FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées de façon à répondre aux prescriptions suivantes:
German: Geben die Ergebnisse der photometrischen Messungen zu Bedenken Anlaß, so sind die Messungen wie folgt durchzuführen:
Spanish: En caso de duda sobre los resultados de las mediciones, éstas se efectuarán de manera que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: In caso di contestazione sui risultati delle misure, queste ultime debbono essere eseguite in modo da soddisfare le seguenti prescrizioni:
Dutch: In geval van twijfel over de resultaten van de metingen, moeten deze als volgt worden uitgevoerd;
Danish: Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
Swedish: Om mätresultaten ifrågasätts skall mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
Finnish: mittausten tulosten kyseenalaistamisen varalta mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure doit être telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
German: Die Messentfernung ist so zu wählen, daß das Gesetz der Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt.
Spanish: la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
Italian: la distanza di misura deve essere tale che si possa applicare la legge dell'inverso del quadrato della distanza;
Dutch: De meetafstand moet zodanig zijn dat de wet van het omgekeerde van het kwadraat van de afstand van toepassing is;
Danish: måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse
Swedish: Mätavståndet skall vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
Finnish: mittausetäisyyden on oltava sellainen, että voidaan soveltaa etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia;
Greek: η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης 7
English: The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
French: l'appareillage de mesure doit être tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
German: Die Messeinrichtung muß so beschaffen sein, daß der Öffnungswinkel des Empfängers, vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen, zwischen 10 Minuten und 1° beträgt.
Spanish: el equipo de medición será tal que la abertura angular del receptor, vista desde el centro de referencia de la luz, esté comprendida en un ángulo entre 10 minutos y 1 grado;
Italian: l'apparecchiatura di misurazione deve essere tale che l'apertura angolare del ricevitore visto dal centro di riferimento della luce sia compresa tra 10' e 1°;
Dutch: De meetapparatuur moet zodanig zijn dat de hoekopening van de lichtgevoelige apparatuur, gezien vanuit het referentiepunt van het licht, tussen 10' en 1° ligt;
Danish: måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1°.
Swedish: Mätutrustningen skall vara sådan att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel på mellan 10 minuter och 1 grad.
Finnish: mittauslaitteen on oltava sellainen, että vastaanottimen avauskulma katsottuna valaisimen vertailukeskipisteestä on 10 asteminuuttia - 1 aste;
Greek: ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ 10 πρώτων λεπτών και μιας μοίρας 7
English: The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée est jugée satisfaite si cette exigence est réalisée dans une direction ne s'écartant pas de plus d'un quart de degré de la direction d'observation.
German: Der für eine bestimmte Beobachtungsrichtung vorgeschriebene Lichtstärke-Mindestwert gilt als erreicht, wenn er in einer Richtung erreicht wird, die nicht mehr als ¼ ° von der Beobachtungsrichtung abweicht.
Spanish: el requisito sobre intensidad para una dirección de observación determinada se considerará cumplido siempre que dicho requisito se cumpla en una dirección que no se desvíe más de un cuarto de grado de la dirección de observación.
Italian: l'intensità prescritta per una determinata direzione di osservazione è soddisfatta se questa intensità viene ottenuta in una direzione che non si discosti di più di un quarto di grado dalla direzione di osservazione.
Dutch: Aan de eis betreffende de lichtsterkte voor een bepaalde waarnemingsrichting wordt voldaan wanneer deze wordt bereikt in een richting die niet meer dan een kwartgraad van de waarnemingsrichting afwijkt.
Danish: kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end 15' fra observationsretningen.
Swedish: Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning skall anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än 15 minuter från observationsriktningen.
Finnish: havaintosuunnan voimakkuutta koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, jos vaatimus täyttyy suunnassa, joka poikkeaa enintään asteen neljäsosan havaintosuunnasta.
Greek: η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαίτηση πληρούται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από την διεύθυνση παρατήρησης.
English: TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION
French: DISTRIBUTION NORMALE DE LA LUMIÈRE
German: VEREINHEITLICHTE RÄUMLICHE LICHTVERTEILUNG
Spanish: CUADRO DE DISTRIBUCIÓN NORMALIZADA DE LA LUZ
Italian: TABELLA DI RIPARTIZIONE LUMINOSA NORMALIZZATA
Dutch: Tabel van de standaard-lichtverspreiding
Danish: OVERSIGT OVER STANDARDLYSFORDELING
Swedish: TABELL ÖVER STANDARDLJUSFÖRDELNINGEN
Finnish: VAKIOVALONJAKAUTUMISTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΦΩΤΟΣ
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence (sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité).
German: Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse (sie verläuft am Fahrzeug horizontal und parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene, in der für die Sichtbarkeit vorgeschriebenen Richtung).
Dutch: De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentieas (op het voertuig loopt deze horizontaal, evenwijdig met het middenlangsvlak van het voertuig, in de richting van het voorgeschreven gezichtsveld).
Danish: Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen (på køretøjet er den vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
Greek: Η διεύθυνση Η=0° και V=0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντιος, παράλληλος προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένος κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
German: Sie geht durch den Bezugspunkt.
Italian: Esso passa per il centro di riferimento.
Dutch: Zij loopt door het referentiepunt.
Danish: Den går igennem referencecentret.
Swedish: Den passerar genom referenscentrum.
Greek: Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau correspondent, pour les divers sens de la mesure, aux intensités minimales en pourcentage du minimum nécessaire dans l'axe pour chaque feu (dans le sens H = 0° et V = 0°).
German: Die in der Tabelle angegebenen Werte geben für die verschiedenen Meßrichtungen die Mindestwerte in Prozent des für jede Leuchte geforderten Mindestwerts in der Achse (Richtung H = 0° und V = 0°) an.
Spanish: Los valores indicados en el cuadro para las diversas direcciones de medición dan las intensidades mínimas en porcentaje del mínimo exigido en el eje para cada luz (en la dirección H = 0° y V = 0°).
Italian: I valori indicati nella tabella danno, per le varie direzioni di misurazione, le intensità minime in percentuale del minimo richiesto per ogni luce sull'asse (in direzione H = 0° e V = 0°).
Dutch: De in de tabel aangegeven waarden geven voor de verschillende meetrichtingen de minimumlichtsterkten in procenten van het vereiste minimum voor elk licht in de as (in de richting H = 0° en V = 0°).
Danish: De anførte værdier på oversigten giver for de forskellige måleretninger minimallysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).
Swedish: De värden som visas i tabellen anger för de olika mätriktningarna de minsta ljusstyrkorna som procenttal av det lägsta värde som krävs i axeln för varje lykta (i riktningen H = 0° och V = 0°)
Finnish: Taulukon arvoista saadaan eri mittaussuuntien vähimmäisvoimakkuudet prosentteina kunkin valaisimen akselin voimakkuuden vähimmäisvaatimuksesta (suunnassa H = 0° ja V = 0°).
Greek: Οι αναφερόμενες στον πίνακα τιμές δίνουν, για τις διάφορες διευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες εντάσεις ως ποσοστό επί τοις % του απαιτουμένου ελαχίστου για κάθε φανό κατά τον άξονα (στη διεύθυνση H = 0° και V = 0°).
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
French: Mesure photométrique des feux équipés de plusieurs sources lumineuses.
German: PHOTOMETRISCHE MESSUNG BEI LEUCHTEN MIT MEHREREN LICHTQUELLEN
Spanish: MEDICIONES FOTOMÉTRICAS DE LUCES EQUIPADAS CON VARIAS FUENTES LUMINOSAS
Italian: MISURAZIONE FOTOMETRICA DELLE LUCI CON DIVERSE SORGENTI LUMINOSE
Dutch: FOTOMETRISCHE METING VAN LICHTEN MET VERSCHILLENDE LICHTBRONNEN
Danish: FOTOMETRISKE MÅLINGER AF LYGTER MED FLERE LYSKILDER
Swedish: FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR UTRUSTADE MED FLERA KÄLLOR
Finnish: USEILLA VALONLÄHTEILLÄ VARUSTETTUJEN VALAISIMIEN FOTOMETRINEN MITTAUS
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΦΑΝΩΝ ΕΦΟΔΙΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΗΓΕΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les résultats photométriques doivent être vérifiés:
German: Die photometrischen Eigenschaften sind wie folgt zu prüfen:
Spanish: Las prestaciones fotométricas se comprobarán del siguiente modo:
Italian: Le prestazioni fotometriche vengono verificate come segue.
Dutch: De fotometrische prestaties worden gecontroleerd:
Danish: De fotometriske specifikationer afprøves
Swedish: Den fotometriska kapaciteten skall kontrolleras.
Finnish: Fotometrinen teho tarkastetaan:
Greek: Πρέπει να ελέγχονται οι φωτομετρικές επιδόσεις:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
German: Für nicht auswechselbare Lichtquellen (Glühlampen und andere):
Spanish: Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y demás):
Italian: Per sorgenti luminose non sostituibili (lampade e altre):
Dutch: Voor niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
Danish: for lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre):
Swedish: För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra)
Finnish: Valonlähteiden, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), osalta:
Greek: για μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτισμού (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί):
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1.1 de ce règlement.
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7.1.1 del presente Reglamento.
Italian: con le sorgenti luminose presenti nel dispositivo, in conformità del punto 7.1.1 del presente regolamento.
Dutch: met een lichtbron in de lamp overeenkomstig punt 7.1.1 van dit reglement
Danish: med de lyskilder, der findes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1.1. i dette regulativ
Swedish: med ljuskällan kvar i lyktan i enlighet med punkt 7.1.1 i denna förordning.
Finnish: valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 7.1.1. kohdan mukaisesti.
Greek: με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με την παράγραφο 7.1.1. του παρόντος κανονισμού.
English: For replaceable filament lamps:
French: En ce qui concerne les lampes à incandescence remplaçables:
German: Für auswechselbare Glühlampen:
Spanish: Lámparas de incandescencia sustituibles:
Italian: Per le sorgenti luminose sostituibili:
Dutch: Voor vervangbare gloeilampen:
Danish: for udskiftelige glødelamper:
Swedish: För utbytbara glödlampor:
Finnish: Vaihdettavien hehkulamppujen osalta:
Greek: για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
English: Colours of lights
French: Couleur des feux
German: Lichtfarbe
Spanish: Color de la luz
Italian: Colore della luce
Dutch: Lichtkleuren
Danish: Lysets farve
Swedish: Färg på utsänt ljus
Finnish: Valojen värit
Greek: Χρώματα του εκπεμπομένου φωτός
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,856K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse à température de couleur de 2 856 °K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE) est utilisée.
German: Zur Überprüfung dieser Farbmerkmale ist eine Lichtquelle der Farbtemperatur 2 856 entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE) zu verwenden.
Spanish: Para comprobar estas características colorimétricas se empleará una fuente luminosa de una temperatura de color de 2 856° K correspondiente al patrón A de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).
Italian: Per la verifica di queste caratteristiche colorimetriche viene impiegata una sorgente luminosa con temperatura di colore di 2 854 K, corrispondente all'illuminante A della Commissione internazionale per l'illuminazione (CIE).
Dutch: Voor de controle van deze colorimetrische eigenschappen, wordt gebruik gemaakt van een lichtbron met een kleurtemperatuur van 2 854 K hetgeen overeenkomt met lichtbron A van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde (CIE).
Danish: Til kontrol af disse kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2 856 K svarende til belysningsmidlet A i henhold til Den Internationale Belysningskommission.
Swedish: För kontroll av dessa färgegenskaper skall en ljuskälla med en färgtemperatur på 2,856 K motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (CIE) användas.
Greek: Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή με θερμοκρασία χρώματος 2 854 Κ που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ).
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1.1 de ce règlement.
German: Bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind die Farbmerkmale jedoch mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.1.1 dieser Regelung festzustellen.
Spanish: No obstante, en el caso de las luces equipadas con fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y otras), las características colorimétricas deberán comprobarse con las fuentes luminosas presentes en la luz, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.1.1 del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, per le luci con sorgenti luminose non sostituibili (lampade e altre), le caratteristiche colorimetriche devono essere verificate con le sorgenti luminose presenti nel dispositivo, in conformità del punto 7.1.1 del presente regolamento.
Dutch: Voor lampen met niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere) echter moeten de colorimetrische eigenschappen worden gecontroleerd met de lichtbron in de lamp overeenkomstig punt 7.1.1 van dit reglement
Danish: For lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), skal de kolorimetriske kendetegn afprøves med lyskilder monteret i lygten, jf. punkt 7.1.1. i dette regulativ.
Swedish: För lyktor som endast är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall färgegenskaperna mätas på den i lyktan befintliga ljuskällan, i enlighet med punkt 7.1.1 i denna förordning.
Greek: Ωστόσο, για φανούς εφοδιαζόμενους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτισμού (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 7.1.1. του παρόντος κανονισμού.
English: 'Daytime running lamp` means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
French: «feu-circulation diurne», un feu tourné vers l'avant, servant à rendre le véhicule plus facilement visible en conduite de jour;
German: "Leuchte für Tagfahrlicht" ist eine nach vorn gerichtete Leuchte, die dazu benutzt wird, das Fahrzeug leichter sichtbar zu machen, wenn es bei Tageslicht fährt;
Spanish: «Luz de circulación diurna», la luz delantera destinada a hacer más visible el vehículo en marcha con luz diurna;
Italian: Per «luce di marcia diurna» si intende una luce rivolta verso l'avanti destinata a rendere più facilmente visibile un veicolo in circolazione durante il giorno.
Dutch: Verstaat men onder "dagrijlicht" een licht dat voorwaarts gericht is en wordt gebruikt om het voertuig tijdens het rijden overdag beter zichtbaar te maken.
Danish: »Kørelyslygte«: en fremadrettet lygte, der skal gøre køretøjet lettere synligt under kørsel uden for lygtetændingstiden.
Swedish: Med varsellykta avses en framåtriktad lykta som är avsedd att göra fordonet lättare synligt när det körs under dagtid.
Finnish: `huomiovalaisimella` eteenpäin suunnattua valaisinta, jolla saadaan ajoneuvo helpommin näkyväksi päivänvalossa ajettaessa.
Greek: Ως «φανός ημέρας» νοείται φανός που φωτίζει προς τα εμπρός ώστε το όχημα να είναι ευκολότερα ορατό όταν κυκλοφορεί την ημέρα.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions contenues dans le règlement n° 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de demande d'homologation de type sont applicables au présent règlement.
German: Die Begriffsbestimmungen, die in der Regelung Nr. 48 und ihren bis zum Zeitpunkt der Antragstellung auf Genehmigung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung.
Spanish: Las definiciones recogidas en el Reglamento n° 48 y en sus series de modificaciones vigentes en la fecha de solicitud de homologación se aplicarán al presente Reglamento.
Italian: Al presente regolamento si applicano le definizioni del regolamento n. 48 e della sua serie di modifiche in vigore al momento della domanda di omologazione.
Dutch: In dit reglement gelden de definities van Reglement nr. 48 en van alle wijzigingen daarvan die ten tijde van het verzoek om typegoedkeuring van kracht zijn.
Danish: De definitioner i regulativ nr. 48 med ændringer, der gælder, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.
Swedish: De definitioner som ges i förordning nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet skall tillämpas i denna förordning.
Finnish: Tähän sääntöön sovelletaan säännössä n:o 48 ja sen muutossarjassa annettuja tyyppihyväksynnän soveltamishetkellä voimassa olevia määritelmiä.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
English: Daytime running lamps of different 'types` are daytime running lamps which differ in such essential respects as:
French: feux-circulation diurne de «types» différents, des feux-circulation diurne présentant des différences essentielles, telles que:
German: Leuchten für Tagfahrlicht verschiedener "Typen" sind Leuchten für Tagfahrlicht, die sich in wesentlichen Einzelheiten wie den folgenden unterscheiden:
Spanish: Por luces de circulación diurna de diferentes «tipos» se entienden las luces de circulación diurna que presenten diferencias en elementos esenciales tales como:
Italian: Per «luci di marcia diurna di tipi diversi» si intendono luci di marcia diurna che differiscono sostanzialmente per quanto riguarda:
Dutch: Onder "dagrijlichten van verschillende types" verstaat men dagrijlichten die wezenlijk verschillen ten aanzien van:
Danish: »Kørelyslygter af afvigende typer«: kørelyslygter, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
Swedish: Olika typer av varsellyktor är varsellyktor som skiljer sig från varandra i sådana väsentliga hänseenden som
Finnish: `erityyppisillä huomiovalaisimilla` valaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Φανοί ημέρας διαφορετικών «τύπων» είναι φανοί ημέρας οι οποίοι δεν διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
English: the trade name or mark,
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: la marca de fábrica o comercial;
Italian: marchio di fabbrica o commerciale,
Dutch: het fabrieks- of handelsmerk,
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsbetäckning eller märke,
Finnish: tuotenimi tai tuotemerkki
Greek: το εμπορικό σήμα ή μάρκα,
English: the characteristics of the optical system,
French: les caractéristiques du système optique;
German: die Merkmale des optischen Systems,
Spanish: las características del sistema óptico o
Italian: caratteristiche del sistema ottico,
Dutch: de kenmerken van het optische systeem,
Danish: det optiske systems kendetegn
Swedish: optiksystemets egenskaper eller
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος,
English: the category of filament lamp.
French: la catégorie de lampe à incandescence.
German: die Glühlampenkategorie.
Spanish: la categoría de lámpara de incandescencia.
Italian: categoria di lampada.
Dutch: het type gloeilamp.
Danish: glødelampetype.
Swedish: glödlampskategori
Finnish: hehkulampun luokka.
Greek: την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.