FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1868/77 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1868/77 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1868/77 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1868/77 se mění takto:
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1868/77 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1868/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1868/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1868/77 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1868/77 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1868/77 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1868/77 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1868/77 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1868/77 jiġi emendat kif ġej:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3239/94 of 21 December 1994 amending various Regulations in the eggs and poultry meat sectors in view of the accession of Austria, Finland and Sweden
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3239/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 modifiant certains règlements dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3239/94 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1994 que altera determinados regulamentos nos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira devido à adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3239/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska mění některá nařízení v odvětvích vajec a drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3239/94 z 21. decembra 1994 ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia v sektoroch vajec a hydinového mäsa so zreteľom na pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3239/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. zmieniające niektóre rozporządzenia w sektorze jaj i mięsa drobiowego w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3239/94/EK RENDELETE (1994. december 21.) Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozására tekintettel a tojás- és a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3239/94 z dne 21. decembra 1994 o spremembi različnih uredb v sektorjih za jajca in perutninsko meso glede na pristop Avstrije, Finske in Švedske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3239/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de modificare a mai multor regulamente din sectorul cărnii de pasăre și ouălor în vederea aderării Austriei, Finlandei și Suediei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3239/94 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1994 година за изменение на различни регламенти в секторите на яйцата и птичето месо, с оглед на присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3239/94, 21. detsember 1994, millega muudetakse mitmeid muna- ja linnulihasektori määrusi seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3239/94 (1994. gada 21. decembris), ar ko groza dažādas regulas olu un mājputnu gaļas nozarē sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3239/94 1994 m. gruodžio 21 d. dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo iš dalies keičiantis įvairius kiaušinių ir paukštienos sektoriams skirtus reglamentus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3239/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jemenda diversi Regolamenti fis-settur tal-bajd u l-laħam tat-tjur fid-dawl ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja
English: Whereas, in accordance with Article 169 of the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden, the following Regulations in the eggs and poultry meat sectors should be adapted: Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 25 July 1977 laying down detailed rules of application for Council Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2773/90 (2); Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs (3), as last amended by Regulation (EC) No 1259/94 (4); Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry (5), as last amended by Regulation (EC) No 1026/94 (6);
French: considérant que, conformément à l'article 169 de l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il y a lieu d'adapter dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille les règlements suivants, (CEE) n° 1868/77 de la Commission, du 29 juillet 1977, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2782/75 du Conseil concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2773/90 (2), (CEE) n° 1274/91 de la Commission, du 15 mai 1991, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/94 (4), et (CEE) n° 1538/91 de la Commission, du 5 juin 1991, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1026/94 (6);
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 169º do Acto de Adesão da Noruega, da Áustria, da Finlândia e da Suécia, é necessário adaptar, nos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira, os Regulamentos (CEE) nº 1868/77 da Comissão, de 25 de Julho de 1977, que estabelece as regras de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2782/75 do Conselho relativo à produção e comercialização de ovos para incubação e de pintos de aves de capoeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2773/90 (2), (CEE) nº 1274/91 da Comissão, de 15 de Maio de 1991, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho, relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1259/94 (4), (CEE) nº 1538/91 da Comissão, de 5 de Junho de 1991, que estatui regras de execução do Regulamento (CEE) 1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1026/94 (6);
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the European Community may adopt before accession the measures referred to in Article 169 of the Act,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions de la Communauté européenne peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 169 de l'acte,
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 2º do Acto de Adesão, as instituições da Comunidade Europeia podem adoptar, antes da adesão, as medidas referidas no artigo 169º do referido acto,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou orgány Evropského společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 169 zmíněného aktu,
Slovak: keďže, podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení môžu inštitúcie Európskeho spoločenstva pred pristúpením prijať opatrenia uvedené článku 169 aktu,
Polish: na podstawie art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu instytucje Wspólnoty Europejskiej mogą przyjąć przed przystąpieniem środki określone w art. 169 Aktu,
Hungarian: mivel, a csatlakozási okmány 2. cikkének (3) bekezdése alapján, az Európai Közösség intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják az okmány 169. cikkében szereplő intézkedéseket,
Slovenian: ker lahko na podlagi člena 2(3) Pogodbe o pristopu ustanove Evropske skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe, navedene v členu 169 Akta,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare, instituțiile Comunității Europene pot adopta înainte de aderare măsurile prevăzute la articolul 169 din Act,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Европейската общност могат преди присъединяването да приемат мерките по член 169 от Акта;
Estonian: ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad Euroopa Ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist ühinemisakti artiklis 169 osutatud meetmeid,
Latvian: tā kā, ievērojot Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Eiropas Kopienas iestādes pirms pievienošanās var pieņemt pasākumus, kas minēti Akta 169. pantā,
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Europos bendrijos institucijos gali prieš stodamos priimti Akto 169 straipsnyje numatytas priemones,
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea jistgħu jaddottaw il-miżuri riferiti fl-Artikolu 169 ta' l-Att qabel l-adeżjoni,
English: in Article 1 (1), the following is added:
French: Au paragraphe 1 de l'article 1er, les mentions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: ao nº 1 do artigo 1º, são aditadas as seguintes menções:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v článku 1 ods. 1, sa pridáva toto:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se doda naslednje:
Romanian: la articolul 1 alineatul (1), se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се добавя следното:
Estonian: artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu papildina ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(1), jiġi miżjud li ġej:
English: 'AT for Austria,
French: « AT pour l'Autriche,
Portuguese: « AT para a Áustria,
Czech: "AT pro Rakousko,
Slovak: ´AT namiesto Austria (Rakúsko),
Polish: "AT dla Austrii,
Hungarian: "AT Ausztria esetében,
Slovenian: "AT za Avstrijo,
Romanian: „AT pentru Austria;
Bulgarian: “АТ за Австрия
Estonian: "AT (Austria),
Latvian: "AT - Austrijai,
Lithuanian: "AT - Austrijai,
English: FIN for Finland,
French: FIN pour la Finlande,
Portuguese: FIN para a Finlândia,
Czech: FIN pro Finsko,
Slovak: FIN namiesto Finland (Fínsko),
Polish: FIN dla Finlandii,
Hungarian: FIN Finnország esetében,
Slovenian: FIN za Finsko,
Romanian: FIN pentru Finlanda,
Bulgarian: FIN за Финландия
Estonian: FIN (Soome),
Latvian: FIN - Somijai,
Lithuanian: FIN - Suomijai,
English: SE for Sweden.`;
French: SE pour la Suède.»
Portuguese: SE para a Suécia. »,
Czech: SE pro Švédsko.",
Slovak: SE namiesto Sweden (Švédsko).´;
Polish: SE dla Szwecji";
Hungarian: SE Svédország esetében.";
Slovenian: SE za Švedsko.";
Romanian: SE pentru Suedia.”;
Bulgarian: SE за Швеция.”
Estonian: SE (Rootsi).",
Latvian: SE - Zviedrijai.",
Lithuanian: SE - Švedijai.";
English: in Annex II, the following is added to footnote (1):
French: La note 1 de bas de page de l'annexe II est complétée par les mentions:
Portuguese: no anexo II, a nota de pé-de-página (1) é completada com as menções:
Czech: v příloze II se v poznámce pod čarou č. 1 doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v prílohe II, sa pridáva nasledovné do poznámky pod čiarou1:
Polish: w przypisie 1 załącznika II dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. mellékletben az 1. lábjegyzet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se v opombi pod črto (1) doda naslednje:
Romanian: la anexa II, la nota de subsol 1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Бележка под линия 1 в приложение II се допълва със следното:
Estonian: II lisas lisatakse joonealusesse märkusesse 1 järgmine:
Latvian: Regulas II pielikumā pirmo zemsvītras piezīmipapildina ar šo:
Lithuanian: II priede pateikta 1 išnaša papildoma taip:
Maltese: fl-Anness II, li ġej jiġi miżjud man-nota f'qiegħ il-paġna (1):
English: 'Austria: one region only,
French: « Autriche: une seule région,
Portuguese: « Áustria: uma única região,
Czech: "Rakousko: jediný region,
Slovak: ´Rakúsko: len jeden región,
Polish: "Austria: tylko jeden region,
Hungarian: "Ausztria: csak egy régió,
Slovenian: "Avstrija: le ena regija,
Estonian: "Austria: ainult üks piirkond,
Latvian: "Austrijā: tikai viens reģions,
Lithuanian: "Austrija - tik vienas regionas,
Maltese: "l-Awstrija: reġjun wieħed biss,
English: Finland: one region only,
French: Finlande: une seule région,
Portuguese: Finlândia: uma única região,
Czech: Finsko: jediný region,
Slovak: Fínsko: len jeden región,
Polish: Finlandia: tylko jeden region,
Hungarian: Finnország: csak egy régió,
Slovenian: Finska: le ena regija,
Estonian: Soome: ainult üks piirkond,
Latvian: Somijā: tikai viens reģions,
Lithuanian: Suomija - tik vienas regionas,
Maltese: il-Finlandja: reġjun wieħed biss,
English: Sweden: one region only.`
French: Suède: une seule région.»
Portuguese: Suécia: uma única região. ».
Czech: Švédsko: jediný region."
Slovak: Švédsko: len jeden región.´
Polish: Szwecja: tylko jeden region".
Hungarian: Svédország: csak egy régió."
Slovenian: Švedska: le ena regija."
Estonian: Rootsi: ainult üks piirkond."
Latvian: Zviedrijā: tikai viens reģions."
Lithuanian: Švedija - tik vienas regionas."
Maltese: l-Isvezja: reġjun wieħed biss."
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1274/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1274/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1274/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1274/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1274/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 4 (2), the following is added:
French: Au paragraphe 2 de l'article 4 les mentions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: ao nº 2 do artigo 4º, são aditadas as seguintes menções:
Czech: v čl. 4 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v článku 4 ods. 2, sa pridáva toto:
Polish: w art. 4 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 4(2) se doda naslednje:
Romanian: la articolul 4 alineatul (2), se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu papildina ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 4(2), jiġi miżjud li ġej:
English: 'Austria 13
French: « Autriche 13
Portuguese: « Áustria 13
Czech: "Rakousko 13
Slovak: ´ Rakúsko 13,
Polish: "Austria 13
Hungarian: "Ausztria 13,
Slovenian: "Avstrija 13
Romanian: „Austria 13
Bulgarian: “Австрия 13
Estonian: "Austria 13
Latvian: "Austrija 13
Lithuanian: "Austrijai - 13
Maltese: "l-Awstrija 13
English: Finland 14
French: Finlande 14
Portuguese: Finlândia 14
Czech: Finsko 14
Slovak: Fínsko 14,
Polish: Finlandia 14
Hungarian: Finnország 14,
Slovenian: Finska 14
Romanian: Finlanda 14
Bulgarian: Финландия 14
Estonian: Soome 14
Latvian: Somija 14
Lithuanian: Suomijai - 14
Maltese: il-Finlandja 14
English: Sweden 15`;
French: Suède 15. »
Portuguese: Suécia 15. »,
Czech: Švédsko 15",
Slovak: Švédsko 15´;
Polish: Szwecja 15";
Hungarian: Svédország 15";
Slovenian: Švedska 15";
Romanian: Suedia 15”;
Bulgarian: Швеция 15.”
Estonian: Rootsi 15",
Latvian: Zviedrija 15",
Lithuanian: Švedijai - 15";
Maltese: l-Isvezja 15";
English: in Article 14 (1), the following is added:
French: À l'article 14, paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: ao nº 1 do artigo 14º, são aditadas as seguintes menções:
Czech: v čl. 14 odst. 1 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v článku 14 ods. 1 sa pridáva nasledovné:
Polish: w art. 14 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 14(1) se doda naslednje:
Romanian: la articolul 14 alineatul (1), se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 1 се добавя следното:
Estonian: Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 14. panta 1. punktu papildina ar šo:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 14(1), jiġi miżjud li ġej:
English: '- Parasta ennen
French: « - Parasta ennen
Portuguese: « - Parasta ennen
Slovak: ´-- Parasta ennen,
Hungarian: "- Parasta ennen,
Slovenian: "- Parasta ennen
Romanian: „– Parasta ennen
Estonian: "- Parasta ennen
Latvian: "- Parasta ennen
Lithuanian: "- Parasta ennen
English: Bäst före`,
French: Bäst före »
Portuguese: Bäst före »,
Slovak: Bäst före´,
Hungarian: Bäst före";
Slovenian: Bäst före",
Romanian: Bäst före”;
Latvian: Bäst före",
Lithuanian: Bäst före",
English: in Article 15, the following is added:
French: À l'article 15, les mentions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: ao artigo 15º, são aditadas as seguintes menções:
Czech: v článku 15 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v článku 15 sa pridáva nasledovné:
Polish: w art. 15 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 15. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se doda naslednje:
Romanian: la articolul 15 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 15 се добавя следното:
Estonian: artiklile 15 lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 15. pantu papildina ar šo:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas taip:
Maltese: fl-Artikolu 15, jiġi miżjud li ġej:
English: '- Pakattu
French: « - Pakattu
Portuguese: « - Pakattu
Slovak: ´-- Pakattu,
Hungarian: "- Pakattu
Slovenian: "- Pakattu
Romanian: „– Pakattu
Latvian: "- Pakattu
Lithuanian: "- Pakattu
English: Förpackat den`;
French: Förpackat den »
Portuguese: Förpackat den »;
Slovak: Förpackat den´;
Hungarian: Förpackat den";
Slovenian: Förpackat den";
Romanian: Förpackat den”;
Latvian: Förpackat den",
Lithuanian: Förpackat den";
English: in Article 18 (1), the following is added:
French: À l'article 18, paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: no nº 1 do artigo 18º, são aditadas as seguintes menções:
Czech: v čl. 18 odst. 1 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v článku 18 ods. 1 sa pridáva nasledovné:
Polish: w art. 18 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 18. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 18(1) se doda naslednje:
Romanian: la articolul 18 alineatul (1), se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 18, параграф 1, се добавя следното:
Estonian: artikli 18 lõikele 1 lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 18. panta 1. punktu papildina ar šo:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 18(1), jiġi miżjud li ġej:
English: under (a):
French: au point a):
Portuguese: à alínea a):
Czech: v písmenu a):
Slovak: pod a):
Polish: w lit. a):
Hungarian: az a) pontban:
Slovenian: pod (a):
Romanian: la litera (a):
Bulgarian: в a):
Estonian: punkti a:
Latvian: apakšpunktā:
Lithuanian: a punktas:
English: under (b):
French: au point b):
Portuguese: à alínea b):
Czech: v písmenu b):
Slovak: pod b):
Polish: w lit. b):
Hungarian: a b) pontban:
Slovenian: pod (b):
Romanian: la litera (b):
Estonian: punkti b:
Latvian: apakšpunktā:
Lithuanian: b punktas:
English: under (c):
French: au point c):
Portuguese: à alínea c):
Czech: v písmenu c):
Slovak: pod c):
Polish: w lit. c):
Hungarian: a c) pontban:
Slovenian: pod (c):
Romanian: la litera (c):
Estonian: punkti c:
Latvian: apakšpunktā:
Lithuanian: c punktas:
English: under (d):
French: au point d):
Portuguese: à alínea d):
Czech: v písmenu d):
Slovak: pod d):
Polish: w lit. d):
Hungarian: a d) pontban:
Slovenian: pod (d):
Romanian: la litera (d):
Estonian: punkti d:
Latvian: apakšpunktā:
Lithuanian: d punktas:
English: in Annex I, the following is added:
French: À l'annexe I, les mentions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: no anexo I, são aditadas as seguintes menções:
Czech: v příloze I se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v prílohe I sa pridáva nasledovné:
Polish: w załączniku I dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi I se doda naslednje:
Romanian: la anexa I se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение I се добавя следното:
Estonian: I lisale lisatakse järgmine:
Lithuanian: I priedas papildomas taip:
English: '- parasta ennen
French: « - parasta ennen
Portuguese: « - parasta ennen
Hungarian: "parasta ennen,
Slovenian: "- parasta ennen
Romanian: „– parasta ennen
Estonian: "- parasta ennen
Latvian: "- parasta ennen
Lithuanian: "- parasta ennen
English: bäst före.`,
French: bäst före »
Portuguese: bäst före. »,
Hungarian: bäst före.",
Slovenian: bäst före.",
Romanian: bäst före.”;
Latvian: bäst före.",
Lithuanian: bäst före.",
English: in point 2.:
French: au point 2:
Portuguese: ao ponto 2:
Czech: v bodu 2:
Slovak: v bode 2.:
Polish: w pkt 2:
Hungarian: a 2. pontban:
Slovenian: v točki 2.:
Romanian: la punctul 2:
Bulgarian: В точка 2:
Estonian: punkti 2:
Latvian: panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 punktas:
English: '- pakattu
French: « - pakattu
Portuguese: « - pakattu
Hungarian: "pakattu,
Slovenian: "- pakattu
Romanian: „– pakattu
Latvian: "- pakattu
Lithuanian: "- pakattu
English: förp. den.`,
French: förp. den »
Portuguese: förp. den. »,
Hungarian: förp. den.",
Slovenian: förp. den.",
Romanian: förp. den.”;
Latvian: förp. den.",
Lithuanian: förp. den.",
English: in point 3.:
French: au point 3:
Portuguese: ao ponto 3:
Czech: v bodu 3:
Slovak: v bode 3.:
Polish: w pkt 3:
Hungarian: a 3. pontban:
Slovenian: v točki 3.:
Romanian: la punctul 3:
Bulgarian: В точка 3:
Estonian: punkti 3:
Latvian: panta 3. punktā:
Lithuanian: 3 punktas:
English: '- viimeinen myyntipäivä
French: « - viimeinen myyntipäivä
Portuguese: « - viimeinen myyntipäivä
Hungarian: "viimeinen myyntipäivä,
Slovenian: "- viimeinen myyntipäivä
Romanian: „– viimeinen myyntipäiva
Latvian: "- viimeinen myyntipäivä
Lithuanian: "- viimeinen myyntipäivä
English: sista försäljningsdag.`,
French: sista försäljningsdag »
Portuguese: sista försäljningsdag »,
Hungarian: sista försäljningsdag.";
Slovenian: sista försäljningsdag.",
Romanian: sista försäljningsdag.”;
Latvian: sista försäljningsdag.",
Lithuanian: sista försäljningsdag.",
English: in point 4.:
French: au point 4:
Portuguese: ao ponto 4:
Czech: v bodu 4:
Slovak: v bode 4.:
Polish: w pkt 4:
Hungarian: a 4. pontban:
Slovenian: v točki 4.:
Romanian: la punctul 4:
Bulgarian: В точка 4:
Estonian: punkti 4:
Latvian: panta 4. punktā:
Lithuanian: 4 punktas:
English: '- munintapäivä
French: « - munintapäivä
Portuguese: « - munintapäivä
Hungarian: "munintapäivä,
Slovenian: "- munintapäivä
Romanian: „– munintapäivä
Latvian: "- munintapäivä
Lithuanian: "- munintapäivä
English: värpta den.`
French: värpta den »
Portuguese: värpta den. ».
Hungarian: värpta den."
Slovenian: värpta den." -
Romanian: värpta den.”.
Latvian: värpta den."
Lithuanian: värpta den."