FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decision may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which it was notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans le délai d'une semaine suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat mit dem Beschluß der Kommission innerhalb einer Frist von einer Woche, die ab dem Tag der Übermittlung des Beschlusses läuft, befassen.
Spanish: Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de una semana a partir del día de su comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter ao Conselho a decisão da Comissão, no prazo de uma semana a contar do dia da respectiva comunicação.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan binnen een week volgende op de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse.
Swedish: Varje medlemsstat får inom en vecka från dagen för meddelande hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa neuvoston käsiteltäväksi komission päätöksen viikon kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Οιοδήποτε κράτος μέλος δικαιούται να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, εντός εβδομάδος από την ημερομηνία της ανακοίνωσής της.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit den Beschluß der Kommission bestätigen, ändern oder aufheben.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o derogar la decisión de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la decisione della Commissione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode confirmar, alterar ou anular a decisão da Comissão.
Dutch: De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, kumota tai muuttaa komission päätöstä.
Greek: Με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής.
English: If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
French: Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
German: Faßt der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluß, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben.
Spanish: Si el Consejo no adopta una decisión dentro de un plazo de tres meses, la decisión de la Comisión se considerará derogada.
Italian: Se il Consiglio non ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerata abrogata.
Portuguese: Se o Conselho não tomar qualquer decisão no prazo de três meses, considera-se revogada a decisão da Comissão.
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
Swedish: Om rådet inte har fattat ett beslut inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
Finnish: Jos neuvosto ei kolmen kuukauden aikana anna päätöstä, katsotaan komission päätös kumotuksi.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν λάβει τη σχετική απόφαση εντός τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται καταργηθείσα.
English: The general rules for the interpretation in the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent règlement;
German: Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen;
Spanish: Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a la clasificación de los productos regulados por el presente Reglamento;
Italian: Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si applicano le norme generali relative all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione;
Portuguese: São aplicáveis à classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada e as regras especiais para a sua aplicação;
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten;
Danish: Artikel 15
Swedish: De allmänna bestämmelserna för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpning gäller vid klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja sen erityisiä soveltamissääntöjä sovelletaan tämän asetuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luokitukseen;
Greek: Για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, ισχύουν οι γενικοί κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και οι ειδικοί κανόνες εφαρμογής της.
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in Annex A, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement, y compris les définitions figurant à l'annexe A, est reprise dans le tarif douanier commun.
German: das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wie auch die Definitionen gemäß Anhang A werden in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento, incluidas las definiciones que aparecen en el Anexo A, se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: la nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento, incluse le definizioni riportate nell'allegato A, è inserita nella tariffa doganale comune.
Portuguese: a nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento, incluindo as definições constantes do anexo A, será integrada na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening, met inbegrip van de in bijlage A vermelde definities, wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning;
Swedish: Den tullnomenklatur som tillämpningen av denna förordning leder till, inbegripet de definitioner som förtecknas i bilaga A, skall infogas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tullitariffinimikkeistö, mukaan lukien liitteessä A olevat määritelmät, liitetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Στο κοινό δασμολόγιο χρησιμοποιείται η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών που δίνονται στο παράρτημα Α.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une des dispositions de celui-ci, sont interdites:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in base ad una delle sue disposizioni, sono vietate:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou adoptada nos termos de uma das disposições deste, são proibidas:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn verboden:
Danish: den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, herunder definitionerne i bilag A, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller fastställs i kraft av en av dess bestämmelser skall det vara förbjudet att
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, kielletään
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ή διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει διατάξεώς του, απαγορεύεται:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
French: la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de aduana,
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio doganale,
Portuguese: a cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht, en
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt:
Swedish: ta ut avgifter med motsvarande verkan som en tull,
Finnish: tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen periminen,
Greek: η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου που έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με τελεωνειακό δασμό,
English: the application of any quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative à l'importation ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all'importazione o misura di effetto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve invoerbeperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: tillämpa kvantitativa restriktioner vid import eller vidta åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen tuontiin.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοστικού περιορισμού των εισαγωγών ή οποιουδήποτε μέτρου με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
English: Quotations or prices on the world market shall be regarded as having reached the level of Community prices when they approach or exceed the intervention price, increased by:
French: Les cours ou les prix sur le marché mondial atteignent le niveau des prix communautaires lorsqu'ils tendent vers, ou dépassent, le prix d'intervention, majoré:
German: Die Notierungen oder Preise auf dem Weltmarkt erreichen dann das Niveau der Gemeinschaftspreise, wenn sie sich auf den um folgende Prozentsätze erhöhten Interventionspreis zubewegen oder diesen überschreiten:
Spanish: Las cotizaciones o los precios en el mercado mundial alcanzan el nivel de los precios comunitarios cuando tiendan hacia o sobrepasen el precio de intervención, aumentado:
Italian: I corsi o i prezzi sul mercato mondiale raggiungono il livello dei prezzi comunitari quando essi si avvicinano o superano il prezzo d'intervento, maggiorato:
Portuguese: Considera-se que as cotações ou os preços no mercado mundial atingem o nível dos preços comunitários quando tendem para, ou ultrapassam, o preço de intervenção majorado:
Dutch: De noteringen of de prijzen op de wereldmarkt bereiken het peil van de communautaire prijzen wanneer zij de interventieprijs voor indica- en japonica-rijst, verhoogd met:
Danish: Hvis noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for et eller flere af de i artikel 1, litra a) og b), nævnte produkter når op på samme niveau som priserne i Fællesskabet, og denne situation kan forventes at vedvare og forværres, således at Fællesskabets marked af denne grund forstyrres eller trues af forstyrrelse, kan der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: Noteringarna eller priserna på världsmarknaden når gemenskapens prisnivå när de närmar sig eller överskrider interventionspriset, höjt med
Finnish: Maailmanmarkkinahinnat tai -noteeraukset saavuttavat yhteisön hintojen tason, kun ne kattavat tai ylittävät interventiohinnan korotettuna
Greek: Οι τιμές ή ισοτιμίες της παγκόσμιας αγοράς φθάνουν στο επίπεδο των κοινοτικών τιμών, όταν πλησιάζουν ή υπερβαίνουν την τιμή παρέμβασης με προσαύξηση:
English: 80 % in the case of the husked rice falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98, and
French: de 80 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC 1006 20 17, 1006 20 98 et
German: 80 % bei geschältem Reis der KN-Codes 1006 20 17 und 1006 20 98,
Spanish: en un 80 % para el arroz descascarillado de los códigos NC 1006 20 17 y 1006 20 98, y
Italian: dell'80 % nel caso del riso semigreggio dei codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98, e
Portuguese: de 80 %, no caso de arroz descascado dos códigos NC 1006 20 17 e 1006 20 98, e
Dutch: 80 % voor gedopte rijst van de GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98 en
Danish: 80 %, når det drejer sig om afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98, og
Swedish: 80 % i fråga om råris som omfattas av KN-nummer 1006 20 17 eller 1006 20 98, och
Finnish: 80 prosentilla CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvan esikuoritun riisin osalta, ja
Greek: 80 % στην περίπτωση αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98 και
English: 88 % in the case of the husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98.
French: de 88 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC autres que 1006 20 17 et 1006 20 98.
German: 88 % bei geschältem Reis anderer KN-Codes als der Codes 1006 20 17 und 1006 20 98.
Spanish: en un 88 % para el arroz descascarillado de los códigos NC distintos de 1006 20 17 y 1006 20 98.
Italian: dell'88 % nel caso del riso semigreggio dei codici NC diversi dai codici 1006 20 17 e 1006 20 98.
Portuguese: de 88 %, no caso de arroz descascado dos códigos NC que não os 1006 20 17 e 1006 20 98.
Dutch: 88 % voor gedopte rijst van de andere GN-codes dan 1006 20 17 en 1006 20 98,benaderen of overschrijden.
Danish: 80 %, når det drejer sig om afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98, og
Swedish: 88 % i fråga om råris som omfattas av andra KN-nummer än 1006 20 17 eller 1006 20 98.
Finnish: 88 prosentilla muiden kuin CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvan esikuoritun riisin osalta.
Greek: 88 % στην περίπτωση αποφλοιωμένου ρυζιού και υπάγεται στους λοιπούς κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98.
English: The situation referred to in paragraph 1 shall be regarded as likely to persist or deteriorate where there is an imbalance between supply and demand and where that imbalance is likely to continue in view of foreseeable production and market price trends.
French: La situation visée au paragraphe 1 est susceptible de persister ou de s'aggraver lorsqu'un déséquilibre est constaté entre l'offre et la demande et que ce déséquilibre risque de se prolonger, compte tenu de l'évolution prévisible de la production et des prix de marché.
German: Die in Absatz 1 genannte Lage kann andauern oder sich verschlechtern, wenn ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage festgestellt wird und die Gefahr besteht, daß dieses Ungleichgewicht unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der Marktpreise anhält.
Spanish: La situación a que se refiere el apartado 1 puede persistir o agravarse cuando se compruebe un desequilibrio entre la oferta y la demanda y ese desequilibrio pueda prolongarse, teniendo en cuenta la evolución previsible de la producción y de los precios de mercado.
Italian: La situazione di cui al paragrafo 1 può persistere o aggravarsi quando si constata uno squilibrio tra l'offerta e la domanda e quando tale squilibrio rischia di protrarsi, tenuto conto dell'evoluzione prevedibile della produzione e dei prezzi di mercato.
Portuguese: Considera-se que a situação referida no nº 1 pode persistir ou agravar-se quando se verificar entre a oferta e a procura um desequilíbrio susceptível de se prolongar, tendo em conta a evolução previsível da produção e dos preços de mercado.
Dutch: De in lid 1 bedoelde toestand kan voortduren of ernstiger worden wanneer een onevenwichtigheid tussen vraag en aanbod wordt geconstateerd en deze onevenwichtigheid dreigt te zullen aanhouden in het licht van de vermoedelijke ontwikkeling van de produktie en van de marktprijzen.
Danish: 88 %, når det drejer sig om afskallet ris henhørende under andre KN-koder end 1006 20 17 og 1006 20 98.
Swedish: Den situation som avses i punkt 1 kan komma att bestå eller förvärras om obalans konstateras mellan utbud och efterfrågan och om denna obalans hotar att bli långvarig, med hänsyn till den överskådliga utvecklingen av produktionen och marknadspriserna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tilanne jatkuu samanlaisena tai muuttuu vakavammaksi, kun kysynnän ja tarjonnan välillä todetaan epätasapaino, joka uhkaa jatkua, ottaen huomioon tuotannon ja markkinahintojen ennakoitavan kehityksen.
Greek: Η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 παρουσιάζει τάσεις συνέχισης ή επιδείνωσης στην περίπτωση που διαπιστώνεται διατάραξη της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και που η κατάσταση αυτή κινδυνεύει να συνεχισθεί για μακρό διάστημα, λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων εξέλιξης της παραγωγής και των τιμών της αγοράς.
English: Where the conditions in this Article are met, the following measures may be taken:
French: Lorsque les conditions prévues au présent article sont remplies, les mesures suivantes peuvent être prises:
German: Wenn die in diesem Artikel vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind, können folgende Maßnahmen ergriffen werden:
Spanish: Cuando se cumplan las condiciones previstas en el presente artículo podrán adoptarse las siguientes medidas:
Italian: Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui al presente articolo, possono essere adottate le seguenti misure:
Portuguese: Sempre que estejam preenchidas as condições previstas no presente artigo, podem ser adoptadas as seguintes medidas:
Dutch: Wanneer aan de voorwaarden van dit artikel wordt voldaan, kunnen de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af den i de foregående stykker omhandlede situation, hvis det høje prisniveau på de internationale markeder kan skabe hindringer for indførslen til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter eller har til følge, at disse produkter udføres fra Fællesskabet, således at markedsstabiliteten eller forsyningssikkerheden bliver berørt.
Swedish: När villkoren i denna artikel är uppfyllda får följande åtgärder vidtas:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, kun tässä artiklassa tarkoitetut edellytykset on täytetty:
Greek: Στις περιπώσεις που πληρούνται οι όροι οι οποίοι προβλέπονται στο παρόν άρθρο, είναι δυνατό να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
English: application of an export levy;
French: l'application d'un prélèvement à l'exportation;
German: Anwendung einer Abschöpfung bei der Ausfuhr;
Spanish: aplicación de un derecho regulador a la exportación;
Italian: applicazione di un prelievo all'esportazione;
Portuguese: aplicação de um direito nivelador na exportação;
Dutch: toepassing van een uitvoerheffing;
Danish: Hvis betingelserne i denne artikel er opfyldt, kan der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: Tillämpning av en exportavgift.
Finnish: vientimaksun soveltaminen;
English: in addition, a special export levy may be determined by a tendering procedure in respect of a fixed quantity,
French: en outre, un prélèvement à l'exportation particulier peut faire l'objet d'une procédure d'adjudication portant sur une quantité déterminée,
German: außerdem kann eine spezifische Ausfuhrabschöpfung Gegenstand eines Ausschreibungsverfahrens für eine bestimmte Menge sein,
Spanish: además, un derecho regulador especial a la importación podrá someterse a un procedimiento de adjudicación relativo a una cantidad determinada,
Italian: inoltre un prelievo all'esportazione specifico può essere oggetto di una procedura di gara concernente un determinato quantitativo,
Portuguese: além disso, um dado direito nivelador na exportação pode ser objecto de um processo de concurso para determinada quantidade,
Dutch: bovendien kan voor een bijzondere uitvoerheffing een openbare inschrijving ten aanzien van een bepaalde hoeveelheid plaatsvinden;
Danish: opkrævning af en eksportafgift;
Swedish: En särskild exportavgift får dessutom vara föremål för anbudsinfordran avseende en bestämd kvantitet.
Finnish: erityinen vientimaksu voidaan määrätä tiettyä määrää koskevalla tarjouskilpailumenettelyllä,
English: fixing of a time limit for the issue of export licences,
French: la fixation d'un délai pour la délivrance des certificats d'exportation,
German: Festsetzung einer Frist für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen,
Spanish: fijación de un plazo para la expedición de los certificados de exportación,
Italian: fissazione di un termine per il rilascio dei titoli di esportazione,
Portuguese: fixação de um prazo para a emissão dos certificados de exportação,
Dutch: vaststelling van een termijn voor de afgifte van de uitvoercertificaten;
Danish: endvidere kan en særlig eksportafgift gøres til genstand for en licitationsprocedure for en nærmere fastsat mængde
Swedish: Fastställande av en tidsfrist för utfärdandet av exportlicenser.
Finnish: määräajan vahvistaminen vientitodistusten antamiselle,
Greek: καθορισμός προθεσμίας για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής,
English: total or partial suspension of the issue of export licences,
French: la suspension totale ou partielle des certificats d'exportation,
German: völlige oder teilweise Aussetzung von Ausfuhrlizenzen,
Spanish: suspensión total o parcial de los certificados de exportación,
Italian: sospensione totale o parziale dei titoli d'esportazione,
Portuguese: suspensão total ou parcial dos certificados de exportação,
Dutch: gehele of gedeeltelijke schorsing van de uitvoercertificaten;
Danish: fastsættelse af en frist for udstedelse af eksportlicenser
Swedish: Suspension helt eller delvis av exportlicenserna.
Finnish: vientitodistusten antamisen keskeyttäminen kokonaan tai osittain,
Greek: πλήρης ή μερική αναστολή της χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής,