English: In the case of a motor caravan, the mass of the load in excess must be at least equal to (10 kg × N) + (10 kg × L), where 'L` is the total length of the motor caravan, and 'N` is the number of passengers including driver as stated by the manufacturer.
French: dans le cas des autocaravanes, la masse de la charge excédentaire doit être au moins égale à (10 kg × N) + (10 kg × L), où « L » est la longueur totale de l'autocaravane, et « N » le nombre de passagers, conducteur compris, indiqué par le constructeur.
German: Im Fall von Wohnmobilen muß die Masse der Überlast mindestens (10 kg × N) + (10 kg × L) betragen, wobei "L" die Gesamtlänge des Wohnmobils und "N" die Anzahl der Insassen einschließlich des Fahrzeugführers entsprechend den Herstellerangaben ist.
Spanish: En el caso de las caravanas, el exceso de masa de la carga será, por lo menos, igual a (10 kg × N) + (10 kg × L), en donde « L » equivale a la longitud total de la caravana y « N » al número de ocupantes, incluido el conductor, indicado por el fabricante.
Italian: per gli autocaravan, la massa del carico in eccedenza deve essere almeno pari a (10 kg × N) + (10 kg × L), dove « L » è la lunghezza totale dell'autocaravan e « N » è il numero dei passeggeri, compreso il conducente, dichiarati dal costruttore.
Portuguese: no caso de autocaravanas, a massa de carga em excesso deve ser pelo menos igual a (10 kg × N) + (10 kg × L), em que « N » é o número de passageiros incluindo o condutor, indicado pelo fabricante, e « L » é o comprimento total da autocaravana.
Dutch: bij een kampeerauto is de massa van de additionele belasting ten minste gelijk aan (10 kg × N) + (10 kg × L), waarin "L" de totale lengte van de kampeerauto is en "N" het aantal passagiers, inclusief de bestuurder, volgens opgave van de fabrikant.
Danish: For campingbiler skal massen af overskydende belastning mindst være (10 kg × N) + (10 kg × L), hvor L er bilens samlede længde, og N er det af fabrikanten angivne antal passagerer, føreren medregnet.
Swedish: För campingfordon skall massan av den överskridande belastningen vara åtminstone lika med (10 kg × N) + (10 kg × L) där "L" är campingfordonets totala längd och "N" tillverkarens angivna antal passagerare, inklusive förare.
Finnish: Matkailuauton osalta tavanomaisen kuormituksen ylittävän massan on oltava vähintään (10 kg × N) + (10 kg × L), jolloin L on matkailuauton kokonaispituus ja N valmistajan ilmoittama matkustajien lukumäärä kuljettaja mukaan lukien.
Slovak: v prípade motorových karavanov nadmerná hmotnosť musí byť rovná aspoň (10 kg x N) + (10 kg x L), kde "L" je celková dĺžka motorového karavanu a "N" je počet cestujúcich vrátane vodiča, stanovené výrobcom.
Polish: W przypadku samochodu campingowego masa dodatkowego obciążenia musi być równa, co najmniej (10 kg × N) + (10 kg × L), gdzie "L" jest całkowitą długością samochodu campingowego, a "N" liczbą pasażerów łącznie z kierowcą określoną przez producenta.
Hungarian: önjáró lakókocsi esetében a többletterhelés tömegének legalább a következővel kell egyenlőnek lennie: (10 kg x N) + (10 kg x L), ahol "L" a lakókocsi teljes hossza, "N" pedig az utasok gyártó által megadott száma, beleértve a járművezetőt is.
Slovenian: Pri bivalnih vozilih mora masa presežne obremenitve znašati vsaj (10 kg x N) + (10 kg x L), kjer je "L" skupna dolžina bivalnega vozila, "N" pa število potnikov vključno z voznikom po navedbi proizvajalca.
Bulgarian: при моторни каравани масата на претоварване е равна най-малко на (10 кг х N) + (10 кг х L), където “L” е общата дължина на моторната каравана, а “N” е заявеният от производителя брой на пътниците с водача, указан от производителя.
Estonian: Autoelamu korral peab koorma lisamass olema vähemalt (10 kg × N) + (10 kg × L), kus L on autoelamu kogupikkus ja N on reisijate arv (kaasa arvatud juht) tootja andmetel.
Latvian: attiecībā uz mehāniskajiem dzīvojamajiem vieglajiem automobiļiem pārsnieguma noslodzes masa obligāti ir vismaz vienāda ar (10 kg × N) + (10 kg × L), kur "L" ir mehāniskā dzīvojamā vieglā automobiļa kopējais garums un "N" ir pasažieru skaits, vadītāju ieskaitot, kā norādījis ražotājs.
Lithuanian: automobilių furgonų perteklinio krovinio masė turi būti ne mažesnė kaip (10 kg × N) + (10 kg × L); čia L yra bendras automobilio furgono ilgis, o N - gamintojo nurodytas keleivių skaičius, įskaitant vairuotoją.
Maltese: Fil-każ ta' karavan bil-mutur, il-massa tat-tagħbija f'eċċess għandha tkun ugwali għal (10 kg × N) + (10 kg × L), fejn L' huwa t-tul totali tal-karavan bil-mutur, u N' huwa n-numru ta' passiġġieri inkluż is-sewwieq kif mistqarr mill-manifattur.