FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the duty collected on importation where that duty is equal to or lower than the refund applicable; the refund shall be equal to the refund applicable where the duty collected on importation is higher than that refund.
German: In diesem Fall ist die Erstattung für jedes Erzeugnis gleich dem bei der Einfuhr erhobenen Zoll, wenn dieser niedriger ist als die anzuwendende Erstattung; wenn der bei der Einfuhr erhobene Zoll höher ist als die anzuwendende Erstattung, ist die Erstattung gleich der letzteren.
Dutch: In dit geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan het bij invoer geïnde recht, indien dit lager is dan de geldende restitutie; indien het bij invoer geïnde recht hoger is dan de geldende restitutie, is de restitutie gelijk aan laatstgenoemde restitutie.
Danish: I dette tilfælde er restitutionen for hvert produkt lig med den ved indførslen opkrævede importafgift, såfremt denne er lavere end restitutionen hvis importafgiften ved indførslen er større end restitutionen, er restitutionen lig med sidstnævnte.
Swedish: I sådana fall skall exportbidraget för varje produkt vara lika med den tull som tagits ut vid import om den tullen är lika med eller lägre än gällande exportbidrag. Om den tull som tagits ut vid import är högre än gällande exportbidrag, skall gällande exportbidrag tillämpas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä suuri kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli, jos se on yhtä suuri tai pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tulli on suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 24, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 24 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Dutch: Er kan echter volgens de procedure van artikel 24 in afwijkingen van deze regel worden voorzien, mits voorwaarden worden gesteld die gelijkwaardige waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog finde sted i overensstemmelse med proceduren i artikel 24, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får medges i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 24, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
Czech: Nicméně odchylky od tohoto pravidla mohou být stanoveny postupem podle článku 24 s výhradou podmínek, které mají být stanoveny a které mohou poskytnout rovnocenné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 24, a to za predpokladu, že sa ustanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki dające równoważne gwarancje.
Hungarian: Azonban, a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően ez alól a szabály alól kivétel tehető, amennyiben olyan feltételek kerülnek megállapításra, amelyek azonos garanciákat nyújtanak.
Slovenian: Pri tem so mogoče izjeme po postopku iz člena 24, če so določeni pogoji, ki zagotavljajo enakovredne varščine.
Romanian: Totuși, se pot face derogări de la această normă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 24, sub rezerva stabilirii unor condiții care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Изключения от това правило се допускат съгласно реда на член 24, при условие че са налице предпоставки, които предлагат еднакви гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võidakse teha erandeid artiklis 24 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Izņēmumi pieļaujami saskaņā ar 24. pantā izklāstīto procedūru, ar nosacījumu, ka nodrošinātas līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: 24 straipsnyje nustatyta tvarka išimtys iš šios taisyklės gali būti leidžiamos, jei yra nustatytos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
German: Wird die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt, faßt sie innerhalb einer Frist von einer Woche nach Eingang des Antrags einen Beschluß.
Dutch: Wanneer bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom en vecka från och med mottagandet av begäran.
Finnish: Mikäli komissio saa pyynnön joltakin jäsenvaltiolta, se päättää asiasta viikon kuluessa pyynnön saapumisesta.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός μιας εβδομάδας από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise rozhodne do jednoho týdne od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa nasledujúceho po prijatí žiadosti.
Polish: Rada i Państwa Członkowskie są powiadamiane o tych środkach, które są ważne nie dłużej niż przez sześć miesięcy i stosowane niezwłocznie.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz kérés érkezik valamely tagállamtól, a kérés kézhezvételét követő egy héten belül arról határoznia kell.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločati v enem tednu po prejemu take zahteve.
Romanian: Dacă primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.
Bulgarian: Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя следва да вземе решение по него в рамките на една седмица от получаване му.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse nädala jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem šajā sakarā lēmumu nedēļas laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna iš valstybės narės prašymą, per savaitę nuo jo gavimo dienos, ji priima sprendimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minghand Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi t-talba.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
German: Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen; das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό. Η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
Bulgarian: Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят за класификацията на стоките, обхванати от настоящия регламент;тарифната класификация, произтичаща от прилагането на този регламент става част от Общата митническа тарифа.
Latvian: Vispārīgos noteikumus kombinētās nomenklatūras interpretēšanai un īpašos noteikumus tās piemērošanai piemēro to produktu klasifikācijai, kurus skar šī regula; tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or pursuant to a provision thereof, the following shall be prohibited in trade with third countries:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit dritten Ländern folgendes untersagt:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som antas i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa ja sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä:
Czech: Pokud toto nařízení nebo ustanovení přijatá podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Okrem prípadov, keď je stanovené inak v tomto nariadení alebo jeho ustanoveniach, sa pri obchodovaní s tretími krajinami zakazuje nasledovné:
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie lub przepisy przyjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, w handlu z państwami trzecimi zabrania się:
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, vagy rendelkezéseiből más nem következik, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali določbah, sprejetih na podlagi te uredbe, se v trgovini s tretjimi državami prepove:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau dispoziții adoptate în temeiul prezentului regulament prevăd altfel, se interzic în comerțul cu țările terțe:
Bulgarian: Освен, ако друго не е предвидено в този регламент или не произтича от разпоредби, приети във връзка с него, в търговията с трети страни се забранява следното:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja šī regula vai kāds tās noteikums neparedz citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliegts:
Lithuanian: Jei šis reglamentas arba su juo susijusios nuostatos neprieštarauja, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
Maltese: Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew in segwitu għad-dispożizzjoni li toħroġ minnu, dan li ġej ikun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita;
English: The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Arrticle 43 (2) of the Treaty, shall adopt the general rules for the application of this paragraph and define the cases in which and the limits within which Member States may take protective measures.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz und legt fest, in welchen Fällen und innerhalb welcher Grenzen die Mitgliedstaaten Sicherungsmaßnahmen ergreifen können.
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de steunprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen.
Danish: Rådet, der på forslag fra Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 43, vedtager generelle gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastlægger de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger, og grænserne herfor.
Swedish: Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter till denna punkt och skall bestämma i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddsåtgärder.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittää tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
English: The above Regulations are repealed.
German: Die oben aufgeführten Verordnungen werden aufgehoben.
Dutch: Bovengenoemde verordeningen worden ingetrokken.
Danish: Ovennævnte forordninger ophæves.
Swedish: Ovanstående förordningar skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan edellä mainitut asetukset.
Greek: Οι προαναφερόμενοι κανονισμοί καταργούνται.
Czech: Výše uvedená nařízení se zrušují.
Slovak: Vyššie uvedené nariadenia sa rušia.
Polish: Powyższe rozporządzenia tracą moc.
Hungarian: A fenti rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Zgornje uredbe se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele menționate anterior se abrogă.
Bulgarian: Посочените регламенти се отменят.
Estonian: Eespool loetletud määrused tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Iepriekšminētās regulas ir atceltas.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti reglamentai panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti ta'hawn fuq huma mħassra.
English: ANNEX XI
German: ANHANG XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA 11
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: Articles 3 to 11 are replaced by the following:
German: Die Artikel 3 bis (einschließlich) 11 werden durch folgende Artikel ersetzt:
Dutch: De artikelen 3 tot en met 11 worden vervangen door:
Danish: Artikel 3 til 11 affattes:
Swedish: Artiklarna 3–11 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 3 - 11 artikla seuraavasti:
Czech: Články 3 až 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 3 až 11 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 3-11 otrzymują brzmienie
Hungarian: A 3-11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 3 do 11 se nadomestijo:
Romanian: Art. 3 – 11 se înlocuiesc cu următoarele articole:
Bulgarian: Членове 3—11 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 3-11 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 3. līdz 11. pantam aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3-11 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 3 sa 11 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
German: Die Erteilung der Lizenzen setzt die Stellung einer Sicherheit voraus, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Dutch: De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt, behalve in geval van overmacht, geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes, undtagen i tilfælde af force majeure, helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist.
Swedish: Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
Greek: Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών απαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσμευση για την πραγματοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
English: POULTRYMEAT
German: GEFLÜGELFLEISCH
Dutch: SLACHTPLUIMVEE
Danish: FJERKRÆKØD
Swedish: FJÄDERFÄKÖTT
Finnish: SIIPIKARJAN LIHA
Czech: DRŮBEŽÍ MASO
Slovak: MÄSO Z HYDINY
Polish: MIĘSO DROBIOWE
Hungarian: BAROMFIHÚS
Slovenian: PERUTNINSKO MESO
Romanian: CARNE DE PASĂRE
Bulgarian: ПТИЧЕ МЕСО
Estonian: KODULINNULIHA I.
Latvian: MĀJPUTNU GAĻA
Lithuanian: PAUKŠTIENA
Maltese: LAĦAM TAT-TJUR
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.
Dutch: De geldigheidsduur van deze certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 17.
Swedish: Licensernas giltighetstid och övriga tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 17.
Slovak: Čas platnosti povolení a ostatné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Okres ważności pozwolenia i inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są uchwalane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 17.
Romanian: Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Bulgarian: Периодът на валидност на лицензията и други подробни правила за прилагането на този член ще бъдат приети в по реда, установен в член 17.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-terminu tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 17.
English: In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 10 shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of theAgreement on Agriculture concluded in accordance with Article 228 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Danish: For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet af import af nogle af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter, pålægges importen til satsen i den fælles toldtarif af en eller flere af disse produkter en tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228 under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde, hvor importen ikke risikerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, eller virkningerne ikke står i forhold til det mål, der søges opnået.