FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The latter shall immediately suspend approval of the zone or of part of the zone, provided that the part of the zone which still has approved status continues to meet the definition in point A.';
French: «Ce dernier suspend immédiatement l'agrément de la zone ou d'une partie de cette zone, pour autant que la partie de zone dont l'agrément est maintenu reste conforme à la définition figurant au point A.»
Czech: "Úřední útvar okamžitě pozastaví schválení oblasti nebo části oblasti, za předpokladu, že část oblasti, které bylo ponecháno schválení, zůstává i nadále v souladu s vymezením písmene A.";
Slovak: "Táto okamžite pozastaví schválenie pre oblasť alebo časť oblasti, ak táto časť oblasti, ktorá má ešte štatút schválenej oblasti, naďalej spĺňa definíciu v odseku A.";
Polish: "Te ostatnie dokonają niezwłocznie zawieszenia zatwierdzenia dla strefy lub jej części, z zastrzeżeniem, że część strefy zachowująca status zatwierdzonej nadal spełnia wymagania zawarte w definicji podanej w pkt A.";
Hungarian: "Az utóbbi az övezet vagy az övezet egy részének mentes minősítését azonnal felfüggeszti, feltéve hogy az övezet még mentes minősítésű része továbbra is megfelel az A. pontban megállapított meghatározásnak.";
Slovenian: "Slednja nemudoma začasno odvzame odobritev za cono ali del cone, če del cone, ki je še vedno odobrena, še naprej upošteva opredelitev iz točke A.";
Romanian: „Acesta din urmă suspendă imediat autorizația zonei sau a unei părți a acesteia, cu condiția ca partea de zonă care este încă autorizată să continue să fie conformă cu definiția de la punctul A.”;
Estonian: "Viimane peatab viivitamata vööndi heakskiidu, tingimusel et see osa vööndist, millel on heakskiidetud staatus vastab endiselt punktis A sätestatud määratlusele.";
Latvian: "Valsts dienests nekavējoties aptur šīs zonas vai zonas daļas apstiprinājumu, ar noteikumu, ka tās zonas daļa, kurai saglabājas apstiprinātas zonas statuss, joprojām atbilst A apakšiedaļas definīcijai.";
Lithuanian: "Ši tuojau pat sustabdo zonos ar zonos dalies patvirtinimą, jeigu zonos dalis, kuri turi patvirtintos zonos statusą, ir toliau atitinka A dalies apibrėžimą.";
Maltese: 'Dan ta' l-aħħar għandu minnufih jissospendi l-approvazzjoni taż-żona jew ta' parti miż-żona, kemm-il darba dik il-parti taż-żona li għad għandha l-istat approvat tkompli timxi mad-definizzjoni tal-punt A.';
English: '(5) Where the results are positive, the official service shall withdraw approval of the zone, part of the zone referred to in point 1.';
French: «5) En cas de résultats positifs, le service officiel retire l'agrément de la zone ou de la partie de la zone visées au point 1.»
Czech: Pokud jsou výsledky testů pozitivní, zruší úřední útvar schválení oblasti nebo části oblasti uvedené v bodě 1.";
Slovak: "(5) Ak sú výsledky pozitívne, úradná služba zruší schválenie pre oblasť, časť oblasti uvedenej v bode 1.";
Polish: "5) Jeżeli wyniki testów są pozytywne, służby urzędowe wycofują zatwierdzenie strefy lub jej części określonej w pkt 1.";
Hungarian: Ha az eredmények pozitívak, a hatósági szolgálat visszavonja az 1. pontban említett övezet vagy övezet egy része mentes minősítését.";
Slovenian: "(5) Če so rezultati pozitivni, uradna služba prekliče odobritev cone ali dela cone iz točke 1.";
Romanian: În cazul în care rezultatele sunt pozitive, serviciul oficial retrage autorizația zonei sau a părții de zonă menționate la punctul 1.”;
Estonian: "5) Kui tulemused on positiivsed, siis tühistab riiklik teenistus alapunktis 1 viidatud vööndi, vööndi osa heakskiidu.";
Latvian: Ja rezultāti ir pozitīvi, valsts dienests atsauc 1. punktā minētās zonas, zonas daļas apstiprinājumu.";
Lithuanian: Jeigu tyrimų rezultatai yra teigiami, oficiali tarnyba panaikina 1 punkte nurodytos zonos, zonos dalies patvirtinimą.";
Maltese: '(5) Meta r-riżultati huma pożittivi, is-servizz uffiċjali għandu jirtira l-approvazzjoni taż-żona, parti miż-żona li għaliha saret referenza fil-punt 1.';
English: '(6) Restoration of approval of a zone or part of a zone referred to in point 1 is subject to the following requirements:';
French: «6) Le rétablissement de l'agrément de la zone, ou de la partie de la zone visées au point 1 est soumis aux conditions suivantes:»
Czech: Pro obnovení schválení oblasti nebo části oblasti uvedené v bodě 1 musejí být splněny tyto požadavky:";
Slovak: "(6) Na obnovenie schválenia pre oblasť alebo časť oblasti uvedenej v bode 1 sa musia splniť tieto požiadavky:";
Polish: "6) Warunkiem przywrócenia zatwierdzenia dla strefy lub jej części określonej w pkt 1 jest spełnienie następujących wymagań:";
Hungarian: Az 1. pontban említett övezet vagy övezet egy részének mentes minősítése az alábbi követelmények teljesítése esetén állítható vissza:";
Slovenian: "(6) Pri obnovitvi odobritve cone ali dela cone iz točke 1 se upoštevajo naslednje zahteve:";
Romanian: Reacordarea autorizației unei zone sau unei părți dintr-o zonă menționată la punctul 1 este condiționată de următoarele cerințe:”;
Estonian: "6) Alapunktis 1 viidatud vööndi või vööndi osa heakskiidu taastamise suhtes kehtivad järgmised nõuded:";
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās zonas vai zonas daļas apstiprinājuma atjaunošanai piemēro šādas prasības:";
Lithuanian: 1 punkte nurodytos zonos arba zonos dalies patvirtinimas yra atkuriamas, jeigu ji atitinka šiuos reikalavimus:";
Maltese: '(6) Ristorazzjoni ta' l-approvazzjoni ta' kull żona jew parti miż-żona li għaliha saret referenza fil-punt 1 hija suġġetta għall-ħtiġiet li ġejjin:';
English: '(7) The central competent authority shall inform the Commission and the other Member States regarding the suspension, restoration or withdrawal of approval of zones, or parts of zones referred to in point 1.';
French: «7) L'autorité centrale compétente informe la Commission et les autres États membres de la suspension, du rétablissement et du retrait de l'agrément de la zone, ou de la partie de la zone visées au point 1.»
Czech: Příslušný ústřední orgán uvědomí Komisi a ostatní členské státy o pozastavení, obnovení nebo odnětí schválení oblastí nebo částí oblastí uvedených v bodě 1.";
Slovak: "(7) Príslušný ústredný orgán informuje Komisiu a ostatné členské štáty o pozastavení, obnovení a odobratí schválenia pre oblasť alebo pre časti oblastí uvedených v bode 1.";
Polish: "7) Właściwy organ centralny powiadamia Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o zawieszeniu, przywróceniu lub wycofaniu zatwierdzenia stref lub ich części określonych w pkt 1.";
Hungarian: Az illetékes központi hatóság tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az 1. pontban említett övezetek vagy övezetek részei mentes minősítésének felfüggesztéséről, visszaállításáról vagy visszavonásáról.";
Slovenian: "(7) Glavni pristojni organ obvesti Komisijo in druge države članice o začasnem odvzemu, obnovitvi ali preklicu odobritve con ali delov con iz točke 1.";
Romanian: Autoritatea centrală competentă informează Comisia și celelalte state membre cu privire la suspendarea, reacordarea sau retragerea autorizației pentru zonele sau părțile de zonă menționate la punctul 1.”;
Estonian: "7) Pädev keskasutus teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike alapunktis 1 viidatud vööndite või vööndite osade heakskiidu peatamisest, taastamisest või tühistamisest.";
Latvian: Centrālā kompetentā iestāde informē Komisiju un citas dalībvalstis par 1. punktā minēto zonu vai zonu daļu apstiprinājuma apturēšanu, atjaunošanu vai atcelšanu.";
Lithuanian: Centrinė kompetentinga institucija praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie 1 punkte nurodytų zonų arba zonų dalių patvirtinimo laikiną sustabdymą, atkūrimą ar panaikinimą.";
Maltese: '(7) L-awtorità ċentrali kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra rigward is-sospensjoni, ir-ristorazzjoni jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni taż-żoni, jew partijiet taż-żoni li għalihom saret referenza fil-punt 1.';
English: A coastal zone consists of a part of the coast or sea water or an estuary with a precise geographical delimitation which consists of a homogeneous hydrological system or a series of such systems.
French: Une zone littorale est constituée par une partie de côte ou d'eau marine ou d'estuaire clairement délimitée géographiquement et représentant un système hydrologique homogène ou une série de ces systèmes.
Czech: Pobřežní oblast se skládá z části pobřeží, moře nebo ústí do moře, které jsou přesně zeměpisně vymezeny a tvoří jednotný hydrologický systém nebo řadu takových systémů.
Slovak: Pobrežná oblasť pozostáva z časti pobrežia, mora alebo ústia, ktoré sú presne zemepisne vymedzené a tvoria jednotný hydrologický systém alebo sústavu takýchto systémov.
Polish: Strefa przybrzeżna składa się z części wybrzeża, wód morskich lub ujścia rzeki o dokładnie określonych granicach geograficznych stanowiących jednorodny system hydrologiczny bądź szereg takich systemów.
Hungarian: A part menti övezet a part, a tengervíz vagy a folyótorkolat földrajzilag pontosan körülhatárolt olyan része, amely homogén víztani rendszert vagy rendszereket alkot.
Slovenian: Obalna cona je zemljepisno natančno razmejen del obale ali morska voda ali estuarij s homogenim hidrološkim sistemom ali skupino takšnih sistemov.
Romanian: „A. O zonă costală este constituită dintr-o parte de coastă sau de apă de mare sau de estuar cu o delimitare geografică precisă și reprezentând un sistem hidrologic omogen sau o serie de astfel de sisteme.
Estonian: Rannikuvöönd koosneb geograafiliselt täpselt piiritletud ranniku või merevee või estuaari alast, milles on ühtlased veeolud või selliste veeoludega alade rühmast.
Lithuanian: Pakrantės zoną sudaro pakrantės, jūros vandenų dalis arba upės žiotys, kurių geografinės padėtis yra tiksliai apibrėžta ir kurią sudaro vienarūšė hidrologinė sistema arba tokių sistemų grupė.
Maltese: Kull żona kostali tikkonsisti minn parti tal-kosta jew ilma baħar jew kull estwarju b'kull delimitazzjoni ġeografika preċiża li tikkonsisti minn kull sistema idroloġika omoġenizzata jew serje ta' dawn is-sistemi.
English: Suspension, restoration and withdrawal of approval.
French: Suspension, rétablissement et retrait de l'agrément
Czech: Pozastavení, obnovení a odnětí schválení
Slovak: Pozastavenie, obnovenie a odobratie schválenia.
Polish: Zawieszanie, przywrócenie i wycofanie zatwierdzenia.
Hungarian: A mentes minősítés felfüggesztése, visszaállítása és visszavonása.
Slovenian: Začasni odvzem, obnovitev in preklic odobritve.
Romanian: „D. Suspendarea, reacordarea și retragerea autorizației
Estonian: Heakskiidu peatamine, taastamine ja tühistamine
Latvian: Apstiprinājuma apturēšana, atjaunošana un atsaukšana
Lithuanian: Patvirtinimo sustabdymas, atkūrimas ir panaikinimas
Maltese: Is-sospensjoni, ir-ristorazzjoni u l-irtirar ta' l-approvazzjoni.
English: The rules are identical to those set out in point I.D;
French: Les règles sont identiques à celles figurant au point I. D;
Czech: Platí předpisy totožné s předpisy uvedenými v oddílu I písm. D;
Slovak: Tieto pravidlá sa zhodujú s tými, ktoré sú stanovené v bode I.D;
Polish: Zasady w tym zakresie są identyczne, jak te określone pkt I.D;
Hungarian: A szabályok megegyeznek az I. D. pontban előírtakkal;
Slovenian: Pravila so enaka tistim iz točke I.D;
Romanian: Normele sunt identice cu cele menționate la punctul I.D.;
Estonian: Need eeskirjad on identsed I jao punktis D sätestatud eeskirjadega;
Latvian: Noteikumi ir identiski pielikuma I iedaļas D apakšiedaļā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: Taisyklės yra lygiavertės I skirsnio D dalyje nustatytoms taisyklėms;
Maltese: Ir-regoli huma identiċi għal dawk imniżżla fil-punt I.D;
English: '(5) Where the results are positive, the official service shall withdraw approval of the zone or part of the zone as referred to in point 1.';
French: «5) En cas de résultats positifs, le service officiel retire l'agrément de la zone ou de la partie de zone visées au point 1.»
Czech: Pokud jsou výsledky testů pozitivní, zruší úřední útvar schválení oblasti nebo části oblasti uvedené v bodě 1.";
Slovak: "(5) Ak sú výsledky pozitívne, úradná služba zruší schválenie pre oblasť alebo časť oblasti uvedenej v bode 1.";
Polish: "5) Jeżeli wyniki są pozytywne, służby urzędowe wycofują zatwierdzenie strefy lub jej części określonej w pkt 1.";
Hungarian: Ha az eredmények pozitívak, a hatósági szolgálat visszavonja az 1. pontban említett övezet vagy övezet egy részének mentes minősítését.";
Slovenian: "(5) Če so rezultati pozitivni, uradna služba prekliče odobritev cone ali dela cone iz točke 1.";
Romanian: În cazul în care rezultatele sunt pozitive, serviciul oficial retrage autorizația zonei sau a părții de zonă, în conformitate cu dispozițiile punctului 1.”;
Estonian: "5) Kui tulemused on positiivsed, siis tühistab riiklik teenistus alapunktis 1 viidatud vööndi või vööndi osa heakskiidu.";
Latvian: Ja rezultāti ir pozitīvi, valsts dienests atsauc 1. punktā minētās zonas vai zonas daļas apstiprinājumu.";
Lithuanian: Jeigu tyrimų rezultatai yra teigiami, oficiali tarnyba panaikina 1 punkte nurodytos zonos ar zonos dalies patvirtinimą.";
Maltese: '(5) Fejn ir-riżultati huma pożittivi, is-servizz uffiċjali għandu jirtira l-approvazzjoni taż-żona jew parti miż-żona kif riferuta fil-punt 1.';
English: '(6) Restoration of approval of a zone or part of a zone as referred to in point 1 is subject to the following requirements:';
French: «6) Le rétablissement de l'agrément de la zone ou de la partie de zone visées au point 1 est soumis aux conditions suivantes:»
Czech: Pro obnovení schválení oblasti nebo části oblasti uvedené v bodě 1 musejí být splněny tyto požadavky:";
Slovak: "(6) Na obnovenie schválenia pre oblasť alebo časť oblasti uvedenej v bode 1 sa musia splniť tieto požiadavky:";
Polish: "6) Warunkiem przywrócenia zatwierdzenia strefy lub jej części określonej w pkt 1 jest spełnianie następujących wymagań:";
Hungarian: Az 1. pontban említett övezet vagy övezet egy részének mentes minősítése a következő követelmények teljesítése esetén állítható vissza:";
Slovenian: "(6) Pri obnovitvi odobritve cone ali dela cone iz točke 1 se upoštevajo naslednje zahteve:";
Romanian: Reacordarea autorizației unei zone sau a unei părți dintr-o zonă menționate la punctul 1 se supune următoarelor condiții:”;
Estonian: "6) Alapunktis 1 viidatud vööndi või vööndi osa heakskiidu taastamise suhtes kehtivad järgmised nõuded:";
Latvian: Zonas vai zonas daļas apstiprinājuma atjaunošanai, kā minēts 1. punktā, piemēro šādas prasības:";
Lithuanian: Šios dalies 1 punkte nurodytos zonos arba zonos dalies patvirtinimas yra atkuriamas, jeigu ji atitinka šiuose reikalavimus:";
Maltese: '(6) Ristorazzjoni ta' l-approvazzjoni taż-żona jew parti miż-żona kif riferuta fil-punt 1 hija suġġetta għall-ħtiġiet li ġejjin:';
English: '(7) The central competent authority shall inform the Commission and the other Member States regarding suspension, restoration or withdrawal of approval of zones or parts of zones referred to in point 1.';
French: «7) L'autorité centrale compétente informe la Commission et les autres États membres de la suspension, du rétablissement et du retrait de l'agrément de la zone ou de la partie de zone visées au point 1.»
Czech: Příslušný ústřední úřad uvědomí Komisi a členské státy o pozastavení, obnovení a odnětí schválení oblasti nebo části oblastí uvedené v bodě 1."
Slovak: "(7) Príslušný ústredný orgán informuje Komisiu a ostatné členské štáty o pozastavení, obnovení a odobratí schválenia pre oblasť alebo pre časti oblastí uvedených v bode 1.";
Polish: "7) Właściwy organ centralny powiadamia Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o zawieszeniu, przywróceniu lub wycofaniu zatwierdzenia stref lub ich części określonych w pkt 1.";
Hungarian: Az illetékes központi hatóság tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az 1. pontban említett övezetek vagy övezetek részei mentes minősítésének felfüggesztéséről, visszaállításáról vagy visszavonásáról."
Slovenian: "(7) Glavni pristojni organ obvesti Komisijo in druge države članice o začasnem odvzemu, obnovitvi ali preklicu odobritve con ali delov con iz točke 1.";
Romanian: Autoritatea centrală competentă informează Comisia și celelalte state membre în legătură cu suspendarea, reacordarea sau retragerea autorizației pentru zonele sau părțile de zonă menționate la punctul 1.”
Estonian: "7) Pädev keskasutus teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike alapunktis 1 viidatud vööndite või vööndite osade heakskiidu peatamisest, taastamisest või tühistamisest."
Latvian: Centrālā kompetentā iestāde informē Komisiju un citas dalībvalstis par 1. punktā minēto zonu vai zonu daļu apstiprinājuma apturēšanu, atjaunošanu vai atsaukšanu.";
Lithuanian: Centrinė kompetentinga institucija praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie šios dalies 1 punkte nurodytų zonų arba zonų dalių patvirtinimo sustabdymą, atkūrimą ar panaikinimą."
Maltese: '(7) L-awtorità ċentrali kompetenti għandha tinforma l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra rigward id-differiment, ir-ristorazzjoni jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni taż-żoni jew partijiet taż-żoni li għalihom saret referenza fil-punt 1.';
English: Grant of approval
French: Octroi de l'agrément
Czech: Udělení schválení
Slovak: Získanie schválenia
Polish: Przyznawanie zatwierdzenia
Hungarian: A mentes minősítés megadása
Slovenian: Odobritev
Romanian: „A. Acordarea autorizației
Estonian: Heakskiidu andmine
Latvian: Apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Patvirtinimo suteikimas
Maltese: L-għoti ta' l-approvazzjoni
English: In order to be approved a farm must meet the following requirements:
French: Pour être agréée, une exploitation doit répondre aux conditions suivantes:
Czech: Pro získání schválení musí hospodářství splňovat tyto požadavky:
Slovak: Na získanie schválenia musí hospodárstvo spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia gospodarstwo musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A mentes minősítés elnyerése érdekében a gazdaságnak a következő követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Ribogojnica mora za odobritev izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Pentru a fi autorizată, o exploatație trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Estonian: Kasvanduse heakskiitmiseks peab see vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai saimniecību varētu apstiprināt, tai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kad būtų patvirtintas, ūkis turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Biex razzett ikun approvat irid iħares il-ħtiġiet li ġejjin:
English: The water channel must be under the control of the farm or, in cases where this is not possible, the official service;
French: La canalisation d'eau doit être placée sous le contrôle de l'exploitation et, dans le cas ou cela n'est pas possible, sous le contrôle du service officiel;
Czech: Vodní potrubí musí být pod kontrolou hospodářství a v případech, kdy to není možné, kontrolou úředního útvaru.
Slovak: Vodný kanál musí byť pod kontrolou hospodárstva alebo v prípadoch, ak to nie je možné, úradnej služby;
Polish: Woda z kanału musi pozostawać pod kontrolą gospodarstwa lub, w przypadku braku takiej możliwości, pod kontrolą służb urzędowych;
Hungarian: A csatornát a gazdaság vagy amennyiben ez nem lehetséges, a hatósági szolgálat ellenőrzi;
Slovenian: Vodni kanal mora biti pod nadzorom ribogojnice ali, če to ni mogoče, uradne službe;
Romanian: Canalul de alimentare cu apă trebuie să se afle sub supravegherea exploatației sau, dacă această măsură nu este posibilă, sub supravegherea serviciului oficial;
Estonian: Veekanal peab olema kasvanduse või, kui see pole võimalik, riikliku teenistuse kontrolli all;
Latvian: Ūdens kanālam jābūt saimniecības kontrolē vai, ja tas nav iespējams, valsts dienesta kontrolē;
Lithuanian: Vandens kanalą turi kontroliuoti ūkis arba tais atvejais, kai tai neįmanoma, - oficiali tarnyba;
Maltese: Il-kanal ta' l-ilma jrid ikun taħt il-kontroll tar-rażżett jew, fil-każijiet fejn dan mhux possibbli, tas-servizz uffiċjali;
English: Furthermore, where approval is requested on the basis of a historical record with an official control system for a 10-year period, it must meet the following additional requirements:
Czech: Kromě toho, je-li požadováno schválení na základě záznamů s úředním kontrolním systémem po dobu deseti let, musí být splněn tento dodatečný požadavek:
Slovak: Okrem toho, ak sa požaduje schválenie na základe záznamu z minulosti v úradnom kontrolnom systéme za 10-ročné obdobie, musí spĺňať tieto doplňujúce požiadavky:
Hungarian: Továbbá abban az esetben, ha a mentes minősítést azon az alapon kérik, hogy a gazdaság hosszú ideje mentes a betegségektől, valamint ott 10 éve hatósági ellenőrző rendszer működik, a következő kiegészítő követelményeket is teljesíteni kell:
Romanian: De asemenea, dacă autorizarea este solicitată în baza datelor istorice și a unui sistem de control oficial pe o durată de 10 ani, exploatația trebuie să îndeplinească următoarele cerințe suplimentare:
Estonian: Peale selle, kui heakskiitu taotletakse ametliku kontrollisüsteemi kronoloogilise registri olemasolu alusel 10aastaseks perioodiks, peab kasvandus vastama järgmistele täiendavatele tingimustele:
Latvian: Turklāt, ja apstiprinājums tiek pieprasīts, pamatojoties uz agrāko uzskaiti un oficiālu kontroles sistēmu 10 gadu periodam, saimniecībai jāatbilst šādām papildu prasībām:
Lithuanian: Be to, tais atvejais, kai patvirtinimo reikalaujama remiantis archyviniais įrašais, su oficialia kontrolės sistema 10 metų laikotarpiui, jis turi atitikti šiuos papildomus reikalavimus:
Maltese: Aktar minn hekk, fejn l-approvazzjoni hija meħtieġa fuq il-bażi tar-rekord ta' l-istorja b'kull sistema uffiċjali ta' kontroll għall-perjodu ta' 10 snin, għandu jħares ukoll il-ħtiġiet li ġejjin:
English: it must have been submitted, at least once per year, to a clinical inspection and the taking of samples to be tested for the pathogens in question in an approved laboratory;
French: avoir été soumise au moins une fois l'an à un contrôle clinique et à un prélèvement d'échantillons en vue de la recherche des agents pathogènes en cause dans un laboratoire agréé;
Czech: musí být alespoň jednou ročně podrobeno klinické inspekci a odběru vzorků, které budou ve schválené laboratoři testovány na příslušné patogenní původce.
Slovak: muselo byť podrobené, najmenej raz za rok, klinickej inšpekcii a odberu vzoriek na testovanie príslušných pôvodcov patogénov v schválenom laboratóriu;
Polish: przynajmniej raz w roku musi zostać złożony wniosek do inspekcji klinicznej, a pobrane próbki należy poddać badaniom na obecność czynników chorobotwórczych w zatwierdzonym laboratorium;
Hungarian: legalább évi egy alkalommal klinikai vizsgálatot végeztek és mintákat vettek az adott kórokozók jelenlétének jóváhagyott laboratóriumban történt vizsgálata érdekében;
Slovenian: v njej se mora vsaj enkrat na leto opraviti klinični inšpekcijski pregled in jemanje vzorcev, ki se jih pošlje na testiranje na zadevne patogene v odobrene laboratorije;
Romanian: trebuie să fi fost supusă, cel puțin o dată pe an, unei inspecții clinice și prelevării de probe în vederea depistării agenților patogeni respectivi într-un laborator acreditat;
Estonian: selles tuleb vähemalt üks kord aastas viia läbi kliiniline inspektsioon ning võtta proove, mida tuleb kontrollida patogeenide suhtes selleks heakskiidetud laboris;
Latvian: tajā vismaz vienreiz gadā jāveic klīniska pārbaude un jāņem paraugi, lai apstiprinātā laboratorijā tos pārbaudītu uz attiecīgajiem slimību izraisītājiem;
Lithuanian: ne rečiau kaip kartą per metus ūkyje turi būti atliekamas klinikinis patikrinimas ir paimti tirtini mėginiai, kurie turi būti ištirti patvirtintoje laboratorijoje dėl konkrečių ligos sukėlėjų;
Maltese: għandu joqgħod għal spezzjoni klinika, għall-inqas darba fis-sena, u t-teħid tal-kampjuni li għandhom ikunu ttestjati għall-patoġeni in kwistjoni f'kull laboratorju approvat;