English: Whereas international cooperation in the domain of intelligent manufacturing systems will strengthen the scientific and technological bases of the Community in industry and will contribute to the competitivity of Community industry;
French: considérant que la coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents renforcera la base scientifique et technologique de l'Europe dans l'industrie et contribuera à la compétitivité de l'industrie européenne;
German: Die internationale Zusammenarbeit im Bereich intelligente Fertigungssysteme wird die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Gemeinschaft in der Industrie stärken und ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern.
Italian: considerando che la cooperazione internazionale nel settore dei sistemi intelligenti di fabbricazione rafforzerà la base scientifica e tecnologica dell'industria nella Comunità e contribuirà a rendere competitiva l'industria comunitaria;
Portuguese: Considerando que a cooperação internacional no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico reforçará a base científica e tecnológica da Comunidade na indústria e contribuirá para a competitividade da indústria europeia;
Swedish: Internationellt samarbete på området för intelligenta tillverkningssystem kommer att stärka gemenskapens vetenskapliga och teknologiska grundvalar för industrin och kommer att bidra till att öka gemenskapsindustrins konkurrenskraft.
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní spolupráce v oblasti inteligentních výrobních systémů posílí vědecké a technické základy Společenství v průmyslu a přispěje k vyšší konkurenceschopnosti průmyslu Společenství;
Slovak: keďže medzinárodná spolupráca v oblasti inteligentných výrobných systémov posilní vedecký a technický základ spoločenstva v priemysle a prispeje ku vyššej konkurencieschopnosti priemyslu spoločenstva;
Hungarian: mivel az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi együttműködés erősíti a Közösség tudományos és technológiai alapjait az iparban, és hozzájárul a közösségi ipar versenyképességéhez;
Slovenian: ker bo mednarodno sodelovanje na področju inteligentnih proizvodnih sistemov okrepilo znanstvene in tehnološke osnove Skupnosti v industriji in bo prispevalo h konkurenčni industriji Skupnosti;
Romanian: întrucât cooperarea internațională în domeniul sistemelor de fabricație inteligente va întări baza științifică și tehnologică a Europei în industrie și va contribui la competitivitatea industriei europene;
Bulgarian: като има предвид, че международното сътрудничество в областта на интелигентните производствени системи ще укрепи научните и производствени основи на Общността в промишлеността и ще допринесе за конкурентноспособността на промишлеността на Общността;
Latvian: tā kā starptautiska sadarbība automatizētu ražošanas sistēmu jomā nostiprinās Kopienas zinātnisko un tehnisko bāzi rūpniecībā un sekmēs Kopienas rūpniecības konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi tarptautinis bendradarbiavimas intelektualių gamybos sistemų srityje sustiprins šio Bendrijos sektoriaus mokslinius ir technologinius pagrindus ir prisidės prie Bendrijos sektoriaus konkurencingumo;
Maltese: Billi koperazzjoni internazzjonali fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni isaħħu l-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Komunità fl-industrija u jikkontribbwixxu għall-kompetitivita ta' l-industrija tal-Komunita;