FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore esters or other derivatives of 2-Ethylhexylhexanoic acid are also named as Octanoic acid derivatives (e.g. Iso-decyl octanoate).
Portuguese: Os ésteres e outros derivados do ácido 2-etil-hexanóico são também denominados como derivados do ácido octanóico (por exemplo, octanoato de isodecilo).
Dutch: Esters en andere derivaten van 2-ethylhexaanzuur worden evenzo aangeduid als octaanzuurderivaten (b.v. "Isodecyl Octanoate").
Hungarian: Így a 2-etil-hexil-hexánsav észtereit és egyéb származékait oktánsav-származékokként is megnevezik (például: izodecil-oktanoát).
Bulgarian: Следователно и другите деривати на 2-етилхексилхексановата киселина също са наречени деривати на Октановата киселина (напр. Изо-децилов октанат.
Estonian: Seetõttu nimetatakse ka 2-etüülheksaanhappe estreid ja teisi derivaate oktaanhappe derivaatideks (nt isodetsüüloktanaat).
Latvian: Tādēļ arī 2-etilheksilheksānskābes esteru vai citu atvasinājumu nosaukumi veidoti kā oktānskābes atvasinājumu nosaukumi (piem., izodeciloktanoāts).
Lithuanian: 2-etilheksilheksano rūgšties esteriai arba kiti dariniai taip pat vadinami oktano rūgšties dariniais, pvz., Isodecyl octanoate.
English: Straight-chain eight-carbon groups are usually named with the appropriate stem derived from caprylic acid. (See also rules 16 and 17.)
Portuguese: Os grupos de cadeia linear com oito átomos de carbono são geralmente denominados por recurso ao termo derivado do ácido capróico (vejam-se também os n.os 16 e 17).
Dutch: Niet-vertakte groepen van acht koolstofatomen worden gewoonlijk aangeduid met de desbetreffende van caprylzuur afgeleide stamnaam (zie ook de regels 16 en 17).
English: The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
Portuguese: O quadro que se segue tem por objectivo clarificar a nomenclatura dos derivados dos ácidos capróico, caprílico e cáprico.
Dutch: De volgende tabel is bedoeld ter verduidelijking van de nomenclatuur van derivaten van capronzuur, caprylzuur en caprinezuur.
Hungarian: Az alábbi táblázatot azért kerültek beiktatásra, hogy egyértelművé tegyék a kapronsav, a kaprilsav és a kaprinsav származékainak elnevezését:
Bulgarian: За поясняване на номенклатурата на дериватите на капроиловата, каприловата и каприновата киселини се използва следната таблица.
Estonian: Kapronhappe, kaprüülhappe ja kaprhappe derivaatide nimetuste süsteem on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: 16. Tabulā paskaidrota kapronskābes, kaprilskābes un kaprīnskābes atvasinājumu nomenklatūra.
Lithuanian: Caproic acid (kapro rūgšties), Caprylic acid (kaprilo rūgšties) ir Capric acid (kaprino rūgšties) darinių pavadinimų sandara paaiškinama lentelėje.
English: The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
Portuguese: O quadro que se segue refere-se à nomenclatura aplicável aos ácidos e álcoois de cadeia linear.
Dutch: De volgende tabel geeft de nomenclatuur van niet-vertakte zuren en alcoholen.
Hungarian: Az alábbi táblázat az egyenesláncú alkilcsoportokat tartalmazó szerves savak és alkoholok elnevezésénél alkalmazott nómenklatúrát mutatja be.
Bulgarian: Следната таблица пояснява номенклатурата, прилагана към киселините и алкохолите с прави вериги.
Estonian: Hargnemata ahelaga hapete ja alkoholide nomenklatuur on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Turpmākajā tabulā aprakstīta nomenklatūra, ko piemēro skābēm un spirtiem ar taisnu ķēdi.
Lithuanian: Linijinės grandinės rūgščių ir alkoholių pavadinimų sandara apibūdinama toliau pateikiamoje lentelėje.
English: Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term 'iso' (e.g. Isosteraric acid).
Portuguese: Os ácidos e álcoois de cadeia ramificada utilizam as mesmas denominações precedidas do prefixo « iso » (por exemplo, ácido isoesteárico).
Dutch: Voor zuren en alcoholen met vertakte keten worden de namen in de lijst voorafgegaan door het voorvoegsel "iso-" (b.v. "Isostearic Acid").
Hungarian: Az elágazó láncú savak és alkoholok esetében a táblázatban felsorolt nevek az „izo” előtaggal egészülnek ki (például: izosztearinsav).
Bulgarian: Киселините и алкохолите с разклонени вериги използват наименованията, изброени в таблицата, с представката “изо” (напр. Изостеаринова киселина).
Estonian: Hargahelaga hapete ja alkoholide puhul kasutatakse selles tabelis esitatud nimetusi, millele lisatakse eesliide “iso-” (nt isostearhape).
Latvian: Skābēm un spirtiem ar sazarotu ķēdi nosaukumi veidoti, izmantojot šajā tabulā uzskaitītos nosaukumus, kam pievienots priedēklis "izo" (piem., izostearīnskābe).
Lithuanian: Šakotosios grandinės rūgštys ir alkoholiai vadinami šioje lentelėje išvardytais pavadinimais, prieš kuriuos rašomas dėmuo iso-, pvz., Isostearic acid.
English: Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol).
Portuguese: Todavia, os álcoois resultantes de reacções de Guerbet são objecto de denominação específica (por exemplo, octildodecanol)
Dutch: Guerbet-alcoholen krijgen daarentegen specifieke namen (b.v. Octyldodecanol).
Hungarian: A Guerbet-alkoholok esetében azonban külön elnevezéseket alkalmazak (például: oktil-dodekanol;
Estonian: Guerbet' alkoholidele on siiski antud erinimetused (nt oktüüldodekanool).
Latvian: Tomēr Gerbē spirtiem ir īpaši nosaukumi (piem., oktildodekanols).
Lithuanian: Tačiau Guerbeto alkoholiai vadinami specialiais pavadinimais, pvz., Octyldodecanol
English: (See also rule 15.)
Portuguese: (veja-se também o n.o 15).
Dutch: (Zie ook regel 15.)
Hungarian: ezzel kapcsolatban lásd még a 15. pontban megadott szabályt). Telített vegyületek:
Estonian: (Vt ka reeglit 15.)
Latvian: (Skatīt arī 15. punktu.)
Lithuanian: 15 taisyklė).
English: The nomenclature for ingredients consisting of mixtures of similar materials (e.g. fatty acids, fatty alcohols) is determined on the basis of the chemical identity of the raw material as purchased.
Portuguese: A nomenclatura dos ingredientes constituídos por misturas de substâncias afins (por exemplo, ácidos gordos, álcoois gordos) baseia-se na identidade química da matéria-prima comercializada.
Dutch: De nomenclatuur voor ingrediënten die uit mengsels van gelijksoortige stoffen bestaan (b.v. vetzuren, vetalcoholen) wordt bepaald op basis van de chemische identiteit van de grondstof zoals die wordt aangeschaft.
Hungarian: A hasonló anyagok (például zsírsavak, zsíralkoholok) elegyeit tartalmazó összetevők elnevezése a forgalmazott nyersanyag kémiai jellegének megfelelően történik.
Bulgarian: Номенклатурата за съставките, състоящи се от смеси на аналогични материали (напр. мастни киселини, мастни алкохоли), се определя на основата на химическата идентичност на суровите материали, както са придобити.
Estonian: Samalaadsete ainete (nt rasvhapete, rasvalkoholide) segust moodustunud koostisainete nomenklatuur määratakse kindlaks keemilise identiteedi põhjal, mis toorainel oli ostmise ajal.
Latvian: Tādu sastāvdaļu nomenklatūra, kas sastāv no līdzīgu materiālu maisījuma (piem., taukskābes, rūpnieciskie alifātiskie spirti) noteikta, pamatojoties uz iepirktās izejvielas ķīmisko identitāti.
Lithuanian: Ingredientų, sudarytų iš panašių medžiagų, pvz., riebalų rūgščių, riebalų alkoholių mišinių, pavadinimai sudaromi remiantis panaudotos žaliavos chemine prigimtimi.
English: Mixtures that reflect the original distribution of components due to their natural source (e.g. coconut) are named utilizing the source stem (e.g. coconut alcohol).
Portuguese: As misturas que reflectem a distribuição de origem dos componentes na fonte natural (por exemplo, coco) são denominadas com base na referida fonte (por exemplo, álcool de coco).
Dutch: Mengsels die de oorspronkelijke verdeling van de bestanddelen van hun natuurlijke bron vertonen (b.v. kokosnoot) worden met gebruikmaking van de bron als stamnaam benoemd (b.v. "coconut alcohol").
Hungarian: Az olyan elegyek esetében, ahol a természetes beszerzési forrás (például kókuszdió) következtében a összetevők megoszlása az eredetinek megfelelő, a megnevezés a forrásra utaló név segítségével történik (például: kókusz-alkohol).
Bulgarian: Смесите, които отразяват първоначалното разпределение на съставките, дължащо се на естествения им източник (напр. кокосов орех) са дадени с използване на изходния корен (напр. кокосов алкохол).
Estonian: Segusid, mille komponentide suhteline sisaldus oleneb nende sisaldusest looduslikus toormes (nt kookospähklites), nimetatakse tooraine nimetuse tüve järgi (nt kookosalkohol).
Latvian: Maisījumi, kuru sastāvā atainojas komponentu sākotnējās dabīgās proporcijas (piem., kokosrieksti), nosaukti atbilstīgi to izcelsmei (piem., kokosriekstu spirts).
Lithuanian: Mišinių, kuriuose vyrauja pradinių komponentų gamtiniai šaltiniai, pvz., Coconut (kokosai), pavadinimai sudaromi iš šaltinio pavadinimo kamieno arba viso pavadinimo, pvz., Coconut alcohol.
English: If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
Portuguese: Caso a composição natural tenha sido alterada de modo significativo, a mistura é designada com base no componente predominante.
Dutch: Als de oorspronkelijk natuurlijke samenstelling in aanzienlijke mate verarmd of verrijkt is, wordt het mengsel benoemd naar het overwegende bestanddeel.
Hungarian: Amennyiben a összetevők eredeti természetes megoszlása jelentős mértékben módosul (az összetétel bizonyos anyagokban szegényebb vagy dúsabb lesz) akkor az elegyet a legjellemzőbb összetevő alapján nevezik el.
Bulgarian: Ако първоначалното естествено разпределение е било значително съкратено или обогатено, сместа се назовава според преобладаващата съставка.
Estonian: Kui mingi komponendi suhtelist algkontsentratsiooni looduslikust toormest saadud segus on oluliselt vähendatud või suurendatud, nimetatakse segu domineeriva komponendi järgi.
Latvian: Ja sākotnējās dabīgās proporcijas ir ievērojami samazinātas vai palielinātas, tad maisījums nosaukts atbilstīgi tā galvenajam komponentam.
Lithuanian: Jei pradinis gamtinių žaliavų santykis yra nevienodas, mišinys vadinamas remiantis dominuojančio komponento pavadinimu.
English: Names of lanolin derivatives usually contain the stem 'lan'.
Portuguese: A denominação dos derivados da lanolina inclui, de um modo geral, o prefixo « lano ».
Dutch: Namen van lanolinederivaten bevatten doorgaans de stam "lan".
Hungarian: A lanolinszármazékok elnevezése általában tartalmazza a „lan” szótagot.
Bulgarian: Наименованията на ланолиновите деривати обикновено съдържат корена “лан”.
Estonian: Lanoliini derivaatide nimetused sisaldavad tavaliselt tüve “lan-”.
Latvian: Lanolīna atvasinājumu nosaukumos parasti ietverts celms "lan".
Lithuanian: Lanolino darinių pavadinimuose rašomas kamienas lan-.
English: Alkanolamides are named by the specific alkyl amide stem and the appropriate abbreviation, e.g. 'MEA', 'DEA', owing to the widespread use of these denominations.
Portuguese: As alcanolamidas são denominadas com base na alquilamida correspondente e na respectiva abreviatura, em virtude do uso generalizado das abreviaturas.
Dutch: Alkanolamiden worden benoemd met de specifieke alkylamide-stam en de van toepassing zijnde afkorting, b.v. "MEA", "DEA", aangezien deze benamingen algemeen verbreid zijn.
Hungarian: Az alkanol-amidok elnevezése a megfelelő alkil-amid szótő segítségével, illetve a megfelelő rövidítés, például: MEA, DEA alkalmazásával történik, az ilyen elnevezések általánosan elterjedt használata következtében.
Bulgarian: Алканоламидите се назовават със специфичния корен на алкилния амид и съответното съкращение, напр. “МЕА”, “DEA”, предвид широко разпространената употреба на тези съкращения.
Estonian: Alkanoolamiide nimetatakse nende nimetuste laia kasutuse tõttu vastava alküülamiidi nimetuse tüve ja sobiva lühendi, nt “MEA”, “DEA” abil.
Latvian: Alkanolamīdi nosaukti atbilstīgi konkrētajam alkilamīda celmam un attiecīgajam saīsinājumam, piem., "MEA", "DEA", šo apzīmējumu plašā lietojuma dēļ.
Lithuanian: Alkanolamidų pavadinimai sudaromi iš būdingo alkilamido kamieno ir atitinkamos santrumpos, pvz., MEA, DEA.
English: The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
Portuguese: O termo «dimetil» é subentendido e, por consequência, omitido em todos os óxidos de alquildimetilamina (por exemplo, óxido de estearamina).
Dutch: Bij alle alkyldimethylamineoxide-namen wordt de dimethyl-term weggelaten en aanwezig verondersteld (b.v. "Stearamine Oxide").
Hungarian: A „dimetil” kifejezést elhagyják, illetve a kifejezés az összes alkil-dimetil-amin-oxid megnevezésben odaértendő (például: sztearamin-oxid).
Bulgarian: Диметиловият термин се изпуска и се предполага в наименованията на всички алкилови диметилови амино окиси (напр. Стеарамидов окис)
Estonian: Kõikides dimetüülamiinoksiidide nimetustes jäetakse välja, kuid mõeldakse juurde mõiste “dimetüül” (nt stearamiinoksiid).
Latvian: Visos alkildimetilamīnu oksīdu nosaukumos (piem., stearamīna oksīds) ir izlaists termins "dimetil".
Lithuanian: Kamienas dimetil- praleidžiamas, tačiau laikoma, kad jis yra visuose alkildimetilamino oksidų pavadinimuose, pvz., Stearamine oxyde.
English: Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Portuguese: Os óxidos de aminas terciárias que possuam diversos grupos substituintes são denominados extensivamente (por exemplo, óxido de di-hidroxietilestearamina).
Dutch: Tertiaire amineoxiden met verschillende substituenten worden volledig benoemd (b.v. "Dihydroxyethyl Stearamine Oxide").
Hungarian: A különböző szubsztituens-csoportokat tartalmazó tercier amin-oxidok nevét teljesen kiírják (például: dihidroxi-etil-sztearamin-oxid).
Bulgarian: Третичните амино окиси с различни заместващи групи, се наименоват изцяло (напр. Дихидроксиетилов стеараминов окис).
Estonian: Erinevate asendusrühmadega tertsiaarsete amiinide oksiidide korral kasutatakse täielikke nimetusi (nt dihüdroksüetüülstearamiinoksiid).
Latvian: Trešējo amīnu oksīdu, kuros ir citas aizstājējgrupas, nosaukumi minēti pilnībā (piem., dihidroksietilstearamīna oksīds).
Lithuanian: Tretinių aminooksidų, turinčių skirtingų pakaitų grupių, pavadinimai vartojami pilni, pvz., Dihydroxyethyl stearamine oxyde.
English: Quaternary ammonium salts usually have the suffix '-ium' in the stem of the cation.
Portuguese: Nos sais de amónio quaternários, o catião apresenta, de um modo geral, o sufixo « ónio ».
Dutch: Quaternaire ammoniumzouten hebben gewoonlijk het achtervoegsel "-ium" aan de stam van het kation gehecht.
Hungarian: A kvaterner ammóniumsók neve általában a kation nevéhez csatlakozó „ium” toldalékkal végződik.
Bulgarian: Четвъртичните амониеви соли обикновено имат наставката “-иум” в корена на катиона.
Estonian: Kvaternaarsete ammooniumsoolade korral kasutatakse katiooni tüve järel liidet “-ium”.
Latvian: Četraizvietoto amonija sāļu nosaukumā katjona celmam parasti ir piedēklis "ij".
Lithuanian: Ketvirtinių amonio druskų pavadinimuose prie katijono pavadinimo kamieno pridedama priesaga -ium.
English: The term 'monium' describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; 'dimonium' describes a dimethyl-substituted quaternary nitrogen; 'trimonium' describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Portuguese: O termo « alquilamónio » refere-se a um átomo de azoto quaternário monossubstituído, o termo « dialquilamónio » refere-se a um átomo de azoto quaternário dissubstituído e o termo « trialquilamónio » refere-se a um átomo de azoto quaternária trissubstituído.
Dutch: De term "monium" duidt een monomethyl-gesubstitueerde quaternaire stikstof aan, "dimonium" een dimethyl-gesubstitueerde quaternaire stikstof en "trimonium" een trimethyl-gesubstitueerde quaternaire stikstof.
English: The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Portuguese: No caso dos sais de amónio quaternários complexos que não possuam uma denominação comum e que não possam ser denominados por analogia, utilizam-se os termos quatérnio/poliquatérnio (por exemplo, quatérnio-82, poliquatérnio-20).
Dutch: De termen quaternium/polyquaternium worden gebruikt voor complexe quaternaire ammoniumzouten die geen triviale naam hebben en niet naar analogie van gevestigde namen kunnen worden benoemd (b.v. "Quaternium-82", "Polyquaternium-20").
Hungarian: A kvaternium/polikvaternium kifejezést az olyan komplex kvaterner ammóniumsók megnevezésére alkalmazzák, amelyek nem rendelkeznek közönséges kémiai névvel vagy a meglévő nevek analógiájára nem nevezhetők el (például: Quaternium-82, Poliquaternium-20).
Bulgarian: Термините quaternium/polyquaternium се използват за описание на сложни четвъртични амониеви соли, които нямат общо наименование или които не могат да бъдат наименовани по аналогия с установани наименования .напр. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Estonian: Mõisteid “kvaternium/polükvaternium” kasutatakse komplekssete kvaternaarsete ammooniumsoolade korral (nt kvaternium-82, polükvaternium-20), millel ei ole üldnimetust ja mida ei ole võimalik nimetada analoogia põhjal teiste olemasolevate nimetustega.
Latvian: Termins "kvaternijs" vai "polikvaternijs" izmantots, lai raksturotu saliktus četraizvietotā amonija sāļus, kam nav plaši pazīstama nosaukuma vai ko nevar nosaukt pēc analoģijas ar vispārējiem jēdzieniem (piem., kvaternijs-82, polikvaternijs-20).
Lithuanian: Terminais quaternium/polyquaternium apibūdinamos kompleksinės ketvirtinės amonio druskos, kurios neturi įprastinio pavadinimo arba kurių negalima pavadinti pagal analogiją su patvirtintais pavadinimais, pvz., Quaternium-82, Polyquaternium-20.
English: The term 'ampho' has been used as a combining term in the nomenclature for the imidazoline-type amphoteric surfactants.
Dutch: De term "ampho" is gebruikt als combinatieterm in de nomenclatuur voor amfotere oppervlakte-actieve stoffen van het imidazoline-type.
Hungarian: Az „amfo” tag az imidazolin típusú, amfoter jellegű felületaktív anyagok „egyesített” megnevezésére szolgál.
Bulgarian: Терминът “амфо” се използва като обединяващ термин в номенклатурата за амфотеричните повърхностноактивни агенти от имидазолинов тип.
Estonian: Imidasoliinirea amfoteersete pindaktiivsete ainete liitnimetuste moodustamisel kasutatakse liidet “-amfo-”.
Latvian: Termins "amfo-" izmantots kā savienotājtermins imidazolīnveida amfotēro virsmas aktīvo vielu nomenklatūrā.
Lithuanian: Dėmuo ampho- vartojamas sudarant imidazolino tipo amfoterinių paviršinio aktyvumo medžiagų pavadinimus.
English: In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the substituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
Dutch: Voor het benoemen van deze verbindingen wordt deze stam gecombineerd met de desbetreffende stamnamen van de substituerende groepen (b.v. "Sodium Cocoamphoacetate").
Hungarian: Az ilyen vegyület megnevezésében az amfo-taghoz a megfelelő szubsztituens-csoportok elnevezése csatlakozik (például: nátrium-kókusz-amfo-acetát).
Bulgarian: При наименоването на тези съединения, този корен се съметава с подходящите корени за заместващите групи (напр. Натриев кокоамфоацетат).
Estonian: Nende ainete nimetamisel lisatakse mainitud liide vastava asendusrühma nimetuse tüvele (nt naatriumkookosamfoatsetaat).
Latvian: Veidojot minēto savienojumu nosaukumus, šo celmu apvieno ar atbilstīgajiem aizvietotājgrupu celmu nosaukumiem (piem., nātrija kokoamfoacetāts).
Lithuanian: Pavadinant tokius junginius, šis dėmuo jungiamas su atitinkamais iš kamieno sudarytais pakaitų grupių pavadinimais, pvz., Sodium cocoamphoacetate.
English: Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials' manufacture.
Portuguese: No caso dos substituintes alquílicos das alquilimidazolinas utilizam-se as denominações dos ácidos gordos correspondentes (por exemplo, lauril-hidroxietilimidazolina) embora, durante o processo de fabrico, um dos átomos de carbono do grupo correspondente ao ácido gordo seja incluído no anel heterocíclico.
Dutch: Voor het alkyl-gedeelte van alkylimidazolineverbindingen worden triviale vet-stamnamen gebruikt (b.v. "Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline"), ook als één koolstofatoom van het vet-radicaal bij de bereiding van de stof wordt opgenomen in de heterocyclische ring.
Hungarian: Az alkil-imidazolin-vegyületek alkil-csoportjának megjelölésére a zsírsavak megnevezésénél szokásos elnevezéseket használják (például: lauril-hidroxietil-imidazolin), abban az esetben is, ha az előállítás során az alkil-gyök egy szénatomja a heterociklusos gyűrű része lesz.
Bulgarian: Използват се общи термини за мастните корени , за описване на алкилната част от алкилните имидазолови съединения (напр Лаурилов хидроксиетилов имидазолин, макар дори и един въглероден атом от мастния радикал да стане част от хетероцикления пръстан по време на производството на материалите.
Estonian: Imidasoliinirea ühendite alküülrühmade nimetustes säilitatakse harilik rasvarea nimetuse tüvi (nt laurüülhüdroksüetüülimidasoliin) ka sellel juhul, kui derivaadi moodustumisel on rasvarea radikaali üks süsinikuaatom liitunud heterotsüklisse.
Latvian: Arī tad, ja materiālu ražošanas gaitā viens oglekļa atoms taukskābes radikālī kļuvis par heterocikliskā gredzena locekli, imidazolīna alkilsavienojumos alkildaļa apzīmēta, izmantojot plaši pazīstamos taukskābju celmu nosaukumus (piem., laurilhidroksietilimidazolīns).
Lithuanian: Alkilimidazolino junginių alkilo dalims pavadinti vartojami bendrieji alkilo junginių pavadinimų kamienai, pvz., Lauryl hydroxyethyl imidazoline, net jei gaminant medžiagą alkilradikalo vienas anglies atomas įeina į heterociklinį žiedą.
English: Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid) when the material has been isolated, purified and chemically characterized.
Dutch: Biologische materialen worden met specifieke termen aangeduid (b.v. "Hyaluronic Acid") als het materiaal geïsoleerd, gezuiverd en chemisch gekarakteriseerd is.
Hungarian: A biológiai eredetű anyagok megnevezése külön elnevezésekkel történik (például: hialuronsav), ha az anyagot izolálják, tisztítják és az kémiailag jellemezhető.
Bulgarian: Биологичните материали се наименоват със специфични термини (напр. Хиалуронова киселина), когато материалът е бил изолиран, пречистен и описан по химичен начин.
Estonian: Eraldatud, puhastatud ja keemiliselt identifitseeritud bioloogilist päritolu ainetele antakse erinimetused (nt hüaluroonhape).
Latvian: Bioloģiskā materiāla nosaukums atbilst konkrētajam terminam (piem., hialuronskābe) pēc tam, kad materiāls ir atdalīts, attīrīts un noteiktas tā ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Biologinės medžiagos pavadintos specialiais pavadinimais, pvz., Hyaluronic acid, jei medžiaga buvo išskirta, išgryninta ir chemiškai apibūdinta.
English: Alternate nomenclature for biologicals (e.g. Glycosamino-glycans or Spleen extract) is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.
Dutch: Er wordt alternatieve nomenclatuur voor biologische materialen gebruikt (b.v. "glycosamino-glycans" of "Spleen Extract") om materialen al naar de mate van verwerking aan te duiden.
Hungarian: A biológiai eredetű anyagok elnevezésére változó névjegyzéket alkalmaznak (például: glükozamido-glükánok, lépkivonat) az anyagok feldolgozási fokának megfelelően.
Bulgarian: Алтирнативна номенклатура за биологичните вещества (напр. Гликозамино-гликани или екстракт от Spleen) се използва за наименоване на материалите в съответствие с дължината на обработката им.
Estonian: Erineval määral töödeldud bioloogilist päritolu ainete korral (nt glükosaminoglükaanid või põrnaekstrakt) kasutatakse alternatiivset nomenklatuuri, milles võetakse arvesse töötlemise määra.
Latvian: Veidojot materiālu nosaukumus atbilstīgi to pārstrādes pakāpei, izmantota alternatīva bioloģisko sastāvdaļu nomenklatūra (piem., glikozamīnglikāni vai liesas ekstrakts).
Lithuanian: Alternatyvūs biologinių medžiagų pavadinimai, pvz., Glycosamino-glycans arba Spleen extract suteikiami ingredientams, atsižvelgiant į jų gamybos būdą.