English: Whereas the legislation of Thailand makes the Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) (FIQCD) responsible for inspecting the health of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production;
French: considérant que la législation thaïlandaise attribue au service d'inspection et de contrôle de la qualité du poisson du département de la pêche du ministère de l'agriculture et des coopératives (FIQCD) la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins, ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production;
Czech: vzhledem k tomu, že podle thajských právních předpisů je hygienickou kontrolou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a sledováním hygienických podmínek a zdravotní nezávadnosti produkce pověřen odbor rybářství ministerstva zemědělství a družstev (divize kontroly rybolovu a jakosti - Fish Inspection and Quality Control Division)(FIQCD);
Slovak: keďže podľa legislatívy Thajska je Ministerstvo poľnohospodárstva a družstiev, oddelenie rybolovu (Divízia prehliadky rýb a kontroly kvality) (FIQCD) zodpovedné za kontrolu zdravia lastúrnikov, ostnatokožcov, pláštovcov a morských ulitníkov a za monitorovanie veterinárnych podmienok výroby;
Polish: ustawodawstwo Tajlandii czyni odpowiedzialnym Ministerstwo Rolnictwa i Spółdzielczości, Departament Rybołówstwa (Wydział Badania Ryb i Kontroli Jakości) (FIQCD) za badanie stanu zdrowia małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz za monitorowanie warunków higienicznych i sanitarnych produkcji;
Hungarian: mivel a thaiföldi jogszabályok értelmében a "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) (FIQCD)" felelős a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak egészségügyi vizsgálatának elvégzéséért, valamint a termelés higiéniai és egészségügyi feltételeinek figyelemmel kíséréséért;
Slovenian: ker je po tajski zakonodaji za pregled zdravstvenega stanja školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje pristojen Oddelek za ribolov (Služba za preglede in nadzor kakovosti rib) (FIQCD) Ministrstva za kmetijstvo in zadruge;
Romanian: întrucât, în conformitate cu legislația din Thailanda, Departamentul pentru produse pescărești (Serviciul pentru inspecția și controlul calității peștelui) din cadrul Ministerului agriculturii și cooperativelor (Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division - FIQCD)], este responsabil pentru inspecția sanitară a moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine și pentru monitorizarea condițiilor sanitare și de igienă ale producției;
Bulgarian: като има предвид, че законодателството в Тайланд определя Министерството на земеделието и кооперациите, дирекция „Рибарство“ — Отдел за инспекции и контрол на качеството на рибата (ОИККР) — за отговорно за инспекцията на здравния статус на двучерупчестите мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, както и за наблюдаването на хигиенните и санитарни условия на производство;
Estonian: Tai õigusaktide alusel vastutab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tervisliku seisundi kontrollimise ning tootmise hügieeni- ja sanitaartingimuste järelevalve eest põllumajandus- ja kooperatiivide ministeeriumi kalandustalitus (kalainspektsiooni- ja kvaliteedikontrolliosakond) (Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control Division (FIQCD));
Latvian: tā kā ar Taizemes tiesību aktiem Lauksaimniecības un kooperatīvu ministrijas Zvejniecības departaments (Zvejas inspekcijas un kvalitātes kontroles nodaļa) (FIQCD) ir noteikts par atbildīgo dienestu, kas pārbaudīs gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu veselību un uzraudzīs ražošanas higiēnas un sanitāros apstākļus;
Lithuanian: kadangi Tailando teisės aktai įpareigoja Žemės ūkio ir kooperatyvų ministerijos Žuvininkystės departamentą (Žuvų inspekcijos ir kokybės kontrolės skyrių) (ŽIKKS) tikrinti dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų sveikatą ir kontroliuoti auginimo higienos ir sanitarijos sąlygas;
Maltese: Billi l-leġislazzjoni tat-Tajlandja żżomm il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Koperattivi, d-Dipartiment tas-Sajd (Spezzjoni tal-Ħut u Diviżjoni tal-Kwalità ta' Kontroll) (FIQCD) responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa tal-molluski b'żewġ valvi, enkinodemi, tunikati u gastropdi tal-baħar u għas-sorveljar għall-iġjene u l-kundizzjonijiet sanitarji tal-produzzjoni;