FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
French: les fragments (petits fragments ou particules d'un grain qui doivent pouvoir passer à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 millimètres);
Slovak: úlomky (malé kúsky alebo častice zrna, ktoré prejdú sitom s mriežkou 1,4 mm);
Hungarian: törmelék (apró szemdarabkák vagy -részecskék, amelyek átférnek egy 1,4 mm lyukméretű szitán);
Slovenian: drobci (majhni koščki ali delčki zrna, ki lahko gredo skozi sito z odprtinami 1,4 mm);
Estonian: killud (väikesed teratükid või -osakesed, mis läbivad 1,4 mm avadega sõela);
Latvian: fragmenti (mazi graudu gabaliņi vai daļiņas, kas var izkļūt cauri sietam ar acu izmēru 1,4 mm);
Lithuanian: gabaliukai (maži grūdų gabaliukai ar dalelės, kurios prabyra pro sietą, kurio akučių dydis 1,4 mm;
Maltese: biċċiet (biċċiet żgħar jew frak ta' qamħ li jistgħu jgħaddu minn għarbiel b'toqob ta' daqs 1,4 mm);
English: split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
French: sont assimilés aux fragments les grains fendus (fragments de grain provoqués par la fente longitudinale du grain).
Czech: za úlomky se považují přepůlená zrna (části zrna vzniklé podélným přepůlením zrna).
Slovak: pod túto definíciu patria aj rozštiepené zrná (kúsky, ktoré vznikli pozdĺžnym rozštiepením zrna).
Hungarian: a hasított szemek (hosszirányú vágással létrejött szemdarabok) tartoznak e meghatározás alá.
Slovenian: vzdolžno prelomljena zrna (deli, ki nastanejo z vzdolžnim prelomom zrna) tudi spadajo pod to opredelitev.
Estonian: lõhestunud terad (tükid, mis on tekkinud tera lõhenemisel pikisuunas).
Latvian: šķelti graudi, kas radušies, graudam šķeļoties garenvirzienā, atbilst šai definīcijai.
Lithuanian: ši sąvoka aprėpia ir skilusius grūdus (gabaliukus, susidarančius grūdui skilus išilgai)).
Maltese: qamħ maqsum (biċċiet magħmula minn qasma fit-tul tal-qamħa) jaqgħu taħt din it-tifsira.
English: grains which are not fully ripened.
French: Grains à maturation incomplète.
Czech: Zrna, která plně nedozrála.
Slovak: zrná, ktoré nie sú úplne zrelé.
Polish: ziarno, które nie dojrzało w pełni.
Hungarian: nem teljesen érett szemek.
Slovenian: zrna, ki niso polno dozorela.
Estonian: terad, mis ei ole täiesti küpsed.
Latvian: graudi, kas nav pilnīgi nogatavojušies.
Lithuanian: ne visiškai subrendę grūdai.
Maltese: qamħ li ma jkunx sar għal kollox.
English: natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
French: Sont considérées comme difformités naturelles les difformités, d'origine héréditaire ou non, par rapport aux caractéristiques morphologiques typiques de la variété.
Czech: Za přirozené deformace se považují deformace, ať dědičného původu či nikoli, v porovnání s morfologickými znaky typickými pro odrůdu.
Slovak: prirodzená deformácia znamená deformáciu, či už dedičného pôvodu alebo nie, v porovnaní s morfologickými charakteristikami typickými pre príslušnú odrodu.
Polish: naturalne deformacje oznaczają deformacje, nawet spowodowane czynnikami dziedzicznymi, w stosunku do cech morfologicznych typowych dla odmiany.
Hungarian: a természetes deformálódás örökletes vagy más típusú elváltozás a fajtára jellemző alaktani jellemzőkkel összevetve.
Slovenian: naravna deformiranost pomeni deformiranost, ki se deduje ali ne, glede na sortno značilne morfološke lastnosti.
Estonian: loomulik väärareng tähendab pärilikku või mittepärilikku väärarengut, võrreldes sordi tüüpiliste morfoloogiliste tunnustega.
Latvian: dabiska anomālija ir anomālija, kas ir vai nav mantota, salīdzinot ar šķirnei raksturīgām morfoloģiskajām pazīmēm.
Lithuanian: natūralus netaisyklingas išsivystymas - tai paveldėtas arba nepaveldėtas netaisyklingas išsivystymas, pagal tai veislei būdingas morfologines savybes.
Maltese: malformazzjoni naturali tfisser malformazzjoni, kemm jekk tkun ta' oriġini ereditarja u kemm jekk ma tkunx, kif imqabbla mal-karatteristiċi morfoloġiċi tipiċi tal-varjetà.
English: grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
French: Grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
Czech: Zrna, u nichž jsou nejméně tři čtvrtiny povrchu matné a křídově bílé.
Slovak: zrná, ktorých minimálne tri štvrtiny povrchu vyzerajú nepriehľadne a kriedovobielo.
Polish: ziarno, którego nie mniej niż trzy czwarte powierzchni ma wygląd matowo-kredowy.
Hungarian: olyan szemek, amelyek felszínének legalább háromnegyede nem átlátszó és fakó.
Slovenian: zrna z vsaj tremi četrtinami površine, ki je videti neprozorna in kredasta.
Estonian: terad, mille pinnast on vähemalt kolm neljandikku tuhm ja jahune.
Latvian: graudi, kuriem vismaz trīs ceturtdaļas virsmas ir neskaidra un kaļķaina.
Lithuanian: grūdai, kurių ne mažiau kaip trys ketvirčiai paviršiaus atrodo neskaidrūs ir kalkėti.
Maltese: qamħ li ta' l-inqas tlett kwarti mill-wiċċ tiegħu jidher opak u bajdani.
English: grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
French: Grains présentant, selon différentes intensités et tonalités, des stries de couleur rouge, dans le sens longitudinal, dues à des restes du péricarpe.
Czech: Zrna s podélným červeným pruhováním různé intenzity a odstínů, majícím svůj původ ve zbytcích oplodí.
Slovak: zrná s pozdĺžnymi červenými ryhami rôznej intenzity a odtieňov kvôli zvyškom perikarpu.
Polish: ziarno wykazujące wzdłużne czerwone paski o różnej intensywności, stanowiące pozostałość owocni.
Hungarian: a magház maradványai miatt különböző erősségű és árnyalatú hosszanti piros csíkozást mutató szemek.
Slovenian: zrna z vzdolžnimi rdečimi programi različne intenzivnosti in nians, nastalimi zaradi ostankov iz perikarpa.
Estonian: terad, millel on pikisuunas terakestast jäänud erineva intensiivsuse ja varjundiga punaseid vööte.
Latvian: graudi, kuriem no augļapvalka atliekām garenvirzienā ir radies sarkans dažādas intensitātes un toņu svītrojums.
Lithuanian: grūdai, ant kurių dėl apyvaisio likučių yra įvairaus ryškumo ir atspalvių išilginių raudonų ruoželių.
Maltese: qamħ li juru strixxi fit-tul ħomor ta' intensità u kulur li jvarja, minħabba l-fdalijiet mill-pericarp.
English: grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape;
French: Grains portant un petit cercle bien délimité de couleur foncée et de forme plus ou moins régulière;
Czech: Zrna se zřetelně ohraničeným malým kroužkem tmavé barvy a víceméně pravidelného tvaru;
Slovak: zrná vykazujúce jasne ohraničené malé kruhy tmavej farby viac-menej pravidelného tvaru;
Polish: ziarno wykazujące wyraźne małe krążki ciemnego koloru o mniej lub bardziej regularnym kształcie;
Hungarian: olyan szemek, amelyeken jól körülhatárolt, apró, sötét, többé-kevésbé szabályos alakú pöttyök vannak;
Slovenian: zrna z dobro izraženimi malimi temnimi pikami bolj ali manj enakomerne oblike;
Estonian: terad, millel on väike selgelt piiritletud ja enam-vähem korrapärase kujuga tume sõõr;
Maltese: qamħ li juri ċirku żgħir ċar ta' kulur skur ta' bejn wieħed u ieħor forma regolari;
English: spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
French: sont, en outre, considérés comme grains tachetés les grains présentant des stries noires légères et non en profondeur;
Czech: za zrna se skvrnami se rovněž považují zrna s nepatrným černým pruhováním pouze na povrchu;
Slovak: medzi škvrnité zrná patria aj zrná, ktoré majú na povrchu len nepatrné čierne ryhy;
Polish: do ziarna plamistego zalicza się także ziarno wykazujące niewielkie czarne prążki tylko na powierzchni;
Hungarian: a pöttyös szemek közé soroljuk a csak a felszínen halvány fekete csíkozást mutató rizsszemeket is;
Slovenian: med pikasta zrna spadajo tudi taka z rahlimi črnimi površinskimi progami;
Estonian: tähniliste terade hulka kuuluvad ka sellised terad, mille pinnal on õrnad mustad vöödid;
Latvian: Pie plankumainiem graudiem pieder arī tie, kuriem ir nelielas melnas svītras tikai uz virsmas;
Lithuanian: šiai grupei priskiriami ir grūdai su plonais juodais ruoželiais, esančiais tik paviršiuje;
Maltese: qamħ ittikkjat jinkludi wkoll dawk li juru strixxi fl-iswed fuq il-wiċċ biss;
English: the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
French: les stries et les taches ne doivent pas présenter d'auréole jaune ou sombre.
Czech: pruhování a skvrny nesmí mít žlutou nebo tmavou aureolu.
Slovak: ryhy a škvrny nesmú mať okolo seba žltú alebo tmavú aureolu.
Polish: prążki i plamki nie mogą mieć żółtej lub ciemnej otoczki.
Hungarian: a csíkok és a pöttyök körül nem lehet sárga vagy sötét elszíneződés.
Slovenian: proge in pike ne smejo biti obdane z rumenim ali temnim kolobarjem.
Estonian: vöötidel ja tähnidel ei tohi olla kollast või tumedat ranti.
Latvian: svītrām un plankumiem nedrīkst būt dzeltens vai tumšs oreols 60c
Lithuanian: ruoželiai ir taškeliai turi būti be geltonos ar tamsios aureolės.
Maltese: l-istrixxi u t-tikek m'għandhomx juru dawra safra jew skura.
English: grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
French: Grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle;
Czech: Zrna, u nichž došlo na malé části jejich povrchu ke zjevné změně jejich přirozené barvy;
Slovak: zrná, u ktorých došlo na malej ploche povrchu k viditeľnej zmene prirodzenej farby;
Polish: ziarno, które na niewielkiej części powierzchni ma wyraźnie zmieniony kolor naturalny;
Hungarian: olyan szemek, amelyek felületének kis részén természetes színüknek szembetűnő elváltozása észlelhető;
Slovenian: zrna, katerih naravna barva je na manjši površini vidno spremenjena;
Estonian: terad, mille loomulik värv on väikesel osal pinnast selgelt muutunud;
Latvian: graudi, kuriem nelielā virsmas laukumā dabīgā krāsa ir acīmredzami izmainījusies;
Lithuanian: grūdai, kurių nedidelio paviršiaus plotelio natūrali spalva yra aiškiai pasikeitusi;
Maltese: qamħ li għadda, fuq erja żgħira tal-wiċċ tiegħu, bidla evidenti fil-kulur naturali tiegħu;
English: the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
French: les taches peuvent être de diverses couleurs (noirâtres, rougeâtres, brunes, etc.);
Slovak: škvrny môžu mať rôzne farby (černasté, načervenkasté, hnedé);
Polish: plamy mogą mieć różny kolor (czarniawy, czerwonawy, brązowy);
Hungarian: a foltok különböző színűek lehetnek (feketés, pirosas, barna);
Slovenian: madeži so lahko različnih barv (črnkasti, rdečkasti, rjavi);
Estonian: laigud võivad olla eri värvi (mustjad, punakad, pruunid);
Latvian: plankumi var būt dažādās krāsās (melnīgsnēji, sarkanīgi, brūni);
Lithuanian: dėmės gali būti įvairių spalvų (juosvos, rausvos, rudos);
Maltese: it-tbajja jistgħu jkunu ta' kuluri differenti (fl-iswed, fl-aħmar, fil-kannella);
English: deep black striations are also to be regarded as stains.
French: sont en outre considérées comme taches les stries noires profondes.
Czech: za skvrny jsou rovněž považována hluboká černá pruhování.
Slovak: hlboké čierne ryhy sa taktiež považujú za škvrny.
Polish: głębokie czarne prążki są uznawane za plamy.
Hungarian: a mély fekete csíkozások szintén foltoknak tekintendők.
Slovenian: globoke temne proge se prav tako štejejo med madeže.
Estonian: sügavaid musti vööte käsitletakse samuti laikudena.
Latvian: par plankumiem uzskatāmas arī tumši melnas svītras.
Lithuanian: dėmėmis laikomi ir gilūs juodi ruoželiai.
Maltese: strixxi suwed ferm għandhom jitqiesu wkoll bħala tbajja.
English: If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
French: Si les taches ont une intensité de couleur (noire, rose, brun rougeâtre) telle qu'elle est immédiatement visible et une taille égale ou supérieure à la moitié des grains, ceux-ci doivent être considérés comme grains jaunes.
Czech: Pokud je barva skvrn dostatečně zřetelná (černá, růžová, načervenalá až hnědá), aby se dala ihned vizuálně rozpoznat, a tyto skvrny pokrývají polovinu zrna a více, musí být tato zrna považována za žlutá zrna.
Slovak: Ak je farba škvŕn dostatočne výrazná (čierna, ružová, červenkasto-hnedá), ktorá je okamžite viditeľná a ak škvrny pokrývajú plochu minimálne polovice zrna, takéto zrná sa musia považovať za žlté zrná.
Polish: Jeśli kolor plam jest wystarczająco określony (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je natychmiast zauważyć, i jeśli one pokrywają nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy zakwalifikować do ziarna żółtego.
Hungarian: Ha a foltok színe elég feltűnő ahhoz, hogy azonnal észlelhetők legyenek (fekete, rózsaszín, vörösesbarna), és ha a szem felszínének nem kevesebb mint felét elfoglalják, akkor a szemeket sárga szemeknek kell tekinteni.
Slovenian: Če je barva madežev takoj vidna (črna, roza, rdečkasto-rjava) in če madeži pokrivajo vsaj polovico zrna, se taka zrna štejejo kot rumena zrna.
Estonian: Kui laikude värv (must, roosa, punakaspruun) on sellise tugevusega, et seda on võimalik kohe näha ja kui laigud katavad vähemalt poole tera pinnast, tuleb teri käsitleda kollaste teradena.
Latvian: Ja plankumu krāsa ir pietiekami spilgta (melna, rozā, sarkanbrūna), lai to uzreiz pamanītu, un ja plankumi klāj vismaz pusi grauda virsmas, tad graudi jāuzskata par dzeltenajiem graudiem.
Lithuanian: Kai dėmių spalva yra pakankamai ryški (juoda, rožinė, rausvai ruda), kad jos būtų iškart matomos, ir kai tokios dėmės užima ne mažiau kaip pusę grūdo paviršiaus, grūdai laikomi geltonais.
Maltese: Jekk il-kulur tat-tbajja jkun immarkat biżżejjed (iswed, roża, aħmar fil-kannella) li għandu jkun jidher mal-ewwel u jekk l-erja tkun inqas minn nofs dik tal-qamħa oriġinali, il-qamħ għandu jitqies li jkun qamħ safrani.
English: yellow grains are those which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
French: Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, en totalité ou en partie, une modification de leur couleur naturelle en prenant diverses teintes, du jaune citron au jaune orangé.
Czech: Zrna, u nichž došlo jiným způsobem než sušením zcela nebo zčásti ke změně jejich přirozené barvy a objevily se na nich různé odstíny, od citrónově žlutého až po oranžově žlutý.
Slovak: žlté zrná sú zrná, ktorých prirodzená farba sa úplne alebo čiastočne zmenila, inak ako sušením, a nadobudli citrónovú alebo oranžovo žltú farbu.
Polish: ziarno żółte stanowi ziarno, na którym w całości lub części dokonała się, z przyczyn innych niż suszenie, zmiana naturalnego koloru i które przybrało kolor cytrynowy lub pomarańczowo-żółty.
Hungarian: a sárga szemek olyan rizsszemek, amelyek természetes színében részlegesen vagy teljes mértékben, nem szárítás következtében, változás történt és így citrom- vagy narancsárnyalatúakká váltak.
Slovenian: rumena zrna so zrna, ki se jim je v celoti ali delno spremenila njihova naravna barva in so dobili barvo limone ali oranžno-rumeno barvo.
Estonian: terad, mille loomulik värv on täielikult või osaliselt muutunud ja mis on saanud sidruni- või oranžkollase tooni muul viisil kui kuivamise tõttu.
Latvian: dzeltenie graudi ir tie, kuru dabīgā krāsa ir pilnīgi vai daļēji mainījusies, ja vien tas nav noticis žāvējot, un kas ir ieguvuši citron- vai apelsīndzeltenu toni.
Lithuanian: geltoni grūdai - tai tokie grūdai, kurių natūrali spalva ne dėl džiovinimo iš dalies ar visiškai pasikeitė ir įgavo citrinos arba apelsino geltonumo atspalvį.
Maltese: qamħ safrani huwa dak li jkun għadda, kollu kemm hu jew parti minnu, ħief milli bit-tnixxif, bidla fil-kulur naturali tiegħu u li jkun ħa kulur fl-isfar lummija jew oranġju fl-isfar.
English: amber grains are those which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
French: Grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, une altération uniforme, légère et générale de leur couleur;
Czech: Zrna, u nichž došlo jiným způsobem než sušením k nepatrné jednotné změně barvy po celém povrchu;
Polish: ziarno bursztynowe stanowi ziarno, które z powodów innych niż suszenie doznało jednolitej zmiany koloru na całej powierzchni;
Hungarian: a borostyánszínű szemek egész felületén, nem szárítás következtében, enyhe, egységes színváltozás következett be;
Slovenian: zrna jantarne barve so zrna, ki se jim je rahlo spremenila barva po celotni površini v svetlo jantarno-rumeno.
Estonian: terad, mille värv on kogu pinnal ühtlaselt veidi muutunud muul viisil kui kuivamise tõttu;
Latvian: dzintarkrāsas graudi ir tādi, kuru krāsa pa visu virsmu ir nedaudz vienmērīgi mainījusies, ja vien tas nav noticis žāvējot;
Lithuanian: gintariniai grūdai - tai tokie grūdai, kurių viso paviršiaus natūrali spalva ne dėl džiovinimo, nors ir truputį,
Maltese: qamħ fl-għanbra huwa dak li jkungħadda, ħlief milli bit-tnixxif, bidla uniformi żgħira fil-kulur fuq il-wiċċ kollu;
English: this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
French: cette altération change la couleur des grains en une couleur jaune ambré clair.
Czech: dochází ke změně barvy zrna na světle jantarově žlutou.
Polish: zmiany te powodują zmianę koloru ziarna na jasny bursztynowo-żółty.
Hungarian: amely a szemek színét világos borostyánsárgára változtatja.
Slovenian: Do spremembe barve ni prišlo zaradi sušenja zrn.
Estonian: terade värv on muutunud heledaks kollakaspruuniks.
Latvian: graudi iegūst gaišu dzintardzeltenu krāsu.
Lithuanian: bet tolygiai pasikeitė ir įgavo šviesų gintaro geltonumo atspalvį.
Maltese: din il-bidla tbiddel il-kulur tal-qamħ għal għanbra-safrani ċar.
English: fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
Polish: niniejsza definicja obejmuje swoim zakresem kawałki (małe odłamki czy cząstki ziarna przechodzące przez sito o oczkach 1,4 mm) i ziarno połamane (kawałki powstałe w wyniku podłużnego przełamania się ziarna).
English: large broken grains
Czech: zlomková zrna velká
English: (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
Czech: (části zrn, které jsou rovny nebo delší než polovina zrna, avšak netvoří celé zrno),
English: medium broken grains
Czech: zlomková zrna střední
English: (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
Czech: (části zrn, které jsou rovny nebo delší než čtvrtina délky zrna, ale jsou kratší než minimální velikost "velkých zlomkových zrn"),
English: fine broken grains
Czech: zlomková zrna drobná
English: (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
Czech: (části zrn, které jsou menší než čtvrtina zrna, avšak neprojdou sítem s oky o velikosti 1,4 mm),
English: fragments
Czech: úlomky
English: (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
Czech: (malé části nebo částečky zrn, které projdou sítem s oky o velikosti 1,4 mm);
English: the stains may be of different colours
Czech: skvrny mohou být různých barev
English: (blackish, reddish, brown);
Czech: (načernalé, načervenalé, hnědé, atd.);
English: The standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed shall be defined as follows: (a) rice of a sound and fair marketable quality, free of odour;
Maltese: Il-kwalità standard ta' ross fil-fosdqa li għalih hu ffissat il-prezz ta' intervent għandha tkun imfissra kif segwit: (a) ross ta' kwalità tajba u ġusta, mingħajr riħa;
English: grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or les s regular shape;
Latvian: graudi, kuriem ir skaidri saskatāms neliels vairāk vai mazāk regulāras formas tumšas krāsas riņķis.
Lithuanian: grūdai su mažais ry� 6cf �kiais tamsios spalvos daugmaž taisyklingos formos apskritimais;
English: rice of a sound and fair marketable quality, free of odour;
French: riz sain, loyal et marchand, exempt de flair;
Czech: rýže řádné a uspokojivé obchodní jakosti, bez zápachu;
Slovak: ryža dobrej a prijateľnej kvality, bez zápachu;
Polish: ryż o dobrej i właściwej jakości handlowej, bez zapachu;
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, szagmentes rizs;
Slovenian: riž je dobre tržne kakovosti, brez vonja;
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga lõhnatu riis;
Latvian: labas tirdzniecībai atbilstīgas kvalitātes rīsi bez smaržas;
Lithuanian: geros prekinės kokybės ryžiai be kvapo;
English: moisture content:
French: taux d'humidité:
Slovenian: vsebnost vlage:
English: 14 % in 1996/97 and 13 % from 1997/98 onwards;
French: 14 % en 1996/1997 et 13 % à partir de 1997/1998;
Slovenian: 14 % za 1996/97 in 13 % od 1997/98 dalje;
English: yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
French: le rendement à l'usinage en riz blanchi est fixé à 63 % du poids en grains entiers (avec une tolérance de 3 % en grains épointés), dont le pourcentage en poids de grains de riz blanchi, qui ne sont pas de qualité irréprochable est de:
Czech: výnos při zpracování celoomleté rýže: 63 % hmotnostních v celých zrnech (s tolerancí 3 % useknutých zrn), z čehož hmotnostní procentní podíl zrn celoomleté rýže, která jsou snížené jakosti, činí:
Slovak: výťažok bielenej ryže 63 % hmotnosti celých zŕn (s toleranciou 3 % osekaných zŕn) z ktorých percentuálna časť hmotnosti zŕn bielenej ryže, ktoré nie sú nezmenenej kvality: a ďalšie roky kriedovobiele zrná ryže paddy (CN 1006 10) pod číselnými znakmi 1006 10 27 a CN 1006 10 98 pod inými číselnými znakmi ako CN 1006 10 27 a CN 1006 10 98 zrná s červenými ryhami škvrnité zrná: - farebné zrná: - žlté zrná: - jantárové zrná:
Polish: uzysk ryżu całkowicie bielonego - 63 % w masie całych ziaren (z tolerancją 3 % dla ziaren uszkodzonych), który to procent odnosi się do wagi ziaren całkowicie bielonego ryżu niepogorszonej jakości: rok 1996/97 1997/98 i później
Hungarian: a hántolt rizs terméshozamának 63 tömegszázalékát egész szemek alkotják (3 %-os tűréshatárral megengedhető vágott rizsszemek jelenléte), és ebben a nem sértetlen minőségű hántolt rizsszemek tömegszázalékos előfordulása a következő:
Slovenian: izkoristek dobro brušenega riža je 63 % glede na težo celih zrn (s 3 % toleranco za okrušena zrna), za katera so dovoljeni naslednji utežni odstotki dobro brušenega riža, katerih kakovost ni neoporečna:
Estonian: kroovitud riisi toodang on 63 % tervete terade kaalust (lubatud kuni 3% lõigatud teri), kroovitud riisi rikutud terade massiprotsent on:
Latvian: 63 % pēc svara pilnīgi slīpētu rīsu īpatsvars veselos graudos (ar 3 % lobītu graudu pielaidi), no kuriem daļa pilnīgi slīpēto rīsu graudu pēc svara nav nevainojamas kvalitātes.
Lithuanian: visiškai nulukštentų ryžių svorio išeiga sveikais grūdais (su 3 % leistinu nuokrypiu apkapotiems grūdams) - 63 %, iš kurių visiškai nulukštentų ryžių grūdų, kurie nėra nepažeistos kokybės, procentinė svorio dalis tokia:
Maltese: (ċ) produzzjoni ta' ross mitħun għal kollox 63 % skond il-piż f'qamħ sħiħ (b'tolleranza ta' 3 % ta' qamħ maqtugħ) li minnhom perċentwali skond il-piż tal-qamħ tar-ross mitħun għal kollox li ma jkunx ta' kwalità mhux ħażina:
English: moisture content: 14 % in 1996/97 and 13 % from 1997/98 onwards;
Czech: obsah vlhkosti: 14 % v roce 1996/97 a 13 % od roku 1997/98 dále;
Slovak: obsah vlhkosti: 14 % v rokoch 1996/97 a 13 % od rokov 1997/98;
Polish: zawartość wilgoci: 14 % w roku 1996/97 oraz 13 % w roku 1997/98 i w latach następnych;
Hungarian: nedvességtartalom: 1996/97-ben 14 %, 1997/98-tól kezdve 13 %;
Estonian: niiskusesisaldus: 1996/97. aastal 14 % ja alates 1997/98. aastast 13 %;
Latvian: mitruma saturs: 14 % 1996./97. un 13 % 1997./98. un turpmākajos gados;
Lithuanian: drėgmės kiekis: 1996-1997 m. - 14 %, 1997-1998 m. ir vėlesniais metais - 13 %;
Maltese: kontenut ta' umdità: 14 % fl-1996/97 u 13 % mill-1997/98 l quddiem;