FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case exporters shall be given the opportunity to present their views in writing and, if exporters so request, arrange for reinspection at the earliest mutually convenient date.
French: Dans le dernier cas, les exportateurs doivent avoir la possibilité de présenter leurs vues par écrit, et, s'ils le demandent, une réinspection est organisée le plus tôt possible, à une date mutuellement satisfaisante.
Czech: V posledně jmenovaném případě mají vývozci možnost předložit písemně svá stanoviska a, pokud o to požádají, uskutečnit novou kontrolu v nejbližším možném termínu, který vyhovuje oběma stranám.
Slovak: V druhom uvedenom prípade sa vývozcom poskytne príležitosť na predloženie ich písomného stanoviska, a ak to vývozcovia požadujú, dohodne sa opakovaná kontrola v čo najskoršom termíne vhodnom pre obidve strany.
Polish: W drugim przypadku eksporterzy mają możliwość przedstawienia swojej opinii na piśmie i, na wniosek eksporterów, przeprowadzenia jest ponowna inspekcja w najwcześniejszym wspólnie uzgodnionym terminie.
Hungarian: Az utóbbi esetben az exportőr lehetőséget kap véleményének írásbeli előterjesztésére, és kérése esetén új áruvizsgálatra kerül sor a lehető legkorábbi, kölcsönösen elfogadott időpontban.
Slovenian: V zadnjem primeru imajo izvozniki možnost pisne predložitve svojih stališč in, če izvozniki tako zahtevajo, se dogovorijo za ponoven pregled čim prej na datum, ki je za obe strani ustrezen.
Romanian: În cel din urmă caz, exportatorilor trebuie să li se acorde posibilitatea de a-și prezenta opiniile în scris, și, la cerere, se organizează un nou control în cel mai scurt timp posibil, la o dată convenită de comun acord.
Estonian: Viimasel juhul annab üksus eksportijatele võimaluse esitada kirjalikult oma seisukoht ja korraldab eksportijate soovil uue inspekteerimise esimesel mõlemale poolele sobival kuupäeval.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā eksportētājiem ir jābūt iespējai rakstiski darīt zināmu savu viedokli un, ja eksportētāji to prasa, arī iespējai vienoties par atkārtotu pārbaudi visdrīzākajā savstarpēji pieņemamā dienā.
Lithuanian: Pastaruoju atveju eksportuotojams suteikiama galimybė raštu išdėstyti savo nuomonę, ir, jei eksportuotojai prašo, artimiausią abiem šalims patogią dieną surengiamas pakartotinis patikrinimas.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar l-esportaturi għandhom jingħataw l-opportunita li jippreżentaw l-opinjoni tagħhom bil-miktub u, jekk l-esportaturi jitolbuh, jagħmlu arranġament għal spezzjoni mill-ġdid fl-iqsar żmien konvenjenti għaż-żewġ naħat.
English: They shall, after a preliminary verification has taken place, immediately inform exporters in writing either of their acceptance or of their detailed reasons for non-acceptance of the price and/or currency exchange rate.
French: Après cette inspection préliminaire, elles informent immédiatement les exportateurs par écrit qu'elles ont accepté le prix et/ou le taux de change ou communiquent par écrit les raisons détaillées pour lesquelles elles ne les ont pas acceptés.
Czech: Po předběžném ověření neprodleně informují písemně vývozce, že schválily cenu nebo směnný kurs, nebo písemně sdělí podrobné důvody jejich nepřijetí.
Slovak: Po predbežnom preverení okamžite písomne oznámia vývozcom buď schválenie alebo podrobné dôvody na neschválenie ceny a/alebo devízového kurzu.
Polish: Jednostki inspekcji, po przeprowadzeniu wstępnej weryfikacji, niezwłocznie informują na piśmie eksporterów o przyjęciu lub podają szczegółowe powody nieprzyjęcia cen i/lub kursu walutowego.
Hungarian: Az előzetes ellenőrzést követően haladéktalanul írásban tájékoztatja az exportőrt az ár illetve a devizaárfolyam elfogadásáról, illetve az ár illetve a devizaárfolyam elutasításának részletes okairól.
Slovenian: Po opravljenem predhodnem preverjanju takoj pisno obvestijo izvoznike o sprejetju ali podrobnih razlogih zakaj niso sprejeli cene in/ali menjalnega tečaja valute.
Romanian: După această verificare preliminară, acestea informează de îndată în scris exportatorii că au acceptat prețul și/sau rata de schimb sau comunică în scris motivele detaliate pentru care nu le-au acceptat.
Estonian: Kohe pärast esialgset ülevaatust teatavad üksused eksportijatele kirjalikult hinna ja/või vahetuskursi heakskiitmisest või esitavad mitteheakskiitmise üksikasjalikud põhjused.
Latvian: Pēc šīs sākotnējās pārbaudes tās tūlīt rakstiski informē eksportētājus par to, ka tās ir apstiprinājušas cenu un/vai maiņas kursu, vai rakstiski sīki paskaidro, kāpēc šī cena un/vai maiņas kurss nav apstiprināts.
Lithuanian: Atlikusios išankstinį patikrinimą jos nedelsdamos raštu informuoja eksportuotojus apie tai, kad sutinka su kaina ir (arba) valiutos keitimo kursu, arba išsamiai nurodo nesutikimo priežastis.
Maltese: Għandhom, wara li tkun saret verifika preliminari, jinfurmaw bil-miktub lill-esportaturi minnufih jew bl-aċċettazzjoni tagħhom jew bir-raġunijiet dettaljati tagħhom il-għala ma aċċettawx il-prezz u/jew ir-rata tal-kambju tal-munita.
English: In order to avoid delays in payment, pre-shipment inspection entities shall send to exporters or to designated representatives or the exporters a Clean Report of Findings as expeditiously as possible.
French: Afin d'éviter des retards de paiement, les entités d'inspection avant expédition adressent aux exportateurs ou aux représentants désignés des exportateurs un accusé de bien-trouvé dès que possible.
Czech: Aby se zabránilo zpoždění plateb, zašlou subjekty provádějící kontrolu před odesláním co nejrychleji vývozcům nebo jmenovaným zástupcům vývozců závěrečnou zprávu o nálezu.
Slovak: Aby sa zabránilo omeškaniu platby, subjekty predbežnej kontroly zásielok čo najskôr zašlú vývozcom alebo vymenovaným zástupcom vývozcov záverečnú správu o nálezoch.
Polish: W celu unikania opóźnień w płatnościach, jednostki inspekcji przedwysyłkowej niezwłocznie wysyłają eksporterom lub wyznaczonym przedstawicielom eksporterów Pozytywny Raport Badania.
Hungarian: A fizetési késedelem elkerülése érdekében a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet az exportőrnek vagy az általa kijelölt képviselőnek a lehető leghamarabb megküldi az áruvizsgálati bizonylatot.
Slovenian: Da bi se izognili zamudam pri plačilu, subjekti predodpremnega pregleda izvoznikom ali pooblaščenim zastopnikom ali izvoznikom kar najhitreje pošljejo Končno poročilo o ugotovitvah.
Romanian: Pentru a evita întârzieri la plată, entitățile de control înainte de expediere adresează exportatorilor sau reprezentanților desemnați de exportatori un proces-verbal de constatare în cel mai scurt timp posibil.
Estonian: Makseviivituste vältimiseks saadavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused eksportijatele või eksportijate määratud esindajatele nõuetele vastavuse akti nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Lai novērstu maksājumu aizkavēšanos pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes tiklīdz tas ir iespējams eksportētājiem vai eksportētāju izraudzītiem pārstāvjiem nosūta ziņojumu par pārbaudes iznākumiem.
Lithuanian: Siekdamos išvengti, kad būtų delsiamas mokėjimas, patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos kuo skubiau išsiunčia eksportuotojams arba paskirtiems eksportuotojų atstovams pažymą, kad patikrinimo metu neatitikimų nebuvo rasta.
Maltese: Biex jiġi evitat dewmien fil-pagament, entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jibagħtu lill-esportaturi jew lil rappreżentanti nominati jew lill-esportaturi Clean Report ta' dak li nstab kemm jista' jkun malajr.
English: They shall also, in the event of a clerical error in the Clean Report of Findings, correct the error and forward the corrected information to the appropriate parties as expeditiously as possible.
French: En cas d'erreur d'écriture dans l'accusé de bien-trouvé, elles corrigent l'erreur et font part de la correction aux parties intéressées aussi rapidement que possible.
Czech: V případě administrativní chyby v závěrečné zprávě o nálezu chybu opraví a informace o opravě zašlou co nejrychleji příslušným stranám.
Slovak: Opravia aj akúkoľvek prípadnú administratívnu chybu v záverečnej správe o nálezoch a čo najskôr zašlú opravené údaje príslušným stranám.
Polish: W przypadku zaistnienia błędu maszynowego w Pozytywnym Raporcie Badania jednostki poprawiają błąd i jak najszybciej przesyłają poprawione informacje odpowiednim stronom.
Hungarian: Amennyiben az áruvizsgálati bizonylat elírást tartalmaz, a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet kijavítja a hibát, és a kijavított információt a lehető leghamarabb továbbítja az érintett félnek.
Slovenian: V primeru napak pri pisanju v Končnem poročilu o ugotovitvah tudi popravijo napake in popravljene informacije kar najhitreje pošljejo ustreznim strankam.
Romanian: În cazul unei erori materiale în procesul-verbal de constatare, acestea corectează eroarea și înștiințează părțile interesate despre această corectare în cel mai scurt timp posibil.
Estonian: Kui nõuetele vastavuse aktis on kirjaviga, parandavad üksused vea ja edastavad parandatud teabe asjaosalistele nii kiiresti kui võimalik;
Latvian: Gadījumā, ja ziņojumā par pārbaudes iznākumiem pieļauta pārrakstīšanās kļūda, tās kļūdu labo un cik vien ātri tas ir iespējams nosūta izlaboto informāciju ieinteresētajām personām;
Lithuanian: Jeigu joje yra padaryta kanceliarijos klaida, jos taip pat ištaiso klaidą ir kuo greičiau pataisytą informaciją nusiunčia atitinkamoms šalims.
Maltese: Għandhom ukoll, fil-każ ta' xi żball fil-Clean Report ta' dak li nstab, jikkoreġu l-iżball u jibagħtu l-informazzjoni korretta lill-partijiet xierqa kemm jista' jkun malajr.
English: unpublished technical data other than data necessary to demonstrate compliance with technical regulations or standards;
French: les données techniques non publiées autres que les données nécessaires pour prouver la conformité aux règlements techniques ou aux normes;
Czech: nezveřejněných technických údajích jiných, než které jsou nezbytné k prokázání souladu s technickými předpisy nebo normami;
Slovak: iných nezverejnených technických údajov, než sú tie, ktoré sú potrebné na preukázanie súladu s technickými predpismi alebo normami;
Polish: niepublikowanych danych technicznych, innych niż dane niezbędne do zademonstrowania zgodności z przepisami technicznymi lub normami;
Hungarian: közzé nem tett műszaki adatok azok kivételével, amelyek a műszaki szabályok vagy szabványok betartásának igazolásához szükségesek;
Slovenian: neobjavljenih tehničnih podatkov razen podatkov, ki so potrebni za dokazovanje skladnosti s tehničnimi predpisi ali standardi;
Romanian: datele tehnice nepublicate, altele decât datele necesare pentru dovedirea conformității cu regulamentele sau standardele tehnice;
Estonian: avaldamata tehnilisi andmeid peale andmete, mis on vajalikud tõestamaks vastavust tehnilistele eeskirjadele või normidele,
Latvian: nepublicētiem tehniskiem datiem, kas nav dati, kuri ir vajadzīgi, lai pierādītu atbilstību tehniskiem noteikumiem vai prasībām;
Lithuanian: neskelbtų techninių duomenų, išskyrus duomenis, reikalingus parodyti, kad laikomasi techninių reglamentų ar standartų;
Maltese: informazzjoni teknika mhux pubblikata jew informazzjoni oħra li turi konformita ma' regolamenti jew standards tekniċi;
English: internal pricing, including manufacturing costs;
French: la fixation des prix intérieurs, y compris les coûts de fabrication;
Czech: stanovení vnitřních cen včetně výrobních nákladů;
Slovak: internej tvorby cien, vrátane nákladov na výrobu;
Polish: cen wewnętrznych, łącznie z kosztami produkcji;
Hungarian: belső árképzés, beleértve a gyártási költségeket;
Slovenian: notranjem oblikovanju cen, vključno s proizvodnimi stroški;
Romanian: stabilirea prețurilor interne, inclusiv a costurilor de fabricație;
Estonian: sisemist hinnakujundust, sealhulgas tootmiskulusid,
Latvian: iekšējo cenu noteikšanu, ieskaitot izgatavošanas izmaksas;
Lithuanian: apie vidinę kainodarą, įskaitant gamybos išlaidas;
Maltese: prezzijiet interni, inklużi l-prezzijiet tal-manifattura;
English: profit levels;
French: les niveaux des bénéfices;
Czech: míře zisků;
Slovak: úrovní zisku;
Polish: poziomu zysków;
Hungarian: haszonkulcsok;
Slovenian: ravneh dobička;
Romanian: nivelurile profiturilor;
Estonian: kasumimäärasid,
Latvian: peļņas līmeņiem;
Lithuanian: apie pelną;
Maltese: livelli ta' qliegħ;
English: (In such cases, the entity shall only request the information necessary for this purpose).
French: (Dans de tels cas, l'entité ne demande que les renseignements nécessaires à cette fin.)
Czech: (V takovém případě subjekt požaduje pouze informace pro tento účel nezbytné).
Slovak: (V takom prípade subjekt iba požiada o informácie potrebné na takýto účel).
Polish: (W takim przypadku jednostka może żądać jedynie informacji niezbędnych do tego celu).
Hungarian: (Ilyen esetben a szervezet kizárólag az adott célhoz szükséges információt kérhet.)
Slovenian: (V takšnih primerih subjekt zahteva samo informacije, ki so potrebne v ta namen).
Romanian: (În astfel de cazuri, aceasta nu cere decât informațiile necesare în acest scop.)
Estonian: (Sel juhul nõuab üksus vaid selleks otstarbeks vajalikku teavet.)
Latvian: (Šādos gadījumos iestāde prasa vienīgi informāciju, kas vajadzīga šim nolūkam).
Lithuanian: tokiais atvejais tarnyba reikalauja tik šiam tikslui reikalingos informacijos.
Maltese: (F'każi bħal dawn, l-entita' għandha biss tistaqsi għall-informazzjoni meħtieġa għal dan il-għan).
English: Pre-shipment inspection entities shall treat all information provided by exporters as business confidential, to the extent that such information is not already published, generally available to third parties, or otherwise in the public domain.
French: En général, les entités d'inspection avant expédition traitent tous les renseignements fournis par les exportateurs comme des renseignements commerciaux confidentiels, dans la mesure où ces renseignements ne sont pas déjà publiés, généralement accessibles à des tiers ou du domaine public.
Czech: Subjekty provádějící kontrolu před odesláním zacházejí s veškerými informacemi, které jim vývozci poskytli, jako s důvěrnými obchodními informacemi, pokud již tyto informace nebyly zveřejněny nebo pokud nejsou všeobecně přístupné třetím osobám nebo veřejnosti.
Slovak: Subjekty predbežnej kontroly zásielok musia so všetkými informáciami, ktoré im poskytli vývozcovia, zaobchádzať ako s dôvernými obchodnými informáciami, ak také informácie už neboli uverejnené, ak nie sú všeobecne dostupné tretím stranám alebo iným spôsobom známe verejnosti.
Polish: Jednostki inspekcji przedwysyłkowej traktują wszystkie informacje dostarczone przez eksporterów jako tajemnicę handlową, o ile informacje te nie zostały już opublikowane, nie są ogólnodostępne stronom trzecim lub w inny sposób nie są publiczne znane.
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet üzleti titokként kezeli az exportőrtől kapott valamennyi információt, amennyiben az ilyen információ közzétételére még nem került sor, vagy harmadik személy részére általában nem elérhető, illetve nem minősül egyéb módon közismertnek.
Slovenian: Subjekti predodpremnega pregleda obravnavajo vse informacije, ki jih posredujejo izvozniki kot poslovno zaupne, kolikor takšne informacije še niso bile objavljene, niso splošno dostopne tretjim osebam ali niso kako drugače splošno znane.
Romanian: În general, entitățile de control înainte de expediere tratează toate informațiile furnizate de exportatori ca pe niște informații comerciale confidențiale, în măsura în care aceste informații nu sunt încă publicate, general accesibile terților sau din domeniul public.
Estonian: Eksportkauba eelinspekteerimise üksused käsitlevad kogu eksportijatelt saadud teavet konfidentsiaalse äriteabena, niivõrd kui seda ei ole juba avaldatud või kolmandatele isikutele üldkättesaadavaks või muul viisil avalikuks tehtud.
Latvian: Pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes visu informāciju, ko snieguši eksportētāji uzskata par konfidenciālu uzņēmējdarbības informāciju, ja vien šāda informācija nav jau publicēta, vispārēji pieejama trešajām personām vai citādi pieejama atklātībai.
Lithuanian: Visą informaciją, gautą patikrinimo prieš išsiuntimą metu, patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos laiko konfidencialia verslo informacija ir užtikrina, kad ta informacija nebus skelbiama, apskritai netaps prieinama trečiosioms šalims, taip pat nebus kitaip viešinama.
Maltese: Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jittrattaw kull informazzjoni mogħtija mill-esportaturi bħala konfidenzjali għan-negozju.
English: These procedures shall be developed and maintained in accordance with the following guidelines:
French: Ces procédures sont élaborées et appliquées conformément aux directives suivantes:
Czech: Tyto postupy se vypracovávají a používají v souladu s následujícími obecnými zásadami:
Slovak: Na týchto postupoch sa bude pracovať a budú sa dodržiavať v súlade s týmito usmerneniami:
Polish: Procedury te są rozwijane i utrzymywane zgodnie z następującymi wytycznymi:
Hungarian: Ezeket az eljárásokat a következő irányelvek szerint dolgozza ki és tartja fenn:
Slovenian: Ti postopki se razvijejo in vzdržujejo v skladu z naslednjimi smernicami:
Romanian: Aceste proceduri sunt elaborate și aplicate în conformitate cu următoarele orientări:
Estonian: Need menetlused töötatakse välja ja neid rakendatakse järgmiste suuniste kohaselt:
Latvian: Šīs procedūras tiek izstrādātas un piemērotas saskaņā ar šādām pamatnostādnēm:
Lithuanian: Tos procedūros nustatomos ir taikomos vadovaujantis tokiomis gairėmis:
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jiġu żviluppati u miżmuma skond il-linji ta' gwida li ġejjin:
English: exporters shall provide in writing to the designated official(s) the facts concerning the specific transaction in question, the nature of the grievance and a suggested solution;
French: les exportateurs communiquent par écrit à l'agent ou aux agents désignés les éléments concernant la transaction spécifique en cause, la nature de la plainte et une proposition de solution;
Czech: vývozci písemně sdělí jmenovanému úředníkovi nebo úředníkům údaje týkající se dotyčné zvláštní transakce, povahu stížnosti a návrh řešení;
Slovak: vývozcovia poskytnú osobe(-ám) vymenovanej(-ým) na tento účel písomné údaje o príslušných špecifických transakciách, charaktere sťažnosti a navrhovanom riešení;
Polish: eksporterzy przedstawiają na piśmie wyznaczonemu(-ym) urzędnikowi(-om) fakty dotyczące określonych transakcji, charakter skargi i proponowanie rozwiązanie;
Hungarian: az exportőrök írásban közlik a kijelölt tisztviselővel (tisztviselőkkel) a kérdéses ügyletre vonatkozó konkrét tényeket, a panasz jellegét és a javasolt megoldást;
Slovenian: izvozniki imenovanemu uradniku (uradnikom) pisno posredujejo dejstva v zvezi z zadevno transakcijo, vrsto pritožbe in predlagano rešitev;
Romanian: exportatorii comunică în scris agentului sau agenților desemnați elementele referitoare la tranzacția specifică în cauză, la natura plângerii și o propunere de soluționare;
Estonian: eksportijad esitavad määratud ametnikule/ametnikele kirjalikult asjakohase tehingu asjaolud, kaebuse olemuse ja pakutava lahenduse,
Latvian: eksportētāji rakstiski nosūta izraudzītajam darbiniekam vai darbiniekiem ziņas par konkrēto darbību, sūdzības izklāstu un risinājuma priekšlikumu;
Lithuanian: eksportuotojai paskirtam pareigūnui ar pareigūnams raštu pateikia faktus apie atitinkamų sandorių, dėl kurių skundžiamasi, skundo pobūdį ir siūlomą sprendimą;
Maltese: esportaturi għandhom jagħtu bil-miktub lill-uffiċjal(i) il-fatti dwar it-tranżazzjoni speċifika in-kwistjoni, in-natura ta' l-ilment u suġġeriment bħala soluzzjoni;
English: the designated official(s) shall afford sympathetic consideration to exporters' grievances and shall render a decision as soon as possible after receipt of the documentation referred to in subparagraph (ii).
French: l'agent ou les agents désignés examinent avec bienveillance les plaintes des exportateurs et rendent une décision aussitôt que possible après réception de la documentation visée au point ii).
Czech: jmenovaný úředník nebo úředníci přiměřeně přezkoumají stížnosti vývozců a rozhodnou co nejdříve po obdržení podkladů uvedených v bodu ii).
Slovak: iii)vymenovaná osoba(-y) primerane posúdi(-a) sťažnosti vývozcov a čo najskôr po obdržaní dokladov uvedených v pododseku ii) predloží(-ia) rozhodnutie.
Polish: wyznaczony(-eni) urzędnik(-cy) życzliwie odnoszą się do skarg eksporterów i podejmują decyzję jak najszybciej po otrzymaniu dokumentacji określonej w ii).
Hungarian: a kijelölt tisztviselő (tisztviselők) jóindulatúan bírálják el az exportőrök panaszait, és a ii. alpontban említett okmányok kézhezvételét követő lehető legrövidebb időn belül meghozzák döntésüket.
Slovenian: imenovani uradnik (uradniki) z razumevanjem obravnava pritožbe izvoznikov in odloči čim prej po prejemu dokumentacije iz pododstavka (ii).
Romanian: agentul sau agenții desemnați examinează cu bunăvoință plângerile exportatorilor și adoptă o decizie în cel mai scurt timp posibil după primirea documentației menționate la punctul (ii).
Estonian: määratud ametnik (ametnikud) kaalub (kaaluvad) eksportijate kaebusi mõistvalt ja pärast alapunktis ii loetletud dokumentide kättesaamist teeb/teevad otsuse niipea kui võimalik.
Latvian: izraudzītais darbinieks vai darbinieki ieinteresēti pārbauda eksportētāju sūdzības un pieņem lēmumu, tiklīdz tas ir iespējams, pēc ii) punktā paredzēto dokumentu saņemšanas.
Lithuanian: paskirtas pareigūnas ar pareigūnai, svarstydami eksportuotojų nusiskundimus, laikosi geranoriškumo principo ir, gavę ii papunktyje minėtus dokumentus, kuo greičiau priima sprendimą.
Maltese: l-uffiċjal(i) nominat(i) għandu(hom) jikkunsidra(w) simpatetikament l-ilmenti ta' l-esportaturi u għandu(hom) jieħu(jieħdu) deċiżjoni kemm jista' jkun malajr wara li jkunu waslulu(hom) id-dokumenti msemmijin fis-subparagrafu (ii).
English: Pre-shipment inspection entities, when carrying out their activity with respect to price verification, shall meet the following conditions:
French: Les entités d'inspection avant expédition sont tenues de respecter les conditions suivantes dans l'exécution de leur activité de vérification des prix.
Czech: Subjekty provádějící kontrolu před odesláním jsou povinny při výkonu své činnosti, pokud jde o ověřování ceny, dodržovat tyto podmínky:
Slovak: Subjekty predbežnej kontroly zásielok musia pri vykonávaní svojej činnosti, pokiaľ ide o preverovanie ceny, spĺňať tieto podmienky:
Polish: Jednostki inspekcji przedwysyłkowej, podczas wypełniania swoich obowiązków w odniesieniu do weryfikacji cen, spełniają następujące warunki:
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet a következő feltételeknek megfelelően végzi az ár ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységét:
Slovenian: Subjekti predodpremnega pregleda pri opravljanju svoje dejavnosti glede preverjanja cene izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Entitățile de control înainte de expediere sunt obligate să respecte următoarele condiții atunci când își desfășoară activitatea de verificare a prețurilor:
Estonian: Eksportkauba eelinspekteerimise üksused täidavad hinna ülevaatamisel järgmisi tingimusi:
Latvian: Īstenojot savas darbības attiecībā uz cenas pārbaudi, pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādēm, ir jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos, atlikdamos savo veiksmus, susijusius su kainų tikrinimu, laikosi šių sąlygų:
Maltese: Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba, waqt li jwettqu l-attivita' tagħhom dwar verifikazzjoni ta' prezz, għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Such comparison shall be based on the following:
French: Cette comparaison se fonde sur ce qui suit:
Czech: Základem takového srovnání je toto:
Slovak: Základom takého porovnania sú:
Polish: Takie porównanie oparte jest na następujących założeniach:
Hungarian: Az ilyen összehasonlításnak a következőkön kell alapulnia:
Slovenian: Takšne primerjave temeljijo na naslednjem:
Romanian: Această comparație se bazează pe următoarele:
Estonian: Sellisel võrdlusel täidetakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Šāds salīdzinājums pamatojas uz sekojošo:
Lithuanian: Toks palyginimas turi būti pagrįstas šiais reikalavimais:
Maltese: Dan il-paragun għandu jkun bażat fuq li ġej: