FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in an effort zone, an additional line must be completed.
French: Lorsque le navire quitte une zone dans laquelle il a exercé des activités de pêche et dans laquelle il n'exercera plus d'activité de pêche, une ligne supplémentaire est remplie.
Czech: Opouští-li plavidlo oblast intenzity, ve které vykonávalo rybolovné činnosti, a nebude již vykonávat rybolovné činnosti v oblasti intenzity, musí být vyplněna dodatečná řádka.
Slovak: Ak loď opustí zónu úsilia, v ktorej vykonala rybárske činnosti, a nebude vykonávať ďalšie rybárske činnosti v ďalšej zóne úsilia, musí byť doplnený ďalší riadok.
Polish: W przypadku opuszczenia przez statek strefy nakładu połowowego, w której prowadził działalność w zakresie rybołówstwa i jeśli statek nie będzie prowadził dalej takiej działalności w strefie nakładu połowowego, należy wypełnić dodatkową rubrykę.
Hungarian: Amennyiben egy hajó olyan tevékenységi övezetből lép ki, ahol halászati tevékenységet végzett és másik tevékenységi övezetben nem fog további halászati tevékenységet végezni, egy további sort kell kitölteni.
Slovenian: Kadar plovilo zapusti območje napora, na katerem je izvajalo ribolovne aktivnosti in ne bo izvajalo nadaljnjih ribolovnih aktivnosti na nekem območju napora, se izpolni dodatna vrstica.
Romanian: Atunci când nava părăsește o zonă în care a exercitat activități de pescuit și în care nu va mai exercita activități de pescuit, se va completa un rând suplimentar.
Estonian: Kui laev lahkub kalastusvööndist, kus kala püüti ega kavatse enam kala püüda, tuleb täita lisarida.
Latvian: Ja kuģis atstāj intensitātes zonu, kurā tas veicis zvejas darbības, un neveic turpmākas zvejas darbības intensitātes zonā, tad jāaizpilda papildu rinda.
Lithuanian: Jeigu laivas išplaukia iš žvejybinės pastangos rajono, kuriame žvejojo ir jeigu žvejybinės pastangos rajone laivas nežvejos, privaloma užpildyti papildomą eilutę.
Maltese: Meta l-bastiment jitlaq minn żona ta' sforz li fiha jkun wettaq attivitajiet tas-sajd u mhux ser iwettaq aktar attivitajiet tas-sajd f'żona ta' sforz, għandu jkun hemm linja żejda.
English: the word "exit";
French: la mention "sortie";
Czech: slovo "vyplutí";
Slovak: slovo „výstup“;
Polish: wyraz wypłynięcie;
Hungarian: a »kilépés« szó;
Slovenian: beseda "izstop";
Romanian: mențiunea «ieșire»;
Estonian: sõna "lahkumine";
Lithuanian: žodis „išplaukimas“;
Maltese: il-kelma ħruġ';
English: the effort zone, the time of departure and the target species."
French: la zone d'effort concernée, l'heure de sortie et les espèces cibles.
Czech: oblast intenzity, čas odplutí a cílové druhy."
Slovak: zóna úsilia; čas odchodu a cieľové druhy.“
Polish: strefa nakładu połowowego, czas wyjścia i gatunki docelowe."
Hungarian: tevékenységi övezet; távozás időpontja és célfajok.”
Slovenian: območje napora, ura izstopa in ciljne vrste."
Romanian: zona de efort, ora ieșirii și speciile țintă.
Estonian: kalastusvöönd, lahkumise kellaaeg ja sihtliigid."
Lithuanian: žvejybinės pastangos rajonas, išplaukimo laikas ir tikslinės žuvų rūšys.“
Maltese: iż-żona ta'l-isforz; il-ħin ta' tluq u l-ispeċi li qed isir sajd għaliha."
English: Trans-zonal fishing
Polish: Połowy międzystrefowe
Slovenian: Ribolov izven območja
English: Where the vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed. The following information is to be inserted in that line: "the date;
Slovenian: Kadar plovilo izvaja ribolovne aktivnosti izven območja, se izpolni dodatna vrstica. V to vrstico se vpišejo naslednje podatke: "datum;
English: the word "trans-zonal"; the time of first exit and effort zone, the time of last entry and effort zone and the target species."
Slovenian: beseda "izven območja"; ura prvega izstopa in območje napora, ura zadnjega vstopa in območje napora ter ciljne vrste."
English: Information concerning the communication of vessel movements
French: Renseignements concernant la communication des mouvements du navire
Czech: Údaje týkající se sdělení o plavbě plavidla
Slovak: Informácie, týkajúce sa oznamovania pohybov lodí
Polish: Informacje dotyczące komunikatów o ruchach statków
Hungarian: A hajó mozgására vonatkozó információk
Slovenian: Podatki v zvezi z obveščanjem o premikih plovila
Romanian: Informații privind comunicarea mișcărilor vasului
Estonian: Andmed laeva liikumise kohta
Latvian: Informācija par kuģa pārvietošanās paziņojumu
Lithuanian: Informacija apie laivo plaukiojimo duomenų perdavimą
Maltese: L-informazzjoni dwar il-komunikazzjoni ta' movimenti ta' bastiment
English: Where a vessel, carrying out fishing activities directed at demersal species, is required to communicate its movements to the competent authorities, the following information must be given in addition to that referred to in point 2.2 (b), (c) and (d):
French: Lorsqu'un navire, exerçant une activité de pêche démersale, est tenu de communiquer ses mouvements aux autorités compétentes, les informations visées au point 2.2 lettres b), c) et d) sont complétées par:
Czech: Je-li plavidlo lovící druhy žijící při dně povinno oznamovat svou trasu příslušným orgánům, jsou údaje podle bodu 2.2 písmen b), c) a d) doplněny o:
Slovak: Ak loď, vykonávajúca rybárske činnosti, zamerané na druhy žijúce na morskom dne, musí oznamovať svoje pohyby príslušným orgánom, okrem informácií uvedených v bode 2.2 ods.b), c) a d) musia byť poskytnuté nasledujúce informácie:
Polish: Jeśli od statku prowadzącego ukierunkowane połowy gatunków dennych wymaga się przekazywania do właściwych władz informacji dotyczących ruchów tego statku, to poza informacjami wymienionymi w pkt 2.2 lit. b), c) i d) należy podać następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben a tengerfenéken élő fajokra irányuló halászati tevékenységet végző hajó köteles közölni mozgását az illetékes hatóságokkal, a 2.2. pont b), c) és d) alpontjaiban említett információkat a következő információkkal kell kiegészíteni:
Slovenian: Kadar mora plovilo, ki izvaja ribolovne aktivnosti, usmerjene na pridnene vrste, obveščati pristojne organe o svojih premikih, se poleg podatkov iz točk 2.2 (b), (c) in (d) navede tudi naslednje podatke:
Romanian: Atunci când o navă care exercită o activitate de pescuit bentonic trebuie să-și comunice mișcările autorităților competente, informațiile menționate la punctul 2.2 literele (b), (c) și (d) vor fi completate cu:
Estonian: Kui põhjalähedaste kalade püügiga tegelev laev peab teatama oma liikumisest pädevatele asutustele, tuleb lisaks punkti 2.2 alapunktides b, c ja d osutatud andmetele esitada järgmised andmed:
Latvian: Ja kuģim, kas veic bentisko sugu zvejas darbības, jāziņo kompetentajām iestādēm par savu pārvietošanos, tad papildus 2.2. b), c) un d) punktā minētajai informācijai jāsniedz arī šāda informācija:
Lithuanian: Jeigu reikalaujama, kad jūros priedugnio rūšių žuvis žvejojantis laivas kompetentingoms institucijoms praneštų apie savo plaukiojimą, ne tik 2 skyriaus 2 poskyrio b, c ir d punktuose nurodytus duomenis, papildomai reikia pateikti šiuos duomenis:
Maltese: Meta bastiment, li jwettaq attivitajiet tas-sajd diretti kontra speċi demersali, ikun jeħtieġlu jikkomunika l-movimenti tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti, l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata b'żieda ma' dik imsemmija fil-punt 2.2(b), (ċ) u (d):
English: the date and time of the communication,
French: la date et l'heure de la communication,
Czech: datum a hodinu sdělení,
Slovak: dátum a čas oznámenia,
Polish: datę i czas komunikatu,
Hungarian: a közlés dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in uro oddanega obvestila,
Romanian: data și ora comunicării;
Estonian: teatamise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: paziņojuma datums un laiks,
Lithuanian: Duomenų perdavimo data ir laikas,
Maltese: id-data u l-ħin tal-komunikazzjoni,
English: the geographical position of the vessel,
French: la position géographique du navire,
Czech: zeměpisnou polohu plavidla,
Slovak: geografická poloha lode,
Polish: pozycję geograficzną statku,
Hungarian: a hajó földrajzi helyzete,
Slovenian: geografski položaj plovila,
Romanian: poziția geografică a vasului;
Estonian: laeva geograafiline asend,
Latvian: kuģa ģeogrāfiskā atrašanās vieta,
Lithuanian: geografinė laivo padėtis,
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment,
English: the means of communication and, where applicable, the radio station used, and
French: le moyen de communication utilisé et, le cas échéant, la station radio utilisée
Czech: použitý komunikační prostředek a případně použitou radiovou stanici a
Slovak: oznamovací prostriedok a prípadne použitá rádiová stanica, a
Polish: środki łączności oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, nazwę stacji radiowej z jakiej korzystano, oraz
Hungarian: a közlés eszköze és adott esetben a használt rádióállomás, és
Slovenian: sredstvo obveščanja in po potrebi uporabljeno radijsko postajo ter
Romanian: mijlocul de comunicare utilizat și, dacă este cazul, stația radio utilizată și
Estonian: sidevahend ja vajaduse korral kasutatud raadiojaam,
Latvian: paziņojuma veikšanas veids un - vajadzības gadījumā - izmantotā radiostacija, un
Lithuanian: duomenų perdavimo priemonės ir, jeigu taikoma, kokia radijo stotimi naudotasi, ir
Maltese: il-mezzi tal-komunikazzjoni u, meta jkun applikabbli, l-istazzjon tar-radjo użat, u
English: the destination(s) of the communication.
French: la ou les destination(s) de la communication.
Czech: místo nebo místa určení sdělení.
Slovak: miesto (miesta) určenia oznámenia.
Polish: przeznaczenie komunikatu.
Hungarian: a közlés címzettje vagy címzettjei.
Slovenian: namembni kraj(e) obvestila.
Romanian: destinația sau destinațiile comunicării.
Estonian: teate vastuvõtja või -võtjad.
Latvian: paziņojuma adresāts(-i).
Lithuanian: kam perduotas pranešimas.
Maltese: id-destinazzjoni(jiet) tal-komunikazzjoni.
English: Information concerning fishing effort relating to static gear
French: Renseignements concernant l'effort de pêche relatif aux engins dormants ou fixes
Czech: Údaje o intenzitě rybolovu vztahující se k pasivním nebo upevněným zařízením
Slovak: Informácie, týkajúce sa rybárskeho úsilia, súvisiaceho so statickým výstrojom
Polish: Informacja dotycząca nakładu połowowego odnosząca się do narzędzi statycznych
Hungarian: A statikus felszereléssel végzett halászati tevékenységre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o ribolovnem naporu v zvezi z mirujočim orodjem
Romanian: Informații privind efortul de pescuit referitor la instalațiile stabile sau fixe
Estonian: Andmed püügikoormuse kohta passiivpüünise kasutamisel
Latvian: Informācija par zvejas intensitāti, kas attiecas uz statiskiem zvejas rīkiem
Lithuanian: Duomenys apie žvejybinę pastangą (kai naudojamos statomosios žūklės priemonės)
Maltese: L-informazzjoni dwar l-isforz li jsir fis-sajd li għandu x'jaqsam ma tagħmir statiku
English: Where a vessel carries out fishing activities using static or fixed gear, the master must fill in an additional line for that day at sea.
French: Lorsqu'un navire exerce des activités de pêche en utilisant un engin dormant ou un engin fixe, le capitaine de ce navire doit remplir une ligne supplémentaire correspondant au même jour en mer.
Czech: Vykonává-li plavidlo rybolovné činnosti s pasivními nebo upevněnými zařízeními, musí velitel tohoto plavidla vyplnit dodatečnou řádku pro tento den na moři.
Slovak: Ak loď vykonáva rybárske činnosti pomocou statického alebo pevného výstroja, kapitán musí vyplniť ďalší riadok pre príslušný deň na mori.
Polish: Gdy statek prowadzi działalność w zakresie rybołówstwa z zastosowaniem narzędzi statycznych lub umocowanych na stałe, kapitan musi wypełnić dodatkową rubrykę dla danego dnia na morzu.
Hungarian: Amennyiben a hajó statikus vagy rögzített felszerelést használva végez halászati tevékenységet, a hajóparancsnoknak arra a tengeren töltött napra vonatkozóan egy további sort kell kitöltenie.
Slovenian: Kadar plovilo izvaja ribolovne aktivnosti z uporabo mirujočega ali pritrjenega orodja, mora kapitan za ta dan na morju izpolniti dodatno vrstico.
Romanian: Atunci când o navă exercită activități de pescuit prin utilizarea unei instalații stabile sau fixe, căpitanul navei va completa un rând suplimentar pentru aceeași zi pe mare.
Estonian: Kui laev kasutab püügiks passiiv- või seisevpüüniseid, peab kapten täitma lisarea merel oldud päeva kohta.
Latvian: Ja kuģis veic zvejas darbības, izmantojot statiskus vai fiksētus zvejas rīkus, tad kapteinim jāaizpilda papildu rinda par attiecīgo jūrā pavadīto dienu.
Lithuanian: Jeigu laivas žvejoja stacionariomis arba statomomis žūklės priemonėmis, kapitonas užpildo papildomą tai dienai jūroje skirtą eilutę.
Maltese: Meta bastiment iwettaq attivitajiet tas-sajd li jużaw tagħmir statiku jew fiss il-kaptan għandu jimla' linja żejda rigward dik il-ġurnata fuq il-baħar.
English: "the date and time the gear is shot and the date and time of completion of the fishing operation."`
French: la date et l'heure de mise ou remise à l'eau de l'engin, ainsi que la date et l'heure d'achèvement de l'opération de pêche.
Czech: "datum a čas ponoření nebo vystřelení zařízení a datum a čas dokončení rybolovné operace"."
Slovak: „dátum a čas hodenia výstroja a dátum a čas ukončenia rybárskej činnosti.““
Polish: "dzień i czas wydania sieci, oraz dzień i czas ukończenia operacji połowowych."
Hungarian: „a felszerelés kivetésének dátuma és időpontja és a halászati művelet befejezésének dátuma és időpontja.”
Slovenian: "datum in ura, ko se orodje nastavi, in datum in ura, ko se ribolovna aktivnost konča."'
Romanian: data și ora aruncării sau rearuncării uneltei, precum și data și ora încheierii operațiunii de pescuit.”
Latvian: "zvejas rīku izmešanas datums un laiks un zvejas darbības pabeigšanas datums un laiks".
Lithuanian: „žūklės priemonių naudojimo data ir laikas ir žvejybos pabaigos data bei laikas.“
English: ANNEX II
French: »ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 'ANNEX VI a
French: « ANNEXE VI bis
Czech: "PŘÍLOHA VIa
Slovak: „PRÍLOHA VIa
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIa
Hungarian: „VIa. MELLÉKLET
Slovenian: 'PRILOGA VI a
Romanian: „Anexa VIa
Estonian: "VIa LISA
Latvian: "VI a PIELIKUMS
Lithuanian: „VIa PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VI a
English: INFORMATION CONCERNING FISHERIES
Polish: INFORMACJA DOTYCZĄCA ŁOWISK
Slovenian: PODATKI O RIBOLOVNIH OBMOČJIH
English: V b (except Faroe Islands and Icelandic waters), VI
French: V b (à l'exception des eaux des îles Féroé et de l'Islande), VI
Slovak: V b (okrem Faerských ostrovov a islandských vôd), VI
Polish: Vb (z wyjątkiem Wysp Owczych i wód islandzkich), VI
Hungarian: Vb (kivéve a Feröer-szigeteki és az izlandi vizeket), VI
Slovenian: V b (razen Ferski otoki in islandske vode), VI
Romanian: A: Vb (cu excepția apelor insulelor Feroe și Islandei), VI
Estonian: Vb (v.a Fääri saared ja Islandi veed), VI
Latvian: V b (izņemot Farēru salas un Islandes ūdeņus), VI
English: VI (Irish Box) (1)
French: VI (Irish Box) (1)
Slovak: VI (írska zóna) (1)
Hungarian: VI (Irish Box) (1)
Slovenian: VI (irsko območje) (1)
Romanian: B: VI (Irish Box)(1)
Estonian: VI (Irish Box)1
Latvian: VI (Īru zona) 1
English: VII a
French: VII a
Slovak: VII a
Hungarian: VIIa
Slovenian: VIIa
Romanian: C: VIIa
Estonian: VIIa
Latvian: VII a
English: VII f (Irish Box)
French: VII f (Irish Box)
Slovak: VII f (írska zóna)
Polish: VII f (rejon zwany "Irish Box")
Hungarian: VIIf (Irish Box)
Slovenian: VIIf (irsko območje)
Romanian: D: VIIf (Irish Box)
Estonian: VIIf (Irish Box)
Latvian: VII f (Īru zona)
English: Other VII (Irish Box)
French: Autre VII (Irish Box)
Slovak: Ostatná VII (írska zóna)
Polish: E:Inne VII (rejon zwany "Irish Box")
Hungarian: VII egyéb (Irish Box)
Slovenian: Drugo VII (irsko območje)
Romanian: E: Alt VII (Irish Box)
Estonian: Muu VII (Irish Box)
Latvian: Citi VII (Īru zona)
English: VII (Except Irish Box)
French: VII (excepté l'Irish Box)
Slovak: VII (okrem írskej zóny)
Polish: VII (Z wyjątkiem rejonu zwanego "Irish Box")
Hungarian: VII (az Irish Box kivételével)
Slovenian: VII (razen irskega območja)
Romanian: F: VII (cu excepția Irish Box)
Estonian: VII (v.a Irish Box)
Latvian: VII (izņemot Īru zonu)
English: VIII a, VIII b, VIII d
French: VIII a, VIII b, VIII d
Slovak: VIII a, VIII b, VIII d
Polish: PRZEGRZEBKI Przegrzebki G: VIII a, VIII b, VIII d
Hungarian: VIIIa, VIIIb, VIIId
Slovenian: VIIIa, VIIIb, VIIId
Romanian: G: VIIIa, VIIIb, VIIId
Estonian: VIIIa, VIIIb, VIIId
Latvian: VIII a, VIII b, VIII d
English: IX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (other waters not included)
French: IX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (autres eaux non incluses)
Slovak: IX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (ostatné vody nezahrnuté)
Hungarian: IX, X, CECAF 34.1.1,34.1.2, 34.2.0 (más vizek nem tartoznak ide)
Slovenian: EX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (druge nevštete vode)
Romanian: H: IX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (alte ape neincluse)
Estonian: IX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (v.a muud veed)
Latvian: IX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (neskaitot citus ūdeņus)
English: VIII c, VIII e, IX (Spanish waters) (2)
French: VIII c, VIII e, IX (eaux espagnoles) (2)
Slovak: VIII c, VIII e, IX (španielske vody) (2)
Polish: J:VIIIc, VIIIe, IX (wody hiszpańskie)2
Hungarian: VIIIc, VIIIe, IX (spanyol vizek) (2)
Slovenian: VIIIc, VIIIe, EX (španske vode) (2)
Romanian: J: VIIIc, VIIIe, IX (apele spaniole)(2)
Estonian: VIIIc, VIIIe, IX (Hispaania veed)2
Latvian: VIII c, VIII e, IX (Spānijas ūdeņi) 2
English: CECAF 34.1.1 (Spanish waters)
French: COPACE 34.1.1 (eaux espagnoles)
Slovak: CECAF 34.1.1 (španielske vody)
Polish: CECAF 34.1.1 (wody hiszpańskie)
Hungarian: CECAF 34.1.1 (spanyol vizek)
Slovenian: CECAF 34.1.1 (španske vode)
Romanian: K: COPACE 34.1.1 (apele spaniole)
Estonian: CECAF 34.1.1 (Hispaania veed)
Latvian: CECAF 34.1.1 (Spānijas ūdeņi)
English: CECAF 34.1.2 (Spanish waters)
French: COPACE 34.1.2 (eaux espagnoles)
Slovak: CECAF 34.1.2 (španielske vody)
Polish: CECAF 34.1.2 (wody hiszpańskie)
Hungarian: CECAF 34.1.2 (spanyol vizek)
Slovenian: CECAF 34.1.2 (španske vode)
Romanian: L: COPACE 34.1.2 (apele spaniole)
Estonian: CECAF 34.1.2 (Hispaania veed)
Latvian: CECAF 34.1.2 (Spānijas ūdeņi)
English: CECAF 34.2.0 (Spanish waters)
French: COPACE 34.2.0 (eaux espagnoles)
Slovak: CECAF 34.2.0 (španielske vody)
Polish: CECAF 34.2.0 (wody hiszpańskie)
Hungarian: CECAF 34.2.0 (spanyol vizek)
Slovenian: CECAF 34.2.0 (španske vode)
Romanian: M: COPACE 34.2.0 (apele spaniole)
Estonian: CECAF 34.2.0 (Hispaania veed)
Latvian: CECAF 34.2.0 (Spānijas ūdeņi)
English: IX (Portuguese waters)
French: IX (eaux portugaises)
Slovak: IX (portugalské vody)
Polish: IX (wody portugalskie)
Hungarian: IX (portugál vizek)
Slovenian: IX (portugalske vode)
Romanian: N: IX (apele portugheze)
Estonian: IX (Portugali veed)
Latvian: IX (Portugāles ūdeņi)
English: X (Portuguese waters)
French: X (eaux portugaises)
Slovak: X (portugalské vody)
Polish: X (wody portugalskie)
Hungarian: X (portugál vizek)
Slovenian: X (portugalske vode)
Romanian: P: X (apele portugheze)
Estonian: X (Portugali veed)
Latvian: X (Portugāles ūdeņi)
English: CECAF 34.1.1 (Portuguese waters)
French: COPACE 34.1.1 (eaux portugaises)
Slovak: CECAF 34.1.1 (portugalské vody)
Polish: CECAF 34.1.1 (wody portugalskie)
Hungarian: CECAF 34.1.1 (portugál vizek)
Slovenian: CECAF 34.1.1 (portugalske vode)
Romanian: Q: COPACE 34.1.1 (apele portugheze)
Estonian: CECAF 34.1.1 (Portugali veed)
Latvian: CECAF 34.1.1 (Portugāles ūdeņi)
English: CECAF 34.1.2 (Portuguese waters)
French: COPACE 34.1.2 (eaux portugaises)
Slovak: CECAF 34.1.2 (portugalské vody)
Polish: CECAF 34.1.2 (wody portugalskie)
Hungarian: CECAF 34.1.2 (portugál vizek)
Slovenian: CECAF 34.1.2 (portugalske vode)
Romanian: R: COPACE 34.1.2 (apele portugheze)
Estonian: CECAF 34.1.2 (Portugali veed)
Latvian: CECAF 34.1.2 (Portugāles ūdeņi)
English: CECAF 34.2.0 (Portuguese waters)
French: COPACE 34.2.0 (eaux portugaises)
Slovak: CECAF 34.2.0 (portugalské vody)
Polish: CECAF 34.2.0 (wody portugalskie)
Hungarian: CECAF 34.2.0 (portugál vizek)
Slovenian: CECAF 34.2.0 (portugalske vode)
Romanian: S: COPACE 34.2.0 (apele portugheze)
Estonian: CECAF 34.2.0 (Portugali veed)
Latvian: CECAF 34.2.0 (Portugāles ūdeņi)
English: Fishing effort covers fishing activities carried out using both towed gear and static gear.
French: L'effort de pêche couvre tant les activités exercées avec des engins traînants que celles exercées avec des engins fixes.
Polish: Nakład połowowy obejmuje działalność w zakresie rybołówstwa prowadzoną zarówno narzędziami połowowymi ciągnionymi, jak i narzędziami połowowymi umocowanymi na stałe.
Hungarian: A halászati tevékenység a vontatott és a statikus eszközökkel folytatott halászati tevékenységet egyaránt magában foglalja.
Slovenian: Ribolovni napor zajema ribolovne aktivnosti, ki se izvajajo z vlečnim in mirujočim orodjem.
Romanian: Efortul de pescuit acoperă atât activitățile efectuate cu unelte mobile, cât și cele desfășurate cu unelte fixe.
Estonian: Püügikoormus hõlmab nii veetavaid kui ka passiivpüüniseid.
Latvian: Zvejas intensitāte ietver zvejas darbības, kas veiktas gan ar velkamiem, gan statiskiem zvejas rīkiem.
Maltese: L-isforz tas-sajd ikopri attivitajiet tas-sajd imwettqa bl-użu ta' kemm apparat irmunkat u kemm apparat statiku.
English: 'ANNEX VIIIa
French: « ANNEXE VIII bis
Czech: "PŘÍLOHA VIIIa
Slovak: „PRÍLOHA VIIIa
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIIIa
Hungarian: „VIIIa. MELLÉKLET
Slovenian: 'PRILOGA VIII a
Romanian: „Anexa VIIIa
Estonian: "VIIIa LISA
Latvian: "VIII a PIELIKUMS
Maltese: "L-ANNESS VIIIa
English: RADIO STATIONS APPROVED BY THE COMMISSION
French: STATIONS RADIO AGRÉÉES PAR LA COMMISSION
Czech: RADIOVÉ STANICE SCHVÁLENÉ KOMISÍ
Slovak: RÁDIOVÉ STANICE SCHVÁLENÉ KOMISIOU
Polish: STACJE RADIOWE ZATWIERDZONE PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT RÁDIÓÁLLOMÁSOK
Slovenian: RADIJSKE POSTAJE, KI JIH JE ODOBRILA KOMISIJA
Romanian: Stații de radio agreate de Comisie
Estonian: KOMISJONI KINNITATUD RAADIOJAAMAD
Latvian: KOMISIJAS APSTIPRINĀTĀS RADIOSTACIJAS
Maltese: L-ISTAZZJONIJIET TAR-RADJO APPROVATI MILL-KUMMISSJONI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV