FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2136/95 of 7 September 1995 amending Regulation (EC) No 1464/95 on special detailed rules for application of the system of import and export licences in the sugar sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2136/95 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1464/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2136/95 ze dne 7. září 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1464/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 2136/95 zo 7. septembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1464/95 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií v sektore cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2136/95 z dnia 7 września 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1464/95 w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2136/95/EK RENDELETE (1995. szeptember 7.) a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló 1464/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2136/95 z dne 7. septembra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1464/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1464/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1464/95 suhkru impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta 7. september 1995
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2136/95 (1995. gada 7. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1464/95 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2136/95 1995 m. rugsėjo 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1464/95 dėl specialiųjų išsamių taisyklių, reglamentuojančių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymą cukraus sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2136/95 tas-7 ta' Settembru, 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1464/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (2), and in particular Articles 13 (2) and 39 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, et son article 39,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1101/952, a zejména na čl. 13 odst. 2 a článek 39 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru , naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1101/95 , najmä na jeho články 13 (2) a 39,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG)) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1101/952, w szczególności jego art. 13 ust. 2 i art. 39,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1101/95/EK rendelettel1 módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 39. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/95 [2], ter zlasti členov 13(2) in 39 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/95,2 eriti selle artikli 13 lõiget 2 ja artiklit 39, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1101/952 un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu un 39. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/952, ypač į jo 13 straipsnio 2 dalį ir 39 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEEC) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju, 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/95 , u b'mod partikolari Artikoli 13 (2) u 39 tiegħu
English: Whereas special detailed rules of application for import and export licences in the sugar sector were adopted by Commission Regulation (EC) No 1464/95 (3);
French: considérant que les modalités particulières d'application du régime de certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre ont été arrêtées par le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru byla přijata nařízením Komise (ES) č. 1464/953;
Slovak: keďže osobitné podrobné pravidlá uplatňovania dovozných a vývozných licencií v sektore cukru boli prijaté nariadením Komisie (ES) 1464/95 ;
Polish: specjalne szczegółowe zasady stosowania pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru zostały przyjęte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1464/953;
Hungarian: mivel az 1464/95/EK bizottsági rendelettel3 elfogadták a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek alkalmazásának különös részletes szabályait;
Slovenian: ker so bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1464/95 [3] sprejeta posebna podrobna pravila za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1464/953 on vastu võetud suhkrusektori impordi- ja ekspordilitsentside kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1464/953 paredz īpašus sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus importa un eksporta licencēm cukura nozarē;
Lithuanian: kadangi specialios išsamios taisyklės, reglamentuojančios importo ir eksporto licencijų taikymą cukraus sektoriuje, buvo priimtos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1464/953;
Maltese: Billi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni għal-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor kienu addottati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1464/95 ;
English: Whereas respect for the export volume obligations arising from the Agreement on Agriculture resulting from the Uruguay multilateral negotiations is ensured using export licences issued with a set refund;
French: considérant que le respect des obligations découlant de l'accord agricole issu des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay concernant notamment le volume d'exportation est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés avec restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že respektování závazků týkajících se objemu vývozu a vyplývajících z Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání je zajištěno režimem vývozních licencí vydávaných se stanovenou náhradou;
Slovak: keďže dodržanie objemu vývozných záväzkov vyplývajúcich z Dohody o poľnohospodárstve, ktorá je výsledkom Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní, je zabezpečené využívaním vývozných licencií s vývoznou náhradou;
Polish: poszanowanie zobowiązań dotyczących wolumenu wywozu wynikających z porozumienia w sprawie rolnictwa, będącego wynikiem wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej, zapewnione jest przez stosowanie pozwoleń na wywóz wydawanych wraz z określoną refundacją;
Hungarian: mivel az uruguayi multilaterális tárgyalások eredményeként létrejött Mezőgazdasági Megállapodás alapján az exportmennyiségekre vonatkozó kötelezettségek betartását a meghatározott visszatérítést magában foglaló kiviteli engedélyek alkalmazásával biztosítják;
Slovenian: ker je upoštevanje obveznosti v zvezi z obsegom izvoza, ki izhajajo iz Sporazuma o kmetijstvu, sprejetega v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, zagotovljeno z uporabo izvoznih dovoljenj, izdanih z določenim nadomestilom;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguai voorus sõlmitud põllumajanduslepingust tulenevate ekspordikoguseid käsitlevate kohustuste täitmine tagatakse toetusega väljaantavate ekspordilitsentsidega;
Latvian: tā kā, ievērojot eksporta apjomu saistības, kas izriet no Urugvajas daudzpusējo sarunu rezultātā noslēgtā Nolīguma par lauksaimniecību, nodrošina, ka izmanto eksporta licences, ko izsniedz ar noteiktu kompensāciju;
Lithuanian: kadangi įsipareigojimų dėl eksporto apimties pagal Susitarimą dėl žemės ūkio, pasirašytą per daugiašales Urugvajaus derybas, vykdymas užtikrinamas naudojant eksporto licencijas, išduodamas su nustatyta grąžinamąja išmoka;
Maltese: Billi rispett għall-obbligi tal-volum ta' esportazzjoni li joħorġu mill-Ftehim dwar l-Agrikoltura li jirriżulta min-negozjati multilaterali ta' l-Urugwaj huwa żgurat bl-użu ta' liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa b'rifużjoni iffissat;
English: Whereas to enable the Commission to assess during this period what if any action needs to be taken Member States should be required to notify without delay all applications for licences involving periodically fixed refunds;
French: considérant que, pour permettre à la Commission d'apprécier dans ce délai les mesures à prendre le cas échéant, il y a lieu de prévoir que les États membres lui communiquent sans délai toutes les demandes de certificats mentionnant les restitutions périodiques;
Czech: vzhledem k tomu, že by v uvedené době měla Komise posoudit, zda je nutné přijmout nějaká opatření, měly by členské státy neprodleně oznámit všechny žádosti o licence, na které se vztahují pravidelně stanovované náhrady;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť povinné bezodkladne oznamovať všetky žiadosti o licencie týkajúce sa periodicky stanovovaných vývozných náhrad, aby počas tejto lehoty mohla Komisia posúdiť, aké prípadné opatrenia sú potrebné;
Polish: w celu umożliwienia Komisji dokonania w tym okresie oceny odnośnie do podjęcia odpowiednich działań przez Państwa Członkowskie, powinno być wymagane by niezwłocznie powiadamiać o wszystkich wnioskach o pozwolenia dotyczących okresowo stałych refundacji;
Hungarian: mivel annak elősegítésére, hogy a Bizottság ezen időszak során fel tudja mérni, hogy milyen intézkedéseket kell hoznia ha egyáltalán kell ilyen intézkedéseket hozni , a tagállamoktól meg kell követelni, hogy haladéktalanul adjanak tájékoztatást minden olyan engedély iránti kérelemről, amely időszakosan rögzített visszatérítést foglal magában;
Slovenian: ker morajo države članice zato, da se Komisiji omogoči, da v tem obdobju oceni, ali so potrebni ukrepi in, če so, kakšni so ti ukrepi, države članice nemudoma obvestiti o vseh zahtevkih za dovoljenje, ki vključujejo periodično določena nadomestila;
Estonian: selleks et komisjon saaks selle ajavahemiku jooksul teha otsuse meetmete võtmise kohta, tuleks liikmesriikidelt nõuda, et nad teataksid viivitamata korrapäraselt kindlaksmääratud toetusi hõlmavatest taotlustest;
Latvian: tā kā, lai Komisija varētu šajā laikā izvērtēt, vai jāveic darbības un kādas tās ir, dalībvalstīm tūlīt jāpaziņo par visiem licenču pieteikumiem, kas saistīti ar periodiski noteiktām kompensācijām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų nedelsdamos pranešti apie visas paraiškas licencijoms, susijusioms su periodiškai nustatomomis grąžinamosiomis išmokomis, kad Komisija per šį laikotarpį galėtų įvertinti, kokių veiksmų reikia imtis, jeigu iš viso jų reikia;
Maltese: Billi biex il-Kummissjoni tkun tista' tistma matul dan il-perjodu x'azzjoni jekk hemm hija meħtieġa li tittieħed l-Istati Membri għandhom jintalbu li jinnotifikaw mingħajr dewmien l-applikazzjonijiet kollha għal-liċenza li jinvolvu l-iffissar minn żmien għal żmien tar-rimborż iffissat;
English: whereas such measures may cover pending applications;
French: que de telles mesures peuvent concerner les demandes en instance;
Czech: že tato opatření se mohou rovněž týkat dosud nevyřízených žádostí;
Slovak: keďže také opatrenia sa môžu týkať nevybavených žiadostí;
Polish: takie środki mogą obejmować wnioski nierozstrzygnięte;
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések kiterjedhetnek függőben lévő engedélyekre;
Slovenian: ker lahko takšni ukrepi zajemajo nerešene zahtevke;
Estonian: sellised meetmed võivad hõlmata käigusolevaid taotlusi;
Latvian: tā kā šādi pasākumi var attiekties uz pieteikumiem, par ko lēmums vēl nav pieņemts;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės gali būti taikomos nagrinėjamoms paraiškoms;
Maltese: billi il-miżuri bħal dawn jistgħu jkopru applikazzjonijiet pendenti;
English: whereas applicants for licences should be able on certain terms to withdraw their application if an acceptance percentage has been set;
French: que dans l'intérêt des opérateurs il convient que la demande des certificats puisse être retirée dans certaines conditions après la fixation d'un coefficient d'acceptation;
Czech: že by se žadatelům o licence mělo za určitých podmínek umožnit, aby svoje žádosti stáhli, pokud je stanovena procentní sazba pro přijetí;
Slovak: keďže žiadatelia o licencie by mali mať možnosť za určitých podmienok zrušiť svoju žiadosť, ak bolo stanovené, koľko percent žiadostí bude akceptovaných;
Polish: składający wnioski o pozwolenia powinni mieć, na określonych warunkach, możliwość wycofania swojego wniosku, jeżeli zostanie ustalona stawka procentowa akceptacji;
Hungarian: mivel, amennyiben megállapításra került az elfogadható engedélyek százaléka, az engedélykérelmezők számára lehetővé kell tenni, hogy kérelmüket bizonyos feltételek mellett visszavonhassák;
Slovenian: ker naj bi prosilci za dovoljenja pod določenimi pogoji lahko umaknili svoje zahtevke, če je bil določen odstotek sprejetja;
Estonian: pärast heakskiiduprotsendi kehtestamist peaks litsentsitaotlejatel olema teatud tingimustel võimalik oma taotlus tagasi võtta;
Latvian: tā kā vajadzētu būt iespējamam pretendentiem uz licenci ar zināmiem noteikumiem atsaukt savus pieteikumus, ja noteikts pieņemšanas procentuālais daudzums;
Lithuanian: kadangi licencijų pareiškėjams turėtų būti suteikta galimybė tam tikromis sąlygomis atsiimti savo paraiškas, jeigu buvo nustatytas patvirtinimo procentas;
Maltese: billi applikanti għal-liċenza għandhom ikunu jistgħu taħt ċerti kundizzjonijiet jirtiraw l-applikazzjoni tagħhom jekk ikun ġie iffissat perċentwali ta' aċċettazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā Regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1464/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1464/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1464/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1464/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1464/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1464/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1464/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1464/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1464/95 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1464/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1464/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 first subparagraph is replaced by:
French: L'article 2 premier alinéa est remplacé par le texte suivant.
Czech: v článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 2 l-ewwel subparagrafu jinbidel bi:
English: 'By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph and from the second subparagraph of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 and from the first indent of the second subparagraph of Article 2a of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, no export licence shall be required for the purposes of export operations relating to a quantity not exceeding two tonnes of sugar produced under quotas falling within CN code 1701 and of sugar syrups falling within CN codes 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 and 2106 90 59.` 2.
Slovak: „Derogáciou ustanovení štvrtej zarážky prvého pododseku a druhého pododseku článku 5 (1) nariadenia (EHS) 3719/88 a prvej zarážky druhého pododseku článku 2a nariadenia Komisie (EHS) 3665/87 sa vývozná licencia nevyžaduje na účely vývozných činností, vzťahujúcich sa na množstvo, ktoré neprevyšuje dve tony cukru vyrobené v rámci kvót spadajúcich pod kód KN 1701 a cukrových sirupov spadajúcich pod kódy KN 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 a 2106 90 59."
Slovenian: "Z odstopanjem od četrte alinee prvega pododstavka in drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 ter od prve alinee drugega pododstavka člena 2a Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 izvozno dovoljenje ni potrebno za izvoz do dveh ton sladkorja pod oznako KN 1701, proizvedenega v okviru kvot, in sladkornih sirupov pod oznakami KN 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 in 2106 90 59."
Estonian: “Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 esimese lõigu neljandast taandest ja sama artikli lõike 1 teisest lõigust ning komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a teise lõigu esimesest taandest ei nõuta ekspordilitsentsi eksporditehingute puhul, mille kogus ei ületa kahte tonni kvoodi alusel toodetud suhkrut, mille CN-kood on 1701, ning suhkrut ja suhkrusiirupeid, mille CN-koodid on 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 ja 2106 90 59.”
Maltese: 'Permezz ta' deroga mir-raba' daħla ta' l-ewwel subparagrafu u mit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u mill-ewwel daħla tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87, ebda liċenza ta' esportazzjoni m'għandha tkun meħtieġa għall-finijiet ta' operazzjonijiet ta' esportazzjoni marbuta ma' kwantità li ma taqbiżx żewġ tunnellati metriċi ta' zokkor prodott taħt kwoti li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 1701 u ta' ġuleppi taz-zokkor li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 u 2106 90 59.'
English: Article 9 (1) is replaced by:
French: L'article 9 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
Czech: v článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 (1) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 9 (1) jinbidel bi:
English: Without prejudice to application of Article 21 of Regulation (EEC) No 1785/81, licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes, excluding:
French: Sans préjudice de l'application de l'article 21 du règlement (CEE) n° 1785/81, les certificats pour les sucres relevant du code NC 1701 et portant sur une quantité dépassant dix tonnes, à l'exclusion:
Czech: Aniž je dotčeno používání článku 21 nařízení (EHS) č. 1785/81, licence na cukr kódu KN 1701, které se vztahují na množství vyšší než 10 tun, jiného než:
Slovak: Bez ohľadu na uplatnenie článku 21 nariadenia (EHS) 1785/81, licencie na cukor spadajúce pod kód KN 1701 a množstvá prevyšujúce 10 ton, okrem:
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 21 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, pozwolenia na cukier objęty kodem CN 1701 dla ilości przekraczających 10 ton, z wyjątkiem:
Hungarian: "(1) Az 1785/81/EGK rendelet 21. cikke alkalmazásának sérelme nélkül, az 1701 KN-kód alá tartozó cukorból 10 tonnát meghaladó mennyiségekre szóló engedélyeket, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Brez vpliva na uporabo člena 21 Uredbe (EGS) št. 1785/81 se dovoljenja za sladkor pod oznako KN 1701 v količini nad 10 ton, razen za:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 21 kohaldamist, antakse CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru koguste suhtes, mis ületavad kümme tonni, välja arvatud:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 21. panta piemērošanu, licences attiecībā uz cukuru, uz ko attiecas KN kods 1701, daudzumiem, kuri pārsniedz 10 tonnas, izņemot
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 21 straipsnio taikymo, pagal KN 1701 kodą klasifikuojamo cukraus licencijos, kuriose numatyti kiekiai viršija 10 tonų, išskyrus:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, liċenzi għal zokkor li jaqa' fil-kodiċi NK 1701 għal kwantitajiet li jaqbżu 10 tunnellati metriċi , barra:
English: flavoured sugar; sugar with added colouring matter;
Czech: cukr s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv;
Slovak: cukru s prísadou aromatických prípravkov alebo farbiva;
English: in the case of export licences, on the fifth working day following that on which the application was lodged.` 3.
Slovak: v prípade dovozných licencií, na piaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti v prípade vývozných licencií."
Slovenian: v primeru izvoznih dovoljenj na peti delovni dan po dnevu, ko je bil zahtevek vložen."
Estonian: ekspordilitsentsid välja taotluse esitamisele järgneval viiendal tööpäeval."
Maltese: fil-każ ta' liċenzi ta' esportazzjoni, fil-ħames jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih tintbagħat l-applikazzjoni.'