English: for any type of vehicle on grounds relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps, and for any type of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp, if the requirements of Directive 76/758/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: d'un type de véhicule, pour des motifs concernant les feux d'encombrement, les feux de position avant, les feux de position arrière, les feux stop, les feux de circulation diurne et les feux de position latéraux, et d'un type de feu d'encombrement, de feu de position avant, de feu de position arrière, de feu stop, de feu de circulation diurne et de feu de position latéral, si les exigences de la directive 76/758/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
German: wenn die Vorschriften der Richtlinie 76/758/EWG in der Fassung dieser Richtlinie nicht erfüllt sind.
Spanish: de un tipo de vehículo, por motivos relacionados con las luces de gálibo, las luces de posición, delanteras y traseras, las luces de frenado, las luces de circulación diurna y las luces de posición laterales, y de un tipo de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, luz de frenado, luz de circulación diurna y luz de posición lateral si no cumplen los requisitos de la Directiva 76/758/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: di un tipo di veicolo per motivi concernenti le luci di ingombro, le luci di posizione anteriori, le luci di posizione posteriori, le luci di arresto, le luci di marcia diurna e le luci di posizione laterali, nonché di un tipo di luci di ingombro, luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori, luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali, se dette luci non sono conformi alle prescrizioni della direttiva 76/758/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Dutch: voor een type voertuig om redenen die verband houden met markeringslichten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten, en voor een type markeringslicht, breedtelicht, achterlicht, stoplicht, dagrijlichten en zijmarkeringslichten, indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 76/758/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, is voldaan.
Danish: af en motorkøretøjstype med begrundelse i markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter eller sidemarkeringslygter, og af en type markeringslygte, positionslygte fortil, baglygte, stoplygte, kørelyslygte eller sidemarkeringslygte, hvis kravene i direktiv 76/758/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.
Swedish: för varje fordonstyp på grunder som avser breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, vasellyktor, och sidomarkeringslyktor, och för en typ av breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor, och sidomarkeringslyktor om kraven i direktiv 76/758/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte uppfylls.
Finnish: äärivalaisimiin, etuvalaisimiin, takavalaisimiin, jarruvalaisimiin, huomiovalaisimiin tai sivuvalaisimiin liittyvistä syistä ajoneuvotyypille tai äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin-, jarruvalaisin-, huomiovalaisin- ja sivuvalaisintyypille, jos direktiivin 76/758/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Greek: για τύπο οχήματος, προβάλλοντας λόγους σχετικούς με τους φανούς όγκου, τους εμπρόσθιους φανούς θέσης, τους οπίσθιους φανούς θέσης, τους φανούς πέδησης, τους φανούς ημέρας και τους φανούς πλευρικής σήμανσης και για τύπο φανών όγκου, εμπρόσθιων φανών θέσης, οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, φανών ημέρας και φανών πλευρικής σήμανσης εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se doplňkových obrysových svítilen, předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen, brzdových svítilen, denních svítilen nebo bočních obrysových svítilen, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/758/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel a pre akýkoľvek typ doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/758/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: dla każdego typu pojazdu, z przyczyn odnoszących się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, oraz dla każdego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, jeśli nie są spełnione wymogi dyrektywy 76/758/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: bármilyen járműtípus vonatkozásában a méretjelző lámpákra, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a féklámpákra, a nappali menetlámpákra és az oldalsó méretjelző lámpákra való hivatkozással, valamint a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák bármely típusa vonatkozásában, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/758/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: za katerikoli tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke ter za katerikoli tip gabaritnih svetilk, sprednjih pozicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/758/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Latvian: jebkuram transportlīdzekļa tipam kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu dēļ un jebkuram priekšējam gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējam gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu tipam, ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā 76/758/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: bet kuriam transporto priemonių tipui dėl su viršutiniais gabaritiniais, priekiniais gabaritiniais (šoniniais), galiniais gabaritiniais (šoniniais), stabdymo signalo, dienos ir šoniniais gabaritiniais žibintais susijusių priežasčių arba bet kuriam viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių), stabdymo signalo, dienos ir šoninių gabaritinių žibintų tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 76/758/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal kwalunkwe tip ta’ vettura għal raġunijiet li jikkonċernaw fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub, u għal kull tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/758/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti.