FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If accrued interest has been treated in the financial account as being reinvested in the corresponding securities, then, in the balance sheet, securities other than shares, excluding financial derivatives, (AF.33) should be valued at current market prices in such a way that they include the value of the accrued interest.
French: Si, dans le compte financier, les intérêts courus ont été traités comme étant réinvestis dans les titres auxquels ils se rapportent, les titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés (AF.33) devront, dans les comptes de patrimoine, être évalués aux prix courants du marché d'une manière qui inclut la valeur de ces intérêts.
Italian: Se nel conto finanziario gli interessi maturati sono stati trattati come reinvestiti nei corrispondenti titoli, nel conto patrimoniale i titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati, (AF.33) dovrebbero essere valutati ai prezzi correnti di mercato in modo da includere il valore degli interessi maturati.
Portuguese: Se os juros vencidos tiverem sido tratados na conta de operações financeiras como tendo sido reinvestidos nos títulos correspondentes, então, na conta de património, os «títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros» (AF.33) devem ser valorizados a preços de mercado correntes, na medida em que incluem o valor do juro vencido.
Swedish: Om upplupen ränta i det finansiella kontot har behandlats som återinvesterat i motsvarande säkerhet så bör värdepapper andra än aktier exklusive finansiella derivat (AF.33), i balansräkningen, värderas till löpande marknadspriser på ett sådant sätt att värdet innefattar upplupen ränta.
Greek: Αν οι δεδουλευμένοι τόκοι έχουν αντιμετωπιστεί στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό σαν να επανεπενδύονται στα αντίστοιχα χρεόγραφα, θα πρέπει τα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (AF.33), να αποτιμώνται σε τρέχουσες αγοραίες τιμές έτσι ώστε να περιλαμβάνεται η αξία των δεδουλευμένων τόκων.
Slovak: Ak bol akumulovaný úrok považovaný na finančnom účte za reinvestovaný do zodpovedajúcich cenných papierov, potom majú byť v súvahe cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (AF.33) oceňované v bežných trhových cenách tak, aby zahŕňali aj hodnotu akumulovaného úroku.
Hungarian: Ha a felhalmozódott kamatokat korábban úgy kezelték a pénzügyi számlán, mintha azok a megfelelő értékpapírokba lennének visszaforgatva, akkor a mérlegben a részvényeken kívüli értékpapírok, a származékos pénzügyi eszközök kivételével (AF.33), értékét olyan módon kell megállapítani a folyó piaci árak alapján, hogy azok a felhalmozódott kamatösszeget is tartalmazzák.
Lithuanian: Jeigu sukauptos palūkanos finansinėje atskaitomybėje vertinamos kaip reinvestuojamos į atitinkamus vertybinius popierius, tokiu atveju balanse vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones (AF.33), turėtų būti vertinami galiojusiomis rinkos kainomis, įskaitant ir susikaupusių palūkanų vertę.
English: Loans may be financial assets or liabilities of all sectors and the rest of the world.
French: Les crédits peuvent constituer des actifs et des passifs financiers de tous les secteurs et du reste du monde.
Italian: I prestiti possono costituire attività o passività finanziarie di tutti i settori e del resto del mondo.
Portuguese: Os empréstimos podem ser activos ou passivos financeiros de todos os sectores e do resto do mundo.
Swedish: Lån kan vara finansiella tillgångar och skulder i alla sektorer och utlandet.
Greek: Τα δάνεια μπορεί να είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία ή υποχρεώσεις όλων των τομέων και της αλλοδαπής.
Slovak: Pôžičky môžu byť finančnými aktívami alebo pasívami všetkých sektorov a zvyšku sveta.
Hungarian: A hitelek lehetnek valamennyi szektor és a külföld pénzügyi eszközei vagy kötelezettségei.
English: repayable margin payments related to financial derivatives.They are classified in other deposits (AF.29) (see paragraph 5.46. e) or loans (AF.4) (see paragraph 5.81. c) depending on the institutional units involved;
Italian: i margini rimborsabili connessi agli strumenti finanziari derivati: essi sono da classificare nella sottorubrica altri depositi (AF.29) (cfr. paragrafo 5.46, lettera e)) o nella rubrica prestiti (AF.4) (cfr. paragrafo 5.81, lettera c)) a seconda delle unità istituzionali che intervengono;
English: products sold at economically significant prices;
French: les produits vendus à des prix économiquement significatifs;
Italian: i prodotti venduti a prezzi economicamente significativi;
Portuguese: Os produtos vendidos a preços economicamente significativos;
Swedish: produkter som sålts till ekonomiskt signifikanta priser,
Greek: προϊόντα που πωλούνται σε οικονομικά σημαντικές τιμές 7
Slovak: výrobky predávané za ekonomicky významné ceny;
English: FINANCIAL ASSETS IN FOREIGN CURRENCY
French: ACTIFS FINANCIERS LIBELLÉS EN DEVISES
Italian: ATTIVITÀ FINANZIARIE IN VALUTA ESTERA
Portuguese: ACTIVOS FINANCEIROS EM MOEDA ESTRANGEIRA
Swedish: FINANSIELLA TILLGÅNGAR I UTLÄNDSK VALUTA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΑ ΣΕ ΞΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
Slovak: FINANČNÉ AKTÍVA V ZAHRANIČNEJ MENE
Hungarian: KÜLFÖLDI PÉNZNEMRE SZÓLÓ PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
Lithuanian: FINANSINIS TURTAS UŽSIENIO VALIUTA
English: A distinction between national and foreign currency is particularly useful for the category currency and deposits (AF.2).
French: Cette distinction entre monnaie nationale et devises vaut plus particulièrement pour la catégorie «Numéraire et dépôts» (AF.2).
Italian: Una distinzione tra moneta nazionale e valuta estera è particolarmente utile con riguardo alla rubrica biglietti, monete e depositi (AF.2).
Portuguese: A distinção entre moeda nacional e estrangeira é particularmente útil para a categoria de numerário e depósitos (AF.2).
Swedish: En åtskillnad mellan nationell och utländsk valuta är särskilt användbar för kategorin sedlar, mynt och inlåning (AF.2).
Greek: Η διάκριση μεταξύ εθνικού και ξένου νομίσματος είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την κατηγορία «μετρητά και καταθέσεις» (AF.2).
Slovak: Rozdiel medzi národnou a cudzou menou je obzvlášť užitočný pre kategóriu mena a vklady (AF.2).
Hungarian: A nemzeti és a külföldi pénznem megkülönböztetése különösen a készpénz és betétek (AF.2) kategória vonatkozásában hasznos.
English: Security issues consist of a large number of identical documents, each evidencing a round sum, which together form the total amount borrowed.
French: Les émissions de titres portent sur un grand nombre de documents identiques, matérialisant chacun une somme ronde et constituant ensemble le montant total emprunté.
Italian: Le emissioni di titoli riguardano un grande numero di documenti identici, ciascuno dei quali riporta una cifra arrotondata, che costituiscono insieme l'importo totale del prestito.
Portuguese: As emissões de títulos consistem num grande número de documentos idênticos apresentando, cada um, um valor preciso, e que, no seu conjunto, formam o montante total tomado em empréstimo.
Swedish: Värdepappersemissioner består av ett stort antal identiska dokument, vart och ett på ett jämnt belopp, som tillsammans utgör det upplånade beloppet.
Greek: Οι εκδόσεις χρεογράφων αποτελούνται από μεγάλο αριθμό ίδιων εγγράφων, το καθένα από τα οποία τεκμηριώνει ένα στρογγυλό ποσό, οι οποίες, στο σύνολό τους, απαρτίζουν το συνολικό δανειζόμενο ποσό.
Slovak: Emisie cenných papierov pozostávajú z veľkého počtu identických dokumentov, pričom každý je dokladom o celej čiastke, ktorých súčet tvorí celkové požičané množstvo.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátás nagyszámú azonos okmányból áll, melyek mindegyike valamilyen kerek összeget képvisel, és ezek együttesen teszik ki a teljes, bevonásra kerülő összeget.
English: Where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives (F.34).
French: Lorsqu'un contrat de swap implique l'échange de montants en principal - ce qui est, par exemple, le cas d'un swap de devises - l'échange initial doit être enregistré comme une opération sur l'instrument sous-jacent échangé et non comme une opération sur produits financiers dérivés (F.34).
Italian: Allorché i contratti di swap prevedono lo scambio di capitali come nel caso degli swap su valute, il trasferimento iniziale dei capitali deve essere registrato come operazione inerente allo strumento di riferimento scambiato e non come operazione inerente a strumenti finanziari derivati (F.34).
Portuguese: Quando os contratos de swap envolvem uma troca de montantes de capital, como acontece, por exemplo, com os swaps de divisas, a troca inicial deve ser registada como uma operação no instrumento subjacente trocado, e não como uma operação em derivados financeiros (F.34).
Swedish: Om swappkontrakt medför ett byte av kapitalbelopp, vilket är fallet till exempel vid valutaswappar, skall detta första byte registreras som en transaktion i det underliggande instrument, som är föremål för bytet och inte som en transaktion i finansiella derivat (F.34).
Greek: Όταν οι ανταλλαγές περιλαμβάνουν την ανταλλαγή αρχικών κεφαλαίων, όπως π.χ. συμβαίνει στις ανταλλαγές συναλλάγματος, η αρχική ανταλλαγή αρχικών κεφαλαίων θα πρέπει να καταγράφεται ως συναλλαγή του βασικού μέσου που ανταλλάσσεται και όχι ως συναλλαγή χρηματοπιστωτικών παραγώγων (F.34).
English: In the system, a contingent asset is a financial asset in cases where the contractual arrangement itself has a market value because it is tradable or can be offset on the market.
French: Le système considère qu'un actif conditionnel est un actif financier dès lors que le contrat lui-même a une valeur marchande parce qu'il peut être négocié ou faire l'objet d'une compensation sur le marché.
Italian: Nel sistema dei conti, una attività condizionata costituisce una attività finanziaria allorché l'accordo contrattuale possiede di per sé un valore di mercato o perché è negoziabile o perché può essere oggetto di contropartita sul mercato.
Portuguese: No sistema, um activo condicional é um activo financeiro nos casos em que o acordo contratual tem, por si próprio, um valor de mercado, em virtude de ser negociável ou poder ser compensado no mercado.
Swedish: I ENS är en villkorad fordring en finansiell tillgång i sådana fall där den kontrakterade uppgörelsen som sådan har ett marknadsvärde på grund av att den kan bli föremål för handel eller kan avräknas på marknaden.
Greek: Στο σύστημα, ένα υπό αίρεση περιουσιακό στοιχείο είναι χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ίδια η συμβατική διευθέτηση έχει αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμη ή μπορεί να αντισταθμιστεί στην αγορά.
Slovak: V systéme je podmienené aktívum finančným aktívom v prípadoch, kde má samotné zmluvné dojednanie trhovú hodnotu, pretože je obchodovateľné alebo je možné ho vymeniť na trhu.
Hungarian: A rendszerben a feltételes eszköz azokban az esetekben számít pénzügyi eszköznek, amikor maga a szerződéses megállapodás piaci értékkel rendelkezik, mivel az a piacon forgalmazható, illetve ellentételezhető.
Lithuanian: Šioje sistemoje sąlyginis turtas yra finansinis turtas tais atvejais, kai pati sutartis turi rinkos vertę, nes ja galima prekiauti ar ją galima pakeisti kitu turtu rinkoje.
English: This account records acquisitions less disposals of non-financial assets in order to return from the concept of change in net worth due to saving and capital transfers to net lending or borrowing.
French: Ce compte recense les acquisitions moins les cessions d'actifs non financiers pour passer du concept des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital à celui de capacité ou de besoin de financement.
Italian: Tale conto registra le acquisizioni, al netto delle cessioni, di attività non finanziarie allo scopo di passare dal concetto di variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale alle nozioni di accreditamento o indebitamento.
Portuguese: Esta conta regista as aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros, para passar da noção de variação do património líquido, resultante da poupança e de transferências de capitais, à noção de capacidade ou necessidade de financiamento.
Swedish: Detta konto visar anskaffning minus avyttringar av icke-finansiella tillgångar för att gå från begreppet förändring i nettoförmögenhet beroende på sparande och kapitaltransfereringar till finansiellt sparande eller nettoupplåning.
Greek: Ο λογαριασμός αυτός καταγράφει τις αγορές μείον τις πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, έτσι ώστε να επιστρέψουμε από την έννοια της μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου στην καθαρή χορήγηση ή λήψη δανείων.
Slovak: Tento účet zaznamenáva nadobudnutie mínus úbytok nefinančných aktív, aby sa prešlo od pojmu zmeny čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov k čistým pôžičkám poskytnutým alebo prijatým.
Hungarian: Ezen a számlán a nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlegét kell elszámolni annak érdekében, hogy vissza lehessen térni a megtakarítás és a tőketranszferekkel kapcsolatos nettó vagyonváltozás fogalmától a nettó hitelnyújtáshoz, illetve nettó hitelfelvételhez.
Lithuanian: Šioje sąskaitoje nurodomi nefinansinio turto įsigijimai, atėmus nefinansinio turto netekimus, grįžtant nuo grynosios vertės pokyčio dėl taupymo ir kapitalo pervedimų prie grynojo skolinimo ar skolinimosi.
English: In the system of accounts, current transfers to NPISHs are recorded:
French: Dans le système, les transferts courants aux institutions sans but lucratif au service des ménages sont enregistrés:
Italian: Nel sistema dei conti, i trasferimenti correnti alle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie sono registrati:
Portuguese: No sistema de contas, as transferências correntes para ISFLSF são registadas:
Swedish: I ENS bokförs löpande transfereringar till hushållens ideella organisationer
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, οι τρέχουσες μεταβιβάσεις ΜΚΙΕΝ καταγράφονται:
English: They may be financed out of taxation, other government income or social security contributions, or out of donations and property income in the case of NPISHs.
French: Ils peuvent être financés par l'impôt, les cotisations de sécurité sociale, d'autres recettes des administrations publiques ou, dans le cas des ISBLSM, par des dons ou des revenus de la propriété.
Italian: Essi possono essere finanziati mediante imposte, altri redditi delle amministrazioni pubbliche o contributi di sicurezza sociale oppure, nel caso delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie, attraverso elargizioni e redditi da capitale.
Portuguese: Podem ser financiadas pelos impostos, por outras receitas públicas ou por contribuições para a segurança social ou ainda, no caso das ISFLSF, por doações ou rendimentos de propriedade.
Swedish: De kan vara finansierade genom skatter, andra offentliga inkomster eller socialförsäkringsavgifter eller, när det gäller hushållens ideella organisationer, av donationer och kapitalinkomster.
Greek: Μπορεί να χρηματοδοτούνται από φορολογικά έσοδα, άλλα κρατικά εισοδήματα ή εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ή από δωρεές και εισόδημα περιουσίας στην περίπτωση των ΜΚΙΕΝ.
Slovak: Transfery môžu byť financované z daní, iných príjmov vlády alebo z príspevkov sociálneho zabezpečenia, z darov alebo majetkových príjmov v prípade NISD.
Hungarian: E juttatásokat adókból, egyéb kormányzati jövedelemből vagy társadalombiztosítási hozzájárulásból, illetve a háztartásokat segítő nonprofit intézmények esetében adományokból és tulajdonosi jövedelemből finanszírozhatják.
English: In the system of accounts, social benefits other than social transfers in kind (D.62) are recorded:
French: Dans le système, les prestations sociales autres que les transferts sociaux en nature (D.62) sont enregistrées:
Italian: Nel sistema dei conti, le prestazioni sociali diverse dai trasferimenti sociali in natura (D.62) sono registrate:
Portuguese: No sistema de contas, as prestações sociais, excepto transferências sociais em espécie (D.62) são registadas:
Swedish: I ENS bokförs sociala förmåner andra än in natura (D.62)
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, οι κοινωνικές παροχές εκτός από τις κοινωνικές παροχές σε είδος (D.62) εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sa sociálne dávky okrem sociálnych transferov v naturáliách (D.62) zaznamenávajú:
English: Investment grants do not include transfers of military equipment in the form of weapons or equipment whose sole function is to fire such weapons, as they are not classified as fixed assets.
French: Sont exclus des aides à l'investissement les transferts d'équipements militaires sous forme d'armes ou d'équipements dont la seule fonction est de lancer ou de larguer ces armes, ceux-ci n'étant pas considérés comme actifs fixes.
Italian: I contributi agli investimenti non includono i trasferimenti di apparecchiature militari nella forma di armi o di strumenti aventi il solo scopo di far funzionare tali armi, in quanto esse non sono classificate come capitale fisso.
Portuguese: As ajudas ao investimento não incluem transferências de equipamento militar sob a forma de armas ou equipamento cuja única função seja fazer disparar essas armas, uma vez que não são classificados como activos fixos.
Swedish: Investeringsbidrag omfattar inte transfereringar av militär utrustning i form av vapen, eller utrustning vars enda funkton är att avfyra sådana vapen, eftersom sådan utrustning inte klassificeras som fast tillgång.
Greek: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων δεν περιλαμβάνουν μεταβιβάσεις στρατιωτικού εξοπλισμού με τη μορφή όπλων ή εξοπλισμού που χρησιμεύει αποκλειστικά ως φορέας τέτοιων όπλων, δεδομένου ότι αυτά ταξινομούνται ως πάγια περιουσιακά στοιχεία.
English: market producers;
French: des producteurs marchands;
Italian: produttori di beni e servizi destinabili alla vendita;
Portuguese: Produtores mercantis;
Swedish: Marknadsproducenter.
Greek: παραωγή εμπορεύσιμου προϊόντος 7
Slovak: trhoví výrobcovia;
English: Lotteries and gambling
French: Loteries et paris
Italian: Concorsi a premi e scommesse
Portuguese: Lotarias e jogo
Swedish: Lotterier och spel
Greek: Λαχεία και τυχερά παιχνίδια
Slovak: Lotérie a stávkové hry
Hungarian: Lottó és egyéb szerencsejátékok
English: Definition: Output produced for own final use consists of goods or services that are retained either for final consumption by the same institutional unit or for gross fixed capital formation by the same institutional unit.
French: Définition: Par production pour usage final propre (P.12), il faut entendre les biens ou services qu'une unité institutionnelle produit et conserve à des fins soit de consommation finale, soit de formation brute de capital fixe.
Italian: Definizione - La produzione di beni e servizi per proprio uso finale è costituita dai beni o servizi destinati all'autoconsumo da parte della stessa unità istituzionale o a investimenti fissi lordi della medesima unità istituzionale.
Portuguese: Definição: A produção destinada a utilização final própria consiste nos bens ou serviços que são retidos para consumo final pela mesma unidade institucional ou para formação bruta de capital fixo pela mesma unidade institucional.
Swedish: Definition: Produktion för egen slutlig användning avser varor och tjänster som används endera som slutlig konsumtion inom samma institutionella enhet eller som fast bruttoinvestering inom samma institutionella enhet.
Greek: Ορισμός: Το προϊόν που παράγεται για ίδια τελική χρήση περιλαμβάνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που κρατούνται είτε για τελική κατανάλωση από την ίδια θεσμική μονάδα είτε για ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου από την ίδια θεσμική μονάδα.
English: Social benefits in kind (D.631)
French: Prestations sociales en nature (D.631)
Italian: Prestazioni sociali in natura (D.631)
Portuguese: Prestações sociais em espécie (D.631)
Swedish: Sociala naturaförmåner (D.631)
Greek: Κοινωνικές παροχές σε είδος (D.631)
Slovak: Sociálne dávky v naturáliách (D.631)
Hungarian: Természetbeni társadalmi juttatások (D.631)
English: employers' social contributions (D.12):
French: cotisations sociales à la charge des employeurs (D.12):
Italian: contributi sociali a carico dei datori di lavoro (D.12):
Swedish: arbetsgivares kollektiva avgifter (D.12):
Greek: κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.12):
Slovak: sociálne príspevky zamestnávateľa (D.12):
English: Definition: The sub-category other deposits (F.29) consists of all transactions in other deposits (AF.29) that is deposits (in national or in foreign currency) other than transferable deposits.
French: Définition: La sous-catégorie «Autres dépôts» (F.29) couvre toutes les opérations sur autres dépôts (AF.29), c'est-à-dire les dépôts (en monnaie nationale ou en devises) autres que les dépôts transférables.
Italian: Definizione - La sottorubrica F.29 comprende tutte le operazioni inerenti ad altri depositi (AF.29), ossia ai depositi (in moneta nazionale e in valuta estera) diversi dai depositi trasferibili.
Portuguese: Definição: A subcategoria «outros depósitos» (F.29) inclui todas as operações em outros depósitos (AF.29), isto é, depósitos (em moeda nacional ou estrangeira) que não sejam depósitos transferíveis.
Swedish: Definition: Underkategorin övrig inlåning (F.29) omfattar alla transaktioner i övrig inlåning (AF.29), dvs. inlåning (i nationell eller utländsk valuta) som inte är överförbar.
Greek: Ορισμός: Η υποκατηγορία λοιπές καταθέσεις (F.29) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές σε λοιπές καταθέσεις (AF.29), δηλαδή καταθέσεις (σε εθνικό ή σε ξένο νόμισμα) εκτός από τις μεταβιβάσιμες καταθέσεις.
English: There is no rivalry in acquisition.
French: Il n'existe aucune rivalité en matière d'acquisition.
Italian: Non c'è antagonismo per la sua acquisizione.
Portuguese: Não existe rivalidade na aquisição.
Swedish: Det är ingen konkurrens om tjänsterna.
Greek: Δεν υπάρχει ανταγωνισμός όσον αφορά την απόκτηση.
Slovak: Nejestvuje tu rivalita pri jej získavaní.
Hungarian: Nincs versengés a felhasználásban.
English: This implies that the (secondary) local KAUs in the sectors non-financial corporations and financial corporations are all market producers or producers for own final use.
French: Il s'ensuit que les UAE locales (secondaires) des secteurs des sociétés non financières et financières sont toutes des producteurs marchands ou des producteurs pour usage final propre.
Italian: Questo implica che tutte le UAE locali (secondarie) nei settori delle società finanziarie e non finanziarie sono produttori di beni e servizi destinabili alla vendita oppure produttori di beni e servizi per proprio uso finale.
Portuguese: Isto implica que as UAE locais (secundárias) dos sectores das sociedades não-financeiras e das sociedades financeiras são todas produtores mercantis ou produtores para utilização final própria.
Swedish: Detta medför att alla (sekundära) lokala verksamhetsenheter i företagssektorerna är marknadsproducenter eller producenter för egen slutlig användning.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι (δευτερεύουσες) τοπικές ΜΟΔ στους τομείς των μη χρηματοδοτικών και των χρηματοδοτικών εταιρειών είναι όλες παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος ή παραγωγοί για ίδια τελική χρήση.
Slovak: Toto znamená, že sekundárne miestne KAU v sektoroch nefinančných korporácií a finančných korporácií sú všetky trhovými výrobcami alebo výrobcami pre vlastné konečné použitie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a nem pénzügyi vállalatok és a pénzügyi vállalatok szektorban minden (másodlagos) szakosodott telephely piaci termelő vagy saját végső felhasználásra termelő.