FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copper-lysine complex
French: Complexe cuivre-lysine
Spanish: Complejo cobre-lisina
Swedish: Kopparlysin-komplex
Finnish: Kupari-lysiinikompleksi
Czech: Komplex měď-lysin
Slovak: Komplex meď-lyzín
Polish: Kompleks miedziowo-lizynowy
Hungarian: Réz-lizin komplex
Slovenian: Kompleks baker-lizin
Estonian: Vase ja lüsiini kompleks
Latvian: Vara-lizīna komplekss
Lithuanian: Vario-lizino junginys
Maltese: Copper-lysine complex
English: Cupric carbonate
French: Carbonate de cuivre
Spanish: Carbonato cúprico
Swedish: Kopparkarbonat
Finnish: Kuparikarbonaatti
Czech: Uhličitan měďnatý
Slovak: Uhličitan meďnatý
Polish: Węglan miedziowy
Hungarian: Réz-karbonát
Slovenian: Bakrov karbonat
Estonian: Vask(II)karbonaat
Latvian: Vara karbonāts
Lithuanian: Vario karbonatas
Maltese: Karbonat tar-ram
English: Cupric citrate
French: Citrate de cuivre
Spanish: Citrato cúprico
Swedish: Kopparcitrat
Finnish: Kuparisitraatti
Czech: Citronan měďnatý
Slovak: Citrát meďnatý
Polish: Cytrynian miedziowy
Hungarian: Réz-citrát
Slovenian: Bakrov citrat
Estonian: Vask(II)tsitraat
Latvian: Vara citrāts
Lithuanian: Vario citratas
Maltese: Ċitrat tar-ram
English: Cupric gluconate
French: Gluconate de cuivre
Spanish: Gluconato cúprico
Swedish: Kopparglukonat
Finnish: Kupariglukonaatti
Czech: Glukonan měďnatý
Slovak: Glukonát meďnatý
Polish: Glukonian miedziowy
Hungarian: Réz-glükonát
Slovenian: Bakrov glukonat
Estonian: Vask(II)glükonaat
Latvian: Vara glukonāts
Lithuanian: Vario gliukonatas
Maltese: Glukonat tar-ram
English: Cupric sulphate
French: Sulfate de cuivre
Spanish: Sulfato cúprico
Swedish: Kopparsulfat
Finnish: Kuparisulfaatti
Czech: Síran měďnatý
Slovak: Siran meďnatý
Polish: Fosforan miedziowy
Hungarian: Réz-szulfát
Slovenian: Bakrov sulfat
Estonian: Vask(II)sulfaat
Latvian: Vara sulfāts
Lithuanian: Vario sulfatas
Maltese: Sulfat tar-ram
English: Zinc
French: Zinc
Spanish: Zinc
Swedish: Zink
Finnish: Sinkki
Czech: Zinek
Slovak: Zinok
Polish: Cynk
Hungarian: Cink
Slovenian: Cink
Estonian: Tsink
Latvian: Cinks
Lithuanian: Cinkas
Maltese: Żingu
English: Zinc acetate
French: Chlorure de zinc
Spanish: Acetato de cinc
Swedish: Zinkklorid
Finnish: Sinkkikloridi
Greek: Χλωριούχος ψευδάργυρος
Czech: Chlorid zinečnatý
Slovak: Octan zinočnatý
Polish: Octan cynku
Hungarian: Cink-klorid
Slovenian: Cinkov acetat
Estonian: Tsinkatsetaat
Latvian: Cinka acetāts
Lithuanian: Cinko acetatas
Maltese: Klorur taż-żingu
English: Zinc citrate
French: Citrate de zinc
Spanish: Citrato de zinc
Swedish: Zinkcitrat
Finnish: Sinkkisitraatti
Czech: Citronan zinečnatý
Slovak: Citrát zinočnatý
Polish: Cytrynian cynku
Hungarian: Cink-citrát
Slovenian: Cinkov citrat
Estonian: Tsinktsitraat
Latvian: Cinka citrāts
Lithuanian: Cinko citratas
Maltese: Ċitrat taż-żingu
English: Zinc lactate
French: Lactate de zinc
Spanish: Lactato de zinc
Swedish: Zinklaktat
Finnish: Sinkkilaktaatti
Czech: Mléčnan zinečnatý
Slovak: Laktát zinočnatý
Polish: Mleczan cynku
Hungarian: Cink-laktát
Slovenian: Cinkov laktat
Estonian: Tsinklaktaat
Latvian: Cinka laktāts
Lithuanian: Cinko laktatas
Maltese: Zinc lactate
English: Zinc sulphate
French: Sulfate de zinc
Spanish: Sulfato de zinc
Swedish: Zinksulfat
Finnish: Sinkkisulfaatti
Czech: Síran zinečnatý
Slovak: Síran zinočnatý
Polish: Fosforan cynku
Hungarian: Cink-szulfát
Slovenian: Cinkov sulfat
Estonian: Tsinksulfaat
Latvian: Cinka sulfāts
Lithuanian: Cinko sulfatas
Maltese: Sulfat taż-żingu
English: Zinc oxide
French: Oxyde de zinc
Spanish: Óxido de zinc
Swedish: Zinkoxid
Finnish: Sinkkioksidi
Czech: Oxid zinečnatý
Slovak: Kysličník zinočnatý
Polish: Tlenek cynku
Hungarian: Cink-oxid
Slovenian: Cinkov oksid
Estonian: Tsinkoksiid
Latvian: Cinka oksīds
Lithuanian: Cinko oksidatas
Maltese: Ossidu taż-żingu
English: Zinc gluconate
French: Gluconate de zinc
Spanish: Gluconato de zinc
Swedish: Zinkglukonat
Finnish: Sinkkiglukonaatti
Czech: Glukonan zinečnatý
Slovak: Glukonát zinočnatý
Polish: Glukonian cynku
Hungarian: Cink-glükonát
Slovenian: Cinkov glukonat
Estonian: Tsinkglükonaat
Latvian: Cinka glukonāts
Lithuanian: Cinko gliukonatas
Maltese: Glukonat taż-żingu
English: Manganese
French: Manganèse
Spanish: Manganeso
Swedish: Mangan
Finnish: Mangaani
Czech: Mangan
Slovak: Mangán
Polish: Mangan
Hungarian: Mangán
Slovenian: Mangan
Estonian: Mangaan
Latvian: Mangāns
Lithuanian: Manganas
Maltese: Manganiż
English: Manganese carbonate
French: Carbonate de manganèse
Spanish: Carbonato de manganeso
Swedish: Mangankarbonat
Finnish: Mangaanikarbonaatti
Czech: Uhličitan manganatý
Slovak: Uhličitan mangánatý
Polish: Węglan manganu
Hungarian: Mangán-karbonát
Slovenian: Manganov karbonat
Estonian: Mangaankarbonaat
Latvian: Mangāna karbonāts
Lithuanian: Mangano karbonatas
Maltese: Karbonat tal-manganiż
English: Manganese chloride
French: Chlorure de manganèse
Spanish: Cloruro de manganeso
Swedish: Manganklorid
Finnish: Mangaanikloridi
Czech: Chlorid manganatý
Slovak: Chlorid mangánatý
Polish: Chlorek manganu
Hungarian: Mangán-klorid
Slovenian: Manganov klorid
Estonian: Mangaankloriid
Latvian: Mangāna hlorīds
Lithuanian: Mangano chloridas
Maltese: Klorur tal-manganiż
English: Manganese citrate
French: Citrate de manganèse
Spanish: Citrato de manganeso
Swedish: Mangancitrat
Finnish: Mangaanisitraatti
Czech: Citronan manganatý
Slovak: Citrát mangánatý
Polish: Cytrynian manganu
Hungarian: Mangán-citrát
Slovenian: Manganov citrat
Estonian: Mangaantsitraat
Latvian: Mangāna citrāts
Lithuanian: Mangano citratas
Maltese: Ċitrat tal-manganiż
English: Manganese gluconate
French: Gluconate de manganèse
Spanish: Gluconato de manganeso
Swedish: Manganglukonat
Finnish: Mangaaniglukonaatti
Czech: Glukonan manganatý
Slovak: Glukonát mangánatý
Polish: Glukonian manganu
Hungarian: Mangán-glükonát
Slovenian: Manganov glukonat
Estonian: Mangaanglükonaat
Latvian: Mangāna glukonāts
Lithuanian: Mangano gliukonatas
Maltese: Glukonat tal-manganiż
English: Manganese sulphate
French: Sulfate de manganèse
Spanish: Sulfato de manganeso
Swedish: Mangansulfat
Finnish: Mangaanisulfaatti
Czech: Síran manganatý
Slovak: Síran mangánatý
Polish: Fosforan manganu
Hungarian: Mangán-szulfát
Slovenian: Manganov sulfat
Estonian: Mangaansulfaat
Latvian: Mangāna sulfāts
Lithuanian: Mangano sulfatas
Maltese: Sulfat tal-manganiż
English: Manganese glycerophosphate
French: Glycérophosphate de manganèse
Spanish: Glicerofosfato de manganeso
Swedish: Manganglycerofosfat
Finnish: Mangaaniglyserofosfaatti
Czech: Glycerofosforečnan manganatý
Slovak: Glycerofosforečnan mangánatý
Polish: Glicerynofosforan manganu
Hungarian: Mangán-glicerofoszfát
Slovenian: Manganov glicerofosfat
Estonian: Mangaanglütserofosfaat
Latvian: Mangāna glicerofosfāts
Lithuanian: Mangano glicerofosfatas
Maltese: Manganese glycerophosphate
English: Iodine
French: Iode
Swedish: Jod
Finnish: Jodi
Czech: Jód
Slovak: Jód
Polish: Jod
Hungarian: Jód
Slovenian: Jod
Estonian: Jood
Latvian: Jods
Lithuanian: Jodas
Maltese: Jodju
English: Sodium iodide
French: Iodure de sodium
Spanish: Yoduro de sodio
Swedish: Natriumjodid
Finnish: Natriumjodidi
Czech: Jodid sodný
Slovak: Jodid sodný
Polish: Jodek sodu
Hungarian: Nátrium-jodid
Slovenian: Natrijev jodid
Estonian: Naatriumjodiid
Latvian: Nātrija jodīds
Lithuanian: Natrio jodidas
Maltese: Jodju tas-sodju
English: Potassium iodide
French: Iodure de potassium
Spanish: Yodato de potasio
Swedish: Kalciumjodid
Finnish: Kaliumjodidi
Czech: Jodid draselný
Slovak: Jodid draselný
Polish: Jodek potasu
Hungarian: Kálium-jodid
Slovenian: Kalijev jodid
Estonian: Kaaliumjodiid
Latvian: Kālija jodīds
Lithuanian: Kalio jodidas
Maltese: Jodju tal-potassju
English: Potassium iodate
French: Iodate de potassium
Swedish: Kalciumjodat
Finnish: Kaliumjodaatti
Czech: Jodičnan draselný
Slovak: Jodičnan draselný
Polish: Jodan potasu
Hungarian: Kálium-jodát
Slovenian: Kalijev jodat
Estonian: Kaaliumjodaat
Latvian: Kālija jodāts
Lithuanian: Kalio jodatas
Maltese: Potassium iodate
English: Sodium iodate.
French: Iodate de sodium.
Spanish: Yodato de sodio.
Swedish: Natriumjodat
Finnish: Natriumjodaatti
Czech: Jodičnan sodný
Slovak: Jodid sodný.
Polish: Jodan sodu.
Hungarian: Nátrium-jodát.
Slovenian: Natrijev jodat
Estonian: Naatriumjodaat
Latvian: Nātrija jodāts
Lithuanian: Natrio jodatas
Maltese: Sodium iodate.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: ERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Spanish: VALORES DE <REF>ERENCIA PARA EL ETIQUETADO NUTRICIONAL DE LOS ALIMENTOS PARA LACTANTES Y NIÑOS DE CORTA EDAD
Finnish: IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJEN ELINTARVIKKEIDEN RAVINTOARVOMERKINTÖJEN VERTAILUARVOT
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (1), et notamment son article 4,
Spanish: Vista la Directiva 89/398/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (1) y, en particular, su artículo 4,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (1), särskilt artikel 4 i detta, och
Greek: την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (1), και ιδίως το άρθρο 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu1, a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie[1], najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/398/EWG z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego1, w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene [1] in zlasti člena 4 direktive;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktiem īpašām uztura vajadzībām [1] un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo [1], ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar oġġetti ta' l-ikel intenzjonati għal użu nutrizzjonali partikolari ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
English: cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
French: les céréales à complément protéinique qui sont ou doivent être reconstituées avec de l'eau ou tout autre liquide exempt de protéines;
Spanish: cereales con adición de otro alimento rico en proteínas reconstituidos o que deben reconstituirse con agua u otro líquido que no contenga proteínas;
Swedish: Spannmål med tillsats av proteinrika livsmedel som har beretts med eller behöver beredas med vatten eller andra vätska som inte innehåller protein.
Finnish: viljavalmisteet, joihin on lisätty proteiinipitoista elintarviketta ja jotka on saatettu tai jotka täytyy saattaa nautintavalmiiksi lisäämällä niihin vettä tai muuta proteiinitonta nestettä;
Greek: δημητριακά στα οποία έχει προστεθεί τροφή πλούσια σε πρωτεΐνες, και που έχουν ανασυσταθεί ή πρέπει να ανασυσταθούν με την προσθήκη νερού,
Czech: obiloviny s přídavkem potravin bohatých na bílkoviny, které jsou nebo musí být rekonstituovány vodou nebo jinou tekutinou neobsahující bílkoviny,
Slovak: obilniny s pridanou potravinovou zložkou s vysokým obsahom bielkovín, ktoré sú alebo ktoré sa musia zmiešať s vodou alebo inou vhodnou bezbielkovinovou tekutinou;
Polish: zboża z dodatkiem wysokobiałkowej żywności, które są w gotowej postaci odtworzonej lub należy je odtworzyć z wodą lub innymi płynami niezawierającymi białka;
Hungarian: hozzáadott magas fehérjetartalmú élelmiszert tartalmazó gabonafélék, amelyeket vízzel vagy más, fehérjét nem tartalmazó folyadékkal készítettek, illetve azokat így kell fogyasztásra elkészíteni;
Slovenian: žito z dodanimi visokobeljakovinskimi živili, ki jim je za gotov obrok treba dodati vodo ali drugo tekočino, ki ne vsebuje beljakovin;
Estonian: teraviljatoidud, mis sisaldavad kõrge valgusisaldusega koostisaineid ja mille tarvitamiseks on lisatud või tuleb lisada vett või muud valguvaba vedelikku;
Latvian: graudaugu barība, kam pievienota pārtika ar augstu olbaltumvielu saturu, kura ir pagatavota vai kuru var pagatavot ar ūdeni vai citiem šķidrumiem, kas nesatur olbaltumvielas;
Lithuanian: grūdiniai produktai su pridėtais baltymingais produktais, kurie yra sumaišyti ar turi būti sumaišomi su vandeniu ar kitais baltymų neturinčiais skysčiais;
Maltese: ċereali b'ikel b'ammont għoli ta' proteini miżjud li huma jew li jridu jkunu kostitwiti mill-ġdid bl-ilma jew b'likwidu ieħor ħieles mill-proteini;
English: pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids;
French: les pâtes à faire bouillir dans de l'eau ou dans d'autres liquides appropriés;
Spanish: pastas que deben cocer en agua hirviendo o en otros líquidos apropiados antes de su consumo;
Swedish: Pasta för användning efter tillagning i kokande vatten eller andra lämpliga vätskor.
Finnish: pastavalmisteet, jotka keitetään vedessä tai muussa sopivassa nesteessä;
Czech: těstoviny, které se mají použít po vaření ve vroucí vodě nebo v jiných vhodných tekutinách,
Slovak: cestoviny, ktoré sa majú konzumovať po uvarení vo vriacej vode alebo v iných vhodných tekutinách;
Polish: makarony, których należy używać po ugotowaniu we wrzącej wodzie lub innych odpowiednich płynach;
Hungarian: tészták, amelyeket forrásban lévő vízben vagy más megfelelő folyadékban történő kifőzést követően kell felhasználni;
Slovenian: testenine, ki jih je treba predhodno skuhati v vreli vodi ali drugi primerni tekočini;
Estonian: pastatooted, mida tarvitatakse pärast vees või muus sobivas vedelikus keetmist;
Latvian: makaronu ēdieni, ko izmanto pēc vārīšanas ūdenī vai citos piemērotos šķidrumos;
Lithuanian: makaronai, kurie turi būti vartojami išvirti vandenyje ar kituose tinkamuose skysčiuose;
Maltese: għaġin li għandu jintuża wara li jissajjar fl-ilma jagħli jew f'likwidi xierqa oħra;
English: rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverization, with the addition of water, milk or other suitable liquids.
French: les biscottes et les biscuits à utiliser tels quels, ou écrasés, avec de l'eau, du lait ou d'autres liquides appropriés.
Spanish: bizcochos y galletas que pueden consumirse directamente o, una vez pulverizados, con adición de agua, leche u otro líquido adecuado.
Swedish: Skorpor och kex som antingen skall användas direkt eller som efter att ha krossats skall beredas med vatten, mjölk eller andra lämpliga vätskor.
Finnish: korput ja keksit, joita käytetään joko selllaisenaan tai hienonnettuna lisäämällä niihin vettä, maitoa tai muuta sopivaa nestettä.
Greek: φρυγανιές και μπισκότα που χρησιμοποιούνται είτε ως έχουν είτε αφού κοινοποιηθούν και προστεθεί σ' αυτά νερό, γάλα ή άλλο κατάλληλο υγρό 7
Czech: suchary a sušenky, které se mají použít buď přímo nebo po rozdrcení, s přídavkem vody, mléka nebo jiných vhodných tekutin,
Slovak: sucháre a sušienky, ktoré sa majú konzumovať buď priamo alebo po rozdrvení na prach s pridaním vody, mlieka alebo iných vhodných tekutín.
Polish: sucharki i herbatniki, których należy używać bezpośrednio lub po sproszkowaniu z dodatkiem wody, mleka lub innych właściwych płynów.
Hungarian: kétszersültek és kekszek, amelyeket vagy közvetlenül, vagy porítás után víz, tej vagy más alkalmas folyadék hozzáadásával kell felhasználni.
Slovenian: prepečenec in keksi, ki se uporabljajo neposredno ali zmleti, z dodatkom vode, mleka ali drugih primernih tekočin.
Estonian: kuivikud ja küpsised, mida tarvitatakse kas valmiskujul või peenestatuna koos vee, piima või muu sobiva vedelikuga;
Latvian: sausiņi un cepumi, ko izmanto vai nu tieši, vai pēc saberšanas, pievienojot ūdeni, pienu vai citus piemērotus šķidrumus;
Lithuanian: džiūvėsiai ir sausainiai, kurie vartojami paprastai arba, juos susmulkinus, su vandeniu, pienu ar kitais tinkamais skysčiais;
Maltese: biskuttini u gallettini li għandhom jintużaw jew direttament jew, wara li jitfarrku, biż-żieda ta' l-ilma, ħalib jew likwidi oħra addatti.
English: 'infants` shall mean children under the age of twelve months,
French: «nourrissons», les enfants âgés de moins de douze mois,
Swedish: "Spädbarn" avser barn under tolv månaders ålder.
Finnish: `imeväisillä` alle 12 kuukauden ikäisiä lapsia,
Greek: ως «βρέφη» νοούνται τα παιδιά ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών,
Czech: "kojenci" děti do dvanácti měsíců věku,
Slovak: "dojčatá" sú deti vo veku do dvanástich mesiacov,
Polish: "niemowlęta" oznaczają dzieci poniżej dwunastego miesiąca życia,
Hungarian: "csecsemő": minden tizenkét hónapnál fiatalabb gyermek,
Slovenian: "dojenčki" otroci do 12. meseca starosti,
Estonian: imikud - alla 12 kuu vanused lapsed;
Latvian: "zīdaiņi" ir bērni līdz 12 mēnešu vecumam,
Lithuanian: "kūdikiai" – vaikai iki 12 mėnesių amžiaus,
Maltese: trabi' għandha tfisser tfal taħt l-età ta' tnax-il xahar,
English: 'young children` shall mean children aged between 1 and 3 years.
French: «enfants en bas âge», les enfants âgés de un à trois ans.
Swedish: "Småbarn" avser barn mellan ett och tre års ålder.
Finnish: `pikkulapsilla` 1-3 vuoden ikäisiä lapsia.
Greek: ως «μικρά παιδιά» νοούνται τα παιδιά ηλικίας μεταξύ ενός και τριών ετών.
Czech: "malými dětmi" děti ve věku od jednoho do tří let.
Slovak: "malé deti" sú deti vo veku od 1 do 3 rokov.
Polish: "małe dzieci" oznaczają dzieci między pierwszym a trzecim rokiem życia.
Hungarian: "kisgyermek": minden 1 és 3 éves kor közötti gyermek.
Slovenian: "majhni otroci" otroci od 1. do 3. leta starosti.
Estonian: väikelapsed - ühe kuni kolme aasta vanused lapsed.
Latvian: "mazi bērni" ir bērni vecumā no viena līdz trim gadiem.
Lithuanian: "maži vaikai" – vaikai nuo vienerių iki trejų metų amžiaus.
Maltese: tfal żgħar' għandha tfisser tfal ta'età ta' bejn sena u 3 snin.
English: permit trade in products complying with this Directive, by 1 October 1997,
French: autoriser le commerce des produits conformes à la présente directive, au plus tard le 1er octobre 1997,
Spanish: permitan el intercambio de los productos que se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de octubre de 1997,
Swedish: de tillåter handel med produkter som uppfyller kraven av detta direktiv före den 1 oktober 1997,
Finnish: tämän direktiivin mukaisten valmisteiden kauppa sallitaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1997;
Greek: να επιτρέπεται το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1997,
Czech: umožnily nejpozději od 1. října 1997 obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: do 1. októbra 1997 dovolili obchodovať s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,
Polish: zezwolić do dnia 1 października 1997 r. na prowadzenie handlu produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: 1997. október 1-jéig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását;
Slovenian: je dovoljeno trgovanje z izdelki v skladu s to direktivo po 1. oktobru 1997,
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemise alates 1. oktoobrist 1997,
Latvian: atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, līdz 1997. gada 1. oktobrim,
Lithuanian: nuo 1997 m. spalio 1 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: jippermettu l-kummerċ fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, sa l-1 ta'Ottubru 1997,
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 31 March 1999.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive, à partir du 31 mars 1999.
Spanish: prohíban el intercambio de los productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, con efectos a partir del 31 de marzo de 1999.
Swedish: de förbjuder handel med produkter som inte uppfyller kraven av detta direktiv med verkan från och med 31 mars 1999.
Finnish: niiden valmisteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 31 päivästä maaliskuuta 1999 alkaen.
Greek: να απαγορεύεται το εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από τις 31 Μαρτίου 1999.
Czech: zakázaly od 31. března 1999 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: s účinnosťou od 31. marca 1999 zakazovali obchodovať s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: zabronić handlu produktami, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 31 marca 1999 r.
Hungarian: 1999. március 31-től megtiltsák azon termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: je prepovedano trgovanje z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, od 31. marca 1999.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 31. märtsist 1999.
Latvian: aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 1999. gada 31. marta.
Lithuanian: nuo 1999 m. kovo 31 d. įsigaliotų draudimas prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, b'effett mill-31 ta' Marzu 1999.
English: the amount of added carbohydrates from these sources shall not exceed 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
French: la quantité totale des glucides ajoutés ne doit pas dépasser 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
Spanish: la cantidad de carbohidratos añadidos de estas fuentes no podrá ser superior a 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal&#59;;
Swedish: Mängden tillsatt kolhydrat ur dessa kolhydratkällor får inte överstiga 1,8 g per 100 kJ (7,5 g per 100 kcal).
Finnish: näiden lisättyjen hiilihydraattien määrä saa olla enintään 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal);
Czech: množství přidaných sacharidů z těchto zdrojů překročit 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
Slovak: množstvo pridaných cukrov z týchto zdrojov nesmie prevyšovať 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
Polish: ilość węglowodanów dodanych z tych źródeł nie przekracza 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
Hungarian: az e forrásokból hozzáadott szénhidrátok mennyisége legfeljebb 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
Slovenian: količina ogljikovih hidratov, dodana iz teh virov, ne presega 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
Estonian: lisatud süsivesikute kogus ületada 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
Latvian: no šiem avotiem pievienoto ogļhidrātu daudzums nedrīkst pārsniegt 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
Lithuanian: šių pridėtų angliavandenių kiekis neturi viršyti 1,8 g/100 kJ (7,5 g/I00 kcal),
Maltese: l-ammont ta' karboidrati miżjud minn dawn is-sorsi ma għandux ikun aktar minn 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),