FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishery and aquaculture products originating in Malaysia must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Malaysia doivent répondre aux conditions suivantes.
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Malajsie musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Výrobky rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Malajzie musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Malezji muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Malajziából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Malezije morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Malaezia ar trebui să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Малайзия, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Malaisiast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Malaizijā, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Malaizijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Malasja jridu jimxu taħt il- kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí.
Slovak: Osvedčenie uvedené v bode 1 článku 2 musí byť vyhotovené v aspoň jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwo określone w art. 2 pkt 1 musi zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti napisano v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se izvajajo preverjanja.
Romanian: Certificatul menționat la articolul 2 punctul 1 trebuie să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, се съставя на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 punktis 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikāts, kas noteikts 1. panta 2. punktā, jāsagatavo vismaz vienas dalībvalsts, kurās notiek pārbaudes, valsts valodā.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat li hemm riferenza għaliħ fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 irid jinkiteb mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali tal-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli.
English: The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the 'Ministry of Health-Food Quality Control Division` and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du Ministry of Health - Food Quality Control Division ainsi que le sceau officiel du Ministry of Health - Food Quality Control Division, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce "Ministry of Health - Food Quality Control Division" a jeho úřední razítko v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: V osvedčení musí byť uvedený názov, funkcia a podpis predstaviteľa "oddelenia kontroly zdravotnej kvality potravín Ministerstva zdravotníctva" - a jeho pečiatka vo farbe odlišnej od farby iných označení na osvedčení.
Polish: Świadectwo musi zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela Ministry of Health-Food Quality Control Division oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni a "Ministry of Health - Food Quality Control Division" képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Na spričevalu morajo biti navedeni ime, položaj in podpis predstavnika "Ministrstva za zdravstvo - oddelka za nadzor kakovosti prehrane" ter uradni žig slednjega v barvi, ki se razlikuje od barve drugih navedb na spričevalu.
Romanian: Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului „Ministry of Health – Food Quality Control Division”, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de aceea a altor indicații din certificat.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на „Ministry of Health-Food Quality Control Division“, както и официалния печат на последното, като всички те са с цвят, различен от останалия текст на документа.
Estonian: Sertifikaadil peab olema Malaisia tervishoiuministeeriumi toiduainete kvaliteedikontrolli osakonna esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifikaadi muude kinnituste värvist.
Latvian: Uz sertifikāta jānorāda Veselības ministrijas pārtikas kvalitātes kontroles nodaļas pārstāvja vārds, amats, paraksts un oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķirīga no citām atzīmēm dokumentā.
Lithuanian: Sertifikate turi būti Sveikatos apsaugos ministerijos Maisto produktų kokybės skyriaus atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikat irid ikollu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tal-Ministeru tad-Divisjoni tal-Kontroll tal-Kwalità tas-Saħħa tal-Ikel' u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' l-indikazzjonijiet oħra fuq iċ-ċertifikat.
English: This Decision shall apply from 1 November 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. novembra 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 1996.
Bulgarian: Настящото решение се прилага от 1 ноември 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandħa tapplika mill-1 ta' Novembru, 1996.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 1996.
Czech: V Bruselu dne 11. října 1996.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmula fi' Brussel, 11 ta' Ottubru, 1996.
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: Anexa A CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: for fishery or aquaculture products originating in Malaysia and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
French: relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture originaires de Malaysia et destinés à la Communauté européenne à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit
Czech: pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Malajsie a určené pro vývoz do Evropského společenství, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
Slovak: pre výrobky rybolovu alebo akvakultúry pochádzajúce z Malajzie a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva s výnimkou dvojchlopňových mäkkýšov, echinodermov, tunicates a morských gastropódov vo všetkých formách
Polish: dla produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Malezji oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w dowolnej formie
Hungarian: a Malajziából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Slovenian: za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva iz Malezije in so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v katerikoli obliki
Romanian: pentru produse pescărești sau de acvacultură originare din Malaezia și destinate exportului către Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine sub orice formă
Bulgarian: за рибни продукти или продукти от аквакултури, произхождащи от Малайзия и предназначени за износ за Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякаква форма
Latvian: zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Malaizijā un kuris paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkādā formā
Maltese: għal-prodotti tas-sajd jew akwakultura li joriġinaw mill-Malasja u maħsuba intiżi għall-esportazzjoni lill-Komunitajiet Ewropew bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tonnikati u gastropodi marini fi' kwalunkwe forma
English: Reference No:
French: Numéro de référence:
Czech: Č. j.:
Slovak: Referenčné číslo:..
Polish: Nr referencyjny:…
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Nr. de referință …
Bulgarian: Референтен №:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Uzskaites Nr.:
Maltese: Nru ta' referenza:
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara expeditoare:
Latvian: Nosūtītāja valsts:
English: MALAYSIA
French: Malaysia
Polish: MALEZJA
Slovenian: MALEZIJA
Romanian: MALAEZIA
Latvian: MALAIZIJA
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Czech: Příslušný úřad:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: 'MINISTRY OF HEALTH - FOOD QUALITY CONTROL DIVISION`
French: Ministry of Health - Food quality control division
Czech: Ministry of Health - Food Quality Control Division
Slovak: "oddelenie kontroly zdravotnej kvality potravín Ministerstva zdravotníctva"
Polish: MINISTRY OF HEALTH - FOOD QUALITY CONTROL DIVISION
Romanian: „MINISTRY OF HEALTH – FOOD QUALITY CONTROL DIVISION”
English: Description of fishery or acquaculture product (1):
French: Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1)
Czech: Popis produktů rybolovu nebo akvakultury1:
Slovak: Popis výrobkov rybolovu alebo akvakultúry[3]:
Polish: Opis produktu rybołówstwa/akwakultury1:
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék leírása3:
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda oziroma proizvoda iz ribogojstva [3]:
Romanian: Descrierea produselor pescărești sau de acvacultură:
Bulgarian: Описание на рибния продукт или на продукта от аквакултури:
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott tas-sajd jew akwakultura (1):
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Czech: druhy (vědecký název):
Slovak: živočíšny druh (vedecký názov):.
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică):
Bulgarian: вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Maltese: speċi (isem xjentifiku):
English: presentation of product and type of treatment (2):
French: état (2) et nature du traitement:
Czech: úprava produktu a druh ošetření2:
Slovak: stav výrobku a spôsob spracovania[4]:.
Polish: konfekcjonowanie produktu i rodzaj przetwarzania2:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja4:
Slovenian: predstavitev proizvoda in vrsta obdelave [4]:
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament:
Bulgarian: състояние на продукта и тип обработка:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids[4]:
Maltese: preżentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament (2):
English: Code number
Polish: Numer kodowy
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Spôsob balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Romanian: Tipul ambalajului:
Bulgarian: Тип опаковка:
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:
Maltese: Tip ta' pakkett:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:.
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število paketov:
Romanian: Numărul de pachete:
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Maltese: Numru ta' pakketti:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: Нето тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Maltese: Piż nett:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Požadovaná teplota počas skladovania a prepravy:.
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Zahtevana temperatura skladiščenja in prevoza:
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport:…
Bulgarian: Необходима температура на съхранение и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā glabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Maltese: Mħażen meħtieġa u temperatura tat-trasport:
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod výrobkov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Maltese: Oriġini tal-prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the Ministry of Health for exports to the European Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) agréé(s) par le Ministry of Health pour l'exportation vers la CE:
Czech: Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven schválených Ministry of Health pro vývoz do ES:
Slovak: Názov(vy) a úradné schvaľovacie čísloa) prevádzkárne(ní) schválenej(ých) Ministerstvom zdravotníctva na vývoz do Európskeho spoločenstva:.
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zakładu(-ów) zatwierdzonego(-ych) przez Ministry of Health do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A "Ministry of Health - Food Quality Control Division" által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) neve és hivatalos engedélyezési száma:
Slovenian: Ime(na) in številka(e) uradne odobritve obrata(ov), ki ga (jih) je odobrilo Ministrstvo za zdravstvo za izvoz v Evropsko skupnost:
Romanian: Denumirea (denumirile) și numărul (numerele) aprobării (aprobărilor) oficiale a(ale) unității (unităților) aprobate de Ministry of Health pentru exporturi către Comunitatea Europeană:
Bulgarian: Наименование/ия и номер/а на официалното одобрение на предприятието/предприятията, одобрен/и от „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ за износ за Европейската общност:
Estonian: Tervishoiuministeeriumi poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heakskiidetud ettevõtete nimi ja ametlik loanumber:
Latvian: Veselības ministrijasuzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais apstiprinājuma numurs(-i): eksportam uz Eiropas Kopienu apstiprinātā uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais apstiprinājuma numurs(-i):
Maltese: Isem/Ismijiet u numru/numri approvati uffiċjali ta' l-istabbiliment/stabbilimenti approvati mill-Ministeru tas-Saħħa għal-esportazzjoni lill-Kommunità Ewropea:
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia výrobkov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: The fishery or acquaculture products (1) are dispatched
French: Les produits de la pêche/de l'aquaculture (1) sont expédiés
Czech: Produkty rybolovu nebo akvakultury1 se odesílají
Slovak: Výrobky rybolovu alebo akvakultúry sú odoslané
Polish: Produkty rybołówstwa lub akwakultury1 są wysyłane
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék(ek)5 feladásra kerülnek
Slovenian: Ribiški proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva 1 se odpremijo
Estonian: Kala- või akvakultuuritooted1 lähetatakse:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd jew akwakultura (1) huma mibgħuta
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpreme)
Bulgarian: (място на изпращане)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjo vrsto prevoza:
Estonian: Transpordivahend:
Maltese: bil-meżżi ta' trasport li ġejjin:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Maltese: Isem u indirizz tal-kurrier:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Kravas saņēmēja nosaukums vai vārds un adrese galamērķa vietā:
Maltese: Isem tal-konsinnatarju u indiriżż fil-post tad-destinazzjoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor týmto osvedčuje, že vyššie špecifikované výrobky rybolovu a akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор удостоверявам, че описаните по-горе рибни продукти и продукти от аквакултури:
Estonian: Ametlik inspektor kinnitab, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts inspektors apliecina, ka augstākminētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawn qiegħed jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akwakultura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS a směrnice 92/48/EHS.
Slovak: Nižšie podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že sú mu známe ustanovenia smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektyw 91/493/EWG i 92/48/EWG.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS.
Romanian: Inspectorul oficial subsemnat declară prin prezenta că a luat la cunoștință dispozițiile Directivelor 91/493/CEE și 92/48/CEE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директиви 91/493/ЕИО и 92/48/ЕИО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ sätetega.
Latvian: Ar šo zemāk parakstījies valsts inspektors atzīst, ka ir iepazinies ar Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK prasībām.
Maltese: I-ispettur uffiċjali hawn taht iffirmat hawn jiddikjara li hu konxju tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE.
English: Done at ,
French: Fait à ,
Czech: V:…, dne:…
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: V., dne.
Romanian: Întocmit la:
Bulgarian: Съставено в
Latvian: Sagatavots
English: (place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
Bulgarian: (място)
English: (date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
Latvian: (datums)