FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission, at the latest by 31 May of each year the quantities of dried fodder eligible for aid under Article 3 (2) and Article 3 (3) in the preceding marketing year.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. května každého roku množství sušeného krmiva, na které lze požadovat podporu podle čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 za předchozí rok.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každoročne najneskôr do 31. mája množstvá sušeného krmiva oprávneného na poskytnutie podpory podľa článku 3 ods. 2 a článku 3 ods. 3 v predchádzajúcom hospodárskom roku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje, najpóźniej do dnia 31 maja każdego roku, na temat ilości suszu paszowego kwalifikującego się do uzyskania pomocy na mocy art. 3 ust. 2 i art. 3 ust. 3 w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: A tagállamok - legkésőbb minden év május 31-ig - közlik a Bizottsággal a 3. cikk (2) bekezdése, valamint a 3. cikk (3) bekezdése alapján az előző gazdasági évben támogatásra jogosult szárított takarmány mennyiségét.
Slovenian: Države članice vsako leto najkasneje do 31. maja sporočijo Komisiji količine posušene krme, za katero so bile na podlagi člena 3(2) in člena 3(3) upravičene do pomoči v prejšnjem tržnem letu.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. maiks kuivsöödakogused, mis vastasid toetuse saamise tingimustele artikli 3 lõike 2 ja artikli 3 lõike 3 alusel eelmisel turustusaastal.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais katra gada 31. maijā informē Komisiju par žāvētās rupjās lopbarības apjomiem, par kuriem saskaņā ar 3. panta 2. apakšpunktu un 3. panta 3. apakšpunktu ir tiesības saņemt atbalstu par iepriekšējo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Kasmet, ne vėliau kaip iki gegužės 31 d., valstybės narės praneša Komisijai apie ankstesnių prekybos metų sausųjų pašarų kiekius, už kuriuos suteiktina 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta pagalba.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, bil-kwantitajiet ta' għalf imnixxef eliġibbli għall-għajnuna skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 3(3) fis-sena tas-suq preċedenti.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The aid provided for in Article 3 shall be granted, on application from the party concerned, in respect of dried fodder having left processing undertakings and meeting the following conditions:
Czech: Podpora uvedená v článku 3 se poskytuje na žádost dotyčné strany na sušená krmiva, která opustila zpracovatelský podnik a splňují tyto podmínky:
Slovak: Podpora uvedená v článku 3 sa poskytne - na žiadosť príslušnej strany - vzhľadom na to sušené krmivo, ktoré opustilo spracovateľské podniky a ktoré spĺňa tieto podmienky:
Polish: Pomoc przewidziana w art. 3 przyznawana jest, na wniosek zainteresowanego, do suszu paszowego, który opuścił przedsiębiorstwo przetwórcze i który spełnia następujące warunki:
Hungarian: A 3. cikkben előírt támogatást - az érdekelt fél kérelmére - a feldolgozó vállalkozásokból már elszállított és a következő feltételeknek megfelelő szárított takarmány tekintetében nyújtják:
Slovenian: Pomoč, predpisana v členu 3, se dodeli na zahtevo zadevne stranke, in sicer za posušeno krmo, ki je zapustila predelovalna podjetja in ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud toetust antakse asjaomase poole taotluse korral kuivsööda puhul, mis on töötlemisettevõttest välja viidud ja vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Atbalstu, kas noteikts 3. pantā, pēc iesaistītās puses pieprasījuma piešķir par žāvēto rupjo lopbarību, kas izvesta no pārstrādes uzņēmuma un atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: 3 straipsnyje numatyta pagalba skiriama suinteresuotai šaliai pateikus paraišką iš perdirbimo įmonių išvežtų ir toliau nurodytus reikalavimus atitinkančių sausųjų pašarų atžvilgiu:
Maltese: L-għajnuna skond l-Artikolu 3 għandha tingħata, fuq applikazzjoni mill-parti kkonċernata, dwar l-għalf imnixxef li jkun telaq mill-impriża ta' l-ipproċessar u li jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The aid provided for in Article 3 shall be granted only to undertakings processing the products listed in Article 1 which:
Czech: Podpora uvedená v článku 3 je poskytována podnikům zpracovávajícím produkty uvedené v článku1, které
Slovak: Podpora uvedená v článku 3 sa poskytne iba tým podnikom spracovávajúcim produkty uvedené v článku 1, ktoré:
Polish: Pomoc przewidzianą w art. 3 przyznaje się wyłącznie przedsiębiorstwom przetwarzającym produkty wymienione w art. 1, które:
Hungarian: A 3. cikkben előírt támogatást csak az 1. cikkben előírt termékeket feldolgozó azon vállalkozások kapják meg, amelyek:
Slovenian: Pomoč, predpisana v členu 3, se dodeli le podjetjem, ki predelujejo proizvode, navedene v členu 1, in ki:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud toetust antakse üksnes töötlemisettevõtetele, kes töötlevad artiklis 1 loetletud tooteid ja kes:
Latvian: Atbalstu, kas noteikts 3. pantā, piešķir tikai tiem uzņēmumiem, kuri pārstrādā 1. pantā uzskaitītos produktus un kuri:
Lithuanian: 3 straipsnyje numatyta pagalba suteikiama tik toms 1 straipsnyje išvardytus produktus perdirbančioms įmonėms, kurios:
Maltese: L-għajnuna skond l-Artikolu 3 għandha tingħata biss lill-impriżi li jipproċessaw il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li:
English: the utilized quantities of green fodder and, where applicable, sun-dried fodder;
Czech: použitého množství zeleného krmiva a popřípadě krmiva sušeného na slunci;
Slovak: použité množstvá zeleného krmiva a tam, kde to pripadá do úvahy, krmiva sušeného na slnku;
Polish: ilość użytej zielonki oraz, gdzie stosowne, paszy suszonej na słońcu;
Hungarian: a zöldtakarmány és - adott esetben - a napon szárított takarmány hasznosított mennyisége;
Slovenian: uporabljene količine zelene krme in, kjer je to ustrezno, na soncu sušene krme;
Estonian: kasutatud haljassööda ja vajadusel päikesekuiva sööda kogused;
Latvian: izlietotās zaļās rupjās lopbarības apjomus un, ja vajadzīgs, saulē žāvētās lopbarības apjomus,
Lithuanian: panaudotus šviežių pašarų ir atitinkamais atvejais saulėje džiovintų pašarų kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet utilizzati ta' għalf aħdar, u meta applikabbli, għalf imnixxef bix-xemx;
English: the quantities of dried fodder produced and the quantities and quality of such fodder leaving the undertaking;
Czech: množství vyprodukovaného sušeného krmiva a množství a jakosti tohoto krmiva, které opouští podnik;
Slovak: množstvá vyrobeného sušeného krmiva a množstvá a kvalita krmiva, ktorý opúšťa podnik;
Polish: ilość wyprodukowanego suszu paszowego, jak również ilość i jakość suszu opuszczającego przedsiębiorstwo;
Hungarian: a termelt szárított takarmány mennyisége és a vállalkozásból kikerülő ilyen takarmány mennyisége, valamint azok minősége;
Slovenian: proizvedene količine posušene krme ter količine in kvaliteto te krme, ki je zapustila podjetje;
Estonian: toodetud kuivsöödakogused ning ettevõttest väljaviidava sööda kogused ja kvaliteet;
Latvian: saražotos žāvētās rupjās lopbarības apjomus un no uzņēmuma izvestos šādas rupjās lopbarības apjomus un tās kvalitāti;
Lithuanian: sausųjų pašarų pagamintą kiekį ir iš įmonės išvežamų šių pašarų kiekį bei kokybę;
Maltese: il-kwantitajiet ta'għalf imnixxef li jkun prodott u l-kwantitajiet u l-kwalita ta' dan il-għalf li jitlaq mill-impriża;
English: undertakings which have concluded contracts with producers of fodder for drying,
Czech: podniky, které uzavřely smlouvy s producenty krmiv na sušení,
Slovak: podniky, ktoré uzatvorili zmluvy s pestovateľmi krmiva určeného na sušenie,
Polish: przedsiębiorstw, które zawarły umowy z producentami pasz podlegających suszeniu;
Hungarian: a szárításra szánt takarmány termelőivel szerződésben álló vállalkozások,
Slovenian: podjetja, ki so sklenila pogodbe s pridelovalci krme za sušenje,
Estonian: ettevõtted, kes on sõlminud lepingud kuivatatava sööda tootjatega,
Latvian: uzņēmumi, kas noslēguši līgumus ar ražotājiem par rupjās lopbarības žāvēšanu,
Lithuanian: įmonės, sudariusios sutartis su džiovinimui skirtų pašarų gamintojais,
Maltese: impriżi li jkunu ffirmaw kuntratti mal-produtturi ta' l-għalf għat-tnixxif,
English: undertakings which have processed their own crops or, in the case of groups, those of their members,
Czech: podniky, které zpracovávají svou vlastní produkci anebo, v případě skupiny podniků, produkci členů této skupiny,
Slovak: podniky, ktoré spracovali svoju vlastnú úrodu alebo, v prípade skupín, úrodu svojich členov,
Polish: przedsiębiorstw, które przetworzyły swoje własne zbiory lub też, w przypadku grup, zbiory swoich członków;
Hungarian: a saját terményeiket vagy, csoportok esetén, tagjaik terményeit feldolgozó vállalkozások,
Slovenian: podjetja, ki so predelala svoje lastne pridelke ali, v primeru združenj, pridelke svojih članov,
Estonian: ettevõtted, kes on töödelnud oma põllukultuure või rühmade puhul oma liikmete põllukultuure,
Latvian: -uzņēmumi, kas pārstrādājuši pašu audzētās kultūras, vai arī ražotāju grupas uzņēmumi, kas pārstrādājuši savas grupas biedru audzētās kultūras,
Lithuanian: įmonės, perdirbusios savo derlių, o jei tai grupės - savo narių derlių,
Maltese: impriżi li jkunu pproċessaw l-uċuħ tagħhom jew, fil-każ ta' gruppi, dawk tal-membri tagħhom,
English: undertakings which have obtained their supplies from legal or natural persons providing certain guarantees to determined, who have concluded contracts with producers of fodder for drying;
Czech: podniky, které odebraly krmivo od fyzických nebo právnických osob poskytujících určité záruky, jež musejí být stanoveny, a uzavřely smlouvy s producenty krmiv na sušení;
Slovak: podniky, ktoré získali svoje dodávky od právnických alebo fyzických osôb poskytujúcich určité záruky určeným podnikom, ktoré uzatvorili zmluvy s pestovateľmi krmiva určeného na sušenie;
Polish: przedsiębiorstw, które zaopatrzone zostały przez osoby fizyczne lub prawne oferujące pewne gwarancje pozostające do określenia i które zawarły umowy z producentami pasz podlegających suszeniu;
Hungarian: vállalkozások, amelyek készletüket olyan - még meg nem határozott garanciákat nyújtó - jogi vagy természetes személyektől szerezték be, amelyek vagy akik a szárításra szánt takarmány termelőivel szerződésben állnak;
Slovenian: podjetja, ki so pridobila svoje zaloge od pravnih ali fizičnih oseb, ki poleg predpisanih predložijo še določena jamstva, da so sklenile pogodbe s pridelovalci krme za sušenje;
Estonian: ettevõtted, kes on saanud oma tarned juriidilistelt või füüsilistelt isikutelt, kes pakuvad teatavaid kindlaksmääratavaid tagatisi ja on sõlminud lepingud kuivatamiseks ettenähtud sööda tootjatega;
Latvian: -uzņēmumi, kuri savus krājumus ieguvuši no juridiskām vai fiziskām personām, kas sniedz garantijas, kuras vēl jānosaka, un kas noslēgušas ar rupjās lopbarības ražotājiem līgumus par žāvēšanu;
Lithuanian: įmonės, savo atsargas įsigijusios iš juridinių arba fizinių asmenų, suteikiančių garantijas, kurias būtina nustatyti, sudariusios sutartis su džiovinti skirtų pašarų gamintojais;
Maltese: impriżi li jkunu kisbu l-provvisti tagħhom mingħand persuni morali jew fiżiċi li joffru ċerti garanziji li għandhom jiġu determinati,u li jkunu ffirmaw kuntratti ma' produtturi ta' l-għalf għall-inxif;
English: these legal or natural persons shall be buyers approved by the competent authorities of the Member States in which the fodder is harvested, under conditions laid down pursuant to the procedure provided for in Article 17.
Czech: tyto fyzické nebo právnické osoby musejí být nákupčími schválenými za podmínek stanovených postupem podle článku 17 příslušnými orgány členských států, v nichž bylo krmivo sklizeno.
Slovak: tieto právnické alebo fyzické osoby musia byť kupujúcou stranou schválenou príslušnými úradmi členských štátov, v ktorých sa zozbieralo krmivo za uvedených podmienok v súlade s postupom uvedeným v článku 17.
Polish: te osoby fizyczne lub prawne są kupcami zatwierdzonymi przez właściwe władze Państw Członkowskich, w których pasze są zbierane, na warunkach określonych według procedury opisanej w art. 17.
Hungarian: e jogi vagy természetes személyek azon tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott vevők, ahol - a 17. cikkben előírt eljárásnak megfelelően megállapított feltételek mellett - a takarmányt betakarították.
Slovenian: te pravne ali fizične osebe so kupci, ki so jih odobrili pristojni organi držav članic, kjer je krma pridelana, pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 17.
Estonian: kõnealused juriidilised või füüsilised isikud on ostjad, kelle on artiklis 17 sätestatud korras kehtestatud tingimustel heaks kiitnud pädevad asutused liikmesriikides, kus sööt on koristatud.
Latvian: šīs juridiskās vai fiziskās personas ir pircēji, kurus saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti, ievērojot 17. pantā noteikto kārtību, apstiprinājušas rupjās lopbarības izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: šie juridiniai arba fiziniai asmenys yra pirkėjai, valstybių narių, kuriose pašarai yra išauginti, kompetentingų institucijų patvirtinti pagal 17 straipsnyje nurodyta tvarka nustatytas sąlygas.
Maltese: dawk il-persuni morali jew fiżiċi għandhom ikunu xerrejja approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom l-għalf jinħasad, skond il-kondizzjonijiet stipulati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: Undertakings which process their own crops or, in the case of groups those of their members shall submit annual declarations of the areas the fodder harvest of which is to be processed to the competent authorities of the Member States by a date to be determined.
Czech: Podniky, které zpracovávají svou vlastní produkci nebo, v případě skupiny podniků, produkci členů této skupiny, předloží každým rokem do určitého data příslušnému orgánu členského státu prohlášení o rozloze plochy s krmivem, které je určeno ke zpracování.
Slovak: Podniky, ktoré spracovávajú svoju vlastnú úrodu alebo v prípade skupín úrodu svojich členov musia predkladať ročné vyhlásenia o plochách, z ktorých sa zozberané krmivo musí spracovať, príslušným úradom členských štátov k dátumu, ktorý bude stanovený.
Polish: Przedsiębiorstwa, które przetwarzają swoje własne zbiory lub w przypadku grup - zbiory swoich członków, przedstawiają corocznie właściwym władzom Państw Członkowskich, w terminie pozostającym do określenia, deklarację dotyczącą powierzchni, z których zebrana pasza przeznaczona jest na przetworzenie.
Hungarian: A saját terményeiket vagy - csoportok esetén - tagjaik terményeit feldolgozó vállalkozások évente, később meghatározandó időpontig, a tagállamok illetékes hatóságaihoz benyújtják az azon területekre vonatkozó nyilatkozatukat, amelynek takarmánytermését feldolgozzák.
Slovenian: Podjetja, ki predelujejo svoje lastne pridelke ali, v primeru združenj, pridelke svojih članov, predložijo do datuma, ki ga je treba določiti, pristojnim organom držav članic letne izjave o površinah, s katerih bo pridelek krme namenjen predelavi.
Estonian: Ettevõtted, kes töötlevad oma põllukultuure või rühmade puhul oma liikmeste põllukultuure, esitavad liikmesriikide pädevatele asutustele kindlaksmääratavaks kuupäevaks iga-aastased deklaratsioonid alade kohta, millelt koristatud sööt on ette nähtud töötlemiseks.
Latvian: Uzņēmumi, kas pārstrādā pašu audzētās kultūras, vai arī ražotāju grupas uzņēmumi, kas pārstrādā grupas biedru audzētās kultūras, dalībvalstu kompetentajām iestādēm, dienā, kas vēl jānosaka, iesniedz ikgadējās deklarācijas par platību, no kuras novākta rupjā lopbarība, kas jāpārstrādā.
Lithuanian: Savo derlių perdirbančios įmonės arba savo narių derlių perdirbančios grupės iki nustatytos datos valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikia metines deklaracijas, susijusias su plotais, kuriuose nuimtas perdirbtinų pašarų derlius.
Maltese: Impriżi li jipproċessaw l-uċuħ tagħhom jew, fil-każ ta' gruppi dawk tal-membri tagħhom, għandhom jissottomettu dikjarazzjonijiet annwali dwar l-uċuh li ħsad ta' l-għalf tagħhom għandu jiġi pproċessat, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sad-data li għandha tiġi determinata.
English: Contracts referred to in Article 9 (c) shall state not only the price to be paid to the producers for the fodder and, where applicable, for sun-dried fodder, but also at least:
Czech: Ve smlouvách podle čl. 9 písm. c) je uvedena nejen cena, která má být zaplacena producentům za zelené krmivo a popřípadě za krmivo sušené na slunci, ale též alespoň:
Slovak: V zmluvách uvedených v článku 9 písm. c) nebude uvedená iba cena, ktorá sa musí zaplatiť pestovateľom za krmivo a tam, kde to pripadá do úvahy, za krmivo sušené na slnku, ale prinajmenšom tiež:
Polish: Umowy określone w art. 9 lit. c) zawierają nie tylko cenę, która jest płacona producentom za paszę oraz, gdzie stosowne, za paszę suszoną na słońcu, ale także przynajmniej:
Hungarian: A 9. cikk c) bekezdésében említett szerződések nem csak a takarmányért, valamint - adott esetben - a napon szárított takarmányért a termelőknek járó árat, hanem legalább a következőket is megadják:
Slovenian: Pogodbe iz člena 9(c) ne navajajo le cene, ki se plača pridelovalcu za krmo in, kjer je to ustrezno, za krmo, sušeno na soncu, ampak tudi vsaj:
Estonian: Artikli 9 punktis c osutatud lepingutes märgitakse lisaks tootjatele sööda ja vajaduse korral päikesekuiva sööda eest makstavale hinnale ka:
Latvian: Līgumos, kas minēti 9. panta c) apakšpunktā, norāda ne vien to cenu, kura jāmaksā rupjās lopbarības un, ja vajadzīgs, saulē žāvētās lopbarības ražotājam, bet arī vismaz:
Maltese: Il-kuntratti msemmija fl-Artikolu 9(ċ) għandhom jiddikjaraw mhux biss il-prezz li għandu jitħallas lill-produtturi għall-għalf u, fejn applikabbli, għall-għalf imnixxef mix-xemx, iżda wkoll ta' l-anqas:
English: the area from which the crop is to be delivered to the processing undertaking,
Czech: plocha, z níž má být dodána sklizeň do zpracovatelského podniku,
Slovak: plocha, z ktorej sa úroda musí dopraviť do spracovateľského podniku,
Polish: powierzchnię, z której zbiór ma być dostarczony do przedsiębiorstwa przetwórczego,
Hungarian: a terület, ahonnan a terményt a feldolgozó vállalkozáshoz be kell szállítani,
Slovenian: površine, s katerih bo pridelek dostavljen predelovalnemu podjetju
Estonian: ala, kust põllukultuur tuleb töötlemisettevõttesse tarnida,
Latvian: platību, kurā uzaugušās kultūras jānogādā pārstrādes uzņēmumam,
Lithuanian: plotas, kuriame išaugintas derlius turi būti pristatytas perdirbimo įmonei,
Maltese: l-area li minnhom il-wiċċ għandu jiġi kkonsenjat lill-impriża ta' l-ipproċessar,
English: the terms of supply and payment.
Czech: dodací a platební podmínky.
Slovak: dodacie a platobné podmienky.
Polish: warunki dostawy i płatności.
Hungarian: a szállítási és fizetési feltételek.
Slovenian: , - pogoje dobave in plačila.
Estonian: tarne- ja maksetingimused.
Latvian: piegādes un maksājuma noteikumus.
Lithuanian: tiekimo ir apmokėjimo terminai.
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-provvista u tal-pagament.
English: Member States shall introduce a supervisory system to check, in respect of each processing undertaking, that:
Czech: Členské státy zavedou režim kontrol, na jehož základě bude možné ověřit u každého zpracovatelského podniku, zda:
Slovak: Členské štáty musia zaviesť kontrolný systém, vzhľadom na každý spracovateľský podnik, zameraný na kontrolu toho, či:
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią system kontroli pozwalający na sprawdzenie, w przypadku każdego przedsiębiorstwa przetwórczego, czy:
Hungarian: A tagállamok felügyeleti rendszert vezetnek be minden feldolgozó vállalkozás tekintetében annak ellenőrzésére, hogy:
Slovenian: Države članice uvedejo nadzorni sistem, s katerim za vsako predelovalno podjetje preverijo:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad järelevalvesüsteemi, et kontrollida iga töötlemisettevõtte puhul, kas:
Latvian: Dalībvalstis ievieš uzraudzības sistēmu, lai attiecībā uz katru pārstrādes uzņēmumu pārbaudītu, vai:
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti priežiūros sistemą, kad kiekvienos perdirbimo įmonės atžvilgiu patikrintų, ar:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema ta' sorveljanza biex jivverifikaw, rigward kull impriża ta' pproċessar, illi:
English: the conditions laid down in the preceding Articles are met,
Czech: dodržuje podmínky uvedené v předchozích článcích,
Slovak: sú podmienky uvedené v predchádzajúcich článkoch splnené,
Polish: spełnione zostały warunki określone w poprzednich artykułach,
Hungarian: azok eleget tesznek-e az előző cikkekben előírt feltételeknek,
Slovenian: ali so pogoji, določeni v prejšnjih členih, izpolnjeni,
Estonian: eelmistes artiklites sätestatud tingimused on täidetud,
Latvian: ievēro iepriekšējos pantos izklāstītos nosacījumus,
Lithuanian: jos laikosi ankstesniuose straipsniuose nustatytų sąlygų,
Maltese: il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli ta' qabel ikunu mħarsa,
English: the quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder of the minimum quality which leave the undertakings.
Czech: množství krmiv, na které je požadována podpora, odpovídá množství krmiv minimální jakosti, které opustilo tento podnik.
Slovak: množstvá, ktorých sa týkajú žiadostí o poskytnutie podpory, zodpovedajú množstvám sušeného krmiva minimálnej kvality, ktoré opúšťajú podniky.
Polish: ilości, na które zgłoszony został wniosek o pomoc, odpowiadają ilości suszu minimalnej jakości, który opuścił to przedsiębiorstwo.
Hungarian: a támogatási kérelmekben érintett mennyiségek megfelelnek-e a vállalkozásokból kikerülő legalacsonyabb minőségű szárított takarmány mennyiségének.
Slovenian: ali količine, vsebovane v prošnjah za pomoč, ustrezajo količinam posušene krme minimalne kakovosti, ki zapustijo podjetja.
Estonian: toetusetaotlustega hõlmatud kogused vastavad miinimumkvaliteediga kuivsööda kogustele, mis ettevõtetest välja viiakse.
Latvian: -daudzumi, par kuriem iesniegti atbalsta pieteikumi, atbilst obligātās kvalitātes žāvētās rupjās lopbarības daudzumiem, kas izvesti no uzņēmuma.
Lithuanian: paraiškose pagalbai gauti nurodyti kiekiai atitinka iš įmonių išvežamus minimalios kokybės sausųjų pašarų kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' għalf imnixxef li jitilqu mill-impriżi.
English: The dried fodder shall be weighed and samples taken when it leaves the processing undertakings.
Czech: V okamžiku, kdy sušené krmivo opouští podnik, musí být zjištěna jeho hmotnost a odebrány vzorky.
Slovak: Sušené krmivo sa odváži a pri výstupe zo spracovateľských podnikov sa odoberú vzorky.
Polish: Susz paszowy waży się, jak również pobiera się próbki w chwili, gdy opuszcza on przedsiębiorstwo przetwórcze.
Hungarian: A szárított takarmányt - amikor kikerül a feldolgozó vállalkozásokból - lemérik és mintát vesznek belőle.
Slovenian: Pri odpremi iz predelovalnega podjetja se posušena krma stehta in odvzamejo se vzorci.
Estonian: Kuivsööt kaalutakse ja sellest võetakse proovid töötlemisettevõttest väljaviimisel.
Latvian: Žāvēto rupjo lopbarību pirms izvešanas no pārstrādes uzņēmuma nosver un paņem tās paraugus.
Lithuanian: Iš perdirbimo įmonių išvežant sausuosius pašarus, jie sveriami ir imami jų mėginiai.
Maltese: L-għalf imnixxef għandu jintiżen u jittieħdu kampjuni minnu meta jitlaq mill-impriżi ta' l-ipproċessar.