FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holder of approval: Give name and address of the manufacturer or his nominated agent established in the Community to whom the ETA was issued (Article 9 (3) of Council Directive 89/106/EEC, hereinafter referred to as the 'CPD`; point 2.1 of the Common Procedural Rules, hereinafter referred to as the 'CPD`, in the Annex to Commission Decision 94/23/EC).
Portuguese: Detentor da aprovação: Indicar a designação e endereço do fabricante ou do seu agente oficial estabelecido na Comunidade a que é concedida a aprovação (nº 3 do artigo 9º da Directiva 89/106/CEE; ponto 2.1 do anexo da Decisão 94/23/CE).
Slovak: Držiteľ schválenia:...Uveďte meno a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu usadeného v spoločenstve, ktorému bolo ETS vydané, (článok 9 ods. 3 smernice Rady 89/106/EHS, ďalej len "CPD", bod 2.1 spoločných procesných pravidiel, ďalej len "CPD", v prílohe k rozhodnutiu Komisie 94/23/ES).
English: Generic type and use of construction product(s):
French: Type générique et utilisation du ou des produits de construction:
Portuguese: Tipo genérico e utilização do(s) produto(s) de construção:
Czech: Systematické označení druhu a použití stavebního výrobku (stavebních výrobků):
Slovak: Všeobecný druh a použitie stavebného (stavebných) výrobku (výrobkov):
Polish: Rodzaj i zastosowanie wyrobu(-ów) budowlanego(-ych):
Hungarian: Az építési termék(ek) típusjellemzői és felhasználása:
Slovenian: Tip ali družina in uporaba gradbenega(-ih) proizvoda(-ov):
Romanian: Tipul general și utilizarea produsului (produselor) pentru construcții:
Bulgarian: Общ вид и приложение на строителния продукт(и):
Estonian: Ehitustoote (ehitustoodete) üldine tüüp ja kasutus:
Latvian: Būvizstrādājuma(-u) vispārīgais(-ie) veids(-i) un pielietojums:
Lithuanian: Bendras statybos produkto (-ų) tipas (-ai) ir jo (jų) naudojimas:
Maltese: Tip ġeneriku u użu ta' prodott/i għall-bini:
English: Valid from: to: (See Article 8 (4) of the CPD)
French: Validité du: au: (cf. article 8 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE)
Portuguese: Validade de: até: (nº 4 do artigo 8º da Directiva 89/106/CEE)
Estonian: Kehtib alates:… kuni:... (Vaata ehitustoodete direktiivi artikli 8 lõige 4)
Lithuanian: Galioja nuo: iki:. (žr. (SPD 8 straipsnio 4 dalį)
English: Manufactured plant(s):
Portuguese: Instalação(ões) de fabrico:
English: Indicate manufacturing plant(s).
French: Indiquer l'installation ou les installations de fabrication.
Portuguese: Indicar a(s) instalação(ões) de fabrico.
Czech: Uvede se výrobní podnik (podniky).
Slovak: ... Uveďte výrobný (výrobné) podnik (podniky).
Polish: ... Wskazać zakład(-y) produkujący(-e).
Hungarian: ... Meg kell adni a gyártó üzem(ek)et.
Slovenian: Navedite proizvodni(-e) obrat(-e).
Romanian: …Se indică fabrica(fabricile) producătoare.
Bulgarian: ... Да се посочи завода-производител.
Estonian: Märgitakse tootmisettevõte (tootmisettevõtted).
Latvian: norāda ražotājuzņēmumu(-us).
Lithuanian: Nurodoma gamykla (-os).
Maltese: …Turi l-impjant/i ta’ manifattura.
English: If there are a large number of plants/places of manufacture, they should be indicated in an Annex to which reference should be made here.
French: S'il existe un grand nombre d'installations ou de sites de fabrication, les énumérer dans une annexe à laquelle il sera fait référence ici.
Portuguese: Caso o número de instalações ou locais de fabrico seja elevado, a enumeração das mesmas deverá ser feita em anexo, com uma referência adequada na presente secção.
Czech: Jestliže je výrobních podniků (míst) velký počet, mají být uvedeny v příloze, na kterou se zde učiní odkaz.
Slovak: Ak existuje rozsiahly zoznam výrobných podnikov, mali by byť uvedené v prílohe, ku ktorým by sa tu mali uviesť odkazy.
Polish: Jeśli istnieje duża ilość zakładów/miejsc produkcji, powinny one być wykazane w Załączniku, do którego powinny być odniesienia w tym miejscu.
Hungarian: Ha a gyártásban nagyszámú üzem/hely vesz részt, ezeket mellékletben kell felsorolni, amelyre itt hivatkozni kell.
Slovenian: Če obstaja veliko število obratov/mest izdelave, se navedejo v Prilogi, ki se navede na tem mestu.
Romanian: În cazul în care există un număr mare de fabrici/sedii producătoare, acestea ar trebui să se menționeze într-o anexă la care să se facă trimitere.
Bulgarian: Ако има повече заводи или места на производство, те трябва да се посочат в приложението, към което трябва да се направи препратка.
Estonian: Kui tootmisettevõtteid/tootmiskohti on mitu, siis esitatakse need lisas, millele tuleks siin viidata.
Latvian: Ja ir liels skaits ražošanas uzņēmumu/vietu, tie jānorāda pielikumā, uz kuru šeit norāda atsauces.
Lithuanian: Jeigu yra daug gamyklų/gamybos vietų, jos turėtų būti nurodytos priede, į kurį nuoroda daroma šiame dokumente.
Maltese: Jekk ikun hemm numru kbira ta’ impjanti/postijiet ta’ manifattura, dawn għandhom jintwerew f’Anness li għandu jissemma' hawnhekk.
English: This European Technical Approval contains pages including Annexes which form an integral part of the document. (Indicate total number of pages (text and drawings, if any, in main part and annexes) and number of annexes.)
Portuguese: A presente aprovação técnica europeia contém páginas, incluindo anexos que constituem parte integrante do documento [Indicar o número total de páginas (texto e esquemas, se for caso disso, no corpo do documento e nos anexos), bem como o número de anexos].
English: This European Technical Approval is issued by (name of approval body) in accordance with:
French: Le présent agrément technique européen est délivré par (nom de l'organisme d'agrément) conformément aux dispositions suivantes:
Portuguese: A presente aprovação técnica europeia é emitida por (denominação do organismo de aprovação), em conformidade com:
Czech: Toto evropské technické schválení vydal (jméno schvalovacího orgánu) v souladu:
Slovak: Toto európske technické schválenie vydal...(názov schváleného orgánu) v súlade:
Polish: Niniejsza europejska aprobata techniczna wydawana jest przez... (nazwa organu zatwierdzającego) zgodnie z:
Hungarian: Ezt az európai műszaki engedélyt a... (az engedélyező testület neve) adta ki, összhangban a következőkkel:
Slovenian: To evropsko tehnično dovoljenje podeljuje (ime organa za tehnična soglasja) v skladu s/z:
Romanian: … (denumirea organismului de agrementare) emite prezentul agrement tehnic european în conformitate cu:
Bulgarian: Настоящото Европейско техническо одобрение се издава от ... (наименование на органа за одобрение) в съответствие с:
Estonian: Käesoleva Euroopa tehnilise tunnustuse on välja andnud . . . (tunnustusasutuse nimi) järgmiste dokumentide alusel: -
Latvian: 1.Šo Eiropas tehnisko apstiprinājumu izsniedz (apstiprinātājas iestādes nosaukums) saskaņā ar:
Lithuanian: Šį Europos techninį liudijimą išdavė. (patvirtinimo įstaigos pavadinimas) laikydamasi:
Maltese: Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea tinħareġ minn… (isem tal-korp ta' approvazzjoni) skond:
English: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to construction products,
Portuguese: Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, realtiva à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção,
English: indicate respective national law transposing the CPD - only if the national law of the Member State of the issuing approval body so requires,
French: indiquer les lois nationales correspondantes transposant la directive 89/106/CEE - uniquement si la législation nationale de l'État membre de l'organisme concerné l'exige,
Portuguese: indicar, se tal for exigido pela legislação nacional do Estado-membro em que se encontra sediado o organismo de aprovação, os diplomas nacionais que transpõem a Directiva 89/106/CEE,
Polish: wskazać odpowiednie prawo krajowe transponujące DWB - tylko w przypadku gdy tego wymaga prawo wewnętrzne Państwa Członkowskiego organu zatwierdzającego,
Hungarian: ÉTI-t átültető tagállami jogszabály megnevezése - csak akkor, ha az engedélyt kiadó testületről szóló tagállami jogszabály így rendelkezik,
Slovenian: navedite ustrezni nacionalni zakon, ki prenaša Direktivo Sveta 89/106/EGS - samo če tako predpisuje nacionalna zakonodaja države članice organa za tehnična soglasja, ki izdaja ETA,
Romanian: se indică legislația națională care transpune DPC, numai în cazul în care legislația națională a statului membru pe teritoriul căruia se află organismul de agrementare emitent prevede acest lucru;
Bulgarian: да се посочат съответното национално право по транспониране на ДСП – само при положение, че в националното право на държавата-членка на органа за издаване на одобрение има такова изискване,
Estonian: märgitakse vastavad siseriiklikud õigusaktid, millega võetakse ehitustoodete direktiiv üle siseriiklikusse õigusesse, kui see on tunnustusasutuse liikmesriigi õigusaktide kohaselt vajalik, -
Lithuanian: nurodami atitinkami nacionaliniai teisės aktai į kuriuos buvo perkelta SPD - tik tuomet, kai to reikalauja išduodančios patvirtinimo įstaigos valstybės narės nacionaliniai teisės aktai,
Maltese: turi l-liġi nazzjonali rispettiva li tqiegħed f'post ieħor lis-CPD - biss jekk ikun meħtieġ skond il-liġi nazzjonali ta’ l-Istat Membru tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni,
English: Common Procedural Rules for Requesting, Preparing and the Granting of European Technical Approvals set out in the Annex to Commission Decision 94/23/EC ,
Portuguese: regras processuais comuns para a solicitação, elaboração e concessão de aprovações técnicas europeias (Decisão 94/23/CE da Comissão),
English: The (name of issuing approval body) is authorized to check whether the provisions of this European Technical Approval are met.
French: Le (nom de l'organisme d'agrément concerné) est autorisé à contrôler le respect des dispositions du présent agrément technique européen.
Portuguese: O (denominação do organismo de aprovação) é autorizado a verificar o cumprimento do disposto na presente aprovação técnica europeia.
Czech: (jméno vydávajícího schvalovacího orgánu) je oprávněn kontrolovat, zda se ustanovení tohoto evropského technického schválení dodržují.
Slovak: (meno vydávajúceho schváleného orgánu) má oprávnenie na kontrolu, či sú splnené ustanovenia tohto európskeho technického schválenia.
Polish: (nazwa organu zatwierdzającego wydającego aprobatę) upoważniony jest do sprawdzenia, czy spełnione są przepisy tej europejskiej aprobaty technicznej.
Hungarian: A... (az engedélyező testület neve) felhatalmazást kap ezen európai műszaki engedély előírásai teljesülésének ellenőrzésére.
Slovenian: (imeorgana za tehnična soglasja, ki izdaja ETA) je pooblaščen za preverjanje, ali so določbe tega evropskega tehničnega soglasja izpolnjene.
Romanian: … (denumirea organismului de agrementare emitent) este autorizat să verifice îndeplinirea dispozițiilor prezentului ATE.
Bulgarian: ... (наименование на органа за издаване на одобрение) е упълномощен да провери дали са изпълнени разпоредбите на настоящото Европейско техническо одобрение.
Estonian: (tunnustusasutuse nimi) on õigus kontrollida käesoleva Euroopa tehnilise tunnustuse tingimuste täitmist.
Latvian: (apstiprinājuma izdevējiestādes nosaukums) pilnvarots(-a) pārbaudīt, vai ievēro šos Eiropas tehniskā apstiprinājuma noteikumus.
Maltese: L-… (Isem tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni) huwa awtorizzat li jivverifika jekk id-disposizzjonijiet ta’ din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea humiex osservati.
English: Checking may take place in the manufacturing plant(s) (for example concerning the fulfilment of assumptions made in this European Technical Approval with regard to manufacturing).
French: Ce contrôle peut être effectué dans l'installation ou les installations de fabrication (par exemple, en ce qui concerne le respect des présomptions relatives à la fabrication décrites dans le présent agrément technique européen).
Portuguese: A verificação pode ser efectuada na(s) instalação(ões) de fabrico (nomeadamente no que respeita ao cumprimento do disposto na presente aprovação técnica europeia em matéria de fabrico).
Czech: Kontroly se mohou uskutečňovat ve výrobním podniku (výrobních podnicích) (například, pokud jde o plnění předpokladů stanovených v tomto ETA s ohledem na výrobu).
Slovak: Kontrola môže prebiehať vo výrobných podnikoch (napr. s cieľom zistenia, či sú splnené predpoklady vypracované v tomto európskom technickom schválení s ohľadom na výrobu).
Polish: Sprawdzenie to może odbywać się w zakładzie(-ach) produkcyjnym(-ych) (na przykład sprawdzenie spełnienia założeń podanych w europejskiej aprobacie technicznej, w odniesieniu do produkcji).
Hungarian: Az ellenőrzésre sor kerülhet a gyártó üzem(ek)ben (például az ebben az európai műszaki engedélyben szereplő kikötések teljesítését illetően).
Slovenian: Preverjanje se lahko opravi v proizvodnem(-ih) obratu(-ih) (na primer v zvezi z izpolnjevanjem zahtev glede proizvodnje iz tega evropskega tehničnega soglasja).
Romanian: Verificarea poate avea loc în fabrica (fabricile) producătoare (de exemplu verificări referitoare la îndeplinirea ipotezelor prevăzute de prezentul agrement tehnic european cu privire la procesul de producție).
Bulgarian: Проверката може да се извърши в завода-производител (напр. по отношение на изпълнението на условията, залегнали в настоящото Европейско техническо одобрение във връзка с производството).
Estonian: Kontrollimine võib toimuda tootmisettevõttes/ tootmisettevõtetes (näiteks tootmisega seotud tingimuste täitmine käesoleva Euroopa tehnilise tunnustuse raames).
Latvian: Pārbaudi veic ražotājuzņēmumā(-os) (piemēram, attiecībā uz Eiropas tehniskajā apstiprinājumā paredzēto norāžu izpildi ražošanas procesā).
Lithuanian: Tikrinimas gali vykti gamykloje (-ose) (pavyzdžiui, ar laikomasi prielaidų, nustatytų šiame Europos techniniame liudijime dėl gamybos).
Maltese: Il-verifika tista' ssir fl-impjant/i ta’ manifattura (per eżempju dwar l-osservanza tas-suppożizzjonijiet magħmula f’din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea għal manifattura).
English: Nevertheless, the responsibility for the conformity of the products to the European Technical Approval and for their fitness for the intended use remains with the holder of the European Technical Approval.
French: Cependant, le détenteur de l'agrément technique européen reste responsable de la conformité des produits à l'ATE et de leur aptitude à l'utilisation prévue.
Portuguese: Todavia, a responsabilidade da conformidade dos produtos com a aprovação técnica europeia e da adequação dos mesmos à sua utilização prevista incumbe ao detentor da aprovação técnica europeia.
Czech: Odpovědnost za shodu výrobků s evropským technickým schválením a za jejich vhodnost pro určené použití však zůstává na držiteli evropského technického schválení.
Slovak: Zodpovednosť za zhodu výroby s európskym technickým schválením a za ich spôsobilosť na zamýšľané použitie však zostáva na držiteľovi európskeho technického schválenia.
Polish: Niemniej jednak odpowiedzialność za zgodność wyrobów z europejską aprobatą techniczną i za ich przydatność do zamierzonego zastosowania spoczywa na posiadaczu europejskiej aprobaty technicznej.
Hungarian: Mindazonáltal a termékek európai műszaki engedélynek való megfelelőségéért és a tervezett felhasználásuk szerinti alkalmasságért az európai műszaki engedély engedményesét terheli a felelősség.
Slovenian: Ne glede na to ostane odgovornost za skladnost proizvodov z evropskim tehničnim soglasjem in njihova ustreznost za predvideno uporabo na imetniku evropskega tehničnega soglasja.
Romanian: Cu toate acestea, responsabilitatea pentru conformitatea produselor cu agrementul tehnic european și pentru conformitatea acestora cu utilizarea proiectată îi revine titularului agrementului tehnic european.
Bulgarian: Въпреки това, отговорността за съответствието на продуктите на Европейското техническо одобрение, и за тяхната експлоатационна годност за употреба според предназначението им, се поема от притежателя на Европейско техническо одобрение.
Estonian: Sellest olenemata vastutab toodete Euroopa tehnilisele tunnustusele vastavuse ja kavandatud kasutuseks sobivuse eest Euroopa tehnilise tunnustuse valdaja.
Latvian: Eiropas tehniskā apstiprinājuma īpašnieks tomēr ir atbildīgs par materiālu atbilstību Eiropas tehniskajam apstiprinājumam un to piemērotību paredzētajam pielietojumam.
Lithuanian: Vis dėlto, Europos techninio liudijimo turėtojas lieka atsakingu už produktų atitiktį Europos techniniam liudijimui ir už jų tinkamumą atitinkamam naudojimui.
Maltese: Madankollu r-responsabbiltà għall-konformità tal-prodotti ma’ l-Approvazzjoni Teknika Ewropea u biex dawn ikunu tajbin għall-użu li għalih ikunu maħsuba tibqa' fuq id-detentur ta’ l-Approvazzjoni Teknika Ewropea.
English: This European Technical Approval may be withdrawn by (name of issuing approval body) pursuant to Article 5 (1) of Council Directive 89/106/EEC.
French: Le présent agrément technique européen peut être retiré par (nom de l'organisme d'agrément concerné) conformément à l'article 5 paragraphe 1 de la directive 89/106/CEE.
Portuguese: A presente aprovação técnica europeia pode ser anulada por (denominação do organismo de aprovação), em conformidade com o nº 1 do artigo 5º da Directiva 89/106/CEE.
Czech: Toto evropské technické schválení může být podle čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 89/106/EHS zrušeno (jméno vydávajícího schvalovacího orgánu).
Slovak: Toto európske technické schválenie môže byť odňaté… (názov vydávajúceho schváleného orgánu) podľa článku 5 ods. 1 smernice Rady 89/106/EHS.
Polish: Niniejsza europejska aprobata techniczna może być wycofywana przez... (nazwa organu zatwierdzającego wydającego aprobatę) na podstawie art. 5 ust. 1 dyrektywy Rady 89/106/EWG.
Hungarian: Ezen európai műszaki engedély visszavonható a... (az engedélyező testület neve) által a 89/106/EGK tanácsi irányelv 5. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: To evropsko tehnično soglasje lahko (imeorgana za tehnična soglasja, ki izdaja ETA) odvzame v skladu s členom 5(1) Direktive Sveta 89/106/EGS.
Romanian: ...(denumirea organismului de agrementare emitent) poate retrage prezentul agrement tehnic european, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Настоящото Европейско техническо одобрение може да бъде отнето от (наименование на органа за издаване на одобрение) съгласно член 5, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета.
Estonian: (tunnustusasutuse nimi) võib käesoleva Euroopa tehnilise tunnustuse tühistada nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 5 lõike 1 alusel.
Latvian: Šo Eiropas tehnisko apstiprinājumu atsauc ar... (apstiprinājuma izdevējiestādes nosaukums), ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šį Europos techninį liudijimą gali skelbti netekusiu galios (išduodančios patvirtinimo įstaigos pavadinimas), laikydamasi Tarybos direktyvos 89/106/EEB 5 straipsnio 1 dalies.
Maltese: Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea tista’ tiġi rtirata minn (isem tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni) skond l-Artikolu 5 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE.
English: Reproduction of this European Technical Approval including transmission by electronic means shall be in full.
French: La reproduction du présent agrément technique européen, notamment sa transmission par voie électronique, est effectuée intégralement.
Portuguese: A reprodução da presente aprovação técnica europeia, incluindo a transmissão electrónica, deve ser efectuada na íntegra.
Czech: Toto evropské technické schválení musí být rozmnožováno, včetně přenosu elektronickou cestou, v úplném znění.
Slovak: Rozmnožovanie tohto európskeho technického schylenia, vrátane jeho prenosu elektronickými prostriedkami, sa musí vykonávať v úplnom znení.
Polish: Powielanie niniejszej europejskiej aprobaty technicznej, włącznie z przekazywaniem drogą elektroniczną, odbywa się w całości.
Hungarian: Az európai műszaki engedély másolata, ideértve az elektronikus úton történő továbbítást is, tartalmazza a teljes anyagot.
Slovenian: To evropsko tehnično soglasje, vključno z elektronskim prenosom, se mora reproducirati v celoti.
Romanian: Prezentul agrement tehnic european se reproduce integral, inclusiv prin transmiterea prin mijloace electronice.
Bulgarian: Възпроизвеждането на настоящото Европейско техническо одобрение, в т.ч. предаване по електронен път, се извършва в неговия пълен вид.
Estonian: Käesolevat Euroopa tehnilist tunnustust paljundatakse tervikuna, kaasa arvatud elektrooniliste vahendite abil.
Latvian: Šī Eiropas tehniskā apstiprinājuma kopijai jābūt pilnīgai arī tai, ko nosūta ar elektroniskajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Šis Europos techninis liudijimas atkuriamas, įskaitant perdavimą elektroninėmis priemonėmis, visas.
Maltese: Riproduzzjoni ta’ din l-Approvzzjoni Teknika Ewropea, inkluża trasmissjoni b’mezzi elettroniċi, għandha tkun fl-intier tagħha.
English: However, partial reproduction can be made with the written consent of (name of issuing approval body).
French: Cependant, une reproduction partielle peut être effectuée moyennant l'autorisation écrite de (nom de l'organisme d'agrément concerné).
Portuguese: Todavia, pode efectuar-se a reprodução parcial mediante autorização por escrito de... (denominação do organismo de aprovação).
Czech: Dílčí rozmnožování však může být prováděno s písemným souhlasem (jméno vydávajícího schvalovacího orgánu).
Polish: Jednakże częściowe powielanie może odbyć się za pisemną zgodą... (nazwa organu zatwierdzającego wydającego aprobatę).
Hungarian: Azonban részmásolat is készíthető a... (az engedélyező testület neve) írásos engedélyével.
Slovenian: Kljub temu se lahko reproducira delno, če to pisno odobri (imeorgana za tehnična soglasja, ki izdaja ETA).
Romanian: Cu toate acestea, se poate realiza o reproducere parțială cu acordul scris al … (denumirea organismului de agrementare emitent).
Bulgarian: Въпреки това, частично възпроизвеждане може да се извърши с писменото съгласие на ... (наименование на органа за издаване на одобрение).
Estonian: Osalise paljunduse tohib siiski teha (tunnustusasutuse nimi) kirjalikul nõusolekul.
Latvian: Tomēr daļēju kopiju izsniedz ar (apstiprinājuma izdevējiestādes nosaukums) rakstveida saskaņojumu.
Lithuanian: Tačiau šį liudijimą galima atkurti iš dalies, kai gautas raštiškas (išduodančios patvirtinimo įstaigos pavadinimas) sutikimas.
Maltese: Madankollu, riproduzzjoni parzjali tista’ ssir bil-kunsens bil-miktub ta’ (isem tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni).
English: In this case partial reproduction has to be designated as such.
French: Dans ce cas, une reproduction partielle doit être désignée comme telle.
Portuguese: Neste caso, deve referir-se explicitamente que se trata de uma reprodução parcial.
Czech: V tomto případě se musí rozmnožovaná část označit jako dílčí.
Polish: W takim przypadku częściowe powielanie musi być traktowane jako takie.
Hungarian: Ilyen esetben a részmásolat jelzést fel kell tüntetni.
Slovenian: V tem primeru je treba označiti, da je to delna reprodukcija.
Romanian: În acest caz, reproducerea parțială trebuie să respecte originalul.
Bulgarian: В този случай частичното възпроизвеждане се обозначава като такова.
Estonian: Sellisel juhul tuleb märkida, et paljundus on osaline.
Latvian: Šajā gadījumā nosaka daļēju kopiju.
Lithuanian: Šiuo atveju iš dalies atkurtas liudijimas turi būti taip ir pavadintas.
Maltese: F’dan il-każ għandu jkun indikat li r-riproduzzjoni hija parzjali.