FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Europol Drugs Unit is hereby designated as the authority to which information from Member States concerning chemical profiling is to be transmitted.
French: L'unité «Drogues» Europol est désignée comme l'autorité à laquelle doivent être transmises les informations en provenance des États membres sur la détermination des caractéristiques chimiques.
Czech: Protidrogová jednotka Europolu se určuje jako orgán, kterému mají být předávány informace členských států týkající se určování chemické charakteristiky.
Slovak: Drogová jednotka Europolu sa týmto určuje za orgán, ktorému sa budú doručovať informácie z členských štátov týkajúce sa chemického profilovania.
Polish: Wyznacza się Jednostkę Europolu ds. Narkotyków jako organ, do którego mają być przekazywane informacje z Państw Członkowskich dotyczące ustalania składu chemicznego narkotyków.
Hungarian: Az Europol Kábítószeregység az a hatóság, amelyhez a kémiai jellemzésre szolgáló, a tagállamokból származó információkat továbbítani kell.
Slovenian: Europolovo enoto za droge je treba določiti kot organ, ki se mu pošiljajo vsi podatki držav članic v zvezi s kemičnim profiliranjem drog.
Romanian: Unitatea Droguri Europol este desemnată drept autoritatea căreia trebuie să-i fie transmise informațiile provenind din statele membre referitoare la determinarea caracteristicilor chimice.
Bulgarian: Отделът за борба с наркотиците на Европол е органът, на който държавите-членки предават информация относно химическия профил на наркотиците.
Estonian: Europoli uimastiüksus määratakse asutuseks, kellele liikmesriigid edastavad keemilise koostise iseloomustamisega seotud teabe.
Latvian: Ar šo nosaka, ka dalībvalstīm informācija par ķīmisko analīzi jānodod Eiropola Narkotiku apkarošanas vienībai.
Lithuanian: Europolo kovos su narkotikais padalinys yra paskiriamas institucija, kuriai turi būti perduodama valstybių narių informacija apie cheminės sudėties apibūdinimą.
Maltese: L-Unità tad-Droga ta' l-Europol hija b'dan nominata bħala l-awtorità li lilha għandha tiġi trasmessa l-informazzjoni mill-Istati Membri li tikkonċerna l-ipprofilar kimiku.
English: The information supplied to the Europol Drugs Unit shall take the following format:
French: Les informations fournies à l'unité «Drogues» Europol doivent être présentées selon le modèle suivant:
Czech: Informace předávané protidrogové jednotce Europolu mají tuto úpravu:
Slovak: Informácie, doručované Drogovej jednotke Europolu, majú túto štruktúru:
Polish: Informacje przekazywane Jednostce Europolu ds. Narkotyków posiadają następujący układ:
Hungarian: Az információk továbbítása az Europol Kábítószeregységhez a következő formában történik:
Slovenian: Podatki, ki se pošiljajo Europolovi enoti za droge, morajo biti v naslednji obliki:
Romanian: Informațiile comunicate Unității Droguri Europol trebuie prezentate în conformitate cu următorul model:
Bulgarian: Предоставяната на Отдела за борба с наркотици на Европол информация има следния формат:
Estonian: Europoli uimastiüksusele esitatakse teave järgmises vormis:
Latvian: Eiropola Narkotiku apkarošanas vienībai nosūta šādu informāciju:
Lithuanian: Europolo kovos su narkotikais padaliniui teikiama informacija yra tokio pobūdžio:
Maltese: L-informazzjoni provduta lill-Unità tad-Droga ta' l-Europol għandu jkollha l-format li ġej:
English: analysis of drugs not in tablet form:
French: analyse des drogues ne se présentant pas sous la forme de comprimés:
Czech: Analýza drog v jiné formě, než jsou tablety:
Slovak: analýza drog v inej forme ako tabletka:
Polish: analiza narkotyków w postaci innej niż tabletki:
Hungarian: nem tabletta formájú kábítószerek elemzése esetén:
Slovenian: analiza prepovedanih drog, ki niso v obliki tablet:
Romanian: analiza drogurilor care nu se prezintă sub formă de comprimate:
Bulgarian: при анализ на наркотици във вид различен от таблетки:
Estonian: muul kui tablettide kujul olevate uimastite analüüs:
Latvian: tādu narkotiku analīze, kas nav tablešu formā:
Lithuanian: ne tablečių formos narkotikų analizė:
Maltese: analiżi ta' draga mhux fil-forma ta' pilloli:
English: The Europol Drugs Unit shall transmit to all Member States the information supplied under Article 3.
French: L'unité «Drogues» Europol communique à tous les États membres les informations fournies conformément à l'article 3.
Czech: Protidrogová jednotka Europolu předá všem členským státům informace získané podle článku 3.
Slovak: Drogová jednotka Europolu poskytne všetkým členským štátom informácie, ktoré jej boli doručené v súlade s článkom 3.
Polish: Jednostka Europolu ds. Narkotyków przekazuje do wszystkich Państw Członkowskich informacje dostarczone zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az Europol Kábítószeregység valamennyi tagállamnak továbbítja a 3. cikk alapján szolgáltatott információkat.
Slovenian: Europolova enota za droge pošlje pridobljene podatke, navedene v členu 3, vsem državam članicam.
Romanian: Unitatea Droguri Europol comunică tuturor statelor membre informațiile furnizate în conformitate cu articolul 3.
Bulgarian: Отделът за борба с наркотици на Европол съобщава на всички държави-членки предоставената му по член 3 информация.
Estonian: Europoli uimastiüksus edastab kõikidele liikmesriikidele artikli 3 kohaselt esitatud teabe.
Latvian: Eiropola Narkotiku apkarošanas vienība nosūta visām dalībvalstīm informāciju, kas saņemta saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnį pateiktą informaciją Europolo kovos su narkotikais padalinys perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Unità tad-Droga ta' l-Europol għandha tittrasmetti lill-Istati Membri kollha l-informazzjoni provduta taħt l-Artikolu 3.
English: This joint action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour même de son adoption.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobudne účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This joint action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 29 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996.
English: analysis of drugs in tablet form:
French: analyse des drogues se présentant sous la forme de comprimés:
Czech: Analýza drog ve formě tablet:
Slovak: analýza drog vo forme tabliet:
Polish: analiza narkotyków w postaci tabletek:
Hungarian: tabletta formájú kábítószerek elemzése esetén:
Slovenian: analiza drog v obliki tablet:
Romanian: analiza drogurilor care se prezintă sub formă de comprimate:
Bulgarian: анализ на наркотици във вид на таблетки:
Estonian: tablettide kujul olevate uimastite analüüs:
Latvian: tablešu formā esošo narkotiku analīze:
Lithuanian: tablečių formos narkotikų analizė:
Maltese: analiżi ta' droga fil-forma ta' pilloli:
English: physical dimensions of the sample - size, weight, colour;
French: dimensions physiques de l'échantillon (taille, poids, couleur);
Czech: fyzikální znaky vzorku - velikost, hmotnost, barva;
Slovak: fyzické rozmery vzorky - veľkosť, váha, farba;
Polish: parametry fizyczne próbki - wielkość, waga, kolor;
Hungarian: a minta fizikai jellemzői - mérete, súlya, színe;
Slovenian: fizične mere primerka - velikost, teža, barva;
Romanian: dimensiunile fizice ale eșantionului (mărime, greutate, culoare);
Bulgarian: физически размери на пробата — размер, тегло, цвят,
Estonian: proovi füüsikalised omadused, s.o suurus, kaal, värv;
Latvian: parauga fizikālās pazīmes - izmērs, svars, krāsa;
Lithuanian: pavyzdžio fiziniai rodikliai dydis, svoris, spalva;
Maltese: dimensjonijiet fiżiċi tal-kampjun – daqs, piż, kulur;
English: designs and markings - type and position of logo;
French: dessins et marques (type et emplacement du logo);
Czech: vzory a označení - druh a umístění značky;
Slovak: dizajn a označenia - typ a umiestnenie loga;
Polish: rysunki i oznaczenia - rodzaj i położenie logo;
Hungarian: külső megjelenés és jelzések - típus, és a logó elhelyezése;
Slovenian: oblike in oznake - vrsta in položaj znaka;
Romanian: desene și mărci (tipul și amplasarea emblemei);
Bulgarian: модел и маркировка — вид и място на знака им,
Estonian: kujundus ja märgistused, s.o logo liik ja asukoht;
Latvian: dizainparaugi un marķējumi - tips un logo izvietojums;
Lithuanian: forma ir ženklinimas ženklo tipas ir padėtis;
Maltese: disinji u mmarkar – tip u posizzjoni tal-logo;
English: picture of the sample;
French: photographie de l'échantillon;
Czech: snímek vzorku;
Slovak: fotografia vzorky;
Polish: zdjęcie próbki;
Hungarian: a minta ábrája;
Slovenian: slika vzorca;
Romanian: fotografia eșantionului;
Bulgarian: фотография на пробата,
Estonian: proovi pilt;
Latvian: parauga attēls;
Lithuanian: pavyzdžio nuotrauka;
Maltese: stampa tal-kampjun;
English: case registration (identification) number;
French: numéro d'enregistrement (identification) du dossier;
Czech: registrační (identifikační) číslo vzorku;
Slovak: registračné (identifikačné) číslo prípadu;
Polish: numer ewidencyjny (identyfikacyjny) sprawy;
Hungarian: az ügy nyilvántartási (azonosító) száma;
Slovenian: registrska (identifikacijska) številka primera;
Romanian: numărul de înregistrare (identificare) al dosarului;
Bulgarian: регистрационен (идентификационен) номер,
Estonian: juhtumi registreerimis(identifitseerimis)number;
Latvian: lietas reģistrācijas (identifikācijas) numurs;
Lithuanian: bylos registracijos (atpažinimo) numeris;
Maltese: numru tar-reġistrazzjoni (identifikazzjoni) tal-każ;
English: type and quantity of the main drug found in the sample;
French: type et quantité de la drogue principale trouvée dans l'échantillon;
Czech: druh a množství hlavní složky drogy ve vzorku;
Slovak: typ a množstvo hlavnej drogy nájdenej vo vzorke;
Polish: rodzaj i ilość głównego narkotyku stwierdzonego w próbce;
Hungarian: a mintában talált fő kábítószer típusa és mennyisége;
Slovenian: vrsta in količina glavne prepovedane droge, najdene v vzorcu;
Romanian: tipul și cantitatea drogului principal care se găsește în eșantion;
Bulgarian: вид и количество на основния наркотик, който е открит в пробата,
Estonian: proovist leitud põhiuimasti liik ja kogus;
Latvian: galvenās paraugā atrastās narkotikas tips un daudzums;
Lithuanian: pavyzdyje rastos pagrindinės narkotinės medžiagos tipas ir kiekis;
Maltese: it-tip u l-kwantità tad-droga prinċipali misjuba fil-kampjun;
English: type and quantity of all other component substances discovered during analysis;
French: type et quantité de toutes les autres substances découvertes lors de l'analyse;
Czech: druh a množství všech dalších složek objevených během analýzy;
Slovak: typ a množstvo všetkých ostatných zložiek látok nájdených počas analýzy;
Polish: rodzaj i ilość innych substancji składowych wykrytych w czasie analizy;
Hungarian: az elemzés során felfedezett összes egyéb alkotóelem típusa és mennyisége;
Slovenian: vrsta in količina vseh drugih sestavnih snovi, odkritih z analizo;
Romanian: tipul și cantitatea tuturor celorlalte substanțe descoperite în urma analizei;
Bulgarian: вид и количество на всички останали съставни вещества, които са открити по време на анализа,
Estonian: kõikide muude analüüsimisel tuvastatud koostisainete liik ja kogus;
Latvian: visu citu analīzē atrasto, sastāvā esošo vielu tips un daudzums;
Lithuanian: analizės metu visų kitų rastų sudedamųjų medžiagų tipas ir kiekis;
Maltese: it-tip u l-kwantità tas-sustanzi komponenti l-oħra kollha mikxufa matul l-analiżi;
English: case registration (identification) number.
French: numéro d'enregistrement (identification) du dossier.
Czech: registrační (identifikační) číslo vzorku.
Slovak: registračné (identifikačné) číslo prípadu.
Polish: numer ewidencyjny (identyfikacyjny) sprawy.
Hungarian: az ügy nyilvántartási (azonosító) száma;
Slovenian: registrska (identifikacijska) številka vzorca.
Romanian: numărul de înregistrare (identificare) al dosarului.
Bulgarian: регистрационен (идентификационен) номер.
Estonian: juhtumi registreerimis(identifitseerimis)number.
Latvian: lietas reģistrācijas (identifikācijas) numurs.
Lithuanian: bylos registracijos (atpažinimo) numeris.
Maltese: (ċ) in-numru tar-reġistrazzjoni (identifikazzjoni) tal-każ.
English: JOINT ACTION of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating illicit drug trafficking (96/699/JHA)
French: ACTION COMMUNE du 29 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'échange d'informations sur la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière de lutte contre le trafic illicite de drogue (96/699/JAI)