English: Member States authorize, for 60 days following the date of notification of this Decision to Member States, importations of offal intended for the manufacture of heat-treated, meat-based products from Colombia, Paraguay, Uruguay, Brazil, Chile and Argentina produced and certified in accordance with the conditions laid down in Decision 93/402/EEC prior to the entry into force of this Decision.
French: Pendant les soixante jours suivant la date de la notification de la présente décision, les États membres autorisent les importations d'abats destinés à la fabrication de produits à base de viande traités thermiquement, produits et certifiés selon les dispositions de la décision 93/402/CEE, en provenance de Colombie, du Paraguay, d'Uruguay, du Brésil, du Chili et d'Argentine, avant l'entrée en vigueur de la présente décision.
Czech: Členské státy povolují po dobu 60 dní po datu oznámení tohoto rozhodnutí členským státům dovoz drobů určených pro výrobu tepelně zpracovaných masných výrobků z Kolumbie, Paraguaye, Uruguaye, Brazílie, Chile a Argentiny, které budou vyrobeny a opatřeny osvědčením v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí 93/402/EHS před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Členské štáty povolia počas 60 dní od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia členským štátom dovozy vnútorností určených na prípravu tepelne ošetrených výrobkov s obsahom mäsa z Kolumbie, Paraguaja, Uruguaja, Brazílie, Čile a Argentíny vyrobených a certifikovaných v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 93/402/EHS pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają, aby w ciągu 60 dni następujących po dacie notyfikacji niniejszej decyzji Państwom Członkowskim realizowany był przywóz podrobów z Kolumbii, Urugwaju, Brazylii, Chile i Argentyny, wyprodukowanych i certyfikowanych zgodnie z warunkami ustalonymi w decyzji 93/402/EWG przed wejściem w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok e határozatról történő értesítés megszerzésétől számított 60 napig engedélyezik az e határozat hatálybalépésének napját megelőzően előállított és bizonyítvánnyal ellátott, hőkezelt húsalapú termékek előállítására szánt belsőség behozatalát Kolumbiából, Paraguayból, Uruguayból, Brazíliából, Chiléből és Argentínából a 93/402/EGK határozatban megállapított feltételekkel összhangban.
Slovenian: Države članice dovolijo, da se 60 dni po datumu, ko so države članice uradno obveščene o tej odločbi, uvažajo iz Kolumbije, Paragvaja, Urugvaja, Brazilije, Čila in Argentine drobovino, ki je namenjena za izdelavo toplotno obdelanih mesnih izdelkov in ki je bila proizvedena in certificirana pred začetkom veljavnosti te odločbe v skladu s pogoji iz Odločbe 93/402/EGS.
Estonian: 60 päeva jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest liikmesriikidele lubavad liikmesriigid importida Colombiast, Paraguayst, Uruguayst, Brasiiliast, Tšiilist ja Argentinast kuumtöödeldud lihatoodete valmistamiseks ettenähtud rupsi, mis on toodetud ja sertifitseeritud vastavalt otsuses 93/402/EMÜ sätestatud tingimustele enne käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: dalībvalstis 60 dienas pēc šā lēmuma izziņošanas atļauj ievest no Kolumbijas, Paragvajas, Urugvajas, Brazīlijas, Čīles un Argentīnas saskaņā ar Lēmumā 93/402/EEK paredzētajiem nosacījumiem pirms šā lēmuma stāšanās spēkā ražotus un sertificētus subproduktus, ko paredzēts izmantot, lai ražotu termiski apstrādātus produktus un produktus, kā pamatā ir gaļā.
Lithuanian: Valstybės narės 60 dienų po šio sprendimo paskelbimo valstybėms narėms leidžia importuoti iš Kolumbijos, Paragvajaus, Urugvajaus, Brazilijos, Čilės ir Argentinos subproduktus, skirtus termiškai apdorotiems mėsos pagrindo produktams gaminti, pagamintus ir sertifikuotus laikantis Sprendime 93/402/EEB nustatytų reikalavimų prieš įsigaliojant šiam sprendimui.
Maltese: L-Istati Membri jawtorizzaw, għal 60 ġurnata wara d-data ta' notifikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni lil l-Istati Membri, importazzjonijiet ta' intestini ta' l-annimali għal manufattura prodotti tal-laħam trattati bis-sħana mill-Kolombja, l-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Brażil, iċ-Ċili u l-Arġentina prodotti u ċertifikati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Deċiżjoni 93/402/KEE qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.