FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional provisions relating to aluminium-alloy receptacles for compressed gases, liquefied gases, gases dissolved under pressure and gas samples as well as articles containing gas under pressure
Italian: Prescrizioni addizionali relative ai recipienti in lega d'alluminio per certi gas compressi, liquefatti, disciolti sotto pressione e campioni di gas, come pure degli altri oggetti contenenti gas sotto pressione ad esclusione dei generatori aerosol e dei recipienti di piccola capacità contenenti gas (cartucce di gas)
English: The materials of aluminium-alloy receptacles shall satisfy the following requirements:
Italian: I materiali dei recipienti in lega d'alluminio, per essere accettati devono soddisfare i seguenti requisiti:
English: The actual properties will depend on the composition of the alloy concerned and on the final treatment of the receptacle, but whatever alloy is used the thickness of the receptacle shall be calculated by one of the following formulae:
Italian: Le proprietà reali dipendono dalla composizione della lega considerata come pure dal trattamento finale del recipiente, ma, qualunque sia la lega utilizzata, lo spessore del recipiente deve essere calcolato con la seguente formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.073201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.073201.TIF">
English: where
Italian: in cui
English: e= minimum thickness of receptacle wall, in mm;
Italian: e= spessore minimo della parete del recipiente, in mm
English: PMPa= test pressure, in MPa;
Italian: PMPa= pressione di prova, in MPa
English: Pbar= test pressure, in bar;
Italian: Pbar= pressione di prova, in bar
English: D= nominal external diameter of the receptacle, in mm;
Italian: D= diametro esterno nominale del recipiente, in mm
English: Re= guaranteed minimum proof stress with 0,2 % proof stress, in N/mm2
Italian: Re= limite di elasticità minimo garantito con lo 0,2 % di allungamento permanente, in Mpa (N/mm2).
English: In addition, the value of the minimum guaranteed proof stress (Re) introduced into the formula is in no case to be greater than 0,85 times the guaranteed minimum tensiles trength (Rm), whatever the type of alloy used.
Italian: Inoltre, il valore del limite di elasticità minimo garantito (Re) che interviene nella formula non deve in nessun caso essere superiore a 0,85 volte il valore minimo garantito della resistenza alla trazione (Rm), qualunque sia il tipo di lega utilizzato.
English: The above characteristics are based on previous experience with the following materials used for receptacles.
Italian: Le caratteristiche di cui sopra sono basate sui risultati ottenuti finora con i seguenti materiali utilizzati per i recipienti:
English: Column A:
Italian: Colonna A:
English: Aluminium, unalloyed, 99,5 % pure,
Italian: alluminio, non legato, a titolo del 99,5 %;
English: Column B:
Italian: Colonna B:
English: Alloys of aluminium and magnesium,
Italian: leghe di alluminio e di magnesio; Colonna C:
English: Column C:
Italian: leghe di alluminio, silicio e magnesio, come ad es.
English: Alloys of aluminium, silicon and magnesium, such as ISO/R209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
Italian: ISO/R 209-Al-Si-Mg (Aluminium Association 6351);
English: Column D:
Italian: Colonna D:
English: Alloys of aluminium, copper and magnesium.
Italian: leghe di alluminio, rame e magnesio.
English: The permanent elongation at fracture is measured by means of test pieces of circular section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d (l= 5d);
Italian: L'allungamento alla rottura è misurato per mezzo di provini a sezione circolare, la cui distanza tra i riferimenti l è uguale a 5 volte il diametro d (l = 5 d);
English: if test-pieces of rectangular section are used the gauge length shall be calculated by the formula:
Italian: in caso di impiego di provini a sezione rettangolare, la distanza tra i riferimenti deve essere calcolata con la formula
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.073202.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.073202.TIF">
English: where Fo is the initial cross-sectional area of the test-piece.
Italian: nella quale F0 indica la sezione iniziale del provino
English: The bend test (see diagram) shall be carried out on specimens obtained by cutting into two equal parts of width 3e, but in no case less than 25 mm, an annular section of a cylinder.
Italian: La prova di piegamento (cfr. schema) deve essere realizzata su campioni ottenuti tagliando in due parti uguali aventi una larghezza di 3e, ma che non deve essere inferiore a 25 mm, un troncone anulare prelevato dalla bombola.
English: The specimens shall not be machined elsewhere than on the edges.
Italian: I campioni non devono essere lavorati se non sui bordi.
English: The bend test shall be carried out between a mandrel of diameter (d) and two circular supports separated by a distance of (d + 3e).
Italian: La prova di piegamento deve essere eseguita tra un mandrino di diametro (d) e due appoggi circolari separati da una distanza uguale a (d + 3e).
English: During the test the inner faces shall be separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel.
Italian: Durante la prova, le facce interne devono essere ad una distanza non superiore al diametro del mandrino.
English: The specimen shall not exhibit cracks when it has been bent inwards around the mandrel until the inner faces are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel.
Italian: Il campione non deve presentare cricche quando è stato piegato verso l'interno sul mandrino fino a quando la distanza tra le sue facce interne non supera il diametro del mandrino.
English: The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the specimen shall conform to the values given in the table.
Italian: Il rapporto (n) tra il diametro del mandrino e lo spessore del campione deve essere conforme ai valori indicati nella Tabella.
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.073301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.073301.TIF">
English: A lower minimum elongation value is acceptable on condition that an additional test approved by the competent authority of the country in which the receptacles are made proves that safety of carriage is ensured to the same extent as in the case of receptacles constructed to comply with the characteristics given in the table in 6.2.3.2.1 (see also annex G of EN 1975:
Italian: È ammesso un valore minimo di allungamento inferiore, a condizione che un esame complementare approvato dall'autorità competente del paese nel quale sono fabbricati i recipienti dimostri che la sicurezza del trasporto è assicurata alle stesse condizioni dei recipienti costruiti secondo i valori della tabella del 6.2.3.2.1 (cfr. anche l'allegato G della norma EN 1975:
English: The wall thickness of the receptacles at the thinnest point shall be the following
Italian: Lo spessore minimo della parete del recipiente, nella parte più debole, deve essere il seguente:
English: where the diameter of the receptacle is less than 50 mm: not less than 1,5 mm;
Italian: quando il diametro del recipiente è inferiore a 50 mm, almeno 1,5 mm,
English: where the diameter of the receptacle is from 50 to 150 mm: not less than 2 mm; and
Italian: quando il diametro del recipiente è compreso tra 50 e 150 mm, almeno 2 mm,
English: where the diameter of the receptacle is more than 150 mm: not less than 3 mm.
Italian: quando il diametro del recipiente è superiore a 150 mm, almeno 3 mm.
English: The ends of the receptacles shall have a semicircular, elliptical or "basket-handle"
Italian: I fondi dei recipienti devono avere un profilo semicircolare, a ellisse o a manico di paniere;
English: section; they shall afford the same degree of safety as the body of the receptacle.
Italian: essi devono presentare lo stesso livello di sicurezza del corpo del recipiente.
English: Receptacles in composite materials
Italian: Recipienti di materiali compositi
English: For composite cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders which make use of composite materials i.e. comprising a liner hoop wrapped or fully wrapped with reinforcement material, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is
Italian: Per le bombole, tubi, fusti a pressione e pacchi di bombole utilizzanti materiali compositi, vale a dire comprendenti un involucro interno cerchiato o interamente avvolto, o cerchiati con materiale di rinforzo, la costruzione deve essere tale che il rapporto minimo tra la pressione di scoppio e la pressione di prova sia di:
English: 1,67 for hoop wrapped receptacles
Italian: 1,67 per i recipiente cerchiati
English: 2,00 for fully wrapped receptacles
Italian: 2,00 per i recipiente interamente avvolti.
English: Closed cryogenic receptacles
Italian: Recipienti criogenici chiusi
English: The following requirements apply to the construction of closed cryogenic receptacles for refrigerated liquefied gases:
Italian: Le seguenti prescrizioni sono applicabili alla costruzione dei recipienti criogenici chiusi destinati al trasporto di gas liquefatti refrigerati;
English: All the mechanical and technological characteristics of the metal used shall be established for each receptacle at the initial inspection;
Italian: Durante la prima prova, si devono stabilire, per ogni recipiente, tutte le caratteristiche meccanico-tecnologiche del materiale utilizzato;
English: with regard to the impact strength, see 6.8.5.3.
Italian: per quanto concerne la resilienza, cfr. 6.8.5.3;
English: If other materials are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the receptacle and its fittings.
Italian: Se sono utilizzati altri materiali, essi devono poter resistere alla rottura fragile alla più bassa temperatura di esercizio del recipiente e dei suoi accessori;
English: Receptacles shall be fitted with a safety valve which shall be capable of opening at the working pressure shown on the receptacle.
Italian: I recipienti devono essere muniti di una valvola di sicurezza che si deve poter aprire alla pressione di servizio indicata sul recipiente.
English: The valves shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
Italian: Le valvole devono essere costruite in maniera da funzionare perfettamente anche alla loro temperatura di servizio più bassa.
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each valve or a sample of valves of the same type of construction.
Italian: La sicurezza del loro funzionamento a tale temperatura deve essere stabilita e controllata mediante la prova d'ogni valvola o di un campione di valvole del medesimo tipo di costruzione;
English: The vents and safety valves of receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out.
Italian: Le aperture e le valvole di sicurezza dei recipienti devono essere progettate in modo da impedire che il liquido possa fuoriuscire;
English: Receptacles whose filling is measured by volume shall be provided by a level indicator.
Italian: I recipienti il cui riempimento è misurato in volume devono essere provvisti di un indicatore di livello;
English: The receptacles shall be thermally insulated.
Italian: I recipienti devono essere isolati termicamente.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous pressure envelope.
Italian: L'isolamento termico deve essere garantito contro gli urti mediante un involucro continuo.
English: If the space between the receptacle and the pressure envelope is airless (vacuum-insulation), the protective pressure envelope shall be designed to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).
Italian: Se lo spazio tra il recipiente e l'involucro metallico è vuoto d'aria (isolamento a vuoto d'aria), l'involucro di protezione deve essere calcolato in modo da sopportare senza deformazioni una pressione esterna di almeno 100 kPa (1 bar).
English: If the pressure envelope is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the receptacle or its fittings.
Italian: Se l'involucro è chiuso in maniera stagna ai gas (per es. in caso di isolamento a vuoto d'aria), un dispositivo deve garantire che nessuna pressione pericolosa si possa produrre nello strato isolante in caso di insufficiente tenuta del recipiente o delle sue armature.
English: The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.
Italian: Il dispositivo deve impedire il ritorno dell'umidità nell'isolante.
English: General requirements for aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges)
Italian: Prescrizioni generali applicabili agli aerosol e ai recipienti di piccola capacità contenenti gas (cartucce di gas)
English: Aerosol dispensers (UN 1950 aerosols) containing only a gas or a mixture of gases, and UN 2037 small receptacles containing gas (gas cartridges), shall be made of metal.
Italian: Gli aerosol (n. ONU 1950 aerosol), che contengono solo un gas o una miscela di gas e i recipienti di piccola capacità, contenenti gas (n. ONU 2037) (cartucce di gas), devono essere costruiti in metallo.
English: This requirement shall not apply to aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges) with a maximum capacity of 100 ml for UN 1011 butane.
Italian: Questa prescrizione non si applica agli aerosol e recipienti di piccola capacità, contenenti gas (cartucce di gas) aventi una capacità massima di 100 ml per n. ONU 1011 butano.
English: Other aerosol dispensers (UN 1950 aerosols) shall be made of metal, synthetic material or glass.
Italian: Gli altri aerosol (n. ONU 1950 aerosol) devono essere costruiti in metallo, in materiale sintetico o in vetro.
English: Receptacles made of metal and having an outside diameter of not less than 40 mm shall have a concave bottom.
Italian: I recipienti di metallo il cui diametro esterno è uguale o superiore a 40 mm devono avere un fondo concavo;
English: The capacity of receptacles made of metal shall not exceed 1000 ml;
Italian: La capacità dei recipienti di metallo non deve essere superiore a 1000 ml;
English: that of receptacles made of synthetic material or of glass shall not exceed 500 ml.
Italian: quella dei recipienti di materiale sintetico o di vetro a 500 ml;
English: Each model of receptacles shall, before being put into service, satisfy a hydraulic pressure test carried out in conformity with 6.2.4.2.
Italian: Ogni modello di recipiente (aerosol o cartuccia) deve soddisfare, prima della sua messa in servizio, una prova di pressione idraulica effettuata secondo 6.2.4.2;
English: The release valves and dispersal devices of aerosol dispensers (UN 1950 aerosols) and the valves of UN 2037 small recipients containing gas (gas cartridges) shall ensure that the receptacles are so closed as to be leakproof and shall be protected against accidental opening.
Italian: I dispositivi di prelevamento e i dispositivi di dispersione degli aerosol (n. ONU 1950 aerosol) e le valvole dei recipienti di piccola capacità, contenenti gas (cartucce di gas) del n. ONU 2037 devono garantire la chiusura stagna dei recipienti ed essere protetti contro ogni apertura accidentale.
English: Valves and dispersal devices which close only by the action of the internal pressure are not to be accepted.
Italian: Le valvole e i dispositivi di dispersione che si chiudono solo con la pressione interna non sono ammessi.
English: The internal pressure to be applied (test pressure) shall be 1,5 times the internal pressure at 50 °C, with a minimum pressure of 1 MPa (10 bar).
Italian: La pressione interna da applicare (pressione di prova) deve essere uguale a 1,5 volte la pressione interna a 50 °C con una pressione minima di 1 MPa (10 bar);
English: The hydraulic pressure tests shall be carried out on at least five empty receptacles of each model;
Italian: Le prove di pressione idraulica devono essere eseguite su almeno 5 recipienti di ogni modello di recipiente:
English: until the prescribed test pressure is reached, by which time no leakage or visible permanent deformation shall have occurred;
Italian: fino alla pressione di prova fissata, senza che si produca alcuna perdita o deformazione permanente visibile; e
English: until leakage or bursting occurs; the dished end, if any, shall yield first and the receptacle shall not leak or burst until a pressure 1,2 times the test pressure has been reached or passed.
Italian: fino all'apparizione di una perdita o allo scoppio, l'eventuale fondo concavo deve iniziare ad indebolirsi e il recipiente non deve perdere la sua tenuta o scoppiare se non a partire da una pressione pari a 1,2 volte la pressione di prova.
English: Reference to standards
Italian: Riferimento a norme
English: The requirements of the section are deemed to be met if the following standards are complied with:
Italian: Le prescrizioni del 6.2.4 sezione si ritengono soddisfatte se sono applicate le seguenti norme:
English: for aerosol dispensers (UN 1950 aerosols):
Italian: per gli aerosol (n. ONU 1950 aerosol):
English: Annex to Council Directive 75/324/EEC(58) as amended by Commission Directive 94/1/EC(59);
Italian: Allegato alla direttiva 75/324/CEE(61) del Consiglio così come modificata dalla direttiva 94/1/CE(62) della Commissione;
English: for UN 2037 small receptacles containing gas (gas cartridges) containing UN 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s:
Italian: per il n. ONU 2037 recipienti di piccola capacità, contenenti del gas (cartucce di gas) contenenti idrocarburi gassosi in miscela liquefatta, n.a.s (n. ONU 1965):
English: EN 417:1992 Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances - Construction, inspection, testing and marking.
Italian: EN 417:1992 Cartucce metalliche per gas di petrolio liquefatto, non ricaricabili, con o senza valvola, destinati ad alimentare apparecchi portatili - Costruzione, controllo e marcatura.
English: CHAPTER 6.3
Italian: CAPITOLO 6.3
English: Requirements for the construction and testing of packagings for substances of class 6.2
Italian: Prescrizioni relative alla costruzione degli imballaggi per le materie della classe 6.2 e alle prove di qualificazione
English: The construction and testing requirements of Chapter 6.1 apply to infectious substances of UN numbers 2814 and 2900 assigned to risk group 2, and to UN 3291 clinical waste, unspecified, n.o.s. (see also 4.1.4.1, Packing Instructions P620 and P621).
Italian: Le prescrizioni del presente capitolo non si applicano agli imballaggi utilizzati per il trasporto di materie della classe 6.2 conformemente alle istruzioni d'imballaggio P621 del 4.1.4.1.
English: A packaging that meets the requirements of this section and of 6.3.2 may, after decision by the competent authority, be marked with:
Italian: Un imballaggio che soddisfa le prescrizioni della presente sezione e della sezione 6.3.2 può, su decisione dell'autorità competente, essere munito della seguente marcatura:
English: the United Nations packaging symbol
Italian: il simbolo ONU per gli imballaggi:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.073401.TIF">;
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.073401.TIF">;
English: the code designating the type of packaging according to 6.1.2;
Italian: il codice designate il tipo d'imballaggio conformemente alle prescrizioni del 6.1.2;
English: the text "CLASS 6.2";
Italian: la dicitura "CLASSE 6.2";
English: the last two digits of the year of manufacture of the packaging;
Italian: le ultime due cifre dell'anno di fabbricazione dell'imballaggio;
English: the state authorizing the allocation of the mark, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic(60);
Italian: il nome dello Stato che autorizza l'attribuzione del marchio, indicato dalla sigla distintiva prevista per i veicoli nel traffico internazionale(63);
English: the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority;
Italian: il nome del fabbricante o un'altra identificazione dell'imballaggio secondo le prescrizioni dell'autorità competente; e
English: for packagings meeting the requirements of 6.3.2.9, the letter "U", inserted immediately following the marking required in (b) above.
Italian: per gli imballaggi che soddisfano le disposizioni del 6.3.2.9, la lettera "U", inserita immediatamente dopo la dicitura di cui alla precedente lettera b).
English: Example of marking
Italian: Esempio di marcatura
English: Other than for packagings for live animals and organisms, samples of each packaging shall be prepared for testing as described in 6.3.2.2 and then subjected to the tests in 6.3.2.4 to 6.3.2.6.
Italian: Nel caso d'imballaggi diversi da quelli per il trasporto d'animali e organismi viventi, devono essere preparati campioni d'ogni imballaggio per le prove secondo le disposizioni del 6.3.2.2, da sottoporre successivamente alle prove descritte da 6.3.2.4 a 6.3.2.6.
English: If the nature of the packaging makes it necessary, equivalent preparation and tests are permitted, provided that these may be demonstrated to be at least as effective.
Italian: Se la natura dell'imballaggio lo richiede, sono autorizzate una preparazione o prove equivalenti a condizione che si possa dimostrare che esse sono almeno di pari efficacia.
English: Samples of each packaging shall be prepared as for carriage, except that a liquid or solid infectious substance shall be replaced by water or, where conditioning at - 18 °C is specified, by water/antifreeze.
Italian: I campioni di ogni imballaggio devono essere predisposti come per il trasporto, salvo che la materia infettante liquida o solida deve essere sostituita dall'acqua oppure, quando è specificato un condizionamento a - 18 °C, da una miscela acqua/antigelo.
English: Each primary receptacle shall be filled to 98 % capacity.
Italian: Ogni recipiente primario deve essere riempito al 98 % della sua capacità.
English: Tests required
Italian: Prove prescritte
English: Packagings prepared as for carriage shall be subjected to the tests in 6.3.2.3, which - for test purposes - categorizes packagings according to their material characteristics.
Italian: Gli imballaggi preparati per il trasporto devono essere sottoposti alle prove indicate nella tabella 6.3.2.3 nella quale gli imballaggi sono classificati, ai fini delle prove, in funzione delle caratteristiche dei materiali.
English: For outer packagings, the headings in the table relate to fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture; plastics which may embrittle at low temperature;
Italian: Per gli imballaggi esterni, le rubriche della tabella rinviano al cartone o materiali analoghi le cui prestazioni possono essere rapidamente modificate dall'umidità, alle materie plastiche che rischiano di fragilizzarsi a basse temperature, ad altri materiali come il metallo la cui prestazione non è modificata dall'umidità o dalla temperatura.
English: and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature. If a primary receptacle and a secondary packaging, which together form an inner packaging, are made of different materials, the material of the primary receptacle determines the appropriate test.
Italian: Quando un recipiente primario e un imballaggio secondario costituenti un imballaggio interno sono fatti di materiali differenti, è il materiale del recipiente primario che determina le prove appropriate.
English: In instances where a primary receptacle is made of two materials, the material most liable to damage shall determine the appropriate tests.
Italian: Quando un recipiente primario è costituito di due materiali, è il materiale più suscettibile di essere danneggiato che determina le prove appropriate.