FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2466/96 of 17 December 1996 amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2466/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2466/96 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1996 que modifica el Reglamento (CEE) n° 3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2466/96 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2466/96 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 3508/92 que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2466/96 VAN DE RAAD van 17 december 1996 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2466/96 af 17. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2466/96 av den 17 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2466/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2466/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων
English: Whereas Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 3508/92 (3) provides that area aid applications must be submitted during the first quarter of the year;
French: considérant que l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3508/92 (3) dispose que la demande d'aide «surfaces» doit être présentée au cours du premier trimestre de l'année;
Spanish: Considerando que en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 (3), se establece que la solicitud de ayuda por superficies debe presentarse en el transcurso del primer trimestre del año;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3508/92 (3) la domanda di aiuto «superfici» deve essere presentata nel corso del primo trimestre dell'anno;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3508/92 (3), o pedido de ajuda «superfícies » deve ser apresentado no primeiro trimestre do ano;
Dutch: Overwegende dat in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 (3) is bepaald dat de steunaanvraag "oppervlakten" in de loop van het eerste kwartaal van het jaar moet worden ingediend;
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: I artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 3508/92 (3) föreskrivs att ansökningar om arealstöd måste lämnas in under årets första kvartal.
Finnish: tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (3) 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että pinta-alaperusteista tukea koskeva hakemus on esitettävä vuoden ensimmäisen neljänneksen kuluessa;
Greek: ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (3) ορίζει ότι η αίτηση ενίσχυσης «εκτάσεις» πρέπει να υποβάλλεται κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους
English: Whereas, given the considerable investment required to ensure that the integrated system is established definitively, provision should be made to prolong by one year the period for which the Community financial contribution may be granted,
French: considérant que, eu égard aux investissements importants qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en place définitive du système intégré, il y a lieu de prévoir une prolongation d'un an de la période durant laquelle la participation financière de la Communauté peut être octroyée,
Spanish: Considerando que, debido a las elevadas inversiones que son necesarias para garantizar la aplicación definitiva del Sistema Integrado, procede prolongar un año el período durante el cual puede concederse la participación financiera de la Comunidad,
Italian: considerando che, con riguardo ai notevoli investimenti necessari per l'installazione definitiva del sistema integrato, è opportuno prolungare di un anno il periodo durante il quale può essere concessa la partecipazione finanziaria della Comunità,
Portuguese: Considerando que, atendendo aos elevados investimentos necessários para assegurar a instalação definitiva do sistema integrado, deve ser previsto um prolongamento por um ano do período em que pode ser concedida a participação financeira da Comunidade,
Dutch: Overwegende dat de periode gedurende welke de financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden toegekend, met een jaar moet worden verlengd, gezien de voor de definitieve totstandbrenging van het geïntegreerd systeem vereiste omvangrijke investeringen,
Danish: da der er omfattende investeringer forbundet med den endelige indførelse af det integrerede system, bør det fastsættes, at den periode, hvor Fællesskabet kan deltage i finansieringen, forlænges med et år -
Swedish: Med hänsyn till de betydande investeringar som krävs för att säkerställa att den integrerade systemet slutgiltigt inrättas, är det anledning att föreskrivs att den tid under vilken gemenskapsstöd kan beviljas skall förlängas med ett år.
Greek: ότι, δεδομένων των σημαντικών επενδύσεων που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η οριστική λειτουργία του ολοκληρωμένου συστήματος, η περίοδος κατά την οποία δύναται να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος,
English: Article 6 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 6, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: 6 artiklan 2 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el párrafo primero se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: Il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: ensimmäinen alakohta korvataan seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'The total amount shall be shared among the Member States as follows:
French: «Le montant global est réparti entre les États membres selon les pourcentages suivants:
Spanish: «El importe global se distribuirá entre los Estados miembros con arreglo a los siguientes porcentajes:
Italian: «L'importo globale è ripartito tra gli Stati membri in base alle percentuali seguenti:
Portuguese: «O montante global é repartido pelos Estados-membros de acordo com as seguintes percentagens:
Dutch: het totale bedrag wordt over de Lid-Staten verdeeld op basis van de volgende percentages:
Danish: »Det samlede beløb fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende procenter:
Swedish: Det totala beloppet skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt i procentandelar:
Finnish: Kokonaismäärä jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavien prosenttiosuuksien mukaisesti:
Greek: «Το συνολικό ποσό κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τα ακόλουθα ποσοστά:
English: the following sentence shall be added to the fourth subparagraph:
French: au quatrième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Spanish: en el párrafo cuarto, se añadirá la frase siguiente:
Italian: Al quarto comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: É aditada a seguinte frase ao quarto parágrafo:
Dutch: aan de vierde alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I fjerde afsnit tilføjes følgende:
Swedish: I fjärde stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään neljänteen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο τέταρτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 'However, appropriations which have not been used may be redistributed, under the conditions laid down by this Regulation, to those Member States which apply for them.`;
French: «Toutefois, les crédits qui n'ont pas été utilisés peuvent être redistribués, aux conditions fixées par le présent règlement, aux États membres qui en feront la demande.»
Spanish: «No obstante, los créditos que no hayan sido utilizados podrán ser redistribuidos, en las condiciones fijadas en el presente Reglamento, a los Estados miembros que lo soliciten.».
Italian: «Tuttavia, gli stanziamenti che non siano stati utilizzati possono essere ridistribuiti, alle condizioni stabilite dal presente regolamento, agli Stati membri che ne faranno domanda.»
Portuguese: «Contudo, as dotações que não tenham sido utilizadas, podem ser redistribuídas, sob as condições constantes do presente regulamento, aos Estados-membros que apresentem o respectivo pedido.».
Dutch: Niet-gebruikte kredieten mogen evenwel, overeenkomstig deze verordening, opnieuw worden verdeeld over de Lid-Staten die daarom verzoeken." ;
Danish: »De bevillinger, som ikke er blevet anvendt, kan dog på betingelserne i denne forordning fordeles blandt de medlemsstater, der ansøger derom.«
Swedish: De anslag som inte har utnyttjas får dock omfördelas i enlighet med villkoren i denna förordning, till medlemsstater som ansöker om detta."
Finnish: Käyttämättömät määrärahat voidaan kuitenkin jakaa uudelleen tämän asetuksen ehtojen mukaisesti niiden jäsenvaltioiden kesken, jotka sitä pyytävät."
Greek: «Ωστόσο, οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις μπορούν να αναδιανεμηθούν υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη που θα το ζητούσαν.»
English: Article 13 (1) (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto de la letra b) del apartado 1 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13, paragrafo 1, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 1 do artigo 13º, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan b alakohta korvataan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(b) as regards the other elements referred to in Article 2, at the latest from:
French: pour ce qui concerne les autres éléments visés à l'article 2, au plus tard à partir du:
Spanish: en lo que se refiere a los demás elementos contemplados en el artículo 2, a más tardar a partir de las siguientes fechas:
Italian: per quanto riguarda gli altri elementi di cui all'articolo 2, al più tardi a decorrere:
Portuguese: No que se refere aos restantes elementos referidos no artigo 2º, o mais tardar a partir de:
Dutch: voor wat de andere in artikel 2 bedoelde onderdelen betreft, uiterlijk met ingang van:
Danish: for de andre elementer, der er nævnt i artikel 2, senest fra den
Swedish: vad avser de övriga delar som anges i artikel 2, senast från och med
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettujen muiden osien osalta viimeistään:
Greek: «β) όσον αφορά τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2 από:
English: 1 January 1998 in the case of Austria, Finland and Sweden,
French: 1er janvier 1998 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède,
Spanish: 1 de enero de 1998, en el caso de Austria, Finlandia y Suecia,
Italian: dal 1° gennaio 1998 per l'Austria, la Finlandia e la Svezia,
Dutch: Januar 1998 für Österreich, Finnland und Schweden, - 1.
Danish: 1. januar 1998, for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige, og
Swedish: den 1 januari 1998 för Österrike, Finland och Sverige, och
English: 1 January 1997 in the case of the other Member States.`
French: 1er janvier 1997 pour les autres États membres.»
Spanish: 1 de enero de 1997, en el caso de los demás Estados miembros.».
Italian: dal 1° gennaio 1997 per gli altri Stati membri.»
Dutch: Januar 1997 für die übrigen Mitgliedstaaten."
Danish: 1. januar 1997, for så vidt angår de andre medlemsstater.«
Swedish: den 1 januari 1997 för övriga medlemsstater."
English: Point 2 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 1996.
French: L'article 1er point 2 est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Spanish: El punto 2 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: L'articolo 1, punto 2) si applica dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: O nº 2 do artigo 1º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Artikel 1, punt 2, is van toepassing met ingang van 1 januari 1996.
Danish: Artikel 1, punkt 2), anvendes fra den 1. januar 1996.
Swedish: Artikel 1.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1996.
English: The President I. YATES
French: Le président I. YATES
Spanish: El Presidente I. YATES
Italian: Il Presidente I. YATES
Portuguese: O Presidente I. YATES
Dutch: De Voorzitter I. YATES
Danish: YATES Formand
Greek: Ο Πρόεδρος I. YATES
English: Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 3508/92 provides that all the elements of the integrated system are to apply from 1 January 1996 at the latest;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3508/92 prévoit que tous les éléments du système intégré sont applicables à partir du 1er janvier 1996 au plus tard;
Spanish: Considerando que en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 se establece que todos los elementos del Sistema Integrado deben ser aplicables a partir del 1 de enero de 1996, a más tardar;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3508/92, tutti gli elementi del sistema integrato si applicano a decorrere dal 1° gennaio 1996 al più tardi;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 3508/92, todos os elementos do sistema integrado são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1996, o mais tardar;
Dutch: Overwegende dat in artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 is vastgesteld dat alle onderdelen van het geïntegreerd systeem uiterlijk met ingang van 1 januari 1996 operationeel moeten zijn;
Swedish: I artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 3508/92 stadgas att alla delar i det integrerade systemet skall tillämpas senast från och med den 1 januari 1996.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3508/92 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kaikkia yhdennetyn järjestelmän osia sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1996;
Greek: ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 προβλέπει ότι όλα τα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1996 το αργότερο
English: whereas, in the light of experience gained, notably in setting up alphanumeric identification systems for agricultural parcels and data bases, this deadline should be postponed for one year;
French: que, au vu de l'expérience acquise, notamment dans la création des systèmes alphanumériques d'identification des parcelles agricoles et des bases de données, il convient de reporter cette date d'un an;
Spanish: que, de acuerdo con la experiencia adquirida, sobre todo en lo que respecta a la creación de sistemas alfanuméricos de identificación de las parcelas agrícolas y de las bases de datos, conviene aplazar un año dicha fecha;
Italian: che, tenuto conto dell'esperienza acquisita, particolarmente nella creazione dei sistemi alfanumerici d'identificazione delle parcelle agricole e delle basi di dati, si rivela opportuno posporre tale data di un anno;
Portuguese: que, de acordo com a experiência, nomeadamente na criação dos sistemas alfanuméricos de identificação das parcelas agrícolas e das bases de dados, é conveniente prorrogar aquela data por um ano;
Dutch: dat , op grond van de ervaring met voornamelijk de totstandbrenging van de alfanumerieke systemen voor de identificatie van de percelen landbouwgrond en van de gegevensbanken, deze termijn met een jaar moet worden verlengd;
Swedish: Mot bakgrund av förvärvad erfarenhet, särskilt vad gäller att inrätta alfanumeriska identifikationssystem för jordbruksskiften samt databaser, bör detta datum flyttas fram ett år.
Greek: ότι, βάσει της κτηθείσας πείρας, κυρίως σε ό,τι αφορά τη δημιουργία αλφαριθμητικών συστημάτων αναγνώρισης των αγροτεμαχίων και των βάσεων δεδομένων, η προθεσμία αυτή πρέπει να παραταθεί για ένα έτος
English: In all cases, the date shall be set bearing in mind, inter alia, the period required for all relevant data to be available for the proper administrative and financial management of the aid and for the checks provided for in Article 8 to be carried out.`;
French: En tout état de cause, la date est à fixer compte tenu notamment du délai nécessaire pour que toutes les données soient disponibles pour une bonne gestion administrative et financière des aides ainsi que pour l'exécution des contrôles prévus à l'article 8.»
Spanish: En cualquier caso, la fecha deberá fijarse teniendo en cuenta, entre otras cosas, el tiempo necesario para poder disponer de todos los datos imprescindibles para llevar a cabo una correcta gestión administrativa y financiera de las ayudas y para efectuar los controles establecidos en el artículo 8.».
Italian: In ogni caso, tale data deve essere fissata tenendo conto in particolare del lasso di tempo necessario affinché si rendano disponibili tutti i dati occorrenti sia per una corretta gestione amministrativa e finanziaria degli aiuti, sia per l'esecuzione dei controlli di cui all'articolo 8.»
Portuguese: De qualquer modo, essa data será fixada em função, nomeadamente, do prazo necessário para que todos os dados estejam disponíveis para uma boa gestão administrativa e financeira das ajudas e para a execução dos controlos previstos no artigo 8º».
Dutch: De datum moet in ieder geval worden vastgesteld met inachtneming van de termijn die nodig is om ervoor te zorgen dat de gegevens beschikbaar zijn voor een degelijk administratief en financieel beheer van de steunregelingen en voor de uitvoering van de in artikel 8 bedoelde controles." ;
Swedish: Under alla omständigheter skall tidpunkten fastställas bland annat med hänsyn till hur lång tid som krävs för att samtliga uppgifter skall bli tillgängliga för en riktig administrativ och ekonomisk förvaltning av stödet samt för att de kontroller som föreskrivs i artikel 8 skall kunna genomföras."
Finnish: Määräpäivä on joka tapauksessa vahvistettava ottaen huomioon erityisesti tukien moitteetonta hallintoa ja rahoitusta sekä 8 artiklassa säädettyjen tarkastusten toteuttamista varten vaadittavien kaikkien tietojen käyttöön saamiseksi tarvittava aika."
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η ημερομηνία πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη κυρίως της προθεσμίας που είναι αναγκαία ώστε να είναι διαθέσιμα όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για την ορθή διοικητική και οικονομική διαχείριση των ενισχύσεων, καθώς επίσης και για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 8.»
English: Article 10 (2) shall be amended as follows:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Spanish: El apartado 2 del artículo 10 se modificará como sigue:
Italian: All'articolo 10, il testo del paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 10º, o nº 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 10, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 10.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: 10 artiklan 2 kohta muutetaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: 'The Community's financial contribution shall be granted for a period of five years from 1992, within the limits of the appropriations allocated for this purpose.`;
French: «La participation financière de la Communauté est octroyée pour une période de cinq ans à partir de l'année 1992, et ce dans la limite des crédits affectés à cet effet.»
Spanish: «La participación financiera de la Comunidad se concederá por un período de cinco años a partir de 1992, dentro del límite de los créditos asignados a tal efecto.»;
Italian: «La partecipazione finanziaria della Comunità è concessa per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1992, nei limiti degli stanziamenti previsti a tal fine.»
Portuguese: «A participação financeira da Comunidade é concedida por um período de cinco anos, a partir de 1992, e até ao limite das dotações afectadas para esse efeito.»;
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt toegekend voor een periode van vijf jaar met ingang van 1992 en mag de daarvoor uitgetrokken kredieten niet overschrijden." ;
Swedish: Gemenskapens medfinansiering skall beviljas under en period av fem år från och med år 1992, inom ramen för de anslag som avsätts för detta ändamål."
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus myönnetään viideksi vuodeksi alkaen vuodesta 1992 tähän tarkoitukseen osoitettujen määrärahojen mukaisesti."
Greek: «Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται για περίοδο 5 ετών από το 1992, εντός του ορίου των πιστώσεων που διατίθενται για το σκοπό αυτό.»
English: the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el párrafo tercero se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: Il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Swedish: Tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: kolmas alakohta korvataan seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: for 1996:
French: pour l'année 1996:
Spanish: para el año 1996:
Italian: per il 1996:
Portuguese: para o ano de 1996:
Dutch: voor 1996:
Swedish: För år 1996:
Finnish: vuoden 1996 osalta:
Greek: για το έτος 1996:
English: for 1997:
French: pour l'année 1997:
Spanish: para el año 1997:
Italian: per il 1997:
Portuguese: para o ano de 1997:
Dutch: voor 1997:
Swedish: För år 1997:
Finnish: vuoden 1997 osalta:
Greek: για το έτος 1997:
English: Regulation (EEC) No 3508/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3508/92 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3508/92 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3508/92 seuraavasti: