FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example of an apparatus to test durability of retractor mechanism
Slovak: Príklad prístroja na test životnosti navíjacieho mechanizmu
Polish: Przykład przyrządu do przeprowadzania badań wytrzymałości zwijaczy
Hungarian: Példa az övvisszahúzó mechanikájának tartóssági vizsgálatára szolgáló berendezésre
Slovenian: Primer naprave za preskus trajnosti mehanizma navijala
Estonian: Tõmburimehhanismi vastupidavuskatse tegemiseks ettenähtud seadme näidis
Latvian: Spriegotājmehānisma ilgmūžības testa iekārtas paraugs
Lithuanian: Diržo įtraukimo mechanizmo patvarumui išbandyti skirtos įrangos pavyzdys
English: ANNEX V:
Slovak: PRÍLOHA V:
Polish: ZAŁĄCZNIK V:
Hungarian: V. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA V:
Estonian: V LISA:
Latvian: V PIELIKUMS:
Lithuanian: V PRIEDAS:
English: Example of an apparatus to test locking of emergency locking retractors
Slovak: Príklad prístroja na test blokovania navíjačov s núdzovým blokovaním
Polish: Przykład przyrządu do przeprowadzania badań blokowania zwijaczy z blokowaniem awaryjnym
Hungarian: Példa a vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzók reteszelési vizsgálatára szolgáló berendezésre
Slovenian: Primer naprave za preskus zaskočitve navijal z zaskočitvijo v sili
Estonian: Hädalukustuvate tõmburite lukustumiskatse tegemiseks ettenähtud seadme näidis
Latvian: Tādas iekārtas paraugs, kas izmantojama, lai testētu spriegotāju ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Avarinį blokavimo mechanizmą turintiems diržo įtraukimo įtaisams patikrinti skirto įrenginio pavyzdys
English: ANNEX VI:
Slovak: PRÍLOHA VI:
Polish: ZAŁĄCZNIK VI:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA VI:
Estonian: VI LISA:
Latvian: VI PIELIKUMS:
Lithuanian: VI PRIEDAS:
English: Example of apparatus to test the dust resistance of retractors
Slovak: Príklad prístroja na testy odolnosti navíjačov proti prachu
Polish: Przykład przyrządu do przeprowadzania badań odporności zwijaczy na pył
Hungarian: Példa az övvisszahúzó szerkezetek porállósági vizsgálatára szolgáló berendezésre
Slovenian: Primer naprave za preskušanje navijal glede odpornosti na prah
Estonian: Tõmburite tolmukindluse katsetamiseks ettenähtud seadme näidis
Latvian: Tādas iekārtas paraugs, kas izmantojama, lai testētu spriegotāju izturību pret putekļiem
Lithuanian: Diržo įtraukimo mechanizmo atsparumo dulkėms bandymui atlikti skirto įrenginio pavyzdys
English: ANNEX VII:
Slovak: PRÍLOHA VII:
Polish: ZAŁĄCZNIK VII:
Hungarian: VII. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA VII:
Estonian: VII LISA:
Latvian: VII PIELIKUMS:
Lithuanian: VII PRIEDAS:
English: Description of trolley, seat, anchorages and stopping device
Slovak: Popis vozíka, sedadla, kotvových úchytiek a brzdného zariadenia
Polish: Opis wózka, siedzenia, punktów mocowania i urządzenia zatrzymującego
Hungarian: A vizsgálókocsi, az ülés, a rögzítés és a fékezőberendezés leírása
Slovenian: Opis preskuševalnega vozička, sedeža, pritrdišč in naprave za zaustavljanje
Estonian: Katsesõiduki, istme, kinnituspunktide ja seiskamisseadise kirjeldus
Latvian: Ratiņu, sēdekļa, stiprinājumu un apturēšanas ierīces apraksts
Lithuanian: Vežimėlio, sėdynės, tvirtinimo įtaisų ir stabdymo įtaiso aprašymas
English: ANNEX VIII:
Slovak: PRÍLOHA VIII:
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII:
Hungarian: VIII. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA VIII:
Estonian: VIII LISA:
Latvian: VIII PIELIKUMS:
Lithuanian: VIII PRIEDAS:
English: Description of manikin
Slovak: Popis figuríny
Polish: Opis manekina
Hungarian: A próbabábu leírása
Slovenian: Opis preskusne lutke
Estonian: Mannekeeni kirjeldus
Latvian: Manekena apraksts
Lithuanian: Manekeno aprašymas
English: ANNEX IX:
Slovak: PRÍLOHA IX:
Polish: ZAŁĄCZNIK IX:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA IX:
Estonian: IX LISA:
Latvian: IX PIELIKUMS:
Lithuanian: IX PRIEDAS:
English: Curve of trolley deceleration
Slovak: Krivka spomalenia vozíka
Polish: Krzywa zmniejszania prędkości wózka
Hungarian: A vizsgálókocsi lassulási görbéje
Slovenian: Krivulja pojemka preskuševalnega vozička
Estonian: Katsesõiduki aeglustuskõver
Latvian: Ratiņu ātruma samazinājuma līkne
Lithuanian: Vežimėlio lėtėjimo kreivė
English: ANNEX X:
Slovak: PRÍLOHA X:
Polish: ZAŁĄCZNIK X:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA X:
Estonian: X LISA:
Latvian: X PIELIKUMS:
Lithuanian: X PRIEDAS:
English: Instructions for use
Slovak: Pokyny na používanie
Polish: Instrukcje
Hungarian: Használati utasítások
Slovenian: Navodila za uporabo
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Naudojimo nurodymai
English: ANNEX XI:
Slovak: PRÍLOHA XI:
Polish: ZAŁĄCZNIK XI:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA XI:
Estonian: XI LISA:
Latvian: XI PIELIKUMS:
Lithuanian: XI PRIEDAS:
English: Dual buckle test
Slovak: Test pracky pre dva pásy
Polish: Badanie podwójnego zamka
Hungarian: A kettős csat vizsgálata
Slovenian: Preskus dvojne sponke
Estonian: Kaksiklukukatse
Latvian: Kopējās sprādzes tests
Lithuanian: Dvigubo veikimo užrakto bandymas
English: ANNEX XII:
Slovak: PRÍLOHA XII:
Polish: ZAŁĄCZNIK XII:
Hungarian: XII. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA XII:
Estonian: XII LISA:
Latvian: XII PIELIKUMS:
Lithuanian: XII PRIEDAS:
English: Abrasion and microslip test
Slovak: Test odierania a mikropreklzu
Polish: Badanie ścierania i mikroprzesunięć
Hungarian: Koptató- és mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Preskus obrabe in mikro-zdrsa
Estonian: Kulumiskindlus- ja mikrolibisemiskatse
Latvian: Abrazīvā nodiluma un mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: Dilimo ir trumpojo saugos diržo poslinkio bandymai
English: ANNEX XIII:
Slovak: PRÍLOHA XIII:
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII:
Hungarian: XIII. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA XIII:
Estonian: XIII LISA:
Latvian: XIII PIELIKUMS:
Lithuanian: XIII PRIEDAS:
English: Corrosion test
Slovak: Korózny test
Polish: Badanie korozyjne
Hungarian: Korrózióállósági vizsgálat
Slovenian: Korozijski preskus
Estonian: Korrosioonikatse
Latvian: Korozijas tests
Lithuanian: Korozijos bandymas
English: ANNEX XIV:
Slovak: PRÍLOHA XIV:
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV:
Hungarian: XIV. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA XIV:
Estonian: XIV LISA:
Latvian: XIV PIELIKUMS:
Lithuanian: XIV PRIEDAS:
English: Chronological order of tests
Slovak: Časové poradie testov
Polish: Kolejność wykonywania badań
Hungarian: A vizsgálatok időbeli sorrendje
Slovenian: Časovno zaporedje preskusov
Estonian: Katsete kronoloogia
Latvian: Testu hronoloģiskā secība
Lithuanian: Chronologinė bandymų tvarka
English: ANNEX XV:
Polish: ZAŁĄCZNIK XV:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA XV:
Estonian: XV LISA:
Latvian: XV PIELIKUMS:
Lithuanian: XV PRIEDAS:
English: Safety belt installation showing the belt types and retractor types
Polish: Instalacja pasa bezpieczeństwa pokazująca typy pasa oraz typy zwijacza
Hungarian: A biztonságiöv-beszerelés az övek és övvisszahúzók típusainak megadásával
Slovenian: Vgradnja varnostnih pasov s prikazom tipov pasov in navijal
Estonian: Turvavööde paigaldamine vööde ja tõmburite tüüpide kaupa
Latvian: Drošības jostas uzstādīšana un drošības jostas un spriegotāja veidu norādes
Lithuanian: Saugos diržų įrengimas nurodant diržų ir diržo įtraukimo mechanizmų rūšis
English: ANNEX XVI:
Slovak: PRÍLOHA XVI:
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI:
Hungarian: XVI. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA XVI:
Estonian: XVI LISA:
Latvian: XVI PIELIKUMS:
Lithuanian: XVI PRIEDAS:
English: Conformity of production
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavus
Latvian: Ražojuma atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
English: parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Annex III of Directive 74/408/EEC in which case two-point belts of a type specified in Annex XV may be provided.
Polish: części pojazdu znajdujące się w tej strefie odniesienia spełniają wymogi pochłaniania energii określone w dodatku 6 do załącznika III do dyrektywy 74/408/EWG, w którym to przypadku może posiadać dwupunktowy pas typu określonego w załączniku XV.
Estonian: kõnealuses võrdlusvööndis olevad sõiduki osad vastavad direktiivi 74/408/EMÜ III lisa 6. liites sätestatud energia neelamise nõuetele, millisel juhul võib paigaldada XV lisas sätestatud tüüpi kahepunktivööd.
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky
Polish: Uwagi (jeśli są):
Lithuanian: Pastabos (jei yra):
Maltese: Rimarki (jekk hemm):
English: (see addendum)
Czech: (viz doplněk)
Polish: (patrz uzupełnienie)
Lithuanian: (žr. priedą)
English: In Article 9, 'Annex I` shall be replaced by
Slovak: V článku 9 sa výraz "Príloha I" nahradí výrazom
English: 'Annex II A`.
Slovak: "Príloha II A".
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?"
Slovak: 2 Ak prostriedky označenia typu obsahujú znaky nepodstatné pre popis vozidla, súčasti alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie, také znaky sa v dokumentácii zobrazia symbolom: "?"
English: '3.1.3… the installation of a lap belt of type Br4m is allowed...`
Lithuanian: "3.1.3… leidžiama įrengti Br4m tipo juosmens diržus..."
English: ('B, Br3 or` is deleted.),
Lithuanian: (išbraukiama "B, Br3 arba".),
English: Drawing or photograph of the restraint system as installed: Date, file
Lithuanian: Įrengtos tvirtinimo sistemos brėžinys arba nuotrauka: Data, byla
English: with regard to Directive EEC,
Lithuanian: pagal Direktyvą EEB,
English: as last amended by Directive EC.
Lithuanian: su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva EB.
English: Additional information (where applicable):
Czech: Případné doplňující informace
Lithuanian: Papildoma informacija (jei taikoma):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli):
English: concerning the component type-approval of safety belts and restraint systems with regard to Directive 77/541/EEC, as last amended by Directive EC
Lithuanian: dėl saugos diržų ir tvirtinimo sistemų sudėtinių dalių tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 77/541/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva EB
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 77/541/EEC, as last amended by Directive EC
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 77/541/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva EB
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice,
English: item 2.1.3 is amended to read: '2.1.3.
Czech: Bod 2.1.3 se nahrazuje tímto:
English: relating to EEC component type-approval of safety belts and restraint systems (77/541/EEC) as last amended by Directive 96/36/EC
Czech: k EHS schválení typu konstrukční části pro bezpečnostní pásy a zádržné systémy (podle směrnice 77/541/EHS naposledy pozměněné směrnicí 96/36/ES)
Latvian: par drošības jostu un ierobežotājsistēmu EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājumu (77/541/EEK), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/36/EK
English: List of vehicle(s) to which the device is intended to be fitted
Czech: Seznam vozidel, do nichž je montáž zařízení určena
English: [if applicable]
Czech: (pokud to přichází v úvahu)
English: Configuration of safety belt
Czech: Druh soupravy bezpečnostního pásu
English: (two-point belt, three-point belt, static, automatic):
Czech: (dvoubodový pás, tříbodový pás, statický pás, automatický pás):
English: extension of type-approval ,
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu,
English: refusal of type-approval ,
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikumu,
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Latvian: par transportlīdzekļu/sastāvdaļu/atsevišķu tehnisku vienību tipu attiecībā uz Direktīvu.../...EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK.
English: Addendum to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 77/541/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse nr... addendum sõiduki tüübikinnituse kohta, võttes arvesse direktiivi 77/541/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga //EÜ
Latvian: Papildinājums EEK tipa apstiprinājuma apliecībai Nr. par transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu attiecībā uz Direktīvu 77/541/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK
Maltese: Addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru... dwar l-aapprovazzjoni tat-tip ta' vettura rigward id-Direttiva 77/541/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of safety belts or restraint systems, if the safety belts and restraint systems comply with the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või turvavööde või turvasüsteemide müüki või kasutuselevõtmist, kui turvavööd ja turvasüsteemid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/541/EMÜ nõuetele.
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' ċinturini tas-sigurtà jew sistemi tat-trażżin, jekk dawk iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: may refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle on grounds relating to safety belts and restraint systems, and for a type of safety belt or restraint system, if the requirements of Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile turvavööde ja turvasüsteemidega seotud põhjustel ning turvavöö või turvasüsteemi tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/541/EMÜ nõuded on täitmata.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-appprovazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ta' vettura għal raġunijiet relatati maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin, u għal tip ta' ċinturin tas-sigurtà jew sistema tat-trażżin, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti.
English: may refuse the sale and entry into service of new safety belts and restraint systems, on grounds relating to safety and restraint systems if the requirements of Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelata uute turvavööde ja turvasüsteemide müügi ja kasutuselevõtmise turvavööde ja turvasüsteemidega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/541/EMÜ nõuded on täitmata.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' ċinturini ġodda tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin, għal raġunijiet relatati maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti.
English: Information document No... relating to EEC component type-approval of safety belts and restraint systems (77/541/EEC) as last amended by Directive 96/36/EC
Estonian: Teatis nr turvavööde ja turvasüsteemide osa EMÜ tüübikinnituse kohta (direktiiv 77/541/EMÜ), viimati muudetud direktiiviga 96/36/EÜ
Maltese: Dokument ta' informazzjoni Nru... li għandu x'jaqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ta' ċinturini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin (77/541/KEE) kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/36/KE
English: Communication concerning the - type-approval (1),
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku tüübi[14]
English: withdrawal of type-approval (1), of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1 - tüübikinnituse tühistamise,1 kohta direktiivi //EMÜ alusel, viimati muudetud direktiiviga //EÜ.
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE
English: Addendum to EEC type-approval certificate No... concerning the component type-approval of safety belts and restraint systems with regard to Directive 77/541/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse nr... addendum turvavööde ja turvasüsteemide osa tüübikinnituse kohta, võttes arvesse direktiivi 77/541/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga //EÜ
Maltese: Addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru... dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' ċinturini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin rigward id-Direttiva 77/541/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE
English: item 2.7.3: replace '2.1.2.4` by '2.1.2.2`,
French: Au point 2.7.3, les termes «2.1.2.4» sont remplacés par «2.1.2.2».
Spanish: En el punto 2.7.3 se sustituirá «2.1.2.4» por «2.1.2.2».
Italian: Al punto 2.7.3 sostituire «2.1.2.4» con «2.1.2.2».
Portuguese: No ponto 2.7.3, substituir «2.1.2.4» por «2.1.2.2»;
Dutch: In punt 2.7.3 wordt "2.1.2.4" vervangen door "2.1.2.2".
Danish: I punkt 2.7.3. erstattes udtrykket »2.1.2.4.« af udtrykket »2.1.2.2.«
Swedish: Punkt 2.7.3: "2.1.2.4" skall ersättas med "2.1.2.2".
Finnish: Korvataan 2.7.3 kohdassa "2.1.2.4" numerolla "2.1.2.2".
Greek: Στο σημείο 2.7.3, το σημείο «2.1.2.4» αντικαθίσταται από το σημείο «2.1.2.2».
Czech: V bodě 2.7.3 se slova "bodu 2.1.2.4" nahrazují slovy "bodu 2.1.2.2".
Slovak: bod 2.7.3: údaj "2.1.2.4" sa nahradí údajom "2.1.2.2",
Polish: w ppkt 2.7.3 "2.1.2.4" zastępuje się "2.1.2.2",
Hungarian: A 2.7.3. pontban a "2.1.2.4." pont helyébe a "2.1.2.2." pont lép.
Estonian: punkt 2.7.3: number "2.1.2.4" asendatakse numbriga "2.1.2.2",
Latvian: Pielikuma 2.7.3. punktā "2.1.2.4." aizstāj ar "2.1.2.2.".
Lithuanian: punkte "2.1.2.4" pakeičiama "2.1.2.2",
Maltese: il-punt 2.7.3: ibdel 2.1.2.4' bi 2.1.2.2',
English: Communication concerning the type-approval (1),
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: withdrawal of type-approval (1), of a type of vehicle/component/separate technical unit (1)
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1)
English: item 2: in the four diagrams, '2439` is replaced by '04 2439`,
French: Au point 2, dans les quatre diagrammes, le numéro «2439» est remplacé par le numéro «04 2439».
Spanish: En los cuatro esquemas que figuran en el punto 2, el número «2439» se sustituirá por «04 2439».
Italian: Punto 2: nei quattro diagrammi, il numero «2439» è sostituito da «04 2439».
Portuguese: Nos quatro diagramas, «2439» é substituído por «04 2439».
Dutch: In de vier schema's van punt 2 wordt "2439" vervangen door "04 2439".
Danish: Punkt 2: I de fire diagrammer erstattes »2439« af »04 2439«.
Swedish: I punkt 2 skall de fyra diagrammen "2439" ersättas med "04 2439".
Finnish: Korvataan 2 kohdassa neljässä kaaviossa "2439" ilmaisulla "04 2439".
Greek: Στην παρούσα οδηγία ο αύξων αριθμός είναι 04.» - Σημείο 2: Στα διαγράμματα, το σημείο «2439» αντικαθίσταται από το σημείο «04 2439».
Czech: Bod 2: ve všech čtyřech diagramech se číslo "2439" nahrazuje číslem "04 2439".
Slovak: bod 2. v štvrtom náčrte sa číslo "2439" nahradí číslom "04 2439",
Polish: w pkt 2 na czterech rysunkach liczbę "2439" zastępuje się liczbą "04 2439",
Estonian: punkt 2: neljal joonisel asendatakse number "2439" numbriga "04 2439",
Latvian: Pielikuma 2. punktā četrās shēmās "2439" aizstāj ar "04 2439".
Lithuanian: 2 punkte visose keturiose diagramose, skaičius "2439" pakeičiamas skaičiumi "04 2439",
Maltese: il-punt 2: fl-erba' dijagrammi, '2439' huwa sostitwit bi '04 2439',
English: With effect from 1 January 1997, no Member State may, on grounds relating to safety belts and restraint systems: - refuse, in respect of a type of motor vehicle, safety belt or restraint system, to grant EC type-approval, or national type-approval, or
Hungarian: 1997. január 1-jétől kezdve a tagállamok: - nem utasíthatják vissza egy jármű, egy biztonsági öv vagy utasbiztonsági rendszer típusa tekintetében az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
English: item 2:
Hungarian: 2. pont:
Slovenian: točka 2:
English: in the four diagrams, '2439` is replaced by '04 2439`,
Hungarian: a négy rajzon a "2439" szám helyébe a "04 2439" szám lép,
Slovenian: v štirih risbah se številka "2439" nadomesti z "04 2439",
English: Whereas the protection of passengers, especially in the centre rear seating position of cars, against both projection and ejection in the case of an accident must be improved
Slovenian: ker je treba izboljšati zaščito potnikov, zlasti na zadnjih srednjih sedežih osebnih avtomobilov, da jih sila vztrajnosti v primeru trčenja ne bi vrgla naprej ali celo iz vozila.
English: and further modifications to the Directive should be introduced for this purpose;
Slovenian: V ta namen je treba uvesti nadaljnje spremembe te direktive;
English: on grounds relating to safety and restraint systems if the requirements of Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. 3.
Slovenian: zaradi razlogov, ki se nanašajo na varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov, če niso izpolnjene zahteve Direktive 77/541/EGS, spremenjene s to direktivo.
English: item 2.7.3:
Slovenian: točka 2.7.3:
English: replace '2.1.2.4` by '2.1.2.2`,
Slovenian: točka "2.1.2.4" se nadomesti s točko "2.1.2.2",
English: In the case of modifications to either the type of vehicle or of the safety belt or restraint system approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Slovenian: V primeru sprememb bodisi tipa vozila ali varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje potnikov, ki je bil homologiran na podlagi te direktive, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS."
English: in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to Directive 77/541/EEC on the date EEC component type-approval was granted.
Slovenian: "1.1.2 v bližini pravokotnika je ‚osnovna homologacijska številka‘, ki se nahaja v delu 4 homologacijske številke iz Priloge VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero sta dve številki, ki označujeta zaporedno številko zadnje večje tehnične spremembe Direktive 77/541/EGS na dan, ko je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
English: Annex XV
Slovenian: Priloga XV
English: (see Directive 90/628/EEC) shall be amended as follows:
Slovenian: (glej Direktivo 90/628/EGS) se spremeni na naslednji način: