FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and address of notified body (bodies) involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together, where appropriate, with the duration and conditions of validity of the certificate;
French: nom et adresse de l'organisme (des organismes) notifié(s) qui est (sont) intervenu(s) dans la procédure suivie en ce qui concerne la conformité ou l'aptitude à l'emploi et date du certificat d'examen assortie, le cas échéant, de la durée et des conditions de validité du certificat,
German: Name und Anschrift der benannten Stelle(n), die an dem Verfahren der Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitserklärung beteiligt war(en), und Datum der Prüfbescheinigung, gegebenenfalls mit Angabe der Gültigkeitsbedingungen und der Geltungsdauer;
Spanish: nombre y dirección del organismo u organismos notificados que hayan intervenido en el procedimiento seguido para la conformidad o la idoneidad para el uso, y fecha del certificado de inspección, en la que, en su caso, figurarán el período y las condiciones de validez de dicho certificado,
Portuguese: nome e endereço do organismo ou organismos notificados que intervieram no processo adoptado no que respeita à conformidade ou à aptidão para a utilização, bem como data do certificado de exame, e, se aplicável, duração e condições de validade do mesmo,
Dutch: naam en adres van de aangemelde instantie(s) die is (zijn) betrokken bij de voor de beoordeling van de conformiteit, respectievelijk de geschiktheid voor gebruik, gevolgde procedure en datum van het onderzoekcertificaat, in voorkomend geval met vermelding van de geldigheidsduur en van de voorwaarden waaronder het certificaat geldig is;
Swedish: Namn på och adress till det eller de anmälda organ som medverkat i förfarandet för förklaringen om överensstämmelse eller lämplighet, provningsintygets datum samt vid behov giltighetstid och giltighetsvillkor för intyget.
Finnish: vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusarviointiin osallistune(id)en tarkastuselimen (tarkastuselinten) nimi ja osoit(t)e(et) sekä tarkastustodistuksen päivämäärä ja tarvittaessa todistuksen voimassaoloaika ja -ehdot
Slovenian: ime in naslov priglašenega organa (organov), ki sodeluje (jo) v postopku, za pridobitev izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo, ter datum certifikata o preverjanju skladnosti skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikata, kjer je to primerno,
English: identification of signatory having received powers to engage the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Angabe des Unterzeichners, der für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten verbindlich handeln kann.
Spanish: identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Italian: identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: identificação do signatário habilitado para representar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
Swedish: Identitet på den som av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigats att sluta avtal med bindande verkan.
Finnish: tilaaja, jolla on valtuudet antaa tehtävä valmistajalle tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneelle edustajalle.
Slovenian: identifikacija podpisnika, pooblaščenega za zadolžitev proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
English: The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration «CE» de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración «CE» de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir debidamente fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione «CE» di verifica e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração «CE» de verificação e os documentos que a acompanham devem ser datados e assinados.
Dutch: De EG-keuringsverklaring en de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden.
Swedish: EG-kontrollförklaringen och medföljande dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY-tarkastusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
Slovenian: Izjava ES o preverjanju in spremljajoči dokumenti morajo nositi datum in podpis.
English: That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following:
French: Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre les éléments suivants:
German: Diese Erklärung muß in derselben Sprache wie das technische Dossier abgefaßt sein und folgende Angaben enthalten:
Spanish: Esta declaración deberá estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico, y contendrá los siguientes elementos:
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprendere gli elementi seguenti:
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida na mesma língua que o processo técnico e abranger os elementos que se seguem:
Dutch: Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
Swedish: Denna förklaring skall avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvät tekniset asiakirjat ja siinä on mainittava seuraavat asiat:
Slovenian: Izjava mora biti napisana v istem jeziku kot tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
English: a brief description of the subsystem;
French: description succincte du sous-système,
German: kurze Beschreibung des Teilsystems;
Spanish: breve descripción del subsistema,
Italian: breve descrizione del sottosistema;
Portuguese: descrição sucinta do subsistema,
Dutch: een beknopte beschrijving van het subsysteem;
Swedish: Kortfattad beskrivning av delsystemet.
Finnish: lyhyt kuvaus osajärjestelmästä
Slovenian: kratek opis podsistema,
English: name and address of the notified body which has conducted the EC inspection referred to in Article 18;
French: nom et adresse de l'organisme notifié qui a procédé à la vérification «CE» visée à l'article 18,
German: Name und Anschrift der benannten Stelle, welche die EG-Prüfung gemäß Artikel 18 vorgenommen hat;
Spanish: nombre y dirección del organismo notificado que ha efectuado la verificación «CE» prevista en el artículo 18,
Italian: nome e indirizzo dell'organismo notificato che ha effettuato la verifica «CE» di cui all'articolo 18;
Portuguese: nome e endereço do organismo notificado que procedeu à verificação «CE» referida no artigo 18º,
Dutch: naam en adres van de aangemelde instantie die de in artikel 18 bedoelde EG-keuring heeft uitgevoerd;
Swedish: Namn på och adress till det anmälda organ som utfört den EG-kontrollförklaring som anges i artikel 18.
Finnish: edellä 18 artiklassa tarkoitetun EY-tarkastuksen suorittaneen tarkastuselimen nimi ja osoite
Slovenian: ime in naslov priglašenega organa, ki je vodil postopek ES preverjanja, opredeljeno v členu 18,
English: the references of the documents contained in the technical file;
French: références des documents contenus dans le dossier technique,
German: Angabe der im technischen Dossier enthaltenen Unterlagen;
Spanish: referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico,
Italian: i riferimenti dei documenti contenuti nella documentazione tecnica;
Portuguese: referências dos documentos contidos no processo técnico,
Dutch: de referenties van de documenten in het technische dossier;
Swedish: Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget.
Finnish: viittaukset teknisiin asiakirjoihin
Slovenian: navedba dokumentov iz tehnične dokumentacije;
English: all of the relevant temporary or final provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
French: toutes les dispositions pertinentes provisoires ou définitives auxquelles doit répondre le sous-système, et en particulier, s'il y a lieu, les restrictions ou conditions d'exploitation,
German: alle vorläufigen oder endgültigen Vorschriften, denen das Teilsystem entsprechen muß, insbesondere etwaige Betriebsbeschränkungen oder -bedingungen;
Spanish: todas las disposiciones pertinentes, provisionales o definitivas, que debe cumplir el subsistema, y especialmente, en su caso, las restricciones o condiciones de explotación,
Italian: ogni disposizione pertinente, provvisoria o definitiva, cui deve rispondere il sottosistema, in particolare, ove necessario, le limitazioni o condizioni di esercizio;
Portuguese: quaisquer disposições pertinentes, provisórias ou definitivas, que o subsistema deva satisfazer, designadamente, se aplicável, as restrições ou condições de exploração,
Dutch: alle voorlopige of definitieve relevante bepalingen waaraan het subsysteem moet voldoen, met name, in voorkomend geval, exploitatiebeperkingen of -voorwaarden;
Swedish: Alla relevanta, tillfälliga eller slutliga bestämmelser som delsystemet skall uppfylla, särskilt eventuella begränsningar av eller villkor för driften.
Finnish: kaikki aiheelliset väliaikaiset tai lopulliset määräykset, joita osajärjestelmän on noudatettava, erityisesti tarpeen vaatiessa käyttörajoitukset tai -ehdot
Slovenian: vse ustrezne začasne ali končne določbe, ki jih morajo izpolnjevati podsistemi in še posebej, kjer to ustreza, vse morebitne omejitve ali pogoje obratovanja,
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Slovenian: PRILOGA V
English: EC DECLARATION OF VERIFICATION
French: DÉCLARATION «CE» DE VÉRIFICATION
German: EG-PRÜFERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN «CE» DE VERIFICACIÓN
Portuguese: DECLARAÇÃO «CE» DE VERIFICAÇÃO
Dutch: EG-KEURINGSVERKLARING
Swedish: EG-KONTROLLFÖRKLARING
Finnish: EY-TARKASTUSVAKUUTUS
Slovenian: IZJAVA ES O OVEROVITVI
English: EC VERIFICATION
French: VÉRIFICATION «CE»
German: EG-PRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN «CE»
Italian: VERIFICA «CE»
Portuguese: VERIFICAÇÃO «CE»
Dutch: EG-KEURING
Swedish: EG-KONTROLL
Finnish: EY-TARKASTUS
Slovenian: ES OVEROVITEV
English: EC verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of a contracting entity or its authorized representative established within the Community, that a subsystem:
French: La vérification «CE» est la procédure par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste, à la demande de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire dans la Communauté, qu'un sous-système est:
German: Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle auf Verlangen des Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten prüft und bescheinigt, daß ein Teilsystem
Spanish: La verificación «CE» es el procedimiento por el que un organismo notificado comprueba y certifica, a petición de la entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad, que un subsistema es:
Italian: La verifica «CE» è la procedura mediante la quale un organismo notificato verifica e attesta, su richiesta dell'ente aggiudicatore o del suo mandatario nella Comunità che un sottosistema è:
Portuguese: A verificação «CE» é o processo através do qual um organismo notificado verifica e atesta, a pedido da entidade adjudicante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, que um subsistema está:
Dutch: De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie, op verzoek van de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, nagaat en verklaart dat een subsysteem:
Swedish: EG-kontroll är det förfarande genom vilket ett anmält organ på anmodan av en upphandlande enhet eller dess ombud i gemenskapen kontrollerar och intygar att ett delsystem
Finnish: EY-tarkastus on menettely, jolla tarkastuselin tilaajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan pyynnöstä tarkastaa ja todistaa, että osajärjestelmä
Slovenian: ES preverjanje je postopek, s katerim priglašeni organ na zahtevo pogodbenega subjekta ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti pregleda in potrdi, da je podsistem:
English: complies with the Directive;
French: conforme aux dispositions de la directive,
German: mit den Bestimmungen der Richtlinie übereinstimmt;
Spanish: conforme a lo dispuesto en la Directiva,
Italian: conforme alle disposizioni della direttiva;
Portuguese: em conformidade com as disposições da directiva,
Dutch: in overeenstemming is met de bepalingen van de richtlijn,
Swedish: överensstämmer med direktivets bestämmelser,
Finnish: on direktiivin säännösten mukainen
Slovenian: v skladu z direktivo,
English: The subsystem is checked at each of the following stages:
French: La vérification du sous-système comprend les étapes suivantes:
German: Die Prüfung des Teilsystems besteht aus folgenden Stufen:
Spanish: La verificación del subsistema abarca las siguientes etapas:
Italian: La verifica del sottosistema comprende le tappe seguenti:
Portuguese: A verificação do subsistema abrange as seguintes fases:
Dutch: De keuring van het subsysteem omvat de volgende stadia:
Swedish: Kontrollen av ett delsystem skall omfatta följande etapper:
Finnish: Osajärjestelmän tarkastamisessa on seuraavat vaiheet:
Slovenian: Podsistem se preverja na vsaki od naslednjih stopenj:
English: if temporary: duration of validity of the EC declaration;
French: durée de validité de la déclaration «CE», si celle-ci est provisoire,
German: bei einer vorläufigen EG-Prüferklärung deren Geltungsdauer;
Spanish: si es provisional: el período de validez de la declaración «CE»,
Portuguese: caso seja provisória: prazo de validade da declaração «CE»,
Dutch: de geldigheidsduur van de EG-verklaring, indien deze voorlopig is;
Swedish: Om EG-förklaringen är tillfällig skall giltighetstid anges.
Finnish: EY-vakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen
Slovenian: če je začasna: čas veljavnosti izjave ES,
English: identity of signatory.
French: identification du signataire.
German: Angabe des Unterzeichners.
Spanish: identificación del signatario.
Portuguese: identificação do signatário.
Dutch: de identiteit van de ondertekenaar.
Swedish: Undertecknarens identitet.
Finnish: allekirjoittajan henkilöllisyys.
Slovenian: navedba podpisnika.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Slovenian: PRILOGA VI
English: overall design;
French: conception d'ensemble,
German: Gesamtkonzeption;
Spanish: diseño global,
Italian: progettazione generale;
Portuguese: concepção global,
Dutch: algemeen ontwerp;
Swedish: Utformning av helheten.
Finnish: kokonaissuunnittelu
Slovenian: celoten projekt,
English: structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
French: construction du sous-système, comprenant notamment l'exécution des travaux de génie civil, le montage des constituants, le réglage de l'ensemble,
German: Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems;
Spanish: fabricación del subsistema, incluidas la ejecución de las obras de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la regulación del conjunto,
Italian: fabbricazione del sottosistema, compresi in particolare l'esecuzione dei lavori di genio civile, il montaggio dei componenti, la regolazione del tutto;
Portuguese: construção do subsistema, que abrange, designadamente, a execução dos trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Dutch: constructie van het subsysteem, met name de uitvoering van civieltechnische werken, de montage van onderdelen en de afregeling van het geheel;
Swedish: Delsystemets konstruktion, särskilt hur ingenjörsarbetet utförts, hur komponenterna monterats och helheten reglerats.
Finnish: osajärjestelmän rakentaminen, johon sisältyvät erityisesti rakennustyöt, osien kokoaminen, kokonaisuuden säätö
Slovenian: struktura podsistema, in še zlasti med gradbenimi dejavnostmi, vgrajevanjem sestavnih delov, celostno prilagoditvijo,
English: final testing of the subsystem.
French: essais du sous-système terminé.
German: Abnahmeprüfung des fertiggestellten Teilsystems.
Spanish: ensayos del subsistema acabado.
Italian: prove del sottosistema terminato.
Portuguese: ensaios de recepção do subsistema.
Dutch: beproeving van het voltooide subsysteem.
Swedish: Provning av det färdiga delsystemet.
Finnish: valmiin osajärjestelmän testaaminen.
Slovenian: končno preskušanje podsistema.
English: The technical record accompanying the verification statement must be made up as follows:
French: Le dossier technique qui accompagne la déclaration de vérification doit être constitué comme suit:
German: Das der Prüferklärung beigefügte technische Dossier muß folgende Unterlagen enthalten:
Spanish: El expediente técnico adjunto a la declaración de verificación deberá estructurarse del siguiente modo:
Italian: La documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione di verifica deve essere costituita come segue:
Portuguese: O processo técnico que acompanha a declaração de conformidade deve ser constituído do seguinte modo:
Dutch: Het technische dossier bij de keuringsverklaring moet de volgende stukken bevatten:
Swedish: Det tekniska underlag som åtföljer kontrollförklaringen skall innehålla
Finnish: Tarkastusvakuutukseen liittyvät tekniset asiakirjat laaditaan seuraavasti:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, ki je priložena izjavi o preverjanju, mora vsebovati kot sledi:
English: for infrastructures: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
French: pour les infrastructures: plans des ouvrages, procès-verbaux de réception des fouilles et du ferraillage, rapports d'essai et de contrôle des bétons,
German: Infrastruktur: Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten, Prüf- und Kontrollberichte im Zusammenhang mit der Betonfertigung;
Spanish: para las infraestructuras: planos de las obras, actas de aprobación de excavaciones y armadura, informes de pruebas y de control de los hormigones,
Italian: per le infrastrutture: piani di esecuzione delle opere, verbali di collaudo dei lavori di scavo e di armatura, rapporti di prove e controllo delle parti in calcestruzzo;
Portuguese: para as infra-estruturas: planos das estruturas, relatórios de recepção das ferragens e relatórios de ensaio e de controlo dos betões,
Dutch: voor infrastructuur: plannen van de werken, processen-verbaal van de oplevering van het grondwerk en de betonwapening, rapporten over de beproeving en de controle van het beton;
Swedish: för infrastrukturen: ritningar över anläggningarna, besiktningsprotokoll för jordarbeten och järnarmeringar, provnings- och kontrollrapporter om betongarbeten,
Finnish: infrastruktuurit: rakennuttamissuunnitelmat, maaperä- ja raudoitustöiden vastaanottopöytäkirjat, selvitykset testauksista ja betonitöiden tarkastuksesta,
English: list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem;
French: liste des constituants d'interopérabilité visés à l'article 3 incorporés dans le sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten gemäß Artikel 3;
Spanish: lista de los componentes de interoperabilidad mencionados en el artículo 3, incorporados al subsistema,
Italian: elenco dei componenti d'interoperabilità di cui all'articolo 3 incorporati nel sottosistema;
Portuguese: lista dos componentes de interoperabilidade referidos no artigo 3º incorporados no subsistema,
Dutch: een lijst van de interoperabiliteitsonderdelen, zoals bedoeld in artikel 3, die in het subsysteem zijn verwerkt;
Swedish: en förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som avses i artikel 3 och som ingår i delsystemet,
Finnish: luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista osajärjestelmään sisältyvistä osista,
Slovenian: seznam sestavnih delov interoperabilnosti, opredeljenihv členu 3, vgrajenih v podsistem;
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Vigilancia
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Vigilância
Dutch: Toezicht
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Slovenian: Nadzor
English: The aim of EC monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical record have been met during production of the subsystem.
French: Le but de la surveillance «CE» est de s'assurer que, pendant la réalisation du sous-système, les obligations découlant du dossier technique ont été remplies.
German: Der Zweck der EG-Überwachung besteht darin, sich zu vergewissern, daß die im technischen Dossier enthaltenen Pflichten bei der Verwirklichung des Teilsystems erfüllt wurden.
Spanish: La vigilancia «CE» tiene por finalidad asegurarse de que se han cumplido las obligaciones derivadas del expediente técnico durante la realización del subsistema.
Italian: L'obiettivo della sorveglianza «CE» è quello di garantire che durante la realizzazione del sottosistema siano soddisfatti gli obblighi derivanti dalla documentazione tecnica.
Portuguese: O objectivo da vigilância «CE» é ter a certeza de que as obrigações decorrentes do processo técnico foram observadas durante a realização do subsistema.
Dutch: Het doel van het EG-toezicht is na te gaan of tijdens de totstandbrenging van het subsysteem de uit het technische dossier voortvloeiende verplichtingen zijn vervuld.
Swedish: Målet med EG-övervakningen är att säkerställa att förpliktelserna från det tekniska underlaget uppfyllts under utförandet av delsystemet.
Finnish: EY-valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että osajärjestelmän toteuttamisen aikana täytetään teknisissä asiakirjoissa määrätyt velvoitteet.
Slovenian: Namen ES nadzora je zagotoviti, da se med proizvodnjo podsistema izpolnijo obveznosti, ki izhajajo iz tehničnega poročila.