English: For the purposes of this Article a Member State of origin shall be defined as the Member State in whose territory a product specified in Article 1 (1) is either legally produced and marketed or put into free circulation, and a Member State of destination as the Member State into whose territory such product is introduced and put into circulation for operations other than transit to another Member State or third country.
French: Aux fins du présent article, un État membre d'origine est défini comme l'État membre sur le territoire duquel un produit visé à l'article 1er paragraphe 1 est soit légalement produit et commercialisé, soit mis en libre pratique, et un État membre de destination est défini comme l'État membre sur le territoire duquel ce produit est introduit et mis en circulation pour des opérations autres que le transit vers un autre État membre ou un pays tiers.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, define-se como Estado-Membro de origem o Estado-Membro em cujo território um produto referido no nº 1 do artigo 1º é produzido e comercializado legalmente ou colocado em livre prática, e como Estado-Membro de destino o Estado-Membro em cujo território esse produto é introduzido e colocado em circulação para operações diferentes do trânsito para outro Estado-Membro ou país terceiro.
Czech: Pro účely tohoto článku je členský stát původu definován jako členský stát, na jehož území je produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 produkován v souladu s právem a uváděn na trh nebo uváděn do volného oběhu, a členský stát určení jako členský stát, na jehož území je takový produkt dovezen a uveden do oběhu za jiným účelem než je tranzit do jiného členského státu nebo třetí země.
Slovak: Na účely tohto článku je členský štát pôvodu definovaný ako členský štát, na území ktorého je výrobok špecifikovaný v článku 1 (1) buď legálne vyrábaný a aj predávaný, alebo uvádzaný do voľného obehu a členský štát určenia je definovaný ako členský štát, na území ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inými postupmi, ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny.
Polish: Do celów niniejszego artykułu Państwo Członkowskie pochodzenia oznacza Państwo Członkowskie, na którego terytorium produkt wyszczególniony w art. 1 ust. 1 albo został legalnie wyprodukowany i sprzedawany, albo wprowadzony do swobodnego obrotu, a Państwo Członkowskie przeznaczenia oznacza Państwo Członkowskie, na którego terytorium dany produkt jest sprowadzany i wprowadzany do obrotu dla działań innych niż tranzyt do innego Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego.
Hungarian: E cikk alkalmazásában "származási hely szerinti tagállam": az a tagállam, amelynek területén az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott terméket törvényesen készítették és értékesítették, vagy szabad forgalomba hozták; "rendeltetési hely szerinti tagállam": az a tagállam, amelynek területére ezeket a termékeket bevitték és forgalomba hozták, kivéve ha ennek célja egy másik tagállamba vagy harmadik országba irányuló tranzit.
Slovenian: Za namene tega člena je država članica izvora opredeljena kot država članica, na ozemlju katere je proizvod iz člena 1(1) ali zakonito proizveden in se trži ali dan v prosti promet, namembna država članica pa kot država članica, na ozemlje katere je tak proizvod uvožen in dan v obtok za vse dejavnosti, razen za tranzit v drugo državo članico ali tretjo državo.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член държава-членка по произход се определя като всяка държавата-членка, на чиято територия продуктът, посочен в член 1, параграф 1 законно се произвежда или пуска в свободно обращение, а държава-членка по местоназначение като държавата-членка, на чиято територия въпросният продукт се внася и пуска в обрaщение за операции, различни от транзита към друга държава-членка или трета страна;
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab päritoluliikmesriik liikmesriiki, mille territooriumil artikli 1 lõikes 1 täpsustatud saadust seaduslikult toodetakse ja turustatakse või kus see lastakse vabasse ringlusse, ning sihtliikmesriik tähendab liikmesriiki, mille territooriumile kõnealune saadus sisse tuuakse ja kus see lastakse ringlusse muudeks toiminguteks kui transiidiks teise liikmesriiki või kolmandasse riiki.
Latvian: Šajā pantā izcelsmes dalībvalsts ir dalībvalsts, kuras teritorijā 1. panta 1. punktā norādīto produktu vai nu likumīgi ražo un realizē, vai arī laiž brīvā apgrozībā, un galamērķa dalībvalsts ir dalībvalsts, kuras teritorijā šādu produktu ieved un laiž apgrozībā, pieļaujot darbības, kas nav tranzīts uz citu dalībvalsti vai trešo valsti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje kilmės valstybė narė yra ta valstybė narė, kurios teritorijoje 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas produktas teisėtai gaminamas ir parduodamas arba pateikiamas laisvai apyvartai, o paskirties valstybė narė yra valstybė narė, į kurios teritoriją toks produktas įvežamas ir pateikiamas apyvartai atlikti operacijas, išskyrus tranzitą į kitą valstybę narę arba trečiąją šalį.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu l-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jkun iddefinit bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu prodott speċifikat fl-Artikolu 1 (1) hu jew legalment prodott u kkumerċjalizzat jew imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa, u l-Istat Membru tad-destinazzjoni bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun intordott u mqiegħed f'ċirkolazzjoni għall-operazzjonijiet apparti minn dawk li jkunu ġejjin minn jew li jkunu fi transitu lejn Stat Membru ieħor jew lejn pajjiż terz ieħor.