FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 May 1996 establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by a specific decision
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 mai 1996 établissant la certification sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance des pays tiers qui font l'objet d'une décision spécifique
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. května 1996 o osvědčování zdravotní nezávadnosti živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů ze třetích zemí, na které se nevztahuje žádné zvláštní rozhodnutí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. mája 1996, ktorým sa ustanovuje vydávanie zdravotných osvedčení pre lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje žiadne osobitné rozhodnutie
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. május 3.) a külön határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országból érkező élő kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. maja 1996 o zdravstvenem spričevalu za školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže iz tretjih držav, ki niso zajeti v posebni odločbi
Romanian: Decizia Comisiei din 3 mai 1996 de stabilire a certificării sanitare a moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicatelor și a gasteropodelor marine vii provenind din țările terțe care nu fac obiectul unei decizii speciale
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. mai 1996, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaat elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude jaoks, mis on pärit eraldi otsusega hõlmamata kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 3. maijs), ar ko ievieš veselības sertifikātus dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem no trešām valstīm, uz kurām neattiecas īpašs lēmums
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gegužės 3 d. nustatantis gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikavimo tvarką
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin minn pajjiżi terzi li mhumiex koperti minn deċiżjoni speċifika
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza taż-ŻEE)
English: Competent authority (2):
Czech: Příslušný orgán[9]:
Maltese: Awtorita kompetenti (2):
English: Inspection service (2):
Maltese: Servizz ta' spezzjoni (2):
English: Species (scientific name):
Czech: druh (vědecké jméno)1:
Estonian: Liik (teaduslik nimi):
Maltese: Speċi (isem xjentifiku):
English: Nature of packing:
Estonian: Pakendi liik:
Maltese: Natura ta' ppakkjar:
English: Number of packages:
Maltese: Numru ta' pakketti:.
English: Net weight:
Czech: čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť:..
Maltese: Piż nett:
English: Approved production area:
Czech: schválená produkční oblast:
Maltese: Żona ta' produzzjoni approvata:
English: Name and official number of the approved establishment:
Czech: název a úřední číslo schválené provozovny:
Maltese: Isem u numru uffiċjali ta' l-istabbiliment approvat:
English: Destination of the products
French: Destination des produits
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Miejsce przeznaczenia produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Romanian: Destinația produselor
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: from:
Maltese: minn:.
English: (place of dispatch) to:
Maltese: (post tad-dispaċċ) għal:
English: by the following means of transport (3):.
Maltese: bil-mezzi ta' trasport li ġejjin (3):.
English: Name and address of the consignor:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Maltese: Isem u indirizz ta' min jikkonsinna:
English: Name of consignee and address of the place of destination:
Czech: Jméno adresáta a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa miesta určenia:.
Maltese: Isem ta' min jirċievi l-kunsinna u indirizz tal-post ta' destinazzjoni:.
English: Health certificate
French: Attestation sanitaire
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Romanian: Atestarea sănătății
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības sertifikāts
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa
English: Official seal (1)
French: Sceau officiel (1)
Slovak: Úradnápečiatka7
Hungarian: Hivatalos pecsét7
Estonian: Ametlik tempel1
Lithuanian: Oficialus antspaudas([7])
Maltese: Siġill uffiċjali (1)
English: live intended for:
Czech: živí jsou určení k:
Slovak: živé určené na:
Romanian: vii, destinate:
Estonian: mis on ettenähtud:
Latvian: dzīvie produkti, kas paredzēti:
Lithuanian: gyviems, kurios ketinama:
Maltese: ħajjin intenzjonati għal:
English: purification (1),
Czech: čištění1,
Slovak: čistenie1,
Romanian: purificării
Estonian: puhastamiseks,1
Latvian: attīrīšanai1
Lithuanian: išvalyti(1),
Maltese: purifikazzjoni (1),
English: re-laying (1),
French: au reparcage (1),
Czech: sádkování1,
Slovak: sádkovanie1,
Romanian: relocării
Estonian: ülekandmiseks,1
Latvian: izklāšanai1,
Lithuanian: vežti į natūralaus išsivalymo vietą(1),
Maltese: tqegħid mill-ġdid (1),
English: processing (1)
French: à la transformation (1)
Czech: zpracování1
Slovak: spracovanie1
Polish: przetworzenia1
Romanian: transformării
Estonian: töötlemiseks1
Latvian: pārstrādei1.
Lithuanian: perdirbti(1)
Maltese: ipproċessar (1)
English: Dispatching country:
Slovak: Odosielajúca krajina:..
Estonian: Lähetusriik:
Maltese: Pajjiż ta' dispaċċ:.
English: Number of packages:.
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Maltese: Numru ta' pakketti:
English: Date of harvesting:
Maltese: Data tal-qbid:
English: by the following means of transport (3)
Maltese: bil-mezzi ta' trasport li ġejjin (3):
English: purification centre (1)
Czech: středisko pro čištění1:
Maltese: ċentru ta' purifikazzjoni (1)
English: relaying area (1).
Slovak: sádkovacia oblasť:1.
Maltese: żona ta' relaying (1)
English: processing establishment (1)
Czech: zpracovatelský závod1:
Maltese: stabbiliment ta' pproċessar (1)
English: Done at:
Czech: Vystaveno v:
Slovak: dňa.
Maltese: Magħmul fi:…,
English: (place) on:…(date)
Maltese: fi:… (post) (data)
English: No. pertaining to live:
Estonian: Nr mis hõlmab:
English: Competent authority (2):.
Slovak: Príslušný orgán[5]:
Estonian: Pädev ametiasutus:2
English: Inspection service (2):.
Slovak: Kontrolná služba2:.
Estonian: Järelevalvetalitus:2
English: Nature of packing:.
Slovak: Druh balenia:..
Estonian: Pakendi liik:
English: Net weight:.
Estonian: Netomass:
English: Approved production area:.
Slovak: Schválená produkčná oblasť:..
Estonian: Heakskiidetud tootmispiirkond:
English: Name and official number of the approved establishment:.
Estonian: Heakskiidetud ettevõtte nimi ja ametlik loanumber:
English: from:.
Estonian: kust:
English: by the following means of transport (3):
Czech: těmito dopravními prostředky[6]:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom3:.
Estonian: Transpordivahend:3
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem[6]:
English: Name of consignee and address of the place of destination:.
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
English: Done at:...,(place) on..(date)
Estonian: (koht) (kuupäev)
English: No. pertaining tos:
Estonian: Nr.. mis hõlmab:
English: Species (scientific name):…
French: Espèce (nom scientifique):…
Slovak: Druhy (vedecký názov):..
Polish: Gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: Faj (tudományos név):
Romanian: specia (numele științific):
Estonian: Liik (teaduslik nimi):
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: Rūšis (mokslinis pavadinimas):..
English: Date of harvesting:.
Slovak: Dátum zberu:.
Estonian: Püügikuupäev:
English: Approved production area:..
Slovak: Schválená produkčná oblasť:
Estonian: Heakskiidetud tootmispiirkond:
English: from:..
Estonian: kust:
English: by the following means of transport (3):..
Estonian: Transpordivahend:3
English: Name and address of the consignor:.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
English: purification centre (1).
Estonian: puhastuskeskus1
English: relaying area (1)
Czech: sádkovací oblast1:
Estonian: ülekandeala1
English: processing establishment (1).
Estonian: töötlemisettevõte1
English: Done at:…, (place) on:…(date)
French: Fait à…,(lieu) le…(date)
Romanian: Întocmit la …., în … (locul) (data)
Estonian: (koht), (kuupäev)
Lithuanian: Surašyta: (data) (vieta)
English: Official seal (1) (name, title and designation of the signatory in capitals)
Estonian: (ametliku inspektori allkiri)1 (allakirjutanu nimi, ametinimetus ja kvalifikatsioon trükitähtedega)
English: HEALTH CERTIFICATE (MODEL)
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE (VZOR)
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA (WZÓR)
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY (MINTA)
Romanian: Model de certificat de sănătate animală
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT (NÄIDIS)
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS (PARAUGS)
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS (PAVYZDYS)
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA (MUDELL)
English: echinoderms (1),
French: échinodermes (1),
Czech: ostnokožce1,
Slovak: ostnatokožce1,
Polish: szkarłupni1,
Romanian: echinodermele,
Estonian: elusaid okasnahkseid,1
Latvian: adatādaiņiem1,
Lithuanian: dygiaodžiams(1),
Maltese: ekinodermi (1),
English: tunicates (1),
French: tuniciers (1),
Czech: pláštěnce1,
Slovak: plášťovce1,
Polish: osłonic1,
Romanian: tunicatele,
Estonian: elusaid mantelloomi,1
Latvian: tunikātiem1,
Lithuanian: gaubtagyviams(1),
Maltese: tunikati (1),
English: Identification of the products
French: Identification des produits
Czech: Identifikace produktů
Slovak: Identifikácia produktov
Polish: Identyfikacja produktów
Hungarian: A termékek azonosítása
Estonian: Toodete identifitseerimine
Latvian: Produktu identifikācija
Lithuanian: Produktų tapatumo nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Source of the products
French: Provenance des produits
Czech: Zdroj produktů
Slovak: Zdroj produktov
Polish: Źródło pochodzenia produktów
Hungarian: A termékek eredete
Romanian: Proveniența produselor
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: għejun tal-prodotti
English: Products are to be sent
French: Les produits sont expédiés
Czech: Produkty se zasílají
Slovak: Produkty sa zasielajú
Polish: Produkty wysyłane są
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Romanian: Produsele sunt expediate
Estonian: Tooted lähetatakse
Latvian: Produkti jānosūta
Lithuanian: Produktai turi būti siunčiami
Maltese: Il-prodotti għandhom jintbagħtu
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Romanian: (locul de expediție)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: (countries and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraje i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési hely és országok)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valstis un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalys ir vieta)
Maltese: (pajjiżi u post ta' destinazzjoni)
English: I, the undersigned official inspector, certify that the live products described above:
French: L'inspecteur officiel soussigné certifie que les produits vivants désignés ci-dessus:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živé produkty popsané výše:
Slovak: Ja, nižšie podpísaný úradný inšpektor, potvrdzujem, že živé produkty opísané vyššie:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor zaświadczam, że żywe produkty wyszczególnione powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt élő termékek(et):
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific că produsele vii menționate mai sus:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud elustooted:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš aprakstītie dzīvie produkti:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs oficialus inspektorius, patvirtinu, kad pirmiau aprašyti gyvi produktai:
Maltese: Jien, spettur uffiċjali ffirmat hawn taħt, niċċertifika li l-prodotti ħajjin desritti hawn iktar il fuq:
English: Dispatching country:…
French: Pays expéditeur:…
Czech: Odesílající země:
Polish: Kraj wysyłki:
Hungarian: Feladó ország:
Romanian: Țara expeditoare:
Latvian: Nosūtīšanas valsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
Maltese: Pajjiż ta' dispaċċ:
English: Competent authority (2):…
French: Autorité compétente (2):…
Czech: Příslušný orgán[5]:
Polish: Właściwy organ[5]:
Hungarian: Illetékes hatóság[5]:
Romanian: Autoritatea competentă:
Latvian: Kompetentā iestāde1:
Lithuanian: Kompetentinga institucija([5]):
English: Inspection service (2):…
French: Service d'inspection (2):…
Czech: Inspekční služba2:
Slovak: Kontrolná služba5:..
Polish: Wydział kontroli2:
Hungarian: Ellenőrző szolgálat5:
Romanian: Serviciul de inspecție: …
Latvian: Kontroles dienests[8]:
Lithuanian: Inspekcijos tarnyba(2):
English: Dispatching country:.
Slovak: Odosielajúca krajina:
English: Number of packages:..
Slovak: Počet balení:.
English: Net weight:..
Slovak: Čistá hmotnosť:..
English: Name and official number of the approved establishment:..
Slovak: Názov a úradné číslo schváleného zariadenia:...
English: ,(place)
Slovak: (miesto)
English: (date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Hungarian: (dátum)
English: (name, title and designation of the signatory in capitals) (1) The colour of the seal and of the signature must be different from that of the other printing on the certificate.
Slovak: (meno, titul a funkcia podpísaného paličkovým písmom)
English: pertaining tos:
Czech: pro:
Slovak: pre:
Romanian: pentru:
Latvian: attiecībā uz:
English: purification centre (1)..
Slovak: stredisko pre čistenie:1.
English: processing establishment (1)..
Slovak: spracovateľské zariadenie:1.
English: Delete where not applicable. (2) Name and address. (3) Registration number of lorries, railway wagons or container, flight number or name of the ship. IV. Health certificate
Slovak: Zdravotné osvedčenie
English: (place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Hungarian: (hely)
English: Officia seal
Slovak: Úradná pečiatka4
English: HEALTH CERTIFICATE (MODEL) No…
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE No…
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI (VZOR) č.
English: Name of consignee and address of the place of destination:…
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:…
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație: …
Latvian: Saņēmēja nosaukums un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:...
English: processing establishment (1)…
French: établissement de transformation (1)…
Polish: zakład przetwórczy1
Hungarian: feldolgozó létesítmény10
Romanian: unitatea de prelucrare:
Latvian: pārstrādes uzņēmums1.
Lithuanian: perdirbimo įmonė(1)
English: Nature of packing
Czech: druh balení:
English: Number of packages
Czech: počet balení:
English: were packaged, stored and transported in accordance with the requirements laid down in Chapters_ of the Annex to Directive 91/492/EEC;
Czech: byly zabaleny, uskladněny a odeslány podle ustanovení kapitoly _ přílohy směrnice 91/492/EHS;
English: Done at:…,
Czech: Vystaveno v:
Hungarian: Kelt: -ban/-ben,
Latvian: Sastādīts:.
English: HEALTH CERTIFICATE (MODEL) No
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI (VZOR) č.
English: Dispatching country
Czech: Odesílající země:
English: Inspection service (2)
Czech: Inspekční služba2:
English: Net weight
Czech: čistá hmotnost:
English: Approved production area
Czech: schválená produkční oblast:
English: Class of the area: A - B - C (1) according to Chapter I of the Annex to Directive 91/492/EEC
French: Classe de la zone: A - B - C (1) selon le chapitre I de l'annexe de la directive 91/492/CEE
Czech: třída oblasti: A - B - C1 podle kapitoly I přílohy směrnice 91/492/EHS
Slovak: Trieda oblasti: A - B - C1 podľa kapitoly I prílohy k smernici 91/492/EHS
Polish: Klasa obszaru: A - B - C1, zgodnie z rozdziałem I Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG
Hungarian: A 91/492/EGK irányelv melléklete I. fejezetének megfelelően a terület besorolása: A - B - C[10]
Estonian: Piirkonna klass: A B C 1 vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa I peatükile
Latvian: Platības klase: A - B - C1 saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma I nodaļu
Lithuanian: Vietovės klasė: A - B - C(1) pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo I skyrių
Maltese: Klassi taż-żona: A - B - C (1) skond il-Kapitolu I ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE
English: pertaining to live: - bivalve molluscs (1), - echinoderms (1), - tunicates (1), - marine gastropods (1) intended for direct human consumption in the European Community.
Hungarian: amely az Európai Közösségben közvetlen emberi fogyasztásra szánt, élő: - kéthéjú kagylókra[4], - tüskésbőrűekre4, - zsákállatokra4, - tengeri haslábúakra4 vonatkozik.
English: pertaining tos:- bivalve molluscs (1), - echinoderms (1), - tunicates (1), - marine gastropods (1), live intended for: - purification (1), - re-laying (1), - processing (1) in the European Community.
Hungarian: amely élő: - kéthéjú kagylókra[8], - tüskésbőrűekre8, - zsákállatokra8, - tengeri haslábúakra8, vonatkozik, amelyeket az Európai Közösségben: - tisztításra8, - átmosásra8, - feldolgozásra8 szánnak.
English: from:…
Hungarian: -ból/-ből
Romanian: din …
English: on…(date)
Latvian: (datums)
English: Products are to be sent from:…
Romanian: Produsele sunt expediate din:
Latvian: Produkti jānosūta no
Lithuanian: Produktai turi būti siunčiami iš:...
English: .(date)
Latvian: (datums)
English: Oficial seal
Latvian: (Oficiāls zīmogs)*
English: were collected, if necessary re-laid over a period at least two months, and transported under conditions at least equivalent to those laid down in Chapters I, II and III of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été récoltés, le cas échéant reparqués pendant une durée minimale de deux mois, et transportés conformément aux règles d'hygiène fixées aux chapitres I, II et III de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Czech: byly sbírány, případně sádkovány po dobu nejméně dvou měsíců, a přepraveny za podmínek, které se alespoň rovnají podmínkám stanoveným v kapitolách I, II a III přílohy směrnice 91/492/EHS;
Slovak: boli zbierané, v prípade potreby sádkováné počas najmenej dvoch mesiacov, a prepravené za podmienok, ktoré sú aspoň rovnocenné s podmienkami ustanovenými v kapitolách I, II a III prílohy k smernici 91/492/EHS;
Polish: zostały zgromadzone, były tymczasowo przechowywane przez okres dwóch miesięcy, w razie konieczności, oraz były transportowane w warunkach przynajmniej równoważnych warunkom ustanowionym w rozdziałach I, II i III Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének I., II. és III. fejezetében megállapított feltételekkel legalább egyenértékű feltételek mellett gyűjtötték, szükség szerint legalább két hónapos időtartamon keresztül átmosták, valamint szállították;
Romanian: au fost recoltate, respectiv relocate pe o perioadă minimă de două luni și transportate conform normelor de igienă stabilite în cap. I, II și III din anexa Directivei 91/492/CEE;
Estonian: on kogutud, vajaduse korral vähemalt kaheks kuuks ülekantud ja transporditud tingimustes, mis on vähemalt võrdväärsed direktiivi 91/492/EMÜ lisa I, II ja III peatükis sätestatud tingimustega;
Latvian: ir savākti, ja vajadzīgs, izklāti vismaz uz diviem mēnešiem un transportēti saskaņā ar nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem, kas noteikti Direktīvas 91/492/EEK pielikuma I, II un III nodaļā;
Lithuanian: buvo surinkti, jei reikia, bent jau dviejų mėnesių laikotarpiui nuvežti į natūralaus išsivalymo vietą ir transportuojami laikantis reikalavimų, kurie yra bent jau lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti Direktyvos 91/492/EEB priedo I, II ir III skyriuose;
Maltese: inġabru, jekk meħtieġ tqegħdu mill-ġdid fuq perjodu ta' għall-inqas xahrejn, u trasportati taħt kondizzjonijiet mill-inqas ekwivalenti għal dawk preskritti fil-Kapitoli I, II u III ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE;
English: were handled, and if necessary purified in accordance with the hygiene rules laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été manipulés, et le cas échéant purifiés, conformément aux règles d'hygiène fixées au chapitre IV de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Czech: byly manipulovány, případně čištěny, podle hygienických pravidel stanovených v kapitole IV přílohy směrnice 91/492/EHS;
Slovak: manipulovalo sa s nimi, v prípade potreby boli čistené v súlade s hygienickými predpismi ustanovenými v kapitole IV prílohy k smernici 91/492/EHS;
Polish: były przeładowywane oraz zostały oczyszczone, w miarę potrzeb, zgodnie z zasadami higieny ustanowionymi w rozdziale IV Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének IV. fejezetében megállapított higiéniai előírásokkal összhangban kezelték és adott esetben tisztították;
Romanian: au fost manipulate, respectiv purificate, conform normelor de igienă stabilite în cap. IV din anexa Directivei 91/492/CEE;
Estonian: on käsitsetud ja vajaduse korral puhastatud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa IV peatükis sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir apstrādāti un vajadzības gadījumā attīrīti saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK pielikuma IV nodaļā noteiktajām veselības prasībām;
Lithuanian: buvo tvarkomi ir, jei reikia, išvalyti pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo IV skyriuje nustatytas higienos taisykles;
Maltese: Kienu mmaneġġati, u jekk meħtieġ ippurifikati skond ir-regoli ta' iġjene preskritti fil-Kapitolu IV ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE;
English: were inspected in accordance with the requirements laid down in Chapter VI of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été contrôlés conformément aux prescriptions du chapitre VI de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Czech: byly zkontrolovány podle požadavků stanovených v kapitole VI přílohy směrnice 91/492/EHS;
Slovak: boli skontrolované v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitole VI prílohy k smernici 91/492/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli zgodnie z wymogami ustanowionymi w rozdziale VI Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének VI. fejezetében megállapított vonatkozó követelményekkel összhangban ellenőrizték;
Romanian: au fost controlate conform cerințelor din cap. VI din anexa Directivei 91/492/CEE;
Estonian: on kontrollitud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir pārbaudīti saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/492/EEK pielikuma IV nodaļā;
Lithuanian: buvo patikrinti pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus;
Maltese: kienu spezzjonati skond ir-rekwiżiti preskritti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE;