FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 39
French: Article 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Tenure of a Community plant variety right during the proceedings
French: Qualité de titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales au cours de la procédure
Spanish: Titularidad de la protección comunitaria de obtención vegetal durante el procedimiento
Portuguese: Titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal no decurso do processo
Dutch: Houderschap van een communautair kwekersrecht tijdens de procedure
Swedish: Innehav av gemenskapens växtförädlarrätt under förfarandet
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuden oikeudenomistaja menettelyn aikana
Czech: Trvání odrůdového práva během řízení
Slovak: Trvanie právnej ochrany rastlinných odrôd spoločenstva počas konania
Polish: Tytuł do wspólnotowej ochrony odmian roślin podczas postępowania
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog birtoklása az eljárás tartama alatt
Slovenian: Uživanje žlahtniteljske pravice v Skupnosti med postopkom
Bulgarian: Качество на титуляр на правото на закрила на Общността на сортовете растения по време на производството
Estonian: Õigus ühenduse sordikaitsele menetluse ajal
Latvian: Īpašumtiesības uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību lietas izskatīšanas procesa laikā
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje valdymas procedūrų metu
Maltese: Iż-żamma ta' dritt Komunitrju għal varjetà ta' pjanta matul il-proċedimenti
English: A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder.
French: La demande introduite par le demandeur doit être accompagnée de preuves littérales suffisantes pour établir la variété de ses efforts et, s'il y a lieu, pour faire la preuve des démarches accomplies en réponse par le nouveau titulaire.
Spanish: La solicitud del solicitante irá acompañada de suficientes pruebas documentales de su intento infructuoso y, si hubiere lugar, de las acciones llevadas a cabo por el nuevo titular.
Italian: La domanda del richiedente deve essere corredata di prove documentali sufficienti del suo vano tentativo ed eventualmente delle azioni del nuovo titolare.
Portuguese: O pedido do requerente deverá ser acompanhado de provas documentais suficientes dos seus esforços infrutíferos e, eventualmente, das acções do novo titular.
Dutch: De verzoeker moet bij zijn verzoek voldoende bewijsstukken betreffende zijn bergeefse poging en in voorkomend geval de handelwijze van de nieuwe houder voegen.
Swedish: En begäran från sökanden skall inges tillsammans med tillräcklig skriftlig bevisning angående hans resultatlösa ansträngningar och, i förekommande fall, angående åtgärder från den nye innehavaren.
Finnish: Hakijan pyyntöön on liitettävä riittävä asiakirja-aineisto hänen tuloksettomista yrityksistään ja tarvittaessa uuden omistajan toimenpiteistä.
Czech: Žádost žadatele musí obsahovat dostatečné písemné důkazy, které dostatečně prokazují jeho neúspěšný pokus a popřípadě i jednání nového držitele.
Slovak: Žiadosť od žiadateľa bude sprevádzať dostatočný písomný doklad o jeho neúspešnom pokuse a prípadne o správaní nového držiteľa.
Polish: Żądaniu wnioskodawcy towarzyszy wystarczająco udokumentowany materiał dowodzący jego próżnego usiłowania i potrzeby przyprowadzenia nowego posiadacza.
Hungarian: A kérelmező beadványához csatolni kell a megfelelő okirati bizonyítékot a kérelmező eredménytelen kísérletéről, valamint szükség esetén az új jogosult magatartásáról.
Slovenian: Prijavitelj v zahtevku navede dokaze za svoja neuspešna prizadevanja in opiše vedenje novega imetnika, če je to primerno.
Estonian: Taotleja nõudmisele lisatakse piisavad dokumentaalsed tõendid litsentsilepingu sõlmimise ettepaneku tagasilükkamise kohta ning vajaduse korral uue omaniku tegevuse kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja lūgumam tiek pievienoti dokumentāri pierādījumi, kas apliecina viņa veltīgos centienus, un vajadzības gadījumā liecina par jaunā īpašnieka rīcību.
Lithuanian: Prie pareiškėjo prašymo turi būti pridėta pakankamai dokumentinių įrodymų apie bergždžias jo pastangas ir prireikus apie naujojo savininko elgesį.
Maltese: Talba mill-applikant għandha tkun akkumpanjata b'xiehda dokumentarja biżżejjed dwar l-attentat battal tiegħu, u jekk approprjat, tal-kondotta tal-pussessur il-ġdid.
English: In the case of an application referred to in Article 29 (2) of the Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto.
French: Lorsqu'une demande est formée en vertu de l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base, le nouveau titulaire devient partie à la procédure.
Spanish: En caso de que se presente una solicitud del tipo mencionado en el apartado 2 del artículo 29 del Reglamento de base, el nuevo titular se incorporará al procedimiento como parte del mismo.
Italian: Nel caso di una domanda di cui all'articolo 29, paragrafo 2 del regolamento di base, il nuovo titolare partecipa al procedimento come parte.
Portuguese: No caso do pedido referido no nº 2 do artigo 29º do regulamento de base, o novo titular será integrado como parte no processo.
Dutch: In het geval van een verzoek als bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening treedt de nieuwe houder als partij tot de procedure toe.
Swedish: Vid en sådan ansökan som anges i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall den nye innehavaren inträda i förfarandet som part.
Finnish: Jos kysymyksessä on asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemus, uusi omistaja osallistuu menettelyyn sen osapuolena.
Czech: V případě žádosti podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení vstupuje nový držitel do řízení jako jeho účastník.
Slovak: V prípade žiadosti podľa článku 29 ods. 2 nariadenia vstupuje nový držiteľ do konania ako jeho účastník.
Polish: W przypadku wniosku określonego w art. 29 ust. 2 tego rozporządzenia nowy posiadacz wchodzi do postępowania jako jego strona.
Hungarian: A rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében említett kérelem esetében az új jogosult félként csatlakozik az eljáráshoz.
Slovenian: Če gre za prijavo iz člena 29(2) osnovne uredbe, novi imetnik vstopi v postopek kot stranka.
Bulgarian: В случай на молба, посочена в член 29, параграф 2 от регламента, новият титуляр участва в производството като страна.
Estonian: Algmääruse artikli 29 lõikes 2 osutatud taotluse puhul võtab uus omanik menetlusest osa menetlusosalisena.
Latvian: Šīs regulas 29. panta 2. punktā minētā pieteikuma gadījumā jaunais īpašnieks piedalās lietas izskatīšanā kā puse.
Lithuanian: Jei tai reglamento 29 straipsnio 2 dalyje minima paraiška, naujasis savininkas dalyvauja procedūrose kaip jų šalis.
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjoni riferita fl-Artikolu 29(2) tar-Regolament, il-pussessur il-ġdid għandu jidħol fil-proċedimenti bħala parti minnħhom.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 no serán de aplicación.
Italian: È esclusa l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: O disposto no nº 1 não é aplicável.
Dutch: Lid 1 is in dit geval niet van toepassing.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije.
Slovak: Ustanovenie odseku 1 sa neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się przepisów ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabijo.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат.
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata.
Latvian: Šā panta 1. punkta nosacījumus nepiemēro.
Lithuanian: 1 straipsnio dalies nuostatos netaikomos.
Maltese: Ma għandhomx japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: Article 40
French: Article 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Contents of the decision on the application
French: Contenu de la décision relative à la demande
Spanish: Contenido de la resolución sobre la solicitud
Portuguese: Conteúdo da decisão sobre o pedido
Dutch: Inhoud van de beslissing op het verzoek om een dwanglicentie
Swedish: Innehåll i beslutet om ansökan
Finnish: Hakemuksesta tehdyn päätöksen sisältö
Czech: Rozhodnutí o žádosti
Slovak: Obsah rozhodnutia o žiadosti
Polish: Treść rozstrzygnięcia w sprawie wniosku
Hungarian: A kérelem tárgyában hozott határozat tartalma
Slovenian: Vsebina odločbe o prijavi
Bulgarian: Съдържание на решението по молбата
Estonian: Taotluse kohta tehtud otsuse sisu
Latvian: Attiecībā uz pieteikumu pieņemtā lēmuma saturs
Lithuanian: Sprendimo dėl paraiškos turinys
Maltese: Il-kontenut tad-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni
English: The written decision shall be signed by the President of the Office.
Spanish: La resolución escrita estará firmada por el presidente de la Oficina.
Portuguese: A decisão escrita será assinada pelo presidente do Instituto.
Dutch: De schriftelijke beslissing wordt door de voorzitter van het Bureau ondertekend.
Swedish: Det skriftliga beslutet skall undertecknas av växtsortsmyndighetens ordförande.
Finnish: Viraston pääjohtaja allekirjoittaa kirjallisen päätöksen.
Czech: Písemné rozhodnutí podepisuje prezident Úřadu.
Slovak: Písomné rozhodnutie je podpísané predsedom úradu.
Polish: Rozstrzygnięcie w formie pisemnej podpisuje przewodniczący Urzędu.
Hungarian: Az írásbeli határozatot a Hivatal elnöke írja alá.
Slovenian: Pisno odločbo podpiše predsednik urada.
Bulgarian: Писменото решение се подписва от председателя на Службата.
Estonian: Kirjalikule otsusele kirjutab alla ameti juhataja.
Latvian: Rakstisko lēmumu paraksta Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Rašytinį sprendimą pasirašo Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Id-deċiżjoni bil-miktub għandha tiġi ffirmata mill-President ta' l-Uffiċċju.
English: The decision shall contain:
French: La décision contient les informations suivantes:
Spanish: La resolución contendrá:
Italian: La decisione contiene quanto segue:
Portuguese: A decisão deve incluir:
Dutch: De beslissing moet bevatten:
Swedish: Beslutet skall innehålla:
Finnish: Päätöksessä on oltava seuraavat seikat:
Czech: Rozhodnutí obsahuje:
Slovak: Rozhodnutie obsahuje:
Polish: Rozstrzygnięcie obejmuje:
Hungarian: A határozat a következőket kell tartalmazza:
Slovenian: Odločba vsebuje:
Bulgarian: Решението съдържа:
Estonian: Otsus sisaldab järgmist:
Latvian: Lēmumā ietilpst:
Lithuanian: Sprendime nurodoma:
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tinkludi:
English: Article 41
French: Article 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Grant of a compulsory exploitation right
French: Octroi d'une licence d'exploitation obligatoire
Spanish: Concesión de una licencia obligatoria
Italian: Concessione di una licenza obbligatoria
Portuguese: Atribuição de um direito de exploração obrigatória
Dutch: Verlening van een dwanglicentie
Swedish: Beviljande av tvångslicens
Finnish: Pakkoluvan myöntäminen
Czech: Udělení nucené licence
Slovak: Poskytnutie povinnej licencie
Polish: Przyznawanie licencji przymusowej na eksploatację
Hungarian: A kötelező hasznosítási jog adományozása
Slovenian: Podelitev prisilne licence
Estonian: Sundlitsentsi andmine
Latvian: Obligātās licences piešķiršana
Lithuanian: Privalomo naudojimo teisės suteikimas
Maltese: Il-konċessjoni ta' dritt ta' sfruttament obbligatorju
English: The decision to grant a compulsory exploitation right shall contain a statement setting out the public interest involved.
French: La décision d'accorder une licence d'exploitation obligatoire doit comporter une déclaration définissant l'intérêt public en jeu.
Spanish: La resolución por la que se conceda una licencia obligatoria incluirá una declaración en la que se exponga el interés público correspondiente de que se trate.
Italian: La decisione di concedere una licenza obbligatoria contiene una dichiarazione attestante i motivi di interesse pubblico pertinenti.
Portuguese: A decisão de atribuir um direito de exploração obrigatória deve incluir uma declaração que indique o interesse público envolvido.
Dutch: De beslissing om een dwanglicentie te verlenen, moet een uiteenzetting bevatten van het openbaar belang dat in aanmerking is genomen.
Swedish: Beslutet att bevilja en tvångslicens skall innehålla en redogörelse som tillgodoser det berörda allmänna intresset.
Finnish: Päätöksessä pakkoluvan myöntämisestä on oltava lausuma yleisistä eduista.
Czech: Rozhodnutí o udělení nucené licence obsahuje důvody veřejného zájmu.
Slovak: Rozhodnutie o poskytnutí povinnej licencie obsahuje vyhlásenie, ktoré stanovuje zahrnutý verejný záujem.
Polish: Rozstrzygnięcie o przyznaniu licencji przymusowej na eksploatację zawiera stwierdzenie rozważania dobra powszechnego.
Hungarian: A kötelező hasznosítási jog adományozásáról hozott határozat az érintett közérdek megjelölését is tartalmazza.
Slovenian: Odločba o podelitvi prisilne licence naj vsebuje izjavo o javnem interesu.
Bulgarian: Към решението за предоставяне на задължителна лицензия за използване се добавя обосновка на съответния обществен интерес.
Estonian: Sundlitsentsi andmise otsuses peab sisalduma märge otsusega kaasneva üldise huvi kohta.
Latvian: Lēmumā par obligātās licences piešķiršanu tiek iekļauts paziņojums, kurā izklāstītas iesaistītās valsts intereses.
Lithuanian: Sprendime suteikti privalomo naudojimo teisę turi būti teiginys, nurodantis susijusius visuomenės interesus.
Maltese: Id-deċiżjoni għalbiex jiġi konċess dritt għall-isfruttament obbligatorju għandu jkun fiha dikjarazzjoni li tiddikjara l-interess pubbliku involut.
English: or (c) the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
Spanish: la necesidad de mantener el incentivo para continuar buscando variedades mejoradas.
Italian: necessità di continuare ad incoraggiare la selezione costante di varietà migliorate.
Portuguese: ou c) A necessidade de manter um incentivo à obtenção de variedades melhoradas.
Dutch: de noodzaak, het kweken van verbeterde rassen te blijven aanmoedigen.
Swedish: Behovet av att fortsätta att uppmuntra vidare utveckling av förbättrade sorter.
Finnish: tai c) tarve kannustaa parempien lajikkeiden jatkuvaan jalostamiseen.
Czech: nebo c) potřeba zachovat pobídku pro další pěstování vylepšených odrůd.
Slovak: potreba zachovať motív pre pokračované šľachtenie vylepšených odrôd.
Hungarian: a tökéletesített fajták további nemesítésére irányuló ösztönzés fenntartásának szükségessége.
Slovenian: ali (c) potreba, da se vzdržuje spodbuda po nadaljevanju žlahtnenja sort.
Estonian: või c) vajadus soodustada parandatud sortide jätkuvat aretamist.
Latvian: vai c) nepieciešamība uzturēt centienus uzlabotu šķirņu nepārtrauktai selekcionēšanai.
Maltese: jew (ċ) il-ħtieġa li tinżamm l-inċentiva għat-tkabbir kontinwu tal-varjetajiet imtejba.
English: The compulsory exploitation right shall be non-exclusive.
French: La licence d'exploitation obligatoire accordée n'est pas exclusive.
Spanish: La licencia obligatoria no será exclusiva.
Italian: Le licenze obbligatorie non sono esclusive.
Portuguese: O direito de exploração obrigatória será não exclusivo.
Dutch: De dwanglicentie is niet uitsluitend.
Swedish: Tvångslicensen skall vara icke-exklusiv.
Finnish: Pakkolupa ei saa olla yksinomainen.
Czech: Nucená licence je nevýlučná.
Slovak: Povinná licencia je nevýhradná.
Polish: Przyznana licencja przymusowa na eksploatację jest niewyłączna.
Hungarian: A kötelező hasznosítási jog nem kizárólagos.
Slovenian: Prisilna licenca je neizključna.
Bulgarian: Задължителната лицензия за използване е неизключителна.
Estonian: Sundlitsents on lihtlitsents.
Latvian: Obligātā licence nav ekskluzīva.
Lithuanian: Privalomo naudojimo teisė yra neišimtinė.
Maltese: Id-dritt ta' sfruttament obbligatorju ma għandux ikun esklussiv.
English: The declaration shall include:
French: Cette déclaration doit notamment contenir les renseignements suivants:
Spanish: En dicha declaración se expondrá, en particular:
Italian: Nella dichiarazione vanno indicati in particolare:
Portuguese: Essa declaração deverá incluir nomeadamente:
Dutch: Deze kennisgeving moet met name bevatten:
Swedish: Redovisningen skall särskilt innehålla:
Finnish: Ilmoituksessa on oltava:
Czech: Toto sdělí obsahuje:
Slovak: Vyhlásenie zahrňuje:
Polish: Oświadczenie zawiera:
Hungarian: A nyilatkozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava vsebuje:
Bulgarian: Декларацията включва:
Estonian: Teade sisaldab järgmist:
Latvian: Iepriekš minētajā paziņojumā tiek norādīta šāda informācija:
Lithuanian: Pareiškime turi būti:
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tinkludi:
English: Article 42 (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to a person entered pursuant to paragraph 2.
French: L'article 42, paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis à tout bénéficiaire inscrit en vertu du paragraphe 2.
Spanish: El apartado 3 del artículo 42 se aplicará mutatis mutandis a toda persona inscrita con arreglo al apartado 2.
Italian: L'articolo 42, paragrafo 3 si applica, mutatis mutandis, ad una persona iscritta nel registro a norma del paragrafo 2.
Portuguese: O nº 3 do artigo 42º aplicar-se-á, mutatis mutandis, a qualquer pessoa inscrita nos termos do nº 2.
Dutch: Artikel 42, lid 3, is van overeenkomstige toepassing op een persoon die krachtens lid 2 is ingeschreven.
Swedish: Artikel 42.3 skall i tillämpliga delar gälla för en person som har införts i registret enligt punkt 2.
Finnish: Edellä 42 artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin rekisteriin merkittyyn henkilöön 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Ustanovení čl. 42 odst. 3 se přiměřeně vztahuje na osobu zapsanou podle odstavce 2.
Slovak: Článok 42 ods. 3 tohto nariadenia sa uplatňuje na osobu zapísanú podľa odseku 2 primerane.
Polish: Artykuł 42 ust. 3 niniejszego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis do osoby wpisanej na podstawie ust. 2.
Hungarian: E rendelet 42. cikkének (3) bekezdése a (2) bekezdés szerint bejegyzett személyekre értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 42(3) te uredbe se uporablja smiselno za osebo, ki se jo vpiše na seznam v skladu z odstavkom 2.
Bulgarian: Член 42, параграф 3 от настоящия регламент се прилага mutatis mutandis към лицето, вписано съгласно параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 42 lõiget 3 kohaldatakse vastavalt lõikele 2 registrisse kantud isiku suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 42. panta 3. punktu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz personu, kas reģistrēta, ievērojot 2. punktu.
Lithuanian: Šio reglamento 42 straipsnio 3 dalis mutatis mutandis taikoma asmeniui, įrašytam remiantis šio straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 42(3) ta' dan ir-Regolament għandu japplika mutatis mutandis għal persuna mdaħħla skond il-paragrafu 2.
English: Any judgment, or other termination, of the legal action in respect of the act of infringement shall apply to the other persons entered or to be entered.
French: Tout jugement rendu dans le cadre d'une action en contrefaçon, ou tout autre acte mettant fin à une telle action, est opposable aux tiers déjà inscrits sur le registre ou qui le seront ultérieurement.
Spanish: Toda sentencia, o cualquier otro tipo de conclusión de la actuación jurídica con respecto a la infracción, se aplicará a las demás personas inscritas o que vayan a inscribirse.
Italian: Una sentenza o un qualsiasi tipo di estinzione di un'azione intentata in caso di infrazione si applica alle altre persone registrate o da registrare.
Portuguese: A decisão final sobre a acção judicial por infracção, ou qualquer outra conclusão da mesma, aplicar-se-á às outras pessoas inscritas ou que venham a ser inscritas.
Dutch: De rechterlijke beslissing waartoe de rechtsvordering wegens inbreuk leidt, is verbindend voor de andere personen die zijn of zullen worden ingeschreven; hetzelfde geldt, wanneer de desbetreffende procedure op een andere wijze wordt beëindigd.
Swedish: En dom eller varje annan åtgärd som innebär att det rättsliga förfarandet avslutas vad gäller kränkningen skall gälla övriga personer som är eller skall bli införda i registret.
Finnish: Oikeudellisen menettelyn ratkaisu tai muu päätös, joka koskee rikkomusta, on voimassa muihin rekisteriin merkittyihin tai merkittäviin henkilöihin.
Czech: Jakýkoliv rozsudek nebo jiný způsob ukončení soudního sporu pro protiprávní jednání se vztahuje na ostatní osoby, které byly nebo budou zapsány.
Slovak: Akýkoľvek rozsudok alebo iné ukončenie súdnej žaloby ohľadom skutku porušenia sa uplatňuje na iné zapísané osoby alebo osoby, ktoré sa majú zapísať.
Polish: Jakiekolwiek orzeczenie lub inne zakończenie prawnego działania w stosunku do aktu naruszenia stosuje się do innych osób wpisanych lub osób, które zostaną wpisane.
Hungarian: A jogsértés tárgyában lefolytatott törvényes eljárás ítélettel vagy egyéb módon történő befejezése az eljáráshoz csatlakozott vagy csatlakozni szándékozó többi személyre is irányadó.
Slovenian: Katera koli sodba ali drugačen zaključek pravnega postopka v zvezi z dejanjem kršitve, se uporabi za druge osebe, ki so vpisane ali bodo vpisane na seznam.
Estonian: Otsus rikkumist käsitlevas menetluses või menetluse muul viisil lõpetamine kehtib ka teiste registrisse kantud või kantavate isikute suhtes.
Latvian: Jebkāds spriedums prasībā vai lietas izskatīšanas apturēšana attiecībā uz pārkāpumu attiecas uz citām reģistrētām vai reģistrējamām personām.
Lithuanian: Bet koks sprendimo ar kitoks teisinio ieškinio dėl pažeidimo nutraukimas taikomas kitiems asmenis, kurie yra ar bus įrašyti.
Maltese: Kull ġudizzju, jew terminazzjoni oħra, tal-kawża legali rigward l-att tal-ksur għandhom japplikaw għal kull persuna oħra mdaħħla jew li trid tiddaħħal.
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO:
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: PROCEEDINGS BEFORE THE BOARD OF APPEAL
French: PROCÉDURE DEVANT LA CHAMBRE DE RECOURS
Spanish: PROCEDIMIENTO ANTE LA SALA DE RECURSO
Portuguese: PROCESSO PERANTE A INSTÂNCIA DE RECURSO
Dutch: PROCEDURE VOOR DE KAMER VAN BEROEP
Swedish: FÖRFARANDET INFÖR BESVÄRSNÄMNDEN
Finnish: MENETTELY VALITUSLAUTAKUNNASSA
Czech: ŘÍZENÍ PŘED ODVOLACÍM SENÁTEM
Slovak: KONANIA PRED ODVOLACOU KOMISIOU
Polish: POSTĘPOWANIE PRZED IZBĄ ODWOŁAWCZĄ
Hungarian: ELJÁRÁS A FELLEBBEZÉSI TANÁCS ELŐTT
Slovenian: POSTOPKI PRED ODBOROM ZA PRITOŽBE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО ПРЕД ОТДЕЛЕНИЕТО ПО ЖАЛБИТЕ
Estonian: MENETLUS APELLATSIOONINÕUKOGUS
Latvian: LIETAS IZSKATĪŠANA APELĀCIJAS PADOMĒ
Lithuanian: APELIACINĖS TARYBOS ATLIEKAMOS PROCEDŪROS
Maltese: IL-PROĊEDURI QUDDIEM IL-BORD TA' L-APPELL