FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are there plans to adopt further measures, not detailed below, within the framework of the Directive and under the scope of the notification obligation of Article 16?
Dutch: Zijn er plannen om verdere maatregelen, die niet hieronder gespecificeerd zijn, aan te nemen in het kader van de richtlijn en onder het toepassingsgebied van de kennisgevingsplicht van artikel 16?
English: If the answer to (a) is 'Yes`, has the Commission been notified of the measures in accordance with Article 16?
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, is de Commissie in kennis gesteld van de maatregelen overeenkomstig artikel 16?(ja/neen)
English: If programmes have been set up the objectives of which go beyond those referred to in Article 6 (1) (a) and (b), have those objectives been communicated to the Commission in accordance with Article 6 (6)?
Dutch: Indien programma's opgesteld zijn waarvan de doelstellingen verder gaan dan die vermeld in artikel 6, lid 1, onder a) en b), is de Commissie in kennis gesteld van die doelstellingen overeenkomstig artikel 6, lid 6?
English: APPLICATION OF THE DIRECTIVE
Dutch: II. TOEPASSING VAN DE RICHTLIJN
English: Have measures to prevent the formation of packaging waste been implemented in accordance with Article 4, other than those introduced in accordance with Article 9?
Dutch: Zijn er overeenkomstig artikel 4 maatregelen om het ontstaan van verpakkingsafval te voorkomen vastgesteld, anders dan de maatregelen die genomen zijn overeenkomstig artikel 9?
English: Describe the measures taken, referring to any consultation with economic operators.
Dutch: Geef andere bijzonderheden over de genomen maatregelen, daarbij elke vorm van overleg met de ondernemingen aangevend.
English: Have measures been taken to encourage reuse systems in accordance with Article 5?
Dutch: Zijn er maatregelen vastgesteld om hergebruiksystemen te bevorderen overeenkomstig artikel 5?
English: Give details of the measures taken and of the systems which have been set up.
Dutch: Geef nadere bijzonderheden over de genomen maatregelen en over de opgezette systemen.
English: With regard to achievement of the recovery and recycling targets referred to in Article 6, please fill in and attach the formats adopted pursuant to Article 12 (3) indicating the method used to obtain data.
Dutch: Met het oog op het verwezenlijken van de taakstellingen voor terugwinning en recycling vermeld in artikel 6, gelieve de tabellen die vastgesteld zijn overeenkomstig artikel 12, lid 3, in te vullen en bij te voegen en de gebruikte methode voor het verkrijgen van gegevens aangeven.
English: Has the use of materials obtained from recycled packaging waste been encouraged in accordance with Article 6 (2)?
Dutch: Is het gebruik van materialen verkregen uit gerecycleerd verpakkingsafval bevorderd overeenkomstig artikel 6, lid 2?
English: How have the measures and targets referred to in Article 6 (1) (a) and (b) been published in accordance with Article 6 (4)?
Dutch: Hoe zijn de maatregelen en taakstellingen, bedoeld in artikel 6, lid 1, onder a) en b), bekendgemaakt overeenkomstig artikel 6, lid 4?
English: What measures have been taken, in accordance with Article 13, to ensure that users of packaging receive the information laid down in that Article?
Dutch: Welke maatregelen zijn genomen, overeenkomstig artikel 13, opdat de gebruikers van verpakkingen de gegevens bedoeld in dat artikel ontvangen?
English: Are there any national standards relating to the essential requirements, in accordance with Article 9, and to the concentration levels of heavy metals, in accordance with Article 11.
Dutch: Zijn er nationale normen met betrekking tot de essentiële eisen, overeenkomstig artikel 9, en met betrekking tot de concentraties van zware metalen overeenkomstig artikel 11?
English: If the answer to (a) is 'Yes`, have they been communicated to the Commission?
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, is de Commissie van deze normen in kennis gesteld?
English: Do the waste management plans required by Article 7 of Directive 75/442/EEC include a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, in accordance with Article 14 of Directive 94/62/EC?
Dutch: Is in de in artikel 7 van Richtlijn 75/442/EEG bedoelde afvalbeheerplannen een speciaal hoofdstuk over het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval opgenomen overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 94/62/EG?
English: Have economic instruments been adopted, in accordance with Article 15, to attain the targets set in the Directive?
Dutch: Zijn er overeenkomstig artikel 15 economische instrumenten vastgesteld om de taakstellingen van de richtlijn te verwezenlijken?
English: Whereas, this report has to be established on the basis of a questionnaire or an outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC;
Dutch: Overwegende dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG;
English: If the answr to question (a) above is 'Yes`, and the Commission has not been informed thereof, please state the reasons why.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, en de Commissie is daarvan niet op de hoogte gesteld, gelieve aan te geven waarom niet.
English: Have the necessary measures been taken, pursuant to Article 7, to set up systems for the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste and systems for the reuse or recovery, including recycling, of packaging and/or collected packaging waste?
Dutch: 3 a) Zijn overeenkomstig artikel 7 de nodige maatregelen genomen om systemen voor de terugname en/of inzameling van gebruikte verpakkingen en/of verpakkingsafval en systemen voor het hergebruik of de terugwinning, met inbegrip van recycling, van ingezamelde verpakkingen en/of verpakkingsafval op te zetten?
English: Commission Decision of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
French: Décision de la Commission du 27 mai 1997 relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en oeuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil)
English: Official journal NO. L 256 , 19/09/1997 P. 0013 - 0019
French: Journal officiel n° L 256 du 19/09/1997 p. 0013 - 0019
English: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
French: Directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement
English: CONSLEG - 75L0439 - 31/12/1991 - 15 p.
French: CONSLEG - 75L0439 - 31/12/1991 - 15 p.
English: CONSLEG - 75L0440 - 31/12/1991 - 12 p.
French: CONSLEG - 75L0440 - 31/12/1991 - 12 p.
English: CONSLEG - 76L0160 - 31/12/1991 - 10 p.
French: CONSLEG - 76L0160 - 31/12/1991 - 10 p.
English: CONSLEG - 76L0464 - 31/12/1991 - 13 p.
French: CONSLEG - 76L0464 - 31/12/1991 - 13 p.
English: CONSLEG - 78L0659 - 31/12/1991 - 17 p.
French: CONSLEG - 78L0659 - 31/12/1991 - 17 p.
English: CONSLEG - 79L0869 - 01/01/1995 - 18 p.
French: CONSLEG - 79L0869 - 01/01/1995 - 18 p.
English: CONSLEG - 80L0068 - 31/12/1991 - 13 p.
French: CONSLEG - 80L0068 - 31/12/1991 - 13 p.
English: CONSLEG - 80L0779 - 03/01/1994 - 36 p.
French: CONSLEG - 80L0779 - 03/01/1994 - 36 p.
English: CONSLEG - 82L0176 - 31/12/1991 - 15 p.
French: CONSLEG - 82L0176 - 31/12/1991 - 15 p.
English: CONSLEG - 82L0884 - 31/12/1991 - 11 p.
French: CONSLEG - 82L0884 - 31/12/1991 - 11 p.
English: CONSLEG - 83L0513 - 31/12/1991 - 15 p.
French: CONSLEG - 83L0513 - 31/12/1991 - 15 p.
English: CONSLEG - 84L0491 - 03/01/1994 - 15 p.
French: CONSLEG - 84L0491 - 03/01/1994 - 15 p.
English: CONSLEG - 85L0203 - 03/01/1994 - 15 p.
French: CONSLEG - 85L0203 - 03/01/1994 - 15 p.
English: CONSLEG - 86L0280 - 03/01/1994 - 43 p.
French: CONSLEG - 86L0280 - 03/01/1994 - 43 p.
English: CONSLEG - 87L0217 - 03/01/1994 - 15 p.
French: CONSLEG - 87L0217 - 03/01/1994 - 15 p.
English: Commission Decision of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
French: Décision de la Commission, du 24 octobre 1994, relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en oeuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil)
English: Official Journal L 296 , 17/11/1994 p. 0042 - 0055
French: Journal officiel n° L 296 du 17/11/1994 p. 0042 - 0055
English: Finnish special edition…: Chapter 15 Volume 13 p. 234
French: Edition spéciale finnoise...: Chapitre 15 Tome 13 p. 234
English: Swedish special edition...: Chapter 15 Volume 13 p. 234
French: Edition spéciale suédoise...: Chapitre 15 Tome 13 p. 234
English: COMMISSION DECISION of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 27. května 1997 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. mája 1997 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca kwestionariuszy stanowiących podstawę sprawozdań Państw Członkowskich w sprawie wykonania niektórych dyrektyw w sektorze odpadów
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. május 27.) a hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. maja 1997 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju nekaterih direktiv v sektorju odpadkov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 mai 1997 privind chestionarele referitoare la rapoartele statelor membre asupra aplicării anumitor directive din sectorul deșeuri
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 27. maijs) par anketām dalībvalstu ziņojumiem par dažu direktīvu īstenošanu atkritumu apsaimniekošanas jomā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. gegužės 27 d. dėl valstybių narių ataskaitų klausimynų dėl tam tikrų atliekų sektoriaus direktyvų įgyvendinimo
English: (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
Czech: (provádění směrnice Rady 91/692/EHS)
Slovak: (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS)
Polish: (wykonanie dyrektywy Rady 91/692/EWG)
Hungarian: (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása)
Slovenian: (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS)
Romanian: (punerea în aplicare a Directivei 91/692/CEE a Consiliului)
Latvian: (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana)
Lithuanian: (Tarybos direktyvos 91/692/EEB įgyvendinimas)
English: Total waste produced , of which:
Polish: Ogólna ilość1 odpadów wytworzonych, w tym odpady:
English: recycled (2) :
Lithuanian: perdirbta(2):
English: QUESTIONNAIRE for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, as last amended by Directive 94/31/EC
Estonian: KÜSIMUSTIK liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada direktiivi 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete kohta, viimati muudetud direktiiviga 94/31/EÜ) siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja rakendamise kohta
English: QUESTIONNAIRE for the drafting of reports by Member States on the implementation and application of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Estonian: KÜSIMUSTIK liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta) siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise kohta
English: INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
Spanish: INCORPORACION AL DERECHO NACIONAL
Italian: RECEPIMENTO NELL'ORDINAMENTO NAZIONALE
Portuguese: TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO NACIONAL
Dutch: OMZETTING IN NATIONALE WETGEVING
Swedish: INFÖRLIVANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: SAATTAMINEN OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
Polish: TRANSPOZYCJA DO PRAWA KRAJOWEGO
Slovenian: VKLJUČEVANJE V NACIONALNO ZAKONODAJO
Estonian: SISERIIKLIKUSSE ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMINE
Latvian: TRANSPONĒŠANA VALSTS TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: PERKĖLIMAS Į NACIONALINIUS TEISĖS AKTUS
English: Has the Commission been provided with the national laws and regulations which implement Directive 91/689/EEC as amended into national law?
Spanish: ¿Se han comunicado a la Comisión las disposiciones legales y reglamentarias nacionales necesarias para la aplicación de la Directiva 91/689/CEE en su forma modificada?
Italian: Sono state trasmesse alla Commissione le disposizioni legislative e regolamentari che recepiscono nell'ordinamento nazionale la direttiva 91/689/CEE come modificata?
Portuguese: Foram comunicadas à Comissão as disposições legislativas e regulamentares de direito nacional que transpõem a Directiva 91/689/CEE, com a última redacção que lhe foi dada?
Dutch: Is de Commissie in kennis gesteld van de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen ter implementatie van Richtlijn 91/689/EEG, als gewijzigd, in nationale wetgeving?
Swedish: Har kommissionen delgivits de nationella lagar och andra författningar som genomför direktiv 91/689/EEG i sin ändrade lydelse i nationell lagstiftning?
Finnish: Onko komissiolle toimitettu kansalliset lait ja muut säädökset, joilla direktiivi 91/689/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Polish: 1 a) Czy przekazano Komisji krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze transponujące do prawa krajowego dyrektywę 91/689/EWG wraz ze zmianami?
Slovenian: Ali ste Komisiji že posredovali nacionalne zakone in druge predpise, ki vključujejo Direktivo 91/689/EGS, kakor je bila spremenjena, v nacionalno zakonodajo?
Romanian: A fost trimis la Comisie textul actelor cu putere de lege și normelor administrative de drept intern care transpun în legislația internă Directiva 91/689/CEE modificată corespunzător?
Estonian: Kas komisjonile on esitatud siseriiklikud õigusaktid, millega direktiiv 91/689/EÜ võetakse üle siseriiklikusse õigusesse?
Latvian: Vai Komisija ir informēta par tiem valsts normatīvajiem aktiem, ar kuriem valsts tiesību aktos transponē grozīto Direktīvu 91/689/EEK?
Lithuanian: Ar Komisijai buvo pateikta informacija apie nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina Direktyvą 91/689/EEB su pakeitimais į nacionalinius teisės aktus?
English: If the answer to (a) above is 'No`, please state the reasons why.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «no», indíquese el motivo.
Italian: Se la risposta ad a) è negativa, illustrarne i motivi.
Portuguese: Em caso negativo, referir os motivos.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "neen" luidt, gelieve te vermelden waarom niet.
Swedish: Om svaret på fråga a) ovan är nej, v.g. ange skälen varför detta inte skett.
Finnish: Jos vastaus kysymykseen a) on "ei", ilmoittakaa syyt.
Polish: Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi "Nie", proszę podać przyczyny.
Slovenian: Če je odgovor na (a) zgoraj "Ne", navedite razloge za takšen odgovor.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea (a) este „Nu”, vă rugăm să precizați motivele.
Estonian: Eitava vastuse korral märkida põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Nē", lūdzu, norādiet iemeslus, kāpēc.
Lithuanian: Jeigu į a punktą atsakymas yra "Ne", prašoma nurodyti priežastis.
English: Has any waste other than those listed in Decision 94/904/EC been considered to display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, pursuant to its Article 1 (4), second indent?
Spanish: ¿Se han considerado otros residuos no incluidos en la Decisión 94/904/CE, que presenten cualquiera de las propiedades recogidas en el Anexo III de la Directiva 91/689/CEE, de conformidad con el segundo guión del apartado 4 del artículo 1?
Italian: Sì è considerato che altri rifiuti, non figuranti nell'elenco di cui alla decisione del Consiglio 94/904/CE, possiedono una delle caratteristiche indicate nell'allegato III della direttiva del Consiglio 91/689/CEE, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, secondo trattino di detta direttiva?
Portuguese: Foram atribuídas a alguns resíduos não abrangidos pela Decisão 94/904/CE propriedades do tipo referido no anexo III da Directiva 91/686/CEE?
Dutch: Zijn er volgens u nog andere afvalstoffen dan de in Beschikking 94/904/EG opgesomde afvalstoffen die, overeenkomstig artikel 1, lid 4, tweede streepje, één of meer van de in bijlage III bij Richtlijn 91/689/EEG vermelde eigenschappen bezitten?
Swedish: Har någon typ av avfall som inte ingår i förteckningen i direktiv 94/904/EG ansetts uppvisa någon av de egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG, i enlighet med direktivets artikel 1.4 andra strecksatsen?
Finnish: Onko joillakin muilla kuin päätöksessä 94/904/EY luetelluilla jätteillä katsottu olevan ominaisuuksia, jotka on lueteltu direktiivin 91/689/ETY liitteessä III kyseisen direktiivin 1 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti?
Polish: Czy jakiekolwiek odpady, inne niż wymienione w decyzji 94/904/WE, uznano za wykazujące cechy wymienione w załączniku III do dyrektywy 91/689/EWG, zgodnie z art. 1 ust. 4 tiret drugie?
Slovenian: Ali menite, da imajo še kateri drugi odpadki, razen tistih, naštetih v Odločbi Sveta 94/904/ES, katere od značilnosti, ki so naštete v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS, skladno z drugo alineo člena 1(4)?
Romanian: Au fost alte deșeuri decât cele enumerate în Decizia 94/904/CE considerate ca prezentând una dintre caracteristicile enumerate în anexa III din Directiva 91/689/CEE în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) al doilea paragraf din directiva menționată?
Estonian: Kas muudel kui otsuses 94/904/EÜ loetletud jäätmetel on direktiivi 91/689/EMÜ III lisas loetletud omadusi vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 1 lõike 4 teisele taandele?
Latvian: Vai uzskata, ka kādam citam atkritumu veidam, izņemot tos, kas uzskaitīti Lēmumā 94/904/EK, piemīt īpašības, kuras minētas Direktīvas 91/689/EEK III pielikumā, atbilstoši tās 1. panta 4. punkta otrajam ievilkumam?
Lithuanian: Ar buvo svarstoma, jog kurioms nors atliekoms, išskyrus išvardytąsias Sprendime 94/904/EB, buvo būdingos Direktyvos III priede išvardytos savybės pagal jos 1 straipsnio 4 dalies antrą įtrauką?
English: If the answer to question (a) above is 'Yes`, has the case(s) been notified to the Commission?
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «sí», ¿se ha notificado el (los) caso(s) a la Comisión?
Italian: Se la risposta ad a) è affermativa, se ne è data notifica alla Commissione?
Portuguese: Em caso afirmativo, tal facto foi notificado à Comissão?
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, is dit aan de Commissie gemeld?
Swedish: Om svaret på fråga a) ovan är ja, har detta/dessa fall rapporterats till kommissionen?
Finnish: Jos vastaus kysymykseen a) on "kyllä", onko tapauksesta/tapauksista ilmoitettu komissiolle?
Polish: Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi "Tak", czy przypadek/przypadki te zgłoszono Komisji?
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje (a) zgoraj "Da", ali ste o tem že obvestili Komisijo?
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida, kas juhtumist/juhtumitest on komisjonile teatatud?
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Jā", vai Komisija ir informēta par šo gadījumu (šiem gadījumiem)?
Lithuanian: Jeigu į a punkto klausimą atsakymas yra "Taip", ar apie tą(-uos) atvejį(-us) buvo pranešta Komisijai?
English: If the answer to question (b) above is 'No`, please state the reasons why.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta b) es «no», indíquese el motivo.
Italian: Se la risposta a b) è negativa, illustrarne i motivi.
Portuguese: Em caso negativo, referir os motivos.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder b) "neen" luidt, gelieve te vermelden waarom niet.
Swedish: Om svaret på fråga b) ovan är nej, v.g. ange skälen varför detta inte skett.
Finnish: Jos vastaus kysymykseen b) on "ei", ilmoittakaa syyt.
Polish: Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie b) brzmi "Nie", proszę podać przyczyny.
Slovenian: Če je odgovor na (b) zgoraj "Ne", navedite razloge za to.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea (b) este „Nu”, vă rugăm să precizați motivele.
Estonian: Eitava vastuse korral märkida põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz b) jautājumu ir "Nē", lūdzu, norādiet iemeslus, kāpēc.
Lithuanian: Jeigu į b punkto klausimą atsakymas yra "Ne", prašoma nurodyti priežastis.
English: Have measures been adopted to distinguish domestic hazardous waste from non-domestic hazardous waste?
Spanish: ¿Se han tomado medidas para distinguir entre residuos peligrosos domésticos y no domésticos?
Italian: Sono stati presi provvedimenti per distinguere i rifiuti pericolosi domestici dai rifiuti pericolosi non domestici?
Portuguese: Foram adoptadas medidas tendo em vista a distinção entre resíduos domésticos perigosos e resíduos não domésticos perigosos?
Dutch: Zijn er maatregelen vastgesteld om onderscheid te maken tussen gevaarlijk huishoudelijk afval en niet-huishoudelijk gevaarlijk afval?
Swedish: Har åtgärder för att skilja farligt hushållsavfall från ofarligt hushållsavfall vidtagits?
Finnish: Onko toteutettu toimenpiteitä vaarallisen kotitalousjätteen erottamiseksi muusta vaarallisesta jätteestä?
Polish: Czy przyjęto środki mające na celu odróżnianie niebezpiecznych odpadów pochodzących z gospodarstw domowych od tych, które z nich nie pochodzą?
Slovenian: Ali so bili sprejeti ukrepi za ločevanje nevarnih odpadkov iz gospodinjstva od drugih nevarnih odpadkov?
Romanian: Au fost luate măsuri pentru a se face distincție între deșeurile periculoase de origine menajeră și alte deșeuri periculoase?
Estonian: Kas on vastu võetud meetmed ohtlike majapidamisjäätmete ja ohtlike tavajäätmete eristamiseks?
Latvian: Vai ir veikti kādi pasākumi, lai atdalītu bīstamos sadzīves atkritumus no pārējiem bīstamajiem atkritumiem?
Lithuanian: Ar buvo imtasi priemonių buitines pavojingas atliekas atskirti nuo nebuitinių pavojingų atliekų?
English: If the answer to question (a) above is 'Yes`, please provide details.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «sí», por favor indique los detalles.
Italian: Se la risposta ad a) è affermativa, precisare i dettagli.
Portuguese: Em caso afirmativo, fornecer pormenores.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven.
Swedish: Om svaret på fråga a) ovan är ja, v.g. redogör för dessa åtgärder.
Finnish: Jos vastaus kysymykseen a) on "kyllä", antakaa lisätietoja.
Polish: Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie b) brzmi "Tak", proszę podać szczegóły.
Slovenian: Če je odgovor na (a) zgoraj "Da", navedite podrobnosti.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea (a) este „Da”, vă rugăm să detaliați.
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida üksikasjad.
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Jā", lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju.
Lithuanian: Jeigu į a punkto klausimą atsakymas yra "Taip", prašoma paaiškinti išsamiau.
English: Have the necessary measures pursuant to Article 2 (1) been taken?
Spanish: ¿Se han tomado las medidas necesarias de conformidad con el apartado 1 del artículo 2?
Italian: Sono state prese le misure necessarie in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1?
Portuguese: Foram adoptadas as medidas necessárias, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º?
Dutch: Zijn de nodige maatregelen overeenkomstig artikel 2, lid 1, genomen?
Swedish: Har de åtgärder som krävs enligt artikel 2.1 vidtagits?
Finnish: Onko 2 artiklan 1 kohdan mukaiset tarvittavat toimenpiteet toteutettu?
Polish: Czy podjęto niezbędne środki na podstawie art. 2 ust. 1?
Slovenian: Ali so bili sprejeti potrebni ukrepi skladno s členom 2(1)?
Romanian: Au fost luate măsurile necesare în conformitate cu articolul 2 alineatul (1)?
Estonian: Kas artikli 2 lõike 1 kohased vajalikud meetmed on võetud?
Latvian: Vai ir veikti vajadzīgie pasākumi, ievērojot 2. panta 1. punktu?
Lithuanian: Ar buvo imtasi kokių nors būtinų priemonių pagal 2 straipsnio 1 dalį?