English: Whereas, in order to facilitate temporary residence and access to treatment with the authorization of the competent institution in European Union territory, the benefit of Article 22 (1) (a) and (c) should be extended to all nationals of Member States who are insured under the legislation of a Member State and to the members of their families residing with them, even if they are neither employed nor self-employed;
French: considérant que, en vue de faciliter les séjours temporaires et l'accès aux soins avec autorisation de l'institution compétente sur le territoire de l'Union européenne, il convient d'élargir le bénéfice de l'article 22 paragraphe 1 points a) et c) à tous les ressortissants des États membres qui sont assurés en vertu de la législation d'un État membre et aux membres de leur famille résidant avec eux, même s'ils n'ont pas la qualité de travailleur salarié ou non salarié;
Portuguese: Considerando que, a fim de facilitar as estadas temporárias e o acesso aos cuidados médicos com autorização da instituição competente no território da União, é conveniente alargar os benefícios do nº 1, alíneas a) e c), do artigo 22º a todos os nacionais dos Estados-membros que se encontrem segurados ao abrigo da legislação de um Estado-membro, bem como aos membros da sua família que com eles residam, mesmo que não tenham a qualidade de trabalhadores assalariados ou não assalariados;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění přechodného pobytu a přístupu k lékařské péči se souhlasem příslušné instituce na území Evropské unie je třeba rozšířit výhody plynoucí z čl. 22 odst. 1 písm. a) a c) na všechny státní příslušníky členských států, kteří jsou pojištěni podle právních předpisů jednoho ze členských států, a na jejich rodinné příslušníky, kteří s nimi bydlí, i když tito příslušníci nejsou zaměstnáni a ani nejde o osoby samostatně výdělečně činné;
Slovak: keďže pre uľahčenie prechodného pobytu a prístupu k ošetreniu so súhlasom príslušnej inštitúcie na území Európskej únie treba rozšíriť dávky uvedené v článku 22 ods. 1 písm. a) a c) na všetkých štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí sú poistení podľa právnych predpisov členského štátu a na ich rodinných príslušníkov, ktorí s nimi bývajú, aj keď nie sú zamestnancami ani samostatne zárobkovo činnými osobami;
Polish: W celu ułatwienia czasowego zamieszkania i dostępu do opieki na terytorium Unii Europejskiej z upoważnieniem właściwej instytucji, korzyści wynikające z art. 22 ust. 1 lit. a) i art. 22 ust. 1 lit. c) powinny zostać rozciągnięte na wszystkich obywateli Państw Członkowskich, którzy są ubezpieczeni zgodnie z przepisami prawnymi Państwa Członkowskiego, a także na członków ich rodzin zamieszkujących z nimi, nawet jeśli nie są pracownikami najemnymi ani nie pracują na własny rachunek.
Hungarian: mivel az Európai Unió területén az illetékes intézmény engedélyével megvalósuló ideiglenes tartózkodás és a kezelésekhez való hozzáférés megkönnyítése érdekében a 22. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontja szerinti ellátást ki kell terjeszteni a tagállamok valamennyi állampolgárára, akik egy tagállam jogszabályai szerint biztosítottak, valamint a velük közös háztartásban élő családtagjaikra, még ha nem is munkavállalók vagy önálló vállalkozók;
Slovenian: ker je treba za olajšanje začasnega bivanja in dostopa do zdravljenja z odobritvijo pristojnega nosilca na ozemlju Evropske unije člen 22(1)(a) in (c) razširiti na vse državljane držav članic, ki so zavarovani v skladu z zakonodajo države članice, in na vse njihove družinske člane, ki prebivajo z njimi, čeprav niso niti zaposleni niti samozaposleni;
Romanian: întrucât, pentru a facilita șederea temporară și accesul la tratament în baza autorizării din partea instituției competente de pe teritoriul Uniunii Europene, este necesar să se extindă avantajul prevăzut la articolul 22 alineatul (1) literele (a) și (c) la toți cetățenii din statele membre care sunt asigurați în temeiul legislației unui stat membru, precum și la membrii familiilor lor care locuiesc împreună cu ei, chiar dacă nu sunt încadrați în muncă sau nu desfășoară activități independente;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед улесняването на временното пребиваване и достъпа до лечение с разрешението на компетентната институция на територията на Европейския съюз, следва да се разшири действието на член 22, параграф 1, букви а) и в) по отношение на всички граждани на държавите-членки, които са осигурени по законодателството на някоя държава-членка и на членовете на техните семейства, пребиваващи с тях, дори и да не са заети или самостоятелно заети лица;
Estonian: soodustamaks ajutist elamist ja juurdepääsu tervishoiuteenustele Euroopa Liidu territooriumil asuvate pädevate asutuste loaga, tuleb artikli 22 lõike 1 punktide a ja c kohaseid hüvesid laiendada kõigile liimesriigi õigusaktide alusel kindlustatud liikmesriikide kodanikele ja nendega koos elavatele pereliikmetele ka siis, kui nad ei ole ei töötajad ega füüsilisest isikust ettevõtjad;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pagaidu uzturēšanos un piekļuvi ārstēšanai ar kompetentas institūcijas atļauju Eiropas Savienībā, 22. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā noteiktais pabalsts būtu jāattiecina uz visiem dalībvalstu pilsoņiem, kuri ir apdrošināti saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem, un kopā ar viņiem dzīvojošiem ģimenes locekļiem arī tad, ja viņi nav nedz darbinieki, nedz pašnodarbinātie;
Lithuanian: kadangi, siekiant Europos Sąjungos teritorijoje palengvinti gyvenimą laikinose gyvenamosiose vietose ir didinti galimybę naudotis gydymo paslaugomis, gavus kompetentingų įstaigų leidimą, teisė gauti 22 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose minimas išmokas turėtų būti išplėsta, suteikiant ją visiems valstybių narių piliečiams, apdraustiems pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus, taip pat jų šeimų nariams, gyvenantiems kartu su jais, net ir tuomet, jeigu jie nėra nei pagal darbo sutartį dirbantys asmenys, nei savarankiškai dirbantys asmenys;
Maltese: Billi, sabiex jiffaċilita r-residenza temporanja u l-aċċess għat-trattament bl-awtorizzazzjoni ta' l-istituzzjoni kompetenti fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea, il-benefiċċju ta' l-Artikolu 22(1)(a) u (ċ) għandu jiġi estiż lill-persuni kollha ta' nazzjonalità ta' Stati Membri li huma assigurati taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru u lill-membri tal-familja tagħhom li jgħixu magħhom, anke jekk mhumiex la impjegati u lanqas jaħdmu għal rashom;