FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for type-approval of a vehicle with regard to its fuel tanks pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne ses réservoirs de carburant en vertu de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE doit être introduite par le constructeur du véhicule.
Portuguese: O pedido de recepção, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito aos seus reservatórios de combustível deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho palivové nádrže podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS podává výrobce vozidla.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla vzhľadom na jeho nádrže na kvapalné palivo podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS predkladá výrobca.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do jego zbiorników paliwa, na podstawie w art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, jest składany przez producenta pojazdu.
Hungarian: A járművek folyékonytüzelőanyag-tartályaira vonatkozó, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének 4 bekezdése szerinti típusjóváhagyás iránti kérelmet a jármű gyártója nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vozila glede na njegove posode za gorivo po členu 3(4) Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec vozila.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на превозно средство по отношение на неговите резервоари за течно гориво съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/EИО се подава от производителя на превозното средство.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase taotluse sõiduki tüübikinnituse saamiseks lähtuvalt selle kütusepaakidest esitab sõiduki tootja.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprināšanai saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz tā degvielas tvertnēm iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Paraišką transporto priemonei pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį suteikti tipo patvirtinimą atsižvelgiant į jos degalų bakus įteikia transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tat-tankijiet tal-karburant tagħha skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura.
English: They must satisfy the leakage tests carried out by the manufacturer at a pressure equal to double the working pressure but in any event not less than 1,3 bars.
French: Ils doivent satisfaire aux essais d'étanchéité effectués par le constructeur à une pression égale au double de la pression relative de service et, en tout cas, égale au moins à 1,3 bar.
Portuguese: Devem satisfazer os ensaios de estanquidade efectuados pelo fabricante a uma pressão igual ao dobro da pressão de serviço (mas nunca inferior a 1,3 bar).
Czech: Musí vyhovět při zkouškách těsnosti prováděných výrobcem při tlaku rovném dvojnásobku pracovního tlaku, avšak nejméně 1,3 bar.
Slovak: Musia spĺňať požiadavky testov netesnosti vykonávaných výrobcom pri tlaku, ktorý je rovný dvojnásobku prevádzkového tlaku, ale v žiadnom prípade nesmie byť menší než 1,3 barov.
Polish: Muszą one osiągać pozytywne wyniki prób szczelności, przeprowadzonych przez producenta, przy ciśnieniu równym podwójnemu ciśnieniu roboczemu, lecz w żadnym wypadku nie mniejszemu niż 1,3 bara.
Hungarian: A tartályoknak eleget kell tenniük a gyártó által az üzemi nyomás kétszeresén, de 1,3 bar értéknél semmi esetre sem kisebb nyomáson végzett szivárgási próbának.
Slovenian: Uspešno morajo prestati preskuse puščanja, ki jih opravi proizvajalec pri tlaku, ki je enak dvojnemu delovnemu tlaku, vendar ne sme biti manjši od 1,3 bara.
Bulgarian: Те трябва да са преминали успешно извършените от производителя изпитания за херметичност при налягане два пъти по-високо от работното налягане, но във всеки случай не по-малко от 1,3 бара.
Estonian: Need peavad pidama vastu lekkekatsetele, mille tootja teeb rõhu juures, mis võrdub kahekordse töörõhuga, kuid mis mingil juhul ei ole väiksem kui 1,3 baari.
Latvian: Tām jāiztur noplūdes pārbaudes, ko veic ražotājs pie spiediena, kas vienlīdzīgs divkāršam darba spiedienam, bet jebkurā gadījumā nav mazāks par 1,3 bāriem.
Lithuanian: Jie turi atitikti gamintojo atliekamų sandarumo bandymų, kuriems naudojamas už darbinį du kartus didesnis, tačiau jokiu atveju ne mažesnis nei 1,3 baro slėgis, nustatytuosius reikalavimus.
Maltese: Għandhom jissodisfaw it-testijiet ta’ ċarċir imwettqa mill-manifattur bi pressjoni ugwali għad-doppju tal-pressjoni operattiva imma kwalunkwe każ mhux inqas minn 1,3 bar.
English: Vehicles covered by this Directive must be designed so as to provide effective protection against underrunning from the rear by vehicles of categories M1 and N1 (1).
Portuguese: Os veículos abrangidos pela presente directiva devem ser concebidos de forma a oferecerem uma protecção eficaz contra o encaixe em caso de colisão à retaguarda de um veículo da categoria M1 ou N1 (1).
Czech: Vozidla, na která se vztahuje tato směrnice, musí být konstruována tak, aby byla zajištěna účinná ochrana proti podjetí zezadu vozidly kategorií M1 a N1[17].
Slovak: Vozidlá, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, musia byť konštruované tak, aby poskytovali účinnú ochranu proti podbehnutiu zozadu vozidlami kategórií M1 a N11[11].
Polish: Pojazdy objęte niniejszą dyrektywą muszą być skonstruowane w taki sposób, aby zapewnić skuteczną ochronę ich tylnej części z pojazdami kategorii M1 i N1 [1].
Hungarian: Az irányelv hatálya alá eső járműveket úgy kell megtervezni, hogy azok hatékonyan védve legyenek az M1 és N1 [1] kategóriába tartozó járművek hátulról történő aláfutása ellen.
Slovenian: Vozila, na katera se nanaša ta direktiva, morajo biti konstruirana tako, da je zagotovljena učinkovita zaščita pred podletom od zadaj za vozila kategorij M1 in N1 [1].
Bulgarian: Превозните средства, които са предмет на настоящата директива, трябва да са така проектирани, че да осигуряват ефективна защита срещу вклиняване в задната част на превозни средства от категории M1 и N1 .
Estonian: Käesoleva direktiivi alla kuuluvad sõidukid peavad olema konstrueeritud nii, et oleks tõhusalt takistatud M1- ja N1-kategooria sõidukite allasõit tagantpoolt. [1]
Latvian: Transportlīdzekļi, uz kuriem attiecas šī direktīva, jāprojektē tā, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību pret M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu pabraukšanu apakšā no aizmugures [1].
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioms taikoma ši direktyva, turi būti suprojektuotos taip, kad būtų numatyta veiksminga apsauga, užtikrinanti jog M1 ir N1 kategorijų([11]) transporto priemonės nepakliūtų po pirmiau minėtų transporto priemonių galine dalimi.
Maltese: Il-vetturi koperti b’din id-Direttiva għandhom jiġu ddisinjati sabiex jipprovdu protezzjoni effettiva kontra underruning minn wara minn vetturi tal-kategoriji M1 u N1 [1].
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle or each type of rear protective device approved.
French: Il est attribué à chaque type de véhicule ou de dispositif de protection arrière contre l'encastrement réceptionné un numéro de réception conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo ou tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla nebo zařízení na ochranu proti podjetí zezadu se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla alebo každému schválenému typu zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Hungarian: Minden egyes jóváhagyott járműtípushoz vagy minden egyes hátsó aláfutásgátlóberendezés-típushoz, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban, egy jóváhagyási számot kell hozzárendelni.
Slovenian: Za vsak homologirani tip vozila oziroma naprave za preprečevanje podleta od zadaj se določi homologacijska številka skladno s Prilogo VII k direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: Всеки одобрен тип превозно средство или всеки одобрен тип задно разположено устройство срещу вклиняване получава номер на одобрението в съответствие с Приложение VII към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile või tagumise allasõidutõkke tüübile antakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam vai pakaļējās drošības konstrukcijas tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonės arba galinio apsaugos įtaiso tipui pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą skiriamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni skond l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat għall kull tip ta’ vettura, jew kull tip ta’ mezz ta’ protezzjoni fuq wara approvat.
English: IRL for Ireland.It must also include in the vicinity of the rectangle the 'base approval number` contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/221/EEC on the date EC type-approval was granted.
French: Elle doit également comporter, près du rectangle, le «numéro de réception de base» figurant au point 4 du numéro de réception visé à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, précédé par les deux chiffres indiquant le numéro de série attribué à l'adaptation technique importante de la directive 70/221/CEE la plus récente à la date de délivrance de la réception CE.
Portuguese: IRL para a IrlandaDeve igualmente incluir, na proximidade do rectângulo, o «número de recepção de base» que constitui a secção 4 do número de recepção objecto do anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração técnica significativa da Directiva 70/221/CEE à data da concessão da recepção CE.
Polish: IRL Irlandia. Obok prostokąta musi być także umieszczony "podstawowy numer homologacji", zawarty w sekcji 4 numeru homologacji, określonej w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzony dwiema cyframi przypisany ostatniej istotnej zmianie technicznej do dyrektywy 70/221/EWG w dniu udzielenia homologacji WE.
Slovenian: Oznaka mora v bližini pravokotnika vključevati "osnovno homologacijsko številko", ki se nahaja v razdelku 4 homologacijske številke, navedene v Prilogi VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero se nahajata dve številki, ki označujeta zaporedno številko zadnje večje tehnične spremembe Direktive 70/221/EGS na dan podelitve ES-homologacije.
Latvian: Marķējumā netālu no taisnstūra jāietver arī "pamata apstiprinājuma numurs", kas ir Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā minētā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, un pirms tā atrodas divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds ir jaunākajam būtiskajam Direktīvas 70/221/EEK tehniskajam grozījumam tanī dienā, kad piešķirts EK tipa apstiprinājums.
Maltese: Għandha wkoll tinkludi fil-viċinanza tar-rettanglu n-‘numru bażi ta’ approvazzjoni’ kontenut fis-Sezzjoni 4 tan-numru ta’ approvazzjoni tat-tip imsemmia fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut biż-żewġ figuri li jindikaw in-numru ta’ sekwenza assenjat għal-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti għad-Direttiva 70/221/KEE fid-data li fiha ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
English: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements of item II.5 of the Annex.` is replaced by:
Slovak: sa znenie "v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS a bolo inštalované v súlade s požiadavkami bodu II.5 prílohy."
English: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC, satisfies the relevant requirements set out in the Annex.` is replaced by:
Slovak: sa znenie "v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS, spĺňa relevantné požiadavky uvedené v prílohe."
English: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item II.5 of the Annex.` is replaced by:
Slovak: sa znenie "v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS a bolo inštalované v súlade s požiadavkami bodu II.5 prílohy."
English: 'within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item 5 of Annex II`;
French: «... au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE et monté conformément aux prescriptions de l'annexe II point 5.»
Czech: "podle článku 2 směrnice 70/156/EHS uděleno schválení typu a které bylo namontováno v souladu s požadavky bodu 5 přílohy II";
Slovak: nahradí znením: "v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS a bolo inštalované v súlade s požiadavkami bodu 5 prílohy II.";
Polish: "w rozumieniu art. 2 dyrektywy 70/156/EWG i zainstalowano je zgodnie z wymaganiami ustalonymi w pkt 5 załącznika II.";
Slovenian: "v smislu člena 2 Direktive 70/156/EGS in ki je bila vgrajena na vozilo skladno z zahtevami iz točke 5 Priloge II";
Bulgarian: “по смисъла на член 2 от Директива 70/156/ЕИО и монтирано в съответствие с изискванията в Приложение ІІ, точка 5.”;
Estonian: "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 2 tähenduses ning mis on paigaldatud vastavalt II lisa punktis 5 sätestatud nõuetele";
Lithuanian: "kaip Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje apibrėžtam... ir kuris buvo pritvirtintas pagal II priedo 5 punkte nustatytus reikalavimus";
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: INFORMATION DOCUMENT No...
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č…
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č…
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № …
English: in accordance with Annex I to Directive 70/156/EEC (1*) relating to EC type-approval of a vehicle type with regard to its liquid fuel tanks
Slovak: v súlade s prílohou I smernice 70/156/EHS(*)[5]o ES typovom schválení vozidla vzhľadom na jeho kvapalinové palivové nádrže
Bulgarian: в съответствие с Приложение І към Директива 70/156/ЕИО относно издаването на типово одобрение ЕО на даден тип превозно средство по отношение на резервоарите му за течно гориво
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/156/EEB([5]) I priedą dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos skystųjų degalų bakus
English: (Directive 70/221/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
French: (Directive 70/221/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE)
Czech: (Směrnice 70/221/EHS naposledy pozměněná směrnicí.../…/ES)
Slovak: (Smernica 70/221/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
Bulgarian: (Директива 70/221/ЕИО, последно изменена с Директива .../.../ЕО)
Lithuanian: (Direktyva 70/221/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: A következő adatlapot adott esetben három példányban kell benyújtani, tartalomjegyzékkel együtt.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Bulgarian: При необходимост се представят посочените по-долу данни в три екземпляра заедно със списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyti duomenys, jeigu būtina, turi būti pateikti trijuose egzemplioriuose ir su jais įteikiamas turinys.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
Hungarian: Valamennyi rajzot megfelelő méretarányban és részletességgel, A4-es méretű lapon vagy A4-es méretre hajtogatva kell csatolni.
Slovenian: Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да се представят в съответен мащаб, да са достатъчно подробни и да са в размер А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud ning esitatud A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi zīmējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē.
Lithuanian: Visi brėžiniai A4 dydžio lapuose arba A4 formato aplanke turi būti atitinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs.
Maltese: Kwalunkwe disinn għandu jingħata fi skala adatta f’ dettall suffiċjenti fuq karta ta’ daqs A4 jew fuq folder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les éventuelles photographies doivent être suffisamment détaillées.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Az esetleges fényképeknek megfelelően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne podrobnosti.
Bulgarian: Фотографският материал, ако има такъв, трябва да е достатъчно подробен.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Fotografijos, jeigu įteikiamos, turi būti pakankamai išsamios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances doivent être fournies.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowanie elektroniczne, należy dostarczyć informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel vannak ellátva, azok teljesítményéről tájékoztatást kell adni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронно управление, трябва да се представят данни за работните им характеристики.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskā vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jeigu sistemos, sudėtinės dalys arba atskirieji techniniai mazgai turi elektroninius valdiklius, turi būti pateikta informacija apie tų valdiklių darbinius parametrus.
Maltese: Jekk is-sistemi, l-komponenti jew l-untiajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: Make (trade name of manufacturer):.
French: Marque (raison sociale du constructeur):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):..
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó márkaneve):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):…
Bulgarian: Фирма (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Gamyklinė markė (gamintojo prekės pavadinimas):…
Maltese: L-Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Type and general commercial description(s):.
French: Type et description(s) commerciale(s) générale(s):.
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):...
Slovak: Typ a všeobecný obchodný opis(y):.
Polish: Typ i ogólne oznaczenie handlowe: …
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):
Slovenian: Tip in trgovska oznaka:…
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) aprašymai:…
Maltese: It-Tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačenb:..
Slovak: Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle(b):.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe (b): …
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha a járművön (b) fel van tüntetve:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):…
Bulgarian: Начин за идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство: …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: (b)
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa (b):
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jeigu pažymėtos ant transporto priemonės(b):…
Maltese: Il-Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):
English: Location of that marking:.
French: Emplacement de ce marquage:.
Czech: Umístění tohoto označení:..
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:..
Polish: Położenie tego oznakowania: …
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto oznake:…
Bulgarian: Местоположение на маркировката:
Estonian: Märgise asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: To ženklinimo vieta:…
Maltese: Il-lok ta’ dak l-immarkar:
English: Category of vehicle (c):.
French: Catégorie (c):.
Czech: Kategorie vozidlac:…
Slovak: Kategória vozidla(c):...
Polish: Kategoria pojazdu (c): …
Hungarian: A jármű kategóriája (c):
Slovenian: Kategorija vozila (c):…
Bulgarian: Категория на превозното средство(в):
Estonian: Sõiduki kategooria: (c)
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija(c):…
Maltese: Il-Kategorija tal-vettura (ċ):
English: Name and address of the manufacturer:.
French: Nom et adresse du constructeur:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Názov a adresa výrobcu:.
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:…
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:…
Maltese: L-Isem u l-indirizz tal-manifattur: