FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
French: La plaque inférieure porte des tétons, la plaque supérieure des alésages correspondants de façon à permettre une fixation sûre de l'échantillon.
German: Die untere Platte ist mit Bolzen versehen, die obere Platte mit Löchern an den entsprechenden Stellen, um eine feste Einspannung des Prüfmusters zu ermöglichen.
Spanish: La placa inferior está provista de púas y la superior de los orificios correspondientes a fin de asegurar una firme sujeción de la muestra.
Italian: La lastra inferiore reca dei perni, mentre la lastra superiore presenta dei fori corrispondenti in modo da permettere un fissaggio sicuro del campione.
Portuguese: A placa inferior tem cavilhas e a placa superior furos correspondentes, de modo a permitir uma fixação segura da amostra.
Dutch: Op de onderste plaat staan pennen en in de bovenste plaat zitten overeenkomstige gaten, zodat het monster stevig tussen de platen kan worden bevestigd.
Danish: Den nederste plade er forsynet med tapper og den øverste plade med udboringer, der passer hertil, således at prøveemnet kan fastgøres sikkert.
Swedish: Den nedre plattan är försedd med stift, den övre med motsvarande hål som tillsammans ser till att provet hålls fast ordentligt.
Greek: Το κατώτερο και το ανώτερο έλασμα φέρουν ακίδες και οπές αντίστοιχα ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση σε σταθερή θέση του δείγματος.
Polish: Niższa płyta wyposażona jest w trzpienie, a górna w odpowiadające im otwory dla zapewnienia właściwego trzymania próbki.
Hungarian: Az alsó lap tőcsavarokkal, a felső lap a megfelelő helyeken lyukakkal van ellátva, hogy a vizsgálandó minta szilárd befogását biztosítsák.
Romanian: Placa inferioară este dotată cu piese de asamblare, placa superioară cu alezaje corespunzătoare pentru a permite fixarea eșantionului.
Bulgarian: Долната плоча е снабдена с оси, горната от които има подходящо изпълнени отвори за целите на устойчивото поддържане на пробата.
Estonian: Alumine plaat on varustatud tihvtidega ning ülemine vastavate avadega, et tagada proovi kindel kohalpüsimine.
Latvian: Lai varētu saturēt paraugu, apakšējā plāksnē ir tapas un augšējā - attiecīgas atveres.
Lithuanian: Apatinė plokštė turi kaiščius, o viršutinė - atitinkamas skyles siekiant užtikrinti, kad mėginys nuolatos būtų išlaikomas tam tikroje padėtyje.
Maltese: Il-pjanċa l-aktar fil-baxx hija mgħammra b'labar, il-pjanċa l-aktar l-aktar fl-għoli hija mgħammra b'toqob li jikkorrespondu sabiex jiżguraw żamma konsistenti tal-kampjun.
English: The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
French: Les tétons servent aussi de repères de mesurage du début et de la fin de la distance de combustion.
German: Die Bolzen dienen auch als Meßmarken für Anfang und Ende der Brennstrecke.
Spanish: Las púas sirven también como puntos de medición al principio y al final de la distancia de combustión.
Italian: I perni servono anche da riferimento per la misurazione dell'inizio e della fine della distanza di combustione.
Portuguese: As cavilhas servem também de pontos de medição do início e do fim da distância de combustão.
Dutch: De pennen markeren ook de meetpunten aan het begin en het einde van het verbrandingstraject.
Danish: Tapperne fungerer ligeledes som målepunkter for forbrændingsafstandens begyndelse og afslutning.
Swedish: Stiften fungerar även som mätpunkter i början och slutet av brinnsträckan.
Greek: Οι ακίδες χρησιμοποιούνται επίσης σε σημεία μέτρησης της αρχής και του τέλους της απόστασης καύσης.
Polish: Trzpienie służą także jako punkty pomiarowe na początku i na końcu odcinka palenia.
Hungarian: A tőcsavarok mérőjelzésként is szolgálnak az égési szakasz elején és végén.
Romanian: Bolțurile de asamblare servesc și ca repere de măsurare pentru începutul și sfârșitul distanței de ardere.
Bulgarian: Осите също така изпълняват ролята на измервателни точки в началото и в края на разстоянието на горенето.
Estonian: Tihvtid on ka mõõtepunktideks põlemissügavuse alguses ja lõpus.
Latvian: Tapas izmanto arī kā atskaites punktus, lai noteiktu degšanas attāluma sākuma un beigu punktu.
Lithuanian: Tie kaiščiai, matuojant sudegusios medžiagos atkarpą, kartu yra matavimo taškai.
Maltese: Il-labar iservu wkoll bħala posizzjonijiet ta' kejl fil-bidu u fit-tmiem tad-distanza tal-ħruq.
English: The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
French: La partie inférieure de l'échantillon doit se situer à une distance de 178 mm au-dessus de la plaque de fond.
German: Die Unterseite des Prüfmusters muß 178 mm über der Bodenplatte liegen.
Spanish: El plano de la cara inferior de las muestras deberá estar 178 mm por encima de la placa inferior.
Italian: La parte inferiore del campione deve trovarsi 178 mm sopra la lastra di fondo.
Portuguese: O plano da parte inferior da amostra deve encontrar-se a uma distância de 178 mm acima da placa de fundo.
Dutch: De onderkant van het monster moet zich op 178 mm boven de bodemplaat bevinden.
Danish: Prøveemnets nederste del skal være i en afstand på 178 mm over bundpladen.
Swedish: Undersidan av provet skall ligga 178 mm över golvplattan.
Greek: Η απόσταση μεταξύ της κατώτερης επιφανείας των δειγμάτων και του δαπέδου του θαλάμου είναι 178 mm.
Polish: Płaszczyzna niższej położonej strony próbki znajduje się 178 mm ponad płytą podłogi.
Hungarian: A minta alsó oldalának 178 mm-re kell lennie a fenéklap felett.
Romanian: Partea inferioară a eșantionului trebuie să se situeze la o distanță de 178 mm deasupra plăcii de fund.
Bulgarian: Равнината на долната страна на пробата трябва да бъде на височина 178 мм над подовата плоча.
Estonian: Proovide alumise külje tasapind asub põrandaplaadist 178 mm kõrgusel.
Latvian: Paraugu apakšdaļai jābūt 178 mm virs kameras grīdas plāksnes.
Lithuanian: Apatinė mėginių plokštuma yra 178 mm virš degimo kameros dugno.
Maltese: Il-pjan tan-naħa l-baxxa tal-kampjuni għandu jkun 178 mm 'il fuq mill-pjanċa tal-qiegħ.
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions). (See figures 1 and 2).
French: La distance entre le bord avant du porte-échantillon et l'extrémité de la chambre doit être de 22 mm; la distance entre les bords longitudinaux du porte-échantillon et les côtés de la chambre doit être de 50 mm (toutes dimensions mesurées à l'intérieur) (figures 1 et 2).
German: Der Abstand der Vorderkante des Prüfmusterhalters zur Seitenwand der Kammer muß 22 mm, der Abstand der Längsseiten des Prüfmusterhalters zu den Seitenwänden der Kammer 50 mm betragen (alles Innenabmessungen) (siehe Abbildungen 1 und 2).
Italian: La distanza tra il bordo del supporto del campione e l'estremità della camera deve essere di 22 mm; la distanza tra i bordi longitudinali del supporto del campione ed i lati della camera deve essere di 50 mm (tutte le misure sono misurate all'interno) (vedi figure 1 e 2).
Portuguese: A distância entre o bordo da frente do porta-amostras e a extremidade da câmara deve ser de 22 mm; a distância entre os bordos longitudinais do porta-amostras e os lados da câmara deve ser de 50 mm (todas as dimensões medidas no interior) (ver figuras 1 e 2).
Dutch: De afstand tussen de voorrand van de monsterhouder en de wand van de kamer moet 22 mm bedragen; de afstand tussen de randen van de monsterhouder in lengterichting en de zijwanden van de kamer moet 50 mm bedragen (alle afmetingen aan de binnenzijde gemeten) (zie de figuren 1 en 2).
Danish: Afstanden mellem prøveholderens kant og kammerets yderste punkt skal være 22 mm; afstanden mellem prøveholderens langsgående kanter og kammerets sider skal være 50 mm (alle dimensioner målt indvendigt) (se figur 1 og 2).
English: Figure 4
French: Figure 4
Portuguese: Figura 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Dijagramma 4
English: Example of sample holder
French: Exemple de porte-échantillon
German: Beispiel eines Prüfmusterhalters
Italian: Esempio di supporto del campione
Portuguese: Exemplo de porta-amostras
Dutch: Voorbeeld van een monsterhouder
Danish: Eksempel på prøveholder
Swedish: Exempel på provhållare
Greek: Παράδειγμα στηρίγματος του δείγματος
Polish: Przykład uchwytu próbki
Hungarian: Mintadarabtartó mintája
Romanian: Exemplu de porteșantion
Estonian: Proovihoidiku näidis
Latvian: Paraugu turētājs
Lithuanian: Mėginių laikiklio pavyzdys
Maltese: Eżempju tal-holder tal-kampjun
English: Figure 5
French: Figure 5
Portuguese: Figura 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
Maltese: Dijagramma 5
English: Example of section of lower U-frame design for wire support facility
French: Exemple de section du cadre en forme de U, partie inférieure prévue pour équipement avec fils de support
German: Beispiel eines Ausschnitts des unteren U-Rahmens mit Aussparungen für die Drähte
Spanish: Sección del bastidor inferior en forma de U para mostrar la colocación de los alambres
Italian: Esempio di sezione del telaio a forma di U con la parte inferiore predisposta per fili di supporto
Portuguese: Exemplo de secção de quadro inferior em forma de U previsto para ser equipado com fios de suporte
Dutch: Voorbeeld van de doorsnede het U-vormige raam, onderste gedeelte, met voorziening voor bevestigingsdraden
Danish: Tværsnit af den nederste del af den U-formede ramme, som er beregnet til at blive udstyret med støttetråde
Swedish: Exempel på den nedre U-ramens utformning med trådstöd
Greek: Παράδειγμα τομής του κατωτέρου πλαισίου σχήματος U για το στήριγμα του δείγματος
Polish: Przykład dolnej części ramy w kształcie litery U, przeznaczonej dla podstawy z drutu
Hungarian: A drótok számára kikönnyítésekkel rendelkező alsó U-keret metszetének mintája
Romanian: Exemplu de secțiune a cadrului în formă de U, partea inferioară prevăzută pentru echipamentul cu suport din fire
Estonian: Näidis alumise U-kujulise raami osast koos traatide kinnituskohtadega
Latvian: U- veida rāmja apakšā no stieplēm izveidotā balsta daļas paraugs
Lithuanian: U-formos apatinio rėmo dalies projekto su vieliniu atramos įtaisu pavyzdys
Maltese: Eżempju tas-sezzjoni tan-naħa t'isfel tal-qafas f'għamlu ta' 'U' għal faċilità ta' rfid ta' wires
English: Gas burner.
French: Brûleur à gaz.
Spanish: Quemador de gas.
Italian: Bruciatore a gas
Portuguese: Queimador a gás.
Danish: Gasbrænder
Swedish: Gasbrännare.
Greek: Καυστήρας αερίου.
Polish: Palnik gazowy.
Hungarian: Gázégő.
Romanian: Arzătorul cu gaz.
Bulgarian: Газова горелка.
Estonian: Gaasipõleti.
Latvian: Gāzes deglis.
Lithuanian: Dujų degiklis.
Maltese: Burner tal-gass.
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm.
French: La petite source de flammes est constituée par un bec Bunsen de diamètre intérieur 9,5 ± 0,5 mm.
German: Die kleine Flamme wird durch einen Bunsenbrenner mit einem Innendurchmesser von 9,5 ± 0,5 mm erzeugt.
Spanish: La pequeña fuente de encendido es un mechero Bunsen de 9,5 ± 0,5 mm de diámetro interior.
Italian: La piccola sorgente delle fiamme è rappresentata da un becco Bunsen del diametro interno di 9,5 ± 0,5 mm.
Portuguese: A pequena fonte de ignição é representada por um bico de Bunsen de 9,5 mm ± 0,5 mm de diâmetro interno.
Dutch: De voor de proef benodigde kleine vlam wordt geleverd door een bunsenbrander met een binnendiameter van 9,5 ± 0,5 mm.
Danish: Den lille flammekilde udgøres af en bunsenbrænder med en indvendig diameter på 9,5 ± 0,5 mm.
Swedish: Lågan antänds av en Bunsen-brännare med en inre diameter på 9,5 ± 0,5 mm.
Hungarian: A kis lángot 9,5 mm 0,5 mm-es belső átmérőjű Bunsen-égővel állítják elő.
Bulgarian: Този малък източник на запалване представлява Бунзенова горелка с вътрешен диаметър 9,5 0,5 мм.
Latvian: Kamerā Bunzena degļa veidā ir neliels uguns avots, kā iekšējais diametrs ir 9,5 ± 0,5 mm.
Lithuanian: Mažų matmenų atviros liepsnos šaltinis - tai Bunseno degiklis, kurio vidinis skersmuo yra 9,5 0,5 mm.
English: It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
French: Celui-ci est placé dans la cabine d'essai de façon que le centre de la buse se trouve à 19 mm en dessous du centre du bord inférieur du côté ouvert de l'échantillon (figure 2).
German: Er ist so in der Prüfkammer angeordnet, daß der Düsenmittelpunkt sich 19 mm unterhalb der Mitte der freien Unterkante des Prüfmusters befindet (siehe Abbildung 2).
Spanish: Éste se sitúa en la cámara de pruebas de forma que el centro de su tobera esté 19 mm por debajo del centro del borde inferior del extremo abierto de la muestra (véase figura 2).
Italian: Questo è disposto nella camera di combustione in modo che il centro dell'ugello venga a trovarsi 19 mm sotto il centro del bordo inferiore del lato aperto del campione (vedi figura 2).
Portuguese: Este é colocado na câmara de ensaio de modo a o centro do bico se encontrar 19 mm abaixo do centro do bordo inferior do lado aberto da amostra (ver figura 2).
Dutch: De brander wordt zodanig in de verbrandingskamer opgesteld dat het midden van de pijp zich op 19 mm onder het midden van de onderste rand van de open zijde van het monster bevindt (zie figuur 2).
Danish: Brænderen anbringes således i forbrændingskammeret, at dysens centrum befinder sig 19 mm under midten af underkanten på prøveemnets åbne side (se figur 2).
Swedish: Denna är placerad i skåpet med munstyckets mittpunkt 19 mm under mittpunkten för provets undre, öppna kant (se figur 2).
Hungarian: Ez úgy van elhelyezve a vizsgálókamrában, hogy a fúvóka középpontja 19 mm-rel van a vizsgálandó minta szabad alsó élének közepe alatt (lásd a 2. ábrát).
Bulgarian: Разположена е в изпитвателния шкаф по начин, при който центърът на нейната дюза се намира на разстояние 19 мм под центъра на долния ръб на отворения край на пробата (виж фигура 2).
Latvian: Tas atrodas kameras centrā, un tā sprausla ir 19 mm zem parauga brīvā gala apakšējās malas centra (skatīt 2. attēlu).
Lithuanian: Tas degiklis bandymo spintoje įrengiamas taip, kad jo antgalio vidurys būtų 19 mm žemiau po mėginio laisvuoju galu matuojant nuo to mėginio apatinio krašto vidurio (žr. 2 paveikslą).
English: Test gas.
French: Gaz d'essai.
German: Gas für die Prüfung.
Spanish: Gas de prueba.
Italian: Gas di prova
Portuguese: Gás de ensaio.
Danish: Prøvegas
Swedish: Provningsgas.
Greek: Αέριο δοκιμής.
Polish: Gaz do badania.
Hungarian: Vizsgáló gáz.
Romanian: Gazul de testare.
Bulgarian: Изпитвателен газ.
Estonian: Katsegaas.
Latvian: Testam izmantojamā gāze.
Lithuanian: Bandymo dujos.
Maltese: Gass tat-test.
English: The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m³ (for example natural gas).
French: Le gaz alimentant le bec doit avoir un pouvoir calorifique d'environ 38 MJ/m³ (par exemple gaz naturel).
German: Das dem Bunsenbrenner zuzuführende Gas muß einen Heizwert von etwa 38 MJ/m³ haben (z. B. Erdgas). 2.5. Metallkamm:
Spanish: El gas suministrado al quemador tendrá una potencia calorífica aproximada de 38 MJ/m³ (por ejemplo, gas natural).
Italian: Il gas fornito al becco deve avere un potere calorifico di circa 38 MJ/m³ (ad esempio, gas naturale).
Portuguese: O gás fornecido ao bico deve ter um poder calorífico de cerca de 38 MJ/m³ (por exemplo, gás natural).
Dutch: Het aan de brander toegevoerde gas moet een verbrandingswarmte hebben van ongeveer 38 MJ/m³ (b.v. aardgas).
Danish: Den gas, der tilføres brænderen, skal have en brændværdi på ca. 38 MJ/m³ (f. eks. naturgas).
Swedish: Gasen som levereras till brännare skall ha ett energivärde nära 38 MJ/M³ (till exempel naturgas).
Greek: Το αέριο του καυστήρα Bunsen, έχει θερμαντική αξία περίπου 38 MJ/m³ (π.χ. φυσικό αέριο).
Hungarian: A Bunsen-égőhöz hozzávezetendő gáznak kb. 38 MJ/m3 fűtőértékűnek kell lennie (pl. földgáz).
Romanian: Gazul care alimentează arzătorul trebuie să aibă o putere calorică de aproximativ 38 MJ/m3 (de exemplu gaz natural).
Bulgarian: Осигуряваният за горелката газ трябва да има калорийно съдържание около 38 мегаджаула за кубически метър (например природен газ).
Estonian: Põletisse viidava gaasi kütteväärtus peab olema umbes 38 MJ/m3 (näiteks maagaas).
Latvian: Deglim pievadītās gāzes siltumietilpībai jābūt aptuveni 38 MJ/m (piemēram, dabasgāze).
Lithuanian: Į degiklį tiekiamos dujos, kurių šilumingumas būtų maždaug 38 MJ/m3 (pavyzdžiui, gamtinės dujos).
Maltese: Il-gass fornut lill-burner għandu jkollu valur kalorifiku ta' madwar 38 MJ/m³ (eżempju gass naturali).
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: Peigne en métal, d'une longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents, à pointe arrondie, par 25 mm.
German: er muß eine Länge von mindestens 10 mm haben, mit sieben bis acht leicht abgerundeten Zähnen pro 25 mm Länge.
Spanish: Peine metálico, que tendrá 110 mm de largo, como mínimo, y entre 7 y 8 púas redondeadas por cada 25 mm.
Italian: Pettine di metallo, della lunghezza di almeno 110 mm e munito di sette o otto denti a punta arrotondata, ogni 25 mm.
Portuguese: Pente de metal, de pelo menos 110 mm de comprimento, com sete ou oito dentes de ponta arredondada por cada 25 mm.
Dutch: Metalen kam met een lengte van ten minste 110 mm en voorzien van zeven of acht tanden met afgeronde punt per 25 mm.
Danish: Metalkam med en længde på mindst 110 mm og syv eller otte tænder med afrundet spids for hver 25 mm.
Swedish: Metallkam, minst 110 mm lång, med sju till åtta mjukt avrundade tänder per 25 mm.
Greek: Μεταλλική κτένα, μήκους τουλάχιστον 110 mm, εφοδιασμένη με επτά έως οκτώ ομαλά στρογγυλεμένα δόντια ανά 25 mm.
Polish: Grzebień metalowy, przynajmniej o długości 110 mm, posiadający od siedmiu do ośmiu gładkich, okrągłych zębów po 25 mm.
Hungarian: Fém fésű: legalább 10 mm hosszúságúnak kell lennie, hét-nyolc kissé lekerekített foggal 25 mm hosszban.
Romanian: Pieptene metalic cu o lungime de cel puțin 110 mm având șapte sau opt dinți, cu vârf rotunjit de 25 mm .
Bulgarian: Метален гребен с дължина най-малко 110 мм, притежаващ между седем и осем гладки заоблени зъба на разстояние 25 мм един от друг.
Estonian: Metallkamm, vähemalt 110 mm pikkune, seitsme kuni kaheksa sileda ümara piiga iga 25 mm kohta
Latvian: Vismaz 110 mm gara metāla ķemme ar septiņiem vai astoņiem noapaļotiem zariem uz 25 mm.
Lithuanian: Bent 110 mm ilgio metalinis šepetys, turintis 7-8 apskritus lygiu paviršiumi ir ne trumpesnius kaip 25 mm dantis.
Maltese: Moxt tal-metal, mill-anqas 110 mm fit-tul b'seba jew tminn snien lixxi ġejjin għat-tond f'kull 25 mm.
English: Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
French: Chronomètre, précis à 0,5 s.
German: Stoppuhr mit 0,5 s Genauigkeit.
Spanish: Cronómetro, de 0,5 s de precisión.
Italian: Cronometro con una precisione di 0,5 secondi.
Portuguese: Cronómetro, com uma precisão de 0,5 s.
Dutch: Chronometer, tot op 0,5 s nauwkeurig.
Danish: Kronometer med en nøjagtighed på 0,5 sek.
Swedish: Stoppur, noggrannhet 0,5 sek.
Greek: Χρονόμετρο ακριβείας 0,5 s.
Polish: Stoper zapewniający dokładność do 0,5 sekundy.
Hungarian: 0,5 s pontosságú stopperóra.
Romanian: Cronometru, cu precizia 0,5 secunde.
Bulgarian: Хронометър, работещ с точност до 0,5 секунди.
Estonian: Stopper, 0,5sekundilise mõõtmistäpsusega.
Latvian: Hronometrs ar precizitāti 0,5 s.
Lithuanian: Sekundmatis, tikslumas ne mažesnis kaip 0,5 sekundės.
Maltese: Stop-watch, bi preċiżjoni ta' 0,5 sekondi.
English: Fume cupboard.
French: Hotte.
Spanish: Campana de humos.
Italian: Cappa
Portuguese: Câmara de exaustão.
Danish: Stinkskab
Swedish: Rökkammare.
Greek: Απαγωγός.
Polish: Pomieszczenie dymowe.
Hungarian: Füstelszívás.
Romanian: Hota.
Bulgarian: Смукателен шкаф.
Estonian: Tõmbekapp.
Latvian: Velkmes skapis.
Lithuanian: Traukos spinta.
Maltese: Fume cupboard.
English: Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
French: Avant l'essai, la vitesse verticale de l'air dans la hotte de laboratoire est mesurée à 100 mm en avant et an arrière de l'emplacement prévu pour la chambre de combustion.
German: Vor der Prüfung wird die vertikale Luftgeschwindigkeit durch den Abzug 100 mm vor und hinter der vorgesehenen Lage der Brennkammer gemessen.
Spanish: Antes de la prueba, se deberá medir la velocidad vertical del aire a través de la campana de humos 100 mm por delante y por detrás de la posición final en la que se situará la cámara de combustión.
Italian: Prima della prova si misura la velocità verticale dell'aria nella cappa di laboratorio 100 mm davanti e dietro lo spazio previsto per la camera di combustione.
Portuguese: Antes do ensaio, a velocidade vertical do ar na câmara de exaustão é medida 100 mm à frente e atrás do local previsto para a câmara de combustão.
Dutch: Voor de proef wordt de stijgsnelheid van de lucht in de zuigkap gemeten op een afstand van 100 mm voor en achter het gebied waar de verbrandingskamer uiteindelijk zal worden opgesteld.
Danish: Før afprøvning måles den vertikale lufthastighed i stinkskabet 100 mm foran og bagved det sted, hvor forbrændingskammeret tænkes anbragt.
Swedish: Innan provningen utförs skall den vertikala lufthastigheten genom rökkammaren uppmätas 100 mm framför och bakom förbränningskammarens slutliga placering.
Greek: Πριν τη δοκιμή μετράται η κατακόρυφη ταχύτητα του αέρα που διέρχεται από τον απαγωγό σε δύο σημεία που ευρίσκονται 100 mm εμπρός και πίσω από τον θάλαμο καύσης στην τελική του θέση.
Polish: Przed badaniem należy zmierzyć pionową prędkość powietrza przez pomieszczenie dymowe w odległości 100 mm z przodu i z tyłu ostatecznego stanowiska, w którym komora spalania będzie umieszczona.
Hungarian: A vizsgálat előtt az elszívón keresztül áramló függőleges levegő sebességét az égőkamra előirányzott helyzete előtt és mögött 100 mm-el mérik.
Romanian: Înainte de testări, viteza verticală a aerului în hota de laborator este măsurată la 100 mm în fața și în spatele amplasamentului prevăzut pentru camera de ardere.
Bulgarian: Преди изпитването се измерва вертикалната скорост на преминаващия през смукателния шкаф въздух на разстояние 100 мм пред и след крайното положение, в което се разполага горивната камера.
Estonian: Enne katse tegemist mõõdetakse õhu liikumise kiirust tõmbekapis 100 mm põlemiskambri lõplikust asukohast ees- ja tagapool.
Latvian: Pirms testa izmēra vertikālās gaisa plūsmas ātrumu velkmes skapī 100 mm attālumā no degšanas kameras atrašanās vietas tās priekšpusē un aizmugurē.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą, 100 mm iki tos vietos, kurioje bus pastatyta degimo kamera ir tokiu pačiu atstumu už tos vietos, traukos spintoje išmatuojamas vertikalaus oro srauto greitis.
Maltese: Qabel it-test, għandha tiġi mkejla l-veloċità vertikali ta' l-arja matul il-fume cupboard 100 mm mill-quddiem ta' u minn wara tal-posizzjoni finali ta' fejn ikun jinsab il-kumpartiment ta' kobustjoni.