FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 440/96 of 11 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain mixtures of malt sprouts and barley screenings
French: RÈGLEMENT (CE) N° 440/96 DE LA COMMISSION du 11 mars 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains mélanges de radicelles de malt et de résidus du criblage de l'orge
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 440/96 ze dne 11. března 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječmene
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 440/96 z 11. marca 1996, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty spoločenstva pre niektoré zmesi sladových klíčkov a jačmenných otrúb a ustanovuje sa ich správa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 440/96 z dnia 11 marca 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre mieszanki kiełków słodowych i pośladu jęczmiennego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 440/96/EK RENDELETE (1996. március 11.) malátacsíra és az árpa-rostamaradék meghatározott keverékeire vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 440/96 z dne 11. marca 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere mešanice kalčkov iz slada in ječmenovih plev
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 440/96 al Comisiei din 11 martie 1996 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare pentru anumite amestecuri de radicele de malț și de reziduuri de cernere a orzului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 440/96 НА КОМИСИЯТА от 11 март 1996 година относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои смеси малцови кълнове и ечемичени отсевки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 440/96, 11. märts 1996, millega avatakse ühenduse tariifikvoodid teatavate linnaseidude ja odra sõelumisjääkide segude jaoks ning nähakse ette nende haldamine
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 440/96 (1996. gada 11. marts), ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem diedzētu asnu un miežu atsiju maisījumiem un paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 440/96 1996 m. kovo 11 d. atidarantis Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems salyklo daigų ir miežių išsijų mišiniams bei numatantis jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 440/96 tal-11 ta' Marzu 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal xi taħlitiet ta' żraen tal-malt u eżamijiet tax-xgħir
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Article 12 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 12 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/95[2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami ([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1865/95 ([2]), najmä na jeho článok 12 ods. 1;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/95[2], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/95 [2], in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1863/95, în special articolul 12 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно създаване на обща организация на пазарите на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/95, и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95,2 eriti selle artikli 12 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/952, un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95 [2], ypač jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 12(1) tiegħu,
English: Whereas, under the agreements concluded in the Uruguay Round (3), the Community undertook to open annual tariff quotas for certain mixtures of malt sprouts and barley screenings;
French: considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre des accords conclus dans l'Uruguay Round (3), à ouvrir des contingents tarifaires annuels pour certains mélanges de radicelles de malt et de résidus du criblage de l'orge;
Czech: vzhledem k tomu, že podle dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola[3] se Společenství zavázalo otevřít roční celní kvóty pro některé směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječmene;
Slovak: keďže v zmysle dohôd, ktoré boli uzavreté v Uruguajskom kole ([3]), sa spoločenstvo zaviazalo otvoriť tarifné kvóty pre niektoré zmesi sladových klíčkov a jačmenných otrúb;
Polish: zgodnie z porozumieniami zawartymi w ramach Rundy Urugwajskiej[3], Wspólnota zobowiązała się do otwarcia rocznych kontyngentów taryfowych na niektóre mieszanki kiełków słodowych i pośladu jęczmiennego;
Hungarian: mivel az uruguayi fordulón[3] megkötött megállapodások szerint a Közösség vállalta, hogy éves vámkontingenseket nyit a malátacsíra és az árpa-rostamaradék meghatározott keverékeire;
Slovenian: ker se je na podlagi sporazumov, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga pogajanj [3] Skupnost obvezala, da bo odprla letne tarifne kvote za nekatere mešanice kalčkov iz slada in ječmenovih plev;
Romanian: întrucât Comunitatea s-a angajat, prin acordurile încheiate în cadrul Rundei Uruguay, de a deschide contingente tarifare anuale pentru anumite amestecuri de radicele de malț și de reziduuri de cernere a orzului;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на спогодби сключени в рамките на Уругвайския кръг, Общността се е задължила да отпуска на годишна основа тарифни квоти за някои смеси от малцови кълнове и ечемични отсевки;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepetes3 kohustus ühendus avama iga-aastased tariifikvoodid teatavate linnaseidude ja odra sõelumisjääkide segude jaoks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Urugvajas sarunu raunda laikā noslēgtajiem nolīgumiem3 Kopiena uzņēmās atvērt gada tarifu kvotas dažiem diedzētu asnu un miežu atsiju maisījumiem;
Lithuanian: kadangi pagal derybose Urugvajaus raunde sudarytus susitarimus [3] Bendrija įsipareigojo įvesti metines tarifines kvotas tam tikriems salyklo daigų ir miežių išsijų mišiniams;
Maltese: Billi, skond il-ftehim konklużi fir-Round ta' l-Urugwaj ([3]), il-Komunità intrabtet li tiftaħ kwoti ta' tariffi annwali għal xi taħlitiet ta' żraġen tal-malt u eżamijiet tax-xgħir;
English: whereas imports within those quotas benefit from exemption from customs duties;
French: que les importations à l'intérieur de ces contingents bénéficient d'une exonération des droits de douane;
Czech: že dovozy v rámci těchto kvót jsou osvobozeny od cla;
Slovak: keďže dovoz v rámci týchto kvót je bez cla;
Polish: przywóz w ramach tych kontyngentów korzysta ze zwolnienia z opłat celnych;
Hungarian: mivel az e kontingensek alá tartozó behozatalok vámmentességet élveznek;
Slovenian: ker je uvoz znotraj navedenih kvot upravičen do izvzetja carin;
Romanian: întrucât importurile efectuate în limita acestor contingente sunt scutite de drepturile vamale;
Bulgarian: като има предвид, че вносът в рамките на тези квоти се освобождава от митни сборове;
Estonian: nende kvootide raames toimuv import on tollimaksust vabastatud;
Latvian: tā kā importu, uz ko attiecas šīs kvotas, atbrīvo no muitas nodokļiem,
Lithuanian: kadangi importai pagal šias kvotas atleidžiami nuo muito mokesčių;
Maltese: billi l-importazzjonijiet taħt dawn il-kwoti jibbenefikaw minn eżenzjoni mid-dazji doganali;
English: Whereas it is necessary to open those quotas with effect from 1 January 1996 and to lay down the detailed rules for administering them;
French: considérant qu'il est nécessaire d'ouvrir ces contingents avec effet au 1er janvier 1996 et de prévoir les modalités d'application pour leur gestion;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné uvedené kvóty otevřít s účinkem od 1. ledna 1996 a stanovit prováděcí pravidla pro jejich správu;
Slovak: keďže tieto kvóty je nevyhnutné otvoriť s účinnosťou od 1. januára 1996 a upraviť ich správu podrobnými pravidlami;
Polish: konieczne jest otwarcie tych kontyngentów ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1996 r. oraz ustanowienie szczegółowych zasad w celu zarządzania nimi;
Hungarian: mivel e vámkontingenseket 1996. január 1-jei hatállyal kell megnyitni, és meg kell állapítani a kezelésükre vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker je treba odpreti navedene kvote s 1. januarjem 1996 in določiti natančna pravila za njihovo upravljanje;
Romanian: întrucât este necesar să se deschidă aceste contingente cu efect de la 1 ianuarie 1996 și să se prevadă norme pentru gestionarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разкрият тези квоти с влизане в сила от 1 януари 1996 г. и да приеме правилник за прилагането им;
Estonian: nimetatud kvoodid tuleb avada alates 1. jaanuarist 1996 ja näha ette nende üksikasjalikud haldamiseeskirjad;
Latvian: tā kā šīs kvotas jāatver no 1996. gada 1. janvāra un jānosaka sīki izstrādāti noteikumi to piešķiršanai;
Lithuanian: kadangi būtina įvesti šias kvotas, nustatant jų įsigaliojimą nuo 1996 m. sausio 1 d., bei nustatyti išsamias šių kvotų administravimo taisykles;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jinfetħu dawk il-kwoti b'effett mill-1 ta' Jannar 1996 u li jiġu preskritti r-regoli dettaljati biex ikunu amministrati;
English: whereas, to ensure the efficiency of a common administration of the quotas, there is, however, no obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota volumes the quantities necessary corresponding to actual imports;
French: que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune desdits contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives;
Czech: že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinné společné správy kvót oprávněny čerpat z objemu kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům;
Slovak: keďže pri zabezpečovaní efektívnosti spoločnej správy kvót však neexistuje prekážka oprávniť členské štáty, aby čerpali potrebné množstvá zodpovedajúce reálnemu dovozu z objemov kvót;
Polish: w celu zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania kontyngentami nie ma jednakże przeszkód, aby upoważnić Państwa Członkowskie do wykorzystania z kontyngentu niezbędnych ilości, odpowiadających faktycznemu przywozowi;
Hungarian: mivel nincs akadálya annak, hogy a kontingensek közös kezelése hatékonyságának biztosítása érdekében, a tagállamokat felhatalmazzák arra, hogy a tényleges behozataloknak megfelelő szükséges mennyiségeket a kontingensből lehívják;
Slovenian: ker za zagotovitev učinkovitega skupnega upravljanja kvot ni ovir, da se državam članicam dovoli črpanje potrebnih količin, ki ustrezajo dejanskemu uvozu, iz kvot;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pentru a asigura eficiența gestionării comune a contingentelor respective nu există obstacole privind autorizarea statelor membre de a extrage din volumul contingentar cantitățile necesare care corespund importurilor reale;
Bulgarian: като отчита, че, за да осигури ефикасността на съвместното управление на тези квоти, няма пречка да се упълномощят държавите-членки да черпят от количествата квоти необходимия размер, съответстващ на действителния им внос;
Estonian: selleks, et tagada nimetatud kvootide ühise haldamise tõhusus, ei tehta liikmesriikidele siiski takistusi kvoodimahtude kasutamiseks vastavalt tegelikule impordile;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo kvotu kopīgas pārvaldības efektivitāti, nekas tomēr netraucē pilnvarot dalībvalstis no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši faktiskajam importam;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti efektyvų bendrą kvotų administravimą, nėra kliūčių įgalioti valstybes nares iš kvotų dydžių išskaityti reikiamus kiekius, atitinkančius faktinius importus;
Maltese: billi, biex tkun żgurata l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni tal-kwoti, ma hemm l-ebda ostakolu, madankollu, li jżomm lill-Istati Membri milli jkunu awtorizzati li jagħmlu użu mill-volumi ta' kwoti fil-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma' l-importazzjonijiet attwali;
English: whereas, however, that method of administration requires close collaboration between Member States and the Commission;
Czech: že tato metoda správy však vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže tento spôsob správy však vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: jednakże taka metoda zarządzania wymaga bliskiej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją;
Hungarian: mivel azonban a kezelés e módszere szoros együttműködést igényel a tagállamok és a Bizottság között;
Slovenian: ker ta način upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, metoda de gestionare menționată impune o colaborare strânsă între statele membre și Comisie;
Bulgarian: като отчита, че този метод на управление налага тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията,
Estonian: selline haldusmeetod nõuab siiski tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā šāds pārvaldības veids tomēr prasa dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību;
Lithuanian: kadangi toks administravimas reikalauja glaudaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos;
Maltese: billi, madankollu, dak il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kollaborazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: whereas the Commission must be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform Member States accordingly;
Czech: že Komise musí být schopna sledovat stav čerpání kvót a podle toho informovat členské státy;
Slovak: keďže Komisia musí mať možnosť monitorovať rozsah čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty;
Polish: Komisja musi mieć możliwość monitorowania stawki, według której kontyngenty są stosowane oraz odpowiedniego informowania Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a kontingensek felhasználásának mértékét, és hogy ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat;
Slovenian: ker mora biti Komisija sposobna nadzorovati stopnjo porabe kvot in o tem ustrezno obveščati države članice;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să urmărească ritmul în care se epuizează contingentele și să informeze statele membre cu privire la aceasta;
Bulgarian: като по-специално последната следва да има право да наблюдава скоростта, с която се изчерпват квотите, и да информира за това държавите-членки;
Estonian: komisjonil peab olema võimalik kontrollida, mil määral kvoote on kasutatud, ja teavitada sellest liikmesriike;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāuzrauga kvotu izmantošanas ātrums un attiecīgi jāinformē dalībvalstis,
Lithuanian: kadangi Komisija privalo turėti galimybę stebėti, kaip sparčiai išnaudojamos šios kvotos, ir atitinkamai informuoti valstybes nares;
Maltese: billi l-Kummissjoni trid tkun kapaċi tagħmel monitoraġġ tar-rata li biha qed jintużaw il-kwoti u tavża lill-Istati Membri b'dan;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nezaujal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie dostarczył opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru gestionarea cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за зърнени култури не се е произнесъл в рамките на срока, определен от председателя му,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Javų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepareiškė nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma bagħatx opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president tiegħu.
English: The duties applicable to the import of the products described below shall be suspended within the limit of the annual Community tariff quotas indicated below:
French: Les droits applicables à l'importation des produits désignés ci-après sont suspendus dans la limite des contingents tarifaires communautaires annuels indiqués ci-après:
Czech: Cla z dovozu níže popsaných produktů se dočasně ruší v limitu níže uvedených ročních celních kvót Společenství:
Slovak: Clá na dovoz nižšie opísaných výrobkov sa pozastavujú v rámci nižšie uvedených ročných tarifných kvót spoločenstva:
Polish: Opłaty celne stosowane w przywozie produktów wyszczególnionych poniżej zostają zawieszone w granicach rocznego wspólnotowego kontyngentu taryfowego wskazanego poniżej:
Hungarian: Az alábbiakban megnevezett áruk behozatalára alkalmazandó vámokat az alábbiakban megadott éves közösségi vámkontingensek határán belül fel kell függeszteni:
Slovenian: Dajatve, ki se uporabljajo za uvoz spodaj poimenovanih proizvodov, se opustijo v mejah letne tarifne kvote Skupnosti, ki je navedena spodaj:
Romanian: Drepturile care se aplică la importul produselor menționate în continuare se suspendă în limita contingentelor tarifare comunitare anuale prevăzute în cele ce urmează:
Bulgarian: Митните сборове при внос на описаните по-долу продукти се отменят до изчерпване на посочените годишни количества тарифни квоти за Общността:
Estonian: Järgmiste toodete impordi suhtes peatatakse tollimaksu kohaldamine tabelis esitatud ühenduse iga-aastaste tariifikvootide piires:
Latvian: Nodokļus, kas piemērojami turpmāk aprakstīto produktu importam, atceļ, ievērojot turpmāk norādītās Kopienas gada tarifu kvotas:
Lithuanian: Toliau aprašytų produktų importui taikomi muitai panaikinami neviršijant toliau nurodytų metinių Bendrijos tarifinių kvotų ribos.
Maltese: Id-dazji applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti deskritti hawn taħt ikunu sospiżi fil-limitu tal-kwoti tat-tariffi annwali tal-Komunità indikati hawn taħt:
English: Requests for drawings, indicating the date on which the entries for release for free circulation were accepted, must be sent to the Commission without delay.
French: Les demandes de tirage, avec indication de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique, doivent être transmises sans retard à la Commission.
Czech: Žádost o čerpání s vyznačením data přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu musí být neprodleně odeslána Komisi.
Slovak: Žiadosti o čerpanie s uvedeným dátumom prijatia položiek na prepustenie do voľného obehu musia byť bezodkladne odoslané Komisii.
Polish: Wnioski o wykorzystanie kontyngentu, wskazujące datę przyjęcia zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu, muszą być bezzwłocznie przesłane do Komisji.
Hungarian: A lehívási kérelmet, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatok elfogadása napjának feltüntetésével, késedelem nélkül meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Zahteve za črpanje, ki vsebujejo datum, ko je bila sprejeta deklaracija za sprostitev blaga v prosti promet, je treba nemudoma poslati Komisiji.
Romanian: Cererile de extragere, cu menționarea datei de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație, trebuie transmise Comisiei în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Заявленията за теглене от количествата, с посочена дата на подаване на декларациите за пускане в свободно обращение, се предават на Комисията незабавно.
Estonian: Koguste eraldamise taotlused, milles on kirjas vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev, tuleb viivitamata saata komisjonile.
Latvian: Atskaitījumu lūgumi, kuros uzrādīta diena, kad apstiprināts pieteikums preču laišanai brīvā apgrozībā, nekavējoties jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Paraiškos dėl išskaitų, nurodančios leidimo įvežti prekes datą, siekiant išleisti laisvai cirkuliuoti, privalo būti nedelsiant išsiųstos Komisijai.
Maltese: Talbiet għall-ġbid, li juru d-data meta l-entrati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienu milqugħa, jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.