English: The importer may, upon request made to the competent authority in the importing Member State at the time of acceptance of the import declaration, have the cif import price of the consignment in question, converted into standard quality molasses as defined in Article 1 of Regulation 785/68, applied for the purposes of establishing the additional duty where the abovementioned cif price is higher than the applicable representative price referred to in Article 1 (2) or (3).
Swedish: När cif-priset är högre än det aktuella representativa pris som avses i artikel 1.2 eller 1.3, får importören vid godkännandet av importdeklarationen på begäran hos den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten låta tillämpa den aktuella sändningens cif-importpris för melass bearbetad till den standardkvalitet som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 785/68 vid fastställandet av tilläggsbeloppet.
Czech: Na základě žádosti, kterou je nutné v okamžiku přijetí dovozního prohlášení předložit příslušnému orgánu dovážejícího členského státu, může dovozce docílit toho, že dovozní cena CIF dotyčné zásilky, převedené na melasu standardní jakosti podle článku 1 nařízení 785/68, se použije pro účely stanovení dodatečného cla, pokud je výše uvedená cena CIF vyšší než použitelná reprezentativní cena uvedená v čl. 1 odst. 2 nebo 3.
Slovak: Na základe žiadosti, ktorá sa príslušnému orgánu dovážajúceho členského štátu predloží v čase prijatia dovozného vyhlásenia, dovozcovi možno dovoznú cenu CIF predmetnej zásielky prepočítať na cenu melasy štandardnej kvality, ako sa definuje v článku 1 nariadenia 785/68, ktorá sa uplatňuje na účely určenia dodatkového cla tam, kde vyššie uvedená cena CIF je vyššia ako platná reprezentatívna cena, ktorá sa uvádza v článku 1 ods. 2 alebo 3.
Polish: Importer, na wniosek przedłożony właściwym władzom importującego Państwa Członkowskiego w momencie zatwierdzania zgłoszenia przywozowego, może uzyskać w celu ustanowienia dodatkowego cła, cenę importową cif danej przesyłki, przeliczoną na cenę melasy o jakości standardowej zdefiniowanej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 785/68, stosowaną w celu ustalenia dodatkowego cła, gdy wymieniona powyżej cena CIF jest wyższa niż obowiązująca cena reprezentatywna, określona w art. 1 ust. 2 lub 3.
Hungarian: Az importőr - a behozatali nyilatkozat elfogadásakor az importáló tagállam illetékes hatóságához intézett kérelem alapján - a kiegészítő vám megállapítása céljából alkalmazhatja az adott szállítmány 785/68 rendelet 1. cikkében meghatározottak szerint szabványminőségű melasszá átváltott CIF-importárát, abban az esetben, ha a fentiekben említett CIF-ár magasabb, mint az 1. cikk (2), illetve (3) bekezdésében említett, érvényes irányadó ár.
Slovenian: Na zahtevo uvoznika, ki jo ta ob sprejetju uvozne deklaracije predloži pristojnemu organu v državi članici uvoznici, se lahko za določitev dodatne dajatve uporabi uvozna cena CIF zadevne pošiljke, pretvorjena v ceno melase standardne kakovosti, opredeljene v členu 1 Uredbe 785/68, kadar je zadevna uvozna cena CIF višja od veljavne reprezentativne cene iz člena 1(2) ali (3).
Romanian: La cererea înaintată autorității competente din statul membru importator la acceptarea declarației de import, importatorul poate converti prețul CIF de import al lotului în cauză în melasa de calitate standard prevăzută la articolul 1 din Regulamentul 785/68, în scopul stabilirii dreptului suplimentar atunci când prețul CIF menționat anterior este mai mare decât prețul reprezentativ aplicabil menționat la articolul 1 alineatul (2) sau (3).
Bulgarian: Вносителят може, при искане, направено пред компетентните власти на държавата-вносител, при приемане на декларацията за внос, да вземе вносната цена CIF на въпросната пратка, превърната в меласа стандартно качество, съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) № 785/68, прилагана с цел определяне на допълнително мито, когато гореупоменатата цена CIF е по-висока от прилаганата представителна цена по член 1, параграфи 2 или 3.
Estonian: Importija võib impordideklaratsiooni aktsepteerimise ajal esitada importiva liikmesriigi pädevale asutusele taotluse täiendava tollimaksu kehtestamiseks määruse (EMÜ) nr 785/68 artikli 1 kohaselt standardkvaliteedile vastavaks melassiks ümber arvestatud kõnealuse saadetise CIF-hinna alusel, kui nimetatud CIF-hind on kõrgem kui artikli 1 lõikes 2 või 3 osutatud tüüpiline hind.
Latvian: Importētājam importa deklarācijas pieņemšanas laikā iesniedzot pieprasījumu kompetentajai iestādei importētājā dalībvalstī, var piemērot CIF importa cenu, lai noteiktu papildu nodokli minētajai partijai, kas pārrēķināta standarta kvalitātes melasē saskaņā ar Regulas 785/68 1. pantu, ja iepriekš minētā CIF cena ir augstāka nekā 1. panta 2. vai 3. punktā minētā piemērojamā reprezenatīvā cena.
Lithuanian: Jeigu siuntos CIF kaina yra didesnė už 1 straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytą taikomą reprezentacinę kainą, importuotojui padavus prašymą dėl papildomo mokesčio nustatymo importuojančios valstybės narės kompetentingai institucijai importo deklaracijos priėmimo metu, konkrečios siuntos CIF importo kaina gali būti perskaičiuota į Reglamento 785/68 1 straipsnyje apibrėžtos standartinės kokybės melasos kainą, kuri yra taikoma nustatant papildomą mokestį.
Maltese: L-importatur jista', fuq talba magħmula lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li jimporta fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' importazzjoni, jkollu l-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni, ikkonvertita fi standard quality molasses kif imfisser fl-Artikolu 1 tar-Regolament 785/68, applikat għall-finijiet li tiġi stabbilita l-imposta addizzjonali fejn il-prezz cif hawn fuq imsemmi jkun akbar mill-prezz rappreżentattiv applikabbli msemmi fl-Artikolu 1 (2) jew (3).