FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1588/94 (19), as last amended by Regulation (EC) No 1637/95;
French: Règlement (CE) n° 1588/94 de la Commission (19), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1637/95;
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1588/94[70] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1637/95;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1588/94, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1637/95;
Hungarian: a legutóbb az 1637/95/EK rendelettel módosított 1588/94/EK bizottsági rendelet5;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1588/94 [70], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1637/95;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1588/94 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1637/95;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1588/94 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1637/95;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1588/94, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1637/95;
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1588/94[70], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1637/95;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1588/9470 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1637/95;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1588/94 [70], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/95;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky;
Polish: środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriul în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1995.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: whereas the new ecu values of the prices and amounts concerned were established from 1 February 1995 in accordance with the rules laid down in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and in Article 18 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates , as last amended by Regulation (EC) No 1053/95
Polish: nowe wartości w ecu danych cen i wysokości zostały ustanowione od dnia 1 lutego 1995 r. zgodnie z zasadami określonymi w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 oraz art. 18 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1053/92
English: Council Regulation (EEC) No 986/68 , as last amended by Regulation (EEC) No 1115/89
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 986/68, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1115/89
English: Commission Regulation (EEC) No 1105/68 , as last amended by Regulation (EEC) No 2292/92
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1105/68, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 2292/92
English: Commission Regulation (EEC) No 2213/76 , as last amended by Regulation (EEC) No 1143/92
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2213/76, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1143/92
English: Commission Regulation (EEC) No 2315/76 , as last amended by Regulation (EC) No 372/95
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2315/76, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 372/95
English: Commission Regulation (EEC) No 368/77, as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 368/77, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1756/93
English: Commission Regulation (EEC) No 443/77, as last amended by Regulation (EEC) No 1413/87 (
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 443/77, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1413/87
English: Commission Regulation (EEC) No 625/78, as last amended by Regulation (EEC) No 2270/91
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 625/78, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 2270/91
English: Commission Regulation (EEC) No 2770/79
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2770/79
English: Council Regulation (EEC) No 2990/82, as last amended by Regulation (EC) No 3096/94
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2990/82, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 3096/94
English: Commission Regulation (EEC) No 1634/85 , as last amended by Regulation (EEC) No 2292/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1634/85, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 2292/92;
English: Commission Regulation (EEC) No 3143/85 , as last amended by Regulation (EC) No 3337/94
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/85, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 3337/94
English: Commission Regulation (EEC) No 1547/87, as last amended by Regulation (EC) No 455/95
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1547/87, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 455/95
English: Commission Regulation (EEC) No 570/88 , as last amended by Regulation (EC) No 455/95;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 570/88, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 455/95;
English: Commission Regulation (EEC) No 429/90 , as last amended by Regulation (EC) No 3337/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 429/90, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 3337/94;
English: Commission Regulation (EEC) No 1150/90 , as last amended by Regulation (EC) No 1677/95
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1150/90, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 1677/95
English: Commission Regulation (EEC) No 2742/90, as last amended by Regulation (EEC) No 2146/92
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2742/90, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 2146/92;
English: Commission Regulation (EEC) No 1158/91 , as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1158/91, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1756/93;
English: Commission Regulation (EEC) No 3378/91 , as last amended by Regulation (EC) No 3337/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3378/91, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 3337/94;
English: Commission Regulation (EEC) No 3398/91, as last amended by Regulation (EC) No 3337/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3398/91, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 3337/94;
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 , as last amended by Regulation (EEC) No 3714/92
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 3714/92
English: Commission Regulation (EEC) No 584/92 , as last amended by Regulation (EC) No 1637/95
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 584/92, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1637/956;
English: Commission Regulation (EEC) No 2174/92 , as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2174/92, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 1756/93;
English: Commission Regulation (EEC) No 2219/92 , as last amended by Regulation (EC) No 1657/95
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2219/92, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 1657/95
English: Commission Regulation (EEC) No 2233/92 , as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2233/92, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1756/93;
English: Commission Regulation (EEC) No 2234/92 , as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2234/92, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1756/93;
English: Commission Regulation (EEC) No 2235/92 , as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2235/92, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1756/93;
English: Commission Regulation (EEC) No 1579/93 , as last amended by Regulation (EEC) No 2838/93
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1579/93, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 283864;
English: Commission Regulation (EEC) No 2839/93 , as last amended by Regulation (EC) No 3337/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2839/93, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 3337/94;
English: Commission Regulation (EEC) No 2958/93, as amended by Regulation (EC) No 1363/95;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2958/93, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 1363/95;
English: Commission Regulation (EC) No 3392/93 , as last amended by Regulation (EC) No 1971/94
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3329/937, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 19768;
English: Commision Regulation (EC) No 3393/93
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3393/93;
English: Commission Regulation (EC) No 1588/94, as last amended by Regulation (EC) No 1637/95;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1588/94, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 1637/95
English: Whereas, in accordance with Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93 in order to avoid confusion and facilitate the application of the common agricultural policy, it is necessary to replace the value in ecus of the prices and amounts concerned where they are applicable at least from: 182c
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio 2 dalį, siekiant išvengti painiavos ir palengvinti bendrosios žemės ūkio politikos taikymą, būtina pakeisti minėtų kainų ir sumų vertę ekiu, jeigu kainos ir sumos buvo taikomos bent jau nuo:
English: Whereas, in accordance with Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93 in order to avoid confusion and facilitate the application of the common agricultural policy, it is necessary to replace the value in ecus of the prices and amounts concerned where they are applicable at least from: - 1 January 1996 in respect of the amounts not concerned by a marketing year, - the beginning of the 1996 marketing year in the case of prices or amounts for which the marketing year starts in January 1996, - the beginning of the 1995/96 marketing year in the other cases, which appear in regulations that came into force before 1 January 1995;
Hungarian: mivel a zavarok elkerülése és a közös agrárpolitika alkalmazásának megkönnyítése érdekében az 1068/93/EGK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően szükség van az 1995. január 1-jét megelőzően hatályba lépett rendeletekben szereplő árak és összegek ECU-ben számított értékének módosítására, ahol azokat legalább: - 1996. január 1-jétől a gazdasági év által nem érintett összegek tekintetében, illetve - az 1996-os gazdasági év kezdetétől olyan árak és összegek esetében, amelyek tekintetében a gazdasági év 1996. januárjában kezdődik, illetve - egyéb esetekben az 1995/96-os gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni;