FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall notify the Member States of its decision and shall publish it in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle notifie sa décision aux États membres et la publie au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Sie teilt ihre Entscheidung den Mitgliedstaaten mit und veröffentlicht sie im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Notificará su decisión a los Estados miembros y publicará dicha decisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Essa notifica la propria decisione agli Stati membri e la pubblica sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Zij stelt de Lid-Staten van haar besluit in kennis en maakt bedoeld besluit bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning og offentliggør den i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päätöksestään ja julkaisee sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη και την δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Regulation (EEC) No 1533/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1533/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1533/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1533/93.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1533/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1533/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1533/93 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1533/93 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1533/93 upphävs.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1533/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93, καταργείται.
English: However, it shall continue to apply to licences issued before 1 July 1995.
French: Toutefois, il reste applicable aux certificats délivrés avant le 1er juillet 1995.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für die vor dem 1. Juli 1995 erteilten Lizenzen.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a los certificados expedidos antes del 1 de julio de 1995.
Italian: Esso resta tuttavia applicabile ai titoli rilasciati anteriormente al 1° luglio 1995.
Portuguese: Mantém-se, no entanto, aplicável aos certificados emitidos antes de 1 de Julho de 1995.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor vóór 1 juli 1995 afgegeven certificaten.
Danish: Den anvendes dog fortsat for licenser, der udstedes inden den 1. juli 1995.
Swedish: Den gäller dock fortfarande i fråga om licenser som utfärdats före den 1 juli 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 myönnettyihin todistuksiin.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν την 1η Ιουλίου 1995.
English: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
French: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission
Spanish: Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión
Italian: Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione
Portuguese: Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão
Dutch: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar Franz FISCHLER
Finnish: Komission puolesta Franz FISCHLER
Greek: Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
English: Method of determining the ash content of flour
French: Méthode pour le dosage des cendres dans les farines
German: Arbeitsvorschrift zur Bestimmung des Aschegehalts von Mehl
Spanish: Método de dosificación de las cenizas contenidas en la harina
Italian: Metodo per la determinazione delle ceneri nelle farine
Portuguese: Método para a determinação do teor de cinza nas farinhas
Dutch: Methode voor de bepaling van het asgehalte van meel
Danish: Metode til bestemmelse af askeindholdet i mel
Swedish: Metod för dosering av aska i mjöl
Finnish: Jauhojen tuhkanmääritysmenetelmä
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού τέφρας στα άλευρα
English: Apparatus 1.
French: Appareillage 1.
German: Apparatur 1.
Spanish: Equipo 1.
Italian: Apparecchiatura 1.
Portuguese: Aparelhagem 1.
Dutch: Apparatuur 1.
Danish: Apparatur 1.
Swedish: Apparatur 1.
Finnish: Välineet 1.
Greek: Εργαστηριακός εξοπλισμός 1.
English: Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
French: Four à moufle électrique, à circulation d'air suffisante, avec dispositif de réglage et de contrôle de température.
German: Elektrisch beheizter Muffelofen mit Temperaturregelung und -anzeige und ausreichendem Luftdurchzug.
Spanish: Horno eléctrico con circulación de aire suficiente, dotado de un dispositivo para regular y controlar la temperatura.
Italian: Forno a muffola elettrico, a circolazione d'aria sufficiente, con dispositivo per la regolazione ed il controllo della temperatura.
Portuguese: Mufla eléctrica, com circulação de ar suficiente, com dispositivo de regulação e controlo de temperatura.
Dutch: Elektrisch verwarmde moffeloven met temperatuurregeling en -aanwijzing en voldoende doorstroming van lucht.
Danish: Elektrisk opvarmet muffelovn med temperaturregulering og -angivelse og tilstrækkelig luftcirkulation.
Swedish: Elektrisk muffelugn med tillräcklig cirkulation av luft och försedd med regleringsanordning och temperaturkontroll.
Finnish: Sähkökäyttöinen muhveliuuni, jossa on riittävä ilmavirtaus, ja lämpötilan säätö- ja valvontalaite.
Greek: Ηλεκτρικός κλίβανος, με επαρκή κυκλοφορία αέρος, με όργανο ρυθμίσεως και ελέγχου της θερμοκρασίας.
English: Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
French: Exsiccateur (d'un diamètre intérieur de 18 centimètres environ) muni d'une tubulure et d'une plaque perforée, en porcelaine ou en aluminium.
Spanish: Desecador (con un diámetro interior aproximado de 18 cm) provisto de una llave y de una placa perforada, de porcelana o aluminio.
Italian: Essiccatore (diametro interno 18 cm circa) munito di rubinetto e di una piastra ferrata in porcellana o in alluminio.
Portuguese: Exsicador (com um diâmetro interior de cerca de 18 cm) munido de uma abertura para o exterior e de uma placa perfurada, em porcelana ou em alumínio.
Dutch: Exsiccator (binnendoorsnede ongeveer 18 cm) met koker, met geperforeerde porselein- of aluminiumplaat.
Danish: Exsikkator (indre diameter ca. 18 cm) med tubus og med perforeret porcelæns- eller aluminiumsplade.
Swedish: Ecksikator (med en inre diameter av ungefär 18 cm) försedd med ett rör och en perforerad skiva i porslin eller aluminium.
Finnish: Eksikaattori (jonka sisäosan halkaisija on noin 18 cm), varustettuna putkella ja reikälevyllä, posliinia tai alumiinia.
Greek: Ξηραντήρας (εσωτερικής διαμέτρου περίπου 18 cm) εφοδιασμένος με σωλήνωση και διάτρητη πλάκα από πορσελάνη ή από αλουμίνιο.
English: Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
French: L'agent déshydratant est constitué par le chlorure de calcium, l'anhydride phosphorique ou le gel de silice coloré en bleu.
Spanish: El agente deshidratante será cloruro de calcio, anhídrido fosfórico o gel de sílice de color azul.
Italian: Il materiale disidratante è costituito da cloruro di calcio e da anidride fosforica, e da gel di silice colorato in blu.
Portuguese: O agente desidratante é constituído por cloreto de cálcio, anidrido fosfórico ou gel de sílica de coloração azul.
Dutch: Droogmiddel: calciumchloride, fosforpentoxyde of blauw gekleurd silicagel.
Danish: Tørremiddel: calciumchlorid, fosforpentoxid eller blåfarvet silicagel.
Swedish: Det dehydratiserande medlet består av kalciumklorid, anhydridfosfor eller blåfärgad silicagelé.
Finnish: Kuivausaine on kalsiumkloridia, fosforipentoksidia tai siniseksi värjättyä silikageeliä.
Greek: Το μέσο αφυδάτωσης αποτελείται από χλωριούχο ασβέστιο, φωσφορικό ανυδρίτη ή από κολλοειδές πήγμα διοξειδίου του πυριτίου χρωματισμένο μπλέ.
English: Method 1.
French: Mode opératoire 1.
German: Untersuchungsverfahren 1.
Spanish: Técnica operatoria 1.
Italian: Modo di operare 1.
Portuguese: Modo de execução 1.
Dutch: Werkwijze 1.
Danish: Undersøgelsesmetode 1.
Finnish: Menetelmä 1.
Greek: Τρόπος εργασίας 1.
English: Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
French: Introduire la prise d'essai dans la capsule et la répartir en couche d'épaisseur uniforme, sans la tasser.
German: Das Untersuchungsmaterial wird locker und in gleichmäßiger Höhe in die Veraschungsschalen eingefüllt.
Spanish: Introducir la muestra en la cápsula y repartirla en una capa de espesor uniforme, sin comprimirla.
Italian: Introdurre la presa campione nella capsula e distribuirla uniformemente sul fondo senza comprimerla.
Portuguese: Introduzir a toma para análise na cápsula a espalhar em camada de espessura uniforme, sem a comprimir.
Dutch: Het te behandelen materiaal wordt los en in een overal even dikke laag op de verassingsschotel gebracht.
Danish: Prøveudtagningen fyldes løst og i regelmæssig højde i foraskningsskålene.
Swedish: För in provet i kapseln och fördela det jämnt utan att trycka ihop det.
Finnish: Näyte laitetaan upokkaaseen ja tasoitetaan painelematta tasaiseksi kerrokseksi.
Greek: Το δείγμα εισάγεται στο χωνευτήριο και απλώνεται σε στρώμα ομοιόμορφου πάχους χωρίς να πιεσθεί.
English: Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
French: Immédiatement, avant l'incinération, mouiller la prise d'essai avec 1 à 2 millilitres d'alcool éthylique.
German: Es wird unmittelbar vor dem Veraschen mit 1 - 2 ml Äthanol befeuchtet.
Spanish: Inmediatamente antes de efectuar la incineración, mojar la muestra con 1 a 2 ml de alcohol etílico.
Italian: Immediatamente prima dell'incenerimento, bagnare la presa campione con 1-2 ml di alcool etilico.
Portuguese: Imediatamente antes da incineração, humedecer a toma para análise com 1 a 2 ml de álcool etílico.
Dutch: Vlak voor de verassing wordt het bevochtigd met 1 à 2 ml ethanol.
Danish: Den fugtes umiddelbart før foraskningen med 1 - 2 ml ethanol.
Swedish: Fukta provet med 1 till 2 ml etylalkohol omedelbart före förbränningen.
Finnish: Välittömästi ennen polttoa näyte kostutetaan 1-2 ml:lla etyylialkoholia.
Greek: Αμέσως πριν από την αποτέφρωση το δείγμα μουσκεύεται με 1 έως 2 ml αιθυλικής αλκοόλης.
English: When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
French: Lorsque la porte du four est fermée, un courant d'air suffisant doit être maintenu, mais il ne doit pas être assez fort pour entraîner la substance des capsules.
German: Bei geschlossener Ofentür muß eine genügende Luftzufuhr gewährleistet sein. Diese darf jedoch nicht so stark sein, daß die Substanz aus den Veraschungsschalen mitreisst.
Spanish: Una vez cerrada la puerta del horno, deberá mantenerse una corriente de aire suficiente, aunque no lo bastante intensa para arrastrar la substancia fuera de las cápsulas.
Italian: Mantenere nel forno stesso una sufficiente circolazione d'aria, tale però da non provocare una fuoriuscita di sostanza dalla capsula.
Portuguese: Quando a porta da mufla estiver fechada, deve ser mantida uma corrente de ar suficiente, mas que não deve ser tão forte que possa arrastar a substância para fora das cápsulas.
Dutch: Bij gesloten ovendeur moet een voldoende toevoer van lucht gegarandeerd zijn, doch deze luchtstroom mag niet zo sterk zijn dat daardoor materiaal uit de verassingsschotels wordt meegevoerd.
Danish: Ved lukket ovndør må en tilstrækkelig lufttilførsel sikres. Denne må dog ikke være så kraftig, at den river substansen ud af foraskningsskålene.
Swedish: När luckan till ugnen är stängd skall en tillräcklig luftström upprätthållas men den skall inte vara så stark att den drar med sig substansen utanför kapslarna.
Finnish: Kun uunin luukku on suljettu, on ylläpidettävä riittävää ilmavirtausta, ei kuitenkaan niin kovaa, että se puhaltaa aineen pois upokkaista.
Greek: Όταν η πόρτα που κλιβάνου είναι κλειστή, πρέπει να διατηρείται ένα επαρκές ρεύμα αέρα αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ δυνατό ώστε να παρασύρει την ουσία έξω από τις κάψες.
English: Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
French: L'incinération doit aboutir à la combustion totale de la farine, y compris les particules charbonneuses qui peuvent être incluses dans les cendres.
German: Die Veraschung muß bis zur restlosen Verbrennung des Mehls, also auch der etwa im Glührückstand eingeschlossenen Kohleteilchen, führen.
Spanish: El resultado de la incineración será la combustión total de la harina, incluidas las partículas carbonosas que pueda haber en las cenizas.
Italian: L'incenerimento deve portare alla combustione totale delle farine, comprese quelle particelle carboniose che possono essere incluse nelle ceneri.
Portuguese: A incineração deve levar à combustão total da farinha, compreendendo as partículas de carvão que podem estar incluídas na cinza.
Dutch: De verassing moet leiden tot algehele verbranding van het meel, derhalve eveneens van de zich eventueel in het gloeiresidu bevindende kooldeeltjes.
Danish: Foraskningen må føre til en fuldstændig forbrænding af melet, således også af kulpartikler, der eventuelt er tilbage i gløderesterne.
Swedish: Förbränningen skall leda till att mjölet helt förbränns, inberäknat de kolpartiklar som kan vara inneslutna i askan.
Finnish: Polton tuloksena on oltava jauhon täydellinen palaminen, mukaan lukien hiilipitoiset hiukkaset, joita voi olla tuhkan seassa.
Greek: Η αποτέφρωση πρέπει να καταλήξει στην πλήρη καύση του αλεύρου, συμπεριλαμβανομένων και των ανθρακωδών σωματιδίων που είναι δυνατό να περιλαμβάνονται στην τέφρα.
English: It will be considered completed when the residue is almost white after cooling.
French: Elle est considérée comme terminée lorsque le résidu est pratiquement blanc après refroidissement.
German: Die Veraschung ist beendet, wenn der Glührückstand im erkalteten Zustand praktisch weiß aussieht.
Spanish: Se considerará que la incineración ha terminado cuando el residuo quede prácticamente blanco después de enfriarse.
Italian: Si deve considerare terminato, quando il residuo è praticamente bianco dopo il raffreddamento.
Portuguese: Considera-se terminada quando o resíduo estiver praticamente branco após arrefecimento.
Dutch: De verassing is beëindigd, wanneer het gloeiresidu in afgekoelde toestand praktisch wit gekleurd is.
Danish: Foraskningen er færdig, når gløderesterne i afkølet tilstand praktisk talt ser hvide ud.
Swedish: Den kan anses som avslutad när återstoden är praktiskt taget vit efter nedkylning.
Finnish: Palamisen katsotaan päättyneen, kun jäännös on jäähdytyksen jälkeen lähes valkeaa.
Greek: Η αποτέφρωση θεωρείται ότι έχει λήξει όταν το κατάλοιπο είναι σχεδόν άσπρο μετά τη ψύξη.
English: The incineration temperature must reach 900° C.
French: La température d'incinération doit s'élever à 900 °C.
German: Die Veraschungstemperatur muß 900 °C betragen.
Spanish: La temperatura de incineración deberá alcanzar los 900 °C.
Italian: La temperatura di incenerimento deve raggiungere 900 °C.
Portuguese: A temperatura de incineração deve elevar-se a 900 °C.
Dutch: De verassingstemperatuur moet 900 °C bedragen.
Danish: Foraskningstemperaturen skal være 900° C.
Swedish: Förbränningstemperaturen bör uppgå till 900 °C.
Finnish: Polttolämpötilan on noustava 900 °C:seen.
Greek: Η θερμοκρασία αποτεφρώσεως πρέπει να ανέρχεται σε 900° C.
English: When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
French: Quand l'incinération est terminée, sortir les capsules du four et les mettre à refroidir sur une plaque d'éternit durant 1 minute environ, puis les introduire dans l'exsiccateur (au maximum 4 capsules à la fois).
German: Nach beendeter Veraschung werden die Veraschungsschalen aus dem Ofen herausgenommen, für ca. 1 Minute auf eine Eternitplatte und dann in den Exsikkator zu höchstens 4 Stück gestellt.
Spanish: Cuando termine la incineración, sacar las cápsulas del horno y ponerlas a enfriar sobre una placa de enfriamiento durante aproximadamente un minuto; introducirlas luego en el desecador (como máximo cuatro cápsulas a la vez).
Italian: Quando l'incenerimento è terminato, togliere le capsule dal forno e porle a raffreddare su una piastra di eternit per circa 1 minuto, indi introdurle nell'essiccatore (al massimo 4 capsule per volta).
Portuguese: Quando a incineração terminar, retirar as cápsulas da mufla e colocá-las numa placa de amianto durante cerca de 1 minuto, e em seguida introduzi-las no exsicador (no máximo quatro cápsulas de cada vez).
Dutch: Na afloop van de verassing worden de verassingsschotels uit de oven genomen, ongeveer 1 minuut op een eternietplaat gelaten, waarna ten hoogste vier stuks tegelijk in de exsiccator worden geplaatst.
Danish: Efter endt foraskning tages skålene ud af ovnen, stilles i ca. et minut på en eternitplade og sættes derefter højst fire stykker ad gangen i exsikkatoren.
Swedish: När förbränningen är avslutad skall kapslarna tas ut från ugnen och ställas på en eternitplatta för kylning under ungefär en minut och sedan föras in i ecksokatorn (högst 4 kapslar på samma gång).
Finnish: Kun poltto on suoritettu, upokkaat otetaan uunista ja laitetaan noin minuutiksi jäähtymään eterniittilevylle; sen jälkeen ne laitetaan eksikaattoriin (enintään 4 upokasta kerralla).
Greek: Όταν η αποτέφρωση τελειώσει, τα χωνευτήρια εξάγονται από τον κλίβανο και τοποθετούνται για ψύξη σε μία πλάκα από ετερνίτη για ένα λεπτό περίπου, μετά εισάγονται στον ξηραντήρα (κατ' ανώτατο όριο τέσσερα χωνευτήρια τη φορά).
English: The closed desiccator is placed near the analysis scales.
French: L'exsiccateur fermé est porté près de la balance d'analyse.
German: Der verschlossene Exsikkator wird in der Nähe der analytischen Waage abgestellt.
Spanish: Se acercará el desecador cerrado a la balanza de análisis.
Italian: L'essiccatore chiuso è posto vicino alla bilancia analitica.
Portuguese: O exsicador fechado é colocado perto da balança de análise.
Dutch: De gesloten exsiccator wordt in de nabijheid van de analytische balans opgesteld.
Danish: Den lukkede exsikkator stilles i nærheden af den analytiske vægt.
Swedish: Den stängda ecksikatorn förs till analysvågen.
Finnish: Suljettu eksikaattori siirretään analyysivaa'an lähelle.
Greek: Ο ξηραντήρας μεταφέρεται κλειστός πλησίον του ζυγού αναλύσεως.
English: Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
French: Peser les capsules après refroidissement complet (environ 1 heure).
German: Das Auswägen der Veraschungsschalen erfolgt nach völliger Abkühlung (ca. 1 Stunde).
Spanish: Pesar las cápsulas cuando se hayan enfriado por completo (aproximadamente una hora).
Italian: Pesare le capsule dopo raffreddamento completo (all'incirca 1 ora).
Portuguese: Pesar as cápsulas após arrefecimento completo (cerca de uma hora).
Dutch: Het wegen van de verassingsschotels geschiedt na volledige afkoeling (ongeveer één uur).
Danish: Afvejning af askeskålene sker efter en fuldstændig afkøling (ca. en time).
Swedish: Väg kapslarna efter komplett nedkylning (ungefär en timme).
Finnish: Upokkaat punnitaan, kun ne ovat täysin jäähtyneet (noin tunnin kuluttua).
Greek: Ζυγίζονται τα χωνευτήρια μετά από πλήρη ψύξη (περίπου 1 ώρα).
English: Results 1.
French: Résultats 1.
German: Analyseergebnis 1.
Spanish: Resultados 1.
Italian: Risultati 1.
Portuguese: Resultados 1.
Dutch: Resultaat van de analyse 1.
Danish: Analyseresultat 1.
Finnish: Tulokset 1.
Greek: Αποτελέσματα 1.
English: Margin of error:
French: Limite des erreurs:
German: Fehlergrenze:
Spanish: Límite de error:
Portuguese: Margens de erro:
Dutch: Foutgrenzen:
Danish: Fejlmargin:
Finnish: Virherajat:
English: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test should not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference should not exceed 2 % of the ash content.
French: lorsque la teneur en cendres ne dépasse pas 1 %, l'écart des résultats d'un essai effectué en double ne doit pas être supérieur à 0,02; si la teneur en cendres dépasse 1 %, l'écart ne doit pas être supérieur à 2 % de cette teneur en cendres.
German: Doppelbestimmungen dürfen bis zu einem Aschegehalt von 1 v. H. um nicht mehr als 0,02 Einheiten des Aschegehalts, bei einem Aschegehalt von mehr als 1 v. H. um nicht mehr als 2 v. H. des Aschegehalts voneinander abweichen.
Spanish: cuando el contenido de cenizas no exceda de un 1 %, la diferencia observada en los resultados de un ensayo realizado dos veces no deberá ser superior a 0,02; si el contenido de cenizas excediere de un 1 %, la diferencia no deberá superar el 2 % de dicho contenido de cenizas.
Portuguese: quando o teor de cinza não ultrapassar 1 %, a diferença de resultados de um ensaio efectuado em duplicado não deve ser superior a 0,02; se o teor de cinza ultrapassar 1 %, a diferença não deve ser superior a 2 % deste teor de cinza.
Dutch: Duplobepalingen mogen tot een asgehalte van 1 % geen grotere onderlinge afwijking vertonen dan 0,02 eenheden van het asgehalte; is het asgehalte hoger dan 1 %, dan mag de afwijking ten hoogste 2 % van het asgehalte bedragen.
Danish: Ved et askeindhold på indtil 1 % må dobbeltbestemmelser ikke afvige mere end 0,02 enheder askeindhold fra hinanden; ved et askeindhold på mere end 1 % må afvigelsen ikke være mere end 2 % af askeindholdet.
Swedish: När askinnehållet inte överstiger 1 % bör inte ett provresultat som utförts två gånger ha en avvikelse som överstiger 2 % av askinnehållet.
Finnish: kun tuhkapitoisuus ei ylitä 1 %:a, kaksi kertaa tehdyn kokeen tulosten välinen ero ei saa olla suurempi kuin 0,02; jos tuhkapitoisuus on yli 1 %, ero ei saa olla suurempi kuin 2 % tästä tuhkapitoisuudesta.
English: If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
French: Si l'écart dépasse ces limites, l'essai doit être recommencé.
German: Bei größeren Abweichungen ist eine Wiederholung notwendig.
Spanish: Si la diferencia excediere de dichos límites, el ensayo deberá repetirse.
Italian: Se lo scarto supera questi limiti, la prova deve essere ripetuta.
Portuguese: Se a diferença ultrapassar estes limites, o ensaio deve ser repetido.
Dutch: Bij grotere afwijkingen is herhaling noodzakelijk.
Danish: Ved større afvigelser er en gentagelse nødvendig.
Swedish: Om avvikelsen överstiger denna gräns bör provet göras om.
Finnish: Jos ero ylittää nämä rajat, koe on tehtävä uudelleen.
Greek: Αν η διαφορά υπερβαίνει τα όρια αυτά, η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί.
English: The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
French: La teneur en cendres est exprimée pour 100 parties de substance sèche, et arrondie à 0,01.
German: Der Aschegehalt wird abgerundet auf 0,01 in Prozenten der Trockensubstanz angegeben.
Spanish: El contenido de cenizas se expresará para 100 partes de materia seca, con una aproximación de 0,01.
Italian: Il tenore di ceneri viene espresso per 100 parti di sostanza secca, arrotondato a 0,01.
Portuguese: O teor de cinza é expresso por 100 partes da substância seca e arredondado a 0,01.
Dutch: Het asgehalte wordt, afgerond tot op 0,01 in percenten droge stof opgegeven.
Danish: Askeindholdet angives i procent af tørstofindholdet, afrundet til to betydende cifre efter kommæt.
Swedish: Askinnehållet återges för 100 partier torrsubstans och avrundas till 0,01.
Finnish: Tuhkapitoisuus ilmaistaan 100 kuiva-ainesosaa kohti ja pyöristetään 0,01:een.
Greek: Η περιεκτικότης σε τέφρα εκφράζεται για 100 μέρη ξηράς ουσίας και στρογγυλοποιείται στο 0,01.