FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: local employees of general government bodies situated outside the economic territory.
French: les agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du territoire économique.
Italian: il personale assunto in loco dalle amministrazioni pubbliche nazionali operanti fuori del territorio economico.
Portuguese: Os agentes locais das administrações públicas a trabalharem fora do território económico;
Swedish: Lokalanställda vid offentliga förvaltningsenheter, placerade utanför det ekonomiska territoriet.
Greek: τοπικοί εργαζόμενοι κρατικών οργανισμών εγκατεστημένων έξω από την οικονομική επικράτεια.
Slovak: miestnych zamestnancov orgánov štátnej správy umiestnených mimo hospodárske územie.
Hungarian: az ország gazdasági területén kívül felállított kormányhivatalok helyi alkalmazottai.
Lithuanian: valdžios institucijų, esančių už ekonominės teritorijos ribų, vietinius darbuotojus.
English: On the other hand, the following are excluded from employment: (a) residents who are frontier workers or seasonal workers, i.e. who work in another economic territory;
Hungarian: Ugyanakkor az alábbiak nem tartoznak a foglalkoztatás fogalomkörébe: a) rezidens személyek, akik határ menti munkavállalóként vagy idénymunkásként egy másik ország gazdasági területén dolgoznak;
English: nationals who are members of the crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms operated by non-resident units;
French: les nationaux membres des équipages de bateaux de pêche, autres navires, aéronefs et plates-formes flottantes exploités par des unités non résidentes;
Italian: i connazionali che sono membri di equipaggi di navi da pesca, altre navi, aeromobili e piattaforme galleggianti, gestite da unità non residenti;
Portuguese: Os cidadãos nacionais que sejam membros das tripulações de barcos de pesca, outros navios, aeronaves e plataformas flutuantes explorados por unidades não residentes;
Swedish: Medborgare som är medlemmar i besättningar på fiskebåtar, andra fartyg, luftfartyg och flytande plattformar, som drivs av utländska enheter.
Greek: ημεδαποί που είναι μέλη πληρωμάτων αλιευτικών σκαφών, άλλων σκαφών, αεροσκαφών και πλωτών εξεδρών τα οποία ή τις οποίες εκμεταλλεύονται μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι 7
Slovak: občania, ktorí sú členmi posádok rybárskych lodí, iných lodí, leteckých alebo plávajúcich základní, prevádzkovaných nerezidentskými jednotkami;
Hungarian: saját állampolgárok, akik nem rezidens egységek által üzemeltetett halászhajók, egyéb hajók, légi járművek és úszó platformok személyzetének tagjai;
Lithuanian: šalies piliečiai – vienetų nerezidentų eksploatuojamų žvejybos ir kitokių laivų, lėktuvų ir plaukiojančių platformų įgulų nariai;
English: local employees of foreign government agencies located on the geographic territory of the country;
French: les agents locaux des administrations publiques étrangères installées sur le territoire géographique du pays;
Italian: il personale assunto in loco dalle amministrazioni pubbliche straniere insediate nel territorio geografico del paese;
Portuguese: Os agentes locais das administrações públicas estrangeiras instaladas no território geográfico do país;
Swedish: Lokalanställda vid utländska offentliga förvaltningsenheter, placerade inom landets geografiska territorium.
Greek: τοπικοί εργαζόμενοι αλλοδαπών κρατικών οργανισμών εγκατεστημένων στη γεωγραφική επικράτεια της χώρας 7
Slovak: miestni zamestnanci zahraničných vládnych agentúr umiestnených na geografickom území krajiny;
Hungarian: az ország földrajzi területén felállított külföldi kormányhivatalok helyi alkalmazottai;
Lithuanian: užsienio valstybių valdžios sektoriaus padalinių, esančių šalies geografinėje teritorijoje, vietiniai darbuotojai;
English: the personnel of the institutions of the European Communities and international civilian organizations located within the geographic territory of the country (including local employees directly recruited);
French: le personnel des institutions de l'Union européenne et des organisations internationales civiles installées sur le territoire géographique du pays (y compris les salariés recrutés localement);
Italian: il personale delle istituzioni delle Comunità europee e delle organizzazioni internazionali civili insediate nel territorio geografico del paese (compreso il personale locale assunto direttamente);
Portuguese: O pessoal das instituições das Comunidades Europeias e das organizações internacionais civis instaladas no território geográfico do país (incluindo os agentes locais directamente recrutados);
Swedish: Personal i Europeiska gemenskapernas institutioner och i civila internationella organisationer, som är placerade inom landets geografiska territorium (inklusive direktrekryterade lokalanställda).
Greek: προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διεθνών πολιτικών οργανισμών που βρίσκονται μέσα στη γεωγραφική επικράτεια της χώρας (περιλαμβανομένων και των τοπικών εργαζομένων που έχουν προσληφθεί απευθείας) 7
Slovak: personál Inštitúcii Európskych spoločenstiev a medzinárodných civilných organizácií umiestnených na geografickom území krajiny (vrátane priamo získaných miestnych zamestnancov);
Hungarian: az Európai Közösségek azon intézményeinek, továbbá azon nemzetközi civil szervezeteknek a személyi állománya (beleértve a közvetlen felvétel útján alkalmazott helyi munkavállalókat is), amelyek az ország földrajzi területén tartózkodnak;
Lithuanian: Europos Bendrijų ir tarptautinių civilinių organizacijų institucijų, esančių tos šalies geografinėje teritorijoje, personalas (tarp jų ir vietinis tiesiogiai įdarbintas personalas);
English: members of the armed forces working with international military organizations located on the geographic territory of the country;
French: les militaires travaillant auprès d'organisations internationales militaires installées sur le territoire géographique du pays;
Italian: i membri delle forze armate che lavorano presso le organizzazioni internazionali militari con sede nel territorio geografico del paese;
Portuguese: Os militares a trabalhar junto de organizações militares internacionais instaladas no território geográfico do país;
Swedish: Medlemmar i väpnade styrkor som arbetar inom internationella militära organisationer, placerade inom landets geografiska territorium.
Greek: μέλη των ενόπλων δυνάμεων που εργάζονται σε διεθνείς στρατιωτικούς οργανισμούς εγκατεστημένους στη γεωγραφική επικράτεια της χώρας 7
Slovak: členovia ozbrojených síl pracujúci pre medzinárodné vojenské organizácie, ktoré sú umiestnené na geografickom území krajiny;
Hungarian: fegyveres erők azon tagjai, akik az ország földrajzi területén elhelyezkedő nemzetközi katonai szervezeteknél dolgoznak;
Lithuanian: tarptautinių karinių organizacijų, esančių šalies geografinėje teritorijoje, ginkluotųjų pajėgų nariai;
English: nationals working in foreign scientific bases established in the economic territory.
French: les nationaux travaillant dans des bases scientifiques étrangères établies sur le territoire économique.
Italian: il personale nazionale dei centri di ricerca stranieri stabiliti nel territorio economico.
Portuguese: Os cidadãos nacionais a trabalhar em bases científicas estrangeiras, estabelecidos no território económico.
Swedish: Medborgare som arbetar vid utländska vetenskapliga baser, förlagda inom landets ekonomiska territorium.
Greek: στ) ημεδαπούς που εργάζονται σε αλλοδαπές επιστημονικές βάσεις που είναι εγκατεστημένες στη γεωγραφική επικράτεια.
Slovak: občania pracujúci v zahraničných vedeckých základniach vytvorených na hospodárskom území.
Hungarian: az ország gazdasági területén létesített külföldi tudományos bázisokon dolgozó saját állampolgárok.
Lithuanian: šalies piliečiai, dirbantys užsienio mokslinių tyrimų bazėse, įkurtose ekonominėje teritorijoje.
English: In order to be able to make the transition to the concepts generally used in labour force statistics (employment on a national basis), the ESA especially provides for the following items to be shown separately: (a) the conscripted forces (not included in the labour force statistics, but included in the ESA under general government services);
Hungarian: A munkaerő-statisztikákban általánosan használt fogalmakhoz (nemzeti alapon értelmezett foglalkoztatás) való átmenet érdekében az ESA kifejezetten előírja az alábbi tételek külön tételként történő feltüntetését: a) besorozott állomány (amely nem szerepel a munkaügyi statisztikákban, viszont szerepel az ESA-ban az államháztartás szolgáltatásainál);
English: residents working for non-resident producer units (included in labour force statistics but not included in employment as defined in the ESA);
French: les résidents travaillant auprès d'unités productrices non résidentes (repris dans les statistiques sur les forces de travail mais non compris dans l'emploi selon le SEC);
Italian: i residenti che lavorano presso unità di produzione non residenti (considerati nelle statistiche sulle forze di lavoro ma non compresi tra gli occupati quali sono definiti nel SEC);
Portuguese: Os residentes que trabalham em unidades produtivas não residentes (considerados nas estatísticas do emprego, mas não compreendidos no emprego, segundo o SEC);
Swedish: Invånare som arbetar för utländska producentenheter (inkluderas i arbetsmarknadsstatistiken, men ingår inte i sysselsättningen som den definieras i ENS).
Greek: μονίμους κατοίκους που εργάζονται για παραγωγικές μονάδες μη μονίμους κατοίκους (που περιλαμβάνονται στις στατιστικές εργατικού δυναμικού αλλά δεν περιλαμβάνονται στην απασχόληση όπως ορίζεται στο ΕΣΟΛ) 7
Slovak: rezidenti, ktorí pracujú pre nerezidentské výrobné jednotky (zahrnuté v štatistike práce, ale nezahrnuté do zamestnanosti podľa pojmu v ESA);
Hungarian: nem rezidens termelőegységeknél dolgozó rezidens személyek (szerepelnek a munkaügyi statisztikákban, de a foglalkoztatás ESA-ban meghatározott fogalma nem terjed ki rájuk);
Lithuanian: nuolatiniai šalies gyventojai, dirbantys gamybiniams vienetams nerezidentams, (įtraukiami į darbo jėgos statistiką, bet neįtraukiami į užimtumą pagal ESS);
English: non-residents working with resident producer units (not included in labour force statistics but included in employment as defined in the ESA);
French: les non-résidents travaillant auprès d'unités productrices résidentes (non repris dans les statistiques sur les forces de travail mais compris dans l'emploi selon le SEC);
Italian: i non residenti che lavorano presso unità di produzione residenti (non considerati nelle statistiche sulle forze di lavoro ma compresi tra gli occupati quali sono definiti nel SEC);
Portuguese: Os não residentes que trabalham em unidades produtivas residentes (não considerados nas estatísticas do emprego, mas compreendidos no emprego, segundo o SEC);
Swedish: Utlänningar som arbetar i inhemska producentenheter (inkluderas inte i arbetsmarknadsstatistiken, men ingår i sysselsättningen som den definieras i ENS).
Greek: μη μονίμους κατοίκους που εργάζονται για παραγωγικές μονάδες μονίμους κατοίκους (που δεν περιλαμβάνονται στις στατιστικές εργατικού δυναμικού αλλά περιλαμβάνονται στην απασχόληση όπως ορίζεται από το ΕΣΟΛ) 7
Slovak: nerezidenti, pracujúci pre rezidentské výrobné jednotky (nezahrnuté v štatistike práce, ale zahrnuté do zamestnanosti podľa pojmu v ESA);
Hungarian: rezidens termelőegységeknél dolgozó nem rezidens személyek (nem szerepelnek a munkaügyi statisztikákban, de a foglalkoztatás ESA-ban meghatározott fogalma kiterjed rájuk);
Lithuanian: ne nuolatiniai gyventojai, dirbantys gamybiniuose vienetuose rezidentuose (neįtraukiami į darbo jėgos statistiką, bet įtraukiami į užimtumą pagal ESS);
English: resident workers living permanently in an institution;
French: les travailleurs résidents vivant de façon permanente dans une collectivité;
Italian: i lavoratori residenti che vivono permanentemente in convivenze;
Portuguese: Os trabalhadores residentes que vivem permanentemente numa instituição;
Swedish: Invånare som arbetar och permanent bor på en institution.
Greek: εργαζομένους μονίμους κατοίκους που διαμένουν μόνιμα σε ιδρύματα 7
Slovak: rezidentskí pracovníci, ktorí žijú nepretržite v inštitúcii;
Hungarian: tartósan valamely intézményben lakó rezidens dolgozók;
Lithuanian: nuolatiniai gyventojai, visą laiką gyvenantys psichiatrinėse ligoninėse;
English: resident workers under the age considered in labour force statistics.
French: les travailleurs résidents n'ayant pas atteint l'âge spécifié pour être recensés dans les statistiques sur les forces de travail.
Italian: i lavoratori residenti di età inferiore a quella presa in considerazione nelle statistiche sulle forze di lavoro.
Portuguese: Os trabalhadores residentes com idade inferior à abrangida pelas estatísticas do emprego.
Swedish: Invånare som arbetar i en ålder lägre än som beaktas i arbetsmarknadsstatistik.
Greek: εργαζομένους μονίμους κατοίκους με ηλικία μικρότερη από αυτή που λαμβάνεται υπ' όψη για τις στατιστικές του εργατικού δυναμικού.
Slovak: rezidentskí pracovníci pod vekovou hranicou, s ktorou sa uvažuje v štatistike práce.
Hungarian: a munkaügyi statisztikákban megállapított korhatár alatti rezidens dolgozók.
Lithuanian: nuolatiniai gyventojai, dar nesulaukę darbingo amžiaus pagal darbo jėgos statistiką;
English: In accordance with the norms established by the International Labour Organization (13th International Conference of Labour Statisticians), the 'unemployed` comprise all persons above a specified age who during the reference period were: (a) 'without work`, i.e. not in paid employment or self-employment;
Hungarian: A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által (a Munkaügyi Statisztikusok 13. Nemzetközi Konferenciáján) megállapított normáknak megfelelően a "munkanélküli" fogalom mindazon személyeket magában foglalja, akik egy meghatározott életkor felett egy referenciaidőszak során: a)"munka nélkül" voltak, azaz nem álltak fizetett alkalmazásban, és nem voltak önálló vállalkozók;
English: 'currently available for work`, i.e. were available for paid employment or self-employment during the reference period;
Portuguese: «Actualmente disponíveis para trabalhar», isto é, estavam disponíveis para um emprego remunerado ou por conta própria durante o período de referência;
Slovak: b)"bezprostredne k dispozícii pre prácu", t. j. boli k dispozícii pre platené zamestnania alebo pre samostatnú činnosť počas referenčného obdobia;
Hungarian: b)"folyamatosan munkára rendelkezésre álltak", vagyis a referenciaidőszak alatt fizetett alkalmazás, illetve önálló munkavégzés céljára rendelkezésre álltak;
Lithuanian: „šiuo metu galintys dirbti“, t.y., kalbamu laikotarpiu galintys dirbti mokamą darbą arba dirbti savarankiškai;
English: 'seeking work`, i.e. had taken specific steps in a specified recent period to seek paid employment or self-employment.
French: «à la recherche d'un travail», c'est-à-dire qui avaient pris des dispositions spécifiques au cours d'une période récente spécifiée pour chercher un emploi salarié ou non salarié.
Italian: «in cerca di lavoro», ossia avevano assunto iniziative specifiche, in un determinato periodo di tempo recente, per poter lavorare come lavoratori retribuiti o lavoratori indipendenti.
Portuguese: «À procura de trabalho», isto é, tinham feito diligências específicas num período recente especificado no sentido de procurarem emprego remunerado ou por conta própria.
Swedish: sökte arbete, dvs. hade under en bestämd aktuell period vidtagit särskilda åtgärder för att söka betald sysselsättning som anställd eller egenföretagare.
Slovak: c)"hľadajúci prácu", t. j. vykonali určité kroky v určenom poslednom období pri hľadaní plateného zamestnania alebo samostatnej činnosti.
Hungarian: c)"munkát kerestek", vagyis a közelmúlt egy meghatározott időszakán belül megtették a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy fizetett alkalmazásba kerüljenek, illetve önálló munkavégzésbe kezdjenek.
Lithuanian: „ieškantys darbo“, t.y., konkrečiu laikotarpiu neseniai ėmėsi tam tikrų konkrečių veiksmų ieškant mokamo darbo arba savarankiško darbo.
English: Unemployment rates represent unemployed persons as a percentage of the economically active population.
Hungarian: A munkanélküliségi ráta a munkanélküliek létszámának a gazdaságilag aktív népesség létszámához viszonyított százalékos aránya.
English: A job is defined as an explicit or implicit contract (102) between a person and a resident institutional unit to perform work (103) in return for compensation (104) for a defined period or until further notice.
Hungarian: Az állás egy személy és egy rezidens szervezeti egység között létrejött írásos vagy hallgatólagos szerződéskénthatározható meg, amelyet a felek díjazásellenében történő munkavégzéscéljából kötnek meghatározott időre vagy későbbi felmondásig.
English: The concept of jobs differs from the concept of employment as defined above: (a) it includes second, third, etc. jobs of the same person.
Hungarian: Az állás fogalma eltér a foglalkoztatás fentiekben meghatározott fogalmától: a) mivel magában foglalja ugyanazon személy második, harmadik stb. állását.
English: on the other hand, it excludes persons temporarily not at work but who have a 'formal attachment to their job` in the form, for instance, of 'an assurance of return to work or an agreement as to the date of return`.
French: qu'elle exclut les personnes qui ne travaillent pas temporairement, mais qui ont un «lien formel avec leur emploi» sous la forme, par exemple, d'une «assurance de retour au travail... ou d'un accord sur la date de retour».
Italian: d'altro canto, esso esclude le persone temporaneamente non al lavoro ma che mantengono un legame formale con la loro posizione lavorativa nella forma, ad esempio, di una garanzia di riprendere il lavoro o di un accordo circa la data della sua ripresa.
Portuguese: Por outro lado, exclui os indivíduos que não estão, temporariamente, a trabalhar, mas que mantêm um «vínculo formal com o seu emprego», sob a forma, por exemplo, de «uma garantia de retorno ao trabalho... ou um acordo sobre a data de retorno».
Swedish: Å andra sidan omfattar det inte personer som tillfälligt inte är i arbete men har en formell anknytning till sina arbetsplatser, t.ex. i form av en försäkran om att få återgå i arbete eller en överenskommelse om datum för återgång.
Greek: εξάλλου, δεν περιλαμβάνει τα άτομα που δεν εργάζονται προσωρινά αλλά έχουν μια «επίσημη σύνδεση με την εργασία τους» με τη μορφή της «εξασφάλισης όσον αφορά την επιστροφή στην εργασία... ή τη συμφωνία σχετικά με την ημερομηνία επιστροφής».
Slovak: Na druhej strane, nezahrňuje osoby, ktoré dočasne nepracujú, ale ktoré majú "formálny vzťah k svojej práci" v podobe, napríklad "istoty návratu do práce alebo zmluvy k dátumu návratu".
Hungarian: másrészről nem foglalja magában azokat a személyeket, akik ideiglenesen munka nélkül maradnak, de akiknek van valamilyen "hivatalos kötődésük az állásukhoz", például a "munkába való visszavétel ígérete" vagy az "ismételt munkába állás időpontjára vonatkozó megállapodás" formájában.
Lithuanian: kita vertus, čia neįskaitomi tokie asmenys, kurie laikinai nedirba, bet turi oficialų tam tikros formos pritvirtinimą, pavyzdžiui, sugrįžimo į darbą garantiją arba susitarimą dėl grįžimo į darbą tam tikru laiku.
English: Moreover: (a) jobs are included in the count of jobs in the economic territory when the employees of a resident producer are working temporarily in another economic territory and when the nature and duration of the activity do not warrant its treatment as a notional resident unit of that other territory;
Hungarian: Ezenkívül: a) rezidens termelőnél biztosított állások akkor vehetőek figyelembe adott gazdasági terület munkahelyeinek számát illetően, ha munkavállalói úgy dolgoznak ideiglenesen egy másik gazdasági területen, hogy a tevékenység jellege és időtartama nem jelenti azt, hogy az egységet annak a másik területnek a képzett rezidens egységeként kezelik;
English: jobs are excluded from the count of jobs in the economic territory when performed for non-resident institutional units, that is, for units with a centre of interest in another country which have no intention of being active on the domestic territory for a year or more;
French: les emplois sont exclus du calcul des emplois sur le territoire économique lorsqu'ils sont occupés pour le compte d'unités institutionnelles non résidentes, c'est-à-dire d'unités qui ont leur centre d'intérêt dans un autre pays et qui n'ont pas l'intention d'exercer une activité sur le territoire national pendant une durée d'au moins un an;
Italian: le posizioni lavorative sono escluse dal conteggio delle posizioni lavorative nel territorio economico nel caso in cui il lavoro sia svolto per unità istituzionali non residenti, ossia per unità il cui centro d'interesse si trova in un altro paese e che non intendono rimanere attive nel territorio del paese per un periodo pari o superiore a un anno;
Portuguese: Não são incluídos na contagem de empregos do território económico os empregos ao serviço de unidades institucionais não residentes, ou seja, de unidades com um centro de interesse noutro país e que não pretendem operar no território nacional durante um ano ou mais;
Swedish: Vid räkning av antalet arbetstillfällen innefattas inte sådana arbetstillfällen, där de utförs för utländska institutionella enheter, dvs. för enheter som har sin hemvist i ett annat land och som inte har för avsikt att verka inom det inhemska territoriet längre än ett år.
Greek: οι θέσεις απασχόλησης δεν συμπεριλαμβάνονται στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης της οικονομικής επικράτειας όταν αφορούν θεσμικές μονάδες μη μονίμους κατοίκους, δηλαδή, μονάδες των οποίων το επίκεντρο ενδιαφέροντος είναι σε άλλη χώρα και οι οποίες δεν προτίθενται να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους στην οικονομική επικράτεια για ένα έτος ή περισσότερο 7
Slovak: Z počtu pracovných miest na hospodárskom území sa vylúčia pracovné miesta, keď sú vykonávané pre nerezidentské inštitucionálne jednotky, pre jednotky s centrom záujmu v inej krajine, ktoré nemajú úmysel byť aktívnymi na domácom území počas jedného roka alebo dlhšie.
Hungarian: az állásokat nem lehet figyelembe venni a gazdasági területen levő munkahelyek számának meghatározásánál, ha a munkát nem rezidens szervezeti egységek számára végzik, tehát az olyan egységek esetében, amelyek érdekeltségi központja egy másik ország területén van, és amelyeknek nem áll szándékában egy évig vagy azt meghaladó ideig belföldön tevékenykedni;
Lithuanian: darbai nėra įskaičiuojami į ekonominės teritorijos darbų apskaitą, kai jie atliekami nerezidentiniams (toje teritorijoje neturintiems nuolatinės verslo buveinės) instituciniams vienetams, t.y. tokiems, kurių interesų centras yra kitoje šalyje ir kurie neketina aktyviai veikti toje teritorijoje metus ar ilgiau;