FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specimen form is provided for guidance in Annex I.
French: Un modèle de formulaire figure, à titre indicatif, à l'annexe I.
Swedish: En förlaga till detta formulär finns i bilaga I.
Czech: V příloze I je uveden příslušný vzor tiskopisu.
Slovak: Vzorový formulár je uvedený pre usmernenie v prílohe I.
Polish: Wzór formularza dla orientacji przewidziany jest w załączniku I.
Hungarian: Az iránymutatásként szolgáló űrlapmintát az I. melléklet tartalmazza.
Romanian: Un model de formular este furnizat în mod orientativ în anexa I.
Bulgarian: В Приложение I е представен образец на формуляра за упътване.
Estonian: Vormi näidis on esitatud I lisas.
Latvian: Ieteicamais veidlapas paraugs atrodas I pielikumā.
Lithuanian: Dokumento formos pavyzdys pridedamas I priede.
Maltese: Forma ta' kampjun hija provduta bħala gwida fl-Anness I.
English: The storekeeper shall prepare an annual stock statement on the basis of the monthly statements referred to in Article 2.
French: Un état annuel des stocks est établi par le stockeur sur la base des états mensuels décrits à l'article 2.
Swedish: En årlig lagerredovisning skall upprättas av lagerhållaren på grundval av den månatliga redovisning som anges i artikel 2.
Czech: Skladovatel sestaví na základě měsíčních výkazů popsaných v článku 2 roční výkaz zásob.
Slovak: Správca skladu musí pripraviť ročný výkaz o zásobách na základe mesačných stavov uvedených v článku 2.
Polish: Podmiot składujący przygotowuje roczne zestawienie zapasów na podstawie zestawień miesięcznych określonych w art. 2.
Hungarian: A raktárkezelő a 2. cikkben említett havi kimutatások alapján éves készletkimutatást készít.
Slovenian: Skladišča pripravijo letno poročilo o zalogah na osnovi mesečnih poročil, navedenih v členu 2.
Romanian: Magazinerul întocmește o declarație anuală a stocurilor în baza declarațiilor lunare menționate la art. 2.
Bulgarian: Стоковедът подготвя год?ишен отчет на основата на месе?чните протоколи, описани в чле?н 2.
Estonian: Laopidaja koostab artiklis 2 nimetatud kuuaruannete alusel varude aastaaruande.
Latvian: Pamatojoties uz 2. pantā minētajām mēneša deklarācijām,noliktavas pārzinissagatavo gada krājumu deklarāciju.
Lithuanian: Remdamasis mėnesiniais žiniaraščiais, nurodytais 2 straipsnyje, saugotojas sudaro metinį atsargų žiniaraštį.
Maltese: Min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jħejji prospett annwali ta' ħażniet fuq il-bażi tal-prospetti ta' kull xahar li għalihom jirreferi l-Artikolu 2.
English: The instructions issued for this purpose by the intervention agency shall be sent for information to the Commission within six months of the entry into force of this Regulation.
French: Les instructions établies à cet égard par l'organisme d'intervention sont communiquées, pour information, à la Commission dans les six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Swedish: De instruktioner som interventionsorganet upprättar för detta ändamål skall meddelas kommissionen inom sex månader efter det att denna förordning träder i kraft.
Czech: Pokyny stanovené v tomto ohledu intervenční agenturou jsou sděleny pro informaci Komisi do šesti měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Inštrukcie vydané pre tento účel intervenčnou agentúrou musia byť zaslané pre informáciu Komisii do šiestich mesiacov od vstupu tohto nariadenia do platnosti.
Polish: Instrukcje wydane w tym celu przez agencje interwencyjne przekazywane są do wiadomości Komisji w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az intervenciós ügynökség által e célra kiadott útmutatót az e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül tájékoztatásul meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: V ta namen izdana navodila intervencijske agencije je treba poslati v vednost Komisiji v roku šestih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Instrucțiunile emise în acest scop de către agenția de intervenție sunt trimise Comisiei pentru informare în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Инструкциите, издадени за тази цел от интервенционната агенция, се изпращат з?а информация на Комисията в ср?ок от шест месеца от влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Sekkumisameti poolt selleks väljaantud juhendid saadetakse komisjonile teadmiseks kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Intervences aģentūras šim mērķim izdotos norādījumus nosūta informācijai Komisijai sešu mēnešu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra apie nustatytas šiuo tikslu instrukcijas praneša Komisijai per šešis mėnesius nuo reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-istruzzjonijiet maħruġa għal dan l-iskop mill-aġenzija ta' intervent għandhom jintbagħtu bħala tagħrif lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The intervention agency shall be responsible for the accuracy of the information collected pursuant to Articles 1, 2 and 3.
French: L'organisme d'intervention garantit l'exactitude des informations collectées conformément aux dispositions des articles 1er, 2 et 3.
Swedish: Interventionsorganet skall ansvara för att de uppgifter som insamlats enligt bestämmelserna i artiklarna 1, 2 och 3 är riktiga.
Czech: Intervenční agentura ručí za přesnost shromážděných informací v souladu s články 1, 2 a 3.
Slovak: Intervenčná agentúra je zodpovedná za správnosť informácií zhromaždených v súlade s článkami 1, 2, a 3.
Polish: Agencja interwencyjna ponosi odpowiedzialność za dokładność informacji zebranych na podstawie art. 1-3.
Hungarian: Az intervenciós ügynökség felel az 1., 2. és 3. cikk alapján összegyűjtött adatok pontosságáért.
Slovenian: Intervencijska agencija je odgovorna za točnost informacij, zbranih v skladu s členi 1, 2 in 3.
Romanian: Agenția de intervenție poartă răspunderea pentru acuratețea informațiilor colectate în conformitate cu art. 1, 2 și 3.
Bulgarian: Интервенционната агенция носи отговорност за точността на информацията, събрана съобразно членове 1, 2 и 3.
Estonian: Sekkumisamet vastutab artiklite 1, 2 ja 3 kohaselt kogutud andmete õigsuse eest.
Latvian: Intervences aģentūra ir atbildīga par saskaņā ar 1., 2. un 3. pantu savāktās informācijas pareizību.
Lithuanian: Intervencinė agentūra atsakinga už informacijos, surinktos pagal 1, 2 ir 3 straipsnių nuostatas, tikslumą.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tkun responsabbli għar-reqqa tat-tagħrif miġbur skond l-Artikoli 1, 2 u 3.
English: To that end, it shall throughout the year undertake on-the-spot inspections of stores, at irregular intervals and unannounced where possible.
French: À ce titre, il effectue, tout au long de l'année, des contrôles sur les lieux de stockage, autant que possible à des intervalles irréguliers et sans préavis.
Swedish: Det skall i det syftet under hela året, om möjligt och utan förvarning, utföra kontroller på lagringsplatsen.
Czech: Z tohoto důvodu provádí během roku kontroly na místech skladování, pokud je to možné v nepravidelných intervalech a bez ohlášení.
Slovak: Za týmto účelom musí uskutočniť počas roka kontrolu skladov, v nepravidelných intervaloch a ak je to možné, neohlásenú.
Polish: W tym celu, w ciągu całego roku agencja przeprowadza kontrole na miejscu w magazynach, w nieregularnych odstępach czasu i niezapowiedziane, w przypadku gdy jest to możliwe.
Hungarian: E célból az egész év folyamán, lehetőség szerint szabálytalan időközökben és bejelentés nélkül, helyszíni vizsgálatokat végez a raktárakban.
Slovenian: V ta namen vse leto izvaja inšpekcijske preglede skladišč na kraju samem, v nerednih časovnih presledkih in po možnosti nenapovedano.
Romanian: În acest scop, pe tot parcursul anului trebuie să întreprindă inspecții ale stocurilor la fața locului, la intervale neregulate și neanunțat dacă este posibil.
Bulgarian: С тази цел през годината тя предприема инспекции на складовете на място, на нерегулярни интервали, по възможност без предупреждение.
Estonian: Selleks kontrollib ta ladusid kogu aasta jooksul kohapeal, võimaluse korral ette teatamata ja ebaühtlaste ajavahemike järel.
Latvian: Tādēļ tā visu gadu ar neregulāriem starplaikiem noliktavās veic pārbaudes uz vietas, par kurām, ja iespējams, iepriekš nepaziņo.
Lithuanian: Šiuo tikslu metų bėgyje ji atlieka, nereguliarius ir be išankstinio įspėjimo, saugyklų patikrinimus vietoje.
Maltese: Għal dak il-għan, għandha matul is-sena tagħmel spezzjonijiet fuq il-post tal-ħażniet, f'intervalli rregolari u fejn possibbli mingħajr avviż minn qabel.
English: Each store shall be inspected at least once every year in accordance with the rules set out in Annex III, and the inspections shall cover in particular:
French: Une fois par an au moins, chaque lieu de stockage fait l'objet d'un contrôle conforme aux dispositions figurant à l'annexe III, portant en particulier:
Swedish: Minst en gång per år skall varje lagringsplats kontrolleras i enlighet med bestämmelserna i bilaga III med särskilt avseende på
Czech: Alespoň jednou ročně je každé místo skladování zkontrolováno v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze IIIa kontrola se zejména týká:
Slovak: Každý sklad musí byť skontrolovaný aspoň raz ročne v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe III a inšpekcie musia zahŕňať najmä:
Polish: Każdy magazyn jest kontrolowany co najmniej raz w roku zgodnie z zasadami określonymi w załączniku III, a kontrole obejmują w szczególności:
Hungarian: Minden évben legalább egyszer minden egyes raktárban vizsgálatot kell tartani a III. mellékletben szereplő szabályoknak megfelelően; a vizsgálatnak különösen a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Vsako skladišče je pregledano najmanj enkrat na leto v skladu s pravili, določenimi v Prilogi III, inšpekcijski pregledi pa obsegajo zlasti naslednje:
Romanian: Fiecare depozit este inspectat cel puțin o dată pe an în conformitate cu regulile stabilite în anexa III, iar inspecțiile se referă în special la:
Bulgarian: Всеки склад се проверява поне веднъж годишно в съответствие с правилата, установени в Приложение III, а самите инспекции обхващат в частност:
Estonian: Iga ladu kontrollitakse vähemalt üks kord aastas III lisas kehtestatud eeskirjade kohaselt ning eelkõige kontrollitakse:
Latvian: Katru noliktavu pārbauda vismaz vienu reizi gadā saskaņā ar III pielikumā paredzētajiem noteikumiem, un pārbaudes jo īpaši aptver:
Lithuanian: Bent kartą per metus kiekvienoje saugykloje atliekamas patikrinimas, remiantis nuostatomis, išdėstytomis III priede, ypač atkreipiant dėmesį į:
Maltese: Kull maħżen għandu jiġi spezzjonat ta' l-anqas darba fis-sena skond ir-regoli mniżżla fl-Anness III, u l-ispezzjonijiet għandhom ikunu jkopru b'mod partikolari:
English: If an anomaly is detected during physical inspection, a further percentage of the quantities in store shall be inspected using the same method.
French: En cas d'anomalie constatée lors de l'inspection physique, un pourcentage supplémentaire des quantités stockées à l'intervention doit être inspecté selon la même méthode.
Swedish: Om avvikelser konstateras vid den fysiska kontrollen skall ytterligare en procentandel av kvantiteterna i interventionslagret kontrolleras enligt samma metod.
Czech: V případě odchylky zjištěné během fyzické inspekce musí být další procento intervenčních skladovaných množství podrobeno inspekci stejným způsobem.
Slovak: Ak sa počas fyzickej inšpekcie zistia anomálie, ďalší percentuálny podiel množstiev v sklade musí byť preverený použijúc rovnakú metódu.
Polish: Jeżeli w trakcie kontroli fizycznej wykrywa się nieprawidłowości, poddana kontroli musi być kolejna część procentowa składowanych produktów przy zastosowaniu tych samych metod.
Hungarian: Ha a fizikai vizsgálat folyamán rendellenességet észlelnek, a raktárban lévő mennyiségek további százalékát ugyanazzal a módszerrel kell megvizsgálni.
Slovenian: Če se med fizičnim pregledom odkrije nepravilnost, se po enaki metodi pregleda še nadaljnji odstotek uskladiščenih količin.
Romanian: Dacă este detectată o anomalie în timpul inspecției fizice, este inspectat un procentaj suplimentar din cantitățile aflate stoc, folosindu-se aceeași metodă.
Bulgarian: Ако се установи някаква аномалия по време на физическата инспекция, се проверява допълнителен процент от съхраняваните количества, като се използува същият метод.
Estonian: Kui füüsilise kontrolli ajal avastatakse kõrvalekalle, kontrollitakse ülejäänud protsentuaalne osa sama meetodi abil.
Latvian: Ja fiziskās pārbaudes laikā tiek atklāta novirze, pārbauda vēl tādu pašu procentu noliktavā esošo daudzumu, izmantojot to pašu metodi.
Lithuanian: Jei fizi nio patikrinimo metu aptinkamas tam tikras nukrypimas, atsiradęs papildomas atsargų kiekio procentas saugykloje turi būti patikrintas tokiu pat būdu.
Maltese: Jekk tiġi skoperta xi anomalija waqt spezzjoni fiżika, perċentwal ieħor tal-kwantitajiet maħżuna għandu jiġi spezzjonat fil-waqt li jintuża l-istess metodu.
English: If necessary, inspection may extend to weighing all the products in the lot or store being inspected.
French: L'inspection ira, si nécessaire, jusqu'au pesage de la totalité des produits stockés dans le lot ou l'entrepôt faisant l'objet du contrôle.
Swedish: Vid behov skall inspektionen utsträcka sig till att omfatta vägning av alla lagrade produkter i det varuparti eller lager som kontrolleras.
Czech: Je-li to nutné, může se inspekce rozšířit až na zvážení všech skladovaných produktů v kontrolované partii nebo skladu.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, inšpekcia sa môže rozšíriť na váženie všetkých produktov v položkách alebo kontrolovaných zásobách.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, kontrola może zostać rozszerzona o ważenie wszystkich produktów w partii lub w kontrolowanym magazynie.
Hungarian: Ha szükséges, a vizsgálat kiterjedhet a tételben vagy a vizsgált raktárban lévő valamennyi termék mérlegelésére.
Slovenian: Po potrebi se inšpekcijski pregled lahko razširi na tehtanje vseh proizvodov v seriji ali skladišču, ki je predmet pregleda.
Romanian: Dacă este necesar, inspecția se poate extinde la cântărirea tuturor produselor din lotul sau depozitul inspectat.
Bulgarian: Ако е необходимо, проверката може да се разшири до претегляне на всички продукти от артикула или в проверявания склад.
Estonian: Vajaduse korral võib kontrollimisel üle kaaluda kõik partiisse kuuluvad või laos olevad kontrollitavad tooted.
Latvian: Vajadzības gadījumā inspekciju var paplašināt līdz visu pārbaudāmās partijas vai noliktavas produktu svēršanai.
Lithuanian: Prireikus, patikrinimo metu turi būti pasverti visi tikrinamoje partijoje ar saugykloje esantys produktai.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, spezzjoni tista' tiġi estiża billi jintiżnu l-prodotti fil-lott jew maħżen li jkun qiegħed jiġi spezzjonat.
English: The inspecting body or its representative shall draw up a report on each inspection carried out at least once a year, in accordance with Article 4 and Annex III.
French: L'organisme de contrôle ou son représentant rédige un procès-verbal de chacun des contrôles exécutés, une fois par an au moins, conformément aux dispositions de l'article 4 et de l'annexe III.
Swedish: Kontrollorganet eller dess representant skall minst en gång per år utarbeta en rapport för varje utförd kontroll i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 och bilaga III.
Czech: Kontrolní orgán nebo jeho zástupce sepíše protokol o každé z kontrol provedených alespoň jedenkrát za rok v souladu s článkem 4 a přílohou III.
Slovak: Inšpekčný orgán alebo jeho zástupca musí vyhotoviť správu z každej inšpekcie uskutočnenej aspoň raz ročne v súlade s článkom 4 a prílohou III.
Polish: Organ kontrolujący lub jego przedstawiciel opracowuje sprawozdanie w sprawie każdej kontroli przeprowadzonej co najmniej raz w roku, zgodnie z art. 4 i załącznikiem III.
Hungarian: A vizsgálatot végző szerv vagy annak képviselője minden egyes, a 4. cikknek és a III. mellékletnek megfelelően évente legalább egyszer végrehajtott vizsgálatról jelentést készít.
Slovenian: Inšpekcijski organ ali njegov zastopnik sestavi poročilo o vsakem inšpekcijskem pregledu, ki ga izvede najmanj enkrat na leto v skladu s členom 4 in Prilogo III.
Romanian: Corpul de inspecție sau reprezentantul său redactează un proces-verbal la fiecare inspecție desfășurată cel puțin o dată pe an, în conformitate cu art. 4 și anexa III.
Bulgarian: Инспектиращият орган или представителят му, изготвя отчет за всяка своя инспекция поне веднъж годишно в съответствие с член 4 и Приложение III.
Estonian: Kontrolliasutus või selle esindaja koostab akti iga kontrollimise kohta, mida tehakse artikli 4 ja III lisa kohaselt vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Pārbaudītāja iestāde vai tās pārstāvis saskaņā ar 4. pantu un III pielikumu sagatavo ziņojumu par katru pārbaudi, ko veic vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Kontrolės tarnyba arba jos atstovas surašo kiekvieno, atliekamo ne rečiau kaip kartą per metus, patikrinimo protokolą pagal 4 straipsnio ir III priedo nuostatas.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni jew ir-rappreżentanti tiegħu għandhom iħejju rapport dwar kull spezzjoni li titwettaq ta' l-anqas darba fis-sena, skond l-Artikolu 4 u l-Anness III.
English: The report shall contain at least the following information:
French: Le procès-verbal contient, au minimum, les éléments suivants:
Swedish: Denna rapport skall innehålla minst följande uppgifter:
Czech: Protokol obsahuje nejméně tyto skutečnosti:
Slovak: Správa musí obsahovať aspoň nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A jelentés legalább a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo vsebuje najmanj naslednje podatke:
Romanian: Procesul-verbal conține cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Отчетът съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Akt sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Ziņojumā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Protokole turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Ir-rapport għandu jkun fih ta' l-anqas it-tagħrif li ġej:
English: The reports shall be sent to the intervention agency immediately.
French: Les procès-verbaux sont envoyés immédiatement à l'organisme d'intervention.
Swedish: Rapporterna skall omedelbart sändas till interventionsorganet.
Czech: Protokoly jsou neprodleně zaslány intervenční agentuře.
Slovak: Správa musí byť okamžite zaslaná intervenčnej agentúre.
Polish: Sprawozdania przesyła się niezwłocznie do agencji interwencyjnej.
Hungarian: A jelentéseket azonnal meg kell küldeni az intervenciós ügynökség részére.
Slovenian: Poročila se nemudoma pošljejo intervencijski agenciji.
Romanian: Procesele-verbale sunt trimise imediat agenției de intervenție.
Bulgarian: Докладите незабавно се изпращат до интервенционната агенция.
Estonian: Aktid saadetakse viivitamatult sekkumisametile.
Latvian: Ziņojumus tūlīt nosūta intervences aģentūrai.
Lithuanian: Protokolai yra nedelsiant išsiunčiami intervencinei agentūrai.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-aġenzija ta' intervent minnufih.
English: The reports shall be kept at the head office of the intervention agency and be available to Commission staff and to persons authorized by the Commission.
French: Les procès-verbaux sont conservés au siège de l'organisme d'intervention, et accessibles aux agents de la Commission et aux personnes mandatées par elle.
Swedish: Rapporterna skall förvaras på interventionsorganets huvudkontor och vara tillgängliga för kommissionens tjänstemän och för personer som kommissionen bemyndigat.
Czech: Protokoly se uchovávají v sídle intervenční agentury a jsou přístupné pracovníkům Komise a osobám pověřeným Komisí.
Slovak: Zoznam musí byť uložený v centrále intervenčnej agentúry a musí byť dostupný pre zamestnancov Komisie a osoby úradne schválené Komisiou.
Polish: Sprawozdania przechowuje się w siedzibie zarządu agencji interwencyjnej i są one dostępne dla pracowników Komisji lub osób upoważnionych przez Komisję.
Hungarian: A jelentéseket az intervenciós ügynökség központi hivatalában kell tartani, a jelentések a Bizottság személyzetének és a Bizottság által felhatalmazott személyeknek a rendelkezésére állnak.
Slovenian: Poročila se hranijo na sedežu intervencijske agencije in so na voljo osebju Komisije in osebam, ki jih pooblasti Komisija.
Romanian: Procesele-verbala sunt păstrate la sediul central al agenției de intervenție și sunt disponibile pentru personalul Comisiei și pentru persoanele autorizate de către Comisie.
Bulgarian: Докладите се съхраняват в седалището на интервенционната агенция и са достъпни за служителите на Комисията и лицата, упълномощени от Комисията.
Estonian: Akte hoitakse sekkumisameti peakontoris ja need on kättesaadavad komisjoni töötajatele ja komisjoni poolt volitatud isikutele.
Latvian: Ziņojumus glabā intervences aģentūras galvenajā birojā, un tie ir pieejami Komisijas personālam un Komisijas pilnvarotām personām.
Lithuanian: Protokolai saugomi intervencinės agentūros pagrindinėje buveinėje ir yra prieinami Komisijos atstovams bei jos įgaliotiems asmenims.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jinżammu fl-uffiċċju prinċipali ta' l-aġenzija ta' intervent u għandhom ikunu disponibbli għall-impjegati tal-Kummissjoni u lill-persuni awtorizzati mill-Kummissjoni.
English: The storekeeper shall be responsible for any differences detected between the quantities in store and the details given in the stock statements sent to the intervention agency.
French: Le stockeur est responsable de la totalité des différences constatées entre les quantités en stock et les indications reprises dans les états des stocks transmis à l'organisme d'intervention.
Swedish: Lagerhållaren skall ansvara för alla skillnader som konstaterats mellan kvantiteterna i lagret och uppgifterna i de lagerlistor som överlämnats till interventionsorganet.
Czech: Skladovatel je odpovědný za všechny rozdíly zjištěné mezi množstvími na skladě a mezi údaji převzatými do výkazů zásob, které jsou předány intervenční agentuře.
Slovak: Správca skladu je zodpovedný za akýkoľvek zistený rozdiel medzi množstvami na sklade a údajmi poskytnutými vo výkazoch zásob zaslaných intervenčnej agentúre.
Polish: Podmiot składujący ponosi odpowiedzialność za wszelkie wykryte różnice między ilościami znajdującymi się w magazynie, a szczegółami podanymi agencji interwencyjnej w zestawieniach zapasów.
Hungarian: A raktárkezelő felel minden olyan különbözetért, amelyet a raktári mennyiségek és az intervenciós ügynökségnek küldött készletkimutatásokban szereplő adatok között észleltek.
Slovenian: Skladišča so odgovorna za vse razlike, ugotovljene med uskladiščeno količino in podrobnostmi v poročilih o zalogah, poslanih intervencijski agenciji.
Romanian: Magazinerul poartă răspunderea pentru orice diferențe detectate între cantitățile din depozit și detaliile furnizate în declarațiile de stoc trimise agenției de intervenție.
Bulgarian: Стоковедът отговаря за всички различия, установени между количествата на склад и подробностите, дадени в записите за складовите наличности, изпратени на интервенционната агенция.
Estonian: Laopidaja vastutab kõikide erinevuste eest, mis on avastatud ladustatud koguste ja sekkumisametile varude kohta saadetud aruannete vahel.
Latvian: Noliktavas pārzinis ir atbildīgs par jebkādu starpību, kas atklāta starp glabājamajiem daudzumiem un ziņām, kas sniegtas intervences aģentūrai nosūtītajās krājumu deklarācijās.
Lithuanian: Saugotojas yra atsakingas už visus skirtumus, aptiktus tarp saugykloje esančių atsargų kiekių ir saugomų atsargų duomenų, nurodytų žiniaraščiuose, pateiktuose intervencinei agentūrai.
Maltese: Min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jkun responsabbli għal kull differenza misjuba bejn il-kwantitajiet fil-maħżen u d-dettalji mogħtija fil-prospetti tal-ħażniet mibgħuta lill-aġenzija ta' intervent.