English: Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (hereafter called 'cosmetic products Directive') provides that the Commission shall, under the procedure involving the Committee on Adaptation to Technical Progress referred to in Article 10 of Directive 76/768/EEC, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
German: Die Richtlinie 93/35/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur sechsten Änderung der Richtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel (im folgenden "Kosmetikrichtlinie") sieht vor, daß die Kommission nach dem Verfahren des Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt (CAPT) gemäß Artikel 10 der Richtlinie 76/768/EWG insbesondere auf der Grundlage der von der betreffenden Industrie gelieferten Angaben eine Liste der in den kosmetischen Mitteln enthaltenen Bestandteile erstellt.
Portuguese: A Directiva 93/35/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, que altera pela sexta vez a Directiva 76/768/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (a seguir designada por « directiva dos produtos cosméticos »), prevê que a Comissão elabore, em conformidade com o procedimento do Comité para a adaptação ao progresso técnico a que se refere o artigo 10º da directiva, um inventário dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos, com base, nomeadamente, nas informações fornecidas pela indústria.
Dutch: Richtlijn 93/35/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot zesde wijziging van Richlijn 76/768/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake kosmetische producten (hierna genoemd "richtlijn kosmetische producten") bepaalt dat de Commissie overeenkomstig de procedure van het comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, bedoeld in artikel 10 van Richtlijn 76/768/EEG, een inventaris opstelt van de in de kosmetische producten verwerkte ingrediënten, aan de hand van met name de door de betrokken industrie verstrekte gegevens.
Polish: Dyrektywa Rady 93/35/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. zmieniająca po raz szósty dyrektywę 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących sie do produktów kosmetycznych (zwana dalej "dyrektywą w sprawie produktów kosmetycznych") przewiduje, że Komisja, zgodnie z procedurą obejmującą Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego określony w art. 10 dyrektywy 76/768/EWG, opracowuje wykaz składników stosowanych w produktach kosmetycznych, w szczególności na podstawie informacji dostarczonych przez zainteresowaną branżę.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet hatodszor módosító, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1993. június 14-i 93/35/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: a kozmetikai termékekről szóló irányelv [1]) előírja, hogy a Bizottság a 76/768/EGK irányelv 10. cikkében említett műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság eljárási szabályainak megfelelően, elsősorban az érintett iparág által szolgáltatott információk alapján, állítsa össze a kozmetikai termékekben felhasznált kémiai összetevők nevezéktanát.
Bulgarian: Директива 93/35/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г., относно изменение за шести път на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на козметичните продукти (по-нататък наричана “директива относно козметичните продукти”) предвижда Комисията, съгласно процедурата, в която участва Комитетът по адаптиране към техническия прогрес, съгласно член 10 от Директива 76/768/ЕИО, да изготви списък на съставките, използвани в козметичните продукти, въз основа по-специално на информация, предоставена от въпросния отрасъл.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/35/EMÜ, millega muudetakse kuuendat korda direktiivi 76/68/EMÜ kosmeetikavahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (edaspidi “kosmeetikavahendite direktiiv”), nähakse ette, et komisjon koostab direktiivi 76/768/EMÜ artiklis 10 mainitud tehnika arenguga kohandamise komitee puhul kehtivas korras kosmeetikavahendite koostisainete nimekirja, toetudes eeskätt asjaomasest tööstusest saadud teabele.
Latvian: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/35/EEK, ar ko sesto reizi groza Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem [1] (še turpmāk – "kosmētikas līdzekļu direktīva"), paredzēts, ka Komisija atbilstīgi Direktīvas 76/768/EEK 10. pantā minētās Tehniskā progresa ieviešanas komitejas procedūrai sastāda kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu uzskaitījumu, pamatojoties jo īpaši uz attiecīgo ražotāju sniegto informāciju.
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/35/EB, šeštąjį kartą iš dalies pakeičiančioje Direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo [1] (toliau – kosmetikos gaminių direktyva) numatyta, kad Komisija, laikydamasi tvarkos, kurioje dalyvauja Direktyvos 76/768/EEB 10 straipsnyje minėtas Derinimo su technikos pažanga komitetas, visų pirma remdamasi šios pramonės šakos pateikta informacija sudaro kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventorių.