English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1362/87 of 18 May 1987 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 777/87 with respect to the buying-in and the granting of aid for the private storage of skimmed-milk powder (11), as last amended by Regulation (EC) No 1137/94 (12), Commission Regulation (EEC) No 1158/91 of 3 May 1991 on the buying in by tender of skimmed-milk powder to intervention agencies (13), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95, and Commission Regulation (EEC) No 1756/93 (14), as last amended by Regulation (EC) No 315/96 (15), make reference to Regulations (EEC) No 1014/68 and (EEC) No 625/78;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1362/87 de la Commission, du 18 mai 1987, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 777/87 du Conseil en ce qui concerne les achats à l'intervention et l'octroi des aides pour le stockage privé de lait écrémé en poudre (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1137/94 (12), le règlement (CEE) n° 1158/91 de la Commission, du 3 mai 1991, relatif à l'achat par adjudication de lait écrémé en poudre par les organismes d'intervention (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95, et le règlement (CEE) n° 1756/93 de la Commission (14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 315/96 (15), se réfèrent aux règlements (CEE) n° 1014/68 et (CEE) n° 625/78;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1362/87 der Kommission vom 18. Mai 1987 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates betreffend die Interventionsankäufe und die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver (11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1137/94 (12), die Verordnung (EWG) Nr. 1158/91 der Kommission vom 3. Mai 1991 über den Ankauf von Magermilchpulver durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren (13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95, und die Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission (14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 315/96 (15), beziehen sich auf die Verordnungen (EWG) Nr. 1014/68 und (EWG) Nr. 625/78.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1362/87 de la Comisión, de 18 de mayo de 1987, relativo a las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 777/87 del Consejo, por lo que respecta a las compras de intervención y a la concesión de ayudas para el almacenamiento privado de leche desnatada en polvo (11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1137/94 (12), el Reglamento (CEE) n° 1158/91 de la Comisión, de 3 de mayo de 1991, relativo a la compra, mediante licitación, de leche desnatada en polvo por parte de los organismos de intervención (13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1802/95, y el Reglamento (CEE) n° 1756/93 de la Comisión (14), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 315/96 (15), hacen referencia a los Reglamentos (CEE) nos 1014/68 y 625/78;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1362/87 della Commissione, del 18 maggio 1987, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio in ordine agli acquisti all'intervento e all'erogazione degli aiuti per l'ammasso privato di latte scremato in polvere (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1137/94 (12), il regolamento (CEE) n. 1158/91 della Commissione, del 3 maggio 1991, relativo all'acquisto di latte scremato in polvere, mediante gara, da parte degli organismi d'intervento (13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95, e il regolamento (CEE) n. 1756/93 della Commissione (14), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 315/96 (15), fanno riferimento ai regolamenti (CEE) n. 1014/68 e (CEE) n. 625/78;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1362/87 da Comissão, de 18 de Maio de 1987, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 777/87 do Conselho no que diz respeito às compras de intervenção e à concessão de ajudas à armazenagem privada de leite em pó desnatado (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1137/94 (12), o Regulamento (CEE) nº 1158/91 da Comissão, de 3 de Maio de 1991, relativo à aquisição, por concurso, de leite em pó desnatado pelos organismos de intervenção (13), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1802/95, e o Regulamento (CEE) nº 1756/93 da Comissão (14), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 315/96 (15), contêm referências aos Regulamentos (CEE) nº 1014/68 e (CEE) nº 625/78;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1362/87 van de Commissie van 18 mei 1987 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad ten aanzien van de interventieaankopen en de toekenning van steun voor de particuliere opslag van magere-melkpoeder (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1137/94 (12), Verordening (EEG) nr. 1158/91 van de Commissie van 3 mei 1991 inzake de aankoop bij inschrijving van magere-melkpoeder door de interventiebureaus (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95, en Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie (14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 315/96 (15), verwijzen naar de Verordeningen (EEG) nr. 1014/68 en (EEG) nr. 625/78;
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1362/87 af 18. maj 1987 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 777/87 for så vidt angår interventionsopkøb og ydelse af støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1137/94 (12), Kommissionens forordning (EØF) nr. 1158/91 af 3. maj 1991 om interventionsorganernes opkøb af skummetmælkspulver ved licitation (13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95, og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1756/93 (14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 315/96 (15), henviser alle til forordning (EØF) nr. 1014/68 og (EØF) nr. 625/78; endvidere bør forordning (EØF) nr. 1158/91 ændres, så at det præciseres, at opkøbsprisen skal beregnes ud fra skummetmælkspulverets proteinindhold;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 1362/87 av den 18 maj 1987 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 777/87 med avseende på uppköp och beviljandet av stöd för privat lagring av skummjölkspulver (11), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1137/94 (12), kommissionens förordning (EEG) nr 1158/91 av den 3 maj 1991 om interventionsorgans uppköp av skummjölkspulver genom anbud (13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95, och kommissionens förordning (EEG) nr 1756/93 (14), senast ändrad genom förordning (EG) nr 315/96 (15), görs det hänvisningar till förordningarna (EEG) nr 1014/68 och (EEG) nr 625/78.
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1987, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αγορές στην παρέμβαση και τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1137/94 (12), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1991, περί της αγοράς με δημοπρασία αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τους οργανισμούς παρέμβασης (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95, και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής (14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 315/96 (15), αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1014/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 7