FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Eexternal is the relevant effective dose from external exposure; h(g)j,ing and h(g)j,inh are the committed effective dose per unit-intake for ingested or inhaled radionuclide j (Sv/Bq) by an individual in the group of age g;
Swedish: där Eexternal är den relevanta effektiva dosen från extern bestrålning, h(g)j,ing och h(g)j,inh är den intecknade effektiva dosen per intag som tas upp av en enskild person i åldersgruppen g oralt eller genom inandning av radionukliden j (Sv/Bq).
Finnish: jossa Eexternal on ulkoisesta altistuksesta aiheutuva efektiivinen annos, h(g)j,ing ja h(g)j,inh ovat ikäryhmään g kuuluvan henkilön suun kautta nautittuna tai hengitysteitse saamien radionuklidien j efektiivisten annosten kertymät ilmaistuna saannon yksikköä kohti (Sv/Bq), Jj,ing on radionuklidin j saanto suun kautta nautittuna ja Jj,inh on saanto hengitysteitse saatuna (Bq).
English: Jj,ing and Jj,inh respectively are the relevant intake via ingestion or inhalation of the radionuclide j (Bq). B. Except for radon progeny and thoron progeny, values of the committed effective dose for unit intake for ingestion and inhalation are given for members of the public and for apprentices and students aged between 16 and 18 years in Tables (A) and (B) to this Annex.
Finnish: Radonin ja toronin hajoamistuotteita lukuun ottamatta efektiivisen annoksen kertymän arvot saannon yksikköä kohti suun kautta nautittuna taikka hengitysteitse saatuna esitetään tämän liitteen taulukoissa A ja B sekä kansalaisille että 16 vuotta täyttäneille mutta alle 18-vuotiaille harjoittelijoille ja opiskelijoille.
English: where - DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
French: DT,R est la moyenne pour l'organe ou le tissu T de la dose absorbée du rayonnement R,
Italian: DT,R è la dose assorbita media, nel tessuto o nell'organo T, dovuta alla radiazione R,
Dutch: DT,R de gemiddeld door weefsel of orgaan T opgenomen dosis ten gevolge van straling R is,
Danish: DT,R er den gennemsnitlige absorberede dosis, der modtages af vævet eller organet T som følge af strålingen R
Finnish: DT, R on kudoksen tai elimen T keskimääräinen absorboitunut annos, joka aiheutuu säteilystä R,
Lithuanian: čia DT,R - vidutinė sugertoji dozė audinyje arba organe T, apšvitintame R,
English: and (iv) conditions for disposal have been specified by the competent authorities; or
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset ovat määritelleet loppusijoitusta koskevat edellytykset, tai
English: it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus; or
French: que, en fonctionnement normal, il ne crée en aucun point situé à une distance de 0,1 m de sa surface accessible, un débit de dose supérieur à 1 µSv h-1 ou
Italian: in condizioni di funzionamento normale, non comportino, ad una distanza di 0,1 m da un qualsiasi punto della superficie accessibile dell'apparecchio, un'intensità di dose superiore a 1 µSv h-1; oppure
Portuguese: Não produza, em condições normais de funcionamento, um débito de dose superior a 1 µSv h-1 à distância de 0,1 m de qualquer superfície acessível do aparelho; ou
Swedish: de inte, under normala driftförhållanden i någon punkt som är belägen 0,1 m från den yta på apparaten som är åtkomlig, förorsakar en dosrat som överstiger 1 µSv h-1, eller
Finnish: laite ei aiheuta tavallisissa toimintaolosuhteissa missään kohdassa, joka on 0,1 metrin etäisyydellä laitteen luoksepäästävistä pinnoista, suurempaa annosnopeutta kuin 1 µSv h-1, tai
Czech: za normálních podmínek používání nevytváří v žádném bodě vzdáleném 0,1 m od svého dostupného povrchu příkon dávky vyšší než 1Sv h-1 nebo
English: the operation of any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, provided that this operation does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus; or
Portuguese: Utilização de quaisquer tubos de raios catódicos destinados à visualização de imagens ou de outros aparelhos eléctricos que funcionem a uma diferença de potencial não superior a 30 kv, desde que essa utilização não produza, em condições normais de funcionamento, um débito de dose superior a 1 µSv h-1 à distância de 0,1 m de qualquer superfície acessível do aparelho; ou
Swedish: användningen av katodstrålerör som är avsedda för att visa bilder eller annan elektrisk apparatur som drivs med en spänningsskillnad som inte överstiger 30 kV, förutsatt att de inte, under normala driftförhållanden i någon punkt som är belägen 0,1 m från den yta på apparaten som är åtkomlig, förorsakar en dosrat som överstiger 1 µSv h-1, eller
Finnish: katodisädeputkien käyttö kuvaputkina tai muiden sellaisten sähkölaitteiden käyttö, jotka toimivat enintään 30 kV:n potentiaalierolla sillä edellytyksellä, että tämä käyttö ei aiheuta tavallisissa toimintaolosuhteissa missään kohdassa, joka on 0,1 metrin etäisyydellä laitteen suojaamattomista pinnoista, suurempaa annosnopeutta kuin 1 µSv h-1, tai
English: h(g)j,ing and h(g)j,inh are the committed effective dose per unit-intake for ingested or inhaled radionuclide j (Sv/Bq) by an individual in the group of age g; Jj,ing and Jj,inh respectively are the relevant intake via ingestion or inhalation of the radionuclide j (Bq).
Italian: h(g)j,ing e h(g)j,ina rappresentano la dose efficace impegnata per unità di assunzione del radionuclide j (SV/Bq) ingerito o inalato da un individuo appartenente al gruppo d'età g: Jj,ing e Jj,ina rappresentano rispettivamente l'assunzione tramite ingestione o inalazione del radionuclide j (Bq).
Finnish: h(g)j,ing ja h(g)j,inh ovat ikäryhmään g kuuluvan henkilön suun kautta nautittuna tai hengitysteitse saamien radionuklidien j efektiivisten annosten kertymät ilmaistuna saannon yksikköä kohti (Sv/Bq), Jj,ing on radionuklidin j saanto suun kautta nautittuna ja Jj,inh on saanto hengitysteitse saatuna (Bq).
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/29/EURATOM
French: DIRECTIVE 96/29/EURATOM DU CONSEIL
English: laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
French: fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants
English: (a)maximum permissible doses compatible with adequate safety;
French: a)les doses maximales admissibles avec une sécurité suffisante;
English: (b)maximum permissible levels of exposure and contamination;
French: b)les expositions et les contaminations maximales admissibles;
English: (c)the fundamental principles governing the health surveillance of workers;
French: c)les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs;
English: Whereas in order to perform its task the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations (3); whereas the Directives were revised in 1962 by Directive of 5 March 1962 (4), in 1966 by Directive 66/45/Euratom (5), in 1976 by Directive 76/579Euratom (6), in 1979 by Directive 79/343/Euratom (7), in 1980 by Directive 80/836/Euratom (8) and in 1984 by Directive 84/467/Euratom (9);
French: considérant que, pour remplir sa mission, la Communauté a établi des normes de base pour la première fois en 1959, conformément à l'article 218 du traité au moyen des directives du 2 février 1959 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes (3), que lesdites directives du Conseil ont été révisées en 1962 par la directive du 5 mars 1962 (4), en 1966 par la directive 66/45/Euratom (5), en 1976 par la directive 76/579/Euratom (6), en 1979 par la directive 79/343/Euratom (7), en 1980 par la directive 80/836/Euratom (8) et en 1984 par la directive 84/467/Euratom (9);
English: Whereas the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10); Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (11);
French: considérant que les directives établissant des normes de base ont été complétées par la directive 84/466/Euratom du Conseil, du 3 septembre 1984, fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux (10), la décision 87/600/Euratom du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (11),
Swedish: Direktiven med grundläggande normer har kompletterats med rådets direktiv 84/466/Euratom av den 3 september 1984 om fastställande av grundläggande strålskyddsåtgärder för personer som genomgår medicinsk undersökning eller behandling (10), rådets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (11),
English: Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (1); Council Directive 89/618Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (2);
French: le règlement (Euratom) n° 3954/87 du Conseil, du 22 décembre 1987, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (1), la directive 89/618/Euratom du Conseil, du 27 novembre 1989, concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique (2),
English: Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas (3); Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (4);
French: la directive 90/641/Euratom du Conseil, du 4 décembre 1990, concernant la protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone contrôlée (3), la directive 92/3/Euratom du Conseil, du 3 février 1992, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté (4)
English: and Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States (5);
French: et le règlement (Euratom) n° 1493/93 du Conseil, du 8 juin 1993, concernant les transferts de substances radioactives entre les États membres (5);
English: whereas these measures must include prior evaluation of the hazard involved, classification of workplaces and workers, monitoring of areas and working conditions
French: que ces mesures doivent comprendre l'évaluation préalable des risques, la classification des lieux de travail et des travailleurs, la surveillance des zones et des conditions de travail
English: and medical surveillance;
French: ainsi que la surveillance médicale;
English: Whereas the Member States should be required to identify work activities involving
French: considérant que l'obligation devrait être imposée aux États membres de repérer les activités comportant,
English: significantly increased levels of exposure for workers or members of the public to natural radiation sources which cannot be disregarded from a radiation protection point of view;
French: pour les travailleurs ou les personnes du public, des niveaux notablement accrus, non négligeables du point de vue de la radioprotection, d'exposition à des sources de rayonnement naturel;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: TITLE I
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: DEN>dm
French: DEN>dm
English: -dm is the mass of the matter in this volume element.
French: -dm est la masse de la matière contenue dans cet élément de volume.
English: A = >NUM>dN >DEN>dt
French: A = >NUM>dN >DEN>dt
English: 1Bq = 1 s-1
French: 1Bq = 1 s-1
English: E(ô) = Ó T wTHT(ô)
French: E(ô) = Ó T wTHT(ô)
English: HT(ô) = &int;
French: HT(ô) = &int;
English: t0 + ô
French: t0 + ô
English: T(t)dt
French: T(t)dt où:
English: -ô is the time over which the integration is performed.
French: -ô, la période sur laquelle l'intégration est effectuée.
English: E = Ó T wTHT = Ó T wT Ó R wR DT,R
French: E = Ó T wTHT = Ó T wT Ó R wR DT,R
English: -DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
French: -DT,R est la moyenne pour l'organe ou le tissu T de la dose absorbée du rayonnement R et
English: -wR is the radiation weighting factor and
French: -wR est le facteur de pondération radiologique et
English: -wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
French: -wT est le facteur de pondération tissulaire valable pour le tissu ou l'organe T.
English: -wR is the radiation weighting factor.
French: -wR est le facteur de pondération radiologique.
English: HT = Ó R wR DT,R
French: HT = Ó R wR DT,R
English: The appropriate wR values are specified in Annex II.
French: Les valeurs appropriées de wR sont indiquées à l'annexe II.
Italian: I valori appropriati di WR figurano nell'allegato II.
Portuguese: Os valores apropriados de wR são especificados no anexo II.
Czech: Příslušné hodnoty wR jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Príslušné hodnoty wR sú stanovené v prílohe II.
Polish: Odpowiednie wartości wR określa załącznik II.
Hungarian: wR megfelelő értékeit a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Ustrezne vrednosti wR so navedene v Prilogi II.
Bulgarian: Съответните стойности на wR са определени в приложение ІІ.
Estonian: Teguri WR asjakohased väärtused on kindlaks määratud II lisas.
Latvian: Attiecīgie wR lielumi ir norādīti II pielikumā.
Maltese: Il-valuri xierqa WR huma sspeċifikati fl-Anness II.
English: 1Gy = 1 J kg-1
French: 1Gy = 1 J kg-1
English: Ionizing radiation: the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 ×10¹ Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly.
French: Rayonnement ionisant: transport d'énergie sous la forme de particules ou d'ondes électromagnétiques d'une longueur d'ondes inférieure ou égale à 100 nanomètres ou d'une fréquence supérieure ou égale à 3 x 10¹ hertz pouvant produire des ions directement ou indirectement.
English: 1Sv = 1 J kg-1
French: 1Sv = 1 J kg-1
English: 1.This Directive shall apply to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties, namely:
French: 1.La présente directive s'applique à toutes les pratiques comportant un risque dû aux rayonnements ionisants émanant soit d'une source artificielle, soit d'une source naturelle de rayonnement lorsque les radionucléides naturels sont traités, ou l'ont été, en raison de leurs propriétés radioactives, fissiles ou fertiles, et notamment:
English: (a)the production, processing, handling, use, holding, storage, transport, import to and export from the Community and disposal of radioactive substances;
French: a)à la production, au traitement, à la manipulation, à l'emploi, à la détention, au stockage, au transport, à l'importation dans la Communauté, à l'exportation à partir de la Communauté et à l'élimination de substances radioactives;
English: (b)the operation of any electrical equipment emitting ionizing radiation and containing components operating at a potential difference of more than 5 kV;
French: b)à l'utilisation de tout appareil électrique émettant des rayonnements ionisants et dont les éléments fonctionnent sous une différence de potentiel supérieure à 5 kV;
English: (c)any other practice specified by the Member State.
French: c)à toute autre pratique désignée par l'État membre.
English: 2.In accordance with Title VII it shall also apply to work activities which are not covered by paragraph 1 but which involve the presence of natural radiation sources and lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
French: 2.Conformément au titre VII, elle s'applique également aux activités professionnelles qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 1 mais qui impliquent la présence de sources naturelles de rayonnement et entraînent une augmentation notable de l'exposition des travailleurs ou du public, non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements.
English: 3.In accordance with Title IX it shall also apply to any intervention in cases of radiological emergencies or in cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past or old practice or work activity.
French: 3.Conformément au titre IX, elle s'applique également à tout intervention en cas de situation d'urgence radiologique ou en cas d'exposition durable résultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle, passée ou ancienne.
English: 4.This Directive shall not apply to exposure to radon in dwellings or to the natural level of radiation, i.e. to radionuclides contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level or to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth's crust.
French: 4.La présente directive ne s'applique ni à l'exposition au radon dans les habitations ni au niveau naturel de rayonnement, c'est-à-dire aux radionucléides contenus dans l'organisme humain, au rayonnement cosmique régnant au niveau du sol ou à l'exposition en surface aux radionucléides présents dans la croûte terrestre non perturbée.
English: 1.Each Member State shall require the carrying out of the practices referred to in Article 2 (1) to be reported, except as provided for in this Article.
French: 1.Chaque État membre exige que l'exercice des pratiques visées à l'article 2 paragraphe 1 soit déclaré, sauf dans les cas prévus au présent article.
English: 2.No reporting need be required for practices involving the following:
French: 2.La déclaration peut ne pas être appliquée pour les pratiques comportant les éléments suivants:
English: (a)radioactive substances where the quantities involved do not exceed in total the exemption values set out in column 2 of Table A to Annex I or, in exceptional circumstances in an individual Member State, different values authorized by the competent authorities that nevertheless satisfy the basic general criteria set out in Annex I;
French: a)des substances radioactives en quantités ne dépassant pas au total les valeurs d'exemption indiquées à l'annexe I tableau A deuxième colonne ou, dans des circonstances exceptionnelles prévalant dans un État membre, d'autres valeurs autorisées par les autorités compétentes et satisfaisant néanmoins aux critères généraux de base énoncés à l'annexe I
English: (b)radioactive substances where the concentration of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in column 3 of Table A to Annex I or, in exceptional circumstances in an individual Member State, different values authorized by the competent authorities that nevertheless satisfy the basic general criteria set out in Annex I;
French: b)des substances radioactives dont la concentration d'activité par unité de masse ne dépasse pas les valeurs d'exemption indiquées à l'annexe I tableau A troisième colonne ou, dans des circonstances exceptionnelles prévalant dans un État membre, d'autres valeurs autorisées par les autorités compétentes et satisfaisant néanmoins aux critères généraux de base énoncés à l'annexe I
English: (c)apparatus containing radioactive substances exceeding the quantities or concentration values specified in subparagraphs (a) or (b), provided that:
French: c)un appareillage contenant des substances radioactives dans des quantités ou des concentrations supérieures à celles indiquées aux points a) et b) pour autant que soit remplie chacune des conditions suivantes:
English: (i)it is of a type approved by the competent authorities of the Member State; and
French: i)que cet appareillage soit d'un type agréé par les autorités compétentes de l'État membre et
English: conditions for disposal have been specified by the competent authorities; or
French: les conditions d'élimination ont été spécifiées par les autorités compétentes
Italian: le cui condizioni di smaltimento siano state specificate dalle autorità competenti; oppure
Swedish: villkor för deponering har angetts av de behöriga myndigheterna, eller
English: (d)the operation of any electrical apparatus to which this Directive applies, other than that referred to in subparagraph (e) provided that:
French: d)l'emploi d'un appareillage électrique auquel la présente directive s'applique, à l'exception de celui visé au point e), à condition:
English: (e)the operation of any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, provided that this operation does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus;
French: e)l'emploi de tout tube cathodique destiné à l'affichage d'images visibles ou de tout autre appareillage électrique fonctionnant sous une différence de potentiel inférieure ou égale à 30 kV, pour autant que, en fonctionnement normal, il ne crée, en aucun point situé à 0,1 m de sa surface accessible, un débit de dose supérieur à 1 µSv h-1 ou
English: or (f)material contaminated with radioactive substances resulting from authorized releases which competent authorities have declared not to be subject to further controls.
French: f)des matières contaminées par des substances radioactives résultant de sorties autorisées, dont les autorités compétentes ont déclaré qu'elles n'étaient pas soumises à d'autres contrôles.
English: 1.Except as provided for in this Article, each Member State shall require prior authorization for the following practices:
French: 1.Chaque État membre exige une autorisation préalable pour les pratiques suivantes, sous réserve des exceptions prévues au présent article:
English: (a)operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and exploitation and closure of uranium mining;
French: a)l'exploitation et le déclassement de toute installation du cycle du combustible nucléaire, ainsi que l'exploitation et la fermeture de mines d'uranium;
English: (b)the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of medicinal products and the import or export of such goods;
French: b)l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production et la fabrication de médicaments ainsi que l'importation et l'exportation de tels produits;
English: (c)the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer goods and the import or export of such goods;
French: c)l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production et la fabrication de produits de consommation ainsi que l'importation et l'exportation de tels produits;