FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the engine intake has to be fitted with an air filter and/or intake silencer in order to comply with the permissible sound level, the filter and/or silencer must be regarded as part of the silencer and the requirements of 2.4 will also apply to them.
Danish: Er motorens luftindsugning forsynet med luftfilter og/eller støjdæmper, uden hvilke det tilladte støjniveau ikke kan overholdes, anses disse som en bestanddel af lyddæmperen, og kravene i punkt 2.4 gælder også for dem.
Swedish: Om motorns luftintag har utrustats med ett luftfilter och/eller intagljuddämpare för att uppfylla kraven för godtagbar bullernivå, skall filtret och/eller ljuddämparen betraktas som delar av ljuddämparen och bestämmelserna i punkt 2.4 gäller även dem.
Finnish: Mikäli moottorin imuletkussa on ilmansuodatin ja/tai imuäänenvaimennin, joka on välttämätön tai jotka ovat välttämättömiä hyväksyttävän äänenvoimakkuuden säilyttämiseksi, tämän suodattimen ja/tai tämän vaimentimen katsotaan olevan osa äänenvaimenninta, ja 2.4 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös niihin.
Slovak: Ak sanie motora má byť namontované so vzduchovým filtrom a/alebo s tlmičom sania, aby bola dodržaná prípustná hladina zvuku, filter a/alebo tlmič sania sa musia považovať za časť tlmiča výfuku a aj pre nich budú platiť požiadavky bodu 2.4.
Polish: Jeżeli układ ssania silnika musi być wyposażony w filtr powietrza lub tłumik ssania w celu zapewnienia zgodności dopuszczalnego poziomu dźwięku, ten filtr lub tłumik muszą być uznawane są za części składowe tłumika, a wymagania ppkt 2.3 stosuje się do tych części.
Hungarian: Ha a motort a megengedhető zajszintre vonatkozó előírások teljesítése érdekében levegőszűrővel és/vagy szívászajcsökkentővel kell ellátni, a szűrőt és/vagy szívászajcsökkentőt a hangtompítórendszer részének kell tekinteni és azokra is vonatkoznak a 2.4. pont előírásai.
Romanian: Dacă admisia motorului este prevăzută cu un filtru de aer și/sau amortizoare de admisie în scopul conformității cu nivelul de zgomot admisibil, filtrul și/sau amortizorul trebuie privite ca parte a amortizorului de sunet și, de asemenea, iar cerințele de la punctul 2.4. se aplică și asupra lor.
Lithuanian: Jeigu variklio įsiurbimo sistemoje turi būti įmontuotas oro filtras ir (ar) įsiurbimo triukšmo slopintuvas, kad jis atitiktų leistiną garso lygį, filtras ir (ar) slopintuvas turi būti laikomi duslintuvo dalimi, ir jiems taip pat taikomi 2.4 punkto reikalavimai.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF A NON-ORIGINAL EXHAUST SYSTEM OR COMPONENTS THEREOF, AS SEPARATE TECHNICAL UNITS, FOR THREE-WHEEL MOPEDS AND TRICYCLES
Danish: TYPEGODKENDELSE SOM TEKNISK ENHED AF ET IKKE-ORIGINALT UDSTØDNINGSSYSTEM OG KOMPONENTER DERTIL TIL EN TYPE TREHJULET KNALLERT ELLER MOTORCYKEL
Swedish: KOMPONETTYPGODKÄNNANDE AV ETT ICKE-URSPRUNGLIGT AVGASSYSTEM ELLER DELAR DÄRAV, SOM TEKNISK ENHET, FÖR TREHJULIGA MOPEDER OCH TREHJULINGAR
Finnish: KOLMIPYÖRÄISTEN MOPOTYYPPIEN JA KOLMIPYÖRÄTYYPPIEN EI-ALKUPERÄISEN PAKOJÄRJESTELMÄTYYPIN TAI SEN OSIEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ TEKNISINÄ LAITTEINA
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU VZHĽADOM NA NEPÔVODNÝ VÝFUKOVÝ SYSTÉM ALEBO JEHO KOMPONENTY, AKO SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY, PRE TROJKOLESOVÉ MOPEDY A TROJKOLKY
Polish: HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI DLA NIEORYGINALNYCH UKŁADÓW WYDECHOWYCH LUB ICH CZĘŚCI JAKO SAMODZIELNYCH ZESPOŁÓW TECHNICZNYCH DO MOTOROWERÓW TRÓJKOŁOWYCH I POJAZDÓW TRÓJKOŁOWYCH
Hungarian: EGY HÁROMKEREKŰMOPED-TÍPUS VAGY TRICIKLITÍPUS NEM EREDETI KIPUFOGÓRENDSZERÉRE VAGY ANNAK ELEMEIRE MINT ÖNÁLLÓ SZERELÉSI EGYSÉGEKRE VONATKOZÓ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE LA UN SISTEM DE EȘAPAMENT NEORIGINAL SAU COMPONENTELE ACESTUIA, CA UNITĂȚI TEHNICE SEPARATE, PENTRU MOTORETE CU TREI ROȚI SAU TRICICLURI
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ТИП НЕОРИГИНАЛНА ИЗПУСКАТЕЛНА УРЕДБА ЗА ТРИКОЛЕСНИ МОТОПЕДИ И ТРИКОЛКИ ИЛИ НА ЕЛЕМЕНТИ ЗА ТОЗИ ТИП УРЕДБА КАТО ОБОСОБЕНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ
Latvian: NEORIĢINĀLĀS IZPLŪDES SISTĒMAS VAI TĀS SASTĀVDAĻU KĀ ATSEVIŠĶAS TEHNISKAS VIENĪBAS TIPA APSTIPRINĀJUMS TRĪSRITEŅU MOPĒDIEM UN TRICIKLIEM
Lithuanian: SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS, SUSIJĘS SU NEORIGINALIA IŠMETIMO SISTEMA AR JOS SUDĖTINĖMIS DALIMIS, KAIP ATSKIRAIS TECHNINIAIS MAZGAIS, SKIRTOMIS TRIRAČIAMS MOPEDAMS IR MOTOCIKLAMS
English: This section applies to the component type-approval, as separate technical units, of exhaust systems or components thereof intended to be fitted to one or more particular types of three-wheel mopeds and tricycles as non-original replacement parts.
Danish: Dette punkt omhandler typegodkendelse om teknisk enhed af udstødningssystemer og komponenter dertil, som er bestemt til anvendelse som uoriginal reservedel på en eller flere bestemte typer trehjulet knallert eller motorcykel.
Swedish: Detta moment gäller komponenttypgodkännande av avgassystem eller delar därav, som tekniska enheter avsedda att monteras på en eller flera typer av trehjuliga mopeder eller trehjulingar som icke-ursprungliga reservdelar.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan yhteen tai useampaan kolmipyöräiseen mopotyyppiin tai kolmipyörätyyppiin ei-alkuperäisinä korvaavina osina asennettaviksi tarkoitettujen pakojärjestelmien tai niiden osien tyyppihyväksyntään 1 artiklassa tarkoitetun direktiivin 2 artiklan mukaisina teknisinä laitteina.
Slovak: Tento bod platí pre typové schválenie komponentu pre výfukové systémy alebo ich komponenty, ktoré sú ako samostatné technické jednotky, určené ako nepôvodné náhradné časti na montáž na jeden alebo viaceré typy trojkolesových mopedov a trojkoliek.
Polish: Niniejszy punkt stosuje się do homologacji typu części jak układów wydechowych jako samodzielnych zespołów technicznych albo ich części, przeznaczonych do montowania w jednym lub kilku określonych typach motorowerów trójkołowych albo pojazdów trójkołowych, jako części nieoryginalne.
Hungarian: Ez a pont egy vagy több, meghatározott háromkerekűmoped-típusra vagy triciklitípusra nem eredeti cserealkatrészként felszerelhető kipufogórendszereknek vagy azok alkatrészeinek mint önálló szerelési egységeknek az alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozik.
Romanian: Prezentul punct se aplică omologării de tip pentru componente, ca unități tehnice separate, a sistemelor de eșapament sau componentelor acestora, destinate unuia sau mai multor tipuri particulare de motorete cu trei roți sau tricicluri, ca și componente de înlocuire neoriginale.
Latvian: Šis punkts attiecas uz detaļas tipa apstiprinājumu izplūdes sistēmām vai to detaļām kā atsevišķām tehniskām vienībām, kuras paredzēts lietot viena vai vairāku konkrētu tipu trīsriteņu mopēdiem un tricikliem kā neoriģinālas rezerves daļas.
Lithuanian: Šis punktas taikomas sudėtinių dalių kaip atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimui, susijusiam su išmetimo sistemomis ar jų sudėtinėmis dalimis, skirtomis įmontuoti viename ar keliuose tam tikruose triračių mopedų ar motociklų tipuose kaip neoriginalios atsarginės dalys.
English: For each type of replacement exhaust system or components thereof for which approval is requested, the application for component type-approval must be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Danish: For hver type reserveudstødningssystem og komponent dertil, som der ansøges om typegodkendelse af, skal ansøgningen ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: För varje typ av reservavgassystem eller komponent därav för vilka komponenttypgodkännande söks, skall ansökan åtföljas av följande dokument, i tre exemplar, och av följande uppgifter:
Finnish: Jokaista sellaista korvaavaa pakojärjestelmätyyppiä tai tämän kaikia sellaisia osia varten, jolle tyyppihyväksyntää haetaan, tyyppihyväksyntähakemuksen liitteenä tulee olla seuraavassa mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat selvennykset:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie komponentu pre každý typ náhradného výfukového systému alebo jeho komponenty, o ktorých typové schválenie sa žiada, musia byť priložené nasledovné dokumenty v troch vyhotoveniach a s nasledovnými údajmi:
Polish: W przypadku każdego typu układu wydechowego albo części tego układu, których dotyczy wniosek o udzielenie homologacji typu części, do wniosku należy dołączyć niżej wymienione dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Minden jóváhagyatni kívánt cserekipufogórendszer-típusra vagy annak alkatrészeire vonatkozóan az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez három példányos dokumentációt, valamint részletes információt kell mellékelni az alábbiak szerint:
Romanian: Pentru fiecare tip de sistem de eșapament înlocuitor sau componentă a acestuia pentru care se solicită omologarea de tip pentru componente, cererea de omologare de tip pentru componente trebuie însoțită de următoarele documente, în triplu exemplar, precum și de următoarele indicații:
Bulgarian: За всеки тип резервна изпускателна уредба или за елементите на тази уредба, за която се иска типово одобрение,заявлението за типово одобрение трябва да се придружава от отбелязаните по-нататък документи в три екземпляра и от следната информация:
Latvian: Katras rezerves izplūdes sistēmas vai tās detaļas tipa gadījumā, par kuru ir iesniegts pieteikums par detaļas tipa apstiprinājumu, minētajam pieteikumam papildus pievieno šādus dokumentus trīs eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Dėl kiekvieno atsarginės išmetimo sistemos ar jos sudėtinių dalių tipo, kuriam būtinas patvirtinimas, prie paraiškos dėl sudėtinių dalių tipo patvirtinimo turi būti pridėti šie dokumentai trimis egzemplioriais ir ši detali informacija:
English: description, in respect of the characteristics referred to in 1.1 of this Annex, of the type(s) of vehicle for which the system(s) or component(s) is/are intended;
Danish: de karakteristiske data, som er omhandlet i punkt 1.1, for den eller de køretøjstyper, som udstødningssystemet eller komponenten er beregnet til.
Swedish: en beskrivning, med avseende på de egenskaper till vilka hänvisning sker i 1.1 av detta tillägg, av den/de fordonstyp/ -typer för vilken/vilka systemet/systemen eller komponenten är avsedd,
Finnish: kuvaus siitä kolmipyöräisen mopon tai kolmipyörän tyypistä tai niistä kolmipyöräisen mopon tai kolmipyörän tyypeistä, johon tai joihin kyseinen laitteisto tai sen osat on tarkoitettu koskien niitä ominaisuuksia, jotka on mainittu tämän liitteen 1.1 kohdassa,
Slovak: popis typu(ov) vozidla(iel), pre ktorý je (sú) systém(y) alebo komponent(y) určené a to z hľadiska charakteristík uvedených v bode 1.1;
Polish: opis danego typu pojazdu (typów pojazdów) dotyczący właściwości technicznych określonych w ppkt 1.1 niniejszego Załącznika, dla którego (dla których) układ albo jego części są przewidziane;
Hungarian: annak (azoknak) a járműtípusnak (-típusoknak) az e melléklet 1.1. pontjában említett jellemzők szempontjából való leírása, amely(ek)nél a rendszer(eke)t vagy alkatrész(eke)t alkalmazni kívánják,
Romanian: descrierea, conform caracteristicilor definite la punctul 1.1 din prezenta anexă, a tipului (rilor) de vehicul pentru care este/sunt destinat(e) sistemul(ele) sau componenta(ele).
Bulgarian: описание на типа(овете) триколки, за който(ито) е предназначена уредбата или елементите на тази уредба по отношение на характеристиките, отбелязани в точка 1.1 на настоящото приложение.
Latvian: transportlīdzekļa tipa(-u), kuram(-iem) ir paredzēta(-s) izplūdes sistēma(-s) vai tās detaļa(-s), apraksts attiecībā uz šī pielikuma 1.1. iedaļā minētajiem parametriem.
Lithuanian: transporto priemonės tipo (-ų), kuriam (-iems) skirta (-os) sistema (-os) ar sudėtinė (-ės) dalis (-ys), aprašymas, susijęs su 1.1 punkte minėta charakteristika;
English: the numbers and/or symbols specific to the type of engine and vehicle must be given;
Danish: Betegnelser for motortypen og køretøjstypen skal være anført i form af numre og symboler
Swedish: de siffror och/eller symboler som är specifika för motor- och fordonstypen måste anges,
Finnish: ne numerot ja/tai symbolit, jotka luonnehtivat moottorin ja ajoneuvon tyyppiä, tulee osoittaa,
Slovak: čísla a/alebo symboly, špecifické pre typ motora a vozidla;
Polish: numer lub symbole szczególne dla określonego typu silnika i typu pojazdu;
Hungarian: meg kell adni a motor- és járműtípusra jellemző számokat és/vagy jeleket;
Romanian: trebuie indicat numărul și/sau simbolurile specifice tipului de motor și vehicul;
Latvian: skaitļi un/vai simboli, kas ir raksturīgi konkrētā tipa motoram un transportlīdzeklim;
Lithuanian: turi būti nurodyti skaičiai ir (ar) simboliai, būdingi variklio ir transporto priemonės tipui.
English: description of the replacement exhaust system stating the relative positions of each of its components, together with the fitting instructions;
Danish: beskrivelse af reserveudstødningssystemet med angivelse af hver enkelt komponents relative placering samt monteringsvejledning
Swedish: beskrivning av reservavgassystemet som fastställer den relativa placeringen av varje komponent, samt instruktioner för installering,
Finnish: kuvaus korvaavasta pakojärjestelmästä, josta käy ilmi laitteiston kunkin osan sijainti sekä kokoamisohjeet,
Slovak: popis náhradného výfukového systému, stanovujúci vzájomnú polohu každého z jeho komponentov, spolu s pokynmi pre montáž;
Polish: opis wymiennego układu wydechowego z podaniem usytuowania poszczególnych części wraz instrukcji montażu;
Hungarian: a csere-kipufogórendszer leírása minden alkatrész relatív helyzetének és a szerelési előírásoknak a megadásával;
Romanian: descrierea sistemului de eșapament înlocuitor, arătând poziția relativă a fiecăreia dintre componentele sale, împreună cu instrucțiunile de montare;
Bulgarian: описание на резервната изпускателна уредба, посочващо относителното разположение на всеки елемент на уредбата, както и инструкции за монтирането им;
Latvian: rezerves izplūdes sistēmas apraksts, kurā norādīta katras tās detaļas relatīvās atrašanās vieta kopā ar montāžas instrukcijām;
Lithuanian: atsarginės išmetimo sistemos aprašymas, nurodant atitinkamą kiekvienos sudėtinės dalies vietą, kartu su surinkimo instrukcijomis;
English: two samples of the system for which component type-approval is requested,
Danish: to eksemplarer af det system, som der ansøges om typegodkendelse af
Swedish: två prov av det system för vilket komponenttypgodkännande ansöks,
Finnish: kaksi kappaletta sitä laitetta, jolle osantyyppihyväksyntää haetaan,
Slovak: dve vzorky systému, ktorého typové schválenie sa požaduje;
Polish: dwie próbki układu , którego dotyczy wniosek o udzielenie homologacji typu części,
Hungarian: az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott rendszer két mintapéldánya;
Romanian: două mostre ale sistemului pentru care este solicitată omologarea de tip pentru componente;
Bulgarian: два образеца на уредбата, за която се иска типово одобрение;
Latvian: divi izplūdes sistēmas, par kuru iesniegts detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums, eksemplāri;
Lithuanian: du sistemos, kuriai reikalingas sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, pavyzdžius;
English: an exhaust system conforming to that originally fitted to the vehicle when the document provided for in Appendix 1B was issued,
Danish: et udstødningssystem svarende til det, der oprindelig var monteret på køretøjet ved udstedelsen af det i tillæg 1B omhandlede dokument
Swedish: ett avgassystem som motsvarar det som ursprungligen installerats på fordonet då det dokument till vilket hänvisning sker i Tillägg 1 B utfärdades,
Finnish: pakojärjestelmä, joka on samanlainen kuin se, joka ajoneuvossa alun perin oli silloin, kun lisäyksessä 1 B tarkoitettu asiakirja myönnettiin,
Slovak: výfukový systém, zhodný so systémom pôvodne montovaným na motocykli v dobe vydania dokumentu uvedeného v doplnku 1B;
Polish: układ wydechowy odpowiadający oryginalnie zamontowanemu układowi w motocyklu, gdy dokument przewidziany w dodatku 1B był wystawiany,
Hungarian: a járműre az 1B. függelékben említett dokumentum kiadásakor felszerelttel azonos kipufogórendszer egy példánya;
Romanian: un sistem de eșapament conform celui original montat pe motocicletă în momentul emiterii documentului menționat în apendicele 1B;
Bulgarian: изпускателна уредба, съответстваща на тази, с която е било съоръжено първоначално превозното средство при предоставянето на документа, предвиден в Допълнение 1 В;
Latvian: izplūdes sistēma, kas atbilst tai, kura sākotnēji tika uzmontēta transportlīdzeklim, kad tika izsniegts 1B papildinājumā minētais dokuments;
Lithuanian: išmetimo sistemą, kuri atitinka originalią sistemą, sumontuotą transporto priemonėje, kai buvo išduotas 1B priedėlyje nurodytas dokumentas;
English: a vehicle representative of the type to which the replacement exhaust system is to be fitted, supplied in such a condition that, when fitted with a silencer of the same type as was originally fitted, it meets the requirements of either of the following two sections:
Danish: et køretøj, der er repræsentativ for den type, hvorpå reserveudstødningssystemet skal monteres, og som er i en sådan tilstand, at det, når det er udstyret med et udstødningssystem af samme type som det originale, opfylder kravene i et af følgende underpunkter:
Swedish: ett fordon som är representativt för den typ på vilken reservavgassystemet skall monteras, levererat i sådant skick att det, när det utrustas med ljuddämpare av samma typ som den ursprungligen monterade, uppfyller kraven i någon av de följande punkterna:
Finnish: ajoneuvo, joka on sitä tyyppiä, johon korvaava pakojärjestelmä on tarkoitettu asennettavaksi, ja joka on sellaisessa kunnossa, että kun siihen on asennettu samantyyppinen äänenvaimennin kuin sen alkuperäinen äänenvaimennin oli, se vastaa jommassakummassa seuraavista alakohdista annettuja määräyksiä:
Slovak: vozidlo reprezentujúce typ, na ktorý má byť náhradný výfukový systém montovaný, ktorý musí byť dodaný v takom stave, aby v prípade namontovania tlmiča toho istého typu ako bol pôvodný, spĺňal požiadavky jedného z nasledovných dvoch bodov:
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu, w którym wymienny układ wydechowy ma być zamontowany, dostarczony w stanie, w którym, po zamontowaniu typu układu wydechowego odpowiadającego oryginalnemu, spełnia wymagania jednej z dwóch następujących ppkt:
Hungarian: egy olyan típust képviselő jármű, amelyre a csere-kipufogórendszert kívánják szerelni, olyan állapotban, hogy amennyiben azzal a hangtompítórendszerrel látják el, amellyel eredetileg volt felszerelve, teljesíti a következő két alpont valamelyikének előírásait:
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tipul căruia îi este destinat sistemul de eșapament înlocuitor, furnizat într-o stare în care, când este echipat cu un amortizor de sunet de același tip cu cel original, să se conformeze cerințelor unuia dintre următoarele puncte.:
Bulgarian: превозно средство, преставително за типа, върху който е предназначена да се монтира резервната изпускателна уредба, намиращо се в такова състояние, че когато е съоръжено с шумозаглушител от същия тип като първоначално монтирания то отговаря на изискванията на следващите две точки:
Latvian: tā tipa transportlīdzeklis, kuram paredzēts uzmontēt rezerves izplūdes sistēmu, un kurš ir piegādāts tādā stāvoklī, ka tad, kad tam uzmontē tā paša tipa trokšņa slāpētāju, kāds bija sākotnēji uzmontēts, tas atbilst kādas no šo divu iedaļu prasībām:
Lithuanian: transporto priemonę, atstovaujančią tipui, kuriame bus montuojama atsarginė išmetimo sistema, pateikiamą tokios būklės, kad, įmontavus to paties tipo duslintuvą, kaip ir buvo sumontuota iš pradžių, ji atitiktų vieno iš šių punktų reikalavimus:
English: during the test in motion, it does not exceed by more than 1 dB(A) the limit value laid down in 2.2.1.3;
Danish: må det ved prøvning under kørsel ikke overskride grænseværdien i punkt 2.2.1.3 med mere end 1 dB (A)
Swedish: det överskrider inte, under provning i drift, med mer än 1 dB (A) det gränsvärde som fastställs i 2.2.1 av detta tillägg,
Finnish: siinä kokeessa, jossa se on liikkeellä, se ei ylitä enemmällä kuin 1 dB(A):lla tässä liitteessä olevassa 2.2.1.3 kohdassa annettua raja-arvoa,
Slovak: pri teste za pohybu nesmie prekročiť o viac než 1 dB(A) limitnú hodnotu stanovenú v bode 2.2.1.3;
Polish: podczas jazdy badawczej nie przekracza wartości granicznej ustanowionej w ppkt 2.1.1 o więcej niż 1 dB (A);
Romanian: în timpul încercării în regim de mișcare, nu trebuie să depășească cu mai mult de 1 dB(A) valoarea limită menționată la punctul 2.2.1.3;
Bulgarian: по време на изпитването при движение, то не надвишава с повече от 1 dB(A) граничната стойност, предвидена в точка 2.2.1.3 на настоящото приложение;
Latvian: kustībā esoša transportlīdzekļa testa laikā tas nepārsniedz 1 dB(A) robežlielumu, kas noteikts 2.1.1.3. iedaļā;
Lithuanian: važiuojamojo bandymo metu 2.2.1.3 punkte nustatytos ribinės vertės neviršija daugiau kaip 1 dB(A),
English: during the stationary test, is does not exceed by more than 3 dB(A) the value indicated on the manufacturer's data plate;
Danish: må det ved standprøvning ikke overskride den værdi, der er anført på fabrikantens typeskilt med mere end 3 dB (A)
Swedish: det överskrider inte, under provning stående, med mer än 3 dB (A) det värde som uppges på tillverkarens värdeplatta,
Finnish: siinä kokeessa, jossa se on paikallaan, se ei ylitä enemmällä kuin 3 db(A):lla sitä arvoa, joka on merkitty valmistajan asettamaan merkkilaattaan,
Slovak: pri teste stojaceho vozidla nesmie prekročiť o viac než 3 dB(A) hodnotu uvedenú na štítku s údajmi výrobcu;
Polish: podczas próby na postoju nie przekracza o więcej niż 3 db (A) wartości granicznej zarejestrowanej podczas udzielenia homologacji typu i wskazanej na tabliczce producenta;
Hungarian: álló helyzetben végzett vizsgálat során 3 dB(A)-nál nem többel lépi túl a gyártó adattábláján feltüntetett értéket;
Romanian: în timpul încercării în regim staționar nu trebuie să depășească cu mai mult de 3 dB(A) valoarea indicată pe plăcuța fabricantului.
Bulgarian: по време на изпитването при работа на място, то не надвишава с повече от 3 dB(A) стойността, означена върху табелката на производителя;
Latvian: stāvoša transportlīdzekļa testa laikā tas nepārsniedz 3 dB(A) vērtību, kas norādīta uz ražotāja datu plāksnes;
Lithuanian: stacionaraus bandymo metu vertės, nurodytos gamintojo duomenų lentelėje, neviršija daugiau kaip 3 dB(A);
English: a separate engine identical to that fitted to the vehicle referred to above, where the competent authorities deem it necessary.
Danish: en særskilt motor, der er identisk med det ovenfor nævnte køretøjs motor, hvis de kompetente myndigheder anser det for nødvendigt.
Swedish: en separat motor som är likadan som den som monterats på det fordon som avses ovan, då den behöriga myndigheten anser det vara nödvändigt.
Finnish: erillinen moottori, joka on samanlainen kuin edellä mainitun ajoneuvon moottori, mikäli asianomaiset viranomaiset katsovat sen tarpeelliseksi.
Slovak: samostatný motor identický s motorom montovaným na vozidlo uvedené vyššie, pokiaľ to príslušné orgány považujú za nutné.
Polish: osobny silnik, identyczny z silnikiem w który jest wyposażony wyżej wymieniony motorower, gdy właściwe władze uznają to za niezbędne.
Hungarian: egy, a fent említett háromkerekű mopedre vagy triciklire szerelttel azonos külön motor, ha azt az illetékes hatóságok szükségesnek tartják.
Romanian: un motor separat, identic celui care există pe vehiculul menționat mai sus, când autoritățile competente consideră necesar acest lucru.
Latvian: ja kompetentās iestādes uzskata par nepieciešamu, tad jānodod to rīcībā arī atsevišķs motors, kas identisks tam, ar kādu ir aprīkots iepriekšminētais transportlīdzeklis.
Lithuanian: atskirą variklį, kuris yra identiškas varikliui, sumontuotam aukščiau nurodytoje transporto priemonėje, jeigu kompetentinga institucija laiko tai būtina.