FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where claims are processed using a computer system, access to the computer system shall be protected and controlled in such a way that:
French: Lorsque les demandes font l'objet d'un traitement utilisant l'informatique, l'accès au système informatique doit être protégé et contrôlé de façon que:
German: Werden Anträge rechnergestützt bearbeitet, so ist der Zugang zu dem EDV-System derart zu schützen und zu kontrollieren, daß
Spanish: Cuando las solicitudes sean procesadas utilizando un sistema informático, el acceso al sistema informático será protegido y controlado de tal manera que:
Italian: Se il trattamento delle domande è informatizzato, l'accesso al sistema informatizzato va protetto e controllato di modo che:
Portuguese: Quando os pedidos sejam processados através de um sistema informático, o acesso a este último deve ser protegido e controlado de modo a que:
Dutch: Bij computermatige verwerking van de aanvragen moet de toegang tot het computersysteem zodanig beveiligd en gecontroleerd worden dat:
Danish: hvis ansøgninger behandles ved hjælp af et edb-system, skal adgangen til edb-systemet beskyttes og kontrollere på en sådan måde, at:
Swedish: Då yrkanden handläggs med användande av ett datasystem skall tillträdet till datasystemet skyddas och kontrolleras på ett sådant sätt att
Finnish: Jos maksuvaatimuksia käsitellään atk-järjestelmiä käyttäen, pääsyä atk-järjestelmään on suojattava ja valvottava siten, että
Greek: εάν η επεξεργασία των αιτήσεων γίνεται με σύστημα πληροφορικής, η πρόσβαση στον υπολογιστή πρέπει να προστατεύεται και να ελέγχεται κατά τρόπον ώστε:
Czech: Jsou-li žádosti zpracovávány pomocí výpočetního systému, musí být přístup do počítačového systému chráněn a kontrolován tak, aby
Polish: W przypadku, gdy wnioski przetwarzane są przy użyciu systemu informatycznego, dostęp do systemu komputerowego jest chroniony i kontrolowany w następujący sposób:
Hungarian: amennyiben a kérelmeket számítógépes rendszer segítségével dolgozzák fel, a számítógépes rendszerhez való hozzáférést a következőképpen kell védeni és ellenőrizni:
Slovenian: Kadar se zahtevki obdelajo elektronsko, se zaščiti dostop do računalniškega sistema, ki se nadzira tako, da:
Romanian: Când cererile sunt prelucrate cu ajutorul unui sistem informatic, accesul la sistemul informatic este protejat și controlat în așa fel încât:
Bulgarian: когато заявленията се обработват по електронен път, достъпът до компютърната система трябва да бъде защитен и контролиран по начин, по който:
Estonian: Kui nõudeid töödeldakse arvutisüsteemi abil, tuleb sellele ligipääsu kaitsta ja kontrollida nii, et oleksid täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Gadījumā, kad pieprasījumi tiek apstrādāti, izmantojot datorsistēmu, pieeju datorsistēmai aizsargā un kontrolē tādējādi, lai:
Lithuanian: kai mokėjimų prašymai yra apdorojami kompiuterine sistema, prisijungimas prie kompiuterinės sistemos yra apsaugotas ir kontroliuojamas taip, kad:
Maltese: Fejn il-pretensjonijiet jiġu pproċessati bl-użu ta' sistema ta' kompjuterijiet, l-aċċess għas-sistema tal-kompjuterijiet għandha tkun protetta u kkontrollata b'mod hekk li:
English: The clearing of advances is subject to the same controls by authorizing officers as are payments.
French: l'acquittement des acomptes est soumis aux mêmes contrôles effectués par les ordonnateurs que les paiements.
German: die Abrechnung der Vorschüsse den gleichen Kontrollen durch die Anweisungsbefugten wie im Fall der Zahlungen unterliegt.
Spanish: la liquidación de los anticipos esté sujeta a los mismos controles que los establecidos para la autorización de los pagos.
Italian: La liquidazione di anticipi, così come i pagamenti, è sottoposta ai medesimi controlli da parte dei funzionari abilitati.
Portuguese: A regularização dos adiantamentos esteja sujeita a controlos idênticos aos realizados em relação aos pagamentos pelos agentes responsáveis pela respectiva autorização.
Dutch: de voor de autorisatie van betalingen verantwoordelijke functionarissen bij de afwikkeling van voorschotten dezelfde controles uitvoeren als bij de betalingen.
Danish: at betaling af forskud er undergivet samme kontrol fra de bemyndigende funktionærers side som endelige betalinger.
Swedish: avräkning av förskott underställs samma kontroller av attesterande tjänstemän som utbetalningar.
Finnish: Ennakkomaksujen selvittämistä on hyväksyvän virkailijan valvottava samalla tavoin kuin maksuja.
Greek: η εκκαθάριση των προκαταβολών υπόκειται στους ίδιους ελέγχους και τις πληρωμές εκ μέρους των υπαλλήλων που χορηγούν την έγκριση.
Czech: výplaty záloh podléhají stejným kontrolám ze strany schvalujících osob jako vlastní platby.
Polish: Rozliczanie zaliczek podlega takim samym kontrolom, przeprowadzanym przez urzędników zatwierdzających, którym podlegają płatności.
Hungarian: az előlegek elszámolását az engedélyező tisztviselők azonos módon ellenőrzik, mint a kifizetéseket.
Slovenian: Pri obračunu predplačil veljajo enake kontrole odredbodajalcev kakor pri plačilih.
Romanian: Achitarea avansurilor este supusă acelorași controale de către ordonatori ca și plățile.
Bulgarian: изплащането на авансите подлежи на същия контрол от длъжностните лица, разрешаващи плащането, както и плащанията.
Estonian: ettemaksete tasaarvestamist kontrollivad makseid kinnitavad ametnikud samal viisil nagu makseidki.
Latvian: avansa maksājumu ieskaitīšanas pakļaušanu tādai pašai pilnvaroto amatpersonu kontrolei, kāda tiek veikta maksājumiem.
Lithuanian: avansų mokėjimui taikoma tokia pati leidimus išduodančių tarnautojų kontrolė, kaip ir mokėjimams.
Maltese: L-ikklerjar ta' l-avvanzi huwa bla ħsara għall-istess kontrolli mill-uffiċjali ta' l-awtorizzazzjoni li jawtorizzaw bħala li huma l-ħlasjiet.
English: Guarantees are obtained only from financial institutions, which fulfill the conditions of Regulation (EEC) No 2220/85 and which are approved by appropriate authorities, and deliver guarantees which remain valid until cleared or called upon, and are met on the simple request of the agency.
Latvian: nodrošinājumu iegūšanu vienīgi no finanšu institūcijām, kuras atbilst Regulas (EEK) Nr. 2220/85 nosacījumiem un ir attiecīgo iestāžu apstiprinātas, un sniedz nodrošinājumus, kas ir spēkā līdz to dzēšanai vai pieprasīšanai un tiek sniegtas pēc vienkārša aģentūras pieprasījuma,
English: of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
Romanian: din 7 iulie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 729/70 al Consiliului privind procedura de lichidare a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare
English: Authorization of payments:
Slovenian: Odobritev izplačil:
Romanian: Autorizarea plăților:
Bulgarian: разрешава плащанията:
English: the objective of this function is the establishment of the amount that shall be paid to a claimant in conformity with Community rules.
Slovenian: cilj te naloge je določitev zneska, ki se izplača upravičencu v skladu s pravili Skupnosti.
Romanian: obiectivul acestei funcții este stabilirea sumei care se plătește unui solicitant în conformitate cu regulile comunitare.
Bulgarian: целта на тази функция е да се установи размерът на сумата, която трябва да се изплати на заявителя в съответствие с правилата на Общността;
English: Execution of payments:
Slovenian: Izvajanje izplačil:
Romanian: Executarea plăților:
Bulgarian: извършва плащанията:
English: the objective of this function is the issuing of an instruction to the agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorized amount to the claimant (or his assignee).
Slovenian: cilj te naloge je izdati navodila bančnikom agencije ali v ustreznih primerih vladnemu plačilnem uradu, da izplačajo odobreni znesek upravičencu (ali njegovemu pooblaščencu).
Romanian: obiectivul acestei funcții este emiterea unei instrucțiuni către bancherii agenției sau, atunci când este cazul, unui birou de plăți guvernamentale, pentru a plăti suma autorizată solicitantului (sau cesionarului acestuia).
Bulgarian: целта на тази функция е да се издаде нареждане до банката, обслужваща агенцията, или в съответните случаи до правителствената разплащателна служба да извърши разрешеното плащане към заявителя (или упълномощено от него лице);
English: The internal audit service:
Slovenian: Služba notranje revizije:
Romanian: Serviciul de audit intern:
Bulgarian: служба за вътрешен одит:
English: the objective of this service or equivalent procedure is to ensure that the agency's system of internal control operates effectively;
Slovenian: cilj te službe ali enakovrednega postopka je zagotoviti učinkovito delovanje sistema notranje kontrole agencije;
Romanian: obiectivul acestui serviciu sau al unei proceduri echivalente este de a asigura funcționarea eficientă a sistemului de control intern al agenției;
Bulgarian: целта на тази служба или равностойна на нея е да гарантира, че системата на агенцията за вътрешен контрол работи ефективно.
English: The technical service:
Slovenian: Tehnična služba:
Romanian: Serviciul tehnic:
Bulgarian: техническа служба:
English: the objective of this service is to verify the facts on which payments to claimants are based;
Romanian: obiectivul acestui serviciu este de a verifica faptele pe care se bazează efectuarea plăților către solicitanți;
English: The report referred to in paragraph 1 shall state: - whether the paying agencies' procedures, with particular regard to the accreditation criteria, are such as to give reasonable assurance that the operations charged to the Fund comply with Community rules, and what recommendations have been made for the improvement of systems,
Bulgarian: Протоколът по параграф 1 отразява, както следва: дали процедурите, прилагани от разплащателните агенции, по-специално по отношение на критериите за акредитация, осигуряват достатъчно гаранции, че операциите, одобрени за финансиране от Фонда, отговарят на правилата на Общността, както и препоръките, направени за подобряване на системите;
English: the objective of this service is to verify the facts on which payments to claimants are based; for example the facts on such matters as the quality and characteristics of products, livestock, land etc., the date of delivery, the transformation into another product and other checks of a technical nature.
Slovenian: cilj te službe je preveriti dejstva, na katerih temeljijo izplačila upravičencem, na primer dejstva pri zadevah, kakor so kakovost in značilnosti proizvodov, živine, zemljišč itd., datum dobave, preoblikovanje v drug izdelek in druga preverjanja tehnične narave.
Bulgarian: целта на тази служба е да провери фактите, даващи право на плащане в полза на заявителите, например на такива данни и факти като качество и характеристики на продукцията, брой на животните, размер на обработваемата земя и др., дата на доставките, преработката в други продукти и други технически проверки.
English: the certificates and reports established by the certifying body or bodies.
French: les certificats et les rapports établis par le ou les organismes de certification.
German: die Bescheinigungen und Berichte der bescheinigenden Stelle oder Stellen.
Spanish: los certificados e informes elaborados por el organismo u organismos de certificación.
Italian: le certificazioni e le relazioni dell'organismo o degli organismi di certificazione.
Portuguese: Os certificados e os relatórios elaborados pelo(s) organismo(s) de certificação.
Dutch: de door de verklarende instantie of instanties opgestelde verklaringen en rapporten.
Danish: attesterne og rapporterne fra det eller de attesterende organer.
Swedish: De intyg och rapporter som upprättats av det attesterande organet eller organen.
Finnish: yhden tai useamman todistuksen antavan elimen laatimat todistukset ja kertomukset.
Greek: τις βεβαιώσεις και αναφορές που έχουν συντάξει ο ή οι οργανισμοί πιστοποίησης.
Czech: osvědčení a zprávy vypracované osvědčovatelem anebo osvědčovateli.
Slovak: osvedčenia a správy stanovené certifikačným orgánom alebo orgánmi.
Polish: świadectwa oraz sprawozdania wydane przez jednostkę lub jednostki certyfikujące.
Hungarian: a tanúsító testület vagy testületek által készített tanúsítványokat és jelentéseket.
Slovenian: potrdila in poročila, ki jih oblikuje certifikacijski organ ali organi.
Romanian: certificatele și rapoartele stabilite de către organismul sau organismele de certificare.
Bulgarian: удостоверенията и протоколите, издадени от сертифициращия орган или органи.
Estonian: tõendava organi või tõendavate organite poolt koostatud tõendid ja aruanded.
Latvian: sertificējošās iestādes vai sertificējošo iestāžu sagatavotos sertifikātus un ziņojumus.
Lithuanian: sertifikavimo įstaigos ar įstaigų parengtus sertifikatus ir ataskaitas.
Maltese: iċ-ċertifikati u r-rapporti stabbilti mill-korp jew mill-korpijiet li joħorġu ċ-ċertifikati.
English: the expenditure summarized by item and subitem of the Community budget;
French: les dépenses résumées par poste et sous-poste du budget communautaire;
German: die Ausgaben, aufgeschlüsselt nach Posten und Unterposten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften,
Spanish: un resumen de los gastos por partida y subpartida del presupuesto comunitario;
Italian: un riepilogo delle spese, ripartite in base alle pertinenti voci e sottovoci del bilancio comunitario;
Portuguese: As despesas resumidas por número e posição do orçamento comunitário;
Dutch: de uitgaven, samengevat per post en subpost van de Gemeenschapsbegroting,
Danish: udgifterne fordelt på de forskellige konti og underkonti i Fællesskabets budget
Swedish: Utgifterna summerade per post och delpost i gemenskapens budget.
Finnish: yhteisön talousarvion momenttien ja alamomenttien mukaiset yhteenvedot menoista,
Greek: περίληψη των δαπανών ανά θέση του κοινοτικού προϋπολογισμού 7
Czech: výdaje rozepsané podle položek a podpoložek rozpočtu Společenství;
Slovak: výdavky zhrnuté podľa položiek a podpoložiek rozpočtu spoločenstva;
Polish: wydatki zsumowane ze względu na pozycje i podpozycje budżetu Wspólnoty;
Hungarian: közösségi költségvetési tételenként és altételenként összesített kiadások;
Slovenian: izdatke, povzete po postavkah in podpostavkah proračuna Skupnosti;
Romanian: cheltuielile rezumate pe poziții și subpoziții de buget comunitar;
Bulgarian: отчет за разходите, обобщени по сметки и подсметки на бюджета на Общността;
Estonian: ühenduse eelarve punktide ja alapunktide kaupa summeeritud kulutusi;
Latvian: izdevumu apkopojumu pēc Kopienas budžeta punktiem un apakšpunktiem;
Lithuanian: išlaidos, apskaičiuotos pagal Bendrijos biudžeto straipsnius ir postraipsnius;
Maltese: in-nefqa ssommarizzata oġġett b'suboġġett ta' l-estimi finanzjarji Komunitarji;
English: a summary of intervention operations and a statement of the quantity and location of stocks at the end of the financial year;
French: un résumé des opérations d'intervention et un état des quantités et de l'emplacement des stocks à la fin de l'exercice financier;
German: eine Übersicht über die Interventionsmaßnahmen sowie eine Aufstellung über Umfang und Lagerort der Interventionsbestände zum Ende des Rechnungsjahres,
Spanish: un resumen de las operaciones de intervención y un estado de la cantidad y ubicación de las existencias al final del ejercicio financiero;
Italian: un riassunto delle operazioni di intervento, con l'indicazione dell'entità e dell'ubicazione delle scorte alla fine dell'esercizio finanziario;
Portuguese: Um resumo das operações de intervenção e um quadro com as quantidades e a localização das existências no final do exercício financeiro;
Dutch: een samenvatting van de interventietransacties en een overzicht van de omvang en de plaats van opslag van de voorraden aan het einde van het begrotingsjaar,
Danish: en oversigt over interventionerne og en liste over lagerbeholdninger og oplagringssteder ved regnskabsårets afslutning
Swedish: En summering av interventionsåtgärder och en redogörelse för befintliga lagers omfattning och lokalisering vid räkenskapsårets slut.
Finnish: yhteenveto interventiotoimista ja maininta varastojen määrästä ja sijainnista varainhoitovuoden lopussa,
Greek: ανακεφαλαίωση των ενεργειών παρέμβασης και κατάσταση των ποσοτήτων και της τοποθεσίας των αποθεμάτων κατά το τέλος του χρηματοδοτικού έτους 7
Czech: přehled intervenčních operací a výkaz množství a umístění zásob na konci účetního období;
Slovak: zhrnutie intervenčných operácií a výkaz o množstve a umiestnení akcií na konci finančného roku;
Polish: podsumowanie operacji interwencyjnych oraz zestawienie dotyczące ilości i lokalizacji zasobów na koniec roku budżetowego;
Hungarian: az intervenciós műveletek összefoglalása és nyilatkozat a készleteknek a pénzügyi év végén meglévő mennyiségéről és helyéről;
Slovenian: povzetek intervencijskih postopkov in izjavo o količini in lokaciji zalog ob koncu proračunskega leta;
Romanian: un rezumat al operațiunilor de intervenție și o situație a cantității și localizării stocurilor la sfârșitul exercițiului financiar;
Bulgarian: отчет за интервенционните операции и данни за количества и местонахождението на запасите към края на финансовата година;
Estonian: kokkuvõtet sekkumistegevusest ning teatist sekkumisvarude koguste ja paiknemise kohta eelarveaasta lõpus;
Latvian: intervences operāciju kopsavilkumu un paziņojumu par krājumu daudzumu un izvietojumu finanšu gada beigās;
Lithuanian: intervencinių operacijų suvestinė ir ataskaita apie finansinių metų pabaigoje esančių atsargų kiekį ir jų laikymo vietą;
Maltese: sommarju tal-ħidmiet ta' intervent u dikjarazzjoni dwar il-kwantità u l-lokazzjoni tal-ħażniet fl-aħħar tas-sena finanzjarja;
English: confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;
French: l'assurance que les informations sur chaque mouvement effectué dans les stocks d'intervention figurent dans les fichiers de l'organisme payeur;
German: eine Bestätigung, daß alle Daten über die Zu- und Abgänge der Interventionsläger in den Büchern der Zahlstelle registriert werden,
Spanish: confirmación de que los datos de cada movimiento de las existencias de intervención están contenidos en los archivos del organismo pagador;
Italian: la dichiarazione che i dati relativi ad ogni singolo movimento nei magazzini di intervento sono disponibili presso l'organismo pagatore;
Portuguese: Confirmação de que os dados relativos a cada movimento das existências de intervenção se encontram registados nos processos do organismo pagador;
Dutch: een bevestiging dat de bijzonderheden over elke mutatie bij de interventieopslag in een computerbestand van het betaalorgaan worden bewaard,
Danish: bekræftelse af, at oplysningerne om alle lagerbevægelser på interventionslagre opbevares på interventionsorganets filer
Swedish: Bekräftelse på att detaljuppgifter om varje förändring av interventionslager finns registrerad på fil hos utbetalningsstället.
Finnish: vahvistus siitä, että kutakin interventiovarastoista tapahtuvaa siirtoa koskevat yksityiskohdat säilytetään maksajana toimivan toimielimen atk-tiedostossa,
Greek: βεβαίωση ότι οι πληροφορίες για κάθε διακίνηση των αποθεμάτων της παρέμβασης καταγράφονται στους φακέλους του οργανισμού πληρωμών 7
Czech: potvrzení, že podrobnosti o každém pohybu intervenčních zásob jsou uloženy v dokladech platebních agentur;
Slovak: potvrdenie, že podrobnosti o každom pohybe intervenčného kapitálu sú uchovávané v súboroch platobnej agentúry;
Polish: potwierdzenie, że szczegółowe dane dotyczące każdego przemieszczenia zapasu interwencyjnego znajdują się w aktach agencji płatniczej;
Hungarian: annak megerősítése, hogy az intervenciós raktározás keretében minden készletmozgás részletei szerepelnek a kifizető ügynökség nyilvántartásában;
Slovenian: potrditev, da so podrobnosti o vsakem premiku intervencijskih zalog v evidenci plačilnih agencij;
Romanian: confirmarea faptului că detaliile fiecărei mișcări în stocurile de intervenție figurează în fișierele agenției plătitoare;
Bulgarian: потвърждение, че всяко движение на интервенционните запаси е въведено във файловете в информационната система на разплащателната агенция;
Estonian: kinnitust selle kohta, et üksikasjalikke andmeid sekkumisvarude kõigi ümberpaigutuste kohta säilitatakse makseasutuse elektroonilises andmepangas;
Latvian: apstiprinājumu tam, ka maksājumu aģentūras lietvedībā tiek saglabāta informācija par katru intervences krājumu kustību;
Lithuanian: patvirtinimas, kad kiekvieno intervencinio saugojimo pasikeitimo duomenys yra užfiksuoti mokėjimo agentūros bylose;
Maltese: konferma illi d-dettalji ta' kull moviment ta' magazzinaġġ ta' l-intervent hija miżmuma fil-fajlijiet ta' l-aġenziji tal-ħlas;
English: Authorization of payments: the objective of this function is the establishment of the amount that shall be paid to a claimant in conformity with Community rules.
French: l'ordonnancement des paiements: qui a pour objet d'établir le montant à payer à un ayant droit en conformité avec les règles communautaires;
German: Bewilligung der Zahlungen: Diese Funktion besteht in der Feststellung des Betrags, der einem Antragsteller in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften zu zahlen ist.
Spanish: autorización de los pagos: el objetivo de esta función es el establecimiento de la cantidad que debería ser pagada a un solicitante de acuerdo con la legislación comunitaria;
Italian: Autorizzazione dei pagamenti: obiettivo della funzione è di fissare l'importo che deve essere pagato a un richiedente conformemente alla normativa comunitaria.
Portuguese: Autorização dos pagamentos: o objectivo desta função consiste no estabelecimento do montante que deve ser pago a um requerente em conformidade com as regras comunitárias;
Dutch: Betalingen toestaan: deze functie houdt de bepaling in van het bedrag dat aan een aanvrager in overeenstemming met de Gemeenschapsvoorschriften moet worden betaald.
Danish: godkendelse af betalinger: formålet med denne funktion er at fastslå, hvilket beløb der skal udbetales til ansøgeren i overensstemmelse med EF-reglerne
Swedish: Godkännande av betalningar: Syftet med denna funktion är att fastställa det belopp som skall betalas till en fordringshavare i enlighet med gemenskapsreglerna.
Finnish: Maksujen hyväksyminen: tämän tehtävän tarkoituksena on maksuvaatimuksen esittäjälle maksettavan määrän määrääminen yhteisön sääntöjen mukaisesti.
Greek: Έγκριση πληρωμών: στόχος είναι ο καθορισμός του ποσού που θα πρέπει να καταβάλλεται σε κάθε δικαιούχο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: schvalování plateb: účelem této funkce je stanovit částku, která má být vyplacena žadateli v souladu s předpisy Společenství;
Polish: Zezwalanie na płatności: celem tej funkcji jest ustalenie kwoty, która zostanie wypłacona wnioskującemu zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: a kifizetések engedélyezése: ennek a funkciónak a célja, hogy a közösségi szabályokkal összhangban meghatározásra kerüljön a kérelmező részére kifizetendő összeg;
Estonian: Maksete kinnitamine: selle ülesande eesmärgiks on kindlaks määrata taotlejale makstav summa kooskõlas ühenduse eeskirjadega.
Latvian: maksājumu akceptēšanu - šīs funkcijas mērķis ir noteikt summu, kas maksājama pieprasītājam saskaņā ar Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: leidimų mokėjimams išdavimas: šios funkcijos tikslas yra nustatyti pareiškėjui sumokėtinas sumas, laikantis Bendrijos taisyklių;
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-ħlasijiet: l-għan ta' din il-funzjoni huwa l-istabbiliment ta' l-ammont illi għandu jiġi mħallas lill-pretendent f'konformità mar-regoli Komunitarji.