English: Whereas the Commission has received requests from three Member States with a view to introducing quantitative import limits for products falling within categories 87 (gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted) and 109 (tarpaulins, sails, awnings and sunblinds) originating in North Korea (listed in Annex V to Regulation (EC) No 517/94) in order to satisfy certain market requirements;
French: considérant que la Commission a été saisie de demandes de trois États membres tendant à l'instauration de limites quantitatives à l'importation pour les produits relevant des catégories 87 (ganterie, autre qu'en bonneterie) et 109 (bâches, voiles d'embarcation et stores d'extérieur) originaires de la Corée du Nord, actuellement figurant à l'Annexe V du règlement (CE) n° 517/94, afin de satisfaire à certains besoins du marché;
Portuguese: Considerando que a Comissão recebeu pedidos de 3 Estados-membros para o estabelecimento de limites quantitativos de importação para os produtos classificados nas categorias 87 (luvas, excepto de malha) e 109 (encerados, velas para embarcações e estores de exterior) originários da Coreia do Norte, que figuram actualmente no anexo V do Regulamento (CE) n.o 517/94, a fim de satisfazer determinadas necessidades do mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi byly za účelem uspokojení určité poptávky předloženy žádosti tří členských států o zavedení množstevních limitů pro dovoz výrobků kategorie 87 (rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, jiné než pletené nebo háčkované) a kategorie 109 (nepromokavé plachty, lodní plachty, ochranné a stínící plachty) uvedených v příloze V nařízení (ES) č. 517/94 pocházejících ze Severní Koreje;
Slovak: keďže aby sa uspokojili určité požiadavky trhu, Komisia obdržala od troch členských štátov požiadavky s cieľom zavedenia dovozných množstvových limitov pre výrobky spadajúce pod kategóriu 87 (rukavice, palcové a boxérske rukavice, nie pletené alebo háčkované) a 109 (nepremokavé látky, lodné plachty, plátené strechy (markízy) a rolety) s pôvodom v Severnej Kórei (uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 517/94);
Polish: ze strony trzech Państw Członkowskich napłynęły do Komisji wnioski dotyczące wprowadzenia ilościowych limitów przywozowych na wyroby objęte kategoriami 87 (rękawice, mitenki i rękawice z jednym palcem niedziane ani nieszydełkowane) i 109 (brezenty, żagle, zasłony i markizy) pochodzące z Korei Północnej (wymienione w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 517/94), w celu zaspokojenia określonych wymogów rynku;
Hungarian: mivel a Bizottsághoz három tagállamtól kérelem érkezett arra vonatkozóan, hogy meghatározott piaci igények kielégítése érdekében az V. mellékletben felsorolt, a 87. kategóriába (kesztyűk, ujjatlan és egyujjas kesztyűk, nem kötve vagy horgolva), illetve a 109. kategóriába (ponyva, csónakvitorla, vászontető és napellenző) tartozó, Észak-Koreából származó termékekre vezessen be keretmennyiségeket;
Slovenian: ker je Komisija prejela zahtevke treh držav članic zaradi uvedbe uvoznih količinskih omejitev za izdelke, ki se uvrščajo v kategoriji 87 (rokavice, palčniki in dolge rokavice brez prstov, razen pletene ali kvačkane) in 109 (ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)) s poreklom iz Severne Koreje (naštete v Prilogi V Uredbe (ES) št. 517/94), da bi bile izpolnjene nekatere zahteve trga;
Romanian: întrucât Comisia a primit cereri din partea a trei state membre în vederea stabilirii de limite cantitative de import pentru produsele care se încadrează la categoriile 87 (mănuși, mănuși cu un singur deget și mănuși de baseball, netricotate sau croșetate) și 109 (prelate, vele, tende și copertine) originare din Coreea de Nord [enumerate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 517/94] în vederea satisfacerii anumitor cerințe de piață;
Bulgarian: като има предвид, че в Комисията са постъпили искания от три държави-членки за въвеждането на пределни количества за внос на продукти от категории 87 (ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, различни от трикотажните или плетените) и 109 (насмолени брезенти, платна за лодки, покривала, тенти и външни щори), произхождащи от Северна Корея (изброени в приложение V към Регламент (EО) № 517/94), с оглед да се изпълнят изискванията на пазара;
Estonian: komisjon on saanud kolmelt liikmesriigilt taotluse kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 V lisas loetletud Põhja-Koreast pärinevate kategooriatesse 87 (kindad, sh sõrm-, laba- ja sõrmedeta kindad, v.a silmkoelised või heegeldatud) ja 109 (presentkatted, purjed, markiisid ja päikesevarjud) kuuluvate toodete importimiseks koguselised piirnormid, et rahuldada turunõudlust;
Latvian: tā kā Komisija saņēmusi trīs dalībvalstu prasības, kurās lūgts ieviest importa kvantitātes ierobežojumus 87. kategorijas izstrādājumiem (netrikotāžas cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi) un 109. kategorijas tekstilizstrādājumiem (brezents, buras, nojumes un sauljumi) no Ziemeļkorejas (uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 517/94 V pielikumā), lai tiktu ievērotas attiecīgas tirgus prasības;
Lithuanian: kadangi Komisija gavo trijų valstybių narių prašymus įvesti kiekybinius importo apribojimus Šiaurės Korėjos (įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 517/94 V priedo sąrašą) kilmės gaminiams, klasifikuojamiems 87 kategorijoje (pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės, nemegztos ir nenertos) ir 109 kategorijoje (dirbiniai iš brezento, burės, tentai ir markizės), kad būtų tenkinami tam tikri rinkos reikalavimai;