FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the European Community's operations referred to in Article 5 and without prejudice to Member States' bilateral contributions, the Union shall provide ongoing support for international efforts directed at mine clearance and relief for victims.
French: Outre les opérations de la Communauté européenne visées à l'article 5 et sans préjudice des contributions bilatérales des États membres, l'Union soutient de manière permanente les efforts internationaux de déminage et d'assistance aux victimes.
Portuguese: Para além das acções da Comunidade Europeia referidas no artigo 5.º e sem prejuízo das contribuições bilaterais dos Estados-membros, a União continuará a apoiar o esforço internacional de desminagem e de assistência às vítimas.
Czech: Navíc k činnostem Evropského společenství uvedeným v článku 5 a aniž jsou dotčeny dvoustranné příspěvky členských států, bude Unie nadále podporovat mezinárodní úsilí o odminování a pomoc obětem.
Slovak: Okrem činností Európskeho spoločenstva uvedených v článku 5 a bez dopadu na bilaterálne príspevky členských štátov poskytne únia nepretržitú pomoc medzinárodnému úsiliu orientovanému na odstraňovanie mín a na pomoc obetiam.
Polish: Poza działaniami Wspólnoty Europejskiej wymienionymi w art. 5 i bez uszczerbku dla dwustronnych wkładów Państw Członkowskich Unia w sposób ciągły wspiera międzynarodowe wysiłki mające na celu usuwanie min i pomoc dla ofiar.
Hungarian: Az Európai Közösség 5. cikkben említett tevékenységén túlmenően és a tagállamok kétoldalú hozzájárulásainak sérelme nélkül az Unió folyamatosan támogatja az aknamentesítésre és az áldozatok megsegítésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket.
Slovenian: Poleg dejavnosti Evropske unije, navedenih v členu 5, in brez vpliva na bilateralne prispevke držav članic, Unija daje stalno podporo mednarodnim prizadevanjem, usmerjenim v odstranjevanje min in pomoč žrtvam.
Romanian: Cu excepția operațiunilor Comunității Europene prevăzute la articolul 5 și fără a aduce atingere contribuțiilor bilaterale ale statelor membre, Uniunea susține permanent eforturile internaționale de deminare și de asistență acordată victimelor.
Estonian: Lisaks artiklis 5 nimetatud Euroopa Ühenduse toimingutele ning piiramata liikmesriikide kahepoolset osalust, toetab Euroopa Liit pidevalt demineerimisele ja ohvrite olukorra parandamisele suunatud rahvusvahelisi jõupingutusi.
Latvian: Papildus 5. pantā minētajām Eiropas Kopienas darbībām un neskarot dalībvalstu divpusējos ieguldījumus, Savienība pastāvīgi atbalsta starptautiskos centienus, kuru mērķis ir atmīnēšana un palīdzība cietušajiem.
Lithuanian: Be 5 straipsnyje minėtos Europos bendrijos veiklos ir neatmetant valstybių narių abipusių įnašų, Europos Sąjunga nenutrūkstamai remia tarptautines pastangas, skirtas išminavimui ir pagalbos nukentėjusiesiems teikimui.
Maltese: Barra l-operazzjonijiet tal-Komunità Ewropea msejħa fl-Artikolu 5 u mingħajr preġudizzju għall-kontribuzzjonijiet bilaterali ta' l-Istati Membri, l-Unjoni għandha tipprovdi appoġġ kontinwu għal sforzi internazzjonali diretti lejn il-clearance tal-mini u l-għajnuna għall-vittmi.
English: Such assistance may include further contributions to the UN Voluntary Trust Fund.
French: Cette assistance peut inclure de nouvelles contributions au Fonds d'affectation volontaire des Nations unies.
Czech: Tato pomoc může zahrnovat další příspěvky do Dobrovolného svěřenského fondu Organizace spojených národů.
Slovak: Takáto pomoc môže obsahovať ďalšie príspevky do Dobrovoľného zvereneckého fondu OSN.
Polish: Taka pomoc może składać się z dalszych wkładów do Dobrowolnego Funduszu Powierniczego ONZ.
Hungarian: Ez a támogatás az ENSZ önkéntes alapjának nyújtott további hozzájárulást is magában foglalhatja.
Slovenian: Taka pomoč lahko vključuje nadaljnje prispevke v Prostovoljni dobrodelni sklad Združenih narodov.
Estonian: Selline abi võib hõlmata ka ÜRO vabatahtliku demineerimise sihtfondi toetamist.
Latvian: Šāda palīdzība var būt saistīta ar papildu ieguldījumiem ANO Brīvprātīgo ieguldījumu fondā.
Lithuanian: Tokia pagalba gali apimti ir tolesnius įnašus į JT Savanorišką pasitikėjimo fondą.
Maltese: Assistenza bħal din tista' tinkludi kontribuzzjonijiet barra dawn lil Fond tat-Trust Volontarju tal-UN.
English: It shall be shared fairly between programmes or projects for mine clearance and those covering relief for victims.
French: Elle sera distribuée de manière équitable sur des programmes ou projets de déminage et d'assistance aux victimes.
Czech: Rozdělí se spravedlivě mezi programy nebo projekty pro odminování a pomoc obětem.
Slovak: Spravodlivo sa rozdelí medzi programy alebo projekty na odstraňovanie mín a programy na pomoc obetiam.
Polish: Jest ona sprawiedliwie dzielona między programy lub projekty usuwania min oraz te zajmujące się pomocą dla ofiar.
Hungarian: A támogatás kiegyensúlyozottan oszlik meg az aknamentesítéssel, illetve az áldozatok megsegítésével foglalkozó programok vagy projektek között.
Slovenian: Pomoč se pravično razdeli med programe ali projekte za odstranjevanje min in programe ali projekte za pomoč žrtvam min.
Estonian: Toetus jaotatakse õiglaselt demineerimist ja ohvrite olukorra parandamist käsitlevate programmide ja projektide vahel.
Latvian: Tos taisnīgi sadala programmām vai projektiem, kas attiecas uz atmīnēšanu un palīdzību cietušajiem.
Lithuanian: Ji teisingai paskirstoma išminavimo ir pagalbos nukentėjusiesiems programoms ar projektams.
Maltese: Għandu jkun imqassam bejn programmi jew proġetti għall-clearance tal-mini u dawk li jkopru l-għajnuna għall-vittmi.
English: Any contribution to assistance for mine clearance should be allocated to operations having priority for the Union.
French: Toute contribution pour l'assistance au déminage devra être affectée à des opérations prioritaires pour l'Union.
Portuguese: Todas as contribuições para a assistência à desminagem deverão ser consignadas a operações prioritárias para a União.
Czech: Každý příspěvek nebo pomoc na odminování by měly být přiděleny na činnosti, které jsou pro Unii prioritní.
Slovak: Všetky príspevky na pomoc pri odstraňovaní mín by mali byť pridelené činnostiam, ktoré sú pre úniu prioritné.
Polish: Każdy wkład w pomoc w działaniach związanych z usuwaniem min powinien być przeznaczony do działań priorytetowych dla Unii.
Hungarian: Az aknamentesítéshez nyújtott támogatással összefüggő minden hozzájárulást az Unió szempontjából elsőbbséget élvező tevékenységekre kell szétosztani.
Slovenian: Vsi prispevki pomoči za odstranjevanje min se dodelijo operacijam, ki so za Unijo prednostnega pomena.
Romanian: Orice contribuție pentru asistența destinată deminării va trebui alocată unor operațiuni prioritare pentru Uniune.
Estonian: Kõik demineerimise toetamiseks ÜRO vabatahtlikku sihtfondi tehtud osamaksud tuleks suunata Euroopa Liidu jaoks esmatähtsate toimingute rahastamiseks.
Latvian: Ieguldījums, kura mērķis ir palīdzība atmīnēšanā, jānovirza darbībām, kurām Savienībā ir prioritāra nozīme.
Lithuanian: Visi įnašai pagalbai išminavimui turėtų būti skiriami operacijoms pagal Sąjungos prioritetus.
Maltese: Kwalunkwe kontribuzzjoni għall-assistenza għall-clearance tal-mini għandha tkun allokata lill-operazzjonijiet li għandhom prijorità għall-Unjoni.
English: The Presidency, in association with the Commission, will establish the necessary contacts to define the conditions for using the Union's contributions.
French: La présidence, en association avec la Commission, prendra les contacts nécessaires pour préciser les conditions d'utilisation d'une contribution de l'Union.
Portuguese: A Presidência, em associação com a Comissão, estabelecerá os contactos necessários para determinar as condições de utilização de qualquer contribuição da União.
Czech: Předsednictví naváže ve spolupráci s Komisí nezbytné kontakty, aby byly stanoveny podmínky pro použití příspěvků Unie.
Slovak: Predsedníctvo spolu s Komisiou nadviaže potrebné kontakty na definovanie podmienok využívania príspevkov únie.
Polish: Prezydencja, we współpracy z Komisją, nawiąże kontakty konieczne w celu zdefiniowania warunków korzystania z wkładów Unii.
Hungarian: Az elnökség a Bizottsággal együttműködve kiépíti az Unió hozzájárulásának felhasználására vonatkozó feltételek meghatározásához szükséges kapcsolatokat.
Slovenian: Predsedstvo v povezavi s Komisijo vzpostavi potrebne stike za opredelitev pogojev za rabo prispevkov Unije.
Romanian: Președinția, împreună cu Comisia, va stabili contactele necesare pentru precizarea condițiilor de utilizare a contribuției Uniunii.
Estonian: Eesistujariik koos komisjoniga loob vajalikud kontaktid, et kindlaks määrata Euroopa Liidu osamaksude kasutamise tingimused.
Latvian: Prezidentvalsts sadarbībā ar Komisiju nodibinās vajadzīgos kontaktus, lai noteiktu nosacījumus Savienības ieguldījuma izlietojumam.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė kartu su Komisija užmezga reikalingus ryšius, kad būtų nustatytos Europos Sąjungos įnašų naudojimo sąlygos.
Maltese: Il-Presidenza, flimkien mal-Kummissjoni, għandha tistabbilixxi l-kuntatti meħtieġa biex tidefinixxi l-kondizzjonijiet għall-użu tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Unjoni.
English: Expenditure incurred through the implementation of paragraph 1 shall be managed in compliance with the Community procedures and rules applicable to the budget.
French: La gestion des dépenses occasionnées par la mise en oeuvre du paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et règles de la Communauté applicables en matière budgétaire.
Portuguese: A gestão das despesas financiadas pelos montantes fixados no n.º 1 respeitará os procedimentos e normas da Comunidade Europeia aplicáveis em matéria orçamental.
Czech: Výdaje vzniklé při provádění odstavce 1 budou spravovány v souladu s postupy a pravidly Společenství týkajícími se rozpočtu.
Slovak: Vzniknuté výdavky vyplývajúce z vykonávania odseku 1 sa vynakladajú v súlade s postupmi spoločenstva a právnou úpravou spoločenstva, ktorá sa vzťahuje na rozpočet..
Polish: Wydatki poniesione w związku z wprowadzaniem w życie ust. 1 będą zarządzane zgodnie z procedurami Unii i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtása során felmerülő kiadásokat a költségvetésre vonatkozó közösségi eljárások és szabályok betartásával kell kezelni.
Slovenian: Izdatki nastali v zvezi z izvajanjem odstavka 1 se upravljajo v skladu s postopki in pravili Skupnosti, ki veljajo za proračun.
Romanian: Gestionarea cheltuielilor ocazionate de punerea în aplicare a alineatului (1) se face cu respectarea procedurilor și normelor comunitare care se aplică în domeniul bugetar.
Estonian: Kulutusi, mis tulenevad lõike 1 rakendamisest, hallatakse vastavalt Euroopa Ühenduse eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus, kas rodas, īstenojot 1. punktu, pārvalda atbilstīgi Kopienas procedūrām un noteikumiem, kas attiecas uz budžetu.
Lithuanian: Išlaidos, patiriamos įgyvendinant šio straipsnio 1 dalį, yra tvarkomos laikantis biudžetui taikomų Europos bendrijos procedūrų ir taisyklių.
Maltese: L-ispejjeż li ntefqu permezz ta' l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom ikunu ġestiti skond il-proċeduri tal-Komunità u r-regoli applikabbli għall-budget.
English: When the Council decides to carry out or support a specific action, it shall determine the funding for it and shall define the priority guidelines for Union assistance, which may, in particular, take the following forms:
French: Lorsque le Conseil décide de conduire ou de soutenir une action spécifique, il en détermine les moyens financiers et définit les orientations prioritaires de l'assistance de l'Union, qui peuvent, notamment, prendre les formes suivantes:
Portuguese: Sempre que decidir empreender ou apoiar uma acção específica, o Conselho determinará os respectivos meios financeiros e definirá as orientações prioritárias da assistência da União, que poderão assumir as seguintes formas:
Czech: Pokud se Rada rozhodne provést zvláštní akci nebo ji podpořit, určí pro ni prostředky a stanoví hlavní směry pro pomoc Unie, která může mít zejména tyto podoby:
Slovak: Ak sa Rada rozhodne vykonať alebo podporiť špecifické opatrenie, určí financovanie takého opatrenia a definuje prioritné usmernenia na pomoc únie, ktorá môže mať predovšetkým tieto formy:
Polish: Kiedy Rada decyduje o wykonaniu lub wsparciu danych działań, ustala finansowanie dla nich oraz ustala wytyczne co do priorytetów w pomocy Unii, które mogą w szczególności przyjmować następujące formy:
Slovenian: Kadar se Svet odloči za izvedbo ali podporo specifičnih ukrepov, v ta namen določi sredstva in prednostne usmeritve za pomoč Unije, ki imajo lahko zlasti eno od naslednjih oblik:
Romanian: În cazul în care Consiliul decide să realizeze sau să susțină o acțiune specifică, acesta stabilește mijloacele financiare și definește orientările prioritare pentru asistența Uniunii, care pot în special să aibă următoarele forme:
Estonian: Kui nõukogu otsustab rakendada või toetada erimeedet, peab ta määrama selle rahastamise korra ja sätestama ühenduse abi prioriteetsed suunised, mis võivad eelkõige hõlmata:
Latvian: Ja Padome izlemj veikt vai atbalstīt konkrētu rīcību, tā nosaka finansējuma apmēru un prioritārās pamatnostādnes Savienības palīdzībai, kas var būt konkrēti kādā no šiem veidiem:
Lithuanian: Tarybai nutarus atlikti konkretų veiksmą ar jį paremti, ji nustato jam finansavimą ir apibrėžia Sąjungos pagalbos prioritetų gaires, kurios pirmiausia gali būti tokios:
Maltese: Meta l-Kunsill jiddeċiedi li jwettaq jew jappoġġa azzjoni speċifika, għandu jistabbilixxi l-għoti ta' fondi għalih u għandu jiddefinixxi l-linji gwida ta' prijorità għall-assistenza ta' l-Unjoni, li tista', partikolarment, tieħu l-forom li ġejjin:
English: participation in mine clearance operations,
French: participation à des opérations de déminage,
Portuguese: participação em operações de desminagem,
Czech: účast v operacích zaměřených na odminování,
Slovak: účasť v operáciách na odstraňovanie mín,
Polish: udział w działaniach mających na celu usuwanie min,
Slovenian: sodelovanje v operacijah odstranjevanja min,
Romanian: participarea la operațiuni de deminare;
Estonian: demineerimisoperatsioonides osalemist,
Latvian: piedalīšanās atmīnēšanas operācijās,
Lithuanian: dalyvavimas išminavimo operacijose,
Maltese: parteċipazzjoni f'operazzjonijiet tal-clearance tal-mini,
English: relief for victims, including assistance towards their rehabilitation,
French: assistance aux victimes, y compris l'aide à la rééducation des victimes,
Portuguese: assistência às vítimas, incluindo a ajuda à sua reabilitação,
Czech: pomoc obětem, včetně jejich rehabilitace,
Slovak: pomoc obetiam, vrátane pomoci pri ich odškodnení,
Polish: pomoc ofiarom, w tym pomoc w ich rehabilitacji,
Hungarian: az áldozatok megsegítése, ideértve a rehabilitációjukhoz nyújtott támogatást,
Slovenian: pomoč žrtvam, vključno s pomočjo za njihovo rehabilitacijo,
Romanian: asistență acordată victimelor, inclusiv ajutor pentru reeducarea victimelor;
Estonian: ohvrite olukorra parandamist, sealhulgas nende taastusravi toetamist,
Latvian: palīdzība cietušajiem, tostarp palīdzība viņu rehabilitācijā,
Lithuanian: pagalba nukentėjusiesiems, įskaitant paramą jų reabilitacijai,
Maltese: għajnuna għall-vittmi, inkluż assistenza lejn ir-rijabilitazzjoni tagħhom,
English: training of mine clearance specialists and mine clearance instructors,
French: formation de spécialistes du déminage et d'instructeurs en matière de déminage,
Portuguese: formação de especialistas de desminagem e de instrutores em matéria de desminagem,
Czech: vzdělávání odborníků na odminování a instruktorů,
Slovak: odborná príprava špecialistov na odstraňovanie mín a inštruktorov na odstraňovanie mín,
Polish: szkolenie specjalistów w usuwaniu min oraz instruktorów usuwania min,
Hungarian: az aknamentesítéssel foglalkozó szakemberek és oktatók képzése,
Slovenian: usposabljanje specialistov in inštruktorjev za odstranjevanje min,
Romanian: formarea de specialiști și de instructori în domeniul deminării;
Estonian: demineerijate ja demineerimisinstruktorite koolitamist,
Latvian: atmīnēšanas speciālistu un atmīnēšanas instruktoru apmācība,
Lithuanian: išminavimo specialistų ir išminavimo instruktorių rengimas,
Maltese: taħriġ ta' speċjalisti tal-clearance tal-mini u għalliema tal-clearance tal-mini,
English: development of a database on mine clearance activities,
French: création de bases de données ayant trait aux activités de déminage,
Portuguese: criação de bases de dados sobre actividades de desminagem,
Czech: vytvoření databáze o odminovávání,
Slovak: rozvoj databázy o činnostiach spojených s odstraňovaním mín,
Polish: stworzenie bazy danych dotyczących działań mających na celu usuwanie min,
Hungarian: az aknamentesítéssel összefüggő tevékenységek adatbázisának létrehozása,
Slovenian: razvoj baze podatkov o odstranjevanju min,
Romanian: crearea de baze de date privind activitățile de deminare;
Estonian: demineerimistöid käsitleva andmebaasi väljatöötamist,
Latvian: atmīnēšanas darbību datu bāzes izveide,
Lithuanian: duomenų bazių apie minas kūrimas,
Maltese: l-iżvilupp ta' database fuq attivitajiet tal-clearance tal-mini,
English: mine awareness activities.
French: activités de sensibilisation au danger que représentent les mines.
Portuguese: actividades de sensibilização para o perigo representado pelas minas.
Czech: činnosti týkající se zvýšení informovanosti o minách.
Slovak: činnosti zamerané na zvýšenie povedomia o mínach.
Polish: działania mające na celu szerzenie wiedzy o minach.
Hungarian: az aknákkal kapcsolatos veszélyekre történő figyelemfelkeltéssel összefüggő tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti ozaveščanja o nevarnostih min.
Romanian: activități de sensibilizare față de pericolul pe care îl reprezintă minele.
Estonian: miinide ohtlikkust käsitlevat selgitustööd.
Latvian: informēšana par mīnu bīstamību.
Lithuanian: veiksmai, susiję su informuotumo apie minas ugdymu.
Maltese: attivitajiet ta' l-għarfien tal-mini.
English: In accordance with Article J.4 (2) of the Treaty, the Union shall retain the option of having recourse to the Western European Union for the elaboration and implementation of specific actions of the Union in the field of assistance for mine clearance.
French: Conformément à l'article J.4, paragraphe 2, du traité, l'Union conserve la faculté de recourir à l'Union de l'Europe occidentale pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'actions spécifiques de l'Union dans le domaine de l'assistance au déminage.
Portuguese: Nos termos do n.º 2 do artigo J.4 do Tratado, a União reserva-se o direito de solicitar à União da Europa Ocidental que prepare e execute acções específicas da União em matéria de assistência à desminagem.
Czech: Podle čl. J.4 odst. 2 Smlouvy si Unie zachová možnost požadovat po Západoevropské unii, aby vypracovávala a prováděla zvláštní akce Evropské unie v oblasti pomoci při odminování.
Slovak: V súlade s článkom J.4 ods. 2 zmluvy si únia zachová možnosť obrátiť sa na Západoeurópsku úniu na vypracovanie a vykonanie špecifických opatrení únie v oblasti pomoci pri odstraňovaní mín.
Polish: Zgodnie z art. J.4 ust. 2 Traktatu Unia utrzymuje możliwość odwołania się do Unii Zachodnioeuropejskiej dla opracowania i wykonania szczególnych działań w zakresie pomocy w usuwaniu min.
Hungarian: A szerződés J.4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Unió fenntartja magának azt a lehetőséget, hogy az aknamentesítéshez nyújtott támogatás területén a Nyugat-európai Unióhoz forduljon az Unió egyes fellépéseinek kidolgozása és végrehajtása céljából.
Slovenian: V skladu s členom J.4(2) Pogodbe Unija zadrži možnost obrniti se na Zahodnoevropsko unijo zaradi oblikovanja in izvajanja posebnih ukrepov Unije na področju pomoči odstranjevanja min.
Romanian: În conformitate cu articolul J.4 alineatul (2) din tratat, Uniunea își rezervă dreptul de a apela la Uniunea Europei Occidentale pentru elaborarea și punerea în aplicare a unor acțiuni specifice ale Uniunii în domeniul asistenței destinate deminării.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli J.4 lõike 2 kohaselt jääb Euroopa Liidule võimalus kasutada Lääne-Euroopa Liitu abi Euroopa Liidu demineerimisalaste erimeetmete väljatöötamisel ja rakendamisel.
Latvian: Saskaņā ar Līguma J.4. panta 2. punktu Savienība patur tiesības lūgt Rietumeiropas Savienību izstrādāt un īstenot Savienības konkrētas rīcības atmīnēšanas palīdzības jomā.
Lithuanian: Pagal Sutarties J.4 straipsnio 2 dalį Europos Sąjunga turi galimybę kreiptis į Vakarų Europos Sąjungą, kad ji parengtų ir atliktų konkrečius Europos Sąjungos veiksmus išminavimo srityje.
Maltese: Skond l-Artikolu J.4 (2) tat-Trattat, l-Unjoni għandha żżomm l-għażla li tfittex għajnuna mill-Unjoni Ewropea tal-Punent għall-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi ta' l-Unjoni fil-qasam ta' l-assistenza għall-clearance tal-mini.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Consistency of the Union's action
French: Cohérence de l'action de l'Union
Portuguese: Coerência da acção da União
Czech: Provázanost opatření Unie
Slovak: Konzistentnosť opatrení únie
Polish: Spójność działań Unii
Hungarian: Az Unió fellépéseinek a koherenciája
Slovenian: Usklajenost ukrepov Unije
Romanian: Coerența acțiunii Uniunii
Estonian: Euroopa Liidu meetmete järjepidevus
Latvian: Savienības rīcības konsekvence
Lithuanian: Sąjungos veiksmų darnumas
Maltese: Konsistenza ta' l-azzjoni ta' l-Unjoni
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring the consistency of the Union's activities in the field of mine clearance, including relief for victims.
French: Le Conseil et la Commission sont chargés d'assurer la cohérence des activités de l'Union dans le domaine du déminage, y compris l'assistance aux victimes.
Czech: Rada a Komise jhsou pověřeny zajišťováním provázanosti činností Unie v oblasti odminování, včetně pomoci obětem.
Slovak: Rada a Komisia sú zodpovedné za zabezpečenie konzistentnosti činností únie v oblasti odstraňovania mín, vrátane pomoci obetiam.
Polish: Rada i Komisja są odpowiedzialne za spójność działań Unii w zakresie usuwania min, w tym udzielania pomocy ofiarom.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság felelős az Unió az aknamentesítés területén végzett tevékenységei koherenciájának biztosításáért, beleértve az áldozatok megsegítését is.
Romanian: Consiliul și Comisia au datoria să asigure coerența activităților Uniunii în domeniul deminării, inclusiv asistența acordată victimelor,
Estonian: Nõukogu ja komisjoni kohuseks on tagada Euroopa Liidu meetmete järjepidevus demineerimise valdkonnas, kaasa arvatud ohvrite olukorra parandamise alal.
Latvian: Padome un Komisija ir atbildīgas par Savienības darbību konsekvences nodrošināšanu atmīnēšanas jomā, tostarp palīdzot cietušajiem.
Lithuanian: Taryba ir Komisija yra atsakingos už Sąjungos veiklos išminavimo ir pagalbos nukentėjusiesiems srityje darnumo užtikrinimą.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom ikunu responsabbli għall-assigurazzjoni tal-konsistenza ta' l-attivitajiet ta' l-Unjoni fil-qasam tal-clearance tal-mini, inkluż għajnuna għall-vittmi.
English: They shall ensure implementation of their respective action, each in accordance with its powers.
French: Ils veillent à la mise en oeuvre de leur action respective, chacun conformément à ses compétences.
Czech: Zajistí provedení svých akcí v souladu se svými pravomocemi.
Slovak: Zabezpečujú vykonávanie svojich príslušných opatrení, každá z nich v súlade so svojimi právomocami.
Polish: Zapewniają one wprowadzenie w życie działań każdej z nich, obie zgodnie ze swymi kompetencjami.
Hungarian: Saját hatáskörükkel összhangban biztosítják fellépéseik végrehajtását.
Romanian: și veghează la punerea în aplicare a acțiunii respective, fiecare în conformitate cu domeniul său de competență.
Estonian: Nad tagavad asjaomaste toimingute rakendamise vastavalt oma volitustele.
Latvian: Atbilstīgi pilnvarām tās nodrošina attiecīgās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena pagal savo įgaliojimus, jos užtikrina savo atitinkamų veiksmų atlikimą.
Maltese: Għandhom jassiguraw l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni rispettiva tagħhom, kull wieħed skond il-poteri tiegħu.