English: In the case of live fish, crustaceans and molluscs, and animals destined for scientific research centres having a certified specific health status, contained in sealed containers under controlled environmental conditions, a clinical examination and sampling shall be carried out only where it is considered that a specific risk may exist because of the species involved or their origin, or where there are other irregularities.
French: Dans les cas des crustacés, mollusques et poissons vivants et des animaux destinés à des centres de recherches ayant un statut spécifique sanitaire certifié, contenus dans des conteneurs scellés dans des conditions environnementales contrôlées, un examen clinique et un échantillonnage sont mis en oeuvre uniquement si on estime qu'il existe un risque spécifique en raison de l'espèce en cause ou de son origine ou qu'il existe d'autres irrégularités.
Czech: V případě živých ryb, korýšů a měkkýšů a zvířat určených pro vědecká výzkumná centra s osvědčeným zvláštním nákazovým statusem, která jsou obsažena v zapečetěných kontejnerech s kontrolovanými životními podmínkami, se klinické vyšetření a odebírání vzorků provádí pouze tehdy, pokud existuje přesvědčení, že kvůli daným druhům nebo jejich původu existuje zvláštní riziko, nebo pokud existují jiné nesrovnalosti.
Slovak: V prípade živých rýb, kôrovcov a lastúrnikov a zvierat určených do centier vedeckého výskumu majúcich certifikovaný špecifický zdravotný stav, nachádzajúcich sa v uzatvorených kontajneroch za kontrolovaných environmentálnych podmienok, sa klinické vyšetrenie a odber vzoriek vykoná iba vtedy, ak sa dospeje k názoru, že môže existovať špecifické riziko v dôsledku druhov ktorých sa to týka alebo ich pôvodu, alebo ak sa vyskytnú iné nezrovnalosti.
Polish: W przypadku żywych ryb, skorupiaków i mięczaków oraz zwierząt przeznaczonych dla ośrodków naukowo-badawczych, o poświadczonym określonym stanie zdrowia, umieszczonych w szczelnie zamkniętych pojemnikach w kontrolowanych warunkach środowiska, badanie kliniczne i pobranie próbek przeprowadza się wyłącznie w sytuacji podejrzenia występowania szczególnego ryzyka z uwagi na dane gatunki zwierząt lub ich pochodzenie, lub w przypadku występowania innych nieprawidłowości.
Hungarian: Élő hal, rákok és puhatestűek, illetve tudományos kutatóintézetek számára rendelt, igazoltan különleges egészségi állapotú, ellenőrzött környezeti feltételek között lepecsételt tartályokban tárolt állatok esetében klinikai vizsgálatot és mintavételt csak olyan esetben végeznek, ha megítélésük szerint különleges veszély áll fenn az érintett fajok vagy azok eredete miatt, vagy amennyiben egyéb más szabálytalanság áll fenn.
Slovenian: Za žive ribe, lupinarje in školjke, ter živali, namenjene v znanstveno raziskovalne centre, s potrjenim specifičnim zdravstvenim stanjem, ki se nahajajo v nadzorovanem okolju v zapečatenih vsebnikih, se klinični pregled in vzorčenje opravita samo, kadar velja, da obstaja konkretno tveganje zaradi vpletenih vrst ali njihovega izvora, ali v primeru drugih nepravilnosti.
Romanian: În cazul crustaceelor, moluștelor, a peștilor vii și a animalelor destinate centrelor de cercetare științifică cu o stare de sănătate specific certificată, închise în containere sigilate în condiții de mediu controlate, examenul clinic și prelevarea de probe se vor efectua doar dacă se estimează că există un risc specific datorat speciei implicate sau originii sale sau dacă există alte anomalii.
Bulgarian: В случая на живи риби, ракообразни и мекотели, както и на животни, определени за научни изследователски центрове, имащи сертифициран специфичен здравен статут, държани в запечатани контейнери при контролирани условия на околна среда, клиничен преглед и вземане на проби се извършват само където се счита, че може да съществува конкретен риск поради включените видове или техния произход или където има други нередности.
Estonian: Eluskalade, koorikloomade ja limuste ning teaduslike uurimisasutuste jaoks määratud loomade puhul, kellel on kinnitatud konkreetne tervislik seisund, kes asuvad pitseeritud konteinerites kontrollitud keskkonnatingimustes, teostatakse kliinilist läbivaatust ja proovide võtmist ainult siis, kui arvatakse, et teatud risk võib esineda tulenevalt asjaomastest liikidest või nende päritolust, või kui esineb muude eeskirjade eiramist.
Latvian: Attiecībā uz dzīvām zivīm, vēžveidīgajiem un mīkstmiešiem, kā arī zinātniskās izpētes centriem paredzētajiem dzīvniekiem, kam ir apstiprināts īpašs veselības statuss un kuri atrodas slēgtos konteineros kontrolējamas vides apstākļos, klīnisko pārbaudi veic un paraugus paņem tikai tad, ja uzskata, ka ir iespējams īpašs risks saistībā ar šīm sugām vai to izcelsmi, vai arī citādi kaut kas nav kārtībā.
Lithuanian: Plombuotuose konteineriuose kontroliuojamomis aplinkos sąlygomis vežamų gyvų žuvų, vėžiagyvių, moliuskų ir mokslinių tyrimų centrams skirtų gyvūnų, kurių speciali sveikatos būklė yra patvirtinta, klinikinė apžiūra atliekama ir bandiniai imami tik tuomet, kai manoma, jog vežamos rūšys arba jų kilmė gali kelti konkretų pavojų arba kai yra kitų pažeidimų.
Maltese: Fil-każ tal-ħut, il-krustaċeji u l-molluski ħajjin, u l-annimali ddestinati għaċ-ċentri tar-riċerka xjentifika li jkollhom stat ta’ saħħa ċċertifikat speċifikament, li jkunu jinsabu f’kontenituri ssiġġillati taħt kondizzjonijiet ikkontrollati ta’ l-ambjent, għandhom jitwettqu eżami kliniku u t-teħid tal-kampjuni biss meta jiġi kkunsidrat illi jista’ jeżisti riskju speċifiku minħabba l-ispeċi involuta jew l-oriġini tagħha, jew fejn ikun hemm irregolaritajiet oħra.