FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names of the chairman and of the other members of the Board of Appeal having taken part in the appeal proceedings;
French: les noms du président et des autres membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure de recours;
Spanish: los nombres del presidente y de los restantes miembros de la sala de recurso que hayan participado en el procedimiento de recurso;
Italian: i nomi del presidente e degli altri membri della commissione di ricorso che hanno preso parte al procedimento di ricorso,
Portuguese: Os nomes do presidente e dos outros membros da instância de recurso que tenham participado no processo de recurso;
Dutch: de namen van de voorzitter en de andere leden van de Kamer van Beroep, die aan de beroepsprocedure hebben deelgenomen;
Swedish: namnen på ordföranden och de övriga ledamöterna i besvärsnämnden som har deltagit i handläggningen av överklagandet,
Finnish: puheenjohtajan ja valituslautakunnan käsittelyyn osallistuneiden muiden jäsenten nimet;
Czech: jména předsedy a ostatních členů odvolacího senátu, kteří se zúčastnili odvolacího řízení;
Slovak: meno predsedu a ostatných členov odvolacej komisie, ktorí sa zúčastnili na konaní;
Polish: nazwiska przewodniczącego i innych członków Izby Odwoławczej biorących udział w postępowaniu odwoławczym;
Hungarian: a fellebbezési eljárásban részt vett fellebbezési tanács elnökének és többi tagjának neve;
Slovenian: imena predsednika in drugih članov odbora za pritožbe, ki so sodelovali v pritožbenem postopku;
Bulgarian: имената на председателя и на другите членове на отделението по жалбите, които са участвали в производството по обжалване;
Estonian: kaebuse menetlemisel osalenud apellatsiooninõukogu esimehe ja teiste liikmete nimed;
Latvian: Apelācijas padomes priekšsēdētāja un pārējo padomes locekļu vārdi, kuri piedalījušies pārsūdzības procesā;
Lithuanian: pirmininko ir kitų apeliaciniame nagrinėjime dalyvavusių apeliacinės tarybos narių vardai ir pavardės;
Maltese: (ċ) l-ismijiet tal-President u tamembri l-oħra tal-Bord ta' l-Appell li jkunu ħadu sehem fil-proċedimenti ta' l-appell;
English: the names of the parties to the appeal proceedings and their procedural representatives;
French: les noms des parties à la procédure de recours et de leurs mandataires;
Spanish: los nombres de las partes en el recurso y de sus representantes;
Italian: i nomi delle parti nel procedimento di ricorso e dei loro rappresentanti legali,
Portuguese: Os nomes das partes no processo de recurso e dos seus representantes para efeitos processuais;
Dutch: de namen van de partijen in de beroepsprocedure en hun vertegenwoordigers voor de procedure;
Swedish: namnen på parterna i överklagandeförfarandet och deras ombud i förfarandet,
Czech: jména účastníků odvolacího řízení a jejich zástupců v řízení;
Slovak: mená účastníkov odvolacích konaní a ich zástupcov v konaní;
Polish: nazwy stron w postępowaniu odwoławczym i nazwiska ich pełnomocników;
Hungarian: a fellebbezési eljárásban részt vett felek és eljárási képviselőik neve;
Slovenian: imena strank v pritožbenem postopku in njihovih zastopnikov;
Bulgarian: имената на страните в производството по обжалване и техните процесуални представители;
Estonian: apellatsioonimenetluse poolte ja nende esindajate nimed;
Latvian: pārsūdzības procesā iesaistīto pušu un to likumīgo pārstāvju vārdi;
Lithuanian: apeliacinio naginėjimo šalių ir jų procedūrinių atstovų vardai ir pavardės;
Maltese: l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti ta' l-appell u tar-rappreżentanti proċedurali tagħhom;
English: a statement of the issues to be decided;
French: une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours était appelée à se prononcer;
Spanish: una exposición de las cuestiones que deban decidirse;
Italian: l'indicazione delle questioni oggetto della decisione,
Portuguese: A indicação das questões a decidir;
Dutch: een uiteenzetting van het onderwerp van het beroep;
Swedish: redogörelse för de sakfrågor som skall avgöras,
Finnish: lausuma ratkaistavista kysymyksistä;
Czech: sporné otázky pro rozhodnutí;
Slovak: sporné otázky, o ktorých sa rozhoduje;
Polish: stwierdzenie zagadnienia, o którym rozstrzygnięto;
Hungarian: a határozat tárgyát képező kérdések;
Slovenian: izrek o zadevah, o katerih se je odločalo;
Bulgarian: списък на въпросите, по които отделението по жалбите е призовано да се произнесе;
Estonian: märge lahendamist vajavate küsimuste kohta;
Latvian: jautājumu uzskaitījums, par kuriem jāpieņem lēmums;
Lithuanian: sprendžiamų klausimų nurodymas;
Maltese: dikjarazzjoni dwar il-kwistjonijiet li riedu jiġu deċiżi;
English: a summary of the facts;
French: un résumé des faits;
Spanish: una exposición sumaria de los hechos;
Italian: una sintesi dei fatti,
Portuguese: A exposição sumária dos factos;
Dutch: een samenvatting van de feiten;
Swedish: en sammanfattning av de faktiska omständigheterna,
Finnish: yhteenveto tosiseikoista;
Czech: shrnutí skutečností;
Slovak: súhrn skutočností;
Polish: streszczenie faktów;
Hungarian: a tényállás összefoglalása;
Slovenian: povzetek dejstev;
Bulgarian: резюме на фактите;
Estonian: faktide kokkuvõte;
Latvian: faktu kopsavilkums;
Lithuanian: faktų apibendrinimas;
Maltese: sommarju tal-fatti;
English: the grounds on which the decision is based;
French: les motifs de la décision;
Spanish: los motivos en los que se basa la resolución;
Italian: i motivi su cui si fonda la decisione,
Portuguese: Os fundamentos em que a decisão se baseia;
Dutch: de gronden van de beslissing;
Swedish: de skäl som ligger till grund för beslutet,
Finnish: päätöksen perustelut;
Czech: důvody, na nichž je rozhodnutí založeno;
Slovak: dôvody, na ktorých je rozhodnutie založené;
Polish: podstawy, na których oparto rozstrzygnięcie;
Hungarian: a határozat indokolása;
Slovenian: razlogi za odločbo;
Bulgarian: мотивите, на които се основава решението;
Estonian: asjaolud, millel otsus põhineb;
Latvian: lēmuma pamatojums;
Lithuanian: kuo grindžiamas sprendimas;
Maltese: ir-raġunijiet li fuqhom hija msejsa d-deċiżjoni;
English: the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision as to the award of costs or the refund of fees.
French: le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais ou au remboursement des taxes.
Spanish: la parte dispositiva, incluida, si fuere necesario, la resolución relativa al reparto de las costas o al reembolso de los honorarios.
Italian: il dispositivo della decisione, compresa, se necessario, una decisione sulle spese o sulla restituzione delle tasse.
Portuguese: A decisão propriamente dita, incluindo, se necessário, uma decisão sobre a repartição das custas ou sobre o reembolso das taxas.
Dutch: de uitspraak van de Kamer van Beroep, met in voorkomend geval een beslissing inzake de verdeling van de kosten of de terugbetaling van rechten.
Swedish: besvärsnämndens egentliga beslut vid behov även ett beslut om kostnadsfördelningen eller återbetalningen av avgifter.
Finnish: valituslautakunnan päätöslauselma, mukaan lukien tarvittaessa päätös kustannusten jakamisesta tai kustannusten korvaamisesta.
Czech: příkaz odvolacího senátu, v případě potřeby včetně rozhodnutí o rozdělení nákladů nebo uhrazení poplatků.
Slovak: uznesenie odvolacej komisie, podľa potreby vrátane rozhodnutia týkajúceho sa rozdelenia nákladov alebo uhradenia poplatkov.
Polish: zarządzenie Izby Odwoławczej, łącznie, jeżeli to konieczne, z rozstrzygnięciem w odniesieniu do przesądzenia w sprawie kosztów lub zwrotu opłat.
Hungarian: a fellebbezési tanács rendelkezését, ideértve - szükség esetén - a költségek megítélését, illetve a díjak visszatérítését.
Slovenian: odredba odbora za pritožbe, vključno z odločbo, kjer je to potrebno, glede dodelitve stroškov ali povračila pristojbin.
Estonian: apellatsiooninõukogu poolt otsustatu, sealhulgas vajaduse korral kulude jaotuse määramist või tasutud lõivude hüvitamist käsitlev otsus.
Latvian: Apelācijas padomes rīkojums, ieskaitot, ja nepieciešams, lēmumu par izmaksu segšanu vai atlīdzības maksājumu veikšanu.
Lithuanian: apeliacinės tarybos įsakymas, įskaitant, jei būtina, sprendimą dėl išlaidų atlyginimo ar mokesčių grąžinimo.
Maltese: l-ordni tal-Bord ta' l-Appell, inkluż, fejn meħtieġ, deċiżjoni dwar l-aġġudikazzjoni ta' l-ispejjeż jew tar-rifużjoni tal-piżijiet.
English: a precise description of his task;
French: une description précise de sa mission;
Spanish: una descripción precisa de su misión;
Italian: una descrizione circostanziata dei suoi compiti;
Portuguese: Uma descrição exacta da sua missão;
Dutch: een nauwkeurige taakomschrijving;
Swedish: en exakt beskrivning av hans uppdrag,
Finnish: hänen tehtävänsä tarkka kuvaus;
Czech: přesný popis jeho úkolu;
Slovak: presný popis jeho úlohy;
Polish: dokładny opis jego zadania;
Hungarian: a szakértő feladatának pontos leírása;
Slovenian: natančen opis njegove naloge;
Bulgarian: точно описание на неговата задача;
Estonian: tema ülesande täpne kirjeldus;
Latvian: precīzs viņa uzdevuma izklāsts;
Lithuanian: tikslus jo užduoties aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni preċiża tal-kompitu tiegħu;
English: the time limit laid down for the submission of the report;
French: le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d'expertise;
Spanish: el plazo que se le fija para presentar su informe pericial;
Italian: il termine per la presentazione della perizia;
Portuguese: O prazo estabelecido para a apresentação do relatório;
Dutch: de termijn waarbinnen hij zijn verslag moet indienen;
Swedish: tidsfristen för ingivandet av rapporten,
Finnish: määräaika lausunnon esittämiselle;
Czech: lhůtu stanovenou pro podání posudku;
Slovak: časovú lehotu stanovenú pre predloženie správy;
Polish: ustanowiony termin przesłania sprawozdania;
Hungarian: a jelentés benyújtására megállapított határidő;
Slovenian: rok, določen za predložitev poročila;
Bulgarian: срокът, предвиден за представяне на доклада;
Estonian: aruande esitamiseks ettenähtud tähtaeg;
Latvian: ziņojuma iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: ataskaitai pateikti skirtas terminas;
Maltese: il-limitu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni tar-rapport;
English: the names of the parties to the proceedings;
French: la désignation des parties à la procédure;
Spanish: la designación de las partes en el procedimiento;
Italian: i nomi delle parti;
Portuguese: Os nomes das partes no processo;
Dutch: de namen van de partijen in de procedure;
Swedish: namnen på parterna i förfarandet,
Finnish: menettelyn osapuolien nimet;
Czech: jména účastníků řízení;
Slovak: mená účastníkov konania;
Polish: nazwy stron postępowania;
Hungarian: a peres felek neve;
Slovenian: imena strank v postopku;
Bulgarian: имената на страните в производството ;
Estonian: menetlusosaliste nimed;
Latvian: procesā iesaistīto pušu vārdi;
Lithuanian: procedūrų šalių vardai, pavardės;
Maltese: (ċ) l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti;
English: by post in accordance with Article 65 of this Regulation;
French: par voie postale, conformément à l'article 65;
Spanish: por correo con arreglo al artículo 65;
Italian: per posta, conformemente all'articolo 65;
Portuguese: Por via postal, em conformidade com o artigo 65º;
Dutch: per post overeenkomstig artikel 65;
Swedish: med post enligt artikel 65,
Finnish: postitse 65 artiklan mukaisesti;
Czech: poštou podle článku 65 tohoto nařízení;
Slovak: poštou v súlade s článkom 65 tohto nariadenia;
Polish: pocztą zgodnie z art. 65 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: postai úton e rendelet 65. cikkének megfelelően;
Slovenian: po pošti v skladu s členom 65 te uredbe;
Bulgarian: по пощата, съгласно член 65 на настоящия регламент;
Estonian: posti teel vastavalt käesoleva määruse artiklile 65;
Latvian: pa pastu saskaņā ar šīs regulas 65. pantu;
Lithuanian: paštu pagal šio reglamento 65 straipsnį;
Maltese: bil-posta skond l-Artikolu 65 ta' dan ir-Regolament;
English: by delivery by hand in accordance with Article 66 hereof;
Spanish: mediante entrega en mano con arreglo al artículo 66;
Italian: con consegna a mano, conformemente all'articolo 66;
Portuguese: Pessoalmente, em conformidade com o artigo 66º;
Dutch: door terhandstelling overeenkomstig artikel 66;
Swedish: genom personlig delgivning enligt artikel 66,
Finnish: henkilökohtaisesti suoraan asianomaiselle 66 artiklan mukaisesti;
Czech: předáním v Úřadě podle článku 66 tohoto nařízení;
Slovak: doručením v úrade v súlade s článkom 66 tohto nariadenia;
Polish: przez oddanie do rąk własnych zgodnie z art. 66 tego rozporządzenia;
Hungarian: személyes kézbesítés útján e rendelet 66. cikkének megfelelően;
Slovenian: vročitev v roke v skladu s členom 66 te uredbe;
Bulgarian: чрез връчване на ръка съгласно член 66 от него;
Estonian: käsipostiga vastavalt käesoleva määruse artiklile 66;
Latvian: nododot dokumentus tieši rokās saskaņā ar šīs regulas 66. pantu;
Lithuanian: į rankas pagal šio reglamento 66 straipsnį;
Maltese: bil-kunsinna bl-idejn skond l-Artikolu 66 ta' dan;
English: by public notice in accordance with Article 67 hereof.
Spanish: mediante publicación con arreglo al artículo 67.
Italian: con la pubblicazione di un'inserzione, conformemente all'articolo 67.
Dutch: door middel van een bericht in het Publikatieblad overeenkomstig artikel 67.
Swedish: genom kungörelse enligt artikel 67.
Finnish: julkisella kuulutuksella 67 artiklan mukaisesti.
Czech: veřejným oznámením podle článku 67 tohoto nařízení.
Slovak: verejným oznámením v súlade s článkom 67 tohto nariadenia.
Polish: przez publiczne ogłoszenie zgodnie z art. 67 tego rozporządzenia.
Hungarian: közzététel útján e rendelet 67. cikkének megfelelően.
Slovenian: z javno objavo v skladu s členom 67 te uredbe.
Bulgarian: чрез публично оповестяване съгласно член 67 от него.
Estonian: avaliku teavitamise teel vastavalt käesoleva määruse artiklile 67.
Latvian: publiska paziņojuma veidā saskaņā ar šīs regulas 67. pantu.
Lithuanian: viešu pranešimu pagal šio reglamento 67 straipsnį.
Maltese: (ċ) b'avviż pubbliku skond l-Artikolu 67 ta' dan.
English: costs of witnesses and experts paid by the Office to the witness or expert concerned;
French: les frais relatifs aux témoins et aux experts, payés à ces derniers par l'Office;
Spanish: los importes abonados a testigos y peritos por la Oficina;
Italian: spese per testimoni e periti pagate dall'Ufficio;
Portuguese: As despesas relativas a testemunhas e peritos pagas a estes pelo Instituto;
Dutch: de kosten van getuigen en deskundigen, die door het Bureau aan hen zijn vergoed;
Swedish: kostnader för vittnen och sakkunniga som har betalats till de berörda vittnena eller sakkunniga av växtsortsmyndigheten,
Finnish: todistajien ja asiantuntijoiden kulut, jotka virasto on suorittanut kyseiselle todistajalle tai asiantuntijalle;
Czech: náklady svědků a znalců vyplácené Úřadem dotyčnému svědkovi nebo znalci;
Slovak: náklady na svedkov a znalcov zaplatené úradom príslušným svedkom a znalcom;
Polish: koszty świadków i biegłych płacone przez Urząd danym świadkom i biegłym;
Hungarian: a Hivatal részéről a tanúknak és a szakértőknek kifizetett tanú- és szakértő-díjak;
Slovenian: stroške za priče in strokovnjake, ki jih urad plača takim pričam ali strokovnjakom;
Bulgarian: разноските за свидетели и експерти, платени от Службата на съответния свидетел или експерт;
Estonian: ameti poolt tunnistajatele ja ekspertidele makstud summasid;
Latvian: liecinieku un ekspertu izmaksas, ko Birojs sedzis attiecīgajam lieciniekam vai ekspertam;
Lithuanian: liudytojų ar ekspertų išlaidas, kurias Tarnyba sumokėjo tam liudytojui ar ekspertui;
Maltese: l-ispejjeż tax-xhieda u ta' l-esperti mħallsa mill-Uffiċċju lix-xhud jew lill-espert interessati;
English: date of publication where such publication is a relevant event for the computation of time limits;
French: la date de publication, lorsque cette publication est un événement à prendre en considération pour la computation des délais;
Spanish: fecha de publicación en caso de que la misma constituya un hecho relevante para el cómputo de plazos;
Italian: data di pubblicazione, qualora la pubblicazione sia un evento rilevante ai fini del computo dei termini;
Portuguese: Data de publicação, caso a publicação constitua um acontecimento relevante para a contagem dos prazos;
Dutch: de datum van bekendmaking, wanneer deze bekendmaking een relevant feit voor de berekening van termijnen is;
Swedish: Datum för offentliggörande när offentliggörandet är tillämpligt som utgångspunkt för beräkningen av tidsfrister.
Finnish: julkaisupäivämäärä, kun kyseistä julkaisemista sovelletaan määräaikojen laskemisen lähtökohtana;
Czech: den zveřejnění, je-li toto zveřejnění důležité pro stanovení lhůt;
Slovak: dátum uverejnenia, pokiaľ takéto uverejnenie je dôležité pre výpočet časových lehôt;
Polish: data ogłoszenia, gdy takie ogłoszenie stanowi zdarzenie dotyczące obliczania terminów;
Hungarian: a közzététel napját, ha a közzététel a határidő-számítás szempontjából lényeges esemény;
Slovenian: datum objave, kadar je taka objava pomembna za izračun rokov;
Bulgarian: датата на публикуване, когато това публикуване е свързано с изчисляването на сроковете;
Estonian: avaldamise kuupäev, kui avaldamine on tähtaegade arvutamisel aluseks;
Latvian: publikācijas datums, ja šāda publikācija ir būtisks faktors termiņa aprēķināšanai;
Lithuanian: paskelbimo data, jei toks paskelbimas yra svarbus įvykis terminams apskaičiuoti;
Maltese: id-data tal-publikazzjoni meta din il-publikazzjoni tkun okkażjoni rilevanti għall-komputazzjoni tal-limiti taż-żmien;
English: any objection, together with its date, the name and address of the objector and those of his procedural representative;
French: les oppositions ainsi que la date à laquelle elles ont été formées, les nom et adresse de la personne qui a fait opposition et de son mandataire;
Spanish: oposiciones, fecha de las mismas, nombre y apellidos y domicilio del opositor y de su representante legal;
Italian: opposizioni e relative date, nomi ed indirizzi degli opponenti e dei loro rappresentanti legali;
Portuguese: As oposições, com indicação da respectiva data, do nome e endereço do opositor e do seu representante para efeitos processuais;
Dutch: bezwaren, met vermelding van de datum van indiening van het bezwaarschrift, de naam en het adres van degene die bezwaar maakt, en van zijn vertegenwoordiger voor de procedure;
Swedish: Invändningar jämte datum för dessa samt namn och adress på den invändande parten och hans ombud.
Finnish: väitteet ja niiden päivämäärät, väitteentekijän nimi ja osoite ja hänen edustajansa nimi ja osoite;
Czech: jakékoliv námitky spolu se dnem, jménem a adresou strany, která podala námitky, a jeho zástupce v řízení;
Slovak: akákoľvek námietka, spolu s jej dátumom, menom a adresou namietajúceho a menom a adresou jeho zástupcu v konaní;
Polish: jakikolwiek sprzeciw; łącznie z jego datą, nazwą i adresem sprzeciwiającego się i takie same dane dotyczące jego pełnomocnika;
Hungarian: a kifogásokat, megjelölve a kifogás benyújtásának napját, a kifogást emelő személy, valamint eljárási képviselője nevét és címét;
Slovenian: katerikoli ugovor, skupaj z datumom, imenom in naslovom pritožnika in imenom in naslovom njegovega zastopnika v postopku;
Bulgarian: всяко възражение, заедно с датата, името и адреса на лицето, което прави възражението и тези на неговия процесуален представител;
Estonian: vastuväited, nende esitamise kuupäev ning esitaja ja tema esindaja nimi ja aadress;
Latvian: jebkādi iebildumi, to iesniegšanas datumi, iebildumu cēlēja un viņa likumīgā pārstāvja vārds un adrese;
Lithuanian: bet koks protestas ir jo data, protesto pateikėjo bei jo procedūrinių atstovų vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: kull oġġezzjoni, flimkien mad-data tagħha, l-isem u l-indirizz tal-persuna li toġġezzjona u dawk tar-rappreżentant proċedurali tagħha;
English: priority data (date and State of the earlier application);
French: les données relatives au droit de priorité (la date de la demande antérieure et l'État dans lequel elle a été présentée);
Spanish: fecha de prioridad (fecha y estado de la anterior solicitud);
Italian: data di priorità (data e Stato della domanda precedente);
Portuguese: Dados relativos à prioridade (data do pedido anterior e Estado em que foi apresentado);
Dutch: gegevens inzake voorrang (datum en staat van de vroegere aanvraag);
Swedish: Viktiga uppgifter (datum och stat för tidigare ansökan).
Finnish: etuoikeustiedot (aikaisemman hakemuksen päivämäärä ja valtio);
Czech: právo přednosti (den a stát podání předchozí žádosti);
Slovak: prednostný dátum (dátum a štát skoršej žiadosti);
Polish: dane o pierwszeństwie (data i państwo wcześniejszego wniosku);
Hungarian: az elsőbbségi adatokat (a korábbi kérelem kelte és az állam, amelyben benyújtották);
Slovenian: podatki o prednostni pravici (datum in stanje prejšnje prijave);
Bulgarian: данни, свързани с право на приоритет (дата на по-ранна заявка и държава, в която тази заявка е подадена);
Estonian: prioriteeti käsitlevad andmed (varasema taotlemise kuupäev ja riik);
Latvian: dati par prioritāti (agrāk iesniegtā pieteikuma datums un valsts);
Lithuanian: pirmumo data (ankstesnės paraiškos data ir valstybė);
Maltese: (ċ) id-data ta' prijorità (id-data u l-Istat ta' l-applikazzjoni ta' qabel);
English: the giving of a Community plant variety right as a security or as the object of any other rights in rem;
French: la constitution d'une sûreté réelle ou d'un droit réel portant sur un titre de protection communautaire des obtentions végétales;
Spanish: la conclusión de protección comunitaria a una obtención vegetal como objeto de garantía o de derechos reales;
Italian: la costituzione di un diritto di garanzia o di un diritto reale su di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali fornita come garanzia o diritto reale,
Portuguese: Afectação de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal à constituição de uma garantia ou de um direito real;
Dutch: de vestiging van een zekerheidsrecht of een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht;
Swedish: Det faktum att växtförädlarrätten utgör en real säkerhet eller en real rättighet.
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuden siirtäminen vakuutena tai kaikkiin nähden pätevänä oikeutena; tai
Czech: udělení odrůdového práva Společenství jako záruky nebo předmětu jakéhokoliv jiného věcného práva; nebo
Slovak: udelenie právnej ochrany rastlinných odrôd spoločenstva ako záruky alebo predmetu akýchkoľvek iných vecných práv; alebo
Polish: udzielenie wspólnotowej ochrony odmian roślin jako zabezpieczenia lub jako przedmiotu jakichkolwiek innych praw in rem; lub
Hungarian: azt, ha a közösségi növényfajta-oltalmi jogot biztosítékként felajánlják vagy az egyéb dologi jogok (ius in rem) tárgyává válik; vagy
Slovenian: podelitev žlahtniteljske pravice v zavarovanje ali kot predmet katerih koli drugih stvarnih pravic; ali
Bulgarian: предоставянето на правото на закрила на Общността на сортовете растения като обезпечение или като предмет на други вещни права; или
Estonian: ühenduse sordikaitse esitamine tagatisena või muu asjaõiguse objektina; või
Latvian: faktu, ka Kopienas augu šķirņu aizsardzībai ir reāla garantija vai tā ir jebkuru citu tiesību in rem objekts; vai
Lithuanian: augalų teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimas kaip užstato ar bet kokių kitų teisių in rem objekto;
Maltese: rigward il-għoti ta' dritt tal-Komunitarji għal varjetà ta' pjanta bħala garanzija jew bħala l-oġġett ta' kull dritt ieħor in rem;
English: See page 31 of this Official Journal.
French: Voir page 31 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 31 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 0 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 31 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 0 van dit Publikatieblad.
Swedish: Se sida 31 i denna tidning.
Finnish: Komission jäsen
Hungarian: a Bizottság tagja
Maltese: Ara paġna 31 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection:
Slovenian: če gre za pritožbeni postopek razen za dokazni postopek, ki obsega zasliševanje prič, izvedenska mnenja strokovnjakov ali pregled:
Bulgarian: в случай на производство по жалба, освен за събирането на доказателства, което включва разпит на свидетелите, становища на експерти или оглед:
Maltese: fil-każ ta' proċedimenti ta' appell għajr għat-teħid ta' xiehda li tinvolvi l-eżami tax-xhieda, l-opinjonijiet mill-esperti jew spezzjon: