FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: La demande n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe prescrite.
German: Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die diesbezuegliche Gebühr entrichtet worden ist.
Spanish: La solicitud únicamente se considerará presentada una vez que se haya abonado la tasa exigida.
Italian: La domanda si considera presentata soltanto dopo che sia stata pagata la relativa tassa.
Portuguese: O pedido só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.
Dutch: De aanvrage wordt eerst geacht te zijn ingediend wanneer de verschuldigde taks is betaald.
Swedish: Ansökan skall inte betraktas som inlämnad förrän den avgift som krävs har betalats.
Czech: Žádost se považuje za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
Slovak: Žiadosť sa považuje za nepodanú dovtedy, kým nie je uhradený požadovaný poplatok.
Polish: Wniosek uznaje się za złożony dopiero po uiszczeniu przewidzianej opłaty.
Hungarian: A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az előírt díjat meg nem fizették.
Slovenian: Dokler se ne plača zahtevana pristojbina, se zahteva ne šteje za vloženo.
Romanian: Cererea nu este considerată ca fiind depusă decât după achitarea taxei prevăzute.
Bulgarian: Молбата не се счита за подадена, преди да бъде платена предписаната такса.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Latvian: Pieteikumu neuzskata par iesniegtu, līdz nav samaksāta nepieciešamā nodeva.
Lithuanian: Prašymas laikomas nepaduotas, kol nesumokėtas nustatytas mokestis.
Maltese: L-applikazzjoni ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm il-miżata mitlub ma jkunx ġie mħallas.
English: It shall constitute sufficient proof of transfer under paragraph 1 (d):
French: Constituent des preuves suffisantes du transfert conformément au paragraphe 1 point d) les éléments suivants:
German: Als Beweis für den Rechtsübergang im Sinne von Absatz 1 Buchstabe d) reicht aus, daß
Spanish: Será prueba suficiente de la cesión, con arreglo a la letra d) del apartado 1:
Italian: Costituisce prova sufficiente del trasferimento, ai fini del paragrafo 1, lettera d), il fatto che:
Portuguese: Constituirá prova suficiente da transmissão para efeitos do disposto na alínea d) do nº 1:
Dutch: Als voldoende bewijs van overgang in de zin van lid 1, onder d), geldt:
Swedish: Tillräckligt bevis på överlåtelsen enligt punkt 1 d skall anses föreligga, då
Czech: Dostatečným dokladem o převodu podle odst. 1 písm. d) je:
Slovak: Dostatočným dôkazom o prevode na základe odseku 1 písm. d) je:
Polish: Wystarczający dowód przeniesienia na mocy ust. 1 lit. d) stanowi:
Hungarian: Az átruházásnak az (1) bekezdés d) pontja szerint megfelelő igazolásául szolgál, ha
Slovenian: Zadosten dokaz o prenosu po odstavku 1(d) je:
Romanian: Constituie dovezi suficiente ale transferului, în temeiul alineatului (1) litera (d ) următoarele elemente:
Bulgarian: За достатъчни доказателства за прехвърлянето в съответствие с параграф 1, буква д) се считат:
Estonian: Piisavaks tõendiks lõike 1 punkti d kohase üleandmise kohta on järgmised asjaolud:
Latvian: Saskaņā ar 1) punkta d) apakšpunktu pietiekams pierādījums nodošanai ir:
Lithuanian: Pakankami perdavimo įrodymai pagal šios taisyklės 1 dalies d punktą yra tai:
English: that the application for registration of the transfer is signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative; or,
French: la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfert
German: der Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs vom eingetragenen Markeninhaber oder seinem Vertreter und vom Rechtsnachfolger oder seinem Vertreter unterschrieben ist,
Italian: la domanda di registrazione del trasferimento sia firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante nonché dall'avente causa o dal suo rappresentante,
Portuguese: O facto de o pedido de registo da transmissão ser assinado pelo titular inscrito no registo ou pelo seu mandatário e pelo sucessor ou pelo seu mandatário;
Dutch: dat de aanvrage om inschrijving van de overgang wordt ondertekend door de ingeschreven merkhouder of diens vertegenwoordiger en door de rechtsopvolger of diens vertegenwoordiger,
Swedish: ansökan om registrering av överlåtelsen undertecknas av den registrerade innehavaren eller dennes företrädare och av förvärvaren av äganderätten eller dennes företrädare,
Slovak: ak žiadosť o zápis prevodu je podpísaná zapísaným majiteľom alebo jeho zástupcom alebo právnym nástupcom alebo jeho zástupcom, alebo
English: that the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered proprietor or his representative, that he agrees to the registration of the successor in title; or
French: le fait pour la demande, lorsqu'elle est présentée par l'ayant cause, d'être accompagnée d'une déclaration signée par le titulaire enregistré ou son représentant, aux termes de laquelle le titulaire donne son accord en vue de l'enregistrement de son ayant cause
German: der Antrag, falls er vom Rechtsnachfolger gestellt wird, mit einer vom eingetragenen Markeninhaber oder seinem Vertreter unterzeichneten Erklärung einhergeht, die besagt, daß der eingetragene Markeninhaber der Eintragung des Rechtsnachfolgers zustimmt,
Spanish: en caso de que la solicitud sea presentada por el cesionario, que vaya acompañada de una declaración, firmada por el titular inscrito o su representante, en la que otorgue su acuerdo al registro del cesionario;
Italian: la domanda, se è presentata dall'avente causa, sia corredata di una dichiarazione, firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante, da cui risulti che egli acconsente alla registrazione dell'avente causa,
Portuguese: O facto de o pedido, caso seja apresentado pelo sucessor, ser acompanhado de uma declaração, assinada pelo titular inscrito no registo ou pelo seu mandatário, atestando que está de acordo com o registo do sucessor,
Dutch: dat de aanvrage, ingeval deze door de rechtsopvolger wordt ingediend, vergezeld gaat van een door de ingeschreven merkhouder of diens vertegenwoordiger ondertekende verklaring dat hij met de inschrijving van de rechtsopvolger instemt, of
Swedish: ansökan, om den inlämnas av förvärvaren av äganderätten, åtföljs av en förklaring, undertecknad av den registrerade innehavaren eller dennes företrädare, om att denne lämnar sitt medgivande till registreringen av efterträdaren,
Slovak: ak žiadosť, pokiaľ je predložená právnym nástupcom, je doplnená vyhlásením podpísaným zapísaným majiteľom alebo jeho zástupcom, že súhlasí so zápisom právneho následníka, alebo
English: Paragraphs 1 to 7 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
French: Les paragraphes 1 à 7 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes de marques communautaires.
German: Die Absätze 1 bis 7 gelten entsprechend für Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken.
Spanish: Los apartados 1 a 7 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de marca comunitaria.
Italian: I paragrafi da 1 a 7 si applicano, mutatis mutandis, alle domande di marchi comunitari.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 a 7 aplica-se mutatis mutandis aos pedidos de marcas comunitárias.
Dutch: De leden 1 tot en met 7 zijn op aanvragen om Gemeenschapsmerken van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Punkt 1 7 skall gälla i tillämpliga delar för ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Czech: Odstavce 1 až 7 se přiměřeně vztahují i na přihlášky ochranných známek Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o prihlášky ochranných známok spoločenstva, tak odseky 1 až 7 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Ustępy 1-7 stosuje się mutatis mutandis do zgłoszeń wspólnotowych znaków towarowych.
Hungarian: Az (1)-(7) bekezdéseket megfelelően alkalmazni kell a közösségi védjegybejelentés átruházására is.
Slovenian: Odstavki 1 do 7 se smiselno uporabljajo za prijave za znamke Skupnosti.
Romanian: Alineatele (1) – (7) se aplică mutatis mutandis cererilor de înregistrare a mărcilor comunitare.
Bulgarian: Параграфи 1 - 7 се прилагат mutatis mutandis спрямо заявките за марки на Общността.
Estonian: Lõikeid 1-7 kohaldatakse mutatis mutandis ühenduse kaubamärgi taotluste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem par Kopienas preču zīmēm 1) līdz 7) punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 1-7 dalys mutatis mutandis taikomos paraiškoms Bendrijos prekių ženklams.
Maltese: Paragrafi 1 sa 7 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal applikazzjonijiet għal trade marks tal-Komunità.
English: Rule 31 shall apply mutatis mutandis to applications for registrations of a partial transfer.
French: La règle 31 s'applique mutatis mutandis aux demandes d'enregistrement d'un transfert partiel.
German: Regel 31 gilt entsprechend für Anträge auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs.
Spanish: La Regla 31 se aplicará mutatis mutandis a las solicitudes de registro de cesión parcial.
Italian: La regola 31 si applica alle domande di registrazione di trasferimenti parziali alla presente regola.
Portuguese: O disposto na regra 31 aplica-se mutatis mutandis aos pedidos de registo de uma transmissão ao abrigo da presente regra.
Dutch: Regel 31 is op aanvragen om inschrijving van een partiële overgang van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Regel 31 skall gälla i tillämpliga delar för ansökningar om registrering av en delvis överlåtelse.
Czech: Na zápisy částečného převodu se přiměřeně vztahuje pravidlo 31.
Slovak: Pravidlo 31 na žiadosti o zápisy čiastočného prevodu sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Zasadę 31 stosuje się mutatis mutandis do wniosków o rejestrację przeniesienia częściowego.
Hungarian: A részleges átruházás bejegyzése iránti kérelemre a31. szabályt megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Pravilo 31 se smiselno uporablja za zahteve za registracijo delnega prenosa.
Romanian: Norma 31 se aplică mutatis mutandis cererilor de înregistrare a unui transfer parțial.
Bulgarian: Правило 31 се прилага mutatis mutandis по отношение на молбите за регистрация за частично прехвърляне.
Estonian: Eeskirja 31 kohaldatakse mutatis mutandis osalise üleandmise registreerimise taotluste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem daļējas nodošanas reģistrācijām 31. noteikumu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Prašymams daliniam perdavimui įregistruoti mutatis mutandis taikoma 31 taisyklė.
Maltese: Ir-Regola 31 għandha tapplika mutatis mutandis għal applikazzjoni għal-reġistrazzjonijiet ta' trasferiment parzjali.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes de marques communautaires.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten entsprechend für Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de marcas comunitarias.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano, mutatis mutandis, alle domande di marchi comunitari.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 a 3 aplica-se mutatis mutandis aos pedidos de marcas comunitárias.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn op aanvragen om Gemeenschapsmerken van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall gälla i tillämpliga delar för ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se přiměřeně použijí i na přihlášky ochranných známek Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o prihlášky ochranných známok spoločenstva, tak odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Ustępy 1, 2 oraz 3 stosuje się mutatis mutandis do zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: Az (1), a (2) és a (3) bekezdést megfelelően alkalmazni kell a közösségi védjegybejelentéssel kapcsolatos használati engedélyekre és egyéb jogokra.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo za prijave znamke Skupnosti.
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis cererilor de înregistrare a mărcii comunitare.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis спрямо заявките за марки на Общността.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis ühenduse kaubamärgi taotluste suhtes.
Latvian: Pieteikumiem par Kopienas preču zīmēm 1), 2) un 3) punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šios taisyklės 1, 2 ir 3 dalys mutatis mutandis taikomos paraiškoms Bendrijos prekės ženklui.
Maltese: Paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal-applikazzjonijiet għal trade marks tal-Komunità.
English: A licence in respect of a Community trade mark shall be recorded in the Register as an exclusive licence if the proprietor of the trade mark or the licensee so request.
French: Une licence de marque communautaire est inscrite au registre en tant que licence exclusive à la requête du titulaire de la marque ou du licencié.
German: Eine Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird im Register als ausschließliche Lizenz bezeichnet, wenn der Markeninhaber oder der Lizenznehmer dies beantragt.
Spanish: Las licencias relativas a marcas comunitarias se inscribirán en el Registro como licencias exclusivas, si así lo solicitaran el titular de la marca o el licenciatario.
Italian: La licenza di un marchio comunitario è iscritta nel registro come licenza esclusiva se il titolare del marchio o il licenziatario ne fanno domanda.
Portuguese: Uma licença relativa a uma marca comunitárista será inscrita no registo como licença exclusiva se o titular da marca ou o licenciado o requererem.
Dutch: Een licentie op een Gemeenschapsmerk wordt op verzoek van de merk-, respectievelijk de licentiehouder in het register als uitsluitende licentie ingeschreven.
Swedish: En licens för ett gemenskapsvarumärke skall registreras i registret som en exklusiv licens om innehavaren av varumärket eller licenstagaren så begär det.
Czech: Licence ve vztahu k ochranné známce Společenství se zapíše do rejstříku jako licence výlučná, požádá-li o to majitel ochranné známky nebo nabyvatel licence.
Slovak: Licencia týkajúca sa ochrannej známky spoločenstva sa zapíše do registra ako výlučná licencia, pokiaľ to majiteľ ochrannej známky alebo licencie požaduje.
Polish: Licencja na wspólnotowy znak towarowy zapisywana jest w rejestrze jako licencja wyłączna na wniosek właściciela znaku towarowego lub licencjobiorcy.
Hungarian: A közösségi védjegyre vonatkozó használati engedélyt kizárólagos használati engedélyként kell a védjegylajstromba bejegyezni, ha a védjegyjogosult vagy a használó ezt kéri.
Slovenian: Licenca znamke Skupnosti se vpiše v register kot izključna licenca, če imetnik znamke ali licence tako zahteva.
Romanian: O licență de marcă comunitară se înscrie în registru ca licență exclusivă la cererea titularului mărcii sau la cererea licențiatului.
Bulgarian: Лицензията за марка на Общността се вписва в регистъра като изключителна лицензия по искане на притежателя на марката или на лицензополучателя.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi litsents kantakse registrisse ainulitsentsina, kui kaubamärgi omanik või litsentsiaat seda soovib.
Latvian: Licenci attiecībā uz Kopienas preču zīmi reģistrē Reģistrā kā izņēmuma licenci, ja to lūdz preču zīmes īpašnieks vai licenciāts.
Lithuanian: Licencija naudoti Bendrijos prekės ženklą įrašoma į registrą kaip išimtinė licencija, jei to prašo prekės ženklo savininkas arba licencijos turėtojas.
Maltese: Liċenzja fir-rigward ta' trade mark tal-Komunità għandha tkun reġistrata fir-Reġistru bħala liċenzja esklussiva jekk il-proprjetarju tat-trade mark jew il-persuna li għandha l-liċenzja, titlob dan.
English: A licence in respect of a Community trade mark shall be recorded in the Register as a temporary licence if it is granted for a limited period of time.
French: Une licence de marque communautaire est inscrite au registre en tant que licence temporaire si elle est accordée pour une durée limitée.
German: Eine Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird im Register als eine zeitlich begrenzte Lizenz eingetragen, wenn sie nur für einen bestimmten Zeitraum erteilt wurde.
Spanish: Las licencias relativas a marcas comunitarias se inscribirán en el Registro como licencias temporales en el caso de que se concedan por un período limitado de tiempo.
Italian: La licenza di un marchio comunitario è iscritta nel registro come licenza temporanea se è concessa per un periodo determinato.
Portuguese: Uma licença relativa a uma marca comunitária será inscrita no registo como licença temporária se for concedida por um período limitado.
Dutch: Een licentie op een Gemeenschapsmerk wordt in het register als een tijdelijke licentie ingeschreven indien deze voor beperkte duur wordt verleend.
Swedish: En licens för ett gemenskapsvarumärke skall föras in i registret som en tillfällig licens, om den är beviljad för endast en begränsad tidsperiod.
Czech: Licence ve vztahu k ochranné známce Společenství se zapíše do rejstříku jako licence dočasná, je-li poskytnuta jen na omezenou dobu.
Slovak: Licencia týkajúca sa ochrannej známky spoločenstva sa zapíše do registra ako dočasná licencia, pokiaľ sa udeľuje na obmedzené časové obdobie.
Polish: Licencja na wspólnotowy znak towarowy zapisywana jest w rejestrze jako licencja czasowa, jeżeli udzielono jej na czas ograniczony.
Hungarian: A közösségi védjegyre vonatkozó használati engedélyt ideiglenes használati engedélyként kell a védjegylajstromba bejegyezni, ha azt meghatározott időtartamra adják.
Slovenian: Licenca znamke Skupnosti se vpiše v register kot začasna licenca, če je podeljena za omejeno časovno obdobje.
Romanian: O licență de marcă comunitară se înscrie în registru ca licență temporară dacă este acordată pe durată limitată.
Bulgarian: Лицензията за марка на Общността се вписва в регистъра като временна лицензия, ако е предоставена за ограничен период от време.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi litsents kantakse registrisse ajutise litsentsina, kui litsents antakse piiratud ajaks.
Latvian: Licenci attiecībā uz Kopienas preču zīmi reģistrē Reģistrā kā pagaidu licenci, ja tā piešķirta uz ierobežotu termiņu.
Lithuanian: Licencija naudoti Bendrijos prekės ženklą įrašoma į registrą kaip laikina licencija, jei ji yra suteikta ribotam laikotarpiui.
Maltese: Liċenzja fir-rigward ta' trade mark tal-Komunità għandha tkun reġistrata fir-Reġistru bħala liċenzja temporanja jekk tingħata għal perjodu ta' żmien limitat.
English: A registration effected under Rule 33 (1) shall be cancelled at the request of one of the persons concerned.
French: L'enregistrement visé à la règle 33 paragraphe 1 peut faire l'objet d'une radiation à la demande de l'une des personnes concernées.
German: Die Eintragung gemäß Regel 33 Absatz 1 wird auf Antrag eines der Beteiligten gelöscht.
Spanish: Toda inscripción en el registro realizada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de la Regla 33 se cancelará a petición de una de las personas interesadas.
Italian: La registrazione di cui alla regola 33, paragrafo 1 viene cancellata su richiesta di una delle persone interessate.
Portuguese: O registo efectuado nos termos do nº 1 da regra 33 será cancelado a pedido de um dos interessados.
Dutch: De krachtens regel 33, lid 1, verrichte inschrijving wordt op verzoek van een der betrokken personen doorgehaald.
Swedish: En registrering som gjorts enligt regel 33.1 skall annulleras på begäran av en av de berörda personerna.
Czech: Zápis provedený podle pravidla 33 odst. 1 se na žádost některé z dotčených osob vymaže.
Slovak: Zápis vykonaný na základe pravidla 33 ods. 1 sa vymaže na žiadosť jednej z osôb, ktorých sa to týka.
Polish: Rejestracja określona w zasadzie 33 ust. 1 może być odwołana na wniosek jednej z zainteresowanych osób.
Hungarian: A 33. szabály (1) bekezdése alapján a védjegylajstromba tett bejegyzést az érintett személyek bármelyikének kérelmére törölni kell.
Slovenian: Registracija, ki se izvede po pravilu 33(1), se izbriše na zahtevo ene od prizadetih oseb.
Romanian: Înregistrarea prevăzută la alineatul (1) din norma 33 poate face obiectul unei radieri la cererea uneia dintre persoanele în cauză.
Bulgarian: Регистрацията, предвидена в правило 33, параграф 1 може да бъде заличена по искане на едно от заинтересованите лица.
Estonian: Eeskirja 33 lõike 1 kohaselt jõustunud registreering tühistatakse ühe asjaomase isiku taotlusel.
Latvian: Saskaņā ar 33. noteikuma 1) punktu veiktu reģistrāciju anulē pēc vienas no ieinteresēto personu lūguma.
Lithuanian: Pagal 33 taisyklės 1 dalį atlikta registracija panaikinama vieno iš suinteresuotų asmenų prašymu.
Maltese: Reġistrazzjoini magħmula taħt ir-Regola 33 (1) għandha tiġi mħassra fuq talba ta' wieħed mill-persuni konċernati.
English: The application shall contain:
French: La demande comporte les renseignements suivants:
German: Der Antrag muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud constará de:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O pedido deve incluir:
Dutch: Het verzoek behelst:
Swedish: Ansökan skall innehålla
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell
Slovenian: Zahteva vsebuje:
Romanian: Cererea cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Молбата съдържа следните данни:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikums ietver:
Lithuanian: Prašymą sudaro:
English: particulars of the right whose registration is to be cancelled.
French: des précisions sur le droit dont l'enregistrement doit être radié.
German: die Bezeichnung des Rechts, dessen Eintragung gelöscht werden soll.
Spanish: los pormenores del derecho cuya inscripción se haya de cancelar.
Italian: l'indicazione del diritto per il quale viene chiesta la cancellazione della registrazione.
Portuguese: Indicações relativas ao direito cujo registo deve ser cancelado.
Dutch: nadere bijzonderheden omtrent het recht waarvan de inschrijving dient te worden doorgehaald.
Swedish: information om den rättighet vars registrering skall annulleras.
Czech: údaje o právu, jehož zápis má být vymazán.
Slovak: podrobné údaje o práve, ktorého zápis sa má vymazať.
Polish: dane szczegółowe dotyczące prawa, którego rejestracja ma zostać odwołana.
Slovenian: podrobne podatke o pravici, katere registracija naj se izbriše.
Romanian: precizări privind dreptul a cărui înregistrare trebuie radiată.
Bulgarian: описание на правото, чиято регистрация трябва да бъде заличена.
Estonian: andmed õiguse kohta, mille registreeringut tahetakse tühistada.
Latvian: sīkas ziņas par tiesībām, kuru reģistrācija anulējama.
Lithuanian: duomenys apie teisę, kurios registracija panaikinama.
Maltese: dettalji tal-jedd li r-reġistrazzjoni tiegħu għandha tiġi kanċellata.