FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the application is made by any other person authorized to use one of the rights referred to in points (a) and (b) of Article 1 (2) of the basic Regulation in addition to the proof required under (a) hereof: the document by virtue of which the person is authorized to use the right in question;
French: lorsque la demande est introduite par toute autre personne autorisée à utiliser un des droits visés à l'article 1er paragraphe 2 points a) et b) du règlement de base, outre les preuves visées au point a) du présent règlement, le titre en vertu duquel la personne est autorisée à utiliser le droit en question;
German: bei Einreichung des Antrags durch jede andere Person, die zur Ausübung eines der Rechte gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Grundverordnung berechtigt ist, zusätzlich zu den Nachweisen gemäß Buchstabe a) dieses Artikels der Nachweis, daß die betreffende Person zur Ausübung des Rechtes ermächtigt ist;
Spanish: cuando la solicitud sea presentada por cualquier otra persona autorizada para utilizar uno de los derechos contemplados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de base, además de las pruebas a que se refiere la letra a) del presente artículo, en un título en virtud del cual se autorice a la persona para utilizar el derecho de que se trate;
Italian: quando la domanda sia presentata da ogni altra persona autorizzata a utilizzare uno dei diritti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) del regolamento di base, oltre alle prove previste alla lettera a) del presente articolo, il titolo in forza del quale la persona è autorizzata a utilizzare il diritto in questione;
Portuguese: Quando o pedido é apresentado por qualquer outra pessoa autorizada a utilizar um dos direitos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 1º do regulamento de base, para além das provas referidas na alínea a), do presente artigo, o título em virtude do qual a pessoa é autorizada a utilizar o direito em questão;
Dutch: indien het verzoek wordt ingediend door een andere persoon die gerechtigd is gebruik te maken van één van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van basisverordening genoemde rechten, naast de onder a) van dit artikel bedoelde bewijsstukken, de titel waaraan die persoon het recht ontleent de bedoelde rechten te gebruiken;
Swedish: Om ansökan lämnas av någon annan person som är bemyndigad att använda en av de rättigheter som avses i artikel 1.2 a och b i förordning (EG) nr 3295/94: utöver de bevis som avses i punkt a i denna artikel den handling som bemyndigar personen att använda rättigheten i fråga.
Finnish: jos hakijana on muu henkilö, jolla on oikeus käyttää jotakin perusasetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa mainittua oikeutta, tämän artiklan a alakohdassa vaaditun todisteen lisäksi todiste, jonka perusteella henkilöllä on oikeus käyttää kyseistä oikeutta;
English: where a representative of the holder or of any other person authorized to use one of the rights referred to in points (a) and (b) of Article 1 (2) of the basic Regulation applies: in addition to the proof required under (a) and (b) hereof, proof of authorization to act.
French: lorsqu'un représentant du titulaire du droit ou de toute autre personne autorisée à utiliser un des droits visés à l'article 1er paragraphe 2 points a) et b) du règlement de base introduit la demande, outre les preuves visées aux points a) et b) du présent règlement une preuve de son droit d'agir.
German: bei Einreichung des Antrags durch einen Vertreter des Rechtsinhabers oder jeder anderen Person, die zur Ausübung eines der Rechte gemäß Artikel 1 Absatz 2, Buchstaben a) und b) der Grundverordnung berechtigt ist, zusätzlich zu den Nachweisen gemäß Buchstaben a) und b) dieses Artikels ein Nachweis seiner Vollmacht.
Spanish: cuando la solicitud sea presentada por un representante del titular del derecho o por cualquier otra persona autorizada para utilizar uno de los derechos contemplados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de base, además de las pruebas a que se refieren las letras a) y b) del presente artículo, la prueba de la autorización para ejercer tal función.
Italian: quando la richiesta sia presentata da un rappresentante del titolare del diritto o di ogni altra persona autorizzata a usare uno dei diritti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) del regolamento di base, oltre alle prove previste alle lettere a) e b) del presente articolo, una prova del suo potere d'agire.
Portuguese: Quando o pedido é apresentado por um representante do titular do direito ou de qualquer outra pessoa autorizada a utilizar um dos direitos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 1º do regulamento de base, para além das provas previstas nas alíneas a) e b) do presente artigo, uma prova do seu direito de agir.
Dutch: indien het verzoek wordt ingediend door een vertegenwoordiger van de houder van het recht of van een andere persoon die gerechtigd is gebruik te maken van één van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van de basisverordening genoemde rechten, naast de onder a) en b) van dit artikel bedoelde bewijsstukken, het bewijs van zijn volmacht.
Swedish: Om en företrädare för rättighetsinnehavaren eller någon annan person som är bemyndigad att använda en av de rättigheter som avses i artikel 1.2 a och b i förordning (EG) nr 3295/94: utöver de bevis som avses i punkt a och b i denna artikel, ett bevis om bemyndigandet att agera i innehavarens ställe.
Finnish: jos oikeuden haltijan tai muun henkilön, jolla on oikeus käyttää jotakin perusasetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa mainittua oikeutta, edustaja on hakijana tämän artiklan a ja b alakohdassa mainittujen todisteiden lisäksi todiste oikeudesta toimia.
English: It shall likewise inform the Commission of any provisions of its national law which preclude informing the holder as provided for in the second subparagraph of Article 6 (1) and in Article 8 (3) of the basic Regulation;
French: Le cas échéant, il informe également la Commission des dispositions de son droit national qui s'opposent à l'information du titulaire visée à l'article 6 paragraphe 1 deuxième alinéa et à l'article 8 paragraphe 3 du règlement de base;
German: Gegebenenfalls teilt er der Kommission ferner mit, welche nationalen Rechtsvorschriften der Unterrichtung des Antragstellers nach Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 8 Absatz 3 der Grundverordnung entgegenstehen;
Spanish: En su caso, comunicarán asimismo la disposiciones del Derecho nacional que sean contrarias a la información del titular contemplada en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 6 y en el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento de base;
Italian: Esso comunica eventualmente alla Commissione anche le disposizioni della propria normativa nazionale che ostano all'informazione del titolare di cui agli articoli 6, paragrafo 1, secondo comma, e 8, paragrafo 3 del regolamento di base;
Portuguese: Caso necessário, informará de igual modo a Comissão quanto às disposições do direito nacional que se oponham à informação do titular prevista no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 6º e no nº 3 do artigo 8º do regulamento de base;
Dutch: Zij delen de Commissie eventueel ook mede welke bepalingen van het nationale recht zich verzetten tegen de in de artikel 6, lid 1, tweede alinea, en artikel 8, lid 3, van de basisverordening bedoelde kennisgeving aan de houder van het recht;
Swedish: I förekommande fall skall den även meddela kommissionen om de bestämmelser i den nationella lagstiftningen som förhindrar att innehavaren underrättas i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 6.1 andra stycket och artikel 8.3 i förordning (EG) nr 3295/94.
Finnish: Sen on myös tarvittaessa tiedotettava komissiolle kansallisen lainsäädännön määräyksistä, jotka estävät tekemästä oikeudenhaltijalle ilmoitusta asetuksen (EY) N:o 3295/94 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
English: the competent customs department responsible for receiving and handling the holder's written application, referred to in Article 3 (8) of the basic Regulation.
French: le service compétent relevant de l'autorité douanière chargé de recevoir et de traiter la demande écrite du titulaire du droit, visée à l'article 3 paragraphe 8 du règlement de base.
German: die zuständige Dienststelle der Zollbehörde nach Artikel 3 Absatz 8 der Grundverordnung, die den schriftlichen Antrag des Rechtsinhabers entgegennimmt und bearbeitet.
Spanish: al servicio competente dependiente de la autoridad aduanera encargado de recibir y tramitar la solicitud escrita del titular del derecho, a que se refiere el apartado 8 del artículo 3 del Reglamento de base.
Italian: il servizio competente in seno all'autorità doganale, incaricato di ricevere ed esaminare la richiesta scritta del titolare del diritto, di cui all'articolo 3, paragrafo 8 del regolamento di base.
Portuguese: O serviço competente da autoridade aduaneira incumbida de receber e dar seguimento ao pedido escrito do titular do direito, previsto no nº 8 do artigo 3º do regulamento de base;
Dutch: welke onder de douaneautoriteiten ressorterende instantie bevoegd is, het in artikel 3, lid 8, van de basisverordening bedoelde verzoek in ontvangst te nemen en te behandelen.
Swedish: Den behöriga enhet vid tullmyndigheten som ansvarar för mottagandet och behandligen av rättighetsinnehavarens skriftliga ansökan som avses i artikel 3.8 i förordningen (EG) nr 3295/94.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3295/94 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitetusta toimivaltaisesta tulliviranomaisesta, jonka tehtävänä on vastaanottaa ja käsitellä oikeuden haltijan kirjallinen hakemus.
English: The pertinent information referred to in the second subparagraph of Article 3 (2) of the basic Regulation shall include particulars of the goods, notably their value and their packaging, plus any information that could help distinguish them from goods for which there is a protected right. under the terms of the second subparagraph of Article 3 (2), this information should be as detailed as possible to enable the customs authorities, using risk analysis, to identify suspect consignments accurately and without excessive effort.
French: Parmi les informations utiles visées à l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlemnt de base, figurent notamment les éléments constituant une particularité de la marchandise, par exemple sa valeur et son conditionnement, ainsi que les éléments qui permettent de la différencier de la marchandise pour laquelle il existe un droit de protection. Ces informations, dans le respect dudit article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa, doivent être aussi détaillées que possible pour permettre aux autorités douanières d'identifier de manière efficace et sans charge de travail excessive les envois suspects, sur la base du principe de l'analyse de risques.
English: at the end of each calendar year, a list of all the written applications under Article 3 (1) of the basic Regulation, together with the name and address of the holder, a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and the action taken in response to the application;
French: à la fin de chaque année civile, la liste de l'ensemble des demandes écrites visées à l'article 3 paragraphe 1 du règlement de base en indiquant le nom et l'adresse du titulaire, une description sommaire de la marchandise et, le cas échéant, de la marque, et la suite réservée à la demande;
Spanish: al final de cada año natural, la lista de todas las solicitudes escritas contempladas en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de base, con indicación del nombre y la dirección del titular, una breve descripción de la mercancía y, en su caso, de la marca, y el curso dado a la solicitud;
Italian: alla fine di ogni anno civile, l'elenco di tutte le domande scritte di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento di base, indicando il nome e l'indirizzo del titolare, una breve descrizione della merce e, all'occorrenza, del marchio, nonché l'esito della richiesta;
Portuguese: No final de cada ano civil, a lista do conjunto dos pedidos escritos referidos no nº 1, do artigo 3º do regulamento de base, indicando o nome e endereço do titular, uma descrição suscinta da mercadoria e, se for caso disso, da marca bem como o seguimento dado ao pedido;
Dutch: aan het einde van elk kalenderjaar, de lijst van alle in artikel 3, lid 1, van de basisverordening bedoelde schriftelijke verzoeken, onder opgave van de naam en het adres van de houder van het recht, een korte omschrijving van de goederen, in voorkomend geval, het merk, en het aan deze verzoeken gegeven gevolg;
Swedish: Vid slutet av varje kalenderår, en förteckning över alla skriftliga ansökningar enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 3295/94, tillsammans med innehavarens namn och adress, en kort beskrivning av varorna och i förekommande fall, varumärke och den åtgärd som vidtagits som svar på ansökan.
Finnish: kunkin kalenterivuoden lopussa luettelo kaikista asetuksen (EY) N:o 3295/94 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kirjallisista hakemuksista, ja luettelossa on oltava mainittu oikeudenhaltijan nimi ja osoite, tavaran lyhyt kuvaus ja tarvittaessa tavaramerkki sekä hakemuksen perusteella toteutettu toimenpide,
English: at the end of each quarter, a list of specific cases in which goods have been detained or their release suspended.
French: à la fin de chaque trimestre, une liste des cas détaillés, pour lesquels l'octroi de la mainlevée a été suspendu ou une retenue a été effectuée.
Spanish: al final de cada trimestre, una lista detallada de los casos en que se ha suspendido el levante o se haya procedido a la retención de las mercancías.
Italian: alla fine di ogni trimestre, un elenco dei casi dettagliati per i quali è stata sospesa la concessione dello svincolo o si è proceduto al blocco.
Portuguese: No final de cada trimestre, uma lista de casos pormenorizada, relativamente aos quais tenha sido suspenso o desembaraço ou efectuada a retenção.
Dutch: aan het einde van elk kwartaal, een lijst van nauwkeurig omschreven gevallen, waarin de vrijgave van de goederen is opgeschort of waarin de goederen zijn tegengehouden.
Swedish: Vid slutet av varje kvartal, en förteckning över skilda fall då frisläppandet av varor skjutits upp eller då varor kvarhållits.
Finnish: kunkin vuosineljänneksen lopussa yksityiskohtainen luettelo niistä tapauksista, joissa tavaroiden luovutusta on lykätty tai ne on pidätetty.
English: For the purposes of Article 1 (2) (c) of Regulation (EC) No 3295/94, hereinafter referred to as 'the basic Regulation` the holder of a right or any other person authorized to use the right may be represented by a natural or legal person;
Italian: Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CE) n. 3295/94 (in prosieguo « il regolamento di base », possono fungere da rappresentanti del titolare del diritto o di ogni altra persona autorizzata a usare il diritto stesso le persone fisiche e le persone giuridiche;
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 3295/94, (dále jen "základní nařízení") může být držitel tohoto práva nebo jiná osoba oprávněná toto právo užívat zastupován fyzickou nebo právnickou osobou;
Slovak: Pre účely článku 1 (2) c) nariadenia Európskeho spoločenstva č. 3295/94, ďalej uvádzaného ako "základné nariadenie", držiteľ práva, alebo akákoľvek iná autorizovaná osoba na použitie práva, môže byť zastúpený, alebo zastúpená fyzickou, alebo právnickou osobou;
Polish: Do celów art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 3295/94, zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym", osoba będąca właścicielem praw lub każda inna osoba uprawniona do korzystania z praw może być reprezentowana przez osobę fizyczną lub osobę prawną;
Hungarian: A 3295/94/EK rendelet, a továbbiakban "az alaprendelet", 1. cikke (2) bekezdése c) pontjának alkalmazásában a jogosultat vagy bármely más, a jog használatára felhatalmazott személyt természetes vagy jogi személy is képviselheti;
Slovenian: Za namene člena 1(2)(c) Uredbe (ES) št. 3295/94, v nadaljnjem besedilu "osnovne uredbe", lahko imetnika pravice ali katero koli drugo osebo, pooblaščeno za izvrševanje pravice, zastopa fizična ali pravna oseba;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3295/94, edaspidi "algmäärus", artikli 1 lõike 2 punkti c kohaldamisel võib õiguse valdaja või ükskõik millise muu õigust kasutama volitatud isiku esindajaks olla füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 2. punkta c) apakšpunktu Regulā (EK) Nr. 3295/94, še turpmāk "pamatregula", tiesību subjekts vai cita persona, kas ir pilnvarota izmantot tiesības, var būt fiziska vai juridiska persona;
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 3295/94, toliau vadinamo "pagrindiniu reglamentu", 1 straipsnio 2 dalies c punktą teisių turėtojas ar bet kuris kitas, įgaliotas naudotis tomis teisėmis, asmuo gali būti atstovaujamas fizinio arba juridinio asmens;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 1(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru. 3295/94, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "ir-regolament bażiku", id-detentur ta' dritt jew kull persuna oħra li tkun awtorizzata biex tuża d-dritt tista' tiġi rrappreżentata minn persuna naturali jew ġuridika;
English: such a person includes a collecting society which has as its sole or principal purpose the management or administration of copyrights or neighbouring rights.
Italian: sono comprese tra queste ultime le società di gestione collettiva il cui unico scopo, o uno degli scopi principali, consiste nel gestire o amministratre diritti d'autore o diritti connessi al diritto d'autore.
Czech: k takovým osobám patří společnosti pro kolektivní správu, jejichž jediným nebo hlavním účelem je řízení nebo správa autorských práv nebo práv příbuzných.
Slovak: keďže takáto osoba zahrňuje zhromaždenú spoločnosť, ktorá má svoj jediný, alebo základný účel riadiť a spravovať autorské, alebo súvisiace práva.
Polish: do tych ostatnich zalicza się w szczególności stowarzyszenie, którego jedynym lub głównym zadaniem jest zarządzanie lub administrowanie prawami autorskimi bądź prawami pokrewnymi.
Hungarian: és ilyen személy alatt olyan közös jogkezelő szervezet is érthető, amelynek egyedüli vagy alapvető célja a szerzői jogok vagy azzal szomszédos jogok intézése vagy kezelése.
Slovenian: med takšne osebe spada kolektivna organizacija, katere edini ali glavni namen je upravljanje ali uveljavljanje avtorskih ali sorodnih pravic.
Estonian: selline isik võib olla autoritasu kogumise ühing, mille ainus ja põhiline eesmärk on autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste korraldamine ja haldamine.
Latvian: tostarp tāda persona var būt sabiedrība, kuras vienīgais vai galvenais mērķis ir autortiesību vai blakustiesību pārvaldība vai administrēšana.
Lithuanian: toks asmuo yra ir kolektyvinė organizacija, kurios vienintelis arba pagrindinis tikslas yra autorių teisių ar gretutinių teisių valdymas arba administravimas.
Maltese: din il-persuna tkun tinkludi soċjetà li tiġbor u li jkollha l-iskop uniku u prinċipali tagħha dak li tmexxi jew tamministra d-drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet simili.
English: The pertinent information referred to in the second subparagraph of Article 3 (2) of the basic Regulation shall include particulars of the goods, notably their value and their packaging, plus any information that could help distinguish them from goods for which there is a protected right.
Czech: K užitečným informacím uvedeným v čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci základního nařízení patří především zvláštní znaky daného zboží, například jeho hodnota a jeho balení, jakož i prvky umožňující rozeznat zboží, pro které existuje chráněné právo.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke 2) bekezdésének második albekezdésében említett információ tartalmazza az áruk adatait, különösen azok értékét és csomagolását, ezenfelül bármely olyan információt, amely segít megkülönböztetni az oltalmi joggal rendelkező áruktól.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 2 teises lõigus märgitud asjakohane teave peab sisaldama infot kaupade iseärasuste, eriti nende väärtuse ja pakendamise kohta, lisaks teavet, mis võiks olla abiks nende eristamisel õiguskaitse saanud kaupadest.
Latvian: Pamatregulas 3. panta 2. punkta otrajā daļā minētā lietderīgā informācija ietver sīkas ziņas par precēm, jo īpaši par to vērtību un iesaiņojumu, kā arī visu informāciju, kas var palīdzēt tās atšķirt no precēm, uz kurām attiecas aizsargātas tiesības.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje minimą informaciją tuo klausimu sudaro detali informacija apie prekes, ypač jų vertė bei įpakavimas, taip pat bet kokia informacija, galinti padėti atskirti jas nuo kitų prekių, teisės į kurias yra apsaugotos.
English: under the terms of the second subparagraph of Article 3 (2), this information should be as detailed as possible to enable the customs authorities, using risk analysis, to identify suspect consignments accurately and without excessive effort.
Czech: Tyto informace by podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce měly být co nejpodrobnější, aby umožnily celním orgánům identifikovat pomocí analýzy rizik podezřelé zásilky přesně a bez nadměrné námahy.
Estonian: Kõnealune teave peaks vastavalt artikli 3 lõike 2 teises lõigus sätestatud tingimustele olema võimalikult üksikasjalik, et tolliasutused saaksid riskianalüüsi kasutades kahtlustatavaid kaubasaadetisi täpselt ja ilma ülemäärase tööta identifitseerida.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą ši informacija turi būti kuo detalesnė, kad muitinė galėtų rizikos faktorių analizės būdu tiksliai ir be didelių pastangų identifikuoti įtartinas siuntas.
English: the name and address of the holder of the right and a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and
Czech: jméno a adresu držitele práva, jakož i stručný popis zboží a popřípadě ochranné známky, a
Hungarian: a jogosult neve és címe, az áru rövid leírása, szükség esetén védjegye, valamint
Latvian: tiesību subjekta vārds un adrese un īss preču apraksts, kā arī vajadzības gadījumā preču zīme,
Lithuanian: teisių turėtojo pavadinimas ir adresas, trumpas prekių aprašymas ir, jei reikia, prekių ženklas;
English: the customs situation, country of consignment or destination, description, quantity and declared value of the goods the release of which has been suspended or which have been detained, and the date of such suspension or detention.
Czech: celní status zboží, zemi odeslání nebo určení, druh, množství a deklarovanou hodnotu zboží, u kterého došlo k pozastavení propuštění nebo zadržení zboží, jakož i datum pozastavení propuštění nebo zadržení.
Hungarian: az eset körülményei vámügyi szempontból, az áruk származási vagy rendeltetési országa, leírása, mennyisége és bejelentett értéke, amelyek forgalomba bocsátását felfüggesztették, vagy amelyeket lefoglaltak, valamint e felfüggesztés vagy lefoglalás időpontja.
Latvian: muitas atrašanās vieta, nosūtītāja vai saņēmēja valsts, to preču apraksts, daudzums un deklarētā vērtība, kuru izlaišana ir atlikta vai kuras ir aizturētas, un šādas atlikšanas vai aizturēšanas diena.
Lithuanian: prekių, kurių išleidimas į laisvą apyvartą buvo laikinai sustabdytas arba kurios buvo sulaikytos, padėtis muitinėje, išsiuntimo ar paskirties šalis, aprašymas, kiekis bei deklaruota vertė ir tokio sustabdymo arba sulaikymo data.
English: The proof that the applicant holds one of the rights referred to in points (a) and (b) of Article 1 (2) of the basic Regulation, which must be submitted when applying for action in accordance with the second indent of the first subparagraph of Article 3 (2) of that Regulation, shall be as follows: (a) where the holder of the right applies himself:
Maltese: Il-prova li l-applikant ikollu wieħed mid-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) tar-Regolament bażiku, li trid tingħata meta ssir applikazzjoni għal azzjoni skond it-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta l-Artikolu 3(2) ta' dak ir-Regolament, għandha tkun skond dan li ġej: (a) meta d-detentur tad-dritt japplika huwa stess: