FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second indent of Article 5 is replaced by the following:
French: À l'article 5, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 5 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka článku 5 znie takto:
Polish: W art. 5 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Druga alinea člena 5 se nadomesti z:
Romanian: La art. 5, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 5 teine alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: panta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio antra įtraukia keičiama tokia:
Maltese: It-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 5 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The second and third subparagraphs of Article 1 are replaced by the following:
French: À l'article 1er, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant.
Czech: v článku 1 se druhý a třetí odstavec nahrazují tímto:
Slovak: Druhý a tretí pododsek článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk második és harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek člena 1 se nadomestita z:
Romanian: La art. 1, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Алинея втора и трета на член 1 се заменят със следното:
Estonian: artikli 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta otro un trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio antra ir trečia pastraipos pakeičiamos tokia:
Maltese: It-tieni u tielet subparagrafi ta’ l-Artikolu 1 jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit.
Czech: článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Art. 3 se modifică după cum urmează:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the second indent of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: druga alinea odstavka 1 se nadomesti z:
Romanian: La alin. (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 teine alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies antra įtrauka pakeičiama tokia:
English: Article 7 (1) (c) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 7 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 c) znie takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(1)(c) se nadomesti z:
Romanian: La art. 7 alin. (1), lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas tokiu:
Maltese: (ċ) L-Artikolu 7(1) (c) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The following is added to Article 9:
French: L'article 9 est complété par le texte suivant:
Czech: v článku 9 se doplňuje toto:
Slovak: K článku 9 sa pridáva toto:
Polish: W art. 9 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 9. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Členu 9 se doda:
Romanian: La art. 9 se adaugă următorul text:
Estonian: artiklile 9 lisatakse järgmine fraas:
Latvian: pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnyje pridedama:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 9:
English: The first indent of Article 1 (3) (b) is replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 3 point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 1 odst. 3 písm. b) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 1 ods. 3 b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 3 lit. b) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése b) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea člena 1(3)(b) se nadomesti z:
Romanian: La art. 1 alin. (3) lit. (b), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първо тире на член 1, параграф 3, буква б) се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 lõike 3 punkti b esimene alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies b punkto pirma įtrauka pakeičiama tokia:
Maltese: L-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1(3)(b) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
Czech: v článku 2 se odstavec 1 nahrazují tímto:
Slovak: článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z:
Romanian: La art. 2, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 3 (5) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant.
Czech: v článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(5) se nadomesti z:
Romanian: La art. 3, alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: (ċ) L-Artikolu 3(5) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 685/69 of 14 April 1969, detailing rules of application for intervention on the market in butter and cream (5), as last amended by Regulation (EC) No 393/94 (6), was recast when being amended as a result of the repeal of Regulation (EEC) No 985/68; whereas it has also been repealed with effect from 1 March 1995, as a result;
French: que le règlement (CEE) no 685/69 de la Commission, du 14 avril 1969, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 393/94 (6), a fait l'objet d'une refonte à l'occasion de son adaptation suite à l'abrogation du règlement (CEE) no 985/68, et que, en conséquence, il a été abrogé également en effet au 1er mars 1995;
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж. стр. 1 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-pagna 1 ta’ dan il-Ġurnal Ufficjali.
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968, laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2045/91 (3), has been repealed with effect from 1 March 1995 by Council Regulation (EC) No 2807/94;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) на Съвета № 985/68 от 15 юли 1968 г. за установяване на общи правила относно интервенцията на пазара на масло и сметана , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2045/91 ,беше отменен, считано от 1 март 1995 г. с Регламент (ЕО) № 2807/94 на Съвета ;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 of 3 June 1987, laying down detailed rules for applying Regulation No 777/87 as regards the buying-in of intervention butter (7), as last amended by Regulation (EC) No 1634/94 (8), Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987, on the sale by tender of butter to intervention agencies (9), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (10), Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981, on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organizations (11), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94, Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988, on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other food products, as last amended by Regulation (EC) No 3337/94, make reference to the provisions of Regulations (EEC) No 985/68 and (EEC) No 685/69; whereas the above Regulations should be amended by substituting therein references to Commission Regulations (EEC) No 804/68 and (EC) No 454/95 (12) applicable from 1 March 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1547/87 на Комисията от 3 юни 1987 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент № 777/87 по отношение на изкупуването на масло от интервенция, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1634/94 , Регламент (ЕИО) № 1589/87 на Комисията от 5 юни 1987 г. относно продажбата чрез търг на масло на интервенционните агенции , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3337/94 , Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3337/94, Регламент (ЕИО) № 570/88 на Комисията от 16 февруари 1988 г. относно продажбата по намалени цени на масло и предоставянето на помощ за сметана, масло и концентрирано масло, предназначени за производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3337/94, се позовават на разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 804/68 и № 454/95 , приложими от 1 март 1995 г.;
English: The following indent is added to the second subparagraph of Article 4 (1): '- where the transactions relating to butter of the quality referred to in the first indent of Article 2 are not considered to cover a sufficiently large volume to be representative, the criteria for establishing the ratio between the prices of butter for which there is a sufficient number of transactions and those for the butter referred to in Article 2'.
Bulgarian: Следното тире се добавя към алинея втора на член 4, параграф 1: “ — когато се счита, че сделките, отнасящи се до маслото с качество, посочено в първо тире на член 2 , не обхващат достатъчно голям обем, за да бъде той представителен, критериите за установяване на съотношението между цените на маслото, за което има достатъчен голям брой сделки, и цените на маслото, посочено в член 2”.
English: The second indent of Article 5 is replaced by the following: '- the quantities of butter subject to an offer to sell recorded in accordance with Article 4 (5) of Regulation (EC) No 454/95'.
Bulgarian: Второ тире на член 5 се заменя със следното: “ — количествата масло, предмет на предлагане за продажба, регистрирани в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 454/95”.
English: Article 3 is amended as follows: (i) the second indent of paragraph 1 is replaced by the following:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва: (i) второ тире на параграф 1 се заменя със следното:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: (i) It-tieni inċiż tal-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'if they undertake in writing to comply with Article 5 (3) and (4) of Regulation (EC) No 454/95'; (ii) paragraph 2 is replaced by the following:
Bulgarian: “ако поемат задължение в писмена форма да се съобразяват с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 454/95”; (ii) алинея 2 се заменя със следното:
English: Article 7 (1) (c) is replaced by the following: '(c) The cold storage depot where it is to be delivered.'
Bulgarian: член 7, параграф 1, буква в) се заменя със следното: “в) Хладилните складови помещения, в които то ще бъде доставено.”
English: The following is added to Article 9: 'provided that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 454/95 have been complied with.'
Bulgarian: Следното се добавя към член 9: “при условие че бъдат спазени условията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 454/95.”