English: Whereas, in view of past experience with regard to tomato-based processed products, a flexible system should be adopted, aimed at increasing the dynamism of undertakings and the competitiveness of Community industry;
French: considérant que l'expérience acquise dans le cas des produits transformés à base de tomates conduit à adopter un régime assoupli, destiné à augmenter le dynamisme des entreprises et la compétitivité de l'industrie communautaire;
German: Bei Verarbeitungserzeugnissen aus Tomaten/Paradeisern (4) empfiehlt sich aufgrund der bisherigen Erfahrungen eine flexible Regelung zur Steigerung der Unternehmensdynamik und der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsindustrie.
Spanish: Considerando que la experiencia adquirida en el sector de los productos transformados a base de tomates impone la adopción de un régimen flexible destinado a aumentar el dinamismo de las empresas y la competitividad de la industria comunitaria;
Italian: considerando che l'esperienza acquisita nel comparto dei prodotti trasformati a base di pomodori milita a favore dell'adozione di un regime meno rigido, mirante a stimolare il dinamismo delle imprese e la competitività dell'industria comunitaria;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida em relação aos produtos transformados à base de tomate leva à adopção de um regime mais flexível, destinado a aumentar o dinamismo das empresas e a competitividade da indústria comunitária;
Dutch: Overwegende dat in het licht van de ervaring met verwerkte producten op basis van tomaten een versoepelde regeling moet worden vastgesteld om het dynamisme van de ondernemingen te stimuleren en het concurrentievermogen van de industrie in de Gemeenschap op te voeren;
Danish: erfaringen med forarbejdede tomatprodukter viser, at der bør indføres en smidig ordning, som kan stimulere virksomhedernes foretagsomhed og forbedre fællesskabsindustriens konkurrenceevne
Swedish: De erfarenheter som har gjorts såvitt avser bearbetade tomatprodukter leder till att ett flexibelt system bör antas som är ägnat att stärka företagen och öka konkurrenskraften inom gemenskapsindustrin.
Finnish: tomaattijalosteiden osalta saadun kokemuksen perusteella päädyttiin ottamaan käyttöön joustavampi järjestelmä, jonka tarkoituksena on lisätä yritysten elinvoimaisuutta ja yhteisön teollisuuden kilpailukykyä;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα οδηγεί στη θέσπιση ελαστικού καθεστώτος το οποίο αποσκοπεί στην αύξηση του δυναμισμού των επιχειρήσεων και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané u produktů z rajčat vedou k zavedení pružného režimu určeného ke zvýšení dynamiky podniků a konkurenceschopnosti průmyslu ve Společenství;
Slovak: keďže vzhľadom na minulé skúsenosti, pokiaľ ide o výrobky spracované z paradajok, by sa mal schváliť flexibilný systém zameraný na zvýšenie dynamiky podnikov a konkurencieschopnosti priemyslu spoločenstva; keďže by sa mali
Polish: Z uwagi na przeszłe doświadczenia dotyczące przetworów na bazie pomidorów należy przyjąć system elastyczny, ukierunkowany na wzrost dynamiki przedsiębiorstw i konkurencyjności przemysłu wspólnotowego;
Hungarian: mivel a múlt tapasztalatai alapján a paradicsomból készült termékek esetében rugalmas rendszer elfogadására van szükség, amely a Közösség iparának versenyképességét és a vállalkozások dinamizmusát van hivatva növelni;
Slovenian: ker je glede na pretekle izkušnje v zvezi s predelanimi proizvodi na osnovi paradižnika treba sprejeti prožen sistem, katerega cilj bo povečanje dinamičnosti podjetij in konkurenčnosti industrije Skupnosti;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența anterioară referitoare la produsele transformate pe bază de tomate, ar trebui adoptat un sistem flexibil menit să sporească dinamismul întreprinderilor și competitivitatea industriei comunitare;
Estonian: toetudes tomatist saadud toodete puhul omandatud kogemustele, tuleks vastu võtta paindlik süsteem, mille eesmärk on suurendada ettevõtete elujõudu ja ühenduse tööstuse konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi attiecībā uz tomātu pārstrādes produktiem, jāpieņem elastīga sistēma ar mērķi palielināt uzņēmumu dinamismu, kā arī Kopienas rūpniecības konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi, remiantis ankstesne patirtimi perdirbant produktus iš pomidorų, turėtų būti sukurta lanksti sistema, kuri padidintų įmonių dinamiškumą bei Bendrijos pramonės konkurencingumą;
Maltese: Billi, minħabba l-esperjenza tal-passat f’dak li jirrigwarda l-prodotti pproċessati b’bażi ta’ tadam, għandha tkun adottata sistema flessibbli, immirata biex iżżid id-dinamiżmu ta’ l-intrapriżi u l-kompetittività ta’ l-industrija tal-Komunità;