English: The competition rules of the Agreement on the European Economic Area (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States (4)) are based on the same principles as those contained in the Community competition rules and have the same purpose, i. e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by cartels or the abuse of dominant position.
French: Les règles de concurrence de l'accord sur l'Espace économique européen (conclu entre la Communauté, les États membres de la Communauté et les États de l'AELE) (4) sont fondées sur les mêmes principes que les règles de concurrence de la Communauté et ont le même objet, à savoir empêcher les distorsions de concurrence sur le territoire de l'EEE, découlant d'ententes ou de l'abus d'une position dominante.
Portuguese: As regras em matéria de concorrência decorrentes do Acordo EEE (concluído entre a Comunidade, os seus Estados-membros e os Estados da AECL) (4) baseiam-se nos mesmos princípios do que os contidos nas regras comunitárias em matéria de concorrência e têm o mesmo objectivo, ou seja, evitar a distorção da concorrência no território do EEE através de práticas restritivas ou abuso de posições dominantes.
Czech: Pravidla hospodářské soutěže Dohody o Evropském hospodářském prostoru (uzavřené mezi Společenstvím, členskými státy a státy ESVO[4]) jsou založena na stejných zásadách, jaké jsou zakotveny v pravidlech hospodářské soutěže Společenství a mají tentýž účel - tedy předcházet narušování hospodářské soutěže na území EHP kartely anebo zneužíváním dominantního postavení.
Slovak: Súťažné pravidlá Dohody o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru (uzatvorenej medzi spoločenstvom, členskými štátmi a štátmi EZVO[4]) sú založené na tých istých princípoch ako súťažné pravidlá spoločenstva a majú ten istý účel, t. j. zabrániť narušeniu súťaže na území EHP kartelmi alebo zneužívaním dominantného postavenia.
Polish: Reguły konkurencji Porozumienia EOG (zawartego między Wspólnotą, Państwami Członkowskimi a Państwami EFTA[4]) opierają się na tych samych zasadach co wspólnotowe reguły konkurencji i służą temu samemu celowi, a mianowicie zapobieganiu zakłócenia konkurencji na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego przez kartele lub nadużywanie pozycji dominującej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (amely a Közösség, a tagállamok és az EFTA-államok [1] között jött létre) versenyszabályainak elvei a közösségi versenyszabályokra épülnek, a versenyszabályozás célja – a közösségi célokkal összhangban –, hogy megakadályozza a versenykorlátozó magatartásnak vagy az erőfölénnyel való visszaélésnek az EGT területén belüli versenyt torzító hatását.
Slovenian: Pravila o konkurenci iz Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (sklenjenega med Skupnostjo, državami članicami in državami Efte [1] temeljijo na enakih načelih kakor tista, vsebovana v pravilih Skupnosti o konkurenci in imajo enak namen, tj. preprečiti izkrivljanje konkurence na ozemlju EGP s karteli ali zlorabo prevladujočega položaja.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingus (sõlmitud ühenduse, liikmesriikide ja EFTA riikide vahel)4 on konkurentsieeskirjade põhimõtted samad, mis ühenduse konkurentsieeskirjadel ja neil on ühesugune eesmärk, st takistada konkurentsi moonutamist EMP territooriumil kartellide tegevuse või turgu valitseva seisundi kuritarvitamise tõttu.
Latvian: Līgumā par Eiropas Ekonomisko telpu (noslēgtā starp Kopienu, dalībvalstīm un EFTA valstīm[4]) paredzētie konkurences noteikumi pamatojas principiem, kas ir tādi paši kā tie, ko ietver Kopienas konkurences noteikumi, un tiem ir tādi paši mērķi, t.i., nepieļaut tos konkurences traucējumus EEA teritorijā, ko varētu radīt karteļi vai ļaunprātīga dominances izmantošana.
Maltese: Ir-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (milħuq bejn il-Komunità, l-Istati Membri u l-Istati ta' l-EFTA [1] huma bbażati fuq l-istess prinċipji bħal dawk li hemm fir-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità u għandhom l-istess skop, i.e. iħarsu biex ma jkunx hemm xkiel għall-kompetizzjoni fit-territorju ta' l-ŻEE kartelli jew mill-abbuż ta' pożizzjoni dominanti.