FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a request made in accordance with the provisions of paragraph 5, the specification of individual processors is not required.
French: Pour les demandes présentées conformément aux dispositions du paragraphe 5, il n'est pas nécessaire d'indiquer chaque prestataire d'opérations de triage à façon.
Italian: Per una richiesta presentata in conformità del paragrafo 5, non è necessario la specifica dei singoli servizi di trattamento.
Portuguese: Para os pedidos apresentados de acordo com o disposto no nº 5, não é necessário identificar os processadores individualmente.
Czech: U žádosti o informace vyhovující odstavci 5 nemusejí být uvedeni jednotliví zpracovatelé.
Slovak: Pri žiadosti vyhotovenej v súlade s ustanoveniami odseku 5, určenie individuálnych spracovateľov sa nepožaduje.
Polish: W przypadku wniosków zgłoszonych zgodnie z przepisami ust. 5 określanie indywidualnych przetwórców nie jest konieczne.
Hungarian: Az (5) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően előterjesztett kérelemhez az egyes feldolgozók pontos megnevezése nem szükséges.
Slovenian: Za zahtevo v skladu z določbami odstavka 5 ni potrebna navedba posameznih predelovalcev.
Romanian: Pentru cererile prezentate conform dispozițiilor alin. (5), nu este necesar să se indice fiecare prelucrător.
Bulgarian: За исканията, направени съгласно разпоредбите на параграф 5, не е необходимо посочването на всеки отделен преработвател.
Estonian: Lõike 5 sätete kohaselt esitatud taotluse puhul ei nõuta üksikute töötlejate täpsustamist.
Latvian: Ja pieprasījums izteikts atbilstoši 5. punkta noteikumiem, netiek prasīts norādīt atsevišķus apstrādātājus.
Lithuanian: Pagal 5 dalies nuostatas pateiktame prašyme atskirų perdirbėjų nurodyti nereikia.
Maltese: Għal talba magħmulha skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5, ma hemmx bżonn li jiġu speċifikati individwalment dawk li jipproċessaw.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Information by the holder
French: Informations fournies par le titulaire
Italian: Informazioni del titolare
Portuguese: Informações a prestar pelo titular
Czech: Informace poskytované držitelem odrůdového práva
Slovak: Informácie poskytované majiteľom
Polish: Informacje dostarczane przez posiadacza odmiany
Hungarian: Adatszolgáltatás a jogosulttól
Slovenian: Informacije, ki jih zagotovi imetnik
Romanian: Informațiile furnizate de către titular
Estonian: Sordi omaniku esitatav teave
Latvian: Īpašnieka sniegtā informācija
Lithuanian: Turėtojo teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni mid-detentur
English: the amount charged for the licensed production of propagating material of the lowest category qualified for official certification, of the same variety in the area in which the holding of the farmer is located, or,
Portuguese: montante cobrado pela produção autorizada de material de propagação da categoria mais baixa, certificada oficialmente, da mesma variedade e na mesma área em que está localizada a exploração do agricultor,
Czech: částka účtovaná za produkci licenčního rozmnožovacího materiálu téže odrůdy nejnižší kategorie přípustné pro úřední uznávání, nebo
Slovak: výška poplatkov účtovaných za licenčnú produkciu množiteľského materiálu najnižšej úradne certifikovanej kategórie, tej istej odrody na území kde sa nachádza poľnohospodárska usadlosť farmára, alebo,
Polish: kwota pobierana za licencjonowaną produkcję materiału rozmnożeniowego najniższej kategorii kwalifikującego się do urzędowej certyfikacji tej samej odmiany na obszarze, na którym położone jest gospodarstwo rolnika, lub
Hungarian: azon összeg, amelyet az ugyanazon fajta legalacsonyabb kategóriába sorolt hivatalos minősítéssel rendelkező szaporítóanyagának engedélyezett előállításáért abban a térségben számítanak fel, ahol a mezőgazdasági termelő gazdasága található, vagy
Slovenian: vsota, ki je zaračunana za licenčno pridelavo semenskega materiala najnižje kategorije, primernega za uradno potrjevanje iste sorte na območju, na katerem je kmetijsko gospodarstvo kmeta, ali
Romanian: suma percepută pentru producerea sub licență a materialului săditor din categoria cea mai joasă a aceluiași soi care ar putea beneficia de omologare oficială, în regiunea în care este situată suprafața agricolă a agricultorului sau
Bulgarian: сумата, платена за лицензираното производство на посадъчен материал от най-ниска категория, квалифициран за официална сертификация, от същия сорт в областта, в която се намира стопанството на земеделския производител, или,
Estonian: summa, mis tuleb tasuda piirkonnas, kus põllumajandusettevõte asub, sama sordi ametlikuks sertifitseerimiseks sobiva madalaima kategooria paljundusmaterjali litsentseeritud tootmise eest, või
Latvian: apjoms, kas tiek iekasēts par tās pašas šķirnes viszemākās oficiāli sertificētās kategorijas pavairojamā materiāla licencētu audzēšanu lauksaimnieka saimniecības platībās, vai
Lithuanian: mokestis, imamas už žemiausios tos pačios veislės kategorijos, tinkamos oficialiai sertifikuoti, dauginamosios medžiagos gamybą, kuriai suteikta licencija, toje teritorijoje, kurioje įkurtas ūkininko ūkis, arba
Maltese: l-ammont mitlub għall-produzzjoni liċenzjata ta' materjal riproduttiv ta' l-anqas kategorija li jikkwalifika għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali, ta' l-istess varjetà fiż-żona li fiha hemm l-ażjenda tal-bidwi, jew,
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Information by official bodies
French: Informations fournies par les organismes officiels
Italian: Informazioni degli organismi ufficiali
Portuguese: Informações a prestar por organismos oficiais
Czech: Informace poskytované úředními orgány
Slovak: Informácie poskytované úradnými organizáciami
Polish: Informacje dostarczane przez urzędowe organy
Hungarian: Adatszolgáltatás a hivatalos szervek részéről
Slovenian: Informacije, ki jih zagotovijo uradni organi
Romanian: Informații furnizate de organismele oficiale
Bulgarian: Информация от официалните органи
Estonian: Ametiasutuste esitatav teave
Latvian: Oficiālu iestāžu sniegtā informācija
Lithuanian: Viešosios valdžios institucijų teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni mill-korpi uffiċjali
English: In this request, the holder shall specify his name and address, the variety or varieties in respect of which he is interested in information and the type of information he seeks.
French: Dans cette demande, le titulaire précisera ses nom et adresse, la ou les variétés pour lesquelles il sollicite une information et le type d'information qu'il souhaite.
Italian: In tale richiesta il titolare specifica il nome e l'indirizzo, la varietà o le varietà per le quali ha interesse a ottenere le informazioni e il tipo di informazione di cui ha bisogno.
Portuguese: No pedido, o titular deve indicar o seu nome e endereço, a variedade ou variedades relativamente às quais pretende obter informações e o tipo de informações que pretende.
Czech: V této žádosti držitel odrůdového práva uvede své jméno a adresu, dotyčnou odrůdu, pro niž požaduje informace, a druh požadovaných informací.
Slovak: V tejto žiadosti, majiteľ uvedie svoje meno a adresu, názov odrody alebo odrôd v súvislosti s ktorými žiada informácie a typ požadovaných informácií.
Polish: Posiadacz odmiany podaje we wniosku swoje nazwisko i adres, odmianę lub odmiany, w odniesieniu do których zamierza uzyskać informacje, oraz rodzaj poszukiwanych informacji.
Hungarian: A kérelemben a jogosult köteles megadni nevét és címét, valamint megjelölni azt a fajtát vagy fajtákat, amelyekről adatokat kér, úgyszintén a keresett adatok típusát.
Slovenian: V tej zahtevi imetnik navede svoje ime in naslov, sorto ali sorte, glede katerih želi pridobiti informacije in vrsto informacije, ki jo išče.
Romanian: În aceste cereri, titularul își precizează numele și adresa, soiul sau soiurile pentru care solicită o informație și tipul de informație pe care o dorește.
Bulgarian: В това искане титулярът попълва своето име и адрес, сорта или сортовете, по отношение на които изисква информация и типа информация, която търси.
Estonian: Omanik märgib taotluses oma nime ja aadressi, sordi(d), mille kohta ta teavet soovib, ning soovitava teabe liigi.
Latvian: Šajā pieprasījumā īpašnieks norāda savu vārdu un adresi, šķirni vai šķirnes, par ko viņš vēlas saņemt informāciju, un to, kāda veida informāciju par tām viņš vēlas saņemt.
Lithuanian: Šiame prašyme turėtojas nurodo savo vardą, pavardę ir adresą, jį dominančią veislę arba veisles ir jo ieškomos informacijos tipą.
Maltese: F'din it-talba, d-detentur irid jagħti ismu u l-indirizz tiegħu, il-varjetà jew varjetajiet li dwarhom hu interessat li jkollu informazzjoni u t-tip ta' informazzjoni li jkun irid.
English: He also shall provide evidence for his holdership.
French: Il fournira également les preuves de sa propriété.
Italian: Egli fornisce anche una prova della sua titolarità.
Portuguese: O titular deve fazer prova da sua titularidade.
Czech: Kromě toho musí prokázat vlastnictví.
Slovak: Taktiež predloží potvrdenie o vlastníctve odrody.
Polish: Przedstawia również dowód posiadania odmiany lub odmian.
Hungarian: A jogosult köteles jogosultságát igazolni.
Slovenian: Za svoje kmetijsko gospodarstvo predloži tudi dokaze.
Romanian: Titularul furnizează, de asemenea, dovezi cu privire la proprietatea sa.
Bulgarian: Той също следва да представи доказателство за собствеността си.
Estonian: Samuti lisab ta sordikaitse omandiõigust tõendavad dokumendid.
Latvian: Viņš pievieno arī pierādījumu par savām īpašumtiesībām.
Lithuanian: Jis taip pat pateikia turėtojo statuso įrodymą.
Maltese: Hu jrid ukoll jagħti prova tad-dritt tiegħu bħala detentur.
English: The official body may, without prejudice to the provisions of Article 12, withhold the requested information only, if - it is not involved in the monitoring of agricultural production, or - it is not allowed, under Community rules or rules of Member States governing the general discretion applicable in respect of activities of official bodies, to provide such information to holders, or - it is under its discretion, pursuant to the Community legislation or the legislation of Member States under which the information has been collected, to withhold such information, or - the requested information is not or no longer available, or - such information cannot be obtained through ordinary performance of the tasks of the official body, or - such information can only be obtained with additional burden or costs, or - such information relates specifically to material which does not belong to varieties of the holder.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 12, l'organismo ufficiale può negare le informazioni richieste soltanto se - esso non partecipa al controllo della produzione agricola, o - non è autorizzato, ai sensi delle norme comunitarie o di quelle degli Stati membri che disciplinano la riservatezza generale prevista per le attività degli organismi ufficiali, a fornire tali informazioni al titolare, o - il diniego dell'informazione rientra nella sfera di discrezionalità, prevista dalla normativa comunitaria o da quelle degli Stati membri a norma delle quali l'informazione è stata raccolta, o - le informazioni richieste non sono disponibili o non lo sono più, o - non possono essere ottenute nel normale espletamento delle funzioni dell'organismo ufficiale, o - possono essere raccolte solo con oneri amministrativi o finanziari supplementari, o - le informazioni si riferiscono specificamente a materiale che non fa parte delle varietà del titolare.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 12º, o organismo oficial só pode recusar-se a prestar as informações requeridas se: - não estiver envolvido no controlo de produções agrícolas,
English: The official bodies concerned shall inform the Commission on the manner in which they exercise the discretion referred to in the third indent above.
French: Les organismes officiels concernés informent la Commission de la façon dont ils exercent la réserve visée au troisième tiret.
Italian: Gli organismi ufficiali competenti informano la Commissione sulle modalità dell'esercizio della discrezionalità di cui al precedente terzo trattino.
Portuguese: as normas, comunitárias ou dos Estados-membros, que regem a discrição geralmente aplicável às actividades dos organismos oficiais não permitirem a prestação de tais informações aos titulares, - nos termos da legislação comunitária ou dos Estados-membros ao abrigo da qual a informação foi recolhida a recusa de prestação de tal informação estiver abrangida pelo seu poder discricionário, - a informação requerida não estiver ou já não estiver disponível, - a informação pretendida não puder ser obtida através do exercício normal das atribuições do organismo oficial, - a informação pretendida só puder ser obtida com encargos ou custos adicionais, ou - se a informação pretendida se relacionar especificamente com material que não pertença a variedades do titular. Os organismos oficiais em causa devem informar a Comissão sobre a forma como exercem o poder discricionário referido no terceiro travessão.
Czech: Dotyčné úřední orgány sdělí Komisi, jakým způsobem zamýšlejí použít uvážení uvedené ve třetí odrážce.
Slovak: Príslušné oficiálne úrady informujú Komisiu o spôsoboch, akými vykonávajú splnenie požiadaviek uvedených v tretej zarážke.
Polish: Organy urzędowe powiadamiają Komisję o sposobie, w jaki realizują prawo do decydowania według swojego uznania, określone powyżej w tiret trzecim.
Hungarian: Az érintett hivatalos szervek tájékoztatják a Bizottságot a fenti harmadik francia bekezdésben említett mérlegelési jogkörük gyakorlásának módjáról.
Slovenian: Zadevni uradni organi obvestijo Komisijo o načinu, po katerem izvajajo prosto presojo iz tretje alinee zgoraj.
Romanian: Organismele oficiale în cauză informează Comisia cu privire la maniera în care își exercită rezerva menționată la a treia liniuță.
Bulgarian: Съответните официални органи информират Комисията за начина, по който упражняват правото на преценка, посочено в третото тире по-горе.
Estonian: Ametiasutused teatavad komisjonile, mil viisil nad kasutavad eespool kolmandas taandes osutatud kaalutlusõigust.
Latvian: Attiecīgās oficiālās iestādes informē Komisiju par to, kā tās izmanto iepriekš trešajā ievilkumā minētās tiesības.
Lithuanian: Atitinkamos viešosios valdžios institucijos praneša Komisijai apie tai, kaip jos taiko trečioje įtraukoje minėtą teisę spręsti.
Maltese: Il-korpi uffiċjali konċernati jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-mod li bih huma jeżerċitaw id-diskrezzjoni tagħhom imsemmija fit-tielet inċiż ta' hawn fuq.
English: In providing the information, the official body shall not differenciate between holders.
French: Lors de la fourniture des informations, l'organisme officiel ne fait aucune différence entre les titulaires.
Italian: Nel fornire le informazioni, l'organismo ufficiale non fa distinzione fra i titolari.
Portuguese: Ao prestar as informações, o organismo oficial não deve discriminar os titulares.
Czech: Při poskytování informací nečiní orgány mezi držiteli odrůdových práv žádné rozdíly.
Slovak: Pri poskytovaní informácií oficiálne úrady nesmú robiť rozdiely medzi majiteľmi.
Polish: Dostarczając informacji, urzędowy organ traktuje w taki sam sposób poszczególnych posiadaczy odmian.
Hungarian: Az adatszolgáltatás során a hivatalos szerv a jogosultak között megkülönböztetést nem alkalmaz.
Slovenian: Pri zagotavljanju informacij uradni organ ne dela razlik med imetniki.
Romanian: La furnizarea informațiilor, organismul oficial nu face nici o diferență între titulari.
Bulgarian: При предоставянето на информация официалният орган не прави разлика между титулярите.
Estonian: Teabe edastamisel käsitleb ametiasutus kõiki omanikke ühtmoodi.
Latvian: Sniedzot informāciju, oficiālā iestāde īpašniekus nediferencē.
Lithuanian: Suteikdama informaciją, viešosios valdžios institucija turėtojų neskirsto.
Maltese: Fl-għoti ta' l-informazzjoni, il-korp uffiċjali ma' jistax jagħmel differenza bejn detentur u ieħor.
English: If the official body takes the decision to withhold the requested information, it shall inform the requesting holder thereof in writing and indicate the reason for this decision.
French: Si l'organisme officiel décide de retenir l'information demandée, il informe par écrit le titulaire qui la sollicite et motive cette décision.
Italian: Se l'organismo ufficiale decide di negare l'informazione richiesta, deve informarne per iscritto il titolare che l'ha richiesta e indicare le ragioni di questa decisione.
Portuguese: Sempre que o organismo oficial tomar a decisão de recusar a prestação das informações, deve informar por escrito o titular requerente e indicar o motivo de tal decisão.
Czech: Pokud se orgán rozhodne požadované informace odepřít, písemně informuje o tomto rozhodnutí dotyčného držitele odrůdového práva s uvedením důvodů.
Slovak: Ak oficiálny úrad rozhodne o neposkytnutí požadovaných informácií, informuje o tom žiadajúceho majiteľa písomne a uvedie dôvod tohoto rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy urzędowy organ podejmuje decyzję o wstrzymaniu udzielenia żądanej informacji, powiadamia o tym zainteresowanego posiadacza odmian na piśmie, podając powody swojej decyzji.
Hungarian: Ha a hivatalos szerv a kért adatok visszatartásáról dönt, erről írásban tájékoztatja a kérelmező jogosultat, megjelölve döntésének okát.
Slovenian: Če se uradni organ odloči, da zadrži zahtevane informacije, o tem obvesti imetnika v pisni obliki in navede razlog za svojo odločitev.
Romanian: În cazul în care organismul oficial decide să rețină informația cerută, informează în scris titularul care o solicită și motivează această decizie.
Bulgarian: Ако официалният орган вземе решение да откаже исканата информация, той информира писмено титуляра, който я иска, и уточнява мотивите за това решение.
Estonian: Kui ametiasutus otsustab taotletud teavet mitte edastada, teavitab ta sellest taotluse esitanud omanikku ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Ja oficiālā iestāde pieņem lēmumu nesniegt prasīto informāciju, tā informē pieprasījumu iesniegušo īpašnieku par to rakstiski, norādot šāda lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Jeigu viešosios valdžios institucija nusprendžia nesuteikti prašomos informacijos, apie tai ji praneša prašiusiam turėtojui raštu ir nurodo šio sprendimo priežastis.
Maltese: Jekk il-korp uffiċjali jiddeċiedi li jżomm lura l-informazzjoni mitluba, irid jinforma d-detentur li talabha bil-miktub u jindika r-raġunijiet għal din id-deċizjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
Italian: Protezione dei dati personali
Portuguese: Protecção de dados pessoais
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: Személyes adatok védelme
Slovenian: Zaščita osebnih podatkov
Romanian: Protejarea datelor cu caracter personal
Bulgarian: Защита на личните данни
Estonian: Isikuandmete kaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' data personali
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 5
English: OTHER OBLIGATIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
Italian: ALTRI OBBLIGHI
Portuguese: OUTRAS OBRIGAÇÕES
Czech: OSTATNÍ POVINNOSTI
Slovak: ĎALŠIE ZÁVÄZKY
Polish: INNE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: EGYÉB KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: DRUGE OBVEZNOSTI
Romanian: ALTE DISPOZIȚII
Bulgarian: ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: MUUD KOHUSTUSED
Latvian: CITI PIENĀKUMI
Lithuanian: KITOS PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI OHRAJN
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Obligations in the case of processing outside the holding of the farmer
French: Obligations applicables en cas d'opérations de triage à façon hors de l'exploitation de l'agriculteur
Italian: Obblighi in caso di trattamento fuori dell'azienda agricola
Portuguese: Obrigações em caso de processamento fora da exploração do agricultor
Czech: Povinnosti pro případ zpracování mimo hospodářství
Slovak: Záväzky v prípade výroby mimo poľnohospodárskej usadlosti farmára
Polish: Zobowiązania w przypadku przetwarzania poza gospodarstwem rolnika
Hungarian: Kötelezettségek a mezőgazdasági termelő gazdaságán kívül történő feldolgozás esetén
Slovenian: Obveznosti pri predelavi zunaj kmetovega kmetijskega gospodarstva
Romanian: Obligații care se aplică în cazul operațiunilor de prelucrare în afara suprafeței agricole a agricultorului
Bulgarian: Задължения в случай на преработка извън стопанството на земеделския производител
Estonian: Kohustused väljaspool põllumajandustootja ettevõtet toimuva töötlemise korral
Latvian: Pienākumi gadījumā, ja apstrāde notiek ārpus lauksaimnieka saimniecības
Lithuanian: Pareigos, kai augaliniai produktai apdorojami ne ūkininko ūkyje
Maltese: Obbligi fil-każ ta' proċessar barra mill-azjenda tal-bidwi
English: and (b) makes sure that the actual processing is carried out by a processor for the supply of services of processing the product of the harvest for planting, who has:
Portuguese: e b) Tiver a garantia de que o processamento efectivo é efectuado por um prestador de serviços de processamento do produto da colheita para plantação que:
Czech: nezajistí, že vlastní zpracování bude provedeno zpracovatelem, který pojímá provádění zpracování sklizeného materiálu za účelem výsevu vlastně jako službu a který:
Slovak: sa neubezpečil, že aktuálnu výrobu zabezpečuje výrobca poskytujúci služby pri spracovaní zberového produktu na pestovanie, ktorý: - je buď registrovaný v zmysle legislatívy príslušného členského štátu prijatej vo
Polish: zapewnił, że rzeczywiste przetwarzanie zostało wykonane przez przetwórcę wykonującego usługę przetwarzania materiału ze zbioru, który;
Slovenian: zagotovil, da je dejansko predelavo zagotovil predelovalec, ki izvaja storitve predelave pridelka za sajenje, ki je:
Bulgarian: и б) гарантира, че действителната преработка е извършена от преработвател за доставка на обслужване по обработката на продукта от реколтата за засаждане, който:
Estonian: ja b) tagab, et saagist saadud toote tegeliku töötlemise külvamiseks viib läbi töötleja, kes:
Lithuanian: ir b) neužtikrino, kad apdorojimą vykdytų perdirbėjas, teikiantis augalinių produktų apdorojimo sodinimui paslaugas, kuris:
Maltese: jassigura li l-ipproċessar attwali jsir minn proċessur għall-provvista ta' servizzi ta' proċessar tal-prodott tal-ħsad għat-taħwil, li: