English: Where, in the case of feed materials from a third country put into circulation in the Community for the first time, it has not been possible to provide the guarantees regarding composition required in Article 5 (1) (c) and (d) and points 2 and 3 of heading V of Part A of the Annex owing to the absence of means of assuring the analytic measurements necessary in the country concerned, Member States may allow provisional composition data to be supplied by the person responsible referred to in Article 5 (1) (g) provided that:
French: Lorsque, pour une matière première en provenance d'un pays tiers et mise en circulation pour la première fois dans la Communauté, il n'a pas été possible de fournir les garanties de composition requises à l'article 5 paragraphe 1 points c) et d) et à la partie A de l'annexe rubrique V points 2 et 3, en raison de l'absence de moyens assurant les mesures analytiques nécessaires dans le pays en cause, les États membres peuvent admettre que des données provisoires de composition soient fournies par le responsable visé à l'article 5 paragraphe 1 point g), à condition:
German: Konnten die nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben c) und d) sowie die nach Teil A Ziffer V Nummern 2 und 3 des Anhangs erforderlichen Garantien für die Zusammensetzung für ein aus einem Drittland stammendes Futtermittel-Ausgangserzeugnis, das erstmals in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht wird, nicht gegeben werden, weil in dem betreffenden Land die erforderlichen Analysemittel fehlen, so können die Mitgliedstaaten zulassen, daß vorläufige Angaben über die Zusammensetzung von dem Verantwortlichen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g) geliefert werden, sofern
Spanish: En caso de materias primas para la alimentación animal procedentes de terceros países que entren por primera vez en circulación en la Comunidad, cuando no haya resultado posible facilitar las garantías de composición requeridas de conformidad con las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 5, y con los puntos 2 y 3 de la sección V de la parte A del Anexo, debido a la falta de medios que aseguren los análisis necesarios en el país de que se trate, los Estados miembros podrán admitir que el responsable a que se refiere la letra g) del apartado 1 del artículo 5 suministre datos provisionales relativos a la composición a condición de que:
Italian: Qualora per una materia prima proveniente da un paese terzo immessa per la prima volta in circolazione nella Comunità non sia stato possibile fornire le garanzie sulla composizione di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere c) e d) ed all'allegato parte A, rubrica V, punti 2) e 3) per la mancanza di mezzi atti ad assicurare le analisi necessarie nel paese interessato, gli Stati membri possono consentire che siano forniti dal responsabile di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera g), dati provvisori sulla composizione a condizione che:
Portuguese: Sempre que, no caso de matérias-primas para alimentação animal provenientes de países terceiros e colocadas pela primeira vez em circulação na Comunidade, não tiver sido possível fornecer as garantias de composição requeridas no nº 1, alíneas c) e d), do artigo 5º e na secção V, pontos 2 e 3, da parte A do anexo, por não existirem meios que assegurem as medidas analíticas necessárias no país em causa, os Estados-membros podem admitir que o responsável referido no nº 1, alínea g), do artigo 5º forneça dados provisórios de composição desde que:
Dutch: Wanneer voor een voedermiddel uit een derde land dat voor het eerst in de Gemeenschap in het verkeer wordt gebracht, de op grond van artikel 5, lid 1, onder c) en d), en in de bijlage, deel A, rubriek V, punten 2 en 3, vereiste garanties omtrent de samenstelling niet konden worden gegeven wegens het ontbreken van middelen voor de uitvoering van de nodige analyses in het betrokken land kunnen de Lid-Staten toestaan dat er voorlopige gegevens over de samenstelling worden verstrekt door de verantwoordelijke (rechts)persoon bedoeld in artikel 5, lid 1, onder g), op voorwaarde dat:
Danish: Når det for en fodermiddel fra et tredjeland, der for første gang bringes i omsætning i Fællesskabet, ikke har været muligt at give de garantier for sammensætningen, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra c) og d), og i bilaget, del A, punkt V. 2) og 3), fordi der i de pågældende stater ikke findes midler til at sikre de nødvendige analytiske målinger, kan medlemsstaterne tillade, at den ansvarlige i henhold til artikel 5, stk. 1, litra g), giver foreløbige oplysninger om sammensætningen, hvis
Finnish: Jos kolmannesta maasta peräisin olevasta rehuaineesta, joka lasketaan yhteisössä liikkeelle ensimmäistä kertaa, ei ole voitu antaa 5 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa ja liitteen A osan V otsikkokohdan 2 ja 3 kohdassa vaadittuja koostumusta koskevia takeita sen vuoksi, että kyseisessä maassa ei ole keinoja suorittaa tarvittavia määrityksiä, jäsenvaltiot voivat hyväksyä 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun vastuuhenkilön antamat alustavat koostumustiedot sillä edellytyksellä, että
Greek: Όταν, για μια πρώτη ύλη προερχόμενη από τρίτη χώρα που κυκλοφορεί για πρώτη φορά στην Κοινότητα, δεν κατέστη δυνατόν να παρασχεθούν οι εγγυήσεις σύνθεσης τις οποίες απαιτούν το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και το μέρος Α του παραρτήματος, τίτλος V, σημεία 2 και 3, λόγω της έλλειψης μέσων για την εφαρμογή των αναγκαίων αναλυτικών μέτρων στην εν λόγω χώρα, τα κράτη μέλη μπορούν να δέχονται να παρασχεθούν προσωρινές ενδείξεις σύνθεσης από τον υπεύθυνο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), υπό την προϋπόθεση ότι: