English: Whereas, in the light of the experience gained through the existing national measures and the information forwarded to the Commission under existing Community rules, sampling levels and frequencies should be fixed for the animal products not already mentioned in Annex IV to Directive 96/23/EC;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke zkušenostem se stávajícími vnitrostátními opatřeními i k informacím sděleným Komisi na základě stávajících požadavků Společenství by měly být rozsah a četnost odběru vzorků rovněž stanoveny pro živočišné produkty, které dosud nejsou uvedeny v příloze IV směrnice 96/23/ES;
Slovak: keďže z hľadiska skúseností získaných prostredníctvom existujúcich vnútroštátnych opatrení a informácií odoslaných Komisii podľa existujúcich pravidiel spoločenstva majú byť úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené pre živočíšne produkty, ktoré už nie sú uvedené v prílohe IV smernice 96/23/ES;
Polish: w świetle doświadczeń nabytych podczas stosowania krajowych środków i informacji przedłożonych Komisji zgodnie z istniejącymi regułami wspólnotowymi, poziomy i częstotliwość pobierania próbek powinny zostać ustalone dla produktów pochodzenia zwierzęcego dotychczas niewymienionych w załączniku IV do dyrektywy 96/23/WE;
Hungarian: mivel a meglévő nemzeti rendelkezések tapasztalatait, illetve a meglévő közösségi szabályozás alapján a Bizottsághoz továbbított információt figyelembe véve a mintavételezési szinteket és gyakoriságokat rögzíteni kell a 96/23/EK irányelv IV. mellékletében még nem szereplő állati termékekre is;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje z obstoječimi nacionalnimi ukrepi in informacije, ki jih je posredovala Komisija po obstoječih zahtevah Skupnosti, treba določiti obseg in pogostnost vzorčenja za živalske proizvode, ki še niso navedeni v Prilogi IV k Direktivi 96/23/ES;
Romanian: întrucât, în lumina experienței acumulate prin măsurile naționale existente și prin informațiile înaintate Comisiei în temeiul normelor comunitare existente, trebuie să se fixeze nivelurile și frecvențele prelevării de probe pentru produsele animaliere care nu sunt deja menționate în anexa IV la Directiva 96/23/CE;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на придобития опит чрез съществуващите национални мерки и информацията, изпращана до Комисията според действащите общностни правила, равнищата и честотата на вземане на проби от животинските продукти, които не са посочени в приложение IV към Директива 96/23/EО, би следвало да бъдат определени;
Estonian: olemasolevate siseriiklike meetmete rakendamisel saadud kogemuste ning kehtivate ühenduse eeskirjade alusel komisjonile edastatud teabe põhjal tuleks kindlaks määrata proovide võtmise mahud ja sagedused loomsete toodete kohta, mida ei ole veel nimetatud direktiivi 96/23/EÜ IV lisas;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi īstenojot esošos valsts pasākumus un Komisijai nosūtīto informāciju, ievērojot pastāvošos Kopienas noteikumus, būtu jānosaka, cik daudz un cik bieži ņemt paraugus no dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas nav minēti Direktīvas 96/23/EK VI pielikumā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant dabartines nacionalines priemones ir informaciją, pateiktą Komisijai pagal dabartines Bendrijos taisykles, mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas turėtų būti nustatytas ne tik Direktyvos 96/23/EB IV priede paminėtiems gyvūninės kilmės produktams;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba permezz tal-miżuri nazzjonali eżistenti u t-tagħrif mibgħut lill-Kummissjoni taħt ir-regoli Komunitarji eżistenti, għandhom jiġu ffissati l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni għall-prodotti mill-annimali mhux diġà msemmija f'L-Anness IV mad-Direttiva 96/23/KE;