English: Once a Member State and the Commission have received a notification within the meaning of Article 5 (2), they shall decide as soon as possible upon the measures to be applied in relation to the operator or operators concerned in respect of those of his or their operations coming under their respective responsibility, taking account of the criteria laid down in Article 3.
French: Lorsqu'un État membre et la Commission reçoivent une communication au sens de l'article 5 paragraphe 2, ils décident dans les plus brefs délais des mesures à appliquer envers le ou les opérateurs concernés pour les opérations de ceux-ci relevant de leurs compétences respectives, compte tenu des critères établis à l'article 3.
Czech: Jakmile členské státy a Komise obdrží sdělení ve smyslu čl. 5 odst. 2, rozhodnou co nejdříve o opatřeních, která učiní vůči dotyčnému hospodářskému subjektu nebo hospodářským subjektům při jejich operacích, které spadají pod odpovědnost členských států nebo Komise, přičemž přihlédnou ke kritériím stanoveným v článku 3.
Slovak: Potom ako členský štát a Komisia prijali hlásenie v zmysle článku 5 ods. 2, rozhodnú čo najrýchlejšie o opatreniach, ktoré treba uplatňovať vo vzťahu k príslušnému podnikateľovi alebo podnikateľom v súvislosti s jeho alebo ich operáciami, na ktoré sa vzťahuje ich príslušná zodpovednosť, pričom zohľadňujú kritériá uvedené v článku 3.
Polish: Po otrzymaniu przez Państwo Członkowskie i Komisję powiadomienia w rozumieniu art. 5 ust. 2 podejmują one możliwie jak najszybciej decyzję w sprawie środków, jakie należy zastosować względem danego podmiotu gospodarczego lub podmiotów gospodarczych w odniesieniu do tych jego lub ich operacji, za które są one odpowiedzialne, biorąc pod uwagę kryteria ustanowione w art. 3.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam, illetőleg a Bizottság az 5. cikk (2) bekezdése szerinti értesítést kapott, a lehető legrövidebb időn belül dönt arról, hogy az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel szemben, annak vagy azoknak a tagállam, illetőleg a Bizottság hatáskörébe tartozó műveletei tekintetében milyen intézkedések alkalmazására kerüljön sor, figyelembe véve a 3. cikkben megállapított kritériumokat.
Slovenian: Ko država članica in Komisija prejmeta obvestilo v pomenu člena 5(2), se čim prej odločita o ukrepih, ki jih je treba uporabiti v zvezi z zadevnim udeležencem ali udeleženci glede njegovih ali njihovih projektov, ki sodijo pod njegovo ali njihovo odgovornost, ob upoštevanju v členu 3 določenih meril.
Romanian: Atunci când un stat membru și Comisia primesc o comunicare în sensul art. 5 alin. (2), aceștia decid, în cel mai scurt timp, măsurile care se aplică cu privire la operatorul sau operatorii în cauză, pentru operațiunile care țin de competențele respective ale acestora, ținând cont de criteriile stabilite la art. 3.
Bulgarian: След като държава-членка или Комисията са получили уведомление по смисъла на член 5, параграф 2, те вземат решение във възможно най-кратък срок относно мерките, които трябва да се приложат по отношение на оператора или операторите относно онези техни операции, за които те съответно носят отговорност, като се вземат предвид критериите, постановени в член 3.
Estonian: Kui liikmesriik ja komisjon on artikli 5 lõike 2 kohase teate kätte saanud, otsustavad nad võimalikult kiiresti meetmete üle, mida asjassepuutuva(te) ettevõtja(te) puhul seoses nende vastutusel oleva tegevusega tuleb kohaldada, võttes arvesse artiklis 3 ettenähtud kriteeriume.
Latvian: Kad dalībvalsts un Komisija saņem paziņojumu 5. panta 2. punkta nozīmē, tās, cik ātri vien iespējams, lemj par piemērojamajiem pasākumiem saistībā ar attiecīgo uzņēmēju vai uzņēmējiem par to darbību vai darbībām, par ko tie attiecīgi ir atbildīgi, ņemot vērā 3. pantā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Valstybė narė ir Komisija, gavusios pranešimą, kaip nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje, kaip galima greičiau nustato priemones, taikytinas konkrečiam operatoriui arba operatoriams dėl jų atliekamų veiksmų, už kuriuos jie atsako, atsižvelgdamos į 3 straipsnyje išdėstytus kriterijus.
Maltese: Ladarba Stat Membru jew il-Kummissjoni jkunu rċevew notifika skond it-tifsira tal-Artikolu 5(2), dawn għandhom jiddeċiedu kemm jista' jkun malajr dwar il-miżuri li għandhom ikunu applikati dwar l-operatur jew operaturi in kwistjoni għar-rigward ta' dawk l-operazzjonijiet tiegħu jew tagħhom li jkunu taħt ir-responsabbiltà rispettiva tagħhom, meta jiġu kunsidrati l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3.