English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (1), signed in Brussels on 14 May 1973, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union;
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (1), signé à Bruxelles le 14 mai 1973, pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise uzavřela jménem Společenství Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím[1], podepsané dne 14. května 1973 v Bruselu, aby bylo přihlédnuto k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii;
Slovak: keďže Komisia v mene spoločenstva dojednala Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom1, podpísaný v Bruseli 14. mája 1973, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii[1], podpisanej w Brukseli dnia 14 maja 1973 r. w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel a Bizottság tárgyalt a Közösség nevében az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött, 1973. május 14-én aláírt megállapodás[1] kiegészítő jegyzőkönyve elfogadásáról, hogy figyelembe vegyék a Finn Köztársaságnak, az Osztrák Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [1], podpisan v Bruslju dne 14. maja 1973, da bi se upošteval pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji;
Romanian: întrucât Comisia a negociat, în numele Comunității, un Protocol adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la Bruxelles, la 14 mai 1973, pentru a ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е договорила от името на Общността Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., за да се отчете присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз;
Estonian: komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi 14. mail 1973 Brüsselis alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu1 juurde kuuluva lisaprotokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir vedusi sarunas par papildprotokolu Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgumam[1], kas parakstīts Briselē 1973. gada 14. maijā, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl papildomo protokolo prieSutarties tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės([1]), pasirašytos Briuselyje 1973 m. gegužės 14 d., siekdama atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni negozjat fl-isem tal-Komunitá Protokoll Addizzjonali mal Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja [1], iffirmat f'Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, sabiex jitqies l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea;