FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Social assistance benefts in cash (D.624)
French: Prestations d'assistance sociale en espèces (D.624)
Italian: Prestazioni di assistenza sociale in denaro (D.624)
Portuguese: Prestações de assistência social em dinheiro (D.624)
Swedish: Kontanta socialbidrag (D.624)
Greek: Παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε χρήμα (D.624)
Slovak: Dávky sociálnej pomoci v hotovosti (D.624)
Hungarian: Társadalombiztosítási jellegű pénzbeni társadalomi juttatások (D.624)
English: F.4 Loans
French: Crédits
Italian: Prestiti
Portuguese: F.4 Empréstimos
Swedish: F.4 Lån
Greek: Δάνεια
Hungarian: Hitelek
English: Reinvested earnings on direct foreign investment can be either positive or negative.
French: Les bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers peuvent être positifs ou négatifs.
Italian: Gli utili reinvestiti in investimenti diretti all'estero possono essere positivi o negativi.
Portuguese: Os lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos podem ser positivos ou negativos.
Swedish: Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet kan vara antingen positiva eller negativa.
Greek: Τα επανεπενδυόμενα έσοδα σε άμεσες επενδύσεις εξωτερικού μπορεί να είναι θετικά ή αρνητικά.
Slovak: Reinvestované príjmy z priamych zahraničných investícií môžu byť buď kladné alebo záporné.
Hungarian: A közvetlen külföldi tőkebefektetés visszaforgatott nyeresége lehet pozitív vagy negatív.
English: Other changes in assets account (V.III.3)
French: Le compte des autres changements d'actifs (V.III.3)
Italian: Conto delle altre variazioni delle attività e delle passività (V.III.3)
Portuguese: Conta de outras variações de activos (V.III.3)
Swedish: Konto för andra förändringar i tillgångar (V.III.3)
Greek: Λογαριασμός λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων (V3.3)
Slovak: Účet ostatných zmien aktív (V.III.3)
Hungarian: Az eszközök egyéb változásai számla (V.III.3)
Lithuanian: Kitų turto pokyčių sąskaita (V.III.3)
English: The breakdown of the accounts was designed to reveal the most significant economic information.
French: Le découpage en comptes a été conçu pour dégager les informations économiques les plus significatives.
Italian: L'articolazione dei conti è stata concepita in modo da evidenziare le informazioni economiche più significative.
Portuguese: A divisão por contas foi concebida de modo a mostrar as informações económicas mais significativas.
Swedish: Uppdelningen av kontona har genomförts så att man ska få fram den mest betydelsefulla ekonomiska informationen.
Greek: Η ανάλυση των λογαριασμών σχεδιάστηκε έτσι ώστε να παρέχει τις πιο σημαντικές οικονομικές πληροφορίες.
Slovak: Rozčlenenie účtov bolo vytvorené tak, aby odhalilo najvýznamnejšie hospodárske informácie.
Hungarian: A számlák szerkezetének kialakításánál az volt a meghatározó szempont, hogy segítségükkel a leginkább áttekinthető és a legfontosabb gazdasági információkat lehessen nyújtani.
Lithuanian: Sąskaitų suskirstymas skirtas atskleisti pačią svarbiausią ekonominę informaciją.
English: TIME OF RECORDING AND VALUATION OF OUTPUT
French: MOMENT D'ENREGISTREMENT ET ÉVALUATION DE LA PRODUCTION
Italian: MOMENTO DI REGISTRAZIONE E VALUTAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: MOMENTO DE REGISTO E AVALIAÇÃO DA PRODUÇÃO
Swedish: TIDPUNKT FÖR BOKFÖRING OCH VÄRDERING AV PRODUKTIONEN
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Slovak: ČAS ZAZNAMENÁVANIA A OCEŇOVANIA VÝSTUPU
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS SZÁMBAVÉTELI IDŐPONTJA ÉS ÉRTÉKELÉSE
English: In the system of accounts, imputed social contributions are recorded:
French: Dans le système, les cotisations sociales imputées sont enregistrées:
Italian: Nel sistema dei conti, i contributi sociali figurativi sono registrati:
Portuguese: No sistema de contas, as contribuições sociais imputadas são registadas:
Swedish: I ENS bokförs tillräknade sociala avgifter
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sa sociálne príspevky zaznamenávajú:
English: Unilateral recognition by a creditor that a financial asset can no longer be collected, due to bankruptcy or other factors, and the consequent removal by the creditor of that financial asset from his balance sheet should be accounted for here, along with the removal of the counterpart liability of the debtor.
French: Lorsqu'un créancier est obligé de constater de façon unilatérale qu'il ne pourra récupérer un actif financier pour cause de faillite ou pour tout autre motif, il convient, en utilisant le présent poste, de supprimer l'actif en question de son compte de patrimoine et, parallèlement, le passif de contrepartie dans celui du débiteur.
Italian: In tale rubrica va registrato il riconoscimento unilaterale da parte di un creditore dell'impossibilità di riscuotere una attività finanziaria, per fallimento del debitore o altri motivi, con conseguente cancellazione da parte del creditore di tale attività finanziaria dal suo conto patrimoniale, unitamente alla cancellazione della corrispondente passività del debitore.
Portuguese: reconhecimento unilateral, por parte de um credor, de que um activo financeiro não pode ser recebido, devido a falência ou outros factores, devendo a consequente retirada, pelo credor, desse activo financeiro do seu balanço ser aqui registada, juntamente com a retirada do passivo correspondente do devedor.
Greek: Μονομερής αναγνώριση από ένα πιστωτή ότι μια χρηματοπιστωτική απαίτηση δεν μπορεί πλέον να εισπραχθεί, λόγω χρεωκοπίας ή άλλων παραγόντων, και η συνακόλουθη αφαίρεση αυτής της χρηματοπιστωτικής απαίτησης από τον ισολογισμό του πιστωτή θα πρέπει να δικαιολογείται εδώ, μαζί με την αφαίρεση της υποχρέωσης από τον οφειλέτη.
Slovak: Jednostranné uznanie veriteľa, že finančné aktívum už nemožno získať, v dôsledku bankrotu alebo iných faktorov, a následné odstránenie finančného aktíva zo súvahy veriteľa sa má započítať tu, spolu s odstránením zrkadlového pasíva dlžníka.
Hungarian: Itt kell elszámolni annak a hitelező általi egyoldalú elismerését, hogy valamely pénzügyi eszköz nem hajtható be csőd vagy más tényezők miatt, és ennek következtében a hitelező az adott pénzügyi eszközt törli mérlegéből, együtt az adós ellentétező kötelezettségének törlésével.
Lithuanian: Čia turėtų būti apskaitomas vienašališkas kreditoriaus pripažinimas, kad finansinis turtas bus negautas dėl bankroto ar kitų veiksnių, ir kreditoriaus atliekamas to finansinio turto pašalinimas iš savo balanso kartu su ekvivalentiniu skolininko įsipareigojimo panaikinimu.
English: An account is a means of recording, for a given aspect of economic life, the uses and resources or the changes in assets and the changes in liabilities during the accounting period, or the stock of assets and liabilities existing at the beginning or at the end of this period.
French: Un compte permet d'enregistrer, pour un aspect donné de la vie économique, soit les emplois et les ressources, soit les variations des actifs et des passifs au cours de la période comptable, soit encore le stock d'actifs et de passifs au début et à la fin de cette période.
Italian: Un conto è uno strumento di registrazione, per un dato aspetto della vita economica, degli impieghi e delle risorse o delle variazioni delle attività e delle variazioni delle passività durante il periodo contabile o degli stock di attività e passività esistenti all'inizio o alla fine di tale periodo.
Portuguese: Uma conta é um meio de registar, para um determinado aspecto da vida económica, os empregos e os recursos ou as variações dos activos e dos passivos durante o período contabilístico, ou o stock de activos e passivos que existem no início ou no fim deste período.
Swedish: Ett konto är ett hjälpmedel att, för någon given del av det ekonomiska livet, redovisa användningar och tillgångar eller förändringar i tillgångar och skulder under en bokföringsperiod eller stockar av tillgångar och skulder vid början av eller i slutet av denna bokföringsperiod.
Greek: Ένας λογαριασμός είναι ένα μέσο καταγραφής, για μια δεδομένη πτυχή της οικονομικής ζωής, των χρήσεων και των πόρων ή των μεταβολών των στοιχείων του ενεργητικού, και των μεταβολών των στοιχείων του παθητικού κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου, ή του αποθέματος στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού που υπάρχουν κατά την αρχή ή το τέλος αυτής της περιόδου.
Slovak: Účet je prostriedkom zaznamenávania daného aspektu hospodárskeho života, použitia zdrojov alebo zmien v aktívach a zmien v pasívach počas účtovného obdobia, alebo zásob aktív a pasív existujúcich na začiatku alebo na konci tohto obdobia.
Hungarian: A számla a gazdasági élet egy adott szempontból történő elszámolásának eszköze, a források és felhasználások, illetve az elszámolási időszak alatt bekövetkezett eszköz- és kötelezettségváltozások, valamint ezen időszak elején vagy végén meglévő eszköz-, illetve kötelezettségállományok leírására szolgál.
English: GROSS CAPITAL FORMATION (P.5)
French: FORMATION BRUTE DE CAPITAL (P.5)
Italian: INVESTIMENTI LORDI (P.5)
Portuguese: FORMAÇÃO BRUTA DE CAPITAL (P.5)
Swedish: BRUTTOINVESTERING (P.5)
Greek: ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (P.5)
Slovak: TVORBA HRUBÉHO KAPITÁLU (P.5)
Hungarian: BRUTTÓ FELHALMOZÁS (P.5)
English: In these cases no separate institutional units exist.
Italian: In tal caso, non esiste una unità istituzionale distinta.
Swedish: I dessa fall finns inga separata institutionella enheter.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δεν υπάρχει χωριστή θεσμική μονάδα.
Slovak: V týchto prípadoch neexistujú žiadne oddelené inštitucionálne jednotky.
Hungarian: Ezekben az esetekben elkülönült intézményi egységek nem léteznek.
English: Net taxes and duties on imports excluding VAT are calculated by deducting import subsidies (D.311) from taxes and duties on imports excluding VAT (D.212).
French: En déduisant des droits et impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA, (D.212) les subventions sur les importations (D.311), on obtient les droits et impôts nets sur les importations, à l'exclusion de la TVA.
Italian: Il valore netto delle imposte e dei dazi sulle importazioni, esclusa IVA, è calcolato detraendo dalle imposte e dazi sulle importazioni, esclusa IVA, (D.212) i contributi alle importazioni (D.311).
Portuguese: O valor líquido dos impostos e direitos sobre a importação, excepto o IVA, é calculado deduzindo os subsídios à importação (D.311) dos impostos e direitos sobre a importação, excepto o IVA (D.212).
Swedish: Nettoskatter och nettotullar på import exklusive moms beräknas genom att dra av importsubventioner (D.311) från skatter och tullar på import exklusive moms (D.212).
Greek: Οι καθαροί φόροι και δασμοί επί εισαγωγών, εκτός από το ΦΠΑ, υπολογίζονται αφαιρώντας τις επιδοτήσεις επί εισαγωγών (D.311) από τους φόρους και δασμούς επί εισαγωγών, εκτός από το ΦΠΑ (D.212).
Slovak: Čisté dane a clá na dovozy s výnimkou DPH sú vypočítavané po odrátaní dovozných dotácií (D.311) od daní a ciel na dovozy s výnimkou DPH (D.212).
Hungarian: Az importadók és -vámok HÉÁ-t nem tartalmazó nettó értékének kiszámítása úgy történik, hogy az importadók és -vámok HÉA nélküli értékéből (D.212) le kell vonni az importtámogatások (D.311) összegét.
English: In the system of accounts, current international cooperation is recorded:
French: Dans le système, la coopération internationale courante est enregistrée:
Italian: Nel sistema dei conti, gli aiuti internazionali correnti sono registrati:
Portuguese: No sistema de contas, a cooperação internacional corrente é registada:
Swedish: I ENS bokförs löpande internationell samverkan
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, η τρέχουσα διεθνής συνεργασία εγγράφεται:
English: This implies that general government just pays for goods and services that the sellers provide to households.
French: Cela implique que les administrations publiques paient uniquement les biens et services que les vendeurs fournissent aux ménages.
Italian: Ciò implica che le amministrazioni pubbliche si limitano a pagare i beni e i servizi che i venditori forniscono alle famiglie.
Portuguese: Isto implica que as administrações públicas apenas pagam os bens e serviços que os vendedores fornecem às famílias.
Swedish: Dvs. där offentliga sektorn endast betalar för varor och tjänster, som av säljaren levereras till hushållen.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το κράτος απλώς πληρώνει αγαθά και υπηρεσίες τα οποία οι πωλητές παρέχουν στα νοικοκυριά.
Slovak: Toto znamená, že vláda všeobecne iba platí za tovary a služby, ktoré predávajúci poskytujú domácnostiam.
Hungarian: Ez magában foglalja azt az esetet is, amikor a kormányzat csak fizet a termékekért és szolgáltatásokért, de azokat az eladó nyújtja közvetlenül a háztartásoknak.
English: By convention, all goods and services provided by NPISHs are treated as individual.
French: Par convention, tous les biens et services fournis par les ISBLSM sont considérés comme individuels.
Italian: Per convenzione, tutti i beni e i servizi forniti dalle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie sono considerati individuali.
Portuguese: Por convenção, todos os bens e serviços prestados por ISFLSF são tratados como individuais.
Swedish: Av konvention behandlas alla varor och tjänster som tillhandahålls av hushållens ideella organisationer som individuell konsumtion.
Greek: Κατά συνθήκη, όλα τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παρέχονται από ΜΚΙΕΝ αντιμετωπίζονται ως ατομικά.
Slovak: Podľa dohovoru sú všetky tovary a služby poskytované NISD považované za individuálne.
Hungarian: Megegyezés alapján a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által nyújtott valamennyi árut és szolgáltatást egyéni jellegűként kell kezelni.
English: Wholesale and retail trade services;
French: Ventes;
Italian: Servizi di commercio all'ingrosso e al dettaglio;
Portuguese: Serviços de comércio por grosso e a retalho;
Swedish: Parti- och detaljhandelstjänster;
Hungarian: Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások;
English: A very useful option in a matrix presentation of accounts is that different types of transactors and groupings thereof can be selected in each account, without giving up the coherence and the integration of the complete accounting system.
French: Une possibilité très utile offerte par la présentation matricielle des comptes tient au fait que différents types d'agents et de groupes d'agents peuvent être sélectionnés dans chaque compte, sans pour autant que soient perdues les qualités de cohérence et d'intégration du système comptable complet.
Italian: Una opzione molto utile in una presentazione matriciale dei conti è costituita dal fatto che tipi diversi di operatori e di loro insiemi possono essere selezionati in ciascun conto senza inficiare la coerenza e l'integrazione del sistema contabile generale.
Portuguese: Uma opção muito útil na apresentação matricial das contas é o facto de, em cada conta, se poderem seleccionar diferentes tipos de operadores e seus agrupamentos sem se perder a coerência e a integração do conjunto do sistema contabilístico.
Swedish: En mycket användbar möjlighet i en matrispresentation av konton är att man kan välja olika typer av aktörer eller grupper av sådana i varje konto, utan att avstå från sammanhanget och integreringen med det kompletta bokföringssystemet.
Greek: Μια πολύ χρήσιμη επιλογή σε μια παρουσίαση των λογαριασμών με τη μορφή μητρών είναι ότι σε κάθε λογαριασμό μπορούν να επιλεγούν διαφορετικά είδη συναλλασσομένων και ομαδοποιήσεις τους, χωρίς να χάνεται η συνεκτικότητα και η ολοκλήρωση του πλήρους λογιστικού συστήματος.
Slovak: V maticovej prezentácii účtov je veľmi užitočná možnosť voľby, možno vybrať rôzne typy transaktorov a ich zoskupení na každom účte bez toho, aby sa narušila koherencia a integrácia celého systému účtov.
Hungarian: A számlák mátrixábrázolásának egyik komoly előnye, hogy a különböző számlák más-más gazdasági szereplőit tudja kezelni, sőt még osztályozásuk is lehet különböző anélkül, hogy fel kellene áldozni a számlák közötti összhangot és a teljes elszámolási rendszer integrált jellegét.
Lithuanian: Pateikti sąskaitas matricų forma labai naudinga dėl to, kad kiekvienoje sąskaitoje galima pasirinkti skirtingas sandorio dalyvių rūšis ir jų grupavimą, nepažeidžiant visos apskaitos sistemos palyginamumo ir vientisumo principų.
English: minus the value of the associated service charges
French: moins le service fourni
Italian: meno il valore del relativo compenso del servizio
Portuguese: menos o valor do serviço respectivo
Swedish: Totala värdet av faktiska sociala avgifter till privat fonderade pensionssystem
Greek: μείον την αξία των συναφών εξόδων λειτουργίας,
Hungarian: mínusz az ezzel összefüggő szolgáltatási díjak értéke
English: In addition, government secures control over a corporation as a result of special legislation decree or regulation which empowers the government to determine corporate policy or to appoint the directors.
French: En outre, une administration publique peut exercer le contrôle d'une société en s'appuyant sur une loi, un décret ou un statut spécifique qui lui donne le pouvoir de déterminer la politique de la société ou d'en nommer les administrateurs.
Italian: Inoltre, una amministrazione pubblica può esercitare il controllo su una società in forza di leggi o regolamenti che le danno il diritto di determinare la politica della società o di nominarne gli amministratori.
Portuguese: Além disso, a administração pública pode controlar uma sociedade como resultado de uma lei, decreto ou estatuto específico que lhe confere o poder de determinar a política da sociedade ou de nomear os administradores.
Swedish: Dessutom skaffar sig staten kontroll över ett företag som ett resultat av speciella lagstiftningar eller regleringar som tillåter staten att bestämma företagets inriktning och att utse dess ledning.
Greek: Επιπλέον, το δημόσιο εξασφαλίζει τον έλεγχο μιας εταιρείας ως αποτέλεσμα ειδικού νομοθετικού διατάγματος ή ρυθμιστικής διάταξης που δίνει στο δημόσιο τη δυνατότητα να καθορίζει την πολιτική της εταιρείας ή να διορίζει τους διευθυντές.
English: other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123);
French: autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (S.123);
Italian: altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione (S.123);
Portuguese: Outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões (S.123);
Swedish: Övriga finansinstitut, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.123).
Greek: λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (S.123) 7
English: The insurance contracts administered might relate to individuals and/or groups, whether or not participation results from a general obligation imposed by government.
French: Les contrats d'assurance peuvent être passés avec des individus et/ou des groupes d'individus, que la souscription soit ou non rendue obligatoire par les pouvoirs publics.
Italian: I contratti di assicurazione possono essere stipulati con singole persone e/o con gruppi di persone, si tratti o meno di una partecipazione derivante da un obbligo generale imposto dalle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Os contratos de seguros podem referir-se a indivíduos e/ou grupos, quer a participação seja ou não imposta pela administração pública.
Swedish: Försäkringskontrakt som administreras kan avse individer och/eller grupper, vare sig deltagandet är obligatoriskt enligt lag eller inte.
Greek: Τα συναπτόμενα ασφαλιστήρια συμβόλαια είναι δυνατόν να αφορούν άτομα ή/και ομάδες, ανεξαρτήτως του αν η συμμετοχή απορρέει από γενική υποχρέωση την οποία επιβάλλει το κράτος.
Slovak: Spravované poisťovacie zmluvy sa môžu vzťahovať na jednotlivcov a/alebo skupiny, s účasťou vyplývajúcou zo všeobecných povinností uložených vládou alebo bez nej.
Hungarian: A megkötött biztosítási szerződések vonatkozhatnak egyénekre és/vagy csoportokra, a részvétel lehet a kormány által kötelezően előírt vagy önkéntes.
English: Category F.7 includes transactions in financial claims which stem from the early or late payment for transactions in goods or services, distributive transactions or secondary trade in financial assets.
French: La catégorie F.7 englobe les opérations sur créances financières qui résultent du règlement anticipé ou différé d'opérations sur biens ou services, d'opérations de répartition ou d'échanges d'actifs financiers sur les marchés secondaires.
Italian: La rubrica F.7 comprende le operazioni inerenti agli strumenti finanziari che derivano dal regolamento anticipato o posticipato di operazioni su beni e servizi, di operazioni di distribuzione e di redistribuzione o di scambi secondari di attività finanziarie.
Portuguese: A categoria F.7 inclui as operações em direitos financeiros resultantes do pagamento antecipado ou diferido de operações de bens ou serviços, de operações de distribuição ou de operações no mercado secundário sobre activos financeiros.
Swedish: Kategori F.7 omfattar transaktioner i finansiella fordringar som härrör från tidig eller sen betalning för transaktioner i varor eller tjänster, fördelningstransaktioner eller sekundärhandel med finansiella tillgångar.
Greek: Η κατηγορία F.7 συναλλαγές χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων που προέρχονται από την πρόωρη ή καθυστερημένη πληρωμή αγαθών ή υπηρεσιών, διανεμητικών συναλλαγών ή δευτερεύοντος εμπορίου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Kategória F.7 zahŕňa transakcie s finančnými nárokmi, ktoré vyplývajú zo skorých alebo neskorých platieb za transakcie s tovarmi alebo službami, distributívne transakcie alebo sekundárne obchodovanie s finančnými aktívami.
Hungarian: Az F.7 kategória azokkal a pénzügyi követelésekkel kapcsolatos gazdasági műveleteket foglalja magában, amelyek az árukkal vagy szolgáltatásokkal összefüggő előre fizetésből vagy a késedelmes fizetésből, a jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletekből vagy a pénzügyi eszközök másodlagos kereskedelméből fakadnak.
English: finished goods:
Italian: prodotti finiti
Portuguese: Produtos acabados
Swedish: Färdigvaror:
Greek: έτοιμα προϊόντα
Slovak: hotové tovary:
English: Apart from that, a fully-fledged SAM also contains a table showing the allocation of these labour incomes and the concomitant employment to household groups.
French: Une MCS exhaustive comporte en outre un tableau montrant la répartition de ces revenus du travail et du niveau d'emploi correspondant parmi les groupes de ménages.
Italian: A parte ciò, una matrice di contabilità sociale completa comprende anche una tavola che presenta la ripartizione di tali redditi da lavoro e della relativa occupazione tra gli insiemi di famiglie.
Portuguese: Além disso, uma MCS completa contém ainda um quadro que mostra a afectação destes rendimentos do trabalho e do emprego concomitante pelos grupos de famílias.
Swedish: (vägda, på årsbasis) förtjänsttal. Vid sidan av detta innehåller också en fullt utbyggd SRM en tabell som visar allokeringen av dessa arbetsinkomster och därmed sammanhängande sysselsättning i hushållsgrupper.
Greek: Εκτός από αυτά, μια πλήρης SAM περιέχει επίσης έναν πίνακα ο οποίος εμφανίζει την κατανομή αυτών των εισοδημάτων εργασίας και της συνακόλουθης απασχόλησης σε ομάδες νοικοκυριών.
Slovak: Okrem toho, plne rozvinutá matica SAM obsahuje aj tabuľku, ktorá zobrazuje umiestnenie týchto pracovných vstupov a odpovedajúcu zamestnanosť podľa skupín domácností.
Hungarian: Ettől eltekintve egy teljesen kidolgozott SAM azt a táblát is tartalmazza, amelyik e munkajövedelmeknek és a nekik megfelelő foglalkoztatásnak a háztartási csoportok szerinti eloszlását tünteti fel.
Lithuanian: Be to, visavertėje SAM yra lentelė, rodanti šių darbo pajamų ir užimtumo priskyrimą namų ūkių grupėms.