English: whereas protection of public health cannot therefore be a criterion warranting prohibition of the use of certain additives in certain specific foodstuffs considered as traditional;
German: Infolgedessen kann der Schutz der öffentlichen Gesundheit kein Kriterium dafür sein, das Verbot der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe in bestimmten Lebensmitteln, die als traditionelle Lebensmittel gelten, zu rechtfertigen.
Spanish: que la protección de la salud pública no puede, por tanto, constituir un criterio para justificar la prohibición de la utilización de determinados aditivos en ciertos productos alimenticios específicos considerados tradicionales;
Portuguese: que, deste modo, a protecção da saúde pública não pode constituir um critério que justifique a proibição de utilizar certos aditivos em determinados géneros alimentícios específicos, considerados tradicionais;
Dutch: dat de bescherming van de volksgezondheid derhalve niet als criterium mag gelden voor een verbod op het gebruik van bepaalde additieven in bepaalde specifieke levensmiddelen die als traditionele producten worden beschouwd;
Danish: beskyttelsen af den offentlige sundhed kan derfor ikke anvendes som begrundelse for et forbud mod anvendelse af visse tilsætningsstoffer i en række specifikke levnedsmidler, som anses for traditionelle;
Swedish: Skyddet av folkhälsan kan därför inte utgöra ett kriterium som rättfärdigar ett förbud mot användning av vissa tillsatser i vissa specifika livsmedel som betraktas som traditionella.
Finnish: näin ollen tiettyjen lisäaineiden käytön kieltämistä tietyissä perinteisinä pidetyissä elintarvikkeissa ei voida perustella kansanterveyden suojelulla,
Czech: že ochrana veřejného zdraví nemůže být tedy kritériem ospravedlňujícím zákaz používání některých přídatných látek v některých specifických potravinách považovaných za tradiční;
Polish: względy ochrony zdrowia publicznego nie mogą zatem stanowić kryterium uzasadniającego zakaz użycia niektórych dodatków w niektórych szczególnych środkach spożywczych uważanych za tradycyjne;
Hungarian: mivel a közegészség védelme ennélfogva nem lehet olyan követelmény, amely igazolná bizonyos adalékanyagok használatának betiltását bizonyos, hagyományosnak tekintett különleges élelmiszerekben;
Slovenian: ker varstvo javnega zdravja zato ne more biti merilo, ki upravičuje prepoved uporabe nekaterih aditivov v nekaterih živilih, ki veljajo za tradicionalna;
Romanian: întrucât protecția sănătății publice nu poate fi, prin urmare, un criteriu care să garanteze interzicerea utilizării anumitor aditivi în anumite produse alimentare specifice considerate tradiționale;
Bulgarian: че поради това защитата на общественото здраве не може да е критерий за обосноваване забраната за влагане на някои добавки в някои специфични храни, смятани за традиционни;
Estonian: rahvatervise kaitse ei tohi seetõttu olla kriteeriumiks, mis tagab teatud lisaainete kasutamise keelamise teatavates toiduainetes, mida peetakse traditsioonilisteks;
Latvian: tā kā sabiedrības veselības aizsardzība tādējādi nevar būt kritērijs, kas noder par attaisnojumu konkrētu piedevu izmantošanas aizliegumam dažos pārtikas produktos, kas tiek uzskatīti par tradicionāliem;
Lithuanian: kadangi dėl to visuomenės sveikatos apsauga negali būti draudimo naudoti tam tikrus maisto priedus tam tikruose konkrečiuose maisto produktuose, kurie laikomi tradiciniais, kriterijumi;
Maltese: billi l-protezzjoni tas-saħħa pubblika ma tistax għalhekk tkun kriterju li jiggarantixxi l-projibizzjoni ta' l-użu ta' ċerti addittivi f'ċerti oġġetti ta' l-ikel speċifiċi kkunsidrati bħala tradizzjonali;