FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas provision should therefore be made, in certain cases, for the possibility of administering additives, under certain conditions, by means other than incorporation in feedingstuffs;
French: que, dès lors, il y a lieu de prévoir, dans certains cas, la possibilité d'administrer sous certaines conditions les additifs d'une autre manière que par l'incorporation aux aliments des animaux;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário prever, em certos casos, a possibilidade de administrar, sob determinadas condições, os aditivos por via que não seja a da incorporação nos alimentos para animais;
Finnish: tästä syystä on syytä säätää tietyissä tapauksissa mahdollisuudesta käyttää lisäaineita tietyin ehdoin muulla tavalla kuin lisäämällä niitä rehuihin,
English: Whereas, in the present state of scientific and technical knowledge and taking account of the methods of inspection, the use of antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances and growth promoters should not be authorized by any mode of administration other than incorporation in feedingstuffs;
French: considérant que, dans l'état actuel des connaissances scientifiques et techniques et compte tenu des moyens de contrôle, il convient de ne pas autoriser l'utilisation des antibiotiques, des coccidiostatiques et d'autres substances médicamenteuses et des facteurs de croissance selon un mode d'administration autre que l'incorporation aux aliments pour animaux;
Portuguese: Considerando que, no estado actual dos conhecimentos científicos e técnicos e tendo em conta os meios de controlo, não se deve autorizar a utilização de antibióticos, de coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas e de factores de crescimento segundo um modo de administração que não seja o da incorporação nos alimentos para animais;
Finnish: ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tietämyksen nykytason ja keinot valvoa lisäaineiden käyttöä on aiheellista olla sallimatta antibioottien, kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden sekä kasvunedistäjien käyttöä muulla tavalla kuin lisäämällä niitä rehuihin,
English: Whereas monographs of zootechnical additives should no longer be published;
French: considérant que la monographie des additifs zootechniques ne devrait plus être publiée;
Portuguese: Considerando que deve deixar de ser publicada a monografia dos aditivos zootécnicos;
Finnish: erillisselvitystä karjankasvatuksessa käytettävistä lisäaineista ei tulisi enää julkaista;
English: whereas an information note on the additives in question should be published instead in order to facilitate their identification during controls;
French: qu'il est en contrepartie impératif de rendre publique une fiche signalétique des additifs en question en vue de faciliter leur identification lors des contrôles;
Portuguese: que, em contrapartida, é imperioso tornar pública uma ficha informativa sobre os aditivos em questão para facilitar a sua identificação aquando de controlos;
Finnish: sen sijaan on välttämätöntä julkistaa kyseisten lisäaineiden tunnistamislomake niiden tunnistamisen helpottamiseksi tarkastuksissa,
English: Whereas the national authorities should be provided with a standard sample to enable them to carry out checks;
French: considérant que, pour permettre aux autorités nationales d'effecteur leurs contrôles, il convient de mettre à leur disposition un échantillon standard;
Portuguese: Considerando que, para permitir que as autoridades nacionais efectuem os controlos, é necessário colocar à sua disposição uma amostra-padrão;
Finnish: on syytä antaa kansallisten viranomaisten käyttöön standardinäyte tarkastusten suorittamista varten,
English: Whereas the mixing of additives belonging respectively to the groups of antibiotics, coccidiostats, other medicinal substances and growth promoters with micro-organisms must be prohibited, unless the specific authorization of the micro-organism allows such mixing;
French: considérant que le mélange d'additifs appartenant respectivement aux groupes des antibiotiques, des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, des facteurs de croissance avec des micro-organismes est interdit à moins que, dans l'autorisation spécifique du micro-organisme, un tel mélange ne soit admis;
Portuguese: Considerando que é proibida a mistura com microrganismos de aditivos pertencentes respectivamente aos grupos dos antibióticos, dos coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas e dos factores de crescimento, excepto se essa mistura for aceite na autorização específica do microrganismo;
Finnish: antibioottien, kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden sekä kasvunedistäjien ryhmään kuuluvien lisäaineiden sekä mikro-organismien sekoittaminen on kiellettävä, ellei mikro-organismeja koskevassa erityishyväksymisessä tätä sallita,
English: Whereas, in view of the deletion of Annexes I and II, in the interests of clarity and transparency, there should be published annually the list of persons responsible for putting the additives referred to in Article 2 (aaa) into circulation and a list of producers who have received from an authorized person the right to manufacture additives as well as a list of all authorized additives,
French: considérant que, en raison de la suppression des annexes I et II, il convient, dans un souci de clarté et de transparence, de publier chaque année d'une part, la liste des responsables de la mise en circulation des additifs visés à l'article 2 point aaa) et la liste des producteurs qui ont reçu d'un bénéficiaire d'autorisation un droit pour la fabrication des additifs et d'autre part, la liste de tous les additifs autorisés,
Portuguese: Considerando que, devido à supressão dos anexos I e II, se torna necessário, para efeitos de clareza e transparência, publicar anualmente, por um lado, a lista dos responsáveis pela colocação em circulação dos aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º e a lista dos produtores que tenham recebido do beneficiário de uma autorização o direito de fabrico de aditivos e, por outro, a lista de todos os aditivos autorizados,
Finnish: liitteiden I ja II poistamisen takia on syytä selkeyden ja avoimuuden vuoksi julkaista vuosittain luettelo 2 artiklan aaa alakohdasa tarkoitetuista liikkeeseen laskemisesta vastaavista henkilöistä ja niistä valmistajista, joille hyväksymisen haltija on myöntänyt oikeuden valmistaa lisäaineita, ja luettelo kaikista hyväksytyistä lisäaineista,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/524/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 70/524/ETY seuraavasti:
English: 'SCOPE
French: «CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: «ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Finnish: SOVELTAMISALA
English: 1.This Directive shall apply to additives in feedingstuffs.
French: La présente directive concerne les additifs dans l'alimentation des animaux.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos aditivos na alimentação dos animais.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rehujen lisäaineisiin.
English: 'DEFINITIONS`;
French: «DÉFINITIONS»
Portuguese: «DEFINIÇÕES»
Finnish: MÄÄRITELMÄT"
English: 'PROCEDURE FOR THE AUTHORIZATION OF ADDITIVES
French: «PROCÉDURE D'AUTORISATION DES ADDITIFS
Portuguese: «PROCESSO DE AUTORIZAÇÃO DOS ADITIVOS
Finnish: LISÄAINEITA KOSKEVA HYVÄKSYMISMENETTELY
English: Member States shall require that no additive may be put into circulation unless a Community authorization has been granted.
French: Les États membres prescrivent qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire n'ait été délivrée.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que nenhum aditivo possa ser colocado em circulação sem que tenha sido emitida uma autorização comunitária.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, ettei mitään lisäainetta saa laskea liikkeeseen ilman yhteisön hyväksymistä.
English: This authorization shall be granted under a Commission regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4.
French: Cette autorisation est accordée par voie de règlement de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 4.
Portuguese: Essa autorização é concedida através de um regulamento da Comissão, nos termos do procedimento previsto no artigo 4º.
Finnish: Tämä hyväksyminen myönnetään komission asetuksella 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
English: Article 3a
French: Article 3 A
Portuguese: Artigo 3ºA
English: Community authorization of an additive shall be given only if:
French: L'autorisation communautaire d'un additif est accordée pour autant:
Portuguese: A autorização comunitária de um aditivo é concedida se:
Finnish: Lisäaineelle myönnetään yhteisön hyväksyminen, jos:
English: Where the applicant is established in a third country, he must have a representative in the Community.
French: Dans le cas où le demandeur est établi dans un pays tiers, il doit disposer d'un représentant dans la Communauté.
Italian: Nel caso in cui sia stabilito in un paese terzo, il richiedente deve disporre di un rappresentante nella Comunità.
Portuguese: Caso o requerente esteja estabelecido num país terceiro, deve dispor de um representante na Comunidade.
English: That dispatch shall be affected no later than one year after the date of submission of the applicant's dossier in the Member State acting as rapporteur, unless the latter is rejected or postponed.
French: Cette transmission se fait au plus tard un an après la date de dépôt du dossier du demandeur dans l'État membre rapporteur, sauf refus ou ajournement.
Portuguese: Essa transmissão será feita no prazo de um ano a contar da data de apresentação do processo do requerente no Estado-membro relator, salvo recusa ou adiamento.
Finnish: Hakemus ja hakemusasiakirjat on toimitettava viimeistään vuoden kuluessa siitä päivästä, jona hakija on jättänyt asiakirjat esittelevälle jäsenvaltiolle, ellei hyväksymistä evätä tai asian käsittely ole viivästynyt.
English: The Member State acting as rapporteur shall inform the applicant, the other Member States and the Commission of the reasons for rejection or postponement of the dossier.
French: L'État membre rapporteur informe le demandeur, les autres États membres et la Commission des motifs qui ont justifié le refus ou l'ajournement du dossier.
Italian: Lo Stato membro relatore informa il richiedente, gli altri Stati membri e la Commissione dei motivi del rigetto o del rinvio del fascicolo.
Portuguese: O Estado-membro relator informará o requerente, os outros Estados-membros e a Comissão dos motivos que justificaram a recusa ou o adiamento do processo.
English: If, on expiry of the period referred to in the first paragraph, no objection has been made, the representative of the Commission shall have a period of thirty days in which to include the authorization application on the agenda for the Standing Committee for Feedingstuffs.
French: Si, à l'expiration du délai visé au premier alinéa, aucune objection n'est formulée, le représentant de la Commission dispose d'un délai de trente jours pour inscrire la demande d'autorisation à l'ordre du jour du comité permanent des aliments des animaux.
Portuguese: Se, findo o prazo referido no primeiro parágrafo, não tiver sido formulada qualquer objecção, o representante da Comissão dispõe de um prazo de 30 dias para inscrever o pedido de autorização na ordem do dia do Comité permanente dos alimentos para animais.
Finnish: Jos 1 alakohdassa tarkoitetun määräajan päätyttyä yhtään huomautusta ei ole esitetty, komission edustajalla on 30 päivää aikaa merkitä hyväksymishakemus pysyvän rehukomitean esityslistalle.
English: However, this time limit shall be interrupted where a request is made for additional information by a Member State in the Standing Committee for Feedingstuffs, or at the request of the Scientific Committee for Animal Nutrition.
French: Toutefois, ce délai est interrompu en cas de demande d'informations complémentaires d'un État membre dans le cadre du comité permanent des aliments des animaux ou en cas de demande du comité scientifique de l'alimentation animale.
Portuguese: Porém, esse período será interrompido se forem pedidas informações complementares por um Estado-membro no Comité permanente dos alimentos para animais ou a pedido do Comité científico da alimentação animal.
Finnish: Tämä määräaika kuitenkin keskeytyy, jos jokin jäsenvaltio pyytää lisätietoja pysyvässä rehukomiteassa tai jos eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea pyytää sitä.
English: Where an application for Community authorization to put an additive into circulation is rejected or the decision on it is postponed, a representative of the Commission shall inform the applicant for authorization and the Member State acting as rapporteur of the reasons for the rejection or postponement of the decision.
French: Dans la mesure où la demande d'autorisation communautaire d'un additif est rejetée ou fait l'objet d'un ajournement, un représentant de la Commission informe le demandeur de l'autorisation ainsi que l'État membre rapporteur des raisons ayant motivé le rejet ou l'ajournement.
Portuguese: Se o pedido de autorização comunitária de um aditivo for recusado ou adiado, um representante da Comissão informará o requerente da autorização e o Estado-membro relator das razões que fundamentaram a recusa ou o adiamento.
Finnish: Jos lisäainetta koskeva yhteisön hyväksymishakemus hylätään tai sen käsittely viivästyy, komission edustaja tiedottaa tästä hyväksymisen hakijalle sekä esittelevälle jäsenvaltiolle ja ilmoittaa hylkäämisen tai viivästymisen syyt.
English: This fee shall be paid at the time of submission of the dossier.
French: Cette redevance doit être acquittée au moment du dépôt du dossier.
Italian: Tale canone deve essere pagato al momento del deposito del fascicolo.
Portuguese: Essa taxa deverá ser paga no momento da apresentação do processo.
English: Article 7a
French: Article 7 A
Portuguese: Artigo 7ºA
English: Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall not apply to additives consisting of or containing genetically modified organisms.
French: Les articles 11 à 18 de la directive 90/220/CEE ne sont pas applicables aux additifs consistant en ou contenant des organismes génétiquement modifiés.
Portuguese: Os artigos 11º a 18º da Directiva 90/220/CEE não são aplicáveis aos aditivos constituídos por ou que contenham organismos geneticamente modificados.
Finnish: Direktiivin 90/220/ETY 11-18 artiklaa ei sovelleta rehujen lisäaineisiin, jotka koostuvat geneettisesti muunnetuista organismeista tai sisältävät niitä.
English: ARRANGEMENTS APPLICABLE TO AUTHORIZATIONS FOR ADDITIVES LINKED TO THE PERSON RESPONSIBLE FOR PUTTING THEM INTO CIRCULATION
French: RÉGIME APPLICABLE AUX AUTORISATIONS D'ADDITIFS LIÉS À UN RESPONSABLE DE LA MISE EN CIRCULATION
Portuguese: REGIME APLICÁVEL ÀS AUTORIZAÇÕES DE ADITIVOS QUE VINCULAM O RESPONSÁVEL PELA COLOCAÇÃO EM CIRCULAÇÃO
Finnish: NIIHIN LISÄAINEISIIN SOVELLETTAVA JÄRJESTELMÄ, JOIDEN HYVÄKSYMISEEN VAADITAAN LIIKKEESEEN LASKEMISESTA VASTAAVAA HENKILÖÄ
English: Authorization given for 10 years
French: Autorisation accordée pour dix ans
Portuguese: Autorização concedida por dez anos
Finnish: 10 vuodeksi myönnettävä hyväksyminen
English: Additives as referred to in Article 2 (aaa) which meet the conditions laid down in Article 3a shall be authorized and included in Chapter I of the list referred to in Article 9t (b).
French: Les additifs visés à l'article 2 point aaa) qui répondent aux conditions prévues à l'article 3 A sont autorisés et inscrits au chapitre Ier de la liste visée à l'article 9 T point b).
Portuguese: Os aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º que satisfaçam as condições previstas no artigo 3ºA são autorizados e inscritos no capítulo I da lista referida na alínea b) do artigo 9ºT.
Finnish: Edellä 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitetut, 3 a artiklan edellytysten mukaiset lisäaineet ovat hyväksyttyjä ja ne merkitään 9 t artiklan b alakohdassa tarkoitetun luettelon I lukuun.
English: Provisional authorization for a maximum of four years
French: Autorisation provisoire pour quatre ans au maximum
Portuguese: Autorização provisória até quatro anos
Finnish: Enintään 4 vuodeksi myönnettävä väliaikainen hyväksyminen
English: Article 9a
French: Article 9 A
Portuguese: Artigo 9ºA
English: These additives shall be included in Chapter II of the list referred to in Article 9t (b).
French: Ces additifs sont inscrits aux chapitre II de la liste visée à l'article 9 T point b).
Portuguese: Esses aditivos serão inscritos no capítulo II da lista referida na alínea b) do artigo 9ºT.
Finnish: Nämä lisäaineet lisätään 9 t artiklan b alakohdassa tarkoitetun luettelon II lukuun.
English: Renewal of authorization after 10 years
French: Renouvellement de l'autorisation après dix ans
Portuguese: Renovação da autorização após dez anos
Finnish: Hyväksymisen uusiminen 10 vuoden jälkeen
English: Article 9b
French: Article 9 B
Portuguese: Artigo 9ºB
Finnish: 9 b artikla
English: In the event of renewal, the authorization holder shall send to the Commission, via the Member State acting as rapporteur, an application accompanied by a dossier complying with the provisions to be laid down for the renewal of authorizations for additives in Directive 87/153/EEC.
French: Dans le cas d'un renouvellement, le titulaire de l'autorisation adresse à la Commission, par l'intermédiaire de l'État membre rapporteur, une demande accompagnée d'un dossier conforme aux dispositions à prévoir pour le renouvellement des autorisations des additifs dans le cadre de la directive 87/153/CEE.
Portuguese: Em caso de renovação, o titular da autorização enviará à Comissão, por intermédio do Estado-membro relator, um pedido acompanhado de um processo em conformidade com as disposições a prever para a renovação das autorizações dos aditivos no âmbito da Directiva 87/153/CEE.
Finnish: Hyväksymistä uudistettaessa hyväksymisen haltija osoittaa komissiolle esittelevän jäsenvaltion välityksellä hakemuksen, johon on liitetty direktiivin 87/153/ETY säännösten mukaiset lisäaineiden hyväksymisten uudistamista koskevat hakemusasiakirjat.
English: The application and the dossier shall be sent, at least one year before the date of expiry of the authorization, to the Commission, which shall acknowledge receipt thereof at the earliest opportunity.
French: Cette demande et le dossier sont transmis un an au moins avant la date d'expiration de l'autorisation à la Commission qui en accuse réception dans les plus brefs délais.
Portuguese: Este pedido e o processo serão transmitidos à Comissão, que acusará a sua recepção o mais rapidamente possível, pelo menos um ano antes da data em que caduca a autorização.
Finnish: Tämä hakemus ja hakemusasiakirjat toimitetaan vähintään vuosi ennen hyväksymisen päättymistä komissiolle, joka ilmoittaa viipymättä hakemuksen saapumisesta.
English: A copy of the renewal application, together with the dossier, shall be officially forwarded by the authorization holder via the Member State acting as rapporteur to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof at the earliest opportunity.
French: Une copie de la demande de renouvellement accompagnée du dossier est transmise officiellement par le titulaire de l'autorisation, par l'intermédiaire de l'État membre rapporteur, aux autres États membres qui en accusent réception dans les plus brefs délais.
Portuguese: O titular da autorização transmitirá oficialmente, por intermédio do Estado-membro relator, uma cópia do pedido de renovação acompanhado do processo aos restantes Estados-membros, que acusarão a sua recepção o mais rapidamente possível.
Finnish: Hyväksymisen haltija toimittaa hyväksymisen uudistamista koskevan hakemuksen jäljennöksen siihen liittyvine hakemusasiakirjoineen virallisesti esittelevän jäsenvaltion välityksellä muille jäsenvaltioille, joiden on ilmoitettava viipymättä sen saapumisesta.
English: DATA PROTECTION
French: PROTECTION DES DONNÉES
Portuguese: PROTECÇÃO DOS DADOS
Finnish: TIETOJEN SUOJAAMINEN
English: Article 9c
French: Article 9 C
Portuguese: Artigo 9ºC
Finnish: 9 c artikla
English: unless the applicant has agreed with the authorization holder that such data and information may be used.
French: sauf si le demandeur a convenu avec le titulaire de l'autorisation que ces données et informations peuvent être utilisées.
Portuguese: excepto se o requerente tiver acordado com o titular da autorização que esses dados e informações podem ser utilizados.
Finnish: ellei hakija ole sopinut hyväksymisen haltijan kanssa siitä, että näitä tuloksia ja tietoja voidaan käyttää.
English: During this period, however, authorizations for putting into circulation may be granted to persons other than the person responsible for first putting the additive into circulation provided that the conditions in Articles 3a and 4 are met.
French: Toutefois, pendant cette période, des autorisations de mise en circulation peuvent être accordées à des personnes autres que le responsable de la première mise en circulation de l'additif pour autant que les conditions des articles 3 A et 4 soient remplies.
Portuguese: No entanto, poderão ser concedidas durante esse período autorizações a outras pessoas para além do responsável pela primeira colocação em circulação do aditivo, desde que as condições dos artigos 3ºA e 4º se encontrem satisfeitas.
Finnish: Tänä aikana voidaan kuitenkin lisäaineen liikkeeseenlaskemiseksi myöntää hyväksymisiä muille kuin lisäaineen ensimmäisestä liikkeeseenlaskemisesta vastaavalle henkilölle, jos 3 a ja 4 artiklan edellytykset täyttyvät.
English: In such a case, an application accompanied by a dossier in accordance with the provisions to be laid down for this purpose in Directive 87/153/EEC shall be addressed by the new applicant, via a Member State acting as rapporteur, to the Commission, which shall acknowledge receipt thereof as quickly as possible.
French: Dans ce cas, une demande accompagnée d'un dossier conforme aux dispositions à prévoir à cet effet dans la directive 87/153/CEE est adressée par le nouveau demandeur, par l'intermédiaire d'un État membre rapporteur, à la Commission qui en accuse réception dans les plus brefs délais.
Portuguese: Nesse caso, um pedido, acompanhado de um processo em conformidade com as disposições a prever para o efeito na Directiva 87/153/CEE, será enviado pelo novo requerente, por intermédio de um Estado-membro relator, à Comissão, que acusará a sua recepção o mais rapidamente possível.
Finnish: Tällöin uuden hakijan on esitettävä esittelevän jäsenvaltion välityksellä komissiolle hakemus, johon on liitetty direktiivin 87/153/ETY säännösten mukaiset hakemusasiakirjat; komission on ilmoitettava viipymättä hakemuksen saapumisesta.
English: A copy of the application, together with the dossier, shall be officially forwarded by the new applicant, via a Member State acting as rapporteur, to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof at the earliest opportunity.
French: Une copie de la demande accompagnée du dossier est transmise officiellement par le nouveau demandeur, par l'intermédiaire d'un État membre rapporteur, aux autres États membres qui en accusent réception dans les plus brefs délais.
Portuguese: O novo requerente transmitirá oficialmente, por intermédio de um Estado-membro relator, uma cópia do pedido acompanhado do processo aos restantes Estados-membros, que acusarão a sua recepção o mais rapidamente possível.
Finnish: Uusi hakija toimittaa hakemuksesta ja sen liitteenä olevista hakemusasiakirjoista jäljennöksen esittelevän jäsenvaltion välityksellä muille jäsenvaltioille, joiden on ilmoitettava viipymättä sen perille saapumisesta.
English: The provisions of Articles 3, 3a, 4, 7 and 7a shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 3 deuxième phrase, des articles 3 A, 4, 7 et 7 A s'appliquent par analogie.
Portuguese: A segunda frase do artigo 3º e os artigos 3ºA, 4º, 7º e 7ºA são aplicáveis por analogia.
Finnish: Edellä olevien 3 artiklan toisen virkkeen, 3 a, 4, 7 ja 7 a artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.