English: whereas, as a result of a clerical error, the German version of that Annex refers, under the definition of 'Vruchtenjenever`, to the flavouring of 'Wacholder` instead of 'Jenever` and is consequently not in accordance with the draft which was the subject of the opinion delivered under Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89;
French: que, par suite d'une erreur matérielle, le texte allemand de cette annexe se réfère pour ce qui concerne la définition du « Vruchtenjenever » à l'aromatisation d'un Wacholder au lieu d'un genièvre et n'est, dès lors, pas conforme à celui sur lequel a porté l'avis émis au titre de l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89;
Portuguese: que, devido a um erro material, o texto alemão do referido anexo refere-se, no que diz respeito à definição de « Vruchtenjenever », à aromatização de um « Wacholder » em vez de uma genebra e, por conseguinte, não está em conformidade com o parecer emitido nos termos do disposto no artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1576/89;
Czech: že v důsledku tiskové chyby je v německém znění výše uvedené přílohy uvedena v definici lihoviny "Vruchtenjenever" lihovina "Wacholder" namísto lihoviny "Jenever", a v důsledku toho není německé znění v souladu s návrhem, který byl předmětem stanoviska předloženého podle článku 15 nařízení (EHS) č. 1576/89;
Slovak: a keďže v dôsledku chyby pri prepisovaní nemecká verzia uvedenej prílohy uvádza podľa definície „Vruchtenjenever” na farbenie „Wacholder” namiesto „Jenever”, a preto nie je v súlade s návrhom, ktorý bol predmetom stanoviska, ktoré bolo predložené podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 1576/89,
Polish: w wyniku oczywistego błędu wersja niemiecka tego Załącznika odnosi się w definicji "Vruchtenjenever" do środka aromatyzującego "Wacholder" zamiast "Jenever", co w konsekwencji pozostaje w sprzeczności z projektem, który był przedmiotem opinii wydanej na mocy art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89;
Hungarian: mivel egy elírás eredményeképpen ennek a mellékletnek a német változata a "Vruchtenjenever" meghatározásában "Wacholder" ízesítésre utal "Jenever" helyett, és következésképpen nincs összhangban a tervezettel, amely az 1576/89/EGK rendelet 15. cikke értelmében közölt vélemény tárgya volt;
Slovenian: ker se, kot posledica uradniške napake, nemška različica te priloge pod opredelitvijo "Vruchtenjenever" nanaša na okus "Wacholder" namesto na okus "Jenever", in zato ni skladna z osnutkom, o katerem je bilo podano mnenje po členu 15 Uredbe (EGS) 1576/89;
Romanian: întrucât, ca urmare a unei erori materiale, atunci când definește „Vruchtenjenever” versiunea germană a anexei se referă la aromatizarea băuturii „Wacholder” în loc de „Jenever” și, în consecință, nu este conformă cu textul care a făcut obiectul avizului emis în temeiul art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на грешка германският вариант на това приложение се позовава, при дефиницията на Vruchtenjenever, на ароматната добавка Wacholder вместо на Jenever, поради което не съответства на проекта, който беше предмет на становището, дадено съгласно член 15 от Регламент (ЕИО) № 1576/89;
Estonian: tehnilise vea tõttu viidatakse kõnealuse lisa saksakeelses versioonis mõiste "Vruchtenjenever" määratluses lõhna- ja maitseaine "Jenever" asemel lõhna- ja maitseainele "Wacholder" ning seega ei ole kõnealune versioon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 15 kohaselt esitatud eelnõuga;
Latvian: tā kā pielikuma vācu tekstā pārrakstīšanās kļūdas dēļ Vruchtenjenever definīcijā aromatizētāja Jenever vietā minēts Wacholder, un tātad tas neatbilst projektam, par ko sniedz atzinumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 15. pantu;
Lithuanian: kadangi dėl kanceliarinės klaidos vokiškame minėto priedo variante apibrėžimas "Vruchtenjenever"taikomas "Wacholder",o ne "Jenever" prieskoniui ir todėl neatitinka projekto, dėl kurio, pagal Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 15 straipsnį, buvo pareikšta nuomonė;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' żball klerikali, il-verzjoni Ġermaniża ta' dak l-Anness tirreferi, taħt id-definizzjoni ta' "Vruchtenjenever", għat-togħma miżjuda ta' "Wacholder" minflok "Jenever" u hija b'hekk mhux skond l-abbozz li kien is-suġġett ta' l-opinjoni mogħtija taħt l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89;