FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 60 % of the same salary if that period is over 10 years but less than 15 years,
French: 60 % du même traitement si ladite période est supérieure à dix ans et inférieure à quinze ans,
Czech: 60 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než deset let a kratší než patnáct let,
Slovak: 60 % rovnakého platu, ak je uvedené obdobie dlhšie než desať rokov, ale kratšie než pätnásť rokov,
Polish: 60 % takiego wynagrodzenia, jeżeli taki okres jest dłuższy niż okres dziesięciu lat, ale krótszy niż okres piętnastu lat;
Hungarian: ugyanennek az illetménynek a 60 %-a, amennyiben szolgálati jogviszonyban töltött ideje tíz évnél több, de tizenöt évnél kevesebb;
Slovenian: 60 % te plače, če znaša to obdobje več kot deset let, vendar manj kot petnajst let,
Romanian: 60 % din același salariu, dacă durata menționată este mai mare de 10 ani și mai mică de 15 ani;
Bulgarian: 60 % от същата заплата, ако този срок е над 10, но под 15 години,
Estonian: 60 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle 10, kuid alla 15 aasta,
Latvian: 60 % no tās pašas algas, ja minētais periods pārsniedz 10 gadus, bet nesasniedz 15 gadus,
Lithuanian: 60 % tos pačios algos, jei tas laikas buvo ilgesnis nei 10 metų, bet trumpesnis nei 15 metų,
Maltese: 60 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa iktar minn 10 snin imma inqas minn 15-il sena,
English: 65 % of the same salary in other cases.`
French: 65 % du même traitement dans les autres cas. »
Czech: 65 % tohoto platu v ostatních případech.
Slovak: 65 % rovnakého platu v ostatných prípadoch."
Polish: 65 % takiego wynagrodzenia we wszystkich innych przypadkach."
Hungarian: ugyanennek az illetménynek a 65 %-a egyéb esetekben."
Slovenian: 65 % te plače v ostalih primerih."
Romanian: 65 % din același salariu, în celelalte cazuri.”
Bulgarian: 65 % от същата заплата в други случаи.“
Estonian: muudel juhtudel 65 % nimetatud palgast."
Latvian: 65 % no tās pašas algas citos gadījumos".
Lithuanian: 65 % tos pačios algos kitais atvejais."
Maltese: 65 % ta' l-istess salarju f'każijiet oħra."
English: Pensions acquired on the date of entry into force of this Regulation shall not be altered by this Regulation.
French: Les pensions acquises à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ne sont pas modifiées par celui-ci.
Czech: Důchody získaném ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost se tímto nařízením nemění.
Slovak: Dôchodky získané v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa týmto nariadením nemenia.
Polish: Emerytury nabyte w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie są zmieniane niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ez a rendelet nem változtatja meg a hatályba lépésének napján megszerzett nyugdíjakat.
Slovenian: Pokojnine, pridobljene do dneva začetka veljavnosti te uredbe, se ne spremenijo.
Romanian: Prezentul regulament nu modifică drepturile la pensie dobândite până la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Пенсии, получени в деня на влизане в сила на настоящия регламент, не се изменят с настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks väljateenitud pensione käesoleva määrusega ei muudeta.
Latvian: Ar šo regulu netiek grozītas pensijas, uz kurām tiesības iegūtas līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Šis reglamentas nekeičia pensijų, kurias gauti teisės įgytos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, dydžio.
Maltese: Pensjonijiet miksuba fid-data tal-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jiġu mibdula b'dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first date of the month following its publication.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication.
Czech: Je použitelné od prvního dnem měsíce následujícího po jeho vyhlášení.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia następnego miesiąca po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ez a rendeletet a kihirdetését követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s prvim dnem v mesecu, ki sledi njeni objavi.
Romanian: Acesta se aplică din prima zi a lunii următoare publicării sale.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle avaldamisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: Šo regulu piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kurš seko tās publicēšanai.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios po jo paskelbimo einančio mėnesio dienos.
Maltese: Għandu jgħodd mill-ewwel data tax-xahar ta' wara l-publikazzjoni tiegħu.
English: Done at Luxembourg, 10 April 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 1995.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
Slovak: V Luxemburgu 10. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 10. aprill 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995.
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 се изменя, както следва:
Lithuanian: Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nr 2290/77 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: President:
Czech: předseda:
Slovak: Predseda:
Hungarian: Elnök:
Romanian: Președinte:
Bulgarian: Председател:
Maltese: President:
English: Other members:
Czech: ostatní členové:
Slovak: Ostatní členovia:
Hungarian: Egyéb tagok:
Romanian: Alți membri:
Bulgarian: Други членове:
Maltese: Membri oħra:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1
English: It shall apply from the first date of the month following its publication. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.