English: Whereas, in selecting the products to be integrated, the Council has been guided by a number of factors, including the sensitivity of the product for the Community industry and its regional components particularly in terms of economic competitiveness and the employment situation, the effectiveness of any quantitative restrictions on the product, the ability of Community industry to adjust to increased competition in products which currently are subject to a quantitative restriction with one or more supplier country, the desire to encourage industrial adjustment at an acceptable pace throughout the ten year transition period, the impact on consumers, the impact on third countries and the opportunity to simplify the Community import regime for textile and clothing products;
French: considérant que, dans le choix des produits à intégrer, le Conseil a été guidé par un certain nombre de facteurs, dont la sensibilité du produit pour l'industrie communautaire et ses composantes régionales du point de vue, plus particulièrement, de la compétitivité économique et de la situation de l'emploi, l'efficacité des restrictions quantitatives s'appliquant éventuellement au produit, l'aptitude de l'industrie communautaire à s'adapter à une concurrence accrue pour des produits faisant actuellement l'objet de restrictions quantitatives à l'égard d'un ou de plusieurs pays fournisseurs, le souci d'encourager l'ajustement industriel à un rythme acceptable étalé sur la totalité de la période de transition de dix années, l'incidence sur le consommateur, l'incidence sur les pays tiers et la possibilité de simplifier le régime applicable aux importations de produits textiles et de vêtements;
Portuguese: Considerando que, aquando da selecção dos produtos a integrar, o Conselho se baseou numa série de factores, que incluem a sensibilidade do produto para a indústria comunitária e as suas componentes regionais, nomeadamente em termos da competitividade e da situação do emprego, a eficácia de eventuais restrições quantitativas que lhe são aplicáveis, a capacidade de adaptação da indústria comunitária em relação a uma concorrência mais intensa no que respeita a produtos actualmente sujeitos a restrições quantitativas com um ou mais países fornecedores, o desejo de promover o ajustamento industrial a um ritmo aceitável ao longo do período de transição de 10 anos, o impacto sobre os consumidores, o impacto sobre países terceiros e a oportunidade de simplificar e tornar mais eficiente o regime de importação de têxteis e de vestuário;
Polish: przy wyborze włączanych wyrobów Rada wzięła pod uwagę między innymi następujące czynniki: wrażliwość wyrobów dla przemysłu wspólnotowego łącznie i jego składników w poszczególnych regionach, w szczególności mając na uwadze zdolność konkurencyjną i sytuację zatrudnienia, skuteczność ograniczeń ilościowych w odniesieniu do wyrobu, zdolność dostosowania się przemysłu Wspólnoty do wzmożonej konkurencji w przypadku wyrobów objętych obecnie ograniczeniami ilościowymi wobec jednego lub kilku krajów dostawczych, życzenie dostosowania się przemysłu w akceptowalnym tempie w ciągu całego dziesięcioletniego okresu przejściowego, skutki dla konsumentów, skutki dla państw trzecich i okazję do ułatwienia wspólnotowego systemu przywozu wyrobów włókienniczych i odzieżowych;
Hungarian: mivel a beépítendő termékek kiválasztásában a Tanácsot számos tényező vezérelte, beleértve a terméknek a közösségi ipar szempontjából fennálló érzékenysége és regionális összetevői, különösen a gazdasági versenyképesség és a foglalkoztatási helyzet vonatkozásában, a termékkel kapcsolatos mennyiségi korlátozások hatékonysága, a közösségi ipar alkalmazkodási képessége azon termékek megnövekedett versenyéhez, amelyek jelenleg egy vagy több szállító ország vonatkozásában mennyiségi korlátozás alá esnek, a tízéves átmeneti időszak egészében elfogadható gyorsaságú ipari alkalmazkodás ösztönzésének vágya, a fogyasztókra, valamint a harmadik országokra gyakorolt hatások és a textil- és ruházati termékek közösségi behozatali rendszere egyszerűsítésének lehetősége;
Slovenian: ker je Svet pri izbiri izdelkov za vključitev upošteval številne dejavnike, vključno občutljivost izdelka za industrijo Skupnosti in njene regionalne komponente zlasti v smislu gospodarske konkurenčnosti in stanja zaposlovanja, učinkovitost vsake količinske omejitve za izdelek, sposobnosti industrije Skupnosti, da se prilagodi povečani konkurenci izdelkov za katere trenutno velja količinska omejitev za eno ali več držav dobaviteljic, želja za spodbujanje gospodarskega prilagajanja s sprejemljivo hitrostjo v desetletnem prehodnem obdobju, vpliv na potrošnike, vpliv na tretje države in možnost poenostavitve uvoznega režima Skupnosti za tekstilne izdelke in oblačila;
Romanian: întrucât, la selectarea produselor ce urmează a fi integrate, Consiliul a luat în calcul o serie de factori, inclusiv sensibilitatea produsului pentru industria comunitară și componentele regionale ale acesteia, în special cele în materie de competitivitate economică și de situație a ocupării forței de muncă, eficiența oricăror restricții cantitative privind produsul, capacitatea industriei comunitare de a se adapta la concurența sporită în domeniul produselor care în prezent fac obiectul unei restricții cantitative pentru una sau mai multe țări furnizoare, dorința de a încuraja adaptarea industriei la un ritm acceptabil pe întreaga perioadă de tranziție de zece ani, impactul asupra consumatorilor, impactul asupra țărilor terțe și oportunitatea simplificării regimului importurilor comunitare de produse textile și confecții;
Bulgarian: като има предвид, че при избора на подлежащите на включване продукти Съветът се е ръководил от известен брой фактори, между които чувствителността на продукта за промишлеността в страните от Общността и регионалните й съставки, в частност по отношение на икономическата конкурентоспособност и пазара на труда, ефикасността на евентуално съществуващите количествени ограничения върху продукта, способността на индустрията в Общността да се приспособи към засилена конкуренция спрямо продукти, подложени понастоящем на количествени ограничения за една или няколко страни доставчици, стремежа да се стимулира приспособяването на промишлеността при приемливи темпове, простиращи се върху целия преходен период от десет години, ефекта върху консуматорите, отражението върху трети страни и възможността да се опрости режима на Общността за внос на текстилни произведения и облекла ;
Estonian: toodete väljavalimisel on nõukogu lähtunud paljudest teguritest, mille hulgas on ühenduse tekstiilitööstuse ja selle piirkondlike osade tundlikkus eelkõige toote majandusliku konkurentsivõime ja tööhõive olukorra mõttes, toote suhtes kohaldatavate koguseliste piirangute tõhusus, ühenduse tööstuse võime suurenenud konkurentsi olukorras kohaneda nende toodete osas, mille tarnimisel praegu kehtivad ühe või mitme riigi suhtes koguselised piirangud, soov kaasa aidata tööstusharu sobivas tempos kohandamisele kümneaastase üleminekuaja jooksul, mõju tarbijatele, mõju kolmandatele riikidele ja võimalus lihtsustada ühenduse tekstiil- ja rõivatoodete impordikorda;
Latvian: tā kā VVTT iekļaujamo izstrādājumu atlasē Padome izmantoja vairākus faktorus, ieskaitot izstrādājuma ietekmi uz attiecīgo Kopienas rūpniecības nozari un tās reģionālajām sastāvdaļām, jo īpaši no saimnieciskās konkurētspējas viedokļa un saistībā ar stāvokli nodarbinātībā, attiecīgajam izstrādājumam noteikto daudzuma ierobežojumu efektivitāti, Kopienas rūpniecības nozares spēju piemēroties sīvākai konkurencei attiecībā uz izstrādājumiem, kas pašreiz pakļauti daudzuma ierobežojumiem attiecībā uz vienu vai vairākām piegādātājvalstīm, mērķi sekmēt rūpniecības pārkārtošanu pieņemamā tempā visā desmitu gadu pārejas periodā, ietekmi uz patērētājiem, ietekmi uz trešām valstīm un iespēju vienkāršot Kopienas importa režīmu attiecībā uz tekstilizstrādājumiem un apģērbu;
Lithuanian: kadangi, atrinkdama gaminius, Taryba atsižvelgė į daugelį veiksnių, įskaitant gaminio svarbą Bendrijos pramonei ir jos regioniniams komponentams, ypač atkreipdama dėmesį į ekonominį konkurencingumą ir užimtumo būklę, bet kurių gaminio kiekybinių apribojimų veiksmingumą, Bendrijos pramonės sugebėjimą prisitaikyti prie padidėjusios konkurencijos tarp tų gaminių, kuriems vienoje tiekiančioje šalyje arba daugiau šiuo metu yra taikomas kiekybinis apribojimas, pageidavimą padėti pramonei greičiau prisitaikyti per priimtiną dešimties metų pereinamąjį laikotarpį, poveikį vartotojams ir trečiosioms šalims bei galimybę supaprastinti Bendrijos tekstilės ir aprangos gaminių įvežimo tvarką;
Maltese: Billi, fl-għażla tal-prodotti li għandhom jiġu integrati, l-Kunsill ġie ggwidat minn kull numru ta' fatturi, inkluż s-sensittività tal-prodott għall-industrija tal-Komunità u l-komponenti reġjonali tiegħu b'mod partikulari f'termini ta' kompetittività ekonomika u l-istat tal-impjiegi, l-effetti ta' kull restrizzjonijiet kwantittattiva fuq il-prodott, il-kapaċità tal-industrija tal-Komunità li taġġusta ruħha għall-aktar kompetizzjoni fil-prodotti li bħalissa huma soġġetti għal kull restrizzjoni kwantittattiva ma pajjiż wieħed jew iżjed li jipprovvdi, ix-xewqa għall-inkoraġġiment ta' aġġustament industrijali b'kull pass aċċettabbli matul il-perjodu ta' transizzjoni ta' għaxar snin, l-impatt fuq il-konsumaturi, l-impatt fuq pajjiżi terzi u l-opportunità biex jissimplifika r-reġim ta' importazzjoni tal-Komunita tat-tessuti u prodotti tal-lbies;