English: With regard to products listed in Annex X not subject to the quantitative limits set out in Annex V and originating in countries which are members of the World Trade Organization, safeguard action may be taken where it is demonstrated that a particular product is being imported into the Community in such increased quantities as to cause serious damage, or actual threat thereof, to the domestic industry producing like and/or directly competitive products.
French: Pour les produits figurant à l'annexe X non soumis aux limites quantitatives fixées à l'annexe V et originaires des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce, des mesures de sauvegarde peuvent être prises lorsqu'il est démontré que l'augmentation des importations d'un produit particulier dans la Communauté est de nature à causer un préjudice grave ou à constituer une menace réelle pour la production communautaire de produits similaires et/ou directement concurrentiels.
Portuguese: Podem ser tomadas medidas de salvaguarda relativamente a produtos do anexo X não sujeitos aos limites quantitativos fixados no anexo V e originários de países membros da Organização Mundial do Comércio, sempre que se prove que um determinado produto está a ser importado na Comunidade em quantidades de tal modo elevadas que causem ou ameacem causar um prejuízo grave à indústria comunitária de produtos similares e/ou directamente concorrentes.
Czech: S ohledem na výrobky vyjmenované v příloze X, které nepodléhají množstevním limitům stanoveným v příloze V a pocházejí ze zemí, které jsou členy Světové obchodní organizace, lze přijmout ochranná opatření, pokud se prokáže, že určitý výrobek je dovážen do Společenství v natolik zvýšených množstvích, že by to způsobilo vážnou újmu nebo její reálnou hrozbu domácímu výrobnímu odvětví vyrábějícímu podobné a/nebo přímo konkurenční výrobky.
Hungarian: A X. mellékletben felsorolt, az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek hatálya alá nem tartozó és a Kereskedelmi Világszervezet tagállamaiból származó termékek tekintetében védintézkedések léptethetők életbe, ha bizonyított, hogy egy adott terméket olyan nagyobb mennyiségben hoztak be a Közösségbe, hogy az súlyos károkat okoz a hasonló és/vagy közvetlenül versenyző termékek Közösségen belüli előállításának vagy tényleges károkozással fenyeget.
Slovenian: V zvezi z izdelki iz Priloge X, za katere ne veljajo količinske omejitve iz Priloge V in s poreklom iz držav članic STO, se lahko sprejme zaščitni ukrep, če se ugotovi, da se poseben izdelek uvaža v Skupnost v tako povečanih količinah, ki povzročijo veliko škodo ali dejansko ogrozijo domačo industrijo, ki proizvaja podobne in/ali neposredno konkurenčne izdelke.
Romanian: În ce privește produsele enumerate în anexa X care nu fac obiectul limitărilor cantitative menționate în anexa V și provin din țări membre ale Organizației Mondiale a Comerțului, pot fi adoptate măsuri de salvgardare în cazul în care se demonstrează că pentru un anumit produs creșterea importurilor în Comunitate este de natură să cauzeze un prejudiciu grav sau să constituie o amenințare reală pentru producția comunitară de produse similare și/sau aflate în concurență directă.
Latvian: Attiecībā uz X pielikumā uzskaitītajiem ražojumiem, uz ko neattiecas V pielikumā izklāstītie kvantitātes ierobežojumi un kuru izcelsme ir Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīs, aizsargdarbību var veikt, ja ir uzskatāmi parādīts, ka konkrētu ražojumu ieved Kopienā tik lielos daudzumos, kas izraisa nopietnu kaitējumu vai patiesi apdraud vietējo ražošanu, kur ražo līdzīgus/vai tieši konkurējošus ražojumus.
Lithuanian: X priede išvardytų produktų, kuriems netaikomos V priede nustatytos kiekybinės normos ir kurių kilmės šalys yra Pasaulinės prekybos organizacijos narės, atžvilgiu gali būti imtasi apsaugos priemonių, jeigu įrodoma, kad konkretūs į Bendriją importuojami produktai tokiais dideliais kiekiais, kad tai sukelia rimtą pavojų, ar iškyla reali jo grėsmė panašaus pobūdžio vietinei pramonei ir (arba) tiesiogiai konkuruojančioms prekėms.