FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas any action taken under this Regulation should not be contrary to the Community interest;
French: considérant que toute mesure prise au titre du présent règlement ne doit pas être contraire à l'intérêt de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření učiněná na základě tohoto nařízení by neměla být v rozporu se zájmy Společenství;
Slovak: keďže žiadna činnosť vykonaná na základe tohto nariadenia nesmie byť v rozpore so záujmom spoločenstva;
Polish: Żaden ze środków przyjmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia nie może być sprzeczny z interesem Wspólnoty.
Hungarian: mivel az e rendelet értelmében meghozott intézkedések nem lehetnek ellentétesek a Közösség érdekeivel;
Slovenian: ker noben ukrep, sprejet na podlagi te uredbe, ne sme biti v nasprotju z interesom Skupnosti;
Romanian: întrucât orice măsură luată în baza prezentului regulament nu trebuie să fie contrară interesului Comunității;
Estonian: käesoleva määruse alusel võetud meetmed ei tohi olla vastuolus ühenduse huvidega;
Latvian: tā kā visi pasākumi, ko veic atbilstīgi šai regulai, nedrīkst būt pretrunā ar Kopienas interesēm;
Lithuanian: kadangi bet kokie pagal šį Reglamentą vykdomi veiksmai neturėtų prieštarauti Bendrijos interesams;
Maltese: Billi kull azzjoni meħuda taħt dan ir-Regolament m'għandhiex tkun kuntrarja għall-interess tal-Komunità;
English: Whereas, in acting pursuant to this Regulation, the Community has to bear in mind the need for rapid and effective action;
French: considérant que, dans l'application du présent règlement, la Communauté doit être consciente de la nécessité d'une action rapide et efficace;
Czech: vzhledem k tomu, že si Společenství u těch opatření, která činí podle tohoto nařízení, musí být vědomo nutnosti rychlého a účinného jednání;
Slovak: keďže pri vykonávaní činností podľa tohto nariadenia musí spoločenstvo pamätať na potrebu rýchleho a efektívneho postupu;
Polish: Działając na podstawie niniejszego rozporządzenia Wspólnota powinna być świadoma konieczności przeprowadzania szybkich i skutecznych działań.
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek az értelmében eljárva a Közösségnek szem előtt kell tartania a gyors és hatékony cselekvés szükségességét;
Slovenian: ker mora Skupnost pri ukrepanju v skladu s to uredbo, upoštevati potrebo po hitrem in učinkovitem delovanju;
Romanian: întrucât, în aplicarea prezentului regulament, Comunitatea trebuie să fie conștientă de necesitatea unei acțiuni rapide și eficace;
Estonian: ühendus peab käesoleva määruse kohaldamisel juhinduma vajadusest kiiresti ja tõhusalt tegutseda;
Latvian: tā kā, rīkojoties saskaņā ar šo regulu, Kopienai ir jāievēro vajadzība rīkoties ātri un efektīvi;
Lithuanian: kadangi veikdama pagal šį Reglamentą Bendrija privalo atsižvelgti į būtinybę veikti greitai ir veiksmingai;
Maltese: Billi, meta taġixxi bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, il-Komunità għandha żżomm quddiem għajnejha l-ħtieġa li jkun hemm azzjoni ta' malajr u effettiva;
English: Whereas it is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir qu'un comité consultatif devra être consulté régulièrement à certains stades de l'enquête;
Czech: vzhledem k tomu, že v pravidelných časových intervalech a v určitých fázích vyšetřování je dále nutno provádět konzultace v Poradním výboru;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť konzultácie s poradným výborom v pravidelných a presne určených fázach vyšetrovania;
Polish: Niezbędne jest określenie, że powinno się regularnie zasięgać opinii Komitetu Doradczego na pewnych etapach dochodzenia;
Hungarian: mivel szükséges rendelkezni arról, hogy a vizsgálat során rendszeresen, a vizsgálat meghatározott szakaszaiban konzultációkra kerüljön sor egy tanácsadó bizottsággal;
Slovenian: ker je treba zagotoviti posvetovanje svetovalnega odbora v rednih in določenih stopnjah preiskave;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că un comitet consultativ va trebui să fie consultat în mod regulat în anumite stadii ale anchetei;
Estonian: tuleb ette näha uurimise konkreetsetel etappidel korrapärased konsultatsioonid nõuandekomiteega;
Latvian: tā kā izmeklēšanas gaitā regulāri un noteiktos posmos ir jāparedz apspriešanās ar Padomdevēju komiteju;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad reguliariais ir nustatytais tyrimo etapais Patariamasis komitetas teiks konsultacijas;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkun provdut konsultazzjoni tal-Kumitat tal-Pariri fi stadji regolari u speċifiċi tal-investigazzjoni;
English: Whereas it is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received;
French: considérant qu'il importe de prévoir des visites afin de vérifier les renseignements fournis concernant le prix préjudiciable et le préjudice, étant entendu que ces visites doivent dépendre de la qualité des réponses aux questionnaires reçues;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit kontrolní návštěvy za účelem prověření informací k cenám působícím újmu a újmy, přičemž by tyto kontrolní návštěvy měly záviset na řádném zodpovězení dotazníků;
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť overovacie návštevy zamerané na kontrolu predložených informácií o stanovení podhodnotenej ceny a o škode, pričom však tieto návštevy sú podmienené náležitými odpoveďami v prijímaných dotazníkoch;
Polish: Należy założyć, że konieczne mogą być wizyty weryfikacyjne, mające na celu kontrolę dostarczanych informacji dotyczących szkodliwych praktyk cenowych i szkody, wizyty takie zależeć będą od jakości odpowiedzi otrzymanych w kwestionariuszach.
Hungarian: mivel ésszerű rendelkezni a káros árképzéssel és a károkkal kapcsolatban benyújtott információk ellenőrzésére szolgáló vizsgálati szemléről, az ilyen szemléknek mindazonáltal az a feltétele, hogy a kérdőívekre megfelelő válaszok érkezzenek;
Slovenian: ker je primerno zagotoviti kontrolne obiske za preverjanje informacij poslanih glede škodljivega oblikovanja cen in škodi, pri čemer so takšni obiski pogojeni z ustreznimi odgovori na vprašalnike;
Romanian: întrucât este important să se prevadă vizite pentru a verifica informațiile furnizate referitoare la prețul prejudiciabil și la prejudiciu, înțelegându-se că aceste vizite trebuie să depindă de calitatea răspunsurilor la chestionarele primite;
Estonian: otstarbekohane on ette näha kahjustava hinnakujunduse ja kahju kohta esitatud andmete kontrollimiseks mõeldud kontrollkäigud, kusjuures kõnealused kontrollkäigud seatakse sõltuvusse saadud küsimustike nõuetekohasest täitmisest;
Latvian: tā kā ir lietderīgi paredzēt pārbaudes vizītes, lai pārbaudītu iesniegto informāciju par zaudējumus radošu cenu noteikšanu un zaudējumiem, tomēr šādām pārbaudēm vajadzētu būt atkarīgām no tā, cik aptverošas atbildes ir saņemtas uz aptaujas jautājumiem;
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti apsilankymus, kad būtų galima patikrinti pateiktą informaciją apie žalingą įkainojimą ir padarytą žalą, su sąlyga, kad tokia apsilankymų tvarka taikoma tik gavus tinkamus atsakymus į klausimynus;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jsiru viżti ta' verifika sabiex issir verifika tal-informazzjoni mogħtija dwar prezzijiet inġurjużi u dannu, tali żjarat ikunu, iżda, soġġetti għal risposti xierqa għal kwestjonarji li jintlaqgħu;
English: Whereas provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged;
French: considérant que des dispositions doivent être arrêtées en ce qui concerne le traitement des renseignements confidentiels de manière à prévenir la divulgation des secrets d'affaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno učinit opatření pro zacházení s důvěrnými informacemi, aby nedocházelo k vyzrazení obchodních tajemství;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie o zaobchádzaní s dôvernými informáciami takým spôsobom, aby sa nevyzrádzali obchodné tajomstvá;
Polish: Należy przewidzieć przepisy dotyczące postępowania z informacjami poufnymi w sposób zabezpieczający przed ujawnieniem tajemnic handlowych.
Hungarian: mivel rendelkezni kell a bizalmas információk kezeléséről annak érdekében, hogy üzleti titkok ne kerülhessenek nyilvánosságra;
Slovenian: ker je treba določiti obravnavanje zaupnih informacij, tako da se ne razkrivajo poslovne tajnosti;
Romanian: întrucât trebuie adoptate dispoziții în ceea ce privește tratamentul informațiilor confidențiale astfel încât să se prevină divulgarea secretelor de afaceri;
Estonian: tuleks ette näha konfidentsiaalse teabe kasutamise kord, et ära hoida ärisaladuste avaldamine;
Latvian: tā kā jāparedz noteikums par konfidenciālas informācijas apstrādi, lai netiktu izpausti darījumu noslēpumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti tokį konfidencialios informacijos naudojimą, kad nebūtų atskleistos verslo paslaptys;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għat-trattar ta' informazzjoni kunfidenzjali sabiex ma jkunux mikxufa sigrieti kummerċjali;
English: the term 'like vessel` shall mean any vessel of the same type, purpose and approximate size as the vessel under consideration and possessing characteristics closely resembling those of the vessel under consideration;
French: l'expression «navire similaire» s'entend d'un navire du même type, destiné à la même utilisation et ayant approximativement les mêmes dimensions que le navire considéré et possédant des caractéristiques très voisines;
Czech: pojem "loď stejného druhu" loď stejného typu, se stejným určením účelu a přibližně stejné velikosti jako předmětná loď, která vykazuje znaky, jež jsou podobné znakům dané lodi;
Slovak: pojem "podobné plavidlo" znamená akékoľvek plavidlo rovnakého typu, účelu a približnej veľkosti ako uvažované plavidlo a s charakteristikami silne pripomínajúcimi charakteristiky uvažovaného plavidla;
Polish: "podobny statek" oznacza statek tego samego typu, przeznaczony do tych samych celów i mający w przybliżeniu podobne rozmiary co rozważany statek i mający zbliżone cechy charakterystyczne;
Hungarian: "hasonló vízi jármű": a szóban forgó vízi járművel megegyező típusú, rendeltetésű, és megközelítőleg azonos méretű, nagymértékben hasonló jellemzőkkel rendelkező vízi jármű;
Slovenian: "podobno plovilo" pomeni katero koli plovilo istega tipa, namena in približne velikosti kot zadevno plovilo, z značilnostmi, ki so zelo podobne značilnostim zadevnega plovila;
Romanian: prin expresia „navă similară” se înțelege o navă de același tip, destinată aceleiași utilizări și având aproximativ aceleași dimensiuni ca și nava considerată și având caracteristici foarte asemănătoare;
Estonian: samalaadne laev - vaadeldava laevaga sama liiki, sama otstarbega ning ligikaudu samade mõõtmetega laev, mille omadused on väga sarnased vaadeldava laeva omadustega;
Latvian: "līdzīgs kuģis" ir tāda paša tipa, nolūka un aptuvena lieluma kuģis kā attiecīgais kuģis, ko salīdzina ar to un kura īpašības lielā mērā atgādina šā kuģa īpašības;
Lithuanian: terminas "panašus laivas" reiškia bet kurį laivą, kuris yra tos pačios rūšies, paskirties ir apytikslio dydžio, kaip ir nagrinėjamas laivas, ir savo ypatybėmis labai panašus į nagrinėjamą laivą;
Maltese: il-kliem "vapur simili" għandha tfisser kull vapur tal-istess għamla, għan u daqs approssimattiv bħall-vapur in konsiderazzjoni u li jkollu karatteristiċi li jixbħu mill-qrib lil dawk tal-vapur in konsiderazzjoni;
English: the term 'same general category of vessel` shall mean any vessel of the same type and purpose, but of a significantly different size;
French: l'expression «même catégorie générale de navire» désigne un navire du même type et destiné à la même utilisation, mais de dimensions assez différentes;
Czech: pojem "loď stejné obecné kategorie" loď stejného typu a se stejným určením účelu, ale podstatně jiné velikosti;
Slovak: pojem "rovnaká všeobecná kategória plavidla" znamená akékoľvek plavidlo rovnakého typu a účelu, ale s významne odlišnou veľkosťou;
Polish: "taka sama kategoria ogólna statku" oznacza statek tego samego typu, który przeznaczony jest do tych samych celów, lecz o odmiennych rozmiarach;
Hungarian: "ugyanazon általános kategóriájú vízi jármű": bármilyen ugyanolyan típusú és rendeltetésű, de jelentősen eltérő méretű vízi jármű;
Slovenian: "ista splošna kategorija plovila" pomeni katero koli plovilo istega tipa in namena, vendar znatno drugačne velikosti;
Romanian: expresia „aceeași categorie generală de navă” desemnează o navă de același tip și destinată aceleiași utilizări, dar de dimensiuni semnificativ diferite;
Estonian: sama üldkategooria laev - sama liiki ja samal otstarbel kasutatav, kuid märkimisväärselt teistsuguste mõõtmetega laev;
Latvian: "tā pati kuģa vispārējā kategorija" nozīmē tā paša tipa un nolūka kuģi, kura izmērs tomēr ievērojami atšķiras;
Lithuanian: terminas "ta pati bendroji laivo kategorija" reiškia bet kurį tokios pačios rūšies ir paskirties laivą, žymiai besiskiriantį dydžiu;
Maltese: (ċ) il-kliem "l-istess kategorija ġenerali ta' vapur" għandha tfisser kull vapur tal-istess għamla u għan, iżda ta' daqs sinifikament differenti;
English: the term 'sale` shall cover the creation or transfer of an ownership interest in the vessel, except for an ownership interest created or acquired solely for the purpose of providing security for a normal commercial loan;
French: la notion de «vente» désigne l'acte qui confère ou transfère un droit de propriété sur un navire, à l'exception des droits de propriété qui sont conférés ou acquis à seule fin de servir de garantie pour un prêt commercial normal;
Czech: pojem "prodej" vytvoření nebo převod vlastnického zájmu na lodi, s výjimkou vlastnického zájmu, který byl vytvořen nebo získán pouze jako záruka za běžný obchodní úvěr;
Slovak: pojem "predaj" sa vzťahuje na vytvorenie alebo prevod vlastníckeho podielu na plavidle okrem vlastníckeho podielu vytvoreného alebo získaného výhradne na účel poskytnutia zábezpeky za bežnú komerčnú pôžičku;
Polish: "sprzedaż" oznacza akt nadający lub przekazujący prawo własności do statku, z wyjątkiem praw własności, jakie zostały nadane lub nabyte wyłącznie w celu gwarancji zwykłej pożyczki handlowej;
Hungarian: "eladás": a vízi jármű tulajdonjogának alapítása vagy átruházása, kivéve a kizárólag a szokásos kereskedelmi kölcsönhöz nyújtott biztosíték céljából alapított vagy átruházott tulajdonjogot;
Slovenian: "prodaja" zajema vzpostavitev ali prenos lastniške udeležbe v plovilu, razen lastniške udeležbe, ki je vzpostavljena ali pridobljena izključno z namenom zaščite za običajnega komercialnega kredita;
Romanian: noțiunea de „vânzare” desemnează actul care conferă sau transferă un drept de proprietate asupra unei nave, cu excepția drepturilor de proprietate care sunt conferite sau dobândite în scopul unic de a servi drept garanție pentru un împrumut comercial normal;
Estonian: müük - laeva omandiõiguse tekitamine või üleandmine, v.a tavapärase kaubandusliku laenu tagatisena tekitatud või omandatud omandiõigus;
Latvian: "pārdošana" aptver kuģa īpašuma tiesību izveidošanu vai nodošanu, izņemot īpašuma tiesības, ko izveido vai iegūst vienīgi ar nolūku nodrošināt garantiju parastam komerciālam aizņēmumam;
Lithuanian: terminas "pardavimas" reiškia turtinės teisės į laivo nuosavybę sukūrimą ar perdavimą, išskyrus atvejį, kai turtinė teisė į nuosavybę yra sukuriama arba įsigyjama tik užtikrinimo tikslais suteikiant normalią komercinę paskolą;
Maltese: il-kelma "bejgħ" għandha tkopri l-ħolqien jew trasferiment ta' interess bħala s-sid tal-vapur, minbarra l-interess bħala s-sid maħluq jew akkwistat unikament għall-għan li jipprovdi garanzija għal self kummerċjali normali;
English: the terms and circumstances of the transaction,
French: les conditions et circonstances de la transaction;
Czech: podmínky a okolnosti obchodu,
Slovak: podmienky a okolnosti danej obchodnej operácie,
Polish: warunki i okoliczności transakcji;
Slovenian: pogoji in okoliščine transakcije,
Romanian: condițiile și circumstanțele tranzacției;
Estonian: tehingu tingimused ja asjaolud;
Latvian: darījuma noteikumus un apstākļus;
Lithuanian: sandorio sąlygas ir aplinkybes;
Maltese: il-pattijiet u ċ-ċirkostanzi tat-transazzjoni,
English: the term 'company` shall mean any company or firm constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, including those which are non-profitmaking;
French: le terme «société» s'entend de toute société ou entreprise de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'inclusion de celles qui ne poursuivent pas de but lucratif;
Czech: pojem "společnost" společnost občanského a obchodního práva včetně družstev a ostatní právnické osoby veřejného a soukromého práva včetně těch, které jsou neziskové;
Slovak: pojem "spoločnosť" znamená akúkoľvek spoločnosť alebo firmu vytvorenú na základe občianskeho alebo obchodného práva vrátane družstevných spoločností a iných právnických osôb, ktorých činnosť upravuje verejné alebo súkromné právo, vrátane tých, ktoré nie sú ziskové;
Polish: termin "spółka" oznacza każdą spółkę lub jednostkę prawa cywilnego lub handlowego, włączając spółdzielnie i inne osoby prawne w znaczeniu prawa publicznego czy prywatnego, w tym te, które nie są nastawione na przynoszenie dochodu;
Hungarian: "társaság": polgári vagy kereskedelmi jogi társaság vagy vállalat, beleértve a szövetkezeteket is, valamint más, a közjogi vagy magánjogi jogi személyek, beleértve a nem nyereségérdekelt személyeket is;
Slovenian: "družba" pomeni katero koli družbo ali podjetje, ustanovljeno po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in drugimi pravnimi osebami javnega ali zasebnega prava, vključno s tistimi, ki so neprofitne;
Romanian: prin termenul „societate” se înțelege orice societate sau întreprindere din dreptul civil sau comercial, inclusiv societățile cooperative și alte persoane juridice guvernate de dreptul public sau privat, inclusiv cele care nu urmăresc un scop lucrativ;
Estonian: äriühing - mis tahes tsiviil- või kaubandusõiguslik äriühing või ettevõtja, k.a ühistud ja muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud juriidilised isikud, kaasa arvatud kasumitaotluseta ettevõtjad;
Latvian: "kompānija" ir jebkura kompānija vai firma, kas izveidota saskaņā ar civiltiesībām vai komerctiesībām, kā arī kooperatīvi un citas juridiskas personas, kas pakļautas publiskajām tiesībām vai privāttiesībām, izņemot bezpeļņas sabiedrības;
Lithuanian: terminas "bendrovė" reiškia bet kurią pagal civilinę arba komercinę teisę įsteigtą bendrovę ar firmą, įskaitant kooperatines organizacijas ir kitus juridinius asmenis, reglamentuojamus viešosios arba privatinės teisės, įskaitant pelno nesiekiančius asmenis;
Maltese: il-kelma "kumpanija" tfisser kull kumpanija jew intrapriża mwaqqfa taħt il-liġi ċivili jew kummerċjali, inkluż soċjetajiet koperattivi, u persuni legali oħra regolati mil-liġi pubblika jew privata, inkluż dawk li joperaw mhux għal profitt;
English: the term 'Contracting Party` shall mean any third country party to the Shipbuilding Agreement.
French: l'expression «partie contractante» s'entend de tout pays tiers partie à l'accord sur la construction navale.
Czech: pojem "smluvní strana" každá třetí země, která je smluvní stranou loďařské dohody.
Slovak: pojem "zmluvná strana" znamená akúkoľvek tretiu krajinu, ktorá je stranou dohody o stavbe lodí.
Polish: wyrażenie "Umawiająca się Strona" oznacza każde trzecie państwo stronę Porozumienia dotyczącego przemysłu stoczniowego.
Hungarian: "szerződő fél": a Hajóépítési Megállapodást aláíró bármely harmadik ország.
Slovenian: "pogodbenica" pomeni katero koli tretjo državo, ki je podpisnica Sporazuma o ladjedelništvu.
Romanian: prin expresia „parte contractantă” se înțelege orice țară terță parte la acordul privind construcțiile navale.
Estonian: lepinguosaline - laevaehituslepingus kolmas riik.
Latvian: "Līgumslēdzēja puse" ir jebkura trešā valsts, kas ir Puse Kuģu būvniecības nolīgumā.
Lithuanian: terminas "Sutarties šalis" reiškia bet kurią trečiąją valstybę, esančią Laivų statybos sutarties šalimi.
Maltese: il-kliem "Parti Kuntrattwali" ifissru kull pajjiż mhux membru firmatarju għall-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri.
English: the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market;
French: de la moyenne pondérée des montants réels que les autres constructeurs du pays d'origine ont dépensés ou obtenus en ce qui concerne la construction et la vente de navires similaires sur le marché intérieur de ce pays;
Czech: na základě váženého průměru skutečných částek, které byly stanoveny pro jiné loděnice země původu při výrobě a prodeji lodí stejného druhu na tuzemském trhu země původu;
Slovak: váženého priemeru skutočných súm určených v prípade iných lodiarskych spoločností v krajine pôvodu, pokiaľ ide o výrobu a predaj podobných plavidiel na domácom trhu tejto krajiny;
Polish: średniej ważonej kwot rzeczywistych, jakie inni budowniczowie statków z państwa pochodzenia statku wydali lub otrzymali za budowę i sprzedaż podobnych statków na rynku wewnętrznym tego kraju;
Slovenian: tehtanega povprečja dejanskih zneskov, ki so ugotovljeni za druge ladjedelnice v državi porekla pri proizvodnji in prodaji podobnih plovil na notranjem trgu te države;
Romanian: mediei ponderate a sumelor reale pe care ceilalți constructori din țara de origine le-au cheltuit sau obținut pentru construcția și vânzarea de nave similare pe piața internă a acestei țări;
Estonian: tegelike summade kaalutud keskmise, mis päritolumaa teistele laevaehitajatele on samalaadsete laevade tootmisel ja müügil kõnealuse riigi siseturul kindlaks määratud;
Latvian: vidējo svērto no faktiskajiem apjomiem, kas noteikti citiem izcelsmes valsts kuģu būvētājiem attiecībā uz līdzīgu kuģu ražošanu un pārdošanu šīs valsts iekšējā tirgū;
Lithuanian: nustatytą faktinį kitų kilmės šalies gamintojų sumų svertinį vidurkį, susijusį su panašių laivų gamyba ir pardavimu tos valstybės vidaus rinkoje;
Maltese: il-medja fil-piż ta' l-ammonti attwali stabbiliti għal benneja oħra tal-vapuri tal-pajjiż ta' oriġini għar-rigward tal-produzzjoni u l-bejgħ ta' vapuri simili fis-suq domestiku ta' dak il-pajjiż;