FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Whereas, when the procedures to be employed for the Community censuses in 1989/90 and 1999/2000 are determined, account must be taken as far as possible of the recommendations of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) regarding world censuses of agriculture to be conducted sometime around 1990 and also around 2000;`
French: «considérant que, lors de la fixation des modalités des recensements communautaires en 1989/1990 et 1999/2000, il convient de prendre en compte, autant que possible, les recommandations de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant à effectuer des recensements mondiaux de l'agriculture vers l'année 1990 et vers l'année 2000.»
Hungarian: "mivel akkor, amikor meghatározzák azokat az eljárásokat, amelyeket az 1989-90. és 1999-2000. évi összeírások során kell alkalmazni, a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) az 1990. év körüli, valamint a 2000. év körüli időszakban végrehajtandó világméretű mezőgazdasági összeírásokra vonatkozó ajánlásait;"
Romanian: „întrucât, în momentul în care se stabilesc procedurile care vor fi utilizate pentru recensămintele comunitare din 1989/90 și 1999/2000, trebuie să se țină seama, cât mai mult cu putință, de recomandările Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) privind recensămintele agricole mondiale care urmează să fie efectuate în jurul anului 1990, precum și în jurul anului 2000”;
Bulgarian: "като има предвид, че при определяне на начините за извършване на преброяванията на Общността през 1989/1990 г. и 1999/2000 г. е необходимо да се вземат предвид в рамките на възможното препоръките на ФАО за извършване на световни селскостопански преброявания около 1990 г. и около 2000 г.".
Latvian: "tā kā Kopienas 1989./90. un 1999./2000. gada vispārējos apsekojumos izmantojamo procedūru noteikšanā pēc iespējas jāņem vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) ieteikumi attiecībā uz pasaules lauksaimniecības vispārējām skaitīšanām, kas veicamas ap 1990. gadu un arī ap 2000. gadu;"
Lithuanian: "kadangi nustatant 1989-1990 m. ir 1999-2000 m. Bendrijos surašymų tvarką būtina pagal galimybes atsižvelgti į Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rekomendacijas dėl pasaulinių žemės ūkio surašymų, kurie turi būti atlikti apie 1990 m. ir taip pat apie 2000 m.";
Maltese: "Billi, meta l-proċeduri li jridu jintużaw għaċ-ċensimenti Komunitarji fis-snin 1989/90 u 1999/2000 jiġu stabbiliti, għandu jingħata każ kemm jista’ jkun tar-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Biedja tal-Ġnus Magħquda (FAO) li jirrigwardaw ċensimenti dinjin tal-biedja li jridu isiru f’xi żmien madwar is-sena 1990 kif ukoll madwar is-sena 2000;"
English: the maximum sums per survey concerning the Member States 121d Austria, Finland and Sweden shall be inserted as follows:
Lithuanian: kiekvienam Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje atliekamam tyrimui įrašoma tokia maksimali suma:
English: its text shall be replaced by the following:
Hungarian: a bekezdés szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
English: Article 8 is hereby amended as follows: (a) in paragraph 1, '1993 to 1997` shall be replaced by '1993 to 2007`; (b) after paragraph 1, the following paragraphs shall be added:
Romanian: Decizie modificată ultima dată de Decizia 96/393/CE a Comisiei (JO L 163, 2.7.1996, p. 45).”; Art. 8 se modifică după cum urmează: la alin. (1), cuvintele „1993 – 1997” se înlocuiesc cu „1993 – 2007”; după alin. (1), se inserează următoarele alineate: „2.
English: paragraph 6 shall be amended as follows: '6.
Romanian: alin. (6) se modifică după cum urmează: „6.
English: whereas this survey programme follows on from a series of Community surveys on agricultural structures, the first of which was conducted in 1966/67; whereas, further, the Regulation in question provides for the implementation of the Eurofarm data bank for storing, processing and disseminating the survey results;
French: que ce programme d'enquêtes prolonge la série d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles commencée en 1966/1967 et que, en outre, le règlement susmentionné prévoit la réalisation de la banque de données Eurofarm visant à mémoriser, analyser et diffuser les résultats des enquêtes;
Bulgarian: като има предвид, че тази програма за изследвания продължава серията от изследвания на Общността на структурата на земеделските стопанства, с начало 1966/1967 г. и че посоченият по-горе регламент предвижда създаване на база данни ЕВРОФАРМ, с цел да се съхранят, анализират и разпространят резултатите от проведените изследвания;
English: in the title, 'between 1988 and 1997` shall be deleted;
French: Dans le titre, les mots «au cours de la période 1988 à 1997» sont supprimés.
Czech: V názvu se zrušují slova "v letech 1988 až 1997".
Slovak: V názve sa vypúšťa "medzi 1988 a 1997".
Polish: w tytule skreśla się "w latach 1988-1997";
Hungarian: A címben az "1988. és 1997. évek közötti" kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v naslovu se črta besedilo "v obdobju med 1988 in 1997";
Romanian: în titlu, cuvintele „între 1988 și 1977” se elimină;
Bulgarian: В заглавието думите "през периода от 1988 до 1997 г." се заличават.
Estonian: Pealkirjast jäetakse välja tekst "aastatel 1988-1997".
Latvian: Nosaukumā svītro "laikā no 1988. līdz 1997. gadam";
Lithuanian: pavadinime žodžiai "1988-1997 m." išbraukiami;
Maltese: fit-titolu, il-frażi "bejn is-snin 1988 u 1997" tiġi mħassra;
English: the recitals shall be amended as follows:
French: Les considérants sont modifiés comme suit:
Czech: Body odůvodnění se mění takto:
Slovak: Úvodná časť sa mení a dopĺňa takto:
Polish: akapity otrzymują brzmienie:
Hungarian: A preambulumbekezdések a következőképpen módosulnak:
Slovenian: uvodne izjave se spremenijo:
Romanian: considerentele se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съображенията се променят, както следва:
Estonian: Preambulit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Preambulu groza šādi:
Lithuanian: preambulės dalys iš dalies keičiamos taip:
Maltese: il-premessi għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: in the fifth recital, 'during the period 1993 to 1997` shall be deleted;
French: dans le cinquième considérant, les mots «durant la période 1993-1997» sont supprimés;
Czech: v pátém bodu odůvodnění se zrušují slova "od roku 1993 do roku 1997";
Slovak: v piatej úvodnej časti sa vypúšťa časť vety " počas obdobia 1993 až 1997";
Polish: w akapicie piątym skreśla się "w okresie 1993-1997";
Hungarian: az ötödik preambulumbekezdésben el kell hagyni " az 1993-97 között" kifejezést;
Slovenian: v peti uvodni izjavi se črta besedilo "v obdobju od 1993 do 1997";
Romanian: la al cincilea considerent, cuvintele „pe durata perioadei 1993 până în 1997” se elimină;
Bulgarian: в петото съображение думите "през периода 1993 – 1997 г." се заличават;
Estonian: viiendas põhjenduses jäetakse välja tekst "ajavahemikus 1993-1997";
Latvian: piektajā apsvērumā svītro "laika periodā no 1993. līdz 1997. gadam";
Lithuanian: penktoje preambulės dalyje žodžiai "1993-1997 m. laikotarpiu" išbraukiami;
Maltese: fil-ħames premessa, għandha titħassar il-frażi "matul il-perjodu taż-żmien bejn is-snin 1993 u 1997";
English: the ninth recital shall be replaced by the following:
French: le neuvième considérant est remplacé par le texte suivant:
Czech: devátý bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: deviata úvodná časť sa nahrádza takto:
Polish: akapit dziewiąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a kilencedik preambulumbekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: deveta uvodna izjava se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: al noulea considerent se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: деветото съображение се заменя със следния текст:
Estonian: üheksas põhjendus asendatakse järgmisega:
Latvian: devīto apsvērumu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: devinta preambulės dalis pakeičiama taip:
Maltese: id-disa’ premessa għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 1, '1988 and 1997` shall be replaced by '1988 and 2007`;
French: À l'article 1er, les mots «1988 et 1997» sont remplacés par les mots «1988 et 2007».
Czech: V článku 1 se období "1988 až 1997" nahrazuje obdobím "1988 až 2007".
Slovak: V článku 1 sa roky "1988 a 1997" nahradia rokmi "1988 a 2007".
Polish: w art. 1 "1988 r. i 1997 r." zastępuje się "1988 r. i 2007 r.";
Hungarian: Az 1. cikkben, az "1988 és 1997' helyébe a "1988 és 2007' szövegrész lép;
Slovenian: v členu 1 se letnici "1988 in 1997" nadomestita z letnicama "1988 in 2007";
Romanian: la art. 1, „1988 și 1997” se înlocuiesc cu „1988 și 2007”;
Bulgarian: В член 1 думите "1988 и 1997 г." се заместват с думите 1988 и 2007 г.".
Estonian: Artiklis 1 asendatakse tekst "1988-1997" tekstiga "1988-2007".
Latvian: pantā "1988. līdz 1997." aizvieto ar "1988. līdz 2007.";
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "nuo 1988 m. iki 1997 m." keičiami žodžiais "nuo 1988 m. iki 2007 m.";
Maltese: fl-Artikolu 1, is-snin "1988 u 1997" għandhom jinbidlu bi "1988 u 2007";
English: in the first sentence, after 'The following surveys`, the words 'interim surveys` shall be inserted in brackets;
French: dans la première phase, les mots «enquêtes intermédiaires» sont ajoutés entre parenthèses après les mots «Les enquêtes suivantes»;
Czech: v první větě se za slova "tato zjišťování" vkládají slova v závorkách "prozatímní zjišťování";
Slovak: V prvej vete sa po slovách "nasledovné zisťovania" doplní " predbežné zisťovania" v zátvorkách.
Polish: w zdaniu pierwszym po "Następujące badania" dodaje się w nawiasach wyrazy "tymczasowe badania";
Hungarian: az első mondat a "következő felméréseket" kifejezés után a zárójelben szereplő "időközi felmérések" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: v prvem stavku se za besedama "naslednja raziskovanja" vstavita v oklepaju besedi "vmesna raziskovanja";
Romanian: la prima teză, după „Următoarele anchete”, cuvintele „anchete intermediare” trebuie inserate între paranteze;
Bulgarian: в първото изречение думите "междинни изследвания" се добавят в скоба след думите "следващи изследвания";
Estonian: esimesse lausesse teksti "Järgmised põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad uuringud" järele lisatakse sulgudes sõnad "vahepealsed vaatlused";
Latvian: pirmajā teikumā pēc vārdiem "šādus lauku saimniecību struktūras apsekojumus" iekavās iestarpina vārdus "pagaidu apsekojumus";
Lithuanian: pirmame sakinyje po žodžių "Žemiau nurodyti žemės ūkio valdų struktūros tyrimai", skliausteliuose įterpiami žodžiai "tarpiniai tyrimai";
Maltese: fl-ewwel sentenza, wara "L-istħarriġiet li ġejjin", il-kliem "stħarriġiet interim" għandhom jiddaħħlu bejn il-parentesi;
English: the following shall be added:
French: les points d), e) et f) suivants sont ajoutés:
Czech: vkládají se nová písmena, která zní:
Slovak: Doplní sa nasledujúca formulácia:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: a következőkkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje besedilo:
Romanian: se adaugă următoarele:
Estonian: lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: għandu jiġi miżjud dan li ġej:
English: between 1 December 2004 and 1 March 2006, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 2005 (structure survey 2005);
French: entre le 1er décembre 2004 et le 1er mars 2006, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 2005 (enquête structure 2005)
Czech: mezi 1. prosincem 2004 a 1. březnem 2006 za sklizňové období odpovídající sklizni v roce 2005 (zjišťování o struktuře za rok 2005);
Slovak: medzi 1. decembrom 2004 a 1. marcom 2006 pokrývajúcim ekonomický rok plodiny, ktorá sa bude zberať v roku 2005 (zisťovanie štruktúry 2005);
Polish: między dniem 1 grudnia 2004 r. a dniem 1 marca 2006 r. obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 2005 r. (badanie struktury dla 2005 r.); oraz
Hungarian: 2004. december 1. és 2006. március 1. között arra a gazdasági évre vonatkozólag, amely a 2005. évi betakarításnak felel meg (2005. évi szerkezeti felmérés);
Slovenian: v obdobju med 1. decembrom 2004 in 1. marcem 2006 s podatki za gospodarsko leto in posevke v letu 2005 (strukturno raziskovanje leta 2005);
Romanian: între 1 decembrie 2004 și 1 martie 2006, acoperind anul de recoltare corespunzător producției de recoltat în 2005 (ancheta structurală 2005); și
Bulgarian: между 1 декември 2004 г. и 1 март 2006 г., за годината на влизане в експлоатация, отговаряща на получената реколта през 2005 г. (структурно изследване 2005 г.);
Estonian: ajavahemikus 1. detsembrist 2004 kuni 1. märtsini 2006 uuring, mis käsitleb 2005. aastal koristatavale saagile vastavat viljelusaastat (2005. aasta struktuuriuuring);
Latvian: starp 2004. gada 1. decembri un 2006. gada 1. martu, aptverot ražas gadu, kas atbilst 2005. gadā ievācamajai ražai (2005. gada struktūras apsekojums);
Lithuanian: nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 2006 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 2005 m. (2005 m. struktūros tyrimas);
Maltese: bejn l-1 ta’ Diċembru 2004 u l-1 ta’ Marzu 2006, li jkopru s-sena tal-ħsad tar-raba li jikkorrispondi għall-ħsad li jrid jinħasad fis-sena 2005 (l-istħarriġ strutturali tas-sena 2005); u
English: between 1 December 2006 and 1 March 2008, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 2007 (structure survey 2007).`;
French: entre le 1er décembre 2006 et le 1er mars 2008, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 2007 (enquête structure 2007).»
Czech: mezi 1. prosincem 2006 a 1. březnem 2008 za sklizňové období odpovídající sklizni v roce 2007 (zjišťování o struktuře za rok 2007)".
Slovak: medzi 1. decembrom 2006 a 1. marcom 2008 pokrývajúcim pestovateľský rok plodiny, ktorá sa bude zberať v roku 2007 (zisťovanie štruktúry 2007);
Polish: między dniem 1 grudnia 2006 r. a dniem 1 marca 2008 r. obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 2007 r. (badanie struktury dla 2007 r.).";
Hungarian: 2006. december 1. és 2008. március 1. között arra a gazdasági évre vonatkozólag, amely a 2007. évi betakarításnak felel meg (2007. évi szerkezeti felmérés)";
Slovenian: v obdobju med 1. decembrom 2006 in 1. marcem 2008 s podatki za gospodarsko leto in posevke v letu 2007 (strukturno raziskovanje leta 2007).";
Romanian: între 1 decembrie 2006 și 1 martie 2008, acoperind anul de recoltare corespunzător producției de recoltat în 2007 (ancheta structurală 2007)”;
Bulgarian: между 1 декември 2006 г. и 1 март 2008 г., за годината на влизане в експлоатация, отговаряща на получената реколта през 2007 г. (структурно изследване 2007 г.);
Estonian: ajavahemikus 1. detsembrist 2006 kuni 1. märtsini 2008 uuring, mis käsitleb 2007. aastal koristatavale saagile vastavat viljelusaastat (2007. aasta struktuuriuuring)."
Latvian: starp 2006. gada 1. decembri un 2008. gada 1. martu, aptverot ražas gadu, kas atbilst 2007. gadā ievācamajai ražai (2007. gada struktūras apsekojums).";
Lithuanian: nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 2008 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 2007 m. (2007 m. struktūros tyrimas).";
Maltese: bejn l-1 ta’ Diċembru 2006 u l-1 ta’ Marzu 2008, li jkopru s-sena tal-ħsad tar-raba li tikkorrispondi mal-ħsad li jrid jinħasad fis-sena 2007 (l-istħarriġ strutturali tas-sena 2007).";
English: in paragraph 1, '1993 to 1997` shall be replaced by '1993 to 2007`;
French: dans le paragraphe 1, les mots «1993 à 1997» sont remplacés par les mots «1993 à 2007»;
Czech: v odstavci 1 se období "1993 až 1997" nahrazují obdobím "1993 až 2007";
Slovak: v odseku 1 sa roky "1993 až 1997"nahrádzajú rokmi " 1993 až 2007";
Polish: w ust. 1 "1993-1997" zastępuje się "1993-2007";
Hungarian: az (1) bekezdésben, az "1993-tól 1997-ig" helyébe az "1993-tól 2007-ig" szövegrész lép;
Slovenian: v prvem odstavku se obdobje "1993-1997" nadomesti z obdobjem "1993-2007";
Bulgarian: в параграф 1 думите "1993 до 1997 г." се заместват с думите "1993 до 2007 г.".
Estonian: lõikes 1 asendatakse tekst "1993-1997" tekstiga "1993-2007";
Latvian: pirmajā punktā "1993. līdz 1997. " aizvieto ar "1993. līdz 2007. ";
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "nuo 1993 m. iki 1997 m." pakeičiami žodžiais "nuo 1993 m. iki 2007 m.";
Maltese: fil-paragrafu 1, is-snin "1993 sa’ l-1997" għandhom jiġu mibdula bis-snin "l-1993 sa l-2007";
English: after paragraph 1, the following paragraphs shall be added:
French: après le paragraphe 1, les nouveaux paragraphes 2 et 3 suivants sont ajoutés:
Czech: za odstavec 1 se vkládají tyto nové odstavce:
Slovak: po odseku 1 sa doplnia nasledujúce odseky:
Polish: po ust. 1 dodaje się następujące ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: za prvim odstavkom se dodajo še naslednji odstavki:
Bulgarian: след параграф 1 се прибавят нови параграфи 2 и 3:
Estonian: lõike 1 järele lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pēc pirmā punkta pievieno šādus punktus:
Lithuanian: po 1 dalies įterpiamos šios dalys:
Maltese: wara l-paragrafu 1, għandhom jiġu miżjuda l-paragrafi li ġejjin:
English: the former paragraph 2 shall become paragraph 4; its text shall be replaced by the following`
French: l'ancien paragraphe 2 devient le paragraphe 4 et son texte est remplacé par le texte suivant:
Czech: dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 4 a jeho text se nahrazuje tímto:
Polish: dawny ust. 2 otrzymuje oznaczenie ust. 4, jego tekst otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Предишният параграф 2 става параграф 4 и неговият текст се заменя със следния текст:
English: the former paragraph 3 shall become paragraph 5;
French: l'ancien paragraphe 3 devient le paragraphe 5;
Czech: dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 5;
Slovak: pôvodný odsek 3 sa zmení na odsek 5;
Polish: dawny ust. 3 otrzymuje oznaczenie ust. 5;
Hungarian: a (3) bekezdés (5) bekezdésre változik;
Slovenian: prejšnji odstavek 3 se spremeni v odstavek 5;
Romanian: alin. (3) anterior devine alin. (5);
Estonian: endine lõige 3 muudetakse lõikeks 5;
Latvian: punkts kļūst par 5. punktu;
Lithuanian: buvusi 3 dalis tampa 5 dalimi;
Maltese: dak li qabel kien il-paragrafu 3 għandu jsir il-paragrafu 5;
English: footnotes 1, 2 and 3 shall be deleted;
French: les notes 1, 2 et 3 de bas de page sont supprimées.
Czech: poznámky pod čarou 1 až 3 se zrušují.
Slovak: poznámky pod čiarou 1,2 a 3 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się przypisy 1, 2 i 3;
Hungarian: az 1., 2. és 3. lábjegyzetet el kell hagyni;
Slovenian: opombe 1, 2 in 3 pod črto se prečrtajo.
Romanian: notele de subsol 1, 2 și 3 se elimină;
Estonian: joonealused märkused 1, 2 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro zemteksta piezīmes 1, 2 un 3;
Lithuanian: 1, 2 ir 3 išnašos išbraukiamos;
Maltese: għandhom jiġu mħassra n-noti 1, 2 u 3 fil-qiegħ tal-paġna;
English: in the first sentence the words 'in carrying out the basic survey and the surveys provided for in Article 3` shall be replaced by the words 'in carrying out the surveys provided for in Articles 2 and 3`;
French: dans la première phrase, les mots «Pour la réalisation de l'enquête de base et des enquêtes prévues à l'article 3» sont remplacés par les mots «Pour la réalisation des enquêtes prévues aux articles 2 et 3»;
Czech: v první větě se slova "při provádění zjišťování uvedených v článku 3" nahrazují slovy "při provádění zjišťování uvedených v článku 2 a 3";
Slovak: slová v prvej vete: " počas vykonania základného zisťovania a zisťovaní uvedených v článku 3" sa nahrádzajú slovami " počas vykonania zisťovaní uvedených v článku 2 a 3";
Polish: w zdaniu pierwszym wyrazy "przy przeprowadzaniu badań podstawowych i badań przewidzianych w art. 3" zastępuje się wyrazami "przy przeprowadzaniu badań przewidzianych w art. 2 i 3.";
Hungarian: az első mondatban az "alapfelmérés és a 3. cikk szerinti felmérések végrehajtásához" helyébe a "2. és 3. cikkben meghatározott felmérések végrehajtásához" szövegrész lép;
Slovenian: V prvem stavku se besede "za izvajanje osnovnega raziskovanja in raziskovanj, določenih v členu 3", nadomestijo z besedami "za izvajanje raziskovanj, določenih v členih 2 in 3.";
Romanian: la prima teză, cuvintele „în efectuarea anchetei de bază și a anchetelor prevăzute în art. 3” se înlocuiesc cu cuvintele „în efectuarea anchetelor prevăzute în art. 2 și 3”;
Bulgarian: в първото изречение думите “при извършване на основното изследване и на изследванията, предвидени в член 3” се заменят с думите “ при извъшване на изследванията, предвидени в членове 2 и 3”;
Estonian: esimeses lauses asendatakse tekst "Põhiuuringu ja artiklis 3 osutatud uuringute läbiviimisel" tekstiga "Artiklites 2 ja 3 osutatud uuringute läbiviimisel";
Latvian: pirmajā teikumā vārdus "pamatapsekojuma un 3. pantā paredzēto apsekojumu veikšanā" aizvieto ar vārdiem "2. un 3. pantā paredzēto apsekojumu veikšanā";
Lithuanian: pirmame sakinyje žodžiai "vykdydamos pagrindinį tyrimą ir 3 straipsnyje numatytus tyrimus" pakeičiami žodžiais "vykdydamos 2 ir 3 straipsniuose numatytus tyrimus";
Maltese: fl-ewwel sentenza l-kliem "fit-twettieq ta’ l-istħarriġ bażiku u l-istħarriġiet ipprovvduti fl-Artikolu 3" għandhom jiġu mibdula bil-kliem "fit-twettieq ta’ l-istħarriġiet ipprovvduti fl-Artikoli 2 u 3";
English: the maximum sums per survey concerning the Member States Austria, Finland and Sweden shall be inserted as follows:
French: les montants maximaux par enquête correspondant aux États membres Autriche, Finlande et Suède sont intégrés comme suit:
Czech: maximální částky za zjišťování v členských státech Finsku, Rakousku a Švédsku se vkládají takto:
Slovak: maximálna suma na zisťovanie, ktorá sa týka členských štátov Rakúska, Fínska a Švédska sa uvedie takto:
Polish: dodaje się kwoty maksymalne na badania dotyczące Państw Członkowskich: Austrii, Finlandii i Szwecji w wysokości:
Hungarian: a bekezdés kiegészül az Ausztria, Finnország és Svédország tagállamokra vonatkozó felmérésenkénti legmagasabb összegekkel a következők szerint:
Slovenian: Za države članice Avstrijo, Finsko in Švedsko se vstavijo najvišji zneski na posamezno raziskovanje:
Romanian: sumele maxime pentru fiecare anchetă privind statele membre Austria, Finlanda și Suedia se inserează după cum urmează:
Bulgarian: максималните суми на изследване, съответстващи на държавите-членки Австрия, Финландия и Швеция се добавят както следва:
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi puhul lisatakse uuringu kohta järgmised maksimumsummad:
Latvian: iestarpina turpmāk minētās maksimālās summas katram apsekojumam attiecībā uz dalībvalstīm Austriju, Somiju un Zviedriju:
Maltese: is-somom massimi għal kull stħarriġ li jirrigwarda l-Istati Membri ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għandhom jiġu mdaħħla kif ġej:
English: the following subparagraph shall be inserted between the first and second subparagraphs:
French: l'alinéa suivant devient le deuxième alinéa:
Czech: mezi první a druhý pododstavec se vkládá tento pododstavec:
Slovak: nasledujúci pododsek sa vkladá medzi prvý a druhý pododsek:
Polish: między akapitem pierwszym a drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az első és második albekezdés között a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: med prvim in drugim pododstavkom se vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: se introduce următorul paragraf, între primul și al doilea paragraf:
Bulgarian: следната алинея става алинея втора:
Estonian: esimese ja teise lõigu vahele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: starp pirmo un otro punkta daļu iestarpina šādu daļu:
Lithuanian: tarp pirmos ir antros pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: (ċ) is-subparagrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-ewwel u t-tieni subparagrafi: