English: As soon as a nursing woman informs the undertaking of her condition she shall not be employed in work involving a significant risk of bodily radioactive contamination.
French: Dès qu'une femme allaitante informe l'entreprise de son état, elle n'est pas affectée à des travaux comportant un risque important de contamination radioactive corporelle.
German: Sobald eine stillende Frau das Unternehmen von ihrem Zustand unterrichtet, darf sie keine Arbeiten ausführen, bei denen eine beträchtliche Gefahr einer radioaktiven Kontamination des Körpers besteht.
Spanish: Tan pronto como una mujer en período de lactancia informe de su estado a la empresa, no deberá ser asignada a trabajos que impliquen un riesgo significativo de contaminación radiactiva corporal.
Italian: Non appena una lavoratrice che allatta informa l'impresa della propria condizione, non può eseguire un lavoro che implica significativi rischi di contaminazione radioattiva del corpo.
Portuguese: Logo que informe a empresa do seu estado, a mulher lactante não desempenhará funções que envolvam um risco significativo de contaminação radioactiva do organismo.
Dutch: Zodra een zogende vrouw de onderneming van haar toestand in kennis stelt, verricht zij geen werkzaamheden meer waarbij een relevant risico van radioactieve besmetting van het lichaam bestaat.
Danish: Så snart en ammende kvinde underretter virksomheden om sin tilstand, må hun ikke sættes til at udføre arbejde, der medfører en væsentlig risiko for radioaktiv forurening af kroppen.
Swedish: Så snart en ammande kvinna informerat företaget om sitt tillstånd, skall hon inte placeras i arbete som medför en betydande risk för att kroppen utsätts för radioaktiv kontamination.
Finnish: Siitä lähtien, kun imettävä nainen on ilmoittanut yritykselle tilastaan, hänelle ei saa osoittaa sellaista työtä, johon liittyy merkittävä kehon radioaktiivisen kontaminaation riski.
Czech: Jakmile kojící žena uvědomí provozovatele o svém stavu, nesmí být zařazována na práce zahrnující významné riziko z hlediska vnitřní radioaktivní kontaminace.
Slovak: Akonáhle dojčiaca žena informuje podnik o svojom stave, nesmie byť zamestnaná v práci, ktorá zahŕňa významné nebezpečenstvo rádioaktívneho zamorenia tela.
Polish: Po poinformowaniu przedsiębiorstwa przez karmiącą kobietę o jej stanie, nie zostanie ona zaangażowana do prac związanych ze znacznym ryzykiem skażenia radioaktywnego ciała.
Hungarian: Amint egy szoptatós nő tájékoztatja állapotáról a vállalkozást, radioaktív szennyeződés kockázatával járó munkakörben tovább már nem alkalmazható.
Slovenian: Takoj ko doječa ženska obvesti svojega delodajalca o svojem stanju, ne sme opravljati del, ki vključujejo znatno tveganje za radioaktivno kontaminacijo telesa.
Bulgarian: Веднага след като майка-кърмачка уведоми предприятието за своето състояние, на нея няма да бъде възлагана работа, която включва значителен риск за радиоактивно замърсяване на организма.
Estonian: Kui rinnaga toitev naine on ettevõtjale oma olukorrast teatanud, ei tohi talle anda tööülesandeid, millega kaasneb naise keha märkimisväärne radioaktiivse saastumise oht.
Latvian: Tiklīdz kā barojoša sieviete informē uzņēmēju par savu stāvokli, viņu nenodarbina darbā, kas saistīts ar ievērojamu ķermeņa radioaktīvā piesārņojuma risku.
Lithuanian: Kai tik moteris praneša įmonei, kad ji maitina krūtimi, ji neturi dirbti darbų, kuriuose yra didelis organizmo radioaktyviojo užteršimo pavojus.
Maltese: Hekk kif mara tqila tinforma l-impriża dwar il-kondizzjoni tagħha hi m'għandhiex tiġi mpjegata f'xogħol li jinvolvi riskju sinifikanti ta' kontaminazzjoni radjuattiva korporali.