FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, it is only considered necessary to establish maximum pesticide residue levels in spices for certain pesticides having regard to the toxicological nature of their residues and their use pattern;
French: considérant qu'il est estimé nécessaire d'établir des teneurs maximales de résidus de pesticides dans les épices seulement pour certains pesticides, compte tenu de la nature toxicologique de leurs résidus et de leurs modalités d'utilisation;
Portuguese: Considerando que se entende necessário limites máximos de resíduos de pesticidas em especiarias apenas em relação a certos pesticidas, tendo em conta a natureza toxicológica dos seus resíduos e o seu padrão de utilização;
Czech: vzhledem k tomu, že se považuje za nezbytné stanovit maximální limity reziduí pesticidů v koření pouze pro určité pesticidy s ohledem na jejich toxikologické vlastnosti a podmínky použití;
Slovak: keďže sa považuje za potrebné stanoviť maximálne limity rezíduí pesticídov v koreninách pre určité pesticídy, berúc pritom ohľad na toxikologický charakter ich rezíduí a skladbu ich používania;
Polish: ustanowienie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w przyprawach korzennych wydaje się być niezbędne tylko przy określonych pestycydach, uwzględniając toksyczny charakter ich pozostałości i sposób ich stosowania;
Hungarian: mivel csak a fűszernövényekben található egyes peszticidekre tűnik indokoltnak maximális peszticid-szermaradvány értéket megállapítani, tekintettel szermaradványaik toxikológiai jellemzőire és felhasználásuk módjára;
Slovenian: ker se zdi potrebno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov na začimbah le za nekatere pesticide ob upoštevanju toksičnosti njihovih ostankov in načina uporabe;
Romanian: întrucât se recomandă stabilirea unor conținuturi maxime de reziduuri de pesticide în condimente numai în cazul anumitor pesticide, ținând seama de caracterul toxic al reziduurilor acestora și de modalitățile lor de utilizare;
Bulgarian: като има предвид, че се счита за необходимо да се определят максимални количества на остатъци в подправки само за някои пестициди поради токсичното естество на техните остатъци и начина им на използване;
Estonian: pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamist vürtsides on vajalik ainult teatavate pestitsiidide puhul, võttes arvesse nende jääkide toksikoloogilist eripära ning nende kasutamispraktikat;
Latvian: tā kā uzskata, ka jānosaka konkrētu pesticīdu maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi garšvielās, ņemot vērā to atlieku toksiskās īpašības un to lietojuma veidu;
Lithuanian: kadangi manoma, kad turi būti nustatyta tik kai kurių pesticidų didžiausia likučių koncentracija prieskoniuose, atsižvelgiant į pesticidų toksikologinį pobūdį ir jų naudojimo schemą;
Maltese: Billi huwa meqjus meħtieġ biss li jiġu stabbiliti livelli ta' fdalijiet minn pestiċidi massimi fil-ħwawar għal ċerti pestiċidi billi wieħed iqis in-natura tossikoloġika tal-fdalijiet tagħhom u l-mod ta' l-użu tagħhom;
English: Whereas, however, the available data are insufficient by current standards to establish maximum pesticide residue levels for certain pesticide residue/product combinations;
French: considérant, toutefois, que, au regard des normes actuelles, les données disponibles sont insuffisantes pour que l'on puisse fixer des teneurs maximales pour certaines combinaisons de résidus de pesticides et de produits;
Portuguese: Considerando, no entanto, que, relativamente às normas actuais, os dados disponíveis são insuficientes para estabelecer limites máximos de resíduos no caso de certas combinações de resíduos de pesticida e de produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že však dostupné údaje pro stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů nejsou pro určité kombinace rezidua pesticidu a produktu podle současných měřítek dostatečné;
Slovak: keďže však dostupné údaje sú podľa súčasných štandardov nedostačujúce na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pesticídov pre určité kombinácie: rezíduum pesticídu/produkt;
Polish: dostępne dane nie wystarczają jednak, by zgodnie z obecnymi normami ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów dla określonych kombinacji pozostałości pestycydów i produktów;
Hungarian: mivel azonban egyes peszticid/növény kombinációkban nem áll elegendő, a jelenlegi szabványok szerinti adat rendelkezésre a maximális szermaradványértékek megállapításához;
Slovenian: ker so podatki obstoječih standardov preveč pomanjkljivi za določitev najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov za nekatere kombinacije rastlinski proizvod/ostanek pesticida;
Romanian: întrucât, totuși, în ceea ce privește standardele actuale, datele disponibile sunt insuficiente pentru a permite stabilirea unor conținuturi maxime pentru anumite combinații de reziduuri de pesticide și produse;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че наличните данни са недостатъчни предвид действащите стандарти, за да се определят максимални количества на остатъци от пестициди за някои комбинации остатъци от пестициди/ продукти;
Estonian: kehtivate standardite kohaselt on teatavate pestitsiidide jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul andmed ebapiisavad pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamiseks;
Latvian: tā kā tomēr, ņemot vērā spēkā esošos standartus, pieejamie dati ir nepilnīgi, lai noteiktu pesticīdu atlieku maksimālos pieļaujamos daudzumus konkrētām pesticīdu atlieku un produktu kombinācijām;
Lithuanian: kadangi pagal dabartinius standartus turimų duomenų nepakanka kai kurių pesticidų likučių ir produktų derinių didžiausioms pesticidų likučių koncentracijoms nustatyti;
Maltese: Billi, madanakollu, d-data disponibbli m'hijiex biżżejjed bl-istandards preżenti biex tistabbilixxi l-livelli massimi ta' fdalijiet għal ċerti fdalijiet minn pestiċidi/taħlit ta' prodotti;
English: whereas in such cases a period of time not exceeding four years would seem reasonable for the generation of the necessary data;
French: que, dans les cas visés, une periode maximale de quatre ans semblerait raisonable pour l'acquisition de données suffisantes;
Portuguese: que, nesses casos, parece adequado um período não superior a quatro anos para a obtenção dos dados necessários;
Czech: že v takových případech se pro získání nezbytných údajů jeví přiměřenou lhůta nepřekračující čtyři roky;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch doba nepresahujúca štyri roky sa zdá byť primeraná na vygenerovanie nevyhnutných údajov;
Polish: w tych przypadkach rozsądny wydaje się okres nie więcej niż czterech lat na pozyskanie niezbędnych danych;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzéséhez egy legfeljebb négy évig tartó vizsgálati időszakra van szükség;
Slovenian: ker je v takih primerih obdobje, ne daljše od štirih let, povsem razumno za pridobitev ustreznih podatkov;
Romanian: întrucât, în cazurile vizate, o perioadă de cel mult patru ani este considerată rezonabilă în scopul obținerii unor date suficiente;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи един период, не повече от четири години, би бил разумен за създаването на необходимите данни;
Estonian: sellistel juhtudel oleks vajalike andmete kogumiseks mõistlik ette näha kuni nelja-aastane ajavahemik;
Latvian: tā kā šādos gadījumos laiks, kas nepārsniedz četrus gadus, šķiet pietiekams, lai iegūtu vajadzīgos datus;
Lithuanian: kadangi tokiems duomenims gauti turėtų pakakti ne ilgesnio kaip ketverių metų laikotarpio;
Maltese: billi f'każijiet bħal dawn perjodu ta' żmien ta' mhux aktar minn erba' snin ikun raġonevoli għall-ġenerazzjoni tad-data meħtieġa;
English: whereas maximum levels should therefore be established on the basis of such data by 1 July 2000 at the latest;
French: que des teneurs maximales devraient, par conséquent, être fixées sur la base de ces données le 1er juillet 2000 au plus tard;
Portuguese: que, por conseguinte, devem ser estabelecidos teores máximos com base nesses dados até 1 de Julho de 2000, o mais tardar;
Czech: že maximální limity by tedy měly být na základě takových údajů stanoveny nejpozději do 1. července 2000;
Slovak: keďže maximálne limity by sa z tohto dôvodu mali stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 1. júla 2000;
Polish: dlatego na podstawie tych danych najwyższe dopuszczalne poziomy powinny zostać ustanowione najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r.;
Hungarian: mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 2000. július 1-jéig meg kell határozni az egyes szermaradványok maximális értékeit;
Slovenian: ker morajo biti najvišje mejne vrednosti potemtakem določene na podlagi takih podatkov najkasneje do 1. julija leta 2000;
Romanian: întrucât, în consecință, nivelurile maxime trebuie stabilite pe baza respectivelor date până la 1 iulie 2000;
Bulgarian: като има предвид, че поради това максималните количества следва да се определят на основата на такива данни до 1 юли 2000 г.;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 1. juulil 2000;
Latvian: tā kā tādēļ, pamatojoties uz šādiem datiem, vēlākais, līdz 2000. gada 1. jūlijam jānosaka maksimālie pieļaujamie daudzumi;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos pagal šiuos duomenis turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi l-livelli massimi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti fuq il-bazi ta' informazzjoni ta' din ix-xorta sa l-1 ta' Lulju 2000 l-aktar tard;
English: whereas failure to provide satisfactory data will result in the establishment of levels at the appropriate limit of determination;
Portuguese: que a ausência de dados satisfatórios conduzirá normalmente à fixação de teores correspondentes ao limiar de determinação adequado;
Czech: že nejsou-li předloženy dostatečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovídající meze stanovitelnosti;
Slovak: keďže neposkytnutie uspokojivých údajov bude mať za následok stanovenie limitov na príslušnej medzi stanoviteľnosti;
Polish: jeśli do tego momentu nie będzie zadawalających danych, należy jako najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowić stosowne poziomy oznaczania;
Hungarian: mivel a szükséges adatok hiánya azt eredményezi, hogy az értékét a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;
Slovenian: ker se v primeru, če zadovoljivi podatki ne bodo na razpolago, kot mejna vrednost določi meja analitične določitve;
Bulgarian: като има предвид, че неосигуряването на достатъчно данни ще доведе до определянето на количествата при съответна граница на определяне;
Estonian: rahuldavate andmete esitamata jätmisel tuleks üldjuhul kehtestada olemasolevatele määradele vastavad piirnormid;
Latvian: tā kā tad, ja atbilstoši dati netiks sniegti, tiks noteikts, ka attiecīgie daudzumi ir noteikšanas robeža;
Lithuanian: kadangi nepateikus pakankamai duomenų, bus nustatytos koncentracijos, atitinkančios analizinio nustatymo ribinę vertę;
Maltese: billi jekk ma tingħatax data sodisfaċenti dan in-nuqqas jista' jirriżulta fl-istabbiliment ta' livelli fil-limiti approprjati stabbiliti;
English: whereas satisfactory undertakings to generate the necessary data must be given within one year of adoption of this Directive;
Portuguese: e que devem ser tomadas medidas adequadas para a obtenção dos dados necessários durante o ano que se segue à adopção da presente directiva;
Czech: že dostatečné závazky získat nezbytné údaje musí být učiněny do jednoho roku po přijetí této směrnice;
Slovak: keďže uspokojivé záväzky vygenerovať potrebné údaje sa musia predložiť do jedného roku od prijatia tejto smernice;
Polish: najpóźniej rok po przyjęciu niniejszej dyrektywy należy poczynić wystarczające uzgodnienia dla pozyskania tych danych;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzése érdekében ezen irányelv elfogadásától számított egy éven belül kielégítő lépéseket kell tenni;
Slovenian: ker se je treba zadovoljivo lotiti pridobivanja potrebnih podatkov v času enega leta po sprejetju te direktive;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се поемат задоволителни гаранции по отношение на необходимите данни в срок от една година след приемането на настоящата директива;
Estonian: vajalike andmete esitamise kohustus tuleb täita ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest;
Latvian: tā kā ir, lai iegūtu vajadzīgos datus, gada laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas jāuzņemas atbilstošas saistības;
Lithuanian: kadangi pakankami įsipareigojimai reikiamiems duomenims gauti turi būti pateikti per metus nuo šios direktyvos priėmimo;
Maltese: billi sa sena wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jridu jingħataw impenji sodisfaċenti li sejra tiġi ġenerata d-data meħtieġa;
English: Directive 90/642/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/642/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/642/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 90/642/ЕИО се изменя и допълва както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/642/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 90/642/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 90/642/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata kif ġej:
English: Annex I shall be supplemented by the addition of the following:
French: L'annexe I est complétée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo I é completado pelo seguinte texto:
Czech: Příloha I se doplňuje tímto: "
Slovak: Príloha I sa dopĺňa pridaním nasledujúceho:
Polish: Załącznik I zostaje uzupełniony przez dodanie, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Priloga I se dopolni z naslednjim dodatkom:
Romanian: La anexa I se adaugă textul următor:
Bulgarian: Приложение І се допълва чрез добавяне на следното:
Estonian: I lisa täiendatakse järgneva lisamisega:
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumu papildina, pievienojot šo:
Lithuanian: I priedas papildomas, pridedant šį tekstą:
Maltese: L-Anness 1 għandu jiġi miżjud b'dan li ġej:
English: Annex II shall become Annex II, Part A, and shall be supplemented by the following:
French: L'annexe II devient l'annexe II partie A et le texte suivant est ajouté:
Portuguese: O anexo II passa a ser a parte A do anexo II e é aditado o seguinte texto:
Czech: Původní příloha II se označuje jako příloha II část A a doplňuje se tímto:
Slovak: Z prílohy II sa stáva príloha II, časť A, a dopĺňa sa takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje oznaczenie załącznik II część A i zostaje uzupełniony przez dodanie, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet II. melléklet A. részre változik, és a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Priloga II postane Del A Priloge II in je dopolnjen z naslednjim:
Romanian: Anexa II devine anexa II partea A și se adaugă următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІ става приложение ІІ, част А и се допълва със следното:
Estonian: II lisa muutub II lisa A osaks, ning seda täiendatakse järgmiselt:
Latvian: "Produktu grupa Grupās iekļautie produkti
Lithuanian: II priedas tampa II priedo A dalimi ir papildomas šiuo tekstu:
Maltese: L-Anness II għandu jsir l-Anness II, Parti A, u għandu jiġi miżjud b'dan li ġej:
English: Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1996.
French: Article 2 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1996.
Portuguese: Artigo 2 Os Etados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Julho de 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1996.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 1996.
Bulgarian: Член 2 Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1996 г.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnesolevad normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende normide juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1996.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 1. júla 1996 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywa nie później niż 1 lipca 1996 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1996. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1996.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1996.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1996. gada 1. jūlijā stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1996 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1996.
English: Done at Luxembourg, 17 July 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 17 juillet 1995.
Czech: V Lucemburku dne 17. července 1995.
Slovak: V Luxemburgu 17. júla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. július 17-én.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 юли 1995 година.
Estonian: Luksemburg, 17. juuli 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fiż-17 ta' Lulju 1995.
English: Whereas pesticide residues may occur in products of plant origin, including fruit and vegetables, as a result of agricultural practices; whereas it is necessary to take into account relevant data for both authorized pesticide uses and supervised trials;
French: considérant que les produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, peuvent contenir des résidus de pesticides provenant de certaines pratiques agricoles, et qu'il est nécessaire de tenir compte des données pertinentes relatives aux emplois autorisés et aux essais contrôlés;
Romanian: întrucât produsele de origine vegetală, inclusiv fructele și legumele, pot conține reziduuri de pesticide rezultate în urma anumitor practici agricole și întrucât trebuie să se țină seama de datele pertinente privind utilizările autorizate și studiile supravegheate;
English: Whereas it is now appropriate that maximum levels be fixed for certain pesticide residues in products of plant origin, namely methidathion, methomyl thiodicarb, amitraz, pirimiphos-methyl, aldicarb, thiabendazole; whereas, however, it is not possible to do so for all pesticide residue product combinations due to insufficient data;
French: considérant qu'il convient désormais de fixer des teneurs maximales, en ce qui concerne les produits d'origine végétale, pour certains pesticides, à savoir le méthidathion, le méthomyl, le thiodicarbe, l'amitraz, le pirimiphos-méthyl, l'aldicarbe, le thiabendazole, mais qu'il n'est pas possible de le faire pour toutes les combinaisons de résidus de pesticides et de produits, à cause de l'insuffisance des données disponibles;
English: whereas failure to provide satisfactory data will result in the establishment of levels at the appropriate limit of determination; whereas satisfactory undertakings to generate the necessary data must be given within one year of adoption of this Directive;
French: que l'absence de données satisfaisantes conduira normalement à la fixation de teneurs correspondant au seuil de détermination approprié et que des engagements satisfaisants concernant les données nécessaires doivent être pris dans l'année suivant l'adoption de la présente directive;
Romanian: întrucât lipsa unor date satisfăcătoare conduce în mod normal la stabilirea unor niveluri corespunzătoare pragului de determinare adecvat și, în anul următor adoptării prezentei directive, trebuie să se ia angajamente suficiente în ceea ce privește datele necesare;