FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts of the specific aids applicable to Portugal, provided for in Council Regulation (EEC) No 3653/90 (7), are replaced by the following amounts:
French: Les montants des aides spécifiques applicables au Portugal visées par le règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil (7) sont remplacés par les montants suivants:
German: Die Beträge der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates (7) in Portugal geltenden besonderen Beihilfen werden durch folgende Beträge ersetzt:
Spanish: Los importes de las ayudas especiales aplicables en Portugal, a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 3653/90 del Consejo (7), se sustituirán por los siguientes:
Italian: Gli importi degli aiuti specifici applicabili al Portogallo , di cui al regolamento (CEE) n. 3653/90 del Consiglio (7), sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os montantes das ajudas específicas aplicáveis em Portugal, referidas pelo Regulamento (CEE) nº 3653/90 do Conselho (7) passam a ser os seguintes:
Dutch: De bedragen van de in Verordening (EEG) nr. 3653/90 van de Raad (7) bedoelde steun in Portugal worden vervangen door:
Swedish: Beloppen för de särskilda stöd som skall tillämpas för Portugal och som anges i rådets förordning (EEG) nr 3653/90 (7) skall ersättas med följande belopp:
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3653/90 (7) Portugaliin sovellettavat erityistukien määrät seuraavilla määrillä:
Greek: Τα ποσά των ειδικών ενισχύσεων που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία και αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου (7) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Částky zvláštních podpor použitelných pro Portugalsko a uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 3653/907 se nahrazují těmito částkami:
Slovak: Sumy špecifickej pomoci uplatniteľné na Portugalsko, ktoré stanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 3653/90 sa nahrádzajú nasledujúcimi sumami:
Polish: Kwoty szczególnych rodzajów pomocy stosowanych w Portugalii, przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3653/907, zastępuje się następującymi kwotami:
Hungarian: A 3653/90/EGK tanácsi rendeletben [7] előírt, Portugáliában alkalmazandó egyedi támogatások összegeinek helyébe a következő összegek lépnek:
Slovenian: Zneski posebnih pomoči za Portugalsko, ki so predpisani v Uredbi Sveta (EGS) št. 3653/907, se nadomestijo z naslednjimi zneski:
Romanian: Valorile ajutoarelor specifice aplicabile Portugaliei, prevăzute în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3653/90, se înlocuiesc cu următoarele sume:
Bulgarian: Сумите на специалните помощи, приложими за Португалия, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3653/90 на Съвета се заменят със следните суми:
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3653/90 ettenähtud Portugalis kohaldatavad eriabi summad asendatakse järgmiste summadega:
Latvian: Portugālei piemērojamos īpašos atbalsta apjomus, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 3653/90 7, aizstāj ar šādām summām:
Lithuanian: Portugalijai taikomos konkrečios pagalbos sumos, numatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3653/907, yra pakeičiamos šiomis sumomis:
Maltese: L-ammonti ta' l-għajnuniet speċifiċi li japplikaw għall-Portugall, ipprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 [7], huma mibdula bl-ammonti li ġejjin:
English: In Council Regulation (EEC) No 1765/92 (1):
French: Dans le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (1):
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates (1):
Spanish: En el Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo (1):
Italian: Nel testo del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio (1):
Portuguese: No Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho (1):
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad (1) wordt:
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 (8) ändras på följande sätt:
Finnish: Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 (8):
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου (1):
English: in Article 4 (3), last indent, the amount of ECU 297 is replaced by the amount of ECU 358,6,
French: à l'article 4 paragraphe 3 dernier alinéa, le montant de « 297 écus » est remplacé par le montant de « 358,6 écus »,
German: Artikel 4 Absatz 3 letzter Unterabsatz wird der Betrag "297 ECU" durch den Betrag "358,6 ECU" ersetzt;
Spanish: en el último párrafo del apartado 3 del artículo 4, el importe de « 297 ecus » se sustituirá por el de « 358,6 ecus »,
Italian: all'articolo 4, paragrafo 3, ultimo comma, l'importo di « 297 ECU » è sostituito dall'importo di « 358,6 ECU »;
Portuguese: no nº 3, último parágrafo, do artigo 4º, o montante de « 297 ecus » é substituído pelo de « 358,6 ecus »,
Dutch: in artikel 4, lid 3, derde alinea, "297 ecu" vervangen door "358,6 ecu";
Swedish: I artikel 4.3 sista stycket skall beloppet "297 ecu" ersättas med beloppet "358,6 ecu".
Finnish: korvataan 4 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan määrä 297 ecua määrällä 358,6 ecua
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο, το ποσό των «297 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «358,6 Ecu»,
Czech: v čl. 4 odst. 3 posledním pododstavci se částka "297 ECU" nahrazuje částkou "358,6 ECU",
Slovak: v článku 4 (3) posledná zarážka sa nahrádza suma 297 ECU sumou 358,6 ECU,
Polish: w art. 4 ust. 3 tiret ostatnie kwotę 297 ECU zastępuje się kwotą 358,6 ECU,
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének utolsó francia bekezdésében a 297 ECU összeg helyébe 358,6 ECU összeg lép,
Slovenian: v členu 4(3), zadnja alinea, se znesek 297 ECU nadomesti z zneskom 358,6 ECU,
Romanian: la art. 4 alin. (3), ultima liniuță, suma de 297 ECU se înlocuiește cu suma de 358,6 ECU,
Bulgarian: в член 4, параграф 3, последното тире сумата от 297 екю се заменя със сумата от 358,6 екю
Estonian: artikli 4 lõike 3 viimases alapunktis summa 297 eküüd 358,6ga,
Latvian: 4. panta 3. punkta pēdējā ievilkumā summu ECU 297 aizstāj ar summu ECU 358,6,
Lithuanian: 4straipsnio 3 dalies paskutinėje įtraukoje 297 ekiu suma pakeičiama 358,6 ekiu suma,
Maltese: l-aħħar inċiż fl-Artikolu 4 (3), l-ammont ta' 297 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 358,6 ECU,
English: in Article 4 (5) the amount of ECU 115 is replaced by the amount of ECU 138,9,
French: à l'article 4 paragraphe 5, le montant de « 115 écus » est remplacé par le montant de « 138,9 écus »,
German: Artikel 4 Absatz 5 wird der Betrag "115 ECU" durch den Betrag "138,9 ECU" ersetzt;
Spanish: en el apartado 5 del artículo 4, el importe de « 115 ecus » se sustituirá por el de « 138,9 ecus »,
Italian: all'articolo 4, paragrafo 5, l'importo di « 115 ECU » è sostituito dall'importo di « 138,9 ECU »;
Portuguese: no nº 5 do artigo 4º, o montante de « 115 ecus » é substituído pelo de « 138,9 ecus »,
Dutch: in artikel 4, lid 5, "115 ecu" vervangen door "138,9 ecu";
Swedish: I artikel 4.5 skall beloppet "115 ecu" ersättas med beloppet "138,9 ecu".
Finnish: korvataan 4 artiklan 5 kohdan määrä 115 ecua määrällä 138,9 ecua
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 5 το ποσό των «115 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «138,9 Ecu»,
Czech: v čl. 4 odst. 5 se částka "115 ECU" nahrazuje částkou "138,9 ECU",
Slovak: v článku 4 (5) sa nahrádza suma 115 ECU sumou 138,9 ECU,
Polish: w art. 4 ust. 5 kwotę 115 ECU zastępuje się kwotą 138,9ECU,
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésében a 115 ECU összeg helyébe 138,9 ECU összeg lép,
Slovenian: v členu 4(5) se znesek 115 ECU nadomesti z zneskom 138,9 ECU,
Romanian: la art. 4 alin. (5), suma de 115 ECU se înlocuiește cu suma de 138,9 ECU,
Bulgarian: в член 4, параграф 5 сумата от 115 екю се заменя със сумата от 138,9 екю
Estonian: artikli 4 lõikes 5 summa 115 eküüd 138,9ga,
Latvian: 4. panta 5. punktā summu ECU 115 aizstāj ar summu ECU 138,9,
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalyje 115 ekiu suma pakeičiama 138,9 ekiu suma,
Maltese: fl-Artikolu 4 (5), l-ammont ta' 115 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 138,9 ECU,
English: in Article 5 (1) (b), the amount of ECU 359 is replaced by the amount of ECU 433,50,
French: à l'article 5 paragraphe 1 point b), le montant de « 359 écus » est remplacé par le montant de « 433,50 écus »,
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) wird der Preis "359 ECU" durch den Betrag "433,50 ECU" ersetzt;
Spanish: en la letra b) del apartado 1 del artículo 5, el importe de « 359 ecus » se sustituirá por el de « 433,50 ecus »,
Italian: all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), l'importo di « 359 ECU » è sostituito dall'importo di « 433,50 ECU »;
Portuguese: no nº 1, alínea b), do artigo 5º, o montante de « 359 ecus » é substituído pelo de « 433,5 ecus »,
Dutch: in artikel 5, lid 1, onder b), "359 ecu" vervangen door "433,50 ecu";
Swedish: I artikel 5.1 b skall beloppet "359 ecu" ersättas med beloppet "433,50 ecu".
Finnish: korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan määrä 359 ecua määrällä 433,50 ecua
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) το ποσό των «359 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «433,50 Ecu»,
Czech: v čl. 5 odst. 1 písm. b) se částka "359 ECU" nahrazuje částkou "433,50 ECU",
Slovak: v článku 5 (1) (b) sa nahrádza suma 359 ECU sumou 433,50 ECU,
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. b) kwotę 359 ECU zastępuje się kwotą 433,50 ECU,
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a 359 ECU összeg helyébe 433,50 ECU összeg lép,
Slovenian: v členu 5(1) (b) se znesek 359 ECU nadomesti z zneskom 433,50 ECU,
Romanian: la art. 5 alin. (1) lit. (b), suma de 359 ECU se înlocuiește cu suma de 433,50 ECU,
Bulgarian: в член 5, параграф 1, буква б) сумата от 359 екю се заменя със сумата от 433,50 екю
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis b summa 359 eküüd 433,50ga,
Latvian: 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā summu ECU 359 aizstāj ar summu ECU 433,50,
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punkte 359 ekiu suma pakeičiama 433,50 ekiu suma,
Maltese: fl-Artikolu 5 (1), l-ammont ta' 359 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 433,50 ECU,
English: in Article 6, the amount of ECU 65 is replaced by the amount of ECU 78,49,
French: à l'article 6, le montant de « 65 écus » est remplacé par le montant de « 78,49 écus »,
German: Artikel 6 wird der Betrag "65 ECU" durch den Betrag "78,49 ECU" ersetzt;
Spanish: en el artículo 6, el importe de « 65 ecus » se sustituirá por el de « 78,49 ecus »,
Italian: all'articolo 6, l'importo di « 65 ECU » è sostituito dall'importo di « 78,49 ECU »;
Portuguese: no artigo 6º, o montante de « 65 ecus » é substituído pelo de « 78,49 ecus »,
Dutch: in artikel 6, "65 ecu" vervangen door "78,49 ecu";
Swedish: I artikel 6 skall beloppet "65 ecu" ersättas med beloppet "78,49 ecu".
Finnish: korvataan 6 artiklan määrä 65 ecua määrällä 78,49 ecua
Greek: στο άρθρο 6, το ποσό των «65 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «78,49 Ecu»,
Czech: v článku 6 se částka "65 ECU" se nahrazuje částkou "78,49 ECU",
Slovak: v článku 6 sa nahrádza suma 65 ECU sumou 78,49 ECU,
Polish: w art. 6 kwotę 65 ECU zastępuje się kwotą 78,49 ECU,
Hungarian: a 6. cikkben a 65 ECU összeg helyébe 78,49 ECU összeg lép,
Slovenian: v členu 6 se znesek 65 ECU nadomesti z zneskom 78,49 ECU,
Romanian: la art. 6, suma de 65 ECU se înlocuiește cu suma de 78,49 ECU,
Bulgarian: в член 6 сумата от 65 екю се заменя със сумата от 78,49 екю
Estonian: artiklis 6 summa 65 eküüd 78,49ga,
Latvian: 6. pantā summu ECU 65 aizstāj ar summu ECU 78,49,
Lithuanian: 6 straipsnyje 65 ekiu suma pakeičiama 78,49 ekiu suma,
Maltese: fl-Artikolu 6, l-ammont ta' 65 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 78,49 ECU,
English: in Article 7 (5), the amount of ECU 57 is replaced by the amount of ECU 68,83,
French: à l'article 7 paragraphe 5, le montant de « 57 écus » est remplacé par le montant de « 68,83 écus »,
German: Artikel 7 Absatz 5 wird der Betrag "57 ECU" durch den Betrag "68,83 ECU" ersetzt;
Spanish: en el apartado 5 del artículo 7, el importe de « 57 ecus » se sustituirá por el de « 68,83 ecus »,
Italian: all'articolo 7, paragrafo 5, l'importo di « 57 ECU » è sostituito dall'importo di « 68,83 ECU »;
Portuguese: no nº 5 do artigo 7º, o montante de « 57 ecus » é substituído pelo de « 68,83 ecus »,
Dutch: in artikel 7, lid 5, "57 ecu" vervangen door "68,83 ecu";
Swedish: I artikel 7.5 skall beloppet "57 ecu" ersättas med beloppet "68,83 ecu".
Finnish: korvataan 7 artiklan 5 kohdan määrä 57 ecua määrällä 68,83 ecua
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 5, το ποσό των «57 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «68,83 Ecu»,
Czech: v čl. 7 odst. 5 se částka "57 ECU" nahrazuje částkou "68,83 ECU",
Slovak: v článku 7 (5) sa nahrádza suma 57 ECU sumou 68,83 ECU,
Polish: w art. 7 ust. 5 kwotę 57 ECU zastępuje się kwotą 68,83 ECU,
Hungarian: a 7. cikk (5) bekezdésében az 57 ECU összeg helyébe 68,83 ECU összeg lép,
Slovenian: v členu 7(5) se znesek 57 ECU nadomesti z zneskom 68,83 ECU,
Romanian: la art. 7 alin. (5), suma de 57 ECU se înlocuiește cu suma de 68,83 ECU,
Bulgarian: в член 7, параграф 5 сумата от 57 екю се заменя със сумата от 68,83 екю
Estonian: artikli 7 lõikes 5 summa 57 eküüd 68,83ga,
Latvian: 7. panta 5. punktā summu ECU 57 aizstāj ar summu ECU 68,83,
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalyje 57 ekiu suma pakeičiama 68,83 ekiu suma,
Maltese: fl-Artikolu 7 (5), l-ammont ta' 57 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 68,83 ECU,
English: in Article 7 (6), the amount of ECU 40 is replaced by the amount of ECU 48,30.
French: à l'article 7 paragraphe 6, le montant de « 40 écus » est remplacé par le montant de « 48,30 écus ».
German: Artikel 7 Absatz 6 wird der Betrag "40 ECU" durch den Betrag "48,30 ECU" ersetzt.
Spanish: en el apartado 6 del artículo 7, el importe de « 40 ecus » se sustituirá por el de « 48,30 ecus ».
Italian: all'articolo 7, paragrafo 6, l'importo di « 40 ECU » è sostituito dall'importo di « 48,30 ECU »;
Portuguese: no nº 6 do artigo 7º, o montante de « 40 ecus » é substituído pelo de « 48,30 ecus ».
Dutch: in artikel 7, lid 6, "40 ecu" vervangen door "48,30 ecu".
Swedish: I artikel 7.6 skall beloppet "40 ecu" ersättas med beloppet "48,30 ecu".
Finnish: korvataan 7 artiklan 6 kohdan määrä 40 ecua määrällä 48,30 ecua
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 6, το ποσό των «40 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «48,30 Ecu».
Czech: v čl. 7 odst. 6 se částka "40 ECU" nahrazuje částkou "48,30 ECU".
Slovak: v článku 7 (6) sa nahrádza suma 40 ECU sumou 48,30 ECU.
Polish: w art. 7 ust. 6 kwotę 40 ECU zastępuje się kwotą 48,30 ECU.
Hungarian: a 7. cikk (6) bekezdésében a 40 ECU összeg helyébe 48,30 ECU összeg lép.
Slovenian: v členu 7(6) se znesek 40 ECU nadomesti z zneskom 48,30 ECU.
Romanian: la art. 7 alin. (6), suma de 40 ECU se înlocuiește cu suma de 48,30 ECU.
Bulgarian: в член 7, параграф 6 сумата от 40 екю се заменя със сумата от 48,30 екю
Estonian: artikli 7 lõikes 6 summa 40 eküüd 48,30ga.
Latvian: 7. panta 6. punktā summu ECU 40 aizstāj ar summu ECU 48,30.
Lithuanian: 7 straipsnio 6 dalyje 40 ekiu suma pakeičiama 48,30 ekiu suma.
Maltese: fl-Artikolu 7 (6), l-ammont ta' 40 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 48,30 ECU,
English: In Regulation (EEC) No 1766/92:
French: Dans le règlement (CEE) n° 1766/92:
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92:
Spanish: En el Reglamento (CEE) n° 1766/92:
Italian: Nel testo del regolamento (CEE) n. 1766/92:
Portuguese: No Regulamento (CEE) nº 1766/92:
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 1766/92 wordt:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1766/92 ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 1766/92:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1766/92:
Slovak: V nariadení (EHS) č. 1766/92:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1766/92:
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendeletben:
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 1766/92:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 1766/92:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 1766/92:
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1766/92 asendatakse:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1766/92:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 1766/92:
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 1766/92:
English: in Article 3 (3), the price of ECU 98,71 is replaced by the price of ECU 119,19,
French: à l'article 3 paragraphe 3, le prix de « 98,71 écus » est remplacé par le prix de « 119,19 écus »,
German: Artikel 3 Absatz 3 wird der Preis "98,71 ECU" durch den Preis "119,19 ECU" ersetzt;
Spanish: en el apartado 3 del artículo 3, el precio de « 98,71 ecus » se sustituirá por el de « 119,19 ecus »,
Italian: all'articolo 3, paragrafo 3, il prezzo di « 98,71 ECU » è sostituito dal prezzo di « 119,19 ECU »;
Portuguese: no nº 3 do artigo 3º, o preço de « 98,71 ecus » é substituído pelo de « 119,19 ecus »,
Dutch: in artikel 3, lid 3, "98,71 ecu" vervangen door "119,19 ecu";
Swedish: I artikel 3.3 skall priset "98,71 ecu" ersättas med priset "119,19 ecu".
Finnish: korvataan 3 artiklan 3 kohdan hinta 98,71 ecua hinnalla 119,19 ecua
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η τιμή των «98,71 Ecu» αντικαθίσταται από την τιμή των «119,19 Ecu»,
Czech: v čl. 3 odst. 3 se částka "98,71 ECU" nahrazuje částkou "119,19 ECU",
Slovak: v článku 3(3), sa cena 98,71 ECU nahrádza cenou 119,19 ECU,
Polish: w art. 3 ust. 3 kwotę 98,71 ECU zastępuje się kwotą 119,19 ECU,
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésében a 98,71 ECU ár helyébe 119,19 ECU ár lép,
Slovenian: v členu 3(3) se cena 98,71 ECU nadomesti s ceno 119,19 ECU,
Romanian: la art. 3 alin. (3), prețul de 98,71 ECU se înlocuiește cu prețul de 119,19 ECU,
Bulgarian: в член 3, параграф 3 цената от 98,71 екю се заменя с цената от 119,19 екю
Estonian: artikli 3 lõikes 3 hind 98,71 eküüd 119,19ga,
Latvian: 3. panta 3. punktā cenu ECU 98,71 aizstāj ar cenu ECU 119,19,
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje 98,71 ekiu kaina pakeičiama 119, 19 ekiu kaina,
Maltese: fl-Artikolu 3 (3), il-prezz ta' 98,71 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 119,19 ECU,
English: in Article 8 (1) third indent, the price of ECU 173,73 is replaced by the price of ECU 209,78,
French: à l'article 8 paragraphe 1 troisième tiret, le prix de « 173,73 écus » est remplacé par le prix de « 209,78 écus »,
German: Artikel 8 Absatz 1 dritter Gedankenstrich wird der Preis "173,73 ECU" durch den Preis "209,78 ECU" ersetzt;
Spanish: en el tercer guión del apartado 1 del artículo 8, el precio de « 173,73 ecus » se sustituirá por el de « 209,78 ecus »,
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, terzo trattino, il prezzo di « 173,73 ECU » è sostituito dal prezzo di « 209,78 ECU »;
Portuguese: no nº 1, terceiro travessão, do artigo 8º, o preço de « 173,73 ecus » é substituído pelo de « 209,78 ecus »,
Dutch: in artikel 8, lid 1, derde streepje, "173,73 ecu" vervangen door "209,78 ecu";
Swedish: I artikel 8.1 tredje strecksatsen skall priset "173,73 ecu" ersättas med priset "209,78 ecu".
Finnish: korvataan 8 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan hinta 173,73 ecua hinnalla 209,78 ecua
Greek: στο άρθρο 8 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση, η τιμή των «173,73 Ecu» αντικαθίσταται από την τιμή των «209,78 Ecu»,
Czech: v čl. 8 odst. 1 třetí odrážce se částka "173,73 ECU" nahrazuje částkou "209,78 ECU",
Slovak: v článku 8 (1) tretia zarážka sa cena 173,73 ECU nahrádza cenou 209,78 ECU,
Polish: w art. 8 ust. 1 tiret trzecie kwotę 173,73 ECU zastępuje się kwotą 209,78 ECU,
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében a 173,73 ECU ár helyébe 209,78 ECU ár lép,
Slovenian: v členu 8(1), tretja alinea, se cena 173,73 ECU nadomesti s ceno 209,78 ECU,
Romanian: la art. 8 alin. (1) a treia liniuță, prețul de 173,73 ECU se înlocuiește cu prețul de 209,78 ECU,
Bulgarian: в член 8, параграф 1, трето тире, цената от 173,73 екю се заменя с цената от 209,78 екю
Estonian: artikli 8 lõike 1 kolmandas alapunktis hind 173,73 eküüd 209,78ga,
Latvian: 8. panta 1. punkta trešajā ievilkumā cenu ECU 173,73 aizstāj ar cenu ECU 209,78,
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje 173,73 ekiu kaina pakeičiama 209,78 ekiu kaina,
Maltese: it-tielet inċiż fl-Artikolu 8 (1), l-ammont ta' 173,73 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 209,78 ECU,
English: in Article 8 (2) third indent, the amount of ECU 72 is replaced by the amount of ECU 86,94.
French: à l'article 8 paragraphe 2 troisième tiret, le montant de « 72 écus » est remplacé par le montant de « 86,94 écus ».
German: Artikel 8 Absatz 2 dritter Gedankenstrich wird der Betrag "72 ECU" durch den Betrag "86,94 ECU" ersetzt.
Spanish: en el tercer guión del apartado 2 del artículo 8, el importe de « 72 ecus » se sustituirá por el de « 86,94 ecus ».
Italian: all'articolo 8, paragrafo 2, terzo trattino, l'importo di « 72 ECU » è sostituito dall'importo di « 86,94 ECU ».
Portuguese: no nº 2, terceiro travessão, do artigo 8º, o montante de « 72 ecus » é substituído pelo de « 86,94 ecus ».
Dutch: in artikel 8, lid 2, derde streepje, "72 ecu" vervangen door "86,94 ecu".
Swedish: I artikel 8.2 tredje strecksatsen skall beloppet "72 ecu" ersättas med beloppet "86,94 ecu".
Finnish: korvataan 8 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan määrä 72 ecua määrällä 86,94 ecua
Greek: στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, το ποσό των «72 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «86,94 Ecu».
Czech: v čl. 8 odst. 2 třetí odrážce se částka "72 ECU" nahrazuje částkou "86,94 ECU",
Slovak: v článku 8 (2) tretia zarážka sa nahrádza suma 72 ECU sumou 86,94 ECU.
Polish: w art. 8 ust. 2 tiret trzecie kwotę 72 ECU zastępuje się kwotą 86,94ECU.
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében a 72 ECU összeg helyébe 86,94 ECU összeg lép.
Slovenian: v členu 8(2), tretja alinea, se znesek 72 ECU nadomesti z zneskom 86,94 ECU.
Romanian: la art. 8 alin. 82) a treia liniuță, suma de 72 ECU se înlocuiește cu suma de 86,94 ECU.
Bulgarian: в член 8, параграф 2, трето тире сумата от 72 екю се заменя със сумата от 86,94 екю
Estonian: artikli 8 lõike 2 kolmandas alapunktis summa 72 eküüd 86,94ga.
Latvian: 8. panta 2. punkta trešajā ievilkumā summu ECU 72 aizstāj ar summu ECU 86,94.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje 72 ekiu suma pakeičiama 86,94 ekiu suma.
Maltese: it-tielet inċiż fl-Artikolu 8 (2), l-ammont ta' 72 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 86,94 ECU,
English: which are among the legal instruments coming into force before 1 February 1995; Whereas guarantees under Council Regulation (EEC) No 1766/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1528/95 (6), and its implementing Regulations are already at an appropriate level to ensure that obligation;
Dutch: Overwegende dat de zekerheden die zijn vastgesteld op grond van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1528/95 (6), en de verordeningen voor de uitvoering daarvan zodanig zijn dat naleving van de betrokken verplichting gewaarborgd is;
English: Whereas, in accordance with Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93, in order to avoid confusion and to facilitate the application of the common agricultural policy, replacement prices and values in ecu should be fixed to apply at least from: - 1 January 1996 for amounts which are not affected by a marketing year,
Swedish: För att undvika förvirring och underlätta tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken är det lämpligt att, i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EEG) nr 1068/93, ersätta de värden i ecu för de berörda priserna och beloppen som förekommer i de akter som träder i kraft före den 1 februari 1995 och som skall tillämpas åtminstone från och med
English: from the beginning of the 1996 marketing year in the case of prices or amounts for which the marketing year begins in January 1996, and
Slovak: od začiatku hospodárskeho roka 1996 v prípade cien alebo súm, pre ktoré sa začína hospodársky rok v januári 1996, a
Polish: początku roku gospodarczego 1996 w przypadku cen i kwot, dla których rok gospodarczy rozpoczyna się w styczniu 1996 r., oraz
Hungarian: az 1996. gazdasági év kezdetétől olyan árak és összegek esetében, amelyekre vonatkozóan 1996. januárjában kezdődik a gazdasági év, és
Slovenian: začetka tržnega leta 1996 za cene in zneske, za katere se tržno leto začne januarja 1996, in
Romanian: de la începutul anului comercial 1996, în cazul prețurilor sau sumelor pentru care anul comercial începe în ianuarie 1996 și
Bulgarian: от началото на 1996 пазарна година за цените или сумите, за които пазарната година започва през януари 1996 г. и
Estonian: majandusaasta algusest nende hindade või summade puhul, mille majandusaasta algab 1996. aasta jaanuaris, ja
Latvian: tirdzniecības gada sākuma cenām vai summām, attiecībā uz kurām tirdzniecības gads sākas 1996. gada janvārī, un
Lithuanian: 1996 prekybos metų pradžios kainoms ar sumoms, kurioms prekybos metai prasideda 1996 m. sausio mėnesį,
Maltese: mill-bidu tas-sena tas-suq 1996 fil-każ tal-prezzijiet u l-ammonti li għalihom din is-sena tas-suq tibda f'Jannar 1996, u