English: the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products, expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Community and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Community measures for the free supply of food;
French: les quantités de sucre relevant des quotas, exportées en sucre blanc ou sous la forme de produits transformés, exprimées en sucre blanc, pour lesquelles un certificat d'exportation a été délivré pour l'exécution d'aides alimentaires communautaires et nationales prévues dans le cadre des conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que pour l'exécution d'autres actions communautaires de fournitures gratuites;
Spanish: las cantidades de azúcar correspondientes a las cuotas, exportadas en azúcar blanco o en forma de productos transformados, expresadas en azúcar blanco, para las que se haya expedido un certificado de exportación con vistas a la ejecución de las ayudas alimentarias comunitarias y nacionales previstas en el marco de convenios internacionales o de otros programas complementarios, así como para la realización de otras acciones comunitarias de suministro gratuito;
Italian: i quantitativi di zucchero rientranti nelle quote, esportati in forma di zucchero bianco o in forma di prodotti trasformati espressi in zucchero bianco, per i quali è stato rilasciato un titolo di esportazione per l'esecuzione di aiuti alimentari comunitari e nazionali previsti nell'ambito di convenzioni internazionali o di altri programmi complementari nonché per l'esecuzione di altre azioni comunitarie di forniture gratuite;
Dutch: de binnen de quota vallende hoeveelheden suiker die als witte suiker of in de vorm van verwerkte producten, welke hoeveelheden in witte suiker worden uitgedrukt, zijn uitgevoerd en waarvoor een uitvoercertificaat is afgegeven om communautaire of nationale voedselhulp in het kader van een internationaal verdrag of een ander, aanvullend programma te verstrekken of om een andere communautaire actie inzake kosteloze levering uit te voeren;
Swedish: de kvantiteter socker ur kvoten som exporterats som vitsocker eller som bearbetad produkt uttryckt som vitsocker, för vilka exportlicens har utfärdats med anledning av livsmedelbistånd i gemenskapens eller nationell regi inom ramen för internationella överenskommelser eller andra kompletterande program eller till följd av andra åtgärder inom gemenskapen som avser kostnadsfri livsmedelstilldelning,
Finnish: ne kiintiöihin kuuluvat valkoisena sokerina tai jalostettuina tuotteina viedyt sokerin määrät valkoisena sokerina ilmaistuina, joille on annettu vientitodistus kansainvälisten yleissopimusten mukaisen yhteisön tai kansallisen elintarvikeavun tai muiden täydentävien ohjelmien sekä muiden yhteisön ilmaisten toimitusten toteuttamiseksi;
Czech: množství cukru zahrnutého v kvótách, vyvezená jako bílý cukr nebo ve formě zpracovaných produktů, vyjádřená jako bílý cukr, na která byla vydána vývozní licence za účelem provádění potravinové pomoci Společenství a jednotlivých členských států podle mezinárodních úmluv nebo jiných doplňkových programů, jakož i za účelem provádění jiných opatření Společenství týkajících se bezplatných dodávek potravin;
Slovak: množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú kvóty a ktoré boli vyvezené ako biely cukor alebo vo forme spracovaných produktov vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru, pre ktoré boli vydané vývozné povolenia s cieľom poskytovania potravinovej pomoci, ktorú spoločenstvo aj jednotlivé členské štáty vykonávajú na základe medzinárodných dohovorov alebo iných doplnkových programov, ako aj s cieľom implementácie ďalších opatrení na úrovni spoločenstva, účelom ktorých je bezplatné dodávanie potravín;
Polish: o ilościach cukru objętych kwotami wywiezionych jako cukier biały lub w postaci produktów przetworzonych, wyrażonych jako cukier biały, na które zostały wydane pozwolenia na wywóz w celu zrealizowania wspólnotowej lub krajowej pomocy żywnościowej w ramach konwencji międzynarodowych lub innych programów uzupełniających oraz w celu zrealizowania innych wspólnotowych środków w zakresie bezpłatnych dostaw żywności;
Hungarian: a fehércukorként vagy fehércukorban kifejezett feldolgozott termék formájában exportált, kvótán belüli cukormennyiségekről, melyekre kiviteli engedélyt adtak ki a nemzetközi konvenciók vagy más kiegészítő programok szerinti közösségi és nemzeti élelmiszersegélyek megvalósítása érdekében, valamint az ingyenes élelmiszer-ellátásra vonatkozó más közösségi intézkedések végrehajtására;
Slovenian: o količinah sladkorja, zajetih v kvotah in izvoženih kot beli sladkor ali v obliki predelanih proizvodov, izraženih kot beli sladkor, za katere je bilo izdano izvozno dovoljenje za izvajanje nacionalne pomoči in pomoči Skupnosti v hrani v okviru mednarodnih konvencij ali drugih dopolnilnih programov ter za izvajanje drugih ukrepov Skupnosti za prosto preskrbo s hrano;
Romanian: cantitățile de zahăr din cadrul cotelor, exportate sub formă de zahăr alb sau sub formă de produse transformate, exprimate în zahăr alb, pentru care a fost eliberată o licență de export pentru acordarea de ajutoare alimentare comunitare și naționale prevăzute în cadrul convențiilor internaționale sau al altor programe complementare, precum și pentru efectuarea altor acțiuni comunitare de furnizări gratuite;
Bulgarian: количествата захар, обхванати от квотите, изнесени като бяла захар или под формата на обработени продукти, изразени като бяла захар, за които е била издадена лицензия за износ, с цел предоставянето им като помощ под формата на храни от Общността или отделни държави, съгласно международни конвенции или други спомагателни програми, както и за изпълнение на други мерки на Общността за безплатно доставяне на храни;
Estonian: kvootidega hõlmatud valge suhkruna väljendatud suhkru kogused, mis on eksporditud valge suhkruna või töödeldud toodetena ja mille jaoks ekspordilitsents on välja antud eksportimiseks ühenduse ja riikliku toiduabina rahvusvaheliste konventsioonide või muude täiendavate programmide raames ning muude ühenduse meetmete rakendamiseks tasuta toiduabi andmisel;
Latvian: kvotā iekļautajiem cukura daudzumiem, ko eksportē kā balto cukuru vai pārstrādātu produktu veidā (izsakot kā balto cukuru), attiecībā uz ko ir izsniegta eksporta licence, lai īstenotu Kopienas valsts pārtikas atbalsta pasākumus saskaņā ar starptautiskām konvencijām vai citām papildu programmām un citus Kopienas bezmaksas pārtikas piegādes pasākumus;
Lithuanian: kvotinio cukraus, eksportuojamo kaip baltasis cukrus arba baltuoju cukrumi išreikštų perdirbtų produktų pavidalo, kiekius, kuriems eksporto licencija išduota įgyvendinant Bendrijos ir nacionalinę maisto pag albą vadovaujantis tarptautinėmis konvencijomis arba kitomis papildomomis programomis ir įgyvendinant kitas Bendrijos priemones dėl laisvo maisto tiekimo;
Maltese: bil-kwantitajiet ta’ zokkor koperti bil-kwoti esportati bħala zokkor abjad jew fil-għamla ta’ prodotti proċessati, espressi bħala zokkor abjad, li għalihom tkun inħarġet liċenzja ta’ l-esportazzjoni sabiex tiġi implimentata l-għajnuna Komunitarja u nazzjonali ta’ l-ikel skond il-konvenzjonijiet internazzjonali jew programmi oħra komplementari u sabiex jiġu implimentati miżuri oħra Komunitarji għall-provvista ta’ l-ikel bla ħlas;