English: However, oil extracted from the seabed over which a Member State exercises exclusive rights for the purposes of exploitation shall not be considered, when it enters the customs territory of the Community, as being an import within the meaning of paragraph 2.
French: Toutefois, le pétrole qui aurait été extrait des fonds marins sur lesquels un État membre exerce, aux fins d'exploitation, des droits d'exclusivité, n'est pas considéré, lorsqu'il entre dans le territoire douanier de la Communauté, comme faisant l'objet d'une importation au sens du paragraphe 2.
Portuguese: Todavia, o petróleo que tenha sido extraído dos fundos marinhos sobre os quais um Estado-membro exerça, para fins de exploração, direitos de exclusividade, não é considerado uma importação na acepção do nº 2, a partir do momento em que entra no território aduaneiro da Comunidade.
Czech: Za dovoz ve smyslu odstavce 2 se však nepovažuje ropa získaná z mořského dna, na něž má členský stát výlučná těžební práva, pokud je spotřebována na celním území tohoto členského státu.
Slovak: Napriek tomu sa ropa získaná z morského dna, nad ktorým vykonáva výhradné práva členský štát na účely ťažby, nepovažuje za dovoz v zmysle odseku, keď vstupuje na colné územie spoločenstva.
Polish: Natomiast ropa wydobyta z dna morskiego, w stosunku do którego Państwo Członkowskie ma wyłączne prawo eksploatacji, przy wprowadzeniu na obszar celny Wspólnoty nie jest uznawana za przywożoną w rozumieniu ust. 2.
Hungarian: Azonban a tengerfenékből nyert olyan olaj, amely felett egy tagállam a kitermelés szempontjából kizárólagos jogokat gyakorol, a Közösség vámterületére történő belépésekor nem minősül a (2) bekezdés szerinti importnak.
Slovenian: Nafta, načrpana iz morskega dna, nad katerim neka država članica izvršuje izključne pravice izkoriščanja, pa ne šteje za uvoz v smislu odstavka 2, ko vstopa na carinsko območje Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, țițeiul extras din platforma continentală asupra căreia un stat membru are drepturi exclusive de exploatare nu este considerat, când intră pe teritoriul vamal al Comunității, ca fiind un import în sensul alineatului (2).
Bulgarian: Въпреки това, нефтът, извлечен от находища на морското дъно, върху които дадена държава-членка упражнява изключителни права за целите на експлоатирането, няма да се третира като внос по смисъла на параграф 2, при влизане в митническата територия на Общността.
Estonian: Kui teataval liikmesriigil on asjakohase merepõhja ekspluateerimise ainuõigus, ei käsitleta merepõhjast hangitud nafta ühenduse territooriumile toimetamist impordina lõike 2 tähenduses.
Latvian: Tomēr, ja Kopienas muitas teritorijā ieved naftu, kas iegūta no jūras gultnes, uz kuru dalībvalstij ir ekskluzīvas tiesības izstrādes nolūkos, to neuzskata par ievedumu 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau nafta, išgauta iš jūros dugno, į kurį valstybė narė turi išimtines eksploatavimo teises, įvežant ją į Bendrijos muitinės teritoriją nelaikoma importu, kaip apibūdinta 2 dalyje.
Maltese: Madankollu, ż-żejt miġbud minn qiegħ il-baħar li fuqu Stat Membru jkun jeżerċita d-drittijiet esklussivi għall-finijiet ta'l-esplojtazzjoni m'għandux jitqies, meta jidħhol fit-territorju doganali tal-Komunità, bħala importazzjoni fis-sens tal-paragrafu 2.