FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retroreflecting device (annex 8, paragraph 5).
Portuguese: As duas amostras são submetidas, se necessário, ao ensaio de resistência à corrosão (ponto 2 do Anexo 8) e, depois, ao ensaio de resistência da face posterior dos reflectores à abrasão (ponto 5 do Anexo 8).
Greek: Τα δύο δείγματα υποβάλλονται, εφόσον χρειάζεται, στη δοκιμή διάβρωσης (παράγραφος 2 του παραρτήματος 8) και κατόπιν πραγματοποιείται η δοκιμή αντοχής της οπίσθιας επιφάνειας των διατάξεων αντανάκλασης σε απόξεση (παράγραφος 5 του παραρτήματος 8).
English: These two samples shall also be subjected to the impact test (annex 13).
Portuguese: Estas duas amostras são, em seguida submetidas ao ensaio de resistência ao choque (Anexo 13).
Greek: Τα δύο αυτά δείγματα πρέπει επίσης να υποβάλλονται στη συνέχεια στη δοκιμή αντοχής σε κρούση (παράρτημα 13).
English: A colour which satisfies the conditions laid down in annex 6.
Portuguese: Uma cor que satisfaça os requisitos do Anexo 6.
Greek: να έχουν χρώμα το οποίο να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 6.
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Portuguese: A verificação é feita por um método qualitativo e, em caso de dúvida, é confirmada por um método quantitativo;
Greek: Ο έλεγχος πραγματοποιείται με ποιοτική μέθοδο και, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, επιβεβαιώνεται με ποσοτική μέθοδο 7
English: A CIL which satisfies the conditions laid down in annex 7.
Portuguese: Um CIL que satisfaça os requisitos do Anexo 7.
Greek: να έχουν ΣΦΕ η οποία να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
English: Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in annex 7.
Portuguese: A verificação é feita unicamente para um ângulo de divergência de 20' e um ângulo de iluminação V = H = 0° ou, se necessário, nas posições definidas no Anexo 7.
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται μόνον για γωνία απόκλισης 20' και για γωνία φωτισμού V = H = 0° ή, εν ανάγκη, στις θέσεις που ορίζονται στο παράρτημα 7.
English: The four remaining samples can be utilized, if necessary, for any other purpose.
Portuguese: As outras quatro amostras poderão ser utilizadas para qualquer outro fim.
Greek: Τα εναπομένοντα τέσσερα δείγματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ενδεχομένως, για οποιοδήποτε άλλο σκοπό.
English: ANNEX 15
Portuguese: ANEXO 15
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
English: The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Portuguese: As autoridades competentes de um país diferente do país cuja autoridade competente concedeu a homologação podem proceder, no seu território, a verificações análogas.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους άλλου από εκείνο του οποίου η αρμόδια αρχή χορήγησε την έγκριση έχουν το δικαίωμα να προβούν σε παρεμφερείς ελέγχους στην επικράτειά τους.
English: Whereas a discrepancy in the technical terminology used has been noted between the English version of Directive 76/757/EEC and the other language versions;whereas it is desirable to correct that language version;
Portuguese: Considerando que foi detectada uma discrepância entre a versão inglesa da Directiva 76/757/CEE e as outras versões linguísticas no que respeita ao termo técnico utilizado;
English: Article 1 (1) is replaced by the following:'1.
Portuguese: O nº 1 do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
English: Where type-approval is extended to a retro-reflector differing only in colour, the samples of each other colour, submitted in accordance with item 1.3.1.2 above, must meet only the colorimetric specifications;
Portuguese: Se a recepção for objecto de extensão a um reflector diferente apenas na cor, as amostras de cada cor adicional, apresentadas de acordo com o ponto 1.3.1.2 acima, devem satisfazer apenas as especificações colorimétricas;
Czech: Je-li schválení typu rozšiřováno na odrazku, která se liší pouze barvou, musí vzorky, které mají každou další barvu a předložené podle výše uvedeného bodu 1.3.1.2, plnit pouze kolorimetrické požadavky;
Slovak: Keď sa typové schválenie rozšíri na odrazové sklá líšiace sa len farbou, vzorky z každej inej farby, predložené podľa bodu 1.3.1.2 vyššie, musia spĺňať len kolorimetrické špecifikácie;
Polish: Jeśli homologacja typu zostaje rozszerzona na światło odblaskowe różniące się jedynie barwa, próbki każdego koloru, przedłożone zgodnie z ppkt 1.3.1.2, muszą odpowiadać jedynie specyfikacjom kolorymetrycznym;
Hungarian: Amennyiben a típusjóváhagyást a csak színében eltérő fényvisszaverőre terjesztik ki, úgy az ilyen – a fenti 1.3.1.2. ponttal összhangban benyújtott – egyéb színmintáknak csak a kolorimetriás előírásoknak kell megfelelniük.
Slovenian: Pri razširitvi homologacije na odsevnik, ki se razlikuje samo po barvi, morajo vzorci vsake druge barve, predloženi skladno s točko 1.3.1.2, izpolnjevati samo kolorimetrične zahteve;
Bulgarian: Когато обхвата на типовото одобрение се разпростира и до светлоотражатели, които се различават само по цвят, пробите от всеки друг цвят, представени в съответствие с точка 1.3.1.2 по-горе, трябва да отговарят само на цветометричните особености;
Estonian: Kui tüübikinnitust laiendatakse helkurile, mis erineb üksnes oma värvuse poolest, peavad iga muu värvuse kohta punkti 1.3.1.2 kohaselt esitatud näidised vastama üksnes kolorimeetrilistele nõuetele;
Latvian: Ja tipa apstiprinājums tiek attiecināts uz atstarotāju, kas atšķiras tikai pēc krāsas, saskaņā ar iepriekš minētā 1.3.1.2. punkta prasībām iesniegtas katras atšķirīgas krāsas paraugiem jāatbilst tikai kolorimetriskajām specifikācijām;
Lithuanian: Kai tipo patvirtinimas išplečiamas tik aprėpiant naujas šviesogrąžių atšvaitų spalvas, kiekvienos kitokios spalvos bandiniai, pateikti kaip nurodyta 1.3.1.2 papunktyje, turi atitikti tik kolorimetrines specifikacijas;
Maltese: Meta approvazzjoni tat-tip hija estiża għal retro-riflettur li hu differenti biss fil-kulur, il-kampjuni ta’ kull kulur ieħor, sottomessi skond il-punt 1.3.1.2 fuq, għandhom jikkonformaw biss ma’ l-ispeċifikazzjonijiet kolorometriċi;
English: the other tests need not be repeated.
Portuguese: os outros ensaios não precisam de ser repetidos.
Czech: další zkoušky není třeba opakovat.
Slovak: ostatné testy sa nemusia opakovať.
Polish: nie ma potrzeby powtarzania innych badań.
Hungarian: A többi vizsgálatot nem kell megismételni.
Slovenian: drugih preskusov ni treba ponoviti.
Bulgarian: другите тестове не е необходимо да се повтарят.
Estonian: ülejäänud katsetusi ei ole vaja korrata.
Latvian: pārējie testi nav jāatkārto.
Lithuanian: kitų bandymų kartoti nereikia.
Maltese: it-testijiet l-oħrajn ma hemmx bżonn ikunu ripetuti.
English: Information document No... relating to the EC component type-approval of retro-reflectors><BR
Portuguese: Ficha de informações nº... relativa à recepção CE de componente de reflectores
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Council Directive 76/759/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 71), sequence No 01;
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda da categoria 2a recepcionada de acordo com a Directiva 76/759/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 71), sequência nº 01;
Greek: Οπίσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 262 της 27.9.1976, σ. 71), αύξων αριθμός 01 7
Czech: zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice Rady 76/759/EHS, pořadové č. 01;
Slovenian: zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, homologirano skladno z Direktivo Sveta 76/759/EGS (UL L 262, 27.9.1976, str. 71), zap. št. 01;
Bulgarian: Заден пътепоказател от категория 2а, одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 71), серия № 01;
Maltese: Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara ta’ kategorija 2° approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (ĠU No L 262, 27. 1976, p. 71), segwenza No 01;
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Council Directive 76/758/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 54), sequence No 02;
Portuguese: Uma luz vermelha de presença da retaguarda (R) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 54) sequência nº 02;
Greek: Ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 262 της 27.9.1976, σ. 54), αύξων αριθμός 02 7
Czech: červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice Rady 76/758/EHS , pořadové č. 02;
Slovenian: rdečo zadnjo pozicijsko svetilko (R), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi Sveta 76/758/EGS (UL L 262, 27.9.1976, str. 54), zap. št. 02;
Bulgarian: Червена задно разположена светлина (R), одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 54), серия № 02;
Maltese: Fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara aħmar (R) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (ĠU No L 262, 27, 1976, p. 54), segwenza Nru 02;
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Council Directive 77/539/EEC (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 60), sequence No 00;
Portuguese: Uma luz de marcha atrás (AR) recepcionada de acordo com a Directiva 77/539/CEE do Conselho (JO nº L 220 de 28.8.1977, p. 12), sequência nº 00;
Greek: Φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 220 της 29.8.1977, σ. 12), αύξων αριθμός 00 7
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice Rady 77/539/EHS, pořadové č. 00;
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran skladno z Direktivo Sveta 77/539/EGS (UL L 220, 29.8.1977, str. 60), zap. št. 00;
Bulgarian: Светлина за движение назад (AR), одобрена в съответствие с Директива 77/539/ЕИО на Съвета (ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 60), серия № 00;
Maltese: Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE (ĠU No L 220, 29. 1977, p. 60), segwenza Nru 00;
English: A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Council Directive 76/760/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 85), sequence No 00.
Portuguese: Um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (L) recepcionado de acordo com a Directiva 76/760/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 85), sequência nº 00:
Greek: Φανό οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας (L) που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 262 της 27.9.1976, σ. 85), αύξων αριθμός 00 7
Slovenian: svetilko za osvetlitev zadnje registrske tablice (L), homologirano skladno z Direktivo Sveta 76/760/EGS (UL L 262, 27.9.1976, str. 85), zap. št. 00.
Bulgarian: Светлина за задната регистрационната табела (L), одобрена в съответствие с Директива 76/760/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 85), серия № 00.
Maltese: Fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara (L) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE (ĠU No L 262, 27. 1976, p. 85), segwenza Nru 00.
English: 'Angle of divergence` means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
Portuguese: Por «ângulo de divergência» entende-se o ângulo entre as rectas que unem o centro de referência ao centro do receptor e ao centro da fonte de iluminação.
Greek: Ως «γωνία απόκλισης» νοείται η γωνία που σχηματίζουν οι ευθείες που συνδέουν το κέντρο αναφοράς με το κέντρο του δέκτη και με το κέντρο της πηγής φωτισμού.
English: 'Illumination angle` means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
Portuguese: Por «ângulo de iluminação» entende-se o ângulo entre o eixo de referência e a recta que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminação.
Greek: Ως «γωνία φωτισμού» νοείται η γωνία μεταξύ του άξονα αναφοράς και της ευθείας που συνδέει το κέντρο αναφοράς με το κέντρο της φωτεινής πηγής.
English: Hence it must not be a rough surface;any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Portuguese: Não deve ser rugosa e as partes salientes que possa apresentar não devem dificultar a limpeza.
English: For devices of Class IV A their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle.
Portuguese: Os meios de fixação dos reflectores da classe IV A devem ser tais que permitam uma conexão estável e durável entre o dispositivo e o veículo.
Greek: Τα μέσα στερέωσης της διάταξης αντανάκλασης της κλάσης IV A πρέπει να καθιστούν δυνατή τη σταθερή και διαρκή σύνδεση της διάταξης με το όχημα.
English: After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (annex 5), the ten samples shall be subjected to the heat resistance test described in annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (annex 6) and CIL (annex 7) for an angle of divergence of 20' and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Portuguese: Após verificação da conformidade com as especificações gerais (nº 6 do presente regulamento) e com as especificações de forma e de dimensões (Anexo 5), as dez amostras são submetidas ao ensaio de resistência ao calor descrito no Anexo 10 do presente regulamento e, no mínimo uma hora depois de concluído este ensaio, ao controlo das características colorimétricas (Anexo 6) e do CIL (Anexo 7), para um ângulo de divergência de 20' e um ângulo de iluminação V = H = 0° ou, se necessário, na posição definida no Anexo 7.
Greek: Αφού επαληθευθούν οι γενικές προδιαγραφές (παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού) και οι προδιαγραφές σχήματος και διαστάσεων (παράρτημα 5), τα δέκα δείγματα υποβάλλονται στη δοκιμή αντοχής στη θερμότητα που περιγράφεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού και τουλάχιστον μία ώρα μετά το τέλος της δοκιμής αυτής υποβάλλονται στον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών (παράρτημα 6) και της ΣΦΕ (παράρτημα 7) υπό γωνία απόκλισης 20' και γωνία φωτισμού V = H = 0° ή, εφόσον χρειάζεται, στη θέση που ορίζεται στο παράρτημα 7 παράγραφοι 4 και 4.1.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO<REF>LECTING DEVICES IN CLASS I A
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS <REF>LECTORES DA CLASSE I A
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO<REF>LECTING DEVICES IN CLASS III A (see appendix to this annex)
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS <REF>LECTORES DA CLASSE III A
English: In any case, the shortest distance between two adjacent retroreflecting optical units must not exceed 15 mm.
Portuguese: Em todos os casos, a distância mais curta entre duas ópticas catadióptricas vizinhas não deve exceder 15 mm.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο γειτονικών αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 mm.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO<REF>LECTING DEVICES IN CLASS IV A
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS <REF>LECTORES DA CLASSE IV A
English: CIL values for amber retroreflecting devices in Class I A must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient 2.5.
Portuguese: Os valores do CIL dos reflectores da classe I A de cor amarelo-âmbar devem ser pelo menos iguais aos valores do quadro do ponto 3.1.1, multiplicados pelo coeficiente 2,5;
Greek: Οι τιμές ΣΦΕ των ηλεκτρόχροων διατάξεων αντανάκλασης της κλάσης Ι Α πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες προς τις τιμές του πίνακα της ανωτέρω παραγράφου 3.1.1. πολλαπλασιασμένες επί το συντελεστή 2,5.
English: CIL values for colourless retroreflecting devices in Class I A must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient 4.
Portuguese: Os valores do CIL dos reflectores da classe I A incolores devem ser pelo menos iguais aos valores do quadro do ponto 3.1.1, multiplicados pelo coeficiente 4.
Greek: Οι τιμές ΣΦΕ των άχρωμων διατάξεων αντανάκλασης της κλάσης Ι Α πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες προς τις τιμές του πίνακα της ανωτέρω παραγράφου 3.3.1. πολλαπλασιασμένες επί το συντελεστή 4.
English: When the CIL of a retroreflecting device is measured for an angle â of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
Portuguese: Ao medir-se o CIL de um reflector para um ângulo â igual a V = H = 0°, deve verificar-se se não se produz um efeito de espelho ao rodar ligeiramente o dispositivo.
Greek: Όταν μετρείται η ΣΦΕ διάταξης αντανάκλασης υπό γωνία β ίση προς V = H = 0°, επαληθεύεται, με ελαφρά περιστροφή της διάταξης αντανάκλασης, εάν παράγεται φαινόμενο αντικατοπτρισμού.
English: RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO<REF>LECTING DEVICES
Portuguese: RESISTÊNCIA DA FACE POSTERIOR ACESSÍVEL DOS <REF>LECTORES ESPELHADOS
English: After having brushed the rear face of the retroreflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
Portuguese: Depois de escovada com uma escova de fibras de nylon duras, a face posterior do reflector é coberta, durante 1 minuto, com um algodão embebido na mistura referida no ponto 3.
Greek: Αφού βουρτσισθεί η οπίσθια όψη του ανακλαστήρα με βούρτσα από σκληρές νάυλον τρίχες, τοποθετείται επί ένα λεπτό της ώρας βαμβάκι εμποτισμένο στο μελάνι που ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 3.
English: Note:(1) Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Portuguese: Apesar da importância dos ensaios destinados a verificar a estabilidade, ao longo do tempo, das propriedades ópticas dos reflectores, mesmo utilizando técnicas de ponta não se consegue hoje em dia avaliar essa estabilidade através de ensaios laboratoriais de duração limitada.
English: Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0.76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Portuguese: Deixar cair uma vez uma esfera de aço maciço, polida, de 13 mm de diâmetro, verticalmente, sobre a parte central do vidro, de uma altura de 0,76 m. A esfera pode ser orientada mas a sua queda deve ser livre.
Greek: Συμπαγής λεία χαλύβδινη σφαίρα διαμέτρου 13 mm αφήνεται να πέσει κατακόρυφα στο κεντρικό τμήμα του φακού από ύψος 0,76 m. Η σφαίρα επιτρέπεται να είναι κατευθυνόμενη, η πτώση της όμως πρέπει να είναι ελεύθερη.
English: Figure 4
French: Figure 4
English: ANNEX 2
Portuguese: ANEXO 2
English: Information document No... relating to the EC component type-approval of retro-reflectors
Greek: Πληροφοριακό έγγραφο αριθ… Σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου αντανακλαστήρων
Polish: Dokument informacyjny nr... odnoszący się do homologacji WE części: świateł odblaskowych
Bulgarian: Информационен документ № … относно типовото одобрение на ЕО за светлоотражатели
English: START OF GRAPHIC>
Greek: >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: (Directive 76/757/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
Greek: (Οδηγία 76/757/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ)
Czech: (Směrnice 76/757/EHS naposledy pozměněná směrnicí…/.../ES
Slovak: (smernica 76/757/EHS, naposledy zmenená smernicou.../.../ES)
Polish: (dyrektywa 76/757/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../WE)
Bulgarian: (Директива 76/757/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО)
Latvian: (Direktīva 76/757/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK)
Lithuanian: (Direktyva 76/757/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB)
English: Make (trade name of manufacturer):.
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):…
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):.
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Márka (a gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Znamka (blagovna znamka proizvajalca):
Bulgarian: Фирма (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas):.
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur:
English: Type and general commercial description(s):.
Greek: Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) ονομασία(ες):.
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):…
Slovak: Typ a všeobecný(é) obchodný(é) popis(y):.
Polish: Typ i opis handlowy (opisy):
Hungarian: Típus és kereskedelmi megnevezés(ek):
Slovenian: Tip in trgovska oznaka(e):
Bulgarian: Тип и общо/и търговско/и описание/я: …
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):...
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:
English: Name and address of manufacturer:.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa oraz adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:.
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου:.
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:…
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:.
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i metoda zamocowania znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-jóváhagyási jel helye és feltüntetésének módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:
Bulgarian: При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение ЕО: …
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei tvirtinimo metodas:
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Greek: Όνομα(τα) και διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):...
Slovak: Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):..
Polish: Adres(-y) zakładu montażu:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Slovenian: Naslov(-i) proizvodne(-ih) tovarne (tovarn):
Bulgarian: Адрес/и на монтажния/те завод/и: …
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):.
Maltese: L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE.
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ
Slovak: POPIS ZARIADENIA
Polish: OPIS URZĄDZENIA
Hungarian: A SZERKEZET LEÍRÁSA:
Slovenian: OPIS NAPRAVE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Estonian: SEADME KIRJELDUS
Latvian: IERĪCES APRAKSTS
Lithuanian: ĮTAISO APRAŠYMAS.
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MEZZ.
English: Type of device:.
Greek: Τύπος της διάταξης:.
Czech: Typ zařízení:…
Slovak: Typ zariadenia:
Polish: Typ urządzenia
Hungarian: A szerkezet típusa:
Slovenian: Tip naprave:
Bulgarian: Тип на устройство: …
Estonian: Seadme tüüp:
Lithuanian: Įtaiso tipas:.
Maltese: Tip ta’ mezz: