English: That communication shall record any difficulties encountered and infringements noted of the rules governing the market in fruit and vegetables.
French: Cette communication fait état des difficultés rencontrées et des infractions constatées aux dispositions relatives aux marchés des fruits et légumes.
Spanish: En esta comunicación se expondrán las dificultades encontradas y las infracciones comprobadas de las disposiciones vigentes relativas a los mercados de las frutas y hortalizas.
Italian: Nella comunicazione sono illustrate le difficoltà incontrate e le infrazioni accertate alle disposizioni relative ai mercati degli ortofrutticoli.
Portuguese: Nessa comunicação serão mencionadas as dificuldades encontradas e as infracções verificadas às disposições relativas aos mercados dos frutos e produtos hortícolas.
Dutch: Deze mededeling geeft aan, welke moeilijkheden zij daarbij hebben ondervonden en welke overtredingen van de bepalingen betreffende de markten voor groenten en fruit zij hebben vastgesteld.
Danish: I meddelelsen gøres der rede for de vanskeligheder og overtrædelser af den gældende bestemmelser for markederne for frugt og grøntsager, der måtte være konstateret.
Swedish: Detta meddelande skall innehålla en redogörelse för eventuella svårigheter och konstaterade överträdelser mot bestämmelserna om marknaderna för frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä tiedoksiannossa selostetaan ilmenneitä vaikeuksia ja hedelmä- ja vihannesmarkkinoihin liittyvien säännösten noudattamisen osalta todettuja rikkomuksia.
Greek: Στην ανακοίνωση αυτή αναφέρονται οι δυσκολίες που ανέκυψαν και οι παραβάσεις που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τις αγορές οπωροκηπευτικών.
Czech: Toto sdělení uvede všechny vzniklé potíže a zjištěná porušení pravidel týkajících se trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: Do oznámenia sa zaznamenajú akékoľvek ťažkosti, s ktorými sa stretli a zaznačené porušenia pravidiel, ktorými sa riadi trh s ovocím a zeleninou.
Polish: Powiadomienie to odnosi się do wszelkich napotkanych trudności i przypadków naruszenia zasad regulujących rynek owoców i warzyw.
Hungarian: Ebben az értesítésben rögzíteni kell bármely felmerült nehézséget és a gyümölcs- és zöldségpiacot irányító szabályok észlelt megsértését.
Slovenian: V sporočilu poroča o vseh težavah, na katere so naleteli in o opaženih kršitvah pravil, ki veljajo za trg s sadjem in zelenjavo.
Romanian: Această comunicare înregistrează toate dificultățile întâlnite și încălcările reglementărilor ce guvernează piața fructelor și legumelor ce au fost constatate.
Bulgarian: Тези резултати включват отчет за всички срещнати трудности и констатирани нарушения на правилата за пазара на плодове и зеленчуци.
Estonian: Teates kirjeldatakse kõiki ilmnenud raskusi ning tähelepanekuid puu- ja köögiviljaturgu reguleerivate eeskirjade rikkumise kohta.
Latvian: Šajā ziņojumā atzīmē grūtības, ar kādām nācies saskarties, un pamanītos pārkāpumus noteikumos par augļu un dārzeņu tirgu.
Lithuanian: Tame pranešime nurodomos iškilusios kliūtys ir pastebėti vaisių ir daržovių rinką reglamentuojančių taisyklių pažeidimai.
Maltese: Il-komunikazzjoni għandha tirreġistra d-diffikultajiet li jkunu ltaqgħu magħhom u xi ksur innutat tar-regoli li japplikaw għas-suq tal-frott u l-ħxejjex.