FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If work equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules must be drawn up and followed.
French: Si un équipement de travail évolue dans une zone de travail, des règles de circulation adéquates doivent être établies et suivies.
Italian: Se un'attrezzatura di lavoro manovra in una zona di lavoro, devono essere stabilite e rispettate apposite regole di circolazione.
Portuguese: Devem ser estabelecidas e respeitadas regras de circulação apropriadas caso o equipamento de trabalho se movimente numa zona de trabalho.
Czech: Pokud se pracovní zařízení pohybuje v pracovním prostoru, musí být stanovena a dodržována odpovídající pravidla.
Slovak: Ak sa pracovný prostriedok pohybuje po pracovnom priestore, je nutné vydať primerané dopravné predpisy a zabezpečiť ich dodržiavanie.
Polish: Jeżeli sprzęt roboczy porusza się na obszarze miejsca pracy, należy sporządzić i przestrzegać właściwych zasad organizacji ruchu.
Hungarian: Ha a munkaeszköz a munkaterületen belül mozog, megfelelő közlekedési szabályokat kell előírni és betartani.
Slovenian: Če se delovna oprema premika po delovnem območju, je treba pripraviti in upoštevati ustrezne prometne predpise.
Romanian: Dacă un echipament de lucru este manevrat într-o zonă de lucru, trebuie stabilite și respectate reguli de circulație corespunzătoare.
Bulgarian: Ако работно съоръжение се движи в работна зона, трябва да се установят и да се спазват подходящи правила за движение .
Estonian: Kui töövahendid tööpiirkonnas ringi liiguvad, tuleb kehtestada asjakohased liikluseeskirjad ja neid järgida.
Latvian: Ja darba aprīkojums pārvietojas pa darba teritoriju, jānosaka un jāievēro attiecīgi satiksmes noteikumi.
Lithuanian: Jeigu darbo įrenginiai juda savo darbo zonoje, privalo būti parengtos eismo taisyklės ir jų laikomasi.
Maltese: Jekk it-tagħmir ta' xogħol jisposta ruħu f'żona ta' xogħol għandu jkun hemm regoli stabbiliti u segwiti ta' ċirkolazzjoni adegwata.
English: Organizational measures must be taken to prevent workers on foot coming within the area of operation of self-propelled work equipment.
French: Des mesures d'organisation doivent être prises pour éviter que des travailleurs à pied ne se trouvent dans la zone de travail d'équipements de travail automoteurs.
Italian: Si devono prendere misure organizzative atte e evitare che lavoratori a piedi si trovino nella zona di attività di attrezzature di lavoro semoventi.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de organização para evitar que trabalhadores que se deslocam a pé se encontrem na zona de trabalho de equipamentos de trabalho automotores.
Czech: Musí být přijata organizační opatření, aby v pracovním prostoru samohybných pracovních zařízení nechodili zaměstnanci.
Slovak: Je nutné vykonať organizačné opatrenia, aby do pracovnej oblasti pracovného prostriedku s vlastným pohonom nevchádzali peší pracovníci.
Polish: Należy podjąć środki organizacyjne, aby zapobiec wchodzeniu pieszych pracowników na teren, na którym działa samobieżny ruchomy sprzęt roboczy.
Hungarian: A gyalogos munkavállalókat szervezeti intézkedések útján kell megakadályozni abban, hogy az önjáró munkaeszköz működési területére lépjenek.
Slovenian: Da bi preprečili, da bi delavci peš prihajali v območje delovanja delovne opreme z lastnim pogonom, je treba sprejeti organizacijske ukrepe.
Romanian: Trebuie luate măsuri organizatorice pentru a evita prezența lucrătorilor care se deplasează pe jos în zona de operare a echipamentului cu autopropulsie.
Bulgarian: Трябва да се вземат организационни мерки за предотвратяване на присъствието на работници, движещи се пеша в работната зона на самоходните работни съоръжения.
Estonian: Tuleb võtta korralduslikud meetmed, et vältida jala liikuvate inimeste tulekut iseliikuvate töövahendite tegevuspiirkonda.
Latvian: Jāveic organizatoriski pasākumi, lai novērstu to, ka darba ņēmēji kājāmgājēji ienāktu pašgājēja darba aprīkojuma darba zonā.
Lithuanian: Privalo būti imtasi priemonių, draudžiančių darbuotojams vaikščioti savaeigių įrenginių veikimo zonoje.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri ta' tqassim tax-xogħol biex jevitaw illi xi ħaddiema mexjin ma jkunux jinsabu f'dik iż-żona tax-xogħol meta ikun hemm it-tagħmir ta' xogħol awtomatiku.
English: If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being injured by the equipment.
French: Si la présence de travailleurs à pied est requise pour la bonne exécution des travaux, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter qu'ils soient blessés par les équipements.
Italian: Qualora la presenza di lavoratori a piedi sia necessaria per la buona esecuzione dei lavori, si devono prendere misure appropriate per evitare che essi siano feriti dalle attrezzature.
Portuguese: Se, para a boa execução dos trabalhos for necessária a presença de trabalhadores apeados, devem ser tomadas as medidas necessárias para evitar que sejam feridos pelos equipamentos.
Czech: Pokud je přítomnost pěších zaměstnanců požadována pro správné provedení práce, musí být přijata náležitá opatření, aby tito zaměstnanci nemohli být zařízením zraněni.
Slovak: Ak je možné príslušnú prácu vykonať len vtedy, keď sú prítomní aj peší pracovníci, musia sa vykonať vhodné opatrenia, aby nedošlo k ich zraneniu pracovným prostriedkom.
Polish: Jeżeli prace mogą być właściwie wykonywane jedynie jeżeli piesi pracownicy są obecni na tym terenie, należy podjąć odpowiednie środki celem zapobieżenia uszkodzeniom ciała, które może spowodować sprzęt.
Hungarian: Ha a munkát csak gyalogos munkavállalók jelenlétében lehet megfelelően elvégezni, akkor megfelelő intézkedésekkel meg kell akadályozni a munkaeszköz okozta baleseteket.
Slovenian: Če dela ni mogoče opraviti brez prisotnosti delavcev v območju delovanja delovne opreme, je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da bi preprečili, da bi jih oprema poškodovala.
Romanian: Dacă prezența lucrătorilor care se deplasează pe jos este necesară pentru buna executare a lucrărilor, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a preveni accidentarea acestora de către echipamente.
Bulgarian: Ако присъствието на работници, движещи се пеша, е необходимо за правилното изпълнение на работата, трябва да се вземат подходящи мерки, за да се предотврати нараняването им от съоръженията.
Estonian: Kui jala liikuvate töötajate kohalviibimine on töö nõuetekohaseks tegemiseks vältimatu, tuleb võtta asjakohased meetmed, et töövahendid neid ei vigastaks.
Latvian: Ja darbu pienācīgi var veikt vienīgi darba ņēmēju kājāmgājēju klātbūtnē, jāveic attiecīgi pasākumi, lai novērstu to, ka iekārta viņus savaino.
Lithuanian: Jeigu tinkamai atlikti darbą reikia, kad šioje zonoje vaikščiotų darbininkai, privaloma imtis tinkamų priemonių apsaugoti juos, kad įrenginiai nesužalotų.
Maltese: Meta jkun meħtieġ li l-ħaddiema fuq saqajhom ikunu presenti biex ix-xogħol isir għandhom jittieħdu miżuri approprjati biex jiġi evitat li jkunu midruba mit-tagħmir.
English: The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorized only where safe facilities are provided to this effect.
French: L'accompagnement de travailleurs sur des équipements de travail mobiles mus mécaniquement n'est autorisé que sur des emplacements sûrs aménagés à cet effet.
Italian: L'accompagnamento di lavoratori su attrezzature di lavoro mobili mosse meccanicamente è autorizzato esclusivamente su posti sicuri predisposti a tal fine.
Portuguese: O transporte de trabalhadores em equipamentos de trabalho móveis mecânicos só é autorizado em lugares seguros previstos para esse efeito.
Czech: Přeprava zaměstnanců na mobilních pracovních zařízeních poháněných mechanicky je povolena pouze tehdy, jsou-li vybavena za tímto účelem bezpečnými místy.
Slovak: Preprava pracovníkov na mobilnom pracovnom prostriedku sa môže uskutočniť len tam, kde je zaistená ich bezpečnosť.
Polish: Transport pracowników za pomocą ruchomego sprzętu o napędzie mechanicznym dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy zapewnia się bezpieczne urządzenia do tego celu.
Hungarian: A munkavállalók mechanikus meghajtású munkaeszközön való szállítása csak akkor engedélyezhető, ha a biztonság feltételei biztosítottak.
Slovenian: Prevažanje delavcev na premični delovni opremi z mehanskim pogonom je dovoljeno samo, kadar so v ta namen zagotovljene varnostne naprave.
Romanian: Transportarea lucrătorilor pe echipamentele de lucru mobile acționate mecanic nu este autorizată decât dacă au fost prevăzute amplasamente de securitate în acest scop.
Bulgarian: Придвижването на работници върху подвижни работни съоръжения с механично задвижване се разрешава само на безопасни места, оборудвани за тази цел.
Estonian: Töötajate vedamine mehaanilise ajamiga liikuval töövahendil on lubatud ainult selleks ette nähtud ohutus kohas.
Latvian: Darba ņēmēju transportēšana mehāniskas piedziņas pārvietojamā darba aprīkojumā atļauta vienīgi tad, ja šim nolūkam paredzētas drošas ierīces.
Lithuanian: Darbuotojus vežti mechaniškai vairuojamu mobiliu darbo įrenginiu leidžiama tik tada, kai tam yra sudarytos saugios sąlygos.
Maltese: It-trasport ta' ħaddiema fuq tagħmir ta' xogħol mobbli misjuq mekkanikalment għandu jkun awtoriżżat biss meta huma provduti faċilitajiet siguri għal dan.
English: If work must be carried out during the journey, speeds must be adjusted as necessary.
French: Si des travaux doivent être effectués pendant le déplacement, la vitesse doit, au besoin, être adaptée.
Italian: Se si devono effettuare dei lavori durante lo spostamento, la velocità dell'attrezzatura deve, all'occorrenza, essere adeguata.
Portuguese: Se for necessário efectuar trabalhos durante a deslocação, a velocidade deve ser adaptada, se necessário.
Czech: Pokud musí být práce prováděna během přepravy, musí být podle potřeby uzpůsobena rychlost.
Slovak: Ak sa práca musí vykonávať počas prepravy, je nutné primerane upraviť rýchlosť pohybu pracovného prostriedku.
Polish: Jeżeli praca musi być wykonywana w czasie podróży, należy odpowiednio do konieczności dostosować szybkości.
Hungarian: Amennyiben a munkát menet közben kell végezni, az adott esetnek megfelelő sebességet kell választani.
Slovenian: Če je delo treba opraviti med premikanjem, je treba hitrost ustrezno prilagoditi.
Romanian: Dacă trebuie efectuate lucrări în timpul deplasării, viteza trebuie adaptată, dacă este necesar.
Bulgarian: Ако по време на придвижването трябва да се извърши някаква дейност, скоростта трябва да е съобразена, ако е необходимо.
Estonian: Kui tööd tuleb teha sõidu ajal, tuleb vastavalt vajadusele kiirust kohandada.
Latvian: Ja darbs jāveic brauciena laikā, ātrums attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Jeigu dirbama kelionės metu, privalo būti nustatytas tinkamas greitis.
Maltese: Jekk ix-xogħhol għandu jsir matul il-vjaġġ, il-veloċità għandha tiġi addattata kif meħtieġ.
English: Provisions concerning the use of work equipment for lifting loads
French: Dispositions concernant l'utilisation d'équipements de travail servant au levage de charges
Italian: Disposizioni concernenti l'uso di attrezzature di lavoro che servono a sollevare carichi
Portuguese: Disposições relativas à utilização de equipamentos de trabalho destinados à elevação de cargas
Czech: Ustanovení o použití pracovních zařízení sloužících ke zvedání břemen
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa používania pracovných prostriedkov na zdvíhanie bremien
Polish: Przepisy dotyczące używania sprzętu roboczego służącego do podnoszenia ładunków
Hungarian: Terhek emelésére használt munkaeszközökre vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe v zvezi z uporabo delovne opreme za dviganje bremen
Romanian: Dispoziții de utilizare a echipamentelor de lucru pentru ridicarea sarcinilor
Bulgarian: Разпоредби за използването на товароподемни работни съоръжения
Estonian: Sätted raskuste tõstmiseks ettenähtud töövahendite kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz kravu pacelšanas darba aprīkojuma ekspluatēšanu.
Lithuanian: Nuostatos, taikomos krovinius keliantiems darbo įrenginiams
Maltese: Disposizzjonijiet li jolqtu l-użu ta' tagħmir tax-xogħol li jerfa' t-tagħbija.
English: General considerations
French: Généralités
Italian: Caratteri generali
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali
English: Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for this purpose.
French: Le levage de travailleurs n'est permis qu'avec les équipements de travail et les accessoires prévus à cette fin.
Italian: Il sollevamento di persone è permesso soltanto con attrezzature di lavoro e accessori previsti a tal fine.
Portuguese: A elevação de trabalhadores só é permitida com os equipamentos de trabalho e acessórios previstos para esse efeito.
Czech: Zvedání osob je povoleno pouze pracovním zařízením a doplňky k tomu určenými.
Slovak: Osoby môžu byť zdvíhané len pomocou takého pracovného prostriedku a jeho príslušenstva, ktorý je na to určený.
Polish: Osoby mogą być podnoszone tylko przy pomocy sprzętu roboczego i osprzętu przeznaczonego do tego celu.
Hungarian: Személyek csak az erre a célra biztosított munkaeszközökkel és tartozékokkal emelhetők.
Slovenian: Osebe se smejo dvigovati samo s pomočjo delovne opreme in pripomočkov, predvidenih za ta namen.
Romanian: Ridicarea lucrătorilor este permisă numai cu echipamente de lucru și accesorii prevăzute în acest scop.
Bulgarian: Повдигането на работници се разрешава само с работни съоръжения и приспособления, предвидени за тази цел.
Estonian: Inimesi võib tõsta ainult selleks ettenähtud töövahendite ja lisaseadete abil.
Latvian: Cilvēkus var pacelt vienīgi ar šim nolūkam paredzēta darba aprīkojuma un piederumu palīdzību.
Lithuanian: Asmenys gali būti keliami tik šiam tikslui skirtais darbo įrenginiais ir reikmenimis.
Maltese: Il-ħaddiema m'għandhomx jinġarru fuq tagħmir tax-xogħol u aċċessorji tiegħu li mhux maħsub għalhekk.
English: While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.
French: Pendant la présence de travailleurs sur l'équipement de travail servant au levage de charges, le poste de commande doit être occupé en permanence.
Italian: Qualora siano presenti lavoratori a bordo dell'attrezzatura di lavoro adibita al sollevamento di carichi, il posto di comando deve essere occupato in permanenza.
Portuguese: Durante a presença de trabalhadores sobre o equipamento de trabalho que serve para a elevação de cargas, o posto de comando deve estar ocupado em permanência.
Czech: Během přítomnosti zaměstnanců na pracovním zařízení sloužícím ke zvedání břemen musí být ovládací stanoviště neustále obsazeno.
Slovak: Pokiaľ sa na pracovnom prostriedku určenom na zdvíhanie bremien nachádzajú osoby, na riadiacom mieste musí byť stále prítomná obsluha.
Polish: Podczas gdy pracownicy znajdują się na sprzęcie roboczym przeznaczonym do podnoszenia ładunków, musi on być przez cały czas sterowany przez człowieka.
Hungarian: Amíg az emelésre tervezett munkaeszközökön munkavállalók tartózkodnak, a kezelési helyet folyamatosan be kell tölteni.
Slovenian: Medtem ko so delavci prisotni na delovni opremi za dviganje bremen, mora biti ves čas nekdo na kontrolnem položaju.
Romanian: Atât timp cât pe echipamentul destinat pentru ridicarea sarcinilor se află lucrători, trebuie asigurată prezența permanentă în postul de comandă.
Bulgarian: Когато на работното съоръжение, служещо за вдигане на товари, има работници, командният пункт трябва да е постоянно зает.
Estonian: Sel ajal, kui töötajad viibivad raskuste tõstmiseks ettenähtud töövahenditel, peab juhtimiskeskuses olema pidev valve.
Latvian: Visu laiku, kamēr darba ņēmēji atrodas darba aprīkojumā, kas paredzēts kravu celšanai, vadības postenī jāatrodas operatoram.
Lithuanian: Kol darbininkai yra darbo įrenginyje, suprojektuotame kelti krovinius, visą laiką padėtį privalo kontroliuoti žmogus.
Maltese: Meta jkun hemm il-ħaddiema fuq tagħmir tax-xogħol li suppost iservi għall-irfigħ tat-tagħbija il-posta tal-kmand għandha tkun okkupata il-ħin kollu.
English: Persons being lifted must have reliable means of communication.
French: Les travailleurs levés doivent disposer d'un moyen de communication sûr.
Italian: I lavoratori sollevati devono disporre di un mezzo di comunicazione sicuro.
Portuguese: Os trabalhadores elevados devem dispor de um meio de comunicação seguro.
Czech: Zvedané osoby musí být vybaveny spolehlivým komunikačním prostředkem.
Slovak: Osoby, ktoré sú zdvíhané, musia mať možnosť spoľahlivo komunikovať s obsluhou.
Polish: Osoby podnoszone muszą dysponować odpowiednimi środkami komunikacji.
Hungarian: Az emelt személyeknek megbízható kommunikációs eszközökkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Osebe, ki se nahajajo na taki delovni opremi, morajo imeti na razpolago zanesljiva komunikacijska sredstva.
Romanian: Lucrătorii care sunt ridicați trebuie să dispună de un mijloc de comunicare sigur.
Bulgarian: Работниците, които се издигат, трябва да разполагат със сигурно средство за комуникация.
Estonian: Tõstetavatel inimestel peavad olema usaldusväärsed sidevahendid.
Latvian: Transportējamo cilvēku rīcībā jābūt drošiem sakaru līdzekļiem.
Lithuanian: Keliami asmenys privalo turėti patikimas ryšio priemones.
Maltese: Il-Ħaddiema li jinġgarru għandhom ikunu jistgħu jiddisponu mill-meżż żgur ta' komunikazzjoni.
English: In the event of danger, there must be reliable means of evacuating them.
French: Leur évacuation en cas de danger doit avoir été prévue.
Italian: Deve essere assicurata la loro evacuazione in caso di pericolo.
Portuguese: Em caso de perigo, deve estar prevista a sua evacuação.
Czech: Musí být zajištěna možnost jejich evakuace v případě nebezpečí.
Slovak: V prípade nebezpečenstva musia byť k dispozícii spoľahlivé prostriedky na ich evakuáciu.
Polish: W przypadku niebezpieczeństwa muszą istnieć dające pewność sposoby ewakuowania pracowników.
Hungarian: Veszély esetén megbízható eszközöknek kell rendelkezésre állni a kiszabadításukra.
Slovenian: Predvideti je treba zanesljiva sredstva za njihovo evakuacijo v primeru nevarnosti.
Romanian: Trebuie să se prevadă evacuarea lor în caz de pericol.
Bulgarian: Трябва да се предвиди евакуирането им в случай на опасност.
Estonian: Ohu korral peavad nende evakueerimiseks olema usaldusväärsed abinõud.
Latvian: Briesmu gadījumā jābūt drošiem līdzekļiem, kas ļautu viņus evakuēt.
Lithuanian: Jų evakuacija pavojaus atveju turi būti suplanuota iš anksto.
Maltese: Irid jinħaseb għall-mod kif jinħarġu f'każ ta' perikolu.
English: Unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads.
French: À moins que cela ne soit pas requis pour le bon déroulement des travaux, des mesures doivent être prises pour que des travailleurs ne soient pas présents sous les charges suspendues.
Italian: Devono essere prese misure per impedire che i lavoratori sostino sotto i carichi sospesi, salvo che ciò sia richiesto per il buon funzionamento dei lavori.
Portuguese: A menos que não seja necessário para o bom desenrolar dos trabalhos, devem ser tomadas medidas para evitar a presença de trabalhadores sob cargassuspensas.
Czech: Pokud to není vyžadováno pro správný průběh prací, musí být přijata opatření, aby se zaměstnanci nevyskytovali pod zavěšenými břemeny.
Slovak: Je potrebné vykonať opatrenia, aby pracovníci nevstupovali pod zavesené bremená. Výnimku tvoria prípady, keď to efektívnosť vykonávanej práce vyžaduje.
Polish: Jeżeli nie jest to wymagane dla skutecznego przeprowadzania prac, należy podjąć środki w celu zapewnienia, że pracownicy nie znajdują się pod zawieszonymi ładunkami.
Hungarian: Hacsak a munka hatékonysága szempontjából nem elengedhetetlen, intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy függő teher alatt munkavállalók ne tartózkodjanak.
Slovenian: Razen če to ni potrebno za učinkovito izvajanje dela, je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se zagotovi, da pod visečimi bremeni ni delavcev.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a se asigura că sub sarcinile suspendate nu sunt prezenți lucrători, dacă acest lucru nu este necesar pentru buna desfășurare a lucrărilor.
Bulgarian: Освен ако това не се налага за нормалното протичане на работата, трябва да се вземат мерки под окачените товари да няма работници.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et töötajad ei viibiks rippuvate raskuste all, välja arvatud juhul, kui see on vajalik töö tulemuslikuks tegemiseks.
Latvian: Ja vien tas nav nepieciešams rezultatīvai darba veikšanai, jānosaka pasākumi, kas nodrošina, lai darba ņēmēji neatrastos zem piekārtas kravas.
Lithuanian: Privalu imtis priemonių užtikrinant, kad po pakeltu kroviniu nebūtų darbininkų, išskyrus tuos atvejus, kai to neišvengiamai reikalauja darbo operacija.
Maltese: Sakemm dan ma jkunx meħtieġ biex ix-xogħol isir sewwa għandhom jittieħdu mezzi biex ma jkunx hemm ħaddiema presenti taħt it-tagħbijiet imdendla.
English: Loads may not be moved above unprotected workplaces usually occupied by workers.
French: Il n'est pas permis de faire passer des charges suspendues au-dessus des lieux de travail non protégés occupés habituellement par des travailleurs.
Italian: Non è consentito far passare i carichi al di sopra di luoghi di lavoro non protetti abitualmente occupati dai lavoratori.
Portuguese: Não é permitido deslocar cargas suspensas por cima dos locais de trabalho não protegidos habitualmente ocupados por trabalhadores.
Czech: Není dovoleno přemisťovat zavěšená břemena nad nechráněnými pracovišti obvykle obsazenými zaměstnanci.
Slovak: Bremená sa nesmú pohybovať nad nechránenými pracovnými priestormi, na ktorých sa zvyčajne nachádzajú pracovníci.
Polish: Ładunki nie mogą być przenoszone ponad niechronionymi miejscami pracy, w których zazwyczaj znajdują się pracownicy.
Hungarian: Terhek nem mozgathatók olyan védelem nélküli munkahelyek felett, ahol általában munkavállalók tartózkodnak.
Slovenian: Bremena se ne smejo premikati nad nezavarovanimi delovnimi mesti, na katerih so običajno delavci.
Romanian: Este interzisă deplasarea sarcinilor suspendate deasupra locurilor de lucru neprotejate în care lucrătorii sunt prezenți în mod curent.
Bulgarian: Не се разрешава прекарването на окачени товари над незащитени работни места, които обикновено са заети от работници.
Estonian: Raskusi ei või tõsta selliste töökohtade kohal, mis on kaitsmata ja kus tavaliselt viibivad töötajad.
Latvian: Kravas nevar tikt pārvietotas virs neaizsargātām darba vietām, kur parasti atrodas darba ņēmēji.
Lithuanian: Krovinių negalima kelti virš neapsaugotų darbo vietų, kuriose paprastai būna darbininkai.
Maltese: M'għandux ikun permess illi tagħbija imdendla tiġi mgħoddija minn postijiet tax-xogħol mhux protetti li fihom abitwalment ikun hemm il-ħaddiema.