FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the third working day following the closing date for lodging of applications Member States shall send the Commission a list of applicants and of product quantities applied for.
French: Les États membres communiquent à la Commission le troisième jour ouvrable après la date de dépôt des demandes la liste des demandeurs et des quantités de produits faisant l'objet des demandes.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am dritten Arbeitstag nach der Einreichungsfrist für die Anträge das Verzeichnis der Antragsteller und der Erzeugnismengen mit, für die ein Antrag gestellt wurde.
Spanish: El tercer día hábil tras la fecha límite de presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los solicitantes y de las cantidades de producto objeto de las solicitudes.
Italian: Il terzo giorno lavorativo dopo la scadenza ultima di presentazione delle domande, gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco dei richiedenti e dei quantitativi di prodotti oggetto delle domande stesse.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, no terceiro dia útil após a data limite para a apresentação dos pedidos, a lista dos requerentes e das quantidades de produtos objecto de pedidos.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de derde werkdag na de laatste dag waarop aanvragen mochten worden ingediend de lijsten mee van aanvragers en hoeveelheden producten waarvoor een aanvraag is ingediend.
Danish: Medlemsstaterne meddeler den tredje arbejdsdag efter den sidste frist for indgivelse af ansøgninger Kommissionen en liste over ansøgerne og mængderne i ansøgningerne.
Swedish: Den tredje arbetsdagen efter slutdatum för inlämnande av licensansökningar skall medlemsstaterna meddela kommissionen en förteckning över de ansökande och de kvantiteter som ansökningarna gäller.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmantena arkipäivänä hakemusten viimeisestä jättöpäivästä luettelo hakijoista ja määristä, joille todistuksia haetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων τον κατάλογο των αιτούντων και τις ποσότητες προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων.
English: The Commission shall decide to what extent licence applications can be accepted.
French: La Commision décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de certificats.
German: Die Kommission beschließt, inwieweit den Lizenzanträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: La Comisión decidirá en qué medida podrá dar curso a las solicitudes de certificado.
Italian: La Commissione decide entro quali limiti possono essere soddisfatte le domande di rilascio di titoli.
Portuguese: A Comissão decidirá em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de certificados.
Dutch: De Commissie beslist in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de certificaataanvragen.
Danish: Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang licensansøgningerne kan imødekommes.
Swedish: Kommissionen beslutar i vilken mån licensansökningarna kan bifallas.
Finnish: Komissio päättää, missä määrin se voi hyväksyä todistushakemuksia.
English: If the quantities for which licences have been applied for exceed those available it shall set a single acceptance percentage applying to quantities requested.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
German: Überschreiten die Mengen, für die Lizenzen beantragt wurden, die verfügbaren Mengen, so legt die Kommission einen einheitlichen Annahmessatz für die beantragten Mengen fest.
Spanish: Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados superan las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas.
Italian: Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli sono superiori a quelli disponibili, la Commissione fissa una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti.
Portuguese: Se as quantidades relativamente às quais foram pedidos certificados superarem as quantidades disponíveis, a Comissão fixará uma percentagem única de aceitação das quantidades pedidas.
Dutch: Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheden overschrijden, stelt de Commissie een uniform aanvaardingspercentage vast voor de aangevraagde hoeveelheden.
Danish: Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en fast procentsats for godkendelse af de ansøgte mængder.
Swedish: Om de kvantiteter som licensansökningarna gäller överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats till vilken de begärda kvantiteterna kan godkännas.
Finnish: Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yhtenäisen hyväksymisprosentin haetuille määrille.
English: If the overall quantity covered by all applications is less than that available it shall determine the balance to be carried over to the quantity available for the following quarter.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant.
German: Überschreitet die Gesamtmenge, für die Anträge gestellt wurden, die verfügbare Menge, so legt die Kommission die verbleibende Menge fest, die der verfügbaren Menge des folgenden Vierteljahres zugeschlagen wird.
Spanish: Si la cantidad global de las solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que se añadirá a la cantidad disponible del siguiente trimestre.
Italian: Se la quantità globale oggetto delle domande è inferiore al quantitativo disponibile, la Commissione stabilisce la quantità rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il trimestre successivo.
Portuguese: Se a quantidade global objecto dos pedidos for inferior à quantidade disponível, a Comissão determinará a quantidade restante a adicionar à quantidade disponível do trimestre seguinte.
Dutch: Indien de totale aangevraagde hoeveelheid kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid, stelt de Commissie het overschot vast dat aan de beschikbare hoeveelheid van het volgende kwartaal wordt toegevoegd.
Danish: Hvis den samlede mængde, der indgives ansøgninger om, er lavere end den disponible mængde, bestemmer Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i det følgende kvartal.
Swedish: Om de begärda kvantiteterna understiger de tillgängliga, skall kommissionen fastställa den återstående kvantiteten som läggs till den tillgängliga kvantiteten för nästa kvartal.
Finnish: Jos koko määrä, jolle todistuksia on haettu, on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio määrittelee jäljellä olevan määrän, joka lisätään seuraavan vuosineljänneksen käytettävisssä olevaan määrään.
Greek: Εάν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου τριμήνου.
English: Licences shall be issued on the 21st day of each quarter.
French: Les certificats sont délivrés le vingt et unième jour de chaque trimestre.
German: Die Lizenzen werden am einundzwanzigsten Tag jedes Vierteljahres erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán el vigésimo primer día de cada trimestre.
Italian: I titoli sono rilasciati il ventunesimo giorno di ogni trimestre.
Portuguese: Os certificados serão emitidos no vigésimo primeiro dia de cada trimestre.
Dutch: De certificaten worden op de 21e dag van elk kwartaal afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes den 21. dag i hvert kvartal.
Swedish: Licenserna utfärdas den tjugoförsta dagen av varje kvartal.
Finnish: Todistukset annetaan joka vuosineljänneksen kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την εικοστή πρώτη ημέρα κάθε τριμήνου.
English: Article 8 (1) notwithstanding, licences shall be valid 90 days from the actual day of issue, Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 applying, but not beyond 31 December of the year of issue.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1, le certificat d'exportation est valable quatre-vingt-dix jours à partir de sa date de délivrance effectie au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, mais pas au-delà du 31 décembre de l'année de sa délivrance.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 gilt die Ausfuhrlizenz neunzig Tage ab dem Tag der tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88, nicht jedoch über den 31. Dezember des Jahres der Lizenzerteilung hinaus.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8, los certificados de exportación serán válidos durnte 90 días a partir de su fecha de expedición efectiva, con arreglo al apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, pero nunca después del 31 de diciembre del año de su expedición.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 1, la validità del titolo d'esportazione è di 90 giorni a decorrere dalla data del suo rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88 e comunque non oltre il 31 dicembre dell'anno del rilascio.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 8º, o certificado de exportação é válido durante 90 dias a partir da sua data de emissão efectiva, na acepção do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, mas nunca depois de 31 de Dezembro do ano da sua emissão.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 1, is het uitvoercertificaat geldig gedurende 90 dagen vanaf de werkelijke afgiftedatum in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88, maar niet na 31 december van het jaar van afgifte.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 1, er eksportlicensen gyldig i 90 dage efter den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, dog ikke efter den 31. december i udstedelsesåret.
Swedish: Som undantag från artikel 8.1 skall exportlicensen vara giltig i nittio dagar från dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88, dock längst till och med den 31 december året för utfärdandet.
Finnish: Vientitodistusten voimassaoloaika on 8 artiklan 1 kohdasta poiketen 90 arkipäivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mutta se ei saa kuitenkaan ylittää antamisvuoden 31 päivää joulukuuta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1, το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει 90 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 379/88, αλλά όχι πέραν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής τους.
English: Should the quantities applied for be reduced pursuant to paragraph 8 the security shall be immediately released for all quantities not granted.
French: Dans le cas où les quantités demandées sont réduites conformément au paragraphe 8, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
German: Werden die beantragten Mengen gemäß Absatz 8 gekürzt, so wird die Sicherheit unverzüglich für jede Menge freigegeben, für die dem Antrag nicht stattgegeben wurde.
Spanish: En caso de que las cantidades solicitadas se reduzcan de conformidad con el apartado 8, la garantía se devolverá inmediatamente por la cantidad por la que no se haya satisfecho la solicitud.
Italian: Qualora i quantitativi richiesti vengano ridotti conformemente al disposto del paragrafo 8, la cauzione viene immediatamente svincolata relativamente al quantitativo per il quale la domanda non è stata soddisfatta.
Portuguese: No caso de as quantidades solicitadas serem reduzidas em conformidade com o nº 8, a garantia será de imediato liberada para toda a quantidade relativamente à qual não tenha sido satisfeito um pedido.
Dutch: Ingeval de aangevraagde hoeveelheden verminderd zijn, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor niet op de aanvraag is ingegaan.
Danish: Såfremt de mængder, der er ansøgt om, nedsættes i henhold til stk. 8, frigives sikkerhedsstillelsen straks for hele den mængde, for hvilken ansøgningen ikke er imødekommet.
Swedish: Om de begärda kvantiteterna minskas i enlighet med punkt 8, skall säkerheten frigöras omedelbart för hela den kvantitet som inte har bifallits.
Finnish: Jos haettuja määriä alennetaan 8 kohdan mukaisesti, vakuus vapautetaan välittömästi sen määrän osalta, jota koskevaa hakemusta ei ole hyväksytty.
Greek: Στην περίπτωση που οι αιτούμενες ποσότητες μειώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 8, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως για κάθε ποσότητα για την οποία η αίτηση δεν πληρούσε τους όρους.
English: Member States shall notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
English: on Monday and Thursday of each week by 12.00 at the latest of:
French: le lundi et le jeudi de chaque semaine à 12 heures au plus tard:
German: jeden Montag und Donnerstag bis spätestens 12.00 Uhr über
Spanish: los lunes y jueves de cada semana, hasta las 12 horas:
Italian: ogni lunedì e giovedì ed entro le ore 12.00,
Portuguese: todas as segundas e quintas-feiras de cada semana, até às 12 horas, o mais tardar:
Dutch: elke maandag en donderdag ten laatste om 12.00 uur
Danish: hver mandag og torsdag senest kl. 12.00:
Swedish: varje måndag och torsdag senast klockan 12.00:
Finnish: joka viikon maanantaina ja torstaina klo 12.00 mennessä:
Greek: τη Δευτέρα και την Πέμπτη κάθε εβδομάδας στις 12.00 ώρα το αργότερον:
English: Notifications pursuant to paragraph 1 must specify:
French: Les communications visées au paragraphe 1 doivent préciser:
German: Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen müssen folgende genaue Angaben enthalten:
Spanish: Las comunicaciones mencionadas en el apartado 1 deberán precisar lo siguiente:
Italian: Nelle comunicazioni di cui al paragrafo 1 devono essere precisati:
Portuguese: As comunicações referidas no nº 1 devem especificar:
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen moeten de volgende gegevens bevatten:
Danish: I de i stk. 1 omhandlede meddelelser præciseres:
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 bör ange
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa täytyy ilmoittaa tarkasti:
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να διευκρινίζουν:
English: The notification indicated in paragraph 1 (e) must specify the refund amount involved for each category.
French: En outre, la communication visée au paragraphe 1 point e) doit préciser le montant de la restitution par catégorie.
German: Im Rahmen der Mitteilungen gemäß Absatz 1 Buchstabe e) ist auch der Erstattungsbetrag für die einzelnen Kategorien anzugeben.
Spanish: Además, la comunicación mencionada en la letra e) del apartado 1 deberá precisar el importe de la restitución por cada categoría.
Italian: Inoltre, nella comunicazione di cui al paragrafo 1, lettera e) deve essere precisato l'importo della restituzione, per categoria.
Portuguese: Além disso, a comunicação referida na alínea e) do nº 1 deve especificar um montante da restituição por categoria.
Dutch: Bovendien wordt in de in lid 1, onder e), bedoelde mededeling het restitutiebedrag per categorie aangegeven.
Danish: Endvidere skal restitutionsbeløbet pr. kategori angives i den i stk. 1, litra e), omhandlede meddelelse.
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 e bör också ange bidragsbeloppet efter produktslag.
Finnish: Lisäksi 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa täytyy ilmoittaa tarkasti tuen määrä luokittain.
Greek: Εξάλλου, η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) πρέπει να καθορίζει το ποσό της επιστροφής ανά κατηγορία.
English: All notifications indicated in paragraph 1, including nil notifications, shall be made in the form shown in Annex IV.
French: Toutes les communications visées au paragraphe 1, y compris les communications « néant » sont effectuées selon le modèle repris à l'annexe IV.
German: Alle in Absatz 1 genannten Mitteilungen einschließlich derjenigen ohne Meldung müssen nach dem Muster des Anhangs IV erfolgen.
Spanish: Todas las comunicaciones mencionadas en el apartado 1, incluidas las comunicaciones « nada », se efectuarán según el modelo que figura en el Anexo IV.
Italian: Tutte le comunicazioni di cui al paragrafo 1, comprese quelle negative, vanno effettuate secondo il modello che figura all'allegato IV.
Portuguese: Todas as comunicações referidas no nº 1, incluindo as comunicações « nada », serão realizadas de acordo com o modelo constante do anexo IV.
Dutch: Voor alle in lid 1 bedoelde mededelingen, inclusief de mededeling "nihil", moet het in bijlage IV opgenomen model worden gebruikt.
Danish: Alle de i stk. 1 omhandlede meddelelser, herunder meddelelserne »intet«, skal foregå ved anvendelse af modellen i bilag IV.
Swedish: Alla de meddelanden som avses i punkt 1, även sådana med enbart nollor, skall lämnas på blankett enligt förlagan i bilaga IV.
Finnish: Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien tyhjät ilmoitukset, tehdään liitteessä IV esitetyn mallin mukaan.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων «ουδέν» πραγματοποιούνται με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäädökset
Greek: Τελικές διατάξεις
English: Regulation (EEC) No 2377/80 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2377/80 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 2377/80.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2377/80 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2377/80.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/80 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/88 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/80 upphävs.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2377/80.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 καταργείται.
English: It shall however remain applicable to licences issued under its provisions before 1 July 1995.
French: Toutefois, il reste applicable pour les certificats délivrés avant le 1er juillet 1995 au titre dudit règlement.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für bis zum 1. Juli 1995 in ihrem Rahmen erteilte Lizenzen.
Spanish: No obstante, seguirá siendo aplicable a los certificados expedidos en virtud de dicho Reglamento antes del 1 de julio de 1995.
Italian: Esso resta tuttavia applicabile per i titoli rilasciati anteriormente al 1° luglio 1995 a norma dello stesso.
Portuguese: Todavia, esse regulamento permanece aplicável aos certificados emitidos antes de 1 de Julho de 1995.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor certificaten die in het kader van deze verordening afgegeven zijn vóór 1 juli 1995.
Danish: Den gælder dog fortsat for licenser udstedt inden den 1. juli 1995 i henhold til nævnte forordning.
Swedish: Den är dock fortfarande giltig för licenser som utfärdats före den 1 juli 1995 i enlighet med dess bestämmelser.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin todistuksiin, jotka annetaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 mainitun asetuksen mukaisesti.
Greek: Ωστόσο εξακολουθεί να ισχύει για τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1995 βάσει του εν λόγω κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1995.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1995 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1995.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1995.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1995.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1995.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1995.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995.
English: It shall be applicable to export licences with advance fixing of the refund applied for from 1 July 1995 onwards.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution demandés à partir du 1er juillet 1995.
German: Sie gilt für ab diesem Zeitpunkt beantragte Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung.
Spanish: Será aplicable a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución solicitados a partir del 1 de julio de 1995.
Italian: Esso è applicabile per quanto riguarda i titoli d'esportazione con fissazione anticipata della restituzione richiesti a partire dal 1° luglio 1995.
Portuguese: É aplicável aos certificados de exportação com prefixação da restituição pedidos a partir de 1 de Julho de 1995.
Dutch: Zij is van toepassing op de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie die op of na 1 juli 1995 worden aangevraagd.
Danish: Den gælder for de eksportlicenser, der er ansøgt om fra den 1. juli 1995, med forudfastsættelse af restitutionen.
Swedish: Den är tillämplig för exportlicenser med förutfastställelse av exportbidraget, inlämnade från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 haettaviin vientitodistuksiin, joihin sisältyy tuen ennakkovahvistaminen.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής τα οποία υποβλήθηκαν από την 1η Ιουλίου 1995.
English: Done at Brussels, 26 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1995.
German: Brüssel, den 26. Juni 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 1995.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 juni 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 1995.
English: List indicated in Article 5
French: Liste visée à l'article 5:
German: In Artikel 5 genannte Liste
Spanish: Lista mencionada en el artículo 5:
Italian: Elenco di cui all'articolo 5
Portuguese: Lista referida no artigo 5º:
Dutch: In artikel 5 bedoelde lijst
Danish: Liste omhandlet i artikel 5
Swedish: Förteckning enligt artikel 5
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 5
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: 0102 90 41 hasta 0102 90 79,
Italian: da 0102 90 41 a 0102 90 79,
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: IMPORT LICENCE NOTIFICATIONS
French: COMMUNICATION CONCERNANT LES CERTIFICATS D'IMPORTATION
German: MITTEILUNG BET<REF>FEND DIE EINFUHRLIZENZEN
Spanish: ANEXO II COMUNICACIÓN SOBRE LOS CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Italian: ALLEGATO II COMUNICAZIONE RELATIVA AI TITOLI D'IMPORTAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO RELATIVA AOS CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: MEDEDELING INZAKE DE INVOERCERTIFICATEN
Danish: MEDDELELSE OM IMPORTLICENSER
Swedish: MEDDELANDE OM IMPORTLICENSER
Finnish: TUONTITODISTUSTA KOSKEVA ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ