FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in the area south of latitude 56 °30? north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30? north on the basis of the level of existing activity for their respective vessels, except for those flying the flag of Spain.
Slovak: Príslušné členské štáty určia rybársky výlov v oblasti južne od 56°30´ severnej zemepisnej šírky, na východ od 12° západnej zemepisnej dĺžky a na sever od 50°30´ severnej zemepisnej šírky na základe úrovne existujúcej činnosti pre svoje plavidlá, okrem plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Španielska.
English: In accordance with the provisions of the common fisheries policy this Regulation establishes, with effect from 1 January 1996, the criteria and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in ICES divisions Vb, VI, VII, VIII, IX and X and CECAF areas
Czech: V souladu s ustanoveními společné rybářské politiky toto nařízení stanoví s účinkem od 1. ledna 1996 kritéria a postupy pro zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v oblastech ICES V b, VI, VII, VIII, IX, X a v oblastech CECAF
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in ICES areas VII a and VII f north of latitude 50 °30′ north in the light of traditional fishing activities.
Czech: Příslušné členské státy vyhodnotí intenzitu rybolovu v oblastech ICES VII a a VII f na sever od 50°30' severní šířky na základě tradičních rybolovných činností.
Hungarian: Az érintett tagállamok a VIIa. és VIIf. ICES-területeken az északi szélesség 50 30"-tól északra eső területek halászati erőkifejtését a hagyományos halászati tevékenység figyelembevételével becsülik meg.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid arvestavad välja püügikoormused ICES VII a ja VII f piirkonnas laiuskraadist 50° 30' põhjalaiust põhja suunas, silmas pidades tavapärast kalastustegevust.
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in the area south of latitude 56 °30′ north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30′ north on the basis of the level of existing activity for their respective vessels, except for those flying the flag of Spain.
Czech: Příslušné členské státy vyhodnotí intenzitu rybolovu v oblasti na jih od 56°30' severní šířky, na východ od 12° západní délky a na sever od 50°30' severní šířky, a to na základě stupně stávající aktivity jejich plavidel, s výjimkou plavidel plujících pod vlajkou Španělska.
Hungarian: Az érintett tagállamok az északi szélesség 56 30"-től délre, a nyugati hosszúság 12-tól keletre, és az északi szélesség 50 30"-től északra eső területeken a halászati erőkifejtést a saját hajóik által már gyakorolt tevékenységek alapján becsülik meg, kivéve a Spanyolország lobogója alatt hajózó hajókat.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid määravad oma kalalaevade käesoleva aja kalastustegevuse alusel püügikoormused piirkondades, mis asuvad laiuskraadist 56° 30' põhjalaiust lõuna suunas, pikkuskraadist 12° läänepikkust ida suunas ja laiuskraadist 50° 30' põhjalaiust põhja suunas, välja arvatud Hispaania lipu all sõitvad kalalaevad.
English: The Member States shall take the necessary action to make it compulsory for vessels flying flags to communicate details of entry into, and exits from, fishing areas, including entry into, and exit from, fishing ports located within these areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity apply, and of entries into, and exits from, the area lying south of latitude 56 °30′ north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30′ north.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, kterými se rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou uloží povinnost sdělovat podrobnosti o vplutích a vyplutích do/z oblastí, včetně vplutí a vyplutí z přístavů ležících uvnitř těchto oblastí, na které se vztahují omezení intenzity rybolovu nebo omezení kapacity, jakož podrobnosti o vplutích a vyplutích do/z oblastí ležících na jih od 56°30' severní šířky, na východ od 12° západní délky a na sever od 50°30' severní šířky.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajók számára kötelezővé tegyék az olyan halászati területre való be- és kilépésre vonatkozó adatok közlését, beleértve az ezeken a területeken található halászati kikötőkbe való be- és kilépésre vonatkozó adatokat, ahol a halászati erőkifejtés vagy a kapacitás korlátozása van érvényben, valamint az északi szélesség 56 30"-től délre, a nyugati hosszúság 12-tól keletre és az északi szélesség 50 30"-től északra eső területekre való be- és kilépést.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et kohustada oma lipu all sõitvaid laevu teatama niisugusesse kalastuspiirkonda saabumisest, kus kehtivad püügikoormuse või -võimsuse piirangud, ja sealt lahkumisest, sealhulgas nendes piirkondades asuvatesse kalasadamatesse saabumisest ja sealt lahkumisest, ning saabumisest piirkonda, mis asub laiuskraadist 56° 30' põhjalaiust lõuna suunas, pikkuskraadist 12° läänepikkust ida suunas ja laiuskraadist 50° 30' põhjalaiust põhja suunas.
English: Surface longlines and troll line tuna fishing
Czech: Povrchové dlouhé lovné šňůry a lov tuňáků pomocí vlečných šňůr
Hungarian: Tonhal halászata felszíni horogsor és villantó használatával
Slovenian: Površinski parangal in ribolov tunov s panulo
Romanian: Paragatele de suprafață și pescuitul tonului cu trena
Latvian: Āķu jedas tunzivju zvejai
Lithuanian: Paviršinės ūdos ir tunų gaudymas jauku
Maltese: Longlines tal-wiċċ u sajd tat-tonn bir-rixa
English: Ban on the use of purse seines for catching tropical tuna (skipjack, bigeye and longfinned tuna) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area X, north of latitude 36° 30′ north, and Cecaf, north of latitude 31° north and east of latitude 17° 30′ west.
Czech: Zákaz používání košelkových nevodů při lovu tropických tuňáků (tuňáka pruhovaného, tuňáka velkookého, tuňáka křídlatého) ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Portugalska v oblastech ICES X na sever od 36°30' severní šířky, jakož i v oblasti CECAF na sever od 31°severní šířky a na východ od 17°30' západní délky.
Hungarian: Portugália felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken a X. ICES-területen az északi szélesség 36 30"-től északra, valamint a Cecaf ICES-területen az északi szélesség 31-tól északra és a nyugati hosszúság 17 30"-től keletre a húzóháló használatának tilalma a trópusi tonhalak (bonító, nagyszemű tonhal, germon) halászatához.
Estonian: Seinnootade kasutuskeeld troopilise tuuni (vööttuun, suursilm-tuun ja pikkuim-tuun) püügil Portugali ja Hispaania suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, mis asuvad ICES X piirkonnas 36° 30' põhjalaiust põhja suunas ja CECAF piirkonnas 31° põhjalaiust põhja suunas ja 17° 30' läänepikkust ida suunas.
English: The fishing capacity of fishing vessels below that limit shall be assessed globally for e ach fishery.
Lithuanian: Nesiekiančių minėtosios ribos žvejybos laivų žvejybinis pajėgumas įvertinamas bendrai kiekvienai žvejybos rūšiai.
English: in the case of the TAC for saithe in ICES areas VIIb, k, 50 tonnes of France's fishing possibilities will be tran ebb sferred to Spain every year;
Lithuanian: ICES VIIb ir k rajonuose esant ledjūrio menkių BLS, kiekvienais metais Ispanijai perduodama 50 tonų Prancūzijos žvejybos galimybių;
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in ICES areas VII a and VII f north of latitude 50 °30 prime;
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis novērtē zvejas intensitāti ICES VIIa un VIIf zonā uz ziemeļiem no 50°30' ziemeļu platuma,
English: north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30 prime;
Latvian: ziemeļu platuma, uz austrumiem no 12 ° rietumu garuma un uz ziemeļiem no 50 °30' ziemeļu platuma.
English: The Member States shall take the necessary action to make it compulsory for vessels flying flags to communicate details of entry into, and exits from, fishing areas, including entry into, and exit from, fishing ports located within these areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity apply, and of entries into, and exits from, the area lying south of latitude 56 °30 prime;
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgās darbības, lai kuģiem, kas peld ar to karogiem, būtu obligāti jāziņo par ieiešanu tādos zvejas apgabalos un to atstāšanu (to skaitā ieiešanu zvejas ostās, kas atrodas šajos apgabalos, un to atstāšanu), kuros piemēro zvejas intensitātes ierobežojumus vai jaudas ierobežojumus, un par ieiešanu un iziešanu no apgabala, kas atrodas uz dienvidiem no 56 °30'
English: north. For vessels equipped with real-time automatic monitoring systems recognized under Community legislation, these communications may be made by means of those systems.
Slovenian: Plovila, opremljena s sistemi avtomatskega spremljanja v realnem času, ki jih priznava zakonodaja Skupnosti, lahko ta sporočila pošljejo prek teh sistemov.
Latvian: Kuģi, kas aprīkoti ar reālā laika automātiskajām novērošanas sistēmām, kuras ir atzītas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, šādus paziņojumus var veikt, izmantojot šīs sistēmas.
Maltese: Għal bastimenti mgħammra b'sistemi ta' kontroll awtomatiċi u ta' żmien reali rikonoxxuti taħt leġislazzjoni tal-Komunità, dawn il-komunikazzjonijiet jistgħu jsiru b'dawk is-sistemi.
English: a common TAC for anchovy being fixed for ICES areas VIII and IX, 80 % of Portugal's fishing possibilities will be transferred every year to France.
French: un TAC commun d'anchois étant fixé pour les zones CIEM VIII et IX, 80 % des possibilités de pêche du Portugal sont cédés annuellement à la France,
Finnish: Yhteinen anjoviksen TAC, joka on vahvistettu ICES-alueille VIII ja IX, 80 prosenttia Portugalin kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Ranskalle;
Czech: společný TAC sardele se stanoví pro oblasti ICES VIII a IX, přičemž 80 % rybolovných práv Portugalska je každý rok postoupeno Francii;
Slovak: v prípade určenia spoločného TAC pre ančovičky pre oblasti ICES VIII a IX, 80 % možností rybolovu Portugalska bude každoročne prevedených na Francúzsko.
Polish: powszechny TAC sardeli ustalony dla strefy ICES VIII i IX - 80 % możliwości połowowych Portugalii będzie corocznie przekazywane Francji.
Hungarian: a VIII. és IX. ICES-területre megállapított, a szardellára vonatkozó közös TAC esetén, Portugália halászati lehetőségének 80 %-át minden évben átruházza Franciaországra.
Slovenian: skupni celotni dovoljeni ulov (TAC) za sardele, ki je bil določen za območja VIII in IX ICES, 80 % portugalskih ribolovnih možnosti se za vsako leto prenese Franciji.
Estonian: anšoovise ühtset TACist, mis on kinnitatud ICES VIII ja IX piirkonna kohta, läheb igal aastal 80 % Portugali püügivõimalustest üle Prantsusmaale.
Latvian: kopējo TAC anšoviem, ko nosaka ICES VIII un IX zonām - 80 % no Portugāles zvejas iespējām ik gadu nodod Francijai.
Lithuanian: ICES VIII ir IX rajonuose esant nustatytam ančiuvių BLS, kiekvienais metais Prancūzijai perduodama 80 % Portugalijos žvejybos galimybių.
Maltese: TAC komuni għal inċova li qed tiġi stabbilita għal arji ICES VIII u IX, 80 % tal-possibbiltajiet tas-sajd tal-Portugall ser jiġu trasferiti kull sena lejn Franza.
English: in the case of the TAC for cod in ICES areas Vb, VI, XII and XIV, 10 tonnes of France's fishing possibilities will be transferred to Spain every year;
French: pour le TAC de cabillaud dans les zones CIEM V b, VI, XII et XIV, 10 tonnes des possibilités de pêche de la France sont cédées annuellement à l'Espagne;
Portuguese: No que respeita ao TAC de bacalhau nas zonas CIEM V b, VI, XII e XIV, 10 toneladas das possibilidades de pesca da França serão anualmente cedidas à Espanha;
Dutch: voor de kabeljauw-TAC in de gebieden ICES V b, VI, XII, XIV staat Frankrijk elk jaar 10 ton aan vangstmogelijkheden aan Spanje af;
Swedish: För total tillåten fångstmängd för torsk i ICES-områdena V b, VI, XII och XIV kommer 10 ton av Frankrikes fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Spanien,
Finnish: Turskan TACin osalta ICES-alueilla Vb, VI, XII ja XIV 10 tonnia Ranskan kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Espanjalle;
Czech: pro TAC tresky obecné v oblastech ICES V b, VI, XII a XIV je 10 tun rybolovných práv Francie každý rok postoupeno Španělsku;
Slovak: v prípade TAC pre tresku v oblastiach ICES Vb, VI, XII a XIV, 10 ton možností rybolovu Francúzska bude každoročne prevedených na Španielsko;
Polish: w przypadku TAC dorsza w strefach ICES Vb, VI, XII i XIV - 10 ton możliwości połowowych Francji będzie corocznie przekazywane Hiszpanii;
Hungarian: az Vb., VI., XII. és XIV. ICES-területre megállapított, a tőkehalra vonatkozó TAC esetén, Franciaország halászati lehetőségéből 10 tonnát minden évben átruház Spanyolországra;
Slovenian: v primeru celotnega dovoljenega ulova za trske v območjih ICES Vb, VI, XII in XIV se 10 ton francoskih ribolovnih možnosti vsako leto prenese Španiji;
Romanian: în cazul TAC-ului pentru cod în zonele ICES V b, VI, XII și XIV, 10 tone din posibilitățile de pescuit ale Franței sunt cedate anual Spaniei;
Estonian: tursa TACist ICES Vb, VI, XII ja XIV piirkonnas läheb igal aastal 10 tonni Prantsusmaa püügivõimalustest üle Hispaaniale;
Latvian: TAC mencai, ko nosaka ICES Vb, VI, XII un XIV zonai - 10 tonnas no Francijas zvejas iespējām ik gadu nodod Spānijai;
Lithuanian: ICES Vb, VI, XII ir XIV rajonuose esant menkių BLS, kiekvienais metais Ispanijai perduodama 10 tonų Prancūzijos žvejybos galimybių;
Maltese: fil-każ tat-TAC għal merluzz f'arji ICES Vb, VI, XII u XIV, 10 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-Sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena;
English: in the case of whiting in ICES areas Vb, VI, XII and XIV, 10 tonnes of France's fishing possibilities will be transferred to Spain every year;
French: pour le TAC de merlan dans les zones CIEM V b, VI, XII et XIV, 10 tonnes des possibilités de pêche de la France sont cédées annuellement à l'Espagne;
Portuguese: No que respeita ao TAC de badejo nas zonas CIEM V b, VI, XII e XIV, 10 toneladas das possibilidades de pesca da França serão anualmente cedidas à Espanha;
Dutch: voor de wijting-TAC in de gebieden ICES V b, VI, XII, XIV staat Frankrijk elk jaar 10 ton aan vangstmogelijkheden aan Spanje af;
Swedish: För total tillåten fångstmängd för vitling i ICES-områdena V b, VI, XII och XIV kommer 10 ton av Frankrikes fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Spanien.
Finnish: Valkoturskan TACin osalta ICES-alueilla Vb, VI, XII ja XIV, 10 tonnia Ranskan kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Espanjalle;
Czech: pro TAC tresky bezvousé v oblastech ICES V b, VI, XII a XIV je 10 tun rybolovných práv Francie každý rok postoupeno Španělsku;
Slovak: v prípade TAC pre tresku bez fúzov v oblastiach ICES Vb, VI, XII a XIV, 10 ton možností rybolovu Francúzska bude každoročne prevedených na Španielsko;
Polish: w przypadku ogólnego dopuszczalnego połowu witlinka w strefach ICES Vb, VI, XII i XIV - 10 ton możliwości połowowych Francji będzie corocznie przekazane Hiszpanii;
Hungarian: az Vb., VI., XII. és XIV. ICES-területre megállapított, a sárga tőkehalra vonatkozó TAC esetén, Franciaország halászati lehetőségéből 10 tonnát minden évben átruház Spanyolországra;
Slovenian: v primeru celotnega dovoljenega ulova za mole v območjih ICES Vb, VI, XII in XIV se 10 ton francoskih ribolovnih možnosti vsako leto prenese Španiji;
Romanian: în cazul TAC-ului pentru merlan în zonele ICES Vb, VI, XII și XIV, 10 tone din posibilitățile de pescuit ale Franței sunt cedate anual Spaniei;
Estonian: merlangi TACist ICES Vb, VI, XII ja XIV piirkonnas läheb igal aastal 10 tonni Prantsusmaa püügivõimalustest üle Hispaaniale;
Latvian: TAC merlangam, ko nosaka ICES Vb, VI, XII un XIV zonai - 10 tonnas no Francijas zvejas iespējām ik gadu nodod Spānijai;
Lithuanian: ICES Vb, VI, XII ir XIV rajonuose esant merlangų BLS, kiekvienais metais Ispanijai perduodama 10 tonų Prancūzijos žvejybos galimybių;
Maltese: fil-każ ta' merlangu f'arji ICES Vb, VI, XII u XIV, 10 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena;
English: in the case of cod in ICES areas Vb, VI, XII and XIV, 10 tonnes of Belgium's fishing possibilities will be transferred to Spain every year;
French: pour le TAC de cabillaud dans les zones CIEM V b, VI, XII et XIV, 10 tonnes des possibilités de pêche de la Belgique sont cédées annuellement à l'Espagne;
Portuguese: No que respeita ao TAC de bacalhau nas zonas CIEM V b, VI, XII e XIV, 10 toneladas das possibilidades de pesca da Bélgica serão anualmente cedidas à Espanha;
Dutch: voor de kabelkauw-TAC in de gebieden ICES V b, VI, XII, XIV staat België elk jaar 10 ton aan vangstmogelijkheden aan Spanje af;
Swedish: För total tillåten fångstmängd för torsk i ICES-områdena V b, VI, XII och XIV kommer 10 ton av Belgiens fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Spanien.
Finnish: Turskan TACin osalta ICES-alueilla Vb, VI, XII ja XIV, 10 tonnia Belgian kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Espanjalle;
Czech: pro TAC tresky obecné v oblastech ICES V b, VI, XII a XIV je 10 tun rybolovných práv Belgie každý rok postoupeno Španělsku;
Slovak: v prípade tresky v oblastiach ICES Vb, VI, XII a XIV, 10 ton možností rybolovu Belgicka bude každoročne prevedených na Španielsko;
Polish: w przypadku ogólnego dopuszczalnego połowu dorsza w strefach ICES Vb, VI, XII i XIV - 10 ton możliwości połowowych Belgii będzie corocznie przekazywane Hiszpanii;
Hungarian: az Vb., VI., XII. és XIV. ICES-területre megállapított, a tőkehalra vonatkozó TAC esetén, Belgium halászati lehetőségéből 10 tonnát minden évben átruház Spanyolországra;
Slovenian: v primeru trske v območjih ICES Vb, VI, XII in XIV se 10 ton belgijskih ribolovnih možnosti vsako leto prenese Španiji;
Romanian: în cazul TAC-ului pentru cod în zonele ICES V b, VI, XII și XIV, 10 tone din posibilitățile de pescuit ale Belgiei sunt cedate anual Spaniei;
Estonian: tursa TACist ICES Vb, VI, XII ja XIV piirkonnas läheb igal aastal 10 tonni Belgia püügivõimalustest üle Hispaaniale;
Latvian: TAC mencai, ko nosaka ICES Vb, VI, XII un XIV zonai - 10 tonnas no Beļģijas zvejas iespējām ik gadu nodod Spānijai;
Lithuanian: ICES Vb, VI, XII ir XIV rajonuose esant menkių BLS, kiekvienais metais Ispanijai perduodama 10 tonų Belgijos žvejybos galimybių;
Maltese: fil-każ ta'merluzz f'arji ICES Vb, VI, XII u XIV, 10 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Belġju ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena;
English: in the case of the TAC for megrim in ICES areas VIIIa, b, d and e, 30 tonnes of Spain's fishing possibilities will be transferred to Belgium every year;
French: pour le TAC de cardine dans les zones CIEM VIII a, VIII b, VIII d et VIII e, 30 tonnes des possibilités de pêche de l'Espagne sont cédées annuellement à la Belgique;
Portuguese: No que respeita ao TAC de areeiro nas zonas CIEM VIII a, b, d, e, 30 toneladas das possibilidades de pesca da Espanha serão anualmente cedidas à Bélgica;
Dutch: voor de schartong-TAC in de gebieden ICES VIII a, b, d, e staat Spanje elk jaar 30 ton aan vangstmogelijkheden aan België af;
Swedish: För total tillåten fångstmängd för glasvar i ICES-områdena VIII a, b, d och e kommer 30 ton av Spaniens fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Belgien.
Finnish: Lasikampelan TACin osalta ICES-alueilla VIIIa, b, d ja e, 30 tonnia Espanjan kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Belgialle;
Czech: pro TAC kambaly v oblastech ICES VIII a, VIII b, VIII d a VIII je 30 tun rybolovných práv Španělska každý rok postoupeno Belgii;
Slovak: v prípade TAC pre kambalu pyskatú v oblasti ICES VIIIa, b, d a e, 30 ton možností rybolovu Španielska bude každoročne prevedených na Belgicko;
Polish: w przypadku ogólnego dopuszczalnego połowu smuklicy w strefach ICES VIIIa, b, d oraz e - 30 ton możliwości połowowych Hiszpanii będzie corocznie przekazywane Belgii;
Hungarian: a VIIIa., b., d. és e. ICES-területre megállapított, a szárnyas rombuszhalra vonatkozó TAC esetén, Spanyolország halászati lehetőségéből 30 tonnát minden évben átruház Belgiumra;
Slovenian: v primeru celotnega dovoljenega ulova za krilati romb v območjih ICES VIIIa, b, d in e se 30 ton španskih ribolovnih možnosti vsako leto prenese Belgiji;
Romanian: în cazul TAC-ului pentru cardină în zonele ICES VIII a, b, d și e, 30 de tone din posibilitățile de pescuit ale Spaniei sunt cedate anual Belgiei;
Estonian: kammellasteTACist ICES VIIIa, b, d ja e piirkonnas läheb igal aastal 30 tonni Hispaania püügivõimalustest üle Belgiale;
Latvian: TAC smilšplekstei, ko nosaka ICES VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIe zonai - 30 tonnas no Spānijas zvejas iespējām ik gadu nodod Beļģijai;
Lithuanian: ICES VIIIa, b, d ir e rajonuose esant arnoglosų BLS, kiekvienais metais Belgijai perduodama 30 tonų Ispanijos žvejybos galimybių;
Maltese: fil-każ tat-TAC għal megrim f'arji ICES VIIIa, b,d u e, 30 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Spanja ser jiġu trasferiti lill-Belġju kull sena;
English: Ban on the use of purse seines for catching tropical tuna (skipjack, bigeye and longfinned tuna) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area X, north of latitude 36° 30 prime;
Latvian: Aizliegts izmantot riņķvadus tropu tunzivju (svītrainās, lielacu un garspuru tunzivis) zvejai ūdeņos, uz ko attiecas Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija un kas ietilpst ICES X zonā uz ziemeļiem no 36° 30'
English: north, and Cecaf, north of latitude 31° north and east of latitude 17° 30 prime, west.
Latvian: ziemeļu platuma un CECAF uz ziemeļiem no 31° ziemeļu platuma un uz austrumiem no 17° 30' rietumu garuma.
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in ICES areas VII a and VII f north of latitude 50 °30&prime; north in the light of traditional fishing activities.
French: Les États membres concernés évaluent l'effort de pêche dans les zones CIEM VII a et VII f, au nord de 50 ° 30' de latitude nord, en fonction des activités de pêche traditionnelles.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall bedöma fiskeinsatsen i ICES-områdena VII a och VII f norr om latitud 50° 30' N i förhållande till de traditionella fiskeverksamheterna.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on arvioitava kalastuksen määrä ICES-alueilla VII a ja VIII f pohjoiseen linjalta 50 ° 30' pohjoista leveyttä suhteessa tavanomaiseen kalastustoimintaan.
Slovenian: Zadevne države članice ocenijo ribolovni napor na območjih ICES VIIa in VIIf severno od 50º 30′ severne zemljepisne širine z vidika tradicionalnih ribolovnih aktivnosti.
Romanian: Statele membre evaluează efortul de pescuit în zonele ICES VII a și VII f la nord de 50˚ 30´ latitudine nordică, în funcție de activitățile de pescuit tradiționale.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės įvertina žvejybines pastangas ICES VIIa ir VIIf rajonuose, esančiuose į šiaurę nuo 50 30" šiaurės platumos, atsižvelgdamos į įprastinę žvejybos veiklą.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jivvalutaw ix-xogħol tas-sajd f'arji ICES VII a u VII f'tramuntana ta' latitudni 50°30’ tramuntana fid-dawl ta' attivitajiet tradizzjonali tas-sajd.