FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1997 amending Decision 94/325/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Thailand
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 modifiant la décision 94/325/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Thaïlande
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1997, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/325/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Thajska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/325/ES ustanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Thajsku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1997 r. zmieniająca decyzję 94/325/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tajlandii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 28.) a Thaiföldről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 94/325/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. julija 1997 o spremembi Odločbe 94/325/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom s Tajske
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 iulie 1997 de modificare a Deciziei 94/325/CE de stabilire a condițiilor speciale ce reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură din Thailanda
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1997 година за изменение на Решение 94/325/EО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайланд
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1997, millega muudetakse otsust 94/325/EÜ, milles sätestatakse Taist pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 28. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/325/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Taizemes izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importam
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 28 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/325/EB, nustatantį specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Tailando kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 94/325/KE li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mit-Tajlandja
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (тeкст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas the Commission has adopted Decision 97/562/EC (3) laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand;
French: considérant que la Commission a adopté la décision 97/562/CE (3) fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins originaires de Thaïlande;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala rozhodnutí 97/562/ES3, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Thajska;
Slovak: keďže Komisia prijala rozhodnutie 97/562/ES [3], ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Thajsku;
Polish: Komisja przyjęła decyzję 97/562/WE3ustanawiającą specjalne warunki przywozu małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Tajlandii;
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a Thaiföldről származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 97/562/EK3 határozatot;
Slovenian: ker je Komisija sprejela Odločbo 97/562/ES [3] o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom s Tajske;
Romanian: întrucât Comisia a adoptat Decizia 97/562/CE de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine provenind din Thailanda;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е приела Решение 97/562/EО относно определяне на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тайланд;
Estonian: komisjon on vastu võtnud otsuse 97/562/EÜ,3 milles sätestatakse Taist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused;
Latvian: tā kā Komisija ir pieņēmusi Lēmumu 97/562/EK[3], ar ko paredz īpašus nosacījumus Taizemes izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importam;
Lithuanian: kadangi Komisija priėmė Sprendimą 97/562/EB([3]), nustatantį specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Tailando kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 97/562/KE ([3]) li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw mit-Tajlandja;
English: whereas it is therefore necessary to amend Commission Decision 94/325/EC (4), as last amended by Decision 96/31/EC (5);
French: qu'il convient par conséquent de modifier la décision 94/325/CE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE (5);
Czech: že je tudíž nezbytné pozměnit rozhodnutí Komise 94/325/ES4, naposledy pozměněné rozhodnutím 96/31/ES5;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 94/325/ES [4], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/31/ES [5];
Polish: w związku z powyższym niezbędne jest dokonanie zmiany decyzji Komisji 94/325/WE4,ostatnio zmienionej decyzją 96/31/WE5;
Hungarian: mivel ezért a legutóbb a 96/31/EK4 határozattal módosított 94/325/EK5 bizottsági határozatot módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba Odločbo Komisije 94/325/ES [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/31/ES [5], spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară modificarea Deciziei 94/325/CE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 96/31/CE;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се измени Решение 94/325/EО на Комисията, последно изменено с Решение 96/31/EО;
Estonian: seetõttu on tarvis muuta komisjoni otsust 94/325/EÜ,4 viimati muudetud otsusega 96/31/EÜ5;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza Komisijas Lēmums 94/325/EK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/31/EK[5];
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies keisti Komisijos sprendimą 94/325/EB([4]) su paskutiniais pak eitimais, padarytais Sprendimu 96/31/EB([5]);
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/325/KE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE ([5]);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Point IV.7 of Annex A to Commission Decision 94/325/EC shall be replaced by the following text:
French: Le point IV.7) de l'annexe A de la décision 94/325/CE est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze A rozhodnutí Komise 94/325/ES se část IV bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod IV.7 prílohy A k rozhodnutiu Komisie 94/325/ES sa nahrádza týmto textom:
Polish: W części IV załącznika A do decyzji Komisji 94/325/WE pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94/325/EK bizottsági határozat A. melléklete IV. 7. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka IV.7 Priloge A k Odločbi Komisije 94/325/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul IV.7 din anexa A la Decizia 94/325/CE a Comisiei se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка IV.7 от приложение А към Решение 94/325/EО на Комисията се заменя със следния текст:
Estonian: Komisjoni otsuse 94/325/EÜ A lisa punkt IV.7 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Komisijas Lēmuma 94/325/EK A pielikuma IV.7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 94/325/EB A priedo IV.7 punktas taip pakeičiamas:
Maltese: Punt IV.7 ta' l-Anness A tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/325/KE għandu jiġi mibdul bit-test segwenti:
English: Done at Brussels, 28 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1997.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-28 Lulju 1997.
English: '7. in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas listed in the Annex to Commission Decision 97/562/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand and which have been sterilized or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 93/25/EEC.
Latvian: Turklāt, ja zvejniecības produkti ir saldētas vai pārstrādātas gliemenes: gliemenes ir iegūtas apstiprinātos ražošanas apgabalos, kuri uzskaitīti pielikumā Komisijas Lēmumam 97/562/EK , ar ko paredz īpašus nosacījumus Taizemes izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importam, un tās ir sterilizētas vai termiski apstrādātas atbilstoši Komisijas Lēmuma 93/25/EEK prasībām.
English: See page 9 of this Official Journal.
French: Voir page 9 du présent Journal officiel.
Czech: 3 Viz strana 9 v tomto čísle Úředního věstníku.
Hungarian: 3 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 9. oldalát.
Romanian: Vezi pagina 9 din prezentul Jurnal Oficial.
English: '7. in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs:
Romanian: „7. de asemenea, în cazul în care produsele pescărești sunt moluște bivalve congelate sau prelucrate:
Bulgarian: „7. в допълнение, когато рибните продукти са замразени или преработени двучерупчести мекотели:
English: the molluscs were obtained from approved production areas listed in the Annex to Commission Decision 97/562/EC (*) laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand and which have been sterilized or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 93/25/EEC (**).
Romanian: moluștele au fost obținute din zonele de producție autorizate enumerate în lista din anexa la Decizia 97/562/CE a Comisiei* de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine provenind din Thailanda și au fost sterilizate sau supuse tratamentului termic în conformitate cu cerințele Deciziei 93/25/CEE a Comisiei **.
Bulgarian: мекотелите са получени от одобрени производствени зони, изброени в приложението към Решение 97/562/EО на Комисията(*) относно определяне на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тайланд и които са били стерилизирани или топлинно обработени в съответствие с изискванията на Решение 93/25/EИО на Комисията(**).