English: Considering that Member States reaffirm their common determination to put an end to illegal drug trafficking in order to protect society from its devastating effects and from the other deep-seated causes of the problem of drug abuse, in particular the illegal demand for drugs and the enormous profits from the illegal trade, and that an approximation of laws and practices designed to render cooperation more effective would be a positive contribution to that objective;
French: considérant que les États membres réaffirment leur détermination commune à éliminer le trafic illicite des stupéfiants, afin de protéger leurs sociétés contre les effets dévastateurs de ce trafic, ainsi que contre les autres causes profondes du problème de l'abus de stupéfiants, notamment la demande illicite de ces stupéfiants et les gains énormes tirés du trafic; qu'un rapprochement des législations et des pratiques, destiné à rendre la coopération plus efficace, serait une contribution positive à cet objectif;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy znovu potvrzují svůj společný postoj ve snaze ukončit nedovolený obchod s drogami s cílem ochránit společnost před ničivými účinky tohoto obchodu a před jinými zakořeněnými příčinami problematiky zneužívání drog, zejména před nedovolenou poptávkou po drogách a ohromnými zisky z nedovoleného obchodu s drogami, a že sblížení právních předpisů a praxí založené na účinnější spolupráci by bylo pozitivním příspěvkem k dosažení tohoto cíle;
Slovak: berúc do úvahy, že členské štáty opätovne potvrdzujú svoje spoločné odhodlanie zastaviť nezákonné obchodovanie s drogami s cieľom ochrany spoločnosti pred jeho ničivými účinkami a pred ďalšími hlboko zakorenenými príčinami problému zneužívania drog, predovšetkým nezákonným dopytom po drogách a nesmiernymi ziskami z nezákonného obchodovania a že aproximácia právnych predpisov a praxe určených na zefektívnenie spolupráce by bola pozitívnym príspevkom k tomuto cieľu;
Polish: zważywszy, że Państwa Członkowskie potwierdzają swoją wspólną determinację w dążeniu do położenia kresu nielegalnemu handlowi narkotykami w celu ochrony społeczeństwa przed jego niszczącymi skutkami i przed innymi głęboko ukrytymi przyczynami problemów nadużywania narkotyków, w szczególności popytowi na narkotyki i olbrzymim zyskom z nielegalnego handlu, oraz że zbliżanie ustawodawstw i praktyk zmierzających do uczynienia współpracy bardziej skuteczną przyczyniałoby się do osiągania tego celu;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a tagállamok ismételten megerősítik közös eltökéltségüket, hogy a tiltott kábítószer-kereskedelemnek véget vetnek annak érdekében, hogy a társadalmat megóvják annak pusztító hatásaitól és a kábítószerrel való visszaélés egyéb, mélyen gyökerező okaitól, nevezetesen a kábítószerek iránti tiltott kereslettől és a tiltott kereskedelemből származó hatalmas nyereségtől, és hogy a jogszabályok és eljárások hatékonyabb együttműködésre irányuló összehangolása pozitívan járulna hozzá ehhez a célhoz;
Slovenian: glede na to, da države članice potrjujejo svojo skupno odločenost, da bodo odpravile promet s prepovedanimi drogami, da bi družbo zaščitile pred njegovimi uničevalnimi posledicami in pred drugimi globljimi razlogi za problem zlorabe drog, zlasti pred nezakonitim povpraševanjem po prepovedanih drogah in ogromnimi dobički od nedovoljenega trgovanja, ter da bi bila uskladitev zakonodaje in postopkov, katerih namen je učinkovitejše sodelovanje, pozitiven prispevek v tej smeri;
Romanian: având în vedere că statele membre își reafirmă hotărârea comună de a elimina traficul ilicit cu stupefiante pentru a-și proteja societățile față de efectele devastatoare ale acestui trafic, precum și față de celelalte cauze profunde ale problemei abuzului de stupefiante, în special cererea ilicită a acestor stupefiante și câștigurile enorme obținute din acest trafic și întrucât o apropiere a legislațiilor și a practicilor, destinată să eficientizeze cooperarea, ar constitui o contribuție pozitivă la acest obiectiv;
Bulgarian: като взе предвид, че държавите-членки препотвърждават своята решителност да сложат край на незаконния трафик на наркотици, за да предпазят обществото от неговия разрушителен ефект и от други дълбоко заложени причини, които създават проблема със злоупотреба с наркотици, и по-специално незаконното търсене на наркотици и огромните печалби от тази незаконна търговия, и че сближаване на законите и практиките, създадени да направят сътрудничеството по-ефективно, би било добър принос към тази цел;
Estonian: pidades silmas, et liikmesriigid kinnitavad oma soovi lõpetada ebaseaduslik uimastiäri, et kaitsta ühiskonda selle laastava mõju ja muude uimastite kuritarvitamisest tulenevate tõsiste tagajärgede eest, eelkõige nende eest, mis on seotud ebaseadusliku nõudlusega uimastite järele ja väga suure ebaseaduslikust kauplemisest saadava kasumiga, ning et õigusaktide ja tavade ühtlustamine, mille eesmärk on tõhustada koostööd, oleks positiivne panus kõnesoleva eesmärgi saavutamisse;
Latvian: ievērojot, ka dalībvalstis atkārtoti apstiprina savu kopējo apņemšanos darīt galu nelegālajai narkotiku tirdzniecībai, lai pasargātu sabiedrību no tās postošajām sekām un apkarotu dziļi iesakņojušos narkomānijas problēmas cēloņus, it īpaši nelegālu narkotiku pieprasījumu un milzīgo peļņu, kas tiek gūta no nelegālas tirdzniecības, un ka tiesību aktu un prakses tuvināšana ar nolūku padarīt efektīvāku sadarbību būtu konstruktīvs ieguldījums šī mērķa sasniegšanā;
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad valstybės narės dar kartą patvirtino savo bendrą pasiryžimą užkirsti kelią neteisėtai prekybai narkotikais, kad būtų galima apsaugoti visuomenę nuo jos naikinančio poveikio ir kitų narkomanijos problemos įsišaknijimo priežasčių, ypač neteisėtai narkotikų paklausai ir didžiuliam pelnui iš neteisėtos prekybos jais, ir kad bendradarbiavimo veiksmingumui skatinti skirtas įstatymų ir praktikos derinimas būtų svarbus indėlis siekiant to tikslo;
Maltese: Wara li kkunsidra li l-Istati Membri jerġgħu jaffirmaw id-determinazzjoni komuni tagħhom biex itemmu it-traffikar illegali ta' drogi sabiex jipproteġu s-soċjetà mill-effetti devastanti tagħhom u mill-kawżi profondi l-oħra tal-problema ta' abbuż mid-drogi, b'mod partikolari d-domanda illegali għad-drogi u l-profitti enormi mill-kummerċ illegali, u li approssimazzjoni ta' liġijiet u prattiċi ddisinjata li tagħmel il-koperazzjoni aktar effettiva tkun kontribut posittiv għal dak il-għan;