FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Setting and unsetting of the alarm system
French: Activation et désactivation du SA
Portuguese: Activação e desactivação do sistema de alarme
Czech: Nastavení a odstavení poplašného systému
Slovak: Nastavenie a odstavenie poplachového systému
Hungarian: A riasztóberendezés beállítása és beállításának törlése
Slovenian: Vključitev in izključitev alarmnega sistema (AS)
Bulgarian: Включване и изключване на алармената система
Latvian: Signalizācijas sistēmas iestatīšana un atiestatīšana
Lithuanian: Apsauginės signalizacijos sistemos įjungimas
Maltese: Issettjar u tneħħija ta' l-issettjar tas-sistema ta' l-allarm
English: Any suitable means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié est autorisé pour activer le SA, à condition qu'il ne puisse pas déclencher involontairement des fausses alarmes.
Portuguese: Para a activação do SA são admitidos todos os processos que se revelem apropriados e não dêem azo a falsos alarmes por inadvertência.
Czech: Pro nastavení poplašného systému jsou přípustné jakékoli vhodné prostředky pod podmínkou, že tyto prostředky nezpůsobí náhodně planý poplach.
Slovak: Sú povolené akékoľvek prostriedky nastavenia AS za predpokladu, že takéto prostriedky nevyvolajú neúmyselne falošný poplach.
Hungarian: Az RB beállításához bármilyen alkalmas eszköz megengedett, feltéve hogy ez az eszköz véletlenül sem okoz téves riasztást.
Slovenian: Dovoljen je kateri koli način vključitve alarmnega sistema (AS), če s takim načinom nenamerno oziroma naključno ne povzročimo lažnih alarmov.
Bulgarian: Разрешава се всеки подходящ начин на включване на алармената система при условие, че не може неволно да произведе сигнали за фалшива тревога.
Latvian: Ir atļauts jebkurš piemērots AS iestatīšanas līdzeklis, ja šāds līdzeklis netīši nerada viltus trauksmes.
Lithuanian: Apsauginės signalizacijos sistemą leidžiama įjungti visomis tinkamomis priemonėmis, jeigu jomis negalima netyčia įjungti netikro pavojaus signalo.
Maltese: Kull mezz addattat ta' l-issettjar ta' l-AS huwa permess, sakemm dak il-mezz ma jikkawżax bi żball allarm falz
English: Unsetting of the AS shall be achieved by one or a combination of the following devices.
French: Il doit être possible de désactiver le SA grâce à l'un des dispositifs ou à l'ensemble des dispositifs suivants:
Portuguese: A desactivação do SA deve ser efectuada por meio de um, ou de uma combinação, dos dispositivos a seguir enumerados.
Czech: Odstavení poplašného systému musí být možno dosáhnout pomocí některého z níže uvedených zařízení nebo jejich kombinace.
Slovak: Odstavenie VAS sa dosiahne použitím jedného z nasledujúcich zariadení alebo ich kombináciou.
Hungarian: Az RB beállításának törlését az alábbi eszközök egyikével vagy azok kombinációjával kell megvalósítani
Slovenian: Izključitev alarmnega sistema (AS) je treba doseči z eno izmed naprav ali s kombinacijo več naprav, navedenih spodaj.
Bulgarian: Изключването на АС се извършва с едно от следните устройства, или чрез комбинация от тях.
Latvian: AS atiestatīšanu aktivizē ar vienu no šādām ierīcēm vai to kombināciju.
Lithuanian: Apsauginės signalizacijos sistema turi būti išjungiama vienu iš toliau nurodytų įtaisų arba jų deriniu.
Maltese: It-tifi ta' l-AS għandu jinkiseb permezz ta' mezz wieħed jew kombinazzjoni ta' dan li ġej.
English: Other devices giving equivalent performance are permitted.
French: (D'autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés.)
Portuguese: Admitem-se outros dispositivos, desder que garantam resultados equivalentes.
Czech: Přípustná jsou jiná zařízení s rovnocenným účinkem.
Slovak: Sú prípustné aj iné zariadenia, ktoré poskytujú ekvivalentný výkon.
Hungarian: (az azonos teljesítményt nyújtó egyéb eszközök alkalmazása megengedett):
Slovenian: Dovoljena je uporaba drugih naprav, s katerimi je mogoče doseči enake rezultate.
Bulgarian: Разрешават се и други устройства, притежаващи равностойни характеристики.
Latvian: Ir atļautas citas ierīces ar līdzvērtīgu darbību.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kitus lygiaverčių darbinių parametrų įtaisus.
Maltese: Mezzi oħra li jagħtu tħaddim ekwivalenti huma permessi.
English: This requirement does not apply to:
French: Cette prescription ne s'applique pas:
Portuguese: Este requisito não é aplicável nos seguintos casos:
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre:
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik:
Slovenian: Ta zahteva se ne nanaša na:
Bulgarian: Тези изисквания не се отнасят за:
Latvian: Šī prasība neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
Maltese: Din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika għal:
English: Exit delay
French: Retard de sortie
Portuguese: Retardamento de saída
Czech: Zpoždění pro výstup
Slovak: Oneskorenie po výstupe
Hungarian: Kimeneti késleltetés
Slovenian: Zakasnitev pri izstopanju potnikov
Bulgarian: Забавяне за излизане
Latvian: Izkāpšanas aizkavēšana
Lithuanian: Išlipimo trukmė
Maltese: Dewmien ta' ħruġ
English: Entry delay
French: Retard d'entrée
Portuguese: Retardamento de entrada
Czech: Zpoždění pro vstup
Slovak: Oneskorenie po nástupe
Hungarian: Bemeneti késleltetés
Slovenian: Zakasnitev pri vstopanju potnikov
Bulgarian: Забавяне за влизане
Latvian: Iekāpšanas aizkavēšana
Lithuanian: Įlipimo trukmė
Maltese: Dewmien għad-dħul
English: The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0,5 cd.
French: L'intensité lumineuse des signaux optiques installés à l'extérieur de l'habitacle ne doit pas excéder 0,5 cd.
Portuguese: A intensidade dos sinais luminosos dos indicadores instalados no exterior do habitáculo não poderá exceder 0,5 cd.9.9.2.
Czech: Intenzita světla optických signálů vně prostoru pro cestující nesmí být větší než 0,5 cd.
Slovak: Svetelná intenzita optických signálov namontovaných mimo priestoru pre cestujúcich nesmie presiahnuť 0,5 cd.
Hungarian: Az utastéren kívülre beszerelt optikai jelzések fényerőssége nem haladhatja meg a 0,5 cd-t.
Slovenian: Jakost svetlobe pri svetlobnih prikazovalnikih, ki so nameščeni zunaj prostora za potnike, ne sme presegati 0,5 cd.
Bulgarian: Светлинният интензитет на оптичните сигнали, монтирани извън купето, не трябва да надвишава 0,5 cd.
Latvian: Pasažieru salona ārpusē uzstādīto optisko signālu gaismas intensitāte nepārsniedz 0,5 cd.
Lithuanian: Ne keleiviui skirtoje vietoje įmontuotų optinių indikatorių šviesos stipris neturi būti didesnis kaip 0,5 kandelos (cd).
Maltese: L-intensità tad-dawl tas-sinjali ottiċi installati barra l-kompartiment tal-passiġġier m'għandhiex teċċedi 0,5 cd.
English: A mechanical key (complying with requirements of Appendix 3 to this Annex) which can be coupled with a centralized vehicle locking system comprising at least 1 000 variants, operated from the outside.
French: une clé mécanique (conforme aux prescriptions de l'appendice 3) qui peut être couplée à un système de verrouillage centralisé du véhicule comportant au moins 1 000 combinaisons, actionné de l'extérieur,
Portuguese: Uma chave mecânica conforme com os requisitos do apêndice 3 ao presente anexo (que também poderá servir para accionar o sistema de bloqueamento centralizado com que o veículo poderá estar equipado), cujo número de variantes não seja inferior a 1 000 e que se destine a accionar o sistema a partir do exterior;
Czech: Mechanický klíč (splňující požadavky dodatku 3 k této příloze), který může být spojen se zvnějšku ovládaným centrálním blokovacím systémem vozidla s nejméně 1000 variantami.
Slovak: Mechanický kľúč (ktorý spĺňa požiadavky doplnku 3 k tejto prílohe), ktorý môže byť spojený s centrálnym systémom zamykania vozidla obsahujúcim aspoň 1000 variantov, ovládaným zvonka.
Hungarian: mechanikus kulcs (a melléklet 3. függelékében foglalt követelményeknek megfelelően), amely párosulhat legalább 1000 variációt tartalmazó, kívülről működtetett központi járműzár-rendszerrel,
Slovenian: Mehanski ključ (ki izpolnjuje zahteve Dodatka 3 k tej prilogi), ki je lahko povezan z osrednjim sistemom za zaklepanje vozila, ki obsega najmanj 1000 različnih kombinacij in ga je mogoče upravljati od zunaj.
Bulgarian: Механичен ключ (съответстващ на изискванията на допълнение 3 към настоящото приложение), който може да бъде съчетан с централната заключваща система на превозното средство, включваща най-малко 1 000 комбинации и задействана от външната страна.
Latvian: Mehāniska atslēga (kas atbilst šā pielikuma 3. papildinājuma prasībām) un ko var savienot ar centralizētu transportlīdzekļa bloķēšanas sistēmu, kura ietver vismaz 1000 variantu un kuru darbina no ārpuses.
Lithuanian: Mechaniniu raktu (atitinkančiu šio priedo 3 priedėlio reikalavimus), kurį galima sujungti su iš išorės valdoma pagrindine transporto priemonės blokavimo sistema, apimančia bent 1000 variantų,
Maltese: Ċavetta mekkanika (li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness) li tista' titqabbad ma' sistema ċentralizzata ta' qfil tal-vettura li tikkomprendi ta' l-anqas 1 000 varjant, operata minn barra.
English: Electrical/electronic device, e. g. remote control, with at least 50 000 variants which shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of 10 days, e. g. a maximum of 5 000 variants per 24 hours for 50 000 variants minimum.
French: un dispositif électrique/électronique, par exemple une télécommande, avec 50 000 combinaisons au moins, qui inclut un système de codage aléatoire et/ou un temps minimal de recherche de dix jours, à savoir 5 000 combinaisons au maximum en 24 heures de temps pour un minimum de 50 000 combinaisons,
Portuguese: Um dispositivo eléctrico/electrónico, por exemplo de controlo remoto, com pelo menos 50 000 variantes que disponha de um código rolante e/ou tenha um tempo de varrimento de pelo menos 10 dias, por exemplo 5 000 variantes no máximo por 24 horas pelas 50 000 variantes no mínimo,
Czech: Elektrické nebo elektronické zařízení, například dálkově ovládané, které má nejméně 50000 variant, jakož i proměnlivé kódy nebo minimální dobu prohledání deset dnů, například nejvýše 5000 variant za 24 hodin pro minimální počet 50000 variant.
Slovak: Elektrické/elektronické zariadenie, napr. diaľkovo ovládané, s aspoň 50000 variantmi a s nastaviteľnými kódmi a/alebo s minimálnou prehľadávacou dobou 10 dní, napr. maximálne 5000 variantov za 24 hodín pre minimálne 50000 variantov.
Hungarian: olyan elektromos/elektronikus eszköz, pl. távirányító, amely legalább 50000 variációval rendelkezik, forgókódos és/vagy az azonosításhoz legalább 10 napra van szükség, pl. legkevesebb 50000 variáció esetén 24 óra alatt 5000 variáció próbálható ki,
Slovenian: Električno/elektronska naprava, na primer sklop za daljinsko upravljanje, z najmanj 50000 kombinacijami, ki vključuje spremenljive kode in/ali mora čas za natančno preverjanje z namenom razkritja kode znašati najmanj 10 dni, na primer največ 5000 kombinacij v 24 urah pri najmanj 50000 različnih kombinacijah.
Latvian: Tāda elektriska/elektroniska ierīce, piemēram, tālvadība, ar vismaz 50000 variantu, kas ietver mainīgus kodus un/vai kam minimālais skenēšanas laiks ir 10 dienas, piemēram, maksimāli 5000 variantu 24 stundās 50000 variantu minimumam.
Lithuanian: Elektriniu/elektroniniu įtaisu, pvz., nuotolinio valdymo įtaisu, turinčiu bent 50000 variantų bei apimančiu važiavimo kodą ir (arba) to įtaiso nuskaitymo trukmė turi būti bent 10 dienų, pvz., daugiausia 5000 variantų per 24 valandas iš ne mažiau kaip 50000 variantų.
Maltese: Mezz elettriku/elettroniku, per eżempju kontroll remot, b'ta' l-anqas 50 000 varjant li għandu jinkorpora kodiċi rolling u jew ikollu ħin minimu li jifli ta' għaxart ijiem, per eżempju massimu ta' 5 000 varjant kull 24 siegħa għal minimu ta' 50 000 varjant.
English: A mechanical key or an electrical/electronic device within the protected passenger compartment, with time exit/entry delay.
French: une clé mécanique ou un dispositif électrique/électronique à l'intérieur de l'habitacle protégé, avec retardement minuté pour monter et descendre.
Portuguese: Uma chave mecânica ou um dispositivo eléctrico/electrónico que se destine a accionar o sistema no interior do habitáculo protegido, qualquer deles complementado por um retardamento de entrada/saída cronometrado.
Czech: Mechanický klíč nebo elektrické nebo elektronické zařízení uvnitř chráněného prostoru pro cestující s časovým zpožděním pro vstup a výstup.
Slovak: Mechanický kľúč alebo elektrické/elektronické zariadenie v chránenom priestore pre cestujúcich, s časovým oneskorením po výstupe/vstupe.
Hungarian: mechanikus kulcs vagy elektromos/elektronikus eszköz a védett utastéren belül, időzített kimeneti/bemeneti késleltetéssel.
Slovenian: Mehanski ključ ali električno/elektronska naprava znotraj zavarovanega prostora za potnike, s časovno krmiljeno zakasnitvijo za omogočanje vstopa/izstopa potnikov.
Bulgarian: Механичен ключ или електрическо/електронно устройство вътре в защитеното купе, с определено забавяне, с времето за влизане или излизане.
Latvian: Mehāniska atslēga vai elektriska/elektroniska ierīce aizsargātā pasažieru salonā ar laika ziņā ierobežotu izkāpšanas/iekāpšanas aizkavēšanu.
Lithuanian: Mechaniniu raktu arba apsaugotoje keleiviui skirtoje vietoje įmontuotu elektriniu/elektroniniu įtaisu, kuriuo nustatomas įlipimo/išlipimo trukmė.
Maltese: Ċavetta mekkanika u/jew mezz elettriku/elettorniku ġewwa l-kompartiment protett tal-passiġġier, b'dewmien għad-dħul/ħruġ.
English: If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur d'activation du SA est monté à l'intérieur de la zone protégée, il faut prévoir un retard de sortie.
Portuguese: Se o dispositivo de activação do SA estiver instalado no interior da zona protegida, deve existir um retardamento do disparo à saída.
Czech: Je-li spínací zařízení pro nastavení poplašného systému instalováno uvnitř chráněného prostoru, musí být zajištěno zpoždění pro výstup.
Slovak: Ak je zapínacie zariadenie pre nastavenie AS nainštalované vo vnútri chráneného priestoru, má sa zabezpečiť oneskorenie po výstupe.
Hungarian: Ha a védett területre az RB beállítására szolgáló kapcsolóeszközt szerelnek, kimeneti késleltetésről kell gondoskodni.
Slovenian: Če je stikalo za vključitev alarmnega sistema (AS) vgrajeno znotraj zavarovanega območja, mora biti predvidena zakasnitev začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo.
Bulgarian: Ако превключващото устройство за включване на АС е монтирано в защитаваната зона, предвижда се времето на задържане за излизане,
Latvian: Ja aizsargātajā platībā ir uzstādīta komutācijas ierīce AS iestatīšanai, tiek nodrošināta izkāpšanas aizkavēšana.
Lithuanian: Jeigu įtaisas apsauginės signalizacijos sistemai įjungti įmontuotas apsaugotoje vietoje, turi būti numatyta galimybė nustatyti išlipimo trukmę.
Maltese: Jekk il-mezz li jixgħel għall-issettjar ta' l-AS huwa mwaħħal ġewwa żona protetta, dewmien għall-ħruġ għandu jiġi pprovdut.
English: It shall be possible for the exit delay to be set between 15 seconds and 45 seconds after the switch has been operated.The delay period may be adjustable to suit individual operators circumstances.
Portuguese: Para poder ser ajustado às necessidades específicas de cada utilizador, o período de retardamento que se segue ao accionamento do dispositivo de activação deve poder ser regulado entre 14 segundos e 45 segundos.
English: If the device for unsetting the AS is fitted within the protected area, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical alarm signals.
French: Si l'interrupteur de désactivation du SA est monté à l'intérieur de la zone protégée, un retard de 5 secondes au minimum et de 15 secondes au maximum doit être prévu avant le déclenchement des signaux sonores et optiques.
Portuguese: Se o dispositivo de desactivação do SA estiver instalado no interior da zona protegida, deve existir um retardamento mínimo de 5 segundos e máximo de 15 segundos antes do disparo dos sinais de alarme sonoro e luminoso.
Czech: Je-li spínací zařízení pro odstavení poplašného systému instalováno uvnitř chráněného prostoru, musí být zvukové a optické poplašné signály aktivovány se zpožděním nejméně 5 s a nejvýše 15 s.
Slovak: Ak je zariadenie pre odstavenie AS nainštalované vo vnútri chráneného priestoru, majú byť zvukové a optické poplachové signály aktivované s oneskorením minimálne 5 sekúnd a maximálne 15 sekúnd.
Hungarian: Ha a védett területre az RB beállítására szolgáló kapcsolóeszközt szerelnek, a hallható és optikai riasztó jelzések aktiválását megelőzően legalább 5, de legfeljebb 45 s késleltetést kell lehetővé tenni.
Slovenian: Če je stikalo za izključitev alarmnega sistema (AS) vgrajeno znotraj zavarovanega območja, mora biti predvidena zakasnitev začetka delovanja zaradi potnikov, ki vstopajo. Obstajati mora možnost nastavljanja te zakasnitve začetka delovanja zaradi potnikov, ki vstopajo in sicer v časovnem območju od 5 do 15 sekund pred sproženjem alarma.
Bulgarian: Ако устройството за изключване на алармената система е монтирано в защитаваната зона, се допуска задържане от минимум 5 секунди до максимум 15 секунди, преди да се задейства звуковия или оптичния сигнал.
Latvian: Ja aizsargātajā platībā ir uzstādīta ierīce AS atiestatīšanai, ir pieļaujama vismaz 5 sekunžu līdz pat 15 sekunžu aizkavēšana pirms skaņas un optiskā trauksmes signāla ieslēgšanās.
Lithuanian: Jeigu įtaisas apsauginės signalizacijos sistemai įjungti įmontuotas apsaugotoje vietoje, turi būti numatyta galimybė nustatyti ne mažesnę kaip 5 ir ne ilgesnę kaip 15 sekundžių įlipimo trukmę prieš įjungiant garsinius ir optinius pavojaus signalus.
Maltese: Jekk il-mezz għat-tifi ta' l-AS tkun imwaħħla ġewwa żona protetta, dewmien ta' 5 sekondi minimu u 15-il sekonda massimu għandu jkun permess qabel l-attivazzjoni tas-sinjali ta' allarm ottiċi u li jinstemgħu.
English: To provide information on the status of the AS (set, unset, alarm setting period alarm has been activated), the installation of optical displays is allowed inside and outside the passenger compartment.
French: Des indicateurs optiques sont autorisés à l'intérieur et à l'extérieur de l'habitacle pour fournir des renseignements sur la position du SAV (activé, désactivé, période d'activation de l'alarme, alarme enclenchée).
Portuguese: É permitida a instalação de indicadores luminosos do estado do SA (activado, desactivado, período de activação do alarme, alarme disparado) no interior e no exterior do habitáculo.
Czech: Pro podávání informací o stavu poplašného systému (nastavení, odstavení, nastavená doba poplachu, aktivace poplachu) jsou přípustné optické indikátory uvnitř i vně prostoru pro cestující.
Slovak: Na zabezpečenie informácií o stave AS (nastavenie, odstavenie, doba nastavenia poplachu, uvedenie do činnosti poplachového zariadenia), sú povolené optické indikátory vo vnútri a mimo priestoru pre cestujúcich.
Hungarian: Az RB állapotának kijelzése céljából (beállítás, beállítás törlése, riasztásbeállítási időszak, riasztás aktiválva) az optikai kijelzés az utastéren belül és kívül is megengedett.
Slovenian: Za zagotavljanje podatkov o stanju, v katerem se alarmni sistem (AS) nahaja (vključeno/izključeno, čas zakasnitve, alarm je bil sprožen), so dovoljeni svetlobni prikazovalniki znotraj in zunaj prostora za potnike.
Bulgarian: Допуска се използването на оптични индикатори, разположени в купето или извън него, които да дават информация за положението на АС (включена, изключена, на какъв интервал е настроена алармата, дали е била задействана).
Latvian: Lai sniegtu informāciju par AS stāvokli (iestatīta, atiestatīta, trauksmes iestatīšanas periods, trauksme ir ieslēgta), ir atļauta optisku displeju uzstādīšana pasažieru salona iekšpusē un ārpusē.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų pateikiama informacija apie apsauginės signalizacijos sistemą (įjungta, išjungta, signalo rengimo laikas, signalas įjungtas) keleiviui skirtoje vietoje ir už jos ribų leidžiama įtaisyti optinius indikatorius.
Maltese: Biex tipprovdi informazzjoni dwar l-istatus ta' l-AS (mixgħula, mitfija, allarm tal-perjodu ta' issettjar ta' allarm ikun ġie attivat), l-installazzjoni ta' wirjiet ottiċi hija permessa ġewwa u barra l-kompartiment tal-passiġġier.
English: If an indication of short-term 'dynamic' processes such as changes from 'set' to 'unset' and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 9.9.1.
French: S'il est prévu une indication des manoeuvres «dynamiques» de courte durée comme les passages de la position «activé» à la position «désactivé» et inversement, cette indication doit être optique, conformément au point 9.9.1.
Portuguese: As indicações eventualmente fornecidas sobre o decurso de processos dinâmicos rápidos, como a passagem de «activado» a «desactivado» e vice-versa, devem ser luminosas e satisfazer os requisitos do ponto 9.9.1.
Czech: K indikaci krátkodobých "dynamických" procesů, jako jsou změny ze stavu "nastavení" do "odstavení" a naopak, se použije optické zařízení podle bodu 9.9.1.
Slovak: Ak sa má zabezpečiť údaj o krátkodobých "dynamických" procesoch, ako sú zmeny z "nastavenia" na "odstavenie" a naopak, tento údaj má byť optický podľa bodu 9.9.1.
Hungarian: Ha biztosított az olyan rövid távú "dinamikus" műveletek jelzése, mint a "beállítottról""nem beállítottra" és fordítva történő módosítás, ennek a 9.9.1. pont szerint optikai úton kell megtörténnie.
Slovenian: Če je omogočen prikaz kratkotrajnih "dinamičnih" postopkov kot na primer prehod iz vključenega v izključeno stanje in obratno, mora biti prikaz svetloben in mora izpolnjevati zahteve iz točke 9.9.1.
Bulgarian: Ако е осигурена индикацията на краткотрайни “динамични” процеси, такива като промяната от “включено” към “изключено” положение и обратно, тя трябва да бъде оптична в съответствие с точка 9.9.1.
Latvian: Ja tiek nodrošināta īslaicīgu "dinamisku" procesu indikācija, piemēram, "iestatīta" stāvokļa nomaiņa uz "atiestatītu" un otrādi, tā ir optiska atbilstīgi 9.9.1. punktam.
Lithuanian: Jeigu numatyta, kad bus pateikiami trumpalaikių "dinaminių" procesų, pvz., perjungimo iš "įjungta" į "išjungta" ir vice versa rodmenys, pastarieji turi būti optiniai pagal 9.9.1 dalies reikalavimus.
Maltese: Jekk indikazzjoni ta' proċessi dinamiċi' f'tul ta' żmien qasir bħal bidliet minn mixgħula' għal mitfija' u viċe versa hija pprovduta, għandha tkun ottika skond il-paragrafu 9.1.1.
English: Self check, automatic failure indication
French: Autocontrôle, indication automatique de panne
Portuguese: Verificação automática, indicação automática de anomalias
Czech: Samočinná kontrola, automatická indikace poruchy
Slovak: Samokontrola, automatické oznámenie poruchy
Hungarian: Önellenőrzés, automatikus meghibásodásjelző
Slovenian: Samopreverjanje, samodejna naznanitev napake
Bulgarian: Самоконтрол, автоматична индикация при повреда
Latvian: Iekšējā kontrole, automātiska bojājuma indikācija
Lithuanian: Savikontrolė, automatinis signalizavimas apie gedimus
Maltese: Indikazzjoni awtomatika ta' ħsara, li tivverifika lilha nnifisha