FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification number of the animal,
French: le numéro d'identification de l'animal,
Czech: identifikační číslo zvířete,
Slovak: identifikačné číslo zvieraťa,
Polish: numer identyfikacyjny zwierzęcia,
Hungarian: az állat azonosítási száma,
Slovenian: identifikacijska številka živali,
Romanian: numărul de identificare al animalului
Bulgarian: идентификационния номер на животното,
Estonian: looma identifitseerimisnumber,
Latvian: dzīvnieka identifikācijas numuru,
Maltese: in-numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-annimal,
English: laboratory test requested,
French: l'essai de laboratoire demandé,
Czech: požadované laboratorní vyšetření,
Slovak: požadovaná laboratórna skúška,
Polish: wymagane badanie laboratoryjne,
Hungarian: a kért laboratóriumi vizsgálat,
Slovenian: zahtevan laboratorijski test,
Romanian: testul de laborator solicitat,
Bulgarian: изисквания лабораторен тест,
Estonian: vajalik laboratoorne kontroll,
Latvian: prasīto laboratorijas analīzi,
Lithuanian: būtinas laboratorinis tyrimas,
Maltese: it-test tal-laboratorju mitlub,
English: result of the test and any follow-up action taken,
French: le résultat de l'essai et toute mesure de suivi prise,
Czech: výsledek vyšetření a následná provedená činnost,
Slovak: výsledok skúšky a všetky následné vykonané opatrenia,
Polish: wyniki badania i działania podjęte w jego następstwie,
Hungarian: a vizsgálat eredménye és bármely nyomon követő tevékenység,
Slovenian: izvid testa in morebitni nadaljnji ukrepi v zvezi s tem,
Romanian: rezultatul testului și orice măsură luată pe baza acestuia,
Bulgarian: резултат от теста и предприетото последващо действие,
Estonian: laboratoorse kontrolli tulemus ja rakendatavad järelmeetmed,
Latvian: testa un visu tālāk veikto darbību rezultātu,
Lithuanian: tyrimo rezultatas ir visi tęstiniai veiksmai,
Maltese: ir-riżultat tat-test u kull azzjoni ta’ segwiment meħuda,
English: complete address of the final destination of the consignment.
French: adresse complète de la destination finale du lot.
Czech: plná adresa konečného určení zásilky.
Slovak: úplná adresa konečného miesta určenia zásielky.
Polish: pełny adres i miejsce przeznaczenia przesyłki.
Hungarian: a szállítmány végső rendeltetési helyének teljes címe.
Slovenian: celoten naslov končnega kraja namembnosti pošiljke.
Romanian: adresa completă a destinației finale a lotului.
Bulgarian: пълния адрес на крайното местоназначение на пратката.
Estonian: partii lõppsihtkoha täielik aadress.
Latvian: pilnu sūtījuma galamērķa adresi.
Lithuanian: siuntos galutinės paskirties vietos išsamus adresas.
Maltese: l-indirizz sħiħ tad-destinazzjoni finali tal-kunsinna.
English: The clinical examination referred to in paragraph 2 shall consist of a visual examination of all of the animals.
French: L'examen clinique visé au paragraphe 2 doit comporter un examen visuel de tous les animaux.
Czech: Klinické vyšetření uvedené v odstavci 2 spočívá ve vizuálním vyšetření všech zvířat.
Slovak: Klinické vyšetrenie uvedené v odseku 2 pozostáva z vizuálneho vyšetrenia všetkých zvierat.
Polish: Badanie kliniczne określone w ust. 2 obejmuje wzrokowe badanie wszystkich zwierząt.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett klinikai vizsgálat valamennyi állat megtekintéssel történő vizsgálatából áll.
Slovenian: Klinični pregled iz odstavka 2 obsega vizualno preiskavo vseh živali.
Romanian: Examenul clinic prevăzut la alin. (2) trebuie să cuprindă un examen vizual al tuturor animalelor.
Bulgarian: Клиничният преглед, посочен в параграф 2, трябва да съдържа визуален преглед на всички животни.
Estonian: Lõikes 2 viidatud kliiniline läbivaatamine koosneb kõikide loomade visuaalsest läbivaatamisest.
Latvian: Klīniskā pārbaude, kas minēta 2. punktā, ietver visu dzīvnieku vizuālo apskati.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimą klinikinę apžiūrą sudaro vizualinis visų gyvūnų apžiūrėjimas.
Maltese: L-eżami kliniku riferit fil-paragrafu 2 għandu jikkonsisti f’eżami viżwali ta’ l-annimali kollha.
English: Where the consignment contains fewer than 10 animals, the checks must be carried out on each animal in the consignment.
French: Lorsque le lot contient moins de dix animaux, ces contrôles doivent être effectués sur chaque animal du lot.
Czech: Pokud zásilka obsahuje méně než 10 zvířat, musí se kontrolovat každé zvíře v zásilce.
Slovak: Keď zásielka obsahuje menej ako 10 zvierat, tak kontroly sa musia vykonať u každého zvieraťa v zásielke.
Polish: W przypadku gdy przesyłka obejmuje mniej niż 10 zwierząt, konieczne jest skontrolowanie każdego zwierzęcia z dostawy.
Hungarian: Amennyiben a szállítmány 10 állatnál kevesebbet tartalmaz, a vizsgálatokat a szállítmány minden egyes állatán el kell végezni.
Slovenian: Kadar pošiljka obsega manj kot 10 živali, se preverjanja opravijo na vsaki živali v pošiljki.
Romanian: În cazul în care lotul este format din mai puțin de 10 animale, controalele trebuie efectuate pentru fiecare animal din lot.
Bulgarian: Където партидата съдържа по-малко от 10 животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата.
Estonian: Kui partiisse kuulub vähem kui 10 looma, tuleb kontrolli teostada partiisse kuuluva iga looma osas.
Latvian: Ja sūtījumā ir mazāk par 10 dzīvniekiem, ir jāpārbauda visi sūtījuma dzīvnieki.
Lithuanian: Jei siuntoje yra mažiau kaip 10 gyvūnų, tikrinami visi gyvūnai.
Maltese: Meta l-kunsinna jkun fiha inqas minn 10 annimali, il-kontrolli jridu jitwettqu fuq kull annimal fil-kunsinna.
English: Animals intended for slaughter shall also be subjected to a clinical examination, as laid down in Annex II to this Decision, of at least 5 % of the animals with a minimum of five animals, which must be selected so as to be representative of the whole consignment.
French: Les animaux destinés à l'abattage sont soumis à un examen clinique, tel que défini à l'annexe II de la présente décision, d'au moins 5 % des animaux, le minimum étant de cinq animaux, sélectionnés de manière à être représentatifs de l'ensemble du lot.
Czech: Zvířata určená pro porážku rovněž podléhají klinickému vyšetření stanovenému v příloze II k tomuto rozhodnutí v nejméně 5 % zvířat při minimu pěti zvířat, která musí být vybrána tak, aby reprezentovala celou zásilku.
Slovak: Zvieratá určené na zabitie budú taktiež podrobené klinickému vyšetreniu uvedenému v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, minimálne u 5 % zvierat pri minimálnom počet 5 zvierat, ktoré sa musia vybrať tak, aby boli reprezentatívne pre celú zásielku.
Polish: Zwierzęta przeznaczone do uboju podlegają także badaniom klinicznym ustanowionym w załączniku II do niniejszej decyzji, przy czym z przesyłki wybiera się próbkę reprezentatywną wynoszącą 5 % ilości zwierząt, przy czym minimalna ilość wynosi 5 sztuk.
Hungarian: A levágásra szánt állatokat szintén klinikai vizsgálat alá kell vetni az e határozat II. Mellékletében meghatározott módon, az állatok 5 %-ának, de legalább 5 állat vizsgálatával, amelyeket úgy kell kiválasztani, hogy a teljes szállítmányt képviseljék.
Romanian: Loturile destinate tăierii vor fi supuse unui examen clinic, conform anexei II a prezentei decizii, cu examinarea a cel puțin 5 % dintre animale (minimum cinci capete), care trebuie astfel selecționate încât să fie reprezentative pentru întregul lot.
Bulgarian: Животните, предназначени за клане, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложение II към настоящото решение, на най-малко 5 % от животните при минимум от пет животни, които трябва да бъдат подбрани така че да бъдат представителни за цялата партида.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisas sätestatud kliinilist läbivaatamist tuleb samuti kohaldada tapmiseks ettenähtud loomade 5protsendilise osa suhtes, mis peab koosnema minimaalselt viiest loomast ja mis tuleb valida nii, et nad esindaksid kogu partiid.
Latvian: Nokaušanai paredzētajiem dzīvniekiem arī veic klīnisko apskati saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu un, ja ir vismaz pieci dzīvnieki, tad vismaz 5 % dzīvnieku, kuri ir jāizvēlas tā, lai tie būtu reprezentatīvi visam sūtījumam.
Lithuanian: Skerstiniems gyvūnams taip pat atliekama šio sprendimo II priede nustatyta klinikinė apžiūra, tikrinant ne mažiau kaip 5 % ir ne mažiau kaip 5 gyvūnus, kurie atrenkami iš visos siuntos.
Maltese: L-annimali maħsuba għall-qatla għandhom ukoll jiġu ssoġġettati għal eżami kliniku, kif stabbilit fl-Anness II ma’ din id-Deċiżjoni, fuq mill-inqas 5 % ta’ l-annimali b’minimu ta’ ħames annimali, li jridu jingħażlu hekk illi jkunu rappreżentattivi tal-kunsinna kollha.
English: Where the consignment contains fewer than five animals, the checks must be carried out on each animal in the consignment.
French: Lorsque le lot contient moins de cinq animaux, ces contrôles doivent être effectués sur chacun des animaux du lot.
Czech: Pokud zásilka obsahuje méně než pět zvířat, musí se kontrolovat každé zvíře v zásilce.
Slovak: Keď zásielka obsahuje menej ako 5 zvierat, tak kontroly sa musia vykonať u každého zvieraťa v zásielke.
Polish: W przypadku gdy przesyłka obejmuje mniej niż 5 sztuk zwierząt, konieczne jest skontrolowanie każdego zwierzęcia z dostawy.
Hungarian: Amennyiben a szállítmány 5 állatnál kevesebbet tartalmaz, a vizsgálatokat a szállítmány minden egyes állatán el kell végezni.
Romanian: În cazul în care lotul este format din mai puțin de cinci animale, controalele trebuie efectuate pentru fiecare animal din lot.
Bulgarian: Където партидата съдържа по-малко от пет животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата.
Estonian: Kui partiisse kuulub vähem kui viis looma, tuleb kontrolli teostada partiisse kuuluva iga looma osas.
Latvian: Ja sūtījumā ir mazāk par pieciem dzīvniekiem, ir jāpārbauda visi sūtījuma dzīvnieki.
Lithuanian: Jei siuntoje yra mažiau kaip penki gyvūnai, tikrinami visi gyvūnai.
Maltese: Meta l-kunsinna jkun fiha inqas minn ħames annimali, il-kontrolli jridu jsiru fuq kull annimal fil-kunsinna.
English: Member States shall only detain the consignment of animals in the border inspection post while awaiting the results of the laboratory checks in cases of suspicion.
French: Les États membres ne gardent le lot d'animaux au poste d'inspection frontalier que dans l'attente des résultats du contrôle de laboratoire dans les cas suspects.
Czech: Členské státy smějí zásilku zvířat zdržovat na stanovišti hraniční kontroly pouze tehdy, když v případě podezření čekají na výsledky laboratorních kontrol.
Slovak: Členské štáty zadržia zásielku zvierat na hraničnej veterinárnej stanici iba na dobu čakania na výsledky laboratórnych kontrol v prípadoch podozrenia.
Polish: Państwa Członkowskie zatrzymują dostawę zwierząt w punkcie kontroli granicznej do czasu otrzymania wyników badań laboratoryjnych, tylko w przypadku zaistnienia podejrzeń.
Hungarian: A tagállamok csak addig tartják vissza az állat-szállítmányt az állat-egészségügyi határállomáson, ameddig gyanús esetekben a laboratóriumi vizsgálatok eredményére várnak.
Slovenian: Države članice zadržijo pošiljke živali na mejni kontrolni točki samo v sumljivih primerih, dokler čakajo na izvide laboratorijskih preverjanj.
Romanian: Statele membre nu vor reține lotul de animale la postul de inspecție de frontieră până la primirea rezultatelor controalelor de laborator decât în cazuri suspecte.
Bulgarian: Държавите-членки задържат партидата от животни на граничния инспекционен пункт само докато изчакват резултатите от лабораторните проверки в случай на съмнение.
Estonian: Kahtluse korral liikmesriigid ainult peavad loomapartii kinni piiripunktis, oodates laboratoorse kontrolli tulemusi.
Latvian: Dalībvalstis aizkavē dzīvnieku sūtījumu robežkontroles punktā tikai uz laiku, kamēr, pastāvot aizdomām, gaida laboratorijas pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Valstybės narės, laukdamos laboratorinių patikrinimų rezultatų, pasienio kontrolės poste sulaiko gyvūnų siuntą tik tuomet, kai kyla įtarimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu biss il-kunsinna ta’ l-annimali fil-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera waqt li jistennew ir-riżultati tal-kontrolli tal-laboratorju fil-każijiet ta’ suspett.
English: In the case of positive sampling results, copies of the veterinary certificate(s) must be sent as soon as possible to the Member State of destination and the Commission.
French: En cas de résultat d'échantillonnage positif, des exemplaires du ou des certificats vétérinaires doivent être envoyés aussi rapidement que possible à l'État membre destinataire et à la Commission.
Czech: V případě pozitivních výsledků vyšetření vzorků musí být kopie veterinárního/veterinárních osvědčení co nejdříve zaslána/zaslány členskému státu určení a Komisi.
Slovak: V prípade pozitívnych výsledkov odoberaných vzoriek sa musia veterinárne osvedčenia bezodkladne zaslať členskému štátu určenia a Komisii.
Polish: W przypadku pozytywnych wyników pobrania próbek, kopie świadectw weterynaryjnych muszą zostać możliwie jak najszybciej przesłane do Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia i do Komisji.
Hungarian: Pozitív mintavételi eredmény esetén az állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) másolatait a lehető leggyorsabban meg kell küldeni a rendeltetési hely szerinti tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: V primeru pozitivnih izvidov vzorčenja je treba kopije veterinarskega(ih) spričevala(-) čim prej poslati namembni državi članici in Komisiji.
Romanian: În cazul unei prelevări de probe cu rezultate pozitive, trebuie trimise imediat exemplare ale certificatului(certificatelor) veterinar(e) atât statului membru de destinație cât și Comisiei.
Bulgarian: В случай на положителни резултати от взети проби, копие/я на ветеринарния/те сертификат/и трябва да бъде/ат изпратени колкото е възможно по-скоро на държавата-членка по местоназначение и на Комисията.
Estonian: Proovide positiivsete tulemuste korral tuleb veterinaarsertifikaadi (-sertifikaatide) koopiad saata niipea kui võimalik sihtkoha liikmesriigile ja komisjonile.
Latvian: Ja paņemtie paraugi ir pozitīvi, veterinārā sertifikāta (sertifikātu) kopijas cik ātri vien iespējams ir jānosūta galamērķa dalībvalstij un Komisijai.
Lithuanian: Gavus teigiamus tyrimų rezultatus, paskirties valstybės narei ir Komisijai kuo greičiau perduodamos veterinarijos sertifikato (sertifikatų) kopijos.
Maltese: Fil-każ ta’ riżultati pożittivi fit-teħid tal-kampjuni, iridu jintbagħtu kopji taċ-ċertifikat/i veterinarju/i malajr kemm jista’ jkun lill-Istat Membru tad-destinazzjoni u lill-Kummissjoni.
English: The animals listed below need not be subjected to individual clinical examination:
French: Les animaux énumérés ci-après ne doivent pas être soumis à un examen clinique individuel:
Czech: Níže uvedená zvířata nemusí podléhat individuálnímu klinickému vyšetření:
Slovak: Uvedené zvieratá nemusia byť podrobené individuálnemu klinickému vyšetreniu:
Polish: Zwierzęta wymienione poniżej nie podlegają wymogowi przeprowadzania indywidualnych badań klinicznych:
Hungarian: Az alább felsorolt állatokat nem szükséges egyedi klinikai vizsgálatnak alávetni:
Slovenian: Kliničnih pregledov na posamičnih živalih ni treba opravljati na spodaj navedenih živalih:
Romanian: Pentru animalele enumerate mai jos, examenul clinic individual nu este obligatoriu:
Bulgarian: Животните, изброени по-долу, не трябва да се подлагат на индивидуален клиничен преглед:
Estonian: Kliinilist läbivaatust ei ole vaja kohaldada allpool loetletud loomade suhtes:
Latvian: Tālāk tekstā uzskaitītajiem dzīvniekiem nav vajadzīga individuāla klīniska pārbaude:
Lithuanian: Klinikinė apžiūra neatliekama toliau išvardytiems gyvūnams:
Maltese: L-annimali elenkati hawn taħt ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-eżami kliniku individwali:
English: poultry,
French: les volailles,
Czech: drůbež,
Slovak: hydina,
Polish: drób,
Hungarian: baromfi,
Slovenian: perutnina,
Romanian: păsări de curte,
Bulgarian: домашни птици,
Estonian: kodulinnud,
Latvian: mājputniem,
Lithuanian: naminiams paukščiams,
Maltese: it-tjur,
English: birds,
French: les oiseaux,
Czech: ptáci,
Slovak: vtáky,
Polish: ptaki,
Hungarian: madarak,
Slovenian: ptice,
Romanian: păsări,
Bulgarian: птици,
Estonian: linnud,
Latvian: putniem,
Lithuanian: paukščiams,
Maltese: l-għasafar,
English: aquaculture animals, including all live fish,
French: les animaux aquatiques, y compris tous les poissons vivants,
Czech: zvířata vodního hospodářství včetně všech živých ryb,
Slovak: zvieratá vodného hospodárstva, vrátane všetkých živých rýb,
Polish: zwierzęta wodne, łącznie ze wszystkimi żywymi rybami,
Hungarian: akvakultúra, beleértve mindenfajta élő halat,
Slovenian: živali iz ribogojstva, vključno z vsemi živimi ribami,
Romanian: animale de acvacultură, inclusiv orice pești vii,
Bulgarian: животни от аквакултури, включително всички живи риби,
Estonian: akvakultuuriloomad, sealhulgas kõik eluskalad,
Latvian: akvakultūras dzīvniekiem, ietverot visas dzīvās zivis,
Lithuanian: vandens gyvūnams, įskaitant visų rūšių gyvas žuvis,
Maltese: l-annimali ta’ l-akwakultura, li jinkludu l-ħut ħaj kollu,
English: rodents,
French: les rongeurs,
Czech: hlodavci,
Slovak: hlodavce,
Polish: gryzonie,
Hungarian: rágcsálók,
Slovenian: glodalci,
Romanian: rozătoare,
Bulgarian: гризачи,
Estonian: närilised,
Latvian: grauzējiem,
Lithuanian: graužikams,
Maltese: l-annimali li jgerrmu,
English: lagomorphs,
French: les lagomorphes,
Czech: zajícovití,
Slovak: zajace,
Polish: zajęczaki,
Hungarian: nyúlfélék,
Slovenian: lagomorfi,
Romanian: lagomorfe,
Bulgarian: зайци,
Estonian: jäneselised,
Latvian: zaķveidīgajiem,
Lithuanian: kiškiniams,
Maltese: il-lagomorfi,
English: bees and other insects,
French: les abeilles et autres insectes,
Czech: včely a ostatní hmyz,
Slovak: včely a ostatný hmyz,
Polish: pszczoły i inne owady,
Hungarian: méhek és egyéb rovarok,
Slovenian: čebele in druge žuželke,
Romanian: albine și alte insecte,
Bulgarian: пчели и други насекоми,
Estonian: mesilased ja muud putukad,
Latvian: bitēm un citiem kukaiņiem,
Lithuanian: bitėms ir kitiems vabzdžiams,
Maltese: in-naħal u l-insetti l-oħra,
English: reptiles and amphibians,
French: les reptiles et les amphibiens,
Czech: plazi a obojživelníci,
Slovak: plazy a obojživelníky,
Polish: gady i płazy,
Hungarian: hüllők és kétéltűek,
Slovenian: plazilci in dvoživke,
Romanian: reptile și amfibieni,
Bulgarian: влечуги и земноводни,
Estonian: roomajad ja kahepaiksed,
Latvian: rāpuļiem un abiniekiem,
Lithuanian: ropliams ir amfibijoms,
Maltese: ir-rettili u l-amfibji,
English: other invertebrates,
French: les autres invertébrés,
Czech: ostatní bezobratlí,
Slovak: ostatné bezstavovce,
Polish: inne bezkręgowce
Hungarian: egyéb gerinctelenek,
Slovenian: drugi nevretenčarji,
Romanian: alte nevertebrate,
Bulgarian: други безгръбначни,
Estonian: muud selgrootud,
Latvian: pārējiem bezmugurkaulniekiem,
Lithuanian: kitiems bestuburiams,
Maltese: l-invertebrati l-oħra,
English: certain zoo and circus animals, including biungulates and equidae, considered to be dangerous,
French: certains animaux de zoo et de cirque, y compris les biongulés et les équidés, jugés dangereux,
Czech: určitá zvířata ze zoologických zahrad a cirkusová zvířata včetně sudokopytníků a koňovitých, která jsou považována za nebezpečná,
Slovak: určité zvieratá určené pre zoologické záhrady a cirkusy, vrátane párnokopytníkov a zvierat čeľade koňovité považované za nebezpečné,
Polish: niektóre zwierzęta z ogrodów zoologicznych i cyrków, łącznie z parzystokopytnymi i zwierzętami z rodziny koniowatych, uważane za zbyt niebezpieczne,
Hungarian: egyes veszélyesnek minősülő állatkerti és cirkuszi állatok, ideértve a párosujjú patásokat és lóféléket,
Slovenian: nekatere živali iz živalskega vrta in cirkuške živali, vključno s parkljarji in kopitarji, ki veljajo za nevarne,
Romanian: anumite animale de parc zoologic și de circ, inclusiv animalele biongulate și ecvideele, considerate a fi periculoase,
Bulgarian: определени животни за зоологически градини и циркове, включително двукопитни и еднокопитни животни, считани за опасни,
Estonian: teatavad loomaaia- ja tsirkuseloomad, sealhulgas kahekabjalised ja hobuslased, keda peetakse ohtlikeks,
Latvian: dažiem zooloģiskā dārza un cirka dzīvniekiem, ietverot pārnadžus un zirgu dzimtas dzīvniekus, ko uzskata par bīstamiem,
Lithuanian: tam tikriems zoologijos sodų bei cirko gyvūnams, įskaitant porakanopius ir arklinius, kurie laikomi pavojingais,
Maltese: ċertu annimali taż-żoo u taċ-ċirku, li jinkludu l-bi-ungulati u l-ekwidi, ikkunsidrati li huma perikolużi,
English: fur animals.
French: les animaux à fourrure.
Czech: kožešinová zvířata.
Slovak: kožušinové zvieratá.
Polish: zwierzęta futerkowe.
Hungarian: prémes állatok.
Slovenian: kožuharji.
Romanian: animale cu blană.
Bulgarian: животни с козина.
Estonian: karusloomad.
Latvian: kažokzvēriem.
Lithuanian: kailiniams gyvūnams.
Maltese: l-annimali bil-pil.
English: For the animals listed in paragraph 1, clinical examination shall consist of observations of the state of health and behaviour of the entire group or of a representative number of animals.
French: Dans le cas d'animaux exclus de l'examen clinique individuel visé au paragraphe 1, l'examen clinique comprend des observations de l'état de santé et du comportement de tout le groupe ou d'un groupe représentatif d'animaux.
Czech: V případě zvířat uvedených v odstavci 1 spočívá klinické vyšetření v pozorování zdravotního stavu a chování celé skupiny nebo reprezentativního počtu zvířat.
Slovak: V prípade zvierat uvedených v odseku 1 bude klinické vyšetrenie pozostávať z pozorovaní zdravotného stavu a správania sa celej skupiny alebo reprezentatívneho počtu zvierat.
Polish: 2.W przypadku zwierząt wymienionych w ust. 1, badania kliniczne obejmują obserwacje stanu zdrowia i zachowania całej grupy lub reprezentatywnej ilości zwierząt.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt állatok esetében a klinikai vizsgálat a teljes csoport vagy az állatok egy reprezentatív számú csoportja viselkedésének és egészségi állapotának megfigyeléséből áll.
Slovenian: Za živali iz odstavka 1 klinični pregled obsega opazovanja zdravstvenega stanja in obnašanja celotne skupine ali reprezentativnega števila živali.
Romanian: Pentru animalele enumerate la alin. (1), examenul clinic va cuprinde observații asupra stării de sănătate și a comportamentului întregului lot sau a unui număr reprezentativ de animale din lot.
Bulgarian: За животните, изброени в параграф 1, клиничният преглед се състои в наблюдения на състоянието на здравето и поведението на цялата група или на представителен брой животни.
Estonian: Lõikes 1 viidatud loomade puhul koosneb kliiniline läbivaatus loomade kogu grupi või esindusliku arvu tervisliku seisundi ja käitumise jälgimisest.
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā uzskaitītajiem dzīvniekiem klīnisko pārbaudi veic, novērojot visas grupas vai reprezentatīva skaita dzīvnieku veselības stāvokli un uzvedību.
Lithuanian: 1 dalyje išvardytų gyvūnų klinikinę apžiūrą sudaro visos grupės arba atitinkamo gyvūnų skaičiaus sveikatos ir elgesio stebėjimas.
Maltese: Għall-annimali elenkati fil-paragrafu 1, l-eżami kliniku għandu jikkonsisti minn osservazzjonijiet ta’ l-istat tas-saħħa u ta’ l-imġiba tal-grupp kollu jew ta’ numru rappreżentattiv ta’ l-annimali.