FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the economic aspect of the exports.
German: dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren.
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med udførslen.
Swedish: d)den ekonomiska aspekten av exporten.
Finnish: viennin taloudelliset näkökohdat.
Greek: η οικονομική πλευρά των εξαγωγών.
Czech: hospodářské hledisko vývozů.
Slovak: ekonomický aspekt vývozov.
Polish: gospodarczy aspekt wywozu.
Hungarian: a kivitel gazdasági szempontja.
Slovenian: gospodarski vidik izvoza.
Romanian: aspectul economic al exporturilor.
Bulgarian: икономическия аспект на износа.
Estonian: ekspordi majandusaspekte.
Latvian: preču eksporta ekonomiskos aspektus.
Lithuanian: ekonominį eksportavimo aspektą.
Maltese: l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet.
English: prices obtaining for broken rice on the various Community markets;
German: die üblichen Preise für Bruchreis auf den einzelnen Märkten in der Gemeinschaft;
Danish: a)de herskende priser på brudris på de forskellige markeder i Fællesskabet
Swedish: a)Faktiska priser för brutet ris på de olika gemenskapsmarknaderna.
Finnish: useilla yhteisön markkinoilla voimassa olevat rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat;
Greek: η τιμή των θραυσμάτων ρυζιού στις διάφορες αγορές της Κοινότητας
Czech: ceny skutečně dosažené pro zlomkovou rýži na různých trzích Společenství;
Slovak: cena, ktorá platí na zlomkovú ryžu na rôznych trhoch spoločenstva;
Polish: ceny uzyskiwane za ryż łamany na różnych rynkach Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség különböző piacain a tört rizsre rendelkezésre álló árak;
Slovenian: cene zdrobljenega riža na različnih trgih v Skupnosti;
Romanian: prețurile practicate pentru brizura de orez pe diferitele piețe comunitare;
Bulgarian: цената, получена за натрошен ориз на различните пазари в Общността;
Estonian: purustatud riisi hindu ühenduse eri turgudel;
Latvian: šķelto rīsu cenas dažādos Kopienas tirgos;
Lithuanian: skaldytų ryžių kainas, pasiektas įvairiose Bendrijos rinkose;
Maltese: il-prezzijiet għal ross miksur fis-swieq varji tal-Komunità;
English: the quantity of broken rice necessary to manufacture the products under consideration and, where appropriate, the value of the by-products;
German: die für die Herstellung der betreffenden Erzeugnisse erforderliche Bruchreismenge und gegebenenfalls der Wert der Nebenerzeugnisse;
Danish: de mængder af brudris, der er nødvendige til fremstilling af de pågældende produkter, og i givet fald værdien af biprodukterne
Swedish: b)Den kvantitet brutet ris som krävs för framställningen av de aktuella produkterna och, i förekommande fall, värdet av biprodukterna.
Finnish: käsiteltävänä olevan tuotteen valmistukseen tarvittavan rikkoutuneiden riisinjyvien määrä ja jos on aiheellista, sivutuotteiden arvo;
Greek: η ποσότητα θραυσμάτων ρυζιού που απαιτείται για την κατασκευή των σχετικών προϊόντων και ενδεχομένως, αξία των υποπροϊόντων
Czech: množství zlomkové rýže nezbytné pro výrobu uvažovaných produktů a případně hodnota vedlejších produktů;
Slovak: množstvo zlomkovej ryže, ktoré je potrebné na výrobu uvažovaných výrobkov a kde je to vhodné, hodnota vedľajších výrobkov;
Polish: ilość ryżu łamanego niezbędną do wytworzenia danych produktów i, gdy sytuacja tego wymaga, wartość produktów ubocznych;
Hungarian: a szóban forgó termékek gyártásához szükséges tört rizs mennyisége, és, adott esetben, a melléktermékek értéke;
Slovenian: potrebna količina zdrobljenega riža za proizvodnjo teh proizvodov, in po potrebi vrednost stranskih proizvodov;
Romanian: cantitățile de brizură de orez necesare pentru fabricarea produselor luate în considerare și, dacă este cazul, valoarea subproduselor;
Bulgarian: количеството натрошен ориз, което е необходимо за производството на разглежданите стоки и в определени случаи - стойността на вторичните продукти.
Estonian: purustatud riisi kogust, mida on vaja kõnealuste toodete tootmiseks, ning vajaduse korral kõrvalsaaduste väärtust;
Latvian: šķelto rīsu daudzumu, kas ir vajadzīgs attiecīgo produktu ražošanai un, vajadzības gadījumā, blakusproduktu vērtību;
Lithuanian: skaldytų ryžių kiekį, reikalingą aptariamiems produktams pagaminti, ir, prireikus, šalutinių produktų vertę;
Maltese: il-kwantità ta' ross miksur neċessarju għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti taħt konsiderazzjoni u, meta xieraq, il-valur tal-prodotti sekondarji;
English: sale opportunities and conditions for the products in question on the world market.
German: die Absatzmöglichkeiten und -bedingungen für die betreffenden Erzeugnisse auf dem Weltmarkt.
Danish: muligheder og betingelser for salg af de pågældende produkter på verdensmarkedet.
Swedish: c)Möjligheter till och villkor vid försäljning av de aktuella produkterna på världsmarknaden.
Finnish: kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -ehdot maailmanmarkkinoilla.
Greek: γ)οι δυνατότητες και όροι πώλησης των εν λόγω προϊόντων στη διεθνή αγορά.
Czech: možnosti a podmínky prodeje dotyčných produktů na světovém trhu.
Slovak: príležitosti predaja a podmienky na príslušné výrobky na svetovom trhu.
Polish: możliwości i warunki sprzedaży danych produktów na rynku światowym.
Hungarian: a szóban forgó termékek értékesítési lehetőségei és feltételei a világpiacon.
Slovenian: možnosti in pogoji prodaje za te proizvode na svetovnem trgu.
Romanian: posibilitățile și condițiile de vânzare pentru produsele în cauză de pe piața mondială.
Bulgarian: възможностите и условията за продажба на въпросните стоки на световния пазар.
Estonian: kõnealuste toodete müügivõimalusi ja -tingimusi maailmaturul.
Latvian: attiecīgo produktu pārdošanas iespējas un apstākļus pasaules tirgū.
Lithuanian: šių produktų pardavimo pasaulinėje rinkoje galimybes ir sąlygas.
Maltese: (ċ) opportunitajiet u kondizzjonijiet ta' bejgħ għall-prodotti in-kwistjoni fis-suq dinji.
English: Article 18 1.
Maltese: Artikolu 18
English: Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1117/78 tat-22 ta' Mejju 1978
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3496/93
Maltese: kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3496/93 (
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.`ANNEX IV
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat fir-rigward ta' l-obbligi li jirriżultaw minn ftehim konkluż skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." ANNESS IV
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981
English: the scheme provided for by this Article may be extended to cover the products listed in Article 1 (1) (e);
German: kann die in diesem Artikel vorgesehene Regelung auf die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e) genannten Erzeugnisse ausgedehnt werden;
Dutch: eventuele uitbreiding van de in dit artikel vastgestelde regeling tot de in artikel 1, lid 1, onder e), genoemde produkten en
Danish: a)kan den ordning, der er fastsat i denne artikel, udvides til at omfatte de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra e)
Swedish: a)får det system som avses i denna artikel utvidgas till att omfatta de produkter som förtecknas i artikel 1.1 e,
Finnish: tässä artiklassa säädetty järjestelmä voidaan laajentaa koskemaan 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja tuotteita;
Czech: lze rozšířit režim stanovený v tomto článku na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: je možné schému ustanovenú v tomto článku rozšíriť, aby zahŕňala výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1 písm. e);
Polish: uregulowania przewidziane niniejszym artykułem mogą zostać rozszerzone tak, by obejmowały produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: az e cikkben foglalt eljárás kiterjeszthető az 1. cikk (1) bekezdésének e) pontjában felsorolt termékekre is;
Slovenian: se lahko ureditev v tem členu razširi tako, da zajema tudi proizvode iz člena 1(1)(e);
Romanian: regimul prevăzut în prezentul articol se poate extinde la produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (e);
Bulgarian: методът, предвиден от този член, може да се прилага и за стоки, посочени в член 1, параграф 1, буква д);
Estonian: võidakse käesolevas artiklis ettenähtud skeemi laiendada artikli 1 lõike 1 punktis e loetletud toodetele;
Latvian: šajā pantā paredzēto shēmu var attiecināt arī uz produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā;
Lithuanian: šiame straipsnyje numatytas projektas gali būti išplėstas, įtraukiant ir 1 straipsnio 1 dalies e punkte išvardytus produktus;
Maltese: l-iskema prevista b'dan l-Artikolu tista' tkun estiża biex tkopri l-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(e);
English: the term of validity of licences and other detailed rules for the application of his Article, which may lay down in particular a time limit for the issue of licences, shall be adopted.
German: werden die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die anderen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, in denen insbesondere eine Frist für die Erteilung der Lizenzen vorgesehen werden kann, festgelegt.
Dutch: vaststelling van de geldigheidsduur van de certificaten en de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel, waarbij met name een termijn voor de afgifte van de certificaten kan worden bepaald.
Danish: fastsættes licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel disse bestemmelser kan navnlig fastsætte en frist for licensernes udstedelse.
Swedish: b)skall licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter till denna artikel antas, vilka bl.a. kan omfatta en tidsfrist för utfärdandet av licenser.
Finnish: säädetään lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta; niissä voidaan erityisesti säätää lupien myöntämistä koskevasta määräajasta.
Czech: se stanoví doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku, která mohou zejména stanovit lhůtu pro vydání licencí.
Slovak: sa schváli čas platnosti povolení a iné podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku, ktoré môžu ustanovovať najmä časové vymedzenie na vystavenie povolení.
Polish: okres ważności pozwoleń oraz inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, które w szczególności mogą ustanawiać termin wydawania pozwoleń zostaną przyjęte.
Hungarian: az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait, amelyek különösen határidőt állapíthatnak meg az engedélyek kiadására, el kell elfogadni.
Slovenian: se lahko sprejme čas veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena, s katerimi se zlasti določi rok za izdajo dovoljenj.
Romanian: se adoptă termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol, care pot prevedea, în special, un termen de eliberare a licențelor.
Bulgarian: се установяват срока на валидност на лицензиите и други подробни правила за прилагането на този член, които могат да определят по-конкретно срока за издаване на лицензиите.
Estonian: võetakse vastu litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, millega võidakse eelkõige ette näha litsentside väljaandmise ajaline piir.
Latvian: apstiprina licenču derīguma termiņu un pieņem pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai, kuri jo īpaši var noteikt licenču izsniegšanas termiņu.
Lithuanian: nustatomas licencijų galiojimo laikas ir priimamos kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, kurios visų pirma nustatytų licencijų išdavimo terminus.
Maltese: it-terminu ta' validita tal-liċenzi u regoli dettaljati oħrajn għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, li jistgħu jistabilixxu partikolarment limitu ta' żmien għall-ħruġ tal-liċenzi, għandu jiġi addottat.
English: the products to which additional import duties shall apply under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
German: die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft erhoben werden können;
Danish: de produkter, for hvilke der kan anvendes tillaegsimporttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
Swedish: a)de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
Czech: produktů, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství;
Slovak: výrobky, na ktoré je možné uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 dohody o poľnohospodárstve;
Polish: produkty, wobec których stosowane są dodatkowe należności przywozowe na warunkach określonych art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa,
Hungarian: azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő behozatali vámok alkalmazhatók a mezőgazdasági megállapodás 5. cikke értelmében;
Slovenian: proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu;
Romanian: produsele pentru care se aplică, în conformitate cu art. 5 din Acordul privind agricultura, taxe de import suplimentare;
Bulgarian: стоките, на които се налага допълнително вносно мито съгласно член 5 от Споразумението за селско стопанство;
Estonian: tooteid, mille puhul võib vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: produktus, kuriem piemēro papildu ievedmuitas nodokli, ievērojot Lauksaimniecības nolīguma 5. panta noteikumus;
Lithuanian: produktai, kuriems pagal Sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnį gali būti taikomas papildomas muitas;
Maltese: l-prodotti li għalihom għandhom japplikaw dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni taħt it-termini ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;
English: the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird.
Dutch: de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Swedish: de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet.
Finnish: muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 zmíněné dohody.
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 dohody o poľnohospodárstve.
Polish: inne kryteria niezbędne do zapewnienia stosowania przepisów ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek az említett megállapodás 5. cikkének megfelelő alkalmazásához szükséges egyéb kritériumokat.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alin. (1) în conformitate cu art. 5 din Acordul privind agricultura.
Bulgarian: другите критерии, необходими за обезпечаване прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kitiems kriterijams, būtiniems taikant 1 dalį pagal Sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: il-kriterja l-oħra meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
English: the refund applicable to exports of products falling within subheading 1702 30 91 of the Combined Nomenclature;
German: der bei der Ausfuhr der Erzeugnisse der Tarifstelle 1702 30 91 des Gemeinsamen Zolltarifs geltenden Erstattung,
Dutch: de restitutie bij uitvoer van de produkten van onderverdeling 1702 30 91 van de gecombineerde nomenclatuur,
Danish: den restitution, der finder anvendelse ved eksport af produkter henhoerende under KN-kode 1702 30 91
Swedish: a)det exportbidrag som gäller vid export av produkter enligt undernummer 1702 30 91 i den kombinerade nomenklaturen,
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki
Czech: náhradu uplatňovanou na vývoz produktů podpoložky 1702 30 91 kombinované nomenklatury;
Slovak: náhrada vzťahujúca sa na vývozy, ktoré spadajú do podpoložky 1702 30 91 kombinovanej nomenklatúry;
Polish: refundacje mające zastosowanie do wywozu produktów objętych podpozycjami 1702 30 91 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 1702 30 91 alszáma alá tartozó termékek kivitelére alkalmazandó visszatérítésre;
Slovenian: nadomestilo za izvoz proizvodov iz podpoglavja 17023091 kombinirane nomenklature;
Romanian: restituirea aplicabilă exporturilor de produse incluse la subpoziția 1702 30 91 din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: възстановяването, приложима за стоки, попадащи в подпозиция 1702 30 91 от Комбинираната номенклатура;
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriiki 1702 30 91 kuuluvate toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust;
Latvian: kompensāciju, kas piemērojama, izvedot produktus, kuri ietverti Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 1702 30 91;
Lithuanian: grąžinamąją išmoką, taikoma už tuos eksportuojamus produktus, kurių Kombinuotosios nomenklatūros kodas 1702 30 91;
Maltese: ir-rifużjoni applikabbli ta' esportazzjonijiet ta' prodotti li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 17023091 tan-Nomenklatura Kombinata;
English: the refund applicable to exports of the products referred to in Article 1 (1) (d);
German: der Ausfuhrerstattung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Erzeugnisse,
Dutch: de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), genoemde produkten,
Danish: den restitution, der finder anvendelse ved eksport af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d)
Swedish: b)det exportbidrag som gäller vid export av de produkter som avses i artikel 1.1 d,
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki
Czech: náhradu uplatňovanou na vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d);
Slovak: náhrada vzťahujúca sa na vývozy výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. d);
Polish: refundacje stosowane do wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. d);
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése d) pontjában említett termékek kivitelére alkalmazandó visszatérítésre;
Slovenian: nadomestilo za izvoz proizvodov iz člena 1(1)(d);
Romanian: restituirea aplicabilă exporturilor de produse prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (d);
Bulgarian: възстановяването, приложимо за износ на стоки, посочени в член 1, параграф 1, буква г);
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust;
Latvian: kompensāciju, kas piemērojama, izvedot 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētos produktus;
Lithuanian: grąžinamąją išmoką, taikomą už 1 straipsnio 1 dalies d punkte minimus eksportuojamus produktus;
Maltese: ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet ta' prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(d);
English: the economic aspects of the planned exports.
German: der wirtschaftlichen Aspekte der geplanten Ausfuhren.
Dutch: de economische aspecten van de betrokken uitvoer.
Danish: de paataenkte udfoerslers oekonomiske aspekt.
Swedish: c)de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten.
Finnish: suunniteltujen vientien taloudelliset näkökohdat
Czech: hospodářská hlediska zamýšlených vývozů.
Slovak: ekonomické aspekty plánovaných vývozov.
Polish: gospodarczy aspekt proponowanego wywozu.
Hungarian: a tervezett kivitel gazdasági szempontjaira.
Slovenian: gospodarski vidik načrtovanega izvoza.
Romanian: aspectele economice ale exporturilor planificate.
Bulgarian: икономическите аспекти на планирания износ.
Estonian: kavandatava ekspordi majandusaspekte.
Latvian: plānotā preču eksporta ekonomiskos aspektus.
Lithuanian: numatomo eksporto ekonominį aspektą.
Maltese: l-aspett ekonomiku fuq l-esportazzjonijiet ippjanati.
English: is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht für die Wirtschaftsteilnehmer mit dem geringsten Aufwand verbunden ist;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers,
Danish: den der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Swedish: som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Greek: από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: ktorá je najmenej administratívne zložitá pre prevádzkovateľov, berúc do úvahy administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej skomplikowana pod względem administracyjnym dla podmiotów, przy uwzględnieniu wymogów administracyjnych,
Hungarian: a piaci szereplők számára adminisztrációs szempontból a legkevésbé terhesnek kell lennie, figyelembe véve az adminisztrációs követelményeket;
Slovenian: ob upoštevanju upravnih zahtev povzroča izvajalcem najmanj administrativnih ovir;
Romanian: cel mai puțin greoaie pentru operatori din punct de vedere administrativ, ținând cont de cerințele de gestionare;
Bulgarian: е най-малко тромав от административна гледна точка за операторите, отчитайки административните изисквания;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: jārada vismazākais administratīvais apgrūtinājums uzņēmējiem, ņemot vērā piemērošanas prasības;
Lithuanian: atsižvelgiant į valdymo reikalavimus, mažiausiai apsunkintų suinteresuotų ūkio subjektų darbą;
Maltese: li huwa l-anqas goff, mil-lat amministrattiv, għall-operaturi, b'rendikont li jittieħed tan-neċessitajiet amministrattivi;
English: by invitation to tender in respect of products for which provision was made for that procedure in the past.
German: im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, bei denen dieses Verfahren in der Vergangenheit vorgesehen wurde.
Dutch: via inschrijving worden vastgesteld, voor de produkten waarvoor deze procedure voorheen bestond.
Danish: ved licitation for de produkter, som denne metode hidtil har vaeret fastsat for.
Swedish: b)genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande tidigare har föreskrivits.
Finnish: tarjouskilpailulla niiden tuotteiden osalta, joiden kohdalla sellaisesta menettelystä on aiemmin säädetty
Czech: prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
Slovak: vypísaním verejnej súťaže na výrobky, na ktoré sa v minulosti ustanovil takýto postup.
Polish: w drodze zaproszenia do składania ofert w odniesieniu do produktów, dla których procedurę taką przewidziano w przeszłości.
Hungarian: pályázati felhívással azon termékeknél, amelyek tekintetében a múltban erről az eljárásról rendelkeztek.
Slovenian: z razpisom za proizvode, za katere je bil takšen postopek določen v preteklosti.
Romanian: prin licitații pentru produsele pentru care s-a prevăzut această procedură în trecut.
Bulgarian: чрез обявяване на търг, за стоки, за които в миналото се е предвиждал този ред.
Estonian: pakkumiskutsega toodetele, mille suhtes selline kord on enne olnud ette nähtud.
Latvian: konkursa kārtībā - produktiem, kuriem jau agrāk bijusi paredzēta šāda procedūra.
Lithuanian: skelbiant konkursą, produktams, kuriems anksčiau buvo nustatyta tokia tvarka.
Maltese: bi stedina għal tenders għal prodotti li għalihom dik il-proċedura kienet stabbilita fl-imgħoddi.
English: for the destination indicated on the licence;
Slovak: na miesto určenia uvedené v povolení;
Slovenian: destinacijo, navedeno v dovoljenju;
Bulgarian: за местоназначението, посочено в лицензията;
Estonian: litsentsil näidatud sihtkoha puhul või
Latvian: attiecībā uz licencē norādīto galamērķi;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskyrimo vietai,
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja;