FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with mandatory rules and regulations; and
French: que les règles et les règlements obligatoires sont observés
German: daß die verbindlichen Regeln und Rechtsvorschriften eingehalten werden und
Italian: la conformità alle norme e ai regolamenti la cui applicazione sia obbligatoria;
Swedish: att obligatoriska regler och bestämmelser efterlevs, och
Finnish: pakollisten sääntöjen noudattaminen ja
Czech: soulad se závaznými pravidly a nařízeními a
Slovak: zhodu so záväznými pravidlami a predpismi a
Polish: zgodność z obowiązującymi normami i przepisami prawnymi, oraz
Bulgarian: съответствие със задължителните правила и регламенти;
Estonian: olema kooskõlas kohustuslike reeglite ja eeskirjadega ja
Lithuanian: laikomasi privalomų taisyklių ir reglamentų ir
English: procedures to prepare for and respond to emergency situations; and
French: des procédures de préparation et d'intervention pour faire face aux situations d'urgence
German: Verfahren für die Vorbereitung auf und das Verhalten in Notfallsituationen;
Italian: procedure per organizzare la preparazione alle situazioni di emergenza e per affrontare tali situazioni;
Swedish: handlingsplan för nödsituationer, och
Finnish: menettelytavat hätätilanteisiin valmistauduttaessa sekä itse hätätilanteissa,
Czech: postupy k zajištění připravenosti a reakce na nouzové situace;
Slovak: postupy pri núdzových situáciách a pri reakciách na takéto situácie a
Polish: procedury dotyczące przygotowania do i działania w sytuacjach zagrożenia;
Bulgarian: процедури за подготовка и реагиране при аварийни ситуации;
Estonian: hädaolukorraks valmistumine ja selles tegutsemise kord;
Lithuanian: pasirengimo avarinėms situacijoms ir reagavimo į jas tvarka ir
English: verifying that specified requirements are observed; and
French: vérifier qu'il est satisfait aux spécifications;
German: Überwachung der Einhaltung der festgelegten Anforderungen;
Italian: la verifica dell'osservanza di requisiti specifici;
Swedish: att kontrollera att specifika krav iakttas, och
Finnish: erityisvaatimusten noudattamisen tarkastamisesta ja
Czech: kontrolování, zda jsou stanovené požadavky plněny;
Slovak: overovanie dodržiavania špeciálnych požiadaviek a
Polish: oceny przestrzegania określonych wymagań;
Hungarian: a meghatározott előírások teljesítésének ellenőrzése;
Estonian: kontroll erinõuete täitmise üle;
English: fully conversant with the company's SMS; and
French: connaît parfaitement le système de gestion de la sécurité de la compagnie
German: mit allen Punkten des Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen vertraut ist;
Italian: condivida pienamente l'SMS della società;
Swedish: är helt insatt i företagets säkerhetsorganisationssystem, och
Finnish: täysin perehtynyt yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmään ja
Czech: byl plně obeznámen se systémem řízení bezpečnosti používaným společností a
Slovak: bol plne oboznámený so SMS spoločnosti a
Polish: był w pełni zaznajomiony z SZB armatora;
Estonian: tunneb igati ühingu meresõiduohutuse korralduse süsteemi ja
Lithuanian: būtų visiškai susipažinęs su bendrovės SVS ir
English: appropriate corrective action is taken; and
German: geeignete Korrekturmaßnahmen zur Beseitigung von Mängeln und Schwachstellen getroffen werden;
Italian: siano prese adeguate misure correttive;
Swedish: lämplig rättelse vidtas, och
Finnish: toteutetaan asianmukaiset toimet tilanteen korjaamiseksi ja
Czech: byla provedena vhodná nápravná opatření a
Slovak: sa podnikla nápravná akcia a
Romanian: sunt luate măsurile corective care se impun și
Estonian: võetakse asjakohaseid vastumeetmeid ja
Lithuanian: būtų imtasi atitinkamų korekcinių veiksmų ir
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3051/95
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3051/95 DO CONSELHO
English: on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries)
Portuguese: relativo à gestão da segurança dos ferries roll-on/roll off de passageiros (ferries ro-ro)
English: Whereas the safety of ships is the primary responsibility of flag States;whereas Member States can ensure compliance with adequate safety management rules by ferries flying their flag and companies operating them;
Portuguese: Considerando que a segurança dos navios é em primeira linha da responsabilidade do Estado do pavilhão e que os Estados-membros podem garantir que os ferries que arvoram os respectivos pavilhões e as companhias que os exploram cumpram regras adequadas de gestão da segurança;
English: or2. with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series;
Portuguese: Seja com trajectos tão regulares ou frequentes que constituem uma série manifestamente sistemática.
English: establish safeguards against all identified risks;and
Portuguese: Estabelecer medidas de segurança contra todos os riscos identificados
English: and1.2.3.2. that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organization, administrations, classification societies and maritime industry organizations are taken into account.
Portuguese: A tomada em consideração dos códigos, orientações e normas aplicáveis recomendadas pela Organização, pelas administrações, pelas sociedades de classificação e pelas organizações do sector marítimo.
English: procedures to prepare for and respond to emergency situations;and
Portuguese: Procedimentos para a preparação e a intervenção em situações de emergência
English: verifying that specified requirements are observed;and
Portuguese: À verificação do cumprimento dos requisitos especificados
English: and6.1.3. given the necessary support so that the master's duties can be safely performed.
Portuguese: Conte com o apoio necessário para desempenhar com segurança as funções de comandante.
English: appropriate corrective action is taken;and
Portuguese: Sejam tomadas as medidas correctivas necessárias
English: changes to documents are reviewed and approved by authorized personnel;and
Portuguese: As alterações aos documentos sejam analisadas e aprovadas por pessoal autorizado
English: obsolete documents are promptly removed.11.3. The documents used to describe and implement the SMS may be referred to as the 'safety management manual'.
Portuguese: Os documentos utilizados para descrever e aplicar o SGS podem ser designados por «Manual de gestão da segurança».
English: given the necessary support so that the master's duties can be safelyperformed.
Portuguese: Conte com o apoio necessário para desempenhar com segurança as funções de comandante.
English: In order to take account of developments at international level and, in particular, in the IMO, (a) the definition of the 'ISM Code' in Article 2; (b) the periods of validity of the document of compliance and/or the safety management certificate and the frequency of verification relating thereto in Article 5 (3) and (4); (c) the Annex; (d) the definition of 'recognized organization' in Article 2; may be amended, in accordance with the procedure laid down in Article 10 (2), in particular to introduce into the Annex guidelines for administrations for the implementation of the ISM Code.
Swedish: För att ta hänsyn till utvecklingen på det internationella planet och särskilt inom IMO får följande ändras, särskilt för att i bilagan införa riktlinjer för administrationer för genomförande av ISM-koden, i enlighet med förfarandet i artikel 10.2: a) Definitionen av ISM-koden i artikel 2. b) Giltighetstiden för dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och/eller certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation och intervallen mellan kontrollerna av dem i artikel 5.3 och 5.4. c) Bilagan. d) Definitionen av erkänd organisation i artikel 2.
English: The President J. BORRELL FONTELLES
Swedish: BORRELL FONTELLES Ordförande
English: Whereas the safety of ships is the primary responsibility of flag States;
German: Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlich;
Czech: vzhledem k tomu, že za bezpečnost lodí odpovídají především státy vlajky;
Slovak: keďže za bezpečnosť lodí nesú v prvom rade zodpovednosť vlajkové štáty;
Polish: bezpieczeństwo statków jest podstawowym obowiązkiem państwa bandery;
Hungarian: mivel a hajók biztonsága elsődlegesen a lobogó szerinti államok felelőssége;
Slovenian: ker je za varnost ladij prvenstveno odgovorna država zastave;
Romanian: întrucât siguranța navelor este principala responsabilitate a statelor de pavilion;
Bulgarian: като има предвид, че безопасността на корабите е преди всичко отговорност на държавата, под чийто флаг плават;
Estonian: laevade ohutus on lipuriikide esmane kohustus;
Latvian: tā kā, pirmkārt, par kuģa drošību atbild karoga valstis;
Lithuanian: kadangi laivų sauga - tai tiesioginė vėliavos valstybių atsakomybė;
Maltese: Billi s-sigurtà tal-bastimenti hija r-responsabbiltà primarja ta' l-Istati tal-bandiera;
English: whereas Member States can ensure compliance with adequate safety management rules by ferries flying their flag and companies operating them;
German: die Mitgliedstaaten sind in der Lage sicherzustellen, daß die Fähren unter ihrer Flagge und die sie betreibenden Unternehmen angemessene Vorschriften für den sicheren Schiffsbetrieb erfüllen.
Czech: že členské státy mohou zajistit, aby trajekty plující pod jejich vlajkou a společnosti tyto trajekty provozující vyhověly přiměřeným pravidlům pro řízení bezpečnosti;
Slovak: keďže členské štáty môžu zabezpečiť zhodu s primeranými pravidlami bezpečného riadenia prevozných lodí plávajúcich pod ich vlajkami a spoločností, ktoré ich prevádzkujú;
Polish: Państwa Członkowskie mogą zapewnić spełnienie odpowiednich zasad zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo przez promy podnoszące ich banderę i armatorów eksploatujących te promy;
Hungarian: mivel a tagállamok biztosíthatják a megfelelő üzemeltetési biztonsági szabályok betartását a saját lobogójuk alatt hajózó komphajók, valamint az azokat üzemeltető társaságok részéről;
Slovenian: ker lahko države članice zagotovijo, da trajekti, ki plujejo pod njihovo zastavo, in družbe, ki jih upravljajo, upoštevajo ustrezne predpise za varno upravljanje;
Romanian: întrucât statele membre pot asigura respectarea normelor corespunzătoare de management al siguranței de către feriboturile aflate sub pavilionul lor și de companiile care le operează;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки могат да осигурят съблюдаването на подходящи правила за управлението на безопасността от страна на фериботи, плаващи под техния флаг и компании, които ги експлоатират;
Estonian: liikmesriigid võivad tagada, et nende lipu all sõitvad laevad ja neid laevu kasutavad ühingud järgivad asjakohaseid meresõiduohutuse korralduse eeskirju;
Latvian: tā kā dalībvalstis var nodrošināt, ka prāmji, kas kuģo ar to karogu, un uzņēmumi, kas minētos prāmjus izmanto, ievēro attiecīgus drošības noteikumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali užtikrinti, kad su jų vėliavomis plaukiojantys keltai ir juos eksploatuojančios bendrovės laikytųsi reikiamų saugaus valdymo taisyklių;
Maltese: billi l-Istati Membri jistgħu jassiguraw il-konformità ma' regoli adegwati għall-amministrazzjoni tas-sigurtà fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u l-kumpanniji li jħaddmuhom;
English: Functional requirements for a safety management system (SMS). 20
German: Betriebliche Anforderungen an ein Konzept für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen 20
Czech: Provozní požadavky na činnost systému řízení bezpečnosti 20
Polish: 1.4.Wymagania funkcjonalne dotyczące systemu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo (SZB) 20
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszerrel (SMS) szemben támasztott követelmények
Bulgarian: Функционални изисквания към системата за управление на безопасната експлоатация на кораби и предпазване от замърсяване
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteemi (SMS) rakendamise nõuded
Latvian: Drošības vadības sistēmu funkcionālās prasības (SMS)
Lithuanian: Saugaus valdymo sistemos (SVS) veikimo reikalavimai…20
Maltese: Il-ħtiġiet għall-funzjonament tas-sistema dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà (SMS)… 20
English: Having regard to the proposal from the Commission (1)
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
English: , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
English: INTERNATIONAL MANAGEMENT CODE FOR THE SAFE OPERATION OF SHIPS AND FOR POLLUTION PREVENTION (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE) Safety and pollution prevention management requirements
Czech: MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI LODÍ A PRO ZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ (MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI - PŘEDPIS ISM) Požadavky na řízení bezpečnosti a zabránění znečištění
Lithuanian: TARPTAUTINIS SAUGAUS LAIVŲ EKSPLOATAVIMO IR TARŠOS PREVENCIJOS VALDYMO KODEKSAS (TARPTAUTINIS SAUGAUS VALDYMO (ISM) KODEKSAS) Saugos ir taršos prevencijos valdymo reikalavimai
English: Objectives. 19
Czech: Účel 19
Polish: 1.2.Cele 19
Hungarian: Célkitűzések
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели.
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai..19
Maltese: L-Għanijiet… 19
English: Application. 20
Czech: Působnost 20
Polish: 1.3.Zastosowanie 20
Hungarian: Alkalmazás
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas…20
Maltese: L-Applikazzjoni… 20
English: Company responsibilities and authority. 20
Czech: Odpovědnost a pravomoc společnosti 20
Polish: 3.Odpowiedzialność i uprawnienia armatora 20
Hungarian: A társaság felelőssége és hatásköre
Bulgarian: Отговорност на компанията и пълномощия
Estonian: Ühingu vastutus ja võimupiirid
Latvian: Uzņēmuma atbildība un pilnvaras
Lithuanian: Bendrovės atsakomybė ir įgaliojimai..20
Maltese: Ir-responsabbiltajiet u l-awtorità tal-kumpanniji… 20
English: Designated person(s). 21
Czech: Určená osoba nebo osoby 21
Polish: 4.Osoba/osoby wyznaczone 21
Hungarian: Kijelölt személy(ek)
Bulgarian: Назначено лице/лица
Estonian: Ametisse nimetatud isik(ud)
Latvian: Norīkotā(-ās) persona(-as)
Lithuanian: Paskirtasis (-ieji) asmuo (asmenys)..21
Maltese: Il-persuna(i) nnominata(i)… 21
English: Master's responsibility and authority. 21
Czech: Odpovědnost a pravomoci velitele lodi 21
Polish: 5.Odpowiedzialność i uprawnienia kapitana 21
Hungarian: A hajóparancsnok felelőssége és hatásköre
Bulgarian: Отговорност и пълномощия на капитана
Estonian: Kapteni vastutus ja võimupiirid
Latvian: Kapteiņa pienākumi un pilnvaras
Lithuanian: Kapitono atsakomybė ir įgaliojimai…21
Maltese: Ir-responsabbilitajiet u l-awtorità tal- kaptan…21
English: Resources and personnel. 21
Czech: Zdroje a posádka 21
Polish: 6.Środki i personel 21
Hungarian: Erőforrások és a személyzet
Bulgarian: Ресурси и персонал.
Estonian: Vahendid ja personal
Latvian: Resursi un darbinieki
Lithuanian: Ištekliai ir darbuotojai.21
Maltese: Ir-riżorsi u l-impjegati… 21
English: Development of plans for shipboard operations. 22
Czech: Vypracování plánů provozu lodi 22
Polish: 7.Opracowywanie planów dotyczących działalności na pokładzie 22
Hungarian: Hajófedélzeti tevékenységek terveinek kidolgozása
Bulgarian: Разработване на планове за извършване на операции, свързани със системата за управление на безопасността на борда на кораба
Estonian: Pardatoimingud
Latvian: Plānu izstrāde darbībām uz kuģa klāja
Lithuanian: Laivo eksploatavimo planų rengimas.22
Maltese: L-iżvilupp tal-pjani għall-operazzjonijiet ta'abbord… 22
English: Emergency preparedness. 22
Czech: Připravenost v nouzovém stavu 22
Polish: 8.Gotowość awaryjna 22
Hungarian: Felkészülés vészhelyzetekre
Bulgarian: Подготовка за аварийни ситуации
Estonian: Hädaolukorraks valmisolek
Latvian: Gatavība ārkārtas stāvokļiem
Lithuanian: Pasirengimas avarijoms…22
Maltese: It-tħejjija għall-emerġenzi… 22
English: Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences. 22
Czech: Zprávy a analýzy při nedodržení požadavků, nehodách a nebezpečných událostech 22
Polish: 9.Zgłaszanie i analiza niezgodności, wypadków oraz sytuacji niebezpiecznych 22
Hungarian: A szabálytalanságokról, balesetekről, és kockázatos események bekövetkezéséről szóló jelentések és elemzések
Bulgarian: Доклади и анализи за несъответствия, инциденти и опасни ситуации
Estonian: Nõuetele mittevastavusest, õnnetusest ja ohtlikust olukorrast teatamine ning nende olukordade analüüs
Latvian: Ziņojumi par neatbilstību, negadījumiem un bīstamiem gadījumiem un to analīze
Lithuanian: Pranešimai apie neatitiktis, nelaimingus atsitikimus bei pavojingus įvykius ir jų analizė.22
Maltese: Ir-rapporti u l-analiżi dwar in-nuqqasijiet fil-konformità, l-inċidenti u l-avvenimenti perikolużi 22
English: Maintenance of the ship and equipment. 23
Czech: Údržba lodi a vybavení 23
Polish: 10.Utrzymywanie stanu statku i jego wyposażenia 23
Hungarian: A hajók és a berendezéseik karbantartása
Bulgarian: Поддържане на кораба и корабното оборудване.
Estonian: Laeva ja -seadmete hooldus
Latvian: Kuģa un aprīkojuma uzturēšana
Lithuanian: Laivo ir įrangos techninė priežiūra.23
Maltese: Il-manutenzjoni tal-bastiment u t-tagħmir… 23
English: Documentation. 23
Czech: Dokumentace 23
Polish: 11.Dokumentacja 23
Hungarian: Dokumentálás
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai..23
Maltese: Id-dokumentazzjoni… 23
English: Company verification, review and evaluation. 23
Czech: Ověřování, revize a hodnocení společností 23
Polish: 12.Przegląd i ocena armatorska 23
Hungarian: A társaság által végzett ellenőrzés, felülvizsgálat és kiértékelés
Bulgarian: Проверка, преглед и оценка от компанията.
Estonian: Ühingu järelevalve, kontrollimine ja hindamine
Latvian: Uzņēmuma verifikācija, pārskats un novērtējums
Lithuanian: Bendrovės patikra, peržiūra ir įvertinimas…23
Maltese: Il-verifika, ir-reviżjoni u l-valutazzjoni tal-kumpannija,… 23
English: Certification, verification and control. 24
Czech: Vydávání osvědčení, ověřování a kontrola 24
Polish: 13.Certyfikacja i nadzór administracyjny 24
Hungarian: Igazolás, vizsgálat és ellenőrzés
Estonian: Tunnistuste väljastamine, kontroll ja järelevalve
Latvian: Sertifikācija, verifikācija un kontrole
Lithuanian: Liudijimų išdavimas, patikra ir kontrolė…24
English: ANNEX I
Estonian: LISA
English: NTERNATIONAL MANAGEMENT CODE FOR THE SAFE OPERATION OF SHIPS AND FOR POLLUTION PREVENTION (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE)
Estonian: RAHVUSVAHELINE LAEVADE OHUTU EKSPLUATEERIMISE JA REOSTUSE VÄLTIMISE KORRALDAMISE KOODEKS (RAHVUSVAHELINE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE (ISM) KOODEKS)
English: General. 19
Hungarian: Általános rész
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения.
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos 19
Maltese: Ġenerali… 19
English: CONTENTS Page
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
English: Article 3 The Regulation shall apply to all companies, operating at least one ro-ro ferry to or from a port of a Member State of the Community on a regular service regardless of its flag. Article 4 1. All companies shall comply with all the provisions of paragraphs 1.2 to 13.1 and of paragraph 13.3 of the ISM Code, as if the provisions thereof were mandatory, as a requirement for their vessels to provide regular services to or from a port of a Member State of the Community.
Lithuanian: Laivai gali teikti reguliarias paslaugas iš Bendrijos valstybių narių uostų ir į juos, jeigu juos eksploatuojančios bendrovės laikosi visų ISM kodekso 1.2-13.1 ir 13.3 dalių nuostatų kaip privalomų.
English: Preamble. 1.
Maltese: Il-Preambolu… 19
English: 24 Preamble
Maltese: Il-preambolu.
English: Definitions. 19
Czech: Definice 19
Polish: 1.1.Definicje 19
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения..
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai.19
Maltese: Id-Definizzjonijiet… 19
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise1, s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2, v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
English: the establishment and proper maintenance of shipboard and shore-based safety management systems by companies,
Czech: společnosti zavedou a budou patřičně udržovat systémy řízení bezpečnosti na lodích a na pobřeží,
English: General
Czech: Úvod
English: Safety and environmental protection policy
Czech: Zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí
English: Company responsibilities and authority
Czech: Odpovědnost a pravomoc společnosti
English: Resources and personnel
Czech: Zdroje a posádka
English: Development of plans for shipboard operations
Czech: Vypracování plánů provozu lodi
English: Emergency preparedness
Czech: Připravenost v nouzovém stavu
English: Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences
Czech: Zprávy a analýzy při nedodržení požadavků, nehodách a nebezpečných událostech
English: Maintenance of the ship and equipment
Czech: Údržba lodi a vybavení
English: Company verification, review and evaluation
Czech: Ověřování, revize a hodnocení společností
English: Certification, verification and control
Czech: Vydávání osvědčení, ověřování a kontrola
English: compliance with mandatory rules and regulations and
Czech: soulad se závaznými pravidly a nařízeními a
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 1995, Council common position of 28 September 1995 and decision of the European Parliament of 29 November 1995 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. června 1995 , společný postoj Rady ze dne 28. září 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 1995 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
Czech: 7 Směrnice Rady 93/75/EHS ze dne 13. září 1993 o minimálních požadavcích na plavidla směřující do přístavů Společenství nebo opouštějící přístavy Společenství a přepravující nebezpečné nebo znečišťující věci
Romanian: JO L 364, 12.12.1992, p. 7. Directiva 93/75/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind cerințele minime aplicabile navelor cu destinația sau plecarea din porturile comunitare și care transportă mărfuri periculoase sau poluante
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 1995 , Council common position of 28 September 1995 and decision of the European Parliament of 29 November 1995 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 14. juuni 1995. aasta arvamus , nõukogu 28. septembri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 29. novembri 1995. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Estonian: 7 Nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiiv 93/75/EMÜ ühenduse meresadamatesse suunduvatele või neist lahkuvatele ohtliku või keskkonnaohtliku lastiga laevadele esitatavate miinimumnõuete kohta
English: Page Preamble.
Romanian: Preambul
Bulgarian: Стр. Увод…
English: Preamble 1.
Bulgarian: Увод
English: and 1.2.2.3. continuously improve safety management skills of personnel ashore and aboard ships, including preparing for emergencies related both to safety and environmental protection.
Bulgarian: непрекъснато усъвършенстване на уменията на бреговия и корабния персонал в управлението на безопасността, включително подготовка за аварийни ситуации, свързани с безопасността и опазването на околната среда.
English: and 5.1.5. reviewing the SMS and reporting its deficiencies to the shore-based management.
Bulgarian: преглед на системата за управление на безопасността и докладване на недостатъците й на управлението на брега.