FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Czech: Stroje a přístroje na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Stroje a prístroje na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na zhotovenie výrobkov z týchto materiálov, inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Maszyny do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych lub do produkcji wyrobów z tych materiałów, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone w niniejszym dziale
Hungarian: Gumi- vagy műanyag-feldolgozó vagy ilyen árukat előállító, az árucsoportban másutt nem említett gép
Estonian: Käesolevas grupis mujal nimetamata seadmed kummi või plastmasside töötlemiseks, kummi- ja plastmasstoodete valmistamiseks
English: Machinery for preparing or making-up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Czech: Stroje a přístroje na přípravu nebo zpracování tabáku, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Stroje a prístroje na prípravu alebo na spracovanie tabaku, inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Maszyny do przygotowywania lub przerobu tytoniu, gdzie indziej niewymienione ani niewymienione w niniejszym dziale
Hungarian: Ebben az árucsoportban másutt nem említett dohány-előkészítő vagy -feldolgozó gép
Estonian: Käesolevas grupis mujal nimetamata seadmed tubakataimede eeltöötluseks ning tubakatoodete valmistamiseks
English: Moulding boxes for metal foundry;
French: Châssis de fonderie;
Czech: Formovací rámy pro slévárny kovů;
Slovak: Formovacie rámy pre zlievárne kovov;
Polish: Skrzynki formierskie dla odlewni metali;
Hungarian: Öntödei formázószekrény,
Slovenian: Livarski okvirji za livarne kovin;
Romanian: Rame pentru forme de turnătorie;
Estonian: Metallivalus kasutatavad vormikastid;
Latvian: Metālliešanas veidkastes un kokiles;
Lithuanian: Metalo liejimo formadėžės;
Maltese: Kaxxi li jagħtu l-għamla għal fondrijiet metalliċi;
English: mould bases;
French: plaques de fond pour moules;
Czech: formovací základny;
Slovak: formovacie základne;
Polish: płyty podmodelowe;
Hungarian: öntőformafedő lap,
Romanian: plăci de bază pentru forme;
Estonian: vormialused;
Latvian: kokiļu plātnes;
Lithuanian: liejimo padėklai;
Maltese: bażijiet li jagħtu l-forma;
English: moulding patterns;
French: modèles pour moules;
Czech: modely pro formy;
Slovak: modely na formy;
Polish: modele odlewnicze;
Hungarian: öntőminta,
Slovenian: modelne plošče;
Romanian: modele pentru forme;
Estonian: valumudelid;
Latvian: liešanas veiduļi;
Lithuanian: liejimo modeliai;
Maltese: mudelli li jagħtu l-forma;
English: moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Czech: formy na kovy (jiné než kokily na ingoty, karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty
Slovak: formy na kovy (okrem ingotových foriem), uhličitany kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty
Polish: formy do metali (inne niż wlewnice), węglików metali, szkła, materiałów mineralnych, gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához
Estonian: valuvormid metallide (v.a valuplokkide vormid), metallikarbiidide, klaasi, mineraalmaterjalide, kummi ning plastmasside valamiseks
English: Electric motors and generators (excluding generating sets)
Slovak: Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregátov)
Polish: Silniki elektryczne i prądnice (z wyłączeniem zespołów prądotwórczych).
Hungarian: Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével]
Estonian: Elektrimootorid ja -generaatorid (v.a generaatorseadmed)
English: Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading No 8501 or 8502
Czech: Části a součásti určené výhradně nebo zejména strojů čísel 8501 nebo 8502
Slovak: Časti určené na používanie výlučne alebo hlavne so strojmi položky 8501 alebo 8502
Polish: Części nadające się wyłącznie lub głównie do maszyn z pozycji 8501 lub 8502
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8501 vagy 8502 vámtarifaszám alá tartozó elektromos gépek alkatrészei
Estonian: Üksnes või peamiselt rubriikides 8501 ja 8502 nimetatud seadmetele sobivad osad
English: Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Czech: Elektrické transformátory, statické měniče (např. usměrňovače) a induktory
Slovak: Elektrické transformátory, statické meniče (napríklad usmerňovače) a induktory
Polish: Transformatory elektryczne, przekształtniki (na przykład prostowniki) oraz wzbudniki
Hungarian: Elektromos transzformátor, statikus áramátalakító (például egyenirányító) és induktor
Estonian: Trafod, staatilised muundurid (nt alaldid), induktiivpoolid ja drosselid
English: Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cutters
Czech: Elektromechanické ruční nástroje s vestavěným elektrickým motorem, kromě střihačů živých plotů a trávníků
Slovak: Elektromechanické nástroje na ručné opracovanie, so vstavaným elektromotorom, okrem nožníc na živý plot a kosačiek na trávu
Polish: Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawy.
Hungarian: Elektromechanikus szerszámok kézi munkavégzéshez, beépített elektromos motorral, a sövénynyíró gép és pázsitszél nyíró kivételével
Estonian: Elektromehaanilised sisseehitatud elektrimootoriga käsi-tööriistad, v.a heki- ja murupügamismasinad
English: Industrial or laboratory electric (including induction or dielectric) furnaces and ovens;
French: Fours électriques industriels ou de laboratoires, y compris ceux fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques;
Czech: Elektrické pece průmyslové nebo laboratorní (včetně indukčních nebo dielektrických);
Slovak: Priemyselné alebo laboratórne elektrické pece (vrátane fungujúcich s indukčnou alebo dielektrickou stratou);
Polish: Elektryczne piece i suszarki przemysłowe lub laboratoryjne (także indukcyjne czy dielektryczne);
Hungarian: Ipari vagy laboratóriumi elektromos kemence és kályha (indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő is),
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske električne peči (vključno indukcijske ali dielektrične peči);
Romanian: Cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi dielectrice;
Estonian: Elektrilised tööstus- ja laboriahjud (sh .0460 8514induktsioon- või dielektrilised ahjud);
Latvian: Rūpnieciskās vai laboratorijas kurtuves un krāsnis (ieskaitot indukcijas un dielektriskās);
Lithuanian: Pramoninės arba laboratorinės elektrinės krosnys ir orkaitės (įskaitant veikiančias taikant indukcijos arba dielektrinių nuostolių principą);
Maltese: Industrijali jew apparat bl-elettriku għall-laboratorju (inkluż induzzjoni jew dielettriku) kmamar b'ħafna sħana u fran;
English: other industrial or laboratory induction or dielectric heating equipment
Czech: ostatní průmyslová nebo laboratorní indukční nebo dielektrická zařízení na tepelné zpracování hmot
Slovak: ostatné priemyselné alebo laboratórne zariadenia na tepelné spracovanie materiálov indukčnou alebo dialektrickou stratou
Polish: inne urządzenia grzewcze przemysłowe lub laboratoryjne typu indukcyjnego tub dielektrycznego
Hungarian: más indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő ipari vagy laboratóriumi fűtőberendezés
Estonian: muud tööstus- või laboriseadmed materjalide kuumtöötlemiseks induktsiooni või dielektriliste kadude abil
English: electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
Czech: elektrické stroje a přístroje pro stříkání kovů nebo cermetů za tepla
Slovak: elektrické stroje a prístroje na striekanie kovov alebo spekaných uhličitanov kovov za tepla
Polish: elektryczne maszyny i aparaty do natryskiwania na gorąco metali lub spiekany węglików metali
Hungarian: fém vagy zsugorított keményfém meleg porlasztására (szórására) szolgáló elektromos gép és készülék
Estonian: elektrimasinad ja -seadmed metalli või paagutatud metallkarbiidide kuumpihustamiseks
English: Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Czech: Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
Slovak: Radary, rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Polish: Urządzenia radarowe, radionawigacyjne oraz do zdalnego sterowania drogą radiową
Hungarian: Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék
Estonian: Radarseadmed, raadionavigatsiooni abiseadmed ja raadiokaugjuhtimisseadmed
English: Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter
Czech: Elektrické stroje a přístroje s individuální funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Elektrické stroje a prístroje s individuálnymi funkciami, ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde v tejto kapitole
Polish: Elektryczne maszyny i urządzenia wykonujące indywidualne funkcje, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone w niniejszym dziale
Hungarian: Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos gép, készülék egyedi feladatokra
Estonian: Mujal nimetamata elektriseadmed, mis täidavad iseseisvaid tööoperatsioone
English: Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
Czech: Fotokopírovací přístroje s optickým nebo kontaktním systémem nebo termokopírovací přístroje
Slovak: Fotokopírovacie prístroje s optickým alebo kontaktným systémom a termokopírovacie prístroje
Polish: Fotokopiarki optyczne, kopiarki stykowe lub termokopiarki
Hungarian: Optikai rendszerű vagy kontakt fénymásoló és hőmásoló készülék
Estonian: Optilise süsteemiga või kontakttüüpi valguskopeerseadmed ja termokopeerseadmed
English: Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories (including apparatus for the projection of circuit patterns on sensitised semi-conductor materials), not specified or included elsewhere in this Chapter;
French: Appareils et matériel pour laboratoires photographiques ou cinématographiques (y compris les appareils pour la projection des tracés de circuits sur les surfaces sensibilisées des matériaux semi-conducteurs), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre;
Czech: Přístroje a vybavení pro fotografické nebo kinematografické laboratoře (včetně přístrojů pro promítání nebo realizaci předloh obvodů na citlivé [sensitivní] polovodičové materiály), jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté;
Slovak: Prístroje a zariadenie pre fotografické (vrátane kinematografických) laboratóriá (vrátane prístrojov na premietanie predlôh obvodov na citlivé polovodičové materiály), ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde v tejto kapitole;
Polish: Urządzenia i sprzęt dla laboratoriów fotograficznych (i filmowych) włącznie z urządzeniami do rzutowania lub rysowania masek obwodów scalonych elektronicznych na warstwę światłoczułą pokrywającą obrabiany materiał półprzewodnikowy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone w niniejszym dziale;
Hungarian: Ebben az árucsoportban más vámtarifaszám alá nem osztályozható fényképészeti (mozgó fényképészeti is) készülék laboratóriumi használatra (beleértve a fényérzékeny félvezető anyagra az áramköri minták vetítésére vagy rajzolására szolgáló készüléket is),
Slovenian: Aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije (vključno z aparati za projeciranje vzorcev vezij na občutljive polprevodniške materiale), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju;
Romanian: Aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cinematografice (inclusiv aparate pentru proiecția sau trasarea circuitelor pe suprafețele sensibilizate ale materialelor semiconductoare), nedenumite și necuprinse în altă parte în prezentul capitol;
Estonian: Foto- ja kinolaborite aparatuur ja seadmed (sh seadmed skeemide projitseerimiseks või joonistamiseks valgustundlikustatud pooljuhtmaterjalidele), mujal käesolevas grupis nimetamata;
Latvian: Fotolaboratoriju un kinolaboratoriju iekārtas un aprīkojums (ieskaitot iekārtas shēmu projicēšanai uz gaismjutīgiem pusvadītājiem), kas šajā nodaļā citā vietā nav minētas;
Lithuanian: Fotolaboratorijų (įskaitant kino laboratorijas) aparatai ir įrenginiai (įskaitant grandynų paveikslų projekcinius arba braižymo ant įjautrintų puslaidininkinių medžiagų aparatus), nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje;
Maltese: Apparat u għarmar għall-fotografija (inkluż ċinematografija) laboratorji (inkluż apparat għall-proġettazzjoni ta' forom ta' ċirkuwiti fuq materjali li jgħaddu ftit elettriku u li huma senstiżjati), mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu;
English: negatoscopes;
French: négatoscopes;
Czech: negatoskopy;
Slovak: negatoskopy;
Polish: negatywoskopy;
Hungarian: negatívkiértékelő,
Slovenian: negatoskopi;
Romanian: negatoscoape;
Estonian: negatoskoobid;
Latvian: negatoskopi;
Lithuanian: negatoskopai,
Maltese: negatoscopes;
English: projection screens
Czech: promítací plátna
Slovak: projekčné plochy
Polish: ekrany projekcyjne
Hungarian: vetítővászon
Estonian: projektsiooniekraanid
English: Drawing, marking-out mathematical calculating instruments
Czech: Kreslicí, rýsovací, označovací nebo počítací přístroje
Slovak: Kresliace, rysovacie alebo počítacie prístroje
English: (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators);
Czech: (např. kreslicí stroje, pantografy, úhloměry, rýsovadla, logaritmická pravítka a kalkulačky);
Slovak: (napríklad kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovacie súpravy, logaritmické pravítka, počítacie kotúče);
English: instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers) not specified or included elsewhere in this chapter
Czech: ruční délková měřidla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá
Slovak: ručné dĺžkové meradlá (napríklad metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá, kalibre), ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde v tejto kapitole
Polish: ręczne przyrządy do pomiaru długości (na przykład pręty i taśmy miernicze, mikrometry, suwaki), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone w niniejszym dziale
Hungarian: ebben az árucsoportban más vámtarifaszám alá nem osztályozható kézi hosszúságmérő eszköz (például mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző)
Estonian: mujal käesolevas grupis nimetamata käsi-tööriistad pikkuse mõõtmiseks (nt mõõdulatid ja -lindid, mikromeetrid, tastrid, nihkkaliibrid)
English: Machines and appliances for testing the hardness, strenght, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials
Czech: 9024 Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů
Slovak: Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti, stlačiteľnosti, pružnosti alebo iných mechanických vlastností materiálov
English: (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Czech: (např. kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů)
Slovak: (napríklad kovov, dreva, textílií, papiera, plastov)
English: Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Czech: Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením a navzájem kombinované
Slovak: Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, teplomery, žiaromery, barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež registračné i navzájom kombinované
Polish: Hydrometry oraz podobne przyrządy pływające, termometry, pirometry, barometry, higrometry, psychrometry, zapisujące lub nie, oraz dowolna kombinacja tych przyrządów.
Hungarian: Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszer, hőmérő, pirométer, barométer, higrométer, pszichrométer (regisztrálóval is) és mindezek egymással kombinálva is
Estonian: Areomeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõteriistad, termomeetrid, püromeetrid, baromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, salvestusseadmega varustatud või mitte, nende instrumentide mis tahes kombinatsioonid
English: Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of headings No 9014, 9015, 9028 or 9032
Czech: Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032
Slovak: Prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných veličín kvapalín alebo plynov (napríklad prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla) okrem prístrojov a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Polish: Przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (na przykład przepływomierze, poziomowskazy, manometry, ciśnieniomierze, liczniki energii cieplnej) z wyjątkiem aparatów i przyrządów objętych pozycjami 9014, 9015, 9028 lub 9032
Hungarian: Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (például áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségmérő) a 9014, 9015, 9028 vagy 9032 vámtarifaszám alá tartozó műszer és készülék kivételével
Estonian: Instrumendid ja aparaadid, mis mõõdavad või kontrollivad vedelike ja gaaside kulu, taset, rõhku jms parameetreid (nt kulumõõturid, tasememõõturid, manomeetrid, soojusmõõturid), v.a rubriikides 9014, 9015, 9028 ja 9032 nimetatud
English: Instruments and apparatus for physical or chemical analysis
Czech: Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory
Slovak: Prístroje a nástroje na fyzikálnu alebo chemickú analýzu
English: (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus);
Czech: (např. polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře);
Slovak: (napríklad polarimetre, refraktometre, spektrometre, analyzátory plynov alebo dymu);
English: instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;
Czech: přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení;
Slovak: prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje;
Polish: przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli lepkości, porowatości, rozszerzalności, napięcia powierzchniowego lub podobnych;
Hungarian: viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék,
Slovenian: instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno;
Estonian: instrumendid viskoossuse, poorsuse, paisumise, pindpinevuse jms omaduste mõõtmiseks;
Latvian: ierīces un aparatūra viskozitātes, porainības, izplešanās, virsmas spraiguma utt. mērīšanai vai kontrolei;
Lithuanian: prietaisai ir aparatai, skirti klampumui, poringumui (akytumui), plėtrumui, paviršiaus įtempimui arba panašiems parametrams matuoti arba kontroliuoti;
Maltese: strumenti u apparat li jkejjel jew jiċċekkja l-viscosità, il-porosità, espansjoni, tensjoni tal-wiċċ jew affarijiet simili;
English: instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
Slovak: prístroje a nástroje na kalorimerické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov);
Polish: przyrządy i aparaty do mierzenia lub kontroli ilości ciepła, światła lub dźwięku, włącznie ze światłomierzami;
Hungarian: hő-, hang- és fénymennyiségek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágításiidő-mérő is),
Slovenian: instrumenti in aparati za kalorimetrijska, akustična in fotometrijska merjenja ali kontrolo (vključno z ekspozimetri);
Estonian: aparaadid soojus-, heli- või valgushulga mõõtmiseks ja kontrolliks (sh eksponomeetrid);
Latvian: ierīces un aparatūra siltuma, skaņas vai apgaismojuma mērīšanai vai kontrolei (ieskaitot eksponometrus);
Lithuanian: šilumos, garso arba šviesos kiekybinių charakteristikų matavimo arba kontrolės prietaisai ir aparatai (įskaitant eksponometrus);
Maltese: strumenti u apparat li jkejjel jew jiċċekkja l-kwantitajiet ta' sħana, ħoss jew dawl (inklużi metri ta' l-espożizzjoni);
English: microtomes
Czech: mikrotomy
Slovak: mikrotómy
Polish: mikrotomy
Hungarian: mikrotom (metszetkészítő)
Estonian: mikrotoomid
English: Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore
Czech: Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry, včetně jejich kalibračních měřidel
Slovak: Merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín a elektrickej energie, vrátane meračov na ich kalibrovanie
Polish: Gazomierze, liczniki do cieczy lub energii elektrycznej, do pomiaru zużycia lub produkcji, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich
Hungarian: Gáz-, folyadék- és áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is
Estonian: Gaasi, vedeliku ja elektri kulu või tootmismahtu mõõtvad aparaadid (sh kalibreerimisriistad)
English: Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028;
French: Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques;
Czech: Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028;
Slovak: Osciloskopy, spektrálne analyzátory a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028;
Polish: Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyjątkiem mierników objętych pozycją 9028;
Hungarian: Oszcilloszkóp, spektumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével,
Slovenian: Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo električnih veličin razen merilnikov iz tar. št. 9028;
Romanian: Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice;
Estonian: Ostsilloskoobid, spektraalanalüsaatorid jm instrumendid ja aparaadid elektriliste suuruste mõõtmiseks ja kontrolliks (v.a rubriigis 9028 nimetatud arvestid);
Latvian: Osciloskopi, spektrometri un citas ierīces un aparāti elektrisko lielumu mērīšanai vai kontrolei, izņemot ierīces, kas minētas pozīcijā Nr. 9028;
Lithuanian: Osciloskopai, spektro analizatoriai ir kiti kiekybinių elektros charakteristikų matavimo arba kontrolės prietaisai ir aparatai, išskyrus skaitiklius, klasifikuojamus 90.28 pozicijoje;
Maltese: Oxxilloskopju, li janalizzaw l-ispektru u strumenti oħra u apparat li jkejjel jew jiċċekkja kwantitajiet elettriċi, esklużi meters fl-intestatura Nru 9028;