FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: request immediate issue of the licence, in which case the competent authority shall immediately issue it but at the earliest on the fifth working day following that on which the application was lodged.
Finnish: pyytää todistuksen välitöntä antamista, jolloin toimivaltainen viranomainen antaa sen viipymättä, kuitenkin aikaisintaan viidentenä arkipäivänä todistushakemuksen jättämisen jälkeen.
Czech: požadovat okamžité vydání licence, v tomto případě ji příslušný orgán ihned vydá, avšak nejdříve pátý pracovní den následující po dni podání žádosti o licenci.
Slovak: požiadať o okamžité vydanie povolenia, a v tom prípade ho príslušný orgán okamžite vydá, no najskôr v piaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti.
Polish: domagać się natychmiastowego wydania pozwolenia, w takim przypadku właściwy urząd wydaje pozwolenie natychmiast, ale najwcześniej piątego dnia roboczego po dniu złożenia wniosku.
Hungarian: vagy a kérelem azonnali kiadását kérheti, amely esetben az illetékes hatóság azt haladéktalanul, de legkorábban a kérelem benyújtásának napját követő ötödik munkanapon kiadja.
Slovenian: zaprosijo za takojšnjo izdajo dovoljenja, v tem primeru ga bo pristojni organ izdal takoj, vendar najprej peti delovni dan po vložitvi zahtevka.
Romanian: să ceară emiterea imediată a licenței , caz în care autoritatea competentă emite licența fără întârziere dar nu mai devreme de a cincea zi lucrătoare de la data depunerii cererii pentru licență .
Estonian: nõuda litsentsi kohest väljastamist, misjärel pädev asutus väljastab selle kohe, kuid mitte enne taotluse esitamise päevale järgnevat viiendat tööpäeva.
Latvian: lūgt tūlīt izsniegt licenci, un tad kompetentā iestāde to tūlīt izsniedz, taču ne agrāk kā piektajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: pareikalauti, kad tuoj pat būtų išduota licencija, ir tada kompetentinga institucija išduoda ją nedelsdama, bet ne anksčiau kaip penktą dieną nuo paraiškos pateikimo dienos.
Maltese: jitolbu l-ħruġ fil-pront tal-liċenza, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha fil-pront imma l-iktar kmieni mal-ħames jum tax-xogħol wara dak li fih tkun ġiet depożitata l-applikazzjoni.
English: Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and USA.
Finnish: Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and USA.
Lithuanian: Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and USA.
English: Valid only in . . . . . (Member State of issue).
Finnish: Valid only in . . . . . (Member State of issue).
English: Quantity to be exported may not exceed . . . . . kg (in figures and letters).
Finnish: Quantity to be exported may not exceed . . . . . kg (in figures and letters).
English: Application of Article 6 of Regulation (EC) No 1445/95
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1445/95 6 artiklan soveltaminen
Czech: Použití článku 6 nařízení (ES) č. 1445/95
Slovak: Uplatnenie článku 6 nariadenia (ES) č. 1445/95
Polish: Zastosowanie art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1445/95
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 6. cikkének alkalmazása
Romanian: Aplicarea articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 6 kohaldamine
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 1445/95 6 straipsnis
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95
English: Product quantities (in tonnes) for which import licences issued
Finnish: Tuotemäärät, joita varten tuontitodistuksia on annettu (tonneina)
Czech: Množství produktů, pro která byly vydány dovozní licence (v tunách).
Slovak: Množstvá výrobkov (v tonách), na ktoré boli vydané dovozné povolenia
Polish: Ilość produktu (w tonach), dla którego wydaje się pozwolenie na przywóz
Hungarian: Termékmennyiségek (tonnában), amelyekre nézve behozatali engedélyt adtak ki
Romanian: Cantitățile de produs (în tone) pentru care se emit licențele de import
Estonian: Tootekogused (tonnides), millele on väljastatud impordilitsentsid
Lithuanian: Produkto kiekiai (tonomis), kuriems išduotos importo licencijos
Maltese: Kwantitajiet tal-prodott (f'tunnellati metriċi) li għalihom ikunu ħarġu liċenzi ta' importazzjoni
English: From:
Finnish: alkaen
Hungarian: -tól
Romanian: De la:
Estonian: alates:
English: Application of Regulation (EC) No 1445/95
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1445/95 soveltaminen
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/2
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PÄÄOSASTO VI/D/2
English: Beef/veal sector
Finnish: Naudanliha-ala
English: Export licence notifications
Finnish: Vientitodistusta koskeva ilmoitus
English: beef/veal
Finnish: Naudanliha
English: Sender:
Finnish: Lähettäjä:
English: Addressee: DG VI/D/2;
French: Destinataire: DG VI/D/2;
English: Applicants may within 10 working days following publication: - either withdraw the application, in which case the security shall be released immediately, or - request immediate issue of the licence, in which case the competent authority shall immediately issue it but at the earliest on the fifth working day following that on which the application was lodged.
Italian: Entro i dieci giorni lavorativi successivi a tale giorno di pubblicazione, l'operatore può - ritirare la sua domanda di rilascio di titolo; in tal caso la cauzione viene immediatamente svincolata; oppure - chiedere il rilascio immediato del titolo; in tal caso l'organismo competente rilascia senza indugio il titolo richiesto, ma comunque non prima del quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della relativa domanda.
English: Without prejudice to more specific provisions, licence applications shall be made for products of: - a single combined nomenclature subheading, or - one of the groups of combined nomenclature subheadings listed in Annex I.
Dutch: Behoudens andersluidende bijzondere bepalingen, worden de invoercertificaten aangevraagd voor produkten - van een zelfde onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur of - van een zelfde groep onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur, die na een streepje in bijlage I is vermeld.
English: Whereas the first subparagraph of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 805/68 makes all imports into the Community of the products listed in Article 1 (1) (a) of that Regulation subject to presentation of an import licence; whereas experience has shown the need for close monitoring of the trend of trade in all products of the sector of particular importance for the balance of this particularly sensitive market;
Swedish: Enligt artikel 4.1 första stycket i förordning (EEG) nr 805/68 krävs en importlicens för all import till gemenskapen av sådana produkter som avses i artikel 1.1 a. Erfarenheterna har visat nödvändigheten av att nära följa den förutsebara utvecklingen vad gäller utbytet av alla produkter inom nötköttssektorn, med särskild tonvikt på jämvikten inom denna särskilt känsliga sektor.
English: By way of derogation from paragraph 1, if an acceptance percentage of less than 90 % is set licences shall be issued no later than the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Communities. Applicants may within 10 working days following publication:
Swedish: Som undantag från punkt 1 skall licensen, i de fall då en enhetlig tilldelningsprocent på mindre än 90 procent bestämts, utfärdas senast den elfte arbetsdagen efter det att procentsatsen offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. under tio arbetsdagar efter offentliggörandet kan den ansökande
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1445/95 DE LA COMMISSION du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1445/95 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1445/95 DE LA COMISIÓN de 26 de junio de 1995 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) n° 2377/80
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1445/95 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1995 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1445/95 DA COMISSÃO de 26 de Junho de 1995 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1445/95 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1445/95, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1445/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 424/95 (2), and in particular Articles 9, 13 and 25 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 424/95 (2), et notamment ses articles 9, 13 et 25,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 424/95 (2), insbesondere auf die Artikel 9, 13 und 25,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 424/95 (2), y, en particular, sus artículos 9, 13 y 25,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 424/95 (2), in particolare gli articoli 9, 13 e 25,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 424/95 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9º, 13º e 25º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 424/95 (2), en met name op de artikelen 9, 13 en 25,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 424/95 (2), særlig artikel 9, 13 og 25, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 424/95 (2), särskilt artiklarna 9, 13 och 25 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 424/95 (2), ja erityisesti sen 9, 13 ja 25 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 424/95 (2), και ιδίως τα άρθρα 9, 13 και 25,
English: Whereas the first subparagraph of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 805/68 makes all imports into the Community of the products listed in Article 1 (1) (a) of that Regulation subject to presentation of an import licence;
French: considérant que, en vertu de l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) n° 805/68, toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) de celui-ci est soumise à la présentation d'un certificat d'importation;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ist für alle Einfuhren von Erzeugnissen, die in Artikel 1 Absatz 1a Buchstabe a) derselben Verordnung genannt sind, eine Einfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: Considerando que, en virtud del párrafo primero del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 805/68, todas las importaciones en la Comunidad de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del citado Reglamento deben presentar un certificado de importación;
Italian: considerando che ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CEE) n. 805/68, l'importazione nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), dello stesso è subordinata alla presentazione di un titolo di importazione;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 805/68, todas as importações na Comunidade dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do mesmo regulamento ficam sujeitas à apresentação de um certificado de importação;
Dutch: Overwegende dat krachtens artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 805/68 een invoercertificaat moet worden overgelegd voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, onder a), van de genoemde verordening bedoelde producten;
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 805/68 er al indførsel i Fællesskabet af de i nævnte forordnings artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede produkter betinget af, at der fremlægges en importlicens;
Swedish: Enligt artikel 4.1 första stycket i förordning (EEG) nr 805/68 krävs en importlicens för all import till gemenskapen av sådana produkter som avses i artikel 1.1 a.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tuotaessa yhteisöön kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuja tuotteita on esitettävä tuontitodistus;
Greek: Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής
English: whereas experience has shown the need for close monitoring of the trend of trade in all products of the sector of particular importance for the balance of this particularly sensitive market;
French: que l'expérience acquise a fait apparaître la nécessité de suivre de près l'évolution prévisible des échanges de tous les produits du secteur de la viande bovine revêtant une importance particulière pour l'équilibre de ce marché particulièrement sensible;
German: Die Erfahrung hat gelehrt, daß die künftige Entwicklung des Handels bei allen Rindfleischerzeugnissen, die besondere Bedeutung für das Gleichgewicht dieses besonders empfindlichen Marktes haben, aufmerksam verfolgt werden muß.
Spanish: que la experiencia ha demostrado la necesidad de seguir de cerca la evolución previsible de los intercambios de todos los productos del sector de la carne de vacuno que revistan una importancia específica para el equilibrio, especialmente sensible, de este mercado;
Italian: che dall'esperienza acquisita è emersa la necessità di seguire attentamente l'evoluzione prevedibile degli scambi di tutti i prodotti del settore delle carni bovine di particolare importanza per l'equilibrio di questo mercato estremamente sensibile;
Portuguese: que a experiência adquirida revelou a necessidade de acompanhar de perto a evolução previsível do comércio de todos os produtos do sector da carne de bovino com uma importância especial para o equilíbrio deste mercado especialmente sensível;
Dutch: dat de ervaring leert dat nauwlettend toezicht moet worden gehouden op de te verwachten ontwikkeling van het handelsverkeer van alle producten van de sector rundvlees die van bijzondere betekenis zijn voor het evenwicht op deze uitermate gevoelige markt;
Danish: erfaringen viser, at det er nødvendigt at følge den kommende udvikling i samhandelen med alle de produkter fra oksekødssektoren, som er af særlig betydning for ligevægten på dette særligt følsomme marked;
Swedish: Erfarenheterna har visat nödvändigheten av att nära följa den förutsebara utvecklingen vad gäller utbytet av alla produkter inom nötköttssektorn, med särskild tonvikt på jämvikten inom denna särskilt känsliga sektor.
Finnish: saadun kokemuksen perusteella on välttämätöntä seurata tarkasti kaikkien näiden erityisen herkkien markkinoiden tasapainolle erityisen tärkeiden naudanliha-alan tuotteiden kaupan kehitystä;
Greek: ότι, από την κτηθείσα πείρα, προκύπτει η ανάγκη στενής παρακολούθησης της προβλεπόμενης εξέλιξης των συναλλαγών όλων των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ισορροπία αυτής της ιδιαίτερα ευαίσθητης αγοράς
English: whereas accordingly to improve market management import licences should also be required for products of CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80 and 1602 90 69;
French: qu'il importe, dès lors, dans le souci d'une meilleure gestion du marché, de prévoir également des certificats d'importation pour les produits relevant des codes NC 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69;
German: Im Hinblick auf eine bessere Marktverwaltung ist es daher wichtig, Einfuhrlizenzen auch für die Erzeugnisse der KN-Codes 1602 50 31 bis 1602 50 80 und 1602 90 69 vorzusehen.
Spanish: que, por consiguiente, conviene establecer asimismo, para gestionar mejor el mercado, certificados de importación para los productos pertenecientes a los códigos NC 1602 50 31 a 1602 50 80 y 1602 90 69;
Italian: che, allo scopo di una migliore gestione del mercato, occorre pertanto prevedere anche la presentazione di titoli di importazione per i prodotti di cui ai numeri di codice NC da 1602 50 31 a 1602 50 80 e 1602 90 69;
Portuguese: que, por conseguinte, num intuito de uma melhor gestão do mercado, é conveniente prever também certificados de importação para os produtos dos códigos NC 1602 50 31 a 1602 50 80 e 1602 90 69;
Dutch: dat bijgevolg ook voor producten van de GN-codes 1602 50 31 tot 1602 50 80 en 1602 90 69 invoercertificaten moeten worden ingesteld, met het oog op een beter marktbeheer;
Danish: for at opnå en bedre styring af markedet bør der følgelig også kræves importlicenser for produkter henhørende under KN-kode 1602 50 31 til 1602 50 80 og 1602 90 69;
Swedish: För att sektorn skall förvaltas väl är det också viktigt att föreskriva importlicenser för produkter hemmahörande under KN-numren 1602 50 31 P1602 50 80 och 1602 90 69.
Finnish: markkinoiden paremman hallinnan varmistamiseksi on näin ollen tärkeää ottaa käyttöön tuontitodistukset myös CN-koodeihin 1602 50 31-1602 50 80 sekä 1602 90 69 kuuluville tuotteille,
Greek: ότι πρέπει, επομένως, ενόψει μιας καλύτερης διαχείρισης της αγοράς, να προβλεφθούν επίσης πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που ανήκουν στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 80 έως 1602 90 69 και 1602 50 31
English: Whereas it is necessary to monitor imports into the Community of young male animals, in particular calves;
French: considérant qu'il est nécessaire de suivre les importations dans la Communauté des jeunes bovins, et en particulier les veaux;
Spanish: Considerando que es necesario observar las importaciones en la Comunidad de vacunos jóvenes, especialmente de terneros;
Italian: considerando che è necessario seguire le importazioni nella Comunità di giovani bovini e, in particolare, di vitelli;
Portuguese: Considerando que é necessário acompanhar as importações na Comunidade de bovinos jovens e, em especial, de vitelos;
Danish: det er nødvendigt at følge indførslen i Fællesskabet af ungtyre og især kalve;
English: whereas issuing of import licences for these animals should be made conditional on indication of their country of provenance;
French: qu'il y a lieu de subordonner la délivrance des certificats d'importation à l'indication des pays de provenance de ces animaux;
Spanish: que procede que la expedición de certificados de importación esté supeditada a la condición de indicar los países de procedencia de los citados animales;
Italian: che occorre subordinare il rilascio dei titoli d'importazione all'indicazione dei paesi di provenienza di detti animali;
Portuguese: que é conveniente sujeitar a emissão de certificados de importação à indicação dos países de proveniência destes animais;
Danish: udstedelsen af importlicenser bør gøres betinget af, at det angives, fra hvilke lande disse dyr udføres;