FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appeal fee
French: Taxe de recours
German: Beschwerdegebühr
Spanish: Tasa de recurso 1.
Italian: Tassa di ricorso
Portuguese: Taxa de recurso
Dutch: Beroepsrecht
Danish: Klagegebyr
Swedish: Överklagandeavgift
Finnish: Valitusmaksu
Greek: Τέλος προσφυγής
Czech: Poplatek za odvolání
Slovak: Poplatok za odvolanie
Polish: Opłata za odwołanie się
Hungarian: Fellebbezési díj
Slovenian: Pristojbina za pritožbo
Romanian: Taxa de recurs
Bulgarian: Такса за обжалване
Estonian: Apellatsioonikaebuse esitamise lõiv
Latvian: Pārsūdzības maksa
Lithuanian: Apeliacijos mokestis
Maltese: Il-piż għal Appell
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Fees laid down by the President of the Office
French: Taxes fixées par le président de l'Office
German: Vom Präsidenten des Amtes festgesetzte Gebühren
Spanish: Tasas establecidas por el president de la Oficina
Italian: Tasse fissate dal presidente dell'Ufficio
Portuguese: Taxas estabelecidas pelo presidente do Instituto
Dutch: Door de voorzitter van het Bureau vastgestelde rechten
Danish: Gebyrer, der fastsættes af sortsmyndighedens præsident
Swedish: Avgifter som fastställas av växtsortmyndighetens ordförande
Finnish: Viraston pääjohtajan vahvistamat maksut
Greek: Τέλη που ορίζονται από τον πρόεδρο του γραφείου
Czech: Poplatky stanovené prezidentem Úřadu
Slovak: Poplatky stanovené predsedom úradu
Polish: Opłaty ustanawiane przez przewodniczącego Urzędu
Hungarian: A Hivatal elnöke által megállapított díjak
Slovenian: Pristojbine, ki jih določi predsednik urada
Romanian: Taxe stabilite de președintele Oficiului
Bulgarian: Такси, определени от председателя на Службата
Estonian: Ameti juhataja poolt kehtestatavad lõivud
Latvian: Maksas, ko nosaka Biroja priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarnybos pirmininko nustatomi mokesčiai
Maltese: Il-piżijiet stabbiliti mill-President ta' l-Uffiċċju
English: The President of the Office shall fix the fees for the following matters:
French: Le président de l'Office fixe le montant des taxes pour les matières suivantes:
German: Der Präsident des Amtes setzt die Höhe der Gebühren für folgende Tatbestände fest:
Spanish: El presidente de la Oficina fijará el importe de las tasas siguientes:
Italian: Il presidente dell'Ufficio fissa l'importo delle seguenti tasse:
Portuguese: O Presidente do Instituto estabelecerá o montante das taxas referentes às seguintes matérias:
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt het bedrag van de volgende aangelegenheden:
Danish: Sortsmyndighedens præsident fastsætter størrelsen af gebyrerne for følgende sager:
Swedish: Växtortmyndighetens ordförande skall fastställa beloppet för avgifterna i följande fall:
Finnish: Viraston pääjohtaja vahvistaa maksut seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο πρόεδρος του γραφείου ορίζει το ύψος των διοικητικών τελών για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Prezident Úřadu stanoví výši poplatků za tyto skutečnosti:
Slovak: Predseda úradu stanoví poplatky za nasledujúce záležitosti:
Polish: Przewodniczący Urzędu ustala opłaty, jeżeli chodzi o następujące sprawy:
Hungarian: A Hivatal elnöke határozza meg a következő díjakat:
Slovenian: Predsednik urada določi naslednje pristojbine:
Romanian: Președintele Oficiului stabilește nivelul pentru următoarele taxe:
Bulgarian: Председателят на Службата определя таксите за следните случаи:
Estonian: Ameti juhtaja kehtestab järgmised lõivud:
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka maksas par turpmāk norādīto:
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas nustato tokius mokesčius:
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jistabilixxi l-piżijiet fuq il-materji li ġejjin:
English: and (c) fees in respect of the Official Gazette of the Office (Article 89 of the Basic Regulation, Article 87 of the Proceedings Regulation) and any other publication issued by the Office.
German: Gebühren im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes (Artikel 89 der Grundverordnung. Artikel 87 der Verfahrensordnung) und jede andere vom Amt herausgegebene Veröffentlichung.
Spanish: y c) tasas relativas al Boletín Oficial de la Oficina (artículo 89 del Reglamento de base, artículo 87 del Reglamento de procedimiento) y demás publicaciones de la Oficina.
Italian: e c) le tasse relative al bollettino dell'Ufficio (articolo 89 del regolamento di base, articolo 87 del regolamento di procedura) e ad ogni altra pubblicazione dell'Ufficio.
Portuguese: e c) Taxas relativas à gazeta oficial do Instituto (artigo 89º do regulamento de base e artigo 87º do regulamento de processo) e a toda e qualquer outra publicação emitida pelo Instituto.
Danish: gebyrer med hensyn til sortsmyndighedens officielle tidende (basisforordningens artikel 89 og basisforordningens artikel 87) og enhver anden publikation, som udgives at sortsmyndigheden.
Finnish: viraston virallista lehteä koskevat maksut (asetuksen (EY) N:o 2100/94 89 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1239/95 87 artikla) ja maksut muista viraston julkaisuista.
Czech: poplatky ohledně Úředního věstníku Úřadu (článek 89 základního nařízení, článek 87 procesního nařízení) a všech ostatních publikací vydaných Úřadem.
Slovak: poplatky týkajúce sa úradného vestníka úradu (článok 89 základného nariadenia, článok 87 vykonávacieho postupu) a všetkých publikácií vydávaných úradom.
Polish: opłaty odnoszące się do oficjalnej gazety Urzędu (art. 87 rozporządzenia o postępowaniu) i do jakiejkolwiek innej publikacji wydanej przez Urząd.
Hungarian: a Hivatal Hivatalos Lapjával (az alaprendelet 89. cikke, az eljárási rendelet 87. cikke) és a Hivatal által kiadott egyéb közleményekkel kapcsolatos díjak.
Slovenian: pristojbine v skladu z uradnim listom urada (člen 89 osnovne uredbe, člen 87 postopkovne uredbe) in katero koli drugo publikacijo, ki jo izda urad.
Bulgarian: такси по отношение на Официален бюлетин на Службата (член 89 от основния регламент, член 87 от регламента за производствата) и всякакви други публикации, правени от Службата.
Estonian: ameti ametliku väljaandega (algmääruse artikkel 89, rakendusmääruse artikkel 87) ja muude ameti väljaannetega seotud lõivud.
Lithuanian: ir c) mokesčiai, susiję su Tarnybos Oficialiuoju biuleteniu (pagrindinio reglamento 89 straipsnis, procesinių veiksmų reglamento 87 straipsnis) ir bet kokiu kitu Tarnybos leidiniu.
Maltese: u (ċ) il-piżijiet rigward il-Gazzetta Uffiċjali ta' l-Uffiċċju (l-Artikolu 89 tar-Regolament Bażiku, l-Artikolu 87 tar-Regolament tal-Prroċedimenti) u dwar kull pubblikazzjoni oħra maħruġa mill-Uffiċċju.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Surcharges
French: Surtaxes
German: Zuschlagsgebühren
Spanish: Sobretasas
Italian: Sopratasse
Portuguese: Sobretaxas
Dutch: Toeslagen
Danish: Tillægsgebyrer
Swedish: Tilläggsavgifter
Finnish: Lisämaksut
Greek: Πρόσθετες επιβαρύνσεις
Czech: Příplatky k poplatkům
Slovak: Príplatky
Polish: Dopłaty
Hungarian: Pótdíjak
Slovenian: Dodatna plačila
Romanian: Suprataxe
Bulgarian: Допълнителни такси
Estonian: Lisamaksud
Latvian: Uzrēķini
Lithuanian: Pridėtiniai mokesčiai
Maltese: L-imposti miżjuda
English: The Office shall not publish a proposal for variety denomination prior to the payment of a surcharge levied in accordance with the provisions of the first subparagraph.
French: L'Office ne publie une proposition de dénomination variétale qu'après le paiement d'une surtaxe perçue en vertu des dispositions du premier alinéa.
German: Ehe die Zahlung der gemäß Unterabsatz 1 fälligen Zuschlagsgebühr nicht erfolgt ist, wird ein Vorschlag für eine Sortenbezeichnung vom Amt nicht veröffentlicht.
Spanish: La Oficina no publicará una propuesta de denominación de variedad mientras no se pague la sobretasa aplicada con arreglo al párrafo primero.
Italian: L'Ufficio non pubblica la proposta di denominazione varietale prima del pagamento della soprattassa imposta a norma del primo comma.
Portuguese: O Instituto não publicará uma proposta de denominação de uma variedade antes de efectuado o pagamento da sobretaxa devida nos termos do disposto no primeiro parágrafo.
Dutch: Het Bureau maakt een voorstel voor een rasbenaming niet bekend alvorens de op grond van de eerste alinea geheven toeslag is voldaan.
Danish: Sortsmyndigheden offentliggør ikke et forslag til sortsbetegnelse inden betaling af et tillægsgebyr, som er blevet pålagt i henhold til første afsnit.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall inte offentliggöra ett förslag till sortbenämning före betalning av en tilläggsavgift som påförts enligt bestämmelserna i första stycket.
Finnish: Virasto ei saa julkistaa ehdotusta lajikenimeksi ennen tämän kohdan säännösten mukaista lisämaksun suorittamista.
Greek: Το γραφείο δεν δημοσιεύει πρόταση για ονομασία ποικιλίας πριν την καταβολή της πρόσθετης επιβάρυνσης η οποία πρέπει να καταβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου.
Czech: Úřad nezveřejní návrh názvu odrůdy dřív, než se uskuteční platba příplatku k poplatku podle odstavce 1.
Slovak: Úrad neuverejní návrh na označenie odrody pred zaplatením príplatku uloženého v súlade s ustanoveniami prvého pododseku.
Polish: Urząd nie publikuje propozycji nowej nazwy odmiany przed uiszczeniem dopłaty nałożonej zgodnie z przepisami akapitu pierwszego.
Hungarian: A Hivatal az első albekezdésben foglalt rendelkezések szerint kiszabott pótdíj befizetését megelőzően nem teszi közzé a fajtanévre tett javaslatot.
Romanian: Oficiul nu publică o propunere de denumire de soi decât după plata unei suprataxe percepute în conformitate cu dispozițiile de la primul paragraf.
Estonian: Amet ei avalda sordinime ettepanekut enne esimese lõigu kohase lisamaksu tasumist.
Latvian: Birojs nepublicē priekšlikumu par šķirnes nosaukumu, kamēr nav samaksāts uzrēķins, kas uzlikts saskaņā ar pirmās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Tarnyba neskelbia veislės pavadinimo pasiūlymo, kol nesumokami pridėtiniai mokesčiai, renkami pagal 1 papunkčio nuostatas.
Maltese: L-Uffiċċju ma għandux jippubblika proposta għal denominazzjoni ta' varjetà qabel il-ħlas ta' imposta miżjuda magħmula skond id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu.
English: or (b) the variety denomination must be amended in the event of a prior conflicting right of a third party, as laid down in Article 66 (1) of the Basic Regulation.
French: ou b) que la dénomination variétale doit être modifiée dans l'éventualité où il existe un droit antérieur opposable d'un tiers conformément à l'article 66 paragraphe 1 du règlement de base.
German: die Sortenbezeichnung wegen eines älteren entgegenstehenden Rechts eines Dritten gemäß Artikel 66 Absatz 1 der Grundverordnung geändert werden muß.
Spanish: la denominación de la variedad debe modificarse en el supuesto de existir un derecho anterior oponible de un tercero, de conformidad con el apartado 1 del artículo 66 del Reglamento de base.
Italian: oppure b) la denominazione varietale debba essere modificata in quanto esista un altrui diritto anteriore e contrastante, ai sensi dell'articolo 66, paragrafo 1 del regolamento.
Portuguese: ou b) A denominação da variedade deve ser alterada em caso de colisão com um direito anterior de um terceiro, nos termos do nº 1 do artigo 66º do regulamento de base.
Danish: at sortsbetegnelsen skal ændres som følge af, at tredjemand har en ældre kolliderende rettighed som omhandlet i basisforordningens artikel 66, stk. 1.
Finnish: lajikenimeä on muutettava siinä tapauksessa, että kolmannella on aikaisempi ristiriitainen oikeus asetuksen (EY) N:o 2100/94 66 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: název odrůdy musí být změněn protože odporuje staršímu právu třetí strany podle čl. 66 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: označenie odrody musí byť upravené v prípade konfliktu prednostného práva tretej strany, ako je to stanovené v článku 66 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: nazwa odmiany musi być zmieniona w przypadku sprzeczności z wcześniejszym prawem strony trzeciej, jak ustanowiono w art. 66 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Bulgarian: наименованието на сорта трябва да бъде изменено, в случай на предишно изключващо право на трето лице, в съответствие член 66, параграф 1 от основния регламент.
Estonian: sordinime tuleb muuta kolmanda poole varem tekkinud, vastuolus oleva õiguse korral vastavalt algmääruse artikli 66 lõikele 1.
Latvian: šķirnes nosaukums ir jāgroza sakarā ar iepriekšējām trešās personas konfliktējošām tiesībām saskaņā ar Pamatregulas 66. panta 1. punktu.
Lithuanian: arba b) veislės pavadinimą reikia keisti esant ankstesnei prieštaraujančiai trečios šalies teisei, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 66 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: id-denominazzjoni ta' varjetà trid tiġi emendata fil-kaz ta' dritt konfliġġenti minn qabel ta' parti terza, kif stabbilit fl-Artikolu 66(1) tar-Regolament Bażiku.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmebestimmungen
Spanish: Excepciones 1.
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Id-derogi
English: Such administrative fee shall be due on 30 November 1995 at the latest.
French: Cette taxe administrative doit être acquittée au plus tard le 30 novembre 1995.
Spanish: Esta tasa administrativa deberá ser satisfecha a más tardar el 30 de noviembre de 1995.
Italian: Questa tassa amministrativa deve essere pagata entro il 30 novembre 1995.
Portuguese: Esta taxa administrativa deve ser liquidada o mais tardar até 30 de Novembro de 1995.
Dutch: Dit administratieve recht moet uiterlijk op 30 november 1995 worden voldaan.
Danish: Et sådant administrativt gebyr forfalder senest den 30. november 1995.
Swedish: En sådan administrativ avgift skall betalas senast den 30 november 1995.
Finnish: Hallinnollinen maksu on maksettava viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1995.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, το διοικητικό τέλος πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1995 το αργότερο.
Czech: Tento správní poplatek je splatný nejpozději dne 30. listopadu 1995.
Slovak: Takýto správny poplatok treba zaplatiť najneskoršie dňa 30. novembra 1995.
Polish: Taką opłatę administracyjną uiszcza się najpóźniej do dnia 30 listopada 1995 r.
Hungarian: Ezt az ügyintézési díjat 1995. november 30-ig be kell fizetni.
Slovenian: Te upravne takse zapadejo v plačilo najpozneje do 30. novembra 1995.
Romanian: Această taxă administrativă trebuie achitată cel târziu la 30 noiembrie 1995.
Bulgarian: Такава административна такса се дължи най-късно до 30 ноември 1995 г.
Estonian: Selline halduslõiv tuleb maksta hiljemalt 30. novembril 1995.
Latvian: Šī administratīvā maksa ir jāsamaksā vēlākais 1995. gada 30. novembrī.
Lithuanian: Tokį administracinį mokestį reikia sumokėti vėliausiai iki 1995 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Dan il-piż amministrattiv għandu jkun mistħoqq l-aktar tard sat-30 ta' Novembru 1995.
English: its payment shall be without prejudice to the payments to be made pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: le paiement se fait sans préjudice du paiement à effectuer conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2.
German: die Zahlung der Gebühr erfolgt unbeschadet der gemäß den Absätzen 1 und 2 zu leistenden Zahlungen.
Spanish: el pago de esta tasa será independiente de los pagos que deban realizarse de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: questo pagamento lascia impregiudicati gli obblighi di pagamento di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: o pagamento deve ser feito sem prejuízo dos outros pagamentos que devem ser efectuados de acordo com o disposto nos nºs1 e 2.
Dutch: de betaling hiervan laat de uit hoofde van het bepaalde in de leden 1 en 2 verschuldigde bedragen onverlet.
Danish: betaling af dette gebyr indskrænker ikke bestemmelserne vedrørende betaling i henhold til stk. 1 og 2.
Swedish: betalningen av denna skall inte påverka den betalning som skall göras enligt punkt 1 och 2.
Finnish: sen maksaminen ei saa vaikuttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin maksuihin.
Czech: platba poplatku se uskuteční, aniž jsou dotčeny platby podle odstavců 1 a 2.
Slovak: jej zaplatenie sa uskutoční bez dotknutia platieb, ktoré treba vykonať podľa odsekov 1 a 2.
Polish: jej zapłaty dokonuje się bez uszczerbku dla zapłat wydanych w wykonaniu do ust. 1 i 2.
Hungarian: befizetése nem érinti az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően végzett befizetéseket.
Slovenian: plačilo te pristojbine ne posega v plačila, ki se izvedejo na podlagi odstavkov 1 in 2.
Romanian: plata se face fără afectarea plăților ce trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile alin. (1) și (2).
Bulgarian: нейното плащане не засяга плащанията, правени съгласно параграфи 1 и 2.
Estonian: selle lõivu tasumine toimub ilma, et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaste maksete tegemist.
Latvian: tās samaksa neietekmē maksājumus, kas veicami saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: jo sumokėjimas nepažeidžia mokėjimų, atliekamų remiantis 1 ir 2 dalimis.
Maltese: il-ħlas tiegħu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-ħlasijiet li jridu jintgħamlu skond il-paragrafi 1 u 2.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar publikatie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.