English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1389/90 (4) establishes arrangements for the administration of a Community quota of 600 000 tonnes of molasses originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, within which quota a reduced levy would be applied to imports into the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1389/90 de la Commission (4), a établi le mode de gestion d'un contingent communautaire de 600 000 tonnes de mélasses originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre mer, avec application d'un prélèvement réduit à l'importation dans la Communauté;
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1389/90 der Kommission (4) wurde die Verwaltung eines Gemeinschaftskontingents von 600 000 Tonnen Melasse mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten geregelt, wobei die Anwendung einer verminderten Abschöpfung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft vorgesehen war.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1389/90 de la Comisión (4) estableció el modo de gestión de un contingente comunitario de 600 000 toneladas de melazas originarias de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, o de los países y territorios de Ultramar, aplicando una exacción reguladora reducida a su importación en la Comunidad;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1389/90 della Commisisone (4) ha stabilito le modalità di gestione di un contingente comunitario di 600 000 t per melassi originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o dei paesi e territori d'oltremare, con l'applicazione di un prelievo ridotto all'importazione nella Comunità;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1389/90 da Comissão (4), estabeleceu o modo de gestão de um contingente comunitário de 600 000 toneladas de melaços originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico ou dos Países e Territórios Ultramarinos, com a aplicação de um direito nivelador reduzido, na importação na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1389/90 van de Commissie (4) de wijze van beheer is vastgesteld van een communautair contingent van 600 000 ton melasse van oorsprong uit de Staten van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden overzee, waarbij een verlaagde heffing bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast;
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1389/90 (4) indeholder bestemmelser om forvaltning af et EF-kontingent på 600 000 tons melasse med oprindelse i AVS-staterne eller de oversøiske lande og territorier, med anvendelse af en reduceret afgift ved import til EF
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 1389/90 (4) fastställs förvaltningsordningen för en gemenskapskvot på 600 000 ton melass med ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna, för vilken en nedsatt avgift tillämpas för import till gemenskapen.
Finnish: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa melassia koskevan 600 000 tonnin suuruisen yhteisön kiintiön hallinnointitavasta komission asetuksessa (ETY) N:o 1389/90 (4) säädetään alennetun tuontimaksun soveltamisesta yhteisöön suuntautuvaan tuontiin;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1389/90 της Επιτροπής (4) θεσπίζει τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής ποσόστωσης 600 000 τόνων μελάσας με προέλευση τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή τα υπερπόντια εδάφη και χώρες, με την εφαρμογή μειωμένης εισφοράς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 7