FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove the Erlenmeyer flask from the heating apparatus, add about 3 g of urea (4.2) and resume boiling for about half a minute.
French: Retirer l'erlenmeyer de l'appareil de chauffage et ajouter environ 3 g d'urée (4.2), et recommencer l'ébullition et laisser bouillir pendant environ une demi-minute.
German: Erlenmeyerkolben vom Heizgerät entfernen und etwa 3 g Harnstoff (4.2) zugeben, wieder zum Kochen bringen und erneut eine halbe Minute lang kochen lassen.
Spanish: Retirar el Erlenmeyer de la fuente de calor, añadir 3 g, aproximadamente, de urea (4.2) y volver a hervir durante otro medio minuto, aproximadamente.
Italian: Rimuovere l'erlenmeyer dall'apparecchio di riscaldamento e aggiungere circa 3 g di urea (4.2) e riportare ad ebollizione e lasciare bollire per circa mezzo minuto.
Portuguese: Retirar o erlenmeyer da placa de aquecimento e adicionar cerca de 3 g de ureia (4.2), retomando depois a ebulição durante cerca de meio minuto.
Dutch: Neem de erlenmeyer van de kookplaat, voeg ongeveer 3 g ureum (4.2) toe en kook de oplossing opnieuw gedurende een halve minuut.
Swedish: Tag bort Erlenmeyerkolven från värmeplatten, tillsätt ca 3 g urea (4.2) och fortsätt kokningen i ca en halv minut.
Czech: Erlenmeyerova baňka se odstraní z topného přístroje, přidají se 3 g močoviny (4.2), znovu se přivede k varu a vaří se asi půl minuty.
Slovak: Presunie sa Erlenmeyerova banka z ohrevu, pridajú sa približne 3 g močoviny (4.2) a uvedie sa opätovne do varu približne na pol minúty.
Polish: Zdjąć kolbę Erlenmeyera z aparatu grzejnego, dodać około 3 g mocznika (ppkt 4.2) i ponowić gotowanie przez około pół minuty.
Hungarian: Vegyük le az Erlenmeyer-lombikot a fűtőkészülékről, adjunk hozzá kb. 3 g karbamidot (4.2.), és ismét forraljuk kb. fél percig.
Slovenian: Erlenmajerica se odstrani z grelne plošče, doda se približno 3 g uree (4.2), vre naj še približno pol minute.
Estonian: Erlenmeyeri kolb eemaldatakse kütteseadmelt, lisatakse umbes 3 g karbamiidi (4.2) ja keedetakse veel umbes pool minutit.
Latvian: Noņem Erlenmeijera kolbu no sildītāja, pievieno aptuveni 3 g urīnvielas (4.2.) un uz pusminūti atjauno vārīšanos.
Lithuanian: Erlenmeyerio kolba nukeliama nuo viryklės, įdedama apie 3 g karbamido (4.2) ir vėl pavirinama apie pusę minutės.
Maltese: Neħħi l-flask Erlenmeyer mill-apparat tat-tisħin, żid madwar 3 g ta' urea (4.2) u kompli għalli għal madwar nofs minuta.
English: Remove from the heating apparatus and add 200 ml of cold water.
French: Retirer du chauffage et ajouter 200 ml d'eau froide.
German: Vom Heizgerät entfernen und 200 ml kaltes Wasser zugeben.
Spanish: Retirar de la fuente de calor y añadir 200 ml de agua fría.
Italian: Rimuovere dal riscaldamento e aggiungere 200 ml di acqua fredda.
Portuguese: Retirar o erlenmeyer da placa de aquecimento e adicionar 200 ml de água fria.
Dutch: Neem de erlenmeyer van de kookplaat en voeg 200 ml koud water toe.
Swedish: Tag bort från värmeplattan och tillsätt 200 ml kallt vatten.
Czech: Baňka se odstraní z topného přístroje a přidá se 200 ml studené vody.
Slovak: Odstráni sa z ohrevu a pridá sa 200 ml studenej vody.
Polish: Zdjąć z aparatu grzejnego i dodać 200 ml zimnej wody.
Hungarian: Vegyük le a fűtőkészülékről, és adjunk hozzá 200 ml hideg vizet.
Slovenian: Raztopina se odstrani z grelne plošče in se doda 200 ml mrzle vode.
Estonian: Eemaldatakse kütteseadmelt ja lisatakse 200 ml külma vett.
Latvian: Noņem no sildītāja un pievieno 200 ml auksta ūdens.
Lithuanian: Nukeliama nuo viryklės ir pripilama 200 ml šalto vandens.
Maltese: Neħħi mill-apparat tat-tisħin u żid 200 ml ta' ilma kiesaħ.
English: Where necessary, cool the contents of the Erlenmeyer flask to ambient temperature.
French: Le cas échéant, refroidir le contenu de l'erlenmeyer à la température ambiante.
German: Gegebenenfalls den Inhalt des Erlenmeyerkolbens auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.
Spanish: Si es preciso, enfriar el contenido del Erlenmeyer a temperatura ambiente.
Italian: Se del caso, raffreddare il contenuto dell'erlenmeyer a temperatura ambiente.
Portuguese: Se necessário, arrefecer o conteúdo até à temperatura ambiente.
Dutch: Koel de inhoud van de erlenmeyer eventueel af tot kamertemperatuur.
Swedish: Vid behov, kyl innehållet i Erlenmeyerkolven till rumstemperatur.
Czech: V případě potřeby se obsah Erlenmeyerovy baňky ochladí na teplotu okolí.
Slovak: V prípade potreby sa nechá obsah Erlenmeyerovej banky vychladnúť na teplotu okolia.
Polish: Jeśli to konieczne, schłodzić zawartość kolby Erlenmeyera do temperatury otoczenia.
Hungarian: Ha szükséges, hűtsük az Erlenmeyer-lombik tartalmát szobahőmérsékletre.
Slovenian: Kadar je treba, se vsebina erlenmajerice ohladi na sobno temperaturo.
Estonian: Vajaduse korral jahutatakse Erlenmeyeri kolvi sisu toatemperatuurini.
Latvian: Ja vajadzīgs, atdzesē Erlenmeijera kolbas saturu līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Jei reikia, Erlenmeyerio kolbos turinys atvėsinamas iki aplinkos temperatūros.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, kessaħ il-kontenut tal-flask Erlenmeyer għat-temperatura ambjentali.
English: Gradually add ammonia hydroxide solution (4.4) until the solution becomes blue, then add 1 ml in excess.
French: Ajouter peu à peu de l'ammoniaque (4.4) jusqu'à l'obtention d'une solution bleue et ensuite y ajouter 1 ml supplémentaire.
German: Langsam Ammoniumhydroxidlösung (4.4) zugeben, bis eine dauerhafte Trübung auftritt.
Spanish: Añadir poco a poco amoníaco (4.4) hasta que la solución se vuelva azul. A continuación adicionar 1 ml más.
Italian: Aggiungere poco a poco ammoniaca (4.4) fino all'ottenimento di una torbidità permanente.
Portuguese: Adicionar pequenas quantidades de amónia (4.4) até se obter uma solução azul e em seguida adicionar 1 ml suplementar.
Dutch: Voeg geleidelijk ammoniumhydroxide-oplossing (4.4) toe, totdat de oplossing diepblauw kleurt en voeg daarna 1 ml in overmaat toe.
Swedish: Tillsätt ammoniumhydroxidlösning (4.4) litet i taget tills lösningen blir blå. Tillsätt ytterligare 1 ml.
Czech: Postupně se přidává roztok hydroxidu amonného (4.4) do té doby, než roztok zmodrá a poté se přidá ještě 1 ml navíc.
Slovak: Postupne sa pridáva roztok hydroxidu amónneho (4.4), až kým roztok nezmodrie, potom sa pridá sa ešte 1 ml naviac.
Polish: Stopniowo dodawać roztwór wodorotlenku amonu (ppkt 4.4), aż roztwór stanie się niebieski, a następnie dodać jeszcze 1 ml.
Hungarian: Fokozatosan adjunk hozzá ammónium-hidroxid-oldatot (4.4.), amíg az oldat színe kékre változik, akkor adjunk még hozzá 1 ml-t feleslegben.
Slovenian: Postopoma se dodaja raztopina amonijevega hidroksida (4.4), dokler raztopina ne postane modra, nato se doda še 1 ml presežka.
Estonian: Lisatakse järk-järgult ammooniumhüdroksiidi lahust (4.4), kuni lahus muutub siniseks, seejärel lisatakse seda veel 1 ml.
Latvian: Pakāpeniski pieliek amonija hidroksīda šķīdumu (4.4.), līdz šķīdums kļūst zils, pēc tam pielej 1 ml pārākumam.
Lithuanian: Amonio hidroksido tirpalas (4.4) pilamas pamažu, kol tirpalas nepamėlynuos, tuomet įpilamas 1 ml perteklius.
Maltese: Bil-mod, żid is-soluzzjoni ta' idrossidu ta' l-ammonja (4.4) sakemm is-soluzzjoni ssir blu, imbagħad żid 1 ml żejda.
English: Add 50 ml of ammonium bifluoride solution (4.3) and mix.
French: Ajouter 50 ml de solution de bifluorure d'ammonium (4.3) et mélanger.
German: 50 ml der Ammoniumhydrogenfluoridlösung (4.3) zugeben und mischen.
Spanish: Añadir 50 ml de solución de bifluoruro de amonio (4.3) y mezclar.
Italian: Aggiungere 50 ml di soluzione di bifluoruro d'ammonio (4.3) e mescolare.
Portuguese: Adicionar 50 ml de solução de bifluoreto de amónio (4.3) e misturar.
Dutch: Voeg 50 ml ammoniumwaterstofdifluoride-oplossing (4.3) toe en meng.
Swedish: Tillsätt 50 ml ammoniumvätedifluoridlösning (4.3) och blanda.
Czech: Dále se přidá 50 ml roztoku hydrogendifluoridu amonného (4.3) a promíchá se.
Slovak: Pridá sa 50 ml roztoku bifluoridu amónneho (4.3) a premieša sa.
Polish: Dodać 50 ml roztworu wodorofluorku amonu (ppkt 4.3) i wymieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml ammónium-hidrogén-difluorid-oldatot (4.3.), és keverjük össze.
Slovenian: Doda se 50 ml raztopine amonijevega bifluorida (4.3) in se premeša.
Estonian: Lisatakse 50 ml ammooniumvesinikfluoriidi lahust (4.3) ja segatakse.
Latvian: Pievieno 50 ml amonija bifluorīda šķīduma (4.3.) un samaisa.
Lithuanian: Įpilama 50 ml amonio vandenilio difluorido tirpalo (4.3) ir sumaišoma.
Maltese: Żid 50 ml tas-soluzzjoni ta' bifluworidu ta' l-ammonju (4.3) u ħawwad.
English: Add 10 g of potassium iodide (4.6) and dissolve.
French: Introduire 10 g d'iodure de potassium (4.6), les mettre en solution.
German: 10 g Kaliumjodid (4.6) zugeben und auflösen lassen.
Spanish: Introducir 10 g de yoduro de potasio (4.6) y disolver.
Italian: Introdurre 10 g di ioduro di potassio (4.6) e portarli in soluzione.
Portuguese: Adicionar 10 gde iodeto de potássio (4.6) e dissolver.
Dutch: Voeg 10 g kaliumjodide (4.6) toe en laat dit oplossen.
Swedish: Tillsätt 10 g kaliumjodid (4.6) och lös.
Czech: Nakonec se přidá 10 g jodidu draselného (4.6) a nechá se rozpustit.
Slovak: Pridá sa 10 g jodidu draselného (4.6) a rozpustí sa.
Polish: Dodać 10 g jodku potasu (ppkt 4.6) i rozpuścić go.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 g kálium-jodidot (4.6.), és oldjuk fel.
Slovenian: Doda se 10 g kalijevega jodida (4.6) in se raztopi.
Estonian: Lisatakse 10 g kaaliumjodiidi (4.6) ja lahustatakse.
Latvian: Pievieno 10 g kālija jodīda (4.6.) un izšķīdina.
Lithuanian: Įdedama 10 g kalio jodido (4.6) ir ištirpinama.
Maltese: Żid 10 g ta' jodur tal-potassju (4.6) u dewweb.
English: Titration of the solution Place the Erlenmeyer flask on a magnetic stirrer.
French: Titrage de la solution. Placer l'erlenmeyer sur un agitateur magnétique.
German: Titration der Lösung Erlenmeyerkolben auf einen Magnetrührer stellen.
Spanish: Valoración de la solución Colocar el Erlenmeyer sobre un agitador magnético.
Italian: Titolazione della soluzione Porre l'erlenmeyer su un agitatore magnetico.
Portuguese: Titulação da solução Colocar o erlenmeyer num agitador magnético.
Dutch: Titratie van de oplossing Plaats de erlenmeyer op een magneetroerder.
Czech: Titrace roztoku Erlenmeyerova baňka se umístí na magnetické míchadlo.
Slovak: Titrácia roztoku Erlenmeyerova banka sa umiestni na magnetické miešadlo.
Latvian: Šķīduma titrēšana Novieto Erlenmeijera kolbu uz magnētiskā maisītāja.
Maltese: Titrazzjoni tas-soluzzjoni Poġġi l-flask Erlenmeyer fuq ħawwada manjetika.
English: Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed.
French: Placer le bâtonnet dans l'erlenmeyer et régler l'agitateur à la vitesse souhaitée.
German: Rührstäbchen in den Erlenmeyerkolben geben und den Rührer auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen.
Spanish: Introducir la varilla en el Erlenmeyer y regular el agitador a la velocidad deseada.
Italian: Introdurre la barretta nell'erlenmeyer e regolare l'agitatore alla velocità desiderata.
Portuguese: Introduzir uma barra magnética e regular o agitador na velocidade desejada.
Dutch: Breng het roerstaafje in de erlenmeyer en stel mde roerder in op de gewenste snelheid.
Swedish: Sänk ned staven i Erlenmeyerkolven och ställ in omröraren på önskad hastighet.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky se vloží míchadélko a míchadlo se nastaví na požadovanou rychlost.
Slovak: Miešadlo sa nastaví na želanú rýchlosť.
Polish: Włożyć pręcik do kolby Erlenmeyera i nastawić mieszadło na żądaną prędkość.
Hungarian: Tegyük a keverőpálcát az Erlenmeyer-lombikba, és állítsuk be a keverőt a kívánt fordulatszámra.
Slovenian: Paličica se vstavi v erlenmajerico in mešalec se nastavi na želeno hitrost.
Estonian: Erlenmeyeri kolbi sisestatakse magnetpulk ja reguleeritakse segaja soovitud kiirusele.
Latvian: Stienīti ieliek Erlenmeijera kolbā un noregulē maisītāju uz vēlamo ātrumu.
Lithuanian: Į Erlenmeyerio kolbą įdedamas maišyklės strypelis ir nustatomas norimas maišyklės greitis.
Maltese: Daħħal il-qasba fil-flask Erlenmeyer u l-ħawwada għall-veloċità mixtieqa.
English: Using a burette, add standard sodium thiosulphate solution (4.5) until the brown colour of the iodine released from the solution becomes less intense.
French: Verser au moyen d'une burette la solution étalon de thiosulfate de sodium (4.5) jusqu'à ce que l'intensité de la couleur brune de l'iode libérée de la solution diminue.
German: Mit Hilfe einer Bürette die Standard-Natriumthiosulfatlösung (4.5) zugeben, bis die Intensität der Braunfärbung der Lösung durch das freigesetzte Jod abnimmt.
Spanish: Añadir con una bureta solución patrón de tiosulfato sódico (4.5) hasta que disminuya la intensidad del color marrón del yodo liberado de la solución.
Italian: Versare, mediante una buretta, la soluzione titolata di tiosolfato di sodio (4.5) fino a quando diminuisce l'intensità del colore bruno, dovuto allo iodio liberato, della soluzione.
Portuguese: Com uma bureta, adicionar a solução titulada de tiossulfato de sódio (4.5) até que a intensidade da cor castanha devida à presença de iodo diminua.
Dutch: Voeg met behulp van een buret natriumthiosulfaat-oplossing (4.5) toe, totdat de intensiteit van de door vrijkomend jood veroorzaakte bruine kleur van de oplossing minder wordt.
Swedish: Tillsätt med hjälp av en byrett standardlösning av natriumtiosulfat (4.5) tills den bruna färgen hos det jod som frigörs från lösningen minskar.
Czech: Byretou se přidává standardní roztok thiosíranu sodného (4.5), dokud hnědá barva jódu uvolněného z roztoku nezesvětlá.
Slovak: Byretou sa pridá štandardný roztok tiosíranu sodného (4.5),až kým sa hnedá farba jódu uvoľneného z roztoku stane menej intenzívnou.
Polish: Za pomocą biurety dodać standardowego roztworu tiosiarczanu sodu (ppkt 4.5) aż brązowy kolor jodu uwodnionego z roztworu stanie się mniej intensywny.
Hungarian: Adjunk hozzá bürettával nátrium-tioszulfát-mérőoldatot (4.5.) addig, amíg az oldatból felszabaduló jód barna színe kevésbé intenzívvé válik.
Slovenian: Z bireto se dodaja standardna raztopina natrijevega tiosulfata (4.5), dokler rjava barva izločenega joda ne postane manj intenzivna.
Estonian: Büretist lisatakse naatriumtiosulfaadi standardlahust (4.5), kuni lahuses vabanenud joodi pruun värvus muutub vähem intensiivseks.
Latvian: No biretes pievieno nātrija tiosulfāta šķīdumu (4.5.), līdz brūnā krāsa, ko dod no šķīduma izdalītais jods, kļūst mazāk intensīva.
Lithuanian: Naudojantis biurete, standartinis natrio tiosulfato tirpalas (4.5) pilamas tol, kol ruda jodido spalva pašviesės.
Maltese: Bl-użu ta' buretta, żid is-soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju (4.5) sakemm il-kulur kannella tal-jodju li joħroġ mis-soluzzjoni ma jibqax daqshekk intens.
English: Add 10 ml of the starch solution (4.8).
French: Introduire 10 ml de la solution d'amidon (4.8).
German: 10 ml der Stärkelösung (4.8) zugeben.
Spanish: Introducir 10 ml de la solución de almidón (4.8).
Italian: Introdurre 10 ml della soluzione di amido (4.8).
Portuguese: Adicionar 10 ml da solução de amido (4.8).
Dutch: Voeg vervolgens 10 ml zetmeetloplossing (4.8) toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml stärkelselösning (4.8).
Czech: Přidá se 10 ml roztoku škrobu (4.8).
Slovak: Pridá sa 10 ml roztoku škrobu (4.8).
Polish: Dodać 10 ml roztworu skrobi (ppkt 4.8).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml keményítőoldatot (4.8.).
Slovenian: Doda se 10 ml raztopine škroba (4.8).
Estonian: Lisatakse 10 ml tärkliselahust (4.8).
Latvian: Pievieno 10 ml cietes šķīduma (4.8.).
Lithuanian: Įpilama 10 ml krakmolo tirpalo (4.8).
English: Continue to titrate with the sodium thiosulphate solution (4.5) until the purple colour has almost disappeared.
French: Continuer à titrer avec la solution de thiosulfate de sodium (4.5) jusqu'à ce que la couleur pourpre soit presque disparue.
German: Weiter mit der Natriumthiosulfatlösung (4.5) titrieren, bis die purpurne Färbung fast verschwunden ist.
Spanish: Continuar la valoración con la solución de tiosulfato sódico (4.5) hasta la práctica desaparición del color púrpura.
Italian: Continuare a titolare con la soluzione di tiosolfato di sodio (4.5) fino a quando il color porpora è praticamente scomparso.
Portuguese: Continuar a titular com a solução de tiossulfato de sódio (4.5) até ao desaparecimento quase total da cor púrpura.
Dutch: Zet de titratie met de natriumthiosulfaat-oplossing (4.5) voort, totdat de paars-rode kleur bijna volledig is verdwenen.
Swedish: Fortsätt titreringen med natriumtiosulfatlösning (4.5) tills den violetta färgen nästan har försvunnit.
Czech: Pokračuje se s titrací roztokem thiosíranu sodného (4.5), dokud purpurová barva téměř nevymizí.
Slovak: Pokračuje sa v titrácii roztokom tiosíranu sodného (4.5), až kým takmer nezmizne purpurová farba.
Polish: Kontynuować miareczkowanie roztworem tiosiarczanu sodu (ppkt 4.5) aż purpurowy kolor prawiezniknie.
Hungarian: Folytassuk a nátrium-tioszulfát-oldattal (4.5.) végzett titrálást, amíg a bíbor szín csaknem eltűnik.
Slovenian: Titracija se nadaljuje z raztopino natrijevega tiosulfata (4.5), dokler vijoličasta barva skoraj popolnoma ne izgine.
Estonian: Tiitrimist jätkatakse naatriumtiosulfaadi lahusega (4.5), kuni punakaslilla värvus on peaaegu kadunud.
Latvian: Turpina titrēt ar nātrija tiosulfāta šķīdumu (4.5.), līdz purpura krāsa ir gandrīz pazudusi.
Lithuanian: Titravimas su natrio tiosulfato tirpalu (4.5) tęsiamas tol, kol purpurinė spalva beveik išnyks.
English: Add 20 ml of the potassium thiocyanate solution (4.7) and continue titration until the violet blue colour has completely disappeared.
French: Ajouter 20 ml de solution de thiocyanate de potassium (4.7) et achever la titration jusqu'à disparition complète de la couleur bleu-violet.
German: 20 ml der Kaliumthiocyanat-Lösung (4.7) zugeben und die Titration fortsetzen, bis die blauviolette Färbung vollständig verschwunden ist.
Spanish: Añadir 20 ml de solución de tiocianato de potasio (4.7) y proseguir la valoración hasta la desaparición total del color azul violeta.
Italian: Aggiungere 20 ml di soluzione di tiocianato di potassio (4.7) e ultimare la titolazione fino a completa scomparsa del colore blu-violetto.
Portuguese: Adicionar 20 ml da solução de tiocianato de potássio (4.7) e prosseguir a titulação até ao desaparecimento total da coloração azul violácea.
Dutch: Voeg 20 ml kaliumthiocyanaat-oplossing (4.7) toe en zet de titratie voort, totdat de blauw-paarse kleur volledig is verdwenen.
Swedish: Tillsätt 20 ml kaliumtiocyanatlösning (4.7) och fortsätt titreringen tills den blåvioletta färgen har försvunnit helt.
Czech: Přidá se 20 ml roztoku thiokyanatanu draselného (4.7) a pokračuje se v titraci, dokud fialově modrá barva úplně nezmizí.
Slovak: Pridá sa 20 ml roztoku tiokyanatanu draselného (4.7) a pokračuje sa v titrácii, až kým úplne nezmizne fialovomodrá farba.
Polish: Dodać 20 ml roztworu rodanku potasu (ppkt 4.7) i kontynuować miareczkowanieaż do całkowitego zniknięcia koloru fioletowego.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml kálium-tiocianát-oldatot (4.7.), és folytassuk a titrálást addig, amíg az ibolyakék szín teljesen el nem tűnik.
Slovenian: Doda se 20 ml raztopine kalijevega tiocianata (4.7) in titracija se nadaljujte, dokler vijoličasto modra barva skoraj popolnoma ne izgine.
Estonian: Lisatakse 20 ml kaaliumtiotsüanaadi lahust (4.7) ja jätkatakse tiitrimist, kuni sinakaslilla värvus on täielikult kadunud.
Latvian: Pievieno 20 ml kālija tiocianāta šķīduma (4.7.) un turpina titrēt, līdz violeti zilā krāsa ir pilnīgi pazudusi.
Lithuanian: Pripylus 20 ml kalio tiocianato tirpalo (4.7) ti travimas tęsiamas tol, kol visiškai dings melsvai violetinė spalva.
Maltese: Żid 20 ml tas-soluzzjoni ta' thiocyanate tal-potassju (4.7) u kompli t-titrazzjoni sakemm il-kulur blu fil-vjola jkun telaq għal kollox.
English: Note the volume for thiosulphate solution employed.
French: Noter le volume de solution de thiosulfate employée.
German: Volumen der verwendeten Thiosulfatlösung notieren.
Spanish: Anotar el volumen empleado de la solución de tiosulfato.
Italian: Annotare il volume di soluzione di tiosolfato impiegata.
Portuguese: Registar o volume da solução de tiossulfato utilizada.
Dutch: Noteer het gebruikte volume van de thiosulfaatoplossing.
Swedish: Notera mängden använd tiosulfatlösning.
Czech: Zaznamená se objem spotřebovaného roztoku thiosíranu.
Slovak: Zaznamená sa použitý objem roztoku tiosíranu.
Polish: Zapisać objętość zastosowanego roztworu tiosiarczanu.
Hungarian: Jegyezzük fel a felhasznált tioszulfát-oldat mennyiségét.
Slovenian: Zapiše se prostornina porabljene tiosulfatne raztopine.
Estonian: Selleks kulunud tiosulfaadi lahuse maht märgitakse üles.
Latvian: Atzīmē izlietotā tiosulfāta šķīduma tilpumu.
Lithuanian: Užsirašomas filtravimui sunaudoto tiosulfato tirpalo tūris.
Maltese: Innota l-volum tas-soluzzjoni ta' tiosulfat użata.
English: 1 ml of standard sodium thiosulphate solution (4.5) corresponds to 2 mg Cu.
German: 1 ml der Natriumthiosulfatlösung mit einem Natriumthiosulfatgehalt von 7,812 g/l entspricht 2 mg Cu.
Spanish: 1 ml de la solución patrón de tiosulfato sódico (7,812 mg) corresponde a 2 mg de Cu.
Portuguese: 1 ml da solução titulada de tiossulfato de sódio (7,812 mg) corresponde a 2 mg de Cu.
Dutch: 1 ml van de natriumthiosulfaat-oplossing (4.5) komt overeen met 2,0 mg Cu.
Swedish: 1 ml standardlösning av natriumtiosulfat (4.5) motsvarar 2 mg Cu.
Czech: 1 ml standardního roztoku thiosíranu sodného 7,812 g/l (4.5) odpovídá 2 mg Cu.
Polish: 1 ml roztworu mianowanego tiosiarczanu sodu (ppkt 4.5) odpowiada 2 mg Cu.
Hungarian: 1 ml nátrium-tioszulfát-normáloldat (4.5.) 2 mg Cu-nek felel meg.
Slovenian: 1 ml standardne raztopine natrijevega tiosulfata (4.5) ustreza 2 mg Cu.
Latvian: 1 ml tiosulfāta standartšķīduma (4.5.) atbilst 2 mg Cu.
Lithuanian: 1 ml standartinio natrio tiosulfato tirpalo (4.5) atitinka 2 mg Cu.
Maltese: 1 ml ta' soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju (4.5) tikkorrispondi għal 2 mg Cu.
English: The percentage of copper in the fertilizer is given by: Cu (%) = X V a × M × 5
Spanish: El porcentaje de cobre en el abono es: Cu (%) = X V a × M × 5,
Estonian: Vase protsendimäär väetises arvutatakse järgmiselt: V Cu (%) = X × a × M × 5
Lithuanian: Vario kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas taip: Cu (%) = X[pic],
English: X is the volume in ml of the sodium thiosulphate solution used;
German: X = Volumen der zugegebenen Natriumthiosulfatlösung in ml,
Spanish: X el volumen utilizado de la solución de tiosulfato sódico, en ml
Portuguese: X é o volume de solução de tiossulfato de sódi gasto na titulação, em ml,
Dutch: X = het gebruikte volume van de thiosulfaat-oplossing in ml;
Swedish: X = volymen av den natriumtiosulfatlösning som använts uttryckt i ml
Czech: X je objem použitého roztoku thiosíranu sodného (ml),
Slovak: X je objem použitého roztoku tiosíranu sodného v ml;
Polish: X jest objętością w ml zastosowanego roztworu tiosiarczanu sodu;
Hungarian: X a felhasznált nátrium-tioszulfát-oldat térfogata ml-ben;
Slovenian: X volumen uporabljene raztopine natrijevega tiosulfata, v ml;
Estonian: X on kulunud naatriumtiosulfaadi lahuse maht (ml);
Latvian: X ir izlietotā nātrija tiosulfāta šķīduma tilpums ml;
Lithuanian: X sunaudoto natrio tiosulfato tūris ml;
English: a is the volume in ml of the aliquot portion;
German: a = Volumen des aliquoten Teils in ml,
Spanish: a el volumen de la parte alícuota, en ml
Portuguese: a é o volume da parte alíquota, em ml,
Dutch: a = het volume van de gebruikte hoeveelheid extractie-oplossing in ml;
Swedish: a = volymen av alikvoten i ml
Czech: a je objem poměrné části (ml),
Slovak: a je objem alikvótnej časti v ml;
Polish: a jest objętością w ml porcji podwielokrotnej;
Hungarian: a Az aliquot rész térfogata ml-ben;
Slovenian: a volumen alikvotnega deleža, v ml;
Estonian: a on alikvootse osa maht (ml);
Latvian: a ir alikvotas daļas tilpums ml;
Lithuanian: a alikvotinės dalies tūris ml;
Maltese: a huwa l-volum f'ml tal-porzjon alikwot;