FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chewing gum bases;
German: Kaubasen zur Herstellung von Kaugummi;
Spanish: la goma base para chicle;
Italian: basi per gomma da masticare;
Portuguese: As bases das gomas de mascar;
Dutch: kauwgombasis;
Danish: tyggegummibaser
Swedish: tuggummibaser,
Finnish: purukumin perusaineita;
Greek: βάσεις τσίχλας·
Czech: žvýkačkové báze,
Slovak: bázy pre žuvacie gumy,
Polish: baza gumy do żucia;
Hungarian: a rágógumialapok;
Slovenian: baze za žvečilni gumi;
Romanian: baze pentru guma de mestecat:
Bulgarian: базите за дъвки;
Estonian: närimiskummi alusmaterjal;
Latvian: košļājamās gumijas pamatmasu;
Lithuanian: kramtomosios gumos pagrindinės sudedamosios dalys;
Maltese: (ċ) bażi ta' chewing gum;
English: ammonium chloride;
German: Ammoniumchlorid;
Spanish: el cloruro amónico;
Italian: cloruro d'ammonio;
Portuguese: O cloreto de amónio;
Dutch: ammoniumchloride;
Danish: ammoniumchlorid
Swedish: ammoniumklorid,
Finnish: ammoniumkloridia;
Greek: χλωριούχο αμμώνιο·
Czech: chlorid amonný,
Slovak: chlorid amónny,
Polish: chlorek amonu;
Hungarian: az ammónium-klorid;
Slovenian: amonijev klorid;
Romanian: clorură de amoniu;
Bulgarian: амониевият хлорид;
Estonian: ammooniumkloriid;
Latvian: amonija hlorīdu;
Lithuanian: amonio chloridas;
Maltese: klorur ta' l-ammonja;
English: blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
German: Blutplasma, Speisegelatine, Proteinhydrolysate und deren Salze, Milcheiweiß und Gluten;
Spanish: el plasma sanguíneo, la gelatina comestible, los hidrolizados de proteínas y sus sales, las proteínas lácteas y el gluten;
Italian: plasma sanguigno, gelatina alimentare, proteine idrolizzate e i loro sali, proteine del latte e glutine;
Portuguese: O plasma sanguíneo, a gelatina de qualidade alimentar e os hidrolisados proteicos e respectivos sais, as proteínas do leite e o glúten;
Dutch: bloedplasma, voedingsgelatine, eiwithydrolysaten en hun zouten, melkeiwit en gluten;
Danish: blodplasma, gelatine, proteinhydrolysater og salte deraf, mælkeprotein og gluten
Swedish: blodplasma, ätbart gelatin, proteinhydrolysater och deras salter, mjölkprotein och gluten,
Finnish: veriplasmaa, syötävää gelatiinia, proteiinihydrolysaatteja ja niiden suoloja, maitoproteiinia eikä gluteenia;
Greek: στ) πλάσμα αίματος, βρώσιμη ζελατίνη, προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών και τα άλατά τους, πρωτεΐνες γάλακτος, και γλουτένη·
Czech: krevní plazma, jedlá želatina, bílkovinné hydrolyzáty a jejich soli, mléčné proteiny a gluten,
Slovak: krvná plazma, jedlá želatína, hydrolyzáty bielkovín a ich soli, mliečne bielkoviny a glutén,
Polish: plazma krwi, żelatyna spożywcza, hydrolizaty białkowe i ich sole, białka mleka i gluten;
Hungarian: a vérplazma, az étkezési zselatin, a fehérje-hidrolizátumok és sóik, a tejfehérje és a glutén;
Slovenian: krvna plazma, jedilna želatina, beljakovinski hidrolizati in njihove soli, mlečne beljakovine in gluten;
Romanian: plasmă de sânge, gelatină comestibilă, proteine hidrolizate și sărurile acestora, proteină din lapte și gluten;
Bulgarian: кръвната плазма, хранителният желатин, протеиновите хидролизати и техните соли, млечният протеин и глутенът;
Estonian: vereplasma, toiduželatiin, valguhüdrolüsaadid ja nende soolad, piimavalk ja gluteen;
Latvian: asins plazmu, pārtikas želatīnu, proteīnu hidrolizātus un to sāļus, piena proteīnu un glutēnu;
Lithuanian: kraujo plazma, valgomoji želatina, baltyminiai hidrolizatai ir jų druskos, pieno baltymai ir glitimas;
Maltese: plasma tad-demm, ġelatina li tittiekel, hydrolysates tal-proteina u l-imluħa tagħhom, proteini tal-ħalib u tal-glutina;
English: amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts and having no additive function;
German: Aminosäuren sowie deren Salze (außer Glutaminsäure, Glycin, Cystein und Cystin sowie deren Salze), die nicht die Funktion eines Zusatzstoffes haben;
Spanish: los aminoácidos y sus sales, a excepción del ácido glutámico, la glicina, la cisteína y la cistina y sus sales, que no tengan función de aditivo;
Italian: aminoacidi e i loro sali diversi dall'acido glutammico, la glicina, la cisteina e la cistina e i loro sali, e non aventi funzione di additivo;
Portuguese: Os aminoácidos e respectivos sais, com excepção do ácido glutâmico, da glicina, da cisteína e da cistina e respectivos sais, desde que não tenham função de aditivos;
Dutch: aminozuren en hun zouten, die geen functie als voedingsmiddeladditief hebben, met uitzondering van glutaminezuur, glycine, cysteïne en cystine en hun zouten;
Danish: andre aminosyrer end glutaminsyre, glycin, cystein og cystin samt salte af sådanne syrer, som ikke har nogen tilsætningsstoffunktion
Swedish: aminosyror och deras salter, förutom glutaminsyra, glycin, cystein och cystin och deras salter som inte har någon tillsatsfunktion,
Finnish: muita aminohappoja ja niiden suoloja kuin glutamiinihappoa, glysiiniä, kysteiiniä eikä kystiiniä ja niiden suoloja, joilla ei ole lisäainetehtäviä;
Greek: αμινοξέα και τα άλατά τους πλην του γλουταμινικού εξέος, της γλυκίνης, της κυστεΐνης και της κυστίνης καθώς και των αλάτων τους, εφόσον δεν δρουν ως πρόσθετα·
Czech: aminokyseliny a jejich soli jiné než kyselina glutamová, glycin, cystein a cystin a jejich soli, které nemají funkci přídatných látek,
Slovak: aminokyseliny a ich soli, ktoré nemajú prídavné vlastnosti, okrem kyseliny glutámovej, glycínu, cysteínu a cystínu a ich solí,
Polish: aminokwasy i ich sole, inne niż kwas glutaminowy, glicyna, cysteina i cystyna i ich sole i które nie spełniają funkcji dodatków;
Hungarian: az aminosavak és sóik a glutaminsav, a glicin, a cisztein és a cisztin és sói kivételével, amelyeknek nincs adalékanyag funkciójuk;
Slovenian: aminokisline in njihove soli, ki nimajo vloge aditiva, razen glutaminske kisline, glicina, cisteina ter cistina in njunih soli;
Romanian: aminoacizi și alte săruri ale acestora, altele decât acidul glutamic, glicina, cisteina și cistina și care nu au funcție de aditiv;
Bulgarian: аминокиселините и техните соли, различни от глутаминовата киселина, глицинът, цистеинът и цистинът и техните соли, и които нямат функцията на добавка;
Estonian: aminohapped ja nende soolad (välja arvatud glutamiinhape, glütsiin, tsüsteiin ja tsüstiin ning nende soolad), millel ei ole lisaaine funktsiooni;
Latvian: aminoskābes un to sāļi, izņemot glutamīnskābi, glicīnu, cisteīnu un cistīnu un to sāļus, kas nepilda piedevu funkcijas;
Lithuanian: amino rūgštys ir jų druskos, išskyrus glutamino rūgštį, gliciną, cisteiną ir cistiną bei jų rūgštis, kurios nėra priedai;
Maltese: aċidi amminiċi u l-imluħa tagħhom għajr aċidu glutamiku, glycine, cysteine u cystine u l-imluħa tagħhom u li ma għandhom l-ebda funzjoni addittiva;
English: caseinates and casein;
German: Kaseinate und Kasein;
Spanish: los caseinatos y la caseína;
Italian: caseinati e caseina;
Portuguese: Os caseinatos e a caseína;
Dutch: caseïnaten en caseïne;
Danish: kaseinater og kasein
Swedish: kaseinater och kasein,
Finnish: kaseinaatteja ja kaseiinia;
Greek: καζεϊνικά άλατα και καζεΐνη·
Czech: kaseináty a kasein,
Slovak: kazeináty a kazeín,
Polish: kazeiniany i kazeina;
Hungarian: a kazeinátok és a kazein;
Slovenian: kazeinati in kazein;
Romanian: cazeinați și cazeină;
Bulgarian: казеинатите и казеинът;
Estonian: kaseinaadid ja kaseiin;
Latvian: kazeinātus un kazeīnu;
Lithuanian: kazeinatai ir kazeinas;
Maltese: kaseinati u kaseina;
English: inulin.
German: Inulin.
Spanish: la inulina.
Italian: inulina.
Portuguese: A inulina.
Dutch: inuline.
Danish: inulin.
Swedish: inulin.
Finnish: inuliinia.
Greek: ινουλίνη.
Czech: inulin.
Slovak: inulín.
Polish: inulina.
Hungarian: az inulin.
Slovenian: inulin.
Romanian: inulină.
Bulgarian: инулинът.
Estonian: inuliin.
Latvian: inulīnu.
Lithuanian: inulinas.
Maltese: insulina.
English: Except where specifically provided for, paragraph 2 does not apply to: (a) - unprocessed foodstuffs,
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a (2) bekezdést nem kell alkalmazni a következőkre: a) nyers élelmiszerek,
English: foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including foods for infants and young children not in good health;
German: Säuglings- und Kleinkindernahrung gemäß der Richtlinie 89/398/EWG, auch für kranke Säuglinge und Kleinkinder.
Spanish: los alimentos para lactantes y niños de corta edad mencionados en la Directiva 89/398/CEE, incluidos los alimentos para lactantes y niños enfermos.
Italian: agli alimenti per lattanti e per la prima infanzia, come definiti nella direttiva 89/398/CEE, compresi gli alimenti per i lattanti e la prima infanzia in cattive condizioni di salute.
Portuguese: Aos alimentos para lactentes e crianças de tenra idade definidos na Directiva 89/398/CEE, incluindo os alimentos para lactentes e crianças doentes.
Dutch: levensmiddelen voor zuigelingen en peuters als omschreven in Richtlijn 89/398/EEG, met inbegrip van levensmiddelen voor zuigelingen en peuters die niet in goede gezondheid verkeren.
Danish: levnedsmidler til spædbørn og småbørn som omhandlet i direktiv 89/398/EØF, herunder levnedsmidler til syge spædbørn og småbørn.
Swedish: livsmedel för spädbarn och småbarn som avses i direktiv 89/398/EEG, inklusive livsmedel för sjuka spädbarn och småbarn,
Finnish: direktiivissä 89/398/ETY tarkoitettuihin imeväisten ja lasten ruokiin, mukaan luettuna terveydeltään heikkojen imeväisten ja lasten ruuat;
Greek: στις τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά όπως αναφέρονται στην οδηγία 89/398/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των τροφών για ασθενή βρέφη και μικρά παιδιά.
Czech: výživu pro kojence a malé děti podle směrnice 89/398/EHS, včetně výživy pro kojence a malé děti s narušeným zdravím;
Polish: żywności dla niemowląt i małych dzieci, określonej w dyrektywie 89/398/EWG, łącznie z żywnością dla niemowląt i małych dzieci, które nie są zdrowe.
Hungarian: a 89/398/EGK irányelv szerinti, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült élelmiszerek, beleértve a beteg csecsemők és kisgyermekek számára szolgáló élelmiszereket,
Slovenian: hrana za dojenčke in male otroke, kakor je navedeno v Direktivi 89/398/EGS, vključno s hrano za bolne dojenčke in male otroke;
Romanian: alimentele pentru sugari și copii de vârstă mică în conformitate cu Directiva 89/398/CEE, inclusiv pentru copii și copii de vârstă mică care nu sunt într-o satre bună de sănătate;
Bulgarian: храни за кърмачета и малки деца, както са посочени в Директива 89/398/ЕИО, включително храните за кърмачета и малки деца, които не са здрави;
Estonian: imiku- ja väikelapsetoit, nagu on nimetatud direktiivis 89/398/EMÜ, sealhulgas tervisehäiretega imikute ja väikelapsetoit;
Latvian: zīdaiņu un mazu bērnu pārtikas produktiem, kā minēts Direktīvā 89/398/EEK, tostarp tādu zīdaiņu un mazu bērnu pārtikas produktiem, kuriem ir veselības traucējumi;
Lithuanian: kūdikių ir mažų vaikų maisto produktams, nurodytiems Direktyvoje 89/398/EEB, įskaitant maisto produktus sergantiems kūdikiams ir mažiems vaikams;
Maltese: ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar kif imsemmija fid-Direttiva 89/398/KEE, inkluż ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar li mhumiex b'saħħithom;
English: The presence of a food additive in a foodstuff is permissible: - in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2 (3) to the extent that the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff, or
Hungarian: Élelmiszer-adalékanyag jelenléte egy élelmiszerben megengedhető: a 2. cikk (3) bekezdésben említettektől eltérő olyan összetett élelmiszerben, amelynek egyik összetevőjében az élelmiszer-adalékanyag használata engedélyezett, vagy
English: Where necessary, it may be decided by the procedure laid down in Article 6 of this Directive: - whether a particular foodstuff not categorized at the moment this Directive was adopted belongs to a category of foodstuffs referred to in Article 2 or in one of the Annexes, or
Hungarian: Adott esetben ezen irányelv 6. cikkében megállapított eljárással lehet határozni arról, hogy: egy, ezen irányelv elfogadása idején nem kategorizált élelmiszer a 2. cikk vagy a mellékletek valamelyik élelmiszer-kategóriájához tartozik-e, vagy
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής·
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Ak sú navrhované opatrenia v súlade so stanoviskom Komisie, táto ich prijme.
Polish: Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri mbassra jekk ikunu f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 25 September 1996 in order to: - allow, by 25 September 1996 at the latest, trade in and use of products conforming to this Directive,
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1996. szeptember 25-ig megfeleljenek és: 1996. szeptember 25-től lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását és használatát,
English: 'preservatives` are substances which prolong the shelf-life of foodstuffs by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
German: "Konservierungsmittel" sind Stoffe, die die Haltbarkeit von Lebensmitteln verlängern, indem sie sie vor den schädlichen Auswirkungen von Mikroorganismen schützen.
Spanish: «conservadores», las sustancias que prolongan la vida útil de los productos alimenticios protegiéndolos frente al deterioro causado por microorganismos;
Portuguese: «Conservantes»: as substâncias que prolongam a durabilidade dos géneros alimentícios protegendo-os contra a deterioração causada por microrganismos;
Dutch: conserveermiddelen: stoffen die de houdbaarheid van levensmiddelen vergroten door deze te beschermen tegen bederf door micro-organismen;
Danish: konserveringsmidler: stoffer, som forlænger et levnedsmiddels holdbarhed ved at beskytte det mod ødelæggelse forårsaget af mikroorganismer
Swedish: "konserveringsmedel": ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem mot nedbrytning av mikroorganismer,
Finnish: "säilöntäaineilla" aineita, jotka pidentävät elintarvikkeiden säilyvyyttä suojelemalla niitä mikro-organismien aiheuttamalta pilaantumiselta;
Czech: "konzervanty" látky, které prodlužují trvanlivost potravin tím, že je chrání proti zkáze způsobené mikroorganismy;
Slovak: "konzervačné látky" sú látky, ktoré predlžujú dobu použitia potravín tak, že ich chránia proti mikrobiálnemu skazeniu,
Polish: "substancje konserwujące" są to substancje, które wydłużają okres przechowywania środków spożywczych, chroniąc je przed zepsuciem powodowanym przez drobnoustroje;
Hungarian: "tartósítószerek": olyan anyagok, amelyek a mikroorganizmusok okozta romlás megakadályozásával meghosszabbítják az élelmiszerek eltarthatóságát;
Slovenian: "konzervansi" snovi, ki podaljšajo obstojnost živil tako, da jih ščitijo pred kvarom, ki ga povzročajo mikroorganizmi;
Romanian: „conservanți” înseamnă substanțe care prelungesc durata de depozitare a produselor alimentare prin protejarea acestora împotriva deteriorării cauzate de microorganisme;
Bulgarian: "консерванти" са вещества, които удължават срока на съхранение на храните, като ги предпазват от развала, причинена от микроорганизми;
Estonian: konservandid - ained, mis pikendavad toiduainete säilimisaega, kaitstes neid mikroorganismide põhjustatud riknemise eest;
Latvian: "konservanti" ir vielas, kas pagarina pārtikas produkta glabāšanas laiku, aizsargājot šo produktu no mikroorganismu izraisītas bojāšanās;
Lithuanian: "konservantai" - tai medžiagos, kurios prailgina maisto produktų vartojimo laiką ir apsaugo juos nuo mikroorganizmų sukeliamo gedimo;
Maltese: preservattivi' huma sostanzi li jtawwlu l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa ta' oġġetti ta' l-ikel permezz tal-protezzjoni tagħhom kontra d-deterjorazzjoni kkawżata minn mikro-organiżmi;
English: substances used for treatment of drinking water as provided for in Directive 80/778/EEC (12);
German: Stoffe zur Behandlung von Trinkwasser gemäß der Richtlinie 80/778/EWG (12);
Spanish: las sustancias utilizadas para el tratamiento del agua potable con arreglo a la Directiva 80/778/CEE (12);
Portuguese: As substâncias utilizadas no tratamento da água potável referidas na Directiva 80/778/CEE (12);
Dutch: stoffen die gebruikt worden voor de behandeling van drinkwater als bedoeld in Richtlijn 80/778/EEG (12);
Danish: stoffer til behandling af drikkevand, jf. direktiv 80/778/EØF (12)
Swedish: ämnen som används vid behandling av dricksvatten enligt direktiv 80/778/EEG (12),
Finnish: juomaveden käsittelyyn käytettäviä aineita, joista säädetään direktiivissä 80/778/ETY (12);
Czech: látky používané pro úpravu pitné vody za podmínek stanovených ve směrnici 80/778/EHS12,
Slovak: látky používané na ošetrenie pitnej vody v zmysle smernice 80/778/EHS(12),
Polish: substancje używane w przetwarzaniu wody pitnej, przewidziane w dyrektywie 80/778/EWG[12];
Hungarian: a 80/778/EGK irányelv1rendelkezéseinek megfelelően ivóvíz kezelésére használt anyagok;
Slovenian: snovi, ki se uporabljajo za obdelavo pitne vode, kakor jih določa Direktiva 80/778/EGS [12];
Romanian: substanțele folosite pentru tratarea apei potabile, în conformitate cu Directiva 80/778/CEE;
Bulgarian: веществата, които се използват за обработка на питейната вода, както е предвидено в Директива 80/778/ЕИО ;
Estonian: joogivee käitlemiseks kasutatavad ained, mis on sätestatud direktiivis 80/778/EMÜ; [12]
Latvian: vielas, ko izmanto dzeramā ūdens apstrādei, kā paredzēts Direktīvā 80/778/EEK12;
Lithuanian: medžiagos, naudojamos geriamajam vandeniui apdoroti, kaip nurodyta Direktyvoje 80/778/EEB12;
Maltese: sostanzi wżati għat-trattament ta' ilma tax-xorb kif hemm provdut għalih fid-Direttiva 80/778/KEE ([12]);
English: unprocessed foodstuffs,
German: unbehandelte Lebensmittel,
Spanish: los alimentos no transformados,
Italian: prodotti alimentari non lavorati,
Portuguese: Aos géneros alimentícios não preparados,
Dutch: onbewerkte levensmiddelen,
Danish: uforarbejdede levnedsmidler
Swedish: oberedda livsmedel
Finnish: jalostamattomiin elintarvikkeisiin,
Greek: στα μη επεξεργασμένα τρόφιμα,
Czech: nezpracované potraviny,
Slovak: neopracované potraviny,
Polish: nieprzetworzonych środków spożywczych,
Hungarian: nyers élelmiszerek,
Slovenian: nepredelana živila,
Romanian: alimentelor neprelucrate,
Bulgarian: непреработени храни;
Estonian: töötlemata toiduained,
Latvian: neapstrādātiem pārtikas produktiem;
Lithuanian: neapdorotiems maisto produktams:
Maltese: oġġetti ta' l-ikel mhux ipproċessati;
English: Substances on this list may be added to all foodstuffs with the exception of those referred to in Article 2 (3) following the quantum satis principle. 2.
Bulgarian: Веществата в този списък могат да се влагат във всички храни с изключение на тези, посочени в член 2, параграф 3 в съответствие с принципа quantum satis.
English: The substances listed under numbers E 407 and E 440 may be standardized with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation. 3.
Bulgarian: Веществата, изброени под номера Е 407 и Е 440 могат да бъдат стандартизирани със захари, при условие, че това е обявено в допълнение към номера и наименованието.
English: The * in the table refers to the proportionality rule:
Romanian: Semnul * din tabel se referă la regula de proporționalitate:
Bulgarian: Знакът * в таблицата се отнася до правилото за пропорционалност:
English: when combinations of gallates, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.
Romanian: când se folosesc galați, BHA și BHT în combinație, dozele individuale trebuie reduse proporțional.
Bulgarian: когато се използват комбинации от галати, БХА и БХТ, индивидуалните им нива трябва да се намаляват пропорционално.
English: Not included in this list are: 1.
Bulgarian: В този списък не се включват:
English: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used. 2.
Bulgarian: За производство на кисели млека могат да се използват непатогенни култури, продуциращи L(+) - млечна киселина.
English: If more than one of the substances E 322 and E 471 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substance in that foodstuff. 3.
Bulgarian: Когато едно или повече от веществата Е 322 и Е 471 е добавено в дадена храна, максималното ниво на всяко едно от тези вещества, установено за тази храна, се намалява със съответната част на другото вещество, така както присъства в храната.