English: Whereas, in order to avoid any risk of double payment, it is appropriate to exclude all of the products benefitting from the aid of arable crops listed in Annex I of Council Regulation (EEC) No 1765/92 (2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, with the exception of sweet lupins until the flowering stage, from the scope of the aid for dried fodder;
French: considérant que, afin d'éviter tout risque de double paiement, il convient d'exclure du bénéfice de l'aide tous les produits bénéficiant de l'aide pour les cultures arables repris à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, à l'exception des lupins doux jusqu'à la floraison;
Czech: vzhledem k tomu, že z tohoto režimu podpor by měly být vyloučeny všechny produkty, na které je poskytována podpora pro plodiny na orné půdě a které jsou uvedeny v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 1765/922 naposledy pozměněného aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, s výjimkou sladkých vlčích bobů do období kvetení, aby se zabránilo jakémukoliv riziku dvojí platby;
Polish: w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka podwójnej płatności właściwe jest wyłączenie z możliwości korzystania z pomocy dla suszu paszowego wszystkich produktów korzystających z pomocy dla roślin uprawnych wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1765/922, ostatnio zmienionego Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, z wyjątkiem łubinu słodkiego do stadium kwitnienia;
Hungarian: mivel a kétszeres kifizetés esetleges kockázata elkerülésének érdekében indokolt a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 1765/92/EGK tanácsi rendelet2 I. mellékletében felsorolt szántóföldi növények támogatásában részesülő összes terméket - a virágzás előtt álló csillagfürt kivételével - a szárított takarmány támogatási köréből kizárni;
Slovenian: ker je za preprečitev vsakega tveganja dvojnega plačila primerno, da se iz področja uporabe pomoči za posušeno krmo izključijo vsi pridelki, za katere se dodeljuje pomoč za poljščine, navedene v Prilogi I Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/92 [2], kot je nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, z izjemo sladke lupine do začetka cvetenja;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no jebkāda dubultu maksājumu riska, ir lietderīgi no to žāvētās rupjās lopbarības produktu kopuma, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, visus produktus, kuriem piemēro atbalstu laukaugiem (izņemot saldās lupīnas līdz ziedēšanai), kuras uzskaitītas I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 1765/92 [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti dvigubo mokėjimo rizikos, visi produktai, kurie gauna pagalbą kultūroms, išvardintoms Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1765/92([2]) I priede su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, išskyrus saldžiuosius lubinus iki žydėjimo, turi būti neįtraukti į pagalbos sausiesiems pašarams taikymo sritį;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat kull riskju ta' pagament doppju, huwa xieraq illi jiġu esklużi il-prodotti kollha illi jibbenefikaw mill-għajnuna ta' raba' maħrut elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 (2), kif l-aħħar emendat permezz ta' l-Att ta' Sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, bl-eċċezzjoni tal-lupini ħelwin saż-żmien tal-fjoritura, mill-ambitu ta' l-għajnuna għall-għalf imnixxef;