English: Whereas Article 22 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (1) provides that, where the existing rules are modified, the Community may amend the regime set out in the Agreement for the products concerned;
French: considérant que l'article 22 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte (1) dispose que, en cas de modification des règles existantes, la Communauté peut modifier le régime fixé par l'accord pour les produits en question;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 22 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou[1] stanoví, že pokud se mění stávající pravidla, může Společenství pozměnit režim stanovený v dohodě pro dotyčné produkty;
Slovak: keďže článok 22 Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou[1] stanovuje, že v prípade úpravy existujúcich pravidiel môže spoločenstvo meniť a dopĺňať režim stanovený dohodou pre príslušné produkty;
Polish: artykuł 22 Umowy o Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu[1] stanowi, że jeżeli istniejące zasady ulegają zmianie, Wspólnota może zmienić system określony w Umowie dla danych produktów;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás[1] 22. cikke előírja, hogy a meglévő szabályok módosítása esetén a Közösség módosíthatja az érintett termékekre vonatkozólag a megállapodásban megállapított rendszert;
Slovenian: ker člen 22 Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egiptom [1] določa, da lahko Skupnost ob spremembi obstoječih pravil spremeni režim iz Sporazuma za zadevne proizvode;
Romanian: întrucât articolul 22 din acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt dispune că, în caz de modificare a normelor existente, Comunitatea poate modifica regimul stabilit de acordul pentru produsele respective;
Bulgarian: като има предвид, че член 22 от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет предвижда в случай на промяна на съществуващите правила, Общността да може да промени определения от споразумението режим за въпросните продукти;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu1 artikliga 22 nähakse ette, et olemasolevate eeskirjade muutmise korral võib ühendus asjaomaste toodete puhul lepingus sätestatud korda muuta;
Latvian: tā kā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Sadarbības nolīguma[1] 22. pantu paredz, ka, ja tiek grozīti esošie noteikumi, tad Kopiena var grozīt šajā nolīgumā izklāstīto režīmu attiecīgajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo([1]) 22 straipsnyje numatyta, kad tais atvejais, kai keičiamos priimtos taisyklės, Bendrija gali keisti atitinkamiems produktams šiame susitarime nustatytą režimą;
Maltese: Billi l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([1]) jipprovdi li, fejn ir-regoli eżistenti huma modifikati, il-Komunità tista' temenda r-reġim stabbilit fil-Ftehim għall-prodotti in kwistjoni;