English: Where, for the purposes of applying this Regulation to either imports or exports, the starch or lactose content has to be determined, analytic methods shall be determined, for starch in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and for lactose in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Lorsque, pour l'application du présent règlement, tant en ce qui concerne le régime d'importation que d'exportation, la teneur en amidon ou en lactose doit être déterminée, les méthodes analytiques sont établies, pour l'amidon selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 et pour le lactose selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68.
Czech: Pokud je pro použití tohoto nařízení pro dovoz nebo vývoz nezbytné určovat obsah škrobu nebo laktosy, stanoví se analytické metody pro škrob postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 a pro laktosu postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: V prípade, keď na účely uplatňovania tohto nariadenia na dovozy alebo vývozy sa musí určiť obsah škrobu alebo laktózy, budú stanovené analytické metódy pre škrob v súlade s postupom uvedeným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a pre laktózu v súlade s postupom uvedeným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Gdy do celów stosowania niniejszego rozporządzenia zarówno przy przywozie jak i wywozie, konieczne jest ustalenie zawartości skrobi lub laktozy, ustala się metodę analityczna, dla skrobi zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i dla laktozy zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: Amennyiben e rendelet behozatalra vagy kivitelre vonatkozó alkalmazása céljából meg kell határozni a keményítő- illetőleg laktóztartalmat, az analitikai módszereket a keményítő esetében az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, a laktóz esetében pedig a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Kjer je za namene uporabe te uredbe pri izvozu ali uvozu treba ugotoviti vsebnost škroba ali laktoze, se za škrob določijo analitične metode v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92 in za laktozo v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: În cazul în care, în scopul aplicării prezentului regulament la alte importuri sau exporturi, trebuie stabilit conținutul de amidon și lactoză, se stabilesc metode analitice, pentru amidon în conformitate cu procedura stabilită la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, iar pentru lactoză în conformitate cu procedura stabilită la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Когато за прилагането на настоящия регламент към вноса или износа следва да се определи съдържанието на нишесте или лактоза, се определят аналитичните методи за нишесте съгласно процедурите по член 23 на Регламент (ЕИО) № 1766/92 и за лактоза съгласно процедурата по член 30 на Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel nii impordi kui ka ekspordi suhtes tuleb kindlaks määrata tärklise- või laktoosisisaldus, tärklise puhul analüüsimeetodid vastavalt määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korrale ja laktoosi puhul vastavalt määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korrale.
Latvian: Ja, piemērojot šo regulu attiecībā uz importa vai eksporta darījumiem, jānosaka cietes vai laktozes saturs, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto procedūru izraugās analītiskās metodes cietei un saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā noteikto procedūru - laktozei.
Lithuanian: Jeigu pagal šį reglamentą importo arba eksporto atveju reikalaujama nustatyti krakmolo arba laktozės kiekį, šiam tikslui Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka turi būti numatyti krakmolo kiekio nustatymo metodai, o Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka - laktozės kiekio nustatymo metodai.
Maltese: Meta, għall-iskopijiet ta l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-importazzjonijiet jew għall-esportazzjonijiet irid jiġi stabbilit il-kontenut ta' lamtu jew lattożju, għandhom jiġu stabbiliti metodi analitiċi, għall-lamtu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar- REGOLAMENT (KEE) Nru 1766/92 u għall-lattożju skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.