FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo výbor nezaujme žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh prijatých opatrení.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek dotyczący środków, które należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če načrtovani ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če ni podano nobeno mnenje, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog, ki se nanaša na ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri kkunsidrati jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tressaq quddiem il-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznesie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: If, within one month after the referral of the matter to the Council, the latter has not acted, the proposal measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si transcurrido un plazo de un mes a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di un mese a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
Czech: Pokud se Rada neusnese do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak sa Rada neuznesie do jedného mesiaca odo dňa, kedy jej bol návrh predložený, prijme navrhované opatrenia Komisia.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu miesiąca po przedłożeniu jej powyższego wniosku, wnioskowane środki zostają przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított egy hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po enem mesecu od predložitve zadeve Svetu, Svet ničesar ne ukrene, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon esildatud meetmed vastu.
Latvian: Ja viena mēneša laikā kopš jautājuma iesniegšanas Padomē tā nav attiecīgi rīkojusies, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Pasiūlyme numatytas priemones Komisija pavirtina ir tuo atveju, jei per mėnesį nuo kreipimosi į Tarybą dienos pastaroji neatliko jokių veiksmų.
Maltese: Jekk, fi żmien xahar wara li l-kwestjoni tkun ġiet imressqa quddiem il-Kunsill, dan ta' l-aħħar ma jkunx ħa passi, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu8
English: An exchange of views shall take place, once a year, on the basis of a presentation by the Commission's representative of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees referred to in Article 7 (1).
French: Il est procédé une fois par an à un échange de vues sur la base d'une présentation par le représentant de la Commission des orientations générales pour les actions à mener dans l'année à venir, dans le cadre d'une réunion conjointe des comités visés à l'article 7 paragraphe 1.
Spanish: Una vez al año, se procederá a un intercambio de opiniones sobre la base de las orientaciones generales presentadas por el representante de la Comisión para las acciones del año siguiente, en una reunión conjunta de los comités contemplados en el apartado 1 del artículo 7.
Italian: Una volta l'anno si procede ad uno scambio di opinioni sulla base degli orientamenti generali per le azioni da attuare nel corso dell'anno seguente presentati dal rappresentante della Commissione nel quadro di una riunione congiunta dei comitati di cui all'articolo 7, paragrafo 1.
Czech: Jednou ročně se v rámci společné schůze výborů uvedených v čl. 7 odst. 1 koná rozprava na základě zprávy zástupce Komise o obecných zásadách pro akce, které mají být provedeny v následujícím roce.
Slovak: Jedenkrát ročne sa uskutoční výmena názorov na základe prezentácie všeobecných pokynov zástupcom Komisie pre akcie nasledujúceho roka v rámci spoločnej schôdze výborov, ktoré uvádza článok 7 ods. 1
Polish: W ramach wspólnego posiedzenia komitetów określonych w art. 7 ust. 1, raz do roku ma miejsce wymiana poglądów na podstawie sprawozdania przedstawiciela Komisji o ogólnych wytycznych dla działań, które mają zostać przeprowadzone w następnym roku.
Hungarian: Évente egyszer a 7. cikk (1) bekezdésben említett bizottságok együttes ülésén eszmecserét tartanak a Bizottság képviselőjének a következő évben megvalósítandó műveletekre vonatkozó általános iránymutatásokról szóló előterjesztése alapján.
Slovenian: Na podlagi predstavitve, ki jo opravi predstavnik Komisije, strateških smernic za dejavnosti, katere je treba opraviti v prihodnjem letu, se enkrat na leto izmenjajo mnenja na skupni seji odborov iz člena 7(1).
Estonian: Komisjoni esindaja ettekande põhjal toimub artikli 7 lõikes 1 nimetatud komiteede ühisistungil üks kord aastas järgmisel aastal elluviidavate meetmete üldsuuniste arutelu.
Latvian: Reizi gadā kopējā to komiteju sanāksmē, kas minētas 7. panta 1. punktā, pēc Komisijas pārstāvja pārskata sniegšanas notiek viedokļu apmaiņa par to pasākumu vispārējām vadlīnijām, kas jāveic nākamajā gadā.
Lithuanian: Kartą per metus 7 straipsnio 1 dalyje nurodyti komitetai bendrame susitikime pasikeičia nuomonėmis dėl Komisijos atstovo pateiktoje prezentacijoje pristatytų bendrųjų kitų metų operacijų vykdymo gairių.
Maltese: Għandu jsir skambju ta' veduti darba fis-sena, fuq il-bażi ta' preżentazzjoni mir-rappreżentant tal-Kummissjoni dwar il-linji gwida ġenerali ta'l-operazzjonijiet li għandhom isiru fis-sena li tmiss, fil-qafas ta' laqgħa konġunta tal-kumitati msemmija fl-Artikolu 7(1).
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: After each budget year, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, summarizing the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation in that period.
French: Après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil, comprenant le résumé des actions financées au cours de l'exercice ainsi qu'une évaluation de l'exécution du présent règlement au cours de l'exercice.
Spanish: Después de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que comprenderá un resumen de las acciones financiadas a lo largo del ejercicio y una evaluación de la ejecución del presente Reglamento durante dicho ejercicio.
Italian: Alla fine di ogni esercizio finanziario la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale comprendente la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell'esercizio e una valutazione sull'esecuzione del presente regolamento durante lo stesso esercizio.
Czech: Na konci každého rozpočtového roku Komise předkládá zprávu Evropskému parlamentu a Radě, která obsahuje shrnutí akcí financovaných během uvedeného roku a hodnotí provádění tohoto nařízení během uvedeného období.
Slovak: Po každom rozpočtovom roku Komisia podá správu Európskemu parlamentu a Rade, ktorá sumarizuje akcie financované počas príslušného roka a vyhodnocuje vykonávanie tohoto nariadenia v tomto období.
Polish: Po upływie każdego roku budżetowego Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie podsumowujące działania sfinansowane w ciągu tego roku oraz ocenę wykonania niniejszego rozporządzenia w tym okresie.
Hungarian: A Bizottság minden költségvetési év végén jelentést terjeszt a Parlament és a Tanács elé, amely összefoglalja az abban az évben finanszírozott műveleteket, és értékeli e rendeletnek az adott időszak során történt végrehajtását.
Slovenian: Po vsakem proračunskem letu Komisija pripravi poročilo za Evropski parlament in Svet, ki povzema aktivnosti financirane med tem letom in ki oceni izvajanje te uredbe v tem obdobju.
Estonian: Iga eelarveaasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles teeb kokkuvõtte aasta jooksul rahastatud meetmetest ja annab hinnangu käesoleva määruse rakendamisele nimetatud ajavahemikus.
Latvian: Katra budžeta gada beigās Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, kurā apkopo informāciju par pasākumiem, kas finansēti attiecīgajā gadā, un novērtē šīs regulas īstenošanu minētajā laika posmā.
Lithuanian: Pasibaigus finansiniams metams, Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje apibendrinamos per tuos metus finansuotos operacijos ir įvertinama, kaip aptariamuoju laikotarpiu buvo įgyvendinamas šis reglamentas.
Maltese: Wara kull sena ta' stima, il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fejn tissommarja il-l-operazzjonijiet iffinanzjati matul dik is-sena u l-evalwar ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament f'dan il-perjodu.
English: The summary shall in particular contain information about those with whom contracts have been concluded.
French: Le résumé contient notamment des informations concernant les acteurs avec lesquels les marchés ou contrats d'exécution ont été conclus.
Spanish: El resumen recogerá especialmente información sobre los agentes con los que se hayan celebrado contratos de realización o de otro tipo.
Italian: La sintesi contiene in particolare informazioni riguardanti gli operatori con i quali sono stati conclusi i contratti d'appalto o di esecuzione d'opera.
Czech: Ve shrnutí jsou uvedeny zejména informace o subjektech, se kterými byly uzavřeny smlouvy.
Slovak: Zhrnutie musí obsahovať najmä informácie o stranách, s ktorými boli podpísané dohody.
Polish: Podsumowanie zawiera w szczególności informacje o podmiotach, z którymi zawarto umowy.
Hungarian: Az összefoglalásnak tájékoztatást kell tartalmaznia különösen azon partnerekről akikkel szerződést kötöttek.
Slovenian: Povzetek mora vsebovati podatke s kom so bile sklenjene izvajalske pogodbe.
Estonian: Kokkuvõtte sisaldab eelkõige teavet isikute kohta, kellega on sõlmitud lepinguid.
Latvian: Apkopojumā jo īpaši sniedz informāciju par tiem dalībniekiem, ar kuriem ir noslēgti līgumi.
Lithuanian: Visų pirma šioje apibendrintoje ataskaitoje pateikiama informacija apie tuos fizinius ar juridinius asmenis, su kuriais buvo sudarytos sutartys.
Maltese: Is-sommarju għandu partikolarment ikun fih informazzjoni dwar dawk li magħhom ġew konklużi l-kuntratti.
English: The report shall also include a summary of the conclusions of any independent evaluations of specific operations.
French: Le rapport inclut également une synthèse des évaluations externes effectuées, le cas échéant, à propos des actions spécifiques.
Spanish: El informe incluirá también un resumen de las evaluaciones externas efectuadas, en su caso, en relación con acciones específicas.
Italian: La relazione include altresì un riassunto delle eventuali valutazioni esterne effettuate su azioni specifiche.
Czech: Zpráva musí také obsahovat shrnutí závěrů všech nezávislých hodnocení jednotlivých akcí.
Slovak: Správa musí taktiež obsahovať zhrnutie záverov všetkých nezávislých hodnotení jednotlivých akcií.
Polish: Sprawozdanie zawiera również podsumowanie wniosków dotyczących działań szczególnych zawartych w niezależnych ocenach.
Hungarian: A jelentés tartalmazza továbbá az egyes műveletekkel kapcsolatos bármely független értékelés következtetéseit.
Slovenian: Poročilo mora vsebovati povzetek sklepov neodvisnih ocen specifičnih aktivnosti.
Estonian: Samuti hõlmab aruanne kõigi konkreetsete meetmete sõltumatute hinnangute järelduste kokkuvõtte.
Latvian: Ziņojumā ietver arī to secinājumu apkopojumu, kas izdarīti, neatkarīgi novērtējot īpašus pasākumus.
Lithuanian: Taip pat ataskaitoje pateikiamas konkrečių operacijų nepriklausomo vertinimo išvadų apibendrinimas.
Maltese: Ir-rapport għandu wkoll jinkludi sommarju tal-konklużjonijiet ta' kull evalwazzjoni indipendenti tal-l-operazzjonijiet speċifiċi
English: The Commission shall inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects that have been approved, and shall indicate their amounts, character, recipient country and partners.
French: La Commission informe les États membres, au plus tard dans un délai d'un mois après sa décision, des actions et des projets approuvés, avec indication de leurs montants, nature, pays bénéficiaire et partenaires.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros, a más tardar un mes después de su decisión, sobre las acciones y proyectos aprobados, indicando sus importes, carácter, país beneficiario y entidades asociadas.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri, entro e non oltre un mese dalla decisione, le azioni e i progetti approvati, indicandone importo, caratteristiche, paese beneficiario e partner.
Czech: Komise uvědomí členské státy nejpozději jeden měsíc po přijetí rozhodnutí o schválených opatřeních a projektech a uvede jejich náklady a povahu, přijímající země a partnery.
Slovak: Komisia informuje členské štáty, najneskôr do jedného mesiaca od svojho rozhodnutia, o schválených akciách a projektoch a uvedie ich objem, charakter, prijímajúcu krajinu a partnerov.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie, najpóźniej miesiąc po podjęciu przez nią decyzji, o zatwierdzonych działaniach i projektach, i wskazuje przyznane na nie kwoty, ich rodzaj, kraje będące beneficjentami oraz partnerów.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb a döntése után egy hónappal tájékoztatja a tagállamokat a jóváhagyott műveletekről és projektekről, megadva azok költségét és jellegét, a kedvezményezett ország és a partnerek kilétét.
Slovenian: Komisija najkasneje en mesec po sprejetju svojega sklepa obvesti države članice o aktivnostih in projektih, ki so bili odobreni. Navedejo se zneski za aktivnosti in projekte, njihova narava, državo prejemnico in partnerje.
Estonian: Hiljemalt üks kuu pärast otsuse tegemist teatab komisjon liikmesriikidele heakskiidetud ettevõtmistest ja projektidest, märkides nende summad, iseloomu, abistatava maa ja partnerid.
Latvian: Komisija vēlākais mēnesi pēc lēmuma pieņemšanas informē dalībvalstis par apstiprinātajiem pasākumiem un projektiem, norādot to apmērus, raksturu, saņēmējvalsti un partnerus.
Lithuanian: Nuo sprendimo priėmimo praėjus ne daugiau kaip mėnesiui, Komisija informuoja valstybes nares apie patvirtintas operacijas ir projektus ir nurodo jiems skiriamas sumas, pobūdį, šalį gavėją ir partnerius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, mhux aktar tard minn xahar wara d-deċiżjoni tagħha, dwar l-l-operazzjonijiet u l-proġetti li ġew jkunu approvati, u għandha tindika l-ammonti, il-karattru, il-pajjiz riċevitur u l-imsieħba tagħhom.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu10
English: The Commission shall regularly assess operations financed by the Community in order to establish whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations.
French: La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
Spanish: La Comisión procederá periódicamente a evaluaciones de las acciones financiadas por la Comunidad, a fin de comprobar si se han alcanzado los objetivos perseguidos por estas acciones y de elaborar líneas de orientación para mejorar la eficacia de acciones futuras.
Italian: La Commissione effettua valutazioni periodiche delle azioni finanziate dalla Comunità per stabilire se i loro obiettivi siano stati conseguiti e al fine di fornire linee direttrici per migliorare le azioni future.
Czech: Komise pravidelně hodnotí akce financované Společenstvím za účelem zjištění, zda bylo dosaženo cílů těchto akcí, a aby se stanovily zásady ke zlepšení účinnosti budoucích akcí.
Slovak: Komisia pravidelne hodnotí akcie, ktoré sú financované spoločenstvom s cieľom zistiť, či sa dosiahli ciele akcií a stanoviť pokyny na zlepšenie efektívnosti budúcich akcií.
Polish: Komisja przeprowadza regularnie oceny działań finansowanych przez Wspólnotę, aby stwierdzić, czy osiągnięte zostały cele działań, oraz aby ustalić wytyczne dotyczące poprawy skuteczności przyszłych działań.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által finanszírozott műveleteket annak megállapítása érdekében, hogy az ilyen műveletek célkitűzései megvalósultak-e, valamint hogy iránymutatásokkal szolgáljon a jövőbeli műveletek hatékonyságának javításához.
Slovenian: Komisija redno ocenjuje aktivnosti, ki jih financira Skupnost, zaradi ugotovitve, ali so aktivnosti dosegle svoje cilje in zaradi določanja smernic za izboljšanje učinkovitosti prihodnjih aktivnosti.
Estonian: Komisjon hindab korrapäraselt ühenduse rahastatud meetmeid, et veenduda, kas nende meetmete eesmärgid on saavutatud, ja anda juhiseid tulevaste meetmete tõhustamiseks.
Latvian: Komisija regulāri novērtē Kopienas finansētos pasākumus, lai noteiktu, vai ir sasniegti šo pasākumu mērķi, un paredzētu vadlīnijas turpmāko pasākumu efektivitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Komisija reguliariai vertina Bendrijos finansuojamas operacijas, siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti operacijų tikslai ir pateikti gaires, padedančias gerinti būsimųjų operacijų veiksmingumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment tagħmel stima ta'l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità biex tistabilixxi jekk l-għanijiet ta'l-operazzjonijiet ġewx milħuqa u biex tipprovdi linji ta' gwida biex ittejjeb l-effettività ta'l-operazzjonijiet fil-futur.
English: Assessment reports shall be made available to any Member States requesting them.
French: Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui le demandent.
Spanish: Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que los soliciten.
Italian: Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta.
Czech: Hodnotící zprávy se na žádost zpřístupní kterémukoliv členskému státu.
Slovak: Hodnotiace správy musia byť k dispozícii ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý o ne požiada.
Polish: Sprawozdania oceniające zostają udostępnione wszystkim wnioskującym o to Państwom Członkowskim.
Hungarian: Az értékelő jelentéseket minden azt kérő tagállam rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Poročila o ocenah so na voljo državam članicam, ki jih zahtevajo.
Estonian: Hinnanguaruanded tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele, kes neid taotlevad.
Latvian: Novērtējuma ziņojumus dara pieejamus visām dalībvalstīm, kas tos pieprasa.
Lithuanian: Bet kuri pageidaujanti valstybė narė gali susipažinti su įvertinimo ataskaitomis.
Maltese: Ir-rapporti dwar l-istimi għandhom ikunu disponibbli għal kull Stat Membru li jitlobhom
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu11
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.