FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c = number of sample units for the bacterial count of which may be between m and M,
Polish: c = liczba jednostek próbki przypadająca na liczbę bakterii, która może zawierać się między m i M;
Lithuanian: c - mėginio vienetų, kurių bakterijų skaičius svyruoja nuo m iki M, skaičius;
English: the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other sample units is m or less.
Polish: próbkę wciąż uważa się za dopuszczoną, jeśli liczba bakterii pozostałych jednostek próbki jest równa lub mniejsza od m.
Lithuanian: mėginys laikomas priimtinu net ir tada, kai bakterijų skaičius kituose mėginio vienetuose yra lygus m arba mažesnis už m.
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, in Directive 90/425/EEC (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 ustanovujúcu požiadavky na zdravie zvierat, ktorými sa riadi obchod a dovozy do spoločenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiadaviek stanovených v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, v smernici 90/425/EHS
English: and as last amended by Directive 96/90/EC (2), and in particular Article 10 (2) (c) and (3) (a) thereof,
Slovak: , naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/90/ES , a najmä jej článok 10, ods. 2 písmeno c) a ods. 3 písmeno a),
English: (date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Hungarian: (dátum)
Romanian: (data)
English: 'not listed in Annex A to Commission Decision 97/199/EC`;
Slovenian: "ki niso naštete v Prilogi A k Odločbi Komisije 97/199/ES";
Romanian: „care nu sunt enumerate în lista anexei A la Decizia 97/199/CE a Comisiei”;
Bulgarian: „които не са посочени в приложение А към Решение 97/199/ЕО на Комисията“;
Lithuanian: "neišvardytų Komisijos sprendimo 97/199/EB A priede";
Maltese: "mhux imniżżla fl-Anness A tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/199/KE";
English: 'from third countries not listed in Annex A to Commission Decision 97/199/EC`.
Slovenian: "iz tretjih držav, ki niso naštete v Prilogi A k Odločbi Komisije 97/199/ES".
Romanian: „din țări terțe care nu sunt enumerate în anexa A a Deciziei 97/199/CE a Comisiei”,
Bulgarian: „от трети страни, които не са изброени в приложение А към Решение 97/199/ЕО на Комисията“.
Lithuanian: "iš trečiųjų šalių, neišvardytų Komisijos sprendimo 97/199/EB A priede".
Maltese: "minn pajjiżi terzi mhux imniżżla fl-Anness A tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/199/KE".
English: Name and address of consignee: (1) Optional.
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Latvian: Saņēmēja vārds vai nosaukums un adrese:
English: the random sample complies with the following standards:
Latvian: izlases veidā ņemtie paraugi atbilst vismaz turpmākajiem standartiem:
English: Clostridium perfringens : absence in 1 gram ,
Latvian: Clostridium perfringens: nav konstatēts 1 gramā,
English: Salmonella : absence in 25 grams,
Czech: salmonella: nepřítomnost ve 25 g,
Latvian: Salmonella: nav konstatētas 25 gramos,
English: The petfood will be sent
Czech: Krmivo bude odesláno
Hungarian: Az állateledel elszállításra kerül
English: Optional.(
Czech: 1Nepovinné.
English: m = threshold value for the number of bacteria; the result is satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed m;
Czech: m = prahová hodnota pro počet bakterií; výsledek se považuje za vyhovující, jestliže počet bakterií ve všech jednotkách vzorku nepřesahuje m;
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for petfood in hermetically sealed containers intended for dispatch to the European Community from third countries listed in Annex A to Commission Decision 97/199/EC
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT komisjoni otsuse 97/199/EÜ A lisas osutatud kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse lähetamiseks ettenähtud hermeetiliselt suletud pakendites lemmikloomatoidu jaoks
English: in case of non-mammalian protein, according to the system laid down in Chapter... of Commission Decision 92/562/EC (1), the random sample complies with the following standards (2):
Estonian: muudelt loomadelt kui imetajatelt pärit valgu puhul vastavalt komisjoni otsuse 92/562/EMÜ... peatükis sätestatud süsteemi kohaselt,1 ning juhuslik valim vastab järgmistele standarditele:2
English: Where: n = number of units comprising the sample;
Estonian: 2 Kus: n = valimi moodustavate ühikute arv;
English: m = threshold value for the number of bacteria, the result is satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed m;
Estonian: m = bakterite arvu väärtuslävi, tulemus on rahuldav, kui bakterite arv kogu valimis ei ületa näitajat m;
English: Done at , (place) on (date)
Estonian: (koht), (kuupäev)
English: from:
Hungarian: -ból/-ből
English: Clostridium perfringens : absence in 1 gram (3),
Portuguese: Clostridium perfringens : ausência em 1 g (3),
Czech: clostridum perfingens: nepřítomnost v 1 gramu4,
Hungarian: Clostridium perfringens: 1 g-ban nem mutatható ki3,
Estonian: Clostridium perfringens: puudub 1 grammis,3
Lithuanian: Clostridium perfringens: nėra 1 grame ([14]),
English: Salmonella : absence in 25 grams, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 (4),
Portuguese: Salmonella : ausência em 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 (4),
Hungarian: Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 04,
Estonian: Salmonella: puudub 25 grammis, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,4
Lithuanian: Salmonella: nėra 25 gramuose, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 ([15]),
English: Enterobacteriaceae : n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 in 1 gram (4);
Portuguese: Enterobacteriaceae : n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 em 1 g (4);
Hungarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 1 grammban4;
Estonian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 1 grammis4;
Lithuanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 1 grame (4);
English: (name in capital letters, qualifications and title)(1)
Hungarian: (Név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás) 1
English: the legal power of the veterinary service to inspect and approve the plants producing processed animal protein;
French: des pouvoirs dont le service vétérinaire dispose pour inspecter et agréer les usines de production de protéines animales transformées;
German: die rechtlichen Befugnisse des Veterinärdienstes zur Inspektion und Zulassung der Betriebe, die verarbeitetes tierisches Eiweiß herstellen;
Spanish: competencia del servicio veterinario para inspeccionar y autorizar las fábricas productoras de proteínas animales transformadas;
Italian: del potere giuridico di cui dispone il servizio veterinario per ispezionare e riconoscere gli stabilimenti di trasformazione delle proteine animali;
Portuguese: Dos poderes legais do serviço veterinário para inspeccionar e aprovar as instalações que produzem proteínas animais transformadas;
Dutch: de juridische bevoegdheid van de veterinaire dienst om de bedrijven waar verwerkte dierlijke eiwitten worden geproduceerd, te inspecteren en te erkennen;
Danish: veterinærtjenestens beføjelser til at kontrollere og godkende de virksomheder, der fremstiller forarbejdet animalsk protein
Swedish: Veterinärmyndighetens befogenheter att kontrollera och godkänna den anläggning som framställer bearbetat animaliskt protein.
Finnish: eläinlääkintäyksikön valtuudet tarkastaa ja hyväksyä käsiteltyä eläinvalkuaista tuottavat laitokset;
Greek: τη νόμιμη ισχύ της κτηνιατρικής υπηρεσίας να ελέγχει και να εγκρίνει τη μονάδα που παράγει κατεργασμένη ζωική πρωτεΐνη 7
Czech: pravomoci veterinární služby kontrolovat a schvalovat zařízení vyrábějící zpracovanou živočišnou bílkovinu;
Slovak: právomoci veterinárnej služby kontrolovať a schvaľovať závody produkujúce spracované živočíšne bielkoviny;
Polish: uprawnieniach służb weterynaryjnych w zakresie inspekcji i zatwierdzania zakładów produkujących przetworzone białko zwierzęce;
Hungarian: az állategészségügyi szolgálat hatásköre a feldolgozott állati fehérjét előállító üzemek ellenőrzésére és engedélyezésére;
Slovenian: pristojnosti veterinarske službe za pregled in odobritev obratov, ki proizvajajo predelane živalske beljakovine;
Romanian: capacitatea legală a serviciului veterinar de a inspecta și a aproba unitățile care produc proteină animală procesată;
Bulgarian: юридическите правомощия на ветеринарната служба да проверява и одобрява предприятията, произвеждащи преработен животински протеин;
Estonian: veterinaarteenistuse volitused töödeldud loomset valku tootvate ettevõtete kontrollimiseks ja heakskiitmiseks;
Latvian: par tā veterinārā dienesta juridiskajām pilnvarām, kas pārbauda un apstiprina uzņēmumus, kuri ražo pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas;
Lithuanian: veterinarinės tarnybos teisinius įgaliojimus tikrinti ir tvirtinti perdirbtus gyvūninius baltymus gaminančias įmones;
Maltese: is-setgħa legali tas-servizzi veterinarji biex jispezzjonaw u japprovaw l-impjanti li jipproduċu l-proteini pproċessati ta’ l-annimali;
English: the approval procedures that have been followed;
French: des procédures d'agrément qui ont été appliquées;
German: die Verfahren, die bei der Zulassung zu befolgen sind;
Spanish: procedimientos de autorización que se hayan seguido;
Italian: delle procedure di riconoscimento seguite;
Portuguese: Dos procedimentos de aprovação seguidos;
Dutch: de toegepaste erkenningsprocedures;
Danish: de fulgte godkendelsesprocedurer
Swedish: Att förfarandet för godkännande har iakttagits.
Finnish: käytetyt hyväksymismenettelyt;
Greek: την έγκριση των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθηθούν 7
Czech: postupech schvalování, podle kterých se postupovalo;
Slovak: schvaľovacích postupoch, ktoré sa musia dodržiavať;
Polish: stosowanych procedurach zatwierdzania;
Hungarian: a követett engedélyezési eljárások;
Slovenian: postopkih, uporabljenih za odobritev;
Romanian: procedurile de aprobare care au fost aplicate;
Bulgarian: процедурите за одобрение, които са били извършени;
Estonian: järgitud heakskiitmise kord;
Latvian: par izmantotajām apstiprināšanas procedūrām;
Lithuanian: taikytą patvirtinimo tvarką;
Maltese: il-proċeduri ta’ approvazzjoni li kienu ġew segwiti;
English: the list of the approved plants.
French: de la liste des usines agréées.
German: die Liste zugelassener Betriebe.
Spanish: lista de fábricas autorizadas.
Italian: dell'elenco degli stabilimenti riconosciuti.
Portuguese: Da lista das instalações aprovadas.
Dutch: de lijst van erkende bedrijven.
Danish: listen over godkendte virksomheder.
Swedish: Förteckningen över godkända anläggningar.
Finnish: luettelo hyväksytyistä laitoksista.
Greek: τον κατάλογο των εγκεκριμένων μονάδων.
Czech: seznamu schválených zařízení.
Slovak: zozname schválených závodov.
Polish: wykazie zatwierdzonych zakładów.
Hungarian: az engedélyezett üzemek jegyzéke.
Slovenian: seznamu odobrenih obratov.
Romanian: lista unităților aprobate.
Bulgarian: списъка на одобрените предприятия.
Estonian: heakskiidetud ettevõtete loetelu.
Latvian: par apstiprināto uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: patvirtintų įmonių sąrašą.
Maltese: (ċ) il-lista ta’ l-impjanti approvati.
English: in Article 1 (1) the following words are inserted after the words 'third countries`:
Slovenian: v členu 1(1) se za besedami "tretjih držav" vstavijo naslednje besede:
Romanian: în art. 1 alin. (1) se introduc după „țări terțe” cuvintele
Bulgarian: в член 1, параграф 1 след думите „трети страни“ се добавя следното:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje po žodžių "trečiųjų šalių" įterpiami šie žodžiai:
Maltese: fl-Artikolu 1(1) il-kliem li ġejjin huma mdaħħla wara l-kliem "pajjiżi terzi":
English: in the heading of Annex A the following words are inserted after the word 'Community`:
Slovenian: v naslovu Priloge A se za besedo "Skupnost" vstavijo naslednje besed:
Romanian: în titlul anexei A se introduc după „Comunitate” cuvintele
Bulgarian: в заглавието на приложение А след думата „общност“ се добавя следното:
Lithuanian: A priedo pavadinime po žodžio "Bendrija" įterpiami šie žodžiai:
Maltese: fl-intestatura ta’ l-Anness A il-kliem li ġejjin huma mdaħħla wara l-kelma “Komunità’ ”:
English: Identification of petfood
Portuguese: Identificação do alimento para animais de companhia
Czech: Identifikace krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Identifikácia krmiva pre spoločenské zvieratá
Polish: Identyfikacja pokarmu dla zwierząt domowych
Hungarian: Az állateledel azonosítása
Slovenian: Identifikacija hrane za hišne živali
Bulgarian: Идентификация на храната за домашни животни
Estonian: Lemmikloomatoidu identifitseerimine
Latvian: Lolojumdzīvnieku barības identifikācija
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių ėdalo identifikavimas:
English: Name and address of consignee
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
English: has been subject to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0 in hermetically sealed containers;
Portuguese: Foi submetido a um tratamento pelo calor a um valor Fc mínimo de 3,0, em recipientes hermeticamente selados;
Czech: bylo tepelně ošetřeno při minimální hodnotě Fc 3,0 v hermeticky uzavřených nádobách;
Slovak: bolo podrobené ošetreniu teplom na hodnotu Fc minimálne 3,0 v hermeticky uzatvorených nádobách;
Polish: został poddany obróbce termicznej przy minimalnej wartości Fc 3,0 w hermetycznie zamkniętych pojemnikach;
Hungarian: légmentesen lezárt tárolóedényekben legalább Fc = 3,0 értékre hőkezelésen ment át;
Slovenian: toplotno obdelana na minimalno vrednost Fc 3,0 v hermetično zaprtih zabojnikih;
Romanian: a fost supusă unui tratament termic cu o valoare F0 de minimum 3,0 în containere sigilate ermetic;
Bulgarian: е била подложена на топлинна обработка, при която стойността Fс е равна или по-висока от 3,0 в херметически запечатани контейнери;
Estonian: seda on kuumutatud hermeetiliselt suletud nõudes Fc väärtuseni 3,0;
Latvian: ir termiski apstrādāta ar minimālo Fc līmeni 3,0 hermētiski noslēgtos traukos;
Lithuanian: yra termiškai apdorotas hermetiškai uždarytose pakuotėse, kai Fc yra ne mažiau kaip 3,0;
English: was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under (a);
Portuguese: Foi analisado por amostragem aleatória de, pelo menos, cinco recipientes de cada lote transformado, por meio de métodos de diagnóstico laboratoriais, a fim de assegurar um tratamento adequado pelo calor de toda a remessa, conforme previsto na alínea a);
Czech: bylo laboratorní diagnostickou metodou analyzováno na namátkově odebraných vzorcích z nejméně pěti nádob z každé zpracované šarže pro zajištění odpovídajícího tepelného ošetření celé zásilky, jak je uvedeno výše pod písmenem a);
Slovak: bolo vyšetrené náhodným odobraním vzoriek z minimálne piatich nádob z každej spracovanej dávky laboratórnymi diagnostickými metódami s cieľom zabezpečiť primerané ošetrenie teplom celej zásielky tak, ako je to stanovené v bode a);
Polish: został zbadany na podstawie losowego pobierania próbek z co najmniej pięciu pojemników z każdej przetworzonej partii, przy zastosowaniu metod diagnostyki laboratoryjnej w celu zapewnienia odpowiedniej obróbki termicznej całej przesyłki w sposób przewidziany w lit. a);
Hungarian: feldolgozott gyártási tételenként véletlenszerűen kiválasztott legalább öt tartályból vett mintát elemeztek labordiagnosztikai módszerekkel annak biztosítására, hogy az a) pontban előírt hőkezelés a teljes szállítmány tekintetében megfelelő volt;
Slovenian: analizirana z naključnim vzorčenjem vsaj petih zabojnikov iz vsake predelane serije z laboratorijskimi diagnostičnimi metodami, da se zagotovi ustrezna toplotna obdelava celotne pošiljke, kakor je to predvideno pod (a);
Romanian: a fost analizată prin prelevarea aleatorie de probe de la cel puțin cinci containere pentru fiecare lot prelucrat, folosind metode de diagnosticare de laborator pentru a se asigura că întregul lot a fost supus unui tratament adecvat conform prevederilor punctului (a);
Bulgarian: е била анализирана чрез произволно взети проби от най-малко пет контейнера от всяка обработена партида чрез лабораторни методи за диагностика, за да се гарантира подходяща топлинна обработка на цялата пратка, съгласно буква а);
Estonian: laboratoorsete meetoditega on igast töödeldud partiist analüüsitud vähemalt viiest mahutist võetud juhuslikku valimit, et tagada kogu partii puhul punktis a ettenähtud piisav kuumutamine;
Latvian: tai ir veikta izlases kārtā ņemtu paraugu analīze no vismaz pieciem traukiem katrā pārstrādātajā partijā ar laboratorijas diagnozes metodēm, lai nodrošinātu pietiekamu visa sūtījuma termisko apstrādi atbilstīgi a) apakšpunktam;
Lithuanian: buvo ištirtas laboratoriniais diagnostikos metodais atsitiktinės atrankos būdu, imant mėginius iš kiekvienos perdirbtos partijos ne mažiau kaip penkių siuntų, siekiant užtikrinti tinkamą visos siuntos apdorojimą, kaip numatyta pagal a punktą;
English: was produced by using ruminant protein (1);
Portuguese: Foi produzido com proteínas de ruminantes (1),
Czech: bylo vyrobeno s použitím bílkoviny přežvýkavců2;
Slovak: boli vyprodukované s použitím bielkovín prežúvavcov Nehodiace sa prečiarknuť.,
Hungarian: kérődzőkből származó fehérje felhasználásával készült1;
Slovenian: pridobljena z uporabo beljakovin prežvekovalcev [12],
Romanian: a fost produsă folosind proteine obținute de la rumegătoare;
Bulgarian: е произведена чрез използване на протеин от преживно животно;
Estonian: valmistamisel kasutati mäletsejalistelt saadud valku; 1
Latvian: ir izgatavota, izmantojot atgremotāju olbaltumvielas[12];
Lithuanian: buvo pagamintas naudojant atrajotojų baltymą ([12]);
English: was not produced from:
Portuguese: Não foi produzido a partir de:
Czech: nebylo vyrobeno
Slovak: nebolo vyprodukované zo
Polish: nie został wyprodukowany ze:
Hungarian: nem az alábbiakból készült:
Slovenian: ni bila pridobljena iz:
Romanian: nu a fost produsă din:
Bulgarian: не е произведена от:
Estonian: see ei ole valmistatud:
Latvian: nav izgatavota:
Lithuanian: nebuvo pagamintas iš:
English: Clostridium perfringens :
Slovenian: Clostridium perfringens:
Romanian: Clostridium perfringens :
Bulgarian: Clostridium pefringens
English: absence in 1 gram (3),
Slovenian: odsotnost v 1 g[15],
Romanian: absență în 1 g,
Bulgarian: отсъства в 1 грам,
English: absence in 25 grams,
Slovenian: odsotnost v 25 g,
Bulgarian: отсъства в 25 грама,
English: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 (4),
Slovenian: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 [16],
Bulgarian: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 в един грам,
English: has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Portuguese: Foi objecto de todas as precauções necessárias para evitar a recontaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Czech: byla přijata veškerá opatření k zamezení opětovné kontaminace patogenními původci po provedeném ošetření.
Polish: po obróbce zachowano środki zapobiegające wtórnemu zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi.
Hungarian: a kezelést követően minden szükséges óvintézkedést megtettek a kórokozók általi újrafertőződés megakadályozására.
Slovenian: je bila izpostavljena vsem varnostnim ukrepom, da bi se izognili ponovni okužbi s patogeni po toplotni obdelavi.
Romanian: au fost luate toate măsurile pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni după tratamentul termic al produsului final.
Bulgarian: по отношение на което са били взети всички предпазни мерки за избягване на повторното замърсяване с патогенни агенти след обработката.
Estonian: valmistamisel on võetud ettevaatusabinõud, vältimaks nakkusetekitajatega saastamist pärast töötlemist.
Latvian: tai veikti visi piesardzības pasākumi, lai pēc apstrādes novērstu atkārtotu piesārņojumu ar patogēniem.
Lithuanian: jo atžvilgiu buvo imtasi visų atsargumo priemonių, siekiant po terminio apdorojimo išvengti pakartotino jo užkrėtimo patogenais.
English: in Article 1 (1) the following words are inserted after the words 'third countries`: 'not listed in Annex A to Commission Decision 97/199/EC`;
French: À l'article 1er paragraphe 1, l'expression «ne figurant pas dans la liste de l'annexe A de la décision 97/199/CE de la Commission» est ajoutée après «pays tiers».
German: in Artikel 1 Absatz 1 werden zwischen die Worte "aus Drittländern" die Worte "nicht in Anhang A der Entscheidung 97/199/EG der Kommission aufgeführten" eingefügt.
Spanish: en el apartado 1 del artículo 1, después de las palabras «terceros países» se insertarán las palabras siguientes: «no mencionados en el Anexo A de la Decisión 97/199/CE de la Comisión»;
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, dopo «paesi terzi» vengono inseriti i termini: «non elencati nell'allegato A della decisione 97/199/CE della Commissione».
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 1º, a seguir a «países terceiros», são aditados os termos «não indicados no anexo A da Decisão 97/199/CE da Comissão»;
Dutch: in artikel 1, lid 1, worden na de woorden "derde landen" de volgende woorden ingevoegd: "die niet zijn vermeld in de lijst in bijlage A bij Beschikking 97/199/EG van de Commissie".
Danish: I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende efter »tredjelande«, »der ikke er nævnt i bilag A til Kommissionens beslutning 97/199/EF«.
Swedish: I artikel 1.1 skall följande införas efter "tredje land": "som inte finns förtecknade i bilaga A till kommissionens beslut 97/199/EG".
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraavat sanat sanojen "kolmansista maista" jälkeen: ", joita ei ole lueteltu komission päätöksen 97/199/EY liitteessä A,".
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι ακόλουθοι όροι προστίθενται μετά από τον όρο «τρίτες χώρες»: «που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α της απόφασης 97/199/ΕΚ της Επιτροπής» 7
Czech: v čl. 1 odst. 1 se za slova "třetích zemí" vkládají slova "neuvedených na seznamu v příloze A rozhodnutí Komise 97/199/ES";
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa za slová "tretie krajiny" vkladajú tieto slová: "neuvedené v prílohe A k rozhodnutiu Komisie 97/199/ES.";
Polish: w art. 1 ust. 1 po wyrażeniu "państw trzecich" dodaje się wyrażenie "niewymienionych w załączniku A do decyzji Komisji 97/199/WE".
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése a "harmadik országok" szavak után a következő szavakkal egészül ki: "nem szerepel a 97/199/EGK bizottsági határozat A. mellékletében";
Estonian: artikli 1 lõikes 1 lisatakse sõnade "kolmandatest riikidest" ette järgmine tekst: "komisjoni otsuse 97/199/EÜ A lisas loetlemata";
Latvian: panta 1. punktā aiz vārdiem "trešām valstīm" iekļauj šādus vārdus: " kas nav minētas Komisijas Lēmuma 97/199/EK A pielikumā,";