English: In the case of quantities of C sugar, C isoglucose or C inulin syrup which prior to export were destroyed or damaged without possibility of recovery, in circumstances recognized by the competent agency of the Member State concerned as a case of force majeure, the relevant amount referred to in paragraph 1 shall not be levied.`
Czech: Na množství cukru C, isoglukosy C a inulinových sirupů C, která byla před svým vývozem zničena nebo poškozena, aniž by mohla být opět zhodnocena, se neuloží částka uvedená v odstavci 1, pokud existovaly okolnosti, které příslušný orgán členského státu uznal jako případ vyšší moci."
Slovak: "4. V prípade množstiev cukru C, izoglukózy C alebo inulínového sirupu C, ktorý sa pred vyvezením zničil alebo poškodil bez možnosti nápravy, za okolností uznaných príslušnou agentúrou daného členského štátu za prípad zásahu vyššej moci, sa príslušná čiastka za zodpovedajúce množstvo uvedené v odseku 1 neodvádza."
Polish: W przypadku ilości cukru C, izoglukozy C lub syropu inulinowego C, które przed wywozem zostały zniszczone lub uszkodzone bez możliwości naprawienia strat, w okolicznościach uznanych przez właściwą agencję zainteresowanego Państwa Członkowskiego za przypadek działania siły wyższej, dana kwota określona w ust. 1 nie jest pobierana.
Hungarian: "(4) A C cukor, C izoglükóz, vagy C inulinszirup azon mennyiségeinek esetében, amelyek a kivitel előtt megsemmisültek vagy helyrehozhatatlanul megsemmisültek vagy károsodtak az érintett tagállam illetékes hivatala által vis maior-ként elfogadott eset miatt, az (1) bekezdésben említett teher nem vethető ki."
Slovenian: Za količine sladkorja C, izoglukoze C ali inulinskega sirupa C, ki so bile pred izvozom uničene ali nepopravljivo poškodovane v okoliščinah, ki jih je pristojni organ zadevne države članice priznal kot primer višje sile, se ustrezni znesek iz odstavka 1 ne naloži."
Romanian: Pentru cantitățile de zahăr C, izoglucoză C sau sirop de inulină C care, înaintea exportului lor, au fost distruse sau avariate fără să fi putut fi recuperate, în circumstanțe recunoscute de organismul competent din statul membru respectiv ca fiind cazuri de forță majoră, suma corespunzătoare menționată la alineatul (1) nu este percepută.”
Bulgarian: За количествата захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В, които преди да бъдат изнесени, са били унищожени или развалени, без да могат да бъдат възстановени, при обстоятелства, които са признати от компетентния орган на заинтересованата държава-членка за случай на непреодолима сила, сумата по параграф 1 не се събира.”
Estonian: Selliste C-suhkru, C-isoglükoosi või C-inuliinsiirupi koguste puhul, mis on enne eksporti hävinud või saanud parandamatuid kahjustusi asjaoludel, mida asjaomase liikmesriigi pädev asutus tunnistab vääramatu jõuna, ei kohaldata lõikes 1 nimetatud asjakohast summat."
Latvian: Gadījumā, ja C cukura, C izoglikozes vai C inulīna sīrupa daudzumi pirms eksporta tikuši iznīcināti vai sabojāti bez atgūšanas iespējas tādos apstākļos, ko attiecīgās dalībvalsts kompetenta iestāde atzīst par force majeure, 1. punktā minēto attiecīgo summu neiekasē."
Lithuanian: Už tuos virškvotinio cukraus, virškvotinės izogliukozės arba virškvotinio inulino sirupo kiekius, kurie prieš juos eksportuojant buvo negrąžinamai sunaikinti arba apgadinti dėl aplinkybių, kurias valstybės narės kompetentinga agentūra pripažino esant force majeure, atitinkamos šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos nereikalaujama."
Maltese: Fil-każ ta’ kwantitajiet ta’ zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ li qabel ma kienu esportati ġew meqruda jew li tkun saritilhom ħsara mingħajr possibbiltà li jkunu rkuprati, f’ċirkostanzi rikonoxxuti mill-aġenzija ta’ intervent ta’ l-Istat Membru konċernat bħala każ ta’ force majeure, l-ammont relevanti li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 ma għandux ikun intaxxat."