FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of any amendment to those lists, the criteria and procedures referred to in Articles 3 and 5 shall continue to apply.
French: Lors de toute modification des listes nominatives, les critères et procédures visés aux articles 3 et 5 restent d'application.
Portuguese: Sempre que as listas nominativas forem alteradas, serão aplicáveis os critérios e os procedimentos referidos nos artigos 3º e 5º
Dutch: Bij wijziging van de naamlijsten blijven de in de artikelen 3 en 5 bedoelde criteria en procedures van toepassing.
Swedish: När dessa förteckningar ändras skall de kriterier och förfaranden som avses i artiklarna 3 och 5 fortfarande gälla.
Finnish: Kyseisiä luetteloja tarkistettaessa sovelletaan edelleen 3 ja 5 artiklassa säädettyjä perusteita ja menettelytapoja.
Czech: V případě jakékoli změny jmenovitých seznamů se použijí kritéria a postupy uvedené ve článcích 3 a 5.
Slovak: V prípade akejkoľvek zmeny a doplnenia týchto zoznamov kritériá a postupy uvedené v článkoch 3 a 5 zostanú v platnosti.
Polish: W przypadku jakichkolwiek zmian w wykazach, mają zastosowanie kryteria i procedury określone w art. 3 i 5.
Hungarian: Az említett jegyzékek bármilyen módosítása esetén, a 3. és 5. cikkben említett kritériumokat és eljárásokat továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: V primeru kakršnih koli sprememb teh seznamov veljajo merila in postopki iz členov 3 in 5.
Romanian: În cazul modificării listelor nominale, criteriile și procedurile menționate la articolele 3 și 5 rămân aplicabile.
Estonian: Kõnealuste nimistute muutmisel kohaldatakse jätkuvalt artiklites 3 ja 5 märgitud põhimõtteid ja korda.
Latvian: Minēto sarakstu grozījumu gadījumā turpina piemērot 3.un 5.pantā minētos kritērijus un kārtību.
Lithuanian: Jei šiems sąrašams padaromi pakeitimai, 3 ir 5 straipsniuose minimi kriterijai ir tvarka lieka galioti.
Maltese: Fil-każ ta' xi emenda ta' dawk il-listi, il-kriterji u proċeduri msemmija f'L-Artikoli 3 u 5 għandhom ikomplu japplikaw.
English: TITLE I
French: TITRE I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING 1
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Measures concerning the catching of demersal species
French: Mesures concernant la capture des espèces démersales
Portuguese: Medidas relativas à captura das espécies demersais
Dutch: Maatregelen betreffende de vangst van demersale soorten
Swedish: Åtgärder för fångst av bottenlevande arter
Finnish: Pohjakalalajien saaliita koskevat toimenpiteet
Czech: Opatření pro lov druhů žijících při dně
Slovak: Opatrenia, týkajúce sa lovu druhov žijúcich na morskom dne
Polish: Środki dotyczące połowów gatunków głębinowych
Hungarian: A tengerfenéken élő fajok fogására vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi glede ulova pridnenih vrst
Romanian: Măsuri privind capturarea speciilor bentonice
Estonian: Põhjalähedaste kalade püüki käsitlevad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz piegrunts sugu zveju
Lithuanian: Priemonės, susijusios su giliavandenių žuvų gaudymu
Maltese: Miżuri dwar il-qbid ta' speċi demersali
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: These fishing efforts shall take account of the following conditions:
French: Ces évaluations des efforts de pêche tiennent compte des conditions suivantes:
Portuguese: As referidas avaliações dos esforços de pesca terão em conta as seguintes condições:
Dutch: Bij de raming van de visserijinspanning wordt rekening gehouden met de volgende voorwaarden:
Swedish: Vid sådana bedömningar av fiskeinsatserna skall hänsyn tas till följande villkor :
Finnish: Näissä pyyntiponnistuksia koskevissa arvioissa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Czech: Při vyhodnocení intenzity rybolovu se zohlední tyto podmínky:
Slovak: Tieto rybárske výlovy budú brať do úvahy nasledujúce podmienky:
Polish: Nakłady połowowe zostaną określone z uwzględnieniem następujących warunków:
Hungarian: Ezeknek a halászati erőkifejtéseknek a következő feltételeket kell figyelembe venniük:
Slovenian: Pri teh ribolovnih naporih se upoštevajo naslednji pogoji:
Romanian: Evaluările eforturilor de pescuit țin seama de următoarele condiții:
Estonian: Püügikoormuse määramisel arvestatakse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Nosakot šo zvejas intensitāti, ņem vērā šādus apstākļus:
Lithuanian: Minėtos žvejybinės pastangos turi būti susijusios su šiomis sąlygomis:
Maltese: Dan ix-xogħol tas-sajd għandu jieħu f'konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: effort levels shall be established pursuant to Community rules;
French: le niveau de l'effort de pêche est déterminé conformément aux règles communautaires;
Portuguese: O nível do esforço de pesca deverá ser estabelecido em conformidade com a legislação comunitária;
Dutch: de visserijinspanningsniveaus worden vastgesteld conform de communautaire regelgeving;
Swedish: i fiskeinsatsnivån bestäms enligt gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: pyyntiponnistukset määritetään yhteisön sääntöjen mukaan;
Czech: úroveň intenzity rybolovu se stanoví v souladu s pravidly Společenství;
Slovak: úrovne výlovu budú určené podľa pravidiel Spoločenstva;
Polish: poziomy nakładów określa się z zastosowaniem zasad wspólnotowych;
Hungarian: az erőkifejtési szinteket a közösségi szabályok szerint határozzák meg;
Slovenian: stopnje napora se uvedejo skladno s pravili Skupnosti;
Estonian: püügikoormus kehtestatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele;
Latvian: intensitātes pakāpi nosaka, ievērojot Kopienas noteikumus;
Lithuanian: žvejybinių pastangų lygis nustatomas pagal Bendrijos taisykles;
Maltese: livelli ta' xogħol għandhom jiġu stabbiliti skond regoli tal-Komunità;
English: existing balances in exploitation by fishery and by zone shall not be disturbed;
French: il ne peut être porté atteinte à l'équilibre existant de l'exploitation par pêcherie et par zone;
Portuguese: os equilíbrios existentes na exploração por pescaria e por zona não deverão ser alterados;
Dutch: aan de bestaande exploitatie-evenwichten per visserijtak en vangstgebied wordt geen afbreuk gedaan;
Swedish: Den nuvarande jämvikten mellan utnyttjandet per fiskevatten och per zon får inte påverkas.
Finnish: niillä ei missään tapauksessa saa häiritä nykyistä kalastuspaikka- ja aluekohtaista kalastuksen tasapainoa;
Czech: stávající rovnováha jednotlivých lovišť a jednotlivých oblastí by neměla být narušena;
Slovak: existujúca rovnováha vo využívaní podľa typu rybolovu a podľa zóny nebude narušená;
Polish: równowaga istniejąca w eksploatacji między rodzajami połowów i strefami nie może zostać naruszona;
Hungarian: a kiaknázás halászterületenkénti és övezetenkénti fennálló egyensúlyát nem bontják meg;
Slovenian: obstoječa ravnovesja pri izkoriščanju po ribištvih ali po conah se ne porušijo;
Estonian: seejuures ei tohi häirida kalapüügikohtade ja -vööndite praegust tasakaalu;
Latvian: resursu ekspluatācijā sasniegtais līdzsvars, kas pastāv katrā zvejas veidā un zvejas zonā, netiek izjaukts;
Lithuanian: išsaugoma esama naudojimo pusiausvyra pagal žvejybos rūšį ir pagal zoną;
Maltese: bilanċi li jeżiżtu u utilizzati skond sajd u skond żona ma għandhomx jiġu mfixxkla;
English: effort levels shall, in no way, affect the relative stability of the different fisheries.
French: le niveau de l'effort ne peut en aucune manière affecter la stabilité relative des différentes pêcheries.
Portuguese: O nível do esforço de pesca não deverá de modo algum afectar a estabilidade relativa das diversas pescarias.
Dutch: de visserijinspanningsniveaus doen in geen geval afbreuk aan de relatieve stabiliteit van de verschillende visserijtakken.
Swedish: insatsnivån får inte på något sätt påverka den relativa stabiliteten i olika fiskevatten.
Finnish: pyyntiponnistusten taso ei saa millään tavoin vaikuttaa eri kalastustapojen väliseen suhteelliseen tasapainoon.
Czech: úroveň intenzity rybolovu by v žádném případě neměla narušit relativní stabilitu jednotlivých lovišť.
Slovak: úrovne výlovu nijako neovplyvnia relatívnu stabilitu jednotlivých typov rybolovu.
Polish: poziomy nakładów w żadnym stopniu nie mogą wpływać na względną stabilność różnych rodzajów rybołówstwa;
Hungarian: az erőkifejtési szintek semmiképp nem befolyásolják a különböző halászterületek viszonylagos stabilitását.
Slovenian: ribolovni napor nikakor ne vpliva na relativno stabilnost različnih ribištev.
Romanian: nivelul efortului nu poate afecta în nici un fel stabilitatea relativă a diferitelor zone de pescuit.
Estonian: püügikoormus ei tohi ühelgi viisil mõjutada eri kalapüügiviiside vahel valitsevat suhtelist stabiilsust.
Latvian: intensitātes pakāpe nekādi neietekmē dažādo zvejas veidu relatīvo stabilitāti.
Lithuanian: žvejybinių pastangų lygis negali daryti jokios įtakos įvairių žvejybos rūšių santykiniam pastovumui.
Maltese: livelli ta' xogħol ma għandhom, bl-ebda mod, jolqtu lis-stabbilita relattiva ta'l-industriji tas-sajd differenti.
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in ICES areas VII a and VII f north of latitude 50 °30&prime;
Portuguese: Os Estados-membros em causa avaliarão o esforço de pesca nas zonas CIEM VIIa e VIIf, a norte de 50° 30&prime;
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de visserijinspanning in de ICES-gebieden VII a en VII f ten noorden van 50° 30&prime;
English: north in the light of traditional fishing activities.
Portuguese: de latitude norte, em função das actividades de pesca tradicionais.
Dutch: noorderbreedt vast aan de hand van de traditionele visserijactiviteiten.
Latvian: ņemot vērā tradicionālās zvejas darbības.
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in the area south of latitude 56 °30&prime;
Portuguese: Os Estados-membros em causa avaliarão o esforço de pesca na zona situada a sul de 56° 30&prime;
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de visserijinspanning in het gebied ten zuiden van 56° 30&prime;
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis novērtē zvejas intensitāti apgabalā uz dienvidiem no 56 °30'
English: north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30&prime;
French: à l'est de 12 ° de longitude ouest et au nord de 50 ° 30' de latitude nord.
Portuguese: de latitude norte, a leste de 12° de longitude oeste e a norte de 50° 30&prime;
Dutch: noorderbreedte, ten oosten van 12° westerlengte en ten noorden van 50° 30&prime;
English: north on the basis of the level of existing activity for their respective vessels, except for those flying the flag of Spain.
Portuguese: de latitude norte, com base nos níveis de actividade existentes para os seus navios, com excepção dos que arvorem pavilhão espanhol.
Dutch: noorderbreedte vast op basis van de huidige activiteiten van hun vaartuigen, met uitzondering van die welke de vlag van Spanje voeren.
Latvian: ziemeļu platuma, pamatojoties uz savu attiecīgo kuģu esošo aktivitātes pakāpi, izņemot tos kuģus, kas peld ar Spānijas karogu.
English: TITLE II
French: TITRE II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Measures concerning the catching of pelagic species
French: Mesures concernant la capture des espèces pélagiques
Portuguese: Medidas relativas à captura das espécies pelágicas
Dutch: Maatregelen betreffende de visserij op pelagische soorten
Swedish: Åtgärder för fångst av pelagiska arter
Finnish: Pelagisten lajien pyyntiä koskevat toimenpiteet
Czech: Opatření pro lov pelagických druhů ryb
Slovak: Opatrenia, týkajúce sa lovu pelagických druhov
Polish: Środki dotyczące połowów gatunków pelagicznych
Hungarian: A mélytengeri fajok fogására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Ukrepi glede ulova pelagičnih vrst
Romanian: Măsuri privind capturarea speciilor pelagice
Estonian: Pelaagiliste kalade püüki käsitlevad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz pelāģisko sugu zveju
Lithuanian: Priemonės, susijusios su pelaginių rūšių gaudymu
Maltese: Miżuri dwar il-qbid ta' specje pelaġika
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: TITLE III
French: TITRE III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: General provisions
French: Dispositions générales
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Member States shall communicate the following information to the Commission by 31 March 1995 at the latest:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 mars 1995, les informations suivantes:
Portuguese: O mais tardar em 31 de Março de 1995, os Estados-membros comunicarão à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Uiterlijk 31 maart 1995 doen de lidstaten aan de Commissie de volgende informatie toekomen:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande information senast den 31 mars 1995 :
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1995:
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. března 1995 tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. marca 1995 nasledujúce informácie:
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca 1995 r. Państwa Członkowskie przekażą Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1995. március 31-ig közlik a Bizottsággal a következő információkat:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji najkasneje do 31. marca 1995 naslednje podatke:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, până la 31 martie 1995, următoarele informații:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 31. märtsiks 1995 järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 1995. gada 31. martā dara Komisijai zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1995 m. kovo 31 d. pateikia Komisijai tokią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomumikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1995:
English: the lists of named vessels referred to in Article 2 for demersal fisheries;
French: les listes nominatives visées à l'article 2 pour ce qui est des pêcheries démersales,
Portuguese: as listas nominativas referidas no artigo 2º, no que diz respeito às pescarias demersais,
Dutch: de in artikel 2 bedoelde naamlijsten voor wat betreft demersale visserij,
Swedish: De förteckningar som avses i artikel 2 vad avser fiske av bottenlevande arter,
Finnish: edellä 2 artiklassa tarkoitetut alusten nimiluettelot pohjakalojen kalastuksen osalta;
Czech: jmenovité seznamy podle článku 2, pokud jde o loviště pro lov druhů žijících při dně,
Slovak: menné zoznamy plavidiel uvedených v článku 2 pre oblasti lovu druhov žijúcich na morskom dne;
Polish: wykazy statków, określonych w art. 2, wykonujących połowy gatunków głębinowych;
Hungarian: a 2. cikkben említett, mélytengeri halászatot folytató halászhajók névjegyzékét,
Slovenian: poimenske sezname plovil, ki jih navaja člen 2 za pridnena ribištva,
Romanian: listele nominale menționate la articolul 2 pentru zonele de pescuit a speciilor bentonice;
Estonian: artiklis 2 osutatud nimistud laevadest, mis tegelevad põhjalähedaste kalade püügiga,
Latvian: šīs regulas 2.pantā minētos nosaukto kuģu sarakstus piegrunts sugu zvejai,
Lithuanian: 2 straipsnyje nustatytus laivų, gaudančių giliavandenes žuvis, sąrašus,
Maltese: il-listi ta' bastimenti bl-isem imsemmija fl-Artikolu 2 għal sajd demersali;
English: an assessment of the necessary fishing effort, as referred to in Article 3 (1);
French: l'évaluation de l'effort de pêche nécessaire visée à l'article 3 paragraphe 1,
Portuguese: a avaliação do esforço de pesca necessário referida no nº 1 do artigo 3º,
Dutch: de in artikel 3, lid 1, bedoelde noodzakelijke raming van de visserijinspanning,
Swedish: En bedömning av den nödvändiga fiskeinsatsen, enligt artikel 3.1,
Finnish: edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu arvio tarvittavista pyyntiponnistuksista,
Czech: vyhodnocení nezbytné intenzity rybolovu podle čl. 3 odst. 1,
Slovak: určenie potrebného rybárskeho výlovu, uvedeného v článku 3 odseku 1;
Polish: ustalony nakład połowowy, określony w art. 3 ust. 1;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében említett szükséges halászati erőkifejtés becslését,
Slovenian: oceno potrebnega ribolovnega napora, kot jo navaja člen 3(1),
Romanian: evaluarea efortului de pescuit necesar menționată la articolul 3 alineatul (1);
Estonian: artikli 3 lõikes 1 nimetatud vajaliku püügikoormuse hinnang,
Latvian: vajadzīgās zvejas intensitātes novērtējumu, kā minēts 3.panta 1.punktā,
Lithuanian: reikalingų žvejybinių pastangų įvertinimą, nurodytą 3 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: valutazzjoni tax-xogħol meħtieġ għas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1);
English: if necessary, the proposed arrangements for regulating the fishing effort, as referred to in Article 3 (3).
French: le cas échéant, le dispositif envisagé de régulation de l'effort de pêche visé à l'article 3 paragraphe 3.
Portuguese: se necessário, o projectado dispositivo de regulação do esforço de pesca previsto no nº 3 do artigo 3º 2.
Dutch: in voorkomend geval, de in artikel 3, lid 3, beoogde regeling om de visserijinspanning bij te sturen.
Swedish: I förekommande fall de åtgärder som föreslås för att reglera fiskeinsatsen, enligt artikel 3.3.
Finnish: tarvittaessa ehdotukset 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista pyyntiponnistusten rajoittamiseksi tarkoitetuista järjestelyistä.
Czech: případně navrhovaný systém regulace intenzity rybolovu podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: v prípade potreby navrhované postupy pre reguláciu rybárskeho výlovu, uvedené v článku 3 odseku 3.
Polish: w miarę potrzeby proponowane zasady regulujące nakład połowowy, określone w art. 3 ust. 3.
Hungarian: amennyiben szükséges, a 3. cikk (3) bekezdésében említett halászati erőkifejtés szabályozására javasolt intézkedéseket.
Slovenian: če je potrebno, predlagane režime za ureditev ribolovnega napora, kot jih navaja člen 3(3).
Romanian: dacă este cazul, mecanismul preconizat pentru reglementarea efortului de pescuit menționat la articolul 3 alineatul (3).
Estonian: vajaduse korral ettepaneku püügikoormuse reguleerimiseks vastavalt artikli 3 lõikele 3.
Latvian: vajadzības gadījumā - priekšlikumus pasākumiem, lai regulētu zvejas intensitāti, kā minēts 3.panta 3.punktā.
Lithuanian: prireikus, 3 straipsnio 3 dalyje nurodytus siūlomus susitarimus dėl žvejybinių pastangų reguliavimo.
Maltese: jekk meħtieġ, l-arranġamenti proposti biex ix-xogħol għas-sajd jiġi regolat, kif imsemmi fl-Artikolu 3(3).
English: The Member States shall periodically communicate to the Commission each amendment made to the information referred to in paragraph 1.
French: Les États membres communiquent périodiquement à la Commission chaque modification apportée aux informations visées au paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão periodicamente à Comissão quaisquer alterações introduzidas nas informações referidas no nº 1.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie op gezette tijden alle wijzigingen op de in lid 1 bedoelde informatie mee.
Swedish: Medlemsstaterna skall återkommande meddela alla tillägg till den information som avses i punkt 1 till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määräajoin toimitettava komissiolle tiedot kaikista 1 kohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevista muutoksista.
Czech: Členské státy pravidelně sdělují Komisi každou změnu údajů podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty budú pravidelne informovať Komisiu o každej zmene informácií uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie będą okresowo przekazywać Komisji informacje o zmianach dotyczących informacji, określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok időszakonként értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett információk minden egyes módosításáról.
Slovenian: Države članice periodično posredujejo Komisiji vsako spremembo glede podatkov, ki jih navaja odstavek 1.
Romanian: Statele membre comunică periodic Comisiei fiecare modificare a informațiilor menționate la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraselt kõikidest muudatustest, mis tehakse lõikes 1 nimetatud andmetesse.
Latvian: Dalībvalstis periodiski iepazīstina Komisiju ar visiem 1.punktā minētās informācijas grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie kiekvieną 1 straipsnio dalyje nurodytos informacijos pakeitimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom kull tant żmien jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull emenda magħmula lill-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the Member States.
French: La Commission transmet aux États membres les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
Portuguese: A Comissão transmitirá as informações referidas no nºs1 e 2 aos Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens ter beschikking van de lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra all information som avses i punkterna 1 och 2 till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot edelleen jäsenvaltioille.
Czech: Komise předá údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 členským státům.
Slovak: Komisia postúpi informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 členským štátom.
Polish: Komisja przekaże Państwom Członkowskim informacje, określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság továbbítja az (1) és (2) bekezdésben említett információkat a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija državam članicam dostavi podatke, ki jih navajata odstavka 1 in 2.
Romanian: Comisia transmite statelor membre informațiile menționate la alineatele (1) și (2).
Estonian: Komisjon edastab lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabe liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta 1. un 2. punktā minēto informāciju dalībvalstīm.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsnio dalyse nurodytą informaciją Komisija perduoda valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni msemmija f'paragrafi 1 u 2 lill-Istati Membri.
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7