English: whereas it is therefore appropriate to transpose the language of the IPI Code into Community legislation, to the extent possible on the basis of the text of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (3);
French: qu'il est donc approprié de transposer le langage du code PPP dans la législation communautaire, dans la mesure du possible sur la base du texte du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (3);
Czech: že se tudíž doporučuje transformovat ustanovení Kodexu IPI do práva Společenství, pokud je to možné na základě znění nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně proti dumpingovým dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[3];
Slovak: keďže je z tohto dôvodu vhodné transponovať jazyk kódexu IPI do právnych predpisov spoločenstva v možnom rozsahu na základe textu nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dovozom za dumpingové ceny z krajín, ktoré nie sú členmi Európskych spoločenstiev[3];
Polish: wskazane jest zatem przełożenie języka kodeksu do prawodawstwa wspólnotowego, w miarę możliwości na podstawie tekstu rozporządzenia (WE) nr 384/96 Rady z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [3].
Hungarian: mivel ennélfogva helyénvaló az IPI-kódex megfogalmazásait a közösségi jogrendbe átemelni, amennyire lehetséges, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet [3] alapján;
Slovenian: ker je zato primerno prenesti določila Kodeksa IPI v zakonodajo Skupnosti, kolikor je to mogoče na podlagi besedila Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [3];
Romanian: întrucât este, prin urmare, potrivit să se transpună limbajul codului PPP în legislația comunitară, în măsura posibilă, pe baza textului Regulamentului (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene;
Estonian: seetõttu on vaja ühenduse õigusaktid viia vastavusse IPI-koodeksiga niipalju, kui see on võimalik nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed)[3] alusel;
Latvian: tā kā tādēļ IPI kodeksa tekstu ir lietderīgi pārņemt Kopienas tiesību aktos, ciktāl iespējams, ņemot vērā tekstu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienu dalībvalstis [3];
Lithuanian: kadangi dėl to būtina perkelti IPI kodekso tekstą į Bendrijos teisės aktus, kiek įmanoma remiantis 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [3];
Maltese: billi hu għalhekk xieraq li tiġi trasportata l-lingwa tal-kodiċi IPI fil-leġislazzjoni tal-Komunità, sakemm hu possibbli abbażi tat-test tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar protezzjoni kontra dumped imports minn pajjiżi mhux membri tal-Komunitajiet Ewropej [3];