FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation V/19.2.3.1, IMO Resolution 97 (73) 13.4.1 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.224 (VII) as amended by IMO Resolution MSC74 (69) Annex 4, IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.3.1, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.4.1 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.224 (VII) modifiée par la Résolution OMI CSM74 (69) annexe 4, Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.3.1, IMO Res. 97 (73) 13.4.1 (2000 HSC Code), IMO Res. A.224 (VII), ændret ved IMO Res. MSC74 (69), bilag 4, IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.3.1, IMO Res. 97 (73) 13.4.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.224 (VII) ändrad genom IMO Res. MSC74 (69) bilaga 4, IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.3.1, IMO:n päätöslauselma 97 (73) 13.4.1 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.224 (VII), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC74 (69), liite 4, IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.3.1, rezolucja MOM 97 (73) 13.4.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.224 (VII) zmieniona rezolucją MOM MSC74 (69) załącznik 4, rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.3.1, IMO resolutsioon 97 (73) 13.4.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.224 (VII), muudetud IMO reolutsiooniga MSC74 (69), lisa 4, IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 19.2.3.1. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 97 (73), 13.4.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 224 (VII), kurā grozījumi izdarīti ar SJO Rezolūcijas MSC 74 (69) 4. pielikumu, SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Speed and distance measuring equipment (SDME)
French: Équipement de mesure de vitesse et de distance (SDME)
Danish: Anordning til angivelse af fart og distance (SDME) Reg.
Swedish: Fart- och distansmätare (SDME)
Finnish: Nopeuden ja matkan mittauslaite (SDME)
Polish: Urządzenia do pomiaru prędkości i odległości (SDME)
Estonian: Kiiruse ja teepikkuse mõõtmise seadmed (SDME)
Latvian: Ātruma un attāluma mērīšanas ierīces (SDME)
English: Regulation V/12 (l), IMO Resolution A.824 (19), as amended by IMO Resolution MSC.96(72) IMO Resolution MSC.36 (63) 13.3 (1994 HSC Code), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/12 (l), Résolution OMI A.824 (19), modifiée par la Résolution OMI CSM.96 (72) Résolution OMI CSM.36 (63) 13.3 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/12 (l), IMO Res. A.824 (19), som ændret ved IMO Res. MSC.96(72), IMO Res. MSC.36 (63) 13.3 (1994 HSC Code), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/12 (l), IMO Res. A.824 (19), ändrad genom IMO Res. MSC.96(72) IMO Res. MSC.36 (63) 13.3 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (l), IMO:n päätöslauselma A.824 (19), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC.96 (72) IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.3 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: Rozporządzenie V/12 (1), rezolucja MOM A.824 (19) zmieniona rezolucją MOM MSC.96(72), rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.3 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/12(l), IMO resolutsioon A.824 (19), muudetud IMO resolutsiooniga MSC.96(72), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma 1) apakšpunkts, SJO Rezolūcija A 824 (19), kurā grozījumi izdarīti ar SJO Rezolūciju MSC 96(72), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.3. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Regulation V/19.2.3.4, IMO Resolution A.824 (19), as amendeded by IMO Resolution MSC.96(72) IMO Resolution 97 (73) 13.3 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.3.4, Résolution OMI A.824 (19), modifiée par la Résolution OMI CSM.96 (72) Résolution OMI CSM.97 (73) 13.3 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.3.4, IMO Res. A.824 (19), ændret ved IMO Res. MSC.96 (72) IMO Res. 97 (73) 13.3 (2000 HSC Code), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.3.4, IMO Res. A.824 (19), ändrad genom IMO Res. MSC.96 (72) IMO Res. 97 (73) 13.3 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.3.4, IMO:n päätöslauselma A.824 (19), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC.96 (72), IMO:n päätöslauselma 97 (73) 13.3 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.3.4, rezolucja MOM A.824 (19) zmieniona rezolucją MOM MSC.96(72), rezolucja MOM 97 (73) 13.3 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.3.4, IMO resolutsioon A.824 (19), muudetud IMO resolutsiooniga MSC.96(72), IMO resolutsioon 97 (73) 13.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 19.2.3.4. noteikums, SJO Rezolūcija A 824 (19), kurā grozījumi izdarīti ar SJO Rezolūciju MSC 96(72), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Rudder angle, rpm, pitch indicator
French: Indicateur d'angle de barre, de vitesse de rotation, de tangage
Danish: Rorindikator, skrueomdrejnings- og skruestigningsindikator
Swedish: Roderläge, varvtal per minut och stigningsindikator
Finnish: Peräsinkulman, kierrosluvun ja potkurin nousun osoitin
Polish: Wskaźnik kąta wychylenia steru, obrotów na minutę, skoku
Estonian: Rooli pöördenurka, pöörete arvu minutis ja sõukruvi sammu näitav seade
Latvian: Stūres leņķa, apgriezienu minūtē un soļa indikators
English: Item split in three.
French: Article subdivisé en trois.
Danish: Opdelt i tre.
Swedish: Denna position har uppdelats i tre delar.
Finnish: Varuste jaettu kolmeksi.
Polish: Pozycja podzielona na trzy pozycje.
Estonian: Punkt kolmeks jagatud.
Latvian: Pozīcija sadalītas trīs daļās.
English: Rate-of-turn indicator
French: Indicateur de taux de giration
Danish: Drejehastighedsindikator Reg.
Swedish: Girhastighetsindikator
Finnish: Kääntymisnopeuden osoitin
Polish: Wskaźnik stopnia zmiany kursu
Estonian: Pöördekiiruse näitur
Latvian: Apgriezienu skaita indikators
English: Regulation V/12 (n), IMO Resolution MSC.36 (63) 13.7.1 (1994 HSC Code), IMO Resolution A.526 (13), IMO Resolution A. 694 (17)
French: Règle V/12 (n), Résolution OMI CSM.36 (63) 13.7.1 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI A.526 (13), Résolution OMI A. 694 (17)
Danish: V/12 (n), IMO Res. MSC.36 (63) 13.7.1 (1994 HSC Code), IMO Res. A.526 (13), IMO Res. A. 694 (17) IMO Res.
Swedish: Reg. V/12 (n), IMO Res. MSC.36 (63) 13.7.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.526 (13), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (n), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.7.1 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.526 (13), IMO:n päätöslauselma A. 694 (17)
Polish: prawidła V/12 (n), rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.7.1 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM A.526 (13), rezolucja MOM A. 694 (17)
Estonian: Reegel V/12(n), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.7.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.526 (13), IMO resolutsioon A. 694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma n) apakšpunkts, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.7.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 526 (13), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Regulation V/19.2.9.1, IMO Resolution 97 (73) 13.7.1 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.526 (13), IMO Resolution A. 694 (17)
French: Règle V/19.2.9.1, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.7.1 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.526 (13), Résolution OMI A. 694 (17)
Danish: V/19.2.9.1, IMO Res. 97 (73) 13.7.1 (2000 HSC Code), IMO Res. A.526 (13), IMO Res. A. 694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.9.1, IMO Res. 97 (73) 13.7.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.526 (13), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.9.1, IMO:n päätöslauselma 97 (73) 13.7.1 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.526 (13), IMO:n päätöslauselma A. 694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.9.1, rezolucja MOM 97 (73) 13.7.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.526 (13), rezolucja MOM A. 694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.9.1, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.7.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.526 (13), IMO resolutsioon A. 694 (17) A.1/4.10 Peilingaator Punkt välja jäetud A.1/4.11 LORAN-C seadmed
Latvian: V nodaļas 19.2.9.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.7.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 526 (13), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Direction finder
French: Radiogoniomètre
Danish: Radiopejler
Swedish: Radiopejl
Finnish: Radiosuuntimalaite
Polish: Namiernik
Latvian: Peilers
English: Loran-C equipment
French: Équipement Loran-C
Danish: Loran C-udstyr Reg.
Swedish: Loran-C-utrustning
Finnish: Loran-C-navigointilaite
Polish: Urządzenie Loran-C
Latvian: Radionavigācijas sistēma Loran C
English: Regulation V/12 (p), IMO Resolution MSC.36 (63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO Resolution A.694 (17), IMO Resolution A.818 (19)
French: Règle V/12 (p), Résolution OMI CSM.36 (63) 13.6 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI A.694 (17), Résolution OMI A.818 (19)
Danish: V/12 (p), IMO Res. MSC.36 (63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO Res. A.694 (17), IMO Res. A.818 (19)
Swedish: Reg. V/12 (p), IMO Res. MSC.36 (63) 13.6 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.694 (17), IMO Res. A.818 (19)
Finnish: Sääntö V/12 (p), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.6 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.694 (17), IMO:n päätöslauselma A.818 (19)
Polish: prawidła V/12 (p), rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.6 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM A.694 (17), rezolucja MOM A.818 (19)
Estonian: Reegel V/12(p), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.6 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.694 (17), IMO resolutsioon A.818 (19)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma p) apakšpunkts, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.6. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 694 (17), SJO Rezolūcija A 818 (19)
English: Regulation V/19.2.1.6, IMO Resolution 97 (73) 13.6 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.818 (19). IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.1.6, Résolution OMI CSM 97 (73) 13.6 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.818 (19) Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.1.6, IMO Res. 97 (73) 13.6 (2000 HSC Code), IMO Res. A.818 (19), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.1.6, IMO Res. 97 (73) 13.6 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.818 (19), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.1.6, IMO:n päätöslauselma 97 (73) 13.6 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.818 (19), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.1.6, rezolucja MOM 97 (73) 13.6 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.818 (19), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.1.6, IMO resolutsioon 97 (73) 13.6 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.818 (19). IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 19.2.1.6. noteikums, SJO Rezolūcija 97 (73), 13.6. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 818 (19), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Chayka equipment
French: Équipement Chayka
Danish: Chayka-udstyr Reg.
Swedish: Chayka-utrustning
Finnish: Chayka-navigointilaite
Polish: Urządzenie Chayka
Estonian: Seadmed «Tšaika»
Latvian: Radionavigācijas iekārta Chayka
English: Regulation V/12 (p), IMO Resolution MSC.36 (63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO Resolution A.818 (19), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/12 (p), Résolution OMI CSM.36 (63) 13.6 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI A.818 (19), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/12 (p), IMO Res. MSC.36 (63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO Res. A.818 (19), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/12 (p), IMO Res. MSC.36 (63) 13.6 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.818 (19), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (p), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.6 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.818 (19), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/12 (p), rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.6 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM A.818 (19), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/12(p), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.6 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.818 (19), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma p) apakšpunkts, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.6. noteikums (1994. gada HSC kodekss) , SJO Rezolūcija A 818 (19), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Decca navigator equipment
French: Navigateur Decca
Danish: Deccasystem
Swedish: Decca navigeringsutrustning
Finnish: Decca-navigointilaite
Polish: Urządzenie systemu radionawigacyjnego Decca
Estonian: Decca navigatsiooniseadmed
Latvian: Decca navigācijas iekārta
English: GPS equipment
French: Équipement GPS
Danish: GPS-udstyr Reg.
Swedish: GPS-utrustning
Finnish: GPS-navigointilaite
Polish: Urządzenie GPS
Estonian: GPS-seadmed
Latvian: GPS iekārta
English: GLONASS equipment
French: Équipement GLONASS
Danish: GLONASS-udstyr Reg.
Swedish: GLONASS-utrustning
Finnish: GLONASS-laitteisto
Polish: Urządzenie GLONASS
Estonian: GLONASS-seadmed
Latvian: GLONASS iekārta
English: Regulation V/12 (p), IMO Resolution MSC.36 (63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO Resolution MSC.53 (66), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/12 (p), Résolution OMI CSM.36 (63) 13.6 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.53 (66), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/12 (p), IMO Res. MSC.36 (63) 13.6 (1994 HSC Code), IMO Res. MSC.53 (66), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/12 (p), IMO Res. MSC.36 (63) 13.6 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.53 (66), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (p), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.6 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.53 (66), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/12 (p), rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.6 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM MSC.53 (66), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/12(p), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.6 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.53 (66), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma p) apakšpunkts, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.6. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija MSC 53 (66), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Heading control system (HCS) (formerly auto-pilot)
French: Système de contrôle de route (précédemment pilote automatique)
Danish: Kurskontrolsystem — HCS (tidligere autopilot) Reg.
Swedish: Kurskontrollsystem (HES) (tidigare automat-styrning)
Finnish: Suunnanvalvontajärjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus)
Polish: System sterowania kursem (HCS) (poprzednio autopilot)
Estonian: Kursi kontrollsüsteem (HCS) (varem autopiloot)
Latvian: Kursa kontroles sistēma HCS (iepriekš — autopilots)
English: Regulation V/19.2.8.2, IMO Resolution A.342 (IX), as amended by IMO Resolution MSC.64 (67) Annex 3, IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.8.2, Résolution OMI A.342 (IX), modifiée par la Résolution OMI CSM.64 (67) annexe 3, Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.8.2, IMO Res. A.342 (IX), ændret ved IMO Res. MSC.64 (67), bilag 3, IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.8.2, IMO Res. A.342 (IX), ändrad genom IMO Res. MSC.64 (67) bilaga 3, IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.8.2, IMO:n päätöslauselma A.342 (IX), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC.64 (67), liite 3, IMO:n päätöslauselmalla A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.8.2, rezolucja MOM A.342 (IX) zmieniona rezolucją MOM MSC.64 (67) załącznik 3, rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.8.2, IMO resolutsioon A.342 (IX), muudetud IMO resolutsiooniga MSC.64 (67), lisa 3, IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas l 9.2.8.2. noteikums, SJO Rezolūcija A 342 (IX), kurā grozījumi izdarīti ar SJO Rezolūcijas MSC 64 (67) 3. pielikumu, SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Moved to A.1/1.40
French: Transféré à l'annexe A.1/1.40
Danish: Flyttet til A.1/1.40
Swedish: Flyttad till A.1/1.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/1.40
Polish: Przeniesiony do A.1/1.40
Estonian: Üle viidud punkti A.1/1.40 alla
Latvian: Iekļauts A.1/1.40
English: Regulation III/4, Regulation IV/14, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.36 (63) 13.13.1 (1994 HSC Code)
French: Règle III/4, Règle IV/14, Règle X/3, Résolution OMI CSM.36 (63) 13.13.1 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/4, Reg. IV/14, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 13.13.1 (1994 HSC Code) Reg.
Swedish: Reg. III/4, Reg. IV/14, Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 13.13.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/4, sääntö IV/14, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.13.1 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/4, prawidła IV/14, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.13.1 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel III/4, reegel IV/14, reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.13.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 4. noteikums, IV nodaļas 14. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.13.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/6.2.2, Regulation IV/7.1.3, IMO Resolution MSC.36 (63) 8.2.1.2 (1994 HSC Code), IMO Resolution A.530 (13), IMO Resolution A.802 (19), IMO Resolution A.694 (17), ITU-R M.628-3 (11/93)
French: Règle III/6.2.2, Règle IV/7.1.3, Résolution OMI CSM.36 (63) 8.2.1.2 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI A.530 (13), Résolution OMI A.802 (19), Résolution OMI A.694 (17), UIT-R M.628-3 (11/93)
Danish: III/6.2.2, Reg. IV/7.1.3, IMO Res. MSC.36 (63) 8.2.1.2 (1994 HSC Code), IMO Res. A.530 (13), IMO Res. A.802 (19), IMO Res. A.694 (17), ITU-R M.628-3 (11/93)
Swedish: Reg. III/6.2.2, Reg. IV/7.1.3, IMO Res. MSC.36 (63) 8.2.1.2 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.530 (13), IMO Res. A.802 (19), IMO Res. A.694 (17), ITU-R M.628-3 (11/93)
Finnish: Sääntö III/6.2.2, sääntö IV/7.1.3, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.2.1.2 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.530 (13), IMO:n päätöslauselma A.802 (19), IMO:n päätöslauselma A.694 (17), ITU-R. M. 628-3 (11/93)
Polish: prawidła III/6.2.2, prawidła IV/7.1.3, rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.2.1.2 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM A.530 (13), rezolucja MOM A.802 (19), rezolucja MOM A.694 (17), ITU-R M.628-3 (11/93)
Estonian: Reegel III/6.2.2, reegel IV/7.1.3, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 8.2.1.2 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.530 (13), IMO resolutsioon A.802 (19), IMO resolutsioon A.694 (17), ITU-R M.628-3 (11/93)
Latvian: III nodaļas 6.2.2. noteikums IV nodaļas 7.1.3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.2.1.2. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 530 (13), SJO Rezolūcija A 802 (19), SJO Rezolūcija A 694 (17), ITU-R M 628-3 (11/93)
English: Radar equipment for high-speed craft
French: Équipement radar pour engins à grande vitesse
Danish: Radarudstyr til højhastighedsfartøjer
Swedish: Radarutrustning för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen tutka
Polish: Sprzęt radarowy do statków o dużej szybkości
Estonian: Kiirlaeva radar
Latvian: Ātrgaitas kuģu radiolokācijas iekārta
English: Moved to A.1/4.37
French: Transféré à l'annexe A.1/4.37
Danish: Flyttet til A.1/4.37
Swedish: Flyttad till A.1/4.37
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.37
Polish: Przeniesione do A.1/4.37
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.37 alla
Latvian: Iekļauts A.1/4.37
English: Rudder angle indicator
French: Indicateur d'angle de barre
Danish: Rorindikator Reg.
Swedish: Roderlägesvisare
Finnish: Peräsinkulman osoitin
Polish: Wskaźnik kąta wychylenia steru
Estonian: Rooli pöördenurka näitav seade
Latvian: Stūres leņķa indikators
English: Regulation V/12 (m), IMO Resolution MSC.36 (63) 13.7.2 (1994 HSC Code) IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/12 (m), Résolution OMI CSM.36 (63) 13.7.2 (Recueil HSC de 1994) Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/12 (m), IMO Res. MSC.36 (63) 13.7.2 (1994 HSC Code), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/12 (m), IMO Res. MSC.36 (63) 13.7.2 (1994 års kod för höghastighetsfartyg) IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (m), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.7.2 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/12 (m), rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.7.2 (Kodeks HSC 1994) rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/12(m), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.7.2 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma m) apakšpunkts, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.7.2. noteikums (1994 HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Propeller revolution indicator
French: Indicateur de vitesse de rotation
Danish: Skrueomdrejningsindikator Reg.
Swedish: Varvtalsindikator för propeller
Finnish: Potkurin kierroslukumittari
Polish: Wskaźnik obrotów śruby
Estonian: Sõukruvi pöördenäitur
Latvian: Dzenskrūves apgriezienu indikators
English: Regulation V/12 (m), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/12 (m), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/12 (m), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/12 (m), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (m), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/12 (m), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/12(m), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma m) apakšpunkts, SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Pitch indicator
French: Indicateur de tangage
Danish: Skruestigningsindikator Reg.
Swedish: Stigningsindikator
Finnish: Potkurin nousun osoitin
Polish: Wskaźnik skoku
Estonian: Sõukruvi sammunäitur
Latvian: Soļa indikators
English: Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
French: Aide de pointage radar automatique (ARPA) pour engins à grande vitesse
Danish: Radarudstyr med ARPA til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Radarutrustning med automatisk radarplottning (ARPA) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA)
Polish: Sprzęt radarowy ze środkami automatycznego wykreślania radarowego (ARPA) dla statków o dużej szybkości
Estonian: Automaatradarmärkuriga (ARPA) radarid kiirlaevadele
Latvian: Ātrgaitas kuģu radiolokācijas iekārta ar automātisko radiolokācijas informācijas apstrādes iekārtu (ARPA)
English: Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
French: Aide de poursuite automatique (ATA)
Danish: Radarudstyr med automatisk sporfunktion (ATA) Reg.
Swedish: Radarutrustning med automatiskt målföljningssystem (ATA)
Finnish: Automaattisella reitinseurantalaitteella (ATA) varustettu tutka
Polish: Sprzęt radarowy ze środkami do automatycznego kreślenia kursu (ATA)
Estonian: Automaatse planšetiga (ATA) radarid
Latvian: Radiolokācijas iekārta ar automātisko sekošanas iekārtu (ATA)
English: Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
French: Aide de poursuite automatique (ATA) pour engins à grande vitesse
Danish: Radarudstyr med automatisk sporfunktion (ATA) til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Radarutrustning med automatiskt målföljningssystem (ATA) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Polish: Sprzęt radarowy ze środkami do automatycznego kreślenia kursu (ATA) dla statków o dużej szybkości
Estonian: Automaatse planšetiga (ATA) radarid kiirlaevadele
Latvian: Ātrgaitas kuģu radiolokācijas iekārta ar automātisko sekošanas iekārtu (ATA)
English: Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
French: Aide de pointage électronique (EPA)
Danish: Radarudstyr med elektronisk plottefacilitet (EPA) Reg.
Swedish: Radarutrustning med elektronisk plottningshjälp (EPA)
Finnish: Elektronisella kartoituslaitteella (EPA) varustettu tutka
Polish: Sprzęt radarowy z elektronicznymi środkami wykresowymi (EPA)
Estonian: Elektroonilise planšetiga (EPA) radarid
Latvian: Radiolokācijas iekārta ar elektronisko ploteru (EPA)
English: Integrated bridge system
French: Système intégré à pont
Danish: Integreret brosystem
Swedish: Integrerat bryggsystem (IBS)
Finnish: Yhdistetty komentosiltajärjestelmä (Integrated bridge system)
Polish: Zintegrowany mostek
Estonian: Integreeritud sillasüsteem
Latvian: Integrēta tiltiņa sistēma