English: Each Member State shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of work activities which may be of concern.
French: Chaque État membre veille à ce que soient identifiées, à l'aide de relevés ou par tout autre moyen approprié, les activités professionnelles susceptibles d'être concernées.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß anhand von Untersuchungen oder anderen geeigneten Mitteln die Arbeiten ermittelt werden, die möglicherweise von Belang sind.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará que se lleve a cabo la identificación, mediante estudios u otras medidas adecuadas, de las actividades laborales que puedan constituir motivo de preocupación.
Italian: Ogni Stato membro garantisce, mediante indagini o con qualsiasi altro mezzo appropriato, l'individuazione delle attività lavorative che possono costituire oggetto di attenzione.
Portuguese: Cada Estado-membro assegurará a identificação, com base em estudos ou por outro meio adequado, das actividades laborais susceptíveis de causar preocupações.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat door middel van onderzoek of via andere passende middelen wordt vastgesteld om welke werkzaamheden het kan gaan.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de arbejdsaktiviteter, der kan være berørt, identificeres ved hjælp af undersøgelser eller andre passende midler.
Swedish: Alla medlemsstater skall säkerställa att de verksamheter som kan komma att beröras identifieras med hjälp av undersökningar eller andra lämpliga metoder.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että mahdolliset kyseeseen tulevat työtehtävät määritellään tutkimusten tai muiden asianmukaisten menetelmien perusteella.
Czech: Každý členský stát zajistí průzkumem nebo jinými vhodnými prostředky vymezení pracovních činností, kterých by se uvedený stav mohl týkat.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí pomocou prieskumov alebo ľubovoľnými inými primeranými prostriedkami určenie pracovných činností, ktoré môžu byť významné.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia określenie, poprzez badania lub inne właściwe środki, czynności związanych z pracą wymagających szczególnej uwagi.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, felmérésekkel és egyéb, arra alkalmas módon, annak meghatározását, hogy mely munkaköri tevékenységek tartozhatnak ebbe a körbe.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi identifikacijo takih delovnih aktivnosti, s pomočjo pregledov ali z drugimi ustreznimi sredstvi.
Bulgarian: Всяка държава-членка осигурява идентифицирането чрез проучвания или други подходящи средства на трудови дейности, за които това може да се отнася.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et uuringute või muude asjakohaste meetodite abil selgitatakse välja võimalikud problemaatilised tööd.
Latvian: Katra dalībvalsts ar apskatēm vai citiem līdzekļiem nodrošina profesionālo darbību identifikāciju, kurām būtu jāveltī rūpes.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina darbinės veiklos, keliančios susirūpinimą, rūšių nustatymą tyrimais arba kitais atitinkamais būdais.
Maltese: Stat Membru għandu jiżgura l-identifikazzjoni, permezz ta' servejs jew b' mezz xieraq ieħor, ta' attivitajiet ta' ħidma li jistgħu jkunu ta' tħassib.