FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas more detailed rules should be laid down regarding the various categories of blood products of animal origin;
French: considérant qu'il importe d'apporter des précisions en ce qui concerne les règles applicables à différentes catégories de produits dérivants du sang d'origine animale;
German: Entsprechend sind die Vorschriften für bestimmte Kategorien von Erzeugnissen aus Tierblut zu präzisieren.
Spanish: Considerando que es necesario introducir ciertas precisiones en relación con las normas aplicables a diversas categorías de productos derivados de la sangre de origen animal;
Italian: considerando che occorre introdurre alcune precisazioni per quanto concerne le norme applicabili alle diverse categorie di prodotti derivanti dal sangue di origine animale;
Portuguese: Considerando que importa estabelecer com maior precisão as normas aplicáveis a diversas categorias de produtos derivados de sangue de origem animal;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften voor de verschillende categorieën bloedproducten van dierlijke oorsprong moeten worden verduidelijkt;
Danish: reglerne for de forskellige kategorier blodprodukter af animalsk oprindelse bør præciseres;
Swedish: Närmare föreskrifter bör antas för de bestämmelser som skall tillämpas på olika kategorier av blodprodukter av animaliskt ursprung.
Finnish: on tärkeää tehdä täsmennyksiä eläinperäisten verituotteiden eri luokkien osalta sovellettaviin sääntöihin,
Greek: ότι πρέπει να διασαφηνισθούν οι κανόνες που εφαρμόζονται σε διάφορες κατηγορίες προϊόντων που αποτελούν παράγωγα του αίματος ζωικής προέλευσης 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit pravidla použitelná na různé kategorie krevních produktů živočišného původu;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť podrobnejšie pravidlá týkajúce sa rôznych kategórií výrobkov z krvi živočíšneho pôvodu;
Polish: należy ustanowić bardziej szczegółowe zasady dotyczące różnych kategorii produktów krwiopochodnych pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: mivel részletesebb szabályokat kell megállapítani az állati eredetű vérkészítmények különböző kategóriáit illetően;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti podrobnejša pravila za različne kategorije izdelkov iz krvi živalskega izvora;
Romanian: întrucât trebuie stabilite norme mai detaliate cu privire la diferitele categorii de produse din sânge de origine animală;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат определени по-подробни правила по отношение на различните категории кръвни продукти от животински произход;
Estonian: tuleks kehtestada üksikasjalikumad eeskirjad loomset päritolu veretoodete mitmesuguste kategooriate suhtes;
Latvian: tā kā jānosaka sīkāki noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes asins produktu dažādajām kategorijām;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti išsamesnes taisykles dėl įvairių gyvūninės kilmės kraujo produktų kategorijų;
Maltese: Billi aktar regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti dwar il-kategoriji varji tal-prodotti tad-demm ġejjin mill-annimali;
English: Whereas, for reasons of clarity, Chapter 7 of Annex I to Directive 92/118/EEC should be redrafted;
French: considérant que, pour des raisons de clarté, il convient de reformuler l'annexe I chapitre 7 de la directive 92/118/CEE;
German: Der Klarheit halber ist es angezeigt, Anhang I Kapitel 7 der Richtlinie 92/118/EWG neu zu fassen.
Spanish: Considerando que, por motivos de claridad, es preciso volver a formular el capítulo 7 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE;
Italian: considerando che, per maggiore chiarezza, è opportuno rielaborare l'allegato I, capitolo 7 della direttiva 92/118/CEE;
Portuguese: Considerando que, para maior clareza, é conveniente reformular o capítulo 7 do anexo I da Directiva 92/118/CEE;
Dutch: Overwegende dat voor de duidelijkheid hoofdstuk 7 van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG moet worden vervangen;
Danish: for klarheds skyld bør kapitel 7 i bilag I til direktiv 92/118/EØF omformuleres;
Swedish: För tydlighetens skull bör bilaga I kapitel 7 till direktiv 92/118/EEG omformuleras.
Finnish: selvyyden vuoksi olisi direktiivin 92/118/ETY liitteessä I oleva 7 luku muotoiltava uudelleen, ja
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου το παράρτημα Ι κεφάλαιο 7 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli jasnosti je třeba přeformulovat kapitolu 7 přílohy I směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti by sa kapitola 7 prílohy I k smernici 92/118/EHS mala koncipovať nanovo;
Polish: w celu większej przejrzystości rozdział 7 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG należy przeredagować;
Hungarian: mivel a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 7. fejezetét az érthetőség érdekében át kell fogalmazni;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba spremeniti Poglavje 7 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, capitolul 7 din anexa I la Directiva 92/118/CEE trebuie reformulat;
Bulgarian: като има предвид, че за да има яснота, глава 7 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО на Съвета трябва да бъде редактирана;
Estonian: selguse huvides tuleks direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 7. peatüki sätteid muuta;
Latvian: tā kā skaidrības labad jāpārstrādā Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 7. nodaļa;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, reikėtų iš naujo parengti Direktyvos 92/118/EEB I priedo 7 skyrių;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, il-Kapitolu 7 ta' l-Anness tad-Direttiva 92/118/KEE għandu jkun miktub mill-ġdid;
English: Chapter 7 of Annex I to Directive 92/118/EEC is hereby replaced by the Annex hereto.
French: Le chapitre 7 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I Kapitel 7 der Richtlinie 92/118/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El capítulo 7 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.
Italian: Il capitolo 7 dell'allegato I della direttiva 92/118/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O capítulo 7 do anexo I da Directiva 92/118/CEE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk 7 van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Kapitel 7 i bilag I til direktiv 92/118/EØF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Kapitel 7 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/118/ETY liitteessä I oleva luku 7 tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το κεφάλαιο 7 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: V příloze I směrnice 92/118/EHS se kapitola 7 nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola 7 prílohy I k smernici 92/118/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział 7 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 7. fejezete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Poglavje 7 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS se nadomesti s Prilogo.
Romanian: Capitolul 7 din anexa I la Directiva 92/118/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава 7 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО на Съвета се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 7. peatükk asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 7. nodaļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB I priedo 7 skyrius pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Il-Kapitolu 7 ta' l-Anness tad-Direttiva 92/118/KEE huwa mibdul bl-Anness t'hawnhekk.
English: This Decision shall apply from 1 July 1996.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juillet 1996.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 1996.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 1996.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° luglio 1996.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia 1 de Julho de 1996.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 1996.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1996.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 1996.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja od 1. julija 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Lulju 1996.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 21 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 1996.
German: Brüssel, den 21. Juni 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 juni 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 juni 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 21. června 1996.
Slovak: V Bruseli 21. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 юни 1996 година.
Estonian: Brüssel, 21. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Ġunju 1996.
English: 'CHAPTER 7
French: «CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: «CAPÍTULO 7
Italian: «CAPITOLO 7
Portuguese: «CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: »KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: "KAPITOLA 7
Slovak: "KAPITOLA 7
Polish: "ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 7
Romanian: „CAPITOLUL 7
Bulgarian: „ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "7 SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 7
English: Blood and blood products of ungulates and poultry
French: Sang et produits sanguins d'ongulés et de volailles
German: Blut und Bluterzeugnisse von Huftieren und Geflügel
Spanish: Sangre y productos sanguíneos de ungulados y aves de corral
Italian: Sangue e prodotti sanguigni di ungulati e di volatili da cortile
Portuguese: Sangue e produtos derivados de sangue de ungulados e de aves de capoeira
Dutch: Bloed en bloedproducten van hoefdieren en van pluimvee
Danish: Blod og blodprodukter af hov eller klovbærende dyr og fjerkræ
Swedish: Blod och blodprodukter av hovdjur och fjäderfä
Finnish: Kavio- ja sorkkaeläinten sekä siipikarjan veri ja veriperäiset verituotteet
Greek: Αίμα και προϊόντα αίματος οπληφόρων και πουλερικών
Czech: Krev a krevní produkty kopytníků a drůbeže
Slovak: Krv a výrobky z krvi kopytníkov a hydiny
Polish: Krew i produkty krwiopochodne zwierząt kopytnych i drobiu
Hungarian: Patás emlősökből és baromfiból nyert vér és vérkészítmények
Slovenian: Kri in izdelki iz krvi kopitarjev in perutnine
Romanian: Sânge și produse din sânge de la animale ongulate și păsări de curte
Bulgarian: Кръв и кръвни продукти от копитни животни и домашни птици
Estonian: Kabiloomade ja lindude veri ja veretooted
Latvian: Nagaiņu un mājputnu asinis un asins produkti
Lithuanian: Kanopinių gyvūnų ir naminių paukščių kraujas ir kraujo produktai
Maltese: Demm u prodotti tad-demm ta' l-ammimali tal-fart u t-tjur
English: (with the exception of serum from equidae)
French: (à l'exception du serum d'équidés)
German: (ausgenommen Equidenserum)
Spanish: (excepto el suero de équidos)
Italian: (escluso il siero di equidi)
Portuguese: (com excepção de soro de equídeos)
Dutch: (met uitzondering van serum van paardachtigen)
Danish: (undtagen serum fra dyr af hestefamilien)
Swedish: (med undantag av serum från hästdjur)
Finnish: (hevoseläinseerumia lukuun ottamatta)
Greek: (με εξαίρεση τον ορό ιπποειδών) Ι.
Czech: (kromě séra koňovitých)
Slovak: [s výnimkou séra zo zvierat čeľade koňovitých (equidae)]
Polish: (z wyjątkiem surowicy koniowatych)
Hungarian: (a lófélékből kinyert szérum kivételével)
Slovenian: (z izjemo seruma kopitarjev)
Romanian: (cu excepția serului provenit de la ecvidee)
Bulgarian: (с изключение на серум от еднокопитни животни) I.
Estonian: (välja arvatud hobuslaste seerum)
Latvian: (izņemot zirgu dzimtas dzīvnieku serumu)
Lithuanian: (išskyrus arklinių šeimos gyvūnų serumą)
Maltese: (bl-eċċezzjoni tas-serum mir-razza taż-żwiemel)
English: Imports of fresh blood of domestic ungulates intended for human consumption are prohibited pursuant to Council Directive 72/462/EEC (4).
French: Les importations de sang frais d'ongulés domestiques destiné à la consommation humaine sont interdites conformément à la directive 72/462/CEE du Conseil (4).
German: Die Einfuhr von Frischblut von als Haustieren gehaltenen Huftieren für den menschlichen Verzehr ist gemäß der Richtlinie 72/462/EWG des Rates (4) verboten.
Spanish: Las importaciones de sangre fresca de ungulados domésticos destinadas al consumo humano quedarán prohibidas de acuerdo con lo establecido en la Directiva 72/462/CEE del Consejo (4).
Italian: Le importazioni di sangue fresco di ungulati domestici destinato al consumo umano sono vietate ai sensi della direttiva 72/462/CEE del Consiglio (4).
Portuguese: A importação de sangue fresco de ungulados domésticos destinados ao consumo humano fica proibida em conformidade com a Directiva 72/462/CEE do Conselho (4).
Dutch: De invoer van voor menselijke consumptie bestemd vers bloed van gedomesticeerde hoefdieren is verboden bij Richtlijn 72/462/EEG van de Raad (4).
Danish: Indførsel af frisk blod af hov eller klovbærende dyr (husdyr) til konsum er forbudt efter Rådets direktiv 72/462/EØF (4).
Swedish: Import av färskt blod av tama hovdjur avsett som livsmedel är förbjudet i enlighet med rådets direktiv 72/462/EEG (4).
Finnish: Kotieläiminä pidettävien kavio- ja sorkkaeläinten ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen veren tuonti kielletään neuvoston direktiivin 72/462/ETY (4) mukaisesti.
Greek: Οι εισαγωγές νωπού αίματος κατοικιδίων οπληφόρων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση απαγορεύονται σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4).
Czech: Dovoz čerstvé krve domácích kopytníků určené k lidské spotřebě je podle směrnice Rady 72/462/EHS6 zakázán.
Slovak: Dovoz čerstvej krvi z domácich kopytníkov určenej na ľudskú spotrebu je zakázaný na základe smernice Rady 72/462/EHS4.
Polish: Przywóz świeżej krwi gatunków domowych zwierząt kopytnych, przeznaczonej do spożycia przez ludzi, jest zabroniony na mocy dyrektywy Rady 72/462/EWG4.
Hungarian: A háziasított patás emlősök emberi fogyasztásra szánt friss vérének behozatala tilos a 72/462/EGK tanácsi irányelv6 értelmében.
Slovenian: Uvoz sveže krvi domačih kopitarjev, namenjene prehrani ljudi, je prepovedan na podlagi Direktive Sveta 72/462/EGS [6].
Romanian: Importurile de sânge proaspăt de la ongulate domestice destinat consumului uman sunt interzise în temeiul Directivei 72/462/CEE a Consiliului.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kodukabiloomade värske vere import on nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ4 kohaselt keelatud.
Latvian: Importēt svaigas mājdzīvnieku nagaiņu asinis, kas paredzētas lietošanai pārtikā, ir aizliegts, ievērojot Padomes Direktīvu 72/462/EEK 6.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvą 72/462/EEB([6]) importuoti naminių kanopinių gyvūnų, skirtų vartoti žmonėms, šviežią kraują draudžiama.
Maltese: L-importazzjoni ta' demm frisk ta' l-annimali domestiċi tal-fart intiżi għall-konsum uman hija pprojbita permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE [4].
English: Fresh blood and blood products not intended for human consumption
French: Sang frais et produits sanguins non destinés à la consommation humaine
German: Frischblut und Bluterzeugnisse, die nicht zum Verzehr bestimmt sind
Spanish: Sangre fresca y productos sanguíneos no destinados al consumo humano
Italian: Sangue fresco e prodotti sanguigni non destinati al consumo umano
Portuguese: Sangue fresco e produtos derivados do sangue não destinados ao consumo humano
Dutch: Vers bloed en bloedproducten, niet bestemd voor menselijke consumptie
Danish: Frisk blod og blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Färskt blod och blodprodukter som inte är avsedda som livsmedel:
Finnish: Muuhun kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore veri ja verituotteet
Greek: Νωπό αίμα και προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση:
Czech: Čerstvá krev a krevní produkty neurčené k lidské spotřebě
Slovak: Čerstvá krv a výrobky z krvi neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Świeża krew oraz produkty krwiopochodne nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt friss vér és vérkészítmények
Slovenian: Sveža kri in izdelki iz krvi, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Romanian: Sânge proaspăt și produse din sânge care nu sunt destinate consumului uman
Bulgarian: Прясна кръв и кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ettenähtud värske veri ja veretooted
Latvian: Svaigas asinis un asins produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Šviežias kraujas ir kraujo produktai, neskirti vartoti žmonėms
Maltese: Demm frisk u prodotti tad-demm mhux maħsuba għall-konsum tan-nies
English: For the purposes of this point, the following definitions shall apply:
French: Au sens du présent point, on entend par:
German: Zum Zwecke dieses Buchstabens gelten folgende Definitionen:
Spanish: En el sentido del presente apartado se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente punto, si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente ponto, entende-se por:
Dutch: In dit punt wordt verstaan onder:
Danish: I dette punkt forstås ved:
Swedish: I denna punkt används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetaan
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος σημείου νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto bodu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto bodu platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego punktu, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E pont alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te točke veljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului punct, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:
Bulgarian: За целите на тази точка се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas punktis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā punktā izmanto turpmāk šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame punkte vartojami tokie apibrėžimai:
English: blood:
French: sang:
German: Blut:
Spanish: sangre:
Italian: sangue:
Portuguese: Sangue:
Dutch: bloed:
Danish: Blod:
Swedish: blod:
Finnish: `verellä`
Greek: αίμα:
Czech: krví:
Slovak: krv:
Polish: krew:
Hungarian: vér:
Slovenian: kri:
Romanian: sânge:
Bulgarian: кръв: —
Estonian: veri:
Latvian: asinis:
Lithuanian: kraujas:
English: whole blood defined as "low-risk material" within the meaning of Directive 90/667/EEC;
French: le sang entier défini comme "matière à faible risque" au sens de la directive 90/667/CEE,
German: Vollblut, definiert als 'wenig gefährlicher Stoff' im Sinne der Richtlinie 90/667/EWG.
Spanish: sangre entera, definida como "material de bajo riesgo" en el sentido de la Directiva 90/667/CEE;
Italian: il sangue intero definito come "materiale a basso rischio" ai sensi della direttiva 90/667/CEE;
Portuguese: o sangue total definido como "matéria de baixo risco" na acepção da Directiva 90/667/CEE,
Dutch: volledig bloed dat voldoet aan de definitie van "laagrisicomateriaal" in Richtlijn 90/667/EEG;
Danish: Fuldblod defineret som »lavrisikostof«, jf. direktiv 90/667/EØF
Swedish: helblod definierat som `lågriskmaterial` i enlighet med direktiv 90/667/EEG.
Finnish: direktiivissä 90/667/ETY "vähäriskiseksi aineeksi" määriteltyä kokoverta.
Greek: το πλήρες αίμα που ορίζεται ως "υλικό χαμηλού κινδύνου" κατά την έννοια της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ,
Czech: veškerá krev definovaná jako "materiál nízkého rizika" v rámci znění směrnice 90/667/EHS;
Slovak: všetka krv definovaná ako "nízkorizikový materiál" v zmysle smernice 90/667/EHS;
Polish: krew pełna zdefiniowana jako "surowiec niskiego ryzyka" w rozumieniu dyrektywy 90/667/EWG;
Hungarian: a 90/667/EGK irányelv értelmében kevésbé veszélyeztető anyag-ként meghatározott teljes vér;
Slovenian: -kri, opredeljena kot "snov z nizkim tveganjem" v smislu Direktive 90/667/EGS;
Romanian: sânge integral definit ca „material cu risc redus” în înțelesul Directivei 90/667/CEE;
Bulgarian: чиста кръв, дефинирана като „нискорисков материал“ по смисъла на Директива 90/667/ЕИО;
Estonian: direktiivi 90/667/EMÜ tähenduses "madala riskiastmega ainena" määratletud täisveri;
Latvian: nesadalītas asinis, ko definē kā "neliela riska materiālu" Direktīvas 90/667/EEK nozīmē;
Lithuanian: natūralus kraujas pagal Direktyvoje 90/677/EEB pateiktą "nepavojingos medžiagos" apibrėžimą;
English: blood products:
French: produits sanguins:
German: Bluterzeugnisse:
Spanish: productos sanguíneos:
Italian: prodotti sanguigni:
Portuguese: Produtos derivados do sangue:
Dutch: bloedproducten:
Danish: Blodprodukter:
Swedish: blodprodukter:
Finnish: `verituotteilla`
Greek: προϊόντα αίματος:
Czech: krevními produkty:
Slovak: výrobky z krvi:
Polish: produkty krwiopochodne:
Hungarian: vérkészítmények:
Slovenian: izdelki iz krvi:
Romanian: produse din sânge:
Bulgarian: кръвни продукти: —
Estonian: veretooted:
Latvian: asins produkti:
Lithuanian: kraujo produktai: