English: a pyrotechnic substance is a substance (or mixture of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through non-detonating self-sustained exothermic chemical reactions, or
French: une substance pyrotechnique qui est une substance (ou un mélange de substances) destinée(s) à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques autoentretenues non détonantes
Spanish: una sustancia pirotécnica es una sustancia (o una mezcla de sustancias) destinada a producir un efecto colorífico, luminoso, sonoro, gaseoso o fumígeno o una combinación de los mismos, gracias a reacciones químicas exotérmicas que se automantienen, no detonantes, o
Italian: sostanza pirotecnica: una sostanza (o una miscela di sostanze) destinata a produrre un effetto calorifico, luminoso, sonoro, gassoso o fumogeno o una combinazione di tali effetti grazie a reazioni chimiche esotermiche automantenute non detonanti; o
Portuguese: uma substância pirotécnica é uma substância (ou uma mistura de substâncias) concebida para produzir um efeito calorífico, luminoso, sonoro, gasoso ou fumígeno ou uma combinação desses efeitos, devido a reacções químicas auto-sustentadas não detonantes, ou
Dutch: een pyrotechnische stof is een stof (of een mengsel van stoffen) die tot doel heeft warmte, licht, geluid, gas of rook of een combinatie van dergelijke verschijnselen te produceren door middel van niet-ontploffende zichzelf onderhoudende exotherme chemische reacties; of
Danish: fyrværkeristof: et stof (eller en blanding af stoffer) beregnet til at frembringe varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination heraf ved hjælp af eksoterme, ikke-detonerende kemiske reaktioner, der holder sig selv i gang, eller
Swedish: ett pyrotekniskt ämne (eller en blandning av ämnen) som är avsett att skapa en värme-, ljus-, ljud-, gas- eller rökeffekt eller en kombination av dessa, som en följd av exotermiska kemiska reaktioner vilka är självunderhållande och icke detonerande,
Finnish: pyroteknistä ainetta (tai aineseosta), joka on tarkoitettu muodostamaan lämpöä, valoa, ääntä, kaasua tai savua tai niiden yhdistelmiä itsestään jatkuvissa eksotermisissä kemiallisissa reaktioissa, joissa ei tapahdu detonaatiota, tai
Czech: pyrotechnická látka, což je látka (nebo směs látek), která je určena k tvorbě tepla, světla, zvuku, plynu nebo dýmu nebo kombinace těchto efektů prostřednictvím nevýbušné, samoudržující exotermické chemické reakce, nebo
Slovak: pyrotechnickú látku, to je látka (alebo zmes látok) určená na vytváranie tepla, svetla, zvuku, plynu, dymu alebo kombinácie takých efektov cestou nedetonujúcich samodržiacou exotermickou chemickou reakciou alebo
Polish: substancje pirotechniczne, które są substancjami (lub mieszanką substancji) przeznaczonymi do wytwarzania ciepła, światła, dźwięku, gazu lub dymu lub kombinacją takich efektów w drodze bezwybuchowej samopodtrzymującej, egzotermicznej reakcji chemicznej lub
Hungarian: a pirotechnikai anyag olyan anyag (vagy anyagok keveréke), amelyet hő, fény, hang, gáz vagy füst vagy e hatások kombinációjának nem-robbanó, önfenntartó, exoterm kémiai reakciók általi előidézésére hoztak létre, vagy
Romanian: o substanță pirotehnică este o substanță (sau un amestec de substanțe) creată pentru a produce căldură, lumină, sunet, gaz sau fum sau o combinație a acestor efecte prin reacții chimice exoterme nedetonante întreținute sau
Bulgarian: пиротехническо вещество е вещество (или смес от вещества), предназначено да произведе топлина, светлина, звук, газ или пушек или комбинация от такива ефекти чрез недетонираща, самоподдържаща се, езотермична, химична реакция, или
Estonian: pürotehnilist ainet, mis on aine (või ainete segu), mis on kavandatud soojuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil või
Latvian: pirotehniska viela, kas ir viela (vai vielu maisījums), kura izgatavota tādam nolūkam, lai pašpietiekamā eksotermiskā ķīmiskā reakcijā bez sprādziena dotu siltumu, gaismu, skaņu, gāzi vai dūmus vai minēto parādību kombināciju,
Lithuanian: pirotechnikos medžiagą (ar medžiagų mišinį), skirtą karščiui, šviesai, garsui, dujoms, dūmams ar tokių efektų deriniui gauti, vykstant nedetonuojančiai savaiminei egzoterminei cheminei reakcijai, arba
Maltese: sustanza piroteknika hija waħda (jew taħlita ta' sustanzi) magħmula biex tipproduċi sħana, dawl, ħoss, gass jew duħħan jew kombinazzjoni ta' dawn l-effetti permezz ta' reazzjonijiet kimikali esotermiċi awtosuffiċjenti u li ma jisplodux, jew