English: for an application for a compulsory exploitation right, including any entries in the Registers, an application for an exploitation right to be granted by the Office pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation, or a request to amend such exploitation rights, once granted, (compulsory licence fee), save for the Commission or a Member State in the circumstances referred to in Article 29 (2) thereof: ECU 1 500;
Portuguese: Relativamente ao pedido de um direito de exploração obrigatória, incluindo quaisquer inscrições nos registos e relativamente ao pedido de um direito de exploração a conceder pelo Instituto nos termos do nº 2 do artigo 100º do regulamento de base ou ao pedido de alteração desses direitos (taxa de licença obrigatória), excepto quando apresentados pela Comissão ou por um Estado-membro no caso referido no nº 2 do artigo 29º do regulamento de base: 1 500 ecus;
Danish: ansøgning om tvangslicens, herunder eventuelle indførelser i registrene, en anmodning om, at sortsmyndigheden meddeler en udnyttelsesret i henhold til basisforordningens artikel 100, stk. 2, eller en anmodning om ændring af en sådan meddelt udnyttelsesret (tvangslicensgebyr), idet Kommissionen eller en medlemsstat dog er fritaget herfor i det i basisforordningens artikel 29, stk. 2, omhandlede tilfælde: 1 500 ECU
Swedish: En ansökan om tvångslicens inbegripet införande av uppgifter i registren, en ansökan om licens som skall beviljas av växtortmyndigheten enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94, eller en begäran om ändring av sådana licenser som beviljats (tvångslicensavgift), utom för kommissionen eller en medlemsstat i det fall som anges i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94: 1 500 ecu
Finnish: hakemus pakkoluvasta, mukaan lukien merkinnät rekistereihin, hakemus viraston asetuksen (EY) N:o 2100/94 100 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettävästä pakkoluvasta, tai hakemus tällaisten myönnettyjen käyttölupien muuttamisesta, "pakollinen lupamaksu", paitsi komissio tai jäsenvaltio mainitun asetuksen 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa: 1 500 ecua;
Czech: za žádost o nucené právo užívání včetně zápisů do rejstříku, za žádost o právo užívání udělované Úřadem podle čl. 100 odst. 2 základního nařízení, nebo za žádost o změnu tohoto uděleného práva užívání (poplatek za nucenou licenci), s výjimkou Komise nebo členského státu v případech uvedených v čl. 29 odst. 2 základního nařízení: 1 500 ECU;
Slovak: za žiadosť o nútený výkon práva, vrátane zápisov do registra, za žiadosť o výkon práva, ktoré má byť udelené úradom podľa článku 100 ods. 2 základného nariadenia alebo za žiadosť na úpravu takýchto práv na používanie, keď už boli poskytnuté (povinný licenčný poplatok), okrem Komisie alebo členského štátu za okolností uvedených článku 29 ods. 2 základného nariadenia: 1 500 ECU;
Polish: za wniosek o przysługujące uprawnienie do korzystania, łącznie z wpisami do rejestrów, wniosek o uprawnienie do korzystania przyznane przez Urząd na podstawie art. 100 ust. 2 podstawowego rozporządzenia lub z żądaniem zmiany już przyznanych takich uprawnień do korzystania (opłata za licencję przymusową), wnioskowanie przez Komisję lub Państwo Członkowskie na warunkach omówionych w art. 29 ust. 2: 1500 ECU;
Hungarian: kötelező hasznosítási jog iránti kérelem díja, ideértve a nyilvántartásokba való felvételt is, a Hivatal által az alaprendelet 100. cikkének (2) bekezdése szerint biztosított hasznosítási jog iránti kérelem, valamint a már megadott hasznosítási jog módosítása iránti kérelem díja (kötelező licencdíj), kivéve ha a Bizottságra vagy a tagállamokra az alaprendelet 29. cikkének (2) bekezdésében említett körülmények vonatkoznak: 1500 ECU;
Bulgarian: за молба за задължителна лицензия, включително вписвания относно нея в регистрите, молба за лицензия, предоставяна от Службата съгласно член 100, параграф 2 от основния регламент, или искане за изменение на предоставена лицензия (такса за задължителна лицензия), с изключение на случаите, когато Комисията или държавата-членка при обстоятелствата, посочени в член 29, параграф 2 от основния регламент: 1500 екю;
Estonian: sundlitsentsi lõiv sundlitsentsi taotlemisel, sealhulgas registrisse kandmise taotlemisel, ameti poolt algmääruse artikli 100 lõike 2 kohaselt antava litsentsi taotlemisel või sellise juba antud litsentsi muutmise taotlemisel, välja arvatud komisjonile või liikmesriigile kõnealuse määruse artikli 29 lõikes 2 nimetatud asjaoludel: 1500 eküüd;
Latvian: par obligātu izmantošanas tiesību pieteikumu, tostarp par visiem ierakstiem reģistros, kā arī par tādu izmantošanas tiesību pieteikumu, kas jāpiešķir Birojam saskaņā ar Pamatregulas 100. panta 2. punktu, vai pieprasījumu grozīt šādas reiz piešķirtas izmantošanas tiesības, (obligātās licences maksa), izņemot attiecībā uz Komisiju vai kādu dalībvalsti gadījumā, kas paredzēts pamatregulas 29. panta 2. punktā: ECU 1 500;
Lithuanian: už paraišką priverstinei naudojimo teisei gauti, įskaitant bet kokius įrašus į registrus, už paraišką, kad Tarnyba suteiktų naudojimo teisę remiantis pagrindinio reglamento 100 straipsnio 2 dalimi, arba už prašymą iš dalies pakeisti tokias naudojimo teises, kai jos jau suteiktos, (priverstinės licencijos mokestis), išskyrus Komisiją ar valstybę narę 29 straipsnio 2 dalyje minimomis aplinkybėmis: 1 500 ekiu;