English: Whereas the Commission will be submitting to the European Parliament and the Council a proposal to extend this list within six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC (8) containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
French: considérant que la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de compléter cette liste, au plus tard six mois après la publication d'une adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE (8), qui énumère des substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de extensão da referida lista, no prazo máximo deseis meses após a publicação de qualquer adaptação ao progresso técnico do anexo I da Directiva 67/548/CEE (8), que enumere substâncias das categorias 1 e 2 classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução;
Slovak: keďže Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh, ktorým sa rozšíri tento zoznam do šiestich mesiacov po tom, čo bude zverejnené v súlade s technickým pokrokom upravené znenie prílohy I k smernici 67/548/EHS[8] obsahujúcej látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu, zaradené do kategórie 1 alebo 2;
Polish: Komisja będzie przedkładała Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycję rozszerzenia niniejszego wykazu w terminie sześciu miesięcy po opublikowaniu dostosowania do postępu technicznego załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG[8], zawierającego substancje kategorii 1 lub 2 sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla rozmnażania.
Hungarian: mivel a Bizottság a lista bővítéséről javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az 1-es és 2-es kategóriájú karcinogén, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagokat tartalmazó 67/548/EGK irányelvnek [8] a műszaki fejlődéshez hozzáigazított I. mellékletének közzétételétől számított hat hónapon belül;
Slovenian: ker bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog za razširitev tega seznama v šestih mesecih po objavi tehničnemu napredku prilagojene Priloge I k Direktivi 67/548/EGS [8], ki vključuje snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, skupine 1 ali 2;
Romanian: întrucât Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului o propunere în vederea completării listei, în cel târziu șase luni după publicarea unei adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 67/548/CEE conținând lista substanțelor clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere de categoria 1 sau 2;
Bulgarian: Като имат предвид, че Комисията ще представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за разширяване на този списък в срок от шест месеца след публикуването на адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 67/548/ЕИО, съдържащо вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията в категория 1 или категория 2;
Estonian: komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku laiendada seda loendit kuue kuu jooksul pärast seda, kui on avaldatud direktiivi 67/548/EMÜ [8] 1. või 2. kategooria kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatud aineid sisaldava I lisa tehniline täiendus;
Latvian: tā kā Komisija iesniegs Eiropas Parlamentam un Padomei izskatīšanai priekšlikumu paplašināt šo sarakstu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad publicēts pielāgojums tehnikas attīstībai attiecībā uz Direktīvas 67/548/EEK [8] 1. pielikumu, kas satur vielas, kuras tiek klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas;
Lithuanian: kadangi, praėjus šešiems mėnesiams nuo Direktyvos 67/548/EEB [8] I priedo, kuriame surašytos cheminės medžiagos, klasifikuojamos kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, suderinimo su technikos pažanga dokumento paskelbimo, Komisija teiks Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą šį sąrašą papildyti;
Maltese: Billi l-Kummissjoni sejra tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta biex testendi din il-lista fi żmien sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' adattament għall-progress tekniku ta' l-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE ([8]) li fih sustanzi klassifikati bħala li huma karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategoriji 1 jew 2;