English: cleaned and disinfected immediately after every animal transport operation or that of any product which could affect animal health and if necessary before any new loading of animals, using disinfectants officially authorized by the competent authority;
French: nettoyés et désinfectés à l'aide de désinfectants autorisés par l'autorité compétente, immédiatement après chaque transport d'animaux ou de tout produit pouvant affecter la santé animale, et si nécessaire avant tout nouveau chargement d'animaux;
German: unmittelbar nach jedem Transport von Tieren oder von Produkten, die die Tiergesundheit beeinträchtigen können und, soweit erforderlich, vor jeder neuen Tierverladung mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert werden.
Italian: puliti e disinfettati con disinfettanti autorizzati dall'autorità competente immediatamente dopo ogni trasporto di animali o di prodotti che possono incidere sulla salute degli animali, e se necessario, prima di ogni trasporto di animali;
Portuguese: limpos e desinfectados com desinfectantes autorizados pela autoridade competente, imediatamente depois de cada transporte de animais ou de qualquer outro produto que possa afectar a saúde animal, e se necessário antes de novo carregamento de animais;
Dutch: gereinigd en ontsmet worden met een door de bevoegde autoriteit officieel toegelaten ontsmettingsmiddel, onmiddellijk na elk vervoer van dieren of van een product dat de gezondheid van de dieren kan aantasten en, indien nodig, vóór opnieuw dieren worden geladen;
Danish: der umiddelbart efter hver transport af dyr eller af et produkt, der vil kunne påvirke dyrenes sundhed samt om nødvendigt inden hver ny opsamling af dyr er rengjorte og desinficerede med et desinficeringsmiddel, som den kompetente myndighed har godkendt
Swedish: omedelbart efter varje transport av djur eller av sådana produkter som kan påverka djurhälsan, och vid behov före varje ny lastning av djur, rengörs och desinfekteras med desinfektionsmedel som är godkända av den behöriga myndigheten.
Finnish: on puhdistettu ja desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymillä puhdistusaineilla välittömästi eläinten kuljettamisen tai jokaisen eläinten terveyteen vaikuttavan tuotteen kuljettamisen jälkeen ja tarvittaessa ennen jokaista uudelleenlastausta;
Czech: jsou očištěny a vydezinfikovány ihned po každé přepravě zvířat nebo výrobků, které by mohly ovlivnit zdraví zvířat, a v případě potřeby před novou nakládkou zvířat dezinfekčním prostředkem úředně schváleným příslušným orgánem;
Slovak: sa čistia a dezinfikujú okamžite po každom výkone prepravy zvierat alebo akéhokoľvek výrobku, ktorý by mohol mať vplyv na zdravie zvierat a v prípade potreby, pred každým novým nakladaním zvierat, pričom sa použijú dezinfekčné prostriedky úradne povolené príslušným orgánom;
Polish: czyszczone i dezynfekowane niezwłocznie po każdym przewozie zwierząt lub innego produktu, który mógłby wpłynąć na zdrowie zwierząt oraz, w razie potrzeby, przed ponownym załadunkiem zwierząt, za pomocą środków odkażających oficjalnie zatwierdzonych przez właściwy organ;
Hungarian: amelyeket az állatok, vagy az állatok egészségét esetleg veszélyeztető minden más termék szállítását követően minden alkalommal azonnal, és – amennyiben szükséges – új állatok berakodása előtt is kitakarítanak és fertőtlenítenek, az illetékes hatóság által hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerekkel;
Slovenian: se takoj po vsakem prevozu živali ali katerih koli proizvodov, ki bi lahko škodljivo vplivali na zdravje živali, in po potrebi pred vsakim novim nakladanjem živali očistijo in razkužijo z razkužili, ki jih uradno odobri pristojni organ;
Bulgarian: почистени и дезинфекцирани незабавно след всяка операция по транспортиране на животни, или че за всеки продукт, който би могъл да се отрази на здравето на животните и, ако е необходимо, преди всяко ново товарене на животни, използваните дезинфектанти са официално разрешени от компетентния орган;
Estonian: mida puhastatakse ja desinfitseeritakse vahetult pärast igat loomade või loomatervishoidu mõjutada võivate toodete vedamist ja vajadusel enne loomade uut laadimist, kasutades selleks pädeva asutuse poolt ametlikult lubatud desinfektsioonivahendeid;
Latvian: izmantojot kompetentās iestādes oficiāli apstiprinātus dezinfekcijas līdzekļus, ir iztīrīti un dezinficēti, uzreiz pēc katra dzīvnieku, kā arī produktu, kas varētu ietekmēt dzīvnieku veselību, pārvadājuma, kā arī, ja vajadzīgs, pirms jaunu dzīvnieku iekraušanas;
Lithuanian: nedelsiant išvalytos ir dezinfekuotos po kiekvieno pervežimo arba nuo bet kokių produktų, kurie galėtų pakenkti gyvūnų sveikatai, o taip pat – jei reikia – prieš kiekvieną gyvūnų pakrovimą, naudojant kompetentingos institucijos oficialiai patvirtintas dezinfekavimo priemones,
Maltese: mnaddfa u disinfettati immedjatament wara kull operazzjoni ta' trasport ta' annimali jew dak ta' kull prodott li jista' jaffettwa s-saħħa ta' l-annimali u jekk huwa neċessarju qabel kwalunkwe tagħbija ġdida ta' annimali, bl-użu ta' disinfettanti awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti;