FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Re/t , yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
Portuguese: Re/t, limite de elasticidade, designa o valor à temperatura de cálculo, segundo os casos:
Czech: Re/t, mez kluzu, označuje hodnotu při výpočtové teplotě:
Slovak: Re/t, medza klzu, označuje hodnotu:
Polish: Re/t, granica płynięcia, wskazuje w temperaturze obliczeniowej wartość:
Slovenian: Re/t, meja elastičnosti, označuje pri računski temperaturi naslednje vrednosti:
Estonian: Re/t, voolavuspiir näitab väärtust järgmisel arvutuslikul temperatuuri:
Latvian: Re/t ir ierobežojums, kas aprēķina temperatūrā norāda:
Lithuanian: Re/t takumo riba, kuri, esant apskaičiuotajai temperatūrai, nurodo:
Maltese: Re/t, limitu ta' rendiment, jindika l-valur fit-temperatura ta' kalkolu ta':
English: the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
Portuguese: do limite elástico superior de um material que apresente um limite elástico inferior e superior,
Czech: horní meze kluzu materiálu, který vykazuje horní a dolní mez kluzu,
Slovak: hornej medze klzu pre materiál s hornou a dolnou medzou klzu,
Polish: górnej granicy płynięcia dla materiału, który posiada dolną i górną granicę płynięcia,
Slovenian: zgornje meje tečenja pri materialih, ki kažejo zgornjo in spodnjo mejo tečenja,
Bulgarian: горната граница на провлачане (ReH) - за материали с изразена горна и долна граница на провлачане,
Estonian: ülemist voolavuspiiri, kui materjalil on ülemine ja alumine voolavuspiir,
Latvian: augšējo tecēšanas robežu materiālam, kuram ir augšējā un apakšējā tecēšanas robeža,
Lithuanian: medžiagos, kuri turi viršutinę ir žemutinę takumo ribas, viršutinę takumo ribą,
Maltese: l-ogħla limitu ta' fluss għal materjal li jkollu l-ogħla u l-inqas limiti ta' fluss,
English: the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
Portuguese: do limite de elasticidade convencional a 1,0 % para o aço austenítico e para o alumínio sem liga,
Czech: smluvní mez kluzu při 1,0 % u austenitických ocelí a nelegovaného hliníku,
Slovak: 1,0 % tesnosti austenitickej ocele a nelegovaného hliníka,
Polish: 1 % granicy plastyczności stali austenitycznej i aluminium niestopowego,
Hungarian: az ausztenites acél és ötvözetlen alumínium 1,0 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatára,
Slovenian: meje tečenje pri 0,1 % trajnem raztezku pri avstenitnem jeklu in nelegiranem aluminiju,
Estonian: austeniitterase ja legeerimata alumiiniumi 1,0 % suhteline voolavuspiir,
Latvian: austenīta tērauda un neleģēta alumīnija 1,0 % materiāla pārbaudes stiprību,
Lithuanian: 1,0 % nustatyto stiprumo, kai tai taikoma austenitiniam plienui ir nelegiruotam aliuminiui,
Maltese: il-1,0 % proof strength ta' azzar austentiku u aluminju bla legi,
English: the 0,2 % proof strength in other cases.
Portuguese: do limite de elasticidade convencional a 0,2 % nos restantes casos.
Czech: smluvní mez kluzu při 0,2 % v ostatních případech.
Slovak: 0,2 % tesnosti v ostatných prípadoch.
Polish: 0,2 % granicy plastyczności w innych przypadkach.
Hungarian: a 0,2 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatár egyéb esetekben.
Slovenian: meje tečenja pri 0,2 % trajnem raztezku v drugih primerih.
Estonian: muudel juhtudel 0,2 % suhteline voolavuspiir.
Latvian: citiem materiāliem 0,2 % materiāla pārbaudes stiprību.
Lithuanian: 0,2 % nustatyto stiprumo kitais atvejais.
Maltese: il-0,2 % proof strength f'każijiet oħra.
English: Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate strength 20 °C.
Portuguese: Rm/20 designa o valor mínimo da resistência à tracção a 20° C.
Czech: Rm/20 označuje nejnižší hodnotu meze pevnosti v tahu při 20 °C.
Slovak: Rm/20 označuje minimálnu hodnotu medze pevnosti pri 20 °C.
Polish: Rm/20 wskazuje najniższą wartość wytrzymałości w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Rm/20 jelzi a szakítószilárdság legkisebb értékét 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Rm/20 označuje najmanjšo vrednost natezne trdnosti pri 20 oC.
Bulgarian: "Rm/20" е минималната якост на опън при 20 C.
Estonian: Rm/20 näitab tõmbetugevuse miinimumväärtust 20 °C juures.
Latvian: Rm/20 norāda izturības minimālo lielumu 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Rm/20 nurodo mažiausią stiprumo ribą esant 20 °C.
Maltese: Rm/20 juri l-valur minimu ta' l-ikbar saħħa 20 °Ċ.
English: Rm/t designates the ultimate strength at the calculation temperature.
Portuguese: Rm/t designa a resistência à tracção à temperatura de cálculo.
Czech: Rm/t označuje mez pevnosti v tahu při výpočtové teplotě.
Slovak: Rm/t označuje medzu pevnosti pri výpočtovej teplote.
Polish: Rm/t wyznacza wytrzymałość w temperaturze obliczeniowej.
Hungarian: Rm/t jelzi a szakítószilárdság értékét számítási hőmérsékleten.
Slovenian: Rm/t pomeni natezno trdnost pri računski temperaturi.
Bulgarian: "Rm/t" e якост на опън при изчислителната температура.
Estonian: Rm/t tähistab tõmbetugevust arvutuslikul temperatuuril.
Latvian: Rm/t norāda galīgo izturību aprēķina temperatūrā.
Lithuanian: Rm/t nurodo stiprumo ribą esant apskaičiuotajai temperatūrai.
Maltese: Rm/t issemmi l-akbar saħħa fit-temperatura tal-kalkolu.
English: The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant must not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
Portuguese: A tensão geral de membrana admissível para cargas predominantemente estáticas e para temperaturas situadas fora de gama em que os fenómenos de fluência são siginificativos, não deve ser superior ao menor dos valores seguidamente indicados, consoante o material utilizado:
Czech: Dovolené celkové membránové napětí při převážně statickém zatížení a při teplotách mimo rozsah, v němž dochází k významnému tečení, nesmí překročit menší z níže uvedených hodnot, v závislosti na druhu použitého materiálu:
Slovak: Prípustné celkové namáhanie membrány pre prevažne statické zaťaženia a pre teploty mimo rozsahu, v ktorom je tečenie značné, nesmie prekročiť menšie z nasledujúcich hodnôt podľa použitého materiálu:
Polish: Dopuszczalne ogólne naprężenie błonowe dla dominujących obciążeń statycznych i temperatur zewnętrznych, w zakresie których pełzanie jest znaczne, nie może przekraczać mniejszej z poniższych wartości, zgodnie z wykorzystanym materiałem:
Slovenian: Dopustna splošna membranska napetost pri večinoma statičnih obremenitvah in pri temperaturah zunaj temperaturnega območja, na katerem prihaja do pomembnega lezenja, glede na uporabljene materiale ne sme presegati nižjih vrednosti od naslednjih:
Bulgarian: Допустимото общо мембранно напрежение при преобладаващи статични натоварвания и при температури извън обхвата, в които има значително пълзене, не трябва да превишава по-малката от следните стойности в зависимост от използвания материал:
Estonian: Lubatav üldine membraanipinge domineerival staatilisel koormusel ja väljaspool temperatuuri piire, kus roomavus on tähtis, ei tohi ületada väiksemat järgmistest väärtustest vastavalt kasutatavale materjalile:
Latvian: Galvenokārt statiskām slodzēm un temperatūrās ārpus diapazona, kurā ir ievērojama šļūde, pieļaujamais vispārējais apvalka spriegums atkarībā no izmantotā materiāla nedrīkst pārsniegt mazāko no šādām vērtībām:
Lithuanian: Kai veikia tik statinės apkrovos ir esant temperatūroms, kurias viršijus valkšnumas labai didėja, leidžiamas bendrasis skersinis (tangentinis) įtempis, atsižvelgiant į naudojamą medžiagą, neturi būti didesnis, negu mažiausia iš šių verčių:
Maltese: L-istress ġenerali tal-membrana permess għal tagħbijiet predominantament statiċi u għal temperaturi barra l-firxa li fiha l-creep ikun sinnifikanti ma għandux jaqbeż l-iżgħar fost il-valuri li ġejjin skond il-materjal użat:
English: in the case of ferritic steel including normalized (normalized rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, of Re/t and 5/
Portuguese: no caso do aço ferrítico incluindo o aço normalizado (aço laminado) e excluindo os aços de grão fino e os aços submetidos a tratamento térmico especial, de Re/t e 5/
English: of Rm/20;
Portuguese: de Rm/20,
English: in the case of austenitic steel:
Portuguese: no caso do aço austenítico:
Czech: v případě austenitické oceli:
Slovak: v prípade austenitickej ocele:
Polish: w przypadku stali austenitycznej:
Slovenian: pri avstenitnem jeklu:
Bulgarian: в случай на аустенитна стомана:
Estonian: austeniitterase puhul:
Latvian: austenīta tēraudam:
Lithuanian: kai taikoma austenitiniam plienui:
Maltese: fil-każ ta' azzar austentiku:
English: if its elongation after rupture exceeds 30 %, of Re/t
Portuguese: se o seu alongamento após ruptura for superior a 30 %, de Re/t,
Slovak: ak jej predĺženie po zlome presahuje 30 %; 2/3 Re/t,
Polish: jeśli jej wydłużenie po przerwaniu przekracza 30 %, Re/t;
Bulgarian: 2/3 от Re/t - за аустенитни стомани с относително удължение след разрушаване над 30 на сто
Estonian: kui selle katkevenivus pärast purunemist ületab 30 %, Re/t arvväärtusest,
Latvian: Re/t, ja pagarinājums pēc pārrāvuma pārsniedz 30 %
Lithuanian: jeigu plienui sutrūkus, santykinis plieno pailgėjimas būna didesnis nei 30 %, 2/3 Re/t reikšmės,
Maltese: jekk il-ġbid fit-tul tiegħu wara qasma jaqbeż 30 %, 2/3 ta' Re/t,
English: or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, of Re/t and of Rm/t;
Portuguese: ou, em alternativa, e se o seu alongamento após ruptura for superior a 35 %, de Re/t e de Rm/t,
Czech: nebo alternativně, je-li její tažnost větší než 35 %: 5/6 Re/t a 1/3 Rm/t,
Polish: lub, jeśli jej wydłużenie po przerwaniu przekracza 35 %, Re/t oraz [Rm/t;
Hungarian: alternatív lehetőségként az Re/t 2/3-a és az Rm/t 5/6-a, ha a szakadási nyúlása meghaladja a 35 %-ot,
Estonian: või teise variandina ja kui selle katkevenivus ületab 35 %, Re/t ja Rm/t arvväärtusest,
Latvian: vai alternatīvi, un ja pagarinājums pēc pārrāvuma pārsniedz 35 % - Re/t un Rm/t;
Lithuanian: arba atitinkamai, jeigu santykinis plieno pailgėjimas plienui sutrūkus būna didesnis nei 35 %, 5/6 Re/t reikšmės ir 1/3 Rm/t reikšmės,
Maltese: jew, inkella, u jekk il-ġbid fit-tul tiegħu wara qasma jaqbeż 35 %, 5/6 ta' Re/t u 1/3 ta' Rm/t;
English: in the case of non-alloy or low-alloy cast steel,
Portuguese: no caso do aço vazado não ligado ou fracamente ligado,
Czech: v případě nelegované nebo nízkolegované oceli na odlitky:
Slovak: v prípade nelegovanej alebo nízkolegovanej oceľoliatiny;
Slovenian: pri nelegiranem ali nizkolegiranem litem jeklu:
Lithuanian: nelegiruotam liejamajam plienui arba mažai legiruotam liejamajam plienui
English: of Re/t and of Rm/20;
Portuguese: de Re/t e de Rm/20,
Lithuanian: 10/19 Re/t reikšmės ir 1/3 Rm/20 reikšmės,
English: in the case of aluminium, of Re/t;
Portuguese: no caso do alumínio, de Re/t,
Polish: w przypadku aluminium, Re/t;
Hungarian: alumínium esetében az Re/t 2/3-a,
Bulgarian: 2/3 от Re/t - за алуминий;
Estonian: alumiiniumi puhul, Re/t arvväärtusest,
Latvian: alumīnijam - no Re/t;
Lithuanian: kai taikoma aliuminiui, 2/3 Re/t reikšmės,
Maltese: fil-każ ta' aluminju, 2/3 ta' Re/t;
English: in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys of Re/t and 5/
Portuguese: no caso das ligas de alumínio que não possam ser temperadas, de Re/t e 5/
English: of Rm/20.
Portuguese: de Rm/20.
English: Joint coefficients
Portuguese: Coeficientes de junta
Czech: Součinitel hodnoty spoje
Slovak: Koeficienty spoja
Polish: Współczynnik dla złącz
Hungarian: Varratszilárdsági együtthatók
Slovenian: Koeficienti spojev
Bulgarian: Коефициент на якост
Estonian: Liidete tugevustegurid
Latvian: Salaidumu koeficienti
Lithuanian: Jungčių koeficientai
Maltese: Koeffiċjenti tal-ġonta
English: For welded joints, the joint coefficient must not exceed the following values:
Portuguese: Para as juntas soldadas, o coeficiente de junta deve ser, no máximo, igual ao seguinte valor:
Czech: U svarových spojů nesmí součinitel hodnoty spoje překročit následující hodnoty:
Slovak: Pre zvárané spoje koeficient spoja nesmie prekročiť nasledujúce hodnoty:
Polish: Dla złącz spawanych, współczynnik dla złącz nie może przekroczyć poniższych wartości:
Hungarian: Hegesztett kötések esetén a varratszilárdsági együttható nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Za varjene spoje koeficienti spojev ne smejo presegati naslednjih vrednosti:
Bulgarian: Коефициентът на якост на заваръчните шевове не трябва да превишава:
Estonian: Keevisliidete tugevustegurid ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Metinātiem savienojumiem salaiduma koeficients nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Suvirintajam sujungimui taikomas koeficientas negali būti didesnis negu šios vertės:
Maltese: Għal ġonot iwweldjati, il-koeffiċjent tal-ġonta ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin:
English: If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint must also be taken into account.
Portuguese: O tipo de solicitação e as propriedades mecânicas e tecnológicas da junta devem igualmente ser tomados em consideração, se necessário.
Czech: V případě potřeby je nutné vzít v úvahu též druh napětí a mechanické a technologické vlastnosti spoje.
Slovak: V prípade potreby je nutné prihliadať aj na typ namáhania a na mechanické a technologické vlastnosti spoja.
Polish: W razie konieczności uwzględnione muszą być również: typ napięć oraz właściwości mechaniczne i technologiczne złącz.
Hungarian: Ha szükséges, figyelembe kell venni az igénybevétel jellegét és a kötés mechanikai-technológiai tulajdonságait is.
Slovenian: Po potrebi je treba upoštevati tudi vrsto napetosti ter mehanske in tehnološke lastnosti spoja.
Bulgarian: При необходимост трябва да се вземат под внимание видът на натоварване, както и механичните и технологичните свойства на съединенията.
Estonian: Vajaduse korral tuleb arvesse võtta ka liite pinge laadi ning mehaanilisi ja tehnilisi omadusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāņem vērā arī sprieguma veids un salaiduma mehāniskās un tehnoloģiskās īpašības.
Lithuanian: Jeigu reikia, taip pat turi būti atsižvelgta į įtempimo tipą bei technologines ir mechanines sujungimo ypatybes.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, it-tip ta' stress u l-proprjetajiet mekkaniċi u teknoloġiċi tal-ġonta għandhom ikunu kkunsidrati wkoll.
English: Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
Portuguese: Dispositivos limitadores de pressão, em especial para os recipientes sob pressão
Czech: Zařízení omezující tlak, zejména u tlakových nádob
Slovak: Zariadenia obmedzujúce tlak, najmä pre tlakové nádoby
Polish: Urządzenia ograniczające ciśnienie, w szczególności dla zbiorników ciśnieniowych
Hungarian: Nyomáshatároló készülékek, különösen nyomástartó edények esetén
Slovenian: Naprave za omejevanje tlaka, posebno za tlačne posode
Bulgarian: Устройства за ограничаване на налягането, по-специално за съдове под налягане.
Estonian: Rõhku piiravad seadmed, eriti surveanumate puhul
Latvian: Spiedienu ierobežojošas ierīces, jo īpaši spiediena tvertnēm
Lithuanian: Slėginiuose induose taikomi slėgį ribojantys įtaisai
Maltese: Apparat li jillimita l-pressjoni, b'mod partikolari għal apparat ta' pressjoni
English: The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
Portuguese: A sobrepressão momentânea referida no ponto 2.11.2 deve ser limitada a 10 % da pressão máxima admissível.
Czech: Krátkodobé zvýšení tlaku podle bodu 2.11.2 nesmí přesáhnout 10 % hodnoty nejvyššího pracovního tlaku.
Slovak: Okamžitý tlakový ráz uvedený v bode 2.11.2 sa musí udržiavať na hodnote do 10 % maximálne prípustného tlaku.
Polish: Chwilowy wzrost ciśnienia, określony w ppkt 2.11.2 musi być utrzymany na poziomie 10 % najwyższego ciśnienia dopuszczalnego.
Hungarian: A 2.11.2. szakaszban említett átmeneti nyomásnövekedést a legnagyobb megengedhető nyomás 10 %-án kell tartani.
Slovenian: Trenutni sunki tlaka, navedeni v 2.11.2, morajo ostati v mejah do 10 % največjega dopustnega tlaka.
Estonian: Punktis 2.11.2 nimetatud hetkeline rõhutõus peab piirduma 10 % maksimaalsest lubatavast rõhust.
Latvian: Īslaicīgais spiediena pieaugums, kas minēts 2.11.2. iedaļā, nedrīkst pārsniegt maksimālo pieļaujamo spiedienu vairāk nekā par 10 %.
Lithuanian: punkte nurodytas trumpalaikis slėgio padidėjimas neturi viršyti 10 % didžiausio leistino slėgio.
Maltese: Il-ħalla ta' pressjoni momentanja li hemm referenza għaliha f'2.11.2 għandha tinżamm sa 10 % ta' l-ogħla pressjoni permessa.
English: Hydrostatic test pressure
Portuguese: Pressão de ensaio hidroestático
Czech: Hydraulický zkušební tlak
Slovak: Hydrostatický skúšobný tlak
Polish: Badania ciśnienia hydrostatycznego
Hungarian: Hidrosztatikus nyomáspróba
Slovenian: Tlak pri hidrostatičnih tlačnih preskusih
Bulgarian: Хидростатично изпитване
Estonian: Hüdrostaatilise katse rõhk
Latvian: Testa hidrostatiskais spiediens
Lithuanian: Bandymas hidrostatiniu slėgiu
Maltese: Pressjoni idrostatika ta' test
English: For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in 3.2.2 must be no less than:
Portuguese: Para os recipientes sob pressão, a pressão de ensaio hidroestático referida no ponto 3.2.2 deve ser igual à mais elevada das seguintes pressões:
Czech: U tlakových nádob nesmí být hydraulický zkušební tlak podle bodu 3.2.2 menší než větší z níže uvedených hodnot:
Slovak: Pre tlakové nádoby nesmie byť hydrostatický skúšobný tlak uvedený v bode 3.2.2 menší ako:
Polish: W odniesieniu do zbiorników ciśnieniowych, ciśnienie w badaniu hydrostatycznym, określone w ppkt 3.2.2 nie może być mniejsze niż:
Slovenian: Tlak v tlačnih posodah pri hidrostatičnih tlačnih preskusih, navedenih v 3.2.2, ne sme biti manjši od:
Bulgarian: За съдовете под налягане стойността на налягането при хидростатично изпитване по 3.2.2. трябва да е не по-малко от:
Estonian: Surveanumate puhul peab punktis 3.2.2 nimetatud hüdrostaatilise katse rõhk olema vähemalt:
Latvian: Spiediena tvertnēm testa hidrostatiskais spiediens, kas minēts 3.2.2. iedaļā, nedrīkst būt mazāks par:
Lithuanian: Atliekant bandymą hidrostatiniu slėgiu, 3.2.2 punkte nurodytas slėgis slėginiams indams neturi būti mažesnis:
Maltese: Għal tankijiet ta' pressjoni, il-pressjoni idrostatika ta' test li hemm referenza għaliha fi 3.2.2. ma għandhiex tkun inqas minn:
English: that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25, or
Portuguese: a pressão correspondente à carga máxima que pode suportar o equipamento em serviço, tendo em conta a sua pressão máxima admissível e a sua temperatura máxima admissível, multiplicada pelo coefieciente 1,25,
Czech: tlak odpovídající maximálnímu zatížení, kterému smí být tlakové zařízení vystaveno za provozu se zřetelem k nejvyššímu pracovnímu tlaku a nejvyšší pracovní teplotě tlakového zařízení, vynásobený koeficientem 1,25, nebo
Slovak: tlak zodpovedajúci maximálnemu zaťaženiu, ktorému môže byť tlakové zariadenie vystavené v prevádzke pri zohľadnení jeho maximálne prípustného tlaku a jeho maximálne prípustnej teploty vynásobených koeficientom 1,25, alebo
Polish: odpowiadające najwyższemu obciążeniu, któremu poddane może być urządzenie ciśnieniowe podczas działania, uwzględniając najwyższe dopuszczalne ciśnienie i najwyższą dopuszczalną temperaturę, pomnożone przez współczynnik 1,25, lub
Slovenian: vrednosti, ustrezni največji obremenitvi, ki ji je lahko izpostavljena tlačna oprema med obratovanjem, ob upoštevanju največjega dopustnega tlaka in najvišje dopustne temperature, pomnoženi s koeficientom 1,25, ali
Bulgarian: 1,25 от стойността на налягането при максимално натоварване на съоръжението по време на експлоатация при отчитане на максималното допустимо налягане и максималната допустима температура; или
Estonian: rõhk, mis vastab maksimaalsele koormusele, millega surveseade praktikas kokku puutuda võib, võttes arvesse selle maksimaalset lubatud rõhku ja maksimaalset lubatud temperatuuri, korrutatuna teguriga 1,25, või
Latvian: to, kas atbilst spiediena iekārtas maksimālajai slodzei ekspluatācijas laikā, ņemot vērā ar koeficientu 1,25 pareizinātu tās maksimālo pieļaujamo spiedienu un maksimālo pieļaujamo temperatūru, vai
Lithuanian: už slėgį, atitinkantį didžiausią apkrovą, galinčią veikti slėginę įrangą, kai ji bus naudojama, atsižvelgiant į didžiausią leistiną įrangos slėgį ir didžiausią leistiną temperatūrą, padaugintą iš koeficiento 1,25, arba
Maltese: dik li tikkorrespondi ma' l-ikbar tagħbija li għaliha jista' jkun soġġett l-apparat ta' pressjoni meta mħaddem billi jingħata każ ta' l-ogħla pressjoni permessa u l-ogħla temperatura permessa, immultiplikata bil-koeffiċjent 1,25, jew
English: the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
Portuguese: a pressão máxima admissível multiplicada pelo coeficiente 1,43.
Czech: nejvyšší pracovní tlak vynásobený koeficientem 1,43.
Slovak: maximálne prípustný tlak vynásobený koeficientom 1,43 podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Polish: najwyższe dopuszczalne ciśnienie pomnożone przez współczynnik 1,43, w zależności od tego, która wartość będzie większa.
Hungarian: a legnagyobb megengedhető nyomás és az 1,43 együttható szorzata, a nagyobb értéket figyelembe véve.
Slovenian: največjega dopustnega tlaka, pomnoženega s koeficientom 1,43, pri čemer upoštevamo večjo od obeh vrednosti.
Bulgarian: 1,43 от стойността на максималното допустимо налягане.
Estonian: maksimaalne lubatud rõhk korrutatud teguriga 1,43, vastavalt sellele, kumb väärtus on suurem.
Latvian: maksimālo pieļaujamo spiedienu, kas pareizināts ar koeficientu 1,43, attiecīgi izvēloties to, kurš ir lielāks.
Lithuanian: už didžiausią leistiną slėgį, padaugintą iš koeficiento 1,43, kuris iš abiejų koeficientų yra didesnis.
Maltese: l-ogħla pressjoni permessa mmultiplikata bil-koeffiċjent 1,43, liema minnhom ikun l-ikbar.
English: Material characteristics
Portuguese: Características dos materiais
Czech: Materiálové vlastnosti
Slovak: Vlastnosti materiálov
Polish: Właściwości materiałów
Hungarian: Anyagtulajdonságok
Slovenian: Lastnosti materialov
Bulgarian: Характеристики на материала
Estonian: Materjali omadused
Latvian: Materiālu īpašības
Lithuanian: Medžiagų charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tal-materjal
English: CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
Portuguese: TABELAS DE AVALIAÇÃO DE CONFORMIDADE
Czech: GRAFY POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: TABUĽKY POSUDZOVANIA ZHODY
Polish: TABLICE OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ÁBRÁK
Slovenian: TABELE ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Bulgarian: ТАБЛИЦИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSHINDAMISE TABELID
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS TABULAS
Lithuanian: ATITIKTIES VERTINIMO LENTELĖS
Maltese: LISTI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ
English: The references in the tables to categories of modules are the following:
Portuguese: As referências às diversas categorias de módulos nas tabelas são as seguintes:
Czech: Odkazy na kategorie modulů v grafech jsou následující:
Slovak: Odkazy na kategórie modulov v tabuľkách sú nasledujúce:
Polish: Odniesienia w tablicach do kategorii modułów są następujące:
Hungarian: Az ábrákban szereplő kategóriáknak megfelelő modulok:
Slovenian: Reference na kategorije modulov v tabelah so naslednje:
Bulgarian: Препратките в таблиците за категориите на модулите са следните:
Estonian: Tabelites on moodulite kategooriaid tähistatud järgmiselt:
Latvian: Norādes uz moduļu kategorijām tabulās ir šādas:
Lithuanian: Nuorodos į modulių kategorijas lentelėse yra šios:
Maltese: Ir-referenzi fil-listi għal kategoriji ta' moduli huma li ġejjin:
English: I = Module A
Portuguese: I = módulo A,
Czech: I = modul A
Slovak: I = Modul A
Polish: I = Moduł A
Hungarian: = A modul
Slovenian: I = modul A
Bulgarian: І = Модул А
Estonian: I = Moodul A
Latvian: I = A modulis
Lithuanian: I = A modulis
Maltese: I = Modulu A
English: II = Module A1, D1, E1
Portuguese: II = módulos A1, D1, E1,
Slovak: II = Modul A1, D1, E1
Polish: II = Moduł A1, D1, E1
Hungarian: = A1, D1, E1 modulok
Slovenian: II = moduli A1, D1, E1
Bulgarian: ІІ = Модули А1, D1, Е1
Estonian: II = Moodul A1, D1, E1
Latvian: II = A1, D1, E1 modulis
Lithuanian: II = moduliai A1, D1, E1
Maltese: II = Modulu A1, D1, E1