FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske Skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 28,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[i],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas Regulation (EEC) No 1657/93 (2) introduces a temporary suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1657/93 (2) instaure une suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de produits industriels destinés à équiper les zones franches des Açores et de Madère;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 1657/93[2] se dočasně pozastavují všeobecné sazby společného celního sazebníku pro některé průmyslové výrobky určené k vybavení svobodných pásem Azor a Madeiry;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1657/932 zavádza dočasné pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné výrobky určené na vybavenie slobodných colných pásiem Azorských ostrovov a Madeiry;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1657/93[2] wprowadza czasowe zawieszenie stawek celnych autonomicznych przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej na niektóre produkty przemysłowe, przeznaczone na wyposażenie stref wolnocłowych Azorów i Madery;
Hungarian: mivel az 1657/93/EGK rendelet[ii] az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeinek ellátására szánt egyes ipari termékekre vonatkozó, a közös vámtarifában foglalt autonóm vámtételek alkalmazásának átmeneti felfüggesztését vezeti be;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1657/93 [2] uvaja začasno opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industerijske izdelke, namenjene opremi prostih con Azorov in Madeire;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1657/93 stabilește o suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru un anumit număr de produse industriale destinate dotării zonelor libere din Azore și Madeira;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1657/932 nähakse ette, et ajutiselt peatatakse ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavate Assooride ja Madeira vabatsoonide varustamiseks mõeldud tööstustoodete suhtes;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1657/93 [2] uz laiku aptur autonomos kopējā muitas tarifa nodokļus dažiem rūpniecības ražojumiem, ar kuriem paredzēts apgādāt Azoru un Madeiras salu brīvās zonas;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1657/93([2]) laikinai atleidžiami nuo autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų tam tikri pramonės produktai, skirti Azorų ir Maderos laisvosioms zonoms aprūpinti;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1657/93 [2] jintroduċi sospensjoni temporarja tad-drittijiet awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali maħsuba li jfornu ż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u l-Madejra;
English: Whereas the Portuguese authorities have asked for the suspension of Common Customs Tariff duties on capital goods other than those covered by Regulation (EEC) No 1657/93;
French: considérant que les autorités portugaises ont demandé la suspension des droits du tarif douanier commun pour des biens d'équipement, autres que ceux prévus par le règlement (CEE) no 1657/93;
Czech: vzhledem k tomu, že portugalské úřady požádaly o pozastavení cel společného celního sazebníku pro obchodní majetek, jiný než uvedený v nařízení (EHS) č. 1657/93;
Slovak: keďže portugalské orgány požiadali o pozastavenie ciel Spoločného colného sadzobníka na investičné prostriedky, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EHS) č. 1657/93;
Polish: władze portugalskie zwróciły się z prośbą o zawieszenie ceł Wspólnej Taryfy Celnej na dobra inwestycyjne, nie uwzględnione w rozporządzeniu (EWG) nr 1657/93;
Hungarian: mivel a portugál hatóságok a közös vámtarifában foglalt vámtételek alkalmazásának felfüggesztését kérték az 1657/93/EGK rendeletben nem szereplő termelőeszközökre vonatkozóan;
Slovenian: ker so portugalski organi zaprosili za opustitev dajatev skupne carinske tarife za investicijsko blago, razen za tisto iz Uredbe (EGS) 1657/93;
Romanian: întrucât autoritățile portugheze au solicitat suspendarea drepturilor și pentru alte mijloace fixe din Tariful Vamal Comun decât cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1657/93;
Estonian: Portugali ametiasutused on taotlenud ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamise peatamist määrusega (EMÜ) nr 1657/93 hõlmamata tootmisvahendite suhtes;
Latvian: tā kā Portugāles dienesti lūguši apturēt kopējā muitas tarifa nodokļus arī ražošanas līdzekļiem, uz kuriem neattiecas Regula (EEK) Nr. 1657/93;
Lithuanian: kadangi Portugalijos institucijos paprašė atleisti nuo Bendrojo muitų tarifo muitų gamybos priemones, išskyrus tas, kurias apima Reglamentas (EEB) Nr. 1657/93;
Maltese: Billi l-awtoritajiet Portugiżi talbu għas-sospensjoni tad-drittijiet tat-Tariffa Doganali Komuni dwar l-oġġetti kapitali minbarra dawk koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1657/93;
English: whereas the grounds for this request are the increase in the number of firms operating in the free zone of Madeira and the diversification of local economic activities;
French: que cette demande est motivée par l'accroissement du nombre d'entreprises qui opèrent dans la zone franche de Madère et par la diversification des activités économiques locales;
Czech: že důvodem této žádosti je zvýšení počtu podniků působících ve svobodném pásmu Madeiry a rozšíření místní hospodářské činnosti;
Slovak: keďže dôvodom na túto žiadosť je rast počtu firiem pôsobiacich v slobodnom colnom pásme ostrova Madeira a diverzifikácia miestnych hospodárskych aktivít;
Polish: prośba ta wynika ze wzrostu liczby firm prowadzących działalność w obrębie wolnego obszaru celnego na Maderze oraz ze zróżnicowania charakteru lokalnych działalności gospodarczych;
Hungarian: mivel e kérelem alapját a madeirai vámszabad területen működő cégek számának növekedése és a helyi gazdasági tevékenységek diverzifikálása képezik;
Slovenian: ker je razlog za to zahtevo povečanje števila podjetij, ki delujejo v prosti coni Madeire in povečanje raznolikosti lokalnih gospodarskih dejavnosti;
Romanian: întrucât această solicitare este motivată de creșterea numărului de întreprinderi care operează în zona liberă din Madeira și de diversificarea activităților economice locale;
Estonian: selle taotluse põhjusteks on Madeira vabatsoonis tegutsevate ettevõtete arvu suurenemine ja sealse majandustegevuse mitmekesistumine;
Latvian: tā kā šā lūguma pamatā ir tas, ka pieaudzis to uzņēmumu skaits, kas darbojas Madeiras salu brīvajā zonā, un ir dažādojusies vietējā saimnieciskā darbība;
Lithuanian: kadangi šis prašymas grindžiamas augančiu skaičiumi įmonių, veikiančių Maderos laisvojoje zonoje, ir vietos ekonominės veiklos rūšių įvairove;
Maltese: billi r-raġunijiet għal din it-talba huma ż-żieda fin-numru ta' l-impriżi li joperaw fiż-żoni ħielsa tal-Madejra u d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi lokali;
English: Whereas it transpires from the information provided by the Portuguese authorities that, since the entry into force of Regulation (EEC) No 1657/93, new economic activities are starting up in the free zone of Madeira;
French: considérant que, d'après les éléments d'évaluation fournis par les autorités portugaises, il apparaît que, depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 1657/93, de nouvelles activités économiques sont en cours de création dans la zone franche de Madère;
Czech: vzhledem k tomu, že z informací poskytnutých portugalskými úřady vyplývá, že od vstupu nařízení (EHS) č. 1657/93 v platnost, se ve svobodném pásmu Madeiry rozvíjejí nové hospodářské činnosti;
Slovak: keďže z informácií poskytnutých portugalskými orgánmi vysvitá, že od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EHS) č. 1657/93 sa rozbiehajú nové hospodárske aktivity v slobodnom colnom pásme ostrova Madeira;
Polish: z informacji udzielonych przez władze portugalskie wynika, że od momentu wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 1657/93, w strefach wolnocłowych Madery powstają nowe podmioty gospodarcze;
Hungarian: mivel a portugál hatóságok által közölt információkból ismertté vált, hogy az 1657/93/EGK rendelet hatálybalépése óta számos új gazdasági tevékenység alakult ki Madeira vámszabad területén;
Slovenian: ker iz informacij, ki so jih zagotovili portugalski organi, izhaja, da se od začetka veljavnosti Uredbe (EGS) št. 1657/93 v prostih conah Madeire začenjajo nove gospodarske dejavnosti;
Romanian: întrucât, pe baza elementelor de evaluare furnizate de autoritățile portugheze, reiese că, de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 1657/93, noi activități economice se află în curs de instituire în zona liberă a Madeirei;
Estonian: Portugali ametiasutuste esitatud teabest nähtub, et pärast määruse (EMÜ) nr 1657/93 jõustumist on Madeira vabatsoonis hakatud tegelema uute majandustegevuse liikidega;
Latvian: tā kā no Portugāles dienestu sniegtās informācijas izriet, ka kopš Regulas (EEK) Nr. 1657/93 stāšanās spēkā Madeiras salu brīvajā zonā uzsākta jauna saimnieciska darbība;
Lithuanian: kadangi iš Portugalijos institucijų pateiktos informacijos aiškėja, kad nuo Reglamento (EEB) Nr. 1657/93 įsigaliojimo dienos, Maderos laisvosiose zonoje atsiranda naujų ekonominės veiklos rūšių;
Maltese: Billi jirriżulta mill-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Portugiżi li, sa mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93, attivitajiet ekonomiċi ġodda qed jinbdew fiż-żoni ħielsa tal-Madejra;
English: whereas capital goods are needed to maintain these activities;
French: que des biens d'équipement sont nécessaires pour le maintien de ces activités;
Czech: že zachování těchto činností je nezbytný obchodní majetek;
Slovak: keďže na udržanie týchto aktivít sú potrebné investičné prostriedky;
Polish: istnieje zapotrzebowanie na dobra inwestycyjne w celu utrzymania działalności tych podmiotów;
Hungarian: mivel ezeknek a tevékenységeknek a fenntartásához termelőeszközök szükségesek;
Slovenian: ker je za ohranjanje teh dejavnosti potrebno investicijsko blago;
Romanian: întrucât mijloacele fixe sunt necesare pentru menținerea acestor activități;
Estonian: selle tegevuse jätkamiseks on vaja tootmisvahendeid;
Latvian: tā kā vajadzīgi ražošanas līdzekļi, lai turpinātu šo darbību;
Lithuanian: kadangi reikia gamybos priemonių šioms veiklos rūšims išlaikyti;
Maltese: billi oġġetti kapitali huma meħtieġa biex jinżammu dawn l-attivitajiet;
English: whereas it therefore seems justified to suspend Common Customs Tariff duties on these products when they are imported into Madeira and the Azores for the free zones of these regions;
French: qu'il semble, dès lors, justifié de faire bénéficier ces produits de la suspension des droits du tarif douanier commun lorsqu'ils sont importés à Madère et dans les Açores et destinés aux zones franches de ces régions;
Czech: že se proto jeví jako oprávněné pozastavit sazby společného celního sazebníku v případě, že jsou tyto výrobky dováženy na Madeiru a na Azory a jsou určeny pro svobodná pásma;
Slovak: keďže sa preto zdá byť opodstatnené pozastaviť clá Spoločného colného sadzobníka na tieto výrobky pri ich dovoze na ostrov Madeira a Azorské ostrovy pre slobodné colné pásma týchto regiónov;
Polish: w związku z powyższym wydaje się, iż uzasadnione jest zawieszenie ceł Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty, przywożone celem zaopatrzenia stref wolnocłowych Madery i Azorów;
Hungarian: mivel ezért indokoltnak tűnik a Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területeire irányuló behozatal tekintetében az e termékekre vonatkozó közös vámtarifa vámtételek felfüggesztése;
Slovenian: ker se zato zdi upravičeno opustiti dajatve skupne carinske tarife za te izdelke, kadar se uvažajo na Madeiro in Azore za proste cone teh regij;
Romanian: întrucât pare, prin urmare, justificat ca aceste produse să beneficieze de suspendarea drepturilor prevăzute de Tariful Vamal Comun atunci când sunt importate în Madeira și Azore și destinate zonelor libere din aceste regiuni;
Estonian: seetõttu tundub olevat põhjendatud peatada ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine kõnealuste toodete suhtes, kui need imporditakse Madeirale ja Assooridele nendel asuvate vabatsoonide tarbeks;
Latvian: tā kā tāpēc liekas, ka ir pamatoti apturēt kopējā muitas tarifa nodokļus minētajiem ražojumiem, tos ievedot Madeiras un Azoru salās uz šo reģionu brīvajām zonām;
Lithuanian: kadangi todėl atrodo pateisinama atleisti nuo Bendrojo muitų tarifo muitų šiuos produktus, kai jie importuojami į Maderą ir Azorus, skirti šių regionų laisvosioms zonoms;
Maltese: billi jidher għalhekk iġġustifikat li jiġu sospiżi d-drittijiet tat-Tariffa Doganali Komuni fuq dawn il-prodotti meta dawn ikunu importati ġewwa l-Madejra u l-Ażores għaż-żoni ħielsa ta' dawn ir-reġjuni;
English: whereas the Annex to Regulation (EEC) No 1657/93 should be amended accordingly,
French: qu'il convient, à cet effet, de modifier l'annexe du règlement (CEE) no 1657/93,
Czech: že je proto třeba změnit přílohu nařízení (EHS) č. 1657/93,
Slovak: keďže príloha k nariadeniu (EHS) č. 1657/93 by mala byť príslušne zmenená a doplnená,
Polish: w związku z tym, wskazana jest zmiana Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1657/93,
Hungarian: mivel az 1657/93/EGK rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba skladno s tem spremeniti Prilogo k Uredbi (EGS) št. 1657/93,
Romanian: întrucât se impune, în acest scop, modificarea anexei la Regulamentul (CEE) nr. 1657/93,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1657/93 lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1657/93 pielikums attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1657/93 priedą,
Maltese: billi l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93 għandu jkun emendat kif xieraq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1657/93 shall be replaced by the text of the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 1657/93 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1657/93 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1657/93 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1657/93 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1657/93/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (EGS) št. 1657/93 se nadomesti z besedilom Priloge k tej Uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1657/93 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1657/93 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1657/93 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1657/93 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93 għandu jkun sostitwit bit-test ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1994.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand-sharpening or polishing stones, and parts thereof, of neutral stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
Czech: Mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů, k broušení, ostření, leštění, hoblování nebo řezání, ruční brousky nebo lešticí kameny a jejich části, z přírodních kamenů, z lisovaných přírodních nebo umělých brusiv nebo keramiky, též s některými částmi z jiných materiálů
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kotúče a podobné výrobky, bez rámových konštrukcií, na brúsenie, ostrenie, leštenie, tvarové opracovanie alebo rezanie, ručné brúsky alebo leštiace kamene a ich časti, z prírodných kameňov, z aglomerovaných prírodných alebo umelých brúsiv, alebo z keramiky, tiež s niektorými časťami iných materiálov
Polish: Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice itp., bez opraw do szlifowania, ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia i polerowania oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z ceramiki, nawet z częściami z innych materiałów
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret nélkül, őrlésre, élezésre, csiszolásra, simításra (sorjázásra) vagy vágásra, továbbá fenőkő vagy polírozókő, valamint mindezek részei természetes kőből, agglomerált természetes vagy mesterséges csiszolóanyagból, kerámiából, más anyagból készült részekkel is
Estonian: Veskikivid, käiad, lihvkettad jms raamistuseta tooted, mida kasutatakse lihvimis-, teritus-, poleerimis- või lõikamistöödeks, käsitsi teritamise või lihvimise kivid, nende osad looduslikust kivist, aglomeeritud looduslikest või tehisabrasiividest või keraamikast, muust materjalist osadega või mitte
English: plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Czech: desky, tyče, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli připravené pro použití v konstrukcích
Slovak: dosky, tyče, uholníky, tvarovky, profily, rúry a podobné výrobky pripravené na používanie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele.
Polish: płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do użycia w konstrukcjach, z żeliwa lub ze stali
Hungarian: szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szerelvény, cső és hasonló termékek vasból vagy acélból
Estonian: tahvlid, vardad, profiilid, torud jms rauast või terasest tooted ehituskonstruktsioonides kasutamiseks
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Czech: Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby ze železa nebo oceli pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu) o obsahu vyšším než 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak bez mechanického nebo tepelně-technického zařízení
Slovak: Nádrže, cisterny, kade a podobné zásobníky na akýkoľvek materiál (okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu), zo železa alebo z ocele, s objemom väčším ako 300 litrov, tiež s vnútorným obložením alebo tepelnou izoláciou, ale bez mechanického alebo tepelného zariadenia.
Polish: Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki na dowolny materiał (inny niż sprężony lub skroplony gaz), z żelaza lub stali, o pojemności przekraczającej 300 l, nawet pokrywane lub izolowane cieplnie, ale niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne
Hungarian: Tartály, ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény, bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, vasból vagy acélból, több mint 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezés nélkül
Estonian: Rauast või terasest reservuaarid, tsisternid, paagid jms mahutid mis tahes ainete jaoks (v.a suru- või vedelgaas), mahuga üle 300 liitri, vooderdusega või ilma, soojusisolatsiooniga või ilma, mehaaniliste ja soojustehniliste seadmeteta