FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official seal (1)
French: Sceau officiel (1)
Czech: Úřední razítko3
Slovak: Úradná pečiatka[4]
Hungarian: Hivatalos pecsét4
Romanian: Ștampila oficială(1)
Bulgarian: Официален печат1
Estonian: Ametlik tempel3
Latvian: Oficiālais zīmogs5
Lithuanian: Oficialus antspaudas (3)
English: Signature of official inspector (1)
French: (signature de l'inspecteur officiel) (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: Podpis úradného inšpektora [5]
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása4
Romanian: Semnătura inspectorului oficial
Bulgarian: (подпис на официалния инспектор)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
Latvian: Valsts pilnvarotā inspektora paraksts 5
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (3)
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (Nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Czech: (jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Slovak: (veľkými písmenami meno, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, naziv in kvalifikacije podpisnika)
Romanian: (numele cu litere majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Bulgarian: (име, с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (parakstītāja vārds, uzvārds drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: HEALTH CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: for fishery or aquaculture products originating in Albania and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Polish: produktów rybołówstwa lub akwakultury pochodzących z Albanii oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w dowolnej formie
Hungarian: az Albániából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Latvian: Albānijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas paredzēti izvešanai uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkādā veidā
English: Country of dispatch:
Czech: Země odeslání:
Polish: Kraj wysyłki:
Romanian: Țara de expediere:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Estonian: Lähteriik:
Latvian: Pārsūtītāja valsts:
English: Albania
Czech: ALBÁNIE
Polish: Albania
Slovenian: Albanija
Romanian: Albania
Bulgarian: Албания
Estonian: ALBAANIA
Latvian: Albānija
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the DVSMAF for exports to the European Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissements agréé(s) par la direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture et de l'alimentation pour l'exportation vers la CE:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven registrovaných DVSMAF pro vývoz do ES:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) zatwierdzonego(-ych) przez DVSMAF do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A DVSMAF által a Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) neve és hivatalos engedélyezési száma:
Slovenian: Ime(-na) in uradna(-e) številka(-e)uradne odobritve obrata(-ov), ki ga(jih) je DVSMKP odobril za izvoz v Evropsko skupnost:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul (numerele) autorizației(ilor) oficiale ale unităților aprobate de DSVMAA pentru export în Comunitatea Europeană:
Bulgarian: Наименование/ия и номер/а на официалното/ите одобрение/я на предприятието/предприятията, одобрено/и от ДВДМЗХ за износ за Европейската общност:
Estonian: Põllumajandus- ja toiduaineteministeeriumi veterinaarteenistusdirektoraadi poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud ettevõtete nimi ja ametlik loanumber:
Latvian: Uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālā apstiprinājuma numurs(-i), ko DVSMAF apstiprinājis izvešanai uz Eiropas Kopienu:
Lithuanian: DVSMAF eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių) pavadinimas (-ai) ir oficialus patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Isem(ijiet) u numru(i) uffiċjali ta' l-approvazzjoni tal-istabbiliment(i) approvati mill- DSVMAI għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità:
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched from:
French: Les produits de la pêche ou de l'aquaculture (1) sont expédiés
Czech: Produkty rybolovu/akvakultury1 jsou odeslány z:
Polish: Produkty rybołówstwa lub akwakultury1 wysyłane są: z:
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termékek2 feladásra kerülnek:
Slovenian: Ribiški proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva 1 se odpošljejo
Romanian: Produsele pescărești sau de acvacultură(1) sunt expediate din:
Bulgarian: Продуктите се изпращат от
Estonian: Kala- või akvakultuuritooted1 saadetakse kust:.
Lithuanian: žuvininkystės arba akvakultūros produktai (1) siunčiami iš:
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt , -án
Romanian: Întocmit la:.., la
English: Signature of official inspector
Polish: Podpis urzędowego inspektora
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the Albanian DVSMAF to the Commission;
Czech: že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení ředitelství veterinární péče ministerstva zemědělství a potravinářství Komisi;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis DVSMAF pranešimu Komisijai;
English: Competent authority: Directorate of Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Food (DVSMAF)
French: Autorité compétente: Direction des services vétérinaires, ministère de l'agriculture et de l'alimentation
Czech: Příslušný úřad: Directorate of Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Food (DVSMAF)
Hungarian: Illetékes hatóság: Directorate of Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Food (DVSMAF)
Slovenian: Pristojni organ: Direktorat veterinarske službe Ministrstva za kmetijstvo in prehrano (DVSMKP)
Latvian: Kompetentā iestāde: Lauksaimniecības un pārtikas ministrijas Veterināro dienestu direktorāts (DVSMAF).
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Žemės ūkio ir maisto produktų ministerijos Veterinarijos paslaugų direktoratas (DVSMAF)
Maltese: Awtorita kompetenti: Direttorat ta' Servizzi Veterinarji tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Ikel DSVMAI
English: Done at , on
Czech: dne
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: -ba (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Bulgarian: за (страна и местоназначение)
Estonian: kuhu: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
Maltese: Lejn: (il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni)
English: Done at , (place) (date)
French: Fait à…,(lieu)le… (date)
Bulgarian: Съставено в (място) (дата)
Estonian: Koht:. Kuupäev:...
Latvian: (vieta)..(datums)
Lithuanian: Priimta.,. (data) (vieta)
English: from: (place of dispatch)
Maltese: Minn: (post tad-dispaċċ)
English: Reference No Country of dispatch: Albania
French: No de référence Pays expéditeur: Albanie
Hungarian: Hivatkozási szám: Feladó ország: Albánia
Lithuanian: Referencinis Nr.:. Šalis siuntėja: Albanija
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched from: (place of dispatch) to:
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produktus4 sūta no:.. (nosūtīšanas vieta) uz:..
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: COMMISSION DECISION of 17 March 1995 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Albania (Text with EEA relevance)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. marca 1995 o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Albanije (Besedilo velja za EGP)
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model set out in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, riadne vyplneným, podpísaným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu;
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo na enem listu, ustrezno izpolnjeno, podpisano, datirano, v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi A k tej odločbi;
Romanian: fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat și datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A;
Bulgarian: всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран здравен сертификат в оригинал, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се само от един лист, съгласно образеца от приложение А.
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: pie katra sūtījuma jābūt numurētam veterinārā sertifikāta oriģinālam, kura apjoms ir viena lappuse un kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts atbilstoši šā lēmuma A pielikumā iekļautajam paraugam;
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali, nnumerat, mimli sewwa, iffiramat, mogħti d-data u li jikkonsisti minn folja waħda b'konformita mal-mudell fl-Anness A ta' hawn taħt;
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletében felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov s seznama v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile autorizate enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в приложение Б.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse;
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati elenkati fl-Anness B ta' hawn taħt;
English: except in the case of frozen fishery products supplied in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Albania` and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Albanie » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "Albánie" a schvalovacím číslem provozovny, ze které pocházejí.
Slovak: s výnimkou mrazených produktov rybolovu voľne ložených a určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky obaly musia obsahovať slovo "ALBÁNSKO" a schvaľovacie/registračné číslo prevádzky napísané nezmazateľným písmom.
Polish: z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem "Albania" oraz numerem zatwierdzenia przedsiębiorstwa pochodzenia produktu.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével, minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az "Albánia" szót, és a származási létesítmény engedélyezési számát.
Slovenian: razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju in namenjenih za proizvodnjo konzerviranih živil, morata biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami navedeni beseda "Albanija" in številka odobritve obrata, iz katerega proizvod izvira.
Romanian: cu excepția produselor pescărești în vrac congelate și destinate fabricării de produse alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere rezistente la ștergere cuvântul „Albania” și numărul autorizației unității de origine.
Bulgarian: с изключение на замразените рибни продукти в насипно състояние, предназначени за производството на консерви, думата „Албания“ и номера на разрешителното на предприятието, от което произхождат продуктите, трябва да са обозначени с неизличими букви на всяка опаковка.
Estonian: välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna "Albaania" ja päritoluettevõtte loanumber.
Latvian: uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jābūt uzrakstam "Albānija" un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuram, izņemot neiepakotus saldētus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai.
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "Albanija" ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: apparti milli fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fil-massa u ntiżi għall-manifattura ta' l-ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma Albanija' u n-numru ta' l-approvazjoni tal-istabbiliment ta' l-oriġini f'ittri li ma jitħassrux.
English: Reference No Country of dispatch:
Slovenian: Referenčna št.: Država odpošiljateljica:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a nakladalo sa s nimi na palubách plavidiel v súlade s hygienickými predpismi ustanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi w dyrektywie 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: so bili ulovljeni in obdelani na krovu plovil v skladu z zdravstvenimi pravili iz Direktive 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite în Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са уловени и обработени на борда на корабите съгласно здравните правила, определени в Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitsetud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem saskaņā ar Direktīvā 92/48/EEK noteiktajām veterinārsanitārajām prasībām;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
Maltese: Inqabdu u ġew imqandla abbord vapuri b'konformita mar-regoli tas-saħħa stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III, and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, déecongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III, et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v kapitolách II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vyložené, nakladalo sa s nimi a v prípade potreby boli zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a hygienicky uskladnené v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane, poddane obróbce, oraz jeśli to właściwe, zapakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III oraz IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: so bili iztovorjeni, obdelani in, kjer je to ustrezno, pakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in shranjeni v skladu s higienskimi zahtevami iz poglavij II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele stabilite în capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били разтоварени, обработени и когато е подходящо, опаковани, приготвени, преработени, замразени, размразени и складирани при хигиенните норми в съответствие с изискванията на глави II, III и IV от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käsitsetud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: ir izkrauti krastā, apstrādāti un vajadzības gadījumā iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, saldēti, atkausēti un uzglabāti atbilstoši higiēnas prasībām saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā paredzētajām prasībām;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir prireikus supakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: Tniżżlu l-art, ġew imqandla u meta xieraq ippakkjati b'mod xieraq, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, imdewba u maħżuna b'mod iġjeniku b'konformita mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE.
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: podrobili sa hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били подложени на санитарен контрол в съответствие с глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrolle vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir izgājuši veterinārās pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
Maltese: għaddew minn kontrolli tas-saħħa b'konformita mal-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapter VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označované, uskladňované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII oraz VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: so pakirani, označeni, shranjeni in transportirani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са опаковани, маркирани, складирани и транспортирани съгласно глави VI, VII и VIII от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, turustatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ttrasportati b'konformita mal-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;