FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where p° and pt are the prices of the asset at times o and t respectively. For financial assets and liabilities with fixed current values for which both p° and pt are unity by definition, nominal holding gains are always zero.
Swedish: där p° och pt är priserna på tillgången vid tidpunkterna o och t. För finansiella tillgångar och skulder med fixerat löpande värde för vilka både p° och pt enligt definition är lika, är nominella kapitalvinster alltid noll.
Slovak: Kde pt a p0 sú ceny aktíva v časoch 0 a t. u finančných aktív a pasív s pevnou bežnou hodnotou kde pt a p0 sú jednotné podľa pojmu sú nominálne zisky z držby vždy nula.
English: NG = p° × q (rt/r° - 1) where p° × q is the current value of the asset at time o and rt/r°
Swedish: (NG = p°×q (rt/r°-1)
English: the factor of the change in the general price index between times o and t. The same term rt/r° is applied to all assets and liabilities.
Swedish: där p° × q är det löpande värdet av tillgången vid tidpunkten o och termen rt/r° är förändringsfaktorn för den generella prisindexen mellan tidpunkterna o och t. Samma rt/r°-relation används för alla tillgångar och skulder.
English: RG = G - NG
French: GR = G - GN
Portuguese: GR = G-GN
Swedish: RG = G - NG,
Greek: GR = G - GN
Lithuanian: RG = G – NG
English: RG = (pt/p° - rt/r°) × p° × q
French: ou encore GR = (pt/p° - rt/r°) 7 p° × q
Portuguese: GR = (pt/p° - rt/r°) 7 p° 7 q
Swedish: RG = (t/p° - rt/r°) × p° × q
Greek: GR = (pt/p° -rt/r°) Χ p° Χ q
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Swedish: KAPITEL 7
Slovak: KAPITOLA 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: It consists of: fixed assets (82) which are used repeatedly or continuously in production for more than one year; inventories which are used up in production as intermediate consumption, sold or otherwise disposed of;
Swedish: Den består av materiella fasta tillgångar (81) som används upprepat eller kontinuerligt i produktion under mer än ett år, lagerstockar som förbrukas i produktionen som insatsförbrukning, säljs eller används på annat sätt, och värdeförmemål.
Greek: Αποτελείται από: πάγια περιουσιακά στοιχεία (82), τα οποία χρησιμοποιούνται επανειλημμένα ή συνεχώς στην παραγωγή για περισσότερο από ένα έτος, αποθέματα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ως ενδιάμεση ανάλωση, πωλούνται ή διατίθενται με άλλους τρόπους, και τιμαλφή.
English: and valuables. The latter are not used primarily for production or consumption, but are instead acquired and held primarily as stores of value.
Swedish: De senare används inte primärt för produktion eller konsumtion, utan förvärvas och innehas i stället primärt som värdebevarare.
Greek: Τα τελευταία δεν χρησιμοποιούνται καταρχήν για παραγωγή ή κατανάλωση, αλλά αγοράζονται και κρατούνται κυρίως ως αποθέματα αξίας.
English: Alternatives to current market values might be useful for some analytical purposes and may be shown as memorandum items in the balance sheets.
Swedish: Alternativ till löpande marknadsvärden kan vara användbara för en del analytiska ändamål och kan redovisas som memorandumposter i balansräkningen.
Greek: Οι εναλλακτικές λύσεις για τις τρέχουσες αγοραίες αξίες θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για ορισμένους αναλυτικούς σκοπούς και μπορούν να εμφανίζονται ως υπομνήματα στους ισολογισμούς.
Slovak: Alternatívy k bežným trhovým hodnotám môžu byť užitočné pri niektorých analytických účeloch a môžu byť znázornené ako poznámkové položky v súvahách.
Hungarian: A folyó piaci értékek alternatívái hasznosak lehetnek bizonyos elemzési célokra; és ezek emlékeztető tételként a vagyonmérlegben is feltüntethetőek.
Lithuanian: Pasinaudoti galiojusios rinkos vertės alternatyvomis gali būti naudinga kai kuriais analitiniais tikslais, o balansuose jas galima nurodyti kaip memorandumo straipsnius.
English: Examples of alternative valuation include nominal value for long-term bonds and revalued paid-in and equivalent value for corporate equity.
Swedish: Exempel på alternativ värdering innefattar nominellt värde för långfristiga obligationer och omvärderat insatt värde och motsvarande för bolagens aktiekapital.
Greek: Ως παραδείγματα εναλλακτικής αποτίμησης μπορούν να αναφερθούν η ονομαστική αξία των μακροπρόθεσμων ομολογιών και η ανατιμημένη πληρωμή και η αντίστοιχη αξία των μετοχών εταιρειών.
Slovak: Príklady alternatívneho oceňovania zahŕňajú nominálnu hodnotu dlhodobých dlhopisov a precenené splatenie resp. ekvivalentná hodnota pre korporatívne vlastné imanie.
Hungarian: Az alternatív értékelés példái közé tartozik a hosszú lejáratú kötvények névértéke, vagy a társasági tőke átértékelt, befizetett és ennek megfelelő egyenértéke.
Lithuanian: Alternatyvaus vertinimo pavyzdžiais galėtų būti ilgalaikių obligacijų nominalioji vertė ir perskaičiuota įmokėta bei ekvivalentinė korporacijų nuosavybės vertybinių popierių vertė.
English: That part of exploration undertaken in the past that has not yet been fully written off should be revalued at the prices and costs of the current period.
French: La partie des travaux de prospection terminés mais non encore pleinement amortis doit être réévaluée aux prix et aux coûts de la période courante.
Portuguese: A parte da exploração anteriormente realizada e que ainda não tenha sido completamente amortizada deve ser revalorizada a preços e custos do período corrente.
Swedish: Den del av tidigare prospektering som ännu inte till fullo nedskrivs bör omvärderas till den innevarande periodens priser och kostnader.
Greek: Το τμήμα των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί στο παρελθόν το οποίο δεν έχει αποσβεστεί πλήρως θα πρέπει να ανατιμάται με βάση τις τιμές και τα κόστη της τρέχουσας περιόδου.
Slovak: Tá časť prieskumu realizovaná v minulosti, ktorá nebola ešte úplne odpísaná, má byť precenená v cenách a nákladoch bežného obdobia.
Hungarian: A feltárások esetében a korábban elvégzett és teljes összegben még le nem írt munkálatokat a tárgyidőszakban érvényes árak és költségek figyelembevételével kell átártékelni.
Lithuanian: Praeityje atlikto žvalgymo dalis, kuri nebuvo visiškai nurašyta, turėtų būti iš naujo įvertinta pagal einamojo laikotarpio kainas ir sąnaudas.
English: The ratio of current price to own funds may vary with the branch of business.
French: Le ratio valeur courante/fonds propres variant selon la branche d'activité,
Portuguese: O rácio do preço corrente sobre os capitais próprios pode variar segundo o ramo de actividade.
Swedish: Kvoten mellan marknadskurs och eget kapital kan variera med bransch.
Greek: Ο λόγος της τρέχουσας τιμής προς τα ίδια κεφάλαια μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας.
Slovak: Pomer bežnej ceny k vlastným prostriedkom sa môžu v jednotlivých odvetviach podnikania líšiť.
Hungarian: A folyó ár saját tőkéhez viszonyított aránya üzletáganként változhat.
Lithuanian: Galiojusios kainos ir nuosavų lėšų santykis gali skirtis priklausomai nuo verslo šakos.
English: Therefore, it is preferable to calculate the current price of unquoted shares branch by branch.
French: il est préférable de calculer la valeur courante des actions non cotées branche par branche.
Portuguese: Por conseguinte, é preferível calcular o preço corrente das acções não cotadas ramo por ramo.
Swedish: Därför är det att föredra att beräkna marknadskursen för icke noterade aktier bransch.
Greek: Επομένως, είναι προτιμότερο να υπολογίζεται η τρέχουσα τιμή των μετοχών που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο για τον κάθε τομέα ξεχωριστά.
Slovak: Preto je vhodné vypočítať bežnú cenu nekótovaných akcií podľa odvetvia.
Hungarian: Ezért megfelelőbb a nem jegyzett részvények folyó árát ágazatonként kiszámítani.
Lithuanian: Todėl geriau skaičiuoti galiojusią nekotiruojamų akcijų kainą pagal atskiras šakas.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Swedish: KAPITEL 8
Slovak: KAPITOLA 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the changes in balance sheets account.
French: Pour chaque actif et chaque passif, les flux enregistrés aux comptes d'accumulation sont repris au compte des variations de patrimoine.
Portuguese: Para cada activo e passivo, os fluxos registados nas contas de acumulação aparecem de novo na conta de variações da conta de património.
Swedish: Flödena för varje tillgångs- eller skuldpost som har redovisats i kapitalbildningskontona uppträder igen i förändringarna i balansräkningskontona.
Greek: Οι ροές για κάθε στοιχείο του ενεργητικού και του παθητικού που καταγράφονται στους λογαριασμούς συσσώρευσης εμφανίζονται ξανά στο λογαριασμό μεταβολών του ισολογισμού.
Slovak: Toky za každú položky aktív a pasív zaznamenané na akumulačných účtoch sú potom znova znázornené na súvahových účtoch.
Hungarian: A felhalmozási számlákon elszámolt eszközök és kötelezettségek egyes tételeivel kapcsolatos gazdasági folyamatok a a vagyonmérleg változásai számlán szintén megjelennek.
Lithuanian: Srautai, susiję su kiekvienu turto bei įsipareigojimo straipsniu ir įrašyti į kaupiamąsias sąskaitas, vėl pasirodo balansų pokyčiuose.
English: The tables showing the presentation of each account are given in the section of this chapter entitled 'Sequence of accounts`;
French: Les tableaux de présentation de chaque compte sont inclus dans la partie «séquence des comptes» du présent chapitre;
Portuguese: Os quadros de apresentação de cada conta estão incluídos na parte «Sequência das contas» deste capítulo;
Swedish: De tabeller som visar hur varje konto ställs upp visas i det avsnitt i detta kapitel som heter "Kontosystem".
Greek: Οι πίνακες που εμφανίζουν την παρουσίαση του κάθε λογαριασμού παρατίθενται στο τμήμα του παρόντος κεφαλαίου με τίτλο «ακολουθία λογαριασμών» 7
Slovak: Tabuľky znázorňujúce každý účet sú uvádzané v oddieli tejto kapitoly nazvanej "Súslednosť účtov";
Hungarian: Az egyes számlákat bemutató táblák e fejezet "A számlasorozat" című részében szerepelnek (lásd a 8. 09.-8.82. pontot);
Lithuanian: Lentelės, parodančios, kaip pateikti kiekvieną sąskaitą, yra šio skyriaus skirsnyje “Sąskaitų seka”;
English: SEQUENCE OF ACCOUNTS
French: LA SÉQUENCE DES COMPTES
Portuguese: SEQUÊNCIA DAS CONTAS
Swedish: KONTOSYSTEM
Greek: ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Slovak: SÚSLEDNOSŤ ÚČTOV
Hungarian: SZÁMLASOROZAT
Lithuanian: SĄSKAITŲ SEKA
English: It is drawn up for institutional sectors and for industries.
French: Il se calcule à la fois pour les secteurs institutionnels et les branches d'activité.
Portuguese: É estabelecida para os sectores institucionais e para os ramos de actividade.
Swedish: Det ställs upp för institutionella sektorer och för branscher.
Greek: Καταρτίζεται για θεσμικούς τομείς και για κλάδους.
Slovak: Je vyhotovený pre inštitucionálne sektory a pre odvetvia.
Hungarian: Gazdasági szektorokra és nemzetgazdasági ágazatokra készül.
Lithuanian: Ji rengiama instituciniams sektoriams ir gamybos šakoms.
English: Its resources include output and its uses include intermediate consumption.
French: Il inclut en ressources la production et en emplois la consommation intermédiaire.
Portuguese: Inclui, em recursos, a produção e, em empregos, o consumo intermédio.
Swedish: Tillgångssidan innefattar produktion och användningssidan insatsförbrukning.
Greek: Στους πόρους του περιλαμβάνεται το προϊόν και στις χρήσεις του περιλαμβάνεται η ενδιάμεση ανάλωση.
Slovak: Jeho zdroje zahŕňajú výstup a jeho použitia zahŕňajú medzispotrebu.
Hungarian: Forrásai tartalmazzák a kibocsátást, és felhasználása a folyó termelőfelhasználást.
Lithuanian: Jos ištekliai apima produkciją, o panaudojimas - tarpinį vartojimą.
English: The second stage traces redistribution of income via transfers other than social transfers in kind.
French: La deuxième étape, appelée «distribution secondaire du revenu», retrace la redistribution du revenu au travers de transferts autres que les transferts sociaux en nature.
Portuguese: A segunda fase abrange a redistribuição do rendimento através de transferências que não sejam transferências sociais em espécie.
Swedish: Det andra ledet visar omfördelning av inkomster via transfereringar som är andra än sociala transfereringar in natura.
Greek: Η δεύτερη βαθμίδα παρακολουθεί την αναδιανομή του εισοδήματος μέσω των μεταβιβάσεων, εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος.
Slovak: Druhá fáza sleduje znovurozdelenie dôchodkov prostredníctvom iných transferov ako sú naturálne sociálne transfery.
Hungarian: A második szint a jövedelemnek a természetbeni társadalmi juttatásokon kívüli transzfereken keresztül történő újraelosztását követi nyomon.
Lithuanian: Antrasis etapas apima pajamų perskirstymą per kitus nei socialiniai pervedimai natūra.
English: This yields the disposable income.
French: Elle permet d'obtenir le revenu disponible.
Portuguese: Permite obter o rendimento disponível.
Swedish: Här får man fram disponibel inkomst.
Greek: Αυτό μας παρέχει το διαθέσιμο εισόδημα.
Slovak: Vedie k vzniku disponibilného dôchodku.
Hungarian: Ennek eredménye a rendelkezésre álló jövedelem.
Lithuanian: Taip gaunamos disponuojamos pajamos.
English: In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of the generation of income account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of his family which cannot be distinguished from his profits as entrepreneur.
Portuguese: No caso de empresas não constituídas em sociedades do sector das famílias, o saldo da conta de exploração contém implicitamente um elemento de remuneração do trabalho efectuado pelo proprietário ou membros da sua família, que não pode distinguir-se do seu lucro enquanto empresário.
Swedish: När det gäller personliga företag i hushållssektorn, kommer saldoposten i inkomstbildningskontot att implicit innehålla ett element som motsvarar ersättning för arbete som utförs av ägaren eller av hans familjemedlemmar och vilken inte går att räkna separat från hans vinst som företagare.
Greek: Στην περίπτωση των επιχειρήσεων μη ανώνυμης εταιρικής μορφής του τομέα των νοικοκυριών, το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού παραγωγής εισοδήματος περιέχει σιωπηρά ένα μέρος που αντιστοιχεί στην αμοιβή για εργασία που πραγματοποιεί ο ιδιοκτήτης ή μέλη της οικογενείας του και που δεν μπορεί να διακριθεί από τα κέρδη του ως επιχειρηματία.
Slovak: V prípade nekorporatívnych podnikov v sektore domácností obsahuje bilancujúca položka účtu tvorby dôchodkov implicitne prvok, ktorý zodpovedá odmene za prácu vykonanú vlastníkom alebo členmi jeho rodiny, ktorá sa nedá oddeliť od jeho ziskov ako podnikateľa.
Hungarian: A háztartások szektorához tartozó jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások esetében a jövedelem keletkezése számla egyenlegező tétele implicit módon tartalmazza a tulajdonos vagy családtagjai által végzett munka ellenértékét is, amely nem különíthető el a vállalkozói minőségben kapott nyereségtől.
Lithuanian: Laikoma, kad namų ūkių sektoriaus nekorporuotų įmonių pajamų formavimo sąskaitos balansuojančio straipsnio sumoje yra dalis, atitinkanti numanomą užmokestį už savininko arba jo šeimos narių atliekamą darbą, kurio negalima atskirti nuo jo, kaip privataus verslininko, pelno.
English: This is referred to as 'mixed income`.
Portuguese: É o que se designa por «rendimento misto».
Swedish: Denna kallas sammansatt förvärvsinkomst.
Greek: Αυτό αναφέρεται ως «μεικτό εισόδημα».
Slovak: Považuje sa za "zmiešané dôchodky".
Hungarian: Ez a jövedelem a "vegyes jövedelem".
Lithuanian: Tai vadinama “mišriomis pajamomis”.
English: property income receivable, excluding that receivable in connection with the activity of the enterprise (on the resources side); (c) in the case of general government: 1. property income payable, excluding that payable in connection with market activities (on the uses side); 2. taxes on production and imports less subsidies (on the resources side); 3. property income receivable, excluding that receivable in connection with market activities (on the resources side).
Swedish: Kapitalinkomst som man har som fordran, förutom sådan som man har i samband med marknadsaktiviteter (på tillgångssidan).
English: At the level of the total economy, final consumption expenditure and actual final consumption are equal;
French: Au niveau de l'économie totale, la dépense de consommation finale et la consommation finale effective sont égales.
Portuguese: A nível do total da economia, despesa de consumo final e consumo final efectivo são noções equivalentes;
Swedish: För ekonomin totalt, blir konsumtionsutgifter och faktisk konsumtion lika;
Slovak: Na úrovni celého hospodárstva sa výdavky na konečnú spotrebu a skutočná konečná spotreba rovnajú;
Hungarian: A végső fogyasztási kiadás és a végső fogyasztás értéke a teljes gazdaság szintjén megegyezik;
English: it is only the distribution over the institutional sectors which differs.
French: Seules diffèrent les répartitions entre les secteurs institutionnels concernés.
Portuguese: só são diferentes as repartições entre os sectores institucionais.
Swedish: det är bara fördelningen mellan de institutionella sektorerna som är olika.
Hungarian: különbség csak az egyes szektorok vonatkozásában van.
English: The accumulation accounts are flow accounts. They record the various causes of changes in the assets and liabilities of units and the change in their net worth.
Swedish: Kapitalbildningskontona är flödeskonton på vilka bokförs olika orsaker till förändringar i tillgångar eller skulder hos enheterna liksom förändringar i deras nettoförmögenhet.
English: Table 8.16 - Full sequence of accounts for the rest of the world (external transactions account) TABLE POSITION>
Portuguese: Quadro 8.16 - Sequência completa das contas do resto do mundo (conta das operações com o exterior)
Swedish: Tabell 8.16 - Kontosystem för utlandet
English: At the same time, the concepts and definitions of the system allow other methods of presentation.
French: Mais les concepts et définitions mis en oeuvre par le SEC autorisent d'autres modes de présentation,
Swedish: Samtidigt tillåter ENS begrepp och definitioner andra presentationssätt.
Greek: Ταυτόχρονα, οι έννοιες και οι ορισμοί του συστήματος επιτρέπουν τη χρήση και άλλων μεθόδων παρουσίασης.
Slovak: Pojmy a definície systému umožňujú však súčasne aj ďalšie metódy zobrazenia.
Hungarian: Ugyanakkor a rendszer fogalmai és fogalommeghatározásai a bemutatás egyéb módszereinek alkalmazására is módot nyújtanak,
Lithuanian: Tuo pačiu metu sistemos sąvokos ir apibrėžimai leidžia panaudoti ir kitokius metodus.
English: These serve to provide additional insights and to enable different types of analysis.
French: lesquels, tout en offrant une perspective nouvelle, permettent de procéder à des types d'analyse différents.
Swedish: Dessa möjliggör ytterligare insikter och ger underlag för olika typer av analys.
Greek: Μ' αυτές παρέχονται πρόσθετες εικόνες και δίνεται η δυνατότητα για διαφορετικά είδη αναλύσεων.
Slovak: Slúžia na to, aby umožnili dodatočné pochopenie systému a umožnili rôzne typy analýzy.
Hungarian: amelyek további rálátást adnak, és különféle típusú elemzéseket tesznek lehetővé.
Lithuanian: Jie suteikia papildomos informacijos bei leidžia atlikti įvairių rūšių analizę.
English: This matrix contains more information than (T-)accounts for goods and services, production and the generation of income;
French: Une telle matrice comprend davantage d'informations que les comptes en T établis pour les biens et services, la production et la formation du revenu;
Portuguese: Esta matriz contém mais informação do que as contas em «T» relativas aos bens e serviços, à produção e à exploração;
Swedish: Matrisen innehåller mer information än T-kontona för varor och tjänster, produktion och inkomstbildning;
Hungarian: Ez a mátrix több információt tartalmaz, mint az áruk és szolgáltatások, a termelés és a jövedelmek keletkezése (T-) számlák;
Lithuanian: Šioje matricoje pateikiama daugiau informacijos negu T-sąskaitose apie prekes ir paslaugas, gamybą ir pajamų formavimą;
English: for example, final consumption expenditure is shown by product group or industry of origin and intermediate consumption is shown both by product group or industry of origin and by product group or industry of destination.
French: c'est ainsi que, par exemple, la dépense de consommation finale est présentée par groupe de produits ou branche d'origine et que la consommation intermédiaire est présentée à la fois par groupe de produits ou branche d'origine et par groupe de produits ou branche de destination.
Portuguese: por exemplo, a despesa de consumo final é apresentada por grupo de produtos ou por ramos de actividade de origem e o consumo intermédio é apresentado tanto por grupo de produtos ou ramos de actividade de origem como por grupo de produtos ou ramos de actividade de destino.
Swedish: exempelvis visas konsumtionsutgifter efter produktgrupp eller ursprungsbransch och insatsförbrukning visas både efter produktgrupp eller producerande bransch och efter användande produktgrupp eller bransch.
Hungarian: a végső fogyasztási kiadást például termékcsoportonként vagy a kibocsátó ágazat szerinti bontásban tünteti fel, a folyó termelőfelhasználást pedig mind termékcsoportonként vagy a kibocsátó ágazat szerint részletezve, mind termékcsoportonként vagy a felhasználó ágazat szerint részletezve.
Lithuanian: pavyzdžiui, galutinio vartojimo išlaidos parodytos pagal produktų grupes arba kilmės veiklos rūšį, o tarpinis vartojimas parodytas pagal produktų grupes arba kilmės veiklos rūšį ir pagal produktų grupes arba veiklos rūšį, kuriai produktas skirtas.
English: sub-matrix (1,5) shows which product group is consumed by which institutional subsectors; and
French: la sous-matrice (1,5) fait apparaître, pour chaque groupe de produits, le sous-secteur institutionnel qui le consomme;
Swedish: Undermatris (1,5) visar vilken produktgrupp som konsumeras av vilken institutionell undersektor.
Greek: η υπομήτρα (1,5) δείχνει ποια ομάδα προϊόντων καταναλώνεται από ποιους θεσμικούς υποτομείς 7 και
Lithuanian: (1,5) submatrica parodo, kurią produktų grupę kuris institucinis subsektorius vartoja; ir
English: When compiling such a matrix, it is convenient to start by designing an accounting structure which is relevant to the applications envisaged.
French: Lors de l'établissement d'une telle matrice, il convient d'élaborer tout d'abord une structure comptable adaptée aux applications recherchées.
Portuguese: Ao compilar esta matriz, é conveniente começar por conceber uma estrutura contabilística que seja relevante para as aplicações visadas.
Swedish: När man sammanställer en sådan matris är det lämpligt att börja med att ställa upp en kontostruktur som är relevant för de tilltänka användningsområdena.
Greek: Κατά την κατάρτιση μιας τέτοιας μήτρας, είναι χρήσιμο να αρχίζει κανείς με το σχεδιασμό μιας λογιστικής δομής που είναι κατάλληλη για τις προβλεπόμενες εφαρμογές.
Slovak: Pri zostavovaní takejto matice je vhodné začať s navrhnutím štruktúry účtov, ktorá je dôležitá z hľadiska predpokladaného použitia.
Hungarian: Egy ilyen mátrix összeállítását megkönnyíti, ha az a várható alkalmazásoknak megfelelő elszámolási struktúra megtervezésével kezdődik.
Lithuanian: Pradedant sudaryti tokią matricą, patogu sukurti sąskaitų struktūrą, atitinkančią numatomą jos vartojimą.
English: Subsequently, in each account the most appropriate units and classifications of units are selected.
French: Dans un second temps, les unités et les classifications d'unités les plus appropriées seront choisies dans chaque compte.
Portuguese: Subsequentemente, seleccionam-se em cada conta as unidades e classificações de unidades mais apropriadas.
Swedish: Följaktligen väljer man till varje konto de mest användbara enheterna och klassifikationerna.
Greek: Συνεπώς, επιλέγονται οι πιο κατάλληλες μονάδες και ταξινομήσεις μονάδων για κάθε λογαριασμό.
Slovak: Potom sa v každom účte vyberú najvhodnejšie jednotky a klasifikácie jednotiek.
Hungarian: Ezt követően minden számlára a legmegfelelőbb egységeket lehet összeválogatni és kiválasztani, meghatározni azok legkézenfekvőbb osztályozását.
Lithuanian: Atitinkamai kiekvienoje sąskaitoje parenkami tinkamiausi vienetai ir vienetų klasifikatoriai.