FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A representative of the United Kingdom competent authority shall be permanently present in the slaughterhouse referred to above in order to supervise the operations in question.
French: Un représentant de l'autorité compétente du Royaume-Uni est présent en permanence dans les abattoirs visés ci-dessus afin de surveiller les opérations en question.
Portuguese: Um representante das autoridades competentes do Reino Unido estará permanentemente presente nos matadouros acima referidos, a fim de supervisar as operações em causa.
Swedish: En representant för den behöriga myndigheten i Förenade kungariket skall ständigt vara närvarande i de slakterier som avses ovan för att övervaka de aktuella åtgärderna.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen edustajan on oltava läsnä pysyvästi edellä tarkoitetuissa teurastamoissa kyseisten toimien valvomiseksi.Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään:
Czech: Zástupce příslušného britského orgánu je trvale přítomen na uvedených jatkách, aby dohlížel na příslušné činnosti.
Slovak: Zástupca príslušného orgánu Spojeného kráľovstva musí byť trvalo prítomný v uvedenom bitúnku, aby dohliadal na uvedené činnosti.
Polish: Przedstawiciel właściwych władz Zjednoczonego Królestwa jest stale obecny w rzeźni, o której mowa powyżej, w celu nadzorowania omawianych czynności.
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes hatóságának képviselője állandóan a fent említett vágóhídon tartózkodik, hogy a szóban forgó műveleteket felügyelje.
Slovenian: Predstavnik pristojnega organa Združenega kraljestva mora biti v zgoraj navedenih klavnicah stalno prisoten, da nadzoruje zadevne postopke.
Romanian: Un reprezentant al autorității competente din Regatul Unit este permanent prezent în abatorul menționat anterior pentru a supraveghea operațiunile în cauză.
Bulgarian: Представител на компетентния орган на Обединеното кралство трябва да присъства постоянно във визираните по-горе кланици, за да извършва надзор над въпросните операции. Независимо от разпоредбите на първа алинея:
Estonian: Ühendkuningriigi pädeva asutuse esindaja viibib alaliselt eespool nimetatud tapamajas, et kõnealust toimingut kontrollida.
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes pārstāvis pastāvīgi atrodas iepriekšminētajā kautuvē, lai uzraudzītu konkrētās darbības.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos atstovas turi nuolat būti pirmiau minėtose skerdyklose ir prižiūrėti, kaip atliekami pirmiau nurodyti veiksmai.
Maltese: Rappreżentat ta' l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għandu jkun presenti permanentement fil-biċċerija msemmija hawn fuq sabiex jissorvelja l-operazzjonijiet in kwistjoni.
English: Notwithstanding the first subparagraph, the United Kingdom competent authority may allow the on-farm slaughter of an animal where existing animal welfare practice would require this.
French: Par dérogation au premier alinéa: - l'autorité compétente du Royaume-Uni peut autoriser l'abattage à la ferme d'un animal lorsque le code de bonne pratique du bien-être animal l'exige,
Portuguese: Não obstante o disposto no primeiro parágrafo:- as autoridades competentes do Reino Unido podem autorizar o abate de animais na exploração sempre que práticas de bem-estar animal existentes assim o exijam,
Swedish: Trots vad som sägs i första stycket - får den behöriga myndigheten i Förenade kungariket, i de fall befintlig djurskyddspraxis så kräver, tillåta att ett djur slaktas på gården,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen voi sallia eläimen teurastamisen maatilalla, jos nykyinen eläinten hyvinvointia koskeva käytäntö näin vaatii,
Czech: Odchylně od prvního pododstavce může příslušný britský orgán povolit porážku zvířete v zemědělském podniku, pokud to vyžadují předpisy pro spokojenou existenci zvířat.
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek môže príslušný orgán Spojeného kráľovstva povoliť zabitie zvieraťa na farme, ak si to vyžaduje existujúca prax v oblasti pohody zvierat.
Polish: Nie naruszając akapitu pierwszego, właściwe władze Zjednoczonego Królestwa mogą zezwolić na ubój gospodarski, w przypadku gdy wymagałaby tego istniejąca praktyka ochrony zwierząt.
Hungarian: Az első albekezdés ellenére az Egyesült Királyság illetékes hatósága engedélyezheti az állatoknak a gazdaságban történő levágását, amennyiben az ott fennálló állatjóléti gyakorlat ezt megköveteli.
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek lahko pristojni organ Združenega kraljestva dovoli zakol živali na kmetijskem gospodarstvu, če je to potrebno zaradi obstoječe prakse dobrega počutja živali.
Romanian: Fără a aduce atingere primului paragraf, autoritatea competentă din Regatul Unit poate permite sacrificarea unui animal în cadrul unei ferme în cazul în care practica existentă privind bunăstarea animalelor impune acest lucru.
Bulgarian: компетентният орган на Обединеното кралство може да разрешава клането във животновъдното стопанство на определено животно, когато това се изисква от добрата практика за осигуряване на хуманното отношение към животните,
Estonian: Esimesest lõigust olenemata võib Ühendkuningriigi pädev asutus lubada veist tappa põllumajandusettevõttes, kui seda nõuab sel ajal kehtiv loomakaitsetava.
Latvian: Neatkarīgi no šā punkta pirmās daļas Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde var atļaut dzīvnieku nokaut saimniecībā, ja to pieprasa esošā dzīvnieku labturības prakse.
Lithuanian: Nepaisant pirmosios pastraipos, Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija gali leisti galviją paskersti ūkyje, jei to reikalautų galiojančios gyvūnų gerovės normos.
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu, l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit tista' tippermetti qtil fir-razzett ta' annimal fejn il-prattika eżistenti tal-ġid tal-bhima tkun teħtieġ dan.
English: Notwithstanding the second subparagraph, the hides of the animals referred to in paragraph 1 do not have to be stained or destroyed
Portuguese: as peles dos animais referidos no nº 1 não têm de ser marcadas ou destruídas
English: provided that they have been treated in such a way that they can only be used for leather production.
Portuguese: desde que tenham sido tratadas de forma a apenas poderem ser utilizadas para a produção de couros.
English: The slaughterhouses referred to in paragraph 2 shall be organized and operated in such a way as to ensure that:
French: Les abattoirs visés au paragraphe 2 sont organisés et gérés de manière à garantir:
Portuguese: A organização e funcionamento dos matadouros referidos no nº 2 devem permitir assegurar que:
Swedish: De slakterier som avses i punkt 2 skall organiseras och skötas på ett sådant sätt att följande kan säkerställas:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut teurastamot on järjestettävä ja niitä on johdettava tavalla, joka varmistaa, että:
Czech: Jatka uvedená v odstavci 2 jsou organizována a provozována takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že
Slovak: Bitúnky uvedené v ods. 2 musia byť organizované a prevádzkované takým spôsobom, aby bolo zabezpečené, že:
Polish: Rzeźnie, o których mowa w ust. 2, są organizowane i zarządzane w sposób zapewniający, że:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vágóhidakat olyan módon kell megszervezni és működtetni, hogy biztosítsák a következőket:
Slovenian: Klavnice iz odstavka 2 so organizirane in vodene tako, da se zagotovi:
Romanian: Abatoarele menționate la alineatul (2) sunt organizate și gestionate astfel încât să asigure că:
Bulgarian: Работата на кланиците, посочени в параграф 2, се организира и ръководи по начин, който да гарантира:
Estonian: Lõikes 2 viidatud tapamaju korraldatakse ja käitatakse viisil, mis tagab, et:
Latvian: Kautuves, kas minētas 2. punktā, organizē un vada tā, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimos skerdyklos tvarkomos ir valdomos, siekiant užtikrinti, kad:
Maltese: Il-biċċeriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu organizzati u mħaddma b'tali mod li jiżguraw illi:
English: no bovine animal, the product from the slaughter of which is intended for human or animal consumption, is present in the slaughterhouse when animals are being slaughtered under this scheme,
French: qu'aucun bovin dont le produit de l'abattage est destiné à la consommation humaine ou animale n'est présent dans l'abattoir lorsque les animaux sont abattus dans le cadre du présent programme,
Portuguese: enquanto estiver a ser efectuado o abate de animais ao abrigo do presente regime, não se encontre presente no matadouro qualquer bovino que, após abatido, se destine à obtenção de produtos para o consumo humano ou animal,
Swedish: Inga nötkreatur, vars slaktprodukter avses för mänsklig eller djurkonsumtion, får finnas i slakteriet när djur avlivas enligt denna plan.
Finnish: yksikään nautaeläin, jonka teurastamisesta saatava tuote on tarkoitettu ihmis- tai eläinravinnoksi, ei saa olla läsnä teurastamossa, kun eläimiä teurastetaan tämän järjestelmän perusteella,
Czech: žádný skot, jehož produkty z porážky jsou určeny k výživě lidí nebo zvířat, se nenachází na jatkách, pokud jsou porážena zvířata, na která se vztahuje tento režim,
Slovak: žiadny hovädzí dobytok, z ktorého výrobky po zabití sú určené na ľudskú spotrebu alebo na kŕmenie zvierat, sa nenachádza na bitúnku, keď sa zabíjajú zvieratá v rámci tohto systému,
Polish: żadne zwierzę, z uboju którego produkt przeznaczony jest do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, nie znajduje się w rzeźni w momencie, kiedy zwierzęta są ubijane w ramach niniejszego programu,
Hungarian: az e rendszer szerint történő levágás során nincs a vágóhídon olyan szarvasmarhaféle, melynek húsát emberi vagy állati fogyasztásra szánják,
Slovenian: da v času klanja živali po tej shemi v klavnici ni nobene govedi, katere klavni proizvodi so namenjeni za prehrano ljudi ali živali,
Romanian: nici un animal bovin, al cărui produs de sacrificare este destinat consumului uman sau animal, nu se află în abator în momentul sacrificării animalelor în conformitate cu acest program;
Bulgarian: че никакво животно от рода на едрия рогат добитък, продуктите от което са получени след клането, са предназначени за човешка или животинска консумация, не присъства в кланицата, когато се извършва колене на животни в рамките на настоящата програма,
Estonian: ükski veis, kelle tapasaadused on mõeldud inimestele või loomadele tarbimiseks, ei oleks tapamajas ajal, kui loomi tapetakse vastavalt käesolevale kavale;
Maltese: l-ebda annimal bovin, li l-prodott tiegħu mill-qatla jkun maħsub għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali, ma jkun presenti fil-biċċerija meta l-bhejjem jkunu qegħdin jinqatlu skond din l-iskema,
English: The United Kingdom competent authority shall:
French: L'autorité compétente du Royaume-Uni:
Portuguese: As autoridades competentes do Reino Unido:
Swedish: Den behöriga myndigheten i Förenade kungariket skall
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on:
Czech: Příslušný britský orgán
Slovak: Príslušný orgán Spojeného kráľovstva:
Polish: Właściwe władze Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes hatósága:
Slovenian: Pristojni organ Združenega kraljestva:
Romanian: Autoritatea competentă din Regatul Unit:
Bulgarian: Компетентният орган на Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigi pädev asutus:
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija:
Maltese: L-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għandha:
English: carry out the necessary administrative checks and effective on-the-spot supervision of the operations referred to in paragraphs 2 and 3, and
French: met en oeuvre les contrôles administratifs nécessaires et des inspections sur place des opérations visées aux paragraphes 2 et 3
Portuguese: realizarão os controlos administrativos necessários e a supervisão no local das operações referidas nos nºs 2 e 3 e
Swedish: utföra de nödvändiga administrativa kontrollerna och effektiv övervakning på plats av de åtgärder som avses i punkterna 2 och 3, samt
Finnish: suoritettava tarvittavat hallinnolliset tarkastukset ja valvottava paikalla tehokkaasti 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja toimia, ja
Czech: provede nezbytné administrativní kontroly a zkontroluje na místě činnosti uvedené v odstavcích 2 a 3 a
Slovak: vykonáva potrebné administratívne kontroly a účinné kontroly na mieste činností uvedených v odsekoch 2 a 3, a
Polish: prowadzą niezbędne kontrole administracyjne i skuteczny nadzór na miejscu w odniesieniu do czynności, o których mowa w ust. 2 i 3, oraz
Hungarian: végrehajtja a (2) és (3) bekezdésekben említett műveletek szükséges adminisztratív ellenőrzését és hatékony helyszíni ellenőrzését, és
Slovenian: izvaja potrebno upravno preverjanje in učinkovit nadzor postopkov iz odstavkov 2 in 3 na kraju samem, in
Romanian: efectuează verificările administrative necesare și supravegherea eficientă la fața locului a operațiunilor menționate la alineatele (2) și (3) și
Bulgarian: извършва необходимите административни проверки и надзор на място на операциите, посочени в параграфи 2 и 3 и
Estonian: teeb vajalikud halduskontrollid ning lõigetes 2 ja 3 viidatud toimingute kohapealse kontrolli ja
Latvian: veic vajadzīgās 2. un 3. punktā minēto darbību administratīvās pārbaudes un efektīvu uzraudzību uz vietas un
Lithuanian: atlieka reikalingus administracinius patikrinimus ir vykdo veiksmingą šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų veiksmų priežiūrą vietoje,
Maltese: twettaq il-verifiki amministrattivi meħtieġa u sorveljanza effettiva fuq il-post ta' l-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, u
English: control those operations on the basis of frequent and unannounced inspections, in particular to verify that all stained
Portuguese: controlarão essas operações por meio de inspecções frequentes e realizadas sem aviso prévio, destinadas sobretudo a
English: material has been effectively destroyed;
Portuguese: verificar se todo o material marcado foi adequadamente destruído.
English: The results of these checks and controls shall be made available to the Commission on request.
French: Les résultats de ces vérifications et contrôles sont fournis à la Commission, à sa demande.
Portuguese: Os resultados dessas verificações e controlos serão postos à disposição da Comissão a pedido desta.
Swedish: Resultatet av dessa kontroller och inspektioner skall på begäran göras tillgängligt för kommissionen.
Finnish: Nämä tarkastuksien ja valvonnan tulokset on annettava komission käyttöön pyydettäessä.
Czech: Výsledky těchto kontrol musí být na žádost zpřístupněny Komisi.
Slovak: Výsledky týchto kontrol musia byť na požiadane sprístupnené Komisii.
Polish: Wyniki wymienionych kontroli i inspekcji są udostępniane na żądanie Komisji.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek és vizsgálatoknak az eredményét kérésre hozzáférhetővé kell tenni a Bizottság számára.
Slovenian: Rezultati teh pregledov in nadzora so na zahtevo na voljo Komisiji.
Romanian: Rezultatele acestor verificări și controale sunt puse la dispoziția Comisiei la cerere.
Bulgarian: Резултатите от тези инспекции и проверки се предоставят на Комисията по искане от нейна страна.
Estonian: Nimetatud kontrollide ja järelevalve tulemused tehakse taotluse korral kättesaadavaks komisjonile.
Latvian: Šo pārbaužu un kontroļu rezultātus dara zināmus Komisijai pēc tās lūguma.
Lithuanian: Tokių patikrinimų ir kontrolės rezultatai pateikiami Komisijai jai to paprašius.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn il-verifiki u kontrolli għandhom ikunu disponibbi għall-Kummissjoni fuq talba.
English: The price to be paid to producers or their agents by the United Kingdom competent authority under Article 1 (1) shall be ECU 1 per kilogram live weight.
French: Le prix à verser par l'autorité compétente du Royaume-Uni aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er paragraphe 1 est de 1 écu par kilogramme de poids vif.
Portuguese: O preço a pagar nos produtores e seus agentes pelas autoridades competentes do Reino Unido, ao abrigo do nº 1 do artigo 1º, será de 1 ecu por quilograma de peso vivo.
Swedish: Det pris som den behöriga myndigheten i Förenade kungariket skall betala till producenterna eller deras ombud enligt artikel 1.1 skall vara 1 ecu per kilo levande vikt.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan perusteella Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen tuottajille tai heidän edustajilleen maksama hinta on yksi ecu kilogrammalta elopainoa.
Czech: Cena, kterou má producentům nebo jejich zástupcům zaplatit příslušný britský orgán podle čl. 1 odst. 1, činí 1 ECU za kilogram živé hmotnosti.
Slovak: Cena, ktorú má príslušný orgán Spojeného kráľovstva zaplatiť výrobcom alebo ich zástupcom podľa článku 1 ods. 1, je 1 ECU za kilogram živej hmotnosti.
Polish: Cena płacona producentom lub ich agentom przez właściwe władze Zjednoczonego Królestwa na mocy art. 1 ust. 1 wynosi 1 ECU za kilogram żywej wagi.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdése szerinti illetékes hatósága 1 ECU-t fizet az élősúly kilogrammjáért a termelőknek vagy megbízottjaiknak.
Slovenian: Cena, ki jo mora pristojni organ Združenega kraljestva plačati proizvajalcem ali njihovim zastopnikom v skladu s členom 1(1), je 1 ECU na kilogram žive mase.
Romanian: Prețul care urmează a fi plătit de către autoritatea competentă din Regatul Unit producătorilor sau agenților acestora în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) este de 1 ECU pe kilogram, greutatea animalului viu.
Bulgarian: Цената, която се изплаща от компетентния орган на Обединеното кралство на производителите или упълномощените от тях лица по силата на член 1, параграф 1, е равна на 1 ECU на килограм живо тегло.
Estonian: Tootjatele või nende esindajatele Ühendkuningriigi pädeva asutuse poolt artikli 1 lõike 1 alusel makstav hind on 1 eküü eluskaalu kilogrammi eest.
Latvian: Cena, kas Apvienotās Karalistes kompetentajai iestādei saskaņā ar 1. panta 1. punktu jāmaksā ražotājiem vai to pārstāvjiem, ir ECU 1 par kilogramu dzīvsvara.
Lithuanian: Kaina, kurią pagal 1 straipsnio 1 dalį Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija moka gamintojams arba jų atstovams, yra 1 ekiu už gyvojo svorio kilogramą.
Maltese: Il-prezz li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti tagħhom mill-awtorità kompetenti tar-Renju Unit skond l-Artikolu 1(1) għandu jkun ta' 1Ecu għal kull kilogramma piż ħaj.
English: The Community shall co-finance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under
Portuguese: A Comunidade co-financiará as despesas efectuadas pelo Reino Unido para as compras referidas no nº 1 do artigo 1º a
English: Article 1 (1) at a rate of ECU 392 per purchased animal which has been destroyed in accordance with the provisions ofArticle 1.
Portuguese: uma taxa de 392 ecus por animal comprado que tenha sido destruído em conformidade com o disposto no artigo 1º.
English: The conversion rate to be applied shall be the agricultural rate valid on the first day of the month of the purchase of theanimal in question.
Portuguese: A taxa de conversão a aplicar será a taxa agrícola válida no primeiro dia do mês da compra do animal em questão.
English: The United Kingdom shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this scheme and full compliance with
Portuguese: O Reino Unido adoptará todas as medidas necessárias para assegurar uma aplicação adequada do presente regime e o pleno
English: the provisions of this Regulation.
Portuguese: cumprimento das disposições do presente regulamento.
English: It shall inform the Commission as soon as possible of the measures which it has taken and
Portuguese: Assim que possível, informará a Comissão das medidas adoptadas e
English: of any amendments thereto.
Portuguese: de quaisquer alterações dessas medidas.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The United Kingdom competent authority:
French: L'autorité compétente du Royaume-Uni:
Portuguese: As autoridades competentes do Reino Unido:
Swedish: Den behöriga myndigheten i Förenade kungariket
Czech: Příslušný britský orgán
Slovak: Príslušný orgán Spojeného kráľovstva:
Polish: Właściwe władze Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes hatósága:
Slovenian: Pristojni organ Združenega kraljestva:
Romanian: Autoritatea competentă din Regatul Unit:
Bulgarian: Компетентният орган на Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigi pädev asutus:
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija:
English: purchased, and
French: achetés
Portuguese: comprados e
Swedish: köpts, och
Finnish: ostettu ja
Czech: nakoupených a
Slovak: nakúpených, a
Polish: zakupionych, oraz
Hungarian: felvásárolt, és
Slovenian: odkupljenih in
Romanian: achiziționate și
Bulgarian: изкупени и
Latvian: iepirkti un
Lithuanian: nupirkta ir
Maltese: mixtrija, u
English: slaughtered
French: abattus
Portuguese: abatidos
Swedish: slaktats
Finnish: teurastettu
Czech: poražených
Slovak: zabitých zvierat
Polish: ubitych
Hungarian: levágott
Slovenian: zaklanih
Romanian: sacrificate
Bulgarian: заклани
Latvian: nokauti
Lithuanian: paskersta
Maltese: maqtula
English: under this scheme during the previous week;
French: au titre du présent régime au cours de la semaine précédente;
Portuguese: ao abrigo do presente regime durante a semana precedente;
Swedish: enligt denna plan under föregående vecka,
Finnish: tämän järjestelmän perusteella edellisellä viikolla;
Czech: v rámci tohoto režimu během předcházejícího týdne;
Slovak: v súlade s týmto systémom počas predchádzajúceho týždňa;
Polish: w ramach niniejszego programu w ciągu poprzedniego tygodnia;
Hungarian: állatok számáról;
Slovenian: živali po tej shemi v preteklem tednu;
Romanian: în conformitate cu programul în cursul săptămânii anterioare;
Bulgarian: по силата на настоящия режим през предходната седмица;
Latvian: saskaņā ar šo shēmu iepriekšējā nedēļā;
Lithuanian: pagal šią programą per praėjusią savaitę;
Maltese: skond din l-iskema matul il-ġimgħa ta' qabel;
English: shall establish a detailed report of the controls which they have taken under the measures referred to in Article 3 and
Portuguese: Elaborarão um relatório pormenorizado dos controlos efectuados ao abrigo das medidas referidas no artigo 3º e
English: shall communicate this to the Commission each quarter.
Portuguese: enviá-lo-ão trimestralmente à Comissão.
English: Without prejudice to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (4), Commission experts, accompanied where
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho (4), peritos da Comissão, acompanhados sempre
English: appropriate by experts from the Member States, shall carry out, in collaboration with the United Kingdom competent
Portuguese: que adequado de peritos dos Estados-membros, efectuarão, em colaboração com as autoridades competentes do Reino
English: authority, on-the-spot checks to verify compliance with all the provisions of this Regulation.
Portuguese: Unido, controlos no local para verificar o cumprimento de todas as disposições do presente regulamento.
English: The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures within the meaning of Article 1 (2)
Portuguese: As medidas adoptadas ao abrigo do presente regulamento serão consideradas medidas de intervenção, na acepção do nº 2 do
English: of Regulation (EEC) No 729/70.
Portuguese: artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 729/70.