FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recreational, sport or tourist activities not constituting organized and progressive training courses, for example music, sport or bridge lessons given by independent teachers (09.2A); educational material (09.3);
Polish: działalności rekreacyjnej, sportowej lub turystycznej, np.: lekcje muzyki, sportu, brydża udzielane przez niezależnych nauczycieli (09.2A) materiałów edukacyjnych (09.3);
English: Tips.
Polish: napiwkami.
Hungarian: a borravalót.
Bulgarian: Бакшиши.
Latvian: dzeramnaudu.
English: Tobacco purchases (02.2).
Polish: zakupów tytoniu (02.2).
Hungarian: a dohányáru-vásárlásokat (02.2).
Bulgarian: Покупки на тютюн (02.2).
Latvian: tabakas izstrādājumu pirkumus (02.2).
English: Food and drink provided to hospital patients (not in the index).
Polish: posiłków i napojów dla pacjentów w szpitalach (niewymienione we wskaźniku).
Hungarian: a kórházak fekvőbetegeinek ellátására szolgáló ételt és italt (nem szerepelnek az indexben).
Bulgarian: Храни и напитки, предоставяни на болнични пациенти (не са включени в индекса).
Latvian: pārtiku un dzērienus, ko pasniedz slimnīcu pacientiem (nav indeksā).
English: Tips, porters.
Polish: napiwkami, tragarzami.
Hungarian: a borravalót és a hordárszolgáltatásokat.
Bulgarian: Бакшиши, носачи.
Latvian: dzeramnaudu, nesēju pakalpojumus.
English: Rentals of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence (04.1);
Polish: opłat gospodarstw domowych za pokoje w hotelach i pensjonatach, które używane są jako mieszkanie główne (04.1);
Hungarian: az olyan háztartások kifizetéseit, amelyek fő lakóhelyéül egy hotelszoba vagy családi panzió szolgál (04.1);
Bulgarian: Наеми, заплащани от домакинства, обитаващи стая в хотел или пансион като свое основно жилище (04.1);
Latvian: mājsaimniecības priekšmetu nomu viesnīcas vai pansijas istabā, ja tā ir galvenā dzīvesvieta (04.1);
English: Repair of such appliances.
Polish: naprawą tych urządzeń.
Hungarian: a készülékek javítását.
Bulgarian: Ремонт на такива уреди.
Latvian: šādu ierīču remontu.
English: Babies' napkins made of fabric (03.1.2);
Polish: pieluch z materiału (03.1.2);
Hungarian: a szövetből készült pelenkákat (03.1.2.),
Bulgarian: Бебешки пелени от плат (03.1.2);
Latvian: zīdaiņu autiņus, kas izgatavoti no auduma (03.1.2);
English: Articles for smokers:
Polish: artykuły dla palaczy:
Bulgarian: Артикули за пушачи:
English: pipes, lighters, cigarette cases, etc.
Polish: fajki, zapalniczki, papierośnice itd.,
Bulgarian: лули, запалки, табакери и др.
English: Articles for babies:
Polish: artykuły dla niemowląt:
Bulgarian: Артикули за бебета:
English: baby carriages, push-chairs, recliners, car beds and seats, back-carriers, front carriers, reins and harnesses, etc.
Polish: wózki dla dzieci, wysokie krzesła, łóżeczka i siodełka do samochodu, nosidełka, bielizna, naczynia itd.,
Bulgarian: бебешки зимни колички, летни колички столчета, облегалки, легла и столчета за автомобил, торби за носене на гръб, торби за носене отпред, поводи и колани за връзване и др.
English: Travel goods and other carriers of personal effects:
Polish: artykuły do podróży, torby i inne pojemniki na rzeczy osobiste:
Bulgarian: Стоки за път и други аксесоари за носене на лични вещи:
English: suitcases, trunks, travel bags, attaché cases, satchels, hand-bags, wallets, purses, etc.
Polish: walizki, torby podróżne, aktówki, tornistry, torebki ręczne, portfele, portmonetki itd.,
Bulgarian: куфари, пътнически сандъци, пътни торби, дипломатически куфарчета, ученически чанти, дамски чанти, портфейли, портмонета и др.
English: Travelling alarm clocks;
Polish: budzikami podróżnymi;
Hungarian: az utazási ébresztőórákat;
Bulgarian: Пътнически будилници;
Latvian: ceļojumu modinātājpulksteņus;
English: Ornaments (05.1.1 or 05.4);
Polish: ozdób (05.1.1) i (05.4);
Hungarian: a dísztárgyakat (05.1.1 vagy 05.4);
Bulgarian: Украси (05.1.1 или 05.4);
Latvian: rotājumus (05.1.1 vai 05.4);
English: Contents (S)
Polish: ubezpieczenie ruchomości (U)
Bulgarian: Вещите в дома (У)
English: Service charges paid by owner occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords (intermediate consumption).
Polish: opłaty za ubezpieczenia, które ponoszą korzystający właściciele, które zazwyczaj zawiera wynajmujący (konsumpcja pośrednia).
Hungarian: a saját ingatlanában lakó tulajdonos által az olyan típusú biztosításokért fizetett szolgáltatási díjakat, amelyeket tipikusan a tulajdonos köt meg (közvetett fogyasztás).
Bulgarian: Таксите за услуга, заплатени от собственици обитатели за видовете застраховки, полиците за които обикновено се вадят от наемодателите (междинно потребление).
Latvian: pakalpojumu maksu, ko maksā īpašnieki, kas ir arī mājokļa iemītnieki, par apdrošināšanas veidiem, ko parasti izmanto izīrētāji (starppatēriņš).
English: Cars (S)
Polish: ubezpieczenia pojazdów (U)
Hungarian: személygépjárműbiztosítás (SZ)
Bulgarian: Автомобили (У)
English: Service charges for travel insurance and luggage insurance (not in the index).
Polish: wydatki na ubezpieczenie podróży i bagażu (niewymienione we wskaźniku).
Hungarian: az utazási és poggyászbiztosítás után fizetett szolgáltatási díjakat.
Bulgarian: Таксите за услуга за пътнически застраховки и застраховки на багаж (не са включени в индекса).
Latvian: pakalpojumu maksas par ceļojumu apdrošināšanu un bagāžas apdrošināšanu (nav indeksā).
English: Interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
Polish: odsetek i opłat naliczanych w stosunku do wartości transakcji.
Hungarian: a tranzakciók értékének arányában kifejezett kamatfizetéseket és költségeket.
Bulgarian: Лихвени плащания и такси, изразени като процент от стойността на операцията.
Latvian: procentu maksājumus un maksu, kas izteikta darījuma vērtības procentos.
English: Annex I to Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices
Czech: Příloha k nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen
Polish: Załącznik I do rozporządzenia Komisji (EC) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych
Estonian: Tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgseid rakendusmeetmeid käsitleva komisjoni 9. septembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1749/96
English: Bread
Czech: Pekárenské výrobky;
English: cereals (ND)
Czech: obiloviny (ND)
English: Yoghurt, cream,
Czech: jogurty, smetany;
English: milk-based desserts, milk-based beverages and other similar milk-based products
Czech: dezerty, nápoje a ostatní podobné výrobky na základě mléka,
English: homogenized babyfood,
Czech: homogenizovaná kojenecká výživa;
English: dietary preparations and culinary ingredients except for those based on flour starch or malt extract (01.1.1) or based exclusively on fruits (01.1.6) or vegetables (01.1.7) or containing at least 50 % cocoa (01.1.8).
Czech: dietní přípravky a kulinářské přísady s výjimkou těch, které jsou vyrobeny na základě mouky, škrobu a sladového výtažku (01.1.1) a výrobků vyrobených výhradně na základě ovoce (01.1.6) a zeleniny (01.1.7) nebo obsahujících nejméně 50 % kakaa (01.1.8).
English: non-alcoholic wine, cider, etc. (02.1.2)
Czech: nealkoholická vína, mošty apod. (02.1.2);
English: non-alcoholic beer (02.1.3).
Czech: nealkoholické pivo (02.1.3).
English: Spirits and liqueurs. Includes: Mead;
Czech: lihoviny a likéry Zahrnuje se: medovina;
English: nor does it have to be leased from the same landlord. Rentals do not include charges for electricity, gas, heating, water, hot water supply and waste collection.
Czech: Nájemné nezahrnuje poplatky za elektrický proud, plyn, ústřední (dálkové) vytápění, za dodávku studené nebo teplé vody a za odvoz odpadu apod.
English: if available for purchase in the economic territory included for the same reasons as package holidays);
Czech: (pozn.: je-li ke koupi v hospodářském území zahrnutém ze stejného důvodu jako organizované zájezdy s komplexními službami);
Hungarian: amennyiben a szolgáltatás a gazdasági területen vásárolható meg, a szervezett társasutakkal megegyező okokból sorolják ide );
Bulgarian: ако се предлага за закупуване на включената икономическа територия по същите причини както пакетните почивки);
English: Refuse collection
Czech: sběr a odvoz odpadků z domácnosti
English: consumers pay according to consumption (04.4.1A)
Czech: spotřebitelé platí podle spotřeby (04.4.1A),
English: Sewerage services
Czech: kanalizační služby
English: consumers pay according to consumption (04.4.2A)
Czech: spotřebitelé platí podle spotřeby (04.4.2A),
English: Water supply
Czech: dodávky vody
English: consumers pay according to consumption (04.4.3A)
Czech: spotřebitelé platí podle spotřeby (04.4.3A),
English: Furniture, furnishings and decorations, carpets and other floor coverings
Czech: Nábytek, bytové zařízení a výzdoba, koberce a ostatní podlahová krytina;
English: repairs
Czech: opravy
English: electric household appliances (05.3.1/2); cardboard tableware (05.6.1);
Czech: elektrické domácí spotřebiče (05.3.1/2);
English: Motorized tools and equipment such as electric drills, saws, sanders and hedge cutters, garden tractors,
Czech: nástroje, nářadí a zařízení s vlastním pohonem např. elektrické vrtačky, pily, leštičky a nůžky na živé ploty, zahradní traktory;
English: motor-driven lawn mowers, cultivators, chain saws and water pumps
Czech: motorové travní sekačky, kultivátory, řetězové pily a vodní čerpadla,
English: Member States have the choice to take: (i) a net weight for new cars (gross weight minus the trade-in value of used cars) and a net weight for second-hand cars reflecting all purchases of the index population from or through intermediaries, which are typically garages or car dealers, less the value of traded-in used cars;
Czech: Členské země mají možnost si zvolit: i) čistý váhový koeficient pro nové automobily (hrubý váhový koeficient minus hodnota ojetých automobilů použitých při nákupech na protiúčet) a čistý váhový koeficient pro ojeté automobily zahrnující všechny nákupy sledované skupiny obyvatel od zprostředkovatelů nebo jejich prostřednictvím, což jsou zpravidla servisy nebo obchodníci s automobily minus hodnota ojetých automobilů použitých při nákupech na protiúčet;
Hungarian: A tagállamok döntik el, hogy: i. vagy az új autók nettó súlyát (a bruttó súly csökkentve a becserélt használt autók beszámított értékével) és a használt autók nettó súlyát, amely tükrözi az index által lefedett népesség összes beszerzését a közvetítőktől vagy azokon keresztül - a közvetítők jellemzően autószalonok vagy autókereskedők - veszik figyelembe, levonva a lecserélt használt autók beszámított értékét;
English: Motor cycles of all types, scooters and powered bicycles - Bicycles and tricycles of all types, except toy bicycles and tricycles (09.1.5).
Czech: motocykly všech typů, skútry a motorová kola, - jízdní kola a trojkolky všech druhů, kromě jízdních kol a trojkolek určených jako hračky.
English: Includes: Products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes; covers for motor cars, motor cycles, etc.
Czech: Zahrnuje se: výrobky specificky určené pro čištění a údržbu osobních dopravních prostředků jako jsou např. barvy, laky, nátěry, čističe (leštiče) chrómu, těsnicí materiály a lešticí prostředky na karosérie, a to pro automobily, motocykly atd.
Slovenian: Vključuje: izdelke za čiščenje in vzdrževanje prevoznih sredstev, kot so barve, čistila za krom, pečatne sestavine in loščila za karoserije, avtomobilske prevleke, prevleke za motorje itd.
English: Excludes: Hire of a car with driver (07.3.2); hire of a garage to provide parking in connection with the dwelling (4.1);
Czech: Nezahrnuje se: pronájem vozidla s řidičem (07.3.2), pronájem garáže pro parkování související s bydlením (4.1);
English: Travel agents' commissions Excludes: Ambulances (not in the index);
Czech: Nezahrnuje se: sanitní vozidla (není v indexu);
English: Gymnastics, physical education and sport equipment such as balls, rackets, bats, skis, ice skates, roller skates, poles, weights, discuses, javelins, dumb-bells and chest expanders - Firearms and ammunition for hunting and sport, fishing rods and other equipment for fishing
Czech: gymnastická, tělovýchovná a sportovní zařízení jako např. míče, rakety, pálky, lyže, brusle (též kolečkové), skokanské tyče, činky, disky, oštěpy, síliče svalů, - střelné zbraně a střelivo pro lov a sport, rybářské pruty a jiné vybavení pro rybolov,
English: Newspapers, magazines and other periodicals - Catalogues and advertising material
Czech: noviny, časopisy a jiná periodika, - katalogy a reklamní materiály,
English: Excludes: Stamp albums (09.1.5),
Czech: Nezahrnuje se: alba na známky (09.1.5);
Estonian: Välja arvatud: margialbumid (09.1.5);
English: pre-franked postcards and aerogrammes (8.1.1),
Czech: ofrankované dopisnice a speciální letecké dopisy (aerogramy) (8.1.1);
Estonian: frankeeritud postkaardid ja aerogrammid (08.1.1);
English: pocket calculators (09.1.3).
Czech: kapesní kalkulačky (09.1.3).
Estonian: taskuarvutid (09.1.3).
English: Commonly paid by consumers in Member States (S)
Spanish: pagada normalmente por los consumidores en los Estados miembros (S)
Czech: obvykle placené spotřebiteli v členských státech (S)
Bulgarian: Обикновено заплащани от потребителите в държавите-членки (У)
Latvian: par ko dalībvalstu patērētāji parasti maksā (S)
English: Covers education services commonly paid for by consumers in Member States, as such identified by member States in the following:
Czech: Zahrnují se vzdělávací služby obvykle placené spotřebiteli v členských státech:
English: Level 9 of the International Standard Classification of Education (Isced):
Danish: niveau 9 i ISCED-nomenklaturen (International Standard Classification of Education):
Czech: úroveň 9 Mezinárodní jednotné klasifikace vzdělávání (ISCED):
Bulgarian: Ниво 9 по Международната стандартна класификация на образованието (Isced):
English: Catering services (meals, drinks and refreshments) provided by cafés, restaurants, buffets, bars, tea-rooms, etc., including those provided: - in places providing recreational, cultural and sporting services, theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, etc.,
Czech: stravovací služby (jídlo, pití, občerstvení) poskytované kavárnami, restauracemi, bufety, bary, čajovnami atd., včetně těch, které se nacházejí: - v místech poskytujících rekreační, sportovní a kulturní služby, v divadlech, kinech, na sportovních stadionech, v areálech plaveckých bazénů, sportovních areálech, muzeích, uměleckých galériích atd.,
English: cooked dishes to take away
Czech: prodej hotových jídel přes ulici,
English: , - products dispensed ready for consumption by automatic vending machines (sandwiches, snack bars, soft drinks, coffee, etc.)
Czech: výrobky prodávané v prodejních automatech pro okamžitou spotřebu (sendviče, lehká jídla, nealkoholické nápoje, káva atd.).
English: Includes: Travelling alarm clocks, wall thermometers and barometers.
Czech: Zahrnuje se: cestovní budíky, nástěnné teploměry a barometry.
English: (6)Service charges for insurance are classified by type of insurance.
Czech: Placené pojišťovací služby se klasifikují podle druhu pojištění.
Bulgarian: Таксите за услуга за застраховане се класифицират по вид на застраховката.
English: Service charges paid by owner occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc. Excludes: Service charges paid by owner occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords (intermediate consumption).
Czech: poplatky za služby placené bydlícími vlastníky a nájemníky za pojistky uzavírané typicky nájemníky proti ohni, krádeži, vyplavení atd. Nezahrnuje se: poplatky placené bydlícími vlastníky za pojištění uzavíraná typicky majiteli bytu (mezispotřeba).
English: Fees for the issue of passports, birth, marriage or death certificates
Czech: poplatky za vystavení pasů, rodných listů, oddacích listů, úmrtních listů
Latvian: Maksas par pasu, dzimšanas, laulības vai miršanas apliecību izdošanu
English: following the conventions of ESA 1995 (footnote 5 to paragraph 4.79) and the system of national accounts (paragraph 8.54) such payments are considered as purchases of services from government and thus covered by the HICP
Czech: v souladu s ESA 1995 (poznámka pod čarou 5 k odstavci 4.79) a SNA (odstavec 8.54) se takové platby pokládají za nákupy služeb od orgánů veřejné správy a jsou tudíž zahrnuty do indexu HISC,
Latvian: saskaņā ar ESA 1995 konvencijām (5. atsauce 4.79. punktam) un valsts norēķinu sistēmu (8.54. punkts) šādus maksājumus uzskata par pakalpojumu pirkšanu no valdības, un tādējādi tie ir iekļauti SPCI
English: when they pay a flat rate which can be regarded as an estimation of their consumption of the service, or
Spanish: cuando paga un tanto fijo que puede considerarse como una estimación de su consumo del servicio, o
Czech: platí-li paušální sazbu, která může být brána jako odhad jejich spotřeby služeb, nebo
Hungarian: (ii.) átalánydíjat fizetnek, amely a szolgáltatás fogyasztás becslésének tekinthető, vagy
Estonian: kui nad maksavad kindla summa, mida võib käsitleda tarbitud teenuse väärtusena või
English: when they pay a connection fee which allows a certain amount of consumption of the service;
Spanish: cuando paga una tasa de conexión que le da derecho a consumir una cierta cantidad de servicio;
Czech: platí-li spojovací poplatek, který umožňuje spotřebu určitého množství služby;
Hungarian: (iii.) kapcsolási díjat fizetnek, amely lehetővé tesz bizonyos mennyiségű fogyasztást is;
Estonian: kui nad maksavad ühendustasu, mis võimaldab teenust tarbida teataval hulgal;
English: The weight for this position should be adjusted to include repairs paid out of claims direct from insurance companies
Czech: Váhový koeficient by u této položky měl být upraven tak, aby zahrnoval opravy placené přímo pojišťovací společností v rámci likvidace škodní události
English: (see also 12.4A).
Czech: (viz také 12.4A).
English: parts of plants preserved in sugar (01.1.8); fruit juices (01.2.2);
Estonian: suhkrus konserveeritud taimeosad (01.1.8);
English: Salt, spices, sauces, condiments, seasonings (mustard, mayonnaise, ketchup, soy sauce, etc.), vinegar, prepared baking powders, baker's yeast, dessert preparations, soups, broths, stocks, fruit concentrates and syrups for culinary use, etc. Includes: garlic, ginger, pimento;
Estonian: Sool, vürtsid, kastmed, maitseained (sinep, majonees, ketšup, sojakaste jne), äädikas, valmis küpsetuspulbrid, küpsetuspärm, desserttooted, supid, puljongid, põhipuljongid, toiduvalmistamiseks kasutatavad puuviljakontsentraadid ja siirupid jne.
English: The garage does not have to be physically contiguous to the dwelling, nor does it have to be leased from the same landlord.
Estonian: Garaaž ei pea eluruumiga füüsiliselt kokku puutuma, ega olema renditud samalt üürileandjalt.
English: If, however, households pay an establishment to carry out the maintenance or repairs then the total value of the service, including the costs of the materials used, should be shown under 07.2.3. 07.2.1
Estonian: Kui leibkonnad siiski maksavad hoolduse või remondi teostamise eest ettevõttele, tuleks teenuse koguväärtus, k.a kasutatavate materjalide maksumus, esitada punktis 07.2.3. 07.2.1
English: Spare parts and accessories (SD) - Tyres (new, used or retreated), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment Includes:
Estonian: Varuosad ja tarvikud (PK) - Rehvid (uued, kasutatud ja taastatud), lohvid, süüteküünlad, akud, amortisaatorid, filtrid, pumbad ja muud isiklike transpordivahendite varuosad või tarvikud.
English: Products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes; covers for motor cars, motor cycles, etc.
Estonian: Kaasa arvatud: transpordivahendite puhastuseks ja hoolduseks mõeldud eritooted nagu värvid, kroomipuhastusvahendid, korrosioonitõrjevahendid ja poleerimisvahendid; autode, mootorrataste jne katted.
English: car radios (09.1.1) and radio-telephones (8.1.2/3). 07.2.2
Estonian: autoraadiod (09.1.1) ja raadiotelefonid (8.1.2/3). 07.2.2
English: teleferic, cable cars and ski lifts at ski resorts and holiday centres (09.2). 07.3.6.A
Estonian: rippteed ja suusatõstukid suusakuurortides ja puhkekeskustes (09.2). 07.3.6 A
English: unused postage stamps (8.1.1). 09.1.6
Estonian: kasutamata postmargid (08.1.1). 09.1.6
English: Couscous and similar farinaceous products prepared with meat, fish, seafood or vegetables;
Hungarian: a kuszkuszt és hasonló lisztalapú termékeket, amelyeket hússal, hallal, tengeri állatokkal, zöldséggel vagy gyümölccsel készítenek;
Bulgarian: Кускус и други грисоподобни продукти, приготвени с месо, риба, морски дарове или зеленчуци;
Latvian: tvaicētus mannas putraimus un citus miltu ēdienus, ko gatavo ar gaļu, zivīm, jūr as dzīvniekiem vai dārzeņiem;
English: Meat and edible offal of marine mammals (seals, walruses, whales, etc.).
Hungarian: a tengeri emlősök (fóka, rozmár, bálna stb.) húsát és ehető belsőségeit.
Bulgarian: Месо и ядливи странични продукти от обработката на морски млекопитаещи (тюлени, морски лъвове, китове и др.).
Latvian: jūras zīdītāju (roņu, valzirgu, vaļu u. c.) gaļu un ēdamus gaļas subproduktus.
English: Vegetables grown for their fruit such as tomatoes, cucumbers and aubergines (01.1.7);
Hungarian: a gyümölcsükért termesztett zöldségféléket, mint például a padlizsánt, az uborkát és a paradicsomot (01.1.7);
Bulgarian: Зеленчуци, отглеждани заради плода си, като например домати, краставици и патладжан (01.1.7);
Latvian: dārzeņus, ko audzē kā augļus, kā tomātus, gurķus un baklažānus (01.1.7);
English: Sweetcorn, sea fennel and other edible seaweed, culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.), mushrooms and other edible fungi
Latvian: saldo kukurūzu, jūras fenheli un citas uzturā lietojamas jūras zāles, kulinārijas augus (pētersīli, rozmarīnu, timiānu u. c.), sēnes.
English: Preparations for beverages containing cocoa, milk, malt, etc.; coffee and tea substitutes;
Latvian: dzērienu pagatavošanai paredzētus produktus, kas satur kakao, pienu, iesalu u. c. kafijas un tējas aizstājējus;
English: Non-alcoholic spirits, liqueurs, etc (02.1. 1);
Latvian: stipros bezalkoholiskos dzērienus, liķierus u. c. (02.1.1);
English: Cloth bought by the piece;
Hungarian: a darabonként megvásárolt törlőruhákat;
Bulgarian: плат, купуван на парче;
Latvian: gabalā pirktu drēbi;
English: Motorized tools and equipment such as electric drills, saws, sanders and hedge cutters, garden tractors, motor-driven lawn mowers , cultivators, chain saws and water pumps
Latvian: Motorizēti darbarīki un aprīkojums, kā elektriskie urbji, zāģi, slīpmašīnas, dzīvžoga šķēres, dārza traktori, motorizētas mauriņa pļaujmašīnas, kultivatori, ķēžu motorzāģi un ūdens pumpji
English: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment which are partly or wholly reimbursed or paid by the social security system of the Member State (not in the index);
Hungarian: azokat a gyógyszereket, egészségügyi termékeket, valamint gyógyászati segédeszközöket, amelyek költségét a tagállam szociális biztonsági rendszere részben vagy egészben megfizeti vagy visszatéríti (nem szerepelnek az indexben);
Bulgarian: Медицински и фармацевтични продукти и терапевтични уреди и оборудване, разходите за които частично или изцяло са възстановени или заплатели системата на социално осигуряване на държавата-членка (не са включени в индекса);
Latvian: medicīnas un farmācijas preces un terapijas iekārtas un ierīces, kas ir daļēji vai pilnīgi atmaksājami izdevumi vai ko sedz dalībvalsts sociālās drošības sistēma (nav indeksā);
English: Side cars;
Hungarian: az oldalkocsikat
Bulgarian: Кошове за мотоциклети;
Latvian: blakusvāģus;