FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reforming;
Czech: reforming (úprava);
Slovak: reforming (úprava);
Polish: reformowanie;
Hungarian: reformálás;
Slovenian: preoblikovanje;
Bulgarian: реформинг;
Estonian: reformimine;
Latvian: riformings;
Lithuanian: riformingas;
Maltese: riformar;
English: extraction by means of selective solvents;
Czech: extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
Slovak: extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel;
Polish: ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;
Hungarian: kivonás szelektív oldószerek segítségével;
Slovenian: ekstrakcija z izbranimi topili;
Bulgarian: извличане чрез избрани разтвори;
Estonian: ekstraheerimine selektiivlahustite abil;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
Lithuanian: ekstrakcija pasirinktais tirpikliais;
Maltese: estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Czech: procesy využívající všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým;
Slovak: procesy využívajúce operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo sírovým anhydridom;
Polish: proces obejmujący wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem kwasu siarkowego;
Hungarian: az alábbi műveleteket mind magában foglaló eljárás: tömény kénsavval, füstölgő kénsavval vagy kénsavhidriddel végzett kikészítés;
Estonian: kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga (suitsev väävelhape) või vääveltrioksiidiga;
Latvian: procesi, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu,
Lithuanian: procesas, susidedantis iš šių operacijų: apdorojimo koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros anhidridu;
English: polymerization;
Czech: polymerizace;
Slovak: polymerizácia;
Polish: polimeryzacja;
Hungarian: polimerizálás;
Slovenian: polimerizacija;
Bulgarian: полимеризация;
Estonian: polümeerimine;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: polimerizacija;
Maltese: polimerazzjoni;
English: alkylation;
Czech: alkylace;
Slovak: alkylácia;
Polish: alkilacja;
Hungarian: alkillezés;
Slovenian: alkilizacija;
Bulgarian: алкилиране;
Estonian: alküülimine;
Latvian: alkilēšana;
Lithuanian: alkilinimas;
Maltese: alkilazzjoni;
English: isomerization.
Czech: izomerace.
Slovak: izomerizácia.
Polish: izomeryzacja.
Hungarian: izomerizálás.
Slovenian: izomerizacija.
Bulgarian: изомеризиране.
Estonian: isomeerimine.
Latvian: izomerizācija;
Lithuanian: izomerizacija.
Maltese: isomerazzjoni.
English: For the purposes of headings No 2710, 2711 and 2712, the 'specific processes' are the following: (a) vacuum distillation;
Hungarian: A 2710-es, 2711-es és 2712-es vámtarifaszámok alkalmazásában a "speciális eljárások" az alábbiak: a) vákuumdesztilláció;
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
Czech: redestilace při velice pečlivém dělení frakcí;
Slovak: redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií;
Polish: redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;
Hungarian: redisztilláció nagyon alapos szakaszos lepárlási folyamattal;
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim postopkom frakcioniranja;
Bulgarian: последваща дестилация посредством основен процес на ректификация;
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;
Latvian: sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu;
Lithuanian: redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu;
Maltese: distillazzjoni mill-ġdid permezz ta' proċess riġidu ta' frazzjonament;
English: isomerization;
Greek: ο ισομερισμός-
Czech: izomerace;
Slovak: izomerizácia;
Polish: izomeryzacja;
Hungarian: izomerizálás.
Slovenian: izomerizacija;
Bulgarian: изомеризиране;
Estonian: isomeerimine;
Latvian: izomerizācija;
Lithuanian: izomerizacija;
Maltese: isomerazzjoni;
English: (in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only) desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Slovak: (len vo vzťahu k ťažkým olejom položky č. ex 2710) odsírovanie vodíkom vedúce k redukcii najmenej 85 % obsahu síry zo spracúvaného výrobku (metóda ASTM D 1266 - 59 T);
Polish: (odsiarczanie z wykorzystaniem wodoru, wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z pozycji nr ex 2710), prowadzące do redukcji co najmniej 85 % zawartości siarki w obrabianych produktach (metoda ASTM D 1266-59T);
Hungarian: (a csak az ex 2710-es vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében) kéntelenítés hidrogénnel, amely a termékek kéntartalmának legalább 85 %-os csökkenését eredményezi (ASTM D 1266-59 T módszer);
Slovenian: (samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno št. ex 2710) razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 % vsebine žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T);
Bulgarian: (само за нафта, класифицирана под позиция № ех 2710) десулфуриране с водород, водещо до намаляване поне с 85% съдържанието на сяра в обработените продукти (метод ASTM D 1266-59 T);
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod);
Latvian: (tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minētajām smagajām eļļām) atsērošana ar ūdeņradi, samazinot sēra saturu apstrādājamos produktos vismaz par 85 % (ASTM D 1266-59 T metode);
Lithuanian: sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik pozicijoje ex 2710, desulfuracija vandeniliu, sumažinanti sieros kiekį ne mažiau kaip 85 % (ASTM D 1266-59 T metodas);
Maltese: (għar-rigward ta' zjut tqal li jinsabu fl-intestatura Nru ex 2710 biss) desulferizzazzjoni bl-idroġenu li jirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85 % tal-kontenut tal-kubrit tal-prodotti proċessati (metodu ASTM D 1266-59 T);
English: (in respect of products falling within heading No 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
Slovak: (len vo vzťahu k výrobkom položky 2710) odstraňovanie parafínov procesmi inými ako filtrovaním;
Polish: odparafinowywanie z zastosowaniem innego procesu niż filtrowanie (wyłącznie w odniesieniu do produktów z pozycji nr 2710);
Hungarian: (a csak a 2710-es vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében) paraffinmentesítés szűréstől eltérő folyamattal;
Slovenian: (samo za izdelke, ki se uvrščajo v tarifno št. 2710) deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje;
Bulgarian: (само за продукти, класифицирани под позиция № 2710) отнемане на парафин чрез процес, различен от филтриране;
Estonian: (üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul) parafiinitustamine, välja arvatud filtrimine;
Latvian: (tikai attiecībā uz pozīcijā 2710 minētajiem izstrādājumiem) deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, kas nav filtrācija;
Lithuanian: (tik prekėms, klasifikuojamoms 2710 pozicijoje) deparafinavimas ne filtravimo, o kitokiu būdu;
Maltese: (għar-rigward ta' prodotti li jinsabu fl-intestatura Nru 2710 biss) tneħħija tal-pitrolju permezz ta' proċess minbarra dak tal-filtrazzjoni;
English: (in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Slovak: (len vo vzťahu k ťažkým olejom položky č. ex 2710) spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 bar a teplote väčšej ako 250 stupňov C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo.
Polish: poddawanie działaniu wodoru, inne niż odsiarczanie (wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich klasyfikowanych w pozycji nr ex 2710), przy ciśnieniu większym niż 20 barów i temperaturze większej niż 250 °C przy użyciu katalizatora innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej.
Hungarian: (csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok vonatkozásában) 20 bart meghaladó nyomáson és 250 °C feletti hőmérsékleten katalizátor felhasználásával végzett, kéntelenítést elő nem idéző hidrogénkezelés, ahol a hidrogén a kémiai reakció aktív eleme.
Slovenian: (samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno št. ex 2710) obdelava z vodikom pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250 °C, z uporabo katalizatorja, razen obdelave za razžveplanje, kadar vodik predstavlja aktivni element v kemični reakciji.
Bulgarian: (само за нафта, класифицирана под позиция № ех 2710) обработка с водород под налягане над 20 bar и температура над 250 °С при използване на катализатор, различен от предизвикващите десулфиране, когато водородът представлява активен елемент в химическа реакция.
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent.
Latvian: (tikai attiecībā uz pozīcijā 2710 minētajām smagajām eļļām) apstrāde ar ūdeņradi vairāk nekā 20 bar spiedienā un temperatūrā, kas ir lielāka par 250 °C, izmantojot katalizatoru, kas nav atsērošanas katalizators, ūdeņradim darbojoties kā aktīvajam ķīmiskās reakcijas elementam.
Lithuanian: (tik sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje), apdorojimas vandeniliu didesniame kaip 20 barų slėgyje ir aukštesnėje kaip 250 °C temperatūroje, naudojant kitą katalizatorių nei naudojamas desulfuracijai, kai vandenilis yra aktyvusis cheminės reakcijos komponentas.
Maltese: (għar-rigward ta' żjut tqal li jinsabu fl-intestatura Nru ex 2710 biss) trattament b'idroġenu fi pressjoni ta' aktar minn 20 bar u temperatura ta' aktar minn 250 °C bl-użu ta' katalizzatur, li ma jkunx dak biex issir desulferizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika.
English: (in respect of fuel oils falling within heading No 2710 only) atmospheric distillation, on condition that less then 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Czech: (pouze ve vztahu k topným olejům čísla ex 2710) atmosférická destilace, při níž se při teplotě 300 °C destiluje méně než 30 % objemu produktů, včetně ztrát (metoda ASTM D 86);
Slovak: (len vo vzťahu k vykurovacím olejom položky 2710) atmosferická destilácia (metóda ASTM D 86), pri ktorej pri 300 stupňoch C predestiluje menej ako 30 % objemu týchto výrobkov, vrátane strát;
Polish: destylacja atmosferyczna (wyłącznie w odniesieniu do olejów opałowych z pozycji nr ex 2710) pod warunkiem że mniej niż 30 % objętości tych produktów zostanie oddestylowane, łącznie ze stratami, przy 300 °C, z zastosowanie metody ASTM D 86;
Hungarian: (csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolaj vonatkozásában) atmoszferikus desztilláció azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek a veszteséggel együtt legfeljebb 30 térfogatszázaléka párlódik le 300 °C-on, az ASTM D 86 módszerrel;
Slovenian: (samo za težko gorivo, ki se uvršča v tarifno št. 2710) atmosferska destilacija, pod pogojem, da se destilira manj kakor 30 % teh izdelkov, vključno z izgubami, pri 300 °C, po metodi ASTM D 86;
Bulgarian: (само за горива, класифицирана под позиция № ех 2710) дестилация на атмосферни условия, когато по-малко от 30% от тези продукти се дестилират на обем, включително загуби, при 300 °С по метода ASTM D 86;
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi;
Latvian: (tikai attiecībā uz pozīcijā 2710 minēto kurināmo mazutu) atmosfēras pārtvaice, ar noteikumu, ka mazāk nekā 30 % šo produktu tilpuma pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot ASTM D 86 metodi;
Lithuanian: degiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, atmosferinė distiliacija, su sąlyga, kad 300 °C temperatūroje išgaruoja mažiau kaip 30 % šių prekių, įskaitant ir atliekas, tūrio (pagal ASTM D 86 metodą);
Maltese: (għar-rigward ta' żjut għall-fuel li jinsabu fl-intestatura Nru 2710 biss) distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li anqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, fil-volum, inklużi telf, fi 300 °C permezz tal-metodu ASTM D 86;
English: (in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Czech: (pouze ve vztahu k těžkým olejům jiným, než jsou plynové a topné oleje čísla ex 2710) zpracování prostřednictvím elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje.
Slovak: (len vo vzťahu k ťažkým olejom okrem plynových olejov položky ex 2710) spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja.
Polish: obróbka przy pomocy elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości (wyłącznie w odniesieniu do olei ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe z pozycji nr ex 2710).
Hungarian: (a gázolajokon és a tüzelőolajokon kívül csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok vonatkozásában) nagyfrekvenciás elektromos koronakisüléssel végzett kezelés.
Slovenian: (samo za težka olja, razen plinskih olj in kurilnih olj, ki se uvrščajo v tarifno št. ex 2710) obdelava z visokofrekvenčnimi razelektritvami skozi krtačko.
Bulgarian: (само за нафта, различна от газьол, и горива, класифицирани под позиция № ех 2710) обработка чрез високочестотен електрически храстовиден разряд;
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid) töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega.
Latvian: (tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minētajām smagajām eļļām, izņemot gāzeļļas un kurināmo mazutu) apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi.
Lithuanian: sunkiosioms alyvoms, išskyrus dujines ir degiąsias alyvas, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, poveikis aukšto dažnio elektros iškrova.
Maltese: (għar-rigward ta' żjut tqal li ma jkunux żjut tal-gassijiet u żjut tal-fuel li jinsabu fl-intestatura Nru ex 2710 biss) trattament permezz ta' brush-discharge elettrika ta' frekwenza għolja.
English: See additional explanatory note 4 (b) to Chapter 27 of the combined nomenclature.
Hungarian: Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjának 4. b) további magyarázó megjegyzését.
Slovenian: Glej dodatno pojasnilo 4(b) k poglavju 27 kombinirane nomenklature.
Bulgarian: Виж допълнителната обяснителна бележка 4 б) към глава 27 от комбинираната номенклатура.
Estonian: 1 Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitav lisamärkus 4b.
Latvian: 1 Skatīt kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. papildu piezīmes b) punktu.
Maltese: Ara nota ta' spjegazzjoni addizzjonali 4(b) għall-Kapitolu 27 tan-nomenklatura magħquda.
English: For example: mounting of a radio or windscreen wipers on a motor vehicle.
Slovak: Napríklad: inštalácia rádia alebo stieračov na motorovom vozidle.
Hungarian: Például: rádiókészülék beszerelése vagy ablaktörlő lapátok felszerelése gépjárművekre.
Estonian: " 1 Näiteks: raadio või klaasipuhastajate paigaldamine mootorsõidukile.
English: For example: the addition of additives, butane or lead to petrol, addition of orange pulp, orange oils or orange flavours to orange juice, etc.
Slovak: Napríklad: pridávanie prísad, butánu alebo olova do benzínu, pridávanie pomarančovej dužiny, pomarančových olejov alebo pomarančových príchutí do pomarančového džúsu atď.
Hungarian: Például:adalékok, bután vagy ólom hozzáadása a benzinhez, narancspép, narancsolaj vagy narancs ízesítő anyagok hozzáadása narancsléhez stb.
Estonian: 2 Näiteks: kütuselisandite, butaani või plii lisamine bensiinile; apelsini viljaliha, -õlide või maitseainete lisamine apelsinimahlale jne.
English: 'When external Community transit operations comprising goods, which have been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 (8)(), present exceptional risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
Slovenian: "Kjer za zunanje skupnostne tranzitne operacije za blago, ki je bilo ali mora biti predmet posebnih informacij, predvsem z uporabo določb Uredbe Sveta (EGS) št. 1468/81 [8], obstaja izjemno tveganje prevare, carinske uprave držav članic sporazumno s Komisijo sprejmejo posebne ukrepe za začasno prepoved uporabe skupnega zavarovanja."
Bulgarian: „Когато дейности по транзит извън Общността включват стоки, които са предмет или за които е задължително представянето на конкретна информация, в частност при прилагане на разпоредбите на Регламент на Съвета (ЕИО) № 1468/81(*), поради изключителна опасност от измами, митническите администрации държавите-членки предприемат, при одобрение от страна на Комисията, изключителни мерки с оглед на временна забрана за използване на режима на пълно митническо обезпечаване.
English: The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the accompanying document in accordance with Article 19 (4) of Council Directive 92/12/EEC (9)().
Slovenian: Carinski urad izstopa nadzoruje fizični izstop blaga in v skladu s členom 19(4) Direktive Sveta 92/12/EGS [9] pošlje nazaj izvod spremne listine.
Bulgarian: Митническото бюро на напускане извършва митнически надзор над действителното напускане на стоките и връща копие от придружаващия документ съобразно член 19, параграф 4 на Директива 92/12/ЕИО на Съвета (*).
English: This does not mean that both have to be used; one can use one or the other or both.
Bulgarian: Това не означава задължение за използване на двата вида влакна, а означава, че може да се използва както само един вид, така и двете заедно.
English: I. Simple operations to ensure the preservation of the import goods in good condition during storage:
Slovenian: I. Preproste operacije za zagotovitev ohranjanja uvoznega blaga v dobrem stanju med skladiščenjem:
Bulgarian: Обикновени операции, предназначени за съхранение на внесени стоки по време на складовото им съхранение:
English: LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 697 (2) FOR WHICH TEMPORARY IMPORTATION MAY BE CARRIED OUT WITH PRESENTATION OF THE ATA CARNET 1.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОСОЧЕНИТЕ В ЧЛЕН 697, ПАРАГРАФ 2 СТОКИ, ЧИЙТО ВРЕМЕНЕН ВНОС СЕ ИЗВЪРШВА САМО ПРИ ПРЕДСТАВЯНЕ НА КАРНЕТА АТА
English: Originating products within the meaning of this Section shall be eligible on importation into the Community to benefit from tariff preferences referred to in Article 67 on production of a replacement certificate of origin Form A issued by the customs authorities of Norway or Switzerland on the basis of a certificate of origin Form A issued by the competent authorities of the exporting beneficiary country provided that the conditions laid down in Article 78 have been satisfied and provided that Norway or Switzerland assists the Community by allowing its customs authorities to verify the authenticity and accuracy of the certificates of origin Form A. The verification procedure laid down in Article 94 shall apply mutatis mutandis.
Slovenian: Izdelki s poreklom v skladu s tem oddelkom so ob uvozu v Skupnost upravičeni do preferencialne tarifne obravnave iz člena 67, če se zanje predloži nadomestno potrdilo o poreklu obrazec A, ki so ga izdali carinski organi Norveške ali Švice na podlagi potrdila o poreklu obrazec A, ki so ga izdali pristojni organi izvozne države upravičenke, če so izpolnjeni pogoji iz člena 78 in če Norveška in Švica pomagata Skupnosti, tako da njenim carinskim organom dovolita preverjanje pristnosti in točnosti izdanih potrdil. Postopek preverjanja iz člena 94 se smiselno uporablja.
English: The Information Sheet INF 8 shall serve for the determination of the taxation elements which should be taken into account. To that effect, the supervising office, shall provide the information referred to in Boxes 11, 12, and 13 endorse Box 15 and return the original of the Information Sheet INF 8 sheet to the declarant.'
Slovenian: V ta namen nadzorni urad zagotovi informacije, navedene v poljih 11, 12 in 13, potrdi polje 15 ter vrne izvirnik informativnega lista INF 8 deklarantu."
English: The Information Sheet INF 8 may serve for the determination of the taxation elements which should be taken into account. To that effect, the supervising office shall provide the information referred to in Boxes 11, 12 and 13, endorse Box 15 and return the original of the Information Sheet INF 8 to the declarant.'
Slovenian: V ta namen nadzorni urad zagotovi informacije, navedene v poljih 11, 12 in 13, vnese zaznamek v polje 15 in vrne izvirnik informativnega lista INF 8 deklarantu."
English: "" ID="1">'ex 6217 Interlinings for collars and cuffs, cut out Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product,
Slovenian: ex 6217 Medvloge za ovratnike in manšete, urezane Izdelava, pri kateri:
English: For example: mounting of a radio or windscreen wipers on a motor vehicle.(2) For example:
Slovenian: Na primer montiranje radia ali brisalcev vetrobranskega stekla na motorno vozilo.