English: whereas, however, in the case of products referred to in Article 11 (2) the import duty will be equal to the intervention price valid for those products on importation, increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, indica rice or japonica rice, and minus the import price, provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties;
French: que toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l'importation est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation majoré d'un certain pourcentage selon qu'il s'agit de riz décortiqué ou blanchi, de riz Indica ou de riz Japonica et diminué du prix à l'importation, pour autant que ce droit ne dépasse pas le taux des droits du tarif douanier commun;
Spanish: que, no obstante, el derecho de importación de los productos a que se refiere el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención vigente para esos productos en el momento de la importación, incrementado con un porcentaje según se trate de arroz descascarillado o blanqueado o de arroz índica o japónica y del que se resta el precio de importación, siempre que el derecho no sobrepase el tipo de los derechos del arancel aduanero común;
Dutch: dat voor de in lid 2 van dat artikel bedoelde producten het invoerrecht echter gelijk is aan de interventieprijs voor die producten op het moment van de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte rijst en om indica- of japonica-rijst gaat, en verminderd met de invoerprijs, voor zover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappelijk douanetarief;
Swedish: För produkter enligt punkt 2 i den artikeln är importtullen lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid tidpunkten för import plus en särskilt procentsats, om det rör sig om råris eller helt ris, indicaris eller japonicaris, minskat med importpriset om denna importtull inte överstiger tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.
Czech: že se však dovozní clo pro produkty uvedené v odstavci 2 tohoto článku rovná intervenční ceně pro tyto produkty platné při dovozu a zvýšené o určitý procentní podíl podle toho, zda jde o loupanou rýži nebo celoomletou rýži, o rýži Indica nebo rýži Japonica, a snížené o dovozní cenu, pokud toto clo nepřekračuje celní sazbu společného celního sazebníku;
Slovak: keďže však v prípade výrobkov uvedených v článku 11 (2) sa dovozné clo bude rovnať intervenčnej cene platnej pre tieto výrobky v čase dovozu zvýšenej o určitú percentuálnu časť podľa toho, či ide o ryžu zbavenú pliev alebo lúpanú ryžu, ryžu indica alebo ryžu japonica, a zníženej o dovoznú cenu, za predpokladu, že clo neprevýši sadzbu ciel uvedených v Spoločnom colnom sadzobníku;
Polish: jednakże w przypadku produktów określonych w art. 11 ust. 2 należność przywozowa równa będzie cenie interwencyjnej obowiązującej dla tych produktów w dniu przywozu, powiększonej o pewien procent zależnie od tego, czy jest to ryż łuskany czy bielony; ryż indica czy ryż japonica, i pomniejszonej o cenę przywozową, pod warunkiem że należność ta nie przekracza stawki celnej we Wspólnej Taryfie Celnej;
Hungarian: mivel azonban a 11. cikk (2) bekezdésében említett termékek esetén a importvám összege az adott termékre a behozatalkor érvényes intervenciós ár plusz egy bizonyos százalék attól függően, hogy az importált termék előhántolt vagy hántolt rizs, indica rizs vagy japonica rizs, mínusz az importár, feltéve hogy az ilyen módon kiszámított vám nem haladja meg a Közös Vámtarifa szerinti vámot;
Slovenian: ker pa bo pri proizvodih, navedenih v členu 11(2), uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, veljavni za te proizvode ob uvozu in povečani za določen odstotek glede na to, ali gre za oluščeni ali brušeni riž, riž sorte indica ali japonica, zmanjšano za uvozno ceno, pod pogojem, da dajatev ne presega stopenj dajatev iz skupne carinske tarife;
Estonian: artikli 11 lõikes 2 nimetatud toodete imporditollimaks on võrdne kõnesolevate toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud teatava protsendi võrra vastavalt sellele, kas tegu on kooritud või kroovitud riisiga, indica või japonica riisiga, ning millest on lahutatud impordihind tingimusel, et tollimaks ei ületa ühise tollitariifistiku tollimaksumäära;
Latvian: tā kā 11. panta 2. punktā minētajiem produktiem ievedmuita ir vienāda ar importa brīdī spēkā esošo produktu intervences cenu, kas ir palielināta par noteiktu procentu likmi atkarībā no tā, vai importē lobītos vai pulētos rīsus, indica vai japonica rīsus, mīnus importa cena, ar noteikumu, ka nodoklis nepārsniedz Kopējā muitas tarifa nodokli;
Lithuanian: kadangi vis dėlto 11 straipsnio 2 dalyje minėtų produktų importo muito dydis bus lygus intervencinei kainai, kuri galiojo įvežimo metu, padidinus tam tikru procentu, atsižvelgiant į tai, kokie yra ryžiai, t. y., nulukštenti ar lukštenti, indica ar japonica veislės, ir atėmus importo kainą, jeigu tas muitas neviršija Bendrajame muitų tarife nurodytos muitų normos;
Maltese: madanakollu, billi, fil-kaz ta' prodotti li għalihom hemm referenza f'Artikolu 11 (2) id-dazju ta' importazzjoni għandu jkun daqs il-prezz ta' intervent validu għal dawk il-prodotti malli jiġu mpurtati, miżjud b'ċertu perċentwal skond jekk huwiex ross bil-qoxra jew mitħun, ross ta’ l-indika jew ross tal-ġaponika, u mnaqqas bil-prezz ta' importazzjoni, sakemm dak id-dazju ma jaqbiżx ir-rata tad-dazji tat-Tariffa doganali Komuni;