FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prices used should be consistent with those of other flows, implying more specifically that:
French: Les prix utilisés doivent être cohérents avec ceux des autres flux; il s'ensuit notamment que:
Italian: I prezzi utilizzati dovrebbero essere coerenti con quelli degli altri flussi, ciò che implica più in particolare che:
Portuguese: Os preços praticados devem ser compatíveis com os de outros fluxos, o que implica, mais concretamente, que:
Swedish: De priser som används skall vara konsistenta med dem som används för andra strömmar, vilket mera specifikt innebär att
Greek: Οι τιμές που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να συμβαδίζουν με τις τιμές των άλλων ροών, και πιο συγκεκριμένα:
Slovak: Použité ceny majú byť v súlade s časom ostatných tokov, čo konkrétnejšie znamená, že:
English: Column 4 shows, in addition to the diagonal item, current transfers to the rest of the world (39), in cell (15,4), while the balancing item, (adjusted) net disposable income (1604), is put on the use of (adjusted) disposable income account.
French: Outre la case de la diagonale, la colonne 4 fait apparaître les transferts courants versés au reste du monde (39) dans la case (15,4), alors que le solde, c'est-à-dire le revenu disponible net (ajusté) (1 604), permet d'aborder le compte d'utilisation du revenu disponible (ajusté).
Italian: La colonna 4 presenta, oltre alla voce diagonale, i trasferimenti correnti verso il resto del mondo (39) (casella 15,4) mentre il saldo contabile - reddito disponibile netto (corretto) (1 604) - figura nel conto di utilizzazione del reddito disponibile (corretto).
Portuguese: A coluna 4 mostra, além da rubrica diagonal, as transferências correntes para o resto do mundo (39), na célula (15,4), enquanto o saldo, o rendimento disponível líquido (ajustado) (1 604), entra na conta de utilização do rendimento disponível (ajustado).
Swedish: Kolumn 4 visar, förutom diagonalposten, löpande transfereringar till utlandet (39), i cell (15,4), medan saldoposten, (justerad) disponibel nettoinkomst (1 604), sätts på kontot för användning av (justerad) disponibel inkomst.
Greek: Η στήλη 4 δείχνει, εκτός από το διαγώνιο στοιχείο, τις τρέχουσες μεταβιβάσεις προς την αλλοδαπή (39), στο κελί (15,4), ενώ το εξισωτικό μέγεθος, (διορθωμένο) καθαρό διαθέσιμο εισόδημα (1604), τοποθετείται στην πλευρά των χρήσεων του λογαριασμού (διορθωμένου) διαθεσίμου εισοδήματος.
Slovak: Stĺpec 4 ukazuje okrem diagonálnej položky bežné transfery do zahraničia (39) v prvku (15,4), zatiaľ čo bilancujúca položka (upravený) čistý disponibilný dôchodok (1604) je daná na účet použitia (upraveného) disponibilného dôchodku.
Hungarian: A 4. oszlop az átlón elhelyezkedő tétel mellett a külföldre történő folyó átutalásokat (39) tünteti fel a (15,4) cellában, míg az egyenlegező tétel a (korrigált) nettó rendelkezésre álló jövedelem (1604) a (korrigált) rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számlára kerül.
Lithuanian: Be skaičiaus, nurodyto įstrižainėje, 4 stulpelis (15,4) langelyje parodo einamuosius pervedimus kitoms šalims (39), o balansuojantis straipsnis – grynosios (koreguotos) disponuojamos pajamos (1604) - nurodomas (koreguotų) disponuojamų pajamų panaudojimo sąskaitoje.
English: The difference between assets and liabilities is the net worth at the end of the accounting period.
French: La différence entre les actifs et les passifs est la valeur nette de clôture.
Italian: Il saldo tra attività e passività costituisce il patrimonio netto alla fine del periodo contabile.
Portuguese: A diferença entre os activos e os passivos é o património líquido final.
Swedish: Skillnaden mellan tillgångar och skulder är nettoförmögenheten vid slutet av bokföringsperioden.
Greek: Η διαφορά μεταξύ περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων είναι η καθαρή θέση στο τέλος της λογιστικής περιόδου.
Slovak: Rozdiel medzi aktívami a pasívami je čistý majetok na konci účtovného obdobia.
Hungarian: Az eszközök és kötelezettségek közötti különbség az elszámolási időszak végén meglévő nettó vagyon.
English: However, these stocks are recorded as mean values over the accounting period.
French: Dans ces cas toutefois, il s'agit de valeurs moyennes sur toute la période comptable.
Italian: Tuttavia, tali consistenze sono registrate come valori medi nel corso del periodo contabile.
Portuguese: No entanto, estes stocks são registados como valores médios durante o período contabilístico.
Swedish: Dessa stockar är i stället beräknade som medelvärden för hela bokföringsperioden.
Greek: Πάντως, τα αποθέματα αυτά καταγράφονται ως μέσες τιμές για όλη τη λογιστική περίοδο.
Slovak: Avšak takéto zásoby sa zaznamenávajú ako priemer počas účtovného obdobia.
Hungarian: Ezeket az állományokat az elszámolási időszakon belüli átlagértéken kell elszámolni.
English: Real holding gains and losses measure the difference between nominal holding gains and losses and neutral holding gains and losses.
French: Les gains et pertes réels de détention analysent la différence entre les gains et les pertes nominaux de détention et les gains et les pertes neutres de détention.
Italian: I guadagni e le perdite reali in conto capitale misurano lo scarto tra i guadagni e le perdite nominali in conto capitale e i guadagni e le perdite neutrali in conto capitale.
Portuguese: Os ganhos/perdas de detenção reais medem a diferença entre os ganhos e perdas de detenção nominais e os ganhos e perdas de detenção neutros.
Swedish: Reala kapitalvinster och -förluster mäter skillnaden mellan nominella kapitalvinster och- förluster och neutrala kapitalvinster och -förluster.
Greek: Τα πραγματικά κέρδη και ζημίες κτήσης μετρούν τη διαφορά μεταξύ των ονομαστικών κερδών και ζημιών κτήσης και των ουδέτερων κερδών και ζημιών κτήσης.
Slovak: Reálne zisky a straty na majetku merajú rozdiel medzi nominálnymi ziskami a stratami na majetku a neutrálnymi ziskami a stratami na majetku.
Hungarian: A reál eszköztartási nyereség és veszteség a névleges eszköztartási nyereség és veszteség, valamint a semleges eszköztartási nyereség és veszteség közötti különbséget méri.
Lithuanian: Realus holdingo padidėjimas ir sumažėjimas parodo skirtumą tarp nominalaus holdingo padidėjimo ir sumažėjimo ir neutralaus holdingo padidėjimo bei sumažėjimo.
English: So, in the system's accounting structure, the rest of the world plays a role similar to that of an institutional sector, although non-resident units are included only in so far as they are engaged in transactions with resident institutional units.
French: Dans la structure comptable du SEC, le reste du monde joue un rôle identique à celui d'un secteur institutionnel, même si les unités non résidentes n'en font partie qu'à partir du moment où elles réalisent des opérations avec des unités institutionnelles résidentes.
Italian: Pertanto, nella struttura contabile del sistema dei conti, il resto del mondo assolve una funzione simile a quella di un settore istituzionale, sebbene le unità non residenti siano incluse soltanto nella misura in cui effettuano operazioni con unità istituzionali residenti.
Portuguese: Por conseguinte, na estrutura contabilística do sistema, o resto do mundo desempenha um papel semelhante ao de um sector institucional, embora as unidades não residentes sejam incluídas apenas na medida em que realizam operações com unidades institucionais residentes.
Swedish: Därmed kommer utlandet att i ENS kontostruktur spela en roll som liknar en institutionell sektor, även om utländska enheter bara tas upp i den mån de deltar i transaktioner med inhemska institutionella enheter.
Greek: Έτσι, στη λογιστική δομή του συστήματος, η αλλοδαπή παίζει ρόλο παρόμοιο με το ρόλο ενός θεσμικού τομέα, αν και οι μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι περιλαμβάνονται μόνο εφόσον επιδίδονται σε συναλλαγές με θεσμικές μονάδες μονίμους κατοίκους.
Slovak: Takže v systéme štruktúry účtovníctva hrá účet zvyšku sveta úlohu podobnú inštitucionálnemu sektoru, hoci nerezidenčné jednotky sú začlenené iba pokiaľ sa zúčastňujú na transakciách s rezidenčnými inštitucionálnymi jednotkami.
Hungarian: Így a rendszer elszámolási szerkezetében a külföld a gazdasági szektorokhoz hasonló szerepet játszik, ugyanakkor a rendszer a nem rezidens egységeket csak annyiban tartalmazza, amennyiben azok a rezidens szervezeti egységekkel gazdasági műveletekbe bocsátkoznak.
English: The production account (I) shows the transactions relating to the production process proper.
French: Le compte de production (I) montre les opérations relatives au processus de production.
Italian: Il conto della produzione (I) illustra le operazioni relative al processo di produzione.
Portuguese: A conta de produção (I) mostra as operações relativas ao processo de produção.
Swedish: Produktionskontot (I) visar de transaktioner som hänför sig till den egentliga produktionsprocessen.
Greek: Ο λογαριασμός παραγωγής (I) δείχνει τις συναλλαγές που σχετίζονται με την ίδια την παραγωγική διαδικασία.
Slovak: Účet výroby (I) znázorňuje transakcie týkajúce sa postupu výrobného procesu.
Hungarian: A termelési számla (I) a termelési folyamathoz kapcsolódó gazdasági műveleteket tünteti fel.
Lithuanian: Gamybos sąskaita (I) rodo sandorius, susijusius su tikruoju gamybos procesu.
English: Financial transactions result in changes in balance sheets.
French: Les opérations financières ont pour effet de modifier les comptes de patrimoine.
Italian: Le operazioni finanziarie producono variazioni nei conti patrimoniali.
Portuguese: As operações financeiras dão origem a variações das contas de património.
Swedish: Finansiella transaktioner resulterar i förändringar i balansräkningarna.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές έχουν ως αποτέλεσμα μεταβολές στους ισολογισμούς.
Slovak: Finančné transakcie majú za následok zmeny v súvahách.
Hungarian: A pénzügyi tranzakciók változásokat eredményeznek a vagyonmérlegben.
English: Closing balance sheet (IV.3)
French: Le compte de patrimoine de clôture (IV.3)
Italian: Conto patrimoniale di chiusura (IV.3)
Portuguese: Conta de património final (IV.3)
Swedish: Utgående balansräkning (IV.3)
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος (IV.3)
Slovak: Konečná súvaha (IV.3)
Hungarian: Zárómérleg (IV.3)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos balansas (IV.3)
English: Its accounts provide an overall view of the economic relationships linking the national economy with the rest of the world.
French: Les comptes de ce secteur fournissent une vue d'ensemble des relations économiques qui lient l'économie du pays au reste du monde.
Italian: I conti di questo settore forniscono una visione generale delle relazioni economiche che esistono tra l'economia del paese e il resto del mondo.
Portuguese: As suas contas facultam uma perspectiva de conjunto das relações económicas que ligam a economia do país ao resto do mundo.
Swedish: Kontona ger en generell översikt över de ekonomiska band som anknyter den nationella ekonomin med utlandet.
Greek: Οι λογαριασμοί του τομέα αυτού παρέχουν μια συνολική εικόνα των οικονομικών σχέσεων που συνδέουν την εθνική οικονομία με την αλλοδαπή.
Slovak: Jeho účty poskytujú celkový pohľad na hospodárske vzťahy spájajúce národné hospodárstvo so zvyškom sveta.
English: Holding corporations are institutional units whose main function is to control and direct a group of subsidiaries.
French: Les sociétés holding sont des unités institutionnelles dont la fonction principale consiste à exercer le contrôle et la direction d'un groupe de filiales.
Italian: Le holding sono unità istituzionali la cui funzione principale consiste nel controllare e dirigere un gruppo di società controllate.
Portuguese: As holdings são unidades institucionais cuja principal actividade consiste em controlar e dirigir um grupo de filiais.
Swedish: Holdingbolag är institutionella enheter vars huvudsakliga funktion är att kontrollera och styra en grupp dotterbolag.
Greek: Οι εταιρείες holding είναι θεσμικές μονάδες, η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι ο έλεγχος και η διεύθυνση μιας ομάδας θυγατρικών εταιρειών.
Slovak: Holdingové korporácie sú inštitucionálnymi jednotkami, ktorých hlavnou funkciou je kontrolovať a riadiť skupinu dcérskych spoločností.
Hungarian: A holdingtársaságok olyan intézményi egységek, amelyek fő tevékenysége a leányvállalatok csoportjának ellenőrzése és irányítása.
English: This has the following consequences:
French: Il s'ensuit que:
Italian: Questo comporta le seguenti conseguenze:
Portuguese: Daqui resultam as seguintes consequências:
Swedish: Detta får följande konsekvenser:
Greek: Αυτό έχει τις ακόλουθες συνέπειες:
Slovak: Toto má nasledovné dôsledky:
English: Special valuation criteria for some sub-categories of financial transactions
French: Des critères d'évaluation spécifiques s'appliquent à certaines sous-catégories d'opérations financières, qui sont passées en revue dans les points qui suivent
Italian: Per alcune sottorubriche di operazioni finanziarie si applicano criteri specifici come precisato in appresso.
Portuguese: Critérios especiais de valorização para algumas categorias de operações financeiras
Swedish: Särskilda värderingskriterier för några underkategorier av finansiella transaktioner
Greek: Ειδικά κριτήρια αποτίμησης για ορισμένες υποκατηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
English: The nominal holding gains included are those accruing on assets and liabilities, whether realized or not.
French: Les gains nominaux de détention comptabilisés sont ceux relatifs à des actifs et à des passifs, qu'ils soient réalises ou non.
Italian: I guadagni nominali in conto capitale inclusi sono quelli conseguiti su attività e passività, a prescindere che siano realizzati o meno.
Portuguese: Os ganhos de detenção nominais abrangidos são os obtidos com activos e passivos, independentemente de serem ou não realizados.
Swedish: De nominella kapitalvinster som inkluderas är de som uppstår på tillgångar och skulder, antingen de realiseras eller ej.
Greek: Τα ονομαστικά κέρδη κτήσης που καταγράφονται είναι αυτά που εμφανίζονται για περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, είτε ρευστοποιούνται είτε όχι.
Slovak: Zahrnutý nominálny zisk z držby je ten, ktorý sa kumuluje z aktív alebo pasív, či už je alebo nie je realizovaný.
Hungarian: A névleges eszköztartási nyereség magában foglalja az eszközökön és kötelezettségeken felmerülő nyereséget, függetlenül attól, hogy az realizált vagy nem realizált.
Lithuanian: Įrašomas į sąskaitą nominalus holdingo padidėjimas yra padidėjimas, kuris susikaupia iš realizuoto arba nerealizuoto turto ar įsipareigojimų.
English: Dividends (D.421)
French: Dividendes (D.421)
Italian: Dividendi (D.421)
Portuguese: Dividendos (D.421)
Swedish: Utdelning från bolag (D.421)
Greek: Μερίσματα (D.421)
Slovak: Dividendy (D.421)
Hungarian: Osztalék (D.421)
English: Interest on securities
French: Intérêts sur les titres
Italian: Interessi su titoli
Portuguese: Juros sobre títulos
Swedish: Ränta på värdepapper
Greek: Τόκοι χρεογράφων
Slovak: Úroky z cenných papierov
Hungarian: Értékpapírok kamata
English: import subsidies (D.311);
French: subventions sur les importations (D.311);
Italian: contributi alle importazioni (D.311);
Portuguese: subsídios à importação (D.311),
Swedish: importsubventioner (D.311),
Greek: επιδοτήσεις εισαγωγών (D.311),
English: It excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income;
French: N'en font pas partie les gains ou pertes de détention sur les instruments financiers appartenant à ces organismes qui ne sont pas enregistrés comme revenus de la propriété;
Italian: sono esclusi i guadagni o le perdite in conto capitale sugli strumenti finanziari appartenenti ai fondi di investimento, non registrati come redditi da capitale;
Portuguese: Não se incluem os ganhos ou perdas pela detenção de instrumentos financeiros pertencentes a fundos de investimento, que não são registados como rendimentos de propriedade;
Swedish: Exkluderade är dock kapitalvinster och kapitalförluster på finansobjekt, som tillhör investmentbolag; dessa belopp bokförs inte som kapitalinkomst,
Greek: Δεν περιλαμβάνονται κέρδη ή ζημίες κτήσης από χρηματοπιστωτικά μέσα που ανήκουν στην επενδυτική εταιρεία, τα οποία δεν καταγράφονται ως εισόδημα περιουσίας 7
Slovak: Nezahŕňa to zisky alebo straty z držby finančných nástrojov patriacich jednotkovým podielovým fondom, ktoré nie sú zaznamenané ako príjem z majetku;
Hungarian: A befektetési alapok pénzügyi eszközeivel kapcsolatban keletkezett, nem tulajdonosi jövedelemként elszámolt eszköztartási nyereségek vagy veszteségek nem tartoznak ide;
English: They occur on all kinds of financial and non-financial assets, and on liabilities.
French: Ils concernent tous les types d'actifs financiers et non financiers ainsi que les passifs.
Italian: Essi sono ottenuti sulle attività finanziarie e non finanziarie di qualunque tipo e sulle passività.
Portuguese: Verificam-se em todos os tipos de activos financeiros e não financeiros e nos passivos.
Swedish: De inträffar för alla typer av finansiella eller icke-finansiella tillgångar och skulder.
Greek: Εμφανίζονται σε όλα τα είδη χρηματοπιστωτικών και μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, καθώς και υποχρεώσεων.
Slovak: Vyskytujú sa pri všetkých typoch finančných a nefinančných aktív a pasív.
Hungarian: Ilyen nyereség és veszteség a pénzügyi és nem pénzügyi eszközök, illetve kötelezettségek bármely típusában keletkezhet.
English: OTHER CURRENT TAXES (D.59)
French: AUTRES IMPÔTS COURANTS (D.59)
Italian: ALTRE IMPOSTE CORRENTI (D.59)
Portuguese: OUTROS IMPOSTOS CORRENTES (D.59)
Swedish: ÖVRIGA LÖPANDE SKATTER (D.59)
Greek: ΛΟΙΠΟΙ ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΦΟΡΟΙ (D.59)
Slovak: OSTATNÉ BEŽNÉ DANE (D.59)
Hungarian: EGYÉB FOLYÓ ADÓK (D.59)
English: Subsector: Social security funds (S.1314)
French: Administrations de sécurité sociale (S.1314)
Italian: Sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314)
Portuguese: Subsector: Fundos de segurança social (S.1314)
Swedish: Undersektor: Socialförsäkring (S.1314)
Greek: Υποτομέας: Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)
English: Financial intermediation services (this includes insurance services and pension funding services)
French: Services financiers (y compris les services d'assurance et de pension)
Italian: Servizi di intermediazione finanziaria (sono compresi i servizi di assicurazione e i servizi pensionistici)
Portuguese: Serviços de intermediação financeira (incluindo serviços de seguros e serviços de financiamento de pensões)
Swedish: Tjänster från finansförmedling (här ingår försäkringstjänster och pensionsfondstjänster)
Greek: Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης (περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες ασφάλισης και οι υπηρεσίες συνταξιοδότησης)
Slovak: Služby finančného sprostredkovania (toto zahŕňa poisťovacie služby a služby dôchodkového financovania)
Hungarian: Pénzügyi közvetítési szolgáltatások (ez tartalmazza a biztosítási szolgáltatásokat és a nyugdíjalapok szolgáltatásait)
English: P.511 Acquisitions less disposals of tangible fixed assets
French: Acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels
Italian: Acquisizioni meno cessioni di beni materiali prodotti
Portuguese: P.511 Aquisições líquidas de cessões de activos fixos corpóreos
Swedish: P.511 Anskaffning minus avyttring av materiella fasta tillgångar
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: Tárgyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege
English: Definition: Property income (D.4) is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit.
French: Définition: Les revenus de la propriété (D.4) sont les revenus que reçoit le propriétaire d'un actif financier ou d'un actif corporel non produit en échange de sa mise à la disposition d'une autre unité institutionnelle.
Italian: Definizione - I redditi da capitale (D.4) sono i redditi percepiti dai proprietari di attività finanziarie o di beni materiali non prodotti quale corrispettivo per aver messo tali attività a disposizione di un'altra unità istituzionale.
Portuguese: Definição: Rendimentos de propriedade (D.4) são os rendimentos a receber pelo proprietário de um activo financeiro ou de um activo corpóreo não produzido para remunerar o facto de colocar fundos ou o activo corpóreo não produzido à disposição de outra unidade institucional.
Swedish: Definition: Kapitalinkomst (D.4) är den inkomst som ägaren av en finansiell tillgång eller en materiell icke producerad tillgång får i ersättning för att ställa en finansiell tillgång eller en materiell icke producerad tillgång till en annan institutionell enhets förfogande.
Greek: Ορισμός: Εισόδημα περιουσίας (D.4) είναι το εισόδημα που εισπράττει οι ιδιοκτήτης ενός χρηματοπιστωτικού περιουσιακού στοιχείου ή ενός υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε αντάλλαγμα για την παροχή χρηματοδότησης ή τη διάθεση του υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε άλλη θεσμική μονάδα.
English: When provided free, the whole value of the wages and salaries in kind is calculated according to the basic prices (or purchasers' prices of the employer when purchased by him) of the goods and services, or other advantages, in question.
Italian: Allorché i beni e i servizi, o gli altri benefici, in questione sono forniti gratuitamente, l'intero valore delle retribuzioni in natura è calcolato con riferimento ai prezzi base di tali beni, servizi o benefici (o ai loro prezzi di acquisto da parte dei datori di lavoro se da questi acquistati).
Portuguese: Se forem fornecidos gratuitamente, o valor total dos ordenados e salários em espécie é calculado segundo os preços de base (ou preços de aquisição pelo empregador, se adquiridos por este) dos bens e serviços, ou outros benefícios, em questão.
Swedish: När naturaförmåner tillhandahålls gratis beräknas hela värdet enligt de baspriser (eller mottagarpriser när de köps av arbetsgivaren) som gäller ifrågavarande varor och tjänster eller andra förmåner.
Greek: Στην περίπτωση της δωρεάν παροχής, η συνολική αξία των μισθών και των ημερομισθίων σε είδος υπολογίζεται σύμφωνα με τις βασικές τιμές (ή τις τιμές αγοραστή του εργοδότη όταν τα αγοράζει αυτός) των σχετικών αγαθών και υπηρεσιών ή λοιπών οφελών.
Slovak: Ak sa (tovary a služby) poskytujú zadarmo, prepočítava sa celková hodnota miezd a výplat v naturáliách podľa základných cien (alebo nákupných cien zamestnávateľa, ak sú ním tovary nakupované) tovarov a služieb, či iných výhod.
Hungarian: A természetbeni bérek és keresetek összege a szóban forgó áruk, szolgáltatások vagy egyéb juttatások alapáron számított értékével, (illetve a munkaadó által történő vásárlásuk esetén a piaci beszerzési áras értékével) egyenlő akkor, ha azokat térítésmentesen bocsátják a munkavállalók rendelkezésére.
English: The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of Other Holders of ecus (63);
French: L'IME peut octroyer aux autorités monétaires de pays tiers et aux institutions monétaires internationales le statut de «tiers détenteurs» d'écus (63);
Italian: l'IME può concedere alle autorità monetarie dei paesi terzi e alle istituzioni monetarie internazionali lo status di «altri detentori» di ecu (63);
Portuguese: O IME pode conceder às autoridades monetárias de países terceiros e a instituições monetárias internacionais o estatuto de «outros detentores de ecus» (63);
Swedish: EMI kan ge monetära institutioner i tredje land samt internationella monetära institutioner status som Andra Innehavare av ECU (63),
Greek: Το ΕΝΙ μπορεί να χορηγεί στις νομισματικές αρχές τρίτων χωρών και σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς τον τίτλο των λοιπών κατόχων Ecu (63) 7
Hungarian: Az EMI az ECU-összegek Egyéb Birtokosai státusszal ruházhat fel harmadik országbeli monetáris hatóságokat, valamint nemzetközi monetáris intézményeket;