FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stimulative effect of community intervention on public and private finance,
French: de l'effet de stimulation que l'intervention communautaire aura sur les financements publics et privés,
German: die stimulierende Wirkung der gemeinschaftlichen Förderung auf die öffentliche und private Finanzierung;
Spanish: el efecto de estímulo que la intervención comunitaria ejercerá en la financiación pública y privada,
Italian: dell'effetto stimolante dell'intervento comunitario sui finanziamenti pubblici e privati,
Portuguese: o efeito de estímulo que a intervenção comunitária terá nos financiamentos públicos e privados,
Danish: fællesskabsdeltagelsens stimulerende virkning på offentlig og privat finansiering
Finnish: edistävä vaikutus, joka yhteisön tuella on julkiseen ja yksityiseen rahoitukseen
Czech: podněcující účinek pomoci Společenství na veřejné a soukromé finance,
Slovak: stimulačný účinok intervencie spoločenstva na verejné a súkromné financie,
Polish: stymulujący wpływ interwencji Wspólnoty na finanse prywatne i publiczne,
Hungarian: a közösségi beavatkozás ösztönző hatása az állami és magánfinanszírozásra,
Slovenian: stimulativni učinek, ki ga ima poseg Skupnosti na državne in zasebne finance,
Romanian: efectul stimulativ al intervenției comunitare asupra finanțelor publice și private,
Bulgarian: ефекта на стимулиране, който финансирането на Общността би имало по отношение на публичните и частни финансирания,
Estonian: ühenduse sekkumise ergutavat mõju riiklikele ja erafinantseeringutele,
Latvian: Kopienas iesaistes stimulējošo ietekmi uz valsts un privātu finansējumu,
Lithuanian: stimuliuojantį Bendrijos intervencijos poveikį valstybės ir privatiems finansams,
Maltese: l-effett stimulattiv ta' l-intervent komunitarju fuq il-finanzi pubbliċi u privati,
English: the soundness of the financial package,
French: de la solidité du montage financier des projets,
German: die Solidität des Finanzierungspakets;
Spanish: la solidez del dispositivo financiero del proyecto,
Italian: della solidità della copertura finanziaria del progetto,
Portuguese: a solidez da montagem financeira dos projectos,
Danish: finansieringspakkens soliditet
Finnish: hankkeen rahoitusjärjestelyn luotettavuus
Czech: kvalitu finančního návrhu projektů,
Slovak: primeranosť finančného balíka,
Polish: stan pakietu finansowego,
Hungarian: a projektek pénzügyi megalapozottsága,
Slovenian: smotrnost finančnega paketa,
Romanian: soliditatea pachetului financiar,
Bulgarian: стабилността на финансовия пакет,
Estonian: finantsraamistiku usaldatavust,
Latvian: finanšu paketes drošību,
Lithuanian: finansinio paketo patikimumą,
Maltese: is-serjetà tal-proġett finanzjarju,
English: direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment,
French: des effets socio-économiques directs ou indirects, notamment sur l'emploi,
German: direkte oder indirekte sozioökonomische Auswirkungen, insbesondere auf die Beschäftigung;
Spanish: los efectos socioeconómicos directos e indirectos, sobre todo en el empleo,
Italian: delle ripercussioni socioeconomiche dirette ed indirette, in particolare sull'occupazione,
Portuguese: os efeitos socioeconómicos directos ou indirectos, nomeadamente no emprego,
Danish: direkte eller indirekte socioøkonomiske virkninger, navnlig for beskæftigelsen
Finnish: välittömät ja välilliset sosiaalis-taloudelliset vaikutukset, erityisesti työllisyyteen
Czech: přímé či nepřímé sociálně ekonomické účinky, zejména týkající se zaměstnanosti,
Slovak: priame alebo nepriame sociálno-hospodárske účinky, najmä na zamestnanosť,
Polish: bezpośrednie lub pośrednie skutki socjoekonomiczne, zwłaszcza w odniesieniu do zatrudnienia
Hungarian: közvetlen vagy közvetett társadalmi-gazdasági hatások, különösen a foglalkoztatás területén,
Slovenian: neposredne ali posredne socialno-ekonomske učinke, zlasti na zaposlovanje,
Romanian: efectele socio-economice directe sau indirecte, în special asupra forței de muncă,
Bulgarian: преките и непреки социално-икономически отражения, в частност върху заетостта,
Estonian: otseseid ja kaudseid sotsiaalmajanduslikke mõjusid, eelkõige tööhõive osas,
Latvian: tiešas vai netiešas sociālekonomiskas sekas, jo īpaši attiecībā uz nodarbinātību,
Lithuanian: tiesioginį ar netiesioginį socio ekonominį poveikį, ypatingai užimtumui,
Maltese: l-effetti soċjo-ekonomiċi diretti jew indiretti, partikolarment fuq l-impjiegi,
English: the environmental consequences.
French: des conséquences sur l'environnement.
German: Folgen für die Umwelt.
Spanish: las consecuencias medioambientales.
Italian: dell'impatto ambientale.
Portuguese: as consequências no ambiente.
Danish: konsekvenser for miljøet.
Finnish: ympäristövaikutukset.4.
Czech: důsledky pro životní prostředí.
Slovak: dôsledky na životné prostredie.
Polish: oddziaływanie na środowisko naturalne.
Hungarian: környezeti következmények.
Slovenian: posledice za okolje.
Romanian: consecințele asupra mediului.
Bulgarian: последиците върху околната среда.
Estonian: keskkonnamõjusid.
Latvian: sekas saistībā ar vidi.
Lithuanian: poveikį aplinkai.
Maltese: il-konsegwenzi ambjentali.
English: Especially in the case of cross-border projects, coordination of the timing of different parts of the project shall also be taken into account.
French: Il doit être tenu compte également, en particulier pour les projets transfrontaliers, de la coordination dans le temps des différentes parties de ces projets.
German: Insbesondere im Fall grenzüberschreitender Vorhaben ist auch der Koordinierung der Zeitpläne für einzelne Teile der Vorhaben Rechnung zu tragen.
Spanish: Se tendrá en cuenta asimismo, sobre todo para los proyectos transfronterizos, la coordinación en el tiempo de las distintas partes de dichos proyectos.
Italian: Specialmente in caso di progetti transfrontalieri, si tiene conto anche del coordinamento dei tempi delle varie parti di tali progetti.
Portuguese: Deve ter igualmente em conta, em especial no que respeita aos projectos transfronteiras, a coordenação do faseamento das diferentes partes dos projectos.
Danish: Især for grænseoverskridende projekters vedkommende skal der også tages hensyn til den tidsmæssige samordning af de enkelte projektdele.
Finnish: Erityisesti valtioiden rajat ylittävissä hankkeissa on otettava huomioon myös hankkeen eri osien ajallinen yhteensovittaminen.
Czech: Je třeba brát rovněž zřetel, a to zejména v případě přeshraničních projektů, na časovou koordinaci různých částí těchto projektů.
Slovak: Hlavne v prípade cezhraničných projektov sa má brať zreteľ na koordináciu časového rozvrhu rôznych častí projektu.
Polish: Szczególnie w przypadku projektów transgranicznych jest również brana pod uwagę koordynacja poszczególnych części projektu w czasie.
Hungarian: Különösen a határokon átnyúló projektek esetében figyelembe kell venni a projekt különböző részei időzítésének összehangolását is.
Slovenian: Zlasti pri čezmejnih projektih se upošteva koordinacija časovnega načrta za izvedbo različnih delov projekta.
Romanian: În special în cazul proiectelor transfrontaliere trebuie să se țină seama de etapizarea diferitelor părți ale proiectului respectiv.
Bulgarian: Трябва да се вземе предвид, особено при трансграничните проекти, съгласуваността по време на различните етапи на тези проекти.
Estonian: Eelkõige piiriüleste projektide puhul võetakse arvesse ka projekti eri osade ajakava kooskõlastamist.
Latvian: Īpaši attiecībā uz pārrobežu projektiem, ņem vērā arī dažādu projekta daļu grafiku koordināciju.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į atskirų projekto dalių koordinavimą laiko atžvilgiu, ypač tarptautinių projektų atveju.
Maltese: Speċjalment fil-każ ta' proġetti transkonfinanti, il-koordinazzjoni dwar iż-żmien propizju tad-diversi partijiet tal-proġett għandha wkoll tiġi kkunsidrata.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Yhteensopivuus
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitate
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Il-kompatibiltà
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Submission of applications for financial aid
French: Présentation des demandes de concours
German: Einreichung von Anträgen auf Zuschüsse
Spanish: Presentación de las solicitudes de ayuda financiera
Italian: Presentazione delle domande di contributo
Portuguese: Apresentação dos pedidos de apoio
Swedish: Inlämning av ansökan om stöd
Finnish: Tukihakemusten jättäminen
Czech: Podávání žádostí o finanční pomoc
Slovak: Predkladanie žiadostí o finančnú pomoc
Polish: Złożenie wniosku o przyznanie pomocy finansowej
Hungarian: A pénzügyi támogatás iránti kérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev vlog za finančno pomoč
Romanian: Prezentarea cererilor de ajutor financiar
Bulgarian: Представяне на молби за финансова помощ
Estonian: Finantsabi taotluste esitamine
Latvian: Finansiāla atbalsta pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų finansinei paramai gauti pateikimas
Maltese: It-tressiq ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Information required for the assessment and identification of applications
French: Éléments d'appréciation et d'identification des demandes
German: Angaben für die Beurteilung und Ermittlung der Anträge
Spanish: Elementos de evaluación y determinación de las solicitudes
Italian: Informazioni richieste per la valutazione e identificazione delle domande
Portuguese: Elementos de apreciação e de identificação dos pedidos
Danish: Oplysninger til vurdering og identifikation af ansøgningerne
Swedish: Uppgifter som behövs för att utvärdera och identifiera ansökningarna
Finnish: Arviointia ja hakemusten tunnistamista koskevat tiedot
Czech: Informace požadované pro posouzení žádostí a seznámení se s nimi
Slovak: Údaje vyžadované na hodnotenie a posudzovanie a žiadostí
Polish: Informacje wymagane do oceny i identyfikacji wniosków
Hungarian: A kérelmek értékeléséhez és azonosításához szükséges információk
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo za oceno in identifikacijo vlog
Romanian: Informații necesare pentru evaluarea și identificarea cererilor
Bulgarian: Критерии за оценка и съдържание на молбите
Estonian: Taotluste hindamiseks ja identifitseerimiseks vajalikud andmed
Latvian: Pieteikumu izvērtēšanai un identificēšanai nepieciešamā informācija
Lithuanian: Informacija, reikalinga įvertinti ir identifikuoti prašymus
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għall-istima u l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjonijiet
English: Each application for financial aid shall include all the information necessary for the examination of the project according to Articles 5, 6 and 7, and in particular:
French: Chaque demande de concours doit comporter tous les éléments nécessaires à l'examen du projet conformément aux articles 5, 6 et 7, et notamment:
German: Jeder Antrag auf einen Zuschuß muß alle für die Prüfung des Vorhabens erforderlichen Angaben gemäß den Artikeln 5, 6 und 7 enthalten, insbesondere
Spanish: Las solicitudes de ayuda deberán incluir todos los elementos necesarios para el estudio del proyecto con arreglo a los artículos 5, 6 y 7, y en particular:
Italian: Ciascuna domanda di contributo deve contenere tutte le informazioni necessarie per l'esame del progetto secondo gli articoli 5, 6 e 7, ed in particolare:
Portuguese: Os pedidos de apoio devem integrar todos os elementos necessários à análise do projecto, em conformidade com os artigos 5º, 6º e 7º, nomeadamente:
Danish: Støtteansøgningen skal indeholde alle de oplysninger, der ifølge artikel 5 - 7 er nødvendige for gennemgangen af projektet, herunder navnlig:
Finnish: Jokaisessa tukihakemuksessa on oltava kaikki hankkeen arvioimiseksi tarvittavat tiedot 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti ja erityisesti
Czech: Každá žádost o finanční pomoc musí obsahovat veškeré informace nezbytné k prozkoumání projektu podle článků 5, 6 a 7, a zejména
Slovak: Každá žiadosť o finančnú pomoc má obsahovať všetky informácie potrebné na preskúmanie projektu podľa článkov 5, 6 a 7, a najmä:
Polish: Każdy wniosek o przyznanie pomocy finansowej obejmuje wszystkie informacje niezbędne do oceny projektu zgodnie z art. 5, 6 i 7, a w szczególności:
Hungarian: Valamennyi pénzügyi támogatás iránti kérelem tartalmazza a projekt 5., 6. és 7. cikk szerinti vizsgálatához szükséges összes információt, és különösen a következőket:
Slovenian: Vsaka vloga za dodelitev finančne pomoči mora zajemati vse podatke, potrebne za pregled projekta v skladu s členi 5, 6 in 7, in še zlasti:
Romanian: Fiecare cerere de ajutor financiar trebuie să includă toate informațiile necesare verificării proiectului în conformitate cu articolele 5, 6 și 7, în special:
Bulgarian: Всички молби за финансова помощ трябва да включват цялата необходима информация за разглеждането на проекта съгласно членове 5, 6 и 7 и по-конкретно:
Estonian: Kõik finantsabi taotlused peavad sisaldama kogu teavet, mida on vaja projekti uurimiseks vastavalt artiklitele 5, 6 ja 7, eelkõige:
Latvian: Katrs finansiāla atbalsta pieteikums ietver visu informāciju, kas nepieciešama projekta izskatīšanai saskaņā ar 5., 6. un 7. pantu, un jo īpaši:
Lithuanian: Kiekviename prašyme gauti finansinę paramą yra informacija, kurios reikia projektą išnagrinėti pagal 5, 6, 7 straipsnius, ir ypatingai:
English: the body responsible for carrying out the project,
French: le nom de l'organisme responsable de la mise en oeuvre du projet,
German: die für die Durchführung des Vorhabens zuständige Stelle;
Spanish: el nombre del organismo responsable de la realización del proyecto,
Italian: l'organismo responsabile dell'attuazione del progetto;
Portuguese: o nome do organismo responsável pela execução do projecto,
Danish: det for projektets gennemførelse ansvarlige organ
Czech: jméno subjektu odpovědného za vypracování projektu,
Slovak: orgán zodpovedný za vykonanie projektu,
Polish: jednostka odpowiedzialna za prowadzenie projektu,
Hungarian: a projekt kivitelezéséért felelős szerv,
Slovenian: organ, ki je odgovoren za izvedbo projekta,
Romanian: organismul responsabil pentru realizarea proiectului,
Bulgarian: наименованието на отговорната за реализиране на проекта структура,
Estonian: projekti elluviimise eest vastutav asutus,
Latvian: par projekta izpildi atbildīgo organizāciju,
Lithuanian: už projekto įgyvendinimą atsakinga įstaiga,
Maltese: il-korp responsabbli biex iwettaq il-proġett,
English: a description of the project concerned and the type of Community aid envisaged,
French: la description du projet et la forme de concours communautaire envisagée,
German: eine Beschreibung des Vorhabens und die Form des in Aussicht genommenen Gemeinschaftszuschusses;
Spanish: la descripción del proyecto y el tipo de ayuda comunitaria prevista,
Italian: la descrizione del progetto in questione e la forma di intervento comunitario prevista;
Portuguese: a descrição do projecto e a forma de apoio comunitário prevista,
Danish: en projektbeskrivelse samt den påtænkte form for fællesskabsstøtte
Czech: popis daného projektu a předpokládaný druh pomoci od Společenství,
Slovak: popis príslušného projektu a druh predpokladanej pomoci spoločenstva,
Polish: opis projektu i rodzaju oczekiwanej pomocy ze strony Wspólnoty,
Hungarian: az érintett projekt leírása és a tervezett közösségi támogatás típusa,
Slovenian: opis zadevnega projekta in vrsto predvidene pomoči Skupnosti,
Romanian: o descriere a proiectului respectiv și tipul ajutorului comunitar vizat,
Bulgarian: описание на въпросния проект и типа помощ на Общността, за която се подава молбата,
Estonian: kõnealuse projekti kirjeldus ja ühenduse kavandatava abi vorm,
Latvian: attiecīgā projekta aprakstu un paredzētā Kopienas atbalsta veidu,
Lithuanian: projekto aprašas ir numatoma Bendrijos paramos rūšis,
Maltese: deskrizzjoni tal-proġett konċernat u t-tip ta' għajnuna Komunitarja kontemplata,
English: the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability analysis and of the financial profitability analysis,
French: les résultats des analyses coûts/bénéfices, y compris les résultats des analyses de viabilité économique potentielle et de rentabilité financière,
Spanish: los resultados de los análisis de coste-beneficio, incluidos los resultados del análisis de viabilidad económica potencial y de rentabilidad financiera,
Italian: i risultati delle analisi costi/benefici, compresi i risultati dell'analisi di potenziale validità economica e dell'analisi di redditività finanziaria;
Portuguese: os resultados das análises custos/benefícios, incluindo os resultados das análises da viabilidade económica potencial e da rentabilidade financeira,
Danish: resultaterne af costbenefitanalyserne, herunder resultaterne af analysen af den potentielle økonomiske levedygtighed og analysen af den finansielle rentabilitet
Finnish: kustannus-hyötyanalyysien tulokset, mukaan luettuna ajateltavissa olevaa taloudellista elinkelpoisuutta ja rahoituksellista kannattavuutta koskevat analyysit
Czech: výsledky analýzy poměru nákladů a zisků včetně výsledků analýzy potenciální ekonomické životaschopnosti a analýzy finanční rentability,
Slovak: výsledky analýz nákladov a výnosov, vrátane výsledkov analýz potencionálnej ekonomickej životaschopnosti a analýz finančnej výhodnosti,
Polish: wyniki analiz koszty/zyski, w tym wyniki analizy potencjalnej efektywności gospodarczej i analizy finansowej dochodowości projektu,
Hungarian: a költség-haszon elemzések eredménye, beleértve az esetleges gazdasági megvalósíthatósági elemzéseket és pénzügyi jövedelmezőségi elemzéseket,
Slovenian: rezultate analiz stroškov in koristi, skupaj z rezultati morebitne analize ekonomske upravičenosti in analize finančne donosnosti,
Romanian: rezultatelor analizelor costuri/beneficii, inclusiv rezultatele analizei viabilității economice potențiale și ale analizei rentabilității financiare,
Bulgarian: резултатите от анализите разходи/печалба, както и резултатите от проучванията за потенциалната икономическа жизнеспособност и от анализа на финансовата рентабилност,
Estonian: projekti kulude-tulude analüüsi tulemused, sealhulgas eeldatava majandusliku elujõulisuse ja rahalise tasuvuse analüüsi tulemused,
Latvian: izmaksu un guvuma analīzes rezultātus, tostarp potenciālās ekonomiskās dzīvotspējas analīzes un finansiālā izdevīguma analīzes rezultātus,
Lithuanian: tokie kaštų arba pelno analizės rezultatai, kaip potencialios ekonominės perspektyvos analizės ir finansinio rentabilumo analizės rezultatai,
Maltese: ir-riżultati ta' l-analiżi ta' l-ispiża/benefiċċju, inklużi r-riżultati ta' l-analiżi tal-potenzjal għall-vijabbilità ekonomika u l-analiżi tal-profitt finanzjarju,
English: the position of the project, according to the guidelines, in the field of transport, on the axes and nodes,
French: le niveau dans lequel le projet s'inscrit, selon les orientations, dans le domaine des transports, en matières d'axes et de noeuds,
German: im Verkehrsbereich die Lage der Vorhaben auf den Achsen und Schnittpunkten gemäß den Leitlinien;
Spanish: la localización del proyecto, con arreglo a las orientaciones, en el ámbito del transporte, en los ejes y nudos,
Italian: il livello nel quale il progetto si inserisce, secondo gli orientamenti, nel settore dei trasporti, sugli assi e nei punti nodali;
Portuguese: o nível em que se inscreve o projecto, de acordo com as orientações, no domínio dos transportes, em termos de eixos e de nós,
Danish: projektets placering på forbindelseslinjer og knudepunkter i henhold til retningslinjerne på transportområdet
Czech: situování projektu v oblasti dopravy na osy a uzly podle hlavních směrů,
Slovak: postavenie projektu podľa smerníc v oblasti dopravy, vzhľadom k osiam a uzlom,
Polish: umiejscowienie projektu, zgodnie z wytycznymi, w sektorze transportowym, na osiach transportowych czy w punktach węzłowych,
Hungarian: a projekt helyzete a közlekedés területén az iránymutatásban meghatározott tengelyeken és csomópontokon,
Slovenian: položaj projekta v skladu s smernicami na področju prometa, na oseh in sečiščih,
Romanian: locul proiectului, în conformitate cu orientările, în domeniul transportului, pe axe și noduri,
Bulgarian: на кое ниво се вписва проектът по отношение на основните насоки в областта на транспорта и по отношение на главните транспортни оси и възли,
Estonian: projekti suunistejärgne asend transpordivõrgu telgjoonte ja sõlmpunktide suhtes,
Latvian: transporta jomā atbilstoši vadlīnijām projekta stāvokli attiecībā uz asīm un mezgliem,
Lithuanian: projekto vieta priklausomai nuo gairių, transporto srities, sumažinimų ir padidinimų,
Maltese: il-pożizzjoni tal-proġett, skond il-linji gwida, fil-qasam tat-trasport, fuq l-assi u ċ-ċentri,
English: consistency with regional planning,
French: l'insertion dans l'aménagement régional,
German: Vereinbarkeit mit der Regionalplanung;
Spanish: la coherencia con la planificación regional,
Italian: coerenza con la pianificazione regionale;
Portuguese: a sua inserção no planeamento regional,
Danish: overensstemmelsen med regionalplanlægningen
Finnish: yhdenmukaisuus aluesuunnittelun kanssa
Czech: soulad s regionálním územním plánováním,
Slovak: konzistenciu s regionálnym plánovaním,
Polish: zgodność z planowaniem regionalnym,
Hungarian: összeegyeztethetőség a regionális tervezéssel,
Slovenian: doslednost z regionalnim načrtovanjem,
Romanian: conformitatea cu planificarea regională,
Bulgarian: съгласуваност по отношение на регионалното планиране,
Estonian: vastavus regionaalplaneeringule,
Latvian: atbilstību reģionālajai plānošanai,
Lithuanian: suderinamumas su regioniniu planavimu,
Maltese: il-konsistenza ma' l-ippjanar reġjonali,