FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: System of aid
Spanish: Régimen de ayudas
Italian: Regime di aiuti
Portuguese: Regime de ajudas
Dutch: Steunregeling
Danish: Støtteordning
Swedish: Stödsystem
Finnish: Tukijärjestelmä
Greek: Καθεστώς ενισχύσεων
Czech: Režim podpor
Slovak: Systém podpory
Polish: System pomocy
Hungarian: Támogatási rendszer
Slovenian: Sistem pomoči
Romanian: Regimul ajutorului
Estonian: Toetuste süsteem
Latvian: Atbalsta sistēma
Lithuanian: Pagalbos sistema
Maltese: Sistema ta’ l-għajnuna
English: that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and
German: es sich bei dem eingeführten und dem wiederauszuführenden Erzeugnis um die gleiche Ware handelt und
Spanish: de la identidad entre el producto que se vaya a exportar y el producto importado previamente, y
Italian: dell'identità tra il prodotto da esportare e il prodotto importato in precedenza, e
Portuguese: a identidade entre o produto a exportar e o produto importado previamente, e
Dutch: het uit te voeren product het eerder ingevoerde product is, en
Danish: at det indførte produkt og det produkt, der skal udføres, er den samme vare, og
Swedish: likheten mellan den exporterade produkten och den på förhand importerade produkten, och
Finnish: vietävä tuote on sama kuin aiemmin tuotu tuote ja
Greek: της ταυτότητας του προϊόντος που πρόκειται να εξαχθεί με το προϊόν που εισήχθη προηγουμένως και
Czech: že produkt určený k vývozu a dříve dovezený produkt jsou jeden a tentýž a
Slovak: že výrobok, ktorý sa má vyviezť a výrobok predtým dovezený sú jeden a ten istý, a
Polish: produkt przeznaczony do wywozu i produkt uprzednio przywożony są jednym i tym samym produktem, oraz
Slovenian: da je proizvod, ki se izvaža, isti proizvod kakor proizvod, ki je bil pred tem uvožen, in
Romanian: că produsul care urmează să fie exportat și produsul importat anterior sunt unul și același și
Estonian: et eksporditav toode ja varem imporditud toode on üks ja sama, ja
Latvian: ka eksportējamais un iepriekš importētais produkts ir viens un tas pats un
Lithuanian: eksportuotinas produktas - tai tas pats produktas, kuris prieš tai buvo importuotas, ir
Maltese: illi l-prodott li għandu jiġi esportat u l-prodott li kien importat qabel huwa l-istess wieħed, u
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No L 336, 23.12.1994, p. 22.
French: JO n° L 336 du 23.12.1994, p. 22.
German: L 336 vom 23.12.1994, S. 22.
Spanish: DO n° L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Italian: GU n. L 336 del 23.12.1994, pag. 22.
Portuguese: JO nº L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Dutch: PB nr. L 336 van 23.12.1994, blz. 22.
Danish: EFT nr. L 336 af 23.12.1994, s. 22.
Greek: ΕΕ αριθ. L 336 της 23.12.1994, σ. 22.
English: OJ No L 72, 25.3.1993, p. 1.
French: JO n° L 72 du 25.3.1993, p. 1.
German: L 72 vom 25.3.1993, S. 1.
Spanish: DO n° L 72 de 25.3.1993, p. 1.
Italian: GU n. L 72 del 25.3.1993, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 72 de 25.3.1993, p. 1.
Dutch: PB nr. L 72 van 25.3.1993, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 72 af 25.3.1993, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 72, 25.3.1993, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 72 της 25.3.1993, σ. 1.
English: the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Spanish: dichas medidas serán válidas durante un período no superior a seis meses y serán de inmediata aplicación.
Danish: de pågældende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder, og de gælder umiddelbart.
Czech: opatření jsou sdělena Radě a členským státům, jejich doba platnosti nesmí překročit šest měsíců a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Rada a členské štáty budú upovedomené o takýchto opatreniach, ktoré budú platné počas doby nie dlhšej než šesť mesiacov a budú ihneď uplatniteľné.
Polish: Rada i Państwa Członkowskie powiadamiane są o takich środkach, które są ważne przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy i są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: és a Tanácsot valamint a tagállamokat ezekről a lépésekről, amelyek hat hónapnál hosszabb ideig nem lehetnek érvényben és azonnal alkalmazandók, értesíti.
Slovenian: Svet in države članice obvesti o takšnih ukrepih, ki so veljavni največ šest mesecev in se uporabljajo takoj.
Romanian: Consiliul și statele membre sunt înștiințate cu privire la aceste măsuri care sunt valabile timp de cel mult șase luni și au aplicabilitate imediată.
Estonian: nõukogule ja liikmesriikidele teatatakse sellistest meetmetest, mis ei tohi jõus olla kauem kui kuus kuud ja mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: par šādiem pasākumiem, kuri ir spēkā ne vairāk kā sešus mēnešus un ir piemērojami nekavējoties, paziņo Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Tarybai ir valstybėms narėms pranešama apie tas priemones, kurios galios ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir bus taikomos nedelsiant.
Maltese: il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati b’dawk il-miżuri, li għandhom ikunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u għandhom ikunu immedjatament applikabbli.
English: OJ No L 349, 31.12.1994, p. 105.
French: JO n° L 349 du 31.12.1994, p. 105.
German: L 349 vom 31.12.1994, S. 105.
Spanish: DO n° L 349 de 31.12.1994, p. 105.
Italian: GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 105.
Portuguese: JO nº L 349 de 31.12.1994, p. 105.
Dutch: PB nr. L 349 van 31.12.1994, blz. 105.
Danish: EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 105.
English: OJ No L 177, 1.7.1981, p. 4.
French: JO n° L 177 du 1.7.1981, p. 4.
German: L 177 vom 1.7.1981, S. 4.
Spanish: DO n° L 177 de 1.7.1981, p. 4.
Italian: GU n. L 177 dell'1.7.
Portuguese: JO nº L 177 de 1.7.1981, p. 4.
Dutch: PB nr. L 177 van 1.7.1981, blz. 4.
Danish: EFT nr. L 177 af 1.7.1981, s. 4.
Swedish: EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 1.
English: OJ No L 181, 1.7.1992, p. 21.
French: JO n° L 181 du 1.7.1992, p. 21.
German: L 181 vom 1.7.1992, S. 21.
Spanish: DO n° L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Italian: GU n. L 181 dell'1.7.
Portuguese: JO nº L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Dutch: PB nr. L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
Danish: EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 21.
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: JO n° L 94 du 28.4.1970, p. 13.
German: L 94 vom 28.4.1970, S. 13.
Spanish: DO n° L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Italian: GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13.
Portuguese: JO nº L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Dutch: PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13.
Danish: EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 13.
English: OJ No L 49, 27.2.1986, p. 1.
French: JO n° L 49 du 27.2.1986, p. 1.
German: L 49 vom 27.2.1986, S. 1.
Spanish: DO n° L 49 de 27.2.1986, p. 1.
Italian: GU n. L 49 del 27.2.1986, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 49 de 27.2.1986, p. 1.
Dutch: PB nr. L 49 van 27.2.1986, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 49 af 27.2.1986, s. 1.
English: OJ No L 198, 27.7.1988, p. 18.
French: JO n° L 198 du 27.7.1988, p. 18.
German: L 198 vom 27.7.1988, S. 18.
Spanish: DO n° L 198 de 27.7.1988, p. 18.
Italian: GU n. L 198 del 27.7.1988, pag. 18.
Portuguese: JO nº L 198 de 27.7.1988, p. 18.
Dutch: PB nr. L 198 van 27.7.1988, blz. 18.
Danish: EFT nr. L 198 af 27.7.1988, s. 18.
English: OJ No L 119, 11.5.1990, p. 74.
French: JO n° L 119 du 11.5.1990, p. 74.
German: L 119 vom 11.5.1990, S. 74.
Spanish: DO n° L 119 de 11.5.1990, p. 74.
Italian: GU n. L 119 dell'11.5.
Portuguese: JO nº L 119 de 1.5.1990, p. 74.
Dutch: PB nr. L 119 van 11.5.1990, blz. 74.
Danish: EFT nr. L 119 af 11.5.1990, s. 74.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2201/96 DU CONSEIL du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2201/96 DES RATES vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2201/96 DEL CONSEJO de 28 de octubre de 1996 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2201/96 DEL CONSIGLIO del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2201/96 DO CONSELHO de 28 de Outubro de 1996 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2201/96 VAN DE RAAD van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2201/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych
Hungarian: A Tanács 2201/96/EK rendelete (1996. október 28.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2201/96, 28. oktoober 1996, töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2201/96 (1996. gada 28. oktobris) par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2201/96 1996 m. spalio 28 d. dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 42 și 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas as regards certain processed products, account should also be taken of the international market situation;
French: que, en ce qui concerne certains produits transformés, il convient en outre de tenir compte de la situation des marchés internationaux;
German: Bei einzelnen Verarbeitungserzeugnissen ist außerdem die Lage auf den internationalen Märkten zu berücksichtigen.
Spanish: que, en el caso de determinados productos transformados, conviene además tener en cuenta la situación de los mercados internacionales;
Italian: che, per quanto riguarda taluni prodotti trasformati, è inoltre necessario tener conto della situazione dei mercati internazionali;
Portuguese: que, no que se refere a determinados produtos transformados, é além disso conveniente ter em conta a situação dos mercados internacionais;
Dutch: dat voor bepaalde verwerkte producten bovendien rekening moet worden gehouden met de situatie op de internationale markten;
Danish: for bestemte forarbejdede frugter og grøntsager bør der endvidere tages hensyn til situationen på de internationale markeder
Swedish: Beträffande vissa bearbetade produkter bör dessutom hänsyn tas till situationen på de internationella marknaderna.
Finnish: tiettyjen jalosteiden osalta olisi lisäksi otettava huomioon tilanne kansainvälisillä markkinoilla;
Greek: ότι, σε ό,τι αφορά ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα, πρέπει εξάλλου να λαμβάνεται υπόψη και η κατάσταση στις διεθνείς αγορές 7
Czech: že pokud jde o některé zpracované produkty, je třeba mimo jiné přihlédnout také k situaci na mezinárodním trhu;
Slovak: keďže pokiaľ ide o niektoré spracované výrobky, mala by sa taktiež zohľadniť situácia na medzinárodnom trhu;
Polish: w odniesieniu do niektórych przetworów należy także uwzględnić sytuację na rynku międzynarodowym;
Hungarian: mivel bizonyos feldolgozott termékekkel kapcsolatban figyelembe kell venni a nemzetközi piacon kialakult helyzetet is;
Slovenian: ker je treba v zvezi z nekaterimi predelanimi proizvodi upoštevati tudi razmere na mednarodnem trgu;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește anumite produse transformate, ar trebui să se țină seama și de situația pieței internaționale;
Estonian: teatavate töödeldud saaduste puhul tuleb lisaks arvesse võtta olukorda rahvusvahelisel turul;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažiem pārstrādes produktiem jāņem vērā arī situācija starptautiskajā tirgū;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie tam tikrus perdirbtus produktus, reikėtų atsižvelgti ir į padėtį tarptautinėje rinkoje;
Maltese: billi fir-rigward ta’ ċerti prodotti ipproċessati għandha wkoll tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni fis-suq internazzjonali;
English: whereas purchase price levels should be determined for these two products taking account of the specific features of each of them;
French: qu'il y a lieu d'établir le niveau du prix d'achat pour chacun des deux produits compte tenu des particularités qu'il présente;
German: Die Ankaufspreise für diese beiden Erzeugnisse sind jeweils unter Berücksichtigung der besonderen Produktmerkmale festzulegen.
Spanish: que procede establecer el nivel de los precios de compra de cada uno de esos dos productos en función de las peculiaridades de cada uno de ellos;
Italian: che occorre stabilire il livello dei prezzi di acquisto per i due prodotti in funzione delle rispettive caratteristiche;
Portuguese: que é necessário estabelecer os níveis dos preços de compra para cada um dos produtos, atendendo às suas particularidades;
Dutch: dat de aankoopprijzen voor beide categorieën producten moeten worden vastgesteld met inachtneming van de specifieke kenmerken;
Danish: der bør fastsættes særskilte opkøbspriser for hvert af de to produkter, da de har specifikke kendetegn;
Swedish: Inköpsprisnivån för var och en av dessa två produkter bör fastställas med beaktande av de särdrag de företer.
Finnish: näille molemmille tuotteille olisi vahvistettava ostohintataso ottaen huomioon kummankin erityispiirteet,
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν τα επίπεδα των τιμών αγοράς για κάθε ένα από τα δύο αυτά προϊόντα λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων τους 7
Czech: že je třeba stanovit úroveň nákupních cen těchto dvou produktů s ohledem na zvláštnosti každého z nich;
Slovak: keďže by sa mali určiť hladiny nákupných cien pre tieto dva výrobky pri zohľadnení špecifických vlastností každého z nich;
Polish: poziomy cen zakupu powinny zostać ustalone dla tych dwóch produktów uwzględniając cechy charakterystyczne każdego z nich.
Hungarian: mivel erre a két termékre felvásárlási árszinteket kell kialakítani mindkét termék egyedi jellegzetességeinek figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba ravni odkupnih cen za ta dva proizvoda določiti z upoštevanjem posebnih lastnosti vsakega od njiju;
Romanian: întrucât nivelurile prețurilor de achiziție la aceste două produse ar trebui stabilite ținând seama de caracteristicile fiecăruia dintre ele;
Estonian: neile kahele tootele tuleks määrata ostuhinna tase, võttes arvesse kummagi eriomadusi;
Latvian: tā kā šo divu produktu iepirkuma cenu līmeni vajadzētu noteikt, ņemot vērā to katra īpašās iezīmes;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į specifinius šių dviejų produktų ypatumus, turėtų būti nustatyti jų supirkimo kainų lygiai;
Maltese: billi l-livelli tal-prezz tax-xiri għandhom ikunu stabbiliti għal dawn iż-żewġ prodotti filwaqt li jiġu kkunsidrati l-partikolaritajiet speċifiċi ta’ kull wieħed minnhom;