English: This aid must be subject to individual notification and prior approval by the Commission by 31 December 1996 at the latest and be subject to the following maximum limits and payments deadlines:
French: Elles doivent faire l'objet d'une notification individuelle, être préalablement approuvées par la Commission au plus tard le 31 décembre 1996 et respecter les plafonds et les dates limites de versement suivants:
German: Die Freigabe der genannten Beihilfen setzt die Einzelnotifizierung an die Kommission und die vorherige Zustimmung der Kommission bis zum 31. Dezember 1996 voraus und unterliegt folgenden Höchstgrenzen und Zahlungsfristen:
Spanish: Dichas ayudas deberán ser notificadas individualmente, recibir la aprobación previa de la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 1996 y respetar los límites máximos y plazos de desembolso siguientes:
Italian: Tali aiuti devono costituire oggetto di una notifica individuale, essere preventivamente approvata dalla Commissione entro il 31 dicembre 1996 e rispettare i seguenti massimali e termini per i pagamenti:
Portuguese: Esses auxílios devem ser objecto de uma notificação individual e aprovados previamente pela Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1996, e devem respeitar os seguintes prazos de pagamento e limites máximos:
Dutch: De uitkering van deze steun moet afzonderlijk worden aangemeld en door de Commissie worden goedgekeurd vóór 31 december 1996, en is onderworpen aan de volgende maximumbedragen en uitkeringstermijnen:
Danish: De enkelte støtteforanstaltninger skal anmeldes til Kommissionen og godkendes af denne på forhånd senest den 31. december 1996 og vil blive undergivet følgende maksimumsgrænser og betalingsfrister:
Swedish: Stöd skall i varje enskilt fall anmälas, i förväg godkännas av kommissionen senast den 31 december 1996 och underkastas följande maximibelopp och betalningsfrister:
Finnish: Tämän tuen myöntämisestä on annettava erillinen ilmoitus, komission on se ennakolta hyväksyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 ja siinä on noudatettava seuraavia enimmäismääriä ja viimeisiä maksupäiviä:
Greek: Για τις ενισχύσεις αυτές, απαιτείται χωριστή κοινοποίηση, προηγούμενη έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο και τήρηση των κατωτέρω αναφερόμενων ανώτατων ορίων και προθεσμιών καταβολής:
Czech: Tato podpora se poskytuje s výhradou individuálního oznámení a předchozího schválení Komisí nejpozději do 31. prosince 1996 a je vázána na níže uvedené nejvyšší meze a lhůty splatnosti:
Slovak: Táto pomoc sa musí podriadiť individuálnemu oznámeniu a predchádzajúcemu schváleniu Komisiou najneskôr do 31. decembra 1996 do nasledovných maximálnych hraníc a konečných termínov platieb:
Polish: Pomoc ta podlega indywidualnemu zgłoszeniu i uprzedniej zgodzie Komisji, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1996 r. oraz przestrzega następujących maksymalnych pułapów i terminów płatności:
Hungarian: Az ilyen támogatáshoz a Bizottság legkésőbb 1996. december 31-ig egyedi értesítése és előzetes jóváhagyása szükséges, valamint a támogatás nem lépheti túl az alábbi legnagyobb összegeket, illetve kifizetési határidőket:
Slovenian: O vsaki taki pomoči je treba posebej obvestiti Komisijo in pridobiti njeno predhodno soglasje najpozneje do 31. decembra 1996, zanjo pa veljajo naslednje najvišje meje in roki za plačilo:
Estonian: Sellest abist tuleb eelnevalt teatada, komisjon peab selle heaks kiitma hiljemalt 31. detsembriks 1996 ning selle suhtes kehtivad järgmised ülemmäärad ja maksetähtajad:
Latvian: Atbalsta priekšnoteikums ir atsevišķs paziņojums Komisijai un iepriekšējs Komisijas apstiprinājums, vēlākais, līdz 1996. gada 31. decembrim, un atbalstam ir šādi maksimālie ierobežojumi un maksājumu termiņi.
Lithuanian: Apie šią pagalbą kiekvienu atveju atskirai reikia informuoti Komisiją ir gauti jos išankstinį pritarimą ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d., pagalba neturi viršyti toliau pateiktų didžiausių ribų ir turi būti išmokėta iki nurodytų terminų:
Maltese: Din l-għajnuna għandha tkun soġġetta għal notifikazzjoni individwali u approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 1996 l aktar tard u tkun soġġetta għall-limiti massimi u skladenzi sabiex isiru l-ħlasijiet li ġejjien: