FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air mattresses and sleeping bags.
French: matelas pneumatiques et sacs de couchage.
German: Luftmatratzen und Schlafsäcke.
Portuguese: colchões penumáticos e sacos-cama.
Dutch: luchtbedden en slaapzakken.
Danish: luftmadrasser og soveposer.
Swedish: Luftmadrasser och sovsäckar.
Finnish: ilmapatjat ja makuupussit.
English: Major household appliances whether electric or not (D) and small electric household appliances (SD)
French: Gros appareils ménagers électriques ou non (D) et petits appareils électroménagers (SD)
German: Elektrische und nichtelektrische Haushalts-Großgeräte (LL) sowie elektrische Haushalts-Kleingeräte (ML)
Portuguese: Equipamento doméstico de base, eléctrico ou não (D) e pequeno equipamento doméstico eléctrico (SD)
Dutch: Grote huishoudelijke apparaten, al dan niet elektrisch (D), en kleine elektrische huishoudelijke apparaten (SD)
Danish: Større husholdningsapparater, også elektriske (D) og mindre elektriske husholdningsredskaber (SD)
Swedish: Större hushållsutrustning, både elektrisk och övrig (D) samt mindre elektriska hushållsapparater (SD)
Finnish: Suuret sähkökäyttöiset ja muut kodinkoneet (KS) sekä kodin pienkoneet (PKS)
English: small non-electric household appliances and utensils;
French: petits appareils ménagers et ustensiles non électriques;
German: nichtelektrische Haushalts-Kleingeräte und -utensilien;
Portuguese: pequenos aparelhos e utensílios de uso doméstico não eléctricos;
Dutch: kleine niet-elektrische huishoudelijke apparaten en artikelen;
Swedish: Små hushållsmaskiner och köksutrustning som ej är elektriska.
Finnish: pienet muut kuin sähkökäyttöiset kodin laitteet ja käyttöesineet;
English: personal weighing machines and baby scales.
French: pèse-personnes et pèse-bébés.
German: Personen- und Säuglingswaagen.
Portuguese: balanças para pesar pessoas e balanças para bebés.
Dutch: personen- en babyweegschalen.
Swedish: Personvågar och babyvågar.
Finnish: henkilövaa'at ja vauvanvaa'at.
English: Excludes: Lighting equipment;
French: Non compris: appareils d'éclairage;
German: Ausgeschlossen sind: Beleuchtungseinrichtungen;
Portuguese: Exclui: equipamento de iluminação;
Dutch: Omvat niet: verlichtingsapparatuur;
Swedish: Omfattar inte: Ljusarmaturer.
Finnish: Tähän ei kuulu: valaisimet;
English: electric household appliances;
French: appareils électroménagers;
German: elektrische Haushaltsgeräte;
Portuguese: utensílios eléctricos de uso doméstico;
Dutch: elektrische huishoudapparaten;
Swedish: Elektriska hushållsapparater.
Finnish: sähköiset kodinkoneet;
English: cardboard tableware; personal weighing machines and baby scales.
Danish: papservice, personvægte og babyvægte.
Swedish: Papperstallrikar, personvågar och babyvågar.
English: Tools and equipment for house and garden (D, SD)
French: Outillage pour la maison et le jardin (D, SD)
German: Werkzeuge und andere Gebrauchsgüter für Haus und Garten (LL) (ML)
Portuguese: Ferramentas e equipamento para casa e jardim (D, SD)
Dutch: Gereedschappen en werktuigen voor huis en tuin (D, SD)
Danish: Værktøj og udstyr til hus og have (D, SD)
Swedish: Verktyg och redskap för hus och trädgård (D, SD)
Finnish: Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet (KS, PKS)
Czech: Nářadí, nástroje a různé potřeby pro dům a zahradu (D, SD)
Polish: Narzędzia i wyposażenie domu i ogrodu (DT) (ŚT)
Hungarian: Barkács- és kerti szerszámok, eszközök (T, FT)
Slovenian: Orodje in oprema za hišo in vrt (TB, PB)
Bulgarian: Инструменти и оборудване за дома и градината (И, ПИ)
Estonian: Majapidamis- ja aiatööriistad ning varustus (KeK, PK)
Latvian: Darbarīki un aprīkojums mājai un dārzam (D, SD)
Maltese: Għodda u tagħmir għad-dar u għall-ġnien (D, SD)
English: Motorized tools and equipment such as electric drills, saws, sanders and hedge cutters, garden tractors, motor-driven lawn mowers, cultivators, chain saws and water pumps- Hand tools such as hammers, screwdrivers, spanners and pliers
Swedish: Motordrivna verktyg och utrustning såsom borrmaskiner, sågmaskiner, slipmaskiner och häcksaxar, trädgårdstraktorer, motorgräsklippare, kultivatorer, motorsågar och vattenpumpar.
English: Excludes: Products for the upkeep of ornamental gardens;
French: Non compris: produits d'entretien pour jardins d'agrément;
German: Ausgeschlossen sind: Erzeugnisse für die Unterhaltung von Ziergärten;
Portuguese: Exclui: produtos para a manutenção de jardins ornamentais;
Dutch: Omvat niet: producten voor het onderhoud van siertuinen;
Danish: Omfatter ikke: produkter til vedligeholdelse af prydhaver,
Swedish: Omfattar inte: Varor för underhåll av prydnadsträdgårdar.
Finnish: Tähän ei kuulu: koristepuutarhojen hoitamiseen tarkoitetut erikoisvälineet;
English: paper handkerchiefs, toilet paper, toilet soaps and other products for personal hygiene.
French: mouchoirs en papier, papier hygiénique, savons de toilette et autres produits pour les soins personnels.
German: Papierhandtücher, Toilettenpapier, Toilettenseife und andere Produkte für die Körperpflege.
Portuguese: lenços de papel, papel higiénico, sabonetes e outros produtos de higiene pessoal.
Dutch: papieren zakdoeken, toiletpapier, toiletzeep en andere producten voor persoonlijke hygiëne.
Danish: papirlommetørklæder, toiletpapir, toiletsæbe og andre produkter til personlig hygiejne.
Swedish: Pappersnäsdukar, toalettpapper, toalettvålar och andra varor för personlig hygien.
Finnish: paperinenäliinat, WC-paperi, kylpysaippuat ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet.
English: Excludes: Dry-cleaning, laundering and dyeing;
French: Non compris: nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie;
German: Ausgeschlossen sind: Trockenreinigung, Waschen und Färben;
Portuguese: Exclui: limpeza a seco, lavagem e tinturaria;
Dutch: Omvat niet: chemisch reinigen, wassen en verven;
Danish: Omfatter ikke: rensning, vask og farvning af tøj,
Swedish: Omfattar inte: Kemtvätt, tvätt och strykning och färgning.
Finnish: Tähän ei kuulu: kuivapesu, pesulapalvelut ja värjäys;
English: payments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture;
French: paiements des locataires en meublé pour usage des meubles;
German: Zahlungen von Mietern möblierter Wohnungen für die Benutzung der Möbel;
Portuguese: pagamento, por inquilinos, de alojamento mobilado, pela utilização do mobiliário;
Dutch: betalingen door huurders van een gemeubileerd huis voor het gebruik van de meubelen;
Danish: lejerbetalinger for møblerede boliger for benyttelse af møblerne,
Swedish: Ersättning för möbler vid andrahandsuthyrning.
Finnish: kalustetussa asunnossa asuvien vuokralaisten suorittama korvaus kalusteiden käytöstä;
English: refuse collection and sewerage services;
French: enlèvement des ordures et services d'assainissement;
German: Müllabfuhr und Abwasserbeseitigung;
Portuguese: recolha de lixo e serviços de saneamento básico;
Dutch: ophalen van huisvuil en riolering;
Danish: renovation og kloakeringstjenester,
Swedish: Sophämtning och avloppsavgift.
Finnish: jätteiden keruu ja jätevesipalvelut;
English: repair and installation of furniture and floor coverings;
French: réparation et installation des meubles et revêtements de sol;
German: Reparatur und Instandhaltung von Möbeln und Bodenbelägen;
Portuguese: reparação e instalação de mobiliário e de revestimentos para pavimentos;
Dutch: reparatie en installatie van meubelen en vloerbedekking;
Danish: reparation og installation/montering af møbler og gulvbelægninger,
Swedish: Reparation och installation av möbler och golvbeläggningar.
Finnish: huonekalujen ja lattiapintojen korjaus ja asennus;
English: repair and installation of household appliances;
French: réparation et installation des appareils ménagers;
German: Reparatur und Instandhaltung von Haushaltsgeräten;
Portuguese: reparação e instalação de aparelhos de uso doméstico;
Dutch: reparatie en installatie van huishoudelijke apparaten;
Danish: reparation og installation af husholdningsapparater,
Swedish: Reparation och installation av hushållsapparater.
Finnish: kodinkoneiden korjaus ja asennus;
English: HEALTH: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment - paid by the consumer and not reimbursed (ND, SD, D)
French: SANTÉ: médicaments et autres produits pharmaceutiques, appareils et matériels thérapeutiques - payés par les consommateurs et non remboursés (ND, SD, D)
German: GESUNDHEITSPFLEGE: medizinische und pharmazeutische Erzeugnisse, therapeutische Mittel und Apparate - vom Verbraucher gezahlt und nicht erstattet (KL) (ML) (LL)
Portuguese: SAÚDE: medicamentos e outros produtos farmacêuticos, aparelhos e material terapêutico - pagos pelo utente e não reembolsados (ND, SD, D)
Dutch: GEZONDHEID: Geneesmiddelen en farmaceutische producten;therapeutische apparaten en toestellen - door de consument betaalde goederen die niet worden vergoed (ND, SD, D)
Danish: SUNDHEDSVÆSEN: Medicinske og farmaceutiske produkter og behandlingsudstyr, der betales af forbrugeren, og som ikke refunderes (ND, SD, D)
Swedish: HÄLSOVÅRD: Medicinska och farmaceutiska produkter samt terapeutiska redskap och terapeutisk utrustning - betalda av konsumenten utan senare ersättning (ND, SD, D)
Finnish: TERVEYS: Lääkevalmisteet ja farmaseuttiset tuotteet, hoitolaitteet ja koneet - kuluttajan itse kustantamat (KR, KS, PKS)
English: clinical thermometers, adhesive and non-adhesive bandages, hypodermic syringes, first-aid kits, hot-water bottles and ice bags, medical hosiery items such as elastic stockings and knee-pads,- condoms and other contraceptives,
Swedish: Febertermometrar, självhäftande eller icke självhäftande bandage, injektionssprutor, första-hjälpenlåda, varmvattenflaskor och isblåsor, medicinska trikåartiklar som elastiska strumpor och knäskydd, kondomer och andra preventivmedel.
English: sun-glasses not fitted with corrective lenses;
French: lunettes solaires à verres non correcteurs;
German: Sonnenbrillen ohne Korrektionsgläser;
Portuguese: óculos de sol não equipados com lentes de correcção;
Dutch: zonnebrillen zonder glazen voor verbetering van gezichtsstoornissen;
Danish: solbriller uden korrigerende glas,
Swedish: Solglasögon utan korrektionsglas,
Finnish: aurinkolasit, joissa ei ole taittovian korjausta;
English: protective goggles, belts and supports for sport;
French: lunettes de protection, ceintures et bandages pour la pratique d'un sport;
German: Schutzbrillen, Gurte und Stützen für den Sport;
Portuguese: óculos de protecção, cintos e apoios para desporto;
Dutch: zwembrillen, gordels en ondersteuningen voor sportbeoefening;
Danish: beskyttelsesbriller, bælter og støttebind til sport,
Swedish: Skyddsglasögon, bälten och stöd för sportändamål.
Finnish: urheilussa käytettävät suojalasit, vyöt ja tuet;
English: medicinal soaps;
French: savons médicinaux;
Portuguese: sabão medicinal;
Dutch: medicinale zeep;
Swedish: Medicinska tvålar.
Finnish: lääkesaippuat;
English: veterinary products.
French: produits vétérinaires.
German: Veterinärische Erzeugnisse.
Portuguese: produtos de veterinária.
Dutch: dierartsenijkundige producten.
Swedish: Veterinärprodukter.
Finnish: eläinlääkintätuotteet.
English: TRANSPORT
French: TRANSPORTS
German: VERKEHR
Portuguese: TRANSPORTES
Dutch: VERVOER
Danish: TRANSPORT
Swedish: TRANSPORT
Finnish: LIIKENNE
Czech: DOPRAVA
Slovak: DOPRAVA
Polish: TRANSPORT
Hungarian: 07 KÖZLEKEDÉS ÉS SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ
Bulgarian: ТРАНСПОРТ
Estonian: TRANSPORT
Latvian: TRANSPORTS
Maltese: TRASPORT
English: Excludes: Invalid carriages;
French: Non compris: véhicules pour invalides;
Portuguese: Exclui: cadeiras para inválidos;
Dutch: Omvat niet: invalidenwagens;
Swedish: Omfattar inte: Invalidfordon.
Finnish: Tähän ei kuulu: liikuntaesteisten kulkuneuvot;
English: camper vans;
French: camping-cars;
Portuguese: caravanas de campismo;
Dutch: kampeerwagens;
Swedish: Campingbilar.
Finnish: asuntovaunut;
English: golf carts.
French: véhicules pour terrain de golf.
Portuguese: carrinhos de golfe.
Dutch: golfkarretjes.
Swedish: Golfbilar.
Finnish: golfkärryt.
English: Motor cycles and bicycles (D)
French: Motocycles et cycles (D)
German: Krafträder und Fahrräder (LL)
Portuguese: Motociclos e bicicletas (D)
Dutch: Motorfietsen en fietsen (D)
Danish: Motorcykler og cykler (D)
Swedish: Motorcyklar och cyklar (D)
Finnish: Moottoripyörät ja polkupyörät (KS)
English: Bicycles and tricycles of all types, except toy bicycles and tricycles.
French: Bicyclettes et tricycles de tous types, sauf bicyclettes et tricycles miniatures.
German: Fahrräder und Dreiräder aller Art außer Spielzeugfahrrädern und -dreirädern
Portuguese: bicicletas e triciclos de todos os tipos, excepto de brincar.
Dutch: alle soorten fietsen en driewielers, met uitzondering van die welke het karakter van speelgoed hebben.
Danish: tohjulede og trehjulede cykler af alle typer, undtagen legetøjscykler (tohjulede og trehjulede).
Swedish: Cyklar och trehjulingar av alla slag, exklusive cyklar och trehjulingar för leksaksbruk.
Finnish: kaikenlaiset polkupyörät ja kolmipyöräiset ajoneuvot lukuun ottamatta lelupyöriä.
English: Includes: Products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes;covers for motor cars, motor cycles, etc.
Swedish: Omfattar: Varor särskilt avsedda för rengöring och underhåll av transportfordon som lacker, kromrengörare, tätningsmedel och polermedel för karosser, kapell för bilar, motorcyklar m.m.
English: Excludes: Non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, sponges, chamois leathers, detergents, etc.;
French: Non compris: produits non spécifiques pour le nettoyage et l'entretien tels que eau distillée, éponges, peaux de chamois, détergents, etc.;
German: Ausgeschlossen sind: unspezifische Erzeugnisse für Reinigung und Instandhaltung wie destilliertes Wasser, Schwämme, Fensterleder, Waschmittel usw.;
Portuguese: Exclui: produtos não específicos para a limpeza e manutenção, por exemplo, água destilada, esponjas, peles camurçadas, detergentes, etc.;
Dutch: Omvat niet: producten die niet specifiek bestemd zijn voor het reinigen of onderhouden van voertuigen, zoals gedistilleerd water, sponzen, zeemlederen lappen, wasmiddelen enz.;
Danish: Omfatter ikke: ikke-specifikke produkter til rengøring og vedligeholdelse, f.eks. destilleret vand, svampe, vaskeskind, rensemidler mv.
Swedish: Omfattar inte: Ospecifierade varor för rengöring och underhåll som destillerat vatten, tvättsvampar, sämskskinn, tvättmedel m.m.
Finnish: Tähän ei kuulu: yleiskäyttöön tarkoitetut puhdistus- ja huoltotuotteet kuten tislattu vesi, pesusienet, säämiskäliinat, pesuaineet yms.
English: charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork;
French: frais de montage des pièces et accessoires et frais de peinture, de lavage et de lustrage de la carrosserie;
German: Ausgaben für den Einbau von Ersatzteilen und Zubehör sowie für Lackieren, Waschen und Polieren der Karosserie;
Portuguese: despesas para a instalação de peças sobresselentes e acessórios e para a pintura, limpeza e polimento da carroçaria;
Dutch: kosten van het plaatsen van delen en toebehoren en van het schilderen, wassen en poetsen van de carrosserie;
Swedish: Kostnader för arbete med reservdelar och tillbehör och för lackering, tvätt och polering av karosser.
Finnish: varaosien ja lisävarusteiden asennuskustannukset, maalaus-, pesu- ja kiillotustöiden kustannukset;
English: car radios and radio-telephones.
French: autoradios et radiotéléphones.
German: Autoradios und Funktelefone.
Portuguese: auto-rádios e rádios-telefone.
Dutch: autoradio's en mobilofoons.
Swedish: Bilradioapparater och mobiltelefoner.
Finnish: autoradiot ja radiopuhelimet.
English: Excludes: Charges for oil changes and greasing.
French: Non compris: frais de vidange et de graissage.
German: Ausgeschlossen sind: Kosten für Ölwechsel und Abschmieren.
Portuguese: Exclui: despesas com mudanças de óleo e de lubrificação.
Dutch: Omvat niet: kosten van olieverversen en smeerbeurten.
Danish: Omfatter ikke: udgifter til olieskift og smøring.
Swedish: Omfattar inte: Arbetskostnad för byte av olja och smörjning.
Finnish: Tähän ei kuulu: öljynvaihdon ja voitelun työkustannukset.
English: Maintenance and repairs (S)
French: Entretien et réparations (S)
German: Instandhaltung und Reparatur (D)
Portuguese: Manutenção e reparações (S)
Dutch: Onderhoud en reparatie (S)
Danish: Vedligeholdelse og reparation (S)
Swedish: Underhåll och reparationer (S)
Finnish: Korjaukset ja huolto (P)
Polish: Konserwacja i naprawy (U)
English: Other services in respect of personal transport equipment (S)
French: Autres services relatifs aux véhicules personnels (S)
German: Sonstige Dienstleistungen an privaten Verkehrsmitteln (D)
Portuguese: Outros serviços relacionados com o equipamento para transporte pessoal (S)
Dutch: Andere diensten in verband met privé-voertuigen (S)
Danish: Andre tjenesteydelser vedrørende personlige transportmidler (S)
Swedish: Andra tjänster förknippade med fordon för persontransporter (S)
Finnish: Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut (P)
English: Excludes: Hire of a car with driver;
French: Non compris: location de voiture avec chauffeur;
German: Ausgeschlossen sind: Miete von Kraftwagen mit Fahrer;
Portuguese: Exclui: aluguer de veículos automóveis com condutor;
Dutch: Omvat niet: huur van een auto met chauffeur;
Swedish: Omfattar inte: Hyra av bil med förare.
Finnish: Tähän ei kuulu: kuljettajalla varustetut vuokra-auton vuokraus;
English: hire of a garage to provide parking in connection with the dwelling;
French: location d'un garage destiné à servir de parking à l'occupant d'un logement;
German: Miete von Garagen im Zusammenhang mit der Wohnung;
Portuguese: aluguer de garagem para estacionamento relacionado com a habitação;
Dutch: huur van een garage als parkeergelegenheid bij de woning;
Swedish: Hyra av garage i samband med bostaden.
Finnish: autotallin vuokraaminen asunnon välittömästä läheisyydestä;
English: Passenger transport by railway (S)
French: Transport de voyageurs par chemin de fer (S)
German: Schienenpersonenverkehr (D)
Portuguese: Transportes ferroviários de passageiros (S)
Dutch: Personenvervoer per spoor (S)
Danish: Personbefordring med jernbane (S)
Swedish: Passagerartransport med järnväg (S)
Finnish: Matkustajaliikenne junilla (P)
English: accommodation services. Excludes: Funicular transport;
Swedish: Omfattar inte: Kabeldrivna transporter.
English: costs of meals and refreshments unless included in the fare.
French: frais de restauration sauf s'ils sont inclus dans le prix.
German: Kosten für Mahlzeiten und Erfrischungen, sofern nicht im Fahrpreis enthalten.
Portuguese: custo de refeições e bebidas, excepto quando incluído no título de transporte.
Dutch: kosten van maaltijden en verfrissingen, tenzij deze in de prijs zijn begrepen.
Danish: udgifter til måltider og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet i billetprisen.
Swedish: Utgifter för måltider och förfriskningar som inte ingår i biljettpriset.
Finnish: ateriat ja virvoikkeet, elleivät ne sisälly matkan hintaan.
English: Passenger transport by road (S)
French: Transport de voyageurs par route (S)
German: Straßenpersonenverkehr (D)
Portuguese: Transportes rodoviários de passageiros (S)
Dutch: Personenvervoer over de weg (S)
Danish: Personbefordring ad landevej (S)
Swedish: Passagerartransport på landsväg (S)
Finnish: Matkustajaliikenne teitse (P)
English: Excludes: Ambulances (not in the index); costs of meals and refreshments unless included in the fare.
Danish: Omfatter ikke: ambulancer (ikke inkluderet i indekset), udgifter til måltider og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet i billetprisen.
Swedish: Omfattar inte: Ambulanser (ingår inte i index), utgifter för måltider och förfriskningar som inte ingår i biljettpriset.
English: Passenger transport by air (S)
French: Transport de voyageurs par air (S)
German: Luftpersonenverkehr (D)
Portuguese: Transportes aéreos de passageiros (S)
Dutch: Personenvervoer door de lucht (S)
Danish: Personbefordring ad luftvejen (S)
Swedish: Passagerartransport med flyg (S)
Finnish: Matkustajalentoliikenne (P)
English: Passenger transport by sea and inland waterway (S)
French: Transport de voyageurs par mer et voies navigables intérieures (S)
German: Personverkehr in See- und Binnenschiffahrt (D)
Dutch: Personenvervoer over zee of over binnenwateren (S)
Danish: Personbefordring ad søvejen og indre vandveje (S)
Swedish: Passagerartransport på hav och vattenvägar i inlandet (S)
Finnish: Matkustajaliikenne meritse ja vesiteitse (P)
English: Includes: Transport of private vehicles; accommodation services.
Danish: Omfatter også: transport af private køretøjer, indlogering.
Swedish: Omfattar: Transport av privatfordon, logi.
Slovenian: Vključuje: prevoz zasebnih vozil, nastanitvene storitve.
English: Other purchased transport services (S)
French: Autres achats de services de transport (S)
German: Sonstige gekaufte Verkehrsleistungen (D)
Portuguese: Outros serviços de transportes adquiridos (S)
Dutch: Andere aankopen van vervoersdiensten (S)
Danish: Andre købte transporttjenester (S)
Swedish: Övriga anlitade transporttjänster mot betalning (S)
Finnish: Muut matkustuspalvelut (P)
English: Excludes: Ambulances (not in the index); teleferic, cable cars and ski lifts at ski resorts and holiday centres.
Danish: Omfatter ikke: ambulancer (ikke inkluderet i indekset), tovbaner, svævebaner og skilifter på skisportssteder og i feriecentre.
Swedish: Omfattar inte: Ambulanser (ingår inte i index), kabinbanor, bergbanor och skidliftar vid skidorter och semestercentra.
English: Combined tickets (S)
French: Billets combinés (S)
German: Kombinierte Fahrausweise (D)
Portuguese: Títulos de transporte combinados (S)
Dutch: Gecombineerde biljetten (S)
Danish: Kombinerede billetter (S)
Swedish: Kombinationsbiljetter (S)
Finnish: Yhdistelmäliput (P)
Estonian: Kombineeritud piletid (T)
English: COMMUNICATIONS
French: COMMUNICATIONS
German: NACHRICHTENÜBERMITTLUNG
Portuguese: COMUNICAÇÕES
Dutch: COMMUNICATIE
Danish: KOMMUNIKATION
Swedish: KOMMUNIKATIONER
Finnish: VIESTINTÄ
Czech: POŠTY A TELEKOMUNIKACE
Slovak: POŠTY A TELEKOMUNIKÁCIE
Polish: ŁĄCZNOŚĆ
Hungarian: 08 TÁVKÖZLÉS
Slovenian: KOMUNIKACIJE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: SIDE
Latvian: SAKARU LĪDZEKĻI
Maltese: KOMUNIKAZZJONIJIET
English: Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes;private mail and parcel delivery.
Swedish: Omfattar: Alla köp av nya frimärken, förfrankerade postkort och aerogram, privat post- och paketutbärning.
English: Excludes: Purchase of used or cancelled postage stamps; financial services of post offices.
Danish: Omfatter ikke: køb af stemplede frimærker, postkontorernes finansielle tjenester.
Swedish: Omfattar inte: Köp av begagnade eller makulerade frimärken, banktjänster på postkontor.
English: Telephone and telefax equipment and telephone, telegraph and telefax services (S)
French: Équipement et services de téléphone, de télégraphe et de télécopie (S)
German: Telefonapparate und Telefaxgeräte; Telefon-, Telegrafen- und Telefaxdienste (D)
Portuguese: Equipamento telefónico e de telecópia e serviços telefónicos, telegráficos e de telecópia (S)
Dutch: Telefoon- en faxtoestellen en telefoon-, telegraaf- en faxdiensten (S)
Danish: Telefon- og telefaxudstyr og telefon-, telegraf- og telefaxtjenester (S)
Swedish: Telefon- och telefaxutrustning samt telefon-, telegraf- och telefaxtjänster (S)
Finnish: Puhelin- ja telekopiolaitteet ja -palvelut (P)
English: Excludes: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers.
French: Non compris: dispositifs de télécopie et de répondeur téléphonique intégrés à des ordinateurs personnels.
German: Ausgeschlossen sind: Von Personalcomputern bereitgestellte Antwortdienste für Telefax und Telefon.
Portuguese: Exclui: respondedores de telefone e de telecopiadores fornecidos por computadores pessoais.
Dutch: Omvat niet: fax- en telefoonbeantwoording via een personal computer.
Danish: Omfatter ikke: telefax og telefonsvarefaciliteter via pc'er.
Swedish: Omfattar inte: Telefax och telefonsvarare i persondatorer.
Finnish: Tähän ei kuulu: mikrotietokoneiden telekopio- ja puhelinvastaajatoiminnot.