English: The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
German: Die Höhe der Erstattungen kann jedoch länger als vier Wochen beibehalten werden und erforderlichenfalls innerhalb dieser Zeitabstände von der Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission geändert werden.
Dutch: Het bedrag van de restituties kan echter gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd blijven en zo nodig in de tussentijd door de Commissie op verzoek van een Lid-Staat dan wel op eigen initiatief worden gewijzigd.
Danish: Restitutionerne kan dog fastholdes paa samme niveau i mere end fire uger eller om fornoedent aendres af Kommissionen inden for tidsintervallet efter anmodning fra en medlemsstat eller paa Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Bidragsbelopp får emellertid bibehållas på samma nivå i mer än fyra veckor och under mellantiden får kommissionen vid behov, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, justera bidragsbeloppet.
Finnish: Tuen suuruus voi kuitenkin pysyä samana pidempään kuin neljä viikkoa ja tarvittaessa komissio voi tarkistaa sen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Czech: Náhrady mohou však zůstat na stejné úrovni po dobu delší než čtyři týdny a v případě nutnosti je může Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu v mezidobí upravovat.
Slovak: Výška náhrady však môže zostať na takej istej úrovni dlhšie než štyri týždne a v prípade potreby ju môže Komisia prispôsobovať počas intervenčného obdobia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Polish: Kwota refundacji może jednak pozostawać na tym samym poziomie przez więcej niż cztery tygodnie i może, jeżeli jest to konieczne, być przez Komisję dostosowywana w okresie interwencyjnym na wniosek Państwa Członkowskiego, lub z jej własnej inicjatywy.
Hungarian: A visszatérítés összege azonban négy hétnél tovább is ugyanazon a szinten tartható, és szükség esetén, valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésre, a Bizottság által a közbenső időszakban kiigazítható.
Slovenian: Višina nadomestila pa lahko ostane enaka več kakor štiri tedne in jo lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo po potrebi prilagodi tudi v vmesnem obdobju.
Romanian: Totuși, valoarea restituirii poate rămâne la același nivel timp de mai mult de patru săptămâni și poate fi modificată, dacă este cazul, de către Comisie, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, în perioada de intervenție.
Bulgarian: Размерът на възстановяването може да възлиза на едно и съща сума за повече от четири седмици и Комисията може да го регулира в преходния период по молба на държава-членка или по своя инициатива, ако това е необходимо.
Estonian: Sellest hoolimata võib toetuse summa rohkem kui neljaks nädalaks muutumatuks jääda ning vajaduse korral võib komisjon seda liikmesriigi taotlusel või omal algatusel vahepeal muuta.
Latvian: Vienlaikus kompensācijas summa var saglabāties nemainīga ilgāk par četrām nedēļām, un, vajadzības gadījumā, tās lielumu starplaikā var grozīt Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Tačiau grąžinamosios išmokos dydis gali nesikeisti ir ilgiau nei keturias savaites ir, jei reikia, Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, gali jį koreguoti.
Maltese: L-ammont tar-rifużjoni jista', pero', jibqa' fl-istess livell għal aktar minn erba' ġimgħat u jista, fejn ikun hemm bżonn, ikun aġġustat fil-perjodu ta'intervent mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess.