English: the transporter referred to in point 2 has taken all the measures necessary to comply with the requirements of this Directive as far as the place of destination and, more particularly where export to third countries is concerned, as far as the place of destination as defined by Community legislation,
French: le transporteur visé au point 2 a pris toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux exigences de la présente directive jusqu'au lieu de destination et, plus particulièrement en cas d'exportation vers les pays tiers, au lieu de destination tel que défini par la législation communautaire pertinente,
Spanish: que el transportista contemplado en el punto 2 ha adoptado todas las disposiciones necesarias para cumplir las exigencias de la presente Directiva hasta el lugar de destino y, más en particular en caso de exportación hacia un tercer país, al lugar de destino tal como se define en la legislación comunitaria pertinente;
Portuguese: o transportador a que se refere o ponto 2 tomou todas as disposições necessárias para dar cumprimento às exigências da presente directiva até ao local de destino, e especialmente em caso de exportação para países terceiros, para o local de destino tal como o define a legislação comunitária pertinente,
Finnish: jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettu kuljettaja on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin vaatimusten noudattamiseksi määränpäähän asti ja erityisesti kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä määränpäähän asti siten kuin se on määrätty asianomaisessa yhteisön lainsäädännössä;
Czech: přepravce uvedený v odstavci 2 učinil všechna opatření nezbytná k dosažení souladu s požadavky této směrnice až do místa určení, a zvláště v případech vývozu do třetích zemí do místa určení, jak je vymezeno příslušnými veterinárními předpisy Společenství,
Slovak: prepravca uvedený v bode 2 prijal všetky potrebné opatrenia, aby splnil požiadavky tejto smernice až po miesto určenia a, presnejšie, pokiaľ ide o vývoz do tretích krajín až po miesto určenia tak, ako ho definujú právne predpisy spoločenstva,
Polish: przewoźnik określony w pkt 2 podjął wszelkie niezbędne środki celem spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy w zakresie miejsca przeznaczenia oraz bardziej szczegółowo, w przypadku, wywozu do państw trzecich, jeżeli miejsce przeznaczenia jest zdefiniowane przez prawodawstwo wspólnotowe,
Hungarian: a 2. pontban említett szállító minden szükséges intézkedést megtett ezen irányelv követelményeinek a rendeltetési helyig és különösen - ha harmadik országba irányuló exportról van szó - a közösségi jogszabályok szerinti rendeltetési helyig történő betartása érdekében,
Slovenian: da je prevoznik iz točke 2 sprejel vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje zahtev te direktive do namembnega kraja in zlasti kadar gre za izvoz v tretje države, do namembnega kraja, kakor ga opredeljuje zakonodaja Skupnosti,
Romanian: transportatorul menționat la punctul 2 a luat toate măsurile necesare pentru a se conforma cerințelor prezentei directive până la punctul de destinație și, în special în cazul exportului către țările terțe, până la punctul de destinație așa cum este definit în legislația comunitară pertinentă,
Bulgarian: превозвачът, посочен в точка 2, е взел всички необходими мерки за спазване на изискванията на настоящата директива до местоназначението и, по-специално, когато става въпрос за износ в трети страни, до местоназначението, така като е определено със законодателството на Общността, —
Estonian: punktis 2 osutatud vedaja on võtnud kõik meetmed, mis on vajalikud käesoleva direktiivi nõuete täitmiseks sihtkohani ja eelkõige kolmandasse riiki teostatava ekspordi osas sihtkohani, nagu see on määratletud ühenduse õigusaktides,
Latvian: 2. daļā minētais pārvadātājs ir veicis visus nepieciešamos pasākumus, lai ievērotu šīs direktīvas prasības, ciktāl tās attiecas uz galamērķa vietu, un attiecībā uz eksportu uz trešām valstīm, ciktāl tās attiecas uz Kopienas tiesību aktos definēto galamērķa vietu,
Lithuanian: antrame punkte minimas vežėjas ėmėsi visų priemonių, kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų iki pat paskirties vietos ir ypač, jeigu vežama į trečiąsias šalis, iki paskirties vietos, kaip ji yra apibrėžiama Bendrijos teisės aktuose,
Maltese: it-trasportatur li għalih issir referenza fil-punt 2 ħa l-miżuri kollha meħtieġa sabiex iħares ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva sakemm u safejn il-post ta' destinazzjoni u, aktar b'mod partikolari meta tkun involuta esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, sakemm u safejn il-post ta' destinazzjoni huwa definit mill-leġislazzjoni tal-Komunità,