FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2001.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2001.
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC (OJ No L 168, 18.7.1995, p. 7).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/26/EG (PB nr. L 168 van 18.7.1995, blz. 7).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 August 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1 août 2004.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2002 at the latest.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 agosto 2002.
English: Opinion of the European Parliament of 19 May 1995
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 maja 1995 r.
English: Council common position of 4 December 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 4 grudnia 1995 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 March 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 1996 r.
English: Opinion of the European Parliament of 19 May 1995 , Council common position of 4 December 1995 and Decision of the European Parliament of 13 March 1996
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1995. gada 19. maija atzinums, Padomes 1995. gada 4. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 13. marta lēmums
English: Opinion of the European Parliament of 19 May 1995, Council common position of 4 December 1995and Decision of the European Parliament of 13 March 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. května 1995, společný postoj Rady ze dne 4. prosince 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. března 1996
English: Opinion of the European Parliament of 19 May 1995 Council common position of 4 December 1995 and Decision of the European Parliament of 13 March 1996
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 19. mai 1995. aasta arvamus , nõukogu 4. detsembri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. märtsi 1996. aasta otsus
English: This information shall include at least: - indication of the time needed, when a cross-border credit transfer order given to the institution is executed, for the funds to be credited to the account of the beneficiary's institution;
Hungarian: A tájékoztatásnak legalább a következőket kell tartalmaznia: - az intézménynek adott, határokon átnyúló átutalásra adott megbízás teljesítése esetén az ahhoz szükséges idő, hogy az összeget a kedvezményezett intézményében vezetett számlán jóváírják;
English: Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from: - the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, to
Hungarian: A kártérítés kamat fizetését jelenti, amely úgy számítandó, hogy a referencia-kamatlábat a határokon átnyúló átutalás összegére alkalmazzák a következő időszakra vonatkozóan: - a megállapított határidő végétől, vagy ilyen határidő hiányában a határokon átnyúló átutalásra vonatkozó megbízás átvételének napját követő ötödik banki nap végétől,
English: Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from: - the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the banking business day following the day on which the funds were credited to the account of the beneficiary's institution, to
Hungarian: A kártérítés kamat fizetését jelenti, amely úgy számítandó, hogy a referencia-kamatlábat a határokon átnyúló átutalás összegére alkalmazzák a következő időszakra vonatkozóan: - a megállapított határidő végétől, vagy ilyen határidő hiányában azt a napot követő banki nap végétől, amikor az összeg megjelent a kedvezményezett intézményének számláján,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:SECTION I
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: SECȚIUNEA I
English: Whereas there should be an obligation upon institutions to refund in the event of a failure to successfully complete a credit transfer;
French: considérant qu'il convient que les établissements aient une obligation de remboursement au cas où le virement n'a pas été mené à bonne fin;
German: Die Institute sollten verpflichtet sein, im Fall der Nichtabwicklung einer Überweisung Ersatz zu leisten.
Spanish: Considerando que conviene que las entidades tengan una obligación de reembolso en caso de no ejecución correcta de la transferencia;
Italian: considerando che è opportuno che gli enti abbiano un obbligo di rimborso in caso di bonifici non portati a buon fine;
Portuguese: Considerando que é conveniente que as instituições sejam sujeitas a uma obrigação de reembolso em caso de não execução da transferência;
Dutch: Overwegende dat de instellingen verplicht dienen te zijn tot terugbetaling ingeval de overmaking niet is afgewikkeld;
Danish: institutterne bør have tilbagebetalingspligt i tilfælde af, at pengeoverførslen ikke gennemføres;
Swedish: Företagen bör vara återbetalningsskyldiga om betalningen inte genomförts på det sätt som avtalats.
Greek: ότι τα ιδρύματα θα πρέπει να έχουν υποχρέωση αποκατάστασης σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης της μεταφοράς πίστωσης
Czech: vzhledem k tomu, že instituce by měly mít povinnost poskytnout náhradu v případě, že převod nebyl úspěšně proveden;
Slovak: keďže musí existovať záväzok náhrady škody pre inštitúcie v prípade, že sa nepodarí úspešne uskutočniť kreditný prevod;
Polish: Instytucje powinny być obowiązane do wypłaty odszkodowania w razie niedokonania przelewu bankowego;
Hungarian: mivel az intézményekre visszatérítési kötelezettségnek kell hárulnia, amennyiben az átutalást nem tudják sikeresen végrehajtani;
Slovenian: ker naj bi bile institucije, če jim ne uspe uspešno opraviti nakazila, dolžne izplačati nadomestilo;
Romanian: întrucât trebuie să existe obligația impusă instituțiilor de a rambursa în cazul în care nu se poate finaliza cu succes transferurul de fonduri;
Bulgarian: като имат предвид, че би следвало да съществува задължение за институциите за възстановяване на средствата, в случай на неуспешно приключване на кредитния превод;
Estonian: asutustel peaks olema kreeditkorralduse mittesooritamise korral tagasimaksekohustus;
Latvian: tā kā iestādēm vajadzētu paredzēt atmaksāšanas pienākumu gadījumos, ja pārskaitījums nav veikts sekmīgi;
Lithuanian: kadangi įstaigos turėtų būti įpareigotos grąžinti pinigus, jeigu nepavyksta sėkmingai atlikti kreditinio pervedimo;
Maltese: Billi għandu jkun hemm obbligu fuq l-istituzzjonijiet biex jirrifondu f'każ it-trasferiment ma jsirx b'suċċess;
English: 'institution` means a credit institution or other institution;
French: «établissement»: un établissement de crédit ou un autre établissement;
German: "Institut" ein Kreditinstitut oder ein anderes Institut;
Spanish: «entidad», una cantidad de crédito u otra entidad;
Portuguese: «Instituição», uma instituição de crédito ou outra instituição;
Dutch: "instelling", een kredietinstelling of een andere instelling;
Danish: »institut«: et kreditinstitut eller institut;
Swedish: företag: ett kreditinstitut eller annat företag;
Greek: «ίδρυμα»: πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα.
Czech: "institucí" rozumí úvěrová instituce nebo jiná instituce;
Slovak: "inštitúcia" znamená úverovú inštitúciu alebo inú inštitúciu;
Polish: określenie "instytucja" oznacza instytucję kredytową lub inną instytucję;
Hungarian: "intézmény": a hitelintézet és az egyéb intézmény;
Slovenian: "institucije" so kreditne institucije ali druge institucije;
Romanian: „instituție” înseamnă o instituție de credit sau o altă instituție;
Bulgarian: “институция” означава кредитна или друга институция;
Estonian: asutus - krediidi- või muu asutus;
Latvian: "iestāde" ir kredītiestāde vai cita iestāde;
Lithuanian: "įstaiga" – tai kredito arba kita įstaiga;
Maltese: 'istituzzjoni' tfisser istituzzjoni ta' kreditu jew istituzjoni oħra;
English: 'originator` means a natural or legal person that orders the making of a cross-border credit transfer to a beneficiary;
French: «donneur d'ordre»: une personne physique ou morale qui ordonne l'exécution d'un virement transfrontalier en faveur d'un bénéficiaire;
German: "Auftraggeber" eine natürliche oder juristische Person, die eine grenzueberschreitende Überweisung an einen Begünstigten veranlasst;
Spanish: «ordenante», la persona física o jurídica que ordena la realización de una transferencia transfronteriza en favor de un beneficiario;
Italian: «ordinante»: la persona fisica o giuridica che dà istruzione di eseguire un bonifico transfrontaliero a favore di un beneficiario;
Portuguese: «Ordenante», uma pessoa singular ou colectiva que ordene a execução de uma transferência transfronteiras a favor de um beneficiário;
Dutch: "opdrachtgever", een natuurlijke of rechtspersoon die opdracht geeft tot het uitvoeren van een grensoverschrijdende overmaking aan een begunstigde;
Danish: »ordregiver«: en fysisk eller juridisk person, der giver ordre om effektuering af en grænseoverskridende pengeoverførsel til fordel for en modtager
Swedish: beställare: en fysisk eller juridisk person som beställer en gränsöverskridande betalning till en betalningsmottagare,
Finnish: `maksumääräyksen antajalla` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka antaa määräyksen rajojen yli suoritettavasta tilisiirrosta saajan hyväksi,
Greek: «εντολέας»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εντέλλεται την εκτέλεση διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης υπέρ ενός δικαιούχου
Czech: "příkazcem" rozumí fyzická nebo právnická osoba, která dává příkaz k provedení přeshraničního převodu ve prospěch příjemce;
Slovak: "príkazca" znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá dáva príkaz k realizácii cezhraničného prevodu;
Polish: określenie "zleceniodawca" oznacza osobę fizyczną lub prawną zlecającą realizację transgranicznego przelewu bankowego na rzecz beneficjenta;
Hungarian: "megbízó": az a természetes vagy jogi személy, aki utasítást ad a kedvezményezett számára történő, határokon átnyúló átutalásra;
Slovenian: "nalogodajalec" je fizična ali pravna oseba, ki naroči izvršitev čezmejnega nakazila upravičencu;
Romanian: „ordonator” înseamnă o persoană fizică sau juridică care ordonă efectuarea unui transfer de fonduri transfrontalier către un beneficiar;
Bulgarian: “наредител” означава физическо или юридическо лице, което нарежда извършването на презграничен кредитен превод в полза на бенефициент; и)
Estonian: makse algataja - füüsiline või juriidiline isik, kes annab korralduse kreeditkorraldusega tehtava välismakse tegemiseks saajale;
Latvian: "rīkojuma devējs" ir fiziska vai juridiska persona, kas pasūta pārrobežu pārskaitījuma veikšanu par labu saņēmējam;
Lithuanian: "siuntėjas" – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris paveda atlikti tarptautinį kreditinį pervedimą gavėjui;
Maltese: 'oriġinatur' tfisser persuna naturali jew legali li tordna trasferiment transkonfini ta' kreditu lejn benefiċċjarju;
English: 'customer` means the originator or the beneficiary, as the context may require;
French: «client»: le donneur d'ordre ou le bénéficiaire, selon le contexte;
German: "Kunde" je nach Zusammenhang den Auftraggeber oder den Begünstigten;
Spanish: «cliente», el ordenante o el beneficiario, según los casos;
Italian: «cliente»: secondo il caso, l'ordinante o il beneficiario;
Portuguese: «Cliente», o ordenante ou o beneficiário, consoante o contexto;
Dutch: "cliënt", naar gelang van het geval de opdrachtgever of de begunstigde;
Danish: »kunde«: ordregiver eller modtager, alt efter tilfældet
Swedish: kund: beställaren eller betalningsmottagaren beroende på sammanhanget,
Finnish: `asiakkaalla` maksumääräyksen antajaa tai saajaa, asiayhteyden mukaan,
Greek: «πελάτης»: ο εντολέας ή ο δικαιούχος, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: "klientem" rozumí podle souvislostí příkazce nebo příjemce;
Slovak: "klient" znamená príkazcu alebo príjemcu podľa kontextu;
Polish: określenie "klient" oznacza zleceniodawcę lub beneficjenta, zależnie od kontekstu;
Hungarian: "ügyfél": szövegkörnyezettől függően a megbízó vagy a kedvezményezett;
Slovenian: "stranka" je lahko glede na sobesedilo nalogodajalec, pa tudi upravičenec nakazila;
Romanian: „client” înseamnă ordonatorul sau beneficiarul, după cazul;
Bulgarian: “клиент” означава наредителят или бенефициентът в съответствие с това, което изисква смисълът;
Estonian: klient - makse algataja või saaja, vastavalt kontekstile;
Latvian: "klients" ir rīkojuma devējs vai saņēmējs, atkarībā no konteksta;
Lithuanian: "klientas" – tai pagal aplinkybes arba siuntėjas, arba gavėjas;
Maltese: 'klijent' ifisser l-oriġinatur jew il-benefiċċjarju, skond kif jirrikjedi l-kuntest;
English: Opinion of the European Parliament of 19 May 1995 (OJ No C 151, 19.6.1995, p. 370), Council common position of 4 December 1995 (OJ No C 353, 30.12.1995, p. 52) and Decision of the European Parliament of 13 March 1996 (OJ No C 96, 1.4.1996, p. 74).
French: Avis du Parlement européen du 19 mai 1995 (JO n° C 151 du 19.6.1995, p. 370), position commune du Conseil du 4 décembre 1995 (JO n° C 353 du 30.12.1995, p. 52) et décision du Parlement européen du 13 mars 1996 (JO n° C 96 du 1.4.1996, p. 74).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Mai 1995 (ABl. Nr. C 151 vom 19.6.1995, S. 370). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 4. Dezember 1995 (ABl. Nr. C 353 vom 30.12.1995, S. 52) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 13. März 1996 (ABl. Nr. C 96 vom 1.4.1996, S. 74).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de mayo de 1995 (DO n° C 151 de 19.6.1995, p. 370), posición común del Consejo de 4 de diciembre de 1995 (DO n° C 353 de 30.12.1995, p. 52) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de marzo de 1996 (DO n° C 96 de 1.4.1996, p. 74).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Maio de 1995 (JO nº C 151 de 19.6.1995, p. 370), posição comum do Conselho de 4 de Dezembro de 1995 (JO nº C 353 de 30.12.1995, p. 52) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Março de 1996 (JO nº C 96 de 1.4.1996, p. 74).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 maj 1995 (EGT nr C 151, 19.6.1995, s. 370), rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 december 1995 (EGT nr C 353, 30.12.1995, s. 52) och Europaparlamentets beslut av den 13 mars 1996 (EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 74).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Μαΐου 1995 (ΕΕ αριθ. C 151 της 19.6.1995, σ. 370), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 353 της 30.12.1995, σ. 52) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 96 της 1.4.1996, σ. 74).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1995. május 19-i véleménye (HL C 151., 1995.6.19., 370. o.), a Tanács 1995. december 4-i közös álláspontja (HL C 353., 1995.12.30., 52. o.) és az Európai Parlament 1996. március 13-i határozata (HL C 96., 1996.4.1., 74. o.),
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. maja 1995 (UL C 151, 19.6.1995, str. 370), Skupno stališče Sveta z dne 4. decembra 1995 (UL C 353, 30.12.1995, str. 52) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 13. marca 1996 (UL C 96, 1.4.1996, str. 74).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 mai 1995(JO C 151, 19.06.1995, p.370), Poziția Comună a Consiliului din 4 decembrie 1995 (JO C 353, 30.12.1995, p.52) și Decizia Parlamentului European din 13 martie 1996 (JO C 96, 01.04.1996, p.74).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 Mejju 1995 (ĠU K 151, 19. 6. 1995, p. 370), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-4 ta' Diċembru 1995 (ĠU K 353, 30. 12. 1995, p. 52), u d-Deċciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 1996 (ĠU K 96, 1. 4. 1996, p. 74).
English: Opinion of the European Parliament of 19 May 1995, Council common position of 4 December 1995 and Decision of the European Parliament of 13 March 1996.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. gruodžio 4 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. kovo 13 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взеха предвид с предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas the purpose of this Directive is to improve cross-border credit transfer services and thus assist the European Monetary Institute (EMI) in its task of promoting the efficiency of cross-border payments with a view to the preparation of the third stage of economic and monetary union; (7) Whereas, in line with the objectives set out in the second recital, this Directive should apply to any credit transfer of an amount of less than ECU 50 000;
Bulgarian: като имат предвид, че целта на настоящата директива е да подобри услугите по презграничните кредитни преводи и по този начин да съдейства на Европейския паричен институт (ЕПИ) в неговата задача да насърчава ефективността на презграничните плащания с оглед подготовката на третата фаза на икономическия и паричен съюз; като имат предвид, че в съответствие с целите, залегнали във второто изложение, настоящата директива би следвало да се прилага към който и да е кредитен превод на стойност, по-малка от 50 000 екю;
English: whereas this Directive fulfils the conditions deriving from the principles set out in Commission Recommendation 90/109/EEC of 14 February 1990 on the transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions;
Bulgarian: като се има предвид, че настоящата директива изпълнява условията, произтичащи от принципите, установени в препоръка 90/109/EЕС от 14 февруари 1990 г. на Комисията за прозрачност на банковите условия, отнасящи се до презгранични финансови трансакции;
English: whereas this Directive is without prejudice to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Bulgarian: и че настоящата директива не засяга директива 91/308/EЕС от 10 юни 1991 г. на Съвета за предпазване от използване на финансовата система за пране на пари;
English: interest calculated by applying the reference interest rate to the amount of the cross-border credit transfer for the period between the date of the cross-border credit transfer order and the date of the credit, and - the charges relating to the cross-border credit transfer paid by the originator.
Bulgarian: лихва, изчислена чрез прилагане на референтната лихва към размера на презграничния кредитен превод за периода между датата на нареждането за презграничен кредитен превод и датата на заверяването, и таксите, свързани с презграничния кредитен превод, платени от наредителя.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the possibility of the beneficiary's institution levying a charge on the beneficiary relating to the administration of his account, in accordance with the relevant rules and customs, however, such a charge may not be used by the institution to avoid the obligations imposed by the said subparagraph.
Slovenian: Prvi pododstavek ne vpliva na možnost upravičenčeve institucije, da v skladu z veljavnimi določbami in uzancami upravičenca bremeni za stroške vodenja računa, vendar se institucija s tovrstno obremenitvijo ne sme izogniti dolžnosti iz navedenega pododstavka.