FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
French: Creusets filtrants et pèse-filtres permettant l'incorporation des creusets ou tout autre appareillage donnant des résultats identiques.
Spanish: Placas filtrantes y vidrios de reloj que permitan la incorporación de placas, o cualquier otro instrumental que dé idénticos resultados.
Italian: Crogioli filtranti e pesafiltri che consentono di incorporare i crogioli, o qualsiasi altra apparecchiatura che dia risultati identici.
Portuguese: Cadinhos filtrantes e frascos de pesagem que permitam a incorporação dos cadinhos ou outros aparelhos que produzam resultados idênticos.
Dutch: Glazen filterkroezen en weegflesjes waarin de kroezen kunnen worden geplaatst, of iedere andere apparatuur die identieke resultaten oplevert.
Swedish: Filterdeglar och vägglas som är stora nog att hålla sådana deglar eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Finnish: Lasisuodattimia ja punnituslaseja, joihin suodattimet mahtuvat, taikka muita välineitä, joilla päästään samanlaisiin tuloksiin.
Czech: Filtrační kelímky a váženky, které jsou dostatečně velké, aby obsáhly tyto kelímky, nebo jakékoliv jiné přístroje, které dávají shodné výsledky.
Slovak: Filtračné tégliky a odvažovačky dostatočne veľké, aby sa do nich zmestili takéto tégliky alebo nejaké iné vybavenie, dávajúce identické výsledky.
Polish: Tygle filtracyjne i naczynko wagowe pozwalające na umieszczenie tygli lub innych przyrządów, których użycie gwarantuje uzyskanie identycznych wyników.
Hungarian: Szűrőtégelyek és olyan méretű mérőlombikok, amelyekre ráférnek a szűrőtégelyek, vagy bármely más berendezés, amely azonos eredményt ad.
Slovenian: Filtrni lončki in tehtiči, dovolj veliki za polaganje teh filtrnih lončkov, ali aparat, ki daje enake rezultate.
Bulgarian: Филтърен съд и колби за претегляне, достатъчно големи да поемат такива тигли, или някаква друг уред, който ще даде идентични резултати.
Estonian: Filtertiiglid ja nende mahutamiseks piisava suurusega kaaluklaasid või muud seadmed, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Filtrtīģeļi un sverglāzes, kas ir pietiekoši lielas šādiem tīģeļiem, vai jebkāda cita iekārta, kura nodrošina identiskus rezultātus
Lithuanian: Filtravimo tigliai ir pakankamai dideli svėrimo indai, kad sutalpintų tokius tiglius, arba bet koks kitas prietaisas, kuriuo galima gauti tapačius rezultatus.
Maltese: Griġjoli filtru u flixkien ta' l-użin kbar biżżejjed li jżommu fihom griġjoli bħal dawn, jew kwalunkwe apparat li jagħti riżultati identiċi.
English: Vacuum flask.
French: Fiole à vide.
Spanish: Matraz de succión.
Italian: Beuta caudata da collegate al vuoto.
Portuguese: Frasco de vácuo.
Dutch: Afzuigkolf.
Swedish: Filterkolv.
Finnish: Imupullo.
Czech: Odsávací baňka.
Slovak: Banka pre vákuovú destiláciu
Polish: Kolba próżniowa
Hungarian: Szívópalack
Slovenian: Presesalna buča.
Bulgarian: Херметична колба.
Estonian: Kolb vaakumfiltreerimiseks.
Latvian: Bunzena kolba.
Lithuanian: Vakuuminė kolba.
Maltese: Thermos.
English: Desiccator containing self-indicating silica gel.
French: Dessiccateur contenant du gel de silice coloré au moyen d'un indicateur.
Spanish: Desecador que contenga gel de sílice coloreado por medio de un indicador.
Italian: Essiccatore contenente gel di silice colorato mediante un indicatore.
Portuguese: Exsicador, que contenha sílica-gel corado por um indicador.
Dutch: Exsiccator voorzien van gekleurd silicagel als indicator.
Swedish: Exsickator med fuktindikerande blågel.
Finnish: Eksikkaattori, joka sisältää silikageeliä kosteudenilmaisimena.
Czech: Exsikátor obsahující silikagel s indikátorem vlhkosti.
Slovak: Exikátor so silikagélom s indikátorom vlhkosti.
Polish: Eksykator zawierający zabarwiony indykatorem żel krzemionkowy.
Hungarian: Exszikkátor, amely nedveségindikátorral megfestett szilikagélt tartalmaz.
Slovenian: Eksikator s samoindikatorskim silikagelom.
Bulgarian: Ексикатор със силикагел-индикатор.
Estonian: Eksikaator, mis sisaldab niiskuse toimel värvust muutvat silikageeli.
Latvian: Eksikators ar silikagela indikatoru.
Lithuanian: Eksikatorius su indikatoriniu silikoniniu geliu.
Maltese: Dessikatur li jkun fih is-silika-ġel li jindika fih innifsu.
English: Ventilated oven for drying specimens at 150 ° ± 3 °C.
French: Étuve ventilée pour sécher les spécimens à 105 ± 3 °C.
Spanish: Horno de secado con ventilador para secar las muestras a 105 °C ± 3 °C.
Italian: Stufa ventilata per essiccare le provette a 105 ° ± 3 °C.
Portuguese: Estufa ventilada para secar os provetes a 105° ± 3 °C.
Dutch: Droogstoof met ventilatie voor het drogen van de monsters bij 105 ± 3 °C.
Swedish: Ventilerad ugn för torkning av provkroppar vid 105 °C ± 3 °C.
Finnish: Ilmankierrolla varustettu lämpökaappi, jossa analyysinäytteet 3 °C.
Slovak: Vetraná sušiareň na sušenie vzoriek pri 150 °C ± 3°
Polish: Piec wentylowany do suszenia próbek w temperaturze 105 °C 3°C.
Hungarian: Szellőztethető szárítószekrény a próbadarabok szárítására 105° ± 3 °C.
Slovenian: Sušilnik z ventilacijo za sušenje preskušancev pri 105o ± 3oC.
Bulgarian: Вентилирана камера за изсушаване на образците при температура 150 °С ± 3 °С.
Estonian: Ventileeritav kuivatuskapp analüütiliste proovide kuivatamiseks temperatuuril 150 3 °C.
Latvian: Ventilācijas tipa žāvējamais skapis paraugu žāvēšanai pie 150 ° ± 3 °C.
Lithuanian: Vėdinama krosnelė bandiniams džiovinti (150 ± 3)°C temperatūroje.
Maltese: Forn ventilat biex jitnixxfu l-kampjuni f'150 ° 3 °C.
English: Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
French: Balance analytique sensible à 0,0002 g.
Spanish: Balanza analítica, sensibilidad 0,0002 g.
Italian: Bilancia analitica, sensibile a 0,0002 g.
Portuguese: Balança analítica com precisão de 0,0002 g.
Dutch: Analysebalans nauwkeurig tot op 0,0002 g.
Swedish: Analysvåg med största fel 0,0002 g.
Finnish: Analyysivaaka, jonka tarkkuus on 0,0002 g.
Czech: Analytické váhy s přesností 0,0002 g.
Slovak: Analytické váhy, presnosť 0,0002 g.
Polish: Waga analityczna, o czułości 0,0002 g.
Hungarian: 0,0002 g pontosságú analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica z natančnostjo 0,0002g.
Bulgarian: Аналитични везни с точност до 0,0002 г.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,0002 g.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,0002 g.
Lithuanian: 0,0002 g tikslumo analitinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku, bi preċiżjoni sa 0,0002 g.
English: Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
French: Appareil d'extraction Soxhlet ou appareillage permettant un résultat identique.
Spanish: Equipo de extracción Soxhlet o instrumental que permita alcanzar idénticos resultados.
Italian: Apparecchio di estrazione Soxhlet o apparecchiatura che consenta un risultato identico.
Portuguese: Extractor de Soxhlet ou aparelho que permita um resultado equivalente.
Dutch: Extractie-apparaat volgens Soxhlet of apparatuur waarmede een identiek resultaat kan worden bereikt.
Swedish: Soxhlet extraktionsutrustning eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Finnish: Soxhlet-uuttolaite tai välineitä, joilla saadaan samanlaiset tulokset.
Czech: Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný přístroj, který dává shodné výsledky.
Slovak: Soxhletov extraktor alebo iné vybavenie dávajúci identické výsledky
Polish: Aparat Soxhleta lub inne urządzenie pozwalające na uzyskanie identycznych wyników.
Hungarian: Soxhlet extrakciós készülék, vagy más, azonos eredményt adó eszköz.
Slovenian: Ekstrakcijski aparat soxhlet ali katerikoli aparat, ki da enake rezultate.
Bulgarian: Сокслетов екстрактор или друг уред, който ще даде идентични резултати.
Estonian: Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Soksleta ekstrakcijas aparāts vai cita iekārta, kas nodrošina identiskus rezultātus.
Lithuanian: Soksleto ekstrahavimo aparatas ar kitas prietaisas, kuriuo galima gauti tapačius rezultatus.
Maltese: Soxhlet extractor jew apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi.
English: Reagents
French: Réactifs
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reagendid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
French: Éther de pétrole redistillé bouillant entre 40 et 60 °C.
Spanish: Éter de petróleo redestilado con punto de ebullición entre 40 °C y 60 °C.
Italian: Etere di petrolio ridistillato, con punto di ebollizione tra 40 °C e 60 °C.
Portuguese: Éter de petróleo redestilado que ferva entre 40 ° e 60 °C.
Dutch: Geherdistilleerde petroleumether, kookpunt tussen 40 en 60 °C.
Swedish: Petroleumeter, redestillerad, kokintervall 40 °C till 60 °C.
Finnish: Toistotislattu petrolieetteri, jonka kiehumispiste on 40-60 °C.
Czech: Petrolether, redestilovaný, rozmezí bodu varu 40 °C až 60 °C.
Slovak: Petroléter, redestilovaný, rozsah varu 40 až 60 °C.
Polish: Redystylowany eter naftowy o temperaturze wrzenia 40-60oC.
Hungarian: Újradesztillált petroléter, forráspont 40-60 °C között.
Slovenian: Dvakrat destilirani lahki bencin z vreliščem od 40 do 60oC.
Bulgarian: Дестилиран петролен етер, температура на кипене 40 °C — 60 °C.
Estonian: Redestilleeritud petrooleeter, mille keemisvahemik on 40-60 °C.
Latvian: Petrolēteris, atkārtoti destilēts, ar viršanas temperatūras intervālu no 40 ° līdz 60 °C.
Lithuanian: Šviesusis perdistiliuotas petrolio eteris, verdantis (40–60) °C temperatūroje.
Maltese: Petroleum ħafif, iddistillat mill-ġdid, medda ta' togħlija 40 sa 60 °C.
English: Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
French: Les autres réactifs sont mentionnés dans les parties appropriées de la méthode.
Spanish: Los otros reactivos se mencionan en la sección correspondiente de cada método.
Italian: Gli altri reattivi sono indicati nelle parti corrispondenti di ciascun metodo.
Portuguese: Os outros reagentes são mencionados nas partes adequadas no método.
Dutch: De overige reagentia als vermeld in de overeenkomstige delen van de methode.
Swedish: Övriga reagenser anges i avsnittet för aktuell metod.
Finnish: Muut reagenssit mainitaan kullekin menetelmälle omistetussa jaksossa.
Czech: Další činidla jsou uvedena v příslušných oddílech každé metody.
Slovak: Ostatné činidlá sú špecifikované v príslušných častiach každej metódy.
Polish: Inne odczynniki zostały określone we właściwych sekcjach dla każdej metody.
Hungarian: A többi reagenst az egyes módszerek ide vonatkozó pontjai adják meg.
Slovenian: Drugi reagenti so določeni v ustreznih točkah opisov posameznih metod.
Bulgarian: Другите реактиви са определени в съответните раздели към всеки метод.
Estonian: Muud reagendid määratakse kindlaks iga meetodi asjakohases jaos.
Latvian: Pārējie reaģenti precizēti katras metodes attiecīgajās iedaļās.
Lithuanian: Kiti reagentai tiksliai aprašyti kiekvieno metodo atitinkamame skyriuje.
Maltese: Reaġenti oħra huma speċifikati fis-sezzjonijiet l-addattati ta' kull metodu.
English: All reagents used should be chemically pure.
French: Tous les réactifs utilisés doivent être chimiquement purs.
Spanish: Todos los reactivos utilizados deberán ser químicamente puros.
Italian: Tutti i reattivi impiegati devono essere chimicamente puri.
Portuguese: Todos os reagentes utilizados devem ser quimicamente puros.
Dutch: Alle gebruikte reagentia moeten chemisch zuiver zijn.
Swedish: Samtliga reagenser skall vara kemiskt rena.
Finnish: Kaikkien reagenssien on oltava kemiallisesti puhtaita.
Czech: Všechna použitá činidla musí být chemicky čistá.
Slovak: Všetky použité činidlá by mali byť chemicky čisté.
Polish: Wszystkie wykorzystywane odczynniki muszą być odczynnikami chemicznie czystymi.
Hungarian: Az összes reagensnek vegytisztának kell lennie.
Slovenian: Vsi uporabljeni reagenti naj bodo kemično čisti.
Bulgarian: Всички използвани реактиви трябва да са химически чисти.
Estonian: Kõik kasutatavad reagendid peaksid olema keemiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem, ko izmanto, jābūt ķīmiski tīriem.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti chemiškai gryni.
Maltese: Ir-reaġenti kollha wżati għandhom ikunu kimikament puri.
English: Distilled or deionized water.
French: Eau distillée ou désionisée.
Spanish: Agua destilada o desionizada.
Italian: Acqua distillata o deionizzata.
Portuguese: Água destilada ou densionizada.
Dutch: Gedistilleerd of gedeïoniseerd water.
Swedish: Destillerat eller dejoniserat vatten.
Finnish: Tislattu tai ionivaihdettu vesi.
Czech: Destilovaná nebo deionizovaná voda.
Slovak: Destilovaná alebo deionizovaná voda
Polish: Woda destylowana lub woda dejonizowana.
Hungarian: Desztillált vagy ioncserélt víz.
Slovenian: Destilirana ali deionizirana voda.
Bulgarian: Дестилирана или дейонизирана вода.
Estonian: Destilleeritud või deioniseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas ar dejonizuotas vanduo.
Maltese: Ilma ddistillat jew dejonizzat.
English: Conditioning and testing atmosphere
French: Atmosphère de conditionnement et d'analyse
Spanish: Atmósfera de acondicionamiento y de análisis
Italian: Atmosfera di condizionamento e d'analisi
Portuguese: Atmosfera de condicionamento e ensaio
Dutch: Conditionerings- en analyseatmosfeer
Swedish: Konditionerings- och provningsatmosfär
Finnish: Ilmastointi ja testausolosuhteet
Czech: Klimatizace a zkušební ovzduší
Slovak: Klimatizácia a skúšobná atmosféra,
Polish: Kondycjonowanie i warunki otoczenia
Hungarian: Kondicionálás és vizsgálati légtér
Slovenian: Klimatizacija in preskuševalna atmosfera
Bulgarian: Обработка на тестовата атмосфера
Estonian: Konditsioneerimine ja katsetamise kliima
Latvian: Kondicionēšanas un analīzes apstākļi
Lithuanian: Bandymų klimato sąlygos
Maltese: Atmosfera ta' kondizzjonar u ttestjar
English: Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
French: Comme on détermine des masses anhydres, il n'est pas nécessaire de conditionner les spécimens ni de faire les analyses dans une atmosphère conditionnée.
Spanish: Como lo que se determina es el peso en seco, no será necesario acondicionar las muestras ni hacer los análisis en una atmósfera acondicionada.
Italian: Poiché si determinano delle masse secche, non è necessario condizionare le provette o eseguire le analisi in un'atmosfera condizionata.
Portuguese: Como são determinadas massas anidras, não é necessário condicionar os provetes, nem efectuar os ensaios numa atmosfera condicionada.
Dutch: Aangezien drooggewichten worden bepaald, is het niet nodig de monsters te conditioneren noch de analyses in een geconditioneerde atmosfeer uit te voeren.
Finnish: Koska määritetään vedettömiä massoja, ei ole tarpeen ilmastoida näytteitä eikä tehdä analyyseja vakioilmassa.
Czech: Protože se stanovuje suchá hmotnost, není nutné vzorek klimatizovat nebo provádět analýzy v klimatizovaném ovzduší.
Slovak: Pretože sa stanovujú suché hmotnosti, je potrebné kondicionovať vzorku pre analýzu alebo vykonávať analýzy v kondicionovanej atmosfére.
Polish: Ponieważ suche masy zostały oznaczone, próbek nie trzeba kondycjonować, a analizy nie muszą być przeprowadzane w atmosferze klimatyzowanej.
Hungarian: Miután szárazanyag-tartalom meghatározására kerül sor, szükségtelen a próbadarabokat kondicionálni vagy az elemzést klimatizált légtérben végezni.
Slovenian: Ker se določajo suhe mase, klimatizacija preskušancev ni potrebna, prav tako ni treba izvajati analize v klimatizirani atmosferi.
Bulgarian: Определя се сухо вещество, поради което не е необходимо образецът да се обработва или анализът да се провежда в обработена атмосфера.
Estonian: Kuna määratakse kuivmasse, ei ole vaja proove konditsioneerida ega neid analüüsida konditsioneeritud kliimas.
Latvian: Tā kā tiek noteiktas sausas masas, nav vajadzības kondicionēt paraugu vai veikt analīzes kondicionētos apstākļos.
Lithuanian: Kadangi nustatoma sauso bandinio masė, bandinio kondicionuoti ar bandymą atlikti kondicinėje aplinkoje nereikia.
Maltese: Minħabba li jiġu stabbiliti piżijiet xotti, mhux meħtieġ li tikkondizzjona l-kampjun jew li twettaq analiżi fl-atmosfera kkondizzjonata.
English: Laboratory test sample
French: Échantillon réduit
Spanish: Muestra reducida
Italian: Campione ridotto
Portuguese: Amostra reduzida
Dutch: Gereduceerd monster
Swedish: Analysprov
Finnish: Laboratorionäyte
Czech: Laboratorní vzorek
Slovak: Laboratórna skúšobná vzorka,
Polish: Laboratoryjna próbka analityczna
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálati minta
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec
Bulgarian: Лабораторна проба за тестване
Estonian: Laboriproov
Latvian: Noņemtais laboratorijas paraugs
Lithuanian: Taškinis bandinys
Maltese: Kampjun tat-test tal-laboratorju
English: Pre-treatment of laboratory test sample (2)
French: Prétraitement de l'échantillon réduit (2)
Spanish: Tratamiento previo de la muestra reducida (2)
Portuguese: Pré-tratamento da amostra reduzida (2)
Dutch: Voorbehandeling van het gereduceerd monster (2)
Swedish: Förbehandling av analysprovet (2)
Finnish: Laboratorionäytteen esikäsittely (2)
Czech: Předúprava laboratorního vzorku12
Slovak: Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky [2]
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati minta előkezelése[12]
Slovenian: Predobdelava laboratorijskega preizkusnega vzorca [2]
Bulgarian: Предварителна обработка на лабораторната проба за тестване
Estonian: Laboriproovi eeltöötlemine2
Lithuanian: Paruošiamasis taškinio bandinio apdorojimas [2]
Maltese: Trattament minn qabel tal-kampjun tat-test tal-laboratorju ([12])
English: Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Spanish: La relación muestra/agua será de 1 .
Portuguese: Utilizar uma razão de banho de 1/.
Swedish: Badförhållandet vätska:provexemplaret skall vara 100:1.
Finnish: Veden ja näytteen seossuhteen on oltava 100 .
Czech: Poměr kapalina: vzorek je 100: 1.
Slovak: Použite pomer tekutiny ku vzorke pre analýzu 100: 1.
Polish: Stosunek objętości próbki do wody wynosi 1:100.
Hungarian: A folyadék és a próbadarab aránya 100:1 legyen.
Slovenian: Uporabljajte razmerje tekočina: vzorec 100: 1.
Bulgarian: Използва се съотношение образец/течност = 1:100.
Estonian: Vee ja proovi suhe on 100 : 1.
Latvian: Lieto atsārma attiecību pret paraugu - 100:1.
Lithuanian: Tirpalo ir bandinio tūrių santykis turi būti 100:1.
Maltese: proporzjon tal-kampjun ta' 100:1.
English: Remove the excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Spanish: Eliminar el exceso de agua de la muestra por estrujamiento, succión o centrifugación. A continuación, dejar secar la muestra al aire.
Italian: Si elimina l'eccesso d'acqua dal campione mediante spremitura, applicazione del vuoto e centrifugazione e si lascia essiccare successivamente il campione all'aria.
Portuguese: Eliminar o excesso de água da amostra por expressão, sucção ou centrifugação e deixa-se secar ao ar.
Dutch: Het overtollige water wordt uitgeperst, afgezogen of gecentrifugeerd, waarna het monster aan de lucht wordt gedroogd.
Swedish: Avlägsna överflödigt vatten från provexemplaret genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt den lufttorka.
Finnish: Ylimääräinen vesi poistetaan näytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla, ja näyte kuivataan ilmakuivaksi.
Czech: Přebytečná voda se ze vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.
Slovak: Odstráňte prebytok vody zo vzorky stláčaním, saním alebo odstredením a potom nechajte vzorku vysušiť na vzduchu.
Polish: Usunąć z próbki nadmiar wody, wyciskając ją, odlewając lub odwirowywując, a następnie wysuszyć próbkę powietrzem.
Hungarian: A felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással távolítsuk el a mintából, majd hagyjuk, hogy levegőn megszáradjon.
Slovenian: Preostanek vode odstranite iz vzorca s stiskanjem, odsesavanjem ali centrifugiranjem, nato pa vzorec posušite na zraku.
Bulgarian: Излишната вода се отстранява чрез изстискване, всмукване или центрофугиране и след това пробата се оставя да изсъхне.
Estonian: Liigne vesi eemaldatakse väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
Latvian: Paraugu atbrīvo no liekā ūdens ar izspiešanas, sūknēšanas vai cenrtifugēšanas palīdzību un pēc tam ļauj paraugam izžūt gaissausam.
Lithuanian: Vandens perteklius iš bandinio pašalinamas nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant, tada bandinys natūraliai išdžiovinamas.
Maltese: Neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun billi tagħsru, tiġbdu jew tiċċentrifugah u mbagħad ħalli l-kampjun jinxef bl-arja.
English: nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
French: malgré cela, on n'applique pas de prétraitements complémentaires, pour autant que l'échantillon ne contienne pas d'apprêts non solubles dans l'éther de pétrole et dans l'eau.
Spanish: a pesar de ello, no se aplicarán tratamientos previos complementarios a menos que la muestra contenga aprestos no solubles en el éter de petróleo y en el agua.
Italian: non si applicano comunque dei pretrattamenti supplementari, a meno che il campione non contenga degli appretti non solubili in etere di petrolio ed in acqua.
Portuguese: apesar disso, não se aplicam pré-tratamentos complementares, desde que a amostra não contenha acabamentos não solúveis no éter de petróleo e na água.
Dutch: desondanks worden geen extra voorbehandelingen toegepast, wanneer het monster geen niet in petroleumether en water oplosbare apprets bevat.
Swedish: Trots detta görs ingen ytterligare förbehandling, såvida provet inte innehåller appretur som är olöslig i både petroleumeter och vatten.
Finnish: siitä huolimatta näytteelle ei tehdä lisäkäsittelyä, ellei näyte sisällä viimeisteitä, jotka ovat sekä petrolieetteriin että veteen liukenemattomia.
Czech: přesto se další předúprava nepoužívá, pokud vzorek neobsahuje úpravárenský prostředek nerozpustný jak v petroletheru tak ve vodě.
Slovak: tak či tak dodatočná predbežná úprava sa nepoužíva, pokiaľ vzorka neobsahuje apretúry, ktoré nie sú rozpustné ani v petrolétere ani vo vode.
Polish: mimo to nie stosuje się dodatkowej obróbki wstępnej, chyba że próbka zawiera apretury nierozpuszczalne zarówno w eterze naftowym, jak i w wodzie.
Hungarian: ennek ellenére nem alkalmazunk kiegészítő előkezelést, hacsak a minta nem tartalmaz vízben és petroléterben egyaránt oldhatatlan appretálószereket.
Slovenian: kljub temu pa se ne uporablja dodatnih predobdelav, razen če vzorec vsebuje v obeh topilih netopne apreture.
Bulgarian: въпреки това не се прилага допълнителна предварителна обработка, освен ако пробата съдържа апретура, неразтворима както в етера, така и във водата.
Estonian: sellest hoolimata proovi täiendavalt ei töödelda, kui proov ei sisalda petrooleetris ja vees lahustumatuid viimistlusaineid.
Latvian: tomēr papildu pirmapstrādi neveic, ja vien paraugā nav gan petrolēterī, gan ūdenī nešķīstošu apretūru.
Lithuanian: Vis dėlto papildomas paruošiamasis apdorojimas netaikomas, nebent bandinyje būtų apdailos preparatų, netirpstančių nei šviesiajame petrolio eteryje, nei vandenyje.
Maltese: madankollu trattament minn qabel addizzjonali ma jiġix applikat sakemm il-kampjun ma jkunx fih sostanzi lesti li ma jdubux kemm fil-petroleum ħafif kif ukoll fl-ilma.