FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in box 20, one of the following:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 20 některý z následujících údajů:
Slovak: v rámčeku 20 jeden z týchto záznamov:
Polish: w polu 20, jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: a 20. rovatban a következők valamelyikét:
Slovenian: v okencu 20, eno od naslednjih navedb:
Estonian: lahtris 20 peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje įtraukiamas vienas iš šių įrašų:
Maltese: f'kaxxa 20, waħda milli ġejjin:
English: not later than the second working day following their issue, the quantities of Basmati rice for which import licences have been issued, stating the date, CN code, country of origin and the names and addresses of the holders;
French: au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation du riz Basmati ont été délivrées avec indication de la date, du code NC, du pays d'origine ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire;
Czech: nejpozději do dvou pracovních dnů po vydání licence množství, pro která byly dovozní licence pro rýži Basmati vydány, jakož i datum, kód KN, zemi původu a jméno a adresu držitele licence;
Slovak: najneskôr druhý pracovný deň po ich vydaní, množstvá basmatskej ryže, na ktoré boli vydané dovozné licencie, s uvedením dátumu, CN kódu, krajiny pôvodu a mien a adries držiteľov;
Polish: nie później niż drugiego dnia roboczego po ich wydaniu, ilości ryżu Basmati, na które zostały wydane pozwolenia na przywóz wraz z określeniem daty, kodu CN, kraju pochodzenia oraz nazw i adresów posiadaczy tych pozwoleń;
Hungarian: a kiállítás után legfeljebb két munkanappal a basmati rizs mennyiségét, amely tekintetében behozatali engedélyt bocsátottak ki, a kibocsátás dátumát, a KN-kódot, a származási országot, valamint az engedély birtokosának nevét és címét;
Slovenian: najpozneje drugi delovni dan po njihovi izdaji, količine riža Basmati, za katerega so bila izdana uvozna dovoljenja, z navedbo datuma, tarifne oznake KN, državo porekla in imena in naslovi imetnikov;
Estonian: hiljemalt teisel tööpäeval pärast impordilitsentside väljaandmist basmati riisi kogused, mille jaoks litsentsid on välja antud, märkides kuupäeva, CN-koodi, päritoluriigi ning omanike nimed ja aadressid;
Latvian: ne vēlāk kā otrajā darba dienā pēc to izdošanas tos basmati rīsu daudzumus, par kuriem ir izsniegtas importa licences, norādot datumu, KN kodu, izcelsmes valsti un īpašnieku vārdus un adreses;
Lithuanian: ne vėliau kaip antrą darbo dieną po jų išdavimo, basmati ryžių kiekiai, kuriems buvo išduotos importo licencijos, nurodant datą, KN kodą, kilmės šalį ir turėtojų vardus ir pavardes (pavadinimus) bei adresus;
Maltese: mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol wara il-ħruġ tagħhom, il-kwantitajiet ta' ross Basmati li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni, juru d-data, il-kodiċi NM, il-pajjiż ta' oriġini u l-ismijiet u indirizzi tad-detenturi;
English: where licences are cancelled, not later than the second working day following the cancellation, the quantities for which the licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the licences cancelled;
French: en cas d'annulation de certificat, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant l'annulation, les quantités pour lesquelles des certificats ont été annulés ainsi que les noms et les adresses des titulaires des certificats annulés;
Czech: v případě zrušení licence nejpozději do dvou pracovních dnů po tomto zrušení množství, pro něž byly licence zrušeny, jakož i jména a adresy držitelů zrušených licencí;
Slovak: v prípade zrušenia licencií, najneskôr druhý pracovný deň po ich zrušení, množstvá na ktoré boli licencie zrušené a mená a adresy držiteľov zrušených licencií;
Polish: nie później niż drugiego dnia roboczego po ich unieważnieniu, ilości objęte unieważnionymi pozwoleniami na przywóz wraz z określeniem nazw i adresów posiadaczy tych unieważnionych pozwoleń;
Hungarian: az engedély visszavonása esetén a visszavonás után legfeljebb két munkanappal a mennyiséget, amelyre vonatkozóan az engedélyt visszavonták, és a visszavont engedély birtokosának nevét és címét;
Slovenian: kadar se dovoljenja razveljavijo, najpozneje drugi delovni dan po razveljavitvi, količine, za katere so bila dovoljenja razveljavljena in imena in naslovi imetnikov razveljavljenih dovoljenj;
Estonian: litsentside tühistamise korral hiljemalt teisel tööpäeval pärast tühistamist kogused, mille puhul litsentsid on tühistatud, ning tühistatud litsentside omanike nimed ja aadressid;
Latvian: ja licences ir anulētas, ne vēlāk kā otrajā darba dienā pēc anulēšanas daudzumus, par kādiem licences ir anulētas, un anulēto licenču īpašnieku vārdus un adreses;
Lithuanian: jeigu licencijos yra panaikinamos, ne vėliau kaip antrą darbo dieną po panaikinimo, kiekiai, kuriems licencijos buvo panaikintos, ir panaikintų licencijų turėtojų vardai ir pavardės (pavadinimai) bei adresai;
Maltese: meta liċenzi jiġu kanċellati, mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol wara l-kanċellazzjoni, il-kwantitajiet li dwarhom ikunu ġew kanċellati l-liċenzi u l-ismijiet u l-indirizzi tad-detenturi tal-liċenzi kanċellati;
English: on the last working day of the month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, broken down by CN code and country of origin.
French: le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant le mois de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par code NC et par pays d'origine qui ont été effectivement mises en libre pratique.
Czech: poslední pracovní den každého měsíce následujícího po měsíci propuštění do volného oběhu, množství roztříděná podle kódů KN, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu, a zemi původu.
Slovak: posledný pracovný deň v mesiaci nasledujúcom po mesiaci prepustenia do voľného obehu, množstvá skutočne prepustené do voľného obehu rozpísané podľa CN kódu a krajiny pôvodu.
Polish: ostatniego roboczego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym miało miejsce dopuszczenia do swobodnego obrotu, ilości faktycznie dopuszczone do swobodnego obrotu, w podziale na kody CN i kraje pochodzenia;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátás hónapját követő hónap utolsó munkanapján a ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiséget KN-kódok és származási országok szerinti bontásban.
Slovenian: zadnji dan meseca, ki sledi mesecu sprostitve v prost promet, količine, dejansko dane v prost promet, razčlenjene po tarifnih oznakah KN in državi porekla.
Estonian: vabasse ringlusse lubamise kuule järgneva kuu viimasel tööpäeval vabasse ringlusse tegelikult lubatud kogused CN-koodide ja päritoluriikide kaupa.
Latvian: nākamā mēneša pēdējā darba dienā pēc laišanas brīvā apgrozībā daudzumus, kas faktiski ir laisti brīvā apgrozībā, tos klasificējot atbilstoši KN kodam un izcelsmes valstij.
Lithuanian: paskutinę mėnesio darbo dieną po to mėnesio, kai buvo išleista į laisvą apyvartą, kiekiai, iš tikrųjų išleisti į laisvą apyvartą, suskirstyti pagal KN kodą ir kilmės šalį.
Maltese: (ċ) fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar li jiġi wara x-xahar tar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera, il-kwantitajiet attwalment rilaxxati f'ċirkolazzjoni libera, imqassma skond il-kodiċi NM u pajjiż ta' oriġini.
English: The following Annex is added:
French: L'annexe III suivante est ajoutée:
Czech: Doplňuje se nová příloha III, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha:
Polish: dodaje się załącznik III w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő III. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Regulai pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis priedas:
Maltese: L-Anness li ġej huwa miżjud:
English: in box 24, one of the following:
Czech: v kolonce 24 některý z následující údajů:
Slovak: v rámčeku 24 jeden z týchto záznamov:
Polish: w polu 24, jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: a 24. rovatban a következők valamelyikét:
Slovenian: v okencu 24, eno od naslednjih navedb:
Estonian: lahtris 24 peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 24 langelyje įtraukiamas vienas iš šių įrašų:
Maltese: (ċ) fil-kaxxa 24, waħda milli ġejjin;