FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For D-glucitol, of a concentration other than 70 %, the quantity to be shown is 41,4 kilograms of D-glucitol per 100 kilograms of maize.
Slovak: 10 Pre D-glucitol, koncentrácie inej ako 70 %, množstvo, ktoré sa má uviesť, je 41,4 kilogramov D-glucitolu na 100 kilogramov kukurice.
Bulgarian: За D-глуцитол с различна от 70 % концентрация, като количеството за посочване е 41,4 килограма за D-глуцитол за 100 килограма царевица.
Estonian: 10 Kui D-glütsitooli kontsentratsioon ei ole 70 %, on märgitav kogus 41,4 kg D-glütsitooli 100 kg maisi kohta.
English: For D-glucitol, of a concentration other than 70 %, the quantity to be shown is 47,3 kilograms of D-glucitol anhydrate per 100 kilograms of maize.
Slovak: 11 Pre D-glucitol, koncentrácie inej ako 70 %, množstvo, ktoré sa má uviesť, je 47,3 kilogramov anhydridu D-glucitolu na 100 kilogramov kukurice.
Bulgarian: За D-глуцитол с различна от 70 % концентрация, като количеството за посочване е 47,3 килограма за обезводнен D-глуцитол за 100 килограма царевица.
Estonian: 11 Kui D-glütsitooli kontsentratsioon ei ole 70 %, on märgitav kogus 47,3 kg D-glütsitooli anhüdriidi 100 kg maisi kohta.
English: For the application of the alternatives (a) to (f), the real results from the operations have to be taken into account.
Slovak: 12 Na uplatnenie alternatív a) až f) sa musia zohľadniť skutočné výsledky z operácií.
Bulgarian: За да се предложат алтернативите от (a) до (е), следва да се отчетат действителните резултати от операцията.
Estonian: 12 Variantide a-f kohaldamiseks tuleb arvesse võtta toimingute tegelikke tulemusi.
English: For the purposes of completing the arrangements, the quantity of broken rice obtained shall correspond to the quantity of broken rice as determined at the time of importation for processing of rice under CN codes 1006 30 61 to 1006 30 98.
Slovak: 13 Na účely ukončenia opatrení zodpovedá získané množstvo zlomkovej ryže množstvu určenému v čase dovozu zlomkovej ryže na spracovanie ryže podľa číselných znakov KN 1006 30 61 až 1006 30 98.
Bulgarian: за целите по изпълнение на режима, полученото количество натрошен ориз следва да съответства на количеството натрошен ориз според определеното към датата на вноса за преработка на ориза по кодове от 1006 30 61 от 1006 30 98 от Комбинираната номенклатура.
Estonian: 13 Korra kohaldamisel peab purustatud riisi kogus vastama CN-koodide 1006 30 61-1006 30 98 alla kuuluva riisi töötlemise eesmärgil importimise ajal kindlaksmääratud purustatud riisi kogusele.
English: In the case of polishing, this quantity shall be increased by 2 % of the imported rice excluding the broken rice as determined at importation.
Slovak: V prípade leštenia, toto množstvo sa zvýši o 2 % dovezenej ryže okrem zlomkovej ryže určenej pri dovoze.
Bulgarian: В случай на почистване, това количество се увеличава с 2 % от внесения ориз, като се изключи натрошения ориз според определеното към датата на вноса.
Estonian: Poleerimise korral suurendatakse seda kogust 2 % imporditud riisi võrra, välja arvatud importimise ajal kindlaksmääratud purustatud riis.
English: Pre-cooked rice is constituted by bleached rice in grains undergoing a pre-cooking and partial dehydration intended to facilitate final cooking.
Slovak: 14 Predvarená ryža sa skladá z bielenej ryže v zrnách, ktorá je predvarená a čiastočne dehydratovaná na uľahčenie konečného varenia.
Bulgarian: Ориз полуфабрикат представлява избелен ориз на зърна преминал през предварителна обработка и частично обезводняване с цел да се улесни последващо готвене.
Estonian: 14 Eelnevalt keedetud või küpsetatud riis koosneb pleegitatud riisitangudest, mida on lõpliku keetmise või küpsetamise hõlbustamiseks eelnevalt keedetud või küpsetatud ja osaliselt dehüdreeritud.
English: The double quantity of olsic acid contained in the untreated olive oil has to be deducted from the quantity of refined olive oil shown in column 5 and constitutes the quantity of acid oils from refining.
Slovak: 15 Dvojnásobné množstvo kyseliny olejovej panenského oleja na svietenie sa musí odčítať od množstva rafinovaného olivového oleja uvedeného v stĺpci 5 a tvorí množstvo olejov z rafinácie kyselín.
Bulgarian: Двойното количество маслинена киселина съдържащо се в непреработено маслинено олио се приспада от количеството рафинирано олио посочено в колона 5 и представлява количеството киселинна масленост от рафинирането.
Estonian: 15 Töötlemata oliiviõlis sisalduva oleiinhappe kahekordne kogus tuleb maha arvata 5. veerus esitatud rafineeritud oliiviõli kogusest ja see koosneb rafineerimisel saadud happelistest õlidest.
English: In the case of soluble cocoa, add 1,5 % alkaline to the quantity shown in column 5.
Slovak: 16 V prípade rozpustného kakaa sa pridáva 1,5 % alkálií k množstvu uvedenému v stĺpci 5.
Bulgarian: В случая на разтворимо какао, добавете 1,5 % алкалин към количеството посочено в 5.
Estonian: 16 Lahustuva kakao puhul lisada 5. veerus esitatud kogusele 1,5 % alkaliini.
English: Yield fixed for bakers' yeast, with a content in the dry matter of 95 %, obtained from beet molasses brought to 48 % of total sugar, or of cane molasses brought to 52 % of total sugar.
Slovak: 17 Výťažok je stanovený na pekárske droždie s obsahom sušiny 95 % získaného z repnej melasy s celkovou cukornatosťou 48 % alebo z trstinovej melasy s celkovou cukornatosťou 52 %.
Bulgarian: Определения рандеман за хлебна мая, съдържаща в сухото си вещество 95 %, получена от меласа от захарно цвекло до 48 % от общата захарност, или от меласа от захарна тръстика до 52 % от общата захарност.
Estonian: 17 Tulem kehtib pagaripärmi puhul, mille kuivainesisaldus on 95 % ja mis on saadud suhkruroomelassist, mille üldsuhkrusisaldus on 48 %, või suhkrupeedimelassist, mille üldsuhkrusisaldus on 52 %.
English: For bakers' yeasts with a different content in the dry matter, the quantity to be shown is 22,4 kilograms of yeast anhydrate per 100 kilograms of beet molasses brought to 48 % of total sugar, or of cane molasses brought to 52 % of total sugar.
Slovak: Pri pekárskom droždí s iným obsahom sušiny, množstvo, ktoré sa má uviesť, je 22,4 kilogramov anhydridu droždia dehydrovaného na 100 kilogramov repnej melasy s celkovou cukornatosťou 48 % alebo trstinovej melasy s celkovou cukornatosťou 52 %.
Bulgarian: За хлебна мая с различно съдържание в сухото вещество, количеството за представяне е 22,4 килограма обезводнена мая за 100 килограма меласа от захарно цвекло до 48 % от общата захарност, или от меласа от захарна тръстика до 52 % от общата захарност.
Estonian: Erineva kuivainesisaldusega pagaripärmide puhul on märgitav kogus 22,4 kg veevaba pärmi 100 kg suhkrupeedimelassi kohta, mille üldsuhkrusisaldus on 48 %, või suhkruroomelassi kohta, mille üldsuhkrusisaldus on 52 %.
English: Yield fixed for bakers' yeast, with a content in the dry matter of 28 %, obtained from beet molasses brought to 48 % of total sugar, or of cane molasses brought to 52 % of total sugar.
Slovak: 18 Výťažok je stanovený na pekárske droždie s obsahom sušiny 28 % získaného z repnej melasy s celkovou cukornatosťou 48 % alebo z trstinovej melasy s celkovou cukornatosťou 52 % celkového cukru.
Bulgarian: Определения рандеман за хлебна мая, съдържаща в сухото си вещество 95 %, получена от меласа от захарно цвекло до 48 % от общата захарност, или от меласа от захарна тръстика до 52 % от общата захарност.
Estonian: 18 Tulem kehtib pagaripärmi puhul, mille kuivainesisaldus on 28 % ja mis on saadud suhkruroomelassist, mille üldsuhkrusisaldus on 48 %, või suhkrupeedimelassist, mille üldsuhkrusisaldus on 52 %.
English: For bakers' yeasts with a different content in the dry matter, the quantity to be shown is 22,4 kilograms of yeast anhydrate per 100 kilograms of beet molasses brought to 48 % of total sugar, or of cane molasses brought to 52 % of total sugar.`
Slovak: Pri pekárskom droždí s iným obsahom sušiny, množstvo, ktoré sa má uviesť, je 22,4 kilogramov anhydridu droždia dehydrovaného na 100 kilogramov repnej melasy s celkovou cukornatosťou 48 % alebo trstinovej melasy s celkovou cukornatosťou 52 %."
Bulgarian: За хлебна мая с различно съдържание в сухото вещество, количеството за представяне е 22,4 килограма обезводнена мая за 100 килограма меласа от захарно цвекло до 48 % от общата захарност, или от меласа от захарна тръстика до 52 % от общата захарност.“
Estonian: Erineva kuivainesisaldusega pagaripärmide puhul on märgitav kogus 22,4 kg veevaba pärmi 100 kg suhkrupeedimelassi kohta, mille üldsuhkrusisaldus on 48 %, või suhkruroomelassi kohta, mille üldsuhkrusisaldus on 52 %."
English: ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Section 2 of Annex 78 is replaced by the following text:
Slovak: Oddiel 2 prílohy 78 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 78. melléklet 2. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2 priloge 78 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Раздел 2 на Приложение 78 се заменя от следния текст:
Estonian: Lisa 78 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 78. pielikuma 2. iedaļu:
Lithuanian: 78 priedo 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: It-Taqsima 2 ta' l-Anness 78 hija sostitwita b'dan it-test li ġej:
English: Wheat
Slovak: Pšenica
Hungarian: Búza
Slovenian: Pšenica
Bulgarian: „2. Пшеница
Estonian: Nisu
Latvian: Kvieši
Lithuanian: Kviečiai
Maltese: Qamħ
English: Equivalent compensation may be used only between wheat harvested in a third country and already released for free circulation and non-Community wheat, of the same eight digit CN code, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
Slovak: Rovnocennú náhradu možno použiť len medzi pšenicou zozbieranou v tretej krajine a už prepustenou do colného režimu voľný obeh a pšenicou nepochádzajúcou zo spoločenstva, s rovnakým osemmiestnym číselným znakom KN, s rovnakou obchodnou kvalitou a rovnakými technickými charakteristikami.
Hungarian: Egyenértékű árukkal történő helyettesítést csak az azonos nyolcszámjegyű KN vámtarifaszám alá tartozó, egyező kereskedelmi minőségű és egyező technikai jellemzőkkel rendelkező, egy harmadik országban aratott és már szabad forgalomba bocsátott búza és nem közösségi búza között lehet alkalmazni.
Slovenian: Enakovredna nadomestitev se lahko uporabi samo med pšenico, pridelano v tretji državi in že sproščeno v prosti promet, ter neskupnostno pšenico in ima enako osemmestno oznako KN, enako tržno kakovost in enake tehnične lastnosti.
Bulgarian: Еквивалентна компенсация може да се използва само между пшеница, ожъната в трета държава и вече призната за местна стока и чуждестранна пшеница със същият осем цифрен код по Комбинираната номенклатура, със същото търговско качество и същите технически характеристики.
Estonian: Ekvivalentkaubaga asendamist võib kasutada ainult kolmandas riigis koristatud ja juba vabasse ringlusse lubatud nisu ning ühendusevälise nisu vahel, millel on sama kaheksakohaline CN-kood ning sama kaubanduslik kvaliteet ja tehnilised näitajad.
Latvian: Līdzvērtīgu kompensāciju drīkst izmantot tikai attiecībā uz kviešiem, kas novākti trešajā valstī un jau laisti brīvā apgrozībā Kopienā, un ārpuskopienas kviešiem ar vienu un to pašu KN astoņu ciparu kodu, kuriem ir tāda pati komerciālā kvalitāte un tādi paši tehniskie raksturlielumi.
Lithuanian: Ekvivalentiškas kompensavimas gali būti taikomas tik kviečiams, išaugintiems trečiojoje šalyje ir jau išleistiems į laisvą apyvartą, ir ne Bendrijoje išaugintiems kviečiams, klasifikuojamiems pagal tą patį aštuonių skaitmenų KN kodą, turintiems vienodą prekinę kokybę ir tas pačias technines charakteristikas.
Maltese: Kumpens ekwivalenti jista jintuża biss bejn qamħ maħsud f'pajjiż terz u li jkun diġà ġie rilaxxat għal ċirkolazzjoni libera u qamħ li mhuwiex tal-Komunità, ta' l-istess kodiċi NM ta' tmien figuri, li jkollu l-istess kwalità kummerċjali u l-istess karatteristiċi tekniċi.
English: However,
Slovak: Avšak
Hungarian: Mindazonáltal,
Slovenian: Vseeno pa
Bulgarian: При това,
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau,
Maltese: Madankollu:
English: derogations from the ban on use of the equivalent compensation system may be adopted in respect of wheat on the basis of a communication from the Commission to the Member States, after consultation of the Customs Code Committee (section for customs procedures with economic impact) in accordance with Article 248 of the Code,
Slovak: výnimky zo zákazu používania systému rovnocennej náhrady možno prijať pre pšenicu na základe oznámenia od Komisie členským štátom, po konzultácii s Výborom pre colný kódex (sekcia pre colné režimy s hospodárskym účinkom) v súlade s článkom 248 kódexu,
Hungarian: A Vámkódex 248. cikkének megfelelően, a Vámkódex Bizottság gazdasági vámeljárásokkal foglalkozó részlegének konzultációját követően, a Bizottságnak a tagállamokhoz intézett közleménye alapján búza tekintetében az egyenértékű árukkal történő helyettesítési rendszer alkalmazásának tilalma alól kivétel tehető,
Slovenian: se odmiki od prepovedi uporabe sistema enakovredne nadomestitve glede pšenice lahko sprejmejo na osnovi sporočila Komisije državam članicam, in sicer po posvetu z odborom za carinski zakonik (oddelek za carinske postopke z gospodarskim učinkom) v skladu s členom 248 zakonika,
Bulgarian: изключения от забраната за използване на системата за еквивалентна компенсация може да се приеме за пшеница при наличие на известие от страна на Комисията до държавите- членки, след консултации с Комитета по Митническия кодекс (отдела за митнически икономически режими) съобразно член 248 от Кодекса,
Estonian: võib pärast tolliseadustiku komiteega (majandusliku mõjuga tolliprotseduuride osakonnaga) konsulteerimist teha seadustiku artikli 248 kohaselt erandi nisu suhtes kehtestatud ekvivalentkaubaga asendamise keelu kohta, võttes aluseks komisjoni poolt liikmesriikidele esitatud teatise,
Latvian: attiecībā uz kviešiem drīkst pieņemt atkāpes no līdzvērtīgās kompensācijas sistēmas izmantošanas, pamatojoties uz Komisijas paziņojumiem dalībvalstīm pēc konsultēšanās ar Muitas kodeksa komiteju (nodaļa par muitas procedūru ar ekonomisku ietekmi) saskaņā ar Kodeksa 248. pantu,
Lithuanian: leidžiančios nukrypti nuostatos, susijusios su draudimu taikyti ekvivalentiško kompensavimo sistemą, gali būti patvirtintos kviečiams remiantis Komisijos valstybėms narėms skirtu informaciniu pranešimu pasikonsultavus su Muitinės kodekso komitetu (ekonominio poveikio turinčių muitinės procedūrų padalinys) pagal Kodekso 248 straipsnį,
Maltese: jistgħu jiġu addottati derogi mill-projbizzjoni dwar l-użu tas-sistema tal-kumpens ekwivalenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-bażi tal-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lejn Stat Membru, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (sezzjoni għall-proċeduri doganali bl-impatt ekonomiku) bi qbil ma' l-Artikolu 248 tal-Kodiċi,
English: equivalent compensation is permitted between Community durum wheat and durum wheat of third-country origin provided it is for the production of pasta falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19.`
Slovak: rovnocenná náhrada sa povoľuje medzi tvrdou pšenicou spoločenstva a tvrdou pšenicou s pôvodom v tretej krajine za predpokladu, že je určená na výrobu cestovín spadajúcich pod číselné znaky KN 1902 11 00 a 1902 19."
Hungarian: megengedett az egyenértékű áruval történő helyettesítés a közösségi keménybúza és harmadik országból származó keménybúza között, feltéve, ha az a KN 19021100 és 190219 vámtarifaszám alá tartozó tészta gyártása érdekében jön létre."
Slovenian: je enakovredna nadomestitev dovoljena med skupnostno pšenico durum in pšenico durum, po poreklu iz tretjih držav pod pogojem, da je namenjena za proizvodnjo testenin, ki spadajo pod oznaki KN 19021100 in 190219.
Bulgarian: еквивалентна компенсация се допуска между местна твърда пшеница и чуждестранна твърда пшеница, когато се внася за производството на тестени изделия включени в кодове 1902 11 00 и 1902 19 на Комбинираната номенклатура.
Estonian: on ekvivalentkaubaga asendamine lubatud ühendusest koristatud kõva nisu ja kolmandast riigist koristatud kõva nisu vahel, tingimusel et selle eesmärk on CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvate makarontoodete tootmine."
Latvian: līdzvērtīga kompensācija ir atļauta starp Kopienas cietajiem kviešiem un cietajiem kviešiem ar trešās valsts izcelsmi ar noteikumu, ka tie ir paredzēti pastas izstrādājumu ar KN kodiem 19021100 un 190219 ražošanai."
Lithuanian: ekvivalentišką kompensavimą leidžiama taikyti Bendrijos kietiesiems kviečiams ir trečiųjų šalių kilmės kietiesiems kviečiams tuo atveju, kai jie skirti gaminti tešlos gaminiams, kurių kodai pagal KN yra 19021100 ir 190219."
Maltese: huwa permess kumpens ekwivalenti bejn il-qamħ durum tal-Komunità u l-qamħ durum ta' oriġini minn pajjiż terz sakemm il-produzzjoni ta' l-għaġin tidħol fil-kodiċi NM 19021100 u 190219."
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: 'ANNEX 79
Slovak: "PRÍLOHA 79
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 79
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 79
Estonian: "LISA 79
Latvian: 79. PIELIKUMS
Lithuanian: 79 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 79
English: COMPENSATING PRODUCTS TO WHICH SPECIFIC DUTIES MAY APPLY UNDER THE FIRST INDENT OF ARTICLE 122 (1) (a) OF THE CODE
Slovak: ZUŠĽACHTENÉ VÝROBKY, NA KTORÉ SA MÔžU UPLATNIť OSOBITNÉ PLATBY NA ZÁKLADE PRVEJ ODRÁžKY ČLÁNKU 122 (1) a) KÓDEXU
Hungarian: VÉGTERMÉKEK, AMELYEKRE A VÁMKÓDEX 122. CIKKE (1) BEKEZDÉSE a) PONTJA ELSŐ FRANCIA BEKEZDÉSÉNEK ÉRTELMÉBEN A RÁJUK VONATKOZÓ VÁMTÉTELEK ALKALMAZHATÓK
Slovenian: PRIDOBLJENI PROIZVODI, ZA KATERE SE LAHKO UPORABLJAJO POSEBNE DAJATVE PO PRVI ALINEI ČLENA 122 (1)(a) ZAKONIKA
Bulgarian: КОМПЕНСАТОРНИ ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО МОГАТ ДА СЕ ПРИЛАГАТ СПЕЦИФИЧНИ МИТА СЪГЛАСНО ПЪРВО ТИРЕ ОТ ЧЛЕН 122, параграф 1, буква a) ОТ КОДЕКСА
Estonian: KOMPENSATSIOONITOOTED, MILLE SUHTES VÕIB TOLLISEADUSTIKU ARTIKLI 122 PUNKTI a ESIMESE TAANDE ALUSEL KOHALDADA ASJAKOHASEID TOLLIMAKSE
Latvian: KOMPENSĀCIJAS PRODUKTI, KURIEM VAR PIEMĒROT ĪPAŠUS NODKĻUS SASKAŅĀ AR KODEKSA 122. PANTA 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTA PIRMO IEVILKUMU
Lithuanian: KOMPENSACINIAI PRODUKTAI, KURIEMS PAGAL KODEKSO 122 STRAIPSNIO 1 DALIES a PUNKTO PIRMĄ ĮTRAUKĄ GALI BŪTI TAIKOMI KONKRETŪS MUITAI
Maltese: PRODOTTI KKUMPENSANTI LI GĦALIHOM JISTGĦU JAPPLIKAW DAZJI SPEĊIFIĊI PERMEZZ TA' L-EWWEL INĊIŻ TA' L-ARTIKOLU 122(1)(a) TAL-KODIĊI
English: by derogation from Article 33 of the Code, certain charges which are not to be included in the customs value, in cases where the amounts relating to such elements are not shown separately at the time of incurrence of the customs debt, to be determined on the basis of appropriate and specific criteria.
Bulgarian: като дерогация от член 33 от Кодекса, някои такси, които не следва да се включват в митническата стойност, за случаите когато сумите, свързани с подобни елементи, не са отделени към момента на възникване на митническото задължение, да бъдат определяни на базата на подходящи и специфични критерии.
Estonian: erandina seadustiku artiklist 33 teatavaid makse, mida ei arvata tolliväärtuse hulka juhtudel, kus selliste elementidega seotud summasid tollivõla tekkimise ajal eraldi ei näidata, määrata asjakohaste erikriteeriumide alusel.
Latvian: atkāpjoties no Kodeksa 33. panta, konkrētus maksājumus, kas nav iekļaujami muitas vērtībā, gadījumos, ja summas saistībā ar šādiem elementiem nav norādītas atsevišķi muitas parāda rašanās brīdī, tos nosakot, pamatojoties uz pienācīgiem un īpašiem kritērijiem.
English: Numerical order 25 : T = × 100
Estonian: Järjekorranumber 25 : T =x 100
English: Numerical order 26 : T = × 100
Estonian: Järjekorranumber 26 : T = x 100
English: Numerical order 27 : T = × 100
Estonian: Järjekorranumber 27 : T = [x 100
English: Numerical order 28 : T = 100 X represents the number of eggs in shell (or the 50th of their weight expressed in grams of their equivalent in other egg products) uses per kilogram of pasta produced, the result being given to two decimal points.
Estonian: Järjekorranumber 28 : T = x 100 X on ühe kilogrammi makarontoodete kohta kasutatud koores munade arv (või grammides viiekümnendik nende kaalule vastavatest munatoodetest), tulemus esitatakse sajandiku täpsusega.
English: of which a percentage not exceeding 30 % by weight passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers, or
Bulgarian: от което процент под 30 % от теглото преминава през сито с отвор 315 микрометър, или
Estonian: läbituleku protsent 315mikromeetrise läbimõõduga aukudega sõelast ei ületa 30 % massist,
English: ANNEX VII
Estonian: VII LISA
English: the following Article 156a is inserted:
French: L'article 156 bis suivant est inséré:
Slovak: Vkladá sa tento článok 156a:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő 156a. cikkel:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 156a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 156 a:
Estonian: Lisatakse artikkel 156a:
Latvian: Tiek iekļauts šāds 156.a pants:
Lithuanian: Įterpiamas 156a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 156a segwenti huwa miżjud:
English: The customs authorities may, at the request of the person concerned, authorize: - by derogation from Article 32 (2) of the Code, certain elements which are to be added to the price actually paid or payable, although not quantifiable at the time of incurrence of the customs debt,
Hungarian: A vámhatóságok az érintett személy kérelmére engedélyezhetik, - hogy a Vámkódex 32. cikk (2) bekezdésétől eltérve, bizonyos elemeket, amelyek a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árhoz hozzáadandók, bár a vámtartozás keletkezése időpontjában nem számszerűsíthetők,
English: The authorization shall be granted under the following conditions: (a) the carrying out of the procedures provided for by Article 259 would, in the circumstances, represent disproportionate administrative costs;
Hungarian: Az engedély a következő feltételek esetén adható meg: a) a 259. cikk szerinti eljárás végrehajtása az adott körülmények között aránytalan igazgatási költségekkel járna;
English: recourse to an application of Articles 30 and 31 of the Code appears to be inappropriate in the particular circumstances;
Slovak: uplatnenie článkov 30 a 31 kódexu sa za daných osobitných okolností javí ako nevhodné;
Hungarian: a Vámkódex 30. és 31. cikkének alkalmazása az adott körülmények között alkalmatlannak tűnik;
Slovenian: uporaba členov 30 in 31 zakonika se v takih okoliščinah izkaže kot neprimerna;
Bulgarian: прибягване до прилагане на членове 30 и 31 от Кодекса изглежда неподходящо при определените обстоятелства;
Estonian: seadustiku artiklite 30 ja 31 kohaldamine on teatavatel asjaoludel ebakohane;
Latvian: Kodeksa 30. un 31. panta piemērošana konkrētajos apstākļos šķiet neatbilstoša;
Lithuanian: konkrečiomis aplinkybėmis netikslinga taikyti Kodekso 30 ir 31 straipsnių;
Maltese: għażla għal applikazzjoni ta' l-Artikoli 30 u 31 tal-Kodiċi jkun jidher li mhux xieraq fiċ-ċirkostanzi partikolari;