FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an alternative, the corresponding provisions of Directive 71/320/EEC (originally published in the Official Journal of the European Communities L 202 of 6.9.1971) may apply, provided that they have been amended in accordance with the latest amended form of Regulation No 13 applicable at the time of the vehicle approval.`
French: Il est également possible d'appliquer les dispositions correspondantes de la Directive 71/320/CEE (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes L 202 du 6.9.1971), à condition qu'elles aient été amendées en fonction de la version du Règlement n° 13 la plus récemment amendée applicable au moment de l'homologation du véhicule.»
Spanish: Igualmente será posible aplicar las disposiciones correspondientes de la Directiva 71/320/CEE (publicada inicialmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202 de 6.9.1971), a condición de que las mismas hayan sido modificadas en función de la versión del Reglamento N° 13 más recientemente modificada, aplicable en el momento de la homologación del vehículo.»
Portuguese: Também é possível aplicar as correspondentes disposições da Directiva 71/320/CEE (publicada inicialmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202, de 6.9.1971), na condição de terem sido emendadas em função da versão do Regulamento nº 13 mais recentemente emendada aplicável à data da homologação do veículo.»
Dutch: Het is ook toegelaten om de overeenkomstige bepalingen van Richtlijn 71/320/EEG toe te passen (oorspronkelijk gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202 van 6.9.1971), op voorwaarde dat deze aangepast werden in functie van de meest recente versie van Reglement 13, die van toepassing is op de datum van de homologatie van het voertuig."
Swedish: Som allternativ kan motsvarande krav i Direktiv 71/320/EEC (Orginalet publicerat i Official Journal of the European Communities L 202 från 6.9.1971) användas, under förutsättning att dessa reviderats i motsvarighet med senaste utgåvan av nummer 13, som finns tillgänglig vid tidpunkten för typgodkännande av fordonet."
English: '(5) A declaration of conformity of the endurance braking system with marginal 220 522 shall be issued by the vehicle manufacturer.
French: «(5) Une déclaration de conformité avec le marginal 220 522 doit être délivrée par le constructeur du véhicule pour le système de freinage d'endurance.
Spanish: «(5) Deberá expedirse por el constructor del vehículo una declaración de conformidad con el marginal 220 522 para el sistema de frenado de resistencia.
Portuguese: «(5) Deverá ser passada pelo construtor do veículo uma declaração de conformidade com o marginal 220 522, no que se refere ao sistema de travagem de endurance.
Dutch: "(5) De constructeur van het voertuig moet voor het remvertragingssysteem een verklaring van overeenstemming met randnummer 220 522 afleveren.
English: This declaration shall be presented at the first technical inspection mentioned under marginal 10 282 (1).`
Portuguese: Esta declaração deverá ser apresentada na primeira inspecção técnica a que se refere o marginal 10 282 (1).»
Dutch: Deze verklaring dient voorgelegd te worden bij de eerste technische keuring, vermeld in randnummer 10 282 (1)."
Swedish: Dokumentet skall finnas tillgängligt då fordonet genomgår den första tekniska besiktningen enligt marginalnummer 10 282 (1)."
English: 10 240 (4) Delete.
Portuguese: 10 240 (4) Suprimir este parágrafo.
Dutch: 10 240 (4) Deze paragraaf schrappen.
English: 10 251 In the first sentence delete the words 'and 10 283`, and add '(except transport units of type II according to marginal 11 204)` after 'is required`.
French: 10 251 Dans la première phrase, supprimer les mots «et 10 283» et ajouter après «exigé» les mots «(à l'exception des unités de transport du type II selon le marginal 11 204)».
Spanish: 10 251 En la primera frase, suprimir las palabras «y 10 283» y añadir después de «requerido» las palabras «(a excepción de las unidades de transporte del tipo II según el marginal 11 204)».
Portuguese: 10 251 No primeiro período, suprimir as palavras «e 10 283», e acrescentar, depois da palavra «exigido», as palavras «(com excepção das unidades de transporte do tipo II, nos termos do marginal 11 204)».
Dutch: 10 251 In de eerste zin de woorden "en 10 283" schrappen en op het eind van deze zin bijvoegen: "(met uitzondering van de in randnummer 11 204 gedefinieerde transporteenheden van type II)".
English: 'Transport units carrying fixed tanks or demountable tanks or tank-containers exceeding 3 000 litres capacity or comprising battery-vehicles with a capacity of more than 1 000 litres transporting either liquids...`
French: «Unités de transport porteuses de citernes fixes ou démontables ou de conteneurs-citernes d'une capacité supérieure à 3 000 litres ou comprenant des véhicules-batteries d'une capacité supérieure à 1 000 litres, transportant soit des liquides...»
Portuguese: «Unidades de transporte portadoras de cisternas fixas ou desmontáveis ou de contentores-cisternas de capacidade superior a 3 000 litros ou que incluam veículos-baterias com capacidade superior a 1 000 litros, que transportem, quer líquidos...» (o resto permanece inalterado)Substituir a referência ao «marginal 2200 (3)» por «marginal 2200 (5) e (7)».
Dutch: "Transporteenheden die vaste of afneembare tanks of laadketels met een inhoud van meer dan 3 000 liter dragen of batterijvoertuigen met een inhoud van meer dan 1 000 liter omvatten, en die vloeistoffen..." (rest ongewijzigd)
English: Amend the reference 'marginal 2200 (3)` to read 'marginal 2200 (5) and (7)`.
French: (reste inchangé)Remplacer la référence «au marginal 2200 (3)» par «marginal 2200 (5) et (7).»
Portuguese: No fim do marginal, acrescentar uma nota com a seguinte redacção:
Dutch: Vervang de verwijzing "in randnummer 2200 (3)" door "in randnummer 2200 (5) en (7)".
English: Add the following note at the end of the marginal:
French: Ajouter à la fin du marginal une note libellée comme suit:
Spanish: Añadir al final del marginal una nota redactada del modo siguiente:
Portuguese: «Nota: Quanto às disposições transitórias, ver também marginal 10 605.»
Dutch: Op het eind van het randnummer volgende opmerking bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande anmärkning i slutet.
English: 'Note: For transitional provisions see also marginal 10 605.`10 260 (d) At the end delete the full stop and add the following new text:
Portuguese: 10 260 d) Substituir o ponto final por uma vírgula e acrescentar o seguinte novo texto:
English: '…, in particular:
French: «… notamment:
Spanish: «... en especial:
Portuguese: «... designadamente:
Dutch: "... in het bijzonder:
English: a warning vest;
French: un baudrier fluorescent;
Spanish: un cinturón fluorescente;
Portuguese: um colete fluorescente;
Dutch: een fluorescerend jak;
English: suitable eye protection;
French: une paire de lunettes de protection;
Spanish: un par de gafas de protección;
Portuguese: um par de óculos de protecção;
Dutch: een veiligheidsbril;
English: appropriate respiratory protection when toxic substances are transported;
French: une protection respiratoire appropriée si des matières toxiques sont transportées;
Spanish: un aparato de protección respiratoria apropiado si se transportan materías tóxicas;
Portuguese: uma protecção respiratória apropriada, se forem transportadas substâncias tóxicas;
Dutch: een geschikte ademhalingsbescherming indien giftige stoffen vervoerd worden;
English: suitable gloves;
French: une paire de gants appropriés;
Spanish: una par de guantes apropiados;
Portuguese: um par de luvas adequadas;
Dutch: geschikte handschoenen;
English: suitable footprotection (e.g. boots);
French: une protection appropriée pour les pieds (par exemple, bottes);
Spanish: una protección apropiada para los pies (por ejemplo, botas);
Portuguese: protecção apropriada para os pés (botas, por exemplo);
Dutch: een geschikte bescherming voor de voeten (bijvoorbeeld laarzen);
English: basic body protection (e.g. apron);
French: un vêtement de protection rudimentaire (par exemple, un tablier);
Spanish: una protección corporal básica (por ejemplo, un delantal);
Portuguese: roupas de protecção elementar (por exemplo, avental);
Dutch: eenvoudige beschermingskledij (bijvoorbeeld een schort);
English: one handlamp (see also marginal 10353);
French: une lampe de poche (voir aussi le marginal 10353);
Spanish: una linterna (véase también el marginal 10 353);
Portuguese: uma lanterna de algibeira (ver também marginal 10 353);
Dutch: een zaklamp (zie ook randnummer 10 353);
English: eye wash bottle with water;
French: une bouteille avec de l'eau pour rincer les yeux;
Spanish: una botella de agua para enjuagar los ojos;
Portuguese: uma garrafa de água para lavar os olhos;
Dutch: een fles met water om de ogen te spoelen;
English: for the protection of the public:
French: pour la protection du public:
Spanish: para la protección del público:
Portuguese: para protecção do público:
Dutch: voor de bescherming van het publiek:
Swedish: för att varna allmänheten:
English: four reflective self-standing warning signs (e.g. cones, triangles);
French: quatre signaux d'avertissement autoporteurs réfléchissants (cônes, triangles, etc.);
Spanish: cuatro señales de advertencia autoportantes reflectantes (conos, triángulos, etc.);
Portuguese: quatro sinais reflectores de aviso, para colocação na estrada (cones, triângulos, etc.);
Dutch: vier reflecterende waarschuwingstekens die uit zichzelf rechtop kunnen staan (bijvoorbeeld kegels, driehoeken);
English: for the protection of the environment:
French: pour la protection de l'environnement:
Spanish: para la protección del medio ambiente:
Portuguese: para protecção do ambiente:
Dutch: voor de bescherming van het milieu:
Swedish: som skydd mot miljöskador:
English: cover for sewers and drains resistant to the transported substance;
French: un couvercle pour bouches d'égout et drains, résistant à la matière transportée;
Spanish: una tapa para bocas de alcantarilla y desagües, resistente a la materia transportada;
Portuguese: uma tampa para bocas de esgotos e drenagens, resistente à matéria transportada;
Dutch: een afdekking voor riool- en afvoeropeningen, die weerstaat aan de vervoerde stof;
English: a suitable shovel;
French: une pelle appropriée;
Spanish: una pala apropiada;
Portuguese: uma pá apropriada;
Dutch: een geschikte schop;
English: a broom;
French: un balai;
Spanish: una escoba;
Portuguese: uma vassoura;
Dutch: een bezem;
English: a suitable absorbent;
French: un matériau absorbant approprié;
Spanish: un material absorbente apropiado;
Portuguese: material absorvente apropriado;
Dutch: een geschikt absorptiemateriaal;
English: a suitable collecting container (only for small amounts).`
French: un récipient collecteur approprié (seulement pour de petites quantités).»
Spanish: un recipiente colector apropiado (solamente para pequeñas cantidades).»
Portuguese: um recipiente de recolha apropriado (só para pequenas quantidades).»
Dutch: een geschikt opvangrecipiënt (enkel voor kleine hoeveelheden).
English: 10 281 Delete the reference to marginal 10 283.
French: 10 281 Supprimer la référence au marginal 10 282.
Spanish: 10 281 Suprimir la referencia al marginal 10 283.
Portuguese: 10 281 Suprimir a referência ao marginal 10 283.
Dutch: 10 281 De verwijzing naar randnummer 10 283 schrappen.
English: 10 282 (1) Amend the beginning to read as follows:
French: 10 282 (1) Modifier le début comme suit:
Spanish: 10 282 (1) Modificar el comienzo del modo siguiente:
Portuguese: 10 282 (1) Alterar do seguinte modo o início:
Dutch: 10 282 (1) Het begin als volgt wijzigen:
English: 'Tank-vehicles, vehicles carrying demountable tanks, battery-vehicles with a capacity of more than 1 000 litres, vehicles intended for the carriage of tank-containers exceeding 3 000 litres capacity, and, where so required...`
French: «Les véhicules-citernes, les véhicules porteurs de citernes démontables, les véhicules-batteries d'une capacité supérieure à 1 000 litres, destinés au transport de conteneurs-citernes d'une capacité supérieure à 3 000 litres, et, lorsque...»
Spanish: «Los vehículos cisterna, los vehículos portadores de cisternas desmontables, los vehículos batería con una capacidad superior a 1 000 litros, los vehículos destinados al transporte de contenedores cisterna con una capacidad superior a 3 000 litros y, cuando...»
Portuguese: «Os veículos-cisternas, os veículos portadores de cisternas desmontáveis, os veículos-baterias com capacidade superior a 1 000 litros, os veículos destinados ao transporte de contentores-cisternas com capacidade superior a 3 000 litros e, quando...»
Dutch: "Tankvoertuigen, dragende voertuigen voor afneembare tanks, batterijvoertuigen met een inhoud van meer dan 1 000 liter, voertuigen bestemd voor het vervoer van laadketels met een inhoud van meer dan 3 000 liter en de andere..."
English: Insert 'annual` before 'technical inspections`;
French: Ajouter le mot «annuelles» après les mots: «des inspections techniques».
Spanish: Añadir la palabra «anuales» después de las palabras «inspecciones técnicas».
Portuguese: Acrescentar a palavra «anuais», depois das palavras «inspecções técnicas».
Dutch: Het woord "jaarlijkse" bijvoegen vóór de woorden "technische keuringen".
English: After the words '... conform to` insert the word 'relevant`.
French: Après les mots «... répondent aux prescriptions», ajouter «applicables».
Spanish: Después de las palabras «... respondan a las disposiciones», añadir «aplicables».
Portuguese: Depois das palavras «...obedeçam às prescrições», acrescentar «aplicáveis».
Dutch: Vóór "voorschriften van deze bijlage" bijvoegen "er op van toepassing zijnde".
English: Add a note, to read:
French: Ajouter une note libellée comme suit:
Spanish: Añadir una nota redactada del modo siguiente:
Portuguese: Acrescentar uma nota com a seguinte redacção:
Dutch: Volgende opmerking bijvoegen:
Swedish: Lägg till en anmärkning enligt följande:
English: 'Note: For transitional provisions see also marginal 10 605.`
French: «Nota: Pour les dispositions transitoires, voir également les marginaux 10 605 et 10 606.»
Portuguese: «Nota: Quanto às disposições transitórias, ver também o marginal 10 605.»
English: 'The validity of a certificate of approval shall expire not later than one year after the date of the technical inspection of the vehicle preceding the issue of the certificate.
French: «La validité des certificats d'agrément expire au plus tard un an après la date de l'inspection technique du véhicule précédant la délivrance du certificat.
Spanish: «La validez de los certificados de autorización expira como máximo un año después de la fecha de la inspección técnica del vehículo que preceda a la expedición del certificado.
Portuguese: «A validade dos certificados de aprovação expira, o mais tardar, um ano após a data da inspecção técnica do veículo que haja precedido a emissão do certificado.
Dutch: "De geldigheid van de keuringsdocumenten eindigt uiterlijk één jaar na de datum van de technische keuring die aan de afgifte van het document voorafging.
English: The next approval term shall however be related to the last nominal expiry date, if the technical inspection is performed within one month before or after that date.
French: La période de validité suivante dépend cependant de la dernière date d'expiration nominale, si la visite technique est effectuée dans le mois qui précède ou dans le mois qui suit cette date.
Spanish: El período de validez siguiente dependerá, no obstante, de la última fecha de expiración nominal, si la inspección técnico se efectúa en el mes que precede o en el mes siguiente a dicha fecha. No obstante, esta disposición no debería... » (el resto sin cambios).
Portuguese: O período de validade subsequente depende, porém, da última data de termo de validade nominal, se a inspecção técnica for efectuada no mês imediatamente anterior ou imediatamente seguinte ao dessa data.
Dutch: De volgende geldigheidsduur is echter afgestemd op de vorige nominale vervaldatum indien de technische keuring uitgevoerd wordt in de maand die voorafgaat aan of volgt op deze datum.
Swedish: Nästa godkännandeperiod skall emellertid vara relaterat till det senast angivna utgångsdatumet, om den tekniska besiktningen är utförd inom en månad före eller efter det datumet.
English: However...` (remainder unchanged)
French: Cette prescription ne saurait, toutefois...» (le reste est inchangé).
Portuguese: Esta prescrição não pode, todavia,...» (o resto permanece inalterado)
Dutch: Dit voorschrift mag evenwel..." (rest ongewijzigd).
Swedish: I de fall då..." (resten oförändrat).
English: 10 283 Delete.
French: 10 283 Supprimer ce marginal.
Portuguese: 10 283 Suprimir este marginal.
Dutch: 10 283 Schrappen.
English: 10 315 Amend to read as follows:
French: 10 315 Lire comme suit:
Spanish: 10 315 Queda redactado como sigue:
Portuguese: 10 315 Modificar de acordo com o seguinte:
Dutch: 10 315 Als volgt wijzigen:
English: The new period of validity shall begin with the date of expiry of the certificate.
French: La date à prendre en compte pour la nouvelle période de validité est la date d'expiration du certificat.
Spanish: La fecha que deberá tomarse en cuenta para el nuevo período de validez es la fecha de expiración del certificado.
Portuguese: A data a tomar em consideração para o novo período de validade é a data de termo de validade do certificado.
Dutch: De nieuwe geldigheidsperiode vangt aan vanaf de vervaldatum van het getuigschrift.
Swedish: Den nya giltighetsperioden skall börja från det befintliga intygets utgångsdatum.
English: Training shall be given in the form of courses approved by the competent authority.
French: La formation doit être donnée dans le cadre d'un stage agréé par l'autorité compétente.
Spanish: La formación deberá prestarse en el marco de un cursillo homologado por la autoridad competente.
Portuguese: A formação deve ser ministrada no âmbito de um estágio aprovado pela autoridade competente.
Dutch: De opleiding moet gegeven worden in het kader van een door de bevoegde overheid goedgekeurde stage.
Swedish: Utbildning skall ges i form av kurser som godkänts av den behöriga myndigheten.
English: Its main objectives are to make drivers aware of hazards arising in the carriage of dangerous goods and to give them basic information indispensable for minimizing the likelihood of an incident taking place and, if it does, to enable them to take measures which may prove necessary for their own safety and that of the public and the environment, for limiting the effects of an incident.
French: Elle a pour objectifs essentiels la sensibilisation aux risques présentés par le transport des marchandises dangereuses et l'acquisition par les intéressés des notions de base indispensables pour minimiser la probabilité qu'un incident survienne et, s'il survient, pour assurer la mise en oeuvre des mesures de sécurité qui pourraient s'avérer nécessaires pour eux-mêmes, pour la population et pour l'environnement, et pour limiter les effets de l'incident en question.
Spanish: Tendrá como objetivos esenciales la sensibilización frente a los riesgos presentados por el transporte de mercancías peligrosas y la adquisición por los interesados de nociones básicas indispensables para reducir al mínimo la probabilidad de que sobrevenga un incidente, y en el caso de que sobrevenga, para garantizar la aplicación de medidas de seguridad que puedan resultar necesarias para ellos mismos, para la población y el medio ambiente, y para limitar los efectos del incidente en cuestión.
Portuguese: Tem como objectivos essenciais a sensibilização aos riscos apresentados pelo transporte de mercadorias perigosas e a aquisição, pelos interessados, das noções básicas indispensáveis para poderem minimizar a probabilidade de ocorrer um incidente e, no caso de este ocorrer, para assegurar a aplicação das medidas de segurança que possam afigurar-se necessárias, quer para si próprios, quer para o meio ambiente, de modo a limitar os efeitos do incidente em questão.
Dutch: De voornaamste doelstellingen ervan zijn de aandacht vestigen op de risico's verbonden aan het vervoer van gevaarlijke stoffen en de betrokkenen de nodige grondbeginselen bijbrengen om de kansen op een incident te minimaliseren, om (indien zich toch een incident mocht voordoen) de eventueel voor zichzelf, voor de bevolking en voor het milieu vereiste veiligheidsmaatregelen te nemen, en om de gevolgen van het incident te beperken.
Swedish: Utbildningens huvudsakliga syfte är att göra förare medvetna om de risker som kan uppstå vid transporter av farligt gods och ge dem de grundläggande kunskaper som är nödvändiga för att minimera risken för att en olycka skall inträffa och om en olycka ändå inträffar, vidta nödvändiga åtgärder för att skydda sig själva, allmänheten och miljön och för att begränsa följderna av en olycka.
English: This training, which shall include individual practical exercises, shall act as the basis of training for all categories of drivers covering at least the subjects defined in marginal 240 102 of Appendix B.4.
French: Cette formation, qui doit comprendre une expérience pratique personnelle, doit, également, en tant que formation de base pour toutes les catégories de conducteurs, porter au moins sur les sujets définis au marginal 240 102 de l'appendice B.4.
Spanish: Esta formación, que deberá incluir una experiencia práctica personal, deberá abarcar igualmente, como formación básica para todas las categorías de conductores, al menos los temas definidos en el marginal 240 102 del Apéndice B.4.
Portuguese: Esta formação, que deverá compreender experiência prática pessoal, deve também, como formação de base para todas as categorias de condutores, incidir, pelo menos, sobre os temas definidos no marginal 240 102 do apêndice B.4.
Dutch: Deze opleiding, die een persoonlijke praktische ervaring moet omvatten, dient - als basisopleiding voor alle categorieën van bestuurders - ook ten minste de onderwerpen te behandelen die in randnummer 240 102 van aanhangsel B.4 gedefinieerd zijn.
Swedish: Denna utbildning skall innefatta individuella praktiska övningar och skall som en grundutbildning för alla kategorier av förare, omfatta åtminstone de ämnesområden som anges i marginalnummer 240 102 i bihang B.4.
English: 10 321 In the first sentence, delete: 'in an isolated position in the open`.
French: 10 321 Dans la première phrase, supprimer les mots: «isolés» et «en plein air».
Portuguese: 10 321 No primeiro período, suprimir as palavras «isolados» e «ao ar livre».
Dutch: 10 321 In de eerste zin de woorden "afgezonderd" en "in open lucht" schrappen.
English: 10 353 (2) Amend the reference 'marginal 2200 (3)` to read 'marginal 2200 (5) and (7)`.
French: 10 353 (2) Remplacer la référence au «marginal 2200 (3)» par «marginal 2200 (5) et (7)».
Spanish: 10 353 (2) Sustituir la referencia al «marginal 2200 (3)» por «marginal 2200 (5) y (7)».
Portuguese: 10 353 (2) Substituir a referência ao «marginal 2200 (3)» por «marginal 2200 (5) e (7)».
Dutch: 10 353 (2) Vervang de verwijzing naar "randnummer 2200 (3)" door "randnummer 2200 (5) en (7)".
English: 10 378 (1) Amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
French: 10 378 (1) Remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Spanish: 10 378 (1) Sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería».
Portuguese: 10 378 (1) Substituir «baterias de recipientes» por «veículos-baterias».
Dutch: 10 378 (1) Vervang "batterijen van recipiënten" door "batterijvoertuigen".
English: 10 381 (1) (a) Add at the end: 'and, when appropriate, the container packing certificate prescribed in marginal 2008.`
French: 10 381 (1) a) Ajouter «et, le cas échéant, le certificat d'empotage du conteneur prescrit au marginal 2008».
Spanish: 10 381 (1) a) Añadir «y, en su caso, el certificado de empotramiento del contenedor prescrito en el marginal 2008».
Portuguese: 10 381 (1) a) Acrescentar «e, se for caso disso, o certificado de carregamento do contentor prescrito no marginal 2008».
Dutch: 10 381 (1) a) Bijvoegen "en - in voorkomend geval - het in randnummer 2008 voorgeschreven containerverpakkingscertificaat".
English: 10 385 and heading amend to read as follows:
Portuguese: 10 385 O marginal 10 385 passa a ter o seguinte teor: