FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure imposed on imports from the People's Republic of China should, therefore, lapse after a period of five years starting from the date on which this Regulation enters into force, subject to the provisions of Regulation (EC) No 3283/94 (1),
French: En conséquence, les mesures instituées sur les importations en provenance de ce pays expireront après une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve des dispositions du règlement (CE) n° 3283/94 (1),
Czech: Platnost opatření uloženého na dovozy z Čínské lidové republiky by tudíž měla skončit po uplynutí pěti let počínaje datem, ke kterému toto nařízení vstoupí v platnost, s výhradou ustanovení (ES) č. 3283/94[7],
Slovak: Preto platnosť zavedených opatrení na dovoz z Čínskej ľudovej republiky skončí po uplynutí piatich rokov odo dňa uvedenia tohto nariadenia do platnosti na základe ustanovení nariadenia (ES) č. 3283/94[7],
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatalra vonatkozóan bevezetett rendelkezés így e rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül hatályát veszti a 3283/94/EK rendelet [7] rendelkezéseinek megfelelően,
Slovenian: Ukrep, ki velja za uvoz iz Ljudske republike Kitajske, zato preneha veljati po obdobju petih let od datuma, ko začne veljati ta Uredba, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 3283/94 [7] –
Estonian: Seepärast peaks Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suhtes kehtestatud meede kaotama kehtivuse viie aasta möödudes alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast, kui määruse (EÜ) nr 3283/94[7] sätetest ei tulene teisiti,
Latvian: Tādēļ pasākumam, kas uzlikts importam no Ķīnas Tautas Republikas, ir jāzaudē spēks pēc pieciem gadiem, sākot no dienas, kad šī regula stājas spēkā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 3283/94[7] noteikumus,
Lithuanian: Dėl to priemonės, taikomos importui iš Kinijos Liaudies Respublikos, turėtų nustoti galioti per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 3283/94 [7] nuostatomis,
Maltese: Il-miżura imposta fuq importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha, għalhekk, tiskadi wara perjodu ta' ħames snin li jibda mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, suġġetta għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 3283/94 [7],
English: Regulation (EEC) No 3433/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3433/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3433/91 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 3433/91 mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3433/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3433/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3433/91 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3433/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3433/91 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo straipsniu Reglamentas (EEB) Nr. 3433/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The rate of the duty, applicable to the net, free-at-Community frontier price before duty, or the amount of duty per lighter, shall be set as follows:`;
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, ou le montant du droit par briquet s'établit comme suit: »
Czech: Sazba cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, neboli výše cla z jednoho zapalovače je tato:".
Slovak: Clo uplatniteľné na čisto franko cenu na hraniciach spoločenstva pred preclením alebo výška cla na jeden zapaľovač bude stanovená takto:";
Polish: Stawka cła stosowana do ceny netto franco granica Wspólnoty przed ocleniem lub kwota cła na zapalniczkę, zostaje ustalona następująco:";
Hungarian: "(2) A vám előtti nettó költségmentesen a közösségi határig számított árra alkalmazandó vámtétel mértékét, vagy az öngyújtónkénti vámtétel összegét az alábbiak szerint kell megállapítani:";
Slovenian: "2. Stopnja dajatve, ki se uporabi za neto ceno franko na meji Skupnosti pred plačilom dajatve, ali znesek dajatve na vžigalnik, se določi kakor sledi:";
Estonian: Tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, või tollimaks ühe tulemasina kohta on järgmine:".
Latvian: Maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms ievedmuitas nodokļa, vai maksājuma apjoms vienām šķiltavām ir šāds:"
Lithuanian: Nustatomos muito, taikomo grynai, laisvai Bendrijos muitų teritorijoje kainai, tarifo dydis iki apmokestinimo muitais, arba muito dydis, nustatytas žiebtuvėliui, yra:";
Maltese: Ir-rata tad-dazju, applikabbli għall-prezz nett, liberu-fuq-il-fruntiera-Komunitarja qabel id-dazju, jew l-ammont ta' dazju fuq kull lighter, għandu jkun stabbilit kif ġej:ċ";
English: '(b) ECU 0,065 per lighter for the products originating in the People's Republic of China;
Czech: "b) 0,065 ECU z jednoho zapalovače na výrobky pocházející z Čínské lidové republiky;
Slovak: "b) 0,065 ECU na jeden zapaľovač pre výrobky pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky;
Estonian: "b) 0,065 eküüd Hiina Rahvavabariigist pärit tulemasina puhul;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 1995.
Czech: V Bruselu dne 2. května 1995.
Slovak: V Bruseli 2. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 1995
Estonian: Brüssel, 2. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1995.
English: Community producers (factories and/or sales offices):
French: Producteurs communautaires (unités de production et/ou services de vente):
Czech: Výrobci Společenství (továrny a/nebo prodejní kanceláře):
Polish: Producenci Wspólnotowi (fabryki i/albo biura sprzedaży):
Hungarian: Közösségi gyártók (gyárak és/vagy értékesítési irodák):
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti (tovarne in/ali prodajni prostori):
Estonian: ühenduse tootjad (tehased ja/või müügiasutused):
Latvian: Kopienas ražotāji (rūpnīcas un/vai realizācijas biroji):
Lithuanian: Bendrijos gamintojai (gamyklos ir/ar pardavimo įmonės)
Maltese: Produtturi Komunitarji (fabbriki u/jew uffiċċji tal-bejgħ):
English: Bic Deutschland GmbH, Ettlingen, Germany - Bic SA, Clichy, France - Bic SA, Redon, France
French: Bic Deutschland GmbH, Ettlingen (Allemagne), - Bic SA, Clichy (France), - BIC SA, Redon (France),
Czech: Bic Deutschland GmbH, Ettlingen, Německo - Bic SA, Clichy, Francie - Bic SA, Redon, Francie
English: Biro Bic Ltd, London, United Kingdom
Czech: Biro Bic Ltd, Londýn, Spojené království
Hungarian: Biro Bic Ltd, London, Egyesült Királyság
Estonian: Biro Bic Ltd, London, Ühendkuningriik,
Latvian: Biro Bic Ltd, Londona, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Biro Bic Ltd, Londonas, Jungtinė Karalystė
English: Bryant & May, High Wycombe, United Kingdom - Flamagas SA, Barcelona, Spain
Czech: Bryant... May, High Wycombe, Spojené království - Flamagas SA, Barcelona, Španělsko
English: Laforest Bic SA, Tarragona, Spain
Czech: Laforest Bic SA, Tarragona, Španělsko
Hungarian: Laforest Bic SA, Tarragona, Spanyolország
Estonian: Laforest Bic SA, Tarragona, Hispaania,
Latvian: Laforest Bic SA, Tarragona, Spānija
Lithuanian: Laforest Bic SA, Taragona, Ispanija
English: Swedish Match, Visselhoevede, Germany
Czech: Swedish Match, Visselhövede, Německo
Hungarian: Swedish Match, Visselhövede, Németország
Estonian: Swedish Match, Visselhövede, Saksamaa,
Latvian: Swedish Match, Viselhēvede, Vācija
Lithuanian: Swedish Match SA, Visselhövede, Vokietija
English: Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, France
Czech: Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, Francie
Hungarian: Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, Franciaország
Estonian: Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, Prantsusmaa,
Latvian: Swedish Match SA, Rijolapape, Francija
Lithuanian: Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, Prancūzija
English: Tokai Seiki GmbH, Moenchengladbach, Germany
Czech: Tokai Seiki GmbH, Mönchengladbach, Německo
Hungarian: Tokai Seiki GmbH, Mönchengladbach, Németország
Estonian: Tokai Seiki GmbH, Mönchengladbach, Saksamaa,
Latvian: Tokai Seiki GmbH, Menhengladbaha, Vācija
Lithuanian: Tokai Seiki GmbH, Mönchengladbach, Vokietija
English: Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Spain
Czech: Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Španělsko
Hungarian: Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Spanyolország
Lithuanian: Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Ispanija
English: Exporters:
Czech: Vývozci:
Hungarian: Exportőrök:
Lithuanian: Eksportuotojai:
English: Capital Line Industries Ltd, Hong Kong
French: Capital Line Industries Ltd (Hong-kong),
Czech: Capital Line Industries Ltd, Hongkong
Hungarian: Capital Line Industries Ltd, Hongkong
Estonian: Capital Line Industries Ltd, Hongkong,
Latvian: Capital Line Industries Ltd, Honkonga
Lithuanian: Capital Line Industries Ltd, Honkongas
English: Gladstrong Investments Ltd, Hong Kong
French: Gladstrong Investments Ltd (Hong-kong).
Czech: Gladstrong Investments Ltd, Hongkong
Hungarian: Gladstrong Investments Ltd, Hongkong
Lithuanian: Gladstrong Investments Ltd, Honkongas
English: Unrelated importer:
French: Importateur indépendant:
Czech: Nepříbuzný dovozce:
Hungarian: Független importőr:
Lithuanian: Nesusijęs importuotojas:
English: Troeber GmbH, Hamburg, Germany.
French: Troeber GmbH, Hambourg (Allemagne).
Czech: Tröber GmbH, Hamburk, Německo.
Hungarian: Tröber GmbH, Hamburg, Németország
Estonian: Tröber GmbH, Hamburg, Saksamaa.
Latvian: Troeber GmbH, Hamburga, Vācija
Lithuanian: Tröber GmbH, Hamburgas, Vokietija.
Maltese: Troeber GmbH, Hamburg, il-Ġermanja.
English: The Commission also sought information from producers in the Philippines which was used as the analogue country for the establishment of normal value
Czech: Komise si rovněž vyžádala informace od výrobců z Filipín, které byly použity jako analogickázemě pro stanovení obvyklé hodnoty
English: (see recitals 19 to 27).
Czech: (viz 19. až 27. bod odůvodnění),
English: Therefore, the whole range of models of disposable flint lighters is to be considered as forming one single category of product, irrespective of the material used to manufacture the body, which represents, in any case, only a minor difference in physical characteristics, as well as in cost terms
Czech: Celá škála modelů jednorázových kamínkových zapalovačů by měla být tudíž považována za jednu společnou kategorii výrobků bez ohledu na materiál, ze kterého je vyrobeno tělo, což v každém případě představuje jen malý rozdíl ve fyzických vlastnostech, stejně jako v ceně
English: (see recital 36).
Czech: (viz 36. bod odůvodnění).
English: Like product
Czech: Stejný výrobek
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Enak izdelek
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: Community industry
Czech: Průmysl Společenství
Hungarian: Közösségi ipar
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija Komunitarja
English: the size of its domestic market makes the Philippines a representative country for the establishment of normal value for the People's Republic of China
Czech: velikost jejich domácího trhu činí Filipíny reprezentativní zemí ke stanovení obvyklé hodnoty pro Čínskou lidovou republiku
English: (total domestic sales of the cooperating producer in the Philippines amount to more than 5 % of Chinese exports to the Community);
Czech: (celkový domácí prodej spolupracujícího výrobce na Filipínách dosahuje více než 5 % čínských vývozů do Společenství),
English: Claims for an application of Article 2 (6) of the Basic Regulation
Czech: Argumenty pro použití čl. 2 odst. 6 základního nařízení
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének alkalmazása iránti igény
Slovenian: Zahteve za uporabo člena 2(6) osnovne uredbe
Lithuanian: Skundai dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies
Maltese: Talbiet għal applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku
English: Domestic sales price on the Filipino market
Czech: Domácí ceny na filipínském trhu
Hungarian: Belföldi fogyasztói ár a fülöp-szigeteki piacon
Slovenian: Domača prodajna cena na filipinskem trgu
Lithuanian: Vietinių pardavimų kainos Filipinų rinkoje
Maltese: Prezz tal-bejgħ domestiku fis-suq Filippin
English: The Commission also established that the sales prices allowed for a profit on sales
Czech: Komise rovněž stanovila, že prodejní ceny umožňují zisk z prodeje
English: (see recital 23).
Czech: (viz 23. bod odůvodnění).
English: Imported quantities were indeed 9,6 million units in 1989, then 69,3 in 1990, 78,1 in 1991, 45,5 in 1992 and 71,6 million units in 1993 (investigation period adjusted to 12 months).
French: Les quantités importées sont en effet de 9,6 millions d'unités en 1989, 69,3 en 1990, 78,1 en 1991, 45,5 en 1992 et 71,6 en 1993 (période d'enquête ajustée à douze mois).
Czech: Dovážená množství činila v roce 1989 9,6 milionů kusů, v roce 1990 potom 69,3 milionů, v roce 1991 78,1 milionů, v roce 1992 45,5 milionů a v roce 1993 (období šetření upravené na 12 měsíců) 71,6 milionů.
Polish: Ilości przywożone były na rzeczywistym poziomie 9,6 mln jednostek w 1989 r., 69,3 mln w 1990 r., 78,1 mln w 1991 r., 45,5 mln w 1992 r. i 71,6 mln w 1993 r. (okres dochodzenia ustalony na 12 miesięcy).
Hungarian: A behozott mennyiség 1989-ben 9,6 millió egység volt, majd 1990-ben 69,3, 1991-ben 78,1, 1992-ben 45,5 és 1993-ban 71,6 millió (a vizsgálati időszakot 12 hónapra igazították ki).
Slovenian: Uvožene količine so zajemale 9,6 milijonov enot leta 1989, 69,3 leta 1990, 78,1 leta 1991, 45,5 leta 1992 in 71,6 milijonov enot leta 1993 (obdobje preiskave je prilagojeno na 12 mesecev).
Estonian: aastal imporditi 9,6 miljonit ühikut, 1990. aastal 69,3 miljonit ühikut, 1991. aastal 78,1 miljonit ühikut, 1992. aastal 45,5 miljonit ühikut ja 1993. aastal 71,6 miljonit ühikut (uurimisperiood on korrigeeritud 12 kuu pikkuseks).
Latvian: Ievestie daudzumi patiešām bija 9,6 miljoni vienību gadā 1989. gadā, tad 69,3 miljoni 1990. gadā, 78,1 miljons 1991. gadā, 45,5 miljoni 1992. gadā un 71,6 miljoni vienību 1993. gadā (pielāgojot izmeklēšanas laika posmu 12 mēnešiem).
Lithuanian: 1989 m. importuojamų produktų skaičius siekė 9,6 mln. vienetų, 1990 m. - 69,3 mln., 1991 m. - 78,1 mln., 1992 m. - 45,5 mln. ir 1993 m. - 71,6 mln. (tiriamasis laikotarpis apibrėžtas 12 mėn.).
Maltese: Il-kwantitajiet immportati kienu sewwa sew 9,6 miljun unitajiet fl-1989, imbagħad 69,3 fl-1990, 78,1 fl-1991, 45,5 fl-1992 u 71,6 miljun unitajiet fl-1993 (il-perjodu ta' investigazzjoni aġġustat għal 12-il xahar).
English: The weighted average margin of price undercutting was found to amount to 26 %
Czech: Vážený průměr rozpětí cenového podbízení byl shledán ve výši 26 %
English: (expressed on the basis of the Community sales price).
Czech: (vyjádřeno na základě prodejní ceny Společenství).
English: Indeed, while such impact, if any, would also be noticeable on the overall Community market, it should be stressed that the consumption of disposable flint lighters in the Community has increased
Czech: I když takovýto dopad, pokud nějaký, by byl také pozorovatelný na celkovém trhu Společenství, mělo by být zdůrazněno, že spotřeba jednorázových kamínkových zapalovačů ve Společenství vzrostla
English: (see recital 40).
Czech: (vid 40. bod odůvodnění).
English: It is therefore considered appropriate to amend the measure in force by imposing a specific duty per lighter
Czech: Považuje se tudíž za vhodné pozměnit platné opatření uložením zvláštního cla z jednoho zapalovače
English: (namely ECU 0,065 per piece).
Czech: (konkrétně 0,065 ECU za jeden kus).
English: Bic Deutschland GmbH, Ettlingen, Germany
Hungarian: Bic Deutschland GmbH, Ettlingen, Németország
Estonian: Bic Deutschland GmbH, Ettlingen, Saksamaa,
Latvian: Bic Deutschland GmbH, Etlingene, Vācija
Lithuanian: Bic Deutschland GmbH, Ettlingenas, Vokietija
English: Bic SA, Clichy, France
Hungarian: Bic SA, Clichy, Franciaország
Estonian: Bic SA, Clichy, Prantsusmaa,
Latvian: Bic SA, Klišī, Francija
Lithuanian: Bic SA, Kliši, Prancūzija
English: Bic SA, Redon, France
Hungarian: Bic SA, Redon, Franciaország
Estonian: Bic SA, Redon, Prantsusmaa,
Latvian: Bic SA, Redona, Francija
Lithuanian: Bic SA, Redonas, Prancūzija
English: Bryant & May, High Wycombe, United Kingdom
Hungarian: Byrant & May, High Wycombe, Egyesült Királyság
Estonian: Bryant... May, High Wycombe, Ühendkuningriik,
Latvian: Bryant... May, Haivikomba, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Bryant & May, High Wicombe, Jungtinė Karalystė
English: Flamagas SA, Barcelona, Spain
Hungarian: Flamagas SA, Barcelona, Spanyolország
Estonian: Flamagas SA, Barcelona, Hispaania,
Latvian: Flamagas SA, Barselona, Spānija
Lithuanian: Flamagas SA, Barselona, Ispanija
English: Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Spain Exporters:
Estonian: Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Hispaania; eksportijad:
Latvian: Tokai Vesta Hispania SA, Alkala de Enaresa, Spānija Eksportētāji:
English: Gladstrong Investments Ltd, Hong Kong Unrelated importer:
Estonian: Gladstrong Investments Ltd, Hongkong; sõltumatu importija:
Latvian: Gladstrong Investments Ltd, Honkonga Nesaistītais importētājs:
English: Product under consideration (11)
Estonian: Vaatlusalune toode (11)
English: Domestic sales price on the Filipino market (32)
Estonian: Filipiinide omamaise müügi hind (32)
English: Comparison (35)
Estonian: Võrdlus (35)
English: General remarks (39)
Estonian: Üldised märkused (39)
English: Consequently, the market share of Chinese imports increased substantially, i.e. from 1,5 % in 1989 to 11 % in 1991, then from 7 % in 1992 to 10 % in 1993 (investigation period adjusted to 12 months).
French: En conséquence, la part de marché des importations chinoises a augmenté sensiblement, passant de 1,5 % en 1989 à 11 % en 1991, puis de 7 % en 1992 à 10 % en 1993 (période d'enquête ajustée à douze mois).
Polish: W konsekwencji, rynkowy udział przywozu z Chin znacząco wzrósł, tj. z 1,5 % w 1989 r. do 11 % w 1991 r., później od 7 % w 1992 r., do 10 % w 1993 r.(okres dochodzenia ustalony na 12 miesięcy).
Hungarian: Ennek következtében a kínai behozatal piaci részesedése jelentősen nőtt, az 1989. évi 1,5 %-ról 11 %-ra 1991-ben, majd az 1992. évi 7 %-ról 10 %-ra 1993-ban (a vizsgálati időszakot 12 hónapra igazították ki).
Slovenian: Posledično se je tržni delež kitajskega uvoza znatno povečal od 1,5 % v letu 1989 na 11 % v letu 1991 in nato od 7 % v letu 1992 na 10 % v letu 1993 (obdobje preiskave je prilagojeno na 12 mesecev).
Estonian: Seetõttu suurenes märgatavalt Hiinast pärit impordi turuosa, s.o 1,5 %-lt 1989. aastal 11 %ni 1991. aastal, seejärel 7 %-lt 1992. aastal 10 %ni 1993. aastal (uurimisperiood on korrigeeritud 12 kuu pikkuseks).
Latvian: Līdz ar to Ķīnas importa tirgus daļa ievērojami pieauga, proti, no 1,5 % 1989. gadā līdz 11 % 1991. gadā, tad no 7 % 1992. gadā līdz 10 % 1993. gadā (pielāgojot izmeklēšanas laika posmu 12 mēnešiem). ii) Cenas
Lithuanian: Atitinkamai labai padidėjo iš Kinijos importuojamų produktų rinkos dalis, t. y. nuo 1,5 % (1989 m.) iki 11 % (1991 m.), po to nuo 7 % (1992 m.) iki 10 % (1993 m.) (tiriamasis laikotarpis apibrėžtas 12 mėn.).
Maltese: Bħala konsegwenza, is-sehem fis-suq ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi żdied b'mod sostanzjali, jiġifieri minn 1,5 % fl-1989 għal 11 % fl-1991, imbagħad minn 7 % fl-1992 għal 10 % fl-1993 (il-perjodu ta' investigazzjoni aġġustat għal 12-il xahar).
English: General (45)
Estonian: Üldiseloomustus (45)
English: Production, sales and market share (46)
Estonian: Toodang, müük ja turuosa (46)
English: Prices, profitability and employment (47)
Estonian: Hinnad, tasuvus ja tööhõive (47)
English: Conclusion on injury (50)
Estonian: Järeldus kahju kohta (50)
English: Effect of other factors (54)
Estonian: Muude tegurite mõju (54)
English: Conclusion on causation (61)
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta (61)
English: Injury elimination level (63)
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase (63)
English: Form of the duty (65)
Estonian: Tollimaksu vorm (65)
English: By Regulation (EEC) No 3433/91 (2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 and originating, inter alia, in the People's Republic of China.
French: Par le règlement (CEE) n° 3433/91 (2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables relevant du code NC ex 9613 10 00 et originaires, entre autres, de république populaire de Chine.
Czech: Rada nařízením (EHS) č. 3433/91[2] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů spadajících pod položku KN ex 9613 10 00 a pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 3433/91[2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov podľa číselnému kódu KN 9613 10 00 a pôvodom okrem inéhoz Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 3433/91 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych objętych kodem CN ex96131000 i pochodzących, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A 3433/91/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az ex96131000 KN-kód alá eső és – többek között – a Kínai Népköztársaságból származó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtó behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 3433/91 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev pri uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske, ki spadajo v oznako KN ex96131000.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 3433/91[2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu CN-koodi 9613 10 00 alla kuuluvate ja muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EEK) Nr. 3433/91[2] uzlika galīgo antidempinga maksājumu ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu ar KN kodu ex 9613 10 00 ievešanai, kuru izcelsmes valsts, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republika.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EEB) Nr. 3433/91 [2], Komisija nustatė laikiną antidempingo muitą už pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, kurie klasifikuojami taikant KN kodą ex96131000 ir kurių kilmės šalis yra, inter alia, Kinijos Liaudies Respublika, importą.
Maltese: Bir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 [2], il-Kunsill impona dazju anti-dumping (kontra bejgħ taħt il-prezz) definittiv fuq importazzjonijiet ta' Lighters tal-but biż-żnied jaqbdu bil-gass, ma jistgħux jerġgħu jimtlew li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex96131000 u joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.