FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the incomplete vehicle is laden to its mass M according to the situation described in 7.4.2.5.1.2 or when the complete or completed vehicle in running order is laden as described in
Portuguese: Quando o veículo incompleto se encontra carregado à respectiva massa M na situação descrita no ponto 7.4.2.5.1.2, ou quando o veículo completo ou completado em ordem de marcha se encontra carregado conforme descrito no ponto
English: Pending the adoption of that Directive, S1 is determined as defined in the UN/ECE Regulations No 36 (doc. E/ECE/TRANS/505/Rev.1, Add 35) and No 52 (doc. E/ECE/TRANS/505/Rev. 1,Add 51).
Portuguese: Na pendência da adopção desta directiva, S1 será determinado de acordo com o estabelecido nos regulamentos UN/ECE nº 36 (doc. E/ECE/TRANS/505/Rev1, Add 35) e nº 52 (doc. E/ECE/TRANS/505/Rev1, Add 51).
English: In the case of a motor vehicle with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 3,5 tonnes, the
Portuguese: No caso dos veículos a motor com uma massa máxima em carga tecnicamente admissível não superior a 3,5 t, o
English: manufacturer must specify in the owner's manual the conditions for the attachment of the coupling device to the motor vehicle.
Portuguese: fabricante deverá especificar, no manual do utilizador, as condições de fixação do dispositivo de engate no veículo a motor.
English: Where the case occurs the above conditions must include the technically permissible maximum mass on the coupling point of
Portuguese: Quando for caso disso, as referidas condições deverão incluir a massa máxima tecnicamente admissível no ponto de engate
English: the motor vehicle, the maximum permissible mass of the coupling device, the mounting points of the coupling device on the
Portuguese: do veículo a motor, a massa máxima admissível do dispositivo de engate, os pontos de montagem do dispositivo de engate no
English: motor vehicle and the maximum permissible overhang of the coupling device.
Portuguese: veículo a motor e a distância máxima admissível da extremidade do dispositivo de engate até à retaguarda do veículo amotor.
English: Motor vehicles must provide an engine power output of at least 5 kW/t of the technically permissible maximum laden mass of the combination the engine power is measured according to the provisions of Council Directive 80/1269/EEC (3).
Portuguese: O motor dos veículos a motor deverá fornecer uma potência de pelo menos 5 kW/t de massa máxima em carga tecnicamente admissível do conjunto de veículos, devendo a potência do motor ser medida de acordo com o disposto na Directiva 80/1269/CEE (3).
English: The damping ratio as a fraction of critical is
Portuguese: A relação de amortecimento como fracção do amortecimento crítico î=>9
Swedish: Dämpningsförhållandet uttryckt som en bråkdel av den kritiska dämpningen är
English: The vehicle held up is suddenly dropped and the subsequent oscillation analysed;
Portuguese: O veículo é então libertado bruscamente e analisa-se a oscilação subsequente;
Czech: Poté se vozidlo náhle spustí a analyzuje se následné kmitání;
Slovak: Vozidlo držané v hornej polohe sa náhle pustí a analyzuje sa následná oscilácia;
Polish: Przytrzymany w górze pojazd jest gwałtownie uwalniany, a występujące następnie drgania poddaje się analizie;
Hungarian: Ezután a járműre ható emelőerőt hirtelen meg kell szüntetni, és az ekkor kialakuló lengést kell vizsgálni;
Slovenian: Tako dvignjeno vozilo se hitro spusti in analizira poznejše nihanje;
Bulgarian: Веднага след освобождаването на превозното средство трябва да се анализира полученото трептене;
Latvian: Transportlīdzeklim pielikto vilcējspēku strauji atvieno un analizē radušās svārstības;
Maltese: Il-vettura miżmuma tkun mitluqa f'daqqa u l-ossillazzjoni sussegwenti tkun analizzata;
English: OJ No L 103, 23. 4. 1991, p. 5.
Portuguese: JO n.o L 103 de 23. 4. 1991, p. 5.
English: OJ No L 129, 14. 5. 1992, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 129 de 14. 5. 1992, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 95/48/EC (OJ No L 233, 30. 9. 1995, p. 73).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/48/CE (JO n.o L 233 de 30. 9. 1995, p. 73).
English: OJ No L 375, 31. 12. 1980, p. 46.
Portuguese: JO n.o L 375 de 31. 12. 1980, p. 46.
English: Directive as last amended by Directive 89/491/EEC (OJ No L 238, 15. 8. 1989, p. 43).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/491/CEE (JO n.o L 238 de 15. 8. 1989, p. 43).
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Ak sú aplikovateľné, musia sa poskytnúť nasledovné informácie v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom priložených podkladov.
Polish: W stosownych przypadkach, należy przedstawić następujące informacje w trzech egzemplarzach z dołączonym spisem treści.
Bulgarian: Следната информация, ако е на разположение, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да съдържа списък.
Estonian: Vajaduse korral tuleb järgmine informatsioon koos sisukorraga esitada kolmes eksemplaris.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on a model with maximum format A 4 (210 × 297 mm) or a folder of A 4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, estes serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, num modelo de formato máximo A4 (210 × 297 mm) ou numacapa de formato A4.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 (210 Χ 297 mm) ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 (210 x 297 mm) a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku na formáte A4 (210 x 297 mm) alebo musia byť poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być w odpowiedniej skali i dostatecznie szczegółowe w maksymalnym formacie A4 (210 x 297 mm) lub w skoroszycie formatu A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да са в подходящ мащаб и да съдържат подробности и да са разположени на лист с максимален формат А4 (210 х 297 мм) или на носител с формат А4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada vajalikus mõõtkavas ja piisavalt detailselt maksimaalselt A4-formaadis (210 × 297 mm) või A4-formaati voldituna.
Latvian: Visiem rasējumiem jābūt izpildītiem atbilstošā mērogā un pietiekami detalizētiem, ar maksimālo formātu A4 (210 × 297 mm) vai A4 formāta mapē.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, estas deverão ser suficientemente pormenorizadas.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie, musia dostatočne zobrazovať detaily.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Bulgarian: Ако има фотографии, те трябва да съдържат достатъчно детайли.
Estonian: Fotode olemasolu korral peavad need olema piisavalt detailsed.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: Caso os sistemas, componentes ou unidades técnicas autónomas possuam funções com comando electrónico, serão fornecidas informações sobre o respectivo funcionamento.
Greek: Αν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες έχουν ηλεκτρονικώς ελεγχόμενες λειτουργίες, δίδονται πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά τους.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia sa uviesť informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, należy przekazać informacje na temat ich działania.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли притежават електронни контролни устройства е необходимо да се представи информация относно тяхното изпълнение.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, komponentide ja eraldi seadmestike korral tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
English: GENERAL
Portuguese: GENERALIDADES
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer): .
Portuguese: Marca (nome comercial do fabricante): .
English: Type of vehicle: .
Portuguese: Modelo de veículo: .
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing: .
Portuguese: Localização e modo de fixação das chapas e inscrições regulamentares: .
English: On the chassis: .
Portuguese: No chassis: .
English: On the bodywork: .
Portuguese: Na carroçaria: .
English: Address(es) of assembly plant(s): .
Portuguese: Endereço(s) da(s) instalação(ões) de montagem: .
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS
Maltese: KARATTERISTIĊI TA' KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA
English: Dimensional drawing of the whole vehicle: .
Portuguese: Desenho cotado do veículo completo: .
English: Number of axles and wheels: .
Portuguese: Número de eixos e rodas: .
English: Number and position of axles with double wheels: .
Portuguese: Número e posição dos eixos com rodado duplo: .
English: Number and position of steered axles: .
Portuguese: Número e posição dos eixos direccionais: .
English: Footnotes:
Portuguese: Notas:
Greek: Σημειώσεις:
Slovak: Poznámky pod čiarou:
Bulgarian: Бележки под линия:
Estonian: Joonealused märkused:
Latvian: Zemsvītras piezīmes:
English: General: the item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Generalidades: Os números dos diferentes pontos e as notas usadas na presente ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Greek: Γενικά: οι αριθμοί των παραγράφων και των υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν δελτίο πληροφοριών αντιστοιχούν στους αριθμούς και τις υποσημειώσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Obecně: Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Všeobecne: čísla bodov a poznámok pod čiarou použité v tomto Informačnom dokumente zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS.
Estonian: Üldist: käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
Latvian: Vispārīgas piezīmes: informācijas dokumentā izmantoto punktu numuri un zemsvītras piezīmes atbilst Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā izklāstītajiem punktiem un zemsvītras piezīmēm.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Portuguese: Os pontos irrelevantes para efeitos da presente directiva foram omitidos.
Greek: Τα σημεία που δεν αφορούν την παρούσα οδηγία έχουν παραληφθεί.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Slovak: Body, ktoré nie sú na účely tejto smernice dôležité, sa neuvádzajú.
Bulgarian: Точките, които не се отнасят към тази директива са пропуснати.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses mittevajalikud jaotused on vahele jäetud.
Latvian: Punkti, kas neattiecas uz šo direktīvu, ir izlaisti.
English: Footnote (å)means 'Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicletype'.
Portuguese: Nota (å) significa:«Apresentada de forma a evidenciar o valor real para cada configuração técnica do modelo de veículo».
English: Footnote (nd) means 'ISO standard 612-1978, term No 6.18.1'.
Portuguese: Nota (nd) significa: «Norma ISO 612-1978, termo no. 6.18.1».
Greek: Η υποσημείωση (ιδ, δ) σημαίνει: «Πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.18.1.»
Czech: Poznámka (nd) znamená "norma ISO 612-1978, bod 6.18.1".
Slovak: Poznámka (nd) znamená "normu ISO 612-1978, definíciu č. 6.18.1".
Bulgarian: Забележка (nd) означава “ISO 612:1978, точка № 6.18.1”.
Estonian: Joonealune märkus nd - "ISO-standard 612-1978, tingimus nr 6.18.1"
Latvian: Zemsvītras piezīme (nd) nozīmē "ISO standarts 612-1978, noteikums Nr. 6.18.1".
English: Powered axles (number, position, interconnection): .
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação): .
English: Chassis (if any) (overall drawing): .
Portuguese: Chassis (caso exista) (desenho de conjunto): .
English: Position and arrangement of the engine: .
Portuguese: Localização e disposição do motor: .
English: Driving cab (forward control or bonneted) (z): .
Portuguese: Cabina (avançada ou normal (z): .
English: Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer;
Portuguese: Indicar se o veículo a motor se destina a puxar semi-reboques ou outro tipo de reboques e se o reboque é umsemi-reboque, um reboque com barra de tracção ou um reboque de eixo central;
Greek: Να διευκρινισθεί αν το όχημα με κινητήρα προορίζεται να ρυμουλκεί ημιρυμουλκούμενα ή άλλα ρυμουλκούμενα και αν το ρυμουλκούμενο είναι ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ράβδο ρυμούλκησης ή κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο.
Czech: Uveďte, zda je vozidlo určeno k tažení návěsů nebo jiných přípojných vozidel a zda je přípojné vozidlo návěsem, ojí taženým přívěsem nebo přívěsem s nápravami uprostřed;
Slovak: Uviesť, ak je motorové vozidlo určené na ťahanie návesov alebo iných prípojných vozidiel a ak je prípojné vozidlo návesom, ojovým prívesom alebo prívesom so stredovou nápravou;
Polish: Określić, czy pojazd silnikowy jest przeznaczony do ciągnięcia naczep lub innych przyczep i czy przyczepa jest naczepą, przyczepą z dyszlem czy przyczepą z osią centralną;
Bulgarian: Да се уточни дали моторното превозно средство е предвидено да тегли полуремаркета или други ремаркета и дали ремаркето е полуремарке с теглително-прикачно устройство или ремарке с централна ос;
Estonian: Kindlaks määrata, kas mootorsõiduk on ette nähtud poolhaagiste või muude haagiste vedamiseks ja kas tegemist on pool-, täis- või kesktelghaagisega;
Latvian: Norādīt, vai mehāniskais transportlīdzeklis ir paredzēts puspiekabju vai citu piekabju vilkšanai un vai piekabe ir puspiekabe, piekabe ar stieņa sakabi vai piekabe ar centrāli novietotu asi;
Maltese: Speċifika jekk il-vettura bil-mutur tkunx intiża sabiex tirmonka semi-karrijiet u jekk il-karru huwiex nofs-karru, il-karru bi drawbar jew il-karru b'fus ċentrali;
English: specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods.
Portuguese: especificar os veículos especialmente concebidos para o transporte de mercadorias a temperaturas controladas.
Greek: Να διευκρινισθεί αν πρόκειται για όχημα που έχει σχεδιασθεί ειδικά για τη μεταφορά αγαθών υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία.
Czech: uveďte vozidla zvláště konstruovaná pro přepravu nákladů s řízenou teplotou.
Slovak: uviesť vozidlá špeciálne určené na prepravu tovaru s regulovanou teplotou.
Polish: określić pojazdy przeznaczone do przewozu towarów w regulowanej temperaturze.
Bulgarian: да се посочат превозните средства специално проектирани за превоз при контролиран температурен режим:.
Estonian: kindlaks määrata, kas sõiduk on ette nähtud spetsiaalselt kontrollitud temperatuuriga kaupade veoks.
Latvian: norādīt transportlīdzekļus, kas īpaši projektēti kravu pārvadāšanai kontrolētas temperatūras apstākļos.
Maltese: speċifika vetturi mfassla b'mod speċjali għall-ġarr ta' merkanżija b'temperatura kontrollata.
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (e) (em kg e mm) (ver desenho, quando aplicável)
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (ε) (σε kg και mm) (όπου είναι δυνατόν, να γίνεται παραπομπή σε σχέδιο)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY(e) (v kg a mm) (kde je to potrebné, odvolať sa na výkres)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ (е) (в кг и мм)(справка с чертежите, ако има такива)
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED(e) (kilogrammides ja millimeetrites) (vajadusel viidata joonisele)
Latvian: MASA UN GABARĪTI (e) (kg un mm) (attiecīgā gadījumā sniedz norādi uz rasējumu)
Maltese: MASSES U DIMENSJONIJIET (e) (f'kg u mm) (irreferi għad-disinn meta jkun applikabbli)
English: Wheelbase(s) (fully loaded) (f): .
Portuguese: Distância(s) entre eixos (com a carga máxima) (f): .
English: In the case of semi-trailers: .
Portuguese: Para os semi-reboques: .
English: Distance between the axis of the fifth wheel king-pin and the rear of the semi-trailer:
Portuguese: Distância entre o eixo da cavilha de engate e a retaguarda do semi-reboque: .
Greek: Απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου του πέταλου ζεύξης και του οπίσθιου άκρου του ημιρυμουλκούμενου:.
Czech: Vzdálenost mezi osou návěsného čepu a nejzadnějším koncem návěsu:
Slovak: Vzdialenosť medzi osou návesného čapu a zadnou časťou návesu:…
Polish: Odległość między osią czopa obrotowego siodła i tyłem naczepy:…
Bulgarian: Разстояние между оста на централния болт и най-задния край на полуремаркето:
Estonian: Sadula veopoldi telje ja poolhaagise tagumise serva vahemaa:
Latvian: Attālums no seglierīces sakabes tapas ass līdz puspiekabes aizmugurei:
Maltese: Distanza bejn il-fus tal-pern ewlieni tal-ħames rota u n-naħa ta' wara tan-nofs-karru:
English: Maximum distance between the axis of the fifth wheel king-pin and any point on the front of the semi-trailer: .
Portuguese: Distância máxima entre o eixo da cavilha de engate e qualquer ponto da frente do semi-reboque: .
English: Semi-trailer wheelbase as defined in point 7.6.1.2 of Annex I to this Directive: .
Portuguese: Distância entre eixos do semi-reboque, conforme definido no ponto 7.6.1.2 do anexo I da presente directiva: .
English: In the case of semi-trailer towing vehicles: .
Portuguese: Para os veículos de tracção de semi-reboques: .
English: Fifth-wheel lead (maximum and minimum;
Portuguese: Avanço do prato de engate (máximo e mínimo;
Slovak: Zaťaženie točnice (maximum a minimum;
Polish: Wysunięcie siodła (maksymalne i minimalne;
Bulgarian: Стъпка на заден мост (максимална и минимална;
Latvian: Seglu vadotne (maksimālā un minimālā;
Maltese: L-importanza tal-ħames rota (massimu u minimu;
English: indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g): .
Portuguese: indicar os valores admissíveis se se tratar de um veículo incompleto)(g): .
English: Maximum height of the fifth wheel (standardized) (h): .
Portuguese: Altura máxima do prato de engate (normalizada)(h): .
English: Axle track(s) and width(s): .
Portuguese: Via(s) e largura(s) dos eixos: .
English: Track of each steered axle (i): .
Portuguese: Via de cada eixo direccional (i): .
English: Track of all other axles (i): .
Portuguese: Via de todos os outros eixos (i): .
English: Width of the widest rear axle: .
Portuguese: Largura do eixo traseiro mais largo: .
English: Range of vehicle dimensions (overall)
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo
Greek: Κλίμακα διαστάσεων του οχήματος (ολικών)
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla:
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových)..
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (zewnętrzne)
Bulgarian: Обхват на размерите на превозното средство (цялостен)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā)
Maltese: Medda tad-dimensjonijiet tal-vetturi (totali)
English: Length (j): .
Portuguese: Comprimento (j): .
English: Maximum permissible length: .
Portuguese: Comprimento máximo admissível: .
English: Minimum permissible length: .
Portuguese: Comprimento mínimo admissível: .
English: Width (k): .
Portuguese: Largura (k): .
English: Maximum permissible width: .
Portuguese: Largura máxima admissível: .
English: Minimum permissible width: .
Portuguese: Largura mínima admissível: .
English: Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): .
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) (l) (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha): .
English: Front overhang (m): .
Portuguese: Distância do eixo dianteiro à frente do veículo (m): .
English: Rear overhang (n): .
Portuguese: Distância do eixo traseiro à retaguarda do veículo (n): .
English: Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd): .
Portuguese: Distância máxima e mínima admissível do ponto de engate ao veículo (nd): .
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: .
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade da carroçaria e/ou dos acessórios interiores e/ou dos equipamentos e/ou da carga útil: .
English: Distance between axles (if multi-axled): .
Portuguese: Distâncias entre eixos (se existirem vários): .
English: For chassis with bodywork
Portuguese: Para chassis com carroçaria
Greek: Για πλαίσια με αμάξωμα
Czech: Podvozek s karoserií
Slovak: Pre podvozok s karosériou
Polish: W przypadku podwozia z zabudową
Bulgarian: За шаси с каросерия
Estonian: Kerega šassiide korral
Latvian: Šasijai ar virsbūvi:
Maltese: Għal chassis bil-karozzerija
English: Length of the loading area: .
Portuguese: Comprimento da zona de carga: .
English: Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage of
Portuguese: Espessura de paredes (no caso dos veículos com ar condicionado): .
English: goods): .2.4.2.3. Height (in running order) (l) (For suspensions adjustable for height, indicate normal running position): .
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) (l) (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha): .
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): .
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade da carga transportada (no caso de carga não uniforme): .
English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of a category other than M1, in running order, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle) (o) (å): .
Portuguese: Massa do veículo carroçado e com dispositivo de engate se se tratar de um veículo de tracção, com excepção dos da categoria M1, em ordem de marcha, ou massa do chassis com cabina, se o fabricante não fornecer a carroçaria, e/oudispositivo de engate [incluindo líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, 100 % dos outros fluidos excepto águas residuais, ferramentas, roda sobresselente e condutor, e, no caso dos autocarros e camionetas de passageiros, massa do assistente de bordo (75 kg), se houver no veículo um assento que lhe seja destinado] (o) (å): .