FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 26 February 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia (96/184/CFSP)
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 26 lutego 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii (96/184/WPZiB)
English: This provision is adopted on the understanding that the Member States will show restraint in their arms export policy toward Slovenia and the former Republic of Macedonia (Fyrom) based on the common criteria for arms exports contained in the 28 and 29 June 1991 Luxembourg European Council and the 26 and 27 June 1992 Lisbon European Council conclusions. They will also take into account the objectives of the European Union policy in the region, fundamentally aimed at pacification and stabilization in the area, including the need for arms control and reduction to the lowest level and confidence building measures;
Polish: Niniejsze postanowienie zostaje przyjęte pod warunkiem, że Państwa Członkowskie wykażą powściągliwość w swojej polityce wywozu broni do Słowenii i byłej Republiki Macedonii (Fyrom), opartą na wspólnych kryteriach wywozu broni zawartych w konkluzjach ze spotkania Rady Europejskiej w Luksemburgu w dniach 28 i 29 czerwca 1991 r. oraz w Lizbonie w dniach 26 i 27 czerwca 1992 r. Wezmą również pod uwagę cele polityki Unii Europejskiej w tym regionie, ukierunkowane głównie na pokój i stabilizację, w tym również potrzebę kontroli i ograniczenia zbrojeń do minimum, oraz środki budowy zaufania;
English: AGNELLI
Polish: AGNELLI
English: The abovementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment as listed in the EC embargo list of 8 and 9 July 1991. The embargo also covers spare parts, repairs, transfer of military technology and contracts entered into prior to the onset of the embargo.
Polish: Powyższe embargo obejmuje broń przeznaczoną do działań ofensywnych oraz amunicję do niej, nośniki broni, nośniki innego sprzętu wojskowego oraz sprzęt pomocniczy wymieniony w wykazie broni objętej embargiem z dnia 8 i 9 lipca 1991 r. Embargo obejmuje również części zamienne, naprawy, transfer technologii wojskowych i kontrakty zawarte przed wprowadzeniem embarga.
English: COMMON POSITION
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT,
English: of 26 February 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia
Estonian: veebruar 1996, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse
English: COMMON POSITION of 26 February 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia
French: POSITION COMMUNE du 26 février 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 26. února 1996 k vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 26. februára 1996 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii týkajúcej sa dovozu zbraní do bývalej Juhoslávie
Hungarian: Közös álláspont (1996. február 26.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, a volt Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről
Slovenian: SKUPNO STALIŠČE z dne 26. februarja 1996 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo
Latvian: Kopējā nostāja (1996. gada 26. februāris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, formulējusi par ieroču eksportu uz bijušo Dienvidslāviju
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1996 m. vasario 26 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją
Maltese: Pożizzjoni komuni tas-26 ta’ Frar 1996 deċiża mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fejn jirrigwarda l-esportazzjoni ta’ l-armi lil Dik li Qabel Kienet il-Jugożlavja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Having regard to Resolution No 1021 adopted on 22 November 1995 by the United Nations Security Council,
French: vu la résolution n° 1021 adoptée le 22 novembre 1995 par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Czech: s ohledem na rezoluci č. 1021 schválenou dne 22. listopadu 1995 Radou bezpečnosti Organizace spojených národů,
Slovak: so zreteľom na rezolúciu č. 1021 prijatú 22. novembra 1995 Bezpečnostnou radou Organizácie spojených národov,
Polish: uwzględniając rezolucję nr 1021 przyjętą dnia 22 listopada 1995 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 1995. november 22-én elfogadott 1021. számú határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije št. 1021, ki jo je Varnostni svet Združenih narodov sprejel 22. novembra 1995,
Estonian: võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu poolt 22. novembril 1995 vastu võetud resolutsiooni nr 1021 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Rezolūciju Nr. 1021, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēmusi 1995. gada 22. novembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1995 m. lapkričio 22 d. priimtą Rezoliuciją Nr. 1021,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni Nru 1021 adottata fit-22 ta’ Novembru 1995 mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: Whereas the European Community and its Member States decided on 5 July 1991 to impose an embargo on armaments and military equipment applicable to the whole of Yugoslavia,
French: considérant que l'Union européenne et ses États membres ont décidé le 5 juillet 1991 d'imposer un embargo sur les livraisons d'armements et de matériel militaire à l'ensemble de la Yougoslavie,
Czech: vzhledem k tomu, že se Evropské společenství a jeho členské státy dne 5. července 1991 rozhodly uvalit embargo na zbraně a vojenský materiál na celém území Jugoslávie,
Slovak: keďže Európske spoločenstvo a jeho členské štáty sa rozhodli 5. júla 1991 uvaliť embargo na výzbroj a vojenské vybavenie vzťahujúce sa na celú Juhosláviu,
Polish: Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie w dniu 5 lipca 1991 r. zdecydowały o nałożeniu embarga na broń i sprzęt wojskowy, które dotyczy całej Jugosławii,
Hungarian: mivel az Európai Közösség és tagállamai 1991. július 5-én határozatot hoztak a Jugoszlávia egész területén alkalmazandó, fegyverzetre és katonai felszerelésekre vonatkozó embargó bevezetéséről,
Slovenian: ker so se Evropska skupnost in države članice 5. julija 1991 odločile, da za celotno območje Jugoslavije uvedejo embargo na orožje in vojaško opremo,
Estonian: Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid otsustasid 5. juulil 1991 kehtestada kogu Jugoslaavia suhtes relvastuse ja sõjavarustuse embargo,
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis 1991. gada 5. jūlijā nolēma bruņojumam un kaujas tehnikai noteikt embargo, kas attiecināms uz visu Dienvidslāviju,
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir jos valstybės narės 1991 m. liepos 5 d. nusprendė įvesti ginkluotės ir karinės įrangos embargą visai Jugoslavijai,
Maltese: Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri ddeċidew fil-5 ta’ Lulju 1991 li jimponu embargo fuq l-armamenti u tagħmir militari applikabbli għall-Jugoslavja kollha,
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA POSITION COMMUNE SUIVANTE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA AZ ALÁBBI KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA L-POŻIZZJONI KOMUNI li ġejja:
English: The Council of the European Union therefore decides that:
French: En conséquence, le Conseil de l'Union européenne décide:
Czech: Rada Evropské unie se proto rozhodla, že:
Slovak: Rada Európskej únie rozhodla že:
Polish: Rada Unii Europejskiej w związku z tym postanawia, że:
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa ezért a következőképpen határoz:
Slovenian: Svet Evropske unije sprejme odločitev, da:
Estonian: Seetõttu otsustab Euroopa Liidu Nõukogu, et:
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienība nolemj, ka:
Lithuanian: Todėl Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad:
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA għalhekk jiddiċiedi illi:
English: Transfers of equipment needed for demining activities are not covered by this embargo.
French: Cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage.
Czech: Přesuny zařízení potřebného k odminování nejsou do embarga zahrnuty.
Slovak: Transfery zariadení potrebných na odmínovacie činnosti nespadajú pod toto embargo.
Polish: Embargo nie obejmuje transferu sprzętu potrzebnego do rozminowywania.
Hungarian: Ez az embargó nem vonatkozik az aknamentesítéshez szükséges berendezések átadására.
Slovenian: Embargo ne velja za selitve opreme, potrebne za izvajanje dejavnosti razminiranja.
Estonian: Selle embargo alla ei kuulu demineerimistegevuseks vajalike seadmete vedu.
Latvian: Šis embargo neattiecas uz tādu iekārtu pārvietošanu, kas vajadzīgas atmīnēšanas darbībām.
Lithuanian: Šis embargas netaikomas išminavimo veiklai reikalingos įrangos perdavimui.
Maltese: Moviment ta’ tagħmir meħtieġ biex jirrendi splussivi ħielsa mill-periklu ma jaqgħux taħt dan l-embargo.
English: Member States will inform the Council of these transfers;
French: Les États membres informeront le Conseil de ces transferts.
Czech: Členské státy uvědomí o těchto přesunech Radu.
Slovak: Členské štáty o týchto transferoch informujú Komisiu;
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Radę o takich transferach;
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Tanácsot az ilyen berendezések átadásáról;
Slovenian: O takih selitvah države članice obvestijo Svet.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest vedudest nõukogule;
Latvian: Dalībvalstis informē Padomi par šādu pārvietošanu;
Lithuanian: Valstybės narės informuos Tarybą apie tokius perdavimus;
Maltese: L-Istati Membri ser informaw lill-Kunsill dwar dawn il-movimenti;
English: subject to the provisions of UN Security Council Resolution No 1021 (2) export licence applications to Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (Fyrom) shall be considered on a case-by-case basis.
French: Sous réserve des dispositions de la résolution n° 1021 du Conseil de sécurité des Nations unies (2), les demandes de licences d'exportation à destination de la Slovénie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine seront examinées cas par cas.
Czech: Žádosti o vývozní licence do Slovinska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, na které se vztahuje rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1021[2], se posuzují jednotlivě.
Slovak: na základe ustanovení rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1021[2] žiadosti o dovozné licencie do Slovinska a bývalej republiky Macedónsko (Fyrom) sa posudzujú jednotlivo.
Polish: z zastrzeżeniem przepisów rezolucji nr 1021[2] Rady Bezpieczeństwa ONZ, wnioski o pozwolenie wywozowe dla Słowenii i byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (Fyrom) będą rozpatrywane dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1021. számú határozatában [2] foglalt rendelkezéseknek megfelelően a Szlovéniába és az egykori Macedón Jugoszláv Köztársaságba (Fyrom) irányuló kivitel iránti engedélykérelmeket eseti alapon bírálják el.
Slovenian: glede na določbe resolucije Varnostnega sveta št. 1021 [2] se prošnje za dovoljenja za izvoz v Slovenijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo obravnavajo na podlagi posamičnih primerov.
Estonian: kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1021[2] ei tulene teisiti, vaadatakse iga taotlus ekspordilitsentsi saamiseks Sloveeniasse ja endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki eraldi läbi.
Latvian: saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1021[2] noteikumiem pieteikumus atļauju saņemšanai par izvešanu uz Slovēniju un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku izvērtēs individuāli.
Lithuanian: atsižvelgiant į JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1021([2]) nuostatas, kiekvienas prašymas išduoti eksporto į Slovėniją ir buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją (Fyrom) licenziją nagrinėjamas individualiai.
Maltese: soġġett għad-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni Nru 1021 [2] tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti applikazzjonijiet għal licenzji għall-esportazzjoni lejn is-Slovenja u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) għandhom ikunu kkonsidrati każ b` każ.
English: the European Union will deploy efforts to encourage other countries to adopt a similar policy of restraint.
French: L'Union européenne s'emploiera à encourager d'autres pays à adopter une politique de modération similaire.
Czech: Evropská unie vyvine úsilí, aby přesvědčila ostatní země k přijetí obdobné zdrženlivé politiky.
Slovak: Európska únia vyvinie úsilie povzbudiť ostatné krajiny prijať podobnú zdržiavaciu politiku.
Polish: Unia Europejska dołoży starań, aby zachęcić inne państwa do przyjęcia podobnej polityki powściągliwości.
Hungarian: az Európai Unió erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy más országokat is hasonló önmérsékletet gyakorló politika elfogadására ösztönözzön.
Slovenian: Evropska unija si bo prizadevala spodbuditi druge države, da sprejmejo podobno politiko omejevanja.
Estonian: Euroopa Liit püüab veenda teisi riike võtma omaks samasugust vaoshoituspoliitikat.
Latvian: Eiropas Savienība centīsies mudināt citas valstis pieņemt līdzīgu ierobežojošu politiku.
Lithuanian: Europos Sąjunga dės pastangas skatinti kitas šalis laikytis panašios susilaikymo politikos.
Maltese: l-Unjoni Ewropea ser titħabat biex tinkoraġġixxi pajjiżi oħrajn jadottaw politika simili ta’ trażżin.
English: This common position shall be reexamined before the end of the deployment of IFOR and Untaes.
French: La présente position commune sera réexaminée avant la fin du déploiement de l'IFOR et de l'ATNUSO.
Czech: Tento společný postoj bude přezkoumán před ukončením mise IFOR a UNTAES.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa prehodnotí pred koncom pôsobenia IFOR a Untaes.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostanie zrewidowane przed zakończeniem rozmieszczania sił IFOR i Untaes.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az IFOR és az Untaes állomásozásának befejezése előtt újra meg kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče bo ponovno preučeno pred končno razporeditvijo sil IFOR in Untaes.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse uuesti läbi enne IFORi ja UNTAESi tegevuse lõppu.
Latvian: Šī kopējā nostāja tiks pārskatīta pirms IFOR un UNTAES spēku izvietošanas pabeigšanas.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija bus iš naujo apsvarstyta prieš baigiantis IFOR ir Untaes pajėgų dislokacijos laikui.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha terġa’ tiġi eżaminata qabel ma jintemm l-istazzjonar ta’ l-IFOR u l-Untaes.
English: This common position shall enter into force on 13 March 1996.
French: La présente position commune entre en vigueur le 13 mars 1996.
Czech: Tento společný postoj vstupuje v platnost dnem 13. března 1996.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť 13. marca 1996.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem 13 marca 1996 r.
Hungarian: Ez a közös álláspont 1996. március 13-án lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati 13. marca 1996.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub 13. märtsil 1996.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā 1996. gada 13. martā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja 1996 m. kovo 13 d.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Marzu 1996.
English: This common position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 26 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1996.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1996
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta’ Frar 1996.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: After the submission of a report from the Secretary-General on the implementation of Annex 1b (agreement on regional stabilization) as agreed by the parties, all provisions of the UN arms embargo terminate unless the Security Council decides otherwise.
French: Lorsque le secrétaire général aura présenté un rapport sur l'application de l'annexe 1B (accord sur la stabilisation régionale) telle qu'agréée par les parties, toutes les dispositions de l'embargo des Nations unies sur les armements cesseront de s'appliquer, à moins que le Conseil de sécurité n'en décide autrement.
Czech: Poté, co generální tajemník přednese zprávu o uplatňování dodatku 1b (dohoda o regionální stabilizaci), jak bylo dohodnuto mezi stranami, platnost veškerých ustanovení zbrojního embarga OSN skončí, nerozhodne-li Rada bezpečnosti jinak.
Slovak: Po postúpení správy od generálneho tajomníka o vykonávaní prílohy 1b (dohoda o stabilite v regióne) ako ju odsúhlasili strany, sa prestanú všeky ustanovenia OSN o zbraňovom embargu uplatňovať, pokiaľ Bezpečnostná rada nerozhodne inak.
Polish: Po złożeniu sprawozdania przez sekretarza generalnego w sprawie realizacji załącznika 1b (porozumienie w sprawie stabilizacji w regionie) zgodnie z ustaleniami stron, wszystkie postanowienia embarga ONZ na broń przestają obowiązywać, o ile Rada Bezpieczeństwa nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: Miután a főtitkár a felek megállapodásának megfelelően benyújtja az 1b. melléklet (regionális stabilizációról szóló megállapodás) végrehajtásáról szóló jelentést, az ENSZ fegyverembargóról szóló összes rendelkezése – a Biztonsági Tanács ellenkező értelmű határozatának hiányában – hatályát veszti.
Slovenian: Po predložitvi poročila Generalnega sekretarja o izvajanju priloge 1b (sporazum o regionalni stabilizaciji), kot so se Pogodbenice dogovorile, prenehajo vse določbe OZN o embargu na orožje, razen če Varnostni svet ne odloči drugače.
Estonian: Pärast peasekretäri aruande esitamist lisa 1b rakendamise kohta (piirkondliku stabiliseerimise kokkulepe) vastavalt poolte kokkuleppele, lõpetatakse kõik ÜRO relvaembargo sätted, kui Julgeolekunõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Pēc tam, kad ģenerālsekretārs iesniedz ziņojumu par 1.b pielikuma īstenošanu (nolīgums par reģionālo stabilizāciju) kā puses par to vienojušās, visi ANO ieroču embargo noteikumi zaudē spēku, ja vien Drošības padome nenolemj citādi.
Lithuanian: Po Generalinio Sekretoriaus ataskaitos dėl 1b priedo (susitarimas dėl stabilizacijos regione) įgyvendinimo pateikimo, kaip susitarta tarp šalių, visos JT ginklų embargo nuostatos nustoja galioti, jei Generalinis Sekretorius nenusprendžia kitaip.
Maltese: Wara s-sotttomissjoni ta’ rapport mis-Segretarju-Ġenerali fuq l-implimentazzjoni ta’ l-Anness 1b (ftehim fdwar l-istabbilizzazzjoni tar-reġjun) kif miftiehem mill-partijiet kollha, id-dispożizzjonijiet kollha tal-embargo tal-ĠM jintemm kemm-il darba l-Kunsill tas-Sigurtà ma jiddeċidiex mod ieħor.
English: (96/184/CFSP)
French: (96/184/PESC)
Czech: (96/184/SZBP)
Slovak: (96/184/SZBP)
Hungarian: (96/184/KKBP)
Slovenian: (96/184/SZVP)
Estonian: (96/184/ÜVJP)
Latvian: (96/184/KĀDP)
Lithuanian: (96/184/BUSP)
Maltese: (96/184/CFSP)
English: They will also take into account the objectives of the European Union policy in the region, fundamentally aimed at pacification and stabilization in the area, including the need for arms control and reduction to the lowest level and confidence building measures;
French: Ils tiendront également compte des objectifs de la politique de l'Union européenne dans la région, dont l'objectif fondamental est l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région, et notamment de la nécessité de limiter et de réduire les armements au niveau le plus bas possible et d'instaurer des mesures de confiance.
Czech: Členské státy také vezmou v úvahu cíle politiky Evropské unie v regionu, jejichž podstatou je zklidnění a stabilizace situace v oblasti a které zahrnují požadavek kontroly zbrojení a snižování počtu zbraní na minimum a opatření k budování důvěry.
Slovak: Takisto sa zohľadnia ciele politiky Európskej únie v regióne, zamerané predovšetkým na zmiernenie a stabilizáciu v oblasti, vrátane potreby kontroly zbraní a ich obmedzenia na najnižšiu úroveň a opatrenia posilňujúce dôveru;
Hungarian: A tagállamok figyelembe veszik az Európai Unió régióbeli politikájának célkitűzéseit is, amelynek alapvető célja a béke és a stabilitás megteremtése a térségben, ideértve a fegyverek ellenőrzésének és azok legalacsonyabb szintre történő csökkentésének a szükségességét, valamint a bizalomépítő intézkedéseket;
Slovenian: Upoštevale bodo tudi cilje politike Evropske unije v regiji, katere osnovni namen je vzpostavitev miru in stabilizacije na območju, vključno s potrebo po nadzoru nad orožjem in njegovim zmanjšanjem na najnižjo raven ter k ukrepom za ustvarjanje zaupanja.
Estonian: Samuti võtavad nad arvesse Euroopa Liidu poliitika eesmärke kõnealuses piirkonnas, mille peamiseks sihiks on rahu ja stabiilsuse saavutamine selles regioonis, sealhulgas vajadust relvastuskontrolli ja relvastuse piiramise järele võimalikult madala tasemeni ning usaldust suurendavaid meetmeid;
Latvian: Tās arī ņems vērā Eiropas Savienības politikas mērķus reģionā, kas pamatā vērsti uz miera un stabilitātes radīšanu attiecīgajā reģionā, tostarp vajadzību veikt ieroču kontroli un to daudzumus samazināt līdz minimumam, kā arī veikt pasākumus, kuri vērsti uz uzticēšanās veicināšanu;
Lithuanian: Jos taip pat atsižvelgs į Europos Sąjungos politikos šiame regione tikslus, kuriais iš esmės siekiama taikos ir stabilizacijos šiame regione, įskaitant ginklų kontrolės ir maksimalaus jų skaičiaus mažinimo būtinybę, taip pat ir pasitikėjimą stiprinančias priemones;
Maltese: Huma sejrin jżommu in konsiderazzjoni l-għanijiet tal-politika ta’ l-Unjoni Ewropea fir-reġjun,essenzjalment immirati lejn il-paċifikazzjoni u l-istabbilizzazjoni fir-reġjun, inklużi l-ħtieġa għall-kontroll ta’ l-armi u r-riduzzjoni tagħhom għal-livell l-aktar baxx u miżuri biex tinbena fiduċja;