FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 January to 30 June 1998 2 The table in Article 2 (3) shall be replaced by the following:
Bulgarian: от 1 януари до 30 юни1998 г Таблицата в член 2, параграф 3, се изменя, както следва:
English: Denmark Germany
Bulgarian: Дания Германия
English: Greece Spain
Bulgarian: Гърция Испания
English: France Ireland
Bulgarian: Франция Ирландия
English: Italy Luxembourg
Bulgarian: Италия Люксембург
English: Netherlands Austria
Bulgarian: Нидерландия Австрия
English: Portugal Finland
Bulgarian: Португалия Финландия
English: Sweden United Kingdom
Bulgarian: Швеция Обединеното кралство
English: to carry goods by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State of the European Community other than that in which the holder of this authorization is established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territory of the aforesaid Community, as laid down in Regulation (EEC) No 3118/93 and subject to the general provisions of this authorization.' 5. Footnote 1 on page (a) of Annexes I, II and III shall be replaced by the following:
Bulgarian: да превозва товари с моторно превозно средство или със сдвоени превозни средства в някоя от държавите-членки на Европейската общност, различна от тази, в която е установен получателят на настоящото разрешение, и да придвижва такова превозно средство или комбинация от превозни средства в ненатоварено състояние, през която и да е част от територията на горепосочената Общност, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 3118/93 и като се имат предвид общите условия на настоящото разрешение.” Бележка под линия № 1 на страница а) на приложения I, II и III се заменя, както следва:
English: The text at the top of pages (a) and (b) of Annex III shall be replaced by the following: '(Text to be worded in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the book)'.
Bulgarian: Текстът в началото на страници а) и б) на приложение III се заменя, както следва: “(Текстът трябва да е на официалния език (официалните езици) или на един от официалните езици на държавата-членка, издаваща книгата)”.
English: United Kingdom: GB (as from 1 January 1996: UK)"
Swedish: P Förenade kungariket GB (från den 1 januari 1996: UK)
Bulgarian: Обединеното кралство: (GB) (от 1 януари 1996 г: UK)
English: use the following distinguishing signs: - Belgium: B
Slovenian: uporabite naslednje razpoznavne znake:
English: GR - Spain: E
Slovenian: Grčija: GR
English: IRL - Italy: I
Slovenian: Irska: IRL
English: NL - Portugal: P
Slovenian: Nizozemska: NL
English: TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT IN(QUARTER) (YEAR) UNDER COVER OF COMMUNITY CABOTAGE AUTHORIZATIONS ISSUED BY(DISTINGUISHING SIGN OF THE COUNTRY)'
Slovenian: PREVOZI, KI SE OPRAVLJAJO V (ČETRTLETJE)(LETO) PO DOVOLJENJIH SKUPNOSTI ZA OPRAVLJANJE KABOTAŽE, IZDANIH V.(RAZPOZNAVNI ZNAK DRŽAVE)
English: "" ID="1">'Belgium
French: "" ID="1">« Belgique
English: The texts at the top of pages (a) and (b) of Annexes I and II shall be replaced by the following: '(Text to be worded in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the authorization)'
French: Aux annexes I et II, le texte en haut des pages (a) et (b) doit être remplacé par le texte suivant: « (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre l'autorisation) ».
English: "" ID="1">- Belgium:
French: "" ID="1">- Belgique:
English: use the following distinguishing signs: "
Swedish: Använd följande bokstavsbeteckningar:
English: "Belgium: B"
Swedish: Belgien B
English: Austria: A.'">
Swedish: Österrike A."