FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the abovementioned requirements, vehicles of the following categories need not comply with the requirements of this Annex as regards rear underrun protection: - tractors for semi-trailers,
Hungarian: A fenti követelményektől eltérve, az alábbi kategóriákhoz tartozó járműveknek nem szükséges megfelelniük e melléklet hátsó aláfutás elleni védelemre vonatkozó követelményeinek: - félpótkocsik vontatói,
English: As defined in item 2.6 of Appendix 1.
Portuguese: Conforme definido no ponto 2.6 do apêndice I.
Polish: Jak określono w ppkt 2.6 załącznika I.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv II. melléklete "A" szakaszának fogalommeghatározásai szerint.
Slovenian: Po definiciji iz dela A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: liite punktis 2.6 esitatud määratluse kohaselt.
Latvian: Kā noteikts 1. papildinājuma 2.6. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta I priedėlio 2.6 punkte.
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (e) (kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalással a rajzra)
Bulgarian: МАСА И РАЗМЕРИ (в кг и мм) (при необходимост, виж чертежите)
Estonian: MASS JA MÕÕTMED (e) (kg ja mm) (vajaduse korral viide joonisele)
Latvian: MASAS UN IZMĒRI (e) (kg un mm) (ja vajadzīgs, atsauce uz rasējumu)
English: Additional information (where applicable):
Polish: Informacje dodatkowe (w stosownych przypadkach):
Hungarian: Kiegészítő információk (adott esetben):
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi):
Bulgarian: Допълнителни данни (ако е необходимо):
Estonian: Lisateave (vajaduse korral):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli):
English: Communication concerning the - type-approval (1), - extension of type-approval (1), - refusal of type-approval (1), - withdrawal of type-approval (1), of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC as last amended by Directive.../.../EC.
Hungarian: Értesítés jármű/alaktrész/önálló műszaki egység típusának [1] a legutóbbi…/…/EK irányelvvel módosított…/…/EK irányelv szerinti - típusjóváhagyásról [2], - típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [3], - típusjóváhagyásának elutasításáról [4], - típusjóváhagyásának visszavonásáról [5].
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku tüübi [1] - tüübikinnituse, [2] - tüübikinnituse laiendamise, [3] - tüübikinnitusest andmisest keeldumise, [4] - tüübikinnituse tühistamise [5] kohta seoses direktiiviga…/…/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga…/…/EÜ
English: is replaced by: 'within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item 5 of Annex II.`;
Latvian: aizstāj ar "Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē un kas uzstādītas saskaņā ar II pielikuma 5. punktā noteiktajām prasībām.";
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
English: in paragraph 2:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Czech: v odstavci 2 se slova
Slovak: v odseku 2:
Polish: w ust. 2:
Slovenian: v odstavku 2 se besedilo:
Bulgarian: в параграф 2, частта от изречението
Estonian: lõikes 2 asendatakse fraas
Lithuanian: 2 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 2:
English: in paragraph 3:
Czech: v odstavci 3 se slova
Slovak: v odseku 3:
Polish: w ust. 3:
Slovenian: v odstavku 3 se besedilo:
Bulgarian: в параграф 3, частта от изречението
Estonian: lõikes 3 asendatakse fraas
Lithuanian: 3 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 3:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 1997 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 września 1997 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The fuel must not escape through the fuel tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure,
Polish: Paliwo nie może wyciekać przez korek wlewu paliwa, ani przez urządzenia prowadzące do regulatora ciśnienia;
English: even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Polish: nawet wówczas, gdy zbiornik jest zupełnie wywrócony - jakikolwiek wyciek jest niedopuszczalny.
English: Fuel:
Polish: Paliwo:
Slovenian: Gorivo:
Bulgarian: Гориво:
Estonian: Kütus:
Maltese: Il-Karburant:
English: diesel oil/petrol/LPG/any other (1)
Polish: olej napędowy/benzyna/LPG/inne [1]
Bulgarian: дизел/бензин/GPL/друго
Estonian: diislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas (LPG)/muu [1]
Maltese: żejt tad-diżil/petrol/LPG/kwalunkwe ieħor [1]
English: type-approval
Polish: udzielenia homologacji typu
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe/części składowej/oddzielnej jednostki technicznej
English: diesel oil/petrol/any other
Polish: olej napędowy/benzyna/inne
Slovenian: dizelsko gorivo/bencin/katerokoli drugo Opombe:… [1] Neustrezno črtati. [2] Neustrezno črtati. [3] Neustrezno črtati. [4] Neustrezno črtati. [5] Neustrezno črtati. [6] Neustrezno črtati.
English: materials .
Polish: materiałów.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle or each type of rear protective device approved. The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle or to another type of rear protective device.
Polish: Numer homologacji zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG, jest przypisany do każdego typu homologowanego pojazdu lub urządzenia tylnego zabezpieczenia pojazdu.
English: vehicles for which rear underrun protection is incompatible with their use.6.
Polish: pojazdy, w przypadku których tylne zabezpieczenie pojazdu byłyby niezgodne z ich przeznaczeniem.
English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of a category other than M1, in running order, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle
Polish: Masa pojazdu razem z nadwoziem oraz urządzeniem sprzęgającym, w przypadku pojazdu ciągnącego kategorii innej niż M1, w warunkach eksploatacyjnych, albo masa podwozia razem z kabiną w przypadku gdy producent nie zamontował nadwozia i/lub urządzenia łączącego (łącznie z płynem do chłodnic, olejami, paliwem, w 100 % z pozostałymi cieczami, z wyjątkiem płynów zużywanych na bieżąco, narzędzi, koła zapasowego oraz kierowcy, a w przypadku autobusów i autokarów, masy innego członka załogi, jeżeli w pojeździe przewidziano dla niego miejsce
English: Type of bodywork
Polish: Rodzaj nadwozia
English: Material used and method of construction
Polish: Użyte materiały i metody konstrukcyjne
English: If applicable, when part of the bodywork forms a part of the rear underrun protection.
Slovak: Ak sa to hodí, keď časť karosérie tvorí časť zadnej ochrany protí podbehnutiu.
Polish: W stosownych przypadkach, kiedy część nadwozia tworzy tylne zabezpieczenie.
Hungarian: Adott esetben, ha a hátsó aláfutás elleni védelmet a karosszéria része nyújtja.
Slovenian: Po potrebi, če del nadgradnje tvori del zaščite pred podletom od zadaj.
Estonian: Vajaduse korral, kui kere osa moodustab osa tagumisest allasõidutõkkest.
Latvian: Ja piemērojams, kad virsbūves daļa ir pakaļējās drošības konstrukcijas daļa.
Lithuanian: Jeigu taikoma, kai kėbulo dalis sudaro galinio apsaugos įtaiso dalį.
Maltese: Jekk applikabbli, meta parti mill-karrozzerija tifforma parti tal-protezzjoni ta’ l-underrun fuq wara.
English: .Appendix 2
Polish: Dodatek 2
English: The vehicle is not fitted with a rear underrun protection device
Polish: Pojazd nie posiada zamontowanego urządzenia tylnego zabezpieczenia pojazdu
English: The vehicle is fitted with a rear underrun protection device
Polish: Pojazd posiada zamontowane urządzenie tylnego zabezpieczenia pojazdu
English: The device has been approved as a separate technical unit
Polish: Urządzenie homologowano jako oddzielną jednostkę techniczną
English: The device has not been approved as a separate technical unit
Polish: Urządzenie homologowano jako oddzielną jednostkę techniczną
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.5.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
English: The fuel must not escape through the fuel tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure, even if the tank is completely overturned:
Slovenian: Gorivo ne sme uhajati skozi pokrov posode za gorivo ali skozi naprave, ki so predvidene za uravnavanje previsokega tlaka, tudi če je posoda za gorivo popolnoma obrnjena:
Bulgarian: От капачката на резервоара за течно гориво или от устройствата, предвидени за компенсиране на свръхналягането, не трябва да изтича гориво, дори и при напълно обърнат наопаки резервоар;
Estonian: Kütus ei tohi voolata välja läbi kütusepaagi korgi ega läbi ülerõhu kompenseerimise seadme isegi siis, kui paak on täiesti ümber pööratud;
Maltese: Il-karburant m’għandux jgħaddi mit-tapp tat-tank tal-karburant jew mill-mezz provdut sabiexjikkumpensa pressjoni eċċessiva, anke jekk it-tank jinqeleb kompletament:
English: a drip shall be tolerated.
Slovenian: kapljanje je dovoljeno.
Bulgarian: допуска се прокапване.
Estonian: tilkumine on lubatud.
Maltese: taqtira għandha tiġi ttollerata.
English: diesel oil/petrol/any other (1)
Bulgarian: дизелово/бензиново/друго1:
Estonian: diislikütus/bensiin/muu [10]
Maltese: żejt tad-diżil/petrol/kwalunkwe ieħor [10]
English: Stamp of administration Communication concerning the:
Estonian: Ametiasutuse pitser
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1)
Estonian: tüübikinnituse tühistamise [5]
English: with regard to Directive.../.../EEC as last amended by Directive.../.../EC.
Estonian: kohta seoses direktiiviga…/…/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga…/…/EÜ
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Czech: Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká toto osvědčení schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: “?” (nt ABC??123??).
English: As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.
French: Conformément à la définition de l'annexe II partie A de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definidas na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Podľa prílohy II A k smernici 70/156/EHS.
Polish: Jak określono w sekcji A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv II. melléklete "A" szakaszának fogalommeghatározásai szerint.
Slovenian: Po definiciji iz dela A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: Съгласно определението в Приложение ІІ, част А към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ II lisa punktis A esitatud määratluse kohaselt.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A skirsnyje
Maltese: Kif definit fl-Anness II is-Sezzjoni A mad-Direttiva 70/156/KEE.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
French: Si le moyen d'identification du type contient des caractères qui ne sont pas pertinents pour décrire le type de véhicule, de composant ou d'entité technique couvert par la présente fiche de réception, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole «?» (exemple: ABC??123??).
Czech: Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká toto osvědčení schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: “?” (nt ABC??123??).
English: Model for the EC type-approval mark ,The rear underrun protective device bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) under the base approval 0148 on the basis of this Directive (00).
Estonian: Sellist EÜ tüübikinnitustähist kandev tagumine allasõidutõke on käesoleva direktiivi (00) alusel Hispaanias (e 9) baaskinnitusnumbri 0148 all kinnituse saanud seadis.
English: Directive 70/221/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 70/221/ЕИО се изменя, както следва:
English: in paragraph 2: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements of item II.5 of the Annex.` is replaced by:
Bulgarian: в параграф 2 частта от изречението “по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО и монтирано в съответствие с изискванията по точка ІІ.5 от приложението.” се заменя със следното:
English: Appendix 2 MODEL
Bulgarian: Допълнение 2
English: (maximum format:
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
English: refusal of type-approval (1), - withdrawal of type-approval (1),
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение1 оттегляне на типово одобрение1
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. (1) Delete where not applicable.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване. ________________________________ Ненужното се зачерква.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Bulgarian: Ако средството за идентификация на типа съдържа знаци, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, на компонента или на обособения технически възел, който е предмет на настоящия сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документа със символа “?”
English: Name and address of manufacturer:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
English: Address(es) of assembly plant(s):. 1.
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE(S)
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО,
English: on which the device is intended to be fitted in so far as they relate to the rear underrun protection (attach photographs and/or drawings):.
Bulgarian: на което трябва да се монтира устройството, доколкото тези характеристики се отнасят за задно разположената защита срещу вклиняване (да се приложат снимки и/или чертежи): …
English: Appendix 3 MODEL
Bulgarian: Допълнение 3
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Bulgarian: Ако средството за идентификация на типа съдържа знаци, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, на компонента или на обособения технически възел, който е предмет на настоящия сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документа със символа “?”
English: Appendix 4 MODEL
Bulgarian: Допълнение 4
English: A4 (210 × 297 mm))
Bulgarian: (Максимален формат А4 (210 х 297 мм) СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?'
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: "?"
Bulgarian: 2 Ако средството за идентификация на типа съдържа знаци, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, на компонента или на обособения технически възел, който е предмет на настоящия сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документа със символа “?”
Lithuanian: Jeigu tipas identifikuojamas raidėmis, kurios nėra svarbios transporto priemonės, komponento ir atskirojo techninio mazgo tipams, kuriems taikomas šis tipo patvirtinimo liudijimas, apibūdinti, tokias raides dokumentuose simbolizuoja ,,?" ženklas.
English: concerning the type-approval of a separate technical unit with regard to a rear underrun protective device
Bulgarian: относно типово одобрение ЕО на задно разположена защита срещу вклиняване като технически обособен възел
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Bulgarian: Номерацията на точките и бележките под линия в настоящия информационен документ съответстват на посочените в Приложение І към Директива 70/156/ЕИО.
English: As defined in item 2.6 of Appendix 1. (*) If applicable, when part of the bodywork forms a part of the rear underrun protection.
Bulgarian: Съгласно определението в точка 2.6 от Допълнение 1.
English: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item II.5 of the Annex.` is replaced by: '
Maltese: "fit-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE, u installat skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt II.5 ta’ l-Anness." huwa sostitwit b’:
English: within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item 5 of Annex II`;
Maltese: "fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE u installat skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 5 ta’l-Anness II."
English: Delete where not applicable.ANNEX II
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli
English: 18 April 1997.
Slovenian: aprila 1997
English: Drawing showing clearly the position of the tank(s) in the vehicle:
Slovenian: Risba, ki jasno kaže položaj posod(e) za gorivo v vozilu:
English: Material
Slovenian: Material