FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection:
Slovenian: če gre za dokazni postopek v pritožbenem postopku, ki obsega zasliševanje prič, izvedenska mnenja strokovnjakov ali pregled:
Bulgarian: в случай на събиране на доказателства в производство по жалба, което включва разпит на свидетелите, становища на експерти или оглед:
Maltese: fil-każ tat-teħid ta' xhieda fi proċedimenti ta' appell li jinvolvi l-eżami tax-xhieda, l-opinjonijiet mill-esperti jew spezzjon:
English: in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right:
Slovenian: če gre za postopke za razveljavitev ali preklic žlahtniteljske pravice v skupnosti:
Bulgarian: в случай на изслушване на показания за лишаване от или отмяна на правна закрила на Общността на сортовете растения:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' proċedimenti għar-revoka jew il-kanċellazjoni ta' dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta:
English: The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as 'the Office`: (a) the applicant for a Community plant variety right;
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal (a továbbiakban: a Hivatal) előtti eljárásokban a következő személyek vehetnek részt félként: a) a közösségi növényfajta-oltalmi jog bejelentője;
English: A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35 (2) of the Regulation, deal with: - the non-suspension of a decision pursuant to Article 67 (2) of the Basic Regulation,
Hungarian: A bizottságok a rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett határozatok elfogadásán túl, a következőkkel foglalkoznak: - az alaprendelet 67. cikkének (2) bekezdése szerinti határozat felfüggesztő hatályának megszüntetése,
English: The rapporteur may in particular: (a) perform the duties under Article 25 and monitor the submission of reports by the Examination Offices;
Hungarian: Az előadó különösen: a) ellátja a 25. cikkben foglalt feladatokat, és figyelemmel kíséri a vizsgálóhivatalok jelentéseinek benyújtását;
English: The employees of the registry shall in particular be responsible for: - drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to Article 63 of this Regulation,
Hungarian: A titkárság alkalmazottai különösen a következőkért felelősek: - az e rendelet 63. cikke szerinti szóbeli eljárás és bizonyítás jegyzőkönyveinek elkészítése,
English: The 'information` sent to the Office under indent (b) of Article 49 (1) of the Basic Regulation shall contain: - particulars for identifying the applicant and, where appropriate, his procedural representative,
Hungarian: Az alaprendelet 49. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hivatal részére megküldött "adatoknak" a következőket kell tartalmazniuk: - a bejelentő és (adott esetben) eljárásbeli képviselőjének azonosító adatait,
English: The Office shall make the following forms available free of charge, to be filled out and signed by the applicant: (a) an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right;
Hungarian: A Hivatal a következő formanyomtatványokat bocsátja ingyenesen rendelkezésre, amelyeket a bejelentőnek ki kell töltenie és alá kell írnia: a) a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására rendszeresített bejelentőlapot és szakmai kérdőívet;
English: An application complies with the condition in indent (j) of Article 50 (1) of the Basic Regulation only if the date and the country given in any earlier application for the variety are, to the best of the applicant's knowledge, indicated in respect of: - an application for a property right in respect of the variety, and - an application for official acceptance of the variety for certification and marketing where official acceptance includes an official description of the variety,
Hungarian: A kérelem kizárólag akkor felel meg az alaprendelet 50. cikke (1) bekezdésének j) pontjában foglalt feltételnek, ha a fajtára vonatkozóan beadott korábbi kérelemben megjelölt napot és országot – a kérelmező tudomása szerint – a következők tekintetében feltüntették: - a fajtára vonatkozó tulajdonjog iránti kérelem, valamint - a fajta hitelesítésre és forgalmazásra történő hivatalos elfogadására irányuló kérelem, amelyben a fajta hivatalos leírása a hivatalos elfogadás részét képezi
English: The application shall contain the following details: (a) the nationality of the applicant, if he is a natural person, and his designation as party to proceedings referred to in Article 2 of this Regulation and, if he is not the breeder, the name and address of the breeder;
Hungarian: A kérelemben a következőkre vonatkozó részletes adatokat kell feltüntetni: a) ha a kérelmező természetes személy, a kérelmező állampolgársága és az e rendelet 2. cikkének rendelkezései szerint eljárásban részt vevő félként történő megjelölése, továbbá a nemesítő neve, ha az nem ő maga;
English: breeding, maintenance and propagation of the variety, including information on: - the characteristics, the variety denomination or, in the absence thereof, the provisional designation, and the cultivation of any other variety or varieties the material of which has to be used repeatedly for the production of the variety, or
Hungarian: a fajta nemesítése, fenntartása és szaporítása, ideértve a következőkre vonatkozó adatokat: - olyan más fajta vagy fajták jellemzői, fajtaneve, vagy – ennek hiányában – ideiglenes megnevezése, továbbá minden más olyan fajta vagy fajták termesztése, amelyek anyagát a fajta előállításához ismételten fel kell használni, vagy
English: In accordance with Article 55 (3) of the Basic Regulation, the Office shall transmit copies of the following documents relating to the variety to the Examination Office: (a) the application form, the technical questionnaire and each additional document submitted by the applicant containing information needed for the conduct of the technical examination;
Hungarian: Az alaprendelet 55. cikkének (3) bekezdése szerint a Hivatal a fajtára vonatkozó alábbi okiratok másolatát küldi meg a vizsgálóhivatalnak: a) a kérelemhez szükséges formanyomtatvány, a szakmai kérdőív és a kérelmező által benyújtott minden további olyan okirat, amely a szakmai szempontok szerinti vizsgálat lefolytatásához szükséges adatokat tartalmaz;
English: Cooperation shall cover at least the following aspects: (a) monitoring of the conduct of the technical examination, including inspection of the locations of the test plots and the methods used for the tests by the rapporteur;
Hungarian: Az együttműködésnek legalább a következőkre kell kiterjednie: a) a szakmai szempontok szerinti vizsgálat folyamatának figyelemmel kísérése, ideértve a vizsgálati parcellák és az előadó által a vizsgálatok során alkalmazott módszerek felügyeletét; és
English: An examination report on the results of any technical examination without has been carried out or is in the process of being carried out for official purposes in a Member State by one of the offices responsible for the species concerned pursuant to Article 55 (1) of the Basic Regulation may be considered by the Office to constitute a sufficient basis for decision, provided that: - the material submitted for the technical examination has complied, in quantity and quality, with any standards that may have been laid down pursuant to Article 55 (4) of the Basic Regulation,
Hungarian: A Hivatal a még le nem zárt szakmai szempontok szerinti vizsgálat vagy valamelyik tagállamban az érintett növényfajtákkal kapcsolatban felelős hivatal – hivatalból, az alaprendelet 55. cikk (1) bekezdése alapján végzett – vizsgálatának eredményein alapuló vizsgálati jelentést határozatának elfogadásánál kellő alapul veheti, feltéve hogy: - a szakmai szempontok szerinti vizsgálatra benyújtott anyag mennyisége és minősége egyaránt megfelel az alaprendelet 55. cikkének (4) bekezdésében megállapított szabványoknak,
English: Objections under Article 59 of the Basic Regulation shall contain: (a) the name of the applicant and the file number of the application to which the objection is lodged;
Hungarian: Az alaprendelet 59. cikke alapján emelt kifogás a következőket tartalmazza: a) a kérelmező nevét és a kifogás tárgyát képező kérelem nyilvántartási számát;
English: The application for a compulsory exploitation right shall contain: (a) the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
Hungarian: A kötelező hasznosítási jog iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia: a) a kérelmezőnek és az érintett fajta tárgyában kifogást emelő személynek mint eljárásban részt vevő feleknek a megnevezését;
English: A request for a contractual exploitation right shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraphs 2 and 3 if: (a) the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period;
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés értelmében a szerződéses hasznosítási jogra irányuló kérés akkor minősül sikertelennek, ha: a) a szemben álló jogosult ésszerű időn belül nem adott végleges választ a fenti jogot kérelmező személynek; vagy
English: The decision shall contain: (a) a statement that the decison is delivered by the Office;
Hungarian: A határozat a következőket tartalmazza: a) azt a megállapítást, hogy a határozatot a Hivatal hozta;
English: The following grounds may in particular constitute a public interest: (a) the protection of life or health of humans, animals or plants;
Hungarian: A közérdek fennállását különösen a következők támaszthatják alá: a) az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelme;
English: the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
French: la nécessité de continuer à encourager la sélection constante de variétés améliorées.
Swedish: Behovet av att fortsätta att uppmuntra vidare utveckling av förbättrade sorter.
Polish: potrzeba zachowania zachęty do prowadzenia hodowli ulepszonych odmian.
Hungarian: a tökéletesített fajták további nemesítésére irányuló ösztönzés fenntartásának szükségessége.
Lithuanian: poreikis išlaikyti paskatas toliau veisti pagerintas veisles.
English: The declaration shall include: (a) the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation;
Hungarian: A nyilatkozat a következőket tartalmazza: a) az e rendelet 2. cikkében eljárásban részt vevő félként meghatározott személyek neve és címe;
English: an assurance that that person disposes of appropriate financial resources as well as information about the technical capacity for making use of the compulsory exploitation right.
French: l'assurance que le bénéficiaire dispose de ressources financières appropriées, ainsi que des précisions sur ses capacités techniques à exploiter la licence d'exploitation obligatoire.
Swedish: en försäkran om att personen förfogar över lämpliga ekonomiska resurser och kunskap om de tekniska möjligheterna för att kunna använda tvångslicenser.
Czech: ujištění, že osoba má odpovídající finanční prostředky a informace o technických možnostech užití nucené licence.
Polish: zapewnienie, że osoba rozporządza odpowiednimi zasobami finansowymi i informacjami o technicznej zdolności do korzystania z licencji przymusowej na eksploatację.
Hungarian: tájékoztatás annak szavatolására, hogy nevezett személy a kötelező hasznosítási jog érvényesítéséhez megfelelő pénzforrásokkal és a szükséges műszaki kapacitással rendelkezik.
Estonian: garantiid selle kohta, et kõnealusel isikul on sundlitsentsi kasutamiseks asjakohaseid rahalisi vahendeid ning teave tehniliste võimaluste kohta.
English: The notice of appeal shall contain: (a) the designation of the appellant as party to appeal proceedings in accordance with Article 2 of this Regulation;
Hungarian: A fellebbezés bejelentésének a következőket kell tartalmaznia: a) a fellebbező fél mint a fellebbezési eljárásban részt vevő fél megnevezését az e rendelet 2. cikkének megfelelően;
English: The decision shall contain: (a) a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
Hungarian: A határozat a következőket kell tartalmazza: a) az arra vonatkozó kijelentés, hogy a határozatot a fellebbezési tanács hozta;
English: The summons shall contain: (a) an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the investigation ordered and setting out the facts regarding which parties to proceedings, witnesses and experts are to be heard;
Hungarian: Az idézés a következőket tartalmazza: a) az (1) bekezdésben említett határozat kivonatát, benne különösen az elrendelt vizsgálat napja, időpontja és helye, valamint azoknak a tényeknek a megjelölését, amelyekre vonatkozóan az eljárásban részt vevő feleket, a tanúkat és a szakértőket meghallgatják;
English: The mandate of the expert shall contain: (a) a precise description of his task;
Hungarian: A szakértői megbízás a következőket tartalmazza: a) a szakértő feladatának pontos leírása;
English: Service shall be made: (a) by post in accordance with Article 65 of this Regulation;
Hungarian: A kézbesítés történhet: a) postai úton e rendelet 65. cikkének megfelelően;
English: Proceedings before the Office shall be interrupted: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right or of the applicant for an exploitation right to be granted by the Office or of the person entitled to enjoy such exploitation right, or of the procedural representative of any of those parties;
Hungarian: A Hivatal előtt folytatott eljárást a következő esetekben félbeszakítják: a) a közösségi növényfajta-oltalmi jog kérelmezőjének vagy jogosultjának, a Hivatal által biztosítandó hasznosítási jog kérelmezőjének, a hasznosítási jog gyakorlására jogosult személynek, illetőleg a fentiek eljárási képviselőjének halála vagy cselekvőképességének elvesztése esetén;
English: in the event of a supervening legal impediment to such person's continuation of proceedings before the Office, due to some action taken against his property.
Swedish: om en sådan person, på grund av en rättslig åtgärd som vidtagits mot hans egendom, på rättsliga grunder är förhindrad att fortsätta förfarandet inför växtsortsmyndigheten.
Polish: w przypadku niespodziewanej prawnej przeszkody w kontynuacji postępowania przed Urzędem przez taką osobę spowodowanej jakimś działaniem przeciwko jej własności.
Hungarian: ha fenti személynek a Hivatal előtt folyó eljárásban való további részvételét befolyásoló jogi akadály merül fel, mivel tulajdonát érintő keresetet nyújtottak be.
Slovenian: v primeru nenadnega pravnega zadržka, ko taka oseba ne more nadaljevati postopka pred uradom zaradi postopka, ki je uveden proti njenem premoženju.
Estonian: ilmneb seaduslik takistus sellise isiku jätkuvale osalemisele ameti menetluses tema vara suhtes algatatud menetluse tõttu.
Lithuanian: jei atsiranda teisinė kliūtis tokiam asmeniui dalyvauti Tarnybos atliekamose procedūrose dėl kokių nors veiksmų prieš jo turtą.
English: The costs essential to proceedings shall cover: (a) costs of witnesses and experts paid by the Office to the witness or expert concerned;
Hungarian: Az eljárás szempontjából alapvető költségek közé a következők tartoznak: a) a Hivatal részéről a tanúknak és a szakértőknek kifizetett tanú- és szakértői díjak;
English: The following 'other particulars` referred to in Article 87 (3) of the Regulation shall be entered in the Register of Applications for Community Plant Variety Rights: (a) date of publication where such publication is a relevant event for the computation of time limits;
Hungarian: A rendelet 87. cikkének (3) bekezdésében említett alábbiakban felsorolt "további jellemzőket" be kell vezetni a közösségi növényfajta-oltalmi jogok iránti kérelmek nyilvántartásába: a) a közzététel napját, ha a közzététel a határidő-számítás szempontjából lényeges esemény;
English: The following 'other particulars` referred to in Article 87 (3) of the Regulation shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights, upon request: (a) the giving of a Community plant variety right as a security or as the object of any other rights in rem;
Hungarian: A rendelet 87. cikkének (3) bekezdésében említett, alábbiakban felsorolt "további jellemzőket" kérésre be kell vezetni a közösségi növényfajta-oltalmi jogok nyilvántartásába: a) azt, ha a közösségi növényfajta-oltalmi jogot biztosítékként felajánlják, vagy az egyéb dologi jogok (ius in rem) tárgyává válik; vagy
English: For the outward and return journey between the domicile or seat and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken: (a) the cost of the first-class rail transport including usual transport supplements shall be paid where the total distance by the shortest rail route does not exceed 800 km;
Hungarian: A lakóhely vagy székhely és a szóbeli eljárás vagy meghallgatás helye közti oda-visszautazás esetében: a) az első osztályú vasúti jegy ára fizetendő a szokásos utazási pótdíjakkal együtt, ha a legrövidebb vasúti útvonal teljes hossza nem haladja meg a 800 km-t;
English: in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: ECU 500;
French: dans le cas d'une procédure de recours, sauf pour une mesure d'instruction impliquant l'audition de témoins, l'avis d'experts ou une descente sur les lieux: 500 écus;
Spanish: en el caso de los procedimientos de recurso, exceptuando la toma de declaración que implique el examen de testigos, la opinión de peritos o la inspección: 500 ecus;
Portuguese: No caso de processos de recurso, com excepção da instrução que envolva a inquirição de testemunhas, a obtenção de pareceres de peritos ou a inspecção no local: 500 ecus;
Dutch: voor een beroepsprocedure, met uitzondering van de bewijsvoering wanneer deze een getuigenverhoor, deskundigenbericht of inspectie omvat: 500 ecu;
Swedish: vid överklagande, med undantag för bevisupptagning som innefattar hörande av vittnen, yttranden av sakkunniga eller besiktning: (500 ecu)
Finnish: valitusmenettelyssä lukuunottamatta todistelua, johon sisältyy todistajien kuuleminen, asiantuntijalausunnot tai katselmus: 500 ecua;
Czech: v případě odvolacího řízení s výjimkou dokazování, které zahrnuje výslech svědků, posudky znalců nebo nahlédnutí do spisů: 500 ECU;
Slovak: v prípade odvolacieho konania okrem dokazovania, ktoré zahrňuje vypočúvanie svedkov, posudkov znalcov alebo nahliadnutie do spisov: 500 ECU;
Polish: w przypadku postępowania odwoławczego z wyjątkiem złożenia zeznania, które obejmuje przesłuchanie świadków, opinie biegłych lub kontrolę: 500 ECU;
Hungarian: fellebbezési eljárás esetén, kivéve az olyan meghallgatást, amely a tanúvallomás vagy a szakértői vélemény és a szemle felülvizsgálatát igényli: 500 ECU;
Estonian: kaebusmenetluse korral, välja arvatud tõendite kogumine, mis hõlmab tunnistajate küsitlemist, ekspertide arvamust või uurimist: 500 eküüd;
Latvian: pārsūdzības procesa gadījumā, izņemot pierādījumu sniegšanu, kas saistīta ar liecinieku pārbaudi, ekspertu atzinumu vai pārbaudi: ECU 500;
Lithuanian: apeliaciniame nagrinėjime, išskyrus įrodymų rinkimą, išklausant liudytojus, ekspertų nuomones ar susipažįstant: 500 ekiu;
English: in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: ECU 250;
French: dans le cas d'une mesure d'instruction, dans le cadre d'une procédure de recours, impliquant l'audition de témoins, l'avis d'experts ou une descente sur les lieux: 250 écus;
Spanish: en el caso de la toma de declaración en los procedimientos de recurso que implique el examen de testigos, la opinión de peritos o la inspección: 250 ecus;
Portuguese: No caso da instrução em processos de recurso que envolva a inquirição de testemunhas, a obtenção de pareceres de peritos ou a inspecção no local: 250 ecus;
Dutch: voor de bewijsvoering, wanneer deze een getuigenverhoor, deskundigenbericht of inspectie omvat: 250 ecu;
Swedish: vid bevisupptagning vid överklagande som innefattar hörande av vittnen, yttranden av sakkunniga eller besiktning: (250 ecu)
Finnish: todistelu valitusmenettelyssä, johon sisältyy todistajien kuuleminen, asiantuntijalausunnot tai katselmus: 250 ecua;
Czech: v případě dokazování v odvolacím řízení, které zahrnuje výslech svědků, posudky znalců nebo nahlédnutí do spisů: 250 ECU;
Slovak: v prípade dokazovania v odvolacom konaní, ktoré zahrňuje vypočúvanie svedkov, posudky znalcov alebo nahliadnutie do spisov: 250 ECU;
Polish: w przypadku złożenia zeznania w postępowaniu odwoławczym, które obejmuje przesłuchanie świadków, opinie biegłych lub kontrolę: 250 ECU;
Hungarian: meghallgatás esetén fellebbezési eljárásban, amely a tanúvallomás, a szakértői vélemény és a szemle felülvizsgálatát is igényli: 250 ECU;
Estonian: kaebusmenetluse käigus toimuva tõendite kogumise korral, mis hõlmab tunnistajate küsitlemist, ekspertide arvamusi või uurimist: 250 eküüd;
Latvian: pierādījumu sniegšanas gadījumā pārsūdzības procesā, kas saistīts ar liecinieku pārbaudi, ekspertu atzinumu vai pārbaudi: ECU 250;
Lithuanian: kai renkami įrodymai apeliaciniame nagrinėjime, išklausant liudytojus, ekspertų nuomones ar susipažįstant: 250 ekiu;
English: in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right: ECU 250.
French: pour une procédure en déchéance ou en annulation de la protection communautaire des obtentions végétales: 250 écus.
Spanish: en el caso de los procedimientos de nulidad o anulación de la protección comunitaria de obtenciones vegetales: 250 ecus.
Portuguese: No caso de processos de anulação ou revogação de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal: 250 ecus.
Dutch: voor een procedure tot nietigverklaring of vervallenverklaring van een communautair kwekersrecht: 250 ecu.
Swedish: vid förfaranden för återkallande eller upphävande av gemenskapernas växtförädlarrätt (250 ecu).
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuden kumoamista tai peruuttamista koskevassa menettelyssä; 250 ecua.
Czech: v případě řízení za zrušení nebo odnětí odrůdového práva Společenství: 250 ECU.
Slovak: v prípade konania o odvolaní alebo zrušení práva na ochranu rastlinných odrôd v rámci spoločenstva: 250 ECU.
Polish: w przypadku postępowania w sprawie unieważnienia wspólnotowego prawa do odmiany roślin: 250 ECU.
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi jog visszavonására vagy törlésére irányuló eljárás esetében: 250 ECU.
Estonian: ühenduse sordikaitse kehtivuse katkestamise või tühistamise menetluse korral: 250 eküüd.
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības atsaukšanas vai atcelšanas procesa gadījumā: ECU 250.
Lithuanian: procedūrų atšaukti ar panaikinti augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje: 250 ekiu.
English: any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office. 2.
Bulgarian: всяко лице, чиято заявка или молба е предпоставка за решение, което се взема от службата.
English: The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request. 3.
Bulgarian: Службата може, въз основа на писмена молба, да допусне до участие в производството на всяко лице, различно от лицата, посочени в параграф 1, което е пряко и лично заинтересовано.
English: Where a translation of a document is to be filed or is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text. 3.
Bulgarian: Когато преводът на документ се депозира или следва да бъде депозиран от страна в производството, Службата може да изиска депозирането на свидетелство, в рамките на период, в който тя може да определи, че преводът отговаря на оригиналния текст.
English: members of the staff of the Office shall be excluded from the registry if they have participated in proceedings relating to the decisions under appeal. 2.
Bulgarian: членовете на персонала на Службата не могат да участват в деловодството, ако те са участвали в производството, свързано с обжалваното решение.