FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)If the shell is not equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0,1 MPa (1 bar), of the liquid at 65 °C, but not less than 1 MPa (10 bar).
Swedish: (b)för tankar utan värmeisolering minst motsvara vätskans ångtryck vid 65 °C minskat med 0,1 MPa (1 bar) och minst vara 1 MPa (10 bar).
English: (4)The test pressure for shells intended for the carriage of gases of 3° shall be not less than 1,3 times the maximum permitted working pressure indicated on the shell, but not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure);
Swedish: (4)Provningstrycket för tankar i avsedda för gaser av ämnesnummer 3, skall vara minst 1,3 gånger det max tillåtna drifttryck som anges på tanken, dock minst 300 kPa (3 bar) (övertryck);
English: (contd) (5) Table of gases and gas mixtures which may be carried in fixed tanks, demountable tanks or battery-vehicles, minimum test pressure of the shells and as far as applicable, maximum mass of contents per litre of capacity.
Swedish: (forts.) (5) Tabell över gaser och gasblandningar som, enligt villkor i denna, får transporteras i fasta tankar, avmonterbara tankar eller batterifordon, lägsta provningstryck för tankarna och när så är tillämpligt maximala fyllningsförhållanden (kg/l).
English: Toxic gases and gas mixtures classified under n.o.s. entries with a LC50 TABLE POSITION>
Swedish: Giftiga gaser och gasblandningar med benämningen n.o.s. och LC50 Plats för tabell>
English: 211252 The first hydraulic pressure test shall be carried out before the thermal insulation is placed in position.
Swedish: 211252 Den första vätsketryckprovningen skall utföras innan värmeisoleringen sätts på plats.
English: 211253 The capacity of each shell intended for the carriage of gases of 1° filled by mass, or gases of 2° or 4° shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell;
Swedish: 211253 Rymden hos varje tank för gaser av ämnesnummer 1, fyllda efter vikt, och gaser av ämnesnummer 2 och 4 skall bestämmas, under tillsyn av en av behörig myndighet godkänd besiktningsman, genom vägning eller volymbestämning av den mängd vatten tanken rymmer.
English: 211254 Checking of the welds shall be carried out in accordance with the lambda-coefficient 1,0 requirements of marginal 211 127 (8).
Swedish: 211254 Kontroll av svetsfogar skall utföras efter de krav som gäller för lamda = 1,0 enligt marginalnummer 211 127 (8).
English: 211255 By derogation from the requirements of marginal 211 151, the periodic tests shall take place:
Swedish: 211255 Med avvikelse från marginalnummer 211 151 skall periodiskt återkommande provningar utföras:
English: (1)Every three years in the case of shells intended for the carriage of 1008 boron trifluoride of 1°TC, 1053 hydrogen sulphide of 2°TF, 1048 hydrogen bromide, anhydrous, 1050 hydrogen chloride, anhydrous, 1017 chlorine, 1076 phosgene or 1079 sulphur dioxide of 2°TC, or 1067 dinitrogen tetroxide (nitrogen dioxide) of 2°TOC;
Swedish: (1)Vart tredje år för tankar avsedda för transport av 1008 bortrifluorid av ämnesnummer 1TC, 1053 svavelväte av ämnesnummer 2TF, 1048 bromväte, vattenfri, 1050 klorväte, vattenfri, 1017 klor, 1076 fosgen och 1079 svaveldioxid av ämnesnummer 2TC, och 1067 dikvävetetraoxid (kvävedioxid) av ämnesnummer 2TOC;
English: (contd) (2) After 6 years service and thereafter every 12 years in the case of shells intended for the carriage of gases of 3°.
Swedish: (forts.) (2) Efter sex års användning och därefter vart 12:e år för tankar för gaser av ämnes nummer 3.
English: (3)Receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5), which are elements of a battery-vehicle, shall have periodic inspections according to marginal 2217.
Swedish: (3)Behållare enligt marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och flaskorna i ett flaskbatteri enligt marginalnummer 2211 (5) och som utgör en del av ett batterifordon, skall genomgå periodiskt återkommande besiktningar i enlighet med marginalnummer 2217.
English: 211256 In the case of vacuum-insulated shells, the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.
Swedish: 211256 Beträffande tankar, värmeisolerade med vakuum, får vätsketryckprovning och kontroll av tankens inre, efter medgivande av en godkänd besiktningsman, ersättas av täthetsprovning och vakuummätning.
English: 211257 If apertures have been made, on the occasion of periodic inspections, in shells intended for the carriage of gases of 3° , the method by which they are hermetically closed before the shells are replaced in service shall be approved by the approved expert and shall ensure the integrity of the shell.
Swedish: 211257 Har, vid återkommande besiktning av tank för gaser av ämnesnummer 3, öppningar gjorts i tanken, skall det sätt, genom vilket tanken lufttätt försluts innan den åter tas i bruk, godkännas av en godkänd besiktningsman och tankens funktionsduglighet skall säkerställas.
English: 211258 Leakproofness test of shells intended for the carriage of gases of 1°, 2° or 4° shall be performed at a pressure of not less than 400 kPa (4 bar) and not more than 800 kPa (8 bar) (gauge pressure).
Swedish: 211258 Täthetsprovning av tankar för gaser av ämnesnummer 1, 2 och 4 skall utföras med ett tryck av minst 400 kPa (4 bar) och högst 800 kPa (8 bar) (övertryck).
English: 211260 The following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate prescribed in marginal 211 160, or directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:
Swedish: 211260 Följande tilläggsuppgifter skall finnas präglade eller på liknande sätt anbringade på den skylt som föreskrivs i marginalnummer 211 160 eller på tankväggen, om denna är förstärkt så att hållfastheten inte nedsätts genom märkningen:
English: (1)On shells intended for the carriage of only one substance:
Swedish: (1)På tankar för endast en gas:
English: -the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name .
Swedish: -gasens fullständiga benämning enligt marginalnummer 2201 samt det tekniska namnet när det gäller gaser med benämningen n.o.s..
English: (2)On multi-purpose shells:
Swedish: (2)På tankar avsedda för flera gaser:
English: -the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name , of the gases for whose carriage the shell is approved.
Swedish: -fullständig benämning enligt marginalnummer 2201 samt dessutom ifråga om gaser med benämningen n.o.s., de tekniska namnen på de gaser tanken godkänts för.
English: (contd) (3) On shells intended for the carriage of gases of 3° :
Swedish: (forts.) (3) På tankar för gaser av ämnesnummer 3:
English: -maximum working pressure allowed;
Swedish: -högsta tillåtna drifttryck;
English: (4)On shells equipped with thermal insulation:
Swedish: (4)På tankcontainrar med värmeisolering:
English: -the inscription thermally insulated` or thermally insulated by vacuum`.
Swedish: -inskriften "värmeisolerad" eller "värmeisolerad med vakuum".
English: 211261 (1) The frame of a battery-vehicle shall bear near the filling point a plate specifying:
Swedish: 211261 (1) På ramen till batterifordon skall i anslutning till påfyllningsstället finnas en skylt som anger:
English: -the test pressure of the elements ;
Swedish: -provningstrycket för respektive delbehållare ,
English: -the maximum filling pressure at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;
Swedish: -högsta tillåtna tryck vid 15 °C för delbehållare avsedda för komprimerade gaser;
English: -the number of elements;
Swedish: -antalet delbehållare;
English: -the total capacity of the elements;
Swedish: -delbehållarnas sammanlagda rymd ,
English: -the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name ;
Swedish: -gasens namn med bokstäver i enlighet med marginalnummer 2201, och dessutom det tekniska namnet när det gäller gaser med benämningen n.o.s.;
English: -the permissible maximum load per element.
Swedish: -största tillåtna vikt per delbehållare.
English: (2)Receptacles as defined in marginal 2211 (1), (2), (3) and (5), which are elements of a battery-vehicle, shall be marked according to marginal 2223.
Swedish: (2)Behållare enligt marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och (5), som ingår som delbehållare i ett batterifordon, skall märkas enligt marginalnummer 2223.
English: 211262 In addition to the particulars prescribed in marginal 211 161, the following shall be inscribed either on the shell itself or on a plate:
Swedish: 211262 Förutom de uppgifter som krävs vid marginalnummer 211 161 skall följande text anbringas antingen på tankväggen eller på en skylt:
English: (a)- the inscription: minimum filling temperature allowed: ...`;
Swedish: a)- texten: "lägsta tillåtna fyllningstemperatur: ...",
English: (b)where the shell is intended for the carriage of one substance only:
Swedish: (b)då tanken är avsedd för endast en gas:
English: -for gases of 1° filled by mass, and for gases of 2°, 3° and 4°, the maximum permissible load mass in kg;
Swedish: -för gaser av ämnesnummer 1 fyllda efter vikt, och för gaser av ämnesnummer 2, 3 och 4 största tillåtna lastvikt i kg;
English: (c)where the shell is a multi-purpose shell:
Swedish: (c)om tanken är avsedd för flera gaser:
English: -the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name of all the gases to whose carriage the shell is assigned, with an indication of the maximum permissible load mass in kg for each of them;
Swedish: -fullständig benämning på de gaser enligt marginalnummer 2201, och dessutom de tekniska namnen på de gaser med benämningen n.o.s., som tanken är avsedd för med angivande av största tillåten lastvikt i kg för varje gas;
English: (d)where the shell is equipped with thermal insulation:
Swedish: (d)om tanken är värmeisolerad:
English: -the inscription thermally insulated` or thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Swedish: -texten "värmeisolerad" eller "värmeisolerad med vakuum" på ett av registreringslandets officiella språk och dessutom på engelska, franska eller tyska, om inte eventuella internationella vägtransportbestämmelser eller överenskommelser som slutits mellan de av transporten berörda länderna föreskriver annat.
English: 211263 These particulars shall not be required in the case of a vehicle carrying demountable tanks.
Swedish: 211263 Dessa uppgifter krävs inte för fordon med avmonterbar tank.
English: 211264-211 269 SECTION 7
Swedish: 211264-211 269 AVDELNING 7
English: 211270 When shells are approved for different gases, a change of use shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation.
Swedish: 211270 Tankar godkända för växelvis transport av olika gaser skall i samband med byte till transport av annan gas tömmas, rengöras och avgasas i den omfattning som krävs för en säker användning.
English: 211271-211 273 211 274 When loaded tanks or empty but uncleaned tanks are handed over for carriage, only the particulars specified in marginal 211 262 applicable to the gas loaded or just discharged shall be visible;
Swedish: 211271-211 273 211 274 Då en fylld tank eller en tömd men inte rengjord tank lämnas till transport, får endast de uppgifter, enligt marginalnummer 211 262 som är tillämpliga på den gas som fyllts eller senast tömts, vara synliga.
English: 211275 All the elements of a battery-vehicle shall contain only one and the same gas.
Swedish: 211275 Varje delbehållare i ett batterifordon får innehålla endast en och samma gas.
English: 211276 211 277 The degree of filling of shells intended for the carriage of gases of 3°F shall remain below the level at which, if the contents were raised to a temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the safety valve, the volume of the liquid would reach 95 % of the shells capacity at that temperature.
Swedish: 211276 211 277 Fyllningsgraden för tankar för gaser av ämnesnummer 3F skall understiga den nivå vid vilken vätskans volym skulle uppgå till 95 % av tankens rymd, om innehållets temperatur höjdes till det värde vid vilket ångtrycket är lika med säkerhetsventilernas öppningstryck.
English: 211278 In the case of shells intended for the carriage of gases of 3°O, the substances used to ensure leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
Swedish: 211278 På tankar för gaser av ämnesnummer 3O, skall de ämnen som används för tätning av fogar eller för underhåll av förslutningar inte reagera med innehållet.
English: 211279 The requirement in marginal 211 175 shall not apply to gases of 3°.
Swedish: 211279 Bestämmelserna vid marginalnummer 211 175 gäller inte gaser av ämnesnummer 3.
English: 211280 Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles intended for the carriage of substances of Class 2, built before 1 January 1997, may bear a marking conforming to the provisions of this appendix applicable until 31 December 1996 until the next periodic test.
Swedish: 211280 Fasta tankar (tankfordon), avmonterbara tankar och batterifordon avsedda för transport av ämnen av klass 2 byggda före 1 januari 1997 får vara märkta enligt kraven i detta bihang som gällde t.o.m. 31 december 1996 tills nästa periodiska besiktning.
English: 211310 (b) and (c) Replace 41° to 57°` by 41°`.
Swedish: 211310 (b) och (c) Ersätt "41-57" med "41".
English: 211333 Add a new marginal as follows:
Swedish: 211333 Lägg till följande nya marginalnummer:
English: 211 333 If the shells are fitted with non-metallic protective linings (inner layers), these shall be so designed that no danger of ignition from electrostatic charges can occur.`
Swedish: 211 333 Om tankar är försedda med ickemetallisk inre skyddsbeklädnad, skall dessa vara konstruerade så att ingen fara finns för antändning på grund av elektrostatiska laddningar."
English: 211 334 The bottom discharge system of shells intended for the carriage of substances of 61°(c) may consist of an external pipe with a stop-valve, if it is constructed in a metallic material liable to deformation.`
Swedish: 211 334 Bottentömningssystemet på tankar för ämnesnummer 61(c) får bestå av ett utvändigt rör med en avstängningsventil, om det är konstruerat av ett metalliskt material som tål deformation."
English: 211371 Replace 41° to 57°` by 41°`.
Swedish: 211371 Ersätt "41-57" med "41".
English: Replace 20°` by 19°`.
Swedish: Ersätt "20" med "19".
English: (new) Add the following new marginal:
Swedish: 211382 Lägg till följande nya marginalnummer:
English: 211 381 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks which were intended for the carriage of substances of 61° (c) of marginal 2301, built before 1 January 1995 according to requirements applicable until that date but which do not conform with the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2004.`
Swedish: 211 381 Fasta tankar (tankfordon) och avmonterbara tankar avsedda för ämnen av ämnesnummer 61(c) vid marginalnummer 2301, tillverkade före den 1 januari 1995 i enlighet med då gällande bestämmelser, men som inte överensstämmer med bestämmelserna tillämpliga fr o m 1 januari 1995, får fortfarande användas t.o.m. 31 december 2004."
English: 211 382 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 1997 which do not conform to the provisions of marginals 211 332 and 211 333 but were constructed according to the requirements of this Directive in force until that date may still be used.`
Swedish: 211 382 Fasta tankar (tankfordon), avmonterbara tankar tillverkade före 1 januari 1997, enligt intill 31 december 1996 gällande ADR, men som inte fyller kraven i marginalnumren 212 332 och 212 333, får fortfarande användas."
English: 211410 In the note after 14°(c)` replace wastes` by mixtures (such as preparations and wastes)` and before of marginal 2471` insert and solid mixtures (such as preparations and wastes) classified under (c) of these items`.
Swedish: 211410 Ersätt "fasta restprodukter" med "blandningar (såsom beredningar och restprodukter)" efter 14 (c) samt med "fasta blandningar (såsom beredningar och restprodukter)" före marginalnummer 2471.
English: 211460 In the second sentence after substances` insert the words of marginal 2471`.
Swedish: 211460 Lägg till följande i den andra meningen efter "Tankar för ämnen...": "i marginalnummer 2471".
English: 211475 Renumber existing text to 211 475 (1).
Swedish: 211475 Numrera om den befintliga texten till 211 475 (1).
English: Add a new paragraph (2) to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe (2) comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo párrafo (2) del modo siguiente:
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (2) bijvoegen:
Swedish: Lägg till ett nytt stycke, (2), enligt följande:
English: A maximum loading temperature of 80 °C is allowed provided that smoulder spots are prevented during loading and the shells are hermetically closed (2).
Swedish: En högsta lastningstemperatur av 80 °C är tillåten under förutsättning att glödhärdar inte förekommer under lastning samt att tanken är hermetiskt tillsluten (1).
English: 211510 (b) and (d) Add or in the molten state` after in the liquid state`.
Swedish: 211510 Lägg till "eller smält" efter "flytande" i (b) och (d).
English: (d)Insert 11°, 13°` between 1°` and 16°`.
Swedish: Lägg också till "11, 13" mellan "1" och "16" i (d).
English: 211532 Amend the beginning to read:
Swedish: 211532 Ändra början enligt följande:
English: Shells intended for the carriage of substances of 1° or of liquid ammonium nitrate of 20° of marginal 2501 shall be fitted...` (remainder unchanged)
Swedish: Tankar för ämnesnummer 1 eller vattenlösningar av ammoniumnitrat av ämnesnummer 20 vid marginalnummer 2501, skall i överdelen... " (resten oförändrat).
English: 211540 Add a new marginal as follows:
Swedish: 211540 Lägg till följande nya marginalnummer:
English: 211 540 Tanks approved for the carriage of liquid ammonium nitrate of 20° of marginal 2501 shall not be approved for the carriage of organic substances.`
Swedish: 211 540 Tankar godkända för vattenlösningar av ammoniumnitrat av ämnesnummer 20 i marginalnummer 2501 får inte vara godkända för transport av organiska ämnen."
English: 211571 Amend the last sentence to read:
Swedish: 211571 Byt ut sista meningen till:
English: In the event of a change of use, shells and equipment shall be thoroughly cleansed of all residues before and after the carriage of substances of 20°.`
Swedish: Vid byte av produkt skall tankar och utrustning noggrant rengöras från rester före och efter transport av flytande ammoniumnitrat av ämnesnummer 20."
English: 211610 (b) and (c) Add or in the molten state` after in the liquid state`.
Swedish: 211610 Lägg till "eller smält" efter "flytande" i (b) och (c).
English: (b), (c) and (d) Replace 71° to 87°` by 71° to 73°`.
Swedish: Ersätt "71 till 87" med "71 till 73" i (b), (c) och (d).
English: In the Note, replace solid wastes` by solid substances, including mixtures (such as preparations and wastes)`.
Swedish: 212680 Lägg till ett nytt marginanummer enligt följande:
English: 211680 Add a new marginal as follows:
Swedish: 211680 Lägg till ett nytt marginalnummer enligt följande:
English: 211680 Fixed tanks, tank-vehicles and demountable tanks intended for the carriage of substances of 6°, 8°, 9°, 10°, 13°, 15°, 16°, 18°, 20°, 25° or 27° of marginal 2601, built before 1 January 1995 in accordance with the requirements of this Appendix applicable until that date, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2000.`
Swedish: 211 680 Tankar, tankfordon och avmonterbara tankar avsedda för transport av ämnesnummer 6, 8, 9, 10, 13, 15, 16, 18, 20, 25 och 27 i marginalnummer 2601 tillverkade enligt de krav som gällde i detta bihang fram till 1 januari 1995, och som inte överensstämmer med kraven gällande efter detta datum, får fortfarande användas fram till 31 december 2000."
English: 211810 (b) and (c) Add or in the molten state` after in the liquid state`.
Swedish: 211810 Lägg till "eller smält" efter "flytande" i (b) och (c).
English: In the note, for and solid wastes` read and of solid substances, including mixtures (such as preparations and wastes)`.
Swedish: Ersätt "fasta restprodukter" med "inklusive blandningar (såsom beredningar eller restprodukter)".
English: 211831 Insert with the exception of substances of 7°` after (d)`.
Swedish: 211831 Lägg till "med undantag av ämnen med ämnesnummer 7" efter (d).
English: 211870 Add or stabilized` after inhibited`.
Swedish: 211870 Lägg till "eller stabiliserad" efter "inhiberad".
English: End of the first paragraph, add: For the transport of 1829 sulphur trioxide, 99,95 % pure and above, without inhibitor, the temperature of the substance shall be maintained at or above 32,5 °C.`
Swedish: Lägg i slutet av den första meningen till: "Vid transport av 1829 svaveltrioxid 99,95 %, utan inhibitor, skall ämnets temperatur hållas på, eller över, 32,5 °C."
English: 211880 Add a new marginal as follows:
Swedish: 211880 Lägg till ett nytt marginalnummer enligt följande:
English: 211880 Fixed tanks, tank-vehicles and demountable tanks intended for the carriage of substances of 3°, 12°, 33°, 40° or 54° of marginal 2801, built before 1 January 1995 in accordances with the requirements of this Appendix applicable until that date, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2000.`
Swedish: 211880 Tankar, tankfordon och avmonterbara tankar avsedda för transport av ämnen av ämnesnummer 3, 12, 33, 40 och 54 i marginalnummer 2801 tillverkade enligt de krav som gällde i detta bihang fram till 1 januari 1995, men som inte överensstämmer med kraven gällande efter detta datum, får fortfarande användas fram till 31 december 2000."
English: 211910 Amend to read:
Swedish: 211910 Ändra början till:
English: Substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° and 2211 polymeric beads, expandable of 4°(c) of marginal 2901 may be carried in...(remainder unchanged)
Swedish: Ämnen av ämnesnummer 1, 2(b), 11(c), 12(c), 20(c), 31-35 och 2211 polymerkulor, expanderbara av ämnesnummer 4(c) vid marginalnummer 2901..." (resten oförändrat).
English: 211920 Amend the beginning to read: Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`
Swedish: 211920 Ändra början enligt följande: "Tankar för ämnen av ämnesnummer 1, 2(b), 11(c), 12(c), 20 (c), 31-35 eller UN 2211 polymerkulor, expanderbara av ämnesnummer 4(c) vid marginalnummer 2901..."
English: The effective minimum thickness of the walls of shells intended for the carriage of substances of 20° (c) shall not be less than 3 mm.`
Swedish: Den minsta väggtjockleken på tankar avsedda för transport av ämnesnummer 20(c) får inte vara mindre än 3 mm."
English: 211 932 Shells intended for the carriage of substances of 20°(c) shall be equipped with thermal insulation.
Swedish: 211 932 Tankar avsedda för transport av ämnesnummer 20(c) skall vara försedda med värmeisolering.