FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPA PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 100a. cikkelyére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по- специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (2),
Italian: vista la proposta della Commissione (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (2),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalására [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]);
English: Acting in accordance with the procedures laid down in Article 189b of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4),
Italian: deliberando in base alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van 189 B van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189b (4) i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 B της συνθήκης (4),
Czech: jednajíce v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[4],
Polish: działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu[4],
Hungarian: tekintettel a szerződés 189b. cikkében megállapított eljárási rendre [4],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, opredeljenega v členu 189b Pogodbe [4],
Bulgarian: в съответствие с процедурите, определени в член 189б от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras4
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru4,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
English: Whereas the total harmonization of technical requirements for motor vehicles is necessary in order fully to achieve the internal market;
French: considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions techniques pour les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur;
Spanish: Considerando que la armonización total de los requisitos técnicos para los vehículos a motor es necesaria para alcanzar tal fin;
Italian: considerando che l'armonizzazione totale delle prescrizioni tecniche per i veicoli a motore è necessaria per assicurare il buon funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que, para atingir plenamente o objectivo de funcionamento do mercado interno, é necessária uma harmonização completa dos requisitos técnicos para os veículos a motor;
Dutch: Overwegende dat een volledige harmonisatie van de technische vereisten voor de goedkeuring van motorvoertuigen noodzakelijk is voor de goede werking van de interne markt;
Danish: En fuldstændig harmonisering af de tekniske krav vedrørende motordrevne køretøjer er nødvendig for at sikre det indre markeds funktion;
Swedish: En fullständig harmonisering av de tekniska kraven för motorfordon är nödvändig för att den inre marknaden skall fungera.
Finnish: moottoriajoneuvojen teknisten vaatimusten täydellinen yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi,
Greek: Εκτιμώντας: ότι, για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητη η πλήρης εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων για τα μηχανοκίνητα οχήματα 7
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění řádného fungování vnitřního trhu je nezbytná úplná harmonizace technických požadavků na motorová vozidla;
Slovak: keďže na vybudovanie vnútorného trhu je potrebná úplná harmonizácia technických požiadaviek na motorové vozidlá;
Polish: harmonizacja całkowita wymagań technicznych w odniesieniu do pojazdów silnikowych jest niezbędna w celu pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a belső piac teljes megvalósítása érdekében szükség van a gépjárművekkel szemben támasztott műszaki követelmények teljes körű harmonizálására;
Slovenian: ker je popolna uskladitev tehničnih zahtev za motorna vozila potrebna zaradi popolnega doseganja notranjega trga;
Bulgarian: като имат предвид, че общото хармонизиране на технически изисквания за моторни превозни средства е необходимо, за да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: ning arvestades, et: mootorsõidukite tehniliste nõuete täieulatuslik ühtlustamine on vajalik siseturu loomiseks;
Latvian: tā kā, lai līdz galam izveidotu iekšējo tirgu, vajadzīga mehānisko transportlīdzekļu tehnisko prasību pilnīga saskaņošana;
Lithuanian: kadangi, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą, techninius motorinių transporto priemonių reikalavimus būtina suderinti iki galo;
English: whereas the establishment of more stringent standards will ensure a higher level of safety in future;
French: que l'élaboration de normes plus sévères doit garantir un niveau supérieur de sécurité à l'avenir;
Spanish: que conviene prever un mayor nivel de seguridad en el futuro mediante la elaboración de normas más rigurosas;
Italian: che in futuro occorre garantire un livello più elevato di sicurezza imponendo norme più severe;
Portuguese: que a elaboração de normas mais exigentes deverá garantir no futuro um nível de segurança superior;
Dutch: dat er in de toekomst moet worden gezorgd voor een hoger veiligheidsniveau door de vaststelling van strengere normen;
Danish: indførelsen af strengere krav skal sikre et højere sikkerhedsniveau i fremtiden;
Swedish: Utformningen av strängare regler bör kunna garantera en högre säkerhetsnivå i framtiden.
Finnish: laatimalla tiukempia standardeja voidaan tulevaisuudessa taata korkeampi turvallisuuden taso,
Greek: ότι η κατάρτιση αυστηρότερων κανόνων πρέπει να εξασφαλίζει υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας στο μέλλον 7
Czech: že zavedení přísnějších norem zajistí v budoucnosti vyšší úroveň bezpečnosti;
Slovak: keďže stanovenie prísnejších noriem zabezpečí v budúcnosti vysokú úroveň bezpečnosti;
Hungarian: mivel a jövőben szigorúbb szabványok meghatározásával kell a magasabb biztonsági szintet biztosítani;
Slovenian: ker bo uvajanje zahtevnejših standardov v prihodnje zagotovilo višjo stopnjo varnosti;
Estonian: sest rangemate standardite rakendamine kindlustaks tulevikus kõrgema turvataseme;
Latvian: tā kā stingrāku standartu ieviešana nodrošinās augstāku drošības līmeni nākotnē;
Lithuanian: kadangi nustačius griežtesnius standartus ateityje būtų užtikrintas aukštesnis saugos lygis;
Maltese: billi l-istabbiliment ta' standards aktar strinġenti jassigura livell ogħla ta' sigurtà fil-ġejjieni;
English: whereas it is therefore unnecessary to repeat it in this Directive;
French: que, par conséquent, il n'est pas nécessaire de la décrire à nouveau dans la présente directive;
Spanish: y que, por lo tanto, no es necesario repetirlo en la presente Directiva;
Danish: der bør imidlertid henvises til Rådets direktiv 70/387/EØF af 27. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (6);
Finnish: ja sitä ei ole sen vuoksi tarpeen kuvata uudelleen tässä direktiivissä;
Czech: že proto není nutné opakovat tento postup v této směrnici;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné tento postup zopakovať v tejto smernici;
Polish: dlatego nie jest konieczne powtarzanie tego w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel ezért azt ezen irányelvben nem kell megismételni,
Slovenian: ker zato tega ni treba ponavljati v tej direktivi;
Bulgarian: като имат предвид, че, следователно, не е необходимо тя да се повтаря в настоящата директива;
Estonian: 5 mistõttu ei ole vaja seda käesolevas direktiivis korrata;
Latvian: tā kā tādēļ nav vajadzīgs to atkārtot šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi dėl to šioje direktyvoje tos metodikos kartoti nebūtina;
Maltese: billi għalhekk mhuwiex meħtieġ li tkun ripetuta f'din id-Direttiva;
English: Whereas the technical requirements of this Directive are based on United Nations Economic Commission for Europe document TRANS/SC1/WP29/396,
French: considérant que les prescriptions techniques de la présente directive reposent sur le document TRANS/SC1/WP29/396 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies,
Spanish: Considerando que los requisitos técnicos de la presente Directiva se basan en el documento TRANS/SC1/WP29/396 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas,
Italian: considerando che i requisiti tecnici della presente direttiva si basano sul documento TRANS/SCI/WP29/396 dell'ECE-ONU,
Portuguese: Considerando que os requisitos técnicos da presente directiva se baseiam no documento TRANS/SC1/WP29/396 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas,
Dutch: Overwegende dat de technische voorschriften van deze richtlijn gebaseerd zijn op document Trans/SC1/WP29/396 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties,
Danish: de tekniske krav i dette direktiv er baseret på dokument TRANS/SC1/WP29/396 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa -
Swedish: De tekniska kraven i detta direktiv grundar sig på dokument TRANS/SC1/WP29/396 från FN:s ekonomiska kommission för Europa.
Finnish: tämän direktiivin tekniset vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission asiakirjaan TRANS/SC1/WP29/396,
Greek: ότι οι τεχνικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας βασίζονται στο έγγραφο TRANS/SC1/WP29/396 της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών,
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky této směrnice jsou založeny na dokumentu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. TRANS/SC1/WP29/396,
Slovak: keďže technické požiadavky tejto smernice sú založené na dokumente Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov TRANS/SC1/WP29/396,
Polish: wymagania techniczne niniejszej dyrektywy są oparte na dokumencie Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ TRANS/SC1/WP29/396,
Hungarian: mivel ezen irányelv műszaki követelményei az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottság TRANS/SC1/WP29/396 dokumentumán alapulnak,
Slovenian: ker tehnične zahteve te direktive temeljijo na dokumentu TRANS/SC1/WP29/396 Ekonomske komisije ZN za Evropo,
Bulgarian: като имат предвид, че техническите изисквания на настоящата директива се основават на документ TRANS/SC1/WP29/396 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации,
Estonian: käesoleva direktiivi tehnilised nõuded põhinevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni dokumendil TRANS/SC1/WP29/396,
Latvian: tā kā šīs direktīvas tehnisko prasību pamatā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas dokuments TRANS/SC1/WP29/396,
Lithuanian: kadangi techniniai šios direktyvos reikalavimai pagrįsti Jungtinių Tautų Organizacijos Europos ekonomikos komisijos dokumentu TRANS/SC1/WP29/396,
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi ta' din id-Direttiva huma bbażati fuq id-dokument tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet UnitiTRANS/SC1/WP29/396,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, 'vehicle` shall have the meaning given to it in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, «véhicule» a le sens qui lui est donné à l'article 2 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, la definición de «vehículo» será la incluida en el artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Ai fini della presente direttiva, vale la definizione di «veicoli» di cui all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, «veículo» tem o significado que lhe é conferido pelo artigo 2º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: In deze richtlijn geldt voor "voertuig" de in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG gegeven definitie.
Danish: I dette direktiv forstås ved »køretøj« alle motorkøretøjer som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: I detta direktiv har fordon den betydelse som anges i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä ilmauksella `ajoneuvo` on sama merkitys kuin direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος «όχημα» έχει την έννοια που δίδεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/EOK.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí vozidlo ve smyslu článku 2 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice pojem "vozidlo" znamená vozidlo podľa článku 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy termin "pojazd" posiada znaczenie nadane mu w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: "jármű": jelentése a 70/156/EGK irányelv 2. cikkében van megadva.
Slovenian: V tej direktivi ima izraz "vozilo" enak pomen, kot je opredeljen v členu 2 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, “превозно средство” има значението, посочено в член 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleb "sõidukit" mõista tähenduses, mis on antud direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2.
Latvian: Šajā direktīvā termins "transportlīdzeklis" izmantots Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje apibrėžta transporto priemonė.
English: No Member State may, on grounds concerning the protection of occupants of vehicles in the event of a side impact resistance:
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la protection des occupants des véhicules en cas de collision latérale:
Spanish: Los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con la protección de los ocupantes de los vehículos en caso de colisión lateral:
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a protecção dos ocupantes dos veículos, em caso de colisão lateral:
Dutch: De lidstaten mogen:
Danish: Medlemsstaterne kan ikke under henvisning til hensynet til beskyttelsen af personer i motorkøretøjer ved sidepåkørsel:
Swedish: Om ett fordon uppfyller föreskrifterna i detta direktiv, får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till skyddet för passagerare i motorfordon mot sidokollisioner
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi ajoneuvojen matkustajien suojaamisesta sivutörmäyksessä liittyvistä syistä
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την προστασία των επιβαινόντων μηχανοκινήτων οχημάτων σε πλευρικές συγκρούσεις:
Czech: Členské státy nesmějí z důvodů týkajících se ochrany cestujících ve vozidlech při bočním nárazu
Slovak: Žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa ochrany cestujúcich vo vozidle v prípade bočného nárazu:
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może, z przyczyn dotyczących ochrony użytkowników pojazdów, w odniesieniu do zderzenia bocznego:
Hungarian: A tagállamok a jármű utasainak oldalsó ütközéskor nyújtandó védelmére hivatkozással,
Slovenian: Nobena država članica ne sme zaradi razlogov, ki se nanašajo na zaščito potnikov v vozilih glede odpornosti proti bočnemu trku:
Bulgarian: Държава-членка не може на основания, свързани със защитата на пътниците в превозни средства в случай на съпротивление на страничен удар:
Estonian: Seoses sõidukites viibijate kaitsega külgkokkupõrke korral ei tohi ükski liikmesriik:
Latvian: Pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar transportlīdzekļos esošo personu aizsardzību sānu trieciena gadījumā, dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Jokia valstybė narė, remdamasi priežastimis, susijusiomis su transporto priemonių keleivių apsaugos nuo šoninio smūgio:
English: refuse, in respect of a vehicle type, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CE ou la réception de portée nationale,
Spanish: denegar, respecto de un tipo de vehículo, la homologación CE o nacional,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo, l'omologazione CE o l'omologazione nazionale;
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo,
Dutch: noch voor een type voertuig de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring weigeren,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype, eller
Swedish: varken vägra EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en viss fordonstyp, eller
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää,
Greek: ούτε να αρνούνται, για ένα τύπο οχήματος, την έγκριση EK ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udelenie ES typového schválenia, alebo národného typového schválenia typu vozidla, alebo
Polish: odmówić, w stosunku do typu pojazdu, udzielenia homologacji WE lub krajowej homologacji, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy járműtípusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiadását, illetve
Slovenian: za določen tip vozila zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije ali
Bulgarian: да отказва, по отношение на тип превозно средство, да издаде типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või
Latvian: atteikties kādam transportlīdzekļa tipam piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu vai
Lithuanian: transporto priemonės tipui negali atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, arba