FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the substitution method, the device used to determine the field strength during the calibration stage should take the form either of a compact isotropic probe for measuring field strength or of a calibrated receiving antenna.
Danish: Til bestemmelse af feltstyrken under substitutionsmetodens kalibreringsfase skal enten anvendes en kompakt isotrop feltstyrkemålesonde eller en kalibreret modtageantenne.
Swedish: Under kalibreringsfasen i ersättningsmetoden skall den anordning som används för att bestämma fältstyrkan vara antingen en kompakt isotropisk sond för fältstyrkemätning eller en kalibrerad mottagarantenn.
Finnish: Substituutiomenetelmässä kentänvoimakkuuden määrittelyyn kalibrointivaiheessa käytetty laite on joko isotrooppinen kompaktimittaussondi tai kalibroitu vastaanottoantenni.
Slovak: Na stanovenie intenzity poľa v priebehu kalibračnej fázy substitučnej metódy, by sa mala použiť buď kompaktná izotropická sonda alebo kalibrovaná prijímacia anténa.
Polish: W metodzie substytucji, urządzenie wykorzystywane dla ustalenia natężenia pola elektromagnetycznego w fazie kalibracji jest albo izotropową kompaktową sondą pomiarową natężenia pola elektromagnetycznego albo skalibrowaną anteną odbiorczą.
Hungarian: A helyettesítő módszerben a kalibrálás során előálló térerősségek mérésére szolgáló berendezésnek vagy egy kompakt térerőmérő izotropikus szondának, vagy egy kalibrált vevőantennának kell lennie.
Romanian: Pentru metoda substituirii, dispozitivul utilizat pentru determinarea intensității câmpului în timpul fazei de calibrare trebuie să aibă fie sub forma unei sonde izotropice compacte pentru măsurarea intensității câmpului, ori sub forma unei antene receptoare calibrate.
Bulgarian: При метода на замяната устройството, използвано за определяне на интензивността на полето при калибрирането е или една компактна изотропна измервателна сонда, или една калибрирана приемна антена.
Latvian: Lauka intensitātes noteikšanai kalibrēšanas posmā ar aizvietošanas metodi jāizmanto vai nu kompakta izotropiska zonde lauka intensitātes mērīšanai, vai kalibrēta uztverošā antena.
Lithuanian: Keitimo metodo kalibravimo etape naudojamas prietaisas lauko stipriui nustatyti turi būti kompaktiško izotropinio zondo lauko stipriui matuoti arba kalibruotos priimančios antenos pavidalo.
English: During the calibration phase of the substitution method, the phase mid-point of the field-strength measuring device must coincide with the reference point.
Danish: Under kalibreringsfasen skal feltstyrkemåleren anbringes med fasemidtpunktet i referencepunktet.
Swedish: Under ersättningsmetodens kalibreringsfas skall fascentrumet av mätanordningen för fältstyrkan sammanfalla med referenspunkten.
Finnish: Kalibrointivaiheen aikana mittauslaitteen vaihekeskipisteen on oltava samassa kohdassa vertailupisteen kanssa.
Slovak: Počas kalibračnej fázy substitučnej metódy, fázový stred zariadenia na meranie intenzity poľa musí byť zhodný s referenčným bodom.
Polish: Podczas fazy kalibracji metody substytucji centrum fazowe miernika natężenia pola musi znajdować się w punkcie odniesienia.
Hungarian: A helyettesítő módszer kalibrálási fázisában a térerőmérő-berendezés fázisközéppontjának egybe kell esnie a referenciaponttal.
Romanian: În cursul fazei de calibrare a metodei substituirii, centrul de fază al dispozitivului de măsurare a intensității câmpului trebuie să coincidă cu punctul de referință.
Latvian: Lauka intensitātes mērīšanas ierīces fāzes viduspunktam aizvietošanas metodes kalibrēšanas fāzē jāsakrīt ar atskaites punktu.
Lithuanian: Taikant keitimo metodą, kalibravimo etape lauko stiprio matavimo įtaiso fazinis vidurinis taškas turi sutapti su atskaitos tašku.
English: If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings will be obtained in three directions at right angles to each other.
Swedish: Om en kalibrerad mottagarantenn används som mätanordning för fältstyrkan, skall avläsningar erhållas i tre riktningar i räta vinklar mot varandra.
Slovak: Ak sa ako zariadenie na meranie intenzity poľa použije prijímacia anténa, odčítania sa vykonajú v troch vzájomne kolmých smeroch.
Polish: Jeżeli skalibrowana antena odbiorcza wykorzystywana jest jako urządzenie pomiarowe natężenia pola, odczyty będą otrzymywane w trzech kierunkach znajdujących się prostopadle względem siebie.
Hungarian: Ha térerőmérő berendezésként kalibrált vevőantennát használnak, a leolvasásokat három, egymásra merőleges irányban kell végezni.
Romanian: Dacă dispozitivul utilizat pentru măsurarea intensității câmpului este o antenă receptoare calibrată, citirile sunt obținute din trei direcții, în unghi drept una față de cealaltă.
Latvian: Ja lauka intensitāti mēra ar kalibrētu uztverošo antenu, tad nolasa trijos virzienos taisnā leņķī citu pret citu.
Lithuanian: Jeigu lauko stipriui matuoti naudojama kalibruota priimančioji antena, rodmenys gaunami trimis tarpusavyje statmenomis kryptimis.
English: The equivalent isotropic value corresponding to these measurements is to be regarded as the field strength.
Swedish: Det motsvarande isotropiska värdet i avläsningen skall anses utgöra fältstyrkan.
Slovak: Za intenzitu poľa sa považuje ekvivalentná izotropická hodnota zodpovedajúca týmto meraniam.
Polish: Równoważna wartość izotropowa zapisów odpowiadająca tym pomiarom ma być uważana za natężenie pola elektromagnetycznego.
Hungarian: Térerőnek az e méréseknek megfelelő egyenértékű izotropikus értéket kell tekinteni.
Romanian: Valoarea izotropică echivalentă corespunzătoare acestor măsurători este considerată ca intensitate a câmpului.
Latvian: Šo mērījumu vienādā izotropiskā vērtība jāuzskata par lauka intensitāti.
Lithuanian: Tuos matavimus atitinkanti ekvivalenti izotropinė vertė laikoma lauko stipriu.
English: In order to take account of differences in vehicle geometry, a number of reference points must be established for the relevant test installation.
Danish: For at tage hensyn til køretøjets geometriske form skal der fastlægges flere referencepunkter for det pågældende prøveanlæg.
Swedish: För att skillnader i fordonets geometri skall beaktas, skall ett antal referenspunkter bestämmas för den ifrågavarande mätanläggningen.
Finnish: Ajoneuvon eri pinnanmuotojen huomioonottamiseksi on järjestettävä useita vertailupisteitä kyseisessä testaustilassa.
Slovak: Aby sa zohľadnili rozdiely v geometrii vozidla, musí sa pre príslušné testovacie zariadenie stanoviť niekoľko referenčných bodov.
Polish: W celu uwzględnienia różnic w wymiarach pojazdów, dla odpowiedniego urządzenia badawczego ustalonych musi być kilka punktów odniesienia.
Hungarian: A járműgeometria különbségeinek figyelembevételére az aktuális próbaberendezésben több referenciapontot kell felvenni.
Romanian: În scopul de a ține cont de diferențele în geometria vehiculelor, trebuie stabilit un număr de puncte de referință pentru instalația de încercare relevantă.
Latvian: Lai ņemtu vērā atšķirīgo transportlīdzekļu ģeometriju, attiecīgajai testa iekārtai jānosaka vairāki atskaites punkti.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į transporto priemonių geometrijos skirtumus, reikia nustatyti keletą atskaitos taškų konkrečioje bandymų vietoje.
English: Field strength contour
Danish: Feltets udbredelse
Swedish: Fältstyrkeprofil
Finnish: Kentänvoimakkuuden muoto
Slovak: Profil intenzity poľa
Polish: Kontur natężenia pola
Hungarian: A térerő kontúrja
Romanian: Conturul intensității câmpului
Bulgarian: Контур на интензитета на полето
Latvian: Lauka intensitātes kontūra
Lithuanian: Lauko stiprio kontūras
English: During the calibration phase (before the vehicle is positioned on the test surface) the field strength must not be less than 50 % of the nominal field strength at the following locations:
Danish: I kalibreringsfasen (inden køretøjet føres ind på målepladsen) må feltstyrken ikke være under 50 % af den nominelle feltstyrke følgende steder:
Swedish: Under kalibreringsfasen (innan fordonet ställs på mätplatsen) skall fältstyrkan inte vara mindre än 50 % av den nominella fältstyrkan vid följande placeringar:
Finnish: Kalibrointivaiheen aikana (ennen ajoneuvon tuomista testausalueelle) kentän voimakkuus ei saa olla pienempi kuin puolet kentän nimellisvoimakkuudesta seuraavissa kohdissa:
Slovak: Počas kalibračnej fázy substitučnej metódy (predtým, než je vozidlo umiestnené na testovacej ploche), intenzita poľa nesmie byť menšia, než 50 % menovitej intenzity poľa v nasledovných miestach:
Polish: W czasie fazy kalibracji (zanim pojazd zostanie ustawiony w obszarze do badania) natężenie pola elektromagnetycznego nie może być niższe niż 50 % nominalnego natężenia pola w następujących miejscach:
Romanian: În timpul fazei de calibrare (înainte ca vehiculul să fie poziționat pe suprafața de încercare) intensitatea câmpului nu trebuie să fie mai mică de 50% din intensitatea nominală în următoarele locații:
Bulgarian: По време на калибрирането (преди вкарването на превозното средство на площадката за изпитване) интензитетът на полето не трябва да е по-малък от половината от номиналната интензивност в следните точки: (i)
Latvian: Kalibrēšanas fāzē (pirms transportlīdzekļa novietošanas uz testa virsmas) lauka intensitāte nedrīkst būt mazāka par 50 % no nominālās lauka intensitātes šādās vietās:
Lithuanian: Kalibravimo etape (prieš pastatant transporto priemonę ant bandymų paviršiaus) lauko stipris turi būti ne mažesnis nei 50 % vardinės lauko stiprio vertės šiose vietose:
English: in the case of a TLS, 1,5 ± 0,02 m on a line passing through the reference point, and situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Danish: for en transmissionslinje, 1,50 ± 0,02 m på en vandret linje gennem referencepunktet i køretøjets midterplan i længderetningen.
Swedish: då det gäller TLS, 1,50 ± 0,02 m på en linje som går genom referenspunkten och som ligger i fordonets längsgående symmetriplan.
Finnish: jos on kyse välityslinjajärjestelmästä, 1,50 ± 0,02 metrin päässä vaakasuoralla linjalla, joka kulkee vertailupisteen kautta ja joka sijaitsee ajoneuvon keskisellä pituusakselilla.
Slovak: v prípade TLS, 1,5 ± 0,02 m na priamke prechádzajúcej referenčným bodom a situovanej v strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Polish: w przypadku TLS 1,5 ± 0,02 m na linii poziomej, która przebiega na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu przez punkt odniesienia.
Hungarian: ÁVR esetében 1,5 ± 0,02 m a referenciaponton átmenő, a jármű hossztengelyére állított függőleges síkban fekvő egyenesen.
Romanian: în cazul unei STL, 1,5 ± 0,02 m pe o linie care traversează punctul de referință și este situată în planul longitudinal median al vehiculului.
Latvian: TLS — 1,5 ± 0,02 m uz taisnes, kas iet caur atskaites punktu un atrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē.
Lithuanian: PLS atveju 1,5 ± 0,02 m atstumu nuo atskaitos taško tiesėje, einančioje per atskaitos tašką vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje.
English: Characteristics of the test signal to be generated
Danish: Egenskaber ved det genererede prøvesignal
Swedish: Egenskaper hos den mätsignal som skall alstras
Finnish: Luotavan testaussignaalin ominaisuudet
Slovak: Charakteristiky vytvoreného testovacieho signálu
Polish: Właściwości wytwarzanego sygnału badawczego
Hungarian: A generált vizsgálójel jellemzői
Romanian: Caracteristicile semnalului de încercare ce trebuie generat
Latvian: Ģenerējamā testa signāla parametri
Lithuanian: Generuojamo bandymų signalo charakteristikos
English: Peak value of the modulated test field strength
Danish: Maksimum af den modulerede prøvefeltstyrke
Swedish: Toppvärde av den modulerade mätfältstyrkan
Finnish: Moduloidun testikentän enimmaisarvo
Slovak: Špičková hodnota modulovanej testovacej intenzity poľa
Polish: Szczytowa wartość modulowanego natężenia pola poddawanego badaniu
Hungarian: A modulált próbatérerő csúcsértéke
Romanian: Valoarea de vârf a intensității modulate a câmpului de încercare
Bulgarian: Максимална стойност на интензитета на модулираното изпитвателно поле
Latvian: Modulētā testa lauka intensitātes maksimālā vērtība
Lithuanian: Moduliuoto bandymų lauko stiprio maksimali vertė
English: The peak value of the modulated test field strength must correspond to that of the unmodulated test field strength, the actual value in volts/m of which is defined in section 5.4.2 of Annex I.
Danish: Maksimum af den modulerede prøvefeltstyrke skal svare til maksimum af den ikke modulerede prøvefeltstyrke, hvis styrke i V/m effektiv er foreskrevet i nr. 5.4.2 i bilag I.
Swedish: Toppvärdet av den modulerade mätfältstyrkan skall motsvara värdet av den omodulerade mätfältstyrkan vars effektivvärde i volt/m definieras i punkt 5.4.2 i bilaga I.
Finnish: Moduloidun testauskentän enimmäisarvon on vastattava moduloimattoman testauskentän enimmäisarvoa, jonka tehoarvo (V/m) on määritelty liitteen I 5.4.2 kohdassa.
Slovak: Špičková hodnota modulovanej testovacej intenzity poľa musí zodpovedať hodnote nemodulovanej testovacej intenzity poľa, ktorej skutočná hodnota vo voltoch/m je definovaná v bode 5.4.2 prílohy I.
Polish: Szczytowa wartość modulowanego natężenia pola poddawanego badaniu musi odpowiadać szczytowej wartości niemodulowanego natężenia pola poddawanego badaniu, którego rzeczywista wartość w V/m. jest zdefiniowana w ppkt 5.4.2 załącznika I.
Hungarian: A modulált próbatérerő csúcsértékének meg kell egyeznie a modulálatlan próbatérerő csúcsértékével, amelynek V/m mértékegységben kifejezett tényleges értéke az I. melléklet 5.4.2. pontjában van meghatározva.
Romanian: Valoarea de vârf a intensității modulate a câmpului de încercare trebuie să corespundă cu cea a intensității nemodulate, a cărui valoare curentă în volți/m este definită la punctul 5.4.2 din anexa I.
Latvian: Modulētā testa lauka intensitātes maksimālajai vērtībai jāatbilst nemodulētā testa lauka intensitātes vērtībai, kuras faktiskā vērtība (izteikta volti/m) ir definēta I pielikuma 5.4.2. iedaļā.
Lithuanian: Moduliuoto bandymų lauko stiprio maksimali vertė turi atitikti nemoduliuoto bandymų lauko stiprį, kurio tikroji vertė, išreikšta voltais metrui, nurodyta I priedo 5.4.2 punkte.
English: Test signal waveform
Danish: Prøvesignalets kurveform
Swedish: Mätsignalens kurvform
Finnish: Testisignaalin aallonmuoto
Slovak: Tvar vlny testovacieho signálu
Polish: Kształt fali badanego sygnału
Hungarian: A próbajel hullámformája
Romanian: Forma semnalului
Bulgarian: Форма на изпитвателния сигнал
Latvian: Testa signāla viļņa forma
Lithuanian: Bandymų signalo forma
English: The test signal must be a radio-frequency sinusoidal wave, amplitude-modulated by a sinusoidal 1 kHz wave at a modulation rate m of 0,8 ± 0,04 m.
Danish: Prøvesignalet skal være en sinusbølge med radiofrekvens, amplitudemoduleret med en sinusbølge på 1 kHz med en modulationsgrad m på 0,8 ± 0,04.
Swedish: Mätsignalen skall vara en sinuskurva av en radiofrekvens, amplitudmodulerad med en sinussignal på 1 kHz med moduleringstalet m på 0,8 ± 0,04 m.
Finnish: Testisignaalin on oltava sinimuotoinen radiosähköinen aalto, jonka amplitudia moduloidaan 1 kHz:n siniaallolla, jonka modulaatiokerroin m on 0,8 ± 0,04.
Slovak: Testovacím signálom musí byť rádiofrekvenčná sínusová vlna s amplitúdou modulovanou 1 kHz sínusovou vlnou pri hĺbke modulácie m 0,8 ± 0,04 m.
Polish: Badany sygnał musi mieć kształt sinusoidalnej, o amplitudzie modulowanej sinusoidalną falą 1 kHz o stopniu modulacji wynoszącym 0,8 ± 0,04 m.
Hungarian: A próbajelnek egy 1 kHz-es szinuszos hullámmal 0,8 ± 0,04 m modulációs sebességgel amplitúdó-modulált rádiófrekvenciás szinuszos jelnek kell lennie.
Romanian: Semnalul de încercare trebuie să fie o undă de frecvență radio sinusoidală, modulată pe amplitudine de unda sinusoidală de 1 kHz, la o rată de modulație m de 0,8 ± 0,04 m.
Latvian: Testa signālam jābūt radio frekvences sinusoidālam vilnim, kura amplitūda modulēta ar sinusoidālu 1 kHz vilni modulēšanas attiecībā m 0,8 ± 0,04 m.
Lithuanian: Bandymų signalas turi būti radijo dažnio sinusinės bangos formos su amplitudine moduliacija 1 kHz dažniu esant moduliacijos gyliui m 0,8 ± 0,04.
English: Modulation rate
Danish: Modulationsgrad
Swedish: Moduleringstalet
Finnish: Modulaatiokerroin
Polish: Stopień modulacji
Hungarian: A modulációs index
Romanian: Rata de modulare
Latvian: Modulēšanas attiecība
Lithuanian: Moduliacijos gylis
English: The modulation rate m is defined as follows:
Danish: Modulationsgrad m defineres således:
Swedish: Moduleringstalet m definieras som följer:
Finnish: Modulaatiokerroin m määritellään seuraavasti:
Polish: Stopień modulacji m jest zdefiniowany następująco:
Hungarian: A modulációs index meghatározása az alábbi:
Romanian: Rata de modulare este definită după cum urmează:
Latvian: Modulēšanas attiecība m ir definēta šādi:
Lithuanian: Moduliacijos gylis nustatomas tokiu būdu:
English: m = peak envelope value - minimum envelope value peak envelope value + minimum envelope value
Danish: m = maksimal indhyllingskurveværdi - minimal indhyllingskurveværdi maksimal indhyllingskurveværdi + minimal indhyllingskurveværdi
Swedish: m = Enveloppens maximum - enveloppens minimum Enveloppens maximum + enveloppens minimum
Finnish: m = verhoaallon enimmäisarvo - verhoaallon vähimmäisarvo verhoaallon enimmäisarvo + verhoaallon vähimmäisarvo
Slovak: Hĺbka modulácie m je definovaná nasledovne: m =
Romanian: m = valoarea maximă a înfășurătorii – valoarea minimă a înfășurătorii valoarea maximă a înfășurătorii + valoarea minimă a înfășurătorii
English: The envelope describes the curve formed by the edges of the modulated carrier as seen on an oscillograph.
Danish: Indhyllingskurven viser den modulerede bærebølges ydre grænser i oscillografisk repræsentation.
Swedish: Enveloppen beskriver den kurva som formas av ytterlägena och som kan ses på en oscillograf.
Finnish: Verhoaalto kuvaa oskillografin esittämiä moduloidun kantosignaalin ulkoisia rajoja.
Slovak: Obalová krivka je tvorená okrajmi modulovaného nosiča zobrazeného na oscilografe.
Polish: Obwiednia opisuje zewnętrzne krawędzie modulowanego sygnału nośnego w ujęciu oscylograficznym.
Hungarian: A burkológörbét az oszcillográfon látható modulált vivőfrekvencia szélei alkotta görbe írja le.
Romanian: Înfășurătoarea descrie curbele formate de marginile transportorului modulat, cum sunt vizualizate pe oscilograf.
Latvian: Pārklājumu attēlo līkne, ko veido oscilogrāfā redzamā modulētā nesēja malas.
Lithuanian: Gaubiamoji attinka kreivę, kurią sudaro oscilografo ekrane matomo moduliuotojo nešlio kraštai.
English: INSPECTION AND MONITORING EQUIPMENT
Danish: UDSTYR TIL OVERVÅGNING
Swedish: UNDERSÖKNINGS- OCH BEVAKNINGSUTRUSTNING
Finnish: TARKKAILULAITTEET
Slovak: KONTROLNÉ A MONITOROVACIE ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIA KONTROLNE I MONITORUJĄCE
Hungarian: ELLENŐRZŐ ÉS MEGFIGYELŐ BERENDEZÉS
Romanian: ECHIPAMENTUL DE INSPECȚIE ȘI MONITORIZARE
Latvian: PĀRBAUDES UN UZRAUDZĪBAS IEKĀRTA
Lithuanian: TIKRINIMO IR STEBĖJIMO ĮRANGA
English: For the purposes of monitoring the external part of the vehicle and the passenger compartment and of determining whether the conditions laid down in 6.2 have been met, use will be made of a video camera or cameras.
Danish: Til overvågning af køretøjets ydre og af passagerkabine og til bestemmelse af, om kravene i punkt 6.2 er opfyldt, benyttes et eller flere videokameraer.
Swedish: För bevakning av fordonets yttre delar och passagerarutrymmet och för fastställande av om de bestämmelser som definieras i punkt 6.2 har uppfyllts, skall videokamera eller -kameror användas.
Finnish: Ajoneuvon ja matkustajatilan tarkkailemiseksi ja sen määrittelemiseksi, ovatko 6.2 kohdassa vaaditut ehdot täyttyneet, käytetään yhtä tai useampaa videokameraa.
Slovak: Na účely monitorovania vonkajších častí vozidla a priestoru pre cestujúcich a na účely stanovenia plnenia podmienok uvedených v bode 6.2, sa bude používať kamera alebo kamery.
Polish: W celu monitorowania zewnętrznej części pojazdu i pomieszczenia dla pasażerów oraz ustalenia, czy spełnione zostały warunki ustanowione w ppkt 6.2, wykorzystywana jest jedna lub kilka kamer video.
Hungarian: A jármű külsejének és utasterének a megfigyelésére és annak megállapítására, hogy teljesülnek-e a 6.2. pontban megadott feltételek, videokamerát vagy -kamerákat kell használni.
Romanian: În scopul monitorizării părților externe ale vehiculului și compartimentului pasagerilor și pentru determinarea momentului în care sunt întrunite condițiile adoptate la punctul 6.2 sunt utilizate una sau mai multe camere video.
Latvian: Lai uzraudzītu transportlīdzekļa ārējo daļu un pasažieru nodalījumu un noteiktu, vai ir ievēroti 6.2. iedaļā izklāstītie nosacījumi, izmantos videokameras vai fotoaparātus.
Lithuanian: Transporto priemonės išorinei daliai ir keleivio vietai stebėti bei nustatyti, ar 6.2 punkte nurodytos sąlygos yra tenkinamos, naudojama vaizdo kamera arba kameros.
English: METHOD OF MEASURING WIDE-BAND ELECTROMAGNETIC RADIATION FROM SEPARATE TECHNICAL UNITS (STU)
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK BREDBÅNDSSTRÅLING FRA SEPARATE TEKNISKE ELEKTRONISKE/ELEKTRISKE ENHEDER
Swedish: MÄTMETOD FÖR ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN SEPARATA TEKNISKA ENHETER (STE)
Finnish: TEKNISTEN ERILLISLAITTEIDEN (TEL) SÄHKÖMAGNEETTISEN LAAJAKAISTASÄTEILYN MITTAUSMENETTELY
Slovak: METÓDA MERANIA ŠIROKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO ŽIARENIA ZO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK (STU)
Polish: METODA POMIARU SZEROKOPASMOWEGO PROMIENIOWANIA ELEKTROMAGNETYCZNEGO POCHODZĄCEGO Z SAMODZIELNYCH ZESPOŁÓW TECHNICZNYCH (STU)
Hungarian: ÖNÁLLÓ SZERELÉSI EGYSÉGEK (ÖSZE-K) SZÉLESSÁVÚ ELEKTROMÁGNESES SUGÁRZÁSÁNAK MÉRÉSI MÓDSZERE
Romanian: METODA DE MĂSURARE A RADIAȚIEI ELECTROMAGNETICE ÎN BANDĂ LARGĂ GENERATE DE UNITĂȚILE TEHNIC SEPARATE (UTS)
Latvian: ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU (STU) PLATĀS FREKVENČU JOSLAS STAROJUMA MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: ATSKIRŲ TECHNINIŲ MAZGŲ (ATM) PLAČIAJUOSTĖS ELEKTROMAGNETINĖS SPINDULIUOTĖS MATAVIMO METODAS
English: A quasi-peak detector must be used to measure wide-band electromagnetic emissions.
Danish: Til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling benyttes der en quasi-peak detektor.
Swedish: En kvasitoppdetektor skall användas för mätning av elektromagnetisk bredbandstrålning.
Finnish: Laajakaistaisen sähkömagneettisen säteilyn mittaus on suoritettava kvasihuipunilmaisimella.
Slovak: Na meranie širokopásmových elektromagnetických emisií sa musí použiť kvázišpičkový detektor.
Polish: Do pomiaru szerokopasmowego promieniowania elektromagnetycznego wykorzystywany jest wykrywacz wartości niby-szczytowych.
Hungarian: A szélessávú elektromágneses sugárzás méréséhez egy kvázi-csúcs detektort kell használni.
Romanian: Pentru emisiile electromagnetice în bandă largă se utilizează un detector de cvasi-vârf.
Latvian: Platas frekvenču joslas elektromagnētiskā starojuma mērīšanai jāizmanto kvazimaksimuma detektors.
Lithuanian: Plačiajuostei elektromagnetinei spinduliuotei matuoti reikia naudoti kvaziamplitudinį detektorių.