English: Whereas it is appropriate to ensure correspondence between the powers and duties of officials pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89 and pursuant to Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field (5);
French: considérant qu'il convient d'assurer la correspondance entre les pouvoirs et les tâches des agents compétents au titre du règlement (CEE) n° 4045/89 et au titre du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil, du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine (5);
Greek: ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η αντιστοιχία μεταξύ των εξουσιών και των καθηκόντων των υπαλλήλων δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό (5) 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno zajistit vzájemnou návaznost pravomocí a povinností příslušných úředníků podle nařízení Rady EHS) č. 4045/89 a podle nařízení Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky a o organizaci informačního systému v této oblasti5;
Slovak: keďže treba zabezpečiť vzájomnú nadväznosť medzi právomocami a povinnosťami úradníkov podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89 a podľa nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991 o nezrovnalostiach a spätnom získavaní čiastok, ktoré boli nesprávne vyplatené v rámci financovania spoločnej poľnohospodárskej politiky a o organizácii informačného systému v tejto oblasti ([5]);
Polish: właściwye jest zapewnienie zgodności między uprawnieniami a obowiązkami urzędników na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 i na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 z dnia 4 marca 1991 r. dotyczącego nieprawidłowości i odzyskiwania kwot niesłusznie wypłaconych w związku z finansowaniem wspólnej polityki rolnej oraz organizacji systemu informacyjnego w tej dziedzinie[5];
Hungarian: mivel helyénvaló összhangot teremteni a tisztviselőknek a 4045/89/EGK rendelet alapján fennálló, továbbá a közös agrárpolitika finanszírozása keretében tapasztalt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, valamint egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról szóló, 1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet5 alapján fennálló jogosítványai és kötelezettségei között;
Slovenian: ker je treba zagotoviti usklajenost med pooblastili in dolžnostmi uradnikov v skladu z Uredbo (EGS) št. 4045/89 in Uredbo Sveta (EGS) št. 595/91 z dne 4. marca 1991 o nepravilnostih in izterjavi nepravilno izplačanih zneskov pri financiranju skupne kmetijske politike in organizaciji informacijskega sistema na tem področju[5];
Romanian: întrucât este necesar să se asigure o corelare între puterile și sarcinile agenților competenți în sensul Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 al Consiliului și Regulamentului (CEE) nr. 595/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind neregulile și recuperarea sumelor vărsate nejustificat în cadrul finanțării politicii agricole comune, precum și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се осигури връзка между правомощията и задачите на компетентните служители по смисъла на Регламент (ЕИО) № 4045/89 и на Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередностите и възстановяването на неправилно изплатените суми в рамките на финансирането на Общата селскостопанска политика и организацията на информационна система в тази област ;
Estonian: on asjakohane tagada ametnike volituste ja kohustuste vastavus vastavalt määrusele (EMÜ) nr 4045/89 ja nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 595/91 eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade tagasinõudmise kohta ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel ja infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas; 5
Latvian: tā kā būtu jānodrošina atbilstība starp amatpersonu pilnvarām un pienākumiem, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 4045/89 un ievērojot Padomes 1991. gada 4. marta Regulu (EEK) Nr. 595/91 par pārkāpumiem un nepareizi izmaksātu summu atmaksāšanu saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un informācijas sistēmas organizēšanu šajā jomā5;
Lithuanian: kadangi tikslinga užtikrinti, jog vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 4045/89 ir 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 595/91 dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų, susijusių su bendrosios žemės ūkio politikos finansavimu, susigrąžinimo, ir dėl šios srities informacinės sistemos organizavimo([5]) pareigūnų įgaliojimai ir pareigos atitinka;
Maltese: Billi huwa xieraq li tkun assigurata korrispondenza bejn il-poteri u d-dmirijiet ta' l-uffiċjali skond ir-Regolament (KEE) Nru 4045/89 u skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta' l-4 Marzu 1991 dwar l-irregolaritajiet u l-irkupru ta' ammonti mħallsa ħażin b'konnessjoni mal-finanzjament tal-istrateġija agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam ([5]