FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 June 1997 on monitoring the implementation of instruments adopted concerning asylum
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 juin 1997 relative au suivi de la mise en oeuvre des actes adoptés en matière d'asile
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. června 1997 o sledování provádění aktů přijatých v oblasti azylu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. júna 1997 o monitorovaní vykonávania právnych aktov prijatých v oblasti azylovej politiky
Polish: DECYZJA RADY Z DNIA 26 CZERWCA 1997 R. w sprawie monitorowania wdrażania przyjętych instrumentów dotyczących azylu
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. június 26.) a menekültügy területén elfogadott jogszabályok végrehajtásának figyelemmel kíséréséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. junija 1997 o spremljanju izvajanja pravnih instrumentov na področju azila
Romanian: Decizia Consiliului din 26 iunie 1997 privind monitorizarea punerii în aplicare a actelor adoptate în materie de azil
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 юни 1997година относно наблюдение на прилагането на актовете, приети в областта на убежището
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. juuni 1997, varjupaika käsitlevate õigusaktide rakendamise järelevalve kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 26. jūnijs) par to tiesību aktu īstenošanas uzraudzību, kas pieņemti attiecībā uz patvērumu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 26 d. dėl prieglobsčio klausimais patvirtintų priemonių įgyvendinimo stebėjimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1997 dwar l-immonitorjar ta' l-implimentazzjoni ta' strumenti adottati dwar l-ażil
English: (97/420/JHA)
French: (97/420/JAI)
Czech: (97/420/SVV)
Slovak: (97/420/SVZ)
Polish: (97/420/WSiSW)
Slovenian: (97/420/PNZ)
Romanian: (97/420/JAI)
Bulgarian: (97/420/ПВР)
Estonian: (97/420/JHA)
Lithuanian: (97/420/TVR)
Maltese: (97/420/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article K.3 (2) (a) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3 cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К.3, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K.3. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (a) tiegħu,
English: Having regard to the resolutions of the European Parliament adopted in the field of asylum,
French: vu les résolutions du Parlement européen adoptées dans le domaine de l'asile,
Czech: s ohledem na usnesení Evropského parlamentu přijatá v oblasti azylu,
Slovak: so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu prijaté v oblasti azylovej politiky,
Polish: uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego w sprawie azylu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament által a menedékügy területén elfogadott állásfoglalásokra,
Slovenian: ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta s področja azila,
Romanian: având în vedere rezoluțiile Parlamentului European adoptate în domeniul azilului,
Bulgarian: като взе предвид резолюциите на Европейския парламент, приети в областта на убежището,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi varjupaiga valdkonnas vastu võetud resolutsioone, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas, kas pieņemtas patvēruma jomā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliucijas prieglobsčio srityje,
Maltese: Wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew adottati fil-qasam ta' l-ażil,
English: Whereas Article K.1 (1) of the Treaty states that Member States are to regard asylum policy as a matter of common interest;
French: considérant que, aux termes de l'article K.1 point 1 du traité, les États membres considèrent comme une question d'intérêt commun la politique en matière d'asile;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. K.1 odst. 1 Smlouvy považují členské státy azylovou politiku za věc společného zájmu;
Slovak: keďže článok K.1 ods. 1 zmluvy stanovuje, že členské štáty považujú azylovú politiku za vec spoločného záujmu;
Polish: artykuł K.1 ust. 1 Traktatu stanowi, że Państwa Członkowskie traktują politykę azylową jako przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel a Szerződés K.1. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok a menekültpolitikát közös érdekű kérdésnek tekintik,
Slovenian: ker člen K.1(1) Pogodbe določa, naj države članice obravnavajo azilno politiko kot zadevo v skupnem interesu;
Romanian: întrucât, potrivit articolului K.1 alineatul 1 din tratat, statele membre consideră politica în materie de azil o chestiune de interes comun;
Bulgarian: като има предвид член К.1, параграф 1 от Договора постановява, че държавите-членки следва да приемат политиката в областта за убежището като въпрос от общ интерес;
Estonian: asutamislepingu artikli K.1 lõige 1 sätestab, et liikmesriigid peavad käsitlema varjupaigapoliitikat ühise huvi küsimusena;
Latvian: tā kā Līguma K.1. panta 1. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis patvēruma politiku uzskata par vispārsvarīgu jautājumu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties K.1 straipsnio 1 dalį valstybės narės laiko prieglobsčio politiką bendru interesu;
Maltese: Billi l-Artikolu K.1 (1) tat-Trattat jiddikjara li Stati Membri għandhom jikkunsidraw il-politika ta' l-ażil bħala materja ta' interess komuni;
English: Whereas monitoring of the implementation by Member States of the instruments adopted in this area will reveal the practical effect of the Council's work in this matter and provide useful lessons for its future work,
French: considérant que le suivi de la mise en oeuvre par les États membres des actes adoptés dans ce domaine permettra de connaître la portée pratique des travaux du Conseil en la matière et apportera des enseignements pour ses travaux futurs,
Czech: vzhledem k tomu, že sledování provádění aktů přijatých v této oblasti Radou umožní poznat skutečný dosah práce Rady v této oblasti a přinese poučení pro její budoucí práci,
Slovak: keďže monitorovanie toho, ako členské štáty vykonávajú právne akty prijaté v tejto oblasti pomôže utvoriť obraz o praktických výsledkoch práce Rady v tomto smere a prinesie tiež užitočné poznatky pre ďalšiu prácu,
Polish: monitorowanie stosowania przez Państwa Członkowskie aktów przyjętych w tej dziedzinie ujawni rzeczywisty skutek pracy Rady w tej kwestii i będzie stanowić użyteczną lekcję dla jej przyszłej pracy,
Hungarian: mivel az e területen elfogadott szabályok tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzése rámutat e kérdésben a Tanács munkájának gyakorlati hatására és hasznos tanulságokat eredményez a jövőbeli munkájához,
Slovenian: ker bo spremljanje, kako države članice izvajajo pravne instrumente s tega področja, razkrilo praktični učinek dela Sveta v teh zadevah in zagotovilo koristen poduk za njegovo prihodnje delo,
Romanian: întrucât monitorizarea punerii în aplicare de către statele membre a actelor adoptate în acest sector permite observarea efectului practic pe care îl au lucrările Consiliului în domeniu și oferă informații utile în vederea activităților viitoare,
Bulgarian: като има предвид, че наблюдението на прилагането от страна на държавите-членки на актовете в тази област разкрива практическия ефект от работата на Съвета по тези въпроси и дава полезна информация за бъдещата му работа,
Estonian: selles valdkonnas vastu võetud õigusaktide liikmesriikides rakendamise järelevalve näitab nõukogu töö tegelikku mõju selles valdkonnas ja annab kasulikke õppetunde tema edasiseks tööks,
Latvian: tā kā uzraudzība attiecībā uz to, kā dalībvalstis īsteno tiesību aktus, ko Kopiena pieņēmusi šajā jomā, parādīs Kopienas darba praktisko nozīmi šajā jautājumā un sniegs noderīgu pieredzi tās turpmākajā darbībā,
Lithuanian: kadangi šioje srityje patvirtintų priemonių įgyvendinimo valstybėse narėse stebėjimas atskleis Tarybos darbo šiais klausimais praktinius rezultatus ir iš to bus galima pasimokyti ateičiai,
Maltese: Billi l-immonitorjar ta' l-implimentazzjoni minn Stati Membri ta' l-istrumenti adottati f'din iż-żona għandu jirrivela l-effett prattiku tax-xogħol tal-Kunsill f'din il-materja u jipprovdi lezzjonijiet utili għax-xogħol futur tiegħu,
English: Each year, the Presidency shall forward to the Member States a questionnaire designed to show how they have implemented the instruments concerning asylum adopted by the Council and by the Ministers responsible for immigration.
French: La présidence remet chaque année aux États membres un questionnaire devant permettre de connaître la manière dont ils ont mis en oeuvre les actes adoptés en matière d'asile par le Conseil et par les ministres chargés des questions d'immigration.
Czech: Předsednictví předloží každý rok členským státům dotazník, který umožní zjistit, jak provedly akty týkající se azylu přijaté Radou a ministry odpovědnými za otázky přistěhovalectví.
Slovak: Každý rok zasiela predsedníctvo členským štátom dotazník, na základe ktorého sa ukáže, ako tieto štáty vykonávali právne predpisy v oblasti azylovej politiky prijaté Radou a ministrami zodpovednými za otázky prisťahovalectva.
Polish: Corocznie Prezydencja przesyła Państwom Członkowskim kwestionariusz, którego celem jest ujawnienie, w jakim stopniu państwa te wdrożyły instrumenty dotyczące azylu przyjęte przez Radę oraz przez Ministrów odpowiedzialnych za sprawy imigracji.
Hungarian: Az elnökség minden évben egy kérdőívet juttat el a tagállamoknak, amely azt a célt szolgálja, hogy kimutassa, hogyan alkalmazták a Tanács és a migrációs ügyekért felelős miniszterek által a menekültügy területén elfogadott jogszabályokat.
Slovenian: Predsedstvo pošlje državam članicam vsako leto vprašalnik, sestavljen tako, da je razvidno, kako so države članice izvajale pravne instrumente na področju azila, ki so jih sprejeli Svet in ministri, odgovorni za priseljevanje.
Romanian: În fiecare an, președinția trimite statelor membre un chestionar destinat să arate modul în care acestea au pus în aplicare actele adoptate în materie de azil de Consiliu și de miniștrii responsabili cu imigrarea.
Bulgarian: Председателството изпраща всяка година на държавите-членки въпросник, който е изготвен с цел да покаже как държавите-членки прилагат актовете в областта на убежището, които са приети от Съвета и от министрите, които отговарят за имиграцията.
Estonian: Igal aastal edastab eesistujariik liikmesriikidele küsimustiku, mis on kavandatud näitama, kuidas nad on rakendanud nõukogu ja immigratsiooni eest vastutavate ministrite vastu võetud varjupaika käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Katru gadu prezidentvalsts nosūta dalībvalstīm aptaujas lapu, kas ir izveidota, lai parādītu, kā tās ir īstenojušas tiesību aktus, ko attiecībā uz patvērumu pieņēmusi Padome un par imigrāciju atbildīgie ministri.
Lithuanian: Kiekvienais metais pirmininkaujanti valstybė narė išsiunčia valstybėms narėms klausimyną, kuris skirtas parodyti, kaip jos įgyvendina su prieglobsčiu susijusias Tarybos ir atsakingų už imigraciją ministrų patvirtintas priemones.
Maltese: Ta' kull sena, il-Presidenza għandha tibgħat lill-Istati Membri kwestjonarju ddisinjat biex juri kif implimentaw l-istrumenti dwar l-ażil adottati mill-Kunsill u mill-Ministri responsabbli għall-immigrazzjoni.
English: The questionnaire shall refer to the following matters:
French: Le questionnaire porte sur les points suivants:
Czech: Dotazník se týká těchto otázek:
Slovak: Dotazník sa týka nasledujúcich záležitostí:
Polish: Kwestionariusz odnosi się do następujących zagadnień:
Hungarian: A kérdőív a következő kérdésekre terjed ki:
Slovenian: Vprašalnik se nanaša na:
Romanian: Chestionarul are ca obiect următoarele chestiuni:
Bulgarian: Въпросникът включва следните точки:
Estonian: Küsimustik käsitleb järgmist:
Latvian: Aptaujas lapā iekļauj šādus jautājumus:
Lithuanian: Klausimyną sudaro klausimai apie:
Maltese: Il-kwestjonarju għandu jirreferi għall-materji li ġejjin:
English: provisions, policies and practical measures adopted during the preceding year by the Member States in any of the areas covered by the instruments referred to in the first paragraph,
French: les dispositions, politiques et mesures d'ordre pratique adoptées par les États membres au cours de l'année écoulée dans tout domaine couvert par les actes visés au premier alinéa,
Czech: předpisů, politik a praktických opatření přijatých členskými státy během předchozího roku ve všech oblastech, na které se vztahují akty uvedené v prvním pododstavci,
Slovak: ustanovení, politických krokov a praktických opatrení prijatých počas predchádzajúceho roka členskými štátmi v akejkoľvek z oblastí, ktorých sa týkajú právne dokumenty uvedené v prvom odseku,
Polish: przepisy, polityki i środki praktyczne wprowadzone w poprzednim roku przez Państwa Członkowskie we wszystkich dziedzinach objętych instrumentami określonymi w akapicie pierwszym,
Hungarian: a tagállamok által az előző évben az (1) bekezdésben említett jogszabályok által érintett területeken elfogadott rendelkezések, stratégiák és gyakorlati intézkedések,
Slovenian: določbe, politike in praktične ukrepe, ki so jih države članice sprejele v preteklem letu na katerem koli od področij, na katera se nanašajo pravni instrumenti, navedeni v prvem odstavku,
Romanian: ― dispozițiile, politicile și măsurile practice adoptate de statele membre în decursul anului precedent în orice domeniu reglementat de actele menționate la primul paragraf;
Bulgarian: разпоредби, политики и практически мерки, които са приети през предходната година от държавите-членки във всяка от областите, обхванати от съответните актове по първия параграф,
Estonian: liikmesriikides esimeses lõikes nimetatud õigusaktidega hõlmatud valdkondades eelmise aasta jooksul vastu võetud sätted, poliitika ja praktilised meetmed,
Latvian: noteikumi, politika un praktiskie pasākumi, ko dalībvalstis ir pieņēmušas iepriekšējā gadā kādā no jomām, uz kurām attiecas 1. punktā minētie tiesību akti,
Lithuanian: nuostatas, politiką ir praktines priemones, praėjusiais metais valstybės narės patvirtintas visose srityse, kurioms taikomos šio straipsnio pirmoje pastraipoje minimos priemonės,
Maltese: provvedimenti, politiki u miżuri prattiċi adottati s-sena preċedenti mill-Istati Membri f'kull waħda miż-żoni koperti mill-istrumenti li jirreferi għalihom l-ewwel paragrafu,
English: any difficulties encountered in adopting such provisions, policies and practical measures,
French: toutes les difficultés éventuellement rencontrées dans l'adoption de ces dispositions, politiques et mesures d'ordre pratique,
Czech: veškerých obtíží, se kterými se setkaly při přijímání těchto předpisů, politik a praktických opatření,
Slovak: akýchkoľvek ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri prijímaní takýchto ustanovení, politických krokov a praktických opatrení,
Polish: trudności napotkane przy przyjmowaniu takich przepisów, polityk i środków praktycznych,
Hungarian: e rendelkezések, stratégiák és gyakorlati intézkedések elfogadása során felmerült nehézségek,
Slovenian: kakršne koli težave, ki so jih imele pri sprejemanju takšnih določb, politik in praktičnih ukrepov,
Romanian: ― toate eventualele dificultăți întâlnite în adoptarea respectivelor dispoziții, politici și măsuri practice;
Bulgarian: всякакви трудности, които се срещат при приемането на разпоредби, политики и практически мерки,
Estonian: kõik selliste sätete, poliitika ja praktiliste meetmete rakendamisel tekkinud raskused,
Latvian: grūtības, kas radušās šādu noteikumu, politikas un praktisko pasākumu pieņemšanā,
Lithuanian: sunkumus, su kuriais buvo susidurta, priimant tokias nuostatas, politiką ir praktines priemones,
Maltese: kull diffikultà li nqalgħet fl-adozzjoni ta' provvedimenti, politiki u miżuri prattiċi tali,
English: the likelihood of provisions, policies and practical measures in the areas referred to in the first indent being adopted in the near future,
French: la probabilité de l'adoption, à brève échéance, de dispositions, de politiques ou de mesures d'ordre pratique dans les domaines visés au premier tiret,
Czech: pravděpodobnosti přijetí předpisů, politik a praktických opatření z oblastí uvedených v první odrážce v krátké době,
Slovak: pravdepodobnosti, že ustanovenia, politické kroky a praktické opatrenia v oblastiach uvedených v prvej zarážke budú prijaté v najbližšej budúcnosti,
Polish: prawdopodobieństwo przyjęcia w bliskiej przyszłości przepisów, polityk i środków praktycznych w dziedzinach określonych w tiret pierwszym,
Hungarian: az első francia bekezdésben említett rendelkezések, stratégiák és gyakorlati intézkedések közeljövőben történő elfogadásának valószínűsége,
Slovenian: verjetnost, da bodo v bližnji prihodnosti sprejemale določbe, politike in praktične ukrepe na področjih, navedenih v prvi alinei,
Romanian: ― probabilitatea adoptării de dispoziții, politici și măsuri practice prevăzute la prima liniuță în viitorul apropiat;
Bulgarian: възможността за приемане в близко бъдеще на разпоредби, политики и практически мерки в областите по първото тире,
Estonian: esimeses taandes nimetatud valdkondade sätete, poliitika ja praktiliste meetmete vastuvõtmise tõenäosus lähitulevikus,
Latvian: iespējamība, ka tuvākajā laikā pieņems noteikumus, politiku un praktiskos pasākumus jomās, kas minētas pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: tikimybę, kad netrukus bus patvirtintos nuostatos, politika ir praktinės priemonės pirmoje įtraukojeminėtose srityse,
Maltese: il-probabilità li l-provvedimenti, politiki u miżuri prattiċi fiż-żoni li jirreferi għalihom l-ewwel inċiż ikunu adottati fil-futur qarib,
English: practical application of the aforementioned instruments, provisions, policies and practical measures and any difficulties encountered therewith.
French: la mise en oeuvre des actes, dispositions, politiques et mesures d'ordre pratique précités et les difficultés éventuellement rencontrées dans cette tâche.
Czech: provádění zmíněných aktů, předpisů, politik a praktických opatření a případných souvisejících obtíží.
Slovak: praktického uplatnenia vyššie uvedených právnych dokumentov, ustanovení, politických krokov a praktických opatrení a akýchkoľvek s tým súvisiacich ťažkostí.
Polish: praktyczne zastosowanie wyżej wymienionych aktów, przepisów, polityk i środków praktycznych oraz wszelkie napotkane przy tym trudności.
Hungarian: a fent említett rendelkezések, politikák és gyakorlati intézkedések gyakorlati alkalmazása és az annak során felmerült nehézségek.
Slovenian: praktično uporabo navedenih pravnih instrumentov, določb, politik in praktičnih ukrepov ter morebitne težave, s katerimi se soočajo v tej zvezi.
Romanian: ― punerea în aplicare a actelor, dispozițiilor, politicilor și măsurilor practice menționate anterior și eventualele dificultăți întâlnite în acest sens.
Bulgarian: практическо приложение на горепосочените актове, разпоредби, политики и практически мерки и всички срещнати трудности в тази връзка.
Estonian: nimetatud õigusaktide, sätete, poliitika ja praktiliste meetmete tegelik rakendamine ja kõik selle käigus tekkinud raskused.
Latvian: minēto instrumentu, noteikumu, politikas un praktisko pasākumu praktiskā piemērošana un ar to saistītās grūtības.
Lithuanian: praktinį pirmiau minėtų priemonių nuostatų, politikos bei praktinių priemonių taikymą ir su tuo susijusius sunkumus.
Maltese: l-applikazzjoni prattika ta' l-istrumenti, provvedimenti, politiki u miżuri prattiċi msemmijin hawn iktar qabel u kull diffikultà li nqalgħet dwarhom.
English: The General Secretariat of the Council shall translate the information notes referred to in Article 2 and make them available to all Member States and to the Commission.
French: Le Secrétariat général du Conseil se charge de la traduction des notes d'information visées à l'article 2 et les met à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
Czech: Generální sekretariát Rady zajistí překlad informativních zpráv uvedených v článku 2 a zpřístupní je všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady prekladá informačné správy spomínané v článku 2 a poskytuje ich všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady tłumaczy notatki informacyjne określone w art. 2 i udostępnia je wszystkim Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a 2. cikkben említett tájékoztatót lefordítja, és azt valamennyi tagállam és a Bizottság számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta prevede informativne dokumente iz člena 2 in jih da na razpolago vsem državam članicam in Komisiji.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului traduce notele informative menționate la articolul 2 și le pune la dispoziția tuturor statelor membre și a Comisiei.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета превежда информационните документи по член 2 и ги изпраща до всички държави-членки и на Комисията.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat tõlgib artiklis 2 nimetatud teatised ja teeb need kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele ning komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts iztulko 2. pantā minētos informatīvos dokumentus un nodod tos visu dalībvalstu un Komisijas rīcībā.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas išverčia 2 straipsnyje minėtus informacinius pranešimus ir pateikia juos visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jittraduċi n-noti ta' informazzjoni li jirreferi għalihom l-Artikolu 2 u jagħmilhom disponibbli lill-Istati Membri kollha u lill-Kummissjoni.
English: It shall also prepare a summary report based on the information notes.
French: Il établit, en outre, un rapport de synthèse sur la base de ces notes d'information.
Czech: Na základě těchto informativních zpráv připraví rovněž souhrnnou zprávu.
Slovak: Na základe týchto informačných správ tiež vypracuje súhrnnú správu.
Polish: Przygotowuje także sprawozdanie podsumowujące oparte na notatkach informacyjnych.
Hungarian: A tájékoztatók alapján egy összefoglaló jelentést készít.
Slovenian: Pripravi tudi zbirno poročilo, ki temelji na informativnih dokumentih.
Romanian: De asemenea, pe baza respectivelor note informative, elaborează un raport de sinteză.
Bulgarian: Освен това той подготвя обобщен доклад, които се основава на информационните документи.
Estonian: Samuti koostab ta teatiste alusel kokkuvõtliku aruande.
Latvian: Tas sagatavo arī kopsavilkuma ziņojumu, pamatojoties uz informatīvajiem dokumentiem.
Lithuanian: Remdamasis informaciniais pranešimais jis taip pat parengia apibendrintą ataskaitą.
Maltese: Huwa wkoll għandu jipprepara rapport sommarju bbażat fuq in-noti ta' informazzjoni.