FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINLAND
French: FINLANDE
Finnish: SUOMI
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Romanian: FINLANDA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
English: Regulation (EEC) No 3600/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3600/92 est modifié comme suit.
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3600/92 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3600/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3600/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3600/92 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3600/92 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3600/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3600/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3600/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huwa emendat kif ġej:
English: Done at Brussels, 3 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1995.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 martie 1995
Bulgarian: Изготвено в Брюксел на 3 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit 3 ta’ Marzu 1995.
English: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: OJ No L 230, 19.8.1991, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 230, 19.8.1991, s. 1
English: OJ No L 354, 31.12.1994, p. 16.
Finnish: EYVL N:o L 354, 31.12.1994, s. 16
English: OJ No L 366, 15.12.1992, p. 10.
Finnish: EYVL N:o L 366, 15.12.1992, s. 10
English: OJ No L 107, 28.4.1994, p. 8.
Finnish: EYVL N:o L 107, 28.4.1994, s. 8
English: owing to the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Community an imbalance has arisen in the responsibilities borne by the Member States as rapporteurs for the 89 active substances covered by the first phase of the programme of work for reassessment of the active substances on the market two years after the date of notification of Directive 91/414/EEC;
Finnish: Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan yhteisöön liittymisen johdosta on syntynyt epätasapainoa jäsenvaltioiden vastuussa antaa kertomus niiden 89 tehoaineen osalta, jotka sisältyvät kaksi vuotta direktiivin 91/414/ETY tiedoksi antamisen jälkeen markkinoilla olevien tehoaineiden uudelleenarviointia käsittelevän työohjelman ensimmäiseen vaiheeseen;
English: whereas in such a situation a reallocation of active substances has to be undertaken;
French: qu'il y a lieu, en pareil cas, de procéder à la réattribution de substances actives;
Finnish: tällaisessa tilanteessa tehoaineet on jaettava uudelleen,
Czech: že musí být v této situaci provedeno nové přidělení účinných látek;
Slovak: keďže v tejto situácií treba liečivá prerozdeliť;
Polish: w tej sytuacji należy dokonać ponownego przydzielenia substancji czynnych;
Hungarian: mivel így a hatóanyagok újraelosztása szükséges;
Slovenian: ker je treba v taki situaciji aktivne snovi prerazporediti;
Romanian: întrucât, într-un asemenea caz, este necesar să se procedeze la reatribuirea de substanțe active;
Bulgarian: като има предвид, че в такъв случай трябва да се предприеме преразпределение на активните вещества;
Estonian: sellises olukorras tuleks toimeained ümber jagada;
Latvian: tā kā šajā situācijā ir jāveic aktīvo vielu pārdalīšana;
Lithuanian: kadangi, esant tokiai padėčiai, būtina perskirstyti veikliąsias medžiagas;
Maltese: billi f’sitwazzjoni bħal din, trid issir riallokazzjoni ta’ sustanzi attivi;
English: whereas Annexes I and III to Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC)No 3600/92 (4) should therefore be amended;
Finnish: sen vuoksi kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden luettelon vahvistamisesta ja esittelijöinä toimivien jäsenvaltioiden nimeämisestä asetuksen (ETY) N:o 3600/92 soveltamiseksi 27 päivänä huhtikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 933/94 (4) liitettä I ja III olisi muutettava,
English: of 3 March 1995
Finnish: annettu 3 päivänä maaliskuuta 1995,
English: amending Regulation (EEC) No 3600/92 and Regulation (EC) No 933/94, in particular with regard to the integration of the designated public authorities and the producers in Austria, Finland and Sweden in the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Finnish: asetusten (ETY) N:o 3600/92 ja (EY) N:o 933/94 muuttamisesta, erityisesti siltä osin kuin on kyse Itävallan, Suomen ja Ruotsin nimettyjen viranomaisten ja tuottajien liittymisestä kasvinsuojelutuotteiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamiseen
English: the number of substances to be reallocated must be limited to the minimum required to ensure a proper balance in the responsibility borne by each of the 15 Member States;
Finnish: uudelleen jaettavien aineiden määrä on rajoitettava vähimpään tarpeelliseen määrään, jotta vastuut jakautuisivat tasaisesti viidentoista jäsenvaltion kesken,
English: however, the reallocation should also take into account the need to keep substances with similar properties under evaluation by one Member State, as well as the need to ensure that after reallocation all substances are examined by a designated rapporteur Member State that has authorized the substance;
Finnish: uudelleen jaettaessa on kuitenkin otettava huomioon myös se, että ominaisuuksiltaan samanlaiset aineet kuuluisivat saman jäsenvaltion arvioitaviksi; on myös otettava huomioon tarve varmistaa, että uudelleen jakamisen jälkeenkin kutakin ainetta tutkii sellainen kertomuksen antajaksi nimetty jäsenvaltio, joka on antanut luvan aineen käyttöön,
English: account had also to be taken of indications from certain Member States regarding the advanced stage already reached in the preparation of the evaluation of certain active substances;
Finnish: on myös otettava huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden antamat tiedot siitä, että ne ovat jo edenneet pitkälle tiettyjen tehoaineiden arvion valmistelussa,
English: to comply with these requirements, it has been necessary to reallocate one substance between Member States of the Community as constituted at 31 December 1994;
Finnish: mainittujen vaatimusten noudattamiseksi on tarpeen yhden aineen jakaminen uudelleen jäsenvaltioiden kesken, jotka kuuluivat yhteisöön 31 päivänä joulukuuta 1994,
English: notifiers of active substances reallocated to another rapporteur Member State must be assured of flexibility with regard to adherence to the deadline set for the introduction of the dossiers, where they can show that the reallocation has led to a delay in the presentation of the dossiers to the new designated rapporteur Member State;
Finnish: muille kertomuksen antaville jäsenvaltioille uudelleen jaettujen tehoaineiden ilmoittajille on taattava asiakirjojen jättämiselle säädettyä määräpäivää koskeva joustavuus siinä tapauksessa, että ilmoittaja voi perustellusti osoittaa uudelleen jakamisen aiheuttaneen sen, että asiakirjojen jättäminen uudelle kertomuksen antavalle jäsenvaltiolle on myöhästynyt,
English: it is necessary to provide that the original rapporteur Member State will transfer to the new designated rapporteur Member State all correspondence and information which it received as rapporteur Member State on the active substance concerned; any producers (that is, manufacturers and importers of substances produced outside the Community) having a permanent office in the territory of one of the acceding Member States must be given the opportunity of participating in the programme in their own right;
Finnish: on tarpeen säätää, että alkuperäisen kertomuksen antavan jäsenvaltion on toimitettava kaikki kyseisestä tehoaineesta kertomuksen antavana jäsenvaltiona toimiessaan saamansa kirjeenvaihto ja tiedot uudelle kertomuksen antajaksi nimetylle jäsenvaltiolle, tuottajille (eli valmistajat ja yhteisön ulkopuolella tuotettujen aineiden tuojat), joilla on pysyvä toimipaikka jonkin liittyneen jäsenvaltion alueella, on annettava mahdollisuus itse osallistua ohjelmaan;
English: whereas this opportunity should however not affect the original timetable for the work;
French: que la possibilité ainsi offerte ne saurait cependant remettre en cause le calendrier initialement fixé pour la réalisation du programme de travail;
Finnish: tämä mahdollisuus ei kuitenkaan saisi vaikuttaa työohjelman alkuperäiseen aikatauluun,
Czech: že by však tato příležitost neměla ovlivnit původní časový plán práce;
Slovak: keďže táto možnosť by však nemala ovplyvniť pôvodný harmonogram práce;
Polish: możliwość taka nie powinna jednakże wpływać na ustalony pierwotnie harmonogram prac;
Hungarian: mivel ez a lehetőség nem befolyásolhatja a munka eredeti ütemezését;
Slovenian: ker pa ta možnost ne sme vplivati na prvotno časovno razporeditev dela;
Romanian: întrucât posibilitatea astfel oferită nu poate totuși repune în discuție calendarul stabilit inițial pentru realizarea programului de lucru;
Bulgarian: като има предвид, че тази възможност, въпреки това, не трябва да се отрази върху първоначално приетия график на работата;
Estonian: see võimalus ei tohiks siiski mõjutada tööde algset ajakava;
Latvian: tā kā šai iespējai tomēr nevajadzētu ietekmēt darba sākotnējo grafiku;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, ši galimybė neturėtų daryti poveikio sudarytam pirminiam darbo tvarkaraščiui;
Maltese: billi din l-opportunità m’għandhiex madanakollu taffettwa l-iskeda oriġinali tax-xogħol;
English: the participation of the notifiers in the programme of work is a long-term exercise, requiring more specific provisions for cases where a notifier decides to withdraw its participation or to agree to a transfer of its participation to another producer;
Finnish: ilmoittajien osallistuminen työohjelmaan on pitkän tähtäimen hanke, joka edellyttää täsmällisempiä säännöksiä sellaisia tapauksia varten, joissa ilmoittaja päättää vetäytyä hankkeesta tai siirtää osallisuutensa toiselle tuottajalle;
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, producers having a permanent office in Austria, Finland or Sweden may notify the Commission by 30 April 1995 at the latest.';
French: « 1 bis. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les producteurs ayant un bureau permanent en Autriche, en Finlande ou en Suède peuvent envoyer une notification à la Commission jusqu'au 30 avril 1995 au plus tard. »
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tuottajat, joilla on pysyvä toimipaikka Itävallassa, Suomessa tai Ruotsissa, voivat tehdä ilmoituksensa komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1995."
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, mohou producenti se stálou pobočkou v Rakousku, Finsku nebo Švédsku učinit oznámení Komisi nejpozději do 30. dubna 1995."
Slovak: Výrobcovia so sídlom v Rakúsku, Fínsku a Švédsku sa bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 môžu Komisii ohlásiť najneskôr do 30. apríla 1995.";
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1, producenci posiadający stałą siedzibę w Austrii, Finlandii lub Szwecji mogą powiadomić Komisję najpóźniej do dnia 30 kwietnia 1995 r.";
Hungarian: "(1a) Az (1) bekezdés előírásaitól eltérően az Ausztriában, Finnországban vagy Svédországban állandó képviselettel rendelkező termelők legkésőbb 1995. április 30-ig tehetnek bejelentést a Bizottságnak."
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 1 proizvajalci s sedežem v Avstriji, na Finskem ali Švedskem lahko obvestijo Komisijo najpozneje do 30. aprila 1995.";
Romanian: „1a. Fără a se aduce atingere dispozițiilor alin.(1), producătorii care au un birou permanent în Austria, Finlanda sau Suedia pot trimite o notificare Comisiei până la data de 30 aprilie 1993.”
Estonian: Olenemata lõike 1 sätetest, võivad Austrias, Soomes või Rootsis alalist esindust omavad tootjad teavitada komisjoni hiljemalt 30. aprilliks 1995."
Latvian: "1.a Neskarot 1. punkta noteikumus, ražotāji, kuriem ir pastāvīgs birojs Austrijā, Somijā vai Zviedrijā, var informēt Komisiju vēlākais līdz 1995. gada 30. aprīlim."
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, gamintojai, turintys nuolatinę buveinę Austrijoje, Suomijoje arba Švedijoje, gali pranešti Komisijai vėliausiai iki 1995 m. balandžio 30 d.";
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet fil-paragrafu 1, produtturi li għandhom uffiċċju permanenti fl-Awstrija, fil-Finlandja jew fl-Isvezja jistgħu jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-30 ta’ April 1995’";
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit.
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Art. 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя по следния начин:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: they shall assure that the other notifiers for the substance concerned are informed as well.';
French: ils veillent à ce que les autres auteurs de la notification pour la substance concernée soient informés. »
Finnish: niiden on varmistettava, että muille kyseisen aineen ilmoittajille ilmoitetaan asiasta."
Czech: oba zajistí, aby byli informováni také ostatní oznamovatelé pro dotyčnou látku."
Slovak: zabezpečia, aby o tomto vedeli i ostatní ohlasovatelia pre danú látku.";
Polish: zapewnią oni, że inni powiadamiający o danej substancji są również poinformowani";
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy az érintett anyag egyéb bejelentői erről értesüljenek."
Slovenian: prav tako zagotovita, da se obvestijo drugi prijavitelji za zadevno snov.";
Romanian: ei vor avea în vedere să fie informați și ceilalți autori ai notificării pentru respectiva substanță ”
Bulgarian: те поемат задължението да уведомят останалите нотификатори за въпросното вещество.”;
Estonian: nad tagavad, et informeeritakse ka teisi asjaomasest ainest teavitajaid."
Latvian: viņi apliecina to, ka ir informēti arī pārējie iesniedzēji, kas saistīti ar attiecīgo vielu."
Lithuanian: jie užtikrina, kad apie tai būtų informuoti kiti atitinkamos medžiagos pranešėjai.";
Maltese: huma għandhom jiżguraw li n-notifikaturi l-oħra għas-sustanza kkonċernata jiġu infurmati wkoll.’";
English: '- a new time-limit has been granted for the submission of a dossier fulfilling the requirements of paragraphs 2 and 3;
French: « - un nouveau délai a été accordé pour soumettre un dossier conforme aux exigences des paragraphes 2 et 3;
Finnish: myönnetään uutta määräaikaa 2 ja 3 kohdan vaatimusten mukaisen asiakirjan jättämiselle;
Czech: " nebyla poskytnuta nová lhůta pro předložení dokumentace splňující požadavky odstavců 2 a 3;
Slovak: "- udelil sa nový časový limit na predloženie zložky, ktorá splní požiadavky odsekov 2 a 3;
Polish: "- przyznany zostanie nowy termin na przedkładanie dokumentacji spełniającej wymogi ust. 2 i 3;
Hungarian: "- új határidőt kell megállapítani a (2) és (3) bekezdésben foglalt követelményeknek megfelelő dosszié benyújtására;
Slovenian: "- za predložitev dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 2 in 3, je bil odobren nov rok;
Romanian: „– se acordă un nou termen pentru depunerea dosarului în conformitate cu cerințele alin.(2) și (3);
Bulgarian: “- предоставен е нов срок за представяне на досие съгласно изискванията на параграф 2 и 3;
Estonian: "- määratakse uus tähtaeg lõigete 2 ja 3 nõuetele vastava toimiku esitamiseks;
Latvian: "- panta 2. un 3. punkta prasībām atbilstošas dokumentācija iesniegšanai ir noteikts jauns termiņš;
Lithuanian: "- 2 ir 3 dalių reikalavimus atitinkantiems dokumentų rinkiniams įteikti nustatytas naujas terminas;
Maltese: "’— temma taż-żmien ġdida ngħatat għas-sottomissjoni ta’ l-inkartament skond il-ħtiġiet ta’ paragrafi 2 u 3;
English: 'the order of examination is, however, not affected by dossiers presented by notifiers referred to in Article 4 (1) (a)'.
French: « L'ordre chronologique d'examen n'est pas remis en cause par la réception de dossiers émanant d'auteurs visés à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa. »
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen ilmoittajien esittämät asiakirjat eivät kuitenkaan vaikuta tutkimisjärjestykseen;
Czech: "pořadí posouzení však není ovlivněno dokumentací předloženou oznamovateli uvedenými v čl. 4 odst. 1a)".
Slovak: "zložky predložené ohlasovateľmi uvedené v článku 4 (1) a) neovplyvnia príkaz na preskúmanie".
Polish: "na kolejność badania nie mają jednakże wpływu dokumentacje przedstawione przez powiadamiających, określonych w art. 4 ust. 1 lit. a)."
Hungarian: "a vizsgálat rendjét azonban nem befolyásolják a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott bejelentők által benyújtott dossziék".
Slovenian: "na vrstni red pregledov pa ne vpliva dokumentacija, ki jo predložijo prijavitelji iz člena 4(1)(a)".
Romanian: „ordinea examinării nu este, totuși, afectată de dosarele prezentate de notificatorii menționați la art. 4 alin. (1), pct. a).”
Bulgarian: “хронологичният ред за разглеждане не се влияе от досиетата, представени от нотификаторите, посочени в член 4, параграф 1, буква а).
Estonian: "kontrollimise järjekorda ei mõjuta siiski artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud teavitajate esitatud toimikud".
Latvian: "izskatīšanas secību 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto iesniedzēju iesniegtā dokumentācija tomēr neietekmē".
Lithuanian: "tačiau pranešėjų, nurodytų 4 straipsnio 1 dalies a punkte, pateikti dokumentų rinkiniai vertinimo tvarkai poveikio nedaro".
Maltese: "l-ordni ta’ l-eżami, madankollu, ma tiġix affettwata minn inkartamenti preżentati min-notifikaturi riferiti fl-Artikolu 4(1)(a)’."
English: Regulation (EC) No 933/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 933/94 est modifié comme suit.
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 933/94 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 933/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 933/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 933/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 933/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 933/94 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 933/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 933/94 се изменя и допълва по следния начин:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 933/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 933/94 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 933/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 933/94 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft,
Finnish: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
Hungarian: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,
Romanian: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
Bulgarian: Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft,
Latvian: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,
English: Trunnerstrasse 5,
Finnish: Trunnerstraße 5
Romanian: Trunnerstraße 5
Bulgarian: Trunnerstrasse 5,
Lithuanian: Trunnerstraße 5,
English: A-1020 Wien;
Finnish: A-1020 Wien
Romanian: A-1020 Wien
Bulgarian: A-1020 Wien;
Lithuanian: A-1020 Wien;
English: Kasvintuotannon tarkastuskeskus,
Finnish: Kasvintuotannon tarkastuskeskus
Hungarian: Kasvintuotannon tarkastuskeskus
Romanian: Kasvintuotannon tarkastusdeskus
Bulgarian: Kasvintuotannon tarkastuskeskus,
Lithuanian: Kasvintuotannon tarkastuskeskus,
English: Torjunta-aineiden toimiala,
Finnish: Torjunta-aineiden toimiala
Hungarian: Torjunta-aineiden toimiala,
Romanian: Torjunta-aineiden toimiala
Bulgarian: Torjunta-aineiden toimiala,
Lithuanian: Torjunta-aineiden toimiala,
English: FIN-00501 Helsinki;
Finnish: FIN-00501 Helsinki
Romanian: FIN-00501 Helsinki
Bulgarian: FIN-00501 Helsinki;
Lithuanian: FIN-00501 Helsinki;
English: Kemikalieinspektionen,
Finnish: Kemikalieinspektionen
Hungarian: Kemikalieinspektionen,
Romanian: Kemikalieinspektionen P.O.
Bulgarian: Kemikalieinspektionen,
Lithuanian: Kemikalieinspektionen,
English: PO Box 1384,
Finnish: PO Box 1384
Hungarian: PO Box 1384
Romanian: Box 1384
Bulgarian: PO Box 1384,
Lithuanian: PO Box 1384,
English: S-17127 Solna.
Finnish: S-171 27 Solna
Hungarian: S-17127 Solna.
Romanian: S-17127 Solna”
Bulgarian: S-17127 Solna.
Lithuanian: S-17127 Solna.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 491/95
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 491/95,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,