FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall normally come to a reasoned decision within 12 months of receiving a technically complete dossier.
French: Les États membres arrêtent normalement une décision motivée dans un délai de douze mois à compter de la mise à leur disposition d'un dossier technique complet.
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Regelfall spätestens zwölf Monate nach Vorlage der in technischer Hinsicht vollständigen Unterlagen eine mit Gründen versehene Entscheidung.
Italian: Gli Stati membri devono pervenire ad una decisione motivata di norma entro e non oltre 12 mesi a partire dal momento in cui dispongono di un dossier completo dal punto di vista tecnico.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão geralmente uma decisão justificada, o mais tardar 12 meses após lhes ter sido apresentado um processo técnico completo.
Dutch: De lidstaten moeten normaliter uiterlijk twaalf maanden na de datum waarop zij over een in technisch opzicht compleet dossier beschikken, tot een gemotiveerd besluit komen.
Danish: Medlemsstaterne skal normalt kunne tage en begrundet beslutning senest 12 måneder efter, at de har fået forelagt et teknisk set komplet dossier.
Swedish: Medlemsstaterna skall normalt nå fram till ett motiverat beslut inom tolv månader efter det att de mottagit en tekniskt fullständig dokumentation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tavallisesti annettava perusteltu päätös kahdentoista kuukauden määräajan kuluessa täydellisen teknisen asiakirjan heille saapumisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν μία αιτιολογημένη απόφαση εντός προθεσμίας 12 μηνών μετά την υποβολή πλήρους τεχνικού φακέλου.
Czech: Členské státy za obvyklých podmínek vydají odůvodněné rozhodnutí ve lhůtě 12 měsíců od obdržení kompletní technické dokumentace.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują uzasadnioną decyzję w ciągu 12 miesięcy od otrzymania pełnej, pod względem technicznym, dokumentacji.
Hungarian: A tagállamok normális körülmények között a formailag hiánytalan dosszié beérkezése után 12 hónapon belül hoznak érdemi döntést.
Slovenian: Države članice načeloma sprejmejo utemeljeno odločitev v 12 mesecih od datuma prejetja tehnično popolne dokumentacije.
Bulgarian: Държавите-членки обикновено вземат аргументирано решение в срок от 12 месеца след получаването на технически пълно досие.
Estonian: Liikmesriigid teevad põhjendatud otsuse tavaliselt 12 kuu jooksul alates tehniliselt täieliku toimiku saamisest.
Latvian: Dalībvalstis parasti nonāk pie argumentēta lēmuma 12 mēnešos no tehniski pilnīgu materiālu saņemšanas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom normalment jaslu għal deċiżjoni raġonata fi żmien 12-il xahar minn meta jirċievu dossier teknikament komplut.
English: A technically complete dossier is one that satisfies all the requirements of Annex III.
French: Un dossier technique complet est un dossier qui satisfait à toutes les exigences de l'annexe III.
German: Die Unterlagen sind in technischer Hinsicht vollständig, wenn alle in Anhang III genannten Anforderungen erfüllt sind.
Italian: Quest'ultimo è un dossier che soddisfa tutti i requisiti di cui all'allegato III.
Portuguese: Entende-se por processo técnico completo um processo que preencha todos os requisitos do anexo III.
Dutch: Een in technisch opzicht compleet dossier is een dossier dat voldoet aan de voorschriften van bijlage III.
Danish: Et dossier er teknisk set komplet, når det opfylder alle kravene i bilag III.
Swedish: Med tekniskt fullständig dokumentation avses en dokumentation som uppfyller samtliga krav i bilaga III.
Finnish: Täydellisenä teknisenä asiakirjana pidetään liitteen III kaikki vaatimukset täyttävää asiakirjaa.
Greek: Πλήρης είναι ο φάκελος που ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Kompletní technická dokumentace je dokumentace, která splňuje všechny požadavky přílohy III.
Polish: Dokumentacja pełna pod względem technicznym to dokumentacja spełniająca wszystkie wymogi określone w załączniku III.
Hungarian: Formailag hiánytalan az a dosszié, amely kielégíti a III. mellékletben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Tehnično popolna dokumentacija je tista, ki izpolnjuje vse zahteve iz Priloge III.
Bulgarian: Технически пълно досие е досието, което отговаря на всички изисквания на Приложение ІІІ.
Estonian: Tehniliselt täielik toimik on toimik, mis vastab kõikidele III lisa nõuetele.
Latvian: Tehniski pilnīgi materiāli ir tādi, kas apmierina visas III pielikuma prasības.
Maltese: Dossier teknikament komplut huwa dak li jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta' l-Anness III.
English: Having regard to current scientific and technical knowledge, Member States shall evaluate the information referred to in Part A, point 2, and in particular:
French: Les États membres évaluent les informations visées dans la partie A section 2 selon l'état des connaissances scientifiques et techniques; en particulier:
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die in Teil A Ziffer 2 genannten Angaben nach dem jeweiligen Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse, wobei sie insbesondere
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los datos a que se refiere la sección 2 de la parte A teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos actuales, y, en particular:
Italian: Gli Stati membri valutano, alla luce delle conoscenze scientifiche e tecniche, le informazioni di cui alla parte A, sezione 2, e in particolare:
Portuguese: Os Estados-membros avaliarão as informações referidas na secção 2 da parte A em função do estado dos conhecimentos científicos e técnicos e devem, nomeadamente:
Dutch: De lidstaten evalueren de in deel A, punt 2, bedoelde informatie overeenkomstig de stand van wetenschap en techniek; ze moeten met name:
Danish: På grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden vurderer medlemsstaterne de oplysninger, der omhandles i del A, punkt 2, og navnlig
Swedish: Mot bakgrund av befintlig vetenskaplig och teknisk information skall medlemsstaterna utvärdera den information som avses i del A 2, och särskilt
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava A osan 2 jaksossa tarkoitetut tiedot ottaen huomioon tieteellinen ja tekninen tietämys; erityisesti:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, τα κράτη μέλη αξιολογούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Α σημείο 2, και ιδιαίτερα:
Czech: S ohledem na současné vědecké a technické poznatky zhodnotí členské státy informace uvedené v části A bodu 2, a zejména:
Polish: Uwzględniając bieżącą wiedzę naukowo-techniczną, Państwa Członkowskie dokonują oceny informacji określonych w części A pkt 2, w szczególności:
Slovenian: Države članice ob upoštevanju trenutnega znanstvenega in tehničnega znanja ocenijo informacije iz točke 2 dela A in zlasti:
Bulgarian: Като има предвид актуалното научно и техническо познание, държавите-членки извършат оценка на информацията, посочена в Част А, т. 2 и по-конкретно:
Estonian: Võttes arvesse praegust teaduslike ja tehniliste teadmiste taset, hindavad liikmesriigid A osa punktis 2 osutatud teavet ning eelkõige:
Latvian: Ņemot vērā pašreizējās zinātniskās un tehniskās atziņas, dalībvalstis novērtē A daļas 2. punktā minēto informāciju, bet jo sevišķi:
Maltese: Wara li jkunu kkunsidraw it-tagħrif xjentifiku u tekniku kurrenti, l-Istati Membri għandhom jevalwaw it-tagħrif li għalih issir referenza fil-Parti A, punt 2, u b'mod partikolari:
English: assess the performance in terms of efficacy and phytotoxicity of the plant protection product for each use for which authorization is sought; and
German: die Wirksamkeit und Phytotoxizität des Pflanzenschutzmittels bei jeder Anwendung, für die die Zulassung beantragt wird, beurteilen sowie
Italian: stimano le prestazioni del prodotto fitosanitario in termini di efficacia e fitotossicità per ciascun uso per cui viene richiesta l'autorizzazione e
Portuguese: Avaliar as características do produto fitofarmacêutico em termos de eficácia e de fitotoxicidade, relativamente a cada uma das utilizações para as quais é requerida autorização;
Danish: bedømmer de virkningen af plantebeskyttelsesmidlet set som dets effektivitet og fytotoksicitet ved hver af de anvendelser, for hvilken der ansøges om godkendelse, og
Finnish: niiden on määritettävä kasvinsuojeluaineen tehokkuus ja fytotoksisuus jokaisen käyttötavan osalta, jolle lupaa haetaan
Greek: εκτιμούν την αποτελεσματικότητα και τη φυτοτοξικότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος για καθεμία από τις χρήσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση έγκρισης, και
Latvian: novērtē augu aizsardzības līdzekļa iedarbīgumu un fitotoksiskumu saistībā ar katru lietojumu, kuram tiek lūgta atļauja;
English: Whenever possible Member States shall also take into account the principles of integrated control.
French: Ils tiennent également compte des principes du contrôle intégré chaque fois que celui-ci est possible.
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen auch die Grundsätze des integrierten Pflanzenschutzes in allen Fällen, in denen dies möglich ist.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta también, en todos los casos en que sea posible, los principios de la lucha integrada.
Italian: Tutte le volte che ciò è possibile, gli Stati membri tengono conto anche dei principi della lotta integrata.
Portuguese: Os Estados-membros terão igualmente em conta os princípios de controlo integrado, sempre que este for possível.
Dutch: De lidstaten houden daar waar mogelijk ook rekening met de principes van de geïntegreerde bestrijding.
Danish: I alle tilfælde, hvor dette er muligt, tager medlemsstaterne også principperne for integreret kontrol i betragtning.
Swedish: Medlemsstaterna skall även alltid då så är möjligt beakta principerna för integrerad kontroll.
Finnish: Niiden on lisäksi otettava huomioon integroidun torjunnan periaatteet aina kun se on mahdollista.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη και τις αρχές ολοκληρωμένου ελέγχου εφόσον αυτός είναι εφικτός.
Czech: Členské státy rovněž zohlední, kdykoliv to bude možné, zásady integrované ochrany.
Polish: W każdym przypadku, gdy będzie możliwe, Państwa Członkowskie wezmą pod uwagę zasady zintegrowanego zwalczania.
Hungarian: Ha mód van rá, a tagállamok figyelembe veszik az integrált növényvédelem alapelveit is.
Slovenian: Kjer je mogoče, države članice upoštevajo tudi načela integriranega varstva.
Bulgarian: Винаги, когато това е възможно, държавите-членки също вземат предвид принципите на интегрирания контрол.
Estonian: Võimaluse korral võtavad liikmesriigid arvesse ka integreeritud tõrje põhimõtteid.
Latvian: Kad vien iespējams, dalībvalstis ņem vērā integrētās kontroles principus.
Maltese: Kull meta jkun possibbli l-Istati Membri għandhom ukoll iqisu l-prinċipju ta' kontroll integrat.
English: Where specific principles of Section 2 provide for the use of calculation models in the evaluation of a plant protection product, those models shall:
French: Lorsque les principes spécifiques énoncés dans la section 2 prévoient l'emploi de modèles de calcul dans l'évaluation d'un produit phytopharmaceutique, ces modèles doivent:
German: Sehen die speziellen Grundsätze in Abschnitt 2 den Einsatz von Berechnungsmodellen für die Bewertung von Pflanzenschutzmitteln vor, so müssen diese Modelle
Spanish: Cuando los principios específicos de la sección 2 de la parte B establezcan el empleo de modelos de cálculo para la evaluación de un producto fitosanitario, estos modelos deberán:
Italian: Qualora specifici principi enunciati nella sezione 2 prevedano l'uso di modelli di calcolo nella valutazione di un prodotto fitosanitario, questi modelli devono:
Portuguese: Quando os princípios específicos previstos na secção 2 da parte B prevejam o recurso a modelos de cálculo na avaliação de um produto fitofarmacêutico, esses modelos devem:
Dutch: Wanneer de in deel B, punt 2, vastgestelde specifieke beginselen voorzien in het gebruik van rekenmodellen voor de evaluatie van een gewasbeschermingsmiddel, moeten deze modellen:
Danish: Hvis de specifikke principper i kapitel 2 foreskriver benyttelse af beregningsmodeller ved vurderingen af et plantebeskyttelsesmiddel, skal sådanne modeller:
Swedish: Om det i de särskilda principerna i avsnitt 2 föreskrivs beräkningsmodeller som skall användas vid utvärderingen av ett växtskyddsmedel, skall dessa modeller
Finnish: Jos 2 jaksossa esitetyissä erityisissä periaatteissa määrätään kasvinsuojeluaineen arvioinnissa käytettävistä laskentamalleista, niin:
Greek: Όταν οι ειδικές αρχές στο τμήμα 2 προβλέπουν τη χρήση προτύπων υπολογισμού κατά την αξιολόγηση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος, αυτά τα πρότυτα πρέπει:
Czech: Jestliže se ve specifických zásadách v oddílu 2 předpokládá použití výpočetních modelů při hodnocení přípravku na ochranu rostlin, musí tyto modely:
Polish: Jeżeli szczególne zasady, określone w sekcji 2 przewidują użycie wzorów obliczeniowych stosowanych przy ocenie środka ochrony roślin, te wzory:
Bulgarian: Ако специфичните принципи, посочени в Раздел 2, предвиждат използването на модели за изчисление при оценката на продукта за растителна защита, тези модели трябва да:
Estonian: Kui 2. jao täpsemate põhimõtetega nähakse ette arvutusmudelite kasutamine taimekaitsevahendite hindamisel, siis:
Latvian: Ja speciālie 2. sadaļas principi augu aizsardzības līdzekļa novērtēšanā paredz izmantot kalkulācijas modeļus, šie modeļi:
Maltese: Meta l-prinċipji speċifiċi fit-Taqsima 2 jistabbilixxu illi għandu jsir użu tal-mudelli tal-kalkolu fl-evalwazzjoni ta' prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, dawn il-mudelli għandhom:
English: make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,
French: fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d'hypothèses et de paramètres réalistes,
German: die bestmögliche Einschätzung aller beteiligten Prozesse unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,
Spanish: efectuar la mejor estimación posible de todos los procesos significativos de que se trate, teniendo en cuenta parámetros e hipótesis realistas;
Italian: consentire di valutare al meglio tutti i processi pertinenti tenendo conto di parametri e ipotesi realistici,
Portuguese: possibilitar a melhor estimativa possível de todos os processos pertinentes, com base em parâmetros e hipóteses realistas,
Dutch: alle relevante processen zo goed mogelijk incalculeren, uitgaande van realistische parameters en veronderstellingen;
Danish: give det bedst mulige skøn over alle relevante processer, der indgår, under hensyntagen til realistiske parametre og antagelser
Swedish: ge bästa möjliga uppskattning av alla relevanta ingående processer under beaktande av realistiska parametrar och antaganden,
Finnish: näiden mallien avulla on saatava paras mahdollinen arvio kaikista asiaan kuuluvista menettelyistä todenmukaisten olettamusten ja parametrien perusteella,
Greek: να παρέχουν την καλύτερη δυνατή εκτίμηση όλων των ενεχόμενων διαδικασιών, επί τη βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων και παραμέτρων,
Czech: poskytovat nejlepší možný odhad všech relevantních procesů při zohlednění realistických parametrů a předpokladů,
Polish: usprawniają ocenę wszystkich istotnych procesów uwzględniających rzeczywiste parametry i założenia,
Bulgarian: извършват възможно най-добра преценка на всички процеси, като се отчитат реалистични параметри и хипотези,
Estonian: nende mudelitega hinnatakse kõiki asjakohaseid protsesse parimal võimalikul viisil, võttes arvesse realistlikke parameetreid ja eeldusi,
Latvian: veic vislabāko iespējamo visu attiecīgo procesu novērtējumu, ievērojot reālos parametrus un pieņēmumus,
Maltese: jagħmlu l-aħjar stima possibbli tal-proċessi kollha relevanti involuti fil-waqt li jitqiesu parametri u suppożizzjonijiet realistiċi,
English: be submitted to an analysis as referred to in B, point 1.4,
French: faire l'objet d'une analyse, conformément au point 1.4,
German: gemäß Abschnitt 1 Ziffer 4 analysiert werden,
Spanish: ser sometidos al análisis a que se refiere el punto 1.4 de la parte B;
Italian: essere sottoposti ad un'analisi secondo la parte B, punto 1.4,
Portuguese: ser sujeitos à análise referida no ponto 1.4,
Dutch: worden geanalyseerd zoals is aangegeven in deel B, punt 1.4;
Danish: underkastes analyse som omhandlet i punkt 1.4
Swedish: underkastas analys enligt punkt B 1.4.
Finnish: mallit on analysoitava 1.4. alakohdan mukaisesti,
Greek: να αναλύονται, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.4,
Czech: být podrobeny analýze podle bodu 1.4 části B,
Polish: zostają przedłożone do analizy, co zostało określone w części B ppkt 1.4,
Hungarian: melyeket a B. 1.4. pontnak megfelelő elemzésnek vetettek alá,
Bulgarian: се подложат на анализ, както е посочено в Б, т. 1.4,
Estonian: need mudelid esitatakse B osa punktis 1.4 osutatud analüüsiks,
Latvian: tos iesniedz B daļas 1.4. punktā minētās analīzes veikšanai,
Maltese: jiġu sottomessi għall-analiżi kif riferit f'B, punt 1.4,
English: be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
French: être dûment validés, les mesures étant effectuées dans des conditions d'utilisation appropriées,
German: durch Messungen untermauert werden, die unter für den Einsatz des Modells relevanten Bedingungen vorgenommen wurden,
Spanish: ser validados de forma fiable a través de mediciones llevadas a cabo en condiciones de utilización adecuadas;
Italian: essere convalidati da misure eseguite in circostanze adeguate,
Portuguese: ser devidamente validados com medições efectuadas em condições de utilização apropriadas,
Dutch: deugdelijk worden onderbouwd via metingen die worden uitgevoerd onder passende gebruiksomstandigheden; en
Danish: underbygges pålideligt med målinger foretaget under omstændigheder, der er relevante for benyttelse af modellen
Swedish: valideras tillfredsställande genom mätningar som utförs under omständigheter som är relevanta för användningen av modellen,
Finnish: mallit on osoitettava perustellusti päteviksi ja mittaukset on suoritettava asianmukaisissa käyttöolosuhteissa,
Greek: να επικυρώνονται με μετρήσεις υπό κατάλληλες συνθήκες χρήσης,
Czech: být spolehlivě ověřeny měřeními provedenými za okolností relevantních pro použití modelu,
Polish: zostają zatwierdzone razem z pomiarami przeprowadzonymi w warunkach odpowiednich dla zastosowania wzoru,
Hungarian: melyeket a modell használata szempontjából adott körülmények között végzett mérésekkel hitelesítettek,
Bulgarian: бъдат надеждно валидирани като измервания се извършват при условия, които са свързани с използването на модела,
Estonian: nende mudelite sobivus tõendatakse usaldusväärselt mõõtmistega, mis tehakse mudeli kasutamisega seotud kohastel tingimustel,
Latvian: tos uzticami apstiprina ar mērījumiem, kas veikti atbilstoši apstākļiem, kas piemēroti modeļa izmantošanai,
Maltese: jiġu validati b'mod ta' min joqgħod fuqu b'kejl imwettqa skond iċ-ċirkostanzi relevanti għall-użu tal-mudell,
English: be relevant to the conditions in the area of use.
French: se prêter aux conditions observées dans la zone d'utilisation.
German: für die Bedingungen in der vorgeschlagenen Anwendungsregion geeignet sein.
Spanish: corresponder a las condiciones del área prevista de utilización.
Italian: essere adeguati alle condizioni osservate nella zona di applicazione.
Portuguese: ser adequados às condições observadas na área de utilização.
Dutch: relevant zijn voor de omstandigheden in de gebieden waar het middel zal worden toegepast.
Danish: være relevante for forholdene det sted, hvor midlet påtænkes anvendt.
Swedish: vara relevanta för betingelserna i det område där medlet avses användas.
Finnish: mallien on oltava käyttöalueen olosuhteiden kannalta merkityksellisiä.
Greek: να προσφέρονται για τις συνθήκες στη γεωγραφική περιοχή χρήσης.
Czech: být vhodné pro podmínky v oblasti použití.
Polish: odnoszą się do warunków występujących na obszarze stosowania.
Hungarian: melyek relevánsak az alkalmazási terület körülményei szempontjából.
Bulgarian: съответстват на условията в района на използване.
Estonian: need mudelid vastavad kasutusala tingimustele.
Latvian: tie atbilst apstākļiem lietošanas platībā.
Maltese: ikunu relevanti għall-kondizzjonijiet fiż-żona użata.
English: the choice of the crop or cultivar,
French: le choix de la culture ou du cultivar,
German: Auswahl der Kultur oder der Sorte,
Spanish: la elección del cultivo o de la variedad;
Italian: la scelta della specie o varietà colturale,
Portuguese: a escolha da cultura ou do cultivar,
Dutch: keuze van het gewas of de cultivar;
Danish: valg af kultur eller sort
Swedish: val av gröda eller sort,
Finnish: viljelykasvin tai lajikkeen valinta,
Greek: την επιλογή της καλλιέργειας ή της ποικιλίας,
Czech: volba plodiny nebo kultivaru,
Polish: wybór uprawy lub odmiany,
Slovenian: izbira posevka ali sorte,
Bulgarian: Изборът на културата или сорта ,
Estonian: põllukultuuri või kultivari valik,
Latvian: kultūras vai šķirnes izvēli,
Maltese: l-għażla tal-wiċċ tar-raba' jew tal-varjetà mnissla bil-kultivazzjoni,
English: the agricultural and environmental (including climatic) conditions,
French: les conditions agronomiques, environnementales, y compris climatiques,
German: Bedingungen in bezug auf Landwirtschaft und Umwelt - einschließlich der Witterungsverhältnisse,
Spanish: las condiciones agronómicas, medioambientales y climáticas;
Italian: le condizioni agricole, ambientali, ivi comprese quelle climatiche,
Portuguese: as condições agronómicas, ambientais e climáticas,
Dutch: agronomische en milieuomstandigheden (met inbegrip van het klimaat);
Danish: de landbrugsmæssige og miljømæssige (herunder klimatiske) forhold
Swedish: jordbruksmässiga och miljömässiga (även klimatologiska) förhållanden,
Finnish: viljely-, ympäristö- ja ilmasto-olosuhteet,
Greek: τις γεωπονικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών,
Czech: zemědělské a environmentální podmínky (včetně klimatických podmínek),
Polish: warunki rolnicze i środowiskowe (w tym klimatyczne),
Hungarian: mezőgazdasági és környezeti (éghajlati) feltételek,
Slovenian: kmetijske pogoje pridelovanja in okolja (tudi podnebne), -
Bulgarian: селскостопанските и природните (включително и климатичните условия),
Estonian: põllumajanduslikud ja keskkondlikud tingimused (sh kliimatingimused),
Latvian: lauksaimniecības un vides (tai skaitā klimatiskos) apstākļus,
Maltese: il-kondizzjonijiet agrikoli u ambjentali (inklużi dawk klimatiċi),
English: the presence and density of the harmful organism,
French: la présence et la densité de l'organisme nuisible,
German: Auftreten und Befallsstärke der Schadorganismen,
Spanish: la presencia del organismo nocivo y su densidad;
Italian: la presenza e la densità degli organismi dannosi,
Portuguese: a presença e densidade do organismo nocivo,
Dutch: aanwezigheid en densiteit van het schadelijke organisme;
Danish: skadegørerens tilstedeværelse og populationstæthed
Swedish: närvaro och frekvens av skadeorganismer,
Finnish: haitallisen organismin esiintyminen ja runsaus,
Greek: την παρουσία και την πυκνότητα του επιβλαβούς οργανισμού,
Czech: přítomnost a hustota výskytu škodlivého organismu,
Polish: obecność i zagęszczenie występowania organizmu szkodliwego,
Hungarian: a kártékony szervezet előfordulása és sűrűsége,
Slovenian: pojav in zastopanost škodljivega organizma,
Bulgarian: наличието и плътността на вредителя ,
Estonian: kahjulike organismide olemasolu ja tihedus,
Latvian: kaitīgā organisma klātbūtni un koncentrāciju,
Maltese: il-preżenza u d-densità ta' l-organiżmu li jġib il-ħsara,