English: Whereas in the interests of clarity the new values in ecu in respect of securities required under Commission Regulation (EEC) No 2182/77 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1759/93 (8), Regulation (EEC) No 2173/79 (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1759/93, Regulation (EEC) No 985/81 (10), as last amended by Regulation (EEC) No 1759/93, Regulation (EEC) No 2539/84 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1759/93, Regulation (EEC) No 2456/93 (12), as last amended by Regulation (EC) No 1999/95 (13), should be rounded to the nearest whole number;
French: considérant que, dans un but de clarté, les nouvelles valeurs fixées en écus pour les garanties requises conformément aux règlements de la Commission (CEE) n° 2182/77 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93 (8), le règlement (CEE) n° 2173/79 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93, le règlement (CEE) n° 985/81 (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93, le règlement (CEE) n° 2539/84 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93, le règlement (CEE) n° 2456/93 (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1999/95 (13), sont arrondies au nombre entier le plus proche;
Finnish: selvyyden vuoksi uudet ecumääräiset arvot niiden vakuuksien osalta, jotka vaaditaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2182/77 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93 (8), (ETY) N:o 2173/79 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93, (ETY) N:o 985/81 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93, (ETY) N:o 2539/84 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93 ja (ETY) N:o 2456/93 (12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1999/95 (13), olisi pyöristettävä lähimpään kokonaislukuun, ja
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti jsou nové hodnoty jistot v ECU, které se požadují v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2182/777, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 1759/938, nařízením (EHS) č. 2173/799, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 1759/93, nařízením (EHS) č. 985/8110, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 1759/93, nařízením (EHS) č. 2539/8411, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1759/93, nařízení (EHS) č. 2456/9312, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1999/9513, zaokrouhlovány na nejbližší celé číslo;
Slovak: keďže v záujme jasnosti by sa nové hodnoty v ECU, čo sa týka záruk požadovaných podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2182/77 [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1759/93 [8], nariadenia (EHS) č. 2173/79 [9], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1759/93, nariadenia (EHS) č. 985/81 [10], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1759/93, nariadenia (EHS) 2539/84 [11], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1759/93, nariadenia (EHS) č. 2456/93 [12], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1999/95 [13], mali zaokrúhliť na najbližšie celé číslo;
Polish: dla zapewnienia przejrzystości nowe wartości w ecu w odniesieniu do zabezpieczeń wymaganych rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2182/77[7], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1759/93[8], rozporządzeniem (EWG) nr 2173/79[9], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1759/93, rozporządzeniem (EWG) nr 985/81[10], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1759/93, rozporządzeniem (EWG) nr 2539/84[11], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1759/93, rozporządzeniem (EWG) nr 2456/93[12], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1999/95[13], powinny zostać zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a legutóbb az 1759/93/EGK rendelettel7 módosított 2182/77/EGK8, a legutóbb az 1759/93/EGK rendelettel módosított 2173/79/EGK9, a legutóbb az 1759/93/EGK rendelettel módosított 985/81/EGK10, a legutóbb az 1759/93/EGK rendelettel módosított 2539/84/EGK11 és a legutóbb az 1999/95/EK rendelettel12 módosított 2456/93/EGK13 bizottsági rendeletek szerint megkövetelt biztosítékoknál az ECU-ben megállapított új értékeket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti nove vrednosti v ekujih glede na varščine, ki jih zahtevajo Uredba Komisije (EGS) št. 2182/77 [7], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1759/93 [8], Uredba (EGS) št. 2173/79 [9], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1759/93, Uredba (EGS) št. 985/81 [10], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1759/93, Uredba (EGS) št. 2539/84 [11], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1759/93, Uredba (EGS) št. 2456/93 [12], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1999/95 [13], zaokrožiti na najbližje celo število;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării clarității, noile valori stabilite în ECU pentru garanțiile cerute în conformitate cu Regulamentului (CEE) nr. 2182/77 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1759/93, Regulamentului (CEE) nr. 2173/79, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1759/93, Regulamentului (CEE) nr. 985/81, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1759/93, Regulamentului (CEE) nr. 2539/84, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1759/93, Regulamentului (CEE) nr. 2456/93, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1999/95 se rotunjesc la cel mai apropiat număr întreg;
Bulgarian: като има предвид, че за да има яснота, новите стойности в екю по отношение на гаранциите, изисквани съгласно Регламент (ЕИО) № 2182/77 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1759/93 ; Регламент (ЕИО) № 2173/79 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1759/93; Регламент (ЕИО) № 985/81 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1759/93, Регламент (ЕИО) № 2539/84 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1759/93; Регламент (ЕИО) № 2456/93 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1999/95 , следва да бъдат закръглени до най-близкото цяло число;
Estonian: selguse huvides tuleks lähima täisarvuni ümardada nende tagatiste väärtused eküüdes, mida nõutakse komisjoni määruses (EMÜ) nr 2182/77, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1759/93, määruses (EMÜ) nr 2173/79, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1759/93, määruses (EMÜ) nr 985/81, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1759/93, määruses (EMÜ) nr 2539/84, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1759/93, määruses (EMÜ) nr 2456/93, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1999/95;
Latvian: tā kā skaidrības labad jaunās vērtības ECU vērtspapīriem saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2182/77 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1759/93 8, Regulu (EEK) Nr. 2173/79 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1759/93, Regulu (EEK) Nr. 985/81 10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1759/93, Regulu (EEK) Nr. 2539/84 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1759/93, Regulu (EEK) Nr. 2456/93 12, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1999/95 13, būtu jānoapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: kadangi aiškumo dėlei užstatų, kurių reikalauja Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2182/77(7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1759/93(8), Reglamentas (EEB) Nr. 2173/79(9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1759/93, Reglamentas (EEB) Nr. 985/81(10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1759/93, Reglamentas (EEB) Nr. 2539/84(11) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1759/93, Reglamentas (EEB) Nr. 2456/93(12) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1999/95(13), naujosios vertės, išreikštos ekiu, turėtų būti suapvalintos iki artimiausio sveiko skaičiaus;
Maltese: Billi ghall-finijiet tal-kjarezza il-vauri ġodda f'ecu dwar is-sigurtajiet meħtieġa taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 2182/77 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1759/93 ([8]), ir-Regolment (EEC) Nru 2173/79 ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1759/93, ir-Regolament (EEC) Nru 985/81 ([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1759/93, ir-Regolament (EEC) Nru 2539/84 ([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1759/93, ir-Regolament (EEC) Nru 2456/93 ([12]),kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru 1999/95 ([13]), għandhom jiġu kkompletati sa l-eqreb numru sħiħ;