FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for practical reasons and to ensure the necessary legal consistency and efficiency, a list of the main feed materials similar to lists already established in comparable areas should be drawn up;
Portuguese: Considerando que, por razões práticas e de coerência e eficácia jurídica, deve ser elaborada uma lista das principais matérias-primas para alimentação animal, à semelhança do que já foi feito em áreas comparáveis;
Czech: vzhledem k tomu, že z praktických důvodů a z důvodu zajištění právní konzistence a efektivnosti by měl být podle seznamů již vypracovaných pro srovnatelné oblasti sestaven seznam nejdůležitějších krmných surovin;
Slovak: keďže z praktických dôvodov a na účely zabezpečenia nevyhnutného právneho súladu a účinnosti musí sa vypracovať zoznam hlavných kŕmnych surovín podobný zoznamom, ktoré už boli zostavené v porovnateľných oblastiach;
Polish: Dla celów praktycznych i dla zapewnienia koniecznej prawnej spójności i skuteczności powinien być ustanowiony wykaz głównych materiałów paszowych, podobny do wykazu już ustalonego w porównywalnych obszarach.
Hungarian: mivel gyakorlati okokból és azért, hogy biztosítani lehessen a szükséges jogi konzisztenciát és hatékonyságot, a kapcsolódó területeken már létrehozott listákhoz hasonlóan össze kell állítani a főbb takarmány-alapanyagok listáját;
Slovenian: ker je treba iz praktičnih razlogov in zato, da se zagotovi potrebna pravna usklajenost in učinkovitost, pripraviti seznam glavnih posamičnih krmil, ki bo podoben že obstoječim seznamom iz podobnih področij;
Estonian: praktilistel põhjustel ning vajaliku õigusliku järjekindluse ja tõhususe tagamiseks tuleks koostada peamiste söödatoorainete loetelu, mis on samalaadne võrreldavates valdkondades juba kehtestatud loeteludega;
Latvian: tā kā praktisku iemeslu dēļ un lai nodrošinātu vajadzīgo juridisko konsekvenci un efektivitāti, būtu jāsastāda galveno barības sastāvdaļu saraksts, kas ir līdzīgs iepriekš citās jomās izveidotiem sarakstiem;
Lithuanian: kadangi dėl praktinių priežasčių ir siekiant užtikrinti būtiną teisinį pastovumą bei veiksmingumą turėtų būti sudarytas pagrindinių pašarinių žaliavų sąrašas, panašus į tuos, kurie jau yra sudaryti panašiose srityse;
Maltese: Billi, għar-raġunijiet prattiċi u biex tassigura l-konsistenza legali u l-effiċjenza meħtieġa, lista tal-materjal ta' l-ikel prinċipali simili għal-listi diġà stabbiliti f'zoni komparabbli għandha tiġi mfassla;
English: Whereas such a list cannot be exhaustive owing to the great diversity of products and by-products which may be traded and used, the constant development of food technology and the need not to restrict choice for manufacturers and farmers;
Portuguese: Considerando que a referida lista não pode ser exaustiva, dada a grande diversidade de produtos e subprodutos comercializados e utilizados, a constante evolução da tecnologia alimentar e a necessidade de preservar a liberdade de escolha dos fabricantes e dos agricultores;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku rozmanitosti produktů a vedlejších produktů, které lze směňovat a používat, neustálého rozvoje potravinářských technologií a nutnosti neomezovat možnosti volby výrobců a zemědělců nemůže být tento seznam vyčerpávající;
Slovak: keďže takýto zoznam nemôže byť úplný z dôvodu veľkej rôznorodosti výrobkov a vedľajších výrobkov, ktoré sa môžu predávať a používať, z dôvodu neustáleho rozvoja potravinárskych technológií a potreby neobmedzovať možnosti voľby výrobcov a poľnohospodárov;
Polish: Taki wykaz nie może być wyczerpujący ze względu na ogromną różnorodność produktów i produktów ubocznych, które mogą być sprzedawane i używane, stały rozwój technologii pasz i potrzeba nieograniczonego wyboru wytwórcy i rolnika;
Hungarian: mivel egy ilyen lista sohasem lehet teljes a forgalmazható és felhasználható termékek és melléktermékek nagyfokú változatosságának, az élelmiszer-ipari technológia állandó fejlődésének, és annak szükségessége következtében, hogy a gyártók és a gazdálkodók élhessenek a szabad választás lehetőségével;
Slovenian: ker tak seznam ne more biti popoln zaradi velike raznolikosti izdelkov in stranskih izdelkov, ki se lahko tržijo in uporabljajo, stalnega razvoja živilske tehnologije in potrebe, da se izbire proizvajalcev in kmetov ne omejuje;
Estonian: müüdavate ja kasutatavate toodete ja kõrvalsaaduste mitmekesisuse ja toiduainetehnoloogia pideva arengu tõttu ning vajaduse tõttu mitte piirata töötlejate ja põllumajandusettevõtjate valikuvõimalusi, ei saa kõnealune loetelu olla ammendav;
Latvian: tā kā šāds saraksts nevar būt pilnīgs, ņemot vērā tirgoto un izmantoto produktu un blakusproduktu lielo dažādību, pastāvīgo pārtikas tehnoloģijas attīstību un vajadzību neierobežot ražotāju un lauksaimnieku izvēli;
Lithuanian: kadangi dėl didelės produktų ir šalutinių produktų, kuriais galima prekiauti ir kuriuos galima vartoti, įvairovės, dėl nuolatinio maisto technologijos tobulinimo ir būtinybės nevaržyti gamintojų ir ūkininkų pasirinkimo galimybės toks sąrašas negali būti baigtinis;
Maltese: Billi lista ta' din ix-xorta ma tistax tkun eżawrenti minħabba d-diversità kbira tal-prodotti u tal-prodotti sekondarji li jistgħu jiġu nnegozzjati u użati, l-iżvilupp kostanti tat-teknoloġija ta' l-ikel u l-ħtieġa li ma tiġix ristretta l-għażla għall-manifatturi u l-bdiewa;
English: Whereas amendment of the list of the chief feed materials constitutes a scientific measure;
Portuguese: Considerando que a alteração da lista das principais matérias-primas para alimentação animal constitui uma medida de carácter científico;
Czech: vzhledem k tomu, že změna seznamu nejdůležitějších krmných surovin má vědecký charakter;
Slovak: keďže zmena alebo doplnenie zoznamu hlavných kŕmnych surovín je vedeckého rázu;
Polish: Zmiany w wykazie głównych materiałów paszowych ustanawiane są przez środki naukowe.
Hungarian: mivel a fő takarmány-alapanyagok listájának módosítása tudományos eljárást igényel;
Slovenian: ker sprememba seznama glavnih posamičnih krmil predstavlja znanstveni postopek;
Estonian: peamiste söödatoorainete loetelu muutmine on teaduslik meede;
Latvian: tā kā galveno barības sastāvdaļu saraksta grozīšana ir zinātnisks pasākums;
Lithuanian: kadangi pakeitimai pagrindinių pašarinių žaliavų sąraše yra mokslinė priemonė;
Maltese: Billi l-emendar tal-lista tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem prinċipali tikkostitwixxi miżura xjentifika;
English: Whereas the list in Part B of the Annex to this Directive should be used for the circulation of feed materials, irrespective of intended use, and for the labelling of feed materials used in compound feeds;
Portuguese: Considerando que a lista da parte B do anexo da presente directiva deve ser utilizada para a circulação de matérias-primas para alimentação animal, independentemente do fim a que se destinam, bem como para a rotulagem das matérias-primas para alimentação animal utilizadas nos alimentos compostos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam uvedený v části B přílohy této směrnice by měl být používán pro uvádění krmných surovin do oběhu, bez ohledu na jejich způsob použití, a pro označování krmných surovin používaných k výrobě krmných směsí;
Slovak: keďže zoznam uvedený v časti B prílohy k tejto smernici sa má používať pre obeh kŕmnych surovín nezávisle od ich zamýšľaného použitia a na označovanie kŕmnych surovín použitých v kŕmnych zmesiach;
Polish: Wykaz w części B Załącznika do niniejszej dyrektywy powinien być stosowany przy obrocie materiałami paszowymi niezależnie od przeznaczenia oraz do oznaczenia materiałów paszowych stosowanych w mieszankach paszowych.
Hungarian: mivel az ezen irányelv mellékletének B. részében foglalt listát kell használni a takarmány-alapanyagok forgalmazásánál, függetlenül azok rendeltetésétől, valamint a összetett takarmány előállításához használt takarmány-alapanyagok címkézése során;
Slovenian: ker je treba seznam v delu B Priloge k tej direktivi uporabljati za obtok posamičnih krmil, ne glede na predvideno uporabo, in za označevanje posamičnih krmil, uporabljenih v krmnih mešanicah;
Estonian: käesoleva direktiivi lisa B osa loetelu tuleks kasutada eri kasutusotstarbega söödatoorainete ringluseks ja segasöödas kasutatavate söödatoorainete märgistamiseks;
Latvian: tā kā šīs direktīvas pielikuma B daļā iekļauto sarakstu vajadzētu izmantot barības sastāvdaļu apritei neatkarīgi no paredzētā pielietojuma un barības maisījumos izmantoto barības sastāvdaļu etiķetēšanai;
Lithuanian: kadangi išleidžiant į apyvartą bet kokios paskirties pašarines žaliavas ir ženklinant etiketėmis į kombinuotuosius pašarus dedamas medžiagas, remiamasi šios direktyvos priedo B dalyje pateiktu sąrašu;
Maltese: Billi l-lista fil-Parti B ta' l-Anness ta' din id-Direttiva għandha tintuża fiċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, irrispettivament mill-użu intenzjonat, u għat-tikettjar ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem użati fl-ikel kompost;
English: Whereas, in order to facilitate the adoption of implementing measures, the procedure introducing cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs should be followed;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a adopção das normas de execução, se deve recorrer a um processo de cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito do Comité permanente dos alimentos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zjednodušení stanovení prováděcích pravidel by se měl zvolit postup, který zaručí spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro krmiva;
Slovak: keďže sa s cieľom uľahčenia prijímania realizačných opatrení musí dodržiavať postup zavádzania spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre krmivá;
Polish: W celu ułatwienia przyjęcia środków wykonawczych należy zastosować procedurę wprowadzającą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Pasz.
Hungarian: mivel a végrehajtási intézkedések elfogadásának elősegítése céljából a tagállamok és a Bizottság között a Takarmányok Állandó Bizottságán belüli együttműködést létrehozó eljárást kell követni;
Slovenian: ker je treba zato, da bi olajšali sprejetje izvedbenih ukrepov, slediti postopku, ki uvaja sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Stalnega odbora za krmo;
Estonian: rakendusmeetmete vastuvõtmise hõlbustamiseks tuleks järgida korda, millega seatakse sisse alalise söödakomitee kaudu toimuv koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā šādu pasākumu pieņemšanas veicināšanai būtu jāievēro Pastāvīgās komitejas dzīvnieku barības jautājumos procedūra sadarbības izveidošanai starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų lengviau priimti įgyvendinimo priemones, turėtų būti laikomasi valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Pašarų nuolatiniame komitete tvarkos;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-adozzjoni tal-miżuri implimentattivi, il-proċedura li tintroduċi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanti dwar materjali ta' l-għalf tal-bhejjem għandha tiġi segwita;
English: Whereas it is important to ensure that, in accordance with this Directive, the accuracy of the declarations made can be officially verified in a uniform way throughout the Community, at all stages of circulation of the feed materials;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que a exactidão das declarações prestadas possa ser verificada oficialmente de forma uniforme em toda a Comunidade, de acordo com as disposições da directiva, em todas as etapas da circulação das matérias-primas para alimentação animal;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zajistit, aby v celém Společenství na všech stupních uvádění krmných surovin do oběhu bylo jednotně úřední kontrolou ověřeno, zda prohlášené údaje jsou v souladu s touto směrnicí;
Slovak: keďže je dôležité zabezpečiť, aby v súlade s touto smernicou bolo možné úradne overovať presnosť poskytnutých deklarácií, a to jednotným spôsobom v celom spoločenstve vo všetkých etapách obehu kŕmnych surovín;
Polish: Ważne jest zapewnienie, że, zgodnie z niniejszą dyrektywą, dokładność składanych deklaracji może być urzędowo weryfikowana w jednakowy sposób w całej Wspólnocie, na wszystkich etapach obrotu materiałami paszowymi.
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy ezzel az irányelvvel összhangban hivatalosan és egységes módon ellenőrizhető legyen a feltüntetett adatok pontos és hiteles volta a Közösség egészén belül, a takarmány-alapanyagok forgalmazásának valamennyi szintjén;
Slovenian: ker je pomembno, da se v skladu s to direktivo zagotovi, da se ustreznost in pravilnost deklaracij lahko uradno preverja na vseh stopnjah obtoka posamičnih krmil na enoten način v celotni Skupnosti;
Estonian: on oluline tagada, et kogu ühenduses oleks söödatoorainete ringluse kõikidel etappidel võimalik käesoleva direktiivi kohaselt ametlikult kontrollida esitatud andmete õigsust;
Latvian: tā kā ir svarīgi nodrošināt, ka saskaņā ar šo direktīvu deklarāciju pareizību var oficiāli pārbaudīt vienotā veidā visā Kopienā visos barības sastāvdaļu aprites posmos;
Lithuanian: kadangi yra svarbu užtikrinti, kad, kaip reikalauja ši direktyva, deklaracijų tikslumą būtų galima oficialiai patikrinti tuo pačiu būdu visoje Bendrijoje ir visuose pašarinių žaliavų apyvartos etapuose;
Maltese: Billi huwa importanti li wieħed jagħmel ċert li, b'mod konformi ma' din id-Direttiva, l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula għandhom ikunu vverifikati b'mod Uffiċjali mal-Komunità kolllha, fl-istadji kollha taċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem;
English: Whereas the introduction of this Directive entails deletion of the terms 'straight feedingstuffs`, 'raw materials (ingredients)`, 'raw materials` and 'ingredients`;
Portuguese: Considerando que, com a adopção da presente directiva são suprimidas na legislação comunitária as expressões «alimentos simples para animais», «matérias-primas (ingredientes)», «matérias-primas brutas» e «ingredientes»;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedením této směrnice se ruší pojmy "straight feedingstuffs/aliments simples pour animaux", "raw materials (ingredients)/matières premières (ingrédients)", "raw materials/matières premières bruttes" a "ingredients/ingrédients";
Slovak: keďže zavedenie tejto smernice znamená zrušenie pojmov "jednozložkové krmivá", "suroviny (zložky)", "suroviny" a "zložky";
Polish: Wprowadzenie tej dyrektywy pociąga za sobą usunięcie terminów "pasze jednego rodzaju", "paszowe nieprzetworzone (składniki)", "paszowe nieprzetworzone" i "składniki";
Hungarian: mivel az irányelv bevezetésével egyidejűleg törölni kell az "egynemű takarmány", "alap- és nyersanyagok (összetevők)", "alap- és nyersanyagok" és "összetevők" fogalmakat;
Slovenian: ker se z uvedbo te direktive izbrišejo izrazi "čista krmila", "surovine (sestavine)", "surovine" in "sestavine";
Estonian: käesoleva direktiivi vastuvõtmine eeldab mõistete "lihtsööt", "tooraine (koostisosad)", "tooraine" ja "koostisosad" kaotamist;
Latvian: tā kā šīs direktīvas ieviešana ir saistīta ar terminu "vienkāršā dzīvnieku barība", "izejvielas (sastāvdaļas)", "izejvielas" un "sastāvdaļas" svītrošanu;
Lithuanian: kadangi taikant šią direktyvą reikia išbraukti terminus "grynieji pašarai", "žaliavos (ingredientai)", "žaliavos" ir "ingredientai";
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' din id-Direttiva titlob it-tħassir tal-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti', 'materjali nejjin (ingredjenti)', 'materjali nejjin' u 'ingredjenti';
English: Whereas it is necessary to ensure that the provisions of the Annexes are continually adjusted to take account of the latest developments in scientific or technical knowledge;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que as disposições dos anexos sejam adaptadas regularmente aos novos progressos dos conhecimentos científicos ou técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby přílohy byly průběžně přizpůsobovány poslednímu vývoji vědecko-technických poznatků;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa ustanovenia príloh neustále upravovali tak, aby zohľadňovali najnovší vývoj vo vedeckých a technických znalostiach;
Polish: Konieczne jest zapewnienie, aby przepisy załączników były stale dostosowywane do postępu w rozwoju naukowo-technicznym;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a mellékletek rendelkezései folyamatosan igazodjanak a tudományos és műszaki ismeretek legújabb vívmányaihoz;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se določila v prilogah stalno usklajujejo z najnovejšim znanstvenim in tehničnim razvojem;
Estonian: on vaja tagada käesoleva direktiivi lisade sätete pidev kohandamine, pidades silmas teaduse ja tehnika viimaseid edusamme;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, lai pastāvīgi tiktu pielāgoti pielikumu noteikumi, ņemot vērā zinātnes un tehnikas jaunākās atziņas;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad priedų nuostatos būtų nuolat derinamos atsižvelgiant į naujausius mokslo ir technikos laimėjimus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li d-disposizzjonijiet speċifiċi ta' l-Annessi jiġu kontinwament aġġustati sabiex jieħdu kont ta' l-aħħar żviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku;
English: Whereas, on grounds of the effective protection of animal and human health and to ensure the smooth functioning of the internal market, action should be taken at Community level,
Portuguese: Considerando que a protecção eficaz da saúde humana e animal, bem como o bom funcionamento do mercado interno, exigem uma acção a nível comunitário,
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů účinné ochrany zdraví lidí a zvířat a k zajištění řádného fungování vnitřního trhu je třeba, aby akce probíhala na úrovni Společenství,
Slovak: keďže z dôvodov účinnej ochrany zdravia zvierat a ľudí a na účely zabezpečenia hladkého fungovania vnútorného trhu sa musia prijať opatrenia na úrovni spoločenstva,
Polish: Przyjmując za podstawę skuteczną ochronę zdrowia zwierząt i ludzi i dla zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, powinny być podjęte działania na poziomie wspólnotowym,
Hungarian: mivel az állati és az emberi egészség hatékony védelme és a belső piac zavartalan működése érdekében közösségi szintű intézkedésekre van szükség,
Slovenian: ker je treba zaradi učinkovitega varovanja zdravja živali in ljudi, in zato, da se zagotovi uravnovešeno delovanje notranjega trga, ukrepati na ravni Skupnosti,
Estonian: loomade ja inimeste tervise tõhusaks kaitsmiseks ning siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleks meetmed võtta ühenduse tasandil,
Latvian: tā kā, pamatojoties uz efektīvu dzīvnieku un cilvēku veselības aizsardzību, un lai nodrošinātu līdzsvarotu iekšējā tirgus darbību, būtu jāveic darbības Kopienas līmenī,
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingai apsaugoti gyvūnų ir žmonių sveikatą bei užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą, turėtų būti imamasi veiksmų Bendrijos lygiu,
Maltese: Billi, minħabba raġunijiet ta' ħarsien effettiv tas-saħħa ta' l-annimali u tal-bnedmin u sabiex tassigura l-ħidma mingħajr skossi tas-suq intern, għandha tittieħed azzjoni fuq livell Komunitarju,
English: 'putting into circulation` ('circulation`): the holding of feed materials for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.
Portuguese: «Colocação em circulação» («circulação»), a detenção de matérias-primas para alimentação animal para efeitos de venda, incluindo a oferta, ou qualquer outra forma de tranferência para terceiros, gratuita ou não, bem como a própria venda e as outras formas de transferência.
Slovak: "uvedenie do obehu" ("obeh"): uchovávanie kŕmnych surovín na účely predaja, vrátane ponuky na predaj alebo akékoľvek iné formy transferu tretej osobe za úhradu alebo bezplatne, a predaj a iné formy samotného transferu.
Polish: "wprowadzenie do obrotu": posiadanie wszelkiego rodzaju produktu przeznaczonego do żywienia zwierząt w celu sprzedaży, łącznie z oferowaniem do sprzedaży lub wszelkiej innej formy przekazania, nieodpłatnie lub odpłatnie stronom trzecim, a także sprzedaż i inne formy samego przekazania.
Hungarian: "forgalomba hozatal" ("forgalmazás"): takarmány-alapanyag eladás céljából – beleértve az eladásra felkínálást – vagy bármely más, harmadik személy részére, visszterhes vagy ingyenes átruházási forma céljából történő készletezése, valamint maga az eladás, és átruházás más formái.
Estonian: ringlusse laskmine (ringlus) - söödatooraine valdamine müügi eesmärgil, sh müügiks pakkumine, või mis tahes muuks kolmandatele isikutele üleandmiseks kas tasu eest või ilma ning müük ja muud liiki üleandmine.
Latvian: "laišana apritē" ("aprite"): pārdošanai paredzētu barības sastāvdaļu turēšana, ieskaitot piedāvāšanu pārdošanai vai kādu citu nodošanas veidu trešām personām, bez maksas vai par maksu, kā arī pati pārdošana un citi nodošanas veidi.
Lithuanian: "išleidimas į apyvartą" ("buvimas apyvartoje") – tai pašarinių žaliavų turėjimas ketinant jas parduoti trečiosioms šalims, įskaitant siūlymą parduoti arba kurį nors kitą perdavimo būdą, laisvą arba nelaisvą, ir pats pardavimas bei kitos perdavimo formos.
Maltese: 'tpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni' ('ċirkolazzjoni'): iż-żamma ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem għall-skopijiet ta' bejgħ, inklużi offerti għall-bejgħ, jew kwalunkwe' forma oħra ta' trasferiment, sew jekk b'xejn u sew jekk le, lil partijiet terzi, u l-bejgħ u forom oħrajn tat-trasferimenti nfushom.
English: the words 'feed material`;
Portuguese: A expressão «matérias-primas para alimentação animal»;
Czech: údaj "krmná surovina";
Slovak: slová " kŕmna surovina";
Polish: wyrazy "materiał paszowy";
Slovenian: besedi "posamična krmila";
Estonian: sõna "söödatooraine";
Latvian: vārdi "barības sastāvdaļa";
Lithuanian: žodžiai "pašarinė žaliava";
English: the name of the feed material and where appropriate the other particulars referred to in Article 7;
Portuguese: A designação da matéria-prima para alimentação animal e, eventualmente, as outras indicações previstas no artigo 7º;
Czech: název krmné suroviny, popřípadě další podrobnosti podle článku 7;
Slovak: názov kŕmnej suroviny a v prípade potreby aj iné údaje uvedené v článku 7;
Polish: nazwa materiału paszowego i, gdzie stosowne, inne dane szczegółowe określone w art. 7;
Hungarian: a takarmány-alapanyag megnevezése és adott esetben a 7. cikkben említett egyéb jellemzők;
Slovenian: ime posamičnega krmila in, kjer to pride v poštev, drugi podatki iz člena 7;
Estonian: söödatooraine nimetus ja vajaduse korral muud artiklis 7 osutatud üksikasjad;
Latvian: barības sastāvdaļas nosaukums un vajadzības gadījumā citas 7. pantā minētās ziņas;
Lithuanian: pašarinės žaliavos pavadinimas ir, tam tikrais atvejais, kita 7 straipsnyje nurodyta informacija;
Maltese: l-isem tal-materjal ta' l-ikel u fejn jixraq d-dettalji l-oħrajn li għalihom issir referenza fl-Artikolu 7;
English: for feed materials listed in Part B of the Annex, the particulars provided for in the fourth column of Part B of the Annex;
Portuguese: Para as matérias-primas para alimentação animal enumeradas na parte B do anexo, as informações indicadas na quarta coluna dessa mesma parte B do anexo;
Czech: u krmných surovin uvedených v části B přílohy údaje podle části B sloupce 4 přílohy;
Slovak: údaje uvedené v štvrtom stĺpci časti B prílohy v prípade kŕmnych surovín vymenovaných v časti B prílohy;
Polish: dla materiałów paszowych wymienionych w części B Załącznika - dane szczegółowe przewidziane w czwartej kolumnie części B Załącznika;
Hungarian: a melléklet B. részében felsorolt takarmány-alapanyagoknál a melléklet B. részében foglalt táblázat negyedik oszlopában előírt jellemzők;
Slovenian: pri posamičnih krmilih, naštetih v delu B priloge, podatki, določeni v četrtem stolpcu tabele v delu B Priloge;
Estonian: lisa B osas loetletud söödatooraine puhul lisa B osa neljandas tulbas ettenähtud üksikasjad;
Latvian: attiecībā uz pielikuma B daļā uzskaitītajām barības sastāvdaļām - pielikuma B daļas ceturtajā ailē paredzētās ziņas;
Lithuanian: pašarinėms žaliavoms, išvardintoms priedo B dalyje – priedo B dalies ketvirtoje skiltyje nurodyta informacija;
Maltese: (ċ) għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem elenkati fil-Parti B ta' l-Anness, id-dettalji stabbiliti fir-raba' kolonna tal-Parti B ta' l-Anness;