exportengedélyek kibocsátásának teljes vagy részleges felfüggesztése;
Slovenian: popolna ali delna začasna opustitev izdajanja izvoznih dovoljenj;
Romanian: suspendarea totală sau parțială a emiterii licențelor de export;
Bulgarian: цялостно или частично спиране на издаването на износни лицензии ;
Estonian: ekspordilitsentside väljaandmise täielik või osaline peatamine;
Latvian: pilnīgi vai daļēji pārtraukt eksporta licenču izdošanu;
Lithuanian: visiškai arba iš dalies sustabdyti eksporto licencijų išdavimą;
Maltese: sospenzjoni totali jew parzjali tal-ħruġ ta' liċenzi fuq l-esportazzjoni;
English: total or partial rejection of pending export licence applications.
French: rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.
Czech: úplné nebo částečné zamítnutí projednávaných žádostí o vývozní licence.
Slovak: Úplné alebo čiastočné zamietnutie nevybavených žiadostí o vývozné licencie.
Polish: całkowite lub częściowe odrzucenie złożonych wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz.
Hungarian: az elbírálás alatt lévő exportengedély-kérelmek teljes vagy részleges elutasítása.
Slovenian: popolna ali delna zavrnitev vloženih zahtevkov za izdajo izvoznih dovoljenj.
Bulgarian: цялостно или частично отхвърляне на висящите заявления за лицензии.
Estonian: menetluses olevate ekspordilitsentsi taotluste täielik või osaline tagasilükkamine.
Latvian: pilnīgi vai daļēji noraidīt jau iesniegtos eksporta licences pieteikumus.
Lithuanian: visiškai arba iš dalies atmesti nagrinėjamas paraiškas licencijoms gauti.
Maltese: ċaħda totali jew parzjali ta' applikazzjonijiet pendenti għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: Whereas, depending on its composition, prepared animal fodder under CN code 2309 falls within the scope of Regulation (EEC) No 1766/92 or Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94; whereas, in the case of those products falling within the scope of Regulation (EEC) No 1766/92, import levies are replaced by import duties from 1 July 1995;
French: considérant que les préparations fourragères du code NC 2309 entrent, suivant leur composition, dans le champ d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 ou du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94, que, lorsque ces produits relèvent du règlement (CEE) n° 1766/92, les prélèvements à l'importation sont remplacés par des droits à l'importation à partir du 1er juillet 1995;
English: The Member States shall notify the Commission, each day before 3 p.m.
Romanian: Comisia este notificată de către statele membre, în fiecare zi înainte de ora 3 p.m.
Bulgarian: Държавите- членки съобщават на Комисията ежедневно преди 15 ч.
English: (Brussels time), of the quantities of cereal-based compound feedingstufs in respect of which licences have been applied for.
Romanian: (ora Bruxelles-ului), în privința cantităților de produse compuse pe bază de cereale pentru hrana animalelor în legătură cu care s-au solicitat licențe.
Bulgarian: (Брюкселско време) за количествата комбинирани фуражи на основата на зърнени култури, за които са подадени заявления за получаване на лицензии.
English: However, they shall continue to apply to licences issued before 1 July 1995. Article 11
Bulgarian: Въпреки това те продължават да се прилагат за лицензии, издадени преди 1 юли 1995 г. Член 11
English: total or partial rejection of pending export licence applications. 2.
Romanian: respingerea totală sau parțială a cererilor pe rol pentru licențe de export.