FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE PERMIS DE CONDUIRE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO MODELO COMUNITÁRIO DE CARTA DE CONDUÇÃO
Czech: USTANOVENÍ O VZORU ŘIDIČSKÉHO PRŮKAZU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VZORU VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WSPÓLNOTOWEGO MODELU PRAWA JAZDY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VEZETŐIENGEDÉLY-MINTÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VZORCA VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MODELUL COMUNITAR AL PERMISELOR DE CONDUCERE
Estonian: SÄTTED ÜHENDUSE JUHILOAMUDELI KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR KOPIENAS PARAUGA VADĪTĀJA APLIECĪBU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO
English: (Alternative to the model in Annex I)
French: (alternative au modèle de l'annexe I)
Portuguese: (Alternativa ao modelo do anexo I)
Czech: (Alternativa ke vzoru uvedenému v příloze I)
Slovak: (Alternatíva k vzoru uvedenému v prílohe I)
Polish: (Alternatywa do modelu w załączniku I)
Hungarian: (Az I. mellékletben leírt minta változata)
Slovenian: (Alternativa vzorcu v Prilogi I)
Romanian: (Alternativă la modelul din anexa I)
Bulgarian: (Алтернатива на модела в приложение I)
Estonian: (I lisas kirjeldatud mudeli alternatiiv)
Latvian: (Alternatīvs I pielikuma paraugam)
Lithuanian: (I priede pateikto pavyzdžio alternatyva)
English: The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
French: Les caractéristiques physiques de la carte du modèle communautaire de permis de conduire sont conformes aux normes ISO 7810 et ISO 7816-1.
Portuguese: As características físicas da carta do modelo comunitário de carta de condução são conformes com as normas ISO 7810 e ISO 7816-1.
Czech: Fyzické vlastnosti karty řidičského průkazu Společenství musí odpovídat normám ISO 7810 a ISO 7816-1.
Slovak: Fyzické charakteristiky karty vodičského preukazu spoločenstva musia byť v súlade s ISO 7810 a ISO 7816-1.
Polish: Fizyczne cechy karty wspólnotowego modelu prawa jazdy są zgodne z ISO 7810 i ISO 7816-1.
Hungarian: A vezetői engedély közösségi mintakártyájának fizikai jellemzői megfelelnek az ISO 7810 és az ISO 7816-1 szabványnak.
Slovenian: Fizične lastnosti kartice vzorca vozniškega dovoljenja Skupnosti so v skladu z ISO 7810 in ISO 7816-1.
Romanian: Caracteristicile fizice ale permisului de conducere comunitar tip sunt conforme cu standardele ISO 7810 și ISO 7816-1.
Bulgarian: Физическите характеристики на картата на модела на Общността за свидетелство за управление на МПС е в съответствие с ISO 7810 и ISO 7816-1.
Estonian: Ühenduse juhiloamudeli kaardi füüsilised omadused vastavad ISO 7810 ja ISO 7816-1 standarditele.
Latvian: Kopienas parauga vadītāja apliecības kartes fiziskās īpašības atbilst ISO 7810 un ISO 7816-1.
Lithuanian: Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo kortelės fizinės ypatybės atitinka ISO 7810 ir ISO 7816-1.
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi tal-karta tal-liċenza mudell tas-sewqan tal-Komunità għandhom jkunu skond l-ISO 7810 u ISO 7816 -1.
English: Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
French: Les méthodes de vérification des caractéristiques des permis de conduire destinées à assurer leur conformité avec les normes internationales sont conformes à la norme ISO 10373.
Portuguese: Os métodos de verificação das características das cartas de condução destinados a assegurar a sua conformidade com as normas internacionais são conformes com a norma ISO 10373.
Czech: Metody posuzování vlastností řidičských průkazů pro účely potvrzení jejich souladu s mezinárodními normami musí odpovídat normě ISO 10373.
Slovak: Metódy testovania charakteristík vodičských preukazov pre účely potvrdenia ich zhody s medzinárodnými normami musia byť v súlade s ISO 10373.
Polish: Metody sprawdzania cech prawa jazdy w celu potwierdzenia ich zgodności z międzynarodowymi standardami są zgodne z ISO 10373.
Hungarian: A vezetői engedélyek jellemzőinek vizsgálati módja az ISO 10 373 szabványnak megfelelően történik annak igazolására, hogy a nemzetközi szabványokkal összhangban vannak-e.
Slovenian: Postopki za testiranje lastnosti vozniških dovoljenj zaradi potrditve njihove skladnosti z mednarodnimi standardi so v skladu z ISO 10373.
Romanian: Metodele de testare a caracteristicile permiselor de conducere în scopul verificării conformității acestora cu standardele internaționale sunt conforme cu standardul ISO 10373.
Bulgarian: Методите за проверка на характеристиките на свидетелствата за управление на МПС с цел потвърждаване на съответствието им с международните стандарти са в съответствие с ISO 10373.
Estonian: Meetodid, millega kontrollitakse juhilubade omadusi, et kinnitada nende vastavust rahvusvahelisele standardile, peavad olema vastavuses ISO 10373 standardiga.
Latvian: Lai apstiprinātu vadītāju apliecības īpašību atbilstību starptautiskiem standartiem, tās testē atbilstīgi ISO 10373 normām.
Lithuanian: Ar vairuotojo pažymėjimų savybės atitinka tarptautinius standartus, tikrinama pagal ISO 10373.
Maltese: Il-metodi ta' ttestjar tal-karatteristiċi tal-liċenzi tas-sewqan bil-għan li tiġi kkonfermata l-konformità tagħhom ma' l-istandards internazzjonali għandhom ikunu skond l-ISO 10373.
English: The licence shall have two sides.
French: Le permis est composé de deux faces.
Portuguese: A carta de condução é composta por duas faces:
Czech: Průkaz má dvě strany:
Slovak: Preukaz má dve strany.
Polish: Prawo jazdy ma dwie strony.
Hungarian: Az engedély kétoldalas.
Slovenian: Dovoljenje ima dve strani.
Romanian: Permisul are două fețe:
Bulgarian: Свидетелството има две страни.
Estonian: Juhiloal on kaks külge.
Latvian: Apliecībai ir divas puses.
Lithuanian: Pažymėjimas turi dvi puses.
Maltese: Il-liċenza għandu jkollha żewġ naħat.
English: Page 1 shall contain:
French: La page 1 contient:
Portuguese: A página 1 contém:
Czech: Strana 1 obsahuje:
Slovak: Strana 1 obsahuje:
Polish: Strona 1 zawiera:
Hungarian: Az első oldalon a következők szerepelnek:
Slovenian: Stran 1 bo vsebovala:
Romanian: Pagina 1 cuprinde:
Bulgarian: Страница 1 съдържа: а)
Estonian: Esiküljel on:
Latvian: Vienā pusē ir:
Lithuanian: 1 puslapyje:
Maltese: L-ewwel paġna għandu jkollha:
English: the distinguishing signs shall be as follows:
French: les signes distinctifs sont les suivants:
Portuguese: as siglas distintivas são as seguintes:
Czech: rozlišovací značky jsou tyto:
Slovak: v kruhu sa nachádzajú nasledovné rozlišovacie znaky:
Polish: używane znaki odróżniające są następujące:
Hungarian: a megkülönböztető jelek a következők:
Slovenian: oznake so sledeče:
Romanian: semnele distinctive sunt următoarele:
Bulgarian: отличителните знаци са следните:
Estonian: tähised on järgmised:
Latvian: pazīšanas zīmes ir šādas:
Lithuanian: skiriamieji ženklai yra šie:
Maltese: il-marki distintivi għandhom ikunu kif ġej:
English: Belgium
French: Belgique
Portuguese: Bélgica,
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
Portuguese: Dinamarca,
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Luksemburg
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha,
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
Portuguese: Grécia,
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
Portuguese: Espanha,
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Portuguese: França,
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: IRL: Ireland
French: IRL: Irlande
Portuguese: IRL: Irlanda,
Czech: IRL: Irsko
Slovak: IRL: Írsko
Polish: IRL: Irlandia
Hungarian: IRL: Írország
Slovenian: IRL: Irska
Bulgarian: IRL: Ирландия
Estonian: IRL: Iirimaa
Latvian: IRL: Īrija
Lithuanian: IRL: Airija
Maltese: IRL: L-Irlanda
English: Italy
French: Italie
Portuguese: Itália,
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo,
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
Portuguese: Países Baixos,
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Austria
French: Autriche
Portuguese: Áustria,
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Portugal
French: Portugal
Portuguese: Portugal,
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: FIN: Finland
French: FIN: Finlande
Portuguese: FIN: Finlândia,
Czech: FIN: Finsko
Slovak: FIN: Fínsko
Polish: FIN: Finlandia
Hungarian: FIN: Finnország
Bulgarian: FIN: Финландия
Estonian: FIN: Soome
Latvian: FIN: Somija
Lithuanian: FIN: Suomija
Maltese: FIN: Il-Finlandja
English: Sweden
French: Suède
Portuguese: Suécia,
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: The United Kingdom;
Portuguese: Reino Unido;
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo;
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság;
Bulgarian: Обединеното кралство;
Estonian: Ühendkuningriik;
Latvian: Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Jungtinė Karalystė;
Maltese: Ir-Renju Unit;
English: (sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonized categories);
French: les (sous-)catégories de véhicules que le titulaire a le droit de conduire (les catégories nationales sont imprimées dans un autre type de caractères que les catégories harmonisées);
Portuguese: As (sub)categorias de veículos que o titular tem o direito de conduzir (as categorias nacionais são impressas num tipo de carácter diferente do das categorias harmonizadas);
Czech: (pod)skupiny řidičských oprávnění (vnitrostátní skupiny řidičských oprávnění jsou vytištěny jiným typem než harmonizované skupiny);
Slovak: (sub)kategória(ie) vozidla, ktoré je držiteľ oprávnený riadiť (kategórie členského štátu sa vytlačia iným typom než harmonizované kategórie);
Polish: (pod)kategorię(-e) pojazdu(-ów), do których prowadzenia uprawniony jest posiadacz (kategorie krajowe są drukowane inną czcionką niż jednolite kategorie);
Hungarian: a jármű(vek) (al)kategóriája/kategóriái, amelye(ke)t a jogosult vezethet (a nemzeti kategóriák másképpen nyomtatandók, mint a harmonizált kategóriák);
Slovenian: (pod)kategorija(e) vozila (vozil), katero(e) ima imetnik pravico voziti (nacionalne kategorije so natisnjene z drugačnimi črkami od usklajenih kategorij);
Romanian: (sub)categoria (categoriile) de vehicul(e) pe care titularul are dreptul să o (le) conducă (categoriile naționale trebuie să fie tipărite cu caractere diferite de categoriile armonizate);
Bulgarian: (под)категория(и) моторни превозни средства, които притежателят има право да управлява (националните категории са отпечатани с различен шрифт от този на хармонизираните категории);
Estonian: sõiduki(te) (alam)kategooria(d), mida loaomanikul on lubatud juhtida (siseriiklikud kategooriad trükitakse teistsuguses kirjas kui ühtlustatud kategooriad);
Latvian: Tā(-o) transportlīdzekļa(-u) (apakš)kategorija(-s), ko īpašniekam ir tiesības vadīt (konkrētas valsts kategorijas iespiež citādā veidā nekā saskaņotās kategorijas);
Lithuanian: transporto priemonės (-ių), kurią turėtojas turi teisę vairuoti, kategorijos ir pakategorės (nacionalinės kategorijos spausdinamos kitu šriftu nei suderintos kategorijos);
Maltese: (sotto)kategorija(i) ta' vettura(i) li d-detentur huwa ntitolat isuq (il-kategoriji nazzjonali għandhom jiġu stampati b'tipa differenti mill-kategoriji armonizzati);
English: Driving Licence
Portuguese: Carta de condução
Hungarian: Driving Licence
Latvian: Driving Licence
Lithuanian: Driving Licence
Maltese: Driving Licence
English: Page 2 shall contain:
French: La page 2 contient:
Portuguese: A página 2 contém:
Czech: Strana 2 obsahuje:
Slovak: Strana 2 obsahuje:
Polish: Strona 2 zawiera:
Hungarian: A második oldalon a következők szerepelnek:
Romanian: Pagina 2 cuprinde:
Bulgarian: Страница 2 съдържа:
Estonian: Tagaküljel on:
Latvian: Otrā pusē ir:
Lithuanian: 2 puslapyje:
Maltese: It-tieni paġna għandu jkollha:
English: The codes shall be as follows:
French: Les codes sont fixés comme suit:
Portuguese: Os códigos utilizados serão os seguintes:
Czech: Kódy jsou tyto:
Slovak: Kódy sú nasledovné:
Polish: Kody są następujące:
Hungarian: A kódok a következők:
Slovenian: kode nad 100: nacionalne kode, veljavne samo za vožnjo po ozemlju države članice, ki je dovoljenje izdala
Romanian: Codurile sunt următoarele:
Bulgarian: Кодовете са следните:
Estonian: Koodid on järgmised:
Latvian: Kodi ir šādi:
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
Maltese: Il-kodiċi għandhom jkunu kif ġej:
English: Where a code applies to all (sub)categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11;
French: Lorsqu'un code s'applique à toutes les (sous-)catégories pour lesquelles le permis est délivré, il peut être imprimé sous les colonnes 9, 10 et 11;
Portuguese: Quando um código se aplicar a todas as (sub)categorias para as quais é emitida a carta, pode ser impresso nas colunas 9, 10 e 11.
Czech: Pokud se kód vztahuje na všechny (pod)skupiny řidičských oprávnění, pro které byl průkaz vydán, lze jej vytisknout ve sloupcích 9, 10 a 11;
Slovak: Keď kód platí pre všetky (sub)kategórie, pre ktoré bol preukaz vydaný, môže byť vytlačený v stĺpcoch 9, 10 a 11;
Polish: Tam, gdzie kody mają zastosowanie do wszystkich (pod)kategorii, dla których jest wydane prawo jazdy, może to być wydrukowane w kolumnach 9, 10 i 11;
Hungarian: Ha a kód az összes olyan (al)kategóriára alkalmazandó, amelyre az engedélyt kiadták, a 9., 10. és 11. rovatokba is nyomtatható;
Slovenian: Če koda velja za vse (pod)kategorije, za katere je bilo dovoljenje izdano, se lahko natisne pod stolpci 9, 10 in 11.
Romanian: Dacă un cod se aplică tuturor (sub)categoriilor pentru care este emis permisul, acesta poate fi tipărit în coloanele 9, 10 și 11;
Bulgarian: Когато даден код важи за всички (под)категории, за които е издадено свидетелството, той може да бъде отпечатан в колони 9, 10 и 11;
Estonian: Kui kood kehtib kõigi (alam)kategooriate suhtes, mille jaoks luba on välja antud, võib selle trükkida 9., 10. ja 11. tulpa;
Latvian: Ja kods attiecas uz visām (apakš)kategorijām, par kurām apliecība ir izsniegta, to var iespiest 9., 10. un 11. ailē;
Lithuanian: Jei kodas taikomas visoms kategorijoms ir pakategorėms, kurioms išduotas pažymėjimas, jis gali būti išspausdintas 9, 10 ir 11 skiltyse;
Maltese: Fejn xi kodiċi japplika għas-(sotto)kategoriji kollha li għalihom tkun inħarġet il-liċenza, dan jista jiġi stampat taħt il-kolonni 9,10 u 11;
English: If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
French: Au cas où la mention relèverait d'une rubrique définie dans la présente annexe, cette mention devra être précédée du numéro de la rubrique correspondante.
Portuguese: Se a referência corresponder a uma das rubricas definidas no presente anexo, essa referência deverá ser precedida do número da rubrica correspondente.
Czech: Pokud se informace týká jedné z položek definovaných v této příloze, měla by být vedena pod číslem uvedené položky.
Slovak: Ak sa informácie týkajú jedného z bodov tejto prílohy, mala by nasledovať za číslom príslušného bodu.
Polish: Jeżeli informacja odnosi się do jednego z nagłówków określonych w niniejszym Załączniku, jest poprzedzana numerem danego nagłówka.
Hungarian: Ha az adat az ebben a mellékletben meghatározott valamelyik rovattal kapcsolatos, előtte meg kell adni a kérdéses rovat számát.
Slovenian: Če podatki sodijo v eno od točk iz te priloge, mora biti pred njimi navedena številka zadevne točke.
Romanian: Dacă informațiile se referă la unul din titlurile din prezenta anexă, acestea ar trebui să fie precedate de numărul titlului respectiv.
Bulgarian: Ако информацията се отнася за някое от определените в настоящото приложение заглавия, тя се предхожда от номера на въпросното заглавие.
Estonian: Kui informatsioon on seotud mõne käesolevas lisas määratletud rubriigiga, peaks sellele eelnema kõnealuse rubriigi number.
Latvian: Ja informācija attiecas uz kādu no šajā pielikumā definētajām iedaļām, tad pirms tās būtu jānorāda attiecīgās iedaļas numurs.
Lithuanian: Jei ta informacija yra susijusi su viena iš šiame priede aptariamų pozicijų, prieš ją turėtų būti rašomas atitinkamos pozicijos numeris.
Maltese: Jekk l-informazzjoni jkollha x'taqsam ma' xi wieħed mill-intestaturi definiti f'dan l-Anness, għandha tkun preċeduta min-numru ta' l-intestatura msemmija.
English: With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space;
French: Avec l'accord écrit spécifique du titulaire, des mentions non liées à la gestion du permis de conduire ou à la sécurité routière peuvent également figurer dans cet espace;
Portuguese: Podem também incluir-se nesse espaço, mediante o acordo escrito do titular, referências que não estejam relacionadas com a gestão da carta de condução ou com a segurança rodoviária;
Czech: Se zvláštním písemným souhlasem držitele lze do tohoto prostoru rovněž zapsat informace, které se netýkají správy řidičských průkazů nebo bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: Na základe špecifického písomného súhlasu držiteľa môžu sa tiež doplniť na tomto vyhradenom mieste informácie, ktoré sa netýkajú administratívy vzhľadom k vodičskému preukazu alebo bezpečnosti cestnej premávky;
Polish: W przypadku specjalnej pisemnej zgody posiadacza może być dołączona w tym miejscu informacja niezwiązana z zarządzaniem prawem jazdy lub bezpieczeństwem drogowym;
Hungarian: A jogosult külön írásbeli beleegyezésével erre a helyre lehet bejegyezni azokat az adatokat, amelyek nem kapcsolatosak a vezetői engedély igazgatásával vagy a közúti közlekedésbiztonsággal;
Slovenian: S posebnim pisnim soglasjem imetnika se lahko v ta prostor dodajo tudi podatki, ki niso povezani z vodenjem vozniškega dovoljenja ali prometno varnostjo;
Romanian: Cu acordul special scris al titularului, în acest spațiu se mai pot adăuga și informații care nu se referă la administrarea permisului de conducere sau la siguranța rutieră;
Bulgarian: С изричното писмено съгласие на притежателя на това място може да се добави информация, която не е свързана с пътната безопасност или административното водене на отчет на свидетелството за управление;
Estonian: Konkreetsel kirjalikul kokkuleppel loaomanikuga võib siia kanda ka informatsiooni, mis ei ole seotud juhiloa haldamise ega liiklusohutusega;
Latvian: Pēc rakstiskas vienošanās ar turētāju šajā vietā var ierakstīt informāciju, kas nav saistīta ar vadītāja apliecības pārvaldīšanu vai ceļu satiksmes drošību;
Lithuanian: Gavus konkretų raštišką turėtojo sutikimą šioje vietoje taip pat gali būti papildomai pateikiama informacija, nesusijusi su vairuotojo pažymėjimo administravimu ar eismo sauga;
Maltese: Bil-ftehim speċifiku bil-miktub tad-detentur, informazzjoni li ma tkunx relatata ma' l-amministrazzjoni tal-liċenza tas-sewqan jew mas-sigurtà fuq it-triq tista' tiġi miżjuda wkoll f'dan l-ispazju;
English: such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence.
French: l'ajout de telles mentions n'affecte en rien l'utilisation du modèle en tant que permis de conduire;
Portuguese: a inserção dessas referências em nada prejudicará a utilização do modelo como carta de condução;
Czech: tyto informace nikterak nemění použití tohoto vzoru řidičského průkazu;
Slovak: taký doplnok nesmie zmeniť žiadnym spôsobom použitie vzoru ako vodičského preukazu.
Polish: takie uzupełnienie nie powinno zmieniać w żaden sposób wykorzystania modelu jako prawa jazdy.
Hungarian: az ilyen adatok semmilyen módon nem változtatják meg a minta vezetői engedélyként történő felhasználását.
Slovenian: ti podatki nikakor ne spreminjajo uporabe vzorca kot vozniškega dovoljenja.
Romanian: această adăugare nu modifică în nici un fel utilizarea modelului ca permis de conducere. (b)
Bulgarian: това допълнение по никакъв начин не променя използването на модела като свидетелство за управление на моторни превозни средства.
Estonian: sellise informatsiooni lisamine ei mõjuta mingil moel mudeli kasutamist juhiloana;
Latvian: tāds ieraksts nekādā gadījumā nedrīkst izmainīt vadītāja apliecības parauga izmantošanu;
Lithuanian: toks papildymas jokiu būdu nekeičia šio pavyzdžio kaip vairuotojo pažymėjimo paskirties;
Maltese: żjieda bħal din ma għandiex tbiddel b'xi mod l-użu tal-mudell bħala liċenza tas-sewqan.
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
Portuguese: Disposições especiais
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe:
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos:
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali