English: 'fundamental research' shall mean research activities independently conducted by higher education or research establishments for the enlargement of general scientific and technical knowledge, not linked to industrial or commercial objectives;
French: par «recherche fondamentale», on entend les activités de recherche exercées de façon indépendante par des établissements d'enseignement supérieur ou de recherche en vue d'élargir les connaissances scientifiques et techniques d'ordre général non liées à des objectifs industriels ou commerciaux;
German: "Grundlagenforschung" ist Forschungstätigkeit, die von Hochschulen oder Forschungseinrichtungen zur Erweiterung des allgemeinen wissenschaftlichen und technischen Wissens unabhängig ausgeübt wird und mit der keine gewerblichen oder geschäftlichen Ziele verfolgt werden.
Spanish: por «investigación fundamental» se entenderán las actividades de investigación, llevadas a cabo independientemente por centros de enseñanza superior u organismos de investigación para la ampliación de los conocimientos científicos y técnicos generales, no vinculados a objetivos industriales o comerciales;
Italian: «ricerca fondamentale» , l'attività di ricerca svolta in modo autonomo da istituti d'insegnamento superiore o di ricerca per l'ampliamento delle conoscenze generali scientifiche e tecniche, e non collegata ad obiettivi industriali o commerciali;
Portuguese: Entende-se por «investigação fundamental», as actividades de investigação conduzidas independentemente por estabelecimentos de ensino superior ou de investigação destinadas a alargar os conhecimentos científicos e técnicos gerais não ligados a objectivos industriais ou comerciais;
Dutch: onder "fundamenteel onderzoek" wordt onderzoek verstaan dat op onafhankelijke wijze door instellingen voor hoger onderwijs of onderzoekinstellingen wordt uitgevoerd met het oog op de uitbreiding van de algemene wetenschappelijke en technische kennis, zonder industriële of commerciële doelstellingen;
Danish: ved »grundforskning« forstås forskningsvirksomhed, der af højere læreanstalter eller forskningsinstitutter udføres uafhængigt med henblik på at forøge den generelle videnskabelige og tekniske viden, og som ikke har noget erhvervsmæssigt eller kommercielt formål
Swedish: Med grundforskning avses självständigt bedriven forskning vid högre utbildningsanstalter eller forskning för att öka vetenskaplig och teknisk kunskap av allmänt slag, som inte är bunden till industriella eller kommersiella mål.
Finnish: `perustutkimuksella` tarkoitetaan tutkimustyötä, jota korkeakoulut tai tutkimuslaitokset harjoittavat itsenäisesti yleisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen laajentamiseksi ilman teollisia tai kaupallisia päämääriä
Greek: ως «βασική έρευνα», νοούνται οι ερευνητικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε ανεξάρτητη βάση από τα ανώτατα εκπαιδευτικά ή ερευνητικά ιδρύματα για τη διεύρυνση των γενικών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, και οι οποίες δεν συνδέονται με βιομηχανικούς ή εμπορικούς στόχους·
Czech: "základním výzkumem" výzkumné činnosti, které samostatně provádějí vysoké školy nebo výzkumná zařízení pro rozšiřování obecných vědeckých a technických znalostí, a které nesledují průmyslové nebo obchodní cíle;
Slovak: "základný výskum" znamená výskumné aktivity nezávisle vykonané inštitúciou vyššieho vzdelávania alebo výskumnou inštitúciou pre rozšírenie všeobecných vedeckých a technických vedomostí, ktoré nie sú spojené so žiadnymi priemyselnými alebo komerčnými zámermi;
Polish: "badania podstawowe" oznaczają działalność badawczą wykonywaną niezależnie przez zakłady szkolnictwa wyższego lub badawcze w celu poszerzenia ogólnej wiedzy naukowej i technicznej nie powiązaną z celami przemysłowymi lub handlowymi;
Hungarian: "alapkutatás" a felsőfokú oktatási intézményekben vagy kutató intézetekben folytatott független kutatási tevékenység, amely az általános tudományos illetve technikai ismeretek bővítését szolgálja és nincs kapcsolatban ipari vagy kereskedelmi célkitűzésekkel;
Slovenian: "temeljna raziskava" pomeni raziskovalne dejavnosti, ki jih neodvisno izvajajo visokošolske ali raziskovalne ustanove za razširitev splošnega znanstvenega in tehničnega znanja, brez industrijskih ali tržnih ciljev;
Estonian: alusuuringud - teadusuuringud, mida kõrgemad õppe- või teadusasutused teevad iseseisvalt teaduslike ja tehniliste üldteadmiste suurendamiseks ning mis ei ole seotud tööstuslike või äriliste eesmärkidega;
Latvian: "fundamentālie pētījumi" ir pētījumi, ko neatkarīgi veic augstākās izglītības vai pētījumu iestādes, lai paplašinātu vispārējās zinātnes un tehnikas zināšanas, kas nav saistītas ar rūpniecības vai tirdzniecības mērķiem;
Lithuanian: "fundamentalieji tyrimai" - tai tiriamoji veikla, kurią savarankiškai vykdo aukštojo mokslo arba tyrimų įstaiga, siekdama plėsti bendrąsias mokslo ir technikos žinias, ir kuri nėra susijusi su pramoniniais ar komerciniais tikslais;
Maltese: riċerka fundamentali' għandha tfisser attivitajiet ta' riċerka meħuda indipendentement minn impriżi ta' edukazzjoni ogħla jew ta' riċerka għat-tkabbir ta' tagħrif ġenerali xjentifiku u tekniku, li m'għandux x'jaqsam ma' oġġettivi ta' industrija jew kummerċjali;