English: the date of submission of an application pursuant to Article 55 of the Regulation or of the filing of a counterclaim pursuant to Article 96 (4) of the Regulation for revocation or for a declaration of invalidity;
French: la date de la présentation d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu de l'article 55 du règlement ou d'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité en vertu de l'article 96 paragraphe 4 du règlement;
German: der Tag der Stellung eines Antrags gemäß Artikel 55 der Verordnung oder der Erhebung einer Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit gemäß Artikel 96 Absatz 4 der Verordnung;
Spanish: la fecha en que se hubiese presentado una solicitud con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55 del Reglamento o en que se hubiese interpuesto demanda de reconvención, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 96 del Reglamento, por caducidad o nulidad;
Italian: la data di presentazione della domanda ai sensi dell'articolo 55 del regolamento o della domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità ai sensi dell'articolo 96, paragrafo 4 del regolamento;
Portuguese: A data de apresentação de qualquer pedido, nos termos do artigo 55º do regulamento, ou de qualquer pedido reconvencional, nos termos do nº 4 do artigo 96º do regulamento, com vista à obtenção de uma declaração de extinção ou de nulidade ou de anulação;
Dutch: de datum waarop een vordering tot vervallen- of tot nietigverklaring overeenkomstig artikel 55 van de verordening of een daartoe strekkende reconventionele vordering overeenkomstig artikel 96, lid 4, ervan wordt ingesteld;
Swedish: Datum för inlämnande av en ansökan enligt artikel 55 i förordningen eller inlämnande av ett motkrav i enlighet med artikel 96.4 i förordningen, för upphävning eller ogiltigförklarande.
Czech: den podání návrhu na zrušení nebo prohlášení neplatnosti podle článku 55 nařízení nebo podání protinávrhu podle čl. 96 odst. 4 nařízení;
Slovak: dátum predloženia návrhu na základe článku 55 nariadenia alebo na základe podania protinároku na základe článku 96 ods. 4 nariadenia na výmaz alebo na vyhlásenie o neplatnosti;
Polish: datę wniesienia wniosku na podstawie art. 55 rozporządzenia lub roszczenia wzajemnego na podstawie art. 96 ust. 4 rozporządzenia, o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie;
Hungarian: a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló - a rendelet 55. cikke szerinti - kérelem, illetve - a rendelet 96. cikkének (4) bekezdése szerinti - viszontkereset benyújtásának napját;
Slovenian: datum vložitve zahteve v skladu s členom 55 uredbe ali vložitve nasprotne tožbe v skladu s členom 96(4) uredbe za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti;
Romanian: data de prezentare a unei cereri de decădere sau în nulitate în temeiul articolului 55 din regulament sau a unei cereri reconvenționale de decădere sau în nulitate în temeiul articolului 96 alineatul (4) din regulament;
Bulgarian: датата на подаване на искане съгласно член 55 от регламента или на подаване на насрещен иск съгласно член 96, параграф 4 от регламента за отмяна или обявяване на недействителност;
Estonian: taotluse esitamise kuupäev määruse artikli 55 kohaselt või tühistamise või kehtetuks tunnistamise vastuhagi esitamise kuupäev määruse artikli 96 lõike 4 kohaselt;
Latvian: pieteikuma iesniegšanas datumu, ievērojot Regulas 55. pantu, vai pretprasības, ievērojot Regulas 96. panta 4. punktu, atcelšanai vai spēkā neesamības pasludināšanai iesniegšanas datumu;
Lithuanian: prašymo padavimo pagal Reglamento 55 straipsnį arba priešpriešinio reikalavimo padavimas pagal Reglamento 96 straipsnio 4 dalį dėl registracijos panaikinimo ar pripažinimo negaliojančia;
Maltese: id-data ta' sottomissjoni ta' applikazzjoni skond Artikolu 55 tar-Regolament jew tal-preżentazzjoni ta' kontrotalba skond Artikolu 96(4) tar-Regolament għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità;