English: The importer which cooperated claimed that the findings of the original investigation in respect of the like product definition should be considered, in order to take account of the fact that a Community producer, newly involved in the proceeding, was manufacturing plastic body lighters, allegedly 'identical` to those imported from the People's Republic of China, while other Community producers, as well as the cooperating producer in the analogue country, were producing nylon body lighters which should be considered according to this importer as, at most, 'similar` to Chinese lighters.
Czech: Spolupracující dovozce tvrdil, že závěry původního šetření ohledně obdobného výrobku by měly být posouzeny tak, aby mohl být brán zřetel na skutečnost, že výrobce Společenství, nově zapojený do postupu, vyráběl zapalovače s plastovým tělem údajně "totožné" se zapalovači dováženými z Čínské lidové republiky. Zatímco ostatní výrobci Společenství, stejně jako spolupracující dovozce v analogické zemi, vyráběli zapalovače s nylonovým tělem, které by podle tohoto dovozce měly být považovány nejvýše za "podobné" čínským zapalovačům.
Hungarian: Az együttműködő importőr szerint szükség van az eredeti vizsgálat hasonló termék meghatározására vonatkozó eredményeinek átgondolására, és annak figyelembevételére, hogy egy, az eljárásba nemrégiben bekapcsolódott közösségi gyártó olyan műanyagtestű öngyújtókat gyárt, amelyek állítólag "azonosak" a Kínai Népköztársaságból behozott öngyújtókkal, míg más közösségi gyártók és az analóg országban együttműködő gyártó olyan nylontestű öngyújtókat gyártanak, amelyek az említett importőr szerint legalábbis "hasonlók" a kínai öngyújtókhoz.
Slovenian: Uvoznik, ki je sodeloval, je trdil, da je treba preučiti ugotovitve prvotne preiskave v zvezi z opredelitvijo enakega izdelka, da bi upoštevali dejstvo, da je proizvajalec Skupnosti, ki je na novo vključen v postopek, proizvajal vžigalnike s plastičnim ohišjem, ki so domnevno "identični" vžigalnikom, uvoženim iz Ljudske republike Kitajske, medtem ko so drugi proizvajalci Skupnosti, kakor tudi sodelujoči proizvajalec iz analogne države, proizvajali vžigalnike z najlonskim ohišjem, ki naj bi se po mnenju tega uvoznika obravnavali kot največ "podobni" kitajskim vžigalnikom.
Latvian: Importētājs, kurš sadarbojās, apgalvoja, ka ir jāaplūko sākotnējās izmeklēšanas secinājumi attiecībā uz līdzīgo ražojumu, ņemot vērā to, ka Kopienas ražotājs, kurš tikko iesaistīts procesā, izgatavo šķiltavas ar plastmasas korpusu, kas, kā apgalvots, ir "identiskas" no Ķīnas Tautas Republikas ievestajām, savukārt pārējie Kopienas ražotāji, kā arī analogās valsts ražotājs, kas sadarbojās, ražoja šķiltavas ar neilona korpusu, kas, pēc šā importētāja domām, ir jāuzskata par "līdzīgām" Ķīnas šķiltavām.
Lithuanian: Bendradarbiauti linkęs importuotojas tvirtino, kad reikėtų apsvarstyti pirmojo tyrimo metu nustatytus faktus, susijusius su panašių produktų sąvoka, ir įvertinti faktą, kad ką tik į tyrimą įtrauktas Bendrijos gamintojas gamino žiebtuvėlius su plastikiniu korpusu, laikomus tariamai tapačiais žiebtuvėliams, importuojamiems iš Kinijos Liaudies Respublikos, nors kiti Bendrijos gamintojai kaip ir bendradarbiauti linkęs gamintojas iš panašios šalies gamino žiebtuvėlius su nailoniniu korpusu, kurie, šio importuotojo nuomone, turėtų būti laikomi labiau panašiais į žiebtuvėlius iš Kinijos.
Maltese: Il-produttur li kkopera sostna li d-deċiżjonijiet ta' l-investigazzjoni oriġinali rigward id-definizzjoni tal-prodott jixxiebah għandhom ikunu kkonsidrati, biex iqisu l-fatt li produttur Komunitarju, involut issa fil-proċess, kien jimmanifattura lighters b'body tal-plastik, allegatament "identiċi" bħal dawk importati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, filwaqt li produtturi Komunitarji oħra, kif ukoll il-produttur li kkopera fil-pajjiż analogu, kienu jipproduċu lighters b'body tan-najlon li għandhom jitqiesu skond dan l-importatur bħala, l-aktar l-aktar, "simili" għal-lighters Ċiniżi.