FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex B, Chapter VII, the following shall be added:
German: Dem Anhang B Kapitel VII wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: en el capítulo VII del Anexo B se añadirá el siguiente punto:
Italian: all'allegato B, capitolo VII, è aggiunto il seguente punto:
Danish: I bilag B, kapitel VII, tilføjes følgende punkt:
Finnish: Lisätään liitteessä B olevaan VII lukuun seuraava kohta:
Czech: V příloze B kapitole VII se vkládá nový bod 5, který zní:
Slovak: v prílohe B, kapitole VII sa vkladá nasledujúci text:
Polish: w załączniku B rozdział VII dodaje się, co następuje:
Hungarian: a B. melléklet VII. fejezete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi B, Poglavje VII, se doda naslednje:
Estonian: B lisa VII peatükki lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: B priedo VII skyrius papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness B, Kapitolu VII, dan li ġej għandu jiżdied:
English: in Annex B, Chapter VIII, point B shall be replaced by the following:
German: Anhang B Kapitel VIII Abschnitt B erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo VIII del Anexo B, el texto de la parte B se sustituirá por el siguiente:
Italian: all'allegato B, capitolo VIII, il testo della parte B è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag B, kapitel VIII, afsnit B, affattes således:
Finnish: Korvataan liitteessä B olevan VIII luvun B kohta seuraavalla tekstillä:
Czech: V příloze B kapitole VIII se bod B nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe B, kapitole VIII sa bod B nahrádza takto:
Polish: w załączniku B rozdział VIII pkt B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet VIII. fejezetének B. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi B, Poglavje VIII, se točka B nadomesti:
Estonian: Lisa B VIII peatüki B jagu asendatakse järgmisega:
Lithuanian: B priedo VIII skyriaus B punktas papildomas ir išdėstomas taip:
Maltese: fl-Anness B, Kapitolu VIII, il-punt B għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the material used for the containers meets Community requirements relating to materials intended to come into contact with foodstuffs;
French: que le matériel utilisé pour les récipients satisfasse aux dispositions communautaires en matière de matériaux en contact avec les denrées alimentaires;
German: das für die Behältnisse verwendete Material die Anforderungen der Gemeinschaft in bezug auf Stoffe erfüllt, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen;
Spanish: que el material utilizado para los recipientes cumple las disposiciones comunitarias relativas a los materiales en contacto con los productos alimenticios;
Italian: il materiale utilizzato per i recipienti sia conforme alle disposizioni comunitarie relative ai materiali che vengono a contatto con i prodotti alimentari;
Danish: at det materiale, beholderne er lavet af, opfylder Fællesskabets krav til materialer, der kommer i berøring med levnedsmidler
Finnish: astiat valmistetaan aineesta, joka vastaa yhteisön määräyksiä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista aineista,
Czech: materiál použitý pro nádoby splňuje ustanovení Společenství o materiálech, které přicházejí do styku s potravinami;
Slovak: materiál použitý pre nádoby spĺňa požiadavky spoločenstva týkajúce sa materiálov určených na to, aby prišli do styku s potravinami,
Polish: materiał stosowany do wytwarzania pojemników spełnia Wspólnotowe wymogi dotyczące materiałów stosowanych przy bezpośrednim kontakcie ze środkami spożywczymi;
Hungarian: a tartályok gyártására használt anyag megfelel-e az élelmiszerekkel való érintkezésre szánt anyagokra vonatkozó közösségi követelményeknek;
Slovenian: material, uporabljen za embalaže, izpolnjuje zahteve Skupnosti za materiale, namenjene za stik z živili;
Estonian: pakendite materjal vastaks ühenduse nõuetele toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide kohta;
Latvian: materiāli, ko izmanto konteineriem, atbilstu Kopienas prasībām attiecībā uz materiāliem, kuriem paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem;
Lithuanian: ar medžiaga, iš kurios pagamintos pakuotės, atitinka Bendrijos reikalavimus, taikomus medžiagoms, kurios liesis su maisto produktais;
Maltese: il-materjal użat għall-kontenituri jkun jikonforma mar-rekwiżiti tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' materjali maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel;
English: checks on the daily output are carried out at intervals determined in advance, to ensure the efficacy of the sealing.
French: que soit pratiqué un contrôle de la production journalière, selon des intervalles établis à l'avance pour garantir l'efficacité de la fermeture.
German: die Tagesproduktion in zuvor festgelegten Abständen kontrolliert wird, damit ein zuverlässiger Verschluß der Behältnisse gewährleistet ist.
Spanish: que se practica un control de la producción diaria, a intervalos establecidos de antemano, para garantizar la eficacia del cierre.
Italian: si controlli la produzione giornaliera, ad intervalli prefissati, al fine di garantire l'efficacia della chiusura;
Danish: at der med forudfastsatte mellemrum føres kontrol med den daglige produktion for at sikre, at lukningen er effektiv.
Finnish: suoritetaan päivittäisen tuotannon tarkastaminen etukäteen määrätyin välein umpioinnin tehokkuuden takaamiseksi.
Czech: je kontrola produkce prováděna denně podle předem stanoveného harmonogramu, aby se zaručila účinnost uzávěru.
Slovak: sa vykonávajú kontroly dennej produkcie v intervaloch určených vopred s cieľom zaistenia účinnosti uzavretia.
Polish: kontrole dzienne produkcji przeprowadzane są w terminach z góry ustalonych w celu zapewnienia szczelności pojemników.
Hungarian: a naponta előállított termékmennyiség előre meghatározott időközönkénti vizsgálatait elvégzik-e a lezárás hatékonyságának biztosítása céljából.
Slovenian: se pregledi dnevne proizvodnje opravljajo v vnaprej določenih presledkih, da se zagotovi učinkovito zapiranje.
Estonian: pakendite tõhusa sulgemise tagamiseks kontrollitakse iga päeva toodangut eelnevalt kindlaksmääratud ajavahemike järel.
Latvian: dienas produkcijas pārbaudes notiktu iepriekš noteiktos intervālos, lai nodrošinātu zīmogošanas efektivitāti.
Lithuanian: ar iš anksto nustatytais intervalais tikrinama kasdieninė produkcija siekiant užtikrinti sandarumo veiksmingumą.
Maltese: il-kontrolli dwar l-output ta' kuljum jitwettqu f'intervalli stabbiliti bil-quddiem, sabiex tiġi żgurata l-effikaċja ta' l-issiġillar.
English: additional checks by sampling are carried out by the manufacturer to ensure that:
French: que des contrôles supplémentaires par sondage soient effectués par le fabricant pour s'assurer que:
German: der Hersteller zusätzliche Stichprobenkontrollen durchführt, um sicherzustellen, daß
Spanish: que el fabricante lleva a cabo controles suplementarios por muestreo para cerciorarse de que:
Italian: il fabbricante effettui ulteriori controlli a campione per assicurarsi che:
Danish: at fabrikanten foretager supplerende stikprøvekontrol for at sikre sig:
Finnish: valmistaja suorittaa lisätarkastuksia otantamenetelmin varmistaakseen, että:
Czech: producent provedl dodatečné kontroly na základě odběru vzorků, které mají zajistit, aby:
Slovak: výrobca vykonáva dodatočné kontroly odberom vzoriek s cieľom zabezpečenia, aby:
Polish: dodatkowe kontrole dokonywane w drodze pobierania próbek przeprowadzane są przez producenta w celu zapewnienia, aby:
Hungarian: a gyártó elvégzi-e a mintavétellel történő további ellenőrzéseket annak igazolására, hogy:
Slovenian: proizvajalec izvaja dodatne preglede z vzorčenjem, da bi zagotovil:
Estonian: tootja kontrolliks täiendavalt proovide võtmise teel, et:
Latvian: ražotājs veiktu papildu pārbaudes ar paraugu ņemšanu, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: ar gamintojas, imdamas mėginius, atlieka papildomus patikrinimus, kad įsitikintų, jog:
Maltese: kontrolli addizzjonali permezz ta' teħid ta' kampjuni jitwettqu mill-manifattur sabiex jiġi żgurat li:
English: sterilized products have undergone effective treatment, by means of:
French: les produits stérilisés ont bien subi un traitement efficace, au moyen:
German: die sterilisierten Erzeugnisse sachgerecht erhitzt wurden;dazu verwendet er
Spanish: se ha aplicado a los productos esterilizados un tratamiento eficaz por medio de:
Italian: i prodotti sterilizzati abbiano subito un trattamento termico adeguato tramite:
Danish: at de steriliserede produkter har gennemgået en effektiv behandling, ved hjælp af
Finnish: steriloidut tuotteet on käsitelty tehokkaasti, suorittamalla:
Czech: sterilizované výrobky byly účinně ošetřeny pomocí:
Slovak: sa sterilizované výrobky podrobili efektívnemu ošetreniu prostredníctvom:
Polish: produkty sterylizowane poddano skutecznej obróbce za pomocą:
Hungarian: a sterilizált készítmények eredményes hőkezelésen estek át,
Slovenian: da so bili sterilizirani izdelki učinkovito obdelani, in sicer z:
Latvian: strerilizētie produkti būtu bijuši pakļauti efektīvai apstrādei, izmantojot:
Lithuanian: sterilizuoti produktai buvo veiksmingai apdoroti taikant:
Maltese: il-prodotti sterilizzati jkun għaddew minn trattament effettiv, permezz ta':
English: pasteurized products in hermetically sealed containers satisfy criteria recognized by the competent authority,
French: les produits pasteurisés en récipients hermétiquement clos satisfont à des critères reconnus par l'autorité compétente;
German: die pasteurisierten Erzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältnissen von der zuständigen Behörde anerkannten Kriterien genügen;
Spanish: los productos pasteurizados en recipientes herméticamente cerrados cumplen criterios reconocidos por la autoridad competente;
Italian: i prodotti pastorizzati in recipienti ermeticamente chiusi soddisfino criteri riconosciuti dall'autorità competente;
Danish: de pasteuriserede produkter i hermetisk lukkede beholdere opfylder de kriterier, der er godkendt af de kompetente myndigheder
Finnish: ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevat pastöroidut tuotteet vastaavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ehtoja,
Czech: pasterizované produkty v hermeticky uzavřených nádobách splňují kritéria uznávaná příslušným orgánem;
Slovak: pasterizované výrobky v hermeticky uzavretých nádobách spĺňali kritériá uznané príslušným orgánom,
Polish: produkty pasteryzowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach spełniają kryteria uznane przez właściwe władze,
Hungarian: a légmentesen lezárt tartályokba helyezett pasztőrözött termékek megfelelnek az illetékes hatóság által meghatározott követelményeknek;
Slovenian: da pasterizirani izdelki v hermetično zaprtih vsebnikih ustrezajo kriterijem, ki jih priznava pristojni organ.
Estonian: hermeetiliselt suletud pakendites olevad pastöriseeritud tooted vastavad pädeva asutuse tunnustatud kriteeriumidele,
Latvian: pasterizētie produkti hermētiski noslēgtos konteineros atbilst kompetentās iestādes atzītiem kritērijiem;
Lithuanian: hermetiškai uždarytose pakuotėse pasterizuoti produktai atitinka kompetentingos institucijos pripažintus kriterijus;
Maltese: prodotti pastorizzati f'kontenutri issiġillati ermetikament jissodisfaw il-kriterji magħrufa mill-awtorità kompetenti,
English: the necessary checks are carried out to ensure that the cooling water contains a residual level of chlorine after use.
French: que soient effectués les contrôles nécessaires pour garantir que l'eau de refroidissement contient une teneur résiduelle de chlore après utilisation.
German: die erforderlichen Kontrollen durchgeführt werden, um zu gewährleisten, daß das Kühlwasser nach der Verwendung einen Restchlorgehalt aufweist.
Spanish: que se llevan a cabo los controles necesarios para garantizar que el agua de enfriamiento tiene un contenido residual de cloro tras su utilización;
Italian: si effettuino i controlli necessari per garantire che l'acqua di raffreddamento contenga un residuo di cloro dopo l'utilizzazione.
Danish: at de fornødne kontrolforanstaltninger gennemføres for at sikre, at kølevandet efter benyttelse indeholder en restmængde af klor.
Finnish: tarvittavat tarkastukset suoritetaan sen varmistamiseksi, että jäähdytysvesi sisältää käytön jälkeen jäännösklooria.
Czech: se provádějí nezbytné kontroly, které mají zajistit, aby chladící voda obsahovala zbytkovou úroveň chlóru po použití.
Slovak: sa vykonávajú potrebné kontroly s cieľom zabezpečenia, aby chladiaca voda obsahovala po použití reziduálnu úroveň chlóru.
Polish: przeprowadzane są niezbędne kontrole w celu zapewnienia, aby woda chłodząca zawierała po zużyciu szczątkowe ilości chloru.
Hungarian: a szükséges ellenőrzéseket elvégzik-e annak ellenőrzésére, hogy a hűtővíz felhasználás után maradványmennyiségű klórt tartalmaz.
Slovenian: Opravljajo se potrebni pregledi za zagotavljanje, da voda za hlajenje po uporabi vsebuje ostanke klora.
Estonian: tehakse vajalikud kontrollid jääkkloori sisalduse kindlakstegemiseks jahutusvees pärast selle kasutamist.
Latvian: būtu veiktas vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu, ka dzesēšanas ūdenī pēc lietošanas ir hlora atlieklīmenis.
Lithuanian: atliekami būtini patikrinimai siekiant užtikrinti, kad panaudojus aušinimo vandenį jame liktų tam tikras chloro kiekis.
Maltese: il-kontrolli meħtieġa jitwettqu sabiex jiġi żgurat li l-ilma li jkessaħ ikun fih livell ta' fdalijiet ta' klorina wara l-użu.
English: in Annex B, Chapter IX, point 2 (a) shall be replaced by the following:
German: Anhang B Kapitel IX Nummer 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: all'allegato B, capitolo IX, punto 2, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag B, kapitel IX, punkt 2, litra a), affattes således:
Czech: V příloze B kapitole IX se bod 2 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe B, kapitole IX sa bod 2 a) nahrádza takto:
Polish: w załączniku B rozdział IX pkt 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. melléklet IX. fejezetének 2. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi B, Poglavje IX, se točka 2(a) nadomesti z:
Lithuanian: B priedo IX dalies 2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness B, Kapitolu IX, il-punt 2 (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: either be mixed with the other ingredients as soon as practically possible;
French: soit être mélangé, dès que cela est possible d'un point de vue pratique, aux autres ingrédients;
German: entweder, sobald dies praktisch durchführbar ist, mit den anderen Zutaten vermischt werden;
Spanish: bien mezclarse con los demás ingredientes tan pronto como sea posible en la práctica;
Italian: mescolato con gli altri ingredienti, appena possibile da un punto di vista pratico;
Danish: enten blandes hurtigst muligt med de øvrige ingredienser
Finnish: joko sekoitettava muihin valmistusaineisiin heti, kun se on käytännössä mahdollista;
Czech: buď být prakticky co možná nejdříve smíchán s jinými přísadami;
Slovak: zmiešať s inými ingredienciami akonáhle je to prakticky možné;
Polish: być zmieszany z innymi składnikami możliwie jak najszybciej;
Hungarian: vagy a lehető leghamarabb össze kell keverni a többi összetevővel;
Slovenian: bodisi zmešati z drugimi sestavinami, takoj ko je mogoče;
Estonian: kas segada võimalikult kiiresti teiste koostisosadega;
Latvian: vai nu pēc iespējas drīzāk jāsajauc ar pārējām sastāvdaļām;
Lithuanian: kuo greičiau sumaišomas su kitais ingredientais;
English: in Annex C, Chapter II A, point 2 (a) shall be replaced by the following:
German: Anhang C Kapitel II Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: en la rúbrica A del capítulo II del Anexo C, el texto de la letra a) del punto 2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: all'allegato C, capitolo II, parte A, punto 2, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag C, kapitel II, afsnit A, punkt 2, litra a), affattes således:
Finnish: Korvataan liitteessä C olevan II luvun A kohdan 2 alakohdan a alakohta seuraavalla tekstillä:
Czech: V příloze C kapitole II oddílu A bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe C, kapitole II A sa bod 2 a) nahrádza takto:
Polish: w załączniku C rozdział II A pkt 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C. melléklet II. A fejezetének a 2. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi C, v Poglavju IIA se točka 2(a) nadomesti z:
Estonian: C lisa II peatüki A jao punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: C priedo II skyriaus A dalies 2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness ¬, Kapitolu II, il-punt 2 (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex C, Chapter II B, the words 'for the production of raw materials' shall be deleted in point 7;
German: In Anhang C Kapitel II Abschnitt B Nummer 7 werden die Worte "für die Zwecke der Erzeugung eines Ausgangsprodukts" gestrichen.
Spanish: en el punto 7 de la rúbrica B del capítulo II del Anexo C se suprimirán las palabras «a efectos de la producción de materias primas»;
Italian: all'allegato C, capitolo II, parte B, punto 7, le parole «ai fini della produzione di materia prima» sono soppresse;
Danish: I bilag C, kapitel II, afsnit B, punkt 7, udgår ordene»med henblik på fremstilling af råvarer«
Finnish: Poistetaan liitteessä C olevan II luvun B kohdan 7 alakohdasta ilmaus "raaka-aineiden tuotantoa varten";
Czech: V příloze C kapitole II oddílu B bodu 7 se slova "pro produkci surovin" zrušují.
Slovak: v prílohe C, kapitole II B sa v bode 7 vypúšťajú slová "na výrobu surovín";
Polish: w załączniku C rozdział II B pkt 7 skreśla się wyrazy "w celu produkcji surowców";
Hungarian: a C. melléklet II. B. fejezetének 7. pontjában törölni kell "a nyersanyagok előállítása céljából" szavakat;
Slovenian: v Prilogi C, v Poglavju IIB se besede "za proizvodnjo surovin" v točki 7 črtajo;
Estonian: C lisa II peatüki B jao punktist 7 jäetakse välja sõnad “toormaterjalide tootmiseks”.
Latvian: C pielikuma II nodaļas B daļas 7. punktā svītro vārdkopu "izejvielu ražošanai";
Lithuanian: C priedo II skyriaus B dalies 7 punkte žodžiai "skirti žaliavoms gaminti" išbraukiami.
Maltese: fl-Anness Ċ, Kapitolu II B, il-kliem 'għall-produzzjoni ta' materja prima' għandhom jitħassru fil-punt 7;
English: in Annex C, Chapter II B, point 8 shall be replaced by the following:
German: Anhang C Kapitel II Abschnitt B Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la rúbrica B del capítulo II del Anexo C, el texto del punto 8 se sustituirá por el siguiente:
Italian: all'allegato C, capitolo II, parte B, il testo del punto 8 è sostituito dal seguente:
Danish: I bilag C, kapitel II, afsnit B, affattes punkt 8 således:
Finnish: Korvataan liitteessä C olevan II luvun B kohdan 8 alakohta seuraavalla tekstillä:
Czech: V příloze C kapitole II oddílu B se bod 8 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe C, kapitole II B sa bod 8 nahrádza takto:
Polish: w załączniku C rozdział II B pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C. melléklet II. B. fejezetének 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi C, v Poglavju II B se točka 8 nadomesti z:
Estonian: C lisa II peatüki punkt 8 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: C priedo II skyriaus B dalies 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness Ċ, Kapitolu II, il-punt 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.
Slovenian: začetno črko ali začetne črke države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami, tj.:
English: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - S - UK, followed by the approval number of the establishment or, the rewrapping centre, in accordance with Decision 94/837/EC, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,
Slovenian: B – DK – D – EL – E – F – IRL – I – L – NL – AT – P – FI – S – UK, ki jim sledi številka odobritve obrata ali obrata za ponovno zavijanje v skladu z Odločbo 94/837/ES, in po potrebi kodna številka, ki navaja vrsto izdelka, za katerega je obrat odobren,
English: one of the following sets of initials:
Slovenian: eno od naslednjih sosledij začetnic:
English: CEE - EOEF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG;
Slovenian: CEE – EOEF – EWG – EOK – ETY – EC – EEG;
English: CEE - EOEF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
Slovenian: CEE – EOEF – EWG – EOK – ETY – EEC – EEG;