FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the minimum import price and each step of the scale shall be:
French: La différence entre le prix minimal à l'importation et chaque échelon est de:
German: Die Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis und jeder einzelnen Stufe beträgt
Spanish: La diferencia entre el precio mínimo de importación y cada nivel será de:
Italian: La differenza tra il prezzo minimo all'importazione e ciascuno scaglione è pari:
Portuguese: A diferença entre o preço mínimo de importação e cada escalão é de:
Dutch: Het verschil tussen de minimumprijs bij invoer en ieder schaalsegment bedraagt:
Danish: Forskellen mellem minimumsimportprisen og hvert trin på skalæn er på:
Swedish: Skillnaden mellan minimipriset vid import och varje steg på skalan skall vara
Finnish: Vähimmäistuontihinnan ja asteikon kunkin tason välinen ero on:
Greek: Η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή και κάθε κλιμάκιο είναι:
Czech: Rozdíl mezi minimální dovozní cenou a každým stupněm stupnice bude:
Slovak: Rozdiel medzi minimálnou dovoznou cenou a každým stupňom stupnice bude:
Polish: Różnica między minimalną ceną importową i każdym stopniem skali wynosi:
Slovenian: Razlika med najnižjo uvozno ceno in vsako stopnjo v lestvici je:
Romanian: Diferența dintre prețul minim de import și fiecare diviziune a scalei este de:
Estonian: Vahe minimaalse impordihinna ja skaala iga astme vahel on:
Latvian: Starpība starp minimālo importa cenu un katru skalas pakāpi ir:
Lithuanian: Skirtumas tarp minimalios importo kainos ir kiekvienos skalės padalos sudaro:
Maltese: Id-differenza bejn il-prezz minimu ta’ importazzjoni u kull grad ta’ l-iskala għandha tkun:
English: 1 % of the minimum price for the first step,
French: 1 % du prix minimal pour le premier échelon,
German: 1 % des Mindestpreises für die erste Stufe;
Spanish: 1 % del precio mínimo para el primer nivel
Italian: all'1 % del prezzo minimo per il primo scaglione,
Portuguese: 1 % do preço mínimo para o primeiro escalão,
Dutch: 1 % van de minimumprijs voor het eerste schaalsegment,
Danish: 1 % af minimumsprisen for første trin
Swedish: 1 % av minimipriset för det första steget,
Finnish: 1 prosentti vähimmäishinnasta ensimmäisellä tasolla,
Greek: 1 % της ελάχιστης τιμής για το πρώτο κλιμάκιο,
Czech: 1 % minimální ceny u prvního stupně,
Slovak: 1 % minimálnej ceny pre prvý stupeň,
Polish: 1 % ceny minimalnej dla pierwszego stopnia skali,
Slovenian: 1 % najnižje cene za prvo stopnjo,
Romanian: 1 % din prețul minim pentru prima diviziune;
Estonian: esimese astme puhul 1 % miinimumhinnast;
Latvian: 1 % no minimālās cenas pirmajai pakāpei,
Lithuanian: 1 % nuo minimalios kainos pirmai padalai,
Maltese: 1 % tal-prezz minimu għall-ewwel grad,
English: 3, 6 and 9 %, respectively, of the minimum price for the second, third and fourth steps.
French: 3, 6 et 9 % du prix minimal respectivement pour les deuxième, troisième et quatrième échelons.
German: 3 %, 6 % und 9 % des Mindestpreises für die zweite bzw. dritte und die vierte Stufe.
Spanish: 3 %, 6 % y 9 % del precio mínimo respectivamente para los niveles segundo, tercero y cuarto.
Italian: al 3 %, 6 % e 9 %, rispettivamente, del prezzo minimo per il secondo, terzo e quarto scaglione.
Portuguese: 3 %, 6 % e 9 % do preço mínimo, respectivamente para o segundo, terceiro e quarto escalões.
Dutch: 3 %, 6 % en 9 % van de minimumprijs voor respectievelijk het tweede, het derde en het vierde schaalsegment.
Danish: 3 %, 6 % og 9 % af minimumsprisen for henholdsvis andet, tredje og fjerde trin.
Swedish: 3, 6 och 9 % av minimipriset för det andra, tredje respektive fjärde steget.
Finnish: 3 prosenttia toisella, 6 prosenttia kolmannella ja 9 prosenttia neljännellä tasolla.
Greek: 3,6 και 9 % της ελάχιστης τιμής για το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο κλιμάκιο αντίστοιχα.
Czech: 3, 6 a 9 % minimální ceny u druhého, třetího a čtvrtého stupně podle uvedeného pořadí.
Slovak: 3,6 % a 9 % jednotlivo, z minimálnej ceny pre druhý, tretí a štvrtý stupeň.
Polish: 3, 6 i 9 % ceny minimalnej odpowiednio dla drugiego, trzeciego i czwartego stopnia.
Hungarian: a minimumár 3, 6 illetve 9 %-a a második, harmadik valamint negyedik lépcsőre.
Slovenian: 3, 6 oziroma 9 % najnižje cene za drugo, tretjo in četrto stopnjo.
Romanian: 3, 6 și, respectiv, 9 % din prețul minim pentru a doua, a treia și a patra diviziune.
Estonian: teise, kolmanda ja neljanda astme puhul vastavalt 3, 6 ja 9 %.
Latvian: attiecīgi 3, 6 un 9 % no minimālās cenas otrajai, trešajai un ceturtajai pakāpei.
Lithuanian: atitinkamai 3, 6 ir 9 % minimalios kainos antrai, trečiai ir ketvirtai padaloms.
Maltese: 3, 6 u 9 %, rispettivament, għall-prezz minimu tat-tieni, it-tielet u r-raba’ gradi.
English: The fifth step of the scale shall cover all cases where the import price is lower than that applied for the fourth step.
French: Le cinquième échelon couvre tous les cas où le prix à l'importation est plus bas que celui qui s'applique pour le quatrième échelon.
German: Die fünfte Stufe gilt für alle Fälle, in denen der Einfuhrpreis niedriger ist als der für die vierte Stufe.
Spanish: El quinto nivel cubrirá todos los casos en los que el precio de importación sea más bajo que el que se aplique en el cuarto nivel.
Italian: Il quinto scaglione copre tutti i casi in cui il prezzo all'importazione è inferiore a quello che si applica per il quarto scaglione.
Portuguese: O quinto escalão abrange todos os casos em que o preço de importação é inferior ao que se aplica ao quarto escalão.
Dutch: Het vijfde schaalsegment geldt telkens wanneer de invoerprijs lager is dan die welke voor het vierde schaalsegment wordt toegepast.
Danish: Skalæns femte trin omfatter alle de tilfælde, hvor importprisen er lavere end den, der gælder for fjerde trin.
Swedish: Det femte steget täcker samtliga fall när importpriset är lägre än det som tillämpas för det fjärde steget.
Finnish: Viides taso kattaa kaikki tapaukset, joissa tuontihinta on alempi kuin neljänteen tasoon sovellettava hinta.
Greek: Το πέμπτο κλιμάκιο καλύπτει όλες τις περιπτώσεις που η τιμή εισαγωγής είναι χαμηλότερη εκείνης που ισχύει στο τέταρτο κλιμάκιο.
Czech: Pátý stupeň se vztahuje na všechny případy, u kterých je dovozní cena nižší než dovozní cena používaná u čtvrtého stupně.
Slovak: Piaty stupeň stupnice zahŕňa všetky prípady, kde dovozná cena je nižšia než tá, ktorá sa uplatnila pre štvrtý stupeň.
Polish: Piąty stopień skali obejmuje wszystkie przypadki, w których cena importowa jest niższa od ceny stosowanej dla czwartego stopnia.
Hungarian: A skála ötödik lépcsőjének minden olyan esetet le kell fednie, ahol a behozatali ár kisebb, mint a negyedik lépcsőben alkalmazott ár.
Slovenian: Peta stopnja lestvice zajema vse primere, ko je uvozna cena nižja od tiste, ki se uporablja za četrto stopnjo.
Romanian: Cea de a cincea diviziune a scalei reglementează toate cazurile în care prețul de import este mai mic decât cel aplicat pentru cea de a patra diviziune.
Estonian: Skaala viies aste hõlmab kõik juhud, kui impordihind on neljanda astme puhul kohaldatavast hinnast madalam.
Latvian: Piektā skalas pakāpe aptver visus gadījumus, kad importa cena ir zemāka nekā tā, ko piemēro ceturtajai pakāpei.
Lithuanian: Penktoji skalės padala apima visus atvejus, kai importo kaina yra žemesnė už tą, kuri taikoma ketvirtai padalai.
Maltese: Il-ħames grad ta’ l-iskala għandu jkun ikopri l-każijiet kollha fejn il-prezz ta’ l-importazzjoni ikun aktar baxx minn dak li jkun japplika fir-raba’ grad.
English: Such detailed rules shall specify in particular:
French: Elles portent notamment sur:
German: Sie betreffen insbesondere
Spanish: Estas normas se referirán en particular:
Italian: Tali modalità riguardano in particolare:
Dutch: Deze bepalingen hebben met name betrekking op:
Danish: De omfatter navnlig:
Swedish: De skall särskilt avse
Finnish: Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti:
Czech: Tato pravidla se týkají zejména:
Slovak: Takéto podrobné pravidlá budú bližšie určovať najmä:
Polish: Takie szczegółowe zasady określają w szczególności:
Slovenian: Takšna podrobna pravila določajo zlasti:
Romanian: Aceste norme precizează în special:
Estonian: Eriti käsitlevad sellised üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Tie jo īpaši precizē:
Lithuanian: Tokiose taisyklėse pirmiausia nurodomi:
Maltese: Dawk ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw b’mod partikolari:
English: Quotas may be administered by applying one of the following methods or a combination thereof:
French: La gestion des contingents peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt werden:
Spanish: La gestión de los contingentes podrá realizarse aplicando uno de los métodos siguientes o una combinación de éstos:
Italian: La gestione dei contingenti può essere effettuata mediante l'applicazione di uno dei seguenti metodi oppure mediante una loro combinazione:
Portuguese: A gestão dos contingentes poderá efectuar-se mediante a aplicação de um dos métodos seguidamente enunciados ou através de uma combinação dos mesmos:
Dutch: De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden, dan wel door middel van een combinatie van deze methoden:
Danish: Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
Swedish: Förvaltningen av kvoterna får verkställas med tillämpning av någon av följande metoder eller en kombination av dessa:
Finnish: Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä tai useampaa seuraavista menetelmistä:
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων δύναται να πραγματοποιηθεί με μια από τις ακόλουθες μεθόδους ή συνδυασμό αυτών:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty je možné prideľovať použitím jedného z nasledujúcich spôsobov alebo ich kombináciou:
Polish: Kontyngenty mogą być stosowane w oparciu o jedną spośród poniższych metod lub ich kombinację:
Slovenian: Kvote se dodelijo z uporabo ene od naslednjih metod ali kombinacije metod:
Romanian: Contingentele pot fi administrate prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestor metode:
Estonian: Kvootide haldamisel võib kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Kvotas piemēro, pielietojot vienu no šādām metodēm vai to kombinācijām:
Lithuanian: Kvotos gali būti administruojamos taikant iš karto kelis arba vieną iš toliau išvardytų būdų:
Maltese: Il-kwoti jistgħu jiġu amministrati bl-applikazzjoni ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin jew taħlita tagħhom:
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies.
German: Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, podrán establecerse otros métodos adecuados.
Italian: Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.
Portuguese: Poderão ser estabelecidos outros métodos adequados.
Dutch: Er kunnen nog andere passende methoden worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes andre metoder.
Swedish: Andra lämpliga metoder får fastställas.
Finnish: Muita asianmukaisia menetelmiä voidaan laatia.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Je možné schváliť ďalšie vhodné spôsoby.
Polish: Można przyjąć inne właściwe metody.
Hungarian: Egyéb megfelelő módszer is elfogadható.
Slovenian: Sprejmejo se lahko druge primerne metode.
Romanian: Pot fi adoptate alte metode corespunzătoare.
Estonian: Kehtestada võib muid kohaseid meetodeid.
Latvian: Var pieņemt arī citas piemērotas metodes.
Lithuanian: Gali būti priimti ir kiti tinkami būdai.
Maltese: Metodi oħra xierqa jistgħu jiġu adottati.
English: They must avoid discrimination between the operators concerned.
French: Elles doivent éviter toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: Dabei muß jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert werden.
Spanish: Dichos métodos deberán evitar toda discriminación entre los operadores interesados.
Italian: Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Esses métodos deverão evitar discriminações entre os operadores interessados.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Danish: De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: Metoderna skall undvika all diskriminering av berörda aktörer.
Finnish: Niissä on pyrittävä välttämään kaikkea kyseisten toimijoiden välistä syrjintää.
Czech: Tyto způsoby nesmějí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: Je potrebné zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Polish: Muszą one unikać dyskryminacji między danymi podmiotami.
Hungarian: A módszerek azonban nem tehetnek különbséget az érintett piaci szereplők között.
Slovenian: Izogibati se morajo diskriminaciji med zadevnimi izvajalci.
Romanian: Acestea trebuie să evite discriminarea între operatorii în cauză.
Estonian: Need peavad vältima vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: Tām jāizvairās no diskriminācijas starp attiecīgajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Juos taikant turi būti išvengta suinteresuotų ūkio subjektų diskriminavimo.
Maltese: Dawn għandhom ikunu jiskartaw id-diskriminazzjoni bejn l-operaturi interessati.
English: To the extent necessary to enable export of:
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation:
German: Um für
Spanish: En la medida en que resulte necesario para permitir la exportación:
Italian: Nella misura necessaria per consentire l'esportazione di:
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação:
Dutch: Voor zover nodig om het mogelijk te maken dat:
Danish: For at muliggøre udførsel af:
Swedish: I den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra export av
Finnish: Jotta yhteisöstä voitaisiin viedä:
Greek: Στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή:
Czech: V míře nezbytné pro vývoz:
Slovak: V rozsahu, ktorý je potrebný pre umožnenie vývozu:
Polish: W zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu:
Slovenian: Kolikor je potrebno, da se omogoči izvoz:
Romanian: În măsura necesară pentru a permite exportul de:
Estonian: Määral, mis on vajalik, et võimaldada eksportida:
Latvian: Ciktāl tas vajadzīgs, lai varētu eksportēt:
Lithuanian: Tiek, kiek reikia, kad būtų eksportuojami:
Maltese: Sal-limitu meħtieġ biex jiżgura l-esportazzjoni ta’:
English: glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 and 1702 40 90,
French: du glucose et du sirop de glucose relevant des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 et 1702 40 90,
German: Glucose und Glucosesirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 und 1702 40 90,
Spanish: de la glucosa y el jarabe de glucosa de los códigos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 y 1702 40 90,
Italian: glucosio e sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 e 1702 40 90,
Portuguese: glicose e xarope de glicose dos códigos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 e 1702 40 90,
Dutch: glucose (druivesuiker) en glucosestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 en 1702 40 90,
Danish: glucose og glucosesirup, henhørende under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 og 1702 40 90
Swedish: glukos och glukossirap som hänförs till KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 och 1702 40 90,
Finnish: CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 ja 1702 40 90 kuuluvaa glukoosia ja glukoosisiirappia,
Greek: γλυκόζης και σιροπιού γλυκόζης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 και 1702 40 90,
Slovak: glukózy a glukózového sirupu spadajúcich pod kódy CN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 a 1702 40 90,
Polish: glukozy i syropu glukozowego objętych kodami CN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 i 1702 40 90,
Slovenian: glukoze in glukoznega sirupa iz tarifnih oznak KN 17023051, 17023059, 17023091, 17023099 in 17024090,
Romanian: glucoză și sirop de glucoză încadrate la codurile NC 1702 30 51, 1702 30 59 1702 30 91, 1702 30 99 și 1702 40 90;
Estonian: glükoosi ja glükoosisiirupit, mis kuuluvad CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 ja 1702 40 90 alla,
Latvian: glikozi un glikozes sīrupu, kas atbilst KN kodiem 17023051, 17023059, 17023091, 17023099 un 17024090,
Lithuanian: gliukozė ir gliukozės sirupas, klasifikuojami pagal KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 ir 1702 40 90 kodus;
English: used in the products listed in Article 1 (2) (b),
French: mis en oeuvre dans les produits énumérés à l'article 1er paragraphe 2 point b),
German: die in den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Erzeugnissen enthalten sind,
Spanish: utilizados en los productos enumerados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1,
Italian: incorporati nei prodotti di cui all'articolo 1 paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: utilizados nos produtos referidos no nº 2, alínea b), do artigo 1º,
Dutch: die verwerkt zijn in de in artikel 1, lid 2, onder b), vermelde producten,
Danish: som er indeholdt i de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra b),
Swedish: som används i de produkter som uppräknas i artikel 1.2 b,
Greek: που χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: použitých v produktech uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. b),
Slovak: ktoré sa používajú vo výrobkoch vymenovaných v článku 1 (2) (b),
Polish: stosowanych w produktach wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. b),
Slovenian: ki se uporabljajo v proizvodih iz člena 1(2)(b),
Romanian: utilizate în produsele enumerate la articolul 1 alineatul (2) litera (b),
Lithuanian: naudojami 1 straipsnio 2 dalies b punkte išvardytuose produktuose,
Maltese: użati fl-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(b),
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
French: En ce qui concerne l'attribution des quantités pouvant être exportées avec une restitution, il est établi la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: En lo que respecta a la asignación de las cantidades que puedan exportarse con una restitución, se adoptará el método:
Italian: Per quanto riguarda l'attribuzione dei quantitativi esportabili con una restituzione, è stabilito il metodo:
Portuguese: No que respeita à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição, aplicar-se-á o método:
Dutch: Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
Danish: For tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
Swedish: Beträffande tilldelningen av de kvantiteter som får exporteras med bidrag, skall den metod fastställas som
Finnish: Niiden määrien myöntämisen osalta, jotka voidaan viedä vientituella, vahvistetaan menetelmä:
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν με επιστροφή ορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία:
Czech: Pro přidělování množství, která lze vyvézt s náhradou, se stanoví postup, který:
Slovak: Pre prideľovanie množstva, ktoré je možné vyvážať s náhradami sa môže prijať metóda, ktorá:
Polish: Metoda, jaką należy przyjąć odnośnie do przydziału ilości, jakie mogą być wywiezione z refundacją, jest metodą, która:
Slovenian: Metoda, ki se sprejme za dodeljevanje količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, je tista, ki:
Romanian: Metoda care trebuie adoptată pentru alocarea cantităților care pot fi exportate cu restituire este metoda care:
Estonian: Koguste määramiseks, mida võib eksportida eksporditoetuse eest, kohaldatakse meetodit, mis:
Latvian: Ar kompensāciju eksportējamo daudzumu noteikšanai apstiprināma tā metode, kas:
Lithuanian: Eksportuotiniems kiekiams, kuriems gali būti taikoma grąžinamoji išmoka, paskirstyti nustatomas būdas, kuris:
Maltese: Il-metodu li għandu jiġi adottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati bi ħlas lura għandu jkun il-metodu li:
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Bidraget skall vara detsamma inom hela gemenskapen.
Finnish: Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrady sú rovnaké pre celé spoločenstvo.
Polish: Refundacje są jednakowe dla całej Wspólnoty.
Hungarian: Az export-visszatérítés az egész Közösségen belül mindenütt egyforma.
Slovenian: Nadomestila so enaka na celotnem ozemlju Skupnosti.
Romanian: Restituirile sunt aceleași pentru întreaga Comunitate.
Estonian: Eksporditoetused on kogu ühenduses ühesuurused.
Latvian: Kompensācijas ir vienādas visā Kopienā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos yra vienodos visai Bendrijai.
Maltese: Il-ħlasijiet lura għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Die Erstattungen werden nach dem Verfahren des Artikels 29 festgesetzt.
Spanish: Las restituciones se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Le restituzioni sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Dutch: De restituties worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Bidraget skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Vientituki vahvistetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 29.
Polish: Refundacje są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Az export-visszatérítést a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Nadomestila se določijo v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Restituirile sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Eksporditoetused määratakse artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ħlasijiet lura għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals.
French: Cette fixation a lieu de façon périodique.
German: Die Festsetzung erfolgt in regelmäßigen Zeitabständen.
Spanish: Dicha fijación se realizará periódicamente.
Italian: Tale determinazione ha luogo periodicamente.
Dutch: Zij worden periodiek vastgesteld.
Danish: Fastsættelsen sker med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Detta skall ske regelbundet.
Finnish: Vahvistaminen tapahtuu määräajoin.
Greek: Ο καθορισμός αυτός γίνεται περιοδικά.
Czech: Stanovení probíhá v pravidelných intervalech.
Slovak: Náhrady sa určia v pravidelných intervaloch.
Polish: Refundacje są ustalane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Az export-visszatérítéseket rendszeres időközönként kell megállapítani.
Slovenian: Nadomestila se določajo v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Restituirile sunt stabilite la intervale regulate.
Estonian: Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: To nosaka ik pēc konkrēta starplaika.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos reguliariais laiko tarpais.
Maltese: Il-ħlasijiet lura għandhom jiġu stabbiliti f’intervalli regolari.