English: The export refund per 100 kg of products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be equal to a basic amount multiplied by the sucrose content of the product in question as determined plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent.
French: La restitution pour 100 kilogrammes des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 1785/81 et faisant l'objet d'une exportation, est égale à un montant de base multiplié par la teneur en saccharose constatée pour le produit en cause et augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose.
Spanish: La restitución por cada 100 kilogramos de los productos mencionados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, objeto de exportación, será igual a un importe de base multiplicado por el contenido de sacarosa que se haya registrado en el producto en cuestión, al que se le añadirá, en su caso, el contenido de otros azúcares calculados en sacarosa.
Italian: La restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 che vengono esportati, è pari a un importo di base moltiplicato per il tenore di saccarosio constatato per il prodotto di cui trattasi e aumentato, se del caso, del tenore di altri zuccheri calcolati in saccarosio.
Dutch: De restitutie bij uitvoer voor 100 kg van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten, is gelijk aan een basisbedrag vermenigvuldigd met het voor het betrokken product geconstateerde sacharosegehalte, eventueel verhoogd met het gehalte aan andere suikers die in sacharose zijn omgerekend.
Swedish: Exportbidraget för 100 kg av de produkter som avses i artikel 1.1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 och som omfattas av export skall motsvara ett basbelopp som multipliceras med den fastställda sackaroshalten för den berörda produkten, i förekommande fall höjt med halten av annat socker omräknat till sackaros.
Czech: Vývozní náhrada pro 100 kg produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 1785/81 se rovná základní částce vynásobené obsahem sacharózy dotyčného produktu, k němuž se případně přičte obsah ostatních cukrů vypočítaných v ekvivalentu sacharózy.
Slovak: Vývozná náhrada na 100 kg produktov uvedených v článku 1 ods. 1 pís. d) nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa rovná základnej čiastke vynásobenej obsahom sacharózy príslušného produktu, k nemu sa prípadne pripočíta obsah ostatných cukrov vypočítaných v ekvivalente sacharózy.
Polish: Refundacja wywozowa na 100 kg produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 jest równa kwocie podstawowej pomnożonej przez zawartość sacharozy ustaloną dla przedmiotowego produktu plus, gdzie stosowne, zawartość innych cukrów obliczonych w ekwiwalencie sacharozy.
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt termékek 100 kilogrammjára vetített export-visszatérítésnek meg kell egyeznie az alapösszeg és a szóban forgó termék szacharóz-tartalmának, továbbá, ahol ez alkalmazható, a szacharózban kifejezett egyéb cukortartalomnak a szorzatával.
Slovenian: Izvozno nadomestilo na 100 kg proizvodov iz člena 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1785/81 je enako osnovnemu znesku, pomnoženemu z vsebnostjo saharoze v zadevnem proizvodu, ki se ji, kadar je to ustrezno, prišteje vsebnost drugih sladkorjev, izračunana v ekvivalentu saharoze.
Romanian: Restituirea la export pentru 100 kg din produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 este egală cu o cantitate de bază înmulțită cu conținutul de zaharoză determinat al produsului în cauză plus, după caz, conținutul de alte zaharuri calculat în echivalent de zaharoză.
Bulgarian: Възстановяванията при износ за 100 килограма продукти, изброени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) №1785/81, са равни на основното количество, умножено по определеното съдържание на захароза във въпросния продукт плюс, когато е приложимо, съдържанието на други захари, изчислени в еквиваленти на захароза.
Estonian: Eksporditoetus määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud toodete 100 kilogrammi kohta on võrdne põhisummaga, mis korrutatakse kõnesoleva toote kindlaksmääratud sahharoosisisaldusega ja vajaduse korral muude suhkrute sisaldusega, mis arvutatakse sahharoosi ekvivalendina.
Latvian: Eksporta kompensācija uz 100 kg produktu, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā, ir vienāda ar pamata daudzumu, kas reizināts ar attiecīgā produkta noteikto saharozes saturu, plus, ja vajadzīgs, citu cukuru saturs, kas aprēķināts kā saharozes ekvivalents.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka už 100 kg Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų produktų yra lygi bazinei sumai, padaugintai iš tam produktui nustatyto sacharozės kiekio, atitinkamais atvejais pridėjus kitų į sacharozės ekvivalentą perskaičiuotų cukrų kiekį.
Maltese: Ir-rifużjoni ta' esportazzjoni kull 100 kg ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ugwali għall-ammont bażiku mmoltiplikat bil-kontenut tas-sucrose fil-prodott in kwistjoni kif stabbilit miżjud, fejn japplika, il-kontenut ta' zokkor ieħor ikkalkolat f'ekwivalenti ta' sucrose.