FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsector: Recipients of property incomes (S.1441)
French: Bénéficiaires de revenus de la propriété (S.1441)
Italian: Sottosettore percettori di redditi da capitale (S.1441)
Portuguese: Subsector: Famílias com recursos provenientes de rendimentos de propriedade (S.1441)
Swedish: Undersektor: Mottagare av kapitalinkomster (S.1441)
Greek: Υποτομέας: Αποδέκτες εισοδημάτων περιουσίας (S.1441)
English: Definition: Non-financial non-produced assets (76) consist of land and other tangible non-produced assets that may be used in the production of goods and services, and intangible non-produced assets.
French: Définition: Les actifs non financiers non produits (76) comprennent, d'une part, les terrains et les autres actifs corporels non produits pouvant être utilisés pour la production de biens et de services (K.21) et, d'autre part, les actifs incorporels non produits (K.22).
Italian: Definizione - Le attività non finanziarie non prodotte (76) comprendono i terreni e gli altri beni materiali non prodotti che possono essere utilizzati nella produzione di beni e servizi nonché i beni immateriali non prodotti.
Portuguese: Definição: Os activos não financeiros não produzidos (76) consistem em terrenos e outros activos corpóreos não produzidos utilizáveis na produção de bens e serviços e em activos incorpóreos não produzidos.
Swedish: Definition: Icke-finansiella icke producerade tillgångar (76) består av mark och andra materiella icke producerade tillgångar som kan användas för produktion av varor och tjänster, och av immateriella icke producerade tillgångar.
Greek: Ορισμός: Τα μη χρηματοπιστωτικά παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (76) περιλαμβάνουν τη γη, τα λοιπά υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών, και τα άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία.
Lithuanian: Apibrėžimas: Nefinansinį nesukurtą turtą sudaro žemė ir kitas materialus nesukurtas turtas, kuris gali būti naudojamas kuriant prekes ir paslaugas, bei nematerialus nesukurtas turtas.
English: In particular, this refers to compensation of employees, which is recorded as a transaction (work in return for compensation) between an institutional unit (employer) and a person (employee).
Italian: In particolare ciò si riferisce ai redditi da lavoro dipendente, registrati come operazione (lavoro in cambio di retribuzione) tra una unità istituzionale (datore di lavoro) e una persona (lavoratore dipendente).
Portuguese: Em particular, isto refere-se às remunerações dos empregados por conta de outrem, que são registadas como uma operação (trabalho em troca de remuneração) entre uma unidade institucional (empregador) e uma pessoa (empregado).
Swedish: Det gäller särskilt löner och kollektiva avgifter, vilka redovisas som en transaktion (arbete i utbyte mot lön) mellan en institutionell enhet (arbetsgivaren) och en person (den anställde).
Greek: Συγκεκριμένα, αυτό αναφέρεται στο εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, που καταγράφεται ως συναλλαγή (εργασία με αντάλλαγμα αμοιβή) μεταξύ μιας θεσμικής μονάδας (εργοδότη) και ενός ατόμου (απασχολουμένου).
Slovak: Týka sa to najmä odmien zamestnancov, ktoré sú zaznamenané ako transakcia (práca za odmenu) medzi inštitucionálnou jednotkou (zamestnávateľ) a osobou (zamestnanec).
Hungarian: Ez elsősorban a munkavállalói jövedelemre vonatkozik, amelynek elszámolása egy szervezeti egység (a munkaadó) és egy személy (a munkavállaló) között lebonyolított gazdasági műveletként (munkavégzés a díjazás fejében) történik.
Lithuanian: Ypač tai pasakytina apie kompensacija darbuotojams, kuri įrašoma kaip sandoris (darbas mainais už užmokestį) tarp institucinio vieneto (darbdavio) ir asmens (darbuotojo).
English: social benefits equal to the amounts payable to retired persons or their dependants in the form of regular payments or other benefits;
French: les prestations sociales qui sont égales aux montants à payer aux retraités ou à leurs ayants droit sous la forme de versements réguliers ou autres;
Italian: prestazioni sociali pari agli importi da erogare ai pensionati o agli aventi diritto sotto forma di versamenti regolari o altre prestazioni;
Portuguese: As prestações sociais, iguais aos montantes a pagar aos reformados ou seus dependentes sob a forma de pagamentos regulares ou outras prestações;
Swedish: sociala förmåner som svarar mot de regelbundna utbetalningar eller andra förmåner som betalas till pensionärer eller deras anhöriga,
Greek: κοινωνικές παροχές που ισούνται με τα ποσά που είναι πληρωτέα σε συνταξιούχους ή στα συντηρούμενα μέλη των οικογενειών τους με τη μορφή τακτικών πληρωμών ή άλλων παροχών 7
Slovak: sociálnych dávok rovnajúcich sa záväzkom splatným voči osobám na dôchodku alebo ich závislým osobám vo forme pravidelných platieb alebo iných dávok;
English: Definition: Taxes on products (D.21) are taxes that are payable per unit of some good or service produced or transacted.
French: Définition: Les impôts sur les produits (D.21) sont des impôts dus par unité de bien ou de service produite ou échangée.
Italian: Definizione - Le imposte sui prodotti (D.21) sono le imposte da pagare per singola unità di bene o di servizio prodotto o scambiato.
Portuguese: Definição: Os impostos sobre os produtos (D.21) são impostos devidos por cada unidade de um bem ou serviço produzido ou comercializado.
Swedish: Definition: Produktskatter (D.21) är skatter som man är skyldig att betala per enhet av en vara eller tjänst som produceras eller ingår i en transaktion.
Greek: Ορισμός: Οι φόροι επί προϊόντων (D.21) είναι φόροι που καταβάλλονται ανά μονάδα παραγομένου ή συναλλασσομένου αγαθού ή υπηρεσίας.
English: units which have a complete set of accounts and which are deemed to have autonomy of decision: quasi-corporations (see paragraph 2.13. f);
French: les unités qui disposent d'une comptabilité complète et qui sont réputées jouir de l'autonomie de décision: les quasi-sociétés [point 2.13 f)];
Italian: le unità che dispongono di una contabilità completa e, per convenzione, di autonomia di decisione: le quasi-società (cfr. paragrafo 2.13, lettera f));
Portuguese: As unidades que têm contabilidade completa e que se considera terem autonomia de decisão: as quase-sociedades [ver ponto 2.13, alínea f)];
Swedish: Enheter som har fullständig bokföring och som anses ha självständighet i beslutsfattandet: kvasibolag (se 2.13 f).
Greek: μονάδες που τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών και οι οποίες θεωρούνται συμβατικά ότι έχουν αυτονομία αποφάσεων: οιονεί εταιρείες [βλέπε παράγραφο 2.13 στοιχείο στ)] 7
English: Output produced and used as intermediate consumption within the same local kind-of-activity unit is not recorded.
French: La production qu'une UAE locale destine à sa consommation intermédiaire n'est pas recensée.
Italian: La produzione prodotta e utilizzata come consumo intermedio all'interno della stessa unità di attività economica a livello locale non è registrata.
Portuguese: Não se regista a produção gerada e utilizada como consumo intermédio na mesma unidade de actividade económica ao nível local.
Swedish: Produktion som produceras och förbrukas som insats inom samma lokala verksamhetsenhet bokförs inte.
Greek: Το προϊόν που παράγεται και χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση ανάλωση στο εσωτερικό της ίδιας τοπικής μονάδας οικονομικής δραστηριότητας δεν καταγράφεται.
Slovak: Výstup vyprodukovaný a použitý ako medzispotreba v rámci toho istého miestneho typu činnej jednotky sa nezaznamenáva.
Hungarian: Az ugyanazon szakosodott telephelyen belül előállított és folyó termelőfelhasználásként felhasznált kibocsátás nem kerül elszámolásra.
English: Sub-category AF.29 does not include negotiable certificates of deposit and negotiable savings certificates.They are classified in category securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33).
Italian: La sottorubrica AF.29 non comprende i certificati di deposito e di risparmio negoziabili, i quali sono classificati nella rubrica titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (AF.33).
English: The difference between the amount of financial transactions and the changes in financial balance sheets consists of entries in the revaluation account and the other changes in the volume of assets account.
French: Toute différence constatée entre le total des opérations financières et la variation du compte de patrimoine financier doit être portée au compte de réévaluation et au compte des autres changements de volume d'actifs.
Italian: La differenza tra l'ammontare delle operazioni finanziarie e le variazioni dei conti patrimoniali finanziari è costituita da registrazioni nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività e nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività.
Portuguese: A diferença entre o montante das operações financeiras e as variações dos balanços financeiros consta na conta de reavaliação e na conta de outras variações no volume de activos.
Swedish: Skillnaden mellan summan av finansiella transaktioner och förändringarna i de finansiella balansräkningarna registreras i omvärderingskontot och andra förändringar i kontot andra volymförändringar i tillgångarna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του ποσού των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και των μεταβολών των χρηματοπιστωτικών ισολογισμών αποτελείται από εγγραφές στο λογαριασμό ανατίμησης και στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων.
English: By convention, interest payments are not included as costs of other non-market production (though they could be regarded as major costs of production in some cases, e.g. in the case of housing corporations).
French: Par convention, les intérêts payés ne font pas partie des coûts supportés par les autres producteurs non marchands (bien qu'ils pourraient, dans certains cas, être considérés comme un coût de production majeur, notamment pour les sociétés de construction de logements).
Italian: Per convenzione, gli interessi passivi non sono inclusi nei costi considerati per valutare l'altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita (sebbene in alcuni casi essi possano costituire costi di produzione di importo rilevante, come ad esempio per le società di edilizia abitativa).
Portuguese: Por convenção, os pagamentos de juros não são incluídos como custos da outra produção não mercantil (embora, em alguns casos, pudessem ser considerados como custos importantes da produção, como, por exemplo, no caso das sociedades de construção de habitação).
Swedish: Av konvention ingår inte räntebetalningar bland kostnaderna i icke marknadsproduktion (trots att de kan anses utgöra stora produktionskostnader i vissa fall, t.ex. för bostadssammanslutningar).
Greek: Κατά συνθήκη, οι πληρωμές τόκων δεν περιλαμβάνονται στο κόστος της παραγωγής λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος (αν και μπορούν να θεωρηθούν ως μεγάλο μέρος του κόστους παραγωγής σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. στην περίπτωση των στεγαστικών εταιρειών).
Slovak: Podľa dohovoru nie sú platby úrokov zahrnuté ako náklady netrhovej výroby (hoci by mohli byť považované v niektorých prípadoch za významné výrobné náklady, napr. v prípade korporácií - bytových podnikov).
Hungarian: Megegyezés alapján a fizetett kamatok nem részei az egyéb nem piaci célú kibocsátás költségeinek (bár bizonyos esetekben, például a lakásépítő társaságok esetében, a termelési költségek nagyobb részét jelentik).
English: Transactions in financial assets and liabilities
French: F Opérations financières
Italian: F Operazioni su attività e passività finanziarie
Portuguese: F Operações sobre activos financeiros e passivos
Swedish: Transaktioner i finansiella tillgångar och skulder
Greek: Συναλλαγές χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων
Hungarian: Pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel kapcsolatos gazdasági műveletek
English: The compensation of employees may consist of:
French: La rémunération des salariés peut se référer à:
Italian: I redditi da lavoro dipendente possono riferirsi:
Portuguese: A remuneração dos empregados pode consistir em:
Swedish: Löner och kollektiva avgifter kan bestå av
Greek: Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας μπορεί να αποτελείται από τα ακόλουθα:
Slovak: Kompenzácie zamestnancom môžu pozostávať z:
English: MX-i: sub-class of financial assets (liabilities) classified in class i but not included in the measure of money MX.
French: MX-i: la sous-classe d'actifs (de passifs) financiers de la classe i qui ne sont pas inclus dans l'agrégat MX.
Italian: MX-i: sottoclasse delle attività (passività) finanziarie classificate nella classe i ma non incluse nell'aggregato monetario MX;
Portuguese: MX-i: subclasse dos activos (passivos) financeiros classificados na classe i mas não incluídos no agregado monetário MX.
Swedish: MXgi: Undergrupp av finansiella tillgångar (skulder) som klassificeras i grupp i men inte ingår i penningmängdsmåttet MX.
Greek: ΜΧ-i: υποτμήμα χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων (υποχρεώσεων) που ταξινομούνται στην κλάση i αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό μέγεθος χρήματος ΜΧ.
English: In practice, a change of ownership is considered to occur at the time the parties to the transaction record it in their books or accounts.
French: Dans la pratique, le transfert de propriété est réputé intervenir dès le moment où les parties à l'opération l'enregistrent dans leurs livres ou leurs comptes,
Italian: Nella pratica, il trasferimento della proprietà si suppone si verifichi nel momento in cui le parti intervenute nell'operazione la registrano nei loro libri o conti.
Portuguese: Na prática, considera-se que esta transferência ocorre no momento em que as partes da transacção a registam nos respectivos livros de contabilidade.
Swedish: I praktiken anses en överföring av äganderätten ske vid den tidpunkt parterna i transaktionen bokför den i sina räkenskaper.
Greek: Στην πράξη, η αλλαγή ιδιοκτησίας θεωρείται ότι πραγματοποιείται τη στιγμή που τα συναλλασσόμενα μέρη την καταγράφουν στα βιβλία τους ή τους λογαριασμούς τους.
Slovak: V praxi sa zmena vlastníctva považuje za uskutočnenú vtedy, keď strany transakcie túto zaznačia do svojich účtovných kníh alebo na svoje účty.
Hungarian: A gyakorlatban a tulajdonjog-változást akkor kell megtörténtnek tekinteni, amikor a gazdasági műveletben részt vevő felek könyveikben és számláikban elszámolják azt.
English: SDRs represent each holder's assured and unconditional right to obtain other reserve assets, especially foreign exchange.
French: Les DTS confèrent à leur détenteur un droit garanti et inconditionnel d'obtenir d'autres avoirs de réserve, plus particulièrement des devises.
Italian: I DSP rappresentano il diritto incondizionato e garantito di ciascun detentore di ottenere altre attività di riserva, in particolare valute estere.
Portuguese: Os DSE representam o direito garantido e incondicional de cada detentor de obter outros activos de reserva, especialmente divisas.
Swedish: SDR representerar varje innehavares garanterade och ovillkorliga rätt att erhålla annan reservtillgång, särskilt utländsk valuta.
Greek: Τα ΔΝΤ αντιπροσωπεύουν το εξασφαλισμένο και χωρίς περιορισμούς δικαίωμα του κατόχου να αποκτά άλλα αποθεματικά περιουσιακά στοιχεία, και ιδιαίτερα ξένο συνάλλαγμα.
Slovak: ZPČ predstavujú zaistené a bezpodmienečné právo držiteľa na získanie iných rezervných aktív, najmä aktív devízových.
Hungarian: A különleges lehívási jogok valamennyi tulajdonos számára szavatolt és feltétel nélküli jogot biztosítanak arra, hogy egyéb tartalékeszközökhöz, különösen devizához jussanak.
English: THE UNIT OF HOMOGENEOUS PRODUCTION
French: L'UNITÉ DE PRODUCTION HOMOGÈNE
Italian: L'UNITÀ DI PRODUZIONE OMOGENEA
Portuguese: A UNIDADE DE PRODUÇÃO HOMOGÉNEA
Swedish: DEN HOMOGENA PRODUKTIONSENHETEN
Greek: Η ΜΟΝΑΔΑ ΟΜΟΙΟΓΕΝΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: JEDNOTKA HOMOGÉNNEJ VÝROBY
Hungarian: A HOMOGÉN SZAKOSODOTT EGYSÉG
English: in the case of corporations, distributed dividends and reinvested earnings on direct foreign investment (on the uses side);
French: pour les sociétés, les dividendes distribués et les bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers (en emplois);
Italian: per le società, gli utili distribuiti e gli utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero (nella sezione degli impieghi del conto);
Portuguese: No caso das sociedades, os dividendos distribuídos e os lucros reinvestidos do investimento directo estrangeiro (do lado dos empregos);
Swedish: När det gäller bolags utdelningar och återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet (på användningssidan).
Greek: στην περίπτωση ανωνύμων εταιρειών, διανεμηθέντα μερίσματα και επανεπενδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (στην πλευρά των χρήσεων) 7
Slovak: v prípade korporácií, rozdelené dividendy a reinvestované zisky z priamych zahraničných investícií (na strane použitia);
Lithuanian: korporacijų atveju – paskirstyti dividendai ir reinvestuojamos pajamos iš tiesioginių užsienio investicijų (panaudojimo pusėje);
English: Interest on bonds and debentures
French: Intérêts sur les obligations
Italian: Interessi su obbligazioni
Portuguese: Juros sobre obrigações
Swedish: Ränta på obligationer och förlagsbevis
Greek: Τόκοι ομολόγων και ομολογιών χρέους
Slovak: Úroky z dlhopisov a obligácií
Hungarian: Kötvények és adóslevelek kamata
English: the depletion of these resources should be recorded as an economic disappearance (K.61).
Italian: l'esaurimento di tali risorse dovrebbe essere registrato come scomparsa economica (K.61).
Portuguese: a utilização destes recursos deve ser registada como desaparecimento económico (K.61).
Swedish: uttag av dessa resurser ska bokföras som ett ekonomiska avlägsnande (K.61).
Slovak: vyčerpanie týchto zdrojov sa má zaznamenať ako hospodársky zánik (K.61).
Hungarian: ezen erőforrások kimerülését pedig gazdasági eltűnésként kell számba venni (K.61).
Lithuanian: šių išteklių išsėmimas turėtų būti apskaitomas kaip ekonominis išnykimas (K.61).
English: The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract.
French: Le versement de contrepartie intervenant entre les participants à un swap sera celui qui été prévu dans le contrat.
Italian: Il pagamento di contropartita tra le parti contraenti sarà quello specificato nel contratto.
Portuguese: O pagamento de contrapartida entre as partes do contrato de swap será o especificado no contrato.
Swedish: Den motsvarande betalningen mellan parterna i swappkontraktet blir så som specificerats i kontraktet.
Greek: Η αντισταθμιστική πληρωμή μεταξύ των συμβαλλομένων της σύμβασης ανταλλαγής θα είναι αυτή που ορίζεται από τη σύμβαση.
English: In order to be consistent with measures of the output of resident units, imports are valued at an equivalent of the basic price, i. e. net of import taxes but including import subsidies.
French: Pour être cohérent avec la mesure au prix de base de la production des unités résidentes, les importations de biens sont enregistrées à un équivalent du prix de base, à savoir à l'exclusion des impôts sur les importations mais y compris les subventions sur les importations.
Italian: Per coerenza con le misurazioni della produzione delle unità residenti, le importazioni sono valutate a un equivalente del prezzo base, ossia al netto delle imposte sulle importazioni ma al lordo dei contributi alle importazioni.
Portuguese: Para estar de acordo com a avaliação da produção das unidades residentes, a importação é avaliada a um preço equivalente ao de produção, não incluindo assim, os impostos sobre a importação, mas incluindo os subsídios à importação.
Swedish: För att vara konsistent med mått på inhemska enheters produktion, värderas importen till en motsvarighet till baspriser, dvs. netto från importskatter men inklusive importsubventioner.
Greek: Για να υπάρχει συνέπεια με τις μετρήσεις του προϊόντος των μονάδων μονίμων κατοίκων, οι εισαγωγές αποτιμώνται με το αντίστοιχο της βασικής τιμής, δηλαδή χωρίς τους φόρους εισαγωγής αλλά με τις επιδοτήσεις εισαγωγής.
Slovak: Kvôli konzistentnosti s výrobou rezidentských jednotiek, je dovoz ocenený cenou, ktorá je ekvivalentná základnej cene, t. j. bez dovozných daní, ale včítane subvencii na dovoz.
Hungarian: A rezidens egységek kibocsátásának mérésével összhangban álló módon az importot alapáron kell értékelni, azaz az importadók nélkül, de az importtámogatásokkal együtt.
English: They may comprise instalment payments over a period of time as well as single payments.
French: Elles peuvent comprendre aussi bien des versements uniques que des paiements échelonnés dans le temps.
Italian: Possono comprendere tanto versamenti in una unica soluzione quanto annualità.
Portuguese: Podem incluir pagamentos feitos de uma só vez ou escalonados ao longo de um período de tempo.
Swedish: De kan omfatta terminsbetalningar under en tidsperiod likaväl som engångsbetalningar.
Greek: Μπορεί να αποτελούνται από τμηματικές πληρωμές κατά τη διάρκεια μια περιόδου, όπως και από εφάπαξ πληρωμές.
English: The direct investor's purpose is to exert a significant degree of influence on the management of the enterprise resident in the other economy.
French: L'objectif de l'investisseur direct est d'exercer, dans le cadre d'une relation à long terme, une influence significative sur la gestion de l'entreprise.
Italian: Lo scopo di un investitore diretto è quello di esercitare un grado significativo di influenza sulla gestione dell'impresa residente nell'altra economia.
Portuguese: O objectivo do investidor directo é exercer um grau significativo de influência na gestão da empresa residente na outra economia.
Swedish: Direktinvesterarens syfte är att utöva en betydande grad av inflytande på ledningen av företaget i den andra ekonomin.
Greek: Σκοπός του άμεσου επενδυτή είναι η άσκηση σημαντικής επιρροής στη διαχείριση της επιχείρησης που είναι μόνιμη κάτοικος της άλλης οικονομίας.
Hungarian: A közvetlen befektető célja, hogy jelentős hatást gyakoroljon a másik nemzetgazdaságban rezidens vállalat irányítására.
English: Insurance technical reserves are invested by insurance enterprises and pension funds in financial assets or land (from which net property income, i.e. after deducting any interest paid, is received) or in buildings (which generate net operating surpluses).
Italian: Queste sono investite dalle imprese di assicurazione e dai fondi pensione in attività finanziarie o terreni (dai quali si ricavano redditi netti da capitale, ossia al netto degli eventuali interessi corrisposti) o in fabbricati (che producono risultati netti di gestione).
Portuguese: As provisões técnicas de seguros são investidas pelas empresas seguradoras e pelos fundos de pensões em activos financeiros ou terrenos (que proporcionam rendimentos de propriedade líquidos, isto é, após dedução de quaisquer impostos pagos) ou em edifícios (que geram excedentes de exploração líquidos).
Swedish: Tekniska försäkringsreserver investeras av försäkringsbolag och pensionsfonder i finansiella tillgångar eller mark (från vilka erhålls kapitalinkomster netto, dvs. efter avdrag för betalda räntor) eller i byggnader (som genererar driftsöverskott netto).
Greek: Τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά επενδύονται από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία σε χρηματοοικονομικούς πόρους ή γη (από όπου εισπράττεται καθαρό εισόδημα περιουσίας, δηλαδή μετά την αφαίρεση τυχόν καταβληθέντων τόκων) ή σε κτίρια (που παράγουν καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα).
Slovak: Technické poistné rezervy sú investované poisťovacími podnikmi a penzijnými fondmi do finančných aktív alebo pôdy (z ktorých sa dosahuje čistý príjem z majetku, t. j. po odpočítaní všetkých platených úrokov) alebo do budov (ktoré vytvárajú čistý prevádzkový prebytok).
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékokat a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok pénzügyi eszközökbe vagy földbe (amelyből a nettó, azaz a fizetett kamatok levonása utáni tulajdonosi jövedelem származik) vagy épületekbe (amely nettó működési eredményt hoz létre) fektetik.