FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
French: Les modalités visées au paragraphe 1 prévoient l'ouverture des contingents sur une base annuelle et, si nécessaire, selon l'échelonnement approprié, déterminent la méthode de gestion à appliquer et comportent, le cas échéant:
German: Die in Absatz 1 bezeichneten Bestimmungen sehen vor, daß die Kontingente auf einer jährlichen Basis und erforderlichenfalls mit einer geeigneten Staffelung eröffnet werden;sie legen das anzuwendende Verwaltungsverfahren fest und umfassen gegebenenfalls auch
Spanish: Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 establecerán la apertura de contingentes por períodos de un año y, si fuera necesario, determinarán, de forma convencionalmente escalonada, el método de gestión aplicable e incluirán, en su caso:
Italian: Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti su base annuale e, se necessario, secondo lo scaglionamento appropriato, determinano il metodo di gestione da applicare e comprendono, se del caso:
Portuguese: As regras a que se refere o nº 1 deverão prever a abertura de contingentes numa base anual e, se necessário, de acordo com o escalonamento adequado, determinarão o método de gestão a aplicar e incluirão, eventualmente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de opening van de, waar nodig op passende wijze gespreide, contingenten op jaarbasis en in de vaststelling van de toe te passen beheersmethode, en bevatten eventueel:
Danish: De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åbning af årlige kontingenter, fastlægger om nødvendigt, med en hensigtsmæssig tidsfordeling, den forvaltningsmetode, der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant:
Swedish: I de föreskrifter som avses i punkt 1 fastställs att öppnandet av tullkvoter skall ske på årsbasis och, om så är nödvändigt, fördelas på lämpligt sätt över tiden, anges den tillämpliga förvaltningsmetoden i förekommande fall
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään kiintiöiden avaamisesta vuosittain tarvittaessa tarkoituksenmukaisen asteikon mukaisesti ja määritellään hallinnoimisessa käytettävä menetelmä, ja näihin sääntöihin sisältyvät tarvittaessa:
Greek: Οι λεπτομέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προβλέπουν το άνοιγμα ετήσιων προσοστώσεων και, εάν, χρειάζεται, με την κατάλληλη κλιμάκωση, καθορίζουν την εφαρμοστέα μέθοδο διαχείρισης και ενδεχομένως περιέχουν:
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, le provenance et l'origine du produit;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Spanish: normas que garanticen la naturaleza, procedencia y origen de los productos;
Italian: le disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product waarborgen,
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: bestämmelser som garanterar produktens art, avsändningsort och ursprung,
Finnish: säännökset, joilla varmistetaan tuotteen luonne, lähtömaa ja alkuperä,
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος 7
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a), and
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a) et
German: Bestimmungen betreffend die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a) genannten Nachweise und
Spanish: normas relativas al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a);y
Italian: le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consentano di verificare l'osservanza delle garanzie di cui alla lettera a) e
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd, en
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og
Swedish: bestämmelser för erkännandet av det dokument som gör det möjligt att kontrollera de garantier som avses i a, och
Finnish: asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset, joilla voidaan tarkistaa a alakohdassa tarkoitetut seikat, ja
Greek: διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α) και
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
German: die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben.
Spanish: las condiciones de expedición de los certificados de importación, así como el período de validez de éstos.
Italian: le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli di importazione.
Portuguese: As condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og disses gyldighedsperiode.
Swedish: leveransvillkor samt importlicensernas giltighetstid.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaoloaika.
Greek: τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: The method to be adopted for allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
French: En ce qui concerne l'attribution des quantités pouvant être exportées avec une restitution, il est établi la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: En lo que respecta a la asignación de las cantidades que puedan exportarse con una restitución, se adoptará el método:
Italian: Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con una restituzione, è stabilito il metodo:
Portuguese: No que respeita à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição, aplicar-se-á o método:
Dutch: Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
Danish: For tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
Swedish: Beträffande tilldelningen av de kvantiteter som får exporteras med bidrag skall den metod fastställas som
Finnish: Niiden määrien myöntämisen osalta, jotka voidaan viedä vientituella, vahvistetaan menetelmä:
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να εξάγονται με επιστροφή καθορίζεται σύμφωνα με μέθοδο η οποία:
English: is least cumbersome administratively for operators, administration requirements taken into account;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht mit dem geringsten Aufwand für den Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist;
Spanish: menos oneroso para los operadores, desde el punto de vista administrativo, habida cuenta de las exigencias de gestión;
Italian: meno oneroso dal punto di vista per gli operatori, tenuto conto delle esigenze di gestione;
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, tendo em conta as exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers,
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til de forvaltningsmæssige krav
Swedish: från administrativ synpunkt är minst betungande för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: joka on toimijoille hallinnollisesti kevein ottaen huomioon hallinnoimisen vaatimukset,
Greek: από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τις επιχειρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων 7
English: avoids any discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: eine Diskriminierung unter den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Spanish: que evite toda discriminación entre los operadores interesados.
Italian: che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite discriminações entre os operadores interessados.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers wordt voorkomen.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: undviker varje form av särbehandling av de berörda aktörerna.
Finnish: jolla voidaan välttää asianosaisten toimijoiden välistä syrjintää.
Greek: αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Bidraget skall vara detsamma inom hela gemenskapen.
Finnish: Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
English: Where the international trade situation or the specific requirements of certain markets make this necessary, the refund for a given product may vary according to the destination of the product.
French: Lorsque la situation dans le commerce international ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire, la restitution peut, pour un produit déterminé, être différenciée suivant la destination de ce produit.
German: Wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte dies erfordern, kann die Erstattung für ein bestimmtes Erzeugnis je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden.
Spanish: Cuando la situación del comercio internacional o las exigencias específicas de determinados mercados lo requieran, la restitución se podrá diferenciar, para un producto determinado, según el destino del mismo.
Italian: Quando la situazione del commercio internazionale o le specifiche esigenze di taluni mercati lo rendano necessario, la restituzione può essere differenziata, per un prodotto, secondo la destinazione dello stesso.
Portuguese: A restituição pode ser, para determinados produtos, diferenciada consoante o destino do produto sempre que a situação do comércio internacional ou as exigências específicas de alguns mercados o tornem necessário.
Dutch: Indien dit in verband met de situatie in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is, kan de restitutie voor een bepaald product worden gedifferentieerd naar gelang van de bestemming van dat product.
Danish: Når situationen i den internationale handel eller særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt, kan restitutionen for et bestemt produkt differentieres efter det pågældende produkts destination.
Swedish: Om förhållandena inom den internationella handeln eller särskilda krav på vissa marknader gör det nödvändigt får exportbidraget för en bestämd produkt differentieras i förhållande till produktens destination.
Finnish: Vientituki voi määrätyn tuotteen osalta vaihdella kyseisen tuotteen määräpaikan mukaisesti, jos kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät.
Greek: Η επιστροφή μπορεί να διαφοροποιείται για ένα συγκεκριμένο προϊόν ανάλογα με τον τόπο προορισμού του, εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
English: Refunds shall be fixed periodically.
French: Cette fixation a lieu de façon périodique.
German: Die Festsetzung erfolgt in regelmäßigen Zeitabständen.
Spanish: Dicha fijación se realizará periódicamente.
Italian: Tale determinazione ha luogo periodicamente.
Portuguese: Essa fixação efectuar-se-á periodicamente.
Dutch: Zij worden periodiek vastgesteld.
Danish: Fastsættelsen sker med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Detta skall ske regelbundet.
Finnish: Vahvistaminen tapahtuu määräajoin.
English: Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Les restitutions fixées de façon périodique peuvent, en cas de nécessité, être modifiées dans l'intervalle par la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
German: Die Kommission kann erforderlichenfalls die in regelmäßigen Zeitabständen festgelegten Erstattungen zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: En caso necesario, las restituciones fijadas periódicamente podrán ser modificadas en el intervalo por la Comisión, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa.
Italian: In caso di necessità, le restituzioni determinate periodicamente possono essere modificate nell'intervallo dalla Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: As restituições fixadas periodicamente podem, se necessário, ser alteradas pela Comissão, no intervalo entre duas fixações, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro.
Dutch: De periodiek vastgestelde restituties kunnen, zo nodig, door de Commissie eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, kan om fornødent ændres af Kommissionen i løbet af en mellemliggende periode på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: De bidrag som fastställs regelbundet får, om så är nödvändigt, ändras under perioden av kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa määräajoin vahvistettua vientitukea muuna ajankohtana.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
French: Lors de la fixation des restitutions, les éléments suivants sont pris en considération:
German: Bei der Festsetzung der Erstattungen werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Spanish: Las restituciones se fijarán tomando en consideración los elementos siguientes:
Italian: Quando si determinano le restituzioni si tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Na fixação das restituições, os seguintes elementos serão tomados em consideração:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne fastsættes under hensyn til:
Swedish: När exportbidragen fastställs skall följande beaktas:
Finnish: Vientituen vahvistamisessa on otettava huomioon seuraavat osatekijät:
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the existing situation and likely trends with regard to:
French: situation et perspectives d'évolution:
German: Lage und voraussichtliche Entwicklung
Spanish: la situación y las perspectivas de evolución:
Italian: situazione o prospettive di evoluzione:
Portuguese: A situação e perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de verwachte ontwikkeling met betrekking tot:
Danish: situationen og den forventede udvikling med hensyn til:
Swedish: Situationen och den troliga utvecklingen när det gäller
Finnish: tilanne ja kehitysnäkymät:
Greek: κατάσταση ή προοπτικές:
English: prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
French: des prix des fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités,
German: der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Spanish: de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y de las disponibilidades,
Italian: dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilità;
Portuguese: dos preços das frutas e produtos hortícolas no mercado comunitário e das disponibilidades,
Dutch: de prijzen van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en de beschikbare hoeveelheden;
Danish: priserne for frugt og grøntsager på Fællesskabets marked og de disponible mængder
Swedish: priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden,
Finnish: hedelmien ja vihannesten hinnat yhteisön markkinoilla ja niiden saatavuus,
Greek: των τιμών των οπωροκηπευτικών στην αγορά της Κοινότητας, και των διαθέσιμων ποσοτήτων,
English: prices for fruit and vegetables in international trade;
French: des prix pratiqués dans le commerce international;
German: der im internationalen Handel üblichen Preise;
Spanish: de los precios practicados en el comercio internacional;
Italian: dei prezzi praticati nel commercio internazionale;
Portuguese: dos preços praticados no comércio internacional;
Dutch: de prijzen in de internationale handel;
Danish: priserne i den internationale handel
Swedish: priserna inom internationell handel.
Finnish: kansainvälisessä kaupassa käytetyt hinnat,
Greek: των τιμών στο διεθνές εμπόριο 7
English: marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
French: frais de commercialisation et frais de transport minimaux à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que des frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
German: Vermarktungskosten und geringste Kosten für den Transport von den Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie Heranführungskosten zum Bestimmungsland;
Spanish: los gastos de comercialización y los gastos de transporte mínimos desde los mercados comunitarios hasta los puertos u otros puntos de exportación de la Comunidad, así como los gastos de envío hasta los países de destino;
Italian: spese di commercializzazione e spese minime di trasporto dai mercati comunitari fino ai porti o ad altri luoghi di esportazione della Comunità, nonché spese di inoltro fino ai paesi di destinazione;
Portuguese: As despesas de comercialização e de transporte mínimas a partir dos mercados comunitários para os portos ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como as despesas de acesso aos países de destino;
Dutch: de laagste afzetkosten en laagste vervoerkosten vanaf de markten van de Gemeenschap tot de havens of andere plaatsen van uitvoer in de Gemeenschap, alsmede de kosten van aanvoer tot de landen van bestemming;
Danish: de laveste omkostninger i forbindelse med afsætning og transport fra Fællesskabets markeder til Fællesskabets havne eller øvrige eksportsteder samt omkostningerne i forbindelse med transport mv. til bestemmelseslandet
Swedish: Kostnader för saluföring och längsta transportkostnader från gemenskapens marknader till hamnar eller andra exportplatser inom gemenskapen samt kostnader för tillträde till bestämmelseländerna.
Finnish: kaupan pitämisen ja kuljetuksen vähimmäiskustannukset yhteisön markkinoilta satamiin tai muihin yhteisön vientipaikkoihin sekä kuljetuskustannukset määrämaihin,
Greek: έξοδα εμπορίας και ελάχιστα έξοδα μεταφοράς από τις αγορές της Κοινότητας μέχρι τα λιμάνια ή τους άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας, καθώς και έξοδα διακίνησης μέχρι τις χώρες προορισμού 7
English: the economic aspect of the proposed exports;
French: aspect économique des exportations envisagées;
German: wirtschaftliche Aspekte der beabsichtigten Ausfuhren;
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas;
Italian: aspetto economico delle esportazioni considerate;
Portuguese: O aspecto económico das exportações previstas;
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer;
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte udførsel
Swedish: Den ekonomiska betydelsen av den planerade exporten.
Finnish: suunnitellun viennin taloudelliset näkymät,
Greek: οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών 7
English: the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
French: limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité.
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen.
Spanish: los límites resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado.
Italian: limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato.
Portuguese: Os limites decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o artigo 228º do Tratado.
Dutch: de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Danish: de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 228.
Swedish: De gränser som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset.
Greek: όρια που απορρέουν από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης.
English: The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using the prices which are most favourable from the exportation point of view.
French: Les prix valables sur le marché de la Communauté visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu de ceux qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation.
German: Die in Absatz 1 genannten Preise in der Gemeinschaft werden unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten Preise ermittelt.
Spanish: Los precios en el mercado de la Comunidad a que se refiere el apartado 1 se determinarán teniendo en cuenta los que resulten más favorables para la exportación.
Italian: I prezzi praticati sul mercato comunitario di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto di quelli che risultano più favorevoli ai fini dell'esportazione.
Portuguese: Os preços válidos no mercado da Comunidade mencionados no nº 1 serão estabelecidos em função dos preços praticados que se revelarem mais favoráveis para efeitos de exportação.
Dutch: Bij het bepalen van de in lid 1 bedoelde marktprijzen van de Gemeenschap wordt rekening gehouden met de prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken te zijn.
Danish: De i stk. 1 nævnte gældende priser på Fællesskabets marked fastsættes under hensyn til de priser, som med henblik på udførsel viser sig at være de gunstigste.
Swedish: De priser som gäller på gemenskapsmarknaden som avses i punkt 1 skall fastställas med hänsyn till de priser som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla vahvistetaan ottaen huomioon viennin kannalta edullisimmiksi osoittautuvat hinnat.
Greek: Οι τιμές της κοινοτικής αγοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των τιμών που είναι οι ευνοϊκότερες για την εξαγωγή.