English: For the purposes of Section II, a serological test shall mean either a serum agglutination test, buffered brucella antigen test, complement fixation test, plasma agglutination test, plasma ring test, micro-agglutination test or individual blood Elisa, as described in Annex C.
German: Im Sinne dieses Teils gilt als serologischer Test entweder der Serumagglutinationstest, der gepufferte Brucellaantigen-Test, der Komplementbindungstest, der Blutplasma-Agglutinationstest, der Blutplasma-Ringtest und der Mikro-Agglutinationstest oder eine Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren, sofern diese Tests nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C durchgeführt werden.
Italian: Ai fini della presente parte II si intende per prova sierologica una prova di sieroagglutinazione, una prova all'antigene di Brucella tamponato, una prova di fissazione del complemento, una prova di plasmoagglutinazione, una prova dell'anello di latte su plasma sanguigno, una prova di microagglutinazione o saggio singolo ELISA su sangue, secondo la descrizione di cui all'allegato C.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por prova serológica uma prova de seroaglutinação, uma prova de antigénio brucélico tamponado, uma prova de fixação do complemento, uma prova de plasmoaglutinação, uma prova do anel em plasma, uma prova de microaglutinação ou uma prova Elisa individual em sangue, como descrito no anexo C;
Dutch: In het kader van bijlage A, deel II, wordt onder serologische test verstaan: een serumagglutinatietest, een gebufferde brucella-antigeentest, een complementbindingsreactie, een plasma-agglutinatietest, een plasmaringtest, een microagglutinatietest of een Elisa met individueel bloedmonster, als omschreven in bijlage C.
Danish: I denne del forstås ved serologisk test enten serum-agglutinationstest, brucella-stødpudeantigentest, komplementbindingstest, plasma-agglutinationstest, plasma-ringprøve, mikro-agglutinationstest eller individuel ELISA-prøve på blod som beskrevet i bilag C.
Swedish: I detta avsnitt II avses med serologisktprov ett serumagglutinationsprov, ett buffrat brucella-antigenprov, ett komplementbindningsprov, ett plasma-agglutinationsprov, ett plasma-mjölkringtest, ett mikro-agglutinationsprov eller individuellt Elisatest utfört på serum enligt beskrivningarna i bilaga C.
Finnish: Tässä II jaksossa tarkoitetaan serologisella tutkimuksella liitteessä C tarkoitettuja seroagglutinaatiotutkimusta, puskuroitua brusella-antigeeniä koskevaa tutkimusta, komplementinsitoutumisreaktiotestiä, plasma-agglutinaatiotutkimusta, plasman rengastutkimusta, mikroagglutinaatiotutkimusta tai yksilökohtaista veren ELISA-koetta.
Czech: Pro účely oddílu II se sérologickým testem rozumí buď séroaglutinační test, test s pufrovaným antigenem brucella, test reakce vazby komplementu, test aglutinace plazmy, kroužkový test plazmy, mikroaglutinační test nebo individuální krevní test ELISA, jak jsou popsané v příloze C.
Slovak: Na účely oddielu II, serologický test znamená buď sérum-aglutinačnný test, nárazníkový test antigénu brucely, doplnkový fixačný test, aglutinačný sérový test, krúžkový test plazmy, mikroaglutinačný test, alebo individuálnu krvnú Elisu, ako je popísané v prílohe C.
Polish: Do celów sekcji II, próba serologiczna oznacza próbę aglutynacji surowicy, próbę ze zbuforowanym antygenem bruceli, odczyn wiązania dopełniacza, próbę aglutynacji osocza, próbę pierścieniową osocza, próbę mikroaglutynacji lub indywidualna analiza krwi Elisa, zgodnie z opisem zamieszczonym w załączniku C.
Hungarian: A II. rész alkalmazásában: "szerológiai teszt": szérum-agglutinációs próba, a bivalybrucella antigénpróba, a komplementkötési próba, a plazma-agglutinációs próba, a plazmával végzett gyűrű-próba, a mikroagglutinációs tesztet vagy az egyedi vér ELISA próba, ha a C. melléklet rendelkezéseinek megfelelően folytatják le.
Slovenian: V oddelku II serološki test pomeni seroaglutinacijski test, test z aglutinacijo antigena brucel v pufru, test vezave komplementa, plazemski aglutinacijski test, plazemski prstanasti preizkus, mikroaglutinacijski test ali posamični krvni ELISA test, kakor je opisano v Prilogi C.
Bulgarian: По смисъла на раздел II серологичен тест е серумен тест за аглутинация, тест с буфериран бруцелозен антиген, тест за свръзване на комплемента, плазмен тест за аглутинация, плазмен ринг тест, тест за микроаглутинация или индивидуален кръвен ЕЛАЙЗА тест, както е описано в приложение В.
Estonian: II jaos tähendab seroloogiline test kas seerumi aglutinatsiooni testi, puhverdatud brutsella-antigeeni testi, komplemendi sidumise testi, plasma aglutinatsiooni testi, plasma ringtesti, mikroaglutinatsioonitesti või individuaalset vere ELISA-t vastavalt C lisas kirjeldatule.
Latvian: II sadaļā seroloģiskais tests ir vai nu seruma aglutinācijas reakcija, buferēts brucellu antigēna tests, komplementa fiksācijas tests, plazmas aglutinācijas reakcija, plazmas gredzena raudze, mikroaglutinācijas reakcija vai individuāls asins Elisa tests, kā aprakstīts C pielikumā.
Lithuanian: II poskyryje: serologinis tyrimas reiškia arba serumo agliutinacijos tyrimą, buferinį brucelos antigeno tyrimą, komplemento fiksavimo tyrimą, plazmos agliutinacijos tyrimą, plazmos žiedo tyrimą, mikroagliutinacijos tyrimą, arba individualų kraujo Elisa tyrimą, apibrėžtus C priede;
Maltese: Għall-iskopijiet tas-Sezzjoni II, test seroloġiku għandu jfisser jew test serum ta' agglutinazzjoni, test bufferedbrucellaantigen, test ta' fissazzjoni komplimentari, test plasma ta' agglutinazzjoni, plasmaringtest, test ta' mikro-agglutinazzjoni jew bloodElisa individwali, kif deskritt fl-Anness Ċ.