FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a radiological emergency on or outside its territory, each Member State shall require:
French: En cas de situation d'urgence radiologique à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire, chaque État membre exige:
German: Bei einer radiologischen Notstandssituation innerhalb oder außerhalb ihres Hoheitsgebiets verlangen die Mitgliedstaaten
Spanish: En el caso de una emergencia radiológica en su territorio o fuera de él, cada Estado miembro exigirá:
Italian: In caso di emergenza radiologica all'interno o all'esterno del proprio territorio, ogni Stato membro richiede:
Portuguese: Em caso de emergência radiológica dentro ou fora do seu território, cada Estado-membro deverá exigir:
Dutch: In geval van een radiologische noodsituatie binnen of buiten zijn grondgebied eist elke lidstaat dat:
Danish: I tilfælde af strålerelaterede nødsituationer på eller uden for deres område kræver medlemsstaterne:
Swedish: Vid en radiologisk nödsituation på eller utanför deras territorium skall alla medlemsstater kräva följande:
Finnish: Säteilyhätätilanteen sattuessa jäsenvaltion alueella tai sen ulkopuolella jäsenvaltion on edellytettävä, että:
Czech: V případě radiační mimořádné situace, která vznikla na jeho území nebo mimo ně, vyžaduje každý členský stát:
Slovak: V prípade rádiologickej havárie na alebo mimo svojho územia musí každý členský štát vyžadovať:
Polish: W przypadku gdy pogotowie radiologiczne wystąpi na jego terytorium lub poza nim, każde Państw Członkowskie wymaga:
Hungarian: Amennyiben területén vagy azon kívül radiológiai veszélyhelyzet áll elő, úgy minden tagállam előírja:
Slovenian: V primeru izrednega radiološkega dogodka na ali zunaj svojega ozemlja vsaka država članica zahteva:
Bulgarian: При радиационна авария на или извън нейната територия, всяка държава-членка изисква:
Estonian: Liikmesriigi territooriumil või väljaspool seda toimunud kiirgusavarii korral nõuab liikmesriik järgmist:
Latvian: Radiācijas avārijas gadījumā tās teritorijā vai ārpus tās, katra dalībvalsts prasa:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, įvykus radiacinei avarijai jos teritorijoje arba už jos ribų, reikalauja:
Maltese: Fil-każ ta' emerġenza radjoloġika fi jew barra t-territorju tiegħu, Stat Membru jeħtieġ li:
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52º
Dutch: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 52
English: Emergency occupational exposure
French: Exposition professionnelle d'urgence
German: Berufsbedingte Notfallexposition
Spanish: Exposición ocupacional de emergencia
Italian: Esposizione professionale d'emergenza
Portuguese: Exposição profissional de emergência
Dutch: Beroepsmatige blootstelling in noodgevallen
Danish: Bestråling af arbejdstagere eller interventionspersonale i nødsituationer
Swedish: Bestrålning av arbetstagare eller interventionspersonal in nödsituationer
Finnish: Ammattiin liittyvä hätätilannealtistus
Czech: Havarijní ozáření v rámci pracovní činnosti
Slovak: Havarijné pracovné ožiarenie
Polish: Nagłe narażenie zawodowe
Hungarian: Veszélyhelyzeti foglalkozási sugárterhelés
Slovenian: Poklicna izpostavljenost v primeru izrednega dogodka
Bulgarian: Професионално облъчване при аварийна ситуация
Estonian: Töökeskkonnaga seotud avariikiiritus
Latvian: Darba ņēmēju apstarošana avārijas situācijās
Lithuanian: Profesinė avarinė apšvita
Maltese: Esposizzjoni ta' emerġenza fuq ix-xogħol
English: To this end, each Member State shall establish exposure levels taking into account the technical obligations and health risks.
French: Il fixe à cet effet des niveaux d'exposition prenant en compte les nécessités techniques et les risques sanitaires.
German: Die Mitgliedstaaten legen unter Berücksichtigung der Sachzwänge und der Gesundheitsrisiken Expositionsschwellenwerte fest.
Spanish: Con este fin, cada Estado miembro establecerá los niveles de exposición teniendo en cuenta las obligaciones técnicas y los riesgos para la salud;
Italian: A tal fine, stabilisce livelli d'esposizione tenendo conto dei vincoli tecnici e dei rischi sanitari;
Portuguese: Para este fim, cada Estado-membro fixará níveis de exposição que tenham em conta as necessidades técnicas e os riscos para a saúde;
Dutch: Hiertoe stelt elke lidstaat blootstellingsniveaus vast, rekening houdend met de technische verplichtingen en de gezondheidsrisico's.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter med henblik herpå dosisniveauer under hensyntagen til de tekniske krav og helbredsmæssige risici.
Swedish: Därför skall alla medlemsstater fastställa bestrålningsnivåer med hänsyn till de tekniska kraven och hälsoriskerna.
Finnish: Tämän vuoksi kunkin jäsenvaltion on vahvistettava altistusrajat ottaen huomioon tekniset vaatimukset ja terveysriskit.
Czech: K tomuto účelu stanoví úrovně ozáření se zohledněním technických požadavků a zdravotních rizik.
Slovak: Na tento účel musí každý členský štát stanoviť úrovne ožiarenia pri zohľadnení technických podmienok a zdravotných rizík.
Polish: W tym celu każde Państwo Członkowskie ustala poziomy narażenia, biorąc pod uwagę zobowiązania techniczne i ryzyko dla zdrowia.
Hungarian: Ehhez a tagállamok a kötelező műszaki feladatok és az egészségügyi kockázatok figyelembevételével meghatározzák a sugárterhelés szintjeit.
Slovenian: Zato vsaka država članica določi ravni izpostavljenosti, upoštevajoč pri tem tehnične zahteve in tveganja za zdravje.
Bulgarian: В тази връзка всяка държава-членка установява нива на облъчване, като отчита техническите задължения и здравните рискове.
Estonian: Selleks kehtestavad liikmesriigid tehnilisi nõudeid ja terviseriske arvesse võttes kokkupuutetasemed.
Latvian: Šajā nolūkā katra dalībvalsts izstrādā apstarojuma līmeņus, ņemot vērā tehniskos pienākumus un veselības apdraudējumu.
Lithuanian: Todėl kiekviena valstybė narė nustato apšvitos lygius atsižvelgdama į techninius įsipareigojimus ir pavojų sveikatai.
Maltese: Għal dan il-għan kull Stat Membru għandu jistabbilixxi livelli ta' esposizzjoni akkont meħud tal-obbligazzjonijiet tekniċi u riskji fuq is-saħħa.
English: These levels shall be operational guides.
French: Ces niveaux constituent des repères pratiques.
German: Diese gelten als praxisbezogene Anhaltswerte.
Spanish: dichos niveles serán orientaciones prácticas.
Italian: i livelli costituiscono criteri operativi.
Portuguese: estes níveis constituirão orientações operacionais.
Dutch: Deze niveaus zijn bedoeld als praktische richtsnoeren.
Danish: Disse niveauer skal være operationelle retningslinjer.
Swedish: Dessa nivåer skall vara operativa riktlinjer.
Finnish: Nämä rajat ovat käytännön ohjeita.
Czech: Tyto úrovně představují směrné hodnoty.
Slovak: Tieto úrovne musia byť prevádzkovými návodmi.
Polish: Poziomy te stanowią wskazówki operacyjne.
Hungarian: Ezek a szintek operatív iránymutatásként szolgálnak.
Slovenian: Ti nivoji so delovna vodila.
Bulgarian: Тези нива са оперативни насоки.
Estonian: Nendest tasemetest lähtutakse tegevuse korraldamisel.
Latvian: Šie līmeņi ir norādījumi rīcībai.
Lithuanian: Šie lygiai yra darbiniai.
English: Each Member State shall require radiological monitoring and medical surveillance of the special emergency intervention teams.
French: Chaque État membre impose une surveillance radiologique et médicale des équipes spéciales d'intervention en cas d'urgence.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen eine radiologische Kontrolle und ärztliche Überwachung der speziellen Notfallteams für Interventionen.
Spanish: Cada Estado miembro exigirá el control radiológico y la vigilancia médica de los equipos especiales de emergencia que realicen las intervenciones.
Italian: Ogni Stato membro dispone il controllo radiologico e medico delle squadre speciali d'intervento d'emergenza.
Portuguese: Cada Estado-membro exigirá que se proceda à monitorização radiológica e ao controlo médico das equipas especiais de intervenção de emergência.
Dutch: Elke lidstaat stelt radiologische monitoring van en medisch toezicht op de speciale noodhulpteams verplicht.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter krav om dosisovervågning og lægekontrol med de særlige hjælpemandskaber, der deltager i interventioner.
Swedish: Alla medlemsstater skall kräva radiologisk övervakning och läkarkontroll av de grupper som genomför de speciella interventionerna i nödsituationer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että hätätilanteissa interventioita toteuttaville erikoisryhmille järjestetään säteilyaltistuksen seuranta ja terveystarkkailu.
Czech: Každý členský stát vyžaduje radiologické monitorování a lékařský dohled nad speciálními zásahovými jednotkami.
Slovak: Každý členský štát musí vyžadovať rádiologické monitorovanie a lekársky dozor nad osobitnými havarijnými zásahovými skupinami.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga monitoringu radiologicznego oraz nadzoru medycznego specjalnych zespołów interwencyjnych.
Hungarian: Minden tagállam előírja a különleges veszélyhelyzeti beavatkozó csapatok tagjainak tartós radiológiai ellenőrzését és egészségügyi felülvizsgálatát.
Slovenian: Vsaka država članica zahteva radiološki in zdravstveni nadzor posebnih intervencijskih skupin.
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква биологичен мониторинг и медицинско наблюдение на специалните тимове за намеса при аварийни ситуации.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette avariiolukordades tegutsevate spetsiaalsete päästemeeskondade kiirgusseire ja tervisekontrolli.
Latvian: Katra dalībvalsts prasa īpašo avārijas situāciju iejaukšanās vienību radiācijas kontroli un medicīnisko uzraudzību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad specialiosioms avarijų metu veikiančių apsaugomosios veiklos grupių nariams būtų atliekamas radiologinis monitoringas ir medicininė priežiūra.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jeħtieġ monitoraġġ radjoloġiku u sorveljanza medika tal-iskwadri tal-intervent mediku speċjali.
English: Section II Intervention in cases of lasting exposure
French: Section 2 Intervention en cas d'exposition durable
German: Abschnitt II Intervention bei dauerhafter Strahlenexposition
Spanish: Sección II Intervención en caso de exposición perdurable
Italian: Sezione II Interventi in caso di esposizione prolungata
Portuguese: Secção II Intervenção em caso de exposição prolongada
Dutch: Afdeling II Interventie in geval van langdurige blootstelling
Danish: Del 2 Intervention i tilfælde af vedvarende bestråling
Swedish: Avsnitt II Intervention vid varaktig bestrålning
Finnish: II OSASTO Interventiot pitkään jatkuvissa altistustapauksissa
Slovak: Oddiel 11 Zásahy v prípadoch trvalého ožiarenia
Polish: Sekcja II Interwencja w przypadkach długiego narażenia
Slovenian: Oddelek 2 Intervencija v primerih trajne izpostavljenosti
Latvian: II iedaļa Iejaukšanās ilgstošas apstarošanas gadījumos
Lithuanian: II skirsnis Apsaugomosios veiklos taikymas nuolatinės apšvitos atvejais
Maltese: Sezzjoni II Intervent f'każijiet ta' esposizzjoni li ddum
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53º
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53
English: TITLE X FINAL PROVISIONS
French: TITRE X DISPOSITIONS FINALES
German: TITEL X SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO X DISPOSICIONES FINALES
Italian: TITOLO X DISPOSIZIONI FINALI
Dutch: TITEL X SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT X AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING X SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: X OSASTO LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54º
Dutch: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55º
Dutch: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 55
English: Implementation
French: Mise en oeuvre dans la législation des États membres
German: Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Aplicación en la legislación de los Estados miembros
Italian: Attuazione nell'ordinamento giuridico nazionale
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Nationale gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförande i medlemsstaternas lagstiftning
Finnish: Saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall föras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby učinenia takéhoto odkazu stanovujú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir referenza għal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Ingetrokken besluiten
Danish: Ophævelser
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Bulgarian: Отменяния
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atceltie dokumenti
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Mai 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 maj 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 13. května 1996.
Slovak: V Bruseli 13. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председателя
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CRITERIA TO BE CONSIDERED FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 3
French: CRITÈRES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 3
German: KRITERIEN FÜR DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS 3
Spanish: CRITERIOS QUE DEBERÁN CONSIDERARSE PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 3
Italian: CRITERI DA TENERE IN CONSIDERAZIONE AI FINI DELL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 3
Portuguese: CRITÉRIOS A UTILIZAR NA APLICAÇÃO DO ARTIGO 3º
Dutch: CRITERIA DIE BIJ DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 3 IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN
Danish: KRITERIER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING I FORBINDELSE MED ANVENDELSEN AF ARTIKEL 3
Swedish: KRITERIER SOM SKALL BEAKTAS VID TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 3
Finnish: TÄMÄN DIREKTIIVIN 3 ARTIKLAN SOVELTAMISEKSI HUOMIOON OTETTAVAT KRITEERIT
Czech: Kritéria pro uplatňování článku 3
Slovak: KRITÉRIÁ, KTORÉ SA MAJÚ ZVÁŽIŤ, NA VYKONÁVANIE ČLÁNKU 3
Polish: KRYTERIA DO ANALIZY DOTYCZĄCE STOSOWANIA ART. 3
Hungarian: CIKK ALKALMAZÁSÁNÁL FIGYELEMBE VEENDŐ KRITÉRIUMOK
Bulgarian: КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪОБРАЗЯТ ПРИ ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 3
Estonian: KRITEERIUMID, MIDA VÕETAKSE ARVESSE ARTIKLI 3 KOHALDAMISEL
Latvian: KRITĒRIJI, KAS JĀŅEM VĒRĀ, PIEMĒROJOT 3. PANTU
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO TAIKYMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJA LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI FL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 3
English: The basic criteria for the calculation of the values in Table A, for the application of exemptions for practices, are as follows:
French: Les critères fondamentaux servant au calcul des valeurs figurant au tableau A pour les exemptions applicables aux pratiques sont les suivants:
German: Für die Berechnung der Werte in Tabelle A für die Freistellung von Tätigkeiten sind folgende Grundkriterien anzuwenden:
Spanish: Los criterios básicos para el cálculo de los valores de la tabla A, en relación con la aplicación de la exención de prácticas, son los siguientes:
Italian: I criteri di base per il calcolo dei valori della tabella A, per l'applicazione di esenzioni per pratiche sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios de base para o cálculo dos valores indicados no quadro A para a aplicação das isenções nas práticas são:
Dutch: De basiscriteria voor de berekening van de waarden in tabel A voor de toepassing van vrijstellingen voor handelingen zijn dat:
Danish: De grundlæggende kriterier for beregningen af værdierne i tabel A med henblik på fritagelse for praksiser er følgende:
Swedish: De grundläggande kriterierna för beräkningen av de värden i tabell A som gäller för verksamheter som får undantas är följande:
Finnish: Peruskriteerit taulukossa A olevien arvojen laskemiseksi säteilytoimintojen ilmoitusvelvollisuudesta vapauttamista varten ovat seuraavat:
Czech: Základní kritéria pro výpočet hodnot v tabulce A pro uplatnění zproštění činností jsou následující:
Slovak: Základné kritéria na výpočet hodnôt v tabuľke A pre použitie výnimiek u činností sú nasledovné:
Polish: Podstawowe kryteria obliczania wartości w tabeli A, w celu zastosowania zwolnień dla działalności są następujące:
Hungarian: Az A. táblázatban szereplő értékek kiszámításának alapelvei a tevékenységeknél alkalmazandó mentességek alkalmazásában a következők:
Bulgarian: Основните критерии за изчисляването на стойностите в таблица А за прилагане на освобождаването за практически дейности са както следва:
Estonian: Tegevuse aruandluskohustusest vabastamisel kohaldatavate tabelis A esitatud väärtuste arvutamise põhikriteeriumid on järgmised:
Latvian: A tabulas lielumu aprēķināšanas pamatkritēriji praktisko darbību atbrīvošanai no ziņošanas ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai kriterijai apskaičiuojant A lentelės reikšmes, kad vykdomai praktinei veiklai nebūtų taikomas reikalavimas, yra:
Maltese: Il-kriterja bażika għal kalkulazzjoni tal-valuri f'Tabella A, għall-applikazzjoni tal-eżenzjonijiet għal prattiċi, huma li ġejjin:
English: the radiological risks to individuals caused by the exempted practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
French: les risques radiologiques, pour les individus, pouvant résulter de la pratique faisant l'objet d'une exemption sont suffisamment faibles pour ne pas entrer dans le champ de la réglementation
German: Die mit der freigestellten Tätigkeit verbundenen radiologischen Risiken für Personen sind so gering, daß kein Regelungsbedarf besteht, und
Spanish: los riesgos radiológicos para los individuos causados por la práctica exenta deberán ser suficientemente bajos para que carezca de objeto su reglamentación;
Italian: i rischi radiologici causati agli individui dalla pratica esente devono essere sufficientemente ridotti da risultare trascurabili ai fini della regolamentazione,
Portuguese: Que o perigo de radiações que para os indivíduos resulte do exercício de práticas isentas seja suficientemente baixo para que não se justifiquem preocupações de regulamentação, e
Dutch: de door de vrijgestelde handeling veroorzaakte radiologische risico's voor personen zo laag zijn dat zij niet onder regelgeving behoeven te vallen;
Swedish: De radiologiska riskerna som den undantagna verksamheten medför för individer är så små att de inte behöver regleras.
Finnish: ilmoitusvelvollisuudesta vapautetusta säteilytoiminnasta ihmisille aiheutuvien säteilyriskien on oltava niin vähäiset, että ne eivät kuulu sääntelyn piiriin, ja
Czech: radiologická rizika pro jednotlivce způsobená zproštěnou činností jsou natolik nízká, že nepodléhají úpravě,