FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where Member States have no sea ports, provision may be made for a derogation from the preceding paragraph in order to finance the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit`;
French: «2 bis. Toutefois, si un État membre n'a pas de port maritime, il peut être décidé de déroger au paragraphe précédent et de prévoir un financement des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel.»
Czech: Pokud členský stát nemá námořní přístav, může se odchylně od předchozího odstavce rozhodnout, že bude financovat nejvýhodnější náklady za přepravu mezi místem skladování a místem skutečného výjezdu.";
Slovak: Ak však členské štáty nemajú žiadne morské prístavy, môže sa prijať opatrenie umožňujúce zrušenie predchádzajúceho odseku tak, aby bolo možné financovať najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu";
Polish: Jednakże w przypadku, gdy Państwo Członkowskie nie ma portów morskich, można ustanowić przepis dla odstępstwa od poprzedniego ustępu w celu sfinansowania najniższych kosztów transportu między miejscem składowania a miejscem wyjścia";
Hungarian: Ha azonban a tagállamok nem rendelkeznek tengeri kikötővel, rendelkezni lehet arra vonatkozóan, hogy az előző bekezdéstől el lehet térni a raktározási hely és a kilépési hely közötti legalacsonyabb szállítási költség finanszírozása érdekében";
Slovenian: Vendar pa se lahko, kadar države članice nimajo pomorskih pristanišč, predvidi odstopanje od predhodnega odstavka, da se financirajo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja in krajem izstopa iz države";
Romanian: „2a. Cu toate acestea, dacă statele membre nu au porturi maritime, se poate prevedea o derogare de la alineatul precedent în vederea finanțării celor mai scăzute costuri de transport de la locul de depozitare la locul de ieșire“;
Bulgarian: Въпреки това когато държавите-членки нямат морски пристанища, може да се предвиди дерогация от предходния параграф, за да се финансират най-ниските транспортни разходи между мястото на складиране и мястото на излизане.”;
Estonian: Kui liikmesriikidel ei ole meresadamaid, võib näha ette erandi eelmisest lõikest, et rahastada väikseimad veokulud ladustamiskoha ja väljumiskoha vahel.”
Latvian: "2.a Tomēr, ja dalībvalstī nav jūras ostu, tad var paredzēt atkāpi no iepriekšējā punkta, lai finansētu zemākos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz izvešanas vietai".
Lithuanian: Jeigu valstybės narės neturi jūrų uostų, gali būti numatyta nukrypimo nuo ankstesnės dalies galimybė, kad būtų galima finansuoti mažiausias transporto išlaidas nuo saugojimo vietos iki išvežimo vietos."
Maltese: Iżda, meta l-iStati Membri ma jkollhomx portijiet, jistgħu jsiru disposizzjonijiet għal deroga mill-paragrafu preċedenti biex jiġgu ffinanzjati l-ispejjeż l-aktar baxxi tat-trasport bejn il-post tal-ħażna u l-post tal-ħruġ';
English: 'Article 17a
French: «Article 17 bis
Czech: "Článek 17a
Slovak: "Článok 17a
Polish: "Artykuł 17a
Hungarian: "17a. cikk
Slovenian: "Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Estonian: “Artikkel 17a
Latvian: "17.a pants
Lithuanian: "17a straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 17a
English: Notwithstanding Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87 and where:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 18 du règlement (CEE) n° 3665/87 et dans les cas où:
Czech: Odchylně od článku 18 nařízení (EHS) č. 3665/87 a v případech, kdy:
Slovak: Napriek článku 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87 a tam, kde:
Polish: Nie naruszając art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 oraz w przypadku gdy:
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet 18. cikkétől eltérően, abban az esetben, ha
Slovenian: Ne glede na člen 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87 in kadar:
Romanian: Contrar articolului 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, acolo unde:
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklist 18 ja kui:
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 3665/87 18. pantu, ja:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 18 straipsnio ir tais atvejais kai:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru) 3665/87 u meta:
English: the refund applicable on the day of submission of tenders for Switzerland or Liechtenstein is different from that for other third countries,
French: la restitution valable le jour du dépôt des offres est différenciée uniquement entre la Suisse et le Liechtenstein, d'une part, et la destination "autres pays tiers", d'autre part,
Czech: se vývozní náhrada platná v den podání nabídek pouze pro Švýcarsko nebo Lichtenštejnsko na jedné straně liší od náhrady pro "jiné třetí země" na druhé straně,
Slovak: náhrada uplatniteľná v deň predloženia ponúk v rámci výberového konania je pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko rozdielna ako náhrada pre ostatné tretie krajiny,
Polish: refundacja stosowana w dniu złożenia ofert przetargowych dla Szwajcarii lub Lichtensteinu różni się od refundacji dla innych państw trzecich,
Hungarian: a pályázati ajánlat benyújtásának napján a Svájc vagy Liechtenstein esetében alkalmazható visszatérítés eltér a harmadik országok esetében alkalmazható visszatérítéstől,
Slovenian: se nadomestilo, ki velja na datum predložitve ponudb, za Švico ali Lihtenštajn razlikuje od nadomestila za druge tretje države,
Romanian: restituirea aplicabilă în ziua depunerii ofertelor pentru Elveția și Liechtenstein este diferită de cea pentru alte țări terțe;
Bulgarian: възстановяването, приложимо в деня на подаване на офертите за Швейцария или Лихтенщайн е различно от това за други трети страни;
Estonian: Šveitsi või Liechtensteini puhul pakkumiste esitamise päeval kohaldatav toetus erineb muude kolmandate riikide puhul kohaldatavast toetusest,
Latvian: kompensācijas maksājums, kas ir piemērojams piedāvājumu iesniegšanas dienā Šveicei vai Lihtenšteinai, atšķiras no kompensācijas maksājuma pārējām trešām valstīm,
Lithuanian: grąžinamoji išmoka, taikytina pasiūlymų pateikimo dieną Šveicarijai ir Lichtenšteinui, skiriasi nuo tos, kuri taikytina kitoms trečiosioms šalims,
Maltese: ir-rifużjoni applikabbli fil-jum tat-tressiq ta' l-offerti għall-iSvizzera jew għal-Liechtenstein tkun differenti minn dik ta' pajjizi terzi oħra,
English: the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland or Liechtenstein;
French: lorsque l'adjudicataire a préfixé la restitution de droit commun la plus basse, autre que celle valable pour la Suisse et le Liechtenstein,
Czech: vybraný účastník předem stanovil nejnižší standardní náhradu odlišnou od náhrady použitelné pro Švýcarsko nebo Lichtenštejnsko;
Slovak: úspešný účastník výberového konania stanovil vopred najnižšiu štandardnú náhradu, ktorá sa líši od náhrady uplatňovanej pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko;
Polish: oferent, który wygrał przetarg, ustalił z góry najniższą znormalizowaną kwotę refundacji, która jest inna niż wysokość kwoty refundacji stosowanej dla Szwajcarii lub Lichtensteinu,
Hungarian: a sikeres ajánlattevő előre meghatározta a legalacsonyabb szokásos visszatérítést, amely eltér a Svájc vagy Liechtenstein esetében alkalmazható visszatérítéstől;
Slovenian: je uspešni ponudnik vnaprej določil najnižje standardno nadomestilo, razen nadomestila, ki velja za Švico ali Lihtenštajn;
Romanian: adjudecatarul a stabilit în avans cel mai scăzut standard de restituire diferit de cel care se aplică Elveției sau Liechtenstein-ului;
Bulgarian: спечелилият търга участник е определил предварително най-ниската фиксиранасума за възстановяване, различна от сумата, валидна за Швейцария или Лихнтещайн;
Estonian: edukas pakkuja on eelnevalt kinnitanud madalaima standardtoetuse, mis erineb Šveitsi või Liechtenstein puhul kohaldatavast standardtoetusest,
Latvian: izraudzītais pretendents ir iepriekš noteicis zemāko standarta kompensācijas maksājumu, izņemot to, kas ir piemērojams Šveicei vai Lihtenšteinai,
Lithuanian: konkurso laimėtojas iš anksto nustatė mažiausią tipinę grąžinamąją išmoką, išskyrus tą, kuri taikoma Šveicarijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: dak li jirbaħ l-offerta jkun iffissa bil-quddiem ir-rifużjoni ta' l-istandard l-aktar baxx ħlief dak li jgħodd għall-iSvizzera jew għal-Liechtenstein;
English: Export of cereals by sea - Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93
Latvian: Export of cereals by sea - Article 17a of Regulation (EEK) Nr. 2131/93763
Lithuanian: Export of cereals by sea - Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93
Maltese: L-esportazzjoni taċ-ċereali bil-baħar - L-Artikolu 17a tar-Regolament (KEE) Nru) 2131/93
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 15 novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 1996 година
Estonian: Brüssel, 15. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 ta' Novembru 1996.
English: Whereas Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (5),
Slovak: keďže článok 18 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky5),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (6), lays down general rules as regards proof of completion of customs formalities for release for consumption;
Slovak: naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 1384/956), stanovuje všeobecné pravidlá pokiaľ ide o dôkaz o odbavení colných formalít týkajúcich sa uvoľnenia do spotreby;
English: Exportación de cereales por vía marítima;
Hungarian: Exportación de cereales por vía marítima;
Latvian: Exportacin de cereales por vía marítima;
Lithuanian: Exportacin de cereales por vía marítima;
English: artículo 17 bis del Reglamento (CEE) n° 2131/93
Hungarian: artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93
Latvian: artículo 17 bis del Reglamento (CEE) n° 2131/93
Lithuanian: artículo 17 bis del Reglamento (CEE) n° 2131/93
English: Eksport af korn ad søvejen
Hungarian: Eksport af korn ad svejen
English: Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93
Hungarian: Artikel 17a i forordning (EF) nr. 2131/93
English: Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg
Hungarian: Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg
English: Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a
Hungarian: Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a
English: Export of cereals by sea
Hungarian: Export of cereals by sea
English: Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93
Hungarian: Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93
English: Exportation de céréales par voie maritime
Hungarian: Exportation de céréales par voie maritime
English: Règlement (CEE) n° 2131/93, article 17 bis
Hungarian: Rglement (CEE) no 2131/93, article 17 bis
English: Esportazione di cereali per via marittima
Hungarian: Exportazione di cereali per via marittima
English: Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis
Hungarian: Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis
English: Uitvoer van graan over zee
Hungarian: Uitvoer van graan over zee
English: Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis
Hungarian: Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis
English: Exportação de cereais por via marítima
Hungarian: Exportaço de cereais por via marítima
English: Artigo 17ºA, Regulamento (CEE) nº 2131/93
Hungarian: Artigo 17o.A, Regulamento (CEE) no. 2131/93
English: Viljan vienti meriteitse
Hungarian: Viljan vienti meriteitse
English: Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
Hungarian: Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
English: Export av spanmål sjövägen
Hungarian: Export av spanml sjövägen
English: artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93.`
Hungarian: artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93."
English: Eksport af korn ad søvejen - Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93
Latvian: Eksport af korn ad søvejen - Artikel 17a i forordning (EØF) Nr. 2131/93
Lithuanian: Eksport af korn ad soevejen - Artikel 17a i forordning (EOEF) nr. 2131/93
English: Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a
Latvian: Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a
Lithuanian: Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a
English: Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) n° 2131/93, article 17 bis
Latvian: Exportation de céréales par voie maritime - Rglement (CEE) n° 2131/93, article 17 bis
Lithuanian: Exportation de céréales par voie maritime - Rglement (CEE) n° 2131/93, article 17 bis
English: Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis
Latvian: Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis
Lithuanian: Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis
English: Uitvoer van graan over zee - Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis
Latvian: Uitvoer van graan over zee - Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis
Lithuanian: Uitvoer van graan over zee - Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis
English: Exportação de cereais por via marítima - Artigo 17ºA, Regulamento (CEE) nº 2131/93
Latvian: Exportaão de cereais por via marítima - Artigo 17 A, Regulamento (CEE) n 2131/93
Lithuanian: Exportaão de cereais por via marítima - Artigo 17A, Regulamento (CEE) n 2131/93
English: Viljan vienti meriteitse - Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
Latvian: Viljan vienti meriteitse - Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
Lithuanian: Viljan vienti meriteitse - Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
English: Export av spanmål sjövägen - artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93.`
Latvian: Export av spanmål sjövägen - artikel 17a i förordning (EEG) Nr. 2131/93."
Lithuanian: Export av spanmål sjöevåegen - artikel 17a i foerordning (EEG) nr 2131/93
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2193/96
Romanian: REGULAMENTUL (ce) NR. 2193/96 AL COMISIEI
English: of 15 November 1996 amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
Romanian: din 15 noiembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2131/93 de stabilire a procedurii și condițiilor pentru vânzarea cerealelor deținute de organismele de intervenție
English: the following paragraph is added to Article 7:
Czech: v článku 7 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: K článku 7 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp 2a w brzmieniu:
Hungarian: a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la Articolul 7 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 7 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige.
Latvian: Tās 7.pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 7:
English: the following Article 17a is inserted:
French: L'article 17 bis suivant est ajouté:
Czech: vkládá se nový článek 17a, který zní:
Slovak: Tento článok 17a sa vloží:
Polish: dodaje się art. 17a w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi 17a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člena 17a:
Romanian: se introduce următorul articol 17a :
Estonian: Lisatakse artikkel 17a:
Latvian: Pievieno šādu 17.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 17a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 17 li ġej qiegħed jiddaħħal:
English: the following paragraph is added to Article 7: '2a.
French: À l'article 7, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
English: the following Article 17a is inserted: 'Article 17a Notwithstanding Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87 and where:
Bulgarian: Добавя се следният член 17а: “Член 17а Чрез дерогация от член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 и когато: