FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidance on the interpretation of habitat types is given in the "Interpretation Manual of European Habitats" as approved by the committee set up in Article 20 ("Habitats Committee") and published by the European Commission (1).
French: Des orientations pour l'interprétation des types d'habitats sont données dans le "Manuel d'interprétation des habitats de l'Union européenne", tel qu'approuvé par le comité établi par l'article 20 ("comité Habitats") et publié par la Commission (1).
Portuguese: As orientações para a interpretação dos tipos de habitat constam do "Manual de Interpretação dos Habitats da União Europeia", tal como foi aprovado pelo comité estabelecido nos termos do artigo 20º ("Comité Habitats") e publicado pela Comissão Europeia (1).
Finnish: Ohjeita luontotyyppien tulkinnasta annetaan julkaisussa "Interpretation Manual of European Union Habitats", joka on 20 artiklan mukaisen komitean (`Habitaattikomitea`) hyväksymä ja Euroopan komission julkaisema (1).
Czech: Zásady interpretace typů stanovišť jsou uvedeny ve Interpretační příručce evropských stanovišť, která byla schválena výborem zřízeným podle článku 20 (Výbor pro stanoviště) a zveřejněna Evropskou komisí2.
Slovak: Návod na interpretáciu prírodných lokalít je uvedený vo "Výkladovej príručke európskych prírodzených biotopov" (Interpretation Manual of European Habitats) schválenej výborom ustanoveným v súlade s článkom 20 ("Výborom pre biotopy") a vydaný Európskou Komisiou[2].
Hungarian: Az élőhelytípusok értelmezésére a 20. cikk alapján létrehozott bizottság ("Élőhelyvédelmi Bizottság") által jóváhagyott és az Európai Bizottság által kiadott "Az Európai Unió élőhelyeinek értelmezési kézikönyve" [1] című útmutató szolgál.
Slovenian: Smernice za razlago habitatnih tipov so v priročniku "Interpretation Manual of European Habitats", kot ga je odobril odbor, ustanovljen v členu 20 ("Odbor za habitate"), in ga je objavila Evropska Komisija [1]
Estonian: Elupaiga tüüpide tõlgendamise juhised antakse "Euroopa elupaikade tõlgendamise käsiraamatus", mille on heaks kiitnud artikliga 20 kehtestatud komitee ("elupaikade komitee") ja avaldanud Euroopa Komisjon.[2]
Lithuanian: Buveinių tipo aiškinimo nuorodos pateiktos "Interpretation Manual of European Habitats" (Europos buveinių aiškinimo vadove), patvirtintame komiteto, sudaryto pagal 20 straipsnį (Buveinių komitetas) ir paskelbtame Europos komisijos([2]).
Maltese: Gwidi dwar l-interpretazzjoni ta' tipi ta' habitat naturali tingħata fil- kif approvat mill-Kumitat mwaqqaf fl-Artikolu 20 ("Kumitat ta' l-habitat naturali") u ppubblikat mill-Kummissjoni Ewropea ([2]).
English: The code corresponds to the Natura 2000 code.
French: Le code correspond au code Natura 2000.
Portuguese: O código apresentado corresponde ao código Natura 2000.
Finnish: Koodit vastaavat Natura 2000 -koodeja.
Czech: Kód odpovídá kódu sítě NATURA 2000.
Slovak: Kód je zhodný s kódom Natura 2000.
Polish: Kody odpowiadają kodom Natura 2000.
Hungarian: A kódok a Natura 2000–kódoknak felelnek meg.
Slovenian: Kode ustrezajo kodam Natura 2000.
Estonian: Kood vastab Natura 2000 koodile.
Latvian: Kodifikators atbilst Natura 2000 kodifikatoram.
Lithuanian: Kodas atitinka Natura 2000 kodą.
Maltese: Il-kodiċi jikkorrispondi għall-kodiċi Natura 2000.
English: COASTAL AND HALOPHYTIC HABITATS
French: HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES
Portuguese: HABITATS COSTEIROS E VEGETAÇÃO HALÓFILA
Finnish: RANNIKON JA SUOLAMAIDEN LUONTOTYYPIT
Czech: POBŘEŽNÍ A HALOFYTNÍ STANOVIŠTĚ
Slovak: POBREŽNÉ A HALOFYTNÉ BIOTOPY
Polish: SIEDLISKA NADBRZEŻNE I HALOFITYCZNE
Hungarian: TENGERPARTI ÉS SÓTŰRŐ NÖVÉNYZETTEL BORÍTOTT ÉLŐHELYEK
Slovenian: OBALNI IN PRIOBALNI HABITATI
Estonian: RANNIKUD JA SOOLAKUD
Latvian: PIEKRASTES UN HALOFĪTU DZĪVOTNES
Lithuanian: PAKRANČIŲ IR DRUSKINGOS BUVEINĖS
Maltese: HABITAT NATURALI KOSTALI U FEJN JGĦIXU PJANTI FL-ILMA MIELAĦ
English: COASTAL SAND DUNES AND INLAND DUNES
French: DUNES MARITIMES ET INTÉRIEURES
Portuguese: DUNAS MARÍTIMAS E INTERIORES
Finnish: RANNIKOIDEN HIEKKADYYNIT JA SISÄMAAN DYYNIT
Czech: POBŘEŽNÍ PÍSEČNÉ A VNITROZEMSKÉ DUNY
Slovak: POBREŽNÉ A VNÚTROZEMNÉ PIESKOVÉ DUNY
Polish: WYDMY PRZYBRZEŻNE PIASZCZYSTE I WYDMY KONTYNENTALNE
Hungarian: TENGERPARTI HOMOKDŰNÉK ÉS SZÁRAZFÖLDI DŰNÉK
Slovenian: OBALNE PEŠČENE SIPINE IN CELINSKE SIPINE
Estonian: RANNIKU- JA SISEMAALUITED
Latvian: PIEKRASTES SMILŠU KĀPAS UN IEKŠZEMES KĀPAS
Lithuanian: PAKRANČIŲ SMĖLIO KOPOS IR ŽEMYNINĖS KOPOS
Maltese: GĦOLJIET BIR-RAMEL FIL-KOSTA U GĦOLJIET BIR-RAMEL INTERNI
English: FRESHWATER HABITATS
French: HABITATS D'EAUX DOUCES
Portuguese: HABITATS DE ÁGUA DOCE
Finnish: MAKEANVEDEN LUONTOTYYPIT
Czech: SLADKOVODNÍ STANOVIŠTĚ
Slovak: SLADKOVODNÉ BIOTOPY
Polish: SIEDLISKA SŁODKOWODNE
Hungarian: ÉDESVÍZI ÉLŐHELYEK
Slovenian: SLADKOVODNI HABITATI
Estonian: MAGEVEEKOGUD
Latvian: SALDŪDENS DZĪVOTNES
Lithuanian: GĖLŲJŲ VANDENŲ BUVEINĖS
Maltese: HABITAT NATURALI TA' L-ILMA ĦELU
English: TEMPERATE HEATH AND SCRUB
French: LANDES ET FOURRÉS TEMPÉRÉS
Portuguese: CHARNECAS E MATOS DAS ZONAS TEMPERADAS
Finnish: LAUHKEAN ALUEEN NUMMET JA PENSAIKOT
Czech: VŘESOVIŠTĚ A KŘOVINYTÁ MÍRNÉHO PÁSU
Slovak: VRESOVISKÁ A KROVINY MIERNEJ KLÍMY
Polish: WRZOSOWISKA I ZAROŚLA STREFY UMIARKOWANEJ
Hungarian: MÉRSÉKELT ÖVI FENYÉREK ÉS CSERJÉSEK
Slovenian: RESAVE IN GRMIŠČA ZMERNIH OBMOČIJ
Estonian: PARASVÖÖTME NÕMMED JA VÕSERIKUD
Latvian: MĒRENĀ KLIMATA JOSLAS VIRSĀJI UN KRŪMĀJI
Lithuanian: VIDUTINIO KLIMATO REGIONŲ VIRŽYNAI IR KRŪMYNAI
Maltese: MOXA U ARBUXELL MODERAT
English: SCLEROPHYLLOUS SCRUB (MATORRAL)
French: FOURRÉS SCLÉROPHYLLES (MATORRALS)
Portuguese: MATOS ESCLERÓFILOS
Finnish: SKLEROFYYTTISET PENSAIKOT (MATORRAL)
Czech: TUHOLISTÉ KŘOVINY (MATORALY)
Slovak: SKLEROFILNÉ KROVINY (MATORRAL)
Polish: ZAROŚLA TWARDOLISTNE (MAKIA)
Hungarian: SZKLEROFIL CSERJÉSEK (MATORRAL)
Slovenian: SKLEROFILNA GRMIŠČA (MATORRAL) 51.
Estonian: JÄIKLEHISED VÕSERIKUD (MATORRAL)
Latvian: SKLEROFĪTU KRŪMĀJS (MATORĀLS)
Lithuanian: KIETALAPIŲ AUGALŲ KRŪMYNAI (MATORALIS)
Maltese: ARBUXELL SCLEROPHYLLOUS (MATORRAL)
English: NATURAL AND SEMI-NATURAL GRASSLAND FORMATIONS
French: FORMATIONS HERBEUSES NATURELLES ET SEMI-NATURELLES
Portuguese: FORMAÇÕES HERBÁCEAS NATURAIS E SEMINATURAIS
Finnish: LUONTAISET JA PUOLILUONTAISET NIITYT
Czech: PŘIROZENÁ A POLOPŘIROZENÁ TRAVINNÁ SPOLEČENSTVA
Slovak: PRÍRODNÉ A POLOPRÍRODNÉ TRÁVNE FORMÁCIE
Polish: NATURALNE I PÓŁNATURALNE MURAWY
Hungarian: TERMÉSZETES ÉS FÉLTERMÉSZETES GYEPEK
Slovenian: NARAVNA IN POLNARAVNA TRAVIŠČA
Estonian: LOODUSLIKUD JA POOLLOODUSLIKUD ROHUMAAD
Latvian: DABISKO UN PUSDABISKO PĻAVU AUGU SABIEDRĪBAS
Lithuanian: NATŪRALIOS IR PUSIAU NATŪRALIOS PIEVOS
Maltese: MERGĦAT TA' ART LI JIKBRU B'MOD NATURALI U SEMI NATURALI
English: RAISED BOGS AND MIRES AND FENS
French: TOURBIÈRES HAUTES, TOURBIÈRES BASSES ET BAS-MARAIS
Portuguese: TURFEIRAS ALTAS, TURFEIRAS BAIXAS E PÂNTANOS
Finnish: SUOT
Czech: VRCHOVIŠTĚ, RAŠELINIŠTĚ A MOČÁLY
Slovak: HORSKÉ RAŠELINISKÁ (VRCHOVISKÁ), MOČIARE A SLATINY
Polish: TORFOWISKA WYSOKIE, NISKIE I TRZĘSAWISKA
Hungarian: DAGADÓLÁPOK, ÁTMENETI LÁPOK ÉS RÉTLÁPOK
Slovenian: VISOKA, PREHODNA IN NIZKA BARJA
Estonian: SOOD
Latvian: AUGSTIE PURVI, DUMBRĀJI UN ZEMIE PURVI
Lithuanian: AUKŠTAPELKĖS, ŽEMAPELKĖS IR LIŪNAI
Maltese: ART IMXARRBA MGĦOLLIJA U TAT-TAJN U MGĦARRQA
English: ROCKY HABITATS AND CAVES
French: HABITATS ROCHEUX ET GROTTES
Portuguese: HABITATS ROCHOSOS E GRUTAS
Finnish: KALLIOISET LUONTOTYYPIT JA LUOLAT
Czech: SKALNÍ STANOVIŠTĚ A JESKYNĚ
Slovak: BIOTOPY NA SKALÁCH A V JASKYNIACH
Polish: SIEDLISKA NASKALNE I JASKINIE
Hungarian: SZIKLÁS ÉLŐHELYEK ÉS BARLANGOK
Slovenian: SKALNATI HABITATI IN JAME 81. Melišča
Estonian: PALJANDID JA KOOPAD
Latvian: KLINŠU DZĪVOTNES UN ALAS
Lithuanian: UOLĖTOS BUVEINĖS IR URVAI
Maltese: HABITAT NATURALI BIL-BLAT U GĦERIEN
English: FORESTS
French: FORÊTS
Portuguese: FLORESTAS
Finnish: METSÄT
Czech: LESY
Slovak: LESY
Polish: LASY
Hungarian: ERDŐK
Slovenian: GOZDOVI
Estonian: METSAD
Latvian: MEŽI
Lithuanian: MIŠKAI
Maltese: FORESTI
English: (Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
French: Forêts (sub)naturelles d'essences indigènes à l'état de futaies avec sous-bois typique, répondant à un des critères suivants: rares ou résiduelles, et/ou hébergeant des espèces d'intérêt communautaire
Portuguese: Florestas (sub)naturais de essências indígenas no estado de matas em alto fuste com vegetação subarbustiva típica, que correspondem a um dos seguintes critérios: raras ou residuais e/ou com espécies de interesse da Comunidade
Finnish: Luontaisista lajeista koostuva; puista ja tyypillisestä aluskasvillisuudesta muodostuva (puoli)luontainen metsäkasvillisuus, joka täyttää seuraavat kriteerit: harvinainen tai jäännösluonteinen ja/tai jossa elää yhteisön tärkeinä pitämiä lajeja
Czech: Přirozená nebo téměř přirozená lesní vegetace složená z původních druhů dřevin vytvářejících vysokokmenné lesy s typickým podrostem a splňující tato kritéria: vzácná nebo zbytková vegetace a/nebo výskyt druhů v zájmu Společenství
Polish: Naturalna i półnaturalna roślinność leśna składająca się z rodzimych gatunków tworzących las wysokopienny z typowym podszytem i spełniająca następujące kryteria: rzadkie lub pozostałości po lasach, i/lub obejmująca gatunki będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty.
Estonian: Looduslikus seisundis metsad, mille moodustavad kohalikud suured puud koos tüüpilise alustaimestuga ning mis on haruldased või jäänukkooslused ja/või milles kasvab ühendust huvitavaid liike
Latvian: Dabisko un pusdabisko meža zemju veģetācija, kas sastāv no vietējām sugām, kuras veido lielu koku mežus ar tipisku pamežu, un kas atbilst šādiem kritērijiem: reta vai izzūdoša, un/vai Kopienā nozīmīgas galvenās sugas
Lithuanian: Natūralūs (beveik natūralūs) miškai, kuriuos sudaro vietinių rūšių aukštaūgiai medžiai. Juose yra jiems būdingas pomiškis ir atitinka šiuos kriterijus: reti arba likutiniai ir (arba) juose glaudžiasi Bendrijai svarbių rūšių organizmai
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
French: ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE DONT LA CONSERVATION NÉCESSITE LA DÉSIGNATION DE ZONES SPÉCIALES DE CONSERVATION
Portuguese: ESPÉCIES ANIMAIS E VEGETAIS DE INTERESSE DA COMUNIDADE CUJA CONSERVAÇÃO EXIGE A DESIGNAÇÃO DE ZONAS ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Finnish: YHTEISÖN TÄRKEINÄ PITÄMÄT ELÄIN- JA KASVILAJIT, JOIDEN SUOJELEMISEKSI ON OSOITETTAVA ERITYISTEN SUOJELUTOIMIEN ALUEITA
Czech: DRUHY ŽIVOČICHŮ A ROSTLIN V ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ OCHRANA VYŽADUJE VYZNAČENÍ ZVLÁŠTNÍCH ÚZEMÍ OCHRANY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE A RASTLINNÉ DRUHY, KTORÉ SÚ V ZÁUJME SPOLOČENSTVA A OCHRANA KTORÝCH VYŽADUJE STANOVENIENIE OSOBITNÝCH CHRÁNENÝCH ÚZEMÍ
Polish: GATUNKI ROŚLIN I ZWIERZĄT WAŻNE DLA WSPÓLNOTY, KTÓRYCH OCHRONA WYMAGA WYZNACZENIA SPECJALNYCH OBSZARÓW OCHRONY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JELENTŐSÉGŰ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK, AMELYEK MEGŐRZÉSÉHEZ KÜLÖNLEGES TERMÉSZETMEGŐRZÉSI TERÜLETEK KIJELÖLÉSE SZÜKSÉGES
Slovenian: ŽIVALSKE IN RASTLINSKE VRSTE, POMEMBNE ZA SKUPNOST, ZA KATERIH OHRANITEV JE POTREBNA RAZGLASITEV POSEBNIH OHRANITVENIH OBMOČIJ
Estonian: ÜHENDUSE HUVIDES OLEVAD LOODUSLIKU ELUPAIGA TÜÜBID, MILLE SÄILITAMINE NÕUAB ERILISTE KAITSEALADE RAJAMIST
Latvian: KOPIENĀ NOZĪMĪGU DZĪVNIEKU UN AUGU SUGAS, KURU AIZSARDZĪBAI JĀNOSAKA ĪPAŠAS AIZSARGĀJAMĀS TERITORIJAS
Lithuanian: BENDRIJOS SVARBOS GYVŪNŲ IR AUGALŲ RŪŠYS, KURIŲ APSAUGAI REIKALINGAS SPECIALIŲ SAUGOMŲ TERITORIJŲ STEIGIMAS
Maltese: ANNIMALI U SPEĊI TA' PJANTI LI HUMA TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITà LI BIEX IKUNU KKONSERVATI JEĦTIEĠ LI JKUNU NNOMINATI ŻONI SPEĊJALI TA' KONSERVAZZJONI
English: by the name of the species or subspecies, or
French: par le nom de l'espèce ou de la sous-espèce
Portuguese: pelo nome da espécie ou da subespécie ou
Finnish: lajin tai alalajin nimellä, taikka
Czech: jménem druhu nebo poddruhu nebo
Slovak: názvom druhu alebo poddruhu alebo
Polish: nazwę gatunku albo podgatunku, lub
Hungarian: a fajok vagy alfajok megnevezése, vagy
Slovenian: z imenom vrste ali podvrste, ali
Estonian: liigi või alamliigi nime põhjal, või
Latvian: pēc sugas vai pasugas nosaukuma, vai
Lithuanian: rūšies arba porūšio pavadinimu, arba
Maltese: permezz ta' l-isem ta' l-ispeċi jew is-sotto speċi, jew
English: by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
French: par l'ensemble des espèces appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée dudit taxon.
Portuguese: pelo conjunto das espécies pertencentes a um taxon superior ou a uma referida parte desse taxon.
Finnish: viittaamalla korkeampaan eliösystematiikan yksikköön tai sen määrättyyn osaan.
Czech: souborem všech druhů náležejících k vyššímu taxonu nebo jeho určité části.
Slovak: všetkými druhmi patriacimi do toho istého taxónu alebo do určenej časti taxónu.
Polish: przez grupę gatunków należących do wyższego taksonu lub do wskazanej części tego taksonu.
Hungarian: egy magasabb rendszertani egységhez vagy annak megjelölt részébe tartozó valamennyi faj megnevezése.
Slovenian: kot vse vrste višjega taksona ali določenega dela tega taksona.
Estonian: kõigi kõrgemasse taksonisse kuuluvate liikide või selle nimetatud osa põhjal.
Latvian: pēc visām sugām, kas pieder pie augstāka taksona vai pie attiecīgā taksona norādītās daļas.
Lithuanian: visomis rūšimis, priklausančioms aukštesniam taksonui arba nurodytai taksono daliai.
Maltese: permezz tal-familja ta' l-ispeċi kollha li jappartjenu għal grupp akbar ikklassifikat jew għal parti nnominata minn dak il-grupp klassifikat.
English: The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
French: L'abréviation "spp." suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à cette famille ou à ce genre.
Portuguese: A abreviatura "spp." após o nome de uma família ou de um généro indica todas as espécies que pertencem a essa família ou a esse género.
Finnish: Lyhennys `spp.` heimon tai suvun jäljessä tarkoittaa kaikkia kyseiseen heimoon tai lajiin kuuluvia lajeja.
Czech: Zkratka "spp." za názvem čeledi nebo rodu se používá k označení všech druhů patřících do příslušné čeledi nebo rodu..
Slovak: Skratka "spp." pred názvom rodu alebo čeľade označuje všetky druhy patriace do tejto čeľade alebo rodu.
Polish: Skrót "spp." po nazwie rodziny lub rodzaju oznacza wszystkie gatunki należące do tej rodziny lub rodzaju.
Hungarian: Egy család vagy nem megnevezését követő "spp." rövidítés a családhoz illetve nemhez tartozó összes fajt jelöli.
Slovenian: Okrajšava "spp." za imenom družine ali rodu, določa vse vrste te družine ali rodu.
Estonian: Lühend "spp." sugukonna või perekonna nime järel tähistab kõiki sellesse sugukonda või perekonda kuuluvaid liike.
Latvian: Saīsinājums "spp." pēc dzimtas vai ģints nosaukuma apzīmē visas attiecīgajai dzimtai vai ģintij piederīgās sugas.
Lithuanian: Santrumpa "spp." po šeimos arba genties pavadinimo nurodo visas tai šeimai arba genčiai priklausančias rūšis.
Maltese: It-taqsira spp.' wara l-isem ta' familja jew grupp klassifikat li għandu karatteristiċi komuni tistabbilixxi l-ispeċi kollha li jappartjenu għal dik il-familja jew grupp klassifikat.
English: Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
French: La plupart des espèces figurant à la présente annexe sont reprises à l'annexe IV.
Portuguese: A maioria das espécies que constam do presente anexo estão incluídas no anexo IV.
Finnish: Useimmat tässä liitteessä luetellut lajit on lueteltu myös liitteessä IV.
Czech: Většina druhů zařazených do této přílohy je zařazena rovněž do přílohy IV.
Slovak: Väčšina druhov uvedená v tejto prílohe je tiež uvedená v prílohe IV.
Polish: Większość gatunków wymienionych w niniejszym załączniku jest również wymieniona w załączniku IV.
Hungarian: A legtöbb itt felsorolt faj szerepel a IV. mellékletben is.
Slovenian: Večina vrst iz te priloge je navedena tudi v Prilogi IV.
Estonian: Enamik käesolevas lisas loetletud liike on samuti loetletud IV lisas.
Latvian: Lielākā daļa šajā pielikumā uzskaitīto sugu iekļautas arī IV pielikumā.
Lithuanian: Dauguma šiame priede išvardytų rūšių taip pat yra išvardytos IV priede.
Maltese: Ħafna mill-ispeċi mniżżla f'dan l-Anness huma mniżżla wkoll fl-Anness IV.
English: Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o);
French: Lorsqu'une espèce qui figure à la présente annexe n'est pas reprise ni à l'annexe IV ni à l'annexe V, son nom est suivi du signe (o);
Portuguese: Quando uma espécie referida no presente anexo não consta do anexo IV nem do anexo V, o seu nome é acompanhado do sinal (o);
Finnish: Kun laji esiintyy tässä liitteessä, mutta ei liitteessä IV tai V, lajin nimen jälkeen on merkitty tunnus (o);
Czech: Jestliže je druh zažazen do této přílohy a neobjevuje se v příloze IV ani V, následuje za jeho jménem symbol (o);
Slovak: Keď je druh uvedený v tejto prílohe, ale nie je uvedený buď v prílohe IV alebo prílohe V, za názvom druhu je uvedený symbol o);
Polish: Jeśli gatunek występujący w niniejszym załączniku nie występuje ani w załączniku IV, ani załączniku V, po nazwie gatunku występuje symbol (o);
Hungarian: Amennyiben olyan faj szerepel e mellékletben, amely nem található meg sem a IV., sem pedig az V. mellékletben, a faj megnevezését (o) jel követi;
Slovenian: Če je vrsta navedena v tej prilogi, ni pa navedena v Prilogi IV ali Prilogi V, imenu vrste sledi znak (o);
Estonian: Kui liik esineb käesolevas lisas, aga ei esine IV lisas ega V lisas, järgneb liigi nimele sümbol (o);
Latvian: Ja sugas iekļautas šajā pielikumā, bet nav minētas ne IV pielikumā, ne V pielikumā, tad aiz sugas nosaukuma pievienots simbols (o);
Lithuanian: Jeigu rūšis yra įtraukta į šį priedą, tačiau nėra įtraukta nei į IV, nei į V priedą, prie rūšies pavadinimo yra žymimas simbolis (o);
Maltese: F'każ li speċi tidher f'dan l-Anness iżda ma tidhirx la fl-Anness IV u lanqas fl-Anness V, l-isem ta' l-ispeċi jkollu warajh is-simbolu (o);
English: where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
French: lorsqu'une espèce qui figure à la présente annexe n'est pas reprise à l'annexe IV mais figure à l'annexe V, son nom est suivi du signe (V).
Portuguese: quando uma espécie referida no presente anexo não consta do anexo IV mas consta do anexo V, o seu nome é acompanhado do sinal (V).
Finnish: kun laji on lueteltu tässä liitteessä ja myös liitteessä V, mutta ei liitteessä IV, lajin nimen jälkeen on merkitty tunnus (V).
Czech: jestliže druh zahrnutý v této příloze není uveden v příloze IV, avšak je uveden v příloze V, za jeho jménem následuje symbol (V).
Slovak: keď druh, ktorý je uvedený v tejto prílohe je tiež uvedený v prílohe V ale nie v prílohe IV, za jeho názvom je uvedený symbol (V).
Polish: jeśli gatunek występujący w niniejszym załączniku występuje również w załączniku V, ale nie występuje w załączniku IV, po nazwie gatunku następuje symbol (V).
Hungarian: amennyiben olyan faj szerepel e mellékletben, amely szerepel az V. mellékletben is, de nem szerepel a IV. mellékletben, a faj megnevezését (V) jel követi.
Slovenian: če je vrsta navedena v tej prilogi in v Prilogi V, ni pa navedena v Prilogi IV, imenu vrste sledi znak (V).
Estonian: kui käesolevas lisas esinev liik esineb samuti V lisas, aga ei esine IV lisas, järgneb selle nimele sümbol (V).
Latvian: ja šajā pielikumā iekļautās sugas minētas arī V pielikumā, bet nav minēta IV pielikumā, aiz sugas nosaukuma pievienots simbols (V).
Lithuanian: jeigu šiame priede įvardyta rūšis taip pat yra įtraukta ir į V priedą, tačiau jos nėra IV priede, prie jos pavadinimo žymimas simbolis (V).
English: VERTEBRATES
French: VERTÉBRÉS
Portuguese: VERTEBRADOS
Finnish: SELKÄRANKAISET
Czech: OBRATLOVCI
Slovak: STAVOVCE
Polish: KRĘGOWCE
Hungarian: GERINCESEK
Slovenian: VRETENČARJI
Estonian: SELGROOGSED
Latvian: MUGURKAULNIEKI
Lithuanian: STUBURINIAI
Maltese: VERTEBRATI
English: MAMMALS
French: MAMMIFÈRES
Portuguese: MAMÍFEROS
Finnish: NISÄKKÄÄT
Czech: SAVCI
Slovak: CICAVCE
Polish: SSAKI
Hungarian: EMLŐSÖK
Slovenian: SESALCI
Estonian: IMETAJAD
Latvian: ZĪDĪTĀJI
Lithuanian: ŽINDUOLIAI
Maltese: MAMMIFERI
English: INSECTIVORA
French: INSECTIVORA
Portuguese: INSECTIVORA
Finnish: INSECTIVORA
Czech: INSECTIVORA
Slovak: INSECTIVORA
Polish: INSECTIVORA
Hungarian: INSECTIVORA
Slovenian: INSECTIVORA
Estonian: INSECTIVORA
Lithuanian: INSECTIVORA
Maltese: INSECTIVORA
English: Talpidae
Portuguese: Talpidae
Finnish: Talpidae
Czech: Talpidae
Slovak: Talpidae
Polish: Talpidae
Hungarian: Talpidae
Slovenian: Talpidae
Estonian: Talpidae
Lithuanian: Talpidae
Maltese: Talpidae
English: Galemys pyrenaicus
Portuguese: Galemys pyrenaicus
Finnish: Galemys pyrenaicus
Czech: Galemys pyrenaicus
Slovak: Galemys pyrenaicus
Polish: Galemys pyrenaicus
Hungarian: Galemys pyrenaicus
Slovenian: Galemys pyrenaicus
Estonian: Galemys pyrenaicus
Lithuanian: Galemys pyrenaicus
Maltese: Galemys pyrenaicus
English: CHIROPTERA
Portuguese: CHIROPTERA
Finnish: CHIROPTERA
Czech: CHIROPTERA
Slovak: CHIROPTERA
Polish: CHIROPTERA
Hungarian: CHIROPTERA
Slovenian: CHIROPTERA
Estonian: CHIROPTERA
Lithuanian: CHIROPTERA
Maltese: CHIROPTERA
English: Rhinolophidae
Portuguese: Rhinolophidae
Finnish: Rhinolophidae
Czech: Rhinolophidae
Slovak: Rhinolophidae
Polish: Rhinolophidae
Hungarian: Rhinolophidae
Slovenian: Rhinolophidae
Estonian: Rhinolophidae
Lithuanian: Rhinolophidae
Maltese: Rhinolophidae
English: Rhinolophus blasii
Portuguese: Rhinolophus blasii
Finnish: Rhinolophus blasii
Czech: Rhinolophus blasii
Slovak: Rhinolophus blasii
Polish: Rhinolophus blasii
Hungarian: Rhinolophus blasii
Slovenian: Rhinolophus blasii
Estonian: Rhinolophus blasii
Lithuanian: Rhinolophus blasii
Maltese: Rhinolophus blasii
English: Rhinolophus euryale
Portuguese: Rhinolophus euryale
Finnish: Rhinolophus euryale
Czech: Rhinolophus euryale
Slovak: Rhinolophus euryale
Polish: Rhinolophus euryale
Hungarian: Rhinolophus euryale
Slovenian: Rhinolophus euryale
Estonian: Rhinolophus euryale
Lithuanian: Rhinolophus euryale
Maltese: Rhinolophus euryale
English: Rhinolophus ferrumequinum
Portuguese: Rhinolophus ferrumequinum
Finnish: Rhinolophus ferrumequinum
Czech: Rhinolophus ferrumequinum
Slovak: Rhinolophus ferrumequinum
Polish: Rhinolophus ferrumequinum
Hungarian: Rhinolophus ferrumequinum
Slovenian: Rhinolophus ferrumequinum
Estonian: Rhinolophus ferrumequinum
Lithuanian: Rhinolophus ferrumeguinum
Maltese: Rhinolophus ferrumequinum
English: Rhinolophus hipposideros
Portuguese: Rhinolophus hipposideros
Finnish: Rhinolophus hipposideros
Czech: Rhinolophus hipposideros
Slovak: Rhinolophus hipposideros
Polish: Rhinolophus hipposideros
Hungarian: Rhinolophus hipposideros
Slovenian: Rhinolophus hipposideros
Estonian: Rhinolophus hipposideros
Lithuanian: Rhinolophus hipposideros
Maltese: Rhinolophus hipposideros
English: Rhinolophus mehelyi
Portuguese: Rhinolophus mehelyi
Finnish: Rhinolophus mehelyi
Czech: Rhinolophus mehelyi
Slovak: Rhinolophus mehelyi
Polish: Rhinolophus mehelyi
Hungarian: Rhinolophus mehelyi
Slovenian: Rhinolophus mehelyi
Estonian: Rhinolophus mehelyi
Lithuanian: Rhinolophus mehelyi
Maltese: Rhinolophus mehelyi
English: Vespertilionidae
Portuguese: Vespertilionidae
Finnish: Vespertilionidae
Czech: Vespertilionidae
Slovak: Vespertilionidae
Polish: Vespertilionidae
Hungarian: Vespertilionidae
Slovenian: Vespertilionidae
Estonian: Vespertilionidae
Lithuanian: Vespertilionidae
Maltese: Vespertilionidae
English: Barbastella barbastellus
Portuguese: Barbastella barbastellus
Finnish: Barbastella barbastellus
Czech: Barbastella barbastellus
Slovak: Barbastella barbastellus
Polish: Barbastella barbastellus
Hungarian: Barbastella barbastellus
Slovenian: Barbastella barbastellus
Estonian: Barbastella barbastellus
Lithuanian: Barbastella barbastellus
Maltese: Barbastella barbastellus