English: On the 'Kleines Deutsches Eck' the Commission shall, before 1 October 1996 and after consultation, notably with Austria and Germany, review the necessity and efficiency of this regime with a view to establishing a non-discriminatory system based on environmental criteria and electronic controls to be applied as from 1 January 1997 to heavy goods vehicles as defined in Article 1 (d) of Protocol No 9 to the Act of Accession for Austria and which shall not exceed the restrictions applying to the transit of heavy goods vehicles across Austrian territory.
French: Dans le « Kleines Deutsches Eck », la Commission doit, avant le 1er octobre 1996, après consultation, notamment de l'Autriche et de l'Allemagne, examiner l'utilité et l'efficacité de ces mesures, afin de mettre en place un système non discriminatoire intégrant des critères environnementaux et des contrôles électroniques qui sera appliqué à partir du 1er janvier 1997 aux camions, aux termes de l'article 1er point d) du protocole 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, et qui ne doit pas excéder la durée des restrictions applicables aux camions transitant par l'Autriche.
German: Im "Kleinen Deutschen Eck" überprüft die Kommission vor dem 1. Oktober 1996 und nach Anhörung vor allem Österreichs und Deutschlands die Notwendigkeit und Wirksamkeit dieser Regelung im Hinblick auf die Einführung eines nichtdiskriminierenden, auf umweltspezifischen Kriterien und elektronischen Kontrollen beruhenden Systems, das ab dem 1. Januar 1997 auf Lastkraftwagen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe d) des Protokolls Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs angewandt werden soll und welches über die Dauer der Beschränkungen, die für den Transit von Lastkraftwagen durch österreichisches Hoheitsgebiet gelten, nicht hinausgehen soll.
Spanish: En el « Kleines Deutsches Eck » la Comisión, antes del 1 de octubre de 1996, previas consultas con Austria y Alemania, deberá revisar la necesidad y la eficacia de estas medidas a fin de establecer un sistema no discriminatorio basado en criterios medio ambientales y controles electrónicos que se aplicará a partir del 1 de enero de 1997 a los camiones, según la letra d) del artículo 1 del Protocolo no 9 del Acta de adhesión de Austria y lo cual no podrá exceder a las restricciones aplicables al tránsito de camiones por territorio austríaco.
Italian: Sul tratto « Kleines Deutsches Eck » entro il 1o ottobre 1996, la Commissione, dopo essersi consultata in particolare con l'Austria e la Germania, riesamina la necessità e l'efficienza del regime in vista di istituire un sistema non discriminatorio basato su criteri ambientali e controlli elettronici applicabile dal 1o gennaio 1997 a tutti gli automezzi pesanti adibiti al trasporto di merci definiti all'articolo 1, lettera d) del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria e che non dovrà oltrepassare la durata delle restrizioni applicabili al transito di automezzi pesanti adibiti al trasporto di merci attraverso il territorio austriaco.
Portuguese: No « Kleines Deutsches Eck » a Comissão deverá analisar, antes de 1 de Outubro de 1996 e após consulta nomeadamente da Áustria e da Alemanha, a necessidade e eficiência deste sistema a fim de instituir um sistema não discriminatório baseado em critérios ambientais e controlos electrónicos, aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997 aos veículos pesados de mercadorias nos termos da alínea d) do artigo 1º do protocolo nº 9 do Acto de Adesão da Áustria e o qual não deverá exceder as restrições aplicáveis ao trânsito de veículos pesados de mercadorias pelo território austríaco.
Dutch: In het "Kleines Deutsches Eck" zal de Commissie, vóór 1 oktober 1996 en na raadpleging van met name Oostenrijk en Duitsland, de noodzaak en doeltreffendheid van deze regeling onderzoeken met het oog op de vaststelling van een niet discriminerend systeem gebaseerd op milieucriteria en elektronische controle dat zal moeten worden toegepast vanaf 1 januari 1997 op vrachtwagens zoals gedefinieerd in artikel 1, onder d), van Protocol nr. 9 bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk en dat de beperkte duur inzake het transitoverkeer door Oostenrijk niet mag overschrijden.
Danish: Vedrørende »Kleines Deutsches Eck« skal Kommissionen efter samråd, navnlig med Østrig og Tyskland inden 1. oktober 1996 gennemgå nødvendigheden og effektiviteten af denne bestemmelse med henblik at indføre en ikke-diskriminerende ordning baseret på miljøkriterier og elektroniske kontrolforanstaltninger, der skal indføres fra 1. januar 1997 for lastvogne som omtalt i artikel 1, litra d) i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs tiltrædelse og hvilket ikke må overstige de tidsbegrænsninger, der gælder for transittrafik med lastvogne gennem østrigs territorium.
Swedish: Vad gäller "Kleines Deutsches Eck" skall kommissionen före den 1 oktober 1996 efter samråd främst med Österrike och Tyskland granska nödvändigheten och effektiviteten av denna bestämmelse i syfte att införa en icke-diskriminerande ordning grundad på miljökriterier och elektroniska kontroller som skall tillämpas från och med den 1 januari 1997 för tunga lastbilar enligt artikel 1 d i protokoll 9 till Anslutningsakten för Österrike, och som inte får överstiga de tidsbegränsningar som gäller för transittrafik med tunga lastbilar genom österrikiskt territorium.
Finnish: Kleines Deutsches Eckissä komissio tutkii ennen 1 päivää lokakuuta 1996 neuvoteltuaan erityisesti Itävallan ja Saksan kanssa näiden toimenpiteiden tarpeellisuutta ja tehokkuutta ottaakseen käyttöön tasapuolisen järjestelmän, jossa yhdistyvät ympäristöperusteet ja elektroninen valvonta ja jota sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1997 raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin, Itävallan liittymisasiakirjan pöytäkirjassa 9 olevan 1 artiklan d alakohdan mukaisesti ja joka ei saa ylittää Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavien rajoitusten voimassaoloa.
Greek: Στο σημείο "Kleines Deutsches Eck" η Επιτροπή, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1996 και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Αυστρία και τη Γερμανία, θα επανεξετάσει την ανάγκη και την αποτελεσματικότητα αυτού του καθεστώτος με σκοπό τη θέσπιση ενός συστήματος μη διακριτικής μεταχείρισης το οποίο θα βασίζεται σε περιβαλλοντικά κριτήρια και ηλεκτρονικούς ελέγχους που θα εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου 1997 σε βαρέα φορτηγά οχήματα όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας και η οποία δεν θα επεκταθεί πέραν των περιορισμών που ισχύουν για τη διαμετακομιστική διέλευση βαρέων φοτηγών οχημάτων μέσω του αυστριακού εδάφους.
Czech: Pro "Kleines Deutsches Eck" musí Komise před 1. říjnem 1996 a po poradě zejména s Rakouskem a Německem revidovat nezbytnost a účinnost tohoto režimu s ohledem na zřízení nediskriminujícího systému založeného na ekologických kritériích a elektronické kontrole, která má být uplatněna od 1. ledna 1997 pro těžká nákladní vozidla ve smyslu čl. 1 písm. d) protokolu č. 9 aktu o přistoupení Rakouska a která nesmí překročit dobu trvání omezení vztahujících se na tranzit těžkých nákladních vozidel přes rakouské území.
Slovak: V "Großes Deutsches Eck" Komisia do 1. októbra 1996 a po porade hlavne s Rakúskom a Nemeckom, preskúma potrebnosť a účinnosť tohto režimu z hľadiska vytvorenia nediskriminačného systému založeného na environmentálnych kritériách a elektronickej kontrole, ktorý sa má pre Rakúsko uplatňovať od 1. januára 1997 pre ťažké nákladné vozidlá v zmysle článku 1 písm. d) protokolu č. 9 aktu o pristúpení, a ktorý nesmie presahovať rámec obmedzení platných pre tranzit ťažkých nákladných vozidiel cez územie Rakúska.
Polish: Na "Kleines Deutches Eck" przed dniem 1 października 1996 r. i po konsultacji szczególnie z Austrią i Niemcami, Komisja dokonuje przeglądu konieczności i efektywności tego porządku w celu ustanowienia systemu niedyskryminacyjnego opartego na kryteriach środowiskowych i kontroli elektronicznej, która jest stosowana od dnia 1 stycznia 1997 r. do samochodów ciężarowych jak określono w art. 1 lit. d) protokołu nr 9 do Aktu Przystąpienia Austrii i który nie przewyższa ograniczeń stosowanych do tranzytu samochodów ciężarowych przez terytorium austriackie.
Hungarian: A "Kleines Deutsches Eck"-el kapcsolatban a Bizottság 1996. október 1. előtt, és nevezetesen az Ausztriával és Németországgal folytatott konzultációt követően, felülvizsgálhatja e rendszer szükségességét és hatékonyságát, tekintettel egy környezetvédelmi kritériumokon, valamint az osztrák csatlakozási okmány 9. jegyzőkönyve 1. cikkének d) pontjában meghatározott nehéz tehergépjárműveken 1997. január 1-jétől alkalmazandó elektronikus ellenőrzésen alapuló, diszkriminációtól mentes rendszer megteremtésére, amely nem haladhatja meg az osztrák területen áthaladó nehéz tehergépjárművekre vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: Na "Kleines Deutsches Eck" Komisija pred 1. oktobrom 1996 in po posvetovanju, zlasti z Avstrijo in Nemčijo, pregleda potrebnost in učinkovitost tega režima glede na vzpostavitev nediskriminacijskega sistema, temelječega na okoljskih merilih in elektronskih kontrolah, ki se bodo od 1. januarja 1997 uporabljala za težka tovorna vozila, kakor so opredeljena v členu 1(d) Protokola št. 9 Akta o pristopu za Avstrijo, in ki ne presegajo omejitev, veljavnih za tranzit težkih tovornih vozil čez avstrijsko ozemlje.
Bulgarian: Относно отсечката “Kleines Deutsches Eck”, Комисията, преди 1 октомври 1996 г. и след консултации предимно с Австрия и Германия, преразглежда необходимостта от и ефективността на този режим с оглед установяването на недискриминационна система, основаваща се на екологични критерии и електронни проверки, която от 1 януари 1997 г. да се прилага за тежкотоварните превозни средства, определени в член 1, буква г) от Протокол № 9 към Акта за присъединяване на Австрия, и която няма да превишава по времетраене ограниченията, които се прилагат за транзитното преминаване на тежкотоварни превозни средства през австрийска територия.
Estonian: Kleines Deutsches Eck'il uurib komisjon enne 1. oktoobrit ja pärast konsulteerimist eriti Austria ja Saksamaaga käesoleva režiimi vajalikkust ja tõhusust, et kehtestada mittediskrimineeriv süsteem, mis põhineks keskkonnakriteeriumidel ja elektroonilisel kontrollil ja mida kohaldataks alates 1. jaanuarist 1997 raskete kaubaveokite suhtes Austria ühinemisakti protokolli nr 9 artikli 1 punkti d kohaselt ja mis ei ületaks Austria territooriumi läbiva raskete kaubaveokite transiidi suhtes kohaldatavaid piiranguid.
Latvian: Uz "Kleines Deutsches Eck" Komisija līdz 1996. gada 1. oktobrim un pēc pārrunām jo īpaši ar Austriju un Vāciju pārskata šā režīma nepieciešamību un efektivitāti, lai izveidotu uz vides kritērijiem un elektroniskām pārbaudēm pamatotu nediskriminējošu sistēmu, kas jāpiemēro smagajiem kravas transportlīdzekļiem no 1997. gada 1. janvāra, kā noteikts Pievienošanās akta 9. protokola 1. panta d) apakšpunktā Austrijai, un kas nepārsniedz ierobežojumus, ko piemēro smago kravas transportlīdzekļu tranzītam, kas šķērso Austrijas teritoriju.
Lithuanian: Po konsultacijų, visų pirma su Austrija ir Vokietija, iki 1996 m. spalio 1 d. Komisija peržiūri šios tvarkos reikalingumą ir veiksmingumą "Kleines Deutsches Eck" ruože, siekdama sukurti aplinkosaugos kriterijais ir elektroninės kontrolės priemonėmis, taikytinais nuo 1997 m. sausio 1 d., grįstą nediskriminacinę sistemą sunkiasvorėms transporto priemonėms, kaip apibrėžta Austrijos stojimo akto 9 protokolo 1 straipsnio d punkte, kuri neturi būti griežtesnė už sunkiasvorių transporto priemonių tranzitui per Austrijos teritoriją taikomus apribojimus.
Maltese: Fuq il-'Kleines Deutsches Eck' il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta' Ottubru 1996 u wara konsultazzjoni, notevolment ma' l-Awstrija u l-Ġermanja, tirrevedi l-ħtieġa u l-effiċenza ta' dan ir-reġim bil-għan li tistabbbbilixxi sistema mhux diskriminatorja ibbażata fuq kriterji ambjentali u kontrolli elettroniċi li għandhom ikunu applikati sa mill-1 ta' Jannar 1997 fuq il-vetturi ta' merkanzija tqila kif definit fl-Artikolu 1 (d) tal-Protokoll Nru 9 tal-Att ta' Adeżjoni għall-Awstrija u li m'għandiex teċċedi r-restrizzjonijiet li japplikaw għat-transitu ta' vetturi ta' merkanzija tqila tul it-territorju Awsitrijak.