FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the type approval certificate(s) provided for in Directive 77/539/EEC must be amended accordingly; Whereas the procedures need to be simplified in order to maintain the equivalence, established by Article 9 (2) of Directive 70/156/EEC, between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations' Economic Commission for Europe when the said regulations are amended; whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 77/539/EEC need to be replaced by those of Regulation No 23 by way of cross-reference; Whereas reference is made to Council Directive 76/756/EEC (4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC (5), and to Council Directive 76/761/EEC (6), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Finnish: menettelyjä on yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa edellytetyn vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen eriyisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan; ensimmäisessä vaiheessa on tarpeen korvata direktiivin 77/539/ETY tekniset vaatimukset säännön N:o 23 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin, viitataan neuvoston direktiiviin 76/756/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/28/EY (5), ja neuvoston direktiiviin 76/761/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja
English: Nevertheless, in the case of a reversing lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 7 (*) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum value prescribed in paragraph 6 (*),
Finnish: Jos kyseessä on kuitenkin sarjatuotannosta satunnaisesti poimittu peruutusvalaisin, valon säteilyvoimakkuuden vähimmäisvaatimukset (mitattuna 7 (*) kohdassa tarkoitetun standardihehkulampun kanssa) rajoitetaan kunkin vastaavan suunnan osalta 80 prosenttiin 6 kohdassa säädetyistä vähimmäisarvoista (*).
Lithuanian: Nepaisant to, jei atbulinės eigos žibintas atsitiktinai parenkamas iš serijinės produkcijos, skleidžiamos šviesos mažiausio intensyvumo (matuojant su standartiniu žibintu, kaip nurodyta 7 skyriuje (7)), reikalavimai kiekviena kryptimi sumažinami iki 80 % 6 skyriuje (7) nurodytos mažiausios vertės.
Maltese: Minkejja dan, fil-każ ta’ xi fanal tar-rivers magħżul saltwarjament bħala kampjun minn serje ta’ produzzjoni, il-ħtiġiet dwar l-intensità minima tad-dawl li jiġi trasmess (imkejjel permezz ta’ bozza b’filament standard kif imsemmi fil-paragrafu 7 [2] għandhom jkunu limitati f’kull direzzjoni rilevanti għal 80 % tal-valur minimu preskritt fil-paragrafu 6 [3],
English: Of the documents referred to in point 2.1 of Annex II of the present Directive.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä II olevassa 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device. They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Italian: Queste indicazioni devono essere chiaramente leggibili e indelebili ed essere apposte sulla superficie illuminante o su una delle superfici illuminanti del dispositivo e devono essere visibili dall'esterno quando il dispositivo è montato sul veicolo.
Slovenian: Navedene označbe morajo biti jasno čitljive in neizbrisne ter nameščene na svetilno površino ali na eno od svetilnih površin naprave in morajo biti vidne z zunanje strani, ko je naprava nameščena na vozilu.
English: From 1 October 1998 Member States:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 1998 členské státy:
Slovak: Od 1. októbra 1998 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 1998. október 1-jétől:
Slovenian: Od 1. oktobra 1998 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1998:
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri:
English: in the vicinity of the rectangle the 'base approval number` contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 77/539/EEC on the date EEC type approval was granted. In this Directive the sequence number is 00;
Portuguese: Pelo «número de recepção de base» que constitui a secção 4 do número de recepção referido no anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração técnica significativa da Directiva 77/539/CEE à data da concessão da recepção CE, ambos a figurar na proximidade do rectângulo; o número sequencial correspondente à presente directiva é 00.
English: Name and address of manufacturer:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
English: In the case of components and separate technical units, . location and method of affixing of the EC approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CE:
English: Category or class of device: .
Portuguese: Categoria ou classe do dispositivo:
English: The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference. On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Portuguese: As direcções H = 0° e V = 0° correspondem ao eixo de referência (no veículo são horizontais, paralelas ao plano longitudinal médio do veículo e orientadas no sentido da visibilidade imposta).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Whereas Directive 77/539/EEC is one of the separate Directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/539/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/539/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 77/539/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania ES stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 77/539/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw w procedurze homologacji typu EWG ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 77/539/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvben megállapított EK-típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányelvek egyike;
Slovenian: ker je Direktiva 77/539/EGS ena izmed posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Estonian: direktiiv 77/539/EMÜ on üks direktiiviga 70/156/EMÜ kehtestatud EÜ tüübikinnitusmenetlust käsitlevast üksikdirektiivist;
Latvian: tā kā Direktīva 77/539/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EEK tipa apstiprināšanas procedūru, kas izveidota ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 77/539/EEB yra viena iš Direktyva 70/156/EEB įdiegtos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/539/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva 70/156/KEE;
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Portuguese: que, em consequência, as disposições da Directiva 70/156/CEE relativas aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos se aplicam à presente directiva;
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směrnici 77/539/EHS;
Slovak: keďže následne ustanovenia smernice 70/156/EHS, týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia pre túto smernicu;
Polish: w związku z tym, przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczącą układów, części i oddzielnych zespołów technicznych odnoszą się do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: s mivel ebből következően 70/156/EGK irányelvben foglalt, a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezések alkalmazandók a 76/761/EGK irányelvre is;
Slovenian: ker se torej določbe, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil uporabljajo za to direktivo;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse sõiduki süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid direktiivi 70/156/EMÜ sätteid ka käesoleva direktiivi suhtes;
Latvian: tā kā attiecīgi noteikumi, kas izklāstīti Direktīvā 70/156/EEK, kura attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskajām vienībām, attiecas uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai;
Maltese: billi, konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li tirreferi għas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vettura japplikaw għal din id-Direttiva;
English: whereas the type approval certificate(s) provided for in Directive 77/539/EEC must be amended accordingly;
Portuguese: que a ficha de recepção prevista na Directiva 77/539/CEE deve ser alterada nesse sentido;
Czech: že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 77/539/EHS změnit;
Slovak: keďže sa osvedčenie(-a) o typovom schválení uvedené v smernici 77/739/EHS musí(-ia) podľa toho zmeniť;
Polish: należy odpowiednio zmienić świadectwo(a) homologacji typu przewidziane w dyrektywie 77/539/EWG;
Hungarian: mivel a 77/539/EGK irányelvben előírt típusbizonyítványok ennek megfelelően módosítandók;
Slovenian: ker morajo biti certifikati o homologaciji, predvideni v Direktivi 77/539/EGS, ustrezno spremenjeni;
Estonian: direktiivis 77/539/EMÜ sätestatud tüübikinnitustunnistust/-tunnistusi tuleb vastavalt sellele muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza tipa apstiprinājuma sertifikāts, kas paredzēts Direktīvā 77/539/EEK;
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 77/539/EEB numatytus tipo patvirtinimo liudijimus;
Maltese: billi ċ-ċertifikat (i) ta’ l-approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 77/539/KEE għandu(hom) jiġi(u) emendat(i) kif jixraq;
English: whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 77/539/EEC need to be replaced by those of Regulation No 23 by way of cross-reference;
Portuguese: que, como primeiro passo, os requisitos técnicos da Directiva 77/539/CEE devem ser substituídos pelos do Regulamento nº 23 pormeio de remissão;
Czech: že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 77/539/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisu EHK č. 23;
Slovak: keďže ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 77/539/EHS nahradené požiadavkami nariadenia č. 23 pomocou krížových odkazov;
Polish: należy przede wszystkim w tym celu zmienić dyrektywę 77/539/EWG w odniesieniu do wymogów technicznych zastępując je wymogami Regulaminu nr 23 na zasadzie odniesień;
Hungarian: mivel első lépésként a 77/539/EGK irányelv műszaki előírásait kell az 23. rendelet előírásaival felváltani kereszthivatkozások révén;
Slovenian: ker je treba najprej s sklicevanjem nadomestiti tehnične zahteve Direktive 77/539/EGS s tehničnimi zahtevami Pravilnika št. 23;
Estonian: esmalt tuleb ristviidete abil asendada direktiivis 77/539/EMÜ sätestatud tehnilised nõuded eeskirjas nr 23 sätestatud tehniliste nõuetega;
Latvian: tā kā pirmām kārtām Direktīvas 77/539/EEK tehniskās prasības, izmantojot savstarpēju norādi, jāaizstāj ar Noteikumu Nr. 23 prasībām;
Lithuanian: kadangi visų pirma reikia kryžminiu palyginimu pakeisti Direktyvos 77/539/EEB techninius reikalavimus Reglamento Nr. 23 reikalavimais;
Maltese: billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 77/539/KEE għandhom ikunu sostitwiti b’dawk tar-Regolament Nru 23 permezz ta’ cross-reference;
English: Whereas reference is made to Council Directive 76/756/EEC (4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC (5), and to Council Directive 76/761/EEC (6), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Portuguese: Considerando que é feita referência à Directiva 76/756/CEE do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/28/CE da Comissão (5), e à Directiva 76/761/CEE do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia;
Czech: vzhledem k tomu, že se odkazuje na směrnici Rady 76/756/EHS[4] naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/28/ES[5] a na směrnici Rady 76/761/EHS[6] naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska;
Slovak: keďže sa uvádza odkaz na smernicu Rady 76/756/EHS[4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/28/ES[5], a na smernicu 76/761/EHS[6], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska;
Polish: należy odnieść się do dyrektywy Rady 76/756/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/28/WE[5] oraz do dyrektywy Rady 76/761/EWG[6]; ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel utalás történik a legutóbb a Bizottság 97/28/EK irányelvével [4] módosított 76/756/EGK tanácsi irányelvre [5], valamint a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 76/761/EGK [6] tanácsi irányelvre;
Slovenian: ker gre za sklicevanje na Direktivo Sveta 76/756/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES [5], in na Direktivo Sveta 76/761/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske;
Estonian: on viidatud nõukogu direktiivile 76/756/EMÜ,[4] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/28/EÜ,[5] ning nõukogu direktiivile 76/761/EMÜ,[6] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga;
Latvian: tā kā pastāv norāde uz Padomes Direktīvu 76/756/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK[5], un uz Padomes Direktīvu 76/761/EEK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu;
Lithuanian: kadangi daroma nuoroda į Tarybos direktyvą 76/756/EEB ([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB ([5]), ir į Tarybos direktyvą 76/761/EEB ([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu;
Maltese: Billi qed issir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u għad-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE [6], kif emendata l-aħħar permezz ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt -
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, vytvoreným smernicou 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban állnak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: Directive 77/539/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 77/539/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 77/539/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/539/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/539/EWG wprowadza się następujęce zmiany:
Hungarian: A 77/539/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 77/539/EGS se spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 77/539/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/539/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/539/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/539/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of reversing lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes.`
Portuguese: Cada Estado-membro homologará qualquer tipo de luz de marcha atrás que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio estabelecidas nos anexos correspondentes.»;
Czech: Každý členský stát udělí EHS schválení typu konstrukční části pro každý typ zpětného světlometu, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušky stanovené v odpovídajících přílohách."
Slovak: Členské štáty udelia typové schválenie ES pre komponent každému typu spätného svetlometu, ktorý spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky stanovené v príslušných prílohách."
Polish: Każde Państwo Członkowskie udziela homologacji EWG części dla każdego typu świateł cofania, które spełniają wymogi w zakresie konstrukcji i badań ustanowione we właściwych załącznikach."
Hungarian: "(1) A tagállamok megadják az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást valamennyi, a vonatkozó mellékletben meghatározott szerkezeti és vizsgálati követelményeknek megfelelő hátramenetilámpa-típusra."
Slovenian: Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo sestavnega dela za katerikoli tip žarometov za vzvratno vožnjo, ki ustreza konstrukcijskim in preskusnim zahtevam, opredeljenim v ustreznih prilogah."
Estonian: Iga liikmesriik annab osa EMÜ tüübikinnituse mis tahes tagurdustulelaterna tüübile, mis vastab asjakohastes lisades sätestatud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele."
Latvian: Jebkura dalībvalsts piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu jebkura tipa atpakaļgaitas lukturim, kas atbilst uzbūves un testēšanas prasībām, kuras noteiktas attiecīgajos pielikumos."
Lithuanian: Valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą kiekvienam atbulinės eigos žibintų tipui, kuris atitinka atitinkamuose prieduose nustatytus konstrukcijos ir bandymų reikalavimus."
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponentkomponent għal kull tip ta’ fanal tar-rivers li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi rilevanti."
English: 'Member States shall for each type of reversing lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3.`
Portuguese: «Os Estados-membros atribuirão ao fabricante uma marca de homologação CE conforme ao modelo estabelecido no apêndice 3 do anexo I para cada tipo de luz de marcha atrás que homologuem por força do artigo 1º»;
Czech: "Pro každý typ zpětného světlometu, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I."
Slovak: "Každému typu spätného svetlometu, ktorý schválili podľa článku 1, vydajú členské štáty výrobcovi značku typového schválenia ES pre komponent podľa vzoru uvedeného v prílohe I, doplnku 3".
Polish: "Państwa Członkowskie, dla każdego typu kierunkowskazów, którym udzielają homologacji na mocy art. 1, wydają producentowi znak homologacji EWG części, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku I, dodatek 3."
Hungarian: "A tagállamok minden egyes, az 1. cikk alapján jóváhagyott hátrameneti lámpa gyártója részére az I. melléklet 3. függelékében szereplő mintával megegyező EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet adnak ki."
Slovenian: "Države članice izdajo proizvajalcu za vsak tip žarometa za vzvratno vožnjo, ki ga homologirajo skladno s členom 1, oznako EGS-homologacije sestavnega dela skladno z vzorcem, ki je prikazan v Dodatku 3 Priloge I."
Estonian: "Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud tagurdustulelaterna tüübi tootjale I lisa 3. liites esitatud näidisele vastava osa EMÜ tüübikinnitusmärgi."
Latvian: "Dalībvalstis par katru atpakaļgaitas luktura tipu, ko tās apstiprina, ievērojot 1. pantu, izgatavotājam izdod EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kura atbilst paraugam, kas ir iekļauts I pielikuma 3. papildinājumā."
Lithuanian: "Valstybės narės kiekvieno pagal 1 straipsnį patvirtinto tipo atbulinės eigos žibintų gamintojui suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kuris atitinka I priedo 3 priedėlyje pateiktus pavyzdžius."
Maltese: "L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ fanal tar-rivers li huma japprovaw bis-saħħa ta’ l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, Appendiċi 3."
English: Article 4 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 hu sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 4
Portuguese: «Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4