FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 396/96 of 4 March 1996 amending Regulation (EC) No 2019/94 on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America
French: RÈGLEMENT (CE) N° 396/96 DE LA COMMISSION du 4 mars 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2019/94 relatif aux importations de résidus de l'amidonnerie du maïs des États-Unis d'Amérique
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 396/96 ze dne 4. března 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 2019/94 o dovozech zbytků z výroby kukuřičného škrobu ze Spojených států amerických
Slovak: NARIADENIE KOMISIE ES č. 396/96 z 4. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2019/94 o dovoze zvyškov z výroby škrobu z kukurice zo Spojených štátov amerických
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 396/96 z dnia 4 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2019/94 w sprawie przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 396/96/EK RENDELETE (1996. március 4.) a kukoricakeményítő-gyártás maradékainak az Amerikai Egyesült Államokból történő behozataláról szóló 2019/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 396/96 z dne 4. marca 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 2019/94 o uvozu ostankov od proizvodnje škroba iz koruze iz Združenih držav Amerike
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 396/96 AL COMISIEI din 4 martie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2019/94 privind importul de reziduuri rezultate din producerea amidonului din porumb din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 396/96 НА КОМИСИЯТА от 4 март 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2019/94 относно вноса на остатъци от производството на царевично нишесте от Съединените американски щати
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 396/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2019/94 maisitärklise tootmisjääkide impordi kohta Ameerika Ühendriikidest 4. märts 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 396/96 (1996. gada 4. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2019/94 par kukurūzas cietes ražošanas blakusproduktu importu no Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 396/96 1996 m. kovo 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2019/94 dėl Jungtinių Amerikos Valstijų kukurūzų krakmolo gamybos liekanų importo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 396/96 ta' l-4 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2019/94 dwar importazzjoni ta' residwi mill-manifattura ta' lamtu minn qamħirrun mill-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Article 9 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/952, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1863/95[2], najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/952, w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/95 [2], in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1863/95, în special articolul 9 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/95, и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95,2 eriti selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/95 2, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95 [2], ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' ċereali ([1]), skond l-aħħar emenda permezz ta' Regolament (KE) Nru 1863/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,
English: whereas a special subheading was created in heading 2309 for that purpose;
French: qu'une sous-position particulière parmi la position 2309 a été créée à cet effet;
Czech: že za tím účelem byla do položky 2309 zařazena nová zvláštní podpoložka;
Slovak: keďže na tento účel bola vytvorená osobitná podpoložka 2309;
Polish: w tym celu została utworzona specjalna podpozycja w pozycji 2309;
Hungarian: mivel ebből a célból a 2309 vámtarifaszámon belül egy külön alszámot hoztak létre;
Slovenian: ker je bila v ta namen številka 2309 dopolnjena s posebno podštevilko;
Romanian: întrucât, în acest scop s-a creat o subpoziție specială la poziția 2309;
Bulgarian: като има предвид, че за целта в позиция 2309 е създадена специална подпозиция;
Estonian: rubriigis 2309 on selleks loodud eraldi alamrubriik;
Latvian: tā kā šim nolūkam pozīcijā 2309 izveidoja īpašu apakšpozīciju;
Lithuanian: kadangi tam tikslui 2309 antraštėje buvo sukurta speciali subpozicija;
Maltese: billi nħoloq sub-titolu speċjali fl-intestatura 2309 għal dak il-għan;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2019/94 (4), lays down special rules with a view to guaranteeing that the product imported is in conformity with the agreed customs code;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2019/94 de la Commission (4) prévoit des dispositions particulières en vue d'assurer la conformité du produit importé avec la définition du code douanier retenu;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2019/944 stanoví zvláštní ustanovení, která mají zajistit, že dovážený produkt odpovídá definici podle dohodnutého celního kodexu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2019/94[4] ustanovuje osobitné pravidlá s cieľom zaručiť, aby bol dovážaný výrobok v zhode s dohodnutým colným číselným znakom;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2019/944 ustanawia specjalne zasady w celu zagwarantowania, że przywożony produkt spełnia wymogi przyjętego Kodeksu Celnego;
Hungarian: mivel a 2019/94/EK bizottsági rendelet4 különleges szabályokat állapít meg annak garantálására, hogy a behozott termék megfeleljen az elfogadott vámkódexnek;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2019/94 [4] predpisuje posebne predpise, katerih namen je zajamčiti, da je uvoženi proizvod v skladu z dogovorjeno carinsko oznako;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2019/94 al Comisiei stabilește norme speciale pentru a garanta faptul că produsul importat este în conformitate cu codul vamal agreat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2019/94 на Комисията установява специални правила, за да се гарантира съответствието на внасяния продукт с договорения митнически код;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2019/944 sätestatakse erieeskirjad, mille eesmärk on tagada, et imporditav toode vastab kokkulepitud tollikoodile;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2019/94 4 paredz īpašus noteikumus, lai garantētu, ka importētā produkcija atbilst muitas kodeksam, par kuru notikusi vienošanās;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2019/94 [4] nustato specialias taisykles siekiant garantuoti, kad importuojamas produktas atitiktų sutartą muitų kodą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2019/94 ([4]), jipprovdi regoli speċjali bil-għan li jiggarantixxi li l-prodott importat hu skond il-kodiċi doganali miftiehem;
English: whereas the product in question now falls within the new subheading introduced by Regulation (EC) No 344/96;
French: que le produit en question relève dorénavant de la nouvelle sous-position introduite par le règlement (CE) n° 344/96;
Czech: že dotčený produkt je od té doby zařazen do nové položky zavedené nařízením (ES) č. 344/96;
Slovak: keďže sa uvedený výrobok zatriedi do novej podpoložky, ktorú ustanovilo nariadenie (ES) č. 344/96;
Polish: dany produkt objęty jest obecnie podpozycją wprowadzoną rozporządzeniem (WE) nr 344/96;
Hungarian: mivel a szóban forgó termék jelenleg a 344/96/EK rendelet által bevezetett új alszám alá tartozik;
Slovenian: ker se ta proizvod sedaj uvršča v novo podštevilko, ki jo je uvedla Uredba (ES) št. 344/96;
Romanian: întrucât produsul respectiv intră acum sub incidența noii subpoziții introduse de Regulamentul (CE) nr. 344/96;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният продукт понастоящем е включен в нова подпозиция, въведена с Регламент (ЕО) № 344/96;
Estonian: kõnealune toode kuulub nüüd määrusega (EÜ) nr 344/96 kehtestatud uue alamrubriigi alla;
Latvian: tā kā attiecīgā produkcija tagad atbilst jaunajai apakšpozīcijai, kas ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 344/96;
Lithuanian: kadangi dabar atitinkamas produktas klasifikuojamas pagal naujoje Reglamentu (EB) Nr. 344/96 nustatytoje subpozicijoje;
Maltese: billi l-prodott in kwistjoni issa jinsab fis-sub-titolu ġdid introdott permezz tar-Regolament (KE) Nru 344/96;
English: whereas Regulation (EC) No 2019/94 should therefore be amended;
French: que le règlement (CE) n° 2019/94 doit être modifié en conséquence;
Czech: že nařízení (ES) č. 2019/94 by proto mělo být změněno;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2019/94 sa má preto meniť a dopĺňať;
Polish: dlatego rozporządzenie (WE) nr 2019/94 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel emiatt a 2019/94/EK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je zaradi tega treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2019/94;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2019/94 trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2019/94 следва съответно да се измени;
Estonian: seetõttu oleks vaja muuta määrust (EÜ) nr 2019/94;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Regula (EK) Nr. 2019/94;
Lithuanian: kadangi todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2019/94;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 2019/94 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: whereas the impact of this amendment must not prejudice the effectiveness in full of licences issued prior to the entry into force of this Regulation with regard to the description of the product;
French: que les effets de la présente modification ne doivent pas porter atteinte à la pleine efficacité des certificats émis avant l'entrée en vigueur du présent règlement en ce qui concerne la description du produit;
Czech: že by se účinky této změny neměly dotknout plné účinnosti licencí vydaných před vstupem tohoto nařízení v platnost, pokud jde o popis produktu;
Slovak: keďže dosah tejto novely nesmie byť na úkor efektívnosti v plnom rozsahu licencií vydaných pred vstupom tohto nariadenia do platnosti s ohľadom na opis výrobku;
Polish: wpływ wymienionej zmiany nie może naruszać pełnej skuteczności pozwoleń wydanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wyszczególnienia produktu;
Hungarian: mivel ennek a módosításnak a hatása nem sértheti az e rendelet hatályba lépését megelőzően kiadott engedélyek teljes körű hatályát a termék leírására tekintettel;
Slovenian: ker ta sprememba ne sme vplivati na polno veljavnost dovoljenj, izdanih pred začetkom veljavnosti te uredbe, z ozirom na poimenovanje proizvoda;
Romanian: întrucât efectele acestei modificări nu trebuie să aducă atingere eficacității depline a certificatelor eliberate anterior intrării în vigoare a prezentului regulament în ceea ce privește descrierea produsului;
Bulgarian: като има предвид, че резултатът от това изменение не трябва да бъде в ущърб като цяло на ефективността на лицензиите, издадени преди влизането в сила на настоящия регламент по отношение описанието на продукта;
Estonian: kõnealune muudatus ei tohi toote kirjelduse osas mõjutada selliste litsentside üldist kehtivust, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumist;
Latvian: tā kā ar šo grozījumu nekādi nedrīkst mazināt pirms šīs regulas stāšanās spēkā izsniegto licenču atbilstību attiecībā uz produkcijas aprakstu;
Lithuanian: kadangi šio pakeitimo poveikis neturi pakenkti pilnam licencijų, išduotų iki šio produktą apibrėžiančio reglamento įsigaliojimo, veiksmingumui;
Maltese: billi l-impatt ta' din l-emenda m'għandhiex tkun ta' preġudizzju għall-effettività sħiħa ta' liċenzi maħruġa qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għar-rigward tad-deskrizzjoni tal-prodott;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия Регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaċĊereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2019/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2019/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 2019/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2019/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2019/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2019/94/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2019/94 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2019/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2019/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2019/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2019/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2019/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2019/94 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: It shall apply from 8 September 1994.
French: Il est applicable à partir du 8 septembre 1994.
Czech: Použije se ode dne 8. září 1994.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 8. septembra 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 8 września 1994 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1994. szeptember 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 8. septembra 1994.
Romanian: Se aplică de la 8 septembrie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 8 септември 1994 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 8. septembrist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 8. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Dan għandu japplika mit-8 ta' Settembru 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intiertiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1996.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: the CN code '2303 10 19` given in Article 1 (1) and in Article 2 is replaced by '2309 90 20`.
French: Les termes «NC 2303 10 19», figurant à l'article 1er paragraphe 1 et à l'article 2 sont remplacés par «NC 2309 90 20».
Czech: Termín "KN 2303 10 19" uvedený v čl. 1 odst. 1 a v článku 2 se nahrazuje termínem "KN 2309 90 20".
Slovak: Kód 2303 10 19 uvedený v článku 1 ods. 1 a v článku 2 sa nahrádza číselným znakom 2309 90 20.
Polish: kod CN "2303 10 19" podany w art. 1. ust. 1 i art. 2 zastępuje się kodem "2309 90 20".
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében és a 2. cikkben megadott "2303 10 19" KN-kód helyébe a "2309 90 20" KN-kód lép.
Slovenian: oznaka KN "2303 10 19", navedena v členu 1 (1) in v členu 2 se nadomesti z oznako KN "2309 90 20".
Romanian: codul NC „2303 10 19” de la articolul 1 alineatul (1) și de la articolul 2 se înlocuiește cu „2309 90 20”.
Bulgarian: Код по КН № 2303 10 19, посочен в член 1, параграф 1 и член 2, се заменя с № 2309 90 20.
Estonian: artikli 1 lõikes 1 ja artiklis 2 esitatud CN-kood 2303 10 19 asendatakse koodiga 2309 90 20;
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā un 2. pantā minēto KN kodu "2303 10 19" aizstāj ar "2309 90 20".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnyje nurodytas KN kodas "23031019" pakeičiamas kodu "23099020".
Maltese: il-kodiċi NM 2303 10 19' mogħti fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 2 hu mibdul permezz ta' 2309 90 20'.
English: in the Annex, the 'Certificate of Conformity` issued by the American industry is replaced by the document annexed hereto.
French: Dans l'annexe, le «Certificate of Conformity» émis par l'industrie américaine est remplacé par le document en annexe.
Czech: V příloze se "Certificate of Conformity" vydané americkým průmyslem nahrazuje dokumentem v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Osvedčenie o zhode v prílohe vydané priemyslom USA sa nahrádza dokumentom priloženým k tomuto nariadeniu.
Polish: w Załączniku "certyfikat zgodności" wydawany przez amerykańskie przedsiębiorstwa tej branży zastępuje się dokumentem załączonym do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletben az amerikai ipar által kiadott "Megfelelési Igazolás" helyébe az e rendelet mellékletében szereplő dokumentum lép.
Slovenian: v Prilogi se "Certificate of conformity", ki ga izda ameriška industrija, nadomesti z dokumentom, priloženim tej uredbi.
Romanian: în anexă, „Certificate of Conformity” eliberat de industria americană se înlocuiește cu documentul anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложението “Certificate of Conformity”, издаден от американската добивна индустрия, се заменя с документа в приложението към настоящи регламент.
Estonian: lisas asendatakse USA tööstuse väljaantud vastavussertifikaat käesoleva määruse lisas esitatud dokumendiga.
Latvian: Regulas pielikumā Amerikas ražotāju apvienības izsniegto "atbilstības sertifikātu" aizstāj ar šīs regulas pielikumā pievienoto dokumentu.
Lithuanian: Priede Amerikos pramonės išduotas "Atitikties sertifikatas" keičiamas šio dokumento priede pateiktu dokumentu.
Maltese: Fl-Anness, iċ-Ċertifikat ta' Konformità maħruġ mill-industrija Amerikana hu mibdul bid-dokument anness hawnhekk.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.