FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific rules adopted pursuant to Article 235 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products.
French: aux réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
German: zu den besonderen Regelungen nach Artikel 235 des Vertrags für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse.
Spanish: las regulaciones específicas adoptadas con arreglo al artículo 235 del Tratado, aplicables a las mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas.
Italian: normative specifiche adottate a norma dell'articolo 235 del trattato, applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli.
Portuguese: às regulamentações específicas adoptadas nos termos do artigo 235º do Tratado, aplicáveis às mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas.
Dutch: de krachtens artikel 235 van het Verdrag vastgestelde specifieke regelingen die op de door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen van toepassing zijn.
Danish: til særlige retsforskrifter, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 235, og som gælder for varer fremstillet på basis af landbrugsprodukter.
Swedish: de särskilda bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 235 i fördraget och som är tillämpliga på varor framställda av jordbruksprodukter.
Finnish: perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annettuja erityissäännöksiä, joita sovelletaan maataloustuotteiden jalostuksessa syntyneisiin tuotteisiin.
Greek: τις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
Czech: zvláštním pravidlům přijatým podle článku 235 Smlouvy pro zboží zpracované ze zemědělských produktů.
Slovak: špecifickým pravidlám prijatým podľa článku 235 zmluvy vzťahujúcej sa na tovary spracované z poľnohospodárskych produktov.
Polish: szczegółowych zasad przyjętych na podstawie art. 235 Traktatu stosowanych w odniesieniu do towarów przetworzonych na bazie produktów rolnych.
Hungarian: a Szerződés 235. cikke értelmében elfogadott, a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó termékekre vonatkozó külön szabályok vonatkozásában.
Slovenian: posebnim pravilom, sprejetim v skladu s členom 235 Pogodbe za blago, predelano iz kmetijskih proizvodov.
Estonian: põllumajandussaadustest valmistatavate toodete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, mis on vastu võetud kooskõlas asutamislepingu artikliga 235.
Latvian: askaņā ar Līguma 235. pantu pieņemtos īpašos noteikumus, ko piemēro attiecībā uz lauksaimniecības produktu pārstrādes precēm.
Lithuanian: konkrečias pagal Sutarties 235 straipsnį priimtas taisykles, taikomas iš žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms.
Maltese: ir-regoli speċifiċi addottati magħmula skond Artikolu 235 tat-Trattat, applikabbli għal oġġetti proċessati minn prodotti agrikoli.
English: (the volume of Community imports or exports concerned, notably where there has been a significant increase or decrease, either in absolute terms or relative to production or consumption on the market in question;
Swedish: Omfattningen av den berörda importen till eller exporten från gemenskapen, särskilt om det skett en väsentlig ökning eller minskning, i absoluta tal eller i förhållande till produktionen eller konsumtionen på den berörda marknaden.
English: Opinion delivered on 14 December 1994
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 1994.
English: For the purposes of this Regulation, 'injury` shall be any material injury whichan obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Community industry on the market of the Community.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «prejuízo», qualquer prejuízo importante que um entrave ao comércio cause ou ameace causar, em relação a um produto ou serviço, a uma indústria comunitária no mercado comunitário.
English: Adverse trade effects may arise, inter alia, in situations in which tradeflows concerning a product or service are prevented, impeded or diverted as a result of any obstacle to trade, or from situations in which obstacles to trade have materially affected the supply or inputs (e. g. parts and components or raw materials) to Community enterprises.
Portuguese: Os efeitos prejudiciais no comércio resultam, nomeadamente, de situações em que os fluxos comerciais de um produto ou serviço, são impedidos, dificultados ou desviados em consequência de um entrave ao comércio, bem como de situações em que um entrave ao comércio afecte gravemente os aprovisionamentos (por exemplo, partes, componentes ou matérias-primas) de empresas comunitárias.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), the common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence;
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),considerando che la politica commerciale comune deve essere fondata su principi uniformi, soprattutto per quanto riguarda la difesa commerciale;
English: moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 113 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby;
Italian: considerando inoltre che, nella misura in cui un accordo con un paese terzo appare lo strumento più indicato per risolvere una controversia derivante da un ostacolo al commercio, si devono svolgere negoziati a tal fine in conformità delle procedure stabilite nell'articolo 113 del trattato, in particolare in consultazione con il comitato istituito da detto articolo;
English: the consequent impact on the Community industry and as indicated by trends in certain economic factors such as:production, utilization of capacity, stocks, sales, market share, prices (that is depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), profits, return on capital, investment, employment.
Italian: il conseguente impatto sull'industria comunitaria, quale risulta dalle tendenze di taluni fattori economici, quali: la produzione, l'utilizzazione degli impianti, le riserve, le vendite, la quota di mercato, i prezzi (ossia il calo dei prezzi o l'impossibilità di rialzi di prezzo che si sarebbero altrimenti verificati), i profitti, la remunerazione del capitale, gli investimenti, l'occupazione.
English: Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations andprocedures, notably:
Italian: Possono essere adottate tutte le misure di politica commerciale compatibili con gli obblighi e con le procedure internazionali esistenti, in particolare:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1995.
English: OJ No L 252, 20.9.1984, p.1.
Italian: GU n. L 252 del 20.9.1984, pag. 1.
English: the decision shall normally be taken within 45 days of the lodging of the complaint; this period may be suspended at the request, or with the agreement, of the complainant, in order to allow the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the complainant's case.
Latvian: lēmumu parasti pieņem 45 dienu laikā pēc sūdzības iesniegšanas; šo termiņu pēc sūdzības iesniedzēja lūguma vai vienošanās var apturēt, lai nodrošinātu iespēju sniegt papildu ziņas, kuras var būt vajadzīgas, lai pilnībā novērtētu sūdzības iesniedzēja prasības pamatotību.
English: who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade, or all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Community production of the products or services in question;
Estonian: on toote tarbijad või töötlejad või kaubandustakistuse objektiks oleva teenuse tarbijad või kasutajad, või kõik need tootjad või teenuseosutajad, kelle kogutoodang moodustab olulise osa ühenduse nende toodete või teenuste kogutoodangust;
English: To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2. Adverse trade effects may arise, inter alia, in situations in which trade flows concerning a product or service are prevented, impeded or diverted as a result of any obstacle to trade, or from situations in which obstacles to trade have materially affected the supply or inputs (e. g. parts and components or raw materials) to Community enterprises.
Estonian: Sel eesmärgil võib ühendus vajaduse korral võtta arvesse lõigetes 1 ja 2 loetletud liiki tegureid. Kaubandust kahjustavad mõjud võivad tekkida muu hulgas olukordades, kus toote või teenusega seotud kaubavood on kaubandustakistuste tõttu takistatud, häiritud või kõrvale juhitud, või olukordades, kus kaubandustakistused on märgatavalt kahjustanud ühenduse ettevõtete varustamist (nt osade ja komponentide või toormega).
English: responding to obstacles to trade that have an effect on the market of the Community, with a view to removing the injury resulting therefrom;
French: réagir aux obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté dans le but d'éliminer le préjudice en résultant;
German: gegen Handelshemmnisse vorzugehen, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt auswirken, um die dadurch verursachte Schädigung zu beseitigen;
Spanish: responder a los obstáculos al comercio que afecten al mercado de un tercer país, a fin de eliminar los efectos comerciales adversos derivados de los mismos;
Italian: reagire agli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità al fine di eliminare il conseguente pregiudizio;
Portuguese: Reagir aos entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário, com vista a eliminar o prejuízo daí resultante;
Dutch: tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben op de markt van de Gemeenschap, teneinde de daardoor veroorzaakte schade weg te nemen;
Danish: at imødegå handelshindringer, der indvirker på Fællesskabets marked, med henblik på at eliminere deraf følgende skade
Swedish: agera mot handelshinder som påverkar gemenskapsmarknaden i syfte att undanröja den skada som vållas av dessa,
Finnish: vastustaa yhteisön markkinoihin vaikuttavia kaupan esteitä niistä johtuvan vahingon poistamiseksi;
Greek: αντιμετώπιση των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά της Κοινότητας, με σκοπό την απάλειψη της ζημίας που προκαλείται από αυτά 7
Czech: reagování na překážky obchodu, které mají dopad na trh Společenství, za účelem odstranění újmy, kterou tyto překážky působí;
Slovak: reagovanie na prekážky v obchode, ktoré majú vplyv na trh spoločenstva s cieľom odstrániť škodu, ktorá z nich vyplýva;
Polish: reagowanie na przeszkody w handlu, które wywierają wpływ na rynek Wspólnoty, w celu usunięcia wynikających z nich szkód;
Hungarian: válaszadás a Közösség piacára hatást gyakorló kereskedelmet gátló akadályokra az azokból származó károk megszüntetése céljából;
Slovenian: ukrepanju proti trgovinskim oviram, ki vplivajo na trg Skupnosti, da bi odpravili škodo, ki je zaradi tega nastala;
Estonian: ühenduse turgu mõjutavatele kaubandustakistustele reageerimine, pidades silmas nende tekitatud kahju kõrvaldamist;
Latvian: reaģēt uz tiem šķēršļiem tirdzniecībā, kuri ietekmē Kopienas tirgu, lai novērstu to radīto kaitējumu;
Lithuanian: imtasi priemonių prekybos kliūčių, kurios veikia Bendrijos rinką, atžvilgu siekiant pašalinti dėl jų patirtą žalą;
Maltese: li jirrispondu għall-ostakoli għall-kummerċ li għandhom effett fuq is-suq tal-Komunità, bil-ħsieb li titneħħa l-ħsara li tkun ġejja minnhom;
English: responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
French: réagir aux obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché d'un pays tiers dans le but d'éliminer les effets commerciaux défavorables en résultant.
German: gegen Handelshemmnisse vorzugehen, die sich auf den Markt eines Drittlandes auswirken, um die dadurch hervorgerufenen handelsschädigenden Auswirkungen zu beseitigen.
Spanish: responder a los obstáculos al comercio que afecten al mercado de un tercer país, a fin de eliminar los efectos comerciales adversos derivados de los mismos.
Italian: reagire agli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato di un paese terzo al fine di eliminare i conseguenti effetti negativi sugli scambi.
Portuguese: Reagir aos entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado de um país terceiro, com vista a eliminar efeitos prejudiciais no comércio daí resultantes.
Dutch: tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben op de markt van een derde land, teneinde de daaruit voortvloeiende nadelige gevolgen voor het handelsverkeer weg te nemen.
Danish: at imødegå handelshindringer, der indvirker på markedet i et tredjeland, med henblik på at eliminere deraf følgende negative handelsmæssige virkninger.
Swedish: agera mot handelshinder som påverkar marknaden i tredje land, i syfte att undanröja de negativa handelseffekterna av dessa.
Finnish: vastustaa kolmannen maan markkinoihin vaikuttavia kaupan esteitä niistä johtuvien epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten poistamiseksi;
Greek: αντιμετώπιση των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά τρίτης χώρας, με σκοπό την απάλειψη των δυσμενών συνεπειών για το εμπόριο που προκαλούνται από αυτά.
Czech: reagování na překážky obchodu, které mají dopad na trh třetí země, za účelem odstranění nepříznivých účinků na obchod, které tyto překážky působí.
Slovak: reagovanie na prekážky v obchode, ktoré majú vplyv na trh tretej krajiny s cieľom odstrániť škodu, ktorá z nich vyplýva.
Polish: reagowanie na przeszkody w handlu, które wywierają wpływ na rynek państwa trzeciego, w celu usunięcia niekorzystnych skutków w handlu, które z nich wynikają;
Hungarian: válaszadás harmadik országok piacára hatást gyakorló kereskedelmet gátló akadályokra az ebből eredő hátrányos kereskedelmi hatások megszüntetése céljából.
Slovenian: ukrepanju proti trgovinskim oviram, ki vplivajo na trg tretje države, da bi odpravili škodljive učinke na trgovino, ki so zaradi tega nastali.
Estonian: kolmanda riigi turgu mõjutavatele kaubandustakistustele reageerimine, pidades silmas nende tekitatud kaubandust kahjustavate mõjude kõrvaldamist.
Latvian: reaģēt uz tiem šķēršļiem tirdzniecībā, kuri ietekmē trešās valsts tirgu, lai novērstu to radīto negatīvo ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: imtis priemonių prekybos kliūčių, kurios veikia trečiosios šalies rinką, atžvilgu siekiant pašalinti dėl jų pasireiškiantį neigiamą poveikį prekybai.
Maltese: li jirrispondu għall-ostakoli għall-kummerċ li għandhom effett fuq is-suq ta' pajjiż terz, bil-ħsieb li titneħħa l-ħsara għall-kummerċ li tirriżulta minnhom.
English: it shall announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Communities;
French: elle annonce l'ouverture d'une procédure d'examen au Journal officiel des Communautés européennes;
German: Sie gibt die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt;
Spanish: anunciará la apertura de un procedimiento de investigación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;
Italian: annuncia l'apertura di una procedura d'esame nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
Portuguese: Anunciará o início de um processo de exame no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: zij maakt de opening van een onderzoekprocedure in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend.
Danish: give meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om iværksættelsen af en undersøgelsesprocedure;
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning kungöra att ett undersökningsförfarande inleds;
Finnish: se ilmoittaa tutkimusmenettelyn aloittamisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Czech: oznámí zahájení přezkumného řízení v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: oznámi začatie konania preskúmania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: ogłasza wszczęcie procedury badawczej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: kihirdeti a vizsgálati eljárás kezdeményezését az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában;
Slovenian: v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi začetek postopka pregleda;
Estonian: ta teatab uurimismenetluse algatamisest Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: tā paziņo par pārbaudes procedūras uzsākšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia, apie patikrinimo procedūros pradžią;
Maltese: għandha tħabbar il-bidu tal-proċeduri ta' eżaminazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: it shall officially notify the representatives of the country or countries which are the subject of the procedure, with whom, where appropriate, consultations may be held;
French: elle en avise officiellement les représentants du ou des pays faisant l'objet de la procédure avec lesquels, le cas échéant, des consultations peuvent être tenues;
German: Sie unterrichtet offiziell die Vertreter des Landes oder der Länder, die Gegenstand des Verfahrens sind; gegebenenfalls können mit diesen Ländern Konsultationen durchgeführt werden.
Spanish: lo comunicará oficialmente a los representantes del país o países objeto del procedimiento, con los que, en su caso, podrá celebrar consultas;
Italian: informa ufficialmente i rappresentanti del paese o dei paesi oggetto della procedura con i quali, se necessario, possono tenersi consultazioni;
Portuguese: Notificará oficialmente os representantes do ou dos países objecto do processo, com os quais poderão, quando adequado, ser realizadas consultas;
Dutch: zij geeft hiervan officieel kennis aan de vertegenwoordigers van het land of de landen waarop de procedure betrekking heeft en waarmee, in voorkomend geval, overleg kan worden gepleegd;
Danish: officielt underrette de repræsentanter for det eller de lande, som er omfattet af proceduren, med hvilke der i givet fald kan afholdes konsultationer
Swedish: Kommissionen skall officiellt underrätta företrädarna för det land eller de länder som omfattas av förfarandet och med vilka samråd i tillämpliga fall får hållas.
Finnish: se ilmoittaa virallisesti menettelyn kohteena olevan maan tai olevien maiden edustajille, joiden kanssa voidaan tarvittaessa neuvotella;
Greek: ειδοποιεί επίσημα τους εκπροσώπους της χώρας ή των χωρών τις οποίες αφορά η διαδικασία, με τις οποίες είναι δυνατό, όταν συντρέχει λόγος να διεξάγονται διαβουλεύσεις 7
Czech: úředně informuje zástupce země nebo zemí, která je nebo které jsou předmětem řízení a s níž nebo nimiž mohou být zároveň uspořádány konzultace;
Slovak: oficiálne informuje zástupcov krajiny alebo krajín, ktoré sú predmetom konania, s ktorými sa môžu konať konzultácie;
Polish: powiadamia oficjalnie przedstawicieli państwa lub państw które są przedmiotem procedury z którymi, o ile stosowne, mogą odbywać się konsultacje;
Hungarian: hivatalosan értesíti az eljárásban érintett ország vagy országok képviselőit, akikkel szükség esetén konzultációkat lehet folytatni;
Slovenian: uradno obvesti predstavnike države ali držav, ki so predmet postopka in s katerimi se po potrebi lahko opravijo posvetovanja;
Estonian: ta teavitab ametlikult menetlusega hõlmatud riigi või riikide esindajaid, kellega vajaduse korral peetakse konsultatsioone;
Latvian: tā oficiāli paziņo tās valsts vai to valstu, uz kurām attiecas procedūra, pārstāvjiem, ar kuriem pēc vajadzības var veikt konsultācijas;
Lithuanian: apie tai ji oficialiai praneša šalies arba šalių, kurios turi būti tikrinamos, atstovams, su kuriais tam tikrais atvejais gali būti konsultuojamasi;
Maltese: għandha uffiċjalment tinnotifika lir-rappreżentanti tal-pajjiż jew tal-pajjiżi li huma s-suġġett tal-proċedura, ma’ liema, fejn xieraq, għandhom jinżammu konsultazzjonijiet;
English: it shall conduct the examination at Community level, acting in cooperation with the Member States.
French: elle conduit son examen au niveau communautaire, en coopération avec les États membres.
German: Sie führt die Untersuchung auf Gemeinschaftsebene in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durch.
Spanish: realizará la investigación a escala comunitaria, en cooperación con los Estados miembros.
Italian: effettua l'esame a livello comunitario, in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: Conduzirá o exame a nível comunitário, em cooperação com os Estados-membros.
Dutch: zij verricht het onderzoek op het niveau van de Gemeenschap in samenwerking met de lidstaten.
Danish: foretage sin undersøgelse på fællesskabsniveau i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall genomföra undersökningen på gemenskapsnivå i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: se suorittaa tutkimuksen yhteisön tasolla yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: ειδοποιεί επίσημα τους εκπροσώπους της χώρας ή των χωρών τις οποίες αφορά η διαδικασία, με τις οποίες είναι δυνατό, όταν συντρέχει λόγος να διεξάγονται διαβουλεύσεις 7 γ) διεξάγει την εξέταση σε επίπεδο Κοινότητας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: provede přezkum na úrovni Společenství ve spolupráci se členskými státy.
Slovak: uskutoční preskúmanie na úrovni spoločenstva v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: przeprowadza badanie na szczeblu Wspólnoty, działając we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: levezeti a vizsgálatot közösségi szinten, a tagállamokkal együttműködésben eljárva.
Slovenian: opravi pregled na ravni Skupnosti v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: ta korraldab ühenduse tasandil uurimise, tehes koostööd liikmesriikidega.
Latvian: tā veic pārbaudi Kopienas līmenī, sadarbojoties ar dalībvalstīm.
Lithuanian: bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, ji vadovauja patikrinimui Bendrijos lygiu.
Maltese: (ċ) għandha tmexxi l-eżaminazzjoni fuq livell tal-Komunità, billi taġixxi f'kooperazzjoni mal-Istati Membri.
English: the rate of increase of exports to the market where the competition with Community products is taking place;
French: le taux d'accroissement des exportations vers le marché où s'effectue la concurrence avec les produits communautaires;
German: Steigerungsrate der Ausfuhren auf den Markt, auf dem Gemeinschaftswaren oder -dienstleistungen mit den betreffenden Waren oder Dienstleistungen im Wettbewerb stehen;
Spanish: la tasa de crecimiento de las exportaciones al mercado en que tenga lugar la competencia con los productos comunitarios;
Italian: il tasso d'incremento delle esportazioni verso il mercato sul quale si svolge la concorrenza con i prodotti comunitari;
Portuguese: A taxa de crescimento das exportações para o mercado em que existe a concorrência com os produtos comunitários;
Dutch: het groeitempo van de uitvoer naar de markt van de concurrentie met de communautaire producten plaatsvindt;
Danish: stigningstakten for eksporten til det marked, hvor fællesskabsprodukterne er udsat for konkurrence
Swedish: Ökningstakten i exporten till den marknad där gemenskapens produkter är utsatta för konkurrens.
Finnish: viennin määrän kasvaminen markkinoille, joilla yhteisön tuotteet kilpailevat,
Greek: το ποσοστό αύξησης των εξαγωγών προς την αγορά στην οποία παρατηρείται ο ανταγωνισμός με κοινοτικά προϊόντα 7
Czech: míra zvýšení vývozů na trh, na kterém výrobky a služby Společenství konkurují dotčeným výrobkům nebo službám;
Slovak: miera zvýšenia vývozov na trh, kde sa uskutočňuje konkurencia s produktmi spoločenstva;
Polish: stopę wzrostu wywozu na rynki, gdzie ma miejsce konkurencja z produktami wspólnotowymi;
Hungarian: a kivitel növekedési üteme olyan piacokra, ahol létezik verseny a Közösség termékeivel szemben;
Slovenian: stopnja povečanja izvoza na trg, kjer konkurirajo proizvodi Skupnosti;
Estonian: kasvu määr eksportimisel turule, kus ühenduse tooted konkureerivad;
Latvian: eksporta pieauguma koeficientu tirgū, kurā konkurē Kopienas produkti;
Lithuanian: eksporto į rinką, kurioje konkuruojama su Bendrijos produktu, augimo tempą;
Maltese: ir-rata ta' żjieda fl-esportazzjoni għas-suq fejn tkun qegħda sseħħ il-kompetizzjoni ma’ prodotti tal-Komunità;