English: Pursuant to this Regulation, the term 'injury` shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Community industry, threat of material injury to the Community industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
French: Pour les besoins du présent règlement, le terme «préjudice» s'entend, sauf disposition contraire, d'un préjudice important causé à l'industrie communautaire, d'une menace de préjudice important pour l'industrie communautaire ou d'un retard sensible dans la création d'une industrie communautaire et est interprété conformément aux dispositions du présent article.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, znamená pojem "újma" ve smyslu tohoto nařízení, že některé průmyslové odvětví Společenství je značně poškozeno, nebo že hrozí, že bude poškozeno, nebo, že zřízení výrobního odvětví společenství bude značně zpožděno; pojem "újma" je nutno interpretovat v souladu s ustanoveními tohoto odstavce.
Slovak: Podľa tohto nariadenia sa pojem "škoda" používa v zmysle materiálnej škody pre dané priemyselné odvetvie spoločenstva, hrozby materiálnej škody pre dané priemyselné odvetvie spoločenstva alebo spomalenia materiálneho rozvoja danej prevádzkarne tohto priemyselného odvetvia a vykladá sa v súlade s ustanoveniami tohto článku, pokiaľ nie je stanovené inak.
Polish: Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, pojęcie "szkody" oznacza, o ile nie jest postanowione inaczej, istotną szkodę wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, zagrożenie wyrządzeniem istotnej szkody przemysłowi wspólnotowemu lub opóźnienie w utworzeniu się przemysłu wspólnotowego i jest interpretowane zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "kár" kifejezés, ettől eltérő meghatározás hiányában, a Közösség gazdasági ágazatának jelentős kárát, a Közösség gazdasági ágazatában bekövetkező jelentős kár veszélyét, illetve a gazdasági ágazat létesítésének jelentős mértékű hátráltatását jelenti, és e cikk rendelkezései szerint értelmezendő.
Slovenian: V skladu s to uredbo izraz "škoda", če ni drugače določeno, pomeni pomembno škodo industriji Skupnosti, nevarnost pomembne škode industriji Skupnosti ali pomembno zaostajanje pri vzpostavitvi takšne industrije, in se razlaga v skladu z določbami tega člena.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenul „prejudiciu” se referă, în cazul în care nu există dispoziții contrare, la un prejudiciu important cauzat industriei comunitare, amenințarea unui prejudiciu important pentru industria comunitară sau o întârziere semnificativă în crearea unei industrii comunitare și se interpretează în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Estonian: Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, siis tähendab mõiste "kahju" käesoleva määruse kohaselt ühenduse tööstusele tekitatud olulist kahju, ühenduse tööstusele olulise kahju tekitamise ohtu või ühenduse tööstusharu rajamise olulist pidurdamist ning seda tõlgendatakse käesolevas artiklis ettenähtud korras.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, šajā regulā "zaudējumi" nozīmē būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, būtisku zaudējumu draudus Kopienas ražošanas nozarei vai šādas ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu, un šo jēdzienu interpretē saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Jei nėra nurodyta kitaip, pagal šį Reglamentą "žala" yra materialinė žala Bendrijos pramonei, materialinės žalos Bendrijos pramonei grėsmė arba esminės kliūtys tokiai pramonei kurtis ir aiškintina vadovaujantis šio straipsnio nuostatomis.
Maltese: Skond dan ir-Regolament, il-kelma "dannu" għandha, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, titqies li tfisser dannu materjali lill-industrija tal-Komunità, theddida ta' dannu materjali lill-industrija tal-Komunità jew ritardar materjali tat-twaqqif ta' dik l-industrija u għandha tiġi nterpretata skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.