FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine the technical documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with the technical documentation;
French: examine la documentation technique et vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec celle-ci;
German: prüft die technischen Unterlagen und überprüft, ob das Baumuster in Übereinstimmung mit den technischen Unterlagen hergestellt wurde;
Spanish: examinará la documentación técnica y comprobará que el tipo ha sido fabricado conforme a la documentación técnica;
Italian: esamina la documentazione tecnica e verifica che il tipo sia stato fabbricato in conformità di tale documentazione;
Portuguese: Examinar a documentação técnica e verificar se o tipo foi fabricado em conformidade com a documentação técnica;
Dutch: bestudeert de technische documentatie en controleert of het type in overeenstemming daarmee vervaardigd is;
Danish: undersoeger den tekniske dokumentation og kontrollerer, at typen er fremstillet i overensstemmelse med denne
Swedish: granska den tekniska dokumentationen och kontrollera att typen har tillverkats i överensstämmelse med den tekniska dokumentationen,
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat ja tarkastettava, että tyyppi on valmistettu niiden mukaisesti,
Czech: přezkoumá technickou dokumentaci a ověří, zda byl typ vyroben ve shodě s technickou dokumentací;
Slovak: preskúmať technickú dokumentáciu a overiť, či typ bol vyrobený v súlade s technickou dokumentáciou;
Polish: zbadać dokumentację techniczną i upewnić się, że typ został wyprodukowany w zgodności z tą dokumentacją;
Hungarian: megvizsgálni a műszaki dokumentációt és ellenőrizni, hogy a típus gyártása a műszaki dokumentációban leírtak szerint történik-e;
Slovenian: pregledati tehnično dokumentacijo in preveriti, ali je tip izdelan v skladu s tehnično dokumentacijo;
Romanian: să examineze documentația tehnică și să verifice dacă prototipul respectiv a fost fabricat în conformitate cu documentația tehnică;
Bulgarian: проучва техническата документация и проверява дали типът е бил произведен съобразно нея;
Estonian: uurima tehnilisi dokumente ja veenduma, et tüüp on valmistatud nende dokumentide kohaselt;
Latvian: ir jāpārbauda tehniskā dokumentācija un jāpārliecinās, ka tips ir ražots saskaņā ar tehnisko dokumentāciju;
Lithuanian: išnagrinėti techninius dokumentus ir patikrinti, ar gaminio tipas pagamintas laikantis šių techninių dokumentų nuostatų;
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika u jivverifika li t-tip ġie fabbrikat skond id-dokumentazzjoni teknika;
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests will be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Spanish: se pondrá de acuerdo con el solicitante sobre el lugar donde se efectuarán los controles y ensayos.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati.
Portuguese: Acordar com o requerente o local onde os controlos e os ensaios necessários serão efectuados.
Dutch: stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar de noodzakelijke controles en proeven zullen worden uitgevoerd.
Danish: aftaler med ansoegeren, hvor undersoegelserne og de noedvendige proevninger skal gennemfoeres.
Swedish: i samråd med sökanden bestämma var undersökningar och nödvändiga provningar skall utföras.
Finnish: sovittava hakijan kanssa paikasta, missä tarkastukset ja tarvittavat testit tehdään.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: dohodnúť sa s výrobcom o mieste, kde sa má vykonať skúška a nevyhnutné testy.
Polish: ustalić z wnioskodawcą miejsce, gdzie czynności sprawdzające i niezbędne badania mają być przeprowadzone.
Hungarian: megállapodni a kérelmezővel a vizsgálatok és tesztelések lefolytatásának a színhelyéről.
Slovenian: z vlagateljem dogovoriti lokacijo, na kateri bodo izvedeni pregledi in potrebni preskusi.
Romanian: să convină cu solicitantul locul în care se vor desfășura examinările și testele necesare.
Bulgarian: се договаря със заявителя за мястото, където ще бъдат осъществени необходимите проверка и изпитвания.
Estonian: taotlejaga kokku leppima uuringute ja vajalike katsete tegemise kohas.
Latvian: ir jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur veiks pārbaudes un vajadzīgos testus.
Lithuanian: susitarti su pareiškėju dėl tikrinimų ir būtinų bandymų atlikimo vietos.
Maltese: jiftiehem ma' l-applikant dwar il-post fejn l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa ser isiru.
English: The application must include: - all relevant information for the product category envisaged,
Hungarian: A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: - a megvizsgálandó termékkategóriával kapcsolatos összes információt,
English: It must, in particular, include an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának különösen az alábbiak leírását kell tartalmaznia: - a minőségbiztosítási rendszer célkitűzéseit és szervezeti felépítését, a vezetőség termékminőséggel kapcsolatos feladatait és hatásköreit,
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection and testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality-system documentation,
Hungarian: A gyártó köteles a kijelölt testület számára engedélyezni a belépést vizsgálat végrehajtása céljából a gyártási, ellenőrző, tesztelő- és raktárhelyiségekbe, és köteles a rendelkezésére bocsátani minden szükséges információt, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációjával,
English: The manufacturer must, for at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of point 3.1,
Hungarian: A gyártó köteles az utolsó termék gyártásától számított legalább 10 éven keresztül megőrizni a nemzeti igazgatások számára: - a 3.1. pont második bekezdés második fordulatának rendelkezéseiben említett dokumentációt,
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements laid down in point 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple las exigencias a que se refiere el punto 3.2.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema qualità per stabilire se soddisfa i requisiti di cui al punto 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos constantes do ponto 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de in punt 3.2 bedoelde eisen.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslaa, om det opfylder kravene i punkt
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2 är uppfyllda.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaná inštitúcia musí zhodnotiť systém kvality, aby určila, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić system zapewnienia jakości, w celu określenia czy spełnia on wymagania ustanowione w pkt 3.2.
Hungarian: A kijelölt testületnek fel kell mérnie a minőségbiztosítási rendszert annak meghatározásához, hogy kielégíti-e a 3.2. pontban előírt elvárásokat.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti in ugotoviti, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul de asigurare a calității pentru a stabili dacă el satisface cerințele stabilite la punctul 3.2.
Bulgarian: Уведоменият орган оценява системата за качество, за да определи дали удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus peab kvaliteedisüsteemi hindama, et teha kindlaks, kas see täidab punktis 3.2 sätestatud nõudeid.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir jānovērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės užtikrinimo sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3.2 punkto reikalavimus.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tas-sistema ta' kwalità biex jiddetermina jekk tħarisx ir-rekwiżiti preskritti f'punt 3.2.
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality-system documentation,
Hungarian: A gyártó köteles a kijelölt testület számára engedélyezni a belépést ellenőrzés végrehajtása céljából a gyártási, ellenőrző, tesztelő- és raktárhelyiségekbe és köteles a rendelkezésére bocsátani minden szükséges információt, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The manufacturer must, for at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of point 3.1,
Hungarian: A gyártó köteles az utolsó termék gyártásától számított legalább 10 éven keresztül megőrizni a nemzeti igazgatások számára: - a 3.1. pont második bekezdés harmadik fordulatában említett dokumentációt,
English: The application must include: - all relevant information for the product category envisaged and
Hungarian: A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: - a megvizsgálandó termékkategóriával kapcsolatos összes információt,
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality-system documentation,
Hungarian: A gyártó köteles a kijelölt testület számára engedélyezni a belépést ellenőrzés végrehajtása céljából a tervező-, gyártó-, ellenőrző, tesztelő- és raktárhelyiségekbe és köteles a rendelkezésére bocsátani minden szükséges információt, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációjával,
English: It must include: - the technical design specifications, including standards, that have been applied and
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a műszaki tervezési leírásokat az alkalmazott követelményeket is beleértve,
English: The notified bodies must, on request, provide flag Member State administrations and the other notified bodies with the relevant information concerning: - the EC design-examination certificates and additions issued and
Hungarian: A kijelölt testület felkérésre köteles a lobogó szerinti tagállamot és a többi kijelölt testületet tájékoztatni: - a kibocsátott EK tervvizsgálati bizonyítványokról és azok kiegészítéseiről,
English: The documentation must, so far as they are relevant to assessment, include: - a general description of the type,
Hungarian: A dokumentációnak, a vizsgálat elvégzéséhez szükséges mértékben, tartalmaznia kell: - a típus általános leírását,
English: Where appropriate, the design documentation must contain the following: - attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
Hungarian: Amennyiben szükséges, a tervdokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat: - a berendezésbe foglalt felszerelésre vonatkozó,
English: Where module H appears in column six, module H plus design-examination certificate is to be understood.
French: Lorsque le module H apparaît dans la colonne six, il faut comprendre module H plus certificat d'examen «CE de la conception».
German: Erscheint Modul H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.
Spanish: La mención módulo H de la sexta columna se debe entender como módulo H más certificado de examen «CE de diseño».
Italian: Quando nella sesta colonna figura il modulo H, si deve intendere il modulo H più l'attestato di valutazione del progetto.
Portuguese: Quando na sexta coluna é assinalado o módulo H, pretende-se designar o módulo H mais o certificado de controlo do projecto.
Dutch: Bij vermelding van module H in kolom 6 wordt module H + certificaat van ontwerponderzoek bedoeld.
Danish: Modul H i sjette kolonne betyder modul H plus konstruktionsproevningsattest.
Swedish: När modul H anges i sjätte kolumnen avses modul H jämte intyg om konstruktionskontroll.
Finnish: Jos H moduuli esiintyy sarakkeessa 6, tarkoitetaan H moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
Hungarian: 10 Ahol a H modul a 6. oszlopban be van jelölve, H és tervvizsgálati bizonyítvány értendő.
Romanian: Acolo unde apare modulul H în coloana a șasea, se înțelege modulul H plus certificatul de examinare a proiectului.
Maltese: Fejn jidher il-modulu H fil-kolonna sitta, għandu jiftiehem l-modulu H flimkien ma' attestat ta' esami ta' disinn.
English: A type may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety or the other requirements concerning the performance of the product.
French: Un type peut couvrir plusieurs variantes du produit dans la mesure où les différences entre les variantes n'affectent pas le niveau de sécurité et les autres exigences de performance du produit.
German: Ein Baumuster kann mehrere Produktvarianten umfassen, sofern die Unterschiede zwischen den Varianten die verlangte Sicherheit und sonstige geforderte Leistungsmerkmale des Produkts nicht beeinträchtigen.
Spanish: Un tipo podrá abarcar diferentes variantes del producto en la medida en que las diferencias entre las variantes no afecten al nivel de seguridad y a las demás exigencias referentes a las prestaciones del producto.
Italian: Uno stesso tipo può comprendere più varianti di un prodotto a condizione che le differenze tra le varianti non influiscano sul livello di sicurezza e su altri requisiti in materia di prestazioni del prodotto.
Portuguese: Um tipo pode abranger várias versões do produto desde que as diferenças entre as versões não afectem o nível de segurança e os outros requisitos referentes ao comportamento do produto.
Dutch: Een type kan verscheidene productvarianten omvatten voor zover de verschillen tussen de varianten geen invloed hebben op het veiligheidsniveau en de andere eisen inzake deugdelijkheid van het product.
Danish: En type kan omfatte flere forskellige produktvarianter, naar blot forskellene mellem varianterne ikke beroerer sikkerhedsniveauet eller de oevrige krav til produktets kvalitet.
Swedish: En typ kan omfatta flera olika varianter av en produkt, förutsatt att skillnaderna mellan varianterna inte påverkar säkerhetsnivån och andra krav på produktens prestanda.
Finnish: Tyyppi voi käsittää useita tuotemuunnoksia, jos muunnosten väliset erot eivät vaikuta tuotteen turvallisuustasoon eivätkä muihin tuotetta koskeviin suoritusvaatimuksiin.
Czech: 1 Typ může zahrnovat několik variant výrobku za předpokladu, že rozdíly mezi jednotlivými variantami nemají vliv na úroveň bezpečnosti a jiné požadavky týkající se funkční způsobilosti výrobku.
Slovak: Typ môže obsahovať niekoľko verzií výrobku za predpokladu, že rozdiely medzi verziami neovplyvnia úroveň bezpečnosti a iné požiadavky týkajúce sa funkcie výrobku.
Hungarian: minden olyan egyéb dokumentumot, amelynek segítségével a kijelölt testület jobb vizsgálat végezhet.
Slovenian: vsak drug dokument, ki priglašenemu organu omogoča boljše ocenjevanje.
Estonian: kõik muud dokumendid, mis võimaldavad teavitatud asutusel toodet paremini hinnata.
Latvian: jebkurš cits dokuments, kas izziņotajai iestādei var palīdzēt uzlabot tās novērtējumu.
Lithuanian: bet kokie dokumentai, leidžiantys notifikuotajai įstaigai geriau atlikti įvertinimą.
Maltese: kull dokument ieħor li jagħmilha possibbli li l-korp mgħarraf itejjeb l-istima tiegħu.
English: construction identifiable with a specific ship begins
French: la construction identifiable à un navire particulier commence
Portuguese: se inicia a construção identificável com um navio específico, e
Polish: prace związane z budową określonego statku zostały w widoczny sposób rozpoczęte
Estonian: algab kindla laeva kiilu mahapanemine
Latvian: sākas ar konkrētu kuģi saistīti būvniecības darbi
English: assembly of that ship has commenced, comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
French: le montage du navire a commencé, employant au moins 50 tonnes, ou 1 % de la masse estimée de tous les matériaux de structure si cette dernière valeur est inférieure;
Danish: montage af dette skib er påbegyndt omfattende mindst 50 tons eller 1 % af den skønnede masse af alt strukturelt materiale, alt efter hvilken af disse to størrelser, der er den mindste
Swedish: hopsättningen av detta fartyg har påbörjats och omfattar minst 50 ton eller en procent av den beräknade massan av allt byggnadsmaterial, varvid den lägre massan skall gälla.
Finnish: kyseisen aluksen kokoaminen on aloitettu ja se käsittää vähintään 50 tonnia tai yhden prosentin kaikkien rakennusaineiden arvioidusta kokonaismäärästä pienemmän luvun mukaisesti;
Polish: rozpoczął się montaż przynajmniej 50 ton albo 1 % szacunkowej masy statku, w zależności do tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
Latvian: ir uzsākta šā kuģa montāža, kurā izmantotas vismaz 50 tonnas vai 1 % no visu korpusa konstrukciju aprēķinātās masas, atkarībā no tā, kura no tām ir mazāka;
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1998.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1998. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 1988.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 1998 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1998 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 1998 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Polish: Do 30 czerwca 1998 r. Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne mające na celu wykonanie niniejszej dyrektywy.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1998.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1998. gada 30. jūnijam pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
English: For survival craft and rescue boats
French: pour engins de sauvetage et canots de secours
Danish: til redningsfartøjer
Swedish: för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar
Finnish: Pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin
Polish: Dla jednostek ratowniczych i łodzi ratowniczych
Estonian: päästepaatide, päästeparvede ja valvepaatide puhul
Latvian: glābšanas laivām un plostiem un dežūrlaivām,
English: For lifebuoys
French: pour bouées de sauvetage
Danish: til redningskranse
Swedish: för livbojar
Finnish: Pelastusrenkaisiin
Polish: Dla kół ratunkowych
Estonian: päästerõngaste puhul
Latvian: glābšanas riņķiem,
English: For lifejackets
French: pour brassières de sauvetage
Danish: til redningsveste Reg.
Swedish: för räddningsvästar
Finnish: Pelastusliiveihin
Polish: Dla kamizelek ratunkowych
Estonian: päästevestide puhul
Latvian: glābšanas vestēm
English: Regulation III/26.2.4 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO MSC/Circ 809, IMO MSC/Circ.
French: Règle III/26.2.4 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), OMI CSM/Circ. 809, OMI CSM/Circ.
English: 809, IMO MSC/Circ.811, IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 8.7 and 8.10 (1994 HSC Code)
French: 809, OMI CSM/Circ. 811, Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 1994)
English: 809, IMO MSC/Circ.811, IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 and 8.10 (2000 HSC Code)
French: 809, OMI CSM/Circ. 811, Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 2000)
English: Lifeboats and rescue boats and
French: des embarcations de sauvetage et des canots de secours
Danish: redningsbåde, og
Swedish: livbåtar och beredskapsbåtar samt
Finnish: pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin ja
Polish: łodzi ratunkowych i jednostek ratowniczych oraz
Estonian: pääste- ja valvepaatidele; ning
Latvian: glābšanas laivām un dežūrlaivām, un
English: Liferafts
French: des radeaux de sauvetage
Danish: redningsflåder,
Swedish: livflottar
Finnish: pelastuslauttoihin
Polish: tratw ratunkowych,
Estonian: päästeparvedele,
Latvian: glābšanas plostiem
English: (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 4.1.2,.
French: (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 4.1.2,.
Danish: (2000 HSC Code), IMO Res.
English: «A» class divisions
French: Cloisonnements de type «A»
Danish: klasse «A»-inddelinger
Swedish: klass «A»-indelningar
Finnish: A-luokan rajapinnat
Polish: przedziały klasy «A»
Estonian: A-klassi vaheseinad
Latvian: a)«A» klases pārsegumi
English: «B» class divisions
French: Cloisonnements de type «B»
Danish: klasse «B»-inddelinger Reg.
Swedish: klass «B»-indelningar
Finnish: B-luokan rajapinnat
Polish: przedziały klasy «B»
Estonian: B-klassi vaheseinad
Latvian: b)«B» klases pārsegumi
English: pipes and fittings
French: Tuyautages et accessoires
Danish: rør og fittings
Swedish: rör och anslutningar
Finnish: putket ja putkivarustimet
Polish: rury i armatura
Estonian: torud ja liitmikud
Latvian: caurules un to savienotājelementi,
English: valves
French: valves
Danish: ventiler
Swedish: ventiler
Finnish: venttiilit
Polish: zawory
Estonian: ventiilid
Latvian: vārsti,
English: flexible pipe assemblies
French: assemblages de conduites souples
Danish: fleksible rørsamlinger Reg.
Swedish: anordningar med flexibla rör
Finnish: joustavat putkiasennukset
Polish: zestawy rur giętkich
Estonian: lõdvikusõlmed
Latvian: elastīgas caurules
English: decorative veneers
French: placage décoratif
Danish: finerer til udsmykning
Swedish: faner
Finnish: koristepinnoitteet
Polish: forniry dekoracyjne
Estonian: pealistusspoonid
Latvian: dekoratīvi saplākšņi,
English: paint systems
French: systèmes de peinture
Danish: malingssystemer
Swedish: målningssystem
Finnish: maalipinnat
Polish: systemy malarskie
Estonian: värvisüsteemid
Latvian: krāsu sistēmas,
English: floor coverings
French: revêtements de sol
Danish: dæksbelægninger
Swedish: golvbeläggningar
Finnish: lattiapäällysteet
Polish: wykładziny podłogowe
Estonian: põrandakatted
Latvian: grīdas segumi,
English: pipe insulation covers
French: coquilles isolantes
Danish: overflader af rørisolationer Reg.
Swedish: rörisolering
Finnish: putkieristeiden pinnoitteet
Polish: pokrycia izolacyjne do rur
Estonian: torude isolatsioonikatted
Latvian: cauruļvadu izolācijas pārklājumi
English: electric cable transits
French: gaines de câbles électriques
Danish: elektriske kabelgennemføringer
Swedish: genomföringar för elkablar
Finnish: kaapeliläpiviennit
Polish: kabli elektrycznych
Estonian: elektrikaabli läbiviigud
Latvian: elektrokabeļu līnijas,