FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: imports of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs;
French: Les importations de biens destinés à être placés sous un régime d'entrepôt autre que douanier.
Czech: dovoz zboží, které má být propuštěno do režimu jiného než celního skladu;
Slovak: dovoz tovaru, ktorý je určený na umiestnenie v systéme iných skladísk než sú colné;
Polish: przywóz towarów z zamiarem objęcia ich regulacją składu inną niż skład celny;
Hungarian: termékimport, ha azok raktározási, de nem vámraktározási rendelkezések alá kerülnek;
Slovenian: uvoz blaga, namenjenega v postopek skladiščenja, razen carinskega skladiščenja;
Romanian: importurile de bunuri destinate plasării în regim de antrepozit, altul decât cel vamal;
Estonian: sellise kauba import, mis on mõeldud suunamiseks muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamisprotseduur;
Latvian: Tādu preču ievešana, kurām paredzēts noliktavas režīms, kas nav muitas noliktavas režīms;
Lithuanian: Įvežamas prekes, kurioms numatoma įforminti sandėliavimo, išskyrus muitinio sandėliavimo, procedūrą;
Maltese: importazzjoni ta' oġġetti li huma maħsuba biex jitpoġġew taħt arranġamenti ta' depożitu milli fid-dwana;
English: supplies of goods which are intended to be:
French: Les livraisons de biens destinés à être:
Czech: dodání zboží, které má být
Slovak: dodávky tovaru, ktorý je určený na:
Polish: dostawy towarów z zamiarem:
Hungarian: olyan termékek értékesítése, amelyeket a következőkre szántak:
Slovenian: dobave blaga, namenjenega, da:
Romanian: furnizările de produse destinate a fi:
Estonian: sellise kauba tarnimine, mis on mõeldud:
Latvian: Tādu preču ievešana, kuras paredzēts:
Lithuanian: Prekes, kurias ketinama:
Maltese: provvista ta' oġġetti li huwa maħsuba li jridu jiġu:
English: Nevertheless, Member States may provide for such arrangements for goods inte nded for:
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok alkalmazhatnak ilyen eljárást a következőknek szánt termékeknél:
English: supplies of services relating to the supplies of goods referred to in B;
French: Les prestations de services afférentes aux livraisons de biens visées au titre B.
Czech: poskytování služeb souvisejících s dodáními zboží uvedenými v bodu B,
Slovak: poskytovanie služieb súvisiacich s dodaním tovaru uvedenými v bode B;
Polish: świadczenie usług związanych z dostawami towarów, określonymi w pkt B;
Hungarian: szolgáltatások, amelyek a B. részben említett termékértékesítésekhez kapcsolódnak;
Slovenian: opravljanje storitev v zvezi z dobavami blaga iz B;
Romanian: prestarea de servicii legate de livrările de bunuri la care se referă secțiunea B;
Estonian: punktis B nimetatud kaubatarnetega seotud teenuste osutamine;
Latvian: Pakalpojumu sniegšana attiecībā uz B daļā minēto preču piegādi;
Lithuanian: Paslaugas, susijusias su prekių tiekimu, minimu B skirsnyje;
Maltese: provvista ta' servizzi dwar il-provvisti ta' oġġetti referiti f'B;
English: supplies of goods and of services carried out:
French: Les livraisons de biens et les prestations de services effectuées:
Czech: dodání zboží a poskytování služeb, které se uskutečňují:
Slovak: dodanie tovaru a poskytované služby, ktoré sa uskutočňujú:
Polish: dostawy towarów i usług dokonywane:
Hungarian: termékek és szolgáltatások, amelyeket a következő helyeken végeznek:
Slovenian: dobave blaga in storitev, ki se opravijo:
Romanian: livrarea de bunuri și prestarea de servicii efectuate:
Estonian: kauba- ja teenusetarned, mis toimuvad:
Latvian: Preču piegādes un pakalpojumu sniegšana, kas veikta:
Lithuanian: Prekių ir paslaugų tiekimą, įvykusį:
Maltese: provvisti ta' oġġetti u servizzi mwettqa:
English: supplies:
French: Les livraisons:
Czech: dodání:
Slovak: dodanie:
Polish: dostawy:
Hungarian: értékesítések:
Slovenian: dobave:
Romanian: livrări:
Estonian: järgmiste kaupade tarned:
Latvian: Piegādes:
Lithuanian: Tiekimą:
Maltese: provvisti:
English: of goods referred to in Article 7 (1) (b) still subject to the internal Community transit procedure provided for in Article 33a,<
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékekből, amelyekre továbbra is a belső Közösségnek a 33a cikkben meghatározott belső árutovábbítási eljárás érvényes,
English: /p> as well as supplies of services relating to such supplies.
Hungarian: továbbá az ilyen értékesítésekhez kapcsolódó szolgáltatásnyújtások.
English: the following paragraph shall be added: "1a.
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa: "1a.
English: By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may take measures by way of law, regulation or administrative action in order to bring the provisions in Article 1 (3), (4) and (9) into force not later than 1 January 1996. However, the Federal Republic of Germany and the 5d3
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében foglaltaktól eltérve a tagállamok meghozzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikk (3), (4) és (9) bekezdésében foglalt rendelkezések legkésőbb 1996. január 1-jéig hatályba lépjenek.
English: Grand Duchy of Luxembourg are authorized to take measures by way of law, regulation or administrative action in order to apply the provisions in Article 1 (9) not later than 1 January 1997.
Hungarian: Azonban a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség jogosult arra, hogy az 1. cikk (9) bekezdésének alkalmazására legkésőbb 1997. január 1-jéig meghozza a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéseket.
English: JUPPÉ
Hungarian: JUPPÉ
Maltese: Juppé
English: Whereas the operation of the internal market can be improved by introducing common rules clarifying the scope of, and arrangements for, applying some of the exemptions provided for in Articles 14 (1), 15, point 2, and 16 (1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
Polish: funkcjonowanie rynku wewnętrznego może być usprawnione przez wprowadzenie wspólnych reguł wyjaśniających zakres i uregulowania dotyczące stosowania niektórych zwolnień przewidzianych w art. 14 ust. 1, art. 15 pkt 2 i art. 16 ust. 1 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej:
Romanian: întrucât funcționarea pieței interne poate fi îmbunătățită prin introducerea unor norme comune care să precizeze domeniul și modalitățile de aplicare a exceptărilor prevăzute în articolul 14 alineatul (1), în articolul 15 punctul 2 și în articolul 16 alineatul (1) din a Șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 referitoare la armonizarea legislațiilor statelor membre privind impozitele pe cifra de afaceri sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată:
Maltese: Billi l-operazzjoni fis-suq intern tista' tkun imtejba billi tintroduċi ir-regoli komuni li jiċċaraw dawn l-iskopijiet, u dawn l-arranġamenti, tapplika ftit mill-eżenzjonijiet li hemm ipprovduti fl-Artikoli 14(1), 15, punt 2, u 16 (1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-bejgħ - sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment (1);
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [1];
Romanian: baza unitară de evaluare;
Maltese: uniformi bażi ta' stima [1];
English: the total value of the supply, including value added tax, is more than the equivalent in national currency of ECU 175, fixed in accordance with Article 7 (2) of Directive 69/169/EEC
Polish: całkowita wartość dostawy, łącznie z podatkiem od wartości dodanej, jest większa niż równowartość kwoty 175 ECU w walucie krajowej, ustalona zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 69/169/EWG
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1996. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1996 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Whereas Article 3 of Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures with regard to value added tax (2) provides for the adoption of special rules for the taxation of chain transactions between taxable persons; whereas such rules must ensure not only compliance with the principle of neutrality of the common system of value added tax as regards the origin of goods and services but also compliance with the choices made as to the principles governing value added tax and its monitoring arrangements during the transitional period;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/111/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 li jemenda d-Direttiva 77/388/KEE u jintroduċu mizuri sempliċi dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud [2] jipprovdu l-adozzjoni tar-regoli speċjali għat-tassazzjoni ta' transazzjonijiet imsenslin bejn persuni taxxabli, billi dawn ir-regoli jridu jassiguraw mhux biss konformità mal-prinċipju tan-newtralità tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud dwar l-oriġini ta' oġġetti u servizzi imma wkoll l-konformità ma' l-għażla magħmula biex l-prinċipji l i jirregolaw it-taxxa fuq il-valur miżjud u l-arranġamenti ta' solveljar matul il-perjodu transitorju;
English: Place of the supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property By way of derogation from Article 9 (2) (c), the place of the supply of services involving valuations or work on movable tangible property, provided to customers identified for value added tax purposes in a Member State other than the one where those services are physically carried out, shall be deemed to be in the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax identification number under which the service was carried out for him. This derogation shall not apply where the goods are not dispatched or transported out of the Member State where the services were physically carried out.`;
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 9(2)(ċ), il-post tal-provvista ta' servizzi li jinvolvu valutazzjonijiet jew xogħol fuq proprjetà mobbli tanġibbli, ipprovdut lill-klijenti identifikati għall-finijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stati Membru għajr fejn is-servizzi huma mwettqa fiżikament, għandhom ji ġu meqjusa li jkunu fit-territorju ta' l-Istat Membru li ħarġu lill-konsumatur bin-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud fejn ikun sarlu s-servizz.Din id-derogama' tapplikax fejn l-oġġetti m'humiex mibgħuta jew ittrasportati barra mill-Istat Membru fejn is-servizzi twettqu fiżikament.'"