FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must in particular keep the results of the relevant controls.
French: Les résultats des contrôles y afférents sont conservés par le fabricant.
German: Der Hersteller muß die Ergebnisse der entsprechenden Kontrollen aufbewahren.
Dutch: De fabrikant moet de resultaten van de controles bewaren.
Danish: Producenten opbevarer resultaterne af denne kontrol.
Finnish: Valmistajan on säilytettävä siihen liittyvien tarkastusten tulokset.
Czech: Výrobce musí uchovávat výsledky dotyčných kontrol.
Slovak: Výrobca musí viesť záznamy o výsledkoch príslušných kontrol.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest w szczególności przechowywać wyniki stosownych kontroli.
Hungarian: A gyártónak feltétlenül meg kell őriznie az egyes ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Proizvajalec vodi zlasti evidenco rezultatov ustreznih kontrolnih pregledov.
Estonian: Tootja peab eelkõige säilitama asjakohaste kontrollide tulemused.
Latvian: Ražotājam jāveic attiecīgās kontroles rezultātu uzskaite.
Lithuanian: Gamintojas privalo išsaugoti atitinkamų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-fabbrikant irid b'mod partikolari jżomm ir-riżultati tal-kontrolli relevanti.
English: Done at Brussels, 22 December 1995. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995. Neuvoston puolesta
English: The use of an outside laboratory is permitted. A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications - and destination in the event of non-compliance - for raw materials, premixtures and compound feedingstuffs 'products'.
German: Es ist ein schriftlicher Qualitätskontrollplan zu erstellen und durchzuführen, der insbesondere die Kontrolle der kritischen Punkte des Herstellungsprozesses, die Verfahren der Stichprobenentnahme und deren Häufigkeit, die Methoden und die Häufigkeit der Analysen sowie die Beachtung der Spezifikationen bei Ausgangserzeugnissen, Vormischungen und Mischfuttermitteln ("Erzeugnissen") - und den Verbleib bei Nichtübereinstimmung mit den Spezifikationen - umfaßt.
Danish: Der skal udarbejdes og iværksættes en skriftlig kvalitetskontrolplan, som navnlig skal omfatte kontrol af de kritiske punkter i fremstillingsprocessen, procedurerne for og hyppigheden af prøveudtagning, analysemetoder og hyppigheden af analyser, en undersøgelse af, om råvarerne, forblandingerne og foderblandingerne (»produkterne«), overholder specifikationerne, samt en angivelse af, hvad der skal ske med dem, hvis de ikke er i overensstemmelse med specifikationerne.
English: The use of an outside laboratory is permitted. A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications - and destination in the event of non-compliance - for raw materials, including those with high levels of undesirable substances and products, and compound feedingstuffs.
German: Es ist ein schriftlicher Qualitätskontrollplan zu erstellen und durchzuführen, der insbesondere die Kontrolle der kritischen Punkte des Herstellungsprozesses, die Verfahren der Stichprobenentnahme und deren Häufigkeit, die Methoden der Analyse und deren Häufigkeit sowie die Beachtung der Spezifikationen bei den Ausgangserzeugnissen, insbesondere denjenigen mit hohen Gehalten an unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen sowie Mischfuttermitteln - und den Verbleib bei Nichtübereinstimmung mit den Spezifikationen - umfaßt.
Danish: Der skal udarbejdes og iværksættes en skriftlig kvalitetskontrolplan, som navnlig skal omfatte kontrol af de kritiske punkter i fremstillingsprocessen, procedurerne for og hyppigheden af prøveudtagning, analysemetoder og hyppigheden af analyser, en undersøgelse af, om råvarerne, især råvarer med et stort indhold af uønskede stoffer og produkter, og foderblandingerne overholder specifikationerne samt en angivelse af, hvad der skal ske med dem, hvis de ikke er i overensstemmelse med specifikationerne.
English: Article 10 List of registered establishments and intermediaries
Danish: Den ansvarlige myndighed opfører på en liste for hver enkelt aktivitet de virksomheder og mellemhandlere, som den i henhold til artikel 7 og 8 har registreret under et individuelt registreringsnummer, hvorved de kan identificeres.
English: For each activity, the competent authority shall enter the establishments and intermediaries which it has registered in accordance with Articles 7 and 8 on a list under an individual registration number which identifies them. 2. Member States shall update the entries of establishments and intermediaries on the list in accordance with the decisions referred to in Articles 7 (4) and 8 (3) to withdraw or amend registration.
Danish: Medlemsstaterne ajourfører virksomhedernes og mellemhandlernes opførelse på listen i overensstemmelse med de i artikel 7, stk. 4, og artikel 8, stk. 3, omhandlede afgørelser om sletning eller ændring af registreringen.
English: The use of an outside laboratory is permitted. A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications - and the destination in the event of non-compliance - of raw materials, active substances, carrier substances and 'products'.
Danish: Der skal udarbejdes og iværksættes en skriftlig kvalitetskontrolplan, som navnlig skal omfatte kontrol med de kritiske punkter i fremstillingsprocessen, procedurerne for og hyppigheden af prøveudtagning, analysemetoder og hyppigheden af analyser, en undersøgelse af, om råvarerne, de virksomme stoffer, bærestofferne og »produkterne« overholder specifikationerne, samt en angivelse af, hvad der skal ske med dem, hvis de ikke er i overensstemmelse med specifikationerne.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: List of registered establishments and intermediaries
French: Liste reprenant les établissements et intermédiaires enregistrés
German: Verzeichnis der registrierten Betriebe und zwischengeschalteten Personen
Italian: Elenco degli stabilimenti e degli intermediari registrati
Portuguese: Lista de estabelecimentos e intermediários registados
Dutch: Lijst van geregistreerde bedrijven en tussenpersonen
Finnish: Rekisteröityjen tuotantolaitosten ja välittäjien luettelo
Czech: Seznam registrovaných provozoven a dodavatelů
Slovak: Register schválených podnikov a sprostredkovateľov
Polish: Wykaz zarejestrowanych zakładów i pośredników
Hungarian: A nyilvántartásba vett létesítmények és közvetítők listája
Slovenian: Seznam registriranih obratov in posrednikov
Estonian: Registreeritud ettevõtete ja vahendajate loetelu
Latvian: Reģistrēto uzņēmumu un starpnieku saraksts
Lithuanian: Įregistruotų įmonių ir tarpininkų sąrašas
Maltese: Il-lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji rreġistrati
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: Dané v Bruseli 22. decembra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: PEATÜKK II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: APPROVAL OF ESTABLISHMENTS AND INTERMEDIARIES
French: AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS ET DES INTERMÉDIAIRES
German: ZULASSUNG DER BETRIEBE UND ZWISCHENGESCHALTETEN PERSONEN
Portuguese: APROVAÇÃO DE ESTABELECIMENTOS E INTERMEDIÁRIOS
Czech: SCHVALOVÁNÍ PROVOZOVEN A DODAVATELŮ
Slovak: Schvaľovanie podnikov a sprostredkovateľov
Polish: ZATWIERDZANIE ZAKŁADÓW I POŚREDNIKÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS KÖZVETÍTŐK ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: ODOBRITEV OBRATOV IN POSREDNIKOV
Estonian: ETTEVÕTETE JA VAHENDAJATE HEAKSKIITMINE
Latvian: UZŅĒMUMU UN STARPNIEKU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: ĮMONIŲ IR TARPININKŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENTI U L-INTERMEDJARJI
English: Each Member State shall publish a list of the establishments and intermediaries approved in accordance with Articles 2 and 3 for the first time in November 2001, and then each year, by 30 November at the latest, the list of amendments made during the year;
German: Jeder Mitgliedstaat veröffentlicht erstmals im November 2000 ein Verzeichnis der nach Artikel 2 bzw. Artikel 3 zugelassenen Betriebe und zwischengeschalteten Personen;
Portuguese: Os Estados-membros publicarão uma lista dos estabelecimentos e intermediários aprovados nos termos dos artigos 2º e 3º, pela primeira vez em Novembro de 2001;
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on julkaistava luettelo 2 tai 3 artiklan mukaisesti hyväksytyistä tuotantolaitoksista ja välittäjistä; luettelo julkaistaan ensimmäisen kerran marraskuussa 2001, minkä jälkeen on julkaistava vuosittain, viimeistään 30 päivänä marraskuuta, luettelo vuoden aikana tapahtuneista muutoksista ja
Czech: Každý členský stát zveřejní seznam provozoven a dodavatelů, schválených v souladu s články 2 a 3, poprvé v listopadu 2001, a poté každý rok nejpozději do 30. listopadu seznam změn provedených v průběhu roku;
Polish: Każde Państwo Członkowskie publikuje wykaz zakładów i pośredników zatwierdzonych zgodnie z art. 2 i 3 po raz pierwszy w listopadzie 2001 r., a następnie corocznie, najpóźniej do dnia 30 listopada wykaz zmian dokonanych w ciągu każdego roku;
Hungarian: Minden egyes tagállam közzéteszi a 2. és 3. cikknek megfelelően engedélyezett létesítmények és közvetítők listáját, első ízben 2001. novemberében, majd ezt követően évente, legkésőbb november 30-ig, az adott évi módosítások listáját;
Slovenian: Vsaka država članica objavi seznam obratov in posrednikov, odobrenih skladno s členoma 2 in 3. Prvič ga objavi novembra 2001, nato pa vsako leto najpozneje do 30. novembra še seznam sprememb, ki so nastale med letom;
Latvian: Katra dalībvalsts publicē to uzņēmumu un starpnieku sarakstu, kas saskaņā ar 2. un 3. pantu pirmoreiz apstiprināti 2001.gada novembrī, un turpmāk ik gadu, vēlākais, līdz 30. novembrim publicē gada laikā izdarīto grozījumu sarakstu;
Lithuanian: Kiekviena valstybė pagal šios direktyvos 2 ir 3 straipsnius patvirtintų įmonių ir tarpininkų sąrašą pirmą kartą paskelbia 2001 m. lapkričio mėnesį, o po to kasmet vėliausiai iki lapkričio 30 d. skelbia per konkrečius metus padarytų pakeitimų sąrašą;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jippubblika lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji approvati skond l-Artikoli 2 u 3 għall-ewwel darba f'Novembru 2001, u mbagħad kull sena, l-iktar tard sat-30 ta' Novembru, il-lista ta' l-emendi magħmula matul is-sena;
English: every five years, it shall publish a consolidated list.
German: ferner veröffentlicht jeder Mitgliedstaat spätestens am 30. November jedes Jahres die im Verlauf des Jahres vorgenommenen Änderungen sowie alle fünf Jahre ein konsolidiertes Verzeichnis.
Portuguese: em seguida, publicarão anualmente, o mais tardar em 30 de Novembro, a lista das alterações introduzidas durante o ano e, quinquenalmente, uma lista consolidada.
Finnish: joka viides vuosi ajan tasalle saatettu luettelo.
Czech: každých pět let zveřejní konsolidovaný seznam.
Polish: co pięć lat publikuje ujednolicony wykaz.
Hungarian: minden ötödik évben közzé kell tenni egy egységesített listát.
Slovenian: vsakih pet let objavi ves posodobljeni seznam.
Latvian: ik pēc pieciem gadiem tā publicē konsolidēto sarakstu.
Lithuanian: vieną kartą per penkerius metus ji skelbia suvestinį sąrašą.
Maltese: kull ħames snin, għandu jippubblika lista kkonsolidata.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Czech: KAPITOLA I
Slovak: kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I.
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: PRILOGA POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments and intermediaries referred to in Articles 2 and 3 (subject to approval)
French: Conditions minimales auxquelles doivent satisfaire les établissements et les intermédiaires visés aux articles 2 et 3 (soumis à un agrément)
Dutch: Minimumvoorwaarden waaraan de in de artikelen 2 en 3 bedoelde bedrijven en tussenpersonen die onderworpen zijn aan erkenning moeten voldoen
Polish: Minimalne warunki, jakie muszą spełnić zakłady i pośrednicy, określeni w art. 2 i 3 (pod warunkiem zatwierdzenia)
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett létesítmények és közvetítők által teljesítendő minimumfeltételek (engedélyköteles)
Slovenian: Minimalni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati obrati in posredniki, navedeni v členih 2 in 3 (za odobritev)
Estonian: Miinimumtingimused artiklites 2 ja 3 osutatud (heakskiitmist taotletavatele) ettevõtetele ja vahendajatele
Latvian: Minimālie nosacījumi, kas jāizpilda 2. un 3. pantos minētajiem uzņēmumiem un starpniekiem (kas pakļauti apstiprināšanai)
Lithuanian: Minimalios sąlygos, kurias privalo įvykdyti 2 ir 3 straipsniuose nurodytos įmonės ir tarpininkai (pateikti tvirtinimui)
Maltese: Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti u l-intermedjarji referiti fl-Artikoli 2 u 3 (bla ħsara għall-approvazzjoni)
English: Samples of each batch of premixture put into circulation must be taken in sufficient quantity by a procedure pre-established by the manufacturer and be retained in order to ensure traceability.
Dutch: Met het oog op de "traceerbaarheid" moeten, volgens een vooraf door de fabrikant vastgestelde procedure, van iedere in het verkeer gebrachte partij voormengsels voldoende monsters worden genomen en bewaard.
Czech: Výrobce musí podle předem stanoveného postupu odebírat v dostatečném množství vzorky každé šarže premixu uvedené do oběhu a uchovávat je, aby bylo zajištěno zpětné sledování.
Hungarian: A nyomonkövethetőség biztosítására a gyártó által előre meghatározott módon a forgalomba hozandó előkeverék minden egyes tételéből megfelelő mennyiségű mintát kell venni, és azt meg kell őrizni.
Slovenian: Pri vsaki distribuirani seriji premiksa se skladno s postopkom, ki ga predhodno določi proizvajalec, odvzame zadostna količina vzorca in se shrani, da se zagotovi sledljivost.
Estonian: Ringlusesse lastava eelsegu partiide proove tuleb võtta piisavas koguses ja tootja poolt varem kehtestatud korras ja need tuleb jälgitavuse tagamiseks säilitada.
Lithuanian: Kiekvienai išleistų į apyvartą premiksų partijai privaloma imti pakankamą skaičių mėginių pagal gamintojo iš anksto nustatytą procedūrą ir šiuos mėginius išsaugoti gamybos istorijai atsekti.
English: these samples must be sealed and labelled for ease of identification;
Dutch: Deze monsters moeten zodanig verzegeld en van etiketten worden voorzien dat zij gemakkelijk geïdentificeerd kunnen worden;
Czech: Vzorky musí být zapečetěny a označeny pro jejich snadnější identifikaci;
Slovenian: Ti vzorci se zaradi lažje identifikacije zapečatijo in označijo.
Estonian: Proovid tuleb tuvastamise lihtsustamiseks pitseerida ja märgistada;
Lithuanian: Siekiant palengvinti mėginių atpažinimą, juos privaloma užplombuoti ir paženklinti etiketėmis;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, ning arvestades, et:
English: Whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, lays down the minimum conditions to be met by manufacturers of certain additives, premixtures and compound feedingstuffs containing such additives;
Finnish: rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/524/ETY, säädettiin vähimmäisvaatimukset, jotka tiettyihin luokkiin kuuluvien lisäaineiden, esiseosten ja tällaisia aineita sisältävien rehuseosten valmistajien ja niiden välittäjien on täytettävä
Estonian: nõukogu 23. novembri 1970. aasta söödalisandeid käsitlevas direktiivis 70/524/EMÜ on sätestatud miinimumtingimused, mida peavad järgima teatavate lisaainete, eelsegude ja selliseid lisaaineid sisaldavate segasöötade tootjad;
English: Whereas, to forestall certain particularly undesirable substances occurring in feedingstuffs, Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on undesirable substances and products in animal nutrition, aims to limit their presence in raw materials to an acceptable level;
Finnish: tiettyjen erityisen haitallisten aineiden esiintymisen estämiseksi rehuissa, haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa 17 päivänä joulukuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 74/63/ETY, tarkoituksena on näiden aineiden pitoisuuksien rajoittaminen hyväksyttävälle tasolle rehujen raaka-aineissa;
Estonian: teatavate ebasoovitavate ainete söödas esinemise ennetamiseks on nõukogu 17. detsembri 1973. aasta direktiivi 74/63/EMÜ (soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöödas) eesmärgiks piirata nende esinemist toorainetes vastuvõetava määraga;
English: Whereas establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition, should also be subject to approval, as should intermediaries;
Finnish: on myös aiheellista saattaa hyväksynnänvaraisiksi ne tuotantolaitokset, jotka valmistavat tiettyjä aineita, jotka on lueteltu tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/471/ETY, samoin kuin välittäjät,
Estonian: heaks tuleks kiita ka nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivis 82/471/EMÜ (teatavate loomasöödas kasutatavate toodete kohta) loetletud teatavaid aineid tootvad ettevõtted ning vahendajad;
English: Whereas, should the Council confer on the Commission responsibility for implementing the rules laid down on the conditions and arrangements for approving and registering the establishments in question, provision should be made for close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Feedingstuffs established by Decision 70/372/EEC;
Finnish: tapauksessa, jossa neuvosto siirtää komissiolle täytäntöönpanovallan kyseisten tuotantolaitosten hyväksymistä ja rekisteröintiä koskevien vaatimusten ja yksityiskohtaisia sääntöjä koskevien säännösten osalta, jäsenvaltioiden ja komission on toimittava tiiviissä yhteistyössä neuvoston päätöksellä 70/372/ETY perustetussa pysyvässä rehukomiteassa,
Estonian: kui nõukogu annab komisjonile vastutuse kõnealuste ettevõtete heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja korra sätestatavate eeskirjade rakendamise eest, tuleks sätestada liikmesriikide ja komisjoni tihe koostöö otsusega 70/372/EMÜ loodud alalise söödakomitee raames;
English: Where an establishment manufacturing an additive is already authorized to manufacture the same active substance as a veterinary medicinal product within the meaning of Article 24 of Directive 81/851/EEC, Member States shall not be obliged to verify that the conditions laid down in Article 2 (2) (a) and contained in Chapter I.1 (b) of the Annex to this Directive have been fulfilled, with the exception of the requirements set out in points 4, 5, 6.2 and 7.
Finnish: Jos lisäainetta valmistava tuotantolaitos on jo saanut direktiivin 81/851/ETY 24 artiklassa tarkoitetun luvan valmistaa tehoainetta eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, jäsenvaltioiden ei tarvitse todentaa, täyttyvätkö 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja tämän direktiivin liitteessä olevan I luvun 1 b alakohdassa tarkoitetut vaatimukset, lukuun ottamatta 4, 5, 6.2 ja 7 alakohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Estonian: Kui lisaainet valmistaval ettevõttel on juba luba sama toimeaine valmistamiseks veterinaarravimina direktiivi 81/851/EMÜ artikli 24 tähenduses, ei ole liikmesriigid kohustatud kontrollima, et artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud tingimused ja käesoleva direktiivi lisa I peatüki 1 b osas esitatud tingimused on täidetud, välja arvatud punktides 4, 5, 6.2 ja 7 sätestatud nõuded.
English: '(a) it is intended for use by establishments which meet the conditions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*).
French: «a) qu'elle soit destinée à des établissements répondant aux conditions de la directive 95/69/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale (*).
Finnish: "a) se on tarkoitettu käytettäväksi laitoksissa, jotka täyttävät tiettyjen rehualalla toimivien tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/69/EY (*) säädetyt vaatimukset.
Czech: "a) je určena pro provozovny, které splňují podmínky směrnice Rady 95/69/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví.
Slovenian: "(a) je namenjen(-a) uporabi v obratih, ki izpolnjujejo pogoje iz Direktive Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 o določitvi pogojev in podrobnih določb za odobritev in registracijo nekaterih obratov in posrednikov, dejavnih v sektorju za prehrano živali9 [10]."
Estonian: “a) see on ettenähtud kasutamiseks ettevõtetele, mis vastavad nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/69/EÜ (millega nähakse ette loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord*) tingimustele. * EÜT L 332, 30.12.1995, lk 15.”
Latvian: "a) tas paredzēts lietošanai tiem uzņēmumiem, kas atbilst nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes 1995. gada 22. decembra direktīvā 95/69/EK par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību [10]."
Lithuanian: "a) jį ketina naudoti įmonės, kurios atitinka 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvoje 95/69/EEB, nustatančioje reikalavimus ir priemones, taikomas patvirtinant bei įregistruojant kai kurias įmones bei tarpininkus, veikiančius gyvūnų mitybos sektoriuje (*), išdėstytas sąlygas.
Maltese: '(a) huwa maħsub għall-użu mill-istabbilimenti li jilħqu l-kondizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti sabiex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur tal-għalf (*).