FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The words 'DO NOT <REF>ILL`; this marking shall be a minimum of 6 mm in height.
Portuguese: a inscrição «NÃO RECARREGAR», a qual deve ter pelo menos 6 mm de altura.
English: The marks mentioned in this paragraph, other than (g), shall immovably be affixed, e.g. engraved, either on a reinforced part of the receptacle, on a ring, or on immovably affixed attachments.
French: Les inscriptions décrites dans ce paragraphe, à l'exclusion de celles qui sont mentionnées à l'alinéa g), doivent être fixées de manière inamovible, par exemple gravées soit sur la partie renforcée du récipient, soit sur un anneau, ou sur une pièce fixée de manière inamovible.
Portuguese: As inscrições descritas neste parágrafo, à excepção das que são mencionadas na alínea g), devem ser fixadas de maneira inamovível, por exemplo gravadas sobre uma parte reforçada do recipiente, seja sobre um anel ou sobre uma peça fixada de maneira inamovível.
Dutch: De in deze paragraaf beschreven opschriften, met uitzondering van deze die in alinea g) vermeld worden, moeten op een niet verwijderbare manier aangebracht zijn, bijvoorbeeld ingeslagen op een versterkt gedeelte van het recipiënt of op een ring of plaat die onverbrekelijk met het recipiënt verbonden is.
Swedish: Uppgifterna enligt detta stycke, förutom (g), skall anges på ett varaktigt sätt, t.ex. präglas, antingen på en förstärkt del av kärlet, på en ring eller på en särskild platta fast förankrad.
English: They can also be engraved on the receptacle directly, provided it can be demonstrated that the strength of the receptacle is not impaired by the marking.
French: Elles peuvent également être gravées directement sur le récipient, à condition qu'il puisse être démontré que l'inscription n'affaiblit pas la résistance du récipient.
Spanish: Podrán igualmente estar grabadas directamente sobre el recipiente, a condición de que pueda demostrarse que la inscripción no debilita la resistencia del mismo.
Portuguese: Podem igualmente ser gravadas directamente sobre o recipiente, na condição de que possa ser demonstrado que a inscrição não enfraquece a resistência do recipiente.
Dutch: Ze mogen ook rechtstreeks op het recipiënt ingeslagen worden, op voorwaarde dat kan aangetoond worden dat de sterkte van het recipiënt er niet door vermindert.
Swedish: Uppgifterna kan också präglas direkt på kärlet, förutsatt att det kan påvisas att kärlet inte försvagas genom märkningen.
English: This requirement need not be complied with if the receptacles and their markings are clearly visible.
French: Il n'est pas nécessaire de satisfaire à cette prescription si les récipients et leurs inscriptions sont bien visibles.
Spanish: No será necesario observar esta disposición cuando los recipientes y sus inscripciones sean bien visibles.
Portuguese: Não é necessário cumprir esta prescrição se os recipientes e as suas inscrições forem bem visíveis.
Dutch: Indien de recipiënten en hun opschriften goed zichtbaar zijn, moet aan deze voorschriften niet voldaan worden.
Swedish: Dessa bestämmelser behöver inte iakttas om kärlen och deras märkning är tydligt synliga.
English: 'UN 1950 AEROSOL`.
French: «UN 1950 AÉROSOL»
Spanish: «UN 1950 AEROSOLES»
Portuguese: «UN 1950 AEROSSOL»
Dutch: "UN 1950 AEROSOL"
English: 2224 Danger labels
Portuguese: 2224 Etiquetas de perigo
Dutch: 2224 Gevaarsetiketten
English: Note: For the purpose of labelling, a package is any packaging containing receptacles, aerosol dispensers or receptacles small, containing gas (gas cartridges), or any receptacle referred to in marginal 2211 without outer packaging.
Portuguese: Nota: Para fins de etiquetagem, entende-se por volume qualquer embalagem contendo recipientes, aerossóis ou recipientes de baixa capacidade contendo gás (cartuchos de gás), bem como qualquer recipiente visado no marginal 2211 sem embalagem exterior.
Swedish: Anmärkning: Med kolli avses i etiketteringssammanhang varje förpackning innehållande kärl, aerosolbehållare eller små behållare innehållande gas (gaspatroner) eller kärl enligt marginalnummer 2211 utan ytteremballage.
English: 2226 (1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and one of the names printed in capital letters in marginal 2201.
French: 2226 (1) La désignation de la marchandise dans le document de transport doit être conforme à l'un des numéros d'identification et à l'une des dénominations imprimées en lettres majuscules au marginal 2201.
Portuguese: 2226 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar em conformidade com um dos números de identificação e uma das denominações impressas em letra maiúscula no marginal 2201.
Dutch: 2226 (1) De omschrijving van het goed in het vervoerdocument moet overeenstemmen met een van de stofidentificatienummers en bijbehorende benaming in hoofdletters van randnummer 2201.
English: If the substance is not mentioned by name but is assigned to an n.o.s. entry the description of the goods shall consist of the substance identification number and the n.o.s. designation, followed by the chemical or technical name .
French: Lorsque la matière n'est pas indiquée nommément, mais est affectée à une rubrique n.s.a., la désignation de la marchandise doit être composée du numéro d'identification, de la dénomination de la rubrique n.s.a., suivie de la dénomination chimique ou technique de la matière.
Portuguese: Sempre que a matéria não for expressamente indicada, mas for afectada a uma rubrica n.s.a., a designação da mercadoria deve ser composta pelo número de identificação, pela denominação da rubrica n.s.a., seguida da denominação química ou técnica da matéria.
Swedish: Om ett ämne inte nämns vid namn utan har hänförs till en n.o.s.-benämning, skall godsbeskrivningen bestå av ämnets FN-nummer, n.o.s.-benämningen följt av det kemiska eller tekniska namnet .
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the class, the item number, the group, and the initials 'ADR` (or RID), e.g. '2, 2°F, ADR`.
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação da classe, do número de enumeração, completada pelo grupo e pela sigla «ADR» (ou «RID»), (por exemplo «2, 2º F, ADR»).
English: For the carriage of mixtures [see marginal 2200 (3)] containing several components subject to the provisions of this Directive, it will not, in general, be necessary to refer to more than two components which predominantly contribute to the danger or dangers of the mixtures.
French: Pour le transport des mélanges [voir marginal 2200 (3)] renfermant plusieurs composants soumis à cette Directive, il ne sera, en général, pas nécessaire de citer plus de deux composants qui jouent un rôle déterminant pour le ou les dangers qui caractérisent les mélanges.
Spanish: Para el transporte de mezclas [véase marginal 2200 (3)] que contengan varios componentes sometidos a las Disposiciones de los Anejos de esta Directiva, no será necesario, en general, mencionar más de dos componentes que representen un papel determinante para el peligro o peligros que caracterizan las mezclas.
Portuguese: Para o transporte de misturas ver marginal 2200 (3) contendo vários componentes submetidos a esta Directiva, não será, geralmente, necessário citar mais de dois componentes que desempenham um papel determinante para o ou os riscos que caracterizam as misturas.
Dutch: Bij het vervoer van mengsels [zie randnummer 2200 (3)], die meerdere componenten bevatten die aan deze Richtlijn onderworpen zijn, zal het in het algemeen niet nodig zijn om meer dan twee componenten te vermelden die bepalend zijn voor de gevaarlijke eigenschap(pen)van de mengsels.
Swedish: Vid transport av blandningar [se marginalnummer 2200 (3)] innehållande flera beståndsdelar som faller under detta direktiv är det i allmänhet inte nödvändigt att hänföra till mer än de två beståndsdelar som i störst utsträckning kan förorsaka faran eller farorna med blandning.
English: For the carriage of mixtures [see marginal 2200 (3)] in tanks (demountable tanks, fixed tanks, tankcontainers or elements of battery-vehicles), the composition of the mixture as a percentage of the volume or as a percentage of the mass shall be given.
French: Pour le transport de mélanges [voir marginal 2200 (3)] en citernes (citernes démontables, citernes fixes, conteneurs-citernes ou éléments de véhicules-batteries), la composition du mélange en % du volume ou en % de la masse doit être indiquée.
Spanish: Para el transporte de mezclas [véase marginal 2200 (3)] en cisternas (cisternas desmontables, cisternas fijas, contenedores cisterna o elementos de vehículos batería), deberá indicarse la composición de la mezcla en % del volumen o en % del peso.
Portuguese: Para o transporte de misturas ver marginal 2200 (3) em cisternas (cisternas desmontáveis, cisternas fixas, contentores-cisternas ou elementos de veículos-baterias), deve ser indicada a composição da mistura em % do volume ou em % da massa.
Dutch: Bij het vervoer van mengsels [zie randnummer 2200 (3)] in tanks (afneembare tanks, vaste tanks, laadketels of elementen van batterijvoertuigen) dient de samenstelling van het mengsel in volume- % of in massa- % aangegeven te worden.
Swedish: Vid transport av blandningar [se marginalnummer 2200 (3)] i tankar (avmonterbara tankar, fasta tankar, tankcontainrar eller delbehållare i batterifordon) anges blandningens sammansättning som procent av volymen eller som procent av vikten.
English: Constituents below 1 % need not be indicated.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer les constituants du mélange de concentration inférieure à 1 %.
Portuguese: Não é necessário indicar os constituintes da mistura de concentração inferior a 1 %.
Dutch: Componenten met een concentratie van minder dan 1 % moeten niet vermeld worden.
Swedish: Beståndsdelar som utgör mindre än 1 % behöver inte anges.
English: Instead of the technical name, the use of one of the following names is permitted:
French: Il est permis d'utiliser un des termes ci-après à la place de la dénomination technique :
Portuguese: É permitido utilizar um dos termos seguintes em substituição da denominação técnica:
Dutch: In plaats van de technische benaming mag een van de hiernavolgende benamingen gebruikt worden:
Swedish: I stället för det tekniska namnet, är det tillåtet att använda något av följande namn:
English: For 1078 refrigerant gas, n.o.s., of 2°A:
French: Pour la rubrique 1078 gaz frigorifique, n.s.a. du 2° A:
Spanish: Para el epígrafe 1078 gas frigorífico, n.e.p. del 2° A:
Portuguese: Para a rubrica 1078 gás frigorífico, n.s.a. do 2º A:
Dutch: voor de rubriek 1078 koelgas, n.e.g. van 2°A:
English: mixture F1, mixture F2, mixture F3;
French: mélange F 1, mélange F 2, mélange F 3;
Spanish: mezcla F 1, mezcla F 2, mezcla F 3;
Portuguese: mistura F1, mistura F2, mistura F3;
Dutch: mengsel F1, mengsel F2, mengsel F3;
Swedish: blandning F1, blandning F2, blandning F3;
English: For 1060 methylacetylene and propadiene mixtures, stabilized, of 2°F:
French: Pour la rubrique 1060 méthylacétylène et propadiène en mélange stabilisé du 2° F:
Spanish: Para el apartado 1060 metilacetileno y propadieno en mezcla estabilizada del 2° F:
Portuguese: Para a rubrica 1060 metilacetileno e propadieno em mistura estabilizada do 2º F:
Dutch: Voor de rubriek 1060 mengsel van methylacetyleen en propadieen, gestabiliseerd van 2° F:
English: mixture P1, mixture P2;
French: mélange P 1, mélange P 2;
Spanish: mezcla P 1, mezcla P 2;
Portuguese: mistura P1, mistura P2;
Dutch: mengsel P1, mengsel P2;
Swedish: blandning P1, blandning P2;
English: For 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., of 2°F:
French: Pour la rubrique 1965 hydrocarbures gazeux liquéfiés, n.s.a. du 2° F:
Spanish: Para el epígrafe 1965 hidrocarburos gaseosos licuados, n.e.p., del 2° F:
Portuguese: Para a rubrica 1965 hidrocarbonetos gasosos liquefeitos, n.s.a., do 2º F:
Dutch: voor de rubriek 1965 mengsel van koolwaterstofgassen, vloeibaar, n.e.g. van 2° F:
English: mixture A or butane, mixture A0 or butane, mixture A1, mixture B, mixture C or propane.
French: mélange A ou butane, mélange A O ou butane, mélange A 1, mélange B, mélange C ou propane.
Spanish: mezcla A o butano, mezcla A O o butano, mezcla A 1, mezcla B, mezcla C o propano.
Portuguese: mistura A ou butano, mistura A0 ou butano, mistura A1, mistura B, mistura C ou propano.
Dutch: mengsel A of butaan, mengsel A0 of butaan, mengsel A1, mengsel B, mengsel C of propaan.
Swedish: blandning A eller butan, blandning A0 eller butan, blandning A1, blandning B, blandning C eller propan;
English: For transport in tanks the trade names 'butane` and 'propane` may be used only as a complement;
French: Pour le transport en citerne, les noms commerciaux butane et propane ne peuvent être utilisés qu'à titre complémentaire.
Spanish: Para el transporte en cisternas, los nombres comerciales butano y propano sólo podrán utilizarse de modo complementario.
Portuguese: Para o transporte em cisterna, os nomes comerciais butano e propano só podem ser utilizados a título complementar.
Dutch: Bij het vervoer in tanks mogen de handelsbenamingen butaan en propaan enkel maar als aanvulling gebruikt worden.
English: For the entry 1010 of 2°F:
French: Pour la rubrique 1010 du 2° F:
Spanish: Para el apartado 1010 del 2° F:
Portuguese: Para a rubrica 1010 do 2º F:
Dutch: Voor de rubriek 1010 van 2° F:
English: mixtures of 1,3-butadiene and hydrocarbons, inhibited
French: mélanges de butadiène-1,3 et d'hydrocarbures, stabilisés.
Portuguese: misturas de butadieno-1,3 e de hidrocarbonetos, estabilizados.
Dutch: mengsels van 1,3-butadieen en koolwaterstoffen, gestabiliseerd.
Swedish: 1,3-butadien- och kolväteblandning, inhiberad.
English: For these mixtures the composition need not be indicated.
French: Pour ces mélanges, il n'est pas nécessaire d'indiquer la composition.
Portuguese: Para estas misturas não é necessário indicar a composição.
Dutch: De samenstelling moet voor deze mengsels niet aangegeven worden.
Swedish: För dessa blandningar behöver sammansättningen inte uppges.
English: 'Carriage in conformity with marginal 2217 (5)`.
French: «Transport selon le marginal 2217 (5)».
Spanish: «Transporte según el marginal 2217 (5)».
Portuguese: «Transporte nos termos do marginal 2217 (5)»
Dutch: "Vervoer volgens randnummer 2217 (5)".
English: 2237 (1) Uncleaned empty receptacles and tanks of 8° shall be closed in the same manner as if they were full.
French: 2237 (1) Les récipients et citernes vides, non nettoyés du 8° doivent être fermés de la même façon que s'ils étaient pleins.
Portuguese: 2237 (1) Os recipientes e cisternas vazias, por limpar, do 8º devem ser fechados da mesma maneira como se estivessem cheios.
Dutch: 2237 (1) De niet-gereinigde lege recipiënten en tanks van 8° moeten op dezelfde manier gesloten worden als toen ze gevuld waren.
English: For empty receptacles with a capacity of more than 1 000 l, and for empty tank-vehicles (including battery-vehicles), demountable tanks and tank-containers, uncleaned, this description shall be completed by adding the words 'Last load`, together with the substance identification number, the name, the item number and the group of goods last loaded e.g. 'Last load: 1017 chlorine, 2°TC`.
French: Pour les récipients d'une capacité de plus de 1 000 l, ainsi que pour les véhicules-citernes (y compris véhicules-batteries), citernes démontables et conteneurs-citernes, vides, non nettoyés, cette désignation doit être complétée par l'indication «dernière marchandise chargée», ainsi que par la dénomination, le chiffre et le groupe de la dernière marchandise chargée par exemple: «Dernière marchandise chargée: 1017 chlore, 2°TC».
Portuguese: Para os recipientes de capacidade superior a 1000 l, bem como para os veículos-cisternas (incluindo os veículos-baterias), cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, vazios, por limpar, esta designação deve ser completada pela indicação «última mercadoria carregada», bem como pelo número de identificação, a denominação, o número de enumeração e o grupo da última mercadoria carregada, por exemplo: «Última mercadoria carregada: 1017 cloro, 2º TC».
English: Transitional provisions
French: Mesures transitoires
Spanish: Medidas transitorias
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Swedish: Övergångsbestämmelser
English: 2239 (1) Receptacles built before 1 January 1997 and not conforming to the requirements of this Annex applicable as from 1 January 1997 but the transport of which was permitted under the requirements of Annex A of this Directive applicable until 31 December 1996 may continue to be transported after that date if the periodic test requirements in marginal 2 217 are complied with.
French: 2239 (1) Les récipients construits avant le 1er janvier 1997 et qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la présente annexe applicables à partir du 1er janvier 1997 mais dont le transport était autorisé selon les prescriptions de l'Annexe A de l'ADR applicables jusqu'au 31 décembre 1996 pourront encore être utilisés après cette date à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions d'épreuves périodiques du marginal 2217.
Spanish: 2239 (1) Los recipientes construidos con anterioridad al 1° de enero de 1997 y que no cumplan las disposiciones del presente Anejo aplicables a partir del 1° de enero de 1997, pero cuyo transporte haya sido autorizado según las disposiciones del Anejo A del ADR aplicables hasta el 31 de diciembre de 1996, podrán aún ser utilizados después de dicha fecha, a condición de que satisfagan las disposiciones sobre inspecciones periódicas del marginal 2217.
Portuguese: 2239 (1) Os recipientes construídos antes de 1 de Janeiro de 1997 e que não estejam de acordo com as prescrições do presente anexo aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1997 mas cujo transporte era permitido de acordo com as prescrições do anexo A do ADR aplicáveis até 31 de Dezembro de 1996, poderão ainda ser utilizados depois daquela data na condição de satisfazerem as prescrições de ensaios periódicos do marginal 2217.
Dutch: 2239 (1) De recipiënten die voor 1 januari 1997 gebouwd werden, die niet beantwoorden aan de vanaf 1 januari 1997 geldende voorschriften van onderhavige bijlage, maar volgens de tot 31 december 1996 geldende voorschriften van bijlage A van onderhavige Richtlijn wel tot het vervoer toegelaten waren, mogen na deze datum verder gebruikt worden indien ze voldoen aan de voorschriften voor de periodieke beproevingen van randnummer 2217.
English: Table of gases and special provisions
French: Tableau des gaz et dispositions spéciales
Spanish: Cuadro de gases y disposiciones especiales
Portuguese: Quadro dos gases e disposições especiais
Dutch: Tabel van de gassen en bijzondere bepalingen
English: 2250 List of gases with reference to the main provisions of marginals 2211 to 2219 and to special requirements for specific substances.
French: 2250 Liste de gaz avec correspondance avec les principales dispositions des marginaux 2 211 à 2219 et les prescriptions particulières applicables à chaque matière.
Spanish: 2250 Lista de gases elaborada de conformidad con las principales disposiciones de los marginales 2211 a 2219 y las disposiciones particulares aplicables a cada materia.
Portuguese: 2250 Lista de gases e correspondência com as principais disposições dos marginais 2211 a 2219 e as prescrições particulares aplicáveis a cada matéria.
Dutch: 2250 Lijst van de gassen, met verwijzing naar de belangrijkste bepalingen van de randnummers 2211 tot en met 2219 en naar de bijzondere voorschriften voor de onderscheiden stoffen.
English: List of gases: see tables
Portuguese: Lista de gases: ver quadros
Swedish: Förteckning över gaser: se tabeller.
English: Keys for 'special requirements`:
Spanish: Leyenda de «disposiciones particulares»:
Portuguese: Legenda das «prescrições particulares»:
Dutch: Verklaring van de symbolen bij de "bijzondere voorschriften":
English: Aluminium alloys not allowed in contact with gas.
French: Les alliages d'aluminium ne doivent pas être en contact avec le gaz.
Spanish: Las aleaciones de aluminio no deberán estar en contacto con los gases.
Portuguese: As ligas de alumínio não devem estar em contacto com o gás.
Dutch: aluminiumlegeringen mogen niet in contact komen met het gas.
Swedish: Aluminiumlegeringar får inte ha kontakt med gas.
English: Valves made of copper are not accepted.
French: Les robinets en cuivre ne sont pas admis.
Spanish: No se admiten las válvulas o grifos de cobre.
Portuguese: Não são admitidas torneiras de cobre.
Dutch: koperen kranen zijn niet toegelaten.
Swedish: Ventiler av koppar är inte godkända.
English: Metal parts in contact with the contents shall not contain more than 70 % copper.
French: Les parties métalliques en contact avec le contenu ne doivent pas contenir plus de 70 % de cuivre.
Spanish: Las partes metálicas en contacto con el contenido no deberán contener más del 70 % de cobre.
Portuguese: As partes metálica em contacto com o conteúdo não devem conter mais de 70 % de cobre.
Dutch: metalen gedeelten die in contact komen met het gas mogen niet meer dan 70 % koper bevatten.
Swedish: Metalldetaljer i kontakt med innehållet får inte innehålla mer än 70 % koppar.
English: No receptacle may contain more than 5 kg of the substance.
French: Aucun récipient ne peut contenir plus de 5 kg de matière.
Spanish: Ningún recipiente contendrá más de 5 kg de materia.
Portuguese: Nenhum recipiente pode conter mais de 5 kg de matéria.
Dutch: een recipiënt mag niet meer dan 5 kg van de stof bevatten.
Swedish: Inget kärl får innehålla mer än 5 kg av det aktuella ämnet.
English: The valve outlets shall be fitted with plugs or cap-nuts ensuring gas-tightness [see 2213(4)].
French: Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux filetés assurant l'étanchéité des récipients [voir marginal 2213 (4)].
Spanish: Las salidas de las válvulas deberán ir provistas de tapones o de sombreretes roscados que garanticen la estanqueidad de los recipientes [véase marginal 2213 (4)].
Portuguese: As aberturas das torneiras devem ter um tampão ou um capacete roscado que assegure a estanquidade dos recipientes ver marginal 2213 (4).
Dutch: de uitgangen van de kranen moeten van stoppen of schroefkappen voorzien zijn die de gasdichtheid van de recipiënten verzekeren [zie randnummer 2213 (4)].
Swedish: Ventilutlopp skall vara försedda med pluggar eller kappmuttrar så att kravet på gastäthet uppfylls [se 2213(4)].
English: The necessary steps to prevent dangerous reactions (e.g. polymerisation, decomposition...) during carriage shall be taken.
French: f: Les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter tout risque de réactions dangereuses (par exemple: polymérisation, décomposition, etc.) pendant le transport.
Spanish: Deberán ser adoptadas todas las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de reacciones peligrosas (por ejemplo, polimerización, descomposición, etc.) durante el transporte.
Portuguese: f: Devem ser tomadas as medidas necessárias para evitar qualquer risco de reacções perigosas (por exemplo: polimerização, decomposição, etc.) durante o transporte.
Dutch: alle maatregelen moeten getroffen worden die nodig zijn om ieder risico op gevaarlijke reacties (polymerisatie, ontbinding, enz.) tijdens het transport uit te sluiten.
English: The use of test pressures other than those indicated are allowed provided the prescriptions of marginal 2219(c) are followed.
French: Des pressions d'épreuve autres que celles indiquées peuvent être utilisées à condition qu'il soit satisfait aux prescriptions du marginal 2219(c).
Spanish: Podrán utilizarse presiones de prueba distintas de las indicadas, a condición de que se cumpla lo dispuesto en el marginal 2219 (c).
Portuguese: Podem ser utilizadas pressões de ensaio diferentes das indicadas na condição de serem satisfeitas a prescrições do marginal 2219 c).
Dutch: men mag andere beproevingen gebruiken dan deze die aangegeven zijn, op voorwaarde dat aan de voorschriften van randnummer 2219 c) voldaan is.
Swedish: Det är tillåtet att använda andra provningstryck än dem som angivits, förutsatt att föreskrifterna enligt marginalnummer 2219 (c) följs.