FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I Sound level limits in dB(A) and dates of entry into force for component type-approval regarding the permissible sound level of a type of two or three-wheel motor vehicle… 344
Danish: BILAG I Grænseværdier for støj i dB (A) og ikrafttrædelsesdatoer for typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer for så vidt angår tilladt støjniveau… 344
Swedish: BILAGA I Gränserna för bullernivån i (dB (A)) och datum för ikraftträdande av komponenttypgodkännande med avseende på godtagbar bullernivå hos viss typ av två- eller trehjuliga motorfordon… 344
Finnish: LIITE I Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin sallittua melutasoa koskevat osan tyyppihyväksynnän dB(A) -yksikköinä mitatut raja-arvot ja voimaantuloajat… 344
English: ANNEX II Requirements for two-wheel mopeds… 345
Danish: BILAG II Forskrifter for tohjulede knallerter… 345
Swedish: BILAGA II Krav beträffande tvåhjuliga mopeder… 345
Finnish: LIITE II Kaksipyöräisiä mopotyyppejä koskevat määräykset… 345
English: Definitions… 345
Swedish: Definitioner… 345
Finnish: Määritelmät… 345
English: Component type-approval in respect of the sound level and original exhaust system, as a separate technical unit, of a type of two-wheel moped… 345
Danish: Typegodkendelse af en tohjulet knallert for så vidt angår støjniveau og originalt udstødningssystem som teknisk enhed… 345
Swedish: Komponenttypgodkännande beträffande bullernivån och det ursprungliga avgassystemet, som en teknisk enhet, hos viss typ av tvåhjulig moped… 345
Finnish: Kaksipyöräisen mopotyypin melutasoa ja sen alkuperäistä pakojärjestelmää teknisenä laitteena koskeva osan tyyppihyväksyntä… 345
English: Component type-approval of a non-original exhaust system or components thereof, as separate technical units, for a type of two-wheel moped… 355
Danish: Typegodkendelse af et ikke-originalt udstødningssystem og komponenter dertil, betragtet som teknisk enhed, til en type tohjulet knallert… 355
Swedish: Komponenttypgodkännande av icke-ursprungligt avgassystem eller delar därav, som teknisk enhet, för tvåhjuliga mopeder… 355
Finnish: Kaksipyöräisen mopotyypin ei-alkuperäisen pakojärjestelmätyypin tai tämäntyyppisen laitteiston osien tyyppihyväksyntä teknisinä laitteina… 355
English: Appendix 1A Information document in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of two-wheel moped… 357
Danish: Tillæg 1 A Oplysningsskema vedrørende en type tohjulet knallert for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem… 357
Swedish: Tillägg 1 A Informationsdokument för godtagbar bullernivå och det ursprungliga avgassystemet av viss typ av tvåhjulig moped… 357
Finnish: Lisäys 1 A Kaksipyöräisen mopotyypin sallittua melutasoa ja sen alkuperäistä pakojärjestelmää koskeva ilmoituslomake… 357
English: Appendix 1B Component type-approval certificate in respect of the permissible sound level and original exhaust system(s) of a type of two-wheel moped… 358
Danish: Tillæg 1 B Typegodkendelsesattest for tohjulet knallert for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem… 358
Swedish: Tillägg 1 B Intyg på komponenttypgodkännande beträffande den godtagbara bullernivån och det/de ursprungliga avgassystemet/-systemen hos viss typ av tvåhjulig moped… 358
Finnish: Lisäys 1 B Kaksipyöräisen mopotyypin sallittua melutasoa ja sen alkuperäistä pakojärjestelmää tai sen alkuperäisiä pakojärjestelmiä koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus… 358
English: Appendix 2A Information document in respect of a non-original exhaust system or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of two-wheel moped… 359
Danish: Tillæg 2 A Oplysningsskema vedrørende et ikke-originalt udstødningssystem eller komponenter dertil, betragtet som teknisk enhed, til en type tohjulet knallert… 359
Swedish: Tillägg 2 A Informationsdokument för ett icke-ursprungligt avgassystem eller delar därav, som tekniska enheter, för tvåhjuliga mopeder… 359
Finnish: Lisäys 2 A Kaksipyöräisten mopojen ei-alkuperäisen pakojärjestelmätyypin tai tämäntyyppisen laitteiston osaa tai osia teknisenä laitteena tai teknisinä laitteina koskeva ilmoituslomake… 359
English: Appendix 2B Component type-approval certificate in respect of a non-original exhaust system for a type of two-wheel moped… 360
Danish: Tillæg 2 B Typegodkendelsesattest for ikke-originalt udstødningssystem til en type tohjulet knallert 360
Swedish: Tillägg 2 B Intyg om komponenttypgodkännande för ett icke-ursprungligt avgassystem för tvåhjuliga mopeder… 360
Finnish: Lisäys 2 B Kaksipyöräisen mopon tai kaksipyöräisten mopojen ei-alkuperäistä pakojärjestelmää koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus… 360
English: ANNEX III Requirements for motorcycles… 361
Danish: BILAG III Forskrifter for tohjulede motorcykler… 361
Swedish: BILAGA III Krav beträffande motorcyklar… 361
Finnish: LIITE III Moottoripyöriä koskevat määräykset… 361
English: Definitions… 361
Swedish: Definitioner… 361
Finnish: Määritelmät… 361
English: Component type-approval in respect of the sound level and original exhaust system, as a separate technical unit, of a type of motorcycle… 361
Danish: Typegodkendelse af en tohjulet motorcykel for så vidt angår støjniveau og originalt udstødningssystem som teknisk enhed… 361
Swedish: Komponenttypgodkännande beträffande bullernivån och det ursprungliga avgassystemet, som teknisk enhet, hos viss typ av motorcykel… 361
Finnish: Moottoripyörätyypin melutasoa ja sen alkuperäistä pakojärjestelmää teknisenä laitteena koskeva osan tyyppihyväksyntä… 361
English: Component type-approval of a non-original exhaust system or components thereof, as separate technical units, for a type of motorcycle… 370
Danish: Typegodkendelse af et ikke-originalt udstødningssystem og komponenter dertil, betragtet som teknisk enhed til en type tohjulet motorcykel… 370
Swedish: Komponenttypgodkännande av ett icke-ursprungligt avgassystem eller delar därav, som tekniska enheter, för motorcyklar… 370
Finnish: Moottoripyörien ei-alkuperäisen pakojärjestelmätyypin tai tämäntapaisen laitteiston osien tyyppihyväksyntä teknisinä laitteina… 370
English: Appendix 1A Information document in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of motorcycle… 372
Danish: Tillæg 1 A Oplysningsskema vedrørende en type motorcykel for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem… 372
Swedish: Tillägg 1 A Informationsdokument rörande den godtagbara bullernivån och det ursprungliga avgassystemet hos viss typ av motorcykel… 372
Finnish: Lisäys 1 A Moottoripyörätyypin sallittua melutasoa ja sen alkuperäistä pakojärjestelmää koskeva ilmoituslomake… 372
English: Appendix 1B Component type-approval certificate in respect of the permissible sound level and original exhaust system(s) of a type of motorcycle… 373
Danish: Tillæg 1 B Typegodkendelsesattest for motorcykel for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem… 373
Swedish: Tillägg 1 B Intyg på komponenttypgodkännande beträffande den godtagbara bullernivån och det/de ursprungliga avgassystemet/-systemen hos viss typ av motorcykel… 373
Finnish: Lisäys 1 B Moottoripyörätyypin sallittua melutasoa ja sen alkuperäistä pakojärjestelmää tai sen alkuperäisiä pakojärjestelmiä koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus… 373
English: Appendix 2A Information document in respect of a non-original exhaust system or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of motorcycle… 374
Danish: Tillæg 2 A Oplysningsskema for et ikke-originalt udstødningssystem eller komponenter dertil, betragtet som teknisk enhed, til en type tohjulet motorcykel… 374
Swedish: Tillägg 2 A Informationsdokument rörande icke-ursprungligt avgassystem eller delar därav, som teknisk(a) enhet(er), för motorcyklar… 374
Finnish: Lisäys 2 A Moottoripyörien ei-alkuperäistä pakojärjestelmää tai tämän sen osaa tai osia teknisenä laitteena tai teknisinä laitteina koskeva ilmoituslomake… 374
English: Appendix 2B Component type-approval certificate in respect of a non-original exhaust system for a type of motorcycle… 375
Danish: Tillæg 2 B Typegodkendelsesattest for ikke-originalt udstødningssystem til en type motorcykel 375
Swedish: Tillägg 2 B Intyg om komponenttypgodkännande för icke-ursprungligt avgassystem för motorcyklar… 375
Finnish: Lisäys 2 B Moottoripyörän tai -pyörien ei-alkuperäistä pakojärjestelmää koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus… 375
English: ANNEX IV Requirements for three-wheel mopeds and tricycles… 376
Danish: BILAG IV Forskrifter for trehjulede knallerter og motorcykler… 376
Swedish: BILAGA IV Krav på trehjuliga mopeder och trehjulingar… 376
Finnish: LIITE IV Kolmipyöräisiä mopoja ja kolmipyöriä koskevat määräykset… 376
English: Definitions… 376
Danish: Definitioner… 376
Swedish: Definitioner… 376
Finnish: Määritelmät… 376
English: Component type-approval in respect of the sound level and original exhaust system, as a separate technical unit, of a type of three-wheel moped or tricycle 376
Danish: Typegodkendelse af en trehjulet knallert- eller motorcykel for så vidt angår støjniveau og originalt udstødningssystem som teknisk enhed… 376
Swedish: Komponenttypgodkännande beträffande bullernivån och det ursprungliga avgassystemet, som en teknisk enhet, hos viss typ av trehjulig moped eller trehjuling… 376
Finnish: Kolmipyöräisten mopotyyppien ja kolmipyörätyyppien melutasoa ja niiden alkuperäistä pakojärjestelmää teknisenä laitteena koskeva osan tyyppihyväksyntä… 376
English: Component type-approval of a non-original exhaust system or components thereof, as separate technical units, for a type of three-wheel moped or tricycle 385
Danish: Typegodkendelse som teknisk enhed af et ikke-originalt udstødningssystem og komponenter dertil til en type trehjulet knallert eller motorcykel… 385
Swedish: Komponenttypgodkännande av ett icke-ursprungligt avgassystem eller delar därav, som teknisk enhet, för trehjuliga mopeder och trehjulingar… 385
Finnish: Kolmipyöräisten mopotyyppien ja kolmipyörätyyppien ei-alkuperäisten pakojärjestelmätyyppien tai niiden osien tyyppihyväksyntä teknisinä laitteina… 385
English: Appendix 1A Information document in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of three-wheel moped or tricycle… 387
Danish: Tillæg 1 A Oplysningsskema vedrørende en type trehjulet knallert- eller motorcykel for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem… 387
Swedish: Tillägg 1 A Informationsdokument rörande godtagbar bullernivå och det ursprungliga avgassystemet hos en viss typ av trehjulig moped eller trehjuling… 387
Finnish: Lisäys 1 A Kolmipyöräisen mopotyypin ja kolmipyörätyypin sallittavaa melutasoa ja alkuperäistä pakojärjestelmää koskeva ilmoituslomake… 387
English: Appendix 1B Component type-approval certificate in respect of the permissible sound level and original exhaust system(s) of a type of three-wheel moped or tricycle… 388
Danish: Tillæg 1 B Typegodkendelsesattest for trehjulet knallert- eller motorcykel for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem… 388
Swedish: Tillägg 1 B Intyg om komponenttypgodkännande rörande godtagbar bullernivå och ursprungligt avgassystem hos viss typ av trehjulig moped eller trehjuling… 388
Finnish: Lisäys 1 B Kolmipyöräisen moottoripyörätyypin tai kolmipyörätyypin sallittavaa äänenvoimakkuutta ja alkuperäistä pakojärjestelmää tai alkuperäisiä pakojärjestelmiä koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus… 388
English: Appendix 2A Information document in respect of a non-original exhaust system or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of three-wheel moped or tricycle… 389
Danish: Tillæg 2 A Oplysningsskema vedrørende et ikke-originalt udstødningssystem eller komponenter dertil, betragtet som teknisk enhed, til en type trehjulet knallert eller motorcykel… 389
Swedish: Tillägg 2 A Informationsdokument rörande ett icke-ursprungligt avgassystem eller delar därav, som tekniska enheter, för trehjuliga mopeder eller trehjulingar… 389
Finnish: Lisäys 2 A Moottoripyörien ei-alkuperäistä pakojärjestelmää tai sen osaa tai osia teknisenä laitteena tai teknisinä laitteina koskeva ilmoituslomake… 389
English: Appendix 2B Component type-approval certificate for a non-original exhaust system for a type of three-wheel moped or tricycle… 390
Danish: Tillæg 2 B Typegodkendelsesattest for ikke-originalt udstødningssystem til en type trehjulet knallert eller motorcykel… 390
Swedish: Tillägg 2 B Intyg på komponenttypgodkännande för ett icke-ursprungligt avgassystem för trehjuliga mopeder eller trehjulingar… 390
Finnish: Lisäys 2 B Moottoripyörän tai -pyörien ei-alkuperäistä pakojärjestelmää koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus… 390
English: ANNEX V Production conformity requirements… 391
Danish: BILAG V Forskrifter vedrørende produktionens overensstemmelse… 391
Swedish: BILAGA V Krav för produktionsöverensstämmelse… 391
Finnish: LIITE V Tuotannon laadullista yhdenmukaisuutta koskevat määräykset… 391
English: ANNEX VI Marking requirements… 392
Danish: BILAG VI Bestemmelser om mærkning… 392
Swedish: BILAGA VI Märkningskrav… 392
Finnish: LIITE VI Merkintää koskevat määräykset… 392
English: ANNEX VII Test track specifications… 393
Danish: BILAG VII Specifikationer for prøvestrækningen… 393
Swedish: BILAGA VII Bestämmelser för provbana… 393
Finnish: LIITE VII Testirataa koskevat eritelmät… 393
English: REQUIREMENTS FOR TWO-WHEEL MOPEDS
Danish: FORSKRIFTER FOR TOHJULEDE KNALLERTER
Swedish: KRAV BETRÄFFANDE TVÅHJULIGA MOPEDER
Finnish: KAKSIPYÖRÄISIÄ MOPOTYYPPEJÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Slovak: POŽIADAVKY NA DVOJKOLESOVÉ MOPEDY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE MOTOROWERÓW DWUKOŁOWYCH
Hungarian: KÉTKEREKŰ MOPEDEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE PENTRU MOTORETELE CU DOUĂ ROȚI
Latvian: PRASĪBAS DIVRITEŅU MOPĒDIEM
Lithuanian: DVIRAČIAMS MOPEDAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: 'type of two-wheel moped as regards its sound level and exhaust system` means mopeds which do not differ in such essential respects as the following:
Danish: »Type tohjulet knallert for så vidt angår støjniveau og udstødningssystem«, tohjulede knallerter, der ikke frembyder indbyrdes forskelle, navnlig på følgende væsentlige punkter:
Swedish: "typ av tvåhjulig moped med avseende på dess bullernivå och avgassystem" mopeder som inte skiljer sig sinsemellan vad beträffar följande huvudegenskaper:
Finnish: "Kaksipyöräisellä mopotyypillä melutason ja pakojärjestelmän osalta" sellaisia mopoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Slovak: "typ dvojkolesového mopedu vzhľadom na jeho hladinu zvuku a výfukový systém" znamená mopedy, ktoré sa podstatne nelíšia v nasledovných aspektoch:
Polish: "typ motoroweru dwukołowego w odniesieniu do jego poziomu dźwięku i układu wydechowego" oznacza motorowery, które nie różnią się pod takimi następującymi zasadniczymi względami:
Hungarian: "kétkerekűmoped-típus a zajszint és a kipufogórendszer tekintetében": olyan mopedek, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi lényeges szempontokból:
Romanian: „tip de motoretă cu două roți cu privire la nivelul de zgomot și sistemul de eșapament” înseamnă motorete care nu prezintă diferențe esențiale în ceea ce privește:
Bulgarian: "тип двуколесен мотопед по отношение на нивото на звуковото налягане и изпускателната уредба" са мотопедите, между които няма разлики по отношение на следните съществени елементи:
Latvian: "divriteņu mopēda tips attiecībā uz tā skaņas līmeni un izplūdes sistēmu" ir mopēdi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem raksturlielumiem kā:
Lithuanian: "dviračio mopedo tipas pagal jo garso lygį ir išmetimo sistemą" - tai mopedai, nesiskiriantys šiais pagrindiniais aspektais:
English: The cubic capacity of rotary-piston engines is deemed to be double of the volume of the chamber;
Danish: For drejestempelmotorer defineres slagvolumen som det dobbelte af kammerets volumen
Swedish: Rotationskolvmotorernas kubikinnehåll bör anses vara det dubbla av kammarens volym,
Finnish: Pyörivämäntämoottorien sylinteritilavuutena pidetään kammion tilavuutta kahdella kerrottuna;
Slovak: Za objem motorov s rotujúcim piestom sa považuje dvojnásobok objemu jeho spaľovacej komory;
Polish: W przypadku silników z tłokiem obrotowym za pojemność skokową uznawana jest podwójna objętość komory;
Hungarian: A forgódugattyús motorok űrtartalmának a kamratérfogat kétszeresét kell tekinteni;
Romanian: Capacitatea cilindrică a motoarelor cu pistoane rotative este considerată ca fiind dublul volumului camerei;
Bulgarian: При ротационните двигатели за ходов обем се счита удвоеният обем на камерата;
Latvian: Uzskata, ka rotorvirzuļu motoru tilpums ir divkārt lielāks par degkameras tilpumu;
Lithuanian: Rotacinių stūmoklinių variklių kubatūra laikoma dvigubai didesne už kameros tūrį;
English: 'exhaust system` or 'silencer` means a complete set of components necessary to limit the noise caused by a moped engine and its exhaust.
Danish: »Udstødningssystemer« eller »lyddæmper«, et komplet sæt komponenter, der er nødvendige for at dæmpe støjen fra knallertens motor og udstødning.
Swedish: "avgassystem" och "ljuddämpare" en fullständig uppsättning komponenter som är nödvändiga för dämpning av ljud som förorsakas av mopedmotorn och dess avgaser.
Finnish: "Pakojärjestelmällä" tai "äänenvaimentimella" koko niiden osien kokonaisuutta, jotka ovat tarpeen mopon moottorin ja sen pakokaasujen poiston aikaansaaman äänen vaimentamiseksi.
Slovak: "výfukový systém" alebo "tlmič" znamená úplnú sadu komponentov, nevyhnutných na obmedzenie hluku spôsobeného motorom mopedu a jeho výfukom.
Polish: "układ wydechowy" albo "tłumik" oznacza kompletny zestaw części niezbędnych do ograniczenia hałasu spowodowanego przez silnik motoroweru oraz wydechem spalin.
Hungarian: "kipufogórendszer" vagy "hangtompító": az elemek olyan egész együttese, amelyek egy moped motorja és kipufogója által keltett zaj mérsékléséhez szükségesek.
Romanian: „sistem de eșapament” sau „amortizor de sunet” înseamnă un set complet de componente necesare pentru limitarea zgomotului produs de motorul motoretei și de eșapament.
Bulgarian: "изпускателна уредба" или "шумозаглушител" е пълният комплект от елементи, необходими за намаляване на шума, произвеждан от мотопеда и неговите отработили газове;
Latvian: "Izplūdes sistēma" vai "trokšņa slāpētājs" ir detaļu kopums, kas nepieciešams, lai samazinātu mopēda motora vai tā izplūdes radīto troksni:
Lithuanian: "išmetimo sistema" arba "duslintuvas" - tai visas sudėtinių dalių komplektas, būtinas mopedo variklio ir išmetamojo vamzdžio keliamam triukšmui riboti:
English: 'original exhaust system or silencer` means a system of the type fitted to the vehicle at the time of type-approval or extension of type-approval.
Danish: »Originalt udstødningssystem eller lyddæmper«, system af den type, der er monteret på køretøjet ved typegodkendelsen eller udvidelsen af denne.
Swedish: "ursprungligt avgassystem eller ursprunglig ljuddämpare" ett system av den typ som installerats på fordonet vid tidpunkten för typgodkännande eller utvidgning av typgodkännandet.
Finnish: "Alkuperäisellä pakojärjestelmällä tai äänenvaimentimella" sentyyppistä pakojärjestelmää, joka ajoneuvossa on ostajan sen ottaessa vastaan tai sen tyyppihyväksyntää laajennettaessa.
Slovak: "pôvodný výfukový systém alebo tlmič" znamená systém typu, ktorý bol namontovaný vo vozidle v dobe typového schválenia alebo rozšírenia typového schválenia.
Polish: "oryginalny układ wydechowy albo tłumik" oznacza układ określonego typu, w który pojazd jest wyposażony w chwili homologacji typu części lub rozszerzania homologacji typu.
Hungarian: "eredeti kipufogórendszer vagy hangtompító": olyan típusú rendszer, amellyel a jármű a típusjóváhagyás vagy a típusjóváhagyás kiterjesztése idején volt felszerelve.
Romanian: „sistem de eșapament sau amortizor original” înseamnă un sistem de tipul celui existent pe vehicul în momentul omologării de tip sau extinderii omologării de tip.
Bulgarian: "оригинална изпускателна уредба или шумозаглушител" е уредбата от типа, с който е съоръжено превозното средство при типовото одобрение или при разширението на типовото одобрение.
Latvian: "oriģinālā izplūdes sistēma vai trokšņa slāpētājs" ir tā tipa sistēma, ar ko transportlīdzeklis bija aprīkots tipa apstiprinājuma vai tipa apstiprinājuma attiecinājuma procedūras laikā.
Lithuanian: "Originali išmetimo sistema ar duslintuvas" - tai tipo sistema, įmontuota transporto priemonėje tipo patvirtinimo ar tipo patvirtinimo pratęsimo metu.
English: 'non-original exhaust system or silencer` means a system of a type other than that fitted to the vehicle at the time of type-approval or extension of type-approval.
Danish: »Ikke-originalt udstødningssystem eller lyddæmper«, system af en anden type end den, der er monteret på køretøjet ved typegodkendelsen eller udvidelsen af denne.
Swedish: "icke-ursprungligt avgassystem eller icke-ursprunglig ljuddämpare" ett system av annan typ än den som installerats på fordonet vid tidpunkten för typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande.
Finnish: "Ei-alkuperäisellä pakojärjestelmällä tai äänenvaimentimella" sellaista pakojärjestelmää, joka on toisentyyppinen kuin se, joka ajoneuvossa on ostajan sen ottaessa vastaan tai sen vastaanottoa edelleen ulotettaessa.
Slovak: "nepôvodný výfukový systém alebo tlmič" znamená systém typu iného než bol typ namontovaný vo vozidle v dobe typového schválenia alebo rozšírenia typového schválenia.
Polish: "nieoryginalny układ wydechowy albo nieoryginalny tłumik" oznacza układ innego typu, niż ten w który pojazd był wyposażony w chwili homologacji typu części lub rozszerzania homologacji typu.
Hungarian: "nem eredeti kipufogórendszer vagy hangtompító": olyan típusú rendszer, amely eltér attól, mint amellyel a jármű a típusjóváhagyás vagy a típusjóváhagyás kiterjesztése idején volt felszerelve.
Romanian: „sistem de eșapament sau amortizor de sunet neoriginal” înseamnă un sistem de alt tip față de cel existent pe vehicul în momentul omologării de tip sau extinderii omologării de tip.
Bulgarian: "неоригинална изпускателна уредба или шумозаглушител" е уредбата от тип, различен на този, с който е съоръжено превозното средство при типовото одобрение или при разширението на типовото одобрение.
Latvian: "neoriģinālā izplūdes sistēma vai trokšņa slāpētājs" ir tā tipa sistēma, ar ko transportlīdzeklis nebija aprīkots tipa apstiprinājuma vai tipa apstiprinājuma attiecinājuma procedūras laikā.
Lithuanian: "neoriginali išmetimo sistema ar duslintuvas" - tai kito tipo negu transporto priemonėje tipo patvirtinimo ar tipo patvirtinimo pratęsimo metu įmontuota sistema.
English: 'exhaust systems of differing types` means systems which are fundamentally different in one of the following ways:
Danish: »Udstødningssystemer af forskellig type«, systemer, som indbyrdes frembyder væsentlige forskelle på et af følgende punkter:
Swedish: "avgassystem av olika typer" system som väsentligt skiljer sig på något av de följande sätten:
Finnish: "Erityyppisillä pakojärjestelmillä" pakojärjestelmiä, jotka eroavat olennaisesti toisistaan jonkin seuraavan ominaisuuden osalta:
Slovak: "výfukové systémy rôznych typov" znamenajú systémy, ktoré sa podstatne líšia v jednom z nasledovných aspektov:
Polish: "układy wydechowe różnych typów" oznacza układy, które są różnią się zasadniczo w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: "eltérő típusú kipufogórendszerek": olyan rendszerek, amelyek az alábbi szempontok valamelyike szerint lényegesen különböznek egymástól:
Romanian: „sisteme de eșapament de tipuri diferite” înseamnă sisteme care diferă fundamental într-una din următoarele privințe:
Bulgarian: "изпускателни уредби от различен тип" са уредбите, между които има съществени разлики, като тези разлики могат да се отнасят до следните характеристики:
Latvian: "dažādu tipu izplūdes sistēmas" ir sistēmas, kuras būtiski atšķiras vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: "Skirtingų tipų išmetimo sistemos" - tai sistemos, kurios iš esmės skiriasi vienu iš šių būdų: