FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an STU is mounted on an earth plate as described in 4.2, a cable harness will link a LISN with the main electronic control unit.
Danish: For en separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed, der er fastgjort til stelpladen som angivet i punkt 4.2, forbindes den elektroniske hovedstyreenhed med et kabel til et kunstigt net.
Swedish: Då en STE är monterad på en jordningsplatta såsom beskrivs i punkt 4.2, skall ett kabelnät kopplas mellan LISN och huvudelektroniska kontrollenheten (EKE).
Finnish: Edellä 4.2 kohdan osoittamalla tavalla massalevyyn kiinnitetyn TEL:n ollessa kyseessä kaapelikimpun on kytkettävä keinoverkko pääasialliseen elektroniseen ohjausyksikköön.
Slovak: Keď je STU inštalovaná na uzemňovacej platni podľa bodu 4.2, vedením sa spojí LISN s hlavnou elektronickou riadiacou jednotkou (ECU).
Polish: Gdy STU jest zamontowane na płycie naziemnej jak opisano w ppkt 4.2, wiązka przewodów musi łączyć LISN z główną jednostką sterującą.
Hungarian: Ha egy ÖSZE a 4.2. pontban leírt módon egy földelőlemezre van szerelve, egy kábelköteg fogja összekötni a vonalimpedancia-stabilizáló hálózatot a fő elektronikus vezérlőegységgel.
Romanian: Când o UTS este montată pe o placă de împământare cum s-a descris la punctul 4.2, un fascicul de cabluri leagă o RSIL de unitatea principală electronică de control.
Bulgarian: Ако ОТВ е монтиран върху заземената плоча, както е показано в точка 4.2, кабелен сноп трябва да свързва мрежа (верига) за стабилизиране импеданса на линията и основния електронен блок за управление.
Latvian: Ja STU ir montēta uz iezemējuma plāksnes, kā aprakstīts 4.2. iedaļā, tad daudzdzīslu vadu kūlis savienos LISN ar galveno elektronisko vadības ierīci.
Lithuanian: Jeigu ATM sumontuotas ant žemės plokštės, kaip aprašyta 4.2 punkte, laidų pynė jungia LPVST ir pagrindinį elektroninį valdymo mazgą (EVM).
English: This harness must run parallel to the edge of the earth plate, 100 mm ± 10 mm from its edge.
Danish: Kablet placeres 100 ± 10 mm fra stelpladens kant og parallelt hermed.
Swedish: Detta kabelnät skall gå parallellt med jordningsplattans ytterkant, 100 ± 10 mm från dess kant.
Finnish: Tämä kimppu sijoitetaan massalevyn reunan suuntaisesti 100 ± 10 mm:n päähän levystä.
Slovak: Toto vedenie musí prebiehať rovnobežne s okrajom uzemňovacej platne, 100 mm ± 10 mm od jej okraja.
Polish: Ta wiązka przewodów musi przebiegać w odległości 100 ± 10 mm równolegle od krawędzi płyty naziemnej.
Hungarian: Ennek a kábelkötegnek a földelőlemez szélével párhuzamosan, attól 100 ± 10 mm-re kell haladnia.
Romanian: Acest fascicul trebuie să fie paralel cu marginea plăcii de împământare, la 100 ± 10 mm distanță de aceasta.
Bulgarian: Този сноп се разполага успоредно на края на заземената плоча, на разстояние 100   10 мм от нея.
Latvian: Šim vadu kūlim jāatrodas paralēli iezemējuma plāksnes malai 100 mm ± 10 mm attālumā no plāksnes malas.
Lithuanian: Ši pynė turi būti lygiagreti su žemės plokštės kraštu ir turi gulėti 100 ± 10 mm nuo jos krašto.
English: This harness will contain the positive lead connecting the vehicle battery to this ECU and, if used on the vehicle, the negative lead wire.
Danish: Kablet består af den ledning, der forsyner den elektroniske styreenhed med strøm fra køretøjets batteri, og en eventuel returstrømsledning, hvis en sådan benyttes i køretøjet.
Swedish: Detta kabelnät skall innehålla den positiva ledaren som kopplar ihop fordonets batteri till denna EKE och, om den används på fordonet, den negativa ledaren.
Finnish: Tähän kimppuun kuuluu sähkönsyöttökaapeli, jota käytetään ajoneuvon akun yhdistämiseksi tähän ohjauslaitteeseen, sekä virran paluujohto mikäli se on käytössä ajoneuvossa.
Slovak: Toto vedenie zahŕňa napájací vodič, spájajúci akumulátor vozidla s touto ECU a spätný vodič, ak je použitý vo vozidle.
Polish: Wiązka przewodów musi być wyposażona w ołowiany zacisk dodatni łączący akumulator pojazdu z elektronicznym zespołem sterującym (ECU = Electronic Control Unit) oraz ołowiany przewód bieguna ujemnego, jeżeli taki jest wykorzystywany w pojeździe.
Hungarian: Ez a kábelköteg tartalmazza az elektronikus vezérlőegységet az akkumulátorral összekötő pozitív vezetéket és, ha a vizsgálat a járművön történik, a negatív vezetéket is.
Romanian: Fasciculul conține cablul de alimentare pozitiv care leagă bateria vehiculului de unitatea de control electronic și, dacă este utilizat pe vehicul, cablul de alimentare negativ.
Bulgarian: Този сноп трябва да съдържа проводника за електрическо захранване, използван за свързване на акумулаторната батерия с този електронен блок за управление, и проводника за обратен ток, ако такъв се използва в превозното средство.
Latvian: Šim vadu kūlim būs pozitīvs pievads, kas savieno transportlīdzekļa akumulatoru ar šo ECU, un negatīvs pievada vads, ja izmanto uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Šioje pynėje bus teigiamas laidas, jungiantis transporto priemonės akumuliatorių su šiuo EVM ir, jeigu bandoma transporto priemonėje, neigiamas laidas.
English: If the vehicle harness is used, then any line branches along its length must be routed along the earth plate but perpendicular to its edge of axis.
Swedish: Om fordonets kabelnät används, skall alla förgreningar dras längs jordningsplattan men vinkelrätt mot dess axel.
Finnish: Jos käytetään ajoneuvon kaapelikimppua, kaikki tämän kimpun pituudella sijaitsevat haarautumat on ohjattava massalevyn suuntaisesti mutta tämän reunan akselin kanssa kohtisuoraan.
Slovak: Ak sa použije vedenie vo vozidle, potom akékoľvek odbočky z vedenia, nachádzajúce sa na tejto vzdialenosti, majú byť vedené pozdĺž uzemňovacej platne, ale kolmo smerom k osi vedenia.
Polish: Jeżeli w pojeździe zastosowanie ma wiązka przewodów, wówczas wszelkie odgałęzienia, które występują w obrębie płyty naziemnej, muszą być poprowadzone wzdłuż płyty naziemnej, ale prostopadle do krawędzi osi.
Hungarian: A jármű kábelkötegének használata esetén minden belőle leágazó vezetéket a földelőlemez mentén kell lefektetni, de a szélére merőlegesen.
Romanian: Dacă se utilizează fasciculul de cabluri a vehiculului, atunci orice ramificație situată de-a lungul acestui fascicul trebuie dirijată de-a lungul plăcii de împământare, dar perpendicular pe axele marginilor sale.
Bulgarian: Ако се използва кабелният сноп от превозното средство, всички разтклонения по протежение на този сноп трябва да са насочени по дължината на заземената плоча, но перпендикулярно на края на тази плоча.
Latvian: Ja izmanto transportlīdzekļa vadu kūli, tad visiem atzarojumiem jāatrodas uz iezemējuma plāksnes, bet perpendikulāri ass malai.
Lithuanian: Jeigu naudojama transporto priemonės laidų pynė, visas jos atšakas reikia ištempti išilgai žemės plokštės statmenai jos kraštui.
English: Otherwise the STU wires which are in this length must break out at the LISN.
Danish: I andre tilfælde skal forgreninger fra den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds ledninger findes ved det kunstige net.
Swedish: I övrigt skall de STE-ledningar som är av denna längd komma ut vid LISN.
Finnish: Muissa tapauksissa TEL:n kaapeleiden haarautumisen on tapahduttava keinoverkon tasolla.
Slovak: Inak sa vodiče STU, ktoré sa nachádzajú v tejto dĺžke, musia odpojiť pri LISN.
Polish: W innym przypadku przewody STU muszą się rozgałęziać na płaszczyźnie sieci stabilizującej impedancje liniową (LISN).
Hungarian: Különben az e szakaszon lévő ÖSZE vezetékeknek a vonalimpedancia-stabilizáló hálózatnál kell elágazniuk.
Romanian: În alte cazuri, cablurile UTS care se află pe această lungime trebuie să se ramifice la RSIL.
Latvian: Citādi tāda garuma STU vadi jāatvieno no LISN.
Lithuanian: Priešingu atveju tokio ilgio ATM laidai turi išeiti ties LPVST.
English: TEM-CELL TEST
Danish: TEM-CELLEMETODE
Swedish: TEM-CELLMÄTNING
Finnish: TESTI TEM-KAMMIOSSA
Slovak: TEM BUNKOVÝ TEST
Polish: BADANIE W KOMORZE TEM
Hungarian: TRANSZVERZÁLIS ELEKTROMÁGNESES HULLÁM CELLA (TEM-CELLA) VIZSGÁLAT
Romanian: ÎNCERCAREA CELULEI MET
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ С КОАКСИАЛНА ЕЛЕКТРОМАГНИТНА КАМЕРА
Latvian: TEM ŠŪNAS TESTS
Lithuanian: TEM NARVELIO METODAS
English: The TEM (Transverse Electromagnetic Mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (partition) and housing (earth plate).
Danish: TEM-cellen (TEM = Transverse Elctromagnetic Mode) skaber et homogent felt mellem en indre leder (skillevæg) og huset (stelplade).
Swedish: TEM (Transversella elektromagnetiska) cellen alstrar likformiga fält mellan den inre ledaren (mellanvägg) och höljet (jordningsplattan).
Finnish: TEM (Transverse Electromagnetic Mode) -kammio kehittää yhdenmukaisia kenttiä sisäisen johtimen (väliseinän) ja kotelon (massalevyn) välillä.
Slovak: TEM (Priečny Elektromagnetický Typ) bunka vytvára homogénne polia medzi vnútorným vodičom (prepážka) a plášťom (uzemňovacia platňa).
Polish: Komora TEM (Trans Verse Electromagnetic Mode = fala elektromagnetyczna poprzeczna) wytwarza homogeniczne pola pomiędzy przewodnikami wewnętrznymi (ściankami działowymi) a obudową (płyta naziemną).
Hungarian: A TEM(transzverzális elektromágneses hullám)-cella homogén teret létesít a belső vezető (elválasztó lemez) és a ház (földelőlemez) között.
Romanian: Celula MET (Mod Electromagnetic Transversal) generează câmpuri omogene între conductorul intern (partiția) și înveliș (placa de împământare).
Bulgarian: Коаксиалната електромагнитна камера ТЕМ (Transverse Electromagnetic Mode) поражда хомогенни полета между вътрешния проводник (преградата) и корпуса (заземената плоча).
Latvian: TEM (transversā elektromagnētiskā režīma) šūna veido homogēnu lauku starp iekšējo vadītāju (šķērssiena) un apvalku (iezemējuma plāksne).
Lithuanian: TEM (skersinės elektromagnetinės modos) narvelis generuoja vienalyčius laukus tarp vidinio laidininko (pertvaros) ir korpuso (žemės plokštės).
English: It is used for testing the STUs.
Danish: Den benyttes til prøvning af separate tekniske elektroniske/elektriske enheder.
Swedish: Den används för mätning av STE.
Finnish: Sitä käytetään TEL:ien testaamiseksi.
Slovak: Použije sa na testovanie STU.
Polish: Znajduje ona zastosowanie podczas badania STU.
Hungarian: Az ÖSZE-k vizsgálatára szolgál.
Romanian: Este utilizat pentru încercarea UTS.
Latvian: To izmanto STU testēšanā.
Lithuanian: Jis naudojamas ATM bandyti.
English: Field strength measurement in a TEM cell
Danish: Måling af feltstyrken i en TEM-celle
Swedish: Fältstyrkemätningar i en TEM-cell
Finnish: Kentänvoimakkuuden mittaus TEM-kammiossa
Slovak: Meranie intenzity poľa v TEM bunke
Polish: Pomiar natężenia pola w komorze TEM
Hungarian: Térerőmérés a TEM-cellában
Romanian: Măsurarea intensității câmpului într-o celulă MET
Bulgarian: Измерване на интензитета на полето в коаксиалната електромагнитна камера
Latvian: Lauka intensitātes mērīšana TEM šūnā
Lithuanian: Lauko stiprio matavimas TEM narvelyje
English: The field strength sensor is placed in the upper half of the TEM cell.
Swedish: Fältstyrkemätaren placeras i den övre halvan av TEM-cellen.
Finnish: Kentänvoimakkuuden mittauslaite asetetaan TEM-kammion yläosaan.
Slovak: Snímač intenzity poľa sa umiestni v hornej polovici TEM bunky.
Polish: Czujnik natężenia pola jest umieszczany w górnej połowie komory TEM.
Hungarian: A térerő-érzékelőt a TEM-cella felső felébe kell helyezni.
Romanian: Senzorul de intensitate a câmpului este plasat la jumătatea superioară a celulei MET.
Bulgarian: Устройството за измерване на интензитета на полето се поставя в горната половина на коаксиалната електромагнитна камера.
Latvian: Lauka intensitātes devēju ievieto TEM šūnas augšējā daļā.
Lithuanian: Lauko sriprio jutiklis dedamas viršutinėje TEM narvelio dalyje.
English: In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a slight effect on the test field.
Swedish: I denna del av TEM-cellen har den/de elektroniska kontrollenheten/-enheterna endast ringa inverkan på provfältet.
Finnish: Kammion tässä osassa elektronisella ohjausyksiköllä tai elektronisilla ohjausyksiköillä on vain heikko vaikutus mitattavaan kenttään.
Slovak: V tejto časti má (majú) elektronická(é) riadiaca(e) jednotka(y) len malý vplyv na testované pole.
Polish: W tej części komory TEM elektroniczny (-e) zespół (-y) kontrolny (-e) ma (-ją) tylko niewielki wpływ na badane pole.
Hungarian: A TEM-cella e részében az elektronikus vezérlőegység(ek)nek csak csekély hatása van a vizsgálati mezőre.
Romanian: În această parte a celulei MET, unitatea (unitățile) de control electronic au doar un efect slab asupra câmpului de încercare.
Bulgarian: В тази част на камерата електронният(ите) блок(ове) за управление оказва(т) само слабо влияние върху измерваното поле.
Latvian: Šajā TEM šūnas daļā elektroniskā (-s) vadības ierīce (-s) tikai nedaudz ietekmē testa lauku.
Lithuanian: Šioje TEM narvelio dalyje elektroninis valdymo mazgas labai silpnai veikia bandymo lauką.
English: The output of this sensor determines the field strength.
Danish: Målerens udgangssignal er et udtryk for feltstyrken.
Swedish: Mätarens utslag bestämmer fältstyrkan.
Finnish: Tämän laitteen ulostulosignaali ilmaisee kentänvoimakkuuden.
Slovak: Výstup tohto snímača určí intenzitu poľa.
Polish: Sygnał wyjściowy tego czujnika wskazuje natężenia pola.
Hungarian: Ennek az érzékelőnek a kimeneti teljesítménye határozza meg a térerőt.
Romanian: Semnalul de ieșire a acestui senzor determină intensitatea câmpului.
Bulgarian: Сигналън на изхода на това устройство изразява интензитета на полето.
Latvian: Šā devēja jauda nosaka lauka intensitāti.
Lithuanian: Signalas šio jutiklio išvade atitinka lauko stiprį.
English: E = &radic;
Danish: E = &radic;
Swedish: E = &radic;
Finnish: E = &radic;
English: (P × Z) d
Danish: (P × Z) d
Swedish: (P × Z) d
Finnish: (P × Z) d
English: E = electric field intensity (volts/m);
Danish: hvor E = feltstyrken af det elektroniske felt (V/m)
Swedish: E = elektrisk fältintensitet (volt/m),
Finnish: jossa E = sähkökentän voimakkuus (V/m)
Slovak: E = intenzita elektrického poľa (volty/metre);
Polish: E = natężenie pola elektrycznego (V/m)
Hungarian: E = az elektromos tér intenzitása (V/m);
Romanian: E = intensitatea câmpului electric (volți/m);
Latvian: E = elektriskā lauka intensitāte (volti/m);
Lithuanian: E = elektrinio lauko stipris (V/m);
English: P = cell-input power (W)
Danish: P = cellens tilførte effekt (W)
Swedish: P = effekt tillförd cellen (W),
Finnish: P = kennon sisääntulovoimakkuus (W)
Slovak: P = vstupný výkon do bunky (W)
Polish: P = moc wejściowa do komory (W)
Hungarian: P = a cella bemenő teljesítménye (W);
Romanian: P = puterea de intrare a celulei (W);
Bulgarian: е мощността, подавана в камерата, във W; Z
Latvian: P = šūnas ievades jauda (W);
Lithuanian: P = narvelio įėjimo galia (W);
English: Z = cell impedance (50 Ù)
Danish: Z = cellens impedans (50 Ù)
Swedish: Z = cellens impedans (50 Ù),
Finnish: Z = kammion impedanssi (50 ohmia)
Slovak: Z = impedancia bunky (50 Ω)
Polish: Z = oporność falowa komory (50 Ω)
Hungarian: Z = a cella impedanciája (50 Ω);
Romanian: Z = impedanța celulei (50 );
Bulgarian: е импеданса на камерата (50 ); d
Latvian: Z = šūnas pretestība (50 Ω);
Lithuanian: Z = narvelio pilnutinė varža (50 Ω);
English: d = distance in metres between the upper wall and the plate (partition).
Danish: d = afstanden (i m) mellem den øverste væg og skillevæggen.
Swedish: d = avstånd i meter mellan övre väggen och plattan (mellanväggen).
Finnish: d = etäisyys (m) yläseinän ja väliseinän välillä.
Slovak: d = vzdialenosť v metroch medzi vrchnou stenou a vnútorným vodičom (prepážka)
Polish: d = odległość w metrach pomiędzy górną ścianą a ścianką działową.
Hungarian: d = a felső fal és a lemez (elválasztó) közötti távolság méterben.
Romanian: d = distanța în metri dintre peretele superior și placă (partiție).
Latvian: d = attālums (metros) starp augšējo malu un plāksni (šķērssiena).
Lithuanian: d = atstumas tarp viršutinės sienelės ir plokštės (pertvaros) (m).
English: Dimensions of TEM cell
Danish: TEM-cellens dimensioner
Swedish: TEM-cellens dimensioner
Finnish: TEM-kammion mittasuhteet
Slovak: Rozmery TEM bunky
Polish: Wymiary komory TEM
Hungarian: A TEM-cella méretei
Romanian: Dimensiunile celulei MET
Bulgarian: Размери на коаксиалната електромагнитна камера
Latvian: TEM šūnas izmēri
Lithuanian: TEM narvelio matmenys
English: In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurements, the height of the STU must not be more than of the inside height of the cell.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds højde må af hensyn til feltets homogenitet i TEM-cellen og målingernes reproducerbarhed ikke være større end en tredjedel af cellens indvendige højde.
Swedish: För att erhålla en homogen fältstyrka i TEM-cellen och för att erhålla repeterbara mätningar, får STE:s höjd inte vara mer än av cellens innerhöjd.
Finnish: Homogeenisen kentän ylläpitämiseksi TEM-kammiossa ja toistettavissa olevien mittaustulosten saamiseksi TEL:n korkeus ei saa olla suurempi kuin kolmannes kammion sisäkorkeudesta.
Slovak: Aby sa udržalo homogénne pole v TEM bunke a dosiahli opakovateľné výsledky merania, výška STU nesmie byť väčšia než jedna tretina vnútornej výšky bunky.
Polish: W celu utrzymania jednolitego pola w komorze TEM i uzyskania powtarzalnych pomiarów, wysokość STU nie może być większa niż 1/3 wewnętrznej wysokości komórki.
Romanian: În scopul menținerii unui câmp omogen în celula MET și pentru obținerea măsurătorilor repetabile, înălțimea UTS trebuie să nu fie mai mare de 1/3 din înălțimea internă a celulei.
Latvian: Lai TEM šūnā noturētu homogēnu lauku un iegūtu atkārtojamus mērījumus, STU augstums nedrīkst būt lielāks par šūnas iekšējo augstumu.
Lithuanian: Siekiant palaikyti vienalytį lauką TEM narvelyje ir gauti pakartojamus matavimų rezultatus, ATM aukštis turi būti ne didesnis nei 1/3 narvelio vidinio aukščio.
English: The TEM cell is to be attached to a board equipped with a co-axial socket and a plug connector with an adequate number of pins.
Danish: TEM-cellen fastgøres på en monteringsplade, der har en koaksial bøsning og forbindes med kortest mulige ledninger til en konnektor med tilstrækkelig mange ben.
Swedish: TEM-cellen skall kopplas till ett kopplingsbord utrustat med ett koaxialuttag och ett paneluttag med ett tillräckligt antal kontaktstift.
Finnish: TEM-kammio kiinnitetään asennuslevylle, jossa on koaksiaali-istukka ja joka on kytketty mahdollisimman läheltä kytkimeen, jossa on riittävä määrä kosketintappeja.
Slovak: TEM bunka sa má pripevniť ku koaxiálnemu zásuvkovému panelu a spojí sa čo možno najtesnejšie so zástrčkovým konektorom s príslušným počtom kolíkov.
Polish: Komora TEM ma być przymocowana do tablicy wyposażonej w gniazda koncentryczne i złącza wtykowe z odpowiednią ilość bolców.
Hungarian: A TEM-cellát egy koaxiális aljazattal és egy megfelelő számú tüskével rendelkező dugaszolóval ellátott táblához kell csatlakoztatni.
Romanian: Celula MET se atașează la panou echipat cu o priză coaxială și un conector cu număr corespunzător de pini.
Bulgarian: Коаксиалната електромагнитна камера се закрепва върху монтажен панел, съоръжен с коаксиално гнездо и се свързва с наблизо разположено щепселно съединение с достатъчен брой щифтове.
Latvian: TEM šūna jāpiestiprina pie paneļa, kas aprīkots ar koaksiālu ligzdu un spraudkontaktsavienotāju ar atbilstošu tapu skaitu.
Lithuanian: TEM narvelį reikia pritvirtinti prie stendo, turinčio koaksialųjį lizdą ir kištukinę jungtį su atitinkamu skaičiumi kojelių.
English: The power supply and signal leads running from the plug connector on the cell wall are directly connected to the testpiece.
Danish: Ledninger til strømforsyning og signaltransmission fra konnektoren på cellens væg skal forbindes direkte til den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed.
Swedish: Strömtillförsel- och signalledningarna som går från paneluttaget till cellens yttervägg skall vara direkt kopplade till provobjektet.
Finnish: Sähkönsyöttö- ja signaalien välitysjohdot, jotka tulevat kammion seinään sijoitetusta kytkimestä, on liitettävä suoraan TEL:iin.
Slovak: Napájacie a signálne vedenia zo zástrčkového konektora v bunke sa priamo spoja s testovaným objektom.
Polish: Przewody zasilające i przewody sygnałowe wychodzące ze złącza wtykowego znajdującego się na ścianie komory i są podłączone bezpośrednio do badanego obiektu.
Hungarian: A dugaszolótól a cella falán haladó erőátviteli és jeltovábbító vezetékek közvetlenül csatlakoznak a próbadarabra.
Romanian: Firele de alimentare cu energie și transmisie a semnalelor provenite de la conectorul plasat pe peretele celulei sunt direct conectate la piesa supusă încercării.
Bulgarian: Проводниците за електрическото захранване и за предаването на сигналите, излизащи от щепселното съединение, разположено върху стената на камерата, трябва директно да се свържат с ОТВ.
Latvian: Enerģijas avots un signāla pievadi no spraudkontaktsavienotāja uz šūnas sienu ir tieši savienoti ar testam izmantojamo detaļas gabalu.
Lithuanian: Maitinimo ir signalo laidai, einantys iš kištukinės jungties narvelio sienelėje, yra tiesiogiai prijungti prie bandomojo objekto.
English: The external components such as sensors, power-supply units and control units are connected:
Danish: Eksterne komponenter, såsom sensorer, strømforsyning og styreorganer, forbindes
Swedish: Yttre komponenter, såsom sensorer, anordningar för effekttillförsel och kontrollenheter skall kopplas:
Finnish: Ulkoiset komponentit, kuten anturit, syöttölohkot ja säätölaitteet, kytketään:
Slovak: Vonkajšie komponenty ako sú snímače, napájacie a regulačné jednotky sú spojené:
Polish: Zewnętrzne części, takie jak czujniki, zespoły układu zasilania i sterowania zostają podłączone:
Romanian: Componentele externe, cum ar fi senzorii, unitățile de alimentare cu energie și unitățile de control sunt conectate:
Latvian: Ārējie mezgli, piemēram, devēji, enerģijas avoti un vadības vienības ir pievienoti:
Lithuanian: Išorinės sudėtinės dalys, pavyzdžiui, jutikliai, maitinimo ir valdymo mazgai yra prijungiami:
English: via the vehicle next to the TEM cell;
Danish: via køretøjet i nærheden af TEM-cellen
Swedish: genom fordonet intill TEM-cellen,
Finnish: TEM-kammion lähellä olevan ajoneuvon kautta;
Slovak: s vozidlom stojacim vedľa TEM bunky;
Polish: przez pojazd obok komory TEM;
Hungarian: a TEM-cella mellett álló jármű útján;
Romanian: prin vehicul lângă celula MET;
Bulgarian: с превозно средство, разположено наблизо до коаксиалната електромагнитна камера;
Latvian: ar transportlīdzekli blakus TEM šūnai;
Lithuanian: per šalia TEM narvelio esančią transporto priemonę;
English: directly to the shielded socketboard.
Danish: direkte til den afskærmede tilslutningstavle.
Swedish: direkt till det avskärmade kopplingsbordet.
Finnish: suoraan koteloituun kytkentäpöytään.
Slovak: priamo s tieneným spojovacím panelom.
Polish: bezpośrednio do osłoniętej tablicy gniazd koncentrycznych.
Hungarian: közvetlenül az árnyékolt csatlakozóaljazat-táblához.
Romanian: direct la tabloul de racordare ecranat.
Latvian: tieši pie aizsargāta kontaktligzdu paneļa.
Lithuanian: tiesiogiai prie ekranuoto lizdyno.
English: Shielded cables must be used in connecting the TEM cell to the peripherals or the vehicle.
Danish: Forbindelser fra TEM-cellen til ydre enheder og køretøj skal ske ved hjælp af afskærmede kabler.
Swedish: Avskärmade kablar skall användas för koppling av TEM-cellen med kringutrustningen eller fordonet.
Finnish: TEM-kammio on kytkettävä lisälaitteisiin tai ajoneuvoon koteloitujen kaapeleiden avulla.
Slovak: Pri prepojení TEM bunky s perifériou alebo s vozidlom sa musia použiť tienené káble.
Polish: W celu połączenia komory TEM z urządzeniem peryferyjnym albo z pojazdem stosowane muszą być przewody w osłonie.
Hungarian: A TEM-cellának a perifériális egységekhez vagy a járműhöz való csatlakoztatásához árnyékolt kábelt kell használni.
Romanian: La conectarea celulei MET la periferice sau la vehicul trebuie utilizate cabluri ecranate.
Latvian: Lai savienotu TEM šūnu ar perifēriskām ierīcēm vai transportlīdzekli jāizmanto aizsargāti kabeļi.
Lithuanian: TEM narvelis jungiamas prie periferinių įtaisų arba transporto priemonės ekranuotais laidais.