English: 'Target sample` is defined as the set of prices of goods and services which the Member State plans to obtain for the production of the HICP from January 1997 or plans at some subsequent date in order to meet the Member States' own or any European standard for reliability or comparability.
Greek: «Δείγμα-στόχος» ορίζεται το σύνολο των αγαθών και των υπηρεσιών τα οποία το κράτος μέλος σχεδιάζει να συγκεντρώνει για την παραγωγή του ΕνΔΤΚ από τον Ιανουάριο του 1997 ή προβλέπει για κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία για να καλύψει τα πρότυπα του ίδιου του κράτους μέλους ή τυχόν ευρωπαϊκά πρότυπα αξιοπιστίας ή συκρισιμότητας.
Czech: "Cílovým výběrem" se rozumí množina cen zboží a služeb, kterou členský stát plánuje sebrat pro vypracovávání HISC od ledna 1997 nebo kterou plánuje sebrat k některému následujícímu datu, aby vyhověl vlastní nebo kterékoliv evropské normě spolehlivosti nebo srovnatelnosti.
Slovak: "Cieľová vzorka" sa definuje ako súbor cien tovarov a služieb, ktoré členský štát plánuje získať na tvorbu HICP od januára 1997 alebo v niektorom neskoršom termíne, aby sa splnili vlastné kritériá členských štátov alebo ktorékoľvek európske kritérium na spoľahlivosť alebo porovnateľnosť.
Polish: "Celowe kontrole wyrywkowe" obejmują ceny towarów i usług, które Państwa Członkowskie zamierzają zbadać w celu sporządzenia HICP od stycznia 1997 r. lub w późniejszym terminie, aby odpowiadały one normie wiarygodności i porównywalności Państw Członkowskich lub odnośnej europejskiej normie.
Hungarian: célminta: a termékek és szolgáltatások árának sorozata, amelyet a tagállam a HICP 1997 januárjától kezdődő vagy bármely egyéb későbbi időpontban történő összeállítása érdekében szándékozik összegyűjteni, abból a célból, hogy eleget tegyen saját szabványának, vagy bármely egyéb, a megbízhatóságra vagy az összehasonlíthatóságra vonatkozó európai szabványnak;
Slovenian: "ciljni vzorec" pomeni sklop cen blaga in storitev, ki ga država članica namerava upoštevati pri pripravi HICP od januarja 1997 ali pozneje, zato da izpolni lastne ali katere koli evropske standarde zanesljivosti ali primerljivosti;
Romanian: „eșantion țintă” înseamnă setul de prețuri pentru bunuri și servicii pe care statul membru își planifică să-l obțină pentru elaborarea IAPC-ului din ianuarie 1997 sau pe care își planifică să-l obțină la un moment ulterior, cu scopul de a respecta propriile standarde sau oricare standard european în ceea ce privește fiabilitatea sau comparabilitatea;
Estonian: sihtvalim - kaupade ja teenuste hindade kogum, mida liikmesriik kavatseb kasutada 1997. aasta jaanuari või mõne järgneva ajavahemiku THHI koostamiseks, et täita liikmesriigi enda või mõni Euroopa usaldusväärsus- või võrreldavusnõue;
Latvian: "mērķa paraugs" ir preču un pakalpojumu cenu kopums, kuru dalībvalsts plāno iegūt, lai aprēķinātu SPCI, sākot ar 1997. gada janvāri, vai kādā vēlākā datumā, lai tas atbilstu pašu dalībvalstu vai jebkādam citam Eiropas ticamības vai salīdzināmības standartam;
Lithuanian: "planinis modelis (rinkinys)" — tai prekių ir paslaugų rinkinys, kurį valstybės narės planuoja naudoti SVKI sudarymui nuo 1997 m. sausio mėn. arba vėliau tam, kad atitiktų savo valstybių narių bei Europos patikimumo ir palyginamumo standartus;
Maltese: 'Kampjun immirat' hu definit bħala s-sett ta' prezzijiet ta' oġġetti u servizzi li l-Istat Membru jippjana li jikseb għall-produzzjoni tal-HICP minn Jannar 1997 jew jippjana għal kull data sussegwenti sabiex jilħaq il-livelli tal-Istati Membri stess jew kull livell Ewropew sabiex joqgħod fuqhom jew għal komparabilità.