English: It normally ends with the creation of a first prototype and does not include efforts whose principal aim is the design, development or testing of products or services to be considered for sale;
French: La recherche appliquée aboutit généralement à l'élaboration d'un premier prototype et ne couvre pas les efforts essentiellement axés sur la conception, le développement ou les essais de produits ou de services dont la commercialisation est envisagée;
German: Die angewandte Forschung führt in der Regel zur Ausarbeitung eines ersten Prototyps und umfaßt nicht die Arbeiten, deren Hauptziel die Konzeption, die Entwicklung oder die Prüfung bestimmter Waren oder Dienstleistungen ist, die für die Vermarktung vorgesehen sind.
Spanish: En general, finaliza con la creación de un primer prototipo, y no incluye las tareas de diseño, desarrollo o pruebas de elementos determinados, con vistas a su venta;
Italian: La ricerca applicata si conclude generalmente con la creazione di un primo prototipo e non riguarda lavori aventi come principale obiettivo la progettazione, lo sviluppo o la sperimentazione di prodotti o servizi specifici destinati alla vendita;
Portuguese: A investigação aplicada culmina normalmente na criação de um primeiro protótipo e não inclui actividades que tenham como objectivo principal a concepção, desenvolvimento ou ensaio de produtos ou serviços susceptíveis de serem comercializados;
Dutch: Toegepast onderzoek wordt doorgaans afgesloten met de vervaardiging van een prototype en houdt geen werkzaamheden in met als voornaamste doel het ontwerp, de ontwikkeling of het uittesten van bepaalde artikelen of diensten met het doel ze op de markt te brengen;
Danish: Dette stadium afsluttes normalt med udvikling af den første prototype og omfatter ikke arbejde, hvis hovedformål er formgivning, udvikling eller afprøvning af bestemte tjenesteydelser med salg for øje
Swedish: Den tillämpade forskningen avslutas i allmänhet med utveckling av en första prototyp och omfattar inte arbete vars huvudinriktning är formgivning, utveckling, utprovning av varor eller tjänster, för vilka marknadsföring förutses.
Finnish: Soveltava tutkimus päättyy yleensä ensimmäisen perusmallin kehittämiseen eikä siihen sisälly toimintaa, jonka keskeisenä tavoitteena on myyntiin tarkoitettujen tuotteiden tai palvelujen suunnittelu, kehittäminen tai testaaminen
Greek: Η εφαρμοσμένη έρευνα συνήθως περατούται με τη δημιουργία ενός αρχικού πρωτοτύπου και δεν περιλαμβάνει εργασίες των οποίων ο κύριος στόχος είναι ο σχεδιασμός, η ανάπτυξη ή οι δοκιμές προϊόντων ή υπηρεσιών που προορίζονται για εμπορία·
Czech: Aplikovaný výzkum obyčejně končí vytvořením prvního prototypu a nezahrnuje úsilí, jehož základním cílem je návrh, vývoj nebo zkoušky výrobků nebo služeb, které jsou zamýšleny k prodeji;
Slovak: Normálne končí vytvorením prvého prototypu a neobsahuje úsilie, ktorého prvoradým cieľom je dizajn, vývoj alebo skúšanie výrobkov alebo služieb, s ktorými sa má uvažovať na odbyt;
Polish: Badania stosowane doprowadzają z reguły do opracowania pierwszego prototypu nie obejmują natomiast wysiłków, których celem jest projektowanie, rozwój lub badania produktów lub usług, których sprzedaż jest brana pod uwagę;
Hungarian: Rendszerint egy első prototípus létrehozásával fejeződik be, és nem tartalmazza azokat az erőfeszítéseket, amelyeknek fő célja az értékesítésre szánt termékek vagy szolgáltatások tervezése, fejlesztése vagy ellenőrzése;
Slovenian: Navadno se konča z oblikovanjem prvega prototipa in ne zajema del, katerih glavni cilj je oblikovanje, razvoj ali preskušanje proizvodov ali storitev, da se ugotovi, ali so primerni za prodajo;
Estonian: Rakendusuuringud lõpevad tavaliselt esmase prototüübi loomisega ning ei hõlma tegevust, mille põhieesmärk on müügiks mõeldud toodete või teenuste kavandamine, väljaarendamine või katsetamine;
Latvian: Parasti tie beidzas ar pirmā prototipa radīšanu un neietver pūliņus, kuru galvenais mērķis ir pārdošanai paredzētu ražojumu vai pakalpojumu izveide, attīstīšana vai pārbaude;
Lithuanian: Paprastai jis baigiamas sukūrus pirmąjį prototipą ir neapima veiklos, kurios pagrindinis tikslas yra numatomų parduoti produktų ar paslaugų projektavimas, plėtojimas ar bandymai arba paslaugos, susiję su pardavimu;
Maltese: Normalment tispiċċa bil-krejazzjoni ta' prototip ta' l-ewwel u ma' tinkludix sforzi li l-għan prinċipali tagħhom hu d-disinn, l-iżvilupp jew l-ittestjar ta' prodotti jew servizzi li jkunu ser jiġu kunsidrati għall-bejgħ;