FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for EEC vehicle type-approval
French: Demande de réception CEE d'un type de véhicule
German: Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung für Fahrzeuge
Spanish: Solicitud de homologación CEE de tipo de un vehículo
Italian: Domanda di omologazione CEE del veicolo
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um veículo
Dutch: Aanvraag van EEG-goedkeuring voor een type voertuig
Danish: Ansøging om EØF-typegodkendelse af køretøjer
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande av fordon
Greek: Αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ
Polish: Wniosek o przyznanie homologacji EWG
Hungarian: EGK-jármű-típusjóváhagyási kérelem
Romanian: Cererea de omologare CEE de tip pentru un vehicul
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО на превозно средство
Estonian: Sõiduki EMÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: EEK transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška transporto priemonei suteikti EEB tipo patvirtinimą
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura
English: A model of the information document is given in Annex II, Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'annexe II appendice 1.
German: Anhang II Anlage 1 enthält ein Muster des Beschreibungsbogens.
Spanish: En el apéndice 1 del Anexo II figura un modelo de documento informativo.
Italian: Un modello della scheda informativa è riportato nell'allegato II, appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 do anexo II encontra-se reproduzido um modelo do documento informativo.
Dutch: In bijlage II, aanhangsel 1, staat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: En model af beskrivelsen er vist i bilag II, tillæg 1.
Swedish: En förlaga för informationsdokumentet framgår av bilaga II, tillägg 1.
Greek: Στο παράρτημα II προσάρτημα 1 παρατίθεται υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego jest podany w załączniku II dodatek 1.
Hungarian: Az adatlap mintapéldányát a II. melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Romanian: Un model de fișă descriptivă figurează în anexa II apendicele 1.
Bulgarian: Образец на информационния документ се съдържа в допълнение 1 от приложение II.
Estonian: Teatise näidis on II lisa 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots II pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys nurodytas II priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni jinsab muri fl-Anness II, Appendiċi I.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments énumérés ci-après doivent faire l'objet d'un contrôle par le service technique qui effectue les essais de réception:
German: Dem technischen Dienst, der die Prüfungen für die Typgenehmigung durchführt, ist folgendes vorzulegen:
Spanish: Se deberá suministrar la siguiente información al servicio técnico encargado de llevar a cabo las pruebas de homologación de tipo:
Italian: Al servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove di omologazione deve essere presentato quanto segue:
Portuguese: Os seguintes elementos deverão ser facultados ao serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação:
Dutch: Aan de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst moet het volgende worden verstrekt:
Danish: Følgende skal forevises for den tekniske tjeneste, der foretager afprøvningen med henblik på typegodkendelse:
Swedish: Följande måste inlämnas för kontroll till det tekniska organ som svarar för typgodkännandeprovningarna:
Greek: Στην υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου υποβάλλονται τα ακόλουθα:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań homologacyjnych należy dostarczyć, co następuje:
Hungarian: A típusjóváhagyás vizsgálatait végző műszaki szolgálat számára a következőket kell bemutatni:
Romanian: Elementele enumerate în continuare fac obiectul unui control al serviciului tehnic care efectuează testările de omologare de tip:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобряване, се предоставят:
Estonian: Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz:
Lithuanian: Techninės priežiūros centrui, atsakingam už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, turi būti pateikta:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi ppreżentat lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: in the case of interior components without EEC type-approval:
French: dans le cas de composants intérieurs sans réception CEE:
German: im Fall von Bauteilen der Innenausstattung ohne EWG-Typgenehmigung:
Spanish: En el caso de componentes interiores que carezcan de homologación CEE de tipo:
Italian: Nel caso di componenti per interno sprovvisti di omologazione CEE:
Portuguese: No caso de componentes interiores sem homologação CEE:
Dutch: voor inwendige onderdelen zonder EEG-goedkeuring:
Danish: hvis det drejer sig om indretningskomponenter, der ikke er EØF-typegodkendt:
Swedish: När det gäller invändiga komponenter utan EEG-typgodkännande:
Romanian: în cazul componentelor interioare fără omologare CEE de tip:
Bulgarian: за вътрешни компоненти без типово одобрение на ЕИО:
English: samples, the number of which is specified in items 7.2, 7.3 and 7.4 below, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;
French: les échantillons, dont la quantité est spécifiée aux points 7.2, 7.3 et 7.4, des composants utilisés sur les véhicules et représentatifs du type soumis à réception;
German: eine für den zu genehmigenden Typ repräsentative Probe der Bauteile, die in den Fahrzeugen verwendet werden sollen; die Anzahl der bereitzustellenden Proben ist in den Abschnitten 7.2, 7.3 und 7.4 angegeben;
Spanish: muestras, cuyo número se indica a continuación en los puntos 7.2, 7.3 y 7.4, de los componentes utilizados en los vehículos, que sean representativas del tipo que se desee homologar.
Italian: campioni, il cui numero è specificato ai punti 7.2, 7.3 e 7.4, dei componenti utilizzati nei veicoli, rappresentativi del tipo da omologare.
Portuguese: amostras, cujo número está especificado nos pontos 7.2, 7.3 e 7.4 infra, dos componentes utilizados nos veículos, representativos do modelo a homologar;
Dutch: een in de punten 7.2, 7.3 en 7.4 nader aangegeven aantal monsters van de in de voertuigen gebruikte onderdelen die representatief zijn voor het goed te keuren type;
Danish: det i punkt 7.2, 7.3 og 7.4 anførte antal prøveemner af de komponenter, der benyttes i køretøjerne, og som er repræsentative for den type, der skal godkendes
Swedish: Provexemplar, till det antal som specificeras i punkterna 7.2, 7.3 och 7.4 nedan, av de komponenter som används i fordonen, som är representativa för den typ som skall godkännas.
Romanian: eșantioanele, a căror cantitate este specificată la punctele 7.2, 7.3, și 7.4, componentele utilizate pe vehicule și reprezentative pentru tipul supus omologării;
Bulgarian: образци на използваните в превозните средства компоненти, представителни за подлежащия на одобряване тип, броят на които е уточнен в точки 7.2, 7.3 и 7.4 по-долу;
English: in the case of interior components already type-approved:
French: dans le cas de composants intérieurs déjà réceptionnés:
German: im Fall von Bauteilen der Innenausstattung, für die bereits eine Typgenehmigung vorliegt:
Spanish: En el caso de componentes interiores que ya gozan de homologación de tipo:
Italian: Nel caso di componenti per interno già omologati:
Portuguese: No caso de componentes interiores que já tenham obtido homologação:
Dutch: voor reeds goedgekeurde inwendige onderdelen:
Danish: hvis det drejer sig om indretningskomponenter, som allerede er typegodkendt:
Swedish: När det gäller invändiga komponenter som redan har beviljats typgodkännande:
Romanian: în cazul componentelor interioare deja omologate:
Bulgarian: за вече одобрени вътрешни компоненти:
English: the type approvals are to be enclosed in the application for the vehicle type-approval;
French: les réceptions doivent être jointes à la demande de réception du véhicule;
German: Diese Typgenehmigungen sind zusammen mit dem Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung für das Fahrzeug einzureichen;
Spanish: los documentos de homologación de tipo deberán figurar junto a la solicitud de homologación de tipo del vehículo.
Italian: le omologazioni devono essere allegate alla domanda di omologazione del veicolo.
Portuguese: os documentos de homologação deverão acompanhar o pedido de recepção do veículo;
Dutch: de goedkeuringen moeten bij de aanvraag om goedkeuring van het type voertuig worden gevoegd;
Danish: typegodkendelserne - disse vedlægges ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet
Swedish: dess typgodkännanden skall bifogas ansökan för fordonets typgodkännande.
Romanian: omologările trebuie adăugate la cererea de omologare de tip a vehiculului;
Bulgarian: типовите одобрения се прилагат към заявлението за типовото одобряване за превозното средство;
English: Application for EEC component type-approval
French: Demande de réception CEE d'un type de composant
German: Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung für Bauteile
Spanish: Solicitud de homologación CEE de tipo de un componente
Italian: Domanda di omologazione CEE dei componenti
Portuguese: Pedido de homologação CEE de um componente
Dutch: Aanvraag van EEG-goedkeuring voor een type onderdeel
Danish: Ansøgning om EØF-typegodkendelse af komponenter
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande av en komponent
Greek: Αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ συστατικού στοιχείου
Polish: Wniosek o przyznanie homologacji EWG części
Hungarian: EGK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelem
Romanian: Cererea de omologare CEE de tip pentru componente
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО за компонент
Estonian: Sõiduki osa EMÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška suteikti EEB komponento tipo patvirtinimą
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-komponent tal-KEE
English: A model for the information document is given in Annex II, Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'annexe II appendice 2.
German: Anhang II Anlage 2 enthält ein Muster des Beschreibungsbogens.
Spanish: En el apéndice 2 del Anexo II figura un modelo de documento informativo.
Italian: Un modello di scheda informativa è riportato nell'allegato II, appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 do anexo II encontra-se reproduzido um modelo de documento informativo.
Dutch: In bijlage II, aanhangsel 2, staat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: En model af beskrivelsen er vist i bilag II, tillæg 2.
Swedish: En förlaga för informationsdokumentet framgår av bilaga II, tillägg 2.
Greek: Στο παράρτημα II, προσάρτημα 1 περιλαμβάνεται υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku II dodatek 2.
Hungarian: Az adatlap mintapéldányát a II. melléklet 2. függeléke tartalmazza.
Romanian: Un model de fișă descriptivă figurează în anexa II apendicele 2.
Bulgarian: Образец на информационния документ се съдържа в допълнение 2 от приложение II.
Estonian: Teatise näidis on esitatud II lisa 2. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots II pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys nurodytas II priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni jinsab muri fl-Anness II, l-Appendiċi 2.
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation;
French: Les échantillons doivent porter de façon claire et indélébile la marque de fabrique ou de commerce du constructeur ainsi que la législation du type;
German: Die Proben sind mit dem Handelsnamen oder der Handelsmarke des Herstellers und der Typenbezeichnung deutlich und dauerhaft zu kennzeichnen;
Spanish: En las muestras figurará, de forma clara e indeleble, la marca comercial del solicitante, o bien su marca y denominación de tipo.
Italian: I campioni devono essere contrassegnati in modo chiaro e indelebile con il nome o il marchio del richiedente e la designazione del tipo;
Portuguese: As amostras ostentarão, de forma clara e indelével, um carimbo do qual conste a designação comercial do requerente ou a marca e a designação do modelo;
Dutch: De monsters moeten duidelijk en onuitwisbaar zijn gemerkt met de handelsnaam of het handelsmerk van de aanvrager en de typeaanduiding;
Danish: for anordninger som sæder, forhæng, skillevægge osv.:
Swedish: Provexemplaren skall vara tydligt och outplånligt märkta med tillverkarens handelsnamn eller märke och typbeteckning.
Greek: Τα δείγματα αυτά θα φέρουν ευδιάκριτη και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος και τον προσδιορισμό του τύπου.
Polish: Próbki są oznaczone w sposób wyraźny i trwały, oznaczenie wskazuje nazwę handlową lub znak towarowy i przeznaczenie typu;
Hungarian: A mintákat a kereskedelmi névvel vagy a gyártó márkanevével és a típusleírással világosan és letörölhetetlenül meg kell jelölni;
Romanian: Eșantioanele trebuie să poarte în mod explicit și indelebil marca de fabricație sau comercială a fabricantului, precum și legislația tipului;
Bulgarian: Образците трябва да бъдат четливо и незаличимо обозначени с търговското наименование или знака на производителя и типовото обозначение;
Estonian: Proovidele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja ärinimi või kaubamärk ja tüübimärgistus;
Latvian: Paraugi ir skaidri un neizdzēšami jāmarķē ar pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumu vai preču un tipa apzīmējumu;
Lithuanian: Tie mėginiai aiškiai ir nenutrinamai paženklinami paraiškos pateikėjo prekės pavadinimu arba ženklu ir nurodomas jų tipas.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu immarkati b'mod ċar u b'mod li ma jitħassarx bil-marka tan-negozju ta' l-applikant jew bil-marka u n-deskrizzjoni tat-tip;
English: Granting of EEC type-approval
French: Octroi de la réception CEE
German: Erteilung der EWG-Typgenehmigung
Spanish: Concesión de la homologación CEE de tipo
Italian: Omologazione CEE
Portuguese: Concessão da aprovação CEE de tipo
Dutch: Verlening van EEG-goedkeuring
Danish: Udstedelse af EØF-typegodkendelse
Swedish: Beviljande av EEG-typgodkännande
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ
Polish: Przyznanie homologacji EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás megadása
Romanian: Acordarea omologării CEE de tip
Bulgarian: Предоставяне на типово одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andmine
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: Għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-EEC
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in:
French: Un modèle de fiche de réception CEE figure:
German: Die folgenden Anhänge enthalten ein Muster des EWG-Typgenehmigungsbogens:
Spanish: Un modelo de certificado de homologación CEE de tipo figura en:
Italian: Un modello della scheda di omologazione CEE è riportato:
Portuguese: Apresentam-se modelos de ficha de aprovação CEE de tipo:
Dutch: Een model van het EEG-goedkeuringscertificaat staat in:
Danish: En model af EØF-typegodkendelsesattesten er vist i
Swedish: En förlaga för EEG-typgodkännandeintyg framgår av:
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΟΚ δίδεται στο:
Polish: Wzór świadectwa homologacji EWG znajduje się w:
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítvány mintáját a következő mellékletek tartalmazzák:
Romanian: Un model de certificat de omologare CEE de tip figurează:
Bulgarian: Образец на сертификатто за типово одобрение на ЕИО се съдържа в:
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir dots:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys pateiktas:
Maltese: Mudell għal ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jinsab muri fi:
English: Annex III, Appendix 1 for applications referred to in 3.1.
French: à l'annexe III appendice 1, pour les demandes visées au point 3.1,
German: Anhang III Anlage 1 für Anträge gemäß Abschnitt 3.1;
Spanish: El apéndice 1 del Anexo III, en lo que se refiere a las solicitudes contempladas en el punto 3.1.
Italian: all'allegato III, appendice 1 per le domande di cui al punto 3.1,
Portuguese: No anexo III, apêndice 1, para os pedidos referidos no ponto 3.1;
Dutch: bijlage III, aanhangsel 1, voor de in punt 3.1 bedoelde aanvragen;
Danish: bilag III, tillæg 1, for de ansøgninger, der er nævnt i punkt 3.1
Swedish: Bilaga III, tillägg 1, för ansökningar enligt 3.1.
Greek: παράρτημα III προσάρτημα 1 για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.1,
Polish: załączniku III dodatek 1 dla wniosków określonych w ppkt 3.1;
Hungarian: a 3.1. pont szerinti kérelmek esetében a III. melléklet 1. függeléke;
Romanian: la anexa III apendicele 1, pentru cererile prevăzute la punctul 3.1,
Bulgarian: Допълнение 1 от приложение III за посочените в точка 3.1 приложения.
Estonian: punktis 3.1 nimetatud taotluste puhul III lisa 1. liites,
Latvian: pieteikumiem, kas minēti 3.1. iedaļā, - III pielikuma 1. papildinājumā,
Lithuanian: punkte nurodytų paraiškų: III priedo 1 priedėlyje.
Maltese: L-Anness III, Appendiċi 1 għal applikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fi 3.1.
English: Annex III, Appendix 2 for applications referred to in 4.1.
French: à l'annexe III appendice 2, pour les demandes visées au point 4.1.
German: Anhang III Anlage 2 für Anträge gemäß Abschnitt 4.1.
Spanish: El apéndice 2 del Anexo III, en lo que se refiere a las solicitudes contempladas en el punto 4.1.
Italian: all'allegato III, appendice 2 per le domande di cui al punto 4.1.
Portuguese: No anexo III, apêndice 2, para os pedidos referidos no ponto 4.1.
Dutch: bijlage III, aanhangsel 2, voor de in punt 4.1 bedoelde aanvragen.
Danish: bilag III, tillæg 2, for de ansøgninger, der er nævnt i punkt 4.1.
Swedish: Bilaga III, tillägg 2, för ansökningar enligt 4.1.
Greek: στο παράρτημα III προσάρτημα 2 για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 4.1.
Polish: załączniku III dodatek 2 dla wniosków określonych w ppkt 4.1.
Hungarian: a 4.1. pont szerinti kérelmek esetében a III. melléklet 2. függeléke.
Romanian: la anexa III apendicele 2, pentru cererile prevăzute la punctul 4.1.
Bulgarian: Допълнение 2 от приложение III за посочените в точка 4.1 приложения.
Estonian: punktis 4.1 nimetatud taotluste puhul III lisa 2. liites.
Latvian: pieteikumiem, kas minēti 4.1. iedaļā, - III pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: punkte nurodytų paraiškų: III priedo 2 priedėlyje.
Maltese: L-Anness III, Appendiċi 2 għal applikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fi 4.1.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle and to each type of component approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule et de composant réceptionné.
German: Jeder genehmigte Fahrzeugtyp und jeder genehmigte Bauteiltyp erhält eine Genehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Se asignará un número de homologación, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, a cada tipo de vehículo y a cada tipo de componente homologado.
Italian: In conformità dell'allegato VII della direttiva 70/156/CEE viene attribuito un numero di omologazione ad ogni tipo di veicolo e a ogni tipo di componente omologato.
Portuguese: Em conformidade com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE será atribuído um número de homologação a cada modelo de veículo e a cada tipo de componente homologados.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type voertuig en type onderdeel wordt overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG een goedkeuringsnummer gegeven.
Danish: Hver type køretøj og hver type komponent tildeles et godkendelsesnummer i hehhold til bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av fordon och varje typ av komponent som godkänns.
Greek: Για κάθε εγκρινόμενο τύπο οχήματος και για κάθε εγκρινόμενο τύπο συστατικού στοιχείου δίδεται ένας αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Polish: Do każdego typu pojazdu i do każdego typu homologowanej części należy przypisać numer identyfikacyjny zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerint minden jóváhagyott járműtípusnak és minden jóváhagyott alkatrésztípusnak rendelkeznie kell jóváhagyási számmal.
Romanian: Un număr de omologare conform anexei VII din Directiva 70/156/CEE este atribuit fiecărui tip de vehicul și de componentă omologată.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозни средства и всеки одобрен тип компоненти се издава номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile ja sõidukiosa tüübile antakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam vai katram apstiprinātajam detaļas tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintos transporto priemonės ir komponento tipui pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą paskiriamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru ta' approvazzjoni bi qbil ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' vettura u għal kull tip ta' komponent approvat.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle or to another type of component.
French: Un État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule ni à un autre type de composant.
German: Ein Mitgliedstaat darf dieselbe Nummer nicht für mehrere Fahrzeugtypen oder mehrere Bauteiltypen vergeben.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo ni a otro tipo de componente.
Italian: Lo stesso Stato membro non deve attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo o tipo di componente.
Portuguese: O mesmo Estado-membro não atribuirá o mesmo número a outro tipo de veículo ou a outro tipo de componente.
Dutch: Dezelfde Lid-Staat geeft niet hetzelfde nummer aan een ander type voertuig of een ander type onderdeel.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele en anden type køretøj eller komponent det samme nummer.
Swedish: Medlemsstaten får inte tilldela en annan typ av fordon eller komponent samma nummer.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή σε άλλο τύπο συστατικού στοιχείου.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie może oznaczać tym samym numerem innego typu pojazdu albo innego typu części.
Hungarian: A tagállamok ugyanazt a számot több járműtípusra vagy több alkatrésztípusra nem adhatják ki.
Romanian: Un stat membru nu atribuie același număr unui alt tip de vehicul, nici unui alt tip de componentă.
Bulgarian: Държава-членка не може да издава същия номер на друг тип превозни средства или друг тип компоненти.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile või teisele sõidukiosa tüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādus pašus numurus cita tipa transportlīdzeklim vai cita tipa detaļai.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė kitam transporto priemonės arba komponento tipui neskiria to paties numerio.
Maltese: L-istess Stat Membru ma għandux jagħti l-istess numru għal tip ta' vettura oħra jew għal tip ta' komponent ieħor.
English: Marking
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Merk
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Greek: Σήμανση
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölés
Romanian: Marcajul
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar