FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
French: Lors de leur émission, les licences d'importation et les extraits sont revêtus d'un numéro de délivrance attribué par les autorités compétentes de l'État membre concerné.
Portuguese: Às licenças de importação ou seus extractos deve, aquando da sua emissão, ser atribuído um número de emissão a determinar pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Czech: Dovozní licence nebo výpisy z nich musí být při svém vydání opatřeny číslem vydání určeným příslušnými orgány členského státu.
Hungarian: Kiállításuk időpontjában a behozatali engedélyeket vagy a kivonatokat a tagállam illetékes hatóságai által megállapított kibocsátási számmal látják el.
Bulgarian: Когато те се отпечатват от печатници, назначени от държавите-членки, в които се намират, всеки формуляр трябва да съдържа обозначение за името и адреса на печатаря или лого, с което да бъде идентифицирана печатницата.
Latvian: Izdodot importa licences vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes tiem piešķir izsniegšanas numuru.
Lithuanian: Išduodant importo licencijoms ir jų išrašams suteikiamas numeris, kurį nustato atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos.
English: The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 12.
French: Ce numéro est notifié à la Commission électroniquement dans le cadre du réseau intégré constitué en vertu de l'article 12.
Portuguese: O número da licença de importação será notificado à Comissão por meios informáticos no âmbito da rede integrada criada ao abrigo do artigo 12º
Czech: Číslo dovozní licence musí být oznámeno Komisi elektronicky v rámci integrované sítě zřízené podle článku 12.
Hungarian: A behozatali engedély számáról elektronikus úton értesítik a Bizottságot a 12. cikk szerint létrehozott integrált hálózaton keresztül.
Bulgarian: При издаването им лицензиите за внос или извлеченията се завеждат под съответен номер, определен от компетентните органи на държавите-членки, който се предава по електронен път на Комисията чрез интегрираната информационна мрежа съгласно член 12.
Latvian: Importa licences numuru Komisijai paziņo elektroniski, izmantojot 12. pantā norādīto integrēto tīklu.
Lithuanian: Importo licencijos numeris pranešamas Komisijai elektroninėmis priemonėmis integruotu tinklu, sukurtu pagal 12 straipsnį.
English: Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
French: Les licences et les extraits sont rédigés dans la ou une des langues officielles de l'État membre de délivrance.
Portuguese: As licenças e os extractos são redigidos na ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a licença.
Czech: Licence a výpisy se vyhotovují v úředním jazyce nebo v některém z úředních jazyků členského státu, který je vydává.
Hungarian: Az engedélyeket és a kivonatokat a kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Bulgarian: Лицензиите и извлеченията се попълват на официалния език или един от официалните езици на държавата-членка, отговаряща за издаването им.
Latvian: Licences un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai kādā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Licencijos ir išrašai užpildomi išduodančiosios valstybės narės oficialia kalba arba viena iš jos oficialių kalbų.
English: In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate textile category.
French: Dans la case 10, les autorités compétentes indiquent la catégorie textile concernée.
Portuguese: Na casa 10 as autoridades competentes indicarão a categoria têxtil apropriada.
Czech: V kolonce 10 vyznačí příslušné orgány příslušnou textilní kategorii.
Hungarian: A 10. rovatban az illetékes hatóságok feltüntetik a megfelelő textilkategóriát.
Bulgarian: В клетка 10 компетентните органи попълват съответната категория текстилни продукти.
Latvian: Licences 10. ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tekstilizstrādājumu kategoriju.
Lithuanian: 10 langelyje kompetentingos institucijos nurodo atitinkamą tekstilės kategoriją.
English: The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
French: Les empreintes des cachets des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet.
Portuguese: A autenticação dos documentos pelos organismos emissores e autoridades de importação é efectuada pela aposição de um carimbo.
Czech: Označení vydávajících orgánů a orgánů přidělujících kvóty se provádí otiskem razítka.
Hungarian: A kiállító és a nyilvántartó hatóságok jelzéseit bélyegző formájában helyezik a nyomtatványokra.
Bulgarian: Отличителните знаци на агенциите, отговарящи за издаване на лицензиите, и органите, регистриращи количествата внос, се полагат чрез съответния печат.
Latvian: Atzīmes par izdevējām iestādēm un debitoriestādēm uzliek zīmoga veidā.
Lithuanian: Dokumentą išdavusios įstaigos ir jį tvirtinančios institucijos jį patvirtina dėdamos antspaudą.
English: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
French: Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et des chiffres obtenus par perforation ou par impression sur la licence.
Portuguese: No entanto, o carimbo dos organismos emissores pode ser substituído por um selo branco combinado com letras e números obtidos por perfuração ou por impressão sobre a licença.
Czech: Razítko vydávajícího orgánu však může být nahrazeno reliéfním tiskem kombinovaným s písmeny nebo čísly, která vzniknou perforací anebo otiskem na licenci.
Hungarian: A kiállító hatóság bélyegzőjét azonban helyettesítheti egy betűkkel vagy számokkal kombinált, perforációval előállított szárazbélyegző vagy az engedélyre történő nyomtatás.
Bulgarian: Печатът на органите, издаващи лицензията, може да бъде заменен с релефен щемпел, при който съответните букви и цифри се нанасят чрез перфорация или графично отпечатване върху документа.
Latvian: Izdevējas iestādes zīmogu var aizstāt ar perforējot iegūtu burtu vai skaitļu kombinācijas iespiedumu vai ar uzdruku uz licences.
Lithuanian: Tačiau vietoj išduodančiosios institucijos antspaudo gali būti naudojamas reljefiškas spausdinimas kartu su raidėmis arba skaičiais, gautais perforavimo būdu, arba spausdinimas ant licencijos.
English: The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references (e.g. *ECU* 1 000*).
French: Les quantités accordées sont mentionnées par l'organisme de délivrance par tous les moyens infalsifiables, rendant impossible l'ajout de chiffres ou de mentions additionnelles (par exemple: *1 000 écus*).
Portuguese: As quantidades concedidas são mencionadas pelo organismo de emissão por meios não falsificáveis, tornando impossível a adição de valores ou de menções (por exemplo "*1 000* ecus").
Czech: Vydávající orgány vyznačí povolená množství jakýmkoli způsobem znemožňujícím vkládání číslic nebo znaků (např. *1 000*ECU).
Hungarian: A kiállító hatóságok hamisíthatatlan módszert alkalmaznak az ily módon kiutalt mennyiség nyilvántartására, hogy ezáltal lehetetlen legyen a számok vagy hivatkozások illetéktelen beiktatása (pl. *1000* ECU*).
Bulgarian: Органите, издаващи лицензиите, трябва да използват методи за вписване на количествата с висока сигурност и защита, за да се предотврати добавянето на цифри или други обозначения (например *ЕCU* 1000*).
Lithuanian: Dokumentą išduodančios institucijos pasitelkia bet kokį apsaugos nuo suklastojimo būdą paskirtam kiekiui užfiksuoti taip, kad nebūtų įmanoma įterpti skaičių arba nuorodų (pvz., 1000* *ECU*).
English: The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
French: Le verso des exemplaires numéro 1 et numéro 2 comporte un cadre destiné à permettre l'imputation des licences, soit par les autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités d'importation ou d'exportation, soit par les autorités administratives compétentes, lors de la délivrance d'extraits.
Portuguese: O verso dos exemplares nºs 1 e 2 inclui um quadro destinado a permitir a imputação das licenças, seja pelas autoridades aduaneiras aquando do cumprimento das formalidades de importação ou de exportação, seja pelas autoridades administrativas competentes, aquando da emissão de extractos.
Czech: Zadní strana vyhotovení č. 1 a č. 2 obsahuje kolonku, do níž mohou celní orgány při plnění dovozních náležitostí nebo příslušné správní orgány při vydávání výpisu zapsat množství.
Hungarian: Az 1. és 2. példány hátoldalán egy olyan rovat található, amelybe vagy a vámhatóságok a behozatal alaki követelményeinek teljesítését követően, vagy az illetékes közigazgatási hatóságok a kivonat kiállításakor beírhatják a mennyiségeket.
Bulgarian: На гърба на копия № 1 и № 2 се отпечатва клетка, в която се вписват количествата вносни стоки от митническите служби при завършване на формалностите по вноса или от компетентните административни органи при издаване на извлечението.
Latvian: Licences 1. un 2. eksemplāra otrā pusē jābūt ailei, kurā daudzumus var ierakstīt vai nu muitas iestādes pēc ievešanas formalitāšu nokārtošanas, vai arī kompetentās pārvaldes iestādes pēc izraksta izsniegšanas.
Lithuanian: Kitoje egzemplioriaus Nr. 1 ir egzemplioriaus Nr. 2 pusėje turi būti lentelė, kurioje muitinės, atlikdamos importo formalumus, arba kompetentingos administracijos institucijos, išduodamos išrašą, galėtų įrašyti kiekius.
English: If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
French: Dans le cas où la place réservée aux imputations sur les licences ou leurs extraits se révèle insuffisante, les autorités compétentes peuvent y fixer une ou plusieurs rallonges comportant les cases d'imputation prévues au verso des exemplaires numéro 1 et numéro 2 des licences ou de leurs extraits.
Portuguese: Sempre que nas licenças ou nos seus extractos o espaço reservado às imputações se revele insuficiente, as autoridades competentes podem acrescentar uma ou mais folhas suplementares que incluam as casas de imputação prevista no verso dos exemplares nºs 1 e 2 das licenças ou dos seus extractos.
Czech: V případě nedostatku místa na licenci nebo na výpisu z ní pro vyznačení dováženého množství mohou příslušné orgány připojit jeden nebo více stejných doplňkových listů s kolonkami stejnými jako na rubu vyhotovení č. 1 a č. 2 licence nebo výpisu z ní.
Hungarian: Amennyiben az engedélyen vagy annak kivonatán a nyilvántartásokra fenntartott hely nem elegendő, az illetékes hatóságok egy vagy több pótlapot csatolhatnak, amelyek rovatai megegyeznek az engedély vagy a kivonat 1. és 2. példányának hátoldalán található rovatokkal.
Bulgarian: При недостатъчно място в лицензията или извлечението за отчитане на количествата внос компетентните органи могат да добавят и други страници, които съдържат същите графи като тези, поместени на гърба на копия № 1 и № 2 от лицензията или извлечението.
Latvian: Ja licencē vai tās izrakstā debetam paredzētā vieta ir nepietiekama, kompetentās iestādes var pievienot vienu vai vairākas papildlapas ar ailēm, kas atbilst ailēm licences vai izraksta 1. un 2. eksemplāra otrā pusē.
Lithuanian: Jei kiekiams išskaityti skirtos vietos licencijoje arba jos išraše nepakanka, kompetentingos institucijos gali pridėti vieną arba kelis papildomus lapus, kuriuose būtų langeliai, atitinkantys kitoje licencijos arba išrašo egzemplioriaus Nr. 1 ir egzemplioriaus Nr. 2 pusėje esančius langelius.
English: The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
French: Les autorités d'imputation apposent leur cachet pour moitié sur les licences ou leurs extraits, pour moitié sur la rallonge et, en cas de plusieurs rallonges, pour moitié sur chacune des différentes rallonges.
Portuguese: As autoridades que efectuam a imputação apõem o seu carimbo de modo a que metade do mesmo seja visível respectivamente nas licenças ou nos seus extractos bem como na folha suplementar e, em caso de diversas folhas suplementares, em cada uma das mesmas.
English: Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
French: Les licences et les extraits délivrés, les mentions et les visas apposés par les autorités d'un État membre ont, dans chacun des autres États membres, les mêmes effets juridiques que ceux qui sont attachés aux documents délivrés, ainsi qu'aux mentions et visas apposés par les autorités de ces États membres.
Portuguese: Após a emissão das licenças e extractos, as menções e vistos apostos pelas autoridades de um Estado-membro têm, em cada um dos outros Estados-membros, os mesmos efeitos jurídicos que os documentos emitidos bem como as menções e vistos apostos pelas autoridades desses Estados-membros.
Czech: Vydané dovozní licence a výpisy z nich, jednotlivé údaje a připojené poznámky orgánů jednoho členského státu mají v každém jiném členském státě stejné právní účinky jako dokumenty vydané a jednotlivé údaje a připojené poznámky učiněné orgány těchto členských států.
Hungarian: Az egyik tagállam hatóságai által kiállított behozatali engedélyek és kivonatok, valamint az azokon történt megjegyzések és bejegyzések minden más tagállamban ugyanolyan joghatással rendelkeznek, mint az adott tagállam hatóságai által kiállított okmányok és az azokon feltüntetett bejegyzések és záradékok.
Bulgarian: Издадените лицензии за внос и извлеченията от тях, упоменатите данни и всички останали реквизити на документите, вписани от органите на една държава-членка, имат същата правна сила като тези, издадени от всяка друга държава-членка.
Latvian: Vienas dalībvalsts iestāžu izdotām importa licencēm un izrakstiem, kā arī veiktajiem ierakstiem un vīzām, arī visās pārējās dalībvalstīs ir tāds pats juridisks spēks kā šādu dalībvalstu iestāžu izdotiem dokumentiem, ierakstiem un vīzām.
Lithuanian: Licencijos ir išrašai su juose padarytais įrašais ir patvirtinimais, kuriuos išdavė vienos valstybės narės valdžios institucijos, turi tą pačią juridinę galią kitose valstybėse narėse kaip ir šių valstybių valdžios institucijų išduoti dokumentai su juose padarytais įrašais bei patvirtinimais.
English: The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes des États membres concernés peuvent exiger la traduction des mentions portées sur les licences ou leurs extraits dans leur ou l'une de leurs langues officielles.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades competentes dos Estados-membros interessados podem exigir a tradução das menções apostas nas licenças ou nos seus extractos na sua ou numa das suas línguas oficiais.
Czech: Je-li to nezbytné, mohou příslušné orgány dotyčných členských států vyžadovat překlad obsahu licencí nebo výpisů z nich do úředního jazyka nebo do některého z úředních jazyků daného členského státu.
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságai szükség esetén megkövetelhetik az engedélyek vagy kivonatok tartalmának lefordítását az említett tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Bulgarian: Компетентните органи на въпросната държава-членка имат право в задължителни от закона случаи да изискат превод на лицензиите или извлеченията от тях на официалния език или един от официалните езици на държавата-членка.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes gadījumos, kad noteikti vajadzīgs, var lūgt licences vai izrakstus pārtulkot minētās dalībvalsts oficiālajā valodā vai kādā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos prireikus gali pareikalauti, kad licencijos arba jų išrašai būtų išversti į šios valstybės oficialią kalbą arba į vieną iš jos oficialių kalbų.
English: PART VIII
French: PARTIE VIII
Portuguese: PARTE VIII
Czech: ČÁST VIII
Hungarian: VIII. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ VІІІ
Latvian: VIII DAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Portuguese: Disposições transitórias
Czech: Přechodná ustanovení
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Bulgarian: Преходни разпоредби
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Czech: Článek 32
Hungarian: 32. cikk
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Such forms shall give the details referred to in boxes 1 to 13 of the specimen Community import licence shown in Appendix 1.
French: Lesdits formulaires comportent toutes les indications visées aux cases 1 à 13 du spécimen de licence d'importation communautaire figurant à l'appendice 1.
Portuguese: Tais formulários devem fornecer os dados pormenorizados referidos nas casas 1 a 13 do modelo de licença de importação comunitária apresentado no apêndice 1.
Czech: Tyto tiskopisy musejí obsahovat podrobné údaje uvedené v kolonkách 1 až 13 vzoru dovozní licence Společenství uvedeného v dodatku 1.
Hungarian: Az ilyen nyomtatványok tartalmazzák az 1. függelékben meghatározott közösségi behozatali engedélyminta 1–13. rovatában említett részleteket.
Bulgarian: Формулярите съдържат подробната информация, предвидена в клетки от 1 до 13 от образеца на лицензия за внос на Общността, поместен в допълнение 1.
Latvian: Šādās veidlapās sniedz datus, kas minēti 1. papildinājumā norādītās Kopienas importa licences paraugā no 1. līdz 13. ailei.
Lithuanian: Šiose formose pateikiama informacija, nurodyta 1 priedėlyje pateiktos importo licencijos pavyzdžio 1–13 langeliuose.
English: Their validity shall only extend to the territory of the Member State of issue.
French: Leur validité ne s'étend pas au territoire de l'État membre de délivrance.
Portuguese: Apenas serão válidos no território do Estado-membro de emissão.
Czech: Jejich platnost se vztahuje pouze na území členského státu, který je vydá.
Hungarian: Ezek érvényessége csak a kiállító tagállam területére terjed ki.
Bulgarian: Те са валидни единствено на територията на държавата-членка, издала съответните документи за внос.
Latvian: Tās ir derīgas vienīgi izsniegšanas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Jų galiojimas išplečiamas tik išduodančios valstybės narės teritorijai.
English: Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III
French: Modèle de certificat d'origine visé à l'article 28 de l'annexe III
Portuguese: Modelo de certificado de origem a que se refere o artigo 28o. do anexo III
Hungarian: A III. melléklet 28. cikkében említett származási bizonyítvány mintája Hongkong esetében
Bulgarian: Образец на сертификат за произход, упоменат в член 28 от приложение ІІІ
Latvian: III pielikuma 28. pantā minētā izcelsmes sertifikāta paraugs Honkongai
English: 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.
French: 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.
English: Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne.
French: Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne.
Portuguese: Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne.
English: 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À .
Portuguese: 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À .
English: , on - le .
Portuguese: , on - le .
English: (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
French: (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
Portuguese: (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.
English: Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III for Hong Kong
French: Modèle de certificat d'origine visé à l'article 28 de l'annexe III pour ce qui concerne Hong-kong
Portuguese: Modelo de certificado de origem para Hong Kong a que se refere o artigo 28o. do anexo III
Hungarian: A III. melléklet 12. cikke (1) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája
Bulgarian: Образец на сертификат за произход съгласно член 28 от приложение ІІІ за Хонконг
Latvian: III pielikuma 28. pantā minētā izcelsmes sertifikāta paraugs Honkongai