English: Whereas the Member States should be prepared for the likelihood of potential radiological emergencies on their territory and should cooperate with other Member States and with third countries in order to facilitate the preparedness and management of those situations;
French: considérant que les États membres devraient être préparés à l'éventualité d'une situation d'urgence radiologique sur leur territoire et qu'ils devraient coopérer avec les autres États membres et les pays tiers pour se préparer à de telles situations et les gérer plus facilement;
German: Die Mitgliedstaaten sollten auf die Wahrscheinlichkeit potentieller radiologischer Notfälle in ihrem Hoheitsgebiet vorbereitet sein; sie sollten mit anderen Mitgliedstaaten und Drittländern zusammenarbeiten, um die Vorbereitung auf diese Situation und ihre Bewältigung zu erleichtern.
Spanish: Considerando que los Estados miembros deberían estar preparados para cualquier posible emergencia radiológica que pueda darse en sus respectivos territorios y cooperar con otros Estados miembros y con países terceros para facilitar los preparativos y la gestión de este tipo de situaciones;
Italian: considerando che gli Stati membri dovrebbero essere preparati all'eventualità di emergenze radiologiche nel loro territorio e dovrebbero cooperare con gli altri Stati membri e con paesi terzi per migliorare la capacità di intervento e di gestione di tali situazioni;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros deveriam estar preparados para a eventualidade da ocorrência de situações potenciais de emergência radiológica e cooperar com outros Estados-membros e países terceiros de forma a facilitar a preparação e a gestão dessas situações;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten bedacht dienen te zijn op eventuele radiologische noodsituaties die zich op hun grondgebied voordoen en dienen samen te werken met andere lidstaten en derde landen teneinde het voorbereid zijn op en het beheer van dergelijke situaties te vergemakkelijken;
Swedish: Medlemsstaterna bör vara förberedda på att radiologiska nödsituationer kan inträffa på deras territorium och bör samarbeta med övriga medlemsstater och med tredje länder för att underlätta beredskapen för och hanteringen av sådana situationer.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi valmistauduttava mahdollisiin säteilyhätätilanteisiin alueellansa ja oltava yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden kanssa edistääkseen toimintavalmiutta tällaisissa tilanteissa sekä niiden hallintaa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly být připraveny na možnost radiační mimořádné situace na svém území a že by měly spolupracovat s ostatními členskými státy a třetími zeměmi za účelem usnadnění připravenosti na takové situace a jejich zvládnutí;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť pripravené na pravdepodobnosť potenciálnych rádiologických havárií na svojom území a mali by spolupracovať s ostatnými členskými štátmi a tretími krajinami, aby umožnili pripravenosť a riadenie týchto situácií; keďže smernice o základných normách, tak, ako boli naposledy zmenené smernicou č.
Polish: Państwa Członkowskie powinny być przygotowane na prawdopodobieństwo potencjalnego pogotowia radiologicznego na swoim terytorium oraz powinny współpracować z innymi Państwami Członkowskimi oraz z państwami trzecimi w celu ułatwienia gotowości oraz zarządzania w tych sytuacjach;
Hungarian: mivel a tagállamoknak fel kell készülniük a területükön a lehetséges radiológiai veszélyhelyzetekre és e felkészülés, valamint az ilyen helyzetek kezelésének megkönnyítése érdekében együtt kell működniük a többi tagállammal és a harmadik országokkal;
Slovenian: ker bi morale biti države članice pripravljene na potencialni radiološki izredni dogodek na svojem ozemlju in bi morale sodelovati z drugimi državami članicami in s tretjimi državami, da bi olajšale pripravljenost in obvladovanje takšnih razmer;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да бъдат подготвени за възможността за потенциални радиационни аварии на тяхна територия и трябва да сътрудничат с други държави-членки и трети страни, за да улеснят готовността за и управлението на тези ситуации;
Estonian: liikmesriigid peaksid olema valmis võimalikeks kiirgusavariideks oma territooriumil ning tegema koostööd teiste liikmesriikide ja kolmandate riikidega, et hõlbustada sellisteks olukordadeks ettevalmistamist ja nende lahendamist;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāsagatavojas iespējamām radiācijas avārijām savā teritorijā un tām būtu jāsadarbojas ar citām dalībvalstīm un ar trešām valstīm, lai veicinātu sagatavotību un šo situāciju vadību;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų būti pasirengusios galimoms radiacinėms avarijoms jų teritorijoje ir turėtų bendradarbiauti su kitomis valstybėmis narėmis bei su trečiosiomis šalimis, norėdamos palengvinti pasirengimą tokioms situacijoms ir jų valdymui;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu ppreparati għall-eventwalità ta' emerġenzi radjoloġiċi li jistgħu jiġru fit-territorju tagħhom u għandhom jikkooperaw ma' Stati Membri oħra u ma' pajjiżi terzi sabiex jiffaċilitaw il-preparazzjoni u l-immaniġġjar f'dawk iċ-ċirkostanzi;