FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to prevent the interruption of trade in milk and milk products from those countries, it is necessary to grant them a further period during which Member States will be able to continue to import milk and milk products from the establishments they have recognized;
French: considérant qu'il n'a pas été possible à la Commission de s'assurer, pour tous les pays tiers concernés, de la conformité de leurs établissements aux exigences communautaires ainsi que de la validité des garanties fournies par l'autorité compétente;
German: Die Kommission konnte sich nicht vergewissern, ob die Betriebe aller betreffenden Drittländer den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen und die von der zuständigen Behörde übermittelten Garantien zutreffen.
Spanish: Considerando que la Comisión no ha podido cerciorarse de la conformidad de los establecimientos con los requisitos comunitarios, ni de la validez de las garantías facilitadas por la autoridad competente en todos los terceros países en cuestión;
Italian: considerando che la Commissione non è stata in grado di verificare, per tutti i paesi terzi interessati, la conformità dei rispettivi stabilimenti alle esigenze comunitarie nonché la validità delle garanzie fornite dall'autorità competente;
Portuguese: Considerando que a Comissão não teve a possibilidade de verificar, em relação a todos os países terceiros em causa, a conformidade dos estabelecimentos com as exigências comunitárias nem a validade das garantias fornecidas pelas autoridades competentes;
Dutch: Overwegende dat de Commissie niet voor alle betrokken derde landen heeft kunnen nagaan of hun inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen, en of de door de bevoegde autoriteit verstrekte garanties gefundeerd zijn;
Danish: Kommissionen har ikke for alle de pågældende tredjelande kunnet forvisse sig om, at deres virksomheder er i overensstemmelse med EF-kravene, og at myndighedernes forsikringer er gyldige
Swedish: Kommissionen har inte kunnat försäkra sig om att anläggningarna i alla tredje länder uppfyller gemenskapskraven eller att de garantier som givits av den behöriga myndigheten är giltiga.
Finnish: komissiolla ei ole ollut mahdollisuutta varmistaa, että kaikkien asianomaisten kolmansien maiden laitokset täyttävät yhteisön vaatimukset ja että toimivaltaisten viranomaisten antamat takuut ovat pätevät,
Greek: ότι δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων όλων των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών προς τις κοινοτικές απαιτήσεις, ούτε και την εγκυρότητα των παρεχόμενων από την αρμόδια αρχή εγγυήσεων 7
English: Whereas on the expiry of that period third countries which have not transmitted their lists of establishments in accordance with the Community rules will no longer be permitted to export milk and milk products to the Community;
French: considérant que, à l'expiration de ce délai, il ne sera plus possible pour les pays tiers n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements conformément aux dispositions communautaires, d'exporter du lait et des produits à base de lait vers la Communauté européenne;
German: Nach Ablauf dieser Frist besteht für diejenigen Drittländer, die keine Listen von Betrieben gemäß den Gemeinschaftsvorschriften übermittelt haben, keine Möglichkeit mehr, Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis nach der Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: Considerando que, una vez finalizado este plazo, los terceros países que no hayan enviado sus listas de establecimientos de conformidad con las disposiciones comunitarias ya no podrán exportar leche ni productos lácteos a la Comunidad Europea;
Italian: considerando che al termine di tale periodo i paesi terzi che non avranno trasmesso gli elenchi degli stabilimenti conformi alle disposizioni comunitarie non potranno più esportare latte e prodotti a base di latte nella Comunità europea;
Portuguese: Considerando que, passado esse prazo, deixará de ser possível, para os países terceiros que não tenham transmitido as suas listas de estabelecimentos em conformidade com as disposições comunitárias, exportar leite e produtos à base de leite para a Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat derde landen die na bovenbedoelde termijn hun lijsten van inrichtingen niet overeenkomstig de communautaire voorschriften hebben ingediend, geen melk en zuivelproducten meer naar de Gemeenschap zullen mogen uitvoeren;
Danish: ved udløbet af denne frist er det ikke længere muligt for tredjelande, som ikke har indsendt lister over virksomheder i henhold til EF-bestemmelserne, at udføre mælk og mælkebaserede produkter til EF
Swedish: När denna period upphör kommer det inte längre att vara möjligt att exportera mjölk och mjölkbaserade produkter till Europeiska gemenskapen för de tredje länder som inte har överlämnat förteckningar över anläggningar i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: tämän määräajan päättyessä sellaiset kolmannet maat, jotka eivät ole toimittaneet luetteloita laitoksistaan yhteisön säännösten mukaisesti, eivät enää voi viedä maitoa ja maitopohjaisia tuotteita Euroopan yhteisöön,
Greek: ότι, μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, δεν θα είναι δυνατόν για τις τρίτες χώρες που δεν διαβίβασαν τους καταλόγους επιχειρήσεων συνοδευόμενους από τις κατάλληλες εγγυήσεις να εξάγουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 7
English: Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying themselves that the establishments from which they import milk and milk products meet requirements for production and placing on the market which are no less stringent than the Community requirements;
French: considérant que, en conséquence, il appartient aux États membres de s'assurer que les établissements dont ils importent du lait et des produits à base de lait satisfont à des exigences de production et de mise sur le marché qui ne peuvent être moins strictes que les exigences communautaires;
German: Daher müssen sich die Mitgliedstaaten vergewissern, daß die Betriebe, aus denen sie Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis einführen, Anforderungen hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung erfüllen, die nicht weniger streng sein dürfen als die Gemeinschaftsanforderungen.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros deberán garantizar que los establecimientos a partir de los cuales importan leche y productos lácteos cumplen determinados requisitos de producción y comercialización, que no podrán ser menos rigurosos que los comunitarios;
Italian: considerando che spetta quindi agli Stati membri verificare che gli stabilimenti dai quali importano latte e prodotti a base di latte soddisfino esigenze di produzione e di immissione sul mercato non meno rigorose di quelle comunitarie;
Portuguese: Considerando que cabe, portanto, aos Estados-membros garantir que os estabelecimentos de que importam leite e produtos à base de leite satisfaçam exigências de produção e de colocação no mercado que não podem ser menos estritas do que as exigências comunitárias;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten zich er bijgevolg zelf van moeten verzekeren dat de inrichtingen waarvan zij melk en zuivelproducten importeren, voldoen aan voorschriften inzake productie en afzet die op zijn minst even stringent zijn als de communautaire voorschriften;
Danish: det er derfor op til medlemsstaterne at sikre sig, at de virksomheder, hvorfra de indfører mælk og mælkebaserede produkter, opfylder nogle produktions- og afsætningskrav, som ikke må være mindre strenge end EF-kravene
Swedish: Det åligger därför medlemsstaterna att försäkra sig om de anläggningar varifrån de importerar mjölk och mjölkbaserade produkter uppfyller produktions- och avsättningskrav som inte är mindre stränga än gemenskapskraven.
Finnish: jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitokset, joista ne tuovat maitoa ja maitopohjaisia tuotteita, vastaavat tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia, jotka eivät voi olla lievemmät kuin yhteisön vaatimukset,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις από τις οποίες εισάγουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα πληρούν τις απαιτήσεις παραγωγής και διάθεσής τους στην αγορά, οι οποίες δεν μπορεί να είναι λιγότερο αυστηρές από τις κοινοτικές απαιτήσεις 7
English: Whereas provisional lists of establishments producing milk and milk products can thus be drawn up in respect of certain countries;
French: considérant que, par conséquent, il est possible d'élaborer les listes provisoires d'établissements fabriquant du lait et des produits à base de lait pour certains pays;
German: Für bestimmte Länder können somit vorläufige Listen der Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis herstellenden Betriebe aufgestellt werden.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, es posible establecer las listas provisionales de establecimientos de determinados países que producen leche y productos lácteos;
Italian: considerando che è pertanto possibile mettere a punto per taluni paesi elenchi provvisori di stabilimenti che producono latte e prodotti a base di latte;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é possível elaborar, para certos países, listas provisórias de estabelecimentos que produzem leite e produtos à base de leite;
Dutch: Overwegende dat bijgevolg voor bepaalde landen voorlopige lijsten van inrichtingen die melk en zuivelproducten produceren, kunnen worden opgesteld;
Danish: der kan derfor opstilles midlertidige lister over virksomheder, der fremstiller mælk og mælkebaserede produkter, for nogle landes vedkommende
Swedish: Provisoriska förteckningar över anläggningar som producerar mjölk och mjölkbaserade produkter kan därför upprättas för vissa länder.
Finnish: tämän vuoksi on mahdollista laatia väliaikaiset luettelot maitoa ja maitopohjaisia tuotteita tuottavista laitoksista tiettyjen maiden osalta, ja
Greek: ότι, συνεπώς, είναι δυνατόν να καταρτισθούν προσωρινοί κατάλογοι επιχειρήσεων που παράγουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα για ορισμένες χώρες 7
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: The Member States shall authorize imports of milk and milk products from the establishments listed in the Annex hereto.
French: Les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait en provenance des établissements figurant en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis aus den im Anhang aufgeführten Betrieben.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y productos lácteos procedentes de los establecimientos que figuran en el Anexo.
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di latte e prodotti a base di latte in provenienza dagli stabilimenti che figurano in allegato.
Portuguese: Os Estados-membros autorizam as importações de leite e de produtos à base de leite provenientes dos estabelecimentos que figuram no anexo.
Dutch: De lidstaten staan toe dat melk en zuivelproducten worden ingevoerd die afkomstig zijn uit de in de bijlage vermelde inrichtingen.
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter fra de virksomheder, der er nævnt i bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter från de anläggningar som anges i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti liitteessä mainituista laitoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προέρχονται από επιχειρήσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα.
English: Up to 1 July 1997 the Member States may authorize imports of milk and milk products from establishments in third countries other than those listed in the Annex hereto.
French: Les États membres peuvent autoriser les importations de lait et de produits à base de lait en provenance d'établissements d'autres pays tiers que ceux figurant en annexe jusqu'au 1er juillet 1997.
German: Die Mitgliedstaaten können die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis aus Betrieben anderer als der im Anhang aufgeführten Drittländer entsprechend ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bis zum 1. Juli 1997 genehmigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar, hasta el 1 de julio de 1997, las importaciones de leche y productos lácteos procedentes de establecimientos de terceros países distintos de los que figuran en el Anexo.
Italian: Fino al 1° luglio 1997, gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di latte e di prodotti a base di latte in provenienza da stabilimenti di paesi terzi diversi da quelli elencati nell'allegato.
Portuguese: Até 1 de Julho de 1997, os Estados-membros podem autorizar importações de leite e de produtos à base de leite provenientes de estabelecimentos de países terceiros que não figuram no anexo.
Dutch: De lidstaten mogen tot 1 juli 1997 toestaan dat melk en zuivelproducten worden ingevoerd die afkomstig zijn uit inrichtingen in andere derde landen dan de landen die in deze bijlage zijn vermeld.
Danish: Medlemsstaterne kan i henhold til nationale bestemmelser tillade indførsel af mælk og mælkebaserede produkter fra virksomheder fra andre tredjelande end dem, der er nævnt i bilaget, indtil den 1. juli 1997.
Swedish: Medlemsstaterna får fram till den 1 juli 1997 tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter från anläggningar i andra tredje länder än de som anges i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin muiden kuin liitteessä olevien kolmansien maiden laitoksista 1 päivään heinäkuuta 1997 asti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προέρχονται από επιχειρήσεις τρίτων χωρών, εκτός αυτών που εμφαίνονται στο παράρτημα, μέχρι την 1η Ιουλίου 1997.
English: Imports of milk and milk products shall remain subject to Community veterinary provisions adopted elsewhere.
French: Les importations de lait et de produits à base de lait demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
German: Die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis unterliegt nach wie vor den anderweitig erlassenen Veterinärvorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: Las importaciones de leche y productos lácteos estarán sujetas a las demás disposiciones comunitarias adoptadas en el ámbito veterinario.
Italian: Le importazioni di latte e di prodotti a base di latte sono sempre soggette alle disposizioni comunitarie adottate nel settore veterinario.
Portuguese: As importações de leite e de produtos à base de leite permanecem sujeitas às disposições comunitárias adoptadas no domínio veterinário.
Dutch: Alle overige communautaire bepalingen op veterinairrechtelijk gebied blijven van toepassing op de invoer van melk en zuivelproducten.
Danish: Indførsel af mælk og mælkebaserede produkter er fortsat underkastet de EF-bestemmelser på veterinærområdet, som er vedtaget ved andre retsakter.
Swedish: Importen av mjölk och mjölkbaserade produkter skall fortfarande omfattas av övriga gemenskapsbestämmelser inom veterinärområdet.
Finnish: Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuontiin sovelletaan edelleen myös muita eläinlääkintäalaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Οι εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στον κτηνιατρικό τομέα.
English: This Decision shall apply with effect from 1 April 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. April 1997.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 1997.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° aprile 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1997.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 25 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
French: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
Dutch: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
English: COMMISSION DECISION of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk products for human consumption
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. března 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. marca 1997, ktorým sa navrhujú dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 marca 1997 r. ustalająca tymczasowy wykaz zakładów z państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. március 25.) a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt tej- és tejalapú termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 martie 1997 de stabilire a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate destinate consumului uman
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 март 1997 година относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти за консумация от човека
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. märts 1997, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 25. marts), ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest pienu un piena produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1997 m. kovo 25 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus
Maltese: IL-KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Marzu 1997 li tfassal listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum uman
English: COMMISSION DECISION of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk products for human consumption (Text with EEA relevance)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. marca 1997 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi (Besedilo velja za EGP)
English: Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying themselves that the establishments from which they import milk and milk products meet requirements for production and placing on the market which are no less stringent than the Community requirements; Whereas provisional lists of establishments producing milk and milk products can thus be drawn up in respect of certain countries;
Slovak: keďže členské štáty budú preto zodpovedné za zabezpečenie toho, aby prevádzkarne, z ktorých sa dováža mlieko a mliečne výrobky, vyhovovali požiadavkám pre výrobu a uvádzanie na trh, ktoré nie sú menej prísne ako požiadavky spoločenstva;
English: Producto:
Slovak: Producto:
English: leche y productos lácteos / Produkt:
Slovak: leche y productos lácteosProdukt:
English: mælk og mejeriprodukter / Erzeugnis:
Slovak: mćlk og mejeriprodukterErzeugnis:
English: Milch und Milcherzeugnisse / Ðñïúüí:
Slovak: Milch und MilcherzeugnisseΠροϊόν:
English: ãÜëá êáé ãáëáêôïêïìéêÜ ðñïúüíôá / Product:
Slovak: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόνταProduct:
English: milk and milk products / Produit:
Slovak: milk and milk productsProduit:
English: lait et produits laitiers / Prodotto:
Slovak: lait et produits laitiersProdotto:
English: latte e prodotti lattiero-caseari / Product:
Slovak: latte e prodotti lattiero – caseariProduct:
English: melk en zuivelproducten / Produto:
Slovak: melk en zuivelproductenProduto:
English: leite e produtos lácteos / Tuote:
Slovak: leite e produtos lácteosTuote:
English: maito- ja maitotuotteet / Varuslag:
Slovak: maito – ja maitotuotteetVaruslag: