FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 October 1995 on protection measures in relation to Venezuelan equine encephalomyelitis in Venezuela and in Colombia
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 octobre 1995 concernant des mesures de protection relative à l'encéphalomyélite vénézuélienne équine au Venezuela et en Colombie
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. října 1995 o ochranných opatřeních proti venezuelské encefalomyelitidě koní ve Venezuele a Kolumbii
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. októbra 1995 o ochranných opatreniach v súvislosti s venezuelskou encefalomyelitídou koní vo Venezuele a v Kolumbii
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 października 1995 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni w Wenezueli i Kolumbii
Hungarian: A Bizottság határozata (1995. október 27.) a venezuelai és kolumbiai venezuelai ló-encephalomyelitisszel kapcsolatos védekezési intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. oktobra 1995 o splošnih ukrepih zaščite v zvezi z venezuelskim encefalomielitisom pri konjih v Venezueli in Kolumbiji
Latvian: Komisijas Lēmums (1995. gada 27. oktobris) par aizsardzības pasākumiem pret Venecuēlas zirgu encefalomielītu Venecuēlā un Kolumbijā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1995 m. spalio 27 d. dėl apsaugos priemonių, taikomų Venesuelos arklių encefalomielitui Venesueloje ir Kolumbijoje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas- 27 ta' Ottubru 1995 dwar miżuri ta' protezzjoni relatati ma' l-enċefalomjelitis taż- żwiemel fil-Venezwela u fil- Kolombja
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għall-Ftehim EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu zásady, ktoré upravujú organizáciu veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS1,
English: -as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 18 thereof,
Slovak: -naposledy zmenená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 18,
English: Whereas the presence of Venezuelan equine encephalomyelitis has been confirmed in Venezuela and in Colombia;
French: considérant que la présence d'encéphalomyélite vénézuélienne équine a été confirmée au Venezuela et en Colombie;
Czech: vzhledem k tomu, že ve Venezuele a v Kolumbii byl potvrzen výskyt venezuelské encefalomyelitidy koní;
Slovak: keďže vo Venezuele a v Kolumbii bol potvrdený výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní;
Polish: potwierdzono obecność wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni w Wenezueli i Kolumbii;
Hungarian: mivel venezuelai ló-encephalomyelitis jelenlétét észlelték Venezuelában és Kolumbiában;
Slovenian: ker je bila prisotnost venezuelskega encefalomielitisa pri konjih v Venezueli in Kolumbiji potrjena;
Estonian: ning arvestades, et: hobuste venetsueela entsefalomüeliidi esinemine Venezuelas ja Colombias on kinnitatud;
Latvian: tā kā ir apstiprināts, ka Venecuēlā un Kolumbijā ir sastopams Venecuēlas zirgu enecefalomielīts;
Lithuanian: kadangi Venesuelos arklių encefalomielito atvejai buvo patvirtinti Venesueloje ir Kolumbijoje;
Maltese: Billi l- presenza ta' l-enċefalomjelitis taż-żwiemel fil-Venezwela ġiet konfermata fil- Venezwela u fil-Kolombja;
English: Whereas the appearance of Venezuelan equine encephalomyelitis in Venezuela and in Colombia constitutes a serious threat to equidae of the Member States, taking into account the various movements of equidae;
French: considérant que l'apparition d'encéphalomyélite vénézuélienne équine au Venezuela et en Colombie constitue une grave menace pour les équidés des États membres, eu égard aux différents mouvements d'équidés;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli různým přemísťováním koňovitých je výskyt venezuelské encefalomyelitidy koní ve Venezuele a v Kolumbii závažnou hrozbou pro koňovité v členských státech;
Slovak: keďže so zreteľom na rôzne pohyby koní je výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní vo Venezuele a v Kolumbii závažnou hrozbou pre kone v členských štátoch;
Polish: uwzględniając przepływ zwierząt z rodziny koniowatych, pojawienie się wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni w Wenezueli i Kolumbii stanowi poważne zagrożenie dla zwierząt z rodziny koniowatych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a venezuelai ló-encephalomyelitis megjelenése Venezuelában és Kolumbiában súlyos veszélyt jelent a tagállamok lóféléire, figyelembe véve a lófélék forgalmát;
Slovenian: ker pojav venezuelskega encefalomielitisa pri konjih v Venezueli in Kolumbiji resno ogroža kopitarje držav članic, če upoštevamo razne premike kopitarjev;
Estonian: hobuslaste liikumist arvesse võttes kujutab hobuste venetsueela entsefalomüeliidi esinemine Venezuelas ja Colombias tõsist ohtu liikmesriikide hobuslastele;
Latvian: tā kā Venecuēlas zirgu encefalomielīta parādīšanās Venecuēlā un Kolumbijā rada nopietnus draudus dalībvalstu zirgu dzimtas dzīvniekiem, ņemot vērā zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanos;
Lithuanian: kadangi Venesuelos arklių encefalomielito atvejų pasireiškimas Venesueloje ir Kolumbijoje reiškia rimtą grėsmę valstybių narių arklinių šeimai (equidae), atsižvelgiant į įvairius arklinių šeimos (equidae) judėjimus;
Maltese: Billi każijiet ta' enċefalomjelitis taż- żwiemel tal-Venezwela fil-Venezwela u fil-Kolombja jikkostitwixxu theddida serja għall-ekwide ta' l-Istati Membri, wara li jiġu kunsidrati d- diversi movimenti ta' l-ekwide;
English: Whereas, accordingly, it is necessary to prohibit the re-admission of registered horses after temporary export from Venezuela and Colombia;
French: considérant qu'il est par conséquent nécessaire d'interdire la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en provenance du Venezuela et de Colombie;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž nutno zakázat po dočasném vývozu zpětný dovoz evidovaných koní zpět z Venezuely a Kolumbie;
Slovak: keďže podľa toho je nutné zakázať po dočasnom vývoze návrat registrovaných koní späť z Venezuely a Kolumbie;
Polish: w związku z tym należy zabronić ponownego dopuszczenia zarejestrowanych koni po ich czasowym wywozie z Wenezueli i Kolumbii;
Hungarian: mivel ennek megfelelően törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelt követő újrabehozatalát Venezuelából és Kolumbiából meg kell tiltani;
Slovenian: ker je zato treba prepovedati ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu iz Venezuele in Kolumbije;
Estonian: seetõttu tuleb keelata registreeritud hobuste tagasitoomine pärast ajutist eksporti Venezuelasse või Colombiasse;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi vajag aizliegt reģistrētu zirgu atpakaļievešanu pēc to pagaidu izvešanas no Venecuēlas un Kolumbijas;
Lithuanian: kadangi būtina uždrausti registruotų arklių readmisiją po laikinojo išvežimo iš Venesuelos ir Kolumbijos;
Maltese: billi, għaldaqstant, huwa meħtieġ li jiġi projbit id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara esportazzjoni temporanja mill-Venezwela u mill-Kolombja;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis de comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės neprieštarauja Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonei,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: The Member States shall prohibit the re-admission after temporary export of registered horses from Venezuela and Colombia.
French: Les États membres interdisent la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en provenance du Venezuela et de Colombie.
Czech: Členské státy zakáží po dočasném vývozu zpětný dovoz evidovaných koní z Venezuely a Kolumbie.
Slovak: Členské štáty zakážu po dočasnom vývoze návrat registrovaných koní späť z Venezuely a Kolumbie.
Polish: Państwa Członkowskie zabraniają ponownego dopuszczenia zarejestrowanych koni po ich czasowym wywozie z Wenezueli i Kolumbii.
Hungarian: A tagállamok megtiltják törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelt követő újrabehozatalát Venezuelából és Kolumbiából.
Slovenian: Države članice prepovejo ponovni vstop po začasnem izvozu registriranih konjev iz Venezuele in Kolumbije.
Estonian: Liikmesriigid keelavad registreeritud hobuste tagasitoomise pärast ajutist eksporti Venezuelasse või Colombiasse.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz reģistrētu zirgu atpakaļievešanu pēc to pagaidu izvešanas no Venecuēlas un Kolumbijas.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia registruotų arklių readmisiją po laikinojo išvežimo iš Venesuelos ir Kolumbijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara esportazzjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati mill-Venezwela u mill-Kolombja.
English: Member States shall amend the measures they apply in respect of Venezuela and Colombia to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard du Venezuela et de la Colombie pour les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy pozmění opatření, která uplatňují vůči Venezuele a Kolumbii tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré aplikujú vo vzťahu k Venezuele a Kolumbii tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w odniesieniu do Wenezueli i Kolumbii w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji
Hungarian: A tagállamok módosítják a Venezuelával és Kolumbiával szemben alkalmazott intézkedéseiket, hogy összhangba hozzák azokat e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v zvezi z Venezuelo in Kolumbijo, da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad Venezuela ja Colombia suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro attiecībā uz Venecuēlu un Kolumbiju, lai tos saskaņotu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia priemones, taikomas Venesuelai ir Kolumbijai, siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw l-miżuri li japplikaw fir-rigward tal-Venezwela u tal- Kolombja sabiex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Budou o tom informovat Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Polish: i powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1995.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1995
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 27 October 1995 on protection measures in relation to Venezuelan equine encephalomyelitis in Venezuela and in Colombia (Text with EEA relevance)
Estonian: Komisjoni otsus, 27. oktoober 1995, hobuste venetsueela entsefalomüeliidi suhtes Venezuelas ja Colombias võetud kaitsemeetmete kohta (EMPs kohaldatav tekst)