FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas as a result, the forecast supply balance for the 1995/96 marketing year should be established;
French: qu'il convient, par conséquent, d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour la campagne de commercialisation 1995/1996;
Czech: že je tudíž nutno vypracovat předběžný odhad dodávek na hospodářský rok 1995/96;
Slovak: keďže následne by mala byť stanovená predpokladaná rovnováha pre dodávku na hospodársky rok 1995/96;
Polish: w wyniku tego należy ustanowić prognozę bilansu dostaw na rok gospodarczy 1995/96;
Hungarian: mivel ennek eredményeként meg kell állapítani az 1995/96-os gazdasági évre vonatkozó várható ellátási mérleget;
Slovenian: ker je zato treba določiti predvideno bilanco oskrbe za tržno leto 1995/96;
Romanian: întrucât, în consecință, necesarul de aprovizionare pentru anul comercial 1995/96 ar trebui stabilit;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kehtestada prognoositav tarnebilanss 1995/96. majandusaastaks;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka 1995./96. tirdzniecības gada paredzamā piegādesbilance;
Lithuanian: todėl turėtų būti sudaromas prognozuojamas tiekimo balansas 1995-1996 prekybos metams;
Maltese: billi bħala riżultat, il-bilanċ ta' provvista previst għas-sena tas-suq 1995/96 irid jiġi stabbilit;
English: whereas, as a result, the forecast supply balance for the 1995/96 marketing year should be established;
French: qu'il convient, par conséquent, d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour la campagne de commercialisation 1995/1996;
Czech: že je tudíž nutno vypracovat předběžný odhad dodávek na hospodářský rok 1995/96;
Slovak: keďže následne by mala byť stanovená predpokladaná rovnováha pre dodávku na hospodársky rok 1995/96;
Polish: w wyniku tego należy ustanowić prognozę bilansu dostaw na rok gospodarczy 1995/96;
Hungarian: mivel ennek eredményeként meg kell állapítani az 1995/96-os gazdasági évre vonatkozó várható ellátási mérleget;
Slovenian: ker je zato treba določiti načrtovano bilanco oskrbe za tržno leto 1995/96;
Romanian: întrucât, în consecință, necesarul de aprovizionare pentru anul comercial 1995/96 ar trebui stabilit;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kehtestada prognoositav tarnebilanss 1995/96. majandusaastaks;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka 1995./96. tirdzniecības gada paredzamā piegādesbilance;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti sudaromas prognozuojamas tiekimo balansas 1995-1996 prekybos metams;
Maltese: billi, bħala riżultat, il-bilanċ ta' provvista previst għas-sena tas-suq 1995/96 irid jiġi stabbilit;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са съвместими със становището на Управителния комитет по зърнените храни,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2257/92 is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2257/92 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2257/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2257/92 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2257/92 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe št. 2257/92 se nadomesti:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2257/92 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2257/92 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2257/92 1. panta 1. punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2257/92 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2257/92 hu mibdul b'dan li ġej:
English: The quantities of the forecast supply balance for Madeira for the 1995/96 marketing year which qualify for exemption from customs duties on imports from third countries or which benefit from Community supply aid shall be as follows:
French: Les quantités du bilan prévisionnel d'approvisionnement pour Madère, pour la campagne de commercialisation 1995/1996, qui bénéficient d'exonérations de droits de douane à l'importation en provenance des pays tiers ou de l'aide à l'approvisionnement communautaire sont les suivantes:
Czech: Osvobození od cel při dovozu případně poskytování podpory dodávek Společenství platí v rámci předběžného odhadu dodávek pro Madeiru vypracovaného na hospodářský rok 1995/96 pro tato množství:
Slovak: Oslobodenie od ciel pri dovoze z tretích krajín alebo poskytovanie podpory dodávok spoločenstvom v rámci predpokladanej rovnováhy dodávky pre Madeiru sa stanoví pre hospodársky rok 1995/96 v nasledovných množstvách:
Polish: Ilości ustalone w prognozie bilansu dostaw na Maderę na rok gospodarczy 1995/96, które kwalifikują się do zwolnienia z cła przy przywozie z państw trzecich lub które korzystają z pomocy wspólnotowej w zakresie dostaw, wynoszą:
Hungarian: "(1) A várható ellátási mérleg mennyiségei, amelyek mentesülnek a harmadik országokból származó importokra kivetett vámok alól, vagy amelyek közösségi ellátási támogatást élveznek, Madeirára nézve az 1995/96-os gazdasági évre a következők:
Slovenian: Količine načrtovane bilance oskrbe za Madeiro v tržnem letu 1995/96, ki izpolnjujejo pogoje za oprostitev carin pri uvozu iz tretjih držav ali so upravičene do pomoči Skupnosti za oskrbo, so:
Romanian: „(1) Cantitățile din planul de aprovizionare pentru Madeira în anul comercial 1995/96 care se califică pentru scutirea de taxe vamale la importurile din țări terțe sau care beneficiază de ajutorul comunitar pentru aprovizionare sunt, după cum urmează:
Bulgarian: Количествата в прогнозния баланс за снабдяване на Мадейра за пазарната 1995/1996 година, които се ползват с освобождаване от мита при внос от трети страни или от помощ за снабдяването от Общността, са следните:
Estonian: Madeira 1995/96. majandusaasta prognoositava tarnebilansi kogused, mis vabastatakse kolmandatest riikidest importimisel tollimaksudest või mis saavad ühenduse tarneabi, on järgmised:
Latvian: "1. Paredzamās piegādesbilances daudzumi 1995./96. tirdzniecības gadam Madeirai, par kuriem, importējot no trešām valstīm, pienākas atbrīvojums no muitas nodokļiem, vai par kuriem var saņemt Kopienas piegādes atbalstu, ir šādi: (tonnas) KN kods Preču apraksts Daudzums
Lithuanian: Madeiros salos 1995-1996 prekybos metų prognozuojamo tiekimo balanso kiekiai, kurie atleidžiami nuo muito mokesčių importuojant produktus iš trečiųjų šalių arba kuriems taikoma Bendrijos tiekimo parama yra šie:
Maltese: Il-kwantitajiet tal-bilanċ previst ta' provvista għal Madejra għas-sena tas-suq 1995/96 li jikkwalifikaw għal eżenzjoni mid-dazju fuq importazzjoni minn pajjiżi terzi jew jibbenefikaw mill-għajnuna tal-Komunità fuq provvisti għandhom ikunu kif ġej:
English: Article 2 Annex VIII to Regulation (EC) No 2883/94 hereby replaced by the Annex hereto.
French: Article 2 L'annexe VIII du règlement (CE) n° 2883/94 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Slovenian: Člen 2 Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 1883/94 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2883/94 VIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 26 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1995.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1995 година
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1995.
English: 'ANNEX VIII
French: « ANNEXE VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: "PRÍLOHA VIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIII
Romanian: „ANEXA VIII
Estonian: “VIII LISA
Latvian: "VIII PIELIKUMS
Lithuanian: "VIII PRIEDAS
Maltese: "ANNESS VIII
English: Vegetable oils (excluding olive oil)
French: Huiles végétales (excepté l'huile d'olive)
Slovak: Rastlinné oleje (okrem olivového oleja)
Polish: Oleje roślinne (z wyłączeniem oliwy z oliwek)
Hungarian: Növényi olajok (az olívaolaj kivételével)
Slovenian: Rastlinska olja (razen oljčnega olja)
Romanian: Uleiuri vegetale (cu excepția uleiului de măsline)
Bulgarian: Растителни масла (с изключение на зехтин)
Estonian: Taimeõlid (v.a oliiviõli) (tonnides)
Latvian: Augu eļļas (izņemot olīvu eļļu)
Lithuanian: Augalinis aliejus (išskyrus alyvų aliejų)
Maltese: Żejt ta' bażi veġetali (ma jinkludix żejt taż-żebbuġa)
English: Annex VIII
Slovak: Príloha VIII
English: -to Regulation (EC) No 2883/94 hereby replaced by the Annex hereto.
Slovak: -k nariadeniu (ES) č. 2883/94 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 2883/94 hereby replaced by the Annex hereto.
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 2883/94 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 2883/94 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2883/94/EK rendelet VIII. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Romanian: Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 2883/94 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VІІІ към Регламент (ЕО) № 2883/94 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2883/94 VIII pielikumu aizvieto ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2883/94 VIII priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru. 2883/94 huwa hawnhekk mibdul b'dan l-Anness.
English: Vegetable oils
Czech: Rostlinné oleje
English: (excluding olive oil)
Czech: (kromě olivového oleje)
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1820/95
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1820/95 AL COMISIEI
English: of 26 July 1995 amending Regulation (EEC) No 2257/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for supplying Madeira with certain vegetable oils and establishing a forecast balance, and amending Regulation (EC) No 2883/94 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of agricultural products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92
Romanian: din 26 iulie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2257/92 de stabilire a normelor de aplicare a acordurilor specifice de aprovizionare a Madeirei cu anumite uleiuri vegetale și de stabilire a unui necesar de aprovizionare, și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2883/94 de stabilire a necesarului de aprovizionare a Insulelor Canare cu produse agricole aflate sub incidența măsurilor specifice prevăzute în art. 2, 3, 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului
English: Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2257/92 is replaced by the following: '1.
Hungarian: A 2257/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2257/92 se înlocuiește cu următorul text:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1820/95 of 26 July 1995 amending Regulation (EEC) No 2257/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for supplying Madeira with certain vegetable oils and establishing a forecast balance,
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1820/95 (1995. gada 26. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2257/92, ar kuru nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus īpašajam režīmam attiecībā uz dažu augu eļļu piegādi Madeirai,
English: and amending Regulation (EC) No 2883/94 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of agricultural products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92
Latvian: kā arī groza Regulu (EK) Nr. 2883/94, ar ko nosaka paredzamo bilanci to lauksaimniecības produktu piegādei Kanāriju salām, attiecībā uz kuriem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/92 2., 3., 4. un 5. pantā paredzēti īpaši pasākumi
English: Whereas as a result, the forecast supply balance for the 1995/96 marketing year should be established;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно следователно да се установи прогнозен баланс за пазарната 1995/1996 година;
English: Whereas, as a result, the forecast supply balance for the 1995/96 marketing year should be established;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно следователно да се изготви прогнозен баланс за снабдяване за пазарната 1995/1996 година;
English: "ANNEX VIII
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ