FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
Portuguese: Consoante os casos, dispositivos de monitorização adequados, como indicadores ou alarmes, que permitam tomar, automática ou manualmente, medidas adequadas para manter o equipamento sob pressão dentro dos limites admissíveis.
Czech: případně vhodná kontrolní zařízení, jako jsou indikátory nebo výstražná zařízení, která umožňují, aby byl automaticky nebo manuálně proveden vhodný zásah, pomocí něhož se tlakové zařízení udrží v dovolených mezích.
Slovak: prípadne adekvátne monitorovacie prístroje, ako sú indikátory a/alebo alarmy, ktoré umožňujú podniknúť príslušné opatrenia, či už automaticky alebo ručne, aby sa tlakové zariadenie udržalo v medziach prípustných limitov.
Polish: w miarę potrzeb odpowiednich urządzeń monitorujących takich jak: wskaźniki i/lub alarmy, które umożliwiają podjęcie odpowiedniego automatycznego lub ręcznego działania, mającego na celu utrzymanie urządzenia w dopuszczalnych wartościach granicznych.
Hungarian: adott esetben, megfelelő ellenőrző készülékek, például kijelzők és/vagy riasztók, amelyek lehetővé teszik, hogy akár automatikusan, akár manuálisan be lehessen avatkozni a nyomástartó berendezés megengedhető határértékeken belül tartásához.
Slovenian: če je treba, ustrezne nadzorne naprave, npr. kazalnike in/ali alarme, ki omogočajo ustrezno ukrepanje, avtomatsko ali ročno, s katerim se tlačna oprema zadrži v okviru dovoljenih omejitev.
Bulgarian: когато е необходимо - подходящи устройства за наблюдение и контрол, като показващи и/или сигнализиращи устройства, които позволяват автоматично или ръчно да се предприемат действия за поддържане стойностите на параметрите на съоръжението в допустимите граници.
Estonian: vajaduse korral asjakohased jälgimisseadised, näiteks indikaatorid ja/või häireseadmed, mis võimaldavad asjakohaste meetmete võtmist automaatselt või käsitsi, et hoida surveseadet lubatud piirides.
Latvian: pietiekamas kontroles ierīces, tādas kā indikatori un/vai trauksmes signāli, kas vajadzības gadījumā automātiski vai ar rokām ļauj veikt pietiekamas darbības, lai noturētu spiediena iekārtu pieļaujamās robežās.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, atitinkami reguliavimo įtaisai, pavyzdžiui, indikatoriai ir (arba) signalizatoriai, kuriais užtikrinama, kad automatiškai arba rankomis būtų imamasi reikiamų veiksmų siekiant neviršyti nustatytos normos, kai naudojama slėginė įranga.
Maltese: fejn ikun xieraq, apparat ta' kontroll xieraq bħal indikaturi u/jew allarmi li jippermettu li tittieħed azzjoni adegwata jew awtomatikament jew manwalment sabiex l-apparat ta' pressjoni jinżamm fil-limiti permessi.
English: Safety accessories must: - be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
Hungarian: A biztonsági szerelvényeket: - úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy megbízhatók, illetve rendeltetésszerű terhelésükre alkalmasak legyenek, és adott esetben, figyelembe kell venni a szerelvények karbantartási és vizsgálati követelményeit,
English: For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel must be approved by a competent third party which, at the manufacturer's discretion, may be: - a notified body,
Hungarian: A II., III. és IV. kategóriába tartozó nyomástartó berendezések esetében az üzemi eljárásokat és a személyzetet a gyártó választása alapján, egy illetékes független szervezetnek kell jóváhagynia, amely lehet: - egy bejelentett szervezet,
English: for all pressure equipment: - the name and address or other means of identification of the manufacturer and, where appropriate, of his authorized representative established within the Community,
Hungarian: az összes nyomástartó berendezés esetében: - a gyártó és adott esetben, a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője nevét, címét vagy egyéb azonosítási módját,
English: depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as: - the volume V of the pressure equipment in L,
Hungarian: a nyomástartó berendezés típusától függően a biztonságos szereléshez, üzemeltetéshez, használathoz és adott esetben, a karbantartáshoz és az időszakos vizsgálathoz szükséges további adatokat, például: - a nyomástartó berendezés literben kifejezett V térfogata,
English: where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
Portuguese: Se necessário serão afixadas no equipamento sob pressão advertências que chamem a atenção para os erros de utilização evidenciados pela experiência.
Czech: tam, kde to je nutné, výstrahy připevněné k tlakovému zařízení upozorňující na nesprávné použití, ke kterému by podle zkušeností mohlo dojít.
Slovak: v prípade potreby - výstrahy pripevnené k tlakovému zariadeniu, ktoré upozorňujú na nesprávne používanie, ktoré sa môže podľa získaných skúseností vyskytnúť.
Polish: w miarę potrzeby, ostrzeżenia umieszczone na urządzeniach ciśnieniowych, zwracające uwagę na niewłaściwe wykorzystanie, które może mieć miejsce, jak wskazuje na to praktyka.
Hungarian: ahol szükséges, a nyomástartó berendezésen elhelyezett figyelmeztetéseket, amelyek felhívják a figyelmet a tapasztalatok alapján előforduló szakszerűtlen használatra.
Slovenian: če je treba, na tlačno opremo pritrjena opozorila o možni neustrezni rabi, do katere bi po izkušnjah lahko prišlo.
Bulgarian: група на продукта в) при необходимост върху съоръженията под налягане се нанасят предупреждения за възможна неправилна употреба.
Estonian: vajaduse korral surveseadmete külge kinnitatud hoiatused, mis juhivad tähelepanu kasutusvigadele, mis kogemuste põhjal otsustades võivad esineda.
Latvian: vajadzības gadījumā pie spiediena iekārtas piestiprina brīdinājumus, pēc pieredzes norādot to, kas var notikt, ja iekārtu lieto nepareizi.
Lithuanian: jei būtina, prie slėginės įrangos pritvirtinti įspėjimai, kuriais atkreipiamas dėmesys į neteisingą slėginės įrangos naudojimo būdą, kuris, atsižvelgiant į patirtį, gali būti taikomas.
Maltese: (ċ) fejn ikun hemm bżonn, jitwaħħlu twissijiet ma' l-apparat ta' pressjoni li jiġbdu attenzjoni għal użu ħażin li l-esperjenza uriet li jista' jsir.
English: The CE marking and the required information must be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions: - where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly.
Hungarian: A CE-jelölést és a szükséges adatokat a nyomástartó berendezésen vagy a hozzáerősített adattáblán kell elhelyezni az alábbi kivételekkel: - ahol alkalmazható, megfelelő dokumentáció használható az azonos rendszernek szánt egyes alkatrészek, például a csőelemek ismételt jelölésének elkerülésére.
English: When pressure equipment is placed on the market, it must be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to: - mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
Hungarian: A nyomástartó berendezést annak forgalomba hozatalakor – amennyiben szükséges – a felhasználónak szánt utasításokkal kell ellátni, amelyek tartalmazzák az összes szükséges biztonsági információt az alábbiakkal kapcsolatban: - felszerelés, ideértve a nyomástartó berendezés különböző darabjainak összeszerelését,
English: If appropriate, these instructions must also refer to hazards arising from misuse in accordance with 1.3 and particular features of the design in accordance with 2.2.3.
Portuguese: Se for caso disso, o manual de instruções deve chamar também a atenção para os riscos decorrentes de uma má utilização nos termos do ponto 1.3 e para as características de concepção especiais de acordo com o ponto 2.2.3.
Czech: Návod musí v případě potřeby též upozorňovat na nebezpečí vyplývající z nesprávného použití podle bodu 1.3 a ze zvláštních okolností návrhu podle bodu 2.2.3.
Slovak: Keď sa to vyžaduje, tieto pokyny musia poukazovať aj na riziká vyplývajúce z nesprávneho používania tlakového zariadenia v súlade s bodom 1.3 a na konkrétne vlastnosti projektu v súlade s bodom 2.2.3.
Polish: W stosownych przypadkach instrukcje te muszą także określać zagrożenia wynikające z niewłaściwego użytkowania zgodnie z ppkt 1.3 oraz szczególne cechy projektu zgodnie z ppkt 2.2.3.
Hungarian: Ha szükséges, ezen utasításoknak ki kell térniük a szakszerűtlen használatból fakadó veszélyekre is az 1.3. szakasz szerint, illetve az egyes tervezési jellegzetességekre a 2.2.3. szakasz szerint.
Slovenian: po potrebi morajo ta navodila navajati tudi tveganje, ki bi ga povzročila neustrezna uporaba v skladu z 1.3, ter posebne značilnosti zasnove v skladu z 2.2.3.
Estonian: vajaduse korral peavad kõnealused juhised viitama ka ohtudele, mis tulenevad väärkasutusest vastavalt punktile 1.3, ja konstruktsiooni erijoontele punkti 2.2.3 kohaselt.
Latvian: vajadzības gadījumā šīm instrukcijām jāattiecas arī uz apdraudējumiem, ko saskaņā ar 1.3. iedaļu rada nepareiza lietošana, un konstrukcijas īpašās iezīmes saskaņā ar 2.2.3. iedaļu.
Lithuanian: prireikus, pagal 1.3 punkto nuostatą šiose taisyklėse taip pat reikia nurodyti pavojus, kurie kyla tada, kai įranga naudojama neteisingai, taip pat pagal 2.2.3 punkto nuostatas nurodant konkrečias projektavimo ypatybes.
Maltese: (ċ) Jekk ikun hemm bżonn, dawn l-istruzzjonijiet għandhom jirreferu għal perikli li jkunu ġejjin minn użu ħażin bi qbil ma' 1.3 u fatturi partikolari tad-disinn bi qbil ma' 2.2.3.
English: Materials for pressurized parts must: (a) have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
Hungarian: A nyomással igénybe vett részek anyagainak: a) megfelelő jellemzőkkel kell rendelkezniük minden, ésszerűen előrelátható üzemi és vizsgálati körülmény között, és különösen megfelelő képlékenységgel és szívósággal.
Maltese: Materjali għal partijiet taħt pressjoni għandhom: (a) ikollhom proprjetajiet xierqa għall-kondizzijonijet kollha ta' tħaddim li jistgħu jkunu mbassra u għall-kondizzijonijiet kollha ta' ttestjar, u b'mod partikolari għandhom ikunu duttili u b'saħħithom biżżejjed.
English: be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
Portuguese: Ser suficientemente resistantes do ponto de vista químico aos fluidos que o equipamento sob pressão deverá conter.
Czech: musí být dostatečně chemicky odolné v prostředí tekutiny obsažené v tlakovém zařízení;
Slovak: musia byť dostatočne chemicky odolné voči tekutine obsiahnutej v tlakovom zariadení;
Polish: być dostatecznie odporne chemicznie na płyny zawarte w urządzeniach ciśnieniowych;
Hungarian: kielégítő ellenállással kell rendelkeznie a nyomástartó berendezésben lévő töltet vegyi hatásaival szemben;
Slovenian: morajo biti dovolj kemično odporni proti tekočinam, ki bodo v tlačni opremi;
Estonian: olema keemiliselt piisavalt vastupidavad surveseadmes sisalduva fluidumi suhtes;
Latvian: jābūt pietiekami ķīmiski izturīgiem pret plūstošo vielu spiediena iekārtā;
Lithuanian: būti pakankamai atsparios cheminiam slėginėje įrangoje naudojamų takiųjų junginių poveikiui;
English: not be significantly affected by ageing;
Portuguese: Não ser significativamente sensíveis ao envelhecimento;
Czech: nesmějí být významně ovlivněny stárnutím;
Slovak: nesmú byť výrazne ovplyvňované starnutím;
Polish: nie mogą ulegać znacznym zmianom w procesie starzenia;
Hungarian: az öregedés észrevehető módon nem lehet hatással rájuk;
Slovenian: ne smejo biti pomembno občutljivi za staranje;
Bulgarian: да не са с повишена чувствителност към стареене
Estonian: olema võimalikult vananemiskindlad;
Latvian: nav būtiski jāizmainās sakarā ar novecošanos;
Lithuanian: labai nepasikeisti dėl senėjimo;
Maltese: (ċ) li ma jiġux affettwati b'mod sinnifikanti biż-żmien;
English: be suitable for the intended processing procedures;
Portuguese: Ser adequados para os processos de transformação previstos;
Czech: musí být vhodné pro určené technologické postupy;
Slovak: musia byť vhodné na predpokladané procesy spracovania;
Polish: być odpowiednie w odniesieniu do przewidzianych procedur przetwarzania;
Hungarian: a tervezett gyártási eljárásokra alkalmasnak kell lenniük;
Slovenian: morajo biti primerni za predvidene procesne postopke;
Bulgarian: да са подходящи за предвидените производствени процеси;
Estonian: sobima ettenähtud töötlemismenetlusteks;
Latvian: jābūt piemērotiem paredzētām apstrādes procedūrām;
Lithuanian: būti tinkamos numatomiems apdirbimo procesams atlikti;
Maltese: ikunu xierqa għall-proċeduri ta' proċessar maħsuba;
English: be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
Portuguese: Ser escolhidos de modo a evitar efeitos negativos importantes quando haja que unir materiais diferentes.
Czech: musí být voleny tak, aby se při vzájemném spojování různých materiálů zabránilo významným nežádoucím účinkům.
Slovak: musia sa vybrať tak, aby sa zabránilo výrazným nežiaducim vplyvom pri spájaní rôznych materiálov.
Polish: zostać wybrane w celu uniknięcia niepożądanych skutków, kiedy łączone są różne materiały.
Hungarian: a kiválasztását úgy kell végrehajtani, hogy a különféle anyagok összeillesztésekor elkerülhetők legyenek a nemkívánatos hatások.
Slovenian: morajo biti izbrani tako, da ne pride do pomembnih nezaželenih učinkov pri združevanju različnih materialov.
Estonian: olema valitud selliselt, et vältida olulisi ebasoovitavaid toimeid erinevate materjalide ühendamisel.
Latvian: jābūt izvēlētiem tā, lai izvairītos no nozīmīgām nevēlamām sekām, ko rada dažādu materiālu saskare.
Lithuanian: būti taip parenkamos, kad kartu naudojant skirtingas medžiagas nebūtų didelio nepageidaujamo poveikio.
Maltese: ikunu magħżula sabiex ikunu evitati effetti sinnifikanti mhux meħtieġa meta l-materjali varji jitpoġġew flimkien.
English: The pressure equipment manufacturer must define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in 4.1;
Portuguese: O fabricante do equipamento sob pressão deverá definir convenientemente os valores necessários para os cálculos de projecto referidos no ponto 2.2.3, bem como as características essenciais dos materiais e da sua utilização enumeradas no ponto 4.1;
Czech: Výrobce tlakového zařízení vhodným způsobem definuje hodnoty potřebné pro konstrukční výpočty podle bodu 2.2.3, jakož i základní vlastnosti materiálů a jejich zpracování podle bodu 4.1;
Slovak: Výrobca tlakového zariadenia musí vhodným spôsobom definovať hodnoty nevyhnutné pre projektové výpočty uvedené v bode 2.2.3 a dôležité charakteristiky materiálov a ich spracovanie uvedené v bode 4.1;
Polish: Wytwórca urządzeń ciśnieniowych musi określić w odpowiedni sposób wartości niezbędne dla obliczeń projektowych określonych w ppkt 2.2.3 oraz podstawowe właściwości materiałów oraz ich przetwarzania określone w ppkt 4.1;
Hungarian: A nyomástartó berendezés gyártójának alkalmas módon meg kell határoznia a 2.2.3. szakaszban említett tervezési számításokhoz szükséges értékeket, az alapvető anyagjellemzőket és azok kezelését a 4.1. szakaszban említettek szerint;
Slovenian: Proizvajalec tlačne opreme mora ustrezno opredeliti vrednosti, potrebne za projektne izračune, navedene v 2.2.3, ter glavne lastnosti materialov in njihove obdelave, navedene v 4.1;
Bulgarian: Производителят на съоръженията под налягане трябва да определи по подходящ начин стойностите, необходими за изчисленията по 2.2.3, и основните характеристики на материалите и тяхната обработка съгласно изискванията по чл.
Estonian: Surveseadmete tootja peab määratlema asjakohasel viisil väärtused, mis on vajalikud punktis 2.2.3 märgitud konstruktsiooniarvutusteks ning punktis 4.1 nimetatud materjalide olulised omadused ja nende käsitlemise;
Latvian: Spiediena iekārtas ražotājam attiecīgā veidā jānosaka 2.2.3. iedaļā minētie projektēšanas aprēķiniem vajadzīgie lielumi un svarīgākās materiālu īpašības un to apstrāde, kas minētas 4.1. iedaļā;
Lithuanian: slėginės įrangos gamintojas privalo reikiamai apibrėžti dydžius, kurie būtini atliekant 2.2.3 punkte nurodytus, su projektavimu susijusius apskaičiavimus ir pagrindines medžiagų savybes bei 4.1 punkte nurodytas medžiagų terminio apdorojimo ypatybes;
Maltese: Il-manufattur ta' apparat ta' pressjoni għandu jiddefinixxi b'mod xieraq il-valuri meħtieġa għall-kalkoli ta' disinn li hemm referenza għalihom f'2.2.3 u l-karatteristiċi essenzjali tal-materjali u t-trattament tagħhom msemmi f'4.1;
English: the manufacturer must provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of the Directive in one of the following forms: - by using materials which comply with harmonized standards,
Hungarian: a gyártónak az alábbi formák egyikében kell megadnia az irányelv anyagelőírásainak való megfelelőséggel kapcsolatos adatokat a műszaki dokumentációban: - a harmonizált szabványoknak megfelelő anyagok használatával,
English: for pressure equipment in categories III and IV, particular appraisal as referred to in the third indent of (b) must be performed by the notified body in charge of conformity assessment procedures for the pressure equipment.
Portuguese: No que respeita aos equipamentos sob pressão pertencentes às classes III e IV, a avaliação específica referida no terceiro travessão da alínea b) será efectuada pelo organismo notificado encarregado dos procedimentos de avaliação da conformidade do equipamento sob pressão.
Czech: u tlakových zařízení kategorií III a IV musí zvláštní posouzení podle písm. b) třetí odrážky provádět oznámený subjekt odpovědný za postupy posuzování shody tlakového zařízení.
Slovak: pre tlakové zariadenia v kategóriách III a IV musí oboznámený orgán, poverený vykonávaním postupov posudzovania zhody pre tlakové zariadenia, uskutočniť konkrétne ohodnotenie uvedené v tretej zarážke písm. b).
Polish: w odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych w kategoriach III i IV, szczególna ocena określona w lit. b) tiret trzecie musi zostać przeprowadzona przez jednostkę notyfikowaną odpowiedzialną za procedury oceny zgodności dla urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: a III. és IV. kategóriába tartozó nyomástartó berendezések esetében a b) pont harmadik francia bekezdésében említett anyagértékelést a nyomástartó berendezések megfelelőségértékelési eljárásával megbízott bejelentett szervezetnek kell elvégeznie.
Slovenian: za tlačno opremo kategorije III in IV mora posebno oceno materialov, navedeno v tretji alinei (b), opraviti priglašeni organ, pristojen za postopke presoje skladnosti tlačne opreme.
Bulgarian: За съоръженията под налягане от категории III и IV оценяването на материалите по третото тире на буква б), се извършва от нотифициран орган, извършващ оценяване съответствието на съоръжението под налягане.
Estonian: III ja IV kategooria surveseadmete puhul peab punkti b kolmandas taandes märgitud erihindamise teostama teavitatud asutus, kes vastutab surveseadmete vastavushindamismenetluste eest.
Latvian: spiediena iekārtām, kas iekļautas III un IV kategorijā, b) iedaļas trešajā ievilkumā minētā īpašā novērtēšana jāveic pilnvarotajai iestādei spiediena iekārtas atbilstības novērtēšanas procedūrā.
Lithuanian: Už slėginės įrangos atitikties vertinimo procedūrą atsakinga notifikuotoji įstaiga turi konkrečiai įvertinti III ir IV kategorijų slėginę įrangą, kaip nurodyta trečios įtraukos b papunktyje.
Maltese: (ċ) għal apparat ta' pressjoni fil-kategoriji III u IV, stima partikolari kif hemm referenza għaliha fit-tielet inċiż ta' (b) għandha ssir minn korp mgħarraf li jieħu ħsieb ta' proċeduri ta' stima ta' konformità għall-apparat ta' pressjoni.
English: This pressure equipment includes: - steam and hot-water generators as referred to in Article 3, section 1.2, such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply, and
Hungarian: E nyomástartó berendezések közé tartoznak: - a 3. cikk 1.2. pontjában említett, gőz vagy meleg víz előállítására szolgáló, tüzeléssel fűtött kazánok, túlhevítők és visszamelegítők, rekuperációs kazánok, hulladékégető kazánok, elektródás vagy merüléses, elektromosan fűtött kazánok, nyomástartó főzőedények azok szerelvényeivel, és adott esetben, tápvíz-kezelési és tüzelőanyag-ellátási rendszerükkel együtt, valamint
English: sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion,
Portuguese: Sejam previstos pontos de recolha de amostras, quando necessário, para avaliar as propriedades do fluido, a fim de evitar riscos decorrentes da formação de depósitos ou da corrosão;
Czech: tam, kde je to zapotřebí, byla k dispozici místa odběru vzorků umožňující vyhodnotit vlastnosti tekutiny, aby byla vyloučena nebezpečí spojená se vznikem usazenin a/nebo koroze,
Slovak: aby boli podľa potreby k dispozícii miesta odberu vzoriek, aby sa umožnilo ohodnotenie vlastností tekutiny a tak sa prípadne zabránilo nebezpečenstvám spojeným s usadeninami a/alebo koróziou,
Polish: przewidziane zostały punkty pobierania próbek tam, gdzie jest to wymagane, w celu umożliwienia oceny właściwości płynu w celu uniknięcia ryzyka związanego z osadami i/lub korozją;
Hungarian: ahol szükséges, mintavételi helyek a töltet tulajdonságainak értékeléséhez, hogy elkerülhető legyen a lerakódások és/vagy a korrózió kockázata;
Slovenian: da so na razpolago vzorčna mesta, potrebna za ovrednotenje lastnosti tekočine, tako da je odpravljena nevarnost, povezana z nalaganjem usedlin in/ali s korozijo,
Bulgarian: при необходимост - възможност за вземане на проба за контрол на качествата на флуидите с цел да се избегне рискът, свързан с отлагания и/или корозия.
Estonian: vajaduse korral tagatakse proovide võtmise kohtad, võimaldamaks fluidumi omaduste hindamist, et vältida sadestiste ja/või korrosiooniga seotud ohte,
Latvian: kur vajadzīgs, ir paraugu ņemšanas punkti plūstošās vielas īpašību novērtēšanai, lai novērstu ar nogulsnēm un/vai koroziju saistītos riskus,
Lithuanian: numatomos, jeigu reikia, bandinių paėmimo vietos, leidžiančios įvertinti takiųjų medžiagų savybes, kad būtų išvengta pavojaus, kurį kelia apnašos ir (arba) korozija;
Maltese: punti li minnhom jittieħdu kampjuni huma pprovduti fejn meħtieġ sabiex titħalla valutazzjoni tal-proprjetajiet tal-fluwidu sabiex ikunu evitati riskji li għandhom x'jaqsmu ma' depositi u/jew korrożjoni,
English: adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits,
Portuguese: Sejam adoptadas medidas adequadas para eliminar os riscos de danos provocados por depósitos;
Czech: byla přijata vhodná opatření k vyloučení rizika poškození vlivem usazenin,
Slovak: aby sa prijali príslušné opatrenia na eliminovanie nebezpečenstva poškodenia z usadenín,
Polish: przyjęte zostały odpowiednie przepisy mające na celu eliminowanie ryzyka powstawania uszkodzeń spowodowanych osadami;
Hungarian: megfelelő intézkedések a lerakódásokból fakadó károsodás kockázatának kiküszöbölése érdekében;
Slovenian: da je na razpolago dovolj možnosti preprečevanja nevarnosti ali poškodb zaradi usedlin,
Bulgarian: предвиждането на необходими мерки за отстраняване на риск от повреди вследствие на отлагания,
Estonian: võetakse piisavaid meetmeid sadestise kahjustuse ohu kõrvaldamiseks,
Latvian: ir izstrādāti noteikumi, lai novērstu nogulšņu radīto bojājumu riskus,
Lithuanian: priimtos atitinkamos nuostatos pašalinti pavojui, kurį kelia apnašos;
Maltese: (ċ) dispożizzjonijiet adegwati jsiru biex ikunu eliminati riskji ta' ħsara minn depositi,