FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intra-European Union deliveries;
French: échanges intracommunautaires;
Italian: scambi intracomunitari;
Portuguese: Entregas intracomunitárias;
Swedish: leveranser inom EU,
Greek: παραδόσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7
Slovak: dodávky v rámci Európskej únie;
Lithuanian: užsakymus Europos Sąjungos teritorijoje;
English: It is then necessary to start from a valuation at constant prices of the different cost elements of this output, i.e.:
French: Il est dès lors nécessaire de se baser sur une évaluation à prix constants des différents éléments de coût de cette production, à savoir:
Italian: È quindi necessario partire da una valutazione a prezzi costanti dei diversi elementi di costo di questa produzione, cioè:
Portuguese: Torna-se então necessário tomar como base uma avaliação a preços constantes dos diferentes elementos de custo desta produção, isto é:
Swedish: Det är då nödvändigt att utgå från en värdering i fasta priser av de olika slagen av produktionskostnader, dvs.
Greek: Στην περίπτωση αυτή είναι αναγκαίο να ξεκινήσουμε από μια αποτίμηση σε σταθερές τιμές των διαφόρων στοιχείων του κόστους αυτής της παραγωγής, δηλαδή:
Slovak: V tom prípade bude potrebné začať s precenením jednotlivých druhov nákladov vynaložených na túto výrobu do stálych cien, t. j.:
Lithuanian: Tada reikia pradėti nuo skirtingų paslaugų teikimo sąnaudų elementų įvertinimo palyginamosiomis kainomis, t.y. įvertinti:
English: For example, a significant increase in energy prices will affect not only those industries that use energy intensively, but also those industries that use the outputs of the energy-intensive producers.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'une augmentation significative des prix de l'énergie affectera non seulement les branches d'activité qui en sont grosses consommatrices, mais également celles qui utilisent les productions des précédentes.
Italian: Ad esempio, un aumento significativo dei prezzi dell'energia interesserà non soltanto le branche di attività economica che fanno un uso intensivo di energia, ma anche quelle che utilizzano la produzione di tali branche.
Portuguese: Por exemplo, um aumento significativo dos preços da energia afectará não apenas os ramos de actividade que consomem energia intensivamente, mas também aqueles que utilizam os produtos dos primeiros.
Swedish: Så t.ex. kommer en signifikant uppgång av energipriserna inte bara att påverka de branscher som är intensiva energiförbrukare, utan också de branscher som använder de energiintensiva producenternas produktion.
Greek: Για παράδειγμα, μια σημαντική αύξηση των τιμών της ενέργειας δεν θα επηρεάσει μόνο τις βιομηχανίες που κάνουν εντατική χρήση ενέργειας, αλλά και τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν τα προϊόντα των ενεργοβόρων αυτών βιομηχανιών (παραγωγών έντασης ενέργειας).
Slovak: Napr, podstatné zvýšenie cien energie ovplyvni nielen tie odvetvia, ktoré intenzívne používajú energiu, ale aj tie odvetvia, ktoré používajú výrobu vyrobenú výrobcami s vysokou spotrebou energie.
Hungarian: Például az energiaárak jelentős emelkedése nemcsak azokra az ágazatokra hat, amelyek energiafogyasztók, hanem azokra is, amelyek az intenzív energiafelhasználó termelők kibocsátását felhasználják.
English: Real national disposable income is to be expressed on a net basis by deducting from its gross value the consumption of fixed capital at constant prices.
French: Le revenu national réel disponible doit être exprimé sur une base nette en déduisant de sa valeur brute la consommation de capital fixe à prix constants.
Italian: Il reddito nazionale disponibile in termini reali deve essere espresso su base netta, deducendo dal suo valore lordo gli ammortamenti a prezzi costanti.
Portuguese: O rendimento nacional real disponível deve ser expresso numa base líquida, sendo deduzido do seu valor bruto o consumo de capital fixo a preços constantes.
Swedish: Den reala disponibla nationalinkomsten kan erhållas i nettoform genom att från bruttovärdet dra kapitalförslitning i fasta priser.
Greek: Το πραγματικό εθνικό διαθέσιμο εισόδημα θα πρέπει να εκφράζεται ως καθαρό, αφαιρώντας από την ακαθάριστη αξία του την ανάλωση παγίου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές.
Slovak: Reálny národný disponobilný dôchodok by mal byť vyjadrený na čistej báze, na základe odpočítania spotreby fixného kapitálu v stálych cenách od jeho hrubej hodnoty.
Hungarian: A rendelkezésre álló nettó nemzeti reáljövedelem meghatározásához annak bruttó értékéből le kell vonni a változatlan árakon számított állóeszközök értékcsökkenését.
Lithuanian: Realios disponuojamos nacionalinės pajamos turi būti išreikštos grynąja verte, iš bendrosios vertės atėmus pagrindinio kapitalo vartojimą palyginamosiomis kainomis.
English: The supply and use tables serve both statistical and analytical purposes.
French: Les tableaux des ressources et des emplois servent des objectifs à la fois statistiques et analytiques.
Italian: Le tavole delle risorse e degli impieghi possono essere utilizzate per scopi tanto statistici quanto analitici.
Portuguese: Os quadros de recursos e empregos servem para fins estatísticos e de análise económica.
Swedish: Tillgångs- och användningstabellerna tjänar både statistiska och analytiska ändamål.
Greek: Οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων εξυπηρετούν τόσο στατιστικούς όσο και αναλυτικούς σκοπούς.
Slovak: Tabuľky dodávok a použitia sa používajú na štatistické a analytické účely.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák statisztikai és gazdasági elemzési célokat szolgálnak.
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelės skirtos statistiniams ir analitiniams tikslams.
English: Of all the flows in the economy, the changes in the value of the flows of goods and market services are the most readily broken down into price and volume changes.
French: De tous les flux de l'économie, ce sont les flux de biens et de services marchands qui se prêtent le mieux à une décomposition de la variation de leur valeur en une variation de volume et une variation de prix.
Italian: Di tutti i flussi dell'economia, le variazioni di valore dei flussi dei beni e dei servizi destinabili alla vendita sono quelle più rapidamente scomponibili in variazioni di prezzo e di volume.
Portuguese: De todos os fluxos da economia, as variações de valor dos fluxos de bens e serviços mercantis são os mais facilmente discrimináveis em variações de preço e de volume.
Swedish: Av alla flödena i ekonomin är det för varor och marknadstjänster som förändringar lättast kan delas upp i pris- och volymkomponenter.
Greek: Από όλες τις ροές της οικονομίας, οι μεταβολές της αξίας των ροών αγαθών και εμπορευσίμων υπηρεσιών είναι αυτές που αναλύονται πιο εύκολα σε μεταβολές τιμής και όγκου.
Slovak: Zo všetkých tokov v hospodárstve sa zmeny hodnoty tokov výrobkov a trhových služieb dajú najdrahšie rozdeliť na zmeny cien a fyzického objemu.
Hungarian: A gazdaságban lezajló összes folyamat közül a termékekkel és a piaci szolgáltatásokkal kapcsolatos folyamatok értékváltozásai bonthatók fel legegyszerűbben ár- és volumenváltozásokra.
Lithuanian: Iš visų ekonomikos srautų prekių ir rinkos paslaugų srautų vertės pokyčius lengviausia suskirstyti į kainų ir apimties pokyčius. Reikėtų aiškiai skirti:
English: In this context a clear distinction should be made between:
French: En vue d'une telle décomposition, il conviendra de distinguer entre:
Italian: In questo contesto occorre operare una chiara distinzione tra:
Portuguese: Neste contexto deverá ser feita uma distinção clara entre:
Swedish: Klar åtskillnad måste därvid göras mellan
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να γίνεται μια σαφή διάκριση μεταξύ των ακόλουθων:
Slovak: V tomto kontexte treba jasne rozlišovať:
Lithuanian: srautus, atitinkančius faktiškai rinkoje įvykdytus sandorius už tam tikrą kainą;
English: There is no labour input into the production of the services of owner-occupied dwellings; the owner-occupiers of dwellings are not, as such, considered as self-employed persons.
Italian: Per quanto concerne i servizi di abitazione per coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari, non vi è alcun input di lavoro nella produzione di tali servizi e dette persone non sono considerate, in quanto tali, lavoratori indipendenti.
Swedish: Då det inte anses förekomma någon arbetskraftsinsats i produktionen av boendetjänster i ägarbebodda bostäder, betraktas inte bostadsägare som sådana som egenföretagare.
Greek: Δεν υπάρχει εισροή εργασίας για την παραγωγή υπηρεσιών στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης 7 αυτοί που διαμένουν σε ιδιόκτητες κατοικίες δεν θεωρούνται, λόγω της ιδιοκατοίκησης, ως αυτοαπασχολούμενοι.
English: Step (c) involves the aggregation of the products in the new use table to the industries that generate them according to step (a)
Italian: La fase c) prevede l'aggregazione dei prodotti della nuova tavola degli impieghi nelle branche di attività economica che li producono secondo la fase a).
English: In general, this distinction will therefore only be used for subclassifying a very limited number of industries, e.g. health care and education (see paragraph 3.66.).
French: En général, donc, cette distinction n'aura lieu d'être que pour un nombre très restreint de branches d'activité, par exemple les services de santé ou d'éducation (point 3.66).
Italian: In generale, tale distinzione è pertanto utilizzata soltanto per la sottoclassificazione di un numero assai limitato di branche: ad esempio, i servizi sanitari e i servizi dell'istruzione (cfr. paragrafo 3.66).
Portuguese: Em geral, esta distinção será, assim, apenas utilizada para estabelecer subnomenclaturas de um número muito limitado de ramos, como os cuidados de saúde e a educação (ver ponto 3.66).
Swedish: I allmänhet kommer denna distinktion därför endast att tillämpas för underindelning av ett mycket begränsat antal branscher, t.ex. sjuk- och hälsovård och undervisning (se punkt 3.66).
Greek: Επομένως, η διάκριση αυτή θα πρέπει γενικά να χρησιμοποιείται μόνο για την επιμέρους ταξινόμηση ενός πολύ περιορισμένου αριθμού βιομηχανιών, π.χ. της υγιειονομικής περίθαλψης και της εκπαίδευσης (βλέπε παράγραφο 3.56).
Slovak: Preto sa všeobecne takéto členenie na subkategórie používa iba vo veľmi obmedzenom počte odvetví, napr. v zdravotníctve a školstve (pozri bod 3.66.).
Hungarian: Ezért e megkülönböztetés felhasználása általában csak egy rendkívül szűk körben, a nemzetgazdasági ágazatok osztályozásának mélyebb részletezésével történik, például az egészségügy és az oktatás terén (lásd a 3.66. pontot).
Lithuanian: Todėl šis skirstymas paprastai bus taikomas tik keletui ekonominės veiklos rūšių, pvz., sveikatos priežiūrai ir švietimui (žr. 3.66. punktą).
English: This is an overstatement of imports as in the case of cif valuation.
French: Comme dans le cas de l'évaluation caf, cela provoque une surestimation des importations,
Italian: Ciò rappresenta un sopravvalutazione delle importazioni come nel caso della valutazione a prezzi cif.
Swedish: Detta är en överskattning av importen liksom i fallet med cif-värderingen.
Greek: Αυτό σημαίνει υπερεκτίμηση των εισαγωγών όπως και στην περίπτωση της αποτίμησης σε τιμές cif.
Slovak: Aj v tomto prípade dochádza k určitému nadhodnoteniu dovozu ako pri ocenení v cenách cif.
Hungarian: Ezzel ugyanúgy túlértékelődik az import, mint a CIF-alapú értékelés esetén.
English: the intermediate consumption by industry includes the use of financial intermediation services indirectly measured that are recorded in a nominal industry (see paragraph 9.33);
French: la consommation intermédiaire par branche d'activité inclut les emplois de services d'intermédiation financière mesurés indirectement qui sont enregistrés dans une branche d'activité fictive (point 9.33);
Italian: i consumi intermedi per branca comprendono la fruizione dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente, registrati in una branca fittizia (cfr. paragrafo 9.33);
Portuguese: o consumo intermédio por ramo de actividade inclui os empregos dos serviços de intermediação financeira indirectamente medidos registados num ramo de actividade fictício (ver ponto 9.33);
Swedish: Insatsförbrukningen efter bransch inkluderar användning av indirekt mätta finansiella tjänster, som registreras i en nominell bransch (se punkt 9.33).
Greek: άθροισμα της παραγωγής σε βασικές τιμές κατά βιομηχανία μείον το σύνολο της ενδιάμεσης ανάλωσης κατά βιομηχανία συν τους καθαρούς φόρους επί των προϊόντων (προσέγγιση παραγωγής) 7 η ενδιάμεση ανάλωση κατά βιομηχανία περιλαμβάνει τη χρήση υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα και οι οποίες καταγράφονται ως πλασματική βιομηχανία (βλέπε παράγραφο 9.33) 7
Hungarian: a nemzetgazdasági ágazatok szerinti folyó termelőfelhasználás magában foglalja a képzett nemzetgazdasági ágazatban elszámolt pénzügyi közvetítési szolgáltatás közvetett módon mért díját is (lásd a 9.33. pontot);
Lithuanian: Ekonominės veiklos rūšių tarpiniam vartojimui priskiriamas netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų, apskaitytų prie nominalios ekonominės veiklos rūšies, vartojimas (žr. 9.33. punktą);
English: The problem when using the monetary unit as a measuring unit is that this unit is neither a stable nor an international standard.
French: Le recours à l'unité monétaire comme unité de mesure ne doit pas faire oublier qu'il ne s'agit là ni d'un étalon stable, ni d'un étalon international.
Italian: Il problema insito nell'utilizzazione di una unità monetaria come unità di misura consiste nel fatto che tale unità non è uno standard né stabile, né internazionale.
Portuguese: O problema, quando se utiliza a unidade monetária como unidade de medição, é que esta unidade não é nem um padrão estável, nem um padrão internacional.
Swedish: När man använder en monetär enhet som mätare uppstår problemet att denna enhet varken är stabil eller vedertagen som internationell standard.
Greek: Το πρόβλημα της χρήσης της νομισματικής μονάδας ως μονάδας μέτρησης είναι ότι η μονάδα αυτή ούτε είναι σταθερή ούτε αποτελεί διεθνές πρότυπο.
Slovak: Problémom pri použití peňažnej jednotky na meranie hodnôt je skutočnosť, že táto jednotka nie je ani stabilná a nie je ani medzinárodne uznaným štandardom.
Hungarian: A pénzegység mértékegységként történő használatának problémája az, hogy ez az egység se nem stabil, se nem nemzetközi szabvány.
Lithuanian: Naudojant piniginį vienetą kaip matavimo vienetą iškyla tokia problema, kad jis nėra nei stabilus, nei tarptautinis standartas.
English: For example, it can occur that a variable or an aggregate of variables can only be regionalized with the help of the bottom-up method at level NUTS-1.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il peut arriver qu'une variable ou qu'un ensemble agrégé de variables ne puisse être régionalisé au moyen de méthodes ascendantes qu'au niveau 1 de la NUTS
Italian: Per esempio, può accadere che una variabile o un aggregato di variabili possono essere regionalizzati col metodo ascendente soltanto a livello NUTS-1.
Portuguese: Pode, por exemplo, acontecer que uma variável ou um agregado de variáveis apenas possam ser regionalizados com o auxílio de um método ascendente ao nível NUTS-1.
Swedish: Det kan t.ex. förekomma att en variabel eller ett aggregat av variabler kan regionalfördelas med hjälp av nerifrån och upp-metoden på NUTS-1 nivån.
Greek: Για παράδειγμα, μια μεταβλητή ή ένα σύνολο μεταβλητών μπορεί να είναι δυνατόν να περιφερειοποιειθεί μόνο με τη βοήθεια της μεθόδου από κάτω προς τα πάνω σε επίπεδο NUTS-1.
Slovak: Napr. stáva sa, že nejaká premenná alebo agregát premenných môže byť rozdelený do regiónov pomocou metódy zdola-nahor na úrovni NUTS-1.
Hungarian: Az is előfordulhat például, hogy valamely változó vagy változók valamely aggregátuma csak a NUTS-1 szinten regionalizálható az alulról felfelé haladó becslési módszer segítségével.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gali atsitikti, kad kintamasis arba kintamųjų visuma gali būti regionalizuoti tiktai pasitelkus „nuo atskiro prie bendro“ metodą NUT-1 lygmeniu.
English: The concept of household is defined in the chapter 'Units and groupings of units`.
French: Le concept de ménage est défini au chapitre 2.
Italian: Il concetto di famiglia è definito nel capitolo concernente le unità e gli insiemi di unità.
Portuguese: O conceito de família é definido no capítulo «unidades e conjuntos de unidades».
Swedish: I ENS 79 beräknades GNP (till marknadspris) genom till BNP (till marknadspris) lägga löner och kapitalinkomster som erhålls från utlandet och dra bort motsvarande flöden som betalas till utlandet.
Greek: Η έννοια του νοικοκυριού ορίζεται στο κεφάλαιο «μονάδες και ομαδοποίηση μονάδων».
English: On the other hand, indirect procedures are based on time disaggregation of the annual accounts data in accordance with mathematical or statistical methods using reference indicators which permit the extrapolation for the current year.
French: Par contre, les procédures indirectes reposent sur la désagrégation des données annuelles à l'aide de techniques mathématiques ou statistiques faisant appel à des indicateurs de référence permettant de procéder à des extrapolations pour l'année courante.
Italian: I metodi indiretti sono invece imperniati sulla disaggregazione temporale dei dati di contabilità annuale sulla base di principi matematici o statistici, con l'ausilio di indicatori di riferimento che consentono estrapolazioni per l'anno in corso.
Portuguese: Por outro lado, os processos indirectos baseiam-se na desagregação cronológica dos dados das contas anuais, de acordo com métodos matemáticos ou estatísticos, recorrendo a indicadores de referência que permitem a extrapolação para o ano corrente.
Swedish: Å andra sidan baseras indirekta metoder på en tidsmässig nedbrytning av de årliga räkenskaperna enligt matematiska eller statistiska metoder utgående från referensindikatorer som tillåter extrapolering avseende det innevarande året.
Greek: Εξάλλου, οι έμμεσες διαδικασίες βασίζονται στη χρονική αποσυγκέντρωση των δεδομένων των ετησίων λογαριασμών σύμφωνα με μαθηματικές ή στατιστικές μεθόδους χρησιμοποιώντας δείκτες αναφοράς που επιτρέπουν την προβολή για το τρέχον έτος.
Slovak: Naproti tomu nepriame postupy sú založené na časovej dezagregácii údajov ročných účtov pomocou matematických alebo štatistických metód využívajúcich referenčné ukazovatele, ktoré umožňujú extrapoláciu za bežný rok.
Hungarian: Ugyanakkor a közvetett eljárások alapját az éves számlaadatok időbeli bontása jelenti, amihez olyan matematikai vagy statisztikai módszerek igénybevételére van szükség, amelyek a folyó évre történő extrapolálást lehetővé tevő referenciamutatókat használnak fel.
Lithuanian: Kita vertus, netiesioginės procedūros remiasi metinių sąskaitų duomenų suskirstymu į smulkesnius laiko vienetus pagal matematinius ir statistinius metodus, panaudojant orientacinius rodiklius, kuriuos galima naudoti einamųjų metų ekstrapoliavimui.
English: and this results in a symmetric input-output table with products cross-classified against by-products.
Italian: Questa operazione dà luogo ad una tavola delle interdipendenze simmetrica prodotto per prodotto.
English: Consumption of these services requires individual initiative on the part of those concerned;
French: La consommation de tels services suppose une initiative personnelle de la part des individus concernés;
Italian: il consumo di questi servizi richiede una iniziativa individuale da parte delle persone interessate;
Portuguese: O consumo destes serviços implica uma iniciativa pessoal por parte dos interessados;
Swedish: Konsumtion av dessa tjänster förutsätter att ett individuellt initiativ kommer till stånd.
Greek: Η κατανάλωση των υπηρεσιών αυτών απαιτεί την εκδήλωση ιδιωτικής πρωτοβουλίας εκ μέρους των ενδιαφερομένων 7
Slovak: Spotreba týchto služieb si vyžaduje individuálnu iniciatívu zo strany osôb, ktorých sa týkajú;
Hungarian: E szolgáltatások igénybevétele az érintettek részéről egyéni kezdeményezést kíván;
Lithuanian: Naudojant šias paslaugas reikia individualios suinteresuotųjų asmenų iniciatyvos;
English: All other costs of transporting goods are not recorded as transport margins, e.g.:
French: Tous les autres frais de transport des biens ne rentrent pas dans la marge de transport. C'est ainsi que:
Italian: Tutte le altre spese sostenute per il trasporto di beni non sono registrate come margine di trasporto, ad esempio:
Portuguese: Nenhum outro custo de transporte de bens é registado como margem de transporte, por exemplo:
Swedish: Övriga kostnader för att transportera varor registreras inte som transportmarginaler, t.ex.
Greek: Όλα τα λοιπά κόστη της μεταφοράς αγαθών δεν καταγράφονται ως μεταφορικά περιθώρια, π.χ.:
Slovak: Všetky ostatné náklady spojené s dopravou výrobkov sa nezachytávajú ako dopravné rozpätie, napr.:
Lithuanian: Visos kitos prekių transportavimo sąnaudos transporto maržai nepriskiriamos, pavyzdžiui:
English: Another case in point is the analysis of the impact of government expenditure on defence for some domestic industries, in particular the producers of aircraft, trucks and weapons;
French: Autre exemple, l'analyse de l'impact des dépenses publiques en matière de défense sur certaines branches intérieures, en particulier les producteurs d'avions, de camions et d'armements;
Italian: o l'impatto della spesa delle amministrazioni pubbliche in materia di difesa su alcune industrie interne, in particolare i produttori di aerei, autoveicoli pesanti e armi.
Portuguese: Outro caso abrangido é a análise da influência das despesas militares das administrações públicas sobre alguns ramos de actividade nacionais, designadamente o dos produtores de aviões, camiões e armas;
Swedish: Ett liknande fall är analys av de offentliga försvarsutgifternas betydelse för vissa inhemska branscher, i synnerhet producenter av flygplan, lastbilar och vapen.
Greek: Ως άλλο παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η ανάλυση των επιπτώσεων των αμυντικών δαπανών του δημοσίου για ορισμένες εγχώριες βιομηχανίες, και ιδιαίτερα τους παραγωγούς αεροσκαφών, φορτηγών και όπλων 7
Slovak: V inom prípade ide o analýzu vplyvu výdavkov štátnej správy na obranu na niektoré domáce odvetvia, najmä na výrobcov lietadiel, nákladných áut a zbraní;
Hungarian: Egy másik lényeges példa az állam védelmi kiadásainak egyes hazai nemzetgazdasági ágazatokra gyakorolt hatásának elemzése, különösen a repülőgép-, a tehergépkocsi- és a fegyvergyártásra;
English: Furthermore, for some products, secondary sales may be very important, e.g. in the case of cigarettes this can pertain to the sales by cafes, restaurants and petrol stations.
French: En outre, pour certains produits, les ventes secondaires peuvent présenter un volume important; c'est le cas, par exemple, des cigarettes que l'on peut aussi acheter dans les cafés, restaurants et stations-service.
Italian: Inoltre, per alcuni prodotti, possono assumere grande importanza le vendite secondarie, ad esempio, le sigarette vendute presso caffè, ristoranti e stazioni di servizio.
Portuguese: Além disso, para alguns produtos, as vendas secundárias podem ser bastante importantes, como no caso da venda de cigarros, que podem ser parte das vendas dos cafés, restaurantes e postos de gasolina.
Swedish: Vidare kan andrahandsförsäljning vara mycket viktig för en del produkter, t.ex. i fråga om cigaretter kan det gälla försäljning i kaféer, restauranger och bensinstationer.
Greek: Επιπλέον, για ορισμένα προϊόντα, οι δευτερεύουσες πωλήσεις μπορούν να έχουν πολύ μεγάλη σημασία 7 για παράδειγμα, στην περίπτωση των τσιγάρων αυτό μπορεί να αφορά τις πωλήσεις σε καφενεία, εστιατόρια και πρατήρια βενζίνης.
Slovak: Okrem toho, pre niektoré výrobky môže byť veľmi významný vedľajší predaj, napr, u cigariet je to predaj v kaviarňach, reštauráciách a na benzínových pumpách.
Hungarian: Ráadásul egyes termékeknél a másodlagos értékesítés is igen fontos lehet; a cigaretta értékesítésénél például elsődleges szerephez juthatnak a kávéházak, az éttermek és a benzinkutak.
Lithuanian: Be to, antrinė prekyba kai kuriais produktais taip pat gali būti labai reikšminga, pvz., cigaretes gali parduoti kavinės, restoranai, degalinės.