FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at a speed of the order of 200 km/h on existing lines which have been or are to be specially upgraded;
French: à une vitesse de l'ordre de 200 km/h sur les lignes existantes spécialement aménagées,
Spanish: a una velocidad del orden de 200 km/h en las líneas existentes acondicionadas especialmente;
Portuguese: a uma velocidade da ordem dos 200 km/h, nas linhas existentes especialmente adaptadas,
Dutch: bij een snelheid van ongeveer 200 km per uur op speciaal aangepaste bestaande lijnen;
Danish: ved en hastighed på omkring 200 km/h på de eksisterende, specielt udbyggede strækninger
Swedish: vid en hastighet på omkring 200 km/tim på befintliga linjer som särskilt anpassas,
Finnish: noin 200 kilometrin tuntinopeudella nykyisillä erityisesti parannetuilla tai parannettavilla radoilla,
Greek: με ταχύτητα της τάξης των 200 km/h στις ειδικά διευθετημένες υφιστάμενες ή μελλοντικές γραμμές,
Czech: při rychlosti v řádu 200 km/h na existujících tratích, které byly nebo budou zvláště modernizovány,
Slovak: pri rýchlosti 200 km/hod. na existujúcich tratiach, ktoré sú alebo majú byť špeciálne rekonštruované
Polish: przy prędkości rzędu 200 km/h na istniejących liniach, których standard został specjalnie dostosowany;
Hungarian: 200 km/h körüli sebességgel azokon a meglévő vonalakon, amelyeket speciális módon továbbfejlesztettek vagy továbbfejleszteni kívánnak,
Slovenian: pri hitrosti reda 200 km/h na obstoječih progah, ki so bile ali bodo posebej nadgrajene,
Romanian: la o viteză de ordinul a 200 km/h pe linii existente care au fost sau urmează să fie special modernizate;
Estonian: spetsiaalselt ümber ehitatud või ehitatavatel olemasolevatel liinidel umbes 200 km/h;
Latvian: ar ātrumu 200 km/h pa esošajām līnijām, kas ir īpaši modernizētas vai ir jāmodernizē,
Lithuanian: maždaug 200 km/h greičiu esamomis linijomis, kurios buvo arba turi būti specialiai modernizuotos,
Maltese: b’veloċità tat-tip ta’ 200 km/s fuq linji eżistenti li ġew jew li ser jiġu modernizzati apposta;
English: at the highest possible speed on other lines.
French: à la vitesse la plus élevée possible sur les autres lignes.
Spanish: a la velocidad más alta posible en las demás líneas.
Portuguese: à máxima velocidade possível, nas restantes linhas.
Dutch: bij de hoogst mogelijke snelheid op de overige lijnen.
Danish: ved den højest mulige hastighed på de øvrige strækninger.
Swedish: vid högsta möjliga hastighet på övriga linjer.
Finnish: mahdollisimman suurella nopeudella muilla radoilla.
Greek: με την υψηλότερη δυνατή ταχύτητα στις άλλες γραμμές.
Czech: při co nejvyšší rychlosti na ostatních tratích.
Slovak: a pri najvyššej možnej rýchlosti na ostatných tratiach.
Polish: przy największej możliwej prędkości na pozostałych liniach.
Hungarian: a lehetséges legnagyobb sebességgel a többi vonalon.
Slovenian: pri največji možni hitrosti na drugih progah.
Romanian: la viteza cea mai mare posibilă pe alte linii.
Bulgarian: с възможно най-висока скорост по другите линии.
Estonian: teistel liinidel suurimal võimalikul kiirusel.
Latvian: ar vislielāko iespējamo ātrumu pa citām līnijām.
Lithuanian: didžiausiu galimu greičiu kitomis linijomis.
Maltese: bl-ogħla veloċità possibbli fuq linji oħra.
English: Compatibility of infrastructure and rolling stock
French: Cohérence des infrastructures et du matériel roulant
Spanish: Coherencia de las infraestructuras y del material rodante
Portuguese: Coerência das infra-estruturas e do material circulante
Dutch: Samenhang van de infrastructuur en het rollend materieel
Danish: Sammenhæng mellem infrastruktur og rullende materiel
Swedish: Enhetlighet mellan infrastruktur och rullande materiel
Finnish: Infrastruktuurien ja liikkuvan kaluston yhteensopivuus
Greek: Συνοχή μεταξύ της υποδομής και του τροχαίου υλικού
Czech: Kompatibilita infrastruktury a kolejových vozidel
Slovak: Zlučiteľnosť infraštruktúry a dopravných prostriedkov
Polish: Kompatybilność infrastruktury i taboru kolejowego
Hungarian: Az infrastruktúra és a járművek összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost infrastrukture in železniškega voznega parka
Romanian: Compatibilitatea infrastructurii și a materialului rulant
Bulgarian: Съгласуваност на инфраструктурите и подвижния състав
Estonian: Infrastruktuuri ja veeremi vastavus
Latvian: Infrastruktūras un ritošā sastāva savietojamība
Lithuanian: Infrastruktūros ir riedmenų suderinamumas
Maltese: Il-kompatibilità ta’ l-infrastruttura u r-rolling stock
English: High-speed train services presuppose excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock.
French: Les services de trains à grande vitesse supposent qu'une excellente cohérence existe entre les caractéristiques de l'infrastructure et celles du matériel roulant.
Spanish: Los servicios de trenes de alta velocidad suponen la existencia de un excelente grado de coherencia entre las características de la infraestructura y las del material rodante.
Portuguese: Os serviços de comboios de alta velocidade pressupõem a existência de uma excelente coerência entre as características das infra-estruturas e as do material circulante.
Dutch: Voor hoge-snelheidstreindiensten is het noodzakelijk dat de eigenschappen van infrastructuur en rollend materieel uitermate coherent zijn.
Danish: Drift af højhastighedstog kræver, at der er nøje sammenhæng mellem infrastrukturens og det rullende materiels egenskaber.
Swedish: Kommersiell drift av höghastighetståg förutsätter en utomordentligt god enhetlighet mellan infrastrukturens och den rullande materielens egenskaper.
Finnish: Suurnopeusjunapalvelut edellyttävät erittäin suurta yhtenäisyyttä infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston välillä.
Greek: Οι υπηρεσίες τρένων μεγάλης ταχύτητας προϋποθέτουν ότι υπάρχει άριστη συνοχή μεταξύ των χαρακτηριστικών της υποδομής και του τροχαίου υλικού.
Czech: Provoz vysokorychlostních vlaků předpokládá dokonalou kompatibilitu vlastností infrastruktury s vlastnostmi kolejových vozidel.
Slovak: Vysokorýchlostná vlaková preprava predpokladá vynikajúcu zlučiteľnosť vlastností infraštruktúry a dopravných prostriedkov.
Polish: Przewozy pociągami dużych prędkości zakładają doskonałą kompatybilność cech infrastruktury i taboru kolejowego.
Hungarian: A nagy sebességű vonatok közlekedésének előfeltétele a nagyfokú összeegyeztethetőség az infrastruktúra és a járművek jellemzői között.
Slovenian: Kakovost storitev vlakov za visoke hitrosti je odvisna od visoke združljivosti med značilnostmi infrastrukture in železniškega voznega parka.
Romanian: Serviciile de trenuri de mare viteză presupun o excelentă compatibilitate între caracteristicile infrastructurii și cele ale materialului rulant.
Bulgarian: Високоскоростните влакове предполагат отлична съгласуваност между характеристиките на инфраструктурата и тези на подвижния състав.
Estonian: Kiirrongid nõuavad eeltingimusena väga head ühilduvust infrastruktuuri ja veeremi omaduste vahel.
Latvian: Ātrgaitas vilcienu satiksmes priekšnoteikums ir infrastruktūras un ritošā sastāva raksturlielumu savietojamība.
Lithuanian: Teikti paslaugas greitaisiais traukiniais galima tik užtikrinus visišką infrastruktūros ir riedmenų charakteristikų suderinamumą.
Maltese: Servizzi ferrovjarji ta’ veloċità għolja jippresupponu kompatibilità eċċellenti bejn il-karatteristiċi ta’ l-infrastruttura u dawk tar-rolling stock.
English: Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
French: De cette cohérence dépendent le niveau des performances, la sécurité, la qualité des services et leur coût.
Spanish: De dicha coherencia dependen el nivel de las prestaciones, la seguridad, la calidad de los servicios y su coste.
Portuguese: O nível de desempenho, a segurança, a qualidade dos serviços e o respectivo custo dependem dessa coerência.
Dutch: Van deze samenhang zijn het niveau van de prestaties, de veiligheid, de kwaliteit en de kosten van de diensten afhankelijk.
Danish: Af denne sammenhæng afhænger ydeevneniveau, sikkerhed, servicekvalitet og omkostninger.
Swedish: Prestanda, säkerhet, kvaliteten på servicen och kostnaderna för denna är beroende av denna enhetlighet.
Finnish: Tämä yhteensopivuus vaikuttaa olennaisesti suoritustasoon, turvallisuuteen sekä palvelujen laatuun ja kustannuksiin.
Greek: Από τη συνοχή αυτή εξαρτώνται η ασφάλεια, το επίπεδο των επιδόσεων, η ποιότητα των υπηρεσιών και το κόστος τους.
Czech: Na této kompatibilitě závisí úroveň výkonnosti, bezpečnost, kvalita služeb a náklady.
Slovak: Od tejto zlučiteľnosti závisí úroveň výkonu, bezpečnosti, kvality služieb a výška nákladov.
Polish: Osiągi, poziom bezpieczeństwa, jakość usług i koszty zależą od tej kompatybilności.
Hungarian: A teljesítményszint, a biztonság, a szolgáltatás minősége és a költség mind ennek az összeegyeztethetőségének a függvénye.
Slovenian: Nivoji delovanja, varnost, kakovost storitev in stroški so odvisni od te združljivosti.
Romanian: De această compatibilitate depind nivelul performanțelor, siguranța, calitatea serviciului și costurile.
Bulgarian: От тази съгласуваност зависи нивото на техническите постижения, на сигурността, на качеството на услугата и на нейната цена.
Estonian: Sellest vastavusest sõltuvad toimivustase, ohutus, teenuse kvaliteet ja kulud.
Latvian: No minētās savietojamības ir atkarīga pārvadājumu efektivitāte, drošums, kvalitāte un izmaksas.
Lithuanian: Nuo to suderinamumo priklauso eksploatavimo savybių lygis, sauga, paslaugos kokybė ir išlaidos.
Maltese: Il-livelli ta’ rendiment, is-sigurtà, il-kwalità ta’ servizz u l-prezz jiddependu fuq il-kompatibilità.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SUBSYSTEMS
French: SOUS-SYSTÈMES
Spanish: SUBSISTEMAS
Portuguese: SUBSISTEMAS
Dutch: SUBSYSTEMEN
Danish: DELSYSTEMER
Swedish: DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: SUBSYSTÉMY
Slovak: SUBSYSTÉMY
Polish: PODSYSTEMY
Hungarian: ALRENDSZEREK
Slovenian: PODSISTEMI
Romanian: SUBSISTEME
Bulgarian: ПОДСИСТЕМИ
Estonian: ALASÜSTEEMID
Latvian: APAKŠSISTĒMAS
Lithuanian: POSISTEMIAI
Maltese: IS-SOTTOSISTEMI
English: infrastructures
French: infrastructures
Spanish: infraestructura,
Portuguese: infra-estruturas,
Dutch: infrastructuur,
Danish: infrastruktur
Swedish: infrastruktur,
Finnish: infrastruktuurit
Greek: υποδομή
Czech: infrastruktura,
Slovak: infraštruktúra
Polish: infrastruktura
Hungarian: infrastruktúra,
Slovenian: infrastrukture
Romanian: infrastructuri
Bulgarian: инфраструктури
Estonian: infrastruktuurid
Latvian: infrastruktūras,
Lithuanian: infrastruktūros,
Maltese: l-infrastrutturi
English: energy
French: énergie
Spanish: energía,
Portuguese: energia,
Dutch: energie,
Danish: elforsyning
Swedish: energiförsörjning,
Finnish: energia
Greek: ενέργεια
Czech: energie,
Slovak: energetika
Polish: energia
Hungarian: energia,
Slovenian: energija
Romanian: energie
Bulgarian: енергетика
Estonian: energia
Latvian: elektroapgāde,
Lithuanian: energijos,
Maltese: l-enerġija
English: control and command and signalling
French: contrôle-commande et signalisation
Spanish: control y mando y señalización,
Portuguese: controlo-comando e sinalização,
Dutch: besturing en seingeving,
Danish: styringskontrol og signaler
Swedish: kontrollstyrning och signalering,
Finnish: liikenteen hallinta, ohjaus ja opasteet/merkinanto
Greek: έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: řízení a zabezpečení,
Slovak: kontrola, riadenie a signalizácia,
Polish: wydawanie dyspozycji i kontrola
Hungarian: ellenőrző-irányító és jelzőrendszer,
Slovenian: nadzor, vodenje in signalizacija
Romanian: control, comandă și semnalizare
Bulgarian: команден контрол и сигнализация
Estonian: juhtimine ja signaalimine
Latvian: signalizācija, centralizācija un bloķēšana,
Lithuanian: kontrolės, valdymo ir signalizacijos,
Maltese: il-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika
English: rolling stock;
French: matériel roulant
Spanish: material rodante;
Portuguese: material circulante;
Dutch: rollend materieel;
Danish: rullende materiel
Swedish: rullande materiel,
Finnish: liikkuva kalusto
Greek: τροχαίο υλικό
Czech: kolejová vozidla.
Slovak: dopravné prostriedky;
Polish: tabor;
Hungarian: járművek;
Slovenian: vozni park;
Romanian: material rulant;
Bulgarian: подвижен състав;
Estonian: veerem;
Latvian: ritošais sastāvs.
Lithuanian: riedmenų;
Maltese: ir-rolling stock;
English: maintenance
French: maintenance
Spanish: mantenimiento,
Portuguese: manutenção,
Dutch: onderhoud,
Danish: vedligeholdelse
Swedish: underhåll,
Finnish: huolto
Greek: συντήρηση
Czech: údržba,
Slovak: údržba
Polish: utrzymanie
Hungarian: karbantartás,
Slovenian: vzdrževanje
Romanian: întreținere
Bulgarian: поддръжка
Estonian: hooldus
Latvian: apkope,
Lithuanian: techninės priežiūros,
Maltese: il-manutenzjoni
English: environment
French: environnement
Spanish: medio ambiente,
Portuguese: ambiente,
Dutch: milieu,
Danish: miljøforhold
Swedish: miljö,
Finnish: ympäristöasiat
Greek: περιβάλλον
Czech: životní prostředí,
Slovak: životné prostredie
Polish: otoczenie
Hungarian: környezet,
Slovenian: okolje
Romanian: mediu
Bulgarian: околна среда
Estonian: keskkond
Latvian: vide,
Lithuanian: aplinkos,
Maltese: l-ambjent
English: operation
French: exploitation
Spanish: explotación,
Portuguese: exploração,
Dutch: exploitatie,
Danish: driftsforhold
Swedish: drift,
Finnish: käyttötoiminta
Greek: εκμετάλλευση
Czech: provoz,
Slovak: prevádzka
Polish: eksploatacja
Hungarian: működés,
Slovenian: delovanje
Romanian: exploatare
Bulgarian: експлоатация
Estonian: käitustegevus
Latvian: ekspluatācija,
Lithuanian: eksploatavimo,
Maltese: l-operat
English: users.
French: usagers
Spanish: usuarios.
Portuguese: utentes.
Dutch: gebruikers.
Danish: brugerrelaterede forhold.
Swedish: användare.
Finnish: käyttäjät
Greek: χρήστες
Czech: uživatelé.
Slovak: užívatelia.
Polish: użytkownicy.
Hungarian: felhasználók.
Slovenian: uporabniki.
Romanian: utilizatori.
Bulgarian: потребители.
Estonian: kasutajad.
Latvian: lietotāji.
Lithuanian: naudotojų.
Maltese: l-utenti.
English: Under the provisions of Article 6 (1), this order shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21 (2).
French: Suivant les dispositions de l'article 6 paragraphe 1, ces mandats sont déterminés conformément à la procédure prévue à l'article 21 paragraphe 2.
Spanish: A tenor de las disposiciones del apartado 1 del artículo 6, dichos mandatos se determinarán de conformidad con el procedimiento definido en el apartado 2 del artículo 21.
Portuguese: De harmonia com o disposto no nº 1 do artigo 6º, esses mandatos são definidos nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 21º
Dutch: Volgens artikel 6, lid 1, worden deze opdrachten bepaald overeenkomstig de procedure van artikel 21, lid 2.
Danish: I henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, fastlægges disse mandater efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Enligt bestämmelserna i artikel 6.1 fastställs dessa uppdrag i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti toimeksiannoista päätetään komitean menettelyn mukaisesti.
Greek: Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1, οι εντολές καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 musí být tato zadání stanovena v souladu s postupem uvedeným v čl. 21 odst. 2.
Slovak: Podľa ustanovení článku 6 ods. 1 sa uvedený príkaz vypracuje v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2.
Polish: Według przepisów art. 6 ust. 1 zamówienie to jest składane zgodnie z procedurą ustaloną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alapján ezt a sorrendet a 21. cikk (2) bekezdésében rögzített eljárás szerint kell megállapítani.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6(1), se ta nalog določi v skladu s postopkom, predpisanim v členu 21(2).
Romanian: Conform dispozițiilor articolului 6 alineatul (1), acest mandat este stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 1, тези мандати се определят съгласно процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 sätete alusel kehtestatakse selline korraldus vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Atbilstīgi 6. panta 1. punktam šo kārtību nosaka saskaņā ar 21. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio 1 dalies nuostatas ta paraiška parengiama laikantis 21 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(1), din l-ordni għandha tiġi stabbilita b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu21 (2).
English: Within the meaning of Article 5 (3) (b), the following are regarded as basic parameters for achieving interoperability:
French: Au sens de l'article 5 paragraphe 3 point b), sont notamment considérés comme des paramètres fondamentaux pour la réalisation de l'interopérabilité les éléments suivants:
Spanish: A tenor de la letra b) del apartado 3 del artículo 5, se considerarán en particular parámetros fundamentales para realizar la interoperabilidad los elementos siguientes:
Portuguese: Na acepção do nº 3, alinea b), do artigo 5º, são designadamente considerados parâmetros fundamentais para a realização da interoperabilidade os seguintes elementos:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, onder b), worden met name de volgende elementen beschouwd als fundamentele parameters voor de verwezenlijking van de interoperabiliteit:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, litra b), betragtes især følgende parametre for at være grundparametre i forbindelse med gennemførelse af interoperabilitet:
Swedish: Enligt artikel 5.3b skall särskilt följande egenskaper betraktas som grundegenskaper i genomförandet av driftskompatibiliteten:
Finnish: Edellä 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina yhteentoimivuuden toteuttamiseksi olennaisina parametreinä pidetään seuraavia:
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο β), βασικές παράμετροι για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας είναι κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ve smyslu čl. 5 odst. 3 písm. b) jsou následující parametry považovány za základní parametry pro dosažení interoperability:
Slovak: Podľa ustanovení článku 5 ods. 3 písm. b) sa za základné parametre na dosiahnutie interoperability považujú tieto parametre:
Polish: W rozumieniu art. 5 ust. 3 lit. e) za podstawowe parametry uzyskania interoperacyjności uważa się:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése b) pontjának értelmében a következő jellemzőket tekintjük a kölcsönös átjárhatóság megvalósítása alapvető paramétereinek:
Slovenian: V okviru pomena člena 5(3)(e) za temeljne parametre za dosego interoperabilnosti veljajo naslednji parametri:
Romanian: În sensul articolului 5 alineatul (3) litera (b), următoarele elemente sunt considerate drept parametri de bază pentru realizarea interoperabilității:
Bulgarian: По смисъла на член 5, параграф 3, буква б) за фундаментални параметри за реализиране на оперативната съвместимост се определят следните елементи:
Estonian: Artikli 5 lõike 3 punktis b määratletud tähenduses on koostalitlusvõime saavutamise põhiparameetrid:
Latvian: Šīs direktīvas 5. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē par pamatparametriem savstarpējas izmantojamības panākšanai uzskata šādus parametrus:
Lithuanian: Kaip apibrėžta 5 straipsnio 3 dalies b punkte, siekiant, kad būtų užtikrinta sąveika, šie parametrai laikomi pagrindiniais:
Maltese: Fis-sens ta’ l-Artikolu 5(3)(b), dawn li ġejjin jitqiesu bħala parametri bażiċi biex tinkiseb l-interoperabilità:
English: BASIC PARAMETERS
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX
Spanish: PARÁMETROS FUNDAMENTALES
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS
Dutch: FUNDAMENTELE PARAMETERS
Danish: GRUNDPARAMETRE
Swedish: GRUNDEGENSKAPER
Finnish: OLENNAISET PARAMETRIT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
Czech: ZÁKLADNÍ PARAMETRY
Slovak: ZÁKLADNÉ PARAMETRE
Polish: PODSTAWOWE PARAMETRY
Hungarian: ALAPVETŐ PARAMÉTEREK:
Slovenian: TEMELJNI PARAMETRI
Romanian: PARAMETRI DE BAZĂ
Bulgarian: ОСНОВНИ ПАРАМЕТРИ:
Estonian: PÕHIPARAMEETRID
Latvian: PAMATPARAMETRI
Lithuanian: PAGRINDINIAI PARAMETRAI
Maltese: IL-PARAMETRI BAŻIĊI
English: Minimum infrastructure gauges
French: Gabarit minimal des infrastructures
Spanish: Gálibo mínimo de las infraestructuras
Portuguese: Gabarito mínimo das infra-estruturas
Dutch: Minimumprofiel van de infrastructuur
Danish: Mindste fritrumsprofil for infrastrukturen
Swedish: Infrastrukturens minsta lastprofil.
Finnish: infrastruktuurien vähimmäisulottuma
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα της υποδομής
Czech: minimální průjezdný průřez,
Slovak: Minimálny prechodový prierez infraštruktúry
Polish: Minimalna wielkość skrajni
Hungarian: Legkisebb infrastruktúra-szelvények
Slovenian: minimalne širine tirov infrastrukture
Romanian: Gabaritul minim al infrastructurilor
Bulgarian: минимални габарити на инфраструктурите
Estonian: minimaalsed infrastruktuuri gabariidid
Latvian: minimālais infrastruktūras gabarīts,
Lithuanian: Minimalūs infrastruktūros gabaritai
Maltese: Il-gauges minimi ta’ l-infrastruttura
English: Minimum radius of curvature
French: Rayon de courbure minimal
Spanish: Radios de curva mínimos
Portuguese: Raio de curvatura mínimo
Dutch: Minimumboogstralen
Danish: Mindste kurveradius
Swedish: Minsta kurvradie.
Finnish: kaltevuuden vähimmäissäde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
Czech: minimální poloměr oblouku koleje,
Slovak: Minimálny polomer oblúka
Polish: Minimalny promień łuków
Hungarian: Legkisebb görbületi sugár
Slovenian: minimalni polmer krožnega loka
Romanian: Raza de curbură minimă
Bulgarian: минимален радиус на огъване
Estonian: minimaalne rööpme pööranguraadius
Latvian: minimālais līknes rādiuss,
Lithuanian: Minimalus kreivės spindulys
Maltese: Ir-raġġ minimu tal-kurvatura
English: Track gauge
French: Écartement des rails
Spanish: Ancho de vía
Portuguese: Bitola dos carris
Dutch: Spoorwijdte
Danish: Sporvidde
Swedish: Spårvidd.
Finnish: raideleveys
Greek: Εύρος των σιδηροτροχιών
Czech: rozchod koleje,
Slovak: Rozchod koľají
Polish: Szerokość toru
Hungarian: Nyomtáv
Slovenian: tirna širina
Romanian: Ecartamentul liniilor
Bulgarian: междурелсово разстояние (широчина на коловоза)
Estonian: rööpmevahe
Latvian: sliežu platums,
Lithuanian: Vėžės plotis
Maltese: Il-gauge tal-binarju
English: Maximum track stressing
French: Efforts maximaux à la voie
Spanish: Esfuerzos máximos sobre la vía
Portuguese: Esforços máximos na via
Dutch: Maximumkrachten op het spoor
Danish: Maksimal belastning af spor
Swedish: Maximala spårbelastningar.
Finnish: rataan kohdistuvat enimmäisrasitukset
Greek: Μέγιστες καταπονήσεις στη γραμμή
Czech: maximální namáhání koleje,
Slovak: Maximálne namáhanie koľají
Polish: Maksymalny nacisk na tor
Hungarian: Legnagyobb vágányterhelés
Slovenian: maksimalna tirna obremenitev
Romanian: Efortul maxim asupra căii
Bulgarian: максимално натоварване на линията
Estonian: maksimaalne rööpmekoormus
Latvian: maksimālais sliežu ceļa noslogojums,
Lithuanian: Maksimalus geležinkelių linijos įtempis
Maltese: L-istapazz massimu li jiflaħ il-binarju
English: Minimum platform length
French: Longueur minimale des quais
Spanish: Longitud mínima de los andenes
Portuguese: Comprimento nínimo dos cais
Dutch: Minimumlengte van de perrons
Danish: Mindste perronlængde
Swedish: Minsta perronglängd.
Finnish: laitureiden vähimmäispituus
Greek: Ελάχιστο μήκος των κρηπιδωμάτων (αποβαθρών)
Czech: minimální délka nástupiště,
Slovak: Minimálna dĺžka nástupišťa
Polish: Minimalna długość peronu
Hungarian: Legkisebb peronhosszúság
Slovenian: minimalna dolžina perona
Romanian: Lungimea minimă a peroanelor
Bulgarian: минимална дължина на пероните
Estonian: maksimaalne perrooni pikkus
Latvian: minimālais perona garums,
Lithuanian: Mažiausias platformos ilgis
Maltese: It-tul minimu tal-pjattaforma