English: The authorization referred to in the first subparagraph shall be limited, as far as Annex I is concerned, to the modifications that will be necessary if the procedures laid down in Article 8 of Directive 93/38/EEC were to be applied and, as far as Annex II is concerned, to the results of future negotiations to be conducted in the framework of the 1996 Government Procurement Agreement.
French: L'autorisation visée au premier alinéa est limitée, pour ce qui est de l'annexe I, aux modifications que l'application des procédures visées à l'article 8 de la directive 93/38/CEE pourrait rendre nécessaires et, pour ce qui est de l'annexe II, aux résultats des négociations qui seront menées dans le cadre de l'accord sur les marchés publics de 1996.
Czech: Zmocnění uvedené v prvním pododstavci je omezeno v případě přílohy I na změny nezbytné v případě, že se použije ustanovení článku 8 směrnice 93/38/EHS, a v případě přílohy II na výsledky budoucích jednání konaných v rámci Dohody o vládních zakázkách z roku 1996.
Slovak: Oprávnenie uvedené v prvom pododseku sa v prípade prílohy I obmedzuje na úpravy, ktoré budú potrebné v prípade uplatňovania postupov ustanovených v článku 8 smernice 93/38/EHS a v prípade prílohy II na výsledky budúcich rokovaní, ktoré sa uskutočnia v rámci Dohody o vládnom obstarávaní z roku 1996.
Polish: Upoważnienie określone w akapicie pierwszym ogranicza się, w przypadku załącznika I do zmian, jakie okażą się konieczne w przypadku zastosowania procedury przewidzianej w art. 8 dyrektywy 93/38/EWG oraz, w przypadku załącznika II, do wyników przyszłych negocjacji prowadzonych w ramach Umowy o zamówieniach publicznych z 1996 r.
Hungarian: Az első bekezdésben említett felhatalmazás az I. melléklet tekintetében a 93/38/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárások alkalmazásakor szükségessé vált módosításokra, illetve a II. melléklet tekintetében az 1996. évi közbeszerzési megállapodás keretein belül a jövőben lefolytatott tárgyalások eredményeire korlátozódik.
Slovenian: Pooblastilo iz prvega pododstavka je omejeno, kar zadeva Prilogo I, na tiste spremembe, ki bodo potrebne za uporabo postopkov, določenih v členu 8 Direktive 93/38/EGS in, kar zadeva Prilogo II, na rezultate prihodnjih pogajanj, vodenih v okviru Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996.
Romanian: Autorizarea menționată în primul paragraf este limitată, în ceea ce privește Anexa I, la modificările care vor fi necesare pentru aplicarea procedurilor prevăzute la art. 8 din Directiva 93/38/CEE, iar în ceea ce privește Anexa II, la rezultatele negocierilor viitoare în cadrul Acordului cu privire la achizițiile publice din 1996.
Estonian: I lisa suhtes piirduvad esimeses lõigus viidatud volitused muudatustega, mis on vajalikud direktiivi 93/38/EMÜ artiklis 8 sätestatud menetluste kohaldamisel, ja II lisa suhtes 1996. aasta riigihankelepingu raames toimuvate tulevaste läbirääkimiste tulemustega.
Latvian: Pirmajā daļā minētā licenzēšana ir ierobežota, cik tālu tas attiecas uz I pielikumu, saistībā ar grozījumiem, kurus būs nepieciešams veikt, ja tiks piemērotas Direktīvas 93/38/EEK 8. pantā minētās procedūras, un cik tālu tas attiecas uz II pielikumu, uz turpmāko sarunu rezultātiem, kas tiks vestas saistībā ar 1996. gada Valsts iepirkuma nolīgumu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėti įgaliojimai dėl I priedo apsiriboja pakeitimais, kuriuos reikės padaryti, jeigu būtų taikoma Direktyvos 93/38/EEB 8 straipsnyje nustatyta tvarka, ir dėl II priedo – būsimų derybų, kurios bus vedamos remiantis 1996 m. Vyriausybės vykdomų pirkimų sutartimi, rezultatais.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmiija fl-ewwel sotto-paragrafu għandha tkun limitata, sa fejn tirrigwarda l-Anness I, għall-modifiki li jkunu meħtieġa jekk il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/38/KEE kellhom jiġu applikati u, sa fejn jirrigwarda l-Anness II, għar-riżultati tan-negozjati futuri konklużi fil-qafas tal-Ftehim dwar il-Ksib ta' Kuntratti mill-Gvern.