English: The forms of Community aid referred to under (a) to (d) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure, in respect of the telecommunications and energy networks, that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned.
French: Les formes d'intervention communautaires visées aux points a) à d) sont utilisées sélectivement pour tenir compte des caractéristiques spécifiques des différents types de réseaux concernés et pour veiller, dans le cas des réseaux de télécommunications et d'énergie, à ce que les interventions n'entraînent pas de distorsions de concurrence entre les entreprises du secteur.
German: Bei der Wahl einer oder mehrerer der unter den Buchstaben a) bis d) genannten Formen des Gemeinschaftszuschusses wird den besonderen Merkmalen der verschiedenen betroffenen Netzarten Rechnung getragen und darauf geachtet, daß die Gemeinschaftszuschüsse bei den Telekommunikations- und Energienetzen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Unternehmen des betreffenden Sektors führen.
Spanish: Las formas de intervención comunitaria mencionadas en las letras a) a d) se utilizarán según convenga para tener en cuenta las características específicas de los diferentes tipos de redes en cuestión y, en el caso de las redes de energía y telecomunicaciones, para evitar que las intervenciones acarreen distorsiones de la competencia entre las empresas del sector.
Italian: Le forme di intervento comunitario previste alle lettere da a) a d) sono utilizzate su base selettiva in considerazione delle caratteristiche specifiche dei vari tipi di rete interessati e, per le reti di telecomunicazioni e di energia, al fine di assicurare che gli interventi non comportino distorsioni di concorrenza tra le imprese del settore.
Portuguese: As formas de intervenção comunitárias referidas nas alíneas a) a d) são utilizadas selectivamente a fim de ter em conta as características específicas dos diversos tipos de redes em causa e assegurar, em relação às redes de telecomunicações e de energia, que as intervenções não acarretem distorções de concorrência entre as empresas do sector.
Danish: De former for fællesskabsintervention, som er omhandlet i litra a) - d), anvendes selektivt for at tage hensyn til de særlige karakteristika ved de forskellige berørte nettyper og for i forbindelse med telekommunikations- og energinet at sørge for, at støtten ikke medfører konkurrenceforvridning mellem sektorens virksomheder.
Finnish: 2.Edellä a-d alakohdassa tarkoitettuja yhteisön tukimuotoja käytetään valikoiden, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisten erityyppisten verkkojen erityispiirteet ja valvoa energia- ja teletoimintaverkkojen osalta, että tuet eivät vääristä alan yritysten välistä kilpailua.
Czech: Formy pomoci poskytované Společenstvím podle písmen a) až d) se uplatňují výběrovým způsobem s ohledem na zvláštní charakteristiky různých typů jednotlivých sítí a s ohledem na oblast telekomunikačních a energetických sítí s cílem zajistit, aby tato pomoc nenarušovala hospodářskou soutěž mezi podniky těchto odvětví.
Slovak: Formy pomoci spoločenstva podľa písm. a) až d) sa poskytujú výberovým spôsobom s prihliadnutím na zvláštne charakteristiky rôznych druhov sietí, o ktoré ide, a s prihliadnutím na telekomunikačné a energetické siete s cieľom zabezpečiť, aby táto pomoc nenarúšala súťaž medzi podnikmi v danom sektore.
Polish: Formy pomocy wspólnotowej, opisane w lit. a)-d), są wykorzystywane selektywnie, biorąc pod uwagę specyficzne cechy różnych typów infrastruktury, której dotyczą i w taki sposób, by zapewnić, w przypadku sieci telekomunikacyjnych i energetycznych, że taka pomoc nie powoduje zakłóceń w konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami z danego sektora.
Hungarian: A közösségi támogatás a)-d) pontban említett formáit szelektíven kell használni az érintett hálózatok különféle típusai konkrét jellemzőinek figyelembevétele érdekében, továbbá hogy a távközlési és energiahálózatok tekintetében biztosítható legyen, hogy a szóban forgó támogatás nem okoz torzulásokat az érintett ágazatban működő vállalkozások közötti piaci versenyben.
Slovenian: Oblike pomoči Skupnosti, ki jih navajajo točke od (a) do (d), se uporabljajo selektivno, upoštevajoč posebne značilnosti različnih vrst omrežij, da na področju telekomunikacijskih in energetskih omrežij ne povzročajo izkrivljanja konkurence med podjetji zadevnega sektorja.
Romanian: Formele de ajutor comunitar menționate la literele (a) - (d) sunt utilizate selectiv pentru a se lua în considerație caracteristicile specifice ale diverselor tipuri de rețele implicate și pentru a garanta că, în ceea ce privește rețelele de telecomunicații și energetice, ajutorul de aceste tipuri nu produce denaturări ale concurenței dintre întreprinderile din sectorul respectiv.
Bulgarian: Формите за помощ от страна на Общността, визирани от букви а) - г), се използват селективно, за да се вземат предвид специфичните характеристики на различните видове посочени мрежи и за да се следи, в случаите на телекомуникационните и енергийните мрежи, тези помощи да не доведат до нарушения на конкуренцията между предприятията в съответния икономически сектор.
Estonian: Punktides a-d nimetatud ühenduse abi vorme kasutatakse valikuliselt, et oleks võimalik arvesse võtta asjaomaste eri tüüpi võrkude eriomadusi ja tagada, et abi ei põhjustaks telekommunikatsiooni- ja energeetikavõrkude osas asjaomase sektori ettevõtete vahel konkurentsimoonutusi.
Latvian: Kopienas atbalsta veidus, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā, izmanto izlases veidā, lai ievērotu dažādo komunikāciju tīklu veidu īpašās iezīmes un attiecībā uz telekomunikāciju un enerģētikas tīkliem nodrošinātu to, ka šis atbalsts nerada konkurences traucējumus starp attiecīgā sektora uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendrijos paramos formos, nurodytos a-d punktuose, naudojamos pasirinktinai, kad būtų galima atsižvelgti į specifines skirtingų tinklų rūšių ypatybes ir užtikrinti, telekomunikacijų ir energetikos tinklų atžvilgiu, kad tokia parama neiškreips konkurencijos tarp atitinkamo sektoriaus įmonių.
Maltese: Is-suriet ta' għajnuna Komunitarja msemmija taħt (a) sa (d) għandhom jintużaw selettivament biex jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tad-diversi tipi ta' network involuti u biex jiġi żgurat, fir-rigward tan-networks tat-telekomunikazzjoni u l-enerġija, li dik l-għajnuna ma tikkawżax tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn l-impriżi fis-settur konċernat.