FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All T2M forms, whether initial or "Extract", shall be presented at the customs office where the products or goods to which they refer are brought into the customs territory of the Community.
Czech: Veškeré původní tiskopisy T2M nebo "výpisy" z nich se předkládají celnímu úřadu, u kterého zboží či produkty, k nimž se vztahují, vstupují na celní území Společenství.
Slovak: Všetky formuláre T2M, či už pôvodné alebo typu "výpis", sa predkladajú colnému úradu tej krajiny alebo územia spoločenstva, kam sa privážajú produkty a tovar, ku ktorým tieto formuláre patria.
Polish: Wszystkie formularze T2M, zarówno pierwotny, jak i "Wyciąg", przedstawia się w urzędzie celnym w miejscu wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty produktów i towarów, do których się odnoszą.
Hungarian: Valamennyi T2M okmányt, illetve "Kivonat"-ot be kell mutatni annál a vámhivatalnál, ahol azokat a termékeket vagy árukat, amelyekre vonatkoznak, beléptetik a Közösség vámterületére.
Slovenian: Vsi obrazci T2M, prvotni ali "izpiske", se predložijo carinskemu uradu, kjer se proizvodi ali blago, na katerega se nanašajo, vnesejo na carinsko območje Skupnosti.
Bulgarian: Всички формуляри Т2М, били те първоначални или „Извадка“, се представят в митническото учреждение по въвеждането им в митническата територия на Общността.
Estonian: Kõik T2M vormid, nii esialgsed kui ka "väljavõtted", esitatakse tolliasutusele, kus asjaomased tooted või kaup ühenduse tolliterritooriumile tuuakse.
Latvian: Visas T2M veidlapas, gan sākotnējās, gan "izrakstus", iesniedz tajā muitas iestādē, kurā produkti vai preces, uz ko tās attiecas, ir ievestas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Visi T2M blankai, pradiniai ar "ištraukos", pateikiamos muitinės įstaigai, per kurią į Bendrijos muitų teritoriją įvežami nurodyti produktai ar prekės.
Maltese: Il-formoli T2M kollha, seww jekk inizjali jew "Estratt", għandhom ikunu ipprżentati fl-uffiċċju doganali fejn il-prodotti jew oġġetti li dwarhom ikun jirreferi ikunu miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: However, where the products or goods are brought in under a transit procedure commencing outside that territory, the forms shall be presented at the customs office of destination for that procedure.
Czech: Pokud však ke vstupu dochází v režimu tranzitu, který začal ještě mimo uvedené celní území, předkládá se tiskopis celnímu úřadu určení podle tohoto režimu.
Slovak: Keď sa však produkty alebo tovar privážajú na základe prepravného postupu, ktorý sa začal mimo tohto územia, formuláre sa predložia colnému úradu cieľového územia tohto postupu.
Polish: Jednakże jeżeli wprowadzenie produktów lub towarów odbywa się na podstawie procedury tranzytu zaczynającej się poza tym terytorium, formularze te, do celów tej procedury, zostają przedstawione w urzędzie celnym przeznaczenia.
Hungarian: Amikor azonban a termékeket vagy árukat a Közösség vámterületén kívül kezdeményezett árutovábbítási eljárás keretében viszik be, az okmányokat a rendeltetési hely szerinti vámhivatalnak kell bemutatni.
Slovenian: Vendar, kadar se proizvodi ali blago vnesejo v tranzitnem postopku, ki se začne zunaj tega območja, se obrazci predložijo pri namembnem carinskem uradu za ta postopek.
Bulgarian: Когато продукти или стоки се въвеждат по реда на митнически режим транзит с начало извън тази територия, формулярите се представят в митническото учреждение по местоназначението им.
Estonian: Kui tooted või kaup tuuakse sisse väljaspool ühenduse tolliterritooriumi algava transiidiprotseduuri alusel, esitatakse vormid selle protseduuri sihttolliasutuses.
Latvian: Ja produkti vai preces ir ievesti saskaņā ar tranzīta procedūru, kas sākta ārpus šīs teritorijas, tad veidlapas tomēr iesniedz šīs procedūras galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: Jei produktai ar prekės yra įvežami atliekant tranzito operaciją, pradėtą už šios teritorijos ribų, blankai pateikiami šios procedūros paskirties muitinės įstaigai.
Maltese: B'dana kollu, meta l-prodotti jew oġġetti jkunu mdaħħla permezz ta' proċedura transita li tibda barra minn dak it-territorju, il-formoli għandhom ikunu ippreżentati fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għal dik il-proċedura.
English: The authorities of the office may request a translation of the form. In addition, with a view to checking the accuracy of the particulars given in the T2M form, they may require the production of all relevant documents, including the vessels' papers where necessary.
Polish: Organy tego urzędu mają prawo zażądać przetłumaczenia formularza, Mogą one ponadto, w związku z kontrolą prawidłowości danych zawartych w dokumencie T2M, zażądać przedstawienia wszelkich odnośnych dokumentów, włącznie z dokumentami pokładowymi statku w miarę potrzeby.
English: The office shall complete box C of each T2M form, a copy of which shall be sent to the customs office referred to in Article 328.
Czech: Celní úřad vyplní kolonku C zmíněného tiskopisu T2M a jedné jeho kopie, kterou zašle celnímu úřadu uvedenému v článku 328.
Slovak: Úrad vyplní kolónku C každého formulára T2M, ktorého kópia sa zašle colnému úradu uvedenému v článku 328.
Polish: Urząd ten wypełnia pole C każdego formularza T2M, których kopie zostają przesłane do urzędu celnego określonego w art. 328.
Hungarian: A vámhivatal minden egyes T2M okmány C. rovatát kitölti, melyek egy példányát el kell küldeni a 328. cikkben említett vámhivatalnak.
Slovenian: Urad izpolni polje C vsakega obrazca T2M, izvod katerega se pošlje carinskemu uradu iz člena 328.
Bulgarian: Учреждението попълва графа В на всеки един формуляр Т2М, като копие от него се изпраща до митническата служба, упомената в член 328.
Estonian: Asutus täidab iga T2M vormi lahtri C, mille koopia saadetakse artiklis 328 nimetatud tolliasutusele.
Latvian: Iestāde aizpilda katras T2M veidlapas C aili, kuras kopiju nosūta 328. pantā minētajai muitas iestādei.
Lithuanian: Įstaiga užpildo kiekvieno T2M blanko, siunčiamo 328 straipsnyje minimai muitinės įstaigai, C langelį.
Maltese: L-uffiċċju għandu jimla kaxxa Ċ ta' kull formola T2M, kopja tagħha għandha tinbgħat lill-uffiċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328.
English: Article 335
Czech: Článek 335
Slovak: Článok 335
Polish: Artykuł 335
Hungarian: 335. cikk
Slovenian: Člen 335
Bulgarian: Член 335
Estonian: Artikkel 335
Latvian: pants
Lithuanian: 335 straipsnis
Maltese: Artikolu 335
English: When all the products and/or goods covered by this T2M form have been sent to the customs territory of the Community, the certification in box 13 of the form shall be completed and endorsed by the customs authorities.
Czech: Jestliže byly na celní území Společenství odeslány všechny produkty či všechno zboží, na něž se vztahoval uvedený tiskopis T2M, vyplní a potvrdí kolonku 13 tohoto tiskopisu T2M celní orgány této země.
Slovak: Keď sa všetky produkty a/alebo tovar uvedené vo formulári T2M odoslali na colné územie spoločenstva, osvedčenie v kolónke 13 formulára vyplnia a potvrdia colné orgány.
Polish: Jeżeli wszystkie produkty lub towary objęte tym formularzem T2M zostały przesłane na obszar celny Wspólnoty, poświadczenie w polu 13 tego formularza zostaje wypełnione i potwierdzone przez organy celne.
Hungarian: Ha a T2M okmányban szereplő valamennyi terméket vagy árut bevitték a Közösség vámterületére, a vámhatóságok kitöltik és aláírják az okmány 13. rovatában szereplő igazolást.
Slovenian: Kadar so bili vsi proizvodi in/ali blago, zajeti s tem obrazcem T2M, poslani na carinsko območje Skupnosti, potrditev v polju 13 obrazca izpolnijo in podpišejo carinski organi.
Bulgarian: Когато всички продукти или стоки, описани във формуляр Т2М, се изпращат в митническата територия на Общността, парафирането на графа 13 от формуляра се извършва от митническите органи.
Estonian: Kui kõik kõnealuse T2M vormiga hõlmatud tooted ja/või kaup on saadetud ühenduse tolliterritooriumile, täidab ja kinnitab toll vormi lahtris 13 esitatud sertifikaadi.
Latvian: Ja visi produkti un/vai preces, kas iekļautas šajā T2M veidlapā, ir nosūtīti uz Kopienas muitas teritoriju, muitas dienests aizpilda un vizē apstiprinājumu 13. ailē.
Lithuanian: Kai visi produktai ir (arba) prekės, minimi šiame T2M blanke, įvežami į Bendrijos muitų teritoriją, muitinė tai patvirtina užpildydama ir pasirašydama 13 blanko langelį.
Maltese: Meta l-prodotti u/jew l-oġġetti kollha li huma koperti b'din il-formola T2M jkunu ntbgħatu lejn it-territorju doganali tal-Komunità, iċ-ċertifikazzjoni f'kaxxa 13 tal-formola għandha tkun mimmlija w ikkonfermata mill-awtoritajiet doganali.
English: A completed copy of the form, shall be sent to the customs office referred to in Article 328.
Czech: Jedna již vyplněná kopie tohoto tiskopisu se zašle celnímu úřadu uvedenému v článku 328.
Slovak: Vyplnená kópia formulára sa zašle colnému úradu uvedenému v článku 328.
Polish: Wypełnione kopie tego formularza przesyła się do urzędu celnego określonego w art. 328.
Hungarian: Az okmány kitöltött másolatát meg kell küldeni a 328. cikkben említett vámhivatalnak.
Slovenian: Izpolnjen izvod obrazca se pošlje carinskemu uradu iz člena 328.
Bulgarian: Попълнено копие на формуляра се изпраща на митническите органи, упоменати в член 328.
Estonian: Vormi täidetud koopia saadetakse artiklis 328 nimetatud tolliasutusele.
Latvian: Aizpildīto veidlapas kopiju pēc tam nosūta uz 328. pantā minēto muitas iestādi.
Lithuanian: Užpildytas blankas siunčiamas į muitinės įstaigą, nurodytą 328 straipsnyje.
Maltese: Kopja mimlija tall-formola, għandha tintbgħat lejn l-uffiċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328.
English: The provisions of Article 332 (2) shall apply as appropriate.
Czech: Případně se použije čl. 332 odst. 2.
Slovak: Ustanovenia článku 332 ods. 2 sa uplatňujú, ak je to vhodné.
Polish: Przepisy art. 322 ust. 2 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 332. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Ustrezno se uporabijo določbe člena 332(2).
Bulgarian: Разпоредбите на член 332, параграф 2 се прилагат по целесъобразност.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse artikli 332 lõiget 2.
Latvian: Atbilstīgi piemēro 332. panta 2. punktu.
Lithuanian: 332 straipsnio antros dalies nuostatos taikomos atitinkamai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 332(2) għandhom japplikaw kif xieraq.
English: Article 336
Czech: Článek 336
Slovak: Článok 336
Polish: Artykuł 336
Hungarian: 336. cikk
Slovenian: Člen 336
Bulgarian: Член 336
Estonian: Artikkel 336
Latvian: pants
Lithuanian: 336 straipsnis
Maltese: Artikolu 336
English: The booklet containing the T2M forms shall be produced whenever the customs authorities so require.
Czech: Karnet s tiskopisy T2M musí být celním orgánům předložen kdykoli na vyžádání.
Slovak: Sada obsahujúca formuláre T2M sa predkladá vždy, keď to požadujú colné orgány.
Polish: Karnet zawierający formularze T2M przedstawia się w każdym przypadku, gdy organy celne tego wymagają.
Hungarian: A T2M okmányokat tartalmazó nyomtatványgarnitúrát a vámhatóságok felszólítására minden esetben be kell mutatni.
Slovenian: Zvezek, ki vsebuje obrazce T2M, se predloži, kadar koli to zahtevajo carinski organi.
Bulgarian: Книжка, съдържаща формулярите Т2М, се представя при поискване от страна на митническите органи.
Estonian: Kui toll seda nõuab, esitatakse T2M vorme sisaldav vihik.
Latvian: Grāmatiņa ar T2M veidlapām ir jāuzrāda pēc katra muitas dienesta pieprasījuma.
Lithuanian: T2M blankų knygelė turi būti pateikta muitinės prašymu.
Maltese: Il-ktejjeb li jkun fih il-formoli T2M għandu jkun ippreżentat kull meta l-awtoritajiet doganali hekk jenħtieġu.
English: Article 337
Czech: Článek 337
Slovak: Článok 337
Polish: Artykuł 337
Hungarian: 337. cikk
Slovenian: Člen 337
Bulgarian: Член 337
Estonian: Artikkel 337
Latvian: pants
Lithuanian: 337 straipsnis
Maltese: Artikolu 337
English: The provisions of Article 324 apply mutatis mutandis.`
Czech: Článek 324 se použije přiměřeně.".
Slovak: Ustanovenia článku 324 sa uplatňujú mutatis mutandis"
Polish: Przepisy art. 324 stosuje się mutatis mutandis."
Hungarian: A 324. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: Določbe člena 324 se uporabljajo smiselno."
Bulgarian: Разпоредбите на член 324 се прилагат mutatis mutandis.“
Estonian: Artiklit 324 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: panta noteikumus piemēro pēc analoģijas."
Lithuanian: 324 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 324 għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis.'
English: Articles 338, 339 and 340 are deleted.
Czech: Články 338, 339 a 340 se zrušují.
Slovak: Články 338, 339 a 340 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 338, 339 i 340.
Hungarian: A 338., 339. és 340. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Črtajo se členi 338, 339 in 340.
Bulgarian: Заличават се членове 338, 339 и 340.
Estonian: Artiklid 338, 339 ja 340 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 338., 339. un 340. pantu.
Lithuanian: 338, 339 ir 340 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 338, 339 u 340 huma mħassra.
English: In Article 348 the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
Czech: V článku 348 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 348 sa vkladajú nasledujúce odseky 1 písm. a) a 1 písm. b):
Polish: W art. 348 dodaje się ust. 1a i 1b w brzmieniu:
Hungarian: A 348. cikk szövege kiegészül a következő (1a) és (1b) bekezdéssel:
Slovenian: V člen 348 se vstavita naslednja odstavka 1a in 1b:
Bulgarian: В член 348 се въвеждат следните параграфи 1a и 1 б:
Estonian: Artiklile 348 lisatakse lõiked 1a ja 1b:
Latvian: Šādu 1.a un 1.b punktu iekļauj 348. pantā:
Lithuanian: Į 348 straipsnį įterpiamos 1a ir 1b dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 348 dawn il-paragrafi 1a u 1b huma mdaħħla:
English: In cases where the provisions of Article 362 are applied, or whenever the customs authorities consider it necessary, the office of departure may prescribe an itinerary for the consignment.
Czech: Jestliže se používá článek 362 nebo jestliže to celní orgány považují za nezbytné, může celní úřad odeslání stanovit pro dotyčné zboží závaznou trasu.
Slovak: "1 a. V prípadoch keď sa uplatňujú ustanovenia článku 362 alebo keď to colné orgány považujú za potrebné, úrad vo východiskovom mieste môže predpísať harmonogram pre danú zásielku.
Polish: W przypadku stosowania przepisów art. 362 lub w każdym przypadku, gdy organy celne uważają za konieczne, urząd wywozu może wyznaczyć trasę dla przesyłki.
Hungarian: "(1a) Olyan esetekben, ahol a 362. cikk rendelkezéseit alkalmazzák, vagy amikor a vámhatóságok szükségesnek találják, az indító vámhivatal egy adott útvonalat írhat elő a szállítmánynak.
Slovenian: V primerih, v katerih se uporabijo določbe člena 362, ali kadar se carinskim organom zdi potrebno, lahko urad odhoda predpiše pot za pošiljko.
Bulgarian: “1a. Когато се прилагат разпоредбите на член 362, или митническите органи считат за необходимо, службата по напускане предписва маршрут за пратката.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 362 või kui toll seda vajalikuks peab, võib lähtetolliasutus ette näha saadetise teekonna.
Latvian: "1.a Gadījumos, kad piemēro 362. panta noteikumus vai kad muitas dienests uzskata par vajadzīgu, nosūtīšanas iestāde sūtījumam var noteikt maršrutu.
Lithuanian: Kai taikomos 362 straipsnio nuostatos, arba jeigu muitinė mano, kad to reikia, išvykimo įstaiga gali nustatyti siuntos maršrutą.
Maltese: Fil-każi fejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362 jkunu applikabbli, jew kull meta l-awtoritajiet doganali jikkonsidraw li jkun meħtieġ, l-uffiċċju tat-tluq jista jistabilixxi iterenarju għall-konsenja.
English: The itinerary shall be changed, upon application by the principal, only by the customs authorities of the Member State in which the consignment is located in the course of its prescribed movement.
Czech: Stanovenou trasu mohou změnit pouze celní orgány členského státu, ve kterém se zboží během dopravy po stanovené trase nachází, a to na žádost hlavního povinného.
Slovak: Harmonogram môžu zmeniť, na žiadosť príkazcu, len colné orgány toho členského štátu, v ktorom sa zásielka nachádza v priebehu svojho predpísaného presunu.
Polish: Trasa zostaje zmieniona na wniosek głównego zobowiązanego tylko przez organy celne Państwa Członkowskiego, w którym przesyłka się znajduje w trakcie jej przewozu wyznaczoną trasą.
Hungarian: Az útvonalat a főkötelezett kérésére csak annak a tagállamnak a vámhatóságai változtathatják meg, amelyben a szállítmány előírt mozgása során tartózkodik.
Slovenian: Pot na prošnjo glavnega zavezanca spremenijo samo carinski organi države članice, v kateri je pošiljka med svojim predpisanim premikom.
Bulgarian: Маршрутът може да се променя само от митническите органи на държавата-членка, на чиято територия се намира пратката по предписания маршрут към момента на подаване на заявление в този смисъл от титуляра.
Estonian: Teekonda võib printsipaali taotluse korral muuta ainult selle liikmesriigi toll, kus saadetis oma ettenähtud liikumise vältel asub.
Latvian: Maršrutu pēc priekšnieka pieprasījuma maina tikai tās dalībvalsts muitas dienests, kurā atrodas sūtījums noteiktās pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Maršrutą vykdytojo prašymu gali pakeisti tik valstybės narės, per kurią nurodytu maršrutu vežama siunta, muitinė.
Maltese: L-iterenarju għandu jkun mibdul, fuq applikazjoni mill-prinċipal, biss meta l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih tkun tinstab il-konsenja, waqt il-korsa taċ-ċaqlieq stabbilit.
English: The customs authorities shall record the relevant details on the T1 document and inform the customs authorities of the office of departure without delay.
Czech: Celní orgány učiní odpovídající záznamy v prohlášení T1 a neprodleně o tom uvědomí celní orgány nadřízené úřadu odeslání.
Slovak: Colné orgány zapíšu dôležité údaje do dokumentu Tl a informujú o tom bezodkladne colný úrad východiskovej krajiny.
Polish: Organy celne umieszczają na zgłoszeniu T1 odpowiednie dane i bezzwłocznie informują o tym organy celne urzędu wywozu.
Hungarian: A vámhatóságok bejegyzik a vonatkozó adatokat a T1 okmányba és haladéktalanul értesítik az indító vámhivatalt.
Slovenian: Carinski organi zapišejo ustrezne navedbe na dokument T1 ter nemudoma obvestijo carinske organe urada odhoda.
Bulgarian: Митническите органи вписват съответните данни в документа Т1 и незабавно информират митническите органи на службата по напускане.
Estonian: Toll kannab asjakohased üksikasjad dokumenti T1 ja teatab sellest viivitamata lähteasutuse tollile.
Latvian: Muitas dienests reģistrē attiecīgos datus T1 dokumentā un nekavējoties informē nosūtīšanas iestādes muitas dienestu.
Lithuanian: Muitinė įrašo atitinkamas detales į T1 dokumentą ir nedelsdama apie tai praneša muitinės išvykimo įstaigą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jirreġistraw id-dettalji relevanti fuq id-dokument T1 u jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċċju tat-tluq mingħajr dewmien.
English: Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby bylo možné potírat jakékoli protiprávní jednání či nesrovnalosti a účinně je postihovat.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zwalczania wszelkich naruszeń i nieprawidłowości oraz stosują skuteczne sankcje.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az esetleges jogsértés vagy szabálytalanságok elleni védekezés és azok elleni hathatós szankciók alkalmazása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za obravnavo vseh kršitev ali nepravilnosti in naložitev učinkovitih kazni.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за борба с нарушения или нередности и за налагане на ефективни наказания.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et ära hoida eeskirjade rikkumisi või eiramisi ning et kohaldada tõhusaid sanktsioone.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu pārkāpumus vai nelikumības un uzliktu iedarbīgus sodus.
Lithuanian: Valstybės narės, spręsdamos pažeidimų ar taisyklių nesilaikymo atvejus, taiko reikiamas priemones ir veiksmingas bausmes.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jittrattaw ma' xi offiża jew irregolarità u biex jimponi penali effettivi.
English: In the case of force majeure the carrier may diverge from the prescribed itinerary.
Czech: Z důvodu zásahu vyšší moci se dopravce může od stanovené trasy odchýlit.
Slovak: 1 b. V prípade force majeure sa môže prepravca odchýliť od predpísaného harmonogramu.
Polish: W przypadku wystąpienia siły wyższej przewoźnik może zboczyć z wyznaczonej trasy.
Hungarian: (1b) Vis maior esetén a fuvarozó eltérhet az előírt útvonaltól.
Slovenian: V primeru višje sile lahko prevoznik obide obvezno pot.
Bulgarian: При непреодолима сила, превозвачът може да се отклони от предписания маршрут.
Estonian: Vääramatu jõu korral võib vedaja ettenähtud teekonnast kõrvale kalduda.
Latvian: 1.b Nepārvaramas varas gadījumā pārvadātājs var novirzīties no noteiktā maršruta.
Lithuanian: Force majeure atveju vežėjas gali nukrypti nuo nurodyto maršruto.
Maltese: Fil-każ ta' force majeure dak li jġorr jista' jbiddel mill-iterenarju stabbilit.
English: The consignment and the T1 document shall be presented without delay to the nearest customs authorities of the Member State in which the consignment is located.
Czech: Zboží a prohlášení T1 musí být neprodleně předloženy nejbližším celním orgánům členského státu, ve kterém se zboží nachází.
Slovak: Zásielka a dokument Tl sa bezodkladne predložia najbližšiemu colnému orgánu toho členského štátu, v ktorom sa zásielka nachádza.
Polish: Przesyłka i zgłoszenie T1 zostają bezzwłocznie przedstawione najbliższym organom celnym Państwa Członkowskiego, w którym przesyłka się znajduje.
Hungarian: A szállítmányt és a T1 okmányt haladéktalanul be kell mutatni annak a tagállamnak a legközelebbi vámhatóságánál, amelyben a szállítmány tartózkodik.
Slovenian: Pošiljko in dokument T1 se nemudoma predloži najbližjim carinskim organom države članice, v kateri je pošiljka.
Bulgarian: Пратката и документа Т1 се представят незабавно от него на най-близкия митнически орган на държавата-членка, в която се намира пратката.
Estonian: Saadetis ja dokument T1 esitatakse viivitamata selle liikmesriigi lähimale tollile, kus saadetis asub.
Latvian: Preču partiju un T1 dokumentu nekavējoties iesniedz tuvākajā muitas dienestā dalībvalstī, kurā atrodas sūtījums.
Lithuanian: Siunta ir T1 deklaracija nedelsiant pateikiami artimiausiai valstybės narės, kurioje yra siunta, muitinei.
Maltese: Il-konsenja u d-dokumemnt T1 għandhom ikunu ppreżentati mingħajr dewmien lejn l-eqreb awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li fih il-konsenja tkun tinstab.
English: The customs authorities shall inform without delay the office of departure of the diversion and record the relevant details on the T1 document.`
Czech: Tyto celní orgány neprodleně uvědomí celní úřad odeslání o změně trasy a učiní odpovídající záznamy v prohlášení T1."
Slovak: Tento colný orgán bezodk1adne informuje východiskový úrad o odchýlke a dôležité údaje zapíše do dokumentu Tl."
Polish: Organy celne bezzwłocznie powiadamiają urząd wywozu o zmianie trasy i umieszczają odpowiednią informację na zgłoszeniu T1."
Hungarian: A vámhatóságok haladéktalanul értesítik az indító vámhivatalt az eltérésről, és bejegyzik a megfelelő információkat a T1 okmányba."
Slovenian: Carinski organi nemudoma obvestijo urad odhoda o spremembi smeri in zapišejo ustrezne navedbe na dokument T1."
Bulgarian: Митническите органи незабавно информират митническите органи от службата по напускане за отклонението и вписват съответните данни в документа Т1.“
Estonian: Toll teatab viivitamata lähteasutusele kõrvalekaldest ja kannab asjakohased üksikasjad dokumenti T1."
Latvian: Muitas dienests tūlīt informē nosūtīšanas iestādi par novirzīšanos un reģistrē attiecīgos datus T1 dokumentā."
Lithuanian: Muitinė apie nukrypimą nedelsdama praneša išvykimo įstaigai ir įrašo atitinkamas detales į T1 dokumentą."
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien lill-uffiċċju tat-tluq b'xi tibdil u jirreġistra d-dettalji relevanti fuq id-dokument T1.'