English: that from the date of the present Decision no authorizations for plant protection products containing propham will be granted or renewed under the derogation provided for in Article 8 (2) of Directive 91/414/EEC.
French: à partir de la date de la présente décision, aucune autorisation de produits pharmaceutiques contenant du prophame ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE.
German: ab dem Datum dieser Entscheidung keine Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit Propham aufgrund der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG erteilt oder erneuert werden.
Spanish: desde la fecha de la presente Decisión, no se concedan ni renueven autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan profam al amparo de la excepción dispuesta en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: a partire dalla data della presente decisione non siano concesse o rinnovate, nel quadro della deroga prevista dall'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti profam.
Portuguese: Que, a partir dessa data, não seja concedida nem renovada, nos termos da derrogação prevista no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/414/CEE, qualquer autorização relativa a produtos fitofarmacêuticos que contenham profame.
Dutch: vanaf de datum waarop deze beschikking wordt gegeven, gewasbeschermingsmiddelen die profam bevatten niet meer worden toegelaten of de toelating voor dergelijke gewasbeschermingsmiddelen niet meer wordt vernieuwd op grond van de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde afwijkende maatregelen.
Swedish: att från och med den dag då detta beslut träder i kraft skall inga godkännanden av växtskyddsprodukter innehållande profam beviljas eller förnyas enligt det undantag som fastställs i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: tämän päätöksen tekopäivästä profaamia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia tai lupia ei uusita direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti.
Greek: ότι, από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, καμία έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει την ουσία propham δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί δυνάμει της δυνατότητας παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: aby se od data tohoto rozhodnutí neudělovala nebo neobnovovala povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující propham na základě výjimky podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Aby odo dňa tohto rozhodnutia neboli na základe výnimky uvedenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS udelené alebo obnovené žiadne registrácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom prophamu.
Polish: od daty niniejszej decyzji żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające profam nie będą udzielane ani odnawiane na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: hogy a határozat keltétől számítva a 91/414/EGK irányelv 8. cikk (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki, vagy újítsanak meg propám hatóanyagú növényvédő szerekre engedélyt.
Slovenian: da se od datuma te odločbe nobena registracija za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo profam, ne bo odobrila ali podaljšala na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: începând cu data prezentei decizii, nici o omologare pentru produsele fitosanitare care conțin profam nu se acordă sau reînnoiește în temeiul derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: от датата на настоящото решение няма да се издават или подновяват разрешителни за продукти за растителна защита, съдържащи профам, съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО.
Estonian: alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei anta profaami sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: no šā lēmuma pieņemšanas dienas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto atkāpi neizsniegs un neatjaunos atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur profāmu.
Lithuanian: nuo šio sprendimo datos profamo turinčių augalų apsaugos produktų registracijos nebūtų išduodamos arba pratęsiamos pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Mid-data tad-Deċiżjoni presenti l-ebda awtorizzazzjoni għall-prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti li fihom propham ma jiġu konċessi jew imġedda taħt id-deroga li tinsab fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.