FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Spanish: Sistemas de certificación de la conformidad
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Dutch: Systemen van conformiteitsverklaring
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy overovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistema (-os)
Maltese: Sistemi taċ-ċertifikazzjoni tal-konformità
English: Products
Portuguese: Produto(s)
English: Intended uses
Portuguese: Utilização(ões) prevista(s)
English: Levels or classes
Portuguese: Nível(is) ou classe(s)
English: Attestation of conformity systems
Portuguese: Sistema(s) de comprovação da conformidade
English: Rigid floorings products for external uses
Portuguese: Produtos rígidos de revestimento de piso, para utilização em exteriores
English: Paving units (with flat or tactile surface) including pavers; flags; kerbs; blocks; pavement lights; self finished decking of metal sheet; rigid floor tiles; slate; tiles; mosaics; quarry tiles; terrazzotiles; expanded metal or grid floor decking; floor gratings.
Portuguese: Elementos de pavimentação (com superfície plana ou em relevo) tais como blocos para pavimentação, lajetas, lancis, pontos de luz, plataformas de chapa metálica, ladrilhos, soletos, ladrilhos de pedra, ladrilhos hidráulicos, plataformas de rede ou de metal distendido, grelhas.
English: For external uses and road finishes, to cover external pedestrian and vehicular circulation areas
Portuguese: Exteriores e acabamentos rodoviários, bem como pavimentação de zonas para peões e tráfego de veículos
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Spanish: En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Dutch: In die gevallen moet de verificatie van een dergelijke eigenschap de fabricant, indien deze in dit opzicht niets over de prestatie van het product wenst mede te delen, niet worden opgelegd.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Finnish: Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takejto vlastnosti nesmie výrobcovi ukladať, ak si nepraje tento ukazatel výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate să fie impusă producătorului, dacă acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Maltese: F'dawk il-każi il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tkun mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq li jiddikkjara l-imġieba tal-prodott f'dak il-lat.
English: FLOORINGS (2/2)
French: REVÊTEMENTS DE SOL (2/2)
Spanish: PAVIMENTOS (2/2)
Portuguese: REVESTIMENTOS DE PISO (2/2)
Dutch: BESTRATINGSPRODUCTEN EN VLOERAFWERKINGEN (2/2)
Swedish: GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR (2/2)
Finnish: LATTIAN JA PIHAN PÄÄLLYSTEET (2/2)
Czech: PODLAHOVINY A VENKOVNÍ POVRCHY (2/2)
Polish: WYKŁADZINY PODŁOGOWE (2/2)
Hungarian: PADLÓBURKOLATOK (2/2)
Slovenian: TLAKI (2/2)
Romanian: PARDOSELI (2/2)
Estonian: PÕRANDAKATTED (2/2)
Latvian: GRĪDAS SEGUMI (2/2)
Maltese: PAVIMENTI (2/2)
English: Levels or classes Reaction to fire
Portuguese: Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo
English: Rigid flooring products
Portuguese: Produtos rígidos de revestimento de piso
English: Components:
Portuguese: Componentes
English: Paving units, tiles, mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products
Portuguese: Elementos de pavimentação, ladrilhos, mosaicos, parquete, plataformas de rede ou de chapa, grelhas, revestimentos laminados rígidos, produtos à base de madeira
English: Load bearing systems put on the market as kits
Portuguese: Sistemas resistentes colocados no mercado em conjuntos:
English: Raised access floors, cavity floors
Portuguese: Pavimentos sobreelevados, pavimentos falsos
English: For internal uses including enclosed public transport premises
Portuguese: Interiores de edifícios, incluindo infra-estruturas cobertas para transportes públicos
English: Resilient and textile floorings
Portuguese: Revestimentos resilientes e têxteis
English: Homogeneous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings)
Portuguese: Revestimentos resilientes homogéneos e heterogéneos fornecidos na forma de ladrilhos, peças ou rolos, tais como revestimentos têxteis, incluindo ladrilhos, peças de plástico ou borracha (nomeadamente de resina amínica termoendurecível), linóleo e cortiça, revestimentos em peça antiestáticos, ladrilhos amovíveis, revestimentos laminados resilientes
English: For internal uses
Portuguese: Interiores de edifícios
English: For external uses
Portuguese: Em exteriores
English: Floor screed materials
Portuguese: Betonilha de regularização
English: System 4: See Annex III, Section 2, point (ii) of Directive 89/106/EEC, third possibility.
Portuguese: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2.i), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
English: Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
Portuguese: Produtos/materiais cujo processo de produção inclui uma etapa claramente identificável que resulta numa melhoria da classificação da reacção ao fogo (por exemplo, adição de retardadores de fogo ou limitação de materiais orgânicos).
English: System 1: See Annex III, Section 2, point (i), of Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2.i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
English: Products/materials not covered by footnote 1.
Portuguese: Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé 1.
English: System 3: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, second possibility.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2.ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
English: Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).
Portuguese: Produtos/materiais que não necessitam de ensaio prévio de reacção ao fogo (por exemplo, produtos/materiais das classes A1, em conformidade com a Decisão 96/603/CE da Comissão, alterada).
English: System 4: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, third possibility.
Portuguese: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2.ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
English: 1 Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
Portuguese: Produtos/materiais cujo processo de produção inclui uma etapa claramente identificável que resulta numa melhoria da classificação da reacção ao fogo (por exemplo, adição de retardadores de fogo ou limitação de materiais orgânicos).
English: COMMISSION DECISION of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. listopadu 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní povrchy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20.novembra 1997 o postupe pri preukazovaní zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o podlahoviny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 listopada 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do wykładzin podłogowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. november 20.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a padlóburkolatokra vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. novembra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki
Romanian: Decizia Comisiei din 20 noiembrie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește pardoselile
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. november 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta põrandakatete nõuetele vastavuse tõendamisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 20. novembris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz grīdas segumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 20 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su grindų dangomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Novembru 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirrigwardja l-kisi ta' l-art (pavimenti)
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of 'products or family of products` as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Spanish: que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas;
Dutch: dat het derhalve wenselijk is het in de mandaten en de technische specificaties gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Finnish: sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä,
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem " výrobok alebo skupina výrobkov" pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciach;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt "ražojumu vai ražojumu grupas" jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti' kif użat fil-preskritti u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Done at Brussels, 20 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 november 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 20.11.1997
Polish: Sporządzona w Brukseli, dnia 20 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 1997.
Estonian: Brüssel, 20. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Rigid floorings products for external uses and road finishes
Polish: Wyroby wykładzinowe podłogowe twarde do zastosowań zewnętrznych i wykańczania dróg
English: (paving units including pavers,
Polish: (płyty chodnikowe, włącznie z bloczkami fundamentowymi,
English: flags,
Polish: płyty chodnikowe kamienne,
English: kerbs,
Polish: krawężniki,
English: blocks,
Polish: bloczki,
English: pavement lights;
Polish: elementy lamp chodnikowych,
English: self finished decking of metal sheet;
French: éléments de sol en tôle à revêtement fini;
Dutch: metalen vloerplaten met permanente afwerking;
Finnish: metallilevyjen itseviimeistellyt päällysteet;
Czech: povrchově upravené plechové kryty,
Slovak: povrchovo upravené plechové kryty;
Polish: samowykańczalne pokrycia blach;
Hungarian: fémlemez padlóburkolatokat;
Slovenian: s kovinsko prevleko zaščitenimi kovinskimi ploščami;
Romanian: tablier autofinisat din foi metalice;
Estonian: ilmastikukindlad plekk-katted;
Latvian: gatavi seguma elementi no skārda;
Lithuanian: metalo lakštų paklotai,
Maltese: pjanċi tal-metall bħala parti mill-bankini;
English: rigid floor tiles;
French: carreaux de sol rigides;
Spanish: baldosas rígidas para suelos;
Dutch: vloertegels;
Finnish: jäykät lattialaatat;
Czech: tuhé podlahové prvky,
Slovak: tuhé podlahové prvky;
Polish: twarde płyty podłogowe,
Hungarian: rideg padlóburkoló lapokat;
Slovenian: nosilne talne plošče;
Romanian: dale de pardoseală rigide;
Estonian: jäigad põrandaplaadid;
Latvian: neelastīgas grīdas plātnītes;
Lithuanian: kietos keramikinės grindų plytelės,
Maltese: madum riġidu ta' l-art;
English: slate;
French: ardoises;
Spanish: pizarra;
Dutch: leistenen;
Finnish: liuskekivilaatat;
Czech: břidlicové desky,
Slovak: bridlicové dosky;
Polish: płytki łupkowe,
Hungarian: palát;
Slovenian: skrilaste plošče;
Romanian: ardezie;
Estonian: tahvelkiltkivid;
Latvian: šīfera plātnītes;
Lithuanian: šiferis,
Maltese: lavanja;
English: tiles;
French: carrelages;
Spanish: teselas;
Dutch: tegels;
Finnish: tiililaatat;
Czech: dlaždice;
Slovak: dlaždice;
Polish: płytki,
Hungarian: csempéket;
Slovenian: keramične ploščice;
Romanian: plăci;
Estonian: keraamilised plaadid;
Latvian: flīzes;
Lithuanian: čerpės,
Maltese: madum;
English: mosaics;
French: mosaïques;
Spanish: mosaicos;
Dutch: kleinplaveisel;
Finnish: mosaiikit;
Czech: mozaiky;
Slovak: mozaiky;
Polish: mozaika,
Hungarian: mozaikokat;
Slovenian: mozaik plošče;
Romanian: mozaicuri;
Estonian: mosaiigid;
Latvian: mozaīka;
Lithuanian: mozaika,
Maltese: mużajk;
English: quarry tiles;
French: carreaux de carrière;
Spanish: baldosas de piedra natural;
Dutch: natuurstenen;
Finnish: kivirouhelaatat;
Czech: pálené dlaždice;
Slovak: pálené dlaždice;
Polish: płytki kamienne,
Hungarian: terméskő lapokat;
Slovenian: plošče iz lomljenca;
Romanian: dale de piatră;
Estonian: looduskivist katteplaadid;
Latvian: neregulāras formas dabiskā akmens plātnītes;
Lithuanian: grindų plytelės,
Maltese: madum tal-franka;
English: terrazzotiles;
French: carreaux de terrazzo;
Spanish: baldosas de terrazo;
Dutch: terrazzotegels;
Finnish: sementtimosaiikkilaatat;
Czech: teracové dlaždice;
Slovak: teracové dlaždice;
Polish: płytki lastrykowe,
Hungarian: terazzo lapokat;
Slovenian: teracne plošče;
Romanian: dale terrazzo;
Estonian: terratsoplaadid;
Latvian: mozaīkbetona plātnītes;
Lithuanian: spalvotų trupinių betono plytelės,
Maltese: madum tat-terrazzo;
English: expanded metal
Polish: ekspandowane metalowe
English: or grid floor decking;
Polish: lub kratowe pokrycia podłóg,
English: floor gratings).
French: caillebotis).
Spanish: rejillas).
Dutch: vloerroosters).
Finnish: säleiköt).
Czech: podlahové rošty).
Slovak: podlahové rošty).
Polish: kratki podłogowe).
Hungarian: padlórácsozatokat).
Slovenian: talne rešetke).
Romanian: grătare de pardoseală).
Estonian: põrandarestid).
Latvian: grīdas režģi).
Lithuanian: grindinio tinkleliai).
Maltese: spralli ta' l-art).
English: and also of class AFL that according to Commission Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire.
Polish: a także klasy AFL, która zgodnie z decyzją Komisji nr 96/603/WE nie wymaga badania reakcji na ogień.
English: Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles;
French: Revêtements de sol résilients et textiles pour usages intérieurs, sous forme de revêtements résilients homogènes et hétérogènes fournis en dalles, en feuilles ou en rouleaux [revêtements de sol textiles, notamment dalles;
Spanish: Pavimentos flexibles y textiles para usos interiores, en forma de pavimentos homogéneos o heterogéneos flexibles, suministrados en forma de baldosas, losetas o rollos [pavimentos textiles, incluidas las losetas;
Dutch: Verende en textiele vloerafwerkingen voor gebruik binnen, in de vorm van homogene en heterogene verende vloerbedekkingen, geleverd als tegels of op rollen (textiele vloerbedekking met inbegrip van tegels;
Slovak: Pružné a textilné podlahoviny na vnútorné použittie vo forme rovnorodých a nerovnorodých pružných podlahových krytín dodávaných vo štvorcoch, pásoch alebo rolkách (textilné podlahové krytiny zahrňujúce čtvorce;
Polish: Wykładziny podłogowe sprężynujące i tekstylne do zastosowań wewnętrznych w postaci jednorodnych i niejednorodnych pokryć podłogowych sprężynujących dostarczane w formie płytek, arkuszy lub rulonów (wykładzina podłogowa tekstylna, włącznie z płytkami;
Hungarian: Rugalmas és textil padlóburkolatok beltéri használatra, homogén és heterogén rugalmas padlóburkolatok formájában, lapként, lemezként vagy tekercsként szolgáltatva (textil padlóburkolatok, beleértve a lapokat;
Slovenian: Elastični in tekstilni tlaki za notranjo uporabo v obliki homogenih in heterogenih elastičnih tlakov, dobavljenih kot ploščice, plošče ali trakovi (tekstilni tlaki, vključno s ploščicami;
Romanian: Pardoseli rezistente și materiale textile pentru utilizări interioare, sub formă de îmbrăcăminți de pardoseală rezistente omogene și eterogene furnizate sub formă de dale, folii sau în suluri [îmbrăcăminți de pardoseală textile, mai ales dale;
Estonian: Sisekasutuseks mõeldud mürasummutavad ja tekstiilpõrandakatted homogeensete ja heterogeensete mürasummutavate põrandakatete kujul, mida tarnitakse kas tükkide, plaatide või rullidena (tekstiilpõrandakatted, kaasa arvatud tükid;
Latvian: Elastīgi un tekstilmateriālu grīdas segumi lietošanai iekštelpās viendabīgu un neviendabīgu elastīgu grīdsegu veidā, ko piegādā vai nu kā plātnītes, plēves vai ruļļus (tekstilmateriālu grīdsegas, tostarp plātnītes;
Lithuanian: Elastingos ar tekstilės dangos grindys, skirtos naudoti viduje vienarūšių ar įvairiarūšių elastingų grindų dangų pavidalu, tiekiamų plytelėmis, lakštais ar rulonais (tekstilės dangos grindys plytelėmis,
Maltese: Pavimenti resiljenti u tat-tessut għall-użu intern fil-forma ta' pavimenti elastiċi omoġenji u eteroġenji fornuti jew f'forma ta' maduma, pjanċa jew romblu (il-pavimenti tat-tessuti jinkludu l-madum, il-pjanċi tal-plastika u tal-gomma
English: plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings);
French: feuilles de plastique et de caoutchouc (revêtements de sol aminoplastes thermoappliqués);
Spanish: láminas de plástico y caucho (pavimentos de aminoplasto termoestable);
Dutch: kunststof of rubber (thermohardende animoplastvloeren);
Finnish: muovi- ja kumilevyt (muoviset lämpösaumattavat lattiapäällysteet);
Czech: plastové a pryžové pásy (aminoplastové termosetové podlahoviny);
Slovak: plastové a pryžové pásy (aminoplastové termosetové podlahoviny);
Polish: arkusze plastikowe lub gumowe (wykładziny podłogowe aminoplastowe termoutwardzalne);
Hungarian: műanyag és gumi lapok (aminoplasztik hőre keményedő padlóburkolatok);
Slovenian: prevleke iz plastike in gume (aminoplastični varjeni tlaki);
Romanian: folii de plastic și cauciuc (îmbrăcăminți de pardoseală din termorigide aminoplaste);
Estonian: plast- ja kummiplaadid (aminoplastist termoreaktiivsed põrandakatted);
Latvian: plastmasas un kaučuka plēves (termoplastu grīdas segumi);
Lithuanian: plastiko ar gumos lakštais (sukietėjančio aminoplastiko dangos),
Maltese: il-pjanċi tal-plastika u tal-gomma (pavimenti aminoplastiċi li meta jissaħħnu jieħdu forma permanenti);
English: linoleum and cork;
French: linoléum et liège;
Spanish: linóleo y corcho;
Dutch: linoleum en kurk;
Finnish: linoleumi ja korkki;
Czech: linoleum a korek;
Slovak: linoleum a korok;
Polish: linoleum i korek;
Hungarian: linóleum és parafa;
Slovenian: linolej in pluta;
Romanian: linoleum și plută;
Estonian: linoleum ja kork;
Latvian: linolejs un korķis;
Lithuanian: linoleumo ir kamštinės dangos,
Maltese: pavimenti ta' l-inċirata u tas-sufra;