FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a salicylic acid content of 0,50 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0,045 %.
French: Pour une teneur en acide salicylique de 0,50 %, la différence entre les résultats des deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne devrait pas excéder une valeur absolue de 0,045 %.
Portuguese: Para um teor em ácido salicílico de 0,50 %, a diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve ultrapassar um valor absoluto de 0,045 %.
Czech: Při obsahu kyseliny salicylové 0,50 % by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,045 %.
Slovak: Pri obsahu kyseliny salicylovej 0,50 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,045 %.
Polish: Dla zawartości kwasu salicylowego 0,50 % różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,045 %.
Hungarian: 0,50 % szalicilsav-tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredménye közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,045 %-ot.
Slovenian: Pri približno 0,50 % vsebnosti salicilne kisline naj razlika med rezultatoma dveh vzporednih meritev na istem vzorcu ne preseže absolutne vrednosti 0,045 %.
Romanian: Pentru un conținut de acid salicilic de 0,50%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,045%.
Bulgarian: За съдържание на салицилова киселина от 0,50% разликата между резултатите от две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надхвърля по абсолютна стойност 0,045 %.
Estonian: Kui salitsüülhappe sisaldus on 0,50 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,045 %.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 0,50 % salicilskābes saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,045 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu salicilo rūgšties kiekis sudaro 0,50 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,045 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' l-aċidu salikliku ta' 0,50 %, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi valur assolut ta' 0,045 %.
English: For a sorbic acid content of 0,60 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0,035 %.
French: Pour une teneur en acide sorbique de 0,60 %, la différence entre les résultats des deux déterminations effectuées en parallèle sur le même échantillon ne devrait pas excéder une valeur absolue de 0,035 %.
Portuguese: Para um teor em ácido sórbico de 0,60 %, a diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve ultrapassar um valor absoluto de 0,035 %.
Czech: Při obsahu kyseliny sorbové 0,60 % by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,035 %.
Slovak: Pri obsahu kyseliny sorbovej 0,60 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,035 %.
Polish: Dla zawartości kwasu sorbinowego 0,60 % różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,035 %.
Hungarian: 0,60 % szorbinsav-tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,035 %-ot.
Slovenian: Pri približno 0,60 % vsebnosti sorbinske kisline naj razlika med rezultatoma dveh vzporednih meritev na istem vzorcu ne preseže absolutne vrednosti 0,035 %.
Romanian: Pentru un conținut de acid sorbic de 0,60%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,035%.
Estonian: Kui sorbhappe sisaldus on 0,60 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,035 %.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 0,60 % sorbīnskābes saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,035 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu sorbo rūgšties kiekis sudaro 0,60 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,035 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' l-aċidu sorbiku ta' 0,60 %, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi valur assolut ta' 0,035 %.
English: Remarks
French: Remarques
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 7. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Obsevații
Bulgarian: Забележки.
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: If desired, an appropriate guard column can be used.
French: Si on le souhaite, il est possible d'utiliser une précolonne appropriée.
Portuguese: Se se desejar, poderá ser utilizada uma coluna de protecção adequada.
Czech: Je-li to žádoucí, lze použít vhodnou ochrannou kolonu.
Slovak: Ak je to žiaduce, použije sa primeraná predkolóna.
Polish: Jeśli potrzeba, można stosować odpowiednią kolumnę zabezpieczającą.
Hungarian: Ha szükséges, egy megfelelő védőoszlop is használható.
Slovenian: Če je treba, se lahko uporabi varovalna kolona.
Romanian: Dacă se dorește, se poate folosi o coloană de siguranță adecvată. C.
Bulgarian: По желание може да се използва подходяща предколона.
Estonian: Soovi korral võib kasutada sobivat eelkolonni.
Latvian: Ja ir vēlams, var izmantot piemērotu aizsargkolonnu.
Lithuanian: Jeigu reikia, gali būti naudojama tinkama apsauginė kolonėlė.
Maltese: Jekk mixtieq, kolonna xierqa ta' ħarsien għandha tintuża.
English: This method is suitable for the determination of propionic acid, maximum concentration 2 % (m/m) in cosmetic products.
French: Cette méthode convient pour le dosage de l'acide propionique, à une concentration maximale de 2 % (m/m) dans tout produit cosmétique.
Portuguese: Este método é aplicável para a determinação do ácido propiónico em todos os produtos cosméticos, sendo a concentração máxima de 2 % (m/m).
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení kyseliny propionové v kosmetických prostředcích až do maximální koncentrace 2 % (m/m).
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie kyseliny propióánovej s maximálnou koncentráciou 2 % (hmotn.) v kozmetických výrobkoch.
Polish: Metoda jest odpowiednia do oznaczania kwasu propionowego o maksymalnym stężeniu 2 % (m/m) w produktach kosmetycznych.
Hungarian: Ez a módszer a kozmetikai termékekben legfeljebb 2 % (m/m) koncentrációban jelen lévő propionsav meghatározására alkalmas.
Slovenian: Ta metoda je primerna za kvantitativno določanje propionske kisline največje koncentracije 2 % (m/m) v kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea acidului propionic prezent în concentrație maximă 2% (m/m) în produsele cosmetice.
Bulgarian: Този метод е подходящ за определяне на пропионова киселина с максимална концентрация 2% (M/M) в козметични продукти.
Estonian: Käesolev meetod sobib maksimaalselt 2massiprotsendilise propioonhappesisalduse määramiseks kosmeetikatoodetes.
Latvian: Šī metode ir piemērota propionskābes kvantitatīvai noteikšanai kosmētikas līdzekļos, ja tās koncentrācija nepārsniedz 2 %.
Lithuanian: Šis metodas tinka propiono rūgšties kiekiui nustatyti, kai jos maksimali koncentracija kosmetikos gaminiuose yra 2 % (m/m).
Maltese: Dan il-metodu huwa addttat għad-determinazzjoni ta' l-aċidu propjoniku, konċentrazzjoni massima 2 % (m/m) fi prodotti kosmetiċi.
English: The concentration of propionic acid measured by this method is expressed as a percentage by mass (% m/m) of the product.
French: La concentration en acide propionique mesurée à l'aide de cette méthode est exprimée en pourcentage de masse (% m/m) du produit.
Portuguese: A concentração de ácido propiónico, determinada segundo este método, é expressa em percentagem por massa (% m/m) do produto.
Czech: Koncentrace kyseliny propionové stanovená touto metodou se vyjádří v procentech hmotnosti (% m/m) výrobku.
Slovak: Koncentrácia kyseliny propiónovej stanovená touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách (% hmotn.) výrobku.
Polish: Stężenie kwasu propionowego określone tą metodą jest wyrażone w procentach masowych (% m/m) wyrobu.
Hungarian: Az e módszerrel mért propionsav-koncentrációt a termék tömegszázalékában (% m/m) fejezzük ki.
Slovenian: Koncentracija propionske kisline, izmerjena po tej metodi, je izražena kot masni delež propionske kisline v izdelku (% m/m).
Romanian: Concentrația acidului propionic măsurată prin această metodă este exprimată ca procent masic (% m/m) de produs.
Bulgarian: Концентрацията на пропионова киселина, измерена по този метод, се изразява като% (M/M) от масата на продукта.
Estonian: Käesoleva meetodiga mõõdetud propioonhappesisaldust tootes väljendatakse massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteikto propionskābes koncentrāciju izsaka kosmētikas līdzekļa masas procentos (% m/m).
Lithuanian: Propiono rūgšties koncentracija, nustatyta šiuo metodu, išreiškiama gaminio masės procentais (% m/m).
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' l-aċidu propjoniku imkelja b'dan il-metodu hija espressa bħala persentaġġ bil-massa (% m/m) tal-prodott.
English: Following extraction of propionic acid from the product determination is performed by means of gas chromatography with the use of 2-methylpropionic acid as internal standard.
French: Après un traitement approprié du produit à analyser, le dosage est effectué par chromatographie en phase gazeuse avec de l'acide 2-méthylpropionique comme étalon interne.
Portuguese: Após o ácido propiónico ser extraído do produto, a determinação é feita através de cromatografia em fase gasosa, utilizando o ácido 2-metilpropiónico como referência interna.
Czech: Po extrakci kyseliny propionové z výrobku se stanovení provede plynovou chromatografií za použití kyseliny 2methylpropionové jako vnitřního standardu.
Slovak: Stanovenie kyseliny propiónovej sa po extrakcii z výrobku následne uskutoční prostredníctvom plynovej chromatografie s využitím kyseliny 2-metylpropánovej ako vnútorného štandardu.
Polish: Po ekstrakcji kwasu propionowego z wyrobu oznaczenie przeprowadza się metodą chromatografii gazowej z użyciem kwasu 2-metylopropionowego jako wewnętrznego standardu.
Hungarian: A propionsavnak a termékből történt savas kivonását követően a meghatározást gázkromatográfiával végezzük 2-metilpropionsav belső standard felhasználásával.
Slovenian: Po ekstrakciji propionske kisline iz izdelka se opravi kvantitativno določanje s plinsko kromatografijo z 2-metilpropionsko kislino kot internim standardom.
Romanian: După extragerea acidului propionic din produs, determinarea se realizează cu ajutorul cromatografiei de gaz cu folosirea acidului 2-metilpropionic ca standard intern.
Bulgarian: След екстракция на пропионовата киселина от продукта определянето се извършва чрез газова хроматография с използване на 2-метилпропионова киселина като вътрешен стандарт.
Estonian: Pärast propioonhappe ekstraheerimist tootest määratakse see gaasikromatograafiliselt, kasutades sisestandardina 2-metüülpropioonhapet.
Latvian: Kad propionskābe ir ekstrahēta no kosmētikas līdzekļa, to kvantitatīvi noteic gāzu hromatogrāfijā, kā iekšējo standartu izmantojot 2-metilpropionskābi.
Lithuanian: Ekstrahavus propiono rūgštį iš gaminio, jos kiekis nustatomas dujų chromatografijos metodu, kaip vidinę etaloninę medžiagą naudojant 2-metilpropiono rūgštį.
Maltese: Wara l-estrazzjoni ta' l-aċidu propjoniku mill-prodott, id-determinazzjoni hija mwettqa permezz ta' kromatografija tal-gass bl-użu ta' l-aċidu 2-metilpropjoniku bħala standard intern.
English: All the reagents must be of analytical purity;
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique;
Portuguese: Todos os reagentes devem ser analiticamente puros;
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a;
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté;
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być czystości analitycznej;
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie;
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti;
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică;
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с квалификация “чисти за анализ” (ч.з.а.).
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad;
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analītisku tīrību;
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai;
English: distilled water or water of equivalent quality must be used.
French: il convient d'utiliser de l'eau distillée ou de l'eau d'une qualité équivalente.
Portuguese: deverá ser utilizada água destilada ou de pureza equivalente.
Czech: musí být použita destilovaná voda nebo voda alespoň ekvivalentní čistoty.
Slovak: musí byť použitá destilovaná voda alebo minimálne voda rovnocennej čistoty.
Polish: musi być używana woda destylowana lub woda o równoważnej jakości.
Hungarian: desztillált vizet vagy ennek megfelelő minőségű vizet kell alkalmazni.
Slovenian: uporabljena mora biti destilirana voda ali voda ekvivalentne kakovosti.
Romanian: trebuie să se folosească apă distilată sau apă de calitate echivalentă.
Bulgarian: Използваната вода е дестилирана или с еквивалентна чистота.
Estonian: kasutama peab destilleeritud või samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: jāizmanto destilēts vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdens.
Lithuanian: naudojamas vanduo turi būti distiliuotas arba lygiavertės kokybės.
Maltese: ilma iddistillat jew ilma ta' kwalità ekwivalenti għandu jintuża.
English: Ethanol 96 % (v/v)
French: Éthanol 96 % (v/v)
Portuguese: Etanol 96 % (v/v)
Czech: Ethanol, 96 % (V/V)
Slovak: Etanol, 96 % (obj.).
Polish: Alkohol etylowy 96 % (v/v)
Hungarian: Etil-alkohol, 96 %-os (v/v)
Slovenian: Etanol, 96 % (v/v)
Romanian: Etanol 96% (v/v)
Bulgarian: Етанол - 96% (V/V).
Estonian: Etanool, 96mahuprotsendiline
Latvian: Etanols, 96 % (V/V).
Lithuanian: Etanolis, 96 % (t/t)
Maltese: Etanol 96 % (v/v)
English: 2-Methylpropionic acid
French: Acide 2-méthylpropionique
Portuguese: Ácido 2-metilpropiónico
Czech: Kyselina 2methylpropionová
Slovak: Kyselina 2-metylpropánová
Polish: Kwas 2-metylopropionowy
Hungarian: 2-metil-propionsav
Slovenian: 2-metilpropionska kislina
Romanian: Acid 2-metilpropionic
Bulgarian: 2-метилпропионова киселина.
Estonian: 2-metüülpropioonhape
Latvian: 2 -metilpropionskābe.
Lithuanian: 2-metilpropiono rūgštis
Maltese: 2-aċidu Metilpropjoniku
English: Orthophosphoric acid, 10 % (m/v)
French: Acide orthophosphorique
Portuguese: Ácido ortofosfórico, 10 % (m/v)
Czech: Kyselina trihydrogenfosforečná, 10 % (m/V)
Slovak: Kyselina trihydrogenfosforečná, 10 % (hmotn.).
Hungarian: Ortofoszforsav, 10 %-os (m/v)
Slovenian: Ortofosforna kislina, 10 % (m/v)
Romanian: Acid ortofosforic, 10 % (m/v)
Bulgarian: Ортофосфорна киселина - 10% (M/V).
Estonian: Ortofosforhape, 10(massi/mahu)protsendiline
Latvian: Ortofosforskābe, 10 % (m/V).
Lithuanian: Ortofosfato rūgštis, 10 % (m/t)
Maltese: Aċidu ortofosforiku, 10 % (m/v)
English: Propionic acid solution
French: Solution d'acide propionique
Portuguese: Solução de ácido propiónico
Czech: Roztok kyseliny propionové
Slovak: Roztok kyseliny propiónovej
Polish: Roztwór kwasu propionowego
Hungarian: Propionsav oldat
Slovenian: Raztopina propionske kisline
Romanian: Soluție de acid propionic
Bulgarian: Стандартен разтвор на пропионова киселина
Estonian: Propioonhappe lahus
Latvian: Propionskābes šķīdums.
Lithuanian: Propiono rūgšties tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu propjoniku
English: Accurately weigh approximately 1,00 g (p grams) of propionic acid into a 50-ml volumetric flask and make up to volume with ethanol (4.1)
French: Peser approximativement 1,00 g (p gramme) d'acide propionique et compléter à 50,00 ml avec de l'éthanol (4.1).
Portuguese: Pesar com precisão aproximadamente 1,00 g (gramas p) de ácido propiónico num frasco de 50 ml e acrescentar etanol até perfazer aquele volume (4.1).
Czech: Do odměrné baňky na 50 ml se přesně naváží 1 g (p gramů) kyseliny propionové a doplní se na objem ethanolem (4.1).
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa presne naváži približne 1,00 g (p gramov) kyseliny propiónovej a doplní sa etanolom (4.1) po značku.
Polish: Odważyć dokładnie około 1,00 g (p gramów) kwasu propionowego w 50-mililitrowej kolbie miarowej i uzupełnić objętość alkoholem etylowym (4.1)
Hungarian: Pontosan mérjünk be körülbelül 1,00 g (p gramm) propionsavat egy 50 ml-es mérőlombikba és töltsük fel a jelig etil-alkohollal (4.1.).
Slovenian: Natančno se odtehta približno 1,00 g (p gramov) propionske kisline v 50-mililitrsko merilno bučko in se do oznake dolije etanol (4.1)
Romanian: Într-un balon cotat de 50 ml se cântărește cu precizie aproximativ 1,00 g („p” grame) acid propionic și se aduce la semn cu etanol (4.1).
Bulgarian: В мерителна колба 50 ml се претегля около 1,00 g (p) с точност 0,001 g пропионова киселина и се долива до марката с етанол (4.1).
Estonian: 50 ml mõõtekolbi kaalutakse ligikaudu 1,00 g (p grammi) propioonhapet ja kolb täidetakse märgini etanooliga (4.1).
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 1,00 g (p grami) propionskābes 50 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar etanolu (4.1. iedaļa).
Lithuanian: 50 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 1,00 g (p gramų) propiono rūgšties ir iki žymės pripilama etanolio (4.1).
Maltese: Iżen approssimament 1,00 g (p grammi) ta' l-aċidu propjoniku f'garafina volumetrika ta' 50-ml u wassal għal volum permezz ta' l-etanol (4.1)
English: Accurately weigh approximately 1,00 g (e grams) of 2-methylpropionic acid into a 50-ml volumetric flask and make up to volume with ethanol (4.1)
French: Peser approximativement 1,00 g (e gramme) d'acide 2-méthylpropionique et compléter à 50,00 ml avec de l'éthanol (4.1).
Portuguese: Pesar aproximadamente 1,00 g (gramas e) de ácido 2-metilpropiónico num frasco de 50 ml e adicionar etanol até perfazer aquele volume (4.1).
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa presne naváži približne 1,00 g (e gramov) kyseliny 2-metylpropánovej a doplní sa etanolom (4.1) po značku.
Polish: Odważyć dokładnie około l,00 (e gramów) kwasu 2-metylopropionowego w 50-mililitrowej kolbie miarowej i uzupełnić objętość alkoholem etylowym (4.1).
Hungarian: Pontosan mérjünk be mintegy 1,00 g (e gramm) 2-metilpropionsavat egy 50 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel jelig etil-alkohollal (4.1.).
Slovenian: Natančno se odtehta približno 1,00 g (e gramov) 2-metilpropionske kisline v 50-mililitrsko merilno bučko in se do oznake dolije etanol (4.1).
Romanian: Într-un balon cotat de 50 ml se cântărește cu precizie aproximativ 1,00 g („e” grame) acid 2-metilpropionic și se aduce la semn cu etanol (4.1).
Estonian: 50 ml mõõtekolbi kaalutakse ligikaudu 1,00 g (e grammi) 2-metüülpropioonhapet ja kolb täidetakse märgini etanooliga (4.1).
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 1,00 g (e grami) 2-metilpropionskābes 50 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar etanolu (4.1. iedaļa).
Lithuanian: 50 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 1,00 g (e gramų) 2-metilpropiono rūgšties ir iki žymės pripilama etanolio (4.1).
Maltese: Iżen approssimament 1,00 g (e grammi) ta' aċidu 2-metilpropjoniku f'garafina volumetrika ta' 50-ml u wassal għal volum permezz ta' l-etanol (4.1)
English: Usual laboratory equipment, and:
French: Équipement normal de laboratoire, et:
Portuguese: Equipamento habitual de laboratório e:
Czech: Běžné laboratorní vybavení a dále:
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie a:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny
Hungarian: Normál laboratóriumi berendezések és:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in:
Romanian: Echipament de laborator obișnuit și:
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Tavalised laboriseadmed
Latvian: Parastais laboratoriju aprīkojums un
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga ir:
Maltese: Tagħmir normali tal-laboratorju; u:
English: Gas chromatograph with flame-ionization detector
French: Chromatographe en phase gazeuse avec détecteur à ionisation de flamme
Portuguese: Equipamento para cromatografia em fase gasosa com detector de ionização por chama
Czech: Plynový chromatograf s plamenovým ionizačním detektorem
Slovak: Plynový chromatograf s plameňovo-ionizačným detektorom.
Polish: Chromatograf gazowy z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym
Hungarian: Lángionizációs detektorral felszerelt gázkromatográf
Slovenian: Plinski kromatograf s plamensko-ionizacijskim detektorjem (FID)
Romanian: Cromatograf de gaz cu detector cu ionizare cu flacără
Bulgarian: Газов хроматограф с пламъчно-йонизационен детектор.
Estonian: Leekionisatsioonidetektoriga gaasikromatograaf
Latvian: gāzu hromatogrāfs ar liesmas jonizācijas detektoru;
Lithuanian: Dujų chromatografas su liepsnos jonizacijos detektoriumi
Maltese: Gass kromatografiku b'detector ta' jonizzazzjoni ta' fjamma
English: Glass tube (20 × 150 mm) with screw cap
French: Tube de verre (20 × 150 mm) avec bouchon à vis
Portuguese: Tubo de vidro (20 × 150 mm) com tampa de rosca
Czech: Skleněná zkumavka (20 × 150 mm) se šroubovacím uzávěrem
Slovak: Sklená skúmavka (20 × 150 mm) so skrutkovacím uzáverom.
Polish: Szklana rurka (20x150 mm) z korkiem gwintowanym
Hungarian: Üvegcső (20 x 150 mm) csavaros kupakkal
Slovenian: Steklena epruveta (20 × 150 mm) z zamaškom na navoj
Romanian: Eprubetă de sticlă cu dop filetat (20 x 150 mm)
Bulgarian: Стъклена епруветка (2 × 15 cm) със запушалка на винт.
Estonian: Keeratava korgiga katseklaas (20 × 150 mm)
Latvian: stikla mēģene (20 × 150 mm) ar skrūvējamu vāciņu;
Lithuanian: Stiklo mėgintuvėlis (20 x 150 mm) su užsukamu dangteliu
Maltese: Tubu tal-ħġieġ (20 x 150 mm) b'tapp bil-kamin
English: Water bath at 60 °C
French: Bain-marie à 60 °C
Portuguese: Banho-maria à temperatura de 60 °C
Czech: Vodní lázeň nastavená na 60 °C
Slovak: Vodný kúpeľ pri 60 °C
Polish: Łaźnia wodna o temperaturze 60 °C
Hungarian: Vízfürdő, 60 °C-os
Slovenian: Vodna kopel pri 60 °C
Romanian: Baie de apă la 60°C
Bulgarian: Водна баня, нагласена на 60 °С.
Estonian: Veevann, temperatuuril 60 °C
Latvian: ūdens vanna, kas noregulēta uz 60 °C;
Lithuanian: 60 °C temperatūros vandens vonia
Maltese: Banju ta' ilma, f'temperatura ta' 60 °C
English: Sample prepartion without the internal standard
French: Préparation de l'échantillon sans étalon interne
Portuguese: Preparação da amostra sem a referência interna
Czech: Příprava vzorku bez vnitřního standardu
Slovak: Príprava vzorky bez vnútorného štandardu
Polish: Przygotowanie próbki bez wewnętrznego standardu
Hungarian: A minta előkészítése belső standard hozzáadása nélkül
Slovenian: Priprava vzorca brez internega standarda
Romanian: Pregătirea probei fără standard intern
Bulgarian: Приготвяне на проба без вътрешен стандарт.
Estonian: Proovi ettevalmistamine sisestandardit lisamata
Latvian: Parauga gatavošana bez iekšējā standarta.
Lithuanian: Mėginio paruošimas be vidinio etaloninio tirpalo
Maltese: Tħejjija tal-kampjun mingħajr l-istandard intern
English: Into a glass tube (5.3), weigh approximately 1 g of the sample.
French: Dans le tube à bouchon vissé (5.3), peser approximativement 1 g d'échantillon.
Portuguese: Pesar cuidadosamente 1 g da amostra num tubo de vidro (5.3).
Czech: Do skleněné zkumavky (5.3) se naváží přibližně 1 g vzorku.
Slovak: Do sklenej skúmavky (5.3) sa naváži približne 1 g vzorky.
Polish: W szklanej rurce (5.3) odważyć około l g próbki.
Hungarian: Mérjünk be mintegy 1 g-nyi mintát egy üvegcsőbe (5.3.).
Slovenian: V stekleno epruveto (5.3) se odtehta približno 1 g vzorca.
Romanian: Într-o eprubetă de sticlă (5.3) se cântărește aproximativ 1 g de probă.
Bulgarian: В стъклена епруветка (5.3) се претегля около 1 g с точност 0,001 g от пробата.
Estonian: Katseklaasi (5.3) kaalutakse ligikaudu 1 g proovi.
Latvian: Stikla mēģenē (5.3. iedaļa) iesver aptuveni 1 g parauga.
Lithuanian: Stiklo mėgintuvėlyje (5.3) pasveriama apie 1 g bandinio.