English: Whereas the European Parliament, in its resolution of 12 February 1993 (5), called for a Council Directive to lay down rules in the area of transparency and performance of cross-border payments;
French: considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 12 février 1993 (5), a demandé l'élaboration d'une directive du Conseil définissant des règles en matière de transparence et de qualité d'exécution des paiements transfrontaliers;
German: Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 12. Februar 1993 (5) die Erarbeitung einer Richtlinie des Rates gefordert, in der Regeln für die Transparenz und Effizienz bei der Ausführung grenzueberschreitender Zahlungen festgelegt werden.
Spanish: Considerando que el Parlamento Europeo en su Resolución de 12 de febrero de 1993 (5); propugnó la elaboración de una directiva del Consejo que determinara las normas relativas a la transparencia y eficacia de los pagos transfronterizos;
Italian: considerando che il Parlamento europeo nella risoluzione del 12 febbraio 1993 (5) ha chiesto che fosse elaborata una direttiva del Consiglio per definire delle norme in materia di trasparenza e di qualità d'esecuzione dei pagamenti transfrontalieri;
Portuguese: Considerando que, na sua resolução de 12 de Fevereiro de 1993 (5), o Parlamento Europeu convidou o Conselho a elaborar uma directiva que estabelece regras em matéria de transparência e de qualidade de execução dos pagamentos transfronteiras;
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 12 februari 1993 (5) om een richtlijn van de Raad tot vaststelling van regels betreffende de doorzichtigheid en kwaliteit van de uitvoering van grensoverschrijdende betalingen heeft verzocht;
Danish: Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 12. februar 1993 (5) om, at der udarbejdes et rådsdirektiv om regler for grænseoverskridende betalingers gennemsigtighed og effektivitet;
Swedish: Europaparlamentet begärde i sin resolution av den 12 februari 1993 (5) att ett rådsdirektiv skulle utarbetas för att fastställa regler för insyn och kvalitet i samband med genomförandet av gränsöverskridande transaktioner.
Finnish: Euroopan parlamentti kehotti 12 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa (5) valmistelemaan neuvoston direktiiviä rajojen yli suoritettavien maksujen avoimuutta ja tehokasta toteuttamista koskevien sääntöjen määrittelemiseksi,
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 12ης Φεβρουαρίου 1993 (5), ζήτησε να εκπονηθεί οδηγία του Συμβουλίου η οποία να καθορίζει κανόνες διαφάνειας και ποιότητας περί την εκτέλεση των διασυνοριακών πληρωμών
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 12. února 19935 požadoval vypracování směrnice Rady, která by určila pravidla v oblasti transparentnosti a kvality provádění přeshraničních plateb;
Slovak: keďže Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo dňa 12 februára 19935, žiadal smernicou Rady ustanoviť pravidlá v oblasti priehľadnosti a realizácie zahraničných platieb;
Polish: Parlament Europejski w swojej uchwale z dnia 12 lutego 1993 r.5 wezwał Radę do wydania dyrektywy określającej wymogi w zakresie przejrzystości i właściwego funkcjonowania transgranicznych przelewów bankowych.
Hungarian: mivel az Európai Parlament 1993. február 12-i állásfoglalásában5 a határokon átnyúló fizetési műveletek átláthatóságának és teljesítésének területén érvényes szabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelv elfogadására szólított fel;
Slovenian: ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 12. februarja 1993 [5] pozval k izdelavi Direktive Sveta, ki bo določala pravila za pregleden in učinkovit čezmejni plačilni promet;
Romanian: întrucât Parlamentul European, prin rezoluția din 12 februarie 1993 a solicitat elaborarea unei directive a Consiliului care să stabilească norme în domeniul transparenței și al calității efectuării plăților transfrontaliere;
Bulgarian: като имат предвид, че Европейският парламент в своята резолюция от 12 февруари 1993 г. призовава за директива на Съвета, която да уреди правилата в областта на прозрачността и осъществяването на презгранични плащания;
Estonian: oma 12. veebruari 1993. aasta resolutsioonis5 kutsus Euroopa Parlament vastu võtma nõukogu direktiivi välismaksete läbipaistvust ja tõhusust käsitlevate eeskirjade kehtestamiseks;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta 1993. gada 12. februāra rezolūcijā5 ir aicinājums pieņemt Padomes direktīvu, paredzot noteikumus pārrobežu maksājumu pārredzamības un izpildes jomā;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas 1993 m. vasario 12 d. rezoliucija [5] paragino Tarybos direktyvoje išdėstyti tarptautinių kreditinių mokėjimų skaidrumo ir vykdymo taisykles;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew, fir-reżoluzzjoni ta' 12 Frar 1993 (5), sejjaħ għal Direttiva tal-Kunsill biex ikunu stabbiliti regoli fil-qasam ta' trasparenza u twettiq ta' pagamenti transkonfini;