English: For retro-reflectors the device is illuminated by CIE standard illuminant A, with an angle of divergence of ° and an illumination angle V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichomatic co-ordinates of the reflected luminous flux must be within the limits above.
Dutch: In het geval van retroreflectoren wordt de inrichting belicht met een standaard-A CIE-lichtbron met een divergentiehoek van ° en een belichtingshoek V = H = 0°, of als daarmee een kleurloze oppervlaktereflectie bereikt wordt een hoek V ± 5°, H = 0°; de trichromatische kleurcoördinaten van de weerkaatste lichtstroom moeten binnen bovengenoemde grenzen liggen.
Danish: Ved belysning af refleksanordningen med en lyskilde af CIE-standard-type A, en observationsvinkel på ° og en indfaldsvinkel V = H = 0° eller, hvis der er tale om farveløs refleks, V = ± 5° og H = 0°, skal de trikromatiske koordinater for det reflekterende lys ligge inden for ovennævnte grænser.
Swedish: Beträffande reflexanordningarna belyses anordningen med CIE standard belysningskälla A, med infallsvinkeln ° och belysningsvinkeln V = H = 0°, eller, om detta ger en färglös ytreflexion, en vinkel V = ± 5°, H = 0°, skall de trikromatiska koordinaterna av den reflekterade ljusstrålen ligga inom de ovannämnda gränserna.
Finnish: Takaheijastimiin laite valaistaan KVT-standardin mukaisella valonlähde A:lla hajontakulman ollessa ° ja valaistuskulman V = H = 0° tai, mikäli tämä tuottaa värittömän pintaheijasteen, valaistuskulman V = ± 5°, H = 0°, täytyy heijastetun valovirran kolmivärikoordinaattien olla edellä olevien raja-arvojen sisällä.
Slovak: U odrazových skiel osvetlených svetelným zdrojom A podľa normy CIE, pri uhle rozptylu 1/3° a uhle osvetlenia V = H = 0°, alebo ak ide o bezfarebnú plochu odrazu, pri uhle V = ± 5°, H = 0°, trichromatické súradnice odrážaného svetelného toku musia byť v rámci limitov uvedených vyššie.
Polish: W przypadku świateł odblaskowych urządzenie jest oświetlane przez źródło światła o parametrach światła normalnego A (CIE) o kącie rozproszenia 1/3° i kącie oświetlenia V = H = 0°, albo, jeżeli tworzy się pozbawione barwy odbicie powierzchniowe, o kącie V = ± 5°, H = 0°, współrzędne trójchromatyczne odbijanego źródła światła zawierają się w obrębie wyżej wskazanych granic.
Hungarian: Fényvisszaverő prizmák esetében a készüléket CEI "A" szabványos fényforrással megvilágítva, 1/3° széttartási szög és V = H = 0° megvilágítási szög mellett, vagy, ha ez színtelen felületi visszaverődést eredményez, V = ± 5°, H = 0° szög mellett, a visszavert fényáram trikromatikus koordinátáinak a fenti határértékek között kell lenniük.
Romanian: Pentru catadioptri dispozitivul este iluminat de sursa de lumină standard A, conform CIE, la un unghi de divergență de ⅓º și un unghi de iluminare V = H = 0º, sau, dacă acesta produce o reflexie de suprafață incoloră, un unghi V = ± 5º, H = 0º, coordonatele tricromatice ale fluxului luminos reflectat trebuind sã fie cuprinse între limitele de mai sus.
Bulgarian: При светоотражателите трицветните координати на отразения светлинен поток трябва да се намират в горепосочените граници, когато устройството се осветява от еталон А на CIЕ с ъгъл на дивергенция, равен на 1/3, и ъгъл на осветяване V = Н= 0, или се извършва отразяване от входната неоцветената повърхност при V = 5 и Н = 0.
Latvian: Atstarotājiem ierīci apgaismo ar CIE standarta A apgaismotāju, ar novirzes leņķi 1/3° un apgaismošanas leņķi V = H = 0° vai, ja tas veido bezkrāsas atstarošanas virsmu, leņķis V = ± 5°, H = 0°, gaismas plūsmas trīskrāsainajām koordinātēm atstarotās jābūt iepriekšminētajās robežās.
Lithuanian: Tikrinant atšvaitus, įrenginį apšvietus CIE standartiniu šviesos šaltiniu A 1/3° sklaidos kampu ir V = H = 0° apšvietimo kampu arba, jeigu gaunamas bespalvis atspindys nuo paviršiaus, V = ± 5°, H = 0° kampu, atspindėto šviesos srauto spalvinės koordinatės turi neviršyti pirmiau nurodytų ribų.