English: At the request of the exporter, for products for which customs export formalities were completed or which were placed under one of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 in a Member State other than the United Kingdom by 31 March 1996, the period of sixty days referred to in Article 30 (1) (b) (i) of Regulation (EEC) No 3719/88 and Articles 4 (1) and 32 (1) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be increased to 120 days.
French: Sur demande de l'opérateur et pour les produits pour lesquels, au plus tard le 31 mars 1996, les formalités douanières d'exportation ont été accomplies ou qui ont été mis sous un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 dans un État membre autre que le Royaume-Uni, le délai de soixante jours visé à l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88 et à l'article 4 paragraphe 1 et à l'article 32 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 est porté à cent vingt jours.
Czech: Na žádost hospodářského subjektu a v případě produktů, u nichž byly splněny vývozní celní formality nejpozději do 31 března 1996, a na které se vztahuje režim podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80 v jiném členském státě než ve Spojeném království, je lhůta 60 dní stanovená v čl. 30 odst. 1 písm. b)i) nařízení (EHS) č. 3719/88 a v čl. 4 odst. 1 a v čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87 prodloužena na 120 dní.
Slovak: Na žiadosť vývozcu sa na výrobky, na ktoré boli vybavené colné vývozné formality alebo na ktoré sa vzťahuje do 31. marca 1996 v členskom štáte spoločenstva, inom ako Spojené kráľovstvo, jedno z opatrení uvedených v článku 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, sa 60 dňová lehota uvedená v článku 30 ods. 1 písm. b zarážke i nariadenia (EHS) č. 3719/88 a článku 4 ods. 1 a článku 32 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87 predlžuje na dobu 120 dní.
Polish: Na wniosek eksportera w stosunku do produktów, dla których zostały zakończone formalności wywozowe lub które zostały umieszczone w ramach jednego z systemów określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 w Państwie Członkowskim innym niż Zjednoczone Królestwo do dnia 31 marca 1996 r., okres sześćdziesięciu dni określony w art. 30 ust. 1 lit. b) pkt i) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i w art. 4 ust. 1 i art. 32 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 zwiększa się do 120 dni.
Hungarian: Az exportőr kérésére a 3719/88/EGK rendelet 30. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában, illetve a 3665/87/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében és 32. cikkének (1) bekezdésében említett hatvan napos időtartamot 120 napra hosszabbítják meg azokra az árukra vonatkozóan, amelyek tekintetében elvégezték a kiviteli vámkezelést, vagy amelyeket egy, az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamban 1996. március 31-ig az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett intézkedések egyike alá vontak.
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se za proizvode, za katere so se do 31. marca 1996 zaključile carinske izvozne formalnosti ali so spadali v enega od režimov iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80 v državi članici, ki ni Združeno kraljestvo, šestdesetdnevni rok iz člena 30(1)(b)(i) Uredbe (EGS) št. 3719/88 ter členov 4(1) in 32(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87 podaljša na 120 dni.
Estonian: Toodete suhtes, mille puhul ekspordiga seotud tolliformaalsused on täidetud või mille suhtes kohaldati muus liikmesriigis kui Ühendkuningriik kuni 31. märtsini 1996 mõnda määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud korda, pikendatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 30 lõike 1 punkti b alapunktis i ning määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 4 lõikes 1 ja artikli 32 lõikes 1 osutatud 60 päeva pikkust tähtaega eksportija taotluse korral 120 päevani.
Latvian: Pēc eksportētāja pieprasījuma produktiem, attiecībā uz kuriem ir nokārtotas muitas formalitātes vai kuri nonākuši dalībvalstī, kas nav Apvienotā Karaliste, saskaņā ar vienu no Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā minētajiem režīmiem līdz 1996. gada 31. martam, sešdesmit dienu laika posmu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 30. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā un Regulas (EEK) Nr. 3665/87 4. panta 1. punktā un 32. panta 1. punktā, pagarina līdz 120 dienām.
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu, produktams, kurių atžvilgiu muitinės eksporto formalumai buvo atlikti arba kuriems valstybėje narėje, išskyrus Jungtinę Karalystę, buvo taikyta kuri nors iš Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose nurodytų priemonių iki 1996 m. kovo 31 d., Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 30 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio ir Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 4 straipsnio 1 dalyje bei 32 straipsnio 1 dalyje nurodytas 60 dienų laikotarpis pratęsiamas iki 120 dienų.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-esportatur, għall-prodotti li għalihom ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana jew li kienu mqiegħda skond wieħed mill-arranġamenti riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 fi Stat Membru ieħor għajr ir-Renju Unit sal-31 ta' Marzu 1996, il-perjodu taż-żmien ta' 60 jum riferit fl-Artikolu 30(1)(b) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u l-Artikoli 4(1) u 32 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandu jiġi mtawwal għal 120 jum.