English: Whereas these animal health conditions and veterinary certification apply without prejudice to the requirement for a residues testing programme to have been approved for the third country concerned under Council Decision 79/542/EEC (10), as last amended by Commission Decision 97/160/EC (11);
French: considérant que ces conditions sanitaires et la certification vétérinaire sont applicables sans préjudice de l'obligation d'agrément préalable d'un programme de recherche de résidus pour le pays tiers en cause conformément à la décision 79/542/CEE du Conseil (10), modifiée en dernier lieu par la décision 97/160/CE de la Commission (11);
German: Diese Veterinärbedingungen und -bescheinigungen gelten unbeschadet der Anforderung gemäß der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/160/EG der Kommission (11), daß für das betreffende Drittland ein genehmigtes Rückstandsuntersuchungsprogramm vorliegen muß.
Spanish: Considerando que las condiciones y los certificados zoosanitarios se aplican sin perjuicio de la exigencia de que se apruebe un programa de detección de residuos para el tercer país de que se trate, con arreglo a la Decisión 79/542/CEE del Consejo (10), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/160/CE de la Comisión (11);
Italian: considerando che tali condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria lasciano impregiudicato l'obbligo di approvare, per il paese terzo di cui trattasi, un programma di analisi dei residui conformemente alla decisione 79/542/CEE del Consiglio (10), modificata da ultimo dalla decisione 97/160/CE della Commissione (11);
Portuguese: Considerando que essas condições de sanidade animal e certificação veterinária são aplicáveis sem prejuízo da exigência de aprovação de um programa de pesquisa de resíduos para o país terceiro em causa, nos termos da Decisão 79/542/CE do Conselho (10), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/160/CE da Comissão (11)
Dutch: Overwegende dat deze veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering niets afdoen aan de eis dat voor het betrokken derde land een programma voor onderzoek op residuen moet zijn goedgekeurd overeenkomstig Beschikking 79/542/EEG van de Raad (10), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/160/EG van de Commissie (11);
Danish: disse dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat gælder uden at berøre kravet om, at der skal være godkendt et testprogram for restkoncentrationer i vedkommende tredjeland efter Rådets beslutning 79/542/EØF (10), senest ændret ved Kommissionens beslutning 97/160/EF (11);
Swedish: Dessa djurhälsovillkor och veterinärintyg gäller utan att det påverkar tillämpningen av kravet på att ett kontrollprogram för restprodukter skall ha godkänts för det tredje landet i fråga i enlighet med rådets beslut 79/542/EEG (10), senast ändrat genom kommissionens beslut 97/160/EG (11).
Finnish: sovelletaan kyseisiä eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä ja eläinlääkärintodistuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen kolmannen maan osalta neuvoston päätöksen 79/542/ETY (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 97/160/EY (11), mukaisesti mukaisesti hyväksytyn jäämien tutkimusohjelmaa koskevan vaatimuksen soveltamista, ja
Greek: ότι αυτοί οι όροι υγείας των ζώων και κτηνιατρικής πιστοποίησης εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της απαίτησης για πρόγραμμα διενέργειας δοκιμών για τα υπολείμματα, το οποίο πρέπει να έχει εγκριθεί για τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα στο πλαίσιο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (10), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/160/ΕΚ της Επιτροπής (11) 7
Czech: vzhledem k tomu, že tyto veterinární podmínky a veterinární osvědčení jsou použitelné, aniž jsou dotčeny požadavky na program testování na rezidua, který byl schválen pro dotyčnou třetí zemi podle rozhodnutí Rady 79/542/EHS[10], naposledy pozměněného rozhodnutím 97/160/ES[11];
Slovak: keďže tieto podmienky, týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia sa uplatňujú bez toho, aby tým bola dotknutá požiadavka na program testovania rezíduí, ktorý bol schválený pre dotknutú tretiu krajinu na základe rozhodnutia Rady 79/542/EHS[10], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie 97/160/ES[11];
Polish: te warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne stosuje się bez uszczerbku dla wymagań przyjęcia programu badania pozostałości dla danego państwa trzeciego zgodnie z decyzją Rady 79/542/EWG[10], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 97/160/WE[11];
Hungarian: mivel ezen állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal10 módosított 79/542/EGK tanácsi határozat11 értelmében az érintett harmadik ország tekintetében jóváhagyott szermaradvány-vizsgálati program követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker se ti pogoji zdravstvenega stanja živali in veterinarska spričevala uporabljajo brez poseganja v zahtevo, da se odobri program nadzora nad ostanki škodljivih snovi v zvezi z zadevno tretjo državo v skladu z Odločbo Sveta 79/542/EGS [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 97/160/ES [11];
Estonian: kõnealuseid loomatervishoiu nõudeid ja veterinaarsertifikaate kohaldatakse, ilma et see piiraks kolmandate riikide jaoks jääkide heakskiidetud uurimiskava nõuete kohaldamist vastavalt nõukogu otsusele 79/542/EMÜ,10 viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ; 11
Latvian: tā kā šādus dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju piemēro, neierobežojot prasību, ka atlieku pārbaudes programmai attiecībā uz attiecīgo trešo valsti jābūt apstiprinātai saskaņā ar Padomes Lēmumu 79/542/EEK[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 97/160/EK[11];
Lithuanian: kadangi šie gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarijos sertifikatai taikomi nepažeidžiant Tarybos sprendime 79/542/EEB([10]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/160/EB([11]), nustatytų reikalavimų, susijusių su trečiai šaliai taikoma privaloma likučių patikrinimo programa;
Maltese: Billi dawn il-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-bhejjem u ċertifikazzjoni veterinarja japplikaw mingħajr preġudizzju għall-kondizzjoni li jkun ġie approvat programm ta' ittestjar ta' residwi għall-pajjiż terz konċernat taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([10]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE ([11]);