FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
French: Réfrigérant à reflux qui s'adapte au ballon de distillation
Spanish: Refrigerante de reflujo adaptable al matraz de destilación.
Italian: Refrigerante a ricadere che si adatta al pallone di distillazione.
Portuguese: Refrigerador de refluxo que se adapta ao balão de destilação;
Dutch: Terugvloeikoeler, passend op de destillatiekolf.
Swedish: Återloppskylare som kan anpassas till destillationskolven.
Finnish: Palautusjäähdytin, joka sopii tislauspulloon.
Czech: Zpětný chladič vhodný pro připojení k destilační baňce.
Slovak: Kondenzátor refluxu, ktorý môže byť adaptovaný na destilačnú banku.
Polish: Skraplacz zwrotny, przystosowany do kolby destylacyjnej.
Hungarian: Visszafolyós hűtő, amely a desztillációs lombikhoz illeszthető.
Slovenian: Povratni hladilnik, ki ga lahko vstavimo v destilacijsko bučko.
Bulgarian: Кондензатор, който да бъде прикрепен към дестилационната колба.
Estonian: Destillatsioonikolvile sobiv püstjahuti.
Latvian: Atteces dzesinātājs, ko var savienot ar pārtvaices kolbu.
Lithuanian: Grįžtamas šaldytuvas, kurį galima prijungti prie distiliavimo kolbos.
Maltese: Reflux condenser li jista' jiġi addattat għall-flask tad-distillazzjoni.
English: Ethyl alcohol, 50 % by volume.
French: Alcool éthylique, dilué à 50 % en volume
Spanish: Alcohol etílico diluido a un 50 % del volumen.
Italian: Alcool etilico, diluito al 50 % in volume. Nota:
Portuguese: Álcool etílico, diluído a 50 % em volume.
Dutch: Ethylalcohol: 50 % (v/v) in volume.
Swedish: Ethylalkohol, 50 % volymprocent.
Finnish: Etyylialkoholi, 50 tilavuusprosenttia.
Czech: Ethylalkohol, 50 % obj. Poznámka:
Slovak: Etylakohol, 50% objemových
Polish: Alkohol etylowy, rozcieńczony do 50 % obj.
Hungarian: Etilalkohol, 50 térfogatszázalékos.
Slovenian: Etilni alkohol volumske koncentracije 50 %.
Bulgarian: Етилов алкохол, 50 % обемни.
Estonian: Etüülalkohol, 50mahuprotsendiline.
Latvian: Etilspirts, 50 % pēc tilpuma.
Lithuanian: Etanolis, 50 % pagal masę.
Maltese: Ethyl alcohol, 50 % bil-volum. NB:
English: NB:Cyclohexanone is flammable and toxic.
French: Observation: La cyclohexanone est inflammable et toxique;
Italian: Il cicloesanone è infiammabile e tossico;
Portuguese: Nota:A ciclohexanona é inflamável e tóxica;
Dutch: Opmerking:Cyclohexanon is brandbaar en giftig;
Swedish: Anmärkning: Cyklohexanon är brandfarligt och giftigt.
Czech: Cyklohexanon je hořlavý a toxický.
Hungarian: Megjegyzés: A ciklohexanon gyúlékony és mérgező anyag.
Slovenian: Opomba: Cikloheksanon je vnetljiv in strupen.
Maltese: Is-cyclohexanone jieħu n-nar malajr u huwa tossiku.
English: Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
French: Suivre les instructions fournies dans les généralités et procéder comme suit.
Spanish: Seguir las instrucciones facilitadas en las generalidades y proceder de la manera siguiente:
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali e procedere come segue:
Portuguese: Seguir as instruções fornecidas nas generalidades e proceder tal como se segue:
Dutch: De aanwijzingen van het algemene gedeelte volgen en als volgt te werk gaan:
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan som följer:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych, postępując w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el:
Slovenian: Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim:
Bulgarian: Следва се описаната процедура в общите инструкции и се извършват следните манипулации:
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Lithuanian: Laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atlikite tokius veiksmus:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u pproċedi kif ġej:
English: Insert the reflux condenser.
French: Introduire le réfrigérant à reflux.
Spanish: Introducir el refrigerante de reflujo.
Italian: Inserire il refrigerante a ricadere.
Portuguese: Introduzir o refrigerador de refluxo.
Dutch: De terugvloeikoeler aansluiten.
Swedish: Sätt in återloppskylaren.
Finnish: Seuraavaksi pulloon asetetaan palautusjäähdytin.
Czech: Nasadí se zpětný chladič.
Slovak: Vložte kondenzátor refluxu.
Polish: Włożyć skraplacz zwrotny.
Hungarian: Illesszük a helyére a visszafolyós hűtőt.
Slovenian: Vstavite povratni hladilnik.
Bulgarian: Поставя се вътре кондензаторът.
Estonian: Paigaldatakse püstjahuti.
Latvian: Ievieto atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Prijunkite grįžtamą šaldytuvą.
Maltese: Daħħal ir-reflux condenser.
English: Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
French: Porter à ébullition et poursuivre l'extraction pendant 60 minutes à une vitesse minimale de 12 cycles par heure.
Spanish: Llevar a ebullición y continuar la extracción durante 60 minutos a una velocidad mínima de 12 ciclos por hora.
Italian: Riscaldare all'ebollizione e continuare l'estrazione per 60 minuti ad una velocità minima di 12 cicli per ora.
Portuguese: Deixar ferver e continuar a extracção durante 60 minutos a uma velocidade mínima de 12 ciclos por hora.
Dutch: Het cyclohexanon aan de kook brengen en 60 minuten met een zodanige snelheid extraheren dat ten minste twaalf cycli per uur worden doorlopen.
Swedish: Värm upp till kokpunkten och fortsätt extraheringen i 60 minuter med en omloppshastighet om minst 12 cykler i timmen.
Finnish: Laitteiston lämpötila nostetaan kiehumispisteeseen 60 minuutin ajaksi siten, että uuttokiertojen määrä on vähintään 12 tunnissa.
Czech: Kapalina se uvede do varu a extrakce se provádí po dobu 60 minut při nejmenší rychlosti 12 cyklů za 1 hodinu.
Slovak: Uveďte do varu a pokračujte s extrakciu počas 60 minút pri minimálnej rýchlosti 12 cyklov za hodinu.
Polish: Doprowadzić do wrzenia i kontynuować ekstrakcję przez 60 minut, z minimalną szybkością 12 cykli na godzinę.
Hungarian: Hevítsük forrásig és folytassuk a kivonást 60 percen keresztül óránként legalább 12 ciklus gyakorisággal.
Slovenian: Segrejte do vrenja in nadaljujte ekstrakcijo še 60 minut ob najmanjši hitrosti 12 ciklov na uro.
Bulgarian: Загрява се до точката на кипене и се провежда екстракция в продължение на 60 min при минимална скорост 12 цикъла/час.
Estonian: Tsükloheksanooni kuumutatakse keemiseni ja ekstraheeritakse 60 minutit, vähemalt 12 tsüklit tunnis.
Latvian: Uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai un turpina ekstrakciju 60 minūtes ar ātrumu vismaz 12 cikli stundā.
Lithuanian: Užvirinkite ir tęskite ekstrahavimą 60 minučių, ne mažesniu kaip 12 ciklų per valandą dažniu.
Maltese: Wassal għat-togħlija u kompli l-estrazzjoni għal 60 minuta bir-rata minima ta' 12-il ċiklu fis-siegħa.
English: After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
French: Après extraction et refroidissement, enlever le récipient d'extraction, en ôter le creuset filtrant et retirer la cloison poreuse.
Spanish: Después de la extracción y del enfriamiento, retirar el recipiente de extracción, sacar la placa filtrante y retirar la placa porosa.
Italian: Dopo estrazione e raffreddamento si rimuove il contenitore di estrazione, si estrae il crogiolo filtrante e si toglie il setto poroso.
Portuguese: Após extracção e arrefecimento, tirar o recipiente de extracção, retirar-lhe o cadinho filtrante e tirar igualmente a placa porosa.
Dutch: Na extractie en afkoelen het extractievat optrekken, de filterkroes uitnemen en het poreuze plaatje verwijderen.
Swedish: Avlägsna extraheringsbehållaren efter extrahering och avkylning, tag ut filterdegeln och avlägsna det porösa mellanlägget.
Finnish: Uuttamisen ja jäähdytyksen jälkeen uuttosäiliö irrotetaan, lasisuodatin otetaan pullosta ja huokoinen levy poistetaan.
Czech: Po extrakci a ochlazení se odstraní extrakční část přístroje, vyjme se filtrační kelímek a odstraní se porézní přepážka.
Slovak: Po extrakcii a ochladení, vyberte extrakčný kontajner, vytiahnite filtračný téglik a vyberte poróznu zarážku.
Polish: Po przeprowadzeniu ekstrakcji i ostudzeniu wyjąć pojemnik ekstrakcyjny, zdjąć z niego tygiel filtracyjny i wyjąć przegrodę porowatą.
Hungarian: A kivonást és hűtést követően távolítsuk el az extraháló készüléket, vegyük ki belőle a szűrőtégelyt és távolítsuk el a elválasztó lemezt.
Slovenian: Po ekstrakciji in ohladitvi umaknite ekstrakcijsko posodo, odstranite filtrni lonček in porozno opno.
Bulgarian: След екстракцията и охлаждането се отстранява апаратът за екстракция, изважда се филтърният съд и се премахва порьозната преграда.
Estonian: Pärast ekstraktsiooni ja jahutamist eemaldatakse ekstraktsiooninõu, võetakse välja filtertiigel ja eemaldatakse poorne plaat.
Latvian: Pēc ekstrakcijas un atdzesēšanas noņem ekstrakcijas trauku, izņem filtrtīģeli un noņem poraino deflektoru.
Lithuanian: Po ekstrahavimo ir aušinimo atjunkite ekstrahavimo indą, išimkite filtravimo tiglį ir nuimkite reflektorinę pertvarą.
Maltese: Wara l-estrazzjoni u t-tibrid neħħi r-reċipjent ta' l-estrazzjoni, oħroġ il-griġjol filtru u neħħi r-regolatur poruż.
English: Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 °C and subsequently with 1 litre of water at 60 °C.
French: Laver trois ou quatre fois le contenu du creuset filtrant à l'alcool éthylique à 50 %, préchauffé à environ 60 °C puis avec 1 l d'eau à 60 °C.
Spanish: Lavar 3 ó 4 veces el contenido de la placa filtrante con alcohol etílico al 50 % precalentado a unos 60 °C y después con 1 l de agua a 60 °C.
Italian: Lavare per 3-4 volte il contenuto del crogiolo filtrante con alcool etilico al 50 % riscaldato a circa 60 °C e quindi con 1 l di acqua a 60 °C.
Portuguese: Lavar o conteúdo do cadinho filtrante três ou quatro vezes com álcool etílico a 50 % previamente aquecido até cerca de 60 °C e, em seguida, com 1 l de água a 60 °C.
Dutch: De inhoud van de filterkroes drie- tot viermaal spoelen met warme 50 %-ige ethylalcohol, voorverwarmd op ongeveer 60 °C en vervolgens met 1 liter water van 60 °C.
Swedish: Skölj innehållet i filterdegeln tre eller fyra gånger med 50 % etylalkohol som värmts upp till 60 °C och därefter med 1 liter 60-gradigt vatten.
Finnish: Lasisuodatin sisältöineen pestään kolme tai neljä kertaa 50-prosenttisella etyylialkoholilla, jonka lämpötila on noin 60 °C, ja tämän jälkeen 1 litralla 60-asteista vettä.
Czech: Obsah filtračního kelímku se promyje třikrát až čtyřikrát 50 % ethylalkoholem zahřátým na teplotu 60 °C a následně 1 litrem vody o teplotě 60 °C.
Slovak: Opláchnite obsah filtračného téglika 3 alebo 4 krát 50% etylalkoholom ohriatym na približne 60 °C a následne jedným litrom vody pri 60 °C.
Polish: Trzy lub cztery razy wymyć zawartość tygla filtracyjnego 50 % alkoholem etylowym, ogrzanym do temperatury około 60 °C, a następnie jednym litrem wody o temperaturze 60 °C.
Hungarian: Háromszor-négyszer mossuk ki a szűrőtégelyt körülbelül 60 oC-ra melegített 50 %-os etilalkohollal, majd ezt követően 1 liter 60 °C-os vízzel.
Slovenian: Trikrat ali štirikrat operite filtrni lonček s 50-odstotnim etilnim alkoholom, segretim na približno 60oC, nato pa še z 1 litrom vode s temperaturo 60oC.
Bulgarian: Промива се съдържанието в тигела на филтъра 3 или 4 пъти с 50 %-ен етилов алкохол, загрят до около 60 °С, и след това с 1 l вода при 60 °С.
Estonian: Filtertiigli sisu pestakse kolm või neli korda ligikaudu 60 °C temperatuurini kuumutatud etanooli 50protsendilise vesilahusega ja seejärel 1 liitri veega temperatuuril 60 °C.
Latvian: Filtrtīģeļa saturu mazgā trīs vai četras reizes ar 50 % etilspirtu, kas sakarsēts līdz apmēram 60 °C temperatūrai, un pēc tam ar 1 litru ūdens ar temperatūru 60 °C.
Lithuanian: Filtravimo tiglio turinį nuplaukite tris ar keturis kartus 50 % etanoliu, pašildytu iki maždaug 60 °C temperatūros, po to 1 litru 60 °C temperatūros vandens.
Maltese: Aħsel il-kontenut tal-griġjol filtru tlieta jew erba' darbiet b'50 % ethyl alcohol msaħħan sa madwar 60 °C u sussegwentement b'litru ilma f'60 °C.
English: Do not apply suction during or between the washing operations. Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
French: Pendant et entre les lavages, ne pas appliquer le vide, mais laisser le solvant s'écouler par gravité, puis appliquer le vide.
Spanish: Durante y entre cada uno de los lavados, no debe aplicarse el vacío, sino que deberá dejarse que el disolvente se vacíe por gravedad y aplicar a continuación el vacío.
Italian: Durante i lavaggi e tra i lavaggi non applicare il vuoto ma lasciar drenare il solvente per gravità ed alla fine applicare il vuoto.
Portuguese: No decurso das lavagens e entre elas, aplicar apenas a sucção após o solvente se ter escoado por gravidade.
Dutch: Tijdens het spoelen en tussendoor niet afzuigen maar het oplosmiddel vanzelf laten doorlopen; pas aan het einde afzuigen.
English: Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
French: Sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
Spanish: Secar la placa con el residuo, enfriar y pesar.
Italian: Seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Tenslotte wordt de filterkroes met het residu gedroogd, afgekoeld en gewogen.
Swedish: Torka slutligen degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Nakonec se kelímek se zbytkem usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon vysušte téglik so zvyškom, ochlaďte a zvážte.
Polish: Wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić je i zważyć.
Hungarian: Végül szárítsuk meg a szűrőtégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük le és mérjük meg.
Slovenian: Nazadnje lonček z ostankom osušite, ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Накрая се изсушават тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks tiigel koos jäägiga kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā izžāvē filtrtīģeli ar atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai, išdžiovinkite tiglį su liekana, juos ataušinkite ir pasverkite.
Maltese: Finalment, nixxef il-griġjol bil-fdal, berrdu u iżnu.
English: The value of 'd` is 1,00 with the following exceptions:
French: la valeur de «d» est de 1,00, à l'exception de:
Spanish: El valor de «d» es de 1,00, excepto para:
Italian: Il valore di «d» è 1,00 ad eccezione di:
Portuguese: O valor de «d» é de 1,00 com excepção de:
Dutch: De waarde van "d" bedraagt 1,00 behalve voor de volgende vezels:
Swedish: Värdet för d är 1,00 med följande undantag:
Finnish: d:n arvo on 1,00 seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
Czech: hedvábí 1,01 akrylová vlákna 0,98
Slovak: Hodnota "d" je 1,00 s nasledovnými výnimkami:
Polish: Wartość "d" wynosi 1,00, z wyjątkiem:
Hungarian: A "d" értéke 1,00, kivéve a következő eseteket: selyem 1,01 akril 0,98.
Slovenian: Vrednost "d" je 1,00, z naslednjima izjemama:
Bulgarian: Стойността на d е 1,00 при следните изключения:
Estonian: polüakrüülnitriil 0,98.
Latvian: "D" lielums ir 1,00, ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: d reikšmė yra 1,00, išskyrus:
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa 1,00 bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: ħarir 1,01 akriliku 0,98.
English: On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
French: Sur un mélange homogène de matières textiles, les limites de confiance des résultats obtenus selon cette méthode ne dépassent pas ± 1 pour un seuil de confiance de 95 %.
Spanish: En mezclas homogéneas de materias textiles, los márgenes de fiabilidad de los resultados obtenidos mediante este método no son superiores a ± 1, para un margen de fiabilidad del 95 %.
Italian: Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di affidabilità dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 1 per un livello di probabilità del 95 %.
Portuguese: Para uma mistura homogénea de matérias têxteis, os limites de confiança dos resultados obtidos de acordo com este método não ultrapassam ± 1, para um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 %.
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
Czech: U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než 1.
Slovak: Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %.
Polish: Dla jednorodnych mieszanek włókien przędnych granice ufności wyników uzyskanych z zastosowaniem tej metody nie przekraczają 1 dla poziomu ufności 95 %.
Hungarian: Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszinten legfeljebb 1.
Slovenian: Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %.
Bulgarian: За хомогенна смес от текстилни материали границите за отклонение на получените резултати с този метод са не повече от ± 1 % при степен на точност от 95 %.
Estonian: Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
Latvian: Homogēnos tekstilmateriālu maisījumos ar šo metodi iegūto rezultātu ticamības robežas nepārsniedz ± 1 95 % ticamības pakāpei.
Lithuanian: Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį, gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 1, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Maltese: Fuq taħlita omoġenja ta' fibri tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksuba b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn 1 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %.
English: Figure referred to in point 3.1 (i) of method No 15
French: Croquis visé au point 3.1 i) de la méthode n° 15
Spanish: Croquis contemplado en el punto 3.1.i) del método n° 15
Italian: Schizzo considerato al punto 3.1. i) del metodo n. 15
Portuguese: Esquema referido no ponto 3.1.i) do método nº 15
Dutch: Afbeelding als bedoeld in punt 3.1. i) van methode nr. 15
Swedish: Figur som avses i punkt 3.1 i i metod nr 15
Finnish: Menetelmässä N:o 15 olevassa 3.1.i kohdassa tarkoitettu kuva
Czech: Obrázek podle bodu 3.1. písm. i metody č. 15.
Slovak: Obrázok, na ktorý sa odvoláva bod 3.1 (i) metódy č. 15
Polish: Szkic określony w pkt 3.1 i) metody nr 15
Hungarian: A 15. módszer 3.1. i. pontjában hivatkozott ábra
Slovenian: Slika iz točke 3.1 (i) metode št. 15
Estonian: Joonis 1. kuumekstraktsiooni seade (vt meetod nr 15, punkt 3.1 (i). [pic]
Lithuanian: 15 metodo 3 dalies 1 punkto 1 papunktyje minimas brėžinys
English: It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
French: Elle est basée sur le dosage d'un élément constitué d'un des deux composants.
Spanish: Se basa en la determinación del contenido en un elemento constitutivo de uno de los dos componentes.
Portuguese: Baseia-se na determinação de um elemento constitutivo de um dos dois componentes.
Dutch: Zij is gebaseerd op de bepaling van een onderdeel van een van de beide bestanddelen.
Swedish: Den grundar sig på bestämning av förekomsten av ett ingående ämne i en av de två komponenterna.
Finnish: Se perustuu toisen komponentin olennaisen rakenne-elementin määrittämiseen.
Czech: Je založena na stanovení obsahu podstatné látky jedné ze dvou složek.
Slovak: Je založená na stanovovaní obsahu rozhodujúcej zložky jednej zo zložiek.
Hungarian: Ez ugyanis a két összetevő egyikében található egyik anyag meghatározásán alapszik.
Slovenian: Temelji na določanju vsebnosti sestavne snovi ene od dveh komponent.
Bulgarian: Той се основава на определяне състава на един от двата компонента.
Estonian: See põhineb teise komponendi olulise koostisaine sisalduse määramisel.
Lithuanian: Jis grindžiamas vieno iš dviejų komponentų turinio nustatymu.
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III DEL A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PART A
French: PARTIE A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: REPEALED DIRECTIVES (referred to in Article 8)
French: LISTE DES DIRECTIVES ABROGÉES (visées à l'article 8)
Spanish: DIRECTIVAS DEROGADAS (contempladas en el artículo 8)
Italian: DIRETTIVE ABROGATE (di cui all'articolo 8)
Portuguese: DIRECTIVAS REVOGADAS (visadas no artigo 8º)
Dutch: INGETROKKEN RICHTLIJNEN (bedoeld in artikel 8)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UPPHÄVDA DIREKTIV (som avses i artikel 8)
Finnish: LUETTELO KUMOTUISTA DIREKTIIVEISTÄ (jota tarkoitetaan 8 artiklassa)
Maltese: DIRETTIVI REVOKATI (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8)
English: PART B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION
Spanish: PLAZOS DE TRASPOSICIÓN
Italian: TERMINI DI TRASPOSIZIONE
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO
Dutch: OMZETTINGSTERMIJNEN
Swedish: TIDSFRISTER FÖR GENOMFÖRANDE
Finnish: MÄÄRÄAJAT DIREKTIIVIEN SAATTAMISEKSI OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
Czech: LHŮTY pro PROVEDENÍ
Slovak: LIMITY PRE TRANSPOZÍCIU
Polish: TERMINY TRANSPOZYCJI
Hungarian: BEVEZETÉSI HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI ZA PRENOS
Bulgarian: СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ
Estonian: ÜLEVÕTMISE TÄHTAJAD
Latvian: TRANSPONēšANA TERMIņI
Lithuanian: DIREKTYVŲ PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ TERMINAI:
Maltese: LIMITI TA' ŻMIEN GĦAT-TRASPOSIZZJONI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIAS
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Swedish: JAMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJASKA PREGLEDNICA
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI