FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue to heat the precipitate slightly for two to three minutes.
French: Continuer à chauffer légèrement le précipité pendant 2 à 3 minutes.
German: Den Niederschlag weiter 2 bis 3 Minuten lang leicht erhitzen.
Spanish: Continuar calentando levemente el precipitado durante 2 o 3 minutos.
Italian: Continuare a riscaldare leggermente il precipitato per 2 o 3 minuti.
Portuguese: Continuar a aquecer suavemente o precipitado durante dois a três minutos.
Dutch: Blijf het bekerglas nog gedurende 2-3 minuten licht verwarmen.
Swedish: Fortsätt att värma fällningen svagt under två till tre minuter.
Czech: Dvě až tři minuty se pokračuje v mírném zahřívání sraženiny.
Slovak: Pokračuje sa v miernom ohreve zrazeniny ďalšie dve až tri minúty.
Polish: Kontynuować lekkie podgrzewanie osadu przez dwie do trzech minut.
Hungarian: Enyhén melegítsük a csapadékot még két-három percig.
Slovenian: Oborina se rahlo segreva še dve do tri minute.
Estonian: Jätkatakse sademe nõrka kuumutamist kahe-kolme minuti jooksul.
Latvian: Divas vai trīs minūtes turpina sildīt nogulsnes.
Lithuanian: Toliau nestipriai šildoma dar dvi ar tris minutes.
Maltese: Kompli saħħan il-materja kemm kemm għal żewġ jew tliet minuti.
English: Filtration and washing Filter through a filter crucible (5.1).
French: Filtration et lavage Filtrer au moyen d'un creuset (5.1).
German: Filtrieren und Waschen:Mit einem Filtertiegel (5.1) filtrieren.
Spanish: Filtración y lavado Filtrar con un crisol filtrante (5.1).
Portuguese: Filtração e lavagem Filtrar com um cadinho filtrante (5.1).
Dutch: Filtreren en wassen Filtreer met behulp van een filterkroes (5.1).
English: Rinse several times with 20 ml of hot water.
French: Rincer plusieurs fois avec des volumes d'eau chaude de 20 ml.
German: Mehrere Male mit jeweils 20 ml heissem Wasser spülen.
Spanish: Aclarar varias veces con volúmenes de 20 ml de agua caliente.
Portuguese: Lavar diversas vezes com volumes de 20 ml de água quente.
Dutch: Spoel verschillende malen met porties warm water van 20 ml.
Swedish: Skölj flera gånger med varmt vatten i 20 ml-mängder.
Czech: Sraženina se několikrát propláchne 20 ml horké vody.
Slovak: Niekoľkokrát sa prepláchne 20 ml horúcej vody.
Polish: Przepłukać kilkakrotnie 20 ml gorącej wody.
Hungarian: Öblítsük néhányszor 20 ml forró vízzel.
Slovenian: Večkrat se spere z 20 ml vroče vode.
Estonian: Loputatakse mitu korda 20 ml kuuma veega.
Latvian: Vairākas reizes skalo ar 20 ml karsta ūdens.
Lithuanian: Keletą kartų plaunama su 20 ml karšto vandens.
Maltese: Laħlaħ għal diversi drabi b'20 ml ta' ilma jaħraq.
English: The rinse water should gradually become colourless indicating that oxine is not longer present.
French: L'eau de rinçage doit progressivement devenir incolore, ce qui indique qu'il n'y a plus d'oxine.
German: Dabei muß das Spülwasser von Mal zu Mal farbloser werden, was zeigt, daß kein Oxin mehr vorliegt.
Spanish: El agua del aclarado debe hacerse progresivamente incolora, lo que indica que ya no hay oxina.
Italian: L'acqua di risciacquo deve diventare progressivamente incolore, il che indica che non vi è più ossina.
Portuguese: As águas de lavagem devem tornar-se progressivamente incolores, o que indica a ausência de oxina.
Dutch: Het spoelwater moet geleidelijk kleurloos worden; dit geeft aan dat er geen oxine meer aanwezig is.
Swedish: Sköljvattnet skall gradvis bli ofärgat vilket visar att oxinet försvunnit.
Czech: Filtrát by se postupně měl stát zcela bezbarvým, což znamená, že oxin již není přítomen.
Slovak: Premýva sa dovtedy, kým voda prechádzajúca filtrom je bezfarebná, čo znamená, že oxín už nie je prítomný.
Polish: Woda z przepłukiwania powinna stopniowo stawać się bezbarwna wskazując, że oksyna nie jest już obecna.
Hungarian: Az öblítővíznek fokozatosan színtelenné kell válnia, jelezve azt, hogy oxin már nincs jelen.
Slovenian: Voda, s katero se spira, naj bi postopoma postala brezbarvna, kar pokaže, da oksina ni več.
Estonian: Loputusvesi peaks järk-järgult muutuma värvusetuks, mis viitab sellele, et oksiini selles enam ei ole.
Latvian: Skalojamam ūdenim pakāpeniski jākļūst bezkrāsainam, kas norāda, ka oksīna tajā vairs nav.
Maltese: L-ilma tat-tlaħliħ għandu bil-mod il-mod isir mingħajr kulur, li juri li l-oxine ma għadux preżenti.
English: Weighing the precipitate Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant weight (at last one hour)
Spanish: Pesada del precipitado Secar el precipitado a 130-135 °C hasta que alcance un peso constante (1 hora al menos).
Portuguese: Pesagem do precipitado Secar o precipitado a 130-135 °C, até massa constante (pelo menos uma hora).
Dutch: Wegen van het neerslag Droog het neerslag bij 130-135 °C tot constant gewicht (ten minste 1 uur).
English: Preparation of the molybdenum solution.
French: Mise en solution du molybdène
Spanish: Disolución del molibdeno
Swedish: Beredning av molybdenlösningen.
Slovak: Príprava roztoku molybdénu.
Polish: Przygotowanie roztworu molibdenu.
Hungarian: A molibdénoldat elkészítése.
Slovenian: Priprava raztopine molibdena.
Estonian: Molübdeenilahuse valmistamine.
Latvian: Molibdēna šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Molibdeno tirpalo paruošimas.
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-molibdenu.
English: See Method 10.1 and Method 10.2.
French: Voir méthodes 10.1 et 10.2.
German: Siehe die Methoden 10.1 und 10.2,
Spanish: Véanse los métodos 10.1 y 10.2.
Dutch: Zie de methoden 10.1 en 10.2.
Swedish: Se metod 10.1 och metod 10.2.
Czech: Viz metoda 10.1 a metoda 10.2.
Slovak: Pozri metódu 10.1 a metódu 10.2.
Polish: Patrz metoda 10.1 i metoda 10.2.
Hungarian: Lásd a 10.1. és 10.2. módszert.
Slovenian: Glej metodo 10.1 in metodo 10.2.
Estonian: Vaata meetod 10.1 ja meetod 10.2.
Latvian: Sk. 10.1. un 10.2. metodi.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir 10.2 metodą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.1 u l-Metodu 10.2.
English: M is the mass in g of the test sample.
German: M = Probemenge in g gemäß der Methoden 10.1 und 10.2.
Spanish: M la masa de la muestra, en gramos.
Italian: M è la massa del campione prelevato in grammi
Portuguese: M é a massa da toma para análise, em g.
Dutch: M = de massa van de voor extractie genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M = massan av provet uttryckt i gram
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky v g.
Polish: M jest masą w g próbki do badań.
Hungarian: M a vizsgálati minta tömege g-ban.
Slovenian: M masa preskusnega vzorca, v g.
Estonian: M on uuritava proovi mass (g).
Latvian: M ir analizējamā parauga masa g.
Lithuanian: M mėginio masė g.
Maltese: M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-test.
English: Allow to cool in a desiccator and then weigh.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador y pesar.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
Dutch: Laat het neerslag afkoelen in een exsiccator en weeg het vervolgens.
Swedish: Låt svalna i torkugn och väg sedan.
Czech: Nechá se vychladnout v exsikátoru a poté se zváží.
Slovak: Nechá sa v exsikátore vychladnúť a potom sa odváži.
Polish: Pozostawić do schłodzenia w eksykatorze, a następnie zważyć.
Hungarian: Hagyjuk exszikkátorban lehűlni, és mérjük le.
Estonian: Lastakse eksikaatoris jahtuda ja seejärel kaalutakse.
Latvian: Ļauj eksikatorā atdzist un pēc tam nosver.
Lithuanian: Džiovinimo spintoje leidžiama atvėsti ir tuomet pasveriama.
English: X is the mass in mg of the molybdenyl oxinate precipitate;
German: X = Masse des Molybdänoxinat-Niederschlags in mg,
Spanish: X la masa del precipitado de oxinato de molibdenilo, en mg
Italian: X è la massa del precipitato di ossinato di molibdenile in mg
Portuguese: X é a massa do precipitado de oxinato de molibdenilo, em mg,
Dutch: X = de massa van het molybdeenoxinaat-neerslag in mg;
Swedish: X = massan av molybdenyloximatfällningen uttryckt i mg
Czech: X je hmotnost sraženiny molybdenyl 8hydroxychinolinu (mg),
Slovak: Xje hmotnosť zrazeniny molybdenyloxinátu v mg;
Polish: X jest masą w mg osadu oksynianu molibdenylu;
Hungarian: X a molibdenil-oxinát-csapadék tömege mg-ban;
Slovenian: X masa oborine molibdeniloksinata, v mg;
Estonian: X on molübdenüüloksinaadi sademe mass (mg);
Latvian: X ir molibdeniloksināta nogulšņu masa mg;
Lithuanian: X molibdenilo oksinato nuosėdų masė mg;
Maltese: X huwa l-piż f'mg tal-preċipitat ta' molybdenyl oxinate;
English: V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 or 10.2;
German: V = Volumen der Extraktionslösung in ml gemäß der Methode 10.1 bzw. 10.2,
Spanish: V el volumen de la solución del extracto, obtenido según el método 10.1 o 10,2, en ml,
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10,2, em ml,
Dutch: V = het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractie-oplossing in ml;
Swedish: V = volymen av extraktlösning i enlighet med metod 10.1 och 10.2 uttryckt i ml
Czech: V je objem roztoku výluhu získaného podle metody 10.1 nebo 10.2 (ml),
Slovak: V je objem roztoku extraktu v súlade s metódami 10.1 alebo 10.2, v ml;
Polish: V jest objętością w ml roztworu ekstraktu zgodnie z metodami 10.1 lub 10.2;
Hungarian: V a 10.1. vagy 10.2. módszer szerinti kivont oldat térfogata ml-ben;
Slovenian: V volumen raztopine izvlečka v skladu z metodama 10.1 in 10.2, v ml;
Estonian: V on meetodi 10.1 või 10.2 järgi saadud ekstraktlahuse maht (ml);
Latvian: V ir ekstrakta šķīduma tilpums ml atbilstoši 10.1. vai 10.2. metodei;
Lithuanian: V ekstrakto tirpalo, pagaminto 10.1 ir 10.2 metodais, tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' l-estratt skond il-Metodi 10.1 jew 10.2;
English: D is the dilution factor of the aliquot;
German: D = Verdünnungsfaktor dieser Aliquote,
Spanish: D el factor de dilución de esta alícuota
Portuguese: D é o factor de diluição dessa parte alíquota,
Dutch: D = de verdunningsfactor van deze hoeveelheid;
Swedish: D = utspädningsfaktorn för denna alikvot
Czech: D je ředicí faktor této poměrné části,
Slovak: D je riediaci faktor alikvóty;
Polish: D jest współczynnikiem rozcieńczenia porcji podwielokrotnej;
Hungarian: D az aliquot rész hígítási tényezője;
Slovenian: D faktor razredčitve alikvota;
Estonian: D on alikvootse osa lahjendustegur;
Latvian: D ir alikvota atšķaidīšanas koeficients;
Lithuanian: D alikvotinės dalies skiedimo koeficientas;
Maltese: D huwa l-fattur tad-dilwizzjoni ta' l-alikwot;
English: Hydrochloric acid solution, about 0.5 M See Method 10.4, (4.2).
French: Solution d'acide chlorhydrique environ 0,5 M Voir méthode 10.4, point 4.2.
Spanish: Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Véase el punto 4.2 del método 10.4.
Italian: Soluzione di acido cloridrico circa 0,5 M Vedi metodo 10.4, punto 4.2.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, aproximadamente 0,5 M Ver o ponto 4.2 do método 10.4.
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 M Zie methode 10.4 (4.2).
Estonian: Soolhappe lahus, umbes 0,5M. Vaata meetod 10.4, punkt 4.2.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 0,5 M Ara l-Metodu 10.4, (4.2).
English: Zinc calibration solutions 4.4.1.
French: Solutions étalons de zinc 4.4.1.
German: Zink-Eichlösungen 4.4.1.
Spanish: Soluciones de calibración del zinc 4.4.1.
Portuguese: Soluções-padrão de zinco 4.4.1.
English: Zinc stock solution (1 000 ìg/ml) In a 1 000 ml volumetric flask dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
French: Solution mère de zinc à 1 000 ìg/ml Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 1 g de zinc en poudre ou en plaques pesé à 0,1 mg près dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
German: Zink-Stammlösung (1 000 ìg/ml) 1 g Zink in Form von Pulver oder Folie auf ± 0,1 mg genau in einen 1 000-ml-Meßkolben einwiegen.
Spanish: Solución madre de zinc (1 000 ìg/ml) En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver 1 g de zinc en polvo o en placas, pesado con una precisión de 0,1 mg en 25 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1).
Portuguese: Solução-mãe de zinco (1 000 g/ml) Num balão aferido de 1 000 ml, dissolver 1 g de zinco em pó ou em lâminas, pesado com uma precisão de 0,1 mg, em 25 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1).
Maltese: Soluzzjoni stokk taż-żingu (1 000 g/ml) Fi flask volumetriku ta' 1 000 ml dewweb 1 g ta' trab jew frak taż-żingu li jkun intiżen sa 0,1 mg f'25 ml ta' aċidu idrokloriku 6 M (4.1).
English: When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.
French: Après dissolution complète, compléter à 1 000 ml avec de l'eau. Homogénéiser.
Spanish: Después de la disolución completa, enrasar con agua. Homogeneizar.
Italian: A completa dissoluzione portare a 1 000 ml con acqua. Omogeneizzare.
Portuguese: Quando o zinco estiver totalmente dissolvido, completar o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Vul na volledig oplossen aan met water tot 1 000 ml en meng.
Swedish: När zinken är helt upplöst, fyll till märket med vatten och blanda väl.
Czech: Po úplném rozpuštění se doplní po značku vodou a důkladně se promíchá.
Slovak: Po úplnom rozpustení sa doplní objem vodou a dôkladne sa premieša.
Polish: Gdy cynk się całkowicie rozpuści, dopełnić do kreski wodą i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Amikor teljesen feloldódott, töltsük fel vízzel, és jól keverjük össze.
Slovenian: Ko se cink popolnoma raztopi, se do končne prostornine dolije z vodo in se premeša.
Estonian: Kui tsink on täielikult lahustunud, täiendatakse veega märgini ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Pēc pilnīgas izšķīšanas uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Cinkui ištirpus, tirpalas praskiedžiamas vandeniu iki žymos ir kruopščiai išmaišomas.
Maltese: Meta jkun dab għal kollox, żid il-volum bl-ilma u ħawwad sew.
English: 1 mg of molybdenyl oxinate, MoO2(C9H6ON)2, corresponds to 0,2305 mg Mo.
German: 1 mg stöchiometrisch zusammengesetztes Molybdänoxinat MoO2(C9H6ON)2 entspricht 0,2305 mg Mo.
Spanish: 1 mg de oxinato de molibdenilo, MoO2(C9H6ON)2 corresponde a 0,2305 mg de Mo.
Portuguese: 1 mg de oxinato de molibdenilo, MoO2(C9H6ON)2, corresponde a 0,2305 mg de Mo.
Dutch: 1 mg molybdeenoxinaat (stoechiometrisch gebonden MoO2(C9H6ON)2) komt overeen met 0,2305 mg MO.
Swedish: 1 mg molybdenyloximat, MoO2(C9H6ON)2, motsvarar 0,2305 mg Mo.
Czech: 1 mg molybdenyl 8hydroxychinolinu, MoO2(C9H6ON)2, odpovídá 0,2305 mg Mo.
Slovak: 1 mg molybdenyloxinátu, MoO2(C9H6ON)2 zodpovedá 0,2305 mg Mo.
Polish: 1 mg oksynianu molibdenylu MoO2(C9H6ON)2 odpowiada 0,2305 mg Mo.
Hungarian: 1 mg molibdenil-oxinát, MoO2(C9H6ON)2 0,2305 mg molibdénnek felel meg.
Slovenian: 1 mg molibdeniloksinata MoO2(C9H6ON)2 ustreza 0,2305 mg Mo.
Latvian: 1 mg molibdenīloksināta MoO2(C9H6ON)2 atbilst 0,2305 mg Mo.
Lithuanian: 1 mg molibdenilo oksinato MoO2(C9H6ON)2 atitinka 0,2305 mg Mo.
Maltese: 1 mg ta' molybdenyl oxinate, MoO2(C9H6ON)2, tikkorrispondi għal 0,2305 mg Mo.
English: The percentage of molybdenum in the fertilizer is given by: Mo (%) = X × 0,02305 × V × D a × M
Spanish: Mo (%) del abono = X × 0,02305 × V × D a × M
Estonian: Molübdeeni protsendimäär väetises arvutatakse järgmiselt: V × D Mo (%) = X × 0,02305 × a × M
English: Method 10.11 DETERMINATION OF ZINC IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
Spanish: Método 10.11 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL ZINC EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA
Slovenian: Metoda 10.11 DOLOČANJE VSEBNOSTI CINKA V IZVLEČKIH GNOJIL Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROMETRIJO
English: This method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du zinc dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del zinc en los extractos de abonos.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a determinação de teor de zinco em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van zink in extracten van meststoffen.
Swedish: I denna metod beskrivs förfarandet för att bestämma halten av zink i extrakt av gödselmedel.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení zinku ve výluzích hnojiv.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia zinku v extraktoch z priemyselného hnojiva.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę oznaczania cynku w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: Ez a módszer eljárást ír le a műtrágyakivonatokban lévő cink meghatározására.
Estonian: Käesolev meetod on tsingi määramiseks väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā metodē aprakstīta cinka noteikšanas procedūra mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šiame metode apibūdinama cinko kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūra.
Maltese: Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat iż-żingu f'estratti tal-fertilizzant.
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of zinc is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1 et 10.2 pour lesquels une déclaration de l'élément (zinc) est requise par la directive 89/530/CEE.
Spanish: El presente método se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 y 10.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una declaración del contenido de zinc.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de zinco.
Swedish: Förfarandet används för att analysera extrakt från prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka zinkhalten skall deklareras enligt direktiv 89/530/EEG.
Czech: Tento postup je použitelný pro výluhy vzorků hnojiv získaných metodami 10.1 a 10.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah zinku.
Slovak: Tento postup je určený na extrakty zo vzoriek priemyselných hnojív získané metódou 10.1 a 10.2, pre ktoré smernica 89/530/EHS požaduje deklarovanie zinku.
Polish: Procedura ta ma zastosowanie do ekstraktów z próbek nawozów otrzymanych metodami 10.1 i 10.2, dla których podanie cynku jest wymagane dyrektywą 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 10.1. és 10.2. módszerrel kivont olyan műtrágyaminták vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható cinktartalom bejelentését előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za izvlečke iz vzorcev gnojil, ki so bili pridobljeni po metodah 10.1 in 10.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti cinka.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse meetodite 10.1 ja 10.2 järgi saadud väetiseproovide ekstraktide puhul, kui direktiiviga 89/530/EMÜ nõutakse tsingisisalduse näitamist.
Latvian: Šī procedūra ir pielietojama mēslošanas līdzekļu ekstraktiem, kas iegūti ar 10.1. un 10.2. metodi un kuriem direktīvā 89/530/EEK ir prasīts uzrādīt cinka saturu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma nustatant esamą cinko kiekį, ekstrahuojant trąšų mėginius 10.1 ir 10.2 metodais, būtiną deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 jew 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni taż-żingu bid-Direttiva 89/530/KEE.
English: After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable des extraits, le zinc est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
German: Zink wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextrakts atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt.
Spanish: Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el zinc por espectrometría de absorción atómica.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequada do extracto, determina-se o teor de zinco por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: Na bewerking en verdunning van de extracten wordt zink kwantitatief bepaald met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Efter lämplig behandling och utspädning av extrakten bestäms zinkhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Czech: Po vhodné úpravě a zředění výluhů se obsah zinku stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Po vhodnej úprave a rozriedení extraktov sa zinok stanoví atómovou absorpčnou spektrometriou.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktów, poziom cynku określa się za pomocą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Hungarian: A kivonat megfelelő kezelését és hígítását követően a cinktartalmat atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Po ustrezni obdelavi in razredčitvi izvlečka se določi stopnja cinka z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Pärast ekstraktide asjakohast töötlemist ja lahjendamist määratakse tsingi sisaldus aatomabsorptsioonspektromeetriliselt.
Latvian: Pēc atbilstošas ekstraktu apstrādes un atšķaidīšanas cinka saturu nosaka ar atomu absorbcijas spektrometru.
Lithuanian: Tinkamai paruošus ir atskiedus ekstraktus, cinko kiekis nustatomas atominės absorbcijos spektrometriniu būdu.
Maltese: Wara trattament u taħlit addattat ta' l-estratt, il-livell ta' żingu huwa ddeterminat bl-ispettrometrija ta' assorbiment atomiku.
English: Zinc working solution (100 ìg/ml) In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2).
French: Solution de travail de zinc à 100 ìg/ml Dans une fiole jaugée de 200 ml, diluer 20 ml de la solution mère (4.4.1) avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2).
German: Mit Wasser zur Marke auffüllen und mischen.4.4.2. Zink-Arbeitslösung (100 ìg/ml) 20 ml der Stammlösung (4.4.1) in einen 200-ml-Meßkolben geben.
Spanish: Solución de trabajo de zinc (100 ìg/ml) En un matraz aforado de 200 ml, diluir 20 ml de la solución madre (4.4.1) con solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2).
Portuguese: Solução de trabalho de zinco (100 g/ml) Num balão aferido de 200 ml, diluir 20 ml da solução-mãe (4.4.1) com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2).
Latvian: Cinka darba šķīdums (100 μg/ml) 200 ml mērkolbā atšķaida 20 ml izejas šķīduma (4.4.1.) 0,5 M sālsskābes šķīdumā (4.2.).
Maltese: Soluzzjoni tat-tħaddim taż-żingu (100 g/ml) Fi flask volumetriku ta' 200 ml, ħallat 20 ml tas-soluzzjoni stokk (4.4.1) f'soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2).
English: Make up to a volume with the 0,5 M hydrochloric acid solution and mix thoroughly.
French: Compléter à 200 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M. Homogénéiser.
German: Mit der 0,5-M-Salzsäure (4.2) zur Marke auffüllen und mischen.
Spanish: Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M. Homogeneizar.
Portuguese: Completar o volume com a solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneizar.
Swedish: Fyll till märket med 0,5 M saltsyralösning (4.2) och blanda väl.
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa objem 0,5 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do kreski roztworem kwasu solnego 0,5 M i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük a jelig 0,5 M sósavoldattal, és gondosan keverjük össze.
Estonian: Täiendatakse soolhappe 0,5M lahusega märgini ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Ar 0,5 M sālsskābi uzpilda līdz zīmei un rūpīgi samaisa.
Maltese: Żid sa volum bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M u ħawwad sew.
English: The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm). The spectrometer must allow background correction to be made.
Spanish: El aparato debe estar provisto de una fuente de radiación característica del zinc (213,8 nm) y de un corrector de fondo.
Portuguese: O aparelhodeve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do zinco (213,8 nm) e deve permitir que se introduza uma correcção de fundo.
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een voor zink karakteristieke stralingsbron (213,8 nm) en een achtergrondcorrectiesysteem.
English: Zinc extract solution See Methods 10.1 and/or 10.2.
French: Mise en solution du zinc Voir méthodes 10.1 et/ou 10.2
German: Lösen des Zinks Siehe die Methoden 10.1 und/oder 10.2 und gegebenenfalls 10.3.
Spanish: Disolución del zinc Véanse los métodos 10.1, 10.2 y, si procede, 10.3.
Portuguese: Preparação da solução de zinco: ver os métodos 10.1, 10.2 e, se necessário, 10.3.
Dutch: Oplossen van zink Zie de methoden 10.1 en/of 10.2 en eventueel 10.3.