English: Member States shall have a period of sixty days from the date on which the dossier was dispatched to them in which to check whether the dossier has been compiled in accordance with Directive 87/153/EEC and, where appropriate, to submit their comments in writing to the Commission and the other Member States.
French: Les États membres disposent d'un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle le dossier leur a été transmis, pour vérifier que le dossier est établi conformément aux dispositions de la directive 87/153/CEE et, le cas échéant, pour faire parvenir à la Commission et aux autres États membres, leurs observations par écrit.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen über eine Frist von 60 Tagen ab dem Tag, an denen ihnen das Dossier übermittelt wurde, um zu prüfen, ob das Dossier gemäß der Richtlinie 87/153/EWG erstellt wurde, und um gegebenenfalls der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten ihre schriftlichen Bemerkungen zuzuleiten.
Italian: Gli Stati membri dispongono di un termine di sessanta giorni a decorrere dalla data in cui è stato loro trasmesso il fascicolo per verificare che quest'ultimo sia costituito conformemente alle disposizioni della direttiva 87/153/CEE e, se del caso, per trasmettere per iscritto le loro osservazioni alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros dispõem de um prazo de 60 dias a contar da data em que o processo lhes tiver sido transmitido para verificar se o processo foi organizado nos termos da Directiva 87/153/CEE e, se for caso disso, para enviar à Comissão e aos outros Estados-membros as suas observações por escrito.
Dutch: De lidstaten beschikken over een termijn van 60 dagen te rekenen vanaf de datum waarop het dossier hun is toegezonden, om te onderzoeken of het dossier is samengesteld overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 87/153/EEG en om, in voorkomend geval, hun schriftelijke opmerkingen mee te delen aan de Commissie en aan de andere lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne har en frist på 60 dage fra den dato, på hvilken dokumentationen blev fremsendt til dem, til at undersøge, om dokumentationen er udarbejdet i overensstemmelse med direktiv 87/153/EØF og eventuelt meddele Kommissionen og de øvrige medlemsstater skriftlige bemærkninger.
Swedish: Medlemsstaterna förfogar över en tidsfrist av sextio dagar räknat från den dag då dokumentationen översändas till dem för att kontrollera att dokumentationen är utformad i överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 87/153/EEG och, i förekommande fall, till kommissionen och de övriga medlemsstaterna skriftligen överlämna sina synpunkter.
Finnish: Jäsenvaltioilla on 60 päivää aikaa siitä päivästä, jolloin hakemusasiakirjat on lähetetty niille, tarkistaa, että hakemusasiakirjat on laadittu direktiivin 87/153/ETY säännösten mukaisesti, ja toimittaa tarvittaessa komissiolle ja muille jäsenvaltioille kirjalliset huomautuksensa.
Czech: Členské státy mají lhůtu 60 dnů ode dne, kdy jim byla dokumentace dodána, aby ověřily, zda byla dokumentace vypracována v souladu se směrnicí 87/153/EHS a případně vznesou své písemné připomínky Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členský štát má k dispozícii 60 dní od dátumu, keď mu bola dokumentácia odoslaná, počas ktorých preverí, či je dokumentácia zostavená v súlade so smernicou 87/153/EHS a v prípade potreby písomne predloží svoje pripomienky Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie mają sześćdziesiąt dni, licząc od dnia przekazania im akt, w okresie których zbadają, czy dokumentacja zebrana została zgodnie z przepisami dyrektywy 87/153/EWG i tam, gdzie to stosowne, przedstawią na piśmie Komisji oraz innym Państwom Członkowskim swoje uwagi na temat wyżej wspomnianych akt.
Hungarian: A tagállamok számára hatvan nap áll rendelkezésre a dokumentáció benyújtásának napjától, amely során ellenőrizniük kell, hogy a dokumentációt a 87/153/EGK irányelvnek megfelelően állították-e össze, és adott esetben, írásos véleményt kell küldeniük a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Države članice v roku 60 dni od dneva, ko jim je bila dokumentacija poslana, preverijo, če je sestavljena v skladu z Direktivo 87/153/EGS in, kadar je to primerno, oddajo svoje pisne pripombe Komisiji in drugim državam članicam.
Estonian: Liikmesriigid peavad 60 päeva jooksul pärast toimiku kättesaamist kontrollima, kas toimik on koostatud kooskõlas direktiiviga 87/153/EMÜ, ja vajaduse korral esitama oma märkused kirjalikult komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstīm sešdesmit dienu laikā no dienas, kad tām nosūtīta dokumentācija, ir jāpārbauda, vai tā ir sagatavota saskaņā ar Direktīvu 87/153/EEK un vajadzības gadījumā rakstveidā jāiesniedz savas piezīmes Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Nuo tos dienos, kai valstybėms narėms buvo perduotas dokumentų paketas, joms suteikiamas šešiasdešimties dienų laikotarpis patikrinti, ar dokumentų paketas sudarytas pagal Direktyvos 87/153/EEB nurodymus ir, jei reikia, pateikti Komisijai bei kitoms valstybėms narėms savo pastabas raštu.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom perjodu taż-żmien ta’ sittin jum mid-data li jkun intbagħtilhom id-dossier sabiex jiċċejkaw jekk id-dossier ikunx inbena skond id-Direttiva 87/153/KEE u, fejn approprjat, jissottomettu l-kummenti tagħhom bil-kitba lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.