English: The applicant for a Community plant variety right (the applicant) shall pay an application fee of ECU 1 000 for the processing of the application under Article 113 (2) (a) of the Basic Regulation.
French: Le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé le « demandeur », acquitte une taxe de demande de 1 000 écus pour l'instruction de sa demande, conformément aux dispositions de l'article 113 paragraphe 2 point a) du règlement de base.
Spanish: Todo solicitante de una protección comunitaria de obtención vegetal (en lo sucesivo « el solicitante ») pagará una tasa de solicitud de 1 000 ecus por la tramitación de la solicitud, de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de base.
Italian: Chiunque presenti una domanda di privativa comunitaria per varietà vegetali (nel prosieguo: il richiedente) è tenuto a pagare una tassa dell'ammontare di 1 000 ECU per il disbrigo della domanda stessa ai sensi dell'articolo 113, paragrafo 2, lettera a) del regolamento.
Portuguese: O requerente de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal pagará uma taxa de pedido de 1 000 ecus pelo processamento do pedido, conforme disposto no nº 2, alínea a), do artigo 113º do regulamento de base.
Dutch: Degene die een communautair kwekersrecht aanvraagt, hierna "de aanvrager" genoemd, betaalt een aanvraagrecht van 1 000 ecu voor de behandeling van de aanvraag als bedoeld in artikel 113, lid 2, onder a), van de basisverordening.
Danish: En ansøger om EF-sortsbeskyttelse (»ansøgeren«) betaler et ansøgningsgebyr på 1 000 ECU for behandlingen af ansøgningen som omhandlet i forordningens artikel 113, stk. 2, litra a).
Swedish: Den som ansöker om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt ("söknaden") skall erlägga en ansökningsavgift på 1 000 ecu för handläggningen av ansökan enligt artikel 113.2 a i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien hakijan, jäljempänä "hakija", on maksettava asetuksen (EY) N:o 2100/94 113 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti 1 000 ecun hakemusmaksu hakemuksen käsittelystä.
Greek: Ο υποβάλλων αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας καταβάλλει τέλος αιτήσεως 1 000 Ecu για τη διεκπεραίωση της αίτησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχεία α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Žadatel o odrůdové právo Společenství (dále jen "žadatel") zaplatí podle čl. 113 odst. 2 písm. a) základního nařízení poplatek 1 000 ECU za zpracování žádosti.
Slovak: Žiadateľ o právo spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len "žiadateľ") zaplatí poplatok za žiadosť za spracovanie žiadosti podľa článku 113 ods. 2 bod a základného nariadenia vo výške 1 000 ECU.
Polish: Wnioskujący o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin (wnioskodawca) uiszcza opłatę za wniosek wynoszącą 1000 ECU za przetwarzanie wniosku na mocy art. 113 ust. 2 lit. a) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalom bejelentője (a "bejelentő") az alaprendelet 113. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglalt bejelentés elbírálásáért 1000 ECU összegű bejelentési díjat fizet.
Slovenian: Prijavitelj žlahtniteljskih pravic v Skupnosti (prijavitelj) plača prijavno pristojbino 1000 ekujev za reševanje prijave v skladu s členom 113(2)(a) osnovne uredbe.
Romanian: Solicitantul unei protecții comunitare a soiurilor de plante, denumit în continuare “solicitant”, achită o taxă de cerere de 1 000 ECU pentru examinarea cererii sale, în conformitate cu dispozițiile art. 113 alin. (2) lit. (a) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Кандидатът за правна закрила на Общността на сортовете растения (кандидатът) заплаща такса за заявка от 1000 екю, за обработване на заявката съгласно член 113, параграф 2, буква а) от основния регламент.
Estonian: Ühenduse sordikaitse taotleja (edaspidi "taotleja") maksab algmääruse artikli 113 lõike 2 punkti a kohaselt taotluse menetlemise eest 1000 eküü suuruse taotluse esitamise lõivu.
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības pieteikuma iesniedzējs (turpmāk - "pieteikuma iesniedzējs") saskaņā ar Pamatregulas 113. panta 2. punkta a) apakšpunktu par pieteikuma izskatīšanu maksā pieteikuma maksu ECU 1 000.
Lithuanian: Pareiškėjas augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje gauti (pareiškėjas) sumoka 1 000 ekiu paraiškos mokestį paraiškos įforminimui pagal pagrindinio reglamento 113 straipsnio 2 dalies a punktą.
Maltese: L-applikant għal dritt Komunitarji għal varjetà ta' pjanta għandu jħallas piż ta' l-applikazzjoni ta' 1 000 ECU għall-ipproċessar ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 113(2)(a) tar-Regolament Bażiku.