FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excludes: Travel insurance (not in the index);
French: Non compris: assurance voyage (non comprise dans l'indice);
German: Ausgeschlossen sind: Reiseversicherung (nicht im Index);
Portuguese: Exclui: seguro de viagem (não indexado);
Dutch: Omvat niet: reisverzekering (niet in de classificatie);
Danish: Omfatter ikke: rejseforsikring (ikke inkluderet i indekset)
Swedish: Omfattar inte: Reseförsäkring (ingår inte i index).
Finnish: Tähän ei kuulu: matkavakuutus (ei sisälly indeksiin);
Czech: Nezahrnuje se: cestovní pojištění (není v indexu);
Slovenian: Vključuje: poldnevne in celodnevne izlete.
Estonian: Välja arvatud: reisikindlustus (ei sisaldu indeksis);
Maltese: Jeskludi: Assigurazzjoni ta' vjaġġi (mhux fl-indiċi);
English: Covers education services commonly paid for by consumers in Member States; as such identified by member States in the following:
German: Erfaßt werden gewöhnlich von Verbrauchern in den Mitgliedstaaten gezahlte Unterrichtsleistungen:
English: Includes: Computer courses, language courses, typing courses, etc.
French: Y compris: cours d'informatique, de langues, de dactylographie, etc.
German: Eingeschlossen sind: Computer-, Sprach-, Schreibmaschinenkurse usw.
Portuguese: Inclui: cursos de informática, de línguas, de dactilografia, etc.
Dutch: Omvat: computer-, taal- en typecursussen enz.
Danish: Omfatter også: edb-kurser, sprogkurser, maskinskrivningskurser mv.
Swedish: Omfattar: Datakurser, språkkurser, skrivmaskinskurser m.m.
Finnish: Myös: tietokonekurssit, kielikurssit, konekirjoituskurssit yms.
Czech: Zahrnuje se: počítačové kurzy, jazykové kurzy, kurzy psaní na stroji atd.
Slovenian: Vključuje: računalniške, jezikovne, strojepisne tečaje itd.
Estonian: Kaasa arvatud: arvutikursused, keelekursused, masinakirjakursused jne.
Maltese: Jinkludi: Korsijiet tal-kompjuter, korsijiet tal-lingwi, korsijiet tat-typing, eċċ.
English: Includes: Tips.
French: Y compris: pourboires.
German: Eingeschlossen sind: Trinkgelder.
Portuguese: Inclui: gratificações.
Dutch: Omvat: fooien.
Danish: Omfatter også: drikkepenge.
Swedish: Omfattar: Dricks.
Finnish: Myös: juomarahat
Czech: Zahrnuje se: spropitné.
Slovenian: Vključuje: napitnine.
Estonian: Kaasa arvatud: jootraha.
Maltese: Jinkludi: Manċi.
English: Catering services of works canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
French: Services de restauration des cantines d'entreprises, cantines scolaires, universitaires et cantines d'autres établissements d'enseignement.
German: Bewirtungsleistungen von Kantinen in Betrieben, Büros, Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.
Portuguese: Serviços de refeições em cantinas de fábricas, escritórios e escolas, universidades e outros estabelecimentos de ensino.
Dutch: Cateringdiensten van bedrijfskantines en kantines op scholen, universiteiten en andere onderwijsinstellingen.
Danish: Kantinevirksomhed i forbindelse med fabrikker og kontorer samt skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.
Swedish: Cateringtjänster på arbetsplatser, kontor, skolor, universitet och andra utbildningsinstitutioner.
Finnish: Työmaa- ja toimistoruokaloiden, koulujen, yliopistojen ja muiden oppilaitosten ruokaloiden ateriapalvelut.
Czech: stravovací služby poskytované závodními jídelnami a jídelnami a menzami škol, univerzit a jiných vzdělávacích institucí.
Polish: Usługi gastronomiczne świadczone przez stołowki pracownicze, biurowe oraz w szkołach, na uniwersytetach i w innych placówkach oświatowych.
Hungarian: Munkahelyi, üzemi étkezdék, iskolai, egyetemi, valamint egyéb oktatási intézmények étkezdéi által nyújtott vendéglátóipari szolgáltatások.
Slovenian: Gostinske storitve delavskih in pisarniških menz ter menz na šolah, univerzah in v drugih izobraževalnih ustanovah.
Bulgarian: Услуги по кетъринг, предоставяни от работнически столове, столове в офиси и столове в училища, университети и други образователни заведения.
Estonian: Tööliste sööklad, kontorisööklad ning koolide, ülikoolide ja muude haridusasutuste sööklad.
Latvian: Sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumi rūpnīcu ēdnīcās, biroju ēdnīcās un ēdnīcās skolās, universitātēs un citās izglītības iestādēs
Maltese: Servizzi tal-forniment tal-ikel ta' canteens tax-xogħol, canteens tal-uffiċji u canteens fl-iskejjel, universitajiet u stabilimenti oħra tal-edukazzjoni.
English: Excludes: Food and drink provided to hospital patients (not in the index).
French: Non compris: repas et boissons fournies aux patients hospitalisés (non compris dans l'indice)
German: Ausgeschlossen sind: Speisen und Getränke für Krankenhauspatienten (nicht im Index).
Portuguese: Exclui: refeições e bebidas fornecidas a doentes internados (não indexado).
Dutch: Omvat niet: voedsel en drinken voor ziekenhuispatiënten (niet in de classificatie).
Danish: Omfatter ikke: mad og drikkevarer, der serveres for hospitalspatienter (ikke inkluderet i indekset).
Swedish: Omfattar inte: Mat och dryck till sjukhuspatienter (ingår inte i index).
Finnish: Tähän ei kuulu: sairaalapotilaille tarjotut ruoat ja juomat (eivät sisälly indeksiin).
Czech: Nezahrnuje se: jídla a nápoje podávané pacientům v nemocnicích (není v indexu).
Slovenian: Izključuje: hrano in pijačo, dostavljeno bolnikom v bolnišnicah (ni v indeksu).
Estonian: Välja arvatud: haiglapatsientidele pakutav söök ja jook (ei sisaldu indeksis).
Maltese: Jeskludi: Ikel u xorb ipprovdut lill-pazjenti tal-isptar (mhux fl-indiċi).
English: persons housed in orphanages, homes for the disabled or maladjusted, hotels for young workers or immigrants (not in the index).
French: personnes logées en orphelinats, foyers pour handicapés ou inadaptés, foyers pour jeunes travailleurs ou pour immigrés (non compris dans l'indice).
German: Insassen von Waisenhäusern, Behindertenheimen und Erziehungsanstalten, Jungarbeiter- oder Immigrantenheimen (nicht im Index).
Portuguese: indivíduos alojados em orfanatos, lares para deficientes ou inadaptados, albergues para jovens trabalhadores ou imigrantes (não indexado).
Dutch: personen die zijn gehuisvest in weeshuizen, tehuizen voor gehandicapten of sociaal zwakken, onderkomens voor jonge arbeiders of immigranten (niet in de classificatie).
Danish: personer, der er indlogeret på børnehjem, hjem for handicappede eller psykisk syge, hjem for ungarbejdere eller indvandrere (ikke inkluderet i indekset).
Swedish: Personer som bor på hem för föräldralösa, hem för handikappade eller missanpassade, förläggningar för unga arbetstagare eller invandrare (ingår inte i index).
Finnish: lastenkodeissa, vammaisten tai sopeutumattomien asuntoloissa, nuorten- tai vierastyöläisten asuntoloissa asuvat henkilöt (eivät sisälly indeksiin).
Czech: osoby ubytované v dětských domovech, v domovech pro postižené nebo ve výchovných ústavech, v ubytovnách pro mladé pracovníky nebo imigranty (není v indexu).
Polish: mieszkańcy domów dziecka, domów dla niepełnosprawnych i zakładów wychowawczych, hoteli robotniczych i domów dla emigrantów (niewymienione we wskaźniku).
Hungarian: az árvaházak szolgáltatásait, fogyatékossággal élő személyek vagy alkalmazkodási zavarban szenvedő személyek részére fenntartott otthonokat, fiatal munkások vagy bevándorlók szállásait (nem szerepelnek az indexben).
Slovenian: osebe v sirotišnicah, domovih za onemogle ali neprilagojene osebe, v domovih za samske delavce in priseljence (ni v indeksu).
Bulgarian: лица, живеещи в домове за сираци, домове за хора с увреждания или с проблеми с приспособяването, хотели за млади работници или имигранти (не са включени в индекса).
Estonian: lastekodudesse, invaliididekodudesse, hälvikute hooldekodudesse, noorte töötajate või sisserändajate ühiselamutesse majutatud isikud (ei sisaldu indeksis).
Latvian: personas, kas dzīvo bāreņu namos, nespējnieku namos, jaunu strādnieku vai imigrantu viesnīcās (nav indeksā).
Maltese: persuni li joqgħodu f' orfanotrofi, djar għhall-invalidi jew inkapaċitati, lukandi għall-ħaddiema żgħażagħ jew immigranti (mhux fl-indiċi).
English: Includes: Repair of such appliances.
French: Y compris: réparation de ces appareils.
German: Eingeschlossen ist: Reparatur dieser Geräte.
Portuguese: Inclui: reparação destes artigos.
Dutch: Omvat: reparatie van deze apparaten.
Danish: Omfatter også: reparation af sådanne apparater.
Swedish: Omfattar: Reparation av sådana artiklar.
Finnish: Myös: edellä mainittujen laitteiden korjaus.
Czech: Zahrnuje se: opravy uvedených předmětů.
Slovenian: Vključuje: popravilo omenjenih naprav.
Estonian: Kaasa arvatud: nende seadmete parandus.
Maltese: Jinkludi: Tiswijja tat-tagħmir.
English: Excludes: Babies' napkins made of fabric;
German: Ausgeschlossen sind: Stoffwindeln;
Portuguese: Exclui: babetes de fibras têxteis;
Dutch: Omvat niet: stoffen babyluiers;
Danish: Omfatter ikke: bleer fremstillet af stof,
Finnish: Tähän ei kuulu: kangasvaipat;
English: handkerchiefs made of fabric.
German: Stoffhandtücher.
Portuguese: lenços de fibras têxteis.
Dutch: stoffen zakdoeken.
Danish: lommetørklæder fremstillet af stof.
Finnish: kankaiset nenäliinat
English: Includes: Travelling alarm clocks;
French: Y compris: réveils de voyage;
German: Eingeschlossen sind: Reisewecker;
Portuguese: Inclui: despertadores de viagem;
Danish: Omfatter også: rejsevækkeure,
Finnish: Myös: matkaherätyskellot;
Estonian: Kaasa arvatud: kaasaskantavad äratuskellad;
Maltese: Jinkludi: Arloġġi bl-alarm għall-ivjaġġar;
English: wall thermometers and barometers.
French: thermomètres et baromètres muraux.
German: Wandthermometer und -barometer.
Portuguese: termómetros e barómetros de parede.
Danish: vægtermometre og -barometre.
Finnish: seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit.
Polish: termometrami ściennymi i barometrami.
Hungarian: a fali hőmérőket és barométereket.
Bulgarian: стенни термометри и барометри.
Estonian: seinatermomeetrid ja baromeetrid.
Latvian: sienas termometrus un barometrus.
Maltese: termometri tal-ħajt u barometri.
English: Excludes: Ornaments (05.1.1 or 05.4);
French: Non compris: orfèvrerie (05.1.1) ou (05.4);
German: Ausgeschlossen sind: Ornamente (05.1.1) oder (05.4);
Portuguese: Exclui: ornamentos (05.1.1) ou 05.4);
Dutch: Omvat niet: decoraties (05.1.1) (of 05.4);
Finnish: Tähän ei kuulu: koriste-esineet (05.1.1) tai (05.4);
Czech: Nezahrnuje se: okrasné předměty (05.1.1 nebo 05.4);
Slovenian: Izključuje: okraske (05.1.1 ali 05.4);
Estonian: Välja arvatud: kaunistused (05.1.1 või 05.4);
Maltese: Jeskludi: Ornamenti (05.1.1 or 05.4);
English: radio clocks
German: Radiowecker;
English: Insurance (S) Service charges for insurance are classified by type of insurance.
French: Assurances (S) Les commissions d'assurance sont classées par type d'assurance.
German: Versicherungen (D) Das Leistungsentgelt für Versicherungen wird nach der Versicherungsart eingeordnet.
Portuguese: Seguros (S) As tarifas relativas a seguros encontram-se classificadas por tipo de seguro.
Dutch: Verzekering (S) De kosten van de verzekeringsdienst worden ingedeeld naar aard van de verzekering.
Finnish: Vakuutukset (P) Vakuutusten palvelumaksut luokitellaan vakuutuslajin perusteella.
English: Service charges for multi-risk insurance covering several risks are not classified separately.
French: Les commissions d'assurance multirisque couvrant plusieurs risques ne sont pas classées séparément.
German: Das Leistungsentgelt für Versicherungen, die mehrere Risiken abdecken, wird nicht getrennt eingeordnet.
Portuguese: As tarifas relativas a seguros multi-risco que abrangem vários riscos não são classificadas separadamente.
Dutch: Die voor een verzekering die verschillende risico's bestrijkt, worden niet afzonderlijk geclassificeerd.
Danish: Gebyrer for forsikringer, der dækker flere risici, klassificeres ikke separat.
Swedish: Försäkringspremierna för multiriskförsäkringar, som täcker flera olika risker, klassificeras inte separat.
Finnish: Moniturvavakuutusten palvelumaksuja ei luokitella erikseen.
Czech: Placené pojišťovací služby pro více rizik se neklasifikují odděleně.
Polish: Opłaty za usługi, które obejmują kilka ubezpieczeń, nie są osobno sklasyfikowane.
Hungarian: A több kockázattal számoló biztosítások, melyek többféle kockázatot fednek le, szolgáltatási díját nem sorolják külön csoportba.
Slovenian: Zaračunane storitve, ki zajemajo zavarovanje za več vrst tveganja, niso razvrščene ločeno.
Bulgarian: Таксите за услуга за многорисково застраховане, покриващо няколко риска, не се класифицират отделно.
Estonian: Mitut riski hõlmavate kindlustuste teenustasusid ei liigitata eraldi.
Latvian: Pakalpojumu maksa par daudzrisku apdrošināšanu, kas ietver vairākus riskus, nav atsevišķi klasificēti.
Maltese: Imposti għal servizzi ta' assigurazzjoni multi-riskju li jkopru hafna riskji m' humiex ikklassifikati separatament.
English: For such insurance, if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered, the service charges should be classified on the basis of the cost of the principal risk.
French: Pour ce type d'assurance, s'il se révèle impossible de ventiler les commissions entre les différents risques couverts, les commissions devront être classées sur la base du coût du risque principal.
German: Wenn es sich nicht den einzelnen Risiken zuordnen läßt, ist es auf der Grundlage der Kosten für das Hauptrisiko einzuordnen.
Portuguese: Para este tipo de seguros, caso não seja possível atribuir as tarifas aos vários riscos abrangidos, aquelas deverão ser classificadas com base no custo do risco principal.
Dutch: Indien het in dat geval niet mogelijk is de kosten van de dienst aan de verschillende bestreken risico's toe te rekenen, moeten ze worden geclassificeerd op basis van de kosten voor het belangrijkste risico.
Danish: Hvis det i sådanne tilfælde ikke er muligt at henregne gebyrerne til de forskellige dækkede risici, klassificeres gebyrerne på grundlag af omkostningerne ved hovedrisikøn.
Swedish: För sådana försäkringar skall försäkringspremierna klassificeras efter kostnaden för den största risken, om det inte går att fördela premien på respektive risk.
Finnish: Ellei niiden palvelumaksuja ole mahdollista jakaa eri riskien välille, niiden palvelumaksut luokitellaan päävakuutuskohtaiden maksun perusteella.
Czech: Pokud není možné v takových případech rozdělit poplatky za takové služby podle druhů rizik, měly by se klasifikovat podle nákladů na hlavní riziko.
Polish: Jeśli nie jest możliwe przyporządkowanie opłaty za usługę do poszczególnych rodzajów ryzyk, należy je przyporządkować, opierając się na kosztach głównego ubezpieczenia.
Hungarian: Az ilyen típusú biztosítások esetén, amennyiben nem lehet a szolgáltatási díjakat a különböző lefedett kockázatok között felosztani, a szolgáltatási díjakat a fő kockázat költsége alapján kell besorolni.
Slovenian: Če zaračunanih storitev ni mogoče razporediti glede na različno vključeno tveganje, jih je treba razvrstiti na podlagi zaračunane storitve glavnega tveganja.
Bulgarian: За такива застраховки, ако е невъзможно да се разпределят таксите за услуга между различните покрити, таксите за услуга следва да се класифицират на базата на разходите за основния риск.
Estonian: Kui sellise kindlustuse puhul ei ole võimalik teenustasusid erinevate riskide vahel jaotada, tuleks teenustasud liigitada põhiriskiga seonduvate tasude põhjal.
Latvian: Šādai apdrošināšanai, ja nav iespējams sadalīt pakalpojumu maksas pa ietvertajiem riskiem, pakalpojumu maksu vajadzētu klasificēt uz galvenā riska maksas pamata.
Maltese: Għal din it-tip ta' assigurazzjoni, kemm-il darba m' huwiex possibli li l-imposti ta' servizz tiġi allokata lill-riskji varji koperti, l-imposti ta' servizz għandhom jiġu ikklassifikati fuq il-bażi tal-ispiża tar-riskju prinċipali.
English: Excludes: Service charges paid by owner occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords (intermediate consumption).
French: Non compris: commissions payées par les propriétaires-occupants pour les types d'assurances généralement contractées par les propriétaires (consommation intermédiaire).
German: Ausgeschlossen sind: Leistungsentgelte, die von Eigennutzern von Eigentumswohnungen für Versicherungen gezahlt werden, die typischerweise vom Vermieter abgeschlossen werden (Vorleistungen).
Portuguese: Exclui: tarifas pagas por ocupantes-proprietários por tipos de seguro habitualmente feitos por proprietários (consumo intermédio).
Dutch: Omvat niet: de kosten van de verzekeringsdienst, die door bewoners van een eigen huis worden betaald voor verzekeringen die gewoonlijk door huiseigenaren worden afgesloten (intermediair verbruik).
Danish: Omfatter ikke: gebyrer betalt af ejere af egen bolig for den type forsikringer, der typisk tegnes af værter (forbrug i produktionen).
Swedish: Omfattar inte: Försäkringspremier betalda av boende som själv äger bostaden för sådana försäkringar som vanligen tecknas av en hyresvärd (svarar mot förbrukning av resurser i produktionsledet).
Finnish: Tähän ei kuulu: omistusasunnon asukkaan maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokranantaja tavanomaisesti ottaa (välillinen kulutus).
Slovenian: Izključuje: zaračunane storitve, ki jih plačajo lastniki stanovanj, živeči v lastnem stanovanju, za vrste zavarovanj, ki jih navadno sklepajo hišni lastniki (vmesna poraba).
Estonian: Välja arvatud: teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida üürileandjad tavaliselt sõlmivad (vahetarbimine).
Maltese: Jeskludi: Imposti għal servizzi imħallsa minn sidien detenturi għat-tipi ta' assigurazzjoni li huma tipikament meħuda minn sidien (konsum intermedjarju).
English: Excludes: Service charges for travel insurance and luggage insurance (not in the index).
French: Non compris: commissions d'assurance voyage et d'assurance des bagages (non comprises dans l'indice).
German: Ausgeschlossen sind: Ausgaben für Reise- und Gepäckversicherung (nicht im Index).
Portuguese: Exclui: tarifas de seguros de viagem e seguros de bagagem (não indexado).
Dutch: Omvat niet: kosten van de verzekeringsdienst voor reis- en bagageverzekeringen (niet in de classificatie).
Danish: Omfatter ikke: gebyrer for rejse- og bagageforsikring (ikke inkluderet i indekset).
Swedish: Omfattar inte: Försäkringspremier för rese- och resgodsförsäkringar (ej i klassifikationen).
Finnish: Tähän ei kuulu: matkustaja- ja matkatavaravakuutus (eivät sisälly indeksiin).
Czech: Nezahrnuje se: poplatky za cestovní pojištění a pojištění zavazadel (není v indexu).
Slovenian: Izključuje: zaračunane storitve zavarovanja potovanja in prtljage (ni v indeksu).
Estonian: Välja arvatud: reisikindlustuse ja pagasikindlustuse teenustasud (ei sisaldu indeksis).
Maltese: Jeskludi: Imposti għal servizzi ta' assigurazzjoni fuq l-ivjaġġar u assigurazzjoni tal-bagalji (mhux fl-indiċi).
English: Excludes: Interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
French: Non compris: paiements en intérêts et frais calculés au prorata de la valeur de la transaction.
German: Ausgeschlossen sind: In Prozent vom Transaktionswert ausgedrückte Zinsen und Gebühren.
Portuguese: Exclui: pagamentos de juros e de tarifas expressos como proporção do valor de transacção.
Dutch: Omvat niet: rentebetalingen en kosten die worden uitgedruct in een percentage van de transactiewaarde.
Danish: Omfatter ikke: renter og gebyrer, der udgør en bestemt andel af transaktionens værdi.
Swedish: Omfattar inte: Räntebetalningar och avgifter som beräknas i proportion till transaktionens värde.
Finnish: Tähän ei kuulu: korot ja prosentuaaliset komissiot.
Czech: Nezahrnuje se: platby úroků a poplatků vyjádřených jako podíl hodnoty transakce.
Slovenian: Izključuje: plačila obresti in stroške, izražene kot delež vrednosti transakcije.
Estonian: Välja arvatud: intressimaksed ja tasud, mis on väljendatud protsendina tehingu väärtusest.
Maltese: Jeskludi: Ħlasijiet ta' interessi u mposti mfissra bħala kull proporzjon mill-valur tat-tranżazzjoni.
English: Excludes: Following the conventions of ESA 1995 excluded are contributions and dues for membership of professional associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs (ESA 1995, paragraph 3.77 e).
French: Non compris: Conformément aux conventions du SEC 1995, sont exclus les cotisations et droits d'inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles, récréatives et sociales (SEC 1995, point 3.77.e).
German: Ausgeschlossen sind: Nach dem ESVG 1995 sind Beitragszahlungen an Berufsverbände, Kirchen, soziale und kulturelle Vereine, Freizeitclubs und Sportvereine ausgeschlossen (ESVG 1995 Absatz 3.77 e).
Portuguese: Exclui: de acordo com as Convenções SEC 1995, excluem-se as contribuições e quotas para associações profissionais, igrejas e clubes sociais, culturais, recreativos e desportivos [SEC 1995, ponto 3.77.e)].
Dutch: Omvat niet: Volgens van het ESR 1995 blijven contributies en bijdragen voor het lidmaatschap van beroepsorganisaties, kerken en sociale, culturele, ontspannings- en sportverenigingen buiten beschouwing (ESR 1995, punt 3.77 e).
Danish: Omfatter ikke: i henhold til ENS 1995 omfattes ikke kontingenter for medlemskab af faglige foreninger, kirker, selskabelige og kulturelle foreninger, fritidsklubber og idrætsklubber (ENS 1995, 3.77e).
Swedish: Omfattar inte: Enligt ESA-konventionen 1996 skall bidrag och medlemsavgifter till yrkesföreningar, kyrkor, kulturella och sociala föreningar, fritids- och sportklubbar ej ingå (ESA 1995, punkt 3.77 e).
Finnish: Tähän ei kuulu: EKT 1995:ssä noudatettavan käytännön mukaisesti tähän luokkaan eivät kuulu ammattiliitoille, kirkoille ja yhteiskunnallisille, kulttuuri- ja vapaa-ajan- sekä urheiluseuroille suoritetut osuus- ja jäsenmaksut (EKT 1995, kohta 3.77 e).
Czech: Nezahrnuje se: v souladu s ESA 1995 nejsou zahrnuty příspěvky za členství v odborných sdruženích, církvích a společenských, kulturních, rekreačních a sportovních klubech a spolcích (ESA 1995, odstavec 3.77a).
Polish: Z wyłączeniem: według konwencji ESRK 1995 wyłącza się składki i wpisowe w organizacjach zawodowych, instytucjach religijnych, stowarzyszeniach społecznych, kulturalnych, rekreacyjnych i sportowych (ESRK 1995 ust. 3.77 e).
Slovenian: Izključuje: Po konvencijah ESA 1995 so izključeni prispevki in pristojbine za članstvo v strokovnih združenjih, cerkvah ter družabnih, kulturnih, rekreativnih in športnih klubih (ESA 1995, odstavek 3.77 e).
Estonian: Välja arvatud: ESA 1995 põhimõtete kohaselt on välja arvatud kutseliitudele, kirikutele ning seltskondlikele, kultuuri-, vabaajaühendustele ja spordiklubidele makstavad osamaksed ja liikmemaksud (ESA 1995, punkt 3.77.e).
Latvian: Neietver: saskaņā ar ESA 1995 konvencijā, neietver iemaksas un biedra naudas par dalību profesionālās apvienībās, baznīcā un sociālos, kultūras, atpūtas un sporta klubos (ESA 1995, 3.77.e punkts).
Maltese: Jeskludi: Skond il-konvenzjonijiet tal-ESA 1995 esklużi huma kontribuzzjonijiet u miżati għal sħubija f' assoċjazzjonijiet professjonali, knejjes u klubs soċjali, kulturali, rekreazzjonali u tal-isports (ESA 1995, paragrafu 3.77 e).