FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another,
French: les préférences établies ou ancrées des consommateurs pour un type ou une catégorie de produit,
Portuguese: as preferências do consumidor, estabelecidas ou consolidadas, por um tipo ou categoria de produto relativamente a outro;
Czech: zavedené nebo pevně zakotvené spotřebitelské preference pro jeden druh nebo kategorii výrobku v porovnání s jiným,
Slovak: zavedené alebo zakorenené spotrebiteľské preferencie jedného typu alebo kategórie výrobku pred iným,
Polish: przekazane lub utrwalone preferencje konsumentów jednego rodzaju kategorii lub grupy produktów w stosunku do innego rodzaju kategorii lub grupy produktów,
Hungarian: kialakult vagy rögzült fogyasztói preferenciák egy termék vagy termékkategória iránt,
Slovenian: ustaljene ali zakoreninjene preference potrošnikov do ene vrste ali kategorije proizvoda v primerjavi z drugim,
Estonian: tarbijate tavapärased või väljakujunenud eelistused ühe kaubakategooria või liigi suhtes, võrreldes teisega,
Latvian: izveidojušās vai iesakņojušās patērētāja izvēles priekšrocības, salīdzinot viena veida vai kategorijas ražojumu ar otru,
Maltese: preferenzi tal-konsumatur li huma stabbilit jew stabbiliti b'mod sod għal tip jew kategorija ta' prodott fuq ieħor,
English: industry-wide product classifications (e. g. classifications maintained by trade associations).
French: les classifications de produits (nomenclatures des associations professionnelles, etc.).
Portuguese: a existência ou não de diferenças de classificação dos produtos no sector (por exemplo, as classificações estabelecidas por associações comerciais).
Slovak: celkové klasifikácie výrobkov daných odvetví (napr. klasifikácie, ktoré vedú obchodné združenia).
Polish: stosowane w całej branży klasyfikacje towarów (na przykład klasyfikacje stowarzyszenia handlowego).
Hungarian: ágazati léptékű termékbesorolás (például szakmai szövetségek által összeállított osztályozás).
Slovenian: klasifikacije proizvodov za celo panogo (npr. klasifikacije, ki jih uporabljajo trgovska združenja).
Estonian: kõnesoleval alal kasutatavate kaupade liigitus (nt kutseühingute poolt kasutatavad liigitused).
Latvian: ražošanas nozares ražojuma klasifikācijas (t.i. klasifikācijas, ko uztur spēkā tirdzniecības asociācijas).
Maltese: klassifikazzjonijiet tal-prodott fl-industrija kollha (e. g. Klassifikazzjonijiet miżmuma mill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ).
English: In the light of the above please explain the definition of the relevant product market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, veuillez expliquer la définition du (ou des) marché(s) de produits en cause sur laquelle, à votre avis, la Commission doit fonder son analyse de la notification.
Portuguese: À luz das considerações supra, defina o(s) mercado(s) de produto relevante(s) que, na opinião das partes, deveria(m) constituir a base da análise da notificação pela Comissão.
Czech: Z výše uvedeného hlediska vysvětlete vymezení relevantního trhu (trhů) výrobku, které podle vašeho názoru má tvořit základ pro analýzu oznámení prováděnou Komisí.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného vysvetlite prosím definíciu relevantného trhu alebo trhov výrobku, ktorý (ktoré) by podľa vášho názoru mala tvoriť základ analýzy oznámenia, ktorú vykoná Komisia.
Polish: Proszę omówić, uwzględniając powyższe kwestie, definicję rynku właściwego/rynków właściwych produktów, które zdaniem stron powinny być podstawą badania zgłoszenia przez Komisję.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével kérem, adja meg az érintett termékpiac vagy termékpiacok meghatározását, amelynek az ön megítélése szerint a bejelentés bizottsági elemzésének alapját kell képeznie.
Slovenian: Z vidika zgoraj navedenega razložite določitev upoštevnega proizvodnega trga ali trgov, ki bi po vašem mnenju morala tvoriti osnovo za analizo priglasitve, ki jo opravi Komisija.
Estonian: Võttes arvesse eespool sätestatut, andke asjaomase kaubaturu määratlus, millest komisjon teie arvates peaks teie teatist analüüsides lähtuma.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, lūdzu, paskaidrojiet atbilstīgā ražojuma tirgus vai tirgu definīciju, ko, jūsuprāt, vajadzētu ņemt par pamatu paziņojuma analīzei, kuru veic Komisija.
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq spjega t-tifsira tas-suq jew swieq tal-prodott rilevanti li fil-fehma tiegħek għandha tkun il-bażi ta' l-analiżi li l-Kummissjoni tagħmel tan-notifika.
English: In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
French: Dans votre réponse, veuillez motiver vos estimations ou conclusions et expliquer comment les facteurs mis en évidence précédemment ont été pris en compte.
Portuguese: Na sua resposta, queira justificar as suas posições e conclusões e explique de que forma teve em conta os factores anteriormente referidos.
Czech: Ve své odpovědi odůvodněte předpoklady nebo zjištění a vysvětlete, jak byly výše uvedené faktory vzaty v úvahu.
Slovak: V odpovedi uveďte prosím dôvody vašich predpokladov alebo zistení a vysvetlite, ako sa zohľadnili faktory načrtnuté vyššie.
Polish: Proszę podać w swojej odpowiedzi podstawy założeń lub stwierdzeń i proszę omówić, w jaki sposób uwzględniono czynniki wskazane powyżej.
Hungarian: Válaszában indokolja a feltevéseket és a megállapításokat, és magyarázza meg, hogyan vette figyelembe a fenti tényezőket.
Slovenian: V svojem odgovoru navedite razloge za predpostavke ali ugotovitve in razložite, kako ste upoštevali zgoraj opisane dejavnike.
Estonian: Oma vastuses põhjendage oletusi või tähelepanekuid ja selgitage, kuidas eespool loetletud tegureid on arvesse võetud.
Latvian: Atbildē, lūdzu, miniet iemeslus pieņēmumiem vai atklājumiem un paskaidrojiet, kā ir ņemti vērā iepriekš minētie faktori.
Maltese: Fit-tweġiba tiegħek, jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dak li qed tassumi jew issib, u spjega kif il-fatturi msemmija hawn fuq ġew meqjusa.
English: In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified and identify the categories of goods viewed as substitutable in your market definition.
French: En particulier, veuillez indiquer les produits ou services spécifiques directement ou indirectement affectés par l'accord notifié et identifier les catégories de produits considérés comme étant substituables selon votre définition de marché.
Portuguese: Em especial, referir os produtos ou serviços específicos directa ou indirectamente afectados pelo acordo objecto de notificação e indicar as categorias de produtos considerados substituíveis na definição de mercado assim apresentada.
Czech: Zejména uveďte konkrétní výrobky nebo služby, které budou přímo nebo nepřímo ovlivněny oznamovanou dohodou a uveďte kategorie zboží, které považujte ve svém vymezení trhu za nahraditelné.
Slovak: Uveďte najmä konkrétne výrobky alebo služby priamo alebo nepriamo ovplyvnené oznamovanou dohodou a určite kategórie tovaru, ktoré sa vo vašej trhovej definícii považujú za nahraditeľné.
Polish: W szczególności proszę wskazać poszczególne towary, których porozumienie dotyczy bezpośrednio lub pośrednio, oraz proszę podać te kategorie towarów, które uznaliście Państwo w swojej definicji rynku za substytucyjne.
Hungarian: Adja meg azokat a termékeket vagy szolgáltatásokat, amelyeket a bejelentés alapját képező megállapodás közvetlenül vagy közvetetten hátrányosan érint, és adja meg azokat az árukategóriákat, amelyek az ön által meghatározott piacon helyettesíthetők.
Slovenian: Navedite zlasti posebne proizvode ali storitve, na katere sporazum, ki se priglaša, neposredno ali posredno vpliva, in opredelite kategorije blaga, ki se v vaši določitvi trga štejejo za nadomestljive.
Estonian: Eelkõige täpsustage, milliseid konkreetseid kaupu või teenuseid teatatud kokkulepe otseselt või kaudselt mõjutab, ja määrake kindlaks need kaupade liigid, mis teie turumääratluse kohaselt on asendatavad.
Latvian: Jo īpaši, lūdzu, miniet specifiskos ražojumus vai pakalpojumus, ko tieši vai netieši ietekmē paziņojumā minētais līgums, un norādiet preču kategorijas, ko saskaņā ar jūsu tirgus definīciju uzskata par aizvietojamām.
Maltese: B'mod partikolari, jekk jogħġbok semmi l-prodotti speċifiċi jew servizzi li huma direttament jew indirettament affetwati mill-ftehim li qed ikun notifikat u identifika l-kategoriji ta' prodotti meqjusa li jistgħu jitbiddlu fit-tifsira tiegħek tas-suq.
English: In the questions figuring below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant product market(s)'.
French: Dans les questions qui suivent, cette (ces) définition(s) est (sont) désignée(s) par l'expression«le(s) marché(s) de produits en cause».
Portuguese: Nos pontos que se seguem, referir-se-á a estas definições como «o(s) mercado(s) de produto relevante(s)».
Czech: V níže uvedených otázkách bude takto vymezený trh nazýván "relevantní trh (trhy) výrobku".
Slovak: V otázkach uvedených nižšie sa na túto definíciu (definície) odkazuje ako na "relevantný trh (trhy) výrobku".
Polish: W poniższych pytaniach definicja ta określana jest jako "rynek właściwy/rynki właściwe produktów".
Hungarian: A következő pontokban ezt (vagy ezeket) a meghatározott piaco(ka)t jelöli az "érintett termékpiac(ok)" kifejezés.
Slovenian: V spodnjih vprašanjih se bo (bodo) ta (te) določitev(-ve) navajala(-e) kot "upoštevni proizvodni trg(-i)".
Estonian: Allpool esitatud küsimustes viidatakse sellele mõistele terminiga "asjaomane kaubaturg".
Latvian: Turpmāk minētajos jautājumos šī (vai šīs) definīcija(-as) būs norādīta kā "ražojuma atbilstīgais tirgus(-i)".
Maltese: Fil-mistoqsijiet li jidhru hawn taħt, din (jew dawn) it-tifsira (iet) se jitqiesu bħala "s-suq (swieq) rilevanti tal-prodott".
English: Please explain the definition of the relevant geographic market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
French: Veuillez expliquer la définition donnée au(x) marché(s) géographique(s) en cause sur laquelle, à votre avis, la Commission doit fonder son analyse de la notification.
Portuguese: Defina o(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s) que, na opinião das partes, deveria(m) constituir a base da análise da notificação pela Comissão.
Czech: Vysvětlete vymezení relevantního zeměpisného trhu (trhů), které má podle vašeho názoru tvořit základ pro analýzu oznámení prováděnou Komisí.
Slovak: Vysvetlite prosím definíciu relevantného priestorového trhu alebo trhov, ktoré by podľa vášho názoru mali predstavovať základ analýzy oznámenia vytvorenej komisiou.
Polish: Proszę wyjaśnić definicję rynku właściwego/rynków właściwych geograficznie, które zdaniem Państwa powinny być podstawą badania zgłoszenia przez Komisję.
Hungarian: Kérem, adja meg az érintett földrajzi piac vagy piacok meghatározását, amelynek az ön megítélése szerint a bejelentés bizottsági elemzésének alapját kell képeznie.
Slovenian: Razložite določitev upoštevnega geografskega trga ali trgov, ki bi po vašem mnenju morala tvoriti osnovo za analizo priglasitve, ki jo opravi Komisija.
Estonian: Andke asjaomase geograafilise turu või turgude määratlus, millest komisjon teie arvates peaks teie teatist analüüsides lähtuma.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet atbilstīgā ģeogrāfiskā tirgus vai tirgu definīciju, ko, jūsuprāt, vajadzētu ņemt par pamatu paziņojuma analīzei, ko veic Komisija.
Maltese: Jekk jogħġbok spjega t-tifsira tas-suq jew swieq ġeografiċi rilevanti li fil-fehma tiegħek għandhom ikunu l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni dwar in-notifika.
English: In particular, please identify the countries in which the parties are active in the relevant product market(s), and in the event that you consider the relevant geographic market to be wider than the individual Member States of the Community or EFTA on which the parties to the agreement are active, give the reasons for this.
French: En particulier, veuillez identifier les pays dans lesquels les parties sont actives sur le(s) marché(s) de produits en cause, et au cas où vous considéreriez que le marché géographique en cause est plus large que les seuls États membres de la Communauté européenne ou de l'AELE dans lesquels les parties à l'accord sont actives, veuillez en donner les raisons.
Portuguese: Em especial, indicar os países em que as partes operam no(s) mercado(s) de produtos relevante(s) e, na eventualidade de considerar o mercado geográfico relevante mais vasto que os Estados-membros individuais da CE ou da AECL em que as partes no acordo operam, expor os motivos desta opinião.
Czech: Zejména uveďte země, ve kterých strany dohody vyvíjejí činnost na relevantních trzích výrobku, a v případě, že se domníváte, že relevantní zeměpisný trh, na kterém tyto strany vyvíjejí činnost je širší než jednotlivé členské státy Společenství nebo ESVO, uveďte pro to důvody.
Polish: Proszę wskazać przede wszystkim te państwa, w których strony prowadzą działalność na ryku właściwym/rynkach właściwych produktów, a jeżeli jesteście Państwo zdania, że rynek właściwy/rynki właściwe geograficznie wykraczają poza Państwa Członkowskie WE lub EFTA, w których strony porozumienia działają, to proszę uzasadnić tę ocenę.
Hungarian: Jelölje meg azokat az országokat, ahol a felek az érintett termékpiac(ok)on tevékenységüket kifejtik, ha úgy ítéli meg, hogy az érintett földrajzi piac, amelyen a megállapodásban érintett felek tevékenységüket kifejtik, nagyobb kiterjedésű, mint a Közösség vagy az EFTA egyes tagállamai, akkor azt indokolja meg.
Slovenian: Navedite zlasti države, v katerih so stranke dejavne na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih), in če menite, da je upoštevni trg večji kakor posamezne države članice Skupnosti ali države Efte, v katerih so stranke sporazuma dejavne, navedite razloge za to.
Estonian: Eelkõige nimetage riigid, kus pooled asjaomasel kaubaturul tegutsevad, ja kui te peate asjaomast geograafilist turgu ühenduse üksikute liikmesriikide või EFTA riikide territooriumist ulatuslikumaks, siis põhjendage seda.
Latvian: Jo īpaši, lūdzu, norādiet valstis, kurās puses aktīvi darbojas atbilstīgajā (-os) ražojuma tirgū (os), un gadījumā, ja uzskatiet, ka atbilstīgais ģeogrāfiskais tirgus ir plašāks nekā atsevišķa Kopienas vai EFTA dalībvalsts, kur līguma puses aktīvi darbojas, miniet iemeslus.
Maltese: B'mod partikolari, jekk jogħġbok identifika l-pajjiżi li fihom huma attivi l-partijiet fis-suq (swieq) rilevanti tal-prodott, u fil-każ li tqies li s-suq ġeografiku rilevanti huwa usa' mill-Istati Membri individwali tal-Komunità jew ta' l-EFTA li fih il-partijiet fi ftehim huma attivi, agħti r-raġunijiet għal dan.
English: In the questions below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant geographic market(s)'.
French: Dans les questions qui suivent, cette (ou ces) défnition(s) est (sont) désignée(s) par l'expression «le(s) marché(s) géographique(s) en cause».
Portuguese: Nos pontos que se seguem, referir-se-á a esta(s) definição(ões) como «o(s) mercado(s) de produto relevante(s)».
Czech: V níže uvedených otázkách pak bude takto vymezený trh nazýván "relevantní zeměpisný trh (trhy)".
Slovak: V otázkach uvedených nižšie sa na túto definíciu (definície) odkazuje ako na "relevantný priestorový trh (trhy)".
Polish: W poniższych pytaniach definicja ta będzie określana jako "rynek właściwy/rynki właściwe geograficznie".
Hungarian: A következő pontokban feltett kérdések az így meghatározott piaco(ka)t nevezik "érintett földrajzi piac(ok)" – nak.
Slovenian: V spodnjih vprašanjih se bo (bodo) ta (te) določitev(-ve) navajala(-e) kot "upoštevni geografski trg(-i)".
Estonian: Allpool esitatud küsimustes viidatakse sellele mõistele terminiga "asjaomane geograafiline turg".
Latvian: Turpmākajos jautājumos šī (šīs) definīcija (-s) būs minēta (-s) kā "atbilstīgais ģeogrāfiskais (-ie) tirgus (-i)".
Maltese: Fil-mistoqsijiet li jidhru hawn taħt, din (jew dawn) it-tifsira (iet) se jitqiesu bħala "s-suq (swieq) ġeografiku rilevanti tal-prodott".
English: Section 7
French: Section 7
Portuguese: Secção 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Časť 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 7
English: Group members operating on the same markets as the parties
French: Membres d'un groupe opérant sur les mêmes marchés que les parties
Portuguese: Membros do grupo que operam nos mesmos mercados que as partes
Czech: Členové skupin vyvíjející činnost na stejných trzích jako strany
Slovak: Skupinoví členovia pôsobiaci na tých istých trhoch ako strany
Polish: Członkowie grup przedsiębiorstw, działający na tych samych rynkach co strony porozumienia
Hungarian: A bejelentett megállapodásban érintett felekkel megegyező piacokon működő vállalkozáscsoport-tagok
Slovenian: Člani skupine, ki poslujejo na istih trgih kakor stranke
Estonian: Pooltega samadel turgudel tegutsevad kontserni liikmed
Latvian: Grupas dalībnieki, kas darbojas tajos pašos tirgos, kuros darbojas puses
Maltese: Membri tal-grupp li qed joperaw fl-istess swieq bħall-partijiet
English: For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakings belonging to the same group which are:
French: Pour chacune des parties à l'accord faisant l'objet de la notification, prière de dresser la liste de toutes les entreprises appartenant au même groupe:
Portuguese: Relativamente a cada parte no acordo notificado, apresente uma lista de todas as empresas do grupo que:
Czech: Pro každou stranu oznamované dohody uveďte seznam všech podniků, které náležejí k téže skupině a:
Slovak: Pre každú zo strán oznamovanej dohody uveďte zoznam všetkých podnikov, ktoré patria do rovnakej skupiny a ktoré:
Polish: Proszę wymienić w stosunku do każdej strony zgłoszonego porozumienia wszystkie przedsiębiorstwa należące do tej samej grupy, które:
Hungarian: Sorolja fel a bejelentett megállapodásban érintett minden egyes fél tekintetében a vele egy csoporthoz tartozó valamennyi vállalkozást, amely:
Slovenian: Za vsako stranko sporazuma, ki se priglaša, predložite seznam vseh podjetij, ki pripadajo isti skupini in so:
Estonian: Kõigi teatatud kokkuleppe poolte kohta tuleb esitada loetelu kõigist samasse kontserni kuuluvatest ettevõtjatest, kes
Latvian: Attiecībā uz katru no paziņojumā minētā līguma pusēm sniedziet to visu uzņēmumu sarakstu, kas pieder pie vienas un tās pašas grupas, kuri ir:
Maltese: Għal waħda mill-partijiet fi ftehim li qed ikun notifikat, agħti lista ta' l-intrapriżi kollha li jappartjenu għall-istess grupp li huma:
English: Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
French: Ces entreprises doivent être identifiées même si elles vendent le produit ou le service en question dans des espaces géographiques différents de ceux où opèrent les parties à l'accord objet de la notification.
Portuguese: Estas empresas devem todas ser identificadas, mesmo se vendem o produto em causa em áreas distintas das áreas em que as partes no acordo notificado operam.
Czech: Takovéto podniky musí být uvedeny i tehdy, pokud prodávají dotyčný výrobek nebo službu v jiných zeměpisných oblastech než v těch, ve kterých vyvíjejí činnost strany oznamované dohody.
Slovak: Takéto podniky sa musia určiť, aj keď predávajú daný výrobok alebo službu v iných geografických oblastiach, ako sú geografické oblasti, v ktorých strany oznámenej dohody pôsobia.
Polish: Przedsiębiorstwa te należy wskazać także wtedy, gdy dany produkt lub usługa sprzedają w obszarach geograficznych innych niż te, na których działają strony zgłoszonego porozumienia.
Hungarian: Ezeket a vállalkozásokat akkor is meg kell jelölni, ha a vállalkozások az adott terméket vagy szolgáltatást a bejelentett megállapodásban érintett felek tevékenységi területétől eltérő földrajzi területen értékesítik.
Slovenian: Taka podjetja je treba navesti, četudi prodajajo proizvod ali storitev na drugih geografskih območjih, kot so tista, na katerih poslujejo stranke priglašenega sporazuma.
Estonian: Sellised ettevõtjad tuleb märkida ka siis, kui nad müüvad kõnealust kaupa või teenust teistes geograafilistes piirkondades peale nende, kus teatatud kokkuleppe pooled tegutsevad.
Latvian: Šādus uzņēmumus jānorāda, pat ja tie pārdod attiecīgo ražojumu vai pakalpojumu ģeogrāfiskās zonās, kas nav tās zonas, kurās darbojas p aziņojumā minētā līguma puses.
Maltese: Dawk l-intrapriżi jridu jkunu identifikati anki jekk ibiegħu l-prodott jew servizz imsemmi f'żoni ġeografiċi oħra barra dawk li fihom joperaw il-partijiet fil-ftehim notifikat.
English: Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
French: Veuillez indiquer pour chaque membre du groupe le nom, le lieu du siège, le produit manufacturé et le champ géographique d'activité.
Portuguese: Indique a denominação, o país de constituição, os produtos exactos que fabricam, bem como o âmbito geográfico das actividades de cada membro do grupo.
Czech: Uveďte jméno, sídlo, vyráběný výrobek (přesně) a zeměpisný rozsah působnosti každého z členů skupiny.
Slovak: Uveďte prosím zoznam názvov, miest registrácie, presných zhotovovaných výrobkov a geografických rozsahov pôsobenia každého jednotlivého člena skupiny.
Polish: Proszę podać nazwę, siedzibę, konkretny towar i geograficzny zakres działalności każdego członka grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: Kérem, adja meg valamennyi vállalkozáscsoport-tag nevét, székhelyét, a termékét és azt a területet, ahol tevékenységét kifejtik.
Slovenian: Naštejte ime, sedež, proizvod, ki se izdeluje, in geografski obseg poslovanja vsakega člana skupine.
Estonian: Pange kirja iga kontserni liikme nimi, asukohariik, toodetavad kaubad ning tegutsemise geograafiline ulatus.
Latvian: Lūdzu, uzskaitiet katra grupas dalībnieka nosaukumu, reģistrēšanas vietu, ražoto produkciju un darbības ģeogrāfisko jomu.
Maltese: Jekk jogħġbok semmi l-isem, il-post ta' l-inkorporazzjoni, il-prodott eżatt fabbrikat u l-iskop ġeografiku ta' ħidma ta' kull membru tal-grupp.
English: Section 8
French: Section 8
Portuguese: Secção 8
Czech: Oddíl 8
Slovak: Časť 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 8
English: The position of the parties on the affected relevant product markets
French: Position des parties sur les marchés de produits en cause
Portuguese: A posição das partes nos mercados de produto relevantes afectados
Czech: Postavení stran na relevantních trzích výrobku
Slovak: Postavenie strán na ovplyvnených relevantných trhoch výrobku
Polish: Pozycja stron na rynku właściwym produktów
Hungarian: A felek helyzete az érintett termékpiacokon
Slovenian: Položaj strank na prizadetih upoštevnih proizvodnih trgih
Estonian: Poolte positsioon asjaomastel mõjutatavatel kaubaturgudel
Latvian: Pušu stāvoklis skartajos atbilstīgajos ražojuma tirgos
Maltese: Il-pożizzjoni tal-partijiet fis-swieq tal-prodotti rilevanti affetwati
English: Information requested in this section must be provided for the groups of the parties as a whole. It is not sufficient to provide such information only in relation to the individual undertakings directly concerned by the agreement.
Portuguese: Nesta secção, as respostas devem referir-se ao grupo das partes no seu conjunto, e não às empresas individuais directamente implicadas no acordo notificado.