English: Whereas Article 209a of the Treaty establishing the European Community makes it clear that the protection of the Communities' financial interests is primarily the responsibility of the Member States, without prejudice to other provisions of the Treaty;
French: considérant qu'il résulte de l'article 209 A du traité instituant la Communauté européenne que la protection des intérêts financiers des Communautés relève en premier lieu de la responsabilité des États membres, sans préjudice d'autres dispositions du traité;
Spanish: Considerando que del artículo 209 A del Tratado CE se desprende que la protección de los intereses financieros de la Comunidad es en primer lugar responsabilidad de los Estados miembros, sin perjuicio de otras disposiciones del Tratado;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 209ºA do Tratado que institui a Comunidade Europeia e sem prejuízo de outras disposições deste, a protecção dos interesses financeiros das Comunidades é, em primeiro lugar, da responsabilidade dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat uit artikel 209 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voortvloeit dat de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen in de eerste plaats onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, onverminderd andere Verdragsbepalingen;
Danish: det fremgår af artikel 209 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, jf. dog traktatens øvrige bestemmelser;
Swedish: Det framgċr av artikel 209a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att det i första hand är medlemsstaterna som har ansvaret för att skydda gemenskapernas finansiella intressen, utan att det pċverkar tillämpningen av andra bestämmelser i fördraget.
Finnish: Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 209 a artiklan mukaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen muiden määräysten soveltamista,
Czech: vzhledem k tomu, že z čl. 209a Smlouvy o založení Evropského společenství vyplývá, že ochrana finančních zájmů Společenství spadá v první řadě do odpovědnosti členských států, aniž jsou dotčena jiná ustanovení této smlouvy;
Slovak: článok 209a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva objasňuje, že ochrana finančných záujmov spoločenstva je v prvom rade v kompetencii členských štátov, bez ohľadu na ostatné ustanovenia zmluvy;
Polish: Artykuł 209a Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską stwierdza wyraźnie, że za ochronę interesów finansowych Wspólnot odpowiedzialne są przede wszystkim Państwa Członkowskie, bez wpływu na inne postanowienia Traktatu.
Hungarian: mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 209a. cikke azt eredményezi, hogy a Szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme elsősorban a tagállamok feladata;
Slovenian: ker brez poseganja v druge določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti člen 209a Pogodbe jasno določa, da so za zaščito finančnih interesov Skupnosti odgovorne predvsem države članice;
Romanian: întrucât articolul 209a din Tratatul de instituire a Comunității Europene evidențiază că protejarea intereselor financiare ale Comunității este în primul rând răspunderea statelor membre, fără a aduce atingere altor dispoziții din tratat;
Estonian: vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 209a on ühenduste finantshuvide kaitse peamiselt liikmesriikide ülesanne, ilma et see piiraks asutamislepingu teiste sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā, ciktāl tas nav pretrunā ar citiem Līguma noteikumiem, Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 209.a pants nosaka, ka par Kopienu finanšu interešu aizsardzību būtībā atbild dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 209a straipsnis aiškiai nurodo, kad už Bendrijų finansinių interesų apsaugą pirmiausia atsako valstybės narės, nepažeisdamos kitų Sutarties nuostatų;
Maltese: Billi l-Artikolu 209a tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea jagħmilha ċara li l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità hija primarjament ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet oħra tat-Trattat;