FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This joint action shall not prevent closer airport-transit harmonization between some Member States, extending in scope beyond the joint list annexed hereto.
French: La présente action commune ne fait pas obstacle à une harmonisation plus poussée entre certains États membres en matière de transit aéroportuaire, dont la portée irait au-delà de la liste commune figurant à l'annexe.
Czech: Tato společná akce nebrání větší harmonizaci v letištním tranzitu mezi některými členskými státy, jdoucí nad rámec společného seznamu uvedeného v příloze.
Slovak: Tento spoločný postup nebude brániť užšiemu harmonizácii letiskových tranzitov medzi niektorými členskými štátmi rozširujúcimi rozsah spoločného pripojeného zoznamu.
Polish: Niniejsze wspólne działanie nie stanowi przeszkody dla ściślejszej harmonizacji tranzytu między niektórymi Państwami Członkowskimi, rozszerzającego swój zakres poza wspólny wykaz załączony do niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Ez az együttes fellépés nem gátolja az egyes tagállamok között a repülőtéri tranzittal kapcsolatos szorosabb, a mellékletben szereplő közös listán túlmenő harmonizációt.
Slovenian: Ti skupni ukrepi ne preprečujejo tesnejšega usklajevanja v zvezi z letališkim tranzitom med nekaterimi državami članicami, ki presega skupni seznam, priložen tem skupnim ukrepom.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие не предотвратява по-близкото хармонизиране в областта на летищния транзит между някои държави-членки, разширяващо обхвата извън съвместния списък от приложението тук.
Estonian: Käesolev ühismeede ei välista, et teatavad liikmesriigid ühtlustavad lennujaamade transiidikorda enam, nii et selle ulatus on laiem käesolevale ühismeetmele lisatud ühisloendist.
Latvian: Šī vienotā rīcība nekavē turpmāku lidostu tranzīta režīma saskaņošanu starp dažām dalībvalstīm, kas nav šajā pievienotajā vienotā sarakstā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai neužkerta kelio glaudesniam oro uosto tranzito derinimui tarp kai kurių valstybių narių, pagal apimtį viršijančių pridedamą bendrą sąrašą.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta ma tippreventax armonizzazzjoni aktar mill-qrib tat-transitu ta' l-ajruport bejn uħud mill-Istati Membri, li tkun testendi lill-hinn mil-lista konġunta annessa hawnhekk.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Č l á n o k 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This joint action shall enter into force on the first day of the sixth month following its publication in the Official Journal.
French: La présente action commune entre en vigueur le premier jour du sixième mois suivant sa publication au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost prvním dnem šestého měsíce po zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť prvý deň šiesteho mesiaca nasledujúci po jej uverejnení v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie pierwszego dnia szóstego miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő hatodik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati prvi dan šestega meseca po objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare în prima zi a celei de-a șasea luni de la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила първият ден от шестия месец след публикуването му в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuuenda kuu esimesel päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā sestā mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas dienas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja pirmąją šeštojo mėnesio dieną po jų paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sitt xhar ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: However, in the case of Denmark, Finland and Sweden, it shall enter into force on the first day of the 18th month following its publication in the Official Journal.
French: Toutefois, pour ce qui concerne le Danemark, la Finlande et la Suède, elle entre en vigueur le premier jour du dix-huitième mois suivant sa publication au Journal officiel.
Czech: V případě Dánska, Finska a Švédska však vstupuje v platnost prvním dnem osmnáctého měsíce po zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: V prípade Dánska, Fínska a Švédska nadobudne účinnosť prvý deň osemnásteho mesiaca nasledujúci po jeho uverejnení v úradnom vestníku.
Polish: Jednakże w przypadku Danii, Finlandii i Szwecji wchodzi ono w życie pierwszego dnia 18 miesiąca po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Dánia, Finnország és Svédország esetében azonban a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő tizennyolcadik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Za Dansko, Finsko in Švedsko začne veljati prvi dan 18. meseca po objavi v Uradnem listu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul Danemarcei, Finlandei și Suediei, intră în vigoare în prima zi a celei de-a optsprezecea luni de la publicarea în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Въпреки това в случая с Дания, Финландия и Швеция то влиза в сила първия ден от осемнайсетия месец след публикуването му в Официален вестник.
Estonian: Rootsi, Soome ja Taani suhtes jõustub see selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kaheksateistkümnenda kuu esimesel päeval.
Latvian: Tomēr Dānijā, Somijā un Zviedrijā tā stājas spēkā 18. mēneša pirmajā dienā pēc publicēšanas dienas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tačiau Danijos, Suomijos ir Švedijos atžvilgiu šie bendrieji veiksmai įsigalioja pirmą aštuoniolikto mėnesio dieną po jų paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: B'dana kollu, fil-każ tad-Danimarka, l-Finlandja u l-Isvezja, din għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-18-il xhar ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Afghanistan
French: Afghanistan
Czech: Afgánistán
Polish: Afganistan
Hungarian: Afganisztán
Slovenian: Afganistan
Romanian: Afganistan
Bulgarian: Афганистан
Estonian: Afganistan
Latvian: Afganistāna
Lithuanian: Afganistanas
Maltese: L-Afganistan
English: Ethiopia
French: Éthiopie
Czech: Etiopie
Polish: Etiopia
Hungarian: Eritrea
Slovenian: Etiopija
Romanian: Etiopia
Bulgarian: Етиопия
Estonian: Etioopia
Latvian: Etiopija
Lithuanian: Etiopija
Maltese: L-Etjopja
English: Eritrea
French: Érythrée
Czech: Eritrea
Polish: Erytrea
Hungarian: Etiópia
Slovenian: Eritreja
Romanian: Eritrea
Bulgarian: Еритрея
Estonian: Eritrea
Latvian: Eritreja
Lithuanian: Eritrėja
Maltese: L-Eritrea
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
Czech: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Sri Lanka
Slovenian: Šrilanka
Romanian: Sri Lanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
Maltese: Is-Sri Lanka
English: Zaire
French: Zaïre
Czech: Zair
Polish: Zair
Hungarian: Zaire
Slovenian: Zair
Romanian: Zair
Estonian: Zaire
Latvian: Zaira
Lithuanian: Zairas
Maltese: Iż-Żaire
English: Whereas the air route, particularly when it involves applications for entry or de facto entry, in the course of airport transit, represents a significant way in with a view in particular to illegally taking up residence within the territory of the Member States; whereas improvements should be sought in controlling that route;
French: considérant que la voie aérienne, notamment lorsqu'il s'agit de demandes d'entrée ou d'entrées de fait, lors d'un transit aéroportuaire, constitue un moyen important de pénétration en vue notamment d'un établissement illégal sur le territoire des États membres et qu'il convient de rechercher une amélioration de la maîtrise de cette voie;
English: Whereas this matter does not concern visas required when crossing the external borders of the Member States and is therefore not covered by Article 100c (1) of the Treaty establishing the European Community; whereas it is nevertheless of common interest and could be more effectively dealt with by means of joint action;
French: considérant que cette question ne concerne pas les visas exigés lors du franchissement des frontières extérieures des États membres et ne relève donc pas de l'article 100 C paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne, mais qu'elle est néanmoins d'intérêt commun et pourrait être réglée de manière plus efficace par une action commune;
English: Somalia
French: Somalie
Czech: Somálsko
Polish: Somalia
Hungarian: Szomália
Slovenian: Somalija
Romanian: Somalia
Latvian: Somālija
Lithuanian: Somalis
Maltese: Is-Somalja