English: there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the introduction into swede-rape of the genes coding for phosphinotricin acetyl transferase and for neomycin phosphotransferase II,
French: rien ne permet de supposer que l'introduction dans le colza de gènes codants pour la phosphinotricine-acétyl-transférase et pour la néomycine-phosphotransférase II aura des effets indésirables sur la santé humaine et l'environnement,
Danish: der er ingen grund til at tro, at der vil være negative sundheds- og miljøvirkninger forbundet med indsættelse i raps af de gener, der koder for phosphinotricin-acetyl-transferase og neomycin-phosphotransferase II
Czech: neexistuje žádný důvod k domněnce, že zavedení genů kódujících fosfinotricinacetyltransferázu a neomycinfosfotransferázu II do řepky olejné bude mít jakékoli nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí,
Slovak: nie je dôvod domnievať sa, že zavedenie génov kódovaných na fosfinotricín acetyl transferáze a neomycín fosfotranseráze II do repky olejnej nespôsobí žiadne škodlivé účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie,
Polish: nie ma podstaw, aby sądzić, że będą istnieć jakiekolwiek szkodliwe skutki dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego wynikające z wprowadzenia do rzepaku genów kodujących na transferazę acetylu fosfinotrycyny i fosfotransferazę neomycyny II,
Hungarian: nincs ok annak feltételezésére, hogy a foszfinotricin-acetil-transzferázt és a neomycin-foszfotranszferáz II-t kódoló géneknek a káposztarepcébe történő beillesztése az emberi egészségre vagy a környezetre károsan hatna,
Slovenian: da ni razloga za domnevo, da bodo nastali kakršnikoli škodljivi učinki na zdravje ljudi in okolje zaradi uvajanja genov, ki kodirajo fosfinotricin-acetil-transferazo in neomicin fosfotransferazo II, v ozimno oljno ogrščico,
Romanian: nu există motive care să sugereze că introducerea genelor care codează pentru fosfinotricin acetiltransferază și neomicin fosfotransferază II la napul suedez va avea efecte adverse asupra sănătății umane și asupra mediului,
Bulgarian: нищо не дава основание да се счита, че въвеждането в рапицата на гени, кодиращи фосфинотрицин ацетил трансфераза и неомицин фосфотрансфераза ІІ ще има неблагоприятни последици за здравето на хората и околната среда, —
Estonian: ei ole alust arvata, et fosfinotritsiinatsetüültransferaasi ja neomütsiinfosfotransferaas II kodeerivate geenide lisamine rapsi võiks mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale,
Latvian: nav nekāda iemesla uzskatīt, ka parādīsies jebkāda kaitīga ietekme uz cilvēka veselību un vidi, introducējot rapsī tādus gēnus, ar kuriem kodē fosfinotricīnacetiltransferāzi un neomicīnfosfotransferāzi II,
Lithuanian: nėra pagrindo tikėti, kad fosfinotricinacetiltransferazę ir neomicinfosfotransferazę koduojančių genų įvedimas į rapsą turės neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai,
Maltese: m' hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li ser ikun hemm effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent mill-introduzzjoni fil-kolza sħiħa tal-ġeni li fihom il-kodiċi għal phosphinotricinacetyltransferase u għan- neomycinphosphotransferaseII,