English: Whereas the principle of allowing the public wide access to the Committee's documents, as part of greater transparency in the Committee's work, must however be subject to exceptions, particularly as regards protection of the public interest, the individual and privacy;
French: considérant que le principe consistant à procurer au public un accès étendu aux documents du Comité, en vue d'une plus grande transparence des travaux de celui-ci, doit toutefois être assorti d'exceptions, en particulier s'agissant de la protection de l'intérêt public, de l'individu et de la vie privée;
Portuguese: Considerando que o principio da permissão do amplo acesso do público aos documentos do Comité para uma maior transparência do trabalho do Comité tem de admitir excepções, especialmente no que diz respeito à protecção do interesse público, do indivíduo e da privacidade;
Czech: vzhledem k tomu, že zásada poskytování širokého přístupu veřejnosti k dokumentům výboru jako součást větší průhlednosti práce výboru musí nicméně podléhat určitým omezením, zejména pokud se jedná o ochranu veřejného zájmu, osobnosti a soukromí;
Slovak: keďže zásada poskytovania prístupu širokej verejnosti k dokumentom výboru ako súčasť väčšej prehľadnosti práce výboru musí však podliehať určitým výnimkám, najmä pokiaľ ide o ochranu záujmu verejnosti, osoby a súkromia;
Polish: zasady umożliwiające społeczeństwom szeroki dostęp do dokumentów Komitetu, jako część zasady przejrzystości prac Komitetu, powinny jednak zawierać zastrzeżenia w postaci wyjątków, w szczególności w zakresie ochrony interesu publicznego, jednostki i prywatności;
Hungarian: mivel a bizottság munkájának jobb átláthatósága érdekében a bizottság dokumentumaihoz való széles körű nyilvános hozzáférés elve alól különösen a közérdek, az egyén és a magánélet védelmében bizonyos kivételeket kell tenni;
Slovenian: ker je treba pri načelu omogočanja čim širšega dostopa do dokumentov odbora, kot del večje preglednosti dela odbora, upoštevati izjeme, zlasti glede zaščite javnega interesa, posameznika in zasebnosti;
Bulgarian: като има предвид, че принципът за разрешаване на широк публичен достъп до документи на Комитета като част от по-голямата прозрачност в работата на Комитета трябва при все това да подлежи на изключения, по-специално по отношение защита на обществения интерес, личността и личния живот;
Estonian: komitee dokumentidele laiaulatusliku üldsuse juurdepääsu lubamise põhimõttele tuleb osana komitee töö läbipaistvamaks muutmisest siiski kehtestada erandid, eriti seoses üldsuse huvide, üksikisiku ja privaatsuse kaitsega;
Latvian: tā kā uz principu, kas Komitejas darba pilnīgākas pārskatāmības kontekstā paredz plašu piekļuvi Komitejas dokumentiem, tomēr attiecas izņēmumi, jo īpaši attiecībā uz sabiedrības interešu, indivīda un privātās dzīves aizsardzību;
Lithuanian: kadangi Komiteto dokumentų plataus prieinamumo visuomenei principui, kuris yra Komiteto darbo didesnio skaidrumo dalis, vis dėlto turi būti taikomos išimtys, ypač kalbant apie viešojo intereso, asmens ir privatumo apsaugą;
Maltese: Billi l-prinċipju li tippermetti l-aċċess għall-pubbliku għad-dokumenti tal-Kumitat, bħala parti mit-trasparenża tax-xogħol tal-Kumitat, għandu madankollu jkun soġġett għall-eċċezjonijiet, partikolarment fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-interess pubbliku, l-individwu u l-privatezza;