FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pipe, duct, trunk etc penetrations
French: tuyaux, conduits, puits, etc.
Danish: gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv. Reg.
Swedish: genomföringar för rör, trummor, trunkar osv.
Finnish: putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit
Polish: rur, przewodów, szybów itd.
Estonian: torude, šahtide jne läbiviigud
Latvian: cauruļu, cauruļvadu, šahtu u.c. saskares
English: examine the technical documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with the technical documentation;
French: examine la documentation technique et vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec celle-ci;
Portuguese: Examinar a documentação técnica e verificar se o tipo foi fabricado em conformidade com a documentação técnica;
Danish: undersøger den tekniske dokumentation og kontrollerer, at typen er fremstillet i overensstemmelse med denne
Swedish: granska den tekniska dokumentationen och kontrollera att typen har tillverkats i överensstämmelse med den tekniska dokumentationen,
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat ja tarkastettava, että tyyppi on valmistettu niiden mukaisesti,
Polish: zbadać dokumentację techniczną i upewnić się, że typ został wyprodukowany w zgodności z tą dokumentacją;
Estonian: uurima tehnilisi dokumente ja veenduma, et tüüp on valmistatud nende dokumentide kohaselt;
Latvian: ir jāpārbauda tehniskā dokumentācija un jāpārliecinās, ka tips ir ražots saskaņā ar tehnisko dokumentāciju;
English: perform the appropriate examinations and necessary tests or have them performed to check whether the requirements of the relevant international instruments have actually been met;
French: effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si les exigences des instruments internationaux applicables ont été réellement appliquées;
Portuguese: Executar ou mandar executar os controlos adequados e os ensaios necessários para verificar se os requisitos dos instrumentos internacionais relevantes foram efectivamente aplicados;
Danish: gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om kravene i de relevante internationale instrumenter rent faktisk er anvendt
Swedish: utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar för att kontrollera om kraven i tillämpliga internationella instrument verkligen uppfyllts,
Finnish: tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit sen varmistamiseksi, että asianmukaisten kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimuksia on tosiasiallisesti sovellettu,
Polish: przeprowadzić właściwe czynności sprawdzające i niezbędne badania albo zlecić ich przeprowadzenie w celu stwierdzenia, czy rzeczywiście spełnione są wymogi odpowiednich dokumentów międzynarodowych;
Estonian: tegema või laskma teha vajalikud kontrollimised ja katsed, et teha kindlaks, kas asjakohaste rahvusvahelise õiguse aktide nõudeid on tegelikult täidetud;
Latvian: ir jāveic pašai vai jānodrošina ka veic attiecīgās pārbaudes un vajadzīgus testus, lai pārbaudītu, vai attiecīgo starptautisko tiesību instrumentu prasības patiešām ir ievērotas;
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests will be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
Portuguese: Acordar com o requerente o local onde os controlos e os ensaios necessários serão efectuados.
Danish: aftaler med ansøgeren, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøvninger skal gennemføres.
Swedish: i samråd med sökanden bestämma var undersökningar och nödvändiga provningar skall utföras.
Finnish: sovittava hakijan kanssa paikasta, missä tarkastukset ja tarvittavat testit tehdään.
Polish: ustalić z wnioskodawcą miejsce, gdzie czynności sprawdzające i niezbędne badania mają być przeprowadzone.
Estonian: taotlejaga kokku leppima uuringute ja vajalike katsete tegemise kohas.
Latvian: ir jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur veiks pārbaudes un vajadzīgos testus.
English: The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide the manufacturer with audit reports.
French: L'organisme notifié effectue périodiquement des audits destinés à s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il fournit un rapport d'audit au fabricant.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar auditorias periódicas para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e deve fornecer ao fabricante um relatório da auditoria.
Swedish: Det anmälda organet skall regelbundet genomföra inspektioner för att kontrollera att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet samt tillställa tillverkaren en inspektionsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastusseloste valmistajalle.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przeprowadzać okresowe kontrole w celu zapewnienia, że producent utrzymuje i stosuje system zapewnienia jakości i doręczać mu sprawozdanie z kontroli.
Estonian: Teavitatud asutus peab korrapäraselt läbi viima auditeid tagamaks, et tootja säilitab ja kohaldab kvaliteedisüsteemi, ja esitama aruanded tootjale.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir periodiski jāveic revīzijas, lai pārliecinātos, ka ražotājs saglabā un piemēro kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, un jāiesniedz ražotājam revīziju ziņojumi.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements laid down in point 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos constantes do ponto 3.2.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2 är uppfyllda.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić system zapewnienia jakości, w celu określenia czy spełnia on wymagania ustanowione w pkt 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus peab kvaliteedisüsteemi hindama, et teha kindlaks, kas see täidab punktis 3.2 sätestatud nõudeid.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir jānovērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā izklāstītajām prasībām.
English: The application must make it possible to understand the design, manufacture and operation of the product and to assess compliance with the requirements of international instruments.
French: La demande doit permettre de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit et permet d'évaluer la conformité aux exigences des instruments internationaux.
Portuguese: O requerimento deve permitir a compreensão do projecto, fabrico e funcionamento do produto e a avaliação da conformidade com os requisitos dos instrumentos internacionais.
Danish: Ansøgningen skal gøre det muligt at forstå produktets konstruktion, fremstilling og funktion og at vurdere overensstemmelsen med de relevante krav i de internationale instrumenter.
Swedish: Ansökan skall utformas så att produktens konstruktion, tillverkning och funktion blir begripliga och så att överensstämmelsen med kraven i internationella instrument kan bedömas.
Finnish: Hakemuksesta on käytävä ilmi tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta ja sen perusteella on voitava arvioida, onko laite kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukainen.
Polish: Wniosek musi umożliwiać poznanie wzoru, procesu produkcyjnego, zasad funkcjonowania produktu oraz ocenę zgodności z wymogami dokumentów międzynarodowych.
Estonian: Taotlus peab võimaldama aru saada toote konstruktsioonist, valmistusest ja toimimisest ning hinnata vastavust rahvusvahelise õiguse aktide nõuetele.
Latvian: Pieteikumā ietvertajai informācijai ir jābūt tādai, lai varētu izprast produkta konstrukciju, ražošanu un darbību un novērtēt tā atbilstību starptautisko tiesību instrumentu prasībām.
English: «international conventions» shall mean:
French: «conventions internationales»
Danish: «internationale konventioner»
Swedish: internationella konventioner
Polish: d)«konwencje międzynarodowe» oznacza:
Estonian: d)rahvusvahelised konventsioonid:
Latvian: «starptautiskās konvencijas» ir:
English: a new Community ship whether or not the ship is situated within the Community at the time of construction;
French: d'un navire communautaire neuf, que celui-ci se trouve ou non à l'intérieur de la Communauté au moment de sa construction;
Portuguese: Um navio comunitário novo, quer o navio se encontre ou não na Comunidade no momento da sua construção;
Danish: et nyt EF-skib, uanset om skibet befinder sig i Fællesskabet på bygningstidspunktet
Swedish: ett nytt gemenskapfartyg oavsett om fartyget när det byggs befinner sig inom gemenskapen eller inte,
Finnish: uudella yhteisön aluksella riippumatta siitä, onko alus rakennusvaiheessa yhteisön alueella;
Polish: nowego statku wspólnotowego, niezależnie do tego, czy statek znajduje się w tym czasie w budowie na obszarze Wspólnoty;
Latvian: uz jauniem Kopienas kuģiem, neatkarīgi no tā, vai būvniecības darbu laikā tie atrodas Kopienā;
English: an existing Community ship
French: d'un navire communautaire existant:
Portuguese: Um navio comunitário existente:
Danish: på et eksisterende EF-skib
Swedish: ett existerande gemenskapsfartyg
Finnish: vanhalla yhteisön aluksella,
Polish: istniejącego statku wspólnotowego
Estonian: ühenduse olemasoleva laeva pardal,
Latvian: uz esošiem Kopienas kuģiem,
English: EC type-examination (module B) and, before equipment is placed on the market and according to the choice made by the manufacturer or his authorized representative established within the Community from the possibilities indicated in Annex A.1, all equipment shall be subject to:
French: un examen «CE de type» (module B) et, préalablement à la mise sur le marché de l'équipement et suivant le choix fait par le fabricant ou son mandataire agréé établi dans la Communauté parmi les possibilités indiquées à l'annexe A.1, tous les équipements doivent être soumis:
Portuguese: O exame CE de tipo (módulo B), devendo qualquer equipamento ser objecto, antes da sua comercialização e de acordo com a escolha do fabricante, ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, de entre as possibilidades indicadas no anexo A.1:
Danish: EF-typeafprøvning (modul B), hvorefter der for alt udstyr, alt efter hvilken af de i bilag A.1 nævnte muligheder fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant vælger, inden det markedsføres, skal udstedes enten:
Swedish: EG-typkontroll (modul B) och, innan utrustningen släpps ut på marknaden och enligt det val som gjorts av tillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud inom gemenskapen, bland de möjligheter som anges i bilaga A.1 skall all utrustning ha antingen
Finnish: EY-tyyppitarkastus (B moduuli), ja lisäksi ennen varusteen markkinoille saattamista ja valmistajan tai hänen valtuuttamansa yhteisöön sijoittautuneen edustajan liitteessä A.1 annetuista mahdollisuuksista tekemän valinnan mukaisesti kaikille varusteille vaaditaan joko:
Polish: badanie typu WE (moduł B) oraz, przed wprowadzeniem na rynek wyposażenia oraz zgodnie z wyborem dokonanym przez producenta albo jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę na obszarze Wspólnoty, spośród kontroli wymienionych w załączniku A.1, wszelkie wyposażenie podlega:
Latvian: EK tipa pārbaude (B modulis) un, pirms aprīkojumu laiž tirgū un pēc ražotāja vai tā Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja izvēles attiecībā uz A.1 pielikumā minētajām iespējām, uz visu aprīkojumu attiecina
English: the EC declaration of conformity to type (module C);
French: à la déclaration CE de conformité au type (module C) ou
Danish: en EF-typeoverensstemmelseserklæring (modul C)
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse med typ (modul C),
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tyypinmukaisuus) (C moduuli) tai
Polish: deklaracji zgodności z typem WE (moduł C);
Latvian: EK tipa atbilstības deklarāciju (C modulis),
English: the EC declaration of conformity to type (production-quality assurance) (module D);
French: à la déclaration CE de conformité au type (assurance qualité production) (module D) ou
Danish: en EF-typeoverensstemmelseserklæring (kvalitetssikring af produktionen) (modul D)
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse med typ (kvalitetssäkring av tillverkning) (modul D),
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotannon laadunvarmistus) (D moduuli) tai
Polish: deklaracji zgodności z typem WE (zapewnienie jakości produkcji) (moduł D);
Latvian: EK tipa atbilstības deklarāciju (ražošanas kvalitātes nodrošināšana) (D modulis),
English: the EC declaration of conformity to type (product-quality assurance) (module E);
French: à la déclaration CE de conformité au type (assurance qualité produits) (module E) ou
Danish: en EF-typeoverensstemmelseserklæring (kvalitetssikring af produkterne) (modul E), eller
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse med typ (kvalitetssäkring av produkter) (modul E), eller
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotteen laadunvarmistus) (E moduuli) tai
Polish: deklaracji zgodności z typem WE (zapewnienie jakości produktu) (moduł E);
Latvian: EK tipa atbilstības deklarāciju (produkta kvalitātes nodrošināšana) (E modulis),
English: EC full-quality assurance (module H).
French: une assurance qualité CE complète (module H).
Portuguese: A garantia CE de qualidade total (módulo H).
Danish: fuld EF-kvalitetssikring (modul H).
Swedish: fullständig EG-kvalitetssäkring (modul H).
Finnish: täydellinen EY-laadunvarmistus (H moduuli).
Polish: kompleksowe zapewnienie jakości (moduł H).
Estonian: EÜ täielik kvaliteeditagamine (H võte).
Latvian: EK pilnas kvalitātes nodrošināšana (H modulis).
English: failure to comply with Article 5 (1) and (2);
French: au non-respect de l'article 5 paragraphes 1 et 2;
Portuguese: Incumprimento do disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 5º;
Danish: manglende overholdelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2
Swedish: att bestämmelserna i artikel 5.1 och 5.2 inte har följts,
Finnish: 5 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten noudattamatta jättämisestä,
Polish: nieprzestrzeganiu art. 5 ust. 1 i 2;
Latvian: neatbilstība 5. panta 1. un 2. punktam,
English: shortcomings in the testing standards themselves.
French: à des défauts inhérents aux normes d'essai elles-mêmes.
Portuguese: Insuficiências nas próprias normas de ensaio.
Danish: at selve prøvningsstandarderne er utilstrækkelige.
Swedish: brister i själva provningsstandarderna.
Finnish: itse testausstandardien puutteellisuuksista.
Polish: wadom samych norm dotyczących badań.
Estonian: puudustest katsestandardites endis.
Latvian: kļūmes pašos testēšanas standartos.
English: the equipment must be given a certificate by the flag Member State which must at all times be carried with the equipment and which gives the flag Member State permission for the equipment to be placed on board the Community ship and imposes any restrictions or lays down any provisions relating to the use of the equipment;
French: l'équipement bénéficie d'un certificat, délivré par l'État membre du pavillon, qui doit à tout moment accompagner l'équipement et qui contient l'autorisation donnée par l'État membre du pavillon de mettre l'équipement à bord du navire communautaire ainsi que les restrictions ou dispositions éventuelles relatives à son utilisation;
Portuguese: Os equipamentos receberão do Estado-membro do pavilhão um certificado que os deve acompanhar permanentemente e do qual conste a autorização do Estado-membro para a instalação do equipamento a bordo do navio comunitário, bem como quaisquer restrições ou disposições relativas à utilização desse equipamento;
Danish: udstyret skal forsynes med et certifikat, der skal følge det overalt, og som indeholder flagmedlemsstatens tilladelse til, at udstyret anbringes om bord på EF-skibet, samt alle restriktioner eller bestemmelser vedrørende brugen af det
Swedish: Utrustningen skall erhålla ett certifikat från flaggmedlemsstaten som hela tiden skall förvaras tillsammans med utrustningen och som innehåller dels flaggmedlemsstatens tillstånd att placera utrustningen ombord på gemenskapsfartyget, dels alla begränsningar eller bestämmelser som rör utrustningens användning.
Finnish: lippujäsenvaltion on myönnettävä varusteelle todistuskirja, jonka on aina oltava varusteen mukana ja joka sisältää lippujäsenvaltion antaman luvan sijoittaa varuste yhteisön alukseen sekä varusteen käyttöön liittyvät mahdolliset rajoitukset tai määräykset,
Polish: wyposażenie musi otrzymać świadectwo Państwa Członkowskiego bandery, które to świadectwo musi przez cały czas znajdować się na statku wraz z wyposażeniem, i które zezwala Państwu Członkowskiemu bandery umieścić to wyposażenie na wspólnotowym statku oraz wprowadza określenie ograniczenia lub ustanawia określone przepisy dotyczące stosowania tego wyposażenia;
Latvian: aprīkojumam ir jābūt karoga dalībvalsts izsniegtam sertifikātam, kas vienmēr ir jāpārvadā līdz ar aprīkojumu un kas apliecina karoga dalībvalsts atļauju uzstādīt aprīkojumu uz Kopienas kuģa un uzliek jebkādus ierobežojumus vai izklāsta jebkādus noteikumus attiecībā uz aprīkojuma izmantošanu;
English: the permission must be limited to a short period of time;
French: l'autorisation doit être limitée à une courte période;
Portuguese: A autorização deve ser válida por um curto período de tempo;
Danish: tilladelsen skal begrænses til en kort periode
Swedish: Tillståndet skall begränsas till en kort tidsperiod.
Finnish: lupa on rajoitettava lyhytaikaiseksi,
Polish: zezwolenie musi być ograniczone do krótkiego okresu;
Latvian: atļaujas derīguma termiņam ir jābūt īsam;
English: the equipment must not be relied on in place of equipment which meets the requirements of this Directive and must not replace such equipment, which must remain on board the Community ship in working and ready for immediate use.
French: l'équipement ne peut être utilisé en lieu et place d'un équipement qui satisfait aux exigences de la présente directive et ne peut pas remplacer un tel équipement, qui doit demeurer à bord du navire communautaire en bon état et prêt à être utilisé immédiatement.
Portuguese: Os equipamentos não podem ser utilizados em lugar de equipamentos que cumpram os requisitos da presente directiva e não podem substituir estes equipamentos, que devem permanecer a bordo do navio comunitário em condições de funcionamento e prontos para utilização imediata.
Danish: udstyret må ikke tillægges samme værdi som udstyr, der opfylder kravene i dette direktiv, og må ikke erstatte sådant udstyr, som skal forblive om bord på EF-skibet i driftsklar stand til øjeblikkelig anvendelse.
Swedish: Utrustningen får inte förlitas på i stället för utrustning som uppfyller kraven i detta direktiv och får inte ersätta sådan utrustning, som skall finnas kvar ombord på gemenskapsfartyget i funktionsdugligt skick och vara klar för omedelbar användning.
Finnish: tähän varusteeseen ei saa turvautua tämän direktiivin vaatimusten mukaisen varusteen sijasta, eikä se saa korvata vaatimusten mukaista varustetta, jonka on oltava yhteisön aluksella toimintakunnossa ja valmiina välittömään käyttöön.
Polish: wyposażenie to nie może być umieszczane w miejscu wyposażenia, które spełnia wymagania niniejszej dyrektywy i nie może zastępować tego wyposażenia, które musi pozostawać na wspólnotowym statku, sprawne i gotowe do użycia.
Estonian: varustus ei tohi olla kasutusel käesoleva direktiivi nõuete kohase varustuse asemel ega asendada nõuetekohast varustust, mis peab jääma ühenduse laeva pardale ning olema töökorras ja valmis kohe kasutamiseks.
Latvian: nedrīkst paļauties uz aprīkojumu, kas ir uzstādīts tāda aprīkojuma vietā, kurš atbilst šīs direktīvas prasībām, un aizstāt šādu atbilstīgu aprīkojumu, kuram jāpaliek uz Kopienas kuģa darba kārtībā un gatavam tūlītējai izmantošanai.
English: the equipment shall be accompanied by documentation issued by a recognized organization equivalent to a notified body, where an agreement has been concluded between the Community and the third country concerned on the mutual recognition of such organizations;
French: l'équipement est accompagné d'une documentation délivrée par une organisation reconnue équivalente à un organisme notifié dans le cas où un accord a été conclu entre la Communauté et le pays tiers concerné au sujet de la reconnaissance mutuelle d'organisations de ce type;
Portuguese: Os equipamentos devem ser acompanhados de documentos emitidos por uma organização reconhecida equivalente a um organismo notificado, quando tiver sido concluído entre a Comunidade e o país terceiro em causa um acordo para o reconhecimento mútuo de tais organizações;
Danish: Udstyret skal forsynes med dokumentation, som er udstedt af en anerkendt organisation, der svarer til et bemyndiget organ, hvis der er indgået en overenskomst om gensidig anerkendelse af sådanne organisationer mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.
Swedish: Utrustningen skall åtföljas av dokumentation som utfärdats av en erkänd organisation motsvarande ett anmält organ, om ett avtal mellan gemenskapen och ifrågavarande tredje land har slutits för ömsesidigt erkännande av sådana organisationer.
Finnish: varusteen mukana on oltava ilmoitettua laitosta vastaavan tunnustetun laitoksen antamat asiakirjat, jos yhteisö ja kyseinen kolmas maa ovat tehneet sopimuksen tällaisten laitosten vastavuoroisesta tunnustamisesta;
Polish: do wyposażenia jest dołączony dokument, który został wydany przez uznaną organizacje równoważną do jednostki notyfikowanej, jeżeli między Wspólnotą a zainteresowanym państwem trzecim została zawarta umowa międzynarodowa w sprawie wzajemnego uznawania takich organizacji;
Latvian: aprīkojumam ir dokumenti, ko izdevusi atzīta organizācija, kas ir līdzvērtīga izziņotai iestādei, ja starp Kopienu un attiecīgo trešo valsti ir noslēgts līgums par šādu organizāciju savstarpēju atzīšanu;