FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство в областта, уредена от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v dvadsiaty deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id- Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 10. července 1995.
Slovak: V Bruseli 10. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 10 ta' Lulju 1995.
English: In group 1.1 'Bacteria`, the group of products and the following product are added:
French: Dans le groupe 1.1 « Bactéries », le groupe de produits et le produit suivant sont ajoutés:
Portuguese: No grupo 1.1 « Bactérias » são introduzidos o grupo de produtos e o produto seguintes:
Czech: Ve skupině 1.1 "Bakterie" se vkládá tato skupina produktů a tento produkt:
Slovak: Do skupiny 1.1 „Baktérie“ sa pridáva táto skupina produktov a tento produkt:
Polish: W grupie 1.1 "bakterie" dodaje się grupę produktów i następujący produkt:
Hungarian: "Baktériumok" csoport az alábbi terméket tartalmazó új termékcsoporttal egészül ki:
Slovenian: V skupini 1.1 "Bakterije" se doda skupina proizvodov in naslednji proizvodi:
Romanian: În grupa 1.1, „Bacterii”, se adaugă următoarea grupă de produse și următorul produs:
Bulgarian: В група 1.1. “Бактерии” се добавят следните продукти и група от продукти:
Estonian: Rühma 1.1 “Bakterid” lisatakse järgmine tooterühm ja järgmine toode:
Latvian: Grupā 1.1. "Baktērijas" pievieno šādu produktu grupu un produktu:
Lithuanian: Į 1.1 grupę "Bakterijos" įtraukiama ši produktų grupė ir produktas:
Maltese: Fil-grupp 1.1 'Bakterja ', il-grupp ta' prodotti u l- prodotti li ġejjin huma miżjuda:
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
English: Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 6 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöödas kasutatavate toodete kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/33/EC of 10 July 1995 amending Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition
French: DIRECTIVE 95/33/CE DE LA COMMISSION du 10 juillet 1995 modifiant la directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/33/ES ze dne 10. července 1995, kterou se mění směrnice Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířat
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 95/33/WE z dnia 10 lipca 1995 r. zmieniająca dyrektywę Rady nr 82/471/EWG dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/33/EK IRÁNYELVE (1995. július 10.) a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 95/33/ES z dne 10. julija 1995 o spremembi Direktive Sveta 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali
Romanian: DIRECTIVA 95/33/CE A COMISIEI din 10 iulie 1995 de modificare a Directivei 82/471/CEE a Consiliului privind anumite produse utilizate în hrana animalelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/33/ЕО НА КОМИСИЯТА от 10 юли 1995 година за изменение на Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 95/33/EK (1995. gada 10. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 95/33/EB 1995 m. liepos 10 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/33/KEE ta' l-10 ta' Lulju 1995 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tirrigwarda ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП )
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: In group 3 'Amino acids and their salts`, in group 3.2
French: Dans le groupe 3 « Acides aminés et leurs sels », dans le groupe 3.2.
Polish: W grupie 3 "aminokwasy i ich sole", w grupie 3.2.
English: 'Lysine`, item 3.2.2
French: « Lysine », au produit 3.2.2.
Polish: "Lizyna", pozycja 3.2.2.
English: 'Concentrated liquid L-lysine (base)`,
Polish: "stężona ciekła L-Lizyna (zasada)",
English: the text of column 5 is replaced by the following text:
Polish: wyrazy w kolumnie 5 zastępuje się tekstem:
English: 'L-lysine: min. 50 %`.
Polish: "L-Lizyna: minimum 50 %."
Romanian: „L-lizină: minimum 50 %”.
English: 'Concentrated liquid L-lysine (base)`, the text of column 5 is replaced by the following text: 'L-lysine: min. 50 %`.
French: « Concentré liquide de L-lysine (base) », le texte de la colonne 5 est remplacé par le sexte suivant: « L-lysine: min. 50 % ».
English: In group 3 'Amino acids and their salts`, in group 3.2 'Lysine`, item 3.2.2 'Concentrated liquid L-lysine (base)`, the text of column 5 is replaced by the following text: 'L-lysine: min. 50 %`.
Portuguese: No grupo 3 « Ácidos aminados e seus sais », no produto 3.2.2. « Concentrado líquido de L-lisina » do grupo 3.2. « Lisina », o texto da 5ª coluna é substituído pelo seguinte: « L-lisina: mínimo 50 % ».
Czech: Ve skupině 3 "Aminokyseliny a jejich soli" se u podskupiny 3.2 "Lysin" v bodu 3.2.2 "Tekutý koncentrát L-lysinu (báze)" sloupec 5 nahrazuje tímto: "L-lysin: min. 50 %".
Slovak: V skupine 3 „aminokyseliny a ich soli“, v skupine 3.2 „lyzín“ položka 3.2.2 „koncentrovaný kvapalný L-lyzín (základ), text v stĺpci 5 sa nahrádza nasledovným textom:“L-lyzín: min 50%“.
Hungarian: Az "Aminosavak és sóik" 3. csoportban, a 3.2. "Lizin" csoport 3.2.2. "Sűrített, folyékony L-lizin (bázis)" terméknél az 5. oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép: "L-lizin: min. 50 %".
Slovenian: V skupini 3 "Aminokisline in njene soli", v skupini 3.2 "Lizin", postavki 3.2.2 "Koncentriran tekoči L-lizin (baza)", se besedilo stolpca 5 zamenja z besedilom: "L-lizin: min. 50 %".
Bulgarian: В група група 3 “Аминокиселини и техните соли”, в група 3.2 “Лизин” запис 3.2.2. “Концентриран течен L-лизин (основа)”текстът в колона се заменя със следния текст:”L-лизин:? мин. 50%”
Estonian: Rühma 3 “Aminohapped ja nende soolad” alarühma 3.2 “Lüsiin” punktis 3.2.2 “Kontsentreeritud vedel L-lüsiin (alus)” asendatakse viiendas veerus olev tekst järgmise tekstiga: “L-lüsiin: min. 50%”.
Lithuanian: 3 grupės "Aminorūgštys ir jų druskos" 3.2 grupės "Lizinas" 3.2.2 punkto "Koncentruotas L-lizino (bazės) tirpalas" 5 skilties tekstas pakeičiamas šiuo tekstu: "L-lizino: ne mažiau kaip 50 %".
Maltese: Fil-grupp 3 'Aċidi amino u l-imluħa tagħhom', fil-grupp 3.2 'Lysine', id-dettal 3.2.2 'L-lisin ikkonċentrat likwidu (bażiku)', it-test tal-kolonna 5 huwa mibdul bit-test li ġej: 'L-lisin:min. 50 %'.
English: In group 3 'Amino acids and their salts`, in group 3.2 'Lysine`, item 3.2.2 'Concentrated liquid L-lysine (base)`, the text of column 5 is replaced by the following text:
Romanian: În grupa 3 „Aminoacizi și sărurile lor”, în grupa 3.2 „Lizină”, produsul 3.3.2 „L-lizină concentrată lichidă (bază)”, textul coloanei 5 se înlocuiește cu următorul text: