English: 'Quality change` occurs whenever the Member State judges that a change in specification has resulted in a significant difference in utility to the consumer between a new variety or model of a good or service and a good or service previously selected for pricing in the HICP for which it is substituted.
Greek: «Μεταβολή ποιότητας» υπάρχει όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι μια μεταβολή των προδιαγραφών είχε ως αποτέλεσμα σημαντική διαφορά της χρησιμότητας για τον καταναλωτή μεταξύ μιας νέας ποικιλίας ή μοντέλου ενός αγαθού ή υπηρεσίας και ενός αγαθού ή υπηρεσίας που είχε επιλεγεί παλαιότερα για τιμολόγηση στον ΕνΔΤΚ, το οποίο υποκατέστησε.
Czech: "Změna hodnoty" nastává, usoudí-li členský stát, že změna ve specifikaci má za následek významný rozdíl v užitné hodnotě pro spotřebitele mezi novou variantou nebo modelem zboží nebo služby a mezi druhem zboží nebo služby vybranými v předchozím případě pro zjišťování ceny v HISC, který nahrazuje.
Slovak: "Zmena kvality" nastáva vždy, keď členský štát usúdi, že zmena v špecifikácii vedie k významnému rozdielu v úžitkovosti pre spotrebiteľa medzi novou odrodou alebo modelom tovaru alebo služby a tovarom alebo službou predtým vybranými na oceňovanie v HICP, za ktoré sú náhradou.
Polish: "Zmiana jakości" ma miejsce, gdy dane Państwo Członkowskie uważa, że zmiana specyfikacji oznacza dla konsumenta wyraźnie zmienioną wartość użytkową nowego rodzaju lub nowego modelu danego produktu lub usługi, które zastępuje, względem wcześniej wybranych w celu ustalenia cen w na zasadach HICP towarów i usług.
Hungarian: minőségváltozás: ha egy tagállam megítélése szerint egy termék vagy szolgáltatás új változatának vagy modelljének tulajdonságai olyan mértékben eltérnek az általa helyettesített és korábban a HICP-k kiszámítása érdekében megfigyelésre kiválasztott termékektől vagy szolgáltatásoktól, hogy az jelentősen módosítja hasznosságát a fogyasztók számára.
Slovenian: "sprememba kakovosti" nastopi, ko država članica presodi, da je sprememba v specifikaciji med novo vrsto ali modelom blaga ali storitve in blagom ali storitvijo, ki je bila predhodno izbrana za spremljanje cene v HICP in nadomeščena z novo, povzročila znatne razlike v koristnosti za potrošnika.
Romanian: „modificarea calității” are loc ori de câte ori un stat membru consideră că o modificare a specificației a avut ca efect o diferență semnificativă, din perspectiva utilității pentru consumator, între o nouă variantă sau model al unui bun sau serviciu și un bun sau serviciu selectat anterior pentru includerea în IAPC, pe care cel dintâi îl înlocuiește.
Estonian: kvaliteedimuutus - olukord, kui liikmesriik leiab, et teatava hüve omaduste muutumine on põhjustanud tarbija seisukohalt olulisi erinevusi uut liiki või laadi omadustega kauba või teenuse ja THHI koostamisel varem arvesse võetud, asendatava kauba või teenuse kasutusväärtuse vahel.
Latvian: "kvalitātes pārmaiņas" notiek tad, kad dalībvalsts konstatē, ka pārmaiņas parametros izraisījušas nozīmīgas atšķirības preces vai pakalpojuma jaunā veida vai modeļa lietošanā, un tās preces vai pakalpojuma lietošanā, kura sākotnēji tika izvēlēta cenu noteikšanai SPCI un tika aizvietota ar jauno veidu vai modeli.
Lithuanian: "kokybės pasikeitimas" įvyksta tada, kai valstybė narė nusprendžia, kad dėl savybių pasikeitimo nauja prekės ar paslaugos rūšis arba modelis vartotojui tapo žymiai naudingesni negu prekė ar paslauga, anksčiau buvusi atrinkta sudarant SVKI, dėl ko ji ir yra pakeičiama.
Maltese: (ċ) 'Tibdil fil-kwalità' jseħħ kull meta l-Istat Membru jiġġudika li tibdil fl-ispeċifikazzjoni irriżulta f'kull differenza sinifikanti fl-utilità lill-konsumatur bejn varjazzjoni ġdida jew mudell ta' kull oġġett jew servizz u kull oġġett jew servizz li kien intgħażel qabel għall-ipprezzar fl-HICP li għalih ġie sostitut.