FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above specification does not apply: in the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally supplied with snow tyres or multiservice tyres.
Portuguese: A especificação acima não se aplica no caso de veículos normalmente equipados com pneumáticos de tipo corrente e ocasionalmente equipados com pneumáticos para neve ou pneumáticos multi-serviço.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet: voor voertuigen die gewoonlijk met gewone banden zijn uitgerust en bij gelegenheid met sneeuwbanden of MST's.
Danish: Ovenstående specifikationer gælder ikke: for køretøjer, der normalt er forsynet med almindelige dæk og lejlighedsvis påmonteres vinterdæk eller universaldæk.
Swedish: Definitionen ovan gäller inte: då det är fråga om fordon som normalt är utrustade med vanliga däck och tillfälligt med vinter- eller universaldäck.
Finnish: Mitä edellä määrätään, ei sovelleta: tavallisilla renkailla tavallisesti varustettuihin ajoneuvoihin, jotka ajoittain varustetaan talvi- tai monikäyttörenkailla.
Hungarian: A fenti követelmény nem érvényes olyan járművek esetében, amelyek rendes körülmények között a szokásos gumiabroncsokkal vannak felszerelve, és alkalmanként hóabronccsal vagy többcélú abronccsal szerelik fel őket.
Bulgarian: Горното изискване не се прилага за превозните средства, които по принцип са съоръжени с обикновени пневматични гуми и случайно са снабдени със зимни или универсални пневматични гуми.
Latvian: Iepriekšminētā specifikācija neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas parasti aprīkoti ar parastām riepām un palaikam apgādāti ar sniega riepām vai universālām riepām.
Lithuanian: Aukščiau minėta specifikacija netaikoma tais atvejais, kai transporto priemonėje sumontuojamos įprastos padangos, ir labai retai — žieminės ar universalios padangos.
English: General requirements applying to the component type-approval of a type of lighting and light-signalling device for two or three-wheel motor vehicles
Hungarian: Motorkerékpárok vagy segédmotoros kerékpárok céljára szolgáló világítókészülék- és fényjelzőkészülék-típus alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó általános előírások
Romanian: Specificații generale privind omologarea de tip pentru a componentelor pentru un tip de dispozitiv de iluminat și semnalizare luminoasă pentru autovehicule cu două și trei roți
Latvian: Vispārīgās prasības, kas attiecas uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzētu apgaismes ierīču un gaismas signālierīču tipa detaļas tipa apstiprināšanu
English: Colours of light emitted - Trichromatic coordinates
Hungarian: A kibocsátott fény színe - trikromatikus koordináták
English: Requirements concerning the component type-approval of front position (side) lamps, rear lamps, stop lamps, direction indicator lamps, rear registration-plate illuminating device, front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and retro-reflectors fitted to two or three-wheel motor vehicles
Hungarian: Motorkerékpárokra vagy segédmotoros kerékpárokra szerelt első helyzetjelző lámpák, hátsó lámpák, féklámpák, irányjelző lámpák, hátsórendszámtábla-megvilágító készülékek, ködfényszórók, hátsó ködlámpák, hátramenet-lámpák és fényvisszaverő prizmák alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó előírások
Romanian: Specificații privind omologarea de tip pentru componente pentru lămpile de poziție față (laterale), lămpile spate, lămpile de stop, lămpile indicatoare de direcție, dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate, lămpile de ceață față, lămpile de ceață spate, lampa de mers înapoi și catadioptrii care sunt montați pe autovehicule cu două și trei roți
Latvian: Prasības, kas attiecas uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzēto priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo lukturu, bremžu signāllukturu, virzienrādītāju, pakaļējās numura zīmes apgaismojuma ierīces, priekšējo miglas lukturu, pakaļējo miglas lukturu, atpakaļgaitas lukturu un atstarotāju detaļas tipa apstiprināšanu
English: Information document
Hungarian: Adatközlő lap
Romanian: Specificație
Latvian: Informācijas dokuments
English: Component type-approval certificate
Hungarian: Alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts
English: Requirements relating to the component type-approval of devices (headlamps) using incandescent or halogen filament lamps emitting a passing and/or driving beam fitted to two or three-wheel motor vehicles
Hungarian: Motorkerékpárokra vagy segédmotoros kerékpárokra szerelt, izzószálas vagy halogén lámpákat alkalmazó, tompított és/vagy távolsági fényt kibocsátó készülékek (fényszórók) alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó előírások
Romanian: Condiții de omologarea de tip a dispozitivelor (faruri) ce utilizează lămpi cu filament incandescent sau cu halogen care emit fază de întâlnire și/sau de drum și sunt montate pe autovehicule cu două sau trei roți
Latvian: Prasības, kas attiecas uz detaļas tipa apstiprināšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem uzstādītām ierīcēm (galvenajiem lukturiem), kurās tuvās un/vai tālās gaismas izstarošanai izmanto kvēlspuldzes vai halogenās kvēlspuldzes
English: Headlamps for mopeds
Hungarian: Fényszórók mopedekhez
Romanian: Faruri pentru motorete
English: Headlamps for motorcycles and tricycles emitting a symmetrical passing beam and a driving beam by means of filament lamps
Hungarian: Izzólámpák útján szimmetrikus tompított fényt és távolsági fényt kibocsátó fényszórók motorkerékpárokhoz és motoros triciklikhez
Romanian: Faruri pentru motociclete și tricicluri care emit fază de întâlnire simetrică și fază de drum cu ajutorul unor lămpi cu filament
Latvian: Motociklu un triciklu galvenie lukturi, kuru kvēlspuldzes izstaro simetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu
English: Headlamps for motorcycles and tricycles emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and fitted with halogen filament lamps (HS1 lamps) or filament lamps of category R2
Hungarian: Aszimmetrikus tompított fényt és távolsági fényt kibocsátó, halogénlámpákkal (HS1 lámpákkal) vagy R2 kategóriájú izzólámpákkal felszerelt fényszórók motorkerékpárokhoz és háromkerekű kerékpárokhoz
Romanian: Faruri pentru motociclete și tricicluri care emit o fază de întâlnire asimetrică și o fază de drum și sunt echipate cu lămpi filament cu halogen (lămpi HS1) sau cu lămpi cu filament din categoria R2
Latvian: Motociklu un triciklu galvenie lukturi, kas izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu un ir aprīkoti ar halogēnu kvēlspuldzēm (HS1 lampas) vai R2 kategorijas kvēlspuldzēm
English: Test on the stability of the photometric performance of headlamps in operation 85
Hungarian: Üzemelő fényszórók fotometriai teljesítménystabilitásának vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на стабилността на фотометричните характеристики на фаровете при експлоатация…85
Latvian: Galveno lukturu fotometriskās uzvedības stabilitātes testi
English: Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps, (HS1 lamps) or filament lamps of category R2, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles
Hungarian: Motorkerékpárokhoz és motoros triciklikhez való, halogénlámpákkal (HS1 lámpákkal) vagy R2 kategóriájú izzólámpákkal felszerelt, aszimmetrikus tompított fényt és országúti fényt kibocsátó fényszórótípus alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványa
Romanian: Certificat de omologare pentru un tip de far prevăzut cu lămpi cu filament cu halogen (lămpi HS1) sau lămpi cu filament din categoria R2, care emite o fază de întâlnire asimetrică și o fază de drum, utilizat pe motociclete și tricicluri
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz motocikliem un tricikliem paredzētā galvenā luktura tipu, kas aprīkots ar halogēnu kvēlspuldzēm (HS1 lampas) vai R2 kategorijas kvēlspuldzēm, kuras izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu
English: Headlamps for motorcycles and tricycles emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and fitted with halogen filament lamps other than HS1 lamps
Hungarian: Aszimmetrikus tompított fényt és országúti fényt kibocsátó, a HS1-től különböző típusú halogénlámpákkal felszerelt fényszórók motorkerékpárokhoz és motoros triciklikhez
Romanian: Faruri pentru motociclete și tricicluri care emit fază de întâlnire asimetrică, fază de drum și sunt echipate cu lămpi cu filament cu halogen, altele decât lămpile HS1
Latvian: Motocikliem un tricikliem paredzētie galvenie lukturi, kas izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu un ir aprīkoti ar halogēnu kvēlspuldzēm, izņemot HS1 lampas
English: Information document in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles
Hungarian: Motorkerékpárokhoz és motoros triciklikhez való, halogénlámpákkal felszerelt, aszimmetrikus tompított fényt és távolsági fényt kibocsátó fényszórótípus adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind un tip de far echipat cu lămpi cu halogen, care emite o fază de drum asimetrică și este destinat echipării motocicletelor și triciclurilor
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz galveno lukturi, kas aprīkots ar halogēnu kvēlspuldzēm, kuras izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu, un ir paredzēts uzstādīšanai motocikliem un tricikliem
English: Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles
Hungarian: Egy motorkerékpárokhoz és motoros triciklikhez való, halogénlámpákkal felszerelt, aszimmetrikus tompított fényt és országúti fényt kibocsátó fényszórótípus alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványa
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru un tip de far echipat cu lămpi cu halogen care emite o fază de întâlnire asimetrică și o fază de drum, utilizat pe motociclete și tricicluri
Latvian: Detaļas tipa apstiprināšanas sertifikāts attiecībā uz galveno lukturi, kas aprīkots ar halogēnu kvēlspuldzēm, kuras izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu, un ir paredzēts motocikliem un tricikliem
English: Incandescent lamps intended for use in component type-approved lamps for mopeds, motorcycles and tricycles
Hungarian: Mopedek, motorkerékpárok és triciklik alkatrész-típusjóváhagyással rendelkező lámpáihoz való izzólámpák
Romanian: Lămpi cu incandescență destinate a fi utilizate la lămpi cu omologare de tip pentru componente pentru motorete, motociclete și tricicluri
Latvian: Kvēlspuldzes, ko paredzēts izmantot mopēdu, motociklu un triciklu detaļas tipa apstiprinātos lukturos
English: Appendices 1 to 22 (See Annex IV)
Hungarian: 1.-22. függelék (Lásd a IV. mellékletet)
English: For the purposes of this Chapter: 'type of device` means devices which do not differ among themselves in such essential respects as the following:
Finnish: Tässä luvussa "laitetyypillä" tarkoitetaan laitteita, jotka eivät poikkea toisistaan seuraavien oleellisten ominaisuuksien osalta:
Hungarian: Ennek a fejezetnek az alkalmazásában: "készüléktípus": olyan készülékek, amelyek nem térnek el alapvetően egymástól az alábbiak tekintetében:
English: the addition or deletion of components likely to alter the optical results as a result of reflection, refraction or absorption and/or deformation during their operation;
Portuguese: adição ou supressão de elementos susceptíveis de modificar os resultados ópticos por reflexão, refracção ou absorção; e/ou deformação durante o funcionamento;
Dutch: aanvullende onderdelen of het weglaten hiervan waardoor de optische resultaten door weerkaatsing, breking of absorptie en/of vervorming tijdens hun werking kunnen worden gewijzigd;
Danish: tilstedeværelse eller udeladelse af dele, som kan ændre de optiske egenskaber ved refleksion, refraktion eller absorption og/eller deformation under anvendelsen
Swedish: tillsättande eller avlägsnande av komponenter som kan förändra det optiska resultatet som en följd av reflexion, refraktion eller absorption och/eller förvrängning under användningen,
Finnish: sellaisten osien lisäys tai poisto, jotka saattavat muuttaa optisia tuloksia toiminnan aikana tapahtuvan heijastuksen, valon taittumisen tai absorption ja/tai vääristymisen vuoksi;
Slovak: pridanie alebo odobranie komponentov schopných meniť optické účinky odrazom, lomom alebo absorpciou a/alebo deformáciou počas svojej prevádzky;
Polish: dodanie lub usunięcie części, które mogłyby zmienić działanie optyczne poprzez odbicie, załamanie, absorpcję lub zniekształcenie w czasie ich funkcjonowania;
Hungarian: alkatrészek hozzáadása vagy elvétele valószínűleg megváltoztatja a visszaverődés, fénytörés vagy fényelnyelés és/vagy az üzemelés közbeni deformáció következtében előálló optikai eredményeket;
Romanian: adăugarea sau eliminarea unor componente care ar putea să altereze performanțele optice din cauza reflexiei, refracției sau absorbției și/sau a deformării în funcționare;
Bulgarian: добавяне или премахване на елементи, способни да изменят оптическите резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация;
Latvian: tādu detaļu pievienošana vai izslēgšana, kas darbībā var mainīt optiskos rezultātus atstarošanas, refrakcijas vai absorbcijas un/vai deformācijas dēļ;
Lithuanian: Priedėlis naujomis sudėtinėmis dalimis arba jų pašalinimas, galintis pakeisti optinius rezultatus dėl atspindžio, refrakcijos arba sugerties ir (arba) deformacijos naudojant įrenginį;
English: their intended use in either right-hand or left-hand driving or both;
Portuguese: serem destinados a utilização para circulação pela direita ou para circulação pela esquerda, ou para ambas;
Dutch: speciaal aangepast voor rechts verkeer of links verkeer of mogelijkheid van gebruik voor beide soorten verkeer;
Danish: anvendelse til henholdsvis højrekørsel og/eller venstrekørsel
Swedish: deras avsedda användning i antingen höger- eller vänstertrafik eller bådadera,
Finnish: laitteiden suunniteltu käyttö vasemman- tai oikeanpuoleisessa liikenteessä tai molemmissa;
Slovak: určené používanie v pravostrannej alebo ľavostrannej premávke alebo pre obidva druhy premávky;
Polish: przeznaczenie do użytku w ruchu drogowym prawostronnym i lewostronnym albo dla obu;
Hungarian: jobb oldali vagy bal oldali közlekedéshez vagy mindkettőhöz alkalmas;
Romanian: destinația utilizării lor fie pe partea stângă a drumului, fie pe partea dreaptă, fie pe ambele părți;
Bulgarian: специализация за дясно движение или за ляво движение, или за двете посоки на движение;
Latvian: paredzētā izmantošana ar vadības ierīcēm labajā vai kreisajā pusē, vai abējādi;
Lithuanian: paskirtis naudoti kairiojoje ar dešiniojoje eismo sistemoje arba šiose abiejose sistemose;
English: the materials constituting the lenses and coatings, if any.
Portuguese: materiais dos vidros e revestimentos, se os houver.
Dutch: de materialen van lenzen en coating, indien aanwezig.
Danish: de materialer, som lygteglas og evt. coating er fremstillet af.
Swedish: linsernas material och eventuella beläggning.
Finnish: lasien ja mahdollisten pinnoitteiden materiaalit.
Slovak: materiály rozptylového skla a prípadných krycích vrstiev.
Hungarian: a lencsék és (adott esetben) bevonatok anyagai.
Romanian: materialele componente ale dispersoarelor și acoperirilor, dacă există.
Latvian: lēcu un pārklājumu materiāli, ja tādi ir.
Lithuanian: sklaidytuvų ir jų dangos medžiagos (jei naudojamos).
English: the intended function(s) of the device;
Portuguese: a ou as funções a que o dispositivo se destina;
Dutch: de bedoelde functie(s) van de inrichting;
Danish: de(n) funktion(er), hvortil anordningen er bestemt
Swedish: anordningens avsedda användningsområde(n),
Finnish: laitteen toimintatarkoitus/-tarkoitukset;
Slovak: určenú(é) funkciu(e) zariadenia;
Polish: funkcję (funkcje) urządzenia;
Hungarian: a készülék tervezett funkciója (funkciói);
Romanian: funcția(funcțiile) pentru care este destinat dispozitivul;
Bulgarian: функцията или функциите, за които е проектирано;
Latvian: paredzētā(-s) ierīces funkcija(-s);
Lithuanian: įrenginio paskirties funkcija (funkcijos);
English: in the case of a headlamp, if designed for running on either side of the road or for left-hand or right-hand running only;
Portuguese: no caso de um farol, se ele foi concebido para circulação de ambos os lados da estrada, ou para circulação pela esquerda ou pela direita exclusivamente;
Dutch: indien het een koplicht betreft, of dit ontworpen is voor gebruik aan een te kiezen kant van de weg of voor uitsluitend rechts of links verkeer;
Danish: for forlygter, om de er konstrueret til venstre- og/eller højrekørsel
Swedish: såvitt avser strålkastare, vare sig dessa är avsedda för trafik på vardera sidan av vägen eller endast för vänster- eller högertrafik,
Finnish: jos kyseessä on ajovalaisin, onko se suunniteltu vasemman- vai oikeanpuoleiseen liikenteeseen vai molempiin;
Slovak: v prípade svetlometu, či je konštruovaný na obojsmernú premávku, alebo pre ľavostrannú alebo pravostrannú premávku;
Polish: w przypadku reflektora, dane, czy jest on zaprojektowany do ruchu prawostronnego i lewostronnego, czy tylko prawostronnego lub tylko lewostronnego;
Hungarian: fényszóró esetében az, hogy mindkét oldali közlekedésre, vagy csak a jobb, vagy csak a bal oldali közlekedésre használható;
Romanian: în cazul farurilor, dacă sunt destinate rulării pe ambele părți ale drumului sau doar pe partea stângă sau pe partea dreaptă;
Bulgarian: дали е проектирано за движение в двете посоки или само за ляво движение или дясно движение, в случай на фар;
Latvian: galvenajam lukturim — vai paredzēts braukšanai pa abām ceļa pusēm, vai tikai pa kreiso, vai labo pusi;
Lithuanian: jei įrenginys yra žibintas, ar jis skirtas ir kairiajai, ir dešiniajai eismo sistemai, ar tik vienai iš jų;
English: in the case of a direction indicator: its category.
Portuguese: no caso de uma luz indicadora de mudança de direcção: a sua categoria.
Dutch: indien het een richtingaanwijzer betreft: de categorie ervan.
Danish: for retningsvisere: kategori.
Swedish: såvitt avser körriktningsvisare: dess kategori.
Finnish: jos kyseessä on suuntavalaisin: sen luokka.
Hungarian: irányjelző esetében: a készülék kategóriája.
Latvian: virzienrādītājiem — kategorija.
Lithuanian: jei įrenginys yra posūkio rodiklio žibintas, jo kategorija.
English: a brief technical description giving details, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, of the intended category or categories of filament lamp.
Portuguese: uma descrição técnica sucinta, indicando nomeadamente a ou as categorias de lâmpadas previstas, com excepção das lâmpadas de fonte luminosa não substituível.
Dutch: een korte technische beschrijving met in het bijzonder nadere gegevens over de bedoelde gloeilampcategorie(ën), behalve voor lampen met niet-vervangbare lichtbronnen.
Danish: en kortfattet teknisk beskrivelse, navnlig med angivelse af den eller de foreskrevne glødelampekategorier, undtagen for lygter, hvis lyskilde ikke kan udskiftes.
Swedish: en kort teknisk beskrivning, med detaljer framför allt - utom när fråga är om lyktor vilkas ljuskällor inte kan bytas - om lyktans tilltänkta kategori(er).
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus, jossa erityisesti ilmaistaan suunniteltu (tai suunnitellut) hehkulamppuluokat, lukuun ottamatta hehkulamppuja, joiden valonlähde ei ole vaihdettava.
Slovak: stručný technický popis uvádzajúci podrobnosti najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi, kategóriu alebo kategórie žiaroviek.
Polish: krótki opis techniczny, podający w szczególności szczegóły, poza światłami z niewymiennymi źródłami światła, zamierzonej do zastosowania kategorii lub kategorii żarówek.
Hungarian: rövid műszaki leírás, amely külön kitér az alkalmazandó izzólámpák kategóriájára vagy kategóriáira, kivéve azokat a lámpákat, amelyeknél a fényforrás nem cserélhető.
Bulgarian: кратко техническо описание, уточняващо специално категорията или категориите на предвидените лампи, с изключение на лампите, чиито източници на светлина не са заменими.
Latvian: īss tehniskais apraksts, jo īpaši ar sīku informāciju par paredzēto kvēlspuldzes kategoriju vai kategorijām, izņemot lampas ar nenomaināmiem gaismas avotiem.
Lithuanian: trumpas techninis aprašymas, be kitų detalių nurodantis kaitrinės lempos kategoriją arba kategorijas (išskyrus žibintus su nekeičiamais šviesos šaltiniais).
English: thirteen lenses:
Portuguese: Treze vidros;
Dutch: dertien lenzen:
Danish: tretten lygteglas:
Swedish: tretton linser:
Finnish: kolmetoista lasia;
Slovak: trinásť rozptylových skiel;
Polish: trzynaście kloszy:
Hungarian: tizenhárom lencse:
Romanian: 13 dispersoare:
Bulgarian: тринадесет стъкла:
Latvian: trīspadsmit lēcas,
Lithuanian: trylika sklaidytuvų:
English: every such lens or sample of material must be produced by the method to be used in series production;
Portuguese: Todos esses vidros ou amostras de material deverão ter sido produzidas pelo método a utilizar na produção em série;
Dutch: deze lenzen of materiaalmonsters moeten vervaardigd zijn volgens de voor massaproductie bestemde methode;
Danish: alle disse lygteglas eller materialeprøver skal være fremstillet ved den metode, der skal anvendes ved masseproduktion
Swedish: varje lins eller materialprov skall vara tillverkad/tillverkat enligt den metod som används vid masstillverkning,
Finnish: jokainen lasi tai materiaalinäyte on tuotettava sarjatuotannossa käytettävällä menetelmällä;
Slovak: každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musí byť vyrobená metódou, ktorá bude použitá pri sériovej výrobe;
Polish: każdy z tych kloszy albo każdy materiał do badań musi być wyprodukowany przy użyciu metody wykorzystywanej przy produkcji seryjnej;
Hungarian: minden ilyen lencsét vagy anyagmintát a sorozatgyártással azonos gyártási eljárással kell készíteni;
Romanian: fiecare dintre aceste dispersoare sau eșantioane de material trebuie realizate prin metodele utilizate în producția de serie;
Bulgarian: всяко от тези стъкла или всеки от тези образци трябва да е произведен по същия метод, който ще се използва при серийното производство;
Latvian: katrai šādai lēcai vai materiāla paraugam jābūt izgatavotam, izmantojot sērijveida ražošanas metodi;
Lithuanian: kiekvienas sklaidytuvas ar medžiagos bandinys turi būti pagamintas tokiu būdu, kuris bus naudojamas serijinėje gamyboje;
English: a reflector to which the lens can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
Portuguese: Um reflector onde o vidro possa ser montado de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: een reflector waarop de lens kan worden aangebracht overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant.
Danish: en reflektor, hvorpå lygteglasset kan monteres i overensstemmelse med fabrikantens instrukser.
Swedish: en reflektor i vilken linsen kan monteras enligt tillverkarens instruktioner.
Finnish: heijastin johon lasi voidaan asentaa valmistajan ohjeiden mukaan.
Slovak: reflektor, do ktorého môžu byť krycie sklá namontované v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: reflektor, do którego zgodnie z instrukcjami producenta może być zainstalowany klosz.
Hungarian: egy fényszóró, amelyre a lencse a gyártó előírásainak megfelelően rászerelhető.
Romanian: un reflector în care să se monteze dispersorul, în conformitate cu instrucțiunile fabricantului.
Bulgarian: един отражател, върху който стъклото да може да се закрепи в съответствие с инструкциите на производителя.
Latvian: atstarotājs, kuram lēcu var uzlikt saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: reflektorius, prie kurio pagal gamintojo instrukciją gali būti tvirtinami sklaidytuvai.
English: make or trade name;
Portuguese: marca de fábrica ou designação comercial;
Dutch: fabrieks- of handelsmerk;
Danish: fabriksmærke eller handelsbetegnelse
Swedish: fabrikat eller varunamn,
Finnish: merkki tai tuotenimi;
Slovak: výrobnou značkou alebo obchodným označením;
Polish: marka albo nazwa handlowa;
Hungarian: a márka- vagy kereskedelmi név;
Romanian: fabricantul sau denumirea comercială;
Bulgarian: фабрична или търговска марка;
Latvian: marka vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: gaminio ar prekės pavadinimas;