FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section 2.2 by reason of the design of the drive system.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux ascenseurs dont la cabine, par la conception du système d'entraînement, est incapable d'entrer dans l'espace libre prévu au point 2.2.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Aufzüge, deren Fahrkorb aufgrund der Auslegung des Antriebssystems nicht in den Freiraum gemäß Nummer 2.2 einfahren kann.
Italian: Detto requisito non si applica agli ascensori la cui cabina, per la progettazione del sistema di azionamento, non può invadere lo spazio libero previsto al paragrafo 2.2.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos ascensores cuja cabina, devido à concepção do sistema de tracção, não possa entrar no espaço livre previsto no ponto 2.2.
Dutch: Deze eis geldt niet voor liften waarvan de kooi ingevolge het ontwerp van het aandrijfsysteem onmogelijk in de in punt 2.2 bedoelde vrije ruimte kan binnendringen.
Danish: Dette krav gælder ikke for elevatorer, hvor elevatorstolen på grund af konstruktionen af drivsystemet ikke kan komme ind i det frie rum, som omhandles i punkt 2.2.
Swedish: Ovannämnda krav gäller inte för hissar vilkas hisskorg på grund av drivsystemets konstruktion inte kan inkräkta på det fria utrymmet enligt 2.2.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta hissien osalta, joissa kori ei voi käyttöjärjestelmän suunnittelusta johtuen päästä 2.2 kohdassa mainittuun vapaaseen tilaan.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, jejichž klec se vzhledem ke konstrukci pohonného systému nemůže dostat do volného prostoru podle bodu 2.2.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na výťahy, v ktorých kabína nemôže vniknúť do voľného priestoru uvádzaného v odseku 2.2. na základe prevedenia hnacieho systému.
Polish: Wymogi te nie dotyczą dźwigów, w których kabina nie może się znaleźć w wolnej przestrzeni, określonej w ppkt 2.2, ze względu na konstrukcję systemu napędzającego.
Hungarian: E követelmény nem vonatkozik azokra a felvonókra, amelyekben a felvonófülke a meghajtórendszer kialakítása folytán nem tud a 2.2. pontban említett szabad térbe hatolni.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za dvigala, v katerih kabina zaradi oblike pogonskega sistema ne more vstopiti v prosti prostor, naveden v oddelku 2.2.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за асансьори, при които кабината, навлиза в свободното пространство, отбелязано в раздел 2.2., поради начина на проектиране на движещата система.
Estonian: Mainitud nõue ei kehti liftidele, mille liftikabiin ei saa ajamisüsteemi konstruktsiooni tõttu punktis 2.2 nimetatud vabasse ruumi siseneda.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz liftiem, kuru kabīnes pārvietošanās sistēmas konstrukcijas dēļ nevar nonākt brīvajā telpā, kas minēta 2.2. iedaļā.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas liftams, kurių kabinos į 2.2. skirsnyje nurodytą laisvąją erdvę negali patekti dėl to, kad taip yra suprojektuota jų pavaros sistema.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għal-lifts li fihom il-kabina ma tkunx tista tidħol fl-ispazju vojt li hemm referenza dwaru fit-Taqsima 2.2 minħabba d-disinn tas-sistema tat-tħaddim.
English: OTHER HAZARDS
French: AUTRES RISQUES
German: SONSTIGE GEFAHREN
Italian: ALTRI RISCHI
Portuguese: OUTROS RISCOS
Dutch: ANDERE RISICO'S
Danish: ANDRE RISICI
Swedish: ÖVRIGA RISKER
Finnish: MUUT RISKIT
Czech: JINÁ NEBEZPEČÍ
Slovak: INÉ NEBEZPEČENSTVÁ
Polish: INNE ZAGROŻENIA
Hungarian: EGYÉB VESZÉLYEK
Slovenian: DRUGE NEVARNOSTI
Bulgarian: Други рискове
Estonian: MUUD OHUD
Latvian: CITI APDRAUDĒJUMI
Lithuanian: KITI PAVOJAI
Maltese: PERIKOLI OĦRA
English: Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
French: Les contrepoids éventuels doivent être installés de manière à éviter tout risque de collision avec la cabine ou de chute sur celle-ci.
German: Etwaige Gegengewichte sind so einzubauen, daß die Gefahr einer Kollision mit dem Fahrkorb oder eines Absturzes auf den Fahrkorb ausgeschlossen ist.
Italian: Gli eventuali contrappesi devono essere installati in modo da evitare qualsiasi rischio di collisione con la cabina o di caduta sulla stessa.
Portuguese: Os eventuais contrapesos devem ser instalados de forma a evitar qualquer risco de colisão com a cabina ou de queda sobre esta.
Dutch: Eventuele tegengewichten moeten zo zijn geïnstalleerd dat zij in geen geval met de kooi in botsing kunnen komen of daarop kunnen vallen.
Danish: Eventuelle kontravægte skal monteres på en sådan måde, at muligheden for sammenstød med elevatorstolen eller nedfald på denne er udelukket.
Swedish: Installationen av en motvikt skall vara sådan att risken för kollision mellan hisskorgen och motvikten eller möjligheten av att denna faller ned på hisskorgen elimineras.
Finnish: Vastapainot on asennettava niin, että vältetään korin ja vastapainon törmääminen ja vastapainon putoaminen korin päälle.
Czech: Případné vyvažovací závaží musí být namontováno tak, aby se zabránilo jakémukoliv riziku střetnutí s klecí nebo pádu na klec.
Slovak: Protizávažia sa musia inštalovať takým spôsobom, aby sa predišlo riziku kolízie s nimi alebo ich spadnutia na kabínu.
Polish: Przeciwwagi muszą być tak zainstalowane, aby uniknąć ryzyka zderzenia z kabiną lub spadku na kabinę.
Hungarian: Az ellensúlyokat úgy kell beépíteni, hogy az ne ütközhessen a fülkével, illetve arra ne eshessen rá.
Slovenian: Protiuteži morajo biti montirane tako, da preprečujejo kakršno koli nevarnost trčenja s kabino ali padca nanjo.
Bulgarian: Противотежестите трябва така да се инсталират, че да се избягва риска от сблъсък с кабината или падане върху кабината.
Estonian: Vastukaalud peavad olema paigaldatud selliselt, et oleks välistatud nende liftikabiiniga kokku põrkamise ja nende liftikabiinile kukkumise oht.
Latvian: Pretsvari jāuzstāda tā, lai novērstu risku sadurties ar kabīni vai uzkrist uz tās.
Lithuanian: Atsvarai turi būti sumontuoti taip, kad būtų išvengta bet kokio pavojaus, jog jie galėtų susidurti su kabina arba nukristi ant jos.
Maltese: Il-kontrapiż għandu jkun hekk installat li jevita r-riskju li jkun jista jaħbat ma, jew li jaqa' fuq il-kabina.
English: Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.
French: Les ascenseurs doivent être équipés de moyens permettant de dégager et d'évacuer les personnes retenues dans la cabine.
German: Die Aufzüge müssen über Vorrichtungen verfügen, mit deren Hilfe im Fahrkorb eingeschlossene Personen befreit und evakuiert werden können.
Italian: Gli ascensori devono essere dotati di mezzi che consentano di liberare e di evacuare le persone imprigionate nella cabina.
Portuguese: Os ascensores devem ser equipados com meios que permitam libertar e evacuar as pessoas retidas na cabina.
Dutch: De liften moeten zijn uitgerust met voorzieningen om in de kooi opgesloten personen te bevrijden en te evacueren.
Danish: Elevatorerne skal være udstyret med anordninger, som gør det muligt at frigøre og hjælpe personer ud, der sidder fast i elevatorstolen.
Swedish: En hiss skall ha en lämplig anordning som gör det möjligt att frigöra och evakuera trafikanter instängda i hisskorgen.
Finnish: Hissit on varustettava hissiin ja/tai sen asennustapaan sopivin tarkoituksenmukaisin menetelmin, joilla koriin loukkuun jääneet henkilöt voidaan vapauttaa ja kori tyhjentää.
Czech: Výtahy musí být vybaveny prostředky umožňujícími vyproštění a evakuaci osob uvězněných v kleci.
Slovak: Výťahy musia byť vybavené prostriedkami umožňujúcimi vyslobodenie a evakuáciu ľudí uväznených v kabíne.
Polish: Dźwigi muszą być wyposażone w środki umożliwiające uwolnienie i ewakuację ludzi uwięzionych w kabinie.
Hungarian: A felvonókat olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a fülkében rekedt utasok kiszabadítását és kimenekítését.
Slovenian: Dvigala morajo biti opremljena s sredstvi, ki omogočajo osvoboditev in evakuacijo v kabini ujetih ljudi.
Bulgarian: Асансьорите трябва да съоръжени със средства, които да позволяват на заседнали в тях пътници да бъдат освободени или евакуирани.
Estonian: Liftid peavad olema varustatud liftikabiini lõksu jäänud inimesi vabastada ja evakueerida võimaldavate vahenditega.
Latvian: Lifts jāaprīko tā, lai varētu atbrīvot un evakuēt kabīnē ieslodzītus cilvēkus.
Lithuanian: Liftuose turi būti įrengtos priemonės, kad lifto kabinai sustojus, iš jos būtų galima išleisti ir evakuoti žmones.
Maltese: Il-Lifts għandhom ikunu fornuti b'mezzi li jiffaċilitaw li persuni maqbuda fil-kabina jkunu jistgħu jinħelsu u jkunu evakwati.
English: Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
French: Les cabines doivent être équipées de moyens de communication bidirectionnelle permettant d'obtenir une liaison permanente avec un service d'intervention rapide.
German: Die Fahrkörbe müssen über ein in beide Richtungen funktionierendes Kommunikationssystem verfügen, das eine ständige Verbindung mit einem rasch einsatzbereiten Notdienst ermöglicht.
Italian: Le cabine devono essere munite di mezzi di comunicazione bidirezionali che consentano di ottenere un collegamento permanente con un servizio di pronto intervento.
Portuguese: As cabinas devem ser equipadas com meios de comunicação bidireccionais que permitam obter uma ligação permanente com um serviço de intervenção rápida.
Dutch: De kooien moeten zijn uitgerust met communicatiemiddelen voor verkeer in twee richtingen waardoor voortdurend een verbinding tot stand kan worden gebracht met een dienst die snel kan ingrijpen.
Danish: Elevatorstolen skal være forsynet med et tovejskommunikationsmiddel, som gør det muligt til enhver tid at få forbindelse med en særlig alarmcentral.
Swedish: Hisskorgar skall vara utrustade med ett tvåvägs kommunikationssystem som möjliggör en permanent förbindelse med en service för snabbt avhjälpande.
Finnish: Korit on varustettava kaksisuuntaisilla viestintälaitteilla, jotka mahdollistavat jatkuvan yhteyden saamisen pelastuspalvelun kanssa.
Czech: Klece výtahu musí být vybaveny obousměrným dorozumívacím zařízením umožňujícím stálé spojení s vyprošťovací službou.
Slovak: Kabíny musia byť vybavené dvojcestnými komunikačnými prostriedkami, ktré umožnujú stály kontakt so záchrannou službou.
Polish: Kabiny muszą być wyposażone w środki dwustronnej łączności, umożliwiające stały kontakt ze służbami ratowniczymi.
Hungarian: A felvonófülkéket olyan kétirányú kommunikációs eszközzel kell felszerelni, amely lehetővé teszi a mentőszolgálattal való állandó kapcsolattartást.
Slovenian: Kabine morajo biti opremljene z dvosmernimi komunikacijskimi sredstvi, ki omogočajo stalen stik z reševalno službo.
Bulgarian: Кабините следва да бъдат монтирани с двупосочни средства за комуникация, позволяващи поддържане на постоянен контакт с аварийните служби.
Estonian: Liftikabiinid peavad olema varustatud kahepoolset kommunikatsiooni võimaldavate vahenditega, mis lubavad olla päästeteenistusega pidevas kontaktis.
Latvian: Kabīnes jāaprīko ar divpusējiem saziņas līdzekļiem, kas nodrošina iespēju pastāvīgi sazināties ar glābšanas dienestu.
Lithuanian: Liftų kabinose turi būti sumontuotos dvipusio ryšio priemonės, kuriomis gelbėtojai ir lifto kabinoje esantys žmonės galėtų palaikyti nuolatinį ryšį.
Maltese: Il-kabini għandhom ikunu mgħamra b'mezzi ta' komunikazzjoni minn żewġ naħat li tippermetti kuntatt permanenti ma' serviss ta' ħelsien.
English: Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
French: Les cabines doivent être conçues et construites pour assurer une aération suffisante aux passagers, même en cas d'arrêt prolongé.
German: Die Fahrkörbe sind so auszulegen und zu bauen, daß auch bei einem längeren Halt eine ausreichende Lüftung für die Insassen gewährleistet ist.
Italian: Le cabine devono essere progettate e costruite in modo da assicurare un'aerazione sufficiente ai passeggeri, anche in caso di arresto prolungato.
Portuguese: As cabinas devem ser concebidas e fabricadas de forma a assegurar uma ventilação suficiente aos passageiros, mesmo em caso de paragem prolongada.
Dutch: Kooien moeten zo zijn ontworpen en gebouwd dat voor de passagiers ook bij langdurige stilstand een toereikende ventilatie is gewaarborgd.
Danish: Elevatorstolene skal konstrueres og fremstilles således, at der er tilstrækkelig udluftning til passagererne, også ved længerevarende standsning.
Swedish: I alla hisskorgar skall finnas tillräcklig luftväxling för trafikanterna. Detta gäller även i händelse av ett längre driftsavbrott.
Finnish: Korit on suunniteltava ja rakennettava niin, että matkustajien tarvitsema riittävä ilmanvaihto varmistetaan myös pitkien pysähdysten aikana.
Czech: Klece výtahu musí být navrženy a vyrobeny tak, aby bylo pro cestující zajištěno dostačující větrání, a to i v případě delšího přerušení provozu.
Slovak: Kabíny musia byť navrhnuté a zostrojené takým spôsobom, aby zabezpečovali dostatočnú ventiláciu pre cestujúcich i vprípade predĺženého zastavenia.
Polish: Kabiny muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby zapewnić wystarczającą wentylację dla pasażerów nawet w przypadku przedłużającego się postoju.
Hungarian: A felvonófülkéket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az utasok számára még tartós leállás esetén is megfelelő szellőzést biztosítson.
Slovenian: Kabine morajo biti načrtovane in izdelane tako, da potnikom zagotovijo zadostno zračenje, celo pri daljši zaustavitvi.
Bulgarian: Асансьорните кабини трябва така да са проектирани и конструирани, че да гарантират в достатъчна степен вентилация за пътниците, дори в условия на продължително блокиране на системата.
Estonian: Liftikabiinid peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et liftiga sõitjate jaoks oleks tagatud piisav ventilatsioon, seda isegi kauakestva toppamise korral.
Latvian: Kabīnes jāprojektē un jākonstruē tā, lai pasažieriem nodrošinātu pietiekamu ventilāciju pat ilgstoši apstājoties.
Lithuanian: Liftų kabinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jų keleiviams būtų užtikrintas pakankamas vėdinimas net ir tada, jeigu kabina ilgą laiką būtų sustojusi.
Maltese: Il-kabini għandhom ikunu iddisinjati u kostruwiti biex jassiguraw ventilazzjoni suffiċjenti għall-passigieri, wkoll fil-każ ta' waqfien fit-tul.
English: The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened;
French: Un éclairage suffisant doit exister dans la cabine dès qu'elle est utilisée ou lorsqu'une porte est ouverte;
German: Der Fahrkorb muß innen ausreichend beleuchtet werden, sobald er benutzt wird oder wenn eine Tür geöffnet wird;
Italian: Nella cabina vi deve essere un'illuminazione sufficiente durante l'uso o quando una porta è aperta;
Portuguese: Sempre que a cabina esteja a ser utilizada ou tenha uma porta aberta, deve existir nela iluminação suficiente;
Dutch: Bij gebruik van de lift of wanneer een deur wordt geopend moet er voldoende licht in de kooi zijn;
Danish: Elevatorstolen skal være forsynet med tilstrækkelig belysning, når den benyttes, eller når en dør åbnes;
Swedish: I en hisskorg skall det finnas god belysning när hissen används, eller när en schaktdörr är öppen.
Finnish: Korin on oltava riittävästi valaistu aina sitä käytettäessä ja aina kun ovi on auki;
Czech: Klec výtahu musí být odpovídajícím způsobem osvětlena, pokud je obsazena, nebo jsou dveře klece otevřeny;
Slovak: Kabína musí byť primerane osvetlené zakaždým, keď sa používa alebo, keď sa otvoria dvere;
Polish: Kabina musi być odpowiednio oświetlona, jeśli jest używana lub drzwi są otwarte;
Hungarian: Használat során, illetve nyitott ajtó esetén a felvonófülkét megfelelően ki kell világítani;
Slovenian: Kabina bi morala biti ustrezno osvetljena, kadar koli se uporablja in kjer koli so vrata odprta.
Bulgarian: Необходимо е кабината да бъде добре осветена, когато се ползва или когато вратата е отворена;
Estonian: Liftikabiin peab olema küllaldaselt valgustatud nii kasutamise ajal kui ka ajal, mil uks on avatud;
Latvian: Kabīnei vajadzētu būt pietiekami apgaismotai, kad vien to izmanto vai kad ir atvērtas durvis;
Lithuanian: Judanti ir atidarytomis durimis stovinti lifto kabina turėtų būti atitinkamai apšviesta;
Maltese: Il-kabina għandha tkun mixgħula b'mod adegwat kull meta tkun tintuża jew meta l-bieb ikun miftuħ;
English: there must also be emergency lighting.
French: un éclairage de secours doit également être prévu.
German: ferner ist eine Notbeleuchtung vorzusehen.
Italian: inoltre deve esistere un'illuminazione di emergenza.
Portuguese: deve igualmente prever-se uma iluminação de emergência.
Dutch: ook moet er een noodverlichting aanwezig zijn.
Danish: den skal desuden være forsynet med nødbelysning.
Swedish: Vidare skall det finnas nödbelysning.
Finnish: korissa on oltava myös hätävalaistus.
Czech: klec musí mít rovněž nouzové osvětlení.
Slovak: taktiež sa tam musí nachádzať núdzové osvetlanie.
Polish: musi również posiadać oświetlenie awaryjne.
Hungarian: ezenkívül vészvilágítással is el kell látni.
Slovenian: Na voljo mora biti tudi osvetlitev v sili.
Bulgarian: необходимо е да бъде осигурено и аварийно осветление.
Estonian: lisaks peab olemas olema avariivalgustus.
Latvian: jābūt arī avārijas apgaismojumam.
Lithuanian: kabinoje turi būti avarinis apšvietimas.
Maltese: għandu wkoll ikun hemm dawl ta' emerġenza.
English: Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
French: Leur temps de fonctionnement doit être suffisant pour permettre l'intervention normale des secours.
German: Sie müssen ausreichend lange funktionieren, um das normale Eingreifen der Rettungsdienste zu ermöglichen.
Italian: Il loro tempo di funzionamento deve essere sufficiente per consentire il normale svolgimento delle operazioni di soccorso.
Portuguese: O tempo de funcionamento autónomo dos mesmos deve ser suficiente para permitir a intervenção normal dos socorros.
Dutch: Zij moeten voldoende lang in werking blijven om een normaal ingrijpen van hulpdiensten mogelijk te maken.
Danish: De skal kunne fungere i det tidsrum, det normalt tager, inden hjælp når frem.
Swedish: De skall fungera under den tidsperiod som normalt passerar innan hjälp når fram.
Finnish: Niiden toiminta-ajan on oltava tarpeeksi pitkä tavanomaisia pelastustoimia ajatellen.
Czech: Doba jejich funkce musí být dostatečně dlouhá, aby umožňovala běžný záchranný zákrok.
Slovak: Doba ich čínnosti by mala byť dostatočne dlhá na to, aby sa umožnil bežný priebeh záchrannej akcie.
Polish: Ich czas działania musi być wystarczająco długi, aby umożliwić normalne czynności procedury ratowniczej.
Hungarian: Működési időtartamuk olyan hosszú legyen, hogy a mentés normális lebonyolítását lehetővé tegye.
Slovenian: Njihov čas delovanja mora biti dovolj dolg, da bi omogočil normalen potek reševanja.
Bulgarian: Периодът на тяхното функциониране трябва да е достатъчно дълъг, за да позволи нормалното протичане на процедурата по спасяване на пътници при аварии.
Estonian: Nende tööperiood peab olema piisavalt pikk, et võimaldada teostada päästeprotseduuri normaalsel moel.
Latvian: To darbības laikam vajadzētu būt pietiekami ilgam, lai glābšana varētu noritēt normāli.
Lithuanian: Jų veikimo trukmė turėtų būti pakankama, kad būtų įmanoma atlikti įprastą gelbėjimo operaciją.
Maltese: Il-perijodu ta' l-operat tagħhom għandujkun twil biżżejjed biex jippermetti l-operat tal-proċedura ta' salvataġġ.
English: MARKING
French: MARQUAGE
German: KENNZEICHNUNG
Italian: MARCATURA
Portuguese: MARCAÇÃO
Dutch: MARKERING
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIE
Polish: NAPISY
Hungarian: JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Bulgarian: Маркиране
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: INSTRUCTIONS FOR USE
French: INSTRUCTIONS D'UTILISATION
German: BETRIEBSANLEITUNG
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Dutch: GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Danish: BRUGSANVISNING
Swedish: INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING
Finnish: KÄYTTÖOHJEET
Czech: NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ
Slovak: POKYNY PRE POUŽÍVANIE
Polish: INSTRUKCJE OBSŁUGI
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO
Bulgarian: Инструкции за ползване.
Estonian: KASUTUSJUHEND
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Maltese: ISTRUZZJONIJIET GĦALL-UŻU
English: assembly,
French: le montage,
German: Montage,
Italian: il montaggio,
Portuguese: a montagem,
Dutch: montage,
Danish: montering
Swedish: montering,
Finnish: kokoonpano,
Czech: montáž,
Slovak: montáž,
Polish: montaż,
Slovenian: montažo,
Bulgarian: монтажа,
Estonian: kokkupanekut,
Latvian: montāžu,
Maltese: l-immuntar,
English: connection,
French: le branchement,
German: Anschluß,
Italian: i collegamenti,
Portuguese: a ligação,
Dutch: aansluiting,
Danish: tilslutning
Swedish: anslutning,
Finnish: kytkentä,
Czech: připojení,
Slovak: zapojenie,
Polish: połączenia,
Hungarian: a bekötést,
Slovenian: povezovanje,
Bulgarian: свързването,
Estonian: ühendamist,
Latvian: savienošanu,
Maltese: il-konnessjoni,
English: adjustment, and
French: le réglage,
German: Einstellung,
Italian: la regolazione,
Portuguese: a regulação,
Dutch: afstelling
Danish: justering
Swedish: justering, och
Finnish: säätö ja
Czech: seřizování a
Slovak: nastavenie, a
Polish: regulacja i
Hungarian: a beállítást és
Slovenian: prilagoditev, in
Bulgarian: приспособяването, и
Estonian: reguleerimist ja
Maltese: l-aġġustament, u
English: maintenance,
French: la maintenance,
German: Wartung
Italian: la manutenzione,
Portuguese: a manutenção
Dutch: en het onderhoud
Danish: vedligeholdelse
Swedish: skötsel,
Finnish: huolto
Czech: údržba
Slovak: údržba,
Polish: konserwacja,
Hungarian: a karbantartást
Slovenian: vzdrževanje
Latvian: apkopi
Maltese: l-manutenzjoni,
English: can be carried out effectively and without danger.
French: puissent s'effectuer efficacement et sans risques.
German: erfolgreich und gefahrlos durchgeführt werden können.
Italian: possano essere effettuati correttamente e senza rischi.
Portuguese: se possam efectuar eficazmente e sem riscos.
Dutch: op doeltreffende wijze en zonder gevaar kunnen plaatsvinden.
Danish: kan ske på en effektiv og farefri måde.
Swedish: kan utföras effektivt och utan fara.
Finnish: voidaan suorittaa tehokkaasti ja ilman riskejä.
Czech: mohly být prováděny účinně a bez nebezpečí.
Slovak: sa mohli vykonať účinne a bez nebezpečenstva.
Polish: mogły być przeprowadzone skutecznie i bezpiecznie.
Hungarian: hatékonyan és veszély nélkül lehessen végrehajtani.
Slovenian: mogoče izvajati učinkovito in brez nevarnosti.
Latvian: varētu veikt efektīvi un droši.
Maltese: ikunu jistgħu jitwettqu b'mod effettiv u mingħajr periklu.
English: The documentation shall contain at least:
French: Cette documentation comprend au minimum:
German: Diese Dokumentation muß zumindest folgende Unterlagen enthalten:
Italian: Detta documentazione comprende almeno:
Portuguese: Essa documentação deve compreender, no mínimo:
Dutch: Deze documentatie omvat ten minste:
Danish: Denne dokumentation skal mindst omfatte:
Swedish: Dokumentationen skall minst innehålla:
Finnish: Näihin asiakirjoihin on sisällyttävä ainakin:
Czech: Dokumentace obsahuje minimálně:
Slovak: Dokumentácia bude obsahovať minimálne:
Polish: Dokumentacja musi zawierać co najmniej:
Slovenian: Dokumentacija mora vsebovati vsaj:
Bulgarian: Документацията следва да разполага поне с:
Estonian: Nimetatud dokumentatsioon peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Šajos dokumentos ir vismaz:
Lithuanian: Į juos įtraukiama bent jau:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha jkun fiha, mill-anqas: