FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pastry-cook products such as cakes, tarts, pies, quiches and pizzas
French: pâtisseries telles que gâteaux, tartes, tourtes, quiches et pizzas,
German: Feingebäck wie Kuchen und Torten sowie Quiches und Pizzas;
Portuguese: massas folhadas e outras, utilizadas em bolos, tartes, empadas, quiches e pizas,
Dutch: banket- en pasteibakkersproducten, zoals cakes, taarten, pasteien, quiches en pizza's;
Danish: bagværk i form af kager, tærter, pier, quicher og pizzær
Swedish: Konditorivaror som finare kakor, tårtor, pajer, pastejer och pizzor.
Finnish: konditoriatuotteet kuten kakut, tortut, piiraat, pizzat jne.
Czech: cukrářské výrobky jako zákusky a dorty, jakož i quiche (lotrinský koláč) a pizzy,
Polish: wyroby cukiernicze, jak ciasta, tarty, torty, quiches i pizze,
Hungarian: cukrászsütemények, úgymint a torták, piték, lepények és pizzák,
Slovenian: slaščičarski proizvodi, kakršni so pecivo, torte, pite, quiches in pice
Bulgarian: Печива и сладкарски изделия, като например кейкове, пасти, пайове, киш и пици
Estonian: kondiitritooted nagu koogid, tordid, pirukad, quiche ja pitsad;
Latvian: Konditorejas izstrādājumi, kā kūkas, tortes, pīrāgi, pildītas mīklas ēdieni un picas
Maltese: Prodotti tal-għaġina bħal kejks, torti, quiches u pizza
English: Pasta products in all forms including pasta products containing meat, fish, seafood, cheese or vegetables
French: pâtes alimentaires sous toutes leurs formes, y compris les pâtes alimentaires contenant de la viande, du poisson, des fruits de mer, du fromage ou des légumes,
German: Teigwaren in jeder Form, auch mit Fleisch, Fisch, Meerestieren, Käse oder Gemüse;
Portuguese: massas alimentícias sob todas as formas, incluindo massas contendo carne, peixe, mariscos, queijo ou vegetais,
Dutch: pastaproducten, ongeacht de vorm, inclusief die welke vlees, vis, schaal- en schelpdieren, kaas of groenten bevatten;
Danish: pastaprodukter under enhver form, herunder pastaprodukter med fyld af kød, fisk, skaldyr, ost eller grøntsager
Swedish: Pasta i alla former som innehåller kött, fisk, skaldjur, ost eller grönsaker.
Finnish: pastatuotteet kaikissa muodoissaan mukaan lukien lihaa, kalaa, äyriäisiä, juustoa tai kasviksia sisältävät pastat
Czech: těstoviny ve všech formách včetně výrobků obsahujících maso, ryby, mořské živočichy (potraviny z moře), sýr a zeleninu,
Polish: makarony w każdej postaci, także zawierające mięso, ryby, owoce morza, ser czy warzywa,
Hungarian: száraztészták minden formában, beleértve a húst, halat, tengeri állatokat, sajtot vagy zöldséget tartalmazó tésztákat,
Slovenian: vse vrste testenin, tudi tiste, ki vsebujejo meso, ribe, morske sadeže, sir ali zelenjavo
Bulgarian: Макаронени изделия във всички форми включително макаронени изделия, съдържащи месо, риба, морски дарове, сирена или зеленчуци
Estonian: pastatooted igal kujul, k.a liha, kala, mereande, juustu või köögivilju sisaldavad pastatooted;
Latvian: Makaronu izstrādājumi jebkādā veidā, ieskaitot tādus, kas satur gaļu, zivis, jūras dzīvniekus, sieru vai dārzeņus
Maltese: Prodotti tal-għaġin f' kull forma inkluż prodotti tal-għaġin li jkun fihom il-laħam, il-ħut, frott tal-baħar, ġobon jew ħaxix
English: Excludes: Meat pies (01.1.2);
German: Ausgeschlossen sind: Fleischpasteten (01.1.2);
Czech: Nezahrnuje se: pirožky (sekané maso zapečené v těstě nebo v těstovinách) (01.1.2);
Slovenian: Izključuje: mesne pite (01.1.2);
Estonian: Välja arvatud: lihapirukad (01.1.2);
Maltese: Jeskludi: Torti tal-laħam (01.1.2);
English: fish pies (01.1.3);
German: Fischpasteten (01.1.3);
Czech: sekané (mleté) ryby zapečené v těstě nebo v těstovinách (01.1.3);
Polish: pasztecików rybnych (01.1.3);
Hungarian: a halpástétomot (01.1.3);
Slovenian: ribje pite (01.1.3);
Bulgarian: пайове с риба (01.1.3);
Estonian: kalapirukad (01.1.3);
Latvian: zivs pīrāgus (01.1.3);
Maltese: torti tal-ħut (01.1.3);
English: sweetcorn (01.1.7);
German: Zuckermais (01.1.7);
Czech: cukrová kukuřice (01.1.7);
Polish: kukurydzy słodkiej (01.1.7);
Hungarian: a csemege kukoricát (01.1.7);
Slovenian: sladko koruzo (01.1.7);
Bulgarian: сладка царевица (01.1.7);
Estonian: suhkrumais (01.1.7);
Latvian: saldo kukurūzu (01.1.7);
Maltese: sweetcorn (01.1.7);
English: homogenized babyfoods, dietary products and culinary ingredients containing at least 50 % cocoa (01.1.8).
German: homogenisierte Säuglingsnahrung, diätetische Erzeugnisse und Küchenzutaten mit einem Kakaogehalt von wenigstens 50 % (01.1.8).
Czech: homogenizovaná kojenecká výživa, dietní potraviny a kuchařské přísady obsahující nejméně 50 % kakaa (01.1.8).
Polish: homogenizowanych pokarmów dla niemowląt, produktów dietetycznych i dodatków kuchennych zawierających co najmniej 50 % kakao (01.1.8).
Hungarian: a homogenizált bébiételeket és diétás készítményeket, valamint azokat a konyhai alapanyagokat, amelyek legalább 50 % kakaót tartalmaznak (01.1.8).
Slovenian: homogenizirano otroško hrano, dietne proizvode in kuharske sestavine, ki vsebujejo vsaj 50 % kakava (01.1.8).
Bulgarian: хомогенизирани бебешки храни, диетични продукти и готварски съставки съдържащи най-малко 50 % какао (01.1.8).
Estonian: homogeenitud väikelastetoidud, dieettooted ja toidulisandid, mis sisaldavad vähemalt 50 % kakaod (01.1.8).
Latvian: homogenizētu zīdaiņu barību, diētiskos produktus un kulinārijas sastāvdaļas, kuru sastāvā ir vismaz 50 % kakao (01.1.8).
Maltese: ikel tat-trabi omoniġiżżat, prodotti tad-dieta u ingridjenti tal-ikel li jkun fihom għall-inqas 50% kawkaw (01.1.8).
English: Fresh, chilled or frozen meat of:
French: Viande fraîche, congelée ou surgelée:
German: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von:
Portuguese: Carne fresca, refrigerada ou congelada de:
Dutch: Vlees, vers, gekoeld of bevroren, van:
Danish: Fersk, kølet eller frosset kød af:
Swedish: Färskt, kylt eller fryst kött från
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai pakastettu:
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso z:
Polish: mięso świeże, chłodzone i mrożone:
Slovenian: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso:
Bulgarian: Прясно, охладено или замразено месо от:
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud:
Latvian: Svaiga, dzesēta vai saldēta gaļa:
Maltese: Laħam frisk, imkessaħ jew iffriżżat ta:
English: bovine animals, sheep, goat and swine,
French: bovins, mouton, chèvre et porc,
German: Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen;
Portuguese: animais da espécie bovina, ovina, caprina e suína,
Dutch: runderen, schapen, geiten en varkens;
Danish: hornkvæg, får, geder og svin
Swedish: nötkreatur, får, get och svin,
Finnish: naudan, lampaan, vuohen ja sian liha
Czech: hovězího dobytka, ovcí, koz a prasat,
Polish: wołowe, owcze, kozie i wieprzowina,
Slovenian: goveda, ovc, koz in prašičev,
Bulgarian: крави, овце, кози и прасета,
Estonian: veise-, lamba-, kitse- ja sealiha,
Latvian: liellopu, aitas, kazas un cūkas gaļa,
Maltese: -l-annimali tal-ifrat, nagħaġ, mogħoż u ħnieżer,
English: poultry and edible poultry offal,
French: volailles et abats comestibles de volailles,
German: Geflügel, einschließlich eßbarer Schlachtabfälle von Geflügel;
Portuguese: aves e miudezas comestíveis de aves,
Dutch: pluimvee, alsmede eetbare slachtafvallen van pluimvee;
Danish: fjerkræ og spiseligt fjerkræaffald
Swedish: fjäderfä och ätliga slaktbiprodukter av fjäderfä,
Finnish: siipikarjan liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet
Czech: drůbeže a jedlých drůbežích drobů,
Polish: drób, łącznie z jadalnymi podrobami drobiowymi,
Hungarian: baromfi és ehető baromfibelsőség,
Slovenian: perutnine in užitne perutninske drobovine,
Bulgarian: птици и ядливи странични продукти от производството на птиче месо,
Estonian: kodulinnuliha ja söödav kodulinnurups,
Latvian: mājputni un mājputnu ēdamie subprodukti,
Maltese: tjur u tilqit tat-tjur li jittieklu,
English: hare, rabbit and game (deer, boar, pheasant, grouse, etc.),
French: lièvre, lapin et gibier (cervidés, sanglier, faisan, grouse, etc.)
German: Hasen, Kaninchen und Wild (Rotwild, Wildschweine, Fasane, Waldhühner usw.) ;
Portuguese: lebres, coelhos e caça (veado, javali, faisão, perdiz, etc.),
Dutch: hazen, konijnen en wild (herten, wilde zwijnen, fazanten, korhoenders enz.);
Danish: hare, kanin og vildt (rådyr, vildsvin, fasaner, ryper, mv.)
Swedish: hare, kanin och vilt (rådjur, vildsvin, fasan, skogsfågel m.m.)
Finnish: jäniksen, kanin ja riistan (hirven, villisian, fasaanin, metsäkanan yms.) liha
Czech: zajíců, králíků a zvěřiny (jelenů, kanců, bažantů, tetřívků apod.),
Polish: zające, króliki i dziczyzna (zwierzyna płowa, dziczyzna, bażanty, cietrzewie itd.),
Hungarian: nyúl és vadon élő állatok (szarvas, vadkan, fácán, fajd stb.),
Slovenian: zajcev, kuncev in divjačine (srn, merjascev, fazanov, divjih kur itd.),
Bulgarian: питомни зайци, диви зайци и дивеч (елени, глигани, фазани, яребици и др.),
Estonian: küüliku-, jänese- ja ulukiliha (hirv, metssiga, faasan, rabapüü jne),
Latvian: zaķi, truši un medījums (brieži, mežacūkas, fazāni, rubeņi u. c.),
Maltese: liebri, fniek u kaċċa (ċerv, ċinjal, faġan, gallozz, eċċ.),
English: horse, mule, donkey, camel and the like,
French: cheval, mulet, âne, chameau et similaires,
German: Pferden, Maultieren, Eseln, Kamelen u. ä.;
Portuguese: animais das espécies cavalar, asinina, muar e semelhantes,
Dutch: paarden, muildieren, muilezels, ezels, kamelen en dergelijke;
Danish: heste, mulddyr, æsler, kameler o.l.
Swedish: häst, mula, åsna, kamel och liknande.
Finnish: hevosen, muulin, aasin, kamelin ja vastaavien eläinten liha
Czech: koní, mezků, oslů, velbloudů apod.,
Polish: konina, mięso z mułów, osłów, wielbłądów itd.,
Hungarian: ló, öszvér, szamár, teve és hasonlók,
Slovenian: konja, mule, osla, kamele in podobnih živali,
Bulgarian: коне, мулета, магарета, камили и др. подобни,
Estonian: hobuse-, muula-, eesli-, kaameli- jms liha,
Latvian: zirgi, mūļi, ēzeļi, kamieļi un līdzīgi,
Maltese: żiemel, bagħal, ħmar, ġemel u bħal dawn,
English: fresh, chilled or frozen edible meat offal,
French: abats comestibles frais, congelés ou surgelés,
German: eßbare Fleischabfälle, frisch, gekühlt oder gefroren;
Portuguese: miudezas de carne comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas,
Dutch: eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren;
Danish: fersk, kølet eller frosset spiseligt kødaffald
Swedish: Färska, kylda eller frysta ätliga slaktbiprodukter av kött.
Finnish: tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut teurastuksen sivutuotteet
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené jedlé vnitřnosti (droby),
Polish: jadalne podroby mięsne, świeże lub mrożone,
Hungarian: friss, fagyasztott vagy mélyhűtött ehető belsőség,
Slovenian: sveža, ohlajena ali zamrznjena mesna drobovina,
Bulgarian: пресни, охладени или замразени ядливи странични продукти от производството на месо,
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud söödav liharups,
Latvian: svaigi, dzesēti vai saldēti ēdami gaļas subprodukti
Maltese: tilqit tal-laħam li jittiekel frisk, kiesaħ jew iffriżat,
English: dried, salted or smoked meat and edible meat offal (sausages, salami, bacon, ham, pâté, etc.),
French: viandes séchées, salées ou fumées et abats comestibles (saucisses, salami, bacon, jambon, pâté, etc.),
German: Fleisch und eßbare Fleischabfälle, getrocknet, gesalzen oder geräuchert (Würste, Salami, Schinken, Pasteten usw.) ;
Portuguese: carne e miudezas de carne comestíveis, secas, salgadas ou fumadas (salsichas, salame, toucinho, fiambre, pasta de fígado, etc.),
Dutch: vlees en eetbare slachtafvallen, gedroogd, gezouten of gerookt (worst, salami, bacon, ham, paté enz.);
Danish: tørret, saltet eller røget kød og spiseligt kødaffald (pølser, salami, bacon, skinke, paté mv.)
Swedish: Torkat, saltat eller rökt kött och ätliga slaktbiprodukter (korv, salami, bacon, skinka, paté m.m.).
Finnish: kuivattu, suolattu tai savustettu liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet (makkarat, salamit, pekoni, kinkku, pasteija yms.)
Czech: sušené, solené nebo uzené maso a jedlé vnitřnosti (droby) (klobásy, salámy, slanina, šunka, paštika apod.),
Polish: mięso i jadalne podroby mięsne, suszone, solone lub wędzone (kiełbasy, salami, bekon, szynka, pasztety itd.),
Hungarian: szárított, sózott vagy füstölt húsfélék és ehető belsőség (kolbászok, szalámi, szalonna, sonka, pástétom stb.),
Slovenian: posušeno, slano ali prekajeno meso in užitna mesna drobovina (klobase, salame, slanina, šunka, pašteta itd.),
Bulgarian: сушено, осолено или пушено месо и ядливи странични продукти от производството на месо (малотрайни и трайни колбаси, бекон, шунка, пастет и др.),
Estonian: kuivatatud, soolatud, suitsutatud liha ja söödav liharups (vorstid, salaami, peekon, sink, pasteet jne),
Latvian: žāvēta, sālīta vai kūpināta gaļa un ēdami gaļas subprodukti (desiņas, žāvēta desa, speķis, šķiņķis, pastēte u. c.),
Maltese: laħam niexef, immellaħ jew iffumigat u tilqit tal-laħam li jittiekel (zalzett, salami, bacon, perżut, pâté, eċċ.),
English: other preserved or processed meat and meat preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
French: autres conserves de viande ou produits traités à base de viande et préparations de viande (viande en conserve, extraits de viande, jus de viande, gâteaux de viande, etc.).
German: sonstiges konserviertes oder verarbeitetes Fleisch, einschließlich Fleischzubereitungen (Dosenfleisch, Fleischextrakte, Fleischsäfte, Fleischpasteten usw.).
Portuguese: outras carnes e preparações à base de carne, transformadas ou em conserva (carne enlatada, extractos de carne, sucos de carne, empadas de carne, etc.).
Dutch: ander verwerkt vlees en andere bereidingen en conserven van vlees (vlees in blik, vleesextracten, -sappen en -pasteien enz.).
Danish: andet konserveret eller forarbejdet kød og tilberedninger af kød (kødkonserves, kødekstrakt, kødsaft, kødpier mv.)
Swedish: Annat konserverat eller bearbetat kött eller köttberedningar (konserverat kött, köttextrakt, köttsåser, köttpajer m.m.).
Finnish: muu säilötty tai käsitelty liha ja lihavalmisteet (lihasäilykkeet, lihauutteet, lihanesteet, lihapiiraat yms.).
Czech: ostatní konzervované nebo zpracované maso a výrobky z masa (masné konzervy, masové vývary, masové šťávy, sekaná masa atd.).
Polish: inne konserwowane lub przetworzone mięsa, łącznie z wyrobami mięsnymi (konserwy, ekstrakty mięsne, soki mięsne, pasztety mięsne itd.).
Hungarian: egyéb tartósított vagy feldolgozott húsfélék és húsalapú készítmények (húskonzerv, húskivonatok, húslevek, húspástétom stb.).
Slovenian: drugo konzervirano ali predelano meso in pripravki iz mesa (konzervirano meso, mesni ekstrakti, mesni sokovi, mesne pite itd.).
Bulgarian: други консервирани или обработени месо и месни изделия (месни консерви, месни екстракти, месни сокове, месни пайове и др.).
Estonian: muu konserveeritud või töödeldud liha ja lihatooted (lihakonservid, lihaekstraktid, lihavedelikud, lihapirukad jne).
Latvian: cita veida konservēta vai apstrādāta gaļa un gaļas izstrādājumi (gaļas konservi, gaļas ekstrakti, gaļas sulas, gaļas pīrāgi u. c.)
Maltese: laħam ieħor ippreservat jew ipproċessat u preparazzjonijiet tal-laħam (laħam tal-landa, estratti tal-laħam, juices tal-laħam, torti tal-laħam, eċċ.).
English: Excludes: Farinaceous products containing meat (01.1.1);
German: Ausgeschlossen sind: Mehlprodukte mit Fleischgehalt (01.1.1);
Czech: Nezahrnuje se: moučné výrobky a těstoviny obsahující maso (01.1.1);
Slovenian: Izključuje: izdelke iz škroba, ki vsebujejo meso (01.1.1);
Estonian: Välja arvatud: liha sisaldavad jahutooted (01.1.1);
Maltese: Jeskludi: Prodotti magħmula mid-dqiq li jkun fihom il-laħam (01.1.1);
English: frogs, land and sea snails (01.1.3);
German: Frösche, Land- und Meeresschnecken (01.1.3);
Czech: žáby, mořští a suchozemští hlemýždi (01.1.3);
Polish: żab, ślimaków lądowych i morskich (01.1.3);
Hungarian: a békákat, szárazföldi és tengeri csigákat (01.1.3);
Slovenian: žabe, kopenske in morske polže (01.1.3);
Bulgarian: жаби, сухоземни и морски охлюви (01.1.3);
Estonian: konnad, maismaa- ja meriteod (01.1.3);
Latvian: vardes, jūras un sauszemes gliemežus (01.1.3);
Maltese: żrinġijiet, bebbux tal-art u l-baħar (01.1.3);
English: soups containing meat (01.1.9);
German: Suppen mit Fleischgehalt (01.1.9);
Czech: polévky a vývary obsahující maso (01.1.9);
Polish: zup z zawartością mięsa (01.1.9);
Hungarian: a húst tartalmazó leveseket (01.1.9);
Slovenian: juhe, ki vsebujejo meso (01.1.9);
Bulgarian: супи, съдържащи месо (01.1.9);
Estonian: liha sisaldavad supid (01.1.9);
Latvian: zupas, kas satur gaļu (01.1.9);
Maltese: sopop li jkun fihom il-laħam (01.1.9);
English: lard and other edible animal fats (01.1.5).
German: Schweineschmalz und andere tierische Nahrungsfette (01.1.5).
Czech: vepřové sádlo a ostatní jedlé živočišné tuky (01.1.5).
Polish: smalcu i innych jadalnych tłuszczy zwierzęcych (01.1.5).
Hungarian: a disznózsírt és egyéb állati eredetű étkezési zsiradékokat (01.1.5).
Slovenian: svinjsko mast in druge užitne živalske maščobe (01.1.5).
Bulgarian: мас и други ядливи животински мазнини (01.1.5).
Estonian: searasv ja muud loomsed toidurasvad (01.1.5).
Latvian: cūku taukus un citu dzīvnieku ēdamos taukus (01.1.5).
Maltese: xaħam u xaħam ieħor tal-annimali li jittiekel (01.1.5).
English: Fresh, chilled or frozen fish
French: Poissons frais, congelés ou surgelés,
German: Fisch, frisch, gekühlt oder gefroren;
Portuguese: Peixe fresco, refrigerado ou congelado,
Dutch: Vis, vers, gekoeld of bevroren;
Danish: Fersk, kølet eller frosset fisk
Swedish: Färsk, kyld eller fryst fisk.
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai pakastettu kala
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené ryby;
Polish: ryby świeże, chłodzone lub mrożone,
Hungarian: Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött hal,
Slovenian: sveže, ohlajene ali zamrznjene ribe
Bulgarian: Прясна, охладена или замразена риба
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kala,
Latvian: Svaigas, atdzesētas vai saldētas zivis
Maltese: -Ħut frisk, imkessaħ jew iffriżżat
English: Fresh, chilled or frozen seafood (crustaceans including land crabs, molluscs and other shellfish, land and sea snails, frogs)
French: fruits de mer frais, congelés ou surgelés (crustacés, y compris crabes de terre, mollusques et crustacés, escargots terrestres et limaces de mer, grenouilles),
German: Meerestiere (Krebstiere, einschließlich Landkrebsen, Weichtieren und anderen Schalentiere, Land- und Seeschnecken, Frösche), frisch, gekühlt oder gefroren;
Portuguese: alimentos de origem marinha, frescos, refrigerados ou congelados (crustáceos, incluindo caranguejos terrestres, moluscos e outros bivalves, caracóis terrestres e do mar, rãs),
Dutch: schaal- en schelpdieren, vers, gekoeld of bevroren (incl. landkrabben, weekdieren, land- en zeeslakken, kikkers);
Danish: ferske, kølede eller frosne skaldyr (krebsdyr, herunder krabber, bløddyr og andre skaldyr, snegle og havsnegle, frøer)
Swedish: Färska, kylda eller frysta skaldjur (kräftdjur inklusive landlevande krabbor, mollusker och andra skaldjur, landlungsnäckor, havssniglar, grodor)
Finnish: tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut vesieläimet (äyriäiset mukaan lukien taskuravut, nilviäiset ja muut kuoriaiseläimet, maalla ja vedessä elävät etanat, sammakot)
Czech: čerství, chlazení nebo zmrazení mořští živočichové (korýši včetně suchozemských krabů, měkkýši a ostatní korýši, mořští a suchozemští hlemýždi, žáby);
Polish: owoce morza (raki włącznie z krabami lądowymi, mięczakami i innymi skorupiakami, ślimaki lądowe i morskie, żaby), świeże, chłodzone lub mrożone,
Hungarian: friss, fagyasztott vagy mélyhűtött tengeri állatok (rákféleségek, beleértve a szárazföldi rákokat, puhatestűeket és más rákokat, szárazföldi és tengeri csigákat, békákat),
Slovenian: sveži, ohlajeni ali zamrznjeni morski sadeži (raki, vključno s kopenskimi raki, mehkužci in drugi lupinarji, kopenski in morski polži, žabe)
Bulgarian: Пресни, охладени или замразени морски дарове (ракообразни, включително сухоземни раци, молюски и други черупчести, сухоземни и морски охлюви, жаби)
Estonian: värsked, jahutatud või külmutatud mereannid (vähid, k.a maakrabilised, limused ning muud karbid, maismaa- ja meriteod, konnad),
Latvian: Svaigi, dzesēti vai saldēti jūras dzīvnieki (vēžveidīgie, ieskaitot sauszemes krabjus, moluskus un citus vēžveidīgos, sauszemes un jūras gliemeži, vardes)
Maltese: Frott tal-baħar frisk, imkessaħ jew iffriżat (krustaċji inkluż granċi tal-art, molluski u frott tal-baħar bil-qoxra ieħor, bebbux tal-art u tal-baħar, żrinġijiet)
English: Dried, smoked or salted fish and seafood
French: poissons et fruits de mer séchés, fumés ou salés,
German: Fisch und Meerestiere, getrocknet, geräuchert oder gesalzen;
Portuguese: peixe e alimentos de origem marinha, secos, fumados ou salgados,
Dutch: vis en schaal- en schelpdieren, gedroogd, gerookt of gezouten;
Danish: tørrede, røgede eller saltede fisk og skaldyr
Swedish: Torkad, rökt eller saltad fisk och skaldjur.
Finnish: kuivattu, savustettu tai suolattu kala ja vesieläimet
Czech: sušené, uzené nebo solené maso z ryb a mořských živočichů;
Polish: ryby i owoce morza, suszone, wędzone lub solone,
Hungarian: szárított, füstölt vagy sózott halak és tengeri állatok,
Slovenian: posušene, prekajene ali nasoljene ribe in morski sadeži
Bulgarian: Сушен, пушено или осолен риба и морски дарове
Estonian: kuivatatud, suitsutatud või soolatud kala ja mereannid,
Latvian: Žāvētas, kūpinātas vai sālītas zivis un jūras dzīvnieki
Maltese: Ħut jew frott tal-baħar niexef, iffumigat jew immellaħ
English: Other preserved or processed fish and seafood and fish and seafood preparations (canned fish and seafood, caviar and other hard roes, fish pies, etc.)
French: autres conserves de poisson ou produits traités à base de poisson et de fruits de mer, préparations à base de poisson et de fruits de mer (poisson et fruits de mer en conserve, caviar et autres oeufs de poissons, gâteaux de poisson, etc.).
German: sonstige Fische und Meerestiere sowie deren Zubereitungen (Fisch und Meerestiere in Dosen, Kaviar, Rogen, Fischpasteten usw.) , konserviert oder verarbeitet.
Portuguese: outro peixe e alimentos de origem marinha, transformados ou conservados, e preparações à base de peixe e de alimentos de origem marinha (peixe e alimentos de origem marinha enlatados, caviar e outras ovas duras, empadas de peixe, etc.).
Dutch: andere verwerkte vis en schaal- en schelpdieren en andere bereidingen en conserven van vis en schaal- en schelpdieren (vis- en schaal- en schelpdieren in blik, kaviaar en andere kuit, vispasteien enz.).
Danish: andre konserverede eller forarbejdede fisk og skaldyr og tilberedte varer af fisk og skaldyr (fisk og skaldyr på dåse, kaviar og andre former for rogn, fiskepier mv.).
Swedish: Annan konserverad eller beredd fisk och skaldjur samt fisk och skaldjursberedningar (konserverad fisk och skaldjur, kaviar och andra romsorter, fiskpajer m.m.)
Finnish: muu säilötty tai käsitelty kala ja vesieläimet sekä kala- ja äyriäisvalmisteet (kala- ja äyriäissäilykkeet, kaviaari ja muut mädit, kalapiiraat yms.).
Czech: ostatní konzervované nebo zpracované maso a masné výrobky z ryb a mořských živočichů (konzervované ryby a mořští živočichové, kaviár a jiné jikry, sekaná a paštiky z ryb apod.).
Polish: pozostałe ryby i owoce morza oraz produkty zawierające owoce morza, konserwowane lub przetworzone (konserwy rybne, owoce morza w puszkach, kawior, ikra, pasztety rybne itd.).
Hungarian: egyéb tartósított vagy feldolgozott halak és tengeri állatok; az azokból előállított készítmények (konzerv hal és tengeri állatok, kaviár és egyéb halikra, halpástétom stb.).
Slovenian: druge konzervirane ali predelane ribe in morski sadeži ter pripravki iz morskih sadežev (konzervirane ribe in morski sadeži, kaviar in druge trde ikre, ribje pogače itd.)
Bulgarian: Други консервирани или обработени риба и морски дарове и изделия от риба и морски дарове (консерви риба и морски дарове, чер и червен хайвер и други твърди хайвери, рибни пайове и др.)
Estonian: muu konserveeritud või töödeldud kala ja mereannid ning kala- ja mereannitooted (kala- ja mereannikonservid, kaaviar ja muu kalamari, kalapirukad jne).
Latvian: Citādi konservētas vai apstrādātas zivis un jūras dzīvnieki un zivju un jūras dzīvnieku izstrādājumi (zivju un jūras dzīvnieku konservi, kaviārs un cita veida cietie ikri, zivs gaļas pīrāgi u. c.)
Maltese: Ħut u frott tal-baħar ieħor ippreservat jew ipproċessat u preparazzjonijiet tal-ħut u tal-frott tal-baħar (ħut u frott tal-baħar tal-bott, kavjar u bajd ieħor iebes, torti tal-ħut, eċċ.)