FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 February 1996 concerning the conclusion of the Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1996 concernant la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. februára 1996, ktoré sa týka uzatvorenia Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor)
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 lutego 1996 r. dotycząca zawarcia Konwencji w sprawie ochrony Alp (Konwencji alpejskiej)
Hungarian: A Tanács határozata (1996. február 26.) az Alpok védelméről szóló egyezmény megkötéséről (Alpok-egyezmény)
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 26. februarja 1996 o sklenitvi Konvencije o varstvu Alp (Alpska konvencija)
Romanian: Decizia Consiliului din 26 februarie 1996 privind încheierea Convenției privind protecția Alpilor (Convenția alpină)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 февруари 1996 година относно сключването на Конвенцията за защита на Алпите (Алпийска конвенция)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. veebruar 1996, mis käsitleb Alpide kaitse konventsiooni (Alpi konventsiooni) sõlmimist
Latvian: Padomes Lēmums (1996. gada 26. februāris) par konvencijas par Alpu aizsardzību (Alpu konvencija) slēgšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1996 m. vasario 26 d. dėl Konvencijos dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencijos) patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 dwar il-konklużżjoni tal-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) in conjunction with Article 228 (2) and (3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 et paragraphe 3 premier alinéa,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 jämförd med artikel 228.2 och 228.3 första stycket i detta,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1 v spojení s článkom 228 ods. 2 a 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 i 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(2) in (3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграфи 2 и 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõike 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, kartu su 228 straipsnio 2 dalimi ir 228 straipsnio 3 dalies pirmą papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) flimkien ma' l-Artikolu 228(2) u (3), l-ewwel sub-paragrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Commission has been involved, on behalf of the Community, in the negotiations aimed at the conclusion of the Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention);
French: considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations en vue de la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine);
Swedish: Kommissionen deltog på gemenskapens vägnar i förhandlingarna i syfte att ingå konventionen om skydd för Alperna (Alpkonventionen).
Slovak: keďže Komisia bola v mene spoločenstva zapojená do rokovaní s cieľom uzatvorenia Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor);
Polish: Komisja wzięła udział, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach mających na celu zawarcie Konwencji w sprawie ochrony Alp (Konwencji alpejskiej);
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett az Alpok védelméről szóló egyezmény (Alpok-egyezmény) megkötését célzó tárgyalásokban;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih za sklenitev Konvencije o varstvu Alp (Alpska konvencija);
Romanian: întrucât Comisia a participat, în numele Comunității, la negocierile în vederea încheierii Convenției privind protecția Alpilor (Convenția alpină);
Bulgarian: като има предвид, че Комисията взе участие от името на Общността в преговорите за сключване на Конвенцията за защита на Алпите (Алпийска конвенция);
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on ühenduse nimel osalenud läbirääkimistel, mille eesmärgiks on Alpide kaitse konventsiooni (Alpi konventsiooni) sõlmimine;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir iesaistījusies sarunās, kuru mērķis ir Konvencijas par Alpu aizsardzību (Alpu konvencija) slēgšana;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose, kuriomis buvo siekiama sudaryti Konvenciją dėl Alpių apsaugos (Alpių konvenciją);
Maltese: Billi l-Kummissjoni kienet involuta, f'isem il-Komunità, fin-negozjati għall-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina);
English: whereas that Convention was signed on behalf of the Community on 7 November 1991;
French: que la convention a été signée le 7 novembre 1991 au nom de la Communauté;
Swedish: Konventionen undertecknades den 7 november 1991 på gemenskapens vägnar.
Slovak: keďže dohovor bol v mene spoločenstva podpísaný 7. novembra 1991;
Polish: Konwencja ta została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 7 listopada 1991 r.;
Hungarian: mivel az egyezményt 1991. november 7-én a Közösség nevében aláírták;
Slovenian: ker je bila navedena konvencija v imenu Skupnosti podpisana 7. novembra 1991;
Romanian: întrucât convenția a fost semnată la 7 noiembrie 1991, în numele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че тази конвенция бе подписана от името на Общността на 7 ноември 1991 г.;
Estonian: kõnealune konventsioon kirjutati ühenduse nimel alla 7. novembril 1991;
Latvian: tā kā minētā konvencija Kopienas vārdā tika parakstīta 1991. gada 7. novembrī;
Lithuanian: kadangi ta Konvencija buvo pasirašyta Bendrijos vardu 1991 m. lapkričio 7 d.;
Maltese: billi dik il-Konvenzjoni kienet ġiet iffirmata f'isem il-Komunità fis-7 ta' Novembru 1991;
English: Whereas the protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the cross-frontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area;
French: considérant que la protection des Alpes constitue un enjeu majeur pour l'ensemble des États membres en raison du caractère transfrontalier des problèmes économiques, sociaux et écologiques de l'espace alpin;
Swedish: Skydd för Alperna är en viktig insats för gemenskapens samtliga medlemsstater på grund av att de ekonomiska, sociala och ekologiska problem som är förknippade med Alperna överskrider gränser.
Slovak: keďže ochrana Álp je dôležitou úlohou pre všetky členské štáty vzhľadom na cezhraničný charakter hospodárskych, sociálnych a ekologických problémov v oblasti Álp;
Polish: ochrona Alp jest ważnym wyzwaniem dla wszystkich Państw Członkowskich z uwagi na transgraniczny charakter problemów ekonomicznych, socjalnych i ekologicznych w rejonie Alp;
Hungarian: mivel az Alpok védelme jelentős kihívás jelent valamennyi tagállam számára az Alpesi térség gazdasági, társadalmi és ökológiai problémáinak országhatárokon átívelő jellege miatt;
Slovenian: ker je varstvo Alp glavni izziv za vse države članice zaradi čezmejne narave gospodarskih, socialnih in okoljskih problemov alpskega prostora;
Romanian: întrucât protecția Alpilor reprezintă un obiectiv major pentru toate statele membre dat fiind caracterul transfrontalier al problemelor economice, sociale și ecologice din regiunea alpină;
Bulgarian: като има предвид, че защитата на Алпите е основно предизвикателство за всички държави-членки, което се дължи на презграничното естество на икономическите, социалните и екологичните проблеми на Алпийската област;
Estonian: Alpide kaitsmine on Alpide piirkonna majandus-, sotsiaal- ja ökoloogiliste probleemide piiriülese iseloomu tõttu kõikide liikmesriikide jaoks oluline ülesanne;
Latvian: tā kā Alpu aizsardzība ir svarīga problēma visām dalībvalstīm ekonomikas, sociālo un ekoloģisko problēmu pārrobežu rakstura dēļ Alpu teritorijā;
Lithuanian: kadangi Alpių apsauga yra svarbiausias dalykas visoms valstybėms narėms dėl Alpių srities ekonominių, socialinių ir ekologinių problemų, kurios kyla nepriklausomai nuo valstybių sienų;
Maltese: Billi l-protezzjoni ta' l-Alpi hija sfida maġġuri għall-Istati Membri kollha minħabba l-problemi ekonomiċi, soċjali u ekoloġiċi marbuta man-natura tal-qsim tal-fruntieri fl-erja ta' l-Alpi;
English: Whereas the Community should therefore approve the said Convention;
French: considérant qu'il convient, par conséquent, que la Communauté approuve la convention;
Swedish: Det är följaktligen lämpligt att gemenskapen godkänner konventionen.
Slovak: keďže spoločenstvo by preto malo schváliť uvedený dohovor;
Polish: dlatego też, Wspólnota powinna zatwierdzić wymienioną Konwencję;
Hungarian: mivel a Közösségnek ezokból jóvá kell hagynia az említett egyezményt;
Slovenian: ker bi morala zato Skupnost odobriti navedeno konvencijo;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, ca această convenție să fie aprobată de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Общността следва да одобри упомената конвенция;
Estonian: seetõttu peaks ühendus kõnealuse konventsiooni heaks kiitma;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai jāapstiprina minētā konvencija;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija turėtų patvirtinti minėtą Konvenciją;
Maltese: Billi il-Komunità għandha għalhekk tapprova din il-Konvenzjoni;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) is hereby approved on behalf of the European Community.
French: La convention sur la protection des Alpes (convention alpine) est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Swedish: Konventionen om skydd för Alperna (Alpkonventionen) godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.
Slovak: Dohovor o ochrane Álp (Alpský dohovor) sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Konwencja w sprawie ochrony Alp (Konwencja alpejska) zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Alpok védelméről szóló egyezményt az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o varstvu Alp (Alpska konvencija) se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Convenția privind protecția Alpilor (Convenția alpină) se aprobă în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Конвенцията за защита на Алпите (Алпийска конвенция) се одобрява от името на Европейската общност .
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Alpide kaitse konventsioon (Alpi konventsioon).
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināta Konvencija par Alpu aizsardzību (Alpu konvencija).
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinama Konvencija dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencija).
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina) hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Swedish: Texten till konventionen bifogas detta beslut.
Slovak: Znenie dohovoru je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatoltál e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията се прилага към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dil-Konvenzjoni huwa anness ma' din id- Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 12 of the Convention.
French: Le président est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument d'approbation auprès de la république d'Autriche, conformément à l'article 12 de la convention.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall befullmäktigas att deponera godkännandeinstrumentet hos Republiken Österrike enligt artikel 12 i konventionen.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu/-y splnomocnenú/-é na uloženie, v mene spoločenstva, listín o schválení spolu s Rakúskou republikou v súlade s článkom 12 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) upoważnionych do złożenia Republice Austrii, w imieniu Wspólnoty, dokumentu zatwierdzenia zgodnie z art. 12 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az elfogadó okiratnak az egyezmény 12. cikkével összhangban a Közösség nevében az Osztrák Köztársasánál való letétbehelyezésére jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(e), ki bo(do) pooblaščena(e), da listino o odobritvi v imenu Skupnosti deponira(jo) pri Republiki Avstriji v skladu s členom 12 Konvencije.
Romanian: Președintele este autorizat să desemneze persoana sau persoanele abilitate să depună, în numele Comunității, instrumentul de aprobare pe lângă Republica Austria, în conformitate cu articolul 12 din convenție.
Bulgarian: С настоящото се упълномощава председателят на Съвета да определи лицето/ата, оправомощено/и да депозира/т от името на Общността инструмента за одобрение в Република Австрия в съответствие с член 12 от Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isiku(d), kes on volitatud kinnituskirja ühenduse nimel Austria Vabariigi juurde hoiule andma vastavalt konventsiooni artiklile 12.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu (–as), kam Kopienas vārdā piešķirtas pilnvaras deponēt apstiprināšanas instrumentu Austrijas Republikai saskaņā ar konvencijas 12. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiama teisė Bendrijos vardu pagal Konvencijos 12 straipsnį deponuoti Austrijos Respublikai patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna(i) li jingħata(w) il-poter illi jiddepożita(w), f'isem il-Komunità, l-istrument ta' l-approvazzjoni mar-Repubblika ta' l-Awstrija skond l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni.
English: Done at Brussels, 26 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1996.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'Isem il-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 26 February 1996 concerning the conclusion of the Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) (96/191/EC)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 26 februari 1996 att ingå en konvention om skydd för alperna (Alpkonventionen) (96/191/EG)
English: The President W.
Swedish: Ordförande