English: Apportionment of costs pursuant to Article 81 (1) and (2) of the Regulation shall be dealt with in the decision on the opposition, the decision on the application for revocation or for a declaration of invalidity of a Community trade mark, or the decision on the appeal.
French: La répartition des frais en vertu de l'article 81 paragraphes 1 et 2 du règlement est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition, dans la décision sur la demande en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire ou dans la décision sur le recours.
German: Die Kostenverteilung gemäß Artikel 81 Absätze 1 und 2 der Verordnung wird in der Entscheidung über den Widerspruch, in der Entscheidung über den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit einer Gemeinschaftsmarke oder in der Entscheidung über die Beschwerde angeordnet.
Spanish: El reparto de costas con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 81 del Reglamento deberá incluirse en la resolución que se dicte sobre la oposición, en la resolución que se dicte sobre la solicitud de caducidad o de nulidad de una marca comunitaria o en la resolución que se dicte sobre el recurso.
Italian: La ripartizione delle spese ai sensi dell'articolo 81, paragrafi 1 e 2 del regolamento è stabilita nella decisione sull'opposizione, nella decisione sulla domanda di dichiarazione di decadenza o di nullità del marchio comunitario oppure nella decisione sul ricorso.
Portuguese: A repartição das custas, em conformidade com os nºs 1 e 2 do artigo 81º do regulamento, será definida na decisão sobre a oposição, na decisão sobre o pedido de anulação ou de declaração de extinção ou de nulidade da marca comunitária ou na decisão sobre o recurso.
Dutch: De verdeling van de kosten als bedoeld in artikel 81, leden 1 en 2, van de verordening wordt geregeld bij de beslissing ten aanzien van de oppositie, bij die over het verzoek tot vervallen-, respectievelijk tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmerk of bij die over het beroep.
Swedish: Fördelning av kostnader i enlighet med artikel 81.1 och 81.2 i förordningen skall behandlas i beslutet om invändningen, i beslutet om ansökan om hävning eller ogiltigförklarande av ett gemenskapsvarumärke, eller i beslutet om överklagande.
Czech: Rozdělení nákladů podle čl. 81 odst. 1 a 2 nařízení se projedná v rámci rozhodnutí o námitkách, rozhodnutí o žádosti o zrušení nebo prohlášení neplatnosti ochranné známky Společenství, nebo v rozhodnutí o odvolání.
Slovak: Rozdeľovaním nákladov na základe článku 81 ods. 1 a 2 nariadenia sa zaoberá rozhodnutie o námietke, rozhodnutie o návrhu o výmaze alebo na vyhlásenie o neplatnosti ochrannej známky spoločenstva, alebo rozhodnutie o odvolaní.
Polish: Podziału kosztów na podstawie art. 81 ust. 1 i 2 rozporządzenia dokonuje się w orzeczeniu w sprawie sprzeciwu, orzeczeniu w sprawie wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego lub w orzeczeniu w sprawie odwołania.
Hungarian: A költségeknek a rendelet 81. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján történő viseléséről a felszólalás, a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítása, a közösségi védjegy törlése, illetve a fellebbezés tárgyában hozott határozatban kell rendelkezni.
Slovenian: Porazdelitev stroškov v skladu s členom 81(1) in (2) uredbe se obravnava v odločbi o ugovoru, odločbi o zahtevi za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti znamke Skupnost ali odločbi o pritožbi.
Romanian: Repartizarea cheltuielilor în temeiul articolului 81 alineatele (1) și (2) din regulament este stabilită prin hotărârea pronunțată asupra opoziției, prin hotărârea asupra cererii de decădere sau în nulitatea unei mărci comunitare sau prin hotărârea pronunțată asupra căii de atac.
Bulgarian: Разпределението на разходите съгласно член 81, параграфи 1 и 2 от регламента се посочва в решението относно възражението, решението относно искането за отмяна или обявяване на недействителност на марка на Общността, или в решението относно жалбата.
Estonian: Kulude jaotamist määruse artikli 81 lõigete 1 ja 2 kohaselt käsitletakse vastulause kohta tehtud otsuses, ühenduse kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotluse kohta tehtud otsuses või kaebuse kohta tehtud otsuses.
Latvian: Izdevumu vienmērīgu sadali, ievērojot Regulas 81. panta 1. un 2. punktu, risina lēmumā par iebildi, lēmumā par Kopienas preču zīmes atcelšanas vai spēkā neesamības pasludināšanas pieteikumu vai apelācijas lēmumā.
Lithuanian: Išlaidų padalijimas pagal Reglamento 81 straipsnio 1 ir 2 dalis aptariamas sprendime dėl protestavimo, sprendime dėl prašymo Bendrijos prekės ženklą panaikinti arba pripažinti negaliojančiu arba sprendime dėl apeliacijos.
Maltese: Qsim ta' spejjeż skond Artikolu 81(1) u (2) tar-Regolament għandu jiġi ttrattat fid-deċiżjoni dwar l-oppożizzjoni, fid-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità ta' trade mark tal-Komunità, jew fid-deċiżjoni dwar l-appell.