FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2118/74 shall continue to apply to each of the products listed in the Annex up to the beginning of their respective 1995/96 marketing years.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.º 2118/74 da Comissão mantém-se em vigor, em relação a cada um dos produtos indicados no anexo, até ao início da respectiva campanha de comercialização de 1995/1996.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2188/74 se nadále použije na každý z produktů uvedených v seznamu přílohy až do doby započetí hospodářského roku 1995/96 pro jednotlivé dotyčné produkty.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2118/74 sa naďalej uplatňuje na pre každý z výrobkov uvedených v prílohe až do začiatku príslušných hospodárskych rokov 1995/1996.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2118/74 stosuje się nadal w odniesieniu do każdego z produktów wymienionych w Załączniku, do chwili rozpoczęcia roku gospodarczego 1995/96 właściwego dla każdego produktu.
Hungarian: A 2118/74/EGK rendelet az 1995/1996-os gazdasági év kezdetéig a mellékletben foglalt összes termékre hatályban marad.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2118/74 še naprej velja za vsak proizvod, naveden v Prilogi, do začetka tržnega leta 1995/96 za vsak posamezen proizvod.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2118/74 rămâne în vigoare, pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexă, până la începutul anului de comercializare 1995/1996.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2118/74 продължава да се прилага за всеки от продуктите, изброени в приложението, до началото на съответната пазарна година 1995—1996.
Estonian: Iga lisas loetletud toote puhul kohaldatakse jätkuvalt määrust (EMÜ) nr 2118/74 kuni asjaomaste toodete 1995/96. turustusaasta alguseni.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2118/74 turpina piemērot katram pielikumā uzskaitītajam produktam līdz to attiecīgo 1995./96. tirdzniecības gadu sākumam.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2118/74 ir toliau taikomas kiekvienam priede išvardytam produktui iki jų atitinkamų 1995-1996 rinkos metų pradžios.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2118/74 jibqa' japplika għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness sal-bidu ta' 1995/96 tas-snin ta' suq rispettivi tagħhom.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply, for each of the products listed in the Annex, from the beginning of the 1995/96 marketing year.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável, em relação a cada um dos produtos indicados em anexo, a partir do início da campanha de comercialização 1995/1996.
Czech: Použije se na každý z produktů uvedených v seznamu přílohy od začátku hospodářského roku 1995/96.
Slovak: Bude sa uplatňovať na každý z výrobkov uvedených v prílohe od začiatku hospodárskeho roku 1995/1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do każdego produktu wymienionego w Załączniku, od początku roku gospodarczego 1995/96.
Hungarian: A rendeletet a mellékletben felsorolt összes termékre az 1995/1996 évi gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za vsak proizvod, naveden v Prilogi, začne veljati z začetkom tržnega leta 1995/96.
Romanian: Se aplică, pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexă, de la începutul anului de comercializare 1995/1996.
Bulgarian: Прилага се за всеки от продуктите, изброени в приложението, от началото на пазарната година 1995—1996.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse iga lisas loetletud toote puhul alates 1995/96. turustusaasta algusest.
Latvian: To piemēro katram pielikumā uzskaitītajam produktam no 1995./96. tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Jis taikomas visiems priede išvardytiems produktams nuo 1995-1996 rinkos metų pradžios.
Maltese: Huwa għandu japplika, għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness, mill-bidu ta' sena ta' suq 1995/96.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1994.
English: Tomatoes
Portuguese: Tomates
Czech: Rajčata
Slovak: Rajčiaky
Polish: Pomidory
Hungarian: Paradicsom
Slovenian: paradižnik
Romanian: Tomate
Bulgarian: Домати
Estonian: Tomatid
Maltese: Tadam
English: from 1 January to 31 March
Czech: od 1. ledna do 31. března
Slovak: od 1. januára do 31. marca
Polish: Od 1 stycznia do 31 marca
Hungarian: január 1-jétől március 31-ig
Estonian: jaanuar-31. märts
English: from 1 to 30 April
Czech: od 1. do 30. dubna
Slovak: od 1. do 30. apríla
Polish: Od 1 do 30 kwietnia
Hungarian: április 1-jétől 30-ig
Estonian: aprill-30. aprill
English: from 1 to 14 May
Czech: od 1. do 14. května
Slovak: od 1. do 14. mája
Polish: Od 1 do 14 maja
Hungarian: május 1-jétől 14-ig
Estonian: mai-14. mai
English: from 15 to 31 May
Czech: od 15. do 31. května
Slovak: od 15. do 31. mája
Polish: Od 15 do 31 maja
Hungarian: május 15-től 31-ig
Estonian: mai-31. mai
English: from 1 June to 30 September
Czech: od 1. června do 30. září
Slovak: od 1. júna do 30. septembra
Polish: Od 1 czerwca do 30 września
Hungarian: június 1-jétől szeptember 30-ig
Estonian: juuni-30. september
English: from 1 to 31 October
Czech: od 1. do 31. října
Slovak: od 1. do 31. októbra
Polish: Od 1 do 31 października
Hungarian: október 1-jétől 31-ig
Estonian: oktoober-31. oktoober
English: from 1 November to 20 December
Czech: od 1. listopadu do 20. prosince
Slovak: od 1. novembra do 20. decembra
Polish: Od 1 listopada do 20 grudnia
Hungarian: november 1-jétől december 20-ig
Estonian: november-20. detsember
English: from 21 to 31 December
Czech: od 21. do 31. prosince
Slovak: od 21. do 31. decembra
Polish: Od 21 do 31 grudnia
Estonian: detsember-31. detsember
English: Cucumbers
Portuguese: Pepinos
Czech: Okurky
Slovak: Uhorky
Polish: Ogórki
Slovenian: kumare
Romanian: Castraveți
Bulgarian: Краставици
Estonian: Kurgid
Latvian: Gurķi no
English: from 1 January to end February
Czech: od 1. ledna do konce února
Slovak: od 1. januára do konca februára
Polish: Od 1 stycznia do końca lutego
Hungarian: Uborka január 1-jétől február végéig
Estonian: jaanuar-veebruari lõpp
English: from 1 March to 30 April
Czech: od 1. března do 30. dubna
Slovak: od 1. marca do 30. apríla
Polish: Od 1 marca do 30 kwietnia
Hungarian: március 1-jétől április 30-ig
Estonian: märts-30. aprill
English: from 1 to 15 May
Czech: od 1. do 15. května
Slovak: od 1. do 15. mája
Polish: Od 1 do 15 maja
Hungarian: május 1-jétől 15-ig
Estonian: mai-15. mai
English: from 16 May to 30 September
Czech: od 16. května do 30. září
Slovak: od 16. mája do 30. septembra
Polish: Od 16 maja do 30 września
Hungarian: május 16-tól szeptember 30-ig
Estonian: mai-30. september
English: from 1 to 10 November
Czech: od 1. do 10. listopadu
Slovak: od 1. do 10. novembra
Polish: Od 1 do 10 listopada
Hungarian: november 1-jétől 10-ig
Estonian: november-10. november
English: from 11 November to 31 December
Czech: od 11. listopadu do 31. prosince
Slovak: od 11. novembra do 31. decembra
Polish: Od 11 listopada do 31 grudnia
Hungarian: november 11-től december 31-ig
Estonian: november-31. detsember
English: Artichokes
Portuguese: Alcachofras
Czech: Artyčoky
Slovak: Artičoky
Polish: Karczochy
Hungarian: Articsóka
Slovenian: artičoke
Romanian: Anghinare
Bulgarian: Артишок(ангинар)
Estonian: Artišokid
Latvian: Artišoki no
Maltese: Qaqoċċ
English: from 1 November to 31 December
Czech: od 1. listopadu do 31. prosince
Slovak: od 1. novembra do 31. decembra
Polish: Od 1 listopada do 31 grudnia
Hungarian: november 1-jétől december 31-ig
Estonian: november-31. detsember
English: Courgettes
Portuguese: Aboborinhas
Czech: Cukety
Slovak: Tekvice
Polish: Cukinia
Hungarian: Cukkini
Slovenian: bučke
Romanian: Dovleac
Bulgarian: Тиквички
Estonian: Kabatšokid
Latvian: Cukīni no
Maltese: Qargħa bgħali
English: from 1 to 31 January
Czech: od 1. do 31. ledna
Slovak: od 1. do 31. januára
Polish: Od 1 do 31 stycznia
Hungarian: január 1-jétől 31-ig
Estonian: jaanuar-31. jaanuar
English: from 1 February to 31 March
Czech: od 1. února do 31. března
Slovak: od 1. februára do 31. marca
Polish: Od 1 lutego do 31 marca
Hungarian: ebruár 1-jétől március 31-ig
Estonian: veebruar-31. märts
English: from 1 April to 31 May
Czech: od 1. dubna do 31. května
Slovak: od 1. apríla do 31. mája
Polish: Od 1 kwietnia do 31 maja
Hungarian: április 1-jétől május 31-ig
Estonian: aprill-31. mai
English: from 1 June to 31 July
Czech: od 1. června do 31. července
Slovak: od 1. júna do 31. júla
Polish: Od 1 czerwca do 31 lipca
Hungarian: június 1-jétől július 31-ig
Estonian: juuni-31. juuli
English: from 1 August to 31 December
Czech: od 1. srpna do 31. prosince
Slovak: od 1. augusta do 31. decembra
Polish: Od 1 sierpnia do 31 grudnia
Hungarian: augusztus 1-jétől december 31-ig
Estonian: 0808 10 92 1. august-31. detsember
English: Sweet oranges, fresh
Portuguese: Laranjas doces, frescas
Slovak: Sladké pomaranče, čerstvé
Polish: Pomarańcze słodkie, świeże
Hungarian: Friss, édes narancs
Slovenian: sladke pomaranče, sveže
Romanian: Portocale dulci, proaspete
Bulgarian: Сладки портокали, пресни
Estonian: Magusad apelsinid, värsked
Maltese: Larinġ ħelu, frisk
English: from 1 to 31 December
Slovak: od 1. do 31. decembra
Polish: Od 1 do 31 grudnia
Hungarian: december 1-jétől 31-ig
Estonian: detsember-31. detsember
English: Clementines
Portuguese: Clementinas
Czech: Klementinky
Slovak: Klementínky
Polish: Klementynki
Hungarian: Klementin
Slovenian: klementine
Romanian: Clementine
Bulgarian: Малки портокали
Estonian: Klementiinid
English: Mandarins (including tangerines and satsumas);
Slovak: Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas);
Polish: Mandarynki (włącznie z tangerinami i satsumas);
Slovenian: mandarine (vključno z vrstami tangerine in satsuma);
Romanian: Mandarine (inclusiv tangerine și satsume);
Bulgarian: Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси);
Estonian: Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad);
Latvian: Mandarīni (tai skaitā tangerīni un satsumas);
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant tanžerinus, satsumas,
Maltese: Mandolini (inklużi t-tanġerini u satsumi);
English: wilkings and similar citrus hybrids
Czech: wilkingy a podobné citrusové hybridy
Slovak: wilkingy a podobné citrusové hybridy
Polish: wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe
Slovenian: wilkings in podobni hibridni agrumi
Romanian: wilkings și alți hibrizi similari de citrice
Bulgarian: wilkings и подобни цитрусови хибриди
Estonian: vilkingid jms tsitrushübriidid
Maltese: wilkini u ibridi simili taċ-ċitru
English: Lemons
Portuguese: Limões
Czech: Citrony
Slovak: Citróny
Polish: Cytryny
Hungarian: Citrom
Slovenian: limone
Romanian: Lămâi
Bulgarian: Лимони
Estonian: Sidrunid
Latvian: Citroni no
Maltese: Lumi
English: from 1 June to 31 October
Czech: od 1. června do 31. října
Slovak: od 1. júna do 31. októbra
Polish: Od 1 czerwca do 31 października
Hungarian: június 1-jétől október 31-ig
Estonian: juuni-31. oktoober
English: Table grapes (1)
Portuguese: Uvas de mesa (1)
Czech: Stolní hrozny
Slovak: Stolové hrozno (1)
Hungarian: Csemegeszőlő1
Slovenian: namizno grozdje
Romanian: Struguri de masă
Bulgarian: Трапезно грозде1
Estonian: Lauaviinamarjad1
Latvian: Galda vīnogas (1)
English: from 21 July to 31 October
Czech: od 21. července do 31. října
Slovak: od 21. júla do 31. októbra
Polish: 1 Od 21 lipca do 31 października
Hungarian: július 21-től október 31-ig
Estonian: juuli-31. oktoober
English: from 1 to 20 November
Czech: od 1. do 20. listopadu
Slovak: od 1. do 20. novembra
Polish: Od 1 do 20 listopada
Hungarian: november 1-jétől 20-ig
Estonian: november-20. november
English: Apples (2)
Portuguese: Maças (2)
Czech: Jablka2
Slovak: Jablká (2)
Hungarian: Alma2
Slovenian: jabolka
Romanian: Mere
Bulgarian: Ябълки2
Estonian: Õunad2
Latvian: Āboli (2)
English: from 1 to 31 July
Czech: od 1. do 31. července
Slovak: od 1. do 31. júla
Polish: Od 1 do 31 lipca
Hungarian: július 1-jétől 31-ig
Estonian: juuli-31. juuli
English: Pears (3)
Portuguese: Peras (3)
Slovak: Hrušky (3)
Hungarian: Körte3
Slovenian: hruške
Romanian: Pere
Bulgarian: Круши3
Estonian: Pirnid3
Latvian: Bumbieri (3)
English: from 1 to 15 July
Czech: od 1. do 15. července
Slovak: od 1. do 15. júla
Polish: Od 1 do 15 lipca
Hungarian: július 1-jétől 15-ig
Estonian: juuli-15. juuli
English: from 16 to 31 July
Czech: od 16. do 31. července
Slovak: od 16. do 31. júla
Polish: Od 16 do 31 lipca
Hungarian: július 16-tól 31-ig
Estonian: juuli-31. juuli
English: from 1 August to 31 October
Czech: od 1. srpna do 31. října
Slovak: od 1. augusta do 31. októbra
Polish: Od 1 sierpnia do 31 października
Hungarian: augusztus 1-jétől október 31-ig
Estonian: august-31. oktoober
English: Apricots
Portuguese: Damascos
Czech: Meruňky
Slovak: Marhule
Polish: Morele
Hungarian: Sárgabarack
Slovenian: marelice
Romanian: Caise
Bulgarian: Кайсии
Estonian: Aprikoosid
Latvian: Aprikozes
Maltese: Berquq
English: from 1 to 20 June
Czech: od 1. do 20. června
Slovak: od 1. do 20. júna
Polish: Od 1 do 20 czerwca
Hungarian: június 1-jétől 20-ig
Estonian: juuni-20. juuni
English: from 21 to 30 June
Czech: od 21. do 30. června
Slovak: od 21. do 30. júna
Polish: Od 21 do 30 czerwca
Hungarian: únius 21-től 30-ig
Estonian: juuni-30. juuni
English: Cherries
Portuguese: Cerejas
Czech: Třešně
Slovak: Čerešne
Polish: Wiśnie
Hungarian: Cseresznye és meggy
Slovenian: češnje
Romanian: Cireșe
Bulgarian: Череши
Estonian: Kirsid
Latvian: Ķirši
Maltese: Ċirasa
English: from 21 to 31 May
Czech: od 21 do 31. května
Slovak: od 21. do 31. mája
Polish: Od 21 do 31 maja
Hungarian: május 21-től 31-ig
Estonian: mai-31. mai
English: from 1 June to 15 July
Czech: od 1. června do 15. července
Slovak: od 1. júna do 15. júla
Polish: Od 1 czerwca do 15 lipca
Hungarian: június 1-jétől július 15-ig
Estonian: juuni-15. juuli
English: from 1 to 10 August
Czech: od 1. do 10. srpna
Slovak: od 1. do 10. augusta
Polish: Od 1 do 10 sierpnia
Hungarian: augusztus 1-jétől 10-ig
Estonian: august-10. august
English: Peaches and nectarines
Portuguese: Pêssegos e nectarinas
Czech: Broskve a nektarinky
Slovak: Broskyne a nektarínky
Polish: Brzoskwinie i nektaryny
Hungarian: Őszibarack és nektarin
Slovenian: breskve in nektarine
Romanian: Piersici și nectarine
Bulgarian: Праскови и нектарини
Estonian: Virsikud ja nektariinid
Latvian: Persiki un nektarīni
English: from 11 to 20 June
Czech: od 11. do 20. června
Slovak: od 11. do 20. júna
Polish: Od 11 do 20 czerwca
Hungarian: június 11-től 20-ig
Estonian: juuni-20. juuni
English: from 21 June to 31 July
Czech: od 21. června do 31. července
Slovak: od 21. júna do 31. júla
Polish: Od 21 czerwca do 31 lipca
Hungarian: június 21-től 31-ig
Estonian: juuni-31. juuli
English: from 1 August to 30 September
Czech: od 1. srpna do 30. září
Slovak: od 1. augusta do 30. septembra
Polish: Od 1 sierpnia do 30 września
Hungarian: augusztus 1-től szeptember 30-ig
Estonian: august-30. september
English: Plums
Portuguese: Ameixas
Czech: Švestky
Slovak: Slivky
Polish: Śliwki
Hungarian: zilva
Slovenian: slive
Romanian: Prune
Bulgarian: Сливи
Estonian: Ploomid
Latvian: Plūmes
Maltese: Għanbaqar
English: from 11 to 30 June
Czech: od 11. do 30. června
Slovak: od 11. do 30. júna
Polish: Od 11 do 30 czerwca
Hungarian: június 11-től 30-ig
Estonian: juuni-30. juuni
English: from 1 July to 30 September
Czech: od 1. července do 30. září
Slovak: od 1. júla do 30. septembra
Polish: Od 1 lipca do 30 września
Hungarian: július 1-jétől szeptember 30-ig
Estonian: juuli-30. september
English: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Polish: René Steichen
Hungarian: René STEICHEN
Slovenian: René Steichen
Maltese: René Steichen
English: Table grapes
Polish: Winogrona stołowe
English: Apples
Polish: Jabłka
Maltese: Tuffieħ
English: Pears
Czech: Hrušky
Polish: Gruszki
Maltese: Langas
English: Sweet oranges,
Czech: Sladké pomeranče
English: fresh from 1 to 31 December
Czech: čerstvé od 1. do 31. prosince
English: Mandarins
Czech: Mandarinky
English: (including tangerines and satsumas);
Czech: (včetně druhu tangerine a satsuma);
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2118/74 of 9 August 1974 laying down detailed rul es for the application of the system of reference prices for fruit and vegetables (8), as last amended by Regulation (EEC) No 249/93 (9), will remain in force for each of the products listed in the Annex until the beginning of their respective marketing years;
Hungarian: mivel a legutóbb a 249/93/EGK rendelettel8 módosított, a gyümölcs- és zöldségágazatban a referencia árrendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1974. augusztus 9-i 2118/74/EGK bizottsági rendelet9 a mellékletben felsorolt termékek mindegyikére, a termékek értékesítési évének kezdetéig hatályban marad;
Lithuanian: kadangi 1974 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2118/74, nustatantis išsamias daržovių ir vaisių referenc inių kainų sistemos taikymo taisykles([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 249/93([9]), galios kiekvienam iš priede išvardytų produktų iki jų atitinkamų rinkos metų pradžios;
English: Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg: Antwerp, Brussels;"
Hungarian: Belga Királyság, Luxemburgi Nagyhercegség: Antwerpen, Brüsszel,
Latvian: Beļģijas Karalistē un Luksemburgas Lielhercogistē: Antverpene, Brisele,
Lithuanian: Belgijos Karalystėje ir Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje: Antverpenas, Briuselis,
English: Kingdom of Denmark: Copenhagen;"
Hungarian: Dán Királyság: Koppenhága,
Latvian: Dānijas Karalistē: Kopenhāgena,
Lithuanian: Danijos Karalystėje: Kopenhaga,
English: Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin;"
Hungarian: Német Szövetségi Köztársaság: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin,
Latvian: Vācijā: Hamburga, Minhene, Frankfurte, Ķelne, Berlīne,
Lithuanian: Vokietijoje: Hamburgas, Miunchenas, Frankfurtas, Kelnas, Berlynas,
English: Hellenic Republic: Athens, Thessaloniki;"
Hungarian: Görög Köztársaság: Athén, Thesszaloníki,
Latvian: Grieķijas Republikā: Atēnas, Tesaloniki,
Lithuanian: Graikijos Respublikoje: Atėnai, Salonikai,
English: Kingdom of Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao;"
Hungarian: Spanyol Királyság: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao,
Latvian: Spānijas Karalistē, Madride, Barselona, Seviļa, Bilbao,
Lithuanian: Ispanijos Karalystėje: Madridas, Barselona, Sevilija, Bilbao,
English: French Republic: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse;"
Hungarian: Francia Köztársaság: Rungis (Párizs), Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Latvian: Francijas Republikā: Parīze-Runžī, Marseļa, Ruāna, Djepa, Perpiņāna, Nante, Bordo, Liona, Tulūza,
Lithuanian: Prancūzijos Respublikoje: Paryžius-Rungis, Marselis, Ruenas, Diepas, Perpinjanas, Nantas, Bordo, Lionas, Tulūza,
English: Ireland: Dublin;"
Hungarian: Írország: Dublin,
Latvian: Īrijā: Dublina,
Lithuanian: Airijoje: Dublinas,
English: Italian Republic: Milan;"
Hungarian: Olasz Köztársaság: Milánó,
Latvian: Itālijas Republikā: Milāna,
Lithuanian: Italijos Respublikoje: Milanas;
English: Kingdom of the Netherlands: Rotterdam;"
Hungarian: Holland Királyság: Rotterdam,
Latvian: Nīderlandes Karalistē: Roterdama,
Lithuanian: Nyderlandų Karalystėje: Roterdamas;
English: Republic of Austria: Vienna-Inzersdorf;"
Hungarian: Ausztria: Bécs-Inzersdorf,
Latvian: Austrijas Republikā: Vīne-Incersdorfa,
Lithuanian: Austrijos Respublikoje: Viena-Inzersdorfas,
English: Portuguese Republic: Lisbon, Porto;"
Hungarian: Portugál Köztársaság: Lisszabon, Porto,
Latvian: Portugāles Republikā: Lisabona, Porto,
Lithuanian: Portugalijos Respublikoje: Lisabona, Porto,
English: Republic of Finland: Helsinki;"
Hungarian: Finn Köztársaság: Helsinki,
Latvian: Somijas Republikā: Helsinki,
Lithuanian: Suomijos Respublikoje: Helsinkis,
English: Kingdom of Sweden: Helsingborg, Stockholm;"
Hungarian: Svéd Királyság: Helsingborg, Stockholm,
Latvian: Zviedrijas Karalistē: Helsingborga, Stokholma,
Lithuanian: Švedijos Karalystėje: Helsingborgas, Stokholmas,
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: London."
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē: Londona.
Lithuanian: Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje: Londonas.
English: 0702 00 15 Tomatoes from 1 January to 31 March" from 1 to 30 April" from 1 to 14 May" from 15 to 31 May" from 1 June to 30 September" from 1 to 31 October" from 1 November to 20 December" from 21 to 31 December"
Lithuanian: 0702 00 15 Pomidorai nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. nuo balandžio 1 d. iki 30 d. nuo gegužės 1 d. iki 14 d. nuo gegužės 15 d. iki 31 d. nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. nuo spalio 1 d. iki 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 20 d. nuo gruodžio 21 d. iki 31 d.
English: Cucumbers from 1 January to end February" from 1 March to 30 April" from 1 to 15 May" from 16 May to 30 September" from 1 to 31 October" from 1 to 10 November" from 11 November to 31 December"
Lithuanian: Agurkai nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos nuo kovo 1 d. iki balandžio 30 d. nuo gegužės 1 d. iki 15 d. nuo gegužės 16 d. iki rugsėjo 30 d. nuo spalio 1 d. iki 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki 10 d. nuo lapkričio 11 d. iki gruodžio 31 d.