FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: major improvements which go considerably beyond what is required simply to keep the fixed assets in good working order, e.g. renovation, reconstruction or enlargement;
French: les améliorations majeures (par exemple, les travaux de rénovation, de reconstruction ou d'agrandissement) qui débordent largement le cadre de ce qui est nécessaire pour simplement maintenir les actifs fixes en bon état de fonctionnement;
Italian: miglioramenti di rilievo che superano di gran lunga quelli richiesti semplicemente per conservare in buono stato i beni: ad esempio, rinnovi, ricostruzioni o ampliamenti;
Portuguese: melhoramentos importantes que vão claramente além do que é estritamente exigido para manter em bom estado de funcionamento os activos fixos, como renovações, reconstruções ou ampliações,
Swedish: väsentliga förbättringar, som går långt utöver vad som behövs bara för att hålla fasta tillgångar i fungerande skick, t.ex. renoveringar, rekonstruktioner eller utbyggnader,
Greek: εκτεταμένες βελτίωσεις που υπερβαίνουν τα όρια των απαιτήσεων της απλής διατήρησης των παγίων περιουσιακών στοιχείων σε καλή κατάσταση λειτουργίας, π.χ. ανακαινίσεις, ανακατασκευές ή επεκτάσεις,
Hungarian: a nagyobb felújítások, amelyek lényegesen meghaladják az állóeszköz jó állapotban tartásához szükséges egyszerű tevékenységet, például felújítás, újjáépítés vagy bővítés;
English: software purchased or produced on own account;
French: les logiciels achetés ou produits pour compte propre;
Italian: software acquistato o prodotto per uso proprio:
Portuguese: software informático adquirido ou produzido por conta própria;
Swedish: mjukvara, inköpt eller producerad i egen regi.
Greek: λογισμικό που αγοράζεται ή παράγεται για ίδιο λογαριασμό 7
Slovak: software nakupovaný alebo produkovaný na vlastný účet;
Hungarian: a szoftvervásárlás, vagy annak saját felhasználási célú előállítása.
English: expenditure by employers treated as wages and salaries in kind (see paragraph 4.05);
French: les dépenses des employeurs considérées comme salaires et traitements en nature (point 4.05);
Italian: le spese dei datori di lavoro considerate retribuzioni lorde in natura (cfr. paragrafo 4.05);
Portuguese: Despesas de empregadores tratadas como ordenados e salários em espécie (ver ponto 4.05);
Swedish: arbetsgivares utgifter som behandles som lön in natura (se 4.05),
Greek: δαπάνες εργοδοτών που αντιμετωπίζονται ως μισθοί και ημερομίσθια σε είδος (βλέπε παράγραφο 4.05) 7
Slovak: výdavky zamestnávateľov považované za mzdy a platy v naturáliách (pozri odsek 4.05);
Hungarian: a természetbeni bérjuttatásként kezelt munkáltatói kiadások (lásd a 4.05. pontot);
English: use by market or own-account producer units of collective services provided by government units (treated as collective consumption expenditure by government);
French: l'utilisation par des unités productrices marchandes ou pour compte propre de services collectifs fournis par des unités des administrations publiques (ces services sont traités comme une dépense de consommation collective des administrations publiques);
Italian: la fruizione da parte di unità di produzione di beni e servizi destinabili alla vendita o per proprio uso finale di servizi collettivi erogati dalle amministrazioni pubbliche (considerati spesa per consumi collettivi delle amministrazioni pubbliche);
Portuguese: Utilização por unidades de produção mercantis ou de produção por conta própria de serviços colectivos prestados por entidades públicas (tratados como despesa de consumo colectivo pelas administrações públicas);
Swedish: offentliga enheters kollektiva tjänster som används av marknadsproducenter eller producenter för egen slutlig användning (behandlas som kollektiv konsumtion i offentliga sektorn),
Greek: χρήση, από μονάδες παραγωγούς εμπορεύσιμου προϊόντος ή παραγωγούς για ίδιο λογαριασμό, συλλογικών υπηρεσιών που παρέχονται από το κράτος (που αντιμετωπίζονται ως συλλογική καταναλωτική δαπάνη από το κράτος) 7
Slovak: pri trhovom výrobcovi alebo výrobcovi na vlastný účet, využitie kolektívnych služieb poskytovaných vládnymi jednotkami (považovanými za výdavok kolektívnej spotreby štátu);
Hungarian: a piaci vagy saját számlára történő termelők által felhasznált, a költségvetési szervek által nyújtott közösségi szolgáltatások (ezeket a kormányzat fogyasztási kiadásaként kell kezelni);
English: goods or services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU (they are also not recorded as output);
French: les biens et services produits et consommés au cours de la même période comptable au sein de la même UAE locale (ces biens et services ne sont pas non plus comptabilisés comme une production);
Italian: i beni e i servizi prodotti e consumati nel corso dello stesso periodo contabile e nell'ambito della stessa UAE locale (che non sono neppure registrati come produzione);
Portuguese: Bens ou serviços produzidos e consumidos durante o mesmo período contabilístico e na mesma UAE local (também não são registados como produção);
Swedish: varor och tjänster producerade och konsumerade inom samma bokföringsperiod och inom samma lokala verksamhetsenhet (LVE) (de registreras inte heller som produktion),
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που παράγονται και αναλώνονται στην ίδια λογιστική περίοδο και μέσα στην ίδια τοπική ΜΟΔ (επίσης, αυτά δεν καταγράφονται ως προϊόν) 7
Slovak: tovary alebo služby produkované a spotrebované v rámci rovnakého účtovného obdobia a v rámci tej istej miestnej KAU (taktiež nie sú zaznamenávané ako výstup);
Hungarian: az ugyanazon elszámolási időszakban, ugyanazon szakosodott telephely által termelt és felhasznált áruk és szolgáltatások (ezeket sem kell kibocsátásként számba venni);
English: payments for government licences and fees that are treated as taxes on production (see paragraphs 4.79 to 4.80).
French: les paiements effectués aux administrations publiques pour l'obtention de licences, permis, etc., qui sont traités comme des impôts sur la production (points 4.79 et 4.80).
Italian: i pagamenti alle amministrazioni pubbliche a titolo di tributi e per ottenere il rilascio di licenze, considerati imposte sulla produzione (cfr. paragrafi 4.79 e 4.80).
Portuguese: Pagamentos relativos a licenciamentos públicos e a taxas que sejam tratadas como imposto sobre a produção (ver pontos 4.79 e 4.80).
Swedish: betalningar för offentliga licenser och avgifter som förs som produktionsskatter (se 4.22 och 4.23).
Greek: πληρωμές προς το κράτος για άδειες και τέλη, που θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως φόροι επί της παραγωγής (βλέπε παραγράφους 4.79 και 4.80).
Slovak: platby za štátne licencie a poplatky, ktoré sú považované za dane z výroby (pozri odseky 4.79 až 4.80.).
Hungarian: az állami engedélyekért és illetékekért történő kifizetések, amelyeket a termelési adók összetevőjeként kell értékelni (lásd a 4. 79.-4.80. pontot).
English: Two concepts of final consumption are used: (a) final consumption expenditure (P.3);
Hungarian: A végső fogyasztás esetében két fogalom használatos: a) a végső fogyasztási kiadások (P.3);
English: actual final consumption (P.4)
French: la consommation finale effective (P.4).
Italian: consumi finali effettivi (P.4).
Portuguese: Consumo final efectivo (P.4).
Swedish: Faktisk konsumtion (P.4).
Greek: πραγματική τελική κατανάλωση (P.4).
Slovak: skutočná konečná spotreba (P.4)
Hungarian: a végső fogyasztás (P.4).
English: Final consumption expenditure consists of expenditure incurred by resident institutional units on goods or services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community.
Slovak: Výdavky konečnej spotreby pozostávajú z výdavkov vynaložených rezidenčnými inštitucionálnymi jednotkami na tovary alebo služby, ktoré sú použité pre priame uspokojenie jednotlivých potrieb alebo nutností alebo kolektívnych potrieb členov spoločenstva.
Hungarian: A végső fogyasztási kiadás az a kiadás, amely a rezidens szervezeti egységeknél az egyéni szükségletek vagy valamely közösség tagjainak közös szükségletei közvetlen kielégítése érdekében, árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban merülnek fel.
English: Household final consumption expenditure includes the following borderline cases: (a) services of owner-occupied dwellings;
Hungarian: A háztartások végső fogyasztási kiadásai a következő határeseteket tartalmazzák: a) a saját lakásszolgáltatás;
English: income in kind, like:
French: les revenus en nature tels:
Italian: redditi in natura, quali:
Portuguese: Rendimento em espécie, como: (1) bens e serviços recebidos como rendimento em espécie por empregados,
Swedish: Inkomster in natura, som
Greek: εισόδημα σε είδος, π.χ.:
Slovak: príjem v naturáliách, ako je:
Hungarian: a természetbeni jövedelmek, mint:
English: goods and services received as income in kind by employees;
French: les biens et services reçus par les salariés au titre de rémunération en nature;
Italian: beni e servizi ricevuti quale reddito in natura dai lavoratori dipendenti;
Portuguese: bens e serviços produzidos por empresas não consttuídas em sociedade pertencentes a famílias e que são reservados ao consumo por membros da família. É o caso dos alimentos e outros produtos agrícolas, do alojamento em habitação própria e dos serviços domésticos produzidos por pessoal remunerado (criados, cozinheiros, jardineiros, motoristas, etc.); c) Elementos que não são considerados consumo intermédio, como: (1) materiais destinados a pequenas reparações em habitações e em decoração de interiores das mesmas, como as que são normalmente efectuadas por inquilinos e proprietários,
Swedish: varor och tjänster som anställda får som naturainkomst,
Greek: αγαθά και υπηρεσίες που λαμβάνουν οι εργαζόμενοι ως εισόδημα σε είδος,
Slovak: tovary alebo služby obdržané zamestnancami ako príjem v naturáliách;
Hungarian: a munkavállalók által természetbeni jövedelemként kapott áruk és szolgáltatások;
English: goods or services produced as outputs of unincorporated enterprises owned by households that are retained for consumption by members of the household.
French: les biens ou services produits par des entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages qui sont conservés à des fins de consommation par les membres de ces ménages.
Swedish: varor och tjänster producerade i personliga företag som ägs av hushållen, och som medlemmarna i hushållet behåller för egen konsumtion.
Greek: αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται ως προϊόν επιχειρήσεων μη ανώνυμης εταιρικής μορφής οι οποίες ανήκουν σε νοικοκυριά, και τα οποία κρατούνται για κατανάλωση από τα μέλη του νοικοκυριού.
Slovak: tovary alebo služby vyprodukované ako výstupy nezaregistrovaných podnikov vlastnených domácnosťami, ktoré sú ponechané na spotrebu pre členov domácnosti.
Hungarian: a háztartások tulajdonában lévő nem jogi személyiségű vállalkozások által kibocsátásként előállított, a háztartások tagjai által elfogyasztott áruk és szolgáltatások.
English: items not treated as intermediate consumption, like:
French: certains biens ne faisant pas partie de la consommation intermédiaire tels:
Italian: beni e servizi non considerati consumi intermedi, quali:
Swedish: material som inte betraktas som insatsförbrukning, som
Greek: είδη που δεν αντιμετωπίζονται ως ενδιάμεση ανάλωση, π.χ.:
Slovak: položky nepovažované za medzispotrebu, ako sú:
Hungarian: tételek, amelyeket nem folyó termelőfelhasználásként kell elszámolni, mint:
English: materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners;
French: les matériaux utilisés pour les petites réparations et la décoration intérieure des logements habituellement effectuées tant par les locataires que par les propriétaires;
Italian: l'occorrente per le piccole riparazioni e la decorazione interna delle abitazioni normalmente effettuate dai locatari come pure dai proprietari;
Swedish: material för små reparationer och utsmyckning av bostäder av det slag som vanligen utförs av hyresgäster såväl som ägare,
Greek: υλικά για μικροεπισκευές και εσωτερική διακόσμηση κατοικιών, του είδους που κατά κανόνα πραγματοποιείται τόσο από ενοίκους όσο και από ιδιοκτήτες,
Slovak: materiály pre malé opravy a interiérové dekorácie obydlí bežne vykonávané nájomníkmi ako aj vlastníkmi;
Hungarian: a bérlő vagy a tulajdonos által a lakás kisebb külső vagy belső javításaihoz, festéséhez jellemzően felhasznált anyagok;
English: materials for repairs and maintenance to consumer durables, including vehicles;
French: les matériaux utilisés pour la réparation et l'entretien de biens de consommation durables, y compris les véhicules;
Italian: l'occorrente per la riparazione e la manutenzione di beni di consumo durevoli compresi i veicoli;
Portuguese: materiais destinados a reparações e à manutenção de bens duradouros de consumo, incluindo automóveis;
Swedish: material för reparation och underhåll av konsumentkapitalvaror, inklusive fordon,
Slovak: materiály na opravu a údržbu predmetov dlhodobej spotreby, vrátane automobilov;
Hungarian: a tartós fogyasztási cikkek, beleértve a járműveket is, javításához és karbantartásához felhasznált anyagok;
English: items not treated as capital formation, in particular consumer durables, that continue to perform their function in several accounting periods;
French: des biens qui ne font pas partie de la formation de capital, en particulier des biens de consommation durables, mais dont la durée de vie s'étale sur plusieurs périodes comptables;
Italian: beni e servizi non considerati investimenti, in particolare i beni di consumo durevoli che continuano ad assolvere la loro funzione in numerosi periodi contabili;
Portuguese: Elementos não considerados como formação de capital, designadamente, bens de consumo duradouros, que continuam a desempenhar a sua função ao longo de vários períodos contabilísticos;
Swedish: artiklar som inte behandlas som investering; särskilt varaktiga konsumtionsvaror som bibehåller sin funktion i flera bokföringsperioder;
Slovak: položky nepovažované za tvorbu kapitálu, najmä predmety dlhodobej spotreby, ktoré aj naďalej vykonávajú svoju funkciu počas niekoľkých účtovných období;
Hungarian: nem tőkefelhalmozásként értékelt tételek, különösen a tartós fogyasztási cikkek, amelyek több elszámolási időszakon keresztül ellátják funkciójukat;
English: financial services directly charged;
French: les services d'intermédiation financière explicitement facturés;
Italian: servizi finanziari addebitati direttamente;
Portuguese: Serviços financeiros directamente cobrados;
Swedish: finansiella tjänster där betalning sker direkt,
Greek: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που χρεώνονται άμεσα 7
Slovak: priamo účtované finančné služby;
Hungarian: közvetlenül kiszámlázott pénzügyi szolgáltatások;
English: insurance services by the amount of the implicit service charge (see paragraph 3.63);
French: les services d'assurance à concurrence du montant du service implicite (point 3.63);
Italian: servizi di assicurazione per l'ammontare del compenso del servizio implicito (cfr. paragrafo 3.63);
Portuguese: Serviços de seguro, pelo montante do custo implícito do serviço (ver ponto 3.63);
Swedish: försäkringstjänster genom den implicita serviceavgiften (se 3.63),
Greek: στ) ασφαλιστικές υπηρεσίες όσον αφορά το ποσό της σιωπηρής αμοιβής των υπηρεσιών (βλέπε παράγραφο 3.63) 7
Slovak: poisťovacie služby podľa čiastky implicitného poplatku za službu (pozri odsek 3.63);
Hungarian: a biztosítási szolgáltatások, az implicit szolgáltatási díj alapján (lásd a 3.63. pontot);
English: pension funding services by the amount of the implicit service charge (see paragraph 3.63);
French: les services de pension à concurrence du montant du service implicite (point 3.63);
Italian: servizi pensionistici per l'ammontare del compenso del servizio implicito (cfr. paragrafo 3.63);
Portuguese: Serviços relativos aos fundos de pensões, pelo montante do custo implícito do serviço (ver ponto 3.63);
Swedish: pensionsfondstjänster genom den implicita serviceavgiften (se 3.63),
Greek: υπηρεσίες χρηματοδότησης συντάξεων όσον αφορά το ποσό της σιωπηρής αμοιβής των υπηρεσιών (βλέπε παράγραφο 3.63) 7
Slovak: služby dôchodkového financovania podľa čiastky implicitného poplatku za službu (pozri odsek 3.63);
Hungarian: a nyugdíjalapok szolgáltatásai, az implicit szolgáltatási díj alapján (lásd a 3.63. pontot);
English: payments by households for licences, permits, etc. which are regarded as purchases of services (see paragraphs 4.79 and 4.80);
French: les paiements effectués par les ménages en vue de l'obtention de licences, permis, etc., qui sont considérés comme des achats de services (points 4.79 et 4.80);
Italian: esborsi sostenuti dalle famiglie per ottenere il rilascio di licenze, permessi, ecc., considerati acquisti di servizi (cfr. paragrafi 4.79 e 4.80);
Portuguese: Pagamentos efectuados pelas famílias relativamente a licenças, autorizações, etc., que sejam consideradas aquisições de serviços (ver pontos 4.79 e 4.80);
Swedish: hushållens betalningar för licenser, tillstånd, etc. vilka betraktas som inköp av tjänst (se 4.79 och 4.80),
Greek: πληρωμές νοικοκυριών για άδειες, κ.λπ., που θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως αγορές υπηρεσιών (βλέπε παραγράφους 4.79 και 4.80) 7
Slovak: platby domácností za licencie, povolenia atď., ktoré sú považované za nákupy služieb (pozri odseky 4.79 a 4.80);
Hungarian: a háztartások kifizetései jogosítványokért, engedélyekért stb., amelyeket szolgáltatásvásárlásnak kell tekinteni (lásd a 4.79., 4.80. pontot);
English: the purchase of output at not economically significant prices, e.g. entrance fees for a museum (see paragraph 3.45).
French: l'achat d'une production à un prix économiquement non significatif, tel un droit d'entrée dans un musée (point 3.45).
Italian: l'acquisto di prodotti a prezzi economicamente non significativi: ad esempio, biglietti di ingresso a un museo (cfr. paragrafo 3.45).
Portuguese: Compra da produção a preços economicamente não significativos, como no caso das entradas para um museu (ver ponto 3.45).
Swedish: inköp av produkter till ekonomiskt icke signifikanta priser, t.ex. inträdesavgifter till museum (se 3.45).
Greek: αγορά προϊόντος σε οικονομικά μη σημαντικές τιμές π.χ. εισιτήρια μουσείων (βλέπε παράγραφο 3.45).
Slovak: nákup výstupu za ekonomicky nevýznamné ceny, napr. poplatky za vstupné do múzea (pozri odsek 3.45).
Hungarian: valamely kibocsátás gazdaságilag nem jelentős árakon történő vásárlása, például múzeumi belépődíj (lásd a 3.45. pontot).
English: Household final consumption expenditure excludes: (a) social transfers in kind, like expenditures initially incurred by households but subsequently reimbursed by social security, e.g. some medical expenses;
Hungarian: A háztartások végső fogyasztási kiadásába nem tartoznak bele: a) a természetbeni társadalmi transzferek, amelyek először a háztartások kiadásaiként jelennek meg, de később azokat a társadalombiztosítás megtéríti, például bizonyos gyógykezelési kiadások;
English: items treated as intermediate consumption or gross capital formation, like:
French: les dépenses consenties à l'acquisition de biens et services faisant partie de la consommation intermédiaire ou de la formation brute de capital tels:
Italian: i beni e i servizi considerati consumi intermedi o investimenti lordi:
Portuguese: Elementos tratados como consumo intermédio ou formação bruta de capital, tais como:
Swedish: poster som förs som insatsförbrukning eller bruttoinvestering, som
Greek: στοιχεία που αντιμετωπίζονται ως ενδιάμεση ανάλωση ή ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου, όπως:
Slovak: položky považované za medzispotrebu alebo tvorbu hrubého fixného kapitálu, ako sú:
Hungarian: a folyó termelőfelhasználásként vagy bruttó felhalmozásként értékelt tételek, mint:
English: expenditures by households owning unincorporated enterprises when incurred for business purposes - e.g. on durable goods such as vehicles, furniture or electrical equipment (gross fixed capital formation), and also on non-durables such as fuel (intermediate consumption);
French: les dépenses consenties à des fins professionnelles par les ménages propriétaires d'entreprises non constituées en sociétés, par exemple pour l'acquisition de biens durables tels des véhicules, des meubles ou des appareils électriques (formation brute de capital fixe) ou encore pour l'acquisition de biens non durables comme des combustibles (consommation intermédiaire);
Italian: la spesa sostenuta per ragioni di lavoro dalle famiglie proprietarie di imprese non costituite in società: ad esempio, per beni durevoli quali veicoli, mobili o apparecchiature elettriche (investimenti fissi lordi) o anche per beni non durevoli come i combustibili (consumi intermedi);
Portuguese: despesas de famílias proprietárias de empresas não constituídas em sociedade, desde que efectuadas para fins comerciais, por exemplo, em bens duradouros, como veículos, mobiliário ou equipamento eléctrico (formação bruta de capital fixo), e igualmente em bens consumíveis, como combustíveis (consumo intermédio),
Swedish: utgifter som läggs ut i affärsverksamhet av hushåll som äger personliga företag, t.ex. på varaktiga varor som fordon, möbler eller elektrisk utrustning (fast bruttoinvestering) och även på icke varaktiga varor som bränsle (insatsförbruktning),
Greek: δαπάνες νοικοκυριών που κατέχουν επιχειρήσεις μη ανώνυμης εταιρικής μορφής, όταν οφείλονται σε επιχειρηματικούς λόγους, π.χ. για διαρκή αγαθά όπως οχήματα, έπιπλα ή ηλεκτρολογικός εξοπλισμός (ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου), καθώς και για μη διαρκή αγαθά όπως καύσιμα (ενδιάμεση ανάλωση),
Slovak: výdavky domácností vlastniacich nezaregistrované podniky, ak sú tieto výdavky vynaložené na účely podnikania, napr, na predmety dlhodobej spotreby, ako sú motorové vozidlá, nábytok, elektrické vybavenie (tvorba hrubého fixného kapitálu), a tiež na predmety krátkodobej (okamžitej) spotreby ako je palivo (medzispotreba);
Hungarian: az olyan üzleti célból felmerült kiadások, amelyek a háztartások tulajdonában lévő nem jogi személyiségű vállalkozásoknál merülnek fel, például tartós javak esetében mint járművek, bútorok vagy elektromos eszközök (bruttó állóeszköz-felhalmozás), és nem tartós fogyasztási cikkek esetében, mint fűtőanyag (folyó termelőfelhasználás);
English: expenditure that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants (treated as intermediate consumption in producing housing services);
French: les dépenses que les propriétaires occupants consacrent à l'aménagement, à l'entretien et à la réparation de leur logement lorsque ces activités ne sont normalement pas effectuées par les locataires (et sont traitées comme une consommation intermédiaire pour la production de services de logement);
Italian: la spesa sostenuta da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari per opere di decorazione, manutenzione e riparazione diverse da quelle normalmente eseguite dai locatari (considerata consumo intermedio nella produzione di servizi di abitazione);
Portuguese: despesas efectuadas por proprietários de habitação própria na decoração, manutenção e reparação da habitação que não sejam normalmente efectuadas por inquilinos (tratada como consumo intermédio na produção de serviços de habitação),
Swedish: utgifter som en bostadsägare lägger ner på dekoration, underhåll och reparation av bostaden och som inte normalt utförs av en hyresgäst (förs som insatsförbrukning i produktion av bostadstjänster),
Greek: δαπάνες που πραγματοποιούν οι ένοικοι ιδιόκτητων κατοικιών για έργα διακόσμησης, συντήρησης και επισκευής των κατοικιών, τα οποία συνήθως δεν πραγματοποιούνται από ενοίκους μισθωμένων κατοικιών (που αντιμετωπίζονται ως ενδιάμεση ανάλωση για την παραγωγή υπηρεσιών στέγασης),
Slovak: výdavky, ktoré vynaloží vlastník - užívateľ na dekoráciu, údržbu a opravu obydlia, ktorá nie je bežne vykonávaná nájomníkom (považované za medzispotrebu pri poskytovaní ubytovacích služieb);
Hungarian: a saját lakás tulajdonosa által a lakás festéséhez, karbantartásához és javításához nem tipikusan felhasznált anyagokkal kapcsolatos kiadások (a lakásszolgáltatás előállítása során, folyó termelőfelhasználásként kell kezelni);