FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Be not less than 250 mm by 250 mm, with a line of the same colour as the symbol running 12,5 mm inside the edge and parallel with it;
Italian: avere dimensioni di almeno 250 mm x 250 mm, con una linea dello stesso colore del simbolo, posta a 12,5 mm dal bordo e parallela al suo lato;
English: Correspond to the label required for the dangerous goods in question with respect to colour and symbol (see 5.2.2.2); and
Italian: corrispondere all'etichetta per la merce pericolosa in questione per quanto concerne il colore e il simbolo (cfr. 5.2.2.2);
English: Display the numbers (and for goods of Class 1, the compatibility group letter) prescribed for the dangerous goods in question in 5.2.2.2 for the corresponding label, in digits not less than 25 mm high.
Italian: mostrare il numero o le cifre (e per le merci della classe 1, la lettera del gruppo di compatibilità) prescritti al 5.2.2.2 per l'etichetta corrispondente alla merce pericolosa in questione con caratteri alti almeno 25 mm.
English: The requirements of 5.2.2.1.2 shall also apply.
Italian: Sono ugualmente applicabili le disposizioni del 5.2.2.1.2.
English: The Class 7 placard shall be not less than 250 mm by 250 mm with a black line running 5 mm inside the edge and parallel with it and is otherwise as shown below (Model No. 7D).
Italian: Per la classe 7, l'etichetta deve avere almeno 250 mm di lato, con una linea nera posta a 5 mm dal bordo e parallela ad esso e, per il resto, l'aspetto della figura rappresentata qui di seguito (modello N. 7D).
English: The number "7"
Italian: La cifra "7"
English: shall not be less than 25 mm high.
Italian: deve avere un'altezza minima di 25 mm.
English: The background colour of the upper half of the placard shall be yellow and of the lower half white, the colour of the trefoil and the printing shall be black.
Italian: Il fondo della metà superiore dell'etichetta è giallo e quello della metà inferiore è bianco; il trifoglio e il testo sono neri.
English: The use of the word "RADIOACTIVE"
Italian: L'utilizzazione della dicitura "RADIOATTIVO"
English: in the bottom half is optional to allow the use of this placard to display the appropriate United Nations number for the consignment.
Italian: nella metà inferiore è facoltativa perché questo spazio può essere utilizzato per apporre il n. ONU della spedizione.
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067901.TIF">
English: For tank-containers with a capacity of not more than 3 m3, placards may be replaced by labels conforming to 5.2.2.2.
Italian: Per i contenitori cisterna di capacità non superiore a 3 m3, le etichette possono essere sostituite da etichette conformi al 5.2.2.2.
English: The dimensions of the placards to be affixed to wagons may be reduced to 150 mm x 150 mm. In this case, the other dimensions prescribed for the trefoil, lines, figures and letters do not apply.
Italian: Per i carri, le etichette possono essere ridotte a 150 mm x 150 mm. In questo caso, le altre dimensioni fissate per i simboli, linee, cifre e lettere non sono applicabili.
English: Orange-coloured plate marking
Italian: Segnalazione arancio
English: General orange-coloured plate marking provisions
Italian: Disposizioni generali relative alla segnalazione arancio
English: A rectangular, orange-coloured marking conforming to 5.3.2.2.1 shall be affixed on each side of a:
Italian: Si deve apporre, durante il trasporto di merci per le quali, nella colonna (20) della Tabella A del capitolo 3.2, è indicato un numero di identificazione del pericolo, su ogni fiancata
English: tank wagon,
Italian: dei carri cisterna,
English: battery wagon,
Italian: dei carri batteria,
English: wagon with demountable tanks,
Italian: dei carri con cisterne amovibili,
English: tank-container,
Italian: dei contenitori cisterna,
English: MEGC,
Italian: dei CGEM,
English: portable tank,
Italian: delle cisterne mobili,
English: wagon for carriage in bulk,
Italian: dei carri per il trasporto alla rinfusa,
English: small or large container for carriage in bulk
Italian: dei grandi e piccoli contenitori per il trasporto alla rinfusa,
English: used for the carriage of goods for which a hazard identification number is given in column (20) of Table A of Chapter 3.2.
Italian: una segnalazione rettangolare di colore arancio, secondo 5.3.2.2.1.
English: This marking may also be affixed on both sides of wagon loads made up of packages containing one and the same substance.
Italian: Si potrà ugualmente apporre questa segnalazione su ogni fiancata dei carri completi costituiti di colli contenenti una sola e medesima merce pericolosa.
English: These orange-coloured plates shall bear the hazard identification number and the UN number, in accordance with 5.3.2.2.2, prescribed respectively in columns (20) and (1) of Table A of Chapter 3.2 for the substance carried.
Italian: Ogni segnalazione arancio deve portare il numero di identificazione del pericolo indicato nella colonna (20) della Tabella A del capitolo 3.2 per la materie trasportata come pure il n. ONU secondo 5.3.2.2.2.
English: When a number of different substances are carried in a tank wagon, battery-wagon, wagon with demountable tank, tank-container, MEGC or portable tank in separate tanks or separate compartments of the same tank, the consignor shall affix the orange-coloured marking as required in 5.3.2.1.1, bearing the appropriate numbers, on each side of the tanks or tank compartments, parallel to the longitudinal axis of the wagon, tank-container or portable tank and so as to be clearly visible.
Italian: Quando un carro cisterna, un carro batteria, un carro con cisterne amovibili o un contenitore cisterna o un CGEM o una cisterna mobile trasporta più materie differenti in cisterne distinte o in compartimenti distinti di una stessa cisterna, il mittente deve apporre la segnalazione di colore arancio prescritta al 5.3.2.1.1, munita dei numeri appropriati, su ogni fiancata delle cisterne o compartimenti delle cisterne, parallelamente all'asse longitudinale del carro o del contenitore cisterna o della cisterna mobile, e in modo ben visibile.
English: The requirements of 5.3.2.1.1 to 5.3.2.1.3 shall be valid also for empty tank wagons, battery-wagons, wagons with demountable tanks, tank-containers, MEGCs or portable tanks which have not been cleaned, degassed or decontaminated and for empty wagons, large containers and small containers for bulk goods which have not been cleaned or degassed.
Italian: Le disposizioni da 5.3.2.1.1 a 5.3.2.1.3 sono ugualmente valevoli per i carri cisterna, i carri batteria, i carri con cisterne amovibili, i contenitori cisterna, i CGEM o le cisterne mobili, come pure per i carri per trasporti alla rinfusa, grandi contenitori per trasporti alla rinfusa e piccoli contenitori per trasporti alla rinfusa, vuoti, non ripuliti, non degassificati o non decontaminati.
English: Once the dangerous substances have been unloaded and the tanks cleaned, degassed or decontaminated, the orange markings shall no longer be visible.
Italian: Una volta che le merci pericolose siano state scaricate e i serbatoi ripuliti e degassificati o decontaminati, le segnalazioni di colore arancio non devono essere più visibili.
English: Specifications for the orange-coloured plates
Italian: Specifiche concernenti le segnalazioni arancio
English: The orange-coloured plates shall be of 40 cm base and not less than 30 cm high;
Italian: La segnalazione arancio deve avere una base di 40 cm e un'altezza di almeno 30 cm deve avere un bordo nero di 15 mm al massimo.
English: they shall have a black border not more than 15 mm wide.
Italian: La segnalazione può essere apposta mediante un pannello, un foglio autoadesivo, per pittura o mediante ogni altro procedimento equivalente, a condizione che il materiale utilizzato a tale scopo sia resistente alle intemperie e garantisca una segnalazione durevole.
English: The orange colour of the marking, in conditions of normal use, should have chromaticity coordinates lying within the area on the chromaticity diagram formed by joining the following coordinates
Italian: Il colore arancio della segnalazione, nelle normali condizioni d'utilizzo, deve avere le coordinate tricromatiche localizzate nella regione del diagramma colorimetrico che si delimita unendo tra loro i punti aventi le seguenti coordinate:
English: Luminance factor of non-reflectorized colour:
Italian: Fattore di luminanza per colori non retroriflettenti:
English: β &gt;= 0,22 Luminance factor of reflectorized colour:
Italian: β &gt;= 0,22 e per colori retroriflettenti:
English: β &gt;
Italian: β &gt;
English: Reference centre E, Standard Illuminant C, normal incidence 45° and viewed at 0°.
Italian: Centro di riferimento E, illuminante C, incidenza normale 45°, divergenza 0°.
English: The hazard identification number and the UN number shall consist of black digits 100 mm high and of 15 mm stroke thickness.
Italian: Il numero di identificazione del pericolo e il n. ONU devono essere costituiti da cifre di colore nero di 10 cm di altezza e di 15 mm di spessore.
English: The UN number shall be inscribed in the lower part of the plate and the hazard-identification number in the upper part;
Italian: Il numero d'identificazione del pericolo deve figurare nella parte superiore della segnalazione, e il n. ONU nella parte inferiore;
English: they shall be separated by a horizontal black line, 15 mm in stroke width, extending from side to side of the plate at mid-height (see 5.3.2.2.3).
Italian: essi devono essere separati da una linea nera orizzontale di 15 mm di spessore attraversante la segnalazione a mezz'altezza (cfr. 5.3.2.2.3).
English: Example of orange-coloured plate with hazard identification number and UN number
Italian: Esempio di segnalazione arancio recante un numero d'identificazione del pericolo e il n. ONU
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.068001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.068001.TIF">
English: Meaning of hazard identification numbers
Italian: Significato dei numeri d'identificazione del pericolo
English: The hazard identification number for Classes 2 to 9 consists of two or three figures.
Italian: Il numero di identificazione del pericolo per le materie delle classi da 2 a 9 si compone di due o tre cifre.
English: In general, the figures indicate the following hazards:
Italian: Generalmente le cifre indicano i seguenti pericoli:
English: The risk of spontaneous violent reaction within the meaning of figure 9 includes the possibility following from the nature of a substance of a risk of explosion, disintegration or polymerization reaction following the release of considerable heat or flammable and/or toxic gases.
Italian: Il pericolo di violenta reazione spontanea ai sensi della cifra 9 comprende la possibilità derivante dalla natura della materia di un pericolo di esplosione, di disintegrazione e di una reazione di polimerizzazione seguita dallo sviluppo di considerevole calore o di gas infiammabili e/o tossici.
English: Doubling of a figure indicates an intensification of that particular hazard.
Italian: Il raddoppio di una cifra indica un'intensificazione di quel particolare pericolo.
English: Where the hazard associated with a substance can be adequately indicated by a single figure, this is followed by zero.
Italian: Quando il pericolo di una materia può essere adeguatamente indicato da una sola cifra, tale cifra deve essere completata da uno zero (0).
English: The following combinations of figures, however, have a special meaning:
Italian: Le seguenti combinazioni di cifre hanno tuttavia un significato speciale:
English: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 and 99 (see 5.3.2.3.2).
Italian: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 e 99 (cfr. 5.3.2.3.2 qui di seguito). Quando il numero d'identificazione del pericolo è preceduto dalla lettera "X", ciò significa che la materia reagisce pericolosamente con l'acqua. Per tali materie, l'acqua può essere utilizzata solo con l'approvazione d'esperti.
English: For substances and articles of Class 1, the classification code in accordance with column (3b) of Table A of Chapter 3.2 shall be used as the hazard identification number.
Italian: Per le materie e oggetti della classe 1, deve essere utilizzato come numero di identificazione del pericolo il codice di classificazione secondo la colonna (3b) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: The classification code consists of:
Italian: Il codice di classificazione si compone:
English: the division number in accordance with 2.2.1.1.5 and
Italian: del numero della divisione secondo 2.2.1.1.5 e
English: the compatibility group letter in accordance with 2.2.1.1.6.
Italian: della lettera del gruppo di compatibilità secondo 2.2.1.1.6.
English: The hazard identification numbers listed in column (20) of Table A of Chapter 3.2 have the following meanings:
Italian: I numeri di identificazione del pericolo indicati nella colonna (20) della Tabella A del capitolo 3.2 hanno il seguente significato:
English: Mark for elevated temperature substances
Italian: Marchio per le materie trasportate a caldo
English: Tank-wagons, tank-containers, portable tanks, special wagons or large containers or specially equipped wagons or large containers for which a mark for elevated temperature substances is required according to special provision 580 in column (6) of Table A of Chapter 3.2 shall, in the case of wagons, bear on both sides and, in the case of large containers, tank-containers and portable tanks, bear on all four sides a triangular shaped mark with sides of at least 250 mm, to be shown in red, as reproduced below.
Italian: I carri cisterna, contenitori cisterna, cisterne mobili e carri o grandi contenitori specialmente attrezzati, per i quali è richiesto un marchio per le materie trasportate a caldo conformemente alla disposizione speciale 580 quando essa è indicata nella colonna (6) della Tabella A del capitolo 3.2, devono portare su ogni fiancata, nel caso di carri, e sui quattro lati nel caso di grandi contenitori, contenitori cisterna e cisterne mobili, un marchio di forma triangolare i cui lati misurano almeno 250 mm, in colore rosso come indicato qui di seguito:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.068401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.068401.TIF">
English: Shunting labels conforming to models 13 and 15
Italian: Etichette di manovra n. 13 e 15
English: The general provisions of 5.3.1.1.1 and 5.3.1.1.5 and of 5.3.1.3 to 5.3.1.6 shall also apply to the shunting labels conforming to models Nos. 13 and 15.
Italian: Le disposizioni generali del 5.3.1.1.1, 5.3.1.1.5, da 5.3.1.3 a 5.3.1.6 si applicano ugualmente alle etichette di manovra n. 13 e 15.
English: Instead of the shunting labels, indelible marking corresponding exactly to the prescribed models may be affixed.
Italian: Al posto delle etichette di manovra si possono apporre dei marchi di pericolo indelebili corrispondenti esattamente ai modelli prescritti.
English: This may simply consist of the red triangle with a black exclamation mark (at least 100 mm base by 70 mm height).
Italian: Questo marchio può rappresentare solo il o i triangoli rossi con un punto esclamativo nero (almeno 100 mm di base e 70 mm d'altezza).
English: Description of shunting labels conforming to Models 13 and 15
Italian: Caratteristiche delle etichette di manovra n. 13 e 15
English: The shunting labels conforming to Models 13 and 15 shall have the shape of a rectangle not smaller than A7 format (74 mm × 105 mm).
Italian: Le etichette di manovra n. 13 e 15 devono avere la forma di un rettangolo almeno di formato A7 (74 mm × 105 mm).
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.068402.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.068402.TIF">
English: Orange band
Italian: Striscia arancio
English: Tank wagons intended for the carriage of liquefied or refrigerated liquefied gases shall be marked with an unbroken, orange(26), non-reflectorized band, about 30 cm wide, encircling the shell at mid-height.
Italian: I carri cisterna destinati al trasporto di gas liquefatti o liquefatti refrigerati devono essere marcati con una striscia dipinta di colore arancio non retroriflettente, larga circa 30 che avvolga senza interruzione il serbatoio a metà altezza.
English: CHAPTER 5.4
Italian: CAPITOLO 5.4
English: Any carriage of goods governed by this Directive shall be accompanied by the documentation prescribed in this chapter, as appropriate, unless exempted under 1.1.3.1 to 1.1.3.5.
Italian: Ogni trasporto di merci, regolamentato da questa direttiva, deve essere accompagnato dalla documentazione prescritta nel presente capitolo, come appropriato, ad eccezione dei casi previsti da 1.1.3.1 a 1.1.3.5.
English: The use of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) techniques as an aid to or instead of paper documentation is permitted, provided that the procedures used for the capture, storage and processing of electronics data meet the legal requirements as regards the evidential value and availability of data during transport in a manner at least equivalent to that of paper documentation.
Italian: È ammesso ricorrere a tecniche di trattamento elettronico dell'informazione (EDP) o di scambio di dati informatizzati (EDI) per facilitare la redazione dei documenti o sostituirli, a condizione che le procedure utilizzate per la scelta, la conservazione e il trattamento di dati elettronici permettano di soddisfare, in modo almeno equivalente all'utilizzazione di documenti su carta, alle esigenze legali in materia di forza probatoria e disponibilità dei dati durante il trasporto.
English: Dangerous goods consignment note and information connected with it
Italian: Lettera di vettura per le merci pericolose e informazioni relative
English: General information required in the consignment note
Italian: Informazioni generali che devono figurare nella lettera di vettura
English: Next to the cross to be entered in the appropriate box, the consignment note(s) shall contain the following information for each dangerous substance, material or article handed over for carriage:
Italian: Oltre la croce che deve essere riportata nella casella prevista a questo scopo, la o le lettere di vettura devono contenere le seguenti informazioni per ogni materia o oggetto presentato al trasporto:
English: the UN number;
Italian: il n. ONU;
English: the proper shipping name supplemented, when applicable (see 3.1.2.6), with the technical, chemical or biological name, as determined in accordance with 3.1.2;
Italian: la designazione ufficiale di trasporto della materia o dell'oggetto, completata, se del caso (cfr. 3.1.2.6) dal nome tecnico, chimico o biologico, conformemente alla sezione 3.1.2;
English: the class of the goods, or for substances and articles of Class 1 the division, followed immediately by the compatibility group letter;
Italian: la classe delle merci, o, per le materie ed oggetti della classe 1, la divisione, seguita dalla lettera del gruppo di compatibilità;
English: where assigned, the packing group for the substance or article;
Italian: se del caso, il gruppo d'imballaggio attribuito alla materia o all'oggetto;
English: the initials RID;
Italian: la sigla RID;
English: to (j) (reserved)
Italian: a j) (riservati)
English: when a marking in accordance with 5.3.2.1 is prescribed, the hazard identification number shall also be inscribed before the UN number. The location and order of the information required in the consignment note is optional, except that (k), (a), (b), (c), (d) and (e) shall appear in that sequence, e.g.
Italian: Quando è richiesta una segnalazione conformemente al 5.3.2.1, il numero di identificazione del pericolo deve precedere il n. ONU.
English: The hazard identification number shall also be shown when wagon loads made up of packages containing one and the same substance bear a marking in accordance with 5.3.2.1.
Italian: Il numero di identificazione deve ugualmente essere indicato quando carri completi, costituiti da colli contenenti una sola e medesima merce, sono muniti di una segnalazione secondo 5.3.2.1. Il posto e l'ordine nei quali le informazioni devono apparire nella lettera di vettura possono essere scelti liberamente. Tuttavia k), a), b), c), d) ed e) devono apparire in quest'ordine, per esempio "663 1098 ALCOL ALLILICO, 6.1, I, RID".
English: The information required on a consignment note shall be legible.
Italian: Le informazioni richieste nella lettera di vettura devono essere ben leggibili.
English: Special provisions for wastes
Italian: Disposizioni particolari relative ai rifiuti
English: If waste containing dangerous goods (other than radioactive wastes) is being carried, the UN number and the proper shipping name shall be preceded by the word "WASTE", provided this is not already part of the proper shipping name, e.g. "Waste, 1230 methanol"
Italian: Se sono trasportati dei rifiuti di merci pericolose (diversi dai rifiuti radioattivi), la designazione ufficiale di trasporto deve essere preceduta dalla dicitura "RIFIUTO", a meno che questo termine non faccia già parte della designazione ufficiale di trasporto, per esempio "RIFIUTO, 1230 METANOLO, 3, II, RID"
English: 3, II, RID or "Waste, 1993 flammable liquid, n.o.s. (toluene and ethyl alcohol) 3, II, RID".
Italian: o "RIFIUTO, 1993 LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S. (Toluene e alcol etilico), 3, II RID".
English: Special provisions for dangerous goods packed in limited quantities
Italian: Disposizioni particolari relative alle merci pericolose imballate in quantità limitate
English: No information is required in the consignment note for carriage of dangerous goods packed in limited quantities according to Chapter 3.4.
Italian: Per il trasporto di merci pericolose imballate in quantità limitate, secondo il capitolo 3.4, non è richiesta nessuna indicazione nella lettera di vettura.
English: Special provisions for salvage packagings
Italian: Disposizioni particolari relative agli imballaggi di soccorso
English: When dangerous goods are carried in a salvage packaging, the words "SALVAGE PACKAGING" shall be added after the description of the goods in the consignment note.
Italian: Quando le merci pericolose sono trasportate in imballaggi di soccorso, dopo la descrizione delle merci nella lettera di vettura deve essere aggiunta la dicitura "IMBALLAGGIO DI SOCCORSO".
English: Special provisions for empty uncleaned packagings, wagons, containers, tanks, battery wagons and MEGCs For empty means of containment, uncleaned, the description in the consignment note shall be "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE", "EMPTY IBC", "EMPTY LARGE PACKAGING", "EMPTY DEMOUNTABLE TANK", "EMPTY TANK WAGON", "EMPTY BATTERY WAGON", "EMPTY PORTABLE TANK", "EMPTY MEGC", "EMPTY WAGON", "EMPTY SMALL CONTAINER, EMPTY LARGE CONTAINER" as appropriate, followed by the class number of the last contents and the letters "RID"
Italian: Disposizioni particolari relative agli imballaggi, carri, contenitori, cisterne, carri batteria e CGEM, vuoti, non ripuliti
English: or "ADR", e.g. "EMPTY PACKAGING, 3, RID"
Italian: Per i mezzi di contenimento vuoti, non ripuliti, la designazione nella lettera di vettura deve essere, come appropriato, "IMBALLAGGIO VUOTO", "GRANDE IMBALLAGGIO VUOTO", "RECIPIENTE VUOTO", "GIR VUOTO", "CISTERNA AMOVIBILE VUOTA", "CARRO CISTERNA VUOTO", "CISTERNA MOBILE VUOTA", "CONTENITORE CISTERNA VUOTO", "CARRO BATTERIA VUOTO", "CGEM VUOTO", "CARRO VUOTO", "PICCOLO CONTENITORE VUOTO, GRANDE CONTENITORE VUOTO", seguito dal numero della classe dell'ultima merce caricata e dalla sigla RID, per esempio "IMBALLAGGIO VUOTO, 3, RID."
English: In the case of empty gas receptacles with a capacity of more than 1000 litres, empty tank wagons, battery wagons, demountable tanks, portable tanks, tank-containers, MEGCs, wagons, containers for goods in bulk, uncleaned, this description shall be followed by the words "last load"
Italian: Nel caso dei recipienti per gas di capacità superiore a 1000 litri, dei carri cisterna, dei carri batteria, delle cisterne amovibili, delle cisterne mobili, dei contenitori cisterna, dei CGEM, dei carri e contenitori per trasporti alla rinfusa, vuoti, non ripuliti, questa designazione deve essere seguita dall'indicazione "ULTIMA MERCE CARICATA" nonché dal numero d'identificazione del pericolo, dal n. ONU e dalla designazione ufficiale di trasporto dell'ultima merce caricata.