English: Whereas, because of the non-commercial nature of Community and national food-aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, as well as other Community free supply measures, exports carried out for those purposes are excluded from the field of application of the export tax applicable to commercial exports in the event of disturbance on the cereal market;
French: considérant que la nature non commerciale des actions d'aides alimentaires communautaires et nationales prévues dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que d'autres actions communautaires de fourniture gratuite conduit à exclure les exportations effectuées à ce titre du champ d'application de la taxe à l'exportation applicable aux exportations commerciales en cas de perturbations dans le secteur des céréales;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření potravinové pomoci Společenství a vnitrostátní potravinové pomoci podle mezinárodních dohod nebo jiných doplňkových programů, jakož i další opatření Společenství spojená s bezplatným zásobováním, jsou neobchodní povahy, neměla by se na tyto vývozy vztahovat vývozní dávka použitelná pro obchodní vývozy v případě narušení trhu s obilovinami;
Slovak: keďže - vzhľadom na nekomerčný charakter opatrení spoločenstva a národných opatrení týkajúcich sa potravinovej pomoci stanovených na základe medzinárodných dohôd alebo iných doplňujúcich programov, ako aj ostatných opatrení spoločenstva týkajúcich sa voľného dodávania - vývozy realizované za týmto účelom sú vyňaté z oblasti uplatňovania vývozného poplatku aj dane uplatniteľných pre komerčné vývozy v prípade narušenia trhu s obilninami;
Polish: z powodu niehandlowego charakteru wspólnotowych lub krajowych środków w zakresie pomocy żywnościowej, które są przewidziane w ramach umów międzynarodowych lub innych programów dodatkowych, jak również innych środków wspólnotowych obejmujących dostawy nieodpłatne, wywóz dokonywany w takich celach jest wyłączony z zakresu stosowania podatku wywozowego mającego zastosowanie do wywozu o charakterze handlowym w przypadku zakłóceń na rynku zbóż;
Hungarian: mivel a nemzetközi megállapodások, és egyéb kiegészítő programok, valamint egyéb, ingyenes szállításra vonatkozó közösségi intézkedések keretében megállapított közösségi, illetve nemzeti, élelmiszersegélyekkel kapcsolatos intézkedések nem kereskedelmi jellege folytán a gabonapiacon bekövetkező zavar esetén az e célra történő kivitel nem tartozik a kereskedelmi célú kivitel esetén alkalmazandó exportadók alkalmazási körébe;
Slovenian: ker se zaradi nekomercialnosti ukrepov pomoči v hrani, ki jih izvajajo Skupnost in posamezne države skladno z mednarodnimi dogovori in drugimi dopolnilnimi programi, ter drugih ukrepov Skupnosti v zvezi s prosto dobavo, pri izvozu v navedene namene ne uporablja izvozna taksa, ki sicer velja za komercialni izvoz pri motnjah na trgu z žiti;
Estonian: ühenduse olemus pole äriline ja rahvusvaheliste kokkulepete või muude lisaprogrammide alusel ettenähtud riikliku toiduabi meetmete, samuti ühenduse muude tasuta tarnemeetmete tõttu ei kuulu nimetatud eesmärkidel toimuv eksport ekspordimaksu alla, mida teraviljaturul ilmnevate kõrvalekallete puhul kohaldatakse ärilise ekspordi suhtes;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka starptautiskos nolīgumos vai citās papildu programmās paredzētie Kopienas un valstu pārtikas atbalsta pasākumi, kā arī citi Kopienas bezmaksas piegādes pasākumi ir nekomerciāli, šajā nolūkā veiktais eksports ir atbrīvots no eksporta nodokļiem, kas piemērojami komerciālam eksportam, labības tirgū rodoties traucējumiem;
Lithuanian: kadangi dėl pagal tarptautinius susitarimus ir kitas papildomas programas, taip pat kitas Bendrijoje taikomas nemokamo tiekimo priemones numatytų Bendrijos ir nacionalinių pagalbos maisto produktais priemonių nekomercinio pobūdžio šiais tikslais vykdomas eksportas neapmokestinamas eksporto mokesčiais, kurie taikomi komerciniam eksportui esant sutrikimams grūdų rinkoje;
Maltese: Billi, minħabba fin-natura mhux kummerċjali tal-miżuri għall-għajnuna Komunitarja u nazzjonali fuq l-ikel kif previst taħt il-ftehim internazzjonali jew programmi supplimentari oħra, kif ukoll miżuri oħra ta' provvista Komunitarja bla ħlas, l-esportazzjonijiet li jsiru għal dawk l-iskopijiet huma esklużi mill-qasam ta' l-applikazzjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni applikabbli l-esportazzjonijiet kummerċjali fil-każ ta' taqlib fis-suq taċ-ċereali;