FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 5 A. Member States shall ensure that:
French: «Article 5 A. Les États membres veillent à ce que:
English: any transporter:
French: tout transporteur:
English: registered in a manner enabling the competent authority to identify the person rapidly in the event of failure to comply with the requirements of this Directive;
French: d'un enregistrement de manière à permettre à l'autorité compétente de l'identifier rapidement en cas de non-respect des exigences de la présente directive;
English: covered by an authorization valid for all transport of vertebrate animals carried out in one of the territories referred to in Annex I to Directive 90/675/EEC, granted by the competent authority of the Member State of establishment or, if an undertaking established in a third country is concerned, by a competent authority of a Member State of the Union, subject to a written undertaking by the person in charge of the transport undertaking to comply with the requirements of the Community veterinary legislation in force.
French: d'un agrément valable pour tout transport d'animaux vertébrés effectué sur l'un des territoires visés à l'annexe I de la directive 90/675/CEE, accordé par l'autorité compétente de l'État membre d'établissement ou, s'il s'agit d'une entreprise établie dans un pays tiers, par une autorité compétente d'un État membre de l'Union européenne, sous condition d'un engagement écrit du responsable de l'entreprise de transport de respecter les exigences de la législation vétérinaire communautaire en vigueur.
Finnish: sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä suorittamaan kaikkia selkärankaisten eläinten kuljetuksia jollakin direktiivin 90/675/ETY liitteessä i tarkoitetulla alueella, tai jos on kyse kolmanteen maahan sijoittautuneesta yrityksestä, jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, jos kuljetusyrityksestä vastaava henkilö on kirjallisesti sitoutunut noudattamaan voimassa olevan eläinlääkintälainsäädännön vaatimuksia;
English: This written undertaking shall in particular state that:
French: Cet engagement précise notamment que:
Finnish: tässä kirjallisessa sitoumuksessa on erityisesti täsmennettävä, että:
English: the transporter referred to in point 2 has taken all the measures necessary to comply with the requirements of this Directive as far as the place of destination and, more particularly where export to third countries is concerned, as far as the place of destination as defined by Community legislation,
French: le transporteur visé au point 2 a pris toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux exigences de la présente directive jusqu'au lieu de destination et, plus particulièrement en cas d'exportation vers les pays tiers, au lieu de destination tel que défini par la législation communautaire pertinente,
Finnish: jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettu kuljettaja on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin vaatimusten noudattamiseksi määränpäähän asti ja erityisesti kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä määränpäähän asti siten kuin se on määrätty asianomaisessa yhteisön lainsäädännössä;
English: without prejudice to the provisions of Chapter 1A (6) (b) of the Annex, the staff referred to in subparagraph (a) of point 2 have received specific training, either within the undertaking or from a training body, or have equivalent practical experience qualifying them to handle and transport vertebrate animals and to administer, if necessary, appropriate care to the animals transported;
French: sans préjudice des dispositions de l'annexe chapitre Ier section A point 6 b), le personnel visé au point 2 a) dispose d'une formation spécifique acquise soit au sein de l'entreprise, soit auprès d'un organisme de formation, ou qu'il bénéficie d'une expérience pratique équivalente pour procéder à la manipulation et au transport d'animaux vertébrés ainsi que pour donner, en cas de nécessité, les soins appropriés aux animaux transportés;
Finnish: jäljempänä sanotun rajoittamatta liitteessä olevan I luvun A jakson 6 kohdan b alakohdan määräysten soveltamista 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla henkilöstöllä on joko yrityksessä tai koulutuslaitoksessa saatu erityiskoulutus taikka vastaava käytännön kokemus, joka tarvitaan selkärankaisten eläinten käsittelyyn ja kuljetukseen sekä tarvittaessa kuljetettavien eläinten asianmukaiseen hoitamiseen;
English: does not transport any animal, or cause any animal to be transported, in a way which is likely to cause injury or undue suffering to that animal;
French: ne transporte ou ne fasse transporter des animaux dans des conditions telles qu'ils puissent être blessés ou subir des souffrances inutiles;
Finnish: ei kuljeta eikä anna kuljetettaviksi eläintä siten, että eläin voi vahingoittua tai sille voi aiheutua tarpeetonta kärsimystä;
English: uses, for the transport of animals referred to in this Directive, means of transport that will ensure compliance with Community requirements concerning welfare during transport, and in particular the requirements laid down in the Annex and those to be laid down in accordance with Article 13 (1);
French: utilise pour le transport d'animaux visés par la présente directive des moyens de transport aptes à assurer le respect des exigences communautaires en matière de bien-être en transport, et notamment les exigences prévues à l'annexe et les exigences à déterminer conformément à l'article 13 paragraphe 1;
Finnish: käyttää tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten kuljetukseen kuljetusvälineitä, joilla voidaan varmistaa eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien yhteisön vaatimusten sekä erityisesti liitteessä olevien ja 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrättävien vaatimusten noudattaminen.
English: the transporter:
French: le transporteur:
English: entrusts the transport of the live animals to staff who possess the necessary ability, professional competence and knowledge laid down in subparagraph (a) of point 1;
French: confie le transport des animaux vivants à un personnel qui possède les aptitudes, les capacités professionnelles et les connaissances requises prévues au point 1 a);
Finnish: antaa elävien eläinten kuljetuksen tehtäväksi henkilöstölle, jolla on 1 kohdan a alakohdassa säädetyt tarvittavat taidot, tiedot ja ammattipätevyys;
English: for the animals referred to in Article 1 (1) (a) which are to be traded between Member States or exported to third countries, and in cases where the journey time exceeds eight hours, draws up a route plan in accordance with the specimen in Chapter VIII of the Annex, which will be attached to the health certificate during the journey, and also indicates any staging and transfer points.
French: établisse, pour les animaux visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) destinés soit à faire l'objet d'échanges entre États membres, soit à être exportés vers des pays tiers, et dans le cas où la durée du voyage excède huit heures, un plan de marche conforme au modèle figurant au chapitre VIII de l'annexe, qui est annexé au certificat sanitaire pendant le voyage et précise, en outre, les points d'arrêt et de transfert éventuels.
Finnish: laatii joko jäsenvaltioiden välisessä kaupassa liikkuvien tai kolmansiin maihin vietävien 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen eläinten kuljetukselle, joka kestää kauemmin kuin kahdeksan tuntia, liitteessä olevan VIII luvun mallin mukaisen reittisuunnitelman, joka on matkan aikana terveystodistuksen liitteenä ja jossa lisäksi täsmennetään mahdolliset pysähdys- ja siirtopaikat;
English: A single route plan will have to be drawn up in accordance with point (c) to cover the whole period of the journey;
French: Un seul plan de marche devra être établi conformément au point c) pour couvrir l'ensemble de la durée du voyage;
Finnish: on laadittava vain yksi reittisuunnitelma c alakohdan mukaisesti koko matkan ajaksi;
English: submits the route plan referred to in (b) to the competent authority so that it can draw up the health certificate, after which, the number or numbers of such certificates must be marked on the route plan and it must be stamped by the veterinarian of the place of departure, who will also give notice of the existence of the route plan through the Animo system;
French: présente le plan de marche visé au point b) à l'autorité compétente afin qu'elle puisse procéder à l'établissement du certificat sanitaire, à la suite de quoi le ou les numéros des certificats y sont mentionnés et le cachet du vétérinaire du lieu de départ y est apposé;le vétérinaire notifiera en outre l'existence de ce plan de marche par le système Animo;
English: ensures:
French: s'assure:
English: that the original copy of the route plan referred to in (b)
French: que l'original du plan de marche visé au point b):
English: is duly drawn up and completed by the appropriate persons at the appropriate time,
French: est dûment rempli et complété par les personnes appropriées au moment opportun,
Finnish: on asianmukaisten henkilöiden asianmukaisena ajankohtana asianmukaisesti laatima ja täydentämä,
English: is attached to the health certificate accompanying the consignment throughout the journey;
French: est annexé au certificat sanitaire qui accompagne le transport pendant toute la durée du voyage;
Finnish: on liitetty terveystodistukseen, joka seuraa kuljetuksen mukana koko matkan ajan;
English: that the staff in charge of the transport - state in the route plan the times and places at which the animals transported have been fed and watered during the journey,
French: que le personnel chargé du transport:- mentionne sur le plan de marche les heures et les endroits où les animaux transportés ont été alimentés et abreuvés au cours du voyage,
English: where animals are being exported to third countries and the travelling time within Community territory, exceeds eight hours, have the route plan certified, after checking, by the competent authority of the authorized crossing point or of the point of exit designated by a Member State (stamps and signature), after the animals have been checked and judged by the official veterinarian to be fit to continue their journey.
French: en cas d'exportation d'animaux vers les pays tiers et lorsque la durée de déplacement sur le territoire de la Communauté excède huit heures, fait viser après contrôle le plan de marche (cachet et signature) par l'autorité compétente du poste frontalier agréé ou du point de sortie désigné par un État membre après que les animaux ont été contrôlés de manière appropriée quant à leur aptitude à poursuivre le voyage par l'autorité compétente vétérinaire.
Finnish: vietäessä eläimiä kolmansiin maihin ja kuljetuksen kestäessä yhteisön alueella kauemmin kuin kahdeksan tuntia hankkii tarkastuksen jälkeen reittisuunnitelmaan vahvistusmerkinnän (leiman ja allekirjoituksen) hyväksytyn rajanylityspaikan tai jäsenvaltion määräämän lähtöpaikan toimivaltaiselta viranomaiselta sen jälkeen, kun tämä on tarkastanut eläimet asianmukaisella tavalla ja todennut niiden olevan matkan jatkamiseen soveltuvassa kunnossa;
English: Member Sates may specify that expenses incurred by the abovementioned veterinary check shall be borne by the operator exporting the animals,
French: Les États membres peuvent prescrire que les frais encourus par le contrôle vétérinaire précité soient à charge de l'opérateur procédant à l'exportation des animaux,
Finnish: jäsenvaltiot voivat määrätä, että edellä mainitun eläinlääkintätarkastuksen kuluista vastaa eläimet vievä toimija;
English: on their return, send back the route plan to the competent authority of the place of origin.
French: renvoie à son retour le plan de marche à l'autorité compétente du lieu d'origine.
Finnish: palauttaa kuljetuksen jälkeen reittisuunnitelman alkuperäpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle;
English: However, where animals are being exported to third countries by sea and the travelling time exceeds eight hours, the same provisions shall apply;
French: Toutefois, en cas d'exportation d'animaux vers des pays tiers au moyen de transports maritimes et lorsque la durée du voyage excède huit heures, les mêmes dispositions s'appliquent;
Finnish: vietäessä eläimiä kolmansiin maihin meriteitse ja matkan kestäessä kauemmin kuin kahdeksan tuntia sovelletaan kuitenkin samoja säännöksiä;
English: keeps, for a period fixed by the competent authority, a second copy of the route plan referred to in (b) which may, if required, be submitted on request to the competent authority for verification;
French: garde, pendant une période déterminée par l'autorité compétente, un double du plan de marche visé au point b) qui puisse être présenté, à la demande, à l'autorité compétente pour vérification éventuelle;
Finnish: säilyttää toimivaltaisen viranomaisen määräämän ajan b alakohdassa tarkoitetun reittisuunnitelman kaksoiskappale, joka voidaan tarvittaessa esittää pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle tarkastettavaksi;
English: demonstrates, according to the species transported and where the length of the journey entails compliance with Chapter VII (4), that steps have been taken to meet the animals' needs for food and water during the journey, even where the route plan is changed or where the journey is interrupted for reasons beyond his control;
French: fournisse, en fonction des espèces transportées et lorsque les distances à parcourir impliquent le respect des dispositions du point 4 du chapitre VII, la preuve que les dispositions ont été prises pour satisfaire aux besoins en abreuvement et en alimentation des animaux transportés au cours du voyage, même en cas de modification du plan de marche ou d'interruption du voyage pour des motifs indépendants de sa volonté;
Finnish: todistaa kuljetettujen eläinlajien mukaan, ja jos kuljetukset ovat VII luvun 4 kohdan säännösten mukaisia, että on toteutettu tarvittavat toimenpiteet kuljetettavien eläinten juoman- ja ruoantarpeen tyydyttämiseksi matkan aikana, myös jos reittisuunnitelmaa on muutettu tai matka on keskeytynyt kuljetuksesta vastaavasta henkilöstä riippumattomista syistä;
English: ensures that the animals are transported without delay to their place of destination;
French: s'assure que les animaux sont acheminés sans retard à leur lieu de destination;
Finnish: varmistaa, että eläimet kuljetetaan määränpäähänsä viivytyksettä;
English: without prejudice to compliance with the provisions in Chapter III of the Annex, ensures that animals of species not referred to in Chapter VII of the Annex are suitably fed and watered at appropriate internals during transport;
French: sans préjudice du respect des dispositions prévues au chapitre III de l'annexe s'assure que les animaux des espèces non visées par le chapitre VII de l'annexe sont abreuvés et alimentés de manière appropriée à des intervalles appropriés durant le transport;
Finnish: varmistaa, että muiden kuin liitteessä olevassa VII luvussa tarkoitettujen lajien eläimet juotetaan ja ruokitaan asianmukaisesti sopivin väliajoin kuljetuksen aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä olevan III luvun määräysten noudattamista,
English: that the staging points, agreed upon in advance by the person in charge referred to in point 2, are regularly checked by the competent authority which must also satisfy itself that the animals are fit to continue their journey;
French: les points d'arrêt, préalablement convenus par le responsable visé au point 2, soient soumis à un contrôle régulier par l'autorité compétente qui doit également s'assurer de l'aptitude des animaux à poursuivre leur voyage;
Finnish: toimivaltainen viranomainen tarkastaa säännöllisesti pysähdyspaikat, joista 2 alakohdassa tarkoitettu kuljetuksesta vastaava henkilö on sopinut ennalta, ja hän myös varmistaa, että eläimet ovat kunnossa jatkokuljetusta varten.
English: that the costs of meeting animals' feeding, watering and rest requirements are borne by the operators referred to in point 1.
French: les frais afférents au respect des exigences relatives, à l'alimentation, à l'abreuvement et au repos des animaux soient à charge des opérateurs visés au point 1.
Finnish: eläinten ruokintaa, juottamista ja lepoa koskevien vaatimusten noudattamisesta aiheutuvista kuluista vastaavat 1 alakohdassa tarkoitetut toimijat.
English: Any procedures for application which result from this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17.`
French: Les éventuelles modalités d'application découlant du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.»
English: Article 8 shall read as follows:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: 'Article 8 Member States shall ensure that, in accordance with the principles and rules of control laid down in Directive 90/425/EEC, the competent authorities check that the requirements of this Directive have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of:
French: «Article 8 Les États membres veillent à ce que, dans le respect des principes et des règles de contrôle fixés par la directive 90/425/CEE, les autorités compétentes contrôlent le respect des exigences de la présente directive en procédant, de manière non discriminatoire, à l'inspection:
English: means of transport and animals during transport by road;
French: des moyens de transport et des animaux au cours du transport par route;
Finnish: kuljetusajoneuvoja ja eläimiä maantiekuljetusten aikana,
English: means of transport and animals arriving at their place of destination;
French: des moyens de transport et des animaux lors de leur arrivée sur les lieux de destination;
Finnish: kuljetusajoneuvoja ja eläimiä, kun ne saapuvat määräpaikkaansa,
English: means of transport and animals at markets, at places of departure, at staging points and at transfer points;
French: des moyens de transport et des animaux sur les marchés, les lieux de départ, ainsi que les points d'arrêt, et de transfert;
Finnish: kuljetusajoneuvoja ja eläimiä markkinoilla, lähtöpaikoilla samoin kuin pysähdys- ja siirtopaikoilla,
English: the particulars on the accompanying documents.
French: des mentions figurant sur les documents d'accompagnement.
Finnish: mukana seuraavissa asiakirjoissa olevia merkintöjä.
English: Such inspections must be carried out on an adequate sample of the animals transported each year within each Member State, and may be carried out at the same time as checks for other purposes.
French: Ces inspections doivent porter sur un échantillon adéquat d'animaux qui sont transportés à l'intérieur de chaque État membre chaque année et peuvent être effectuées au même moment que les contrôles effectués à d'autres fins.
Finnish: Näitä tarkastuksia täytyy tehdä riittävästä määrästä kunkin jäsenvaltion sisällä kunakin vuonna kuljetetuista eläimistä, ja ne täytyy tehdä samalla hetkellä kuin muita tarkoituksia varten tehdyt tarkastukset.
English: The competent authority in each Member State shall submit to the Commission an annual report stating the number of inspections carried out in the preceding calendar year in respect of each of the points (a), (b), (c) and (d) and including details of any reported infringements and the action taken as a result by the competent authority.
French: L'autorité compétente de chaque État membre soumet à la Commission un rapport annuel en indiquant le nombre d'inspections effectuées au cours de l'année calendaire précédente pour chacun des points a), b), c) et d), y compris les détails de toute infraction relevée et les actions conséquentes entreprises par l'autorité compétente.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komissiolle vuosiraportti, jossa mainitaan edellisen kalenterivuoden aikana tehtyjen kohtien a, b, c ja d mukaisten tarkastusten määrä, mukaan lukien yksityiskohdat kaikista havaituista rikkomuksista ja toimivaltaisten viranomaisten niiden johdosta toteuttamat toimenpiteet.
English: Furthermore, where the competent authority of a Member State has information leading it to suspect an infringement, checks may also be carried out during the transport of animals on its territory.
French: En outre, des contrôles peuvent également être effectués en cours de transport des animaux sur son territoire lorsque l'autorité compétente de l'État membre dispose d'éléments d'information lui permettant de présumer une infraction.
Finnish: Eläinkuljetusten tarkastuksia voidaan lisäksi tehdä jonkin jäsenvaltion alueella, jos sen toimivaltaisella viranomaisella on käytettävissään tietoja, joiden perusteella se voi epäillä rikkomuksia.
English: This Article shall not affect checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a Member State.`
French: Ne sont pas affectés par les dispositions du présent article les contrôles qui sont effectués dans le cadre des missions exécutées de manière non discriminatoire par les autorités chargées de l'application générale des lois dans un État membre.»
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta tarkastuksiin, joita jäsenvaltion lakien yleisestä soveltamisesta vastaavat viranomaiset tekevät ketään syrjimättömällä tavalla suoritettavin virkatehtäviensä puitteissa."
English: The following shall be added as third subparagraph to Article 9 (1):
French: À l'article 9 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté comme troisième alinéa:
English: 'Any measure taken pursuant to the second subparagraph shall be notified by the competent authority by the Animo network according to the procedures, including financial procedures, to be established according to the procedure provided for in Article 17.`
French: «Toute disposition prise en vertu du deuxième alinéa est notifiée par l'autorité compétente au moyen du réseau Animo selon des modalités, y compris financières, à établir selon la procédure prévue à l'article 17.»
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par l'article suivant:
English: 'Article 10 1.
French: «Article 10 1.
English: Commission experts may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer l'application uniforme de la présente directive, effectuer des contrôles sur place.
Finnish: Komission asiantuntijat voivat, siinä määrin kuin on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, suorittaa tarkastuksia paikalla.
English: In so doing, they may carry out random, non-discriminatory checks to ensure that the competent authority is monitoring compliance with the requirements of this Directive.
French: Pour ce faire, ils peuvent, de manière aléatoire et non discriminatoire, s'assurer que l'autorité compétente contrôle l'application des exigences de la présente directive.
Finnish: Tällöin he voivat pistokokein ja ketään syrjimättä tarkistaa, valvooko toimivaltainen viranomainen tämän direktiivin vaatimusten noudattamista.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of these checks.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastusten tulokset jäsenvaltioille.
English: The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in collaboration with the competent authority.
French: Les contrôles prévus au paragraphe 1 sont effectués en collaboration avec l'autorité compétente.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt tarkastukset on suoritettava yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
English: The Member State in the territory of which the inspections are carried out shall provide the experts with any assistance they require to accomplish their task.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
Finnish: Sen jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikki näiden tehtävän suorittamisessa tarvittava apu.