FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An individual herd shall retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status provided:
French: Un troupeau individuel conserve son statut de troupeau officiellement indemne de leucose bovine enzootique si:
German: Der Status der amtlich anerkannten Leukosefreiheit eines Bestandes bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: Un allevamento mantiene la qualifica di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica se:
Portuguese: Um efectivo manterá o estatuto de oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica se:
Dutch: Een individueel beslag behoudt zijn status als officieel vrij van endemische runderleukose:
Danish: En kvægbesætning bevarer sin status som officielt fri for enzootisk kvægleukose:
Swedish: En enskild besättning bevarar sin status som besättning officiellt fri från enzootisk bovin leukos om
Finnish: Yksittäisen karjan asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana säilyy, kun:
Czech: Stádo si udrží status stáda úředně prostého enzootické leukózy skotu, jestliže:
Slovak: Samostatné stádo hovädzieho dobytka si zachová štatút úradne vyhlásený bez výskytu enzootickej leukózy za predpokladu, že:
Polish: Pojedyncze stado zachowuje status oficjalnie wolnego od enzootycznej białaczki bydła w przypadku gdy:
Slovenian: Posamezna čreda obdrži status črede, uradno proste enzootske goveje levkoze, če:
Bulgarian: Индивидуалното стадо запазва официалния си статут на свободно от ензоотична левкоза по говедата, при условие че: i)
Estonian: Individuaalne kari säilitab ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse, tingimusel et:
Latvian: Atsevišķs ganāmpulks saglabā no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu, ja:
Lithuanian: Banda išlaiko oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos statusą, jeigu:
Maltese: Merħla individwali żżomm l-istatus uffiċjali ta' libera minn lewkożi bovina enżootika sakemm:
English: the condition in A (i) continues to be fulfilled;
French: la condition prévue à la section A point i) continue d'être remplie;
German: Die Anforderung gemäß Abschnitt A Ziffer i) ist weiterhin erfüllt;
Italian: continuano ad essere soddisfatte le condizioni di cui alla sezione A, punto i);
Portuguese: Continuar a estar preenchida a condição da alínea i) da parte A;
Dutch: zolang aan het bepaalde in deel A, onder i), wordt voldaan;
Danish: hvis betingelserne i del A, nr. i), fortsat er opfyldt
Swedish: villkoret i avsnitt A punkt i förblir uppfyllt,
Finnish: A kohdan i alakohdassa määrätty vaatimus täyttyy edelleen,
Czech: je podmínka oddílu A bodu i) nadále plněna;
Slovak: sú naďalej splnené podmienky v bode A i);
Polish: warunek opisany w A i) jest nadal spełniany;
Bulgarian: условието в раздел A, i) продължава да бъде изпълнявано; ii)
Estonian: punkti A i tingimus on jätkuvalt täidetud;
Latvian: izpildīti A daļas i) punkta nosacījumi;
Lithuanian: vykdoma A poskyrio i punkto apibrėžta sąlyga;
Maltese: il-kondizzjoni f'A (i) tibqa' tiġi sodisfatta;
English: The officially leukosis-free status of a herd shall be suspended if the conditions detailed in B are not fulfilled.
French: Le statut de troupeau officiellement indemne de leucose est suspendu si les conditions énumérées à la section B ne sont pas remplies.
German: Der Status der amtlich anerkannten Leukosefreiheit eines Bestands wird ausgesetzt, wenn die Anforderungen gemäß Abschnitt B nicht erfüllt sind.
Italian: La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da leucosi è sospesa se non sono rispettate le condizioni di cui alla precedente sezione B.
Portuguese: O estatuto de efectivo oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica será suspenso caso deixem de estar preenchidas as condições especificadas na parte B anterior.
Dutch: De status van beslag dat officieel vrij is van endemische runderleukose, wordt opgeschort indien niet aan de in deel B vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: En kvægbesætnings status som officielt fri for enzootisk kvægleukose suspenderes, hvis betingelserne i del B ikke er opfyldt.
Swedish: En besättnings status som besättning officiellt fri från enzootisk bovin leukos skall tillfälligt upphävas om de villkor som räknas upp i avsnitt B inte längre är uppfyllda.
Finnish: Karjan asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana peruutetaan toistaiseksi, jos edellä B kohdassa mainittuja vaatimuksia ei täytetä.
Czech: Status stáda úředně prostého leukózy se pozastaví, jestliže podmínky popsané v oddílu B nejsou plněny.
Slovak: Úradne vyhlásený štatút stáda bez výskytu enzootickej leukózy sa pozastaví, ak nie sú splnené podmienky v bode B.
Polish: Status stada oficjalnie wolnego od enzootycznej białaczki bydła zostaje zawieszony, jeżeli nie są spełnione warunki wyszczególnione w B.
Hungarian: Az állomány hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes státuszát abban az esetben kell felfüggeszteni, ha a B. szakaszban részletezett feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Status črede, uradno proste levkoze, se začasno razveljavi, če pogoji iz B niso izpolnjeni.
Bulgarian: В.Официалният статут на свободно от левкоза стадо се спира, ако условията, уточнени в раздел Б, не се изпълняват. Г.
Estonian: Karja ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatus peatatakse, kui punktis B täpsustatud tingimused ei ole täidetud.
Latvian: No leikozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu aptur, ja nav izpildīti B daļā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos statusas yra sustabdomas, jeigu nevykdomos B poskyryje apibrėžtos sąlygos.
Maltese: L-istatus uffiċjali ta' merħla libera mil-lewkożi għandu jiġi sospiż jekk il-kondizzjonijiet dettaljati f'B mhumiex sodisfatti.
English: The status shall remain suspended until the following requirements are complied with:
French: Le statut reste suspendu jusqu'à ce que les exigences suivantes soient remplies.
German: Der Status bleibt ausgesetzt, bis folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: La qualifica rimane sospesa sino a quando saranno soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O estatuto permanecerá suspenso até que estejam preenchidas as seguintes condições:
Dutch: De status blijft opgeschort totdat aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Kvægbesætningens status forbliver suspenderet, indtil følgende krav er opfyldt:
Swedish: Denna status skall förbli tillfälligt upphävd tills följande krav är uppfyllda:
Finnish: Asema peruutetaan toistaiseksi siihen asti, kunnes seuraavat vaatimukset on täytetty:
Czech: Status zůstane pozastaven až do splnění těchto požadavků:
Slovak: Štatút zostane pozastavený až dovtedy, kým sa neplnia nasledovné podmienky:
Polish: Status pozostaje zawieszony, jeżeli nie są spełnione poniższe warunki:
Hungarian: A státusz felfüggesztése addig marad érvényben, amíg a következő követelmények nem teljesülnek:
Slovenian: Status ostane začasno razveljavljen do izpolnitve naslednjih zahtev:
Bulgarian: Статутът остава спрян до достигане на съответствие със следните изисквания:
Estonian: Staatus jääb peatatuks ajani, mil järgmised nõuded on täidetud:
Latvian: Statusu aptur līdz brīdim, kad ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos statusas yra sustabdomas iki tol, kol nėra įvykdomi šie reikalavimai:
Maltese: L-istatus għandu jibqa' sospiż sakemm il-ħtiġiet li ġejjin huma sodisfatti:
English: the animals which have reacted positively and, in the case of cows, their calves, must be removed for slaughter under the supervision of the veterinary authorities;
French: les animaux ayant présenté une réaction positive, et leurs veaux s'il s'agit de vaches, doivent quitter le troupeau pour abattage sous contrôle des autorités vétérinaires;
German: Alle Reagenten und - falls es sich um Kühe handelt - ihre Kälber sind unter veterinärbehördlicher Aufsicht zur Schlachtung zu führen;
Italian: gli animali che hanno reagito positivamente e i relativi vitelli, qualora si tratti di vacche, debbono essere destinati alla macellazione sotto il controllo delle autorità veterinarie;
Portuguese: Os animais que apresentaram uma reacção positiva e os respectivos vitelos, se se tratar de vacas, devem ser retirados para abate sob controlo das autoridades veterinárias;
Dutch: moeten de dieren die positief hebben gereageerd, en, wanneer het koeien betreft, de kalveren daarvan, uit het beslag worden verwijderd om onder toezicht van de veterinaire autoriteiten te worden geslacht;
Danish: skal de dyr, der har reageret positivt, og deres kalve, hvis det drejer sig om køer, fjernes til slagtning under tilsyn af de veterinære myndigheder
Swedish: skall de djur som har reagerat positivt och, om det rör sig om kor, deras kalvar, lämna besättningen för att slaktas under veterinärmyndigheternas kontroll,
Finnish: positiivisen tuloksen antaneet eläimet ja, jos nämä eläimet ovat lehmiä, myös niiden mahdolliset vasikat, on poistettava karjasta ja teurastettava eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa,
Czech: každé zvíře, které reagovalo pozitivně a v případě krav jejich telata, se musí odstranit na porážku pod kontrolou veterinárních orgánů;
Slovak: zviera, ktoré reagovalo pozitívne a v prípade kráv, ktorékoľvek z jej teliat, bolo odsunuté na bitúnok podľa nariadenia veterinárnych orgánov;
Polish: zwierzęta, które wykazały pozytywny wynik, oraz w przypadku krów - ich cielęta, trzeba usunąć i ubić pod nadzorem władz weterynaryjnych;
Slovenian: živali, ki so reagirale pozitivno in v primeru krav njihova teleta, je treba izločiti za zakol pod nadzorom veterinarskih organov;
Bulgarian: животните, които са реагирали положително, и в случай на крави, техните телета, трябва да бъдат отстранени за клане под надзора на ветеринарните власти; ii)
Estonian: positiivselt reageerinud loomad ja lehmade korral nende poolt sünnitatud vasikad tuleb viia tapmisele veterinaarasutuste järelevalve all;
Latvian: dzīvnieki, kam konstatēta pozitīva reakcija (ja tās ir govis, tad visi to teļi), ir jāaizvāc no ganāmpulka un jānokauj veterināro amatpersonu uzraudzībā;
Lithuanian: gyvūnai, kurie reaguoja teigiamai, o taip pat, jeigu tai yra karvės, visi jų veršeliai turi būti išvežti į skerdyklą, prižiūrint veterinarinėms institucijoms;
Maltese: l-annimali li rreaġixxew pożittivament u, fil-każ tal-baqar, l-għoġol tagħhom, għandhom jitneħħew għall-qatla taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji;
English: at least 99,8 % of the bovine herds are officially enzootic bovine leukosis free herds within the meaning of A;
French: au moins 99,8 % des troupeaux bovins sont des troupeaux officiellement indemnes de leucose bovine enzootique au sens de la section A
German: Mindestens 99,8 % der Rinderbestände sind leukosefreie Bestände im Sinne der Bestimmung gemäß Abschnitt A,
Italian: perlomeno il 99,8 % degli allevamenti bovini sono considerati allevamenti indenni da leucosi bovina enzootica ai sensi della precedente sezione A,
Portuguese: Pelo menos 99,8 % do efectivo bovino estiverem indemnes de leucose bovina enzoótica, na acepção da parte A;
Dutch: indien ten minste 99,8 % van de runderbeslagen officieel vrij zijn van endemische runderleukose als bedoeld in deel A hierboven,
Danish: hvis mindst 99,8 % af kvægbesætningerne er officielt fri for enzootisk kvægleukose som omhandlet i del A, eller
Swedish: minst 99,8 % av besättningarna är besättningar officiellt fria från enzootisk bovin leukos i den mening som avses i avsnitt A,
Finnish: vähintään 99,8 % nautakarjoista on A jakson mukaisesti virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaita,
Czech: nejméně 99,8 % stád skotu je úředně prostých enzootické leukózy skotu ve smyslu oddílu A;
Slovak: aspoň 99,8 % stáda hovädzieho dobytka je úradne vyhlásené bez výskytu enzootickej leukózy v rámci významu A;
Polish: co najmniej 99,8 % stad bydła to stada oficjalnie uznane za wolne od enzootycznej białaczki bydła w rozumieniu ust. A;
Slovenian: je najmanj 99,8 % govejih čred uradno prostih goveje levkoze v smislu A;
Bulgarian: най-малко 99,8 % от стадата говеда са официално свободни от ензоотична левкоза по говедата по смисъла на раздел A; или
Estonian: vähemalt 99,8 % veisekarjadest on ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabad karjad punkti A tähenduses;
Latvian: vismaz 99,8 % liellopu ganāmpulku ir A daļas nozīmē oficiāli brīvi no govju enzootiskās leikozes;
Lithuanian: ne mažiau kaip 99,8 % galvijų bandų yra oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos pagal A poskyrio reikalavimus
English: A Member State or a region of a Member State shall retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status if:
French: Un État membre ou une région d'un État membre conservent leur statut d'officiellement indemne de leucose bovine enzootique si:
German: Der Status der amtlich anerkannten Leukosefreiheit eines Mitgliedstaats oder eines Gebiets eines Mitgliedstaats bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: Uno Stato membro o una regione di uno Stato membro mantiene la qualifica di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica se:
Portuguese: Um Estado-membro ou uma região de um Estado-membro manterão o estatuto de oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica se:
Dutch: Een lidstaat of een gebied van een lidstaat behoudt de status van officieel vrij van endemische runderleukose:
Danish: En medlemsstat eller en region i en medlemsstat bevarer sin status som officielt fri for enzootisk kvægleukose:
Swedish: En medlemsstat eller en region i en medlemsstat bevarar sin status som officiellt fri från enzootisk bovin leukos om
Finnish: Jäsenvaltion tai alueen asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana säilyy, jos:
Czech: Členský stát nebo oblast členského státu si podrží status úředně prostého enzootické leukózy skotu, jestliže:
Slovak: Členský štát alebo región členského štátu si môže zachovať štatút úradne vyhlásený bez výskytu enzootickej leukózy, ak:
Polish: Państwo Członkowskie lub region Państwa Członkowskiego zachowa status oficjalnie wolnego od enzootycznej białaczki bydła, jeżeli
Slovenian: Država članica ali regija države članice obdrži status uradno proste enzootske goveje levkoze, če:
Bulgarian: Държава-членка или регион на държава-членка запазват статута на официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, ако: i)
Estonian: Liikmesriik või liikmesriigi piirkond säilitab ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse, kui:
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalsts rajons saglabā no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvas dalībvalsts vai rajona statusu, ja:
Lithuanian: Valstybė narė arba jos regionas išlaiko, oficialiai neapimtos enzootinės galvijų leukozės teritorijos statusą, jeigu:
Maltese: Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru għandu jżomm l-istatus tiegħu uffiċjali liberu minn lewkożi bovina enżootika jekk:
English: Agar gel immune-diffusion test for enzootic bovine leukosis
French: Épreuve d'immunodiffusion sur plaque de gélose pour la recherche de la leucose bovine enzootique
German: Agargel-Immundiffusion
Italian: Reazione di immunodiffusione su gel di agar
Portuguese: Provas de imunodifusão sobre placas de ágar para pesquisa de leucose bovina enzoótica
Dutch: Agar-gel-immunodiffusietest op endemische runderleukose
Danish: Agar-gel-immunodiffusionsprøven for enzootisk kvægleukose
Swedish: Prov för påvisande av enzootisk bovin leukos genom agar-gel immunodiffusionstest (AGID)
Finnish: Agargeeli-immunodiffuusiotutkimus nautaeläinten tarttuvan leukoosin määrittämiseksi
Czech: Agarový imunodifuzní test na enzootickou leukózu skotu
Slovak: Agar gelový imunodifúzny test na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka
Polish: Test immunodyfuzji w żelu agarowym do wykrywania enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: Agargél-immundiffúziós próba az enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására
Slovenian: Imunodifuzija v agarskem gelu za enzootsko govejo levkozo
Bulgarian: Агар гел имунно-дифузионен тест за ензоотична левкоза по говедата
Estonian: Agar-geeli immuundifusioontest veiste ensootilise leukoosi suhtes
Latvian: Agara gēla imūndifūzijas tests govju enzootiskās leikozes noteikšanai.
Lithuanian: Agaro gelio imunodifuzinis tyrimas, nustatant enzootinę galvijų leukozę
Maltese: Test ta' diffużjoni immune ta' Agar gel għal lewkożi bovina enżootika
English: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;;
Slovak: Кέυτςσ Кτηνιατςιxώυ Ιδςυμάτων Νεαπόλεως 25, 153 10 Αθήνα;
Slovenian: Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων Νεαπόλεως 25, 153 10 Αθήνα;
Lithuanian: Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων, Νεαπόλεως 25, 153 10 Αθήνα;
English: antigen:
Finnish: antigeeni:
Slovak: antigén:
Slovenian: antigen:
Bulgarian: антиген:
Lithuanian: antigenas:
Maltese: antiġenu:
English: the antigen must contain specific glycoproteins of enzootic bovine leukosis virus which has been standardized against the official EEC serum;
Slovak: antigén musí obsahovať špecifické glykoproteíny vírusu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka, ktorý bol štandardizovaný vzhľadom na úradne uznané štandardné sérum EHS;
Slovenian: antigen mora vsebovati specifične glikoproteine virusa enzootske goveje levkoze, standardizirane glede na uradni serum EGS;
Bulgarian: антигенът трябва да съдържа специфични гликопротеини на вируса на ензоотична левкоза по говедата, който е бил стандартизиран към официален EИО серум;
Lithuanian: antigene turi būti savitieji leukozės viruso glikoproteinai, standartizuoti pagal oficialų EEB (Bendrijos) serumą;
English: agar gel:
French: gélose;
German: Agargel:
Italian: gel di agar:
Portuguese: Ágar:
Dutch: agar-gel:
Danish: agar-gel
Swedish: Agar-gel
Finnish: Agargeeli
Czech: agarové želé:
Slovak: z agarového gelu:
Polish: żel agarowy:
Slovenian: agar gel:
Bulgarian: агар гел:
Estonian: agar-geel:
Latvian: agara gēlu:
Lithuanian: agaro gelis:
English: Diameter of peripheral wells:
Slovak: Priemer okrajových priehlbiniek:
Slovenian: Premer perifernih vdolbinic:
Bulgarian: Диаметър на периферни клетки:
Lithuanian: Periferinių duobučių skersmuo:
English: Distance between central and peripheral wells:
Slovak: Vzdialenosť medzi strednou priehlbinkou a okrajovými priehlbinkami:
Slovenian: Razdalja med centralno in perifernimi vdolbinicami:
Bulgarian: Разстояние между централни и периферни клетка:
Lithuanian: Atstumas tarp centrinės ir periferinių duobučių:
English: a test serum is positive if it forms a specific precipitin line with the BLV antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
French: un sérum à tester est positif s'il forme une courbe de précipitation spécifique avec l'antigène du virus de la leucose bovine et si cette courbe coïncide avec celle du sérum de contrôle;
German: Ein Testserum ist positiv, wenn es mit dem ERL-Antigen eine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet, die Präzipitate ineinander übergehen und vollständig verschmelzen, das Antiserum also mit der Kontrollprobe identisch ist;
Italian: il siero in esame è positivo se forma una linea specifica di precipitazione con l'antigene del virus della LBE e una linea completa di identità con il siero di riferimento;
Portuguese: Um soro a testar é positivo se formar uma curva de precipitação específica com o antigénio do vírus da leucose bovina e se essa curva coincidir com a do soro de controlo;
Dutch: een testserum is positief indien het een specifieke precipitatielijn vormt met het BLV-antigeen en een volledig identieke lijn met het controleserum;
Danish: Det serum, der skal prøves, er positivt, hvis det danner en specifik præcipitinlinje med BLV-antigenet og en helt identisk linje med kontrolserummet.
Swedish: Ett serum som skall analyseras är positivt om det bildar en specifik precipitationslinje med BLV-antigenet och denna kurva är identisk med kontrollserumets.
Finnish: tutkittava seerumi on positiivinen, jos se muodostaa spesifisen saostumaviivan BLV-antigeenin kanssa ja jos viiva muodostaa yhtenäisen identiteettiä merkitsevän viivan kontrolliseerumin kanssa;
Czech: testované sérum je pozitivní, jestliže vytvoří specifickou křivku precipitace s antigenem BLV, která je totožná s kontrolním sérem;
Slovak: vyšetrované sérum je pozitívne, ak vytvorí precipitačnú čiaru pre vírusový antigén leukózy HD a ak sa táto čiara zhoduje s čiarou kontrolného pozitívneho séra;
Polish: surowica testowa jest pozytywna, jeżeli tworzy swoisty prążek precypitacyjny z antygenem BLV i tworzy linię w pełni zgodną z surowicą kontrolną;
Slovenian: preiskovani serum je pozitiven, če oblikuje specifično precipitacijsko črto z antigenom virusa goveje levkoze in popolno identifikacijsko črto s kontrolnim serumom;
Bulgarian: тест серумът е положителен, ако той формира специфична утаечна линия с BLV антигена и формира завършена линия на идентификация с контролния серум;
Estonian: uuritav seerum on positiivne, kui see moodustab veiste leukoosiviiruse antigeeniga erilise pretsipitatsioonijoone, mis on identne kontrollseerumi joonega;
Latvian: testa serums ir pozitīvs, ja tas izveido specifisku precipitācijas līniju ar BLV antigēnu un pilnīgu identitātes līniju ar kontroles serumu;
Lithuanian: bandomasis serumas yra teigiamas, jeigu jis suformuoja savitąją nuosėdų liniją su galvijų leukozės viruso antigenu ir suformuoja liniją, kuri yra visiškai identiška kontroliniam serumui;
English: the reaction cannot be considered conclusive if it:
French: la réaction ne pourrait être considérée comme concluante si:
German: die Reaktion ist fraglich,
Italian: la reazione è considerata non conclusiva:
Portuguese: A reacção não pode ser considerada concludente se:
Dutch: de reactie wordt geacht geen uitsluitsel te geven indien:
Danish: Reaktionen anses for usikker, hvis den:
Swedish: Reaktionen kan inte betraktas som tillförlitlig om,
Finnish: reaktiota ei voida pitää varmana, jos se
Czech: reakci nelze považovat za průkaznou, jestliže:
Slovak: reakcia sa nepokladá za jednoznačnú, ak:
Polish: odczyn jest niejednoznaczny, jeżeli:
Slovenian: reakcija se šteje za sumljivo, če:
Bulgarian: реакцията не може да бъде считана за окончателна, ако тя:
Estonian: reaktsiooni ei saa lugeda selgeks, kui:
Latvian: reakciju nevar uzskatīt par skaidru, ja:
Lithuanian: laikoma, kad reakcija nėra galutinė, jeigu:
Maltese: (ċ) ir-reazzjoni ma tistax tiġi kkunsidrata konklużiva jekk hija: