FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 29 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1996.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1996.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar id-29 ta' Marzu ta' l-1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
English: Declaration by the European Community and its Member States
French: Déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres
Swedish: Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters förklaring
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της
Romanian: Declarație a Comunității Europene și a statelor membre
Bulgarian: Декларация от Европейската общност и от нейните държави-членки
Latvian: Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu deklarācija
English: The European Community and its Member States interpret the terms of the International Tropical Timber Agreement 1994 as follows:
French: La Communauté européenne et ses États membres interprètent les termes de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux de la façon suivante:
Swedish: Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater tolkar bestämmelserna i 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer på följande sätt:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ερμηνεύουν τους όρους της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 1994 ως εξής:
Bulgarian: Европейската общност и нейните държави-членки тълкуват условията на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г. както следва:
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis terminus Starptautiskajā nolīgumā par tropu mežiem (1994) tulko šādi:
English: COUNCIL DECISION of 29 March 1996 concerning the signing and provisional application of the International Tropical Timber Agreement 1994 on behalf of the European Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1996 concernant la signature et l'application provisoire de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux au nom de la Communauté
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. března 1996 o podpisu a prozatímním uplatňování Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1994 jménem Evropského společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. marca 1996 o podpise a dočasnom uplatňovaní Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 1994 v mene Európskeho spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 marca 1996 r. dotycząca podpisania oraz tymczasowego stosowania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowej Umowy w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r.
Hungarian: A Tanács határozata (1996. március 29.) a trópusi fákról szóló, 1994. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. marca 1996 o podpisu in začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu 1994 v imenu Evropske skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 29 martie 1996 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu, în numele Comunității Europene, a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 1994
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 март 1996 година за подписване и временно прилагане на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г. от името на Европейската общност
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. märts 1996, mis käsitleb rahvusvahelise troopilise puidu kokkuleppe allkirjastamist ja ajutist kohaldamist Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 29. marts) par Starptautiskā nolīguma par tropu mežiem (1994) parakstīšanu un pagaidu piemērošanu Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. kovo 29 d. dėl 1994 m. tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų padarinės medienos laikino taikymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu ta' l-1996 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provizzorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-1994 għan-nom tal-Komunità Ewropa
English: Whereas all the Member States have expressed their intention to sign and to contribute towards the provisional application of the Agreement; whereas the Community therefore should sign the Agreement lodged with the United Nations Secretary-General and, as soon as possible, notify its intention to apply the Agreement provisionally,
French: considérant que tous les États membres ont manifesté leur intention de signer et contribuer à appliquer à titre provisoire ledit accord et qu'il convient donc que la Communauté signe cet accord, déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, et notifie le plus rapidement possible son intention de l'appliquer à titre provisoire,
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν διακηρύξει την πρόθεσή τους να υπογράψουν και να συμβάλουν στην προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και ότι επομένως είναι σκόπιμο να υπογράψει η Κοινότητα τη συμφωνία, η οποία έχει υποβληθεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και να γνωστοποιήσει το συντομότερο δυνατό την πρόθεσή της να εφαρμόσει τη νέα συμφωνία προσωρινώς,
English: Whereas the International Tropical Timber Agreement 1994 negotiated on the basis of Resolution 93 (IV) of the text entitled 'A new partnership for development:
Greek: ότι από 1ης Απριλίου 1994 και επί ένα μήνα μετά την έναρξη εφαρμογής της είναι δυνατή η υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 1994, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με γνώμονα το ψήφισμα 93(IV), τη «Νέα Σύμπραξη για την Ανάπτυξη:
Slovak: keďže Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 1994 zjednaná na základe rezolúcie 93 (IV) dokumentu s názvom "Nové partnerstvo za rozvoj:
Polish: Międzynarodowa Umowa w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r. negocjowana na podstawie rezolucji nr 93 (IV) dokumentu zatytułowanego "Nowe partnerstwo dla rozwoju:
Hungarian: mivel a trópusi fákról szóló, 1994. évi nemzetközi megállapodás, amelyet az "Új fejlesztési partnerség:
Slovenian: ker je bil Mednarodni sporazum o tropskem lesu 1994, ki je bil sklenjen na podlagi besedila Resolucije 93 (IV) z naslovom "Novo partnerstvo za razvoj:
Bulgarian: като има предвид, че Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г., договорено въз основа на Резолюция 93 (ІV) от текста „Ново партньорство за развитие:
Lithuanian: Kadangi 1994 m. tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų padarinės medienos, dėl kurio buvo deramasi remiantis Rezoliucijos 93 VI skyriaus tekstu, pavadintu "Nauja plėtros partnerystė:
Maltese: billi Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-1994 nnegozjat a bażi tar-Riżoluzzjoni 93 (IV) tat-test intitolat ‘Sħubija ġdida għall-iżvilupp:
English: Cartagena Commitment` and the relevant objectives in the final document 'Cartagena Spirit` adopted by the United Nations Trade and Development Conference was opened for signing from 1 April 1994 until one month after the date of its entry into force;
Greek: Δέσμευση της Καρθαγένης», καθώς και τους συναφείς στόχους, οι οποίοι εκτίθενται στο τελικό έγγραφο «Το Πνεύμα της Καρθαγένης» και εγκρίθηκαν από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη κατά την όγδοη σύνοδό της 7
Czech: závazek z Cartageny" a souvisejících cílů obsažených v dokumentu "Duch Cartageny", přijatých Konferencí OSN o obchodu a rozvoji, byla otevřena k podpisu od 1. dubna 1994 do uplynutí jednoho měsíce ode dne jejího vstupu v platnost;
Slovak: záväzok z Kartageny" a príslušných cieľov obsiahnutých v dokumente "Duch Kartageny", ktorý prijala Konferencia OSN o obchode a rozvoji, bola otvorená na podpis od 1. apríla 1994 do uplynutia jedného mesiaca odo dňa jej vstupu do platnosti;
Polish: zobowiązanie z Kartageny" oraz odpowiednich celów zawartych w dokumencie końcowym "Duch Kartageny" przyjętych na Konferencji Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju, została otwarta do podpisu od dnia 1 kwietnia 1994 r. do miesiąca po jej wejściu w życie;
Hungarian: a cartagenai kötelezettségvállalás" című dokumentum 93 (IV) határozata, valamint az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája által elfogadott záródokumentumban – "Cartagena szellemében" – foglalt vonatkozó célkitűzések alapján tárgyaltak meg, 1994. április 1-jétől a hatálybalépés napjától számított egy hónapig volt aláírásra megnyitva;
Slovenian: Kartagenska obveznost" in ustreznih ciljev končne listine "Duh Kartagene", ki jih je sprejela Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj, dan na voljo za podpisovanje od 1. aprila 1994 do enega meseca po dnevu njegove uveljavitve;
Bulgarian: ангажимент от Картагена“, и на съответните цели, определени в заключителния документ, озаглавен „Духът на Картагена“, приет от Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие, беше открито за подписване от 1 април 1994 г. до един месец след датата на неговото влизане в сила;
Lithuanian: Kartagenos įsipareigojimas" ir Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos priimtais tiesiogiai susijusiais baigiamojo dokumento "Kartagenos bendroji kryptis" tikslais, buvo pateiktas pasirašymui nuo 1994 m. balandžio 1 d. ir vieną mėnesį po to nuo jo įsigaliojimo dienos;
Maltese: Ir-Rabta ta' Cartagena u l-għanijiet oġġettivi fid-dokument finali ‘L-Ispirtu ta' Cartagena addottat mill-Konferenza tal-Kummerċ u l-Iżvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti ġiet miftuha għall-iffirmar mill-1 ta' April ta' l-1994 sakemm xahar wara id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha;
English: unless the scope of the Agreement is changed pursuant to Article 35 of the Agreement, the Agreement shall refer solely to tropical timber and tropical forests;
French: à moins qu'un changement du champ d'application de l'accord n'intervienne en application de son article 35, l'accord se rapporte uniquement aux bois tropicaux et aux forêts tropicales;
Swedish: Om det inte genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 35 görs en ändring av tillämpningsområdet för avtalet hänför sig avtalet enbart till tropiskt timmer och tropiska skogar.
Greek: εάν δεν επέλθει τροποποίηση στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 35, η συμφωνία του 1994 αφορά αποκλειστικά την τροπική ξυλεία και τα τροπικά δάση 7
Bulgarian: освен ако обхватът на споразумението не е променен в съответствие с член 35 от споразумението, споразумението се отнася единствено до тропическия дървен материал и тропическите гори;
Latvian: ja vien nolīguma darbības jomu nemaina saskaņā ar nolīguma 35. pantu, nolīgums attiecas tikai un vienīgi uz tropu kokmateriāliem un tropu mežiem;
English: any financial contribution other than the contribution to the administrative budget provided for in Article 19 of the Agreement shall be entirely voluntary.
French: toute contribution financière, autre que la contribution au budget administratif prévue à l'article 19 de l'accord, a un caractère entièrement volontaire.
Swedish: Alla ekonomiska bidrag andra än det bidrag till den administrativa budget som fastställs i artikel 19 i avtalet är helt frivilliga.
Greek: κάθε χρηματική συνεισφορά εκτός από τις συνεισφορές στο διοικητικό προϋπολογισμό που προβλέπονται στο άρθρο 19 της συμφωνίας, έχει χαρακτήρα καθαρά προαιρετικό.
Romanian: orice altă contribuție financiară în afară de contribuția la bugetul administrativ prevăzută la articolul 19 din acord este absolut voluntară.
Bulgarian: всяка финансова вноска, различна от вноската в административния бюджет, предвидена в член 19 от споразумението, е изцяло на доброволна основа.
Latvian: jebkādu finanšu iemaksu, kas nav iemaksa administratīvajā budžetā, kura paredzēta nolīguma 19. pantā, veic pilnīgi brīvprātīgi.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
English: TREUANNEX
Greek: TREUΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: The European Community and its Member States interpret the terms of the International Tropical Timber Agreement 1994 as follows: (a) unless the scope of the Agreement is changed pursuant to Article 35 of the Agreement, the Agreement shall refer solely to tropical timber and tropical forests;
Romanian: Comunitatea Europeană și statele membre interpretează termenii Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 1994 după cum urmează: (a) acordul privește numai esențele de lemn tropical și pădurile tropicale, cu excepția cazului în care domeniul de aplicare a acordului se modifică în conformitate cu articolul 35 din acord;
English: Whereas the International Tropical Timber Agreement 1994 negotiated on the basis of Resolution 93 (IV) of the text entitled " new partnership for development:
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 1994 sjednaná na základě rezoluce 93 (IV), dokumentu "Nové partnerství pro rozvoj: