FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 216/96 DE LA COMMISSION du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 216/96 DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1996 por el que se establece el reglamento de procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 216/96 DA COMISSÃO de 5 de Fevereiro de 1996 que estabelece o regulamento processual das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 216/96/EK RENDELETE (1996. február 5.) a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsainak eljárási szabályzatáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 216/96, 5. veebruar 1996, mis näeb ette siseturu harmoneerimisameti apellatsioonikomisjonide protseduurireeglid (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 216/96 (1996. gada 5. februāris), ar ko paredz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelācijas padomes procesuālos noteikumus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 216/96 1996 m. vasario 5 d. nustatantis Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) Apeliacinių tarybų darbo tvarką
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 216/96 tal-5 ta' Frar 1996 li jistipula r-regoli tal-proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju ta' l-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern (Trade Marks u Disinji)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1994 on the Community trade mark (1), as amended by Regulation (EC) No 3288/94 (2), and in particular Article 140 (3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (1), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 (2), et notamment son article 140 paragraphe 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (1), modificado por el Reglamento (CE) n° 3288/94 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 140,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3288/94 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 140º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1994 o ochranné známce Společenství[1], pozměněné nařízením (ES) č. 3288/94[2], a zejména na čl. 140 odst. 3 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1994 o ochrannej známke spoločenstva,[1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3288/94,[2] a najmä na jeho článok 140 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3288/94[2], w szczególności jego art. 140 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 3288/94/EK rendelettel[1] módosított, a közösségi védjegyről szóló, 1994. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 140. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1994 o blagovni znamki Skupnosti [1], kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 3288/94 [2], zlasti člena 140(3),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3288/1994, în special articolul 140 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1994 määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta,[1] muudetud määrusega (EÜ) nr 3288/94,[2] eriti selle artikli 140 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 (1994. gada 20. decembris) par Kopienas preču zīmi[1], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3288/94[2], un jo īpaši tās 140. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3288/94 [2], ypač į jo 140 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar it-trade mark fil-Komunità ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3288/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 140 ([3]) miġjub fih,
English: Whereas this Regulation supplements those other rules, in particular as regards the organization of the Boards and the oral procedure;
French: considérant que le présent règlement complète ces règles d'exécution, notamment en ce qui concerne l'organisation des chambres de recours et la procédure orale;
Spanish: Considerando que el presente Reglamento completa esas otras disposiciones, especialmente por lo que respecta a la organización de las salas y al procedimiento oral;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento completa as referidas normas, nomeadamente no que diz respeito à organização das câmaras e ao processo oral;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení tato pravidla doplňuje, zejména pokud jde o organizaci odvolacích senátů a ústní řízení;
Slovak: keďže toto nariadenie dopĺňa tieto pravidlá, najmä pokiaľ ide o organizáciu odvolacích senátov a ústne konanie;
Polish: niniejsze rozporządzenie uzupełnia przepisy, w szczególności w zakresie organizacji izb odwoławczych oraz postępowania ustnego;
Hungarian: mivel ez a rendelet kiegészíti a fentiekben említett szabályokat, különösen a tanácsok összetételét és a szóbeli eljárást illetően;
Slovenian: ker ta uredba dopolnjuje ta druga pravila, zlasti glede organizacije odborov in ustnega postopka;
Romanian: întrucât prezentul regulament completează aceste norme de aplicare, în special în ceea ce privește organizarea Camerei de recurs și procedura orală;
Estonian: käesolev määrus täiendab teisi, eelkõige apellatsioonikomisjonide moodustamise ja suulise arutamise eeskirju;
Latvian: tā kā šī regula papildina minētos noteikumus, jo īpaši attiecībā uz padomju organizāciju un procesa mutisko daļu;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas papildo tas kitas taisykles, ypač dėl tarybų sudarymo ir žodinio nagrinėjimo tvarkos;
Maltese: Billi dan ir-Regolament jissupplimenta dawn ir-regoli l-oħra, partikolarment rigward l-organizzazzjoni tal-Bordijiet u l-proċedura orali;
English: Whereas before the beginning of each working year a scheme should be established for the distribution of business between the Boards of Appeal by an Authority established for that purpose;
French: considérant qu'il convient, avant le début de chaque année d'activité, qu'un système de répartition des attributions entre les chambres de recours soit fixé par une instance créée à cet effet;
Spanish: Considerando que es conveniente que, antes del principio de cada ejercicio, un órgano creado al efecto establezca el plan de reparto de los asuntos entre las salas de recurso;
Portuguese: Considerando que, antes do início de cada ano de actividade, uma entidade criada para o efeito deverá estabelecer um plano de repartição das matérias entre as câmaras de recurso;
Czech: vzhledem k tomu, že před zahájením každého pracovního roku musí být stanoven ze strany úřadu založeného za tímto účelem systém rozdělování pravomocí mezi odvolací senáty;
Slovak: keďže pred začiatkom každého pracovného roku by mal orgán vytvorený na tento účel zostaviť plán rozdelenia pracovnej agendy medzi odvolacie senáty;
Polish: przed rozpoczęciem działalności w każdym roku system podziału zadań między izbami odwoławczymi powinien zostać ustalony przez utworzony w tym celu organ;
Hungarian: mivel az egyes hivatali évek kezdetét megelőzően az erre a célra létrehozott testületnek kell megállapítania a feladatok elosztásának rendjét a fellebbezési tanácsok között;
Slovenian: ker naj organ, ustanovljen v ta namen, pred začetkom vsakega delovnega leta vzpostavi shemo za razporeditev dela med odbori za pritožbe;
Romanian: întrucât este necesar ca, înainte de începutul fiecărui an de activitate, să se stabilească un sistem de repartizare a atribuțiilor între camerele de recurs de către o instanță creată în acest scop;
Estonian: enne iga tööaasta algust peaks selleks moodustatud ametiasutus kindlaks määrama apellatsioonikomisjonide ülesanded;
Latvian: tā kā pirms katra saimnieciskā gada sākuma šim nolūkam izveidotai iestādei būtu jānosaka struktūra pienākumu sadalei starp Apelācijas padomēm;
Lithuanian: kadangi prieš prasidedant kiekvieniems darbo metams specialiai šiam tikslui įsteigta Valdyba Apeliacinėms taryboms turėtų parengti darbų paskirstymo planą;
Maltese: Billi qabel il-bidu ta' kull sena tax-xogħol għandha tiġi stabbilita skema għat-tqassim tax-xogħol bejn il-Bordijiet ta' l-Appell minn Awtorità stabbilita għal dan il-għan;
English: whereas to this end the said Authority should apply objective criteria such as classes of products and services or initial letters of the names of applicants;
French: que, à cette fin, l'instance en cause devra appliquer des critères objectifs, tels que les classes de produits et de services ou les initiales des noms des plaignants;
Spanish: que, a tal fin, dicho órgano debe establecer criterios objetivos, como clase de productos y servicios o letras iniciales de los nombres de los demandantes;
Portuguese: que, para tal, essa entidade deverá utilizar critérios objectivos, como sejam classes de produtos e serviços ou iniciais dos nomes dos requerentes;
Czech: že za tímto účelem by měl výše uvedený úřad používat objektivní kritéria, jako jsou třídy výrobků a služeb nebo počáteční písmena jmen žadatelů;
Slovak: keďže na tento účel by mal uvedený orgán uplatňovať objektívne kritériá, ako sú triedy výrobkov a služieb alebo začiatočné písmená mien prihlasovateľov;
Polish: w tym celu wyżej wymieniony organ powinien zastosować obiektywne kryteria, takie jak rodzaje produktów oraz usług lub inicjały nazwisk wnioskodawców;
Hungarian: mivel e célból az említett testületnek olyan objektív szempontokat kell figyelembe vennie, mint például az áruosztályok és szolgáltatási osztályok, vagy a bejelentők nevének kezdőbetűi;
Slovenian: ker naj ta organ pri tem uporablja objektivne kriterije, na primer razrede proizvodov in storitev ali začetnice imen vložnikov;
Romanian: întrucât, în acest sens, instanța în cauză trebuie să aplice criterii obiective, cum ar fi clasele de produse și servicii sau inițialele numelor reclamanților;
Estonian: seejuures peaks mainitud ametiasutus kohaldama objektiivseid kriteeriume, nagu näiteks kaupade ja teenuste klasside numbreid või kaebuse esitajate nimede esitähti;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, minētajai iestādei būtu jāpielieto tādi objektīvi kritēriji kā preču un pakalpojumu kategorijas vai pieteikuma iesniedzēju vārdu sākuma burti;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu minėtoji Valdyba turėtų taikyti objektyvius kriterijus kaip produktų ir paslaugų klasės arba pareiškėjų pavardžių bei vardų pirmosios raidės;
Maltese: billi għal dan l-iskop l-Awtorità msemmija għandha tapplika kriterji oġġettivi bħalma huma klassijiet ta' prodotti u ta' servizzi jew ta' ittri inizjali tal-ismijiet ta' l-applikanti;
English: Whereas the parties to proceedings before the Boards of Appeal may not be in a position or may not be willing to bring questions of general relevance to a pending case to the attention of the Boards of Appeal;
French: considérant qu'il se peut que les parties à la procédure devant les chambres de recours ne soient pas en mesure d'attirer l'attention des chambres de recours sur des questions d'intérêt général dans le cadre d'une affaire pendante ou ne le souhaitent pas;
Spanish: Considerando que las partes intervinientes en un procedimiento ante las salas de recurso pueden no estar en condiciones o no desear presentar ante las salas de recurso de interés general relacionados con un asunto pendiente;
Portuguese: Considerando que as partes em processos perante as câmaras de recurso poderão não desejar trazer ao conhecimento das câmaras de recurso questões de interesse geral relacionadas com um processo pendente, ou não estar em condições de o fazer;
Czech: vzhledem k tomu, že se může stát, že strany v řízení před odvolacími senáty nebudou schopny nebo ochotny zaměřit pozornost odvolacích senátů na otázky obecného zájmu v rámci dosud nerozhodnutého řízení;
Slovak: keďže strany konania pred odvolacími senátmi nesmú byť v stave alebo nemusia byť ochotné upozorniť odvolacie senáty na otázky všeobecnej významnosti k doteraz prerokúvanému prípadu;
Polish: może się zdarzyć, że strony postępowania przed izbami odwoławczymi nie będą w stanie lub nie będą skłonne zwrócić uwagi izb odwoławczych na kwestie o znaczeniu ogólnym w ramach toczącej się sprawy;
Hungarian: mivel a fellebbezési tanács előtti eljárásban a feleknek nem minden esetben áll módjukban vagy szándékukban felhívni a fellebbezési tanács figyelmét a folyamatban lévő üggyel kapcsolatos általános jellegű kérdésekre;
Slovenian: ker stranke v postopku pri odborih za pritožbe morda niso v položaju ali morda nočejo postavljati odboru za pritožbe vprašanja splošnega pomena v zvezi s tekočo zadevo;
Romanian: întrucât este posibil ca, în cadrul procedurii în fața Camerei de recurs, părțile să nu fie în măsură să atragă atenția acesteia asupra problemelor de interes general din cazul pendinte sau să nu dorească acest lucru;
Estonian: apellatsioonikomisjonides võib menetluse osapooltel olla olukordi, kus nad ei või või ei taha apellatsioonikomisjonidele teatavaks teha pooleli oleva kaebusega seotud üldist huvi pakkuvaid küsimusi;
Latvian: tā kā puses Apelācijas padomju lietas izskatīšanas procesos var nebūt spējīgas vai var nevēlēties pacelt izskatāmās lietas vispārējas nozīmes jautājumus Apelācijas padomju izskatīšanai;
Lithuanian: kadangi proceso šalys gali nesugebėti ar nepageidauti atkreipti Apeliacinių tarybų dėmesį į klausimus, bendrai susijusius su nagrinėjama byla;
Maltese: Billi l-partijet fil-proċedura legali quddiem il-Bordijiet ta' l-Appell jistgħu ma jkunux f'pożizzjoni jew jistgħu ma jkunux disposti li jressqu kwistjonijiet ta' rilevanza ġenerali dwar każ pendenti għall-attenzjoni tal-Bordijiet ta' l-Appell;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 141 of the Regulation,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 141 du règlement,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 141 del Reglamento,
Portuguese: Considerando que as medidas estatuídas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité criado pelo artigo 141º do regulamento,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru ustanoveného podle článku 141 nařízení,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 141 nariadenia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 141 rozporządzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a rendelet 141. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 141 Uredbe,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în temeiul art. 141 din regulament,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse artikli 141 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komitejas, kas izveidota saskaņā ar Regulas 141. pantu, atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Reglamento 141 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan il-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 141 tar-Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Allocation of duties and Authority competent to allocate
French: Répartition des attributions et instance compétente à cet effet
Spanish: Asignación de funciones y órgano competente al respecto
Portuguese: Repartição de funções e entidade competente para o efeito
Czech: Rozdělení povinností a orgán odpovědný za rozdělení
Slovak: Rozdelenie povinností a orgán zodpovedný za ich rozdeľovanie
Polish: Podział kompetencji oraz organ właściwy do ich podziału
Hungarian: A feladatok elosztása és a feladatok elosztására jogosult testület
Slovenian: Porazdelitev dolžnosti in pristojni organ za porazdelitev
Romanian: Repartizarea atribuțiilor și instanța competentă în acest scop
Estonian: Kohustuste jaotamine ja selleks pädev ametiasutus
Latvian: Pienākumu sadale un iestāde, kas ir kompetenta to darīt
Lithuanian: Pareigų paskirstymas ir įgaliojimus turinti institucija
Maltese: Tqassim tad-dmirijiet u l-Awtorità kompetenti għat-tqassim
English: Before the beginning of each working year, duties shall be allocated to the Boards of Appeal according to objective criteria, and the members of each of the Boards and their alternates shall be designated.
French: Avant le début de chaque année d'activité, il est procédé à la répartition des attributions entre les chambres de recours, en fonction de critères objectifs, ainsi qu'à la désignation des membres titulaires et suppléants de chacune de ces chambres.
Spanish: Antes del inicio de cada ejercicio anual, se procederá a la asignación de funciones a las salas de recurso con arreglo a criterios objetivos, así como a la designación de los miembros titulares y suplentes de cada una de estas salas.
Portuguese: Antes do início de cada ano de actividade, proceder-se-á à repartição de funções entre as câmaras de recurso de acordo com critérios objectivos e à designação dos membros de cada uma das câmaras e dos respectivos suplentes.
Czech: Před zahájením každého pracovního roku se odvolacím senátům rozdělí povinnosti podle objektivních kritérií a jmenují se členové každého senátu a jejich náhradníci.
Slovak: Pred začatím každého pracovného roku sa odvolacím senátom rozdelia povinnosti na základe objektívnych kritérií a vymenujú sa členovia každého senátu a ich náhradníci.
Polish: Przed rozpoczęciem działalności w każdym roku, zgodnie z obiektywnymi kryteriami, ustala się podział kompetencji między izbami odwoławczymi oraz wyznacza się członków każdej z tych izb oraz ich zastępców.
Hungarian: Az egyes hivatali évek kezdetét megelőzően a feladatokat a fellebbezési tanácsok között objektív szempontok alapján kell elosztani, valamint ki kell nevezni a tanácsok tagjait és póttagjait.
Slovenian: Pred začetkom vsakega delovnega leta se porazdelijo dolžnosti odborom za pritožbe po objektivnih kriterijih in imenujejo člani vsakega od odborov in njihovi namestniki.
Romanian: Înainte de începutul fiecărui an de activitate se procedează la repartizarea atribuțiilor între camerele de recurs, în funcție de criterii obiective, precum și la numirea membrilor titulari și supleanți ai fiecărei camere.
Estonian: Enne iga tööaasta algust jaotatakse vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ära apellatsioonikomisjonide kohustused ning määratakse iga komisjoni liikmed ja nende asendusliikmed.
Latvian: Pirms katra saimnieciskā gada sākuma Apelācijas padomēm iedala pienākumus saskaņā ar objektīviem kritērijiem un ieceļ katras padomes locekļus un viņu vietniekus.
Lithuanian: Prieš prasidedant kiekvieniems darbo metams pagal objektyvius kriterijus Apeliacinėms taryboms paskirstomos pareigos ir paskiriami tarybų nariai bei juos pavaduojantys asmenys.
Maltese: Qabel il-bidu ta' kull sena tax-xogħol, id-dmirijiet għandhom jiġi mqassma bejn il-Bordijiet ta' l-Appell skond kriterji oġġettivi, u għandhom jiġu nominati l-membri ta' kull wieħed mill-Bordijiet u l-alternattivi tagħhom.
English: Any member of a Board of Appeal may be designated for several Boards of Appeal as a member or an alternate.
French: Tout membre d'une chambre de recours peut être affecté à plusieurs chambres de recours comme membre titulaire ou suppléant.
Spanish: Cualquier miembro de una sala de recurso podrá ser adscrito, como titular o suplente, a varias salas de recurso.
Portuguese: Qualquer membro de uma câmara de recurso pode ser designado para várias câmaras de recurso como membro ou suplente.
Czech: Každý člen odvolacího senátu může být jmenován do několika odvolacích senátů jako člen nebo náhradník.
Slovak: Každý člen odvolacieho senátu môže byť menovaný do niekoľkých odvolacích senátov ako člen alebo ako náhradník.
Polish: Każdy członek izby odwoławczego może zostać przydzielony do kilku izb odwoławczych jako członek lub zastępca.
Hungarian: A fellebbezési tanács tagja több fellebbezési tanácsba is kinevezhető tagnak vagy póttagnak.
Slovenian: Vsak član odbora za pritožbe se lahko imenuje v več odborov za pritožbe kot član ali namestnik.
Romanian: Orice membru al unei camere de recurs poate fi repartizat la mai multe camere de recurs ca membru titular sau ca supleant.
Estonian: Apellatsioonikomisjoni iga liikme võib määrata mitme apellatsioonikomisjoni liikmeks või asendusliikmeks.
Latvian: Ikvienu Apelācijas padomes locekli var iecelt vairākās Apelācijas padomēs kā locekli vai tā vietnieku.
Lithuanian: Bet kuris Apeliacinės tarybos narys gali būti paskirtas kelių kitų tarybų nariu ar jį pavaduojančiu asmeniu.
Maltese: Kull membru ta' Bord ta' l-Appell jista' jiġi nominat għal numru ta' Bordijiet ta' l-Appell bħala membru jew bħala alternant.