FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 January 1997 concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (97/378/EC)
German: BESCHLUSS DES RATES vom 27. Januar 1997 hinsichtlich des Abschlusses - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - eines Briefwechsels zur Protokollierung der Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz (97/378/EG)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 1997 riguardante la conclusione per conto della Comunità europea di uno scambio di lettere che documenta l'approccio comune sui principi di cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo nel settore dei «sistemi intelligenti di fabbricazione» (Intelligenti Manufacturing Systems - IMS) tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada e i paesi dell'Efta Norvegia e Svizzera (97/378/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 1997 relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia, de uma Troca de Cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA (97/378/CE)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 27 januari 1997 rörande antagande på Europeiska gemenskapens vägnar av en skriftväxling som redovisar den samstämmiga uppfattningen rörande principen för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz (97/378/EG)
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta' Jannar li tikkonċerna l-konklużjoni f' isem il-Komunità Ewropea ta' Skambju ta' Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera (97/378/KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]
English: Whereas a two-year feasibility study on international collaboration in the domain of intelligent manufacturing systems has proved that there is added-value in such cooperation;
French: considérant qu'une étude de faisabilité d'une durée de deux ans sur la coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents a démontré qu'une valeur ajoutée résultait d'une telle coopération;
German: Eine zweijährige Durchführbarkeitsstudie über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme hat bewiesen, daß mit dieser Zusammenarbeit eine Wertschöpfung erzielt werden kann.
Italian: considerando che uno studio di fattibilità di due anni sulla collaborazione internazionale nel settore dei sistemi intelligenti di fabbricazione ha dimostrato l'apporto di un valore aggiunto in tale cooperazione;
Portuguese: Considerando que um estudo de viabilidade de dois anos sobre a colaboração internacional no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico provou que essa cooperação contém um valor acrescentado;
Swedish: En tvåårig genomförbarhetsstudie om internationellt samarbete på området för intelligenta tillverkningssystem har visat att det finns ett mervärde i sådant samarbete.
Czech: vzhledem k tomu, že dvouletá studie proveditelnosti týkající se mezinárodní spolupráce v oblasti inteligentních výrobních systémů prokázala, že tato spolupráce přináší přidanou hodnotu;
Slovak: keďže dvojročná štúdia uskutočniteľnosti medzinárodnej spolupráce v oblasti inteligentných výrobných systémov potvrdila, že takáto spolupráca má pridanú hodnotu;
Hungarian: mivel az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi együttműködéssel foglalkozó kétéves megvalósíthatósági tanulmány azt bizonyította, hogy az ilyen együttműködés hozzáadott értéket képvisel;
Slovenian: ker je dvoletna študija izvedljivosti mednarodnega sodelovanja na področju inteligentnih proizvodnih sistemov dokazala, da obstaja dodana vrednost pri takšnem sodelovanju;
Romanian: întrucât un studiu de fezabilitate privind cooperarea internațională în domeniul sistemelor de fabricație inteligente, efectuat pe o durată de doi ani, a demonstrat valoarea adăugată a unei astfel de cooperări;
Bulgarian: като има предвид, че двегодишно проучване на възможността за международното сътрудничество в областта на интелигентните производствени системи доказа, че от такова сътрудничество има добавена стойност;
Latvian: tā kā divu gadu priekšizpēte par starptautisku sadarbību automatizētu ražošanas sistēmu jomā ir pierādījusi, ka šādai sadarbībai ir pievienotā vērtība;
Lithuanian: kadangi dvimetis ekonominio pagrįstumo tyrimas dėl tarptautinio bendradarbiavimo intelektualių gamybos sistemų srityje parodė, kad toks bendradarbiavimas sukuria pridėtinę vertę;
Maltese: Billi studju ta' sentejn dwar il-possibiltà ta' kollaborazzjoni internazzjonali fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni ta' prova li hemm valur miżjud f' koperazzjoni bħal din;
English: Whereas the Council has authorized the Commission to negotiate a common understanding with the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland;
French: considérant que le Conseil a mandaté la Commission pour négocier une entente avec les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse;
German: Der Rat hat die Kommission ermächtigt, eine Verständigung mit den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz auszuhandeln.
Italian: considerando che il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un approccio comune con gli Stati Uniti d'America, il Giappone, l'Australia, il Canada e i paesi dell'Efta Norvegia e Svizzera;
Portuguese: Considerando que o Conselho autorizou a Comissão a negociar um entendimento comum com os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA;
Swedish: Rådet har givit kommissionen tillstånd att förhandla fram en samstämmig uppfattning med Amerikas förenta stater och Japan, Australien, Kanada samt EFTA-länderna Norge och Schweiz.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada zplnomocnila Komisi k vyjednávání o společné shodě se Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem;
Hungarian: mivel a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson az Amerikai Egyesült Államokkal, Japánnal, Ausztráliával, Kanadával, valamint az EFTA-tagország Norvégiával és Svájccal a közös egyetértés érdekében;
Slovenian: ker je Svet pooblastil Komisijo, da sklene skupni dogovor z Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico;
Romanian: întrucât Consiliul a mandatat Comisia pentru a negocia o înțelegere cu Statele Unite ale Americii, Japonia, Australia, Canada și cu țările membre ale AELS, Norvegia și Elveția;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е упълномощил Комисията да преговаря за общо споразумение със Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария;
Latvian: tā kā Padome ir pilnvarojusi Komisiju apspriest vienotu izpratni ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju, Japānu, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici;
Lithuanian: kadangi Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl tarpusavio supratimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Japonija, Australija, Kanada bei ELPA šalimis Norvegija ir Šveicarija;
Maltese: Billi l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja ftehim komuni ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera;
English: Whereas a common understanding in the form of an Exchange of Letters was reached with the third countries,
French: considérant qu'une entente sous forme d'échange de lettres a été conclue avec les pays tiers,
German: Eine Verständigung in Form eines Briefwechsels wurde mit den Drittländern ausgearbeitet -
Italian: considerando che è stato raggiunto un approccio comune con i paesi terzi sotto forma di uno scambio di lettere,
Portuguese: Considerando que foi alcançado um entendimento comum sob a forma de troca de cartas com esses países terceiros,
Swedish: En samstämmig uppfattning har genom skriftväxling uppnåtts tillsammans med dessa tredje länder.
Czech: vzhledem k tomu, že formou výměny dopisů bylo dosaženo společné shody se třetími zeměmi;
Hungarian: mivel a harmadik országokkal levélváltás formájában közös egyetértés született,
Slovenian: ker je bil dosežen skupni dogovor s tretjimi državami v obliki izmenjave pisem,
Romanian: întrucât o înțelegere în formă de schimb de scrisori a fost încheiată cu țările terțe,
Bulgarian: като има предвид, че е постигнато общо споразумение под формата на размяна на писма с третите страни,
Latvian: tā kā vienota izpratne vēstuļu apmaiņas veidā tika panākta ar ārpuskopienas valstīm,
Lithuanian: kadangi pasikeitimo laiškų pavidalu buvo pasiektas tarpusavio supratimas su trečiosiomis šalimis,
Maltese: Billi ntlaħaq ftehim komuni mal-pajjiżi terzi fil-forma ta' Skambju ta' Ittri,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Text des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto da troca de cartas acompanha a presente decisão.
Swedish: Texten till skriftväxlingen bifogas detta beslut.
Czech: Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść wymiany listów jest załączona do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul schimbului de scrisori se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на размяната на писма е приложен към настоящето решение.
Estonian: Kirjavahetuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Iskambju ta' Ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Exchange of Letters referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'échange de lettres visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, den Bevollmächtigten zu bestimmen, der den in Artikel 1 genannten Briefwechsel rechtskräftig für die Gemeinschaft unterzeichnet.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare lo scambio di lettere di cui all'articolo 1, allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar a troca de cartas referida no artigo 1º para o efeito de vincular a Comunidade.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna det avtal som anges i artikel 1.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat výměnu dopisů uvedenou v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú podpísať výmenu listov uvedenú v článku 1, zaväzujúcu spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania wymiany listów, określonej w art. 1, w celu związania nią Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett levélváltásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis izmenjave pisem, omenjene v členu 1, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze schimbul de scrisori menționat la articolul 1 prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише размяната на писма, посочена в член 1, с което правно да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus alla kirjutada artiklis 1 osutatud kirjavahetusele, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas būtu pilnvarota parakstīt 1. pantā minēto vēstuļu apmaiņu, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Iskambju ta' Ittri riferit fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunita.
English: Done at Brussels, 27 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ZALM
German: ZALM
Portuguese: ZALM
English: Whereas international cooperation in the domain of intelligent manufacturing systems will strengthen the scientific and technological bases of the Community in industry and will contribute to the competitivity of Community industry; Whereas a two-year feasibility study on international collaboration in the domain of intelligent manufacturing systems has proved that there is added-value in such cooperation;
Polish: międzynarodowa współpraca w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji wzmacnia podstawy naukowe i technologiczne Wspólnoty w przemyśle i przyczynia się do konkurencyjności przemysłu Wspólnoty; dwuletnia analiza możliwości wykonania dotycząca międzynarodowej współpracy w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji dowiodła istnienia dodatkowego znaczenia tej współpracy;
Estonian: rahvusvaheline koostöö arukate tootmissüsteemide alal tugevdab ühenduse tööstuse teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid ning soodustab ühenduse tööstuse konkurentsivõimelisust; kaheaastane teostatavusuuring arukate tootmissüsteemide alase rahvusvahelise koostöö kohta on näidanud, et sellise koostööga kaasneb lisaväärtus;
English: Whereas the Council has authorized the Commission to negotiate a common understanding with the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland; Whereas a common understanding in the form of an Exchange of Letters was reached with the third countries,
Slovak: keďže Rada oprávnila Komisiu vyjednávaním spoločnej zhody so Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom; keďže spoločná zhoda s tretími krajinami bola dosiahnutá vo forme výmeny listov,
Polish: Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania wspólnego Porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej, Japonią, Australia, Kanadą i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią; zostało osiągnięte wspólne Porozumienie z państwami trzecimi, w formie wymiany listów,
Estonian: nõukogu on volitanud komisjoni sõlmima ühist seisukohta Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel; kolmandate riikidega jõuti kirjavahetuse teel ühisele seisukohale,