English: Whereas, in the context of negotiations held with a number of third countries, it is appropriate, in respect of most non-agricultural products, to apply already as from 1 January 1996 the conventional duty rates corresponding to the third stage of tariff reductions provided for in the GATT 1994 schedule of the Community of 12 which, in accordance with that schedule, is due to take place on 1 January 1997;
French: considérant que, dans le cadre des négociations menées avec un certain nombre de pays tiers, il y a lieu d'appliquer, dès le 1er janvier 1996, à la majorité des produits non agricoles, les taux conventionnels des droits correspondant à la troisième tranche des réductions tarifaires prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze, qui, d'après cette liste, devraient entrer en vigueur le 1er janvier 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci jednání, která jsou vedena s řadou třetích zemí, je vhodné u většiny nezemědělských produktů uplatňovat již od 1. ledna 1996 smluvní celní sazby odpovídající třetí etapě snižování celních sazeb uvedené v seznamu GATT 1994 pro Společenství dvanácti, která se podle tohoto seznamu má uskutečnit dne 1. ledna 1997;
Slovak: keďže v súlade s rokovaniami uskutočnenými s množstvom tretích krajín je už od 1. januára 1996 vhodné u väčšiny nepoľnohospodárskych výrobkov uplatniť zmluvné colné sadzby zodpovedajúce tretej etape znižovania uvedené v harmonograme spoločenstva dvanástky pre GATT 1994, ktoré v súlade s týmto harmonogramom majú začať platiť od 1. januára 1997,
Polish: w kontekście negocjacji prowadzonych z niektórymi państwami trzecimi, właściwe jest stosowanie, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r., w zakresie większości produktów nierolnych, konwencyjnych stawek celnych odpowiadających trzeciemu etapowi obniżek ceł przewidzianych w harmonogramie GATT 1994 dla Wspólnoty dwunastu co, zgodnie z tym harmonogramem, powinno nastąpić dnia 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel számos harmadik országgal folytatott tárgyalás összefüggésében indokolt, hogy a legtöbb nem mezőgazdasági termék vonatkozásában már 1996. január 1-jétől alkalmazzák az 1994. évi GATT Tizenkettek Közösségére vonatkozó listájában előírt vámcsökkentések harmadik szakaszának megfelelő szerződéses vámtételeket, amely az említett lista szerint 1997. január 1-jétől kezdődően esedékes;
Slovenian: ker je v okviru pogajanj s številnimi tretjimi državami primerno, da se za večino nekmetijskih izdelkov že od 1. januarja 1996 uporabljajo konvencionalne stopnje dajatve, ki ustrezajo tretji stopnji tarifnih znižanj, predvidenih v GATT 1994 listi Skupnosti dvanajsterice, ki se mora v skladu z navedeno listo izvršiti 1. januarja 1997;
Romanian: întrucât, în contextul negocierilor purtate cu un anumit număr de țări terțe este cazul ca, pentru majoritatea produselor neagricole să se aplice, de la 1 ianuarie 1996, ratele convenționale ale drepturilor corespunzătoare celei de-a treia tranșe a reducerilor tarifare prevăzute în lista GATT 1994 pentru Comunitatea celor 12 și care, în conformitate cu lista menționată, ar trebui să intre în vigoare la 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на преговорите, проведени с редица трети страни, е необходимо, по отношение на повечето неземеделски продукти, да се прилагат още от 1 януари 1996 г. конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на тарифни намаления, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, които съгласно този зписък трябва да влязат в сила от 1 януари 1997 г.;
Estonian: mitme kolmanda riigiga peetud läbirääkimised on näidanud, et enamiku mittepõllumajandustoodete osas on asjakohane juba alates 1. jaanuarist 1996 kohaldada kokkuleppelisi tollimaksumäärasid, mis vastavad 12 riigi ühenduse jaoks GATT 1994 loendis ettenähtud tollimaksude vähendamise kolmandale etapile, mis nimetatud loendi kohaselt peab algama 1. jaanuaril 1997;
Latvian: tā kā sakarā ar sarunām, kas norisinās ar vairākām trešām valstīm, vajadzētu attiecībā uz vairumu nelauksaimniecisku preču jau no 1996. gada 1. janvāra piemērot līgtās nodokļu likmes, kas atbilst trešajam tarifu samazināšanas posmam, ko paredz GATT 1994 grafiks 12 valstu Kopienai, kam saskaņā ar minēto grafiku jāsākas 1997. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į derybas su įvairiomis trečiosiomis šalimis, yra tikslinga daugumai ne žemės ūkio produktų jau nuo 1996 m. sausio 1 d. taikyti konvencines muitų normas, atitinančias trečią tarifų mažinimo etapą, numatytą 12 narių Bendrijos 1994 m. GATT grafike, kuris pagal šį grafiką turi prasidėti 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, fil-kuntest ta' negozjati magħmula ma' numru ta' pajjiżi terzi, huwa xieraq, fir-rigward tal-maġġoranza ta' prodotti mhux agrikoli, li jkunu applikati diġa mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati ta' dazju konvenzjonali li jikkorrespondu mat-tielet stadju tat-tnaqqis tat-tariffa provdut fl-iskeda tal-GATT 1994 tal-Komuntà tat-12 li, skond dik l-iskeda, għandha sseħħ fl-1 ta' Jannar 1997;