English: whereas, in addition, experience on the market has shown that a new potato variety reveals its commercial value only in the long term in comparison with those agricultural species requiring also long-term research activities;
French: que, de plus, l'expérience sur le marché a montré qu'une nouvelle variété de pomme de terre ne révèle sa valeur commerciale qu'à longue échéance par rapport aux espèces de plantes agricoles nécessitant également des activités de recherche portant sur une longue période;
Portuguese: que, além disso, a experiência no mercado demonstrou que uma nova variedade de batata revela o seu valor comercial apenas a longo prazo, em comparação com outras espécies agrícolas que exigem igualmente actividades de investigação de longo prazo;
Czech: že navíc zkušenosti na trhu ukazují, že se hodnota nové odrůdy brambor dá rozpoznat teprve poměrně pozdě, a to i ve srovnání se zemědělskými druhy, u nichž je rovněž zapotřebí dlouhodobých výzkumných prací;
Slovak: keďže navyše skúsenosť na trhu ukázala, že nový druh zemiakov odhaľuje svoju trhovú hodnotu až po dlhšom čase aj v porovnaní s tými poľnohospodárskymi plodinami, ktoré si vyžadujú takisto dlhodobé výskumné procedúry;
Polish: ponadto doświadczenie rynkowe pokazuje, że nowa odmiana ziemniaka ujawnia swoją wartość rynkową dopiero po długim okresie w porównaniu z gatunkami roślin uprawnych także wymagających długookresowych prac badawczych;
Hungarian: mivel továbbá a piaci tapasztalatok szerint egy-egy új burgonyafajta kereskedelmi értéke a szintén hosszú távú kutatási tevékenységet igénylő mezőgazdasági fajokéhoz képest csak hosszabb távon derül ki;
Slovenian: ker so nadalje izkušnje na trgu pokazale, da se trgovinska vrednost nove sorte krompirja pokaže samo dolgoročno v primerjavi s tistimi kmetijskimi vrstami, ki tudi zahtevajo dolgoročne raziskovalne dejavnosti;
Romanian: întrucât, în plus, experiența în cadrul pieței a arătat că un nou soi de cartofi își dovedește valoarea comercială numai pe termen lung, în raport cu soiurile de plante agricole care necesită, de asemenea, activități de cercetare care se desfășoară pe o perioadă lungă;
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение, опитът на пазара е показал, че нов сорт картофи показва своята търговска стойност само в дългосрочен план, в сравнение с тези селскостопански култури, изискващи също продължителни изследователски дейности;
Estonian: lisaks on turult saadud kogemused näidanud, et uue kartulisordi kaubanduslik väärtus võrreldes muude samuti pikaajalisi teadusuuringuid nõudvate põllumajanduslike liikidega ilmneb üksnes pika aja jooksul;
Latvian: tā kā turklāt tirgus pieredze ir parādījusi, ka jauna kartupeļu šķirne atklāj savu komerciālo vērtību tikai ilgā laikā, salīdzinot ar minētajām lauksaimniecības sugām, kas arī prasa ilglaicīgus pētījumus;
Lithuanian: kadangi, be to, patirtis rinkoje parodė, kad naujos bulvių veislės prekinė vertė išaiškėja tik ilgainiui, palyginti su tomis žemės ūkio kultūrų veislėmis, kurios taip pat reikalauja ilgalaikės tiriamosios veiklos;
Maltese: billi, b'żieda ma' dan, l-esperjenza fis-suq uriet illi varjetà ġdida tal-patata tiżvela l-valur kummerċjali tagħha biss fuq skond fit-tul meta mqabbla ma' dawk l-ispeċi agrikoli li jeħtieġu wkoll attivitajiet ta' riċerka fuq skond fit-tul;