FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As apparent from all three approaches, the impact on GDP is unambiguously positive.
French: Ainsi qu'il ressort des trois optiques, l'impact sur le PIB est à l'évidence positif.
Czech: Z uvedených třech metod je zřejmé, že dopad změny na HDP je jednoznačně kladný.
Slovak: Zo všetkých troch hľadísk je zrejmé, že vplyv na HDP je jednoznačne kladný.
Polish: Jak wynika ze wszystkich trzech ujęć, wpływ na PKB jest jednoznacznie dodatni.
Hungarian: Mindhárom megközelítésből látható, a GDP-re gyakorolt hatás kétségtelenül pozitív.
Slovenian: Kot je razvidno iz vseh treh pristopov, je vpliv na BDP nedvomno pozitiven.
Romanian: După cum reiese din cele trei abordări, impactul asupra PIB este clar pozitiv.
Bulgarian: Както е видно от всичките три подхода, въздействието върху БВП е безспорно положително.
Latvian: Kā liecina visas trīs pieejas, ietekme uz IKP noteikti ir pozitīva.
Lithuanian: Visi trys metodai aiškiai rodo, kad poveikis bendrajam vidaus produktui yra vienareikšmiai teigiamas.
Maltese: Kid jidher mit-tliet avviċinamenti, l-impatt fuq il-PGD huwa pożittiv b'mod mhux ambigwu.
English: Suppose that purchased mineral exploration worth 1 000 is reclassified from intermediate consumption to gross fixed-capital formation.
French: Prenons comme hypothèse des activités de prospection minière et pétrolière valant 1 000 qui sont reclassées de la consommation intermédiaire en formation brute de capital fixe.
Czech: Předpokládá se, že se nakoupený průzkum ložisek nerostných surovin v hodnotě 1 000 přeřazuje z mezispotřeby do tvorby hrubého fixního kapitálu.
Slovak: Predpokladajme, že nakúpená ťažba nerastov v hodnote 1000 sa reklasifikuje z medzispotreby do tvorby hrubého fixného kapitálu.
Polish: Zakłada się, że wartość wydatków na badania kopalin wynosząca 1000 jest przeklasyfikowana ze zużycia pośredniego na środki trwałe brutto.
Hungarian: Feltételezve, hogy az ásványkincs 1000 értékű feltárását már nem a folyó termelőfelhasználásnál, hanem a bruttó állóeszköz-felhalmozásnál veszik számba.
Slovenian: Denimo, da so nakupi raziskovanja rudišč, ki so vredni 1000, prerazvrščeni iz vmesne potrošnje v bruto investicije v osnovna sredstva.
Romanian: Să presupunem că lucrări de explorare de zăcăminte minerale achiziționate, în valoare de 1 000, sunt reclasificate de la consum intermediar la formare brută de capital fix.
Bulgarian: Да предположим, че закупената разработка на полезни изкопаеми на стойност 1 000 е прекатегоризирана от междинните разходи към формирането на брутния основен капитал.
Latvian: Pieņemsim, ka izdevumus 1 000 apmērā derīgo izrakteņu izpētei pārklasificē no starppatēriņa par bruto pamatkapitālu.
Lithuanian: Tarkime, kad 1000 vertės mineralinių išteklių žvalgymas, už kurį sumokėta, yra perklasifikuojamas iš tarpinio vartojimo į bendrąjį pagrindinio kapitalo formavimą.
Maltese: Ejja ngħidu illi l-esplorazzjoni mixtrija għall-minerali li tiswa 1000 tiġi kklassifikata mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross.
English: Assume further that there is own-account production of mineral exploration worth 500.
French: Posons, par ailleurs, une production pour compte propre correspondant à des activités de prospection minière et pétrolière d'une valeur de 500.
Czech: Předpokládá se dále, že produkce průzkumu ložisek nerostných surovin ve vlastní režii má hodnotu 500.
Slovak: Ďalej predpokladajme, že existuje produkcia z ťažby nerastov pre vlastné použitie v hodnote 500.
Polish: Zakłada się następnie, że produkcja na własny rachunek w ramach badania kopalin wynosi 500.
Hungarian: Feltételezve továbbá, hogy saját kivitelezésként 500 értékű feltárás folyik.
Slovenian: Denimo nadalje, da obstaja proizvodnja raziskovanja rudišč za lastne potrebe, ki je vredna 500.
Romanian: Să presupunem în continuare că există o producție pentru cont propriu de lucrări de explorare de zăcăminte minerale, în valoare de 500.
Bulgarian: Да приемем по-нататък, че продукцията за собствено потребление от разработката на полезни изкопаеми възлиза на 500.
Latvian: Tālāk pieņemsim, ka pašražotās derīgo izrakteņu produkcijas vērtība ir 500.
Lithuanian: Toliau tarkime, kad mineralinių išteklių žvalgyba savo reikmėm yra verta 500.
Maltese: Nassumu wkoll li teżisti produzzjoni akkont tagħha nfisha ta' l-esplorazzjoni tal-mineali li tiswa 500.
English: Capital consumption on roads, bridges, dams etc.
French: Consommation de capital fixe relative aux routes, ponts, etc.
Czech: Spotřeba kapitálu: silnice, mosty, přehrady atd.
Slovak: Spotreba fixného kapitálu u ciest, mostov, priehrad atď.
Polish: Zużycie środków trwałych na drogi, mosty, tamy itd.
Hungarian: Értékcsökkenés utakon, hidakon, gátakon stb.
Slovenian: Potrošnja kapitala na cestah, mostovih, jezovih ipd.
Romanian: Consum de capital fix cu privire la drumuri, poduri etc.
Bulgarian: Разходване на основен капитал за пътища, мостове и други
Latvian: Kapitāla patēriņš ceļu, tiltu, aizsprostu u. tml. būvē un uzturēšanā
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo vartojimas keliams, tiltams, damboms ir t. t.
Maltese: Il-Konsum tal-kapital fuq it-toroq, il-pontijiet, id-digi, eċċ.
English: According to ESA 79 consumption of fixed capital must be calculated for all reproducible fixed-capital goods with the exception of capital goods for collective use with an indeterminate life time (roads, bridges, etc.).
French: En vertu du SEC 79, la consommation de capital fixe doit être calculée pour tous les biens de capital fixe reproductibles, exception faite des biens de capital en utilisation collective à durée de vie indéterminée (routes, ponts, etc.).
Czech: Podle ESA 79 se musí spotřeba fixního kapitálu počítat za všechny reprodukovatelné statky pro tvorbu fixního kapitálu s výjimkou investičních statků pro kolektivní použití s neurčitou životností (silnice, mosty atd.).
Slovak: Podľa ESA 79 sa spotreba fixného kapitálu musí vypočítať pre všetky reprodukovateľné kapitálové výrobky zahrnuté vo fixnom kapitále okrem kapitálových výrobkov pre kolektívne použitie s neurčenou životnosťou (cesty, mosty atď.).
Polish: Zgodnie z ESA 79 zużycie środków trwałych oblicza się dla wszystkich odtwarzalnych środków trwałych z wyjątkiem dóbr trwałych przeznaczonych do użytku zbiorowego o nieokreślonym czasie eksploatacji (drogi, mosty itd.).
Hungarian: Az ESA 79 szerint az értékcsökkenést minden reprodukálható állóeszközre ki kell számítani a kollektív használatú meghatározatlan élettartamú termelőeszközök (utak, hidak stb.) kivételével.
Slovenian: V skladu z ESR 79 je treba potrošnjo stalnega kapitala izračunati za vse investicijsko blago, ki se ga da reproducirati, z izjemo investicijskega blaga, namenjenega kolektivni porabi, za katerega je težko določiti življenjsko dobo (ceste, mostovi ipd.).
Romanian: Conform SEC 79, consumul de capital fix trebuie calculat pentru toate bunurile de capital fix reproductibile, cu excepția bunurilor de capital pentru uz colectiv cu durată de viață nedeterminată (drumuri, poduri etc.).
Bulgarian: В съответствие с ESA 79 разходването на основен капитал трябва да бъде пресмятано за всички възпроизводими основни средства за производство, с изключение на средствата за производство за колективно потребление с неопределена продължителност (пътища, мостове и други).
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 pamatkapitāla patēriņš jāaprēķina visiem atražojamiem pamatlīdzekļiem, izņemot ražošanas līdzekļus, kas paredzēti kolektīvai lietošanai un kuru kalpošanas laiks nav noteikts (ceļi, tilti utt.).
Lithuanian: Pagal ESS 79 pagrindinio kapitalo vartojimą reikia apskaičiuoti visoms atkuriamoms ilgalaikėms gamybos priemonėms, išskyrus neapibrėžto gyvavimo laikotarpio gamybos priemones, skirtas kolektyviniam vartojimui (kelius, tiltus ir t. t.).
Maltese: Skond l-ESA 79, il-konsum tal-kapital fiss irid jiġi kkalkolat għall-oġġetti kollha tal-kapital fiss li jistgħu jiġu riprodotti bl-eċċezzjoni ta' l-oġġetti kapitali għall-użu kolletrtiv b'tul ta' ħajja li mhix stabbilita (toroq, pontijiet, eċċ.).
English: ESA 95 states that consumption of fixed capital must be calculated for all fixed assets (except animals).
French: Le SEC 95 stipule que la consommation de capital fixe doit être calculée pour tous les actifs fixes (à l'exception des animaux).
Czech: ESA 95 konstatuje, že se spotřeba fixního kapitálu musí počítat za všechna fixní aktiva (kromě zvířat).
Slovak: V ESA 95 je uvedené, že spotreba fixného kapitálu sa musí vypočítať za všetok investičný majetok (okrem zvierat).
Polish: ESA 95 ustala, że zużycie środków trwałych oblicza się dla wszystkich aktywów trwałych (z wyjątkiem zwierząt).
Hungarian: Az ESA 95 előírja, hogy az értékcsökkenést az összes állóeszközre ki kell számítani (az állatok kivételével).
Slovenian: ESR 95 določa, da je treba potrošnjo stalnega kapitala izračunati za vsa osnovna sredstva (razen živali).
Romanian: Conform SEC 95, consumul de capital fix trebuie calculat pentru toate activele fixe (cu excepția animalelor).
Bulgarian: ESA 95 постановява, че разходването на основен капитал трябва да бъде пресмятано за всички основни средства (без животните).
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 pamatkapitāla patēriņš jāaprēķina visiem pamatlīdzekļiem, izņemot dzīvniekus.
Lithuanian: ESS 95 teigiama, kad pagrindinio kapitalo vartojimas turi būti apskaičiuojamas visam ilgalaikiam turtui (išskyrus gyvulius).
Maltese: L-ESA 95 tiddikjara illi l-konsum tal-kapital fiss irid jiġi kkalkolat għall-attivi fissi kollha (għajr l-annimali).
English: Thus it is clear that the scope of the variable consumption of fixed capital has increased in ESA 95 to include roads, bridges, etc.
French: Il est donc manifeste que le champ couvert par la consommation de capital fixe est plus large dans le SEC 95 puisqu'il inclut maintenant les routes, les ponts, etc.
Czech: Je tedy jasné, že se rámec pro proměnlivou spotřebu fixního kapitálu v ESA 95 zvětšuje o silnice, mosty atd.
Polish: Zatem zakres zmiennego zużycia środków trwałych w ESA 95 zwiększył się wyraźnie, obejmując drogi, mosty itd.
Hungarian: Egyértelmű tehát, hogy az értékcsökkenés köre az ESA 95-ben kibővül az utakkal, hidakkal stb.
Slovenian: Torej je jasno, da se je obseg variabilne potrošnje stalnega kapitala v ESR 95 povečal in zdaj vključuje ceste, mostove ipd.
Romanian: Este, prin urmare, evident faptul că domeniul reglementat de consumul variabil de capital fix este mai larg în SEC 95, incluzând drumurile, podurile etc.
Bulgarian: По такъв начин е ясно, че обхвата на променливото разходване на основен капитал се е увеличило в ESA 95 посредством включването на пътища, мостове и други.
Latvian: Tātad pamatkapitāla mainīgais patēriņš saskaņā ar EKS 1995 ir acīmredzami palielinājies, iekļaujot ceļus, tiltus utt.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad ESS 95 sistemoje pagrindinio kapitalo kintamo vartojimo apimtis padidėjo, nes buvo įtraukti keliai, tiltai ir t. t.
Maltese: Għalhekk huwa ċar illi l-iskop tal-konsum varjabbli tal-kapital fiss żdied fl-ESA 95 hekk li jinkludi t-toroq, il-pontijiet eċċ.
English: In the production approach output and gross value added increase as the cost component consumption of fixed capital increases in the valuation of output of non-market services.
French: Dans l'optique de la production, la production et la valeur ajoutée brute s'accroissent du fait de l'augmentation de la consommation de capital fixe, un des coûts pris en compte lors de l'évaluation de la production de services non marchands.
Czech: Ve výrobní metodě se produkce a přidaná hodnota zvyšují, protože nákladová složka - spotřeba fixního kapitálu - zvyšuje ocenění produkce netržních služeb.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa zvyšuje produkcia a pridaná hodnota, pretože nákladová položka spotreby fixného kapitálu sa zvyšuje pri oceňovaní produkcie netrhových služieb.
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja i wartość dodana brutto zwiększają się w miarę wzrostu kosztów zużycia środków trwałych w ramach szacunku usług nierynkowych.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél nő a kibocsátás és a hozzáadott érték, mivel az értékcsökkenési költségösszetevő a nem a piaci szolgáltatások előállításának értékelésénél nő.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se povečata proizvodnja in bruto dodana vrednost, ker se poveča stroškovna komponenta "potrošnja stalnega kapitala" v vrednotenju proizvodnje netržnih storitev.
Romanian: În abordarea producției, producția și valoarea adăugată brută cresc odată cu sporirea consumului de capital fix, unul dintre costurile de care se ține seama la evaluarea producției de servicii necomerciale.
Bulgarian: От гледна точка на производството продукцията и брутната добавена стойност се увеличават, тъй като разходната част за разходване на основен капитал нараства при оценката на извършването на непазарни услуги.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide un bruto pievienotā vērtība palielinās, jo ārpustirgus pakalpojumu izlaidē palielinās pamatkapitāla patēriņa komponente.
Lithuanian: Gamybos metode produkcija ir bendroji pridėtinė vertė padidėja suteiktų ne rinkos paslaugų įvertinime padidėjant pagrindinio kapitalo sąnaudų komponento vartojimui.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud gross jiżdiedu kif jiżdied il-konsum ta' l-ispiża tal-komponent tal-kapital fiss fil-valutazzjoni tal-produzzjoni tas-servizzi mhux tas-suq.
English: In the expenditure approach collective consumption of general government increases by the amount of extra consumption of fixed capital.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation collective des administrations publiques s'accroît à concurrence de la consommation de capital fixe supplémentaire.
Czech: Ve výdajové metodě se zvyšuje kolektivní spotřeba vládních institucí o hodnotu spotřeby fixního kapitálu navíc.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa zvyšuje kolektívna spotreba verejnej správy o dodatočnú spotrebu fixného kapitálu.
Polish: W ujęciu od strony wydatków zużycie zbiorowe administracji centralnej wzrasta o kwotę odpowiadającą dodatkowemu zużyciu środków trwałych.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél az államháztartás kollektív fogyasztása a többlet-értékcsökkenéssel nő.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se kolektivna potrošnja države poveča za znesek dodatne potrošnje stalnega kapitala.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul colectiv al administrațiilor publice crește cu valoarea consumului suplimentar de capital fix.
Bulgarian: От гледна точка на разходите, колективното потребление на органите на държавно управление се увеличава със сумата на извънредното потребление на основен капитал.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju valsts kolektīvais patēriņš palielinās par papildus patērētā pamatkapitāla summu.
Lithuanian: Išlaidų metode kolektyvinis valdžios sektoriaus vartojimas padidėja pagrindinio kapitalo papildomo vartojimo suma.
Maltese: Fl-avviċinamwent skond in-nefqa, il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali jiżdied bl-ammont tal-konsum żejjed tal-kapital fiss.
English: In the income approach gross operating surplus rises by an amount corresponding to the extra consumption of fixed capital.
French: Dans l'optique des revenus, l'excédent brut d'exploitation augmente d'un montant correspondant également à la consommation de capital fixe supplémentaire.
Czech: V důchodové metodě se zvyšuje hrubý provozní přebytek o hodnotu odpovídající spotřebě fixního kapitálu navíc.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy sa zvyšuje hrubý prevádzkový prebytok o sumu, ktorá zodpovedá dodatočnej spotrebe fixného kapitálu.
Polish: W ujęciu od strony dochodu nadwyżka operacyjna brutto zwiększa się o kwotę odpowiadającą dodatkowemu zużyciu środków trwałych.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a bruttó működési eredmény a többlet-értékcsökkenésnek megfelelő összeggel nő.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se bruto poslovni presežek poveča za znesek, ki ustreza dodatni potrošnji stalnega kapitala.
Romanian: În abordarea veniturilor, excedentul brut de exploatare crește cu o valoare care corespunde consumului suplimentar de capital fix.
Bulgarian: От гледна точка на приходите, брутната печалба и приравнените към нея доходи нарастват със сума отговаряща на извънредното потребление на основен капитал.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju bruto darbības rezultāts palielinās par summu, kas atbilst papildus patērētajam pamatkapitālam.
Lithuanian: Pajamų metode bendrasis likutinis perteklius išauga pagrindinio kapitalo papildomą vartojimą atitinkančia suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jogħla b'ammont li jikkorrispondi mal-konsum żejjed tal-kapital fiss.
English: In the absence of any impact on the passage from GDP to GNP, the influence on GNP equals that on GDP, which in turn equals the increase in consumption of fixed capital, being therefore unambiguously positive.
French: En l'absence de tout impact sur le passage du PIB au PNB, l'influence sur le PNB est équivalente à celle sur le PIB qui, à son tour, correspond à l'accroissement de la consommation de capital fixe et est donc sans conteste positive.
Czech: Vzhledem k nulovému dopadu na přechod z HDP na HNP je vliv na HDP stejný jako vliv na HNP, což se pak rovná zvýšení spotřeby fixního kapitálu a vliv je tedy jednoznačně kladný.
Slovak: Prechod z HDP na HNP nie je ovplyvnený, pretože vplyv na HNP sa rovná vplyvu na HDP, ktorý sa zasa rovná zvýšeniu spotreby fixného kapitálu, čo znamená, že je jednoznačne kladný.
Polish: Wobec braku jakiegokolwiek oddziaływania na przejście od PKB do PNB wpływ na PNB równy jest wpływowi na PKB, który z kolei równy jest wzrostowi zużycia środków trwałych i jest zatem jednoznacznie pozytywny.
Hungarian: mivel a GDP-ről a GNP-re történő áttérésre semmi sem gyakorol hatást, a GNP-re gyakorolt hatás azonos a GDP-re gyakorolt hatással, amely viszont megegyezik az értékcsökkenés növekedésével, aminek következtében előjele egyértelműen pozitív.
Slovenian: Ker vpliva na prehod z BDP na BNP ni, je vpliv na BNP enak vplivu na BDP, ta pa je spet enak povečanju v potrošnji stalnega kapitala, zaradi česar je nesporno pozitiven.
Romanian: În absența oricărui impact asupra trecerii de la PIB la PNB, influența asupra PNB este echivalentă cu cea asupra PIB, care, la rândul său, este egală cu creșterea consumului de capital fix, fiind, prin urmare, clar pozitivă.
Bulgarian: При липсата на каквото и да било влияние върху преминаването от БВП към БНП, въздействието върху БНП се равнява на това върху БВП, което от своя страна се равнява на увеличението на потреблението на основен капитал, бидейки следователно безспорно положително.
Latvian: Bez ietekmes uz pāreju no IKP uz NKP ietekme uz NKP ir vienāda ar ietekmi uz IKP, kas savukārt ir vienāda ar pamatkapitāla patēriņa pieaugumu un tāpēc noteikti ir pozitīva.
Lithuanian: Kadangi perėjimas nuo BVP prie BNP nėra niekaip įtakojamas, poveikis bendrajam nacionaliniam produktui prilygsta poveikiui bendrajam vidaus produktui, kuris savo ruožtu yra lygus pagrindinio kapitalo vartojimo padidėjimui ir yra vienareikšmiai teigiamas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull impatt fil-mogħdija minn-PGD għall-PGN, l-influwenza fuq il-PGN tiġi egwali għal dik fuq il-PGD, li min-naħa tagħha tiġi egwali għaż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss, biex għalhekk tkun pożittiva mingħajr ambigwità.
English: It is assumed above that roads, bridges, etc. belong to non-market producers of general government.
French: Dans l'hypothèse posée, les routes, les ponts, etc. appartiennent à des producteurs non marchands des administrations publiques.
Czech: Výše předpokládáme, že silnice, mosty atd. patří k netržním výrobcům vládních institucí.
Slovak: Predpokladá sa, že cesty, mosty atď. patria netrhovým výrobcom verejnej správy.
Polish: Powyższe zakłada, że drogi, mosty itd. należą do nierynkowej produkcji administracji centralnej.
Hungarian: A fentiekben abból indultak ki, hogy az utak, hidak stb. az államháztartás nem piaci termelőinek tulajdonát képezik.
Slovenian: Zgoraj se predpostavlja, da ceste, mostovi itd. pripadajo netržnim proizvajalcem države.
Romanian: În ipoteza de mai sus, drumurile, podurile etc. aparțin producătorilor necomerciali ai administrațiilor publice.
Bulgarian: По-горе се приема, че пътищата, мостовете и други, принадлежат на непазарните производители на органите на държавно управление.
Latvian: Iepriekš tekstā ir pieņemts, ka ceļi, tilti, utt. pieder valsts ārpustirgus ražotājiem.
Lithuanian: Anksčiau buvo daroma prielaida, kad keliai, tiltai ir t. t. priskiriami valdžios sektoriaus ne rinkos gamintojams.
Maltese: Huwa preżunt hawn fuq illi t-toroq, il-pontijiet, eċċ., jappartjienu għall-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali.
English: To the extent that the owners of such assets destined for collective use might be market producers, there will be no impact on GDP/GNP.
French: Si les propriétaires de ces actifs destinés à des usages collectifs devaient être des producteurs marchands, il n'y aurait aucun impact sur le PIB/PNB.
Czech: Pokud by vlastníci takových aktiv určených pro kolektivní spotřebu mohli být tržními výrobci, nemělo by to mít žádný vliv na HDP nebo HNP.
Slovak: Vzhľadom na to, že vlastníci takýchto aktív určených na kolektívne použitie môžu byť trhovými výrobcami, nedôjde k žiadnemu vplyvu na HDP/HNP.
Polish: W stopniu, w jakim właściciele tych aktywów przeznaczonych do użytku zbiorowego nie są producentami rynkowymi, nie wystąpi oddziaływanie na PKB/PNB.
Hungarian: Ha az ilyen kollektív használatra szánt eszközök tulajdonosai inkább piaci termelők, akkor semmilyen hatás nem jelentkezik a GDP-re/GNP-re.
Slovenian: V obsegu, v kakršnem so lastniki teh sredstev, namenjenih kolektivni porabi, lahko tržni proizvajalci, vpliva na BDP/BNP ne bo.
Romanian: În măsura în care proprietarii acestor active destinate uzului colectiv ar putea fi producători comerciali, nu se va produce nici un impact asupra PIB/PNB.
Bulgarian: До степента до която притежателите на такива активи предназначени за колективно потребление могат да бъдат пазарни производители, не ще има влияние върху БВП/БНП.
Latvian: Ciktāl šādu kolektīvi lietojamu līdzekļu īpašnieki var būt tirgus ražotāji, ietekmes uz IKP/NKP nebūs.
Lithuanian: Jeigu tokio kolektyviniam vartojimui skirto turto savininkai būtų rinkos gamintojai, jokio poveikio BVP ar BNP nebūtų.
Maltese: Safejn u sakemm il-pusessuri ta' dawn l-attivi ddestinati għall-użu kollettiv jistgħu jkunu produtturi tas-suq, ma jkun hemm l-ebda impatt fuq il-PGD/PGN.