FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names and addresses of the additive manufacturers or intermediaries, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture,
French: le nom et l'adresse des fabricants d'additifs ou des intermédiaires, la nature et la quantité des additifs utilisés et, le cas échéant, le numéro de lot ou de la fraction définie de la production en cas de fabrication en continu,
German: Namen und Anschriften der Hersteller von Zusatzstoffen oder der zwischengeschalteten Personen, Art und Menge der verwendeten Zusatzstoffe sowie gegebenenfalls die Nummer der Partie bzw. des festgelegten Teils der Erzeugung bei kontinuierlicher Herstellung,
Dutch: naam en adres van de fabrikanten van toevoegingsmiddelen of van de tussenpersonen, aard en hoeveelheid van de gebruikte toevoegingsmiddelen en, indien van toepassing, het nummer van de partij of van het productiegedeelte in geval van continuproductie,
Danish: navn og adresse på producenterne af tilsætningsstoffer eller mellemhandlerne, arten og mængden af de anvendte tilsætningsstoffer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
Finnish: lisäaineiden valmistajien tai välittäjien nimi ja osoite, käytettyjen lisäaineiden laatu ja määrä sekä tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero,
Czech: jména a adresy výrobců doplňkových látek nebo dodavatelů, druh a množství použitých doplňkových látek a popřípadě číslo šarže nebo specifické části výroby v případě kontinuální výroby,
Slovak: mená a adresy výrobcov prísad alebo sprostredkovateľov, povaha a množstvá použitých prísad a podľa potreby číslo výrobnej šarže alebo špecifického rezu produkcie v prípade nepretržitej výroby;
Polish: nazwy i adresy wytwórców dodatków lub pośredników, rodzaj i ilość zastosowanych dodatków oraz, w miarę potrzeb, numer partii lub określonej partii wytwarzaniu w przypadku wytwarzaniu ciągłej,
Slovenian: imena in naslovi proizvajalcev dodatkov ali posrednikov, vrsta in količina uporabljenih dodatkov, in kjer je ustrezno, številka serije ali specifičnega dela proizvodnje, če je ta neprekinjena,
Estonian: lisaainete valmistajate või vahendajate nimed ja aadressid, kasutatud toodete laad ja kogus, ja vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral tootmise määratletud osa number,
Latvian: piedevu ražotāju vai starpnieku vārdi (nosaukumi) un adreses, izmantoto piedevu daba un daudzums un, ja nepieciešams, partijas numurs vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, - konkrētās produkcijas daļas numurs,
Lithuanian: pašarų priedų gamintojų arba tarpininkų vardai, pavardės ir adresai, panaudotų pašarų priedų pobūdis ir kiekis ir, jei reikia, partijos arba produkcijos konkrečios dalies tuo atveju, kai gamyba nenutrūkstama, numeris,
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-fabbrikanti jew ta' l-intermedjarji ta' l-adittivi, in-natura u l-kwantità ta' l-adittivi użati u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa,
English: Whereas, should the Council confer on the Commission responsibility for implementing the rules laid down on the conditions and arrangements for approving and registering the establishments in question, provision should be made for close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Feedingstuffs established by Decision 70/372/EEC
Polish: Rada powinna przyznać Komisji odpowiedzialność za wdrożenie zasad ustanowionych dla warunków oraz systemu zatwierdzania i rejestracji danych zakładów, powinny zostać uchwalone przepisy dla ścisłej współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Pasz ustanowionego decyzją 70/372/EWG
English: Member States shall require that additives covered by this Directive, premixtures prepared from these additives with a view to their being incorporated in compound feedingstuffs and compound feedingstuffs containing these premixtures may be put into circulation or used only by the establishments or intermediaries which meet the conditions laid down, as appropriate, in Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
Polish: Państwa Członkowskie wymagają aby dodatki objęte niniejszą dyrektywą, premiksy przygotowywane na bazie tych dodatków w celu z włączenia ich do mieszanek paszowych oraz mieszanki paszowe zawierające te premiksy mogą zostać wprowadzone do obrotu lub wykorzystane jedynie przez zakłady lub pośredników którzy spełniają, tam gdzie stosowne, warunki określone dyrektywą Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiającą warunki oraz ustalenia dotyczące zatwierdzania i rejestracji niektórych zakładów oraz pośredników działających w sektorze żywienia zwierząt
English: '(a) it is intended for use by establishments which meet the conditions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
Polish: "a) przeznacza się do użytku przez zakłady które spełniają warunki dyrektywy Rady 95/63/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiającej warunki oraz ustalenia dotyczące zatwierdzania i rejestracji niektórych zakładów oraz pośredników działających w sektorze żywienia zwierząt
English: '(k) the approval number allocated to the establishment in accordance with Article 5 of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
Polish: "k) numer zatwierdzenia przypisany do zakładu zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiającej warunki oraz ustalenia dotyczące zatwierdzania i rejestracji niektórych zakładów oraz pośredników działających w sektorze żywienia zwierząt
English: CHAPTER I.
Polish: ROZDZIAŁ I.
Maltese: KAPITOLU I.
English: Additives referred to in Article 2 (2) (b) and Article 3 (1)
French: Additifs visés à l'article 2 paragraphe 2 point b) et à l'article 3 paragraphe 1
German: In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 3 Absatz 1 genannte Zusatzstoffe
Italian: Additivi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b) e all'articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Aditivos referidos no nº 2, alínea b), do artigo 2º e no nº 1 do artigo 3º
Dutch: In artikel 2, lid 2, onder b), en in artikel 3, lid 1, bedoelde toevoegingsmiddelen
Danish: Tilsætningsstoffer, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), og i artikel 3, stk. 1
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lisäaineet
Czech: Doplňkové látky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b) a čl. 3 odst. 1
Slovak: Prísady uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) a v článku 3 ods. 1
Polish: 2 a) Dodatki określone w art. 2 ust. 2 lit. b) i art. 3 ust. 1
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikk (1) bekezdésében említett adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, navedeni v členu 2(2)(b) in členu 3(1):
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis b ja artikli 3 lõikes 1 osutatud lisaained
Latvian: 2. pantā 2. punkta b) apakšpunktā un 3. panta 1. punktā minētās piedevas
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkte ir 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti priedai:
Maltese: L-adittivi referiti fl-Artikolu 2 (2) (b) u Artikolu 3 (1)
English: Whereas establishments which intend to manufacture or use products deemed sensitive under the Directive must receive prior approval on the basis of very strict conditions that should safeguard animals, humans and the environment,
Czech: vzhledem k tomu, že provozovny, které zamýšlejí vyrábět nebo používat produkty považované za citlivé podle směrnice, musí získat předběžné schválení vydávané na základě velmi přísných podmínek, jimiž je zaručena ochrana lidí, zvířat a životního prostředí;
Hungarian: mivel az irányelv értelmében vett érzékeny termékeket gyártani vagy felhasználni szándékozó gyártóknak nagyon szigorú feltételek alapján előzetes jóváhagyást kell kapniuk, amelyek megvédik az állatokat, az embereket és a környezetet;
Latvian: tā kā uzņēmumiem, kas paredz ražot vai lietot produktus, kurus saskaņā ar šo direktīvu uzskata par paaugstināta riska precēm, jāsaņem iepriekšējs apstiprinājums uz ļoti stingru nosacījumu pamata, kam būtu jāaizsargā dzīvnieki, cilvēki un vide;
Lithuanian: kadangi įmonės, kurios ketina gaminti ar naudoti pagal šią direktyvą laikomus jautrius produktus, privalo gauti išankstinį patvirtinimą, remiantis labai griežtomis sąlygomis, apsaugančiomis gyvūnus, žmones ir aplinką;
English: whereas, however, in exceptional cases Member States may decide not to approve a specific category of establishment, provided such measures do not hinder the free movement of agricultural products in the territory of the Member States;
Czech: že ve výjimečných případech však členské státy mohou rozhodnout o neschválení určité kategorie provozoven za předpokladu, že taková opatření nebrání volnému pohybu zemědělských produktů na území členských států;
Hungarian: mivel kivételes esetekben a tagállamok úgy is dönthetnek, hogy nem adnak engedélyt egy bizonyos kategóriájú létesítményre, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem akadályozzák a mezőgazdasági termékek szabad mozgását a tagállamok területén;
Latvian: tā kā tomēr izņēmuma gadījumos dalībvalstis var nolemt neapstiprināt specifisku uzņēmumu kategoriju ar noteikumu, ka šādi pasākumi netraucē lauksaimniecības produktu brīvu apriti dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto išskirtiniais atvejais valstybės narės gali nuspręsti netvirtinti tam tikros įmonių kategorijos su sąlyga, jei tokios priemonės netrukdo laisvam žemės ūkio produktų judėjimui valstybių narių teritorijoje;
English: (subject to approval)
Czech: (podléhající schválení)
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (a) and intermediaries referred to in Article 3 (1)
Czech: Minimální požadavky, které musí splňovat provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) a dodavatelé uvedení v čl. 3 odst. 1
English: ('products' referred to in Chapter I.1(a))
Czech: ("produkty" uvedené v kapitole I.1 písm. a)).
English: and the names and addresses of the intermediaries or manufacturers to whom the additives have been delivered,
Czech: jména a adresy dodavatelů nebo výrobců, kterým byly doplňkové látky dodány,
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (b) and intermediaries referred to in Article 3 (1)
Czech: Minimální požadavky, které musí splňovat provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b) a dodavatelé uvedení v čl. 3 odst. 1
English: (premixtures of additives referred to in Chapter I.2 (a))
Czech: (premixy doplňkových látek uvedených v kapitole I.2 písm. a)).
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (c) and (e)
Czech: Minimální požadavky, které musí splňovat provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) a e)
English: (compound feedingstuffs containing premixtures of additives referred to in Chapter I.3 (a))
Czech: (krmné směsi obsahující premixy doplňkových látek uvedených v kapitole I.3 a)).
English: The manufacturer must have at his disposal a quality control laboratory having adequate staff and equipment to guarantee and check that the compound feedingstuffs containing premixtures comply with the specifications defined by the manufacturer and which will guarantee and check, in particular, the nature, content and homogeneity of the additives concerned in the compound feedingstuffs, and as low a level as possible of cross-contamination, as well as, in the case of feedingstuffs to be put into circulation, the contents as regards analytical constituents
Czech: Výrobce musí mít k dispozici kontrolní laboratoř s patřičným personálem a vybavením, která je schopna zajistit a kontrolovat, že krmné směsi obsahující premixy vyhovují specifikacím stanoveným výrobcem, a která bude zaručovat a kontrolovat zejména druh, obsah a homogenitu doplňkových látek v krmných směsích a co nejnižší možnou úroveň křížové kontaminace, a v případě krmiv, která mají být uvedena do oběhu, obsahy analytických složek
English: (Directive 79/373/EEC).
Czech: (směrnice 79/373/EHS).
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (d) and (e)
Czech: Minimální požadavky, které musí splňovat provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. d) a e)
English: (compound feedingstuffs from raw materials which contain high levels of undesirable substances and products
Czech: (krmné směsi ze surovin s vysokým obsahem nežádoucích látek a produktů
English: ('raw materials concerned'))
Czech: ("dotyčné krmné suroviny")).
English: The manufacturer must have at his disposal a quality control laboratory having adequate staff and equipment to guarantee and check that the compound feedingstuffs concerned comply with the specifications defined by the manufacturer and which will guarantee and check, in particular, the nature, content and homogeneity of the undesirable substances and products concerned in the compound feedingstuff, and as low a level as possible of cross-contamination as well as compliance with the maximum levels of undesirable substances and products as laid down in Directive 74/63/EEC and, in the case of feedingstuffs to be put into circulation, contents as regards analytical constituents
Czech: Výrobce musí mít k dispozici kontrolní laboratoř s patřičným personálem a vybavením, která je schopna zajistit a kontrolovat, že dotyčné krmné směsi vyhovují specifikacím stanoveným výrobcem, a která bude zaručovat a kontrolovat zejména druh, obsah a homogenitu dotyčných nežádoucích látek a produktů v krmných směsích, co nejnižší možnou úroveň křížové kontaminace, dále dodržování maximálních obsahů nežádoucích látek a produktů stanovených ve směrnici 74/63/EHS, a v případě krmiv, která mají být uvedena do oběhu, obsahy analytických složek
English: the nature and level of undesirable substances and products, the delivery date and
Czech: s uvedením druhu a obsahu nežádoucích látek a produktů, datum dodání a
English: the nature and quantity of the products manufactured, plus the date of manufacture.
Czech: druh a množství vyrobených produktů s uvedením data výroby.
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments and intermediaries referred to in Articles 7 and 8
Czech: Minimální požadavky, které musí splňovat provozovny a dodavatelé uvedení v článcích 7 a 8
English: (subject to registration)
Czech: (podléhající registraci)
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments and intermediaries referred to in Article 7 (2) (a) and (b) and Article 8 (1), (additives for which a prescribed maximum level is set and which are not referred to in Chapter I.1 (a), premixtures of additives referred to in Chapter II (a)) and establishments referred to in Article 7 (2) (c) and (d),
Czech: Minimální požadavky, které musí splňovat provozovny a dodavatelé uvedení v čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) a čl. 8 odst. 1 (doplňkové látky, pro které je předepsán maximální obsah a které nejsou uvedeny v kapitole I.1 písm. a), premixy doplňkových látek uvedených v kapitole II písm. a)) a provozovny uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. c) a d)
English: (compound feedingstuffs containing premixtures of additives referred to in Chapter II (b) or additives referred to in Chapter II (a)).
Czech: (krmné směsi obsahující premixy doplňkových látek uvedených v kapitole II písm. b) nebo doplňkové látky uvedené v kapitole II písm. a)).
English: Directive 82/471/EEC 1c00 is hereby amended as follows:
Lithuanian: Šiuo straipsniu Direktyva 82/471/EEB yra keičiama taip:
English: Samples of the active substance and of each batch of 'product' put into circulation or of eac h specific portion of production in the case of continuous production must be taken in sufficient quantity by a procedure pre-established by the manufacturer and be retained in order to ensure traceability.
Lithuanian: Kiekvienai veikliajai medžiagai, kiekvienai išleistų į apyvartą "produktų" partijai ir kiekvienai konkrečiai produkcijos daliai tuo atveju, kai gamyba nenutrūkstama, privaloma imti pakankamą skaičių mėginių pagal gamintojo iš anksto nustatytą procedūrą ir šiuos mėginius išsaugoti gamybos istorijai atsekti.
English: Preventive measures must be taken to avoid as far as possible, the presence of harmful organisms, with the introduction of a control plan if necessary.
Lithuanian: Siekiant kuo labiau sumažinti kenksmingų organizmų skaičių, būtina imtis apsaugos priemonių, jei reikia, įdiegiant kontrolės plano sistemą.
English: A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications - and destination in the event of non-compliance - for carrier substances, additives and premixtures ( 'products').
Lithuanian: Privaloma parengti ir įgyvendinti kokybės kontrolės planą, ypač numatant svarbių valdymo taškų kontrolę gamybos proceso metu, mėginių atrankos procedūras ir jų dažnumą, analizės metodus ir jų dažnumą, užpildų, priedų ir premiksų ("produktų") atitikimą specifikacijoms, taip pat jų pristatymo vietą neatitikimo specifikacijoms atveju.
English: A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufactu ring process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications - and destination in the event of non-compliance - for raw materials, premixtures and compound feedingstuffs 'products'.
Lithuanian: Privaloma parengti ir įgyvendinti kokybės kontrolės planą, ypač numatant svarbių valdymo taškų kontrolę gamybos proceso metu, mėginių atrankos procedūras ir jų dažnumą, analizės metodus ir jų dažnumą, žaliavų, premiksų ir kombinuotųjų pašarų "produktų" atitikimą specifikacijoms, taip pat jų pristatymo vietą neatitikimo specifikacijoms atveju.
English: A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications - and destination in the event of non-compliance - for raw materials, including those wit h high levels of undesirable substances and products, and compound feedingstuffs.
Lithuanian: Privaloma parengti ir įgyvendinti kokybės kontrolės planą, ypač numatant svarbių valdymo taškų kontrolę gamybos proceso metu, mėginių atrankos procedūras ir jų dažnumą, analizės metodus ir jų dažnumą, žaliavų, įskaitant žaliavas su dideliais nepageidautinų medžiagų ir produktų kiekiais, ir kombinuotųjų pašarų atitikimą specifikacijoms, taip pat jų pristatymo vietą neatitikimo specifikacijoms atveju.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:CHAPITRE PREMIER CHAMPS D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. I NODAĻA DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
English: Each Member State shall publish a list of the establishments and intermediaries approved in accordance with Articles 2 and 3 for the first time in November 2001, and then each year, by 30 November at the latest, the list of amendments made during the year; every five years, it shall publish a consolidated list.
French: Chaque État membre publie une liste des établissements et des intermédiaires agréés conformément aux articles 2 ou 3, pour la première fois en novembre 2001, puis chaque année, au plus tard le 30 novembre, la liste des modifications apportées au cours de l'année, et tous les cinq ans, une liste consolidée.
Italian: Ciascuno Stato membro pubblica per la prima volta nel novembre 2001 un elenco degli stabilimenti e degli intermediari riconosciuti, in conformità degli articoli 2 o 3; in seguito ogni anno, al più tardi entro il 30 novembre, pubblica l'elenco delle modifiche apportate nel corso dell'anno e, ogni cinque anni, un elenco consolidato.
Dutch: Elke Lid-Staat publiceert voor het eerst in november 2001 een lijst van de volgens de artikelen 2 of 3 erkende bedrijven en tussenpersonen; vervolgens wordt jaarlijks uiterlijk op 30 november de lijst van de in de loop van het jaar aangebrachte wijzigingen en, elke vijf jaar, een geconsolideerde lijst gepubliceerd.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør første gang i november 2001 en liste over de virksomheder og mellemhandlere, der er godkendt i henhold til artikel 2 eller 3, og derefter hvert år senest den 30. november en liste over de i årets løb foretagne ændringer, og hvert femte år en konsolideret liste.
Slovak: Každý členský štát je povinný po prvýkrát v novembri 2001 zverejniť zoznam podnikov a sprostredkovateľov schválených v súlade s článkom 2 a článkom 3 a neskôr každoročne, a to najneskôr do 30.novembra zverejňovať zoznam zmien vykonaných v priebehu príslušného roka a každých päť rokov zverejňovať konsolidovaný zoznam.
Estonian: Iga liikmesriik avaldab kooskõlas artiklitega 2 ja 3 heakskiidetud ettevõtete ja vahendajate loetelu esimest korda novembris 2001 ja pärast seda igal aastal hiljemalt 30. novembriks loetelu aasta jooksul tehtud muudatustest ning iga viie aasta tagant koondloetelu.
English: measures for implementing this Directive, in particular the form of the register and approval numbers;
French: les mesures d'application de la présente directive, notamment la forme du registre et les numéros d'agrément;
German: die Durchführungsbestimmungen zu dieser Richtlinie, insbesondere die Form des Registers und die Kennummern der Zulassung;
Italian: le misure di applicazione della presente direttiva, segnatamente la forma del registro e i numeri di riconoscimento;
Portuguese: As normas de execução da presente directiva, nomeadamente a forma de registo e os números de aprovação;
Dutch: de uitvoeringsmaatregelen van deze richtlijn, met name het model van het register en de erkenningsnummers;
Danish: Gennemførelsesforanstaltningerne til dette direktiv, navnlig for så vidt angår registrets form og godkendelsesnumrene.
Finnish: tämän direktiivin soveltamista koskevat toimenpiteet, erityisesti rekisterin muoto ja hyväksyntänumerot;
Czech: prováděcí opatření k této směrnici, zejména formu registru a schvalovacích čísel;
Slovak: opatrenia pre zavádzanie tejto smernice, osobitne podoba registra a čísla schválenia;
Polish: środki na wprowadzenie niniejszej dyrektywy, w szczególności formę rejestru i numerów zatwierdzenia;
Hungarian: ezen irányelv végrehajtására vonatkozó intézkedések, különös tekintettel a nyilvántartás és az engedélyezési számok formájára;
Slovenian: ukrepi za izvajanje te direktive, zlasti obliko registra in številke odobritve;
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamise meetmeid, eelkõige registri vormi ja loanumbreid;
Latvian: pasākumus šīs direktīvas īstenošanai, jo īpaši reģistra formu un apstiprinājumu numerāciju;
Lithuanian: šios direktyvos įgyvendinimo priemonės, ypač registro forma ir patvirtinimo numeriai;
Maltese: il-miżuri sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva, b'mod partikolari l-għamla tar-reġistru u n-numri ta' l-approvazzjoni;