FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Screw-threaded plastics closures, ground glass stoppers or closures at least equally effective shall be used as closures for receptacles.
Italian: I recipienti devono essere chiusi mediante chiusure filettate di materia plastica, tappi di vetro rodato o altre chiusure di almeno pari efficacia.
English: Any part of the closure likely to come into contact with the contents of the receptacle shall be resistant to those contents.
Italian: Tutte le parti delle chiusure suscettibili di entrare in contatto con il contenuto del recipiente devono essere resistenti alla sua azione.
English: Care shall be taken to ensure that the closures are so fitted as to be leakproof and are suitably secured to prevent any loosening during carriage.
Italian: Si deve fare attenzione a che le chiusure siano montate in modo da essere stagne e che siano bloccate per evitare ogni allentamento durante il trasporto.
English: If vented closures are necessary, they shall comply with 4.1.1.8.
Italian: Se sono necessarie chiusure munite di sfiato, queste devono essere conformi al 4.1.1.8.
English: The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials.
Italian: I recipienti devono essere ben sistemati nell'imballaggio esterno mediante materiali ammortizzanti e/o assorbenti.
English: Maximum capacity of receptacle:
Italian: Capacità massima del recipiente:
English: Receptacle with outer steel drum 6PA1;
Italian: Recipiente con un fusto esterno d'acciaio (6PA1).
English: the relevant requirements of 6.1.4.1 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte al 6.1.4.1.
English: The removable lid required for this type of packaging may nevertheless be in the form of a cap.
Italian: Il coperchio amovibile necessario per tale tipo d'imballaggio può avere, tuttavia, la forma di un cappuccio.
English: Receptacle with outer steel crate or box 6PA2;
Italian: Recipiente con una gabbia o cassa esterna d'acciaio (6PA2).
English: For cylindrical receptacles the outer packaging shall, when upright, rise above the receptacle and its closure.
Italian: Se i recipienti sono cilindrici e in posizione verticale, l'imballaggio esterno deve superarli in altezza, comprese le loro chiusure.
English: If the crate surrounds a pearshaped receptacle and is of matching shape, the outer packaging shall be fitted with a protective cover (cap).
Italian: Se la gabbia circonda un recipiente piriforme di cui ha preso la forma, l'imballaggio esterno deve essere munito di un coperchio di protezione (cappuccio).
English: Receptacle with outer aluminium drum 6PB1;
Italian: Recipiente con un fusto esterno d'alluminio (6PB1).
English: the relevant requirements of 6.1.4.2 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte al 6.1.4.2.
English: Receptacle with outer aluminium crate or box 6PB2;
Italian: Recipiente con una gabbia o cassa esterna di alluminio (6PB2).
English: Receptacle with outer wooden box 6PC;
Italian: Recipiente con una cassa esterna di legno naturale (6PC).
English: Receptacle with outer plywood drum 6PD1;
Italian: Recipiente con un fusto esterno di legno compensato (6PD1).
English: Receptacle with outer wickerwork hamper 6PD2.
Italian: Recipiente con un paniere esterno intrecciato (6PD2).
English: The wickerwork hamper shall be properly made with material of good quality.
Italian: I panieri devono essere confezionati convenientemente con un materiale di buona qualità.
English: It shall be fitted with a protective cover (cap) so as to prevent damage to the receptacle.
Italian: Devono essere muniti di un coperchio di protezione (cappuccio) in modo tale da evitare danneggiamenti ai recipienti.
English: Receptacle with outer fibreboard drum 6PG1;
Italian: Recipiente con un fusto esterno di cartone (6PG1).
English: Receptacle with outer fibreboard box 6PG2;
Italian: Recipiente con una cassa esterna di cartone (6PG2).
English: Receptacle with outer expanded plastics or solid plastics packaging (6PH1 or 6PH2);
Italian: Recipiente con un imballaggio esterno di plastica espansa o di plastica rigida (6PH1 o 6PH2).
English: the materials of both outer packagings shall meet the relevant requirements of 6.1.4.13.
Italian: I materiali di questi due imballaggi esterni devono soddisfare le prescrizioni del 6.1.4.13.
English: Solid plastics packaging shall be manufactured from high density polyethylene or some other comparable plastics material.
Italian: L'imballaggio esterno di plastica rigida deve essere di polietilene ad alta densità o d'altra materia plastica comparabile.
English: The removable lid for this type of packaging may nevertheless be in the form of a cap.
Italian: Il coperchio amovibile necessario per tale tipo d'imballaggio, tuttavia, può avere la forma di un cappuccio.
English: Combination packagings
Italian: Imballaggi combinati
English: The relevant requirements of section 6.1.4 for the outer packagings to be used, are applicable.
Italian: Sono applicabili le prescrizioni pertinenti del 6.1.4 per gli imballaggi esterni da utilizzare.
English: For the inner and outer packagings to be used, see the relevant packing instructions in Chapter 4.1.
Italian: Per gli imballaggi interni ed esterni da utilizzare, cfr. le istruzioni d'imballaggio applicabili al capitolo 4.1.
English: Light gauge metal packagings
Italian: Imballaggi metallici leggeri
English: 0A1 non-removable-head
Italian: 0A1 con coperchio non amovibile
English: 0A2 removable-head
Italian: 0A2 con coperchio amovibile
English: The sheet metal for the body and ends shall be of suitable steel, and of a gauge appropriate to the capacity and intended use of the packaging.
Italian: La lamiera della virola e dei fondi deve essere di acciaio appropriato; il suo spessore deve essere funzione della capacità degli imballaggi e dell'uso al quale sono destinati.
English: The joints shall be welded, at least double-seamed by welting or produced by a method ensuring a similar degree of strength and leakproofness.
Italian: I giunti devono essere saldati, assemblati almeno per doppia aggraffatura o realizzati con un procedimento che garantisca una resistenza e una tenuta analoga.
English: Inner coatings of zinc, tin, lacquer, etc. shall be tough and shall adhere to the steel at every point, including the closures.
Italian: I rivestimenti interni, come rivestimenti galvanici, stagnati, verniciati, ecc. devono essere resistenti ed aderire in ogni punto all'acciaio, comprese le chiusure.
English: Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (0A1) packagings shall not exceed 7 cm in diameter.
Italian: Le aperture di riempimento, svuotamento e aerazione nella virola o nei fondi degli imballaggi con coperchio non amovibile (0A1) non devono avere un diametro superiore a 7 cm.
English: Packagings with larger openings shall be considered to be of the removable-head type (0A2).
Italian: Gli imballaggi muniti d'aperture più larghe sono considerati come appartenenti alla categoria con coperchio amovibile (0A2).
English: The closures of non-removable-head packagings (0A1) shall either be of the screwthreaded type or be capable of being secured by a screwable device or a device at least equally effective.
Italian: Le chiusure degli imballaggi con coperchio non amovibile (0A1) devono essere di tipo filettato, oppure devono potere essere assicurate da un dispositivo filettato o d'altro tipo di almeno pari efficacia.
English: The closures of removable-head packagings (0A2) shall be so designed and fitted that they stay firmly closed and the packagings remain leakproof in normal conditions of carriage.
Italian: I dispositivi di chiusura, degli imballaggi con coperchio amovibile (0A2), devono essere progettati e realizzati in modo che essi rimangano ben chiusi e che gli imballaggi rimangano a tenuta nelle normali condizioni di trasporto.
English: Maximum capacity of packagings:
Italian: Capacità massima degli imballaggi:
English: 40 litres.
Italian: 40 litri.
English: Test requirements for packagings
Italian: Prescrizioni relative alle prove per gli imballaggi
English: Performance and frequency of tests
Italian: Esecuzione e ripetizione delle prove
English: The design type of each packaging shall be tested as provided in 6.1.5 in accordance with procedures established by the competent authority.
Italian: Il prototipo di ogni imballaggio deve essere sottoposto alle prove indicate al 6.1.5 secondo le modalità stabilite ed approvate dall'autorità competente.
English: Tests shall be successfully performed on each packaging design type before such packaging is used.
Italian: Prima che un imballaggio sia utilizzato, il prototipo di questo imballaggio deve aver superato le prove.
English: A packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
Italian: Il prototipo comprende la progettazione, le dimensioni, il materiale utilizzato e gli spessori, le procedure di costruzione, la sistemazione, e può anche includere differenti trattamenti superficiali.
English: It also includes packagings which differ from the design type only in their lesser design height.
Italian: Esso comprende ugualmente imballaggi che si differenziano dal prototipo solo per la ridotta altezza nominale.
English: Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority.
Italian: Le prove devono essere ripetute su dei campioni di produzione ad intervalli stabiliti dall'autorità competente.
English: For such tests on paper or fibreboard packagings, preparation at ambient conditions is considered equivalent to the requirements of 6.1.5.2.3.
Italian: Quando tali prove sono eseguite su imballaggi di carta o di cartone, una preparazione che tenga conto delle condizioni ambientali è considerata equivalente a quella rispondente alle prescrizioni del 6.1.5.2.3.
English: Tests shall also be repeated after each modification which alters the design, material or manner of construction of a packaging.
Italian: Le prove devono anche essere ripetute dopo ogni modifica che interessi la progettazione, il materiale o il modo di costruzione dell'imballaggio.
English: The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass;
Italian: L'autorità competente può permettere l'effettuazione di prove selettive d'imballaggi che si differenziano solo per elementi di minore importanza da un prototipo già provato:
English: and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
Italian: imballaggi contenenti imballaggi interni di volume più piccolo o di massa netta inferiore, o ancora, per esempio, imballaggi come fusti, sacchi e casse aventi una o più dimensioni esterne leggermente ridotte.
English: Where an outer packaging of a combination packaging has been successfully tested with different types of inner packagings, a variety of such different inner packagings may also be assembled in this outer packaging.
Italian: Se un imballaggio esterno di un imballaggio combinato è stato provato con successo con differenti tipi di imballaggi interni, imballaggi diversi scelti fra questi possono essere contenuti in tale imballaggio esterno.
English: In addition, provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in inner packagings are allowed without further testing of the package:
Italian: Inoltre, nella misura in cui sia conservato un livello di prestazione equivalente, sono autorizzate le seguenti modifiche degli imballaggi interni senza che sia necessario sottomettere il collo ad altre prove:
English: Inner packagings of equivalent or smaller size may be used provided:
Italian: Possono essere utilizzati imballaggi interni di dimensioni equivalenti o inferiori a condizione che:
English: the inner packagings are of similar design to the tested inner packagings (e.g. shape - round, rectangular, etc.);
Italian: gli imballaggi interni siano di progettazione analoga a quella degli imballaggi interni provati (per es., forma - rotonda, rettangolare, ecc.);
English: The material of construction of the inner packagings (glass, plastics, metal etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested inner packaging;
Italian: il materiale di costruzione degli imballaggi interni (vetro, plastica, metallo, ecc.) offra una resistenza alle forze di impatto e di impilamento uguale o superiore a quella dell'imballaggio interno provato inizialmente;
English: the inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
Italian: gli imballaggi interni abbiano aperture identiche o più piccole e le chiusure siano di progettazione analoga (per es. cappuccio avvitato, coperchio incastrato, ecc.);
English: sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the inner packagings;
Italian: sia utilizzato un materiale di imbottitura supplementare in quantità sufficiente per riempire gli spazi vuoti e impedire ogni movimento apprezzabile degli imballaggi interni; e
English: inner packagings are oriented within the outer packaging in the same manner as in the tested package.
Italian: gli imballaggi interni abbiano la stessa orientazione nell'imballaggio esterno come nel collo provato;
English: A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.
Italian: Si può utilizzare un numero minore di imballaggi interni provati o di altri tipi di imballaggi interni definiti in a) qui sopra, a condizione che sia aggiunta una imbottitura sufficiente per riempire gli spazi vuoti e impedire ogni movimento apprezzabile degli imballaggi interni.
English: Articles or inner packagings of any type for solids or liquids may be assembled and carried without testing in an outer packaging under the following conditions:
Italian: Oggetti o imballaggi interni di qualsiasi tipo per le materie solide o liquide, possono essere raggruppati e trasportati senza essere sottoposti a prove in imballaggi esterni, alle seguenti condizioni:
English: The outer packaging shall have been successfully tested in accordance with 6.1.5.3 with fragile (e.g. glass) inner packagings containing liquids using the packing group I drop height;
Italian: l'imballaggio esterno deve essere stato provato con successo conformemente al 6.1.5.3, con imballaggi interni fragili (per esempio di vetro), contenenti materie liquide, utilizzando una altezza di caduta corrispondente al gruppo di imballaggio I;
English: The total combined gross mass of inner packagings shall not exceed one half the gross mass of inner packagings used for the drop test in (a) above;
Italian: la massa lorda totale dell'insieme degli imballaggi interni non deve essere superiore alla metà della massa lorda degli imballaggi interni utilizzati per la prova di caduta di cui ad a) qui sopra;
English: The thickness of cushioning material between inner packagings and between inner packagings and the outside of the packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging;
Italian: lo spessore del materiale di imbottitura tra gli imballaggi interni e tra questi ultimi e l'esterno dell'imballaggio non deve essere ridotto ad un valore inferiore allo spessore corrispondente nell'imballaggio inizialmente provato;
English: and if a single inner packaging was used in the original test, the thicknesses of cushioning between inner packagings shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the packaging and the inner packaging in the original test.
Italian: quando è stato utilizzato per la prova iniziale un imballaggio interno unico, lo spessore della imbottitura tra gli imballaggi interni non deve essere inferiore allo spessore della imbottitura tra l'esterno dell'imballaggio e l'imballaggio interno nella prova iniziale.
English: If either fewer or smaller inner packagings are used (as compared to the inner packagings used in the drop test), sufficient additional cushioning material shall be used to take up void spaces;
Italian: Quando si utilizzino un minor numero di imballaggi interni o più piccoli (comparati con gli imballaggi interni utilizzati per la prova di caduta), si deve aggiungere sufficiente materiale d'imbottitura per riempire gli spazi vuoti;
English: The outer packaging shall have passed successfully the stacking test in 6.1.5.6 while empty.
Italian: l'imballaggio esterno deve avere superato la prova di impilamento di cui al 6.1.5.6, a vuoto.
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of inner packagings used for the drop test in (a) above;
Italian: La massa totale di colli identici deve essere funzione della massa totale degli imballaggi interni utilizzati per la prova di caduta di cui ad a) qui sopra;
English: Inner packagings containing liquids shall be completely surrounded with a sufficient quantity of absorbent material to absorb the entire liquid contents of the inner packagings;
Italian: gli imballaggi interni contenenti materie liquide devono essere completamente circondati da una quantità di materiale assorbente sufficiente per assorbire la totalità del liquido contenuto negli imballaggi interni;
English: If the outer packaging is intended to contain inner packagings for liquids and is not leakproof, or is intended to contain inner packagings for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally efficient means of containment.
Italian: quando l'imballaggio esterno non è stagno ai liquidi o alle polveri, secondo che sia destinato a contenere imballaggi interni per materie liquide o solide, deve essere fornito di un mezzo per trattenere il contenuto liquido o solido in caso di perdita, sotto forma di un rivestimento stagno, sacco di materia plastica o altro mezzo efficace.
English: For packagings containing liquids, the absorbent material required in above shall be placed inside the means of containing the liquid contents;
Italian: Per gli imballaggi contenenti liquidi, il materiale assorbente prescritto ad e) qui sopra, deve essere sistemato all'interno del mezzo utilizzato per trattenere il contenuto liquido;
English: Packagings shall be marked in accordance with 6.1.3 as having been tested to packing group I performance for combination packagings.
Italian: gli imballaggi devono recare marchi conformi alle prescrizioni del 6.1.3, i quali attestino che essi hanno subito le prove funzionali del gruppo di imballaggio I per gli imballaggi combinati.
English: The marked gross mass in kilograms shall be the sum of the mass of the outer packaging plus one half of the mass of the inner packaging(s) as used for the drop test referred to in (a) above.
Italian: La massa lorda massima indicata in chilogrammi deve corrispondere alla somma della massa dell'imballaggio esterno e della metà della massa del o degli imballaggi interni utilizzati nella prova di caduta di cui ad a) qui sopra.
English: Such a packaging mark shall also contain a letter "V"
Italian: Il marchio dell'imballaggio deve contenere una lettera "V"
English: as described in 6.1.2.4.
Italian: come indicato al 6.1.2.4.
English: The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
Italian: L'autorità competente può, in qualsiasi momento, richiedere la dimostrazione, mediante l'esecuzione delle prove indicate nel presente capitolo, che gli imballaggi fabbricati in serie soddisfino le prove subite dal prototipo.
English: For verification purposes records of such tests shall be maintained.
Italian: Ai fini delle verifiche, devono essere conservati i processi-verbali delle prove.
English: If an inner treatment or coating is required for safety reasons, it shall retain its protective properties even after the tests.
Italian: Se per ragioni di sicurezza è necessario un trattamento o rivestimento interno, questo deve conservare le sue caratteristiche di protezione anche dopo le prove.
English: Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
Italian: A condizione che la validità dei risultati di prova non sia influenzata e con l'accordo dell'autorità competente, possono essere eseguite più prove sullo stesso campione.
English: Salvage packagings
Italian: Imballaggi di soccorso
English: Salvage packagings (see 1.2.1) shall be tested and marked in accordance with the requirements applicable to packing group II packagings intended for the carriage of solids or inner packagings, except as follows:
Italian: Gli imballaggi di soccorso (cfr. 1.2.1) devono essere provati e marcati conformemente alle prescrizioni applicabili agli imballaggi del gruppo d'imballaggio II destinati al trasporto di materie solide o di imballaggi interni, tuttavia:
English: The test substance used in performing the tests shall be water, and the packagings shall be filled to not less than 98 % of their maximum capacity.
Italian: La materia utilizzata per eseguire le prove deve essere l'acqua, e gli imballaggi devono essere riempiti almeno al 98 % della massima capacità.
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass so long as they are placed so that the test results are not affected.
Italian: Possono essere aggiunti per esempio dei sacchi di graniglia di piombo per ottenere la massa totale dei colli richiesta, a condizione che questi sacchi siano sistemati in modo tale da non alterare i risultati delle prove.
English: Alternatively, in performing the drop test, the drop height may be varied in accordance with 6.1.5.3.4(b);
Italian: Per la esecuzione della prova di caduta, l'altezza di caduta può essere variata conformemente al 6.1.5.3.4 b);
English: Packagings shall, in addition, have been successfully subjected to the leakproofness test at 30 kPa, with the results of this test reflected in the test report required by 6.1.5.9;
Italian: Gli imballaggi devono inoltre essere stati sottoposti con successo alla prova di tenuta a 30 kPa e i risultati di questa prova devono essere riportati nel processo-verbale di prova di cui al 6.1.5.9; e
English: Packagings shall be marked with the letter "T"
Italian: Gli imballaggi devono riportare il marchio "T"
English: Preparation of packagings for testing
Italian: Preparazione degli imballaggi per le prove
English: Tests shall be carried out on packagings prepared as for carriage including, with respect to combination packagings, the inner packagings used.
Italian: Le prove devono essere effettuate sugli imballaggi pronti per il trasporto, compresi, per quanto concerne gli imballaggi combinati, gli imballaggi interni utilizzati.
English: Inner or single receptacles or packagings shall be filled to not less than 98 % of their maximum capacity for liquids or 95 % for solids.
Italian: I recipienti o imballaggi interni o singoli devono essere riempiti almeno al 98 % del loro contenuto massimo per i liquidi, e al 95 % per i solidi.
English: For combination packagings where the inner packaging is designed to carry liquids and solids, separate testing is required for both liquid and solid contents.
Italian: Per gli imballaggi combinati nei quali l'imballaggio interno è destinato a contenere materie liquide o solide, sono richieste prove distinte per il contenuto solido e per il contenuto liquido.