FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting on a Commission proposal drawn up in the light of a report established on the basis of the results of the operational programmes implemented by Finland and Sweden and the experience gained in applying this Decision, shall review this Decision before 1 July 1998.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission élaborée à la lumière d'un rapport établi sur la base des résultats des programmes opérationnels mis en oeuvre par la Finlande et par la Suède et de l'expérience acquise dans l'application de la présente décision, procède à la révision de la présente décision avant le 1er juillet 1998.
Czech: Rada na návrh Komise sestavený jako zpráva na základě výsledků operačních programů prováděných ve Finsku a Švédsku a na základě zkušeností získaných při použití tohoto rozhodnutí přezkoumá toto rozhodnutí do 1. července 1998.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie vytvorený na základe správy vypracovanej na základe výsledkov prevádzkových programov realizovaných vo Fínsku a Švédsku a skúseností získaných pri uplatňovaní tohto rozhodnutia, preskúma toto rozhodnutie pred 1. júlom 1998.
Polish: Do dnia 1 lipca 1998 r. Rada dokona przeglądu niniejszej decyzji, stanowiąc na wniosek Komisji, sporządzony z uwzględnieniem sprawozdania opracowanego na podstawie wyników programów operacyjnych wdrożonych przez Finlandię i Szwecję oraz na podstawie doświadczeń zdobytych podczas stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Finnországban és Svédországban végrehajtott operatív programok eredményei alapján összeállított jelentés figyelembevételével tett bizottsági javaslat és a határozat alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján eljárva a Tanács 1998. július 1. előtt felülvizsgálja ezt a határozatot.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, pripravljen glede na poročilo o rezultatih operativnih programov, ki jih izvajata Finska in Švedska, in glede na izkušnje, pridobljene pri uporabi te odločbe, pred 1. julijem 1998 pregleda to odločbo.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva otsuse läbi enne 1. juulit 1998 ettepaneku põhjal, mille komisjon on teinud vastavalt Soomes ja Rootsis kohaldatavate rakenduskavade tulemuste ning käesoleva otsuse kohaldamisel saadud kogemuste alusel koostatud aruandele.
Latvian: Ievērojot Komisijas priekšlikumu, kas sagatavots, pamatojoties uz Somijā un Zviedrijā ieviesto darbības programmu rezultātiem un šā lēmuma piemērošanā gūto pieredzi, Padome pārskata šo lēmumu līdz 1998. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Taryba Komisijos pasiūlymu, parengtu atsižvelgiant į ataskaitą, parengtą remiantis Suomijos ir Švedijos įgyvendintų veikos programų rezultatais ir šio sprendimo taikymo patirtimi, peržiūri šį sprendimą iki 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni mħejjija fid-dawl ta' rapport stabbilit fuq il-bażi tar-riżultati tal-programmi ta' operazzjonijiet implimentati mill-Finlandja u mill-Isvezja u l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 1998.
English: This Decision shall apply from 1 July 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1995.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1995
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.
English: SECTION A SAMPLING METHOD
French: SECTION A MÉTHODE D'ÉCHANTILLONNAGE
Czech: ODDÍL A METODA ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: ODDIEL A METÓDA ODBERU VZORIEK
Slovenian: ODDELEK A METODA VZORČENJA
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODE
English: Carcases, half-carcases and quarters obtained from the slaughterhouse of origin ('swab technique')
French: Carcasses, demi-carcasses et quartiers obtenus dans l'abattoir d'origine [technique du tamponnage (swab technique)]
Czech: Jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl a čtvrti získané na jatkách původu ("stěrová technika")
Slovak: Telá, polovičky tiel a štvrte získané z bitúnku pôvodu ("technika sterov")
Polish: Tusze, półtusze i ćwiartki uzyskane w ubojni pochodzenia ("technika wymazu")
Hungarian: A származás szerinti vágóhídon kinyert hasított testek, hasított féltestek és negyedek ("kenetminta-vételi technika")
Slovenian: Trupi, polovice in četrti trupov, pridobljeni iz klavnice, iz katere izvirajo ("tehnika odvzema brisa")
Estonian: Päritolutapamajast saadud rümbad, poolrümbad ja veerandid ("tampoonimeetod")
Latvian: Izcelsmes lopkautuvēs ražotie liemeņi, pusliemeņi un ceturtdaļas ("uztriepju metode")
Lithuanian: Skerdenos, skerdenų pusės ir ketvirčiai, gauti iš kilmės skerdyklos ("tepinėlio metodas")
Maltese: Karkassi, nofs karkassi u kwarti miksuba mill-biċċerija ta' oriġini (teknika swab')
English: Samples using the surface swabbing method are taken at sites likely to be contaminated.
French: Les échantillons sont prélevés à l'aide de la méthode du tamponnage en surface à des endroits susceptibles d'être contaminés.
Czech: Vzorky jsou odebrány pomocí metody stěrů povrchu na místech, která by mohla být kontaminována.
Slovak: Vzorky sa odoberajú metódou sterov povrchu na miestach, ktoré sú pravdepodobne znečistené.
Polish: Próbki uzyskane metodą wymazu powierzchniowego pobierane są na terenach narażonych na skażenie.
Hungarian: A felületi kenetminta-vételi módszerrel vett mintákat olyan helyekről kell venni, amelyek valószínűleg fertőzöttek.
Slovenian: Vzorci, pri katerih se uporablja tehnika brisa površine, se jemljejo na mestih, pri katerih obstaja možnost okužbe.
Estonian: Proovid võetakse tampoonimeetodi abil kohtadest, mis võivad olla saastunud.
Latvian: Virsmas uztriepju metodei paraugus ņem no vietām, kuras varētu būt inficētas.
Lithuanian: Mėginiai imami imant tepinėlį nuo paviršiaus tose vietose, kurios gali būti užkrėstos.
Maltese: Kampjuni li fihom intuża l-metodu ta' swabbing mill-wiċċ jittieħdu f'postijiet li x'aktarx ikunu kontaminati.
English: Surface swabbing includes opening sides of the carcases and cut surfaces.
French: Ce tamponnage en surface comprend l'ouverture des parties latérales des carcasses et des surfaces de découpe.
Czech: Povrchové stěry se provádějí na otevřených místech jatečně upravených těl a na řezných plochách.
Slovak: Súčasťou sterov povrchu je roztvorenie bokov tiel a rozrezaných povrchov.
Polish: Wymaz powierzchniowy obejmuje otwarte boki tusz oraz powierzchnie cięcia.
Hungarian: Felületi kenetmintát a hasított testek nyitott oldalairól és a vágott felületeiről veszünk.
Slovenian: Brisi površine se odvzamejo z odprtih površin trupov in s površin reza.
Estonian: Proove võetakse muu hulgas rümba avatud pindadelt ja lõikepindadelt.
Latvian: Virsmas uztriepes ņem no liemeņu cirtuma malām un griezuma virsmām.
Lithuanian: Tepinėlio ėmimas nuo paviršiau apima skerdenų šonines puses ir išpjaustymo paviršiai.
Maltese: Swabbing mill-wiċċ jinvolvi li jinfetħu l-ġnub tal-karkassi u ta' uċuħ maqtugħa.
English: In addition beef carcases are swabbed in at least three areas (leg, flank and neck), pork carcases however are swabbed in at least two areas (leg and brisket).
French: De plus, les carcasses de bovins sont tamponnées dans trois zones au moins (cuisse, flanchet, collier); en revanche, les carcasses de porcs sont tamponnées dans deux zones au moins (patte et tendron).
Czech: U jatečně upravených těl skotu jsou navíc stěry prováděny na nejméně třech místech (kýta, bok a krk), u jatečně upravených těl prasat jsou stěry prováděny na nejméně dvou místech (kýta a břicho).
Slovak: V prípade hovädzích tiel sa okrem toho robia stery najmenej v troch oblastiach (stehno, bok a krk), u bravčových tiel sa však robia stery najmenej v dvoch oblastiach (stehno a hruď).
Polish: Należy przy tym pamiętać, że wymazy z tusz wołowych pobierane są z co najmniej trzech miejsc (noga, bok i kark), natomiast z tusz wieprzowych - z co najmniej dwóch miejsc (noga i mostek).
Hungarian: Ezen kívül szarvasmarhák hasított teste esetében még legalább három helyről (láb, lágyék és nyak), sertések hasított teste esetében még legalább két helyről (láb és szegy) veszünk kenetet.
Slovenian: Poleg tega se pri govejih trupih bris odvzame vsaj na treh mestih (noga, bok in vrat, pri prašičjih trupih pa vsaj na dveh mestih (noga in prsa).
Estonian: Lisaks sellele võetakse proove veiserümpade puhul vähemalt kolmest kohast (reie- ja kubemeosalt ning kaelalt) ja searümpade puhul kahest kohast (reie- ja rinnaosalt).
Latvian: Liellopu liemeņiem papildus ņem vismaz trīs uztriepes (kāja, sāns un kakls), cūku liemeņiem- vismaz divas (kāja un krūšu gabals).
Lithuanian: Be to, tepinėliai nuo jautienos skerdenų imami mažiausiai trijose vietose (koja, paslėpsnis ir kaklas), o kiaulienos skerdenų - mažiausiai dviejose vietose (koja ir pakrūtinys).
Maltese: Barra hekk il-karkassi taċ-ċanga jittieħdu kampjuni minnhom mill-anqas minn tlett partijiet (is-sieq, il-falda u l-għonq), il-karkassi tal-majjal madankollu jittieħdu kampjuni minnhom mill-anqas minn żewġ partijiet (is-sieq u s-sidra).
English: To avoid cross-contamination, samples are taken without handling the meat and by using sterile swabs and templates.
French: Pour éviter une contamination croisée, les échantillons sont prélevés sans manutention de la viande et en utilisant des gabarits et des tampons stériles.
Czech: Aby se zabránilo křížové kontaminaci, jsou vzorky odebírány bez dotyků rukou a s použitím sterilních tamponů a šablon.
Slovak: Aby sa zabránilo krížovej kontaminácii, vzorky sa odoberajú bez manipulácie s mäsom a pomocou sterilných tampónov a šablón.
Polish: Aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu, próbki pobierane są za pomocą sterylnych wacików i próbników bez dotykania mięsa.
Hungarian: A keresztkontamináció elkerülése végett a mintákat a hús érintése nélkül, steril kenetmintavevőkkel és mintalapokkal vesszük.
Slovenian: Da bi se izognili navzkrižni kontaminaciji, se vzorci jemljejo, ne da bi se dotikali mesa, pri tem pa se uporabljajo sterilni tamponi in plošče.
Estonian: Ristsaastumise vältimiseks võetakse proovid lihaga kokku puutumata ning kasutades steriilseid tampoone ja šabloone.
Latvian: Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās, paraugi tiek ņemti, izmantojot sterilus tamponus un veidnes un neņemot gaļu rokās.
Lithuanian: Siekiant išvengti kryžminio užterštumo, mėginiai imami netvarkant mėsos ir naudojant sterilius tamponus ir šablonus.
Maltese: Biex tkun evitata kontaminazzjoni inkruċjata, il-kampjuni jittieħdu mingħajr ma jintmiss il-laħam u bl-użu ta' swabs u mudelli sterili.
English: The sampling areas (20 cm × 20 cm) described in the first paragraph are swabbed with two sterile cotton swabs.
French: Les zones à échantillonner (20 cm × 20 cm) décrites à l'alinéa précédent sont tamponnées à l'aide de deux tampons de coton stérile.
Czech: Plochy odběru (20 cm x 20 cm) uvedené v prvním pododstavci jsou setřeny dvěma sterilními bavlněnými tampony.
Slovak: Oblasti odberu vzoriek (20 cm x 20 cm) uvedené v prvom odseku sa stierajú dvomi sterilnými bavlnenými tampónmi.
Polish: Powierzchnie pobierania próbek (20 cm × 20 cm),opisane w akapicie pierwszym, są pocierane dwoma sterylnymi wacikami bawełnianymi.
Hungarian: Az első bekezdésben ismertetett mintavételi helyekről (20 cm × 20 cm) két steril, vattás kenetmintavevővel veszünk kenetet.
Slovenian: S področij jemanja vzorcev (20 cm × 20 cm), opisanih v prvem odstavku, se z dvema bombažnima tamponoma odvzame bris.
Estonian: Esimeses lõigus kirjeldatud proovivõtualalt (20 cm × 20 cm) võetakse proovid kahe steriilse puuvillast tampooni abil.
Latvian: No pirmajā daļā aprakstītajām paraugu ņemšanas vietām (20 cm × 20 cm) ņem uztriepes ar diviem steriliem kokvilnas tamponiem.
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietos (20 × 20 cm), aprašytos pirmoje dalyje, yra trinamos dviem steriliais medvilniniais tamponais.
Maltese: Il-postijiet tat-teħid ta' kampjuni (20ċm × 20ċm) deskritti fl-ewwel paragrafu jittieħdu minnhom żewġ swabs sterili tat-tajjar.
English: The first swab is moistened with sterile peptone water and is rubbed firmly several times across the sampling area.
French: Le premier tampon est humecté à l'aide d'eau peptonée stérile et passé vigoureusement plusieurs fois sur la zone à échantillonner.
Czech: První tampon je navlhčen sterilní peptonovou vodou a několikrát je jím setře odběrová plocha a při stírání se na povrch pevně přitlačí.
Slovak: Prvý tampón sa navlhčí v sterilnej peptónovej vode a niekoľkokrát sa ním pevne pretrie oblasť odberu vzorky.
Polish: Pierwszy wacik jest zwilżony w sterylnym wodnym roztworze peptonowym i kilkakrotnie mocno pociera się nim obszar pobierania próbek.
Hungarian: Az első kenetmintavevőt steril peptonvízzel megnedvesítjük és többször, határozottan átdörzsöljük vele a mintavételi helyet.
Slovenian: Prvi tampon je navlažen s sterilno peptonsko vodo in ga nekajkrat močno podrgnemo po področju jemanja vzorca.
Estonian: Esimest tampooni niisutatakse steriilses peptoonvees ja hõõrutakse sellega mitu korda tugevalt üle proovivõtuala.
Latvian: Pirmo tamponu samitrina ar sterilu peptona ūdeni un stingri paberzē pa parauga ņemšanas vietu.
Lithuanian: Pirmasis tamponas yra sudrėkinamas steriliame peptono vandenyje ir tada juo yra smarkiai kelis kartus patrinama mėginio ėmimo vieta.
Maltese: L-ewwel swab ikun imxarrab b'ilma peptun sterili u magħruk sew bosta drabi fuq il-post minn fejn jittieħdu l-kampjuni.
English: The same sampling area is rubbed with the second swab used dry.
French: Cette même zone à échantillonner est frottée à l'aide du second tampon utilisé à sec.
Czech: Stejná odběrová plocha je setřena druhým tamponem, který se použije suchý.
Slovak: Tá istá oblasť odberu vzorky sa nasucho pretrie druhým tampónom.
Polish: Ta sama powierzchnia jest pocierana drugim suchym wacikiem.
Hungarian: A második kenetmintavevővel szárazon átdörzsöljük ugyanezt a mintavételi helyet.
Slovenian: Isto področje jemanja vzorca podrgnemo z drugim tamponom, ki ga uporabimo suhega.
Estonian: Sama proovivõtuala hõõrutakse teise, kuiva tampooniga.
Latvian: To pašu parauga ņemšanas vietu paberzē ar otru- sausu tamponu.
Lithuanian: Ta pati mėginio ėmimo vieta paskui trinama antruoju sausu tamponu.
Maltese: L-istess post minn fejn jittieħdu l-kampjuni huwa maghruk bit-tieni swab użata niexfa.
English: Subsequently swabs are put into 100 ml of buffered peptone water.
French: Ensuite, les tampons sont placés dans 100 ml d'eau peptonée tamponné.
Czech: Tampony jsou poté vloženy do 100 ml pufrované peptonové vody.
Slovak: Potom sa tampóny vložia do 100 ml pufrovanej peptónovej vody.
Polish: Następnie waciki są umieszczane w 100 ml zbuforowanego wodnego roztworu peptonowego.
Hungarian: A kenetmintavevőket ezután 100 ml pufferolt peptonvízbe helyezzük.
Slovenian: Potem se tamponi hranijo v 100 ml zapufrane peptonske vode.
Estonian: Seejärel pannakse tampoonid 100 ml puhverdatud peptoonvette.
Lithuanian: Tada tamponai įdedami į 100 ml buferinio peptono vandens.
Maltese: Wara is-swabs jitpoġġew fi 100ml ta' ilma buffered peptone.
English: Each sample is duly marked and identified.
French: Chaque échantillon est dûment marqué et identifié.
Czech: Každý vzorek je řádně označen a identifikován.
Slovak: Každá vzorka sa náležite označí a identifikuje.
Polish: Każda próbka jest należycie oznaczona i opisana.
Hungarian: Minden mintát megfelelő módon megjelölünk és azonosítóval látunk el.
Slovenian: Vsak vzorec se točno označi in identificira.
Estonian: Kõik proovid märgistatakse ja identifitseeritakse nõuetekohaselt.
Latvian: Katru paraugu atbilstoši apzīmē un identificē.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys yra tinkamai paženklinamas ir identifikuojamas.
Maltese: Kull kampjun huwa mmarkat sew u identifikat.
English: Quarter cuts obtained from an establishment other than the slaughterhouse of origin of the carcase, cuts and smaller pieces ('destructive method')
French: Découpes et quartiers provenant d'un établissement autre que l'abattoir d'origine de la carcasse, découpes et morceaux (méthode destructive)
Czech: Čtvrti z jiného zařízení, než jsou jatky původu jatečně upraveného těla, kusy a menší kusy masa ("destruktivní metoda")
Slovak: Štvrte získané z inej prevádzkárne ako z bitúnku pôvodu tela, kusy a menšie kusy ("deštruktívna metóda")
Polish: Ćwiartki, kawałki i mniejsze części z innego zakładu niż ubojnia pochodzenia tuszy ("metoda destrukcyjna")
Hungarian: A hasított test, darabok vagy kisebb darabok származási helyéül szolgáló vágóhídtól eltérő üzemben kinyert negyedek ("roncsolásos módszer")
Slovenian: Četrti trupov, pridobljene iz obrata, ki ni klavnica, iz katere izvirajo, deli in manjši kosi ("destruktivna metoda")
Estonian: Veerandid, mis on saadud ettevõttest, mis ei ole rümba, jaotustükkide ja väiksemate tükkide päritoluettevõte ("destruktiivne meetod")
Latvian: Liemeņu ceturtdaļu gabali no uzņēmumiem, kas nav liemeņu, izgriezumu un sīko gabalu izcelsmes lopkautuves ("destruktīvā metode")
Lithuanian: Ketvirčių gabalai, gauti iš įmonės, kuri nėra skerdenos, gabalų ir mažesnių gabalų kilmės skerdykla ("ardomasis metodas")
Maltese: Qatgħat ta' kwarti minn stabbiliment għajr il-biċċerija ta' l-oriġini tal-karkassa, qatgħat jew biċċiet iżgħar (il-metodu distruttiv')
English: Pieces of tissue are obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm² with sterile instruments.
French: On obtient des morceaux de tissu en enfonçant un perce-bouchon stérile dans la surface de la viande ou en coupant une tranche de tissu de plus ou moins 25 cm² à l'aide d'instruments stériles.
Czech: Kousky tkáně se získají odebráním povrchu masa sterilním korkovrtem nebo odříznutím plátku tkáně o velikosti asi 25 cm2 sterilními nástroji.
Slovak: Kúsky tkanív sa získavajú zabodnutím sterilného korkovrtu do povrchu mäsa alebo odrezaním plátku tkaniva s veľkosťou približne 25 cm2 sterilnými nástrojmi.
Polish: Kawałki tkanki uzyskiwane są przez wbicie sterylnego korkociągowego próbnika w powierzchnię mięsa lub wycięcie plasterka tkanki o powierzchni około 25 cm2 za pomocą sterylnych narzędzi.
Hungarian: A szövetdarabokat úgy vesszük, hogy egy steril dugófúrót szúrunk a hús felületébe, vagy steril eszközök segítségével kivágunk egy körülbelül 25 cm2-es szövetszeletet.
Slovenian: Kosi tkiva se pridobijo s pomočjo vrtanja v površino mesa s sterilnim svedrom ali tako, da se s sterilnimi instrumenti odreže kos tkiva, velikega približno 25 cm2.
Estonian: Koetükkide saamiseks vajutatakse steriilse korgipuuriga liha pinnale või lõigatakse liha pinnalt steriilsete instrumentidega umbes 25 cm2 suurune koetükk.
Latvian: Audu gabalus iegūst, caururbjot gaļas virsmu ar sterilu korķurbi vai ar steriliem instrumentiem nogriežot aptuveni 25 cm2 audu šķēli.
Lithuanian: Audinių mėginiai imami įsmeigus sterilų kamštinį gręžtuvą į mėsos paviršių arba steriliais instrumentais atpjovus maždaug 25 cm audinio gabalėlį.
Maltese: Biċċiet ta' tessut jinkisbu billi jitniffed taqqab sterili tas-sufri fil-wiċċ tal-laħam jew tinqata' biċċa tessut ta' madwar 25ċm2 bi strumenti sterili.
English: The samples are aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenized (peristaltic stomacher or rotary blender (homogenizer)). Samples of frozen meat remain frozen during transport to the laboratory.
Slovak: Vzorky sa asepticky prenesú do nádoby na vzorky alebo plastového zrieďovacieho vrecka a potom sa homogenizujú (v peristaltickom stomacheri alebo rotačnom miešači (homogenizátore)) Vzorky mrazeného mäsa zostanú v priebehu prenosu do laboratória zmrazené.
English: Samples from chilled meat are not frozen but kept refrigerated.
French: Les échantillons de viandes réfrigérées ne sont pas congelés mais conservés réfrigérés.
Czech: Vzorky chlazeného masa se nezmrazují, ale udržují se chlazené.
Slovak: Vzorky chladeného mäsa sa nezmrazia, ale uchovajú sa v chlade.
Polish: Próbki mięsa schłodzonego nie są zamrażane, ale przechowuje się je w niskiej temperaturze.
Hungarian: A hűtött húsból vett mintákat nem fagyasztjuk le, de hűtve tároljuk.
Slovenian: Vzorci hlajenega mesa se ne zamrznejo, ampak so še naprej hlajeni.
Estonian: Jahutatud liha proove hoitakse jahedas, kuid ei külmutata.
Latvian: Dzesinātas gaļas paraugi netiek sasaldēti, bet tiek uzglabāti vēsumā.
Lithuanian: Atšaldytos mėsos mėginiai nėra sušaldomi, bet laikomi šaldytuve.
Maltese: Kampjuni minn laħam imkessaħ ma jiġux iffriżati iżda miżmuma refriġerati.
English: Separate samples of the same consignment may be pooled.
French: Des échantillons distincts du même lot peuvent être regroupés.
Czech: Jednotlivé vzorky stejné zásilky mohou být dány dohromady.
Slovak: Samostatné vzorky z tej istej zásielky sa môžu spojiť.
Polish: Oddzielnie pobrane próbki z tej samej dostawy mogą być łączone w grupy.
Hungarian: Az azonos szállítmányból származó különálló minták egyesíthetők.
Slovenian: Posamezni vzorci iste pošiljke se lahko združijo.
Estonian: Sama partii eri proovidest võib kokku panna liitproovi.
Latvian: Atsevišķus viena sūtījuma paraugus var salikt kopā.
Lithuanian: Atskiri tos pačios siuntos mėginiai gali būti sudėti kartu.
Maltese: Kampjuni separati ta' l-istess kunsinna jistgħu jingħaqdu.
English: SECTION B NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
French: SECTION B NOMBRE D'ÉCHANTILLONS À PRÉLEVER
Czech: ODDÍL B POČET VZORKŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT ODEBRÁNY
Slovak: ODDIEL B POČET ODOBRANÝCH VZORIEK
Slovenian: ODDELEK B ŠTEVILO VZORCEV, KI JIH JE TREBA VZETI
Latvian: B IEDAĻA PARAUGU SKAITS
English: Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and quarters referred to under A (1)
French: Carcasses, demi-carcasses, demi-carcasses découpées en un maximum de trois morceaux et quartiers visés à la section A point 1
Czech: Jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl, půlky jatečně upravených těl dělené nejvíce na tři kusy a čtvrti uvedené v oddíle A bodu 1
Slovak: Telá, polovičky tiel, polovičky tiel rozrezané na maximálne tri kusy a štvrte uvedené v oddieli a bod 1 Počet tiel alebo polovičiek tiel (kusov) v zásielke, z ktorých sa odoberajú samostatné náhodné vzorky, je nasledovný:
Polish: Tusze, półtusze i półtusze pocięte na nie więcej niż trzy części oraz ćwiartki wymienione w sekcji A pkt 1.
Hungarian: Az A. szakasz 1. pontjában említett hasított testek, hasított féltestek, legfeljebb három darabra vágott hasított féltestek és negyedek
Slovenian: Trupi, polovice trupov, polovice trupov, razrezane na največ tri dele in četrti iz A(1)
Estonian: A jao punktis 1 osutatud rümbad, poolrümbad, kuni kolmeks tükiks lõigatud poolrümbad ja veerandid
Latvian: Liemeņi, pusliemeņi un vismaz trijās daļās sacirstie liemeņi un ceturtdaļas saskaņā ar A iedaļas 1. punktu
Lithuanian: A skirsnio 1 dalyje nurodytos skerdenos, skerdenų pusės, skerdenų pusės, išpjaustytos į daugiausia tris gabalus, ir ketvirčiai
Maltese: Karkassi, nofs karkassi, nofs karkassi maqtugħa f'massimu ta' tlett biċċiet u kwarti msemmijin taħt A (1)