FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
French: Il ne doit en aucun cas laisser de résidus détectables dans la viande de ratites.
Italian: Il trattamento applicato non deve comunque lasciare residui rilevabili nelle carni di ratiti.
Czech: Výsledkem kteréhokoli použitého ošetření nesmí být jakékoli zjistitelné zůstatky v mase ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Žiadne použité ošetrenie nesmie zanechať nejaké zistiteľné rezíduá v mäse z týchto vtákov.
Polish: Efektem zastosowanego leczenia nie mogą być wykrywalne pozostałości w mięsie ptaków.
Hungarian: Az alkalmazott kezelés nem hagyhat kimutatható szermaradványokat a lapos szegycsontú futómadarak húsában.
Slovenian: Uporabljeni postopek nima za posledico nikakršnih ugotovljivih ostankov v mesu ratitov.
Romanian: Nici unul dintre tratamentele utilizate nu trebuie să producă reziduuri în carnea de ratite.
Bulgarian: Прилаганото третиране не трябва да има за резултат откриваеми остатъци в щраусовото месо.
Estonian: Ükski töötlemisviis ei tohi lindude lihasse jätta avastatavaid jääke.
Latvian: Neviena izmantotā apstrāde neatstāj nosakāmas atliekas skrējējputnu gaļā.
Lithuanian: Po bet kurios taikomos procedūros, negali likti jokių erkių likučių ant ratitae genties paukščių mėsos.
Maltese: Kull trattament użat ma għandu jirriżulta fl-ebda fdal li jista' jiġi mikxuf fil-laħam tal-għasafar li ma jtirux.
English: The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to slaughter.
French: L'autorité compétente veille à ce que les ratites soient isolés dans un environnement protégé contre les rongeurs, exempt de tiques, pendant au moins 14 jours avant l'abattage.
Italian: L'autorità competente provvede affinché i ratiti siano tenuti in isolamento in un ambiente esente da zecche e protetto dai roditori per almeno 14 giorni prima della macellazione.
Czech: Příslušný úřad zajistí, že ptáci nadřádu běžci jsou po dobu nejméně 14 dnů před porážkou izolováni v prostředí chráněném před hlodavci a prostém roztočů.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby tieto vtáky boli najmenej 14 dní pred zabitím izolované v prostredí chránenom pred hlodavcami a bez kliešťov.
Polish: Właściwe władze zobowiązane są zapewnić, aby bezgrzebieniowce były przez co najmniej 14 dni przed ubojem izolowane w miejscu wolnym od gryzoni i kleszczy.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a lapos szegycsontú futómadarakat a vágást megelőzően legalább 14 napig rágcsálók ellen védett, kullancsmentes környezetben különítik el.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da so ratiti vsaj 14 dni pred zakolom osamljeni v prostoru/razmerah, ki je zavarovan pred glodalci in klopi.
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că ratitele sunt izolate într-un mediu fără rozătoare sau căpușe timp de cel puțin 14 zile înaintea sacrificării.
Bulgarian: Компетентните власти гарантират, че щраусовите птици са изолирани в недостъпна за гризачи, свободна от кърлежи среда най-малко през последните 14 дни преди клането.
Estonian: Pädev asutus tagab, et silerinnalisi linde peetakse vähemalt 14 päeva jooksul enne tapmist isolatsioonis närilistekindlas ja puugivabas ümbruses.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, lai skrējējputni vismaz 14 dienas pirms kaušanas tiktu izolēti no grauzējiem un ērcēm brīvā vidē.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija užtikrina, kad mažiausiai 14 dienų prieš paskerdimą ratitae genties paukščiai bus izoliuoti nuo graužikų ir erkių apsaugotoje aplinkoje.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi l-għasafar li ma jtirux jiġu iżolati f'ambjenti li ma jħallux annimali ġerriema, u li jkunu ħielsa mill-qurdien għal mill-anqas 14-il jum qabel il-qatla.
English: Whereas Chapter III of Council Directive 91/494/EEC (5) sets out the general animal health rules for the importation of poultry meat from third countries;
French: considérant que le chapitre III de la directive 91/494/CEE du Conseil (5) définit les règles et principes sanitaires généraux applicables à la viande de volailles importée d'un pays tiers;
Italian: considerando che il capitolo III della direttiva 91/494/CEE del Consiglio (5) stabilisce le norme generali per le importazioni di carni fresche di volatili da cortile dai paesi terzi;
Czech: vzhledem k tomu, že kapitola III směrnice Rady 91/494/EHS5 stanoví všeobecné veterinární předpisy pro dovoz drůbežího masa ze třetích zemí;
Slovak: keďže v kapitole III smernice Rady 91/494/EHS(5) sú určené všeobecné veterinárne pravidlá pre dovoz hydinového mäsa z tretích krajín;
Polish: rozdział III do dyrektywy Rady 91/494/EWG5 określa ogólne zasady zdrowia zwierząt w przypadku przywozu mięsa drobiowego z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 91/494/EGK tanácsi irányelv[5] III. fejezete meghatározza a harmadik országokból származó baromfihús behozatalának általános állat-egészségügyi szabályait;
Slovenian: ker Poglavje III Direktive Sveta 91/494/EGS [5] določa splošne zahteve glede zdravja živali pri uvozu perutnine iz tretjih držav;
Romanian: întrucât capitolul III din Directiva 91/494/CEE a Consiliului stabilește normele generale de sănătate animală pentru importurile de carne de pasăre din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че глава ІІІ от Директива 91/494/ЕИО на Съвета определя основните ветеринарномедицински правила за внос на птиче месо от трети страни;
Estonian: nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ5 III peatükis sätestatakse üldised veterinaareeskirjad kodulinnuliha impordiks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 91/494/EEK5 III nodaļā ir izklāstīti galvenie dzīvnieku veselības noteikumi mājputnu gaļas ievešanai no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 91/494/EEB III [5] skyrius nustato bendrąsias gyvūnų sveikatos taisykles, taikomas paukštienos importui iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi l-Kapitolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE ([5]) jiddikjara r-regoli ġenerali tas-saħħa ta' l-annimali sabiex jiġi importat il-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi;
English: If any are detected, the entire batch shall again be subjected to the pre-slaughter isolation.
French: Si le contrôle est positif, le lot entier est soumis une nouvelle fois à l'isolement préalable à l'abattage.
Italian: Qualora se ne individui la presenza, l'intera partita deve essere tenuta nuovamente in isolamento prima della macellazione.
Czech: Je-li jakýkoli roztoč zjištěn, musí být celá partie znovu podrobena předporážkové izolaci.
Slovak: Ak sa nejaké zistia, celá šarža prejde znova procesom izolácie pred zabitím.
Polish: W przypadku stwierdzenia kleszczy, całą partię należy przed ubojem ponownie odizolować.
Hungarian: Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
Slovenian: Če so klopi prisotni, se za celotno pošiljko odredi osamitev pred zakolom.
Romanian: În cazul în care sunt găsite căpușe, întregul loc este supus din nou izolării înaintea sacrificării.
Bulgarian: Ако се открият кърлежи, цялата партида отново трябва да бъде подложена на предкланична изолация.
Estonian: Kui leitakse puuke, isoleeritakse kogu partii uuesti enne tapmist.
Latvian: Ja kādu atklāj, visu partiju atkal pakļauj pirmskaušanas izolācijai.
Lithuanian: Jei jų randama, prieš paskerdimą visa siunta vėl turi būti izoliuojama.
Maltese: Jekk jiġi mikxuf il-qurdien, il-lott kollu għandu jerġa' jiġi ssoġġettat għall-iżolament qabel il-qatla.
English: whereas detailed veterinary conditions and certificates have not yet been adopted in the case of meat from ratites;
French: que, dans le cas de la viande de ratite, l'on n'a pas encore défini de conditions de police sanitaire ni de certificat;
Italian: che per le carni di ratiti non sono ancora stabilite condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria;
Czech: že pro případ masa z ptáků nadřádu běžci nebyly dosud přijaty podrobné veterinární předpisy a osvědčení;
Slovak: keďže v prípade mäsa z vtákov z nadradu Bežci ešte neboli prijaté podrobné veterinárne podmienky a osvedčenia;
Polish: w przypadku mięsa ptaków bezgrzebieniowych szczegółowe warunki weterynaryjne ani świadectwa nie zostały jeszcze przyjęte;
Hungarian: mivel a lapos szegycsontú futómadarak húsára vonatkozóan még nem fogadták el a részletes állat-egészségügyi feltételeket és bizonyítványokat;
Slovenian: ker še niso bili sprejeti podrobni veterinarski predpisi in ustrezna veterinarska spričevala za meso ratitiov;
Romanian: întrucât nu au fost încă adoptate condiții veterinare detaliate și certificate veterinare pentru carnea de ratite;
Bulgarian: като има предвид, че все още не са приети подробните ветеринарни изисквания и сертификати за месо от щраусови птици;
Estonian: silerinnaliste lindude liha osas ei ole üksikasjalisi veterinaartingimusi ja sertifikaate veel vastu võetud;
Latvian: tā kā attiecībā uz skrējējputnu gaļu vēl nav pieņemti sīki izstrādāti veterinārie nosacījumi un apliecības;
Lithuanian: kadangi detalūs veterinarijos reikalavimai ir sertifikatai ratitae genties paukščių mėsai dar nėra nustatyti;
Maltese: billi għadhom ma ġewx adottati l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikati veterinarji ddettaljati fil-każ tal-laħam tal-għasafar li ma jtirux;
English: On arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.`
French: À l'arrivée dans la Communauté, le traitement contre les ectoparasites et le test sérologique sont répétés.»
Italian: Al loro arrivo nella Comunità il trattamento contro gli ectoparassiti e l'esame sierologico sono ripetuti.»
Czech: Při příjezdu do Společenství musí být ošetření proti ektoparazitům a sérologická zkouška opakovány."
Slovak: Pri príchode do spoločenstva sa ošetrenie na ektoparazity a sérologický test zopakujú."
Polish: Po przybyciu do Wspólnoty leczenie przeciw pasożytom zewnętrznym i test serologiczny należy powtórzyć."
Hungarian: A külső élősködők elleni kezelést és a szerológiai próbát a Közösségbe való érkezéskor megismétlik."
Slovenian: Ob prispetju v Skupnost se obdelava na ektoparazite in serološko testiranje ponovi.
Romanian: La intrarea în Comunitate, se repetă tratamentul pentru ectoparaziți și testul serologic.”
Bulgarian: При пристигане в Общността третирането за ектопаразити и серологичните тестове трябва се повтарят.”
Estonian: Ühendusse jõudmisel korratakse ektoparasiitide-vastast töötlemist ja seroloogilist testi."
Latvian: Ievedot Kopienā, atkārto apstrādi pret ektoparazītiem un seroloģisko testu."
Lithuanian: Prieš įvežant juos į bendriją, pakartojama ektoparazitų naikinimo 4b2 ir serologinio testo procedūra.
Maltese: Mal-wasla fil-Komunità, għandhom itennu t-trattament għall-ettoparassiti u t-test seroloġiku.'
English: whereas detailed veterinary conditions and certificates have not yet been adopted in the case of ratites;
French: que, dans le cas des ratites, l'on n'a pas encore défini de conditions de police sanitaire ni de certificat;
Italian: che per i ratiti non sono ancora state stabilite condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria;
Czech: že pro případ masa z ptáků nadřádu běžci nebyly dosud přijaty podrobné veterinární předpisy a osvědčení;
Slovak: keďže v prípade mäsa z vtákov z nadradu Bežci ešte neboli prijaté podrobné veterinárne podmienky a osvedčenia;
Polish: w przypadku ptaków bezgrzebieniowych szczegółowe warunki weterynaryjne ani świadectwa nie zostały jeszcze przyjęte;
Hungarian: mivel a lapos szegycsontú futómadarakra vonatkozóan még nem fogadták el a részletes állat-egészségügyi feltételeket és bizonyítványokat;
Slovenian: ker še niso bili sprejeti podrobni veterinarski predpisi in ustrezna veterinarska spričevala za meso tekačev;
Romanian: întrucât nu au fost încă adoptate condiții veterinare detaliate și certificate veterinare pentru ratite;
Bulgarian: като има предвид, че все още не са приети подробните ветеринарни изисквания и сертификати за щраусови птици;
Estonian: silerinnaliste lindude osas ei ole üksikasjalisi veterinaartingimusi ja sertifikaate veel vastu võetud;
Latvian: tā kā attiecībā uz skrējējputniem vēl nav pieņemti sīki izstrādāti veterinārie nosacījumi un apliecības;
Lithuanian: kadangi detalūs veterinarijos reikalavimai ir sertifikatai ratitae genties paukščiams dar nėra nustatyti;
Maltese: billi għadhom ma ġewx adottati l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikati veterinarji ddettaljati fil-każ tal-għasafar li ma jtirux;
English: Whereas Chapter III of Council Directive 90/539/EEC (6) sets out the general animal health rules for the importation of live poultry from third countries;
French: considérant que le chapitre III de la directive 90/539/CEE du Conseil (6) définit les règles et principes sanitaires généraux applicables à la viande de volailles importée d'un pays tiers;
Italian: considerando che il capitolo III della direttiva 90/539/CE del Consiglio (6) stabilisce le norme generali per le importazioni di pollame vivo in provenienza dai paesi terzi;
Czech: vzhledem k tomu, že kapitola III směrnice Rady 90/539/EHS6 stanoví všeobecné veterinární předpisy pro dovoz drůbežího masa z třetích zemí;
Slovak: keďže v kapitole III smernice Rady 90/539/EHS(6) sú určené všeobecné veterinárne pravidlá zvierat pre dovoz živej hydiny z tretích krajín;
Polish: rozdział III do dyrektywy Rady 90/539/EWG6 określa ogólne zasady zdrowia zwierząt w przypadku przywozu żywego drobiu z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 90/539/EGK tanácsi irányelv[6] III. fejezete meghatározza a harmadik országokból származó élő baromfi behozatalának általános állat-egészségügyi szabályait;
Slovenian: ker Poglavje III Direktive Sveta 90/539/EGS [6] določa splošne zahteve glede zdravja živali ob uvozu žive perutnine iz tretjih držav;
Romanian: întrucât capitolul III din Directiva 90/539/CEE a Consiliului stabilește normele generale de sănătate animală pentru importurile de păsări de curte vii din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че глава ІІІ от Директива 90/539/ЕИО на Съвета определя основните ветеринарномедицински правила за внос на живи птици от трети страни;
Estonian: nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ6 III peatükis sätestatakse üldised veterinaareeskirjad eluskodulindude impordiks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 90/539/EEK6 III nodaļā ir izklāstīti galvenie dzīvnieku veselības noteikumi dzīvu mājputnu ievešanai no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimo 90/539/EEB III skyrius [6] nustato bendrąsias gyvūnų sveikatos taisykles, taikomas paukštienos importui iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi l-Kapitolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE ([6]) jiddikjara r-regoli ġenerali tas-saħħa ta' l-annimali sabiex jiġu importati t-tjur ħajjin minn pajjiżi terzi;
English: After 14 days in tick-free surroundings the ratites shall be subjected to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever.
French: Après 14 jours dans un environnement exempt de tiques, les ratites sont soumis au test ELISA concurrent pour la recherche des anticorps de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo.
Italian: Dopo aver soggiornato 14 giorni in un ambiente esente da zecche, i ratiti sono sottoposti ad un saggio ELISA competitivo per individuare eventuali anticorpi alla febbre emorragica del Congo e della Crimea;
Czech: Po 14 dnech v prostředí prostém roztočů jsou ptáci nadřádu běžci podrobeni vyřazovací zkoušce ELISA na protilátky na krymsko-konžskou horečku.
Slovak: Po 14 dňoch v prostredí bez kliešťov sa vtáky podrobia testu kompetitívna ELISA na protilátky proti Crimean Congo hemoragickej horúčke.
Polish: Po 14 dniach w otoczeniu wolnym od kleszczy, bezgrzebieniowce poddaje się kompetycyjnemu testowi ELISA na przeciwciała kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej.
Hungarian: A kullancsmentes környezetben töltött 14 nap után a lapos szegycsontú futómadarakat - a krími-kongói haemorrhagiásláz ellenanyagainak kimutatása céljából -, kompetitív ELISA-próbának vetik alá.
Slovenian: Ratite se po 14 dnevih bivanja v okolju brez klopov pregleda s kompetitivnim testom ELISA na protitelesa za krimsko-kongoško hemoragično mrzlico.
Romanian: După 14 zile în mediul fără căpușe, ratitele sunt supuse testului ELISA competitiv pentru detectarea anticorpilor febrei hemoragice Crimeea-Congo.
Bulgarian: След 14 дни в свободна от кърлежи среда щраусовите птици трябва да бъдат подложени на тест, конкурентен на ELISA, за антитела към кримско-конгоанската хеморагична треска.
Estonian: 14 päeva pärast puugivabasse ümbrusse eraldamist tehakse silerinnalistele lindudele võrdlev ELISA test Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku antikehade suhtes.
Latvian: Pēc 14 dienām, kas pavadītas no ērcēm brīvā vidē, skrējējputniem piemēro konkurējošu ELISA testu, lai pārbaudītu Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža antivielas.
Lithuanian: Po 14 dienų nuo erkių apsaugotoje aplinkoje strutiniams atliekamas ELISA testas, skirtas nustatyti antikūnų prieš Krymo-Kongo hemoraginę septicemijos karštinės buvimą.
Maltese: Wara 14-il jum f'ambjenti ħielsa mill-qurdien, l-għasafar li ma jtirux għandhom jiġu ssoġġettati għat-test kompetittiv ta' l-ELISA għall-antikorpi tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean.
English: Whereas new scientific research has permitted the risk relating to the importation of live ratites and meat of ratites to be clarified;
French: considérant que des recherches scientifiques récentes ont permis de clarifier les risques liés à l'importation de ratites vivants et de viande de ratites;
Italian: considerando che recenti ricerche scientifiche hanno permesso di chiarire il rischio relativo all'importazione di ratiti vivi e di carni di ratiti;
Czech: vzhledem k tomu, že nový vědecký výzkum připouští, aby bylo vyjasněno riziko spojené s dovozem živých ptáků nadřádu běžci a masa ptáků nadřádu běžci;
Slovak: keďže nový vedecký pokrok umožnil objasniť riziko spojené s dovozom živých vtákov z nadradu Bežce, ako aj mäsa z týchto vtákov;
Polish: nowe badania naukowe pozwoliły na wyjaśnienie ryzyka związanego z przywozem żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich mięsa;
Hungarian: mivel az új tudományos kutatások lehetővé tették az élő lapos szegycsontú futómadaraknak és azok húsának behozatalával kapcsolatos kockázat tisztázását;
Slovenian: ker je na podlagi rezultatov novih znanstvenih dognanj mogoče oceniti tveganje, povezano z uvozom živih ratitov in mesa ratitov;
Romanian: întrucât noile cercetări științifice au permis clarificarea riscului privind importul de ratite vii și de carne de ratite din Africa de Sud;
Bulgarian: като има предвид, че новите научни изследвания направиха възможно да се изясни рискът, свързан с внос на живи щраусови птици и месо от щраусови птици;
Estonian: uute teadusuuringutega on võimaldanud selgitada silerinnaliste eluslindude ja nende liha impordiga kaasnevat ohtu;
Latvian: tā kā jauna zinātniskā pētniecība ir ļāvusi noskaidrot briesmas saistībā ar dzīvu skrējējputnu un skrējējputnu gaļas ievešanu;
Lithuanian: kadangi nauji moksliniai tyrimai padėjo išsiaiškinti rizikos veiksnius, susijusius su gyvų ratitae genties paukščių ir jų mėsos importu;
Maltese: Billi riċerka xjentifika ġdida ppermetiet li jiġi ċċarat ir-riskju li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjoni tal-għasafar ħajjin li ma jtirux u tal-laħam tal-għasafar li ma jtirux;
English: Whereas the presence of Crimean Congo haemorrhagic fever has been confirmed in South Africa;
French: considérant que la présence de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo a été confirmée en Afrique du Sud;
Italian: considerando che è stata confermata la presenza in Sudafrica della febbre emorragica del Congo e della Crimea;
Czech: vzhledem k tomu, že v Jižní Africe byla potvrzena přítomnost krymsko-konžské horečky;
Slovak: keďže v južnej Afrike bola potvrdená prítomnosť Crimean Congo hemoragickej horúčky;
Polish: występowanie kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej w Afryce Południowej zostało potwierdzone;
Hungarian: mivel a krími-kongói haemorrhagiásláz dél-afrikai jelenlétét megerősítették;
Slovenian: ker je navzočnost krimsko-kongoške hemoragične mrzlice v Južni Afriki potrjena;
Romanian: întrucât prezența febrei hemoragice Crimeea-Congo a fost confirmată în Africa de Sud;
Bulgarian: като има предвид, че е потвърдено наличието на кримско-конгоанската хеморагична треска в Южна Африка;
Estonian: Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku esinemine Lõuna-Aafrikas on leidnud kinnitust;
Latvian: tā kā Dienvidāfrikā ir apstiprināta Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža esība;
Lithuanian: kadangi Krymo-Kongo hemoraginės septicemijos karštinės atvejai buvo patvirtinti Pietų Afrikoje;
Maltese: Billi ġiet ikkonfermata l-preżenza tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta' Isfel;
English: Each and every animal entering the isolation must give a negative result to the test.
French: Tous les animaux soumis à l'isolement doivent passer ce test avec succès.
Italian: l'esame deve dare esito negativo per tutti gli animali che vengono posti in isolamento.
Czech: Všichni ptáci vstupující do izolace musí mít negativní výsledek této zkoušky.
Slovak: Každé zviera vstupujúce do izolácie musí mať negatívny výsledok v tomto teste.
Polish: Każdy ptak umieszczany w izolacji musi uzyskać wynik ujemny testu.
Hungarian: Az elkülönítésre kerülő minden egyes állat esetében a próbának negatív eredményt kell adnia.
Slovenian: Rezultat testiranja mora biti negativen za vsako posamezno žival, ki vstopi v izolacijo.
Romanian: Testul trebuie să aibă rezultat negativ pentru fiecare animal care este pus sub izolare.
Bulgarian: Всяко животно, което е поставено в изолация, трябва да покаже отрицателен резултат на теста.
Estonian: Testi tulemus peab kõikide isolatsiooni viidavate lindude puhul olema negatiivne.
Latvian: Ikvienam izolācijā nonākušam dzīvniekam ir jāuzrāda negatīvs testa rezultāts.
Lithuanian: Kiekvieno izoliuojamo gyvūno atveju testo rezultatas turi būti neigiamas.
Maltese: Kull animali u kull wieħed mill-annimali li jidħlu fl-iżolazzjoni jridu jagħtu riżultat fin-negattiv għat-test.
English: The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to export.
French: L'autorité compétente veille à ce que les ratites soient isolés dans un environnement protégé contre les rongeurs, exempt de tiques, pendant au moins 21 jours avant l'exportation.
Italian: L'autorità competente provvede affinché i ratiti siano tenuti in isolamento in un ambiente esente da zecche e protetto dai roditori per almeno 21 giorni prima dell'esportazione.
Czech: Příslušný úřad zajistí, že ptáci nadřádu běžci jsou po dobu nejméně 21 dnů před porážkou izolováni v prostředí chráněném před hlodavci a prostém roztočů.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby boli vtáky izolované v prostredí chránenom pred hlodavcami a bez kliešťov najmenej 21 dní pred vývozom.
Polish: Właściwe władze zobowiązane są zapewnić, aby bezgrzebieniowce były przez co najmniej 21 dni przed ubojem izolowane w miejscu wolnym od gryzoni i kleszczy.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a lapos szegycsontú futómadarakat a kivitelt megelőzően legalább 21 napig rágcsálók ellen védett, kullancsmentes környezetben különítik el.
Slovenian: Pristojen organ zagotovi, da se ratite osami na način, da so zavarovani pred glodalci in klopi vsaj 21 dni pred zakolom.
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că ratitele sunt izolate într-un mediu fără rozătoare sau căpușe timp de cel puțin 21 de zile înainte de export.
Bulgarian: Компетентните власти гарантират, че щраусовите птици са изолирани в недостъпна за гризачи, свободна от кърлежи среда най-малко през последните 21 дни преди износа.
Estonian: Pädev asutus tagab, et silerinnalisi linde peetakse vähemalt 21 päeva jooksul enne eksportimist isolatsioonis närilistekindlas ja puugivabas ümbruses.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, lai skrējējputni vismaz 21 dienu pirms eksporta tiktu izolēti no grauzējiem un ērcēm brīvā vidē.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija užtikrina, kad mažiausiai 21 dieną prieš eksportą strutiniai būtų izoliuoti nuo graužikų ir erkių apsaugotoje aplinkoje.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi l-għasafar li ma jtirux jiġu iżolati f'ambjenti li ma jħallux annimali ġerriema, u li jkunu ħielsa mill-qurdien għal mill-anqas 21 jum qabel l-esportazzjoni.