English: Whereas Regulation (EC) No 3223/94 established machinery for recording prices on representative markets with a view to fixing a standard import value for determining the value of products imported on consignment with a view to their tariff classification;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 a mis en place un mécanisme de constatation de prix sur les marchés représentatifs en vue de la fixation d'une valeur forfaitaire à l'importation servant à la détermination de la valeur des produits importés en consignation en vue de leur classement tarifaire;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem sazebního zařazení produktů dovážených v zásilce stanovilo nařízení (ES) č. 3223/94 režim pro zjišťování cen na reprezentativních trzích s cílem určení standardní dovozní hodnoty pro stanovení hodnoty těchto produktů;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3223/94 stanovilo stroje na zaznamenávanie cien na zastupiteľných trhoch s ohľadom na stanovenie štandardnej dovoznej hodnoty na určenie hodnoty produktov dovážaných na odoslanie so zreteľom na ich colnú klasifikáciu;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3223/94 określa mechanizm rejestrowania cen na reprezentatywnych rynkach mający na celu ustalenie standardowej wartości przywozowej, aby określić wartość produktów przywożonych do sprzedaży konsygnacyjnej w celu ich klasyfikacji taryfowej;
Hungarian: mivel a 3223/94/EK rendelet, a bizományban importált termékek értékének meghatározására szolgáló behozatali átalányérték rögzítése érdekében, a termékeknek a vámtarifa szerinti besorolásához ármegállapító mechanizmust vezetett be a reprezentatív piacokon;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3223/94 uvaja mehanizem za spremljanje cen na reprezentativnih trgih z namenom določanja standardne uvozne vrednosti, da bi določili vrednost proizvodov, uvoženih za komisijsko prodajo, da jih je moč uvrstiti v carinsko tarifo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3223/94 a pus în aplicare un mecanism de constatare a prețurilor pe piețele reprezentative în vederea stabilirii unei valori forfetare la import care servește la determinarea valorii produselor importate în consignație în vederea clasificării lor tarifare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3223/94 установи механизъм за регистриране на цените на представителните пазари с оглед на определянето на фиксирана стойност при внос, служеща за определянето на стойността на внесените на консигнация продукти, с оглед на тяхното тарифно класифициране;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3223/94 on ette nähtud tüüpiliste turgude hindade registreerimise mehhanism, mille eesmärk on määrata kindlaks kauba kindel väärtus importimisel, et määrata kaubasaadetisena imporditud toodete väärtus nende tariifse klassifitseerimise jaoks;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 3223/94 izveidoja cenu reģistrācijas mehānismu reprezentatīvajos tirgos ar nolūku noteikt standarta importa vērtību, lai noteiktu sūtījumā importēto produktu vērtību nolūkā veikt to tarifikāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3223/94 yra nustatytas kainų reprezentacinėse rinkose registravimo mechanizmas, kad būtų galima nustatyti standartinę importo vertę, kuri reikalinga nustatant partijomis importuojamų produktų vertę atsižvelgiant į jų tarifinę klasifikaciją;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) 3223/94 stabbilixxa makkinarju biex jiġu rreġistrati prezzijiet dwar swieq rappreżentattivi bil-għan li jiġi iffissat valur ta'importazzjoni standard biex jiġi determinat il-valur ta'prodotti importati fuq konsenja bil-għan tal-klassifikazzjoni tat-tariffi tagħhom;