FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: (96/536/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského Společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Member States have transmitted to the Commission the list of products in respect of which they are requesting application of the first subparagraph of Article 8 (2) of the above Directive, and the nature of the derogations requested;
French: considérant que les États membres ont communiqué à la Commission la liste des produits pour lesquels ils demandent le recours aux dispositions de l'article 8 paragraphe 2 premier alinéa de la directive 92/46/CEE, ainsi que la nature des dérogations demandées;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy předaly Komisi seznam výrobků, pro které požadují použití ustanovení čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, a druh požadovaných odchylek;
Slovak: keďže členské štáty zaslali Komisii zoznam výrobkov, vzhľadom ku ktorým požadujú uplatňovanie prvého pododseku článku 8 ods.2 vyššie uvedenej smernice, ako aj charakter požadovaných výnimiek;
Polish: Państwa Członkowskie przekazały Komisji wykaz produktów w stosunku, do których wnioskują o zastosowanie art. 8 ust. 2 akapitu pierwszego powyższej dyrektywy, a także określiły charakter wnioskowanych odstępstw;
Hungarian: mivel a tagállamok eljuttatták a Bizottságnak azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyek tekintetében az említett irányelv 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében foglaltak alkalmazását kérik, és amely a kért eltérések jellegét is jelzi;
Slovenian: ker so države članice Komisiji predložile seznam izdelkov, glede katerih zahtevajo uporabo prvega pododstavka člena 8(2) zgoraj navedene Direktive in vrsto zahtevanih odstopanj;
Romanian: întrucât statele membre au transmis Comisiei lista produselor pentru care solicită recursul la prevederile art. 8, alin. (2), primul paragraf din Directiva 92/46/CEE, precum și natura derogărilor solicitate;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са предали на Комисията списъка на продуктите, за които са поискали прилагането на текста на първата алинея от член 8, параграф 2 от горепосочената директива, и са посочили вида на исканата от тях дерогация;
Estonian: liikmesriigid on komisjonile edastanud loetelu toodete kohta, mille puhul nad taotlevad eespool nimetatud direktiivi artikli 8 lõike 2 kohaldamist, ja taotletavate erandite iseloomu kohta;
Latvian: tā kā dalībvalstis Komisijai ir iesniegušas produktu sarakstu, attiecībā uz kuriem tās lūdz piemērot minētās direktīvas 8. panta 2. punkta pirmo daļu, un ir norādījušas lūgto atkāpju raksturu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės perdavė Komisijai sąrašą produktų, kuriems jos reikalauja taikyti pirmiau minėtos direktyvos 8 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą, ir reikalaujamo pobūdžio leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: Billi l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni lista tal-prodotti li għalihom qed jitolbu l-applikazzjoni ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq, u t-tip ta’ derogi mitluba;
English: Whereas for the purposes of this Decision it is necessary to define the term milk-based products with traditional characteristics as used in Article 8 (2) of Directive 92/46/EEC;
French: considérant que, aux fins de la présente décision, il est nécessaire de préciser la notion de produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles au sens de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely tohoto rozhodnutí je nezbytné přesněji definovat termín mléčné výrobky vykazující tradiční vlastnosti ve smyslu čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS;
Slovak: keďže na účely tohto rozhodnutia je potrebné vymedziť pojem výrobky na báze mlieka s tradičnými vlastnosťami použité v článku 8 ods.2 smernice 92/46/EHS;
Polish: do celów niniejszej decyzji konieczne jest zdefiniowanie terminu produktu na bazie mleka o tradycyjnych cechach, tak jak jest stosowany w art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG;
Hungarian: mivel e határozat alkalmazásában szükséges meghatározni a hagyományos jellemzőkkel rendelkező tejalapú termékeknek a 92/46/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében használt fogalmát;
Slovenian: ker je treba zaradi ciljev te odločbe opredeliti termin izdelki na osnovi mleka s tradicionalnimi značilnostmi, kot je uporabljen v členu 8(2) Direktive 92/46/EGS;
Romanian: întrucât, în cadrul prezentei decizii, este necesar să se definească noțiunea de produs pe bază de lapte prezentând caracteristici tradiționale în sensul art. 8 alin. (2) din Directiva 92/46/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на настоящото решение е необходимо да се дефинира понятието „продукти на млечна основа с традиционни характеристики“, както е употребено в член 8, параграф 2 от Директива 92/46/ЕИО;
Estonian: käesoleva otsuse kohaldamiseks on vaja määratleda tavapäraste omadustega piimapõhiste toodete mõiste direktiivi 92/46/EMÜ artikli 8 lõike 2 tähenduses;
Latvian: tā kā šajā lēmumā jādefinē termins "tradicionālie piena produkti", kas lietots Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi šiame sprendime būtina apibrėžti terminą "pieno pagrindo produktai" tradicinėmis, vartojamais Direktyvos 92/46/EEB 8 straipsnio 2 dalyje, savybėmis;
Maltese: Billi għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni jeħtieġ li tkun imfissra l-espressjoni prodotti bażati fuq il-ħalib b’karatteristiċi tradizzjonali kif użata fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE;
English: Whereas certain requirements of that Directive are likely to affect the production of such milk-based products with traditional characteristics;
French: considérant que certaines exigences de la directive 92/46/CEE sont susceptibles de porter atteinte à la fabrication de ces produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles;
Czech: vzhledem k tomu, že některé požadavky směrnice 92/46/EHS mohou ovlivnit výrobu těchto mléčných výrobků vykazujících tradiční vlastnosti;
Slovak: keďže určité požiadavky tejto smernice pravdepodobne ovplyvnia výrobu takýchto výrobkov na báze mlieka s tradičnými vlastnosťami;
Polish: niektóre wymagania tej dyrektywy prawdopodobnie mają wpływ na produkcję takich produktów na bazie mleka o tradycyjnych cechach;
Hungarian: mivel az említett irányelv egyes követelményei valószínűleg befolyásolják az ilyen hagyományos jellemzőkkel rendelkező tejalapú termékek előállítását;
Slovenian: ker lahko nekatere zahteve te direktive vplivajo na proizvodnjo takih izdelkov na osnovi mleka s tradicionalnimi značilnostmi;
Romanian: întrucât anumite cerințe ale Directivei 92/46/CEE pot aduce atingere fabricării acestor produse pe bază de lapte prezentând caracteristici tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че някои от изискванията на въпросната директива могат да окажат влияние върху производството на продуктите на млечна основа с традиционни характеристики;
Estonian: selle direktiivi teatavad nõuded võivad mõjutada tavapäraste omadustega piimapõhiste toodete tootmist;
Latvian: tā kā dažas minētās direktīvas prasības var iespaidot šādu tradicionālo piena produktu ražošanu;
Lithuanian: kadangi tam tikri tos direktyvos reikalavimai turėtų paveikti tokių tradicinių savybių pieno pagrindo produktų gamybą;
Maltese: Billi ċerti ħtiġijiet ta’ dik id-Direttiva x’aktarx jaffettwaw il-produzzjoni ta’ dawk il-prodotti bbażati fuq il-ħalib b’karatteristiċi tradizzjonali;
English: Whereas the derogations requested by Member States are from rules relating to raw milk, materials coming into contact with products, ripening cellars and finished products;
French: considérant que la nature des dérogations demandées par les États membres concerne les normes relatives au lait cru matière première, les matériaux entrant en contact avec les produits, les caves d'affinage et les normes relatives aux produits finis;
Czech: vzhledem k tomu, že druh odchylek požadovaných členskými státy se týká i norem pro syrové mléko, materiálů přicházejících do styku s výrobky, zracích sklepů a norem pro hotové výrobky;
Slovak: keďže výnimky požadované členskými štátmi sú z pravidiel týkajúcich sa surového mlieka, materiálov prichádzajúcich do styku s výrobkami, zrecích komôr a hotových výrobkov;
Polish: odstępstwa, o które wnioskują Państwa Członkowskie, dotyczą przepisów w sprawie mleka surowego, materiałów mających kontakt z produktami, piwnic do dojrzewania i produktów gotowych;
Hungarian: mivel a tagállamok által kért eltérések a nyers tejre, a termékekkel érintkezésbe kerülő anyagokra, az érlelő pincékre és a késztermékekre vonatkozó szabályokat érintik;
Slovenian: ker odstopanja, ki jih zahtevajo države članice, izhajajo iz predpisov v zvezi s surovim mlekom, snovmi, ki prihajajo v stik z izdelki, kletmi za zorenje in končnimi izdelki;
Romanian: întrucât natura derogărilor solicitate de statele membre privește normele relative la laptele crud materie primă, la materialele care intră în contact cu produsele, la spațiile de maturare și la normele pentru produsele finite;
Bulgarian: като има предвид, че поисканите от държавите-членки дерогации засягат разпоредбите за суровото мляко, материалите, влизащи в контакт с продуктите, избите за зреене на сирене и готовите продукти;
Estonian: liikmesriigid on taotlenud erandeid toorpiima, toodetega kokkupuutuvate materjalide, laagerduskeldrite ja valmistoodetega seotud eeskirjade osas;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir lūgušas atkāpes no noteikumiem, kas attiecas uz neapstrādātu pienu, materiāliem, kuri nonāk saskarē ar produktiem, nogatavināšanas pagrabiem un gala produktiem;
Lithuanian: kadangi valstybių narių reikalaujamos leidžiančios nukrypti nuostatos yra susijusios su taisyklėmis, taikomomis žaliam pienui, su produktais besiliečiančioms medžiagoms, brandinimo rūsiams ir galutiniams produktams;
Maltese: Billi d-derogi mitluba mill-Istati Membri huma minn regoli marbuta mal-ħalib mhux pastorizzat, material li jiġi f’kuntatt ma’ prodotti, kantini li jimmaturaw u prodotti lesti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: For the purposes of Article 8 (2) of Directive 92/46/EEC and of this Decision, milk-based products with traditional characteristics shall mean milk-based products which are:
French: Au sens de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, et aux fins de la présente décision, on entend par produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles, les produits à base de lait:
Czech: Pro účely čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS a pro účely tohoto rozhodnutí se mléčnými výrobky vykazujícími tradiční vlastnostmi rozumí mléčné výrobky:
Slovak: Na účely článku 8 ods.2 smernice 92/46/EHS a tohto rozhodnutia znamenajú výrobky na báze mlieka s tradičnými vlastnosťami výrobky na báze mlieka, ktoré sú:
Polish: Dla celów art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG oraz niniejszej decyzji produkty na bazie mleka o tradycyjnych cechach oznaczają produkty na bazie mleka, które:
Hungarian: A 92/46/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének és ennek a határozatnak az alkalmazásában a hagyományos jellemzőkkel rendelkező tejalapú termékek azok a tejalapú termékek, amelyek:
Slovenian: Zaradi ciljev člena 8(2) Direktive 92/46/EGS in te odločbe, pomenijo izdelki na osnovi mleka s tradicionalnimi značilnostmi izdelke na osnovi mleka, ki:
Romanian: În sensul art. 8 alin. (2) din Directiva 92/46/CEE și în cadrul prezentei decizii, prin produse pe bază de lapte prezentând caracteristici tradiționale se înțeleg produsele pe bază de lapte care:
Bulgarian: По смисъла на член 8, параграф 2 от Директива 92/46/ЕИО и настоящото решение продукти на млечна основа с традиционни характеристики са продукти на млечна основа, които са: —
Estonian: Direktiivi 92/46/EMÜ artikli 8 lõike 2 ja käesoleva otsuse kohaldamisel on tavapäraste omadustega piimapõhised tooted need piimapõhised tooted:
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktā un šā lēmuma nozīmē "tradicionālie piena produkti" ir piena produkti:
Lithuanian: Direktyvos 92/46/EEB 8 straipsnio 2 dalyje ir šiame sprendime tradicinių savybių pieno pagrindo produktai - pieno pagrindo produktai, kurie:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u ta’ din id-Deċiżjoni, prodotti bażati fuq il-ħalib b’karatteristiċi tradizzjonali għandhom ifissru prodotti bbażati fuq il-ħalib li:
English: recognized historically,
French: reconnus historiquement,
Czech: které jsou tradičně uznávané,
Slovak: tradične uznávané,
Polish: są uznawane historycznie,
Hungarian: történelmileg elismertek,
Slovenian: so tradicionalno priznani,
Romanian: sunt recunoscute din punct de vedere istoric, sau
Bulgarian: исторически признати; —
Estonian: mis on tavapäraselt tuntud
Latvian: kuri ir vēsturiski atzīti par tādiem
Lithuanian: yra istoriškai pripažinti arba
Maltese: huma rikonoxxuti storikament,
English: manufactured according to technical references or production methods codified or registered in the Member State in which the product is traditionally manufactured,
French: fabriqués selon des références techniques ou des méthodes de fabrication codifiées ou enregistrées dans l'État membre où le produit est traditionnellement fabriqué,
Czech: které jsou vyráběny podle technických norem nebo výrobních metod kodifikovaných nebo registrovaných v členském státě, ve kterém se výrobek tradičně vyrábí,
Slovak: vyrábané podľa technických noriem alebo výrobných metód kodifikovaných alebo registrovaných v členskom štáte, v ktorom sa výrobok tradične vyrába,
Polish: są wytwarzane zgodnie z zaleceniami technicznymi lub metodami produkcyjnymi skodyfikowanymi lub zarejestrowanymi w Państwie Członkowskim, w którym produkt ten jest tradycyjnie wytwarzany,
Hungarian: jogszabályban rögzített vagy bejegyzett műszaki normák, illetve gyártási módszerek szerint készülnek az azokat hagyományosan előállító tagállamban,
Slovenian: so izdelani v skladu s tehničnimi referencami ali proizvodnimi postopki, kodiranimi ali registriranimi v državi članici, v kateri se ta izdelek tradicionalno proizvaja,
Romanian: sunt fabricate în conformitate cu specificațiile tehnice sau metodele de fabricare codificate sau înregistrate în statul membru în care produsele sunt fabricate în mod tradițional, sau
Bulgarian: произведени съгласно техническите указания или производствените методи, класифицирани и регистрирани в държавата-членка, в която продуктът традиционно се произвежда; или —
Estonian: mis on toodetud kooskõlas toodet tavapäraselt valmistanud liikmesriigis kodifitseeritud või registreeritud tehniliste juhendite või tootmismeetoditega
Latvian: kuri ražoti saskaņā ar tehniskajiem standartiem vai ražošanas metodēm, kas kodificētas vai reģistrētas dalībvalstī, kurā produktu tradicionāli ražo,
Lithuanian: pagaminti pagal technines rekomendacijas ar gamybos metodus, kodifikuotus ar registruotus valstybėje narėje, kurioje produktas tradiciškai gaminamas, arba
Maltese: manifatturati skond referenzi tekniċi jew metodi ta’ produzzjoni kodifikati jew reġistrati fl-Istat Membru li fih il-prodott huwa manifatturat tradizzjonalment,
English: protected by a national, regional or local law in the Member State in which the product is traditionally manufactured.
French: protégés par une loi nationale, régionale ou locale dans l'État membre où le produit est traditionnellement fabriqué.
Czech: které jsou chráněné celostátním, oblastním nebo místním právem v členském státě, ve kterém se výrobek tradičně vyrábí.
Slovak: chránené národným, regionálnym alebo miestnym právnym predpisom v členskom štáte, v ktorom sa výrobok tradične vyrába.
Polish: są chronione na mocy prawa krajowego, regionalnego lub lokalnego w Państwie Członkowskim, w którym produkt ten jest tradycyjnie wytwarzany.
Hungarian: az azokat hagyományosan előállító tagállamban nemzeti, regionális vagy helyi jogszabályok védelme alatt állnak.
Slovenian: jih ščiti državni, regionalni ali lokalni zakon države članice, kjer se ta izdelek tradicionalno proizvaja.
Romanian: sunt protejate printr-o lege națională, regională sau locală în statul membru în care produsele sunt fabricate în mod tradițional.
Bulgarian: защитени от национален, регионален или местен закон в държавата-членка, в която продуктът традиционно се произвежда.
Estonian: mis on kaitstud selle liikmesriigi siseriikliku, regionaalse või kohaliku seadusandlusega, kus toodet on tavapäraselt valmistatud.
Latvian: kurus aizsargā tās dalībvalsts valsts mēroga, reģionālie vai vietējie tiesību akti, kur šo produktu tradicionāli ražo.
Lithuanian: valstybėje narėje, kurioje produktas yra tradiciškai gaminamas, teisiškai apsaugoti nacionaliniu, regioniniu ar vietiniu lygiu.
Maltese: protetti bil-liġi nazzjonali, reġjonali jew lokali fl-Istat Membru li fih il-prodott huwa manifatturat tradizzjonalment.
English: Such instruments and equipment must, however, be constantly maintained in a satisfactory state of cleanness and be regularly cleaned and disinfected.
French: Ces équipements devront toutefois être maintenus de façon constante dans un état de propreté satisfaisant, régulièrement nettoyés et désinfectés.
Czech: Tyto nástroje a vybavení musí být stále udržovány v uspokojivě stavu, pokud jde o čistotu, a musí být pravidelně čištěny a dezinfikovány.
Slovak: Takéto nástroje a vybavenie však musia byť neustále udržiavané v uspokojivom stave, pokiaľ ide o čistotu, a musia sa pravidelne čistiť a dezinfikovať.
Polish: Jednakże, instrumenty oraz sprzęt muszą być stale utrzymywane w zadawalającym stanie czystości oraz regularnie czyszczone i dezynfekowane.
Hungarian: Azonban az ilyen eszközöket és berendezéseket folyamatosan megfelelően tiszta állapotban kell tartani, azokat rendszeresen tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Tak pribor in opremo pa se mora stalno vzdrževati primerno čiste ter redno čistiti in razkuževati.
Romanian: Cu toate acestea, echipamentele respective trebuie menținute în mod constant într-o stare de curățenie satisfăcătoare și trebuie să fie curățate și dezinfectate în mod regulat.
Bulgarian: Инструментите и оборудването трябва обаче постоянно да бъдат поддържани в безупречно чисто състояние и да се почистват и дезинфекцират редовно.
Estonian: Selliseid vahendeid ja seadmeid tuleb hoida piisavalt puhtana ning neid tuleb korrapäraselt puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Tomēr šie instrumenti un darbarīki vienmēr jātur pietiekami tīrā stāvoklī, tie regulāri jātīra un jādezinficē.
Lithuanian: Tačiau reikia nuolat palaikyti tokių instrumentų bei įrangos atitinkamą švaros laipsnį ir nuolat juos valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: Dawk l-istrumenti u l-apparat għandhom, iżda, jkunu miżmuma l-ħin kollu fi stat sodisfaċenti ta’ indafa u jkunu mnaddafa regolarment u diżinfettati.
English: The list of products covered by this Article is set out in the Annex to this Decision.
French: La liste des produits visés au présent article est fixée à l'annexe de la présente décision.
Czech: Seznam výrobků, na které se vztahuje tento článek, je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento článok, je stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz produktów objętych niniejszym artykułem jest wymieniony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e cikk hatálya alá tartozó termékek listáját e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam izdelkov iz tega člena je določen v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Lista produselor prevăzute de prezentul articol este cuprinsă în anexa prezentei decizii.
Bulgarian: Списъкът на продуктите, включени в настоящия член, е поместен в приложението към това решение.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete loetelu esitatakse käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Produktu saraksts, uz kuriem attiecas šis pants, ir dots šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Į šį straipsnį įtrauktų produktų sąrašas pateiktas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-lista ta’ prodotti koperti b’dan l-Artikolu hija mniżżla fl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni.