FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first and second subparagraphs of Article 4 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4 paragraphe 1, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No nº 1 do artigo 4º, os primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste en tweede alinea, wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: Prvý a druhý pododsek článku 4 ods. 1 sa nahrádzajú týmto:
Polish: w art. 4 ust. 1 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi in drugi pododstavek člena 4(1) se nadomestita z:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următoarele:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 1. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: L-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 4(1) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: take legal action against such advertising;
French: intenter une action en justice contre cette publicité
Dutch: in rechte kunnen optreden tegen dergelijke reclame
Finnish: ryhtyä oikeudellisiin toimiin tällaisen mainonnan suhteen;
Czech: podaly ohledně takové reklamy žalobu;
Slovak: podať súdnu žalobu proti takejto reklame;
Polish: wytoczyć powództwo przeciwko takiej reklamie;
Hungarian: bírósághoz forduljanak az ilyen reklám miatt;
Slovenian: sprožijo sodni postopek proti takemu oglaševanju;
Romanian: introduce acțiune în justiție împotriva acestui tip de publicitate
Lithuanian: dėl tokios reklamos iškelti bylą;
English: bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.`;
French: porter cette publicité devant un organe administratif compétent soit pour statuer sur les plaintes, soit pour engager les poursuites judiciaires appropriées.»
Portuguese: Submetê-la a uma autoridade administrativa competente para decidir das queixas ou para instaurar os processos judiciais adequados.»;
Dutch: deze reclame kunnen voorleggen aan een administratieve instantie die bevoegd is, hetzij zelf een uitspraak te doen over een klacht, hetzij een passende gerechtelijke procedure in te leiden.".
Finnish: saattaa tällaisen mainonnan sellaisen hallintoviranomaisen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta joko ratkaista valitukset tai panna vireille asianmukainen oikeudenkäynti asiassa.";
Czech: napadly takovou reklamu u správního orgánu, který je příslušný rozhodovat o stížnostech nebo dát podnět k zahájení příslušného soudního řízení."
Slovak: predložiť takúto reklamu pred správny orgán príslušný buď rozhodnúť o sťažnosti alebo začať primerané súdne konanie.";
Polish: przedstawić taką reklamę organowi administracyjnemu właściwemu do rozstrzygania skarg lub do wszczynania właściwych postępowań sądowych.";
Hungarian: az ilyen reklámot közigazgatási hatóság elé vigyék, amely hatóság a panaszok eldöntésére, vagy megfelelő bírósági eljárás kezdeményezésére vonatkozó hatáskörrel rendelkezik.";
Slovenian: ga prijavijo pristojnemu upravnemu organu, da odloča o pritožbah ali sproži ustrezni sodni postopek.";
Romanian: aduce acest tip de publicitate în fața unei autorități administrative competente fie să hotărască asupra plângerilor, fie să inițieze procedurile judiciare corespunzătoare.”
Estonian: edastada sellise reklaami käsitlemiseks haldusasutusele, kes on pädev kaebuste üle otsustama või algatama asjakohase kohtumenetluse."
Latvian: iesniegt sūdzību par šādu reklāmu administratīvā iestādē, kas ir kompetenta vai nu pieņemt lēmumus par sūdzībām, vai ierosināt attiecīgas lietas izskatīšanu tiesā.";
Lithuanian: tokią reklamą apskųsti administracinei institucijai, kurios kompetencija leidžia jai priimti sprendimus dėl skundų ar iškelti bylą.";
Maltese: iġibu dan ir-reklamar quddiem awtorità amministrattiva kompetenti jew biex tiddeċiedi fuq l-ilmenti jew biex tagħti bidu għal proċedimenti legali xierqa.';
English: Article 4 (2) is hereby amended as follows:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikli 4 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 4. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the indents in the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au premier alinéa, les tirets sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os travessões do primeiro parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst na de streepjes in de eerste alinea wordt vervangen door:
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan luetelmakohdat seuraavasti:
Czech: v prvním pododstavci se odrážky nahrazují tímto:
Slovak: odrážky v prvom pododseku sa nahrádzajú týmito:
Polish: w akapicie pierwszym tiret otrzymują brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés francia bekezdései helyébe a következők lépnek:
Slovenian: alinei prvega pododstavka se nadomestita z:
Romanian: liniuțele de la primul paragraf se înlocuiesc cu următoarele:
Estonian: esimese lõigu taanded asendatakse järgmistega:
Latvian: pirmās daļas ievilkumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: pirmosios pastraipos įtraukos pakeičiamos taip:
English: the introductory wording to the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: la phrase introductive du troisième alinéa est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A frase introdutória do terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De aanhef van de derde alinea wordt vervangen door:
Finnish: korvataan kolmannen alakohdan johdanto seuraavasti:
Czech: ve třetím pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: úvodné slová tretieho pododseku sa nahrádzajú týmto:
Polish: zdanie wprowadzające w akapicie trzecim otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik albekezdés bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodno besedilo k tretjemu pododstavku se nadomesti z:
Romanian: formularea introductivă la al treilea paragraf se înlocuiește cu următoarea:
Estonian: kolmanda lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: trešās daļas ievada tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečiosios pastraipos įžanga pakeičiama taip:
Maltese: il-kelmiet introduttorji tat-tielet subparagrafu għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 6 (a) shall be replaced by the following:
French: L'article 6 point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea a) do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 a) wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 6 artiklan a alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 písm. (a) sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6(a) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 6 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:Article premier
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992 (OJ C 337, 21.12.1992, p. 142), Common Position of the Council of 19 March 1996 (OJ C 219, 27.7.1996, p. 14) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ C 347, 16.11.1996, p. 69).
French: Avis du Parlement européen du 18 novembre 1992 (JO C 337 du 21.12.1992, p. 142), position commune du Conseil du 19 mars 1996 (JO C 219 du 27.7.1996, p. 14) et décision du Parlement européen du 23 octobre 1996 (JO C 347 du 16.11.1996, p. 69).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1992 (JO C 337 de 21.12.1992, p. 142), posição comum do Conselho de 19 de Março de 1996 (JO C 219 de 27.7.1996, p. 14) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1996 (JO C 347 de 16.11.1996, p. 69).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 18 november 1992 (PB C 337 van 21.12.1992, blz. 142), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 19 maart 1996 (PB C 219 van 27.7.1996, blz. 14) en besluit van het Europees Parlement van 23 oktober 1996 (PB C 347, 16.11.1996, blz. 69).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. novembra 1992 (Ú. v. C 337, 21.12.1992, s. 142), spoločná pozícia Rady z 19. marca 1996 (Ú. v. ES C 219, 27.7.1996, s. 14) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 16.11.1996, s. 69).
Hungarian: Az Európai Parlament 1992. november 18-i véleménye (HL C 337., 1992.12.21., 142. o.), a Tanács 1996. március 19-i közös álláspontja (HL C 219., 1996.7.27., 14. o.), és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347., 1996.11.16., 69. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 1992 (UL C 337, 21.12.1992, str. 142), Skupno stališče Sveta z dne 19. marca 1996 (UL C 219, 27.7.1996, str. 14) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 16.11.1996, str. 69).
English: Whereas the sixth recital of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (4) states that, after the harmonization of national provisions against misleading advertising, 'at a second stage..., as far as necessary, comparative advertising should be dealt with, on the basis of appropriate Commission proposals";
Slovak: keďže šiesty úvodné ustanovenie smernice 84/450/EHS z 10. septembra 1984 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa klamlivej reklamy [4] ustanovuje, že po harmonizácii vnútroštátnych ustanovení proti klamlivej reklame, "v druhej etape…, sa bude podľa potreby zaoberať porovnávacou reklamou na základe príslušných návrhov Komisie";
English: "Council Directive of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising";
Slovak: "Smernica Rady z 10. septembra 1984 o klamlivej a porovnávacej reklame";
English: The purpose of this Directive is to protect consumers, persons carrying on a trade or business or practising a craft or profession and the interests of the public in general against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.";
Slovak: Účelom tejto smernice je chrániť spotrebiteľov, osoby vykonávajúce živnosť alebo obchodujúce alebo vykonávajúce remeslo alebo profesiu, ako aj chrániť záujmy verejnosti vo všeobecnosti proti klamlivej reklame a jej nekalým následkom a ustanoviť podmienky, za ktorých je porovnávacia reklama povolená.";
English: "2a "comparative advertising" means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;"
Slovak: "2a "porovnávacia reklama" znamená akúkoľvek reklamu, ktorá explicitne alebo ako samozrejmý dôsledok identifikuje súťažiteľa alebo tovary alebo služby ponúkané súťažiteľom;"
English: Any comparison referring to a special offer shall indicate in a clear and unequivocal way the date on which the offer ends or, where appropriate, that the special offer is subject to the availability of the goods and services, and, where the special offer has not yet begun, the date of the start of the period during which the special price or other specific conditions shall apply.";
Slovak: Akékoľvek porovnávanie odvolávajúce sa na osobitnú ponuku uvádza jasným a jednoznačným spôsobom dátum, kedy ponuka končí alebo prípadne, že osobitná ponuka platí až do vyčerpania zásob tovarov alebo služieb a ak osobitná ponuka ešte nezačala, dátum začiatku obdobia, počas ktorého platí osobitná cena alebo špecifické podmienky.";
English: "- to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising or unpermitted comparative advertising;
Slovak: "- nariadiť zastavenie, alebo začať súdne konanie príslušné pre nariadenie zastavenia klamlivej reklamy alebo nepovolenej porovnávacej reklamy;
English: if the misleading advertising or unpermitted comparative advertising has not yet been published but publication is imminent, to order the prohibition of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of, such publication,";
Slovak: ak klamlivá reklama alebo nepovolená porovnávacia reklama ešte nebola uverejnená, ale jej uverejnenie je plánované v blízkej budúcnosti, nariadiť zákaz, alebo začať súdne konanie príslušné pre nariadenie zákazu jej uverejnenia,";
English: "Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of misleading advertising or unpermitted comparative advertising, the cessation of which has been ordered by a final decision:";
Slovak: "Členské štáty môžu ďalej delegovať právomoci na súdy alebo správne orgány umožňujúce im, vzhľadom na odstránenie trvajúcich účinkov klamlivej reklamy alebo nepovolenej porovnávacej reklamy, ich zastavenie, čo bolo nariadené právoplatným rozhodnutím:";
English: This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self-regulatory bodies and recourse before such bodies are in addition to the court of administrative proceedings referred to in that Article.";
Slovak: Táto smernica nevylučuje dobrovoľnú kontrolu klamlivej alebo porovnávacej reklamy, ktorú môžu členské štáty podporovať, vykonávanú samosprávnymi orgánmi a na pomoc ktorých, mimo súdu pre správne konania, sa odvoláva tento článok.";
English: "(a) to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time;
Slovak: "(a) požadovať od inzerenta predloženie dôkazov týkajúcich sa presnosti faktických tvrdení použitých v reklame, ak sa pri zohľadnení oprávnených záujmov inzerenta a ktoréhokoľvek iného účastníka konania javí byť takáto požiadavka primeranou na základe okolností konkrétneho príkladu a v prípade porovnávacej reklamy požadovať od inzerenta, aby takýto dôkaz predložil v krátkom časovom období;
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from, in compliance with the provisions of the Treaty, maintaining or introducing bans or limitations on the use of comparisons in the advertising of professional services, whether imposed directly or by a body or organization responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a professional activity."
Slovak: Nič v tejto smernici nemá brániť členským štátom v ponechaní alebo zavedení, v súlade s ustanoveniami zmluvy, zákazov alebo obmedzení na používanie porovnávaní v reklame na odborné služby, bez ohľadu na to, či sú uložené priamo alebo prostredníctvom orgánu alebo organizácie zodpovednej, podľa právnych predpisov členských štátov, za regulovanie výkonu odborných činností."
English: '- to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising or unpermitted comparative advertising, or - if the misleading advertising or unpermitted comparative advertising has not yet been published but publication is imminent, to order the prohibition of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of, such publication,`;
Slovenian: "— ukažejo prenehanje ali uvedejo ustrezne sodne postopke, s katerimi se ukaže prenehanje zavajajočega oglaševanja ali nedovoljenega primerjalnega oglaševanja, ali - — če zavajajoče oglaševanje ali nedovoljeno primerjalno oglaševanje še ni bilo objavljeno, a je tik pred javno objavo, ukažejo prepoved ali sprožijo ustrezne sodne postopke, s katerimi se ukaže prepoved takega objavljanja,";