FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road (in tonnes transported or in tonnes/kilometres),
French: si possible, volume recensé ou estimé de transports routiers de marchandises dangereuses (en tonnes transportées ou en tonnes par kilomètre),
German: soweit möglich, erfaßter oder geschätzter Umfang der Gefahrguttransporte auf der Straße (in beförderten Tonnen oder in Tonnenkilometern),
Spanish: a ser posible, el volumen censado o estimado de transportes de mercancías peligrosas por carretera (en toneladas transportadas o en toneladas/kilómetro),
Italian: se possibile il volume censito o stimato di trasporti di merci pericolose su strada (in tonnellate trasportate o in tonnellate/chilometro),
Portuguese: se possível, volume recenseado ou calculado de transporte rodoviário de mercadorias perigosas (em toneladas transportadas ou em toneladas/quilómetros),
Dutch: zo mogelijk een op telling of schatting gebaseerd overzicht van het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (in vervoerde ton of tonkilometers);
Danish: om muligt, det konstaterede eller skønnede omfang af vejtransport af farligt gods (i tons transporteret gods eller i tons pr. kilometer)
Swedish: om möjligt, konstaterad eller uppskattad mängd farligt gods som transporterats på väg (i transporterade ton eller i ton/kilometer),
Finnish: mahdollisuuksien mukaan todellinen tai arvioitu tiellä kuljetettujen vaarallisten aineiden määrä (kuljetetut tonnit tai tonni/kilometrit),
Slovak: ak je to možné, evidované alebo odhadnuté objemy nebezpečného tovaru prepravovaného cestnou dopravou (v prepravených tonách alebo v tonokilometroch),
Polish: jeśli to możliwe, faktyczną lub szacunkową objętość towarów niebezpiecznych w transporcie drogowym (w tonach transportowanych lub w tonokilometrach),
Hungarian: ha lehetséges, a közúton szállított veszélyes áruk pontos vagy becsült mennyisége, (árutonnában vagy árutonna-kilométerben),
Slovenian: če je mogoče, ugotovljeno ali ocenjeno količino nevarnega blaga, ki se prevaža po cesti (v prevoženih tonah ali v tonah/kilometer),
Romanian: dacă este posibil, volumul determinat sau estimat al mărfurilor periculoase transportate rutier (în tone transportate sau în tone/kilometri),
Bulgarian: по възможност установения или разчетен обем на превозваните с автомобилен транспорт опасни товари (в превозени тонове или в тонове/километри);
Estonian: võimaluse korral maanteel veetud ohtlike kaupade määratud või hinnanguline maht (tonnides või tonnkilomeetrites),
Latvian: ja iespējams, pa autoceļiem pārvadāto bīstamo kravu noteikto vai paredzēto apjomu (pārvadātajās tonnās vai tonnu kilometros),
Lithuanian: esant galimybei, nustatytą arba apskaičiuotą keliais vežamų pavojingų krovinių kiekį (tonomis arba tonomis/kilometrais),
Maltese: jekk possibbli, il-volum stabbilit jew stmat ta' merkanzija perikoluza li se jinġarru fit-triq (f'termini ta' tunnellati li se jinġarru jew ta' tunnellati/kilometri),
English: number of checks carried out,
French: nombre de contrôles effectués,
German: Anzahl der durchgeführten Kontrollen,
Spanish: número de controles efectuados,
Italian: il numero di controlli effettuati,
Portuguese: número de controlos efectuados,
Dutch: het aantal uitgevoerde controles;
Danish: antal foretagne kontrolprøver
Swedish: antal utförda kontroller,
Finnish: suoritettujen tarkastusten lukumäärä,
Czech: počet provedených kontrol,
Slovak: počet vykonaných kontrol,
Polish: ilość przeprowadzonych kontroli,
Hungarian: az elvégzett ellenőrzések száma,
Slovenian: število opravljenih kontrol,
Romanian: numărul de controale efectuate,
Bulgarian: броя на извършените проверки;
Estonian: tehtud kontrollimiste arv,
Latvian: veikto pārbaužu skaitu,
Lithuanian: atliktų patikrinimų skaičių,
Maltese: in-numru ta' verifiki li jkunu saru,
English: number and types of infringements recorded,
French: nombre d'infractions constatées et type d'infractions,
German: Anzahl der festgestellten Verstöße und Art der Verstöße,
Spanish: número de infracciones verificadas y tipo de infracciones,
Italian: il numero di infrazioni constatate e il tipo di infrazione,
Portuguese: número de infracções detectadas e tipo de infracções,
Dutch: het aantal vastgestelde inbreuken en soorten inbreuken;
Danish: antal konstaterede overtrædelser og type af overtrædelser
Swedish: antal och slag av överträdelser som konstaterats,
Finnish: todettujen rikkomusten määrä ja laji,
Czech: počet a druhy zjištěných protiprávních jednání,
Slovak: počet a typy zistených porušení,
Polish: ilość i rodzaj stwierdzonych naruszeń,
Hungarian: a megállapított szabálytalanságok száma és típusa,
Slovenian: število in vrsta ugotovljenih kršitev,
Romanian: numărul și tipurile de încălcări înregistrate,
Bulgarian: броя и видовете на регистрираните нарушения;
Estonian: registreeritud rikkumiste arv ja liik,
Latvian: konstatēto pārkāpumu skaitu un veidus,
Lithuanian: užregistruotų pažeidimų skaičius ir rūšys,
Maltese: in-numru u t-tipi ta' ksur ta' regolamenti li jkunu ġew reġistrati,
English: type and number of penalties imposed.
French: nombre et type des sanctions infligées.
German: Anzahl und Art der verhängten Sanktionen.
Spanish: número y tipo de sanciones impuestas.
Italian: il numero e il tipo di sanzioni comminate.
Portuguese: número e tipo de sanções aplicadas.
Dutch: aantal en soort van de opgelegde sancties.
Danish: angivelse af, hvor mange og hvilken type sanktioner der er iværksat.
Swedish: slag av och antal påföljder som pålagts.
Finnish: määrättyjen seuraamusten määrä ja laji.
Czech: druh a počet uložených sankcí.
Slovak: druh a počet uložených sankcií.
Polish: rodzaj i ilość nałożonych kar.
Hungarian: a kiszabott büntetések száma és típusa.
Slovenian: vrsta in število naloženih kazni.
Romanian: tipul și numărul sancțiunilor impuse.
Bulgarian: вида и броя на наложените санкции.
Estonian: kohaldatud karistuste liik ja arv.
Latvian: uzlikto sankciju skaitu un veidus.
Lithuanian: taikytų nuobaudų rūšis ir skaičius.
Maltese: it-tip u n-numru ta' penalitajiet li jkunu ġew imposti.
English: number of vehicles checked by place of registration (vehicles registered nationally, in other Member States or in third countries),
French: nombre de véhicules contrôlés, selon l'immatriculation (véhicules immatriculés sur le territoire national, d'autres États membres ou d'États tiers),
German: Anzahl der kontrollierten Fahrzeuge, aufgeschlüsselt nach der Zulassung (im innerstaatlichen Gebiet, im Gebiet anderer Mitgliedstaaten oder im Gebiet von Drittländern),
Spanish: número de vehículos controlados, según matrícula (vehículos matriculados en el territorio nacional, en el de otros Estados miembros o en Estados terceros),
Italian: il numero di veicoli controllati, secondo l'immatricolazione (veicoli immatricolati nel territorio nazionale, di altri Stati membri o di paesi terzi),
Portuguese: número de veículos controlados, com indicação da matrícula (veículos registados no território nacional, e noutros Estados-membros da União Europeia ou em Estados terceiros),
Dutch: het aantal gecontroleerde voertuigen, per land van inschrijving (betrokken lidstaat, andere lidstaten of derde Staten);
Danish: antal kontrollerede køretøjer, efter indregistrering (køretøjer, der er indregistreret på medlemsstatens eget område, i andre medlemsstater eller i tredjelande)
Swedish: antal kontrollerade fordon, efter registrering (fordon registrerade på det egna territoriet, i andra medlemsstater eller i tredje stater),
Finnish: tarkastettujen ajoneuvojen määrä rekisteröintipaikan mukaan (kansallisesti toisessa jäsenvaltiossa tai kolmansissa maissa rekisteröidyt ajoneuvot),
Slovak: počet kontrolovaných vozidiel podľa miesta registrácie (vozidlá registrované v danom štáte, v iných členských štátoch alebo v tretích štátoch),
Polish: ilość pojazdów sprawdzonych w miejscu rejestracji (pojazdy zarejestrowane w kraju, w innych Państwach Członkowskich lub w państwach trzecich),
Hungarian: az ellenőrzött járművek száma a nyilvántartásba vétel helye szerint (a kérdéses tagállamban, a többi tagállamban, illetve harmadik országban nyilvántartásba vett járművek),
Slovenian: število vozil, pri katerih je bila opravljena kontrola glede na kraj registracije (vozila, registrirana doma, v drugih državah članicah ali v tretjih državah),
Romanian: numărul de vehicule controlate la locul de înmatriculare (vehicule înmatriculate național, în alte state membre sau în țări terțe),
Bulgarian: броя на проверените превозни средства по място на регистрация (превозни средства с национална регистрация, регистрирани в други държави-членки и в трети страни);
Estonian: kontrollitud sõidukite arv registreerimiskohtade kaupa (samas riigis, teistes liikmesriikides ja kolmandates riikides registreeritud sõidukid),
Latvian: pārbaudīto transportlīdzekļu skaitu pēc reģistrācijas vietas (transportlīdzekļi, kas reģistrēti valstī, citās dalībvalstīs vai trešās valstīs)
Lithuanian: patikrintų transporto priemonių skaičių pagal registracijos vietą (transporto priemonės įregistruotos savo šalyje, kitose valstybėse narėse arba trečiosiose šalyse),
Maltese: in-numru ta' vetturi verifikati skond il-post tar-reġistrazzjoni (vetturi reġistrati lokalment, fi Stati Membri oħra jew f'terzi pajjiżi),
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1997.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, vor dem 1. Januar 1997 in Kraft.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas para ajustarse a la presente Directiva antes del 1 de enero de 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1997 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som behövs för att rätta sig efter detta direktiv före den 1 januari 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-től kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Desse facto, informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omedelbart informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Sätten för att göra en sådan hänvisning beslutas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody sporządzenia takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre adoptă procedura de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Done at Luxembourg, 6 October 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 6 octobre 1995.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. Oktober 1995.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de octubre de 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Outubro de 1995.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 oktober 1995.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. oktober 1995.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 6 oktober 1995.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä lokakuuta 1995.
Czech: V Lucemburku dne 6. října 1995.
Slovak: V Luxemburgu 6. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. október 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. oktobra 1995
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 октомври1995 година.
Estonian: Luxembourg, 6. oktoober 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 6 ta' Ottubru 1995.
English: For the purposes of this Directive, the following in particular shall be regarded as infringements:
French: Aux fins de la présente directive, sont considérées comme infractions notamment les cas suivants:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se considerarán infracciones los siguientes casos en particular:
Italian: Ai sensi della presente direttiva sono considerati come infrazione, in particolare, i seguenti casi:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, são considerados infracções, nomeadamente, os casos seguintes:
Dutch: In het kader van deze richtlijn worden met name de volgende gevallen beschouwd als inbreuken:
Danish: I dette direktiv anses følgende forhold for overtrædelser:
Swedish: För detta direktivs ändamål betraktas särskilt följande som överträdelser:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettuina rikkomuksina pidetään erityisesti jos:
Czech: Pro účely této směrnice se za protiprávní jednání považuje, pokud
Slovak: Na účely tejto smernice za porušenie sa považuje najmä:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy poniższe przypadki są w szczególności uważane za naruszenia:
Hungarian: Ezen irányelv értelmében a szabálytalanságok a következők:
Slovenian: V tej direktivi se za kršitve šteje zlasti naslednje:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, se consideră încălcări în special următoarele:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива за нарушение се смята следното:
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses peetakse eeskirjade rikkumiseks eeskätt järgmisi juhtumeid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje pažeidimais visų pirma laikomi toliau išvardyti atvejai:
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INFRINGEMENTS
French: INFRACTIONS
German: VERSTÖSSE
Spanish: INFRACCIONES
Portuguese: INFRACÇÕES
Dutch: INBREUKEN
Danish: OVERTRÆDELSER
Swedish: ÖVERTRÄDELSER
Finnish: RIKKOMUKSET
Czech: PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
Slovak: PORUŠENIA
Polish: NARUSZENIA
Hungarian: SZABÁLYTALANSÁGOK
Slovenian: KRŠITVE
Romanian: ÎNCĂLCĂRI
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ
Estonian: EESKIRJADE RIKKUMISED
Latvian: PĀRKĀPUMI
Lithuanian: PAŽEIDIMAI
Maltese: Ksur ta' regolamenti