FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
French: Pour les essais décrits dans la présente annexe, les niveaux de champs doivent être exprimés en volts par mètre et les courants injectés doivent être exprimés en milliampères.
German: Für die in diesem Anhang beschriebenen Prüfungen werden Feldstärken in V/m und eingespeister Strom in mA angegeben.
Spanish: En todos los ensayos descritos en el presente Anexo, las intensidades de campo se expresarán en V/m y la corriente inyectada en mA.
Italian: Per le prove descritte nel presente allegato, l'intensità di campo è espressa in V/m e la corrente iniettata è espressa in mA.
Portuguese: Para todos os ensaios descritos no presente anexo, as intensidades de campo são expressas em V/m, e a corrente injectada em mA.
Dutch: Bij alle in deze bijlage beschreven proeven moet de veldsterkte worden uitgedrukt in V/m en de geïnjecteerde stroom in mA.
Danish: Feltstyrker skal angives i V/m og indkoblet strøm i mA for alle de prøver, der er beskrevet i dette bilag.
Swedish: För de mätningar som beskrivs i denna bilaga, skall fältstyrkan redovisas i volt/m och inducerad ström skall redovisas i milliampere.
Finnish: Tässä liitteessä kuvatun testin kenttävoimakkuudet ilmoitetaan voltteina/m.
Greek: Για τις δοκιμές που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, η ισχύς του πεδίου εκφράζεται σε V/m και το διοχετευτικό ρεύμα εκφράζεται σε mA.
Czech: Pro zkoušky popsané v této příloze se intenzita pole vyjadřuje ve V/m a injektovaný proud se vyjadřuje v mA.
Slovak: Na účely testov opísaných v tejto prílohe sa intenzity polí vyjadria vo voltoch/m a zavedený elektrický prúd sa vyjadrí v miliampéroch.
Polish: Dla badań opisanych w niniejszym załączniku natężenia pola wyrażone są w wolt/m, a prąd doprowadzony w miliamperach.
Hungarian: Az e mellékletben leírt vizsgálatokhoz a térerősségeket V/m-ben és a betáplált áramot mA-ben kell megadni.
Slovenian: Za preskuse iz te prilogi se poljska jakost podaja v V/m, vsiljeni tok pa v miliamperih (mA).
Bulgarian: За описаните в настоящото приложение изпитвания, стойностите за напрегнатост на полето трябва да се изразяват във волта/м, а инжекционният ток трябва да се изразява в милиампера.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsete puhul väljendatakse väljatugevust ühikuga volti/m ja sisestatud voolu milliamprites.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstītajos testos lauka spēkus izsaka voltos/m un inžekcijas strāvas stiprumu izsaka miliampēros.
Lithuanian: Šiame priede aprašytuose bandymuose lauko stipris išreiškiamas V/m, o injekuojama srovė - mA.
Maltese: Għat-testijiet deskritti f'dan l-Anness il-qawwa tal-kamp għandha tkun espressa f'volti/m u l-kurrent injettat għandu jkun espress f'milliamp.
English: The test facility shall be capable of generating the required test signal over the frequency ranges defined in this Annex. The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Spanish: El equipo utilizado para estos ensayos deberá poder generar la señal de ensayo requerida en las gamas de frecuencias indicadas en el presente Anexo y cumplirá los requisitos legales (nacionales) sobre emisión de señales electromagnéticas.
Italian: Il sistema di generazione deve poter generare il segnale di prova richiesto nella gamma di frequenze definita nel presente allegato e soddisfare le disposizioni giuridiche (nazionali) relative all'emissione dei segnali elettromagnetici.
Portuguese: A aparelhagem de ensaio deve poder produzir o sinal de ensaio requerido na gama de frequências definida no presente anexo e cumprir as condições legais (nacionais) sobre a emissão de sinais electromagnéticos.
Dutch: De meetapparatuur moet in staat zijn om binnen het in deze bijlage gedefinieerde frequentiebereik het vereiste meetsignaal op te wekken en dient aan de (nationale) wettelijke voorschriften inzake de emissies van elektromagnetische straling te voldoen.
Danish: Prøveapparaturet skal kunne frembringe det nødvendige signal ved de i dette bilag fastsatte frekvenser og opfylde gældende (nationale) lovbestemmelser om emission af elektromagnetiske signaler.
English: The measuring equipment shall be located outside the chamber.
French: Le matériel de mesure doit être situé à l'extérieur de la cellule.
German: Die Messausrüstung ist ausserhalb des Raums unterzubringen.
Spanish: El equipo de medición se hallará fuera de la cámara.
Italian: L'apparecchiatura di misura deve trovarsi all'esterno della camera.
Portuguese: A aparelhagem de controlo e de observação deve estar localizada fora da câmara.
Dutch: De meetapparatuur dient zich buiten de proefruimte te bevinden.
Danish: Måleudstyr skal anbringes uden for kammeret.
Swedish: Mätutrustningen skall befinna sig utanför kammaren.
Finnish: Mittauslaitteiston on oltava kammion ulkopuolella.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι εγκατεστημένος εκτός του θαλάμου.
Czech: Měřicí vybavení se umístí mimo komoru.
Slovak: Meracie zariadenie sa umiestni mimo komory.
Polish: Urządzenia pomiarowe powinny być umieszczone na zewnątrz komory.
Hungarian: A mérőberendezést a helyiségen kívül kell elhelyezni.
Slovenian: Merilna oprema mora biti nameščena zunaj merilne komore.
Bulgarian: Измервателното оборудване трябва да бъде разположено извън камерата.
Estonian: Mõõteseadmed asuvad väljaspool kambrit.
Latvian: Mēraparatūra atrodas ārpus kameras.
Lithuanian: Matavimo įranga turi būti ne kameroje.
Maltese: It-tagħmir tal-kejl għandu jkun il-barra mill-kompartiment.
English: It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
French: Il doit être disposé comme défini dans la présente annexe sauf si des méthodes d'essai individuelles imposent une autre disposition.
German: Sie ist gemäß den Angaben in diesem Anhang aufzustellen, ausser wenn bestimmte Prüfverfahren es anders vorschreiben.
Spanish: Estará situado como se indica en este Anexo, a menos que se indique lo contrario en un método de ensayo específico.
Italian: Essa è disposta come indicato nel presente allegato, tranne il caso in cui altri metodi di prova specifici indichino altrimenti.
Portuguese: Deve ser disposto do modo indicado no presente anexo, excepto se um método de ensaio específico previr o contrário.
Dutch: Zij moet op de in deze bijlage aangegeven wijze worden opgesteld, tenzij een specifieke proefmethode anders bepaalt.
Danish: Den skal være anbragt som anført i dette bilag, undtagen hvis der under den enkelte prøvningsmetode kræves andet.
Swedish: Den skall ställas i ordning så som har definierats i denna bilaga om inte enskilda mätmetoder uppmanar någonting annat.
Finnish: Se on järjestettävä tämän liitteen määräysten mukaisesti, elleivät yksittäiset testausmenetelmät edellytä muuta.
Greek: Πρέπει να είναι διατεταγμένο όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα, εκτός εάν επιμέρους μέθοδοι δοκιμής υπαγορεύουν διαφορετικά μέτρα.
Czech: Uspořádá se podle této přílohy, pokud jednotlivé zkušební metody nepožadují jiné uspořádání.
Slovak: Usporiada sa tak ako je to definované v tejto prílohe, pokiaľ jednotlivé testovacie metódy nestanovia inak.
Polish: Jest on ułożony zgodnie z opisem w niniejszym załączniku, chyba że indywidualne metody badawcze wymagają innego ułożenia.
Hungarian: A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet az e mellékletben szereplő adatok szerint kell felállítani, kivéve ha egyedi vizsgálati eljárások másként rendelkeznek.
Slovenian: Nameščen naj bo tako, kakor je določeno v tej prilogi, razen če posamezni preskusne metode ne zahtevajo drugače.
Bulgarian: Той трябва да бъде разположен така, както е посочено в настоящото приложение, освен ако отделните методи зн изпитване налагат друго разполагане.
Estonian: See paigaldatakse käesoleva lisa kohaselt, kui katsemeetoditega ei nähta ette teisiti.
Latvian: To novieto, kā noteikts šajā pielikumā, ja atsevišķās testa metodēs nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jis turi būti išdėstytas taip, kaip nurodyta šiame priede, nebent atskiriems bandymų metodams reikėtų kitokio išdėstymo.
Maltese: Għandu jkun rranġat kif definit f'dan l-Anness sakemm il-metodi tat-test ndividwali ma jindikawx mod ieħor.
English: Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 `) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
French: L'alimentation doit être appliquée au SEEE sous test par l'intermédiaire d'un réseau de stabilisation d'impédance de ligne (RSIL) (5µH/50 `), celui-ci doit être électriquement connecté au plan de masse.
German: Die Stromversorgung der zu prüfenden EUB erfolgt über eine Kfz-Bordnetznachbildung (Kfz-NNB) von 5 mH/50 V, die elektrisch geerdet ist.
Spanish: El SEE se alimentará eléctricamente mediante una red de estabilización de la impedancia de línea (REIL) de 5 µH/50 `, que estará conectada eléctricamente a la placa de masa.
Italian: L'unità elettrica/elettronica è alimentata elettricamente da una rete fittizia (AN) di 5 µH/50 `, collegata elettricamente al piano di massa.
Portuguese: O SCE deve ser alimentado electricamente por uma rede artificial (RA) de 5 µH/50 `, ligada electricamente à terra.
Dutch: De te beproeven ESE dient te worden gevoed via een 5 µH/50 `-kunstnet dat in elektrische verbinding met de massaplaat staat.
Danish: Den elektriske/elektroniske enhed forsynes med strøm fra et 5 µH/50 Z kunstigt net, som forbindes elektrisk til jord.
Swedish: Kraftförsörjning skall tillföras den elektriska/elektroniska underenhet som mäts via ett konstgjort nätverk (5 µH/50 ohm) som skall vara elektriskt jordat.
Finnish: Teho syötetään testattavaan SE-asennelmaan 5 µH/50 Z keinotekoisen verkon kautta, joka yhdistetään sähköisesti maatasoon.
Greek: Η ισχύς διοχετεύεται στο υπό δοκιμή ΗΣΥ μέσω τεχνικού δικτύου (5 µH/50 Ω), το οποίο είναι ηλεκτρικά γειωμένο.
Slovak: Prívod elektrickej energie do testovanej EMP sa realizuje umelou sieťou (US) s parametrami 5 H/50 , ktorá je elektricky uzemnená.
Polish: Badany podzespół elektryczny/elektroniczny jest zasilany poprzez sztuczną sieć 5 H/50 , która jest elektrycznie uziemiona.
Hungarian: A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton keresztül (VISH) 5 μH/50 Ω történik, amely az alaplappal elektromosan össze van kötve.
Slovenian: Preskušani EPS je priključen na vir električne energije prek ekvivalentnega vezja (EV) s 5 μH/50 Ω, ki mora biti ozemljeno.
Bulgarian: Изпитваният ЕМВ трябва да се захранва чрез изкуствена мрежа (5 Н/50 ), която трябва да бъде електрически заземена.
Estonian: Toide antakse katsetavale elektrilisele/elektroonilisele alakoostule 5 H/50 tehisvõrgu kaudu, mis ühendatakse elektriliselt alusplaadiga.
Latvian: Testējamo ESA pieslēdz elektroenerģijai (5 µH/50) līnijas impedances stabilizācijas tīklā (AN), kas ir elektriski iezemēts.
Lithuanian: Bandomasis EP maitinamas iš (5 H/50) dirbtinio tinklo (DT), kuris turi būti elektriškai įžemintas.
Maltese: L-enerġija għandha tkun applikata lill-ISE li jkun ivverifikat via network artifiċjali (NA) ta' (5 µ H/50) li għandu jintrabat elettrikament mal-art.
English: Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
French: Tout équipement extérieur nécessaire au fonctionnement du SEEE sous test doit être présent durant la phase d'étalonnage.
German: Jede zum Betrieb der zu prüfenden EUB erforderliche zusätzliche Ausrüstung muß während der Kalibrierungsphase an ihrem Platz sein.
Spanish: Cualquier aparato exterior necesario para el funcionamiento de la UTI se instalará durante la fase de calibrado.
Portuguese: Qualquer outro equipamento necessário ao funcionamento do SCE deve ser instalado durante a fase de calibração.
Dutch: Eventuele andere apparatuur die nodig is voor de goede werking van de te beproeven ESE, moet tijdens de kalibratiefase reeds zijn geïnstalleerd.
Danish: Under kalibreringen skal alt andet udstyr, som kræves til drift af den undersøgte elektriske/elektroniske enhed, være installeret.
Swedish: All yttre utrustning som krävs för att den elektriska/elektroniska underenheten skall fungera skall finnas på plats under kalibreringsfasen.
Finnish: Testattavan SE-asennelman käyttöä varten tarvittavien lisälaitteiden on oltava paikallaan kalibrointivaiheessa.
Greek: Τυχόν εξωγενής εξοπλισμός που απαιτείται για τη λειτουργία του υπό δοκιμή ΗΣΥ, πρέπει να είναι στη θέση του κατά τη διάρκεια της φάσεως βαθμονόμησης.
Czech: Všechny vnější přístroje nutné k provozu zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny musí být během kalibrační fáze na svém místě.
Slovak: Akékoľvek pomocné zariadenie potrebné k činnosti testovanej EMP sa umiestni v priebehu kalibračnej fázy.
Polish: Wszelkie urządzenia zewnętrzne niezbędne do działania badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego powinny być umieszczone na miejscu w fazie kalibracji.
Hungarian: Minden, a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység működéséhez szükséges külső elektromos felszerelésnek a kalibrálási fázis alatt a helyén kell lennie.
Slovenian: Zunanja oprema, potrebna za obratovanje preskušanega EPS, mora biti med umerjanjem na svojem mestu.
Bulgarian: Във фазата на калибриране трябва да е налице всякакво допълнително оборудване, необходимо за осигуряване на работата на изпитвания ЕМВ.
Estonian: Kõik elektrilise/elektroonilise alakoostu käitamiseks vajalikud lisaseadmed peavad olemas olema kalibreerimisetapil.
Latvian: Kalibrēšanas fāzē jebkura papildu iekārta, kas nepieciešama testējamā ESA darbības nodrošināšanai, atrodas savā vietā.
Lithuanian: Visa EP veikti reikalinga papildoma įranga turi būti bandymų vietoje ir kalibravimo etapu.
Maltese: Matul il-fażi ta' kalibrar, xi tagħmir estranju meħtieġ biex jitħaddem l-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun f'postu.
English: No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
French: Aucun équipement ne doit être placé à moins de 1 m du point de référence durant l'étalonnage.
German: Keine solche Ausrüstung darf während der Kalibrierung näher als 1 m am Referenzpunkt sein.
Spanish: Durante el calibrado, dicho aparato estará situado a menos de 1 m del punto de referencia.
Portuguese: Durante essa fase, deve estar situado a pelo menos 1 m do ponto de referência.
Dutch: Dergelijke apparatuur moet zich tijdens het kalibreren op ten minste 1 m afstand van het referentiepunt bevinden.
Danish: Det skal under kalibreringen befinde sig mindst 1 m fra referencepunktet.
Swedish: Ingen yttre utrustning skall befinna sig närmare än 1 m från referenspunkten under kalibrering.
Finnish: Kaikkien lisälaitteiden on oltava kalibroinnin aikana vähintään 1 m etäisyydellä referenssipisteestä.
Greek: Όλοι οι εξωγενείς εξοπλισμοί πρέπει να βρίσκονται σε ελάχιστη απόσταση 1 m από το σημείο αναφοράς κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.
Czech: Žádný přístroj nesmí být během kalibrace vzdálen od vztažného bodu méně než 1 m.
Slovak: Žiadne pomocné zariadenie nesmie byť počas kalibrácie bližšie ako 1 m od referenčného bodu.
Polish: Żadne urządzenie zewnętrzne nie może znajdować się bliżej niż 1 m do punktu odniesienia w czasie kalibracji.
Hungarian: Az ilyen felszerelés nem lehet 1 m-nél közelebb a vonatkozási ponthoz a kalibrálás alatt.
Slovenian: Med umerjanjem mora biti ta oprema najmanj 1 m oddaljena od referenčne točke.
Bulgarian: В хода на калибрирането допълнителното оборудване не трябва да се намира на разстояние по-малко от 1 м от еталонната точка.
Estonian: Kalibreerimise ajal ei tohi ükski lisaseade olla võrdluspunktile lähemal kui 1 m.
Latvian: Kalibrēšanas laikā neviena papildu iekārta nav tuvāk par 1 m no atskaites punkta.
Lithuanian: Kalibruojant jokia išorinė įranga negali būti arčiau kaip 1 m atstumu nuo atskaitos taško.
Maltese: Matul il-kalibrar, l-ebda tagħmir estranju m'għandu jkun aktar qrib minn 1 m mill-punt ta' referenza.
English: Frequency range, dwell times
French: Bande de fréquences, temps d'illumination
German: Frequenzbereich, Verweilzeiten
Spanish: Frecuencias de medición y duración de los ensayos
Italian: Banda di frequenza, durata delle prove
Portuguese: Frequências de medição, duração dos ensaios
Dutch: Meetfrequenties, duur van de proeven
Danish: Målefrekvenser og prøvningens varighed
Swedish: Frekvensområde, uppehållstid
Finnish: Taajuusalue, pysähdysajat, polarisaatio
Greek: Περιοχή συχνοτήτων, διάρκεια μετρήσεων
Czech: Rozsah kmitočtů, prodlevy
Slovak: Frekvenčný rozsah, doby trvania
Polish: Zakres częstotliwości, czasy oddziaływania
Hungarian: Frekvenciatartomány, tartózkodási idők
Slovenian: Frekvenčno območje, časovni presledki
Bulgarian: Честотен диапазон, продължителност
Estonian: Sagedusala, viivitusajad
Latvian: Frekvenču diapazons, aiztures laiki
Lithuanian: Dažnių diapazonas, išlaikymo trukmė
Maltese: L-iskala ta' frekwenza, il-ħinijiet tal-pawsa
English: Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
French: Les mesures doivent être effectuées dans la bande de fréquences de 20 à 1 000 MHz.
German: Messungen werden im Frequenzbereich von 20 bis 1 000 MHz durchgeführt.
Spanish: Las mediciones se efectuarán en la gama de frecuencias que va de 20 a 1 000 MHz.
Italian: Si devono eseguire le misure nella gamma di frequenze da 20 a 1 000 MHz.
Portuguese: As medições são efectuadas na gama de frequências de 20 a 1 000 MHz.
Dutch: De metingen worden verricht in het frequentiebereik 20-1 000 MHz.
Danish: Måling sker i frekvensområdet fra 20 til 1 000 MHz
Swedish: Mätningar skall utföras i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
Finnish: Mittaukset tehdään taajuusalueella 20-1 000 MHz.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 1 000 MHz.
Czech: Měří se v kmitočtovém rozsahu 20 až 1 000 MHz.
Slovak: Merania sa vykonajú vo frekvenčnom rozsahu 20 až 1 000 MHz.
Polish: Pomiarów należy dokonać dla zakresu częstotliwości 20-1000 MHz.
Hungarian: A méréseket a 20–1000 MHz frekvenciatartományban kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se opravijo v frekvenčnem območju 20 do 1000 MHz.
Bulgarian: Измерванията трябва да се извършват в честотния диапазон от 20 до 1 000 MHz.
Estonian: Mõõtmised tehakse sagedusalal 20-1 000 MHz.
Latvian: Mērījumus izdara 20 līdz 1 000 MHz frekvenču diapazonā.
Lithuanian: Matavimai atliekami nuo 20 MHz iki 1 000 MHz dažnio diapazonu.
Maltese: Il-kejl għandu jsiru mill-iskala ta' frekwenza ta' bejn 20 sa 1 000 MHz.
English: Stripline testing
French: Essai en stripline
German: Prüfung in der Streifenleitung
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas
Italian: Prova in stripline
Portuguese: Ensaio com stripline
Dutch: Striplijnmethode
Danish: Stripline-prøve
Swedish: Striplinemätning
Finnish: Liuskajohtotestaus
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού
Czech: Zkoušení páskovým vedením
Slovak: Pásovolinková skúška
Polish: Metoda badania z zastosowaniem linii paskowej
Hungarian: Vizsgálat a szalagvezetékben
Slovenian: Preskušanje s trakastim valovodom
Bulgarian: Изпитване в лентова система
Estonian: Ribaliini katsetamine
Latvian: Stripline testēšana
Lithuanian: Juostinės perdavimo linijos bandymas
Maltese: L-ittestjar ta' stripline
English: This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
French: La méthode d'essai consiste à soumettre le faisceau de câbles reliant les éléments d'un SEEE à des niveaux de champ définis.
German: Dieses Prüfverfahren besteht aus der Einstrahlung festgelegter Feldstärken auf die Verkabelung, die die Komponenten einer EUB miteinander verbindet.
Spanish: Este método de ensayo consiste en someter los juegos de cables que conectan los componentes de una UTI a campos de intensidad especificada.
Italian: Questo metodo di prova consiste nel sottoporre i cablaggi che collegano i componenti di un'unità elettrica/elettronica a campi elettromagnetici di intensità prefissata.
Portuguese: Este método consiste em submeter os feixes de cabos que ligam os componentes de um SCE a campos de intensidade especificada.
Dutch: Bij deze methode worden de kabelbomen die op de onderdelen van de ESE zijn aangesloten, blootgesteld aan velden met een gedefinieerde sterkte.
Danish: Prøven består i, at de ledninger, der forbinder komponenterne i en elektrisk/elektronisk enhed, udsættes for felter af en bestemt styrke.
Swedish: Denna mätmetod består i att utsätta kabelnätet som förbinder komponenterna i en elektrisk/elektronisk underenhet för en specificerad fältstyrka.
Finnish: SE-asennelman osia yhdistävä johtosarja altistetaan tietyille kenttävoimakkuuksille.
Greek: Η μέθοδος αυτή δοκιμής συνίσταται στην υποβολή της δέσμης καλωδίων που συνδέει τα κατασκευαστικά στοιχεία σε ένα ΗΣΥ σε συγκεκριμένες εντάσεις πεδίου.
Czech: Při této zkušební metodě se kabelový svazek, který spojuje části elektrické nebo elektronické montážní podskupiny vystaví specifikované intenzitě pole.
Slovak: Táto metóda spočíva v tom, že sa vedenie spájajúce komponenty v EMP, vystaví stanoveným intenzitám poľa.
Polish: Ta metoda badawcza polega na poddaniu zespołu przewodów łączących elementy składowe w podzespole elektrycznym/elektronicznym działaniu pola elektromagnetycznego o określonym natężeniu.
Hungarian: Ezen eljárás megállapított térerősségű besugárzásból áll azon kábelekre, amelyek egy elektromos/elektronikus szerelési egység elemeit kötik össze egymással.
Slovenian: Pri tej preskusni metodi so kabli, ki povezujejo dele EPS, izpostavljeni elektromagnetnemu polju določenih jakosti.
Bulgarian: Методът на изпитване се състои втавлява подлагане на въздействието на полета с конкретни стойности на напрегнатост на електропроводната система, свързваща компонентите на ЕМВ.
Estonian: Käesoleva katsemeetodi puhul allutatakse elektrilise/elektroonilise alakoostu komponente ühendava juhtmestik teatavatele väljatugevustele.
Latvian: Izmantojot šo testa metodi, instalāciju, kas savieno ESA sastāvdaļas, pakļauj noteiktai lauka intensitātei.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą EP sudėtines dalis jungiantis laidynas yra veikiamas tam tikro stiprio laukais.
Maltese: Dan it-test jikkonsisti f'li wieħed jissuġġetta x-xeddtas-sistema tal-fili li jikkonnettjaw il-komponenti ġewwa ISE għal forzi ta' kamp speċifikati.
English: Field strength measurement in the stripline
French: Mesure de l'amplitude de champ dans la stripline
German: Feldstärkemessung in der Streifenleitung
Spanish: Medición de la intensidad de campo en el circuito de línea TEM con placas
Italian: Misura dell'intensità del campo elettromagnetico in stripline
Portuguese: Medição da intensidade do campo no circuito stripline
Dutch: Meting van de veldsterkte van het striplijnveld
Danish: Måling af feltstyrken i stripline-kredsløbet
Swedish: Mätning av fältstyrka i stripline
Finnish: Liuskajohdon kenttävoimakkuuden mittaus
Greek: Μέτρηση της έντασης πεδίου στο γυμνό αγωγό
Czech: Měření intenzity pole v páskovém vedení
Slovak: Meranie intenzity poľa v pásovej linke
Polish: Pomiar natężenia pola w metodzie linii paskowej
Hungarian: Térerősségmérés a szalagvezetékben
Slovenian: Merjenje poljske jakosti v trakastem valovodu
Bulgarian: Измерване на напрегнатостта на полето в лентовата система
Estonian: Ribaliini väljatugevuse mõõtmine
Latvian: Lauka intensitātes mērīšana stripline testā
Lithuanian: Lauko stiprio matavimas juostinėje perdavimo linijoje
Maltese: Il-kejl tal-forza tal-kamp ġo l-istripline