FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1974/96 of 15 October 1996 amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1974/96 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1974/96 ze dne 15. října 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1974/96 z 15. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 716/96, ktoré prijalo mimoriadne podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1974/96 z dnia 15 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1974/96/EK RENDELETE (1996. október 15.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1974/96 z dne 15. oktobra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 716/96 o sprejetju posebnih ukrepov podpore trgu govejega mesa v Združenem kraljestvu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1974/96 al Comisiei din 15 octombrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 de adoptare a unor măsuri excepționale de susținere pentru piața cărnii de vită din Regatul Unit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1974/96 НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1974/96, 15. oktoober 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1974/96 (1996. gada 15. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1974/96 1996 m. spalio 15 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96, patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1974/96 tal-15 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jaddotta miżuri ta' appoġġ eċċezzjonali għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1588/96 (2), and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1588/96 (2), et notamment son article 23,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1588/96[2], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, v znení nariadenia (ES) č. 1588/962, najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1588/96[2], w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1588/96/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1588/96 2, in zlasti člena 23 Uredbe,
Romanian: având în vedere la Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1588/96, în special articolul 23,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1588/96 , и по-специално член 23 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1588/96,2 eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1588/96 2, un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1588/96([2]), ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organiżżazzjoni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1] ), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1588/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu,
English: whereas in the light of recent developments in market prices in the United Kingdom it is appropriate to adjust that amount;
French: que, à la lumière de l'évolution récente des prix du marché au Royaume-Uni, il convient d'ajuster ce montant;
Czech: že s ohledem na nejnovější vývoj cen na trhu ve Spojeném království je vhodné tuto částku upravit;
Slovak: keďže vo svetle posledného vývoja trhových cien v Spojenom kráľovstve je vhodné upraviť túto sumu;
Polish: w świetle ostatnich zmian cen rynkowych w Zjednoczonym Królestwie właściwe jest dostosowanie tej kwoty;
Hungarian: mivel ezt az összeget az Egyesült Királyságban irányadó piaci árak jelenlegi alakulására figyelemmel indokolt kiigazítani;
Slovenian: ker je glede na nedavni razvoj tržnih cen v Združenem kraljestvu treba navedeni znesek prilagoditi;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția recentă a prețurilor pieței din Regatul Unit, este oportun ca această sumă să fie ajustată;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на скорошното развитие на пазарните цени в Обединеното кралство, е необходимо тази сума да бъде променена;
Estonian: Ühendkuningriigi turuhindade hiljutist arengut silmas pidades on asjakohane kõnealust summat kohandada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pēdējās izmaiņas tirgus cenās Apvienotajā Karalistē, ieteicams koriģēt minēto summu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartinę rinkos kainų raidą Jungtinėje Karalystėje, tikslinga šią sumą koreguoti;
Maltese: billi fid-dawl ta' żvillup riċenti fis-suq tal-prezzijiet fir-Renju Unit huwa xieraq li jsir aġġustament fuq dak l-ammont;
English: whereas, consequently, the Community contribution expressed in ecu should also be adjusted;
French: que, en conséquence, la participation de la Communauté exprimée en écus doit également être ajustée;
Czech: že je nutné rovněž upravit příspěvek Společenství vyjádřený v ECU;
Slovak: keďže nasledovne by sa mal upraviť príspevok spoločenstva vyjadrený v ECU;
Polish: wkład Wspólnoty wyrażony w ecu powinien również zostać dostosowany;
Hungarian: mivel ezért az ECU-ben kifejezett közösségi hozzájárulást is ki kell igazítani;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi tudi prispevek Skupnosti, izražen v ekujih;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară și ajustarea contribuției comunitare, exprimate în ECU;
Bulgarian: като има предвид, че следователно участието на Общността, изразено в екю, също трябва да бъде променено;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks samuti kohandada eküüdes väljendatud ühenduse toetust;
Latvian: tā kā attiecīgi jākoriģē Kopienas ieguldījums, ko izsaka Eiropas valūtas vienībās;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Bendrijos indėlis ekiu taip pat turi būti koreguojamas;
Maltese: billi, konsegwentement, il-kontribuzzjoni mfissra f'ecu għandha wkoll tiġi aġġustata;
English: whereas subject to the necessary control to be carried out by the United Kingdom competent authorities these authorities should be allowed to use a limited number of animals for research and educational purposes prior to destruction;
French: que, sous réserve du contrôle nécessaire à effectuer par les autorités compétentes du Royaume-Uni, ces autorités devraient être autorisées à utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche et d'enseignement préalablement à leur destruction;
Czech: že s výhradou nezbytné kontroly, kterou mají provést příslušné britské orgány, by tyto orgány měly být oprávněny použít před likvidací omezený počet zvířat pro výzkumné a vzdělávací účely;
Slovak: keďže tento proces podlieha nevyhnutnej kontrole orgánov Spojeného kráľovstva, týmto orgánom by malo povoliť používať obmedzené množstvo zvierat na vedecké a vzdelávacie účely pred ich zničením;
Polish: z zastrzeżeniem niezbędnych kontroli przeprowadzonych przez właściwe władze Zjednoczonego Królestwa, władze te powinny mieć możliwość wykorzystania ograniczonej liczby zwierząt do badań i celów edukacyjnych przed ich zniszczeniem;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által végrehajtandó szükséges ellenőrzésre is figyelemmel engedélyezni kell, hogy ezek a hatóságok korlátozott számú állatot a megsemmisítést megelőzően kutatási és oktatási célokra használjanak;
Slovenian: ker je treba pristojnim organom Združenega kraljestva, ki morajo opraviti potrebni nadzor, omogočiti, da omejeno število živali pred uničenjem uporabijo v raziskovalne in izobraževalne namene;
Romanian: întrucât, sub rezerva controlului necesar pe care urmează să-l efectueze autoritățile competente din Regatul Unit, ar trebui să li se permită autorităților respective să utilizeze un număr limitat de animale în scopuri de cercetare și în scopuri educative înainte de distrugere;
Bulgarian: като има предвид, че при спазване на изискванията относно контрола, който е необходимо да се упражнява от страна на компетентните органи на Обединеното кралство, тези органи би трябвало да бъдат оторизирани да използват ограничен брой животни за извършване на научни изследвания и обучение преди тяхното унищожение;
Estonian: pärast Ühendkuningriigi asutuste poolset vajalikku kontrolli peaks kõnealustel asutustel olema lubatud kasutada enne tapetud loomade hävitamist piiratud hulka loomi uurimis- või õppe-eesmärgil;
Latvian: tā kā, ņemot vērā nepieciešamo pārbaudi, ko veic Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes, jāatļauj šīm iestādēm izmantot ierobežotu skaitu dzīvnieku pētniecības un izglītības mērķiem pirms to iznīcināšanas;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama ribotą galvijų skaičių prieš juos sunaikinant naudoti mokslo tyrimams ir švietimui su sąlyga, kad šios institucijos vykdys būtiną kontrolę;
Maltese: billi bla ħsara għall-kontroll meħtieġ li jrid isir mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit dawn l-awtoritajiet għandhom jitħallew l-użu ta' numru limitat ta' animali għall-iskopijiet ta' riċerka u edukazzjoni qabel id-distruzzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u Vitella,
English: Regulation (EC) No 716/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 716/96 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 716/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 716/96 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 716/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 716/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 716/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 716/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 716/96 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 716/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 716/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 716/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 716/96 ġie emendat kif ġej:
English: Notwithstanding paragraph 1 and subject to the necessary control, the United Kingdom competent authority shall be authorized, before processing and destruction, to use a limited number of animals for research or educational purposes.`;
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et sous réserve du contrôle nécessaire, l'autorité compétente du Royaume-Uni est autorisée, avant la transformation et la destruction, à utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche et d'enseignement.»
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 a s výhradou nezbytné kontroly je příslušný britský orgán oprávněn použít před zpracováním a likvidací omezený počet zvířat pro výzkumné a vzdělávací účely."
Slovak: Nehľadiac na odsek 1 a pod nevyhnutnou kontrolou, sa oprávneným orgánom Spojeného kráľovstva povoľuje používať obmedzené množstvo zvierat na vedecké a vzdelávacie účely pred ich zničením.";
Polish: Nie naruszając ust. 1 i z zastrzeżeniem niezbędnej kontroli, właściwe władze Zjednoczonego Królestwa są upoważnione do wykorzystania ograniczonej liczby zwierząt do badań lub celów edukacyjnych przed ich przetworzeniem i zniszczeniem.";
Hungarian: "(6) Az (1) bekezdés ellenére és a szükséges ellenőrzésre is figyelemmel, az Egyesült Királyság illetékes hatósága számára megengedett, hogy a feldolgozást és a megsemmisítést megelőzően korlátozott számban állatokat használjon fel kutatási vagy oktatási célra.";
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 in ob upoštevanju potrebnega nadzora, se pristojnim organom Združenega kraljestva dovoli, da pred predelavo in uničenjem uporabijo omejeno število živali v raziskovalne ali izobraževalne namene.";
Romanian: „(6) Fără a aduce atingere alineatului (1) și sub rezerva controlului necesar, se autorizează autoritatea competentă din Regatul Unit să utilizeze, înainte de prelucrare și distrugere, un număr limitat de animale în scopuri de cercetare și în scopuri educative.”
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1 и при спазване изискванията за необходимия контрол, на компетентния орган на Обединеното кралство се разрешава преди преработката и унищожаването, да използва ограничен брой животни за извършване на научни изследвания или обучение.”
Estonian: Olenemata lõikest 1 ning pärast vajalikku kontrolli lubatakse Ühendkuningriigi pädeval asutusel enne tapetud loomade töötlemist ja hävitamist kasutada piiratud hulka loomi uurimis- või õppe-eesmärgil."
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, ņemot vērā nepieciešamo pārbaudi, Apvienotās Karalistes kompetentajai iestādei ir atļauts pirms pārstrādes un iznīcināšanas izmantot ierobežotu dzīvnieku skaitu pētniecības un izglītības mērķiem."
Lithuanian: Nepaisant straipsnio 1 dalies ir su sąlyga, kad bus vykdoma būtina kontrolė, Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai leidžiama ribotą galvijų skaičių prieš juos perdirbant ir sunaikinant naudoti mokslo tyrimams ir švietimui."
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1 u bla ħsara għall-kontroll meħtieġ, l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit tkun awtoriżżata, qabel l-ipproċċessar u d-distruzzjoni, li jużaw numru limitat ta' annimali għal skopijiet ta' riċerka jew edukativ.';
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to animals purchased from the first Monday following the day of publication.
French: Il est applicable aux animaux achetés à partir du premier lundi suivant le jour de la publication.
Czech: Použije se na zvířata nakoupená od prvního pondělí následujícího po dni vyhlášení.
Slovak: Bude sa týkať zvierat nakúpených od prvého pondelka po dni uverejnenia..
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zwierząt zakupionych od pierwszego poniedziałku po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendelet a kihirdetést követő első hétfőtől felvásárolt állatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za živali, kupljene od prvega ponedeljka po dnevu objave.
Romanian: Prezentul regulament se aplică animalelor achiziționate din prima zi de luni de la data publicării.
Bulgarian: Прилага се към животните, закупени от първия понеделник след деня на публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle avaldamisele järgnevast esimesest esmaspäevast ostetud loomade suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz dzīvniekiem, kas ir iepirkti no pirmās pirmdienas pēc publicēšanas datuma.
Lithuanian: Jis taikomas galvijams, nupirktiems ne anksčiau kaip pirmąjį pirmadienį po paskelbimo dienos.
Maltese: Għandu japplika rigward annimali mixtrija mill-ewwel Tnejn ta' wara li jiġi pubblikat.
English: Done at Brussels, 15 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1996.
Czech: V Bruselu dne 15. října 1996.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Ottubru 1996.
English: in Article 1 the following paragraph 6 is added:
French: A l'article 1er, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 1 sa doplní nasledovný odsek 6:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 1 se doda naslednji odstavek 6:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul alineat (6):
Bulgarian: Към член 1 се добавя следният параграф 6:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse lõige 6:
Latvian: Minētās regulas 1. pantam pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje pridedama 6 dalis:
Maltese: fl-L-Artikolu 1 is-segwenti paragrafu 6 huwa magħdud:
English: in Article 2 (1) the amount of 'ECU 1` shall be replaced by 'ECU 0,9` and the amount of 'ECU 392` shall be replaced by 'ECU 353`;
French: A l'article 2 paragraphe 1, le montant de «1 écu» est remplacé par le montant de «0,9 écu» et le montant de «392 écus» par le montant de «353 écus».
Czech: V čl. 2 odst. 1 se částka "1 ECU" nahrazuje částkou "0,9 ECU" a částka "392 ECU" se nahrazuje částkou "353 ECU".
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa "ECU 1" zmení na "ECU 0,9" a "ECU 392" sa zmení na "ECU 353";
Polish: w art. 2 ust. 1 kwotę "1 ECU" zastępuje się kwotą "0,9 ECU", a kwotę "392 ECU" zastępuje się kwotą "353 ECU";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében az "1 ECU" összeg helyébe "0,9 ECU" összeg lép, a "392 ECU" összeg helyébe pedig "353 ECU" összeg lép;
Slovenian: v členu 2(1) se znesek "1 eku" nadomesti z "0,9 ekuja" in znesek "392 ekujev" se nadomesti s "353 ekujev";
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), se înlocuiește suma de „1 ECU” cu „0,9 ECU”, iar suma de „392 ECU” se înlocuiește cu „353 ECU”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, сумата “1 ECU” се заменя от сумата “0,9 ECU” и сумата “392 ECU” се заменя от сумата “353 ECU”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad "1 eküü" sõnadega "0,9 eküüd" ning sõnad "392 eküüd" sõnadega "353 eküüd".
Latvian: Regulas 2. panta 1. apakšpunktā summu "ECU 1" aizstāj ar "ECU 0,9" un summu "ECU 392" aizstāj ar "ECU 353".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje suma "1 ekiu" pakeičiama "0,9 ekiu", o suma "392 ekiu" pakeičiama "353 ekiu".
Maltese: fl-L-Artikolu 2 (1) l-ammont ta' 1 ECU' għandu jiġi mibdul b' ECU 0,9' u l-ammont ta' 392 ECU' għandu jiġi mibdul b' 353 ECU';
English: in Article 2 (2) the amount of 'ECU 1` shall be replaced by 'ECU 0,9`.
French: A l'article 2 paragraphe 2, le montant de «1 écu» est remplacé par le montant de «0,9 écu».
Czech: V čl. 2 odst. 2 se částka "1 ECU" nahrazuje částkou "0,9 ECU".
Slovak: v článku 2 ods. 2 sa "ECU 1" zmení na "ECU 0,9".
Polish: w art. 2 ust. 2 kwotę "1 ECU" zastępuje się kwotą "0,9 ECU".
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében az "1 ECU" összeg helyébe a "0,9 ECU" összeg lép.
Slovenian: v členu 2(2) se znesek "1 eku" nadomesti z "0,9 ekuja".
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), se înlocuiește suma de „1 ECU” cu „0,9 ECU”.
Bulgarian: В член 2 параграф 2, сумата “1 ECU” се заменя от сумата “0,9 ECU”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 asendatakse sõnad "1 eküü" sõnadega "0,9 eküüd".
Latvian: Summu "ECU 1" 2. panta 2. punktā aizstāj ar "ECU 0,9".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje suma "1 ekiu" pakeičiama "0,9 ekiu".
Maltese: fl-L-Artikolu 2 (2) l-ammont ta' 1 ECU' għandu jiġi mibdul b' 0,9 ECU'.