English: Whereas it is necessary to add to Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 under the heading 'B. DENMARK' a flat-rate rehabilitation allowance, which constitutes a non-exportable special non-contributory benefit;
French: considérant qu'il est nécessaire d'ajouter à l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71, à la rubrique «B. DANEMARK», l'allocation fixe de réadaptation, qui constitue une prestation spéciale à caractère non contributif non exportable;
Portuguese: Considerando que é necessário acrescentar ao anexo II A do Regulamento (CEE) nº 1408/71, rubrica «B. DINAMARCA», o subsídio fixo de readaptação, que consiste numa prestação especial de carácter não contributivo não exportável;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné doplnit v příloze IIa nařízení (EHS) č. 1408/71 oddílu "B. DÁNSKO" příspěvek na rehabilitaci v paušální sazbě, který představuje zvláštní nepříspěvkovou dávku, kterou nelze vyvézt;
Slovak: keďže v prílohe IIa nariadenia (EHS) č. 1408/71 treba do položky "B. DÁNSKO" pridať paušálny príspevok na rehabilitáciu, ktorý predstavuje neexportovateľnú osobitnú nepríspevkovú dávku;
Polish: Istnieje potrzeba dodania do rubryki "B. DANIA" w załączniku IIa do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zryczałtowanego zasiłku rehabilitacyjnego, który stanowi nie podlegające wywozowi świadczenie specjalne o charakterze nieskładkowym.
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet IIa. mellékletét a "B. DÁNIA" pontban ki kell egészíteni egy átalányösszegű rehabilitációs támogatással, amely egy nem exportálható, különleges, nem járulékalapú ellátás;
Slovenian: ker je treba v Prilogi IIa Uredbe (EGS) št. 1408/71 pod naslov "B. DANSKA" dodati pavšalno nadomestilo za rehabilitacijo, ki predstavlja posebno dajatev, za katero se ne plačuje prispevkov, ki se ne more izplačevati v tujino;
Romanian: întrucât este necesar să se adauge la anexa IIa la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, la rubrica „B. DANEMARCA”, o alocație de recuperare medicală cu valoare uniformă, care să reprezinte o alocație specială exceptată de la contribuție și netransmisibilă;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се добави към приложение IIа към Регламент (ЕИО) № 1408/71 в заглавието “Б. Дания”, фиксирана помощ за приспособяване, което представлява специално обезщетение без плащане на вноски, което не може да се ползва извън територията на страната;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisale tuleb jaotises “B. TAANI” lisada kindlasummaline rehabilitatsioonitoetus, mille puhul on tegemist eksportimisele mittekuuluva mitteosamakselise erihüvitisega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IIa pielikuma iedaļā "B. DĀNIJA" ir jāiekļauj vienotas likmes rehabilitācijas pabalsts, kas veido nepārvedamu īpašu uz iemaksām nebalstītu pabalstu;
Lithuanian: kadangi į Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IIa priedo skirsnį "B. DANIJA" būtina įrašyti fiksuoto dydžio reabilitacijos pašalpą, sudarančią specialią neįmokinę išmoką, kuri neeksportuojama;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiżdied ma' l-Anness IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 taħt it-titolu B. id-Danimarka' konċessjoni ta' rata fissa għal rijabilitazzjoni, li tikkostitwixxi benefiċċju speċjali mhux kontributorju u li mhux esportabbli;