FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az értelmében:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Exemptions
French: Exemptions
Portuguese: Isenções
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Exceptări
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Taikymo išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: The Member States may provide that this Directive shall not apply to undertakings:
French: Les États membres peuvent prévoir que la présente directive ne s'applique pas aux entreprises:
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que a presente directiva não se aplique às empresas:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se tato směrnice nevztahuje na podniky,
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa táto smernica nevzťahovala na podniky:
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do przedsiębiorstw:
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a következő vállalkozások nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se ta direktiva ne uporablja za podjetja:
Romanian: Statele membre pot să prevadă că prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor ale căror:
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят настоящата директива да не се прилага по отношение на предприятия:
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste ettevõtjate suhtes:
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad ši direktyva netaikoma įmonėms:
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li din id-Direttiva ma tkunx tapplika għal impriżi:
English: The role and appointment of the adviser
French: Rôle et désignation du conseiller
Portuguese: Funções e nomeação dos conselheiros
Czech: Úkoly a jmenování poradce
Slovak: Úloha a menovanie poradcu
Polish: Rola i mianowanie doradcy
Hungarian: A tanácsadó feladata és kinevezése
Slovenian: Naloge in imenovanje svetovalca
Romanian: Rolul și desemnarea consilierului
Bulgarian: Роля и назначаване на консултанта
Estonian: Nõustaja ülesanded ja määramine
Latvian: Konsultanta loma un iecelšana
Lithuanian: Instruktoriaus vaidmuo ir jo skyrimas
Maltese: Ir-rwol u l-ħatra ta' min jagħti parir
English: He shall perform the duties listed in Annex I relevant to the undertaking's activities.
French: Ses tâches, adaptées aux activités de l'entreprise, sont définies à l'annexe I.
Portuguese: As suas tarefas, adaptadas às actividades da empresa, encontram-se descritas no anexo I.
Czech: Jeho úkoly přizpůsobené činnostem podniku jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Vykonáva povinnosti uvedené v prílohe 1 týkajúce sa činnosti podniku.
Polish: Jego obowiązki, dostosowane do działalności przedsiębiorstwa, wymienione są w załączniku I.
Hungarian: A tanácsadó látja el a vállalkozás tevékenységére vonatkozóan az I. számú mellékletben felsorolt feladatokat.
Slovenian: Svetovalec izvaja naloge, navedene v Prilogi I, ki ustrezajo dejavnostim podjetja.
Bulgarian: Той изпълнява задълженията, посочени в приложение І, свързани с дейностите на предприятието.
Estonian: Ettevõtja tegevusest tulenevad nõustaja kohustused on loetletud I lisas.
Latvian: Konsultants veic I pielikumā norādītos pienākumus, kas saistīti ar uzņēmuma darbībām.
Lithuanian: Jis atlieka I priede nurodytas su įmonės veikla susijusias pareigas.
Maltese: Huwa għandu jagħmel ix-xogħlijiet elenkati fl-Anness I rilevanti ma' l-attivitajiet ta' l-impriża.
English: Each undertaking concerned shall, on request, inform the competent authority or the body designed for that purpose by each Member State of the identity of its adviser.
French: Toute entreprise concernée communique, si la demande lui en est faite, l'identité de son conseiller à l'autorité compétente ou à l'instance désignée à cet effet par chaque État membre.
Portuguese: Se lhes for apresentado pedido nesse sentido, as empresas abrangidas pela presente directiva comunicarão a identidade dos seus conselheiros à autoridade competente, ou à instância designada para o efeito por cada Estado-membro.
Czech: Podnik sdělí jméno poradce na žádost příslušného orgánu nebo subjektu určeného pro tento účel členským státem.
Slovak: Každý dotknutý podnik na požiadanie oznámi totožnosť poradcu príslušnému orgánu určenému každým členským štátom na tento účel.
Polish: Na wniosek właściwych władz lub organu wyznaczonego w tym celu przez dowolne Państwo Członkowskie każde przedsiębiorstwo przekaże dane dotyczące tożsamości doradcy.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatósága vagy a tagállam által e célra kijelölt szervezet kérésére minden érintett vállalkozásnak közölnie kell, hogy ki a tanácsadója.
Slovenian: Vsako zadevno podjetje pristojnim organom ali telesom, ki jih država članica določi za ta namen, na zahtevo sporoči ime svojega svetovalca za prevoz nevarnega blaga.
Romanian: La cerere, fiecare întreprindere interesată informează autoritatea competentă sau organul desemnat în acest scop de către fiecare stat membru cu privire la identitatea consilierului său.
Bulgarian: Всяко заинтересовано предприятие, при поискване, уведомява компетентните органи или определеният за целта орган от всяка държава-членка относно самоличността на своя консултант.
Estonian: Iga asjaomane ettevõtja teeb taotluse korral pädevale asutusele või liikmesriigi poolt selleks määratud organile teatavaks oma nõustaja isikuandmed.
Latvian: Katrs attiecīgais uzņēmums pēc pieprasījuma informē kompetentu iestādi vai struktūru, kuru katra dalībvalsts izraudzījusi šim nolūkam, par tās konsultanta personu.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama įmonė paprašyta praneša kiekvienos valstybės narės tam tikslui paskirtai kompetentingai institucijai ar įstaigai apie savo instruktoriaus tapatybę.
Maltese: Kull impriża għandha, fuq talba, tinforma lill-awtorità kompetenti jew lill-korp maħtur għal dak l-iskop minn kull Stat Membru dwar l-identità tal-persuna li tagħtiha l-pariri.
English: Training certificate
French: Certificat de formation
Portuguese: Certificado de formação
Czech: Osvědčení o odborném vzdělání
Slovak: Osvedčenie o odbornej príprave
Polish: Świadectwo szkolenia
Hungarian: Oktatási bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o usposobljenosti
Romanian: Certificatul de formare profesională
Bulgarian: Сертификат за обучение
Estonian: Koolitustunnistus
Latvian: Apmācības sertifikāts
Lithuanian: Profesinio pasirengimo pažymėjimas
Maltese: Attestat ta' taħriġ
English: An adviser shall hold a Community-type vocational-training certificate, hereinafter referred to as 'the certificate`, valid for the mode or modes of transport concerned.
French: Le conseiller doit être titulaire d'un certificat de formation professionnelle de modèle communautaire, ci-après dénommé «certificat», valable pour le ou les modes de transport concernés.
Portuguese: Os conselheiros devem ser titulares de um certificado de formação profissional de modelo comunitário, a seguir designado por «certificado» válido para o(s) modo(s) de transporte em questão.
Czech: Poradce musí být držitelem osvědčení o odborném vzdělání podle vzoru Společenství (dále jen "osvědčení") vztahujícího se k danému oboru nebo oborům dopravy.
Slovak: Poradca je povinný vlastniť typ osvedčenia spoločenstva o odbornej príprave, ďalej len "osvedčenie", platné pre druh alebo druhy príslušnej dopravy.
Polish: Doradca posiada świadectwo szkolenia zawodowego zgodne ze wzorem wspólnotowym, zwane dalej "świadectwem", ważne dla danego rodzaju lub rodzajów transportu.
Hungarian: A tanácsadónak az érintett közlekedési alágazat(ok)ra vonatkozóan közösségi típusú oktatási bizonyítvánnyal (a továbbiakban: bizonyítvány) kell rendelkeznie.
Slovenian: Svetovalec mora imeti potrdilo o poklicni usposobljenosti, v nadaljnjem besedilu "potrdilo", sestavljeno po tipskem vzorcu Skupnosti in veljavno za način ali načine prevoza, na katere se nanaša.
Romanian: Un consilier trebuie să fie titularul unui certificat comunitar tip de formare profesională, numit în continuare „certificat”, valabil pentru modul sau modurile de transport respective.
Bulgarian: Консултантът трябва да притежава сертификат професионално обучение по образец на Общността, наричан по-долу “сертификатът”, валидно за съответния вид или видове превоз.
Estonian: Nõustajal peab olema ühenduse näidisvormi kohane tööalase koolituse tunnistus, edaspidi "tunnistus", mis kehtib asjaomas(t)e transpordiliigi (transpordiliikide) suhtes.
Latvian: Konsultantam jāiegūst Kopienas tipa arodmācību sertifikāts, turpmāk tekstā saukts par "sertifikātu", kas ir derīgs attiecīgajam transporta veidam vai veidiem.
Lithuanian: Instruktorius privalo turėti atitinkamai transporto rūšiai ar rūšims galiojantį Bendrijos pavyzdžio profesinio pasirengimo pažymėjimą (toliau - pažymėjimas).
Maltese: Min jagħti l-pariri għandu jkollu attestat ta' taħriġ vokazzjonali tip tal-Komunità, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'l-attestat', validu għall-mod jew modi ta' trasport ikkonċernat.
English: That certificate shall be issued by the competent authority or the body designated for that purpose by each Member State.
French: Ce certificat est délivré par l'autorité compétente ou par l'instance désignée à cet effet par chaque État membre.
Portuguese: Este certificado é emitido pela autoridade competente ou pela instância designada para o efeito por cada Estado-membro.
Czech: Toto osvědčení vydává příslušný orgán nebo subjekt určený k tomuto účelu členským státem.
Slovak: Toto osvedčenie vydá príslušný orgán určený každým členským štátom na tento účel.
Polish: Świadectwo to jest wydawane przez właściwe władze lub organ wyznaczony w tym celu przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A bizonyítványt az egyes tagállamok illetékes hatósága vagy a tagállam által e célra kijelölt szervezet adja ki.
Slovenian: Izda ga pristojni organ ali telo, ki ga vsaka država članica določi za ta namen.
Romanian: Acest certificat este emis de către autoritatea competentă sau organismul desemnat în acest scop de către fiecare stat membru.
Bulgarian: Този сертификат се издава от компетентните органи или определеният за целта орган от всяка държава-членка.
Estonian: Kõnealuse tunnistuse annab välja liikmesriigi poolt selleks määratud pädev asutus või organ.
Latvian: Šo sertifikātu izdod kompetenta iestāde vai struktūra, kuru katra dalībvalsts izraudzījusi šim nolūkam.
Lithuanian: Šį pažymėjimą išduoda kiekvienos valstybės narės tam tikslui paskirta kompetentinga institucija ar įstaiga.
Maltese: Dak l-attestat għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti jew il-korp maħtur għan dak il-għan minn kull Stat Membru.
English: To obtain a certificate a candidate shall undergo training and pass an examination approved by the Member State's competent authority.
French: Pour l'obtention du certificat, le candidat doit recevoir une formation sanctionnée par la réussite d'un examen agréé par l'autorité compétente de l'État membre.
Portuguese: Para obter o certificado, o candidato deve receber uma formação sancionada por um exame aprovado pela autoridade competente do Estado-membro.
Czech: K získání osvědčení se uchazeč musí podrobit školení a složit zkoušku schválenou příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Na získanie osvedčenia sa kandidát podrobí školeniu a zloží skúšku schválenú príslušným orgánom členského štátu.
Polish: Aby otrzymać świadectwo, kandydat musi odbyć szkolenie oraz zdać egzamin zatwierdzony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizonyítvány megszerzéséhez a jelöltnek képzésben kell részt vennie, és a tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott vizsgát kell tennie.
Slovenian: Za pridobitev potrdila se mora kandidat usposabljati in uspešno opraviti preskus znanja, ki ga prizna pristojni organ države članice.
Romanian: Pentru a obține un certificat, un candidat trebuie să parcurgă procesul de formare profesională atestată prin rezultatul favorabil obținut în urma unui examen aprobat de către autoritatea competentă a statului membru.
Bulgarian: За да получи сертификат, кандидатът трябва да премине обучение и да положи изпит, одобрен от компетентните органи на държавата-членка.
Estonian: Tunnistuse saamiseks peab kandidaat läbi tegema koolituse ning sooritama eksami, mille on kinnitanud liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Lai iegūtu sertifikātu, kandidāts iziet apmācību un nokārto dalībvalsts kompetentas iestādes apstiprinātu eksāmenu.
Lithuanian: Kad gautų pažymėjimą, kandidatas įgyja profesinį pasirengimą ir išlaiko valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintą egzaminą.
Maltese: Biex jikseb attestat kandidat għandu jagħmel taħriġ u jgħaddi eżami approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: The examination shall cover at least the subjects listed in Annex II.
French: L'examen doit porter au moins sur les matières visées dans la liste figurant à l'annexe II.
Portuguese: O examedeve incidir, pelo menos, sobre as matérias referidas na lista que figura no anexo II.
Czech: Zkouška musí zahrnovat alespoň oblasti uvedené v příloze II.
Slovak: Skúška zahŕňa minimálne témy uvedené v prílohe II.
Polish: Egzamin powinien obejmować przedmioty wymienione w załączniku II.
Hungarian: A vizsgának legalább a II. számú mellékletben felsorolt témákra kell kiterjednie.
Slovenian: Preverjanje znanja obsega najmanj tista področja, ki so navedena v Prilogi II.
Romanian: Examenul include cel puțin subiectele menționate în anexa II.
Bulgarian: Изпитът включва най-малко темите, посочени в приложение ІІ.
Estonian: Eksam hõlmab vähemalt kõiki II lisas loetletud teemasid.
Latvian: Eksāmens aptver vismaz II pielikumā norādītos jautājumus.
Lithuanian: Egzaminas turi apimti bent II priede išvardytas temas.
Maltese: L-eżami għandu jkopri ta' l-anqas is-suġġetti elenkati fl-Anness II.
English: The certificate shall take the form laid down in Annex III.
French: Le certificat est établi conformément au modèle figurant à l'annexe III.
Portuguese: O certificado será elaborado segundo o modelo que figura no anexo III.
Czech: Osvědčení se vystavuje podle vzoru v příloze III.
Slovak: Osvedčenie je vo forme stanovenúej v prílohe III.
Polish: Świadectwo ma postać zgodną z przestawioną w załączniku III.
Hungarian: A bizonyítványt a III. számú melléklet szerinti formában kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo se izda v obliki, določeni v Prilogi III.
Romanian: Forma certificatului este conform modelului prezentat în anexa III.
Bulgarian: Сертификътът се издава във формата, установена в приложение ІІІ.
Estonian: Tunnistus koostatakse III lisas ettenähtud näidisvormi kohaselt.
Latvian: Sertifikāts atbilst III pielikumā norādītajai formai.
Lithuanian: Pažymėjimas turi atitikti III priede nustatytą formą.
Maltese: L-attestat għandu jieħu l-forma stabbilita fl-Anness III.
English: The certificate shall be recognized by all Member States.
French: Le certificat est reconnu par tous les États membres.
Portuguese: O certificado será reconhecido por todos os Estados-membros.
Czech: Osvědčení uznávají všechny členské státy.
Slovak: Osvedčenie uznajú všetky členské štáty.
Polish: Świadectwo jest uznawane przez wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: A bizonyítványt minden tagállam köteles elismerni.
Slovenian: Potrdilo priznavajo vse države članice.
Romanian: Certificatul este recunoscut de statele membre.
Bulgarian: Сертификатът се признава от всички държави-членки.
Estonian: Tunnistust tunnustavad kõik liikmesriigid.
Latvian: Visas dalībvalstis atzīst šo sertifikātu.
Lithuanian: Pažymėjimą pripažįsta visos valstybės narės.
Maltese: L-attestat għandu jkun rikonoxxut mill-Istati Membri kollha.
English: The validity of the certificate
French: Validité du certificat
Portuguese: Validade do certificado
Czech: Platnost osvědčení
Slovak: Platnosť osvedčenia
Polish: Ważność świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány érvényessége
Slovenian: Veljavnost potrdila
Romanian: Valabilitatea certificatului
Bulgarian: Валидност на сертификата
Estonian: Tunnistuse kehtivus
Latvian: Sertifikāta derīgums
Lithuanian: Pažymėjimo galiojimas
Maltese: Il-validità ta' l-attestat
English: The certificate shall be valid for five years.
French: Le certificat a une durée de validité de cinq ans.
Portuguese: O certificado é válido por um período de cinco anos.
Czech: Osvědčení platí po dobu pěti let.
Slovak: Osvedčenie je platné na dobu piatich rokov.
Polish: Świadectwo jest ważne przez pięć lat.
Hungarian: A bizonyítvány öt évig érvényes.
Slovenian: Potrdilo velja pet let.
Romanian: Certificatul este valabil pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Сертификатът е валиден за срок от пет години.
Estonian: Tunnistus kehtib viis aastat.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs piecus gadus.
Lithuanian: Pažymėjimas galioja penkerius metus.
Maltese: L-attestat għandu jkun validu għal ħames snin.
English: Accident reports
French: Rapport d'accident
Portuguese: Relatório de acidente
Czech: Zpráva o nehodě
Slovak: Správa o nehode
Polish: Sprawozdanie z wypadku
Hungarian: A balesetek jelentése
Slovenian: Poročila o nezgodah
Romanian: Rapoartele referitoare la accidente
Bulgarian: Докладване на произшествия
Estonian: Ettekanded õnnetusjuhtumite kohta
Latvian: Ziņojumi par nelaimes gadījumiem
Lithuanian: Pranešimai apie avarijas
Maltese: Rapporti ta' inċidenti
English: That report shall not replace any report by the management of the undertaking which might be required in the Member States under any other international, Community or national legislation.
French: Ce rapport ne saurait remplacer les rapports rédigés par la direction de l'entreprise qui seraient exigés dans les États membres par toute autre législation internationale, communautaire ou nationale.
Portuguese: Este relatório não substitui os relatórios redigidos pela direcção da empresa, eventualmente exigidos nos Estados-membros por força de qualquer outra legislação internacional, comunitária ou nacional.
Czech: Tato zpráva nenahrazuje žádnou zprávu vedení podniku, která je v členských státech případně vyžadována podle jakýchkoli jiných mezinárodních nebo vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů Společenství.
Slovak: Táto správa nenahrádza žiadnu správu vedenia podniku, ktorá by sa mohla vyžadovať v členských štátoch na základe iných medzinárodných alebo vnútroštátnych právnych predpisov, alebo právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Sprawozdanie to nie zastępuje sprawozdania sporządzanego przez zarząd przedsiębiorstwa, który może być wymagany w Państwie Członkowskim zgodnie z jakimkolwiek innym prawem międzynarodowym, wspólnotowym lub krajowym.
Hungarian: Ez a jelentés azonban nem helyettesíti a vállalkozás vezetőségének jelentését, amelyet bármilyen más nemzetközi, közösségi vagy belföldi szabályozás alapján követelnek meg a tagállamok.
Slovenian: Tako poročilo pa ne nadomesti poročila vodstva podjetja, ki ga lahko zahtevajo države članice po drugi mednarodni zakonodaji, zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji.
Romanian: Raportul respectiv nu înlocuiește rapoartele întocmite de conducerea întreprinderii, care ar putea fi prevăzute în statele membre de orice altă legislație internațională, comunitară sau internă.
Bulgarian: Този доклад не заменя докладите на ръководството на предприятието, които може да се изискват в държавите-членки съгласно което и да е друго международно, общностно или национално законодателство.
Estonian: Kõnealune ettekanne ei asenda ühtegi ettekannet, mida ettevõtja juhtkonnalt võidakse nõuda liikmesriikides mis tahes muu rahvusvahelise, ühenduse või siseriikliku õigusakti alusel.
Latvian: Šis ziņojums neaizvieto jebkuru uzņēmuma vadības ziņojumu, kuru varētu pieprasīt dalībvalstis atbilstoši jebkuriem starptautiskiem, Kopienas vai valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tas pranešimas nepakeičia įmonės vadovybės pranešimo, kurio valstybėse narėse gali būti reikalaujama pagal kitus tarptautinės, Bendrijos ar nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Dak ir-rapport m'għandux jieħu l-post ta' xi rapport mill-amministrazzjoni ta' l-impriża li jista' jkun meħtieġ fl-Istati Membri taħt xi leġislazzjoni oħra internazzjonali, tal-Komunità jew nazzjonali.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8.cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Adaptation of the Directive
French: Adaptation de la directive
Portuguese: Adaptação da directiva
Czech: Úpravy směrnice
Slovak: Prispôsobenie smernice
Polish: Dostosowanie dyrektywy
Hungarian: Az irányelv kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev direktive
Romanian: Adaptarea directivei
Bulgarian: Привеждане в съответствие на директивата
Estonian: Direktiivi kohandamine
Latvian: Direktīvas pielāgošana
Lithuanian: Direktyvos derinimas
Maltese: Adattament tad-Direttiva
English: The amendments necessary to adapt this Directive to scientific and technical progress in the areas within its scope shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
French: Les modifications nécessaires pour adapter la présente directive au progrès scientifique et technique, dans les domaines couverts par son champ d'application, sont adoptées conformément à la procédure fixée à l'article 9.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar a presente directiva ao progresso científico e técnico nos domínios abrangidos pelo seu âmbito de aplicação serão adoptadas nos termos do procedimento constante do artigo 9º
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení této směrnice vědeckému a technickému pokroku v oblastech její působnosti se přijímají postupem podle článku 9.
Slovak: Zmeny a doplnenia potrebné k prispôsobeniu tejto smernice vedeckému a technickému pokroku v oblastiach jej pôsobnosti sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 9.
Polish: Zmiany niezbędne do dostosowania niniejszej dyrektywy do postępu naukowego i technicznego w dziedzinach obejmujących zakres jej zastosowania zostaną uchwalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9.
Hungarian: Ezt az irányelvet az általa szabályozott területen bekövetkező tudományos és műszaki fejlődéshez kell igazítani a 9. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku na področjih, ki sodijo na področje njene uporabe, se sprejmejo po postopku iz člena 9.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea prezentei directive la progresul tehnic și științific în domeniile care intră în sfera sa de aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждането в съответствие на настоящата директива с научно-техническия прогрес в областите, обхванати от нейното приложно поле, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 9.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga direktiivi reguleerimisalas olevates valdkondades, võetakse vastu artiklis 9 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi šīs direktīvas pielāgošanai zinātnes un tehnikas attīstībai šīs direktīvas darbības jomā, pieņem saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pataisos, reikalingos šiai direktyvai derinti su mokslo ir technikos pažanga jos taikymo srityse, priimamos 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex wieħed jadatta din id-Direttiva mal-progress xjentifiku u tekniku fl-oqsma fl-ambitu ta' l-għan tagħha għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.