English: Whereas, on the adoption of Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques (6), the Commission and the Member States accepted the obligation to review the conditions for the authorization and the functioning of temporary importation procedures and agreed to allow, for these goods, a period of 24 months to remain under temporary importation;
French: considérant que, à l'occasion de l'adoption de la directive 94/5/CE du Conseil, du 14 février 1994, complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE - Régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité (6), la Commission et les États membres se sont engagés à revoir les conditions d'octroi et de fonctionnement du régime douanier de l'admission temporaire pour ce type de biens et se sont mis d'accord pour octroyer à ces marchandises un délai de séjour de 24 mois en admission temporaire;
German: Bei der Annahme der Richtlinie 94/5/EG des Rates vom 14. Februar 1994 zur Ergänzung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems und zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG - Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten (6) haben sich die Kommission und die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Genehmigungsvoraussetzungen und den Ablauf des Zollverfahrens der vorübergehenden Verwendung für diese Waren zu überprüfen; sie haben sich ferner verpflichtet, für diese Waren eine Verbleibdauer in der vorübergehenden Verwendung von 24 Monaten zuzulassen.
Spanish: Considerando que con motivo de la adopción de la Directiva 94/5/CE del Consejo, de 14 de febrero de 1994, por la que se completa el sistema común del impuesto sobre el valor añadido y por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE - Régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigueedades y objetos de colección (6), la Comisión y los Estados miembros se comprometieron a revisar las condiciones para la obtención y funcionamiento del régimen aduanero de la importación temporal para este tipo de bienes y acordaron permitir un período de estancia de 24 meses a estas mercancías en situación de importación temporal;
Italian: considerando che in occasione dell'adozione della direttiva 94/5/CE del Consiglio, del 14 febbraio 1994, la quale completa il sistema comune dell'imposta sul valore aggiunto e modifica la direttiva 77/388/CEE - Regime particolare applicabile ai beni d'occasione, agli oggetti d'arte, da collezione o antiquariato (6), la Commissione e gli Stati membri si sono impegnati a riesaminare le modalità di concessione e di funzionamento del regime doganale d'ammissione temporanea per questi tipi di beni hanno convenuto di assegnare per queste merci un termine di permanenza di ventiquattro mesi in regime di ammissione temporanea;
Portuguese: Considerando que no momento da adopção da Directiva 94/5/CE do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1994, que completa o sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado e altera a Directiva 77/388/CEE - Regime especial aplicável aos bens em segunda mão, aos objectos de arte e de colocação e às antiguidades (6), a Comissão e os Estados-membros se comprometeram a rever as condições de concessão e de funcionamento do regime aduaneiro de importação temporária desase tipo de bens a acordaram na concessão para essas mercadorias, dum prazo d epermanência de 24 meses em regime de importação temporária;
Dutch: Overwegende dat, naar aanleiding van de vaststelling van Richtlijn 94/5/EG van de Raad van 14 februari 1994 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel betreffende de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG - Bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten (6), de Commissie en de Lid-Staten hebben toegezegd de voorwaarden voor de toekenning en de werking van de regeling tijdelijke invoer voor dergelijke goederen te herzien en zich akkoord hebben verklaard om de duur van de regeling tijdelijke invoer op 24 maanden te brengen;
Danish: i forbindelse med vedtagelsen af Rådets direktiv 94/5/EF af 14. februar 1994 om tilføjelse til det fælles merværdisystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF - Særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter (6), forpligtede Kommissionen og medlemsstaterne sig til at gennemgå betingelserne for meddelelse af bevilling til og anvendelse af proceduren for midlertidig indførsel for denne type varer og aftalte at give tilladelse til, at disse varer forbliver under proceduren for midlertidig indførsel i en periode på 24 måneder;
Swedish: I samband med antagandet av rådets direktiv 94/5/EG av den 14 februari 1994 om tillägg till det gemensamma mervärdeskattesystemet och om ändring av direktiv 77/388/EEG om särskilda föreskrifter för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter (6), åtog sig kommissionen och medlemsstaterna att se över villkoren för godkännandet och genomförandet av tullförfarandet för temporär import av denna typ av föremål, och de kom överens om att bevilja en frist på 24 månader vid temporär import av dessa varor.
Finnish: yhteisen arvonlisäverojärjestelmän täydentämisestä ja direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (käytettyihin tavaroihin sekä taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin sovellettavat erityisjärjestelyt) 14 päivänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/5/EY (6) antamisen yhteydessä komissio ja jäsenvaltiot sitoutuivat tarkastamaan väliaikaisen maahantuonnin järjestelmän myöntämisen edellytyksiä ja toimintaa tämänlaatuisten esineiden osalta ja sopivat, että näiden tavaroiden väliaikaiselle maahantuonnille myönnetään 24 kuukauden määräaika,
Greek: ότι, με την ευκαιρία της έκδοσης της οδηγίας 94/5/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ-Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας (6), η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επανεξετάσουν τους όρους χορήγησης και λειτουργίας του τελωνειακού καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής για τα αγαθά αυτού του είδους και συμφωνούν για τη χορήγηση στα εν λόγω εμπορεύματα προθεσμίας παραμονής 24 μηνών σε προσωρινή εισαγωγή