FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such representative cif import prices shall be established regularly;
German: Diese repäsentativen cif-Einfuhrpreise werden regelmäßig festgelegt.
Danish: Disse repræsentative cif-importpriser udarbejdes regelmæssigt.
Swedish: Sådana representativa cif-importpriser skall fastställas regelbundet.
Finnish: nämä cif-tuontihinnat määritetään säännöllisesti;
Greek: Αυτές οι αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif καταρτίζονται σε τακτικά διαστήματα
Czech: Takové reprezentativní dovozní ceny CIF se stanoví pravidelně.
Slovak: Takéto reprezentatívne dovozné ceny CIF sa budú stanovovať pravidelne;
Polish: Reprezentatywna cena importowa cif ustalana jest regularnie;
Hungarian: E reprezentatív CIF-importárakat rendszeresen kell megállapítani;
Slovenian: Takšne reprezentativne uvozne cene cif se določajo redno;
Romanian: Aceste prețuri de import CIF reprezentative se stabilesc periodic;
Bulgarian: Такива представителни вносни цени CIF се установяват редовно;
Estonian: Sellised tüüpilised cif-impordihinnad tehakse kindlaks korrapäraselt;
Latvian: Šādas reprezentatīvas importa CIF cenas nosaka regulāri;
Lithuanian: Tokia tipinė importo kaina CIF nustatoma nuolatos;
Maltese: Dawn il-prezzijiet rappreżentattivi cif fuq l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti regolarment;
English: The detailed rules shall in particular specify:
German: Darin wird insbesondere folgendes bestimmt:
Danish: I gennemførelsesbestemmelserne fastsættes navnlig
Swedish: I tillämpningsföreskrifterna skall bl.a. anges
Finnish: Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν ειδικότερα:
Czech: Tato prováděcí pravidla přesně určují zejména:
Slovak: Podrobné pravidlá špecifikujú najmä:
Polish: Zasady szczegółowe określają:
Hungarian: A részletes szabályok meghatározzák különösen:
Slovenian: Podrobna pravila zlasti določajo:
Romanian: Aceste modalități precizează în special:
Bulgarian: В подробните правила се определят по-специално:
Estonian: Nende üksikasjalike eeskirjadega määratakse eelkõige:
Latvian: Sīki izstrādātajos noteikumus jo īpaši precizē:
Lithuanian: Jose nurodoma:
Maltese: Ir-Regoli dettaljati jispeċifikaw partikolarment:
English: the method of calculating the import charge for each consignment classified according to one of the standard qualities referred to in paragraph 3 (a),
German: die Methode zur Berechnung der Einfuhrbelastung für jede in eine der Standardqualitäten nach Absatz 3 Buchstabe a) eingestufte Sendung,
Danish: metoden for beregning af importtolden for hver sending i en af de standardkvaliteter, der er nævnt i stk. 3, litra a)
Swedish: -metoden att beräkna avgiften vid import för varje parti som klassificerats som en av de standardkvaliteter som avses i punkt 3a,
Finnish: jokaiselle 3 kohdan a alakohdassa mainittujen vakiolaatujen mukaan luokitellulle tavaraerälle laskettavan tuontimaksun laskutapa;
Greek: τη μέθοδο σύμφωνα με την οποία υπολογίζεται η εισαγωγική επιβάρυνση κάθε αποστολής που κατατάσσεται στους ποιοτικούς τύπους περί των οποίων η παράγραφος 3 στοιχείο α),
Czech: způsob výpočtu dovozního poplatku pro každou zásilku zařazenou podle jedné ze standardních jakostí podle odst. 3 písm. a),
Slovak: spôsob vypočítania dovozného poplatku na každú zásielku klasifikovanú podľa jednej zo štandardných kvalít, ktoré sú uvedené v odseku 3 písm. a),
Polish: sposób obliczania opłaty przywozowej dla każdej przesyłki sklasyfikowanej zgodnie z normami jakościowymi, określonymi w ust. 3 lit a),
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontjában említett szabványminőségek valamelyikébe besorolt, egyes szállítmányokra vonatkozó importteher kiszámításának módszerét,
Slovenian: način izračuna uvoznih dajatev za vsako pošiljko, razvrščeno po standardni kakovosti iz odstavka 3(a),
Romanian: metoda de calculare a taxei la import pentru fiecare expediere clasificată în conformitate cu una dintre calitățile standard menționate în alin. (3) lit. (a),
Bulgarian: метода на изчисление на вносното мито за всяка партида, класифицирана според един от стандартите за качество, посочени в параграф 3, буква а),
Estonian: vastavalt ühele lõike 3 punktis a osutatud standardkvaliteedile liigitatud iga kaubasaadetise impordimaksu arvutamise meetod;
Latvian: ievedmaksājuma aprēķināšanas metodi katram preču sūtījumam, kas pielīdzināts vienam no 3. punkta a) apakšpunktā minētajiem kvalitātes standartiem,
Lithuanian: importo mokesčio kiekvienai siunčiamai prekių siuntai, klasifikuojamai atsižvelgiant į vieną iš standartinių savybių, aprašytų 3 dalies a punkte, apskaičiavimo būdas,
Maltese: il-metodu ta' kalkolu tal-ħlas fuq l-importazzjoni għal kull kunsinna klassifikata skond waħda mill-kwalitajiet standard imsemmija fil-paragrafu 3 (a),
English: the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned.
German: die Möglichkeit, falls sich dies als zweckmäßig erweist, den Wirtschaftsteilnehmern in bestimmten Fällen die Möglichkeit zu geben, vor Ankunft der Sendungen die Belastung zu kennen, die angewandt würde.
Danish: muligheden for, at de erhvervsdrivende, hvis det er hensigtsmæssigt i nærmere bestemte tilfælde, kan få kendskab til, hvilken told der finder anvendelse, inden sendingen ankommer.
Swedish: -möjligheten att, om det är ändamålsenligt, i vissa fall låta aktörer få vetskap om gällande avgift innan det aktuella partiet anländer.
Finnish: mahdollisuus antaa toimijoille erityistapauksissa tilaisuus saada tietää kannettavan maksun suuruus ennen kyseisen tavaraerän saapumista.
Greek: τη δυνατότητα, εφόσον αποδειχθεί σκόπιμο, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, να ενημερώνονται οι φορείς πριν από την άφιξη της συγκεκριμένης αποστολής για το δασμό που θα επιβληθεί.
Czech: možnost poskytnout, pokud se to ukáže jako vhodné, ve stanovených případech hospodářským subjektům příležitost znát před příchodem dotyčných zásilek poplatek, který by se použil.
Slovak: v špecifických prípadoch, kde je to vhodné, možnosť poskytnúť príležitosti prevádzkovateľom, aby poznali uplatniteľný poplatok pred príchodom príslušných zásielok.
Polish: możliwość, gdzie sytuacja tego wymaga, w szczególnych przypadkach zapoznania się przez podmioty gospodarcze z wysokością stosowanych opłat przed nadejściem przedmiotowej dostawy.
Hungarian: különleges esetekben biztosítva a piaci szereplőknek azt a lehetőséget, hogy még a szóban forgó szállítmány megérkezése előtt alkalmuk legyen megtudni az alkalmazandó vámterhet.
Slovenian: možnost, da izvajalci v posebnih primerih, če je to smiselno, izvedo za višino dajatev, preden prispejo določene pošiljke.
Romanian: posibilitatea, dacă este necesar, de a acorda operatorilor șansa de a cunoaște taxa aplicabilă înainte de sosirea expedierilor în cauză.
Bulgarian: вероятността в определени случаи да се дава на операторите възможност да узнават приложимото мито преди пристигане на съответната партида.
Estonian: asjakohastel konkreetsetel juhtudel võimalus anda kohaldatav maksusumma ettevõtjatele teada enne kõnealuste kaubasaadetiste saabumist.
Latvian: iespēju, ja tas ir lietderīgi atsevišķos gadījumos, ļaut uzņēmējiem uzzināt piemērojamo maksājumu pirms attiecīgā sūtījuma piegādes.
Lithuanian: galimybė, jei to reikia ypatingais atvejais, suteikti ūkio subjektams progą sužinoti mokestį, taikomą minimoms prekėms kol jos atgabenamos.
Maltese: il-possibiltà, meta xieraq f'każijiet speċifiċi, li operaturi jingħataw l-opportunità li jkunu jafu l-piż applikabbli qabel il-wasla tal-kunsinna konċernata.
English: the standard qualities to be used, - the price quotations to be taken into consideration,
German: die zu verwendenden Standardqualitäten, - die zu berücksichtigenden Preisnotierungen,
Danish: de standardkvaliteter, der skal anvendes - prisnoteringerne for de forskellige kvaliteter af hvede og de prisnoteringer for de andre kornarter, der skal indgå i beregningen
English: high, medium, low; durum wheat; maize; other fodder grains) representative cif import prices shall be recorded on the basis of the prices for those qualities on the world market.
Danish: høj, gennemsnitlig, lav hård hvede majs andet foderkorn) på grundlag af priserne for disse kvaliteter på verdensmarkedet.
Swedish: hög, medel, låg; durumvete; majs; annan foderspannmål) skall representativa cif-importpriser noteras på grundval av världsmarknadspriserna för dessa kvaliteter.
Finnish: korkealaatuinen, keskilaatuinen, heikkolaatuinen; durum-vehnä; maissi; muut rehuviljat) edustavat cif-tuontihinnat määritetään kyseisten laatujen maailmanmarkkinahintojen perusteella;
English: The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those forwarded to the World Trade Organization by the Community.
German: Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auslösen können, werden der Welthandelsorganisation von der Gemeinschaft übermittelt.
Danish: De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold, er dem, Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
Swedish: De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemenskapen anmäler till WTO.
Finnish: Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Greek: Οι τιμές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες μπορεί να επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, είναι οι τιμές που διαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.
Slovak: Spúšťacie ceny, na ktoré je možné uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: Ceny spustowe, poniżej których może zostać nałożone dodatkowe cło, są cenami przekazanymi przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Azokat a küszöbárakat, amelyek alatt kiegészítő behozatali vám róható ki, a Közösség a Kereskedelmi Világszervezethez továbbítja.
Slovenian: Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, so cene, ki jih Skupnost sporoči Svetovni trgovinski organizaciji.
Romanian: Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.
Bulgarian: Началните цени, под които може да се наложи допълнително вносно мито, са тези, за които Общността е уведомила Световната търговска организация.
Estonian: Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava imporditollimaksu, teatab ühendus Maailma Kaubandusorganisatsioonile.
Latvian: Sprūda cenas, zem kurām var uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ir tās, kuras Kopiena nosūtījusi Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Orientacinės kainos, už kurias žemesnėms gali būti įvedamas papildomas importo muitas, yra tokios, kokias Bendrija pateikia Pasaulio prekybos organizacijai.
Maltese: L-anqas prezzijiet li taħthom jista' jkun impost dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom ikunu dawk mibgħuta lill-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ lill-Komunità.
English: The import prices to be taken into consideration when imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.
German: Die zur Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls zu berücksichtigenden Einfuhrpreise werden unter Zugrundelegung der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Danish: De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Swedish: De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella partiet.
Finnish: Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif της εν λόγω αποστολής.
Czech: Dovozní ceny, které se mají vzít v úvahu pro uložení dodatečného dovozního cla, se stanoví na základě dovozních cen CIF dotyčné zásilky.
Slovak: Dovozné ceny, ktoré je potrebné brať do úvahy pri ukladaní dodatočného dovozného cla, sa stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
Polish: Ceny importowe, jakie należy wziąć pod uwagę przy nakładaniu dodatkowej należności przywozowej, są określane na podstawie cen importowych cif danej dostawy.
Hungarian: A kiegészítő behozatali vámok kirovásánál figyelembe veendő importárakat az adott szállítmány CIF-importárai alapján kell meghatározni.
Slovenian: Uvozne cene, ki se upoštevajo za odmero dodatnih uvoznih dajatev, se določijo na podlagi uvoznih cen cif za zadevno pošiljko.
Romanian: Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.
Bulgarian: Вносните цени, които следва да се имат предвид при налагане на допълнително вносно мито, се определят на база вносните цени CIF за съответната партида.
Estonian: Impordihinnad, mida arvestatakse täiendava imporditollimaksu määramisel, määratletakse asjaomase saadetise cif-impordihinna alusel.
Latvian: Importa cenas, kas jāņem vērā, uzliekot papildu ievedmuitas nodokli, nosaka, izejot no importa CIF cenām attiecīgajam preču sūtījumam.
Lithuanian: Importo kainos, į kurias būtina atsižvelgti skiriant papildomą importo muitą, nustatomos remiantis konkrečios prekių siuntos importo kainomis CIF.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom jiġu kunsidrati meta jiġi impost dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom jiġu determinati a-bażi tal-prezz ta' l-importazzjoni cif tal-kunsinna konċernata.
English: Without prejudice to Article 10 (2), in order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article10 shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 228 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Danish: For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet af import af nogle af de i artikel 1 nævnte produkter, pålægges importen til satsen i artikel 10 af et eller flere af disse produkter en tillægsimporttold, jf. dog artikel 10, stk. 2, hvis betingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228 under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor importen ikke risikerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, eller virkningerne ikke står i forhold til det mål, der søges opnået.
English: Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
German: Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt überprüft.
Dutch: De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken produkt op de wereldmarkt of op de communautaire invoermarkt voor het produkt.
Danish: Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet.
Swedish: Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Finnish: Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής cif επαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών για το συγκεκριμένο προϊόν στην παγκόσμια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
Czech: Dovozní ceny CIF se za tímto účelem ověřují na základě reprezentativních cen daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství s tímto produktem.
Slovak: Dovozné ceny CIF sa preto budú kontrolovať v porovnaní s reprezentatívnymi cenami za takýto výrobok na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu spoločenstva na takýto výrobok.
Polish: Ceny importowe cif są w tym celu porównywane z cenami reprezentatywnymi towaru na rynku światowym lub wspólnotowym rynku przywozowym.
Hungarian: A CIF-importárakat e célból ellenőrizni kell a termék reprezentatív világpiaci árai vagy a terméknek a Közösség importpiacán irányadó árai alapján.
Slovenian: Cif uvozne cene se v ta namen preverjajo z reprezentativnimi cenami tega proizvoda na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za ta proizvod.
Romanian: În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produs de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.
Bulgarian: Вносните цени СIF ще бъдат проверявани за тази цел в съотношение с представителните цени за стоката на световния пазар или на вносния пазар на Общността за тази стока.
Estonian: Cif-impordihindu kontrollitakse sel eesmärgil kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel.
Latvian: Šāda iemesla dēļ importa CIF cenas salīdzina ar šā produkta reprezentatīvajām cenām pasaules tirgū vai šā produkta importa tirgū Kopienā.
Lithuanian: Importo kainos CIF tuo tikslu tikrinamos remiantis to produkto tipinėmis kainomis pasaulinėje rinkoje arba to produkto kaina Bendrijos importo rinkoje.
Maltese: Il-prezz ta'importazzjoni cif ikun ivverifikat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fis-suq mondjali jew fis-suq ta 'importazzjoni tal-Komunità għall-prodott.
English: Other appropriate methods may be adopted.
German: Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.
Dutch: Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder.
Swedish: Andra lämpliga metoder får antas.
Finnish: Muita asianmukaisia menettelyjä voidaan hyväksyä.
Greek: Επιτρέπεται ο καθορισμός και άλλων κατάλληλων μεθόδων.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Je možné schváliť ďalšie vhodné spôsoby.
Polish: Można przyjmować inne odpowiednie metody.
Hungarian: Más megfelelő módszereket is lehet alkalmazni.
Slovenian: Sprejmejo se lahko tudi drugi ustrezni postopki.
Romanian: Se pot adopta alte metode adecvate.
Bulgarian: Могат да бъдат възприети и други подходящи методи.
Estonian: Kehtestada võib muid kohaseid meetodeid.
Latvian: Var paredzēt citas piemērotas metodes.
Lithuanian: Gali būti taikomi ir kiti tinkami metodai.
Maltese: Metodi adegwati oħra jistgħu jintużaw.
English: Quotas may be administered using one of the following methods or by a combination thereof:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt werden:
Dutch: De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden, dan wel door middel van een combinatie van deze methoden:
Danish: Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
Swedish: Kvoter får förvaltas med användning av en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Finnish: Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει κατ' εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty je možné prideľovať použitím jedného z nasledujúcich spôsobov alebo ich kombináciou:
Polish: Kontyngenty mogą być administrowane przy zastosowaniu jednej z następujących metod lub ich kombinacji:
Hungarian: A kontingensek kezelése az alábbi módszerek valamelyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával történhet:
Slovenian: Kvote se lahko upravljajo z uporabo enega od naslednjih postopkov ali kombinacije postopkov:
Romanian: Contingentele se pot gestiona prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:
Bulgarian: Квотите могат да бъдат регулирани чрез използването на един или няколко от следните методи:
Estonian: Kvootide haldamisel võib kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Kvotas piešķir, izmantojot vienu no šādām metodēm vai to apvienojumu:
Lithuanian: Kvotos administruojamos taikant vieną iš toliau išvardytų metodų arba iš karto kelis:
Maltese: Il-kwoti jkunu amministrati bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew b'għaqda tagħhom:
English: method allocating quotas in proportion to the quantities requested when applications are submitted (using the 'simultaneous examination` method),
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Dutch: evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de zogeheten methode van het gelijktijdige onderzoek),
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (efter den såkaldte metode med »samtidig behandling«)
Swedish: -En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden "samtidig behandling").
Finnish: menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikainen tutkimus"-menetelmä)
Greek: μέθοδος κατανομής κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν με τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύμφωνα με τη μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης),
Slovak: spôsob, ktorým sa prideľujú kvóty v pomere ku množstvám, ktoré sa požadovali pri predložení žiadosti (použijúc metódu „súbežnej previerky“),
Polish: metoda rozdysponowania proporcjonalnie do ilości podawanych w chwili składania wniosków (przy wykorzystaniu metody równoczesnego analizowania wniosków),
Hungarian: a kérelmek benyújtásakor kért mennyiségeket arányosan elosztó módszer (az „egyidejű vizsgálat” módszerével),
Slovenian: postopek razdeljevanja količin v sorazmerju z zaprošenimi količinami ob vložitvi zahtevka (uporaba postopka "hkratnega preverjanja"),
Romanian: metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de „examinare simultană”),
Bulgarian: метод, разпределящ квотите пропорционално на заявените количества при подаване на заявката (при използване на метода на „едновременно проучване“);
Estonian: meetod, mis jaotab kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel (“üheaegse läbivaatamise” meetod);
Latvian: metode, pēc kuras kvotas piešķir proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem pieteikumu iesniegšanas brīdī (izmantojot "vienlaicīgās izskatīšanas" metodi),
Lithuanian: metodą, pagal kurį kvotos skiriamos proporcingai kiekiams, kurių prašoma pateiktose paraiškose (taikant „vienalaikio nagrinėjimo“ metodą),
Maltese: il-metodu ta‘l-allokazzjoni fi proporzjon mal-kwantitajiet mitluba meta kienu sottomessi l-applikazzjonijiet (bl-użu tal-metodu tal-"eżamij simultanju").