FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 (1) shall apply for each amount in question, from the date on which an agricultural conversion rate fixed on or after 1 February 1995 is first applied.
French: L'article 2 paragraphe 1 s'applique, pour chaque montant visé, à partir de la date de la première application du taux de conversion agricole fixé à partir du 1er février 1995.
Portuguese: O número 1 do artigo 2º do presente regulamento é aplicável, para cada montante em causa, a contar da data da primeira aplicação de uma taxa de conversão agrícola fixada a partir de 1 de Fevereiro de 1995.
Czech: Čl.2 odst. 1 se použije pro každou uvedenou částku ode dne prvního použití zemědělského přepočítacího koeficientu stanoveného dne 1. února 1995 nebo později.
Slovak: Článok 2 (1) sa bude vzťahovať na každú príslušnú čiastku odo dňa, keď sa prvýkrát použije prepočítavací kurz v poľnohospodárstve stanovený 1. februára 1995 alebo po ňom.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 stosuje się do wszystkich kwot, o których mowa, od dnia zastosowania po raz pierwszy rolniczego kursu przeliczeniowego, ustalonego w dniu lub po dniu 1 lutego 1995 r.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdését minden összegre alkalmazni kell, attól kezdődően, hogy az 1995. február 1-jén vagy azt követően megállapított mezőgazdasági átváltási arányokat először alkalmazzák.
Slovenian: Člen 2(1) se uporablja za vsak zadeven znesek od dneva, ko je začel veljati kmetijski menjalni tečaj, ki je določen 1. februarja 1995 ali pozneje.
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se aplică, în cazul fiecăreia dintre sumele menționate, de la data primei aplicări a cursului de schimb agricol stabilit de la 1 februarie 1995.
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се прилага за всяка от посочените суми от датата, на която бъде приложен за първи път селскостопанският обменен курс, определен на или след 1 февруари 1995 г.
Estonian: Kõigi nimetatud summade puhul kohaldatakse artikli 2 lõiget 1 alates kuupäevast, mil esimest korda kohaldati 1. veebruaril 1995 või pärast seda kindlaksmääratud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Šīs regulas 2. panta 1. punkts attiecas uz katru attiecīgo summu no dienas, kurā pirmoreiz piemēro lauksaimniecības konversijas likmi, kas noteikta 1995. gada 1. februārī vai vēlāk.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis galioja kiekvienai atitinkamai sumai nuo tos datos, kai pirmą kartą taikomas 1995 m. vasario 1 d. ar vėliau nustatytas žemės ūkio perskaičiavimo kursas.
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu japplika għal kull ammont in kwistjoni, mid-data li fiha r-rata ta' konverżjoni ta' l-agrikoltura ffissata fil- jew wara l-1 ta' Frar 1995 hija l-ewwel applikata.
English: Done at Brussels, 12 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 12. januára 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996.
English: Regulation (EEC) No 1123/93 is modified as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1123/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1123/93 sa mení nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1123/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1123/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1123/93 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1123/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1123/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1123/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1123/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1123/93 huwa modifikat kif ġej:
English: in the Annex, the amount of 'ECU 440` is replaced by the amount of 'ECU 531` and the amount of 'ECU 170` by the amount of 'ECU 205`.
Czech: v příloze se částka "440 ECU" nahrazuje částkou "531 ECU" a částka "170 ECU" částkou "205 ECU".
Polish: w Załączniku kwotę "440 ECU" zastępuje się kwotą "531 ECU", a kwotę "170 ECU" zastępuje się kwotą "205 ECU".
Hungarian: a mellékletben a "440 ECU" összeg helyébe az "531 ECU" összeg, a "170 ECU" összeg helyébe a "205 ECU" összeg lép.
Slovenian: v Prilogi se znesek "440 ECU" nadomesti z zneskom "531 ECU" in znesek "170 ECU" z zneskom "205 ECU".
Bulgarian: в приложението сумата от “440 ECU” се заменя със сумата от “531 ECU”, а сумата от “170 ECU” се заменя със сумата от “205 ECU”,
Estonian: lisas asendatakse summa "440 eküüd" summaga "531 eküüd" ja summa "170 eküüd" summaga "205 eküüd".
Latvian: pielikumā summu "ECU 440" aizstāj ar summu "ECU 531" un summu "ECU 170" aizstāj ar summu "ECU 205".
Lithuanian: priede suma "440 ekiu" keičiama į "531 ekiu" sumą ir "170 ekiu" suma keičiama į "205 ekiu" sumą.
Maltese: fl-Anness, l-ammont ta' ECU 440' huwa mibdul bl-ammont ta' ECU 531' u l-ammont ta' ECU 170' bl-ammont ta' ECU 205'.
English: the beginning of the 1995/96 marketing year in the other cases, which appear in regulations that came into force before 1 February 1995;
Bulgarian: началото на 1995/96 пазарна година за другите случаи, които са посочени в регламенти, влезли в сила преди 1 февруари 1995 г.;
Estonian: muudel juhtudel 1995/96. majandusaasta algusest ja mis esinevad enne 1. veebruari 1995 jõustunud määrustes;
English: in the first indent of Article 1, 'ECU 5,5` is replaced by 'ECU 6,641",
Slovak: v prvej zarážke článku 1 je "5,5 ECU" nahradené "6,641 ECU",
English: in the second indent of Article 1, 'ECU 3,8` is replaced by 'ECU 4,589",
Slovak: v druhej zarážke článku 1 je "3,8 ECU" nahradené "4,589 ECU",
English: in the third indent of Article 1, 'ECU 3,8` is replaced by 'ECU 4,589".
Slovak: v tretej zarážke článku 1 je "3,8 ECU" nahradené "4,589 ECU".
English: in Article 2 (2), 'ECU 1,2` is replaced by 'ECU 1,45",
Slovak: v článku 2 (2) je "1,2 ECU" nahradené "1,45 ECU",
English: in Article 4, 'ECU 120` is replaced by 'ECU 145".
Slovak: v článku 4 je "120 ECU" nahradené "145 ECU".
English: in the Annex, part 1, the amount of 'ECU 380` is replaced by the amount of 'ECU 459` and the amount of 'ECU 110` by the amount of 'ECU 133",
Slovak: v 1. časti prílohy je čiastka "380 ECU" nahradená čiastkou "459 ECU" a čiastka "110 ECU" je nahradená čiastkou "133 ECU",
English: in the Annex, part 2, the amount of 'ECU 380` is twice replaced by the amount of 'ECU 459` and the amount of 'ECU 110` twice by the amount of 'ECU 133".
Slovak: v 2. časti prílohy je čiastka "380 ECU" dvakrát nahradená čiastkou "459 ECU" a čiastka "110 ECU" dvakrát čiastkou "133 ECU".
English: in the Annex, the amount of 'ECU 440` is replaced by the amount of 'ECU 531` and the amount of 'ECU 170` by the amount of 'ECU 205".
Slovak: v prílohe čiastka "440 ECU" je nahradené čiastkou "531 ECU" a čiastka "170 ECU" čiastkou "205 ECU".