English: Whereas, on the basis of a Commission communication of September 1994, the Council adopted the resolution of 21 November 1994 (4) on the strengthening of the competitiveness of Community industry, which stressed in particular that a competitive innovatory industry in the Community is a prerequisite for lasting economic growth and the creation of new jobs;
French: considérant que, sur la base d'une communication de la Commission de septembre 1994, le Conseil a adopté la résolution du 21 novembre 1994 (4) visant à renforcer la compétitivité de l'industrie de la Communauté, en soulignant en particulier qu'une industrie compétitive et innovatrice constitue la base pour une croissance économique et pour la création d'emplois;
Portuguese: Considerando que, com base numa comunicação da Comissão de Setembro de 1994, o Conselho adoptou a Resolução de 21 de Novembro de 1994 (4), relativa ao reforço da competitividade da indústria comunitária, sublinhando em especial que uma indústria competitiva e inovadora constitui a base para o crescimento económico e a criação de empregos;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě sdělení Komise ze září 1994 přijala Rada usnesení ze dne 21. listopadu 19944 o posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu, které zdůrazňuje, že zejména konkurenceschopný inovační průmysl ve Společenství je nezbytným předpokladem pro trvalý hospodářský růst a vytváření nových pracovních příležitostí;
Slovak: keďže na základe oznámenia Komisie zo septembra 1994 prijala Rada rezolúciu z 21. novembra 1994[4] o posilnení konkurencieschopnosti priemyslu spoločenstva, ktorá zdôraznila najmä to, že konkurencieschopný inovačný priemysel v spoločenstve je predpokladom trvalého hospodárskeho rastu a vytvárania nových pracovných miest;
Polish: Na podstawie komunikatu Komisji z września 1994 r. Rada przyjęła rezolucję z dnia 21 listopada 1994 r.[4] w sprawie wzmocnienia konkurencyjności przemysłu wspólnotowego, która podkreśliła w szczególności, iż konkurencyjny, innowacyjny przemysł jest warunkiem wstępnym trwałego wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy;
Hungarian: mivel a 1994. szeptemberi bizottsági közlemény alapján a Tanács elfogadta az 1994. november 21-i állásfoglalást[4] a közösségi ipar versenyképességének erősítéséről, amely különösen azt hangsúlyozta, hogy a tartós gazdasági növekedésnek és az új munkahelyek teremtésének előfeltétele a Közösség versenyképes innovatív ipara;
Slovenian: ker je na podlagi sporočila Komisije iz septembra 1994 Svet sprejel resolucijo z dne 21. novembra 19944 o krepitvi konkurenčnosti industrije Skupnosti, ki je še posebej poudarila, da je konkurenčna inovativna industrija v skupnosti predpogoj za trajno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest;
Romanian: întrucât, pe baza unei comunicări a Comisiei din septembrie 1994, Consiliul a adoptat Rezoluția din 21 noiembrie 1994 privind consolidarea competitivității industriei comunitare, care subliniază în special faptul că o industrie inovatoare competitivă în Comunitate este o premisă a creșterii economice durabile și creării de noi locuri de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на съобщение на Комисията от м. септември 1994 г., Съветът прие Резолюция от 21 ноември 1994 г. , която има за цел да засили конкурентоспособността на промишлеността на Общността, като се наблегне най-вече на тезата, че една конкурентоспособна и новаторска промишленост е предпоставка за продължителен икономически растеж и за разкриване на нови работни места;
Estonian: novembril 1994 võttis nõukogu 1994. aasta septembris esitatud komisjoni teatise alusel vastu resolutsiooni ühenduse tööstuse konkurentsivõime tugevdamise kohta,4 milles on eelkõige rõhutatud, et püsiva majanduskasvu ja uute töökohtade loomise eeltingimuseks on konkurentsivõimelise uuendusliku tööstuse olemasolu ühenduses;
Latvian: tā kā uz Komisijas 1994. gada septembra paziņojuma pamata Padome pieņēmusi 1994. gada 21. novembra lēmumu4 par Kopienas rūpniecības konkurētspējas pastiprināšanu, kurā īpaši pasvītrots, ka konkurētspējīga, uz jauninājumu ieviešanu orientēta rūpniecība Kopienā ir ilgstošās ekonomiskās augšupejas un jauno darbavietu radīšanas obligāts priekšnoteikums;
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi Komisijos 1994 m. rugsėjo mėnesio komunikatu, 1994 m. lapkričio 21 d. priėmė rezoliuciją4 dėl Bendrijos pramonės konkurencingumo didinimo, kurioje ypač pabrėžė, kad siekiant ilgalaikės ekonominės plėtros ir kuriant naujas darbo vietas konkurencinga ir diegianti naujoves Bendrijos pramonė yra būtina sąlyga;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tal-komunikazzjoni tal-Kummisjoni ta' Settembru 1994, il-Kunsill adotta r-resoluzzjoni tal-21 ta' Novembru 1994 ([4]) fuq it-tisħiħ tal-kompetittività ta' l-industija tal-Komunità, li b'mod partikolari enfasizzat li industrija innovattiva kompetittiva fil-Komunità hija prerekwiżit għal tkabbir ekonomiku dejjiemi u l-ħolqien ta' mpiegi ġodda;