FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/43/EC of 20 July 1995 to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 95/43/CE DE LA COMMISSION du 20 juillet 1995 modifiant les annexes C et D de la directive 92/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: DIRETTIVA 95/43/CE DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1995 che modifica gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale che integra la direttiva 89/48/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 95/43/CE DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1995 que altera os anexos C e D da Directiva 95/51/CEE do Conselho, relativa a um segundo sistema Geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/43/ES z 20. júla 1995 k smernici Rady 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS, dopĺňajúcej smernicu 89/48/EHS (Text s významom pre EHP)
Romanian: DIRECTIVA 95/43/CE A COMISIEI din 20 iulie 1995 de modificare a anexelor C și D la Directiva 92/51/CEE a Consiliului privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (Text cu relevanță pentru SEE)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/43/KE tal-20 ta' Lulju 1995 għad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplementa d-Direttiva 89/48/KEE (Test b' relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Z mluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Dutch Government has made reasoned requests for the amendment of Annexes C and D to Directive 92/51/EEC and the Austrian Government has made a reasoned request for the amendment of Annex D;
French: considérant que le gouvernement néerlandais a adressé des demandes motivées de modification des annexes C et D de la directive 92/51/CEE et que le gouvernement autrichien a adressé une demande motivée de modification de l'annexe D de ladite directive;
Italian: considerando che i Paesi Bassi hanno presentato una domanda motivata di modifica degli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE e che l'Austria ha presentato una domanda motivata di modifica dell'allegato D;
Portuguese: Considerando os pedidos fundamentados de alteração dos anexos C e D da Directiva 92/51/CEE apresentados pelo Governo dos Países Baixos e o pedido fundamentado de alteração do anexo D apresentado pelo Governo da Áustria;
Czech: vzhledem k tomu, že nizozemská vláda podala odůvodněnou žádost o změnu příloh C a D směrnice 92/51/EHS a rakouská vláda podala odůvodněnou žádost o změnu přílohy D;
Slovak: keďže holandská vláda podala odôvodnenú žiadosť o zmenu a doplnenie príloh C a D k smernici 92/51/EHS a rakúska vláda podala odôvodnenú žiadosť o zmenu a doplnenie prílohy D;
Polish: rząd niderlandzki skierował umotywowane wnioski o zmiany w załącznikach C i D dyrektywy 92/51/EWG, zaś rząd austriacki skierował umotywowany wniosek o zmianę załącznika D;
Hungarian: mivel a holland kormány indokolt kérelmet terjesztett elő a 92/51/EGK irányelv C. és D. mellékletének módosítására, az osztrák kormány pedig indokolt kérelmet terjesztett elő a D. melléklet módosítására;
Slovenian: ker je nizozemska vlada predložila utemeljeno zahtevo za spremembo Prilog C in D k Direktivi 92/51/EGS, avstrijska vlada pa je predložila utemeljeno zahtevo za spremembo Priloge D;
Romanian: întrucât guvernul olandez a prezentat cereri motivate de modificare a anexelor C și D la Directiva 92/51/CEE, iar guvernul austriac a înaintat o cerere motivată de modificare a anexei D;
Bulgarian: като има предвид, че правителството на Нидерландия е отправило мотивирани молби за изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО, а правителството на Австрия е отправило мотивирана молба за изменение на приложение Г;
Estonian: Hollandi valitsus on esitanud põhjendatud taotluse direktiivi 92/51/EMÜ C ja D lisa muutmiseks ning Austria valitsus on esitanud põhjendatud taotluse D lisa muutmiseks;
Latvian: tā kā mācību kursi, kas jāpievieno sarakstam Direktīvas 92/51/EEK C pielikumā attiecībā uz Nīderlandi, ir līdzvērtīgi pēc uzbūves un ilguma, kā arī atbildība un darbības, kas no tiem izriet, atbilst pielikumā jau uzskaitītajiem kursiem;
Lithuanian: kadangi Nyderlandų vyriausybė pateikė motyvuotų prašymų iš dalies pakeisti Direktyvos 92/51/EEB C ir D priedus, o Austrijos vyriausybė pateikė motyvuotą prašymą iš dalies pakeisti D priedą;
Maltese: Billi l-Gvern Olandiż għamel talbiet rraġunati għall-emendar ta' l-Annessi Ċ u D għad-Direttiva 92/51/KEE u l-Gvern Awstrijak għamel talba rraġunata għall-emendar ta' l-Anness D;
English: Whereas, in order to make Annexes C and D of Directive 92/51/EEC easier to read, the lists as amended should be published;
French: considérant que, pour améliorer la lisibilité des annexes C et D de la directive 92/51/CEE, il convient de publier les listes ainsi modifiées;
Italian: considerando che per agevolarne la lettera è consigliabile fornire in allegato una versione codificata degli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE;
Portuguese: Considerando que, a fim de facilitar a compreensão dos anexos C e D da Directiva 92/51/CEE, é conveniente incluir uma versão consolidada dos mesmos;
Czech: vzhledem k tomu, že pro snazší orientaci v přílohách C a D směrnice 92/51/EHS by se měly pozměněné seznamy zveřejnit;
Slovak: keďže, aby sa zjednodušilo čítanie príloh C a D smernice 92/51/EHS, je potrebné publikovať novelizované zoznamy;
Polish: w celu poprawy czytelności załączników C i D do dyrektywy 92/51/EWG, należy opublikować listy zmienione;
Hungarian: mivel a 92/51/EGK irányelv C. és D. mellékletének könnyebb érthetősége érdekében a módosított listákat közzé kell tenni;
Slovenian: ker bi bilo treba za lažje branje Prilog C in D k Direktivi 92/51/EGS objaviti spremenjene sezname;
Romanian: întrucât, pentru a facilita înțelegerea anexelor C și D la Directiva 92/51/CEE, este necesară publicarea în anexă a listelor modificate;
Bulgarian: като има предвид, че за улесняване на четенето на приложения В и Г следва да се публикуват списъците с измененията;
Estonian: direktiivi 92/51/EMÜ C ja D lisa parema loetavuse huvides tuleks muudetud loetelud avaldada;
Latvian: tā kā, lai Direktīvas 92/51/EEK C un D pielikumu padarītu saprotamāku, grozītie saraksti būtu jāpublicē;
Lithuanian: kadangi, siekiant Direktyvos 92/51/EEB C ir D priedus padaryti lengviau skaitomus, pataisyti sąrašai turėtų būti skelbiami;
Maltese: Billi, sabiex l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva 92/51/KEE jsiru aktar faċli biex jinqraw, il-listi kif emendati għandhom jiġu ppublikati;
English: Whereas the measures provided for by the present Directive are in conformity with the opinion given by the Committee established by Article 15 of Directive 92/51/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 15 de la directive 92/51/CEE,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 15 della direttiva 92/51/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente directiva são conformes ao parecer do comité previsto no artigo 15º da Directiva 92/51/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice 92/51/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom výboru, vytvoreným podľa článku 15 smernice 92/51/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 92/51/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/51/EGK irányelv 15. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 15 Direktive 92/51/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului prevăzut în articolul 15 din Directiva 92/51/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива разпоредби съответстват на становището на Комитета, създаден по член 15 от Директива 92/51/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/51/EMÜ artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 92/51/EEK 15. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/51/EEB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti mid-Direttiva preżenti huma konformi ma l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbbilit mill-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE,
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes C and D to Directive 92/51/EEC are hereby amended as shown in Annex I hereto.
French: Les annexes C et D de la directive 92/51/CEE sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente directive.
Italian: Gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE sono modificati come illustrato nell'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos C e D da Directiva 95/51/CEE passam a ter a redacção do anexo I da presente directiva.
Czech: Přílohy C a D směrnice 92/51/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Prílohy C a D k smernici 92/51/EHS sa týmto menia a dopĺňajú ako je uvedené v prílohe I tejto smernice.
Polish: W załącznikach C i D do dyrektywy 92/51/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C. és D. melléklete az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi C in D k Direktivi 92/51/EGS se spremenita, kot je navedeno v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Anexele C și D la Directiva 92/51/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО се изменят, както е посочено в приложение І.
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 92/51/EMÜ C ja D lisa vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 92/51/EEK pielikumi C un D tiek grozīti, kā norādīts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C ir D priedai yra iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I priedą.
Maltese: L-Annessi Ċ u D għad-Direttiva 92/51/KEE qegħdin hawn jiġu emendati kif jidher fl-Anness I preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amended list of courses of education and training which appear in Annexes C and D to Directive 92/51/EEC are shown in Annex II to this Directive.
French: Les listes ainsi modifiées des cycles de formation figurant aux annexes C et D de la directive 92/51/CEE se trouvent à l'annexe II de la présente directive.
Italian: Gli elenchi modificati dei cicli di formazione professionale di cui agli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE figurano all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: As listas alteradas dos ciclos de formação constantes dos anexos C e D da Directiva 95/51/CEE constam do anexo II da presente directiva.
Czech: Pozměněné seznamy oborů vzdělávání a odborné přípravy v přílohách C a D směrnice 92/51/EHS jsou uvedeny v příloze II této směrnice.
Slovak: Zmenený a doplnený zoznam študijných odborov a praktickej prípravy, ktoré sa nachádzajú v prílohách C a D k smernici 92/51/EHS, je uvedený v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Zmieniona lista kursów kształcenia i szkolenia zawodowego, figurujących w załącznikach C i D do dyrektywy 92/51/EWG, zawarta jest w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C. és D. mellékletében szereplő oktatási és képzési kurzusok módosított listáját ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Spremenjen seznam programov izobraževanja in usposabljanja, ki so navedeni v Prilogah C in D k Direktivi 92/51/EGS, je prikazan v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Lista modificată a cursurilor de formare profesională menționate în anexele C și D la Directiva 92/51/CEE este prezentată în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Измененият списък на курсовете на образование и обучение, фигуриращ в приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО са дадени в приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C ja D lisas esitatud koolituskursuste muudetud loetelu esitatakse käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Grozītais izglītības un mācību kursu saraksts, kas ir minēts Direktīvas 92/51/EEK C un D pielikumā, sniegts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C ir D prieduose nurodytas pakeistas mokymo kursų sąrašas pateikiamas šios direktyvos II priede.
Maltese: Il-lista emendata ta' korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ li jidhru fl-Annessi Ċ u D għad-Direttiva 92/51/KEE qed jidhru fl-Anness II għal din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 31 October 1995.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 1995.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 ottobre 1995.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para se conformarem à presente directiva até 31 de Outubro de 1995.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. října 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na to, aby mohli vyhovieť tejto smernici do 31. októbra 1995.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. október 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. oktobra 1995.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la data de 31 octombrie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 октомври 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobril 1995.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1995. gada 31. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. spalio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Ottubru 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni immedjatament b' dan.
English: When Member States adopt these measures, the latter shall include a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom v čase ich vydania.
Polish: Środki wprowadzone przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são definidas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, ako takýto odkaz vytvoria si určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.