English: 'establishment' means any unit producing or manufacturing additives, premixtures prepared from additives, compound feedingstuffs or products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter I.1 (a) of the Annex to this Directive;
French: «établissement»: toute unité de production ou de fabrication d'additifs, de prémélanges préparés à partir d'additifs, d'aliments composés ou des produits visés par la directive 82/471/CEE et énumérés au chapitre I 1 a) de l'annexe de la présente directive;
German: "Betrieb" jede Anlage, in der Zusatzstoffe, Vormischungen aus Zusatzstoffen, Mischfuttermittel oder unter Kapitel I.1.a des Anhang der vorliegenden Richtlinie fallende Erzeugnisse der Richtlinie 82/471/EWG erzeugt oder hergestellt werden;
Italian: «stabilimento»: qualsiasi unità di produzione o di fabbricazione di additivi, premiscele preparate a partire da additivi, alimenti composti o prodotti di cui alla direttiva 82/471/CEE considerati al capitolo I.1.a) dell'allegato della presente direttiva;
Portuguese: «Estabelecimento», qualquer unidade de produção ou de fabrico de aditivos, de pré-misturas preparadas a partir de aditivos de alimentos compostos ou de produtos da Directiva 82/471/CEE, referidos no capítulo I. 1. a) do anexo da presente directiva;
Dutch: "bedrijf": elke eenheid die toevoegingsmiddelen, op basis van toevoegingsmiddelen vervaardigde voormengsels, mengvoeders of producten van Richtlijn 82/471/EEG als bedoeld in hoofdstuk I.1.a) van de bijlage van onderhavige richtlijn, produceert of vervaardigt;
Danish: »virksomhed« enhver enhed, hvor der produceres eller fremstilles tilsætningsstoffer, forblandinger fremstillet af tilsætningsstoffer, foderblandinger eller produkter fra direktiv 82/471/EØF og som omhandlet i kapitel I.1.a) i bilaget til nærværende direktiv
Finnish: `laitoksella` lisäaineita, lisäaineista valmistettuja esiseoksia, rehuseoksia tai direktiivissä 82/471/ETY tarkoitettuja ja tämän direktiivin liitteessä olevan I luvun 1 a kohdassa lueteltuja tuotteita tuottavia tai valmistavia yksiköitä,
Czech: "provozovnou" jednotka produkující nebo vyrábějící doplňkové látky, premixy připravené z doplňkových látek, krmné směsi, nebo produkty upravené směrnicí 82/471/EHS v kapitole I.1 písm. a);
Slovak: sa pod pojmom „podnik“ rozumie akákoľvek jednotka produkujúca či vyrábajúca prísady, premixy pripravené z prísad, viaczložkové krmivá alebo produkty spadajúce do vecnej pôsobnosti smernice 82/471/EHS a uvedené v kapitole I.1 a) prílohy k tejto smernici;
Polish: "zakład" oznacza każdą jednostkę wytwarzającą lub wytwarzającą dodatki, premiksy przygotowane na bazie dodatków, mieszanki paszowe lub produkty objęte dyrektywą 82/471/EWG oraz określone w rozdziale I.1 a) Załącznika do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a "létesítmény" olyan egység, amely adalékanyagokat, adalékanyagokból készített előkeverékeket, összetett takarmányokat, valamint a 82/471/EGK irányelvben, illetve ezen irányelv melléklete I.1.a) fejezetében meghatározott termékeket állít elő vagy gyárt;
Slovenian: "obrat" pomeni vsako enoto, ki proizvaja ali izdeluje dodatke, predmešanice, pripravljene iz dodatkov, krmne mešanice ali proizvode, zajete v Direktivi 82/471/EGS in navedene v poglavju I.1(a) Priloge k tej direktivi;
Estonian: “ettevõte” - üksus, mis toodab või valmistab lisaaineid, lisaainetest valmistatud eelsegusid, segasöötasid või direktiiviga 82/471/EMÜ ja käesoleva direktiivi lisa I peatüki punktis 1 a osutatud tooteid;
Latvian: "uzņēmums" nozīmē jebkuru vienību, kas izgatavo vai ražo piedevas, no piedevām izgatavotus premiksus, barības maisījumus vai produktus, uz kuriem attiecas Direktīva 82/471/EEK un kas minēti šīs direktīvas pielikuma I. nodaļas 1. panta a) punktā;
Lithuanian: "įmonė" - tai bet kuris pašarų priedus, iš šių priedų pagamintus premiksus, kombinuotuosius pašarus arba produktus, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB ir kurie yra nurodyti šios direktyvos priedo I skyriaus 1 poskyrio a dalyje, gaminantis ar apdirbantis vienetas;
Maltese: 'stabbiliment' ifisser kull unità li tipproduċi jew tiffabbrika l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel imħejjija mill-adittivi, l-għalf kompost jew il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE u referiti fil-Kapitolu I.1 (a) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva;