FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1995 (OJ No C 287, 30.10.1995, p. 101), common position of the Council of 22 December 1995 (OJ No C 59, 28.2.1996, p. 44) and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 61).
French: Avis du Parlement européen du 11 octobre 1995 (JO n° C 287 du 30.10.1995, p. 101), position commune du Conseil du 22 décembre 1995 (JO n° C 59 du 28.2.1996, p. 44) et décision du Parlement européen du 22 mai 1996 (JO n° C 166 du 10.6.1996, p. 61).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Outubro de 1995 (JO nº C 287 de 30.10.1995, p. 101), posição comum do Conselho de 22 de Dezembro de 1995 (JO nº C 59 de 28.2.1996, p. 44) e decisão do Parlamento Europeu de 22 de Maio de 1996 (JO nº C 166 de 10.6.1996, p. 61).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1995. október 11-i véleménye (HL C 287., 1995.10.30., 101. o.), a Tanács 1995. december 22-i közös álláspontja (HL C 59., 1996.2.28., 44. o.) és az Európai Parlament 1996. május 22-i határozata (HL C 166., 1996.6.10., 61. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 1995 (UL C 287, 30.10.1995, str. 101), skupno stališče Sveta z dne 22. decembra 1995 (UL C 59, 28.2.1996, str. 44) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. maja 1996 (UL C 166, 10.6.1996, str. 61).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 octombrie 1995 (JO C 287, 30.10.1995, p. 101), Poziția comună a Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO C 59, 28.02.1996, p. 44) și Decizia Parlamentului European din 22 mai 1996 (JO C 166, 10.06.1996, p. 61).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 октомври 1995 г. (OВ C 287, 30.10.1995 г., стр. 101), Обща позиция на Съвета от 22 декември 1995 г. (OВ C 59, 28.2.1996 г., стр. 44) и Решение на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (OВ C 166, 10.6.1996 г., стр. 61).
Maltese: Opinjoni mill-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ottubru 1995 (ĠU Nru Ċ 287, 30. 10. 1995, p. 101), posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU Nru Ċ 59, 28. 2. 1996, p. 44), u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 1996 (ĠU Nru Ċ 166, 10. 6. 1996, p.61).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1); Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2); Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 b of the Treaty (3);
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ; като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ; в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора ;
English: The third subparagraph of Article 1 (2) shall be replaced by the following: 'The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years. It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of the said period.`
Bulgarian: В член 1, параграф 2, алинея трета се заменя със следния текст: ”Валидността на удостоверението, посочено в алинея втора, не може да надхвърля период от пет години. Не е необходимо повторно да се извършва процедурата за признаване, посочена в алинея първа, ако сертификатът е подновен преди края на посочения период.”
English: Article 4 shall be replaced by the following: 'Article 4 1. Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст: ”Член 4 1. Натуралната минерална вода в състоянието си при извора, не може да бъде обект на никаква допълнителна обработка, освен:
English: satisfies the labelling requirements of Article 7 (2) (b) and (c) and Article 8, - has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
Romanian: respectă cerințele privind etichetarea prevăzute la art. 7 alin. (2) lit. (b) și (c) și la art. 8, nu a suferit nici un alt tratament în afară de cele menționate la art. 4.