English: Whereas it is therefore necessary to amend the requirements relating to the general conditions for approval of establishments, the general conditions of hygiene applicable to premises, equipment and tools, the special conditions of hygiene for establishments preparing meat products, the requirements for the wrapping, packaging, labelling, health marking, storage and transport of meat products and those relating to the special conditions for prepared meat meals and for rendered fats;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba změnit požadavky týkající se obecných podmínek pro schválení provozoven, obecných hygienických podmínek použitelných na budovu, vybavení a nástroje, zvláštních hygienických podmínek pro zařízení připravující masné výrobky, požadavky na úpravu, balení, označování štítky, označování zdravotní nezávadnosti, skladování a přepravu masných výrobků a požadavky týkající se zvláštních podmínek pro hotová masná jídla a škvařené tuky;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť požiadavky týkajúce sa všeobecných podmienok na schválenie prevádzkarní, všeobecných hygienických podmienok uplatniteľných na zariadenia, vybavenie a nástroje, osobitných hygienických podmienok pre prevádzkarne pripravujúce mäsové výrobky, požiadavky na obal, balenie, označovanie, zdravotné značenie, skladovanie a dopravu a tie, ktoré sa týkajú osobitných podmienok pre pripravené jedlá z mäsa a pre vyškvarené tuky;
Polish: dlatego jest niezbędne dokonanie zmian wymogów dotyczących ogólnych warunków zatwierdzania zakładów, ogólnych warunków zdrowotnych stosowanych w odniesieniu do pomieszczeń, sprzętu i narzędzi i szczególnych warunków zdrowotnych odnośnie do zakładów przygotowujących produkty mięsne, wymogów dotyczących opakowań jednostkowych i zbiorczych, etykietowania, oznakowania zdrowotności, składowania i transportu produktów mięsnych i tych wymogów, które dotyczą szczególnych warunków przygotowywanych mączek mięsnych i wytopionych tłuszczów;
Hungarian: mivel ennélfogva módosítani szükséges a létesítmények engedélyezésének általános feltételeivel, az üzemi helyiségekre, a berendezésekre és az eszközökre vonatkozó általános higiéniai feltételekkel és a húskészítményeket előállító létesítmények különleges higiéniai feltételeivel kapcsolatos követelményeket, és a húskészítmények védőcsomagolásával, csomagolásával, címkézésével, állat-egészségügyi jelölésével, tárolásával és szállításával, valamint a hústartalmú készételekre és a kiolvasztott zsírokra vonatkozó különleges feltételekkel kapcsolatos követelményeket;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti zahteve glede splošnih pogojev za odobritev obratov, splošnih higienskih pogojev, ki veljajo za prostore, opremo in orodja, posebnih higienskih pogojev za obrate, ki pripravljajo mesne izdelke, zahtev za zavijanje, pakiranje, etiketiranje, označevanje zdravstvene ustreznosti, skladiščenje in prevoz mesnih izdelkov, in tistih, ki se nanašajo na posebne pogoje za pripravljene mesne jedi in za topljene maščobe;
Estonian: seepärast on vaja muuta ettevõtete heakskiitmise üldiste tingimustega seotud nõudeid, tööruumide, seadmete ja tööriistade suhtes kohaldatavaid üldisi hügieeninõudeid, lihatooteid valmistavate ettevõtete hügieeni erinõudeid, lihatoodete pakendamise, märgistamise, tervisemärgi kasutamise, säilitamise ja veo nõudeid ning valmislihatoidu ja sulatatud rasvaga seotud erinõudeid;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza prasības attiecībā uz vispārīgajiem uzņēmumu apstiprināšanas nosacījumiem, vispārīgajiem higiēnas nosacījumiem, ko piemēro telpām, aprīkojumam un ierīcēm, vispārīgajiem higiēnas nosacījumiem, ko piemēro uzņēmumiem, kuri sagatavo gaļas produktus, prasības attiecībā uz gaļas produktu iesaiņošanu, iepakošanu, etiķetēšanu, veselības marķēšanu, uzglabāšanu un pārvadāšanu, kā arī prasības attiecībā uz īpašajiem nosacījumiem, kuri attiecas uz gatavām gaļas maltītēm un kausētiem taukiem;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti bendruosius įmonių patvirtinimo reikalavimus, patalpoms, įrenginiams ir įrankiams taikytinus bendruosius higienos reikalavimus, mėsos produktus gaminančių įmonių specialiuosius higienos reikalavimus, mėsos produktų įvyniojimo, pakavimo, ženklinimo etiketėmis, sveikumo ženklinimo, saugojimo ir vežimo reikalavimus ir specialiuosius paruoštų mėsos gaminių bei lydytų riebalų reikalavimus;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu emendati l-ħtiġiet li jirrelataw mal-kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti, il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene applikabbli għall-postijiet, it-tagħmir u l-għodda, il-kondizzjonijiet speċjali ta' iġene għal stabbilimenti li jippreparaw prodotti tal-laħam, il-ħtiġiet għat-tgeżwir, l-ippakkjar, it-tikkettjar, il-marki tas-saħħa, il-ħażna u t-trasport tal-prodotti tal-laħam u dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet speċjali għal ikliet preparati mill-laħam u għal xaħmijiet proċessati;