English: Whereas Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information, 1993 to 1997 (6) provides for the setting-up of an information system on tourism supply and demand;
French: considérant que la décision 93/464/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, relative au programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique 1993-1997 (6), prévoit l'établissement d'un système d'information orienté sur l'offre et la demande touristiques;
Italian: considerando che la decisione 93/464/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, relativa al programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica 1993-1997 (6), prevede la realizzazione di un sistema di informazione statistica sulla domanda e l'offerta nel settore turistico;
Portuguese: Considerando que, na Decisão 93/464/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativa ao programa-quadro para as acções prioritárias no domínio da informação estatística 1993/1997 (6), se prevê a criação de um sistema de informação sobre a oferta e a procura no sector do turismo;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 93/464/EHS z 22. júla 1993 o rámcovom programe o prioritných činnostiach v oblasti štatistických informácií na roky 1993 až 1997[6] počíta so zriadením informačného systému o ponuke a dopytu v oblasti cestovného ruchu;
Polish: decyzja Rady 93/464/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. w sprawie programu ramowego dotyczącego priorytetowych działań w dziedzinie informacji statystycznej w latach 1993-1997[6] przewiduje stworzenie systemu informacyjnego dotyczącego podaży i popytu w dziedzinie turystyki;
Hungarian: mivel a statisztikai adatszolgáltatás terén a kiemelt intézkedések 1993-1997 közötti időszakra vonatkozó keretprogramjáról szóló, 1993. július 22-i 93/464/EGK tanácsi határozat[6] rendelkezik az idegenforgalmi keresletre és kínálatra vonatkozó információs rendszer felállításáról;
Slovenian: ker Odločba Sveta 93/464/EGS z dne 22. julija 1993 o okvirnem programu za prednostne akcije na področju statističnih podatkov za obdobje 1993 do 1997 [6] predvideva ustanovitev informacijskega sistema o turistični ponudbi in povpraševanju;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 93/464/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 година относно рамкова програма за приоритетни действия в областта на статистическата информация, от 1993 до 1997 година , предвижда създаването на информационна система във връзка с търсенето и предлагането на туристически услуги;
Estonian: nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsusega 93/464/EMÜ esmatähtsate meetmete 1993.-1997. aasta raamprogrammi kohta statistilise teabe alal6 nähakse ette turismi nõudluse ja pakkumise teabesüsteemi loomine;
Latvian: tā kā Padomes Lēmums 93/464/EEK (1993. gada 22. jūlijs) par pamatprogrammu prioritārajām darbībām statistikas informācijas jomā, 1993.-1997. gadā[6] paredz informācijas sistēmas izveidi attiecībā uz piedāvājumu un pieprasījumu tūrismā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 22 d. priimtas Tarybos Sprendimas 93/464/EEB dėl pamatinės prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje programos[6], nuo 1993 m. iki 1997 m. numato įsteigti turizmo paslaugų pasiūlos ir paklausos informacinę sistemą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/464/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-programm ta' qafas għall-azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam ta' l-informazzjoni statistika, 1993 sa 1997([6]) jipprovdi għall-istabbiliment ta' sistema ta' informazzjoni dwar il-provvista u t-talba tat-turiżmu;