FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The position of lamps, as defined in paragraph 2.7. of this Regulation, in width, in height and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8. to 2.10., 2.14. and 5.4. of this Regulation.
French: L'emplacement des feux tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.7 du présent règlement, en largeur, en hauteur et en longueur, doit être vérifié conformément aux dispositions générales des paragraphes 2.8, 2.10, 2.14 et 5.4 du présent règlement.
German: Die Anordnung der in Absatz 2.7 dieser Regelung definierten Leuchten in Richtung der Breite, der Höhe und der Länge ist nach den allgemeinen Vorschriften der Absätze 2.8 bis 2.10, 2.14 und 5.4 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: Se comprobará si la posición de las luces, definida en el apartado 2.7 del presente Reglamento, se ajusta en anchura, altura y longitud a los requisitos generales establecidos en los apartados 2.8 a 2.10, 2.14 y 5.4 del presente Reglamento.
Italian: La posizione delle luci, definite nel punto 2.7 del presente regolamento, in larghezza, altezza e lunghezza, deve essere controllata in conformità delle prescrizioni generali di cui ai punti 2.8-2.10, 2.14 e 5.4 del presente regolamento.
Portuguese: A localização das luzes (que são definidas no nº 2.7 do presente regulamento) em largura, altura e comprimento deve ser verificada com base nos requisitos gerais dos nºs 2.8, 2.9, 2.10, 2.14 e 5.4 do Anexo I.
Dutch: De plaats van de lichten als bedoeld in punt 2.7 van dit reglement in de breedterichting, de hoogterichting en de lengterichting moet worden gecontroleerd overeenkomstig de algemene voorschriften van de punten 2.8 tot en met 2.10, 2.14 en 5.4 van dit reglement.
Danish: Placeringen af lygterne som defineret i regulativets punkt 2.7. i bredden, højden og længden kontrolleres i forhold til de generelle forskrifter i regulativets punkt 2.8.-2.10., 2.14. og 5.4.
Swedish: Lyktans placering, enligt punkt 2.7 i denna förordning, i sidled, i höjdled och i längsled skall kontrolleras i enlighet med de allmänna bestämmelserna i punkt 2.8 2.10 och 5.4 i denna förordning.
Finnish: Tämän säännön 2.7. kohdassa määritelty valaisimien sijainti on tarkastettava leveys-, korkeus- ja pituussuunnassa tämän säännön 2.8.-2.10., 2.14. ja 5.4. kohdassa vahvistettujen yleisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η θέση των φανών, όπως αυτοί ορίζονται στην παράγραφο 2.7 του παρόντος κανονισμού, κατά πλάτος, καθ' ύψος και κατά μήκος, πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2.8. μέχρι 2.10., 2.14. και 5.4. του παρόντος κανονισμού.
English: The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Les valeurs mesurées pour les distances doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées.
German: Die bei den Abständen gemessenen Werte müssen den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen.
Spanish: Los valores de las distancias serán tales que se cumplan los requisitos específicos aplicables a cada luz.
Italian: I valori misurati per le distanze devono soddisfare le prescrizioni particolari relative a ciascuna luce.
Portuguese: Os valores medidos para as distâncias devem satisfazer as especificações individualmente aplicáveis a cada luz.
Dutch: De gemeten waarden voor de afstand moeten zodanig zijn dat aan de afzonderlijke specificaties voor elk licht wordt voldaan.
Danish: De målte afstande skal være i overensstemmelse med de særlige forskrifter for hver enkelt lygte.
Swedish: De uppmätta distansvärdena skall vara sådana att de särskilda föreskrifterna för varje lykta uppfylls.
Finnish: Etäisyyksille mitattujen arvojen on oltava sellaiset, että valaisimeen sovellettavat erilliset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Οι τιμές που μετρούνται όσον αφορά τις αποστάσεις πρέπει να πληρούν τις επιμέρους προδιαγραφές που ισχύουν για κάθε είδος φανών.
English: Visibility of lamps.
French: Visibilité des feux
German: Sichtbarkeit der Leuchten
Spanish: Visibilidad de las luces
Italian: Visibilità delle luci
Portuguese: Visibilidade das luzes
Dutch: Zichtbaarheid van de lichten.
Danish: Lygternes synlighed
Swedish: Lyktornas synbarhet
Finnish: Valaisimien näkyvyys
Greek: Ορατότητα φανών.
English: The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.13. of this Regulation.
French: Les angles de visibilité géométrique doivent être vérifiés conformément au paragraphe 2.13 du présent règlement.
German: Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.13 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: Los ángulos de visibilidad geométrica se comprobarán con arreglo al apartado 1.13 del presente Reglamento.
Italian: Gli angoli di visibilità geometrica devono essere controllati in conformità del punto 2.13 del presente regolamento.
Portuguese: Os ângulos de visibilidade geométrica devem ser verificados com base no nº 2.13 do presente regulamento.
Dutch: De geometrische zichtbaarheidshoeken moeten worden gecontroleerd overeenkomstig punt 1.13 van dit reglement.
Danish: Vinklerne for geometrisk synlighed kontrolleres i forhold til forskrifterne i regulativets punkt 2.13.
Swedish: Vinklarna för geometrisk synbarhet skall kontrolleras i enlighet med punkt 2.13.
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulmat on tarkastettava tämän säännön 2.13. kohdan mukaisesti.
Greek: Οι γωνίες γεωμετρικής ορατότητας πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.13. του παρόντος κανονισμού.
English: The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3. for the mounting of the light-signalling devices.
French: Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées, étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une tolérance correspondant à l'écart de ± 3° admis au paragraphe 5.3 pour le montage des dispositifs de signalisation lumineuse.
German: Die bei den Winkeln gemessenen Werte müssen den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen, wobei die Grenzbereiche der Winkel eine Toleranz aufweisen können, die der Abweichung von ± 3° entspricht, die nach Absatz 5.3 bei der Anbringung von Lichtsignaleinrichtungen zulässig ist.
Spanish: Los valores de los ángulos medidos se ajustarán a los requisitos específicos de cada luz, excepto en que los límites de los ángulos podrán presentar la variación de ± 3° que autoriza el apartado 5.3 para la instalación de los dispositivos de señalización luminosa.
Italian: I valori misurati per gli angoli devono soddisfare le prescrizioni particolari relative a ciascuna luce, eccezione fatta per i limiti degli angoli che possono avere una tolleranza corrispondente alla variazione di ± 3° ammessa nel punto 5.3 per l'installazione dei dispositivi di segnalazione luminosa.
Portuguese: Os valores medidos para os ângulos devem satisfazer as especificações individualmente aplicáveis a cada luz. Contudo, é aplicável aos limites dos ângulos a tolerância de + 3 % prevista no nº 5.3 para a montagem de dispositivos de sinalização luminosa.
Dutch: De gemeten waarden voor de hoeken moeten zodanig zijn dat aan de afzonderlijke specificaties voor elk licht wordt voldaan; de uiterste waarden van de hoeken mogen echter ± 3° afwijken hetgeen krachtens punt 5.3. voor de installatie van lichtsignaalinrichtingen is toegestaan.
Danish: De målte vinkler skal være i overensstemmelse med de særlige forskrifter for hver enkelt lygte; dog kan der være en tolerance svarende til den variation på ± 3°, som er tilladt i punkt 5.3 for montering af lyssignaler.
Swedish: De värden som uppmäts för vinklarna skall vara sådana att de särskilda föreskrifterna för varje lykta uppfylls förutom att vinkelgränserna tillåts variera med den tillåtna variation på ± 3° som föreskrivs i punkt 5.3 för montering av ljussignalanordningar.
Finnish: Kulmille mitattujen arvojen on oltava sellaiset, että kuhunkin valaisimeen sovellettavat erilliset vaatimukset täyttyvät, paitsi että kulmien raja-arvoille hyväksytään 5.3. kohdassa merkkivalolaitteiden asentamista varten sallittua ± 3°:n vaihtelua vastaava toleranssi.
Greek: Οι τιμές που μετρούντραι για τις γωνίες πρέπει να πληρούν τις μεμονωμένες προδιαγραφές που ισχύουν για κάθε είδος φανών, επιτρέπεται όμως τα όρια των γωνιών να αποκλίνουν κατά ± 3° όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5.3. για την τοποθέτηση των διατάξεων φωτεινής σηματοδότησης.
English: The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10. of this Regulation.
French: La visibilité d'un feu rouge vers l'avant et d'un feu blanc vers l'arrière doit être vérifiée conformément au paragraphe 5.10 du présent règlement.
German: Die Sichtbarkeit von rotem Licht nach vorn und von weißem Licht nach hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.10 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: La visibilidad de la luz roja hacia adelante y de la luz blanca hacia atrás SE verificará con arreglo al apartado 5.10 del presente Reglamento.
Italian: La visibilità di luce rossa verso l'avanti e di luce bianca all'indietro deve essere controllata in conformità del punto 5.10 del presente regolamento.
Portuguese: A visibilidade de luz vermelha para a frente e de luz branca para a retaguarda deve ser verificada com base no nº 5.10 do presente regulamento.
Dutch: De zichtbaarheid van een rood licht vanaf de voorzijde of van een wit licht vanaf de achterzijde moet worden gecontroleerd overeenkomstig punt 5.10 van dit reglement.
Danish: Synlighed af rødt lys fremad og af hvidt lys bagud kontrolleres efter regulativets punkt 5.10.
Swedish: Synbarheten framåt för rött ljus och bakåt för vitt ljus skall kontrolleras i enlighet med punkt 5.10.
Finnish: Punaisen valaisimen näkyvyys eteen ja valkoisen valaisimen näkyvyys taakse on tarkastettava tämän säännön 5.10. kohdan mukaisesti.
Greek: Η ορατότητα του ερυθρού φωτός προς τα εμπρός και του λευκού φωτός προς τα πίσω πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.10 του παρόντος κανονισμού.
English: Alignment of dipped-beam headlamps towards the front
French: Orientation des feux de croisement vers l'avant
German: Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht nach vorn
Spanish: Alineación de las luces de cruce hacia adelante
Italian: Orientamento dei proiettori anabbaglianti verso l'avanti
Portuguese: Orientação para a frente das luzes de cruzamento
Dutch: Afstelling van de dimlichten naar de voorzijde
Danish: Indstilling af nærlyslygter
Swedish: Halvljusstrålkastarnas inställning framåt.
Finnish: Lähivalaisimien suuntaus eteenpäin
Greek: Προσανατολισμός των φανών διασταύρωσης προς τα εμπρός.
English: Initial downward inclination
French: Inclinaison initiale vers le bas
German: Abwärts gerichtete Ausgangsneigung
Spanish: Inclinación inicial hacia abajo
Italian: Inclinazione iniziale verso il basso
Portuguese: Inclinação inicial para baixo
Dutch: Neerwaartse beginhelling
Danish: Oprindelig indstilling
Swedish: Grundnedvinkling
Finnish: Alkukaltevuus alaspäin
Greek: Αρχική κλίση προς τα κάτω.
English: The initial downward inclination of the cut-off of the dipped beam shall be set to the plated figure as required and shown in annex 7.
French: La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la coupure du feu-croisement doit être réglée sur le chiffre indiqué sur la plaque, ainsi qu'il est prescrit et démontré dans l'annexe 7.
German: Die abwärts gerichtete Ausgangsneigung der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichtbündels ist entsprechend den Vorschriften und der Darstellung in Anhang 7 auf den Wert einzustellen, der auf dem Schild angegeben ist.
Spanish: La inclinación inicial hacia abajo del área iluminada por el haz de cruce se ajustará a la cifra indicada en el dibujo que figura en el Anexo 7.
Italian: L'inclinazione iniziale verso il basso della linea di demarcazione del fascio anabbagliante deve essere regolata al valore specificato nella targhetta prescritta e illustrata nell'allegato 7.
Portuguese: A inclinação inicial para baixo do corte do feixe de cruzamento deve ser regulada no valor especificado na chapa do fabricante, conforme ilustrado no Anexo 7.
Dutch: De neerwaartse beginhelling van de begrenzing van het dimlicht moet worden afgesteld overeenkomstig de geïllustreerde figuur als voorgeschreven en afgebeeld in bijlage 7.
Danish: Den oprindelige indstilling af nærlysets fald indstilles til den værdi, der er angivet på fabrikantmærket som krævet i bilag 7.
Swedish: Halvljusbildens grundnedvinkling skall vara inställd enligt den påtryckta figuren i punkt 7.
Finnish: Lähivalon katkeamisen alkukaltevuus alaspäin on merkittävä liitteessä 7 vaadittuun ja esitettyyn merkkilevyyn.
Greek: Η αρχική κλίση προς τα κάτω της αποκοπής της δέσμης διασταύρωσης πρέπει να καθορίζεται στο τυποποιημένο όχημα που απαιτείται και απεικονίζεται στο παράρτημα 7.
English: Alternatively the manufacturer shall set the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in annex 6 and in particular paragraph 4.1.
French: Le fabricant peut aussi fixer l'objectif initial à un chiffre différent de celui indiqué sur la plaque, s'il peut être démontré qu'il est représentatif du type homologué lors d'essais effectués conformément aux procédures indiquées dans l'annexe 6 et en particulier au paragraphe 4.1 de celle-ci.
German: Der Hersteller kann für die Grundeinstellung auch einen anderen Wert als den auf dem Schild angegebenen festlegen, wenn bei Prüfungen, die nach den in Anhang 6 und insbesondere in Absatz 4.1 beschriebenen Verfahren durchgeführt werden, nachgewiesen werden kann, daß er für den genehmigten Typ repräsentativ ist.
Spanish: El fabricante podrá optar por otra cifra de inclinación diferente a la especificada en la placa, si puede demostrar que es representativa del tipo homologado cuando se efectúe el ensayo según los procedimientos incluidos en el Anexo 6 y, en particular, en el apartado 4.1.
Italian: In alternativa, il costruttore deve regolare l'inclinazione iniziale in base ad un valore diverso da quello specificato nella targhetta se si può dimostrare che esso è rappresentativo del tipo omologato, quando viene verificato in conformità delle procedure di cui all'allegato 6, in particolare del punto 4.1.
Portuguese: Em alternativa, se for possível demonstrar que o novo valor é representativo do tipo recepcionado quando ensaiado com base nos procedimentos do Anexo 6 (atendendo, nomeadamente, ao ponto 4.1), o fabricante poderá efectuar a regulação inicial num valor diferente do valor especificado na chapa acima referida.
Dutch: De fabrikant kan ook de begininstelling volgens een van de geïllustreerde figuur afwijkende figuur afstellen indien kan worden aangetoond dat dit representatief is voor het goedgekeurde type wanneer de proef wordt uitgevoerd overeenkomstig de procedures van bijlage 6, met name punt 4.1.
Danish: Alternativt kan fabrikanten vælge at sætte det oprindelige sigte til en anden værdi end den på fabrikantmærket angivne, hvis den kan godtgøres at være repræsentativ for den godkendte type, når den prøves efter fremgangsmåden i bilag 6, særlig punkt 4.1.
Swedish: Alternativt skall tillverkaren ange grundmålsättningen på en figur som är annorlunda än den påtryckta figuren där det kan visa sig representativt för den godkända typen när den testas i enlighet med förfarandena i bilaga VI, särskilt punkt 4.1.
Finnish: Vaihtoehtoisesti valmistajan on merkittävä alkutavoite eri merkkiin kuin merkkilevyyn, jos sitä voidaan pitää hyväksyttyä tyyppiä vastaavana liitteen 6 ja erityisesti 4.1. kohdan mukaisessa testausmenettelyssä.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να αναφέρει την αρχική κλίση σε σχήμα το οποίο είναι διαφορετικό από το τυποποιημένο, εφόσον είναι δυνατόν να τεκμηριωθεί ότι αφορά τον τύπο που εγκρίθηκε κατόπιν δοκιμών σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 6 και συγκεκριμένα στην παράγραφο 4.1.
English: Variation of inclination with load
French: Variations de l'inclinaison en fonction de la charge
German: Veränderung der Neigung in Abhängigkeit von der Beladung
Spanish: Variación de la inclinación con carga
Italian: Variazione dell'inclinazione in funzione del carico
Portuguese: Variação da inclinação com a carga
Dutch: Verandering van de hellingsgradiënt als functie van de belasting.
Danish: Faldets variation med belastningen
Swedish: Vinkelvariationer för lastade fordon
Finnish: Kaltevuuden vaihtelu eri kuormilla
Greek: Η εκτροπή της κλίσης ανάλογα με το φορτίο.
English: The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range:
German: Die Veränderung der abwärts gerichteten Neigung des Abblendlichtbündels in Abhängigkeit von den in diesem Absatz genannten Beladungszuständen muß innerhalb der nachstehenden Bereiche liegen:
Spanish: La variación de la inclinación hacia abajo de las luces de cruce, en función de las diferentes condiciones de carga especificadas en el presente Anexo, estará situada dentro de la siguiente gama:
Italian: La variazione dell'inclinazione verso il basso del fascio anabbagliante in funzione delle condizioni di carico specificate nel presente punto deve rimanere entro i seguenti intervalli:
Portuguese: A variação da inclinação para baixo do feixe de cruzamento em função das condições de carga especificadas neste ponto deve respeitar os seguintes intervalos:
Dutch: De verandering van de neerwaartse hellingsgradiënt van de gedimde bundel als functie van de belasting als gespecificeerd onder dit punt moet binnen het onderstaande gebied blijven:
Danish: Variationer i nærlysets fald som funktion af belastningstilstanden skal ligge inden for følgende intervaller:
Swedish: Variationen på halvljusets nedvinkling som en funktion av de lastningsförhållanden som här fastställs skall ligga inom:
Finnish: Lähivalon kaltevuuden alaspäin vaihtelun on oltava tässä kohdassa määrättyjen kuormitusolosuhteiden funktiona:
Greek: Η εκτροπή της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης ως συνάρτηση των συνθηκών φόρτισης πρέπει να κείται εντός του ακόλουθου φάσματος τιμών:
English: % to 2.8 % for headlamp mounting height h 1.0.
German: 0,2 % bis 2,8 % bei einer Scheinwerferanbauhöhe h 1,0.
Spanish: 0,2 % a 2,8 % cuando la altura de montaje de la luz sea h 1,0.
Italian: da 0,2 % a 2,8 %, se il proiettore è montato ad un'altezza h 1,0.
Portuguese: 0,2 % a 2,8 % se a luz estiver montada a uma altura h 1,0.
Dutch: 0,2 % tot 2,8 % voor koplichten op een hoogte van h 1,0.
Danish: 0,2-2,8 % for forlygter monteret i højden h 1,0.
Swedish: 0,2 % till 2,8 % för strålkastare med monteringshöjd 1,0
Finnish: 0,2 % - 2,8 %, kun ajovalaisimen asennuskorkeus h 1,0.
Greek: 0,2 % μέχρι 2,8 % για ύψος τοποθέτησης του φανού διασταύρωσης h 1,0.
English: The states of loading to be used shall be as follows, as indicated in annex 5 of this Regulation, for every system adjusted acordingly.
French: Les états de charge à utiliser seront les suivants, comme indiqué dans l'annexe 5 du présent règlement, pour tous les systèmes réglés en conséquence.
German: Folgende Beladungszustände sind bei allen entsprechend eingestellten Systemen nach den Angaben in Anhang 5 dieser Regelung anzuwenden.
Spanish: Las situaciones de carga que deberán emplearse se establecerán, según lo indicado en el Anexo 5 del presente Reglamento, como sigue:
Italian: Gli stati di carico da utilizzare sono i seguenti, come indicato nell'allegato 5 del presente regolamento, con ciascun sistema regolato in conformità:
Portuguese: Seguem-se as condições de carga descritas no Anexo 5 do presente regulamento que, com todos os sistemas convenientemente regulados, devem ser utilizadas em cada caso:
Dutch: De belastingstoestanden dienen overeenkomstig aanhangsel 1 als volgt te zijn en voor elk systeem dienovereenkomstig te zijn aangepast;
Danish: Der skal anvendes følgende belastningstilstande på de enkelte behørigt justerede systemer, jf. bilag 5.
Swedish: De lastningsförhållanden som används skall vara följande, i enlighet med bilaga V, för varje system som ställts in därefter.
Finnish: Käytettävien kuormitusolosuhteiden on oltava seuraavat kaikkien vastaavasti säädettyjen järjestelmien osalta tämän säännön liitteen 5 mukaisesti:
Greek: Παρατίθενται εν συνεχεία οι καταστάσεις φόρτισης που πρέπει να χρησιμοποιούνται, όπως προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού, με την κατάλληλη ρύθμιση για κάθε σύστημα:
English: Vehicles in category M1:
French: Véhicules de la catégorie M1:
German: Fahrzeuge der Klasse M1:
Spanish: Vehículos de la categoría M1:
Italian: Veicoli della categoria M1
Portuguese: Veículos da categoria M1:
Dutch: Voertuigen van categorie M1:
Danish: Køretøjer i klasse M1:
Swedish: Fordon i kategori M1:
Finnish: M1-luokan ajoneuvot:
Greek: Οχήματα της κατηγορίας Μ1:
English: Paragraph 2.1.1.1.
French: Paragraphe 2.1.1.1
German: Absatz 2.1.1.1,
Spanish: apartado 2.1.1.1
Italian: Punto 2.1.1.1,
Portuguese: ponto 2.1.1.1,
Dutch: Punt 2.1.1.1
Danish: Punkt 2.1.1.1.
Swedish: punkt 2.1.1.1
Finnish: kohta
Greek: παράγραφος 2.1.1.1.
English: Paragraph 2.1.1.6. taking into account Paragraph 2.1.2.
French: Paragraphe 2.1.1.6, en tenant compte du paragraphe 2.1.2.
Danish: Punkt 2.1.1.6. under hensyntagen til punkt 2.1.2.
English: Vehicles in category M2 and M3:
French: Véhicules des catégories M2 et M3:
German: Fahrzeuge der Klassen M2 und M3:
Spanish: Vehículos de las categorías M2 y M3:
Italian: Veicoli delle categorie M2 e M3
Portuguese: Veículos das categorias M2 e M3:
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2 en M3:
Danish: Køretøjer i klasse M2 og M3:
Swedish: Fordon i kategorierna M2 och M3:
Finnish: M2- ja M3-luokan ajoneuvot:
Greek: Οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3:
English: Paragraph 2.2.1.
French: Paragraphe 2.2.1.
German: Absatz 2.2.1,
Spanish: apartado 2.2.1
Italian: Punto 2.2.1,
Portuguese: ponto 2.2.1,
Dutch: punt 2.2.1
Danish: Punkt 2.2.1.
Swedish: punkt 2.2.1
Finnish: kohta
Greek: παράγραφος 2.2.1.
English: Paragraph 2.2.2.
French: Paragraphe 2.2.2.
German: Absatz 2.2.2.
Spanish: apartado 2.2.2
Italian: Punto 2.2.2.
Portuguese: ponto 2.2.2.
Dutch: punt 2.2.2
Danish: Punkt 2.2.2.
Swedish: punkt 2.2.2.
Finnish: kohta
Greek: παράγραφος 2.2.2.
English: Paragraph 2.3.1.1.
German: Absatz 2.3.1.1,
Spanish: apartado 2.3.1.1
Italian: Punto 2.3.1.1,
Portuguese: ponto 2.3.1.1,
Dutch: punt 2.3.1.1
Danish: Punkt 2.3.1.1.
Swedish: punkt 2.3.1.1
Finnish: kohta
Greek: παράγραφος 2.3.1.1.
English: Paragraph 2.3.1.2.
German: Absatz 2.3.1.2.
Spanish: apartado 2.3.1.2
Italian: Punto 2.3.1.2.
Portuguese: ponto 2.3.1.2.
Dutch: punt 2.3.1.2
Danish: Punkt 2.3.1.2.
Swedish: punkt 2.3.1.2.
Finnish: kohta
Greek: παράγραφος 2.3.1.2.
English: Vehicles in category N without load surfaces:
French: Véhicules de la catégorie N sans surface de chargement:
German: Fahrzeuge der Klasse N ohne Ladefläche:
Spanish: Vehículos de la categoría N sin superficies de carga:
Italian: Veicoli della categoria N senza superficie di carico
Portuguese: Veículos da categoria N sem superfícies de carga:
Dutch: Voertuigen van categorie N zonder laadvlak:
Danish: Køretøjer i klasse N uden lad:
Swedish: Fordon i kategori N utan lastplan.
Finnish: N-luokan ajoneuvot, joissa ei ole kuormalavoja:
Greek: Οχήματα της κατηγορίας Ν χωρίς πλατφόρμες φόρτωσης:
English: Paragraph 2.4.1.1.
German: Absatz 2.4.1.1,
Spanish: apartado 2.4.1.1
Italian: Punto 2.4.1.1,
Portuguese: ponto 2.4.1.1,
Dutch: punt 2.4.1.1
Danish: Punkt 2.4.1.1.
Swedish: punkt 2.4.1.1
Finnish: kohta
Greek: παράγραφος 2.4.1.1.
English: Paragraph 2.4.1.2.
German: Absatz 2.4.1.2.
Spanish: apartado 2.4.1.2
Italian: Punto 2.4.1.2.
Portuguese: ponto 2.4.1.2.
Dutch: punt 2.4.1.2
Danish: Punkt 2.4.1.2.
Swedish: punkt 2.4.1.2.
Finnish: kohta
Greek: παράγραφος 2.4.2.2.
English: Paragraph 2.4.2.1.
German: Absatz 2.4.2.1,
Spanish: apartado 2.4.2.1
Italian: Punto 2.4.2.1,
Portuguese: ponto 2.4.2.1,
Dutch: punt 2.4.2.1
Danish: Punkt 2.4.2.1.
Swedish: punkt 2.4.2.1
Finnish: kohta
Greek: παράγραφος 2.4.2.1.