FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of intrusion into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical alarm signal as specified in items 4.3.2 and 4.3.3.
French: En cas d'effraction ou d'intervention avec le véhicule, le dispositif doit déclencher un signal optique comme spécifié aux points 4.3.2 et 4.3.3.
Portuguese: O dispositivo deve disparar um sinal de alarme luminoso conforme com as especificações dos pontos 4.3.2 e 4.3.3 em caso de intrusão no veículo ou de interferência com o veículo.
Czech: V případě vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla musí zařízení aktivovat optický poplašný signál podle bodů 4.3.2 a 4.3.3.
Slovak: V prípade vniknutia alebo zásahu do vozidla, zariadenie uvedie do činnosti optický poplachový signál, špecifikovaný v bodoch 4.3.2 a 4.3.3.
Hungarian: A járműbe történő behatolás vagy a jármű megérintése esetén az eszköznek egy, a 4.3.2. és 4.3.3. pontban meghatározott optikai riasztójelzést kell aktiválnia.
Slovenian: V primeru vdora oziroma nedovoljenega posega v vozilo mora taka naprava sprožiti oddajanje svetlobnih opozoril, kot je to natančno navedeno v točkah 4.3.2 in 4.3.3.
Bulgarian: При случай на проникване в, или въздействие върху превозното средство, устройството трябва да задейства оптичен сигнал, както е описано в точки 4.3.2 и 4.3.3.
Latvian: Ja notiek transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam, ierīce ieslēdz optisku trauksmes signālu, kā noteikts 4.3.2. un 4.3.3. punktā.
Lithuanian: Jeigu būtų braunamasi į transporto priemonę arba ji būtų apgadinama, įtaisas turi įjungti optinį pavojaus signalą kaip nurodyta 4.3.2 ir 4.3.3 punktuose.
Maltese: Fil-każ ta' dħul bla permes fi jew interferenza ma' vettura, il-mezz għandu jattiva sinjal ottiku ta' allarm kif speċifikat fil-punti 4.3.2 u 4.3.3.
English: Duration of the optical alarm signal
French: Durée du signal optique
Portuguese: Duração do sinal de alarme luminoso
Czech: Doba trvání optického poplašného signálu
Slovak: Doba trvania optického poplachového signálu
Hungarian: Az optikai riasztójelzés időtartama
Slovenian: Trajanje svetlobnega alarmnega opozorila
Bulgarian: Продължителност на оптичния сигнал
Latvian: Optiskā trauksmes signāla ilgums
Lithuanian: Optinio pavojaus signalo trukmė
Maltese: Tul ta' żmien tas-sinjal ottiku ta' allarm
English: The optical alarm signal shall have a duration 25 s and 5 minutes after the alarm has been activated.
French: La durée du signal optique doit être comprise entre 25 secondes et 5 minutes après le déclenchement de l'alarme.
Portuguese: Depois de o alarme ter sido disparado, deve ser emitido um sinal de alarme luminoso durante um período compreendido entre 25 segundos e 5 minutos.
Czech: Doba trvání optického poplašného signálu od aktivace poplachu musí být v rozmezí od 25 s do 5 min.
Slovak: Doba trvania optického poplachového signálu má byť v rozmedzí od 25 s do 5 minút potom, čo bolo zariadenie uvedené do činnosti.
Hungarian: Az optikai riasztójelzés időtartamának 25 másodperc és 5 perc között kell lennie a riasztás aktiválása után.
Slovenian: Oddajanje svetlobnega opozorila traja od 25 s do 5 minut po sprožitvi alarma.
Bulgarian: Продължителността на оптичния сигнал на алармата трябва да бъде между 25 секунди и 5 минути, след като алармата е била задействана.
Latvian: Optiskā trauksmes signāla ilgums ir no 25 s līdz 5 minūtēm pēc trauksmes signāla ieslēgšanas.
Lithuanian: Optinio pavojaus signalo trukmė turi būti nuo 25 s iki 5 minučių po jo įjungimo.
Maltese: Is-sinjal ottiku ta' allarm għandu jkollu tul ta' żmien ta' bejn 25 s u 5 minuti wara li l-allarm ikun ġie attivat.
English: The unsetting of the alarm system shall immediately stop the alarm signal.
French: La désactivation du système d'alarme doit couper immédiatement le signal d'alarme.
Portuguese: A desactivação do sistema de alarme deve apagar imediatamente o sinal de alarme.
Czech: Odstavením poplašného systému musí být poplašný signál okamžitě přerušen.
Slovak: Odstavenie poplachového systému ihneď zastaví poplachový signál.
Hungarian: A riasztóberendezés beállítása törlésének azonnal le kell állítania a riasztójelzést.
Slovenian: Z izključitvijo alarmnega sistema mora oddajanja svetlobnega alarmnega opozorila takoj prenehati.
Bulgarian: Изключването на алармената система трябва да доведе до незабавно спиране на сигнала.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšana nekavējoties aptur trauksmes signālu.
Lithuanian: Išjungus transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą, nedelsiant turi išsijungti pavojaus signalas.
Maltese: It-tifi tas-sistema ta' l-allarm għandha twaqqaf minnufih is-sinjal ta' allarm.
English: Type of optical alarm signal
French: Type de signal optique
Portuguese: Especificações do sinal de alarme luminoso
Czech: Druh optického poplašného signálu
Slovak: Typ optického poplachového signálu
Hungarian: Az optikai riasztójelzés típusa
Slovenian: Vrsta svetlobnega alarmnega opozorila
Bulgarian: Тип на оптичния сигнал
Latvian: Optiskā trauksmes signāla tips
Lithuanian: Optinio pavojaus signalo tipas
Maltese: Tip ta' sinjal ottiku ta' allarm
English: Flashing of all direction indicators and/or passenger compartment light of the vehicle, including all lamps in the same electrical circuit.
French: Clignotement de tous les indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle du véhicule, y compris toutes les lampes du même circuit électrique.
Portuguese: Iluminação intermitente de todos os indicadores de mudança de direcção e/ou da luz do habitáculo do veículo, incluindo todas as luzes do mesmo circuito eléctrico.
Czech: Blikání všech směrových světel nebo osvětlení prostoru pro cestující včetně všech světel ve stejném elektrickém okruhu.
Slovak: Blikanie všetkých smerových svetiel a/alebo všetkých svetiel osvetľujúcich priestor pre cestujúcich, vrátane všetkých svetiel v tom istom elektrickom obvode.
Hungarian: A jármű valamennyi irányjelzőjének és/vagy utastér világításának villogása, beleértve az azonos áramkörön lévő összes lámpát.
Slovenian: Utripanje vseh smernih svetilk in/ali svetilk vozila v prostoru za potnike, vključno z vsemi svetilkami, ki so priključene na isti električni tokokrog.
Bulgarian: Периодично светване на всички лампи на пътепоказателите на превозното средство и/или светлината в купето, заедно с всички лампи, които са включени в същата електрическа верига.
Latvian: Transportlīdzekļa visu virzienrādītāju un/vai pasažieru salona gaismas, ieskaitot visus lukturus tajā pašā elektriskajā ķēdē, ieslēgšanās.
Lithuanian: Mirksintys transporto priemonės visi posūkių rodikliai ir (arba) keleiviui skirtos vietos šviestuvas, įskaitant visas tos pačios elektros grandinės lempas.
Maltese: Dwal jixegħlu u jitfu ta' l-indikaturi kollha tad-direzzjoni u/jew id-dawl tal-kompartiment tal-passiġġier tal-vettura, inklużi l-fanali kollha fl-istess ċirkwit elettriku.
English: In relation to the audible signal, also asynchronous signals are allowed.
French: Des signaux asynchrones par rapport au signal sonore sont aussi admis.
Portuguese: São igualmente admitidos sinais assíncronos em relação ao sinal sonoro.
Czech: Ve vtahu k zvukovému signálu mohou být tyto signály asynchronní.
Slovak: Vo vzťahu k akustickému signálu sú tiež povolené asynchrónne signály.
Hungarian: A hallható jelzéskor az aszinkron jelzések is megengedettek.
Slovenian: V zvezi z zvočnimi opozorili so dovoljena tudi asinhrona opozorila.
Bulgarian: По отношение на звуковия сигнал се позволяват също и асинхронни сигнали.
Latvian: Skaņas signālam ir atļauti arī asinhroni signāli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į garsinį signalą, taip pat leidžiama naudoti asinchroninius signalus.
Maltese: B'relazzjoni mas-sinjal bil-ħoss, sinjali asinkroniċi wkoll huma permessi.
English: On time = off time ± 10 %.
French: Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %
Portuguese: Tempo de emissão luminosa = tempo de pausa ± 10 %
Czech: Poměr zapnutí/vypnutí ±10 %
Slovak: Doba počas ktorej je zapnutý = Doba počas ktorej je vypnutý ± 10 %
Hungarian: Bekapcsolási idő = kikapcsolási idő ± 10 %
Slovenian: Čas ko naprava oddaja svetlobni znak = čas ko naprava ne oddaja svetlobnega znaka ± 10 %.
Bulgarian: Времетраене на включване = Времетраене на изключване ± 10 %
Latvian: Ieslēgšanas laiks = izslēgšanas laiks ± 10 %
Lithuanian: Įjungta/išjungta santykis ± 10 %.
Maltese: Ħin mixgħul = ħin mitfi 10 %.
English: Radio alarm (pager) - if fitted
French: Alarme radio (appel par radio), si le système en est pourvu
Portuguese: Radioalarme (receptor portátil), se existir
Czech: Rádiový poplach (tzv. pager) – je-li instalován
Slovak: Rádiový poplachový systém (pager) – ak je nainštalovaný
Hungarian: Rádióriasztás (üzenetküldés) – ha be van szerelve
Slovenian: Alarm s pomočjo radijskega prenosa (pager) - če je vgrajen
Bulgarian: Радиоаларма (пейджър), ако е вградена
Latvian: Radio trauksmes signāls (peidžers) – ja ir uzstādīts
Lithuanian: Pavojaus signalą radijo bangomis perduodančios apsauginės signalizacijos sistemos (ieškiklis) – jeigu sumontuotos
Maltese: Allarm bir-radju (pager) - jekk imwaħħal
English: Alarm system setting lock
French: Verrouillage d'activation du système d'alarme
Portuguese: Bloqueamento de segurança contra a activação do sistema de alarme
Czech: Blokování nastavení poplašného systému
Slovak: Blokovanie nastavenia poplachového systému
Hungarian: A riasztóberendezés beállításának lezárása
Slovenian: Zapora vključitve
Bulgarian: Заключване на управлението на алармената система
Latvian: Signalizācijas sistēmas iestatīšanas slēdzene
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos įjungimo užblokavimas
Maltese: Issettjar tal-qfil tas-sistema ta' allarm
English: When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
French: Quand le moteur est en mode marche, il doit être impossible d'activer le système d'alarme délibérément ou non.
Portuguese: Deve ser impossível activar o sistema de alarme deliberadamente ou por inadvertência quando o motor estiver em funcionamento.
Czech: Za chodu motoru nesmí být možno poplašný systém úmyslně nebo náhodně nastavit.
Slovak: Keď je motor v chode, nesmie byť možné zámerne alebo neúmyselne nastaviť poplachový systém.
Hungarian: Ha a motor működik, a riasztóberendezés szándékos vagy véletlen beállítása ne történhessen meg.
Slovenian: Takrat, ko motor deluje, mora biti onemogočeno namerna ali nenamerna vključitev alarmnega sistema.
Bulgarian: Когато двигателят е в режим на работа, не трябва да бъде възможно умишлено или ненавременно включване на алармената система.
Latvian: Kad motors ir darbības režīmā, nav iespējama signalizācijas sistēmas tīša vai netīša iestatīšana.
Lithuanian: Varikliui veikiant neturi būti įmanoma tyčia arba netyčia įjungti transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą.
Maltese: Meta l-makna tkun fil-mod tagħha ta' tħaddim, l-issettjar apposta jew bi żball tas-sistema ta' allarm għandu jkun impossibbli.
English: Setting and unsetting of the VAS
French: Activation et désactivation du SAV
Portuguese: Activação e desactivação do SAV
Czech: Nastavení a odstavení poplašného systému pro vozidla
Slovak: Nastavenie a odstavenie VAS
Hungarian: A JRB beállítása és beállításának törlése
Slovenian: Vključitev in izključitev alarmnega sistema vozila (VAS)
Bulgarian: Включване и изключване на АСПС
Latvian: VAS iestatīšana un atiestatīšana
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) įjungimas
Maltese: Issettjar u tneħħija ta' l-issettjar tal-VAS
English: Setting
French: Activation
Portuguese: Activação
Czech: Nastavení
Slovak: Nastavenie
Hungarian: Beállítás
Slovenian: Vključitev alarmnega sistema (AS)
Bulgarian: Включване
Latvian: Iestatīšana
Lithuanian: Įjungimas
Maltese: Issettjar
English: Status display
French: Indicateur de position
Portuguese: Indicador de estado
Czech: Indikátor stavu
Slovak: Indikátor stavu
Hungarian: Állapotkijelzés
Slovenian: Prikaz stanja, v katerem se naprava nahaja
Bulgarian: Индикатор на положението
Latvian: Stāvokļa displejs
Lithuanian: Būsenos indikatorius
Maltese: Wiri ta' l-istatus
English: Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié est autorisé pour activer le SAV, à condition qu'il ne puisse pas déclencher involontairement des fausses alarmes.
Portuguese: Para a activação do SAV são admitidos todos os processos que se revelem apropriados e não dêem azo a falsos alarmes por inadvertência.
Czech: Pro nastavení poplašného systému pro vozidla jsou přípustné jakékoli vhodné prostředky pod podmínkou, že tyto prostředky nezpůsobí náhodně planý poplach.
Slovak: Sú povolené akékoľvek prostriedky nastavenia VAS za predpokladu, že takéto prostriedky nevyvolajú neúmyselne falošný poplach.
Hungarian: A JRB beállításához bármilyen alkalmas eszköz megengedett, feltéve hogy ez az eszköz véletlenül sem okoz téves riasztást.
Slovenian: Dovoljen je kateri koli način vključitve alarmnega sistema vozila (VAS), če tak način nenamerno oziroma naključno ne povzroči lažnih alarmov.
Bulgarian: Разрешава се всеки подходящ начин на включване на АСПС при условие, че не може да неволно да произведе сигнали за фалшива тревога.
Latvian: Ir atļauts jebkurš piemērots VAS iestatīšanas līdzeklis, ja šis līdzeklis netīši nerada viltus trauksmes.
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą (VAS) leidžiama įjungti visomis tinkamomis priemonėmis, jeigu jomis negalima netyčia įjungti netikro pavojaus signalo.
Maltese: Kull mezz addattat ta' ssettjar tal-VAS huwa permess, sakemm dak il-mezz ma jikkawżax allarmi foloz bi żball.
English: Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices: (other devices giving equivalent performance are permitted.)
French: Il doit être possible de désactiver le SAV grâce à l'un des dispositifs ou à l'ensemble des dispositifs suivants: (D'autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés.)
Portuguese: A desactivação do SAV deve ser efectuada por meio de um, ou de uma combinação, dos dispositivos a seguir enumerados (admitem-se outros dispositivos, desde que garantam resultados equivalentes):
Hungarian: A JRB beállításának törlését az alábbi eszközök egyikével vagy azok kombinációjával kell megvalósítani (az azonos teljesítményt nyújtó egyéb eszközök alkalmazása megengedett):
Slovenian: Izključitev alarmnega sistema vozila (VAS) pripravljen za delovanje je treba doseči z eno izmed naprav ali s kombinacijo več naprav, navedenih spodaj (dovoljena je uporaba drugih naprav, s katerimi je mogoče doseči enake rezultate):
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) turi būti išjungiama vienu iš toliau nurodytų įtaisų arba jų deriniu (leidžiama naudoti kitus įtaisus, kurių lygiaverčiai darbiniai parametrai):
Maltese: It-tifi tal-VAS għandu jinkiseb permezz ta' wieħed mill-mezzi li ġejjin jew kombinazzjoni tagħhom: (mezzi oħra li jagħtu ekwivalenza ta' tħaddim huma permessi.)
English: a mechanical key (complying with requirements of Appendix 3 to this Annex) which can be coupled with a centralized vehicle locking system comprising at least 1 000 variants, operated from the outside,
French: une clé mécanique (conforme aux prescriptions de l'appendice 3 de la présente annexe) qui peut être couplée à un système de verrouillage centralisé du véhicule comportant au moins 1 000 combinaisons, actionné de l'extérieur,
Portuguese: uma chave mecânica conforme com os requisitos do apêndice 3 ao presente anexo (que também poderá servir para accionar o sistema de bloqueamento centralizado com que o veículo poderá estar equipado), cujo número de variantes não seja inferior a 1 000 e que se destine a accionar o sistema a partir do exterior,
Czech: mechanický klíč (splňující požadavky dodatku 3 k této příloze), který může být spojen se zvnějšku ovládaným centrálním blokovacím systémem vozidla s nejméně 1000 variantami;
Slovak: mechanický kľúč (ktorý spĺňa požiadavky doplnku 3 k tejto prílohe), ktorý môže byť spojený s centrálnym systémom zamykania vozidla obsahujúcim aspoň 1000 variantov, ovládaným zvonka,
Hungarian: mechanikus kulcs (a melléklet 3. függelékében foglalt követelményeknek megfelelően), amely párosulhat legalább 1000 variációt tartalmazó, kívülről működtetett központi járműzárrendszerrel,
Slovenian: mehanski ključ (ki izpolnjuje zahteve Dodatka 3 k tej prilogi), ki je lahko povezan z osrednjim sistemom za zaklepanje vozila, ki obsega najmanj 1000 različnih kombinacij in ga je mogoče upravljati od zunaj;
Bulgarian: механичен ключ (съответстващ на изискванията на допълнение 3 към настоящото приложение), който може да бъде съчетан с централната заключваща система на превозното средство, включваща най-малко 1 000 комбинации и задействана от външната страна,
Latvian: mehāniska atslēga (kas atbilst šā pielikuma 3. papildinājuma prasībām), ko var savienot ar centralizētu transportlīdzekļa bloķēšanas sistēmu, kura iekļauj vismaz 1000 variantu un kuru darbina no ārpuses;
Lithuanian: raktu (atitinkančiu šio priedo 3 priedėlio reikalavimus), kurį galima sujungti su iš išorės valdoma pagrindine transporto priemonės blokavimo sistema, apimančia bent 1000 variantų,
Maltese: ċavetta mekkanika (li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness) li tista' titqabbad ma' sistema ċentralizzata ta' qfil tal-vettura li tikkomprendi ta' l-anqas 1 000 varjant, imħaddma minn barra,
English: electrical/electronic device, e. g. remote control, with at least 50 000 variants which shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of 10 days, e. g. a maximum of 5 000 variants per 24 hours for 50 000 variants minimum,
French: un dispositif électrique/électronique, par exemple une télécommande, avec 50 000 combinaisons au moins, qui inclut un système de codage aléatoire et/ou un temps minimal de recherche de dix jours, à savoir 5 000 combinaisons au maximum en 24 heures de temps pour un minimum de 50 000 combinaisons,
Portuguese: um dispositivo eléctrico/electrónico, por exemplo de controlo remoto, com pelo menos 50 000 variantes que disponha de um código rolante e/ou tenha um tempo de varrimento de pelo menos 10 dias, por exemplo 5 000 variantes no máximo por 24 horas pelas 50 000 variantes no mínimo,
Czech: elektrické nebo elektronické zařízení, například dálkově ovládané, které má nejméně 50000 variant, jakož i proměnlivé kódy nebo minimální dobu prohledání deset dnů, například nejvýše 5000 variant za 24 hodin pro minimální počet 50000 variant;
Slovak: elektrické/elektronické zariadenie, napr. diaľkovo ovládané, s aspoň 50000 variantmi a s premenlivými kódmi a/alebo s minimálnou prehľadávacou dobou 10 dní, napr. maximálne 5000 variantov za 24 hodín pre minimálne 50000 variantov.
Hungarian: olyan elektromos/elektronikus eszköz, pl. távirányító, amely legalább 50000 variációval rendelkezik, forgókódos és/vagy az azonosításhoz legalább 10 napra van szükség, pl. legkevesebb 50000 variáció esetén 24 óra alatt 5000 variáció próbálható ki,
Latvian: elektriska/elektroniska ierīce, piemēram, tālvadība, ar vismaz 50000 variantu un mainīgiem kodiem, un/vai vismaz 10 dienas ilgu skenēšanas laiku, piemēram, maksimāli 5000 variantu 24 stundās 50000 variantu minimumam;
Lithuanian: įtaisu, pvz., nuotolinio valdymo įtaisu, turinčiu bent 50000 variantų bei apimančiu važiavimo kodą ir (arba) to įtaiso nuskaitymo trukmė turi būti bent 10 dienų, pvz., daugiausia 5000 variantų per 24 valandas iš ne mažiau kaip 50000 variantų,
Maltese: mezz elettriku/elettroniku, per eżempju kontroll remot, b'ta' l-anqas 50 000 varjant li għandu jinkorpora kodiċi rolling u/jew ikollu ħin minimu ta' skannjar ta' għaxart ijiem, per eżempju massimu ta' 5 000 varjant kull 24 siegħa għal minimu ta' 50 000 varjant,
English: a mechanical key or an electrical/electronic device within the protected passenger compartment, with timed exit/entry delay.
French: une clé mécanique ou un dispositif électrique/électronique à l'intérieur de l'habitacle protégé, avec retardement minuté pour monter et descendre.
Portuguese: uma chave mecânica ou um dispositivo eléctrico/electrónico que se destine a accionar o sistema no interior do habitáculo protegido, qualquer deles complementado por um retardamento de entrada/saída cronometrado.
Czech: mechanický klíč nebo elektrické nebo elektronické zařízení uvnitř chráněného prostoru pro cestující s časovým zpožděním pro vstup a výstup.
Slovak: mechanický kľúč alebo elektrické/elektronické zariadenie v chránenom priestore pre cestujúcich, s časovým oneskorením po výstupe/vstupe.
Hungarian: mechanikus kulcs vagy elektromos/elektronikus eszköz a védett utastéren belül, időzített kimeneti/bemeneti késleltetéssel.
Slovenian: mehanski ključ ali električno/elektronska naprava znotraj zavarovanega prostora za potnike, s časovno krmiljeno zakasnitvijo za omogočanje vstopa/izstopa potnikov.
Bulgarian: механичен ключ или електрическо/електронно устройство вътре в защитеното купе, с определено забавяне, с времето за влизане или излизане.
Latvian: mehāniska atslēga vai elektriska/elektroniska ierīce aizsargātā pasažieru salonā ar laika ziņā ierobežotu izkāpšanas/iekāpšanas aizkavēšanu.
Lithuanian: mechaniniu raktu arba apsaugotoje keleiviui skirtoje vietoje įmontuotu elektriniu/elektroniniu įtaisu, kuriuo nustatomas įlipimo/išlipimo laikas.
Maltese: ċavetta mekkanika jew mezz elettriku/elettroniku fil-kompartiment protett tal-passiġġier, b'dewmien bil-ħin ta' dħul/ħruġ.
English: If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur d'activation du SAV est monté à l'intérieur de la zone protégée, il faut prévoir un retard de sortie.
Portuguese: Se o dispositivo de activação do SAV estiver instalado no interior da zona protegida, deve existir um retardamento do disparo à saída.
Czech: Je-li spínací zařízení pro nastavení poplašného systému pro vozidla instalováno uvnitř chráněného prostoru, musí být zajištěno zpoždění pro výstup.
Slovak: Ak je spínacie zariadenie pre nastavenie VAS vo vnútri chráneného priestoru, má sa zabezpečiť oneskorenie po výstupe.
Hungarian: Ha a védett területre a JRB beállítására szolgáló kapcsolóeszközt szerelnek, kimeneti késleltetésről kell gondoskodni.
Slovenian: Če je stikalo za vključitev alarmnega sistema vozila (VAS) vgrajeno znotraj zavarovanega območja, mora biti predvidena zakasnitev začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo.
Bulgarian: Ако превключващото устройство за включване на АСПС е монтирано в защитаваната зона, се осигурява задържане за времето на излизане.
Latvian: Ja aizsargātajā platībā ir uzstādīta komutācijas ierīce VAS iestatīšanai, tiek nodrošināta izkāpšanas aizkavēšana.
Lithuanian: Jeigu įtaisas transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemai (VAS) įjungti įmontuotas apsaugotoje vietoje, turi būti numatyta galimybė nustatyti išlipimo trukmę.
Maltese: Jekk il-mezz li jixgħel għall-issettjar tal-VAS huwa mwaħħal f'żona protetta, dewmien għall-ħruġ għandu jiġi pprovdut.
English: It shall be possible for the exit delay to be set between 15 seconds and 45 seconds after the switch has been operated.The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.
Portuguese: Para poder ser ajustado às necessidades específicas de cada utilizador, o período de retardamento que se segue ao accionamento do dispositivo de activação deve poder ser regulado entre 15 e 45 segundos.