FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contributions shall also indicate precisely how contact should be made, directly and speedily, either with the location offering this competence, skill or expertise or with a central contact point within the Member State.
French: Elles indiquent également avec précision le moyen de prendre contact, directement et rapidement, soit avec le service qui dispose de la compétence, de la connaissance ou de l'expertise en question, soit avec un point de contact central situé dans l'État membre concerné.
Czech: Příspěvky mají také přesně uvádět, jakým způsobem by mělo dojít k přímému a rychlému kontaktu buď s orgánem nabízejícím tuto dovednost nebo odbornou znalost, nebo s ústředním kontaktním místem v rámci dotyčného členského státu.
Slovak: Príspevky tiež presne uvádzajú, ako sa má nadväzovať kontakt, priamo a čo najrýchlejšie, s orgánmi ponúkajúcimi túto spôsobilosť, zručnosť alebo odbornú znalosť, alebo s ústredným kontaktným miestom v rámci príslušného členského štátu.
Polish: Informacje wskazują także dokładnie szybki i bezpośredni sposób nawiązywania odpowiednich kontaktów, wraz z podaniem placówki oferującej dane kompetencje, umiejętności lub zasoby wiedzy, albo centralnego punktu kontaktowego w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az információk sorában a közvetlen és gyors kapcsolatfelvétel módját is pontosan meg kell adni akár a képességgel, ismerettel vagy szakértelemmel rendelkező szerv, akár a tagállamon belüli központi kapcsolattartó pont megjelölésével.
Slovenian: V prispevkih se natančno navede, kako se neposredno in hitro vzpostavi stik, in sicer bodisi s krajem, ki to pristojnost, spretnost ali strokovno znanje ponuja, bodisi s centralnim središčem za stike v državi članici.
Romanian: De asemenea, contribuțiile indică cu precizie mijlocul de stabilire a unui contact, direct și rapid, fie cu serviciul care dispune de competența, cunoștințele sau expertiza în cauză, fie cu un punct de contact central situat în statul membru interesat.
Bulgarian: Приносът също така съдържа точна информация относно това как следва да бъде осъществена връзка директно и бързо, или с мястото, предоставящо това знание, умение или опит или с централния пункт за връзка, намиращ се в съответната държава-членка.
Estonian: Kannetes tuleb lisaks täpsustada, kuidas saada kiire otseühendus kas kõnealust pädevust, oskusi või teadmisi pakkuva asutusega või liikmesriigi keskse kontaktasutusega.
Latvian: Ierakstos precīzi arī jānorāda kā tieši un ātri jānodibina sakari, vai ar iestādēm, kas piedāvā šādas zināšanas, iemaņas vai pieredzi, vai ar attiecīgo dalībvalstu centrālo kontaktpunktu.
Lithuanian: Pateiktoje informacijoje taip pat tiksliai nurodoma, kaip tiesiogiai ir greitai užmegzti ryšį arba su šią kompetenciją, gebėjimą ar žinias siūlančiu padaliniu, arba su centriniu kontaktiniu padaliniu valstybėje narėje.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom ukoll jindikaw eżattament kif jista' jsir il-kuntatt, direttament u malajr, jew mal-lok li jipprovdi din il-kompetenza, kapaċita jew ħila jew ma' punt ċentrali ta' kuntatt ġewwa l-Istat Membru.
English: Member States shall be responsible for updating these contact details when necessary.
French: Il incombe aux États membres d'actualiser, chaque fois que cela est nécessaire, les coordonnées de ces points de contact.
Czech: Členské státy odpovídají za nezbytnou aktualizaci údajů o kontaktních místech.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za aktualizáciu týchto kontaktných údajov, ak je to potrebné.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za aktualizowanie, jeżeli jest to konieczne, szczegółów dotyczących sposobu kontaktowania się.
Hungarian: A tagállamok felelősek ezen elérhetőségi adatok szükség szerinti naprakésszé tételéért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za dopolnjevanje teh podatkov o stikih, če je to potrebno.
Romanian: Statele membre sunt responsabile pentru actualizarea, atunci când este necesar, a coordonatelor acestor puncte de contact.
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за осъвременяването на данните за връзка, когато това е необходимо.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad nende kontaktandmete ajakohastamise eest, kui see on vajalik.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par šādu sakaru datu atjaunināšanu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Prireikus, valstybės narės turi atnaujinti šią ryšių palaikymo informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-aġġornar ta' dawn id-dettalji ta' kuntatt fejn meħtieġ.
English: Member States may at any time contribute additional entries to, or ask for entries to be withdrawn from, the Directory.
French: Les États membres peuvent à tout moment fournir des informations supplémentaires à insérer dans le répertoire ou demander la suppression d'informations inscrites.
Czech: Členské státy mohou kdykoliv přispět doplňujícími záznamy do adresáře nebo požádat, aby byly záznamy z adresáře odstraněny.
Slovak: Členské štáty môžu kedykoľvek prispieť ďalšími záznamami do zoznamu alebo požadovať, aby boli záznamy zo zoznamu stiahnuté.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w każdym czasie dostarczać dodatkowe dane do wprowadzenia do spisu, albo poprosić o wycofanie zapisów ze spisu.
Hungarian: A tagállamok bármikor közölhetnek további, a jegyzékbe bejegyzendő kiegészítő információkat, illetve bármikor kérhetik bejegyzések törlését.
Slovenian: Države članice lahko kadarkoli vnesejo dodatne vpise v seznam ali pa zaprosijo za izbris vpisa iz seznama.
Romanian: Statele membre pot furniza în orice moment informații suplimentare, care se includ în registru, sau pot solicita eliminarea informațiilor înscrise.
Bulgarian: Държавите-членки могат по всяко време да предоставят допълнителни сведения или да отправят молба за изваждане на сведения от Регистъра.
Estonian: Liikmesriigid võivad ükskõik millal saata registri jaoks lisakandeid või paluda kandeid registrist välja jätta.
Latvian: Dalībvalstis jebkurā laikā var iesniegt papildu ierakstus vai pieprasīt tos svītrot no direktorija.
Lithuanian: Bet kuriuo metu valstybės narės gali pateikti papildomus įrašus į žinyną arba paprašyti panaikinti juos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu f'kull żmien jikkontribwixxu daħliet addizzjonali għal, jew jitolbu li daħliet jiġu rtirati mid-Direttorju.
English: No personal data, other than the names and contact details required for the operation of the scheme, shall be held in the Directory.
French: Le répertoire ne contient aucune donnée à caractère personnel en dehors des noms et des coordonnées des points de contact nécessaires au fonctionnement du système.
Czech: V adresáři se neuchovávají žádné jiné osobní údaje než jména a bližší údaje týkající se kontaktních míst, které jsou potřebné pro fungování systému.
Slovak: Žiadne osobné údaje, iné než mená a kontaktné údaje požadované pri výkone operácie, sa v zozname nezaznamenávajú.
Polish: Żadne dane osobowe, poza nazwiskami osób kontaktowych i szczegółami dotyczącymi kontaktów wymaganych dla funkcjonowania programu, nie są zamieszczane w spisie.
Hungarian: A rendszer működtetéséhez szükséges neveken és elérhetőségi adatokon kívül más személyes adatokat a jegyzék nem tartalmazhat.
Slovenian: Seznam ne vsebuje osebnih podatkov, razen imen in podatkov o stikih, ki so potrebni za delovanje tega sistema.
Romanian: Registrul nu conține date cu caracter personal, în afara numelor și a coordonatelor punctelor de contact necesare funcționării sistemului.
Bulgarian: Регистърът не съдържа лични данни, освен имената и данните за връзка, които се изискват за функционирането на системата.
Estonian: Registris ei säilitata muid isikuandmeid kui kava rakendamiseks vajalikud nimed ja kontaktandmed.
Latvian: Direktorijā neiekļauj personu datus, izņemot personu vārdus un kontaktinformāciju, kas nepieciešama sistēmas operācijām.
Lithuanian: Žinyne nesaugomi jokie asmens duomenys, išskyrus pavardes ir ryšių palaikymo informaciją, kurių reikia, kad ši sistema veiktų.
Maltese: Ebda tagħrif personali, minbarra l-ismijiet u d-dettalji tal-kuntatt meħtieġa għall-operazzjoni ta' l-iskema, ma għandhom jinżammu fid-Direttorju.
English: Each Member State shall hold a copy of the Directory.
French: Chaque État membre détient un exemplaire du répertoire.
Czech: Každý členský stát má k dispozici kopii adresáře.
Slovak: Každý členský štát je držiteľom kópie zoznamu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie posiada kopię spisu.
Hungarian: Minden tagállam rendelkezik a jegyzék egy példányával.
Slovenian: Vsaka država članica ima izvod seznama.
Romanian: Fiecare stat membru deține un exemplar al registrului.
Bulgarian: Всяка държава-членка поддържа копие от Регистъра.
Estonian: Igal liikmesriigil on üks registri koopia.
Latvian: Katras dalībvalsts rīcībā ir direktorija kopija.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė saugo šio žinyno kopiją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jżomm kopja tad-Direttorju.
English: Any relevant agency in a Member State which wishes to avail itself of a particular competence mentioned in the Directory shall approach the relevant contact point in the Member State which entered that information.
French: Tout service compétent d'un État membre qui souhaite bénéficier d'une compétence particulière mentionnée dans le répertoire s'adresse au point de contact de l'État membre qui y a introduit l'information en question. La question d'un éventuel remboursement des frais occasionnés est également réglée bilatéralement.
Czech: Všechny příslušné orgány v členském státě, které si přejí využít konkrétní znalosti uvedené v adresáři, se spojí s příslušným kontaktním místem v členském státě, který danou informaci poskytl.
Slovak: Akýkoľvek príslušný úrad v členskom štáte, ktorý si želá využiť určitú spôsobilosť uvedenú v zozname, nadviaže styk s príslušným kontaktným miestom v členskom štáte, ktoré vložilo tieto informácie.
Polish: Każda z odpowiednich agencji w Państwie Członkowskim, która życzy sobie skorzystać z poszczególnych uprawnień wymienionych w spisie, zwraca się do właściwego punktu kontaktowego Państwie Członkowskim, które zamieściło stosowną informację.
Hungarian: A tagállam bármely érintett szerve, amely a jegyzékben említettek közül valamely különleges szakértelmet igénybe kívánja venni, az adott információt közlő tagállam kapcsolattartó pontját keresi meg. A költségek esetleges megtérítésének kérdését szintén kétoldalún rendezik.
Slovenian: Katera koli pristojna agencija v državi članici, ki želi uporabiti posebno pristojnost s seznama, stopi v stik z ustrezno kontaktno točko v državi članici, ki je ta podatek vnesla.
Romanian: Orice organism competent al unui stat membru care dorește să beneficieze de o competență specifică menționată în registru se adresează punctului de contact al statului membru care a introdus informația respectivă.
Bulgarian: Всеки компетентен орган на държава-членка, който желе да възползват от конкретно знание, което е посочено в Регистъра, се обръща към съответния пункт за връзка в държавата-членка, която е предоставила тази информация.
Estonian: Liikmesriigi asjaomane asutus, kes soovib kasutada registris nimetatud eripädevust, peab pöörduma selle teabe andnud liikmesriigi vastava kontaktasutuse poole.
Latvian: Dalībvalsts ikviena attiecīgā iestāde, kas vēlas pieeju kādām no direktorijā minētajām zināšanām, sazinās ar dalībvalsts attiecīgo kontaktpunktu, kas ievadījis minēto informāciju.
Lithuanian: Bet kuri susijusi valstybės narės institucija, norinti pasinaudoti konkrečia žinyne nurodyta kompetencija, kreipiasi į atitinkamą kontaktinį padalinį šią informaciją įvedusioje valstybėje narėje.
Maltese: Kull aġenzija relevanti fi Stat Membru li tixtieq li tutilizza xi kompetenza partikolari msemmija fid-Direttorju għandha tavviċina l-punt relevanti ta' kuntatt fl-Istat membru li jkun daħħal l-informazzjoni.
English: A Member State which has contributed a competence, skill or expertise to the Directory may decline to make it available in a particular case if circumstances to require.
French: Un État membre qui a fait inscrire dans le répertoire une compétence, une connaissance ou une expertise peut, dans un cas particulier, refuser son concours si les circonstances l'exigent.
Czech: Členský stát, který do adresáře přispěl dovedností nebo odbornou znalostí, může v konkrétním případě odmítnout jejich zpřístupnění, pokud to okolnosti vyžadují.
Slovak: Členský štát, ktorý zaznamenal určitú spôsobilosť, zručnosť alebo odbornú znalosť do zoznamu, smie odmietnuť jej sprístupnenie v určitom prípade, ak tak okolnosti vyžadujú.
Polish: Państwo Członkowskie, które przekazało do spisu informacje na temat uprawnień, umiejętności lub zasobów informacyjnych, może w konkretnym przypadku uchylić się od ich udostępnienia, jeżeli wymagają tego okoliczności.
Hungarian: Az a tagállam, amely a képességet, ismeretet vagy szakértelmet a jegyzékbe felvétette, adott esetben megtagadhatja annak rendelkezésre bocsátását, ha a körülmények ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Država članica, ki je prispevala pristojnost, spretnost ali strokovno znanje na seznam, lahko v posebnem primeru, če okoliščine to zahtevajo, zavrne dostop do slednjih.
Romanian: Un stat membru care a înscris în registru competențe, cunoștințe sau o expertiză poate, într-o situație specială, să refuze să-și ofere concursul, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru.
Bulgarian: Държава-членка, която е предоставила знание, умение или опит от Регистъра има право да откаже предоставянето им в конкретен случай, ако това се налага от обстоятелствата.
Estonian: Pädevust, oskust või teadmisi käsitleva kande esitanud liikmesriik võib konkreetsel juhul, kui asjaolud seda nõuavad, keelduda selle kättesaadavaks tegemisest.
Latvian: Dalībvalsts, kas direktorijam sniegusi zināšanas, iemaņas vai pieredzi, īpašā gadījumā, ja to pieprasa apstākļi, var liegt piekļuvi tām.
Lithuanian: Valstybė narė, nurodžiusi žinyne kompetenciją, gebėjimą arba žinias, konkrečiu atveju gali atsisakyti jas pateikti, jei to reikalauja aplinkybės.
Maltese: Stat Membru li jkun ikontribwixxa għal kompetenza, kapaċità jew ħila għad-Direttorju jista' jirrifjuta li jagħmilha disponibbli f'każ partikolari jekk iċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu.
English: Decisions by or within the Council with regard to matters covered by Articles 1, 3 and 4 shall be made on the basis of unanimity.
French: Les décisions prises par le Conseil ou en son sein au sujet des questions visées aux articles 1er, 3 et 4 le sont à l'unanimité.
Czech: Rozhodnutí Rady týkající se věcí uvedených v článcích 1, 3 a 4 musí být přijata jednomyslně.
Slovak: Rozhodnutia Rady alebo v rámci Rady vzhľadom na záležitosti obsiahnuté článkami 1, 3 a 4 sa musia vykonávať na základe jednomyseľnosti.
Polish: Decyzje podejmowane przez Radę lub w jej ramach, w odniesieniu do spraw objętych przepisami art. 1, 3 i 4, podejmowane są na zasadzie jednomyślności.
Hungarian: Az 1., 3. és 4. cikkben említett kérdésekre vonatkozóan a Tanács által vagy keretében hozott határozatokat egyhangúlag kell elfogadni.
Slovenian: Sklepi, ki jih sprejme Svet ali pa so sprejete v okviru Sveta v zvezi z zadevami iz členov 1, 3 in 4, se sprejmejo soglasno.
Romanian: Deciziile sunt adoptate de Consiliu sau în cadrul său cu privire la problemele menționate la articolele 1, 3 și 4 în unanimitate.
Bulgarian: Решенията, които са взети от Съвета или в рамките на Съвета по отношение на въпросите, които се съдържат в членове 1, 3 и 4, се приемат с единодушие.
Estonian: Nõukogu teeb või nõukogus tehakse artiklitega 1, 3 ja 4 hõlmatud küsimusi käsitlevad otsused ühehäälselt.
Latvian: Padomes lēmumi vai lēmumi attiecībā uz 1., 3. un 4. pantu jāpieņem, balsojot vienprātīgi.
Lithuanian: Sprendimus dėl 1, 3 ir 4 straipsniuose nurodytų klausimų Taryba priima arba jie yra priimami Taryboje vieningai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet minn jew ġewwa l-Kunsill fir-rigward tal-kwistjonijiet koperti bl-Artikoli 1, 3 u 4 għandhom isiru fuq il-bażi ta' unanimità.
English: This joint action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia bude uverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienotu rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: It shall enter into force on the date of its publication.
French: Elle entre en vigueur à la date de sa publication.
Czech: Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
Hungarian: Ez az együttes fellépés kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z dnem objave.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării sale.
Bulgarian: То влиза в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jie įsigalioja jų paskelbimo dieną.
Maltese: Hija għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 1996.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 1996.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 1996
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1996.
English: (96/610/JHA)
French: (96/610/JAI)
Czech: (96/610/SVV)
Slovak: (96/610/SVV)
Slovenian: (96/610/PNZ)
Romanian: (96/610/JAI)
Bulgarian: (96/610/ПВР)
Estonian: (96/610/JSK)
Lithuanian: (96/610/TVR)
Maltese: (96/610/JHA)