FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1997 at the latest.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1997.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1997.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1997 r.,
Hungarian: A tagállamok elfogadják és közzéteszik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1997. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1997.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 31. detsembril 1997.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1997. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply these provisions from 1 January 1998.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1998.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Zastosują one te przepisy z dniem 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1998. január 1-től alkalmazzák.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo od 1. januarja 1998.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Те прилагат настоящите разпоредби считано от 1 януари 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Minētos tiesību aktus dalībvalstīs piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1998.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 10 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' April 1997.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewopew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 12, 17.1.1996, p. 12.
Portuguese: JO nº C 12 de 17.1.1996, p. 12.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
English: The following substance is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
French: La substance suivante est ajoutée à l'annexe I de la directive 76/769/CEE:
Portuguese: No anexo I da Directiva 76/769/CEE, é aditada a seguinte substância:
Czech: V PŘÍLOZE I SMĚRNICE 76/769/EHS SE DOPLŇUJE NÁSLEDUJÍCÍ LÁTKA:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się następującą substancję:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő anyaggal egészül ki:
Romanian: La anexa 1 la Directiva 76/769/CEE se adaugă următoarea substanță:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmine aine:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumā pievieno šādu vielu:
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário proceder à aproximação das legislações dos Estados-membros neste domínio e alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE;
English: xx Hexachloroethane
Portuguese: xx Hexacloroetano
English: May not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals
Portuguese: É proibida a utilização desta substância na produção ou na transformação de metais não ferrosos
English: By way of derogation, Member States may allow on their territories theuse of hexachloroethane (HCE):
Portuguese: Em derrogação, os Estados-membros podem autorizar, nos respectivosterritórios, a utilização de hexacloroetano (HCE):
English: in non-integrated aluminium foundries producing specialized castings for applications requiring high quality and high safety standards and where consumption is less than 1,5 kg of HCE per day on average.
Portuguese: nas fundições de alumínio não integradas que produzam vazamentos especializados para utilizações que exijam normas de qualidade e de segurança elevadas e consumam, en média, menos de 1,5 Kg de HCE por dia.
English: In view of the development in knowledge and techniques in the field of substitute products, the Commission will carry out, in agreement with the Member States and within the Parcom framework, a review of this derogation before 31 December 1998, for grain refining in the production of the magnesium alloys AZ81, AZ91 and AZ92.
Portuguese: Tendo em conta a evolução dos conhecimentos e das técnicas no domínio dos produtos de substituição, a Comissão procederá, de acordo com os Estados-membros e no âmbito da PARCOM, ao reexame desta derrogação até 31 de Dezembro de 1998, na fase de refinação do grão do processo de produção das ligas de magnésio AZ 81, AZ 91 e AZ 92.
English: In view of the development in knowledge and techniques in the field of substitute products, the Commission will carry out, in agreeement with the Member States and within the Parcom framework, a review of this derogation before 31 December1998.
Portuguese: Tendo em conta a evolução dos conhecimentos e das técnicas no domínio dos produtos de substitui ção, a Comissão procederá, de acordo com os Estados-membros e no âmbito da PARCOM, ao reexame desta derrogação até 31 de Dezembro de 1998.»
English: Council common position of 26 November 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 26 listopada 1996 r.
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 13 октомври 1998 г.
English: and Decision of the European Parliament of 16 January 1997
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 stycznia 1997 r.
English: and Council Decision of 13 March 1997.
Polish: i decyzja Rady z dnia 13 marca 1997 r.
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995, Council common position of 26 November 1996 and Decision of the European Parliament of 16 January 1997 and Council Decision of 13 March 1997.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. září 1995, společný postoj Rady ze dne 26. listopadu 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 1997 a rozhodnutí Rady ze dne 13. března 1997.
Lithuanian: _) 1995 m. rugsėjo 20 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. lapkričio 26 d. Tarybos bendroji pozicija, 1997 m. sausio 16 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1997 m. kovo 13 d. Tarybos sprendimas.
English: Whereas in view of the scope and effects of the proposed action, the Community measures envisaged by this Directive are not merely necessary, but vital for the attainment of the stated objectives, whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
Estonian: ettepandud meetmete kohaldamisala ja mõju silmas pidades ei ole käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed mitte ainult vajalikud, vaid hädavajalikud seatud eesmärkide saavutamiseks;
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995 Council common position of 26 November 1996 ) and Decision of the European Parliament of 16 January 1997 and Council Decision of 13 March 1997.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. septembri 1995. aasta arvamus, nõukogu 26. novembri 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 1997. aasta otsus ning nõukogu 13. märtsi 1997. aasta otsus.
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995 , Council common position of 26 November 1996 and Decision of the European Parliament of 16 January 1997 and Council Decision of 13 March 1997.
French: Avis du Parlement européen du 20 septembre 1995 , position commune du 26 novembre 1996 , décision du Parlement européen du 16 janvier 1997 et décision du Conseil du 13 mars 1997.
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995 ,
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 20. septembra lēmums ,
English: Council common position of 26 November 1996 and
Latvian: Padomes 1996. gada 26. novembra kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 16 January 1997and
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. janvāra lēmums , un
English: Council Decision of 13 March 1997.
Latvian: Padomes 1997. gada 13. marta lēmums.
English: whereas as a result of the negotiations held at the meeting of the Oslo and Paris Commissions in Oslo in June 1996 Parcom Decision 96/1 on the phasing out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry was adopted, replacing existing Parcom Decisions 92/4 and 93/1 on the same matter; whereas Parcom Decision 96/1 provides for a review of the need for the exceptions to the ban on the use of hexachloroethane in 1998;
Maltese: billi bħala riżultat tan-negozjati li saru fil-laqgħa tal-Kummissjonijiet ta' Oslo u ta' Pariġi f'Oslo f'Ġunju ta' 1996 ġiet adottata d-Deċiżjoni ta' Parcom 96/1 dwar it-tneħħija b'mod gradwali ta' l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija tal-metall li ma fihx ħadid, li tissostitwixxi d-Deċiżjonijiet ta' Parcom 92/4 u 93/1 diġà eżistenti fuq l-istess suġġett, billi d-Deċiżjoni ta' Parcom 96/1 tipprovdi għal reviżjoni tal-ħtieġa għall-eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni fuq l-użu tal-hexachloroethane fl-1998;
English: Whereas all Member States, with the exception of Austria, Finland, Greece, Italy and Luxembourg, are Contracting Parties to the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Slovenian: ker so vse države članice razen Avstrije, Finske, Grčije, Italije in Luksemburga pogodbenice Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja iz virov na kopnem
English: (1974 Paris Convention);
Slovenian: (Pariška konvencija iz leta 1974);
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995 (OJ No C 269, 16.10.1995, p. 63), Council common position of 26 November 1996 (OJ No C 41, 10.2.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 16 January 1997 (OJ No C 33, 3.2.1997) and Council Decision of 13 March 1997. ANNEX
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. septembra 1995 (UL C 269, 16.10.1995, str. 63), Skupno stališče Sveta z dne 26. novembra 1996 (UL C 41, 10.2.1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 1997 (UL C 33, 3.2.1997) in Sklep Sveta z dne 13. marca 1997.
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995 (OJ No C 269, 16.10.1995, p. 63), Council common position of 26 November 1996 (OJ No C 41, 10.2.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 16 January 1997 (OJ No C 33, 3.2.1997) and Council Decision of 13 March 1997.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Setembro de 1995 (JO nº C 269 de 16.10.1995, p. 63), posição comum do Conselho de 26 de Novembro de 1996 (JO nº C 41 de 10.2.1997, p. 1), decisão do Parlamento Europeu de 16 de Janeiro de 1997 (JO nº C 33 de 3.2.1997) e decisão do Conselho de 13 de Março de 1997.
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. szeptember 20-i véleménye (HL C 269., 1995.10.16., 63. o.,) 1996. november 26-i közös tanácsi állásfoglalás (HL C 41., 1997.2.10., 1. o.) és az Európai Parlament 1997. január 16-i határozata (HL C 33., 1997.2.3.) és az 1977. március 13-i tanácsi határozat
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), Whereas Article 7a of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б на Договора, като имат предвид, че член 7a на Договора създава пространство без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, капитали и свободното предоставяне на услуги;
English: Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (4);
Bulgarian: като имат предвид, че ограниченията, наложени на държавите-членки във връзка с предлагането на пазара на хексахлоретан за употреба в промишлеността за цветни метали, пряко засягат функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че поради това е необходимо да се сближат законодателствата на държавите-членки в тази област и впоследствие да се измени приложение I към Директива 76/769/ЕИО ;
English: Whereas in view of the scope and effects of the proposed action, the Community measures envisaged by this Directive are not merely necessary, but vital for the attainment of the stated objectives; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
Bulgarian: като имат предвид, че с оглед на обхвата и последиците от предлаганото действие, мерките на Общността, предвиждани от настоящата директива не са просто необходими, а от първостепенно значение за постигане на поставените цели;
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 września 1995 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 юли 1998 г.
English: and Decision of the European Parliament of 16 January 1997 (OJ No C 33, 3.2.1997) and Council Decision of 13 March 1997.
Bulgarian: и Решение на Европейския парламент от 3 декември 1998 г. и Решение на Съвета от 14 декември 1998 г.