FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
French: la vérification périodique de l'efficacité des dispositifs et techniques de protection;
German: die regelmäßige Überprüfung der Wirksamkeit der Schutzvorrichtungen und -verfahren;
Spanish: la comprobación periódica de la eficacia de los dispositivos y técnicas de protección;
Italian: la verifica periodica dell'efficacia dei dispositivi e delle tecniche di protezione;
Portuguese: Uma verificação periódica da eficácia dos dispositivos e técnicas de protecção;
Dutch: periodieke verificatie van de doeltreffendheid van de beveiligingsmiddelen en -technieken;
Danish: regelmæssig afprøvning af effektiviteten af beskyttelsesanordninger og -teknik
Swedish: regelbundna kontroller av skyddsutrustningens och skyddsåtgärdernas effektivitet,
Finnish: suojalaitteiden ja -tekniikan tehokkuuden säännöllinen tarkastaminen,
Czech: pravidelná kontrola účinnosti ochranných pomůcek a technických postupů;
Slovak: pravidelného overovania účinnosti ochranných zariadení a metód;
Polish: regularne kontrole skuteczności urządzeń ochronnych i technik;
Hungarian: a védőfelszerelések és a technikák hatékonyágának rendszeres ellenőrzése;
Slovenian: ob rednem preverjanju učinkovitosti zaščitne opreme in postopkov;
Bulgarian: редовна проверка на ефективността на защитните устройства и технологии;
Estonian: kaitseseadiste ja -meetodite tõhususe korrapärane kontrollimine;
Latvian: aizsardzības ierīču un tehnikas efektivitātes regulāru pārbaudi;
Lithuanian: reguliaraus apsaugos priemonių ir metodų efektyvumo tikrinimo;
Maltese: (ċ) kontroll regolari tal-effettività ta' tagħmir protettiv u t-teknika;
English: regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
French: étalonner périodiquement les instruments de mesure et vérifier périodiquement qu'ils sont en bon état et utilisés correctement.
German: regelmäßige Kalibrierung der Meßgeräte sowie regelmäßige Überprüfung ihrer einwandfreien Arbeitsweise und richtigen Verwendung.
Spanish: calibración periódica de los instrumentos de medición y comprobación periódica del buen estado y funcionamiento de los instrumentos de medición.
Italian: tarare periodicamente gli strumenti di misurazione e controllarne periodicamente lo stato di funzionamento e il corretto impiego.
Portuguese: Calibragem regular dos instrumentos de medição e verificação regular do seu bom estado de funcionamento e da sua correcta utilização.
Dutch: periodieke calibratie van de meetinstrumenten; periodieke verificatie van de goede werking en het juiste gebruik ervan.
Danish: regelmæssigt kalibrerer måleinstrumenter og regelmæssigt kontrollerer, at de fungerer og anvendes korrekt.
Swedish: Regelbundet kalibrera mätinstrument och regelbundet kontrollera att de är funktionsdugliga och används på ett riktigt sätt.
Finnish: huolehtivat mittauslaitteiden säännöllisestä kalibroinnista sekä niiden moitteettomasta toiminnasta ja asianmukaisesta käytöstä.
Czech: pravidelná kalibrace měřicích přístrojů a pravidelná kontrola jejich řádného provozu a správného používání.
Slovak: pravidelné kalibrovanie meracích prístrojov a pravidelné overovanie toho, či sú prevádzkyschopné a správne použité.
Polish: regularne kalibrowanie przyrządów pomiarowych oraz regularna kontrola, czy są one zdatne do użytku i prawidłowo obsługiwane.
Hungarian: a mérőműszerek rendszeres hitelesítése és üzemképességük, valamint helyes használatuk rendszeres ellenőrzése.
Slovenian: zagotovi redno umerjanje merilnih instrumentov in redno pregledovanje njihove uporabnosti in pravilne uporabe.
Bulgarian: редовно калиброване на измервателните уреди и редовна проверка на тяхната техническа годност и правилно използване.
Estonian: mõõtevahendite korrapärane kalibreerimine ning nende kasutuskõlblikkuse ja nõuetekohase kasutamise korrapärane kontrollimine.
Latvian: veiktu mērinstrumentu regulāru kalibrēšanu un regulāri pārbaudītu, vai tie ir darba kārtībā un tiek pareizi izmantoti.
Lithuanian: reguliariai kalibruotų matavimo prietaisus ir reguliariai juos tikrintų, ar jie tinkami ir teisingai naudojami.
Maltese: kalibrazzjoni regolari tal-istrumenti u ċċekjar regolari li huma f'kondizzjoni ta' użu u wżati korrettament.
English: the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
French: la mesure des débits de dose externes avec indication de la nature et de la qualité des rayonnements en cause;
German: die Messung von externen Dosisleistungen unter Angabe der Art und Qualität der betreffenden Strahlung;
Spanish: la medición de las tasas de dosis externas, con indicación de la naturaleza y de la calidad de las radiaciones de que se trate;
Italian: misurazione delle intensità esterne di dose, indicando la natura e la qualità delle radiazioni interessate;
Portuguese: A medição dos débitos de dose externos, com indicação da natureza e da qualidade das radiações em causa;
Dutch: de externe dosistempo's, met opgave van de aard en de kwaliteit van de desbetreffende straling;
Danish: måling af eksterne dosishastigheder med angivelse af den pågældende strålings art og kvalitet
Swedish: mätningar av externa dosrater, med angivande av typen av och kvaliteten på strålningen i fråga,
Finnish: ulkoiset annosnopeudet, jolloin myös ilmoitetaan säteilyn laji ja laatu,
Czech: měření dávkových příkonů od zevního ozáření s uvedením povahy a kvality příslušného záření;
Slovak: merania vonkajších príkonov dávok s uvedením charakteru a kvality predmetného žiarenia;
Polish: pomiary zewnętrznych wielkości dawek, wskazujących na rodzaj i jakość omawianego promieniowania;
Hungarian: a külső dózisteljesítmények mérése, a kérdéses sugárzás jellegének és minőségének megjelölésével;
Slovenian: meritve hitrosti doz zunanjega sevanja, pri čemer je navedena narava in kakovost tega sevanja;
Bulgarian: измервания на мощностите на външните дози, като указва характера и качеството на въпросното лъчение;
Estonian: väliste doosikiiruste mõõtmine koos andmetega kõnealuse kiirguse laadi ja kvaliteedi kohta;
Latvian: ārējo devu jaudu mērījumus, kas norāda attiecīgā starojuma veidu un kvalitāti;
Lithuanian: išorinių dozių matavimas, nustatant spinduliuotės prigimtį ir kokybę;
Maltese: il-kejl ta' rati ta' dosaġġ estern, li jindika n-natura u l-kwalità tar-radjazzjoni partikolari
English: Individual monitoring shall be systematic for exposed category A workers. This monitoring shall be based on individual measurements which are established by an approved dosimetric service.
French: La surveillance individuelle est systématique pour les travailleurs exposés de la catégorie A. Elle repose sur des mesures individuelles établies par un service de dosimétrie agréé.
Spanish: La vigilancia individual deberá ser sistemática para los trabajadores expuestos de la categoría A. Esta vigilancia se basará en mediciones individuales que serán efectuadas por un servicio dosimétrico autorizado.
Italian: La sorveglianza individuale è sistematica per i lavoratori esposti della categoria A. Essa si basa su misurazioni individuali, stabilite da un servizio autorizzato di dosimetria.
Portuguese: A monitorização individual deve ser feita sistematicamente para os trabalhadores expostos da categoria A. Esta monitorização basear-se-á em medições individuais, determinadas por um serviço dosimétrico aprovado.
Danish: Der foretages en systematisk individuel overvågning af strålingsudsatte arbejdstagere i kategori A. Denne overvågning skal baseres på individuelle målinger, som gennemføres af en godkendt dosimetrisk tjeneste.
Maltese: Monitoraġġ individwali għandu jkun sistematiku għall-ħaddiema esposti ta' kategorija A. Dan il-monitoraġġ jista' jkun ibbażat fuq kejl individwali li jiġi stabbilit minn servizz dożimetriku approvat.
English: a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 12, 25, 26 and 27;
French: un relevé des expositions mesurées ou estimées, selon le cas, des doses individuelles en application des articles 12, 25, 26 et 27;
German: eine Aufzeichnung der gemessenen oder gegebenenfalls geschätzten Expositionen und der individuellen Dosen gemäß den Artikeln 12, 25, 26 und 27;
Spanish: un registro de las exposiciones medidas o estimadas, según el caso, de las dosis individuales, de conformidad con los artículos 12, 25, 26 y 27;
Italian: un registro delle esposizioni misurate o stimate, delle dosi individuali, in conformità degli articoli 12, 25, 26 e 27;
Portuguese: Um registo das exposições medidas ou estimadas, conforme o caso, das doses recebidas por cada indivíduo, nos termos dos artigos 12º e 25º, 26º e 27º;
Dutch: een lijst van de naar gelang van de omstandigheden gemeten of geschatte individuele doses op grond van de artikelen 12 en 25, 26 en 27;
Danish: en journal over målte eller skønnede individuelle doser i overensstemmelse med artikel 12, 25, 26 og 27
Swedish: En journal över bestrålning som mätts eller uppskattats, alltefter omständigheterna, av individuella doser i enlighet med artikel 12 och artiklarna 25-27.
Finnish: henkilökohtaisten annosten tiedosto, joka sisältää, tapauksesta riippuen, mitatut tai arvioidut altistustiedot 12, 25, 26 ja 27 artiklan mukaisesti,
Czech: záznam o naměřeném nebo odhadnutém ozáření a o osobních dávkách podle článků 12, 25, 26 a 27;
Slovak: záznam nameraných alebo odhadnutých ožiarení na základe jednotlivých dávok v zmysle článkov 12, 25, 26 a 27;
Polish: rejestr narażeń na promieniowanie mierzonych lub szacunkowych, w zależności od przypadku, dla indywidualnych dawek na podstawie art. 12, 25, 26 i 27.
Hungarian: a 12., 25., 26. és 27. cikk alapján, az egyéni dózisoknak a körülményektől függően mért vagy becsült terhelési adatairól felvett jegyzőkönyvek;
Slovenian: zapis doz posameznikov, zapis izmerjenih ali ocenjenih izpostavljenosti, odvisno od primera, v skladu s členi 12, 25, 26 in 27;
Bulgarian: отчет на измерените или оценени индивидуални дози на облъчвания, съгласно членове 12, 25, 26 и 27;
Estonian: andmed üksikdooside kohta, mis sisaldavad andmeid mõõdetud või prognoositavate kokkupuudete kohta vastavalt artiklitele 12, 25, 26 ja 27;
Latvian: saskaņā ar 12., 25., 26. un 27. pantu izmērīto vai, atkarībā no gadījuma, aplēsto apstarojuma individuālo devu reģistru;
Lithuanian: duomenys apie išmatuotas arba įvertintas individualiąsias apšvitos dozes pagal 12, 25, 26 ir 27 straipsnius;
Maltese: rekord ta' l-esposizzjonijiet imkejla jew stmata, skond il-każ, ta' dożi individwali skond l-Artikoli 12, 25, 26 u 27;
English: in the case of exposures referred to in Articles 26 and 27, the reports relating to the circumstances and the action taken;
French: en cas d'exposition d'un genre visé aux articles 26 et 27, les rapports décrivant les circonstances et les actions exécutées;
German: bei den in den Artikeln 26 und 27 angeführten Expositionen die Berichte über die näheren Umstände und die ergriffenen Maßnahmen;
Spanish: en el caso de las exposiciones a las que se refieren los artículos 26 y 27, los informes relativos a las circunstancias y a las medidas adoptadas;
Italian: nel caso delle esposizioni di cui agli articoli 26 e 27, le dichiarazioni relative alle circostanze e alle misure adottate;
Portuguese: No caso das exposições referidas nos artigos 26º e 27º, os relatórios respeitantes às circunstâncias e às medidas tomadas;
Dutch: in het geval van de in de artikelen 26 en 27 bedoelde blootstellingen de rapporten betreffende de omstandigheden en de genomen maatregelen;
Danish: tilfælde af bestråling af den art, der er omhandlet i artikel 26 og 27, rapporterne om omstændighederne i forbindelse med bestrålingen og de trufne foranstaltninger
Swedish: Vid sådan bestrålning som avses i artiklarna 26 och 27, rapporterna om omständigheterna och de vidtagna åtgärderna.
Finnish: 26 ja 27 artiklassa tarkoitetuissa altistustapauksissa olosuhteita ja suoritettuja toimenpiteitä koskevat selvitykset,
Czech: v případě ozáření uvedených v článcích 26 a 27 zprávy o okolnostech a přijatých opatřeních;
Slovak: v prípade ožiarení uvedených v článkoch 26 a 27 správy týkajúce sa okolností a prijatých opatrení;
Polish: w przypadku narażeń, określonych w art. 26 i 27, sprawozdania odnoszące się do okoliczności i podjętych działań;
Hungarian: a 26. és 27. cikkben említett sugárterhelések esetében a körülményekről és a megtett intézkedésekről készült jelentéseket;
Slovenian: poročila o okoliščinah in izvedenih aktivnostih v primerih izpostavljenosti, navedenih v členih 26 in 27;
Bulgarian: при облъчванията, посочени в членове 26 и 27, отчетите свързани с обстоятелствата и всички предприети мерки;
Estonian: artiklites 26 ja 27 nimetatud kokkupuudete puhul aruanded asjaolude ja võetud meetmete kohta;
Latvian: un 27. pantā minēto apstarojumu gadījumā ziņojumus par apstākļiem un veiktajām darbībām;
Lithuanian: apšvitų, kurios išvardytos 26 ir 27 straipsniuose atveju, - informacija apie aplinkybes ir veiksmus, kurių imtasi;
Maltese: fil-każ ta' esposizzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikoli 26 u 27, ir-rapporti dwar iċ-ċirkostanzi u l-azzjoni meħuda;
English: the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
French: le cas échéant, les résultats de la surveillance du lieu du travail qui ont servi à l'évaluation des doses individuelles.
German: sofern erforderlich, die Ergebnisse der Arbeitsplatzüberwachung, die zur Ermittlung der Einzeldosen herangezogen wurden.
Spanish: los resultados de la vigilancia del lugar de trabajo que se hayan utilizado para evaluar dosis individuales, en caso necesario.
Italian: i risultati della sorveglianza del luogo di lavoro utilizzati per definire le dosi individuali, laddove necessario.
Portuguese: Os resultados da monitorização do local de trabalho, utilizados para a avaliação das doses recebidas por cada indivíduo, se necessário.
Dutch: de resultaten van de werkplekmonitoring die zijn gebruikt bij de beoordeling van individuele doses, indien noodzakelijk.
Danish: resultaterne af overvågningen af arbejdspladsen, som benyttes til vurdering af de individuelle doser, når det er nødvendigt.
Swedish: Resultaten av den arbetsplatsövervakning som, där så är nödvändigt, används för att uppskatta enskilda doser.
Finnish: henkilökohtaisten annosten määrittämiseksi käytetyt työpaikan säteilyaltistuksen tarkkailun tulokset tarvittaessa.
Czech: v případě potřeby výsledky monitorování pracoviště použité k odhadu osobních dávek.
Slovak: výsledky monitorovania pracoviska použité podľa potreby na vyhodnotenie jednotlivých dávok jednotlivca.
Polish: wyniki monitoringu miejsca pracy stosowane do oceny indywidualnych dawek, w miarę potrzeby.
Hungarian: adott esetben az egyéni dózisok becslésére használt munkahelyi ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: rezultate radiološkega nadzora delovnega mesta, uporabljene za oceno doz posameznikov, kjer je to potrebno.
Bulgarian: резултатите от мониторинга на работното място, използвани за оценка на индивидуалните дози, когато това е необходимо.
Estonian: vajaduse korral tööruumide järelevalve tulemused, mida on kasutatud üksikdooside hindamisel.
Latvian: darba vietas kontroles rezultātus, kas attiecīgā gadījumā izmantoti individuālo devu aplēsei.
Lithuanian: darbo vietų monitoringo rezultatai, kuriais prireikus buvo pasinaudota individualioms dozėms įvertinti.
Maltese: (ċ) ir-riżultati ta' monitoraġġ tal-lant tax-xogħol użat għall-istima ta' dożi individwali fejn meħtieġ.
English: made available to the competent authorities, and to the undertaking;
French: mis à la disposition des autorités compétentes et de l'entreprise;
German: den zuständigen Behörden und dem Unternehmen zugänglich zu machen;
Spanish: deberán ponerse a disposición de las autoridades competentes y de la empresa;
Italian: messi a disposizione delle autorità competenti e dell'impresa;
Portuguese: Postos à disposição das autoridades competentes e da empresa;
Dutch: ter beschikking gesteld van de bevoegde autoriteiten en de onderneming;
Danish: stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, og for virksomheden
Swedish: göras tillgängliga för de behöriga myndigheterna och för företaget,
Finnish: annettava toimivaltaisten viranomaisten ja yrityksen käyttöön,
Czech: zpřístupněny příslušným orgánům a provozovatelům;
Slovak: sprístupnené príslušným orgánom a podniku;
Polish: udostępniane właściwym władzom oraz przedsiębiorstwu;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a vállalkozás rendelkezésére kell bocsátani;
Slovenian: na razpolago pristojnim upravnim organom in delodajalcu;
Bulgarian: са на разположение на компетентните органи и на предприятието;
Estonian: tehakse kättesaadavaks pädevatele asutustele ja ettevõtjale;
Latvian: dara pieejamus kompetentajām iestādēm un uzņēmējam;
Lithuanian: prieinami kompetentingoms institucijoms ir įmonei;
Maltese: disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti, u lill-impriża;
English: made available to the worker concerned in accordance with Article 38 (2);
French: mis à la disposition du travailleur concerné conformément à l'article 38 paragraphe 2;
German: der betreffenden Arbeitskraft gemäß Artikel 38 Absatz 2 zugänglich zu machen;
Spanish: deberán ponerse a disposición del trabajador interesado, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38;
Italian: messi a disposizione del lavoratore interessato a norma dell'articolo 38, paragrafo 2;
Portuguese: Postos à disposição do trabalhador em causa, nos termos do nº 2 do artigo 38º;
Dutch: overeenkomstig artikel 38, lid 2, ter beschikking gesteld van de betrokken werker;
Danish: stilles til rådighed for den berørte arbejdstager i overensstemmelse med artikel 38, stk. 2
Swedish: görs tillgängliga för den berörda arbetstagaren i enlighet med artikel 38.2,
Finnish: annettava asianomaisen työntekijän käyttöön 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Czech: zpřístupněny dotyčnému pracovníkovi v souladu s čl. 38 odst. 2;
Slovak: sprístupnené príslušnému pracovníkovi v súlade s článkom 38 ods. 2;
Polish: udostępniane danemu pracownikowi zgodnie z art. 38 ust. 2;
Hungarian: a 38. cikk (2) bekezdésének megfelelően az érintett munkavállaló rendelkezésére kell bocsátani;
Slovenian: na razpolago delavcu v skladu s členom 38(2);
Bulgarian: са на разположение на заинтересуваното лице в съответствие с член 38, параграф 2;
Estonian: tehakse asjaomasele töötajale kättesaadavaks kooskõlas artikli 38 lõikega 2;
Latvian: dara pieejamus attiecīgajam darba ņēmējam saskaņā ar 38. panta 2. punktu;
Lithuanian: prieinami atitinkamam darbuotojui pagal 38straipsnio 2 dalį;
Maltese: disponibbli lill-ħaddiem konċernat b'mod konformi ma l-Artikolu 38(2);
English: a medical examination prior to employment or classification as category A worker.
French: un examen médical préalable à l'embauche ou à la classification en tant que travailleur de la catégorie A
German: eine ärztliche Untersuchung vor der Einstellung oder Einstufung als Arbeitskraft der Kategorie A.
Spanish: un examen médico previo a la contratación o a la clasificación como trabajador de la categoría A.
Italian: una visita medica prima dell'assunzione o della classificazione quale lavoratore della categoria A.
Portuguese: Um exame médico antes da admissão ou classificação como trabalhador da categoria A.
Dutch: een medisch onderzoek vóór de aanvang van het dienstverband of de indeling als werker van categorie A.
Danish: Lægeundersøgelse ved ansættelse eller klassificering som arbejdstager i kategori A
Swedish: Läkarundersökning före anställning eller klassificering som arbetstagare i kategori A.
Finnish: lääkärintarkastus ennen työsuhteen alkua tai työntekijän luokittelua luokkaan A kuuluvaksi työntekijäksi.
Czech: vstupní lékařskou prohlídku nebo lékařskou prohlídku před zařazením pracovníka do kategorie A.
Slovak: lekársku prehliadku pred zamestnaním alebo zaradením pracovníka do kategórie A;
Polish: badanie medyczne przed zatrudnieniem lub klasyfikacją jako pracownik kategorii A.
Hungarian: a munkavállaló alkalmazását, vagy az A. csoportba sorolását megelőző orvosi vizsgálat.
Slovenian: zdravniški pregled pred zaposlitvijo ali razvrstitvijo med delavce kategorije A.
Bulgarian: медицински изследвания преди назначаване на работа или класификация като работници от категория А.
Estonian: arstlik läbivaatus enne töölevõtmist või liigitamist A-kategooria töötajaks.
Latvian: medicīnisko izmeklēšanu pirms pieņemšanas darbā vai darba ņēmēja iedalīšanas A kategorijā.
Lithuanian: medicininė apžiūra darbuotoją įdarbinant arba pervedant į A kategoriją.
Maltese: eżami mediku qabel l-impieg jew klassifikazzjoni bħala ħaddiem f'kategorija A.
English: periodic reviews of health.
French: des examens de santé périodiques
German: eine regelmäßige Überprüfung des Gesundheitszustands.
Spanish: revisiones médicas periódicas.
Italian: controlli periodici dello stato di salute.
Portuguese: Controlos de saúde periódicos.
Dutch: periodieke gezondheidskeuringen.
Danish: Regelmæssig helbredskontrol
Swedish: Regelbundna hälsoundersökningar.
Finnish: säännöllinen terveyden seuranta.
Czech: pravidelné zdravotní prohlídky.
Slovak: pravidelné posudzovanie zdravotného stavu.
Polish: okresowe badania stanu zdrowia.
Hungarian: rendszeres egészségügyi felülvizsgálatok.
Slovenian: redne zdravniške preglede.
Bulgarian: периодични здравни прегледи
Estonian: korrapärane tervisekontroll.
Latvian: periodiskas veselības pārbaudes.
Lithuanian: periodinis sveikatos patikrinimas.
Maltese: eżamijiet perjodiċi ta' saħħa.
English: fit;
French: apte;
German: tauglich;
Spanish: apto;
Italian: idoneo;
Portuguese: Apto;
Dutch: geschikt;
Danish: egnet
Swedish: Lämplig.
Finnish: soveltuu,
Czech: schopen,
Slovak: spôsobilý,
Polish: zdolny;
Hungarian: alkalmas;
Slovenian: zmožen;
Bulgarian: годен;
Estonian: sobib;
Latvian: piemērots;
Lithuanian: tinka;
Maltese: kondizzjoni fiżika tajba
English: fit, subject to certain conditions;
French: apte, sous certaines conditions;
German: bedingt tauglich;
Spanish: apto, en determinadas condiciones;
Italian: idoneo, a determinate condizioni;
Portuguese: Apto sob certas condições;
Dutch: onder bepaalde omstandigheden geschikt;
Danish: egnet under visse omstændigheder
Swedish: Lämplig, under vissa förutsättningar.
Finnish: soveltuu tietyin edellytyksin,
Czech: schopen za určitých podmínek,
Slovak: spôsobilý za určitých podmienok,
Polish: zdolny, z zastrzeżeniem niektórych warunków;
Hungarian: alkalmas, meghatározott feltételekkel;
Slovenian: zmožen, pod določenimi pogoji;
Bulgarian: годен при известни условия;
Estonian: sobib teatavatel tingimustel;
Latvian: piemērots ar dažiem nosacījumiem;
Lithuanian: tinka tam tikromis sąlygomis;
Maltese: kondizzjoni fiżika tajba suġġetta għal ċertu kondizzjonijiet;
English: unfit.
Spanish: no apto.
Italian: non idoneo.
Portuguese: Inapto.
Dutch: ongeschikt.
Danish: ikke egnet.
Swedish: Ej lämplig.
Finnish: ei sovellu.
Czech: neschopen.
Slovak: nespôsobilý.
Polish: niezdolny.
Hungarian: alkalmatlan.
Slovenian: nezmožen.
Bulgarian: негоден.
Estonian: ei sobi.
Latvian: nepiemērots.
Lithuanian: netinka.
Maltese: (ċ) mhux f'kondizzjoni fiżika tajba.
English: This Title shall apply to work activities not covered by Article 2 (1) within which the presence of natural radiation sources leads to a significant increase in the exposure of workers or of members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view. 2.
Maltese: Dan it-Titolu għandu japplika għal ħidmiet ta' attivitajiet mhux koperti bl-Artikolu 2(1) li fih din il-preżenza ta' sorsi ta' radjazzjoni naturali twassal għal żieda sinifikanti fl-esposizzjoni tal-ħaddiema jew ta' membri tal-pubbliku li ma jistgħawx jiġu njorati mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni.2.
English: aircraft operation.
French: de l'exploitation d'avions.
German: den Betrieb von Flugzeugen.
Spanish: operación de aviones.
Italian: l'esercizio di aeromobili o attività lavorative su aerei.
Portuguese: Tripulação de aviões.
Dutch: het gebruik van luchtvaartuigen.
Danish: flyvning.
Swedish: flygplansdrift.
Finnish: lentotoiminta.
Czech: letecký provoz.
Slovak: letecká prevádzka.
Polish: obsługa samolotów.
Hungarian: légijárművek üzemeltetése.
Slovenian: letalski prevozi.
Bulgarian: работа на летателни апарати.
Estonian: õhusõidukite käitamine.
Latvian: lidmašīnu darbību.
Lithuanian: orlaivio eksploataciją.
Maltese: tħaddim ta' ajruplani.