FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every component conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC type-approval mark.
French: Chaque composant conforme à un type réceptionné conformément à la présente directive porte une marque de réception CEE.
German: Jedes Bauteil, das einem nach dieser Richtlinie genehmigten Typ entspricht, muß ein EWG-Typgenehmigungszeichen tragen.
Spanish: Todo componente que se ajuste a un tipo homolgado con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva llevará la marca de homologación CEE de tipo.
Italian: Ciascun componente conforme a un tipo omologato ai sensi della presente direttiva deve recare un marchio di omologazione CEE.
Portuguese: Todos os componentes conformes com um tipo aprovado ao abrigo da presente directiva ostentarão uma marca CEE de aprovação de tipo.
Dutch: Ieder onderdeel dat overeenstemt met een type waarvoor krachtens deze richtlijn goedkeuring is verleend, draagt een EEG-goedkeuringsmerk.
Danish: Hver komponent, som svarer til en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, forsynes med et EØF-typegodkendelsesmærke.
Swedish: Varje komponent som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt detta direktiv skall vara försett med ett EEG-typgodkännandemärke.
Greek: Κάθε συστατικό στοιχείο που είναι σύμφωνο με τύπο εγκεκριμένο δυνάμει της παρούσας οδηγίας φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΟΚ.
Polish: Każda część zgodna z homologowanym typem zgodnie z niniejszą dyrektywą nosi znak homologacji EWG.
Hungarian: Minden, az ezen irányelv szerint jóváhagyott típusnak megfelelő alkatrésznek EGK-típusjóváhagyási jelzést kell viselnie.
Romanian: Fiecare componentă conformă unui tip omologat în conformitate cu prezenta directivă poartă un marcaj de omologare CEE de tip.
Bulgarian: Върху всеки компонент, принадлежащ към одобрен по смисъла на настоящата директива тип, се нанася знака за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval sõidukiosal peab olema EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Katrai detaļai, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, ir jābūt EK tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Kiekvienas komponentas, atitinkantis pagal šią direktyvą patvirtinto tipo reikalavimus, turi tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kull komponent li jkun konformi ma' tip approvat permezz ta' din id-Direttiva għandu juri marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: This mark shall consist of:
French: Cette marque comporte:
German: Dieses Zeichen setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: Esta marca consistirá en:
Italian: Tale marchio consiste in:
Portuguese: Esta marca constará de:
Dutch: Dit merk bestaat uit:
Danish: Mærket skal bestå af:
Swedish: Detta märke skall bestå av
Greek: Το σήμα αυτό αποτελείται από:
Polish: Znak ten składa się z:
Hungarian: Ez a jelzés a következőkből áll:
Romanian: Acest marcaj conține:
Bulgarian: Знакът се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärgil on:
Latvian: Šī zīme sastāv no:
Lithuanian: Jis sudarytas iš:
Maltese: Din il-marka għandha tkun tikkonsisti fi:
English: 1 for Germany
French: 1 pour l'Allemagne
German: 1 für Deutschland,
Spanish: 1 para Alemania,
Italian: 1 per la Germania
Portuguese: 1 para a Alemanha
Dutch: 1 voor Duitsland
Danish: 1 for Tyskland
Greek: 1 για τη Γερμανία
Polish: 1 dla Niemiec
Hungarian: 1 Németország esetében
Romanian: pentru Germania
Bulgarian: за Германия
Estonian: 1 - Saksamaa,
Latvian: Vācijai: 1
Lithuanian: Vokietija - 1
Maltese: għall-Ġermanja
English: 2 for France
French: 2 pour la France
German: 2 für Frankreich,
Spanish: 2 para Francia,
Italian: 2 per la Francia
Portuguese: 2 para a França
Dutch: 2 voor Frankrijk
Danish: 2 for Frankrig
Greek: 2 για τη Γαλλία
Polish: 2 dla Francji
Hungarian: 2 Franciaország esetében
Romanian: pentru Franța
Bulgarian: за Франция
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Latvian: Francijai: 2
Lithuanian: Prancūzija - 2
Maltese: għal Franza
English: 3 for Italy
French: 3 pour l'Italie
German: 3 für Italien,
Spanish: 3 para Italia,
Italian: 3 per l'Italia
Portuguese: 3 para a Itália
Dutch: 3 voor Italië
Danish: 3 for Italien
Greek: 3 για την Ιταλία
Polish: 3 dla Włoch
Hungarian: 3 Olaszország esetében
Romanian: pentru Italia
Bulgarian: за Италия
Estonian: 3 - Itaalia,
Latvian: Itālijai: 3
Lithuanian: Italija - 3
Maltese: għall-Italja
English: 4 for Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
German: 4 für die Niederlande,
Spanish: 4 para los Países Bajos,
Italian: 4 per i Paesi Bassi
Portuguese: 4 para os Países Baixos
Dutch: 4 voor Nederland
Danish: 4 for Nederlandene
Greek: 4 για τις Κάτω Χώρες
Polish: 4 dla Niderlandów
Hungarian: 4 Hollandia esetében
Romanian: pentru Olanda
Bulgarian: за Нидерландия
Estonian: 4 - Madalmaad,
Latvian: Nīderlandei: 4
Lithuanian: Nyderlandai - 4
Maltese: għall-Olanda
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
German: 5 für Schweden,
Spanish: 5 para Suecia,
Italian: 5 per la Svezia
Portuguese: 5 para a Suécia
Dutch: 5 voor Zweden
Danish: 5 for Sverige
Greek: 5 για τη Σουηδία
Polish: 5 dla Szwecji
Hungarian: 5 Svédország esetében
Romanian: pentru Suedia
Bulgarian: за Швеция
Estonian: 5 - Rootsi,
Latvian: Zviedrijai: 5
Lithuanian: Švedija - 5
Maltese: għall-Isvezja
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
German: 6 für Belgien,
Spanish: 6 para Bélgica,
Italian: 6 per il Belgio
Portuguese: 6 para a Bélgica
Dutch: 6 voor België
Danish: 6 for Belgien
Greek: 6 για το Βέλγιο
Polish: 6 dla Belgii
Hungarian: 6 Belgium esetében
Romanian: pentru Belgia
Bulgarian: за Белгия
Estonian: 6 - Belgia,
Latvian: Beļģijai: 6
Lithuanian: Belgija - 6
Maltese: għall-Belġju
English: 9 for Spain
French: 9 pour l'Espagne
German: 9 für Spanien,
Spanish: 9 para España,
Italian: 9 per la Spagna
Portuguese: 9 para a Espanha
Dutch: 9 voor Spanje
Danish: 9 for Spanien
Greek: 9 για την Ισπανία
Polish: 9 dla Hiszpanii
Hungarian: 9 Spanyolország esetében
Romanian: pentru Spania
Bulgarian: за Испания
Estonian: 9 - Hispaania,
Latvian: Spānijai: 9
Lithuanian: Ispanija - 9
Maltese: għal Spanja
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
German: 11 für das Vereinigte Königreich,
Spanish: 11 para el Reino Unido,
Italian: 11 per il Regno Unito
Portuguese: 11 para o Reino Unido
Dutch: 11 voor het Verenigd Koninkrijk
Danish: 11 for Det Forenede Kongerige
Greek: 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében
Romanian: pentru Regatul Unit
Bulgarian: за Великобритания
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Latvian: Apvienotajai Karalistei: 11
Lithuanian: Jungtinė Karalystė - 11
Maltese: għar-Renju Unit
English: 12 for Austria
French: 12 pour l'Autriche
German: 12 für Österreich,
Spanish: 12 para Austria,
Italian: 12 per l'Austria
Portuguese: 12 para a Áustria
Dutch: 12 voor Oostenrijk
Danish: 12 for Østrig
Greek: 12 για την Αυστρία
Polish: 12 dla Austrii
Hungarian: 12 Ausztria esetében
Romanian: pentru Austria
Bulgarian: за Австрия
Estonian: 12 - Austria,
Latvian: Austrijai: 12
Lithuanian: Austrija - 12
Maltese: għall-Awstrija
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
German: 13 für Luxemburg,
Spanish: 13 para Luxemburgo
Italian: 13 per il Lussemburgo
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
Dutch: 13 voor Luxemburg
Danish: 13 for Luxembourg
Greek: 13 για το Λουξεμβούργο
Polish: 13 dla Luksemburga
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
Romanian: pentru Luxemburg
Bulgarian: за Люксембург
Estonian: 13 - Luksemburg,
Latvian: Luksemburgai: 13
Lithuanian: Liuksemburgas -13
Maltese: għal-Lussemburgu
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande
German: 17 für Finnland,
Spanish: 17 para Finlandia,
Italian: 17 per la Filandia
Portuguese: 17 para a Finlândia
Dutch: 17 voor Finland
Danish: 17 for Finland
Greek: 17 για τη Φινλανδία
Polish: 17 dla Finlandii
Hungarian: 17 Finnország esetében
Romanian: pentru Finlanda
Bulgarian: за Финландия
Estonian: 17 - Soome,
Latvian: Somijai: 17
Lithuanian: Suomija - 17
Maltese: għall-Finlandja
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
German: 18 für Dänemark,
Spanish: 18 para Dinamarca,
Italian: 18 per la Danimarca
Portuguese: 18 para a Dinamarca
Dutch: 18 voor Denemarken
Danish: 18 for Danmark
Greek: 18 για τη Δανία
Polish: 18 dla Danii
Hungarian: 18 Dánia esetében
Romanian: pentru Danemarca
Bulgarian: за Дания
Estonian: 18 - Taani,
Latvian: Dānijai: 18
Lithuanian: Danija - 18
Maltese: għad-Danimarka
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
German: 21 für Portugal,
Spanish: 21 para Portugal,
Italian: 21 per il Portogallo
Portuguese: 21 para Portugal
Dutch: 21 voor Portugal
Danish: 21 for Portugal
Greek: 21 για την Πορτογαλία
Polish: 21 dla Portugalii
Hungarian: 21 Portugália esetében
Romanian: pentru Portugalia
Bulgarian: за Португалия
Estonian: 21 - Portugal,
Latvian: Portugālei: 21
Lithuanian: Portugalija - 21
Maltese: għall-Portugall
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce
German: 23 für Griechenland,
Spanish: 23 para Grecia,
Italian: 23 per la Grecia
Portuguese: 23 para a Grécia
Dutch: 23 voor Griekenland
Danish: 23 for Grækenland
Greek: 23 για την Ελλάδα
Polish: 23 dla Grecji
Hungarian: 23 Görögország esetében
Romanian: 23 pentru Grecia
Bulgarian: за Гърция
Estonian: 23 - Kreeka,
Latvian: Grieķijai: 23
Lithuanian: Graikija - 23
Maltese: għall-Greċja
English: IRL for Ireland;
French: IRL pour l'Irlande
German: IRL für Irland.
Spanish: IRL para Irlanda.
Italian: IRL per l'Irlanda
Portuguese: IRL para a Irlanda
Dutch: IRL voor Ierland;
Danish: IRL for Irland
Greek: IP για την Ιρλανδία
Polish: IRL dla Irlandii;
Hungarian: IRL Írország esetében
Romanian: IRL pentru Irlanda
Estonian: IRL - Iirimaa;
Latvian: Īrijai: IRL;
Lithuanian: Airija - IRL
Maltese: IRL għall-Irlanda;
English: the base approval number contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive . . ./. . ./EEC on the date EEC component type-approval was granted. In this Directive the sequence number is 00 (unamended form of the Directive);
Italian: il numero di omologazione di base contenuto nella sezione 4 del numero di omologazione di cui all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE preceduto da due cifre indicanti il numero progressivo attribuito alle ultime modifiche tecniche principali della direttiva . ./. . ./CE alla data di rilascio dell'omologazione CEE; per la presente direttiva il numero progressivo è 00 (versione non modificata della direttiva);
Danish: de to cifre, der angiver serienummeret på den seneste større tekniske ændring af direktiv . . ./. . ./EF pr. den dato, hvor komponenten blev EØF-typegodkendt, efterfulgt af basisgodkendelsens nummer, jf. del 4 i det typegodkendelsesnummer, der er omtalt i bilag VII til direktiv 70/156/EØF - i dette direktiv er serienummeret 00 (direktivets oprindelige tekst)
English: , . for the horizontal direction (Annex IV),
French: , . pour la direction horizontale (annexe IV),
German: , . in horizontaler Richtung (Anhang IV),
Spanish: , . para la dirección horizontal (Anexo IV),
Italian: , . per la direzione orizzontale (allegato IV),
Portuguese: , . para a direcção horizontal (anexo IV),
Dutch: , . voor de horizontale richting (bijlage IV),
Danish: , . for vandret retning (bilag IV)
Swedish: , . horisontellt (bilaga IV),
Greek: , . για την οριζόντια διεύθυνση (παράρτημα IV),
English: / for the vertical direction (Annex VI),
French: / pour la direction verticale (annexe VI),
German: / in vertikaler Richtung (Anhang VI),
Spanish: / para la dirección vertical (Anexo VI),
Italian: / per la direzione verticale (allegato VI),
Portuguese: / para a direcção vertical (anexo VI),
Dutch: / voor de verticale richting (bijlage VI),
Danish: / for lodret retning (bilag VI)
Swedish: / vertikalt (bilaga VI),
Greek: / για την κατακόρυφη διεύθυνση (παράρτημα VI)
Bulgarian: за вертикалното направление (приложение VI),
Latvian: vertikālajam virzienam (VI pielikums),
English: / for the horizontal and vertical direction (Annexes IV and VI);
French: / pour les directions horizontale et verticale (annexes IV et VI);
German: / in horizontaler und vertikaler Richtung (Anhänge IV und VI);
Spanish: / para las direcciones horizontal y vertical (Anexos IV y VI).
Italian: / per la direzione orizzontale e verticale (allegati IV e VI);
Portuguese: / para a direcção horizontal e vertical (anexos IV e VI);
Dutch: / voor de horizontale en verticale richting (bijlagen IV en VI);
Danish: / for vandret og lodret retning (bilag IV og VI)
Swedish: / horisontellt och vertikalt (bilagorna IV och VI).
Greek: / για την οριζόντια και την κατακόρυφη διεύθυνση (παραρτήματα IV και VI),
Polish: [pic] dla kierunku poziomego i pionowego (załączniki IV i VI);
Hungarian: vízszintes és függőleges irányban (IV. és VI. melléklet);
Romanian: pentru direcțiile orizontală și verticală (anexele IV și VI)
Bulgarian: за хоризонталното и вертикалното направление (Приложения IV и VI);
English: The mark must be affixed to the material in such a way as to be clearly legible and indelible even if the material is installed in a vehicle.
French: La marque doit être apposée au matériau de manière à être clairement lisible et indélébile, même lorsque le matériau est installé dans un véhicule.
German: Das Zeichen ist so auf dem Werkstoff anzubringen, daß es selbst nach dem Einbau des Werkstoffs in das Fahrzeug deutlich lesbar und dauerhaft ist.
Spanish: La marca deberá estar fijada en el material de forma que sea claramente legible e indeleble aunque el material esté instalado en un vehículo.
Italian: Il marchio deve essere apposto sul materiale in modo da essere ben leggibile e indelebile anche quando il materiale è installato in un veicolo.
Portuguese: A marca deve ser aposta no material por forma a ser claramente legível e indelével, mesmo após esse material ter sido instalado num veículo.
Dutch: Het merk moet zodanig aan het onderdeel worden bevestigd dat het duidelijk leesbaar en onuitwisbaar is, ook wanneer het onderdeel in een voertuig is aangebracht.
Danish: Mærket fastgøres til komponenten, således at det er letlæseligt og uudsletteligt, selv om komponenten er anbragt i et køretøj.
Swedish: Märket måste fästas på materialet så att det är lätt att läsa och outplånligt, även när materialet har installerats i fordonet.
Greek: Το σήμα πρέπει να στερεώνεται στο συστατικό στοιχείο κατά τρόπον ώστε να είναι εύκολα αναγνώσιμο και ανεξίτηλο ακόμη και όταν το υλικό εγκαθίσταται σε ένα όχημα.
Polish: Znak musi być umieszczony na materiale w taki sposób, aby był czytelny i nieusuwalny, nawet jeżeli materiał jest montowany w pojeździe.
Hungarian: A jelzést az anyagon úgy kell elhelyezni, hogy az az anyagnak a járműbe történő beszerelése után világosan olvasható és kitörölhetetlen legyen.
Romanian: Marcajul trebuie să fie aplicat pe material într-o formă lizibilă și indelebilă, chiar dacă materialul este instalat într-un vehicul.
Bulgarian: Знакът трябва да бъде нанесен върху материала така, че да бъде четлив и незаличим дори когато материалът е инсталиран в превозното средство.
Estonian: Märk tuleb kinnitada materjalile nõnda, et see oleks selgesti loetav ja kustumatu isegi siis, kui materjal on paigaldatud sõidukisse.
Latvian: Zīme materiālam jāuzliek tā, lai tā būtu skaidri salasāma un neizdzēšama, pat ja materiāls ir uzstādīts transportlīdzeklī.
Lithuanian: Ženklas prie medžiagos turi būti pritvirtintas taip, kad jį būtų galima aiškiai įskaityti ir kad jis būtų nenutrinamas net tada, kai medžiaga būtų naudojama transporto priemonėje.
Maltese: Il-marka għandha titwaħħal fuq il-materjal b'tali mod li tkun tista' tinqara b'mod ċar u b'mod li ma titħassarx anki jekk il-materjal ikun installat ġewwa vettura.
English: A model for the EEC component type-approval mark is shown in the Appendix of this Annex.
French: Un modèle de marque de réception CEE d'un type de composant figure à l'appendice de la présente annexe.
German: Die Anlage enthält ein Muster des EWG-Typgenehmigungszeichens für Bauteile.
Spanish: En el apéndice del presento Anexo figura el modelo de marca de homologación CEE de tipo para un componente.
Italian: Un modello del marchio di omologazione CEE del componente è riportato nell'appendice del presente allegato.
Portuguese: No apêndice do presente anexo encontra-se reproduzido um modelo de aprovação CEE de tipo para os componentes.
Dutch: In het aanhangsel van deze bijlage staat een model van het EEG-goedkeuringsmerk voor een type onderdeel.
Danish: En model af EØF-typegodkendelsesmærket for komponenter er vist i tillægget til dette bilag.
Swedish: En förlaga för EEG-typgodkännande av en komponent framgår av tillägget till denna bilaga.
Greek: Στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος παρατίθεται υπόδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου ΕΟΚ συστατικού στοιχείου.
Polish: Wzór znaku homologacji EWG części jest przedstawiony w dodatku do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás jelölésének mintapéldányát e melléklet tartalmazza.
Romanian: Un model al marcajului de omologare CEE de tip pentru componente figurează în apendicele la prezenta anexă
Bulgarian: В допълнението към настоящото приложение се съдържа образец на знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: Sõiduki osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud käesoleva lisa liites.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir dots šā pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: EEB komponento tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateiktas šio priedo priedėlyje.
Maltese: Mudell għal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent ta' KEE huwa muri fl-Appendiċi ta' dan l-Anness.
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Características
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Greek: Προδιαγραφές
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírások
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Nõuded
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Techninės sąlygos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: material(s) used for the upholstery of any seat and its accessories (including the driver's seat),
French: matériau(x) utilisé(s) pour le capitonnage de tout siège et ses accessoires (y compris le siège du conducteur),
German: Werkstoffe für die Polsterung eines Sitzes und seiner Zubehörteile (einschließlich des Fahrersitzes);
Spanish: material(es) utilizado(s) en el tapizado de cualquier asiento y sus accesorios (incluido el asiento del conductor),
Italian: materiale o materiali usati per l'imbottitura dei sedili e loro accessori (compreso il sedile del conducente);
Portuguese: material ou materiais utilizados nos estofos de qualquer banco e seus acessórios (incluindo o banco do condutor),
Dutch: materiaal/materialen gebruikt als stoffering van de zitplaatsen en hun toebehoren (met inbegrip van de bestuurderszitplaats);
Danish: materiale(r), der benyttes til polstring af sæder og tilbehør hertil (herunder førersædet)
Swedish: Material som används till stoppning av något säte och dess tillbehör (förarsätet).
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την επένδυση του πλαισίου των καθισμάτων και των εξαρτημάτων τους (συμπεριλαμβάνεται και το κάθισμα του οδηγού),
Polish: materiał(-y) użyty(-e) do tapicerki któregokolwiek siedzenia i jego akcesoriów (włączając siedzenie kierowcy),
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru capitonarea tuturor scaunelor și accesoriilor acestora (inclusiv scaunul șoferului),
Bulgarian: материал(и), използван(и) за тапицерията на седалките и техните принадлежности (включително седалката на водача),
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse istme ja selle manuste (sh juhiistme) polsterdamiseks,
Latvian: materiālam(-iem), kas izmantoti visu sēdekļu (ieskaitot vadītāja sēdekli) un to aprīkojuma polsterējumam,
Lithuanian: kiekvienos sėdynės ir jos priedams (įskaitant vairuotojo sėdynę) apmušalams naudotos (-ų) medžiagos (-ų),
Maltese: materjal(i) wżat(i) għat-tapezzerija ta' kwalunkwe sit u l-aċċessorji tiegħu (inkluż is-sit tax-xufier),
English: material(s) used for the interior lining of the roof,
French: matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du toit,
German: Werkstoffe für die Innenverkleidung des Daches;
Spanish: material(es) utilizado(s) en el recubrimiento interior del techo,
Italian: materiale o materiali usati per il rivestimento interno del tetto;
Portuguese: material ou materiais utilizados no revestimento interior do tecto,
Dutch: materiaal/materialen gebruikt als bekleding van het plafond;
Danish: materiale(r), der benyttes til foring af taget
Swedish: Material som används till invändig beklädnad av taket.
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση της οροφής,
Polish: materiał(-y) użyty(-e) do podsufitki,
Hungarian: a tető belső borítására használt szerkezeti anyagok,
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru garnitura interioară a acoperișului,
Bulgarian: материал(и), използван(и) за вътрешната облицовка на покрива,
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse laekatendiks,
Latvian: materiālam(-iem), kas izmantoti griestu iekšējam apšuvumam,
Lithuanian: lubų apdailai naudotos (-ų) medžiagos (-ų),
Maltese: materjal(i) wżat(i) għall-kisi minn ġewwa tas-saqaf,
English: material(s) used for the interior lining of the side and rear walls, including separation walls,
French: matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure des parois latérales et arrière, y compris les parois de séparation,
German: Werkstoffe für die Innenverkleidung der Seiten- und Rückwände, einschließlich der Trennwände;
Spanish: material(es) utilizado(s) en el recubrimiento interior de los paneles laterales y traseros, incluidos los paneles de separación,
Italian: materiale o materiali usati per il rivestimento interno delle pareti lateriali e posteriore, comprese le pareti di separazione;
Portuguese: material ou materiais utilizados no revestimento interior das paredes laterais e traseira, incluindo divisórias,
Dutch: materiaal/materialen gebruikt als bekleding van de zij- en achterwanden, met inbegrip van de scheidingswanden;
Danish: materiale(r), der benyttes til foring af side- og bagvægge, herunder skillevægge
Swedish: Material som används till invändig beklädnad av sidoväggar och bakre vägg, inklusive separationsväggar.
Greek: υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση των πλευρικών και του οπισθίου τοιχώματος, στα οποία περιλαμβάνονται και τα διαχωριστικά τοιχώματα,
Polish: materiał(-y) użyty(-e) do tapicerki bocznych i tylnych ścianek, włączając ściany działowe,
Hungarian: az oldalfalak, beleértve az elválasztó falakat is, és a hátfal belső borítására használt szerkezeti anyagok,
Romanian: material(e) utilizat(e) pentru garnitura interioară a pereților laterali și din spate, inclusiv pereții despărțitori,
Bulgarian: материал(и), използван(и) за вътрешната облицовка на страничните и задната стени, включително преградните стени,
Estonian: materjal(id), mida kasutatakse külg- ja tagaseinte, sealhulgas vaheseinte sisekatendiks,
Latvian: materiālam(-iem), kas izmantoti sānu un aizmugures sienu, ieskaitot starpsienas, iekšējam apšuvumam,
Lithuanian: šoninių ir galinių sienų, įskaitant pertvaras, vidaus apdailai naudotos (-ų) medžiagos (-ų),
Maltese: materjal(i) wżat(i) għall-kisi minn ġewwa tal-ħitan tal-ġnub u ta' wara, inklużi l-ħitan diviżorji,