English: Bulk milk samples are classified negative if they give a reaction less than 50 % of that given by a 1 in 10 000 dilution of the second international brucellosis standard serum made up in negative milk.
French: Les échantillons de lait collectifs sont classés négatifs s'ils donnent une réaction inférieure à 50 % de celle donnée par une dilution de 1 pour 10 000 du second sérum international standard de la brucellose obtenu dans un lait négatif.
German: Tankmilchproben gelten als negativ, wenn sie eine Reaktion zeigen, die um 50 % geringer ist als die Reaktion des 10 000fachen verdünnten Zweiten Internationalen Brucellose-Standardserums in negativer Milch.
Italian: i campioni di latte sfuso vengono classificati negativi se danno una reazione inferiore al 50 % di quella data da una diluizione di 1:10 000 del secondo siero standard internazionale della brucellosi diluito in latte negativo;
Portuguese: As amostras colectivas de leite examinadas são consideradas negativas se derem uma reacção correspondente a menos de 50 % da verificada com uma diluição de 1/10 000 do segundo soro padrão internacional de brucelose obtido em leite negativo.
Dutch: tankmelkmonsters worden als negatief aangemerkt wanneer de reactie kleiner is dan 50 % van de reactie bij een verdunning 1:10 000 van het tweede internationale brucellosestandaardserum, aangelegd in negatieve melk;
Danish: Klassificerede prøver udtaget af mælk fra samletanke betragtes som negative, hvis de giver en reaktion, der er mindre end 50 % af den, der opnås med en fortynding i forholdet 1 : 10 000 af det andet internationale brucellose-standardserum i negativ mælk.
Swedish: De polade mjölkproven anses negativa om de uppvisar en reaktion lägre än 50 % av den som uppnås i en spädning 1:10 000 av det andra internationella standardserumet för brucellos som erhållits i negativ mjölk.
Finnish: tankkimaidosta otetut näytteet luokitellaan negatiivisiksi, jos niistä saatu reaktio on alle 50 % siitä, mitä saadaan toisen kansainvälisen luomistaudin standardiseerumin laimennuksesta, joka on tehty negatiiviseen maitoon suhteessa 1:10 000,
Czech: Směsné vzorky mléka jsou považovány za negativní, vykazují-li menší než 50% reakci ve srovnání s roztokem druhého mezinárodního referenčního séra brucelózy a negativního mléka v poměru 1:10 000.
Slovak: Hromadné vzorky mlieka sú klasifikované negatívne, ak dávajú reakciu menej ako 50 % reakcie, ktorú dáva 1 z 10000 roztokov druhého medzinárodného štandardného séra pre brucelózu vyrobeného v negatívnom mlieku.
Polish: Próbki mleka ze zbiornika klasyfikuje się jako negatywne, jeżeli wykazują odczyn poniżej 50 % odczynu wywołanego przez rozcieńczenie w proporcji 1 do 10 000 drugiej międzynarodowej surowicy standardowej dla brucelozy otrzymanej w mleku negatywnym.
Hungarian: az elegytej-minták akkor minősítendők negatívnak, ha a második nemzetközi brucellózis szabvány szerinti szérum negatív tejjel készült 1:10000 arányú hígításával végzett reakció eredményének 50 %-ánál kisebb reakciót mutatnak.
Slovenian: Skupni vzorci mleka se štejejo za negativne, če dajo reakcijo, ki znaša manj kot 50 % reakcije, povzročene z razredčitvijo 1:10000 drugega mednarodnega standardnega seruma proti brucelam v negativnem mleku.
Bulgarian: Насипните млечни проби се класифицират като отрицателни, ако дават реакция по-малко от 50 % от онази, дадена от 1 в 10 000 разреждане на втория международен бруцелозен стандартен серум, изпълнен в отрицателно мляко.
Estonian: Piima hulgiproove peetakse negatiivseks, kui need annavad reaktsiooni alla 50 % reaktsioonist, mille annab negatiivses piimas tehtud teise rahvusvahelise brutselloosi standardseerumi lahjendus 1:10 000.
Latvian: Nefasēta piena paraugus atzīst par negatīviem, ja to reakcija ir mazāka par 50 % no tās, ko iegūst ar otro starptautisko brucelozes standartserumu atšķaidījumā 1 pret 10 000.
Lithuanian: Laikoma, kad tūriniai pieno tyrimai yra neigiami, jeigu jų sukelta reakcija nesiekia 50 % reakcijos, kuri išaiškinama, naudojant antrojo tarptautinio standarto bruceliozės serumo 1:10000 tirpalą su neigiamu pienu.
Maltese: Kampjuni tal-ħalib bl-ingrossa huma kklassifikati negattivi jekk jagħtu reazzjoni ta' inqas minn 50 % ta' dik mogħtija b'1 f'diluwizzjoni 10 000 tat-tieni serum standardinternazzjonali tal-bruċellosi magħmul f'ħalib negattiv.