English: it has been checked on the spot that the manufacturer is in possession of the appropriate technology defined in Chapter I (3) (b) or Chapter II (c) of the Annex to the above Directive in order to add the preparation in question directly to the compound feedingstuff.
French: il a été vérifié sur place que le fabricant dispose de la technologie appropriée définie à l'annexe chapitre I.3.b) ou II.c) de la directive précitée pour additionner directement la préparation en cause à l'aliment composé.
German: vor Ort festgestellt worden ist, daß der Hersteller über die geeignete Technologie im Sinne des Anhangs Kapitel I.3.b bzw. II.c der genannten Richtlinie verfügt, um die betreffende Zubereitung direkt dem Mischfuttermittel beizugeben.
Italian: sia stato accertato in loco che il fabbricante dispone della tecnologia appropriata, definita nel capitolo I.3.b) o II.c) dell'allegato della succitata direttiva, per aggiungere direttamente la preparazione in questione al mangime composto.
Portuguese: se verifique in loco que o fabricante possui a tecnologia apropriada, definida no capítulo I.3.b) ou II.c) do anexo da directiva citada, para adicionar directamente o preparado em causa ao alimento composto.
Dutch: ter plaatse is geverifieerd dat de fabrikant over de in de bijlage, hoofdstuk I.3.b) of II.c), van voornoemde richtlijn omschreven passende technologie beschikt om het betreffende preparaat rechtstreeks aan het mengvoeder toe te voegen.
Danish: at der på stedet er foretaget kontrol med, at producenten råder over den i kapitel I.3.b eller II.c i bilaget til ovennævnte direktiv omhandlede nødvendige teknologi til at kunne tilsætte den pågældende tilberedning direkte til foderblandingen.
Swedish: det på platsen har kontrollerats att tillverkaren förfogar över lämplig teknik i enlighet med definitionen i bilagan, kapitel I.3 b eller II c i det ovannämnda direktivet, för direktinblandning av beredningen ifråga i foderblandningen.
Finnish: jos on tarkistettu paikan päällä, että valmistajalla on käytettävissään edellä mainitun direktiivin liitteessä olevan I luvun 3 kohdan b alakohdassa tai II luvun c alakohdassa määritelty soveltuva teknologia kyseisen valmisteen lisäämiseksi suoraan rehuseokseen.
Czech: bylo na místě zkontrolováno, že výrobce vlastní odpovídající technologii definovanou v kapitole I. 3 b) nebo II c) přílohy k výše uvedené směrnici pro přidávání dotyčných přípravků přímo do krmných směsí.
Slovak: bolo na mieste skontrolované, že výrobca vlastní vhodnú technológiu definovanú v kapitole I (3) b) alebo v kapitole II c) prílohy k uvedenej smernici na zapracovanie príslušného prípravku priamo do kŕmnej zmesi.
Polish: sprawdzono na miejscu, że producent dysponuje właściwą technologią, określoną w rozdziale I pkt 3 lit. b) lub rozdziale II lit. c) Załącznika do powyższej dyrektywy, w celu dodania danego preparatu bezpośrednio do mieszanki paszowej.
Hungarian: a helyszínen megtörtént annak az ellenőrzése, hogy az előállító rendelkezik a fenti irányelv melléklete I. fejezet (3) bekezdésének b) pontjában vagy a II. fejezet (c) bekezdésében megállapított megfelelő technológiával a szóban forgó készítmény összetett takarmányba közvetlenül történő bekeveréséhez.
Slovenian: je bilo na kraju samem ugotovljeno, da ima proizvajalec primerno tehnologijo, opredeljeno v poglavju I(3)(b) ali poglavju II(c) Priloge k zgornji direktivi, za dajanje zadevnega pripravka neposredno v krmno mešanico.
Estonian: kohapeal on kontrollitud, et tootja valduses on eespool nimetatud direktiivi lisa I peatüki lõike 3 punktis b või II peatüki punktis c määratletud vajalik tehnika asjaomase valmistise lisamiseks otse segasööta.
Latvian: uz vietas uzņēmumā ir pārbaudīts, ka ražotājam ir konkrētā preparāta tiešai sajaukšanai ar komplekso barību piemērota tehnoloģija, kas noteikta minētās direktīvas pielikuma I nodaļas 3. iedaļas b) punktā vai II nodaļas c) punktā.
Lithuanian: buvo patikrinta vietoje, ar gamintojas turi tinkamą techniką, apibūdintą aukščiau minėtos direktyvos priedo I skyriaus 3 dalies b punkte arba II skyriaus c punkte, kad galėtų tiesiogiai papildyti kombinuotus pašarus minimu preparatu.
Maltese: ikun ġie ċċekkjat fuq il-post illi l-fabbrikant jippossjedi t-teknoloġija approprjata definita fil-Kapitolu I (3) (b) jew il-Kapitolu II (ċ) ta’ l-Anness tad-Direttiva ta’ hawn fuq għalbiex iżid il-tħejjija fil-kwistjoni direttament fl-għalf kompost.