FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and, in the case of shipping, the bill of lading.
French: et, en cas de transport maritime, le connaissement.
Czech: a v případě námořní dopravy nákladní list.
Slovak: a v prípade prepravy po mori, ložný list.
Polish: a w przypadku transportu morskiego - listu przewozowego.
Hungarian: és tengeri szállítás esetén a hajórakjegy.
Slovenian: in v primeru ladijskega prevoza enotni tovorni list.
Bulgarian: и, в случай на превоз по море, коносамент.
Estonian: mereveose puhul lastikirja.
Latvian: pārsūtīšanas gadījumā kravas zīmi.
Lithuanian: ir, jeigu plukdoma laivu - konosamentą.
Maltese: u, fil-każ ta' trasport bil-vapur, il-polza tat-tagħbija.
English: In the case referred to in paragraph 1, the importer must provide a security equal to the amounts of the additional duties he would have paid if they had been calculated on the basis of the representative price applicable to the product concerned.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'importateur doit constituer une garantie égale aux montants des droits additionnels qu'il aurait payés si le calcul de ceux-ci avait été effectué sur la base du prix représentatif applicable au produit concerné.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 musí dovozce poskytnout jistotu ve výši dodatečného cla, které by zaplatil, kdyby se při výpočtu dodatečného cla vycházelo z reprezentativní ceny pro příslušný produkt.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1, musí dovozca zložiť záruku rovnajúcu sa čiastkam dodatočných ciel, ktoré by bol býval zaplatil, ak by sa počítali na základe reprezentatívnej ceny uplatniteľnej pre príslušný výrobok.
Polish: W przypadku określonym w ust. 1 przywożący musi dostarczyć zabezpieczenie równe kwocie dodatkowych opłat celnych, które zapłaciłby, jeśli byłyby obliczone na podstawie reprezentatywnej ceny stosowanej dla danego produktu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben, az importőr által adott biztosíték összegének egyenlőnek kell lennie a kiegészítő vám azon összegével, amelyet abban az esetben kellett volna az importőrnek fizetnie, ha azt az adott termék irányadó ára alapján számolták volna ki.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 mora uvoznik zagotoviti varščino, enako zneskom dodatnih dajatev, ki bi jih plačal, če bi bile izračunane na podlagi reprezentativne cene, ki se uporablja za zadevni proizvod.
Bulgarian: В случая, предвиден в параграф 1, вносителят трябва да предостави гаранция, равна на сумите на допълнителните мита, които той би трябвало да плати, ако те са били изчислени въз основа на представителната цена, приложима спрямо съответния продукт.
Estonian: Lõikes 1 märgitud juhul peab importija andma tagatise, mis on samaväärne kõnealuse toote tüüpilise hinna alusel arvutatud täiendavate tollimaksudega.
Latvian: Gadījumā, uz kuru attiecas 1. punkts, ievedējam ir jānodrošina drošības nauda, kas līdzvērtīga papildu nodokļu summai, kura viņam būtu jāmaksā, ja tā būtu izskaitļota, pamatojoties uz tipisko cenu, kas piemērojama attiecīgajam produktam.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu atveju importuotojas privalo pateikti užstatą, lygų papildomų muitų dydžiui, kurį jam reikėtų mokėti, jeigu muitai būtų apskaičiuoti remiantis būdinga konkrečiam produktui taikytina kaina.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, l-importatur għandu jipprovdu garanzija ugwali għall-ammonti tad-dazji addizzjonali li kien ikollu jħallas jekk dawn ikunu ġew kalkulati abbażi tal-prezz rappreżentattiv applikabbli għall-prodott in kwistjoni.
English: Failure to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided.
French: Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée.
Czech: Nedodržení některé z těchto lhůt má za následek propadnutí poskytnuté jistoty.
Slovak: Nedodržanie ktorejkoľvek z vyššie uvedených časových lehôt má za následok prepadnutie zloženej záruky.
Polish: Niepowodzenie w zastosowaniu jednego lub drugiego z wyżej wspomnianych terminów będzie pociąga za sobą utratę dostarczonego zabezpieczenia.
Hungarian: A fent említett határidők bármelyikének a be nem tartása a biztosíték elvesztését eredményezi.
Slovenian: Neupoštevanje enega ali drugega od zgoraj navedenih časovnih rokov sproži izgubo zagotovljene varščine.
Bulgarian: При неспазване на единия от посочените по-горе срокове, се губи представената гаранция.
Estonian: Kui ükskõik kummast tähtajast kinni ei peeta, toob see kaasa antud tagatise kaotamise.
Latvian: Ja neizdodas ievērot vienu vai otru no minētajiem laika ierobežojumiem, tiek zaudēta paredzētā drošības nauda.
Lithuanian: Jeigu vieno ar kito pirmiau nurodyto termino nesilaikoma, paliktas užstatas negrąžinamas.
Maltese: Jekk ma jiġix osservat xi wieħed jew aktar mil-limiti tal-ħin imsemmija tintilef il-garanzija li tkun ingħatat.
English: However, the four-month time limit may be extended by the competent authority by up to three months as the request of the importer, provided due justification is given.
French: Toutefois, le délai de quatre mois peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.
Czech: Nicméně tuto lhůtu čtyř měsíců může příslušný orgán prodloužit až o tři měsíce, a to na základě žádosti, kterou musí dovozce řádně odůvodnit.
Slovak: Štvormesačnú časovú lehotu však kompetentný orgán môže na základe riadne opodstatnenej žiadosti dovozcu predĺžiť najviac o tri mesiace.
Polish: Jednakże czteromiesięczny termin może zostać przedłużony przez właściwe władze o maksymalnie trzy miesiące na prośbę przywożącego pod warunkiem odpowiedniego uzasadnienia.
Hungarian: Azonban az importőr kérelmére a négy hónapos határidőt az illetékes hatóság meghosszabbíthatja három hónappal, feltéve hogy az indoklás megfelelő.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ na zahtevo uvoznika časovni rok štirih mesecev podaljša še do tri mesece, če se predloži ustrezno obrazložena izjava.
Bulgarian: Въпреки това, четиримесечният период може да бъде продължен, по надлежно мотивирано искане на вносителя, от компетентния орган с още три месеца.
Estonian: Pädev asutus võib neljakuist tähtaega importija asjakohaselt põhjendatud taotlusel pikendada kuni kolme kuu võrra.
Latvian: Tomēr pēc ievedēja lūguma četru mēnešu laika posmu kompetentā iestāde var pagarināt vēl par trim mēnešiem, ar noteikumu, ka tiek iesniegts pienācīgs attaisnojums.
Lithuanian: Tačiau importuotojui prašant, keturių mėnesių terminą kompetentinga institucija gali dar pratęsti ne ilgiau kaip trims mėnesiams, jeigu pateikiamas tinkamas pateisinimas.
Maltese: Madankollu, il-perjodu ta' erba' xhur jista' jkun estiż mill-awtorità kompetenti sa tlett xhur oħra fuq talba ta' l-importatur, jekk tingħata ġustifikazzjoni xierqa.
English: The security shall be released provided that the proof that the conditions of disposal have been met is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
French: La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d'écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières.
Czech: Složená jistota se uvolní, jakmile jsou celním orgánům předloženy uspokojivé důkazy o podmínkách prodeje.
Slovak: Záruka sa uvoľní za predpokladu, že colným úradom bude poskytnutý uspokojivý dôkaz o splnení podmienok disponovania so zásielkou.
Polish: Zabezpieczenie będzie zwolnione pod warunkiem że dowód spełnienia warunków rozdysponowania został przekazany władzom celnym.
Hungarian: A biztosítékot feloldják, feltéve hogy a forgalomba bocsátás feltételeinek teljesítését a vámhatóságok megelégedésére igazolják.
Slovenian: Varščina se sprosti, če je carinskim organom predložen ustrezen dokaz, da so bili upoštevani pogoji za razpolaganje.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава, при условие че доказателство за спазването на условията при пласирането на стоките е предоставено по удовлетворителен за митническите органи начин.
Estonian: Tagatis tagastatakse, kui tollile esitatakse piisav tõend selle kohta, et müügi tingimused on täidetud.
Latvian: Drošības naudu atmaksā, ar noteikumu, ka muitas iestādēm tiek sniegti apmierinoši pierādījumi, ka ir ievēroti nodošanas nosacījumi.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, jeigu muitinėms pateikiamas jas tenkinantis įrodymas, kad visų disponavimo sąlygų buvo laikomasi.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun rilaxxata dejjem jekk jinġiebu provi lill-awtoritajiet doganali li l-kondizzjonijiet ta' disposal ikunu ġew aderiti.
English: If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits additionnels.
Czech: V opačném případě jistota propadá a použije se na uhrazení dodatečného cla.
Slovak: Inak záruka prepadne ako platba dodatočných ciel.
Polish: Jeśli nie, zabezpieczenie przepadnie w formie zapłaty dodatkowych opłat celnych.
Hungarian: Ha nem, akkor a biztosíték a kiegészítő vámok megfizetése gyanánt elvész.
Slovenian: Če ne, se varščino zaseže v obliki plačila dodatnih dajatev.
Bulgarian: В противен случай, гаранцията се задържа като плащане на допълнителните мита.
Estonian: Vastasel korral võetakse tagatis täiendavate tollimaksude katteks.
Latvian: Ja tā nenotiek, drošības nauda tiek zaudēta, jo tā tiek iekasēta kā papildu ievedmuita.
Lithuanian: Priešingu atveju užstatas konfiskuojamas sumokant papildomus muitus.
Maltese: Jekk dan ma jseħħx, il-garanzija għandha tinżamm bħala pagament tad-dazji addizzjonali.
English: If, on verification, the competent authorities find that the conditions of this Article have not been met, they shall recover the duties payable in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que les conditions du présent article n'ont pas été respectées, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Czech: Pokud při kontrole příslušné orgány zjistí, že podmínky tohoto článku nebyly dodrženy, budou dlužné clo vymáhat podle článku 220 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Ak kompetentné orgány pri overovaní zistia, že podmienky tohto článku neboli splnené, vyberú splatné clá v súlade s článkom 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Jeśli podczas weryfikacji właściwe władze stwierdzą, że warunki niniejszego artykułu nie zostały spełnione, odzyskają należne cła zgodnie z art. 220 rozporządzenia nr 2913/92/EWG.
Hungarian: Ha ellenőrzés során az illetékes hatóságok úgy találják, hogy e cikk feltételei nem teljesültek, akkor a 2913/92/EGK rendelet 220. cikkével összhangban behajtják a vámtartozást.
Slovenian: Če pristojni organi pri preverjanju ugotovijo, da pogoji tega člena niso izpolnjeni, izterjajo dajatve, ki zapadejo v plačilo v skladu s členom 220 Uredbe (EGS) št 2913/92.
Bulgarian: Ако при проверка, компетентните органи установят, че условията на настоящия член не са били спазени, те събират митата, платими в съответствие на член 220 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Estonian: Kui pädevad asutused kontrollimisel leiavad, et käesoleva artikli tingimused ei ole täidetud, nõuavad nad tasumisele kuuluvad tollimaksud sisse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 220.
Latvian: Ja kompetentās iestādes pārbaudot atklāj, ka šī panta nosacījumi nav izpildīti, tās panāk to ievedmuitas atlīdzināšanu, kas jāmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 220. pantu.
Lithuanian: Jeigu patikrinusios kompetentingos institucijos nustato, kad šio straipsnio sąlygų nebuvo laikomasi, jos išieško mokėtinus muitus, laikydamosi Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnio.
Maltese: Jekk, wara verifika, l-awtoritajiet kompetenti jintebhu li l-kondizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma kinux aderiti, dawn għandhom jirkupraw id-dazji pagabbli skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of entry of the goods into free circulation until the date of recovery.
French: Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement.
Czech: Výše vymáhaného cla zahrnuje též úroky ode dne propuštění zboží do volného oběhu do dne úhrady.
Slovak: Pri stanovovaní výšky ciel, ktoré sa musia vybrať alebo ktorých zvyšná časť sa musí vybrať, so zreteľom na bežné úroky za obdobie od dátumu vstupu tovaru do voľného obehu po dátum vybratia ciel.
Polish: Przy ustalania wysokości ceł odzyskanych lub pozostających do odzyskania, bierze się pod uwagę odsetki bieżące od dnia wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu, aż do dnia ich odzyskania.
Hungarian: A behajtandó vagy a jövőben behajtandó vámok összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áruk szabad forgalomba bocsátásának napja és a behajtás napja közötti aktuális kamatot.
Slovenian: Pri določanju zneska dajatev, ki se jih izterja ali ki ostanejo za izterjavo, se upošteva tekoče obresti od datuma vstopa blaga v prosti promet do datuma izterjave.
Bulgarian: При установяването на стойността на митата, които трябва да бъдат събрани или остатъка от тях, който трябва да бъде събран, се взема предвид текущият лихвен процент от датата на влизането на стоките в свободно обращение до датата на събирането.
Estonian: Sissenõutavate või sissenõudmisele jäänud tollimaksude määra kehtestamisel võetakse arvesse nende intressi kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni sissenõudmiseni.
Latvian: Nosakot atlīdzināmo ievedmuitas summu vai pāri palikušo atlīdzinājumu, tiek ņemti vērā procenti, kas pastāv no datuma, kad preces iegājušas brīvā apgrozībā, līdz atlīdzināšanas datumam.
Lithuanian: Nustatant išieškomų arba likusių išieškoti muitų dydį, atsižvelgiama į palūkanas, galiojančias nuo tos dienos, kai prekės patenka į laisvą apyvartą iki išieškojimo datos.
Maltese: Biex jiġi stabbilit l-ammont li għandu jkun irkuprat jew li jkun għad fadal jiġi irkuprat, għandha tingħata konsiderazzjoni lill-interess kurrenti mid-data tad-dħul ta' l-oġġetti f'ċirkolazzjoni ħielsa sad-data tal-irkuprar.
English: The rate of interest applied shall be that in force for recovery operations under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
Czech: Použitelná úroková sazba je sazba platná pro úhradu pohledávek podle vnitrostátních právních předpisů dané země.
Slovak: Uplatní sa úroková sadzba platná pre operácie výberu dlžných čiastok podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Stosowana stopa procentowa jest tą, która obowiązuje dla operacji odzyskiwania zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb a hatályos nemzeti jogszabályok szerint a behajtási eljárásokra vonatkozó kamatláb.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je tista, ki po nacionalnem zakonu velja za postopke izterjave.
Bulgarian: Лихвеният процент, който се прилага, е този, в сила по отношение на операции за възстановяване на суми съгласно националното законодателство.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.
Latvian: Uzliktā procentu likme būs tā, kas ir spēkā saskaņā ar valsts likumu par atlīdzināšanas operācijām.
Lithuanian: Taikoma ta palūkanų norma, kuri galioja išieškojimo operacijoms pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Ir-rata ta' interess applikata għandha tkun dik li tkun fis-seħħ għal operazzjonijiet ta' rkupru taħt liġijiet nazzjonali.
English: In the absence of the request referred to in paragraph 1, the cif import price of the consignment in question to be taken into consideration for charging an additional levy shall be the representative price referred to in Article 2 (2).
French: En l'absence de la demande visée au paragraphe 1, le prix à l'importation caf de l'expédition considérée à prendre en considération pour l'imposition d'un droit additionnel est le prix représentatif visé à l'article 2 paragraphe 2.
Czech: Nepodá-li dovozce žádost podle odstavce 1, pak dovozní cenou dané zásilky, která má být zohledněna při stanovení dodatečného cla, je reprezentativní cena podle čl. 2 odst. 2.
Slovak: V prípade nepodania žiadosti uvedenej v odseku 1, sa ako dovozná cena cif príslušnej zásielky, ktorá sa má použiť pri stanovení dodatočného poplatku, použije reprezentatívna cena uvedená v článku 2 (2).
Polish: W przypadku braku żądania, określonego w ust. 1, cena importowa CIF danej przesyłki, która ma być uwzględniana przy pobieraniu dodatkowej opłaty, jest ceną reprezentatywną, określoną w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelem hiányában az adott szállítmány CIF behozatali ára, amelyet a kiegészítő vám meghatározásakor vesznek figyelembe, a 2. cikk (2) bekezdésében említett irányadó ár.
Slovenian: Če ne pride do zahteve iz odstavka 1, je uvozna cena CIF obravnavane pošiljke, ki se upošteva za določitev dodatne dajatve, reprezentativna cena iz člena 2(2).
Bulgarian: При отсъствие на искането, посочено в параграф 1, вносната цената cif на въпросната пратка, която трябва да се вземе предвид при налагането на допълнително мито, е равна на представителната цена, посочена в член 2, параграф 2.
Estonian: Kui lõikes 1 märgitud taotlust ei ole esitatud, on täiendava impordimaksu võtmiseks arvestatav kõnealuse saadetise cif-impordihind artikli 2 lõikes 2 märgitud tüüpiline hind.
Latvian: Ja prasības, kas minēta 1. punktā, nav, tad attiecīgo nosūtāmo preču CIF importa cena, kas jāņem vērā, lai uzliktu papildu nodokli, ir tipiskā cena, kas minēta 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jeigu nėra 1 dalyje nurodyto prašymo, konkrečios siuntos CIF importo kaina, į kurią atsižvelgiama imant papildomą mokestį, yra 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta būdinga kaina.
Maltese: Fin-nuqqas tat-talba msemmija fil-paragrafu 1, il-prezz cif ta' l-importazzjoni tal-kunsinna partikolari li għandu jkun kunsidrat biex ikun mitlub ħlas ta' mposta addizzjonali għandu jkun il-prezz rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 2(2).
English: In such case the additional duty shall be calculated on the basis of the table contained in the Annex hereto.
French: Dans ce cas, le droit additionnel est calculé sur la base du tableau figurant à l'annexe.
Czech: V takovém případě se dodatečné clo vypočítá na základě tabulky uvedené v příloze.
Slovak: V takom prípade sa dodatočné clo vypočíta na základe tabuľky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W takim przypadku dodatkowa opłata celna zostanie obliczona na podstawie tabeli zamieszczonej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ebben az esetben a kiegészítő vámot a mellékletben lévő táblázat alapján kell kiszámolni.
Slovenian: V takem primeru se dodatno dajatev izračuna na podlagi razpredelnice v Prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: В този случай, допълнителното мито се изчислява въз основа на таблицата, която се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse täiendavat tollimaksu käesoleva määruse lisas esitatud tabeli alusel.
Latvian: Šajā gadījumā papildu ievedmuita tiek aprēķināta, pamatojoties uz sarakstu pievienotajā pielikumā.
Lithuanian: Tokiu atveju papildomas muitas apskaičiuojamas pagal priede pateiktą lentelę.
Maltese: F'dak il-każ id-dazju addizzjonali għandu jkun kalkulat skond it-tabella li tinsab fl-Anness t'hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1995.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ġunju 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Whereas, from 1 July 1995, Council Regulation (EEC) No 804/68 subjects imports of one or more of the products covered by the said Regulation to the payment of an additional duty where certain conditions resulting from the Agreement on Agriculture concluded in connection with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are met, unless the import are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective,
Slovak: keďže pri splnení istých podmienok, vyplývajúcich z Dohody o poľnohospodárstve uzavretej v súvislosti s uruguajským kolom multilaterálnych obchodných rokovaní podliehajú od 1. júla 1995 na základe nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 dovozy jedného alebo viacerých výrobkov spadajúcich pod dané nariadenie zaplateniu dodatočného dovozného cla, pokiaľ nie je pravdepodobné, že daným dovozom sa nenaruší trh spoločenstva alebo pokiaľ by následky neboli primerané zamýšľanému cieľu;
Bulgarian: като има предвид, че от 1 юли 1995 г. Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета налага заплащането на допълнително мито при вноса на един или повече от продуктите, обект на посочения регламент, в случаите когато са спазени определени условия, произтичащи от Споразумението за селското стопанство , сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, освен ако е малко вероятно вносът да наруши нормалното функциониране на пазара на Общността или в случаите, когато последствията биха били несъизмерими с преследваните цели;
English: whereas such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices;
Slovak: keďže takéto dodatočné clá možno uvaliť, najmä ak dovozné ceny klesnú pod spúšťacie ceny;
Bulgarian: като има предвид, че подобни допълнителни вносни мита могат да бъдат наложени по-специално, ако цените на вноса са по-ниски от началните цени;
English: The representative prices referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 shall be established taking into account in particular
Slovak: Reprezentatívne ceny uvedené v článku 15 (3) nariadenia (EHS) č. 804/68 sa stanovujú najmä so zreteľom na:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 15 straipsnio 3 dalyje nurodytos būdingos kainos yra nustatomos visų pirma atsižvelgiant į:
English: the prices charged on third country markets,
Slovak: ceny účtované na trhoch tretích krajín,
Lithuanian: trečiųjų šalių rinkose mokamas kainas,
English: whereas in connection with a posteriori checks it should be specified that duties payable are subject to recovery in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3),
Latvian: tā kā saistībā ar sekojošām pārbaudēm būtu jānorāda, ka maksājamie nodokļi var tikt atlīdzināti saskaņā ar Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92[3], kas nosaka Kopienas muitas kodeksu, un