FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the essential requirements in question and the solution adopted to meet them (e.g. harmonized standard),
French: les exigences essentielles visées et la solution adoptée pour les satisfaire (par exemple, norme harmonisée),
German: die betreffenden grundlegenden Anforderungen sowie die für deren Einhaltung gewählte Lösung (z. B. harmonisierte Norm);
Italian: i requisiti essenziali in questione e la soluzione adottata per soddisfarli (ad esempio, norma armonizzata);
Portuguese: o ou os requisitos essenciais visados e a solução adoptada para os satisfazer (por exemplo, norma harmonizada),
Dutch: de beoogde essentiële eisen en de oplossing die is gekozen om daaraan te voldoen (bij voorbeeld geharmoniseerde norm);
Danish: relevante væsentlige krav, og hvorledes disse krav er forsøgt opfyldt (f.eks. harmoniserede standarder)
Swedish: relevanta väsentliga säkerhetskrav och hur man uppfyllt dem (t.ex. harmoniserad standard),
Finnish: kyseiset olennaiset vaatimukset ja näiden ratkaisu (esim. yhdenmukaistettu standardi),
Slovak: základné požiadavky, ktoré sa berú do úvahy a použité prostriedky pre ich splnenie (napr. hramonizovaná norma),
Polish: wymogi zasadnicze i rozwiązania przyjęte w celu ich spełnienia (np. norma zharmonizowana),
Hungarian: a vonatkozó alapvető követelményeket és azok teljesítéséhez elfogadott megoldások (pl. harmonizált szabvány),
Slovenian: bistvene zahteve in sprejeto rešitev za njihovo izpolnitev (npr. usklajeni standard),
Bulgarian: въпросните съществени изисквания и решението, което е било взето, за да бъдат те изпълнени (т.е. хармонизираният стандарт),
Estonian: kõnealused olulised nõuded ja neile (näiteks ühtlustatud standardile) vastamiseks rakendatud lahendus;
Latvian: attiecīgās pamatprasības un risinājumus, kuri pieņemti to izpildei (piemēram, saskaņoti standarti),
Lithuanian: esminiai atitinkami reikalavimai ir sprendimai, priimti tam, kad būtų laikomasi pirmiau minėtų reikalavimų (pavyzdžiui, suderinti standartai),
Maltese: il-ħtiġiet essenzjali in kwistjoni u s-soluzjoni adottata biex dawn jintlaħqu (e.g. standards armonizzati),
English: the results of any tests or calculations carried out or subcontracted by the installer of the lift,
French: éventuellement les résultats d'essais ou de calculs, effectués ou sous-traités par l'installateur de l'ascenseur,
German: gegebenenfalls die Ergebnisse von Prüfungen und Berechnungen, die der Montagebetrieb selbst oder ein Dritter in dessen Auftrag durchgeführt hat;
Italian: eventualmente, i risultati di prove o di calcoli eseguiti o fatti eseguire dall'installatore dell'ascensore;
Portuguese: eventualmente, os resultados de ensaios ou de cálculos efectuados ou encomendados pelo instalador do ascensor,
Dutch: eventueel de resultaten van de keuringen of berekeningen die de installateur van de lift heeft verricht of laten verrichten;
Danish: eventuelt resultaterne af de prøvninger eller beregninger, som elevatorinstallatøren har foretaget eller ladet foretage
Swedish: eventuella resultat av prov eller beräkningar, som installatören utfört eller låtit utföra,
Finnish: hissin asentajan tekemien tai teettämien testien tai laskelmien tulokset,
Czech: výsledky zkoušek nebo výpočtů provedených nebo zadaných dodavatelem výtahu,
Slovak: výsledky všetkých skúšok alebo výpočtov, vykonaných výrobcom alebo ním objednaných u subdodávateľa,
Polish: wyniki wszystkich badań i obliczeń wykonanych lub zleconych przez instalatora,
Hungarian: a felvonószerelő által elvégzett vagy elvégeztetett vizsgálatok és számítások eredményei,
Slovenian: rezultate kakršnih koli preskusov ali izračunov, ki jih je opravil ali dal v izvajanje monter dvigala,
Bulgarian: резултатите от всички изпитания или проведените изчисления от страна производителя) монтажника или тези, които са му били възложени,
Estonian: lifti paigaldaja enda poolt teostatud või alltöövõtu korras tellitud katsete või arvutuste tulemused;
Latvian: jebkuru lifta uzstādītāja veiktu vai ar apakšlīgumu nodotu testu vai aprēķinu rezultātus,
Lithuanian: bet kokių lifto montuotojo arba subrangovo atliktų bandymų ar skaičiavimų rezultatai,
Maltese: ir-riżultati ta' kull testijiet jew kalkoli mwettqa jew mogħtija b'sub-kuntratt mill-installatur tal-lift,
English: a copy of the instructions for use of the lift,
French: un exemplaire des instructions d'utilisation de l'ascenseur,
German: ein Exemplar der Betriebsanleitung des Aufzugs;
Italian: un esemplare delle istruzioni per l'uso dell'ascensore;
Portuguese: um exemplar do manual de utilização do ascensor,
Dutch: een exemplaar van de gebruiksaanwijzing van de lift;
Danish: et eksemplar af brugsanvisningen til elevatoren
Swedish: en kopia av hissens driftinstruktion,
Finnish: jäljennös hissin käyttöohjeista,
Czech: kopii návodu na používání výtahu,
Slovak: kópia návodu na obsluhu výťahu,
Polish: egzemplarz instrukcji obsługi dźwigu,
Hungarian: a felvonó használati utasításnak egy példánya,
Slovenian: izvod navodil za uporabo dvigala,
Bulgarian: копие от инструкциите за ползване на асансьора,
Estonian: lifti kasutusjuhendi koopia;
Latvian: lifta izmantošanas instrukciju kopijas,
Lithuanian: lifto naudojimo instrukcijos kopija,
Maltese: kopja ta' l-istruzzjonijiet dwar l-użu tal-lift,
English: a copy of the EC type-examination certificates of the safety components used.
French: la copie des attestations d'examen «CE» de type des composants de sécurité utilisés.
German: die Abschrift der EG-Baumusterprüfbescheinigungen für die verwendeten Sicherheitsbauteile.
Italian: la copia degli attestati di esame CE del tipo dei componenti di sicurezza utilizzati.
Portuguese: a cópia dos certificados de exame «CE» de tipo dos componentes de segurança utilizados.
Dutch: afschriften van de certificaten van EG-typeonderzoek voor de gebruikte veiligheidscomponenten.
Danish: en kopi af EF-typeafprøvningsattesterne for de sikkerhedskomponenter, der er anvendt.
Swedish: en kopia av EG-typintyget över använda säkerhetskomponenter.
Finnish: jäljennökset käytettyjen turvakomponenttien EY-tyyppitarkastustodistuksista.
Czech: kopii certifikátu ES přezkoušení typu použitých bezpečnostních komponent.
Slovak: kópia osvedčení o typových skúškach EC pre používané bezpečnostné komponenty.
Polish: kopie świadectw badania typu WE dla zastosowanych części zabezpieczających.
Hungarian: a felhasznált biztonsági berendezések EK-típusvizsgálati tanúsítványainak egy-egy példánya.
Slovenian: izvod certifikatov o pregledu tipa ES za uporabljene varnostne sestavne dele.
Bulgarian: копие от сертификатите за типов преглед на ЕО на използваните предпазни устройства.
Estonian: kasutatud ohutusseadiste EÜ tüübihindamistõendite koopiad.
Latvian: izmantoto aizsargierīču EK modeļa pārbaudes apliecību kopijas.
Lithuanian: įrengtų saugos įtaisų EB tipo tyrimo sertifikatų kopijos.
Maltese: kopja taċ-ċertifikati ta' eżami tat-tip KE tal-komponenti ta' sigurtà wżati.
English: The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in Section 6.2 of Annex I.
French: L'organisme notifié remplit les pages correspondantes du cahier de suivi visé à l'annexe I point 6.2.
German: Die benannte Stelle füllt die entsprechenden Seiten des in Anhang I Nummer 6.2 genannten Wartungshefts aus.
Italian: L'organismo notificato compila le pagine corrispondenti del registro di cui al punto 6.2 dell'allegato I.
Portuguese: O organismo notificado preencherá as páginas correspondentes do livrete de registo referido no ponto 6.2 do anexo I.
Dutch: De aangemelde instantie vult de desbetreffende bladzijden in van het in bijlage I, punt 6.2, bedoelde liftboek.
Danish: Det bemyndigede organ udfylder de relevante sider i den servicebog, der omhandles i bilag I, punkt 6.2.
Swedish: Det anmälda organet skall fylla i tillhörande sidor i journalen i enlighet med punkt 6.2 av bilaga I.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on täytettävä vastaavat sivut päiväkirjasta, johon viitataan liitteessä I olevassa 6.2 kohdassa.
Czech: Oznámený subjekt vyplní příslušné stránky v knize výtahu podle bodu 6.2 přílohy I.
Slovak: Notifikovaný orgán vyplní zodpovedajúce strany v denníku uvádzanom v odseku 6.2 prílohe I.
Polish: Jednostka notyfikowana wypełnia odpowiednie strony książki dźwigu określone w ppkt 6.2. załącznika I.
Hungarian: A bejelentett szervezet kitölti az I. melléklet 6.2. pontjában említett gépkönyv megfelelő oldalait.
Slovenian: Priglašeni organ izpolni ustrezne strani v kontrolni knjigi, navedeni v oddelku 6.2 Priloge I.
Bulgarian: Нотифициращият орган следва да попълни кореспондиращите страници в дневника, отбелязан в раздел 6.2. на приложение I.
Estonian: Teavitatud asutus täidab I lisa punktis 6.2 nimetatud kasutamis- ja hoolduspäeviku vastavad leheküljed.
Latvian: Pilnvarotā iestāde aizpilda attiecīgās lappuses reģistrācijas žurnālā, kas minēts I pielikuma 6.2. iedaļā.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija užpildo atitinkamus I priedo 6.2 punkte nurodyto žurnalo puslapius.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jimla l-paġni korrespondenti tar-reġitru msemmija fit-Taqsima 6.2 ta' l-Anness I.
English: When the installer of the lift reapplies for verification he must apply to the same notified body.
French: Lorsque l'installateur de l'ascenseur demande à nouveau la vérification, il doit la demander au même organisme notifié.
German: Wenn der Montagebetrieb erneut die Durchführung dieser Prüfung beantragt, muß er dies bei derselben benannten Stelle tun.
Italian: Se chiede una nuova verifica, l'installatore dell'ascensore deve inoltrare la domanda allo stesso organismo notificato.
Portuguese: Quando o instalador do ascensor requerer nova verificação, deve fazê-lo ao mesmo organismo notificado.
Dutch: Wanneer de installateur van de lift opnieuw een keuring aanvraagt, moet hij dit bij dezelfde aangemelde instantie doen.
Danish: Når elevatorinstallatøren på ny anmoder om verificering, skal han henvende sig til det samme bemyndigede organ.
Swedish: När installatören av hissen ånyo ansöker om verifikation skall det ske hos samma anmälda organ.
Finnish: Jos hissin asentaja pyytää uutta tarkastusta, sitä on pyydettävä samalta ilmoitetulta laitokselta.
Czech: Pokud dodavatel výtahu opět požádá o ověřování, musí o ně žádat u téhož oznámeného subjektu.
Slovak: Keď inštalatér znovu žiada o overenie musí sa obrátiť na ten istý notifikovaný orgán.
Polish: Jeżeli instalator dźwigu ponownie wnioskuje o weryfikację, musi on wystąpić z wnioskiem do tej samej jednostki notyfikowanej.
Hungarian: Ha a felvonószerelő újabb ellenőrzésre irányuló kérelmet nyújt be, azt ugyanannál a bejelentett szervezetnél kell megtennie.
Slovenian: Kadar monter dvigala spet zaprosi za potrditev, mora zahtevek vložiti pri istem priglašenem organu.
Bulgarian: Когато монтажникът на асансьора кандидатства отново за проверка на изделието, той е длъжен да се отнесе към същия нотифициращ орган.
Estonian: Kui lifti paigaldaja taas vastavustõendamist taotleb, peab ta taotluse esitama samale teavitatud asutusele.
Latvian: Ja lifta uzstādītājs atkārtoti prasa pārbaudi, viņam jāgriežas tajā pašā pilnvarotajā iestādē.
Lithuanian: Kai lifto montuotojas pakartotinai kreipiasi, kad būtų atliktas tikrinimas, jis privalo kreiptis į tą pačią notifikuotąją instituciją.
Maltese: Meta l-installatur tal-lift jerġa japplika għall-verifikazzjoni, hu għandu japplika għand l-istess korp notifikat.
English: The installer of the lift shall keep with the technical dossier a copy of the certificate of conformity for a period of 10 years from the date on which the lift is placed on the market.
French: L'installateur de l'ascenseur conserve avec le dossier technique une copie de l'attestation de conformité pendant dix ans à compter de la mise sur le marché de l'ascenseur.
German: Der Montagebetrieb bewahrt nach Inverkehrbringen des Aufzugs zehn Jahre lang zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätsbescheinigung auf.
Italian: L'installatore dell'ascensore conserva con la documentazione tecnica una copia dell'attestato di conformità per dieci anni a decorrere dalla commercializzazione dell'ascensore.
Portuguese: O instalador do ascensor deve conservar com a documentação técnica, uma cópia do certificado de conformidade durante um prazo de dez anos a contar da colocação do ascensor no mercado.
Dutch: De installateur van de lift bewaart het technisch dossier en een afschrift van het certificaat van overeenstemming gedurende tien jaar na het in de handel brengen van de lift.
Danish: Elevatorinstallatøren opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelsesattesten i ti år fra den dato, hvor elevatoren første gang blev markedsført.
Swedish: Hissinstallatören skall tillsammans med den tekniska dokumentationen bevara en kopia av intyg om överensstämmelsen under minst tio år från det datum då hissen släpptes ut på marknaden.
Finnish: Hissin asentajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa vaatimustenmukaisuustodistuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan hissin markkinoille saattamispäivän jälkeen.
Czech: Dodavatel výtahu uchovává technickou dokumentaci a kopii certifikátu shody po dobu 10 let po datu, kdy byl výtah uveden na trh.
Polish: Instalator dźwigu musi przechowywać dokumentację techniczną i egzemplarz świadectwa zgodności przez okres 10 lat od momentu wprowadzenia dźwigu do obrotu.
Hungarian: A felvonószerelő a felvonó forgalomba hozatalának időpontjától számított tíz évig köteles megőrizni a műszaki dokumentációt és a megfelelőségi tanúsítvány egy példányát.
Slovenian: Monter dvigala mora s tehnično dokumentacijo hraniti izvod certifikatov o skladnosti še deset let po datumu, ko je bilo dvigalo dano na trg.
Bulgarian: Производителят/монтажникът на асансьорът съхранява заедно с техническото досие копие от сертификата за съответствие за срок от 10 години, считано от датата, на която асансьорът е бил пуснат на пазара.
Estonian: Lifti paigaldaja peab säilitama vastavussertifikaadi koopiat koos tehnilise toimikuga kümme aastat alates lifti turule toomise kuupäevast.
Latvian: Lifta uzstādītājs kopā ar tehnisko dokumentāciju glabā atbilstības apliecības kopiju 10 gadus no dienas, kad lifts laists tirgū.
Lithuanian: Atitikties sertifikato kopiją ir techninių dokumentų rinkinį lifto montuotojas turi saugoti 10 metų nuo lifto pateikimo į rinką dienos.
Maltese: L-installatur tal-lift għandu jżomm id-dossier tekniku u kopja taċ-ċertifikat ta' konformità għal perijodu ta' 10 snin mid-data li fiha l-lift ikun tqiegħed fuq is-suq.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Bulgarian: Приложение XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI pielikums
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XI
English: CONFORMITY TO TYPE WITH RANDOM CHECKING (module C)
French: CONFORMITÉ AU TYPE AVEC CONTRÔLE PAR SONDAGE (Module C)
German: KONFORMITÄT MIT DER BAUART MIT STICHPROBENARTIGER PRÜFUNG (Modul C)
Italian: CONFORMITÀ AL TIPO CON CONTROLLO PER CAMPIONE (Modulo C)
Portuguese: CONFORMIDADE COM O TIPO COM CONTROLO POR AMOSTRAGEM (Módulo C)
Dutch: OVEREENSTEMMING MET HET TYPE EN STEEKPROEVEN (Module C)
Danish: TYPEOVERENSSTEMMELSE MED STIKPRØVEKONTROL (modul C)
Swedish: KONTROLL AV TYPÖVERENSSTÄMMELSE GENOM STICKPROVSKONTROLL (Modul C)
Finnish: TYYPINMUKAISUUDEN ARVIOINTI SATUNNAISTEN TARKASTUSTEN AVULLA (C moduuli)
Slovak: ZHODA S TYPOM PRI NÁHODNEJ KONTROLE (modul C)
Hungarian: TÍPUSMEGFELELŐSÉGI VIZSGÁLAT VÉLETLENSZERŰ ELLENŐRZÉSSEL (C modul)
Bulgarian: Съответствие с типа при случайно извършени проверки (модул В)
Estonian: TÜÜBILE VASTAVUSE MÄÄRAMINE JUHUSLIKU KONTROLLIMISE TEEL (moodul C)
Maltese: KONFORMITà TAT-TIP B'VERIFIKI KIF JIĠI JIĠI (modulu C)
English: In those cases where one or more of the safety components checked do not conform, the notified body must take appropriate measures.
French: Dans le cas où un ou plusieurs exemplaires des composants de sécurité contrôlés ne sont pas conformes, l'organisme notifié prend les mesures appropriées.
German: Stimmen eines oder mehrere der geprüften Sicherheitsbauteile nicht mit diesen überein, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen.
Italian: Qualora uno o più esemplari dei componenti di sicurezza non risultino conformi, l'organismo notificato prende le opportune misure.
Portuguese: Se um ou mais exemplares dos componentes de segurança controlados não estiverem conformes, o organismo notificado adoptará as medidas adequadas.
Dutch: Ingeval een of meer van de gecontroleerde veiligheidscomponenten daarvan afwijken, neemt de aangemelde instantie passende maatregelen.
Danish: Opfylder en eller flere sikkerhedskomponenter ikke kravene, træffer det bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Om en eller flera av de kontrollerade säkerhetskomponenterna inte uppfyller dessa krav, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos yksi tai useampi tuote ei ole vaatimusten mukainen, ilmoitetun laitoksen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Czech: V případě, kdy jedna nebo více kontrolovaných bezpečnostních komponent není ve shodě, oznámený subjekt přijme příslušná opatření.
Slovak: V tých prípadoch, keď jeden komponent alebo viac komponentov, ktoré sa kontrolovali sa nezhoduje s požiadavkami, musí notifikovaný orgán prijať príslušné opatrenia.
Polish: W przypadku kiedy jedna lub więcej części zabezpieczających nie jest zgodna z wymogami, jednostka notyfikowana musi podjąć właściwe środki.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy vagy több ellenőrzött biztonsági berendezés nem felel meg, a bejelentett szervezetnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če eden ali več preverjenih varnostnih sestavnih delov ne ustreza, mora priglašeni organ ustrezno ukrepati.
Bulgarian: В такива случаи, когато едно или повече от едно от проверените предпазни устройства не съответстват, нотифициращият орган е длъжен да предприеме подходящи мерки.
Estonian: Kui üks või mitu kontrollitud ohutusseadist ei vasta nõuetele, peab teavitatud asutus rakendama sobivaid meetmeid.
Maltese: F'dawk il-każi meta wieħed jew aktar mill-komponenti ta' sigurtà vverifikati ma jkunux konformi, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
French: Le fabricant appose, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
German: Der Hersteller bringt unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle während des Fertigungsprozesses deren Kennummer an.
Italian: Il fabbricante appone, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il numero di identificazione di quest'ultimo nel corso della fabbricazione.
Portuguese: Durante o processo de fabrico, o fabricante aporá, sob a responsabilidade do organismo notificado, o número de identificação deste último.
Dutch: De fabrikant brengt onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie tijdens het fabricageproces het identificatienummer van die instantie aan.
Danish: Under fremstillingsprocessen anbringer fabrikanten på det bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på sikkerhedskomponenten.
Swedish: Under tillverkningsprocessen skall tillverkaren, på det anmälda organets ansvar, anbringa dettas identifikationsnummer.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä ilmoitetun laitoksen vastuulla kyseisen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero tuotantovaiheen aikana.
Czech: Na odpovědnost oznámeného subjektu musí výrobce opatřit výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
Slovak: Na zodpovednosť notifikovaného orgánu musí výrobca pripájať identifikačné číslo tohoto orgánu počas výrobného procesu.
Polish: Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej producent musi umieszczać numer identyfikacyjny tej jednostki podczas procesu produkcyjnego.
Hungarian: A bejelentett szervezet felelősségére való tekintettel a gyártónak fel kell erősítenie az adott szervezet azonosítási számát a gyártási eljárás során.
Slovenian: Proizvajalec mora med procesom proizvodnje na odgovornost priglašenega organa pritrditi identifikacijsko številko tega organa.
Bulgarian: На отговорност на нотифициращия орган, производителят трябва да нанесе този идентификационен номер на органа по време на производствения процес.
Estonian: Tootja peab teavitatud asutuse vastutusel kinnitama tootmisprotsessi ajal asutuse identifitseerimisnumbri.
Latvian: Pilnvarotā iestāde ir atbildīga par to, lai ražotājs izgatavošanas laikā uzliktu iestādes identifikācijas numuru.
Lithuanian: Notifikuotosios institucijos atsakomybe įtaiso gamybos proceso metu gamintojas turi prie jo pritvirtinti tos institucijos identifikavimo numerį.
Maltese: Fuq ir-responsabbilità tal-korp notifikat, il-manifattur għandu jwaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' dak il-korp ma' tul il-proċess tal-manifattura.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Bulgarian: Приложение XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII pielikums
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XII
English: PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS (module E)
French: ASSURANCE QUALITÉ PRODUITS ASCENSEURS (Module E)
German: QUALITÄTSSICHERUNG PRODUKT AUFZÜGE (Modul E)
Italian: GARANZIA QUALITÀ PRODOTTI PER GLI ASCENSORI (Modulo E)
Portuguese: GARANTIA DE QUALIDADE DOS PRODUTOS - ASCENSORES (Módulo E)
Dutch: PRODUKTKWALITEITSBORGING LIFTEN (Module E)
Danish: KVALITETSSIKRING AF ELEVATORPRODUKTERNE (modul E)
Swedish: PRODUKTKVALITETSSÄKRING AV HISSAR (Modul E)
Finnish: TUOTTEEN LAADUNVARMISTUS HISSIEN OSALTA (E moduuli)
Czech: ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝTAHŮ (modul E)
Slovak: ZAISTENIE KVALITY VÝROBKU PRI VÝŤAHOCH (modul E)
Hungarian: TERMÉK-MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS FELVONÓK VONATKOZÁSÁBAN (E modul)
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI IZDELKA ZA DVIGALA (modul E)
Bulgarian: Уверение за качество на продукта за асансьорите (модул Д)
Estonian: LIFTIDE TOOTEKVALITEEDI TAGAMINE (moodul E)
Maltese: ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODOTT GĦALL-LIFTS (modulu E)