FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'benefits´, for the purposes of this Article, means family allowances and, where appropriate, supplementary or special allowances for orphans and orphans' pensions except those granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.
Danish: Ved udtrykket "ydelser" forstås i denne artikel børnetilskud og i givet fald supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, samt pensioner eller renter til sådanne børn, med undtagelse af renter, der ydes de nævnte børn i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
English: Orphans' benefits shall be granted in accordance with the following rules, irrespective of the Member State in whose territory the orphan or the natural or legal person actually maintaining him is resident:
Danish: Ydelser til sådanne børn skal udredes efter følgende regler, uanset i hvilken medlemsstat barnet eller den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger det, er bosat:
English: for the orphan of a deceased employed or self-employed person who was subject to the legislation of one Member State only in accordance with the legislation of that State;
Danish: for så vidt angår et barn af en afdød arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som kun har været omfattet af lovgivningen i én medlemsstat, efter denne stats lovgivning
English: for the orphan of a deceased employed or self-employed person who was subject to the legislation of several Member States:
Danish: for så vidt angår et barn af en afdød arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater:
English: in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the orphan resides provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State;
Danish: efter lovgivningen i den af disse stater, på hvis område barnet er bosat, såfremt der dér er erhvervet ret til en af de i stk. 1 nævnte ydelser i medfør af denne stats lovgivning, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 79, stk. 1, litra a), eller
English: in other cases in accordance with the legislation of the Member State to which the deceased had been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), the right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State;
Danish: i andre tilfælde efter den af disse medlemsstaters lovgivning, hvoraf den afdøde har været omfattet længst, såfremt der er erhvervet ret til en af de i stk. 1 nævnte ydelser i medfør af den nævnte lovgivning, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 79, stk. 1, litra a);
English: if no right is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legislations of the other Member States shall be examined in decreasing order of the length of periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States.
Danish: såfremt der ikke er erhvervet nogen ret efter denne lovgivning, undersøges det, om betingelserne for erhvervelse af ret efter lovgivningen i de øvrige berørte medlemsstater er til stede, idet de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter disse medlemsstaters lovgivning, lægges til grund i rækkefølge efter aftagende længde.
English: However, the legislation of the Member State applicable in respect of provisions of the benefits referred to in Article 77 for a pensioner's children shall remain applicable after the death of the said pensioner in respect of the provisions of the benefits to his orphans.
Danish: Den medlemsstats lovgivning, hvorefter de i artikel 77 omhandlede ydelser til børn af en pensionist eller en rentemodtager skal udredes, finder dog fortsat anvendelse efter den pågældende pensionists eller rentemodtagers død, for så vidt angår udredelse af ydelser til hans efterladte børn.
English: Article 79 (7)
Danish: Artikel 79 (7)
English: Provisions common to benefits for dependent children of pensioners and for orphans
Danish: Fælles bestemmelser om ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem
English: Benefits, within the meaning of Articles 77 and 78, shall be provided in accordance with the legislation determined by applying the provisions of those Articles by the institution responsible for administering such legislation and at its expense as if the pensioner or the deceased had been subject only to the legislation of the competent State.
Danish: Ydelserne efter artikel 77 og 78 skal udredes efter den på grundlag af reglerne i de nævnte artikler bestemte lovgivning af den institution, som det påhviler at anvende nævnte lovgivning, og for denne institutions regning, som om pensionisten (rentemodtageren) eller den afdøde kun havde været omfattet af lovgivningen i den kompetente stat.
English: However:
Danish: Herved skal dog følgende iagttages:
English: if that legislation provides that the acquisition, retention or recovery of the right to benefits shall be dependent on the length of periods of insurance, employment, self-employment or residence such length shall be determined taking into account, where appropriate, the provisions of Article 45 or, as the case may be, Article 72;
Danish: såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter denne lovgivning er afhængig af længden af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioderne eller af perioderne med selvstændig virksomhed, fastsættes denne længde i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 45 eller 72, alt efter omstændighederne
English: if that legislation provides that the amount of benefits shall be calculated on the basis of the amount of the pension, or shall depend on the length of periods of insurance the amount of these benefits shall be calculated on the basis of the theoretical amount determined in accordance with the provisions of Article 46 (2).
Danish: såfremt ydelsernes størrelse efter denne lovgivning beregnes på grundlag af pensionens størrelse eller beror på forsikringsperiodernes længde, skal de teoretiske beløb, der er fastsat efter bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, lægges til grund ved beregningen af de omhandlede ydelsers størrelse.
English: In a case where the effect of applying the rule laid down in Articles 77 (2) (b) (ii) and 78 (2) (b) (ii) would be to make several Member States competent, the length of the periods being equal, benefits within the meaning of Article 77 or 78, as the case may be, shall be granted in accordance with the legislation of the Member States to which the pensioner or the deceased was last subject.
Danish: Hvor anvendelsen af den i artikel 77, stk. 2, litra b), nr. ii), og artikel 78, stk. 2, litra b), nr. ii), fastsatte regel ville bevirke, at flere medlemsstater bliver kompetente som følge af, at perioderne er af samme længde, udredes ydelserne efter artikel 77, respektive artikel 78, efter den af disse medlemsstaters lovgivning, hvoraf pensionisten, rentemodtageren eller afdøde senest har været omfattet.
English: The right to benefits due only under the national legislation or under the provisions of paragraph 2 and under Articles 77 and 78 shall be suspended if the children become entitled to family benefits or family allowances under the legislation of a Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.
Danish: Ret til ydelser i medfør af enten national lovgivning alene eller bestemmelserne i stk. 2 og i artikel 77 og 78 stilles i bero, såfremt der i kraft af erhvervsudøvelse kan kræves udbetalt familieydelser eller børnetilskud for de pågældende børn efter en medlemsstats lovgivning.
English: In such a case, the persons concerned shall be considered as members of the family of an employed or self-employed person.
Danish: I så fald betragtes de pågældende som en selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer.
English: ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Danish: DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
English: Article 80
Danish: Artikel 80
English: Composition and working methods
Danish: Sammensætning og virksomhed
English: There shall be attached to the Commission an Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called 'the Administrative Commission´) made up of a government representative of each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers.
Danish: Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, i det følgende benævnt "den administrative kommission", der er oprettet under Kommissionen, består af en regeringsrepræsentant for hver af medlemsstaterne, eventuelt bistået af tekniske rådgivere.
English: A representative of the Commission shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
Danish: En repræsentant for Kommissionen deltager i den administrative kommissions møder, med status som rådgiver.
English: The Administrative Commission shall be assisted in technical matters by the International Labour Office under the terms of the agreements concluded to that end between the European Community and the International Labour Organization.
Danish: Den administrative kommission modtager teknisk bistand af Det Internationale Arbejdsbureau inden for rammerne af de overenskomster, der herom er afsluttet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Internationale Arbejdsorganisation.
English: The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Danish: Vedtægterne for den administrative kommission fastsættes af dens medlemmer ved overenskomst mellem disse.
English: Decisions on questions of interpretation referred to in Article 81 (a) shall be unanimous.
Danish: Beslutninger vedrørende de i artikel 81, litra a), omhandlede fortolkningsspørgsmål kan kun træffes med enstemmighed.
English: They shall be given the necessary publicity.
Danish: De trufne beslutninger skal i fornødent omfang offentliggøres.
English: Secretarial services shall be provided for the Administrative Commission by the Commission.
Danish: Den administrative kommissions sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
English: Article 81
Danish: Artikel 81
English: Tasks of the Administrative Commission
Danish: Den administrative kommissions opgaver
English: The Administrative Commission shall have the following duties:
Danish: Den administrative kommission har følgende opgaver:
English: to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation and subsequent Regulations, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons concerned to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;
Danish: at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i denne forordning og senere forordninger eller med enhver overenskomst eller ordning, der træffes inden for rammerne af disse forordninger, uden at dette berører de pågældende myndigheders, institutioners eller enkeltpersoners ret til at benytte sig af de procedurer og domstole, der er fastsat i medlemsstaternes lovgivning, i denne forordning eller i traktaten
English: to carry out all translations of documents relating to the implementation of this Regulation at the request of the competent authorities, institutions and tribunals of the Member States, and in particular translations of claims submitted by persons who may be entitled to benefit under the provisions of this Regulation;
Danish: efter anmodning af de kompetente myndigheder, institutioner og domstole i medlemsstaterne at foretage oversættelse af dokumentet, der vedrører anvendelsen af denne forordning, især oversættelse af begæringen indgivet af personer, der kan være omfattet af bestemmelserne i denne forordning
English: to foster and develop cooperation between Member States in social security matters, particularly in respect of health and social measures of common interest;
Danish: at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne på den sociale sikrings område med særligt henblik på sundhedsmæssige og sociale foranstaltninger af fælles interesse
English: to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting, taking into account developments in administrative management techniques, the award of benefits, in particular those due under the provisions of this Regulation for invalidity, old age and death (pensions);
Danish: af fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på, under hensyntagen til den tekniske udvikling på det administrative område, at opnå en hurtigere forretningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning, især ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner)
English: to assemble the factors to be taken into consideration for drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions of the Member States under the provisions of this Regulation and to adopt the annual accounts between the said institutions;
Danish: at indsamle det materiale, der skal lægges til grund for den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter, der påhviler medlemsstaternes institutioner efter bestemmelserne i denne forordning og foretage den årlige regnskabsopgørelse mellem de nævnte institutioner
English: to undertake any other function coming within its competence under the provisions of this and of subsequent Regulations or any agreement or arrangement made thereunder;
Danish: at udøve enhver anden funktion, der i medfør af denne forordning og senere forordninger eller enhver overenskomst eller ordning, der måtte blive truffet inden for rammerne af disse forordninger, henhører under dens kompetence
English: to submit proposals to the Commission for working out subsequent Regulations and for the revision of this and subsequent Regulations.
Danish: at fremsætte forslag for Kommissionen med henblik på udarbejdelse af fremtidige forordninger samt med henblik på ændring af denne forordning og senere forordninger.
English: TITLE V
Danish: AFSNIT V
English: ADVISORY COMMITTEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Danish: DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
English: Article 82 (B)
Danish: Artikel 82 (B)
English: Establishment, composition and working methods
Danish: Oprettelse, sammensætning og virksomhed
English: An advisory Committee on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called 'the Advisory Committee´) is hereby established, with 90 members comprising, from each Member State:
Danish: Der nedsættes et Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, i det følgende benævnt "det rådgivende udvalg", bestående af 90 ordinære medlemmer, der fordeler sig således for hver af medlemsstaterne:
English: two representatives of the government, of whom one at least must be a member of the Administrative Commission;
Danish: to regeringsrepræsentanter, hvoraf mindst én skal være medlem af den administrative kommission
English: two representatives of trade unions;
Danish: to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne
English: two representatives of employers' organizations.
Danish: to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne.
English: For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State.
Danish: For hver af de nævnte kategorier udnævnes der for hver medlemsstat en suppleant.
English: Members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' organizations, to achieve an equitable representation on the Committee of the various sectors concerned.
Danish: Det rådgivende udvalgs, ordinære medlemmer og suppelanter udnævnes af Rådet, der, for så vidt angår arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne, skal søge at opnå en sammensætning af udvalget, der sikrer en rimelig repræsentation for de forskellige interesseområder.
English: The list of members and their alternates shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Fortegnelsen over ordinære medlemmer og suppleanter bekendtgøres af Rådet i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: The term of office for members and alternates shall be two years.
Danish: De ordinære medlemmers og suppleanternes funktionstid er to år.
English: Their appointments may be renewed.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
English: On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Danish: Ved udløbet af deres funktionstid fortsætter medlemmerne og suppleanterne i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.
English: The Advisory Committee shall meet at least once each year.
Danish: Det rådgivende udvalg træder sammen mindst én gang om året.
English: It shall be convened by its chairman, either on his own initiative or on written application to him by at least one-third of the members.
Danish: Det indkaldes af formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter skriftlig begæring rettet til formanden af mindst en tredjedel af medlemmerne.
English: Such application must include concrete proposals concerning the agenda.
Danish: Sådan begæring skal indeholde konkrete forslag til dagsordenen.
English: Acting on a proposal from its chairman, the Advisory Committee may decide, in exceptional circumstances, to take advice from any persons or representatives of organizations with extensive experience in social security matters.
Danish: Det rådgivende udvalg kan på forslag af formanden undtagelsesvis beslutte at indhente udtalelser fra enkeltpersoner eller repræsentanter for organer, der har betydelig erfaring på den sociale sikrings område.
English: Furthermore, the Committee shall receive technical assistance from the International Labour Office under the same conditions as the Administrative Commission, under the terms of the agreement concluded between the European Community and the International Labour Organization.
Danish: Udvalget kan endvidere, på samme vilkår som den administrative kommission, gøre brug af teknisk bistand fra Det Internationale Arbejdsbureau inden for rammerne af de mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Internationale Arbejdsorganisation afsluttede overenskomster.
English: The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based.
Danish: Det rådgivende udvalgs udtalelser og forslag skal begrundes.
English: They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Danish: De vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
English: The Committee shall, by a majority of its members, draw up its rules of procedure which shall be approved by the Council, after receiving the opinion of the Commission.
Danish: Udvalget fastsætter ved flertalsbeslutning sin forretningsorden, som skal godkendes af Rådet efter indhentet udtalelse fra Kommissionen.
English: Secretarial services shall be provided for the Advisory Committee by the Commission.
Danish: De rådgivende udvalgs sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
English: Article 83
Danish: Artikel 83
English: Tasks of the Advisory Committee
Danish: Det rådgivende udvalgs opgaver
English: The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communities, of the Administrative Commission or on its own initiative:
Danish: Det rådgivende udvalg kan på begæring af Kommissionen, af den administrative kommission eller på eget initiativ:
English: to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Regulations adopted within the framework of the provisions of Article 51 of the Treaty;
Danish: undersøge generelle eller principielle spørgsmål og problemer, som opstår ved anvendelsen af de forordninger, der er vedtaget inden for rammerne af traktatens artikel 51
English: to formulate opinions on the subject for the Administrative Commission and proposals for any revision of the Regulations.
Danish: afgive udtalelser til den administrative kommission om de pågældende spørgsmål samt fremsætte forslag med henblik på en eventuel revision af forordningerne.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
Danish: FORSKELLIGE BESTEMMELSER
English: Article 84 (7)
Danish: Artikel 84 (7)
English: Cooperation between competent authorities
Danish: Samarbejde mellem de kompetente myndigheder
English: The competent authorities of Member States shall communicate to each other all information regarding:
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal underrette hinanden om:
English: measures taken to implement this Regulation:
Danish: de foranstaltninger, de har truffet med henblik på anvendelsen af denne forordning
English: changes in their legislation which are likely to affect the implementation of this Regulation.
Danish: sådanne ændringer i deres lovgivning, som må antages at berøre anvendelsen af denne forordning.
English: For the purposes of implementing this Regulation, the authorities and institutions of Member States shall lend their good offices and act as though implementing their own legislation.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder og institutioner skal med henblik på anvendelsen af denne forordning yde hinanden bistand, som om det drejede sig om anvendelsen af deres egen lovgivning.
English: The administrative assistance furnished by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Danish: Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner.
English: However, the competent authorities of the Member States may agree to certain expenses being reimbursed.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
English: The authorities and institutions of Member States may, for the purpose of implementing this Regulation, communicate directly with one another and with the persons concerned or their representatives.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder og institutioner kan med henblik på anvendelsen af denne forordning forhandle direkte med hinanden samt med de pågældende personer eller deres repræsentanter.
English: The authorities, institutions and tribunals of one Member State may not reject claims or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State.
Danish: En medlemsstats myndigheder, institutioner og domstole kan ikke afvise begæringer eller andre dokumenter, der forelægges dem, med den begrundelse, at de er affattet på en anden medlemsstats officielle sprog.
English: They shall have recourse where appropriate to the provisions of Article 81 (b).
Danish: De kan i givet fald gøre brug af bestemmelserne i artikel 81, litra b).
English: Where, under this Regulation or under the implementing Regulation referred to in Article 98, the authorities or institutions of a Member State communicate personal data to the authorities or institutions of another Member State, that communication shall be subject to the legal provisions governing protection of data laid down by the Member State providing the data.
Danish: Når myndighederne eller institutionerne i en medlemsstat i henhold til denne forordning eller den i artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning meddeler personlige data til myndighederne eller institutionerne i en anden medlemsstat, er denne meddelelse omfattet af lovbestemmelserne om databeskyttelse i den medlemsstat, som fremsender dem.