FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 19 is amended as follows:
Czech: příloha 19 se mění takto:
Slovak: Príloha 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 19 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 19 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 19 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 19 hu emendat kif ġej:
English: '(1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5 in Annex 14.';
Slovak: "(1) Pre osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14.";
Polish: "1 Szczególne warunki odnoszące się do produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów włókienniczych podane są w uwadze wprowadzającej 5 do załącznika 14.";
Hungarian: "(1) A különböző textilanyagokból készült termékekkel kapcsolatos különleges előírások vonatkozásában lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzést.";
Slovenian: "1 Za posebne pogoje, ki se nanašajo na izdelke, narejene iz mešanice tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14.";
Bulgarian: „(1) Относно специалните условия, отнасящи се до продукти, съставени от смесени текстилни материали, виж уводна бележка 5 в приложение 14.“;
Estonian: "1 Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud 14. lisa sissejuhatavas märkuses 5.";
Latvian: "1 Par īpašiem nosacījumiem izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. piezīmi 14. pielikuma sākumā";
Lithuanian: " Dėl specialių sąlygų, susijusių su produktais, pagamintais iš tekstilės medžiagų mišinių, žiūrėkite 14 priede esančią 5 įžanginę pastabą.";
Maltese: "(1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li jirreferu għall-prodotti magħmula minn taħlita ta' materjali tat-tessut, ara nota introduttorja 5 fl-Anness 14.";
English: '(2) See introductory note 6 in Annex 14.';
Czech: "2 Viz úvodní poznámka 6 v příloze 14.",
Slovak: "(2) Pozri úvodnú poznámku 6 v prílohe 14.";
Polish: "2 Patrz uwaga wprowadzająca 6 do załącznika 14.";
Hungarian: "(2) Lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést.";
Slovenian: "2 Glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14.";
Bulgarian: „(2) Виж уводна бележка 6 в приложение 14.“;
Estonian: "2 Vt 14. lisa sissejuhatav märkus 6.";
Latvian: "2 Skatīt 6. piezīmi 14. pielikuma sākumā";
Lithuanian: " Žr. 6 įžanginę pastabą, esančią 14 priede.";
Maltese: "(2) Ara nota introduttorja 6 fl-Anness 14.";
English: '(3) See introductory note 6 in Annex 14.';
Czech: "3 Viz úvodní poznámka 6 v příloze 14.";
Slovak: "(3) Pozri úvodnú poznámku 6 v prílohe 14.";
Polish: "3 Patrz uwaga wprowadzająca 6 do załącznika 14.".
Hungarian: "(3) Lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést."
Slovenian: "3 Glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14."
Bulgarian: „(3) Виж уводна бележка 6 в приложение 14.“;
Estonian: "3 Vt 14. lisa sissejuhatav märkus 6.";
Latvian: "3 Skatīt 6. piezīmi 14. pielikuma sākumā".
Lithuanian: " Žiūrėkite 14 priede esančią 6 įžanginę pastabą.";
Maltese: "(3) Ara nota introduttorja 6 fl-Anness 14.";
English: Annex 20 is amended as follows:
Czech: příloha 20 se mění takto:
Slovak: Príloha 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 20 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 20 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 20. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 20 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 20 hu emendat kif ġej:
English: '(1) See introductory note 6 in Annex 14.';
Czech: "1 Viz úvodní poznámka 6 v příloze 14.",
Slovak: "(1) Pozri úvodnú poznámku 6 v prílohe 14.";
Polish: "1 Patrz uwaga wprowadzająca 6 do załącznika 14.";
Hungarian: "(1) Lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést.";
Slovenian: "1 Glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14.";
Bulgarian: „(1) Виж уводна бележка 6 в приложение 14.“;
Estonian: "1 Vt 14. lisa sissejuhatav märkus 6.";
Latvian: "1 Skatīt 6. piezīmi 14. pielikuma sākumā";
Lithuanian: " Žiūrėkite 14 priede esančią 6 įžanginę pastabą.";
Maltese: "(1) Ara nota introduttorja 6 fl-Anness 14.";
English: 'See introductory note 6 in Annex 14.';
Czech: "Viz úvodní poznámka 6 v příloze 14.",
Slovak: "Pozri úvodnú poznámku 6 v prílohe 14.";
Polish: "Patrz uwaga wprowadzająca 6 do załącznika 14.";
Hungarian: "…, lásd a 14. mellékletben a 6. bevezető megjegyzést.";
Slovenian: "glej uvodno opombo 6 v Prilogi 14.";
Bulgarian: „Виж уводна бележка 6 в приложение 14.“;
Estonian: "Vt 14. lisa sissejuhatav märkus 6.";
Latvian: "Skatīt 6. piezīmi 14. pielikuma sākumā";
Lithuanian: " Žiūrėkite 14 priede esančią 6 įžanginę pastabą.";
Maltese: "Ara nota introduttorja 6 fl-Anness 14.";
English: Annexes 31, 32, 33, 34 and 38 are hereby amended in accordance with Annex 2 to this Regulation.
Czech: přílohy 31, 32, 33, 34 a 38 se mění v souladu s přílohou 2 tohoto nařízení;
Slovak: Prílohy 31, 32, 33, 34 a 38 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou 2 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki 31, 32, 33, 34 i 38 zmienia się zgodnie z załącznikiem 2 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 31., 32., 33., 34. és 38. mellékletek szövege e rendelet 2. mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge 31, 32, 33, 34 in 38 se s tem nadomestijo v skladu s Prilogo 2 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложения 31, 32, 33, 34 и 38 се изменят съобразно приложение 2 от настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga muudetakse 31., 32., 33., 34. ja 38. lisa vastavalt käesoleva määruse 2. lisale.
Latvian: Regulas 31., 32., 33., 34. un 38. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas 2. pielikumu.
Lithuanian: 31, 32, 33, 34 ir 38 priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šio reglamento 2 priedą.
Maltese: L-Annessi 31, 32, 33, 34 u 38 huma b'dan emendati skond l-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
English: Annex 37 is amended as follows:
Czech: příloha 37 se mění takto:
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 37 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 37 се допълва, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 37. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 37 hu emendat kif ġej:
English: Annex 69a, which is set out in Annex 4 hereto, is inserted.
Czech: vkládá se příloha 69a obsažená v příloze 4 tohoto nařízení;
Slovak: Vkladá sa príloha 69a, ktorá je uvedená v prílohe 4 k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się załącznik 69a wymieniony w załączniku 4 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet szövege 69/A. mellékletként kiegészül az e rendelet 4. mellékletében szereplő melléklettel.
Slovenian: Vstavi se Priloga 69a, ki je predstavljena v Prilogi 4 k tej uredbi.
Bulgarian: Вмъква се приложение 69а, съдържащо се в приложение 3 на настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse 4. lisas esitatud 69a lisa.
Latvian: Iekļauj 69.a pielikumu, kas izklāstīts šās regulas 4. pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas prie šio reglamento esančiame 4 priede pateiktas 69a priedas.
Maltese: L-Anness 69a, li hu stabbilit fl-Anness 4 ta' hawnhekk, hu mdaħħal.
English: Annex 96 is replaced by Annex 5 hereto.
Czech: příloha 96 se nahrazuje přílohou 5 tohoto nařízení;
Slovak: Príloha 96 sa nahrádza prílohou 5 k tomuto nariadeniu.
Polish: Złącznik 96 zastępuje się załącznikiem 5 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 96. melléklet helyébe e rendelet 5. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 96 se nadomesti s Prilogo 5 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 96 се заменя от приложение 5 на настоящия регламент.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse 5. lisaga.
Latvian: Regulas 96. pielikumu aizstāj ar šās regulas 5. pielikumu.
Lithuanian: 96 priedas pakeičiamas šio reglamento 5 priedu.
Maltese: L-Anness 96 hu sostitwit bl-Anness 5 ta' hawnhekk.
English: In Annex 108 the text after 'UNITED KINGDOM' is replaced by the following:
Czech: v příloze 108 se údaje v položce "SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe 108 sa text nasledujúci za "SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" nahrádza takto:
Polish: W załączniku 108 tekst po wyrazach "ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 108. mellékletben az "EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" kifejezés utáni szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 108 se besedilo za "ZDRUŽENO KRALJESTVO"
Bulgarian: В приложение 108 текстът след „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
Estonian: lisas asendatakse "ÜHENDKUNINGRIIK" all olev tekst järgmisega:
Latvian: Regulas 108. pielikumā tekstu aiz "APVIENOTĀ KARALISTE" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 108 priede tekstas, esantis po žodžių "JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness 108 it-test wara "IR-RENJU UNIT" hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Birmingham Airport Free Zone
Czech: "Birmingham Airport Free Zone
Slovak: "Birmingham Airport Free Zone
Hungarian: "Birmingham Airport Free Zone
Slovenian: nadomesti z naslednjim: "Prosta cona letališča Birmingham
Lithuanian: "Birmingham Airport Free Zone
Maltese: "Birmingham Airport Free Zone
English: Humberside Free Zone (Hull)
Czech: Humberside Free Zone (Hull)
Slovak: Humberside Free Zone (Hull)
Hungarian: Humberside Free Zone (Hull)
Slovenian: Prosta cona Humberside (Hull)
Lithuanian: Humberside Free Zone (Hull)
Maltese: Humberside Free Zone (Hull)
English: Liverpool Free Zone
Czech: Liverpool Free Zone
Slovak: Liverpool Free Zone
Hungarian: Liverpool Free Zone
Slovenian: Prosta cona Liverpool
Lithuanian: Liverpool Free Zone
Maltese: Liverpool Free Zone
English: Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
Czech: Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
Slovak: Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
Hungarian: Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
Slovenian: Prosta cona letališča Prestwick (Škotska)
Lithuanian: Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
Maltese: Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
English: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
Czech: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
Slovak: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
Hungarian: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
Slovenian: Prosta cona letališča Ronaldsway (otok Man)
Lithuanian: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
Maltese: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
English: Southampton Free Zone
Czech: Southampton Free Zone
Slovak: Southampton Free Zone
Hungarian: Southampton Free Zone
Slovenian: Prosta cona Southampton
Lithuanian: Southampton Free Zone
Maltese: Southampton Free Zone
English: Port of Tilbury Free Zone'.
Czech: Port of Tilbury Free Zone".
Slovak: Port of Tilbury Free Zone."
Hungarian: Port of Tilbury Free Zone"
Slovenian: Prosta cona pristanišča Tilbury"
Lithuanian: Port of Tilbury Free Zone".
Maltese: Port of Tilbury Free Zone".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Point 9 of Article 1 shall apply from 1 January 1995.
Czech: Bod 9 článku 1 se použije ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Bod 9 článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 1995.
Polish: W art. 1 pkt 9 stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Az 1. cikk 9. pontját 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 9 člena 1 se uporablja od 1. januarja 1995.
Bulgarian: Член 1, точка 9 се прилага, считано от 1 януари 1995 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 9 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šās regulas 1. panta 9. punktu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 9 punktas taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Punt 9 ta' l-Artikolu 1 japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Point 29 of Article 1 shall apply from 1 January 1994.
Czech: Bod 29 článku 1 se použije ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Bod 29 článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 1994.
Polish: W art. 1 pkt 29 stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Az 1. cikk 29. pontját 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 29 člena 1 se uporablja od 1. januarja 1994.
Bulgarian: Член 1, точка 29 се прилага, считано от 1 януари 1994 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 29 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Šās regulas 1. panta 29. punktu piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 29 punktas taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Punt 29 ta' l-Artikolu 1 japplika mill-1 ta' Jannar 1994.
English: Point 35 of Article 1 shall apply from 1 January 1996.
Czech: Bod 35 článku 1 se použije ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bod 35 článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 1996.
Hungarian: Az 1. cikk 35. pontját 1996. január 1-jén létől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 35 člena 1 se uporablja od 1. januarja 1996.
Bulgarian: Член 1, точка 35 се прилага, считано от 1 януари 1996 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 35 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šās regulas 1. panta 35. punktu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 35 punktas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Punt 35 ta' l-Artikolu 1 japplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост се прилага пряко в държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994.
English: ANNEX 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: 'ANNEX 14
Czech: "PŘÍLOHA 14
Slovak: "PRÍLOHA 14
Polish: "ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "14 PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS 14
English: INTRODUCTORY NOTES APPLYING TO THE THREE PREFERENTIAL REGIMES
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY KE TŘEM PREFERENČNÍM REŽIMŮM
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY K TROM PREFERENČNÝM REŽIMOM
Polish: UWAGI WPROWADZAJĄCE ODNOSZĄCE SIĘ DO TRZECH SYSTEMÓW PREFERENCYJNYCH
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A HÁROM PREFERENCIÁLIS RENDSZERRE VONATKOZÓAN
Slovenian: UVODNE OPOMBE, KI SE UPORABLJAJO ZA TRI PREFERENCIALNE REŽIME
Bulgarian: УВОДНИ БЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ТРИТЕ ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМА
Estonian: KOLME SOODUSKORRA SUHTES KOHALDATAVAD SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES PAR TRIM PREFERENČU REŽĪMIEM
Lithuanian: ĮVADINĖS PASTABOS DĖL TRIJŲ PREFERENCINIŲ REŽIMŲ
Maltese: NOTI INTRODUTTORJI LI JAPPLIKAW GĦAT-TLIET REĠIMI PREFERENZJALI
English: FOREWORD
Czech: PŘEDMLUVA
Slovak: PREDSLOV
Polish: WSTĘP
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ПРЕДГОВОР
Estonian: EESSÕNA
Latvian: PRIEKŠVĀRDS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA
English: Except where otherwise specified, these Notes apply to the three preferential regimes.
Czech: Není-li jinde stanoveno jinak, vztahují se tyto poznámky na všechny tři preferenční režimy
Slovak: Ak nie je uvedené inak, tieto poznámky sa vzťahujú na tri preferenčné režimy.
Polish: Z wyjątkiem przypadków gdzie określono inaczej, niniejsze uwagi odnoszą się do trzech systemów preferencyjnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ezek a megjegyzések alkalmazandók a három kedvezményes rendszerre.
Slovenian: Razen če ni opredeljeno drugače, te opombe veljajo za tri preferencialne režime.
Bulgarian: Когато не е изрично посочено, тези бележки се прилагат за трите преференциални митнически режима заедно.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevaid märkusi kolme sooduskorra suhtes.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, šīs piezīmes attiecas uz trim preferenču režīmiem.
Lithuanian: Jei nenustatyta kitaip, šios pastabos taikomos trims preferenciniams režimams.
Maltese: Minbarra fejn speċifikat mod ieħor, dawn in-Noti japplikaw għat-tliet reġimi preferenzjali.
English: Note 1
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Bulgarian: Бележка 1
Estonian: märkus
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba
Maltese: Nota 1
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
Czech: První dva sloupce seznamu popisují vyrobený nebo získaný výrobek.
Slovak: Prvé dva stĺpce v zozname opisujú získaný výrobok.
Polish: Pierwsze dwie kolumny wykazu opisują uzyskany produkt.
Hungarian: A jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le.
Slovenian: Prva dva stolpca v seznamu opisujeta pridobljeni izdelek.
Bulgarian: Първите две колони от списъците са описание на получените продукти.
Estonian: Loendi kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie izstrādājumi.
Lithuanian: Pirmosiose dviejose lentelės skiltyse aprašoma gauta prekė.
Maltese: L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Czech: První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole.
Slovak: V prvom stĺpci je uvedené číslo položky alebo číslo kapitoly použité v harmonizovanom systéme a v druhom stĺpci je uvedený opis tovaru použitého v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu.
Polish: Pierwsza kolumna podaje pozycję taryfy lub numer działu używany w Systemie Zharmonizowanym, a druga kolumna podaje stosowany w tym systemie opis towarów dla tej pozycji lub działu.
Hungarian: Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, és a második oszlop írja le az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz használt árukat.
Slovenian: Prvi stolpec je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa vsebuje poimenovanje blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje.
Bulgarian: Първата колона посочва номера на позицията или главата от Хармонизираната система, а втората колона съдържа описанието на стоките, използвано в тази система за въпросната позиция или глава.
Estonian: Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või grupinumber ja teises veerus kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus.
Latvian: Pirmajā ailē ir minēts vienotajā sistēmā izmantotās pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē ir minēts preču apraksts, ko šajā sistēmā izmanto attiecīgajai pozīcijai vai nodaļai.
Lithuanian: Pirmojoje skiltyje nurodytas pozicijos arba skirsnio numeris pagal suderintą prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemą, o antrojoje skiltyje pateikiamas prekės aprašymas, taikomas šioje sistemos pozicijoje ar skirsnyje.
Maltese: L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-merkanzija użata f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu.
English: For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3.
Czech: Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 stanoveno pravidlo.
Slovak: Pravidlo pre každý zápis do prvých dvoch stĺpcov je uvedené v stĺpci 3.
Polish: Dla każdego zapisu w pierwszych dwóch kolumnach jest podana reguła w kolumnie 3.
Hungarian: Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételhez a 3. oszlop állapítja meg a szabályt.
Slovenian: Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v stolpcu 3.
Bulgarian: За всяко вписване от първите две колони в колона 3 се съдържа правило.
Estonian: Kahe esimese veeru kandele vastab 3. veerus olev reegel.
Latvian: ailē ir norādīts noteikums katram ierakstam pirmajās divās ailēs.
Lithuanian: Kiekvienam įrašui, esančiam pirmosiose dviejose skiltyse, 3 skiltyje yra numatyta taisyklė.
Maltese: Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni hemm speċifikata regola fil-kolonna 3.