FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission by telex, telefax or telegram by 18.00 (Brussels time) on the date of lodging at the latest, of the quantity information contained in the applications for import licences.
French: Les États membres transmettent l'information sur les quantités contenue dans les demandes de certificat d'importation à la Commission par télex, télécopie ou télégramme, au plus tard à 18 heures (heure de Bruxelles), le jour de leur dépôt.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o množství obsaženém v žádostech o dovozní licence prostřednictvím telexu, telefaxu nebo telegramu nejpozději v den podání do 18.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu telexom, telefaxom alebo telegramom do 18.00 hod. (bruselský čas) najneskôr v deň podania žiadosti o množstvách uvedených v žiadostiach o povolenia na dovoz.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teleksem, telefaksem lub za pośrednictwem telegramu, najpóźniej do godziny 18 (czasu brukselskiego) w dniu wniesienia, informacje o ilości wskazanej we wnioskach o pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A tagállamok telex, telefax vagy távirat útján legkésőbb a benyújtás napján (brüsszeli idő szerint) 18:00 óráig értesítik a Bizottságot a behozatali engedélyekre irányuló kérelmekben foglalt mennyiségi információkról.
Slovenian: Najpozneje do 18.00 (bruseljski čas) na dan vložitve države članice Komisiji pa teleksu, telefaksu ali s telegramom sporočijo podatke o količini iz zahtevkov za uvozna dovoljenja.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teleksi, telefaksi või telegrammi teel komisjonile impordilitsentside taotlustes sisalduva teabe koguste kohta hiljemalt kella 18-ks (Brüsseli aja järgi) taotluste esitamise viimasel kuupäeval.
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu, telefaksu vai ar telegrammu, vēlākais, līdz pulksten 18.00 (pēc Briseles laika) iesniegšanas datumā paziņo Komisijai informāciju par daudzumiem, kas ietverti ievešanas licenču pieteikumos.
Lithuanian: Valstybės narės teleksu, telefaksu arba telegrama, ne vėliau kaip iki paraiškų pateikimo dienos 18.00 val. (Briuselio laiku) informuoja Komisiją apie paraiškose dėl importo licencijų nurodytus kiekius.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex, telefax jew telegramm sat-18.00 (ħin ta’ Brussel) dwar l-aktar data tard għas-sottomissjoni, ta’ l-informazzjoni dwar kwantità li tkun tinsab fl-applikazzjoni għal liċenzi ta’ importazzjoni.
English: That information must be notified separately from information relating to other applications for import licences for cereals.
French: Cette information doit être communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificat d'importation des céréales.
Czech: Tyto informace musí být oznámeny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licence pro obiloviny.
Slovak: Táto informácia sa musí oznámiť oddelene od informácií týkajúcich sa iných žiadostí o povolenie na dovoz obilnín.
Polish: Informacje te muszą być przekazane oddzielnie od informacji odnoszącej się do innych wniosków o pozwolenia na przywóz zbóż.
Hungarian: Ezekről az információkról a gabonafélékkel kapcsolatos behozatali engedélyekre irányuló egyéb kérelmekre vonatkozó információktól külön kell értesítést adni.
Slovenian: Obvestilo o tem podatku se predloži ločeno od obvestila, ki velja za druge zahtevke za uvozna dovoljenja za žita.
Estonian: Kõnealune teave tuleb edastada eraldi muude teravilja käsitlevate impordilitsentside taotlustega seotud teabest.
Latvian: Šī informācija ir jāpaziņo atsevišķi no tās informācijas, kas attiecas uz pārējiem pieteikumiem par labības ievešanas licencēm.
Lithuanian: Ši ir su kitomis paraiškomis dėl grūdų importo licencijų susijusi informacija turi būti pateikiamos atskirai.
Maltese: Dik l-informazzjoni trid tkun notifikata separatament minn informazzjoni li tirreferi għal applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ importazzjoni ta’ ċereali.
English: If applications for import licences exceed the quota quantities still available in each marketing year, the Commission shall set a single reduction coefficient for the quantities applied for by the third working day at the latest following the lodging of applications.
French: Si les demandes de certificats d'importation dépassent les quantités du contingent encore disponibles par campagne, la Commission fixe un coefficient unique de réduction des quantités demandées au plus tard le troisième jour ouvrable suivant le dépôt des demandes.
Czech: Jestliže žádosti o dovozní licence překročí kvótu, kterou lze ještě využít pro každý hospodářský rok, stanoví Komise jednotný koeficient pro snížení požadovaného množství nejpozději třetí pracovní den následující po podání žádostí.
Slovak: Ak žiadosti o povolenie na dovoz prevyšujú kvóty pre daný hospodársky rok, Komisia stanoví samostatný redukčný koeficient na požadované množstvá najneskôr do tretieho pracovného dňa po podaní žiadosti.
Polish: Jeśli wnioski o pozwolenia na przywóz przewyższają ilości z kontyngentu nadal dostępne w każdym roku gospodarczym, Komisja ustala jednolity współczynnik redukcji w odniesieniu do ilości, na które złożono wnioski najpóźniej do trzeciego dnia roboczego po wniesieniu wniosków.
Hungarian: Ha a behozatali engedélyekre irányuló kérelmek meghaladják az egyes gazdasági években rendelkezésre álló kvótamennyiséget, a Bizottság egyszeri csökkentési együtthatót rögzít a kérelmezett mennyiségekre nézve, legkésőbb a kérelmek benyújtását követő harmadik munkanapig.
Slovenian: Če zahtevki za uvozna dovoljenja presegajo količine iz kvote, ki so še na voljo za vsako tržno leto, Komisija najpozneje do tretjega delovnega dne po vložitvi zahtevkov določi enotni koeficient znižanja za zaprošene količine.
Estonian: Kui impordilitsentside taotlused ületavad turustusaastal veel kasutamata kvoodikoguseid, kehtestab komisjon hiljemalt taotluste esitamisele järgnevaks kolmandaks tööpäevaks taotletud kogustele ühtse vähenduskoefitsiendi.
Latvian: Ja ievešanas licenču pieteikumos pārsniedz kvotas daudzumus, kuri katrā tirdzniecības gadā ir joprojām pieejami, tad Komisija, vēlākais, trešajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas nosaka atsevišķu samazinājuma koeficientu tiem daudzumiem, par kuriem ir iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Jeigu paraiškose dėl importo licencijų nurodyti kiekiai viršija kvotinius kiekius, dar turimus atitinkamais prekybiniais metais, tuomet tiems kiekiams, dėl kurių kreipiamasi, ne vėliau kaip iki trečios darbo dienos po paraiškų pateikimo dienos, Komisija nustato bendrą mažinimo koeficientą.
Maltese: Jekk applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni jeċċedu l-kwantitajiet ta’ kwoti disponibbli f’kull sena ta’ marketing, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi koeffiċjent ta’ riduzzjoni waħdanija għall-kwantitajiet li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom sa mill-inqas it-tielet jum tax-xogħol wara li jkunu saru l-applikazzjonijiet.
English: Licence applications may be withdrawn within one working day following the date on which the coefficient of reduction is set.
French: La demande de certificat peut être retirée dans un délai d'un jour ouvrable suivant la date de fixation du coefficient de réduction.
Czech: Žádost o licence je možné vzít zpět ve lhůtě jednoho pracovního dne následujícího po dni, kdy byl stanoven koeficient pro snížení.
Slovak: Žiadosti o povolenie na dovoz sa môžu stiahnuť v lehote jedného pracovného dňa nasledujúceho po dni, v ktorom bol stanovený redukčný koeficient.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą zostać wycofane w terminie jednego dnia roboczego po dniu, w którym został ustalony współczynnik redukcji.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeket egy munkanapon belül vissza lehet vonni a csökkentési együttható rögzítésének napját követően.
Slovenian: Zahtevke za dovoljenje je mogoče umakniti v enem delovnem dnevu po datumu, ko se določi koeficient znižanja.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib pärast vähenduskoefitsiendi kehtestamist tagasi võtta ühe tööpäeva jooksul.
Latvian: Licences pieteikumus var atsaukt vienas darba dienas laikā pēc datuma, kad ir noteikts samazinājuma koeficients.
Lithuanian: Paraiškas dėl licencijų galima atsiimti per vieną darbo dieną po mažinimo koeficiento nustatymo.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenza jistgħu jiġu rtirati sa ġurnata tax-xogħol wara d-data li fiha l-koeffiċjent ta’ riduzzjoni waħdanijaikun stabbilit.
English: In the case of licences already issued, the reduced duty referred to in Article 1 shall be applied to the resulting quantity and the import duty in force on the day on which customs formalities are completed shall be applied to the remaining balance up to the quantity in respect of which the licence was issued.
French: Dans le cas des certificats déjà délivrés, la quantité résultante est affectée du droit réduit visé à l'article 1er et le solde restant jusqu'à la quantité pour laquelle le certificat avait été délivré est affecté du droit à l'importation en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières.
Czech: V případě již vydaných licencí se u výsledného množství použije snížené clo podle článku 1 a pro zbývající množství dovozní clo platné ke dni splnění celních formalit, a to až do výše množství, pro které byla licence vydána.
Slovak: V prípade už vydaných povolení na dovoz bude redukovaná colná sadzba podľa článku 1 uplatnená na zvyšné množstvá a dovozné clo na dovoz platné v deň, v ktorom boli splnené colné formality, sa uplatní na zvyšný rozdiel až do množstva, na ktoré bolo povolenie na dovoz vydané.
Polish: W przypadku pozwoleń już wydanych obniżoną opłatę określoną w art. 1 stosuje się do wynikającej ilości, a należność celną przywozową obowiązującą w dniu, w którym zakończone są formalności celne, stosuje się do pozostałego salda do ilości, w odniesieniu do której zostało wydane pozwolenie.
Hungarian: A már kiadott engedélyek esetében az 1. cikkben említett csökkentett vámot alkalmazzák az eredményezett mennyiségre, és a vámformalitások lefolytatásának napján hatályos importvámot alkalmazzák annak a mennyiségnek a fennmaradó részére, amely tekintetében az engedély kiadásra került.
Slovenian: Pri že izdanih dovoljenjih se znižana dajatev iz člena 1 uporabi za količine iz teh dovoljenj, uvozna dajatev, veljavna na dan zaključka carinskih formalnosti, pa se uporabi za količino, ki preostane do tiste, za katero so bila izdana dovoljenja.
Estonian: Juba väljaantud litsentside puhul kohaldatakse saadud koguse suhtes artiklis 1 nimetatud vähendatud tollimaksu ja järelejäänud osa suhtes kohaldatakse kuni koguseni, mille kohta litsents on välja antud, tolliformaaluste täitmise päeval jõusolevat tollimaksu.
Latvian: Gadījumā, ja licences ir jau izsniegtas, 1. pantā minēto samazināto nodokli piemēro daudzumam, kāds sanāk rezultātā (the resulting quantity), un importa nodokli, kas ir spēkā dienā, kad tika nokārtotas muitas formalitātes, piemēro atlikumam, kas atlicis līdz daudzumam, attiecībā uz kuru tika izsniegta licence.
Lithuanian: Jau išduotų licencijų atveju, atitinkamam kiekiui yra taikomas 1 straipsnyje nurodytas sumažintas muitas, o likusi dalis kiekio, kuriam buvo išduota licencija, apmokestinama muitinės formalumų užbaigimo dieną galiojančiu importo muitu.
Maltese: Fil-każ ta’ liċenzi diġa maħruġa, id-dritt imnaqqas imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jgħodd fir-rigward tal-kwantità li tirriżulta u d-dritt ta’ importazzjoni li jkun fis-seħħ fil-ġurnata li fiha formalitajiet doganali jkunu lesti għandu jiġi applikat għall-bilanċ li jibqa’ sal-kwantità li għaliha l-liċenza tkun inħarġet.
English: Without prejudice to paragraph 4, licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application was lodged.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 4, les certificats sont délivrés le cinquième jour ouvrable qui suit le jour du dépôt de la demande.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, vydávají se licence pátý pracovní den následující po podání žádosti.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 4, povolenia na dovoz sa vydávajú v piaty pracovný deň nasledujúci po dni, v ktorom bola žiadosť podaná.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4 pozwolenia wydawane są piątego dnia roboczego, po dniu wniesienia wniosku.
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül, az engedélyek a kérelem benyújtásának napját követő ötödik munkanapon kerülnek kiadásra.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 se dovoljenja izdajo peti delovni dan po dnevu vložitve zahtevka.
Estonian: Litsents väljastatakse taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval, ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 4. punktu, licences izsniedz piektajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies nuostatų, licencijos yra išduodamos penktąją darbo dieną po paraiškos pateikimo datos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa.
English: By derogation from Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, the period of validity of the licence shall be calculated with effect from the date on which it was actually issued.
French: Par dérogation à l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, la durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective.
Czech: Odchylně od čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání.
Slovak: Výnimkou z článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 doba platnosti povolenia na dovoz sa vypočíta s účinnosťou odo dňa, v ktorom bolo povolenie vydané.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 okres ważności pozwolenia jest liczony z mocą od dnia, w którym nastąpiło jego rzeczywiste wydanie.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az engedély érvényességi időtartama attól a naptól hatályosan kerül kiszámításra, amikor azt ténylegesen kiadták.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se rok veljavnosti dovoljenja izračuna od datuma njegove dejanske izdaje.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikest 1 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi tegelikust väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta, licences derīguma termiņu aprēķina no datuma, kad tā faktiski tika izsniegta.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalies, licencijos galiojimo terminas yra skaičiuojamas nuo faktinės jos išdavimo datos.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-perjodu ta’ validità tal-liċenza għandu jiġi kkalkulat b’effett mid-data li fiha tkun attwalment ġiet maħruġa.
English: By derogation from Article 6 (1) of Regulation (EC) No 1162/95 (4), import licences shall be valid with effect from the day of their issue until the end of the third month following that in which the licence was issued.
French: Par dérogation à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (4), les certificats d'importation sont valables à partir du jour de leur délivrance jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de la délivrance du certificat.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1162/95 [4] jsou dovozní licence platné ode dne jejich vydání až do konce třetího měsíce následujícího po dni vydání licence.
Slovak: Výnimkou z článku 6 (1) nariadenia (ES) č. 1162/951 povolenia na dovoz sú platné s účinnosťou odo dňa ich vydania do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli povolenia vydané.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 1162/95 [4] pozwolenia na przywóz są ważne z mocą od dnia ich wydania do końca trzeciego miesiąca po miesiącu wydania pozwolenia.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet [4] 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a behozatali engedélyek a kiadásuk napjától hatályosan az engedély kiadásának hónapját követő harmadik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1162/95 [4] so uvozna dovoljenja veljavna od datuma njihove izdaje do konca tretjega meseca po tistem, v katerem je bilo dovoljenje izdano.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1162/954 artikli 6 lõikest 1 kehtivad impordilitsentsid alates nende väljaandmise päevast kuni väljaandmisele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1162/95 [4] 6. panta 1. punkta, ievešanas licences ir spēkā no to izsniegšanas datuma līdz trešā mēneša beigām pēc licences izsniegšanas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1162/95 [4] 6 straipsnio 1 dalies, importo licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki trečiojo mėnesio pabaigos po jų išdavimo mėnesio.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 (4), liċenzi ta’ importazzjoni huma validi b’effett mill-ġurnata li fiha jkunu nħarġu sat-tmiem tat-tielet xahar wara dak li fih il-liċenza tkun inħarġet.
English: By derogation from Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Výnimkou z článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88 množstvá prepustené do voľného obehu nesmú prevýšiť množstvá uvedené v oddieloch 17 a 18 povolenia na dovoz.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 4 rozporządzenia nr 3719/88 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérően a szabad forgalomba hozatalra bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. szakaszában jelzett mennyiséget.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 količina, sproščena v prosti promet, ne sme presegati količine, navedene v oddelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse suunatud kogus ületada impordilitsentsi 17. ja 18. lahtris näidatud kogust.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta, brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt to daudzumu, kas norādīts ievešanas licences 17. un 18. daļā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera ma tistax teċċedi dik indikata fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza ta’ importazzjoni.
English: To that end, the figure '0`, shall be entered in section 19 of the licence.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Czech: Za tímto účelem se do kolonky 19 licence zapisuje číslice "0".
Slovak: Preto sa do oddielu 19 povolenia na dovoz vpíše číslica "0".
Polish: W tym celu liczbę "0" wpisuje się w sekcji 19 pozwolenia.
Hungarian: Ennek érdekében a "0" számot jegyzik be az engedély 19. szakaszába.
Slovenian: V ta namen se v oddelek 19 dovoljenja vpiše številka "0".
Estonian: Seepärast märgitakse litsentsi 19. lahtrisse number 0.
Latvian: Tādēļ licences 19. daļā ir jāieraksta cipars "0".
Lithuanian: Šiuo tikslu licencijos 19 skiltyje įrašomas skaitmuo "0".
Maltese: Għal dak il-għan, iċ-ċifra ‘0’, għandha titniżżel fit-taqsima 19 tal-liċenza.
English: In the case of products to be imported under the customs duty provided for in Article 1, the licence application and the import licence shall contain:
French: Pour le produit à importer avec le bénéfice du taux de droit prévu à l'article 1er, la demande de certificat et le certificat d'importation comportent:
Czech: V případě produktů, které mají být dovezeny s celní sazbou uvedenou v článku 1, musí žádost o licenci a dovozní licence obsahovat:
Slovak: V prípade výrobkov, ktoré sa majú dovážať s clom stanoveným v článku 1, žiadosť o povolenie a povolenie na dovoz obsahujú:
Polish: W przypadku produktów, które mają być przywiezione z cłem przewidzianym w art. 1, wniosek o wydanie pozwolenia oraz pozwolenie na przywóz zawierają:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt vám alapján behozatalra kerülő termékek esetében az engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pri proizvodih, ki se uvozijo s carino, predvideno v členu 1, vsebujeta zahtevek za dovoljenje in uvozno dovoljenje:
Estonian: Kui tooted imporditakse artiklis 1 sätestatud tollimaksuga, tuleb litsentsitaotluse ja impordilitsentsi:
Latvian: Gadījumā, ja produktus ieved ar muitas nodokli, kas paredzēts 1. pantā, licences pieteikumā un ievešanas licencē ieraksta:
Lithuanian: Jeigu produktai turi būti importuoti apmokestinant 1 straipsnyje nurodytu muitu, tuomet paraiškoje dėl importo licencijos ir importo licencijoje nurodoma:
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti li għandhom jiġu impurtati skond id-dritt doganali provdut fl-Artikolu 1, il-liċenza ta’ applikazzjoni u l-liċenza ta’ importazzjoni għandhom jinkludu:
English: in section 8, the name of the country of origin of the product in question,
French: dans la case 8, le nom du pays d'origine du produit en cause,
Czech: v kolonce 8 jméno země původu daného produktu,
Slovak: v oddieli 8 názov krajiny pôvodu daného výrobku,
Polish: w sekcji 8, nazwę kraju pochodzenia przedmiotowego produktu,
Hungarian: a 8. szakaszban a kérdéses termék származási országának neve,
Slovenian: v oddelku 8 ime države porekla zadevnega proizvoda,
Estonian: lahtrisse märkida kõnealuse toote päritoluriigi nimi,
Latvian: 8. daļā, minētā produkta izcelsmes valsts nosaukumu,
Lithuanian: 8 skiltyje – atitinkamo produkto kilmės šalis,
Maltese: fit-taqsima 8, l-isem tal-pajjiż ta’ oriġini tal-prodott in kwistjoni,
English: in section 20, one of the following indications:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 20 jeden z následujících údajů:
Slovak: v oddieli 20 jeden z týchto údajov:
Polish: w sekcji 20, jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: a 20. szakaszban a következő jelzések egyike:
Slovenian: v oddelku 20 eno od naslednjih navedb:
Estonian: lahtrisse teha üks järgmistest märgetest:
Latvian: 20. daļā, vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: 20 skiltyje – viena išvardytų nuorodų:
Maltese: fit-taqsima 20, wieħed minn dawn l-indikazzjonijiet:
English: in section 24, one of the following indications:
French: dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Slovak: v oddieli 24 jeden z týchto údajov:
Polish: w sekcji 24, jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: a 24. szakaszban a következő jelzések egyike:
Estonian: lahtrisse teha üks järgmistest märgetest:
Latvian: 24. daļā, vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: 24 skiltyje – viena iš išvardytų nuorodų:
Maltese: fit-taqsima 24, wieħed minn dawn l-indikazzjonijiet: