English: A significant excess within the meaning of paragraph 1 shall exist when the free-at-frontier price exceeds the intervention price fixed for the product in question, increased by 15 %, or, as regards products for which there is no intervention price, a price derived from the intervention price, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30, taking account of the nature and composition of the product in question.
German: Eine erhebliche Überschreitung im Sinne des Absatzes 1 besteht, wenn der Preis frei Grenze den für das betreffende Erzeugnis festgesetzten Interventionspreis, zuzüglich 15 %, oder bei Erzeugnissen, für die ein Interventionspreis nicht besteht, einem vom Interventionspreis abgeleiteten Preis, der nach dem Verfahren des Artikels 30 unter Berücksichtigung der Beschaffenheit und der Zusammensetzung des betreffenden Erzeugnisses zu bestimmen ist, überschreitet.
Dutch: Van een gevoelige overschrijding in de zin van lid 1 is sprake wanneer de prijs franco grens de voor het betrokken produkt vastgestelde interventieprijs, verhoogd met 15 %, overschrijdt of, voor produkten waarvoor geen interventieprijs bestaat, een van de interventieprijs afgeleide prijs, vast te stellen volgens de procedure van artikel 30 en rekening houdend met de aard en de samenstelling van het betrokken produkt, overschrijdt.
Danish: Der er tale om en væsentlig overskridelse i den i stk. 1 anvendte betydning, når prisen franko grænse overstiger den interventionspris, der er fastsat for det pågældende produkt forhøjet med 15 % eller - for så vidt angår de produkter, som der ikke er fastsat nogen interventionspris for - en pris, som er afledt af interventionsprisen, og som skal fastsættes efter proceduren i artikel 30 under hensyntagen til det pågældende produkts art og sammensætning.
Swedish: Väsentligt högre priser fritt gränsen i den bemärkelse som avses i punkt 1 skall anses föreligga när priset fritt gränsen överstiger det interventionspris som fastställts för den aktuella produkten, höjt med 15 %, eller, när det gäller produkter för vilka inget interventionspris har fastställts, ett pris som har beräknats på grundval av interventionspriset, som skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 30 med beaktande av den aktuella produktens art och sammansättning.
Finnish: Hinta ylittyy huomattavasti 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun vapaasti rajalla-hinta ylittää kyseiselle tuotteelle vahvistetun interventiohinnan korotettuna 15 prosentilla tai niiden tuotteiden osalta, joilla ei ole interventiohintaa, ylittää interventiohinnasta lasketun hinnan, joka määritetään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja jossa otetaan huomioon kyseisen tuotteen luonne ja koostumus.
Czech: K podstatnému překročení ve smyslu odstavce 1 dojde, pokud cena s dodáním na hranice překročí intervenční cenu stanovenou pro daný produkt, zvýšenou o 15 %, nebo, pokud v případě produktů, pro které intervenční cena neexistuje, se odvozená cena stanoví od intervenční ceny postupem podle článku 30 s přihlédnutím k povaze a složení daného produktu.
Slovak: Podstatný rozdiel vo význame odseku 1 existuje, keď cena vyplatená na hraniciach prevyšuje intervenčnú cenu na príslušný výrobok, zvýšenú o 15 %, alebo pokiaľ ide o výrobky, na ktoré neexistuje žiadna intervenčná cena, cenu odvodenú od intervenčnej ceny, ktorá sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 30, berúc do úvahy povahu a zloženie príslušného výrobku.
Polish: W rozumieniu ust. 1 istotne przekroczenie ma miejsce wówczas, gdy cena franco granica jest wyższa od ceny interwencyjnej ustalonej dla przedmiotowych produktów, podwyższonej o 15%, lub w odniesieniu do produktów, dla których nie ma ceny interwencyjnej od ceny będącej pochodną ceny interwencyjnej, która jest ustalana zgodnie z procedurą określoną w art. 30, przy uwzględnieniu charakteru i składu przedmiotowego produktu.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében vett jelentős túllépés akkor áll fent, amikor a határparitásos ár meghaladja az adott termékre megállapított, 15%-kal megnövelt intervenciós árat, vagy, olyan termékek tekintetében, amelyekre nincs intervenciós ár, az intervenciós árból levezetett árat, amelyet a 30. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni, figyelembe véve a szóban forgó termék jellegét és összetételét.
Slovenian: Šteje se, da je po odstavku 1 cena bistveno višja, kadar cena franko meja preseže intervencijsko ceno zadevnega proizvoda, povečano za 15 %, ali pri proizvodih, za katere ni določena intervencijska cena, ceno, ki se dobi iz intervencijske cene po postopku iz člena 30, ob upoštevanju vrste in sestave zadevnega proizvoda.
Romanian: apare atunci când prețul franco frontieră depășește prețul de intervenție stabilit pentru produsul în cauză, majorat cu 15% sau, pentru produsele pentru care nu există prețuri de intervenție, un preț derivat din prețul de intervenție, care urmează a fi determinat în conformitate cu procedura prevăzută în art. 30, ținând cont de natura și compoziția produsului în cauză.
Bulgarian: Значително надвишаване в смисъла на параграф 1 е налице, когато цената „доставено (франко) на граница“ надвишава определената цена, при която се интервенира, за съответната стока, увеличена с 15 % или ако се отнася за стоки, за които няма определени цени, при които се интервенира, цената, получена от цената, при която се интервенира, определена по реда на член 30, при съобразяване с вида и структурата на съответната стока.
Estonian: Oluline ületamine lõike 1 tähenduses tekib siis, kui vaba hind ühenduse piiril ületab kõnealuse toote suhtes määratud sekkumishinna, mida on suurendatud 15% võrra, või toodete puhul, mille suhtes ei ole määratud sekkumishinda, sekkumishinnast tuletatud hinna, mis tuleb kindlaks määrata artiklis 30 sätestatud korras, võttes arvesse kõnealuse toote laadi ja koostist.
Latvian: Uzskata, ka pastāv ievērojams pārsniegums 1. punkta nozīmē, ja robežas franko cena pārsniedz attiecīgajam produktam noteikto intervences cenu, kas ir palielināta par 15 %, vai, attiecībā uz produktiem, kuriem nav noteikta intervences cena, cenu, kas iegūta no intervences cenas saskaņā ar 30. pantā izklāstīto procedūru, ņemot vērā attiecīgā produkta īpatnības un sastāvu.
Lithuanian: Didelis perteklius, kaip apibrėžta 1 dalyje, atsiranda tada, kai franko pasienyje kaina viršija nustatytą aptariamojo produkto intervencinę kainą, padidintą 15 proc., arba kai produktų, kuriems netaikoma intervencinė kaina, kaina yra išvedama iš intervencinės kainos ir turi būti nustatoma 30 straipsnyje nustatyta tvarka atsižvelgiant į aptariamojo produkto pobūdį ir sudėtį.
Maltese: Eċċess sinifikanti fit-tifsira tal-paragrafu 1 jista' jeżisti meta l-prezz-ħieles-fuq-il-fruntiera jeċċedi l-prezz ta'intervent iffissat għall-prodott in-kwistjoni, miżjud bi 15 %, jew, rigward prodotti għal liema m‘hemm ebda prezz ta'intervent, prezz derivat mill-prezz ta'intervent, li jkun determinat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, li jieħu in-konsiderazzjoni n-natura u l-kompożizzjoni tal-prodott in-kwistjoni.