FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The various tasks involved should be defined and assigned to qualified personnel.
French: Les diverses tâches en jeu devraient être définies et assignées à un personnel qualifié.
German: Die verschiedenen dabei anfallenden Aufgaben sollen festgelegt und solchen Mitarbeitern zugewiesen werden, die zur Wahrnehmung der jeweiligen Aufgaben befähigt sind.
Italian: Occorre definire i vari compiti ed assegnarli a personale qualificato.
Portuguese: As várias tarefas deverão ser definidas e atribuídas a pessoal qualificado.
Dutch: De verschillende desbetreffende taken moeten als zodanig worden omschreven en aan gekwalificeerde personeelsleden worden toegewezen.
Danish: De forskellige berørte opgaver skal defineres, og kvalificeret personel udpeges til varetagelsen.
Swedish: De olika uppgifterna bör definieras och kvalificerad personal utses för att utföra dem.
Finnish: Niihin liittyvät erilaiset tehtävät olisi määriteltävä ja niiden hoitaminen annettava pätevälle henkilökunnalle.
Czech: Jsou vymezeny různé úkoly s tím související, které jsou přiděleny kvalifikované lodní posádce.
Slovak: Pre kvalifikovaný personál by sa mali definovať a stanoviť rôzne, z toho vyplývajúce úlohy.
Polish: Różnorodne zadania powinny być określone i powierzone wykwalifikowanym pracownikom.
Hungarian: A különböző elvégzendő feladatokat a képzett személyzet számára kell meghatározni és kiosztani.
Slovenian: Različne naloge je treba opredeliti in dodeliti usposobljenemu osebju.
Romanian: Diversele sarcini aferente trebuie să fie definite și atribuite personalului calificat să le îndeplinească.
Bulgarian: Отделните задачи да се определят и възлагат на квалифициран персонал.
Estonian: Sellega seotud eriülesanded tuleb määratleda ja nende täitmine anda kvalifitseeritud personalile.
Latvian: Dažādie attiecīgie pienākumi būtu jānosaka un jāsadala kvalificētam personālam.
Lithuanian: Su šios tvarkos rengimu susijusios užduotys turėtų būti apibrėžtos ir paskirtos kvalifikuotiems darbuotojams.
Maltese: Id-diversi xogħlijiet involuti għandhom jiġu definiti u assenjati lill-impjegati kkwalifikati.
English: EMERGENCY PREPAREDNESS
French: PRÉPARATION AUX SITUATIONS D'URGENCE
German: VORBEREITUNG AUF NOTFALLSITUATIONEN
Italian: PREPARAZIONE ALL'EMERGENZA
Portuguese: PREPARAÇÃO PARA SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Dutch: NOODSITUATIES
Danish: NØDBEREDSKAB
Swedish: BEREDSKAP FÖR NÖDSITUATIONER
Finnish: 8 VALMIUS HÄTÄTILANTEISSA
Czech: PŘIPRAVENOST V NOUZOVÉM STAVU
Slovak: PRIPRAVENOSŤ NA STAV NÚDZE
Polish: Gotowość awaryjna
Hungarian: FELKÉSZÜLÉS VÉSZHELYZETEKRE
Slovenian: PRIPRAVLJENOST V SILI
Romanian: Pregătirea pentru situații de urgență
Bulgarian: ПОДГОТОВКА ЗА АВАРИЙНИ СИТУАЦИИ
Estonian: HÄDAOLUKORRAKS VALMISOLEK
Latvian: GATAVĪBA ĀRKĀRTAS SITUĀCIJĀM
Lithuanian: PASIRENGIMAS AVARIJOMS
Maltese: IT-TĦEJJIJA GĦALL-EMERĠENZI
English: The company should establish procedures to identify, describe and respond to potential emergency shipboard situations.
French: La compagnie devrait établir les procédures pour identifier et décrire les situations d'urgence susceptibles de survenir à bord ainsi que les mesures à prendre pour y faire face.
German: Das Unternehmen soll Verfahren für das richtige Erkennen und die Beschreibung von möglicherweise eintretenden Notfallsituationen an Bord sowie für das richtige Reagieren darauf einführen.
Italian: La società deve stabilire procedure per individuare, descrivere ed affrontare le possibili situazioni di emergenza a bordo.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer procedimentos para a identificação, descrição e resposta a situações de emergência potenciais a bordo.
Dutch: De rederij dient procedures vast te stellen waarmee potentiële noodsituaties aan boord als zodanig kunnen worden onderkend en beschreven en waarmee de in deze situaties vereiste maatregelen kunnen worden genomen.
Danish: Rederiet bør etablere procedurer til at identificere, beskrive og reagere på mulige nødsituationer om bord.
Swedish: Företaget bör fastställa rutiner för att identifiera, beskriva och ingripa vid tänkbara nödsituationer ombord.
Finnish: Yhtiön on luotava menettelytavat mahdollisten aluksella tapahtuvien hätätilanteiden yksilöimistä, kuvaamista ja niissä toimimista varten.
Czech: Společnost stanoví postupy sloužící k zjišťování a popisu potenciálních nouzových stavů na lodi a opatření, kterými se na ně má reagovat.
Slovak: Spoločnosť by mala vytvoriť postupy pre identifikáciu, popis a reakciu na potenciálne núdzové situácie na lodi.
Polish: Armator powinien uchwalać procedury dotyczące określania, opisywania i działania w potencjalnych stanach zagrożenia na statku.
Hungarian: A társaságnak eljárásokat kell kidolgoznia a hajófedélzeten lehetséges vészhelyzetek felismerésére, azonosítására és kezelésére.
Slovenian: Družba naj izdela postopke za prepoznavanje, opisovanje in ukrepanje v morebitnih razmerah v sili na ladji.
Romanian: Compania trebuie să stabilească procedurile necesare pentru a identifica, descrie și face față posibilelor situații de urgență la bord.
Bulgarian: Компанията да разработи процедури за откриване, описване и справяне с потенциалните аварийни ситуации на борда.
Estonian: Ühing kehtestab laeva pardal tekkida võiva hädaolukorra määratlemise, kirjeldamise ja selle puhul tegutsemise korra.
Latvian: Uzņēmumam būtu jānosaka procedūra, lai skaidri izklāstītu, aprakstītu un rīkotos iespējamās ārkārtas situācijās uz kuģa klāja.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti laive galinčių susidaryti avarinių situacijų nustatymo, apibūdinimo ir reakcijos į jas tvarką.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixi l-proċeduri li jidentifikaw, jiddeskrivu u jeħduha kontra sitwazzjonijiet abbord li jistgħu jkunu ta' emerġenza.
English: The company should establish programmes for drills and exercises to prepare for emergency actions.
French: La compagnie devrait mettre au point des programmes d'exercices préparant aux mesures à prendre en cas d'urgence.
German: Das Unternehmen soll Programme für praktische und theoretische Übungen zur Vorbereitung auf das Verhalten in Notfallsituationen einführen.
Italian: La società deve approntare appositi programmi di esercitazione per addestrare il personale agli interventi di emergenza.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer programas de exercícios de preparação para acções de emergência.
Dutch: De rederij dient programma's vast te stellen voor oefeningen ter voorbereiding op noodsituaties.
Danish: Rederiet bør etablere øvelses- og træningsprogrammer for at være forberedt på nødaktioner.
Swedish: Företaget bör fastställa program för övningar av åtgärder i samband med nödsituationer.
Finnish: Yhtiön on laadittava ohjelmia harjoituksista, joiden avulla valmistaudutaan toimimaan hätätilanteissa.
Czech: Společnost zavede programy pro nácvik a cvičení k přípravě na nouzová opatření.
Slovak: Spoločnosť by mala vytvoriť programy pre výcvik a cvičenia týkajúce sa núdzových činností.
Polish: Armator powinien uchwalać programy alarmów ćwiczebnych i ich przeprowadzania w celu przygotowania do działań w stanach zagrożenia.
Hungarian: A társaságnak ki kell dolgoznia a vészhelyzetben szükséges intézkedések meghozatalához szükséges felkészítő gyakorlatok programjait.
Slovenian: Družba naj izdela programe za vadbo in urjenje kot pripravo na ukrepanje v sili.
Romanian: Compania trebuie să stabilească programele de instruire și exercițiile de pregătire pentru situații de urgență.
Bulgarian: Компанията да разработи програми за упражнения и обучение с цел подготовка на персонала за действия при аварийни ситуации.
Estonian: Ühing kehtestab praktiliste ja teoreetiliste harjutuste programmi hädaolukorras tegutsemise ettevalmistamiseks.
Latvian: Uzņēmumam būtu jānosaka vingrinājumu programmas, lai sagatavotos ārkārtas situācijām.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti mokymo ir pratybų programas, skirtas avarinėms padėtims pasirengti.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi programmi għal taħriġ u eżerċizzji bħala preparazzjoni għal azzjonijiet ta' emerġenza.
English: REPORTS AND ANALYSIS OF NON-CONFORMITIES, ACCIDENTS AND HAZARDOUS OCCURRENCES
French: NOTIFICATION ET ANALYSE DES IRRÉGULARITÉS, DES ACCIDENTS ET DES INCIDENTS POTENTIELLEMENT DANGEREUX
German: BERICHTE ÜBER UND ANALYSE VON UNFÄLLEN, GEFÄHRLICHEN VORKOMMNISSEN UND FÄLLEN DER NICHTEINHALTUNG EINSCHLÄGIGER VORSCHRIFTEN
Italian: SEGNALAZIONE ED ANALISI DI CASI DI INOSSERVANZA DELLE NORME, DI INCIDENTI E DI SITUAZIONI PERICOLOSE
Portuguese: COMUNICAÇÃO E ANÁLISE DE CASOS DE INCUMPRIMENTO, ACIDENTES E OCORRÊNCIAS POTENCIALMENTE PERIGOSOS
Dutch: RAPPORTEREN EN ANALYSEREN VAN INBREUKEN, ONGEVALLEN EN GEVAARLIJKE SITUATIES
Danish: RAPPORTER OG ANALYSER AF AFVIGELSER, ULYKKER OG FARLIGE SITUATIONER
Swedish: RAPPORTER OCH ANALYSER VID BRISTANDE EFTERLEVNAD, OLYCKOR OCH OLYCKSTILLBUD
Finnish: 9 EPÄYHDENMUKAISUUKSISTA, ONNETTOMUUKSISTA JA VAARATILANTEISTA ILMOITTAMINEN JA NIIDEN ANALYSOINTI
Czech: ZPRÁVY A ANALÝZY PŘI NESROVNALOSTECH, NEHODÁCH A NEBEZPEČNÝCH UDÁLOSTECH
Slovak: SPRÁVY A ANALÝZY O NEZHODÁCH, NEHODÁCH A NEBEZPEČNÝCH UDALOSTIACH
Polish: Sprawozdanie i analiza niezgodności, wypadków oraz sytuacji niebezpiecznych
Hungarian: A SZABÁLYTALANSÁGOKRÓL, BALESETEKRŐL ÉS KOCKÁZATOS ESEMÉNYEK BEKÖVETKEZÉSÉRŐL SZÓLÓ JELENTÉSEK ÉS ELEMZÉSEK
Slovenian: POROČILA IN ANALIZE O NESKLADNOSTIH, NESREČAH IN NEVARNIH DOGODKIH
Romanian: Rapoarte și analizE PRIVIND neconformitățilE, accidenteLE și situațiiLE cu potențial de risc
Bulgarian: ДОКЛАДИ И АНАЛИЗИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЯ, ИНЦИДЕНТИ И ОПАСНИ СИТУАЦИИ
Estonian: NÕUETELE MITTEVASTAVUSEST, ÕNNETUSEST JA OHTLIKUST OLUKORRAST TEATAMINE NING NENDE OLUKORDADE ANALÜÜS
Latvian: ZIŅOJUMI PAR NEATBILSTĪBU, NELAIMES GADĪJUMIEM UN DRAUDĪGĀM SITUĀCIJĀM UN TO ANALĪZE
Lithuanian: PRANEŠIMAI APIE NEATITIKTIS, NELAIMINGUS ATSITIKIMUS BEI PAVOJINGUS ĮVYKIUS IR JŲ ANALIZĖ
Maltese: IR-RAPPORTI U L-ANALIŻI TA' NUQQASIJIET TA' KONFORMITÀ, INĊIDENTI U INĊIDENTI PERIKOLUŻI
English: The company should establish procedures for the implementation of corrective action.
French: La compagnie devrait établir des procédures pour l'application de mesures correctives.
German: Das Unternehmen soll Verfahren für die Beseitigung von Mängeln und Schwachstellen erarbeiten.
Italian: La società deve stabilire procedure per l'applicazione di misure correttive.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer procedimentos para a aplicação de medidas correctivas.
Dutch: De rederij dient procedures vast te stellen voor het nemen van corrigerende maatregelen.
Danish: Rederiet bør etablere procedurer til gennemførelsen af korrigerende handlinger.
Swedish: Företaget bör fastställa rutiner för att se till att rättelse görs.
Finnish: Yhtiön on laadittava menettelytapoja tilannetta korjaavien toimien täytäntöön panemiseksi.
Czech: Společnost zavede postupy k uplatňování nápravných opatření.
Slovak: Spoločnosť by mala vytvoriť postupy pre vykonanie nápravnej akcie.
Polish: Armator powinien ustanowić procedury wdrażające działania korygujące.
Hungarian: A társaság köteles megfelelő eljárásokat kidolgozni a korrekciós intézkedések végrehajtására.
Slovenian: Gospodarska družba naj izdela postopke za izvajanje odpravljanja pomanjkljivosti.
Romanian: Compania trebuie să stabilească procedurile de aplicare a măsurilor corective.
Bulgarian: Компанията да разработи процедури за прилагане на корективни действия.
Estonian: Ühing kehtestab vastumeetmete rakendamise korra.
Latvian: Uzņēmumam būtu jānosaka procedūra, lai ieviestu koriģējošu rīcību.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti korekcinių veiksmų įgyvendinimo tvarką.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni korrettiva.
English: MAINTENANCE OF THE SHIP AND EQUIPMENT
French: MAINTIEN EN ÉTAT DU NAVIRE ET DE SON ARMEMENT
German: INSTANDHALTUNG VON SCHIFF UND AUSRÜSTUNG
Italian: MANUTENZIONE DELLA NAVE E DELLE APPARECCHIATURE
Portuguese: MANUTENÇÃO DO NAVIO E DO EQUIPAMENTO
Dutch: ONDERHOUD VAN SCHIP EN UITRUSTING
Danish: VEDLIGEHOLDELSE AF SKIB OG UDSTYR
Swedish: UNDERHÅLL AV FARTYGET OCH DESS UTRUSTNING
Finnish: 10 ALUKSEN JA LAITTEISTON KUNNOSSAPITO
Czech: ÚDRŽBA LODI A VYBAVENÍ
Slovak: ÚDRŽBA LODE A ZARIADENIA
Polish: Utrzymywanie stanu statku i jego wyposażenia
Hungarian: A HAJÓK ÉS BERENDEZÉSEK KARBANTARTÁSA
Slovenian: VZDRŽEVANJE LADIJ IN OPREMA
Romanian: Întreținerea navei și A ECHIPAMENTELOR sale
Bulgarian: ПОДДЪРЖАНЕ НА КОРАБА И КОРАБНОТО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: LAEVA JA -SEADMETE HOOLDUS
Latvian: KUĢA UN APRĪKOJUMA UZTURĒŠANA
Lithuanian: LAIVO IR ĮRANGOS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Maltese: IL-MANUTENZJONI TAL-BASTIMENT U TAT-TAGĦMIR
English: In meeting these requirements the company should ensure that:
French: Pour satisfaire à ces prescriptions, la compagnie devrait veiller à ce que:
German: Zur Erfüllung dieser Anforderungen soll das Unternehmen sicherstellen, daß
Italian: Per soddisfare tali disposizioni, la società deve provvedere affinché:
Portuguese: Para dar cumprimento a essas disposições, a companhia deverá garantir que:
Dutch: Met het oog op deze vereisten moet de rederij ervoor zorgen:
Danish: For at imødekomme disse krav bør rederiet sikre, at:
Swedish: För att uppfylla dessa krav bör företaget se till att:
Finnish: Näiden vaatimusten täyttämiseksi yhtiön on huolehdittava, että
Czech: Při plnění těchto požadavků společnost zajistí, aby
Slovak: V záujme splnenia týchto požiadaviek by mala spoločnosť zabezpečiť, aby:
Polish: Dla spełnienia tych wymagań armator powinien zapewnić, aby:
Hungarian: Az ezen előírásoknak való megfelelés érdekében a társaság köteles gondoskodni arról, hogy:
Slovenian: Za izpolnjevanje teh zahtev naj družba zagotovi:
Romanian: Pentru a răspunde acestor cerințe, compania trebuie să se asigure că:
Bulgarian: За удовлетворяването на тези изисквания компанията да осигури:
Estonian: Nende tingimuste täitmiseks peab ühing tagama, et:
Latvian: Ievērojot šīs prasības, uzņēmumam būtu jānodrošina šis:
Lithuanian: Laikydamasi šių reikalavimų bendrovė turėtų užtikrinti, kad:
Maltese: Biex jintlaħqu dawn il-ħtiġiet il-kumpannija għandha tassigura li:
English: The SMS should provide for specific measures aimed at promoting the reliability of such equipment or systems.
French: Le système de gestion de la sécurité devrait prévoir des mesures spécifiques pour renforcer la fiabilité de ce matériel et de ces systèmes.
German: Im System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen sollen gezielte Maßnahmen zur Steigerung der Zuverlässigkeit dieser Ausrüstungen und technischen Einrichtungen aufgeführt sein.
Italian: L'SMS deve prevedere disposizioni specifiche per migliorare l'affidabilità di tali apparecchiature ed impianti.
Portuguese: O SGS deverá prever medidas específicas para o reforço da fiabilidade desses equipamentos e sistemas.
Dutch: Het SMS moet voorzien in specifieke maatregelen ter bevordering van de betrouwbaarheid van deze uitrustingsstukken of systemen.
Danish: SMS bør indeholde specifikke foranstaltninger for at fremme driftssikkerheden af sådant udstyr og sådanne systemer.
Swedish: I säkerhetsorganisationssystemet bör anges specifika åtgärder som syftar till att göra sådan utrustning eller sådana system tillförlitliga.
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmään olisi sisällyttävä toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu parantamaan tällaisten laitteiden ja järjestelmien luotettavuutta.
Czech: Systém řízení bezpečnosti by měl zahrnovat specifická opatření zaměřená na podporu spolehlivosti těchto zařízení nebo systémů.
Slovak: SMS by mal zabezpečiť osobitné opatrenia zamerané na podporu spoľahlivosti takýchto zariadení a systémov.
Polish: SZB powinien przewidywać określone środki zaradcze dla podwyższenia niezawodności tego wyposażenia lub systemów.
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszernek egyedi intézkedéseket kell előírnia az ilyen berendezések vagy rendszerek működési megbízhatóságának javítása érdekében.
Slovenian: SMS naj določi posebne ukrepe za povečevanje zanesljivosti take opreme in sistemov.
Romanian: Sistemul de management al siguranței trebuie să prevadă măsuri specifice de îmbunătățire a fiabilității acestor dotări și sisteme.
Bulgarian: В системата за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване да се предвидят специални мерки за поддържане надеждността на това оборудване и системи.
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteem peab sisaldama erimeetmeid niisuguste seadmete või süsteemide töökindluse suurendamiseks.
Latvian: SMS būtu jānodrošina īpaši pasākumi, kas paredzēti šādu iekārtu un sistēmu uzticamības paaugstināšanai.
Lithuanian: SVS turėtų numatyti konkrečias priemones pirmiau minėtos įrangos arba sistemų patikimumui didinti.
Maltese: Is-SMS għandha tipprovdi għal miżuri speċifiċi maħsubin biex jippromwovu l-affidabilità ta' dan it-tagħmir jew dawn is-sistemi.
English: The inspections mentioned in 10.2 as well as the measures referred to in 10.3 should be integrated in the ship's operational maintenance/routine.
French: Les inspections mentionnées au point 10.2 ainsi que les mesures visées au point 10.3 devraient être intégrées dans le programme d'entretien courant.
German: Die Besichtigungen nach Punkt 10.2 wie auch die Maßnahmen nach Punkt 10.3 sollen in den Instandhaltungsplan für das jeweilige Schiff eingearbeitet werden.
Italian: Le ispezioni di cui al punto 10.2 e le misure di cui al punto 10.3 devono costituire parte della regolare manutenzione di bordo.
Portuguese: As inspecções referidas no ponto 10.2 e as medidas referidas no ponto 10.3 deveriam fazer parte da manutenção de rotina do navio.
Dutch: De in punt 10.2 genoemde inspecties, alsmede de in punt 10.3 genoemde maatregelen moeten een integrerend onderdeel van de normale onderhoudswerkzaamheden aan boord vormen.
Danish: Inspektionerne anført under punkt 10.2 såvel som foranstaltningerne refereret til under punkt 10.3 bør integreres i skibets operationelle vedligeholdelsespraksis.
Swedish: De inspektioner som nämns i 10.2 liksom åtgärderna i 10.3 bör ingå i fartygets rutinmässiga driftunderhåll.
Finnish: Edellä 10.2 kohdassa mainitut tarkastukset sekä 10.3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet olisi otettava osaksi aluksen toiminnallista kunnossapitoa ja tavanomaista käyttöä.
Czech: Prohlídky zmíněné v bodě 10.2 a opatření podle bodu 10.3 by měly být začleněny do běžné provozní údržby lodi.
Slovak: Inšpekcie uvedené v bode 10.2, ako aj opatrenia uvedené v bode 10.3, by mali byť začlenené v prevádzkovej údržbe//bežnej praxi lode.
Polish: Inspekcje wymienione w 10.2, jak również środki zaradcze określone w 10.3, powinny być włączone do praktyki utrzymania eksploatacyjnego stanu statku.
Hungarian: A 10.2 bekezdésben említett vizsgálatokat, valamint a 10.3 bekezdésben előírt intézkedéseket be kell építeni a hajó üzemeltetési és karbantartási programjába.
Slovenian: Pregledi, navedeni v 10.2, in ukrepi iz 10.3, naj bodo vključeni v operativno vzdrževanje/redni postopek ladje.
Romanian: Inspecțiile menționate la punctul 10.2 precum și măsurile menționate la punctul 10.3 trebuie să devină parte integrantă a programului curent de menținere a bunei stări de funcționare.
Bulgarian: Прегледите, посочени в 10.2, както и мерките, посочени в 10.3, да се включат в установената на кораба практика за текущо техническо поддържане.
Estonian: Punktis 10.2 nimetatud inspekteerimine ja punktis 10.3 nimetatud meetmed peavad saama laeva tavapärase ekspluateerimise ja hoolduse osaks.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 10.2. punktā, kā arī pasākumi, kas minēti 10.3. punktā, būtu jāiekļauj kuģa darbības uzturēšanā/ierastajā kārtībā.
Lithuanian: punkte paminėti patikrinimai bei 10.3 punkte nurodytos priemonės turėtų būti įtrauktos į laivo eksploatavimo techninę priežiūrą (įprastą priežiūrą).
Maltese: L-ispezzjonijiet imsemmijin f'10.2 kif ukoll il-miżuri msemmija f'10.3 għandhom jiġu integrati fil-manutenzjoni/fir-rutina ta' l-operat tal-bastiment.
English: and
French: et que
German: und
Danish: og at
Polish: oraz
English: DOCUMENTATION
French: DOCUMENTS
German: DOKUMENTE UND SONSTIGE UNTERLAGEN
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE
Danish: DOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION
Finnish: 11 AINEISTO
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: Dokumentacja
Hungarian: DOKUMENTÁLÁS
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Romanian: documentație
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: DOKUMENTATSIOON
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTAI
Maltese: ID-DOKUMENTAZZJONI
English: The company should establish and maintain procedures to control all documents and data which are relevant to the SMS.
French: La compagnie devrait élaborer et maintenir des procédures permettant de contrôler tous les documents et les renseignements se rapportant au système de gestion de la sécurité.
German: Das Unternehmen soll Verfahren erarbeiten, einführen und aufrechterhalten, mittels deren der Zugriff auf alle schriftlich und elektronisch gespeicherten Daten und Dokumentationen möglich ist, die für das System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen von Belang sind.
Italian: La società deve stabilire e mantenere apposite procedure di controllo di tutti i documenti e dei dati utili ai fini dell'SMS.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer e manter procedimentos de controlo de todos os documentos e dados relevantes para o SGS.
Dutch: De rederij dient procedures vast te stellen en te handhaven voor de controle van alle documenten en gegevens die voor haar SMS van belang zijn.
Danish: Rederiet bør etablere og opretholde procedurer til kontrol af alle dokumenter og data, som er relevante for SMS.
Swedish: Företaget bör fastställa och vidmakthålla rutiner för kontroll av alla dokument och all information som är relevant för säkerhetsorganisationssystemet.
Finnish: Yhtiön on luotava ja ylläpidettävä menettelytapoja kaikkien turvallisuusjohtamisjärjestelmän kannalta oleellisten asiakirjojen ja tietojen valvomiseksi.
Czech: Společnost vypracuje a zachovává postupy umožňující kontrolu veškerých dokumentů a údajů, které se vztahují k systému řízení bezpečnosti.
Slovak: Spoločnosť by mala vytvoriť a zachovávať postupy kontroly všetkých dokumentov a údajov, ktoré sa týkajú SMS.
Polish: Armator powinien ustanowić i utrzymywać procedury nadzoru wszystkich dokumentów i danych, które dotyczą SZB.
Hungarian: A társaságnak ki kell dolgoznia és folyamatosan alkalmaznia kell a biztonságos üzemeltetési rendszerrel kapcsolatos összes dokumentum és adat ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Družba naj izdela in izvaja postopke za preverjanje vseh dokumentov in podatkov, ki so pomembni za SMS.
Romanian: Compania trebuie să stabilească și să aplice proceduri de control al tuturor documentelor și datelor relevante pentru sistemul de management al siguranței.
Estonian: Ühing töötab välja kõikide meresõiduohutuse korralduse süsteemiga seotud dokumentide ja andmete kontrollimise korra ning säilitab selle.
Latvian: Uzņēmumam būtu jānosaka un jāuztur spēkā procedūra, lai kontrolētu visus ar SMS saistītos dokumentus un informāciju.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti visų su SVS susijusių dokumentų ir duomenų kontrolės tvarką ir jos laikytis.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi u trawwem proċeduri biex tikkontrolla d-dokumenti u d-data kollha li jkunu rilevanti għas-SMS.
English: The company should ensure that:
French: La compagnie devrait s'assurer que:
German: Das Unternehmen soll sicherstellen, daß
Italian: La società deve provvedere affinché:
Portuguese: A companhia deverá garantir que:
Dutch: De rederij moet er zorg voor dragen:
Danish: Rederiet bør sikre, at:
Swedish: Företaget bör se till att:
Finnish: Yhtiön on huolehdittava, että
Czech: Společnost zajistí, aby
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby:
Polish: Armator powinien zapewnić, aby:
Hungarian: A társaságnak gondoskodnia kell az alábbiakról:
Slovenian: Družba naj zagotovi:
Romanian: Compania trebuie să se asigure că:
Estonian: Ühing tagab, et:
Latvian: Uzņēmumam būtu jānodrošina šis:
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad:
Maltese: Il-kumpannija għandha tassigura li: