FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supply and use tables and symmetric input-output tables give a detailed picture of the composition of the supply and use of goods, services and labour and the primary incomes involved.
French: Les tableaux des ressources et des emplois et le tableau entrées-sorties symétrique donnent un aperçu détaillé de la composition des ressources et emplois de biens, de services et de main-d'oeuvre, ainsi que des revenus primaires correspondants.
Italian: Le tavole delle risorse e degli impieghi e la tavola delle interdipendenze simmetrica forniscono una immagine particolareggiata della composizione delle risorse e degli impieghi di beni, di servizi e del lavoro, nonché dei relativi redditi primari.
Portuguese: Os quadros de recursos e empregos e o quadro de entradas-saídas simétrico fornecem uma visão detalhada da composição dos recursos e empregos de bens, serviços e mão-de-obra, bem como dos rendimentos primários envolvidos.
Swedish: Tillgångs- och användningstabellerna och den symmetriska input-outputtabellen ger en detaljerad bild av sammansättningen av tillgång och användning av varor, tjänster och arbetskraft och de primärinkomster som är involverade.
Greek: Οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων και ο συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών παρουσιάζουν μια αναλυτική εικόνα της σύνθεσης της προσφοράς και της χρήσης των αγαθών, των υπηρεσιών και του εργατικού δυναμικού, καθώς και των σχετικών αρχικών εισοδημάτων.
Slovak: Tabuľky dodávok a použitia a symetrické vstup-výstup tabuľky poskytujú podrobný obraz o zložení dodávok a použitia výrobkov a služieb, práce a prvotných dôchodkov.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák, valamint a szimmetrikus input-output táblák részletes képet adnak az áruk, szolgáltatások és a munkaerő forrásának és felhasználásának összetételéről, valamint az érintett elsődleges jövedelmekről.
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelės bei simetriškos sąnaudų-produkcijos lentelės detaliai vaizduoja prekių, paslaugų, darbo jėgos ir pirminių pajamų sudėtį.
English: In the supply table, flows of goods and services are valued at basic prices. In the use table, the flows of goods and services are valued at purchasers' prices.
French: Les flux de biens et de services sont évalués aux prix de base dans le tableau des ressources et aux prix d'acquisition dans celui des emplois.
Italian: I flussi di beni e servizi sono valutati ai prezzi base nella tavola delle risorse e ai prezzi di acquisto nella tavola degli impieghi.
English: Employers' imputed social contributions include an amount equal in value to the wages and salaries which employers temporarily continue to pay in the event of the sickness, maternity, industrial injury, disability, redundancy, etc. of their employees, if that amount can be separated.
French: Les cotisations sociales imputées à la charge des employeurs comprennent la contre-valeur des salaires et traitements que les employeurs continuent à verser temporairement à leurs salariés en cas de maladie, maternité, accident du travail, invalidité, licenciement et situations similaires, dans la mesure où les montants concernés peuvent être identifiés séparément.
Italian: I contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro comprendono un importo pari al valore delle retribuzioni che i datori di lavoro continuano, temporaneamente, a pagare ai dipendenti in caso di malattia, maternità, infortuni sul lavoro, invalidità, licenziamento, ecc., qualora sia possibile individuare tale importo.
Portuguese: As contribuições sociais imputadas dos empregadores incluem o contravalor dos ordenados e salários que as entidades patronais continuam temporariamente a pagar em caso de doença, parto, acidente de trabalho, invalidez, despedimento, etc., dos seus empregados, se esse montante puder ser discriminado.
Swedish: Vad gäller handels- och transportmarginaler, se även tabell 3.5, tredje kolumnen i den andra delen av tabellen.
Greek: Οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών περιλαμβάνουν ποσό, η αξία του οποίου ισούται με τους μισθούς και τα ημεροσμίσθα τα οποία οι εργοδότες συνεχίζουν προσωρινά να καταβάλλουν σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, βιομηχανικού ατυχήματος, αναπηρίας, απόλυσης, κ.λπ. των εργαζομένων τους, αν το ποσό αυτό μπορεί ν' απομονωθεί.
English: Supply at basic prices includes net other taxes on production, i.e. less other subsidies on production.
Italian: Le risorse ai prezzi base comprendono le altre imposte sulla produzione nette (ossia al netto degli altri contributi alla produzione).
Portuguese: Os recursos a preços de base incluem os outros impostos líquidos sobre a produção (isto é, menos outros subsídios à produção).
Slovak: Dodávky v základných cenách obsahujú ostatné čisté dane z výroby (t. j. zmenšené o ostatné subvencie na výrobu).
Hungarian: A forrás alapáron számított értékébe a nettó, tehát az egyéb termelési támogatások levonásával értendő egyéb termelési adók tartoznak.
Lithuanian: Išteklių įvertinimas bazinėmis kainomis apima kitus grynuosius gamybos mokesčius, t.y. gamybos mokesčius, atėmus kitas subsidijas gamybai.
English: The breakdown of the value change into its two components presents virtually no difficulties.
French: La décomposition de la variation de valeur en ses deux composantes ne soulève guère de difficultés.
Italian: La suddivisione della variazione di valore nelle sue due componenti non presenta virtualmente alcuna difficoltà.
Portuguese: A decomposição da variação do valor nas suas duas componentes não levanta praticamente quaisquer dificuldades.
Swedish: Uppdelningen av skatteintäkternas förändring i en volym- och en priskomponent kan då göras nästan utan problem.
Greek: Η ανάλυση της μεταβολής της αξίας στις δύο συνιστώσες της δεν παρουσιάζει ουσιαστικά καμιά δυσκολία.
Slovak: Rozdelenie zmeny hodnoty na dve zložky je v podstate bezproblémové.
Hungarian: Az értékváltozás felbontása annak két összetevőjére gyakorlatilag semmiféle problémát nem okoz.
Lithuanian: Vertės pokyčio suskirstymas į du elementus iš esmės nesukelia jokių sunkumų.
English: From this consideration follows the need to compile both raw and seasonally adjusted accounts.
Italian: Da ciò consegue che è necessario elaborare conti sia grezzi sia destagionalizzati.
Portuguese: Consequentemente, faz-se sentir a necessidade de elaborar tanto contas não corrigidas como contas ajustadas da sazonalidade.
Swedish: Med den bakgrunden behövs sammanställningar av både faktiska och säsongkorrigerade räkenskaper.
Greek: Για το λόγο αυτό, υπάρχει ανάγκη κατάρτισης τόσο ανεπεξέργαστων όσο και εποχιακά διορθωμένων λογαριασμών.
Slovak: Z týchto úvah vyplýva potreba zostavovať dvojaké účty - neupravené a sezónne upravené účty.
Hungarian: Ebből a megfontolásból következik a nyers és a szezonálisan kiigazított számlák összeállításának szükségessége.
Lithuanian: Iš to kyla būtinybė parengti tiek neapdorotas, tiek ir sezoniškai patikslintas sąskaitas.
English: Competitive imports can be the subject of analysis and economic policy as they may be a substitute for domestic output;
French: Pouvant se substituer à la production intérieure, les importations concurrentielles peuvent faire l'objet d'analyses spécifiques (susceptibles de déboucher sur une modification de la politique économique).
Italian: Le importazioni competitive possono essere oggetto di analisi (e di politica economica), in quanto potrebbero essere sostituite alla produzione interna.
Portuguese: As importações concorrentes podem ser objecto de análise (e política económica), na medida em que podem constituir um sucedâneo da produção nacional;
Swedish: Konkurrerande import kan bli föremål för analys (och ekonomisk politik), eftersom den kan utgöra ett substitut för inhemsk produktion;
Greek: Οι ανταγωνιστικές εισαγωγές μπορεί να είναι αντικείμενο ανάλυσης (και οικονομικής πολιτικής) εφόσον μπορεί να είναι υποκατάστατα της εγχώριας παραγωγής.
Hungarian: A kompetitív import elemzések és gazdaságpolitikai döntések tárgya lehet, hiszen esetleg kiválthatja a hazai kibocsátást;
Lithuanian: Konkurencinis importas gali būti analizuojamas ir įtraukiamas į šalies ekonominę politiką, nes jis gali būti šalies vidaus produkcijos pakaitalas;
English: Subsidies are granted by the institutions of the European Union to units resident anywhere in the Community.
French: Dans le cas particulier des institutions de l'Union européenne, les versements de subventions concernent des unités qui résident dans n'importe quel État membre de la Communauté.
Italian: I contributi sono erogati dalle istituzioni dell'Unione europea alle unità ovunque residenti all'interno della Comunità.
Portuguese: No caso das instituições da União Europeia, os subsídios são concedidos a unidades residentes em qualquer ponto da Comunidade.
Swedish: Arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter inkluderar ett belopp som i värde är lika med de löner som arbetsgivare tillfälligt fortsätter att betala i fall av sjukdom, moderskap, arbetsskada, invaliditet, uppsägning etc., förutsatt att detta belopp kan särskiljas.
Greek: Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγούν επιδοτήσεις σε μονάδες που είναι μόνιμοι κάτοικοι οποιουδήποτε μέρους της Κοινότητας.
English: This must be recorded as a price and not a volume increase.
French: Cette variation doit être comptabilisée comme une augmentation de prix et non de volume.
Italian: Ciò deve essere registrato come aumento di prezzo e non di volume.
Portuguese: Este aumento deve ser registado como aumento de preço e não de volume.
Swedish: Denna ökning måste då betraktas som en prisökning och inte som en volymökning.
Greek: Αυτό θα πρέπει να καταγράφεται ως αύξηση της τιμής και όχι του όγκου.
Slovak: Tento prípad treba považovať za zvýšenie ceny, a nie za zvýšenie fyzického objemu.
Hungarian: Ezt áremelkedésként és nem volumennövekedésként kell elszámolni.
Lithuanian: Tai turi būti įrašoma kaip kainos, o ne kaip apimties padidėjimas.
English: TABLES LINKING THE SUPPLY AND USE TABLES TO THE SECTOR ACCOUNTS
French: TABLEAUX RELIANT LES TABLEAUX DES RESSOURCES ET DES EMPLOIS AUX COMPTES DES SECTEURS
Italian: TAVOLE DI COLLEGAMENTO TRA LE TAVOLE DELLE RISORSE E DEGLI IMPIEGHI E I CONTI PER SETTORE
Portuguese: QUADROS QUE ESTABELECEM A LIGAÇÃO ENTRE OS QUADROS DE RECURSOS E EMPREGOS E AS CONTAS DOS SECTORES
Swedish: TABELLER SOM KOPPLAR TILLGÅNGS- OCH ANVÄNDNINGSTABELLERNA TILL SEKTORRÄKENSKAPERNA
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΑΚΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ
Slovak: TABUĽKY ZABEZPEČUJÚCE VÄZBU TABULIEK DODÁVOK A POUŽITIA SO SEKTOROVÝMI ÚČTAMI
Hungarian: A FORRÁS-FELHASZNÁLÁS TÁBLÁKAT A SZEKTORSZÁMLÁKKAL ÖSSZEKAPCSOLÓ TÁBLÁK
Lithuanian: LENTELĖS, SIEJANČIOS IŠTEKLIŲ IR PANAUDOJIMO LENTELES SU SEKTORIŲ SĄSKAITOMIS
English: the top-down methods involve the distribution of a national figure among regions, without attempting to single out resident units, by means of a distribution key which reflects as closely as possible the feature to be estimated.
French: Les méthodes descendantes supposent de ventiler une donnée nationale entre les différentes régions, sans chercher à isoler les résultats individuels des unités résidentes; cette ventilation a lieu au moyen d'une clé de répartition reflétant autant que possible la caractéristique à estimer.
Italian: Il metodo discendente consiste nel ripartire tra le regioni un dato nazionale, senza cercare di identificare singolarmente le unità residenti, mediante una chiave di ripartizione che rispecchia nel modo più esatto possibile la caratteristica da stimare.
Portuguese: O método descendente implica a distribuição de um valor nacional entre as regiões, sem que se tentem individualizar as unidades residentes, através de uma chave de repartição que reflicta, tanto quanto possível, a característica a estimar.
Swedish: Detta görs utan att man därvid särskiljer enskilda regionala enheter. I stället använder man fördelningsnycklar, som i så hög grad som möjligt anknyter till de typer av transaktioner som man vill fördela.
Greek: Οι μέθοδοι από πάνω προς τα κάτω προϋποθέτουν τη διανομή ενός εθνικού μεγέθους στις περιφέρειες, χωρίς να γίνεται απόπειρα απομόνωσης των μονάδων μονίμων κατοίκων, με βάση μια κλείδα διανομής που αντανακλά όσο το δυνατόν περισσότερο το προς εκτίμηση χαρακτηριστικό.
Slovak: Metóda zhora-nadol zahŕňa rozdelenie národných údajov do jednotlivých regiónov bez toho, aby sme sa pokúšali vyčleniť rezidentské jednotky, a to pomocou nejakého rozdeľovacieho kľúča, ktorý pokiaľ možno čo najbližšie vyjadruje charakteristiku, ktorá má byť odhadnutá.
Lithuanian: šis metodas reiškia nacionalinio skaičiaus išskaidymą pagal regionus, nesistengiant išskirti vienetų rezidentų, pasinaudojant tokiu paskirstymo būdu, kuris kuo tiksliau atspindėtų apskaičiuojamą rodiklį.
English: In terms of our simplified tables, the column vector in cell (1,3) of table 9.1 should be equal to the column vector in cell (1,5) of table 9.2.
French: Dans nos tableaux simplifiés, le vecteur colonne de la sous-matrice correspondant à la case (1,3) du tableau 9.1 doit donc être égal au vecteur colonne de la sous-matrice correspondant à la case (1,5) du tableau 9.2.
Italian: Nelle tavole semplificate, il vettore colonna nella casella (1,3) della tavola 9.1 deve essere uguale al vettore colonna nella casella (1,5) della tavola 9.2.
Portuguese: Para efeitos dos nossos quadros simplificados, o vector coluna da casa (1,3) do quadro 9.1 deve ser igual ao vector coluna da casa (1,5) do quadro 9.2.
Swedish: Tillämpat på våra förenklade tabeller skall kolumnvektorn i cell (1,3) i tabell 9.1 vara lika med kolumnvektorn i cell (1,5) i tabell 9.2.
Greek: Όσον αφορά τους απλουστευμένους πίνακες του παρόντος κεφαλαίου, το διάνυσμα στήλης στο κελί (1,3) του πίνακα 9.1 θα πρέπει να ισούται με το διάνυσμα στήλης στο κελί (1,5) του πίνακα 9.2.
Slovak: Ak použijeme označenie z našich zjednodušených tabuliek, stĺpcový vektor označený ako (1,3) v tabuľke IX.1 by sa mal rovnať stĺpcovému vektoru označenému (1,5) z tabuľky IX.2.
Hungarian: Az egyszerűsített táblák esetében a 9.1. tábla (1,3) cellájában lévő oszlopvektornak meg kell egyeznie a 9.2. tábla (1,5) cellájában lévő oszlopvektorral.
Lithuanian: Mūsų supaprastintose lentelėse tai reiškia, kad 9.1. lentelės langelyje su koordinatėmis (1,3) įrašyta reikšmė turi būti lygi lentelės 9.2. langelyje (1,5) įrašytai reikšmei.
English: The levies paid by resident producer units to the Institutions of the European Union are recorded in the accounts as taxes on production paid to the rest of the world;
French: Les prélèvements opérés par les institutions de l'Union européenne sur les unités productrices résidentes sont comptabilisés comme des impôts sur la production versés par celles-ci au reste du monde.
Italian: I prelievi operati dalle istituzioni dell'Unione europea sulle unità di produzione residenti sono contabilizzati come imposte sulla produzione versate al resto del mondo;
Portuguese: Os direitos e imposições pagos pelas unidades produtivas residentes às instituições da União Europeia são registados nas contas como impostos sobre a produção pagos ao resto do mundo;
Swedish: Internationella organisationer, i ENS mening, auktoriseras antingen direkt av de nationalstater som är medlemmar eller indirekt av dem genom andra internationella organisationer, vars medlemmar är nationalstater.
Greek: Οι εισφορές που καταβάλλουν παραγωγικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι προς τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταγράφονται στους λογαριασμούς ως φόροι επί της παραγωγής πληρωτέοι προς την αλλοδαπή 7
English: The gross operating surplus should be allocated to the regions according to indicators relating to the activity of the train or air routes.
French: L'excédent brut d'exploitation doit être réparti entre les régions sur la base d'indicateurs relatifs à l'activité des lignes ferroviaires ou aériennes.
Italian: Il risultato lordo di gestione deve essere attribuito alle regioni secondo indicatori relativi all'attività delle linee ferroviarie o aeree.
Portuguese: O excedente bruto de exploração deve ser afectado às regiões de acordo com os indicadores relativos à actividade do caminho-de-ferro ou das vias aéreas.
Swedish: Driftsöverskott brutto skall fördelas med hjälp av indikatorer över tågrörelser och flyglinjer.
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα θα πρέπει να κατανέμεται στις περιφέρειες με βάση δείκτες σχετικούς με τη δραστηριότητα των σιδηροδρόμων ή των εναεριών διαδρόμων.
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok by sa mal alokovať do regiónov podľa ukazovateľov, ktoré sa vzťahujú na činnosť železničných alebo leteckých dráh.
Hungarian: A bruttó működési eredményt a vasútvonalak, illetve a légi közlekedési útvonalak vezetésének megfelelő mutatók szerint kell régiókhoz sorolni.
Lithuanian: Bendrasis likutinis perteklius turėtų būti priskiriamas regionams pagal traukinių judėjimą ir oro maršrutus.
English: If attempts are made to account for changes in productivity for collective services by indirect methods, users should be made aware of this.
French: Les utilisateurs doivent garder cela présent à l'esprit quand ils essaient de déterminer, par des méthodes indirectes, les variations de la productivité pour les services collectifs.
Italian: Qualora dovessero essere effettuati dei tentativi per stimare le variazioni della produttività per i servizi collettivi utilizzando metodi indiretti, occorrerà descrivere la metodologia agli utilizzatori.
Portuguese: Se se tentar levar em conta as variações de produtividade dos serviços colectivos usando métodos indirectos, os utilizadores devem ser informados desse facto.
Swedish: Om man då med indirekta metoder söker beakta produktivitetsförändringarna, måste man fästa användarnas uppmärksamhet på att detta skett.
Greek: Αν γίνονται προσπάθειες για εκτίμηση των μεταβολών της παραγωγικότητας για συλλογικές υπηρεσίες με έμμεσες μεθόδους, οι χρήστες θα πρέπει να ενημερώνονται.
Slovak: Ak sa budú robiť určité pokusy, aby sa zohľadnili zmeny v produktivite kolektívnych služieb pomocou nepriamych metód, treba o nich informovať užívateľov.
Hungarian: Ha a kollektív szolgáltatások vonatkozásában kísérletek történnek a termelékenység változásainak közvetett módon való elszámolására, akkor a felhasználóknak ezzel tisztában kell lenniük.
Lithuanian: Jei kolektyvinių paslaugų produktyvumo pokyčius yra bandoma apskaityti netiesioginiais metodais, naudotojai turėtų būti informuojami apie tai.
English: Table 9.7 shows a somewhat simplified picture of a trade and transport margins matrix, because:
French: Le tableau 9.7 offre une vue quelque peu simplifiée de la matrice des marges commerciales et de transport du fait que:
Italian: La tavola 9.7 presenta una matrice dei margini commerciali e di trasporto in una versione semplificata per i motivi indicati in appresso.
Portuguese: O quadro 9.7 apresenta uma imagem algo simplificada de uma matriz das margens comerciais e de transporte, dado que:
Swedish: Tabell 9.7 visar en något förenklad bild av en handels- och transportmarginalmatris, emedan:
Greek: Στον πίνακα 9.7 παρουσιάζεται μια κάπως απλουστευμένη εικόνα μιας μήτρας εμπορικών και μεταφορικών περιθωρίων, για τους ακόλουθους λόγους:
Slovak: Tabuľka IX.7 ukazuje do určitej miery zjednodušené zobrazenie matice obchodného a dopravného rozpätia, pretože;
Lithuanian: pavyzdyje pateikta šiek tiek supaprastinta prekybos ir transporto maržų matrica, nes:
English: In the latter case, which concerns a number of transactions relating to distribution and financial intermediation as well as to balancing items such as value-added, it is difficult or even impossible to separate directly current values into price and volume components and special solutions have to be adopted.
French: Dans le second cas - qui concerne un certain nombre d'opérations de répartition et d'intermédiation financière ainsi que des soldes tels que la valeur ajoutée -, il est difficile, voire impossible, de décomposer directement les valeurs courantes en leurs composantes de prix et de volume; des solutions spécifiques doivent alors être adoptées.
Italian: Nel secondo caso - riguardante alcune operazioni relative alla distribuzione e alla intermediazione finanziaria, come pure a saldi contabili come il valore aggiunto - è difficile, se non addirittura impossibile, suddividere direttamente i valori correnti in una componente prezzo e in una componente volume; sarà quindi necessario adottare soluzioni ad hoc.
Portuguese: No segundo caso - que diz respeito a uma série de operações relacionadas com a distribuição e a intermediação financeira, bem como com os saldos contabilísticos, tais como o valor acrescentado - é difícil, ou mesmo impossível, separar directamente os valores correntes em componentes «preço» e «volume», devendo ser adoptadas soluções especiais.
Swedish: I det andra fallet - som gäller transaktioner som avser varudistribution eller finansförmedling eller utgör saldoposter, t.ex. förädlingsvärdet - är det svårt eller t.o.m. principiellt omöjligt att dela upp värdet i en pris- och en volymkomponent, varför andra speciella metoder måste tillämpas.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση - που αφορά ορισμένες συναλλαγές σχετικές με τη διανομή και τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση καθώς και εξισωτικά μεγέθη όπως η προστιθέμενη αξία - είναι δύσκολο ή ακόμη και αδύνατο να διαχωριστούν άμεσα οι τρέχουσες τιμές σε συνιστώσες τιμής και όγκου και επομένως πρέπει να χρησιμοποιηθούν ειδικές λύσεις.
Slovak: V druhom prípade - ktorý sa týka rozdeľovacích transakcií a transakcií finančného sprostredkovania, rovnako ako bilancujúcich položiek, napr. pridanej hodnoty - je ťažké alebo dokonca nemožné priamo rozdeliť bežné hodnoty na cenovú a objemovú zložku, a preto bude treba prijať mimoriadne riešenia.
Hungarian: A második esetben, amely az elosztással és a pénzügyi közvetítéssel kapcsolatos gazdasági műveletekkel, valamint a hozzáadott értékkel és más ilyen egyenlegező tételekkel függ össze, nehéz vagy egyáltalán nem lehetséges a folyó értékeket közvetlenül szétválasztani ár- és volumenkomponensekre, így különleges megoldásokat kell alkalmazni.
Lithuanian: Antruoju atveju, kuriam priklauso paskirstymo ir finansinio tarpininkavimo sandoriai bei balansuojantys straipsniai, pavyzdžiui pridėtinė vertė, yra sunku arba net neįmanoma einamąsias vertes tiesiogiai suskirstyti į kainų ir apimties komponentus, ir turi būti priimti specialūs sprendimai.
English: By applying the rules described below, it is possible to obtain price and volume measures for the categories of taxes and subsidies which are recorded in the goods and services accounts, namely:
French: En appliquant les règles décrites plus loin, il est possible d'obtenir des mesures de prix et de volume pour les catégories d'impôts et de subventions retracées dans les comptes de biens et services, à savoir:
Italian: Applicando le regole sottodescritte è possibile ottenere misure di prezzo e di volume per le categorie di imposte e di contributi che sono registrate nei conti di equilibrio dei beni e servizi, in particolare:
Portuguese: Ao aplicar as regras que em seguida se descrevem, é possível obter medidas de preços e volume para as categorias de impostos e subsídios registados nas contas de bens e serviços, nomeadamente:
Swedish: Genom att tillämpa de regler som anges nedan är det möjligt att erhålla pris- och volymmått också för de typer av skatter och subventioner som redovisas på kontot för varor och tjänster, nämligen
Greek: Εφαρμόζοντας τους κανόνες που περιγράφονται παρακάτω, είναι δυνατός ο καθορισμός μέτρων τιμής και όγκου για τις κατηγορίες των φόρων και των επιδοτήσεων που καταγράφονται στους λογαριασμούς αγαθών και υπηρεσιών, και συγκεκριμένα:
Slovak: Uplatňovaním pravidiel, ktorých popis je uvedený nižšie, možno získať cenové a objemové miery za kategórie daní a subvencií, ktoré sú zachytené na účtoch výrobkov a služieb sú to:
Lithuanian: Taikant toliau aprašytas taisykles, galima gauti kainų ir apimties matus mokesčių ir subsidijų kategorijoms, įrašytoms prekių ir paslaugų sąskaitose, būtent: