FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards wood-based panels
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les panneaux à base de bois
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o desky na bázi dřeva
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa panelov na báze dreva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie płyt drewnopochodnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 27.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a faalapú táblákra vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. junija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z lesnimi ploščami
Romanian: Decizia Comisiei din 27 iunie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește panourile din lemn
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 юни 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с панели на основата на дървесина
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. juuni 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta puidupõhiste paneelide nõuetele vastavuse tõendamisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 27. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz koka paneļiem, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 27 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su medienos skydais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: ID-DEċIżJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x'jaqsmu pannelli abbażi ta' l-injam
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures in accordance with Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku "najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s bezpečnosťou";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelőségének igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti po členu 13(3) Direktive Sveta št. 89/106/EGS izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, “най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност”;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse";
Latvian: tā kā Komisijai ražojuma atbilstības apliecināšanai no Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā paredzētajām divām procedūrām jāizraugās viena "iespējami mazāk apgrūtinoša procedūra, kas atbilst drošības prasībām";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Filwaqt li l-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, għal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tigi attestata l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà';
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o n.o 4 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 i direktiv 89/106/EEG krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže článok 13 ods. 4 požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v pokynoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura, była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktā procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilità trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem " výrobky alebo skupina výrobkov" pre použitie v pokynoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams definēt ražojumus un ražojumu grupas tādā pašā veidā kā pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III da mesma directiva;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité permanente da construção,
Swedish: Det åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство.
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe III, est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III musí byť uvedený v pokynoch pre zosúladenie noriem.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, se indică în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: III pielikumā minēto atbilstību apliecināšanas procedūru norāda saskaņoto standartu pilnvarojumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għal standards armonizzati.
English: Done at Brussels, 27 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. června 1997.
Slovak: V Bruseli 27. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1997.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: Unfaced, overlaid and veneered or coated wood-based panels of Euroclass B (1), C (2), D, E or F for non-structural elements in internal or external applications.
French: Panneaux à base de bois non revêtus, revêtus et plaqués ou surfacés des euroclasses B (1), C (2), D, E ou F destinés à la réalisation de parties d'ouvrages non structurales intérieures ou extérieures.
Swedish: Oputsade, putsade eller sicklade skivor samt ytbelagda eller ytbehandlade träbaserade skivor tillhörande Euroklass B (1), C (2), D, E eller F för icke bärande element för bruk inom- eller utomhus.
Czech: Desky na bázi dřeva bez povrchové úpravy, s povrchovou úpravou a dýhované nebo laminované eurotřídy B1, C1, D, E nebo F pro vnitřní nebo vnější nenosné konstrukce
Slovak: Povrchovo neupravené, upravené a dyhované alebo povlakom potiahnuté panely na báze dreva Euroclass B[3], C(1), D, E alebo F pre nenosné prvky určené na použitie v interiéroch alebo na vonkajšie použitie.
Polish: Płyty drewnopochodne nielicowane, laminowane lub fornirowane lub powlekane Euroklas B[3], C3, D, E lub F dla elementów niekonstrukcyjnych w zastosowaniach wewnętrznych i zewnętrznych.
Hungarian: B[3], C1, D, E vagy F euroosztályba tartozó, fedőréteg nélküli, fedőréteges, furnérozott, ill. bevonattal ellátott, faalapú táblák, nem szerkezeti elemekhez, beltéri vagy kültéri alkalmazásra.
Slovenian: Površinsko neobdelane, obdelane in furnirane ali premazane lesne plošče iz evrorazreda B[3], C[4], D, E, ali F za nenosilne konstrukcijske elemente za notranjo in zunanjo uporabo.
Romanian: Panouri din lemn fără strat de acoperire, cu strat de acoperire și furniruite sau placate din euro-clasele B, C1, D, E sau F pentru elemente nestructurale pentru utilizare interioară sau exterioară.
Bulgarian: Необлицовани, слоести и фурнирани или облицовани панели на основата на дървесина от Евроклас В, С, D, E или F за неносещи елементи за вътрешно и външно приложение.
Estonian: Euroklassi B,[3] C,1 D, E või F kuuluvad mittekandvate karkassiosade jaoks mõeldud pealistamata, spooniga pealistatud või kaetud puidupõhised paneelid sise- või väliskasutuses.
Latvian: Nenesoši koka paneļi iekšējam vai ārējam lietojumam bez apdares, ar pārklājumu, finierējumu vai krāsoti, kuri atbilst Eiropas kategorijai B[3], C 1, D, E vai F.
Lithuanian: Nepadengti, padengti išlyginamuoju sluoksniu ir vieno sluoksnio fanera arba danga B(1), C(1), D, E arba F europinės klasės medienos skydai, naudojami nekonstrukciniams elementams viduje arba išorėje.
English: Unfaced, overlaid and veneered or coated wood-based panels for structural elements in internal or external applications.
French: Panneaux à base de bois non revêtus, revêtus et plaqués ou surfacés destinés à la réalisation de parties d'ouvrages structurales intérieures ou extérieures.
Portuguese: Placas de derivados de madeira não revestidas, revestidas, folheadas ou pintadas para elementos estruturais, destinadas a aplicações interiores e exteriores.
Swedish: Oputsade, putsade eller sicklade skivor samt ytbelagda eller ytbehandlade träbaserade skivor för bärande element för bruk inom- eller utomhus.
Czech: Desky na bázi dřeva bez povrchové úpravy, s povrchovou úpravou a dýhované nebo laminované pro vnitřní nebo vnější nosné konstrukce.
Slovak: Povrchovo neupravené, upravené a dyhované alebo povlakom potiahnuté panely na báze dreva pre nosné prvky určené na použitie v interiéroch alebo na vonkajšie použitie.
Polish: Płyty drewnopochodne nielicowane, laminowane lub fornirowane dla elementów konstrukcyjnych do zastosowań wewnętrznych i zewnętrznych.
Hungarian: Fedőréteg nélküli, fedőréteges, furnérozott, ill. bevonattal ellátott, faalapú táblák szerkezeti elemekhez, beltéri vagy kültéri alkalmazásra.
Slovenian: Površinsko neobdelane, obdelane in furnirane ali premazane lesne plošče za nosilne konstrukcijske elemente za notranjo in zunanjo uporabo.
Romanian: Panouri din lemn nefățuite, vopsite și furniruite sau căptușite pentru elemente structurale pentru utilizare interioară sau exterioară.
Bulgarian: Необлицовани, слоести и фурнирани или облицовани панели на основата на дървесина за носещи конструктивни елементи за вътрешно и външно приложение.
Estonian: Kandvate karkassiosade jaoks mõeldud pealistamata, spooniga pealistatud või kaetud puidupõhised paneelid sise- või väliskasutuses.
Latvian: Iekšējo un ārējo nesošo konstrukciju koka paneļi bez apdares, ar pārklājumu, finierējumu vai krāsoti.
Lithuanian: Nepadengti, padengti išlyginamuoju sluoksniu ir vieno sluoksnio fanera arba danga medienos skydai, naudojami konstrukciniam s elementams viduje arba išorėje.
Maltese: Pannelli abbażi ta' l-injam mingħajr wiċċ, miksija u verniċċati jew miżbugħin għall-elementi strutturali f'applikazzjonijiet interni jew esterni.
English: Unfaced, overlaid and veneered or coated wood-based panels of Euroclass B (1) or C (2) for non-structural elements in internal or external applications.
French: Panneaux à base de bois non revêtus, revêtus et plaqués ou surfacés des euroclasses B (1) ou C (2) destinés à la réalisation de parties d'ouvrages non structurales intérieures ou extérieures.
Swedish: Oputsade, putsade eller sicklade skivor samt ytbelagda eller ytbehandlade träbaserade skivor tillhörande Euroklass B (1), eller C (2) for icke bärande element för bruk inom- eller utomhus.
Czech: Desky na bázi dřeva bez povrchové úpravy, s povrchovou úpravou a dýhované nebo laminované eurotřídy B2 nebo C2 pro vnitřní nebo vnější nenosné konstrukce.
Slovak: Povrchovo neupravené, upravené a dyhované alebo povlakom potiahnuté panely na báze dreva Euroclass [4]B2 alebo C(2) pre nenosné prvky určené na použitie v interiéroch alebo na vonkajšie použitie.
Polish: Płyty drewnopochodne nielicowane, laminowane lub fornirowane Euroklas B[4] lub C4 dla elementów niekonstrukcyjnych do zastosowań wewnętrznych i zewnętrznych.
Hungarian: B2 vagy C2 euroosztályba tartozó, fedőréteg nélküli, fedőréteges, furnérozott, ill. bevonattal ellátott, faalapú táblák, nem szerkezeti elemekhez, beltéri vagy kültéri alkalmazásra.
Slovenian: Površinsko neobdelane, obdelane in furnirane ali premazane lesne plošče iz evrorazreda B[5] ali C[6] za nenosilne konstrukcijske elemente za notranjo in zunanjo uporabo.
Romanian: Panouri din lemn nefățuite, vopsite și furniruite sau căptușite din euro-clasele B sau C2 pentru elemente nestructurale pentru utilizări interioare și exterioare
Bulgarian: Необлицовани, слоести и фурнирани или облицовани панели на основата на дървесина от Евроклас В1 или С2 за неносещи елементи за вътрешно и външно приложение.
Estonian: Euroklassi B[4] või C2 kuuluvad mittekandvate karkassiosade jaoks mõeldud pealistamata, spooniga pealistatud või kaetud puidupõhised paneelid sise- või väliskasutuses.
Latvian: Nenesoši koka paneļi iekšējam vai ārējam pielietojumam, bez apdares, ar pārklājumu, finierējumu vai krāsoti, kuri atbilst Eiropas kategorijai B[4]vai C2.
Lithuanian: Nepadengti, padengti išlyginamuoju sluoksniu ir vieno sluoksnio fanera arba danga B(2) arba C(2) europinės klasės medienos skydai, naudojami nekonstrukciniams elementams viduje arba išorėje.
Maltese: Pannelli abbażi ta' l-injam mingħajr wiċċ, miksija u verniċati jew mgħottija ta' klassi Euro B(2) jew C(2) għall-elementi li mhumiex strutturali f'applikazzjonijiet interni jew esterni.
English: PRODUCT FAMILY WOOD-BASED PANELS (1/2)
French: FAMILLE DE PRODUITS PANNEAUX À BASE DE BOIS (1/2)
Swedish: PRODUKTGRUPP KONSTRUKTIONSVIRKE O.D. (1/2)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ DESKY NA BÁZI DŘEVA (1/2)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV PANELY NA BÁZE DREVA (1/2)
Hungarian: TERMÉKCSALÁD FAALAPÚ TÁBLÁK (1/2)
Estonian: TOOTEPERE PUIDUPÕHISED PANEELID (1/2)
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ MEDIENOS SKYDAI (1/2)
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI PANNELLI B'BAZI TA' L-INJAM (1/2)