English: They shall cease to be effective from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
French: Ils cessent de déployer leurs effets à compter de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes d'une communication de la Commission déclarant que la réciprocité n'est plus accordée, à moins que ladite communication ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
German: Ihre Wirkung erlischt mit dem Datum, zu dem die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Mitteilung über die Einstellung der Gegenseitigkeit veröffentlicht, sofern die Mitteilung kein früheres Datum nennt, von dem ab sie gültig ist.
Spanish: Dejarán de surtir efecto a partir de la fecha en que se publique en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una comunicación de la Comisión en la que se haga constar que la reciprocidad ha dejado de aplicarse a menos que dicha comunicación señale una fecha anterior a partir de la que sea aplicable.
Italian: Il loro effetto cessa dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee di una comunicazione della Commissione in cui si constata che non viene più concessa la reciprocità, a meno che in tale comunicazione non sia indicata a tal fine una data anteriore.
Portuguese: As referidas disposições deixam de produzir efeitos a partir da data de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de uma comunicação da Comissão dando a conhecer que deixou de ser concedida a reciprocidade de tratamento, a menos que essa comunicação indique uma data anterior como data de início da sua aplicabilidade.
Dutch: Zij houden op gevolgen te hebben vanaf de bekendmaking van een mededeling van de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, welke inhoudt dat de reciprociteit niet langer wordt toegekend, tenzij in de mededeling een vroegere datum wordt vermeld, vanwaaraf zulks geldt.
Swedish: De skall upphöra att gälla från datumet för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av ett meddelande från kommissionen om lika behandling inte längre tillämpas, såvida inte meddelandet fastslår ett tidigare tillämpningsdatum.
Czech: Jejich platnost končí dnem kdy je v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněno sdělení Komise v tom smyslu, že vzájemnost není již dále přiznávána, pokud sdělení neuvádí dřívější den použitelnosti.
Slovak: Svoju účinnosť stratia dňom uverejnenia oznámenia Komisie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v tom zmysle, že už neexistuje súhlas s recipročným zaobchádzaním, pokiaľ v oznámení nie je uvedený skorší dátum, od ktorého sú články uplatniteľné.
Polish: Przestają być skuteczne z dniem publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich komunikatu Komisji wskazującego, że wzajemne traktowanie nie jest przyznane, chyba że komunikat przewiduje datę, od której jest stosowany.
Hungarian: Ha a Bizottság megállapítja, hogy a viszonosság már nem áll fenn, az az erről szóló közleménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzététele napjától hatályos, kivéve ha e közlemény olyan korábbi időpontot határoz meg, amelytől kezdődően azt alkalmazni kell.
Slovenian: Veljati nehajo od dne objave sporočila Komisije, da vzajemnost več ni priznana, v Uradnem listu Evropskih skupnosti, razen če je v sporočilu naveden zgodnejši datum, od katerega se uporablja.
Romanian: Acestea încetează să se aplice de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a unei comunicări a Comisiei în care se declară că nu mai este acordată reciprocitatea, cu excepția cazului în care comunicarea menționată nu prevede o dată de intrare în vigoare anterioară.
Bulgarian: Те спират да са валидни от датата на публикуване в Официален вестник на Европейските общности на съобщение на Комисията, че вече не се осигурява реципрочно третиране, освен ако в съобщението не се посочва по-ранна дата за прилагане.
Estonian: Need sätted kaotavad kehtivuse kuupäeval, mil Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatakse komisjoni teade selle kohta, et vastastikust kohtlemist enam ei võimaldata, kui nimetatud teates ei sätestata varasemat kehtivuse lõppemise kuupäeva.
Latvian: Attiecīgie punkti pārstāj būt spēkā no dienas, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts Komisijas paziņojums par to, ka savstarpējības režīmu vairs nepiemēro, ja vien paziņojums nenosaka agrāku datumu, no kura tas piemērojams.
Lithuanian: Jie nustoja galioti nuo Komisijos informacinio pranešimo, kad tas abipusiškumo principas jau nepripažįstamas, paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje datos, jei tame informaciniame pranešime nenurodyta ankstesnė taikymo data.
Maltese: Għandhom jieqfu milli jkollhom effett mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' komunikazzjoni tal-Kummissjoni fis-sens illi trattament reċiproku ma għadux jingħata aktar, sakemm il-komunikazzjoni ma ssemmix data preċedenti li minnha għandha tapplika.