FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principal technical economic guidelines within the meaning of Decision 85/377/EEC (4),
French: les orientations technico-économiques principales au sens de la décision 85/377/CEE (4),
Czech: hlavní typy výrobního zaměření ve smyslu rozhodnutí 85/377/EHS4;
Slovak: základné odborné ekonomické smernice v zmysle rozhodnutia 85/377/EHS (4),
Polish: główne wskazówki techniczno-ekonomiczne w rozumieniu decyzji 85/377/EWG4,
Hungarian: a gazdálkodás fő típusai a 85/377/EGK határozat4 értelmében,
Slovenian: osnovne tehnične gospodarske smernice v smislu Odločbe 85/377/EGS 4,
Romanian: orientări tehnico-economice principale, în sensul Deciziei 85/377/CEE4;
Bulgarian: основните технико-икономически насоки, по смисъла на Решение 85/377/ЕИО;
Estonian: tehnilis-majanduslikud põhisuunitlused otsuses 85/377/EMÜ4 määratletud tähenduses,
Latvian: galvenās tehniskās ekonomiskās vadlīnijas Lēmuma Nr. 85/377/EEK4 nozīmē,
Lithuanian: pagrindines technines ekonomines gaires, kaip apibrėžta Sprendime 85/377/EEB9,
Maltese: il-linji gwida tekniċi ekonomiċi ewlenin fit-tifsira tad-Deċiżjoni 85/377/KEE [9],
English: the particular technical economic guidelines within the meaning of the same Decision.
French: les orientations technico-économiques particulières au sens de ladite décision.
Czech: speciální typy výrobního zaměření ve smyslu téhož rozhodnutí.
Slovak: osobitné odborné ekonomické smernice v zmysle toho istého rozhodnutia.
Polish: poszczególne wskazówki techniczno-ekonomiczne w rozumieniu powyższej decyzji.
Hungarian: a gazdálkodás sajátos típusai ugyanazon határozat értelmében.
Slovenian: posebne tehnične gospodarske smernice v okviru te iste Odločbe.
Romanian: orientări tehnico-economice speciale, în sensul aceleiași decizii.
Bulgarian: специфичните технико-икономически насоки, по смисъла на същото решение.
Estonian: tehnilis-majanduslikud erisuunitlused samas otsuses määratletud tähenduses.
Latvian: īpašās tehniskās ekonomiskās vadlīnijas tā paša lēmuma nozīmē.
Lithuanian: ypatingas technines ekonomines gaires, kaip apibrėžta tame pačiame sprendime.
Maltese: il-linji gwida tekniċi ekonomiċi partikolari fit-tifsira ta’ l-istess Deċiżjoni.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that samples are structured in a way which allows the use of one single coefficient per holding for raising the information collected by sampling.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les échantillonnages sont sélectionnés d'une manière qui permet d'utiliser un coefficient unique par l'exploitation pour extrapoler les informations collectées par sondage.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že výběrové vzorky jsou strukturovány tak, aby bylo možné použitím jediného koeficientu za zemědělský podnik získat informace shromážděné výběrovým šetřením.
Slovak: Členské štáty uskutočnia nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že výberové súbory sú štruktúrované takým spôsobom, ktorý umožní použitie jedného jednoduchého koeficientu na hospodárstvo na dopočítanie informácií z údajov získaných výberom.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, że próbki posiadają strukturę, która pozwala na wykorzystanie jednolitego wskaźnika w odniesieniu do każdego gospodarstwa rolnego w celu rozciągnięcia informacji zebranych przez badania próbkowe.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a mintákat úgy állítsák össze, hogy mezőgazdasági üzemenként egyetlen együttható alkalmazásával kinyerhető legyen a mintavétellel gyűjtött információ.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo strukturiranje vzorcev na način, ki dovoljuje uporabo enega samega koeficienta na kmetijsko gospodarstvo za zbiranje podatkov, ki jih pridobimo z vzorčenjem.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că eșantioanele sunt astfel structurate încât să permită utilizarea unui coeficient unic pentru fiecare exploatație, în scopul obținerii informațiilor colectate prin eșantionare.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да може извадките да бъдат подбрани така, че да се използва само един коефициент при екстраполиране на събраните чрез извадката данни.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et valimid on struktureeritud nii, et valimi alusel saadud teabe ekstrapoleerimisel põllumajandusettevõtte kohta on võimalik kasutada ühtset koefitsienti.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka paraugi ir strukturēti tādā veidā, kas ļauj izmantot vienu koeficientu uz saimniecību ar paraugu metodi vācamās informācijas iegūšanai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad imtys būtų struktūriškai apibrėžtos taip, kad būtų galima gauti atrankos būdu surinktą informaciją kiekvienai valdai taikant vieną bendrą koeficientą.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-kampjuni jkunu strutturati hekk illi jippermettu l-użu ta’ koeffiċjent waħdieni għal kull azjenda biex jinħoloq it-tagħrif miġbura bit-teħid tal-kampjun.";
English: Article 8 is hereby amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni tako, kot sledi:
Bulgarian: Член 8 се променя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: šiuo dokumentu 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The definitions relating to the characteristics and to the delimination and coding of regions, survey districts and other territorial units shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 15.`;
French: Les définitions concernant les caractéristiques ainsi que la délimitation et la codification des régions, des circonscriptions d'enquêtes et des autres unités territoriales sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15.»
Czech: Definice týkající se ukazatelů a určení hranic a kódování oblastí, zjišťovaných krajů a ostatních územních jednotek se stanoví postupem podle článku 15.";
Slovak: Definície charakteristík, vymedzenia a číselného označenia regiónov, okresov zisťovania a iných územných jednotiek budú stanovené v súlade s postupom v článku 15."
Polish: Definicje odnoszące się do cech i do ograniczenia oraz kodowania regionów, okręgów badawczych i innych jednostek terytorialnych są ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.";
Hungarian: "(4) A jellemzőkre és a régiók, felmérési körzetek, illetve más területi egységek behatárolására és kódolására vonatkozó meghatározásokat a 15. cikkben megállapított eljárás szerint kell rögzíteni.";
Slovenian: Definicije v zvezi s karakteristikami in razmejitvijo ter šifriranjem regij, popisovalnih okolišev ter drugih teritorialnih enot, se določijo v skladu s postopkom, ki je predpisan v členu 15.";
Romanian: Definițiile referitoare la caracteristici și la delimitarea și codificarea regiunilor, districtelor anchetei și a altor unități teritoriale se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 15”;
Bulgarian: Определенията относно характеристиките, както и разграничаването и кодирането на регионите, на изследваните зони и на другите териториални единици се установяват в съответствие с процедурата по член 15.”; г) предишният параграф 3 става параграф 5;
Estonian: Vaatlustunnustega ning piirkondade, vaatluspiirkondade ja muude territoriaalüksuste piiritlemise ja neile koodide määramisega seotud mõisted määratletakse artiklis 15 sätestatud korras.";
Latvian: Definīcijas attiecībā uz reģionu robežu noteikšanu un kodēšanu, apsekojuma apgabalus un citas teritoriālās vienības nosaka saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru.";
Lithuanian: Rodiklių sąvokos, taip pat regionų, tyrimo rajonų bei kitų teritorinių vienetų ribos ir kodai apibrėžiami laikantis 15 straipsnyje nurodytos tvarkos.";
Maltese: Id-definizjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-karatteristiċi u mad-delimitazzjoni u kodifika tar-reġjuni, id-distretti ta’ l-istħarriġ u l-unitajiet territorjali l-oħra għandhom jiġu ffissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.";
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto"
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 10
French: «Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: they shall also use the checking tables mentioned in paragraph 9 of Annex II for checking individual data.`;
French: ils utilisent également les tableaux de contrôle mentionnés à l'annexe II point 9 pour vérifier les données individuelles.»
Czech: pro kontrolu jednotlivých údajů použijí také kontrolní tabulky uvedené v odst. 9 příl. II.";
Slovak: taktiež uplatnia kontrolné tabuľky uvedené v odseku 9 prílohy II na kontrolu individuálnych údajov."
Polish: stosują one także tabele kontrolne, określone w załączniku II ust. 9 w celu sprawdzenia danych indywidualnych.";
Hungarian: a tagállamok a II. melléklet 9. pontjában említett ellenőrző táblázatokat is alkalmazzák az egyedi adatok ellenőrzésére.";
Slovenian: za preverjanje individualnih podatkov bodo uporabile tudi tabele za preverjanje, omenjene v devetem odstavku Priloge II.";
Romanian: de asemenea, acestea trebuie să utilizeze tabelele de control menționate la alin. (9) din anexa II privind controlul datelor individuale.”;
Bulgarian: те използват също така таблиците за контрол, посочени в приложение ІІ, точка 9 за проверка на индивидуалните данни.”
Estonian: üksikandmete kontrollimiseks kasutatakse ka II lisa lõikes 9 nimetatud kontrolltabeleid."
Latvian: dalībvalstis izmanto arī II pielikuma 9. punktā minētās pārbaudes tabulas atsevišķo datu pārbaudei.";
Lithuanian: tikrindamos individualius duomenis, jos taip pat naudojasi II priedo 9 dalyje nurodytomis tikrinimo lentelėmis.";
Maltese: huma għandhom jużaw ukoll it-tabelli tal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 9 ta’ l-Anness II għalbiex jiċċekkjaw l-informazzjoni individwali.";
English: Article 14 (1) shall be amended as follows:
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Czech: Čl. 14 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 14 (1) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14(1) se spremeni, kot sledi:
Romanian: Art. 14 alin. (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14, параграф 1 се изменя както следва:
Estonian: Artikli 14 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: '- ECU 600 000 for Sweden,
French: «- 600 000 écus pour la Suède,
Czech: "- 600 000 ECU pro Švédsko;
Slovak: " - ECU 600 000 pre Švédsko,
Polish: "- 600 000 ECU dla Szwecji,
Hungarian: "- Svédország esetében 600 000 ECU,
Slovenian: "- 600 000 ECU za Švedsko,
Romanian: „- 600 000 ECU pentru Suedia,
Bulgarian: “- 600 000 екю за Швеция,
Estonian: "- 600 000 eküüd Rootsi puhul,
Latvian: "- ECU 600 000 Zviedrijai,
Lithuanian: "- Švedijai - 600 000 ekiu,
Maltese: "— ECU 600000 għall-Isvezja,
English: ECU 700 000 for Finland,
French: 700 000 écus pour la Finlande,
Czech: 700 000 ECU pro Finsko;
Slovak: ECU 700 000 pre Fínsko,
Polish: 700 000 ECU dla Finlandii,
Hungarian: Finnország esetében 700 000 ECU,
Slovenian: 700 000 ECU za Finsko,
Romanian: 700 000 ECU pentru Finlanda,
Bulgarian: 700 000 екю за Финландия,
Estonian: 700 000 eküüd Soome puhul,
Latvian: ECU 700 000 Somijai,
Lithuanian: Suomijai - 700 000 ekiu,
Maltese: ECU 700000 għall-Finlandja,
English: ECU 1 400 000 for Austria.`;
French: 1 400 000 écus pour l'Autriche.»
Czech: 1 400 000 ECU pro Rakousko.";
Slovak: ECU 1 400 000 pre Rakúsko.";
Polish: 1 400 000 ECU dla Austrii.";
Hungarian: Ausztria esetében 1 400 000 ECU.";
Slovenian: 1 400 000 ECU za Avstrijo.";
Romanian: 1 400 000 ECU pentru Austria”;
Bulgarian: 1 400 000 екю за Австрия.”
Estonian: 1 400 000 eküüd Austria puhul.";
Latvian: ECU 1 400 000 Austrijai.";
Lithuanian: Austrijai - 1 400 000 ekiu.";
Maltese: ECU 1400000 għall-Awstrija.";
English: 'For Member States which carry out a general census (full survey) in 1999/2000 of all agricultural holdings surveying all the required characteristics, the abovementioned sums shall be increased by 50 %.`;
French: «Pour les États membres qui effectuent en 1999/2000 un recensement général (enquête exhaustive) de toutes les exploitations agricoles et qui enquêtent sur toutes les caractéristiques requises, les montants mentionnés ci-dessus sont augmentés de 50 %.»
Czech: "Výše uvedené částky se zvyšují o 50 % u členských států, které provedou v roce 1999/2000 všeobecný cenzus (úplné zjišťování) všech zemědělských podniků a zjistí všechny požadované ukazatele.";
Slovak: "Pre členské štáty, ktoré uskutočnia kompletný cenzus (úplné zisťovanie) všetkých poľnohospodárskych fariem v roku 1999/2000 zisťovaním všetkých požadovaných charakteristík, budú vyššie uvedené sumy zvýšené o 50 %.";
Polish: "W przypadku Państw Członkowskich, które przeprowadzają spis powszechny gospodarstw rolnych (pełne badania) w 1999/2000 r., w odniesieniu do wszystkich badanych cech, powyżej wymienione kwoty zostają powiększone o 50 %.";
Hungarian: "Az olyan tagállamok esetében, amelyek 1999-2000-ben egy általános összeírást (teljes körű felmérést) végeznek valamennyi mezőgazdasági üzemről, felmérve az összes előírt jellemzőt, a fenti összegeket 50 %-kal meg kell növelni.";
Slovenian: "Državam članicam, ki izvajajo splošni popis (popis s polnim zajetjem) vseh kmetijskih gospodarstev v letih 1999/2000, pri čemer se popišejo vse zahtevane karakteristike, se zgoraj omenjeni zneski povečajo za 50 %.";
Romanian: „În cazul statelor membre care efectuează un recensământ general (anchetă exhaustivă) în anii 1999/2000 al tuturor exploatațiilor agricole, urmărind toate caracteristicile cerute, sumele menționate anterior se măresc cu 50%.”;
Bulgarian: “За държавите-членки, които извършват общо преброяване (изчерпателно изследване) през 1999/2000 г. на всички земеделски стопанства и които изследват всички изисквани характеристики, горепосочените суми се увеличават с 50 %.”
Estonian: "Liikmesriikide puhul, kes viivad 1999/2000. aastal läbi kõikide talumajapidamiste üldise loenduse (kõikse uuringu) kõikide nõutud vaatlustunnuste osas, suurendatakse eespool nimetatud summasid 50 % võrra.";
Latvian: "Attiecībā uz dalībvalstīm, kuras 1999./2000. gadā veic visu lauku saimniecību vispārēju skaitīšanu (pilnīgu apsekojumu), apsekojot visas norādītās pazīmes, minētās summas palielina par 50 %.";
Lithuanian: "Valstybėms narėms, kurios 1999-2000 m. atlieka visuotinį visų žemės ūkio valdų surašymą (išsamų tyrimą) tiriant visus reikalaujamus rodiklius, pirmiau nurodytos sumos padidinamos 50 %.";
Maltese: "Għall-Istati Membri li jwettqu ċensiment ġenerali (stħarriġ sħiħ) fis-sena 1999/2000 ta’ l-azjendi agrikoli kollha li jistħarrġu l-karatteristiċi kollha meħtieġa, is-somom imsemmija hawn fuq għandhom jiġu miżjuda b’50 %.";
English: 'The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.`;
French: «Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.»
Czech: "Roční prostředky budou přiděleny rozpočtovými orgány v rámci limitů stanovených finančním plánem.";
Slovak: "Ročne vyčlenené čiastky sú schválené rozpočtovým orgánom v rámci finančných možností.";
Polish: "Coroczne środki są zatwierdzane przez organ budżetowy w granicach perspektywy finansowej.";
Hungarian: "Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi lehetőségek korlátain belül.";
Slovenian: "Letne dotacije odobri proračunski organ v mejah finančne možnosti.";
Romanian: „Alocațiile anuale se autorizează de către autoritatea bugetară, în limitele perspectivei financiare.”;
Bulgarian: “Годишните бюджетни средства се отпускат от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива;”
Estonian: "Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires."
Latvian: "Budžeta iestāde ikgadējos asignējumus piešķir finansiālās perspektīvas robežās.";
Lithuanian: "Biudžeto valdymo institucija patvirtina metinius asignavimus, neviršydama numatytų finansinių ribų.";
Maltese: "L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta’ l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.";
English: Article 14 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 14 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 (2) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 14 alin. (2) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 14, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(2) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The maximum annual financial reference amount for the development, maintenance, necessary adaptations to, and management of, the Eurofarm project, including dissemination of results, shall be:
French: Le montant annuel maximal de référence financière pour le développement, l'entretien, les adaptations nécessaires et la gestion du projet Eurofarm, y compris la diffusion des résultats, est de:
Czech: Maximální roční finanční referenční částka pro rozvoj, údržbu, nezbytné přizpůsobení a řízení projektu Eurofarm včetně rozšíření výsledků je:
Slovak: Maximálna ročná referenčná suma pre rozvoj, údržbu, nevyhnutné úpravy pre projekt Eurofarm, ako aj jeho manažment, vrátane distribúcie výsledkov, je takáto:
Polish: Maksymalna roczna referencyjna kwota finansowa na rozwój, utrzymanie, niezbędne dostosowania oraz zarządzanie projektem Eurofarm, w tym na rozpowszechnianie wyników wynosi:
Hungarian: "(2) Az Eurofarm projekt fejlesztésére, fenntartására, valamint irányítására, a szükséges módosításokra, továbbá az eredmények terjesztésére szolgáló, referenciakeretként megadott legmagasabb éves összegek:
Slovenian: Najvišji letni zadevni finančni znesek za razvoj, vzdrževanje, potrebne prilagoditve ter vodenje projekta Eurofarm, vključno z diseminacijo podatkov, so:
Romanian: Valoarea financiară anuală maximă de referință pentru realizarea, întreținerea, adaptările necesare și administrarea proiectului Eurofarm, inclusiv difuzarea rezultatelor, este de:
Bulgarian: Максималната годишна референтна стойност на финансовите средства, необходими за развитието, поддържането, необходимите адаптирания и управлението на проекта ЕВРОФАРМ, включително разпространението на резултатите, е:
Estonian: Aastane maksimaalne lähtesumma Eurofarmi projekti arendamiseks, hooldamiseks, vajalikus kohandamiseks ja juhtimiseks, sealhulgas tulemuste levitamiseks, on:
Latvian: Maksimālā ikgadējā finansiālās atsauces summa Eurofarm projekta attīstībai, uzturēšanai, tam nepieciešamajiem pielāgojumiem un tā vadīšanai, ieskaitot rezultātu izplatīšanu, ir:
Lithuanian: Maksimalios metinės orientacinės sumos, kurių reikia Eurofarmo projekt f75 ui sukurti, vykdyti, privalomai derinti ir valdyti, taip pat jo rezultatams platinti, yra tokios:
Maltese: L-ammont finanzjarju annwali massimu tar-referenza għall-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-addattamenti meħtieġa, u l-ġestjoni tal-proġett Eurofarm, inkluż it-tixrid tar-riżultati, għandu jkun ta’:
English: ECU 480 000 for 1989,
French: 480 000 écus pour l'année 1989,
Czech: 480 000 ECU na rok 1989;
Slovak: ECU 480 000 na rok 1989
Polish: 480 000 ECU na 1989 r.,
Hungarian: 480 000 ECU 1989-re,
Slovenian: 480 000 ECU za leto 1989,
Romanian: 480 000 ECU pentru anul 1989;
Bulgarian: 480 000 екю за 1989 г.;
Estonian: 480 000 eküüd 1989. aasta kohta,
Latvian: EUR 480 000 1989. gadā,
Lithuanian: 1989 m. - 480 000 ekiu,
Maltese: ECU 480000 għas-sena 1989,
English: ECU 440 000 for 1990,
French: 440 000 écus pour l'année 1990,
Czech: 440 000 ECU na rok 1990;
Slovak: ECU 440 000 na rok 1990
Polish: 440 000 ECU na 1990 r.,
Hungarian: 440 000 ECU 1990-re,
Slovenian: 440 000 ECU za leto 1990,
Romanian: 440 000 ECU pentru anul 1990;
Bulgarian: 440 000 екю за 1990 г.;
Estonian: 440 000 eküüd 1990. aasta kohta,
Latvian: EUR 440 000 1990. gadā,
Lithuanian: 1990 m. - 440000 ekiu,
Maltese: ECU 440000 għas-sena 1990,
English: ECU 240 000 for 1991,
French: 240 000 écus pour l'année 1991,
Czech: 240 000 ECU na rok 1991;
Slovak: ECU 240 000 na rok 1991
Polish: 240 000 ECU na 1991 r.,
Hungarian: 240 000 ECU 1991-re,
Slovenian: 240 000 ECU za leto 1991,
Romanian: 240 000 ECU pentru anul 1991;
Bulgarian: 240 000 екю за 1991 г.;
Estonian: 240 000 eküüd 1991. aasta kohta,
Latvian: EUR 240 000 1991. gadā,
Lithuanian: 1991 m. - 240 000 ekiu,
Maltese: ECU 240000 għas-sena 1991,
English: ECU 80 000 for the years 1992 to 1998,
French: 80 000 écus pour les années 1992 à 1998,
Czech: 80 000 ECU na léta 1992 až 1998;
Slovak: ECU 80 000 na roky 1992 až 1998
Polish: 80 000 ECU na lata 1992-1998,
Hungarian: 80 000 ECU az 1992-1998. évekre,
Slovenian: 80 000 ECU za obdobje 1992-1998,
Romanian: 80 000 ECU pentru anii 1992 până în 1998;
Bulgarian: 80 000 екю за периода от 1992 г. до 1998 г.;
Estonian: 80 000 eküüd 1992.-1998. aasta kohta,
Latvian: EUR 80 000 no 1992. līdz 1998. gadam,
Lithuanian: nuo 1992 iki 1998 m. - 80 000 ekiu,
Maltese: ECU 80000 għas-snin mill-1992 sal-1998,
English: ECU 700 000 for the years 1999 and 2000,
French: 700 000 écus pour les années 1999 et 2000,
Czech: 700 000 na roky 1999 a 2000;
Slovak: ECU 700 000 na roky 1999 a 2000
Polish: 700 000 ECU na lata 1999-2000,
Hungarian: 700 000 ECU az 1999. és 2000. évekre,
Slovenian: 700 000 ECU za obdobje 1999 in 2000,
Romanian: 700 000 ECU pentru anii 1999 și 2000;
Bulgarian: 700 000 екю за 1999 г. и 2000 г.;
Estonian: 700 000 eküüd 1999. ja 2000. aasta kohta,
Latvian: EUR 700 000 1999. un 2000. gadam,
Lithuanian: nuo 1999 m. iki 2000 m. - 700 000 ekiu,
Maltese: ECU 700000 għas-snin 1999 u 2000,
English: ECU 550 000 for the years 2001 to 2010.
French: 550 000 écus pour les années 2001 à 2010.
Czech: 550 000 na roky 2001 až 2010.
Slovak: ECU 550 000 na roky 2001 až 2010.
Polish: 550 000 ECU na lata 2001-2010.
Hungarian: 550 000 ECU a 2001-2010. évekre.
Slovenian: 550 000 ECU za obdobje 2001-2010.
Romanian: 550 000 ECU pentru anii 2001 până în 2010.
Bulgarian: 550 000 екю за периода от 2001 г. до 2010 г.
Estonian: 550 000 eküüd 2001.-2010. aasta kohta.
Latvian: EUR 550 000 no 2001. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: nuo 2001 m. iki 2010 m. - 550 000 ekiu.
Maltese: ECU 550000 għas-snin mill-2001 sal-2010.