FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
Portuguese: Se a situação de não conformidade persistir, o Estado-membro deve tomar todas as medidas necessárias para restringir ou proibir a colocação no mercado do produto em questão, ou para assegurar a sua retirada do mercado, de acordo com os procedimentos previstos no artigo 8º
Czech: pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodnáopatření, aby omezil nebo zakázal uvádění daného výrobku na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s postupy stanovenými v článku 8.
Slovak: ak nesúlad pretrváva, členský štát musí prijať všetky príslušné opatrenia na obmedzenie alebo zákaz umiestňovania daného výrobku na trhu alebo zabezpečiť jeho stiahnutie z trhu v súlade s postupom uvedeným v článku 8.
Polish: jeśli niezgodność trwa nadal, Państwo Członkowskie musi podjąć wszelkie odpowiednie środki mające na celu ograniczenie lub zakazanie wprowadzania do obrotu danego produktu lub w celu zapewnienia, że jest on wycofany z obrotu zgodnie z procedurami określonymi w art. 8.
Hungarian: a tagállamnak – ha a nem megfelelőség továbbra is fennáll – minden megfelelő intézkedést meg kell tennie, hogy a 8. cikkben meghatározott eljárásoknak megfelelően a kérdéses termék forgalomba hozatalát korlátozza vagy megtiltsa, illetve biztosítania kell, hogy azt kivonják a piacról.
Slovenian: če se neskladnost nadaljuje, mora država članica sprejeti vse ustrezne ukrepe, da omeji ali prepove dajanje zadevnega izdelka na trg ali pa zagotovi, da se ga umakne s trga v skladu s postopki, določenimi v členu 8.
Bulgarian: ако това несъответствие продължава да съществува, държавата-членка трябва да вземе всички подходящи мерки за ограничаване или забрана пускането на пазара на въпросния продукт или да осигури изтеглянето му от пазара, съгласно процедурите, установени в член 8.
Estonian: kui mittevastavus jätkub, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnealuse toote turuleviimist, turuleviimine keelata või tagada toote turult kõrvaldamine artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: ja neatbilstību nenovērš, dalībvalstij jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai ierobežotu vai aizliegtu attiecīgās preces piedāvāšanu tirgū vai nodrošinātu tās izņemšanu no tirgus saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: jeigu gaminiai nuolat neatitinka reikalavimų, valstybė narė turi imtis visų atitinkamų priemonių, kad tokių gaminių pateikimas į rinką būtų ribojamas arba draudžiamas, arba užtikrinti, kad atitinkami gaminiai būtų pašalinti iš rinkos pagal 8 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: jekk in-nuqqas ta' konformità titkompla, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott in kwistjoni jew sabiex jiżgura li jkun irtirat mis-suq bi qbil mal-proċeduri stipulati fl-Artikolu 8.
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1994 (OJ No C 128, 9.5.1994, p. 61), common position of the Council of 29 March 1996 (OJ No C 147, 21.5.1996, p. 1), Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996, p. 68).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Abril de 1994 (JO nº C 128 de 9.5.1994, p. 61), posição comum do Conselho de 29 de Março de 1996 (JO nº C 147 de 21.5.1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Julho de 1996 (JO nº C 261 de 9.9.1996, p. 68).
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. április 19-i véleménye (HL C 128., 1994.5.9., 61. o.), a Tanács 1996. március 29-i közös álláspontja (HL C 147., 1996.5.21., 1. o.), az Európai Parlament 1996. július 17-i határozata (HL C 261., 1996.9.9., 68. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. aprila 1994 (UL C 128, 9.5.1994,str. 61), Skupno stališče Sveta z dne 29. marca 1996 (UL C 147, 21.5.1996,str. 1), Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1996 (UL C 261, 9.9.1996, str. 68).
English: ADR = European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
Portuguese: ADR = Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada.
Czech: ADR = Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí.
Hungarian: Európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról.
Lithuanian: ADR = Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais.
English: RID = Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail.
Portuguese: RID = Regulamento relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro.
Czech: RID = Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí
Hungarian: Veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat.
Lithuanian: RID = Taisyklės dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų geležinkeliu.
English: IMDG = International Maritime Dangerous Goods Code.
Portuguese: IMDG = Código Marítimo Internacional para o transporte de mercadorias perigosas.
Czech: IMDG = Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečného zboží.
Hungarian: Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe.
Lithuanian: IMDG = Tarptautinis pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksas.
English: ICAO = International Civil Aviation Organization.
Portuguese: ICAO = Organização de Aviação Civil Internacional.
Czech: ICAO = Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
Hungarian: Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet.
Lithuanian: ICAO = Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija.
English: In choosing the most appropriate solutions, the manufacturer must apply the principles set out below in the following order: - eliminate or reduce hazards as far as is reasonably practicable,
Hungarian: A legmegfelelőbb megoldások kiválasztásakor a gyártónak a következő sorrendben kell alkalmaznia az alább megállapított elveket: - a veszélyek megszüntetése vagy csökkentése az ésszerűen megvalósítható mértékig,
English: In particular, the following factors must be taken into account: - internal/external pressure,
Hungarian: Különösen az alábbi tényezőket kell figyelembe venni: - belső/külső nyomás,
English: Design for adequate strength must be based on: - as a general rule, a calculation method, as described in 2.2.3, and supplemented if necessary by an experimental design method as described in 2.2.4, or
Hungarian: A megfelelő teherbírásra való tervezés a következőkön alapul: - általános szabályként a 2.2.3. szakaszban leírt számítási módszer, amelyet szükség esetén a 2.2.4. szakasz szerinti kísérleti tervezési módszer egészít ki, vagy
English: Pressure containment and other loading aspects
Portuguese: Contenção da pressão e outras solicitações
Czech: Odolnost vůči vnitřnímu tlaku a další hlediska zatížení
Slovak: T l a k o v ý b e z p e č n o s t n ý o b a l a i n é a s p e k t y z a ť a ž e n i a
Polish: Ograniczanie ciśnienia oraz inne aspekty obciążeń
Hungarian: Nyomásállóság és egyéb terhelési szempontok
Slovenian: Ovojnica za zadrževanje tlaka in drugi vidiki obremenitve
Bulgarian: Задържане на налягането и други аспекти на натоварване
Estonian: Survekindlus ja muud koormusaspektid
Latvian: spiedienizturība un citi slodzes aspekti
Lithuanian: Slėgio apkrovos neutralizavimas ir kiti apkrovos aspektai
English: The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method: - design by formula,
Hungarian: A fent megállapított követelményeknek eleget lehet tenni az alábbi módszerek egyikének önálló vagy, szükség esetén, más módszerrel kiegészítve, illetve együttes alkalmazásával: - képlet szerinti tervezés,
English: Resistance
Portuguese: Resistência
Czech: Pevnost
Slovak: O d p o r
Polish: Odporność
Hungarian: Ellenállás
Slovenian: Odpornost
Bulgarian: Устойчивост
Estonian: Takistus
Latvian: izturība
Lithuanian: Atsparumas
Maltese: Resistenza
English: In particular: - the calculation pressures must not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
Hungarian: Különösen: - a számítási nyomások nem lehetnek kisebbek a legnagyobb megengedhető nyomásoknál, és figyelembe kell venni a statikus nyomómagasságot és a töltet dinamikus nyomását, illetve az instabil töltetek bomlását.
Bulgarian: изчислителното налягане да е не по-ниско от максималното допустимо налягане, като се отчитат статичното и динамичното налягане на флуида, а също и разпадането на нестабилните флуиди;
English: Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall must be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber, - the calculation temperatures must allow for appropriate safety margins,
Hungarian: Ha egy edény egyedi nyomástartó terekre oszlik, a válaszfalat a szomszédos tér lehetséges legkisebb nyomásához viszonyítva, a lehetséges legnagyobb térnyomásra kell tervezni, - a számítási hőmérsékleteknek megfelelő biztonsági többletet kell nyújtania,
English: Material characteristics to be considered, where applicable, include: - yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
Hungarian: A figyelembe veendő anyagjellemzők, ahol alkalmazható, a következőket tartalmazzák: - folyáshatár, a 0,2 vagy a 1,0 %-os folyáshatár a számítási hőmérsékleten,
English: Stability aspects
Portuguese: Estabilidade
Czech: Hlediska stability
Slovak: A s p e k t y s t a b i l i t y
Polish: Aspekty stabilność
Hungarian: Stabilitási szempontok
Slovenian: Vidiki stabilnosti
Bulgarian: аспекти на стабилност
Estonian: Stabiilsusnäitajad
Latvian: stabilitātes aspekti
Lithuanian: Stabilumo aspektai
Maltese: (ċ) Aspetti ta' stabbilità
English: A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
Portuguese: Um ensaio de resistência à pressão, destinado a verificar se o equipamento apresenta fugas significativas ou deformações que excedam um determinado limiar quando submetido a uma pressão que garanta uma margem de segurança definida em função da pressão máxima admissível.
Czech: tlakovou zkoušku, jejímž účelem je zkontrolovat při tlaku s definovanou mírou bezpečnosti v poměru k nejvyššímu pracovnímu tlaku, zda zařízení nevykazuje významné netěsnosti nebo deformace, které překračují stanovenou mez.
Slovak: Skúšku tlakovej pevnosti, ktorej účelom je skontrolovať, či pri tlaku s definovanou mierou bezpečnosti vo vzťahu k maximálne prípustnému tlaku zariadenie nevykazuje značné netesnosti alebo deformácie presahujúce stanovený prah.
Polish: badanie wytrzymałości na ciśnienie, którego celem jest sprawdzenie, czy przy ciśnieniu z określonym marginesem bezpieczeństwa w odniesieniu do najwyższego dopuszczalnego ciśnienia urządzenia nie wykazują znacznych przecieków lub deformacji przekraczających ustalony próg.
Hungarian: szilárdsági próbát, amelynek célja annak ellenőrzése, hogy a legnagyobb megengedhető nyomás vonatkozásában meghatározott biztonsági ráhagyással rendelkező nyomáson a berendezés nem mutat egy meghatározott határértéket jelentősen meghaladó szivárgást vagy alakváltozást.
Slovenian: trdnostni tlačni preskus, katerega namen je preveriti, ali se na opremi, obremenjeni na tlak, ki je za določen varnostni pribitek večji od največjega dopustnega tlaka, pojavljajo opazno puščanje ali deformacije, ki bi presegali določeno mejno vrednost.
Bulgarian: изпитване на якост под налягане, което има за цел да провери дали при налягане с определена граница на безопасност, съобразено с максималното допустимо налягане, не се забелязват значителни пропуски на флуид или деформации над установената гранична стойност.
Estonian: survekatse, mille eesmärk on kontrollida, et maksimaalse lubatud rõhu suhtes määratletud tugevusvaruga rõhu juures ei esineks seadmel olulisi lekkeid või deformatsioone, mis ületavad etteantud piire.
Latvian: spiediena izturības tests, lai pārbaudītu, vai pie spiediena ar noteiktu drošības rezervi attiecībā uz maksimālo pieļaujamo spiedienu iekārtai nav nozīmīgas noplūdes, vai deformācija nepārsniedz noteikto robežu.
Lithuanian: atsparumo bandymas slėgiu, kurio tikslas yra patikrinti, ar tais atvejais, kai yra naudojamas nustatyto ribinio saugos dydžio slėgis, palyginti su didžiausiu leistinu slėgiu, įrangoje neatsiranda nemažų protėkių ir deformacijų, viršijančių nustatytus ribinius dydžius.
English: where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels, etc.;
Portuguese: Se houver o risco de fluência ou de fadiga, ensaios adequados determinados em função das condições de serviço previstas para o equipamento, por exemplo, tempo de serviço a temperaturas específicas, número de ciclos com níveis de esforços determinados, etc.;
Czech: pokud existuje riziko tečení nebo únavy, vhodné zkoušky vycházející z provozních podmínek předepsaných pro zařízení, jako je např. doba provozu při předepsané teplotě, počet cyklů při předepsaných úrovních napětí apod.;
Slovak: tam, kde existuje nebezpečenstvo tečenia alebo únavy materiálu - príslušné skúšky určené na základe servisných podmienok stanovených pre dané zariadenie, napríklad doba zachovania pri špecifikovaných teplotách, počet cyklov pri špecifikovaných úrovniach namáhania atď.;
Polish: w przypadku gdy istnieje ryzyko pełzania lub zmęczenia materiału, odpowiednie badania określone na podstawie warunków działania przewidzianych dla urządzeń, np. czas wytrzymania końcowego przy określonych temperaturach, liczba cykli przy określonych poziomach napięcia itp.;
Hungarian: kúszás vagy anyagfáradás kockázatának fennállásakor megfelelő vizsgálatokat, amelyeket a berendezés előírt üzemi feltételeinek alapján kell megállapítani, például a hőntartás meghatározott hőmérsékleten, a ciklusok száma meghatározott feszültségszinten stb.;
Slovenian: kadar obstaja tveganje lezenja ali utrujenosti, ustrezne preskuse, določene na podlagi obratovalnih okoliščin za opremo, na primer preskus z zadrževanjem na določeni temperaturi, preskus z nihajočimi napetostmi po določenih vrednostih napetosti itd.;
Bulgarian: изпитване на пълзене или умора на материала, когато съществува такъв риск, при което трябва да се вземат под внимание предвидените условия за експлоатация на съоръжението под налягане, например време на задържане при определената температура, брой на циклите при определените стойности на напрежение и др..
Estonian: roomavuse või väsimuse riski korral asjakohased katsetused, mis määratletakse seadme jaoks sätestatud kasutustingimuste, näiteks hoiuaeg ettenähtud temperatuuril, töötsüklite arv ettenähtud pingetasemel jne, alusel;
Latvian: ja ir šļūdes vai noguruma risks, tad attiecīgi testi, kas noteikti, pamatojoties uz iekārtai paredzētiem ekspluatācijas nosacījumiem, piemēram, noturēšanas laiks norādītās temperatūrās, norādītu sprieguma līmeņu ciklu skaits utt.;
Lithuanian: jeigu yra rizika, kad gali prasidėti plastinė deformacija arba gali pasireikšti medžiagų nuovargis, į bandymo programą įtraukiami atitinkami bandymai pagal numatomas įrangos naudojimo sąlygas, pavyzdžiui, įrangos atsparumas esant tam tikrai temperatūrai, ciklų kiekis esant tam tikram įtempimų dydžiui ir t. t.;
Maltese: fejn jeżisti riskju ta' creep jew fatigue, testijiet adattati stabbiliti fuq il-bażi tal-kondizzijonijiet ta' tħaddim stipulati għall-apparat, bħal hold time f'temperaturi speċifikati, numru ta' ċikli f'livelli ta' stress speċifikati, etċ.,;
English: where necessary, additional tests concerning other factors referred to in 2.2.1 such as corrosion, external damage, etc.
Portuguese: Quando necessário, ensaios complementares relacionados com outros factores específicos referidos no ponto 2.2.1, como a corrosão, as agressões externas, etc.
Czech: v případě potřeby doplňkové zkoušky pro další činitele uvedené v bodu 2.2.1, jako je koroze, vnější škodlivé účinky apod.
Slovak: v prípade potreby - dodatočné skúšky týkajúce sa ďalších faktorov uvedených v odseku 2.2.1, ako je korózia, vonkajšie poškodenie atď.
Polish: w miarę potrzeb, dodatkowe badania dotyczące innych czynników określonych w ppkt 2.2.1, takich jak korozja, uszkodzenia zewnętrzne itp.
Hungarian: adott esetben, további vizsgálatokat a 2.2.1. szakaszban említett tényezőkkel, például a korrózióval, külső sérülésekkel stb. kapcsolatban.
Slovenian: po potrebi dodatne preskuse, povezane z drugimi dejavniki, navedenimi v oddelku 2.2.1, na primer s korozijo, zunanjimi poškodbami itd.
Bulgarian: при необходимост - допълнителни изпитания за други фактори по 2.2.1, като корозия, външни въздействия и др.
Estonian: vajaduse korral täiendavad katsetused seoses teiste punktis 2.2.1 nimetatud teguritega, näiteks korrosioon, välised kahjustused jms.
Latvian: ja vajadzīgs, papildu testi attiecībā uz citiem faktoriem, kas minēti 2.2.1. iedaļā, tādi kā korozija, ārēji bojājumi utt.
Lithuanian: jei būtina, papildomi bandymai, susiję su kitais 2.2.1 punkte nurodytais veiksniais, pavyzdžiui, korozija, išoriniu sugadinimu ir t. t.
Maltese: (ċ) fejn ikun hemm bżonn, testijiet oħra li jkollhom x'jaqsmu ma' fatturi oħra li hemm referenza għalihom f'2.2.1 bħal korrużjoni, ħsara minn barra, etċ.,
English: Particular attention must be paid, where appropriate, to: - closures and openings,
Hungarian: Adott esetben, különös figyelmet kell fordítani: - a zárószerkezetekre és nyílásokra,
English: Pressure equipment must be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser projectados de modo a permitir a realização de todas as inspecções necessárias para garantir a sua segurança.
Czech: Tlakové zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby bylo možné provést veškerá nezbytná přezkoušení k zajištění bezpečnosti.
Slovak: Tlakové zariadenie sa musí navrhnúť a skonštruovať, aby sa mohli vykonať všetky nevyhnutné skúšky na zaistenie bezpečnosti;
Polish: Urządzenie ciśnieniowe musi być zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby można było przeprowadzić wszelkie niezbędne badania w celu zapewnienia bezpieczeństwa;
Hungarian: A nyomástartó berendezéseket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a biztonságot garantáló összes szükséges vizsgálat elvégezhető legyen.
Slovenian: Tlačna oprema mora biti načrtovana in izdelana tako, da je mogoče opraviti vse pregledovanje, potrebno za zagotavljanje varnosti;
Bulgarian: съоръженията под налягане трябва да са проектирани и конструирани така, че да е възможно да се извършват всички прегледи, които осигуряват безопасността им;
Estonian: Surveseadmed tuleb projekteerida ja valmistada viisil, mis võimaldab kõigi turvalisuse tagamiseks vajalike hindamiste läbiviimist.
Latvian: spiediena iekārta jāprojektē un jākonstruē tā, lai varētu veikt visas pārbaudes, kas nepieciešamas drošības nodrošināšanai;
Lithuanian: slėginė įranga privalo būti taip suprojektuota ir sukonstruota, kad būtų galima atlikti visus būtinus patikrinimus, kuriais garantuojamas saugumas;
English: Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied: - where it is too small for physical internal access, or
Hungarian: Egyéb eszközök is alkalmazhatók a nyomástartó berendezések biztonságos állapotának biztosításához: - ahol az túl kicsi a beszálláshoz, vagy
English: Adequate means must be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary: - to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
Hungarian: Ahol szükséges, megfelelő eszközökről kell gondoskodni a nyomástartó berendezések leürítéséhez és szellőzéséhez: - a káros hatások, például a vízütés, a vákuum összeomlása, a korrózió és az ellenőrizetlen kémiai reakciók elkerülése érdekében.
English: All stages of operation and testing, particularly pressure testing, must be considered, - to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
Hungarian: Figyelembe kell venni minden üzemi és vizsgálati állapotot, különösen a nyomáspróbát, - a biztonságos tisztítás, ellenőrzés és karbantartás érdekében.
Bulgarian: трябва да се вземат под внимание всички фази на експлоатация и изпитване, особено при изпитване под налягане, безопасно почистване, контрол и поддръжка.
English: Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures must be taken to: - minimize that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
Hungarian: Ahol súlyos erózió vagy kopás léphet fel, megfelelő intézkedéseket kell tenni: - e hatás minimalizálására megfelelő tervezéssel, például falvastagságpótlékkal, illetve bélelő vagy bevonó anyagok használatával,
English: Assemblies must be so designed that: - the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
Hungarian: A rendszereket úgy kell megtervezni, hogy: - összekapcsolt szerkezeti elemeik megbízhatóak és a tervezett feladatra alkalmasak legyenek,
English: on filling: - overfilling or overpressurization having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
Hungarian: töltéskor: - túltöltés vagy túlnyomás, különös tekintettel a viszonyítási hőmérséklethez tartozó töltési hányadra és gőznyomásra,
English: on discharge: the uncontrolled release of the pressurized fluid;
Portuguese: No que respeita à descarga: a libertação descontrolada do fluido pressurizado;
Czech: při vypouštění: nekontrolovaný únik tekutiny pod tlakem;
Slovak: pri vypúšťaní: nekontrolované uvoľňovanie tekutiny pod tlakom;
Polish: w odniesieniu do odprowadzania: niekontrolowane uwolnienie płynu pod ciśnieniem;
Hungarian: ürítéskor: a nyomás alatti töltet ellenőrizetlen kiáramlása;
Bulgarian: при изпразване - неконтролируемо изтичане на флуида под налягане;
Estonian: tühjendamisel: survestatud fluidumi kontrollimatu vallapääsemine;
Latvian: izlaišanā: spiedienam pakļautās plūstošās vielas nekontrolēta izplūde;
Lithuanian: iš slėginės įrangos išleidžiant medžiagas: kad nereguliuojamas neištekėtų suslėgtas skystis;
Maltese: waqt it-tbattil; il-ħruġ mhux ikkontrollat tal-fluwidu taħt pressjoni;
English: on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
Portuguese: No que respeita ao enchimento e à descarga: as ligações e cortes perigosos.
Czech: při plnění nebo vypouštění: nebezpečná spojení a porušení spojení.
Slovak: pri plnení a vypúšťaní: nebezpečné spájanie a rozpájanie.
Polish: w odniesieniu do napełniania lub odprowadzania: niebezpieczne połączenia i rozłączenia.
Hungarian: töltéskor vagy ürítéskor: nem biztonságos csatlakoztatás vagy szétkapcsolás.
Bulgarian: при пълнене или изпразване - опасности при свързване и разединяване на съоръжението под налягане.
Estonian: täitmisel või tühjendamisel: ebaturvaline ühendamine ja lahtiühendamine.
Latvian: iepildīšanā vai izlaišanā: nedrošs savienojums un atvienošanās.
Lithuanian: slėginę įrangą pripildant medžiagų arba jas išleidžiant: saugos reikalavimų neatitinkančius sujungimus ir atjungimus.
Maltese: (ċ) waqt il-mili jew tbattil: tqabbid jew żarmar ta' periklu