FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
Finnish: Testissä on käytettävä jalkaterällä ja nilkalla, vasen (78051-614) ja oikea (78051-615) varustettua vasenta (96-5001-001) ja oikeaa (86-5001-002) Hybrid III -säärtä polvi mukaan lukien.
Czech: Ke zkoušce se použijí kompletní soupravy bérce figuríny Hybrid III, levá (86-5001-001) a pravá (86-5001-002), opatřené soupravou nohy včetně kotníku, levou (78051-614) a pravou (78051-615) a včetně soupravy kolena.
Slovak: Použije sa ľavá (86-5001-001) a pravá (86-5001-002) zostava dolnej časti nôh Hybridu III, vybavená chodidlom a členkom, ľavým (78051-614) a pravým (78051-615), vrátane zostavy kolien.
Polish: Pełny układ dolnej części nogi Hybrid III, lewej (86-5001-001) i prawej (86-5001-002), wyposażonej w układ stopy i kostki, lewej (78051-614) i prawej (78051-615), ma być użyty wraz z układem kolana.
Hungarian: A teljes, bal (86-5001-001) és jobb (86-5001-002), Hybrid III alsó lábszáregység használni kell, a bal (78051-614) és a jobb (78051-615) lábfej- és bokaegységgel felszerelve, beleértve a térdegységet is.
Slovenian: Uporabita se popoln sklop spodnjega dela leve (86-5001-001) in desne (86-5001-002) noge Hybrida III, opremljena s sklopom stopala in gležnja, levega (78051-614) in desnega (78051-615), vključno s sklopom kolena.
Bulgarian: За изпитването се използват долната част на краката на Хибрид III, ляв (86-5001-001) и десен (86-5001-002), снабдени със стъпало и глезен, леви (78051-614) и десни (78051-615), включително коляното.
Estonian: Katses kasutatakse Hybrid III sääre täielikku seadist, vasak (86-5001-001) ja parem (86-5001-002), mis on varustatud labajala ja hüppeliigesega, vasak (78051-614) ja parem (78051-615), kuhu kuulub põlv.
Latvian: Pilnu Hybrid III apakšstilbu komplektu, kreiso apakšstilbu (86-5001-001) un labo apakšstilbu (86-5001-002), kas aprīkoti ar pēdas un potītes komplektu, kreiso pēdu un potīti (78051-614) un labo pēdu un potīti (78051-615), izmanto kopā ar ceļu komplektu.
Lithuanian: Daromas viso "Hybrid III" blauzdos – kairė (86-5001-001) ir dešinė (86-5001-002) – komplekto, sudaryto iš pėdos ir kulkšnies – kairė (78051-614) ir dešinė (78051-615) – įskaitant kelio sąnarį, bandymas.
Maltese: L-unità komplet tal-parti t'isfel tar-riġel Hybrid III, xellug (86-5001-001) u lemin (86-5001-002), mgħammra bl-unità tas-sieq u għaksa, xellug (78051-614) u lemin (78051-615), jintużaw, u jinkludu l-unità ta' l-irkoppa.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee-cap assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
Finnish: Kuormitussimulaattoria (78051-319 Rev A) on käytettävä polvilumpion (78051-16 Rev B) kiinnittämiseksi testilaitteistoon.
Slovak: Na pripevnenie zostavy kolenného kĺbu (78051-16 Rev B) k testovaciemu upínaciemu prípravku sa použije dynamometrický simulátor (78051-319 Rev A).
Polish: W celu przymocowania układu rzepki (78051-16 odniesienie A) należy stosować ogniwowy symulator obciążenia (78051-319 odniesienie B).
Hungarian: A térdegységet (78051-16 Rev B) a vizsgálati állványhoz az erőmérő cellaszimulátor (78051-319 Rev A) segítségével rögzítik.
Slovenian: Za pritrditev sklopa pogačice kolena (78051-16 Rev B) na vpenjalno napravo za preskus se uporabi simulator merilne naprave obremenitve (78051-319 Rev A).
Bulgarian: Динамометричният симулатор (78051-319 Rev A) се използва, за да се закрепи капачката на коляното за изпитвателната опора.
Estonian: Põlvekedra (78051-319 Rev A) kinnitamiseks katseseadmele kasutatakse koormussimulaatorit (78051-16 Rev B).
Latvian: Slodzes kapsulas simulatoru (78051-319 Rev A) izmanto, lai nostiprinātu ceļa kaulu komplektu (78051-16 Rev B) uz testa statīva.
Lithuanian: Kelio sąnarys (78051-16 Rev B) prie bandymui daryti naudojamo laikiklio pritvirtinamas dinamometrinio daviklio imitatoriumi (78051-319 Rev A).
Maltese: Is-simulatur taċ-ċellola (78051-319 Rev A) jintuża biex titwaħħal l-unità tal-kappa ta' l-irkobba (78051-16 Rev B) ma' l-apparat tat-test.
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.
Finnish: Iskulaite asennetaan siten, että sen mittausakseli on yhdensuuntainen jalkaan sattuvan kosketuksen suunnan kanssa.
Czech: 2.3.2a Měřič zrychlení nárazového tělesa se seřídí tak, aby osa snímače byla rovnoběžná se směrem nárazu v okamžiku kontaktu s nohou.
Slovak: 2.3.2a Akcelerometer nárazovej hlavice sa vyrovná tak, aby jeho osi citlivosti boli rovnobežné so smerom nárazu pri kontakte s chodidlom.
Polish: Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze stopą.
Hungarian: Az inga gyorsulásmérőjének érzékelő tengelyét párhuzamosan kell beállítani az ütés irányával, a lábfejjel való érintkezés pontjában.
Slovenian: 2.3.2a Merilnik pospeška udarne glave se usmeri tako, da je njegova os občutljivosti vzporedna s smerjo udarca v točki stika s stopalom.
Bulgarian: Изравнява се акселерометърът на ударния елемент, така че чувствителната му ос да е успоредна на посоката на удар при контакт с крака.
Estonian: Löögiseadise kiirendusmõõtur asetatakse nii, et selle tundlikkustelg oleks paralleelne labajalale langeva löögi suunaga.
Latvian: Trieciensvārsta akselerometra jutības asi noregulē paralēli trieciena virzienam vietā, kur notiek saskare ar pēdu.
Lithuanian: Smogtuve įrengtas akcelerometras nustatomas taip, kad akcelerometro matavimo ašis susidūrimo su koja vietoje su smūgio kryptimi būtų lygiagreti.
Maltese: Allinja l-aċċelleratur tal-impactor b'assi sensittivi paralleli għal-linja taċ-ċentru tal-impactor lonġitudinali.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 1a.
Finnish: Sääri asennetaan kuvassa 1a esitettyyn laitteistoon.
Czech: Souprava dolní končetiny se přimontuje k upínacímu přípravku podle obrázku 1a.
Slovak: Namontuje sa zostava nohy na upínací prípravok tak, ako je znázornené na obrázku 1a.
Polish: Należy przymocować układ nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 1a.
Hungarian: A lábegységet a vizsgálati állványra kell rögzíteni, amint azt az 1a. ábra mutatja.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kot kaže slika 1a.
Bulgarian: Монтира се крак към опората съгласно Фигура 1а.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 1a kujutatud katseseadmele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kā norādīts 1.a attēlā.
Lithuanian: Kojos konstrukcija pritvirtinama prie 1a paveiksle parodyto laikiklio.
Maltese: Immonta l-unità tar-riġel mat-tgħamir kif muri fil-figura 1a.
English: The test fixture shall be secured rigidly to prevent movement during the impact test.
Finnish: Testilaitteiston on oltava kiinnitetty siten, ettei iskun aikana tapahdu liikettä.
Czech: Upínací přípravek se pevně zajistí proti pohybu v průběhu nárazové zkoušky.
Slovak: Upínací prípravok sa pevne zabezpečí tak, aby zabránil posuvu počas testu.
Polish: Osprzęt wykorzystywany w teście ma być sztywno zamocowany, tak aby zapobiec przemieszczaniu podczas testu uderzeniowego.
Hungarian: A berendezés szilárdan rögzített legyen az ütés alatti elmozdulás elkerülése érdekében.
Slovenian: Vpenjalna naprava se trdno pritrdi, da se med preskusom ne more premakniti.
Bulgarian: Изпитвателната опора следва да бъде закрепена здраво, за да се избегне движение по време на изпитването на удар.
Estonian: Katseseade kinnitatakse nii tugevasti, et see löökkatse ajal ei liiguks.
Latvian: Testa statīvu stingri nostiprina, lai novērstu kustību triecientesta laikā.
Lithuanian: Bandymui daryti naudojamas laikiklis standžiai pritvirtinamas, kad smūginės apkrovos veikiamas nejudėtų.
Maltese: L-apparat tat-test għandu jkun imwaħħal sewwa biex ma jħallix moviment waqt it-test ta' l-impatt.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical ± 0,5 °.
Finnish: Reiden kuormitussimulaattorin (78051-319) keskilinjan on oltava pystysuora ± 0,5°. Säären on oltava jäykällä vaakasuoralla alustalla.
Slovak: Os stehenného dynamometrického simulátora (78051-319) má byť vertikálna v rozmedzí ± 0,5o.
Polish: Oś ogniwowego symulatora obciążenia kości udowej (78051-319) ma być pionowa z tolerancją do 0,5°.
Hungarian: A combcsontra ható erőt mérő cellaszimulátor (78051-319) középvonala függőleges ± 0,5° legyen.
Slovenian: Srednjica simulatorja merilne naprave za obremenitev stegnenice (78051-319) mora biti navpična z dovoljenim odstopanjem ± 0,5°.
Bulgarian: Средната ос на динамометричния симулатор на бедрената кост (78051-319) следва да бъде вертикална + 0.5º.
Estonian: Reie koormussimulaatori (78051-319) keskjoon peab olema vertikaalne 0,5°.
Latvian: Ciskas kaula slodzes kapsulas simulatora (78051-319) viduslīnija ir vertikāla ± 0,5 °.
Lithuanian: Šlaunikaulio dinamometrinio daviklio imitatoriaus (78051–319) centrinė linija turi būti vertikali (leistinoji nuokrypa ± 0,5º).
Maltese: Il-linja taċ-ċentru tas-simulatur taċ-ċelloli tal-wirka (78051-319) tkun vertikali 0,5°.
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal ± 3 ° with the heel resting on two sheets of low-friction (PTFE) material.
Finnish: Asennusalusta säädetään siten, että polven haarukkanivelen ja nilkan kiinnityspultin yhdistävä linja on vaakasuorassa ± 3° kantapään levätessä kahden liukkaan tason (PFTE-levy) päällä.
Czech: Připevnění se seřídí tak, aby čára spojující kolenní kloub a seřizovací šroub hlezenního kloubu byla vodorovná 3°, přičemž pata spočívá na dvou deskách z materiálu s nízkým třením (PTFE).
Slovak: Stojan sa nastaví tak, aby čiara spájajúca záves kolenného kĺbu a pripevňovaciu skrutku členku bola horizontálna ± 3o s pätou spočívajúcou na dvoch vrstvách materiálu s nízkym koeficientom trenia (PTFE).
Polish: Należy dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca staw kolanowy i śrubę mocującą kostki była pozioma z tolerancją do 3°, a pięta spoczywała na dwóch płytkach z materiału o niskim współczynniku tarcia (PTFE).
Hungarian: Az állványt úgy kell beállítani, hogy a térdizületkengyelt a bokacsapszeget összekötő egyenes vízszintes ± 3° legyen, miközben a sarok két réteg kis súrlódású anyagon nyugszik.
Slovenian: Preskusna naprava se nastavi tako, da je linija, ki povezuje kolenski sklep s čepom za pritrditev gležnja, vodoravna z odstopanjem ± 3°, pri čemer se peta naslanja na dve plošči iz materiala z nizkim trenjem (PTFE).
Bulgarian: Регулира се стойката така, че линията, съединяваща скобата на коленната става и болта за прикрепване на глезена да е хоризонтална + 3º, като петата е поставена върху два листа от материал със слабо триене (PTFE).
Estonian: Alus reguleeritakse nii, et põlveliigese kinnituskahvlit ja hüppeliigese kinnituspolti ühendav sirgjoon on horisontaalne 3°, kusjuures kand toetub kahele vähese hõõrdumisega materjalist (PTFE) valmistatud plaadile.
Latvian: Stiprinājumu noregulē tā, lai līnija starp ceļa locītavas skavu un potītes stiprinājuma galvskrūvi ir horizontāla ± 3 ° ar papēdi uz divām mazas berzes (politetrafluoretilēna) materiāla loksnēm.
Lithuanian: Įtvaras nustatomas taip, kad kelio apkabo jungtį ir kulkšnies tvirtinimo varžtą jungianti linija, atsižvelgiant į ant dviejų medžiagos (politetrafluoretilenas), kurios mažas trinties koeficientas, lakštų padėtą kulną, būtų horizontali (leistinoji nuokrypa ± 3º).
Maltese: Aġġusta l-immuntar b'tali mod li l-ġog ta l-irkoppa u l-bolt li jeħel ma' l-għaksa jkun orizzontali 3° bl-għarqub jistrieħ fuq iż-żewġ pjanċi ta' materjal ta' frizzjoni baxxa (PTFE).
English: Ensure that the tibia flesh is located towards the knee end of the tibia.
Finnish: Pohkeen sijaitseminen säären polvenpuoleisessa päässä on varmistettava.
Czech: Je třeba zajistit, aby svalovina bérce vyplňovala oblast holeně u kolena.
Slovak: Zabezpečí sa, aby bolo "mäso" holennej časti umiestnené v blízkosti kolenového konca holene.
Polish: Należy zabezpieczyć ułożenie ciała kości piszczelowej w kierunku zakończenia kolana kości piszczelowej.
Hungarian: Meg kell bizonyosodni arról, hogy a sípcsonti hús a sípcsont térd felőli végén helyezkedik el.
Slovenian: Obloga (imitacija tkiva) golenice se namesti na delu golenice, ki je bližji kolenu.
Bulgarian: Проверява се плътта на пищяла да се намира към коляното и пищяла.
Estonian: Tuleb jälgida, et sääremari paikneks sääreluu põlvepoolses osas.
Latvian: Nodrošina to, ka stilba kaula "miesa" atrodas stilba kaulam pie ceļa.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys, kad minkštuosius blauzdikaulio audinius imituojanti danga būtų atsukta į pėdos kulną.
Maltese: Assigura li l-laħam tal-qasba tas-sieq huwa lejn it-tarf tal-irkoppa tal-qasba tas-sieq.
English: Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical ± 3 °.
Finnish: Nilkka on säädettävä siten, että jalkaterän alapinta on vaakasuorassa ± 3°.
Czech: Hlezenní kloub se seřídí tak, aby rovina chodidla byla svislá 3°.
Slovak: Členok sa nastaví tak, aby bola rovina spodnej strany chodidla vertikálna v rozmedzí ± 3o.
Polish: Należy dopasować kostkę tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona pionowo z tolerancją do 3°.
Hungarian: A bokát úgy kell beállítani, hogy a lábfej alsó síkja függőleges ± 3° legyen.
Slovenian: Gleženj se namesti tako, da je ravnina spodnje strani stopala navpična z odstopanjem ± 3°.
Bulgarian: Следи се плътта на пищяла да се намира към края на коляното.
Estonian: Hüppeliiges reguleeritakse nii, et labajala alaosa asetseks vertikaalselt 3°.
Latvian: Potīti noregulē tā, lai pēdas apakšas plakne ir vertikāla ± 3 °.
Lithuanian: Kulkšnis nustatoma taip, kad apatinė pėdos plokštuma būtų vertikali (leistinoji nuokrypa ± 3º).
Maltese: Aġġusta l-għaksa b'tali mod li l-pjan tal-qiegħ mal-ġenb tas-sieq huwa vertikali 3°.
English: The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 3a).
Finnish: Jäykkä iskulaite koostuu iskupinnasta, joka on halkaisijaltaan 50 ± 2 mm oleva lieriö, sekä heilurista, jonka varren halkaisija on 19 ± 1 mm (kuva 3a).
Slovak: Tuhá nárazová hlavica sa skladá z gule o priemere 50 ± 2 mm a ramena stojanu kyvadla o priemere 19 ± 1 mm (pozri obrázok 3a).
Polish: Średnica poziomego cylindra sztywnego impaktora wynosi 50 2 mm, zaś średnica ramienia podpierającego wahadła 19 1 mm (rysunek 3a).
Hungarian: A merev ütközésmérő egy 50 ± 2 mm átmérőjű vízszintes hengerből és egy 19 ± 1 mm átmérőjű ingakarból áll (3a. ábra).
Slovenian: Toga udarna glava je sestavljena iz vodoravnega cilindra s premerom 50 ± 2 mm in kraka nihala s premerom 19 ± 1 mm (slika 3a).
Bulgarian: Твърдият ударен елемент включва хоризонтален цилиндър с диаметър 50 + 2 mm и поддържащо рамо на махалото с диаметър 19 + 1 mm (Фигура 3а).
Estonian: Jäik löögiseadis koosneb horisontaalsest silindrist läbimõõduga 50 2 mm ning pendlist, mis on kinnitatud talale läbimõõduga 19 1 mm (joonis 3a).
Latvian: Stingrais trieciensvārsts sastāv no horizontāla cilindra 50 ± 2 mm diametrā un svārstu nesošā stieņa 19 ± 1 mm diametrā (3.a attēls)
Lithuanian: Standus smogtuvas – tai statusis 50 ± 2 mm skersmens cilindras ir 19 ± 1 mm skersmens švytuoklės atraminė svirtis (3a paveikslas).
Maltese: L-impactor riġidu jikkonsisti minn ċilindru orizzontali b'dijametru ta' 50 2 mm u sostenn tad-driegħ ta' dijametru ta' 19 1 mm (Il-Figura 3a).
English: The cylinder has a mass of 1,25 ± 0,02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
Finnish: Sylinterin massa on 1,25 ± 0,02 kg kaikki mittalaitteet ja kaikki sylinteriin kuuluvat heilurin osat mukaan lukien.
Slovak: Hmotnosť gule je 1,25 ± 0,02 kg vrátane prístrojového vybavenia a ktorejkoľvek časti ramena stojanu, ktorá je v guli.
Polish: Masa cylindra jest równa 1,25 0,02 kg wraz z oprzyrządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonego w cylindrze.
Hungarian: A henger tömege műszerezettséggel együtt 1,25 ± 0,02 kg, beleértve a tartókarnak a henger belsejében található részeit.
Slovenian: Cilinder ima skupaj z merilnimi instrumenti in delom kraka nihala, ki se nahaja v cilindru, maso 1,25 ± 0,02 kg.
Bulgarian: Цилиндърът има маса 1.25 + 0.02 кг, включваща измервателната апаратура и всяка част от поддържащото рамо вътре в цилиндъра.
Estonian: Silindri mass on 1,25 0,02 kg koos mõõteriistade ja silindri sees oleva kinnitustala osaga.
Latvian: Cilindrs ar aprīkojumu un visām nesošā stieņa daļām, kas atrodas cilindrā, sver 1,25 ± 0,02 kg.
Lithuanian: Cilindro masė 1,25 ± 0,02 kg, įskaitant matavimo prietaisus ir visą cilindre esančią atraminės svirties dalį.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu massa ta' 1,25 0,02 kg inkluża l-istrumentazzjoni u xi parti ta' sostenn tad-driegħ fi ħdan iċ-ċilindru.
English: The pendulum arm has a mass of 285 ± 5 g. The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g. The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1 250 ± 1 mm. The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact.
Finnish: Heilurin varren massa on 285 ± 5 g. Sen akselin pyörivän osan massa, johon heilurivarsi on kiinnitetty, saa olla korkeintaan 100 g. Iskulaitteen vaakasuoran keskiakselin ja koko heilurin kiertoakselin etäisyys on 1 250 ± 1 mm. Iskulaite kiinnitetään siten, että sen pitkittäinen akseli on vaakasuorassa ja kohtisuora iskun suuntaa vastaan.
Polish: Masa ramienia wahadła wynosi 285 5 g. Masa dowolnej części obrotowej osi, do której ramię podpierające jest przymocowane, nie powinna być większa niż 100 g. Odległość między środkową osią poziomą cylindra impaktora a osią obrotową całego wahadła ma wynosić 1250 1 mm. Cylinder impaktora jest mocowany tak, aby jego oś wzdłużna była pozioma i prostopadła do kierunku uderzenia.
English: The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 185 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
Finnish: Heilurin on iskettävä jalkapohjaan 185 ± 2 mm:n etäisyydellä jäykällä vaakasuoralla alustalla lepäävästä kantapäästä siten, että heilurivarren pitkittäinen keskilinja on 1 °:n sisällä pystysuorasta iskun kohdassa.
Czech: Kyvadlo musí narazit na chodidlo ve vzdálenosti (185 2) mm od zadní části paty spočívající na tuhé vodorovné plošině tak, aby podélná osa ramene kyvadla byla při nárazu v rozsahu do 1° svislá.
Slovak: Kyvadlo udrie na spodnú časť chodidla vo vzdialenosti 185 ± 2 mm od spodku päty spočívajúcej na tuhej horizontálnej plošine tak, aby sa horizontálna pozdĺžna os ramena kyvadla neodchýlila pri náraze o viac než 1o od vertikály.
Polish: Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 185 2 mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż 1°.
Hungarian: Az inga a lábfej alsó oldalát a kemény, vízszintes alapon nyugvó saroktól mérve 185 ± 2 mm-re üti meg. Az ingának úgy kell megütnie a talpat, hogy az inga hosszirányú középvonala ütközéskor a függőlegeshez képest 1°-on belül legyen.
Slovenian: Nihalo mora udariti ob spodnjo stran stopala na oddaljenosti 185 ± 2 mm od podnožja pete, ki se naslanja na trdno vodoravno podlago, tako da se vzdolžna srednjica kraka nihala v trenutku udarca nahaja v navpični liniji z odstopanjem 1°.
Bulgarian: Махалото следва да удари долната страна на крака, на разстояние 185 + 2 mm от основата на петата, поставена върху твърда хоризонтална платформа, така че надлъжната централна линия на махалното рамо да попадне в границите на 1º от вертикалната линия при удар.
Estonian: Pendel tabab labajala alumist külge 185 2 mm kaugusel kannast, mis lebab liikumatul horisontaalsel alusel, kusjuures pendli tala pikisuunaline kesktelg kaldub löögi hetkel vertikaaljoonest maksimaalselt 1° võrra kõrvale.
Latvian: Testā svārsts triecas pret pēdas apakšu 185 ± 2 mm no pamatnes papēdim, kas balstās uz stingras horizontālas platformas, lai svārsta stieņa vidus garenass triecienā sakristu 1 ° robežās ar vertikāli.
Lithuanian: Švytuoklė į pėdos padą turi trenktis 185 ± 2 mm atstumu nuo ant standžios horizontalios platformos padėto kulno galo taip, kad išilginė centrinė švytuoklės svirties linija nuo vertikalios smūgio vietos linijos būtų nukrypusi ne daugiau kaip 1º.
Maltese: Il-pendlu għandu jolqot il-qiegħ tas-sieq, f'distanza ta' 185 2 mm mill-bażi tal-pexxun fuq il-pjattaforma riġida orizzontali, biex b'hekk il-linja ċentrali lonġitudinali tad-driegħ tal-pendlu taqa' fi 1° ta' linja vertikali ta' l-impatt.
English: The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement at time-zero.
Finnish: Iskulaitetta on ohjattava siten, että hetkellä 0 ei esiinny merkittävää sivusuuntaista tai pystysuoraa liikettä tai rotaatioliikettä.
Czech: Nárazové těleso musí být vedeno tak, aby v čase nula byl vyloučen podstatný příčný, svislý nebo rotační pohyb.
Slovak: Nárazová hlavica sa má viesť tak, aby sa vylúčil znateľnejší bočný, vertikálny alebo rotačný pohyb v čase nula.
Polish: Impaktor ma być kierowany tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy w czasie zero.
Hungarian: Az ütközésmérőt úgy kell irányítani, hogy a 0 időpillanatban ki legyen zárva annak minden jelentős oldalirányú, függőleges vagy forgó mozgása.
Slovenian: Udarna glava se vodi tako, da je opazno bočno, navpično ali rotacijsko gibanje v času nič izključeno.
Bulgarian: Ударният елемент следва да се насочва, за да се изключи значително странично, вертикално или ротационно движение в началния момент на отчитане.
Estonian: Löögiseadise juhtimine peab tagama, et nulliga võrduval ajahetkel ei toimuks märkimisväärset liikumist külg- ja vertikaalsuunas ega ringliikumist.
Latvian: Trieciensvārstu vada tā, lai izvairītos no ievērojamām sāniskām, vertikālām vai rotējošām kustībām testa sākumā.
Lithuanian: Smogtuvas turi būti nukreiptas taip, kad laiko atskaitos momento pradžioje smogtuvas bent kiek labiau nepasislinktų šonine arba vertikalia kryptimi ar nesisuktų apie savo ašį.
Maltese: L-impactor għandu jkun iggwidat biex jeskludi moviment sinifikanti, kemm laterali, vertikali jew li jdur f'ħin-żero.