FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'where the competent authority is not required to be present at all times, a lockable device of sufficient capacity for storage of equipment and materials is sufficient;
French: «dans le cas où la présence permanente de l'autorité compétente n'est pas requise, un meuble fermant à clé, d'une capacité suffisante pour l'entreposage des équipements et des matériels, est suffisant;
Spanish: «Cuando no se requiera la presencia permanente de la autoridad competente, bastará con un mueble que pueda cerrarse con llave y de capacidad suficiente para el almacenamiento de equipos y material.»;
Finnish: jos toimivaltaisen viranomaisen jatkuvaa läsnäoloa ei vaadita, kooltaan sovelias lukittava kaappi riittää laitteiden ja välineiden säilyttämiseen;
Czech: "pokud se nepožaduje, aby byl příslušný orgán neustále přítomen, postačí, když se použije zamykatelný nábytek s dostatečnou kapacitou pro skladování vybavení a materiálů;
Slovak: "tam, kde príslušný orgán nevyžaduje nepretržitú prítomnosť, postačujúce je uzamykateľné zariadenie dostatočnej kapacity na skladovanie vybavenia a materiálov;
Polish: "jeśli za każdym razem nie jest wymagana obecność właściwego organu, zamykane na klucz pomieszczenie o odpowiedniej do przechowywania sprzętu i materiałów pojemności;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1996.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 października 1996 r.,
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. október 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. oktobrom 1996.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. oktoobrit 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1996. gada 1. oktobrim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. spalio 1 d. įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1996.
English: Rendered animal fat, depending on type, must meet the following standards:
French: Les graisses animales fondues, selon leur type, doivent respecter les normes suivantes:
Czech: Škvařené živočišné tuky podle typu musí splňovat tyto normy:
Slovak: "8.Vyškvarený živočíšny tuk, v závislosti na druhu, musí spĺňať nasledujúce normy:
Polish: Wytopiony tłuszcz zwierzęcy w zależności od jego rodzaju musi spełniać następujące normy:
Hungarian: A kiolvasztott állati zsírnak - típusától függően - az alábbi előírásoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Topljene živalske maščobe morajo, odvisno od vrste, izpolnjevati naslednje standarde:
Estonian: Sulatatud loomarasv peab sõltuvalt tüübist vastama järgmistele standarditele:
Lithuanian: Lydyti gyvūnų riebalai, atsižvelgiant į jų rūšį, turi atitikti šiuos standartus:
Maltese: Grass proċessat ta' l-annimali, skond it-tip, għandu jilħaq l-istandards li ġejjin:
English: in Annex B, Chapter IX, point 2 (a) shall be replaced by the following:'2.
Spanish: en el capítulo IX del Anexo B, el texto de la letra a) del punto 2 se sustituirá por el siguiente:
Finnish: Korvataan liitteessä B olevan IX luvun 2 kohdan a alakohta seuraavalla tekstillä:
English: 'for disinfecting equipment and utensils, water of a temperature of not less than 82° C, or other disinfection methods approved by the competent authority, must be used;
Finnish: Laitteiden ja tarvikkeiden desinfiointiin on käytettävä lämpötilaltaan vähintään +82-celciusasteista vettä tai muita toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä desinfiointitapoja;
Czech: "k dezinfekci vybavení a nástrojů se musí použít voda horká minimálně 82o C, nebo jiné dezinfekční metody schválené příslušným orgánem;
Slovak: "na dezinfekciu zariadenia a nástrojov sa musí použiť voda s teplotou, ktorá nie je nižšia ako 82 °C, alebo iné metódy dezinfekcie schválené príslušným orgánom;
Polish: "w celu dezynfekcji sprzętu i narzędzi stosuje się wodę o temperaturze nie mniej niż 82 °C lub inne metody dezynfekcji zatwierdzone przez właściwy organ;
English: '. . . bearbeitet und behandelt';
Spanish: «...bearbeitet und behandelt...»;
Danish: ». . . bearbeitet und behandelt. . .« (Dette vedrører kun den tyske udgave).
Finnish: bearbeitet und behandelt. . ." ;
English: (concerns only the German text) in Annex A, Chapter II B, the second subparagraph of point 2 shall read:
Spanish: (sólo afecta a la versión alemana) en el párrafo segundo del punto B. 2 del capítulo II del Anexo A debe decir:
Italian: (riguarda solo la versione tedesca) all'allegato A, capitolo II, parte B, punto 2, secondo comma leggasi:
Danish: I bilag A, kapitel II, afsnit B, punkt 2, andet afsnit, indsættes følgende:
Finnish: Liitteessä A olevassa II luvun B kohdan 2 alakohdan toisessa alakohdassa on oltava (koskee vain saksankielistä toisintoa):
Czech: (týká se pouze německého znění) V příloze A kapitole II oddílu B druhý pododstavec bodu 2 zní:
Slovak: (týka sa iba nemeckého textu) v prílohe A, kapitole II B má druhý pododsek bodu 2 nasledujúce znenie:
Polish: (dotyczy wyłącznie tekstu w języku niemieckim) w załączniku A rozdział II B pkt 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: (kizárólag a német szöveget érinti) az A. melléklet II. B. fejezetében a 2. pont második albekezdése a következő:
Slovenian: (zadeva le besedilo v nemščini) v Prilogi A, v Poglavju II B, se drugi pododstavek točke 2 glasi:
Estonian: (Puudutab üksnes saksakeelset teksti) A lisa II peatüki B jao punkti 2 teine lõige sõnastatakse järgmiselt:
Lithuanian: (taikoma tik vokiškam tekstui) A priedo II skyriaus B dalies 2 punkto antroje pastraipa formuluojama taip:
Maltese: (tirrigwarda biss it-test Ġermaniż) fl-Anness A, Kapitolu II B, it-tieni subparagrafu tal-punt 2 għandu jaqra:
English: '(e) adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities in order to eliminate as far as possible condensation on surfaces such as walls and ceilings or roof linings;
Spanish: se dispondrá de un sistema adecuado de ventilación y, en su caso, de evacuación de vapores para eliminar en la medida de lo posible la condensación en superficies tales como paredes y techo;
Danish: tilstrækkelig ventilation og om nødvendigt god damp- og emudsugning for at fjerne kondensdannelse på overflader som vægge og lofter mest muligt«
Finnish: riittävä tuuletus ja tarvittaessa moitteeton höyryjen poisto, jotta estetään mahdollisimman hyvin niiden tiivistyminen seinien ja kattojen kaltaisille pinnoille;
Czech: "e) dostatečné větrání a v případě potřeby dobré odsávání par, aby se jejich srážení na plochách, jako jsou stěny a stropy, snížilo na minimum;
Slovak: "e) primeraná ventilácia a tam, kde je to potrebné, vhodné zariadenia na odsávanie pary a vodných výparov s cieľom odstránenia, pokiaľ je to možné, prípadnej kondenzácie na povrchoch takých, ako sú steny a stropy alebo izolácia strechy;
Polish: "e) odpowiednią wentylację i tam gdzie to konieczne, wydajne urządzenia do usuwania pary i pary wodnej w celu zlikwidowania na ile to możliwe, kondensacji oparów i pary wodnej na takich powierzchniach jak ściany i sufity lub wykładziny sufitowe;
English: ';4. in Annex A, Chapter I, point 15 shall be replaced by the following:
Spanish: en el capítulo I del Anexo A se sustituirá el texto del punto 15 por el siguiente:
English: followed by the approval number of the establishment or, the rewrapping centre, in accordance with Decision 94/837/EC, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,
Spanish: seguidas del número de autorización del establecimiento o del centro de reenvasado, de conformidad con la Decisión 94/837/CE, acompañado, en su caso, de un número codificado que precise el tipo de producto para el que ha sido autorizado el establecimiento;
English: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - S - UK,
Spanish: B-DK-D-EL-E-F-IRL-I-L-NL-AT-P-FI-SE-UK,
English: above: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.
Spanish: en la parte superior, las iniciales del país expedidor en mayúsculas de imprenta, es decir:
English: '5. in Annex A, Chapter I, the following point 16 shall be added:
Spanish: en el capítulo I del Anexo A se añadirá el punto siguiente:
Danish: I Bilag A, kapitel I, indsættes følgende nummer:
English: '2. in Annex A, Chapter I, the following shall be added to point 8:
Danish: I bilag A, kapitel I, nr. 8, tilføjes følgende punktum:
English: '(a) a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within the time limits laid down in B (3) (b) and B (3) (c);';
Danish: et kølelager, medmindre råvarerne opsamles og oparbejdes inden udløbet af de frister, som er fastsat i afsnit B, punkt 3, litra b) og c)«
Hungarian: "a) egy hűtőraktárral, kivéve, ha a nyersanyagokat a B. 3. b) pontban és a B. 3. c) pontban meghatározott határidőkön belül gyűjtik és dolgozzák fel;";
Slovenian: "(a) hladilnico, razen če se surovine zberejo in raztopijo v časovnih rokih, določenih v B(3)(b) in B(3)(c);";
Lithuanian: "a) šaldymo patalpa, nebent žaliavos būtų surenkamos ir perdirbamos per B dalies 3 punkto b papunktyje ir B dalies 3 punkto c papunktyje nustatytą laiką;"
English: '3.The presence of products of animal origin, other than meat as defined in Article 2 (d) of the Directive contained in the meat products, is authorized only if these products comply with the requirements laid down in the relevant Community legislation.';
Danish: Forefindelse af andre produkter af animalsk oprindelse end kød som defineret i direktivets artikel 2, litra d), der indgår i tilberedningen af kødprodukter, er kun tilladt, såfremt de pågældende produkter opfylder kravene i den gældende fællesskabslovgivning.«
English: a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within the time limits laid down in B (3) (b) and B (3) (c); ';
Italian: un deposito frigorifero, a meno che le materie prime siano raccolte e sottoposte a fusione entro i limiti di tempo indicati nella parte B, punto 3, lettere b) e c);
English: unless, with the agreement of the competent authority, facilities not situated in the establishment may be used; '
Italian: a meno che, previo accordo dell'autorità competente, possano essere utilizzate attrezzature situate fuori dello stabilimento;
Maltese: ħlief jekk, bi ftehim ma' l-awtorità kompetenti, ikunu jistgħu jintużaw faċilitajiet li ma jkunux jinstabu fl-istabbiliment; '
English: for disinfecting equipment and utensils, water of a temperature of not less than 82° C, or other disinfection methods approved by the competent authority, must be used; '
Italian: Per la disinfezione del materiale e degli utensili deve essere utilizzata acqua avente una temperatura minima di 82° C o altri metodi di disinfezione riconosciuti dall'autorità competente;
English: adequate facilities for cleaning and desinfecting means of transport;
Italian: Attrezzature adeguate per la pulizia e la disinfezione dei mezzi di trasporto;
Hungarian: megfelelő berendezésekkel a szállítóeszközök tisztításához és fertőtlenítéséhez;
English: Cleaning and disinfecting must be performed with a frequency and by means of processes which are in line with the principles set out in Article 7 of the Directive.';
Italian: La pulizia e la disinfezione devono essere effettuate con una frequenza e secondo procedimenti conformi ai principi di cui all'articolo 7 della direttiva.»;
English: where the treatment applied requires the absence of water for manufacture of the products, certain requirements of this Chapter, in particular those laid down in points 2 (a) and (g), may be adjusted.
Italian: allorché il trattamento applicato richiede l'assenza di acqua per la fabbricazione dei prodotti, taluni requisiti del presente capitolo e segnatamente quelli di cui ai punti 2 a) e g) possono essere adattati.
Hungarian: ahol az alkalmazott kezelés megköveteli, hogy víz ne legyen jelen a termékek előállítása során, az e fejezetben meghatározott egyes követelmények, különösen a 2. pont a) és g) pontjában előírtak, módosíthatók.
Estonian: Kui toodete töötlemisel ei ole ette nähtud vee kasutamine, võib käesoleva peatüki teatavaid nõudeid, eelkõige punkti 2 alapunktides a ja g sätestatud nõudeid kohandada.
English: for packaging not intended for the final consumer, the date of preparation or a code which can be interpreted by the recipient and by the competent authority allowing the identification of that date.';
Italian: per gli imballaggi non destinati al consumatore finale, la data di preparazione o un codice che possa essere interpretato dal destinatario e dall'autorità competente e che ne consenta l'individuazione.»;
English: meat products which can be kept at ambient temperatures may be stored in stores of solid construction, easy to clean and disinfect, and approved by the competent authority.
Italian: i prodotti a base di carne che possono essere conservati a temperatura ambiente possono essere immagazzinati in depositi costruiti con materiali solidi, facili da pulire e da disinfettare nonché riconosciuti dall'autorità competente.
English: adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities in order to eliminate as far as possible condensation on surfaces such as walls and ceilings or roof linings; '
Italian: un'aerazione sufficiente e, se necessario, un buon sistema di evacuazione dei vapori per eliminare il più possibile la condensazione su superfici quali muri e soffitti;
English: where the competent authority is not required to be present at all times, a lockable device of sufficient capacity for storage of equipment and materials is sufficient; ';
Italian: qualora la presenza costante dell'autorità competente non sia richiesta, per la custodia di attrezzature e materiali, è sufficiente un mobile di capienza sufficiente che possa essere chiuso a chiave;
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/68/EC of 22 December 1995 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin
Czech: SMĚRNICE RADY 95/68/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se mění směrnice 77/99/EHS o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu
Slovak: SMERNICA RADY 95/68/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/99/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich produkciu a uvádzanie na trh mäsových výrobkov a určitých iných produktov živočíšneho pôvodu
Polish: DYREKTYWA RADY 95/68/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. zmieniająca dyrektywę 77/99/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów mięsnych oraz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: A TANÁCS 95/68/EK IRÁNYELVE (1995. december 22.) a húsipari termékek és egyes állati eredetű más termékek előállítását és forgalmazását érintő egészségügyi problémákról szóló 77/99/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 95/68/ES z dne 22. decembra 1995 o spremembi Direktive 77/99/EGS glede zdravstvenih problemov, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in nekaterih drugih izdelkov živalskega izvora
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/68/EÜ, millega muudetakse direktiivi 77/99/EMÜ lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta 22. detsember 1995
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 95/68/EK (1995. gada 22. decembris), ar ko groza Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/68/EB 1995 m. gruodžio 22 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos mėsos ir kai kurių kitų gyvūninės kilmės produktų gamybai bei pardavimui
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/68/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li temenda d-Direttiva 77/99/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' ċerti prodotti tal-laħam u ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Directive 77/99/EEC (1) and in particular Article 19 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici 77/99/EHS1, a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 77/99/EHS1, najmä na jej článok 19,
Polish: uwzględniając dyrektywę 77/99/EWG1, w szczególności jej art. 19,
Hungarian: tekintettel a 77/99/EGK irányelvre1 és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 77/99/EGS [1], in zlasti člena 19 Direktive,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 77/99/EEK [1]un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 77/99/EEB, ypač į jos 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas certain aspects of the Annexes to Directive 77/99/EEC should be adapted in order to take account of technological progress in the meat processing sector and in order to bring technical requirements into line with current practice;
Czech: vzhledem k tomu, že některé aspekty příloh směrnice 77/99/EHS musí být změněny, aby se vzal v úvahu technologický pokrok v odvětví zpracování masa a aby technické požadavky odpovídaly současné praxi;
Slovak: keďže určité aspekty príloh k smernici 77/99/EHS by sa mali upraviť s cieľom zohľadnenia technologického pokroku v sektore spracovania mäsa a kvôli zosúladeniu technických požiadaviek so súčasným postupom;
Polish: w celu uwzględnienia postępu technologicznego w sektorze przetwarzania mięsa i w celu dostosowania wymogów technicznych do aktualnej praktyki, należy dostosować niektóre aspekty załączników do dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: mivel a 77/99/EGK irányelv mellékletei bizonyos szempontból változtatásra szorulnak a húsfeldolgozó ágazatban bekövetkezett technológiai fejlődés figyelembevétele, valamint a szakmai követelményeknek a jelenlegi gyakorlattal való összhangba hozása érdekében;
Slovenian: ker je treba nekatere točke Prilog k Direktivi 77/99/EGS prilagoditi, da se upošteva tehnološki napredek v mesno-predelovalnem sektorju in da se tehnične zahteve uskladijo s trenutno prakso;
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ lisade teatavaid aspekte tuleks kohandada, et võtta arvesse tehnoloogia arengut lihatöötlemissektoris ja viia tehnilised nõuded kooskõlla praeguste tavadega;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā tehnoloģisko progresu gaļas pārstrādes nozarē un saskaņotu tehniskās prasības ar kārtējo praksi, būtu jāpielāgo daži Direktīvas 77/99/EEK pielikumu aspekti;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mėsos perdirbimo technologijos pažangą ir siekiant techninius reikalavimus suderinti su dabartine praktika, reikėtų pataisyti kai kurias Direktyvos 77/99/EEB priedų vietas;
Maltese: Billi ċerti aspetti ta' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KEE għandhom jiġu adattati biex iqisu l-progress teknoloġiku fis-settur ta' l-ipproċessar tal-laħam u biex il-ħtiġiet tekniċi jiġu aġġornati għall-prattika kurrenti;
English: Whereas, until such time as measures have been taken to simplify existing texts, it is necessary to adopt provisional measures to avoid the application of several health marks to meat products containing other products of animal origin;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba do doby, než budou stávající znění zjednodušena, přijmout opatření, která předejdou používání několika označení zdravotní nezávadnosti na masných výrobcích obsahujících jiné produkty živočišného původu;
Slovak: keďže až do tej doby, pokým nebudú prijaté opatrenia na zjednodušenie súčasných textov, je potrebné prijať dočasné opatrenia, aby sa zabránilo uplatňovaniu niekoľkých zdravotných označení na mäsové výrobky obsahujúce iné produkty ako produkty živočíšneho pôvodu;
Polish: do czasu przyjęcia środków mających na celu uproszczenie aktualnych tekstów konieczne jest przyjęcie środków tymczasowych, w celu uniknięcia stosowania szeregu oznakowań zdrowotności produktów mięsnych zawierających inne produkty pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: mivel a meglévő szövegek egyszerűsítését célzó intézkedések megtételéig átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni annak elkerülése érdekében, hogy az egyéb állati eredetű termékeket tartalmazó húskészítmények megjelölésére többféle egészségügyi jelet alkalmazzanak;
Slovenian: ker je treba do sprejetja ukrepov za poenostavitev obstoječih besedil sprejeti začasne ukrepe, da se prepreči uporaba več oznak zdravstvene ustreznosti za mesne izdelke, ki vsebujejo druge izdelke živalskega izvora;
Estonian: kuni olemasolevate tekstide lihtsustamiseks võetud meetmete rakendamiseni on vaja võtta ajutised meetmed, et vältida mitme tervisemärgi kasutamist muid loomseid saadusi sisaldavate lihatoodete puhul;
Latvian: tā kā līdz brīdim, kad veic pasākumus dokumentu vienkāršošanai, jānosaka pagaidu pasākumi, lai novērstu vairāku veselības marķējumu piestiprināšanu gaļas produktiem, kuri satur citus dzīvnieku izcelsmes produktus;
Lithuanian: kadangi iki tol, kol bus imtasi dabartinių tekstų paprastinimo priemonių, kad mėsos produktams, kuriuose yra kitų gyvūninės kilmės produktų, nebūtų taikomi keli sveikumo ženklai, būtina patvirtinti laikinąsias priemones;
Maltese: Billi, sa dak iż-żmien meta jkunu ttieħdu miżuri sabiex jiġi ssimplifikat testijiet eżistenti, huwa meħtieġ li jiġu adottati disposizzjonijiet biex tiġi evitata l-applikazzjoni tad-diversi marki tas-saħħa fuq prodotti tal-laħam li jkun fihom prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali;