FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 2988/95 DU CONSEIL du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Italian: REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 2988/95 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1995 relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità
Portuguese: REGULAMENTO (CE, EURATOM) Nº 2988/95 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1995 relativo à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Dutch: VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 2988/95 VAN DE RAAD van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 2988/95/EK, Euratom rendelete (1995. december 18.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 2988/95, 18. detsember 1995, Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1995 m. gruodžio 18 d. dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 2988/95 tat-18 Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 203º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 203,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 203,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment Artikolu 203 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European (),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas the Commission works in close cooperation with the Member States to that end;
French: que, pour accomplir cette tâche, la Commission coopère étroitement avec les États membres;
Italian: che, per assolvere tale compito, la Commissione coopera strettamente con gli Stati membri;
Portuguese: que, para realizar esse objectivo, a Comissão coopera de forma estreita com os Estados-membros;
Dutch: dat de Commissie bij de vervulling van deze taak nauw met de Lid-Staten samenwerkt;
Danish: med henblik herpå arbejder Kommissionen nært sammen med medlemsstaterne;
Swedish: För att fullgöra denna uppgift har kommissionen ett nära samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: tämän tehtävän toteuttamiseksi komissio toimii kiinteästi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,
Czech: že Komise přitom úzce spolupracuje s členskými státy;
Slovak: keďže Komisia za týmto účelom úzko spolupracuje s členskými štátmi;
Polish: w tym celu Komisja współpracuje ściśle z Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve látja el e feladatát;
Slovenian: ker Komisija v ta namen tesno sodeluje z državami članicami;
Romanian: întrucât Comisia acționează în strânsă colaborare cu statele membre în acest scop;
Estonian: komisjon teeb sel eesmärgil tihedat koostööd liikmesriikidega;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Komisija cieši sadarbojas ar dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo Komisija dirba glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis;
Maltese: billi l-Kummissjoni taħdem f'koperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri għal dak l-iskop;
English: Whereas more than half of Community expenditure is paid to beneficiaries through the intermediary of the Member States;
French: considérant que plus de la moitié des dépenses des Communautés est versée aux bénéficiaires par l'intermédiaire des États membres;
Italian: considerando che oltre la metà delle spese della Comunità è versata ai destinatari tramite gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que mais de metade das despesas das Comunidades é paga aos beneficiários por intermédio dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat meer dan de helft van de uitgaven van de Gemeenschappen via de Lid-Staten aan de begunstigden wordt uitbetaald;
Danish: mere end halvdelen af Fællesskabernes udgifter udbetales til modtagerne gennem medlemsstaterne;
Swedish: Mer än hälften av gemenskapernas utgifter utbetalas till mottagarna genom förmedling av medlemsstaterna.
Finnish: yli puolet yhteisöjen menoista maksetaan edunsaajille jäsenvaltioiden välityksellä,
Czech: vzhledem k tomu, že více než polovina výdajů Společenství je vyplácena příjemcům prostřednictvím členských států;
Slovak: keďže viac než polovica výdavkov spoločenstva sa vypláca príjemcom sprostredkovane cez členské štáty;
Polish: ponad połowę wydatków Wspólnoty przeznacza się dla beneficjentów za pośrednictwem Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Közösség kiadásainak több mint fele a tagállamokon keresztül kerül kifizetésre a kedvezményezettek felé;
Slovenian: ker se več kakor polovica odhodkov Skupnosti izplača upravičencem posredno prek držav članic;
Romanian: întrucât mai multe de jumătate din cheltuielile Comunității sunt plătite beneficiarilor prin intermediul statelor membre;
Estonian: rohkem kui pool ühenduse kulutustest makstakse hüvitisesaajatele liikmesriikide vahendusel;
Latvian: tā kā lielākā daļa Kopienas izdevumu saņēmēju rokās nonāk ar dalībvalstu starpniecību;
Lithuanian: kadangi daugiau nei pusė Bendrijos išlaidų išmokama įvairiems gavėjams tarpininkaujant valstybėms narėms;
Maltese: Billi aktar minn nofs in-nefqa tal-Komunità titħallas lil benefiċjarji tramite l-Istati Membri;
English: whereas acts detrimental to the Communities' financial interests must, however, be countered in all areas;
French: qu'il importe cependant de combattre dans tous les domaines les atteintes aux intérêts financiers des Communautés;
Italian: che occorre tuttavia combattere in tutti i settori contro le lesioni agli interessi finanziari delle Comunità;
Portuguese: que, no entanto, importa combater em todos os domínios os actos lesivos dos interesses financeiros das Comunidades;
Dutch: dat het evenwel van belang is de fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschappen worden geschaad, op alle beleidsgebieden te bestrijden;
Danish: det er imidlertid nødvendigt at bekæmpe handlinger, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, på alle områder;
Swedish: Det är emellertid viktigt att inom alla områden bekämpa handlingar som kan skada gemenskapernas finansiella intressen.
Finnish: on kuitenkin tärkeää torjua yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavat toimet kaikilla aloilla,
Czech: že je však důležité bojovat ve všech oblastech proti jednáním, která poškozují finanční zájmy Společenství;
Slovak: keďže sa však treba brániť vo všetkých oblastiach činom, ktoré poškodzujú finančné záujmy spoločenstiev;
Polish: we wszystkich dziedzinach należy przeciwstawiać się działaniom przynoszącym szkodę interesom finansowym Wspólnot;
Hungarian: mivel ugyanakkor a Közösségek pénzügyi érdekeire nézve hátrányos jogszabályokat minden területen fel kell számolni;
Slovenian: ker je treba na vseh področjih preprečevati dejanja, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie combătute în toate domeniile acțiunile de natură să afecteze interesele financiare ale Comunităților;
Estonian: tuleb aga võidelda igasuguse ühenduste finantshuve kahjustava tegevuse vastu mis tahes alal;
Latvian: tā kā tomēr visās jomās jāapkaro darbības, kas kaitē Kopienu finansiālajām interesēm;
Lithuanian: kadangi Bendrijų finansiniams interesams kenkiantys teisės aktai turi būti panaikinti visose srityse;
Maltese: billi atti li huma ta' ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunità għandhom, madankollu, jiġu ribattuti fl-oqsma kollha;
English: Whereas the aforementioned conduct includes fraudulent actions as defined in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests;
French: considérant que les comportements précités comprennent les comportements de fraude, tels que définis dans la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes;
Italian: considerando che le condotte di cui sopra comprendono le condotte fraudolente, quali definite nella convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee;
Portuguese: Considerando que os referidos comportamentos compreendem os comportamentos fraudulentos definidos na Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias;
Dutch: Overwegende dat deze gedragingen de frauduleuze gedragingen omvatten als bedoeld in de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen;
Danish: ovennævnte adfærd omfatter svig som defineret i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser;
Swedish: Oegentligheter inbegriper bedrägeri så som detta definieras i konventionen rörande skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
Finnish: edellä mainittuihin menettelyihin kuuluvat myös Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojamisesta tehdyssä yleissopimuksessa määritellyt petolliset menettelyt,
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedené jednání zahrnuje podvodná jednání, která jsou definována v Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství;
Slovak: keďže vyššie uvedené konanie zahrňuje podvodné činy tak, ako sú vymedzené v Dohovore o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev;
Polish: wymienione postępowania obejmują oszukańcze działania w rozumieniu Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel a fent említett magatartás magában foglalja az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményben meghatározott csalárd gyakorlatot;
Slovenian: ker takšno ravnanje vključuje goljufije, kakršne opredeljuje Konvencija o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât printre abaterile menționate mai sus se numără și conduitele frauduloase, așa cum sunt ele definite în Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene;
Estonian: eespool nimetatud eiramiste alla kuuluvad ka kelmused, nagu need on määratletud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioonis;
Latvian: tā kā iepriekš minētā rīcība ietver arī krāpšanu, kas definēta Konvencijā par Eiropas Kopienas finansiālo interešu aizsardzību;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėta veika apima sukčiavimą, kaip apibrėžta Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencijoje;
Maltese: Billi l-imġieba hawn fuq imsemmija tinkludi azzjonijiet frodulenti kif definiti fil-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea;
English: Whereas Community administrative penalties must provide adequate protection for the said interests;
French: considérant que les sanctions administratives communautaires doivent assurer une protection adéquate desdits intérêts;
Italian: considerando che le sanzioni amministrative comunitarie debbono assicurare un'adeguata tutela di tali interessi;
Portuguese: Considerando que as sanções administrativas comunitárias devem assegurar uma protecção adequada dos referidos interesses;
Danish: administrative fællesskabssanktioner skal sikre en passende beskyttelse af de nævnte interesser;
Swedish: Administrativa gemenskapssanktioner måste säkerställa ett adekvat skydd av dessa intressen.
Finnish: yhteisön hallinnollisten seuraamusten on taattava yhteisöjen taloudellisten etujen asianmukainen suojaaminen;
Czech: vzhledem k tomu, že správní sankce musí poskytovat přiměřenou ochranu uvedených zájmů;
Polish: kary administracyjne Wspólnoty muszą zapewniać właściwą ochronę wymienionych interesów;
Hungarian: mivel a Közösség közigazgatási szankcióinak megfelelő védelemben kell részesíteniük az említett érdekeket;
Slovenian: ker morajo upravne kazni Skupnosti zagotavljati ustrezno zaščito omenjenih interesov;
Romanian: întrucât sancțiunile administrative comunitare trebuie să ofere o protecție adecvată a acestor interese;
Estonian: ühenduse halduskaristused peavad tagama nimetatud huvide piisava kaitse;
Latvian: tā kā Kopienas administratīvajiem sodiem pietiekami jāaizsargā minētās intereses;
Lithuanian: kadangi Bendrijos administracinės nuobaudos turi užtikrinti tinkamą minėtų interesų apsaugą;
Maltese: Billi l-penalitajiet amministrattivi tal-Komunità għandhom jipprovdu protezzjoni adegwata għal dawk l-interessi;
English: whereas it is necessary to define general rules applicable to these penalties;
French: qu'il est nécessaire de définir des règles générales applicables à ces sanctions;
Italian: che occorre stabilire regole generali da applicarsi a tali sanzioni;
Portuguese: que é necessário definir regras gerais aplicáveis a essas sanções;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte generelle regler for disse sanktioner;
Swedish: Det är nödvändigt att ange allmänna regler som är tillämpliga på dessa sanktioner.
Finnish: on tarpeen määritellä yhteisön hallinnollisiin seuraamuksiin sovellettavat yleiset säännöt,
Czech: že je nutné vymezit obecná pravidla použitelná pro tyto sankce;
Polish: konieczne jest określenie ogólnych zasad mających zastosowanie do tych sankcji;
Hungarian: mivel ezen szankciók vonatkozásában általános szabályok meghatározására van szükség;
Slovenian: ker je zato treba določiti splošna pravila za te kazni;
Romanian: întrucât este necesară definirea unor norme generale aplicabile acestor sancțiuni;
Estonian: on vaja määratleda nende karistuste kohaldamise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā jāparedz vispārēji noteikumi par šiem sodiem;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti tokias nuobaudas reglamentuojančias bendrąsias taisykles;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġu definiti r-regoli ġenerali applikabbli għal dawn il-penali;
English: Whereas Community law has established Community administrative penalties in the framework of the common agricultural policy;
French: considérant que le droit communautaire a instauré des sanctions administratives communautaires dans le cadre de la politique agricole commune;
Italian: considerando che il diritto comunitario prevede sanzioni amministrative comunitarie nel quadro della politica agricola comune;
Portuguese: Considerando que o direito comunitário instituiu sanções administrativas comunitárias no âmbito da política agrícola comum;
Dutch: Overwegende dat het Gemeenschapsrecht in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid communautaire administratieve sancties heeft ingesteld;
Danish: fællesskabsretten omfatter allerede administrative fællesskabssanktioner i forbindelse med den fælles landbrugspolitik;
Swedish: I gemenskapsrätten har införts administrativa sanktioner för gemenskapen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: yhteisön oikeudessa on otettu käyttöön yhteisön hallinnollisia seuraamuksia yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa;
Czech: vzhledem k tomu, že právo Společenství zavedlo správní sankce Společenství v rámci společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže právo spoločenstva ustanovilo správne sankcie spoločenstva v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: w prawie wspólnotowym zostały określone sankcje administracyjne Wspólnoty w ramach wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel a közösségi jog meghatározta a közös agrárpolitika keretében alkalmazható közigazgatási szankciókat;
Slovenian: ker je zakonodaja Skupnosti v okviru skupne kmetijske politike določila upravne kazni Skupnosti;
Romanian: întrucât dreptul comunitar a instituit sancțiuni administrative comunitare în cadrul politicii agricole comune;
Estonian: ühenduse õigusaktides on kehtestatud ühenduse halduskaristused ühise põllumajanduspoliitika raames;
Latvian: tā kā Kopienas tiesību aktos par kopējo lauksaimniecības politiku ir paredzēti Kopienas administratīvie sodi;
Lithuanian: kadangi Bendrijos teisės aktuose yra nustatytos Bendrijos administracinės nuobaudos bendros žemės ūkio politikos sistemoje;
Maltese: Billi l-liġi tal-Komunità stabbiliet il-penali amministrattivi tal-Komunità fil-qafas tal-politika agrikola komuni;
English: whereas such penalties must be established in other fields as well;
French: que de telles sanctions devront être instaurées également dans d'autres domaines;
Italian: che tali sanzioni dovranno anche essere previste in altri campi;
Portuguese: que devem ser igualmente instituídas sanções da mesma natureza noutros domínios;
Dutch: dat ook op andere gebieden in dergelijke sancties moet worden voorzien;
Danish: der bør også på andre områder indføres sådanne sanktioner;
Swedish: Sådana sanktioner måste införas också på andra områden.
Finnish: tällaisia seuraamuksia on otettava käyttöön myös muilla aloilla,
Czech: že takové sankce musí být zavedeny i v jiných oblastech;
Slovak: keďže takéto sankcie musia byť ustanovené aj v ostatných oblastiach;
Polish: sankcje tego rodzaju należy również wprowadzić w innych obszarach;
Hungarian: mivel ilyen szankciókat más területeken is meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba kazni določiti tudi za druga področja;
Romanian: întrucât asemenea sancțiuni trebuie instituite și în alte domenii;
Estonian: sellised karistused tuleb kehtestada ka teistes valdkondades;
Latvian: tā kā šādi sodi jāievieš arī citās jomās;
Lithuanian: kadangi tokios nuobaudos turi būti nustatytos ir kitose srityse;
Maltese: billi dawk il-penali jridu jiġu stabbiliti f'oqsma oħra wkoll;