English: whereas such authorizations become definitive for certain additives or are valid for a period of 10 years for other additives when all the conditions for authorization are fulfilled, although that may occur no later than the date of expiry of the period of provisional authorization;
French: que ces autorisations deviennent définitives pour certains additifs ou sont valables pour une période de dix ans pour d'autres additifs, lorsque toutes les conditions d'autorisation sont remplies, ceci intervenant au plus tard lors de l'expiration de la période de l'autorisation provisoire;
German: Diese Zulassungen erhalten bei bestimmten Zusatzstoffen endgültigen Charakter oder gelten bei anderen Zusatzstoffen für einen Zeitraum von zehn Jahren, wenn alle Voraussetzungen für die Zulassung erfüllt sind, wobei dies spätestens bei Ablauf der Geltungsdauer der vorläufigen Zulassung der Fall ist.
Italian: che le autorizzazioni sono definitive per taluni additivi o sono valide per un periodo di dieci anni per altri additivi, quando sono soddisfatte tutte le condizioni di autorizzazione, il che avviene al più tardi alla scadenza del periodo dell'autorizzazione provvisoria;
Portuguese: que essas autorizações passam a definitivas para determinados aditivos, ou são válidas por um período de dez anos para outros aditivos, quando estão preenchidas todas as condições de autorização, o que acontece o mais tardar quando caducar a autorização provisória;
Dutch: dat deze vergunningen definitief worden voor sommige toevoegingsmiddelen of gedurende een periode van tien jaar geldig zijn voor andere toevoegingsmiddelen, wanneer uiterlijk op het moment waarop de voorlopige vergunning is verstreken, aan alle vergunningsvoorwaarden wordt voldaan;
Danish: disse markedsføringstilladelser får endelig gyldighed for nogle tilsætningsstoffer eller gælder for en periode på ti år for andre tilsætningsstoffer, når samtlige betingelser for at opnå tilladelse er opfyldt, hvilket skal være tilfældet senest ved udløbet af gyldighedsperioden for den foreløbige tilladelse;
Swedish: Dessa godkännanden blir slutliga för vissa tillsatser eller gäller för en tioårsperiod för andra tillsatser när alla villkor för godkännande har uppfyllts och detta skall senast ske när tiden för det preliminära godkännandet går ut.
Finnish: näistä hyväksymisistä tulee lopullisia tiettyjen lisäaineiden osalta tai ne ovat voimassa kymmenen vuoden ajan eräiden muiden lisäaineiden osalta, kun kaikki hyväksymistä koskevat edellytykset täyttyvät ja viimeistään, kun väliaikaisen hyväksymisen voimassaolo päättyy,
Czech: že tato povolení jsou pro některé doplňkové látky konečná nebo u jiných doplňkových látek jsou platná po dobu 10 let, jestliže jsou splněny všechny podmínky pro povolení, s tím že toto nastane nejpozději v okamžiku uplynutí lhůty dočasného povolení;
Slovak: keďže takéto povolenia sa pre niektoré prídavné látky stanú trvalé alebo platné na 10 rokov pre iné prídavné látky, pri splnení všetkých podmienok na povolenie, aj keď sa tak môže stať najneskôr v deň ukončenia platnosti dočasného povolenia;
Polish: niniejsze zezwolenia stają się ostatecznymi dla niektórych dodatków lub też ważne są przez okres 10 lat dla innych dodatków wtedy, kiedy wszystkie warunki związane z wydaniem zezwolenia są spełnione, jednakże przedstawione powyżej wypadki mogą wydarzyć się nie później niż w dniu upłynięcia terminu ważności tymczasowego zezwolenia.
Hungarian: mivel az ilyen engedélyek bizonyos adalékanyagok esetében véglegessé válnak, míg más adalékanyagok esetében tízéves időszakra érvényesek, ha az engedélyezés összes feltételének megfelelnek, de ez legkésőbb az ideiglenes engedély lejáratának időpontjában megtörténik;
Slovenian: ker taka dovoljenja postanejo za nekatere dodatke dokončna ali so za druge dodatke veljavna za obdobje desetih let, ko so izpolnjeni vsi pogoji za dovoljenje, čeprav se to lahko zgodi najpozneje na dan, ko poteče obdobje začasnega dovoljenja;
Estonian: sellised ajutised load muutuvad teatavate söödalisandite puhul lõplikuks või kehtivad teiste söödalisandite puhul 10 aastat, kui kõik loa saamise tingimused on täidetud hiljemalt ajutise loa kehtivuse lõppemise kuupäevaks.
Latvian: tā kā attiecībā uz noteiktām piedevām šādām atļaujām jābūt pastāvīgām vai derīgām 10 gadus attiecībā uz citām piedevām, ja tiek ievēroti visi atļauju nosacījumi, lai gan tas var notikt ne vēlāk kā pagaidu atļaujas derīguma beigu termiņā;
Lithuanian: kadangi tokie leidimai tampa galutiniais kai kuriems priedams arba galioja 10 metų kitiems priedams, kai įvykdomos visos priedų sankcionavimo sąlygos, nors tai turi būti padaryta dar nepasibaigus laikino leidimo galiojimo terminui;
Maltese: billi dawn l-awtorizzazzjonijiet isiru definittivi għal ċertu addittivi jew ikunu validi għal perjodu taż-żmien ta’ 10 snin għal addittivi oħra meta l-kondizzjonijiet kollha għall-awtorizzazzjoni jiġu mwettqa, għalkemm dan jista’ jiġri mhux iktar tard mid-data ta’ l-iskadenza tal-perjodu taż-żmien ta’ l-awtorizzazzjoni proviżorja;