English: Whereas, a notification concerning the placing on the market of such a product (a hybrid herbicide-tolerant swede-rape marketed as seed) has been submitted to the competent authorities of the United Kingdom for the purpose of growing for obtaining seed but not for marketing for human food or animal feed;
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit (colza hybride présentant une tolérance aux herbicides, commercialisé sous la forme de semences) a été présentée à l'autorité compétente du Royaume-Uni avec l'objectif de le cultiver pour l'obtention de semences mais pas celui de le mettre sur le marché pour l'alimentation humaine ou animale;
Italian: considerando che una notificazione concernente l'immissione sul mercato di un tale prodotto (colza ibrido tollerante gli erbicidi chimici commercializzato come seme) è stata inviata all'autorità competente del Regno Unito allo scopo di coltivarlo per ottenerne semi e non per immetterlo sul mercato per alimentazione umana o animale;
Portuguese: Considerando que foi apresentada às autoridades competentes do Reino-Unido uma comunicação relativa à colocação no mercado de um tal produto (sementes de colza híbrida, tolerante aos herbicidas), com o objectivo de o cultivar com vista à obtenção de sementes e não de o colocar no mercado para a alimentação humana ou animal;
Danish: de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige, har fået forelagt en anmeldelse om markedsføring af et sådant produkt (herbicidtolerant hybridraps markedsført som frø) med henblik på at frembringe frø, men ikke med henblik på markedsføring som levnedsmiddel eller foder;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušnému orgánu Spojeného království byla předložena oznámení týkající se uvedení na trh takového produktu (osiva hybridní řepky tolerantní k herbicidu) určeného k pěstování za účelem výroby osiva, nikoli k výrobě potravin či pícnin;
Slovak: keďže ohlásenie o uvedení na trh takého produktu (hybridnej repky olejnej odolnej voči herbicídu, ktorá sa uvádza na trh ako semená) bolo predložené príslušným orgánom Spojeného kráľovstva s cieľom pestovať ho na získavanie semien, avšak nie na uvádzanie na trh ako potraviny pre ľudí alebo krmivo pre zvieratá;
Polish: właściwym organom Zjednoczonego Królestwa przedstawione zostało zgłoszenie dotyczące wprowadzenia do obrotu takiego produktu (mieszańca rzepaku odpornego na herbicydy, sprzedawanego jako materiał siewny) do celów uprawy dla uzyskania materiału siewnego, lecz nie do sprzedaży w charakterze żywności dla ludzi lub pasz dla zwierząt;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság illetékes hatóságához bejelentés érkezett a termékek (a vetőmagként forgalmazott, gyomirtó szert tűrő hibrid káposztarepce) vetőmagtermelés, és nem emberi fogyasztás vagy állatok takarmányozása céljából történő forgalomba hozataláról;
Slovenian: ker je bila prijava za dajanje takšnega proizvoda v promet (hibrid na herbicide odporne švedske repice, ki se trži kot seme), predložena pristojnim organom Združenega Kraljestva za namene gojenja za pridobitev semena, ne pa za trženje za hrano za ljudi ali za živalsko krmo;
Romanian: întrucât s-a înaintat autorităților competente din Regatul Unit o notificare privind introducerea pe piață a unui astfel de produs (un hibrid de colză tolerant la erbicide, comercializat sub formă de semințe), în scopul cultivării pentru obținerea semințelor, dar nu al comercializării pentru alimentația umană sau animală;
Bulgarian: като има предвид, че на компетентните органи на Обединеното кралство бе представено уведомление относно пускането на пазара на такъв продукт (хибридна рапица, устойчива към хербициди и продавана като посевен материал) с цел отглеждане за производство на семена, но не и с цел търговия като храна за хора или за животни;
Estonian: Ühendkuningriigi pädevatele asutustele on esitatud sellise toote (seemnena turustatav herbitsiidikindel hübriidraps) turuleviimist käsitlev teadaanne kasvatamiseks seemne saamise eesmärgil ja mitte turustamiseks inimeste või loomade toiduna;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta (hibrīda - pret herbicīdiem izturīga rapša - sēklu) laišanu tirgū iesniegts Apvienotās Karalistes kompetentajām iestādēm audzēšanas un sēklu ieguves nolūkā, bet ne laišanai tirgū, paredzot cilvēku pārtikai vai dzīvnieku barībai;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms buvo pateiktas pranešimas dėl tokio produkto (herbicidui atsparaus rapso hibrido parduodamos sėklos) pateikimo į rinką, skirto sėkloms auginti, bet ne parduoti žmonių maistui ar pašarams;
Maltese: Billi, notifikazzjoni dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott bħal (żerriegħa swede-rape ibrida li tittollera l-erbiċidi)dan ingħata lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit bil-ħsieb li titkabbar biex tinġabar iż-żerriegħa iżda mhux biex tiġi mmarkitjata bħala ikel għall-konsum tal-bniedem jew għal għalf għall-annimali