English: Samples, i. e. articles which are representative of a particular category of goods already produced or which are examples of goods the production of which is contemplated, but not including identical articles brought in by the same individual, or sent to a single consignee, in such quantity that, taken as a whole, they no longer constitute samples under ordinary commercial usage.
French: Les échantillons, c'est-à-dire les articles représentatifs d'une catégorie déterminée de marchandises déjà produites ou qui sont des modèles de marchandises dont la fabrication est envisagée, à l'exclusion des articles identiques introduits par la même personne ou expédiés au même destinataire en quantités telles que, pris dans leur ensemble, ils ne constituent plus des échantillons selon les usages normaux du commerce
German: Muster, das heißt Gegenstände, die eine bestimmte Art bereits hergestellter Waren darstellen oder die Modelle von Waren sind, deren Herstellung vorgesehen ist; ausgenommen hiervon sind jedoch gleichartige Erzeugnisse, die in solchen Mengen von derselben Person eingeführt oder an denselben Empfänger gesandt werden, daß sie insgesamt gesehen keine Muster im handelsüblichen Sinne darstellen
Spanish: Muestras, es decir, artículos representativos de una categoría determinada de mercancías en producción o que sean modelos de mercancías cuya fabricación esté prevista, con exclusión de artículos idénticos por la misma persona o expedidos al mismo destinatario en cantidades tales que, en conjunto, ya no constituyan muestras, con arreglo a los usos comerciales admitidos
Italian: Campioni, ovvero articoli rappresentativi di una determinata categoria di merci già prodotte o che sono modelli di merci la cui fabbricazione è prevista, ad esclusione degli articoli identici introdotti dalla stessa persona o spediti allo stesso destinatario in quantità tale che, nell'insieme, non costituiscono più dei campioni secondo i normali usi commerciali
Portuguese: Amostras, isto é, os artigos representativos de uma determinada categoria de mercadorias já produzidas ou que são modelos de mercadorias cujo fabrico está previsto, excluindo artigos idênticos introduzidos pela mesma pessoa ou expedidos para o mesmo destinatário em tais quantidades que, considerados no seu conjunto, não constituem amostras segundo a prática usual do comércio
Dutch: Monsters, dat wil zeggen artikelen die representatief zijn voor een bepaalde categorie reeds geproduceerde goederen of die een voorbeeld zijn van goederen die nog geproduceerd moeten worden, met uitzondering van identieke artikelen die door dezelfde persoon worden ingevoerd of aan een zelfde geadresseerde worden toegezonden in hoeveelheden die erop wijzen dat het volgens de normale handelsgebruiken niet meer om monsters gaat
Danish: Prøver, vareprøver, dvs. genstande, som er typiske for en særlig kategori af allerede fremstillede varer, eller som er eksempler på varer, der påtænkes fremstillet, men ikke identiske genstande, som indføres af samme person eller forsendes til en enkelt modtager i en sådan mængde, at de betragtet under ét ikke længere efter almindelige handelssædvaner udgør vareprøver.
Swedish: Varuprover, dvs. artiklar som är representativa för en särskild kategori av varor som redan har tillverkats eller som är exempel på varor vars produktion är planerad; undantagna är dock identiska artiklar som införs av samma person eller skickas till en enda mottagare i sådana mängder att de på det hela taget inte längre utgör varuprover i vanlig kommersiell mening.
Finnish: Näytteet, eli tavarat, jotka edustavat jo valmistettua tiettyä tavaralajia tai jotka ovat valmistettavaksi suunniteltujen tavaroiden malleja, lukuun ottamatta samanlaisia tavaroita, joiden saman henkilön tuoma tai samalle vastaanottajalle toimitettu määrä on sellainen, että tavaroita kokonaisuudessaan ei tavanomaisten kauppatapojen mukaan voida pitää näytteinä
Greek: Τα δείγματα, δηλαδή τα αντιπροσωπευτικά είδη ορισμένης κατηγορίας εμπορευμάτων, τα οποία έχουν ήδη παραχθεί ή που αποτελούν πρότυπα εμπορευμάτων, των οποίων σχεδιάζεται η παραγωγή, με εξαίρεση τα ομοειδή είδη, που υποβάλλονται από το ίδιο πρόσωπο ή αποστέλλονται στον ίδιο παραλήπτη σε ποσότητες, οι οποίες, θεωρούμενες συνολικά, δεν αποτελούν πλέον δείγματα, σύμφωνα με την συνήθη εμπορική πρακτική