FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comparisons of prices and volumes between countries have to overcome the difficulty in comparing different national currencies.
French: Afin de procéder à des comparaisons de prix et de volume au niveau international, il convient de surmonter la difficulté posée par l'existence de monnaies nationales différentes.
Italian: I confronti dei prezzi e dei volumi tra paesi devono superare la difficoltà rappresentata dal comparare valute nazionali diverse.
Portuguese: As comparações de preços e volumes entre os países têm que ultrapassar a dificuldade de comparar diferentes moedas nacionais.
Swedish: Vid jämförelser av priser och volymer mellan olika länder måste man överbrygga svårigheterna med jämförelser av olika nationella valutor.
Greek: Οι συγκρίσεις τιμών και όγκων μεταξύ κρατών αντιμετωπίζουν τη δυσκολία της σύγκρισης διαφορετικών εθνικών νομισμάτων.
Slovak: Porovnania cien a fyzických objemov medzi krajinami musia naviac riešiť aj problém porovnania rôznych národných mien.
Hungarian: Az árak és volumenek országok közötti összehasonlításánál a különböző nemzeti fizetőeszközök összevetéséből adódó nehézségek jelentenek problémát.
Lithuanian: Norint palyginti kainas ir apimtis tarp valstybių, reikia įveikti įvairių nacionalinių valiutų palyginimo sunkumus.
English: national students however long they study abroad;
French: les étudiants nationaux, quelle que soit la durée de leurs études à l'étranger;
Italian: gli studenti all'estero indipendentemente dalla durata dei loro studi all'estero;
Portuguese: Os estudantes nacionais, independentemente da duração dos seus estudos no estrangeiro;
Swedish: studerande medborgare, oavsett hur länge de studerar i utlandet,
Greek: ημεδαπούς σπουδαστές στο εξωτερικό, ανεξάρτητα από τη διάρκεια των σπουδών τους 7
Lithuanian: tos šalies piliečius studentus, nepriklausomai nuo to, kiek laiko jie studijuoja užsienyje;
English: Including institutions financed by voluntary contributions of a quasi-fiscal nature, levied on producers by units whose principal activity is to provide services in exchange.
French: Y compris les institutions financées par des contributions volontaires à caractère parafiscal imposées aux producteurs par des unités dont l'activité principale consiste à fournir des services en échange,
Italian: Compresi gli organismi finanziati da contributi volontari di natura quasi fiscale, versati da produttori ad unità la cui attività principale consiste nel fornire servizi in contropartita.
Portuguese: Compreende as instituições financiadas por contribuições voluntárias de carácter parafiscal, cobradas a produtores por unidades cuja função principal consiste em fornecer serviços em troca.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από προαιρετικές εισφορές ή εισφορές οιονεί φορολογικού χαρακτήρα (φόροι υπέρ τρίτων), που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις από μονάδες, η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι η παροχή υπηρεσιών σε αντάλλαγμα αυτών των εισφορών.
English: Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit.
French: Cette unité devra dès lors être traitée comme unité résidente fictive.
Italian: In tal caso, l'unità dovrà essere trattata come unità residente fittizia di detto paese.
Portuguese: Por conseguinte, uma unidade deste tipo deverá ser tratada como unidade residente fictícia.
Swedish: En sådan enhet skall därför behandlas som en konstruerad inhemsk statistisk enhet.
Greek: Επομένως, μια τέτοια μονάδα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οιονεί μονάδα μόνιμος κάτοικος.
English: According to this gross concept all fixed assets should be valued at the current market prices of new assets of the same type and quality; no deduction should be made for capital consumption in the last and earlier years.
French: D'après ce concept, tous les actifs fixes doivent être évalués aux prix courants sur le marché d'actifs neufs des mêmes type et qualité, aucune déduction n'étant apportée pour la consommation de capital relative aux années antérieures.
Italian: Secondo questo concetto lordo, tutti i beni dovrebbero essere valutati ai prezzi correnti di mercato di beni nuovi, dello stesso tipo e qualità, senza effettuare alcuna detrazione per ammortamenti negli anni precedenti.
Portuguese: Segundo este conceito bruto, todos os activos fixos devem ser avaliados aos preços correntes do mercado de activos novos do mesmo tipo e qualidade, sem que se efectue qualquer dedução pelo consumo de capital nos anos anteriores.
Greek: Σύμφωνα με αυτή την ακαθάριστη έννοια, όλα τα πάγια περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να αποτιμώνται με τις τρέχουσες αγοραίες τιμές των νέων περιουσιακών στοιχείων του ίδιου είδους και της ίδιας ποιότητας 7 δεν θα πρέπει να γίνεται αφαίρεση της ανάλυσης κεφαλαίου κατά το τελευταίο και τα πρηγούμενα έτη.
Lithuanian: Pagal šią bendrąją koncepciją visas ilgalaikis turtas turėtų būti vertinamas veikusiomis rinkos kainomis, kaip ir tos pačios rūšies ir kokybės naujas turtas, neatimant per praeitus ir ankstesnius metus suvartoto kapitalo vertės.
English: When a single inquiry is made, is is important to examine if the period used is fully representative;
French: Lorsqu'un seul relevé est effectué, il est important de s'assurer que la période utilisée est pleinement représentative;
Italian: Allorché si procede ad una sola indagine, è importante verificare se il periodo utilizzato sia pienamente rappresentativo:
Portuguese: Quando seja efectuado apenas um inquérito, importa verificar se o período utilizado é totalmente representativo;
Swedish: När en enstaka undersökning görs är det viktigt att undersöka om den tillämpade perioden är fullt representativ;
Slovak: Keď sa robí jedno zisťovanie, je dôležité overiť, či použité obdobie je plne reprezentatívne;
Hungarian: Amikor csak egyetlen vizsgálatra kerül sor, akkor fontos megbizonyosodni arról, hogy a vizsgált periódus valóban kellően reprezentatív jellegű-e;
Lithuanian: Jei atliekamas vienas tyrimas, tada yra svarbu išsiaiškinti, ar tam tikras periodas yra visiškai reprezentatyvus;
English: a production activity with significant (105) labour input at a fixed location raises no problems.
French: une activité de production nécessitant un volume significatif de main-d'oeuvre (105) et exercée en un lieu déterminé ne pose aucun problème.
Italian: Una attività di produzione con un input di lavoro significativo (105) in un luogo determinato non pone problemi.
Portuguese: Uma actividade produtiva com factor emprego significativo (106), num local fixo, não coloca problemas.
Swedish: En produktionsverksamhet med en bestämd belägenhet och en arbetskraftanvändning över en viss nivå (105) erbjuder inga problem.
Greek: μια παραγωγική δραστηριότητα με σημαντική (104) εισροή εργασίας σε συγκεκριμένη τοποθεσία δε δημιουργεί προβλήματα.
Lithuanian: gamybinė veikla su didelėmis darbo sąnaudomis nustatytoje vietoje nesukelia jokių problemų.
English: These features are also helpful when the supply and use tables are integrated in a macro-economic model: the resulting overall model is closer to real statistics, can show a lot of detail and can relatively easily be linked to areas on which other statistical data are available, e.g. on the labour market or the environment.
French: Ces caractéristiques sont également utiles lorsqu'il s'agit d'intégrer le tableau des ressources et des emplois dans un modèle macro-économique; le modèle global qui est alors obtenu se rapproche davantage des statistiques réelles, peut fournir un nombre important de détails et peut être assez facilement mis en relation avec des domaines pour lesquels on dispose d'autres données statistiques (par exemple, le marché de l'emploi ou l'environnement).
Italian: Tali caratteristiche sono altresì utili allorché le tavole delle risorse e degli impieghi sono integrate in un modello macroeconomico: il modello globale che ne deriva è più vicino alle statistiche reali, può rivelare numerosi dettagli e può essere messo con discreta facilità in relazione con settori sui quali sono disponibili altri dati statistici (ad esempio, mercato del lavoro o ambiente).
Portuguese: Estas características são igualmente úteis quando se trata de integrar o quadro de recursos e empregos num modelo macroeconómico: o modelo global resultante aproxima-se mais das estatísticas reais, pode fornecer um número importante de pormenores e pode ser facilmente relacionado com domínios em relação aos quais existem outros dados estatísticos (por exemplo, o mercado do emprego ou o ambiente).
Swedish: Dessa egenskaper är också till hjälp när tillgångs- och användningstabellerna integreras i en makroekonomisk modell: den resulterande totalmodellen är närmare faktisk statistik, kan visa en mängd detaljer och kan relativt lätt kopplas till områden för vilka annan statistisk information finns att tillgå (t.ex. arbetsmarknad eller miljö).
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι επίσης χρήσιμα όταν οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων έχουν ενταχθεί σε ένα μακροοικονομικό μοντέλο: το συνολικό μοντέλο που προκύπτει πλησιάζει περισσότερο τις πραγματικές στατιστικές, μπορεί να δείξει πολλές λεπτομέρειες και μπορεί να συνδεθεί σχετικά εύκολα με τομείς για τους οποίους υπάρχουν άλλα στατιστικά δεδομένα (π.χ. αγορά εργασίας ή περιβάλλον).
Lithuanian: Šios išteklių ir panaudojimo lentelių savybės praverčia ir jas integruojant į makroekonominį modelį: taip gaunama sistema yra mažiau nutolusi nuo realios statistikos, ji gali būti labai detali ir gana lengvai sietis su kitų sričių, pvz., darbo rinkos arba aplinkos apsaugos, statistiniais duomenimis.
English: Article 6.1 third indent of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Article 6 paragraphe 6.1 troisième tiret du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen annexé au traité instituant la Communauté européenne.
Italian: Articolo 6.1, terzo trattino, del protocollo sullo statuto dell'Istituto monetario europeo allegato al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Nº 1, terceiro travessão do artigo 6º do protocolo relativo aos estatutos do Instituto Monetário Europeu anexo ao Tratado da União Europeia.
Swedish: Se bilaga II om finansiell leasing och avbetalningsköp av varaktiga varor.
Greek: Άρθρο 6.1 τρίτο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, που είναι παράρτημα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: This method is transparent and indicates to users the extent of the problem.
French: Cette méthode assure la transparence et permet aux utilisateurs de bien appréhender l'importance du problème.
Italian: Questo metodo è trasparente e mostra agli utenti la dimensione del problema.
Swedish: Denna metod är lätt att överblicka och fäster användarnas uppmärksamhet på problemets vidd.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι διαφανής και δείχνει στους χρήστες την έκταση του προβλήματος.
Slovak: Táto metóda je transparentná a užívateľov upozorní na rozsah problému.
Hungarian: Ez a módszer átlátható, és jelzi a felhasználók felé a probléma mértékét.
Lithuanian: Šis metodas yra aiškus ir nurodo naudotojams problemos apimtį.
English: the price variation corresponds to the change in the amount levied per unit, i.e. to the change in the taxation price.
Italian: la variazione di prezzo corrisponde alla variazione dell'ammontare riscosso per unità, cioè alla variazione del prezzo dell'imposizione.
Portuguese: a variação de preço corresponde à variação do montante cobrado por unidade, isto é, à evolução do preço da tributação.
Hungarian: az árváltozás a termékegységre kivetett adó összegétől, annak változásától függ.
Lithuanian: kainos pokytis atitinka sumos, kuria apmokestinamas vienetas, pasikeitimą, t.y. apmokestinimo kainos pasikeitimą.
English: a household owning an unincorporated enterprise (not viewed as a quasi-corporation at the national level) in another region
French: cas d'un ménage possédant une entreprise non constituée en société (qui n'est pas considérée comme quasi-société au niveau national) dans une autre région:
Italian: Famiglia proprietaria di una impresa non costituita in società (non considerata come quasi-società a livello nazionale) in un'altra regione
Portuguese: Família proprietária de uma empresa não constituída em sociedade (não considerada como quase sociedade a nível nacional) noutra região.
Swedish: Ett hushåll som äger ett personligt företag (sålunda ej kvasibolag på nationell nivå) i en annan region
Greek: Ένα νοικοκυριό που κατέχει μια επιχείρηση μη ανώνυμης εταιρικής μορφής (που δεν θεωρείται ως οιονεί εταιρεία σε εθνικό επίπεδο) σε άλλη περιφέρεια
Slovak: Domácnosť, ktorá je vlastníkom nekorporatívneho podniku (ktorý sa nepovažuje za kvázi-korporáciu na národnej úrovni) v inom regióne.
Lithuanian: namų ūkis, turintis nekorporuotą įmonę (nacionaliniu lygiu nelaikomą kvazikorporacija) kitame regione
English: Current transfers within general government are flows internal to the general government sector, and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole.
French: Les transferts courants entre administrations publiques sont des flux internes au secteur des administrations publiques qui disparaissent lorsqu'on établit un compte consolidé pour l'ensemble de celui-ci.
Italian: I trasferimenti correnti tra amministrazioni pubbliche sono flussi interni al settore delle amministrazioni pubbliche e non figurano nel conto consolidato dell'insieme del settore.
Portuguese: As transferências correntes entre administrações públicas são fluxos internos do sector das administrações públicas, não figurando numa conta consolidada do sector como um todo.
Swedish: Livförsäkringspremier uppträder inte som sådana i räkenskapssystemet. De uppdelas i a) premier som utgör en form av sociala avgifter (de betalas till sociala trygghetsförsäkringssystem), b) individuella livförsäkringspremier. De förstnämnda ingår under rubriken faktiska sociala avgifter och de senare behandlas inte som omfördelningstransaktioner. Båda kategorierna livförsäkringspremier ökar de tekniska försäkringsreserverna, som uppträder i kontot för finansiella transaktioner och i balansräkningen.
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις εντός του δημοσίου είναι εσωτερικές ροές του δημοσίου τομέα και δεν εμφανίζονται στον ενοποιημένο λογαριασμό του τομέα ως συνόλου.
English: A full set of accounts at the regional level implies treating each region as a separate economic entity.
French: Construire un ensemble complet de comptes au niveau régional suppose de traiter chaque région comme une entité économique distincte.
Italian: Una contabilità completa a livello regionale presuppone che ciascuna regione sia considerata come entità economica distinta.
Portuguese: Um conjunto completo de contas a nível regional implica que se trate cada região como uma entidade económica distinta.
Swedish: Ett fullständigt system av ekonomiska räkenskaper på regional nivå innebär att man behandlar varje region som en separat ekonomi.
Greek: Η ύπαρξη μιας πλήρους σειράς λογαριασμών σε επίπεδο περιφέρειας σημαίνει ότι κάθε περιφέρεια αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστή οικονομική οντότητα.
Slovak: Úplná množina účtov na regionálnej úrovni znamená, že každý región sa považuje za samostatnú hospodársku jednotku.
Hungarian: Regionális szinten a számlák teljes sorozata azt vonja maga után, hogy minden egyes régió mint külön szervezeti egység jelenik meg.
Lithuanian: Visas regioninio lygmens sąskaitų kompleksas reiškia, jog kiekvienas regionas yra laikomas atskiru ekonominiu subjektu.
English: However, for the current year there is a problem of time priority between quarterly and annual data as quarterly data are normally available earlier than the annual figures.
French: Pour l'année en cours, se pose toutefois le problème de la priorité chronologique entre les données annuelles et les données trimestrielles, ces dernières étant normalement disponibles en premier.
Italian: Tuttavia, per l'anno in corso, si pone un problema di priorità tra dati trimestrali e dati annuali in quanto i dati trimestrali sono normalmente disponibili prima dei dati annuali.
Portuguese: No entanto, no que diz respeito ao ano corrente, coloca-se o problema da prioridade cronológica entre dados trimestrais e anuais, visto que os dados trimestrais, normalmente, se encontram disponíveis mais cedo do que os dados anuais.
Swedish: För det innevarande året blir det emellertid problem eftersom kvartalsdata vanligen är tillgängliga tidigare än årsdata.
Greek: Πάντως, για το τρέχον έτος υπάρχει ένα πρόβλημα χρονικής προτεραιότητας μεταξύ τριμηνιαίων και ετησίων δεδομένων, εφόσον τα τριμηνιαία δεδομένα είναι συνήθως διαθέσιμα νωρίτερα από τα ετήσια στοιχεία.
Slovak: V bežnom roku sa však stretávame s problémom časovej priority medzi štvrťročnými a ročnými údajmi, pretože štvrťročné dáta sú obvykle k dispozícii skôr ako ročné dáta.
Hungarian: A folyó év esetében azonban már felmerül az időprioritás problémája a negyedéves és az éves adatok között, ugyanis a negyedéves adatokhoz rendszerint előbb lehet hozzájutni, mint az éves adatokhoz.
Lithuanian: Tačiau einamaisiais metais susiduriama su laiko pirmumo problema tarp ketvirtinių ir metinių duomenų, nes ketvirtiniai duomenys yra prieinami anksčiau negu metiniai.
English: It implies a conceptual adaptation of the ESA, since the reasons which prevent including a full sequence of accounts for local KAUs/industries in the central framework also forbid, in principle, completely distributing all institutional units and their accounts between regions;
Italian: essa implica un adattamento concettuale del SEC, in quanto le ragioni che precludono l'inclusione nel quadro centrale di una sequenza completa di conti delle UAE locali/branche di attività economica impediscono anche, in linea di principio, una completa ripartizione tra le regioni di tutte le unità istituzionali e dei relativi conti;
Swedish: Det skulle nämligen också innebära en begreppsmässig omformulering av ENS, eftersom de skäl som förhindrar att man uppställer ett fullständigt kontosystem för LBE respektive produktionsenheter på nationell nivå också i princip förhindrar att alla institutionella enheter och dess konton fördelas på region;
Hungarian: Ez tulajdonképpen a teljes ESA adaptálását jelentené, mivel azok az elvi okok, amelyek miatt a központi számlarendszerben nem lehet a teljes számlasorozatot szakosodott telephelyekre/ágazatokra összeállítani, azt sem teszik lehetővé, hogy a szervezeti egységeket és az azokra vonatkozó elszámolásokat teljes mértékben fel lehessen osztani a régiók között.
English: foreign students however long they study in the country;
French: les étudiants étrangers, quelle que soit la durée de leurs études dans les pays;
Italian: gli studenti stranieri indipendentemente dalla durata dei loro studi nel paese;
Portuguese: Os estudantes estrangeiros, independentemente da duração dos seus estudos no país;
Swedish: utländska studenter, oavsett hur länge de studerar i landet,
Greek: αλλοδαπούς σπουδαστές, ανεξάρτητα από τη διάρκεια της παραμονής τους λόγω σπουδών στη χώρα 7
Slovak: zahraniční študenti, akokoľvek dlho študujúci v krajine;
Lithuanian: užsienio studentai, nepriklausomai nuo to, kiek laiko jie gyvena šalyje;
English: seeking assistance of friends or relatives;
French: les recherches par relations personnelles;
Italian: la richiesta di aiuto ad amici o parenti,
Portuguese: a procura de ajuda por parte de amigos ou familiares;
Swedish: att söka hjälp av vänner eller släktingar;
Hungarian: segítségkérés barátoktól vagy rokonoktól,
Lithuanian: kreipimąsi pagalbos į draugus ar gimines;
English: The extraregio territory is made up of parts of the economic territory of a country which cannot be attached directly to a single region.
French: Le territoire extrarégional est constitué des parties du territoire économique d'un pays qui ne peuvent être rattachées directement à une région.
Italian: Il territorio extraregionale è costituito da parti del territorio economico di un paese che non possono essere direttamente attribuite ad una singola regione.
Portuguese: O território extra-regional é composto por partes do território económico de um país que não se podem ligar directamente a uma única região.
Swedish: Det utom-regionala territoriet består av alla de delar av det ekonomiska territoriet som inte direkt kan hänföras till någon av regionerna.
Greek: Η εξωπεριφερειακή επικράτεια αποτελείται από μέρη της οικονομικής επικράτειας μιας χώρας που δε μπορούν να συνδεθούν απευθείας με μια περιφέρεια.
Slovak: Extra-regionálne územie tvoria tie časti hospodárskeho územia krajiny, ktoré nemôžu byť priamo priradené k jedinému regiónu.
Hungarian: A régiókon kívüli terület az ország gazdasági területének azokból a részeiből áll, amelyek közvetlenül egyetlen régióhoz sem kapcsolódnak.
Lithuanian: Užregioninę teritoriją sudaro tos šalies ekonominės teritorijos dalys, kurios negali būti tiesiogiai prijungtos prie vieno regiono.
English: Regional accounts are a regional specification of the corresponding accounts of the total economy.
French: Les comptes régionaux constituent une version au niveau régional des comptes de l'économie totale.
Italian: I conti regionali sono una specificazione per regione dei corrispondenti conti del totale dell'economia.
Portuguese: As contas regionais constituem uma especificação regional das contas correspondentes do total da economia.
Swedish: Med regionala räkenskaper avses en regional fördelning av de olika konton, som ingår i nationalräkenskaperna.
Greek: Οι περιφερειακοί λογαριασμοί είναι περιφερειακή εξειδίκευση των αντίστοιχων λογαριασμών του συνόλου της οικονομίας.
Slovak: Regionálne účty sú regionálnou špecifikáciou zodpovedajúcich účtov za celé hospodárstvo.
Hungarian: A regionális számlák a teljes gazdaságra vonatkozó számlák regionális megfelelői.
Lithuanian: Regioninės sąskaitos – tai atitinkamų visos ekonomikos sąskaitų regioninis detalizavimas.
English: A change in the amount of deductible VAT resulting from a change in the right to deduct VAT will by the method described be treated as a change in the taxation price, as will a change in the rate of invoiced VAT.
French: Un changement dans le montant de la TVA déductible à la suite d'une modification des possibilités de déductibilité doit, dans le cadre de cette méthode, être traité comme une variation du prix d'imposition, au même titre qu'une variation du taux de la TVA facturée.
Italian: Una variazione dell'ammontare dell'IVA deducibile derivante da modifiche concernenti il diritto di detrarre l'IVA sarà trattato, in base al metodo descritto, come una variazione della componente prezzo dell'imposizione, così come lo sarà un cambiamento dell'aliquota dell'IVA fatturata.
Portuguese: Uma alteração no montante do IVA dedutível resultante de alterações nas possibilidades de dedução deve ser tratada, pelo método descrito, como uma variação do preço de tributação, da mesma forma que uma variação da taxa do IVA facturado.
Swedish: En ändring av avdragsgill moms genom ändrade skattebestämmelser blir med den angivna metoden betraktad som ett ändrat skattepris, på samma sätt som gäller en ändrad momssats.
Greek: Μια μεταβολή του ύψους του εκπεστέου ΦΠΑ λόγω μεταβολής του δικαιώματος να εκπέσει ο ΦΠΑ θα αντιμετωπίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται εδώ, ως μεταβολή της τιμής φορολόγησης, και το ίδιο ισχύει και για μια μεταβολή του ποσοστού του τιμολογηθέντος ΦΠΑ.
Slovak: Zmena čiastky, predstavujúca odpočítateľnú DPH, ktorá vyplýva zo zmeny práva odpočítať si DPH, sa na základe uvedenej metódy považujú za zmenu ceny zdanenia rovnako ako zmena sadzby fakturovanej DPH.
Hungarian: A levonható HÉA összegének azt a változását, amely a HÉA-visszaigénylés jogának megváltozásából ered, az ismertetett módszer segítségével az adózás alapját jelentő ár változásaként kell kezelni, akárcsak a számlázott HÉA-kulcs változásait.
Lithuanian: Išskaitytino PVM dydžio pasikeitimas, atsirandantis dėl teisės išskaityti PVM pasikeitimo, kaip ir įrašyto į sąskaitas PVM tarifo pasikeitimas, pagal aprašytą metodą bus laikomas apmokestinimo kainos pasikeitimu.