FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to control of the boning and cutting operations referred to in Article 3 (1), delivery and acceptance by the beneficiary institution, 100 kilograms of boneless meat shall correspond to 130 kilograms of bone-in meat.
French: En vue du contrôle des opérations de désossage et de découpage visées à l'article 3 paragraphe 1, ainsi que de la livraison et de la prise en charge par l'institution bénéficiaire, 100 kilogrammes de viande désossée correspondent à 130 kilogrammes de viande avec os.
Czech: Za účelem kontroly vykosťování a bourání podle čl. 3 odst. 1, jakož dodání a převzetí produktů příslušnou institucí odpovídá 100 kilogramů vykostěného masa 130 kilogramům nevykostěného masa.
Slovak: Na účel kontroly vykosťovania a rozrábky podľa článku 3 ods. 1, dodania a prevzatia výrobkov príslušnou inštitúciou zodpovedá 100 kilogramov mäsa bez kosti 130 kilogramom mäsa s kosťou.
Polish: Z uwagi na kontrolę operacji usunięcia kości i rozbioru mięsa, określonych w art. 3 ust. 1, dostawy i przyjęcia towaru przez instytucję będącą beneficjentem 100 kilogramów mięsa bez kości odpowiada 130 kilogramom mięsa z kośćmi.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett csontozási és darabolási műveletek ellenőrzése, valamint a kedvezményezett intézmény általi szállítás és elfogadás tekintetében 100 kilogramm kicsontozott hús 130 kilogramm csontos húsnak felel meg.
Slovenian: Z namenom nadzorovati postopke odkoščanja in razseka iz člena 3(1), dostavo in sprejem s strani upravičene socialne ustanove, 100 kg mesa brez kosti ustreza 130 kilogramom mesa s kostmi.
Estonian: Pidades silmas kontrolli artikli 3 lõikes 1 osutatud konditustamise ja tükeldamise ning tarnimise ja abi saaja asutuse poolt toodete vastuvõtmise üle, vastab 100 kg kondita liha 130 kg kondiga lihale.
Latvian: Lai kontrolētu 3. panta 1. punktā minēto gaļas atkaulošanu un izciršanu, piegādi labdarības iestādei un saņemšanu, 100 kilogrami gaļas bez kauliem atbilst 130 kilogramiem gaļas ar kauliem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas kaulų išėmimo ir mėsos kapojimo operacijas, pristatymą ir priėmimą iš institucijos gavėjos pusės, laikoma, kad 100 kg mėsos be kaulų atitinka 130 kg mėsos su kaulais.
Maltese: Biex tiġi kkontrollata t-tneħħija tal-għadam u l-operazzjoni ta' tqattiegħ li għaliha jirreferi l-Artikolu 3(1), it-twassil u l-aċċettazzjoni mill-istituzzjoni benefiċjarja, 100 kilogramm ta' laħam bla għadam għandu jikkorrispondi ma' 130 kilogramm ta' laħam bil-għadam.
English: Boneless meat shall be presented in a way which permits easy identification of the cuts.
French: Les viandes désossées sont présentées d'une façon permettant l'identification facile des découpes.
Czech: Vykostěné maso je obchodně upraveno se zřetelně na snadnou identifikaci jednotlivých kusů.
Slovak: Mäso bez kosti je prezentované spôsobom, ktorý umožňuje jednoduchú identifikáciu jednotlivých kusov.
Polish: Mięso bez kości jest prezentowane w sposób umożliwiający łatwą identyfikację kawałków.
Hungarian: A kicsontozott húst olyan módon kell bemutatni, amely lehetővé teszi a vágott részek könnyű azonosítását.
Slovenian: Meso brez kosti je predstavljeno na način, ki omogoča enostavno določitev razsekov.
Estonian: Kondita liha esitatakse nii, et tükke on kerge identifitseerida.
Latvian: Gaļu bez kauliem parāda tā, lai izcirstos gabalus varētu viegli identificēt.
Lithuanian: Mėsa be kaulų pateikiama tokiu pavidalu, kad būtų nesunku atpažinti atpjovas.
Maltese: Laħam bla għadam għandu jiġi ppreżentat b'dak il-mod li jkun jippermetti l-identifikazzjoni faċili tal-qatgħat.
English: The intermediaries or agents referred to in Article 3 shall ensure that products delivered to the institution in question are accompanied by a certificate indicating:
French: Les intermédiaires ou mandataires visés à l'article 3 font accompagner la livraison des produits à l'institution concernée par une attestation indiquant:
Czech: Zprostředkovatelé nebo zmocněnci podle článku 3 zajistí, aby k dodávce produktů pro příslušnou instituci bylo přiloženo potvrzení, které uvádí:
Slovak: Sprostredkovatelia alebo zástupcovia uvedení článku 3 zabezpečia, aby k výrobkom dodaným príslušnej inštitúcii bolo priložené osvedčenie, ktoré uvádza:
Polish: Pośrednicy lub agenci określeni w art. 3 zapewniają, aby produkty dostarczane danej instytucji były zaopatrzone w świadectwo wskazujące:
Hungarian: A 3. cikkben említett közvetítő szervezetek vagy megbízottak biztosítják, hogy a kérdéses intézménynek kiszállított termékeket olyan bizonyítvány kíséri, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Posredniki ali zastopniki iz člena 3 zagotovijo, da proizvode, dostavljene zadevni ustanovi, spremlja potrdilo, ki navaja:
Estonian: Artiklis 3 osutatud vahendajad või agendid tagavad, et kõnealusele asutusele tarnitavate toodetega on kaasas tõend, millel on märgitud:
Latvian: pantā minētie starpnieki vai aģenti nodrošina to, ka attiecīgajai iestādei produktus nogādā līdz ar sertifikātu, kas norāda:
Lithuanian: 3 straipsnyje minimi tarpininkai ar agentai pasirūpina, kad tokiai institucijai pristatomi produktai turėtų lydimąjį sertifikatą, nurodantį:
Maltese: L-intermedjarji jew l-aġenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 3 għandhom jiżguraw li l-prodotti mwassla lill-istituzzjoni in kwistjoni jkunu akkumpanjati minn ċertifikat li jkun jindika:
English: the presentation, weight and grade of the quarters,
French: la présentation, le poids et le classement des quartiers,
Czech: obchodní úpravu, hmotnost a třídění čtvrtí,
Slovak: prezentáciu, hmotnosť a triedu kvality štvrtí,
Polish: prezentację, wagę i klasę ćwierci,
Hungarian: a testnegyedek leírása, tömege és minőségi osztálya,
Slovenian: predstavitev, težo in kategorijo četrti,
Estonian: veerandrümpade esitusviis, mass ja klass,
Latvian: ceturtdaļu novērtēšanu, svaru un kategoriju,
Lithuanian: skerdenų ketvirčių kilmę, svorį ir rūšį,
Maltese: il-preżentazzjoni, piż u grd tal-kwarti,
English: where the meat has been boned or cut, the number, type and weight of the different cuts.
French: en cas de désossage ou de découpage, le nombre, le type et le poids des différentes découpes.
Czech: v případě vykostění a bourání počet, typ a hmotnost jednotlivých kusů.
Slovak: v prípade vykostenia alebo rozrábky počet, typ a hmotnosť jednotlivých kusov.
Polish: jeśli z mięsa usunięto kości lub poddano je rozbiorowi - liczbę, typ, i wagę różnych kawałków.
Hungarian: kicsontozott vagy feldarabolt hús esetében a különféle vágott részek darabszáma, típusa és tömege.
Slovenian: kjer je bilo meso izkoščeno ali razrezano, število, vrsto in težo različnih razsekov.
Estonian: koht, kus liha on konditustatud või tükeldatud ning eri tükkide arv, tüüp ja mass.
Latvian: ja gaļa ir atdalīta no kauliem vai izcirsta, dažādu gabalu skaitu, veidu un svaru.
Lithuanian: jeigu mėsa buvo sukapota ar jai išimti kaulai - atskirų jos atpjovų tipą ir svorį.
Maltese: fejn il-laħam ikun bl-għadam jew maqtugħ, in-numru, tip u piż tal-qatgħat differenti.
English: The certificate, signed by the intermediary or agent and by the institution in question, shall be forwarded without delay to the intervention agency in the Member State in which the security referred to in Article 6 is lodged.
French: L'attestation, signée par l'intermédiaire ou le mandataire, ainsi que par l'institution concernée, est envoyée sans délai à l'organisme d'intervention dans l'État membre où la garantie visée à l'article 6 est constituée.
Czech: Toto potvrzení podepsané zprostředkovatelem nebo pověřencem a příslušnou institucí je neprodleně zasláno intervenční agentuře toho členského státu, ve kterém byla složena jistota podle článku 6.
Slovak: Toto osvedčenie podpísané sprostredkovateľom alebo zástupcom a príslušnou inštitúciou sa bezodkladne zašle intervenčnej agentúre v členskom štáte, v ktorom bola zložená zábezpeka podľa článku 6.
Polish: Świadectwo, podpisane przez pośrednika lub agenta oraz przez zainteresowaną instytucję, zostaje bezzwłocznie przekazane agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym wnoszone jest zabezpieczenie, określone w art. 6.
Hungarian: A közvetítő szervezet vagy a megbízott és a kérdéses intézmény által aláírt bizonyítványt késedelem nélkül továbbítani kell azon tagállam intervenciós hivatalának, amelyben a 6. cikkben említett biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: Potrdilo, ki ga podpiše posrednik ali zastopnik in zadevna ustanova, se nemudoma preda intervencijski agenciji v državi članici, v kateri je bila položena varščina iz člena 6.
Estonian: Tõend, millele on alla kirjutanud vahendaja või agent ja kõnealune asutus, edastatakse viivitamata sekkumisametile liikmesriigis, kus esitatakse artiklis 6 osutatud tagatis.
Latvian: Sertifikātu, ko paraksta starpnieks vai aģents un attiecīgā iestāde, uzreiz nodod intervences aģentūrai dalībvalstī, kurā iesniedz 6. pantā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Sertifikatas, kurį pasirašo tarpininkas arba agentas ir atitinkama institucija, nedelsiant siunčiamas intervencinei žinybai tos valstybės narės, kurioje draudžiamos 6 straipsnyje nurodytos papildomos garantijos.
Maltese: Iċ-ċertifikat iffirmat mill-intermedjarju jew l-aġent u mill-istituzzjoni in kwistjoni, għandu jintbagħt mingħajr dewmien lill-aġenzija ta' intervent fl-Istat Membru li fih il-garanzija li għaliha jirreferi l-Artikolu tkun tqiegħdet.
English: The security referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be lodged with the intervention agency in the Member State where the meat is to be used.
French: La garantie prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2173/77 est constituée auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre où l'utilisation de la viande aura lieu.
Czech: Jistota podle článku 15 nařízení (EHS) č. 2173/77 je složena u intervenční agentury toto členského státu, ve kterém bude maso použito.
Slovak: Zábezpeka podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 2173/77 sa zloží v intervenčnej agentúre v členskom štáte, v ktorom sa má mäso použiť.
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 wnosi się w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym mięso ma być wykorzystane.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikkében említett biztosítékot a hús felhasználása szerinti tagállam intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščina iz člena 15 Uredbe (EGS) št. 2173/79 se položi pri intervencijski agenciji v državi članici, kjer se bo meso uporabilo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2173/79 artiklis 15 osutatud tagatis esitatakse sekkumisametile liikmesriigis, kus liha kasutatakse.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. pantā minēto nodrošinājumu iesniedz tās dalībvalsts intervences aģentūrai, kurā gaļa ir patērējama.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnyje nurodomos papildomos garantijos draudžiamos intervencinei žinybai tos valstybės narės, kurioje mėsa bus vartojama.
Maltese: Il-garanzija li għaliha jirreferi l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 għandha tiġi depositata ma' l-aġenzija ta' intervent fl-Istat membru fejn il-laħam għandu jintuża.
English: A supplementary security of ECU 110 per 100 kilograms shall be lodged with the same agency by any intermediary or agent, on the terms laid down in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2173/79.
French: Une garantie supplémentaire de 110 écus par 100 kilogrammes est constituée auprès du même organisme par l'intermédiaire ou le mandataire éventuel dans les conditions visées à l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2173/79.
Czech: Dodatečnou jistotu ve výši 110 ECU za 100 kilogramů složí u téže agentury případný zprostředkovatel nebo zmocněnec za podmínek podle čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2173/79.
Slovak: Dodatočnú zábezpeku vo výške 110 ECU za 100 kilogramov zloží v tej istej agentúre prípadný sprostredkovateľ alebo zástupca za podmienok ustanovených v článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2173/79.
Polish: Dodatkowe zabezpieczenie w wysokości 110 ECU za 100 kilogramów wnosi pośrednik lub agent w tej samej agencji, na warunkach ustanowionych w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79.
Hungarian: 110 ECU/100 kilogramm kiegészítő biztosítékot kell letétbe helyeznie bármely közvetítő szervezetnek vagy megbízottnak ugyanannál a hivatalnál a 2173/79/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Dodatno varščino v višini 110 ECU na 100 kilogramov posrednik ali zastopnik položi pri isti agenciji po pogojih iz člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 2173/79.
Estonian: Vahendaja või agent esitab samale ametile määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 2 lõikes 3 sätestatud tingimustel lisatagatise 110 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: Papildu nodrošinājumu 110 ECU apjomā par katriem 100 kilogramiem tai pašai aģentūrai iemaksā ikviens starpnieks vai aģents saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2173/79 2. panta 3. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Papildomas garantijas tai pačiai intervencinei žinybai po 110 ekiu už 100 kilogramų draudžia bet kuris agentas ar tarpininkas, vadovaudamasis Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 2 straipsnio 3 dalyje išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: Garanzija supplimentari ta' EKU 110 kull 100 kilogramm għandha tiġi ddepositata ma' l-istess aġenzija minn kull intermedjarju jew aġent, skond it-termini mniżżla fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79.
English: This security shall be reduced to ECU 60 per 100 kilograms if the agent or intermediary only does the transport operations.
French: Cette garantie est réduite à 60 écus par 100 kilogrammes lorsque l'intermédiaire ou le mandataire n'effectuent que les opérations de transport.
Czech: Tato jistota je snížena na 60 ECU za 100 kilogramů, pokud zprostředkovatel nebo pověřenec zajišťuje pouze dopravu.
Slovak: Táto zábezpeka sa zníži na 60 ECU za 100 kilogramov, ak sprostredkovateľ alebo zástupca zabezpečuje len dopravu.
Polish: Zabezpieczenie to zostaje zmniejszone do 60 ECU za 100 kilogramów, jeżeli agent lub pośrednik wykonuje jedynie operacje transportowe.
Hungarian: Ez a biztosíték 60 ECU/100 kilogrammra csökken abban az esetben, ha a megbízott vagy közvetítő szervezet csak a szállítási műveleteket végzi.
Slovenian: Ta varščina se zmanjša na 60 ECU za 100 kilogramov, če posrednik ali zastopnik opravlja samo prevoz.
Estonian: Juhul kui agent või vahendaja üksnes veab tooteid, vähendatakse seda tagatist 60 eküüle 100 kg kohta.
Latvian: Šī nodrošinājuma apjomu samazina līdz 60 ECU par 100 kilogramiem, ja aģents vai starpnieks veic vienīgi transportēšanu.
Lithuanian: Garantijos mažinamos iki 60 ekiu už 100 kilogramų, jeigu tarpininkas arba agentas vykdo tik transporto operacijas.
Maltese: Din il-garanzija għandha titnaqqas għal EKU 60 kull 100 kilogramm jekk l-aġent jew l-intermedjarju biss jagħmel l-operazzjonijiet tat-trasport.
English: Where Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 3002/92 is applied, the contract may be concluded only after the intervention agency holding the products has received the communication in writing, referred to in the said paragraph.
French: En cas d'application de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3002/92, le contrat de vente ne peut être conclu qu'après que l'organisme d'intervention vendeur a reçu une note écrite visée audit paragraphe.
Czech: V případě použití čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3002/92 může být prodejní smlouva uzavřena až poté, co prodávající intervenční agentura obdrží písemné sdělení podle v uvedeného odstavce.
Slovak: V prípade uplatnenia článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92 môže byť predajná zmluva uzatvorená až potom, ako je predávajúcej intervenčnej agentúre doručené písomné oznámenie podľa uvedeného odseku.
Polish: W przypadku stosowania art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 umowa może być zawarta, jedynie gdy agencja interwencyjna posiadająca produkty otrzyma pisemne zawiadomienie, określone we wspomnianym ustępie.
Hungarian: A 3002/92/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének alkalmazása esetén a szerződés csak azután köthető meg, miután a termékeket birtokló intervenciós hivatal megkapta az említett bekezdésben meghatározott írásos közleményt.
Slovenian: Kjer se uporablja člen 5(2) Uredbe (EGS) št. 3002/92, se pogodba lahko sklene samo potem, ko je intervencijska agencija, ki skladišči proizvode, prejela pisno sporočilo iz navedenega odstavka.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 5 lõike 2 kohaldamisel võib lepingu sõlmida alles pärast seda, kui sekkumisasutus, kelle valduses on tooted, on saanud nimetatud lõikes osutatud kirjaliku teate.
Latvian: Ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 3002/92 5. panta 2. punktu, līgumu var noslēgt tikai pēc tam, kad intervences aģentūra, kuras īpašumā ir produkti, ir saņēmusi iepriekšminētajā punktā norādīto rakstisko paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 5 straipsnio 2 dalis, sutartis gali būti sudaryta tik po to, kai intervencinė žinyba, laikanti saugykloje produktus, gauna raštišką pranešimą, nurodytą toje dalyje.
Maltese: Fejn l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 jiġi applikat, il-kuntratt jista' jiġi konkluż biss wara li l-aġenzija ta' intervent li żżomm il-prodotti tkun irċeviet il-komunikazzjoni bil-miktub, irriferuta fl-istess paragrafu.
English: In all cases where the security provided for in paragraph 2 has not been lodged the fact that the institution does not make use of agents or intermediaries pursuant to Article 3 (1) shall equally be a primary requirement.
French: Dans tous les cas où la garantie prévue au paragraphe 2 n'a pas été constituée, est considérée, en outre, comme exigence principale le fait de ne pas avoir recours à des mandataires ou intermédiaires conformément à l'article 3 paragraphe 1.
Czech: Ve všech případech, kdy nebyla složena jistota podle odstavce 2, je zásadním požadavkem skutečnost, že nebylo využito služeb zprostředkovatelů nebo zmocněnců v souladu s čl. 3 odst. 1.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, keď nebola zložená zábezpeka stanovená v odseku 2, je zásadnou požiadavkou skutočnosť, že neboli využité služby sprostredkovateľov alebo zástupcov podľa článku 3 ods. 1
Polish: We wszystkich przypadkach, w których zabezpieczenie określone w ust. 2 nie zostało wniesione, fakt, że instytucje nie korzystają z usług agentów lub pośredników na podstawie art. 3 ust. 1, jest również zobowiązaniem pierwotnym.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor a (2) bekezdésben előírt biztosítékot nem helyezik letétbe, elsődleges követelmény lesz az a tény is, hogy az intézmény nem veszi igénybe a 3. cikk (1) bekezdése szerinti megbízottak vagy közvetítő szervezetek segítségét.
Slovenian: V vseh primerih, ko ni bila položena varščina iz odstavka 2, je dejstvo, da ustanova ne uporablja zastopnikov ali posrednikov po členu 3(1), prav tako osnovna zahteva.
Estonian: Juhul kui lõikes 2 ettenähtud tagatist ei ole esitatud, on samaväärseks esmanõudeks ka tõsiasi, et asutus ei kasuta agente või vahendajaid vastavalt artikli 3 lõikele 1.
Latvian: Visos gadījumos, kad 2. punktā paredzētais nodrošinājums nav iesniegts, pamatprasība ir arī tas, ka attiecīgā iestāde neizmanto aģentu vai starpnieku pakalpojumus, ievērojot 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Visais atvejais, kai 1 dalyje numatyta papildoma garantija nebuvo apdrausta, faktui, kad nebuvo pasinaudota agentų ar tarpininkų paslaugomis, kaip numatyta 3 straipsnio 1 dalyje, taip pat taikytina pagrindinio reikalavimo samprata.
Maltese: Fil-każi kollha fejn il-garanzija li għaliha jipprovdi l-paragrafu 2 ma tkunx saret il-fatt illi l-istituzzjoni ma tagħmilx użu minn aġenti jew intermedjarji skond l-Artikolu 3(1) għandha ugwalment tkun ħtieġa primarja.
English: With regard to the security referred to in paragraph 2 the primary requirement shall consist of the delivery of all the meat taken over, boned or cut where necessary.
French: En ce qui concerne la garantie visée au paragraphe 2, l'exigence principale consiste dans la livraison de toutes les viandes prises en charge, le cas échéant désossées ou découpées.
Czech: Pokud jde o jistotu podle odstavce 2, zásadní požadavek spočívá v dodávce veškerého převzatého masa, které bylo případně vykostěno nebo bouráno.
Slovak: So zreteľom na zábezpeku uvedenú v odseku 2 zásadná požiadavka spočíva v dodaní všetkého prevzatého mäsa, ktoré bolo v prípade potreby vykostené alebo rozrobené.
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia określonego w ust. 2 zobowiązanie pierwotne polega na dostawie całego przejętego mięsa, z którego, w miarę potrzeby, usunięto kości lub które poddano rozbiorowi.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett biztosíték tekintetében az elsődleges követelménynek ki kell terjednie az összes átvett, kicsontozott és - szükség esetében - darabolt hús szállítására is.
Slovenian: Ob upoštevanju varščine iz odstavka 2 osnovno zahtevo sestavlja dobava vsega prevzetega, odkoščenega ali razrezanega mesa, kjer je to potrebno.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tagatise suhtes hõlmab esmanõue kogu ülevõetud ja vajaduse korral konditustatud või tükeldatud liha tarnimist.
Latvian: Ņemot vērā 2. punktā minēto nodrošinājumu, pamatprasība ietver visas pārņemtās, no kauliem atdalītās vai izcirstās gaļas nogādi tur, kur tas nepieciešams.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalyje minimą papildomą garantiją, pagrindinis reikalavimas apima visos mėsos - gautos, su išimtais kaulais ar sukapotos taip, kaip reikalinga, - pristatymą.
Maltese: Fir-rigward tal-garanzija li għaliha jireferi l-pragrafu 2 il-ħtieġa primarja għandha tikkonsisti fit-twassil tal-laħam kollu meħud, bl-għadam jew imqatta' fejn meħtieġ.
English: Regulation (EEC) No 2848/89 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2848/89 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2848/89 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2848/89 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2848/89 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2848/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2848/89 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2848/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 2848/89 ir atcelta.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2848/89.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2848/89 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 7 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. září 1995
Slovak: V Bruseli 27. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 1995
Estonian: Brüssel, 27. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1995.
English: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Slovak: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - T I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Latvian: ANEXO I BILAG I ANHANG I APAPTHMA I ANNEX I ANNEXE I ALLEGATO I BIJLAGE I ANEXO I LIITE I BILAGA I