FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes B, C and D may be amended as necessary in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Les annexes B, C et D peuvent, en tant que de besoin, être modifiées selon la procédure prévue à l'article 10.
German: Die Anhänge B, C und D können erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 10 geändert werden.
Spanish: Los Anexos B, C y D podrán modificarse, cuando resulte necesario, según el procedimiento establecido en el artículo 10.
Italian: Gli allegati B, C e D possono essere modificati all'occorrenza secondo la procedura prevista all'articolo 10.
Portuguese: Os anexos B, C e D poderão ser alterados, sempre que necessário, nos termos do procedimento previsto no artigo 10º
Dutch: De bijlagen B, C en D worden indien nodig gewijzigd volgens de procedure van artikel 10.
Danish: Bilag B, C og D kan om fornødent ændres efter proceduren i artikel 10.
Swedish: Bilagorna B, C och D kan vid behov ändras enligt det förfarande som avses i artikel 10.
Finnish: Liitteitä B, C ja D voidaan tarvittaessa muuttaa 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα παραρτήματα Β, Γ και Δ μπορούν, εφόσον χρειάζεται, να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Czech: Přílohy B, C a D mohou být podle potřeby pozměněny postupem podle článku 10.
Slovak: Prílohy B,C a D môžu byť zmenené podľa potreby v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
Polish: Do załączników B, C i D niezbędne zmiany wprowadza się zgodnie z procedurą określoną w art. 10.
Hungarian: Szükség esetén a B., C. és D. melléklet a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosítható.
Slovenian: Priloge B, C in D se po potrebi lahko spremenijo skladno s postopkom, določenem v členu 10.
Romanian: Anexele B, C și D pot fi modificate, în măsura în care acest lucru este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.
Bulgarian: Когато е необходимо, приложения Б, В и Г могат да се изменят в съответствие с посочената в член 10 процедура.
Estonian: B, C ja D lisasid võib vajaduse korral muuta vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale.
Latvian: B, C un D pielikumu pēc vajadzības var grozīt 10. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: B, C ir D priedai gali būti keičiami 10 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-Annessi B, C u D jistgħu jiġu emendati kif meħtieġ skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri care trebuie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within the time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om det udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο, σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel meghatározott határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își emite avizul cu privire la acest proiect într-un interval pe care președintele îl poate fixa în funcție de urgența chestiunii respective.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по проекта в рамките на срок, който може да бъде посочен от председателя съобразно спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-perjodu ta' żmien li l-President jistá jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommissionen skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul se pronunță cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: The Council shall act by a qualified majority on any such proposals.
French: Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces éventuelles propositions.
German: Über diese Vorschläge befindet der Rat mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre estas posibles propuestas.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata su queste eventuali proposte.
Portuguese: O Conselho pronunciar-se-á por maioria qualificada sobre as eventuais propostas.
Dutch: De Raad spreekt zich met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uit over deze eventuele voorstellen.
Danish: Rådet udtaler sig med kvalificeret flertal om sådanne forslag.
Swedish: Rådet skall yttra sig med kvalificerad majoritet om eventuella förslag.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä näistä mahdollisista ehdotuksista.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για τις εν λόγω ενδεχόμενες προτάσεις.
Czech: Rada o případných návrzích rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou o každom z týchto návrhov.
Polish: W przypadku takich wniosków Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács az ilyen javaslatokról minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet o vseh takih predlogih odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul se pronunță cu majoritate calificată asupra acestor eventuale propuneri.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство по всяко такова предложение.
Estonian: Nõukogu langetab iga sellise ettepaneku suhtes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome par katru šādu priekšlikumu pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Komisija tokius sprendimus priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq dawn il-proposti.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 June 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juni 1997 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 12 lipca 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.
English: They shall notify the Commission of any such measure.
French: Ils informent la Commission de toute mesure en ce sens.
German: Sie unterrichten die Kommission über die diesbezüglichen Maßnahmen.
Spanish: Informarán a la Comisión de las medidas adoptadas en este sentido.
Italian: Essi informano la Commissione di qualsiasi provvedimento preso in tal senso.
Portuguese: A Comissão será por eles informada de todas as medidas tomadas nesse sentido.
Dutch: Zij stellen de Commissie van maatregelen in die zin in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen om enhver sådan foranstaltning.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om alla sådana åtgärder.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista toimenpiteistä.
Greek: και ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε σχετικό μέτρο.
Czech: O příslušných opatřeních informují Komisi.
Slovak: Každé takéto opatrenia oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią Komisję o takich przepisach.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O vsakem takem ukrepu uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia asupra oricărei măsuri luate în acest sens.
Bulgarian: Те информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõnealustest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie kiekvieną tokią priemonę jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull miżura bħal din.3.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fill-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
French: ANNEXE A
German: Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Stojimo Aktu.
English: ANNEX A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: COMMMUNITY [REF]ERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
Swedish: GEMENSKAPENS [REF]ERENSLABORATORIUM FÖR SJUKDOMAR HOS MUSSLOR
English: France
French: ANNEXE B
Spanish: France
Italian: France
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: France
Czech: France
Slovak: France
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: France
Maltese: Franza