FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning third countries other than those in the Annex, Member States may authorize establishments for import of wild game meat up to 1 January 1998.
French: En ce qui concerne les pays tiers autres que ceux figurant en annexe, les États membres peuvent autoriser des établissements pour l'importation de viandes de gibier sauvage, jusqu'au 1er janvier 1998.
Czech: Členské státy mohou do 1. ledna 1998 povolit dovoz masa volně žijící zvěře ze zařízení třetích zemí, které nejsou uvedeny v příloze.
Slovak: Do 1. januára 1998 môžu členské štáty povoliť dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri zo zariadení v tretích krajinách, ktoré nie sú uvedené v prílohe.
Polish: W przypadku państw trzecich innych niż wymienione w Załączniku Państwa Członkowskie mogą zezwolić danym zakładom na przywóz mięsa zwierząt łownych do dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: A mellékletben nem szereplő harmadik országokra vonatkozóan a tagállamok 1998. január 1-jéig jogosíthatják fel a létesítményeket vadhús behozatalára.
Slovenian: Države članice lahko do 1. januarja 1998 odobrijo uvoz divjačine iz obratov v tretjih državah, ki niso našteti v Prilogi.
Romanian: În ceea ce privește alte țări terțe decât cele din anexă, statele membre pot autoriza importul de carne de vânat sălbatic de la unități din aceste țări până la data de 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: По отношение на трети страни, различни от изброените в приложението, държавите-членки могат да разрешат на предприятията да внасят месо от дивеч до 1 януари 1998 г.
Estonian: Lisas nimetamata kolmandate riikide puhul võivad liikmesriigid kiita ettevõtteid jahiulukiliha importimiseks heaks kuni 1. jaanuarini 1998.
Latvian: Attiecībā uz trešām valstīm, kas nav minētas šajā pielikumā, dalībvalstis var atļaut uzņēmumiem ievest medījamo dzīvnieku gaļu līdz 1998. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priede nenurodytoms trečiosioms šalims gali leisti importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą iki 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Dwar pajjiżi terzi għajr dawk fl-Anness, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw stabbilimenti għal importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali sa l-1 ta' Jannar 1998.
English: Imports of wild game meat shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
French: Les importations de viandes de gibier sauvage demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs, dans le domaine vétérinaire.
Czech: Na dovoz masa volně žijící zvěře se nadále vztahují jinde přijaté veterinární předpisy Společenství.
Slovak: Na dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri sa naďalej vzťahujú inde prijaté veterinárne predpisy spoločenstva.
Polish: Przywozy mięsa zwierząt łownych nadal podlegają przepisom weterynaryjnym Wspólnoty przyjętym w innych aktach prawnych.
Hungarian: A vadhús behozatala továbbra is a máskor elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uvoz divjačine še naprej veljajo drugje sprejete veterinarske določbe Skupnosti.
Romanian: Importul de carne de vânat sălbatic rămâne sub incidența prevederilor veterinare stipulate de alte documente ale Comunității.
Bulgarian: Вносът на месо от дивеч продължава да подлежи на ветеринарните разпоредби, приети в Общността.
Estonian: Jahiulukiliha impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastu võetud ühenduse veterinaaria-alaseid sätteid.
Latvian: Uz medījamo dzīvnieku gaļas ievedumiem joprojām attiecas Kopienas veterinārie noteikumi, kas pieņemti citur.
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa importuojama remiantis Bendrijos veterinarijos reikalavimais, patvirtintais kitose šalyse.
Maltese: L-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali għandhom jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati band'oħra.
English: This Decision shall apply from 1 July 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1997.
English: Done at Brussels, 7 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 7. července 1997.
Slovak: V Bruseli 7. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1997.
English: COMMISSION DECISION of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of wild game meat
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. júla 1997 o ustanovení predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 7.) a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. julija 1997 o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 7 iulie 1997 de stabilire a listelor provizorii de unități din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de vânat sălbatic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 юли 1997 година относно изготвяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 7. jūlijs), ar ko izveido pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 7 d. dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, laikinų sąrašų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Lulju 1997 li tħejji listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE)
English: Producto: Carne de caza salvaje
Hungarian: Producto: Carne de caza salvaje
English: / Produkt: Kød af vildtlevende vildt
Hungarian: /Produkt: Kd af vildtlevende vildt
English: / Erzeugnis: Wildfleisch
Hungarian: /Erzeugnis: Wildfleisch
English: / Product: Wild game meat
Hungarian: /Product: Wild game meat
English: / Produit: Viande de gibier sauvage
Hungarian: /Produit: Viande de gibier sauvage
English: / Prodotto: Carni di selvaggina
Hungarian: /Prodotto: Carni di selvaggina
English: / Product: Vlees van vrij wild
Hungarian: /Product: Vlees van vrij wild
English: / Produto: Carne de caça selvagem
Hungarian: /Produto: Carne de caça selvagem
English: / Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha
Hungarian: /Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha
English: / Varuslag: Viltkött
Hungarian: /Varuslag: Viltkött
English: / Town
Hungarian: Town
English: Sala de tratamiento de la caza
Hungarian: Sala de tratamiento de la caza
English: / vildtbehandlingsvirksomhed
Hungarian: /vildtbehandlingsvirksomhed
English: / Wildbearbeitungsbetrieb
Hungarian: /Wildbearbeitungsbetrieb
English: / wild game processing house
Hungarian: /wild game processing house
English: / atelier de traitement du gibier sauvage
Hungarian: /atelier de traitement du gibier sauvage
English: / centro di lavorazione della selvaggina
Hungarian: /centro di lavorazione della selvaggina
English: / Wildverwerkingseenheid
Hungarian: /Wildverwerkingseenheid
English: / estabelecimento de tratamento de caça selvagem
Hungarian: /estabelecimento de tratamento de caça selvagem
English: / luonnonvaraisen riistan käsittelytila
Hungarian: /luonnonvaraisen riistan käsittelytila
English: / Viltbearbetningsanläggning
Hungarian: /Viltbearbetningsanläggning
English: / Special remarks
Hungarian: /Special remarks
English: Caza mayor
Hungarian: Caza mayor
English: / vildtlevende storvildt
Hungarian: /vildtlevende storvildt
English: / Großwild
Hungarian: /Großwild
English: / large wild game
Hungarian: /large wild game
English: / gros gibier sauvage
Hungarian: /gros gibier sauvage
English: / selvaggina grossa
Hungarian: /selvaggina grossa
English: / Grof vrij wild
Hungarian: /Grof vrij wild
English: / Caça maior selvagem
Hungarian: /Caça maior selvagem
English: / luonnonvarainen suurriista
Hungarian: /luonnonvarainen suurriista
English: / Storvilt
Hungarian: /Storvilt
English: Lepóridos
Hungarian: Lepóridos
English: / leporidae
Hungarian: leporidae
English: / Leporiden
Hungarian: /Leporiden
English: / Léporidés
Hungarian: /Léporidés
English: / leporidi
Hungarian: /leporidi
English: / Haasachtigen (leporidae)
Hungarian: /Haasachtigen (leporidae)
English: / Leporídeos
Hungarian: /Leporídeos
English: / Leporidae-suvun eläimet
Hungarian: /Leporidae-suvun eläimet
English: / Hardjur
Hungarian: /Hardjur
English: / vildtlevende fjervildt
Hungarian: /vildtlevende fjervildt
English: / Federwild
Hungarian: /Federwild
English: / wild game birds
Hungarian: /wild game birds
English: / oiseaux sauvages de chasse
Hungarian: /oiseaux sauvages de chasse
English: / selvaggina da penna selvatica
Hungarian: /selvaggina da penna selvatica
English: / Vrij vederwild
Hungarian: /Vrij vederwild
English: / Aves de caça selvagem
Hungarian: /Aves de caça selvagem
English: / luonnonvaraiset riistalinnut
Hungarian: /luonnonvaraiset riistalinnut
English: / Vildfågel
Hungarian: /Vildfgel
English: Prueba para la detección de triquinas
Hungarian: Prueba para la detección de triquinas
English: / undersøgelse for trikiner
Hungarian: /undersgelse for trikiner
English: / Untersuchung auf Trichinen
Hungarian: /Untersuchung auf Trichinen
English: / examination for trichinae
Hungarian: /examination for trichinae
English: / examen pour le dépistage des trichines
Hungarian: /examen pour le dépistage des trichines
English: / esame per l'individuazione di trichine
Hungarian: /esame per l'individuazione di trichine
English: / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen
Hungarian: /Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen
English: / exame para a detecção de triquinas
Hungarian: /exame para a detecço de triquinas
English: / trikiinien tutkiminen
Hungarian: /trikiinien tutkiminen
English: / trikinkontroll
Hungarian: /trikinkontroll
English: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Latvian: FÖRTECKNINK ÖVER ANLÄGGNINGAR
English: Producto:
Latvian: Producto:
English: Carne de caza salvaje
Latvian: Carne de caza salvaje
English: Produkt:
Latvian: Produkt:
English: Kød af vildtlevende vildt
Latvian: Kød af wildtlevende vilt
English: Erzeugnis:
Latvian: Erzeunis:
English: Wildfleisch
Latvian: Wildfleisch:
English: Product:
Latvian: Product:
English: Wild game meat
Latvian: Wild game meat
English: Produit:
Latvian: Produit:
English: Viande de gibier sauvage
Latvian: Viande de gibier sauvage
English: Prodotto:
Latvian: Prodotto:
English: Carni di selvaggina
Latvian: Carni di selvaggina
English: Vlees van vrij wild
Latvian: Vlees van vrij wild
English: Produto:
Latvian: Produto:
English: Carne de caça selvagem
Latvian: Carne de caa selvagem
English: Tuote:
Latvian: Tuote:
English: Luonnonvaraisen riistan liha
Latvian: Luonnonvaraisen riistan liha
English: Varuslag:
Latvian: Varuslag:
English: Viltkött
Latvian: Viltkött
English: National-Code
Latvian: National-Code
English: Nationale code
Latvian: National code
English: Nationell referens
Latvian: Nationel referens
English: 2 = Name
Latvian: 2 =Name/
English: 3 = ByTown
Latvian: 3 =ByTown
English: 4 = Region
Latvian: 4 = Region
English: 5 = Activity
Latvian: 5 = Activity
English: PH = wild game processing house
Latvian: PH = wild game processing house
English: CS = cold store
Latvian: CS = cold store
English: 6 = Special remarks
Latvian: 6 = Special remarks
English: a = large wild game
Latvian: a = large wild game
English: b = leporidi
Latvian: b = leporidi
English: c = wild game birds
Latvian: c = /wild game birds
English: T = examination for trichinae
Latvian: T = examination for trichinae
English: COMMISSION DECISION of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of wild game meat (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)