English: In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, for use when the vehicle is stationary, the requirements of item 3.1.1 shall only apply to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Directive.
French: Dans le cas de sièges pouvant être tournés ou placés dans d'autres orientations lorsque le véhicule est à l'arrêt, les exigences du point 3.1.1 ne s'appliquent qu'aux orientations conçues pour un usage normal lorsque le véhicule roule, conformément à la présente directive.
Spanish: En el caso de los asientos que puedan voltearse o colocarse en otras orientaciones cuando el vehículo esté parado, los requisitos del punto 3.1.1 sólo se aplicarán a las orientaciones designadas para el uso normal cuando el vehículo se encuentre en movimiento, de acuerdo con la presente Directiva.
Italian: Nel caso di sedili che possono essere voltati od orientati in altre posizioni, da utilizzare quando il veicolo è fermo, il punto 3.1.1 si applica soltanto per gli orientamenti destinati all'uso normale con il veicolo in movimento, in conformità della presente direttiva.
Portuguese: No caso de bancos que podem ser rodados ou orientados para outras posições, a utilizar com o veículo estacionário, as disposições do ponto 3.1.1 aplicam-se apenas às orientações destinadas a utilização normal quando o veículo se desloca na estrada, de acordo com a presente directiva.
Dutch: In het geval van zitplaatsen die voor gebruik bij stilstaand voertuig in andere richtingen kunnen worden gedraaid of geplaatst, zijn de bepalingen van punt 3.1.1 alleen van toepassing bij richtingen van de zitplaats die passen bij normaal gebruik van het voertuig rijdend over de weg overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: For sæder, der kan benyttes drejet eller anbragt i en anden retning, når køretøjet holder stille, finder kravene i punkt 3.1.1. kun anvendelse, når sædet vender i den retning, der i overensstemmelse med dette direktiv svarer til normal brug, når køretøjet kører på vej.
Swedish: För säten som kan vändas eller ställas i andra lägen, och som används i dessa lägen när fordonet står stilla, gäller bestämmelserna i punkt 3.1.1 endast för de lägen som är avsedda för normalt bruk när fordonet färdas på väg, i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Niiden istuimien osalta, jotka ovat käännettävissä tai sijoitettavissa muihin asentoihin ja joita käytetään kyseisissä asennoissa ajoneuvon ollessa paikallaan, edellä 3.1.1. kohdan vaatimukset koskevat ainoastaan niitä asentoja, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön tämän direktiivin mukaisesti ajoneuvon liikkuessa tiellä.
Greek: Στην περίπτωση καθισμάτων με δυνατότητα στροφής ή τοποθέτησης προς άλλες κατευθύνσεις, για χρήση όταν το όχημα είναι εν στάσει, οι απαιτήσεις του σημείου 3.1.1 εφαρμόζονται μόνο για όσες κατευθύνσεις προορίζονται για συνήθη χρήση όταν το όχημα κινείται επί της οδού, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Pokud jsou sedadla určena k tomu, aby se otáčela nebo směřovala do různých směrů při používání ve stojícím vozidle, uplatní se požadavky bodu 3.1.11 jen na polohy, které jsou podle této směrnice určeny k běžnému používání za jízdy na silnici.
Slovak: V prípade sedadiel schopných otáčania alebo rôzne orientovaných pri používaní v dobe, keď vozidlo stojí, požiadavky bodu 3.1.1 platia len pre tie orientácie sedadla, ktoré sú určené na normálne používanie pri pohybe vozidla po ceste, v súlade s touto smernicou.
Polish: W przypadku siedzeń, które można obrócić lub usytuować w innym położeniu, przeznaczonych do użytku, gdy pojazd jest nieruchomy, wymagania ppkt 3.1.1 stosowane są jedynie do położeń przeznaczonych do normalnego użytku, kiedy pojazd porusza się po drodze, zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Azon üléseknél, amelyeket álló járművön történő használatnál más irányba is el lehet fordítani vagy más helyzetbe lehet állítani, a 3.1.1. pont előírásai csak azokra az irányokra érvényesek, amelyeket ezen irányelvnek megfelelően az úton haladó járműnél a normál használatra terveztek.
Slovenian: Pri sedežih, ki so lahko obrnjeni ali drugače postavljeni, za uporabo pri mirujočem vozilu, zahteve iz točke 3.1.1 veljajo samo za tiste namestitve, ki so namenjene za običajno uporabo, ko vozilo vozi po cesti, v skladu s to direktivo.
Estonian: Istmete puhul, mida saab sõiduki seisu ajal kasutamiseks pöörata või paigutada teise suunda, kohaldatakse punkti 3.1.1 nõudeid üksnes suundade puhul, mis on ette nähtud tavapäraseks kasutamiseks sõiduki teel liikumise ajal vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Ja ir iespējams sēdvietas pagriezt vai novietot citā virzienā, gadījumā, kad transportlīdzeklis stāv, 3.1.1. punkta prasības atbilstīgi šai direktīvai piemēro tikai tiem virzieniem, kas paredzēti normālam lietošanas režīmam, kad transportlīdzeklis pārvietojas pa ceļu.
Lithuanian: Sėdynių, kurias galima pasukti arba kitaip pakeisti jų poziciją, atveju, jei jos taip naudojamos transporto priemonei stovint, 3.1.1 punkto reikalavimai taikomi tik toms pozicijoms, kurios yra skirtos įprastiniam naudojimui, kai transporto priemonė važiuoja keliu, kaip nustatyta šioje Direktyvoje.
Maltese: Fil-każ ta' sedili li huma kapaċi li jkunu mdawwra jew imqegħda f'orjentazzjonijiet oħra, għall-użu meta l-vettura qegħda wieqfa, il-ħtiġiet tal-punt 3.1.1 għandhom jgħoddu biss għal dawk l-orjentazzjonijiet iddisinjati għall-użu normali meta l-vettura qed tivvjaġġa fuq triq, skond din id-Direttiva.