English: Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it, the Commission must be kept informed of the position and trend of earnings in the Member States of the Community with regard, on the one hand, to their variations in terms of the structure of the labour force and, on the other hand, to the distribution of employees according to earnings level;
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit connaître la situation et l'évolution des salaires dans les États membres de la Communauté en ce qui concerne, d'une part, leurs variations en fonction de la structure de la main-d'oeuvre et, d'autre part, la répartition des salariés par niveau de salaire;
Portuguese: Considerando que, para realizar as tarefas que lhe estão atribuídas, a Comissão tem de ser informada da situação e tendência dos ganhos nos Estados-membros da Comunidade no que respeita, por um lado, às suas variações em termos de estrutura da mão-de-obra e, por outro, à distribuição dos trabalhadores por conta de outrem de acordo com o nível dos ganhos;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li Komise plnit svěřené úkoly, musí znát stav a vývoj výdělků v členských státech Společenství, jednak pokud jde o změny struktury pracovních sil a jednak pokud jde o rozdělení zaměstnanců z hlediska úrovně výdělků;
Slovak: keďže aby Komisia mohla vykonávať jej pridelené úlohy, musí byť Komisia neustále informovaná o stave a trende zárobkov v členských štátoch, s ohľadom na jednej strane na ich odchýlky vzťahujúce sa k štruktúre pracovnej sily a na strane druhej k rozdeleniu zamestnancov podľa úrovne zárobkov;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: w celu wykonania powierzonych jej zadań, Komisja musi być informowana o sytuacji i kształtowaniu się zarobków w Państwach Członkowskich, w odniesieniu z jednej strony do struktury siły roboczej, a z drugiej strony do podziału pracowników w stosunku do poziomu zarobków;
Hungarian: mivel a Bizottságot feladatainak megfelelő ellátása érdekében folyamatosan tájékoztatni kell a jövedelmekkel kapcsolatos helyzetről és folyamatokról a Közösség tagállamaiban, egyfelől a munkaerő szerkezetének változásaival összefüggő jövedelemingadozásról, másfelől a munkavállalók jövedelmi szint szerinti megoszlásáról;
Slovenian: ker mora biti Komisija, da bi lahko izvajala naloge, ki so ji dodeljene ves čas seznanjena o stanju in gibanjih plač v državah članicah Skupnosti v zvezi s spremembami v strukturi aktivnega prebivalstva in razporeditve zaposlenih oseb glede na raven plač;
Romanian: întrucât, pentru a-și putea îndeplini sarcinile, Comisia trebuie să cunoască situația și tendința câștigurilor salariale în statele membre ale Comunității în ceea ce privește, pe de o parte, variațiile structurii forței de muncă și, pe de altă parte, distribuția salariaților în funcție de nivelul câștigurilor salariale;
Bulgarian: като има предвид, че за изпълнение на поставените й задачи Комисията трябва да бъде редовно информирана за състоянието и тенденцията на доходите в държавите-членки на Общността що се отнася, от една страна, до техните различия с оглед структурата на работната сила и, от друга, до разпределението на работниците или служителите според равнището на доходи;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon peab talle määratud ülesannete täitmiseks olema informeeritud töötasu olukorrast ja arengusuunast ühenduse liikmesriikides ühest küljest nende riikide tööjõu struktuurierinevuste ja teisest küljest töötajate töötasu taseme järgi jaotumise seisukohalt;
Latvian: tā kā, lai veiktu tai uzticētos uzdevumus, Komisijai pastāvīgi ir jābūt informētai par to, kāds stāvoklis un kādas tendences Kopienas dalībvalstīs ir attiecībā uz izpeļņu, no vienas puses darbaspēka struktūras pārmaiņu ziņā, no otras puses saistībā ar darbinieku sadalījumu pēc izpeļņas līmeņa;
Lithuanian: kadangi Komisija tam, kad galėtų atlikti jai pavestas užduotis, turi būti informuojama apie darbo užmokesčio būklę bei tendencijas Bendrijos valstybėse narėse, pirma, apie jų darbo jėgos struktūros pokyčius, ir antra, apie darbuotojų pasiskirstymą pagal darbo užmokesčio dydį;
Maltese: Billi, sabiex jitwettqu ix-xogħolijiet mogħtija lilha, il-Kummissjoni għandha tiġii nfurmata bil-posizzjoni u d-distribuzzjoni ta' qligħ fl-Istati Membri tal-Komunità b'referenza, fuq naħa waħda, għall-varjazzjonijiet tagħhom f'termini ta' l-istruttura tal-forza tax-xogħol u fuq in-naħa l-oħra, għad-distribuzzjonita' l-impjegati skond il-livell ta' qligħ;