FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex A exempts from the provisions of this Annex, other than the provisions of marginal 10 381 (1) (a) where applicable, carriage performed under the conditions ...` (rest unchanged)
Swedish: Bilaga A undantar från bestämmelserna i denna bilaga, förutom bestämmelser som anges vid 10 381 (1) (a), när så är tillämpligt, transporter som utförs på de villkor..." (resten oförändrat).
English: 10011 Amend as follows:
Swedish: 10011 Ändra följande:
English: In Class 1, substances` column, first line (maximum total quantity of 50 kg), insert: 4° (UN Numbers 0081, 0082 and 0241)`
Swedish: Lägg till "4 (FN-nummer 0081, 0082 och 0241)" i klass 1 "ämnen" på första raden (högsta totalkvantitet 50 kg).
English: In Class 1, substances` column, amend the second line (maximum total quantity of 5 kg) to read: 2°, 4° (UN Numbers other than 0081, 0082 and 0241), 8°, 11°, 24°`
Swedish: Lägg till "2, 4 (gäller inte FN-nummer 0081, 0082 och 0241), 8, 11, 24" i klass 1 "ämnen" andra raden (högsta totalkvantitet 5 kg).
English: In Class 3 substances` column replace 41° to 57°` by 41°`.
Swedish: Ersätt "41 till 57" med "41" i klass 3 "ämnen".
English: Note: 3.
Swedish: Anmärkning: 3.
English: Add a Note 4` to read as follows:
Swedish: Lägg till en anmärkning 4 enligt följande:
English: Note: 4.
Swedish: Anmärkning: 4.
English: 10013 Delete.
Swedish: 10013 Ta bort.
English: 10014 (1) Delete the following definitions:
Swedish: 10014 (1) Ta bort följande definitioner:
English: fragile package`
Swedish: bräckligt kolli"
English: battery of receptacles or battery of tanks`
Swedish: kärlbatteri" eller "tankbatteri".
English: Amend the following definitions:
Swedish: Ändra följande definitioner:
English: Replace the definition of the term tank-container` with the following text:
Swedish: Ersätt texten till "tankcontainer" enligt följande:
English: The term "tank-container" means an article of transport equipment (including tank swap-bodies) conforming to the definition of the term "container" given above and built to contain liquid, powdery or granular substances but having a capacity of more than 0,45 m3.
Swedish: , en transportanordning (inklusive växelflak), som överensstämmer med ovan givna definition av container, som är konstruerad för att innehålla ämnen som är flytande, gasformiga, pulverformiga eller granulerade, men med mer än 0,45 m3 rymd.
English: Replace the definition of the term battery-vehicle` with the following text:
Swedish: Ersätt definitionen av "batterifordon" med följande text:
English: -several cylinders as defined in marginal 2211 (1);
Swedish: en grupp flaskor enligt marginalnummer 2211 (1),
English: -several tubes as defined in marginal 2211 (2);
Swedish: -en grupp kärl enligt marginalnummer 2211 (2),
English: -several pressure drums as defined in marginal 2211 (3);
Swedish: -en grupp trycktankar enligt marginalnummer 2211 (3),
English: -several bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5); or
Swedish: -en grupp kärl enligt marginalnummer 2211 (5) eller
English: -several tanks as defined in this Annex;
Swedish: -en grupp tankar enligt denna bilaga,
English: In the definitions for the terms demountable tank` and tank` amend a battery of receptacles` to read an element of a battery-vehicle`.
Swedish: Ersätt "kärlbatteri" med "batterifordon" i definitionerna av "avmonterbar tank" och "tank".
English: (2)Amend batteries of receptacles` to read elements of battery-vehicles`.
Swedish: (2)Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon".
English: 10015 (1) (b) Amend to read:
Swedish: 10015 (1) (b) Ändra till:
English: in the case of mixtures of compressed gases: when filled by pressure, the proportion of the volume indicated as a percentage of the total volume of the gaseous mixture, or, when filled by mass, the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture;
Swedish: i fråga om blandningar av komprimerade gaser: Då fyllning sker enligt metoden manometrisk fyllning (eller partialtrycksfyllning) anges förhållandet av volymen som procent av gasblandningens totala volym.Då fyllningen av komprimerbara gasblandningar sker enligt metoden gravimetrisk fyllning (gasen väges in) anges massan som procent av gasblandningens totala massa.
English: in the case of mixtures of liquefied gases and gases dissolved under pressure: the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture.`
Swedish: I fråga om gasblandningar av kondenserbara gaser och gaser lösta under tryck anges förhållandet av massan som procent av gasblandningens totala massa.
English: 10118 (2) replace the words Substances` by Substances and articles`.
Swedish: 10118 (2) Lägg till "av ämnen och föremål" efter "bulktransport i containrar".
English: (3)Insert the following paragraph:
Swedish: (3)Lägg till följande stycke till den befintliga texten:
English: However, large containers transported on vehicles whose platforms have insulation and heat-resistant qualities which satisfy those requirements need not then satisfy the said requirements.`
Swedish: Storcontainrar som transporteras på fordon vars lastflak uppfyller fordringarna för isolerande och värmetålig beskaffenhet, behöver inte uppfylla de nämnda kraven."
English: (5)Add a new paragraph (5) as follows:
Swedish: (5)Lägg till ett nytt stycke (5) enligt:
English: Large containers and tank-containers which meet the definition of "container" given in the 1972 International Convention for Safe Containers (CSC, 1972) (1), as amended or in UIC leaflets (2) 590 (updated 1.1.1989) and 592-1 to 592-4 (updated 1.1.1994) may not be used to carry dangerous goods unless the large container or the frame of the tank-container satisfies the provisions of the CSC or of UIC leaflets 590 and 592-1 to 592-4.`
Swedish: Storcontainrar och tankcontainrar som överensstämmer med definitionen på container som ges i The 1972 International Convention for Safe Containers (CSC, 1972) (1) eller i UIC folder 590 (uppdaterad 890101) och 592-1 till 592-43) (uppdaterad 940101) bör inte användas för transport av farligt gods såvida inte storcontainern eller ramverket på tankcontainern uppfyller kraven som ställs i densamma."
English: Published by the International Maritime Organization, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR.
Swedish: Publicerad av The International Maritime Organization, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR.
English: (2)UIC leaflets are published by the "Union Internationale des chemins de fer, Service Publications - 16, rue Jean Rey - F - 75015 Paris".`
Swedish: (2)UIC foldrarna publiceras av Union internationale des chemins de fer, Service Publications - 16, rue Jean Rey - F - 75015 Paris."
English: A large container may be presented for transport only if it is structurally serviceable.
Swedish: En storcontainer bör användas för transport endast om den är i god kondition.
English: Major defects" are
Swedish: Större defekter" är:
English: dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth, regardless of length;
Swedish: -bucklor eller utbuktningar på konstruktionsdelar som är djupare än 19 mm, oavsett dess längd,
English: cracks or breaks in structural members;
Dutch: elke barst of breuk in een structureel onderdeel;
Swedish: -sprickor eller brott på konstruktiondelar,
English: more than one splice or an improper splice (eg. a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers or
Swedish: -mer än en skarv eller en skadad skarv (t.ex. en överlappsskarv) på övre eller undre ändbalkarna eller dörrfästena,
English: more than two splices in any one top or bottom side rail or any splice in a door sill or corner post;
Swedish: -mer än två skarvar i någon del av övre eller undre sidobalkarna i dörrtrösklar eller hörnförstärkningar,
English: door hinges and hardware that are seized, twisted, broken, missing or otherwise inoperative;
Spanish: el hecho de que los goznes de las puertas y las cerraduras estén atascados, torcidos, rotos, fuera de uso o falten;
Dutch: deurscharnieren of beslagen die geklemd, verdraaid, gebroken, op een andere manier niet gebruiksklaar of niet aanwezig zijn;
Swedish: -skadade gångjärn i dörrar och låsanordningar som kärvar eller är vridna, brottskadade, saknas eller på annat sätt är ur funktion,
English: non-closing gaskets and seals;
Dutch: afdichtingen of sluitingen die niet dicht zijn;
Swedish: -tätningar eller ventiler som ej sluter tätt,
English: any distortion of the overall configuration sufficient to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing on a chassis or vehicle.
Dutch: elke vervorming van het geheel die groot genoeg is om een correcte positionering van de manipulatieuitrusting of het plaatsen en het vastzetten op een chassis of voertuig te verhinderen.
Swedish: -all slags åverkan på konstruktionen i sin helhet, som är tillräckligt stor för att förhindra en korrekt anslutning av utrustningsdetaljer, montering/installation och låsning av containern till en lastbärare.
English: 10121 (1) Amend batteries of receptacles` to read battery-vehicles`.
Swedish: 10121 (1) Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon".
English: Section 2 Special requirements to be fulfilled by the means of transport and its equipment
Dutch: Afdeling 2 Speciale voorschriften waaraan het transportmaterieel en zijn uitrusting moeten voldoen.
Swedish: Avdelning 2 Särskilda krav på fordon och deras utrustning
English: Amend the title above marginal 10 220 to read as follows:
French: Modifier le titre du marginal 10 220 comme suit:
Dutch: De titel van randnummer 10 220 als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra rubriken övanför marginalnummer 10 220 till:
English: Tank-vehicles (fixed tanks), battery-vehicles and vehicles used for the carriage of dangerous goods in demountable tanks or in tank-containers of a capacity greater than 3 000 litres`
Swedish: Transport av farligt gods i fordon med fast eller avmonterbar tank; batterifordon; eller tankcontainrar med en kapacitet större än 3 m3"
English: In Note (a) above 10 220 amend batteries of receptacles` to read battery-vehicles` (twice).
Swedish: Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon" i anmärkning a. ovanför 10 220 (två ställen).
English: 10220 (1) Note 2: At the end, add: and marginal 212 127 (4) and (5)`.
Swedish: 10220 (1) Anmärkning 2: Lägg till på slutet: "och marginalnummer 212 127 (4) och (5)."
English: (2)Amend the reference marginal 2200 (3)` to read marginal 2200 (5) and (7)`.
Swedish: (2)Ändra "marginalnummer 2200 (3) till marginalnummer 2200 (5) och (7).
English: Braking
Dutch: Reminrichtingen
Swedish: Bromsar
English: 10221 (1) Replace the beginning of paragraph (1) with the following text:
Swedish: 10221 (1) Ersätt början av stycket med följande text:
English: Motor vehicles (tractors and rigid vehicles) having a maximum mass exceeding 16 tonnes and trailers (i.e. full trailers, semi-trailers and centre-axle traileres) with a maximum mass exceeding 10 tonnes making up the following types of transport unit: ...`
Swedish: Motorfordon med en totalvikt över 16 ton samt släpfordon (släpvagnar, och påhängsvagnar) med en totalvikt över 10 ton, vilka kan hänföras till någon av följande kategorier av transportenheter:..."
English: Delete or batteries of receptacles` in the existing second indent. Insert battery-vehicles with a capacity of more than 1 000 litres` as a new second indent.
Swedish: Ersätt "kärlbatterier" med "batterifordon med en rymd över 1 000 liter" på andra raden i påföljande stycke.
English: This provision is applicable also to motor vehicles authorized to tow trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes as above, which have been first registered after 30 June 1995.`
Swedish: Dessa bestämmelser gäller även motorfordon som registrerats efter 30 juni 1995, godkända att dra släp- och påhängsvagnar med en totalvikt över 10 ton enligt ovan."
English: (2)In the first sentence, replace the text which includes a motor vehicle and/or trailer` by which includes a motor vehicle with or without an attached trailer`.
Swedish: (2)Ersätt "inkluderande både motordrivna fordon och/eller släpvagnar" med "inklusive motorfordon med eller utan tillkopplat släpfordon".
English: Each vehicle (motor vehicle or trailer) which forms part of a transport unit of a type not specified in paragraph (1) above, and is first registered after 30 June 1997, shall meet all the relevant technical requirements of ECE Regulation No 13 (1) in their latest amended form applicable at the time of the vehicle approval.`
Swedish: Varje fordon (motorfordon och släpfordon) som utgör en del i en transportenhet av en typ som ej specificerats i (1) ovan, och som registreras första gången efter 30 juni 1997, skall uppfylla de tekniska kraven i ECE Reglementet nummer 13 (4) i den senaste utgåvan som finns tillämplig vid tidpunkten för godkännande av fordonet."
English: ECE Regulation No 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking), (in its latest amended form) annexed to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (1958 Agreement, as amended).
Swedish: ECE Reglemente nr 13 (Gemensamma bestämmelser rörande godkännande av fordon av kategorierna M, N och O med avseende på bromsar (1958 års överenskommelse med ändringar), (i sin senaste version) i bihang till Överenskommelsen om införande av gemensamma tekniska bestämmelser för hjulförseddda fordon, utrustning och delar som kan förses på eller användas på hjulförsedda fordon och förhållanden för ömsesidigt erkännande av godkännanden givna på grund av dessa bestämmelser).
English: A declaration of conformity of the endurance braking system with marginal 220 522 shall be issued by the vehicle manufacturer.
Swedish: Fordonstillverkaren skall utfärda ett dokument som verifierar att tillsatsbromsar överensstämmer med marginalnummer 220 522.
English: 10240 (4) Delete.
Swedish: 10240 (4) Ta bort.
English: 10251 In the first sentence delete the words and 10 283`, and add (except transport units of type II according to marginal 11 204)` after is required`.
Swedish: 10251 Ersätt "eller 10 283" med "(med undantag för transportenheter av typ II enligt marginalnummer 11 204)" i första meningen i stycket.
English: (a)Amend to read:
Swedish: (a)Ändra början enligt följande:
English: Transport units carrying fixed tanks or demountable tanks or tank-containers exceeding 3 000 litres capacity or comprising battery-vehicles with a capacity of more than 1 000 litres transporting either liquids ...`
Swedish: Transportenheter som transporterar tankar (fasta eller avmonterbara), tankcontainrar med volym över 3 000 liter, eller batterifordon med en volym över 1 000 liter och som transporterar antingen vätskor..."
English: Amend the reference marginal 2200 (3)` to read marginal 2200 (5) and (7)`.
Swedish: Ändra referensen till marginalnummer "2200 (3)" till marginalnummer "2200 (5) och (7)".
English: Note: For transitional provisions see also marginal 10 605.`
Swedish: Anmärkning: För övergångsbestämmelser, se marginalnummer 10 605."
English: 10260 (d) At the end delete the full stop and add the following new text: …, in particular:
Swedish: 10260 (d) Ta bort punkten och fortsätt: ", speciellt:
English: (i)for the protection of the driver:
Swedish: (i)som skydd för föraren:
English: -a warning vest;
Swedish: -en varningsväst,
English: -suitable eye protection;
Swedish: -lämpligt ögonskydd,
English: -appropriate respiratory protection when toxic substances are transported;
Swedish: -lämpligt andningsskydd mot giftiga ämnen, när dessa transporteras,
English: -suitable gloves;
Swedish: -lämpliga skyddshandskar,
English: -suitable footprotection (e.g. boots);
Swedish: -lämpligt fotskydd,
English: -basic body protection (e.g. apron);
Swedish: -enkelt kroppsskydd (t.ex. av plast),
English: -one handlamp (see also marginal 10353);
Swedish: -en ficklampa,
English: -eye wash bottle with water;
Swedish: -flaska med ögonsköljvätska,
English: -four reflective self-standing warning signs (e.g. cones, triangles);
Swedish: -fyra st reflekterande varningtrianglar, (alt. koner),
English: -cover for sewers and drains resistant to the transported substance;
Swedish: -lämplig tätningsutrustning för dagvattenbrunnar,
English: -a suitable shovel;
Swedish: -lämplig spade,
English: -a broom;
Swedish: -en kvast,
English: -a suitable absorbent;
Swedish: -ett lämpligt absorberingsmedel,
English: -a suitable collecting container (only for small amounts).`
Swedish: -ett lämpligt uppsamlingskärl (endast för mindre mängder)."
English: 10281 Delete the reference to marginal 10 283.
Swedish: 10281 Ta bort referensen till marginalnummer 10 283.
English: 10282 (1) Amend the beginning to read as follows:
Swedish: 10282 (1) Ändra början enligt följande:
English: Tank-vehicles, vehicles carrying demountable tanks, battery-vehicles with a capacity of more than 1 000 litres, vehicles intended for the carriage of tank-containers exceeding 3 000 litres capacity, and, where so required...`
Swedish: Tankfordon, fordon med avmonterbara tankar, batterifordon med en rymd över 1 000 l, fordon avsedda för transport av tankcontainrar med volym överstigande 3 000 l och, då detta krävs..."
English: Insert annual` before technical inspections`;
Swedish: Lägg till "årlig" före "teknisk besiktning".
English: After the words ... conform to` insert the word relevant`.
Swedish: Lägg till "relevanta delar av" efter "överensstämmer med".
English: (4)Amend to read as follows:
Swedish: (4)Ändra början av texten enligt:
English: The validity of a certificate of approval shall expire not later than one year after the date of the technical inspection of the vehicle preceding the issue of the certificate.
Swedish: Certifikat om godkännande skall gälla högst ett år från den dag för den tekniska besiktningen av fordonet vilken föregick utfärdandet av certifikatet.
English: 10283 Delete.
Swedish: 10283 Ta bort.
English: 10315 Amend to read as follows:
Swedish: 10315 Ändra enligt följande:
English: Drivers of vehicles carrying dangerous goods in fixed or demountable tanks, drivers of battery-vehicles with a total capacity exceeding 1 000 litres and drivers of vehicles carrying dangerous goods in tank-containers with an individual capacity exceeding 3 000 litres on a transport unit, shall hold a certificate issued by the competent authority or by any organization recognized by that authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods in tanks.
Swedish: Förare av fordon som transporterar farligt gods i fasta eller avmonterbara tankar, batterifordon med en sammanlagd rymd överstigande 1 000 liter och förare av fordon som transporterar farligt gods i tankcontainers med en individuell kapacitet överstigande 3 000 liter på en transportenhet, skall inneha ett utbildningsintyg utfärdat av den behöriga myndigheten eller av denna utsett organ, om att föraren deltagit i utbildning och med godkänt resultat genomgått prov avseende de särskilda krav som måste uppfyllas vid transport av farligt gods i tankar.
English: (contd) (2) Drivers of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3 500 kg carrying dangerous goods, other than those referred to in paragraph (1) and, where so required under the provisions of Part II of this Annex, drivers of other vehicles shall hold a certificate issued by the competent authority or by any organization recognized by that authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods other than in tanks.
Swedish: (forts.) (2) Förare av andra fordon än de som avses i (1), med en totalvikt överstigande 3 500 kg som transporterar farligt gods och där så krävs enligt bestämmelserna i del II i denna bilaga, förare av andra fordon, skall inneha ett utbildningsintyg, utfärdat av behörig myndighet eller av denna utsett organ, om att föraren har deltagit i utbildning och med godkänt resultat genomgått prov avseende de särskilda krav som måste uppfyllas vid transport av farligt gods på annat sätt än i tankar.
English: (3)By means of appropriate endorsements on his certificate made every five years by the competent authority or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed a refresher training course and has passed corresponding examinations.
Swedish: (3)Genom påskrifter på intyget, gjorda vart femte år av den behöriga myndigheten eller av denna utsett organ, skall fordonsföraren kunna visa att han under det år och före det datum då hans intyg går ut, deltagit i en repetitionskurs och med godkänt resultat genomgått prov.
English: (4)Drivers of vehicles specified in paragraphs (1) and (2) shall attend a basic training course.
Swedish: (4)Förare av sådana fordon som avses i (1) och (2), skall genomgå en grundläggande utbildning.
English: (5)Drivers of vehicles specified in paragraph (1) shall attend a specialization training course for transport in tanks covering at least the subjects defined in marginal 240 103 of Appendix B.4.
Swedish: (5)Förare av sådana fordon som avses i (1), skall delta i en specialkurs för transport av farligt gods i tankar omfattande minst de ämnesområden som fastställs i marginalnummer 240 103 i bihang B.4.
English: (6)Drivers of vehicles carrying dangerous goods of Class 1 or Class 7 shall attend specialization training courses covering specific requirements for these classes (see marginals 11 315 and 71 315).
Swedish: (6)Förare av transportenheter som transporterar ämnen och föremål av klass 1 eller klass 7 skall genomgå specialkurser som omfattar särskilda krav för dessa klasser (se marginalnummer 11 315 och 71 315).
English: (7)Initial or refresher basic training courses and initial or refresher specialization training courses may be given in the form of comprehensive courses, performed in an integrated way, on the same occasion and by the same training organisation.
Swedish: (7)Grundutbildning, specialutbildning och repetitionsutbildning kan ges i form av helomfattande kurser, som genomförs integrerat vid ett och samma tillfälle och av ett och samma utbildningsorgan.
English: (8)Initial training courses, refresher courses, practical exercises, examinations and the role of competent authorities shall comply with the provisions of Appendix B.4.
Swedish: (8)Grundkurser, repetitionskurser, praktiska övningar, prov och den behöriga myndighetens roll skall överensstämma med bestämmelserna i bihang B.4.
English: (9)All training certificates conforming to the requirements of this marginal and issued in accordance with the model shown in Appendix B.6 by the competent authority of a Member State or by any organization recognized by that authority shall be accepted during their period of validity by the competent authorities of other Member States.
Swedish: (9)Alla utbildningsintyg som överensstämmer med kraven i detta marginalnummer och som utfärdas i enlighet med mallen i bihang B.6 av den behöriga myndigheten i en av de ADR Fördragsslutande Parterna eller av ett organ som utsetts av denna myndighet, skall under giltighetstiden accepteras av de behöriga myndigheterna i de andra Fördragsslutande Parterna.
English: 10321 In the first sentence, delete: in an isolated position in the open`.
Swedish: 10321 Ta bort "avskilt utomhus" i andra meningen.
English: 10353 (2) Amend the reference marginal 2200 (3)` to read marginal 2200 (5) and (7)`.
Swedish: 10353 (2) Ändra referensen "marginalnummer 2200 (3)" till "marginalnummer 2200 (5) och (7)".
English: 10378 (1) Amend batteries of receptacles` to read battery-vehicles`.
Swedish: 10378 (1) Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon".
English: 10381 (1) (a) Add at the end: and, when appropriate, the container packing certificate prescribed in marginal 2008.`
Swedish: 10381 (1) (a) Lägg till på slutet: "och när så är tillämpligt, stuvningsintyg för container enligt marginalnummer 2008."
English: Delete the reference to 10 283 and the word special`.
Swedish: Ta bort referensen till "10 283".