FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 16 February 1995 (OJ No C 56, 6.3.1995, p. 80), Council common position of 19 March 1996 (OJ No C 120, 24.4.1996, p. 20) and Decision of the European Parliament of 15 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996, p. 24).
French: Avis du Parlement européen du 16 février 1995 (JO n° C 56 du 6.3.1995, p. 80), position commune du Conseil du 19 mars 1996 (JO n° C 120 du 24.4.1996, p. 20) et décision du Parlement européen du 15 juillet 1996 (JO n° C 261 du 9.9.1996, p. 24).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 16.2.1995 (DO n° C 56 de 6.3.1995, p. 80), Posición común del Consejo de 19 de marzo de 1996 (DO n° C 120 de 24.4.1996, p. 20) y Decisión del Parlamento Europeo de 15 de julio de 1996 (DO n° C 261 de 9.9.1996, p. 24).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 16 febbraio 1995 (GU n. C 56 del 6.3.1995, pag. 80), posizione comune del Consiglio del 19 marzo 1996 (GU n. C 120 del 24.4.1996, pag. 20) e decisione del Parlamento europeo del 15 luglio 1996 (GU n. C 261 del 9.9.1996, pag. 24).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Fevereiro de 1995 (JO nº C 56 de 6.3.1995, p. 80), posição comum do Conselho de 16 de Março de 1996 (JO nº C 120 de 24.4.1996, p. 20) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Julho de 1996 (JO nº C 261 de 9.9.1996, p. 24).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 16 februari 1995 (PB nr. C 56 van 6.3.1995, blz. 80, gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 19 maart 1996 (PB nr. C 120 van 24.4.1996, blz. 20) en besluit van het Europees Parlement van 15 juli 1996 (PB nr. C 261 van 9.9.1996, blz. 24).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 16. februar 1995 (EFT nr. C 56 af 6.3.1995, s. 80), Rådets fælles holdning af 19. marts 1996 (EFT nr. C 120 af 24.4.1996, s. 20) og Europa-Parlamentets afgørelse af 15. juli 1996 (EFT nr. C 261 af 9.9.1996, s. 24).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 februari 1995 (EGT nr C 56, 6.3.1995, s. 80), rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 mars 1996 (EGT nr C 120, 24.4.1996, s. 20) och Europaparlamentets beslut av den 15 juli 1996 (EGT nr C 261, 9.9.1996, s. 24).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 16 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL N:o C 56, 6.3.1995, s. 80), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 19 päivänä maaliskuuta 1996 (EYVL N:o C 120, 24.4.1996, s. 20) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 15 päivänä heinäkuuta 1996 (EYVL N:o C 261, 9.9.1996, s. 24).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. február 16-i véleménye (HL C 56. szám, 1995.03.06. 80. o.), a Tanács 1996. március 19-i közös álláspontja (HL C 120. szám, 1996.04.24., 20. o.) és az Európai Parlament 1996. július 15-i határozata (HL C 261. szám, 1996.09.09., 24. o.)
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Frar 1995 (ĠU Nru C 56, 6. 3. 1995, p. 80), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 1996 (ĠU Nru C 120, 24. 4. 1996, p. 20) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Lulju 1996 (ĠU Nru C 261, 9. 9. 1996, p. 24).
English: OJ No C 139, 13.6.1977, p. 1.
French: JO n° C 139 du 13.6.1977, p. 1.
Spanish: DO n° C 139 de 13.6.1977, p. 1.
Portuguese: JO nº C 139 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB nr. C 139 van 13.12.1973, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 139 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT nr C 139, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. nr C 139 z 13.6.1977, str.1.
English: OJ No C 46, 17.2.1983, p. 1.
French: JO n° C 46 du 17.2.1983, p. 1.
Spanish: DO n° C 46 de 17.2.1983, p. 1.
Dutch: PB nr. C 46 van 17.2.1983, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 46 af 17.2.1983, s. 1.
Swedish: EGT nr C 46, 17.2.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. nr C 46 z 17.2.1983, str.1.
English: OJ No C 70, 18.3.1987, p. 1.
French: JO n° C 70 du 18.3.1987, p. 1.
Spanish: DO n° C 70 de 18.3.1987, p. 1.
Dutch: PB nr. C 70 van 18.3.1987, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 70 af 18.3.1987, s. 1.
Swedish: EGT nr C 70, 18.3.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. nr C 70 z 18.3.1987, str.1.
English: OJ No C 138, 17.5.1993, p. 1.
French: JO n° C 138 du 17.5.1993, p. 1.
Spanish: DO n° C 138 de 17.5.1993, p. 1.
Italian: GU n. C 138 del 17.5.1993, pag. 1.
Dutch: PB nr. C 138 van 17.5.1993, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 138 af 17.5.1993, s. 1.
Swedish: EGT nr C 138, 17.5.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. nr C 138 z 17.5.1993, str.1.
English: a substance or preparation which creates the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R 2),
French: une substance ou une préparation qui crée des risques d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition (phrase de risque R 2);
Spanish: una sustancia o preparado que cree riesgos de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición (enunciado de riesgo R2),
Italian: una sostanza o un preparato che crea un pericolo di esplosione per effetto di urto, attrito, fiamma o altre fonti di ignizione, frase che descrive il rischio R 2);
Portuguese: uma substância ou preparação que cria riscos de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição (frase indicadora de risco R 2),
Dutch: een stof of preparaat die (dat) ontploffingsgevaar oplevert door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken (waarschuwingszin R2);
Danish: et stof eller præparat, der giver anledning til eksplosionsrisiko ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder (risikosætning R 2)
Swedish: ett ämne eller en beredning som kan ge upphov till risk för explosion genom stötar, friktion, eld eller andra antändningskällor (riskangivelse R 2),
Finnish: ainetta tai valmistetta, joka voi räjähtää iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta (vaaralauseke R 2),
Czech: látka nebo přípravek, u kterého hrozí nebezpečí výbuchu při nárazu, tření, požáru nebo vybuchuje jiným zdrojem zapálení (označení rizikovosti R 2)
Slovak: látku alebo prípravok, ktorý vytvára riziko výbuchu nárazom, trením, ohňom alebo iným zdrojom zapálenia (riziková fráza R 2),
Polish: substancje lub preparaty powodujące ryzyko wybuchu w formie wstrząsu, tarcia, ognia lub innego źródła zapłonu (oznaczenie ryzyka R 2)
Hungarian: i. az az anyag vagy készítmény, amely ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrások következtében robbanás kockázatát hordozza (R2-mondat),
Romanian: o substanță sau un preparat care creează risc de explozie prin șoc, frecare, foc sau alte surse de aprindere (expresia de risc R 2);
Bulgarian: вещество или препарат, което създава риск от експлозия при удар, триене, пожар или друг вид запалване (обозначение на риска R 2),
Estonian: ainet või valmistist, mis võib plahvatada löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel,
Lithuanian: medžiagą ar preparatą, kuris gali sprogti jį sukrėtus, patrynus, uždegus ar paveikus kitais ugnies šaltiniais (rizikos simbolis R 2),
Maltese: sustanza jew preparazzjoni li toħloq ir-riskju ta' spulużjoni permezz ta' xi xokk, frizzjoni, nar jew sors ieħor ta' tiqbid (frażi ta' riskju R 2),
English: a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R 3).
French: une substance ou une préparation qui crée des grands risques d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition (phrase de risque R 3).
Spanish: una sustancia o preparado que cree grandes riesgos de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición (enunciado de riesgo R3).
Italian: una sostanza o un preparato che crea un pericolo gravissimo di esplosione per effetto di urto, attrito, fiamma o altre fonti di ignizione, frase che descrive il rischio R 3).
Portuguese: uma substância ou preparação que cria grandes riscos de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição (frase indicadora de risco R 3).
Dutch: een stof of preparaat die (dat) ernstig ontploffingsgevaar oplevert door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken (waarschuwingszin R3).
Danish: et stof eller præparat, der giver anledning til store eksplosionsrisici ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder (risikosætning R 3).
Swedish: ämnen och beredningar som ger upphov till stora risker för explosion genom stötar, friktion, eld eller andra antändningskällor (riskangivelse R 3).
Finnish: ainetta tai valmistetta, joka on erittäin helposti räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta (vaaralauseke R 3).
Czech: látka nebo přípravek, který představuje mimořádné nebezpečí výbuchu nárazem, třením, ohněm nebo vybuchuje jinými zdroji zapálení (označení rizikovosti R 3).
Slovak: látku alebo prípravok, ktorý vytvára extrémne riziko výbuchu nárazom, trením, horením alebo iným zdrojom zapálenia (riziková fráza R 3).
Polish: substancje lub preparaty powodujące wyjątkowe ryzyko wybuchu w formie wstrząsu, tarcia, ognia lub innego źródła zapłonu (oznaczenie ryzyka R 3)
Hungarian: az az anyag vagy készítmény, amely ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrások következtében rendkívüli mértékben növeli a robbanásveszélyt (R3-mondat).
Romanian: o substanță sau un preparat care creează un risc înalt de explozie prin șoc, frecare, foc sau alte surse de aprindere (expresia de risc R 3).
Bulgarian: вещество или препарат, което създава изключителен риск от експлозия при удар, триене, пожар или друг източник на запалване (обозначение на риска R 3)
Estonian: ainet või valmistist, mis on eriti plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel (riskilause R 3).
Lithuanian: medžiagą ar preparatą, kuris tikrai gali sprogti jį sukrėtus, patrynus, uždegus ar paveikus kitais ugnies šaltiniais (rizikos simbolis R 3).
Maltese: sustanza jew preparazzjoni li toħloq riskji eċċessivi ta' splużjoni b'xokk, frizzjoni, nar jew sorsi oħra ta' tiqbid (frażi ta' riskju R 3).
English: substances and preparations having a flash point lower than 21 °C and which are not extremely flammable (risk phrase R 11, second indent);
French: des substances et des préparations ayant un point d'éclair inférieur à 21 °C et qui ne sont pas extrêmement inflammables (phrase de risque R 11 deuxième tiret);
Spanish: sustancias y preparados cuyo punto de inflamación sea inferior a 21 °C y que no sean extremadamente inflamables (enunciado de riesgo R11, segundo guión);
Italian: sostanze e preparati il cui punto di infiammabilità è inferiore a 21 °C, ma che non sono estremamente infiammabili (frase che descrive il rischio R 11, secondo trattino);
Portuguese: Substâncias e preparações com um ponto de inflamação inferior a 21 °C e que não são extremamente inflamáveis (frase indicadora de risco R 11, segundo travessão);
Dutch: stoffen en preparaten met een vlampunt dat lager ligt dan 21 °C en die niet zeer licht ontvlambaar zijn (waarschuwingszin R11, tweede streepje);
Danish: stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 21 °C, og som ikke er yderst letantændelige (risikosætning R 11, andet led)
Swedish: ämnen och beredningar vars flampunkt ligger under 21 °C och som inte är synnerligen brandfarliga (riskangivelse R 11 andra strecksatsen).
Finnish: kemikaaleja, joiden leimahduspiste on alempi kuin 21 °C, mutta jotka eivät ole erittäin helposti syttyviä (riskilausekkeen R 11 toinen luetelmakohta),
Czech: látky a přípravky s bodem vzplanutí nižším než 21 oC, které nejsou mimořádně hořlavé (označení rizikovosti R 11, druhá odrážka).
Slovak: látky a prípravky so zápalným bodom nižším ako 21 °C a ktoré nie sú extrémne horľavé (riziková fráza R 11, druhá zarážka);
Polish: substancje i preparaty o temperaturze zapłonu nie przekraczającej 21C, które nie są skrajnie łatwopalne (oznaczenie ryzyka, drugie tiret);
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek lobbanáspontja 21C-nál alacsonyabb és, amelyek nem rendkívül gyúlékonyak (R11-mondat, második francia bekezdés);
Romanian: substanțe și preparate care au un punct de aprindere mai mic de 21°C și care nu sunt extrem de inflamabile (expresia de risc R 11, a doua liniuță);
Bulgarian: вещества и препарати, които имат точка на възпламеняване по-ниска от 21 °C и които не са изключително леснозапалими (обозначение на риска R 11, второ тире);
Estonian: ained ja valmistised, mille leekpunkt on madalam kui 21 °C ja mis ei ole eriti tuleohtlikud (riskilause R 11, teine taane);
Lithuanian: Medžiagas ir preparatus, kurių pliūpsnio temperatūra mažesnė kaip 21?C ir kurios nėra ypač degios (rizikos simbolis R 11, antroji įtrauka);
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jkollhom flash point iktar baxxa minn 21°Ċ u li ma jkunux estremament fjammabbli (frażi ta' riskju R 11, it-tieni inċiż);
English: organization and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organization. The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
French: Organisation et personnel: rôles et responsabilités du personnel associés à la gestion des risques d'accidents majeurs à tous les niveaux de l'organisation, identification des besoins en matière de formation de ce personnel et organisation de cette formation, participation du personnel et, le cas échéant, des sous-traitants.
English: The involvement of employees and, where appropriate, subcontractors; (ii) identification and evaluation of major hazards - adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
French: Identification et évaluation des risques d'accidents majeurs: adoption et mise en oeuvre de procédures pour l'identification systématique des risques d'accidents majeurs pouvant se produire en cas de fonctionnement normal ou anormal, ainsi qu'évaluation de leur probabilité et de leur gravité.
English: A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident. This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
French: Mention du plan d'urgence externe élaboré pour faire face à tous les effets hors site d'un accident, accompagnée de l'invitation à suivre toutes les instructions ou consignes des services d'urgence au moment d'un accident
Italian: Riferimento al piano di emergenza esterno predisposto per far fronte a tutti gli effetti di un incidente all'esterno dello stabilimento, accompagnato dall'invito a seguire le istruzioni o le raccomandazioni date dai servizi di emergenza al momento dell'incidente.
Dutch: Een verwijzing naar het externe noodplan dat is opgesteld om de buiten het terrein optredende gevolgen van een ongeval het hoofd te bieden, met een advies om alle aanwijzingen of instructies van hulpdiensten ten tijde van een ongeval op te volgen.
Swedish: Uppgifter om den externa planen för räddningsinsatser som utarbetats för att komma till rätta med alla följdverkningar utanför verksamhetens område tillsammans med en uppmaning att följa alla instruktioner eller föreskrifter från räddningstjänsten när en olycka inträffat.
Finnish: Maininta ulkoisesta pelastussuunnitelmasta onnettomuusalueen ulkopuolelle ulottuvien seurausten hallitsemiseksi ja kehotus noudattaa kaikkia pelastustoimen antamia ohjeita tai käskyjä onnettomuuden tapahtuessa.
Czech: Odvolání na vnější havarijní plán vypracovaný s cílem zvládnout všechny účinky havárie mimo pracoviště, s výzvou k dodržování pokynů nebo příkazů záchranných služeb v době havárie.
Bulgarian: Позоваване на плана за извънредна ситуация извън предприятието, съставен за справяне с последиците от авария извън него. Това позоваване включва съвет за следване на инструкциите или молбите на спасителните служби по време на авария.
English: Application of the Directive
Hungarian: Az irányelv alkalmazása …
Slovenian: Uporaba direktive
English: Minimum data and information to be considered in the safety report specified in Article 9
Hungarian: A 9. cikkben meghatározott biztonsági jelentésben figyelembe veendő minimális adatok és információk … 426
Slovenian: Najmanjši obseg podatkov in informacij, ki jih je treba obravnavati v varnostnem poročilu iz člena 9
English: Principles referred to in Article 7 and information referred to in Article 9 on the management system and the organization of the establishment with a view to the prevention of major accidents
Hungarian: A 7. cikkben említett alapelvek és a 9. cikkben említett információk az irányítási rendszerről és a üzem szervezetéről a súlyos balesetek megelőzése szempontjából …
Slovenian: Načela iz člena 7 in informacije iz člena 9 o sistemu vodenja in upravljanja ter organiziranosti organizacije za preprečevanje večjih nesreč
English: Data and information to be included in the emergency plans specified under Article 11
Hungarian: A 11. cikkben meghatározott vészhelyzeti tervekben feltüntetendő adatok és információk …
Slovenian: Podatki in informacije, ki jih je treba vključiti v načrte ukrepov ob nesrečah iz člena 11
English: Items of information to be communicated to the public as provided for in Article 13 (1)
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésében említett adatok, amelyekről a nyilvánosságot tájékoztatni kell …
Slovenian: Informacije, ki jih je treba sporočiti javnosti, kot je predvideno v členu 13(1)
English: Criteria for the notification of an accident to the Commission as provided for in Article 15 (1)
Hungarian: Egy baleset Bizottsághoz való bejelentésének szempontjai, a 15. cikk (1) bekezdése alapján …
Slovenian: Merila za obveščanje Komisije o nesreči, kot je predvideno v členu 15(1)
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/82/EC
Hungarian: A Tanács 96/82/EK irányelve
English: of 9 December 1996
Hungarian: (1996. december 9.)
English: Opinion of the European Parliament of 16 February 1995 (OJ No C 56, 6. 3. 1995, p. 80), Council common position of 19 March 1996 (OJ No C 120, 24. 4. 1996, p. 20) and Decision of the European Parliament of 15 July 1996 (OJ No C 261, 9. 9. 1996, p. 24).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. február 16-i véleménye (HL C 56., 1995.3.6. 80. o.), a Tanács 1996. március 19-i közös álláspontja (HL C 120., 1996.4.24., 20. o.) és az Európai Parlament 1996. július 15-i határozata (HL C 261., 1996.9.9., 24. o.)
English: OJ No L 230, 5. 8. 1982, p. 1. Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 48).
Hungarian: A legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.) módosított irányelv HL L 230., 1982.8.5., 1. o.
English: OJ No C 112, 20. 12. 1973, p. 1. OJ No C 139, 13. 6. 1977, p. 1. OJ No C 46, 17. 2. 1983, p. 1. OJ No C 70, 18. 3. 1987, p. 1. OJ No C 138, 17. 5. 1993, p. 1.
Hungarian: HL C 112., 1973.12.20., 1. o.HL C 139., 1977.6.13., 1. o.HL C 46., 1983.2.17., 1. o.HL C 70., 1987.3.18., 1. o.HL C 138., 1993.5.17., 1. o.
English: Column 1
Hungarian: oszlop
English: Column 2
Hungarian: oszlop
English: Column 3
Hungarian: oszlop
English: Dangerous substances
Hungarian: Veszélyes anyagok
English: Qualifying quantity (tonnes) for the application of Articles 6 and 7
Hungarian: Küszöbmennyiség (tonna) az alábbiak alkalmazásához: 6. és 7. cikk
English: Bromine
Hungarian: Bróm
English: Chlorine
Hungarian: Klór
English: Nickel compounds in inhalable powder form (nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide)
Hungarian: Nikkelvegyületek belélegezhető por formájában (nikkel-monoxid, nikkel-dioxid, nikkel-szulfid, trinikkel-diszulfid, dinikkel-trioxid)
English: Ethyleneimine
Hungarian: Etilén-imin
English: Fluorine
Hungarian: Fluor
English: Formaldehyde (concentration ≥ 90 %)
Hungarian: Formaldehid (koncentrációja 90%)
English: Hydrogen
Hungarian: Hidrogén
English: Hydrogen chloride (liquefied gas)
Hungarian: Hidrogén-klorid (cseppfolyósított gáz)
English: Lead alkyls
Hungarian: Ólom-alkilek
English: Liquefied extremely flammable gases (including LPG) and natural gas
Hungarian: Cseppfolyósított, rendkívül gyúlékony gázok (beleértve a cseppfolyós propángázt) és földgáz
English: Acetylene
Hungarian: Acetilén
English: Ethylene oxide
Hungarian: Etilén-oxid
English: Propylene oxide
Hungarian: Propilén-oxid
English: Methanol
Hungarian: Metanol
English: 4, 4-Methylenebis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
Hungarian: 4,4-metilén-bisz(2-klóranilin) és/vagy sói, por formában
English: Methylisocyanate
Hungarian: Metil-izocianát
English: Oxygen
Hungarian: Oxigén
English: Toluene diisocyanate
Hungarian: Toluol-diizocianát
English: Carbonyl dichloride (phosgene)
Hungarian: Karbonil-diklorid (foszgén)
English: Arsenic trihydride (arsine)
Hungarian: Arzén-trihidrid (arzin)
English: Phosphorus trihydride (phosphine)
Hungarian: Foszfor-trihidrid (foszfin)
English: Sulphur dichloride
Hungarian: Kén-diklorid
English: Sulphur trioxide
Hungarian: Kén-trioxid
English: Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including TCDD), calculated in TCDD equivalent
Hungarian: Poliklórozott dibenzo-furánok és poliklórozott dibenzo-dioxinok (beleértve a TCDD-t), TCDD egyenértékre számítva
English: The following CARCINOGENS at concentrations above 5 % by weight:
Hungarian: A következő 5 tömegszázalékos koncentráció feletti KARCINOGÉN anyagok:
English: 4-Aminobiphenyl and/or its salts,
Hungarian: 4-amino-difenil és/vagy sói,
English: Bis (chloromethyl) ether,
Hungarian: bisz(klórmetil)éter,
English: Chloromethyl methyl ether,
Hungarian: klórmetil-metiléter,
English: 2- Naphthylamine and/or salts,
Hungarian: 2-naftil-amin és/vagy sói
English: 1,3 Propanesultone
Hungarian: 1,3 propán-szulton-4-nitrodifenil
English: Categories of dangerous substances
Hungarian: Veszélyes anyagok osztályozása
English: Qualifying quantity (tonnes) of dangerous substances as delivered in Article 3 (4), for the application of Articles 6 and 7 Article 9
Hungarian: Veszélyes anyagok küszöbmennyisége (tonna) a 3. cikk (4) bekezdése szerint az alábbi cikkek alkalmazásához 6. és 7. cikk 9. cikk
English: VERY TOXIC
Hungarian: NAGYON MÉRGEZŐ
English: TOXIC
Hungarian: MÉRGEZŐ
English: OXIDIZING
Hungarian: OXIDÁLÓ HATÁSÚ
English: FLAMMABLE (where the substance or preparation falls within the definition given in Note 3 (a))
Hungarian: GYÚLÉKONY (ahol az anyag vagy készítmény megfelel a 3. megjegyzés a) pontjában megadott meghatározásnak)
English: 7 a. HIGHLY FLAMMABLE (where the substance or preparation falls within the definition given in Note 3 (b) (1))
Hungarian: ERŐSEN GYÚLÉKONY (ahol az anyag vagy készítmény megfelel a 3. megjegyzés b) 1. pontjában megadott meghatározásnak)
English: 7 b. HIGHLY FLAMMABLE liquids (where the substance or preparation falls within the definition given in Note 3 (b) (2))
Hungarian: ERŐSEN GYÚLÉKONY folyadékok (ahol az anyag vagy készítmény megfelel a 3. megjegyzés b) 2. pontjában megadott meghatározásnak)
English: EXTREMELY FLAMMABLE (where the substance or preparation falls within the definition given in Note 3 (c))
Hungarian: RENDKÍVÜL GYÚLÉKONY (ahol az anyag vagy készítmény megfelel a 3. megjegyzés c) pontjában megadott meghatározásnak)
English: DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT risk phrases:
Hungarian: KÖRNYEZETRE VESZÉLYES az alábbi R-mondatokkal:
English: ‘Very toxic to aquatic organisms’
Hungarian: i. R50: „Nagyon mérgező a vízi szervezetekre”
English: ‘Toxic to aquatic organisms;
Hungarian: „Mérgező a vízi szervezetekre”;
English: may cause long term adverse effects in the aquatic environment’
Hungarian: „A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat”
English: ANY CLASSIFICATION not covered by those given above in combination with risk phrases:
Hungarian: BÁRMELY OSZTÁLY, amely nem szerepel a fentiek között, kiegészítve a következő R-mondatokkal:
English: ‘Reacts violenty with water’ (including R14/15)
Hungarian: „Vízzel hevesen reagál” (beleértve az R14/15-öt)
English: ‘in contact with water, liberates toxic gas’
Hungarian: R29: „Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek”
English: I. Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
Hungarian: I. Információk az irányítási rendszerről és a üzem szervezetéről súlyos baleset megelőzése szempontjából
English: V. Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
Hungarian: V. Véd- és beavatkozási intézkedések egy baleset következményeinek korlátozására