FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 1995 Regulation (EC) No 3286/94, which repealed Regulation (EEC) No 2641/84, applies to the present proceeding.
French: Depuis le 1er janvier 1995, le règlement (CE) n° 3286/94, qui a abrogé le règlement (CEE) n° 2641/84, s'applique à la présente procédure.
Czech: od 1. ledna 1995 je na současné řízení použitelné nařízení (ES) č. 3286/94, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2641/84;
Slovak: od 1. januára 1995 sa nariadenie (ES) č. 3286/94, ktorým sa zrušilo nariadenie (EHS) č. 2641/84, uplatňuje na toto konanie;
Polish: od dnia 1 stycznia 1995 r. rozporządzenie (WE) nr 3286/94, które uchyliło rozporządzenie (EWG) nr 2641/84 ma zastosowanie wobec niniejszego postępowania;
Hungarian: 1995. január 1-jétől erre az eljárásra is a 2641/84/EGK rendeletet hatályon kívül helyező 3286/94/EK rendelet vonatkozik.
Slovenian: Od 1. januarja 1995 se za sedanji postopek uporablja Uredba (ES) št. 3286/94, ki je razveljavila Uredbo (EGS) št. 2641/84.
Romanian: De la 1 ianuarie 1995, Regulamentul (CE) nr. 3286/94 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2641/84 se aplică prezentei proceduri.
Bulgarian: От 1 януари 1995 г. към настоящата процедура се прилага Регламент (ЕО) № 3286/94, който отмени Регламент (ЕИО) № 2641/84.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1995 kohaldatakse kõnealuse menetluse suhtes määrust (EÜ) nr 326/94, millega tunnistati kehtetuks määrus (EMÜ)nr 2641/84;
Latvian: tā kā ar 1995. gada 1. janvāri uz šo procedūru attiecas Regula (EK) Nr. 3286/94, ar ko atcēla Regulu (EEK) Nr. 2641/84;
Lithuanian: Nuo 1995 m. sausio 1 d. dabartinei procedūrai bus taikomas Reglamentas (EB) Nr. 3286/94, kuris panaikino Reglamentą (EEB) Nr. 2641/84.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1995 ir-Regolament (KE) Nru 3286/94, li rrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2641/84, japplika għall-proċedura preżenti.
English: Regulation (EC) No 3286/94 introduced in Article 11 (2) (a) the possibility to formally suspend a proceeding.
French: L'article 11 paragraphe 2 point a) du règlement (CE) n° 3286/94 prévoit la possibilité de suspendre officiellement une procédure.
Czech: nařízení (ES) č. 3286/94 zavádí v čl. 11 odst. 2 písm. a) možnost formálně řízení pozastavit;
Slovak: nariadenie (ES) č. 3286/94 v článku 11 ods. 2 písm. (a) zaviedlo možnosť formálne pozastaviť konanie.
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3286/94 wprowadziło w art. 11 ust. 1 lit. b) możliwość formalnego zawieszenia postępowania.
Hungarian: A 3286/94/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének a) pontjában bevezette az eljárás hivatalos felfüggesztésének lehetőségét.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3286/94 je s členom 11(2)(a) uvedla možnost formalne prekinitve postopka.
Romanian: Articolul 11 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 3286/94 prevede posibilitatea de a suspenda oficial o procedură.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3286/94 въведе в член 11, параграф 2, буква a) възможността за формално временно прекратяване на процедура.
Estonian: määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 11 lõike 2 punktiga a on kehtestatud menetluse ametliku peatamise võimalus;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3286/94 11. panta 2. punkta a) apakšpunkts dod iespēju procedūru formāli apturēt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3286/94 11 straipsnio 2 dalies a punkte nurodoma galimybė formaliai sustabdyti procedūrą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3286/94 introduċa fl-Artikolu 11(2)(a) il-possibbilta li l-proċedura tkun formalment sospiża.
English: In such a case, the Commission has the task of supervising the proper application of the measures taken by the third country concerned, as provided for in Article 11 (2) (b) of that Regulation.
French: Dans ce cas, la Commission a pour tâche de contrôler la bonne application des mesures prises par le pays tiers concerné, comme le prévoit l'article 11 paragraphe 2 point b) du même règlement.
Czech: v takovém případě má Komise podle čl. 11 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení za úkol dohlížet na řádné provádění opatření přijatých dotčenou třetí zemí;
Slovak: V takomto prípade je úlohou Komisie dohliadať na riadne uplatňovanie opatrení prijatých príslušnou treťou krajinou podľa článku 11 ods. 2 písm. (b) uvedeného nariadenia;
Polish: W takim przypadku na Komisji spoczywa zadanie nadzorowania prawidłowego zastosowania środków podjętych przez zainteresowane państwo trzecie, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 lit. b) rozporządzenia, o którym mowa;
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság feladata az érintett harmadik ország által bevezetett intézkedések megfelelő alkalmazásának felügyelete, ahogy azt a rendelet 11. cikke (2) bekezdésének b) pontja előírja.
Slovenian: V takem primeru je naloga Komisije nadzirati pravilno uporabo ukrepov, ki jih je sprejela zadevna tretja država, kot je določeno v členu 11(2)(b) te uredbe.
Romanian: În acest caz, Comisia are sarcina de a controla buna aplicare a măsurilor luate de țara terță în cauză, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) litera (b) din același regulament.
Bulgarian: В такъв случай Комисията има за задача да наблюдава надлежното прилагане на мерките, които са предприети от засегнатите трети страни, както е предвидено в член 11, параграф 2, буква б) от настоящия регламент.
Estonian: sel juhul teostab komisjon järelevalvet asjaomase kolmanda riigi poolt võetud meetmete nõuetekohase kohaldamise üle vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõike 2 punktile b;
Latvian: Šādā gadījumā Komisijas uzdevums ir uzraudzīt pareizu attiecīgās trešās valsts veikto pasākumu piemērošanu, kā noteikts minētās regulas 11. panta 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: Tokiu atveju Komisijos užduotis yra prižiūrėti, ar trečioji suinteresuota šalis tinkamai taiko šias priemones, kaip numatyta šio reglamento 11 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: F'każ tali, il-Kummissjoni għandha l-kompitu li tisssorvelja l-applikazzjoni xierqa tal-miżuri meħuda mill-pajjiż terz ikkonċernat, kif ipprovdut fl-Artikolu 11(2)(b) ta' dak ir-Regolament.
English: Under Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3286/94, this suspension Decision is adopted in accordance with Article 14 of the same Regulation.
French: En application de l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 3286/94, la présente décision de suspension est arrêtée conformément à l'article 14 du même règlement.
Czech: podle čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94 se přijímá toho rozhodnutí o pozastavení v souladu s článkem 14 stejného nařízení.
Hungarian: A 3286/94/EK rendelet 13. cikk (1) bekezdése előírja, hogy e felfüggesztő határozat elfogadása ugyanezen rendelet 14. cikkével összhangban történik.
Slovenian: Po členu 13(1) Uredbe (ES) 3286/94 se sklep o prekinitvi sprejme v skladu s členom 14 iste uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3286/94, prezenta decizie de suspendare este adoptată în conformitate cu articolul 14 din același regulament.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3286/94, настоящото решение за временно прекратяване се приема в съответствие с член 14 от същия регламент.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 13 lõikele 1 võetakse peatamist käsitlev otsus vastu sama määruse artikli 14 kohaselt;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3286/94 13. panta 1. punktu šo lēmumu pārtraukt procedūru pieņem saskaņā ar tās pašas regulas 14. pantu.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 3286/94 13 straipsnio 1 dalimi šis sprendimas dėl sustabdymo priimamas remiantis to paties reglamento 14 straipsniu.
Maltese: Taħt l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 3286/94, din id-Deċiżjoni ta' sospensjoni hija adottata skond l-Artikolu 14 ta' l-istess Regolament.
English: The latter provides, in particular, that the Commission shall adopt a decision which it shall communicate to the Member States and which shall apply after a period of 10 days if during this period no Member State has referred the matter to the Council.
French: Celui-ci dispose, notamment, que la Commission arrête une décision qu'elle communique aux États membres et qui est applicable à l'expiration d'un délai de dix jours si aucun État membre n'a saisi le Conseil au cours de ce délai.
Czech: Ten zejména stanoví, že Komise přijme rozhodnutí, které sdělí členským státům a které bude použitelné po uplynutí lhůty 10 dnů, pokud v této lhůtě žádný členský stát nepřednese věc Radě;
Hungarian: Ez utóbbi előírja különösen azt, hogy a Bizottság a határozatáról a tagállamokat tájékoztatja, és azt 10 nap elteltével kell alkalmazni, amennyiben e határidőn belül az ügyet egyetlen tagállam sem utalta a Tanács elé.
Slovenian: Slednji zagotavlja zlasti, da Komisija sprejme sklep, ki ga sporoči državam članicam in ki se začne uporabljati po obdobju 10 dni, če nobena država članica v tem obdobju ne predloži zadeve Svetu.
Romanian: Acesta dispune, în special, adoptarea de către Comisie a unei decizii, pe care o comunică statelor membre și care se aplică de la expirarea termenului de 10 zile în cazul în care nici un stat membru nu a sesizat Consiliul în acest termen.
Bulgarian: Последният предвижда по-специално, че Комисията ще приеме решение, което ще съобщи на държавите-членки и което ще се прилага след срок от 10 дни, ако по време на този срок никоя държава-членка не е отнесла въпроса пред Съвета.
Estonian: kõnealuse artikliga nähakse ette, et komisjon võtab vastu otsuse, mille ta edastab liikmesriikidele ja mida kohaldatakse pärast kümnepäevast ajavahemikku, kui selle aja jooksul ükski liikmesriik ei ole seda küsimust nõukogule edasi suunanud;
Latvian: Minētais pants paredz, ka Komisija pieņem lēmumu, kuru tā dara zināmu dalībvalstīm un kurš stājas spēkā pēc 10 dienām, ja attiecīgajā termiņā neviena dalībvalsts nav nodevusi šo jautājumu Padomei;
Lithuanian: Pastarajame numatoma, kad Komisija priima sprendimą, apie kurį praneša valstybėms narėms ir kuris pradedamas taikyti po 10 dienų, jei per šį laikotarpį nė viena valstybė narė neperduoda šio klausimo Tarybai.
Maltese: Dan ta' l-aħħar jipprovdi, b'mod partikolari, li l-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni li hi għandha tikkomunika lill-Istati Membri u li għandha tapplika wara perjodu ta' għaxart ijiem jekk matul dan il-perjodu ebda Stat Membru ma jkun irrefera l-materja lill-Kunsill.
English: The proceeding concerning piracy of Community sound recordings in Thailand should therefore be suspended.
French: La procédure concernant le piratage des enregistrements sonores de la Communauté en Thaïlande devrait, en conséquence, être suspendue,
Czech: řízení proti pirátství zvukových nahrávek Společenství v Thajsku by proto mělo být pozastaveno.
Slovak: konanie proti pirátstvu zvukových záznamov spoločenstva v Thajsku by sa preto malo pozastaviť.
Polish: postępowanie w sprawie piractwa nagrań dźwiękowych Wspólnoty w Tajlandii należy zatem zawiesić.
Hungarian: Ezért a közösségi hangfelvételekkel Thaiföldön történő szerzői jogi kalózkodással kapcsolatos eljárást fel kell függeszteni.
Slovenian: Postopek v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem je torej treba prekiniti.
Romanian: În consecință, procedura privind reproducerea neautorizată a înregistrărilor sonore comunitare în Thailanda ar trebui suspendată,
Bulgarian: Поради това, процедурата относно пиратството на звукозаписи от Общността в Тайланд следва да бъде временно прекратена.
Estonian: seepärast tuleks Tais toimuvat ühenduse helisalvestiste piraatlust käsitlev menetlus peatada;
Latvian: tā kā tādējādi procedūra attiecībā uz Kopienas skaņu ierakstu pirātismu Taizemē ir jāaptur.
Lithuanian: Dėl to procedūros dėl piratavimo Bendrijos garso įrašais Tailande turi būti sustabdytos.
Maltese: Il-proċedura dwar piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi Komunitarji fit-Tajlandja għandha għalhekk tkun sospiża.
English: The Commission should continue to monitor the situation on a permanent basis and regularly inform the Advisory Committee established under Regulation (EC) No 3286/94,
French: et la Commission devrait continuer à surveiller la situation en permanence et informer régulièrement le comité consultatif institué en vertu du règlement (CE) n° 3286/94,
Czech: Komise by měla nadále trvale sledovat situaci a pravidelně informovat poradní výbor zřízený podle nařízení (ES) č. 3286/94,
Slovak: Komisia by mala naďalej trvale sledovať situáciu a pravidelne informovať Poradný výbor ustanovený podľa nariadenia (ES) č. 3286/94,
Polish: Komisja powinna w dalszym ciągu stale śledzić sytuację oraz regularnie informować Komitet Doradczy ustanowiony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 3286/94,
Hungarian: A Bizottságnak a helyzetet továbbra is folyamatosan figyelemmel kell kísérnie, és rendszeresen tájékoztatnia kell a 3286/94/EK rendelettel létrehozott tanácsadó bizottságot,
Slovenian: Komisija mora tudi v prihodnje stalno spremljati položaj in redno obveščati Svetovalni odbor, ustanovljen skladno z Uredbo (ES) št. 3286/94,
Romanian: iar Comisia ar trebui să continue monitorizarea situației în mod permanent și să informeze periodic Comitetul consultativ instituit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3286/94,
Bulgarian: Комисията следва да продължава да наблюдава ситуацията периодично, както и да информира периодично създадения по силата на Регламент (ЕО) № 3286/94 Консултативен комитет,
Estonian: komisjon peaks olukorda pidevalt jälgima ja korrapäraselt teavitama määruse (EÜ) nr 3286/94 alusel moodustatud nõuandekomiteed,
Latvian: Komisija turpina pastāvīgi uzraudzīt situāciju un regulāri informē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3286/94 izveidoto padomdevēju komiteju,
Lithuanian: Komisija turi ir toliau nuolat sekti padėtį ir reguliariai apie tai pranešti Patariamajam komitetui, įsteigtam Reglamentu (EB) Nr. 3286/94,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissokta timmonitorja s-sitwazzjoni fuq bażi permanenti u tinforma regolarment lill-Kumitat Konsltattiv stabbilit taħt ir-Regolament (KE) Nru 3286/94,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The proceeding concerning piracy of Community sound recordings in Thailand is hereby suspended.
French: La procédure concernant le piratage des enregistrements sonores de la Communauté en Thaïlande est suspendue.
Czech: Řízení proti pirátství zvukových nahrávek Společenství v Thajsku se pozastavuje.
Slovak: Konanie proti pirátstvu zvukových záznamov spoločenstva v Thajsku sa týmto pozastavuje.
Polish: Postępowanie w sprawie piractwa nagrań dźwiękowych Wspólnoty w Tajlandii zostaje niniejszym zawieszone.
Hungarian: A közösségi hangfelvételekkel Thaiföldön történő szerzői jogi kalózkodással kapcsolatos eljárást a Bizottság ezennel felfüggeszti.
Slovenian: Postopek v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem se prekine.
Romanian: Procedura privind reproducerea neautorizată a înregistrărilor sonore comunitare în Thailanda se suspendă.
Bulgarian: Процедурата относно пиратството със звукозаписи от Общността в Тайланд се прекратява временно.
Estonian: Tais toimuvat ühenduse helisalvestiste piraatlust käsitlev menetlus peatatakse.
Latvian: Procedūru attiecībā uz Kopienas skaņu ierakstu pirātismu Taizemē aptur.
Lithuanian: Šiuo sprendimu procedūros dėl piratavimo Bendrijos garso įrašais Tailande sustabdomos.
Maltese: Il-proċedura dwar piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi Komunitarji fit-Tajlandja hija b'dan sospiża.
English: This Decision shall apply as from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od dne objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995.
English: The new Thai Copyright Act entered into force on 21 March 1995.
Czech: Nový thajský zákon o autorském právu vstoupil v platnost dnem 21. března 1995.
Slovak: marca 1995 nadobudol platnosť nový thajský zákon o autorskom práve.
Hungarian: A szerzői jogokról szóló új thaiföldi törvény 1995. március 21-én hatályba lépett.
Slovenian: Novi tajski zakon o avtorskih pravicah je začel veljati 21. marca 1995.
Bulgarian: Новият тайландски Закон за авторското право влезе в сила на 21 март 1995 г.
Estonian: uus Tai autoriõiguseseadus jõustus 21. märtsil 1995;
Latvian: Jaunais Taizemes Autortiesību likums stājās spēkā 1995. gada 21. martā.
Lithuanian: 1995 m. kovo 21 d. įsigaliojo naujas Tailando autorinių teisių aktas.
Maltese: L-Att Tajlandiż dwar id-Drittijiet ta' l-Awtur daħal fis-seħħ fil-21 ta' Marzu 1995.
English: It introduced numerous provisions aimed at simplifying action against the pirates and including the necessary deterrent effects against potential as well as actual infringers, notably through much increased penalties.
Czech: Zavedl řadu ustanovení, jejichž cílem je zjednodušit postup proti pirátům a působit na potenciální i skutečné pachatele nezbytnými odstrašujícími účinky, zejména podstatně zvýšenými tresty;
Slovak: Zaviedol početné ustanovenia, ktorých cieľom je zjednodušiť postup proti pirátom a pôsobiť na potenciálnych aj skutočných páchateľov potrebnými odstrašujúcimi účinkami, najmä podstatne zvýšenými trestami;
Hungarian: A törvény számos, a szerzői jogi kalózkodást elkövetők elleni intézkedést egyszerűsítő rendelkezést vezetett be, és tartalmazta a szükséges elrettentő hatású rendelkezéseket, különösen súlyosabb büntetési tételeket a lehetséges és tényleges elkövetőkkel szemben.
Slovenian: Uvedel je številne določbe, katerih cilj je poenostaviti ukrepe proti piratom in vključiti potrebne kazenske ukrepe proti možnim in dejanskim kršiteljem, zlasti prek občutno povečanih kazni.
Bulgarian: Той въведе многобройни разпоредби, които целят опростяване на действията срещу пиратите и упражнява необходимото възпиращо действие върху потенциалните, както и фактическите нарушители, особено чрез силно увеличените наказания.
Estonian: kõnealuse seadusega kehtestati mitmed piraatkoopiate valmistajate suhtes võetavate meetmete lihtsustamiseks ettenähtud sätted, milles käsitleti võimalike ja tegelike seaduserikkujate vastu suunatud vajalikke hoiatusvahendeid, eelkõige tunduvalt karmistatud karistusi;
Latvian: Tas ieviesa daudzus noteikumus ar mērķi atvieglot darbību pret personām, kas nodarbojas ar pirātismu, un tam ir vajadzīgā preventīvā ietekme uz iespējamiem, kā arī esošajiem likumpārkāpējiem, īpaši tāpēc, ka tas nosaka daudz bargākus sodus;
Lithuanian: Juo buvo įvesta daug nuostatų, skirtų supaprastinti prieš užsiimančius piratavimu asmenis nukreiptus veiksmus, ir turinčių atgrasantį poveikį prieš potencialius ir faktinius pažeidėjus, ypač labai padidintų baudų dėka.
Maltese: Huwa introduċa dispożizzjonijiet numerużi mmirati biex jissimplifikaw azzjoni kontra l-pirati u jinkludi l-effetti deterrenti meħtieġa kontra dawk li jiksru l-liġi potenzali kif ukoll attwali, notevolment permezz ta' żieda fil-pieni.
English: On 5 June 1991 the Commission received a complaint, under Regulation (EEC) No 2641/84 of 17 September 1984 on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices (3), as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (4), from the European Office of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), representing virtually all producers of sound recordings in the Community. The complaint alleged that piracy of Community sound recordings was taking place on a massive scale in Thailand and that such piracy was causing injury to the Community industry, notably by affecting exports of Community sound recordings to Thailand as well as to other third markets.
Slovenian: Komisija je 5. junija 1991 prejela pritožbo v skladu z Uredbo (EGS) št. 2641/84 z dne 17. septembra 1984 o okrepitvi skupne trgovinske politike zlasti v zvezi z zaščito pred nedovoljenimi trgovinskimi praksami [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 522/94 [4], od evropskega urada Mednarodne zveze fonografske industrije (IFPI), ki predstavlja dejansko vse proizvajalce posnetih nosilcev zvočnega zapisa v Skupnosti.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (1), as last amended by Regulation (EC) No 365/95 (2), in particular Articles 11 and 14 thereof, Following consultations in the Advisory Committee,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 365/95/EK rendelettel [1] módosított, a nemzetközi kereskedelmi szabályok, különösen a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt kialakított kereskedelmi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében a közös kereskedelmi politika területén követendő közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1994. december 22-i 3286/94/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 11. és 14. cikkére, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció után,
English: Under Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3286/94, this suspension Decision is adopted in accordance with Article 14 of the same Regulation. The latter provides, in particular, that the Commission shall adopt a decision which it shall communicate to the Member States and which shall apply after a period of 10 days if during this period no Member State has referred the matter to the Council.
Slovak: podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3286/94 sa rozhodnutie o pozastavení prijíma v súlade s článkom 14 toho istého nariadenia. článok 14 stanovuje najmä, že Komisia prijme rozhodnutie, ktoré oznámi členským štátom a ktoré sa bude uplatňovať po uplynutí 10 dní, ak počas tohto obdobia žiaden členský štát nepredloží záležitosť Rade;
Polish: na podstawie art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3286/94, niniejsza decyzja o zawieszeniu zostaje przyjęta zgodnie z art. 14 tego rozporządzenia. art. 14 przewiduje w szczególności, iż Komisja przyjmuje decyzję, która zostanie zakomunikowana Państwom Członkowskim i będzie ona miała zastosowanie po upływie okresu 10 dni, o ile żadne z Państw Członkowskich nie przekaże sprawy Radzie;