FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the purchase of dwellings (treated as gross fixed capital formation);
French: les achats de logements (traités comme une formation brute de capital fixe);
Italian: l'acquisto di una abitazione (considerato investimento fisso lordo);
Portuguese: aquisição de habitações (tratada como formação bruta de capital fixo),
Swedish: inköp av bostäder (förs som fast bruttoinvestering),
Greek: αγορά κατοικιών (που αντιμετωπίζεται ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου),
Slovak: nákup obydlí (považované za tvorbu hrubého fixného kapitálu);
Hungarian: a lakásvásárlás (bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell kezelni);
English: expenditure on valuables (treated as gross capital formation);
French: les dépenses consacrées à l'acquisition d'objets de valeur (considérées comme une formation brute de capital);
Italian: la spesa per oggetti di valore (considerato investimento fisso lordo);
Portuguese: despesas em objectos de valor (tratada como formação bruta de capital);
Swedish: utgifter för värdeföremål (förs som bruttoinvestering),
Greek: δαπάνη για τιμαλφή (που αντιμετωπίζεται ως ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου) 7
Slovak: výdavky na cennosti (považované za tvorbu hrubého fixného kapitálu);
Hungarian: az értéktárgyak vásárlása (bruttó felhalmozásként kell kezelni);
English: items treated as acquisitions of a non-produced assets, in particular the purchase of land;
French: les dépenses consacrées à l'acquisition d'actifs non produits, en particulier les terrains;
Italian: i beni e i servizi con riferimento ad acquisizioni di attività non prodotte, in particolare l'acquisto di terreni;
Portuguese: Elementos tratados como aquisição de um activo não produzido, designadamente a aquisição de terrenos;
Swedish: poster som betraktas som förvärv av icke producerade tillgångar, särskilt köp av mark,
Greek: στοιχεία που αντιμετωπίζονται ως αγορά ενός μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου, και ιδιαίτερα η αγορά γης 7
Slovak: položky považované za získanie nevyprodukovaných aktív, najmä nákup pôdy;
Hungarian: az olyan tételek, mint nem termelt eszközök felhalmozása, különösen a földé;
English: all those payments by households which are to be regarded as taxes, such as licences to own vehicles, boats or aircraft and also licences to hunt, shoot or fish (see paragraphs 4.79 to 4.80);
French: tous les paiements effectués par les ménages qu'il convient de considérer comme des impôts, par exemple ceux nécessaires à l'utilisation des véhicules, bateaux et avions ou à l'obtention des permis de tir, de chasse ou de pêche (points 4.79 et 4.80);
Italian: tutti gli esborsi sostenuti dalle famiglie da considerare come imposte, quali i tributi pagati per il possesso di veicoli, natanti o aeromobili o per ottenere il rilascio di licenze di caccia o pesca (cfr. paragrafi 4.79 e 4.80);
Portuguese: Todos os pagamentos efectuados pelas famílias que devam ser considerados impostos, como as licenças dos respectivos automóveis, barcos ou aviões, e ainda licenças de caça, tiro ou pesca (ver pontos 4.79 e 4.80);
Swedish: alla sådana betalningar som hushåll gör och som skall behandlas som skatter, som licenser på egna fordon, båtar eller flygplan liksom licenser för att jaga, skjuta eller fiska (se 4.79 och 4.80),
Greek: πληρωμές από νοικοκυριά που θα πρέπει να θεωρηθούν ως φόροι, όπως άδειες κατοχής οχημάτων, σκαφών ή αεροσκαφών, καθώς και άδειες κυνηγιού, χρήσης πυροβόλων όπλων ή αλιείας (βλέπε παραγράφους 4.79 και 4.80) 7
Slovak: všetky tie platby domácností, ktoré sa majú považovať za dane, ako sú poplatky za vlastné autá, lode alebo lietadlá a tiež povolenia na lov, streľbu alebo rybolov (pozri odseky 4.79. až 4.80.);
Hungarian: a háztartások mindazon kifizetései, amelyek adónak minősülnek, mint a gépjármű-, a hajó vagy a repülőgép-tulajdonszerzési engedélyek, továbbá a vadász-, a kilövési és a horgászengedélyek (lásd a 4.79., 4.80. pontot).
English: subscriptions, contributions and dues paid by households to NPISHs, like trade unions, professional societies, consumers' associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs;
French: les cotisations, droits d'inscription et autres montants payés par les ménages à des ISBLSM: syndicats, organismes professionnels, associations de consommateurs, institutions religieuses, associations sociales, culturelles, récréatives et sportives, etc.;
Italian: le quote di associazione, in contributi e i diritti versati dalle famiglie alle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie, quali sindacati, enti professionali, associazioni dei consumatori, associazioni religiose e associazioni sociali, culturali, ricreative e sportive;
Portuguese: Subscrições contribuições e quotizações pagas pelas famílias a ISFLSF, como sindicatos, ordens profissionais, associações de consumidores, igrejas e clubes sociais, culturais, recreativos e desportivos;
Swedish: medlemsavgifter, bidrag och andra avgifter som betalas av hushållen till deras ideella organisationer (HIO), som arbetstagarorganisationer, yrkesförbund, konsumentorganisationer, kyrkor, sociala och kulturella samfund, fritids- och idrottsklubbar,
Greek: συνδρομές και εισφορές μελών που καταβάλλονται από νοικοκυριά σε ΜΚΙΕΝ, όπως εργατικά συνδικάτα, επαγγελματικές εταιρείες, ενώσεις καταναλωτών, εκκλησίες και κοινωνικές, πολιτιστικές, ψυχαγωγικές και αθλητικές λέσχες 7
Slovak: predplatné, príspevky a poplatky platené domácnosťami pre NISD, ako sú odbory, profesné združenia, spotrebiteľské združenia, cirkvi a spoločenské, kultúrne, rekreačné a športové kluby;
Hungarian: a háztartások által a háztartásokat segítő nonprofit intézményeknek, mint szakszervezeteknek, szakmai egyesületeknek, fogyasztói egyesületeknek, egyházaknak valamint társadalmi, kulturális, szórakoztató és sportkluboknak fizetett tagdíjak, hozzájárulások és egyéb befizetések;
English: voluntary transfers in cash or in kind by households to charities, relief and aid organizations.
French: les transferts volontaires en espèces ou en nature effectués par les ménages au profit d'oeuvres de charité, de bienfaisance ou d'assistance.
Italian: trasferimenti volontari in denaro o in natura dalle famiglie a enti di beneficenza o ad organizzazioni di aiuto e assistenza.
Portuguese: Transferências voluntárias, em dinheiro ou em espécie, das famílias para instituições de caridade e organizações de ajuda e assistência.
Swedish: hushållens frivilliga överföringar, kontant eller in natura, till välgörenhets- och hjälporganisationer.
Greek: στ) εθελοντικές μεταβιβάσεις, σε χρήμα ή σε είδος, από νοικοκυριά σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς και οργανισμούς παροχής βοήθειας.
Slovak: dobrovoľné transfery domácností v hotovosti alebo v naturáliách pre organizácie dobročinnosti, úľavy a pomoci.
Hungarian: a háztartások pénzbeni vagy természetbeni önkéntes juttatásai karitatív vagy egyéb segélyszervezeteknek.
English: Final consumption expenditure of NPISHs includes two separate categories: (a) the value of the goods and services produced by NPISHs other than own-account capital formation and other than expenditure made by households and other units;
Hungarian: A háztartásokat segítő nonprofit intézmények végső fogyasztási kiadása két különálló kategóriát tartalmaz: a) a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által létrehozott áruk és szolgáltatások értéke, a saját előállítású állótőke-felhalmozás és a háztartások vagy más egységek kiadásai kivételével;
English: expenditures by NPISHs on goods or services produced by market producers that are supplied - without any transformation - to households for their consumption as social transfers in kind.
French: les dépenses que les ISBLSM consacrent à l'acquisition de biens et services produits par des producteurs marchands en vue de les fournir - sans transformation - aux ménages au titre de transferts sociaux en nature.
Italian: gli acquisti da parte delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie dei beni e dei servizi, prodotti da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita, forniti - senza alcuna trasformazione, a titolo di trasferimenti sociali in natura - alle famiglie per essere da queste consumati.
Portuguese: As despesas efectuadas pelas ISFLSF em bens ou serviços produzidos por produtores mercantis que são fornecidos (sem qualquer transformação) às famílias para consumo destas, como transferências sociais em espécie.
Swedish: Utgifter av HIO för varor och tjänster som producerats av marknadsproducenter och som levereras - utan någon vidarebearbetning - till hushåll för konsumtion som sociala transfereringar in natura.
Greek: δαπάνες των ΜΚΙΕΝ για αγαθά ή υπηρεσίες που παράγονται από εμπορικούς παραγωγούς και τα οποία παρέχονται - χωρίς μετασχηματισμό - σε νοικοκυριά για κατανάλωση, ως κοινωνικές παροχές σε είδος.
Slovak: výdavky NISD na tovary alebo služby produkované trhovými výrobcami, ktoré sú dodávané bez transformácie domácnostiam na ich spotrebu ako sociálne transfery v naturáliách.
Hungarian: a háztartásokat segítő nonprofit intézmények olyan áruk és szolgáltatások vásárlására fordított kiadásai, amelyeket piaci termelők állítottak elő, és amelyeket - mindenféle átalakítás nélkül - természetbeni társadalmi transzferként nyújtanak a háztartásoknak saját fogyasztásra.
English: Final consumption expenditure by government includes two categories of expenditures, similar to those by NPISHs: (a) the value of the goods and services produced by general government itself other than own-account capital formation and sales;
Hungarian: A kormányzat végső fogyasztási kiadása, a háztartásokat segítő nonprofit intézményekhez hasonlóan, két kiadási kategóriát tartalmaz: a) a kormányzat által létrehozott áruk és szolgáltatások értéke, a saját előállítású állóeszköz-felhalmozás és értékesítés kivételével;
English: purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households - without any transformation - as social transfers in kind.
French: les dépenses que les administrations publiques consacrent à l'achat de biens et services produits par des producteurs marchands en vue de les fournir - sans transformation - aux ménages au titre de transferts sociaux en nature.
Italian: gli acquisti da parte delle amministrazioni pubbliche di beni e servizi, prodotti da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita, forniti - senza alcuna trasformazione - alle famiglie a titolo di trasferimenti sociali in natura.
Portuguese: As aquisições pelas administrações públicas de bens e serviços produzidos por produtores mercantis que são fornecidos às famílias, sem qualquer transformação, como transferências sociais em espécie.
Swedish: Offentliga sektorns köp av varor och tjänster, som producerats av marknadsproducenter och som levereras till hushållen - utan någon vidarebearbetning - som sociala transfereringar in natura.
Greek: αγορές, από το κράτος, αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται από παραγωγούς εμπορεύσιμου προϊόντος και τα οποία παρέχονται σε νοικοκυριά - χωρίς μετασχηματισμό - ως κοινωνικές παροχές σε είδος.
Hungarian: a kormányzat olyan áruk és szolgáltatások vásárlására fordított kiadásai, amelyeket piaci termelők állítottak elő, és amelyeket - mindenféle átalakítás nélkül - természetbeni társadalmi juttatásként nyújtanak a háztartásoknak saját fogyasztásra.
English: Actual final consumption consists of the goods or services that are acquired by resident institutional units for the direct satisfaction of human needs, whether individual or collective.
Slovak: Skutočná konečná spotreba pozostáva z tovarov alebo služieb, ktoré sú získané rezidenčnými inštitucionálnymi jednotkami pre priame uspokojenie ľudských potrieb, či už individuálnych alebo kolektívnych.
Hungarian: A végső fogyasztás azokat az árukat vagy szolgáltatásokat tartalmazza, amelyeket a rezidens szervezeti egységek az emberi szükségletek, legyenek azok egyéniek vagy közösségiek, közvetlen kielégítése céljából használnak fel.
English: Goods and services for individual consumption ('individual goods and services`) are acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household.
Slovak: Tovary a služby na individuálnu spotrebu ("individuálne tovary a služby") sú získavané domácnosťami a používané na uspokojenie potrieb a túžob členov tejto domácnosti.
Hungarian: A háztartások által az egyéni fogyasztás céljából felhasznált áruk és szolgáltatások ("egyéni célú áruk és szolgáltatások") azok, amelyeket a háztartások tagjainak szükségletei és igényei kielégítésére használnak fel.
English: Individual goods and services have the following characteristics: (a) it must be possible to observe and record the acquisition of the good or services by an individual household or member thereof and also the time at which it took place;
Hungarian: Az egyéni célú áruk és szolgáltatások jellemzői a következők: a)az egyes háztartások vagy azok tagjai által történő áru vagy szolgáltatásfelhasználás és annak időpontja megfigyelhető és elszámolható;
English: the household must have agreed to the provision of the good or service and take whatever action is necessary to make it possible, for example by attending a school or clinic;
French: la fourniture des biens et services requiert l'accord des ménages qui doivent en outre avoir pris toutes les dispositions utiles pour les recevoir (par exemple, en fréquentant une école ou en se rendant à l'hôpital);
Italian: la famiglia deve aver assentito alla fornitura del bene o servizio e deve intraprendere ogni azione necessaria per renderla possibile: ad esempio, frequentando una scuola o recandosi in ospedale;
Portuguese: A família deve ter dado o seu acordo ao fornecimento do bem ou serviço e feito tudo o que era necessário para torná-lo possível, frequentando, por exemplo, uma escola ou uma clínica;
Swedish: Hushållet måste ha samtyckt till mottagandet av varan eller tjänsten och vidtagit nödvändiga åtgärder för att möjliggöra mottagandet - t.ex. genom att infinna sig vid en skola eller klinik.
Greek: το νοικοκυριό πρέπει να έχει συμφωνήσει για την προμήθεια του αγαθού ή της υπηρεσίας και να αναλάβει οποιαδήποτε δράση είναι απαραίτητη για να γίνει δυνατή αυτή η προμήθεια, για παράδειγμα, μετάβαση σε σχολείο ή κλινική 7
Slovak: b)domácnosť musí súhlasiť so získaním tovaru alebo služby a podniknúť všetky nevyhnutné kroky na jeho uskutočnenie, napríklad návštevou školy alebo kliniky;
Hungarian: b)a háztartás elfogadja az áruval vagy szolgáltatással való ellátást és e célból megteszi a szükséges lépéseket - például látogat egy iskolát vagy klinikát;
English: the good or service must be such that its acquisition by one household or person, or possibly by a small, restricted group of persons, precludes its acquisition by other households or persons.
French: ces biens et services doivent être de nature telle que leur acquisition par un ménage, une personne ou, éventuellement, un groupe limité de personnes exclut toute possibilité d'acquisition par d'autres ménages ou personnes.
Italian: il bene o il servizio deve avere natura tale che la sua acquisizione da parte di una famiglia o di una persona, o anche di un ristretto numero di persone, ne precluda l'acquisto ad altre famiglie o persone.
Portuguese: O bem ou serviço deve ser de molde a que a sua aquisição por uma família ou pessoa, ou, eventualmente, por um pequeno e restrito grupo de pessoas, exclua a sua aquisição por outras famílias ou pessoas.
Swedish: Varan eller tjänsten måste vara sådan att dess förvärv av ett hushåll eller en person, eller möjligen en liten, begränsad grupp av personer, utesluter att den förvärvas av andra hushåll eller personer.
Greek: το αγαθό ή η υπηρεσία πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η αγορά του από ένα νοικοκυριό ή άτομο, ή ενδεχομένως από ένα μικρό, περιορισμένο αριθμό ατόμων, να αποκλείει την αγορά του από άλλα νοικοκυριά ή άτομα.
Slovak: c)tovar alebo služba musí byť taký, aby jeho získanie jednou domácnosťou alebo osobou, prípadne malou obmedzenou skupinou osôb, vylučovalo jeho získanie inými domácnosťami alebo osobami.
Hungarian: c)az áruknak vagy szolgáltatásoknak olyanoknak kell lenniük, hogy azoknak egy háztartás, személy vagy esetleg a személyek egy kis, szűkebb csoportja által történő felhasználása kizárja a más háztartások vagy személyek által történő felhasználásukat.
English: Services for collective consumption ('collective services`) are provided simultaneously to all members of the community or all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region.
Slovak: Služby kolektívnej spotreby ("kolektívne služby") sú poskytované súčasne všetkým členom spoločenstva alebo všetkým členom danej časti spoločenstva, ako sú domácnosti žijúce v konkrétnom regióne.
Hungarian: A közösségi fogyasztás szolgáltatásait ("közösségi célú szolgáltatások") a közösség valamennyi tagja vagy a közösség egy meghatározott része számára egyidejűleg nyújtják, s a közösséget alkotó valamennyi háztartás egy meghatározott régióban él.
English: Collective services have the following characteristics: (a) they can be delivered simultaneously to every member of the community or to particular sections of the community, such as those in a particular region or locality;
Hungarian: A közösségi célú szolgáltatások jellemzői a következők: a)a közösség valamennyi tagja vagy a közösség egy meghatározott része egyidejűleg kapja meg azokat, a különböző régiókban vagy egy meghatározott helységben;
English: the use of such services is usually passive and does not require the explicit agreement or active participation of all the individuals concerned;
French: l'utilisation de ces services est généralement passive et ne requiert pas l'accord explicite ou la participation active de l'ensemble des personnes concernées;
Italian: la fruizione di tali servizi è normalmente passiva e non richiede l'esplicito assenso o l'attiva partecipazione di tutti gli individui in questione;
Portuguese: A utilização de tais serviços é normalmente passiva e não exige o acordo expresso ou a participação activa de todos os indivíduos envolvidos;
Swedish: Användningen av sådana tjänster är i allmänhet passiv och kräver inte ett uttryckligt godkännande eller en aktiv medverkan av alla berörda individer.
Greek: η χρήση των υπηρεσιών αυτών είναι συνήθως παθητική και δεν προϋποθέτει τη ρητή συμφωνία ή την ενεργή συμμετοχή των σχετικών ατόμων 7
Slovak: b)využitie takýchto služieb je zvyčajne pasívne a nevyžaduje si výslovný súhlas alebo aktívnu účasť všetkým dotknutých jednotlivcov;
Hungarian: b)az ilyen szolgáltatások felhasználása általában passzív és nincs szükség kifejezett egyetértésre vagy valamennyi egyén aktív részvételére;
English: the provision of a collective service to one individual does not reduce the amount available to others in the same community or section of the community.
French: la fourniture d'un service collectif à un individu ne réduit pas les quantités disponibles pour les autres membres de la communauté ou du sous-groupe de la communauté.
Italian: l'erogazione di un servizio collettivo a favore di un unico individuo non riduce la quantità disponibile per gli altri membri della collettività o di una categoria specifica di persone.
Portuguese: A prestação de um serviço colectivo a um indivíduo não reduz a parte disponível para os restantes na mesma colectividade ou sector da colectividade.
Swedish: Leveransen av en kollektiv tjänst till en individ reducerar inte den tillgängliga mängden för andra individer i samhället eller i en särskild del av samhället.
Greek: η παροχή μιας συλλογικής υπηρεσίας σε ένα άτομο δεν μειώνει την ποσότητα που είναι διαθέσιμη για άλλους στην ίδια κοινότητα ή το ίδιο τμήμα μιας κοινότητας.
Slovak: c)poskytovanie kolektívnej služby jednému jednotlivcovi neznižuje množstvo dostupné pre ostatných v tom istom spoločenstve alebo v tej istej časti spoločenstva.
Hungarian: c)az egyén ellátása közösségi célú szolgáltatással nem csökkenti a más célra ugyanabban a közösségben vagy részközösségben rendelkezésre álló ilyen szolgáltatást.
English: 04 Education;
French: 04 Enseignement
Italian: 04 Istruzione
Portuguese: 04 Educação;
Swedish: 04 Utbildning.
Greek: 04 Εκπαίδευση 7
Slovak: 04 Školstvo;
Hungarian: 04 Oktatás;
English: 05 Health;
French: 05 Santé
Italian: 05 Sanità
Portuguese: 05 Saúde;
Swedish: 05 Hälso- och sjukvård.
Greek: 05 Υγεία 7
Slovak: 05 Zdravotníctvo;
Hungarian: 05 Egészségügy;
English: 06 Social Security and Welfare;
French: 06 Sécurité sociale et oeuvres sociales
Italian: 06 Previdenza e assistenza sociale
Portuguese: 06 Segurança social;
Swedish: 06 Social trygghet.
Greek: 06 Κοινωνική ασφάλιση και πρόνοια 7
Slovak: 06 Sociálne zabezpečenie a sociálna starostlivosť;
Hungarian: 06 Szociális biztonság és jóléti szolgáltatások;
English: Sport and recreation;
French: Sports et loisirs
Italian: Sport e tempo libero
Portuguese: Desporto e tempos livres;
Swedish: Sport och rekreation.
Greek: Αθλητισμός και ψυχαγωγία 7
Slovak: Šport a rekreácia;
Hungarian: Sport és szabadidős tevékenység;
English: Culture.
French: Culture.
Italian: Cultura.
Portuguese: Cultura.
Swedish: Kultur.
Greek: Πολιτισμός.
Slovak: Kultúra.
Hungarian: Kultúra.
English: (part of) the provision of housing;
French: Fourniture de logements (partie)
Italian: Fornitura di abitazioni (in parte);
Portuguese: (parte do) fornecimento de habitação;
Swedish: (del av) bostadsförsörjning.
Greek: (μέρος της) παροχής στέγασης 7
Slovak: (časť) zabezpečenia bývania;
Hungarian: lakásszolgáltatás (részben);
English: (part of) the collection of household refuse;
French: Collecte des déchets ménagers (partie)
Italian: Raccolta di rifiuti domestici (in parte);
Portuguese: (parte da) recolha do lixo doméstico;
Swedish: (del av) insamling av hushållsavfall.
Greek: (μέρος της) συλλογής οικιακών απορριμμάτων 7
Slovak: (časť) zberu odpadu domácností;
Hungarian: háztartási hulladék gyűjtése (részben);
English: (part of) the operation of transport system.
French: Exploitation de moyens de transport (partie).
Italian: Gestione dei sistemi di trasporto (in parte).
Portuguese: (parte do) funcionamento do sistema de transportes.
Swedish: (del av) drift av transportsystem.
Greek: (μέρος της) λειτουργίας συστημάτων συγκοινωνιών.
Slovak: (časť) prevádzkovania systému dopravy.
Hungarian: közlekedés működtetése (részben).
English: It consists in particular of: (a) management and regulation of society;
Hungarian: Különösen a következők: a) a társadalom irányítása és szabályozása;
English: the provision of security and defence;
French: la défense nationale et la sécurité du territoire;
Italian: tutela della sicurezza e difesa del territorio;
Portuguese: A garantia da segurança e da defesa;
Swedish: försörjning med säkerhet och försvar,
Greek: παροχή ασφάλειας και άμυνας 7
Slovak: zabezpečenia bezpečnosti a obrany;
Hungarian: a biztonsági és a védelmi szolgáltatás;
English: the maintenance of law and order, legislation and regulation;
French: le maintien de l'ordre et de la sécurité publics; les activités législatives et réglementaires;
Italian: mantenimento dell'ordine, attività legislativa e normativa;
Portuguese: A manutenção da lei e da ordem, da legislação e da regulamentação;
Swedish: upprätthållande av lag och ordning, lagstiftning och reglering,
Greek: τήρηση νόμου και τάξης, νομοθεσία και ρύθμιση 7
Slovak: udržiavania práva a poriadku, legislatívy a riadenia;
Hungarian: a jog és rend fenntartása, a törvényhozás és szabályozás;
English: the maintenance of public health;
French: la santé publique;
Italian: tutela della salute pubblica;
Portuguese: A manutenção da saúde pública;
Swedish: upprätthållande av hälso- och sjukvård,
Greek: τήρηση δημόσιας υγείας 7
Slovak: zabezpečenia zdravia verejnosti;
Hungarian: a közegészségügy fenntartása;
English: the protection of the environment;
French: la protection de l'environnement;
Italian: protezione dell'ambiente;
Portuguese: A protecção do ambiente;
Swedish: skydd av fysisk miljö,
Greek: προστασία του περιβάλλοντος 7
Slovak: ochrany životného prostredia;
Hungarian: a környezetvédelem;
English: research and development;
French: la recherche et le développement;
Italian: ricerca e sviluppo;
Portuguese: A investigação e o desenvolvimento;
Swedish: forskning och utveckling,
Greek: στ) έρευνα και ανάπτυξη 7
Slovak: výskumu a vývoja;
Hungarian: kutatás és fejlesztés;