English: Whereas it is therefore appropriate, in the case of Denmark and Finland, to provide, on the one hand, for the gradual liberalization of the quantitative restrictions which may be applied prior to their complete removal on 31 December 2003 and, on the other hand, to reduce from 36 hours to 24 hours the qualifying period which requires a minimum stay outside the territory of the Member State concerned before residents may benefit from any allowance;
French: considérant qu'il convient, par conséquent, d'une part, de prévoir, dans le cas du Danemark et de la Finlande, la libéralisation progressive des restrictions quantitatives qui peuvent être appliquées avant leur suppression complète à compter du 31 décembre 2003 et, d'autre part, de ramener de 36 à 24 heures la durée ouvrant droit à franchise, laquelle doit correspondre à un séjour minimal à l'extérieur du territoire de l'État membre avant que les résidents ne puissent bénéficier d'une quelconque franchise;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné v případě Dánska a Finska na jedné straně zajistit postupné uvolňování množstevních omezení, která budou uplatňována, ještě před jejich úplným odstraněním k 31. prosinci 2003 a na druhé straně snížit minimální dobu pobytu mimo území daného členského státu vyžadovanou k tomu, aby osoby s trvalým pobytem na území uvedených členských států mohly požívat osvobození od daně, z 36 hodin na 24 hodin;
Slovak: keďže je preto vhodné v prípade Dánska a Fínska, aby, na jednej strane, zaistili postupnú liberalizáciu kvantitatívnych obmedzení, ktoré môžu byť použité pred ich úplným odstránením k 31. decembru 2003, a, na druhej strane, znížili kvalifikačnú lehotu, ktorá sa vyžaduje pre minimálny pobyt mimo územia dotknutého členského štátu z 36 hodín na 24 hodín predtým, ako môžu mať osoby s trvalým pobytom prospech z akejkoľvek náhrady;
Polish: należy dlatego, z jednej strony, w przypadku Danii i Finlandii przewidzieć stopniowe znoszenie ograniczeń ilościowych, które mogą być stosowane aż do chwili ich ostatecznego zniesienia dnia 31 grudnia 2003 r. i, z drugiej strony, ograniczyć z 36 do 24 godzin okres dający prawo do zwolnienia od podatku, który ma odpowiadać minimalnemu koniecznemu okresowi pobytu rezydenta poza granicami swojego Państwa Członkowskiego dla nabycia prawa do korzystania przez tego rezydenta z jakiegokolwiek zwolnienia;
Hungarian: mivel Dánia és Finnország esetében helyénvaló egyrészt a 2003. december 31-ig alkalmazható mennyiségi korlátozások fokozatos liberalizációja, másrészt a lakosokra vonatkozó bármely kedvezmény igénybevételéhez kötelező minimális külföldi tartózkodás időtartamának 36 óráról 24 órára való mérséklése;
Slovenian: ker je zato v primeru Danske in Finske primerno zagotoviti, na eni strani, postopno liberalizacijo količinskih omejitev, ki se lahko uporabijo pred njihovo dokončno ukinitvijo dne 31. decembra 2003 in, na drugi strani, iz 36 na 24 ur skrajšati dobo najkrajšega bivanja zunaj ozemlja zadevne države članice, po preteku katere lahko prebivalci izkoristijo katerokoli olajšavo;
Romanian: întrucât, prin urmare, în cazul Danemarcei și al Finlandei, este necesar să se prevadă, pe de o parte, liberalizarea treptată a restricțiilor cantitative care pot fi aplicate înainte de eliminarea lor completă la 31 decembrie 2003 și, pe de altă parte, reducerea de la 36 de ore la 24 de ore a duratei minime a unui sejur în afara teritoriului statutului membru în cauză înainte de care rezidenții pot beneficia de scutire;
Estonian: seetõttu on kohane Taani ja Soome osas ühelt poolt ette näha nende kogusepiirangute järk-järguline liberaliseerimine, mida nad võivad kohaldada kuni piirangute täieliku kaotamiseni 31. detsembril 2003, ning teiselt poolt vähendada 36 tunnilt 24 tunnile nõutavat ajavahemikku, mis tuleb väljaspool asjassepuutuva liikmesriigi territooriumi viibida, et tekiks õigus mistahes maksuvabastust saada;
Latvian: tā kā Dānijas un Somijas gadījumā tādēļ ir lietderīgi, pirmkārt, noteikt pakāpenisku daudzuma ierobežojumu liberalizāciju, ko var piemērot līdz to pilnīgai atcelšanai 2003. gada 31. decembrī, otrkārt, no 36 stundām līdz 24 stundām saīsināt periodu, kas dod tiesības uz atbrīvojumu un kas ir minimālais laiks, kas rezidentam jāpavada ārpus attiecīgās dalībvalsts teritorijas, lai varētu saņemt jebkādu atbrīvojumu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Danijoje ir Suomijoje reikėtų, iš vienos pusės, sudaryti sąlygas laipsniškai liberalizuoti kiekybinius apribojimus, kurie gali būti taikomi, iki bus panaikinti 2003 m. gruodžio 31 d., o, antra, sutrumpinti nuo 36 iki 24 valandų nustatytą įskaitinį laikotarpį, per kurį nuolatiniai gyventojai turi būti išvykę iš atitinkamos valstybės narės, kad galėtų pasinaudoti bet kuria leidžiama paklaida;
Maltese: Billi għalhekk huwa xieraq, fil-każ tad-Danimarka u l-Finlandja, li jipprovdu minn naħa, għal-liberalizzazzjoni ta'restrizzjonijiet kwantittivi li jistgħu jiġu applikati qabel it-tneħħija kompleta tagħhom fil-31 ta' Diċembru 2003 u, min-naħa l-oħra, biex tnaqqas minn 36 siegħa għal 24 siegħa l-perjodu kwalifikat li jeħtieġ waqfien minimu barra t-territorju ta' l-Istati Membri konċernati qabel residenti jibbenefikaw minn xi somma;