FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the reflecting surface can be moved within the housing, its setting shall be such that the upper edge furthest from the vehicle shall be in the most protruding position in relation to the housing.
Danish: Såfremt den reflekterende flade er bevægelig i spejlhuset, skal den indstilles således, at dens øverste hjørne længst fra køretøjet rager mest muligt ud i forhold til huset.
Swedish: När den reflekterande ytan kan röras inom skalet skall dess inställning vara sådan att den övre kant som är på störst avstånd från fordonet skall vara i den mest framskjutna positionen i förhållande till skalet.
Finnish: Kun taustapeiliä voidaan siirtää kotelon sisällä, sen asento on sellainen, että ajoneuvosta kauimpana oleva yläreuna on kotelon suhteen ulommaisimmassa asennossa.
Slovak: Keď je odrazová plocha v puzdre pohyblivá, nastaví sa tak, že horný okraj najvzdialenejší od vozidla, je v polohe, v ktorej najviac vyčnieva z puzdra.
Polish: Jeżeli powierzchnia odbijająca może być przestawiana w zakresie obudowy, wybierane jest takie położenie, aby jej najbardziej oddalona górna krawędź wystawała najdalej w stosunku do obudowy.
Hungarian: Ha a tükröző felületet mozgatni lehet a házban, a tükröt úgy kell beállítani, hogy a járműtől legtávolabb eső felső széle álljon ki legjobban a házból.
Romanian: Când suprafața de reflexie se poate mișca în carcasă, trebuie setată astfel încât marginea superioară care se află la cea mai mare distanțată de vehicul să fie în poziția cea mai protuberantă față de carcasă.
Latvian: Ja atstarojošo virsmu korpusā var pārvietot, tad tai jābūt tādā stāvoklī, ka augšējā šķautne, kas ir vistālāk no transportlīdzekļa, ir vistālāk izvirzīta attiecībā pret korpusu.
Lithuanian: Jeigu atspindintysis paviršius gali būti judinamas pačiame korpuse, jis orientuojamas taip, kad viršutinis ir toliausiai nuo transporto priemonės esantis kraštas korpuso atžvilgiu išsikištų labiausiai.
English: With the exception of test No 2 for inside rear view mirrors (see item 4.2.2.6.1), the pendulum is in the vertical position while the horizontal and vertical longitudinal planes passing through the centre of the hammer must pass through the centre of the reflecting surface as defined in Annex 1, Item 9.
Swedish: Med undantag av provning nr 2 för inre backspeglar (se punkt 4.2.2.6.1) befinner sig pendeln i det vertikala läget, medan de horisontella och vertikala plan som går genom hammarens mittpunkt måste gå genom den reflekterande ytans mittpunkt på sätt som definieras i bilaga I, punkt 9.
Finnish: Lukuun ottamatta testiä N:o 2 sisäpeileille (ks. 4.2.2.6.1 kohta) heiluri on vertikaalisessa asennossa jolloin vasaran keskipisteen kautta kulkevan horisontaalisen ja vertikaalisen pitkittäistason tulee kulkea liitteessä 1 olevan 9 kohdan määrittelemän heijastavan pinnan keskipisteen kautta.
Slovak: S výnimkou testu č. 2 pre vnútorné spätné zrkadlá (pozri bod 4.2.2.6.1), kyvadlo je vo vertikálnej polohe, pričom horizontálna a vertikálna pozdĺžna rovina prechádzajúce stredom kladiva, musia prechádzať stredom odrazovej plochy tak, ako je definované v prílohe I, bode 9.
Polish: Za wyjątkiem badania nr 2 dotyczącego lusterek wewnętrznych (patrz ppkt 4.2.2.6.1), wahadło znajduje się w pozycji pionowej, podczas gdy płaszczyzny wzdłużne pozioma i pionowa, które przechodzą przez środek młota, muszą przechodzić przez środek powierzchni odbijającej, jak zdefiniowano w załączniku I, ppkt 9.
Hungarian: A belső visszapillantó tükrök 2. sz. vizsgálata kivételével (lásd a 4.2.2.6.1. pontot) az inga függőleges helyzetben van, miközben a kalapács középpontján átmenő vízszintes és függőleges hosszanti síkoknak át kell menniük a tükröző felületnek az 1. melléklet 9. pontjában meghatározott középpontján.
Romanian: Cu excepția încercării nr. 2 pentru oglinzile retrovizoare interioare (vezi punctul 4.2.2.6.1), pendulul este în poziție verticală în timp ce planurile orizontale și verticale longitudinale care traversează centrul ciocanului trebuie să treacă prin centrul suprafeței de reflexie definite în anexa 1 punctul 9.
Bulgarian: С изключение на изпитването 2 на вътрешните огледала за обратно виждане (виж точка 4.2.2.6.1), когато махалото е във вертикално положение, хоризонталната и надлъжната вертикална равнина, минаващи през центъра на чука, трябва да минават през центъра на отразяващата повърхност, така както е определена в точка 9 на Приложение І.
Latvian: Izņemot testu Nr. 2, kas paredzēts iekšējiem atpakaļskata spoguļiem (skatīt 4.2.2.6.1. punktu), svārsts ir vertikālajā stāvoklī, bet horizontālajai un vertikālajai gareniskajai plaknei, kurā atrodas āmura centrs, jābūt atstarojošās virsmas centrā saskaņā ar 1. pielikuma 9. punktu.
Lithuanian: Išskyrus bandymo Nr. 2 su vidiniais užpakalinio vaizdo veidrodžiais (žr. 4.2.2.6.1 punktą) atvejį, švytuoklė yra vertikalioje padėtyje, o horizontali ir vertikali išilginės plokštumos, išvestos per svarelio centrą, turi eiti per atspindinčiojo paviršiaus centrą, kaip nurodyta 1 priedėlio 9 punkte.
English: The longitudinal direction of swing of the pendulum must be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Swedish: Svängningens längsgående riktning måste vara parallell med fordonets längsgående medianplan.
Finnish: Heilurin pitkittäisheilahdussuunnan tulee olla ajoneuvon keskipitkittäistason suuntainen.
Slovak: Pozdĺžny smer výkyvu kyvadla musí byť rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla.
Polish: Kierunek podłużny wychylenia wahadła musi przebiegać równolegle do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Hungarian: Az ingalengés hosszanti irányának párhuzamosnak kell lennie a jármű hosszanti tengelyére állított függőleges síkkal.
Romanian: Direcția longitudinală de balans a pendulului trebuie să fie paralelă cu planul median longitudinal al vehiculului.
Latvian: Svārsta krišanas gareniskajam virzienam jābūt paralēlam transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei.
Lithuanian: Švytuoklės išilginio švytavimo kryptis turi būti lygiagreti transporto priemonės vidurio išilginei plokštumai.
English: When, under the setting conditions provided for in Items 4.2.2.1 and 4.2.2.2, the components of the rear view mirror restrict the return movement of the hammer, the point of impact must be realigned in a direction perpendicular to the axis of rotation or swivel under consideration.
Danish: Når dele af spejlet under de i punkt 4.2.2.1 og 4.2.2.2 foreskrevne indstillingsbetingelser begrænser hammerens opadgående bevægelse, skal anslagspunktet forskydes vinkelret på den pågældende rotations- eller svingningsakse.
Swedish: När backspegelns delar på de villkor för inställning som anges i punkterna 4.2.2.1 och 4.2.2.2, hindrar hammarens rörelse tillbaka måste slagpunkten ställas in på nytt i en riktning som är vinkelrät mot axeln av den ifrågavarande rotationen eller svängningen.
Finnish: Kun taustapeilin komponentit rajoittavat vasaran paluuliikettä 4.2.2.1 ja 4.2.2.2 kohdassa esitettyjen asennusolosuhteiden vallitessa, iskupistettä tulee oikaista tarkasteltavaan kierto- tai ohjausakseliin nähden kohtisuoraan suuntaan.
Slovak: Keď za podmienok nastavenia stanovených v bodoch 4.2.2.1 a 4.2.2.2, časti spätného zrkadla obmedzujú vratný pohyb kladiva, musí byť bod nárazu posunutý v smere, ktorý je kolmý na príslušnú os otáčania alebo kyvu.
Polish: Jeżeli, przy ustawieniu określonym w ppkt 4.2.2.1 i 4.2.2.2, ruch powrotny młota jest ograniczany przez elementy konstrukcyjne lusterka wstecznego, punkt uderzenia musi być prostopadle przesunięty do określonej danej osi obrotowej lub skrętnej.
Hungarian: Ha a 4.2.2.1. és 4.2.2.2. pontban megadott beállítások mellett a visszapillantó tükör alkatrészei akadályozzák a kalapács visszatérő mozgását, az ütközési pontot át kell helyezni a szóban forgó lengés forgástengelyére merőleges irányba.
Romanian: Când, corespunzător condițiilor de setare prevăzute la punctele 4.2.2.1 și 4.2.2.2, componentele oglinzii retrovizoare restrâng mișcarea de retur a ciocanului, punctul de impact trebuie realiniat pe o direcție perpendiculară pe axa de rotație sau balans considerată.
Bulgarian: Когато, при условията на регулировка, предвидени в точки 4.2.2.1 и 4.2.2.2, елементи от огледалото за обратно виждане ограничават издигането на чука, точката на удара може да се измести по направление, перпендикулярно на разглежданата ос на въртене или люлеене.
Latvian: Ja 4.2.2.1. un 4.2.2.2. punktā paredzētajos uzstādījuma nosacījumos atpakaļskata spoguļa sastāvdaļas traucē āmura atpakaļkustību, tad trieciena punkts jāpārcentrē perpendikulāri attiecīgajai rotācijas vai pagrieziena asij.
Lithuanian: Jeigu nustačius užpakalinio vaizdo veidrodį pagal 4.2.2.1 ir 4.2.2.2 reikalavimus veidrodžio sudėtinės dalys kliudo svareliui grįžti atgal, smūgio tašką reikia pastumti vertikaliai atitinkamai sukimosi krypčiai.
English: This shift must be that which is strictly necessary to the performance of the test.
Danish: Denne forskydning må ikke være større end strengt nødvendigt for udførelse af prøven.
Swedish: Detta byte skall vara strikt nödvändigt för att utföra provningen.
Finnish: Tämän oikaisun tulee olla ehdottoman välttämätön testin suorittamisen kannalta.
Slovak: Toto posunutie musí byť len také, aké je bezpodmienečne nutné na vykonanie testu.
Polish: Przesunięcie może nastąpić jedynie tak dalece, jak to jest całkowicie niezbędne do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Ez az eltolás csak akkora lehet, amekkora a vizsgálat elvégzéséhez feltétlenül szükséges.
Romanian: Această schimbare trebuie să fie aceea strict necesară realizării încercării.
Bulgarian: Това изместване трябва да е само точно необходимото за извършване на изпитването.
Latvian: Šī pārbīde ir tā, kas noteikti nepieciešama testa izpildei.
Lithuanian: Pastumti galima tik tiek, kiek būtinai reikia, kad būtų galima atlikti bandymą.
English: It must be limited in such a way that:
Danish: Endvidere skal den begrænses:
Swedish: Det måste begränsas på så sätt:
Finnish: Sen tulee olla rajoitettu siten, että:
Slovak: Musí byť limitované tak, aby:
Polish: Należy go ograniczyć w taki sposób, aby:
Romanian: Trebuie să fie limitată astfel încât:
Bulgarian: То трябва да е ограничено така, че:
Latvian: Tā jāierobežo tā, lai:
Lithuanian: Postūmio dydį riboja tokios sąlygos:
English: the sphere encompassing the hammer remains at least tangent to the cylinder defined in Item 1.4,
Danish: enten således, at kuglefladen, der begrænser hammeren, i det mindste berører den i punkt 1.4 definerede cylinder
Swedish: att den sfär som omger hammaren åtminstone förblir tangentiell mot den cylinder som definieras i punkt 1.4,
Finnish: vasaraa ympäröivä pallo ainakin sivuaa 1.4 kohdassa määriteltyä sylinteriä,
Slovak: guľa ohraničujúca kladivo naďalej ostala aspoň dotyčnicou k valcu, definovanému v bode 1.4,
Polish: albo kula obejmująca młot pozostawała przynajmniej w styczności z cylindrem zdefiniowanym w ppkt 1.4,
Romanian: sfera care cuprinde ciocanul să rămână cel puțin tangentă la cilindrul definit la punctul 1.4,
Bulgarian: или сферата, ограничаваща чука, да остане допирателна към цилиндъра, определен в точка 1.4;
Latvian: āmura sfēra vismaz 1.4. punktā noteiktā cilindra pieskare,
Lithuanian: sfera, supanti svarelį turi liesti cilindrą, apibrėžtą 1.4 punkte,
English: or hammer contact is at least 10 mm from the perimeter of the reflecting surface.
Danish: eller således, at hammerens anslag sker i en afstand af mindst 10 mm fra kanten af den reflekterende flade.
Swedish: eller att hammarens beröring är minst 10 mm från den reflekterande ytans omkrets.
Finnish: tai vasaran kosketuspiste on ainakin 10 mm:n päässä heijastavan pinnan kehästä.
Slovak: alebo aby bod dotyku kladiva bol vo vzdialenosti najmenej 10 mm od obvodu odraznej plochy.
Polish: albo styczność z młotem była w odległości przynajmniej 10 mm od obwodu powierzchni odbijającej.
Hungarian: a kalapács érintési pontja legalább 10 mm-re legyen a tükröző felület szélétől.
Romanian: sau contactul cu ciocanul să fie la cel puțin 10 mm de perimetrul suprafeței de reflexie.
Latvian: vai āmura saskare ir vismaz 10 mm no atstarojošās virsmas perimetra.
Lithuanian: arba svarelio smūgio taškas turi būti ne arčiau, kaip 10 mm nuo atspindinčiojo paviršiaus taško.
English: The test consists of releasing the hammer form a height corresponding to a pendulum angle of 60 degrees to the vertical in such a way that the hammer strikes the rear view mirror when the pendulum reaches its vertical position.
Danish: Prøven består i, at hammeren falder fra en højde svarende til, at pendulet er hævet i en vinkel på 60° fra lodret, og således at hammeren rammer spejlet i det øjeblik, hvor pendulet har nået lodret stilling.
Swedish: Provningen består av att hammaren släpps från en höjd motsvarande pendelns vinkel på 60° mot lodlinjen, på så sätt att hammaren slår mot backspegeln när pendeln når vertikalläge.
Finnish: Testissä vapautetaan vasara 60 asteen heilurikulmaa vastaavalta korkeudelta kohtisuoralle siten, että vasara iskee taustapeiliin silloin kun heiluri saavuttaa vertikaalisen asentonsa.
Slovak: Test sa vykoná tak, že kladivo sa nechá padať z výšky zodpovedajúcej uhlu kyvadla 60 stupňov od vertikály, takže kladivo narazí na spätné zrkadlo v okamihu, keď kyvadlo dosiahne vertikálnu polohu.
Polish: Podczas badania młot spada z wysokości, która odpowiada kątowi wahadła wynoszącemu 60° do pionu w taki sposób, że wahadło w chwili uderzenia młota w lusterko wsteczne znajduje się w położeniu pionowym.
Hungarian: A vizsgálat a függőlegeshez képest 60°-ra kitérített inga kioldásából áll úgy, hogy a kalapács akkor üsse meg a visszapillantó tükröt, amikor az inga függőleges helyzetbe kerül.
Romanian: Încercarea constă în eliberarea ciocanului de la o înălțime corespunzătoare unui unghi al pendulului de 60º față de verticală astfel încât ciocanul să lovească oglinda retrovizoare în momentul în care pendulul atinge poziția verticală.
Bulgarian: Изпитването се състои в падането на чука от височина, съответстваща на ъгъл от 60 на махалото спрямо вертикалата, така, че чукът да удари огледалото за обратно виждане в момента, когато махалото достига вертикално положение.
Latvian: Testā āmuru atbrīvo no tāda augstuma, kas atbilst svārsta 60 grādu leņķim pret vertikāli, tā, lai āmurs atduras pret atpakaļskata spoguli, kad svārsts sasniedz vertikālu stāvokli.
Lithuanian: Bandymo metu svarelį paleidžiamas iš aukščio, į kurį jį pakelia 60° kampą su vertikalia linija sudaranti švytuoklė. Švytuoklei pasiekus vertikalią padėtį, kūjelis turi trenktis į užpakalinio vaizdo veidrodį.
English: Mirrors shall be struck in the following different conditions:
Danish: Spejlene underkastes slagprøven under følgende forskellige betingelser:
Swedish: Speglarna skall beslås under följande varierande förhållanden:
Finnish: Peileihin isketään seuraavissa erilaisissa olosuhteissa:
Slovak: Spätné zrkadlá sa podrobia nárazu pri týchto rozdielnych podmienkach:
Polish: Lusterko uderzane jest przy następujących zróżnicowanych warunkach:
Hungarian: A tükröket az alábbi különféle feltételek mellett kell megütni:
Romanian: Oglinzile trebuie lovite în următoarele condiții diferite:
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане се удрят при следните различни условия:
Latvian: Atšķirīgi nosacījumi atdurei pret spoguļiem:
Lithuanian: Į veidrodžius smūgiuojama tokiomis skirtingomis aplinkybėmis:
English: Inside mirrors (Class I)
Danish: Indvendige førerspejle (klasse I)
Swedish: Inre speglar (grupp I)
Finnish: Sisäpuoliset taustapeilit (Luokka I)
Slovak: Vnútorné zrkadlá (trieda I)
Polish: Lusterka wewnętrzne (klasa I)
Hungarian: Belső tükrök (I osztály)
Romanian: Oglinzi interioare (clasa I)
Bulgarian: Вътрешни огледала за обратно виждане (клас І)
Lithuanian: Vidiniai veidrodžiai (I klasė)
English: Test No 1: The point of impact shall be that defined in Item 4.2.2.3, the impact being such that the hammer strikes the rear view mirror on the reflecting-surface side.
Danish: Prøve 1: anslagspunktet er det i punkt 4.2.2.3 angivne, idet hammeren rammer spejlet fra den reflekterende flades side.
Swedish: Provning nr 1: Slagpunkten skall vara den som definieras i punkt 4.2.2.3, och slaget sådant att hammaren slår mot backspegeln från den reflekterande ytans sida.
Finnish: Testi N:o 1: Iskupiste on 4.2.2.3 kohdan mukainen ja isku sellainen, että vasara iskee taustapeiliin heijastavan pinnan puolella.
English: Test No 2: On the edge of the protective housing in such a way that the resultant impact is at 45 degrees to the plane of the reflecting surface and is within the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Danish: Prøve 2: anslagspunktet er kanten af spejlets hus, idet anslaget sker i en vinkel på 45° med den reflekterende flades plan og ligger i det vandrette plan gennem denne flades centrum.
Swedish: Provning nr 2: Mot kanten av det skyddande skalet på så sätt att det slutliga slaget kommer i en 45° vinkel mot den reflekterande ytans plan och är inom det horisontalplan som går genom mittpunkten av denna yta.
Finnish: Testi N:o 2: Suoritetaan suojaavan kotelon reunaan siten, että tuloksena oleva isku on 45 asteen kulmassa heijastavan pinnan tasoon nähden ja pinnan keskipisteen kautta kulkevan horisontaalisen tason suuntainen.
English: The impact is directed to the reflecting-surface side.
Danish: Anslaget sker fra den reflekterende flades side.
Swedish: Slaget riktas mot den reflekterande ytans sida.
Finnish: Isku suunnataan heijastavan pinnan puolelle.
Slovak: Náraz musí smerovať na stranu s odraznou plochou.
Polish: Uderzenie młota musi trafić w powierzchnię odbijającą lusterka wstecznego.
Hungarian: Az ütésnek a tükröző felület felőli oldalra kell irányulnia.
Romanian: Impactul este direcționat spre partea pe care se află suprafața de reflexie.
Bulgarian: Ударът е насочен от страната на отразяващата повърхност.
Latvian: Triecienu vērš pret spoguļa atstarojošās virsmas pusi.
Lithuanian: Smūgis turi būti nukreiptas į tą pusę, kurioje yra atspindintysis paviršius.
English: Outside mirrors (Class L)
Danish: Udvendige førerspejle (klasse L)
Swedish: Yttre speglar (grupp L)
Finnish: Ulkopuoliset taustapeilit (Luokka L)
Slovak: Vonkajšie zrkadlá (trieda L)
Polish: Lusterka zewnętrzne (klasa L)
Hungarian: Külső tükrök (L osztály)
Romanian: Oglinzi exterioare (clasa L)
Bulgarian: Външни огледала за обратно виждане (клас L)
Lithuanian: Išoriniai veidrodžiai (L klasė)
English: Test No 1: The point of impact is that defined in Item 4.2.2.3 or 4.2.2.2, the impact being such that the hammer strikes the rear view mirror on its reflecting-surface side.
Danish: Prøve 1: anslagspunktet er det i punkt 4.2.2.3 eller 4.2.2.4 angivne, idet anslag sker fra den reflekterende flades side.
Swedish: Provning nr 1: Slagpunkten är den som definieras i punkt 4.2.2.3 eller 4.2.2.2 och slaget sådant att hammaren slår mot backspegeln från den reflekterande ytans sida.
Finnish: Testi N:o 1: Iskupiste on 4.2.2.3 tai 4.2.2.2 kohdan mukainen, ja isku sellainen, että vasara iskee taustapeiliin sen heijastavan pinnan puolella.
English: Test No 2: The point of impact shall be that defined in Item 4.2.2.3 or 4.2.2.4, the impact being such that the hammer strikes the rear view mirror on the side opposite to its reflecting surface.
Danish: Prøve 2: anslagspunktet er det i punkt 4.2.2.3 eller 4.2.2.4 angivne, idet anslag sker fra siden modsat den reflekterede flade.
Swedish: Provning nr 2: Slagpunkten är den som definieras i punkt 4.2.2.3 eller 4.2.2.4 och slaget sådant att hammaren slår mot backspegeln från motsatt sida av den reflekterande ytan.
Finnish: Testi N:o 2: Iskupiste on 4.2.2.3 tai 4.2.2.4 kohdan mukainen, ja isku sellainen, että vasara iskee taustapeiliin sen heijastavan pinnan vastakkaisella puolella.
English: Bending test on the protective housing attached to the stem
Danish: Bøjeprøve på spejlets hus, monteret på armen
Swedish: Böjprovning av det skyddande skal som fästs vid basen
Finnish: Uumaan kiinnitettyyn suojakoteloon suoritettava taivutuskoe
Slovak: Ohybový test ochranného puzdra pripevneného k ramenu
Polish: Badanie zginania obudowy ochronnej przymocowanej do trzonka
Hungarian: A karra erősített védőház hajlítóvizsgálata
Romanian: Încercarea la încovoiere a carcasei de protecție atașate tijei
Bulgarian: Изпитване на огъване на защитния корпус, закрепен към рамото
Latvian: Pie turētāja piestiprināta aizsargkorpusa lieces tests
Lithuanian: Apsauginio korpuso, pritvirtinto ant laikiklio, lenkimo bandymas
English: The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Danish: Spejlets hus anbringes vandret på en sådan måde, at de dele af holderen, som kan indstilles, bliver holdt fast.
Swedish: Det skyddande skalet placeras horisontellt på en anordning på så sätt att det är möjligt att låsa fast inställningarna.
Finnish: Suojakotelo sijoitetaan horisontaalisesti laitteeseen siten, että kiinnikkeen tukisäätimet voidaan lukita kiinteästi.
Slovak: Ochranné puzdro sa vodorovne uloží do zariadenia tak, aby sa nastavovacie časti pripevňovacej podpery mohli pevne upnúť.
Polish: Obudowę należy umieścić w przyrządzie zaciskowym poziomo w taki sposób, aby elementy zamocowania, służące do regulowania, mogły być dobrze zamknięte.
Hungarian: A védőházat vízszintesen kell elhelyezni egy készülékben úgy, hogy szilárdan lehessen rögzíteni a felerősítő támaszt.
Romanian: Carcasa protectoare este plasată orizontal într-un dispozitiv astfel încât să fie posibilă închiderea fermă a elementelor de reglare a suportului de fixare.
Bulgarian: Защитният корпус е разположен хоризонтално в едно устройство така, че да е възможно здраво да се закрепят елементите за регулиране на закрепващия носач.
Latvian: Aizsargkorpusu ierīcē ieliek horizontāli, tā, lai stiprinājumu regulatorus var stingri noslēgt.
Lithuanian: Apsauginis korpusas įtaise bandymų įrenginyje paguldomas horizontaliai ir taip, kad būtų galima nejudamai fiksuoti tvirtinimo atramų varžtus.
English: In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Danish: I retningen af husets største dimension blokeres den ende, der er nærmest fastgøringspunktet på armens indstillelige anordning, med et 15 mm bredt stift stop i hele husets bredde.
Swedish: I riktning av skalets största dimension, skall den ände som är närmare fästpunkten på inställaren göras orörlig med en 15 mm bred stel stoppklack som går över skalets hela bredd.
Finnish: Kotelon suurimman mitan suunnassa tuen säätimen kiinnikekohtaa lähinnä sijaitseva pää kiinnitetään liikkumattomaksi 15 mm leveän jäykän pidäkkeen avulla, joka kattaa kotelon koko leveyden.
Slovak: V smere najväčšieho rozmeru puzdra sa koniec najbližší k bodu pripevnenia na nastavovacej časti podpery znehybní pevnou zarážkou šírky 15 mm, ktorá prekrýva celú šírku ochranného puzdra.
Polish: Koniec miejsca zaciskania elementu służącego do regulacji wspornika lusterka, znajdujący się najbliżej punktu zamocowania, jest przytrzymywany w kierunku największego wymiaru sztywnym ogranicznikiem o szerokości 15 mm, który pokrywa całą szerokość obudowy lusterka.
Hungarian: A ház legnagyobb mérete irányában a támasz állítóberendezése csatlakozási pontjához legközelebb eső végét rögzíteni kell egy 15 mm széles merev befogókészülékkel, amely a ház teljes szélességére kiterjed.
Romanian: Pe direcția celei mai mari dimensiuni a carcasei, capătul cel mai apropiat de punctul de atașare a dispozitivului de reglare a suportului trebuie să fie imobilizat de un opritor rigid lat de 15 mm care să acopere întreaga lățime a carcasei.
Bulgarian: Краят, най-близко разположен до точката за закрепване на елемента за регулиране, се фиксира по направление на най-голямия размер на корпуса с помощта та твърд упор с широчина 15 мм, покриващ корпуса по цялата му широчина.
Latvian: Korpusa lielākā izmēra virzienā tas gals, kas atrodas tuvāk regulatora stiprinājuma punktam, visā platumā nekustīgi jānostiprina ar 15 mm platu, stingru aizturi.
Lithuanian: Galas, didžiausio korpuso matmens kryptimi esantis arčiausiai tvirtinimo atramos varžtu vietos, apsaugomas 15 mm pločio standžiu ribotuvu, kurio ilgis ne trumpesnis už visą korpuso plotį.