English: Whereas Annex 4 of Protocol No 9 shall be adapted to take account of transit journeys by heavy goods vehicles registered in Finland and Sweden, based on indicative values for the respective countries calculated on the basis of the number of transit journeys in 1991 and a standard value of NOx emission of 15,8 grammes NOx/kw;
French: considérant que l'annexe 4 du protocole no 9 doit être modifiée afin de tenir compte du trafic de transit de camions immatriculés en Finlande et en Suède;que l'estimation de ce trafic se fait pour chaque pays au moyen du nombre de trajets en transit effectués en 1991 et de la valeur d'émission limite actuellement tolérée de 15,8 g NOx/kWh;
German: Anhang 4 des Protokolls Nr. 9 muß angepaßt werden, damit auch die Transitfahrten von in Finnland und Schweden zugelassenen Lastkraftwagen anhand von Richtwerten für die jeweiligen Länder berücksichtigt werden, die auf der Grundlage der Anzahl der Transitfahrten im Jahr 1991 und eines Normwerts für NOx-Emission von 15,8 g NOx/kW berechnet werden.
Spanish: Considerando que el Anexo 4 del Protocolo no 9 será modificado para tener en cuenta los viajes de tránsito de los vehículos de carga matriculados en Finlandia y Suecia, de acuerdo con valores indicativos para cada país calculados sobre la base del número de viajes de tránsito efectuados en 1991 y de un valor límite de emisiones de NOx de 15,8 gramos NOx/kw;
Italian: considerando che l'allegato 4 del protocollo n. 9 viene adeguato per tener conto del transito di autocarri immatricolati in Finlandia e Svezia, sulla base di valori indicativi per ciascun paese calcolati sulla base del numero di viaggi di transito nel 1991 e un valore standard di emissioni di ossido di azoto pari a 15,8 g di NOx/kw;
Portuguese: Considerando que o anexo 4 do protocolo nº 9 deverá ser adaptado, por forma a ter em conta os trajectos em trânsito efectuados por veículos pesados de mercadorias matriculados na finlândia e na Suécia, partindo de valores indicativos estabelecidos para os países respectivos calculados com base numa série de trajectos em trânsito em 1991 e num valor-padrão das emissões de NOx de 15,8 gramas de NOx/kW;
Dutch: Overwegende dat bijlage 4 van Protocol nr. 9 moet worden aangepast om rekening te houden met de transitoritten van in Finland en Zweden geregistreerde vrachtwagens, zulks aan de hand van indicatieve waarden voor de respectieve landen die zijn berekend op basis van het aantal transitoritten in 1991 en een standaardniveau van NOx-emissie van 15,8 gram NOx/kWh;
Danish: bilag 4 til protokol nr. 9 skal tilpasses, så der tages hensyn til transitkørsel med lastvogne fra Finland, Norge og Sverige på grundlag af indikative værdier for de respektive lande, beregnet efter det antal transitture, som blev foretaget i 1991, og en standardværdi for NOx-emission på 15,8 g NOx/kw
Swedish: Bilaga 4 till protokoll 9 bör anpassas med hänsyn till transittransporter med tunga lastbilar som är registrerade i Finland och Sverige, på grundval av de indikativa värden för respektive land som beräknats efter antalet transittransporter under 1991 och ett standardvärde av NOx-utsläpp på 15,8 gram NOx/kw.
Finnish: on muutettava pöytäkirjan N:o 9 liitettä 4 Suomessa ja Ruotsissa rekisteröityjen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkuliikenteen huomioon ottamiseksi; tämä liikenne arvioidaan kussakin maassa vuonna 1991 toteutettujen kauttakulkumatkojen määrän sekä nykyisin sallittavien päästöjen raja-arvon 15,8 g NOx/kWh perusteella, ja
Greek: ότι το παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να λαμβάνει υπόψη διαμετακομιστικές διελεύσεις που εκτελούνται από βαρέα φορτηγά οχήματα, τα οποία είναι ταξινομημένα στη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, βάσει ενδεικτικών τιμών για τις αντίστοιχες χώρες οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με τον αριθμό των διαμετακομιστικών διελεύσεων του 1991 και σταθερής τιμής των εκομπών NOx στα 15,8 γραμμάρια NOx/kw-
Czech: vzhledem k tomu, že příloha 4 protokolu č. 9 musí být upravena s ohledem na tranzitní jízdy těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Finsku a Švédsku; odhad těchto jízd musí vycházet ze směrných hodnot pro příslušné země propočítaných na základě počtu tranzitních jízd v roce 1991 a současné standardní hodnoty emisí NOx ve výši 15,8 g NOx /kWh;
Slovak: keďže príloha 4 protokolu č. 9 sa upraví tak, aby zohľadňovala tranzitné jazdy ťažkých nákladných vozidiel registrovaných vo Fínsku a Švédsku, vychádzajúc zo smerných hodnôt pre príslušné štáty, ktoré sú vypočítané na základe počtu jázd v roku 1991 a normovaných hodnôt emisií NOx 15,8 gramov NOx/kW;
Polish: załącznik 4 protokołu nr 9 zostanie przystosowany w celu uwzględnienia podróży tranzytowych samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Finlandii i Szwecji, opartych na wartościach wskazujących dla odpowiednich krajów, obliczonych na podstawie liczby podróży tranzytowych w 1991 r. i standardowej wartości emisji NOx 15,8 g NOx/kw;
Hungarian: mivel a 9. jegyzőkönyv 4. mellékletét módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a Finnországban és Svédországban nyilvántartásba vett nehéz tehergépjárművek tranzitforgalmát a megfelelő ország vonatkozásában számított tájékoztató értékek alapján, amelyeket az 1991-ben megtett tranzitutak száma és a 15,8 gramm NOx/kw nitrogén-oxid kibocsátási szabványérték alapulvételével számítanak ki;
Slovenian: ker je treba prilagoditi Prilogo 4 k Protokolu št. 9, da bi upoštevala tranzitne prevoze težkih tovornih vozil, registriranih na Finskem in Švedskem na podlagi okvirnih vrednosti za ti državi, izračunanih na podlagi števila tranzitnih prevozov v letu 1991 in standardnih vrednosti emisij NOx v višini 15,8 grama NOx/kw;
Bulgarian: като има предвид, че Приложение 4 на Протокол № 9 се преработва, за да бъдат отчетени транзитните пътувания, които се извършват от тежкотоварни превозни средства, регистрирани във Финландия и Швеция, въз основа на примерни стойности за съответните страни, изчислени въз основа на броя на транзитните пътувания през 1991 г. и стандартна стойност за емисиите на NОx от 15,8 грама NОx/kw;
Estonian: protokolli nr 9 lisa 4 muudetakse, et võtta arvesse Soomes ja Rootsis registreeritud raskete kaubaveokite transiitvedusid, mis arvutatakse mõlemas riigis 1991. aastal sooritatud transiitvedude arvu ja NOx-heitmete piirnormi 15,8 g NOx/kWh põhjal;
Latvian: tā kā 9. protokola 4. pielikumu pielāgo, lai ņemtu vērā Somijā un Zviedrijā reģistrētu smago kravas transportlīdzekļu tranzīta braucienus, pamatojoties uz attiecīgo valstu orientējošām vērtībām, kas aprēķinātas, balstoties uz 1991. gadā veikto tranzīta braucienu skaitu un NOx izmešu standartvērtību 15,8 g/kW;
Lithuanian: kadangi 9 protokolo 4 priedas koreguojamas, kad būtų atsižvelgta į Suomijoje ir Švedijoje registruotų sunkiasvorių transporto priemonių tranzitinius reisus, remiantis šių šalių orientacinėmis vertėmis, apskaičiuotomis remiantis 1991 m. tranzitinių reisų skaičiumi ir tariant, kad standartinė NOx emisija yra 15,8 g NOx/kw;
Maltese: Billi l-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 għandu jkun adottat biex jittieħed kont tal-vjaġġi ta' Transitu minn vetturi ta' merkanzija tqila reġistrati fil-Finlandja u fl-Isvezja, ibbażati fuq valuri ndikativi għall-pajjiżi rispettivi kkalkolati fuq il-bażi tan-numru ta' vjaġġi ta' transitu fl-1991 u l-valur standard ta' emissjoni NOx ta' 15,8 grammi NOx/kw;