English: whereas, consequently, the detailed rules of application for granting export refunds on sugar laid down by Commission Regulations (EEC) No 394/70 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2529/94 (5), and (EEC) No 1469/77 (6), as amended by Regulation (EEC) No 1714/88 (7), should also be reviewed, the Regulations being repealed while those provisions still relevant to the application of the refund system are carried over;
French: qu'il y a lieu également, dès lors, de revoir les modalités d'application en matière d'octroi des restitutions à l'exportation de sucre établies par le règlement (CEE) n° 394/70 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2529/94 (5), et par le règlement (CEE) n° 1469/77 de la Commission (6), modifié par le règlement (CEE) n° 1714/88 (7), et ainsi d'abroger ces derniers règlements, tout en reprenant les dispositions desdits règlements qui sont encore pertinentes pour l'application du règime des restitutions;
Spanish: que, por consiguiente, procede asimismo revisar las disposiciones de aplicación en materia de concesión de las restituciones por exportación de azúcar establecidas en los Reglamentos (CEE) n° 394/70 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2529/94 (5), y en el Reglamento (CEE) n° 1469/77 de la Comisión (6), modificado por el Reglamento (CEE) n° 1714/88 (7), y derogar de este modo estos últimos Reglamentos, recogiendo las disposiciones de los citados Reglamentos que siguen siendo pertinentes a efectos de la aplicación del régimen de restituciones;
Italian: che occorre pertanto rivedere le modalità d'applicazione per la concessione delle restituzioni all'esportazione di zucchero definite dal regolamento (CEE) n. 394/70 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2529/94 (5) e dal regolamento (CEE) n. 1469/77 della Commissione (6), modificato dal regolamento (CEE) n. 1714/88 (7), e abrogare quindi questi ultimi regolamenti, riprendendo tuttavia le disposizioni ivi contenute che sono ancora pertinenti per l'applicazione del regime delle restituzioni;
Dutch: dat bijgevolg ook de bij Verordeningen (EEG) nr. 394/70 (4) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2529/94 (5), en (EEG) nr. 1469/77 (6), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1714/88 (7), van de Commissie vastgestelde uitvoeringsbepalingen inzake de restituties bij uitvoer van suiker moeten worden herzien en dat tegelijk die twee verordeningen ingetrokken moeten worden; dat echter wel die bepalingen van de beide verordeningen moeten worden overgenomen die nog relevant zijn voor de toepassing van de restitutieregeling;
Swedish: Därför bör även de tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport som fastställdes i kommissionens förordning (EEG) nr 394/70 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2529/94 (5), och i kommissionens förordning (EEG) nr 1469/77 (6), ändrad genom förordning (EEG) nr 1714/88 (7), revideras och dessa förordningar upphävas, samtidigt som de bestämmelser i dessa förordningar som ännu är relevanta för tillämpningen av ordningen med exportbidrag bör bibehållas.
Czech: že je tudíž rovněž nezbytné přezkoumat prováděcí pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro cukr stanovená v nařízení Komise (EHS) č. 394/704 naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2529/945 a v nařízení (EHS) č. 1469/776 ve znění nařízení (EHS) č. 1714/887 a tato nařízení zrušit, avšak ponechat ta ustanovení uvedených nařízení, která jsou pro používání režimu náhrad stále relevantní;
Polish: w związku z tym należy również dokonać zmian szczegółowych zasad stosowania przyznawania refundacji wywozowych do cukru ustanowionych rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 394/704, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2529/945 oraz (EWG) nr 1469/776, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1714/887, oraz uchylić rozporządzenia przy jednoczesnym przeniesieniu przepisów dotyczących stosowania systemu refundacji;
Hungarian: mivel ennek következtében a legutóbb a 2529/94/EK rendelettel4 módosított 394/70/EGK bizottsági rendeletben5 és a legutóbb az 1714/88/EGK rendelettel6 módosított 1469/77/EGK rendeletben7 megállapított, a cukorágazatot érintő export-visszatérítések nyújtására vonatkozó részletes alkalmazási szabályokat is felül kell vizsgálni, továbbá a rendeletek hatályukat vesztik, míg a visszatérítési rendszer alkalmazásának vonatkozásában továbbra is helytálló rendelkezések hatályban maradnak;
Slovenian: ker je treba zato pregledati tudi podrobna pravila za dodeljevanje izvoznih nadomestil za sladkor, določena z uredbama Komisije (EGS) št. 394/70 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2529/94 [5], in (EGS) št. 1469/77 [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1714/88 [7], pri čemer se uredbi razveljavita, določbe, ki so še vedno ustrezne za uporabo sistema nadomestil, pa se ohranijo;
Romanian: întrucât, în consecință, normele de aplicare pentru acordarea restituirilor la export pentru zahăr prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 394/70 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2529/94, și de Regulamentul (CEE) nr. 1469/77 al Comisiei astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1714/88,, de asemenea, revizuite, regulamentele urmând să fie abrogate, reluându-se prevederile încă relevante pentru aplicarea sistemului de restituiri;
Bulgarian: като има предвид, че следователно подробните правила за възстановявания при износ на захар, определени в Регламент (ЕИО) 394/70, последно изменен от Регламенти 2529/94, (ЕИО) №1469/77 и (ЕИО) № 1714/88 и така да се отменят последните регламенти, като се възпроизведат отново разпоредбите на цитираните регламенти, които все още са релевантни прилагането на режима на възстановяване;
Estonian: järelikult tuleks üle vaadata ka komisjoni määruses (EMÜ) nr 394/704 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2529/945) ja määruses (EMÜ) nr 1469/776 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1714/887) sätestatud suhkruturu eksporditoetuste maksmise üksikasjalikud rakenduseeskirjad, kõnealused määrused tühistatakse siis, kui kantakse üle sätted, mis on toetussüsteemi suhtes endiselt asjakohased;
Latvian: tā kā līdz ar to būtu jāpārskata arī sīki izstrādātie piemērošanas noteikumi eksporta kompensāciju piešķiršanai cukuram, ko paredz Komisijas Regulas (EEK) Nr. 394/704, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2529/945, un (EEK) Nr. 1469/776, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1714/887, atceļot minētās regulas, bet paturot spēkā tos noteikumus, kuri joprojām attiecas uz kompensāciju sistēmas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi dėl to taip pat turėtų būti peržiūrėtos išsamios eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisyklės, nustatytos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 394/70([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2529/94([5]), ir Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1469/77([6]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1714/88([7]),minėtus reglamentus panaikinant, o nuostatas, tinkamas taikyti išmokų sistemai - perkeliant;
Maltese: billi, konsegwentement, ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-għoti ta' rifużjoni fuq esportazzjoni fuq zokkor stabbilit bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 394/70 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2529/94 ([5]), u (KEE) Nru 1469/77 ([6] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1714/88 (7), għandhom ukoll jiġu riveduti, bir-Regolamenti jiġu mħassra b'dawk id-dispożizzjonijiet li għadhom relevanti għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjoni jiġu miġjuba ' l quddiem;