FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were:
French: La (les) méthode(s) spécifique(s) d'essais utilisée(s) et les bandes de fréquences couvertes pour déterminer l'immunité étai(en)t:
German: Angewandte(s) spezielle(s) Prüfverfahren und Frequenzbereiche zur Ermittlung der Störfestigkeit:
Spanish: El método o métodos específicos de ensayo utilizados y los márgenes de frecuencias abarcados para determinar la inmunidad han sido:
Italian: Il metodo o i metodi specifici di prova utilizzati e le gamme di frequenza coperte per determinare l'immunità sono:
Portuguese: O(s) método(s) de ensaio específico(s) utilizado(s) e as bandas de frequência cobertas para determinar a imunidade foram:
Finnish: Häiriönsiedon testaukseen käytetyt menetelmät ja taajuusalueet olivat:
Czech: Použité zvláštní zkušební metody a kmitočtové rozsahy pro stanovení odolnosti
Hungarian: Alkalmazott speciális vizsgálati eljárás és frekvenciatartomány a zavartűrés megállapításához:
Slovenian: Uporabljene posebne preskusne metode in frekvenčna območja pri določanju odpornosti:
Bulgarian: използваният метод(-и) за изпитване и обхванатите честотни диапазони за определяне на устойчивостта бяха:
Maltese: Il-metodu/i ta' test speċifiku użat u l-skali tal-frekwenzi koperti biex tkun stabbilita l-immunità kienu:
English: Remarks: (1) Delete where not applicable.
Hungarian: 5. Megjegyzések:
English: In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
German: Bei der Durchführung der vollständigen Prüfung sind zwei alternative Antennenabstände erlaubt, 10 m oder 3 m zum Fahrzeug.
Spanish: En el ensayo completo la distancia del vehículo a la antena de referencia podrá ser de 10 o de 3 metros.
Portuguese: No procedimento completo de ensaio são admissíveis duas distâncias alternativas do veículo à antena de referência: 10 m ou 3 m.
Danish: Ved den fuldstændige prøvning tillades der to værdier for afstanden fra antennen til køretøjet, 10 eller 3 meter.
Swedish: För hela mätprocessen är två alternativa antennavstånd tillåtna: 10 m eller 3 m från fordonet.
Finnish: Täydessä testauksessa voidaan käyttää kahta eri antennin etäisyyttä: 10 metriä tai 3 metriä ajoneuvosta.
Greek: Στη διαδικασία της πλήρους δοκιμής, επιτρέπονται δύο εναλλακτικές αποστάσεις κεραίας: δέκα μέτρα ή τρία μέτρα από το όχημα.
Czech: Metoda úplné zkoušky připouští dvě vzdálenosti antény: 10 m nebo 3 m od vozidla.
Slovak: Pri úplnom skúšobnom postupe sú prípustné dve alternatívne referenčné vzdialenosti antény: 10 m alebo 3 m od vozidla.
Polish: Procedura pełnego badania dopuszcza dwie alternatywne odległości anteny: 10 m lub 3 m od pojazdu.
Hungarian: A teljes vizsgálat során két alternatív antennatávolság engedélyezett; az antennák a járműtől 10 méterre vagy 3 méterre helyezkedhetnek el.
Estonian: Täieliku katse tegemise puhul on lubatud kaks antenni vahemaad: 10 või 3 m sõidukist.
Latvian: Ja izmanto pilno testa metodi, antenu var novietot divos alternatīvos attālumos: 10 vai 3 m no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Atliekant visą bandymą leidžiami du alternatyvūs antenos atstumai nuo transporto priemonės: 10 m ir 3 m.
Maltese: Fil-proċedura ta' test sħiħa huma permissibbli żewġ distanzi alternattivi ta' l-antenna: 10 jew 3 m mill-vettura.
English: The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarized: from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically
French: La structure et l'orientation de tout dispositif de génération de champ seront telles que le champ généré soit en polarisation horizontale ou verticale dans la bande de 20 à 1 000 MHz.
German: Der Aufbau und die Ausrichtung jeder felderzeugenden Anlage muß so sein, daß das erzeugte Feld im Bereich von 20 bis 1 000 MHz horizontal oder vertikal polarisiert ist.
Spanish: El generador de campos se fabricará y orientará de manera que el campo se polarice en la banda de 20 a 1 000 MHz tanto horizontalmente como verticalmente.
Italian: La costruzione e l'orientamento del generatore di campo elettromagnetico devono essere tali che il campo elettromagnetico generato sia polarizzato da 20 a 1 000 MHz, orizzontalmente o verticalmente.
Portuguese: O gerador de campos deve ser construído e orientado de modo a que o campo seja polarizado: horizontalmente ou verticalmente na banda de 20 a 1 000 MHz.
Dutch: De veldgenerator moet zodanig worden vervaardigd en gericht dat de polarisatie van het opgewerkte veld verticaal of horizontaal is, bij frequenties tussen 20 en 1 000 MHz.
Danish: Konstruktion og retning af enhver feltgenerator skal være således, at det frembragte felt er polariseret enten i lodret eller vandret retning i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
Swedish: Konstruktionen och riktningen för alla fältalstrande anordningar skall vara av sådana slag att det alstrande fältet är polariserat från 20-1 000 MHz horisontellt eller vertikalt.
Greek: Η κατασκευή και ο προσανατολισμός των διαφόρων διατάξεων παραγωγής πεδίου πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε το παραγόμενο πεδίο να είναι πολωμένο: οριζοντίως ή κατακορύφως από τα 20 έως τα 1 000 MHz.
Czech: Konstrukce a orientace jakéhokoli generátoru pole musí být taková, aby generované pole bylo v pásmu od 20 do 1 000 MHz polarizováno vodorovně nebo svisle.
Hungarian: Minden mezőt előállító berendezés felépítésének és irányzásának olyan kell lennie, hogy az előállított mező a 20 és 1000 MHz közötti tartományban vízszintesen vagy függőlegesen polarizált legyen.
Slovenian: Konstrukcija in usmeritev katere koli naprave za generiranje elektromagnetnega polja morata biti taki, da je vzpostavljeno polje polarizirano v območju od 20 do 1000 MHz vodoravno ali navpično.
Bulgarian: Конструкцията и ориентирането на всяко устройство за генериране на поле трябва да осигуряват хоризонтална или вертикална поляризация на генерираното поле в честотния обхват от 20 до 1 000 MHz.
English: at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
French: au moins à 2 m horizontalement du centre de phase de l'antenne ou au moins à 1 m verticalement des éléments rayonnants d'un SLT;
German: mindestens 2 m horizontal vom Phasenzentrum der Antenne oder mindestens 1 m vertikal von den abstrahlenden Elementen eines Feldgenerators;
Spanish: Horizontalmente a menos de 2 m del centro de fase de la antena o, verticalmente, a menos de 1 m de los elementos radiantes del SLT.
Italian: orizzontalmente, ad almeno 2 m dal centro di fase dell'antenna o, verticalmente, ad almeno 1 m dagli elementi irradianti della linea di trasmissione;
Portuguese: Horizontalmente, a 2 m pelo menos do centr 2000 o de fase da antena, ou verticalmente, a 1 m pelo menos dos elementos radiantes do SLT.
Dutch: op een horziontale afstand van ten minste 2 m van het fasemidelpunt van de antenne of op een verticale afstand van ten minste 1 m van de zendelementen van het TLS;
Danish: Mindst 2 m fra antennens fasemidtpunkt i vandret retning, eller mindst 1 m fra transmissionslinjens udstrålende dele i lodret retning.
Swedish: åtminstone 2 m horisontellt från antennens fascentrum eller åtminstone 1 m vertikalt från det utstrålande elementet i ett transmissionsledningssystem,
Finnish: vähintään 2 m vaakasuorasti antennin vaihekeskiöstä tai vähintään 1 m pystysuorasti siirtojohtojärjestelmän säteilevistä elementeistä,
Greek: Οριζοντίως τουλάχιστον 2 m από το κέντρο φάσεως της κεραίας ή κατακορύφως τουλάχιστον 1 m από τα στοιχεία ακτινοβολίας ενός TLS.
Czech: leží ve vzdálenosti nejméně 2 m ve vodorovném směru od fázového středu antény a ve vzdálenosti nejméně 1 m ve svislém směru od vyzařujících částí napájecího vedení TLS,
Slovak: aspoň 2 m horizontálne od fázového stredu antény, alebo aspoň 1 m vertikálne od vyžarujúceho prvku TLS,
Polish: w poziomie w odległości przynajmniej 2 m od środka fazy anteny, albo w pionie w odległości przynajmniej 1 m od elementów promieniujących układu linii przesyłowych,
Hungarian: legalább 2 m vízszintesen az antenna fázisközéppontjától vagy legalább 1 m függőlegesen a mezőt előállító berendezés sugárzó elemeitől;
Slovenian: najmanj 2 m vodoravno od faznega središča antene ali najmanj 1 m navpično od sevalnih elementov valovoda,
Bulgarian: най-малко на 2 м хоризонтално от фазовия център на антената или най-малко на 1 м вертикално от излъчващите елементи на ЛПС,
Estonian: horisontaalselt vähemalt 2 m antenni faasikeskmest või vertikaalselt vähemalt 1 m ülekandesüsteemi kiirguselementidest,
Latvian: vismaz 2 m horizontāli no antenas fāzes centra vai vismaz 1 m vertikāli no izstarojošajiem TLS elementiem,
Lithuanian: ne mažiau kaip 2 m horizontaliu atstumu nuo antenos fazinio centro arba ne mažiau kaip 1 m vertikaliu atstumu nuo PLS aktyviųjų elementų;
Maltese: ta' l-anqas 2 m orizzontalment miċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna jew ta' l-anqas 1 m vertikalment mill-elementi ta' radjazzjoni ta' TLS,
English: on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
French: dans l'axe du véhicule (plan de symétrie longitudinale);
German: auf der Mittellinie des Fahrzeugs (Ebene der Längssymmetrie);
Spanish: En la línea mediana del vehículo (plano de simetría longitudinal.
Italian: nella linea centrale del veicolo (piano di simmetria longitudinale),
Portuguese: No plano de simetria longitudinal do veículo.
Dutch: in het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: På køretøjets centerlinje (symmetriplan i længderetningen).
Swedish: vid fordonets centrumlinje (längsgående symmetriplan),
Finnish: ajoneuvon keskilinjalla (pitkittäisellä symmetriatasolla),
Greek: Επί της κεντρικής γραμμής του οχήματος (επίπεδο διαμήκους συμμετρίας).
Slovak: na osi vozidla (v rovine pozdĺžnej symetrie),
Polish: na środkowej linii pojazdu (płaszczyźnie symetrii wzdłużnej),
Hungarian: a jármű középvonalában (a hosszanti szimmetriatengely síkja);
Slovenian: na središčnici vozila (vzdolžni simetrali),
Bulgarian: върху осовата линия на превозното средство (равнината на надлъжна симетрия),
Estonian: sõiduki keskjoonel (keskpikitasapind),
Latvian: uz transportlīdzekļa viduslīnijas (gareniskās simetrijas plaknē),
Lithuanian: transporto priemonės vidurio linijoje (išilginės simetrijos plokštumoje);
Maltese: fuq il-linja taċ-ċentru tal-vettura (pjan ta' simetrija lonġitudinali),
English: either: 1,0 ± 0,2 m inside the vehicle, measured from the point of intersection of the vehicle windscreen and bonnet (point C in Appendix 1 to this Annex), or 0,2 ± 0,2 m from the centre line of the foremost axle of the vehicle measured towards the centre of the vehicle (point D in Appendix 2 to this Annex), whichever results in a reference point closer to the antenna.
Portuguese: A 1,0 ± 0,2 m dentro do veículo, medido a partir do ponto de intersecção do pára-brisas com a tampa do compartimento do motor do veículo (ponto C do apêndice 1), ou a 0,2 ± 0,2 m da linha de centros do eixo mais à frente do veículo, medido em direcção ao centro do veículo (ponto D do apêndice 2), tomando-se das duas a distância que resultar no ponto de referência mais próximo da antena.
Danish: Enten 1,0 ± 0,2 m bag skaeringspunktet mellem koeretoejets forrude og motorhjelm (punkt C i tillaeg 1), eller 0,2 ± 0,2 m bag den forreste aksels centerlinje (punkt D i tillaeg 2), idet den vaerdi laegges til grund, som placerer referencepunktet naermest ved antennen.
Hungarian: vagy: 1,0 ± 0,2 m a járművön belül, a szélvédő és a motorháztető metszéspontjától mérve (e melléklet 1. függelékének C. pontja), vagy: 0,2 ± 0,2 m a jármű legelső tengelyének középvonalától a jármű közepének irányában mérve (e melléklet 2. függelékének D. pontja); attól függően, hogy melyik változat ad közelebbi vonatkozási pontot az antennához képest.
English: To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, e.g.: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
German: Zum Nachweis der Erfüllung der Anforderungen dieses Anhangs durch das Fahrzeug wird das Fahrzeug bei maximal 14 Festfrequenzen in diesem Bereich geprüft, zum Beispiel: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 und 900 MHz.
Dutch: Om na te gaan of het voertuig aan de eisen van deze bijlage voldoet, worden metingen verricht bij ten hoogste 14 meetfrequenties in het frequentiebereik, b.v. bij 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 en 900 MHz.
Danish: Til kontrol af, at køretøjet opfylder bilagets krav, udføres prøvningen af køretøjet ved op til 14 enkeltfrekvenser i dette område, f.eks. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 og 900 MHz.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő követelmények teljesülésének igazolására a járművet legfeljebb 14 frekvenciánál kell megvizsgálni e tartományban, pl. a 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 és 900 MHz értéknél.
English: During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations: (a) for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
Hungarian: A vonatkozási mezők kalibrálása során (mielőtt a járművet a vizsgáló térbe viszik) a térerősségnek a kalibrálási lépések 80 %-ában legalább a névleges térerősség 50 %-át kell elérnie a következő helyeken: a) minden mezőt előállító berendezésre, 0,5 ± 0,05 m-re a vonatkozási pont mindegyik oldalán a vonatkozási ponton áthaladó vonalon és ugyanazon magasságban, mint a vonatkozási pont, és merőlegesen a jármű hosszanti középsíkjára,
Maltese: Matul il-fażi ta' kalibrar tal-metodu ta' sostituzzjoni (qabel ma l-vettura tkun ntrodotta fiż-żona tat-test), il-qawwa tal-kamp f'ta' l-anqas 80 % tal-passi tal-kalibrar, ma għandhiex tkun inqas minn 50 % tal-qawwa nominali tal-kamp, fil-postijiet li ġejjin: (a) għall-mezzi kollha li jiġġeneraw kamp , 0,5 0,05 m f'kwalunkwe naħa tal-punt ta' referenza fuq linja li tgħaddi mill-punt ta' referenza u fl-istess għoli tal-punt ta' referenza, u perpendikolari mal-pjan ta' simetrija lonġitudinali tal-vettura;
English: Stripline testing: see Appendix 1 to this Annex
Portuguese: ensaio com stripline: ver apêndice 1,
Danish: Stripline-prøve, jf. tillæg 1
Swedish: Striplinemätning, se första tillägget till denna bilaga.
Finnish: Liuskajohtotestaus: katso tämän liitteen liite 1
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού: βλέπε προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Pásovo-linková skúška: pozri dodatok 1 k tejto prílohe
Hungarian: vizsgálat a szalagvezetékben: lásd e melléklet 1. függeléke,
Estonian: Ribaliini katsetamine: vt käesoleva lisa 1. liide
Latvian: Stripline testēšana: skat. šā pielikuma 1. papildinājumu
Lithuanian: Juostinės perdavimo linijos bandymas: žr. šio priedo 1 priedėlį
English: Bulk current injection testing: see Appendix 2 to this Annex
Portuguese: ensaio em campo livre: ver apêndice 2,
Danish: Prøve med strømindkobling, jf. tillæ 2000 g 2
Swedish: Mätning av masströmsinducering, se andra tillägget till denna bilaga.
Finnish: BCI-testaus: katso tämän liitteen liite 2
Greek: Δοκιμή διοχετεύσεως μαζικού ρεύματος: βλέπε προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Testovanie nárazovým prúdom: pozri dodatok 2 k tejto prílohe
Hungarian: vizsgálat árambetáplálással: lásd e melléklet 2. függeléke,
Estonian: voolusisestuse katsetamine: vt käesoleva lisa 2. liide
Latvian: testēšana ar strāvas inžekciju: skat. šā pielikuma 2. papildinājumu
Lithuanian: Tūrinės srovės bandymas: žr. šio priedo 2 priedėlį
English: TEM cell testing: see Appendix 3 to this Annex
Portuguese: ensaio em célula TEM: ver apêndice 3,
Danish: TEM-celleprøve, jf. tillæg 3
Swedish: Mätning av cell i tvärgående elektromagnetiskt läge, se tredje tillägget till denna bilaga.
Finnish: TEM-kammiotestaus: katso tämän liitteen liite 3
Greek: Δοκιμή κυττάρου TEM: βλέπε προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Bunkový TEM test: pozri dodatok 3 k tejto prílohe
Hungarian: vizsgálat a TEM-cellában: lásd e melléklet 3. függeléke,
Estonian: TEM-kambri katsetamine: vt käesoleva lisa 3. liide
Latvian: testēšana TEM kamerā: skat. šā pielikuma 3. papildinājumu
Lithuanian: Bandymas SER kameroje: žr. šio priedo 3 priedėlį
English: Free field test: see Appendix 4 to this Annex
Portuguese: ensaio de injecção de corrente de massa: ver apêndice 4;
Danish: Prøvning i frit felt, jf. tillæg 4.
Swedish: Immunitetsmätning med fritt fält, se fjärde tillägget till denna bilaga.
Finnish: Vapaakenttätesti: katso tämän liitteen liite 4
Greek: Δοκιμή ελεύθερου πεδίου: βλέπε προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Test voľného poľa: pozri dodatok 4 k tejto prílohe
Hungarian: vizsgálat egy elnyelő kamrában: lásd e melléklet 4. függeléke.
Estonian: vaba välja katse: vt käesoleva lisa 4. liide
Latvian: brīvā lauka tests: skat. šā pielikuma 4. papildinājumu
Lithuanian: Laisvojo lauko bandymas: žr. šio priedo 4 priedėlį
English: To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, e.g.: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz
Dutch: Om na te gaan of de ESE aan de eisen van deze bijlage voldoet, worden metingen verricht bij ten hoogste 14 meetfrequenties in het frequentiebereik, b.v. bij 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 en 900 MHz.
Danish: Til kontrol af at den elektriske/elektroniske enhed opfylder bilagets krav, udføres prøvningen ved op til 14 enkeltfrekvenser i dette område, f.eks. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 og 900 MHz.
Swedish: För att bekräfta att de elektriska/elektroniska underenheterna möter kraven i denna bilaga, skall mätningar utföras i upp till 14 frekvenser i området, t.ex.: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 och 900 MHz.
Hungarian: Annak igazolására, hogy az elektromos/elektronikus szerelési egység(ek) megfelel(nek) e melléklet követelményeinek, a vizsgálatokat e tartományban maximum 14 rögzített frekvenciánál kell elvégezni, pl.: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 és 900 MHz.
Maltese: Biex ikun kkonfermat li l-ISE jissodisfa l-ħtiġiet ta' dan l-Anness, it-testijiet għandhom isiru sa 14-il frekwenza spot fl-iskala, e.g.: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 u 900 MHz
English: The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarised: from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically.
French: La structure et l'orientation de tout dispositif de génération de champ doivent être tels que le champ généré soit polarisé dans la bande de 20 à 1 000 MHz horizontalement ou verticalement.
German: Der Aufbau und die Ausrichtung jeder felderzeugenden Anlage muß so sein, daß das erzeugte Feld von 20 bis 1 000 MHz horizontal oder vertikal polarisiert ist.
Spanish: El generador de campos estará fabricado y orientado de manera que el campo se polarice vertical u horizontalmente en la banda de 20 a 1 000 MHz.
Dutch: De veldgenerator moet zodanig worden vervaardigd en gericht dat de polarisatie van het veld horizontaal of verticaal is, bij frequenties tussen 20 en 1 000 MHz.
Danish: Konstruktion og retning af enhver feltgenerator skal være således, at det frembragte felt er polariseret enten i vandret eller lodret retning i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
Swedish: Konstruktionen och riktning för alla fältalstrande anordningar skall vara av sådana slag att det alstrande fältet är polariserat, från 20-1 000 MHz horisontellt eller vertikalt.
Greek: Η κατασκευή και προσανατολισμός οποιασδήποτε διάταξης παραγωγής πεδίου πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε το παραγόμενο πεδίο να είναι πολωμένο από 20 έως 1 000 MHz οριζόντια ή κατακόρυφα.
Czech: Konstrukce a orientace generátoru pole musí být taková, aby generované pole bylo od 20 do 1 000 MHz polarizováno vodorovně nebo svisle.
Hungarian: A mezőt előállító berendezés felépítésének és irányának olyannak kell lennie, hogy az előállított mező 20 és 1000 MHz között vízszintesen vagy függőlegesen polarizált legyen.
Bulgarian: Конструкцията и ориентирането на всяко устройство за генериране на поле трябва да осигуряват хоризонтална или вертикална поляризация на генерираното поле в честотния обхват от 20 до 1 000 MHz.
English: Height The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Hungarian: Az antenna fázisközpontjának 150 ± 10 mm magasságban kell lennie azon alaplap felett, amelyen az elektromos/elektronikus szerelési egység található.
English: The phase centre of the field generating device shall be on a plane which: (a) is perpendicular to the ground plane;
Hungarian: A mezőt előállító berendezés fázisközpontjának olyan síkban kell lennie, amely: a) merőleges az alaplapra; és
Maltese: Iċ-ċentru tal-fażi tal-mezz li jiġġenera kamp għandu jkun fuq pjan li: (a) huwa perpendikolari mal-pjan terren;
English: is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
French: est perpendiculaire au bord du plan de masse et à la partie principale du faisceau de câbles.
German: senkrecht zur Kante der Grundplatte und dem Hauptteil der Verkabelung ist.
Spanish: sea perpendicular al borde de la placa de masa y a la parte principal del juego de cables.
Italian: sia perpendicolare al bordo del piano di massa lungo il quale si trova il cablaggio.
Portuguese: é perpendicular ao bordo da placa de massa ao longo do qual passa a parte principal do feixe de cabos.
Dutch: loodrecht staat op de rand van de massaplaat waarlangs de hoofdbundel van de kabelboom loopt.
Danish: som er vinkelret på den af stelpladens kanter, som størstedelen af ledningerne ligger langs med.
Swedish: är vinkelrät mot jordplanets kant och huvuddelen av kabelnätet.
Finnish: on pystysuorassa maatason reunaan ja johdinsarjan pääosan keskikohtaan nähden. Kentän kehittävä laite on sijoitettava tämän tason suuntaisesti.
Greek: είναι κάθετο προς το άκρο του επιπέδου γείωσης και του κυρίου τμήματος της δέσμης καλωδίων.
Czech: je kolmá k okraji desky umělé země a k hlavní části kabelového svazku.
Slovak: je kolmá na okraj základnej roviny a hlavnú časť vedenia.
Polish: jest prostopadła do płaszczyzny uziemienia i głównej części zespołu przewodów.
Hungarian: merőleges az alaplap peremére és a kábelezés főrészére.
Slovenian: je pravokotna na rob ozemljitvene plošče in na glavni del kabelskega snopa.
Bulgarian: е перпендикулярна на края на заземената повърхност и основната част на електропроводната система.
Estonian: on risti alusplaadi serva ja juhtmestiku põhiosa keskpunktiga.
Latvian: ir perpendikulāra iezemētās plates malai un instalācijas lielākajai daļai.
Lithuanian: yra statmena įžeminimo plokštės kraštui ir pagrindinei laidyno daliai.
Maltese: (ċ) huwa perpendikolari mat-tarf tal-pjan terren u l-porzjon prinċipali tax-xeddtas-sistema tal-fili.