FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For package design and special form radioactive material approval certificates not issued in accordance with the provisions of 1.6.5.2 to 1.6.5.4, and for low dispersible radioactive material approval certificates, the symbols "-96"
Italian: Nei certificati di approvazione di modello di collo e di materiali radioattivi sotto forma speciale, ad eccezione di quelli emessi in conformità delle disposizioni transitorie enunciate da 1.6.5.2 a 1.6.5.4 e per i certificati di approvazione dei materiali radioattivi a bassa dispersione, il simbolo "-96"
English: shall be added to the type code.
Italian: deve essere aggiunto al tipo di codice.
English: These type codes shall be applied as follows:
Italian: I codici tipo devono essere applicati come segue:
English: Each certificate and each package shall bear the appropriate identification mark, comprising the symbols prescribed in 6.4.23.9 (a), (b), (c) and (d) above, except that, for packages, only the applicable design type codes including, if applicable, the symbols "-96", shall appear following the second stroke, that is, the "T"
Italian: Ogni certificato ed ogni collo devono recare il marchio di identificazione appropriato, comprendente i simboli indicati alle lettere a), b), c) e d) del 6.4.23.9 di cui sopra; tuttavia, per i colli, solo il codice del tipo del modello, compreso, eventualmente, il codice "96", deve apparire dopo la seconda barra obliqua, vale a dire che le lettere "T"
English: or "X"
Italian: o "X"
English: shall not appear in the identification marking on the package.
Italian: non devono apparire nel codice riportato sul collo.
English: Where the design approval and shipment approval are combined, the applicable type codes do not need to be repeated.
Italian: Quando i certificati di approvazione del modello e di approvazione della spedizione sono combinati, i codici tipo applicabili non devono essere ripetuti.
English: Where multilateral approval is effected by validation according to 6.4.23.16, only the identification mark issued by the country of origin of the design or shipment shall be used.
Italian: Quando l'approvazione multilaterale è effettuata mediante convalida conformemente al 6.4.23.16, deve essere utilizzato solo il marchio di identificazione attribuito dal paese di origine del modello o della spedizione.
English: Where multilateral approval is effected by issue of certificates by successive countries, each certificate shall bear the appropriate identification mark and the package whose design was so approved shall bear all appropriate identification marks.
Italian: Qualora l'approvazione multilaterale è effettuata mediante l'emissione di certificati da parte di paesi successivi, ciascun certificato deve recare il marchio di identificazione appropriato ed il collo il cui modello sia stato approvato deve portare tutti i marchi di identificazione appropriati.
English: A/132/B(M)F-96
Italian: A/132/B(M)F-96
English: CH/28/B(M)F-96
Italian: CH/28/B(M)F-96
English: would be the identification mark of a package which was originally approved by Austria and was subsequently approved, by separate certificate, by Switzerland.
Italian: sarebbe il marchio di identificazione di un collo inizialmente approvato in Austria e successivamente approvato in Svizzera con un certificato separato.
English: Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;
Italian: Marchi ulteriori d'identificazione devono essere elencati in modo analogo sul collo.
English: The revision of a certificate shall be indicated by a parenthetical expression following the identification mark on the certificate.
Italian: La revisione di un certificato deve essere indicata entro parentesi dopo il marchio di identificazione sul certificato.
English: For example, A/132/B(M)F-96(Rev. 2) would indicate revision 2 of the Austrian package design approval certificate;
Italian: Per esempio A/132/B(M)F- 96 (Rev.2), sta ad indicare la revisione 2 del certificato del modello di collo approvato dall'Austria, mentre A/132/B(M)F96 (Rev.0) sta ad indicare la prima emissione del certificato di approvazione di modello di collo approvato dall'Austria.
English: or A/132/B(M)F-96(Rev. 0) would indicate the original issuance of the Austrian package design approval certificate.
Italian: Al momento della prima emissione di un certificato, la dicitura in parentesi è facoltativa e altri termini quali "prima emissione"
English: For original issuances, the parenthetical entry is optional and other words such as "original issuance" may also be used in place of "Rev.
Italian: possono ugualmente essere utilizzati al posto di "Rev.0".
English: Certificate revision numbers may only be issued by the country issuing the original approval certificate;
Italian: Il numero di revisione di un certificato non può essere attribuito che dal paese che ha emesso in origine il certificato di approvazione.
English: Additional symbols (as may be necessitated by national requirements) may be added in brackets to the end of the identification mark;
Italian: Altre lettere e cifre (imposte da norme nazionali) possono essere aggiunte entro parentesi al termine del marchio di identificazione.
English: for example, A/132/B(M)F-96(SP503);
Italian: Per esempio A/132/B(M)F96(SP503).
English: It is not necessary to alter the identification mark on the packaging each time that a revision to the design certificate is made.
Italian: Non è necessario modificare il marchio sull'imballaggio ogni volta che il certificato di modello è oggetto di una revisione.
English: Such re-marking shall be required only in those cases where the revision to the package design certificate involves a change in the letter type codes for the package design following the second stroke.
Italian: Queste modifiche devono essere apportate unicamente quando la revisione di un certificato di un modello di collo comporta un cambiamento delle lettere del tipo di codice del modello di collo dopo la seconda barra obliqua.
English: Each approval certificate issued by a competent authority for special form radioactive material or low dispersible radioactive material shall include the following information:
Italian: Ogni certificato d'approvazione emesso da un'autorità competente per materiali radioattivi sotto forma speciale o per materiali radioattivi a bassa dispersione deve contenere le seguenti informazioni:
English: Type of certificate;
Italian: Il tipo di certificato;
English: The competent authority identification mark;
Italian: Il marchio di identificazione attribuito dall'autorità competente;
English: The issue date and an expiry date;
Italian: La data di emissione e la data di scadenza;
English: List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the special form radioactive material or low dispersible radioactive material is approved;
Italian: L'elenco dei regolamenti nazionali ed internazionali applicabili, specificando l'edizione del Regolamento per il trasporto di materiali radioattivi dell'AIEA in base al quale i materiali radioattivi sotto forma speciale o i materiali radioattivi a bassa dispersione sono approvati;
English: The identification of the special form radioactive material or low dispersible radioactive material;
Italian: L'identificazione dei materiali radioattivi sotto forma speciale o dei materiali radioattivi a bassa dispersione;
English: A description of the special form radioactive material or low dispersible radioactive material;
Italian: La descrizione dei materiali radioattivi sotto forma speciale o dei materiali radioattivi a bassa dispersione;
English: Design specifications for the special form radioactive material or low dispersible radioactive material which may include references to drawings;
Italian: Le specifiche del modello per i materiali radioattivi sotto forma speciale o i materiali radioattivi a bassa dispersione, con eventuale riferimento ai disegni;
English: A specification of the radioactive contents which includes the activities involved and which may include the physical and chemical form;
Italian: La descrizione dei contenuti radioattivi, con indicazione delle attività e, eventualmente, dello stato fisico e della forma chimica;
English: A specification of the applicable quality assurance programme as required in 1.7.3;
Italian: La descrizione del programma di garanzia della qualità applicabile conformemente al 1.7.3;
English: Reference to information provided by the applicant relating to specific actions to be taken prior to shipment;
Italian: Il riferimento alle informazioni fornite dal richiedente relative alle misure speciali da prendere prima della spedizione;
English: If deemed appropriate by the competent authority, reference to the identity of the applicant;
Italian: Riferimenti alla identità del richiedente, se ritenuto utile dall'autorità competente;
English: Signature and identification of the certifying official.
Italian: La firma ed il nome del funzionario che emette il certificato.
English: Each approval certificate issued by a competent authority for a special arrangement shall include the following information:
Italian: Ogni certificato d'approvazione emesso da un'autorità competente per un accordo speciale deve contenere le seguenti informazioni:
English: Mode(s) of transport;
Italian: Il o i modi di trasporto;
English: Any restrictions on the modes of transport, type of wagon, container, and any necessary routeing instructions;
Italian: Le eventuali restrizioni riguardo ai modi di trasporto, al tipo di carro o di contenitore, e le necessarie istruzioni sull'itinerario;
English: List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the special arrangement is approved;
Italian: L'elenco dei regolamenti nazionali ed internazionali applicabili, specificando l'edizione del Regolamento per il trasporto di materiali radioattivi dell'AIEA in base al quale l'accordo speciale è approvato;
English: The following statement:
Italian: La seguente dichiarazione:
English: "This certificate does not relieve the consignor from compliance with any requirement of the government of any country through or into which the package will be carried.";
Italian: "Il presente certificato non dispensa il mittente dall'osservare le prescrizioni stabilite dal governo dei paesi attraverso cui o in cui il collo sarà trasportato".
English: References to certificates for alternative radioactive contents, other competent authority validation, or additional technical data or information, as deemed appropriate by the competent authority;
Italian: Riferimenti a certificati emessi per contenuti radioattivi alternativi, alla convalida di un'altra autorità competente o a dati tecnici o informazioni aggiuntive, come ritenuto utile dall'autorità competente;
English: Description of the packaging by a reference to the drawings or specification of the design.
Italian: La descrizione dell'imballaggio con riferimento ai disegni o alla descrizione del modello.
English: If deemed appropriate by the competent authority, a reproducible illustration, not larger than 21 cm by 30 cm, showing the make-up of the package shall also be provided, accompanied by a brief description of the packaging, including materials of manufacture, gross mass, main outside dimensions and appearance;
Italian: Se considerata utile dall'autorità competente, un'illustrazione riproducibile non superiori a 21 cm × 30 cm che mostri la costituzione del collo deve altresì essere fornita, accompagnata da una breve descrizione dell'imballaggio, comprendente l'indicazione dei materiali di fabbricazione, della massa lorda, delle dimensioni esterne e dell'aspetto;
English: A specification of the authorized radioactive contents, including any restrictions on the radioactive contents which might not be obvious from the nature of the packaging.
Italian: Una descrizione dei contenuti radioattivi autorizzati, comprese le restrizioni sui contenuti radioattivi, qualora esse non siano evidenti data la natura dell'imballaggio.
English: This shall include the physical and chemical forms, the activities involved (including those of the various isotopes, if appropriate), amounts in grams (for fissile material), and whether special form radioactive material or low dispersible radioactive material, if applicable;
Italian: Ciò deve includere, in particolare, lo stato fisico e la forma chimica, le attività (incluse quelle dei diversi isotopi, se necessario), le quantità in grammi (per i materiali fissili) e se si tratta di materiali radioattivi sotto forma speciale o di materiali radioattivi a bassa dispersione, se applicabile;
English: Additionally, for packages of fissile material:
Italian: Inoltre, per colli di materiali fissili:
English: a detailed description of the authorized radioactive contents;
Italian: una descrizione dettagliata dei contenuti radioattivi autorizzati;
English: the value of the criticality safety index;
Italian: il valore dell'indice di sicurezza per la criticità (CSI);
English: reference to the documentation that demonstrates the criticality safety of the contents;
Italian: riferimenti a documentazione che dimostri la sicurezza per la criticità dei contenuti;
English: any special features, on the basis of which the absence of water from certain void spaces has been assumed in the criticality assessment;
Italian: tutte le caratteristiche speciali sulla base delle quali è stata assunta, per la valutazione della criticità, l'assenza di acqua in certi spazi vuoti;
English: any allowance (based on 6.4.11.4(b)) for a change in neutron multiplication assumed in the criticality assessment as a result of actual irradiation experience; and
Italian: ogni ipotesi [basate sull'alinea 6.4.11.4 b)] che permette di ammettere una modifica della moltiplicazione dei neutroni per la valutazione della criticità sulla base dei dati di irraggiamento effettivi;
English: the ambient temperature range for which the special arrangement has been approved;
Italian: l'intervallo di temperatura ambiente per il quale l'accordo speciale è stato approvato;
English: A detailed listing of any supplementary operational controls required for preparation, loading, carriage, unloading and handling of the consignment, including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat;
Italian: L'elenco dettagliato delle operazioni supplementari prescritte per la preparazione, il caricamento, l'amarraggio, il trasporto, lo scarico e il maneggio della spedizione, con indicate le disposizioni speciali di stivaggio per un sicuro smaltimento del calore;
English: If deemed appropriate by the competent authority, reasons for the special arrangement;
Italian: Se ritenuto utile dall'autorità competente, le ragioni per cui si tratta di un accordo speciale;
English: Description of the compensatory measures to be applied as a result of the shipment being under special arrangement;
Italian: La descrizione delle misure compensative da attuare, essendo la spedizione in accordo speciale;
English: Reference to information provided by the applicant relating to the use of the packaging or specific actions to be taken prior to shipment;
Italian: Il riferimento alle informazioni fornite dal richiedente e relative all'uso dell'imballaggio o le specifiche misure da mettere in atto prima della spedizione;
English: A statement regarding the ambient conditions assumed for purposes of design if these are not in accordance with those specified in 6.4.8.4, 6.4.8.5 and 6.4.8.15, as applicable;
Italian: Una dichiarazione concernente le condizioni ambientali prese come ipotesi ai fini della scelta del modello, se queste non sono conformi a quelle indicate al 6.4.8.4, 6.4.8.5 e 6.4.8.15, in quanto applicabili;
English: Any emergency arrangements deemed necessary by the competent authority;
Italian: Le misure da mettere in atto in caso di emergenza, giudicate necessarie dall'autorità competente;
English: If deemed appropriate by the competent authority, reference to the identity of the applicant and to the identity of the carrier;
Italian: Se ritenuto utile dall'autorità competente, il riferimento all'identità del richiedente e del trasportatore;
English: Signature and identification of the certifying official.
Italian: La firma e il nome del funzionario che emette il certificato.
English: Each approval certificate for a shipment issued by a competent authority shall include the following information:
Italian: Ogni certificato d'approvazione per una spedizione emesso da un'autorità competente deve contenere le seguenti informazioni:
English: The competent authority identification mark(s);
Italian: Il o i marchi di identificazione attribuiti dall'autorità competente;
English: List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the shipment is approved;
Italian: L'elenco dei regolamenti nazionali ed internazionali applicabili, specificando l'edizione del Regolamento per il trasporto di materiali radioattivi dell'AIEA in base al quale la spedizione è approvata;
English: Any restrictions on the modes of transport, type of wagon, container, and any necessary routeing instructions;
Italian: Le eventuali restrizioni riguardo ai modi di trasporto, al tipo di carro o di contenitore, e le istruzioni necessarie sull'itinerario;
English: "This certificate does not relieve the consignor from compliance with any requirement of the government of any country through or into which the package will be transported.";
Italian: "Il presente certificato non dispensa il mittente dall'osservare le prescrizioni stabilite dal governo dei paesi attraverso cui o in cui il collo sarà trasportato.";
English: A detailed listing of any supplementary operational controls required for preparation, loading, carriage, unloading and handling of the consignment, including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat or maintenance of criticality safety;
Italian: L'elenco dettagliato delle operazioni supplementari prescritti per la preparazione, il caricamento, l'amarraggio, il trasporto, lo scarico e il maneggio della spedizione, con indicate le disposizioni speciali di stivaggio per un sicuro smaltimento del calore o il mantenimento della sicurezza di criticità;
English: Reference to information provided by the applicant relating to specific actions to be taken prior to shipment;
Italian: Il riferimento alle informazioni fornite dal richiedente e concernenti le misure speciali da prendere prima della spedizione;
English: Reference to the applicable design approval certificate(s);
Italian: Il riferimento al o ai certificati di approvazione del modello applicabili;
English: A specification of the actual radioactive contents, including any restrictions on the radioactive contents which might not be obvious from the nature of the packaging.
Italian: Una descrizione degli effettivi contenuti radioattivi, comprese le restrizioni sui contenuti radioattivi, qualora esse non siano evidenti data la natura dell'imballaggio.
English: This shall include the physical and chemical forms, the total activities involved (including those of the various isotopes, if appropriate), amounts in grams (for fissile material), and whether special form radioactive material or low dispersible radioactive material, if applicable;
Italian: Ciò deve includere, in particolare, lo stato fisico e la forma chimica, le attività totali (incluse quelle dei diversi isotopi, se necessario), le quantità in grammi (per i materiali fissili) e se si tratta di materiali radioattivi sotto forma speciale o di materiali radioattivi a bassa dispersione, se applicabile;
English: If deemed appropriate by the competent authority, reference to the identity of the applicant;
Italian: Se ritenuto utile dall'autorità competente, il riferimento all'identità del richiedente;
English: Each approval certificate of the design of a package issued by a competent authority shall include the following information:
Italian: Ogni certificato d'approvazione del modello di un collo emesso da un'autorità competente deve contenere le seguenti informazioni:
English: Any restriction on the modes of transport, if appropriate;
Italian: Le eventuali restrizioni riguardo ai modi di trasporto;
English: List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the design is approved;
Italian: L'elenco dei regolamenti nazionali ed internazionali applicabili, specificando l'edizione del Regolamento per il trasporto di materiali radioattivi dell'AIEA in base al quale il modello è approvato;
English: References to certificates for alternative radioactive contents, other competent authority validation, or additional technical data or information, as deemed appropriate by the competent authority;
Italian: Riferimenti a certificati emessi per altri contenuti radioattivi, alla convalida di un'altra autorità competente o a dati tecnici o informazioni aggiuntive, come ritenuto utile dall'autorità competente;
English: A statement authorizing shipment where shipment approval is required under 5.1.5.2.2, if deemed appropriate;
Italian: Una dichiarazione di autorizzazione per la spedizione dove è richiesta l'approvazione della spedizione in accordo al 5.1.5.2.2, se tale dichiarazione è ritenuta appropriata;
English: Identification of the packaging;
Italian: Identificazione dell'imballaggio;
English: If deemed appropriate by the competent authority, a reproducible illustration, not larger than 21 cm by 30 cm, showing the make-up of the package should also be provided, accompanied by a brief description of the packaging, including materials of manufacture, gross mass, main outside dimensions and appearance;
Italian: Se considerata utile dall'autorità competente, deve altresì essere fornita un'illustrazione riproducibile non superiore a 21 cm × 30 cm che mostri come è costituito il collo, accompagnata da una breve descrizione dell'imballaggio, comprendente l'indicazione dei materiali di fabbricazione, della massa lorda, delle dimensioni esterne e dell'aspetto;
English: Specification of the design by reference to the drawings;
Italian: Specificazione del modello con riferimento ai disegni;
English: A specification of the authorized radioactive content, including any restrictions on the radioactive contents which might not be obvious from the nature of the packaging.
Italian: Una descrizione dei contenuti radioattivi autorizzati, comprese le restrizioni sui contenuti radioattivi, qualora essi non siano evidenti data la natura dell'imballaggio.
English: Additionally, for packages of fissile material:
Italian: Inoltre, per colli di materiale fissile:
English: reference to the documentation that demonstrates the criticality safety of the contents;
Italian: riferimenti alla documentazione che dimostri la sicurezza per la criticità dei contenuti;
English: any allowance (based on 6.4.11.4(b)) for a change in neutron multiplication assumed in the criticality assessment as a result of actual irradiation experience; and
Italian: tutte le ipotesi [basate sulla lettera (b) del 6.4.11.4] che consentono di ammettere una modifica della moltiplicazione dei neutroni per la valutazione della criticità sulla base dei dati di irraggiamento effettivi;
English: the ambient temperature range for which the package design has been approved;
Italian: l'intervallo di temperatura ambiente per il quale il modello di collo è stato approvato;
English: For Type B(M) packages, a statement specifying those provisions of 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 and 6.4.8.8 to 6.4.8.15 with which the package does not conform and any amplifying information which may be useful to other competent authorities;
Italian: Per i colli di tipo B(M), una dichiarazione indicante a quali delle prescrizioni del 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 e da 6.4.8.8 a 6.4.8.15 alle quali il collo non soddisfa e tutte le informazioni supplementari che possono essere utili ad altre autorità competenti;