FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the test the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the additive revolution counter driven by the roller.
Danish: Ved prøvens afslutning bestemmes den faktisk tilbagelagte afstand ved hjælp af omdrejningstælleren på prøvestandens ruller.
Swedish: Vid slutet av provningen skall den egentliga tillryggalagda sträckan upptecknas enligt slutvärdet på varvräknaren som drivs av rullarna.
Finnish: Testin lopuksi kirjataan todellinen ajettu matka rullan ohjaaman kumulatiivisen kierrosmittarin osoittaman kierrosten kokonaismäärän perusteella.
Slovak: Po skončení testu sa zaznamená skutočne ubehnutá vzdialenosť pomocou súčtového počítača otáčok poháňaného valcom.
Polish: Na koniec badania rzeczywiście przebyta droga ustalana jest za pomocą wskazań licznika obrotów, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.
Hungarian: A vizsgálat végén a görgővel meghajtott összegező fordulatszámlálóról leolvasható, ténylegesen megtett utat fel kell jegyezni.
Romanian: La sfârșitul încercării se înregistrează distanța efectiv parcursă din totalul afișat pe kilometrajul motoretei.
Latvian: Testa beigās reģistrē faktisko nobraukto attālumu no kopējā, ko rāda ar veltnīti darbināts apgriezienu skaitītājs.
Lithuanian: Bandymo pabaigoje pagal voleliu sukamo priglaudžiamo sukimosi dažnio skaitiklio parodymus nustatomas tikrasis nuvažiuotas kelias.
English: The test is carried out by the procedure described in Appendix 1.
Danish: Afprøvningen skal gennemføres efter den i tillæg 1 beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Provningen skall utföras enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 1.
Finnish: Testi suoritetaan lisäyksessä 1 esitetyllä menettelytavalla.
Slovak: Test sa vykoná postupom popísaným v doplnku 1.
Polish: Badanie jest przeprowadzane według procedury opisanej w dodatku 1.
Hungarian: A vizsgálatot az 1. függelékben leírt eljárás szerint kell elvégezni.
Romanian: Încercarea este întreprinsă prin procedura descrisă în apendicele 1.
Bulgarian: Изпитването се провежда по метода, описан в Допълнение 1.
Latvian: Testēšanas procedūra ir aprakstīta 1. papildinājumā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas laikantis 1 priedėlyje aprašytos tvarkos.
English: The methods used to collect and analyse the gases are those laid down.
Danish: Gassen opsamles og analyseres efter de anførte metoder.
Swedish: De metoder som används för uppsamling och analys av avgaserna skall vara de föreskrivna.
Finnish: Kaasujen keräämisen ja analysoimiseen käytetään kuvattuja menetelmiä.
Slovak: Metódy používané na zachytávanie a analýzu plynov sú stanovené nižšie.
Polish: W celu zgromadzenia i analizy gazów wykorzystuje się ustanowione metody.
Hungarian: A gáz gyűjtése és elemzése módszerének az ott leírtnak kell lennie.
Romanian: Metodele utilizate pentru colectarea și analizarea gazelor sunt cele specificate.
Bulgarian: Газовете се събират и анализират в съответствие с предписаните методи.
Latvian: Izmanto izklāstītās gāzu savākšanas un analīzes metodes.
Lithuanian: Naudojami aprašyti dujų surinkimo ir tyrimo būdai.
English: Subject to the provisions 2.2.1.1.4, the test is carried out three times.
Danish: Prøven skal gennemføres tre gange, dog med forbehold af det i punkt 2.2.1.1.4 anførte.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i moment 2.2.1.1.4, skall provningen utföras tre gånger.
Finnish: Testi suoritetaan kolme kertaa ottaen huomioon 2.2.1.1.4 kohdan määräykset.
Slovak: Podliehajúc ustanoveniam bodu 2.2.1.1.4 sa test vykoná trikrát.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ppkt 2.2.1.1.4. badanie należy przeprowadzić trzykrotnie.
Hungarian: A 2.2.1.1.4. pont rendelkezéseire is tekintettel, a vizsgálatot háromszor kell elvégezni.
Romanian: Sub rezerva prevederilor de la punctul 2.2.1.1.4, încercarea se realizează de trei ori.
Bulgarian: С отчитане на предписанията на точка 2.2.1.1.4 изпитването се извършва три пъти.
Latvian: Ievērojot 2.2.1.1.4. iedaļas noteikumus, testu veic trīs reizes.
Lithuanian: Bandymas atliekamas tris kartus, jeigu netenkinamos 2.2.1.1.4 punkto sąlygos.
English: The mass of the carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides obtained in each test must be less than the limit values set out in the table below.
Danish: Ved hver prøve skal den målte masse af kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider være mindre end grænseværdierne i nedenstående tabel.
Swedish: Mängderna kolmonoxid, kolväten och kväveoxider som erhålls i varje provning skall vara mindre än de gränsvärden som definieras i tabellen nedan.
Finnish: Joka testissä saatujen hiilimonoksidin, hiilivetyjen ja typen oksidien massojen tulisi olla alla allaolevassa taulukossa esitettyjen raja-arvojen.
Slovak: Hmotnosť oxidu uhoľnatého, uhľovodíkov a oxidov dusíka, získaná pri teste, musí byť menšia než sú limitné hodnoty uvedené v tabuľke nižšie.
Polish: Ilości tlenku węgla oraz węglowodorów i tlenku azotu muszą przyjmować wartości niższe niż wartości graniczne określone w tabeli poniższej.
Hungarian: A szén-monoxid, szénhidrogének és nitrogén-oxidok tömegére az egyes vizsgálatok alkalmával kapott értékeknek kisebbeknek kell lenniük az alábbi táblázatban megadott határértékeknél.
Romanian: Masa obținută la fiecare încercare a monoxidului de carbon, a hidrocarburilor și a oxizilor trebuie să fie sub limita valorilor stabilite în tabelul de mai jos.
Latvian: Katrā testā iegūtajai oglekļa oksīda, ogļūdeņražu un slāpekļa oksīdu masai jābūt mazākai par turpmāk tabulā noteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: Anglies viendeginio, angliavandenilių ir azoto oksidų kiekiai, nustatyti kiekvieno bandymo metu turi neviršyti ribinių dydžių, pateiktų šioje lentelėje
English: If more than one pollutant exceeds the prescribed limit values, it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
Danish: Overskrides de anførte grænseværdier for flere forurenende stoffer, et det ligegyldigt, om dette sker under samme prøve eller ved forskellige prøver.
Swedish: Ifall fler än en förorening överstiger de föreskrivna gränsvärdena är det betydelselöst om detta sker i samma provning eller i olika provningar.
Finnish: Jos säädetty raja-arvo ylittyy useamman kuin yhden aineen suhteen, ei sillä, tapahtuuko tämä saman vai eri testin aikana, ole merkitystä.
Slovak: Ak je predpísaná limitná hodnota prekročená u viac než jednej škodliviny, nie je podstatné, či sa to stalo pri tom istom teste, alebo pri rôznych testoch.
Polish: Jeżeli dopuszczalne wartości graniczne zostały przekroczone w przypadku więcej niż jednego zanieczyszczenia, nie jest istotne, czy przekroczenie to występuje w tym samym badaniu czy podczas różnych badań.
Hungarian: Ha egynél több szennyező haladja meg az előírt határértékeket, közömbös, hogy ez ugyazon vizsgálat vagy különböző vizsgálatok során következett-e be.
Romanian: Dacă mai mult de un poluant depășește valorile limită, nu se ține cont dacă aceasta se întâmplă în aceeași încercare sau în mai multe.
Latvian: Ja vairāki piesārņotāji pārsniedz noteiktās robežvērtības, tad nav svarīgi, vai tas ir vienā un tajā pašā testā vai dažādos testos.
Lithuanian: Jeigu nustatytus ribinius dydžius viršija ne daugiau negu vienas teršalas, neturi reikšmės, ar tai atsitinka per tą patį, ar per skirtingus bandymus.
English: The number of tests prescribed in 2.2.1.1.3 is reduced under the conditions described below, where V1 is the result of the first test and V2 is the result of the second test for each of the pollutants referred to in 2.2.1.1.3.
Danish: Antallet af prøver, der er foreskrevet i punkt 2.2.1.1.3, kan nedsættes under nedenstående forudsætninger, idet V1 betegner resultatet af den første prøve og V2 resultatet af den anden prøve for hvert af de forurenende stoffer, der er anført i punkt 2.2.1.1.3:
Swedish: Antalet provningar som fastställs i moment 2.2.1.1.3 skall minskas under de förhållanden som beskrivs nedan, där V1 är resultatet av den första provningen och V2 är resultatet av den andra provningen för var och en av de föroreningar som hänvisas till i moment 2.2.1.1.3.
Finnish: Edellä 2.2.1.1.3 kohdassa säädettyä testikertojen määrää vähennetään allakuvatuissa olosuhteissa, joissa V1 on ensimmäinen testitulos ja V2 toinen testitulos kaikille aineille, joihin viitataan 2.2.1.1.3 kohdassa.
Slovak: Počet testov predpísaný v bode 2.2.1.1.3 sa zníži za podmienok definovaných nižšie, keď V1 je výsledkom prvého testu a V2 výsledkom druhého testu pre každú zo škodlivín uvedených v bode 2.2.1.1.3.
Polish: Liczba badań określonych w ppkt 2.2.1.1.3. jest zmniejszana przy spełnieniu warunków określonych poniżej, gdzie V1 oznacza wynik pierwszego badania, a V2 wynik drugiego badania w odniesieniu do każdej z określonych w ppkt 2.2.1.1.3. substancji szkodliwych.
Hungarian: A 2.2.1.1.3. pontban előírt vizsgálatok száma az alábbi feltételek mellett csökkenthető, mikor is V1 az első vizsgálat és V2 a második vizsgálat eredménye minden egyes, a 2.2.1.1.3. pontban említett szennyező anyagra.
Romanian: Numărul de încercări prescris la punctul 2.2.1.1.3 este redus, corespunzător condițiilor de mai jos, când V1 este rezultatul primei încercări și V2 rezultatul celei de-a doua încercări pentru fiecare dintre poluanții menționați la punctul 2.2.1.1.3.
Latvian: Ievērojot turpmāk aprakstītos nosacījumus, 2.2.1.1.3. iedaļā noteikto testu skaitu samazina, ja V1 ir pirmā testa rezultāts un V2 ir otrā testa rezultāts katram piesārņotājam, kas minēts 2.2.1.1.3. iedaļā.
Lithuanian: Bandymų kiekis, nurodytas 2.2.1.1.3 punkte mažinamas, jeigu išpildomos toliau pateikiamos sąlygos, kai V1 yra pirmojo bandymo duomenys, o V2 - antrojo bandymo duomenys kiekvieno teršalo, minimo 2.2.1.1.3 punkte, atžvilgiu.
English: Only one test is required if V1 &le;
Danish: er V1 &le;
Swedish: Endast en provning är nödvändig om V1 &le;
Finnish: Jos V1 &le;
English: 0,70 L for all the pollutants concerned.
Danish: 0,70 L for hvert af de forurenende stoffer, kræves kun én prøve udført
Swedish: 0,70 L för alla ifrågavarande föroreningar.
Finnish: 0,70L, vaaditaan vain yksi testi kaikkien kyseessä olevien aineiden suhteen.
Bulgarian: Само едно изпитване е необходимо, ако за всички разглеждани замърсители V1 0,70 L.
English: Only two tests are required if V1 &le;
Danish: er V1 &le;
Swedish: Endast två provningar är nödvändiga om V1 &le;
Finnish: Jos V1 &le;
English: 0,85 L for all the pollutants concerned and if, for at least one pollutant, V1 ] 0,70 L. In addition, for each of the pollutants concerned, V2 must be such that V1 + V2
Danish: 0,85L for hvert af de forurenende stoffer, men V1 ] 0,70L for mindst ét af de forurenende stoffer, kræves kun to prøver udført. Herudover kræves, at V1 + V2 [ 1,70 og V2 [ L. 2.2.1.2. Type II-prøve (kontrol af emissionen af kulilte og uforbrændte kulbrinter i tomgang) 2.2.1.2.1. Den emitterede masse af kulilte og af uforbrændte kulbrinter måles i tomgang i et minut. 2.2.1.2.2. Denne prøve gennemføres efter den i tillæg 2 beskrevne metode.
Swedish: 0,85L för alla ifrågavarande föroreningar och om för åtminstone en förorening V1 ] 0,70L. Vidare skall värdet V2 för varje ifrågavarande förordning vara sådant att V1 + V2
English: The provisions of paragraph 1 of Annex VI to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 on the type-approval of two or three-wheel motor vehicles apply to the checking of conformity of production.
Danish: Ved kontrollen af produktionens overensstemmelse gælder bestemmelserne i punkt 1 i bilag VI til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1, bilaga IV till direktiv 92/61/EEC om typgodkännande för två- och trehjulig motorfordon tillämpas på produktionskontroll.
Finnish: Kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY liitteen VI 1 kohdan määräyksiä sovelletaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseen.
Slovak: Na overenie zhody výroby platia ustanovenia bodu 1 prílohy VI k smernici 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schvaľovaní dvoj a trojkolesových motorových vozidiel.
Polish: W zakresie sprawdzania zgodności produkcji zastosowanie mają przepisy załącznika VI do dyrektywy Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu części dwukołowych lub trójkołowych pojazdów silnikowych.
Hungarian: A gyártás azonosságának ellenőrzésére a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv VI. melléklete 1. pontjában foglalt rendelkezések érvényesek.
Romanian: Se aplică, pentru verificarea conformității producției, dispozițiile alineatului (1) din anexa VI la Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea de tip a autovehiculelor cu două sau trei roți.
Latvian: Ražojumu atbilstības kontrolē piemēro Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvas 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu VI pielikuma 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tikrinant gaminio atitiktį taikomos 1992 m birželio 30 d. Tarybos direktyvos 92/61/EEB VI priedo 1 straipsnio dalies sąlygos.
English: However, the following approach must be adopted when checking conformity with regard to the type I test:
Danish: Ved overensstemmelseskontrol med type I-prøven anvendes dog følgende metode:
Swedish: Följande tillvägagångssätt skall dock tillämpas vid kontroll av provning av typ I:
Finnish: Tarkastettaessa vaatimustenmukaisuutta I-tyypin testin suhteen käytetään kuitenkin seuraavaa tapaa:
Slovak: Pri overovaní zhody výroby vzhľadom na test typu I, sa však musí rešpektovať tento prístup:
Polish: Jednakże w przypadku badania zgodności odnośnie badania typu I stosować należy następujące podejście:
Hungarian: Mindazonáltal az I. típusú vizsgálat tekintetében való azonosság vizsgálata esetén az alábbi megoldást kell alkalmazni:
Romanian: Totuși, la verificarea conformității cu privire la tipul I de încercări trebuie adoptată următoarea abordare :
Bulgarian: Обаче при контрол на съответствието по отношение на изпитване тип І се процедира по следния начин:
Latvian: Tomēr, lai kontrolētu atbilstību ar I veida testu, jāpieņem šāda pieeja:
Lithuanian: Tikrinant atitiktį I tipo bandymu, reikia laikytis tokios tvarkos:
English: The limit values specified are taken from the table in 2.2.1.1.3.
Danish: Grænseværdierne findes i tabellen i punkt 2.2.1.1.3.
Swedish: De föreskrivna gränsvärdena skall tas från tabellen i moment 2.2.1.1.3.
Finnish: Määrätyt raja-arvot otetaan 2.2.1.1.3 kohdan taulukosta.
Slovak: Špecifikované limitné hodnoty sa preberú z tabuľky v bode 2.2.1.1.3.
Polish: Wartości graniczne należy przyjmować z tabeli zamieszczonej w ppkt 2.2.1.1.3.
Hungarian: A határértékeket a 2.2.1.1.3. táblázatból kell venni.
Romanian: Valorile limită specifice sunt luate din tabelul 2.2.1.1.3.
Latvian: Robežvērtības ir norādītas tabulā 2.2.1.1.3. iedaļā.
Lithuanian: Ribiniai dydžiai randami 2.2.1.1.3 punkte pateiktoje lentelėje.
English: If the vehicle taken from the production line does not meet the requirements of 3.1.1, its manufacturer may request that measurements be taken from a sample of vehicles taken from the production line which includes the vehicle initially selected.
Danish: Hvis det køretøj, der kontrolleres, ikke opfylder bestemmelserne i punkt 3.1.1, kan producenten anmode om, at prøven udføres på en række køretøjer fra serien, herunder det oprindeligt udtagne køretøj.
Swedish: Om det från tillverkningslinjen tagna fordonet inte möter kraven i moment 3.1.1 ovan, kan dess tillverkare anhålla om att mätningarna skall göras på ett provparti som tas från tillverkningslinjen och som innehåller det ursprungligen valda fordonet.
Romanian: Dacă vehiculul respectiv nu îndeplinește cerințele de la punctul 3.1.1, fabricantul poate solicita efectuarea măsurătorilor la mai multe mostre de vehicule de pe linia de producție, care includ și vehiculul selectat inițial.
Bulgarian: Ако взетото от производствената линия превозно средство не удовлетворява изискванията на гореприведената точка 3.1.1, производителят може да поиска извършването на измервания върху извадка на превозни средства, взети от производствената линия и включващи първоначално взетото превозно средство.
English: Its manufacturer lays down the size n of the sample.
Danish: Antallet (n) af køretøjer fastsættes af producenten.
Swedish: Dess tillverkare skall bestämma provpartiets storlek.
Romanian: Fabricantul stabilește numărul n al mostrelor.
Bulgarian: Производителят определя размера n на извадката.
English: The arithmetical mean
Danish: På baggrund heraf beregnes gennemsnittet ( x
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet x
English: of the results obtained with the sample and the type S divergence of the sample are then determined for the emission of carbon monoxide and the total emissions of hydrocarbons and nitrogen oxides.
Danish: af resultaterne for de kontrollerede køretøjers emission af kulilte og den samlede emission af kulbrinter og kvælstofoxider og køretøjernes standardafvigelse S.
Swedish: av de resultat som erhållits med provpartiet samt provpartiets avvikelse av typ S skall sedan bestämmas för utsläppen av kolväten och kväveoxider.
English: Series production is considered to be in conformity if the following condition is met:
Danish: Produktionens overensstemmelse godkendes, hvis følgende betingelse er opfyldt: x
Swedish: Serietillverkning skall anses vara likforming ifall följande villkor tillfredsställs: x
Finnish: ja tyypin S divergenssi. Sarjatuotannon katsotaan olevan vaatimustenmukaista, jos seuraava ehto toteutuu: x
Polish: Produkcja seryjna jest uznawana za zgodną, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Romanian: Producția seriei este considerată conformă dacă se îndeplinește următoarea condiție:
Lithuanian: Laikoma, kad serijinis gaminys tenkina atitikties reikalavimus, jeigu tenkinama tokia sąlyga:
English: + k 7 S &le;
Danish: + k 7 S &le;
Swedish: + k 7 S &le;
Finnish: + k 7 S &le;
English: is the limit value required by the table in 2.2.1.1.3, for the emission of carbon monoxide and for the total emissions of hydrocarbons and nitrogen oxides;
Danish: L er den i tabellen i punkt 2.2.1.1.3 anførte grænseværdi for emission af kulilte og for de samlede emissioner af kulbrinter og kvælstofoxider;
Swedish: det gränsvärde som krävs i tabellen i moment 2.2.1.1.3 för kolmonoxidutsläpp och för det totala utsläppet av kolväten och kväveoxider;
Finnish: on 2.2.1.1.3 kohdan taulukon vaatima raja-arvo hiilimonoksidipäästöille ja hiilivetyjen ja typpioksidien kokonaispäästöille;
Polish: oznacza dopuszczalną wartość graniczną wymaganą zgodnie z tabelą zamieszczoną w ppkt 2.2.1.1.3, a dotyczącą emisji tlenku węgla i całkowitej emisji węglowodorów i tlenków azotu;
Hungarian: a szén-monoxid- és az összes szénhidrogén- és nitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó, a 2.2.1.1.3. pont táblázatában előírt határérték;
Romanian: este valoarea limită cerută de tabel la punctul 2.2.1.1.3 pentru emisia de monoxid de carbon și pentru emisia totală de hidrocarburi și oxizi de azot;
Bulgarian: L е граничната стойност, предписана в таблицата към точка 2.2.1.1.3 за емисиите на въглероден оксид и за общите емисии на въглеводороди и азотни оксиди;
Latvian: ir oglekļa oksīda emisijas un ogļūdeņražu un slāpekļa oksīdu kopējās emisijas robežvērtība, kas noteikta tabulā 2.2.1.1.3. iedaļā;
Lithuanian: išmetamo anglies viendeginio kiekio ir bendro išmetamų angliavandenilio ir azoto oksidų kiekio ribinis dydis, nustatytas 2.2.1.1.3 punkto lentelėje;
English: is the statistical factor depending upon n and set out in the table below:
Danish: k er den statistiske faktor, som afhænger af n og opgøres efter nedenstående tabel:
Swedish: statistisk faktor som är beroende av n och definieras i tabellen nedan:
Finnish: tilastollinen tekijä joka riippuu n:stä ja joka on annettu alla olevassa taulukossa:
Polish: oznacza współczynnik statystyczny zależny od n i podany jest w poniższej tabeli:
Romanian: este factorul statistic depinzând de n și stabilit în tabelul de mai jos:
Bulgarian: k е статистически коефициент, зависещ от n и приведен в следващата таблица:
Latvian: ir statistiskais koeficients, kas ir atkarīgs no n un norādīts tālāk tabulā.
Lithuanian: statistinis koeficientas, priklausantis nuo n ir nurodytas žemiau pateiktoje lentelėje:
English: Where n &ge;
Danish: Hvis n &ge;
Swedish: när n &ge;
Finnish: Jossa n &ge;
Bulgarian: Когато n 20, се приема .
English: 20, k = 0,860 &radic;
Danish: 20, er k = 0,860 &radic;
Swedish: 20, k = 0,860 &radic;
Finnish: 20, k = 0,860 &radic;
English: EXTENSION OF THE SCOPE OF THE APPROVAL
Danish: GODKENDELSENS OMFANG
Swedish: UTVIDGNING AV GODKÄNNANDET
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Slovak: ROZŠÍRENIE ROZSAHU PLATNOSTI SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZANIE ZAKRESU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS TERJEDELMÉNEK KITERJESZTÉSE
Romanian: EXTINDEREA SFEREI OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA DARBĪBAS JOMAS PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMO TAIKYMO SRITIES IŠPLĖTIMAS
English: Vehicle types with different reference masses
Danish: Køretøjstyper med en anden referencemasse
Swedish: Fordonstyper med olika referensmassor
Finnish: Ajoneuvotyypit, joilla on eri vertailupaino
Slovak: Typy vozidla s rôznymi referenčnými hmotnosťami
Polish: Typy pojazdów o zróżnicowanych masach referencyjnych
Hungarian: Más referenciatömegű járműtípusok
Romanian: Tipuri de vehicule cu mase de referință diferite
Bulgarian: Видове превозни средства с различни контролни маси
Latvian: Transportlīdzekļa tipi ar dažādu atskaites masu
Lithuanian: Skirtingų standartinių masių transporto priemonių tipai
English: Vehicle types with different total gear ratios
Danish: Køretøjstyper med en anden totaludveksling
Swedish: Fordonstyper med olika totala utväxling
Finnish: Ajoneuvotyypit, joilla on erilainen välityssuhde
Slovak: Typy vozidla s rôznymi celkovými prevodovými pomermi
Polish: Typy pojazdów z różnymi przełożeniami
Hungarian: Más sebességváltó-áttételű járműtípusok
Romanian: Tipuri de vehicule cu raporturi diferite ale vitezelor
Latvian: Transportlīdzekļa tipi ar dažādiem kopējā pārnesuma skaitļiem
Lithuanian: Transporto priemonių tipai su skirtingu bendru perdavimo skaičiumi
English: For every gear used for the Type I tests,
Swedish: För varje växel som används för typ I-provning,
English: the relationship
Swedish: skall förhållandet
English: E = V2 - V1 V1
Danish: E = V2 - V1 V1
Swedish: E = V2 - V1 V1
Finnish: määritellään suhde
English: has to be determined;
Danish: fastlægges,
Swedish: bestämmas;
Finnish: E = V2 - V1 V1
English: where V1 and V2 are the speeds, corresponding to an engine speed of 1 000 rpm, of the approved vehicle type and of the vehicle type for which the extension is requested.
Danish: idet V1 og V2 er hastigheden ved 1 000 o/min for henholdsvis den godkendte køretøjstype og den køretøjstype, for hvilken der anmodes om udvidelse af godkendelsen.
Swedish: där V1 och V2 är hastigheterna, motsvarande ett motorvarvtal på 1 000 rpm, av den godkända fordonstypen och den fordonstyp som utvidgning ansöks för.
Finnish: jossa V1 ja V2 ovat hyväksytyn ajoneuvotyypin ja sen ajoneuvotyypin, jolle laajentamista haetaan, moottorin kierrosnopeutta 1 000 rpm vastaavat nopeudet.
Slovak: kde V1 a V2 sú rýchlosti zodpovedajúce otáčkam motora 1000 ot/min schváleného typu vozidla a typu vozidla, pre ktoré sa schválenie požaduje.
Hungarian: ahol V1 és V2 a jóváhagyott járműtípus, illetve olyan járműtípus 1000 1/min motor-fordulatszámnak megfelelő sebessége, amelyre a kiterjesztést kérik.
Romanian: când V1 și V2 sunt vitezele corespunzătoare unei turații a motorului de 1 000 rpm ale tipului de vehicul omologat și ale tipului de vehicul pentru care se solicită extinderea omologării.
Latvian: kur V1 un V2 ir attiecīgi apstiprinātā transportlīdzekļa tipa un transportlīdzekļa tipa, par ko iesniegts pieteikums par apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu, ātrumi, kuri atbilst motora apgriezienu skaitam 1000 apgriezieni minūtē.
Lithuanian: čia V1 ir V2 yra patvirtinto tipo transporto priemonės ir transporto priemonės, kurios tipui tą patvirtinimą reikia išplėsti, greičiai, atitinkantys variklio sūkius, lygias 1000 aps/min.
English: If the relationship E &le;
Danish: Hvis E &le;
Swedish: Om förhållandet E &le;
Finnish: Jos suhde E &le;