English: whereas a procedure should accordingly be established enabling the operators concerned to obtain a refund of the difference between the levies and duties actually paid and the duty fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1600/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products (2), as last amended by Regulation (EC) No 694/96 (3);
French: qu'il convient dès lors de prévoir une procédure permettant aux opérateurs concernés d'obtenir le remboursement de la différence entre les prélèvements et droits effectivement payés et le droit fixé à l'annexe III du règlement (CE) n° 1600/95 de la Commission, du 30 juin 1995, portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 694/96 (3);
Czech: že je proto třeba stanovit postup umožňující dotyčným hospodářským subjektům získat náhradu za rozdíl mezi skutečně zaplacenými cly a dávkami a clem stanovenými v příloze III nařízení Komise (ES) č. 1600/95 ze dne 30. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu a kterým se otevírají celní kvóty pro mléko a mléčné výrobky[2], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 694/96[3];
Slovak: keďže by sa podľa toho mal stanoviť postup umožňujúci dotknutým hospodárskym subjektom získať náhradu za rozdiel medzi skutočne zaplatenými clami a dávkami a clom stanoveným v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1600/95 z 30. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidla uplatňovania dovozných dojednaní a otvárajú colné kvóty pre mlieko a mliečne výrobky,2 naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 694/96; 3
Polish: powinna być odpowiednio ustanowiona procedura umożliwiająca otrzymanie przez określone podmioty gospodarcze zwrotów wynikających z różnicy między opłatami i cłami faktycznie zapłaconymi a należnościami ustalonymi w załączniku III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1600/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu i otwierania kontyngentów taryfowych na mleko i przetwory mleczne[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 694/96[3];
Hungarian: mivel az eljárást annak megfelelően kell kialakítani, hogy lehetővé tegye az érintett piaci szereplők számára a ténylegesen befizetett lefölözések és vámok, valamint a legutóbb a 694/96/EK rendelettel[2] módosított, a tejre és a tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az e termékekre vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról szóló, 1995. június 30-i 1600/95/EK bizottsági rendelet[3] III. mellékletében megállapított vámok közötti különbözet visszatérítését;
Slovenian: ker je zato treba uvesti postopek, ki bo zadevnim tržnim udeležencem omogočil, da dobijo povrnjeno razliko med dejansko plačanimi prelevmani in dajatvami ter dajatvijo, določeno v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 1600/95 z dne 30. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima in o odprtju tarifnih kvot za mleko in mlečne izdelke2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 694/963;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se prevadă o procedură care să le permită operatorilor interesați să obțină rambursarea diferenței dintre prelevările și drepturile efectiv plătite și dreptul stabilit în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1600/95 al Comisiei din 30 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import și de deschidere a unor contingente tarifare în sectorul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 694/96;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се установи съответната процедура, която да позволи на заинтересованите икономически субекти да получат възстановяване на разликата между действително платените мита и налози и митата, определени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1600/95 на Комисията от 30 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за приложението на споразуменията по вноса и въвеждането на тарифни квоти за мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 694/96;
Estonian: seetõttu tuleks kehtestada kord, mis võimaldab asjaomastel ettevõtjatel saada tagasimakse, mis kataks tegelikult makstud impordimaksude ja tollimaksude ning selle tollimaksu vahe, mis on kindlaks määratud komisjoni 30. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1600/95, milles sätestatakse piima ja piimatoodete impordi korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatakse tariifikvoodid[2] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 694/96[3]) III lisas;
Latvian: tā kā tādēļ jāievieš procedūra, saskaņā ar kuru attiecīgiem operatoriem atlīdzināt starpību starp reāli iemaksātiem nodokļiem un maksājumiem un tiem nodokļiem, kas noteikti III pielikumā Komisijas 1995. gada 30. jūnija Regulā (EK) Nr. 1600/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par importa režīma piemērošanu un piena un piena produktu tarifu kvotu atvēršanu , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 694/96;
Lithuanian: kadangi atitinkamai turėtų būti nustatyta procedūra, pagal kurią suinteresuoti ūkio subjektai galėtų gauti faktiškai sumokėtų mokesčių bei muitų ir muito, nustatyto 1995 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1600/95, nustatančio išsamias pieno ir pieno produktų importo tvarkos taikymo ir kvotų atidarymo taisykles [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 694/96 [3], III priede, skirtumo grąžinamąją išmoką;
Maltese: billi proċedura għandha għalhekk tkun stabbilita li tagħmilha possibbli għall-operaturi kkonċernati li jieħdu rifużjoni tad-differenza bejn il-it-taxxi u d-dazji attwalment imħallsa u d-dazju stabbilit f'L-Anness III tar-Regolament talKummissjoni (KE) Nru 1600/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' arranġamenti għal importazzjonijiet u ftuħ ta' kwoti tat-tariffa għal ħalib u prodotti tal-ħalib[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 694/96[3];