FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the institution responsible for tests (i) and (iii) and the type of equipment used;
Danish: den institution, som er ansvarlig for de i nr. 1 og 3 nævnte prøver, og den type materiel, der er anvendt
Swedish: den instans som ansvarar för provningarna (i) och (iii) och typ av utrustning som använts,
Finnish: kokeista f 1 ja f 3 vastaava laitos ja käytetyn materiaalin tyyppi;
Slovak: inštitúcia, zodpovedná za testy i) a iii) a typ použitého zariadenia;
Polish: dla badań (i) i (iii) odpowiedzialna instytucja oraz typ użytych urządzeń;
Hungarian: az i. és iii. vizsgálatot végző intézmény és a használt berendezés típusa;
Romanian: instituția responsabilă pentru încercările (i) și (iii) și tipul de echipament utilizat;
Bulgarian: организация, провела изпитанията по точки f1 и f2, и тип на използваната апаратура;
Latvian: iestāde, kas atbildīga par i) un iii) punktos minēto testu veikšanu un izmantoto iekārtu veids;
Lithuanian: instituciją, atsakingą už (i) ir (iii) bandymus, taip pat naudotą įrangą;
English: date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
Danish: datoen for foretagelse af prøve(r) og datoen for udtagelse af borekerner af forsøgsstrækningen.
Swedish: datum för provning(arna) och datum då borrproven togs från provbanan.
Finnish: kokeen tai kokeiden päivämäärä ja se päivämäärä, jona testiporaukset testiradan pinnasta on tehty.
Slovak: dátum testu(ov) a dátum odobrania vzoriek z testovacej dráhy.
Polish: data badania(-ń) oraz data poboru rdzeni wiertniczych z toru badań.
Hungarian: a vizsgálat(ok) időpontja és a magfuratok pályából történő kivételének időpontja.
Romanian: data efectuării încercării(lor) și data când au fost prelevate probele din pista de încercare.
Bulgarian: дата на провеждане на изпитването(ията) и дата на взимането на образци от пистата за изпитване.
Latvian: testa(-u) veikšanas datums un datums, kad paraugu serdes tika ņemtas no trases seguma.
Lithuanian: bandymo (-ų) datą ir datą, kada kernai buvo paimti iš bandymo trasos.
English: Documentation of vehicle noise tests concluded on the surface
Danish: Dokument vedrørende prøver med hensyn til overfladestøj fra køretøjer
Swedish: Dokumentation av fordons bullerprovning som utförts på ytan
Finnish: Pinnalla liikkuvien ajoneuvojen ääniä koskevia kokeita koskevat tiedot
Slovak: Dokumentácia o testoch hluku vozidiel vykonaných na povrchu
Polish: Dokumentacja pojazdu dotycząca badania hałasu na powierzchni
Hungarian: A felületen végzett jármű-zajvizsgálat dokumentációja
Romanian: Documentația pentru încercările de zgomot ale vehiculului întreprinse pe suprafață
Bulgarian: Документация относно изпитанията на излъчвания от превозните средства шум при движение по изпитвателната повърхност
Latvian: Transportlīdzekļu trokšņu līmeņa testu, kas veiktas uz seguma, dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai apie transporto priemonių triukšmo bandymus, atliktus ant paviršiaus
English: In the document describing the vehicle noise test(s) it must be stated whether all the requirements were fulfilled or not.
Danish: I det dokument, der beskriver støjprøven(erne), skal anføres, om alle krav er opfyldt eller ej.
Swedish: I det dokument som beskriver fordons bullerprovning(ar) måste anges huruvida kraven uppfylldes eller inte.
Finnish: Ajoneuvoista tulevia ääniä koskevaa testiä tai niitä koskevia kokeita kuvaavassa asiakirjassa tulee mainita, onko kaikki vaatimukset täytetty.
Slovak: V dokumente popisujúcom test(y) hluku vozidla(diel) musí byť uvedené, či boli alebo neboli splnené všetky požiadavky.
Polish: W dokumencie opisującym badanie(-nia) hałasu pojazdu musi być podane, czy spełnione zostały, czy też nie, wszystkie wymagania.
Hungarian: A jármű-zajvizsgálato(ka)t leíró dokumentációban meg kell adni, hogy minden követelmény teljesült-e.
Romanian: În documentul care descrie încercarea(ările) de zgomot a(le) vehiculului trebuie precizat dacă au fost sau nu îndeplinite toate cerințele.
Bulgarian: В документа, описващ изпитването(ията) на излъчвания от превозните средства шум, трябва да се отбележи дали всички изисквания са изпълнени или не.
Latvian: Dokumentā, kurā aprakstīts transportlīdzekļu trokšņu līmeņa tests(-i), jānorāda, vai tika izpildītas visas prasības.
Lithuanian: Dokumente, kuriame aprašomi (-as) transporto priemonių triukšmo bandymai (-as), turi būti nurodyta, ar buvo laikomasi visų reikalavimų, ar ne.
English: Reference must be made to a document in accordance with section 5.1.
Danish: Der skal henvises til det i punkt 5.1 omhandlede dokument.
Swedish: Hänvisningar skall göras till ett dokument i enlighet med punkt 5.1.
Finnish: Tässä viitataan asiakirjaan 5.1 kohdan mukaisesti.
Slovak: Uvedie sa odvolávka na dokument podľa bodu 5.1.
Polish: Przy tym trzeba się odnieść do odpowiedniego dokumentu zgodnie z ppkt 5.1.
Hungarian: Utalni kell az 5.1. pont szerinti dokumentációra.
Romanian: Trebuie făcută referire la un document în conformitate cu punctul 5.1.
Bulgarian: Трябва да има позоваване на един документ, съставен според точка 5.1.
Latvian: Jāizdara norāde uz dokumentu atbilstīgi 5.1. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Turi būti daroma nuoroda į dokumentą pagal 5.1 punktą.
English: CHAPTER 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: 10 LUKU
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 10
Bulgarian: ГЛАВА 10
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: TRAILER COUPLING DEVICES OF TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Danish: TILKOBLINGSANORDNINGER FOR PÅHÆNGSKØRETØJER TIL TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: KOPPLINGSANORDNINGAR FÖR TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON
Finnish: PERÄVAUNUN KYTKENTÄLAITTEET KAKSI- TAI KOLMIPYÖRÄISILLE MOOTTORIAJONEUVOILLE
Slovak: SPOJOVACIE ZARIADENIA DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL A PRÍPOJNÝCH VOZIDIEL
Polish: URZĄDZENIA SPRZĘGAJĄCE DO PRZYCZEP DWUKOŁOWYCH LUB TRÓJKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: MOTORKERÉKPÁROK VAGY SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK PÓTKOCSICSATLAKOZÓ-BERENDEZÉSEI
Romanian: DISPOZITIVE DE CUPLARE A REMORCILOR PENTRU AUTOVEHICULELE CU DOUĂ ȘI TREI ROȚI
Bulgarian: ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА НА РЕМАРКЕТАТА ЗА ДВУКОЛЕСНИ ИЛИ ТРИКОЛЕСНИ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Latvian: DIVRITEŅU UN TRĪSRITEŅU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU SAKABES IERĪCES
Lithuanian: DVIRAČIŲ AR TRIRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ PRIEKABŲ SUKABINTUVAI
English: ANNEX AND APPENDICES
Danish: LISTE OVER BILAG OG TILLÆG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITE JA LISÄYKSET
Slovak: PRÍLOHA A DOPLNKY
Polish: ZAŁACZNIK I DODATKI
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Romanian: ANEXĂ ȘI APENDICE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЯ
Latvian: PIELIKUMS UN PAPILDINĀJUMI
Lithuanian: PRIEDAS IR PRIEDĖLIAI
English: ANNEX I Trailer coupling devices of two or three-wheel motor vehicles… 399
Danish: BILAG I Tilkoblingsanordninger for påhængskøretøjer til to- og trehjulede motordrevne køretøjer… 399
Swedish: BILAGA I Kopplingsanordningar för två- eller trehjuliga motorfordon… 399
Finnish: LIITE I Perävaunun kytkentälaitteet kaksi- tai kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille… 399
English: Appendix 1 Ball coupling on two or three-wheel motor vehicles… 404
Danish: Tillæg 1 Koblingskugler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer… 404
Swedish: Tillägg 1 Kopplingskulor på två- eller trehjuliga motorfordon… 404
Finnish: Lisäys 1 Vetokuulakytkentä kaksi- ja kolmipyöräisile ajoneuvoille… 404
English: Appendix 2… 406
Swedish: Tillägg 2… 406
Finnish: Lisäys 2… 406
English: Appendix 3… 407
Danish: Tillæg 3… 407
Swedish: Tillägg 3… 407
Finnish: Lisäys 3… 407
English: Appendix 4 Information document in respect of coupling devices for trailers towed by a type of two or three-wheel motor vehicle… 408
Danish: Tillæg 4 Oplysningsskema for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår tilkoblingsanordninger for påhængskøretøjer… 408
Swedish: Tillägg 4 Informationsdokument rörande kopplingsanordningar för släpvagnar som dras av en typ av två- eller trehjuligt motorfordon… 408
Finnish: Lisäys 4 Kaksi- tai kolmipyöräisen ajoneuvotyypin perävaunun kytkentälaitteiden asennusta koskeva ilmoituslomake… 408
English: Appendix 5 Component type-approval certificate in respect of coupling devices for trailers towed by a type of two or three-wheel motor vehicle… 409
Danish: Tillæg 5 Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår tilkoblingsanordninger for påhængskøretøjer… 409
Swedish: Tillägg 5 Intyg om typgodkännande av komponent rörande sidvagnsbeslag för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon… 409
Finnish: Lisäys 5 Kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen perävaunun kytkentälaitteita koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus… 409
English: This Annex I applies to coupling devices for two and three-wheel motor vehicles and their attachment to these vehicles.
Danish: Dette bilag I gælder for tilkoblingsanordninger til to- og trehjulede motordrevne køretøjer og anordningernes fastgøring til disse køretøjer.
Swedish: Denna bilaga I gäller kopplingsanordningar för två- eller trehjuliga motorfordon samt deras fastsättande på dessa fordon.
Finnish: Tätä liitettä I sovelletaan kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen kytkentälaitteisiin ja niiden asentamiseen näihin ajoneuvoihin.
Slovak: Táto príloha I platí pre spojovacie zariadenia pre dvoj a trojkolesové motorové vozidlá a ich pripevnenie k týmto vozidlám.
Polish: Niniejszy załącznik I stosuje się do urządzeń sprzęgających do dwukołowych i trójkołowych pojazdów silnikowych oraz montowania tych urządzeń w pojazdach.
Hungarian: Ez az I. melléklet motorkerékpárok vagy segédmotoros kerékpárok csatlakozóberendezéseire és azoknak a járművekre való erősítésére vonatkozik.
Romanian: Anexa I se aplică dispozitivelor de cuplare pentru autovehiculele cu două și trei roți și fixării acestora la vehicule.
Latvian: Šis I pielikums attiecas uz sakabes ierīcēm divriteņu un trīsriteņu transportlīdzekļiem un šo ierīču pievienošanu minētajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: I priedas taikomas sukabintuvams, skirtiems dviratėms ir triratėms transporto priemonėms, taip pat jų pritvirtinimui prie šių transporto priemonių.
English: This Annex I states the requirements which coupling devices for two and three-wheel motor vehicles must satisfy in order to
Danish: I dette bilag I fastsættes de krav, der skal opfyldes af tilkoblingsanordninger til to- og trehjulede motordrevne køretøjer, for at opnå:
Swedish: I denna bilaga I fastställs de krav som kopplingsanordningar för två- eller trehjuliga motorfordon skall uppfylla i syfte att:
Finnish: Tässä liitteessä I esitetään vaatimukset, jotka kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen kytkentälaitteiden on täytettävä, jotta
Slovak: Táto príloha I stanovuje požiadavky, ktoré musia spojovacie zariadenia pre dvoj a trojkolesové motorové vozidlá spĺňať, aby:
Polish: Niniejszy załącznik I określa wymagania, które spełniać muszą urządzenia sprzęgające do dwukołowych i trójkołowych pojazdów silnikowych w celu, aby:
Romanian: Anexa I stabilește cerințele pe care trebuie să le respecte dispozitivele de cuplare pentru autovehiculele cu două și trei roți în scopul:
Bulgarian: Настоящото Приложение І посочва изискванията, на които трябва да съответстват прикачните устройства на двуколесните или триколесните моторни превозни средства, за да се:
Latvian: Šajā pielikumā minētas prasības, kuras jāizpilda divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu sakabes ierīcēm, lai
Lithuanian: I priedas nustato reikalavimus, kuriuos turi atitikti dviratėms ir triratėms transporto priemonėms skirti sukabintuvai, kad:
English: ensure compatibility when combining motor vehicles with different types of trailers;
Danish: forenelighed ved sammenkobling af et motorkøretøj med forskellige typer påhængskøretøjer
Swedish: säkerställa att motorfordon och olika typer av släpvagnar överensstämmer med varandra när motorfordon kopplas samman med olika typer av släpvagnar,
Finnish: varmistettaisiin yhteensopivuus yhdistettäessä moottoriajoneuvoja ja erityyppisiä perävaunuja,
Slovak: zabezpečili kompatibilitu pri spájaní motorových vozidiel s rôznymi typmi prípojných vozidiel;
Polish: zapewniona była kompatybilność pojazdów silnikowych sprzęganych z różnymi typami przyczep;
Romanian: asigurării compatibilității când sunt combinate autovehicule cu diferite tipuri de remorci;
Bulgarian: гарантира съвместимостта при съчетаването на моторните превозни средства с различни типове ремаркета;
Latvian: nodrošinātu savietojamību, kad mehāniskos transportlīdzekļus savieno ar dažādu tipu piekabēm,
Lithuanian: užtikrintų suderinamumą, prie transporto priemonių prikabinant skirtingų tipų priekabas,
English: ensure the safe coupling together of the vehicles under all conditions of use;
Danish: sikker sammenkobling af køretøjerne under alle driftsforhold
Swedish: säkerställa att kopplingen förblir säker oavsett yttre omständigheter,
Finnish: varmistettaisiin ajoneuvojen turvallinen yhteenkytkentä kaikissa käyttöolosuhteissa,
Slovak: zabezpečili bezpečné spojenie vozidiel za všetkých podmienok používania,
Polish: zapewnione było bezpieczne połączenie pojazdów ze sobą we wszystkich warunkach eksploatacyjnych;
Hungarian: biztosítsa a járművek biztonságos összekapcsolását bármely üzemi viszonyok között,
Romanian: asigurării siguranței cuplării vehiculelor indiferent de condițiile de utilizare;
Latvian: nodrošinātu transportlīdzekļu drošu sakabi jebkuros lietošanas apstākļos,
Lithuanian: užtikrintų saugų transporto priemonių sukabinimą esant bet kokioms eksploatacijos sąlygoms,
English: ensure safe procedures for coupling and uncoupling.
Danish: sikre arbejdsprocedurer ved sammenkobling og frakobling.
Swedish: säkerställa att till- och frånkoppling kan ske på ett säkert sätt.
Finnish: varmistettaisiin turvallinen kytkentä ja irrotus.
Slovak: zabezpečili bezpečný postup pri spájaní a rozpájaní.
Polish: zapewniona została bezpieczna procedura sprzęgania i rozprzęgania.
Hungarian: biztosítsa az össze- és szétkapcsolási eljárás biztonságos elvégzését.
Romanian: asigurării siguranței procedurilor de cuplare și decuplare.
Latvian: nodrošinātu drošas savienošanas un atvienošanas procedūras.
Lithuanian: užtikrintų saugius sukabinimo ir atkabinimo būdus.
English: 'Coupling devices for motor vehicles` means all parts and devices fitted to the frames, load-bearing parts of the bodywork and chassis of the vehicles by means of which towing and towed vehicles are connected together.
Danish: Ved »tilkoblingsanordninger til motordrevne køretøjer« forstås alle dele og indretninger på køretøjernes rammer, bærende karrosseridele og chassis, som tjener til at sammenkoble motorkøretøjet og påhængskøretøjet.
Swedish: "Kopplingsanordningar för motorfordon" omfattar alla de delar och anordningar på fordonets ram, bärande karosseridelar och chassi som kopplar samman fordon med släpvagnar.
Finnish: "Moottoriajoneuvojen kytkentälaitteet" ovat kaikki ajoneuvojen rungossa, korirakenteen kantavissa osissa ja alustassa olevat osat ja laitteet, joilla vetoajoneuvot ja hinattavat ajoneuvot on kytketty yhteen.
Slovak: "Spojovacie zariadenia pre motorové vozidlá" znamenajú všetky časti a zariadenia na rámoch, nosných častiach karosérie a podvozku vozidiel, pomocou ktorých sú ťažné a ťahané vozidlá navzájom spojené.
Polish: "Urządzenia sprzęgające do pojazdów silnikowych" oznaczają wszelkie części i urządzenia zamontowane do ram, części nośnych nadbudowy względnie podwozi pojazdów, przy pomocy, których mogą być sprzężone pojazdy ciągnące i ciągnione.
Hungarian: "Csatlakozóberendezések motoros járművek számára": az összes olyan, a vontató és vontatott jármű összekapcsolására szolgáló alkatrész és berendezés, amelyek a karosszéria vagy alváz keretéhez vagy teherbíró részeihez vannak rögzítve.
Romanian: „Dispozitive de cuplare pentru autovehicule” înseamnă toate părțile și dispozitivele montate pe cadre, părțile portante ale caroseriei și pe șasiul vehiculelor prin intermediul cărora sunt conectate vehiculul tractor și vehiculul tractat.
Bulgarian: Прикачните устройства на моторните превозните средства включват всички части и всички устройства от рамата, частите от самоносещата каросерия и шасито на превозните средства, които свързват теглещите превозни средства с прикачените превозни средства.
Latvian: "Mehānisko transportlīdzekļu sakabes ierīces" ir visas daļas un ierīces, kas piestiprinātas transportlīdzekļu rāmjiem, virsbūves nesošajām daļām un šasijām, ar kuru palīdzību tiek savienoti velkošie un velkamie transportlīdzekļi.
Lithuanian: Transporto priemonėms skirti sukabintuvai - tai visos dalys ir įtaisai, tvirtinami prie rėmų, transporto priemonių kėbulo atraminių guolių ir važiuoklės, kuriais sujungiamos velkančiosios ir velkamosios transporto priemonės.
English: They also include fixed or detachable parts for the attachment, adjustment or operation of the abovementioned coupling devices.
Danish: De omfatter desuden faste eller aftagelige dele til fastgøring, justering eller betjening af ovennævnte tilkoblingsanordninger.
Swedish: De omfattar också alla fasta eller avtagbara delar som är avsedda att fästa, reglera eller i övrigt handha de ovannämnda kopplingsanordningarna.
Finnish: Niihin kuuluvat myös yllämainittujen kytkentälaitteiden kiinnittämiseen, säätöön tai käyttöön tarvittavat kiinteät tai irrotettavat osat.
Slovak: Zahŕňa to tiež pevné alebo oddeliteľné časti potrebné pre pripevnenie, nastavenie alebo činnosť vyššie uvedených spojovacích zariadení.
Polish: Należą do nich także części zamontowane na stałe lub zdejmowalne mające na celu przyłączanie, ustawienia lub obsługiwanie wyżej wymienionych urządzeń sprzęgających.
Hungarian: Ide tartoznak a fent említett csatlakozóberendezések csatlakoztatására, beállítására és működtetésére szolgáló rögzített vagy leszerelhető alkatrészek is.
Romanian: Acestea includ, de asemenea, părți fixe sau detașabile pentru fixarea, ajustarea sau operarea dispozitivelor de cuplare menționate mai sus.
Latvian: Tajos iekļauj arī noņemamas vai nenoņemamas daļas iepriekšminēto sakabes ierīču pievienošanai, noregulēšanai vai darbībai.
Lithuanian: Taip pat jie apima fiksuotas ir nuimamas dalis, naudojamas pirmiau minėtiems sukabintuvams pritvirtinti, sureguliuoti ar eksploatuoti.
English: 'Coupling balls and towing brackets` means coupling devices employing a spherical device and brackets on the motor vehicle for connecting to the trailer by means of a coupling head.
Danish: Ved »koblingskugler og trækbeslag« forstås tilkoblingsanordninger, hvor det motordrevne køretøj er forsynet med koblingskugle og beslag og er tilkoblet påhængskøretøjet ved hjælp af en kuglekobling (et koblingshoved).
Swedish: "Kopplingskulor och dragbeslag" är kopplingsanordningar som omfattar en kulformad anordning och beslag i motorfordonet som är avsedda att koppla samman detta och släpvagnen.
Finnish: "Vetokuulat ja kiinnityskorvakkeet" ovat kytkentälaitteita, jotka sisältävät moottoriajoneuvoon asennetun pallomaisen laitteen ja korvakkeet perävaunun kytkemiseksi vetopään avulla.
Slovak: "Spojovacie gule a konzoly" znamenajú mechanické spojovacie zariadenia využívajúce guľovité zariadenie a konzoly na motorovom vozidle na spojenie s prípojným vozidlom, pomocou spojovacej hlavice.
Polish: "Zaczepy kulowe i wsporniki holownicze" oznaczają urządzenia sprzęgające stosujące urządzenie w kształcie kuli oraz wsporniki w pojeździe mechanicznym, które służą do połączenia z przyczepą przy pomocy głowicy kulowej.
Hungarian: "Csatlakozógömbök és vontatókengyelek": a motoros járművön gömb alakú elemet és kengyeleket tartalmazó, a pótkocsihoz való kapcsolódáshoz csatlakozófejet alkalmazó csatlakozóberendezések.
Romanian: „Bile de cuplare și brațe de tracțiune” înseamnă dispozitive de cuplare constând dintr-un dispozitiv sferic și brațe pe autovehicul pentru conectarea remorcii prin intermediul unui cap de cuplare.
Bulgarian: Сферите за прикачване и техните опори са прикачни устройства включващи, върху моторното превозно средство, една сферична част и опори, които се прикачват към ремаркето с помощта на една ключалка.
Latvian: "Jūgierīces lodgalvas un jūgkronšteini" ir mehānisko transportlīdzekļu sakabes ierīces, kurās izmantots lodveida elements un kronšteins un kuras paredzētas pievienošanai pie piekabes ar sakabes galvas palīdzību.
Lithuanian: Rutuliniai sukabinimo įtaisai - tai sukabintuvai, kuriuos sudaro prie transporto priemonės pritvirtinti rutulinis įtaisas ir mentės, prie kurių sukabinimo galvute prikabinama priekaba.
English: The coupling heads in 2.1.1 are mechanical coupling devices on the drawbar of trailers for connecting to a coupling ball on the motor vehicle.
Danish: Kuglekoblingerne i nr. 2.1.1 er mekaniske tilkoblingsanordninger, på påhængskøretøjernes trækstænger, beregnet for tilkobling til en koblingskugle på det motordrevne køretøj.
Swedish: Kulkopplingarna som avses i punkt 2.1.1 är mekaniska kopplingsanordningar på släpvagnens dragstång, som är avsedda att sammankopplas med en kopplingskula på motorfordonet.
Finnish: Edellä 2.1.1 kohdassa mainitut vetopäät ovat mekaanisia kytkentälaitteita perävaunujen vetoaisassa, jotka kytketään moottoriajoneuvoon vetokuulan avulla.
Slovak: Spojovacie hlavice uvedené v bode 2.1.1 sú mechanické spojovacie zariadenia na oji prívesov, slúžiace na pripojenie k spojovacej guli na motorovom vozidle.
Polish: Głowicami wymienionymi w ppkt 2.1.1 są mechaniczne urządzenia sprzęgające na dyszlu pociągowym przyczepy, w celu połączenia z zaczepem kulowym pojazdu mechanicznego.
Hungarian: A 2.1.1. pontban említett csatlakozófejek a pótkocsi vonórúdjára szerelt mechanikus berendezések, és csatlakozógömbökkel kapcsolódnak a motoros járművekhez.
Latvian: Sakabes galvas, kas minētas 2.1.1. iedaļā ir mehāniskas sakabes ierīces uz piekabju jūgstieņiem, kas paredzētas pievienošanai pie mehānisko transportlīdzekļu jūgierīču lodgalvām.
Lithuanian: Sukabinimo galvutės, nurodytos 2.1.1 punkte, yra prie priekabos tempimo įtaiso (grąžulo) pritvirtinti mechaniniai sujungimo įtaisai, prijungiami prie transporto priemonės sukabintuvo rutulio.
English: The coupling devices for two and three-wheel motor vehicles must be manufactured and attached in accordance with good engineering practice, and must be safe to operate.
Danish: Tilkoblingsanordninger til to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal fremstilles og monteres i overensstemmelse med god konstruktionspraksis og skal være sikre at betjene.
Swedish: Kopplingsanordningar för två- eller trehjuliga motorfordon skall vara tillverkade och monterade enligt god konstruktionspraxis samt skall kunna användas under säkerhetsmässigt betryggande former.
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen kytkentälaitteet on valmistettava ja kiinnitettävä hyvän insinööritaidon mukaisesti ja niiden käytön on oltava turvallista.
Slovak: Spojovacie zariadenia pre dvoj a trojkolesové motorové vozidlá musia byť vyrábané a pripevňované v súlade s požiadavkami správnej inžinierskej praxe a musia sa dať bezpečne prevádzkovať.
Polish: Urządzenia sprzęgające dwukołowych i trójkołowych pojazdów silnikowych muszą być wyprodukowane i przymocowywane zgodnie z najlepszym doświadczeniem technicznym i być bezpieczne w obsłudze.
Hungarian: A motorkerékpárok vagy segédmotoros kerékpárok csatlakozóberendezéseit a jó mérnöki gyakorlatnak megfelelően kell elkészíteni és felszerelni, és azoknak biztonságosan kell üzemelniük.
Romanian: Dispozitivele de cuplare pentru autovehiculele cu două sau trei roți trebuie fabricate și fixate în conformitate cu practica inginerească și trebuie să prezinte siguranță în operare.
Bulgarian: Прикачните устройства на двуколесните или триколесните моторни превозни средства трябва да са конструирани и закрепени според добрата производствена практика и да имат сигурно действие.
Latvian: Divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu sakabes ierīces jāizgatavo un jāpiestiprina atbilstoši labai inženiertehniskajai praksei un tām jābūt drošām darbībā.
Lithuanian: Dviratėms ir triratėms transporto priemonėms skirti sukabintuvai turi būti pagaminti ir pritvirtinti laikantis geros techninės praktikos, jų eksploatacija turi būti saugi.