FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date on which the funds are credited to the beneficiary's account.
French: la date à laquelle les fonds sont crédités sur le compte du bénéficiaire, d'autre part.
German: dem Zeitpunkt, zu dem der Betrag dem Konto des Begünstigten gutgeschrieben wurde.
Spanish: la fecha en que se hayan abonado los fondos en la cuenta del beneficiario, por otra parte.
Italian: la data alla quale la somma è accreditata sul conto del beneficiario, dall'altro.
Portuguese: a data em que os fundos são creditados na conta do beneficiário, por outro.
Dutch: de datum waarop de rekening van de begunstigde met het geld is gecrediteerd.
Danish: den dato, hvor beløbet krediteres modtagerens konto.
Swedish: det datum beloppet krediteras betalningsmottagarens konto.
Finnish: päivä, jona varat on maksettu saajan tilille.
Greek: της ημερομηνίας κατά την οποία το ποσό πιστώνεται στο λογαριασμό του δικαιούχου, αφετέρου.
Czech: dnem připsání peněžních prostředků na účet příjemce.
Slovak: dátumu, keď sú prostriedky pripísané na účet príjemcu.
Polish: do dnia, w którym środki zostały wpłacone na rachunek beneficjenta.
Hungarian: addig a napig, amikor az összeget jóváírják a kedvezményezett számláján.
Slovenian: do datuma, ko so bila sredstva nakazana na račun upravičenca nakazila.
Romanian: data la care fondurile sunt creditate în contul beneficiarului.
Bulgarian: датата, до която сумите постъпят по сметката на бенефициента.
Estonian: kuupäeval, mil vahendid kantakse makse saaja kontole.
Latvian: dienai, kad līdzekļi tiek ieskaitīti saņēmēja kontā.
Lithuanian: lėšų įskaitymo į gavėjo sąskaitą datos.
Maltese: id-data li fiha l-fondi għandhom jiġu akkreditati lill-kont tal-benefiċċjarju.
English: Obligation to execute the cross-border transfer in accordance with instructions
French: Obligation d'effectuer le virement transfrontalier conformément aux instructions
German: Verpflichtung zur weisungsgemässen Ausführung des grenzueberschreitenden Überweisungsauftrags
Spanish: Obligación de efectuar la transferencia transfronteriza con arreglo a las instrucciones
Italian: Obbligo di eseguire il bonifico transfrontaliero secondo le istruzioni
Portuguese: Obrigação de efectuar a transferência transfronteiras de acordo com as instruções
Dutch: Verplichting tot uitvoering van de grensoverschrijdende overmaking overeenkomstig de instructies
Danish: Pligt til at effektuere den grænseoverskridende pengeoverførsel i overensstemmelse med instrukserne
Swedish: Skyldigheten att göra den gränsöverskridande betalningen i enlighet med instruktionerna på betalningsordern
Finnish: Velvollisuus toteuttaa rajojen yli suoritettava tilisiirto ohjeiden mukaisesti
Greek: Υποχρέωση εκτέλεσης τη διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεως σύμφωνα με τις οδηγίες
Czech: Povinnost provádět přeshraniční převod v souladu s pokyny
Slovak: Povinnosť vykonať príkazu na cezhraničný prevod v súlade s pokynmi
Polish: Obowiązek wykonania transgranicznego przelewu bankowego zgodnie z instrukcjami
Hungarian: A határokon átnyúló átutalásnak a megbízással összhangban történő végrehajtására vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost opravljanja čezmejnih nakazil v skladu z navodili
Romanian: Obligația de a efectua transferul de fonduri transfrontalier în conformitate cu instrucțiunile
Bulgarian: Задължение за извършване на презграничен превод в съответствие с инструкциите
Estonian: Kohustus sooritada kreeditkorraldusega tehtav välismakse juhiste kohaselt
Latvian: Pienākums izpildīt pārrobežu pārskaitījumu saskaņā ar norādījumiem
Lithuanian: Įsipareigojimas tarptautinį kreditinį pervedimą atlikti laikantis nurodymų
Maltese: Obligazzjoni biex tesegwixxi t-trasferiment transkonfini skond istruzzjonijiet
English: However, such a charge may not be used by the institution to avoid the obligations imposed by the said subparagraph.
French: Cependant, cette facturation ne peut pas être utilisée par l'établissement pour se dégager des obligations fixées par ledit alinéa.
German: Diese Inrechnungstellung darf von dem Institut jedoch nicht als Grund dafür herangezogen werden, seinen Verpflichtungen gemäß dem genannten Unterabsatz nicht nachzukommen.
Spanish: Sin embargo, la entidad no podrá utilizar dicha facturación para incumplir las obligaciones que establece dicho párrafo.
Italian: Tuttavia, tale addebito non può essere utilizzato dall'ente per sottrarsi agli obblighi fissati nel medesimo comma.
Portuguese: Contudo, esta facturação não pode ser utilizada pela instituição para se eximir às obrigações fixadas no referido parágrafo.
Dutch: Die aanrekening kan evenwel niet door de instelling worden aangevoerd als reden om de haar bij die alinea opgelegde verplichtingen niet na te komen.
Danish: Imidlertid kan dette gebyr ikke benyttes til at fritage det pågældende institut for de i nævnte afsnit fastsatte forpligtelser.
Swedish: En sådan avgift får dock inte användas av företaget i syfte att kringgå de skyldigheter som anges i föregående stycke.
Finnish: Laitos ei voi kuitenkaan käyttää tätä laskutusta vapautuakseen kyseisessä alakohdassa säädetyistä velvoitteista.
Greek: Δεν επιτρέπεται όμως στο ίδρυμα να χρησιμοποιεί τον εν λόγω καταλογισμό εξόδων για να παρακάμπτει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει το εν λόγω εδάφιο.
Czech: Tuto cenu však instituce nesmí použít k tomu, aby obešla své povinnosti podle zmíněného pododstavce.
Slovak: Inštitúcia však nesmie uplatniť takýto poplatok s cieľom vyhnúť sa povinnostiam uloženým v uvedenom pododseku.
Polish: Instytucja nie może jednak wykorzystywać takich opłat dla uniknięcia obowiązku nałożonego na nią na mocy powyższego akapitu.
Hungarian: Ez a díj azonban nem használható fel arra, hogy az intézmény mentesüljön az említett albekezdésben megállapított kötelezettségektől.
Romanian: Cu toate acestea, o asemenea taxă nu poate fi folosită de instituție pentru a evita plata obligațiilor impuse de paragraful menționat.
Bulgarian: Такава такса, обаче, не може да бъде използвана от институцията, за да избегне задълженията, наложени от посочената алинея.
Estonian: Asutus ei või siiski sellist tasu kasutada nimetatud lõiguga pandud kohustuste vältimiseks.
Latvian: Iestāde tomēr nedrīkst izmantot šādu maksājumu, lai izvairītos no minētajā daļā uzliktajiem pienākumiem.
Lithuanian: Tačiau įstaiga negali taikyti tokio mokesčio, kad išvengtų minėtoje pastraipoje nustatytų įsipareigojimų.
Maltese: Madanakollu piż bħal dan ma jistax jintuża mill-istituzzjoni biex tevita l-obbligujiet imposti minn dan is-subparagrafu.
English: Obligation upon institutions to refund in the event of non-execution of transfers
French: Obligation de remboursement faite aux établissements en cas de virements non menés à bonne fin
German: Erstattungspflicht der Institute bei Nichtabwicklung der Überweisung
Spanish: Obligación de reembolso impuesta a las entidades en caso de incumplimiento en las transferencias
Italian: Obbligo di rimborso da parte degli enti in caso di bonifici non portati a buon fine
Portuguese: Obrigação de reembolso imposta às instituições em caso de não execução das transferências
Dutch: Terugbetalingsverplichting van de instellingen bij niet-afwikkeling van overmakingen
Danish: Institutternes tilbagebetalingspligt ved ikke-gennemførte pengeoverførsler
Swedish: Företagarens återbetalningsskyldighet vid betalningar som inte genomförts på det sätt som avtalats
Finnish: Laitosten korvausvelvollisuus tilisiirtojen laiminlyöntitapauksissa
Greek: Υποχρέωση των ιδρυμάτων προς αποκατάσταση σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης της μεταφοράς πιστώσεως
Czech: Povinnost institucí k náhradě v případě neprovedení převodů
Slovak: Povinnosť inštitúcie nahradiť škodu v prípade neuskutočnenia prevodu
Polish: Obowiązek odszkodowawczy w wypadku niezrealizowania przelewu przez instytucję
Hungarian: Az intézmények visszatérítési kötelezettsége az átutalás teljesítésének elmaradása esetén
Slovenian: Obveznosti institucij v zvezi z nadomestili v primeru neopravljenega čezmejnega nakazila
Romanian: Obligația pe care o au instituțiile de a returna fondurile în cazul în care nu se efectuează transferul de fonduri transfrontalier
Bulgarian: Задължение на институциите да възстановяват суми в случай на неизвършване на превод
Estonian: Asutuste tagasimaksekohustus ülekannete mittesooritamise korral
Latvian: Iestāžu pienākums atmaksāt, ja pārskaitījums netiek veikts
Lithuanian: Įstaigų įsipareigojimas neatlikus pervedimų grąžinti pinigus
Maltese: L-obbligu ta' l-istituzzjonijiet li jirrifondu f'każ li t- trasferimenti ma jkunux esegwiti
English: the charges relating to the cross-border credit transfer paid by the originator.
French: du montant des frais relatifs au virement transfrontalier réglés par le donneur d'ordre.
German: des Betrags der Gebühren für die grenzueberschreitende Überweisung, die vom Auftraggeber entrichtet wurden.
Spanish: el importe de los gastos relativos a la transferencia transfronteriza pagados por el ordenante.
Italian: dell'importo delle spese relative al bonifico transfrontaliero sostenute dall'ordinante.
Portuguese: do montante das despesas relativas à transferência transfronteiras pagas pelo ordenante.
Dutch: het bedrag van de met de grensoverschrijdende overmaking verband houdende kosten die door de opdrachtgever zijn betaald.
Danish: de gebyrer, som ordregiveren har betalt i forbindelse med den grænseoverskridende pengeoverførsel.
Swedish: de kostnader som beställaren haft för den gränsöverskridande betalningen.
Finnish: kuluilla, jotka aiheutuvat maksumääräyksen antajalle rajojen yli suoritettavasta tilisiirrosta,
Greek: με το ποσό των εξόδων της διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεως τα οποία έχει καταβάλει ο εντολέας.
Czech: výši cen souvisejících s přeshraničním převodem, zaplacených příkazcem.
Slovak: poplatky týkajúce sa prevodu, zaplatené príkazcom.
Polish: opłacone przez zleceniodawcę koszty transgranicznego przelewu bankowego.
Hungarian: a megbízó által a határokon átnyúló átutalással kapcsolatban fizetett díjak.
Slovenian: pristojbinami v zvezi s čezmejnim nakazilom, ki jih je nalogodajalec medtem poravnal.
Romanian: -taxele legate de transferul de fonduri transfrontalier plătite de ordonator.
Estonian: makse algataja makstud tasud, mis on seotud kreeditkorraldusega tehtud välismaksega.
Latvian: rīkojuma devēja segtās izmaksas par pārrobežu pārskaitījumu.
Lithuanian: siuntėjo sumokėtus mokesčius, susijusius su tarptautiniu kreditiniu pervedimu.
Maltese: it-taxxi li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment transkonfini ta' kreditu mħallsa mill-oriġinatur.
English: Where the amount has been recovered by the originator's institution, it shall be obliged to credit it to the originator.
French: Lorsque le montant a été récupéré par l'établissement du donneur d'ordre, cet établissement est tenu de le créditer au donneur d'ordre.
German: Ist der Betrag von dem Institut des Auftraggebers wieder eingezogen worden, so ist dieses Institut verpflichtet, ihn dem Auftraggeber gutzuschreiben.
Spanish: Si el importe ha sido recuperado por la entidad del ordenante, dicha entidad estará obligada a acreditarlo al ordenante.
Italian: Qualora l'importo sia stato recuperato dall'ente dell'ordinante, detto ente è tenuto ad accreditarlo all'ordinante.
Portuguese: Se esse montante tiver sido recuperado pela instituição do ordenante, essa instituição é obrigada a creditá-lo ao ordenante.
Dutch: Wanneer het bedrag door de instelling van de opdrachtgever is terugverkregen, is deze instelling verplicht de opdrachtgever voor dat bedrag te crediteren.
Danish: Når ordregiverens institut får beløbet tilbagebetalt, er det forpligtet til at kreditere det ordregiverens konto.
Swedish: När det företag som beställaren anlitat fått beloppet återbetalt, är det skyldigt att kreditera beställarens konto med beloppet.
Finnish: Jos maksumääräyksen antajan laitos on saanut määrän takaisin, tämä laitos on velvollinen hyvittämään sen määräyksen antajalle.
Greek: Όταν το ίδρυμα του εντολέα ανακτήσει το ποσό, υποχρεούται να το πιστώσει στον εντολέα.
Czech: Pokud instituce příkazce částku znovu získala, je povinna ji připsat ve prospěch příkazce.
Slovak: Ak bola suma nahradená inštitúcii príkazcu, je táto inštitúcia povinná pripísať ju príkazcovi.
Polish: Instytucja zleceniodawcy, która odzyska kwotę objętą zleceniem, obowiązana jest zapisać ją na dobro zleceniodawcy.
Hungarian: Ha a megbízó intézménye behajtotta az összeget, köteles azt a megbízó számára jóváírni.
Slovenian: Ko je institucija nalogodajalca dobila povrnjen znesek, ga je dolžna nakazati v prid nalogodajalcu.
Romanian: În cazul în care suma a fost recuperată de instituția ordonatorului, aceasta are obligația de a o transfera ordonatorului.
Bulgarian: Когато сумата е била възстановена от институцията на наредителя, тя е задължена да я предостави на наредителя.
Estonian: Kui makse algataja asutus on summa tagasi saanud, kohustub ta selle kandma algatajale.
Latvian: Ja summu atgūst rīkojuma devēja iestāde, tai šī summa ir jāieskaita rīkojuma devējam.
Lithuanian: Jeigu siuntėjo įstaiga susigrąžina minėtą sumą, ji privalo šią sumą įskaityti į siuntėjo sąskaitą.
Maltese: Fejn l-ammont ġie rkuprat mill-istituzzjoni ta' l-oriġinatur, din għandha l-obbligu li takkreditah lill-oriġinatur.
English: Situation of force majeure
French: Cas de force majeure
German: Fälle höherer Gewalt
Spanish: Caso de fuerza mayor
Italian: Casi di forza maggiore
Portuguese: Força maior
Dutch: Overmacht
Danish: Force majeure
Swedish: Force majeur
Finnish: Ylivoimaisesta esteestä johtuvat tapaukset
Greek: Ανωτέρα βία
Czech: Případ vyšší moci
Slovak: Prípad vyššej moci
Polish: Przypadek siły wyższej
Hungarian: A vis maior esete
Slovenian: Primeri višje sile
Romanian: Cazul de forță majoră
Bulgarian: Форсмажорни обстоятелства
Estonian: Vääramatu jõu olukord
Latvian: Nepārvaramas varas stāvoklis
Lithuanian: Force majeure atvejis
Maltese: Sitwazzjoni ta' force majeure
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
German: Beilegung von Streitigkeiten
Spanish: Resolución de litigios
Italian: Soluzione delle controversie
Portuguese: Resolução de diferendos
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Reglering av tvister
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση των διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitás kérdések rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Il-ftehim dwar kwistjonijiet
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOZIZZJONIJIET FINALI
English: Implementation
French: Mise en application
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Puesta en aplicación
Italian: Messa in applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Gennemførelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Θέση σε εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie dyrektywy
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare regler för denna hänvisning fastställs av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia takejto odvolávky určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начинът за тази препратка се определя от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti minn l-Istati Membri.
English: Report to the European Parliament and the Council
French: Rapport au Parlement européen et au Conseil
German: Bericht an das Europäische Parlament und den Rat
Spanish: Informe al Parlamento Europeo y al Consejo
Italian: Relazione al Parlamento europeo ed al Consiglio
Portuguese: Relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho
Dutch: Verslag aan het Europees Parlement en aan de Raad
Danish: Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Swedish: Rapport till Europaparlamentet och rådet
Finnish: Kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Greek: Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Czech: Zpráva pro Evropský parlament a Radu
Slovak: Správa pre Európsky parlament a Radu
Polish: Sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló jelentés
Slovenian: Poročanje Evropskemu parlamentu in Svetu
Romanian: Raportul înaintat Parlamentului European și Consiliului
Bulgarian: Доклад до Европейския парламент и Съвета
Estonian: Aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Latvian: Ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei
Lithuanian: Pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai
Maltese: Rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljave
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének lapján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovljenci
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Maltese: Id-destinatarji
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: JOINT STATEMENT - BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
French: DÉCLARATION CONJOINTE - PARLEMENT EUROPÉEN, CONSEIL ET COMMISSION
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG - EUROPÄISCHES PARLAMENT, RAT UND KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA - DEL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO Y LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE CONGIUNTA - PARLAMENTO EUROPEO, CONSIGLIO E COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO CONJUNTA - PARLAMENTO EUROPEU, CONSELHO E COMISSÃO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING - EUROPEES PARLEMENT, RAAD EN COMMISSIE
Danish: FÆLLES ERKLÆRING - EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING - EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION YHTEINEN JULISTUS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Maltese: STQARRIJA KONĠUNTA TAL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI