FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a stopping solution, if necessary;
French: une solution d'obturation, si nécessaire;
German: erforderlichenfalls eine Stopplösung;
Italian: una soluzione di arresto, se necessario;
Portuguese: Solução de paragem, se necessário;
Dutch: eventueel een remmingsoplossing;
Danish: eventuelt en stopopløsning
Swedish: Vid behov en stopplösning.
Finnish: pysäytysliuos tarvittaessa;
Czech: roztok k zastavení reakce, pokud je třeba;
Slovak: zastavujúci roztok, ak je potrebný;
Polish: roztwór zatrzymujący reakcję, w razie potrzeby;
Hungarian: szükség esetén leállító oldat;
Slovenian: raztopina za zaustavljanje, če je potrebna;
Bulgarian: спиращ разтвор, ако е необходимо;
Estonian: vajaduse korral peatamislahus;
Latvian: reakcijas apturēšanas šķīdumu, ja vajadzīgs;
Lithuanian: jeigu reikia, užpildantis tirpalas;
Maltese: soluzzjoni ta' waqfien, jekk neċessarju;
English: solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing;
French: des solutions pour la dilution des échantillons examinés, la préparation des réactifs et le lavage;
German: Lösungen zur Verdünnung der Testproben für die Herstellung der Reagenzien und zum Waschen;
Italian: soluzioni per la diluizione dei campioni per la preparazione dei reattivi e per il lavaggio;
Portuguese: Soluções para a diluição das amostras de ensaio, para a preparação dos reagentes e para a lavagem;
Dutch: oplossingen voor de verdunning van de te onderzoeken monsters, de bereiding van reagentia en het spoelen van de vaste dragers;
Danish: opløsninger til fortynding af prøverne, til fremstilling af reagenserne og til vask
Swedish: Lösningar för utspädning av de prov som skall undersökas, beredning av reagensen och tvättning.
Finnish: liuokset tutkittavien näytteiden laimentamiseksi, reagenssien valmistamiseksi ja pesuihin;
Czech: roztoky pro ředění testovaných vzorků, pro přípravu reakčních látek a pro promývání;
Slovak: roztoky na zriedenie testových vzoriek na prípravy reagentov a na umývanie;
Polish: roztwory do rozcieńczenia badanych próbek, do przygotowania odczynników oraz do mycia;
Hungarian: a reagensek előkészítésére, a vizsgálandó minták hígítására és lemosásra szolgáló oldatok;
Slovenian: raztopine za razredčevanje preiskovanih vzorcev, namenjenih pripravi reagentov, in za izpiranje;
Bulgarian: разтвори за разреждането на тестовите проби за приготвяне на реагенти и за измиване;
Estonian: lahused katseproovide lahjendamiseks, reaktiivipreparaatide ja pesemise tarvis;
Latvian: šķīdumus testa paraugu atšķaidīšanai, reaģentu sagatavošanai un mazgāšanai;
Lithuanian: tirpalai, skirti tiriamų bandinių skiedimui, reagentų gamybai, o taip pat plovimui;
Maltese: soluzzjonijiet għad-diluwizzjoni tal-kampjuni tat-test għall-preparati tar-riaġenti u għall-ħasil;
English: a reading system appropriate to the substrate used.
French: un système de lecture approprié au substrat utilisé.
German: ein für das gewählte Substrat geeignetes Ablesegerät.
Italian: un sistema di lettura appropriato per il substrato impiegato.
Portuguese: Sistema de leitura adequado ao substrato utilizado.
Dutch: een aan het gebruikte substraat aangepast afleessysteem.
Danish: et aflæsningssystem, der passer til det anvendte substrat.
Swedish: Ett avläsningssystem som lämpar sig för det substrat som används.
Finnish: tulosten lukemiseen käytettävä järjestelmä, joka sopii käytettyihin substraatteihin.
Czech: odečítací systém vhodný pro použitý substrát.
Slovak: systém odčítavania vhodný pre použité substráty.
Polish: system odczytu odpowiedni do stosowanego substratu.
Hungarian: a használt szubsztrátnak megfelelő leolvasási rendszer.
Slovenian: sistem za odčitavanje, ki ustreza uporabljenemu substratu.
Bulgarian: отчитаща система, подходяща за използвания субстрат.
Estonian: kasutatava substraadi jaoks vajalik lugemissüsteem.
Latvian: izmantotajam substrātam atbilstošu nolasīšanas sistēmu.
Lithuanian: rodmens skaitymo sistema, tinkama naudojamam substratui.
Maltese: sistema ta' qari li hija approprjata għas-substrat użat
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free herd means a herd in which: (i) there is no evidence, either clinical or as a result of a laboratory test, of any case of enzootic bovine leukosis in the herd and no such case has been confirmed in the previous two years;
Hungarian: Hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes állománynak minősül az az állomány, amelyben: i. sem klinikai tünetek alapján, sem laboratóriumi vizsgálatok eredményeképpen nem mutatható ki az enzootiás szarvasmarha-leukózis egy esetének előfordulása sem, és a megelőző két évben sem fordult elő ilyen megbetegedés;
English: An individual herd shall retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status provided: (i) the condition in A (i) continues to be fulfilled;
Hungarian: Egy adott állomány abban az esetben tartja meg hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes státuszát, amennyiben: i. az A. i. alpontban meghatározott feltétel továbbra is fennáll;
English: If a single animal in an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively to one of the tests referred to in Chapter II: (i) the animal which has reacted positively, and, in the case of a cow, any calf it may have produced, must have left the herd for slaughter under the supervision of the veterinary authorities;
Hungarian: Abban az esetben, ha a hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes állomány egyetlen egyede pozitív reakciót mutat a II. fejezetben említett elvégzett próbák egyikében: i. a pozitív eredményt mutató állatot, tehén esetében annak borjait is, az állat-egészségügyi hatóságok felügyelete alatt levágás céljából eltávolították az állományból;
English: Where more than one animal from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively or where infection has been confirmed in a herd: (i) the animals which have reacted positively and, in the case of cows, their calves, must be removed for slaughter under the supervision of the veterinary authorities;
Hungarian: Amennyiben a hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes állomány több egyede reagált pozitívan, vagy ha egy állományban bebizonyosodott a fertőzés jelenléte: i. a pozitív eredményt mutató állatot, tehenek esetében azok borjait is, az állat-egészségügyi hatóságok felügyelete alatt levágás céljából el kell távolítani az állományból;
English: no case of enzootic bovine leukosis has been confirmed in the Member State or region for the past three years and
French: aucun cas de leucose bovine enzootique n'a été confirmé dans l'État membre ou dans la région au cours des trois dernières années
German: in dem betreffenden Mitgliedstaat oder dem betreffenden Gebiet ist in den letzten drei Jahren kein Fall von enzootischer Rinderleukose bestätigt worden, und
Italian: nessun caso di leucosi bovina enzootica è stato confermato nello Stato membro o nella regione in questione negli ultimi tre anni e
Portuguese: Não tiver sido confirmado qualquer caso de leucose bovina enzoótica no Estado-membro ou região, durante os últimos três anos e
Dutch: indien in de laatste drie jaar in de lidstaat of het gebied geen enkel geval van endemische runderleukose is bevestigd en
Danish: hvis der ikke er bekræftet nogen tilfælde af enzootisk kvægleukose i medlemsstaten eller regionen i de sidste tre år, og
Swedish: inget fall av enzootisk bovin leukos har bekräftats i medlemsstaten eller regionen under de senaste tre åren och
Finnish: jäsenvaltiossa tai alueella ei ole vahvistettu yhtään nautaeläinten tarttuvan leukoosin tapausta kolmen viimeisen vuoden aikana ja,
Czech: v členském státě nebo oblasti členského státu v posledních třech letech nebyl potvrzen ani jeden případ enzootické leukózy skotu a
Slovak: za posledné tri roky sa nepotvrdil žiadny prípad enzootickej leukózy hovädzieho dobytka v členskom štáte alebo regióne a
Polish: w Państwie Członkowskim nie stwierdzono żadnego przypadku enzootycznej białaczki bydła w ciągu poprzednich trzech lat, oraz
Hungarian: a tagállam vagy annak területi egységének területén az elmúlt három évben nem állapítottak meg enzootiás szarvasmarha-leukózis megbetegedést, és
Slovenian: v državi članici ali regiji v zadnjih treh letih ni bil potrjen noben primer enzootske goveje levkoze, in
Bulgarian: нито един случай на ензоотична левкоза по говедата не е бил потвърден в държавата-членка или регион от нея за последните три години и,
Lithuanian: per pastaruosius trejus metus valstybėje narėje arba jos regione nebuvo patvirtintas nei vienas susirgimas enzootine galvijų leukoze ir
English: A Member State or a region of a Member State shall retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status if: (i) every year either a random sample with a confidence rating of 99 % has established that less than 0,2 % of the herds were infected or not less than 20 % of bovine animals over two years of age have been tested and have reacted negatively to a test carried out in accordance with Chapter II;
Hungarian: Valamely tagállam vagy annak területi egysége akkor tarthatja meg hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes státuszát, amennyiben: i. minden évben vagy egy véletlenszerű mintavétel 99 %-os konfidenciaszintű eredménye alapján állapították meg, hogy az állományoknak kevesebb mint 0,2 %-a fertőzött, vagy a 2 évesnél idősebb szarvasmarha-egyedek legalább 20 %-át vetették alá a II. fejezetnek megfelelően elvégzett teszteknek, negatív eredménnyel;
English: where no case of enzootic bovine leukosis has been recorded in the Member State or region in a proportion of one herd out of 10 000 for at least three years, a decision may be taken in accordance with Article 17 to cease routine serological testing provided that: - all cattle slaughtered within the territory of that Member State or region are submitted to a post-mortem examination by an official veterinarian who must issue notification of all tumours with a view to laboratory examination, and
Hungarian: ha a tagállam vagy annak területi egysége területén már legalább három éve nem jegyeztek fel 10000 állományból egy állománynak megfelelő arányban sem enzootiás szarvasmarha-leukózis megbetegedést, a 17. cikknek megfelelően határozatot lehet hozni a rutinszerű szerológiai vizsgálatok beszüntetésére, feltéve, hogy: - az érintett tagállam vagy annak területi egysége területén levágott összes állatot egy hatósági állatorvos által végzett levágást követő húsvizsgálatnak vetették alá, aki minden daganat esetében laboratóriumi vizsgálatot rendel el, továbbá
English: the results of this testing establish, with a confidence rating of 99 %, that less than 0,2 % of herds are infected.
French: les résultats de ces tests démontrent, avec un taux de certitude de 99 %, que moins de 0,2 % des troupeaux sont infectés.
German: der Test hat mit einer Nachweissicherheit von 99 % ergeben, daß höchstens 0,2 % der Bestände infiziert sind.
Italian: i risultati di queste prove consentano di stabilire, con un tasso di affidabilità del 99 %, che gli allevamenti infetti sono meno dello 0,2 %.
Portuguese: Os resultados destas provas indicarem, com um nível de confiança de 99 %, que menos de 0,2 % dos efectivos estão infectados.
Dutch: indien uit de resultaten van deze tests met een betrouwbaarheid van 99 % blijkt dat minder dan 0,2 % van de beslagen besmet is.
Danish: Resultaterne af disse prøver skal med en sikkerhed på 99 % vise, at under 0,2 % af kvægbesætningerne er inficeret.
Swedish: resultaten av dessa prov med en säkerhetsgrad på 99 % visar att mindre än 0,2 % av besättningarna är infekterade.
Finnish: näiden kokeiden tulokset antavat 99 %:n varmuuden siitä, että tartunta on alle 0,2 %:lla karjasta.
Czech: výsledky těchto testů s jistotou 99 % ukazují, že je infikováno méně než 0,2 % stád.
Slovak: výsledky takéhoto testovania pri dosiahnutí výsledku 99 % potvrdili, že menej ako 0,2 % stáda je infikované.
Polish: wyniki tych prób stwierdzają, z przedziałem zaufania 99 %, że zakażonych jest mniej niż 0,2 % stad.
Hungarian: a fent említett próbák eredményei 99 %-os biztonsággal bizonyítják, hogy az állományoknak kevesebb mint 0,2 %-a fertőzött.
Slovenian: je bilo na podlagi rezultatov tega testiranja s stopnjo zaupanja 99 % ugotovljeno, da je okuženih manj kot 0,2 % čred.
Bulgarian: резултатите на това тестване установяват със степен на достоверност 99 %, че по-малко от 0,2 % от стадата са заразени.
Estonian: testide tulemusel on usaldusmääraga 99 % kindlaks tehtud, et alla 0,2 % karjadest on nakatatud.
Latvian: šā testa rezultāti ar 99 % ticamību parāda, ka inficēti ir mazāk kā 0,2 % ganāmpulku.
Lithuanian: šių tyrimų rezultatai, kurių patikimumas yra 99 %, parodo, kad ne daugiau kaip 0,2 % visų bandų yra užsikrėtusios.
Maltese: ir-riżultati ta' dan l-ittestjar jistabbilixxu b'rating ta' kunfidenza ta' 99 %, li inqas minn 0,2 % tal-merħliet huma infettati.
English: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tubingen;
Slovak: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
Hungarian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
Slovenian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
Lithuanian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tubingen;
English: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Slovak: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Hungarian: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Slovenian: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Lithuanian: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
English: Istituto zooprofilattico spenmentale, Perugia;
Slovak: Instituto zooprofilattico spenmentale, Perugia;
Hungarian: Istituto zooprofilattico spenmentale, Perugia;
Slovenian: Istituto zooprofilattico spenmentale, Perugia;
Lithuanian: Istituto zooprofilattico spenmentale, Perugia;
English: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Copenhagen;
Slovak: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Copenhagen;
Hungarian: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Koppenhága;
Slovenian: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Kopenhagen;
Lithuanian: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Kopenhaga;
English: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Slovak: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Hungarian: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Slovenian: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Lithuanian: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublinas;
English: Great Britain:
Czech: Velká Británie:
Slovak: Veľká Británia:
Hungarian: Nagy-Britannia:
Slovenian: Velika Britanija:
Bulgarian: Великобритания:
Estonian: Suurbritannias:
Lithuanian: Didžioji Britanija:
Maltese: il-Gran Bretanja:
English: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England;
Slovak: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglicko;
Hungarian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglia;
Slovenian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglija;
Lithuanian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglija;
English: Northern Ireland:
Czech: Severní Irsko:
Slovak: Severné Írsko:
Hungarian: Észak-Írország:
Slovenian: Severna Irska:
Bulgarian: Северна Ирландия:
Estonian: Põhja-Iirimaal:
Lithuanian: Šiaurės Airija:
Maltese: l-Irlanda ta' Fuq:
English: Spain:
Finnish: Espanja:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Bulgarian: Испания:
Estonian: Hispaanias:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: Subdirreccion general de sanidad animal.
Slovak: Subdireccion general de sanidad animal.
Hungarian: Subdirreccion general de sanidad animal.
Slovenian: Subdirreccion general de sanidad animal.
Lithuanian: Subdirreccion general de sanidad animal.
English: Portugal:
Finnish: Portugali:
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugalsko:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Bulgarian: Португалия:
Estonian: Portugalis:
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: il-Portugall:
English: Laboratorio Nacional de Investigaçáo Veterinária, Lisbon;
Slovak: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisbon;
Hungarian: Laboratorio Nacional de Investigaçáo Veterinária, Lisszabon;
Slovenian: Laboratorio Nacional de Investigaçáo Veterinária, Lizbona;
Lithuanian: Laboratorio Nacional de Investigaçáo Veterinária, Lisabona;
English: Greece:
Italian: Grecia:
Finnish: Kreikka:
Czech: Řecko:
Slovak: Grécko:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
Bulgarian: Гърция:
Estonian: Kreekas:
Latvian: Grieķija:
Lithuanian: Graikija:
Maltese: il-Greċja:
English: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Slovak: Eläinlääkintä – ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Hungarian: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Slovenian: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Lithuanian: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
English: antigen: the antigen must contain specific glycoproteins of enzootic bovine leukosis virus which has been standardized against the official EEC serum;
French: antigène: l'antigène doit contenir des glycoprotéines spécifiques du virus de leucose bovine enzootique qui a été standardisé par rapport au sérum officiel CEE;
German: Antigen: Das Antigen muß ERL-Virus-spezifische Glykoproteine enthalten und muß gegen das amtliche EG-Serum standardisiert worden sein;
Italian: antigene: esso dovrà contenere le glicoproteine specifiche del virus della leucosi bovina enzootica standardizzato rispetto al siero ufficiale CEE;
Portuguese: Antigénio: o antigénio deve conter glicoproteínas específicas do vírus da leucose bovina enzoótica padronizado por comparação com o soro padrão oficial CEE;
Dutch: antigeen: het antigeen moet glycoproteïnen bevatten die specifiek zijn voor het virus van endemische runderleukose dat is gestandaardiseerd ten opzichte van het officiële EEG-serum;
Danish: antigen: antigenet skal indeholde specifikke glycoproteiner fra enzootisk kvægleukosevirus, som er standardiseret efter det officielle EØF-serum
Swedish: Antigen: antigenet skall innehålla specifika glykoproteiner från enzootisk bovint leukosvirus (BLV) som har standardiserats i förhållande till det officiella EEG-serumet.
Finnish: antigeeni: antigeenin on sisällettävä nautaeläinten tarttuvan leukoosiviruksen spesifisiä glykoproteiineja, jotka on standardoitu virallista ETY-seerumia vastaan;
Czech: antigen: antigen musí obsahovat specifické glykoproteiny viru enzootické leukózy skotu standardizované srovnáním s referenčním sérem EHS;
Polish: antygen: antygen musi zawierać specyficzne glikoproteiny wirusa enzootycznej białaczki bydła, normalizowane względem oficjalna surowicy EWG;
Hungarian: antigén: az antigénnek tartalmaznia kell a hivatalos EGK szérummal szemben szabványosított enzootiás szarvasmarha-leukózis vírusspecifikus glikoproteinjeit;
Estonian: antigeen: antigeen peab sisaldama ametliku EMÜ seerumi suhtes standarditud konkreetseid veiste ensootilise leukoosiviiruse glükoproteiine;
Latvian: antigēnu: antigēnam ir jāsatur specifiski govju enzootiskās leikozes vīrusa glikoproteīni, kas standartizēti pret oficiālo EEK serumu;
English: the test serum;
French: le sérum à tester;
German: das Testserum;
Italian: siero in esame;
Portuguese: O soro a testar;
Dutch: het testserum;
Danish: det serum, der skal prøves
Swedish: Det serum som skall analyseras.
Finnish: tutkittava seerumi
Czech: testované sérum;
Slovak: z testovaného séra;
Polish: badaną surowicę;
Hungarian: a vizsgálandó szérum;
Slovenian: preiskovani serum;
Bulgarian: тестов серум;
Estonian: uuritav seerum;
Latvian: testa serumu;
Lithuanian: bandomasis serumas;
Maltese: is-serum tat-test;
English: known positive control serum;
French: un sérum de contrôle positif connu;
German: ein bekanntes positives Kontrollserum;
Italian: siero di controllo riconosciuto positivo;
Portuguese: Um soro de controlo positivo conhecido;
Dutch: een controleserum waarvan bekend is dat het positief is;
Danish: kendt positivt kontrolserum
Swedish: Ett känt positivt kontrollserum.
Finnish: tunnettu positiivinen kontrolliseerumi
Czech: pozitivní kontrolní sérum;
Slovak: zo známeho pozitívneho kontrolného séra;
Polish: znaną pozytywną surowicę kontrolną;
Hungarian: ismerten pozitív kontroll szérum;
Slovenian: znan pozitivni kontrolni serum;
Bulgarian: известен положителен контролен серум;
Estonian: teadaolev positiivne kontrollseerum;
Latvian: zināmu pozitīvu kontroles serumu;
Lithuanian: žinomas teigiamas kontrolinis serumas;
Maltese: (ċ) serum magħruf pożittiv ta' kontroll;
English: agar gel: 0,8 % agar,
Hungarian: agar-gél: 0,8 % agar,
English: The test may be read at 24 and 48 hours but a final result may not be obtained before 72 hours: (a) a test serum is positive if it forms a specific precipitin line with the BLV antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
Hungarian: A próbát 24 és 48 óra elteltével is lehet értékelni, de végleges eredményt csak 72 óra elteltével lehet kapni: a) a vizsgálandó szérum pozitív, ha specifikus precipitációs vonalat alkot a BLV antigénnel és teljes identitási vonalat ad a kontrollszérummal;
Maltese: It-test jista' jinqara f'24 u 48 siegħa iżda ma jistax jiġi ottenut riżultat qabel 72 siegħa: (a) serum tat-test huwa pożittiv jekk jifforma linja speċifika ta' preċipitazzjoni bl-antiġenu BLV u jifforma linja kompluta ta' identità mas-serum ta' kontroll;