FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net weight in kilograms shall be clearly and legibly marked on each lot.
French: L'indication du poids net en kilogrammes est apposée de manière claire et lisible sur chaque lot.
Czech: Čistá hmotnost v kilogramech je zřetelně a čitelně uvedena na každé partii.
Slovak: Na každej dávke musí byť jasne a nezmazateľne označená hmotnosť netto v kilogramoch.
Polish: Wagę netto w kilogramach należy oznaczyć na każdej partii wyraźnie i czytelnie.
Hungarian: A tiszta súlyt kilogrammokban kell minden árutételen egyértelműen és olvashatóan jelezni.
Slovenian: Neto teža v kilogramih je jasno in neizbrisno označena na vsaki šarži.
Bulgarian: Обозначението за чистото тегло в килограми се изписва ясно и четливо на всяка партида.
Estonian: Igale partiile märgitakse selgelt ja loetavalt netokaal kilogrammides.
Latvian: Tīrajam svaram kilogramos jābūt skaidri un salasāmi atzīmētam uz katras partijas.
Lithuanian: Partijos neto svoris kilogramais aiškiai ir įskaitomai užrašomas ant kiekvienos partijos.
Maltese: Il-piż nett f'kilogrammi għandu jkun immarkat b'mod ċar u li jinqara fuq kull lott.
English: Where lots are put up for sale in standard boxes, the net weight need not be shown if the contents of the box are shown, when weighed before being put up for sale, to correspond to the presumed contents expressed in kilograms.
French: Pour les lots mis en vente dans des caisses standardisées, cette indication du poids net n'est pas nécessaire si le pesage effectué avant la mise en vente fait apparaître que le contenu des caisses correspond bien à leur contenance présumée exprimée en kilogrammes.
Czech: U partií, které jsou prodávány v normalizovaných bednách, toto označení čisté hmotnosti není nutné, pokud z vážení provedeného před uvedením do prodeje je zřejmé, že obsah beden skutečně odpovídá předpokládanému obsahu vyjádřenému v kilogramech.
Slovak: Pri predaji dávok v štandardných škatuliach nemusí byť hmotnosť netto uvedená, ak sa pri vážení pred predajom ukáže, že obsah škatule zodpovedá predpokladanému obsahu vyjadrenému v kilogramoch.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy sytuacji, gdy partie wystawiane są na sprzedaż w standardowych opakowaniach i jeśli zawartość opakowania jest pokazana, a dokonane przed sprzedażą ważenie wykazało, że zawartość opakowania odpowiada zakładanej zawartości określonej w kilogramach.
Hungarian: Ha a tételek szabványdobozokban kerülnek forgalomba, a tiszta súlyt nem szükséges feltüntetni akkor, ha a forgalomba hozatalt megelőző méréskor a doboz tartalma a kilogrammokban kifejezett feltételezett tartalomnak megfelel.
Slovenian: Kadar se šarže dajo v prodajo v standardnih posodah, ni treba prikazati neto teže, če se pri tehtanju pred dajanjem v prodajo izkaže, da vsebina posode ustreza predvideni vsebini, izraženi v kilogramih.
Bulgarian: За партидите, продавани в стандартни съдове, обозначаването не е необходимо, ако измерването преди продажбата докаже, че съдържанието на съдовете отговаря на предполагаемото съдържание в килограми.
Estonian: Standardsetes kastides müüki pandavate partiide puhul pole vaja netokaalu märkida, kui enne müüki panemist tehtud kaalumine näitab, et kastide sisu vastab nende oletatavale kilogrammides väljendatud sisule.
Latvian: Ja partijas tirdzniecībai piedāvā standarta kastēs, tad svars uz tām nav jānorāda gadījumos, kad produkti tiek svērti pirms pārdošanas, lai pārbaudītu, vai svars atbilst norādītajam.
Lithuanian: Kai partijos pateikiamos parduoti sukrautos į standartines dėžes, neto svorio neprivalu nurodyti, jeigu, prieš parduodant pasvėrus, dėžės turinio svoris sutampa su nurodomu kilogramais išreikštu svoriu.
Maltese: Fejn il-lottijiet jitqiegħdu għall-bejgħ f'kaxex standard, m'hemmx bżonn li jintwera l-piż nett jekk ikun jidher il-kontenut tal-kaxxa, meta jintiżnu qabel ma jitqiegħdu għall-bejgħ, sabiex jikkorrispondu mal-kontenut presunt imfisser f'kilogrammi.
English: Pelagic species may be graded in the different categories of freshness and size on the basis of a system of sampling.
French: Les espèces pélagiques peuvent être classées dans les différentes catégories de fraîcheur et de calibrage sur la base d'un système d'échantillonnage.
Czech: Pelagické druhy mohou být tříděny do různých kategorií čerstvosti a velikosti na základě systému odběru vzorků.
Slovak: Pelagické druhy možno triediť do rozdielnych kategórií čerstvosti a hmotnosti na základe systému odoberania vzoriek.
Polish: Gatunki pelagiczne mogą być zaliczane do różnych kategorii świeżości i wielkości na podstawie systemu polegającego na pobieraniu próbek.
Hungarian: A nyílt tengeri fajok mintavételi rendszer alapján is besorolhatók a különböző frissességi és méretkategóriákba.
Slovenian: Pelagične vrste se lahko razvrstijo v različne kategorije svežosti in velikosti na podlagi sistema vzorčenja.
Bulgarian: Пелагичните видове могат да бъдат класирани в различни категории свежест и размери на базата на система проби,
Estonian: Pelaagilisi liike võib liigitada eri värskus- ja suuruskategooriatesse valimsüsteemi põhjal.
Latvian: Jūras un okeānu zivju sugas var iedalīt dažādās svaiguma un izmēra kategorijās, balstoties uz paraugu ņemšanas sistēmu.
Lithuanian: Pelaginių rūšių žuvis, taikant mėginių ėmimo sistemą, galima išrūšiuoti į skirtingas šviežumo ir dydžio kategorijas.
Maltese: Speċi pelagiċi jistgħu jiġu ggradati f'kategoriji differenti ta' freskezza u ta' daqs fuq il-bażi ta' sistema ta' teħid ta' kampjuni.
English: This system must ensure that the freshness and size of the products contained in the lot are as uniform as possible.
French: Ce système doit assurer un maximum d'homogénéité au lot quant à la fraîcheur et à la taille des produits.
Czech: Tento systém musí zajistit z hlediska čerstvosti a velikosti produktů maximálnístejnorodost partie.
Slovak: Takýto systém musí zabezpečiť, aby bola čerstvosť a hmotnosť produktov v dávke čo najjednotnejšia.
Polish: System ten musi zapewniać, że świeżość i wielkość produktów znajdujących się w partii jest jednakowa.
Hungarian: Ennek a rendszernek biztosítania kell, hogy az árutételbe tartozó termékek frissessége és mérete a lehető legegységesebb legyen.
Slovenian: Ta sistem mora zagotoviti, da sta svežost in velikost proizvodov, vsebovanih v šarži, čim bolj enotni.
Bulgarian: която трябва да гарантира максимална еднородност на партидата по отношение свежестта и размерите на продуктите.
Estonian: Kõnealune süsteem peab tagama, et partiis sisalduvad tooted on värskuse ja suuruse poolest võimalikult ühtlased.
Latvian: Šādai sistēmai jānodrošina, lai partijās ietilpstošo produktu svaigums un izmērs būtu tik vienāds, cik vien iespējams.
Lithuanian: Ši sistema turi užtikrinti kuo vienodesnį partijos produktų šviežumą ir produktų dydį.
Maltese: Din is-sistema għandha tiżgura li l-freskezza u d-daqs tal-prodotti fil-lott tkun kemm jista' jkun uniformi.
English: In order to ensure local or regional supplies of shrimps and crabs for certain coastal zones of the Community, exemptions from the minimum sizes specified for these products in Annex II may be adopted.
French: Pour assurer l'approvisionnement local ou régional en crevettes et en crabes de certaines zones côtières de la Communauté, des exceptions aux tailles minimales fixées pour ces produits à l'annexe II peuvent être prévues.
Czech: K zajištění místního nebo regionálního zásobování některých pobřežních oblastí Společenství krevetami, garnáty a krabi mohou být povoleny odchylky z minimální velikosti stanovené pro tyto produkty v příloze II.
Slovak: Aby sa zabezpečili miestne alebo regionálne zásoby garnátov a krabov pre niektoré pobrežné zóny spoločenstva, môžu sa prijať výnimky z minimálnych veľkostí špecifikovaných pre tieto produkty v prílohe II.
Polish: W celu zapewnienia lokalnych lub regionalnych dostaw krewetek i krabów w obrębie stref przybrzeżnych Wspólnoty, dopuszcza się odstępstwa od wymaganych minimalnych wielkości tych produktów, określonych w załączniku II do rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség bizonyos part menti övezeteire vonatkozóan, a helyi vagy regionális garnélarák- és tengerirák-kínálat biztosítása érdekében e termékek minimális méretére a II. mellékletben előírtakhoz képest kivételek állapíthatók meg.
Slovenian: Za zagotovitev lokalne in regionalne oskrbe s kozicami in rakovicami za nekatera obalna območja Skupnosti, se lahko predpišejo izjeme za najmanjše velikosti, določene za te proizvode v Prilogi II.
Bulgarian: За снабдяване на местния или регионален пазар на скариди и раци на някои крайбрежни зони на Общността, може да се предвидят някои изключения от минималните размери, определени за тези продукти в приложение II.
Estonian: Selleks et tagada ühenduse teatavate rannavööndite piirkondlik varustamine krevettide ja krabidega, on lubatud teha kõnealustele toodetele II lisas määratud miinimumsuuruste osas erandeid.
Latvian: Lai nodrošinātu garneļu un krabju piegādi vietējā un reģionālā mērogā noteiktās Kopienas piekrastes joslās, var paredzēt atkāpes attiecībā uz tiem minimālajiem izmēriem, kas noteikti šiem produktiem II pielikumā.
Lithuanian: Kad tam tikroms Bendrijos pakrantės zonoms vietiniai ir regiono žvejai tiektų krevetes bei krabus, mažiausiems II priede nurodytiems šių produktų dydžiams gali būti nustatytos išimtys.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati fornimenti lokali ta' gambli u granċijiet għal ċerti żoni kostali tal-Komunità, jistgħu jiġu addottati eżenzjonijiet mill-prezzijiet minimi speċifikati għal dawn il-prodotti fl-Anness II.
English: The zones in question shall be determined and the corresponding marketing sizes adopted in accordance with procedure laid down in Article 32 of the basic Regulation.
French: La détermination des zones en question et la fixation des tailles de commercialisation correspondantes sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement de base.
Czech: Vymezení takových oblastí a určení příslušné tržní velikosti těchto produktů se stanoví postupem podle článku 32 základního nařízení.
Slovak: Príslušné zóny sa určia a zodpovedajúce veľkosti prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 32 základného nariadenia.
Polish: Zarówno powyższe strefy jak i odpowiednie wielkości produktów wprowadzanych na rynek zostaną określone zgodnie z procedurą ustaloną w art. 32 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérdéses övezeteket és a megfelelő piaci méreteket az alaprendelet 32. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Ustrezna območja se določijo in ustrezne tržne velikosti se sprejmejo skladno s postopkom, predpisanim v členu 32 osnovne uredbe.
Bulgarian: Определянето на тези зони и фиксирането на съответните размери за продажба се приемат съобразно процедурата в член 32 на основния регламент.
Estonian: Kõnealused vööndid määratakse kindlaks ja vastavad turustatavad suurused võetakse vastu algmääruse artiklis 32 ettenähtud korras.
Latvian: Attiecīgās zonas nosaka un atbilstīgos tirdzniecības izmērus pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta pamata regulas 32. pantā.
Lithuanian: Nurodytos zonos ir atitinkami prekybiniai dydžiai nustatomi laikantis pagrindinio reglamento 32 straipsniu nustatytos procedūros.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti ż-żoni msemmija u d-daqs ta' tqegħid fis-suq li jikkorrispondi addottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku.
English: Without prejudice to Article 2 (1), products as specified in Article 3 imported from third countries may be marketed only if they are presented in packages on which the following information is clearly and legibly marked:
French: Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1, les produits visés à l'article 3 en provenance des pays tiers ne peuvent être commercialisés que s'ils sont présentés dans des emballages portant l'indication de manière claire et lisible:
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, mohou být produkty uvedené v článku 3, které pocházejí ze třetích zemí, uváděny na trh pouze v obalech se zřetelným a čitelným vyznačením:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2(1), môžu sa produkty tak, ako sú špecifikované v článku 3, dovezené z tretích krajín, predávať iba v baleniach, na ktorých sú jasne a čitateľne uvedené tieto informácie:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 1, przywożone z państw trzecich produkty określone w art. 3, mogą być wprowadzane na rynek jedynie wtedy, gdy znajdują się w opakowaniach, na których zaznaczone są wyraźnie i czytelnie następujące dane:
Slovenian: Brez vpliva na člen 2(1) se smejo proizvodi, kot so določeni v členu 3, uvoženi iz tretjih držav, tržiti le, če so ponujeni v embalaži, na kateri so jasno in neizbrisno označene naslednje informacije:
Bulgarian: Без да се засяга член 2, параграф 1, продуктите, посочени в член 3, внесени от трети страни могат да се пускат на пазара, само ако са пакетирани и носят ясно и четливо обозначение за:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, võib artiklis 3 nimetatud tooteid, mis on imporditud kolmandatest riikidest, turustada üksnes siis, kui nende pakendil on selgelt ja loetavalt märgitud järgmine teave:
Latvian: Neierobežojot 2. panta 1. punktu, 3. pantā minētos produktus, ko importē no trešām valstīm, var tirgot vienīgi tad, ja uz to iepakojuma skaidri un salasāmi norādīta šāda informācija:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies nuostatų, 3 straipsnyje išvardytus produktus, importuotus iš trečiųjų šalių, galima parduoti tik tada, jeigu jie pateikti sudėti į pakuotes, ant kurių aiškiai ir nenutrinamai užrašyta ši informacija:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(1), prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 importati minn pajjiżi terzi għandhom jitpoġġew fuq is-suq biss jekk ikunu ppreżentati f'pakketti li fuqhom ikun hemm immarkat b'mod ċar u li jinqara t-tagħrif li ġej:
English: country of origin, printed in Roman letters at least 20 mm high,
French: du pays d'origine imprimé en caractères latins d'une hauteur minimale de 20 millimètres,
Czech: země původu, vytištěné latinkovým písmem o minimální velikosti 20 milimetrů,
Slovak: krajina pôvodu, vytlačená rímskymi písmenami veľkosti najmenej 20 mm,
Polish: państwo pochodzenia, oznaczona literami alfabetu łacińskiego o wysokości co najmniej 20 mm,
Slovenian: država izvora, natisnjena z latinskimi črkami, velikimi najmanj 20 mm,
Bulgarian: страната, от която произхождат, изписана с латински букви с височина минимум 20 милиметра,
Estonian: päritolumaa, trükituna vähemalt 20 mm kõrgustes ladina tähtedes;
Latvian: izcelsmes valsts, kas uzrakstīta ar latīņu burtiem, kas ir vismaz 20 mm augsti,
Lithuanian: ne mažesnėmis kaip 20 mm aukščio romėniškomis raidėmis kilmės šalies pavadinimas,
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini, stampat f'ittri Rumani għoljin ta' l-inqas 20 mm,
English: scientific name of product and its trade name,
French: du nom scientifique du produit et de sa dénomination commerciale,
Czech: odborného názvu produktu a jeho obchodního názvu,
Slovak: vedecký názov produktu a jeho obchodný názov,
Polish: naukowa nazwa produktu i jego nazwa handlowa,
Hungarian: a termék tudományos és kereskedelmi megnevezése,
Slovenian: znanstveno ime proizvoda in njegovo trgovsko ime,
Bulgarian: научното и търговското наименование на продукта,
Estonian: toote teaduslik ja kaubanduslik nimetus;
Latvian: attiecīgā produkta zinātniskais nosaukums un tirdzniecības nosaukums,
Lithuanian: mokslinis ir prekybinis produkto pavadinimas,
Maltese: l-isem xjentifiku tal-prodott u l-isem tal-kummerċ tiegħu,
English: presentation,
French: du mode de présentation,
Czech: způsobu vnější úpravy,
Slovak: spôsob úpravy,
Polish: postać, w jakiej produkt wprowadzany jest na rynek,
Hungarian: megjelenés,
Slovenian: predstavitev,
Bulgarian: вида обработка,
Estonian: esitusviis;
Latvian: noformējums,
Lithuanian: pateikimo forma,
Maltese: il-preżentazzjoni,
English: freshness and size categories,
French: de la catégorie de fraîcheur et de la catégorie de calibrage,
Czech: kategorie čerstvosti a velikostní kategorie,
Slovak: kategória čerstvosti a veľkostná trieda,
Polish: kategorie świeżości i wielkości, do których został zaliczony produkt,
Hungarian: frissességi és méretkategóriák,
Slovenian: kategorije svežosti in velikosti,
Bulgarian: категорията свежест и категорията размер,
Estonian: värskus- ja suuruskategooria;
Latvian: svaiguma un izmēra kategorijas,
Lithuanian: šviežumo ir dydžio kategorija,
Maltese: il-kategoriji ta' freskezza u daqs,
English: net weight in kilograms of products in the package,
French: du poids net en kilogrammes des produits contenus dans les emballages,
Czech: čisté hmotnosti produktů v kilogramech, obsažených v obalech,
Slovak: čistá hmotnosť produktu v balení uvedená v kilogramoch,
Polish: waga netto produktów znajdujących się w opakowaniu w kilogramach,
Hungarian: a csomagolásban található termékek tiszta súlya kilogrammokban,
Slovenian: neto teža v kilogramih proizvodov, vsebovanih v embalaži,
Bulgarian: нетното тегло на продукта в амбалажа,
Estonian: pakendis sisalduvate toodete netokaal kilogrammides;
Latvian: produktu iepakojuma vienības tīrais svars kilogramos,
Lithuanian: pakuotėje esančio produkto neto svoris kilogramais,
Maltese: il-piż nett f'kilogrammi ta' prodotti fil-pakkett,
English: date of grading and date of dispatch,
French: de la date de la classification et de la date de l'expédition,
Czech: data provedení třídění a data odeslání,
Slovak: dátum triedenia a dátum odoslania,
Polish: data przeprowadzenia klasyfikacji i data wysłania produktu,
Hungarian: az osztályozás és a feladás időpontja,
Slovenian: datum razvrščanja in datum odpošiljanja,
Bulgarian: датата на класиране и датата на спедиция,
Estonian: liigitamiskuupäev ja lähetuskuupäev;
Latvian: šķirošanas datums un nosūtīšanas datums,
Lithuanian: rūšiavimo data ir išsiuntimo data,
Maltese: id-data tal-gradazzjoni u d-data meta nbagħat,
English: name and address of consignor.
French: du nom et de l'adresse de l'expéditeur.
Czech: jména a adresy odesílatele.
Slovak: názov a adresa odosielateľa.
Polish: nazwa i adres wysyłającego.
Hungarian: a küldemény feladójának neve és címe.
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja.
Bulgarian: името и адреса на спедитора.
Estonian: kaubasaatja nimi ja aadress.
Latvian: nosūtītāja vārds un adrese.
Lithuanian: krovinio siuntėjo pavadinimas ir adresas.
Maltese: l-isem u indirizz tal-fornitur.
English: The fishing industry shall grade fishery products for freshness categories Extra, A and B and size in collaboration with experts designated for that purpose by the trade organizations concerned.
French: Les professionnels du secteur de la pêche effectuent la classification des produits de la pêche par catégories de fraîcheur Extra, A et B et catégories de calibrage avec le concours d'experts désignés à cette fin par les organisations professionnelles concernées.
Czech: Rybářský průmysl provádí, ve spolupráci s odborníky k tomu účelu určenými příslušnými profesními organizacemi, třídění produktů rybolovu podle kategorií čerstvosti Extra, A a B a velikostních kategorií.
Slovak: Rybársky priemysel triedi produkty rybolovu do kategórii čerstvosti Extra, A a B a hmotnostných a veľkostných kategórií v spolupráci s odborníkmi vymenovanými za týmto účelom príslušnými obchodnými organizáciami.
Polish: Rybołówstwo dokonuje klasyfikacji produktów rybołówstwa według kategorii świeżości Ekstra, A i B oraz według kategorii wielkości we współpracy z ekspertami wyznaczonymi w tym celu przez dane organizacje handlowe.
Hungarian: A halászati ipar a megfelelő kereskedelmi szervezet által e feladatra kijelölt szakértőkkel együttműködve köteles a halászati termékeket Extra, A. és B. frissességi kategóriák és méret szerint osztályozni.
Slovenian: V ribolovnem sektorju se ribiški proizvodi razvrščajo glede na svežost v kategorije ekstra, A in B ter glede na velikost in sicer v sodelovanju s strokovnjaki, ki jih za ta namen uradno imenujejo ustrezne trgovinske organizacije.
Bulgarian: Специалистите от сектора на риболова извършват класирането по категории свежест Екстра, А и Б и по категории размери с помощта на експерти, назначени от заинтересованите професионални организации.
Estonian: Kalamajanduses liigitatakse kalandustooted värskuskategooriatesse ekstra, A ja B ning suuruskategooriatesse asjaomaste kutseorganisatsioonide poolt sel eesmärgil määratud ekspertide osalemisel.
Latvian: Zivjrūpniecībā zivsaimniecības produktus svaiguma kategorijās "ekstra", A un B, kā arī izmēra kategorijās iedala sadarbībā ar ekspertiem, kurus šim nolūkam ieceļ attiecīgās tirdzniecības organizācijas.
Lithuanian: Pagal šviežumo kategoriją ir dydį žuvų produktus žvejybos pramonė priskiria ekstra, A ir B kategorijoms bendradarbiaudama su suinteresuotųjų prekybos organizacijų paskirtais ekspertais.
Maltese: L-industrija tas-sajd għandha tiggrada l-prodotti tas-sajd għall-kategoriji ta' freskezza Extra, A u B u għad-daqs f'kollaborazzjoni ma' esperti maħturin għal dak il-għan mill-organizzazzjonijiet tal-kummerċ involuti.
English: Member States shall carry out controls to ensure compliance with the provisions of this Article.
French: Les États membres effectuent des contrôles pour veiller au respect des dispositions du présent article.
Czech: Členské státy provádějí kontroly, aby zajistily dodržování tohoto článku.
Slovak: Členské štáty vykonávajú kontroly zabezpečujúce dodržiavanie ustanovení tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamoknak ellenőrzést kell gyakorolniuk, hogy biztosítsák e cikk rendelkezéseinek teljesülését.
Slovenian: Države članice izvajajo nadzor za zagotovitev skladnosti z določbami tega člena.
Bulgarian: Държавите-членки упражняват контрол на спазването на разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Et tagada käesoleva artikli sätete järgimist, korraldavad liikmesriigid kontrollimisi.
Latvian: Dalībvalstis veic kontroles pasākumus, lai nodrošinātu šā panta noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių šio straipsnio nuostatų laikymosi kontrolei užtikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesegwixxu kontrolli biex jiżguraw konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Should the grading not be carried out according to the procedure provided for in paragraph 1, the competent national authorities may undertake this grading themselves.
French: Si la classification n'est pas effectuée conformément à la procédure prévue au paragraphe 1, les autorités nationales compétentes peuvent y procéder elles-mêmes.
Czech: Pokud třídění není provedeno v souladu s postupem uvedeným v odstavci 1, mohou ji příslušné vnitrostátní orgány provést samy.
Slovak: Ak sa triedenie nevykonáva v súlade s postupom uvedeným v odseku 1, môžu toto triedenie vykonávať kompetentné národné orgány sami.
Polish: Jeśli klasyfikacja nie zostanie przeprowadzona według procedury określonej w ust. 1, mogą ją przeprowadzić właściwe władze krajowe.
Hungarian: Ha az osztályozás nem az (1) bekezdésben előírt eljárásnak megfelelően történik, az osztályozást az illetékes nemzeti hatóságok saját maguk is elvégezhetik.
Slovenian: Če se razvrščanje ne izvaja po postopku, predvidenem v odstavku 1, ga lahko pristojni nacionalni organi izvedejo sami.
Bulgarian: Ако класирането не е извършено в съответствие с процедурата по параграф 1, то може да бъде извършено от компетентните национални органи.
Estonian: Kui liigitamine ei toimu vastavalt lõikega 1 ettenähtud menetlusele, võivad pädevad riigiasutused kõnealuse liigitamise sooritada ise.
Latvian: Ja šķirošana netiek veikta saskaņā ar kārtību, kas minēta 1. punktā, tad kompetentās valsts iestādes var pašas veikt produkcijas šķirošanu.
Lithuanian: Jeigu rūšiuojant nesilaikoma straipsnio 1 dalimi nustatytos procedūros, rūšiavimą gali atlikti kompetentingos vietinės institucijos.
Maltese: Fil-każ li l-gradazzjoni ma tiġix esegwita skond il-proċedura li hemm dispożizzjoni għaliha fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu jagħmlu l-gradazzjoni huma stess.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants 1.
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13