FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks: in the fifth to ninth sub-sections Member States may enter details and indications for national use necessary with regard to their rules on third country nationals including indications relating to any permission to work.
French: «Observations»: sous la cinquième rubrique, ainsi que sous les sixième, septième, huitième et neuvième rubriques, les États membres peuvent inscrire des indications et observations à usage national nécessaires au regard des dispositions nationales relatives aux ressortissants de pays tiers, notamment des indications concernant l'autorisation de travailler.
Czech: "Poznámky": k vnitrostátnímu použití mohou členské státy v rámečcích 5 až 9 zapsat údaje a odkazy, které se týkají třetí země a které jsou podle jejich předpisů nezbytné, včetně údajů o pracovním povolení.
Slovak: Poznámky: v piatom až deviatom pododdiely môžu členské štáty zadávať údaje a označenia pre národné použitie s ohľadom na ich pravidlá pre štátnych príslušníkov tretej krajiny, vrátane označení týkajúcich sa akéhokoľvek povolenia pracovať.
Polish: Uwagi: w podsekcjach od piątej do dziewiątej Państwa Członkowskie mogą umieścić szczegółowe informacje oraz wskazówki do użytku krajowego, w odniesieniu do zasad dotyczących obywateli państw trzecich, w tym wskazówki odnoszące się do zezwolenia na pracę.
Hungarian: Megjegyzések: az ötödiktől a kilencedik rovatban a tagállamok a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezéseik által előírt, nemzeti használatra szolgáló információkat és megjegyzéseket tüntethetik fel, beleértve a munkavállalási engedélyre vonatkozó információkat is.
Slovenian: Opombe: v peti do deveti pododdelek lahko države članice vpišejo podrobnosti in navedbe za nacionalno uporabo, ki so potrebne zaradi njihovih pravil o državljanih tretjih držav, skupaj z navedbami, ki se nanašajo na katero koli dovoljenje za delo.
Latvian: Piezīmes: piektajā līdz devītajā apakšiedaļā dalībvalstis iekļauj datus un norādes, kas paredzētas valsts izmantošanai un kas vajadzīgas attiecībā uz to noteikumiem par trešo valstu pilsoņiem, tostarp norādes par visa veida darba atļaujām.
Lithuanian: Pastabos: šiuose punktuose - nuo penkto iki devinto - valstybės narės gali įrašyti nacionalinio pobūdžio duomenis arba pastabas, būtinas pagal jų taisykles dėl trečiųjų šalių piliečių, taip pat ir pastabas dėl leidimo dirbti.
English: In this space the printed area shall contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide a safeguard of its national origin.
French: Les États membres font figurer ici leur emblème pour différencier les permis de séjour et en garantir l'origine nationale.
Czech: Zde se objeví vytištěný znak členského státu k rozlišení povolení k pobytu a zaručení jeho vnitrostátního původu.
Slovak: Na tomto mieste vytlačený priestor bude obsahovať národný znak členského štátu z dôvodu rozlíšenia povolenia na pobyt a poskytuje ochranu jeho národného pôvodu.
Polish: To pole zawiera wydruk godła Państwa Członkowskiego, w celu odróżnienia zezwolenia na pobyt oraz zabezpieczenia w zakresie pochodzenia danego dokumentu.
Hungarian: Ezen a helyen a nyomtatott terület a tagállam nemzeti emblémáját tartalmazza a tartózkodási engedély megkülönböztethetősége és a nemzeti eredet biztosítása érdekében.
Slovenian: V tem prostoru je na potiskanem delu državni grb države članice, da se razpozna dovoljenje za bivanje in zagotovi zaščita nacionalnega izvora.
Estonian: Trükitud osa sisaldab selles lahtris liikmesriigi embleemi, võimaldamaks elamisluba eristada ning tõendada selle päritolu.
Latvian: Šajā laukumā iespiestajā versijā atrodas dalībvalsts ģerbonis, kas ļauj atšķirt uzturēšanās atļauju un nodrošina norādi uz tās izcelsmes valsti.
Lithuanian: Šiame langelyje įspaudžiamas atitinkamos valstybės narės herbas, kuris padeda atskirti leidimą apsigyventi ir garantuoja jo nacionalinės kilmės apsaugojimą.
Maltese: F'dan l-ispazji iż-żona tal-istampar għandha jkollha l-emblema nazzjonali tal-Istat Membru li tiddistingwixxi l-permess tar-residenza u tipprovdi salvagward għall-oriġini nazzjonali tiegħu.
English: This box shall be reserved for the machine-readable area.
French: Cet espace est réservé à la lecture machine.
Czech: Tento oddíl je vyhrazen pro strojově čitelnou zónu.
Slovak: Tento rámček bude vyhradený pre oblasť spracovateľnú počítačom.
Polish: Niniejsze pole zarezerwowane jest dla obszaru do odczytu maszynowego.
Hungarian: Ez a rovat a gépileg olvasható terület számára van fenntartva.
Slovenian: To polje je rezervirano za strojno čitljive podatke.
Estonian: See lahter jäetakse masinloetavale osale.
Latvian: Šī aile paredzēta mašīnlasāmajai daļai.
Lithuanian: Šis langelis paliekamas kompiuteriu apdorojamai informacijai.
Maltese: Din il-kaxxa hija rriservata għaż-żona li tinqara bil-magni.
English: The machine-readable area shall conform to ICAO guidelines.
French: Cette zone de lecture est conforme aux directives de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
Czech: Musí odpovídat návodu Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
Slovak: Oblasť spracovaná počítačom bude vyhovovať smerniciam ICAO.
Polish: Obszar do odczytu maszynowego jest zgodny z wytycznymi ICAO.
Hungarian: A gépileg olvasható terület megfelel az ICAO iránymutatásoknak.
Slovenian: Strojno čitljivo območje je skladno s smernicami ICAO.
Estonian: Masinloetav osa peab vastama ICAO suunistele.
Latvian: Mašīnlasāmā daļa atbilst ICAO pamatnostādnēm.
Lithuanian: Ji atitinka Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO - International Civil Aviation Organisation) reikalavimus.
Maltese: Iż-żona li tinqara bil-magni għandha tkun konformi mal-linji ta' gwida ICAO.
English: The printed text of this box shall contain a character indicating exclusively the respective Member State.
French: Dans cet espace est apposé un logo indiquant exclusivement l'État membre.
Czech: Tištěný text tohoto oddílu obsahuje znak, který patří výlučně příslušnému členskému státu.
Slovak: Vytlačený text tohto rámčeka bude obsahovať znak označujúci výlučne príslušný členský štát.
Polish: Tekst wydrukowany w niniejszym polu zawiera literę wskazującą wyłącznie dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ennek a rovatnak a nyomtatott szövege a kizárólag a megfelelő tagállamot jelző karaktert tartalmazza.
Slovenian: Tiskano besedilo v tem polju vsebuje znak, ki navaja izključno ustrezno državo članico.
Estonian: Selle lahtri trükitud tekst peab sisaldama tähte, mis näitab üksnes vastavat liikmesriiki.
Latvian: Šajā ailē iekļauj rakstu zīmi, kas norāda vienīgi attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Spausdintame šio langelio tekste įrašoma raidė, žyminti atitinkamą valstybę narę.
Maltese: It-test stampat ta' din il-kaxxa għandu jkun fih karattru li jindika esklussivament l-Istat Membru rispettiv.
English: This character may not affect the technical features of the machine-readable zone.
French: Ce logo ne doit pas altérer les dispositifs techniques de la zone de lecture machine.
Czech: Tento znak nesmí zasahovat do technických prvků strojově čitelné zóny.
Slovak: Tento znak nesmie ovplyvňovať technické charakteristiky počítačom spracovateľnej zóny.
Polish: Litera ta nie może mieć wpływu na właściwości techniczne strefy do odczytu maszynowego.
Hungarian: Ez a karakter nem befolyásolhatja a gépileg olvasható zóna műszaki jellemzőit.
Slovenian: Ta znak ne sme vplivati na tehnične značilnosti strojno čitljivega območja.
Estonian: See täht ei tohi mõjutada masinloetava osa tehnilisi näitajaid.
Latvian: Šī rakstu zīme nedrīkst ietekmēt mašīnlasāmās daļas tehniskos parametrus.
Lithuanian: Ši raidė negali pakeisti techninių kompiuteriu apdorojamos informacijos savybių.
Maltese: Dan il-karattru ma jistgħx jaffetwa l-fatturi tekniċi taż-żona li tinqara bil-magni.
English: This space shall contain a metallized latent image effect including the country code of the Member State.
French: Cet espace est prévu pour une image latente métallisée portant le code pays de l'État membre.
Czech: Tento oddíl obsahuje metalický sklopný efekt s kódem země členského státu.
Slovak: Tento priestor bude obsahovať pokovovaný skrytý obrazový efekt, vrátane kódu krajiny členského štátu.
Polish: Niniejsze pole zawiera metalizowany ukryty obraz z kodem kraju Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ez a hely fémbevonatú rejtett képet tartalmaz, beleértve a tagállam országkódját is.
Slovenian: Ta prostor vsebuje metalizirano skrito podobo, skupaj s oznako države članice.
Estonian: See lahter sisaldab liikmesriigi riigitähise varjatud metalliseeritud kujutist.
Latvian: Šajā laukumā atrodas metalizēts latents attēls, kurā iekļauts dalībvalsts kods.
Lithuanian: Šiame langelyje įspaudžiami metalizuoti slapti ženklai bei valstybės narės šalies kodas.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jkun fih effett ta' deħra metalizzata moħbija li tinkludi l-kodiċi tal-pajjiż tal-Istat Membru.
English: This space shall contain an OVD (kinegram or equivalent sign).
French: Cet espace est réservé à une MOV (kinégramme ou marque équivalente).
Czech: Tento oddíl obsahuje OVD (optical variable device) (kinegram nebo jeho obdobu).
Slovak: Tento priestor bude obsahovať OVD (kinegram alebo ekvivalentný znak).
Polish: W tym polu znajduje się OVD (hologram lub równoważny znak).
Hungarian: Ez a hely OVD-t (optikailag változó jelet) tartalmaz (kinegrammot vagy ezzel egyenértékű jelet).
Slovenian: Ta prostor vsebuje optično variabilni znak (OVD) (kinegram ali enakovreden znak).
Estonian: See lahter sisaldab optiliselt muutuvat märki (kinegramm või samaväärne märk).
Latvian: Šajā laukumā iekļauj optiski mainīgu zīmi (kinegramma vai līdzvērtīga zīme).
Lithuanian: Šiame langelyje įspaudžiama optiškai kintanti žyma (OVD -optically variable device) (holograma arba panašus ženklas).
Maltese: Dan l-ispazju għandu jkun fih OVD (kinegramma jew sinjal ekwivalenti).
English: If the residence permit is produced as a stand-alone document, an identity photograph shall be affixed in this space and secured with OVD film (kinefilm or equivalent security laminate).
French: Si le permis de séjour prend la forme d'un document séparé, cet espace est prévu pour l'apposition d'une photo d'identité protégée par une pellicule à MOV (kinéfilm ou pellicule de sûreté équivalente).
Czech: Pokud má povolení k pobytu podobu samostatného dokladu, připojí se k tomuto oddílu pasová fotografie a zabezpečí se filmem OVD (kinefilmem nebo bezpečnostní fólií).
Slovak: Ak je vytvárané povolenie na pobyt ako samostatný dokument, v tomto priestore bude priložená fotografia totožnosti a zaistená OVD filmom (kinofilmom alebo ekvivalentným bezpečnostným laminátom).
Polish: Jeżeli dokument pobytowy jest produkowany jako oddzielny dokument, w tym miejscu zamieszcza się zdjęcie identyfikacyjne, zabezpieczone błoną OVD (laminatem OVD lub równoważnym tworzywem zabezpieczającym).
Hungarian: Ha a tartózkodási engedélyt különálló okmányként készítik el, erre a területre OVD-filmmel (kinefilm vagy ezzel egyenértékű biztonsági film) bevont személyazonosító fényképet illesztenek.
Slovenian: Če je dovoljenje za bivanje samostojna listina, se v ta prostor namesti fotografija in zaščiti z optično variabilno folijo (kinefolija ali enakovreden zaščitni laminat).
Estonian: Kui elamisluba valmistatakse eraldi dokumendina, kinnitatakse siia lahtrisse isiku foto ja turvatakse see optiliselt muutuva kilega (kinekile või samaväärne turvalaminaat).
Latvian: Ja uzturēšanās atļauja ir atsevišķa dokumenta veidā, šajā laukumā piestiprina personu apliecinošu fotogrāfiju un nostiprina to ar optiski mainīgas zīmes lenti (kinefilmu vai līdzvērtīgu drošības laminātu).
Lithuanian: Jeigu leidimas apsigyventi yra pagamintas kaip atskiras dokumentas, šioje vietoje klijuojama leidimo turėtojo nuotrauka, kuri apsaugoma optiškai kintančios žymos plėvele (hologramine arba panašia apsaugine plėvele).
Maltese: Jekk il-permess tar-residenza jkun prodott f'dokument li jaġixxi waħdu, ritratt ta' l-dentità għandu jkun imwaħħal f'dan l-ispazju u assigurat b'tertuqa OVD (kinefilm jew laminat tas-sigurtà ekwivalenti).
English: The following additional information boxes shall be provided on the back in the case of a stand-alone document:
French: Dans le cas d'un document séparé, celui-ci comporte au verso les mentions complémentaires suivantes:
Czech: V případě samostatného dokladu se na zadní straně objeví tyto oddíly:
Slovak: Tieto ďalšie informačné rámčeky budú poskytnuté na zadnej strane v prípade samostatného dokumentu:
Polish: W przypadku oddzielnego dokumentu na odwrocie należy umieścić następujące rubryki informacyjne:
Hungarian: Különálló okmány esetében az alábbi kiegészítő információs rovatok szerepelnek a hátoldalon:
Slovenian: 15.Pri samostojni listini so na hrbtni strani naslednja dodatna podatkovna polja:
Estonian: Eraldi dokumendi puhul on tagaküljel järgmised lisateabe lahtrid:
Latvian: Atsevišķa dokumenta gadījumā tā otrajā pusē paredz šādas papildu informācijas ailes:
Lithuanian: Toliau nurodyti papildomi informacijos langeliai pateikiami antroje leidimo pusėje, jeigu tai atskiras dokumentas:
Maltese: Il-kaxxi ta' l-informazzjoni addizzjonali li ġejjin għandhom ikunu pprovduti fuq in-naħa ta' wara fil-każ ta' dokument li jaġixxi waħdu:
English: date/place of birth,
French: date et lieu de naissance,
Czech: datum a místo narození,
Slovak: dátum/miesto narodenia,
Polish: data/miejsce urodzenia,
Hungarian: születési idő/hely,
Slovenian: datum/kraj rojstva,
Estonian: sünniaeg/-koht;
Latvian: dzimšanas datums un vieta,
Lithuanian: gimimo data ir vieta,
Maltese: data/post tat-twelid:
English: nationality,
French: nationalité,
Czech: státní příslušnost,
Slovak: štátna príslušnosť,
Polish: obywatelstwo,
Hungarian: állampolgárság,
Slovenian: državljanstvo,
Estonian: kodakondsus,
Latvian: pilsonība,
Lithuanian: pilietybė,
Maltese: nazzjonalità,
English: sex,
French: sexe,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie,
Polish: płeć,
Hungarian: nem,
Slovenian: spol,
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytis,
Maltese: sess,
English: remarks.
French: observations.
Czech: poznámky.
Slovak: poznámky.
Polish: uwagi.
Hungarian: megjegyzések.
Slovenian: opombe.
Estonian: märkused.
Latvian: piezīmes.
Lithuanian: pastabos.
Maltese: rimarki.
English: The address of the permit holder may also be indicated.
French: L'adresse du titulaire peut également être indiquée.
Czech: Může zde být také uvedena adresa držitele povolení.
Slovak: Môže byť tiež uvedená adresa držiteľa povolenia.
Polish: Można także zamieścić adres posiadacza dokumentu.
Hungarian: Az engedély jogosultjának címe is feltüntethető.
Estonian: Märkida võib ka loa kasutaja aadressi.
Latvian: Var norādīt arī atļaujas turētāja adresi.
Lithuanian: Be to leidimo turėtojo adresas irgi gali būti nurodytas.
Maltese: L-indirizz tad-detentur tal-permess jista wkoll ikun indikat.
English: JOINT ACTION of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a uniform format for residence permits
French: ACTION COMMUNE du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 16. prosince 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o jednotném vzoru povolení k pobytu
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 16. decembra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii týkajúceho sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt
Hungarian: EGYÜTTES FELLÉPÉS (1996. december 16.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról
Slovenian: Skupni ukrep z dne 16. decembra 1996 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o enotni obliki dovoljenj za bivanje
Estonian: ÜHISMEEDE, 16. detsember 1996, mille nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ühtse elamisloavormi kohta
Latvian: VIENOTĀ RĪCĪBA (1996. gada 16. decembris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, pieņēmusi attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu
Lithuanian: BENDRIEJI VEIKSMAI 1996 m. gruodžio 16 d. priimti Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnį dėl vienodos leidimų apsigyventi formos
Maltese: Azzjoni konġunta tas-16 ta' Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna format uniformi ta' permessi għal residenza
English: (97/11/JHA)
French: (97/11/JAI)
Czech: (97/11/JVV)
Slovak: (97/11/SVV)
Slovenian: (97/11/PNZ)
Estonian: (97/11/JSK)
Lithuanian: (97/11/TVR)
Maltese: (97/11/AĠI)
English: Remarks:
Estonian: Märkused:
Maltese: Rimarki:
English: in the fifth to ninth sub-sections Member States may enter details and indications for national use necessary with regard to their rules on third country nationals including indications relating to any permission to work.
Estonian: viiendasse kuni üheksandasse alajaotisse võivad liikmesriigid kanda üksikasju ja märkusi siseriiklikuks kasutamiseks, mis on nende oma eeskirjade kohaselt kolmandate riikide kodanike kohta vajalikud, sealhulgas märkused töölubade kohta.
Maltese: fil-ħames sad-disa' sub-sezzjonijiet, l-Istati Membri jistgħu jiktbu d-dettalji u l-indikazzjonijiet għall-użu nazzjonali fir-rigward tar-regoli tagħhom dwar ċittadini ta' pajjiż terz, inklużi l-indikazzjonijiet li jirrigwardjaw għal xi permess tax-xogħol.
English: Uniform format for residence permits (98/C 193/01)
French: Modèle uniforme de permis de séjour (98/C 193/01)
English: The pictures displayed below are the result of the Council Decision of 18 December 1997 on the technical specifications referred to in Article 2(1) of the Joint Action of 16 December 1996, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a uniform format for residence permits (97/11/JHA) (1).
French: Les images publiées ci-après sont le résultat de la décision du Conseil du 18 décembre 1997 sur les spécifications techniques visées à l'article 2, paragraphe 1, de l'action commune du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour (97/11/JAI) (1).
English: At this juncture only specimens are published as examples: Austria's specimen for the adhesive stick-in version (picture No 1) and specimens from the Kingdom of the Netherlands for the card format version ID1 (picture No 2) and ID2 (picture No 3).
French: Il s'agit, à l'heure actuelle, de spécimens publiés à titre d'exemple: spécimen de l'Autriche pour la version vignette autocollante (image n° 1), et spécimens du Royaume des Pays-Bas pour la version carte format ID1 (image n° 2) et ID2 (image n° 3).
English: Specimens from the other Member States will be published at a later stage after expiry of the time limit provided for in Article 1 of the Joint Action of 15 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a uniform format for residence permits (97/11/JHA).
French: Les spécimens des autres États membres feront l'objet d'une publication ultérieure une fois écoulé le délai prévu à l'article 1er de l'action commune du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour (97/11/JAI).
English: PICTURE No 1
French: IMAGE N° 1
English: PICTURE No 2
French: IMAGE N° 2
English: PICTURE No 3
French: IMAGE N° 3
English: first sub-section
French: Première rubrique
Czech: První kolonka
Slovak: prvý pododdiel
Polish: podsekcja pierwsza
Hungarian: első rovat
Slovenian: prvi pododdelek
Estonian: esimene alajaotis
Latvian: Pirmā apakšiedaļa
Lithuanian: pirmas punktas
Maltese: l-ewwel sub-sezzjoni
English: second sub-section
French: Deuxième rubrique
Czech: Druhá kolonka
Slovak: druhý pododdiel
Polish: podsekcja druga
Hungarian: második rovat
Slovenian: drugi pododdelek
Estonian: teine alajaotis
Latvian: Otrā apakšiedaļa
Lithuanian: antras punktas
Maltese: it-tieni sub-sezzjoni
English: third sub-section
French: Troisième rubrique
Czech: Třetí kolonka
Slovak: tretí pododdiel
Polish: podsekcja trzecia
Hungarian: harmadik rovat
Slovenian: tretji pododdelek
Estonian: kolmas alajaotis
Latvian: Trešā apakšiedaļa
Lithuanian: trečias punktas
Maltese: it-tielet sub-sezzjoni
English: fourth sub-section
French: Quatrième rubrique
Czech: Čtvrtá kolonka
Slovak: štvrtý pododdiel
Polish: podsekcja czwarta
Hungarian: negyedik rovat
Slovenian: četrti pododdelek
Estonian: neljas alajaotis
Latvian: Ceturtā apakšiedaļa
Lithuanian: ketvirtas punktas
Maltese: ir-raba' sub-sezzjoni
English: fifth to ninth sub-section
French: Cinquième à neuvième rubriques
Czech: Pátá kolonka
Slovak: piaty až deviaty pododdiel
Polish: podsekcja piąta
Hungarian: ötödik - kilencedik rovat
Slovenian: peti do deveti pododdelek
Estonian: viies kuni üheksas alajaotis
Latvian: Piektā līdz devītā apakšiedaļa
Lithuanian: penktas-devintas punktai
Maltese: il-ħames sad-disa' sub-sezzjonijiet
English: Date/Signature/Authorization: here - if necessary - the signature and seal of the issuing authority and/or the holder may appear.
French: «Date, signature, autorisation»: dans la mesure où cela est nécessaire, l'autorité de délivrance peut apposer ici sa signature et son cachet et/ou y faire apposer la signature du titulaire.
Czech: "Datum/podpis/úřední záznam": zde se může v případě potřeby objevit podpis a razítko vydávajícího orgánu a/nebo držitele.
Slovak: Dátum/Podpis/Oprávnenie: tu - ak je potrebné - môže sa objaviť podpis a pečiatka vydávajúceho úradu a/alebo držiteľa.
Polish: Data/Podpis/Zezwolenie: w tym miejscu - w razie potrzeby - można umieścić podpis i pieczęć organu wydającego zezwolenie i/lub właściciela.
Hungarian: Kelt/Aláírás/Engedélyezés: itt - amennyiben szükséges - a kiadó hatóság és/vagy a jogosult aláírása és bélyegzője jelenhet meg.
Slovenian: Datum/podpis/dovoljenje: po potrebi sta tukaj lahko podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje, in/ali imetnika.
Estonian: Kuupäev/allkiri/kinnitus: siia võib vajaduse korral kanda väljaandva asutuse ja/või kasutaja allkirja ning pitseri.
Latvian: Datums/paraksts/atļauja: šeit, ja vajadzīgs, var būt izdevējiestādes un/vai turētāja paraksts un zīmogs.
Lithuanian: Data/parašas/patvirtinimas (spaudas): čia, jei būtina, gali būti išduodančios institucijos ir (arba) leidimo turėtojo parašas ir spaudas.
English: Name:
Maltese: Isem:
English: this sub-section shall contain surname and forename(s) in that order.
Maltese: din is-sub-sezzjoni għandha jkollha l-kunjom u l-isem(ismijiet) f'dik l-ordni.
English: Valid until:
Maltese: Validu sal-:
English: this sub-section shall indicate the relevant expiry date, or, where appropriate, a word to indicate unlimited validity.
Maltese: din is-sub-sezzjoni għandha tindika d-data relevanti tal-iskadenza, jew, meta xieraq, kelma li tindika validità mingħajr limitu.
English: Place/date of issue:
Maltese: Post/data tal-ħruġ:
English: this sub-section shall indicate the place and date of issue of the residence permit.
Maltese: din is-sub-sezzjoni għandha tindika l-post u d-data tal-ħruġ tal-permess tar-residenza.
English: Type of permit:
Maltese: Tip tal-Permess:
English: this sub-section shall indicate the specific type of residence permit issued to the third country national by the Member State.
Maltese: din is-sub-sezzjoni għandha tindika it-tip speċifiku tal-permess ta' residenza maħruġ lil ċittadin ta' pajjiż terz mill-Istati Membru.
English: Date/Signature/Authorization:
Maltese: Data/Firma/Awtorizzazzjoni:
English: here - if necessary - the signature and seal of the issuing authority and/or the holder may appear.
Maltese: hawn jistgħu jidhru – jekk meħtieġ - il-firma u s-siġill ta' l-awtorità tal-ħruġ u/jew tad-detentur.