FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 May 1995 establishing uniform criteria for the grant of derogations to certain establishments manufacturing milk-based products
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. května 1995, kterým se stanoví jednotná kritéria pro udělování odchylek některým zařízením vyrábějícím mléčné výrobky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. mája 1995, ktorým sa ustanovujú jednotné kritériá pre poskytovanie výnimiek určitým zariadeniam vyrábajúcim mliečne výrobky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 maja 1995 r. ustanawiająca jednolite kryteria przyznawania odstępstw niektórym zakładom wytwarzającym produkty na bazie mleka
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. május 4.) a tejalapú termékeket előállító egyes létesítményeknek biztosított eltérésekre vonatkozó egységes szempontok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. maja 1995 o enotnih merilih za odobritev odstopanj nekaterim obratom, ki proizvajajo proizvode na osnovi mleka
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 4 mai 1995 de stabilire a unor criterii uniforme în vederea acordării de derogări anumitor unități care fabrică produse pe bază de lapte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 май 1995 година относно определяне на единни критерии за предоставяне на дерогации на някои предприятия, които произвеждат продукти на млечна основа
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. mai 1995, millega kehtestatakse ühtsed kriteeriumid erandite lubamiseks teatavatele piimapõhiseid tooteid valmistavatele ettevõtetele
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 4. maijs), ar ko izveido vienotus kritērijus, ar kādiem piešķir atbrīvojumus dažiem uzņēmumiem, kas ražo piena produktus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. gegužės 4 d. nustatantis vienodus kriterijus, pagal kuriuos tam tikroms pieno produktų gamintojų įmonėms (ūkiams/bendrovėms) gali būti taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi kriterji uniformi għall-għoti ta' derogazzjonijiet lil ċerti stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti bażati fuq il- ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas, in view of the variety of milk-based products and manufacturing processes, the total quantity of milk used in a given year by an establishment to manufacture one or more milk-based products should be taken as a basis;
French: considérant que, à la lumière de la diversité des produits à base de lait et de leurs procédés de fabrication, il convient de se fonder sur la quantité totale de lait utilisée pendant une année par l'établissement pour fabriquer un ou plusieurs produits à base de lait;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na různorodost mléčných výrobků a jejich výrobní postupy je vhodné vycházet z celkového množství mléka, které v daném roce použilo zařízení pro výrobu jednoho nebo více mléčných výrobků;
Slovak: keďže vzhľadom na rozmanitosť mliečnych výrobkov a výrobných postupov by sa za základ malo zobrať celkové množstvo mlieka použité v danom roku zariadením na výrobu jedného alebo viacerých mliečnych výrobkov;
Polish: wobec różnorodności produktów na bazie mleka i procesów ich wytwarzania jako podstawę powinno się przyjąć całkowitą ilość mleka zużytą w danym roku przez zakład do wytworzenia jednego lub więcej produktów na bazie mleka;
Hungarian: mivel a tejalapú termékek sokféleségére és előállítási folyamataikra tekintettel egy létesítmény által egy vagy több tejalapú termék előállítására egy adott évben felhasznált tej teljes mennyiségét kell alapul venni;
Slovenian: ker je zaradi raznovrstnosti proizvodov na osnovi mleka in proizvodnih procesov treba za osnovo vzeti celotno količino mleka, ki ga obrat v enem letu porabi za proizvodnjo enega ali več proizvodov na osnovi mleka;
Romanian: întrucât, în lumina diversității produselor pe bază de lapte și a procedeelor lor de fabricare, este necesară luarea în considerare a cantității totale de lapte utilizate pe parcursul unui an de către unitate pentru fabricarea unuia sau mai multor produse pe bază de lapte;
Bulgarian: като има предвид, че поради разнообразието на продуктите на млечна основа и на методите за тяхното производство настоящото решение трябва да се основава на общото годишно количество мляко, използвано от предприятието за производство на един или повече млечни продукти;
Estonian: piimapõhiste toodete ja tootmisprotsesside mitmekesisust silmas pidades tuleks võtta aluseks piima üldkogus, mida ettevõte kasutab teataval aastal ühe või mitme piimapõhise toote valmistamisel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā piena produktu un ražošanas procesu dažādību, par pamatu jāņem kopējais piena daudzums, ko noteiktā gadā izlieto uzņēmums, lai ražotu viena vai vairāku veidu piena produktus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pieno produktų ir jų gamybos procesų įvairovę, pagrindu turėtų būti laikomas visas atitinkamais metais įmonės (ūkio/bendrovės) sunaudotas pieno kiekis vieno ar daugiau pieno produktų gamybai;
English: whereas the criteria adopted reflect the limited nature of the production of an establishment;
French: considérant que les critères retenus reflètent le caractère limité de la production de l'établissement;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení kritérií je nutné zohlednit, že zařízení vyrábějí pouze omezené množství výrobků;
Slovak: keďže prijaté kritériá odrážajú obmedzenú povahu výroby zariadenia;
Polish: przyjęte kryteria odzwierciedlają ograniczony charakter produkcji zakładu;
Hungarian: mivel az elfogadott szempontok az egyes létesítmények termelésének korlátozott voltát tükrözik;
Slovenian: ker sprejeta merila odsevajo omejeno naravo proizvodnje obrata;
Romanian: întrucât criteriile reținute reflectă caracterul limitat al producției unității;
Bulgarian: като има предвид, че избраните критерии отразяват ограничения характер на производството на предприятието;
Estonian: vastuvõetud kriteerium kajastab ettevõtte piiratud tootmistingimusi;
Latvian: tā kā pieņemtie kritēriji atspoguļo to, ka ražošana uzņēmumā ir ierobežota;
Lithuanian: kadangi nustatyti kriterijai parodo įmonės (ūkio/bendrovės) gamybos ribotumą;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l- miżuri li għalihom hemm provvediment f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID- DECIŻJONI:
English: These derogations shall be granted only if they do not affect the hygienic conditions of production.
French: Ces dérogations ne peuvent être accordées que si elles n'affectent pas l'hygiène de la production.
Czech: Tyto odchylky mohou být uděleny pouze tehdy, pokud neovlivňují hygienické podmínky výroby.
Slovak: Tieto výnimky sa poskytujú, iba ak nemajú vplyv na hygienické podmienky výroby.
Polish: Odstępstwa te są przyznawane jedynie wówczas, jeśli nie mają wpływu na warunki higieny produkcji.
Hungarian: Ilyen eltérés csak abban az esetben engedélyezhető, ha az nem befolyásolja a termelés higiéniai feltételeit.
Slovenian: Ta odstopanja se odobrijo samo, če ne vplivajo na higienske pogoje proizvodnje.
Romanian: Aceste derogări pot fi acordate doar dacă nu afectează igiena producției.
Bulgarian: Тези дерогации се предоставят, само ако не засягат хигиенните условия на производството.
Estonian: Kõnealuseid erandeid lubatakse ainult siis, kui need ei mõjuta tootmise hügieeninõudeid.
Latvian: Šos atbrīvojumus piešķir vienīgi, ja tie neietekmē ražošanas higiēniskos apstākļus.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos tik tada, kai tai nedaro įtakos gamybos higieninėms sąlygoms.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom ikunu mogħtija biss jekk ma jeffettwawx il- kundizzjonijiet iġjeniċi tal-produzzjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 1996.
French: La présent décision est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill- 1 ta' Jannar 1996.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi Indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 1995.
Czech: V Bruselu dne 4. května 1995.
Slovak: V Bruseli 4. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 1995.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 4 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 1995 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: Uniform criteria as provided for in Article 11 (2) of Directive 92/46/EEC for the grant of derogations from Articles 7 (A) (2) and 14 (2) of Directive 92/46/EEC to certain establishments manufacturing milk-based products
French: Critères uniformes, prévus à l'article 11 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, en vue de l'octroi, à certains établissements fabriquant des produits à base de lait, de dérogations à l'article 7 partie A point 2) et à l'article 14 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE
Czech: Jednotná kritéria stanovená v čl. 11 odst. 2 směrnice 92/46/EHS pro udělování odchylek od čl. 7 části A bodu 2) a čl. 14 odst. 2 směrnice 92/46/EHS některým zařízením vyrábějícím mléčné výrobky
Slovak: Jednotné kritériá stanovené v článku 11 ods. 2 smernice 92/46/EHS pre poskytovanie výnimiek z článku 7 časť A ods. 2 a článku 14 ods. 2 smernice 92/46/EHS určitým zariadeniam vyrábajúcim mliečne výrobky
Polish: Jednolite kryteria przewidziane w art. 11 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG dotyczące przyznawania odstępstw od art. 7 ust. A pkt 2 i art. 14 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG zakładom wytwarzającym produkty na bazie mleka
Hungarian: A tejalapú termékeket előállító egyes létesítményeknek a 92/46/EGK irányelv 7. cikke A. pontjának 2. alpontjától és 14. cikke (2) bekezdésétől biztosított eltérésekre vonatkozóan a 92/46/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésében előírt egységes szempontok
Slovenian: Enotna merila iz člena 11(2) Direktive 92/46/EGS za odobritev odstopanj od členov 7(A)(2) in 14(2) Direktive 92/46/EGS nekaterim obratom, ki proizvajajo proizvode na osnovi mleka
Romanian: Criterii uniforme, prevăzute la art. 11 alin. (2) din Directiva 92/46/CEE, în vederea acordării, pentru anumite unități care fabrică produse pe bază de lapte, de derogări de la art. 7 partea A pct. 2) și de la art. 14 alin. (2) din Directiva 92/46/CEE
Bulgarian: Единни критерии, предвидени в член 11, параграф 2 от Директива 92/46/ЕИО за предоставянето на някои предприятия, които произвеждат продукти на млечна основа, на дерогация от член 7, част А, точка 2 и от член 14, параграф 2 от Директива 92/46/ЕИО
Estonian: Direktiivi 92/46/EMÜ artikli 11 lõikega 2 ettenähtud ühtsed kriteeriumid erandite lubamiseks direktiivi 92/46/EMÜ artikli 7 A osa lõikest 2 ja artikli 14 lõikest 2 teatavatele piimapõhiseid tooteid valmistavatele ettevõtetele
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK 11. panta 2. punktā paredzētie vienotie kritēriji, ar kādiem dažiem uzņēmumiem, kuri ražo piena produktus, piešķir atbrīvojumu no Direktīvas 92/46/EEK 7. panta A punkta 2. apakšpunkta un 14. panta 2. punkta
Lithuanian: Vienodi kriterijai, numatyti Direktyvos 92/46/EEB 11 straipsnio 2 dalyje, pagal kuriuos tam tikriems pieno produktų gamintojams leidžiama nukrypti nuo Direktyvos 92/46/EEB 7 A straipsnio 2 dalies ir 14 straipsnio 2 dalies
Maltese: Kriterji unformi li għalihom hemm provvediment fl- l-Artikolu 11(2) tad- Direttiva 92/46/KEE għall- għoti ta' derogi mill-Artikolu 7(A)(2) u l-Artikolu 14(2) tad- Direttiva 92/46/KEE għal ċerti stabbilimenti li jimmanufatturaw prodotti bbażati fuq il- ħalib
English: Establishments must hold documents which can be used to determine the quantity of milk processed by them during the previous year.
French: L'établissement doit disposer de documents permettant d'évaluer la quantité de lait qu'il a transformé au cours de l'année précédente.
Czech: Zařízení musí mít k dispozici doklady, které umožňují určit množství mléka zpracovaného zařízením v předcházejícím roce.
Slovak: Zariadenia musia viesť doklady, ktoré môžu použiť na určovanie množstva nimi spracovaného mlieka počas predchádzajúceho roka.
Polish: Zakłady muszą przechowywać dokumentację, która może być użyta do ustalenia ilości mleka przetworzonego przez nie w poprzednim roku.
Hungarian: A létesítménynek rendelkeznie kell az általa az előző évben feldolgozott tej mennyiségének megállapítására alkalmas dokumentumokkal.
Slovenian: Obrati morajo imeti dokumente, ki se lahko uporabijo za določitev količine mleka, ki so ga predelala v prejšnjem letu.
Romanian: Unitatea trebuie să dispună de documente care să permită evaluarea cantității de lapte prelucrat în cursul anului precedent și
Bulgarian: Предприятието трябва да разполага с документи, позволяващи да се изчисли количеството преработено мляко за предишната година.
Estonian: Ettevõtted peavad alles hoidma dokumendid, mille põhjal saab kindlaks määrata eelmise aasta jooksul nende poolt töödeldud piima koguse.
Latvian: Uzņēmumiem jāglabā dokumenti, ko var izmantot, lai noteiktu piena daudzumu, ko tie pārstrādājuši iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Įmonės (ūkiai/bendrovės) privalo turėti dokumentus, pagal kuriuos būtų galima nustatyti, kokį kiekį pieno jos apdorojo/perdirbo per metus.
Maltese: L- istabbilimenti jridu jżommu dokumenti li jistgħu ikunu wżati biex jiddeterminaw il- kwantità ta' ħalib ipproċessata minnhom is- sena ta' qabel.
English: They must be able to produce these documents for the competent authority to inspect.
French: Il doit être en mesure de présenter à l'autorité compétente ces documents.
Czech: Zařízení musí být schopné předložit tyto doklady příslušnému úřadu.
Slovak: Musia byť schopné predložiť tieto doklady príslušnému orgánu na kontrolu.
Polish: Muszą one być w stanie przedstawić te dokumenty do inspekcji właściwemu organowi.
Hungarian: Készen kell állnia arra, hogy vizsgálat céljából az illetékes hatóság rendelkezésére bocsássa ezeket a dokumentumokat.
Slovenian: Sposobna morajo biti predložiti te dokumente pristojnemu organu v pregled.
Romanian: trebuie să fie în măsură să prezinte aceste documente autorității competente.
Bulgarian: То трябва да има възможност да предостави тези документи на компетентния орган.
Estonian: Ettevõtted peavad suutma esitada need dokumendid pädevale asutusele kontrollimiseks.
Latvian: Tiem jāspēj uzrādīt šos dokumentus kompetentai iestādei pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Šiuos dokumentus jos privalo sugebėti pateikti kompetentingai institucijai, kad ši juos patikrintų.
Maltese: Iridu jkunu kapaċi jipprovdu dawn id- dokumenti għall- awtorità kompetenti biex tispezzjona.
English: Establishments must have processed during the previous year a quantity of milk of less than 500 000 litres or must give an undertaking in writing to the competent authority that the quantity processed annually will not exceed that amount.
French: L'établissement a transformé une quantité de lait inféreure à 500 000 litres au cours de l'année précédente ou s'engage par écrit auprès de l'autorité compétente à ne pas transformer une quantité de lait supérieure à 500 000 litres par an.
Czech: Zařízení musí v předcházejícím roce zpracovat méně než 500 000 litrů mléka nebo se musí u příslušného orgánu písemně zavázat, že nezpracuje více než 500 000 litrů mléka za rok.
Slovak: Zariadenia museli spracovať počas predchádzajúceho roka množstvo mlieka, ktoré je nižšie ako 500 000 litrov alebo musia poskytnúť písomný záväzok príslušnému orgánu, že ročné spracované množstvo neprekročí toto množstvo.
Polish: Zakłady musiały przetworzyć w poprzednim roku ilość mleka mniejszą niż 500 000 litrów lub muszą przedstawić właściwemu organowi pisemne zobowiązanie, że ilość przetwarzanego corocznie mleka nie przekroczy tej kwoty.
Hungarian: A létesítménynek 500 000 liternél kevesebb tejet kellett feldolgoznia az előző év folyamán, vagy az illetékes hatóságnál írásbeli kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy az éves feldolgozott mennyiség nem haladja meg ezt a szintet.
Slovenian: Obrati so morali v prejšnjem letu predelati količino mleka, ki je manjša od 500 000 litrov, ali pa se morajo pristojnemu organu pisno zavezati, da letno predelana količina ne bo presegala te količine.
Romanian: Unitatea a prelucrat o cantitate de lapte mai mică de 500 000 litri în cursul anului precedent sau se angajează în scris pe lângă autoritatea competentă să nu transforme o cantitate de lapte mai mare de 500 000 litri pe an.
Bulgarian: Предприятието трябва да е преработило количество мляко под 500 000 литра за предишната година или писмено се задължава пред компетентния орган да не преработва повече от 500 000 литра годишно.
Estonian: Ettevõtted peavad olema eelneval aastal töödelnud alla 500 000 liitri piima või peavad esitama pädevale asutusele kirjaliku kohustuse, et aasta jooksul töödeldav kogus on sellest väiksem.
Latvian: Uzņēmumiem iepriekšējā gada laikā jābūt pārstrādājušiem mazāk nekā 500 000 litru piena vai arī tiem jāiesniedz kompetentajai iestādei apņemšanās rakstveidā, ka gadā pārstrādātais apjoms nepārsniegs šo daudzumu.
Lithuanian: Per praėjusiuosius metus įmonė (ūkis/bendrovė) privalo būti apdorojusi mažiau nei 500 000 litrų pieno arba ji kompetentingai institucijai turi pateikti raštišką pasižadėjimą, kad per metus jos apdorojamo/perdirbamo pieno kiekis neviršys minėto kiekio.
Maltese: Stabbilimenti jridu jkunu pproċessaw is- sena ta' qabel kwantità ta' ħalib mhux anqas minn 500 000 litru jew jridu jagħtu nota bil- miktub lill-awtorità kompetenti li l- kwantità proċessata annwalment ma teċċediex dak l- ammont.