FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 March 1997
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 24. marts)
English: concerning the elimination of duties on information technology products
Latvian: par nodokļu atcelšanu informācijas tehnoloģiju produktiem
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228 (2) first sentence, thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s článkom 228 ods. 2 prvú vetu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére és 228. cikke (2) bekezdésének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Whereas in the new Transatlantic Agenda adopted at the EU-US summit in Madrid of 13 December 1995, it was decided to attempt to conclude an Information Technology Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že v nové Transatlantické agendě přijaté na vrcholné schůzce EU-USA v Madridu dne 13. prosince 1995 bylo rozhodnuto pokusit se uzavřít dohodu o informačních technologiích;
Slovak: keďže v novej transatlantickej agende prijatej na schôdzke EÚ – USA na najvyššej úrovni v Madride 13. decembra 1995 bolo rozhodnuté pokúsiť sa uzatvoriť dohodu o informačných technológiách;
Polish: nowy Porządek Transatlantycki przyjęty na szczycie UE-USA w Madrycie w dniu 13 grudnia 1995 r., zawiera decyzję próby zawarcia Umowy o Technologii Informacyjnej;
Hungarian: mivel az 1995. december 13-i madridi EU-USA csúcstalálkozón elfogadott új Transzatlanti Agendában egy információtechnológiai megállapodás megkötésének megkísérléséről határoztak;
Slovenian: ker je bilo v novi Transatlantski agendi, sprejeti na srečanju na vrhu EU-ZDA v Madridu dne 13. decembra 1995 dogovorjeno, da se poskuša skleniti sporazum o informacijski tehnologiji;
Romanian: întrucât s-a hotărât, în cadrul noii Agende transatlantice adoptate în cadrul întâlnirii la nivel înalt UE-SUA de la Madrid din 13 decembrie 1995, să se încerce încheierea unui acord privind tehnologia informației(ATI);;
Bulgarian: като има предвид, че в новата Трансатлантическа програма, приета на срещата на върха между ЕС и САЩ в Мадрид на 13 декември 1995 г., беше решено да се направи опит за сключване на Споразумение по информационните технологии;
Estonian: detsembril 1995. aastal Madridis toimunud Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumisel vastu võetud uue transatlantilise tegevuskava kohaselt otsustati püüda sõlmida infotehnoloogia leping;
Latvian: tā kā jaunajā Transatlantijas darba kārtībā, ko pieņēma ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē 1995. gada 13. decembrī Madridē, tika nolemts noslēgt Nolīgumu par informācijas tehnoloģijām;
Lithuanian: kadangi naujoje Transatlantinėje darbotvarkėje, kuri 1995 m. gruodžio 13 d. buvo priimta Madride vykusiame JAV ir ES viršūnių susitikime, buvo nuspręsta mėginti sudaryti Informacinių technologijų susitarimą;
Maltese: Billi fl-Aġenda l-ġdida Transatlantika adottata fil-konferenza UE-SU f'Madrid fit-13 ta' Diċembru 1995, ġie deċiż li għandu jsir tentattiv sabiex jiġi konkluż Ftehim dwar Teknoloġija ta' l-Informatika;
English: Whereas, following reports from the Commission on its exploratory consultations with third countries, on 16 November 1996 the Council decided to open negotiations with third countries with a view to concluding an Information Technology Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že po zprávách Komise o jejích průzkumných konzultacích se třetími zeměmi Rada dne 16. listopadu 1996 rozhodla zahájit jednání se třetími zeměmi s cílem uzavřít dohodu o informačních technologiích (ITA);
Slovak: keďže po správach Komisie o jej prieskumných poradách s tretími krajinami Rada 16. novembra 1996 rozhodla začať rokovania s tretími krajinami s cieľom uzatvoriť dohodu o informačných technológiách (ITA);
Polish: w wyniku raportów Komisji w sprawie jej konsultacji badawczych z państwami trzecimi, w dniu 16 listopada 1996 r. Rada zdecydowała rozpocząć negocjacje z państwami trzecimi celem zawarcia Umowy o Technologii Informacyjnej;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a harmadik országokkal folytatott feltáró konzultációira vonatkozó jelentését követően, 1996. november 16-án a Tanács úgy határozott, hogy tárgyalásokat kezd a harmadik országokkal az információtechnológiai megállapodás megkötése érdekében;
Slovenian: ker je po poročilih Komisije o njenih predhodnih posvetovanjih s tretjimi državami Svet 16. novembra 1996 sklenil začeti pogajanja s tretjimi državami o sklenitvi sporazuma o informacijski tehnologiji;
Romanian: întrucât, ca urmare a rapoartelor Comisiei privind consultările sale de tatonare cu țări terțe, Consiliul a decis, la 16 noiembrie 1996, să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea încheierii unui acord privind tehnologia informației
Bulgarian: като има предвид, че след докладите на Комисията относно проучвателните ѝ консултации с трети страни на 16 ноември 1996 г. Съветът реши да започне преговори с трети страни с оглед сключване на Споразумение за информационните технологии;
Estonian: pärast komisjoni aruandeid kolmandate riikidega peetud selgitavate nõupidamiste kohta otsustas nõukogu 16. novembril 1996. aastal infotehnoloogia lepingu sõlmimist silmas pidades alustada läbirääkimisi kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā pēc Komisijas ziņojumu saņemšanas par pētnieciskajām konsultācijām ar ārpuskopienas valstīm 1996. gada 16. novembrī Padome nolēma uzsākt sarunas ar ārpuskopienas valstīm, lai noslēgtu Nolīgumu par informācijas tehnoloģijām;
Lithuanian: kadangi remdamasi Komisijos ataskaitomis apie jos žvalgomąsias konsultacijas su trečiosiomis šalimis 1996 m. lapkričio 16 d. Taryba nusprendė pradėti derybas su trečiosiomis šalimis, kuriomis siekiama sudaryti Informacinių technologijų susitarimą;
Maltese: Billi, wara xi rapporti mill-Kummissjoni dwar il-konsultazzjonijiet ta' tfittxija tagħha ma' pajjiżi terzi, fis-16 ta' Novembru 1996, il-Kunsill iddeċieda li jiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi bil-għan li jiġi konkluż Ftehim dwar Teknoloġija ta' l-Informatika;
English: Whereas on 13 December 1996, at the first Conference of the World Trade Organization in Singapore, a Ministerial Declaration on trade in information technology products was adopted;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 13. prosince 1996 na první konferenci Světové obchodní organizace v Singapuru byla přijata Ministerská deklarace o obchodu s produkty informačních technologií;
Slovak: keďže 13. decembra 1996 na prvej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Singapure bola prijatá Ministerská deklarácia o obchode s výrobkami informačných technológií;
Polish: w dniu 13 grudnia 1996 r. na pierwszej Konferencji Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Singapurze, przyjęto Deklarację Ministerialną w sprawie handlu produktami technologii informacyjnej;
Hungarian: mivel 1996. december 13-án, a Világkereskedelmi Szervezet Szingapúrban megtartott első konferenciáján miniszteri nyilatkozatot fogadtak el az információtechnológiai termékek kereskedelméről;
Slovenian: ker je bila 13. decembra 1996 na prvi konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Singapuru sprejeta Ministrska deklaracija o trgovini z izdelki informacijske tehnologije;
Romanian: întrucât, la 13 decembrie 1996, în cadrul primei conferințe a Organizației Mondiale a Comerțului, ținute la Singapore, a fost adoptată o Declarație ministerială privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației;
Bulgarian: като има предвид, че на 13 декември 1996 г. на първата конференция на Световната търговска организация в Сингапур беше приета Декларация на министрите относно търговията с продукти на информационните технологии;
Estonian: detsembril 1996. aastal Singapuris toimunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni esimesel konverentsil võeti vastu infotehnoloogiatoodetega kauplemist käsitlev ministrite deklaratsioon;
Latvian: tā kā 1996. gada 13. decembrī Pasaules Tirdzniecības organizācijas pirmajā konferencē Singapūrā pieņēma Ministru deklarāciju par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem;
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 13 d. pirmojoje Pasaulio prekybos organizacijos konferencijoje Singapūre buvo priimta Ministrų deklaracija dėl prekybos informacinių technologijų produktais;
Maltese: Billi fit-13 ta' Diċembru 1996, fl-ewwel Konferenza ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ f'Singapor, ġiet adottata Dikjarazzjoni Ministerjali dwar kummerċ fi prodotti tekonoloġiċi ta' l-informatika;
English: whereas the Declaration sets out certain preconditions for the implementation of the elimination of tariffs for information technology products;
Czech: že tato deklarace stanoví určité předběžné podmínky pro odstranění cel pro produkty informačních technologií;
Slovak: keďže táto deklarácia stanovuje určité predbežné podmienky pre odstránenie ciel na výrobky informačných technológií;
Polish: deklaracja ta określa pewne warunki konieczne do zniesienia ceł na produkty technologii informacyjnej;
Hungarian: mivel a nyilatkozat bizonyos előfeltételeket határoz meg az információtechnológiai termékek vámtarifáinak eltörlésének végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: ker Deklaracija določa nekatere predpogoje za izvajanje odprave tarif za izdelke informacijske tehnologije;
Romanian: întrucât declarația stabilește anumite condiții prealabile pentru punerea în aplicare a eliminării tarifelor vamale pentru produse ale tehnologiei informației;
Bulgarian: като има предвид, че декларацията установява определени предварителни условия за премахването на митата за продуктите на информационните технологии;
Estonian: deklaratsioonis on sätestatud infotehnoloogiatoodete tollitariifide kaotamise rakendamise teatavad eeltingimused;
Latvian: tā kā deklarācijā noteikti daži priekšnoteikumi, kas vajadzīgi, lai atceltu nodokļus informācijas tehnoloģiju produktiem;
Lithuanian: kadangi šioje deklaracijoje nustatytos tam tikros prielaidos, būtinos tam, kad būtų galima panaikinti tarifus, taikomus informacinių technologijų produktams;
Maltese: billi d-Dikjarazzjoni tistabilixxi ċerti pre-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-eliminazzjoni ta' tariffi għal prodotti teknoloġiċi ta' l-informatika;
English: whereas these preconditions have been met;
Czech: že tyto předběžné podmínky byly splněny;
Slovak: keďže tieto predbežné podmienky boli splnené;
Polish: warunki te zostały spełnione;
Hungarian: mivel ezek az előfeltételek teljesültek;
Slovenian: ker so bili ti predpogoji izpolnjeni;
Romanian: întrucât respectivele condiții prealabile au fost îndeplinite;
Bulgarian: като има предвид, че тези предварителни условия са изпълнени;
Estonian: need eeltingimused on täidetud;
Latvian: tā kā šie priekšnoteikumi ir izpildīti;
Lithuanian: kadangi šios prielaidos buvo patenkintos;
Maltese: billi dawn il-pre-kondizzjonijiet ġew sodisfatti;
English: Whereas the Ministerial Declaration on trade in information technology products together with its annexes and attachments form the Agreement on trade in information technology products;
Czech: vzhledem k tomu, že Ministerská deklarace o obchodu s produkty informačních technologií spolu s jejími přílohami a dodatky tvoří Dohodu o obchodu s produkty informačních technologií;
Slovak: keďže Ministerská deklarácia o obchode s výrobkami informačných technológií spolu s jej prílohami a dodatkami tvorí Dohodu o obchode s výrobkami informačných technológií;
Polish: Deklaracja Ministerialna w sprawie handlu produktami technologii informacyjnej wraz z załącznikami i aneksami tworzy Umowę o handlu produktami technologii informacyjnej;
Hungarian: mivel az információtechnológiai termékek kereskedelméről szóló miniszteri nyilatkozat mellékleteivel és függelékeivel együtt alkotja az információtechnológiai termékek kereskedelméről szóló megállapodást;
Slovenian: ker Ministrska deklaracija o trgovini z izdelki informacijske tehnologije, skupaj z njenimi prilogami in dodatki, sestavlja Sporazum o trgovini z izdelki informacijske tehnologije;
Romanian: întrucât Declarația ministerială privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației, precum și anexele și apendicele la aceasta formează Acordul privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației;
Bulgarian: като има предвид, че Декларацията на министрите относно търговията с продукти на информационните технологии, заедно с приложенията и свързаните документи, съставят Споразумението за търговията с продукти на информационните технологии;
Estonian: infotehnoloogiatoodetega kauplemist käsitlev ministrite deklaratsioon koos lisade ja manustega moodustab infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu;
Latvian: tā kā Ministru deklarācija par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem un tās pielikumi un papildinājumi veido Nolīgumu par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem;
Lithuanian: kadangi Ministrų deklaracija dėl prekybos informacinių technologijų produktais kartu su jos priedais ir priedėliais sudaro Susitarimą dėl prekybos informacinių technologijų produktais;
Maltese: Billi d-Dikjarazzjoni Ministerjali dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' l-informatika flimkien ma' l-annessi u d-dokumenti mehmuża jikkostitwixxu l-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' l-informatika;
English: Whereas the EC-ITA Schedule CXL, modifying the existing Community schedule, should be submitted to the World Trade Organization;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být Světové obchodní organizaci předložen seznam ES ITA CXL, který mění stávající seznam Společenství;
Slovak: keďže Svetovej obchodnej organizácii by sa mal predložiť harmonogram ES-ITA CXL, ktorý mení existujúci harmonogram spoločenstva;
Polish: Lista koncesyjna WE-ITA CXL, modyfikująca istniejącą listę koncesyjną Wspólnoty, powinien być przedstawiony Światowej Organizacji Handlu;
Hungarian: mivel a jelenlegi közösségi listát módosító EC-ITA CXL engedményes listát a Világkereskedelmi Szervezethez kell benyújtani;
Slovenian: ker je treba Listo CXL ES-ITA, ki spreminja obstoječo listo Skupnosti, predložiti Svetovni trgovinski organizaciji;
Romanian: întrucât Lista CXL a ATI-CE, care modifică lista comunitară existentă, ar trebui prezentată Organizației Mondiale a Comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че Списък СХL на ЕО-СИТ, който изменя съществуващия списък на Общността, трябва да бъде представен в Световната търговска организация;
Estonian: EÜ infotehnoloogia lepingu CXL loend, millega muudetakse ühenduse olemasolevat loendit, tuleks esitada Maailma Kaubandusorganisatsioonile;
Latvian: tā kā Pasaules Tirdzniecības organizācijai jāiesniedz EK Nolīguma par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem CXL grafiks, ar ko groza pašreizējo Kopienas grafiku;
Lithuanian: kadangi Pasaulio prekybos organizacijai turi būti pateiktas EB ITS lengvatų įgyvendinimo (CXL) grafikas, iš dalies pakeičiantis Bendrijos grafiką;
Maltese: Billi l-Iskeda KE-ITA CXL, li timmodifika l-iskeda Komunitarja eżistenti, għandha tiġi sottomessa lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ;
English: Whereas the Agreement on trade in information technology products together with the Communication on its implementation should be approved on behalf of the Community,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií spolu se sdělením o jejím provedení by měla být schválena jménem Společenství,
Slovak: keďže Dohoda o obchode s výrobkami informačných technológií spolu s oznámením o jej uplatňovaní by sa mala v mene spoločenstva schváliť,
Polish: Umowa w sprawie handlu produktami technologii informacyjnej wraz z Komunikatem dotyczącym jej wykonania powinna być zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: mivel az információtechnológiai termékek kereskedelméről szóló megállapodást a végrehajtására vonatkozó közleménnyel együtt a Közösség részéről jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Sporazum o trgovini z izdelki informacijske tehnologije, skupaj s Sporočilom o njegovem izvajanju, potrditi v imenu Skupnosti,
Romanian: întrucât Acordul privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației, precum și comunicarea privind punerea sa în aplicare, ar trebui aprobate în numele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за търговията с продукти на информационните технологии, заедно със съобщението за неговото прилагане, следва да бъдат одобрени от името на Общността,
Estonian: infotehnoloogiatoodetega kauplemise leping koos selle rakendamist käsitleva teatisega tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: tā kā Kopienas vārdā jāapstiprina Nolīgums par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem un paziņojums par tā ieviešanu,
Lithuanian: kadangi Bendrijos vardu turi būti patvirtintas Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais kartu su Pranešimu apie jo įgyvendinimą,
Maltese: Billi l-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' informatika flimkien mal-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tiegħu għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement on trade in information technology products together with the Communication on its implementation are hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií spolu se sdělením o jejím provedení se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda o obchode s výrobkami informačných technológií spolu s oznámením o jej uplatňovaní.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę w sprawie handlu produktami technologii informacyjnej wraz z Komunikatem w sprawie jej wykonania.
Hungarian: Az információtechnológiai termékek kereskedelméről szóló megállapodás a végrehajtására vonatkozó közleménnyel együtt a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Sporazum o trgovini z izdelki informacijske tehnologije in Sporočilo o njegovem izvajanju se potrdita v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației, precum și comunicarea privind punerea sa în aplicare se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за търговията с продукти на информационните технологии, заедно със съобщението за прилагането му, се одобряват от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu koos selle rakendamist käsitleva teatisega.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem un paziņojumu par tā ieviešanu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais kartu su Pranešimu apie jo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' informatika flimkien mal-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tiegħu għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement and of the Communication are attached to this Decision.
Czech: Znění dohody a sdělení se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody a oznámenia sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy i Komunikatu są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás és a közlemény szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in Sporočila sta prilogi k temu sklepu.
Romanian: Textul Acordului și al comunicării se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на споразумението и съобщението са приложени към настоящото решение.
Estonian: Lepingu ja teatise tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma un paziņojuma teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo ir Pranešimo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim u tal-Komunikazzjoni huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni.
English: As called for under paragraph 4 of the Annex to the Ministerial Declaration on trade in information technology products, the Council:
Czech: Jak je požadováno podle odstavce 4 přílohy Ministerské deklarace o obchodu s produkty informačních technologií, Rada
Slovak: Ako sa vyžaduje podľa odseku 4 prílohy Ministerskej deklarácie o obchode s výrobkami informačných technológií, Rada:
Polish: Zgodnie z zapisem ust. 4 Załącznika do Deklaracji Ministerialnej w sprawie handlu produktami technologii informacyjnej, Rada:
Hungarian: Az információtechnológiai termékek kereskedelméről szóló miniszteri nyilatkozat mellékletének (4) bekezdése értelmében a Tanács:
Slovenian: V skladu z odstavkom 4 Priloge k Ministrski deklaraciji o trgovini z izdelki informacijske tehnologije Svet:
Bulgarian: Както се изисква съгласно параграф 4 от приложението към Декларацията на министрите относно търговията с продукти на информационните технологии, Съветът:
Estonian: Infotehnoloogiatoodetega kauplemist käsitleva ministrite deklaratsiooni lisa lõike 4 kohaselt nõukogu:
Latvian: Saskaņā ar 4. punktu Ministru deklarācijā par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem Padome:
Lithuanian: Kaip reikalaujama Ministrų deklaracijos dėl prekybos informacinių technologijų produktais priedo 4 dalyje, Taryba:
Maltese: Kif meħtieġ mill-paragrafu 4 ta' l-Anness tad-Dikjarazzjoni Ministerjali dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' l-informatika, il-Kunsill:
English: takes note that participants representing approximately 90 per cent of world trade in information technology products have notified their acceptance; and
Latvian: ņem vērā, ka dalībnieki, kas pārstāv 90 procentus pasaules tirdzniecības ar informācijas tehnoloģiju produktiem, ir paziņojuši par savu piekrišanu;
English: approves, on behalf of the Community, the staging requests of participants in the ITA.
Czech: schvaluje jménem Společenství požadavky účastníků ITA na rozčlenění odstraňování cel na etapy.
Slovak: schvaľuje v mene spoločenstva požiadavky účastníkov ITA na rozčlenenie odstraňovania ciel na etapy.
Polish: zatwierdza, w imieniu Wspólnoty, kolejnych wniosków uczestników ITA.
Hungarian: a Közösség részéről jóváhagyja az információtechnológiai megállapodás résztvevőinek kéréseit.
Slovenian: v imenu Skupnosti odobri prošnje udeleženk ITA glede poteka faz zniževanja carin.
Romanian: aprobă, în numele Comunității, cererile de eșalonare ale anumitor participanți la ATI.
Bulgarian: одобрява от името на Общността исканията за постепенно премахване на митата от участниците в СИТ.
Estonian: kinnitab ühenduse nimel infotehnoloogia lepingu osaliste etapilised taotlused.
Latvian: Kopienas vārdā apstiprina informācijas tehnoloģiju Nolīguma dalībnieku pieprasījumus.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtina norinčiųjų dalyvauti ITS pateiktus prašymus.
Maltese: japprova, f'isem il-Komunità, it-talbiet fi stadji differenti tal-parteċipanti fl-ITA.