English: Whereas Commission Decision 95/343/EC (12) as last amended by Decision 96/106/EC establishing the animal health conditions and veterinary certification for imports of milk and milk-based products intended for human consumption applies from 1 January 1997;
French: considérant que la décision 95/343/CE de la Commission (12), modifiée en dernier lieu par la décision 96/106/CE, établissant les conditions sanitaires et la certification requises à l'importation de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine s'applique à partir du 1er janvier 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/343/ES12, naposledy pozměněné rozhodnutím 96/106/ES, stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků určených pro lidskou spotřebu a použijí se ode dne 1. ledna 1997;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 95/343/ES12, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/106/ES, ktoré stanovuje podmienky pre zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov určeného na ľudskú spotrebu sa uplatňuje od 1. januára 1997;
Polish: decyzja Komisji 95/343/WE12 ostatnio zmieniona decyzją 96/106/WE ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie mleka i produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi obowiązuje od dnia 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/106/EK határozattal módosított, a harmadik országokból származó és tejgyűjtő központban, standardizáló központban, hőkezelő létesítményben, illetve tejfeldolgozó létesítményben történő átvételre és emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyers tej behozatalára vonatkozó állategészségügyibizonyítvány-mintákról szóló 95/343/EK bizottsági határozatot[12] 1997. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker se Odločba Komisije 95/343/ES [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/106/ES o določitvi novih pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskim certificiranjem za uvoz mleka in izdelkov na osnovi mleka, namenjenih za prehrano ljudi, začne uporabljati s 1. januarjem 1997;
Romanian: întrucât Decizia 95/343/CE a Comisiei , modificată ultima dată de Decizia 96/106/CE de stabilire condițiile de sănătate a animalelor și certificarea veterinară a importurilor de lapte și de produse pe bază de lapte destinate consumului uman, se aplică de la 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 95/343/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 96/106/ЕО относно установяване на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране на вноса на мляко и продукти на млечна основа, предназначени за човешка консумация, се прилага от 1 януари 1997 г.;
Estonian: komisjoni otsust 95/343/EÜ (milles kehtestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete impordiks,12 viimati muudetud otsusega 96/106/EÜ) kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumu 95/343/EK[12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/106/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un tāda piena un piena produktu veterināro sertifikāciju, kas paredzēti cilvēku uzturam, piemēro no 1997. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 95/343/EB(12) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/106/EB, nustatantis gyvūnų sveikatos sąlygas ir importuojamo pieno bei pieno produktų, skirtų žmonių vartojimui, veterinarinį sertifikavimą, taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE [12] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/106/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta’ ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsuba għall-konsum uman tapplika mill-1 ta’ Jannar 1997;