FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each cell and battery shall incorporate a safety venting device or be designed in such a manner that will preclude a violent rupture under normal conditions of carriage.
French: Chaque pile et chaque batterie doit comporter un évent de sûreté ou être conçue de manière à empêcher une rupture violente dans les conditions normales de transport.
Spanish: Cada pila y cada batería deberá incluir un respiradero de seguridad o estar diseñada de modo que no pueda producirse una rotura violenta en condiciones normales de transporte.
Portuguese: Cada pilha e cada bateria deve comportar um orifício de segurança ou ser concebida de maneira a impedir uma ruptura violenta nas condições normais de transporte.
Dutch: Ieder element en iedere batterij moet uitgerust zijn met een drukontspanner of zodanig ontworpen zijn dat een explosieve breuk bij normale vervoersomstandigheden niet mogelijk is.
Swedish: Varje cell och batteri skall ha säkerhetsanordning för avluftning eller vara så konstruerade, att de inte kan sprängas vid normala transportförhållanden.
English: Batteries containing cells or series of cells connected in parallel shall be equipped with diodes to prevent reverse current flow.
French: Les batteries contenant des piles ou des séries de piles reliées en parallèle doivent être équipées de diodes pour empêcher les inversions de courant.
Spanish: Las baterías que contengan pilas o series de pilas conectadas en paralelo deberán ir equipadas con diodos para impedir las inversiones de corrientes.
Portuguese: As baterias contendo pilhas ou séries de pilhas ligadas em paralelo devem ser equipadas com díodos para impedir as inversões de corrente.
Dutch: De batterijen die in parallel gescha-kelde elementen of reeksen van elementen bevatten moeten uitgerust zijn met dioden om stroomomkeringen te verhinderen.
Swedish: Batterier med celler eller parallellkopplade celler, skall vara utrustade med dioder som förhindrar motströmsflöde.
English: Cells or batteries contained in equipment shall be protected against short circuits and be securely held in place.
French: Les piles ou batteries contenues dans un dispositif doivent être protégées contre les courts-circuits et bien assujetties.
Spanish: Las pilas o baterías contenidas en un dispositivo deberán ir protegidas contra los cortocircuitos y estar bien sujetas.
Portuguese: As pilhas ou baterias contidas num dispositivo devem ser protegidas contra os curto-circuitos e bem acondicionadas.
Dutch: De in een inrichting vervatte elementen of batterijen moeten beschermd zijn tegen kortsluitingen en moeten goed vastgezet worden.
Swedish: Celler eller batterier i utrustning skall vara säkert fastsatta och skyddade mot kortslutning.
English: Cells and batteries shall be so designed and constructed that they are capable of meeting the following tests:
French: Les piles et les batteries doivent être conçues et construites de façon à pouvoir supporter les épreuves suivantes:
Spanish: Las pilas y las baterías deberán estar diseñadas y construidas de manera que puedan superar las pruebas siguentes:
Portuguese: As pilhas e as baterias devem ser concebidas e construídas de maneira a poderem resistir aos seguintes ensaios:
Dutch: De elementen en de batterijen moeten zodanig ontworpen en gebouwd worden dat ze aan de volgende proeven kunnen weerstaan:
English: There shall be no evidence of distortion, leakage or internal heating in conducting the extreme temperature exposure test.
French: Il ne doit pas être observé de déformation, de fuite ou d'échauffement interne au cours de l'épreuve d'exposition aux températures extrêmes.
Spanish: No deberá obsevarse deformación, fugas o calentamiento interno durante la prueba de exposición a temperaturas extremas.
Portuguese: Não deve verificar-se deformação, fuga ou aquecimento interno durante o ensaio de exposição às temperaturas extremas.
Dutch: Tijdens de test bij extreme temperaturen mag geen vervorming, inhoudsverlies of inwendige verhitting optreden.
Swedish: Någon formförändriing, läckage eller förhöjd innertemperatur vid provning med extrem temperatur får inte förekomma.
English: In the conducting the short circuit test procedure, if venting occurs, an open flame applied to venting fumes shall not produce an explosive condition;
French: Au cours de l'épreuve de court-circuit, s'il y a émission de gaz, ceux-ci ne doivent pas exploser au contact d'une flamme nue;
Spanish: Al efectuar la prueba de cortocircuitos, si hay emisión de gases, éstos no deberán explosionar al contacto con una llama desnuda;
Portuguese: Durante o ensaio de curto-circuito, se houver emissão de gases, estes não devem explodir no contacto com uma chama nua;
Dutch: Indien er zich tijdens de test bij kortsluiting gassen ontwikkelen, mogen deze niet ontploffen wanneer ze in contact komen met een open vlam;
Swedish: Om gasavgivning sker vid utförande av kortslutningsprov får inte, vid applicering av en öppen flamma till gaserna, någon explosiv atmosfär konstateras;
English: and(b) cells and batteries shall be exempted from sub-paragraph (a) above if they are hermetically closed provided that, prior to the first consignment, 10 cells or four batteries of each type to be offered for transport are subjected in sequence to the altitude simulation, extreme temperature exposure, vibration, and shock test procedures as described in section 38.3 of the Manual of Tests and Criteria, or equivalent tests approved by the competent authority, with no visible evidence of out-gassing, leakage, loss of mass or distortion.
French: Les piles et batteries sont exemptées des dispositions de l'alinéa a) ci-dessus si elles sont hermétiquement fermées et si, avant la première expédition, dix piles ou quatre batteries de chaque type devant être présentées au transport sont soumises dans l'ordre aux épreuves de simulation d'altitude, d'exposition aux températures extrêmes, de vibrations et de choc décrites dans la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères, ou à des épreuves équivalentes approuvées par l'autorité compétente, sans qu'il se produise de fuite visible de gaz ou de liquide, ni de perte de masse ou de déformation.
Spanish: Las pilas y baterías están exceptuadas de lo dispuesto en el párrafo a) anterior si están herméticamente cerradas y si, antes de proceder a la primera expedición, diez pilas o cuatro baterías de cada tipo que deban ser entregadas al transporte son sometidas en orden a las pruebas de simulación de altitud, exposición a temperaturas extremas, vibraciones y a la de choque, descritas en la sección 38.3 del Manual de Pruebas y de Criterios, o a pruebas equivalentes aprobadas por la autoridad competente, sin que se produzcan fugas visibles de gases o de líquidos, ni pérdida de peso o deformación.
Portuguese: As pilhas e baterias ficam isentas das disposições da alinea a) acima se estiverem hermeticamente fechadas e se, antes da primeira expedição, dez pilhas ou quatro baterias de cada tipo que sejam apresentadas a transporte forem submetidas sucessivamente aos ensaios de simulação de altitude, de exposição às temperaturas extremas, de vibrações e de choque descritos na secção 38 do Manual de Ensaios e Critérios, ou a ensaios equivalentes aprovados pela autoridade competente, sem que se produza uma fuga visível de gás ou de líquido, nem perca de massa ou deformação.
Dutch: de elementen en de batterijen zijn vrijgesteld van de bepalingen van bovenstaande alinea a) indien ze hermetisch gesloten zijn, en indien vóór de eerste verzending tien elementen of vier batterijen van ieder type dat voor vervoer aangeboden zal worden in de voorgeschreven volgorde aan de in afdeling 38.3 van het Handboek van testen en criteria beschreven testen voor hoogtesimulatie, testen bij extreme temperaturen en vibratie- en schoktesten onderworpen worden, of aan gelijkwaardige en door de bevoegde overheid goedgekeurde testen; daarbij mag geen zichtbaar gas- of vloeistoflek, massaverlies of vervorming optreden.
English: Cells contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below 2 volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower.
French: Les piles contenues dans un équipement ne doivent pas pouvoir être déchargées pendant le transport au point que la tension à circuit ouvert tombe au-dessous de 2 volts ou des deux tiers de la tension de la pile non déchargée, selon celle de ces deux tensions qui est la plus faible.
Spanish: Las pilas contenidas en un equipo no deben poder descargarse durante el transporte hasta el punto en que la tensión a circuito abierto caiga por debajo de 2 voltios o de los dos tercios de la tensión de la pila no descargada, según la que sea más débil de esas dos tensiones.
Portuguese: As pilhas contidas num equipamento não devem poder ficar descarregadas durante o transporte a ponto de a tensão em circuito aberto cair abaixo de 2 volts ou dois terços da tensão da pilha não descarregada, consoante a que for mais fraca das duas.
Dutch: De batterijelementen die in een inrichting vervat zijn, mogen tijdens het vervoer niet in die mate ontladen kunnen worden dat de spanning bij open stroomkring daalt tot onder 2 volt, of tot minder dan twee derde van de spanning van het niet-ontladen element indien deze waarde kleiner is.
English: Articles of 5° which do not meet these conditions are not to be accepted for carriage.`
Portuguese: Os objectos do 5º que não preencham estas condições não são admitidos ao transporte.»
Dutch: De voorwerpen van 5° die niet aan deze voorwaarden voldoen, mogen niet vervoerd worden.
English: Amend the note to heading E (Life-saving appliances) to read as follows:
Portuguese: Modificar a nota ao título «E. Dispositivos de salvamento» para passar a ler-se como segue:
Dutch: De opmerking die voorkomt onder de titel "E. Reddingstoestellen" als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra anmärkningen till rubriken (Livräddningsutrusning) enligt följande:
English: 'Note: Special packing conditions are applicable to articles of 6° and 7° (see marginal 2907).`8° (c) Delete: '3268 seat-belt modules`.
French: «Nota: Des conditions particulières d'emballage sont applicables aux objets des 6° et 7° (voir marginal 2907).» 8° c) Supprimer: «3268 modules de ceintures de sécurité»
Portuguese: «Nota: São aplicáveis condições particulares de embalagem aos objectos dos 6º e 7º (ver marginal 2907).» 8º c) Suprimir: «3268 módulos de cintos de segurança».
English: In note 1 replace the words '"seat-belt pre-tensioners", "air bag modules" or "seat-belt modules"` with '"seat-belt pre-tensioners" or "air bag modules"` and replace the words 'Recommendations on the Transport of Dangerous Goods'.
Portuguese: Na nota 1, suprimir a referência aos módulos de cintos de segurança e substituir «das Recomendações relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Ensaios e Critérios
English: Insert a new section G. as follows:
French: Insérer une nouvelle section G. comme suit:
Spanish: Introducir una nueva sección G. del modo siguiente:
Portuguese: Inserir a seguinte nova secção G:
Dutch: Volgende nieuwe afdeling G. bijvoegen:
Swedish: Lägg in en ny sektion G enligt följande:
English: Elevated temperature substances:
French: Matières transportées à chaud
Portuguese: Matérias transportadas a quente
Dutch: Stoffen op hoge temperatuur
Swedish: G.Ämnen vid förhöjd temperatur
English: Note: Special packing conditions are applicable to these substances (see marginal 2909).
French: Nota: Des conditions particulières d'emballage sont applicables à ces matières (voir marginal 2909).
Portuguese: Nota: São aplicáveis condições particulares de embalagem a estas matérias (ver marginal 2909).
Swedish: Anmärkning: Särskilda förpackningsbestämmelser gäller för dessa ämnen (se marginalnummer 2909).
English: Substances which are carried or handed over for carriage in the liquid state at or above 100 °C and, in the case of those with a flash-point, below their flash-point.
French: Matières qui sont transportées, ou remises au transport, à l'état liquide, à une température égale ou supérieure à 100 °C et, pour celles qui ont un point d'éclair, à une température inférieure à leur point d'éclair.
Spanish: Materias que son transportadas o entregadas al transporte, en estado líquido, a una temperatura igual o superior a 100 °C y para aquéllas que tengan punto de inflamación, a una temperatura inferior a su punto de inflamación.
Portuguese: 20º Matérias que são transportadas, ou enviadas para transporte, no estado líquido, a uma temperatura igual ou superior a 100 °C e, para as que tenham ponto de inflamação, a uma temperatura inferior ao seu ponto de inflamação.
Dutch: Stoffen die in vloeibare toestand vervoerd of voor vervoer aangeboden worden, bij een temperatuur van ten minste 100 °C en - voor deze die een vlampunt bezitten - bij een temperatuur beneden hun vlampunt.
Swedish: 20.Ämnen som transporteras eller lämnas till transport i flytande tillstånd vid eller över 100 °C.Transporttemperaturen får inte överstiga flampunkten om sådan finns.
English: This item shall only be used when the substance does not meet the criteria of any other Class.
French: Ce chiffre n'est utilisé que lorsque la matière ne répond aux critères d'aucune autre classe.
Spanish: Este epígrafe únicamente se utilizará cuando la materia no responda a los criterios de ninguna otra clase.
Portuguese: Este número só é utilizado quando a matéria não satisfizer aos critérios de qualquer outra classe.
Dutch: Dit cijfer wordt slechts gebruikt wanneer de stof aan de criteria van geen enkele andere klasse voldoet.
Swedish: Detta ämnesnummer får endast användas när ämnet inte uppfyller kriterierna för någon annan klass.
English: 3256 elevated temperature liquid, flammable, n.o.s. with a flash-point above 61 °C, at or above its flash-point is a substance of Class 3 [see marginal 2301, 61° (c)].
French: 3256 liquide transporté à chaud, inflammable, n.s.a., ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C, à une température égale ou supérieure à son point d'éclair, est une matière de la classe 3 [voir marginal 2301, 61° c)].
Spanish: 3256 líquido transportado a temperatura elevada, inflamable, n.e.p., que tenga un punto de inflamación superior a 61 °C, a una temperatura igual o superior a su punto de inflamación, es una materia de la clase 3 [véase el marginal 2301, 61° c)].
Portuguese: 3256 líquido transportado a quente, inflamável, n.s.a., com um ponto de inflamação superior a 61 °C, a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de inflamação, é uma matéria da classe 3 [ver marginal 2301, 61º c)].
Dutch: 3256 verwarmde vloeistof, brandbaar, n.e.g., met een vlampunt hoger dan 61 °C, bij een temperatuur die ten minste gelijk is aan haar vlampunt, is een stof van klasse 3 [zie randnummer 2301, 61°c)]."
English: Solids which are carried or handed over for carriage at or above 240 °C.
French: Solides qui sont transportés ou remis au transport à une température égale ou supérieure à 240 °C.
Spanish: Sólidos que son transportadas o entregadas al transporte a una temperatura igual o superior a 240 °C.
Portuguese: 21º Sólidos que são transportados ou enviados para transporte a uma temperatura igual ou superior a 240 °C.
Dutch: Vaste stoffen die vervoerd of voor vervoer aangeboden worden bij een temperatuur van ten minste 240 °C.
Swedish: 21.Fasta ämnen som transporteras eller lämnas till transport vid eller över 240 °C:
English: Note: This item shall only be used when the substance does not meet the criteria of any other Class.`
French: Nota: Ce chiffre n'est utilisé que lorsque la matière ne répond aux critères d'aucune autre classe.»
Portuguese: Nota: Este número só é utilizado quando a matéria não satisfizer aos critérios de qualquer outra classe.»
Swedish: Anmärkning: Detta ämnesnummer får endast användas när ämnet inte uppfyller kriterierna för någon annan klass."
English: Add a new section H. as follows:
French: Insérer une nouvelle section H comme suit:
Spanish: Introducir una nueva sección H del modo siguiente:
Portuguese: Inserir a seguinte nova secção H:
Dutch: Volgende nieuwe afdeling H bijvoegen:
Swedish: Lägg in en ny sektion H. enligt följande:
English: Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another Class:
French: Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent aux définitions d'aucune autre classe:
Spanish: Otras materias que presentan un riesgo durante el transporte, pero que no se corresponden con las definiciones de ninguna otra clase:
Portuguese: Outras matérias que apresentam um risco durante o transporte mas que não correspondem às definições de qualquer outra classe
Dutch: Andere stoffen die tijdens het vervoer een gevaar opleveren, maar die niet onder de definitie van een andere klasse vallen.
Swedish: H.Övriga ämnen som är farliga vid transport men som inte omfattas av definitionerna i någon annan klass
English: Solid ammonia compound having a flash-point below 61 °C:
French: Composé d'ammoniac solide ayant un point d'éclair inférieur à 61 °C:
Spanish: Compuesto de amoniaco sólido con un punto de inflamación inferior a 61 °C:
Portuguese: 31º Composto de amoníaco sólido com ponto de inflamação inferior a 61 °C:
Dutch: Vaste ammoniakverbinding met een vlampunt lager dan 61 °C:
Swedish: 31.Fast ammoniakförening med flampunkt under 61 °C:
English: (c)1841 acetaldehyde ammonia
Portuguese: 1841 acetaldeído de amoníaco
Swedish: (c)1841 ammonikacetaldehyd.
English: Low hazard dithionite:
Portuguese: 32º Ditionito de risco reduzido:
Dutch: Weinig gevaarlijk dithioniet:
Swedish: 32.Ditionit med mindre farliga egenskaper:
English: 1931 zinc dithionite
Portuguese: 1931 ditionito de zinco
English: Note: Dithionites in spontaneously combustible form are substances of Class 4.2 [see marginal 2431, item 13° (b)].
Portuguese: Nota: Os ditionitos espontaneamente inflamáveis são matérias da classe 4.2 [ver marginal 2431, 13º b)]
Swedish: Anmärkning: Ditioniter som är självantändande är ämnen av klass 4.2 [se marginalnummer 2431, ämnesnummer 13(b)].
English: Highly volatile liquid:
French: Liquide hautement volatile:
Spanish: Líquido altamente volátil:
Portuguese: 33º Líquido altamente volátil:
Dutch: Zeer vluchtige vloeistof:
Swedish: 33.Mycket flyktig vätska:
English: 1941 dibromodifluoromethane
Portuguese: 1941 dibromodifluormetano
Dutch: 1941 dibroomdifluormethaan (difluordibroommethaan)
English: Substance emitting noxious fumes:
Portuguese: 34º Matéria que liberta vapores nocivos:
Dutch: Stof die schadelijke dampen ontwikkelt:
Swedish: 34.Ämnen som avger hälsofarliga ångor:
English: 1990 benzaldehyde
Portuguese: 1990 benzaldeído
Dutch: 1990 benzaldehyde
English: Substances containing allergens:
Portuguese: 35º Matérias que contenham alergogéneos:
Dutch: Stoffen die allergenen bevatten:
Swedish: 35.Ämnen som innehåller allergiframkallande komponenter (allergener):
English: Note: Substances which have undergone sufficient heat treatment so that they present no danger during carriage are not subject to the provisions of this Directive.
French: Nota: Les matières qui, ayant subi un traitement thermique suffisant, ne représentent aucun danger en cours de transport ne sont pas soumis aux prescriptions de cette Directive.
Portuguese: Nota: As matérias que, tendo recebido um tratamento térmico suficiente, não apresentem qualquer perigo durante o transporte, não estão submetidas às prescrições desta Directiva.
Swedish: Anmärkning: Ämnen som utsatts för tillräcklig värmebehandling så att de inte medför fara under transport omfattas inte av detta direktiv.
English: '36° Chemical kits and first aid kits
Spanish: Los estuches de química y maletines de primeros auxilios
Portuguese: 36º Os estojos químicos e estojos de primeiros socorros:
Dutch: "36° Chemische reagentiasets en reagentiasets voor eerste hulp
English: 3316 chemical kit or 3316 first aid kit
Spanish: 3316 estuches de química ó 3316 maletines de primeros auxilios
Portuguese: 3316 estojo químico ou 3316 estojo de primeiros socorros
Dutch: 3316 chemische reagentiaset of 3316 set voor eerste hulp
English: Note: The entry 3316 chemical kit or 3316 first aid kit includes boxes, cases, etc. containing small quantities of various dangerous goods which are used for medical, analytical or testing purposes.
French: Nota: La rubrique 3316 trousse chimique ou 3316 trousse de premiers secours est prévue pour les boîtes, cassettes, etc., contenant de petites quantités de marchandises dangereuses utilisées à des fins médicales, d'analyse ou d'épreuve.
Portuguese: Nota: A rubrica 3316 estojo químico ou 3316 estojo de primeiros socorros inclui as caixas, estojos, etc., contendo pequenas quantidades de mercadorias perigosas utilizadas para fins médicos, de análise ou de ensaio.
Swedish: Anmärkning: Benämningen 3316 reparationssats eller 3316 första förbandssats inkluderar lådor, väskor m.m som innehåller små mängder av olika sorters farligt gods som används i medicinska-, analytiska eller provningssyften.
English: Such kits shall not contain dangerous goods of Class 1, Class 2 (with the exception of aerosols) assigned to groups O, F, T, TF, TC, TO, TFC or TOC, Class 4.1, 21° to 50°, Class 4.2, Class 5.1, 5°, Class 5.2, 11° to 20°, Class 6.1, 1° to 5°, Class 6.2, Class 7, Class 8,6° and 14° or any other substance classified under (a) of whatever item number or Class.
French: Ces trousses ne doivent pas contenir de marchandises dangereuses de la classe 1, de la classe 2 (à part les aérosols) affectées aux groupes O, F, T, TF, TC, TO, TFC ou TOC, des 21° à 50° de la classe 4.1, de la classe 4.2, du 5° de la classe 5.1, des 11° à 20° de la classe 5.2, des 1° à 5° de la classe 6.1, de la classe 6.2, de la classe 7, des 6° et 14° de la classe 8, ou toute autre matière classée sous la lettre a) quel que soit le chiffre ou la classe.
Spanish: Estos estuches o maletines no deberán contener mercancías peligrosas de la clase 1, ni de la clase 2 (aparte de los aerosoles) asignadas a los grupos O, F, T, TF, TC, TO, TFC o TOC, de los apartados 21° a 50° de la clase 4.1, de la clase 4.2, del apartado 5° de la clase 5.1, de los apartados 11° a 20° de la clase 5.2, de los 1° a 5° de la clase 6.1, de la clase 6.2, de la clase 7, de los apartados 6° y 14° de la clase 8, o cualquier otra materia clasificada en la letra a), cualquiera que fuera el apartado o la clase.
Portuguese: Esses estojos não devem conter mercadorias perigosas da classe 1, da classe 2 (excepto os aerossóis) afectas aos grupos O, F, T, TF, TC, TO, TFC ou TOC, dos 21º a 50º da classe 4.1, da classe 4.2, do 5º da classe 5.1, dos 11º a 20º da classe 5.2, dos 1º a 5º da classe 6.1, da classe 6.2, da classe 7, dos 6º e 14º da classe 8, ou qualquer outra matéria classificada na letra a) seja qual for o número ou a classe.
Dutch: Deze sets mogen geen gevaarlijke goederen bevatten van klasse 1, van de groepen O,F,T,TF,TC,TO,TFC of TOC van klasse 2 (behalve spuitbussen), van klasse 4.1, 21° tot 50°, van klasse 4.2, van klasse 5.1, 5°, van klasse 5.2, 11° tot 20°, van klasse 6.1, 1° tot 5° , van klasse 6.2, van klasse 7 of van klasse 8, 6° en 14°, en geen enkele andere stof die bij de letter a) van om het even welk cijfer in om het even welke klasse is ingedeeld.
Swedish: Sådana satser får inte innehålla farligt gods av klass 1, klass 2 (med undantag av aerosoler) hänförda till grupperna O, F, T, TF, TC, TO, TFC eller TOC, klass 4.1 ämnesnummer 21-50, klass 4.2, klass 5.1 ämnesnummer 5, klass 5.2 ämnesnummer 11-20, klass 6.1 ämnesnummer 1-5, klass 6.2, klass 7 och klass 8 ämnesnummer 6 och 14 eller något annat ämne hänfört till ämnesbokstaven (a) oavsett ämnesnummer eller klass.
English: Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9.`
French: Les risques sont compensés si des mesures ont été prises pour éliminer les dangers des classes 1 à 9.»
Spanish: Se compensan los riesgos si se adoptan medidas para eliminar los peligros para las clases 1 a 9.»
Portuguese: Os riscos são compensados se tiverem sido tomadas medidas para eliminar os perigos das classes 1 a 9.»
Dutch: De risico's zijn geneutraliseerd indien maatregelen werden getroffen om de gevaren van de klassen 1 tot en met 9 te elimineren."
Swedish: Riskerna anses eliminerade då samtliga farliga egenskaper enligt klasserna 1-9 har avlägsnats."