English: By way of derogation from Articles 5 and 6, if the circumstances demand that measures are taken concerning agricultural products on the basis of Articles 22 or 31 of the Agreement or on the basis of provisions in the Annexes covering these products, such measures shall be taken according to procedures provided for by the rules establishing a common organization of the agricultural markets, or in specific provisions adopted pursuant to Article 235 of the Treaty and applicable to products resulting from the processing of agricultural products, provided that the conditions established pursuant to Article 22 or Article 34 (2) and (3) of the Agreement are met.
French: Par dérogation aux articles 5 et 6, lorsque des circonstances rendent nécessaire l'adoption de mesures pour des produits agricoles en vertu des articles 22 ou 31 de l'accord ou des dispositions des annexes relatives à ces produits, ces mesures sont arrêtées selon les procédures prévues par les réglementations portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que par les réglementations spécifiques adoptées au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, sous réserve du respect des conditions établies à l'article 22 ou à l'article 34 paragraphes 2 et 3 de l'accord.
Czech: Odchylně od článků 5 a 6, pokud si okolnosti vyžadují přijetí opatření týkajících se zemědělských produktů na základě článku 22 nebo 31 dohody nebo na základě ustanovení příloh vztahujících se na tyto produkty, jsou tato opatření přijímána postupy stanovenými v předpisech o společné organizaci trhů nebo ve zvláštních předpisech přijatých podle článku 235 Smlouvy, které se vztahují na výrobky vznikající zpracováním zemědělských produktů, za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 22 nebo čl. 34 odst. 2 a 3 dohody.
Slovak: Odlišne od článku 5 a 6, ak okolnosti vyžadujú prijatie opatrení o poľnohospodárskych produktoch na základe článku 22 alebo 31 dohody na základe ustanovení príloh, ktoré sa vzťahujú na tieto produkty, takéto opatrenia budú prijaté podľa postupov podľa pravidiel, ktorými sa zavádza spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov, alebo podľa zvláštnych ustanovení prijatých podľa článku 235 Európskej zmluvy, a budú uplatniteľné na produkty, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov za predpokladu, že sú splnené podmienky, zavedené podľa článku 22 alebo podľa článku 34 ods. 2 a 3 dohody.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 5 i 6, jeżeli okoliczności wymagają podjęcia środków dotyczących produktów rolnych na podstawie art. 22 lub 31 Układu lub na podstawie postanowień zawartych w załącznikach obejmujących te produkty, środki te przyjmuje się zgodnie z procedurami przewidzianymi w regułach ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych lub w postanowieniach szczególnych przyjętych zgodnie z art. 235 Traktatu i stosowanych do produktów powstałych w wyniku przetwarzania produktów rolnych, o ile spełnione są warunki ustanowione na podstawie art. 22 lub art. 34 ust. 2 i 3 Układu.
Hungarian: Az 5. és a 6. cikktől eltéréssel, ha a körülmények szükségessé teszik mezőgazdasági termékekre vonatkozó intézkedések megtételét a megállapodás 22. vagy 31. cikke vagy az e termékekre vonatkozó mellékletekben szereplő rendelkezések alapján, ezen intézkedéseket a mezőgazdasági piacok közös szervezését létrehozó szabályokban vagy a Szerződés 235. cikke szerint elfogadott és a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó termékekre vonatkozó külön rendelkezésekben előírt eljárásokkal összhangban kell megtenni, feltéve, hogy teljesülnek a megállapodás 22. cikke vagy 34. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint meghatározott feltételek.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 5 in 6, če okoliščine zahtevajo, da se sprejmejo ukrepi v zvezi s kmetijskimi pridelki na podlagi člena 22 ali 31 Sporazuma ali na podlagi določb iz Prilog, ki zajemajo te pridelke, se ti ukrepi sprejmejo v skladu s postopki iz pravil o skupni ureditvi kmetijskih trgov ali posebnih pravil, sprejetih na podlagi člena 235 Pogodbe, ki se uporabljajo za izdelke, pridobljene s predelavo kmetijskih pridelkov, pod pogojem da so izpolnjeni pogoji, določeni na podlagi člena 22 ali 34 (2) in (3) Sporazuma.
Estonian: Kui olukord eeldab põllumajandustooteid käsitlevate meetmete võtmist lepingu artiklite 22 ja 31 või kõnealuseid tooteid käsitlevate lisade sätete põhjal, tuleb erandina artiklitest 5 ja 6 võtta selliseid meetmeid menetluse kohaselt, mis on sätestatud põllumajandustoodete turu ühist korraldust käsitlevates eeskirjades või vastavalt asutamislepingu artiklile 235 vastu võetud erisätetes, mida kohaldatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate toodete suhtes, kui on täidetud lepingu artikli 22 ja artikli 34 lõigete 2 ja 3 kohaselt kehtestatud tingimused.
Latvian: Atkāpjoties no šīs regulas 5. un 6. panta, ja rodas apstākļi, kad jāpieņem pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pamatojoties uz Nolīguma 22. vai 31. pantu vai noteikumiem pielikumos, kas attiecas šiem produktiem, šādus pasākumus pieņem saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas noteikumos par lauksaimniecības tirgus kopējās organizācijas izveidošanu, vai īpašos noteikumos, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma 235. pantu un kurus piemēro attiecībā uz lauksaimniecības produktu pārstrādes ražojumiem, ja ir ievēroti nosacījumi, kas izveidoti atbilstīgi Nolīguma 22. pantam vai 34. panta 2. un 3. punktam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 ir 6 straipsnių, jei aplinkybės reikalauja, kad žemės ūkio produktams būtų taikomos priemonės, remiantis Susitarimo 22 arba 31 straipsniu arba šimes produktams taikomų priedų nuostatomis, tokių priemonių imamasi, laikantis procedūrų, numatytų taisyklėse, nustatančiose bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, arba specialiose nuostatose, priimtose pagal Sutarties 235 straipsnį ir taikomose produktams, gautiems perdirbus žemės ūkio produktus, jei yra tenkinamos Susitarimo 22 straipsnio arba 34 straipsnio 2 ir 3 dalių sąlygos.
Maltese: B'deroga mill-Artikoli 5 u 6, jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu li għandhom jittieħdu miżuri dwar prodotti agrikoli fuq il-bażi ta' l-Artikolu 22 jew 31 tal-Ftehim jew fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet fl-Anness li jkopri dawn il-prodotti, miżuri bħal dawn għandhom jittieħdu skond il-proċeduri pprovduti bir-regoli li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, jew f'disposizzjonijiet speċifiċi adottati skond l-Artikolu 235 tat-Trattat u applikabbli għal prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti skond l-Artikolu 22 jew l-Artikolu 34(2) u (3) tat-Trattat.