FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text významný pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall- Ftehim EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (1), and in particular Articles 1 (3) and 6 (3) thereof,
French: vu la directive 93/23/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins (1), et notamment son article 1er paragraphe 3 et son article 6 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat1, a zejména na čl. 1 odst. 3 a čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/23/EHS zo dňa 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných(1), predovšetkým na články 1 (3) a 6 (3) tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń1, w szczególności jej art. 1 ust. 3 i art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/23/EGK1 tanácsi irányelvre és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére és 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnihraziskovanjih v prašičereji [1], in zlasti člena 1(3) in 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/23/CEE a Consiliului din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de porcine , în special art. 1 alin. (3) și 6 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/23/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 г. относно статистическите изследвания, провеждани в свиневъдството , и по-специално член 1, параграф 3 и член 6, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/23/EMÜ seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta1, eriti selle artikli 1 lõiget 3 ja artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. jūnija direktīvu 93/23/EEK par veicamajiem statistiskas pārskatiem attiecībā uz cūkkkopību1, un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu un 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/23/EEB dėl statistinių kiaulininkystės tyrimų([1]), ypač į jos 1 straipsnio 3 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-produzzjoni tal-majjali, u b'mod partikolari l-Artikoli 1(3) u 6 (3) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (2), and in particular Articles 1 (3) and 6 (3) thereof,
French: vu la directive 93/24/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins (2), et notamment son article 1er paragraphe 3 et son article 6 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu2, a zejména na čl. 1 odst. 3 a čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/24/EHS zo dňa 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie hovädzieho dobytka(2), predovšetkým na články 1 (3) a 6 (3) tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji bydła2, w szczególności jej art. 1 ust. 3 i art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/24/EGK2 tanácsi irányelvre és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére és 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih v govedoreji [2], in zlasti člena 1(3) in 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/24/CEE a Consiliului din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de bovine , în special art. 1 alin. (3) și 6 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/24/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 г. относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на едрия рогат добитък , и по-специално член 1, параграф 3 и член 6, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 93/24 veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta,2 eriti selle artikli 1 lõiget 3 ja artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/24/EEK par veicamajiem statistiskas pārskatiem attiecībā uz liellopu ražošanu2, un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu un 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/24/EB dėl statistinių galvijininkystės tyrimų([2]) su paskutiniais pakeitimais, ypač į jos 1 straipsnio 3 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993, on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (3), and in particular Articles 1 (4) and 7 (2) thereof,
French: vu la directive 93/25/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins (3), et notamment son article 1er paragraphe 4 et son article 7 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz3, a zejména na čl. 1 odst. 4 a čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/25/EHS zo dňa 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov oviec a kôz(3), a predovšetkým na články 1 (4) a 7 (2) tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia owiec i kóz3, w szczególności jej art. 1 ust. 4 i art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/25/EGK3 tanácsi irányelvre és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére és 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/25/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih o staležu ovac in koz [3], in zlasti členov 1(4) in 7(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/25/CEE a Consiliului din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de ovine și caprine , în special art. 1 alin. (4) și 7 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/25/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 г. относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на дребния рогат добитък , и по-специално член 1, параграф 4 и член 7, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/25/EMÜ lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta,3 eriti selle artikli 1 lõiget 4 ja artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/25/EEK par veicamajiem statistiskas pārskatiem attiecībā uz aitu un kazu populāciju3, un jo īpaši tās 1. panta 4. punktu un 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/25/EB dėl atliktinų avių ir ožkų bandų statistinių tyrimų([3]), ypač į jos 1 straipsnio 4 dalį ir 7 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of the abovementioned Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production (4),
French: vu la décision 94/432/CE de la Commission, du 30 mai 1994, établissant des dispositions d'application de la directive 93/23/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur porcin (4),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 94/432/ES ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat4,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 94/432/ES z 30. mája 1994 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie uvedenej smernice Rady 93/23/EHS pokiaľ ide o štatistické zisťovania, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov a produkcie ošípaných(4),
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 94/432/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/23/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli świń4,
Hungarian: tekintettel a fent említett 93/23/EGK tanácsi irányelvnek a sertésállományra és a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1994. május 30-i 94/432/EK bizottsági határozatra4,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije 94/432/ES z dne 30. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo zgoraj navedene Direktive Sveta 93/23/EGS glede statističnih raziskovanj o populaciji in prireji prašičev [4],
Romanian: având în vedere Decizia 94/432/CE a Comisiei din 30 mai 1994 de stabilire a unor norme de aplicare a Directivei 93/23CEE a Consiliului în ceea ce privește anchetele statistice asupra efectivelor și producției de porcine ,
Bulgarian: като взе предвид Решение 94/432/ЕО на Комисията от 30 май 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на горепосочената Директива 93/23/ЕИО на Съвета относно статистическите изследвания,провеждани в свиневъдството ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 30. mai 1994. aasta otsust nr 94/432/EÜ, millega kehtestatakse eespool nimetatud nõukogu direktiivi 93/23/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seakarja ja seakasvatuse statistiliste vaatluste puhul,4
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1994. gada 30. maija Lēmumu 94/432/EK, kas nosaka sīkākus piemērošanas noteikumus minētajai Padomes direktīvai 93/23/EEK attiecībā uz statistiskas pārskatiem par cūku populāciju un ražošanu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimą 94/432/EB, nustatantį išsamias pirmiau minėtos Tarybos direktyvos 93/23/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias kiaulių populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus([4]),
Maltese: Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/432/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE fuq imsemmija fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tal-majjali,
English: Having regard to Commission Decision 94/434/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of the abovementioned Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production (6),
French: vu la décision 94/434/CE de la Commission, du 30 mai 1994, établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins (6),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 94/434/ES ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz6,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 94/434/ES z 30. mája 1994 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie uvedenej smernice Rady 93/25/EHS pokiaľ ide o štatistické zisťovania ohľadne stavov a produkcie oviec a kôz(6),
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 94/434/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/25/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli owiec i kóz6,
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskeállomány, valamint a juh- és kecsketenyésztés statisztikai felméréseiről szóló 93/25/EGK tanácsi irányelv6 részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1994. május 30-i 94/434/EK bizottsági határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije 94/434/ES z dne 30. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo zgoraj navedene direktive Sveta 93/25/EGS glede statističnih raziskovanj o populaciji in prireji ovac in koz [6],
Romanian: având în vedere Decizia 94/434/CE a Comisiei din 30 mai 1994 de stabilire a unor norme de aplicare a Directivei 93/25/CEE a Consiliului în ceea ce privește anchetele statistice asupra efectivelor și producției de ovine și caprine,
Bulgarian: като взе предвид Решение 94/434/ЕО на Комисията от 30 май 1994 година относно определяне на подробни правила за прилагането на горепосочената Директива 93/25/ЕИО на Съвета що се отнася до статистическите наблюдения върху дребния рогат добитък ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. mai 1994. aasta määrust nr 94/434/EÜ, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad eespool nimetatud nõukogu direktiivi 93/25/EMÜ rakendamiseks lamba- ja kitsekarja ning lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste puhul,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1994. gada 30. maija lēmumu 94/434/EK, kas nosaka sīkākus piemērošanas noteikumus minētajai Padomes direktīvai 93/25/EEK attiecībā uz statistiskas pārskatiem par aitu un kazu populāciju un ražošanu6,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimą 94/434/EB, nustatantį išsamias pirmiau minėtos Tarybos direktyvos 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias avių ir ožkų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus ([6]),
Maltese: Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/434/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE fuq imsemmija fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż,
English: Whereas by reason of the accession of Austria, Finland and Sweden it is necessary to make certain technical adaptations to the abovementioned Decisions and to extend certain derogations to the new Member States;
French: considérant que, par suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il y a lieu de procéder à certaines adaptations techniques des décisions susvisées et d'étendre certaines dérogations aux nouveaux États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přistoupení Finska, Rakouska a Švédska je nezbytné provést určité technické úpravy výše uvedených rozhodnutí a rozšířit některé výjimky na nové členské státy;
Slovak: keďže z dôvodu pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska je potrebné vykonať určité technické úpravy uvedených rozhodnutí a rozšíriť určité výnimky aj na nové členské štáty,
Polish: z powodu przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji niezbędne jest dokonanie pewnych technicznych dostosowań wymienionych decyzji i rozszerzenie niektórych odstępstw na nowe Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében a fent említett határozatok technikai módosítására van szükség, és egyes átmeneti mentességeket az új tagállamokra is ki kell terjeszteni;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske treba izdelati določene tehnične prilagoditve zgoraj navedene direktive in podaljšati določena odstopanja za nove države članice;
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei, este necesar să se aducă anumite adaptări tehnice deciziilor menționate și să se extindă anumite derogări pentru noile state membre;
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция е необходимо да се направят определени технически преработки на горепосочените решения и за разширяване на определени дерогации за новите държави-членки;
Estonian: ning arvestades, et: Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu on vaja eespool nimetatud lisades teha teatavaid tehnilisi kohandusi ja laiendada teatavaid erandeid uutele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos minētajiem lēmumiem jāveic daži tehniski pielāgojumi un jāparedz dažas atkāpes jaunajām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo būtina atlikti kai kuriuos techninius pirmiau minėtų sprendimų patikslinimus ir suteikti naujoms valstybėms narėms kai kurias leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: Billi minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja huwa meħtieġ li jsiru ċerti adattamenti tekniċi lid-Deċiżjonijiet fuq imsemmija u li jiġu estiżi ċerti derogi lill-Istati Membri l-ġodda;
English: Whereas the envisaged measures are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC (7),
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE du Conseil (7),
Czech: vzhledem k tomu, že zamýšlená opatření jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS7,
Slovak: keďže zamýšľané opatrenia sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku založeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS(7),
Polish: przewidziane środki są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej, powołanego decyzją Rady 72/279/EWG7,
Hungarian: mivel az előirányzott intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozat7 értelmében felállított Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so predvideni ukrepi v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS [7],
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, constituit prin Decizia 72/279/CEE a Consiliului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета,
Estonian: käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ7 asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās lauksaimniecības statistikas komitejas atzinumam, kura izveidota ar Padomes lēmumu 72/279/EEK7,
Lithuanian: kadangi numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto, įkurto Tarybos sprendimu 72/279/EEB([7]), nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: prijala toto rozhodnutie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: Decision 94/432/EC laying down detailed rules for the application of Directive 93/23/EEC shall be amended as follows:
French: La décision 94/432/CE établissant des dispositions d'application de la directive 93/23/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 94/432/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS, se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/432/ES ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice 93/23/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/432/WE ustanawiającej szczegółowe zasady stosowania dyrektywy 93/23/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv alkalmazásának részletes szabályait megállapító 94/432/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/432/ES, ki predpisuje podrobna pravila za uporabo Direktive 93/23/EGS, se spremeni:
Romanian: Decizia 94/432/CE de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 93/23/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/432/ЕО относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 93/23/ЕИО, се изменя и допълва както следва:
Estonian: Otsust nr 94/432/EÜ, millega kehtestatakse direktiivi 93/23/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad, muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/432/EK, kas nosaka sīkākus noteikumus Direktīvas 93/23/EK piemērošanai, groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/432/EB, nustatantis išsamias Direktyvos 93/23/EEB nuostatų taikymo taisykles, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/432/KE li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva 93/23/KEE għandha tkun emendata kif ġej:
English: Annex I shall be supplemented with the following text:
French: L'annexe I est complétée par le texte suivant:
Czech: Příloha I se doplňuje takto:
Slovak: Príloha I sa dopĺňa nasledujúcim textom:
Polish: Załącznik I uzupełnia się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Priloga I se dopolni z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa I se completează după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се допълва със следния текст:
Estonian: I lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pielikumu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: L-Anness I għandu jkun supplementat bit-test li ġej:
English: Annex II, the text of footnotes (a) and (b) shall be amended to read:
French: À l'annexe II, le texte des notes de tableau (a) et (b) est modifié comme suit:
Czech: Poznámky pod čarou a) a b) se v příloze II mění a zní takto:
Slovak: Príloha II, text poznámok pod čiarou a) a b) sa mení a dopĺňa nasledujúcim znením:
Polish: W załączniku II przypisy a i b otrzymują brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet (a) és (b) lábjegyzeteinek módosított szövege a következő:
Slovenian: V Prilogi II se besedilo opomb spremeni tako, da se glasi:
Romanian: În anexa II, textul notelor de subsol (a) și (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІІ, текстът на бележките под линия a) и б) се изменя както следва:
Estonian: II lisa joonealuste märkuste a ja b teksti muudetakse järgmiselt.
Latvian: II. pielikumā zemteksta piezīmju a un b teksts pēc grozījumiem ir šāds:
Lithuanian: II priedo a ir b punktų išnašų tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II, it-test tan-noti fl-aħħar tal-paġna (a) u (b) għandhom jkun emendat sabiex jaqra: