FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (1), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβασης με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 8,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3492/90 lays down principles governing accounting for agricultural stocks held in public storage;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3492/90 pose les principes d'organisation comptable des stocks agricoles d'intervention publique;
Greek: Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 θεσπίζει τις αρχές λογιστικής οργάνωσης των γεωργικών αποθεμάτων δημόσιας παρέμβασης·
English: Whereas, in the light of experience gained in applying Commission Regulation (EEC) No 618/90 of 14 March 1990 laying down rules for drawing up the annual inventory of agricultural products in public storage (2), as amended by Regulation (EEC) No 3077/92 (3), certain arrangements for the management of stocks should be redefined, with particular attention to the rules for evaluating and monitoring stocks of agricultural products placed in public storage;
French: considérant qu'il convient, au regard de l'expérience acquise dans l'application du règlement (CEE) n° 618/90 de la Commission, du 14 mars 1990, fixant les règles d'établissement de l'inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique (2), modifié par le règlement (CEE) n° 3077/92 (3), de redéfinir certaines modalités de gestion de stocks, en prêtant une attention particulière aux règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publique;
Greek: ότι θα πρέπει, με βάση την κτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 1990, περί καθορισμού των κανόνων για την κατάρτιση της ετήσιας απογραφής των γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3077/92 (3), να επανακαθορισθούν ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των αποθεμάτων, προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης·
English: whereas Regulation (EEC) No 618/90 should be repealed;
French: qu'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 618/90;
Greek: ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 618/90·
English: Whereas appropriate management and monitoring arrangements should be put into place to ensure sound management of stocks in public storage;
French: considérant qu'il convient de s'assurer, par la mise en place des modalités de gestion et de contrôle appropriées, que les stocks publics d'intervention sont gérés selon les principes de bonne gestion;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, με τη θέσπιση των ενδεδειγμένων τρόπων διαχείρισης και ελέγχου, ότι η διαχείριση των δημοσίων αποθεμάτων παρέμβασης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της ορθής διαχείρισης·
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
English: Any natural or legal person storing agricultural products bought in under EAGGF Guarantee Section rules shall keep records in accordance with Community provisions and national provisions.
French: Toute personne, physique ou morale, assurant le stockage des produits agricoles d'intervention dans le cadre de la réglementation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», tient une comptabilité conforme aux dispositions communautaires et nationales.
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διασφαλίζει την αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων παρέμβασης, στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, τηρεί λογιστικά στοιχεία σύμφωνα με τις διατάξεις, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
English: Intervention agencies shall keep a fully updated list of storekeepers with whom they have entered into a public storage contract.
French: Les organismes d'intervention tiennent à jour en permanence une liste des stockeurs avec lesquels ils ont passé un contrat dans le cadre du stockage public.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης τηρούν μονίμως ενημερωμένο κατάλογο των πραγματοποιούντων την αποθεματοποίηση με τους οποίους έχουν συνάψει σύμβαση στο πλαίσιο της δημόσιας αποθεματοποίησης.
English: This list shall include information permitting precise identification of all storage points, such as capacities, shed, refrigerator or silo numbers, plans and diagrams.
French: Cette liste contient les références permettant une identification précise de tous les points de stockage, telles que capacités, numéros de hangars, de frigos ou de silos, plans et schémas.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τις τελικές αναφορές που επιτρέπουν τη σαφή αναγνώριση όλων των στοιχείων της αποθεματοποίησης, όπως η χωρητικότητα, τους αριθμούς των αποθηκών, των ψυγείων ή των σιλό, τα σχέδια και τα προγράμματα.
English: The list shall be available at the head offices of intervention agencies to Commission staff and to persons authorized by the Commission.
French: Elle est accessible aux agents de la Commission et personnes mandatées par elle, au siège des organismes d'intervention.
Greek: Στον εν λόγω κατάλογο έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή, στην έδρα των εθνικών οργανισμών παρέμβασης.
English: Documentary records of the entry, storage and removal of products serving as a basis for the preparation of the annual accounts referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3492/90 shall be sent by the storekeeper to the intervention agency at least once a month.
French: Les documents relatifs à l'entrée, au séjour et à la sortie des produits qui servent de base à l'établissement des comptes annuels visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3492/90 sont communiqués par le stockeur à l'organisme d'intervention, une fois par mois au minimum.
Greek: Τα έγγραφα σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την έξοδο των προϊόντων, οι οποίες αποτελούν τη βάση για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 κοινοποιούνται στον οργανισμό παρέμβασης μια φορά το μήνα τουλάχιστον.
English: The intervention agency shall be in receipt of the records referred to in paragraph 1 before the tenth day of the month following the one to which it relates. They shall show at least the following:
French: Les documents visés au paragraphe 1 doivent être en possession de l'organisme d'intervention avant le 10 du mois suivant celui qu'ils concernent et comporter, au minimum, les données suivantes:
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του οργανισμού παρέμβασης πριν από την 10η του μηνός που έπεται εκείνου τον οποίο αφορούν και περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the place of storage (including, where appropriate, identification of the bin or vat), the quantity carried over from the previous month, entries and removals of each lot, and stocks at the end of the period.
French: lieu de stockage (avec le cas échéant, identification de la cellule ou de la cuve), quantité reportée du mois précédent, entrées et sorties par lot, stocks en fin de période.
Greek: τον τόπο αποθεματοποίησης (ενδεχομένως, εντοπισμός της αποθήκης ή της δεξαμενής), την ποσότητα που μεταφέρθηκε από τον προηγούμενο μήνα, την είσοδο και έξοδο ανά παρτίδα, τα αποθέματα κατά το τέλος της περιόδου.
English: They shall permit precise identification of the quantities in store at the time, and shall take account of purchases and sales that have been agreed but for which the corresponding entries or removals of stock have not yet occurred.
French: Ils doivent permettre une identification certaine des quantités présentes en stocks à ce moment, compte tenu en particulier des achats et ventes qui ont été conclus mais dont les entrées ou sorties de stocks correspondantes n'ont pas encore eu lieu.
Greek: Πρέπει να επιτρέπουν ταυτοποίηση των ποσοτήτων που βρίσκονται στα αποθέματα τη συγκεκριμένη στιγμή, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των αγορών και των πωλήσεων που έχουν συμφωνηθεί αλλά των οποίων οι αντίστοιχες είσοδοι και έξοδοι δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί.
English: A specimen form is provided for guidance in Annex I.
French: Un modèle de formulaire figure, à titre indicatif, à l'annexe I.
Greek: Ενδεικτικά περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι υπόδειγμα του εντύπου.
English: The storekeeper shall prepare an annual stock statement on the basis of the monthly statements referred to in Article 2.
French: Un état annuel des stocks est établi par le stockeur sur la base des états mensuels décrits à l'article 2.
Greek: Η ετήσια κατάσταση των αποθεμάτων προσδιορίζεται από τον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση με βάση την περιοδική κατάσταση που περιγράφεται στο άρθρο 2.
English: The instructions issued for this purpose by the intervention agency shall be sent for information to the Commission within six months of the entry into force of this Regulation.
French: Les instructions établies à cet égard par l'organisme d'intervention sont communiquées, pour information, à la Commission dans les six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Οι οδηγίες που εκδίδει ο οργανισμός παρέμβασης προς το σκοπό αυτό ανακοινώνονται ενημερωτικά στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The annual stock statement, of which a specimen form is shown for guidance in Annex II, shall recapitulate the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.
French: L'état annuel des stocks, dont un modèle indicatif figure à l'annexe II, comporte un récapitulatif des quantités stockées, détaillé par produit et par lieu de stockage reprenant pour chaque produit les quantités en stocks, les numéros des lots (sauf pour les céréales), l'année de leur entrée en stock (alcool exclu) et l'explication des anomalies éventuelles constatées.
Greek: Η ετήσια κατάσταση των αποθεμάτων της οποίας ενδεικτικό υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει λεπτομερή ανακεφαλαιωτικό κατάλογο των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων, ανά προϊόν και ανά τόπο αποθεματοποίησης, ενώ για κάθε προϊόν παρατίθενται οι ποσότητες που βρίσκονται στο απόθεμα, οι αριθμοί των παρτίδων (πλην των σιτηρών), το έτος της εισόδου στην αποθεματοποίηση (εξαιρείται η αλκοόλη) και η αιτιολόγηση των ενδεχομένων παρατυπιών που διαπιστώθηκαν.
English: The intervention agency shall be responsible for the accuracy of the information collected pursuant to Articles 1, 2 and 3.
French: L'organisme d'intervention garantit l'exactitude des informations collectées conformément aux dispositions des articles 1er, 2 et 3.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 1, 2 και 3.
English: To that end, it shall throughout the year undertake on-the-spot inspections of stores, at irregular intervals and unannounced where possible.
French: À ce titre, il effectue, tout au long de l'année, des contrôles sur les lieux de stockage, autant que possible à des intervalles irréguliers et sans préavis.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο οργανισμός παρέμβασης διενεργεί, κατά τη διάρκεια του έτους σε ακανόνιστα διαστήματα, απροειδοποίητους ελέγχους στους τόπους αποθεματοποίησης.
English: Each store shall be inspected at least once every year in accordance with the rules set out in Annex III, and the inspections shall cover in particular:
French: Une fois par an au moins, chaque lieu de stockage fait l'objet d'un contrôle conforme aux dispositions figurant à l'annexe III, portant en particulier:
Greek: Κάθε τόπος αποθεματοποίησης αποτελεί το αντικείμενο ενός τουλάχιστον ελέγχου ετησίως σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ. Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν ειδικότερα:
English: the procedure for collecting the information referred to in Articles 2 and 3;
French: sur la procédure de collecte des informations visées aux articles 2 et 3;
Greek: τη διαδικασία συλλογής των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3·
English: the conformity of the records held on the spot by the storekeeper with the information sent to the intervention agency; and
French: sur la conformité des données comptables détenues sur place par le stockeur avec celles qui ont été transmises à l'organisme d'intervention
Greek: την αντιστοιχία των λογιστικών στοιχείων που διαθέτει επιτόπου ο πραγματοποιών την αποθεματοποίηση, με τα στοιχεία που έχουν διαβιβασθεί στον οργανισμό παρέμβασης, και
English: the physical presence in the store of the quantities listed in the storekeeper's records used for the latest monthly statement provided by him, assessed visually or, in case of doubt or dispute, by weighing or measuring.
French: sur la présence physique en stock des quantités mentionnées dans les états comptables du stockeur et ayant servi de base au dernier état mensuel transmis par le stockeur, évaluée visuellement ou, en cas de doute ou de contestation, en recourant à la pesée ou au mesurage.
Greek: τη φυσική παρουσία, στα αποθέματα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις λογιστικές καταστάσεις του πραγματοποιούντος την αποθεματοποίηση και έχουν αποτελέσει τη βάση για την τελευταία ετήσια κατάσταση που διαβιβάστηκε από τον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση που αξιολογείται οπτικά ή σε περίπτωση αμφιβολίας ή αμφισβήτησης με τη ζύγιση ή τη μέτρηση.
English: The physical presence shall be established by a sufficiently representative physical inspection, covering at least the percentages laid down in Annex III and making it possible to conclude that the entire quantities listed in the accounts are actually present.
French: La présence physique est établie par une inspection physique suffisamment représentative, portant au moins sur les pourcentages repris à l'annexe III du présent règlement, permettant de conclure à la présence effective dans les stocks de la totalité des quantités inscrites en comptabilité-matière.
Greek: Η εν λόγω φυσική παρουσία καθορίζεται με φυσική επιθεώρηση επαρκώς αντιπροσωπευτική που αφορά τουλάχιστον τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού που επιτρέπουν τη διαπίστωση της πραγματικής παρουσίας στα αποθέματα του συνόλου των ποσοτήτων που είναι εγγεγραμμένες στα λογιστικά βιβλία αποθήκης.
English: If an anomaly is detected during physical inspection, a further percentage of the quantities in store shall be inspected using the same method.
French: En cas d'anomalie constatée lors de l'inspection physique, un pourcentage supplémentaire des quantités stockées à l'intervention doit être inspecté selon la même méthode.
Greek: Σε περίπτωση διαπιστωθείσας ανωμαλίας κατά την επιτόπου επιθεώρηση, θα πρέπει να ελέγχεται ένα επιπλέον ποσοστό των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων με βάση την ίδια μέθοδο.
English: If necessary, inspection may extend to weighing all the products in the lot or store being inspected.
French: L'inspection ira, si nécessaire, jusqu'au pesage de la totalité des produits stockés dans le lot ou l'entrepôt faisant l'objet du contrôle.
Greek: Η επιθεώρηση θα περιλαμβάνει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, ακόμα και τη ζύγιση του συνόλου των αποθεμετοποιημένων προϊόντων στην παρτίδα ή την αποθήκη που αποτελεί το αντικείμενο του ελέγχου.
English: The inspecting body or its representative shall draw up a report on each inspection carried out at least once a year, in accordance with Article 4 and Annex III.
French: L'organisme de contrôle ou son représentant rédige un procès-verbal de chacun des contrôles exécutés, une fois par an au moins, conformément aux dispositions de l'article 4 et de l'annexe III.
Greek: Για κάθε έλεγχο των αποθεμάτων συντάσσονται πρακτικά από τον οργανισμό ελέγχου ή τον εκπρόσωπό του, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: The report shall contain at least the following information:
French: Le procès-verbal contient, au minimum, les éléments suivants:
Greek: Τα πρακτικά περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the name of the storekeeper, the address of the store visited and the description of the lots inspected;
French: la désignation du stockeur, l'adresse de l'entrepôt visité et la désignation des lots contrôlés;
Greek: τον ορισμό του πραγματοποιούντος την αποθεματοποίηση, την διεύθυνση της αποθήκης όπου πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη και τον καθορισμό των παρτίδων που έχουν ελεγχθεί·
English: the date and time when the inspection began and ended;
French: la date et l'heure du début et de la fin de l'opération de contrôle;
Greek: την ημερομηνία και την ώρα της έναρξης και της λήξης της διαδικασίας ελέγχου·
English: the place where the inspection took place and a description of the conditions of storage, packaging and accessibility;
French: le lieu où le contrôle est effectué ainsi qu'un état descriptif des conditions de stockage, d'emballage et d'accessibilité;
Greek: τον τόπο όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος καθώς και η περιγραφή των συνθηκών αποθεματοποίησης, συσκευασίας και πρόσβασης·
English: the full identity of the persons making the inspection, their status and the terms of their authorization;
French: l'identité complète des personnes qui procèdent au contrôle, leur qualité professionnelle et leur mandat;
Greek: την πλήρη ταυτότητα των ατόμων που διενεργούν τον έλεγχο, την επαγγελματική τους ιδιότητα και την εντολή που έχουν·
English: the inspection measures undertaken and procedures used to establish volume, such as measuring methods, calculations, interim and final results, and the conclusions drawn;
French: les actions de contrôle effectuées et les modalités de mesure volumétrique employées, telles que les méthodes de mesurage, les calculs effectués et les résultats intermédiaires et finaux obtenus ainsi que les conclusions qui en ont été tirées;
Greek: τις ενέργειες ελέγχου που πραγματοποιούνται και τους τρόπους ογκομετρικής μέτρησης που χρησιμοποιούνται όπως οι μέθοδοι μέτρησης, οι υπολογισμοί που πραγματοποιούνται και τα ενδιάμεσα τελικά αποτελέσματα που προκύπτουν καθώς και τα συμπεράσματα που εξάγονται·
English: for each lot or quality stored, the quantity in the intervention agency's books, the quantity in the store's books and any discrepancies between the two sets of books;
French: pour chaque lot ou qualité stocké à l'entrepôt, la quantité figurant dans les livres de l'organisme d'intervention, la quantité figurant dans les livres de l'entrepôt, les divergences éventuelles constatées entre ces deux livres;
Greek: για κάθε αποθεματοποιημένη παρτίδα ή ποιότητα στην αποθήκη, την ποσότητα που αναφέρεται στα βιβλία του οργανισμού παρέμβασης την ποσότητα που αναφέρεται στα βιβλία της αποθήκης και τις ενδεχόμενες διαφορές που διαπιστώθηκαν μεταξύ των εν λόγω δύο βιβλίων·
English: for each lot or quality physically inspected the information referred to in point (f) and the quantity verified on the spot and any discrepancies, the lot or quality number, the pallets, boxes, silos, vats or other receptacles involved and the weight (both net and gross if appropriate) or volume;
French: pour chaque lot ou qualité inspecté physiquement, les données visées au point f) ainsi que la quantité constatée sur les lieux et les discordances éventuelles; le numéro du lot ou de la qualité, les palettes, cartons, silos, cuves ou autres récipients concernés, le poids (le cas échéant, le poids net et brut) ou le volume;
English: the statements made by the storekeeper where there are discrepancies or differences;
French: les déclarations faites par le stockeur en cas de divergences ou de discordances;
Greek: τις δηλώσεις του πραγματοποιούντος την αποθεματοποίηση σε περίπτωση διαφορών ή αποκλίσεων·
English: the place, date and signature of the person drawing up the report and of the storekeeper or his representative;
French: le lieu, la date et la signature du rédacteur du procès-verbal ainsi que du stockeur ou de son représentant;
Greek: τον τόπο, την ημερομηνία και την υπογραφή του συντάκτη των πρακτικών καθώς και του πραγματοποιούντος την αποθεματοποίηση ή του εκπροσώπου του·
English: any extended inspection conducted in the case of anomalies, specifying the percentage of the stored quantities covered by the extended inspection, discrepancies found and explanations given.
French: le recours éventuel à un contrôle élargi en cas d'anomalie en précisant le pourcentage des quantités stockées ayant fait l'objet de ce contrôle élargi, les divergences constatées et les explications données.
Greek: την πιθανή προσφυγή σε διευρυμένο έλεγχο σε περίπτωση παρατυπίας με διευκρίνιση του ποσοστού των ποσοτήτων που έχουν αποθηκευτεί και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο διευρυμένου ελέγχου, τις ενδεχόμενες διαφορές που διαπιστώθηκαν και τις εξηγήσεις που δόθηκαν.
English: The reports shall be sent to the intervention agency immediately.
French: Les procès-verbaux sont envoyés immédiatement à l'organisme d'intervention.
Greek: Τα πρακτικά αποστέλλονται αμέσως στον οργανισμό παρέμβασης.
English: Immediately after receipt of the report, the intervention agency's accounts shall be corrected in the light of the discrepancies and differences detected, and these shall be declared to the EAGGF in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 3492/90.
French: Immédiatement après réception du procès-verbal, la comptabilité de l'organisme d'intervention est corrigée en fonction des divergences et des discordances constatées et celles-ci sont déclarées au FEOGA conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 3492/90.
Greek: Αμέσως μετά την παραλαβή των πρακτικών, τα λογιστικά στοιχεία του οργανισμού παρέμβασης διορθώνονται με βάση τις διαφορές και διαφωνίες που διαπιστώθηκαν, οι οποίες δηλώνονται στο ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου.
English: The reports shall be kept at the head office of the intervention agency and be available to Commission staff and to persons authorized by the Commission.
French: Les procès-verbaux sont conservés au siège de l'organisme d'intervention, et accessibles aux agents de la Commission et aux personnes mandatées par elle.
Greek: Τα πρακτικά φυλάσσονται στην έδρα του οργανισμού παρέμβασης. Στα πρακτικά έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα εξουσιοδοτημένα από αυτήν άτομα.