FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of dispatch:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara expeditoare:
Bulgarian: Държава на изпращане:
Latvian: Nosūtītāja valsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: INDIA
Polish: INDIE
Slovenian: INDIJA
Romanian: INDIA
Bulgarian: ИНДИЯ
Latvian: INDIJA
Lithuanian: INDIJA
English: Competent authority: Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce
Czech: Příslušný úřad: Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce
Slovak: Príslušný orgán: Indická Rada na kontrolu vývozu (EIC) Ministerstva obchodu
Polish: Właściwy organ: Indyjska Rada Kontroli Wywozu (EIC) Ministerstwa Handlu
Hungarian: Illetékes hatóság: "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce"
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Prekybos ministerijos Indijos eksporto inspekcijos taryba (EIC)
Maltese: Awtorità kompetenti: Kunsill ta' l-Ispezzjoni ta' l-Esportazzjoni ta' l-Indja (EIC) tal-Ministeru tal-Kummerċ
English: Description of fishery/aquaculture products (1):
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury6:
Slovak: Popis produktov rybolovu/akvakultúry1:
Polish: Opis produktów rybołówstwa/akwakultury1:
Hungarian: A halászati/akvakultúra-termékek leírása[6]1:
Slovenian: opis ribiškega proizvoda/proizvoda iz ribogojstva 1:
Romanian: Descrierea produselor pescărești/de acvacultură:
Bulgarian: Описание на риболните продукти/продукти от аквакултури:
Estonian: Kala-/akvakultuuritoodete kirjeldus:1
Lithuanian: Žuvininkystės (akvakultūros) produktų aprašymas([6]):
Maltese: Deskrizzjoni tas-sajd /Prodotti tal-Akwakultura (1):
English: species (scientific name):
Czech: Druh (vědecký název):
Slovak: druhy (vedecké názvy):
Polish: gatunki (nazwa naukowa)
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică):
Bulgarian: видове (научно име):
Estonian: liik (teaduslik nimi):.
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
Maltese: -Speċi (isem xjentifiku):
English: presentation of product and type of treatment (2):
Czech: Obchodní úprava produktu a způsob zpracování7:
Slovak: prezentácia produktu a druh ošetrenia[7]2:
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki2:
Hungarian: a termék megjelenése és kezelési módja[7]2
Slovenian: predstavitev proizvoda in način obdelave 2:
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament:
Bulgarian: представяне на продукта и вида на третиране:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids[7]:
Lithuanian: produkto pateikimas ir apdorojimo būdas([7]):
Maltese: -Presentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament (2):
English: Code number (where available):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):
Slovak: číslo kódu (ak je k dispozícii):
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: kodna številka (kjer je na voljo):
Romanian: Numărul de cod (eventual):
Bulgarian: Кодов номер (където е наличен):
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
Maltese: -Numru tal-kodiċi (fejn disponibbli):
English: Type of packaging:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Druh obalu:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: vrsta embalaže:
Romanian: Tipul ambalajului:
Bulgarian: Вид опаковка:
Estonian: Pakendiliik:..
Latvian: Iesaiņojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
Maltese: -Tip ta' l-ippakkjar:
English: Number of packages:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet obalov:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: število paketov:
Romanian: Numărul de pachete:
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iesaiņojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
Maltese: -Numru ta' pakketti:
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó tömeg:
Slovenian: neto teža:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: Нетно тегло:
Estonian: Netomass:.
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Użin net:
English: Requisite storage and transport temperature:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Požadovaná teplota skladovania a prepravy
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport:
Bulgarian: Изисквано съхранение и температура на транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:..
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un pārvadāšanas temperatūra:
Lithuanian: Saugojimo ir transportavimo temperatūra:
Maltese: -Magażżinaġġ meħtieġ u temperatura tat-trasport:
English: Origin of products
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), cooling store(s) or freezing vessel(s) approved by the EIC for export to the EC:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel registrovaných EIC pro vývoz do Evropského společenství:
Slovak: Názov (názvy) a úradné schvaľovacie číslo (čísla) prevádzkárne (prevádzkární), chladiarenského skladu (skladov) alebo mraziarenskej lode (lodí), ktoré EIC schválilo na vývoz do ES:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez EIC do wywozu do WE:.
Hungarian: Az EIC által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), hűtőház(ak) vagy fagyasztóhajó(k) neve(i) és hatósági engedélyezési száma(i):
Slovenian: Imena in številke uradne odobritve obratov, hladilnic ali zamrzovalnih plovil, ki jim EIC dovoli izvoz v ES:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul (numerele) aprobării(lor) oficiale a(ale) unității(lor), antrepozitului(elor) frigorific(e) sau navei(lor) frigorifice aprobate de EIC pentru export către CE:
Bulgarian: Име/на и официален/ни номер/а на одобрение/я на предприятие/я, хладилен/ни склад/ове или хладилен/ни кораб/и, одобрен/и от EIC за износ в EО:
Estonian: EICi poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heaks kiidetud ettevõtte (ettevõtete), külmhoone (külmhoonete) või külmutuslaeva (külmutuslaevade) nimi (nimed) ja ametlik loanumber (-numbrid):
Latvian: EIC apstiprinātā(-o) uzņēmuma(-u), saldētavas(-u) vai saldētājkuģa(-u), kas var eksportēt uz EK, nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: EIC eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės(-ių), šaldymo saugyklos (-ų) arba laivų-šaldytuvų pavadinimas(-ai) ir oficialaus patvirtinimo numeris(-iai):
Maltese: Isem (ismijiet) u n-numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i), fabbrika tal-bastiment(i), jew mħażen tal-kesħa approvati jew bastiment(i) tal-friża reġistrati mill-EIC għall-esportazzjoni għal KE:
English: Destination of products
Czech: Místo určení produktů:
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: The products are dispatched from:
Polish: Produkty są wysyłane z
Romanian: Produsele sunt expediate de la:
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Romanian: (locul de expediere)
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
English: by the following means of transport:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:.
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
Bulgarian: със следното транспортно средство:
Estonian: järgmise transpordivahendiga:
Lithuanian: šia transporto priemone:
Maltese: bil-meżż tat-trasport li ġej:
English: Name and address of dispatcher:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:.
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u l-indirizz tad-dispaċċatur:
English: Name of consignee and address at place of destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Názov príjemcu a adresa miesta určenia:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Bulgarian: Име на получателя и адрес по местоназначение:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:.
Latvian: Kravas saņēmēja nosaukums vai vārds un adrese galamērķa vietā:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
Maltese: Isem tad-destinatarju u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni:
English: Health attestation
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené produkty rybolovu alebo akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa lub akwakultury wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati vagy akvakultúra-termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor v zvezi z zgoraj navedenimi ribiškimi proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva potrjuje:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești sau de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Официалният инспектор с настоящото удостоверява, че рибните продукти и продуктите от аквакултури, указани по-горе:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts inspektors apliecina, ka iepriekš precizētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/876/EC.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS, 92/48/EHS a rozhodnutí 97/876/ES.
Slovak: Dolupodpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že si je vedomý ustanovení smernice 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS a rozhodnutia 97/876/ES:
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektywy 91/493/EWG oraz 92/48/EWG oraz decyzji 97/876/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 97/876/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS, Direktive 92/48/EGS in Odločbe 97/876/ES.
Romanian: Inspectorul oficial subsemnat declară prin prezenta că a luat la cunoștință dispozițiile Directivelor 91/493/CEE și 92/48/CEE și ale Deciziei 97/876/CE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор, с настоящото декларира, че е запознат с разпоредбите на Директиви 91/493/EИО и 92/48/EИО и Решение 97/876/EО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 97/876/EÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts inspektors apliecina, ka viņš ir iepazinies ar Direktīvas 91/493/EEK un 92/48/EEK un Lēmuma 97/876/EK noteikumiem.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius pareiškia, kad jis susipažinęs su Direktyvų 91/493/EEB, 92/48/EEB ir Sprendimo 97/876/EB nuostatomis.
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt -ban/-ben,
Slovenian: V…, dne…
Latvian: Sagatavots
English: (Place)
Slovak: (miesto)
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (helység)
Slovenian: (kraj)
English: (Date)
Slovak: (dátum)
Polish: (Data)
Hungarian: (dátum)
Romanian: (data)
Lithuanian: (data)
English: Signature of official inspector
Polish: (Podpis urzędowego inspektora)
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Romanian: (numele cu majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, pädevus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Personas, kura paraksta, uzvārds lielajiem burtiem, kompetence un pilnvaras)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: Anexa B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN
Slovak: ZOZNAM SCHÁLENÝCH PREVÁDZKÁRNÍ
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: Country of dispatch: INDIA
Czech: Země odeslání: INDIE
Slovak: Krajina odoslania: INDIA
Hungarian: Feladó ország: INDIA
Estonian: Lähteriik: INDIA
Maltese: Pajjiż tad-dispaċċ: INDJA
English: The products are dispatched
Czech: Produkty jsou odeslány
Slovak: Produkty sa odosielajú
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Slovenian: Proizvodi se odpremiijo:
Bulgarian: Продуктите са изпратени
Estonian: Tooted saadetakse
Lithuanian: Produktai siunčiami
English: from: (place of dispatch)
Slovak: (miesto odoslania)
Lithuanian: iš: (išsiuntimo vieta)
English: (country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: do:.. (krajina a miesto určenia)..
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in namembni kraj)
Bulgarian: (държава и местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: Done at , (Place) on (Date)
Czech: V dne (Místo) (Datum)
Estonian: Koht:. Kuupäev:...
English: Official stamp (1)
Czech: Úřední razítko8
Hungarian: Hivatalos pecsét[8]1
Romanian: Ștampila oficială(1) ]
Bulgarian: Официален печат
Estonian: Ametlik tempel3
Latvian: Oficiālais zīmogs[8]
Lithuanian: Oficialus antspaudas([8])
English: Signature of official inspector (1)
Czech: Podpis úředního inspektora8
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása1
Romanian: Semnătura inspectorului oficial
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
Latvian: Valsts inspektora paraksts
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(3)
English: COMMISSION DECISION of 23 December 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in India (Text with EEA relevance)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. detsember 1997, millega sätestatakse Indiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EMPs) kohaldatav tekst
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in India and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Indiast pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks, v.a mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Indja u maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità Ewropea, minbarra molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropdi marini tkun xi tkun il-forma
English: Competent authority:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: The products are dispatched from: (place of dispatch) to: (country and place of destination)
Maltese: Il-prodott huwa mibgħut Minn: (post tad-dispaċċ) għal: (pajjiż u post tad-destinazzjoni)
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment, cooling store of freezing vessel of origin;</p 1b77
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris;
English: Done at , (Place) on
Lithuanian: Surašyta , (vieta)
English: Article 4 Decision 97/515/EC is repealed.
Latvian: pants Lēmums 97/515/EK tiek atcelts.
English: Article 5 This Decision is addressed to the Member States.
Latvian: pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
English: Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce
Slovenian: Svet Indije za nadzorovanje izvoza (EIC) Ministrstva za trgovino
Romanian: Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce
Bulgarian: Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce
Latvian: Tirdzniecības ministrijas Indijas Eksporta inspekcijas padome (EIC)
English: Details identifying the fishery products Description of fishery/aquaculture products (1):
Latvian: Zvejniecības produktu identifikācijas dati Zvejniecības/akvakultūras produktu apraksts[6]:
English: The products are dispatched from: (place of dispatch) to: (country and place of destination) by the following means of transport:
Latvian: Produktus nosūta no: (nosūtīšanas vieta) uz: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: on (Date)
Slovenian: (datum)
Bulgarian: (място) (дата)
Latvian: (Datums)
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom certifikátu o zdravotnom stave, vyplneným, podpísaným, opatreným dátumom a tento musí tvoriť jediný hárok papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi;
Romanian: fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat, datat și constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A;
Bulgarian: всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и съставляващ единствен лист в съответствие с образеца в приложение A към настоящото решение;
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele.
Latvian: pie katra sūtījuma jāatrodas numurētam veselības sertifikāta oriģinālam, kas pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un kam ir viena lapa saskaņā ar paraugu, kas noteikts šā lēmuma A pielikumā;
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, debitament komplut, iffirmat, bid-data u jkollu folja waħda bi qbil mal-mudell f' l-Anness A hawn muri;
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkární uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да са с произход от одобрени предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение;
Estonian: Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest.
Latvian: produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nurodytų patvirtintų įmonių;
Maltese: il-prodotti għandhom jiġu mill-istabilimenti approvati kif elenkati f' l-Anness B hawn murija;
English: Details identifying the fishery products
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Podrobnosti identifikujúce produkty rybolovu[6]
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Romanian: Detalii de identificare a produselor pescărești
Bulgarian: Детайли, идентифициращи рибните продукти
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
Maltese: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd
English: (place of dispatch) to:
Slovenian: (kraj odpreme) v:
English: Delete where applicable.
Czech: 6 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.