FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 4 March 1996 on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
French: DÉCISION DU CONSEIL du 4 mars 1996 relative à une procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 4. března 1996 o pohotovostních a nouzových postupech pro rozdělení nákladů spojených s přijetím a dočasným pobytem vysídlených osob
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 4. marca 1996 o pohotovostných a núdzových postupoch pri vzájomnom zdieľaní bremena týkajúcich sa prijatia a pobytu osôb bez domova na základe dočasného pobytu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 4 marca 1996 r. w sprawie procedury postępowania w sytuacjach nagłych i niecierpiących zwłoki, w odniesieniu do podziału obowiązków w związku z przyjmowaniem i zezwalaniem na pobyt czasowy wysiedleńców
Hungarian: A Tanács határozata (1996. március 4.) a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek átmeneti befogadásával és tartózkodásával kapcsolatos, a közös teherviselésre vonatkozó figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos és sürgősségi eljárásról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 4. marca 1996 o opozorilnem in nujnem postopku za porazdelitev bremen glede začasnega sprejema in bivanja razseljenih oseb
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 4 martie 1996 privind o procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 4 март 1996 година относно процедура за предупреждаване и неотложност при разпределяне на тежестта при временно приемане и пребиваване на разселени лица
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 4. märts 1996, hoiatus- ja kiirmenetluse kohta ümberasustatud isikute vastuvõtu ja ajutise elamisega seotud kohustuste jagamise korral
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 4. marts) par brīdinājumu un ārkārtējās situācijas procedūru, lai sadalītu apgrūtinājumu attiecībā uz pārvietotu personu pagaidu uzņemšanu un uzturēšanos
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. kovo 4 d. dėl skubios ir ypatingos procedūros dalijantis perkeltųjų asmenų įsileidimo ir laikino apgyvendinimo našta
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 Marzu 1996 dwar proċedura ta' allarm u emerġenza għall-qsim tal-piż fir-rigward tad-dħul u r-residenza ta' refuġjati fuq bażi temporanja
English: (96/198/JHA)
French: (96/198/JAI)
Czech: (96/198/SVV)
Slovak: (96/198 SVZ)
Polish: (96/198/WSiSW)
Slovenian: (96/198/PNZ)
Romanian: (96/198/JAI)
Bulgarian: (96/198/ПВР)
Estonian: (96/198/JSK)
Lithuanian: (96/198/TVR)
Maltese: (96/198/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (a) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K3 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, különösen annak K.3. cikke (2) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special art. K.3 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К.3, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K.3 panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (a) ta' l-istess,
English: Having regard to the Council resolution of 25 September 1995 on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (1),
French: vu la résolution du Conseil, du 25 septembre 1995, sur la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour à titre temporaire des personnes déplacées (1),
Czech: s ohledem na usnesení Rady ze dne 25. září 1995 o rozdělení nákladů spojených s přijetím a dočasným pobytem vysídlených osob[1],
Slovak: so zreteľom na rezolúciu Rady z 25. septembra 1995 o zdieľaní bremena vzhľadom k prijímaniu a pobytu osôb bez domova na základe dočasného pobytu[1],
Polish: uwzględniając rezolucję Rady z dnia 25 września 1995 r. w sprawie podziału obowiązków w odniesieniu do przyjmowania i zezwalania na pobyt czasowy wysiedleńców[1],
Hungarian: tekintettel a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek átmeneti befogadásával és tartózkodásával kapcsolatos közös teherviselésről szóló, 1995. szeptember 25-i tanácsi állásfoglalására [1],
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije Sveta z 25. septembra 1995 o porazdelitvi bremen glede začasnega sprejema in bivanja razseljenih oseb [1],
Romanian: având în vedere Rezoluția Consiliului din 25 septembrie 1995 privind repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1995. aasta resolutsiooni ümberasustatud isikute vastuvõtu ja ajutise elamisega seotud kohustuste jagamise kohta[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 25. septembra Rezolūciju par apgrūtinājuma sadalīšanu attiecībā uz pārvietotu personu pagaidu uzņemšanu un uzturēšanos[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. rugsėjo 25 d. Tarybos rezoliuciją dėl dalijimosi perkeltųjų asmenų įsileidimo ir laikino apgyvendinimo našta([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 Settembru 1995 dwar il-qsim tal-piż fir-rigward tad-dħul u r-residenza ta' refuġjati fuq bażi temporanja [1],
English: Whereas the aforementioned resolution must be supplemented if the principles set out therein are to be applied effectively when crisis situations arise requiring swift action;
French: considérant que ladite résolution doit être complétée pour permettre une application efficace des principes qui y sont énoncés lorsque surviennent des situations de crise exigeant une action rapide;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněné usnesení musí být doplněno, aby bylo umožněno účinně uplatňovat v něm stanovené zásady, pokud dojde ke krizovému stavu, který vyžaduje rychlé jednání;
Slovak: keďže uvedená rezolúcia musí byť doplnená, ak majú byť zásady v nej uvedené efektívne použité v krízových situáciách vyžadujúcich pružné jednanie;
Polish: wyżej wymieniona rezolucja musi zostać uzupełniona, jeśli zasady w niej określone mają być stosowane skutecznie w sytuacjach kryzysowych wymagających szybkiego działania;
Hungarian: mivel a fent említett állásfoglalást ki kell egészíteni, a megfogalmazott alapelvek hatékony alkalmazása érdekében, amikor válsághelyzetek gyors cselekvést tesznek szükségessé,
Slovenian: ker se mora zgoraj navedena resolucija dopolniti, če naj se z njo opredeljena načela učinkovito uporabljajo ob nastopu kriznih razmer, ki zahtevajo takojšnje ukrepe;
Romanian: întrucât rezoluția menționată anterior trebuie să fie completată pentru a permite aplicarea eficientă a principiilor pe care le enunță în momentul survenirii unor situații de criză care impun acțiuni rapide;
Bulgarian: като има предвид, че посочената по-горе резолюция трябва да бъде допълнена с оглед ефективното прилагане на заложените в нея принципи, в случаите на кризисни ситуации, които изискват бързи действия;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud resolutsiooni tuleb täiendada, et selles sätestatud põhimõtteid saaks efektiivselt rakendada kiiret tegutsemist nõudvates kriisiolukordades,
Latvian: tā kā iepriekšminētā rezolūcija jāpapildina, lai tajā noteiktie principi ir efektīvi piemērojami krīzes situācijās, ja nepieciešama ātra rīcība;
Lithuanian: kadangi norint, kad minėtoje rezoliucijoje išdėstyti principai būtų veiksmingai įgyvendinami, kai dėl krizinės situacijos reikia veikti greitai, ji turi būti papildyta;
Maltese: Billi r-riżoluzzjoni hawn fuq imsemmija trid tiġi supplimentata jekk il-prinċipji stipulati fiha għandhom jiġu applikati b'mod effettiv meta jinqalgħu sitwazzjonijiet ta' kriżi li jkunu jeħtieġu azzjoni mingħajr dewmien;
English: Whereas it is necessary to this end to introduce an alert and emergency procedure,
French: considérant qu'il y a lieu d'établir une procédure d'alerte et d'urgence à cet effet,
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem je tedy nezbytné vypracovat pohotovostní a nouzový postup,
Slovak: keďže je nevyhnutné na tieto účely zaviesť pohotovostný a núdzový postup,
Polish: w tym celu konieczne jest wprowadzenie procedury postępowania w sytuacjach nagłych i niecierpiących zwłoki,
Hungarian: mivel e célból szükséges figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos és sürgősségi eljárást bevezetni,
Slovenian: ker je v ta namen treba uvestiopozorilni in nujni postopek,
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesară instituirea unei proceduri de alertă și de urgență,
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка е необходимо да се въведе процедура за предупреждаване и неотложност,
Estonian: selleks on vaja luua hoiatus- ja kiirmenetlus,
Latvian: tā kā šim nolūkam ir nepieciešams ieviest brīdinājumu un ārkārtēju situāciju procedūru,
Lithuanian: kadangi tuo tikslu būtina nustatyti skubią ir ypatingą procedūrą,
Maltese: Billi huwa neċessarju għal dan l-iskop li tiġi introdotta proċedura ta' allarm u emerġenza,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Initiation of the procedure
French: Lancement de la procédure
Czech: Zahájení postupu
Slovak: Zahájenie postupu
Polish: Rozpoczęcie procedury
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Inițierea procedurii
Bulgarian: Откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Procedūros inicijavimas
Maltese: Bidu tal-proċedura
English: When an action of this type is envisaged, the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of the Council resolution of 25 September 1995 must be fulfilled.
French: Une action de ce type ne peut être envisagée que si les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 de la résolution du Conseil du 25 septembre 1995 sont réunies.
Czech: Akce tohoto typu může být zahájena, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavcích 1 a 2 usnesení Rady ze dne 25. září 1995.
Slovak: Ak sa uvažuje o tomto type akcie, musia byť splnené podmienky stanovené v odseku 1 a 2 rezolúcie Rady z 25. septembra 1995.
Polish: W przypadku gdy rozważane jest działanie tego typu, muszą zostać spełnione warunki ustanowione w ust. 1 i 2 rezolucji Rady z dnia 25 września 1995 r.
Hungarian: Ha ilyen összehangolt lépés várható, akkor annak meg kell felelnie az 1995. szeptember 25-i tanácsi állásfoglalás (1) és (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Če so tovrstni ukrepi predvideni, morajo biti izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1 in 2 Resolucije Sveta z dne 25. septembra 1995.
Romanian: O acțiune de acest tip poate fi avută în vedere numai dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alin. 1 și 2 din Rezoluția Consiliului din 25 septembrie 1995.
Bulgarian: Когато се предвижда действие от този тип, трябва да бъдат изпълнени условията, постановени в точки 1 и 2 на Резолюцията на Съвета от 25 септември 1995 г.
Estonian: Kui sellist tegevust kavandatakse, tuleb järgida nõukogu 25. septembri 1995. aasta resolutsiooni punktides 1 ja 2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Ja paredzama šāda veida rīcība, jāizpilda Padomes 1995. gada 25. septembra Rezolūcijas 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Kai yra numatomi tokio pobūdžio veiksmai, turi būti vykdomi 1995 m. rugsėjo 25 d. Tarybos rezoliucijos 1 ir 2 dalyse nustatyti reikalavimai.
Maltese: Meta tkun prevista azzjoni ta' dan it-tip, il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2 tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 Settembru 1995 iridu jiġu sodisfatti.
English: That report shall be forwarded to the Member States.
French: Ce rapport est remis aux États membres.
Czech: Tato zpráva bude předložena členským státům.
Slovak: Táto správa sa predkladá členským štátom.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane Państwom Członkowskim.
Hungarian: E jelentést el kell juttatni a tagállamoknak.
Slovenian: Navedeno poročilo se pošlje državam članicam.
Romanian: Acest raport este remis statelor membre.
Bulgarian: Този доклад се изпраща на държавите-членки.
Estonian: Kõnealune aruanne edastatakse liikmesriikidele.
Latvian: Šo ziņojumu nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimas išsiuntinėjamas valstybėms narėms.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jintbagħat lill-Istati Membri.
English: Agenda for the meeting
French: Ordre du jour de la réunion
Czech: Program zasedání
Slovak: Program zasadania
Polish: Harmonogram posiedzenia
Hungarian: Az ülés napirendje
Slovenian: Dnevni red sestanka
Romanian: Ordinea de zi a reuniunii
Bulgarian: Дневен ред на заседанието
Estonian: Nõupidamise päevakord
Latvian: Sanāksmes darba kārtība
Lithuanian: Posėdžio darbotvarkė
Maltese: Aġenda għall-laqgħa
English: The agenda for the meeting may in particular cover the following:
French: L'ordre du jour de la réunion peut comporter notamment les points suivants:
Czech: Program zasedání může zejména obsahovat tyto body:
Slovak: Program zasadania sa môže týkať najmä:
Polish: Harmonogram posiedzenia może w szczególności obejmować następujące elementy:
Hungarian: Az ülés napirendje különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: Dnevni red sestanka lahko zajema zlasti naslednje:
Bulgarian: Дневният ред на заседанието може в частност да покрива следното:
Estonian: Nõupidamise päevakord võib sisaldada eelkõige järgmisi küsimusi:
Latvian: Sanāksmes darba kārtībā jo īpaši var būt iekļauts:
Lithuanian: Į posėdžio darbotvarkę gali būti įtraukiami tokie klausimai:
Maltese: L-aġenda għall-laqgħa tista’ b'mod partikolari tkopri dan l-ġej:
English: a study of the situation and an assessment of the extent of population movement,
French: examen de la situation et appréciation de l'ampleur des mouvements de population,
Czech: přezkoumání situace a zhodnocení rozsahu pohybu obyvatel,
Slovak: preštudovania situácie a zhodnotenia počtu osôb, ktorých sa to týka,
Polish: analiza sytuacji oraz ocena zasięgu ruchów ludności,
Hungarian: a helyzet tanulmányoza és a népességvándorlás kiterjedésének felmérése,
Slovenian: preučitev razmer in oceno obsega premika prebivalstva,
Bulgarian: проучване на ситуацията и оценка на степента на движение на население,
Estonian: olukorra analüüs ja rahvastikuvoogude ulatuse hindamine,
Latvian: situācijas izpēte un iedzīvotāju pārvietošanās apjoma novērtēšana,
Lithuanian: situacijos analizė ir gyventojų judėjimo masto įvertinimas,
Maltese: studju tas-sitwazzjoni u stima tad-daqs tal-moviment tal-popolazzjoni,
English: an appraisal of the expediency of urgent intervention at European Union level,
French: appréciation de l'opportunité d'une intervention urgente au niveau de l'Union européenne,
Czech: zhodnocení vhodnosti rychlého zásahu na úrovni Evropské unie,
Slovak: informácií o účelných opatreniach naliehavého zásahu zo strany Európskej únie,
Polish: ocena celowości pilnej interwencji na poziomie Unii Europejskiej,
Hungarian: a sürgős, az Európai Unió szintjén szükséges beavatkozás célszerűségének felmérése,
Slovenian: presojo primernosti nujne intervencije na ravni Evropske unije,
Romanian: aprecierea oportunității unei intervenții urgente la nivelul Uniunii Europene,
Bulgarian: оценка на целесъобразността на спешна намеса на ниво Европейски съюз,
Estonian: hinnangu andmine selle kohta, kas kiire sekkumine Euroopa Liidu tasandil on vajalik,
Latvian: aplēse par Eiropas Savienības steidzamas iejaukšanās lietderību,
Lithuanian: skubaus įsikišimo tikslingumas Europos Sąjungos lygmeniu,
Maltese: valutazzjoni ta' l-espedjenza ta' ntervent urġenti fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea,
English: a study of other possibilities, including any local action,
French: examen d'autres possibilités, y compris des actions éventuelles sur place,
Czech: přezkoumání dalších možností, včetně případných akcí na místě,
Slovak: preštudovaniu ďalších možností, vrátane akýchkoľvek miestnych akcií,
Polish: analiza innych możliwości, w tym wszelkich działań lokalnych,
Hungarian: az egyéb lehetőségek tanulmányozása, ideértve a helyi szintű fellépést is,
Slovenian: preučitev drugih možnosti, vključno z lokalnimi ukrepi,
Romanian: examinarea altor posibilități, inclusiv a unor eventuale acțiuni la fața locului,
Bulgarian: проучване на други възможности, включително евентуални локални действия,
Estonian: teiste võimaluste uurimine, kaasa arvatud tegevus kohapeal,
Latvian: izpēte par citām iespējām, tostarp ikviena vietēja rīcība,
Lithuanian: kitų galimybių, įskaitant vietinius veiksmus, analizė,
Maltese: studju ta' possibilitajiet oħra, inkluża azzjoni lokali,
English: the drawing up of a timetable and a progressive plan for anticipated admission requirements,
French: établissement d'un calendrier et planification progressive des besoins d'accueil prévus,
Czech: vypracování časového plánu a postupné plánování předpokládaných potřeb přijetí,
Slovak: vypracovaniu časového plánu a plánu postupu s predpokladanými požiadavkami na prijatie,
Polish: sporządzenie harmonogramu działań i progresywnego planu przewidywanych wymogów związanych z przyjmowaniem wysiedleńców,
Hungarian: egy programterv és egy folyamatterv felvázolása a várható befogadási követelményekre vonatkozóan,
Slovenian: sestavo urnika in postopnega načrta za zahteve v zvezi s predvidenim sprejemom,
Romanian: stabilirea unui calendar și planificarea progresivă a necesităților de admitere anticipate,
Bulgarian: изготвяне на график и дългосрочен план за очакваните нужди по приемане,
Estonian: ajakava koostamine ja eeldatavate vastuvõtuvajaduste järkjärguline planeerimine,
Latvian: grafika un pakāpeniska plāna izstrādāšana atbilstīgi sagaidāmās uzņemšanas prasībām,
Lithuanian: tvarkaraščio ir numatomų poreikių įsileisti asmenis progresyvinio plano sudarymas,
Maltese: it-tħejjija ta' orarju u pjan progressiv għall-ħtiġiet antiċipati għad-dħul,
English: an indication by each Member State of the number of persons who will be admitted and when they will be admitted, pursuant to paragraph 4 of the Council resolution of 25 September 1995,
French: indication par chaque État membre du nombre de personnes qu'il peut accueillir et à quel moment il peut les accueillir sur la base du paragraphe 4 de la résolution du Conseil du 25 septembre 1995,
Czech: údaje každého členského státu o počtu osob, které může přijmout, a kdy je může přijmout v souladu s odstavcem 4 usnesení Rady ze dne 25. září 1995,
Slovak: údajov každého členského štátu stanovujúcich, koľko osôb a kedy bude prijatých, a to v súlade s odsekom 4 rezolúcie Rady z 25. septembra 1995,
Polish: określenie przez każde Państwo Członkowskie liczby osób, które zostaną przyjęte, i kiedy takie przyjęcie nastąpi, na mocy ust. 4 rezolucji Rady z dnia 25 września 1995 r.,
Hungarian: az egyes tagállamok által egy olyan kimutatás elkészítése, mely feltünteti a befogadni kívánt személyek számát, várható befogadásuk időpontját, a 1995. szeptember 25-i tanácsi állásfoglalásának (4) bekezdése alapján,
Slovenian: navedbo s strani vsake države članice o številu oseb, ki bodo sprejete in kdaj bodo sprejete, skladno z odstavkom 4 resolucije Sveta z dne 25. septembra 1995,
Romanian: indicarea, de către fiecare stat membru, a numărului de persoane pe care le poate admite și a momentului în care le poate admite, în temeiul alin. 4 din Rezoluția Consiliului din 25 septembrie 1995,
Bulgarian: информация от всяка държава-членка за броя на лицата, които ще приеме, и кога ще ги приеме, в изпълнение на параграф 4 от Резолюцията на Съвета от 25 септември 1995 г.,
Estonian: iga liikmesriigi poolt esitatud isikute arv, keda ta on valmis vastu võtma, ja aeg, millal ta seda teha saab, vastavalt nõukogu 25. septembri 1995. aasta resolutsiooni punktile 4,
Latvian: katra dalībvalsts norāda personu skaitu, kas tiks uzņemtas, un uzņemšanas laiku saskaņā ar Padomes 1995. gada 25. septembra Rezolūcijas 4. punktu,
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės informacija apie tai, kiek asmenų ir kada bus įsileista, laikantis 1995 m. rugsėjo 25 d. Tarybos rezoliucijos 4 dalies,
Maltese: indikazzjoni minn kull Stat Membru tan-numru ta' persuni li jkunu ser jiddaħħlu u meta dawn ser jiddaħħlu, skond il-paragrafu 4 tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 Settembru 1995,
English: coordination with the Commission's actions in the area of humanitarian aid,
French: coordination avec les actions de la Commission dans le domaine de l'aide humanitaire,
Czech: koordinace s akcemi Komise v oblasti humanitární pomoci,
Slovak: koordinácie s akciami Komisie v oblasti humanitárnej pomoci,
Polish: koordynacja z działaniami Komisji w sferze pomocy humanitarnej,
Hungarian: a Bizottság humanitárius segélyek területén tett lépéseinek összehangolása,
Slovenian: usklajevanje z ukrepi Komisije na področju človekoljubne pomoči,
Romanian: coordonarea cu acțiunile Comisiei în domeniul asistenței umanitare,
Bulgarian: координация с действията на Комисията в областта на хуманитарната помощ,
Estonian: koordineeritud koostöö komisjoniga humanitaarabi andmisel,
Latvian: saskaņošana ar Komisijas rīcību humānās palīdzības jomā,
Lithuanian: humanitarinės pagalbos veiksmų koordinavimas su Komisijos veiksmais,
Maltese: koordinazzjoni ma’ l-azzjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna umanitarja,
English: exchange of information with the United Nations High Commissioner for Refugees and coordination of the admission plan,
French: échange d'informations avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et coordination du plan d'accueil,
Czech: výměna informací s vysokým komisařem OSN pro uprchlíky a koordinace plánu přijímání,
Slovak: výmeny informácií s vysokým komisárom OSN pre utečencov a koordinácie plánu prijímania,
Polish: wymiana informacji z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców oraz koordynacja planu przyjmowania wysiedleńców,
Hungarian: az ENSZ Menekültügyi Főbiztosával való információcsere és a befogadási terv összehangolása,
Slovenian: izmenjavo informacij z Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce in usklajevanje načrta sprejema,
Romanian: schimbul de informații cu Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați și coordonarea planului de admitere,
Bulgarian: обмен на информация с върховния комисар на Организацията на обединените нации за бежанците и координиране на плана за приемане,
Estonian: informatsiooni vahetamine ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametiga ja vastuvõtuplaani koordineerimine,
Latvian: informācijas apmaiņa ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā Komisāra bēgļu jautājumos un uzņemšanas plāna saskaņošana,
Lithuanian: informacijos pasikeitimas su Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro valdyba ir įsileidimo plano koordinavimas,
Maltese: skambju ta' informazzjoni mal-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti u l-koordinazzjoni tal-pjan tad-dħul,