FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30 % of the samples must be allocated according to the situation in the individual Member State, but must include some analyses for substances in Group B 3 (a) of Annex I.
Czech: 30 % vzorků se přidělí podle situace v daném členském státě, musí však zahrnovat určitý počet vyšetření na látky skupiny B 3 a) přílohy I směrnice 96/23/ES.
Slovak: 30 % vzoriek musí byť pridelených podľa situácie v individuálnom členskom štáte, avšak musí zahrňovať niektoré analýzy látok zo skupiny B 3 písm. a) z prílohy I.
Polish: 30 % próbek musi zostać rozdysponowane, biorąc pod uwagę sytuację każdego Państwa Członkowskiego, lecz musi ono obejmować kilka analiz dla substancji z grupy B 3 lit. a) załącznika I do dyrektywy 96/23/WE.
Hungarian: A minták 30 %-át az adott tagállam helyzetének megfelelően kell felosztani, de ezek között szerepelnie kell az I. melléklet B 3 a) csoportjában említett anyagokra vonatkozó elemzéseknek.
Slovenian: 30 % vzorcev je treba porazdeliti glede na razmere v posamični državi članici, vendar je treba vključiti nekaj analiz na snovi iz skupine B 3(a) iz Priloge I.
Romanian: ― 30 % din probe trebuie să fie alocate în conformitate cu situația existentă în fiecare dintre statele membre, dar trebuie să includă unele analize pentru substanțe din grupul B 3 litera (a) din anexa I.
Bulgarian: 30 % от пробите трябва да бъдат разпределени според ситуацията в отделната държава-членка, но трябва да включват някои анализи за вещества от група B, точка 3, буква a) от приложение I.
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida vastavalt iga liikmesriigi olukorrale, kuid osa analüüse tuleb teha kõnealuse direktiivi I lisa B rühma 3. alarühma punktis a esitatud ainete kohta.
Latvian: 30 % no paraugiem jāpārbauda atkarībā no situācijas katrā individuālā dalībvalstī, taču jāiekļauj dažas analīzes attiecībā uz I pielikumā B 3 a) grupā minēto vielu esamību.
Lithuanian: 30 % mėginių turi būti skirta tyrimams, atsižvelgiant į atskirai kiekvienos valstybės narės padėtį, tačiau turi apimti ir kai kuriuos tyrimus I priedo B grupės 3 dalies a punkto medžiagoms nustatyti.
Maltese: 30 % tal-kampjuni jridu jiġu allokati skond is-sitwazzjoni fl-Istat Membru individwali, imma jridu jinkludu wħud mill-analiżijiet għas-sustanzi fil-Grupp B 3 (a) t' l-Anness I.
English: Eggs from other species of poultry
Czech: Vejce od jiných druhů drůbeže
Slovak: Vajcia iných druhov hydiny
Polish: Jaja innych gatunków drobiu
Hungarian: Más baromfifajoktól származó tojás
Slovenian: Jajca drugih vrst perutnine
Romanian: Ouă de la alte specii de păsări de curte
Bulgarian: Яйца от други видове птици
Estonian: Muude kodulindude munad
Latvian: Olas no citām mājputnu sugām
Lithuanian: Kitų paukščių rūšių kiaušiniai
Maltese: Il-bajd minn speċji oħra ta' tjur
English: The number of samples for these species is to be determined by each Member State according to the level of production and the problems identified.
Czech: Počet vzorků pro tyto druhy musí být stanoven každým členským státem na základě úrovně produkce a zjištěných problémů.
Slovak: Počet vzoriek pre tieto druhy má stanoviť každý členský štát podľa úrovne produkcie a zistených problémov.
Polish: Liczba próbek w przypadku tych gatunków jest ustalona przez każde Państwo Członkowskie w odniesieniu do poziomu produkcji i występujących problemów.
Hungarian: E fajokra vonatkozóan minden tagállam a termelési szint és a megállapított problémák figyelembevételével határozza meg a minták számát.
Slovenian: Vsaka država članica določi število vzorcev za navedene vrste glede na obseg proizvodnje in ugotovljene težave.
Romanian: Numărul de probe pentru aceste specii trebuie să fie determinat de fiecare stat membru, în conformitate cu nivelul de producție și cu problemele identificate.
Bulgarian: Броят на пробите за тези видове трябва да се определи от всяка държава-членка според равнището на производство и идентифицираните проблеми.
Estonian: Kõnealuste liikide proovide arvu määrab kindlaks iga liikmesriik vastavalt toodangu tasemele ja täheldatud probleemidele.
Latvian: Šīm sugām paraugu skaitu nosaka katra dalībvalsts atkarībā no ražošanas jaudas un identificētajām problēmām.
Lithuanian: Sprendimą dėl šių rūšių mėginių skaičiaus turi priimti kiekviena valstybė narė atskirai, atsižvelgdama į gamybos lygį ir nustatytas problemas.
Maltese: In-numru tal-kampjuni għal dawn l-ispeċji jrid jiġi stabbilit minn kull Stat Membru skond il-livell tal-produzzjoni u l-problemi identifikati.
English: The eggs from these species must be included in the sampling plan as additional samples to those taken for hen eggs.
Czech: Vejce od těchto druhů musejí být zahrnuta do plánu odběru vzorků jako dodatečné vzorky ke vzorkům odebraným pro slepičí vejce.
Slovak: Vajcia od týchto druhov musia byť zahrnuté do plánu odberu vzoriek vo forme dodatočných vzoriek k vzorkám odobratým zo slepačích vajec.
Polish: Jaja tych gatunków drobiu muszą zostać włączone do planu pobierania próbek w postaci dodatkowych próbek uzupełniających próbki z jaj kurzych.
Hungarian: Az e fajoktól nyert tejet mint a szarvasmarhafélék tejét kiegészítő mintát fel kell venni a mintavételezési tervbe.
Slovenian: Jajca teh živalskih vrst morajo biti vključena v načrt vzorčenja kot dodatni vzorci, ki se odvzamejo poleg vzorcev kokošjih jajc.
Romanian: Ouăle de la aceste specii trebuie să fie incluse în planul de prelevare a probelor, ca probe suplimentare față de cele prelevate pentru ouăle de găină.
Bulgarian: Яйцата от тези видове трябва да бъдат включени в плана за вземане на проби като допълнителни проби към тези за кокоши яйца.
Estonian: Kõnealuste liikide munad peavad olema kaasatud proovide võtmise plaani lisaks kanamunade proovidele võetavate proovidena.
Latvian: Šo sugu olas jāiekļauj izlases paraugu plānā kā paraugi, kas papildina vistu olu paraugus.
Lithuanian: Šių paukščių rūšių kiaušiniai turi būti įtraukti į mėginių ėmimo planą kaip papildomi mėginiai prie imamų vištų kiaušinių mėginių.
Maltese: Il-bajd minn dawn l-ispeċji jrid jiġi inkluż fil-pjan tat-teħid tal-kampjuni bħala kampjuni addizzjonali għal dawk meħuda għall-bajd tat-tiġieġ.
English: CHAPTER 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 3
English: RABBIT MEAT AND THE MEAT OF WILD GAME AND FARMED GAME
Czech: KRÁLIČÍ MASO A MASO VOLNĚ ŽIJÍCÍ ZVĚŘE A FARMOVÉ ZVĚŘE
Slovak: KRÁLIČIE MÄSO A MÄSO VOĽNE ŽIJÚCEJ A FARMOVEJ ZVERI
Polish: MIĘSO KRÓLICZE, DZICZYZNA I MIĘSO DZIKICH ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH PRZEZ CZŁOWIEKA
Hungarian: NYÚLHÚS, VADHÚS ÉS TENYÉSZTETT VADÁLLATOK HÚSA
Slovenian: MESO KUNCEV TER MESO UPLENJENE IN GOJENE DIVJADI
Romanian: CARNE DE IEPURE ȘI CARNE DE VÂNAT SĂLBATIC ȘI DE VÂNAT DE CRESCĂTORIE
Bulgarian: ЗАЕШКО МЕСО И МЕСО ОТ ДИВЕЧ И ДИВЕЧ, ОТГЛЕЖДАН ВЪВ ФЕРМИ
Estonian: KÜÜLIKULIHA NING JAHIULUKITE JA TEHISTINGIMUSTES PEETAVATE ULUKITE LIHA
Latvian: TRUŠA GAĻA, SAVVAĻAS DZĪVNIEKU GAĻA UN SAIMNIECĪBĀ AUDZĒTU MEDĪJUMDZĪVNIEKU GAĻA
Lithuanian: TRIUŠIENA IR LAUKINIŲ BEI ŪKIUOSE AUGINAMŲ MEDŽIOJAMŲJŲ PAUKŠČIŲ IR ŽVĖRIŲ MĖSA
Maltese: IL-LAĦAM TAL-FNIEK U L-LAĦAM TAL-KAĊĊA SELVAĠĠA U TAL-KAĊĊA MROBBIJA
English: Rabbit meat
Czech: Králičí maso
Slovak: KRÁLIČIE MÄSO
Polish: Mięso królicze
Hungarian: Nyúlhús
Slovenian: Meso kuncev
Romanian: Carne de iepure
Bulgarian: Заешко месо
Estonian: Küülikuliha
Latvian: Truša gaļa
Lithuanian: Triušiena
Maltese: Il-Laħam tal-Fniek
English: One sample consists of one or more animals from the same producer, according to the requirements of the analytical methods.
Czech: Jeden vzorek se skládá z jednoho nebo více zvířat od téhož producenta, a to podle požadavků metod vyšetření.
Slovak: Jedna vzorka pozostáva z jedného alebo viacerých zvierat od toho istého výrobcu, podľa požiadaviek analytických metód.
Polish: Jedna próbka składa się z jednego lub większej ilości zwierząt pochodzących od tego samego producenta, zgodnie z wymogami metod analitycznych.
Hungarian: Egy minta ugyanazon előállítótól származó egy vagy több állatból áll, az elemzési módszernek megfelelően.
Slovenian: Posamični vzorec vsebuje eno žival istega proizvajalca ali več, odvisno od zahtev analitskih metod.
Romanian: O probă constă dintr-unul sau mai multe animale provenite de la același producător, în conformitate cu cerințele metodelor analitice.
Bulgarian: Една проба се състои от едно или повече животни от същия производител според изискванията на аналитичните методи.
Estonian: Üks proov koosneb ühest või mitmest sama tootja loomast vastavalt analüüsimeetodite nõuetele.
Latvian: Katrs paraugs sastāv no viena vai vairākiem dzīvniekiem no viena ražotāja, atkarībā no analītiskās metodes prasībām.
Lithuanian: Mėginiui imamas vienas ar daugiau to paties gamintojo gyvūnai, priklausomai nuo analizės metodų reikalavimų.
Maltese: Kampjun jikkonsisti minn annimal wieħed jew iktar minn għand l-istess produttur, skond il-ħtiġiet tal-metodi analitiċi.
English: Each official sample must be taken by official competent authorities in such way that it is always possible to trace it back to the farm of origin of the rabbits.
Czech: Každý úřední vzorek musí být odebrán příslušným úředním orgánem takovým způsobem, že je vždy možné zpětně zjistit hospodářství původu králíků.
Slovak: Každá úradná vzorka musí byť odobratá príslušným orgánom veterinárnej správy takým spôsobom, aby bolo vždy možné spätne zistiť farmu, kde majú králiky pôvod.
Polish: Każda oficjalna próbka musi zostać pobrana przez urzędowo właściwy organ w taki sposób, aby zawsze była możliwa identyfikacja gospodarstwa, z którego pochodzą króliki.
Hungarian: Minden hatósági mintát az illetékes hatóságnak kell vételeznie oly módon, hogy az mindig visszavezethető legyen a tej származási gazdaságáig.
Slovenian: Uradni pristojni organi morajo odvzeti vsak uradni vzorec tako, da je vedno mogoče zagotoviti sledljivost do gospodarstva izvora kuncev.
Romanian: ― Fiecare probă oficială trebuie să fie prelevată de autoritățile oficiale competente astfel încât să fie posibilă întotdeauna identificarea exploatației de origine a iepurilor.
Bulgarian: Всяка официална проба трябва да бъде взета от официалните компетентни власти по такъв начин, че да е винаги възможно да се проследи обратно до фермата на произхода на зайците.
Estonian: Kõik ametlikud proovid peavad olema võetud ametlike pädevate asutuste poolt, nii et alati oleks võimalik kindlaks teha küülikute päritolupõllumajandusettevõte.
Latvian: Oficiālās kompetentās iestādes paņem katru oficiālo paraugu tādā veidā, lai vienmēr būtu iespējams atrast trušu izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Kiekvieną oficialų mėginį turi paimti oficiali kompetentinga institucija tokiu būdu, kuris leistų atsekti triušių kilmės ūkį.
Maltese: Kull kampjun uffiċjali jrid jittieħed mill-awtoritajiet kompetenti uffiċjali hekk illi jkun dejjem possibbli li jiġi ttraċċjat lura għar-razzett ta' l-oriġini tal-fniek.
English: The samples, according to the structure of the rabbit production in each Member State, can be taken:
Czech: Vzorky mohou být podle struktury produkce králíků v každém členském státě odebrány:
Slovak: Vzorky možno podľa štruktúry produkcie králikov v každom členskom štáte odobrať:
Polish: Próbki, zgodnie ze strukturą hodowli królików w każdym Państwie Członkowskim, mogą być pobierane:
Hungarian: A mintákat az adott tagállam nyúltenyésztési szerkezetének megfelelően vételezni lehet:
Slovenian: Vzorci, v skladu s strukturo proizvodnje kuncev v vsaki državi članici, se lahko odvzamejo:
Romanian: ― Probele, în conformitate cu structura producției de iepuri din fiecare stat membru, pot fi prelevate:
Bulgarian: Пробите, съответствуващи на структурата на производство на зайци във всяка държава-членка, могат да бъдат взимани:
Estonian: Proove võib vastavalt küülikukasvatuse struktuurile igas liikmesriigis võtta:
Latvian: Saskaņā ar katras dalībvalsts trušu ražošanas struktūru, paraugus var ņemt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atskirai kiekvienos valstybės narės triušienos gamybos struktūrą, mėginiai gali būti paimami:
English: Without prejudice to the provisions of Directive 96/23/EC, some additional samples of drinking water and feedingstuffs may be taken at farm level, for the control of illegal substances.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 96/23/ES, několik dodatečných vzorků pitné vody a krmiv může být odebráno na úrovni hospodářství pro účely kontroly zakázaných látek.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 96/23/ES, možno niektoré dodatočné vzorky pitnej vody a krmív odobrať na úrovni hospodárstva s cieľom kontroly zakázaných látok.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 96/23/WE w gospodarstwie można pobrać kilka dodatkowych próbek wody pitnej i paszy w celu kontroli zawartości substancji niedopuszczalnych.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tiltott anyagok ellenőrzésére további minták vételezhetők az ivóvízből és a takarmányból a gazdaság szintjén.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Direktive 96/23/ES se lahko na gospodarstvu odvzamejo dodatni vzorci pitne vode in krme za preverjanje prisotnosti prepovedanih snovi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 96/23/CE, se pot preleva probe suplimentare de apă potabilă și hrană pentru animale la nivelul exploatației, pentru controlul substanțelor ilegale.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Директива 96/23/EО, някои допълнителни проби на питейна вода и фуражи могат да бъдат вземани на равнище ферма относно контрола на незаконни вещества.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 96/23/EÜ sätete kohaldamist, võib talumajapidamise tasandil võtta mõned lisaproovid joogiveest ja söödast keelatud ainete kontrollimiseks.
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 96/23/EK noteikumus, saimniecības līmenī papildus var paņemt dažus dzeramā ūdens un lopbarības paraugus, lai pārbaudītu nelegālās vielas.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar nenaudojamos draudžiamos medžiagos, ūkiuose gali būti paimami keli papildomi geriamojo vandens ir pašarų mėginiai, nepažeidžiant Direktyvos 96/23/EB nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jittieħdu xi kampjuni addizzjonali ta' l-ilma tax-xorb u tal-għalf fil-livell tar-razzett għall-kontroll tas-sustanzi illegali.
English: The number of samples to be taken each year must be equal to 10 per 300 tonnes of the annual production (dead weight) for the first 3 000 tonnes of production, and 1 sample for each additional 300 tonnes.
Czech: Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat alespoň 10 vzorkům na 300 tun roční produkce (mrtvé hmotnosti) pro prvních 3 000 tun produkce a 1 vzorku pro každých dalších 300 tun.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa majú každý rok odobrať, sa musí rovnať desiatim vzorkám na 300 ton ročnej produkcie (hmotnosť zabitých zvierat) na prvých 3 000 ton produkcie a 1 vzorke na každých ďalších 300 ton.
Polish: Roczna liczba pobieranych próbek musi wynieść 10 na 300 ton rocznej produkcji (wg wagi martwej) pierwszych 3000 ton produkcji i 1 próbkę na 300 każdych dodatkowych ton.
Hungarian: A termelés első 3 000 tonnájára vonatkozóan az éves termelés (holtsúly) minden 300 tonnájából 10 mintát, minden további 300 tonnából pedig egy mintát kell vételezni.
Slovenian: Število vzorcev, ki se odvzamejo vsako leto, mora ustrezati 10 na 300 ton letne proizvodnje (teža mrtvih živali) za prvih 3 000 ton proizvodnje in 1 vzorcu za vsakih dodatnih 300 ton.
Romanian: Numărul de probe care urmează a fi prelevate anual trebuie să fie egal cu 10 la 300 de tone de producție anuală (greutate totală) pentru primele 3 000 de tone de producție și 1 probă pentru fiecare 300 de tone suplimentare.
Bulgarian: Броят на пробите, които се взимат всяка година, трябва да бъде равен на 10 на 300 тона от годишното производство (кланично тегло) за първите 3000 тона от производството и 1 проба на всеки допълнителни 300 тона.
Estonian: Proovide arv aastas peab olema vähemalt 10 proovi 300 tonni aastatoodangu (tapakaal) kohta esimesest 3000 tonnist toodangust ning üks proov iga 300 lisatonni kohta.
Latvian: Ikgadējais paraugu skaits ir vienāds ar 10 paraugiem uz 300 tonnām gada produkcijas (svars pēc nokaušanas) pirmajām 3 000 saražotajām tonnām, un 1 paraugs uz katrām papildus 300 tonnām.
Lithuanian: Kasmet paimamų mėginių kiekis turi būti toks, kad kiekvieniems 300 tonų metinės gamybos (paskersto svorio) iš pirmųjų 3 000 tonų produkcijos tektų 10 mėginių, o iš kiekvienų papildomų 300 tonų būtų paimamas 1 mėginys.
Maltese: In-numru tal-kampjuni li jridu jittieħdu kull sena jrid ikun egwali għal 10 kull 300 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali (piż mejjet) għall-ewwel 3 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni, u kampjun wieħed għal kull 300 tunnellata metrika addizzjonali.
English: The following breakdown must be respected: (reference to Annex I to Directive 96/23/EC):
Slovak: Je potrebné rešpektovať nasledujúce rozčlenenie: (odkaz na prílohu I smernice 96/23/ES):
Polish: Należy przestrzegać następujących proporcji podziału próbek (odniesienie do załącznika I do dyrektywy 96/23/WE):
Hungarian: Az alábbi lebontást kell alkalmazni (hivatkozással a 96/23/EK irányelv I. mellékletére):
Slovenian: Treba je upoštevati naslednjo razčlenitev: (sklicevanje na Prilogo I k Direktivi 96/23/ES):
Estonian: Tuleb järgida järgmist jaotust (viide direktiivi 96/23/EÜ I lisale):
Latvian: Jāievēro šāds sadalījums: (atsauce uz Direktīvas 96/23/EK I pielikumu):
Lithuanian: Paskirstyta turi būti taip (nuoroda į Direktyvos 96/23/EB I priedą):
Maltese: Irid jiġi rrispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: (ir-referenza hija għal l-Anness I mad-Direttiva 96/23/KE):
English: 70 % must be checked for Group A 6 substances,
Czech: 70 % má sloužit k ověření látek skupiny A 6,
Slovak: 70 % musí byť testovaných na látky skupiny A 6,
Polish: 70 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy A 6,
Hungarian: 70 %-ot az A 6 csoportba tartozó anyagokra vonatkozóan kell megvizsgálni,
Slovenian: za 70 % je treba pregledati na snovi iz skupine A 6,
Romanian: 70 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa A 6;
Bulgarian: 70 % трябва да бъдат проверявани за вещества от група A, точка 6,
Estonian: 70 % proovidest tuleb kontrollida A rühma 6. alarühma ainete suhtes,
Latvian: 70 % jāpārbauda attiecībā uz A 6 grupas vielu esamību,
Lithuanian: 70 % turi būti patikrinta dėl A grupės 6 dalies medžiagų,
Maltese: 70 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp A 6,
English: 30 % must be checked for substances of other sub-groups of Group A.
Czech: 30 % má sloužit k ověření látek ostatních podskupin skupiny A.
Slovak: 30 % musí byť testovaných na látky ostatných podskupín skupiny A.
Polish: 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji innych podgrup grupy A,
Hungarian: 30 %-ot az A csoport egyéb alcsoportjaiba tartozó anyagokra vonatkozóan kell megvizsgálni.
Slovenian: za 30 % je treba pregledati na snovi iz drugih podskupin skupine A.
Romanian: 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din alte sub-grupe ale grupei A;
Bulgarian: 30 % трябва да бъдат проверявани за вещества от други подгрупи на група A.
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida teiste A rühma alarühmade ainete suhtes;
Latvian: 30 % jāpārbauda attiecībā uz A grupas citu apakšgrupu vielu esamību.
Lithuanian: 30 % turi būti patikrinta dėl kitų A grupės pogrupių medžiagų.
Maltese: 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tas-sub-gruppi l-oħra tal-Grupp A.
English: 30 % must be checked for Group B 1 substances
Czech: 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 1,
Slovak: 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 1
Polish: 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 1,
Hungarian: 30 %-ot a B 1 csoport anyagaira kell megvizsgálni,
Slovenian: na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 1,
Romanian: 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 1;
Bulgarian: 30 % трябва да бъдат проверявани за вещества от група Б, точка 1
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 1. alarühma ainete suhtes,
Latvian: 30 % jāpārbauda attiecībā uz B 1 grupas vielu esamību,
Lithuanian: 30 % turi būti patikrinta dėl B grupės 1 dalies medžiagų,
Maltese: 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 1
English: 30 % must be checked for Group B 2 substances
Czech: 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 2,
Slovak: 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 2
Polish: 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 2,
Hungarian: 30 %-ot a B 2 csoport anyagaira kell megvizsgálni,
Slovenian: na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 2,
Romanian: 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 2;
Bulgarian: 30 % трябва да бъдат проверявани за вещества от група Б, точка 2
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 2. alarühma ainete suhtes,
Latvian: 30 % jāpārbauda attiecībā uz B 2 grupas vielu esamību,
Lithuanian: 30 % turi būti patikrinta dėl B grupės 2 dalies medžiagų,
Maltese: 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 2
English: 10 % must be checked for Group B 3 substances
Czech: 10 % má sloužit k ověření látek skupiny B 3.
Slovak: 10 % musí byť testovaných na látky skupiny B 3
Polish: 10 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 3.
Hungarian: 10 %-ot a B 3 csoport anyagaira kell megvizsgálni.
Slovenian: na 10 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 3.
Romanian: 10 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 3.
Estonian: 10 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 3. alarühma ainete suhtes.
Latvian: 10 % jāpārbauda attiecībā uz B 3 grupas vielu esamību.
Lithuanian: 10 % turi būti patikrinta dėl B grupės 3 dalies medžiagų.
Maltese: 10 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 3
English: The balance must be allocated according to the situation of the Member State.
Czech: Zbytek má být rozvržen na základě situace členského státu.
Slovak: Zvyšok sa musí rozpísať podľa situácie v členskom štáte.
Polish: Pozostała liczba musi zostać rozdzielona w zależności od sytuacji w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam helyzetének megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Razlika se porazdeli glede na razmere v državi članici.
Romanian: Restul trebuie să fie alocat în conformitate cu situația statelor membre.
Estonian: Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi olukorrale.
Latvian: Atlikušie paraugi jāpārbauda atkarībā no situācijas dalībvalstī.
Lithuanian: Likusioji dalis turi būti skirta tyrimams, atsižvelgiant į valstybės narės padėtį.
Maltese: Il-bilanċ irid jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru.
English: These figures will be reviewed within two years after the adoption of this Decision.
Czech: Tato čísla budou přezkoumána do dvou let od přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto počty budú preskúmané do dvoch rokov po prijatí tohto rozhodnutia.
Polish: Powyższe kwoty zostaną poddane rewizji w okresie dwóch lat od przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket a számokat az e határozat elfogadását követő két éven belül felülvizsgálják.
Slovenian: Te številke se preverijo v dveh letih po sprejetju te odločbe.
Romanian: Aceste cifre sunt revizuite în termen de doi ani de la adoptarea prezentei decizii.
Bulgarian: Тези цифри ще бъдат преразгледани в рамките на две години от приемането на настоящото решение.
Estonian: Kõnealused arvud vaadatakse läbi kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Šie skaitļi tiks pārskatīti divu gadu laikā pēc šī lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Šie skaičiai bus patikslinti per dvejus metus po šio sprendimo priėmimo.
Maltese: Dawn iċ-ċifri jridu jiġu riveduti fi żmien sentejn mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Farmed game
Czech: Farmová zvěř
Slovak: Farmová zver
Polish: Mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: Tenyésztett vadak
Slovenian: Gojena divjad
Romanian: Vânat de crescătorie
Bulgarian: Дивеч, отглеждан във ферми
Estonian: Tehistingimustes peetavate ulukite liha
Latvian: Saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai ir žvėrys
Maltese: Il-Kaċċa mrobbija