FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of course, such more refined distinctions can only be introduced if the available data sources provide sufficient information for at least rough estimates of the importance of each of the distribution channels;
French: Il va de soi qu'introduire des distinctions aussi fines n'est envisageable que si l'on dispose de suffisamment d'informations pour pouvoir estimer au moins globalement l'importance de chacun des circuits de distribution;
Italian: Ovviamente, l'introduzione di informazioni tanto dettagliate è possibile soltanto se le fonti di dati disponibili forniscono informazioni sufficienti per una stima almeno approssimativa della rilevanza di ciascuno dei canali di distribuzione.
Portuguese: É claro que essas distinções mais apuradas só podem ser introduzidas se as fontes de dados disponíveis fornecerem informações suficientes para a elaboração de estimativas, ainda que imperfeitas, da importância de cada um dos canais de distribuição;
Swedish: Givetvis kan sådana mera förfinade distinktioner införas endast om de tillgängliga datakällorna innehåller tillräcklig information för åtminstone grova skattningar av varje distributionskanals vikt.
Greek: Οπωσδήποτε, τόσο λεπτές διακρίσεις μπορούν να εισαχθούν μόνον εάν οι διαθέσιμες πηγές δεδομένων παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για εκτιμήσεις τουλάχιστον κατά προσέγγιση όσον αφορά τη σημασία του κάθε διαύλου διανομής 7
Slovak: Samozrejme, že takéto jemné rozlišovanie možno použiť iba v tom prípade, ak dostupné zdroje údajov poskytujú primerané informácie aspoň pre hrubé odhady významu každého z distribučných kanálov.
Hungarian: Természetesen az ilyen finomabb megkülönböztetésnek csak akkor van létjogosultsága, ha a rendelkezésre álló adatforrások legalább az egyes értékesítési csatornák jelentőségének közelítő becsléséhez megfelelő mennyiségű információt tartalmaznak;
Lithuanian: Žinoma, skirstyti į tokias smulkias kategorijas galima tik turint pakankamai duomenų bent apytiksliam paskirstymo kanalų svarbos įvertinimui;
English: including work outside the economic territory for resident employer institutional units who have no centre of economic interest there;
French: y compris les travaux effectués en dehors du territoire économique pour le compte d'employeurs résidents n'ayant aucun centre d'intérêt économique à l'étranger;
Italian: incluse le prestazioni lavorative effettuate al di fuori del territorio economico per unità istituzionali residenti che non hanno colà il loro centro di interesse economico;
Portuguese: Incluindo o trabalho realizado fora do território para unidades institucionais empregadoras residentes que não tenham aí qualquer centro de interesse económico;
Swedish: inklusive arbete utanför det ekonomiska territoriet för inhemska institutionella arbetsgivarenheter utan ekonomisk hemvist där,
Greek: συμπεριλαμβανομένων των ωρών έξω από την οικονομική επικράτεια για εργοδότριες θεσμικές μονάδες μονίμους κατοίκους που δεν έχουν επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος εκεί 7
Slovak: vrátane práce mimo hospodárskeho územie pre rezidentské zamestnávateľské inštitucionálne jednotky, ktoré tam nemajú centrum ekonomického záujmu;
Lithuanian: kuri apima ir darbą, atliktą už tos ekonominės teritorijos ribų, instituciniams vienetams rezidentams, neturintiems ekonominio interesų centro toje šalyje;
English: To go from a valuation at historic cost to one at replacement cost, it is first necessary to value capital goods acquired over a number of different periods on a homogeneous basis, i.e. base-year prices.
French: En effet, pour passer de l'évaluation au coût d'acquisition initial à une évaluation au prix de remplacement, il est nécessaire de ramener d'abord la valeur des biens de capital acquis au cours de périodes différentes à un mode d'évaluation homogène, c'est-à-dire aux prix d'une année de base.
Italian: Per passare da una valutazione al costo storico ad una valutazione al costo di sostituzione è anzitutto necessario valutare su base omogenea i beni di investimento acquistati nell'arco di vari periodi, ad esempio ai prezzi dell'anno base.
Portuguese: De facto, para passar da avaliação a custos históricos para uma avaliação a custos de reposição, é necessário estabelecer primeiro o valor dos bens de capital adquiridos ao longo de diferentes períodos numa base homogénea de avaliação, isto é, a preços de um ano-base.
Swedish: För att gå från en värdering av kapitalbeståndet i anskaffningskostnader till en värdering i återskaffningskostnader måste man omvärdera kapitalanskaffningen under ett antal tidigare år till gemensamma priser, dvs. basårets.
Greek: Για τη μετάβαση από την αποτίμηση στο κόστος απόκτησης προς την αποτίμηση σε κόστος αντικατάστασης, χρειάζεται πρώτα η αποτίμηση κεφαλαιουχικών αγαθών που αγοράστηκαν σε διάστημα διαφορετικών περιόδων σε μια ομοιογενή βάση, δηλαδή σε τιμές του έτους βάσης.
Slovak: Aby sme prešli z ocenenia v historických cenách na reprodukčné náklady, je najskôr potrebné oceniť kapitálové statky, ktoré boli nadobudnuté v priebehu niekoľkých rôznych období, na homogénnom základe, t. j. v cenách základného roka.
Hungarian: Ahhoz, hogy az eredeti beszerzési költség alapján számított értékelésből kiindulva el lehessen jutni a pótlási költségen számított értékelésig, először is a több különböző időszak során beszerzett állóeszközöket egységesen, homogén bázison, vagyis bázisévi árakon kell értékelni.
Lithuanian: Pereinant nuo vertinimo pagal istorinę vertę prie vertinimo pagal pakeitimo vertę, visų pirma yra būtina įvairiais laikotarpiais įsigytas kapitalo prekes įvertinti vienodu pagrindu, t.y. bazinių metų kainomis.
English: Table 9.8 on taxes less subsidies on products is simplified, because:
French: Le tableau 9.8 relatif aux impôts moins les subventions sur les produits est quelque peu simplifié car:
Italian: La tavola 9.8, relativa alle imposte al netto dei contributi ai prodotti, costituisce una versione semplificata in quanto:
Portuguese: O quadro 9.8 (impostos líquidos de subsídios aos produtos) encontra-se simplificado, dado que:
Swedish: Tabell 9.8 över produktskatter minus produktsubventioner är förenklad, emedan
Greek: Ο πίνακας 9.8 σχετικά με τους φόρους μείον επιδοτήσεις επί της παραγωγής είναι απλουστευμένος, επειδή:
Slovak: Tabuľka IX.8, zobrazujúca dane zmenšené o subvencie na výrobky, je zjednodušená, pretože:
Lithuanian: pavyzdyje pateikta produktų mokesčių, atėmus subsidijas, lentelė yra supaprastinta:
English: The trading gain - or, as the case may be, loss - is defined as:
French: L'excédent - ou, éventuellement, le déficit - commercial (T) se définit de la façon suivante:
Italian: Il guadagno - od eventualmente la perdita - di potere d'acquisto è definito come:
Portuguese: Os ganhos - ou, o que também pode acontecer, perdas - nos termos de troca definem-se como:
Swedish: Bytesförhållandevinsten eller vilket också kan förekomma, -förlusten definieras som
Greek: Το κέρδος - ή, ενδεχομένως, ζημία - χρήσης ορίζεται ως:
Hungarian: A külkereskedelemből származó nyereség - vagy adott esetben veszteség - meghatározása a következő:
Lithuanian: Prekybos pelnas arba galimas nuostolis yra apibrėžiamas kaip:
English: Estimating accounts data in constant prices has to be done at the finest level of detail possible if the data are to be consistent within the framework of an integrated system of price and volume measures.
French: L'estimation des données à prix constants doit avoir lieu au niveau de détail le plus fin possible si l'on veut que ces données soient cohérentes dans le cadre d'un système intégré de mesure de prix et de volume.
Italian: La stima dei dati contabili a prezzi costanti deve essere effettuata al livello più particolareggiato possibile se i dati devono essere coerenti nel quadro di un sistema integrato di misure di prezzo e di volume.
Portuguese: A estimativa de dados contabilísticos a preços constantes deve ser efectuada ao nível mais pormenorizado possível se se pretender que os dados sejam coerentes no contexto de um sistema integrado de medidas de preços e volume.
Swedish: Fastprisberäkning av nationalräkenskaper behöver göras på finast möjliga detaljnivå om uppgifterna skall vara konsistenta på det sätt som ett integrerat system av pris- och volymmått förutsätter.
Greek: Η εκτίμηση δεδομένων των λογαριασμών σε σταθερές τιμές πρέπει να γίνεται στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο ανάλυσης για να είναι συνεπή τα δεδομένα στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου συστήματος μέτρων τιμής και όγκου.
Slovak: Aby údaje v rámci integrovaného systému cenových a objemových mier boli konzistentné odporúča sa, aby sa údaje z národných účtov v ,stálych cenách odhadovali pokiaľ možno na čo najpodrobnejšej úrovni.
Hungarian: A számlák változatlan áras adatainak becslését a lehető legnagyobb részletezettséggel kell végezni annak érdekében, hogy az adatok konzisztensek legyenek az ár- és volumenindexek számításának integrált rendszerének keretein belül.
Lithuanian: Sąskaitų duomenys palyginamosiomis kainomis turi būti įvertinami kuo išsamiau, jei šie duomenys turi atitikti integruotą kainų ir apimties matų sistemą.
English: Total population is defined for national accounts according to the concept of residence (see units and grouping of units chapter).
French: La population totale retenue en comptabilité nationale est définie selon le concept de résidence (voir chapitre 2).
Italian: La popolazione totale è definita ai fini della contabilità nazionale secondo il concetto di residenza (si veda il capitolo sulle unità e sugli insiemi di unità).
Portuguese: A população total é definida para efeito das contas nacionais de acordo com o conceito de residência (ver o capítulo relativo às unidades e conjuntos de unidades).
Swedish: Totalbefolkningen definieras i nationalräkenskaperna med avseende på begreppet hemvist (se kapitlet 2).
Greek: Ο συνολικός πληθυσμός ορίζεται για τους εθνικούς λογαριασμούς σύμφωνα με την έννοια της διαμονής (βλέπε κεφάλαιο σχετικό με μονάδες και ομαδοποίηση μονάδων).
Slovak: Pojem celkový počet obyvateľov je v národných účtoch vymedzený podľa konceptu príslušnosti k hospodárskemu územiu (pozri kapitolu jednotky a zoskupenia jednotiek).
Hungarian: A nemzeti számlák az össznépességet a lakóhely fogalmának megfelelően határozzák meg (lásd az egységekről és az egységek csoportosításáról szóló fejezetet).
Lithuanian: Bendro gyventojų skaičiaus sąvoka nacionalinėse sąskaitose apibūdinama pagal gyvenamosios vietos (rezidavimo) koncepciją (žr. skyrių apie vienetus ir jų grupes).
English: Flows of goods and market services
French: Flux de biens et de services marchands
Italian: Flussi di beni e di servizi destinabili alla vendita
Portuguese: Fluxos de bens e serviços mercantis
Swedish: Varor och marknadstjänster
Greek: Ροές αγαθών και εμπορεύσιμων υπηρεσιών
Slovak: Toky výrobkov a trhových služieb
Hungarian: Termékekkel és piaci szolgáltatásokkal kapcsolatos folyamatok
Lithuanian: Prekių ir rinkos paslaugų srautai
English: They are usually calculated for sex-age groups and sometimes further cross-classified by other demographic variables such as marital status, qualifications or nationality.
French: Les taux de chômage sont calculés par sexe/classe d'âge et peuvent, en outre, être croisés entre eux sur la base d'autres variables démographiques tels l'état civil, le niveau de qualification ou la nationalité.
Italian: Essi sono normalmente calcolati per gruppi di età e sesso e sono talvolta ulteriormente incrociati con altre variabili demografiche quali lo stato civile, il titolo di studio o la nazionalità.
Portuguese: São normalmente calculadas por grupos de sexo e idade e, por vezes, faz-se ainda uma classificação cruzada com outras variáveis demográficas, como o estado civil, as habilitações ou a nacionalidade.
Swedish: Sådana tal beräknas vanligtvis med fördelning efter kön och ålder och ibland med korsklassificering med andra demografiska variabler som civilstånd, kvalifikationer eller nationalitet.
Greek: Τα ποσοστά αυτά υπολογίζονται συνήθως κατά φύλο και κατά ομάδες ηλικιών και ορισμένες φορές διασταυρώνονται με άλλες δημογραφικές μεταβλητές όπως η οικογενειακή κατάσταση, τα τυπικά προσόντα ή η εθνικότητα.
Hungarian: Munkanélküliségi rátát általában a munkanélküliek nem és életkor szerint elkülönített csoportjaira számítanak, esetenként még további keresztosztályozást alkalmaznak olyan egyéb demográfiai változók alapján mint családi állapot, végzettség vagy állampolgárság.
Lithuanian: Jis paprastai yra apskaičiuojamas kiekvienai lyčiai ir amžiaus grupei, o toliau klasifikuojama pagal demografinius kintamuosius - šeimyninę padėtį, kvalifikaciją arba tautybę.
English: services provided to individuals, i.e. whose consumers or beneficiaries are individually identifiable.
French: les services fournis sur une base individuelle (dits «services individualisables»), c'est-à-dire dont les consommateurs ou bénéficiaires peuvent être identifiés individuellement.
Italian: servizi erogati ai singoli, cioè i cui consumatori o beneficiari sono individualmente identificabili;
Portuguese: Serviços individuais, isto é, cujos consumidores ou beneficiários são individualmente identificáveis.
Swedish: Tjänster som utförs på individuell bas, dvs. där användaren eller förmånstagaren kan identifieras individuellt.
Greek: υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα, δηλαδή των οποίων οι καταναλωτές ή οι αποδέκτες μπορούν να επισημανθούν ο καθένας ξεχωριστά.
Slovak: Na služby poskytované jednotlivcom, t. j. služby, v prípade ktorých možno individuálne identifikovať osoby, ktoré ich spotrebovávajú alebo ktoré z nich majú prospech.
Lithuanian: asmenims teikiamos paslaugos, t.y. kurių naudotojus arba paslaugų gavėjus galima nustatyti asmeniškai.
English: In the sector accounts, imports of goods are valued at fob values.
French: Dans les comptes des secteurs, les importations de biens sont évaluées sur une base fob.
Italian: Nei conti per settore, le importazioni di beni sono valutate a prezzi fob.
Swedish: I sektorräkenskaperna värderas importen av varor till fob-värden.
Greek: Στους τομεακούς λογαριασμούς, οι εισαγωγές αγαθών αποτιμώνται σε τιμές fob.
Slovak: V sektorových účtoch sa však dovoz výrobkov oceňuje cenami fob.
Hungarian: A szektorszámlákon a termékimport értékét FOB-on kell meghatározni.
Lithuanian: Sektorių sąskaitose prekių importas vertinamas fob verte.
English: In the transition from uses by product at purchasers' prices to basic prices, the modification of the initial estimate of taxes and subsidies on products may be shown as a separate item.
French: Lorsque les emplois par produit aux prix d'acquisition sont transformés en emplois aux prix de base, il est possible de présenter sous un poste distinct la correction de l'estimation initiale des impôts et des subventions sur les produits.
Italian: Nel passaggio dalla valutazione ai prezzi di acquisto alla valutazione ai prezzi base degli impieghi per prodotto, la rettifica della stima iniziale delle imposte sui prodotti e dei contributi ai prodotti può essere indicata come una voce distinta.
Portuguese: Na transição dos empregos por produto a preços de aquisição para preços de base, a alteração da estimativa inicial dos impostos e subsídios aos produtos pode ser apresentada numa rubrica separada.
Swedish: Vid övergången från användning av produkter till mottagarpriser till baspris kan modifieringen av ursprungsberäkningen av produktskatter och produktsubventioner redovisas som en separat post.
Greek: Κατά τη μετάβαση από τις χρήσεις κατά προϊόν σε τιμές αγοραστή προς τις χρήσεις σε βασικές τιμές, η τροποποίηση της αρχικής εκτίμησης των φόρων και επιδοτήσεων προϊόντων μπορεί να εμφανίζεται ως ξεχωριστό στοιχείο.
Slovak: Pri prevode použitia v členení podľa výrobkov vyjadreného v cenách odberateľov do základných cien, možno modifikáciu počiatočného odhadu daní a subvencií na výrobky uviesť ako samostatnú položku.
Hungarian: A termékek szerint felosztott felhasználás piaci beszerzési áron történő értékeléséről az alapáras értékelésre való áttéréskor a termékadók és terméktámogatások egyenlege kezdeti becsült értékének módosítása külön tételként tüntethető fel.
English: Article 6.1 second indent of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Article 6 paragraphe 6.1 deuxième tiret du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen annexé au traité instituant la Communauté européenne.
Italian: Articolo 6.1, secondo trattino, del protocollo sullo statuto dell'Istituto monetario europeo allegato al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Nº 1, segundo travessão, do artigo 6º do protocolo relativo aos estatutos do Instituto Monetário Europeu, anexo ao Tratado da União Europeia.
Swedish: Artikel 6.2 och 6.3 i Protokollet om Stadgar för Europeiska monetära institutet i bilaga till Avtalet om etablering av Europeiska gemenskapen.
Greek: Άρθρο 6.1 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, που αποτελεί παράρτημα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: These identities by industry and product can be used to check and improve the consistency and completeness of estimates (see paragraph 9.11).
French: Ces identités par branche d'activité et par produit peuvent servir à vérifier et à améliorer la cohérence et l'exhaustivité des estimations (point 9.11).
Italian: Queste uguaglianze per branca e per prodotto possono essere utilizzate per verificare e perfezionare la coerenza e la completezza delle stime (cfr. paragrafo 9.11).
Portuguese: Estas igualdades por cada ramo de actividade e produto podem ser utilizadas para verificar e melhorar a consistência e exaustividade das estimativas (ver ponto 9.11).
Swedish: Dessa ekvationer för branscher och produkter kan användas för att pröva och förbättra beräkningarnas konsistens och fullständighet (se punkt 9.11).
Greek: Αυτές οι ταυτότητες κατά βιομηχανία και κατά προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ελεγχθεί και να βελτιωθεί η συνέπεια και η πληρότητα των εκτιμήσεων (βλέπε παράγραφο 9.11).
Slovak: Uvedené identity pre odvetvia a výrobky možno použiť na kontrolu a zlepšenie konzistencie a na doplnenie odhadov (pozri bod 9.11.).
Hungarian: Ezek a nemzetgazdasági ágazatok és termékek szerinti azonosságok felhasználhatók a becslések összhangjának és teljességének ellenőrzésére, valamint tökéletesítésére (lásd a 9.11. pontot).
Lithuanian: Šias ekonominės veiklos rūšims ir produktams teisingas lygybes galima panaudoti tikrinant, ar sistemingai ir išsamiai padaryti apytiksliai apskaičiavimai (žr. 9.11. punktą).
English: Improbable coefficients may be due to errors in measurement and to heterogeneity (product-mix) in the industry of which the transferred product is the principal product.
French: Ces coefficients peu plausibles peuvent s'expliquer en partie par des erreurs de mesure, en partie par le caractère hétérogène (du point de vue de la gamme de produits) de la branche d'activité dont le produit transféré constitue la production principale.
Italian: I coefficienti improbabili possono essere riconducibili ad errori di misura o a una eterogeneità della produzione (composizione dei prodotti) della branca di cui il prodotto trasferito costituisce il prodotto principale.
Portuguese: Os coeficientes improváveis podem dever-se a erros de medição e à heterogeneidade (leque de produtos) no ramo de actividade em que o produto transferido é o produto principal.
Swedish: Osannolika koefficienter kan bero på mätfel och på heterogenitet (produktmix) i den bransch där den överförda produkten är primärprodukt.
Greek: Οι απίθανοι συντελεστές μπορεί να οφείλονται σε σφάλματα μέτρησης και στην ετερογένεια (συνδυασμός προϊόντων) της βιομηχανίας της οποίας το μεταφερόμενο προϊόν είναι το κύριο προϊόν.
Slovak: Nepravdepodobné koeficienty môžu vzniknúť v dôsledku chýb pri meraní a v dôsledku heterogenity (zmiešania viacerých výrobkov) v tom odvetví, v ktorom sa presunutý výrobok považuje za hlavný výrobok.
Hungarian: Valószínűtlen együtthatók jöhetnek ki mérési hibák vagy annak az ágazatnak a heterogenitása (termékösszetétele) miatt, amelynek az áthelyezett termék a főterméke.
Lithuanian: Abejotinų koeficientų priežastis gali būti vertinimo klaidos arba ekonominės veiklos rūšies, kurioje perkeliamas nepagrindinis produktas laikomas pagrindiniu, nevienarūšiškumas.
English: National practices might necessitate a somewhat different definition.
French: Il est possible que les pratiques nationales nécessitent d'adapter quelque peu cette définition.
Italian: È possibile che le diverse prassi nazionali rendano necessarie alcune leggere modifiche a tale definizione.
Portuguese: As práticas nacionais podem obrigar a uma definição algo diferente.
Swedish: Syftet är att konsumtionskrediter endast relateras till krediter som används för att köpa varor och/eller tjänster som konsumeras av hushållen privat. Nationell praxis kan nödvändiggöra en något annorlunda definition.
Greek: Λόγω διαφορών στις εθνικές πρακτικές μπορεί να απαιτηθεί κάπως διαφορετικός ορισμός.
English: In the supply and use tables, the classification for products is at least as detailed as the classification for industries, e.g. the three digit-level of the CPA and the two digit-level of the NACE rev. 1.
French: Dans les tableaux des ressources et des emplois, la nomenclature des produits est au moins aussi détaillée que celle des branches d'activité, par exemple le niveau à trois chiffres de la CPA et le niveau à deux chiffres de la NACE Rév. 1.
Italian: Nelle tavole delle risorse e degli impieghi, la nomenclatura per prodotti è almeno altrettanto particolareggiata di quella per branche di attività economica: ad esempio, il livello a tre cifre della CPA e il livello a due cifre della NACE Rev. 1.
Portuguese: Nos quadros de recursos e empregos, a nomenclatura dos produtos é, no mínimo, tão pormenorizada como a dos ramos de actividade: ver, por exemplo, o nível de três dígítos da CPA e o nível de dois dígitos da NACE Rev. 1.
Swedish: I tillgångs- och användningstabellerna är klassificeringen av produkter minst lika detaljerad som klassificeringen av näringsgrenar, t.ex. tresiffernivån i CPA (200 grupper) och tvåsiffernivån i NACE Rev. 1 (60 grupper).
Greek: Στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων η ταξινόμηση των προϊόντων είναι τουλάχιστον εξίσου λεπτομερής με την ταξινόμηση των βιομηχανιών, π.χ. τριψήφιο επίπεδο CPA και διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1.
Slovak: V tabuľkách dodávok a použitia musí byť klasifikácia výrobkov minimálne v takom členení ako klasifikácia odvetví, t. j. na úrovni 3-miestnej klasifikácie CPA a 2-miestnej klasifikácie NACE. rev.1.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblákban a termékek felosztása legalább annyira részletes, mint a nemzetgazdasági ágazatoké, például a CPA három, illetve a NACE Rev. 1 két számjegyes szintjének megfelelő.
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelėse produktų klasifikacija tokia pat detali, kaip ir ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriuose, pvz., CPA lygmuo triženklis, o NACE red. 1 lygmuo dviženklis.
English: Alternatively, some value series may be of an inferior quality or difficulties may exist in obtaining reliable price indices.
French: Il arrive toutefois que certaines séries en valeur soient de qualité médiocre, ou qu'il soit difficile d'obtenir des indices de prix fiables;
Italian: Alcune serie di valore possono tuttavia essere di qualità inferiore oppure possono sorgere difficoltà per ricavare indici dei prezzi attendibili:
Portuguese: Alternativamente, algumas séries de valor poderão ser de qualidade inferior ou poderão existir dificuldades na obtenção de índices de preços fiáveis.
Swedish: Andra problemfall är när värdeserien är osäker eller svårigheter föreligger att få en tillförlitlig prisindex.
Greek: Ως εναλλακτική λύση, ορισμένες σειρές δεδομένων αξίας μπορεί να έχουν χαμηλότερη ποιότητα ή μπορεί να υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά την κατάρτιση αξιόπιστων δεικτών τιμών.
Slovak: Alebo druhá alternatíva je, že niektoré hodnotové časové rady sú menej kvalitné alebo že máme problémy so získaním spoľahlivých cenových indexov.
Hungarian: Az is megtörténhet, hogy néhány értéksor esetleg rosszabb minőségű, vagy a megbízható árindexek beszerzése okoz problémát.
Lithuanian: Kita vertus, kai kurių verčių dinamika gali būti blogesnės kokybės arba gali iškilti sunkumų gaunant patikimus kainų indeksus.