FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites (97/266/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 concernant le formulaire d'information d'un site proposé comme site Natura 2000 (97/266/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden (97/266/EG)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 1996 o informačnom formulári pre navrhované lokality v rámci Natura 2000 (97/266/ES)
Latvian: Komisijas Lēmums 97/266/EK (1996. gada 18. decembris) par formu, kādā sniedzama informācija par Natura 2000 ierosinātajām teritorijām
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1996 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular to the second subparagraph of Article 4 (1) thereof,
French: vu la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1996 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1), ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 4.1 andra stycket i detta, och
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin1, pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec uvedené směrnice, vzhledem k tomu, žečl.
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1996 o ochrane prirodzenýcho biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [1], zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej druhý pododsek článku 4 ods. 1,
Hungarian: tekintettel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1996 г. относно опазването на естествените местообитания и дивата флора и фауна, изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 4, параграф 1, втора алинея от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą,
English: Whereas for each Natura 2000 site proposed, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site;
French: considérant que, pour chaque site Natura 2000 proposé, le formulaire doit comporter une carte du site, son appellation, sa localisation, son étendue ainsi que les données résultant de l'application des critères utilisés pour la sélection des sites;
Swedish: För vart och ett av de Natura 2000-områden som föreslås skall uppgifterna i formuläret omfatta en karta över området, dess namn, läge och avgränsning samt de uppgifter som framkommit genom tillämpning av kriterierna för val av områden.
Czech: vzhledem k tomu, že pro každou navrženou lokalitu Natura 2000 požaduje tato úprava poskytnutímapy lokality, názvu, zeměpisné polohy, rozlohy a údajů vyplývajících z použití kritérií pro výběr lokality,
Slovak: keďže pre každú navrhovanú lokalitu Natura 2000, formulár má obsahovať mapu lokality, názov, miesto, rozsah a údaje vyplývajúce z uplatňovania kritérií použitých pri výbere lokality;
Hungarian: mivel mindegyik Natura 2000 által javasolt területről az űrlapokhoz meg kell adni a terület térképét, nevét, földrajzi elhelyezkedését, nagyságát és azokat az adatokat, amelyek a terület kiválasztásánál használt kritériumokból következnek;
Bulgarian: като има предвид, че за всеки предложен обект за Натура 2000 формулярът трябва да осигури картата на обекта, наименованието, местоположението, размера и данните, произтичащи от прилагането на критериите, използвани при подбора на обекта;
Latvian: tā kā par katru Natura 2000 ierosināto teritoriju jāiesniedz teritorijas karte, nosaukums, atrašanās vieta, platība un dati, kas izriet no teritorijas izvēlei izmantoto kritēriju piemērošanas;
Lithuanian: kadangi formoje apie kiekvieną siūlomą Natura 2000 teritoriją turi būti teritorijos žemėlapis, pavadinimas, vietovė, ribos ir duomenys, gauti taikant kriterijus, kuriais buvo atrinkta teritorija;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 20 of Directive 92/43/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE,
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats enligt artikel 20 i direktiv 92/43/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 20 směrnice 92/43/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí, sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 smernice 92/43/EHS,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 92/43/EGK irányelv 20. cikke alapján felállított bizottság véleményével,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 20 от Директива 92/43/ЕИО,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, ievērojot Direktīvas 92/43/EEK 20. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsnį įsteigto Komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The format for the transmission of information under the second subparagraph of Article 4 (1) of Directive 92/43/EEC, contained in the Annex to this Decision, is adopted.
French: Le formulaire de transmission d'information, prévu à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa et figurant à l'annexe de la présente décision, est adopté.
Swedish: Formuläret för de upplysningar som skall lämnas enligt artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG, och som finns i bilagan till detta beslut, antas härmed.
Czech: Přijímá se formulář pro předávání informací podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce směrnice Rady 92/43/EHS, obsažený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na podávanie informácií bol schválený formulár podľa druhého pododseku článku 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második alpontja szerinti adatközlésre szolgáló űrlap e határozat mellékletében megadottak szerint elfogadásra kerül.
Bulgarian: Формулярът на предаване на информацията съгласно член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО, представен в приложението към настоящото решение, се приема.
Latvian: Ir pieņemta forma attiecībā uz informāciju, kas nosūtāma saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 1. punkta otro daļu, un tā ietverta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Informacijos perdavimo pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą forma, nurodyta šio sprendimo priede, yra patvirtinta.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 18 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 1996
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 18. december 1996
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година.
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Ritt BJERREGAARD
French: Ritt BJERREGAARD
Swedish: Ritt BJERREGAARD
Slovak: Ritt Bjerregaard
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas locekle PIELIKUMS
Lithuanian: Komisijos narė
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
English: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages et Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Swedish: Rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar och rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter
Czech: Směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků Směrnice Rady 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Slovak: Smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva smernica Rady 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Hungarian: A vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelvhez a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK tanácsi irányelvhez kidolgozott
Bulgarian: Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици и Директива 92/43/ЕИО на Съвета относно опазването на естествените местообитания и за дивата фауна и флора
Latvian: Padomes Direktīva 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību Padomes Direktīva 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos
English: STANDARD DATA FORM
French: FORMULAIRE STANDARD DES DONNÉES
Swedish: NATURA 2000 STANDARDISERAD DATABLANKETT
Czech: STANDARDNÍ FORMULÁŘ ÚDAJŮ
Slovak: ŠTANDARDNÝ FORMULÁR ÚDAJOV
Hungarian: EGYSÉGES ADATŰRLAP
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ДАННИ
Latvian: DATU VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: STANDARTINĖ DUOMENŲ FORMA
English: EUR 15 Version
French: Version EUR 15
Swedish: EUR 15-version
Czech: Verze EUR 15
Slovak: Verzia EUR 15
Hungarian: EUR 15 változat
Bulgarian: Версия ЕВР 15
Latvian: Variants EUR 15
Lithuanian: Versija EUR 15
English: Final version of 27 May 1994 updated to include amendments in Accession Act of Austria, Finland and Sweden (OJ No L 1, 1.1.1995, pp. 135 to 137)
French: Version finale du 27 mai 1994 actualisée incluant les amendements dans l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (JO n° L 1 du 1.1.1995, p. 135 à 137)
Swedish: Slutgiltig version från 27 maj 1994 uppdaterad för att inkludera förändringar i anslutningsavtal med Österrike, Finland och Sverige (EGT nr L 1, 1.1.1995, s. 135-137)
Slovak: Aktualizovaná konečná verzia z 27. mája 1994, ktorá obsahuje zmeny a doplnenia v Akte o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 135 až 137)
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának (HL L 1.,1995.1.1., 135–137. o.) figyelembevételével átdolgozott, 1994. május 27-i végső változat,
Bulgarian: Последна версия от 27 май 1994 г., актуализирана, за да включи измененията в Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция (ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 135—137) и
English: March 1995 version of Eurostat NUTS Regions
French: version des régions NUTS d'Eurostat de mars 1995
Swedish: Mars 1995 version av Eurostats NUTS-regioner
Czech: verzi regionů Eurostat NUTS z března 1995
Slovak: verzia regiónov NUTS z Eurostat-u z marca 1995
Hungarian: az 1995. márciusi, Eurostat NUTS térségi szintekre érvényes változat
Bulgarian: версията от март 1995 г. на Евростат за Регионите по NUTS
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas biroja NUTS apgabalu 1995. gada marta variants
Lithuanian: Eurostato NUTS Regions 1995 m. versija
English: SITE IDENTIFICATION.
French: IDENTIFICATION DU SITE.
Swedish: IDENTIFIERING AV OMRÅDET.
Latvian: TERITORIJAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: TERITORIJOS IDENTIFIKACIJA
English: SITE LOCATION.
French: LOCALISATION DU SITE.
Swedish: OMRÅDETS LOKALISERING.
Bulgarian: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ОБЕКТА
Latvian: TERITORIJAS ATRAŠANĀS VIETA
Lithuanian: TERITORIJOS LOKALIZACIJA
English: ECOLOGICAL INFORMATION.
French: INFORMATIONS ÉCOLOGIQUES.
Swedish: EKOLOGISK INFORMATION.
Bulgarian: ЕКОЛОГИЧНА ИНФОРМАЦИЯ
Latvian: EKOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: EKOLOGINĖ INFORMACIJA
English: SITE DESCRIPTION.
French: DESCRIPTION DU SITE.
Swedish: OMRÅDESBESKRIVNING.
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ОБЕКТА
Latvian: TERITORIJAS APRAKSTS
Lithuanian: TERITORIJOS APRAŠYMAS
English: SITE PROTECTION AND RELATION WITH CORINE BIOTOPE SITES.
French: PROTECTION DU SITE ET RELATIONS AVEC CORINE.
Swedish: OMRÅDESSKYDD OCH RELATION TILL CORINE-BIOTOPER.
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ОБЕКТА И ВРЪЗКА С ОБЕКТИ БИОТОПИ КОРИНЕ
Latvian: TERITORIJAS AIZSARDZĪBAS STATUSS UN SAISTĪBA AR CORINE DZĪVOTŅU TERITORIJĀM
Lithuanian: TERITORIJOS APSAUGA IR RYŠYS SU CORINE BIOTOPŲ TERITORIJOMIS
English: INFORMATION ON IMPACTS AND ACTIVITIES IN AND AROUND THE SITE.
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS HUMAINES SUR LE SITE ET AUX ALENTOURS.
Swedish: PÅVERKAN OCH AKTIVITETER I OCH OMKRING OMRÅDET.
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВЪЗДЕЙСТВИЯТА И ДЕЙНОСТИТЕ ВЪВ И ОКОЛО ОБЕКТА
Latvian: INFORMĀCIJA PAR IETEKMĒM UN DARBĪBĀM TERITORIJĀ UN AP TO
Lithuanian: INFORMACIJA APIE POVEIKIUS IR VEIKLĄ TERITORIJOJE BEI JOS APYLINKĖSE
English: MAP OF THE SITE (obligatory).
French: CARTE DU SITE.
Swedish: KARTLÄGGNING AV OMRÅDET.
Bulgarian: КАРТА НА ОБЕКТА (задължително)
Latvian: TERITORIJAS KARTE (obligāti)
Lithuanian: TERITORIJOS ŽEMĖLAPIS (pildoma būtinai)
English: SLIDES AND OTHER PHOTOGRAPHIC MATERIAL (to be supplied where relevant).
French: DIAPOSITIVES ET AUTRE MATÉRIEL PHOTOGRAPHIQUE.
Swedish: DIABILDER.
Bulgarian: ДИАПОЗИТИВИ И ДРУГ ФОТОГРАФСКИ МАТЕРИАЛ (да се приложи, когато е уместно)
Latvian: DIAPOZITĪVI UN CITI FOTOGRĀFISKI MATERIĀLI (jānorāda, ja tas ir svarīgi)
Lithuanian: SKAIDRĖS IR KITA FOTO MEDŽIAGA (pridedama, jei aktualu)
English: Introduction
French: Introduction
Swedish: Inledning
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Hungarian: Bevezető
Bulgarian: Увод
Latvian: IEVADS
Lithuanian: Įžanga
English: Central to the success of Natura 2000 is the level of information, on habitats and species of Community interest which will be assembled during the coming years.
French: Le succès de Natura 2000 dépend essentiellement du niveau d'information sur les habitats et les espèces d'intérêt communautaire qui sera atteint au cours des prochaines années.
Swedish: Nivån på den information om naturtyper och arter av gemenskapsintresse som kommer att samlas in under de närmaste åren är central för att NATURA 2000 skall bli framgångsrikt.
Czech: Pro úspěch Natury 2000 má zásadní význam úroveň informací o stanovištích a druzích v zájmu Společenství, které budou shromažďovány v následujících letech.
Slovak: Pre úspešnosť Natura 2000 je dôležitá miera informácií o biotopoch a druhoch, ktoré sú v pozornosti spoločenstva, ktoré budú zozbierané v priebehu nadchádzajúcich rokov.
Hungarian: A Natura 2000 sikere a közösségi jelentőségű élőhelyekre és fajokra vonatkozó, az elkövetkező évek során összegyűjtendő információk mennyiségétől függ.
Bulgarian: В основата на успеха на Натура 2000 е равнището на информация по местообитания и видове от интерес за Общността, което ще бъде събрано през идните години.
Lithuanian: Natura 2000 sėkmę didele dalimi nulems informacijos apie Bendrijai svarbias buveines ir rūšis, kuri bus surinkta per keletą ateinančių metų, kokybė.
English: Experience in data collection in Europe has been build up through the Corine biotopes projects, which at present describes over 6 000 sites in the European Union.
French: Le projet Corine biotopes a permis d'acquérir une certaine expérience en matière de collecte des données en Europe: en effet, à l'heure actuelle, plus de 6 000 sites de la Communauté européenne sont décrits.
Swedish: Erfarenheter av uppgiftsinsamling i Europa har byggts upp genom "Corine biotopes project" där för närvarande över 6 000 områden i Europeiska unionen beskrivs.
Czech: Zkušenosti se shromažďováním údajů v Evropě byly získány v rámci programů CORINE biotopes, který v současnosti popisuje více než 6 000 lokalit v Evropské unii.
Slovak: Skúsenosti so zbieraním údajov v Európe boli získané počas projektov o biotopoch Corine, ktoré v súčasnosti opisujú viac než 6000 lokalít v Európskej únii.
Hungarian: Európában az adatgyűjtés terén szerzett tapasztalatok a Corine biotóp program során gyűltek össze, ez a program az Európai Unióban jelenleg 6000 területet ír le.
Bulgarian: Опитът от събирането на данни в Европа е натрупан чрез проектите по биотопи КОРИНЕ, който понастоящем описва над 6000 обекта в Европейския съюз.
Lithuanian: Duomenų rinkimo patirtis Europoje buvo įgyta vykdant Corine biotopų projektus, kurie šiuo metu apibūdina per 6000 Europos Sąjungos teritorijų.
English: The base for the core data fields incorporates this experience, amended and expanded in the framework of the directives concerned.
French: Les champs de données essentiels du présent projet reposent sur cette expérience, moyennant certaines modifications et extensions dans le cadre des directives concernées.
Swedish: Dessa erfarenheter ingår i de grundläggande uppgifterna, ändrade och utökade inom ramen för de berörda direktiven.
Czech: Podkladem pro klíčové datové položky byly tyto zkušenosti, doplněné a rozšířené podle požadavků příslušných směrnic.
Slovak: Tieto skúsenosti, doplnené a rozšírené v rámci uvedenej smernice, tvoria základ najdôležitejších údajov.
Hungarian: Az adatmezők java része e tapasztalatokon alapul, a vonatkozó irányelvek keretei közötti módosításokkal és bővítésekkel.
Bulgarian: Основните области от данни включват този опит, изменен и разширен в рамката на съответните директиви.
Lithuanian: Nustatant pagrindinių duomenų laukelių bazę, panaudota ši patirtis, pakoreguota ir išplėsta, pritaikant ją atitinkamų direktyvų struktūrai.
English: As the sites classified under the 'birds` and the 'habitats` Directives will together form Natura 2000, a common baseline for both types is essential to achieve the objective of creating a coherent network.
French: Étant donné que le réseau Natura 2000 combine les sites retenus au titre des deux directives «Oiseaux» et «Habitats», le formulaire de communication de données tient compte de tous les aspects des deux directives et suffit à lui seul.
Swedish: Då de områden som klassificeras under "fågel"- och "livsmiljödirektiven" tillsammans bildar NATURA 2000, är det väsentligt med en gemensam utgångspunkt för båda för att uppnå målet att skapa ett sammanhängande nätverk.
Czech: Vzhledem k tomu, že lokality klasifikované na základě směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích budou dohromady tvořit síť Natura 2000, je třeba pro dosažení cíle, jímž je vytvoření spojité sítě, dosáhnout společný základ pro oba typy lokalit.
Slovak: Keďže lokality klasifikované podľa smerníc pre "vtáky" a "biotopy" tvoria spolu Natura 2000 a sú spoločnou základnou líniou pre oba typy, je dôležité vytvorenie koherentnej siete.
Hungarian: Minthogy a "Madárvédelmi" és az "Élőhelyvédelmi" irányelvek által meghatározott területek közösen fogják alkotni a Natura 2000 hálózatot, ezért egységes vázlatot kell kialakítani mindkét kérdőívre vonatkozóan, egy egységes hálózat megteremtése érdekében.
Bulgarian: Тъй като обектите, класифицирани според директивите за „птиците“ и „местообитанията“ заедно ще формират Натура 2000, общата основа и за двата типа ще бъде от основно значение, за да се постигне целта за създаване на съгласувана мрежа.
Lithuanian: Kadangi Natura 2000 tinklą sudarys teritorijos, įsteigtos pagal "paukščių" ir "buveinių" direktyvas, vieningam jų tinklui sukurti labai svarbu rasti bendrą pagrindą abiejų tipų teritorijoms.
English: The data-entry form takes all aspects of both Directives into account and there is only a need for one form.
Swedish: Uppgiftsblanketten tar med alla aspekter i båda direktiven och det behövs bara en blankett.
Czech: Vstupní formulář údajů bere v úvahu všechny aspekty obou směrnic, a je zde proto potřeba jen jeden formulář.
Slovak: Formulár pre vkladanie údajov berie do úvahy všetky aspekty oboch smerníc.
Hungarian: Mivel az űrlap számításba veszi mindkét irányelv valamennyi szempontját, ezért csak egyetlen űrlapra van szükség.
Bulgarian: Формата за въвеждане на данни отчита всички аспекти на двете директиви и има нужда само от един формуляр.
Lithuanian: Duomenų įvedimo formoje atsižvelgta į visus abiejų Direktyvų aspektus ir todėl pakanka vienos formos.