FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the items listed under section 1, the following items can also be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα 1, η ενισχυμένη επιθεώρηση δεξαμενοπλοίων μεταφοράς φυσικού αερίου και χημικών προϊόντων μπορεί να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα:
English: Cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,
Greek: παρακολούθηση της δεξαμενής φορτίου και συστήματα ασφαλείας σχετικά με τη θερμοκρασία, την πίεση και το βαθμό πλήρωσης,
English: Oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration.
Greek: συσκευές ανάλυσης οξυγόνου και εκρηξίμετρα, συμπεριλαμβανομένης της βαθμονόμησής τους.
English: Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
Greek: Ύπαρξη συσκευής ανίχνευσης χημικών προϊόντων με τον δέοντα αριθμό κατάλληλων σωλήνων ανίχνευσης αερίων για το μεταφερόμενο φορτίο,
English: Cabin escape sets giving suitable respiratory and eye protection, for every person on board (if required by the products listed on the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk as applicable),
Greek: εξοπλισμός διαφυγής από τα ενδιαιτήματα ο οποίος παρέχει κατάλληλη προστασία του αναπνευστικού συστήματος και των οφθαλμών, για κάθε άτομο επί του πλοίου (εάν αυτό επιβάλλεται λόγω των προϊόντων που αναγράφονται στο διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας ή στο πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών ουσιών εις χύμα ή υγροποιημένων αερίων εις χύμα, ανάλογα με την περίπτωση),
English: Check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk as applicable,
Greek: έλεγχος της αναγραφής του μεταφερόμενου προϊόντος στο διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας ή στο πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών ουσιών εις χύμα ή υγροποιημένων αερίων εις χύμα, ανάλογα με την περίπτωση,
English: The fixed fire-fighting installations on deck whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
Greek: μόνιμη πυροσβεστική εγκατάσταση του καταστρώματος, είτε είναι τύπου αφρού, είτε ξηρού χημικού προϊόντος, είτε άλλου τύπου, ανάλογα με το μεταφερόμενο προϊόν.
English: PASSENGER SHIPS
Greek: ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ
English: In addition to the items listed under section 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for passenger ships.
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα 1, η ενισχυμένη επιθεώρηση επιβατηγών πλοίων μπορεί να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα:
English: Testing of fire detection and alarm system,
Greek: δοκιμή του συστήματος ανίχνευσης πυρκαϊάς και συναγερμού,
English: Testing of proper closing of fire doors,
Greek: δοκιμή του ασφαλούς κλεισίματος των θυρών πυρασφαλείας,
English: Test of public address system,
Greek: δοκιμή του συστήματος ειδοποίησης των επιβατών,
English: Fire drill where, as a minimum, all sets of fireman's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
Greek: άσκηση πυρασφαλείας, κατά την οποία γίνεται οπωσδήποτε και επίδειξη του συνόλου της εξάρτησης των πυροσβεστών και στην οποία συμμετέχει μέρος του προσωπικού εξυπηρέτησης των επιβατών,
English: Demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
Greek: απόδειξη της ικανότητας των βασικών μελών του πληρώματος να εφαρμόζουν το σχέδιο επιστασίας ασφαλείας.
English: If deemed appropriate the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the shipmaster or the operator.
Greek: Εάν κρίνεται σκόπιμο, η επιθεώρηση μπορεί να συνεχίζεται κατά το χρόνο κατά τον οποίο το πλοίο κατευθύνεται προς ή από λιμένα του κράτους μέλους, εφόσον συμφωνεί ο πλοίαρχος ή ο εφοπλιστής.
English: Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgment, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Greek: Οι επιθεωρητές δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τη λειτουργία του πλοίου, ούτε να δημιουργούν καταστάσεις οι οποίες, κατά την κρίση του πλοιάρχου, θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των επιβατών, του πληρώματος και του πλοίου.
English: CRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP (as referred to in Article 9 (3))
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΠΟΠΛΟΥ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ (τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3)
English: Before determining whether deficiencies found during an inspection warrant detention of the ship involved, the inspector must apply the criteria mentioned below in sections 1 and 2.
Greek: Πριν αποφασίσει εάν τα ελαττώματα που διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση δικαιολογούν την απαγόρευση απόπλου του συγκεκριμένου πλοίου, ο επιθεωρητής εφαρμόζει τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω, στα σημεία 1 και 2.
English: Section 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 9 (3)).
Greek: Στο σημείο 3 περιέχονται παραδείγματα ελαττωμάτων τα οποία, αφεαυτών, δικαιολογούν την απαγόρευση απόπλου του συγκεκριμένου πλοίου (βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 3).
English: Main criteria
Greek: Βασικά κριτήρια
English: When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained the inspector must apply the following criteria:
Greek: Όταν ασκεί την επαγγελματική του κρίση ως προς το εάν πρέπει να απαγορευθεί ο απόπλους ενός πλοίου, ο επιθεωρητής εφαρμόζει τα ακόλουθα κριτήρια:
English: Timing:
Greek: Χρονοδιάγραμμα:
English: Ships which are unsafe to proceed to sea must be detained upon the first inspection irrespective of how much time the ship will stay in port.
Greek: Απαγορεύεται ο απόπλους των πλοίων τα οποία δεν μπορούν να αποπλεύσουν με ασφάλεια, κατά την πρώτη επιθεώρηση, ανεξάρτητα από το χρόνο ελλιμενισμού του πλοίου.
English: Criterion:
Greek: Κριτήριο:
English: The ship is detained if its deficiencies are sufficiently serious to merit an inspector returning to satisfy himself that they have been rectified before the ship sails.
Greek: Ο απόπλους του πλοίου απαγορεύεται εάν τα ελαττώματα του πλοίου είναι αρκετά σοβαρά ώστε να δικαιολογούν την επιστροφή του επιθεωρητή στο πλοίο προκειμένου να βεβαιωθεί ότι έχουν αποκατασταθεί πριν αποπλεύσει το πλοίο.
English: The need for the inspector to return to the ship is a measure of the seriousness of the deficiencies.However, it does not impose such an obligation for every case.
Greek: Η σοβαρότητα των ελαττωμάτων είναι συνάρτηση της ανάγκης επιστροφής του επιθεωρητή στο πλοίο, χωρίς όμως η επιστροφή αυτή να είναι υποχρεωτική.
English: It implies that the authority must verify one way or another, preferably by a further visit, that the deficiencies have been rectified before departure.
Greek: Σημαίνει απλώς ότι η αρχή πρέπει να εξακριβώνει με κάποιο τρόπο, και κατά προτίμηση με νέα επίσκεψη, ότι τα ελαττώματα αποκαταστήθηκαν πριν τον απόπλου.
English: Application of main criteria
Greek: Εφαρμογή των βασικών κριτηρίων
English: When deciding whether the deficiencies found in a ship are sufficiently serious to merit detention the inspector must assess whether:
Greek: Όταν αποφασίζει εάν τα ελαττώματα που διαπιστώθηκαν σε ένα πλοίο είναι αρκετά σοβαρά ώστε να δικαιολογούν την απαγόρευση του απόπλου του, ο επιθεωρητής πρέπει να εξετάζει τα ακόλουθα:
English: the ship has relevant, valid documentation;
Greek: διαθέτει το πλοίο τα σχετικά έγγραφα εν ισχύι;
English: the ship has the crew required in the Minimum Safe Manning Document.
Greek: διαθέτει το πλοίο το πλήρωμα που απαιτείται βάσει του εγγράφου για τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό επάνδρωσης;
English: During inspection the inspector must further assess whether the ship and/or crew is able to:
Greek: Κατά την επιθεώρηση, ο επιθεωρητής εξετάζει εάν το πλοίο ή/και το πλήρωμα είναι σε θέση:
English: navigate safely throughout the forthcoming voyage;
Greek: να ταξιδεύουν ασφαλώς καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
English: safely handle, carry and monitor the condition of the cargo throughout the forthcoming voyage;
Greek: να χειρίζονται, να μεταφέρουν και να παρακολουθούν την κατάσταση του φορτίου καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
English: operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;
Greek: να χειρίζονται ασφαλώς το μηχανοστάσιο καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
English: maintain proper propulsion and steering throughout the forthcoming voyage;
Greek: να διατηρούν την κατάλληλη πρόωση και πηδαλιουχία καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
English: fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;
Greek: να κατασβένουν αποτελεσματικά τις πυρκαϊές σε οποιοδήποτε μέρος του πλοίου κατά το επόμενο ταξίδι 7
English: abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;
Greek: να εγκαταλείπουν το πλοίο ταχέως και ασφαλώς και να πραγματοποιούν, εφόσον χρειάζεται, ενέργειες διάσωσης κατά το επόμενο ταξίδι 7
English: prevent pollution of the environment throughout the forthcoming voyage;
Greek: να προλαμβάνουν τη ρύπανση του περιβάλλοντος καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
English: maintain adequate stability throughout the forthcoming voyage;
Greek: να διατηρούν την απαιτούμενη ευστάθεια καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
English: maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;
Greek: να διατηρούν την απαιτούμενη στεγανότητα καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
English: communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
Greek: να επικοινωνούν, εφόσον χρειάζεται, σε καταστάσεις κινδύνου κατά το επόμενο ταξίδι 7
English: provide safe and healthy conditions on board throughout the forthcoming voyage.
Greek: να εξασφαλίζουν ασφαλείς και υγιείς συνθήκες επί του πλοίου καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού.
English: If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.
Greek: Εάν η απάντηση σε οποιοδήποτε από τα ερωτήματα αυτά είναι αρνητική, και ανάλογα με όλα τα ελαττώματα που διαπιστώνονται, πρέπει να εξετάζεται σοβαρά η απαγόρευση απόπλου του πλοίου.
English: A combination of deficiencies of a less serious nature may also warrant the detention of the ship.
Greek: Συνδυασμός ελαττωμάτων ήσσονος σημασίας ενδέχεται επίσης να δικαιολογεί την απαγόρευση απόπλου του πλοίου.
English: To assist the inspector in the use of these guidelines, there follows a list of deficiencies, grouped under relevant conventions and/or codes, which are considered of such a serious nature that they may warrant the detention of the ship involved.
Greek: Για να υποβοηθηθεί ο επιθεωρητής κατά τη χρήση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών, παρατίθεται κατάλογος ελαττωμάτων, ανά σύμβαση ή/και κώδικα, τα οποία θεωρούνται τόσο σοβαρά, ώστε να μπορούν να δικαιολογούν την απαγόρευση απόπλου του συγκεκριμένου πλοίου.
English: This list is not intended to be exhaustive.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός.
English: The lack of valid certificates as required by the relevant instruments.
Greek: Έλλειψη πιστοποιητικών εν ισχύι, όπως απαιτείται από τις σχετικές πράξεις.
English: However, ships flying the flag of States not party to a Convention (relevant instrument) or not having implemented another relevant instrument, are not entitled to carry the certificates provided for by the Convention or other relevant instrument.
Greek: Ωστόσο, τα πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών που δεν είναι μέρη μιας σύμβασης (σχετικής πράξης) ή που δεν έχουν εφαρμόσει μια άλλη σχετική πράξη, δεν δικαιούνται να φέρουν τα πιστοποιητικά που προβλέπονται από τη σύμβαση ή την άλλη σχετική πράξη.
English: Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships;however, in applying the 'no more favourable treatment' clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Greek: Συνεπώς, η έλλειψη των απαιτούμενων πιστοποιητικών δεν συνιστά, από μόνη της, λόγο για την απαγόρευση απόπλου των πλοίων αυτών 7 ωστόσο, κατά την εφαρμογή της ρήτρας «μη ευνοϊκότερης μεταχείρισης», απαιτείται ουσιαστική τήρηση των διατάξεων πριν αποπλεύσει το πλοίο.
English: Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση SOLAS (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
English: Failure of the proper operation of propulsion and other essential machinery, as well as electrical installations.
Greek: Βλάβη της καλής λειτουργίας των μηχανημάτων πρόωσης και των λοιπών βασικών μηχανημάτων, καθώς και των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
English: Insufficient cleanliness of engine room, excess amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements.
Greek: Ανεπαρκής καθαριότητα του μηχανοστασίου, υπερβολική ποσότητα λαδόνερων στους υδροσυλλέκτες, ρύπανση από πετρέλαιο της μόνωσης των σωληνώσεων, συμπεριλαμβανομένων των σωληνώσεων εξαγωγής ατμού ή αερίων του μηχανοστασίου, κακή λειτουργία των συστημάτων άντλησης των υδροσυλλεκτών.
English: Failure of the proper operation of emergency generator, lighting, batteries and switches.
Greek: Βλάβη της καλής λειτουργίας της εφεδρικής γεννήτριας, του εφεδρικού φωτισμού, των εφεδρικών συσσωρευτών και των εφεδρικών διακοπτών.
English: Failure of the proper operation of the main and auxiliary steering gear.
Greek: Βλάβη της καλής λειτουργίας του κύριου και του βοηθητικού οιακοστροφίου.
English: Absence, insufficient capacity or serious deterioration of personal life-saving appliances, survival craft and launching arrangements.
Greek: Έλλειψη, ανεπαρκής χωρητικότητα ή σοβαρή φθορά των προσωπικών σωστικών εξοπλισμών, των ναυαγοσωστικών λέμβων και των διατάξεων καθαίρεσης.
English: Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
Greek: Έλλειψη, ακαταλληλότητα ή σημαντική φθορά του συστήματος ανίχνευσης πυρκαϊάς, του συστήματος συναγερμού σε περίπτωση πυρκαϊάς, του πυροσβεστικού εξοπλισμού, της σταθερής πυροσβεστικής εγκατάστασης, των βαλβίδων αερισμού, των φραγμάτων πυρός, των συστημάτων ταχέος κλεισίματος, σε βαθμό που να μην ανταποκρίνονται προς τη σκοπούμενη χρήση τους.
English: Absence, substantial deterioration or failure of proper operation of the cargo deck area fire protection on tankers.
Greek: Έλλειψη, σημαντική φθορά της καλής λειτουργίας του συστήματος πυρασφαλείας του καταστρώματος φορτίου επί των δεξαμενοπλοίων.
English: Absence, non-compliance or serious deterioration of lights, shapes or sound signals.
Greek: Έλλειψη, ακαταλληλότητα ή σοβαρή φθορά των φωτεινών, οπτικών και ηχητικών σημάτων.
English: Absence or failure of the proper operation of the radio equipment for distress and safety communication.
Greek: Έλλειψη ή βλάβη της καλής λειτουργίας του εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνίας για την επικοινωνία ασφαλείας και την επικοινωνία κινδύνου.
English: Absence or failure of the proper operation of navigation equipment, taking the provisions of Solas Regulation V/12(o) into account.
Greek: Έλλειψη η βλάβη της καλής λειτουργίας του εξοπλισμού πλοήγησης, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της SOLAS, κανονισμός V/12 (ο).
English: Absence of corrected navigational charts, and/or all other relevant nautical publications necessary for the intended voyage, taking into account that electronic charts may be used as a substitute for the charts.
Greek: Έλλειψη διορθωμένων ναυτικών χαρτών ή/και όλων των άλλων ναυτικών εκδόσεων που απαιτούνται για το σκοπούμενο ταξίδι, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι ηλεκτρονικοί χάρτες μπορούν να υποκαθιστούν τους συμβατικούς ναυτικούς χάρτες.
English: Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
Greek: Έλλειψη μη σπινθηρογόνου συστήματος εξαερισμού για τα αντλιοστάσια φορτίου (SOLAS, κανονισμός II-2/59.3.1).
English: Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
Greek: Τομείς που υπάγονται στον κώδικα IBC (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
English: Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (16.2).
Greek: Μεταφορά ουσίας που δεν αναφέρεται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας ή έλλειψη πληροφοριών για το φορτίο (16.2).
English: Missing or damaged high-pressure safety devices (8.2.3).
Greek: Έλλειψη ή βλάβη των συστημάτων ασφαλείας υψηλής πίεσης (8.2.3).
English: Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
Greek: Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις δεν είναι εγγενώς ασφαλείς ή δεν αντιστοιχούν στις απαιτήσεις του κώδικα (10.2.3).
English: Sources of ignition in hazardous locations referred to in 10.2 (11.3.15).
Greek: Πηγές ανάφλεξης σε επικίνδυνους χώρους που αναφέρονται στο σημείο 10.2 (11.3.15).
English: Contraventions of special requirements (15).
Greek: Παράβαση ειδικών διατάξεων (15).
English: Exceeding of maximum allowable cargo quality per tank (16.1).
Greek: Ποσότητα φορτίου ανά δεξαμενή πέραν του ανωτάτου επιτρεπόμενου ορίου (16.1).
English: Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
Greek: Ανεπαρκής θερμοπροστασία ευαίσθητων προϊόντων (16.6)
English: Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
Greek: Τομείς που υπάγονται στον κώδικα IGC (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
English: Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (18.1).
Greek: Μεταφορά ουσίας που δεν αναφέρεται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας ή έλλειψη πληροφοριών για το φορτίο (18.1).
English: Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
Greek: Έλλειψη συστημάτων κλεισίματος στα ενδιαιτήματα ή στους χώρους υπηρεσίας (3.2.6).
English: Bulkhead not gastight (3.3.2).
Greek: Το διάφραγμα δεν είναι αεροστεγές (3.3.2).
English: Defective air locks (3.6).
Greek: Ελαττωματικός αεροφράκτης (3.6).
English: Missing or defective quick-closing valves (5.6).
Greek: Ελλείποντα ή ελαττωματικά επιστόμια ταχέος κλεισίματος (5.6).
English: Missing or defective safety valves (8.2).
Greek: Ελλείποντα ή ελαττωματικά επιστόμια ασφαλείας (8.2).
English: Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
Greek: Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις δεν είναι εγγενώς ασφαλείς ή δεν αντιστοιχούν στις απαιτήσεις του κώδικα (10.2.4).
English: Ventilators in cargo area not operable (12.1).
Greek: Οι ανεμιστήρες του χώρου φορτίου δεν λειτουργούν (12.1).
English: Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
Greek: Το σύστημα συναγερμού υψηλής πίεσης στις δεξαμενές φορτίου δεν λειτουργεί (13.4.1).
English: Gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective (13.6).
Greek: Ελαττωματικό σύστημα ανίχνευσης αερίων ή/και ανίχνευσης τοξικών αερίων (13.6).
English: Transport of substances to be inhibited without valid inhibitor certificate (17/19).
Greek: Μεταφορά ουσιών που απαιτούν παρεμποδιστή χωρίς εν ισχύ πιστοποιητικό παρεμποδιστή (17/19).
English: Areas under the Load Lines Convention
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση γραμμών φορτώσεως
English: Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out.
Greek: Σημαντικές περιοχές βλάβης ή διάβρωσης, ή ευλογίαση των ελασμάτων και συνακόλουθη σκλήρυνση των καταστρωμάτων και του κύτους που επηρεάζουν την αξιοπλοΐα ή την αντοχή σε τοπικά φορτία, εκτός εάν έχουν γίνει οι κατάλληλες προσωρινές επισκευές για ταξίδι προς λιμένα όπου θα γίνουν οι μόνιμες επισκευές.
English: A recognized case of insufficient stability.
Greek: Αναγνωρισμένη περίπτωση ανεπαρκούς ευστάθειας.
English: The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.
Greek: Έλλειψη επαρκών και αξιόπιστων πληροφοριών εγκεκριμένης μορφής, οι οποίες επιτρέπουν στον πλοίαρχο, με γρήγορα και απλά μέσα, να οργανώνει τη φόρτωση και τον ερματισμό του πλοίου του κατά τρόπον ώστε να διατηρείται ένα ασφαλές περιθώριο ευστάθειας σε όλες τις φάσεις και υπό διάφορες συνθήκες ταξιδιού και ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία απαράδεκτων καταπονήσεων στη δομή του πλοίου.
English: Absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors.
Greek: Έλλειψη, σημαντική φθορά ή βλάβες συστημάτων κλεισίματος των συστημάτων για το κλείσιμο των ανοιγμάτων του κύτους και των στεγανών θυρών.
English: Overloading.
Greek: Υπερφόρτωση.
English: Absence of draft mark or draft mark impossible to read.
Greek: Έλλειψη ή αδυναμία ανάγνωσης της βυθοσήμανσης.
English: Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση MARPOL, παράρτημα I (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
English: Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Greek: Έλλειψη, σημαντική φθορά ή βλάβη της καλής λειτουργίας των φίλτρων των λαδόνερων, του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου των απορρίψεων πετρελαίου ή του συστήματος συναγερμού 15 ppm.
English: Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
Greek: Ανεπαρκής διαθέσιμη χωρητικότητα της δεξαμενής καταλοίπων ή/και κατακαθημάτων για το σκοπούμενο ταξίδι.
English: Oil Record Book not available (20 (5)).
Greek: Έλλειψη βιβλίου πετρελαίου [20(5)].
English: Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση MARPOL, παράρτημα II (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
English: Absence of the P& A Manual.
Greek: Έλλειψη του εγχειριδίου P& A.
English: Cargo is not categorized (3 (4)).
Greek: Το φορτίο δεν κατατάσσεται σε κατηγορίες [3(4)].
English: No cargo record book available (9 (6)).
Greek: Έλλειψη βιβλίου φορτίου [9(6)].
English: Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).
Greek: Μεταφορά πετρελαιοειδών ουσιών χωρίς να πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις ή χωρίς δεόντως τροποποιημένο πιστοποιητικό (14).
English: Areas under the STCW Convention
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση STCW
English: Number, composition or certification of crew not corresponding with safe manning document.
Greek: Ο αριθμός, η σύνθεση ή τα πιστοποιητικά του πληρώματος δεν αντιστοιχούν προς το έγγραφο για τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό επάνδρωσης.
English: Areas under the ILO Conventions
Greek: Τομείς που υπάγονται στις συμβάσεις του ΔΓΕ
English: Insufficient food for voyage to next port.
Greek: Ανεπαρκή τρόφιμα για το ταξίδι μέχρι τον επόμενο λιμένα.
English: Insufficient potable water for voyage to next port.
Greek: Ανεπαρκές πόσιμο νερό για το ταξίδι μέχρι τον επόμενο λιμένα.
English: Excessively unsanitary conditions on board.
Greek: Ιδιαίτερα ανθυγιεινές συνθήκες επί του πλοίου.
English: No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.
Greek: Έλλειψη θέρμανσης στα ενδιαιτήματα πλοίου το οποίο λειτουργεί σε περιοχές όπου οι θερμοκρασίες ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα χαμηλές.