FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Side marker lamp` means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
French: «feu-position latéral», un feu servant à indiquer la présence d'un véhicule vu de côté;
German: "Seitenmarkierungsleuchte" ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs zur Seite hin anzuzeigen;
Spanish: «Luz de posición lateral», la luz utilizada para indicar la presencia del vehículo visto desde un lado.
Italian: Per «luce di posizione laterale» si intende la luce destinata a segnalare la presenza del veicolo visto lateralmente.
Portuguese: «Luz de presença lateral», a luz que serve para indicar a presença do veículo quando visto de lado.
Dutch: Onder "zijmarkeringslicht" verstaat men een licht dat, van de zijkant gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt;
Danish: »Sidemarkeringslygte«: en lygte, der skal gøre opmærksom på køretøjets tilstedeværelse set fra siden.
Swedish: Med sidomarkeringslykta avses en lykta som används för att ange fordonets närvaro då det betraktas från sidan.
Finnish: `sivuvalaisimella` valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon paikallaolo sivulta katsottaessa.
Greek: Ως «φανός πλευρικής σήμανσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος όταν αυτό παρατηρείται από τα πλάγια.
English: 'Daytime running lamp` means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime.
French: «feu-circulation diurne», un feu tourné vers l'avant servant à rendre le véhicule plus visible en conduite de jour; (7)
German: "Tagfahrtleuchte" ist eine nach vorn gerichtete Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug bei Fahrten am Tage besser kenntlich zu machen (6);
Spanish: «Luz de circulación diurna», la luz delantera destinada a hacer más visible el vehículo en marcha con luz diurna (7).
Italian: Per «luce di marcia diurna» si intende una luce rivolta verso l'avanti destinata a rendere più facilmente visibile un veicolo durante la circolazione diurna.
Portuguese: «Luz de circulação diurna», uma luz orientada para a frente que serve para tornar o veículo mais facilmente visível quando em circulação durante o dia (7).
Dutch: Onder "dagrijlicht" verstaat men een licht dat voorwaarts gericht is en wordt gebruikt om het voertuig tijdens het overdag rijden beter zichtbaar te maken.
Danish: »Kørelyslygte«: en fremadrettet lygte, der skal gøre køretøjet lettere synligt under kørsel uden for lygtetændingstiden (7).
Swedish: Med varsellykta avses en framåtriktad lykta som är avsedd att göra fordonet lättare synligt när det körs under dagtid.
Finnish: `huomiovalaisimella` eteenpäin suunnattua valaisinta, jolla saadaan ajoneuvo helpommin näkyväksi päivänvalossa ajettaessa.
English: 'Illuminating surface` (see Annex 3);
French: «plage éclairante» (voir annexe 3);
German: "leuchtende Fläche" (siehe Anhang 3);
Spanish: «Superficies reflectantes» (véase el Anexo 3)
Italian: Superficie illuminante (cfr. allegato 3).
Portuguese: «Superfícies iluminantes» (ver Anexo 3)
Dutch: "Lichtdoorlatend gedeelte" (zie bijlage 3)
Danish: »Lysflade« (se bilag 3).
Swedish: "Lysande yta" (se bilaga III).
Finnish: `valaisevalla pinnalla` (ks. liite 3):
Greek: «Φωτίζουσα επιφάνεια» (βλ. παράρτημα 3)
English: 'Illuminating surface of a lighting device` (paragraphs 2.7.9., 2.7.10., 2.7.18. and 2.7.20) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the 'projection lens` on a transverse plane.
French: «plage éclairante d'un dispositif d'éclairage» (paragraphes 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 et 2.7.20), la projection orthogonale de l'ouverture totale du miroir ou, dans le cas de projecteurs à miroir ellipsoïdal, de la «lentille», sur un plan transversal.
German: "leuchtende Fläche einer Beleuchtungseinrichtung" (Absätze 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 und 2.7.20) ist die Parallelprojektion der gesamten Reflektoröffnung oder - bei Scheinwerfern mit ellipsoidem Reflektor - der "Projektionsscheibe" auf eine Querebene.
Spanish: «Superficie reflectante de un dispositivo de alumbrado» (apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 y 2.7.20), la proyección ortogonal de la abertura total del espejo o, en el caso de los faros con un reflectante elipsoidal, del «cristal de proyección» sobre un plano transversal.
Italian: Per «superficie illuminante di un dispositivo di illuminazione» (punti 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 e 2.7.20), si intende la proiezione ortogonale dell'apertura totale del riflettore o, nel caso di proiettori con riflettore ellissoidale, del «trasparente di proiezione» su un piano trasversale.
Portuguese: «Superfície iluminante de um dispositivo de iluminação» (nºs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 e 2.7.20), a projecção ortogonal da abertura total do reflector, ou, no caso das luzes de estrada e das luzes de cruzamento equipadas com um reflector elipsoidal, do «vidro de projecção», num plano transversal.
Dutch: Onder "lichtdoorlatend gedeelte van een licht" (de punten 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 en 2.7.20) verstaat men de orthogonale projectie van de gehele opening van de retroflector, of bij koplichten met een ellipsoïdale reflector van de "projectielens", op een dwarsvlak.
Danish: »Lygtens lysflade« (punkt 2.7.9., 2.7.10., 2.7.18. og 2.7.20): hele reflektoråbningens projektion vinkelret på et tværplan, for forlygter med ellipsoidisk reflektor dog projektionsglassets projektion.
Swedish: Belysningsanordnings lysande yta (punkt 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 och 2.7.20) avser den rätvinkliga projektionen längs ett tvärplan av hela reflektoröppningen, eller, beträffande strålkastare med en ellipsoid reflektor, av projektionslinsen.
Finnish: `valaisinlaitteen valaisevalla pinnalla` (2.7.9., 2.7.10., 2.7.18. ja 2.7.20. kohdat) heijastimen tai, ellipsin muotoisella heijastimella varustettujen ajovalaisimien osalta, `heijastuslinssien` täyden valoaukon kohtisuoraa projektiota poikittaisella tasolla.
Greek: Ως «φωτίζουσα επιφάνεια διάταξης φωτισμού» (παράγραφος 2.7.9., 2.7.10., 2.7.18. και 2.7.20.) νοείται η ορθή προβολή του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου, ή του «φακού προβολής» όταν πρόκειται για φανούς με ελλειψοειδές κάτοπτρο, επί ενός εγκαρσίου επιπέδου.
English: If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.9.2. shall be applied.
French: Si le dispositif d'éclairage n'a pas de miroir, c'est la définition du paragraphe 2.9.2 qui s'applique.
German: Hat die Beleuchtungseinrichtung keinen Reflektor, so gilt die Begriffsbestimmung in Absatz 2.9.2.
Spanish: Si el dispositivo de alumbrado no tiene ningún espejo, se aplicará la definición del párrafo 2.9.2.
Italian: Se il dispositivo di illuminazione non ha riflettore, si applica la definizione del punto 2.9.2.
Portuguese: Se o dispositivo de iluminação não tiver reflector, aplica-se a definição do nº 2.9.2.
Dutch: Als de verlichtingsinrichting geen reflector heeft, is de definitie van punt 2.9.2 van toepassing.
Danish: Har lygten ingen reflektor, benyttes definitionen i punkt 2.9.2.
Swedish: När belysningsanordningen saknar reflektor skall definitionen i punkt 2.9.2 tillämpas.
Finnish: Jos valaisinlaitteessa ei ole heijastinta, sovelletaan 2.9.2. kohdan määritelmää.
Greek: Εάν η διάταξη φωτισμού δεν έχει κάτοπτρο εφαρμόζεται ο ορισμός της παραγράφου 2.9.2.
English: If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la surface de sortie de la lumière du feu ne recouvre qu'une partie de l'ouverture totale du miroir, on ne considère que la projection de cette partie.
German: Bedeckt die Lichtaustrittsfläche der Leuchte nur einen Teil der gesamten Reflektoröffnung, dann wird nur die Projektion dieses Teiles berücksichtigt.
Spanish: Si la superficie emisora de luz ocupa únicamente una parte de la abertura total del espejo, sólo se tomará en consideración la proyección de esa parte.
Italian: Se la superficie di uscita della luce del proiettore ricopre soltanto una parte dell'apertura totale del riflettore, si prende in considerazione unicamente la proiezione di questa parte.
Portuguese: Caso a superfície de saída da luz não cubra senão uma parte da abertura total do reflector, apenas se considerará a projecção dessa parte.
Dutch: Als het uitvalsvlak van het licht slechts een gedeelte van de totale reflectoropening beslaat, wordt slechts de projectie van dat gedeelte in aanmerking genomen.
Danish: Dækker lygtens lysemitterende flade kun en del af hele reflektoråbningen, tages kun denne dels projektion i betragtning.
Swedish: Om lyktans ljusavgivande yta sträcker sig endast delvis över reflektoröppningen skall endast projektionen av denna del beaktas.
Finnish: Jos valaisimen valoa lähettävästä pinnasta ulottuu ainoastaan osa heijastimen täyden valoaukon ylle, ainoastaan tämän osan projektio on otettava huomioon.
Greek: Εάν η επιφάνεια εκπομπής του φωτός του φανού καλύπτει τμήμα μόνο του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή του τμήματος αυτού.
English: In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
French: Dans le cas d'un feu-croisement, la plage éclairante est limitée par la trace de la coupure apparente sur la glace.
German: Bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht wird die leuchtende Fläche durch die Abbildung der Hell-Dunkel-Grenze auf der Abschlußscheibe begrenzt.
Spanish: Cuando se trate de una luz de cruce, la superficie reflectante estará delimitada por la huella aparente de la línea de corte en el cristal.
Italian: Nel caso del proiettore anabbagliante, la superficie illuminante è limitata dalla traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente.
Portuguese: No caso de uma luz de cruzamento, a superfície iluminante é limitada pelo traço do corte aparente no vidro.
Dutch: Bij een dimlicht wordt het lichtdoorlatende gedeelte begrensd door het op de lens zichtbare spoor van de snede.
Danish: Nærlyslygters lysflade begrænses af afskæringens synlige spor over lygteglasset.
Swedish: För halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan av den synliga ljus/mörker-gränsens linje på linsen.
Finnish: Lähivalaisimen osalta valaiseva pinta rajoitetaan käyttämällä linssien pinnalla olevaa valojen ääriviivaa.
Greek: Στην περίπτωση φανού διασταύρωσης, η φωτίζουσα επιφάνεια έχει ως όριο το εμφανές ίχνος αποκοπής επί του φακού.
English: If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;
French: Si le miroir et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;
German: Sind der Reflektor und die Abschlußscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden;
Spanish: Cuando el espejo y el cristal sean ajustables el uno en relación con el otro, se colocarán en la posición media de ajuste.
Italian: Se riflettore e trasparente sono regolabili fra loro, si prende come base la posizione intermedia di regolazione.
Portuguese: Se o reflector e o vidro forem reguláveis um em relação ao outro, utilizar-se-á a posição média de regulação.
Dutch: Indien de reflector en de lens onderling verstelbaar zijn, wordt de gemiddelde instelstand gebruikt;
Danish: Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen.
Swedish: Om reflektorn och linsen är inställbara skall medelinställningen användas.
Finnish: Jos heijastin ja linssit ovat säädettävissä suhteessa toisiinsa, on käytettävä säädön keskiasentoa.
Greek: Αν το κάτοπτρο και ο φακός είναι αμοιβαίως ρυθμιζόμενοι, χρησιμοποιείται η θέση της μέσης ρύθμισης.
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux de la plage éclairante, on considère seulement des écrans à bord horizontal ou vertical;
German: Zur Bestimmung der unteren, der oberen und der seitlichen Begrenzung der leuchtenden Fläche werden nur Blenden mit horizontalem oder vertikalem Rand verwendet;
Spanish: Para determinar los límites inferior, superior y laterales de la superficie reflectante, se utilizarán únicamente pantallas con bordes horizontales o verticales.
Italian: Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali della superficie illuminante, si prendono in considerazione soltanto schermi a margine orizzontale e verticale.
Portuguese: Para determinação das arestas inferior, superior e laterais da superfície iluminante, considerar-se-ão apenas os painéis com arestas horizontais ou verticais.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijranden van het licht te bepalen, worden slechts schermen met horizontale of verticale rand in aanmerking genomen;
Danish: Til bestemmelse af signallysets under-, over- og siderande tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning.
Swedish: För att bestämma den lysande ytans nedre gräns, övre gräns och sidogränser skall endast horisontella och vertikala plan användas.
Finnish: Valaisevan pinnan ala-, ylä- ja sivurajojen määrittämiseksi on käytettävä ainoastaan sellaisia varjostimia, joissa on vaaka- tai pystysuuntaiset reunat.
Greek: Για τον καθορισμό του κατώτατου, του ανώτατου και των πλευρικών ορίων της φωτίζουσας περιοχής χρησιμοποιούνται μόνο πετάσματα με οριζόντιες ή κατακόρυφες ακμές.
English: 'Illuminating surface of a retro-reflector` (paragraph 2.7.16.) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system and parallel to that axis.
French: «plage éclairante d'un catadioptre» (paragraphe 2.7.16), la projection orthogonale d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence et qui est délimitée par des plans contigus aux parties extrêmes de l'optique catadioptrique et parallèles à cet axe.
German: "leuchtende Fläche eines Rückstrahlers" (Absatz 2.7.16) ist die Parallelprojektion eines Rückstrahlers auf eine senkrecht zu seiner Bezugsachse liegende Ebene, sie wird durch die Ebenen begrenzt, die die äußeren Teile der Rückstrahloptik berühren und parallel zur Bezugsachse liegen.
Spanish: «Superficie reflectante de un catadióptrico» (apartado 2.7.16), la proyección ortogonal de un catadióptrico en un plano perpendicular a su eje de referencia, delimitada por planos contiguos a las partes exteriores del sistema óptico del catadióptrico y paralelos a ese eje.
Italian: Per «superficie illuminante di un catadiottro» (punto 2.7.22) si intende la proiezione ortogonale del catadiottro su un piano perpendicolare al suo asse di riferimento, delimitata da piani contigui alle parti estreme dell'ottica catadiottrica e paralleli a questo asse.
Portuguese: «Superfície iluminante de um reflector» (nº 2.7.16), a projecção ortogonal do reflector num plano perpendicular ao seu eixo de referência, delimitada por planos contíguos às partes mais exteriores do sistema óptico do reflector e paralelos a esse eixo.
Dutch: Onder "lichtdoorlatend gedeelte van een retroflector" (punt 2.7.16) verstaat men de orthogonale projectie van een retroflector in een vlak dat loodrecht staat op de referentieas ervan, dat wordt begrensd door met deze as evenwijdig lopende raakvlakken aan de buitenste delen van het optische systeem van de retroflector.
Danish: »Refleksanordningers lysflade« (punkt 2.7.16): refleksanordningens projektion vinkelret på et plan, som står vinkelret på dens referenceakse, afgrænset af planer, som går gennem yderkanterne på refleksanordningens optiske system og er parallelle med den nævnte akse.
Swedish: Lysande yta i en reflektoranordning (punkt 2.7.16) avser den rätvinkliga projektionen av en reflektor på ett plan vinkelrätt mot referensaxeln och avgränsat av plan som tangerar ytterkanterna på reflektorns optiska system och är parallella med referensaxeln.
Finnish: `heijastimen valaisevalla pinnalla` (2.7.16. kohta) heijastimen kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa sen vertailuakselia vastaan ja jota rajoittavat heijastimen optisen järjestelmän uloimpien osien viereiset tasot, jotka ovat yhdensuuntaisia kyseisen akselin kanssa.
Greek: Ως «φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα» (παράγραφος 2.7.16) νοείται η ορθή προβολή του αντανακλαστήρα σε επίπεδο κάθετο προς τον άξονα αναφοράς του, που οροθετείται από επίπεδα εφαπτόμενα στα ακρότατα σημεία του οπτικού συστήματος του αντανακλαστήρα και παράλληλα προς αυτόν τον άξονα.
English: For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux d'un dispositif, on considère seulement des plans horizontaux et verticaux;
German: Zur Bestimmung des unteren, des oberen und des seitlichen Randes werden nur die horizontalen und vertikalen Ebenen verwendet;
Spanish: Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales.
Italian: Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali del dispositivo, si considerano solo i piani verticali e orizzontali.
Portuguese: Para determinar os bordos inferior, superior e laterais do dispositivo, consideram-se unicamente planos verticais e horizontais.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijranden van het lichtdoorlatende gedeelte te bepalen, worden slechts verticale en horizontale vlakken in aanmerking genomen;
Danish: Til bestemmelse af anordningens over-, under- og sidekanter benyttes kun lodrette og vandrette planer.
Swedish: För att bestämma den anordningens nedre gräns, övre gräns och sidogränser skall endast horisontella och vertikala plan användas.
Finnish: Laitteen ala-, ylä- ja sivureunojen määrittämisessä on käytettävä ainoastaan vaaka- ja pystysuoria tasoja.
Greek: Για τον καθορισμό της κατώτατης, της ανώτατης και των πλευρικών άκρων της διάταξης χρησιμοποιούνται μόνον κατακόρυφα και οριζόντια επίπεδα.
English: The 'apparent surface` for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
French: «surface apparente», dans une direction d'observation donnée, sur demande du fabricant ou de son représentant dûment agréé, la projection orthogonale:
German: Die "sichtbare leuchtende Fläche" in einer bestimmten Beobachtungsrichtung ist - auf Antrag des Herstellers oder seines ordentlich bevollmächtigten Vertreters - die Parallelprojektion
Spanish: «Superficie aparente», en una dirección de observación determinada, a petición del fabricante o de su representante autorizado, la proyección ortogonal:
Italian: Per «superficie apparente» in una determinata direzione d'osservazione si intende, a richiesta del fabbricante oppure del suo mandatario debitamente accreditato, la proiezione ortogonale:
Portuguese: «Superfície aparente», numa determinada direcção de observação, a pedido do fabricante ou do seu mandatário, a projecção ortogonal:
Dutch: Onder "zichtbaar vlak", in een bepaalde waarnemingsrichting, verstaat men, op verzoek van de fabrikant of van zijn daartoe gemachtigd vertegenwoordiger, de orthogonale projectie van:
Danish: »Synlig overflade«: i en bestemt iagttagelsesretning - efter fabrikantens eller dennes bemyndigede repræsentants valg -
Swedish: Synbar yta för en bestämd riktning avser, vid begäran från tillverkaren eller hans behöriga ombud, den rätvinkliga projektionen av
Finnish: `näkyvällä pinnalla` tiettyyn havaintosuuntaan nähden, valmistajan tai valmistajan asianmukaisesti valtuuttaman edustajan pyynnöstä:
Greek: Ως «εμφανής επιφάνεια» για καθορισμένη διεύθυνση παρατήρησης, κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή ή του δεόντως διαπιστευμένου αντιπροσώπου του, νοείται η ορθή προβολή:
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b),
French: soit de la limite de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la lentille (a-b),
German: der Umrandung der leuchtenden Fläche, die auf die Außenfläche der Abschlußscheibe projiziert wird (a-b),
Spanish: o bien de los límites de la superficie reflectante proyectados sobre la superficie exterior del cristal (a-b),
Italian: dei bordi della superficie illuminante proiettata sulla superficie esterna del trasparente (a-b),
Portuguese: dos limites da superfície iluminante, projectada na superfície exterior do vidro (a-b), ou
Dutch: hetzij de grens van het lichtdoorlatende gedeelte geprojecteerd op het buitenoppervlak van de lens (a-b),
Danish: enten projektionen af grænsen for lysfladens projektion på lygteglassets yderside (a-b)
Swedish: antingen gränserna för den lysande ytan projekterad på linsens yttre yta (a b),
Finnish: joko linssin ulkopinnalle heijastuvan valaisevan pinnan rajan (a-b)
Greek: του περιγράμματος της φωτίζουσας επιφάνειας που έχει προβληθεί επί της εξωτερικής επιφάνειας του φακού (α-β)
English: or the light-emitting surface (c-d),
French: soit la surface de sortie de la lumière (c-d),
German: oder der Lichtaustrittsfläche (c-d),
Spanish: o bien de la superficie emisora de luz (c-d),
Italian: oppure la superficie di uscita della luce (c-d),
Portuguese: da superfície de saída de luz (c-d)
Dutch: hetzij het uitvalsvlak van het licht (c-d),
Danish: eller projektionen af den lysemitterende flade (c-d)
Swedish: eller den ljusavgivande ytan (c d),
Finnish: tai valoa lähettävän pinnan (c-d)
Greek: ή της επιφάνειας εκπομπής του φωτός (c-d)
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation);
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent à la limite extérieure de la lentille (voir l'annexe 3 du présent règlement);
German: auf eine Ebene, die senkrecht zur Beobachtungsrichtung liegt und den äußersten Punkt der Abschlußscheibe berührt (siehe Anhang 3 dieser Regelung);
Spanish: sobre un plano perpendicular a la dirección de observación (véase el Anexo 3 del presente Reglamento) y tangente al punto más exterior del cristal.
Italian: su un piano perpendicolare alla direzione di osservazione e tangente al punto più esterno del trasparente (cfr. allegato 3 del presente regolamento).
Portuguese: num plano perpendicular à direcção de observação e tangente ao ponto mais exterior do vidro (ver Anexo 3 do presente regulamento).
Dutch: op een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting en rakend aan het meest naar buiten gelegen punt van de lens (zie bijlage 3 bij dit reglement);
Danish: vinkelret på et plan, der er vinkelret på iagttagelsesretningen og tangerer lygteglassets yderste punkt (jf. bilag 3).
Swedish: i ett plan vinkelrätt mot observationsriktningen och tangentialt mot linsens yttersta punkt (se bilaga III i denna förordning).
Finnish: kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa havaintosuuntaan nähden ja joka sivuaa linssin ulointa kohtaa (ks. tämän säännön liite 3).
Greek: σε επίπεδο που είναι κάθετο στη διεύθυνση παρατήρησης και εφάπτεται του εξωτερικού ακρότατου σημείου του φακού (βλ. παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού).