FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transmission of information and reports
French: Transmission des informations et rapports
German: Übermittlung von Informationen und Berichten
Spanish: Transmisión de las informaciones e informes
Italian: Trasmissione delle informazioni e relazioni
Portuguese: Envio de informações e relatórios
Dutch: Indiening van informatie en verslagen
Danish: Fremsendelse af oplysninger - rapporter
Swedish: Överlämnande av information och rapporter
Finnish: Tietojen ja kertomusten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών και εκθέσεων
Czech: Předávání informací a zpráv
Slovak: Prenos informácií a správ
Polish: Przekazywanie informacji i sprawozdań
Hungarian: Információ és jelentés átadása
Slovenian: Posredovanje informacij in poročil
Romanian: Transmiterea informațiilor și a rapoartelor
Estonian: Teabe ja aruannete edastamine
Latvian: Informācijas sniegšana un ziņojumi
Lithuanian: Informacijos ir pranešimų siuntimas
Maltese: It-trasmissjoni ta' l-informazzjoni u tar-rapporti
English: After adoption by the Council of the first proposal referred to in the first indent of Article 4 (1):
French: Après l'adoption par le Conseil de la première proposition visée à l'article 4 paragraphe 1 premier tiret:
German: Nach Annahme des ersten Vorschlags gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Gedankenstrich durch den Rat:
Spanish: Tras la adopción por el Consejo de la primera propuesta contemplada en el primer guión del apartado 1 del artículo 4:
Italian: Dopo l'adozione da parte del Consiglio della prima proposta di cui all'articolo 4, paragrafo 1:
Portuguese: Após adopção pelo Conselho da primeira proposta referida no nº 1 do artigo 4º:
Dutch: Nadat het eerste in artikel 4, lid 1, bedoelde voorstel door de Raad is goedgekeurd,
Danish: Efter Rådets vedtagelse af det første af de forslag, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, første led, underretter medlemsstaterne Kommissionen om:
Swedish: Sedan rådet antagit det första av de förslag som avses i artikel 4.1 första strecksatsen skall
Finnish: Neuvoston hyväksyttyä 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ensimmäisen ehdotuksen:
Greek: Μετά την εκ μέρους του Συμβουλίου έγκριση της πρώτης πρότασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση:
Czech: Poté, co Rada přijme první návrh podle první odrážky čl. 4 odst. 1:
Slovak: Po prijatí prvého návrhu v článku 4 prvom odseku Radou:
Polish: Po przyjęciu przez Radę pierwszego wniosku określonego w art. 4 ust. 1 tiret pierwsze:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének első franciabekezdésében említett első javaslatnak a Tanács által történő elfogadását követően:
Slovenian: Ko Svet sprejme prvi predlog, na katerega se nanaša prva alinea člena 4(1):
Romanian: După adoptarea de către Consiliu a primei propuneri menționate la art. 4 alin. (1) prima liniuță:
Estonian: Pärast seda, kui nõukogu on artikli 4 lõike 1 esimeses taandes osutatud esimese ettepaneku vastu võtnud:
Latvian: Kad Padome pieņēmusi pirmo 4. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minēto priekšlikumu:
Lithuanian: Tarybai priėmus 4 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje aprašomą pirmąjį pasiūlymą:
Maltese: Wara li tiġi adottata mill-Kunsill l-ewwel proposta msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(1):
English: Member States shall notify to the Commission the competent authorities, laboratories and bodies referred to in Article 3 and
French: les États membres informent la Commission des autorités compétentes, laboratoires et organismes visés à l'article 3, et:
German: nennen die Mitgliedstaaten der Kommission die zuständigen Behörden, Laboratorien und Stellen nach Artikel 3 und
Spanish: los Estados miembros informarán a la Comisión sobre las autoridades competentes, laboratorios y organismos mencionados en el artículo 3 y:
Italian: gli Stati membri rendono noti alla Commissione le autorità competenti, i laboratori e gli organismi di cui all'articolo 3 e:
Portuguese: Os Estados-membros darão a conhecer à Comissão quais as autoridades competentes, laboratórios, e organismos referidos no artigo 3º, e:
Dutch: stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de bevoegde instanties, laboratoria en organen, bedoeld in artikel 3, en
Danish: de kompetente myndigheder og organer, der er nævnt i artikel 3, og:
Swedish: medlemsstaterna underrätta kommissionen om de behöriga myndigheter, laboratorier och organ som avses i artikel 3 och vidare göra följande:
Finnish: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 3 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset, laboratoriot ja toimielimet sekä
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές, τα εργαστήρια και τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 και,
Czech: členské státy oznámí Komisi příslušné orgány, laboratoře a subjekty podle článku 3 a
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji właściwe władze, laboratoria i organy, określone w art. 3, oraz
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, a hatáskörrel rendelkező hatóságokat, laboratóriumokat és a 3. cikkben említett szerveket, és
Slovenian: države članice uradno obvestijo Komisijo o pristojnih organih, laboratorijih in telesih, omenjenih v členu 3 ter
Romanian: Statele membre aduc la cunoștința Comisiei autoritățile, laboratoarele și organismele competente menționate la art. 3 și
Estonian: teatavad liikmesriigid komisjonile artiklis 3 osutatud pädevad asutused, laborid ja organid ning
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai 3. pantā minētās kompetentās iestādes, laboratorijas un organizācijas, un
Lithuanian: Valstybės narės nurodo Komisijai 3 straipsnyje išvardytas atsakingas institucijas, laboratorijas ir įstaigas ir
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummmissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti, il-laboratorji u l-korpi msemmija fl-Artikolu 3 u
English: inform the Commission of the reasons for each recorded instance, in the nine-month period after the end of each year;
French: lui signalent les raisons de chaque cas enregistré, dans les neuf mois qui suivent la fin de chaque année;
German: teilen sie ihr die Ursachen für jeden einzelnen festgestellten Fall binnen neun Monaten nach Jahresende mit;
Spanish: le señalarán los motivos de cada caso registrado, dentro de los nueve meses siguientes al final de cada año;
Italian: le segnalano, entro nove mesi dalla fine di ciascun anno, i motivi di ciascun superamento;
Portuguese: assinalar-lhe-ão as razões de cada uma das ocorrências no prazo de nove meses após o final de cada ano;
Dutch: inlichtingen over de redenen van elke waargenomen overschrijding, en wel binnen negen maanden na het einde van elk jaar;
Danish: oplyser de Kommissionen om årsagerne til hver hændelse inden ni måneder efter udløbet af hvert år
Swedish: underrätta kommissionen om orsakerna till varje registrerat fall inom nio månader efter varje års slut,
Finnish: ilmoitettava komissiolle jokaisen havaitun tapauksen syyt yhdeksän kuukauden kuluessa kunkin vuoden päättymisestä;
Greek: τους λόγους στους οποίους οφείλεται καθένα από τα παρατηρηθέντα περιστατικά, κατά τους εννέα μήνες που έπονται του τέλους κάθε έτους,
Czech: informují Komisi o příčinách každého zaznamenaného případu v průběhu devíti měsíců následujících po skončení každého roku;
Slovak: informovať Komisiu o príčinách každého zaznamenaného prípadu v deväťmesač-nom období po skončení každého roka;
Polish: informują Komisję o powodach każdego odnotowanego przekroczenia wartości dopuszczalnych, w okresie dziewięciu miesięcy po zakończeniu każdego roku;
Hungarian: tájékoztatják a Bizottságot minden egyes regisztrált eset okairól minden év vége után kilenc hónapos időtartamon belül;
Slovenian: v devetih mesecih po koncu vsakega leta obvestijo Komisijo o vzrokih za vsak zabeleženi primer;
Romanian: informează Comisia despre cauzele fiecărui caz înregistrat, în termen de 9 luni de la sfârșitul fiecărui an;
Estonian: teatavad üheksa kuu jooksul pärast iga aasta lõppu iga dokumenteeritud saastejuhtumi põhjused komisjonile;
Latvian: informē Komisiju par katra reģistrētā gadījuma cēloņiem deviņu mēnešu laikā no gada beigām;
Lithuanian: per devynis mėnesius nuo kiekvienų metų pabaigos praneša Komisijai kiekvieno užregistruoto atvejo priežastis;
Maltese: (ii)jinformaw lill-Kummissjoni dwar ir-raġunijiet għal kull każ irreġistrat, fil-perjodu ta' disa' xhur wara t-tmiem ta' kull sena;
English: inform the Commission every three years of the progress of the plan or programme;
French: l'informent tous les trois ans de l'état d'avancement du plan ou programme;
German: teilen sie ihr alle drei Jahre den Stand der Durchführung des Plans oder des Programms mit;
Spanish: la marcha del plan o programa, cada tres años;
Italian: le segnalano, ogni tre anni, l'andamento del piano o del programma in corso di attuazione;
Portuguese: informá-la-ão, de três em três anos, acerca dos progressos registados na aplicação do plano ou programa;
Dutch: om de drie jaar informatie over de stand van de vooruitgang bij de uitvoering van het plan of programma;
Danish: status over planens eller programmets gennemførelse hvert tredje år
Swedish: vart tredje år underrätta kommissionen om hur planen eller programmet framskrider.
Finnish: annettava komissiolle tieto joka kolmas vuosi suunnitelman tai ohjelman edistymisestä;
Greek: την ενημερώνουν κάθε τρία έτη για την πρόοδο που σημειώνει το σχέδιο ή το πρόγραμμα,
Czech: informují Komisi každé tři roky o stavu plnění plánu nebo programu;
Slovak: informovať Komisiu každé tri roky o pokrokoch v pláne alebo programe;
Polish: informują Komisję, raz na trzy lata, o postępie w realizacji planu lub programu;
Hungarian: háromévente tájékoztatják a Bizottságot a terv vagy program megvalósításának előrehaladásáról;
Slovenian: vsaka tri leta obvestijo Komisijo o napredku pri načrtu ali programu;
Romanian: informează Comisia din 3 în 3 ani în legătură cu evoluția planului sau programului;
Estonian: teatavad komisjonile iga kolme aasta tagant kõnealuse kava või programmi edenemisest;
Latvian: reizi trīs gados informē Komisiju par plāna vai programmas izpildes gaitu;
Lithuanian: kas treji metai praneša Komisijai, kaip vykdomas planas ar programa;
Maltese: jinformaw lill-Kummissjoni kull tliet snin dwar il-progress tal-pjan jew il-programm;
English: Committee and its functions
French: Comité et fonctions du comité
German: Ausschuß und Aufgaben des Ausschusses
Spanish: Comité y funciones del Comité
Italian: Comitato e sue funzioni
Portuguese: Comité e funções do comité
Dutch: Comité en taken van het comité
Danish: Udvalget og dets opgaver
Swedish: Kommittén och dess uppgifter
Finnish: Komitea ja sen tehtävät
Greek: Ειδική επιτροπή και καθήκοντα αυτής
Czech: Výbor a funkce výboru
Slovak: Výbor a jeho funkcie
Polish: Komitet i jego funkcje
Hungarian: A bizottság és feladatai
Slovenian: Odbor in njegove funkcije
Romanian: Comitetul și funcțiile sale
Estonian: Komitee ja selle ülesanded
Latvian: Komiteja un tās funkcijas
Lithuanian: Komitetas ir jo funkcijos
Maltese: Il-Kumitat u l-funzjonijiet tiegħu
English: Such adaptation must not have the effect of modifying the limit values or the alert thresholds either directly or indirectly.
French: Cette adaptation ne doit pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement les valeurs limites ou les seuils d'alerte.
German: Diese Anpassung darf keine direkte oder indirekte Änderung der Grenzwerte oder Alarmschwellen zur Folge haben.
Spanish: Dicha adaptación no deberá suponer una modificación directa o indirecta de los valores límite o de los umbrales de alerta.
Italian: Tale adeguamento non deve comportare la modifica diretta o indiretta dei valori limite o delle soglie di allarme.
Portuguese: Esta adaptação não deve ter por efeito modificar, directa ou indirectamente, os valores-limite ou os limiares de alerta.
Dutch: De aanpassing mag geen directe of indirecte wijziging van de grenswaarden of alarmdrempels inhouden.
Danish: Denne tilpasning må ikke medføre, at grænseværdierne eller tærskelværdierne for forureningsvarsling ændres direkte eller indirekte.
Swedish: Anpassningarna skall inte leda till att gränsvärdena eller tröskelvärdena direkt eller indirekt ändras.
Finnish: Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena raja-arvojen tai varoituskynnysten muuttaminen.
Greek: Η προσαρμογή δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την άμεση ή έμμεση τροποποίηση των οριακών τιμών ή των ορίων συναγερμού.
Czech: Uvedené přizpůsobení nesmí přímo ani nepřímo způsobit změnu mezních hodnot ani výstražných prahových hodnot.
Slovak: Takéto prispôsobenie nesmie priamo alebo nepriamo meniť limitné hodnoty alebo hraničný prah.
Polish: Zmiany takie nie mogą powodować w sposób bezpośredni lub pośredni modyfikacji wartości dopuszczalnych lub progów alarmowych.
Hungarian: Az ilyen hozzáigazítás nem vezethet a határértékek vagy riasztási küszöbértékek közvetlen vagy közvetett módosításához.
Slovenian: Te prilagoditve ne smejo niti neposredno niti posredno vplivati na spreminjanje mejnih ali alarmnih vrednosti.
Romanian: Această adaptare nu trebuie să aibă ca efect modificarea valorilor limită sau a pragurilor de alertă, nici direct, nici indirect.
Estonian: Kohandamise tulemusel ei tohi piir- või häiretasemed mitte mingil moel muutuda.
Latvian: Šāda pielāgošana nedrīkst tieši vai netieši mainīt piesārņojuma robežvērtības vai trauksmes sliekšņus.
Lithuanian: Šis suderinimas negali turėti tiesioginės ar netiesioginės įtakos ribinėms vertėms ar pavojaus slenksčiams.
Maltese: Din l-adattazzjoni m'għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-valuri limitu u l-għetiebi tat-twissija kemm direttament kif ukoll indirettament.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionens skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisia bude spolupracovať s výborom, ktorý je zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému bude predsedať zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöki tisztét a Bizottság egy képviselője tölti be.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet alcătuit din reprezentanții statelor membre și este prezidată de reprezentantul Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri care trebuie luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai priekšlikumus par veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto dentro de un plazo que el Presidente podrá fijar según la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor prijme svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú určí predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać ustalony przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite un aviz asupra proiectului într-un termen fixat de președinte în funcție de urgența problemei în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja par priekšlikumiem sniedz atzinumu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán del modo previsto en el artículo antes mencionado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemningen i udvalget tillægges de stemmer, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Om kommittén röstar skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom, ktorý je stanovený v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone zgodnie w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, opisan v istem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre din Comitet sunt determinate în conformitate cu procedura stabilită de articolul respectiv.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuse artikliga sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsu skaitu komitejā aprēķina minētajā pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-kumitat għandhom ikunu peżati skond il-mod stabbilit f'dan l-Artikolu.