English: Having regard to Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of the abovementioned Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (5),
French: vu la décision 94/433/CE de la Commission, du 30 mai 1994, établissant des dispositions d'application de la directive 93/24/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur bovin et modifiant ladite directive (5),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 94/433/ES ze dne 30. května 1994, kterým se provádí a mění směrnice Rady 93/24/EHS o statistických zjišťováních chovu skotu5,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 94/433/ES z 30. mája 1994 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie uvedenej smernice Rady 93/24/EHS pokiaľ ide o štatistické zisťovania, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov a produkcie hovädzieho dobytka a meniace a dopĺňajúce uvedenú smernicu(5),
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 94/433/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/24/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli bydła oraz zmieniającą wymienioną dyrektywę5,
Hungarian: tekintettel a szarvasmarha-állománnyal és -tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló 93/24/EGK tanácsi irányelv részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról és az említett irányelv módosításáról szóló, 1994. május 30-i 94/433/EK bizottsági határozatra5,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije 94/433/ES z dne 30. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo zgoraj navedene Direktive Sveta 93/24/EGS glede statističnih raziskovanj o populaciji in prireji goveda in o spremembah navedene direktive [5],
Romanian: având în vedere Decizia 94/433/CE a Comisiei din 30 mai 1994 de stabilire a unor norme de aplicare a Directivei 93/24/CEE a Consiliului în ceea ce privește anchetele statistice asupra efectivelor și producției de bovine și de modificare a directivei menționate ,
Bulgarian: като взе предвид Решение 94/433/ЕО на Комисията от 30 май 1994 г., относно определяне на подробни правила за прилагането на горепосочената Директива 93/24/ЕИО на Съвета относно статистическите наблюдения, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на едрия рогат добитък и за изменение на споменатата директива,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 30. mai 1994. aasta otsust nr 94/433/EÜ, millega kehtestatakse eespool nimetatud nõukogu direktiivi 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad veisekarja ja veisekasvatuse statistiliste vaatluste puhul ja millega muudetakse nimetatud direktiivi,5
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1994. gada 30. maija Lēmumu 94/433/EK, kas nosaka sīkākus piemērošanas noteikumus minētajai Padomes direktīvai 93/24/EEK attiecībā uz statistiskas pārskatiem par liellopu populāciju un ražošanu un groza minēto direktīvu5,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimą 94/433/EB, nustatantį išsamias pirmiau minėtos Tarybos direktyvos 93/24/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias galvijų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus ir iš dalies ją pakeičiantį([5]),
Maltese: Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/433/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE fuq imsemmija fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tal-bhejjem, u li temenda l-imsemmija Direttiva,