FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manganese extract solution See Methods 10.1 and 10.2.
French: Mise en solution du manganèse Voir méthodes 10.1 et 10.2.
German: Extraktion des Mangans Siehe die Methoden 10.1 und 10.2 und gegebenenfalls 10.3.
Spanish: Disolución del manganeso Véanse los métodos 10.1 y 10.2.
Italian: Solubilizzazione del manganese Vedi metodi 10.1 o 10.2.
Portuguese: Preparação do extrato de manganês. Ver os métodos 10.1 e 10.2.
Dutch: Oplossen van mangaan Zie de methoden 10.1 en 10.2 en eventueel 10.3.
English: Bring to a volume of about 25 ml either by evaporation or by adding water.
French: Amener soit par évaporation soit en ajoutant de l'eau à un volume d'environ 25 ml.
German: Durch Verdampfen oder durch Zugabe von Wasser auf ein Volumen von etwa 25 ml bringen.
Spanish: Llevar a un volumen de 25 ml, aproximadamente, bien por evaporación o bien añadiendo agua.
Italian: Portare ad un volume di circa 25 ml mediante evaporazione oppure mediante aggiunta d'acqua.
Portuguese: Levar o volume a cerca de 25 ml por evaporação ou adição de água.
Dutch: Breng het volume door verdamping of toevoeging van water op ongeveer 25 ml.
Swedish: Justera volymen till ca 25 ml, antingen genom evaporation eller tillsats av vatten.
Czech: Objem se upraví asi na 25 ml buď odpařením nebo přidáním vody.
Slovak: Objem sa upraví na 25 ml buď odparením alebo doplnením vody.
Polish: Doprowadzić objętość około 25 ml, albo przez odparowanie albo przez dodanie wody.
Hungarian: A térfogatot állítsuk be kb. 25 ml-re bepárlással vagy víz hozzáadásával.
Slovenian: Z izhlapevanjem ali dodajanjem vode se uravna skupna prostornina na 25 ml.
Estonian: Ruumala viiakse umbes 25 ml-ni aurustamise või vee lisamisega.
Latvian: Ietvaicējot vai pielejot ūdeni, kopējo tilpumu noved līdz aptuveni 25 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 25 ml vandeniu arba nugarinama.
Maltese: Ġib għal volum ta' madwar 25ml jew bl-evaporazzjoni jew biż-żieda ta' ilma.
English: Add 2 ml of concentrated sulphuric acid (4.1).
French: Ajouter 2 ml d'acide sulfurique concentré (4.1).
German: 2 ml konzentrierte Schwefelsäure (4.1) zugeben.
Spanish: Añadir 2 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1).
Italian: Aggiungere 2 ml di acido solforico concentrato (4.1).
Portuguese: Adicionar2 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1).
Dutch: Voeg 2 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt 2 ml koncentrerad svavelsyra (4.1).
Czech: Přidají se 2 ml koncentrované kyseliny sírové (4.1).
Slovak: Pridajú sa 2 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.1).
Polish: Dodać 2 ml stężonego kwasu siarkowego (ppkt 4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml koncentrált kénsavat (4.1.).
Slovenian: Doda se 2 ml koncentrirane žveplove kisline (4.1).
Estonian: Lisatakse 2 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.1).
Latvian: Pievieno 2 ml koncentrētas sērskābes (4.1.).
Lithuanian: Įpilami 2 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.1).
Maltese: Żid 2 ml ta' aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1).
English: Place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall form 400 ml beaker.
French: Dans un bécher de forme haute et de dimension appropriée, placer une aliquote de l'extrait contenant 10 à 20 mg de manganèse.
German: Einen aliquoten Teil der Extraktionslösung mit einem Mangangehalt von 10 bis 20 mg in ein 400-ml-Becherglas (hohe Form) füllen.
Spanish: En un vaso de precipitados alto y de capacidad apropiada, introducir una alícuota del extracto que contenga entre 10 y 20 mg de manganeso.
Italian: In un becher di forma alta e dimensioni appropriate, introdurre un'aliquota dell'estratto contenente da 10 a 20 mg di manganese.
Portuguese: Transferir uma parte alíquota do extracto que contenha 10 a 20 mg de manganês para um copo alto de capacidade suficiente.
Dutch: Breng in een hoog bekerglas van 400 ml een hoeveelheid extractie-oplossing die 10-20 mg mangaan bevat.
Swedish: Placera en alikvot av extraktet innehållande 10 P20 mg mangan i en avlång 400 ml-glasbägare.
Czech: Poměrná část výluhu obsahující 10 až 20 mg manganu se odpipetuje do vysoké kádinky na 400 ml.
Slovak: Preleje sa alikvóta extraktu obsahujúca 10 až 20 mg mangánu do vysokej 400 ml kadičky.
Polish: Umieścić podwielokrotną część ekstraktu, zawierającą od 10-20mg manganu w wysokości 400 ml zlewce.
Hungarian: Vigyünk a kivonatból 10-20 mg mangánt tartalmazó aliquot részt egy 400 ml-es, magas főzőpohárba.
Slovenian: Alikvot izvlečka, ki vsebuje od 10 do 20 mg mangana, se vnese v visoko 400-mililitrsko čašo.
Estonian: Ekstrakti alikvootne osa, mis sisaldab 10-20 mg mangaani, pannakse kõrgesse 400 ml keeduklaasi.
Latvian: Ekstrakta alikvotu daļu, kas satur 10 līdz 20 mg mangāna, ielej augstā 400 ml vārglāzē.
Lithuanian: Ekstrakto mėginio alikvotinė dalis, kurioje yra nuo 10 mg iki 20 mg magnio, įpilama į aukštą 400 ml tūrio laboratorinę stiklinę.
Maltese: Poġġi alikwot ta' l-estratt li jkun fih minn 10 sa 20 mg ta' manganiż f'beaker tawwali ta' 400 ml.
English: Add 5 ml of 9 M sulphuric acid (4.2.).
French: Ajouter 5 ml d'acide sulfurique 9 M (4.2).
German: 5 ml der 9-M-Schwefelsäure (4.2) zugeben.
Spanish: Añadir 5 ml de ácido sulfúrico 9 M (4.2).
Italian: Aggiungere 5 ml di acido solforico 9M (4.2).
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido sulfúrico 9 M (4.2).
Dutch: Voeg 5 ml 9 M zwavelzuur (4.2) toe.
Swedish: Tillsätt 5 ml 9 M svavelsyra (4.2).
Czech: Přidá se 5 ml kyseliny sírové o koncentraci 9 mol/l (4.2).
Slovak: Pridá sa 5 ml 9 M kyseliny sírovej (4.2.).
Polish: Dodać 5 ml kwasu siarkowego 9 M (ppkt 4.2.).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml 9 M kénsavat (4.2.).
Slovenian: Doda se 5 ml 9 M žveplove kisline (4.2).
Estonian: Lisatakse 5 ml 9M väävelhapet (4.2).
Latvian: Pielej 5 ml 9 M sērskābes (4.2.).
Lithuanian: Įpilami 5 ml 9 M sieros rūgšties (4.2).
Maltese: Żid 5 ml ta' aċidu sulfuriku 9 M (4.2).
English: Under a fume hood, bring to boiling on a hot-plate and allow to boil until copious white fumes are released.
French: Sous une hotte, porter à ébullition sur plaque chauffante et maintenir l'ébullition jusqu'à dégagement abondant de fumées blanches.
German: Auf einer Heizplatte unter einem Abzug zum Kochen bringen und solange kochen, bis eine starke Entwicklung von weißem Rauch auftritt.
Spanish: Bajo una campana extractora, llevar a ebullición sobre placa calefactora y mantener la ebullición hasta que haya una liberación abundante de humos blancos.
Italian: Sotto cappa, portare all'ebollizione su piastra riscaldante e mantenere l'ebollizione fino a quando si sviluppano abbondanti fumi bianchi.
Portuguese: Dentro de uma câmara exaustora, aquecer numa placa de aquecimento até à ebulição, mantendo-a até se começar a dar uma franca libertação de fumos brancos.
Dutch: Breng op een kookplaat in de zuurkast aan de kook en laat koken tot er grote hoeveelheden witte damp ontwijken.
Swedish: I ett dragskåp kokas detta på en värmeplatta tills det att ymnig vit rök frigörs.
Czech: V digestoři se na topné desce přivede k varu a nechá se vařit, dokud se uvolňují bohaté bílé páry.
Slovak: Pod digestorom sa uvedie do varu na výhrevnej platni a nechá sa variť, až kým sa nezačne uvoľňovať veľké množstvo bielych výparov.
Polish: Pod wyciągiem laboratoryjnym doprowadzić do wrzenia na płycie grzejnej i gotować aż do wydzielenia się obfitych białych oparów.
Hungarian: Vegyifülke alatt forraljuk főzőlapon mindaddig, amíg bőséges fehér füstfejlődést nem észlelünk.
Slovenian: V digestoriju se to segreje na električnem kuhalniku do vrelišča in se pusti vreti, dokler ne začnejo nastajati obilne bele pare.
Estonian: Kuumutatakse elektripliidil tõmbekapi all keemiseni ja lastakse keeda, kuni eraldub ohtralt valget auru.
Latvian: Velkmes skapī vārglāzi uz elektriskās plītiņas uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai un ļauj vārīties, līdz izdalās biezi balti dūmi.
Lithuanian: Užvirinama traukos spintoje ant elektrinės viryklės ir leidžiama vir ti tol, kol pradės gausiai skirtis balti garai.
Maltese: Taħt għata tad-dħaħen, ħallih jiftaħ jagħli fuq bażi li ssaħħan u ħallih jagħli sakemm jibdew ħerġin ħafna dħaħen bojod.
English: Continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
French: Poursuivre jusqu'à réduction du volume à environ 2 ml (mince couche de liquide sirupeux au fond du bécher).
German: Fortfahren, bis sich das Volumen auf etwa 2 ml reduziert hat (dünne Schicht sirupartiger Flüssigkeit auf dem Boden des Becherglases).
Spanish: Proseguir hasta que el volumen se reduzca a 2 ml, aproximadamente (fina capa de líquido almibarado en el fondo del vaso).
Italian: Proseguire fino ad una riduzione del volume a 2 ml (strato sottile di liquido sciropposo sul fondo del becher).
Portuguese: Prosseguir até que o volume fique reduzido a cerca de 2 ml (camada fina de líquido xaroposo no fundo do copo).
Dutch: Damp de oplossing in tot een volume van ongeveer 2 ml (een dunne laag stroopachtige vloeistof op de bodem van het bekerglas).
Swedish: Fortsätt koka tills volymen reducerats till ca 2 ml (ett tunt sirapsaktigt lager i botten av glasbägaren).
Slovak: Pokračuje sa dovtedy, kým sa objem nezmenší približne na 2 ml (tenký povlak sirupovitej kvapaliny na spodku kadičky).
Polish: Kontynuować aż objętość zostanie zmniejszona do około 2 ml (cienka warstwa syropowatej cieczy na dnie zlewki).
Hungarian: Addig folytassuk a forralást, amíg a térfogat kb. 2 ml-re nem csökken (a főzőpohár alján vékony, szirupszerű folyadékréteg látható).
Slovenian: Nadaljuje se, dokler se prostornina ne zmanjša na približno 2 ml (tanek sloj goste tekočine na dnu čaše).
Estonian: Jätkatakse, kuni maht on vähenenud umbes 2 ml-ni (keeduklaasi põhjale on jäänud õhuke siirupitaolise vedeliku kiht).
Latvian: Turpina sildīt, līdz tilpums ir samazinājies aptuveni līdz 2 ml (vārglāzes dibenā ir plāna sīrupveida šķidruma kārtiņa).
Lithuanian: Virinama, kol tūris sumažės iki 2 ml (susidarys plona lipnaus skysčio plėvelė ant stiklinės dugno).
Maltese: Kompli sakemm il-volum jonqos sa madwar 2 ml (rita rqiqa ta' likwidu bħal xiropp fil-qiegħ tal-beaker).
English: Allow to cool to ambient temperature.
French: Ramener le bécher à la température ambiante.
German: Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.
Spanish: Llevar de nuevo el vaso de precipitados a temperatura ambiente.
Italian: Riportare il becher a temperatura ambiente.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente.
Dutch: Laat het bekerglas afkoelen tot kamertemperatuur.
Swedish: Låt svalna till rumstemperatur.
Czech: Nechá se ochladit na teplotu okolí.
Slovak: Nechá sa vychladnúť na teplotu okolia.
Polish: Pozostawić do schłodzenia do temperatury otoczenia.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni szobahőmérsékletre.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi na sobno temperaturo.
Estonian: Lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti iki aplinkos temperatūros.
Maltese: Ħallih jiksaħ għat-temperatura tal-post.
English: Carefully add 25 ml of water and once again test for the presence of chlorides with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
French: Ajouter avec précaution 25 ml d'eau et vérifier à nouveau l'absence de chlorures avec une goutte de la solution de nitrate d'argent (4.10).
German: Vorsichtig 25 ml Wasser zugeben und erneut mit einem Tropfen der Silbernitratlösung (4.10) das Vorhandensein von Chlorid prüfen.
Spanish: Añadir con cuidado 25 ml de agua y comprobar una vez más la ausencia de cloruros con una gota de la solución de nitrato de plata (4.10).
Italian: Aggiungere con cautela 25 ml d'acqua e verificare nuovamente l'assenza di cloruri con una goccia della soluzione di nitrato d'argento (4.10).
Portuguese: Adicionar 25 ml de água com precaução e efectuar novamente o teste de verificação da ausência de cloretos, adicionando à solução uma gota da solução de nitrato de prata (4.10).
Dutch: Voeg voorzichtig 25 ml water toe en controleer opnieuw met een druppel zilvernitraat (4.10) of de oplossing nog chloriden bevat.
Swedish: Tillsätt försiktigt 25 ml vatten och prova återigen förekomsten av klorid med en droppe av silvernitratlösningen (4.10).
Slovak: Opatrne sa pridá 25 ml vody a opäť sa testuje prítomnosť chloridov prostredníctvom jednej kvapky roztoku dusičnanu strieborného (4.10).
Polish: Ostrożnie dodać 25 ml wody i ponownie przeprowadzić test na obecność chlorków jedną kroplą roztworu azotanu srebra (ppkt 4.10).
Hungarian: Óvatosan adjunk hozzá 25 ml vizet, és újra vizsgáljuk meg 1 csepp ezüst-nitrát-oldat (4.10.) hozzáadásával, hogy vannak-e jelen kloridionok.
Slovenian: Previdno se doda 25 ml vode in se z eno kapljico raztopine srebrovega nitrata (4.10) še enkrat opravi preskus navzočnosti kloridov.
Estonian: Lisatakse ettevaatlikult 25 ml vett ja kontrollitakse ühe tilga hõbenitraadi lahusega (4.10) veelkord kloriidide olemasolu.
Latvian: Uzmanīgi pievieno 25 ml ūdens un ar vienu sudraba nitrāta (4.10.) pilienu vēlreiz pārbauda, vai klāt nav hlorīda jonu.
Lithuanian: Atsargiai įpilama 25 ml vandens ir dar kartą ištiriama, ar nėra chloridų, su vienu sidabro nitrato tirpalo lašu (4.10).
Maltese: B'attenzjoni, żid 25 ml ta' ilma u għal darb'oħra vverifika l-preżenza ta' kloruri b'qatra waħda tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda (1.10).
English: If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 M sulphuric acid (4.2).
French: S'il reste des chlorures, recommencer l'opération après avoir ajouté 5 ml d'acide sulfurique 9 M (4.2).
German: Wenn immer noch Chloridreste vorhanden sind, den beschriebenen Vorgang nach Zugabe von 5 ml der 9-M-Schwefelsäure (4.2) wiederholen.
Spanish: Si quedan aún cloruros, comenzar de nuevo la operación tras haber añadido 5 ml de ácido sulfúrico 9 M (4.2).
Italian: Se rimangono ancora cloruri, ripetere l'operazione dopo aver aggiunto 5 ml di acido solforico 9 M (4.2).
Portuguese: Se ainda estiverem presentes cloretos, adicionar 5 ml de ácido sulfúrico 9 M (4.2) e repetir a operação.
Dutch: Herhaal, indien dit het geval is, na toevoeging van 5 ml 9 M zwavelzuur (4.2) bovenstaande werkwijze.
Swedish: Om det fortfarande finns klorider upprepas proceduren efter tillsats av 5 ml 9 M svavelsyra (4.2).
Czech: Pokud jsou chloridy stále přítomny, postup se po přidání 5 ml kyseliny sírové o koncentraci 9 mol/l (4.2) opakuje.
Slovak: Ak sú chloridy stále prítomné, opakuje sa postup po pridaní 5 ml 9 M kyseliny sírovej (4.2).
Polish: Jeśli chlorki są nadal obecne, powtórzyć operację po dodaniu 5 ml kwasu siarkowego 9 M (ppkt 4.2).
Hungarian: Ha még mindig van klorid az oldatban, ismételjük meg a műveletet 5 ml 9 M kénsav (4.2.) hozzáadása után.
Slovenian: Če je klorid še vedno navzoč, se postopek ponovi po dodatku 5 ml 9 M žveplove kisline (4.2).
Estonian: Kui kloriide on veel sisse jäänud, lisatakse 5 ml 9M väävelhapet (4.2) ja korratakse sama toimingut.
Latvian: Ja hlorīdi vēl ir klāt, vēlreiz pielej 5 ml 9 M sērskābes (4.2.) un operāciju atkārto.
Lithuanian: Jei chloridų vis dar yra, procedūra pakartojama, įpylus 5 ml 9 M sieros rūgšties (4.2).
Maltese: Jekk ikun għad fadal il-kloruri, rrepeti l-operazzjoni wara li żżid 5 ml ta' aċidu sulfuriku 9 M (4.2).
English: Stir vigorously for three minutes on the magnetic stirrer (5.2).
French: Sur l'agitateur magnétique (5.2), agiter vigoureusement pendant 3 minutes.
German: 3 Minuten lang kräftig auf dem Magnetrührer (5.2) rühren.
Spanish: Con el agitador magnético (5.2), agitar enérgicamente durante 3 minutos.
Italian: Agitare vigorosamente per 3 minuti sull'agitatore magnetico (5.2).
Portuguese: Colocar o copo no agitador magnético (5.2) e agitar vigorosamente durante 3 minutos.
Dutch: Roer krachtig gedurende 3 minuten op de magneetroerder (5.2).
Swedish: Låt röra om ordentligt i tre minuter på magnetomröraren. (5.2).
Slovak: Tri minúty sa intenzívne mieša na magnetickom miešadle (5.2).
Polish: Intensywnie mieszać przez trzy minuty na mieszadle magnetycznym (ppkt 5.2).
Hungarian: Keverjük össze alaposan 3 percig a mágneses keverőn (5.2.).
Slovenian: Z magnetnim mešalnikom (5.2) se močno meša tri minute.
Estonian: Segatakse magnetsegajal (5.2) tugevasti kolm minutit.
Latvian: Trīs minūtes enerģiski maisa ar magnētisko maisītāju (5.2.).
Lithuanian: Smarkiai maišoma 3 minutes ant magnetinės maišyklės (5.2).
Maltese: Ħawwad sew għal tliet minuti bil-ħawwada manjetika (5.2).
English: If chloride ions are present, it is necessary to remove them as follows:
French: En présence d'ions chlorure, il est nécessaire de les éliminer de la façon suivante.
German: Bei Vorhandensein von Chloridionen ist es erforderlich, sie wie folgt zu beseitigen:
Spanish: Si hay iones cloruro, es necesario eliminarlos de la siguiente forma:
Italian: In presenza di ioni cloruro, è necessario eliminarli nella maniera seguente:
Portuguese: Se estiverem presentes iões cloreto, será necessário eliminá-los. Para isso, proceder do seguinte modo:
Dutch: Bij aanwezigheid van chloride-ionen moeten deze als volgt worden verwijderd:
Swedish: Om det förekommer kloridjoner är det nödvändigt att avlägsna dem på följande sätt:
Czech: Pokud jsou chloridové ionty přítomny, je zapotřebí je odstranit následujícím způsobem:
Slovak: Ak sú prítomné ióny chloridu, je potrebné ich odstrániť takto:
Polish: Jeśli jony chlorkowe są obecne, należy je usunąć w następujący sposób:
Hungarian: Ha kloridionok vannak jelen, akkor a következőképpen kell azokat eltávolítani:
Slovenian: Če so navzoči ioni klorida, jih je nujno treba odstraniti:
Estonian: Kui lahus sisaldab kloriidioone, tuleb need eemaldada järgmisel viisil:
Latvian: Ja hlorīda joni ir klāt, no tiem ir jāatbrīvojas šādi:
Lithuanian: Jei chlorido jonų yra, būtina juos pašalinti taip.
Maltese: Jekk ikunu preżenti jonji tal-klorur, hemm bżonn li dawn jitneħħew kif ġej:
English: Add 25 ml of 6 M nitric acid (4.3) and 2,5 g of sodium bismuthate (4.5) to the 400-ml beaker containing the test solution.
French: Dans le bécher de 400 ml contenant la solution à doser, ajouter 25 ml d'acide nitrique 6 M (4.3) et 2,5 g de bismuthate de sodium (4.5).
German: Die Probelösung in ein 400-ml-Becherglas geben, 25 ml der 6-M-Salpetersäure (4.3) und 2,5 g Natriumbismutat (4.5) zugeben.
Spanish: En el vaso de precipitados de 400 ml que contiene la solución problema, poner 25 ml de ácido nítrico 6 M (4.3) y 2,5 g de bismutato de sodio (4.5).
Portuguese: Num copo de 400 ml, adicionar à solução para análise 25 ml de ácido nítrico 6 M (4.3) e 2,5 g de bismutato de sódio (4.5).
Dutch: Voeg aan de te analyseren oplossing in het bekerglas van 400 ml 25 ml 6 M salpeterzuur (4.3) en 2,5 g natriumbismutaat (4.5) toe.
Swedish: Tillsätt 25 ml 6 M salpetersyra (4.3) och 2,5 g natriumvismutat (4.5) till provlösningen i 400 ml-glasbägaren.
Czech: Do kádinky na 400 ml obsahující zkušební roztok se přidá 25 ml kyseliny dusičné o koncentraci 6 mol/l (4.3) a 2,5 g bismutičnanu sodného (4.5).
Slovak: Pridá sa 25 ml 6 M kyseliny dusičnej (4.3) a 2,5 g bizmutičnanu sodného (4.5) do 400 ml kadičky, ktorá obsahuje skúšobný roztok.
Polish: Dodać 25 ml kwasu azotowego 6 M (ppkt 4.3) i 2,5 g bizmutanu sodu (ppkt 4.5) do 400-ml zlewki zawierającej roztwór badany.
Hungarian: Adjunk a mintaoldatot tartalmazó 400 ml-es főzőpohárba 25 ml 6 M salétromsavat (4.3.) és 2,5 g nátrium-bizmutátot (4.5.).
Slovenian: V 400-mililitrsko čašo, ki vsebuje preskusno raztopino, se doda 25 ml 6 M dušikove kisline (4.3) in 2,5 g natrijevega bizmutata (4.5).
Estonian: Analüüsilahust sisaldavasse 400 ml mõõtekolbi lisatakse 25 ml 6M lämmastikhapet (4.3) ja 2,5 g naatriumvismutaati (4.5).
Latvian: 400 ml vārglāzē, kurā ir analizējamais šķīdums, pielej 25 ml 6 M slāpekļskābes (4.3.) un 2,5 g nātrija bismutāta (4.5.).
Lithuanian: 25 ml 6 M azoto rūgšties (4.3) ir 2,5 g natrio bismutato (4.5) įpilama į 400 ml tūrio laboratorinę stiklinę, kurioje yra tiriamasis tirpalas.
Maltese: Żid 25 ml ta' aċidu nitriku 6 M (4.3) u 2,5 g ta' bismutat tas-sodju (4.5) f'beaker ta' 400 ml li jkun fih is-soluzzjoni tat-test.
English: Add 50 ml of 0,3 M nitric acid (4.4) and stir again.
French: Ajouter 50 ml d'acide nitrique 0,3 M (4.4) et agiter à nouveau.
German: 50 ml der 0,3-M-Salpetersäure (4.4) zugeben.
Spanish: Añadir 50 ml de ácido nítrico 0,3 M (4.4) y agitar de nuevo.
Italian: Aggiungere 50 ml di acido nitrico 0,3 M (4.4) e agitare nuovamente.
Portuguese: Adicionar 50 ml de ácido nítrico 0,3 M (4.4) e agitar novamente.
Dutch: Voeg 50 ml 0,3 M salpeterzuur (4.4) toe en roer opnieuw.
Swedish: Tillsätt 50 ml 0,3 M salpetersyra (4.4) och rör igen.
Czech: Přidá se 50 ml kyseliny dusičné o koncentraci 0,3 mol/l (4.4) a opět se promíchá.
Slovak: Pridá sa 50 ml 0,3 M kyseliny dusičnej (4.4) a opäť sa premieša.
Polish: Dodać 50 ml kwasu azotowego 0,3 M (ppkt 4.4) i ponownie zamieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml 0,3 M salétromsavat (4.4.), és keverjük újra.
Slovenian: Doda se 50 ml 0,3 M dušikove kisline (4.4) in se spet premeša.
Estonian: Lisatakse 50 ml 0,3M lämmastikhapet (4.4) ja segatakse uuesti.
Latvian: Pielej 50 ml 0,3 M slāpekļskābes (4.4.) un pamaisa vēlreiz.
Lithuanian: Įpilama 50 ml 0,3 M azoto rūgšties (4.4) ir vėl maišoma.
Maltese: Żid 50 ml ta' aċidu nitriku 0,3 M (4.4) u erġa' ħawwad.
English: Filter in vacuo through a crucible (5.1), the bottom of which is covered with Keiselguhr (4.6).
French: Filtrer sous vide sur un creuset (5.1) dont le fond a été couvert de kieselguhr (4.6).
German: Im Vakuum über einem Tiegel (5.1) filtrieren, dessen Boden mit Kieselgur (4.6) bedeckt wurde.
Spanish: Filtrar en vacío con un crisol (5.1) cuyo fondo se ha cubierto de tierra de diatomeas (4.6).
Italian: Filtrare sotto vuoto su un crogiolo (5.1) il cui fondo è stato ricoperto di farina fossile (4.6).
Portuguese: Filtrar sob vácuo com um cadinho filtrante (5.1) com o fundo recoberto de terra de diatomites (4.6).
Dutch: Filtreer onder vacuuem door een filterkroes (5.1), waarvan de bodem is bedekt met kieselguhr (4.6).
Swedish: Sugfiltrera (5.1) genom filterdegel belagd med kiselgur (4.6).
Czech: Filtruje se vakuově přes kelímek (5.1), jehož dno je pokryto křemelinou (4.6).
Slovak: Vo vákuu sa prefiltruje cez filtračný téglik (5.1), ktorého spodok je pokrytý kieselguhrom (4.6).
Polish: Przefiltrować w próżni przez tygiel (ppkt 5.1), którego dno jest pokryte ziemią okrzemkową (ppkt 4.6).
Hungarian: Szűrjük vákuumban, olyan szűrőtégelyen (5.1.) keresztül, amelynek alját kovafölddel (4.6.) borítottuk.
Slovenian: Filtrira se v presesalno bučko skozi lonček (5.1), katerega dno je prekrito s kremenčevim peskom (4.6).
Estonian: Filtritakse vaakumit kasutades läbi tiigli (5.1), mille põhi on kaetud diatomiidiga (4.6).
Latvian: Nofiltrē vakuumā caur filtrtīģeli (5.1.), kura dibens ir nosegts ar diatonītu (4.6.).
Lithuanian: Vakuume perfiltruojama per filtravimo tiglį (5.1), kurio dugnas padengtas kizelguru (4.6).
Maltese: Iffiltra in vacuo minn ġewwa griġjol (5.1), li l-qiegħ tiegħu ikun miksi bil-Keiselguhr (4.6).