FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas recourse should therefore be had to Article 235 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de recourir à l'article 235 du traité CE et à l'article 203 du traité CEEA;
Italian: che pertanto occorre far ricorso all'articolo 235 del trattato CE e all'articolo 203 del trattato CEEA;
Portuguese: que, por conseguinte, há que recorrer ao artigo 235º do Tratado CE e ao artigo 203º do Tratado CEEA;
Dutch: dat derhalve artikel 235 van het EG-Verdrag en artikel 203 van het EGA-Verdrag dienen te worden toegepast;
Danish: og EF-traktatens artikel 235 og Euratom-traktatens artikel 203 bør derfor anvendes;
Swedish: Det finns därför anledning att åberopa artikel 235 i Romfördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.
Finnish: tämän vuoksi on sovellettava EY:n perustamissopimuksen 235 artiklaa ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklaa, ja
Czech: že je proto třeba opřít se o článek 235 Smlouvy o ES a článek 203 Smlouvy o ESAE;
Slovak: keďže postih by mal byť v zmysle článku 235 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o ESAE;
Polish: należy w związku z tym odwołać się do art. 235 Traktatu WE i art. 203 Traktatu Euratom;
Hungarian: mivel ennélfogva az EK-Szerződés 235. cikkéhez és az EURATOM-Szerződés 203. cikke az irányadó;
Slovenian: ker je v ta namen treba uporabljati člen 235 Pogodbe ES in člen 203 Pogodbe ESAE;
Romanian: întrucât, în consecință, este cazul să se recurgă la articolul 235 din Tratatul CE și la articolul 203 din Tratatul CEEA;
Estonian: seepärast tuleb kohaldada EÜ asutamislepingu artiklit 235 ja EURATOMi asutamislepingu artiklit 203;
Latvian: tā kā tādēļ jāatsaucas uz EK līguma 235. pantu un Euratom līguma 203. pantu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia remtis EB sutarties 235 straipsniu ir EAEB sutarties 203 straipsniu;
Maltese: billi għalhekk għandu jkun hemm rikors għal Artikolu 235 tat-Trattat tal-KE u għal Artikolu 203 tat-Trattat tal-KEEA;
English: Whereas additional general provisions relating to checks and inspections on the spot will be adopted at a later stage,
French: considérant que des dispositions générales supplémentaires relatives aux contrôles et vérifications sur place seront adoptées ultérieurement,
Italian: considerando che le disposizioni generali aggiuntive relative ai controlli e alle verifiche in loco saranno adottate successivamente,
Portuguese: Considerando que serão posteriormente adoptadas disposições gerais suplementares em matéria de controlos e verificações no local,
Dutch: Overwegende dat op een later tijdstip aanvullende algemene bepalingen met betrekking tot de controles en verificaties ter plaatse zullen worden aangenomen,
Danish: generelle supplerende gennemførelsesbestemmelser om kontrol og inspektion på stedet vedtages senere -
Swedish: Kompletterande allmänna bestämmelser om kontroller på platsen kommer att antas senare.
Finnish: täydentäviä yleisiä määräyksiä paikalla suoritettavasta valvonnasta ja tarkastuksista annetaan myöhemmin,
Czech: vzhledem k tomu, že dodatečná obecná ustanovení týkající se kontrol a inspekcí na místě budou přijata později,
Slovak: keďže v neskoršej fáze budú prijaté doplňujúce všeobecné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na kontroly a inšpekcie na mieste,
Polish: dodatkowe postanowienia ogólne dotyczące kontroli i inspekcji prowadzonej na miejscu zostaną ustalone w późniejszym terminie,
Hungarian: mivel a helyszíni ellenőrzésekkel és vizsgálatokkal kapcsolatos kiegészítő általános rendelkezések elfogadására egy későbbi időpontban kerül sor,
Slovenian: ker bodo pozneje sprejete dodatne splošne določbe o pregledih in inšpekcijah na kraju samem,
Romanian: întrucât urmează să fie adoptate dispoziții generale suplimentare privind controalele și inspecțiile la fața locului,
Estonian: hiljem võetakse vastu täiendavad kohapealse kontrolli ja inspekteerimisega seotud üldsätted,
Latvian: tā kā turpmāk papildus tiks pieņemti vispārīgi noteikumi par inspekcijām un pārbaudēm uz vietas,
Lithuanian: kadangi papildomos bendrosios nuostatos dėl vietoje atliekamų patikrinimų ir inspektavimų bus priimtos vėlesniame etape,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ġenerali addizzjonali dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post ser jiġu adottati fi stadju ieħor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: by the total or partial loss of the security provided in support of the request for an advantage granted or at the time of the receipt of an advance.
French: par la perte totale ou partielle de la garantie constituée à l'appui de la demande d'un avantage octroyé ou lors de la perception d'une avance.
Italian: mediante la perdita totale o parziale della garanzia costituita a sostegno della domanda di un vantaggio concesso o al momento della percezione di un anticipo.
Portuguese: através da perda total ou parcial da garantia constituída a favor do pedido de uma vantagem concedida ou aquando do recebimento de um adiantamento.
Dutch: door het volledige of gedeeltelijke verlies van de zekerheid die is gesteld ter ondersteuning van het verzoek om het toegekende voordeel of bij de inning van het voorschot.
Danish: ved fuldstændig eller delvis fortabelse af den sikkerhed, der er stillet, enten til støtte for anmodningen om den indrømmede fordel eller ved modtagelsen af et forskud.
Swedish: genom förlust, helt eller delvis, av den garanti som ställts som säkerhet för en begäran om en förmån som beviljats eller när ett förskott mottagits.
Finnish: takuu, joka on annettu myönnetyn etuuden hakemuksen tueksi tai ennakkomaksua saataessa, määrätään kokonaan tai osittain menetetyksi.
Czech: úplným nebo částečným propadnutím jistoty poskytnuté na podporu žádosti o udělení výhody nebo při přijetí zálohy.
Slovak: úplnou alebo čiastočnou stratou záruky poskytnutej na podporu žiadosti o poskytnutú výhodu alebo v čase prijatia zálohy.
Polish: poprzez całkowitą lub częściową utratę zabezpieczenia złożonego dla wniosku o przyznanie korzyści lub w momencie otrzymania zaliczki.
Hungarian: az előny iránti kérelemhez vagy előleg fizetésekor nyújtott biztosíték teljes vagy részleges elvesztésével.
Slovenian: z izgubo celotne ali dela garancije, ki je bila dana za zavarovanje odobrene koristi ali ob prejemu predplačila.
Romanian: prin pierderea totală sau parțială a garanției constituite în sprijinul cererii de a beneficia de un avantaj acordat sau în momentul primirii unui avans.
Estonian: saadud soodustuse taotlemisel selle toetuseks või ettemakse saamise ajal antud tagatise täieliku või osalise kaotamisena.
Latvian: pilnīgi vai daļēji liedzot garantijas, kas dotas, atbalstot lūgumu piešķirt labumu, vai avansa saņemšanas brīdī.
Lithuanian: visiškai arba dalinai nusavinant užstatą, kuris buvo pateiktas kartu su paskirtos sumos prašymu arba tada, kai buvo gautas išankstinis mokėjimas.
Maltese: bit-telf sħiħ jew parzjali tal-garanzija provduta in sostenn tat-talba għall-vantaġġ li jkun ingħata jew fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni ta' ħlas antiċipat.
English: by an obligation to pay or repay the amounts due or wrongly received,
French: par l'obligation de verser les montants dus ou de rembourser les montants indûment perçus,
Italian: mediante l'obbligo di versare o rimborsare gli importi dovuti o indebitamente percetti;
Portuguese: através da obrigação de pagar os montantes em dívida ou de reembolsar os montantes indevidamente recebidos,
Dutch: door de verplichting de verschuldigde bedragen te betalen of de wederrechtelijk geïnde bedragen terug te betalen;
Danish: ved forpligtelse til at betale de skyldige beløb eller tilbagebetale de uberettiget oppebårne beløb
Swedish: genom förpliktelse att betala tillbaka utestående belopp eller de belopp som uppburits på ett otillbörligt sätt,
Finnish: velvoitetaan maksamaan velkana olevat tai perusteettomasti saadut summat,
Czech: formou povinnosti zaplatit nebo nahradit dlužné nebo neoprávněně získané částky,
Slovak: povinnosťou zaplatiť alebo vrátiť dlžné alebo neprávom získané sumy,
Polish: poprzez zobowiązanie do zapłaty lub zwrotu kwot pieniężnych należnych lub bezprawnie uzyskanych,
Hungarian: tartozás tárgyát képező vagy jogtalanul kapott összegek utáni fizetési vagy visszafizetési kötelezettség formájában,
Slovenian: z obveznostjo plačila ali vračila dolgovanega ali neupravičeno prejetega zneska,
Romanian: prin obligația de a vărsa sumele datorate sau de a rambursa sumele primite nejustificat;
Estonian: kohustusena maksta või tagasi maksta maksmisele kuuluvad või põhjendamatult saadud summad,
Latvian: uzliekot pienākumu samaksāt vai atmaksāt summas, kas nav samaksātas vai ir nelikumīgi saņemtas,
Lithuanian: įpareigojant sumokėti nustatytas sumas arba grąžinti neteisėtai įgytas sumas,
Maltese: permezz ta' obbligu li min ikun iħallas jew iħallas lura l-ammonti dovuti jew aċċettati b'mod skorrett,
English: The measures provided for in this Article shall not be regarded as penalties.
French: Les mesures prévues par le présent article ne sont pas considérées comme des sanctions.
Italian: Le misure previste dal presente articolo non sono considerate sanzioni.
Portuguese: As medidas previstas no presente artigo não são consideradas sanções.
Dutch: De in dit artikel bedoelde maatregelen worden niet als sancties beschouwd.
Danish: Foranstaltningerne i denne artikel betragtes ikke som sanktioner.
Swedish: De åtgärder som anges i denna artikel skall inte anses som sanktioner.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei pidetä seuraamuksina.
Czech: Opatření uvedená v tomto článku nejsou považována za sankce.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto článku sa nepovažujú za tresty.
Polish: Środków przewidzianych w niniejszym artykule nie uznaje się za kary.
Hungarian: Az e cikkben előírt intézkedések nem minősülnek szankciónak.
Slovenian: Ukrepi iz tega člena se ne štejejo za kazen.
Romanian: Măsurile prevăzute în acest articol nu sunt considerate sancțiuni.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud meetmeid ei käsitleta karistusena.
Latvian: Šajā pantā paredzētie pasākumi nav uzskatāmi par sodiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytos priemonės nelaikomos nuobaudomis.
Maltese: Il-miżuri kif hemm provdut f'dan l-Artikolu m'għandhomx jitqiesu bħala penali.
English: Intentional irregularities or those caused by negligence may lead to the following administrative penalties:
French: Les irrégularités intentionnelles ou causées par négligence peuvent conduire aux sanctions administratives suivantes:
Italian: Le irregolarità intenzionali o causate da negligenza possono comportare le seguenti sanzioni amministrative:
Portuguese: As irregularidades intencionais ou causadas por negligência podem determinar as seguintes sanções administrativas:
Dutch: Opzettelijk of uit nalatigheid begane onregelmatigheden kunnen tot de volgende administratieve sancties leiden:
Danish: Forsætlige eller uagtsomme uregelmæssigheder kan medføre følgende administrative sanktioner:
Swedish: De oegentligheter som begås uppsåtligen eller som orsakas av oaktsamhet kan medföra följande administrativa sanktioner:
Finnish: Tahallisista tai huolimattomuudesta johtuvista väärinkäytöksistä voi seurata seuraavia hallinnollisia seuraamuksia:
Czech: Úmyslné nesrovnalosti nebo nesrovnalosti způsobené z nedbalosti mohou vést k těmto správním sankcím:
Slovak: Úmyselná nezrovnalosť alebo nezrovnalosť spôsobené nedbanlivosťou môžu mať za následok tieto správne sankcie:
Polish: Nieprawidłowości dokonane celowo lub będące skutkiem zaniedbania mogą prowadzić do następujących kar administracyjnych:
Hungarian: A szándékosan elkövetett vagy gondatlanságból okozott szabálytalanságok a következő közigazgatási szankciók kiszabását vonhatják maguk után:
Slovenian: Za namerno nepravilnost ali nepravilnost iz malomarnosti so predvidene naslednje upravne kazni:
Romanian: Abaterile intenționate sau cele săvârșite din neglijență pot să atragă următoarele sancțiuni administrative:
Estonian: Tahtlike või hooletusest tulenevate eiramiste tulemuseks võivad olla järgmised halduskaristused:
Latvian: Par tīšu pārkāpumu vai pārkāpumu nolaidības dēļ var uzlikt šādus administratīvus sodus:
Lithuanian: Padarius tyčinius pažeidimus arba pažeidimus dėl aplaidumo gali būti skiriamos šios administracinės nuobaudos:
Maltese: L-irregolaritajiet intenzjonati jew dawk kawżati minn negliġenza jistgħu jwasslu għal dawn il-penali amministrattivi:
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 2988/95 DU CONSEIL du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
German: VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 2988/95 DES RATES vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: REGLAMENTO (CE, EURATOM) N° 2988/95 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1995 relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Italian: REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 2988/95 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1995 relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità
Portuguese: REGULAMENTO (CE, EURATOM) Nº 2988/95 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1995 relativo à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Dutch: VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 2988/95 VAN DE RAAD van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 2988/95,annettu 18 päivänä joulukuuta 1995,Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2988/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 203,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 203º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 203,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Whereas the general budget of the European Communities is financed by own resources and administered by the Commission within the limit of the appropriations authorized and in accordance with the principle of sound financial management;
French: considérant que le budget général des Communautés européennes, financé par des ressources propres, est exécuté par la Commission, dans la limite des crédits alloués et conformément au principe de bonne gestion financière;
German: Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft wird aus eigenen Mitteln finanziert und von der Kommission im Rahmen der bewilligten Mittel nach den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung ausgeführt.
Spanish: Considerando que el presupuesto general de las Comunidades Europeas, financiado por medio de los recursos propios, es ejecutado por la Comisión, dentro del límite de los créditos consignados y de conformidad con los principios de una buena gestión financiera;
Italian: considerando che all'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee, finanziato con risorse proprie, provvede la Commissione nei limiti degli stanziamenti concessi e in conformità dei principi di una buona gestione finanziaria;
Portuguese: Considerando que o orçamento geral das Comunidades Europeias, financiado por recursos próprios, é executado pela Comissão até ao limite das dotações atribuídas de acordo com o princípio da boa gestão financeira;
Dutch: Overwegende dat de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, die door eigen middelen wordt gefinancierd, door de Commissie wordt uitgevoerd binnen de limieten van de uitgetrokken kredieten en overeenkomstig de beginselen van een goed financieel beheer;
Danish: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som finansieres ved hjælp af Fællesskabernes egne indtægter, gennemføres af Kommissionen inden for rammerne af de fastsatte bevillinger og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Europeiska gemenskapernas allmänna budget, som finansieras med hjälp av gemenskapernas egna medel, administreras av kommissionen inom ramen för de beviljade anslagen och i enlighet med principen om god finansiell förvaltning.
Finnish: komissio toteuttaa Euroopan yhteisöjen yleistä, omista varoista rahoitettua talousarviota myönnettyjen määrärahojen rajoissa ja moitteettoman varainhoitotavan periaatteen mukaisesti;
Greek: ότι ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο οποίος χρηματοδοτείται εκ των ιδίων πόρων, εκτελείται από την Επιτροπή εντός των ορίων των χορηγούμενων πιστώσεων και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης 7
English: whereas the Commission works in close cooperation with the Member States to that end;
French: que, pour accomplir cette tâche, la Commission coopère étroitement avec les États membres;
German: Bei der Erfüllung dieser Aufgabe arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen.
Spanish: que, para realizar esta tarea, la Comisión coopera estrechamente con los Estados miembros;
Italian: che, per assolvere tale compito, la Commissione coopera strettamente con gli Stati membri;
Portuguese: que, para realizar esse objectivo, a Comissão coopera de forma estreita com os Estados-membros;
Dutch: dat de Commissie bij de vervulling van deze taak nauw met de lidstaten samenwerkt;
Danish: med henblik herpå arbejder Kommissionen nært sammen med medlemsstaterne;
Swedish: För att fullgöra denna uppgift har kommissionen ett nära samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: tämän tehtävän toteuttamiseksi komissio toimii kiinteästi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,
Greek: ότι, προκειμένου να εκπληρώσει το καθήκον αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη 7
English: Whereas more than half of Community expenditure is paid to beneficiaries through the intermediary of the Member States;
French: considérant que plus de la moitié des dépenses des Communautés est versée aux bénéficiaires par l'intermédiaire des États membres;
German: Über die Hälfte der Gemeinschaftsausgaben werden den Empfängern über die Mitgliedstaaten gezahlt.
Spanish: Considerando que más de la mitad de los gastos de las Comunidades son abonados a los beneficiarios por medio de los Estados miembros;
Italian: considerando che oltre la metà delle spese della Comunità è versata ai destinatari tramite gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que mais de metade das despesas das Comunidades é paga aos beneficiários por intermédio dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat meer dan de helft van de uitgaven van de Gemeenschappen via de lidstaten aan de begunstigden wordt uitbetaald;
Danish: mere end halvdelen af Fællesskabernes udgifter udbetales til modtagerne gennem medlemsstaterne;
Swedish: Mer än hälften av gemenskapernas utgifter utbetalas till mottagarna genom förmedling av medlemsstaterna.
Finnish: yli puolet yhteisöjen menoista maksetaan edunsaajille jäsenvaltioiden välityksellä,
Greek: ότι περισσότερο από το ήμισυ των δαπανών των Κοινοτήτων καταβάλλεται στους δικαιούχους μέσω των κρατών μελών 7