FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes 63, 64 and 65 are amended in accordance with Annex V hereto.
Czech: Přílohy 63, 64 a 65 se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy 63, 64 a 65 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach 63, 64 i 65 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 63., 64. és 65. melléklet e rendelet V. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge 63, 64 in 65 se spremenijo v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
Bulgarian: Приложения 63, 64 и 65 се изменят съобразно приложение V.
Estonian: Lisasid 63, 64 ja 65 muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Latvian: Saskaņā ar šās regulas V pielikumu groza 63., 64. un 65. pielikumu.
Lithuanian: 63, 64 ir 65 priedai iš dalies keičiamas pagal pridedamą V priedą.
Maltese: L-Annessi 63, 64 u 65 huma emendati bi qbil ma' l-Anness V hawnhekk.
English: Annex 79 is amended in accordance with Annex VI hereto.
Czech: Příloha 79 se mění v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 79 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 79 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 79. melléklet e rendelet VI. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 79 se spremeni v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 79 се изменя съобразно приложение Vl.
Estonian: Lisa 79 muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale.
Latvian: Saskaņā ar šās regulas VI pielikumu groza 79. pielikumu.
Lithuanian: 79 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą VI priedą.
Maltese: L-Anness 79 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness VI hawnhekk.
English: Annex 87 is amended in accordance with Annex VII hereto.
Czech: Příloha 87 se mění v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 87 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 87 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 87. melléklet e rendelet VII. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 87 se spremeni v skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 87 се изменя съобразно приложение Vll.
Estonian: Lisa 87 muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
Latvian: Saskaņā ar šās regulas VII pielikumu groza 87. pielikumu.
Lithuanian: 87 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą VII priedą.
Maltese: L-Anness 87 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness VII hawnhekk.
English: Annex 108 is amended in accordance with Annex VIII hereto.
Czech: Příloha 108 se mění v souladu s přílohou VIII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 108 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 108 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem VIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 108. melléklet e rendelet VIII. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 108 se spremeni v skladu s Prilogo VIII k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 108 се изменя съобразно приложение VІІІ.
Estonian: Lisa 108 muudetakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisale.
Latvian: Saskaņā ar šās regulas VIII pielikumu groza 108. pielikumu.
Lithuanian: 108 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą VIII priedą.
Maltese: L-Anness 108 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness VIII hawnhekk.
English: Whenever they appear, the words 'Council Regulation (EEC) No 1736/75` are replaced by the words 'Council Regulation (EC) No 1172/95`.
Czech: Slova "nařízení Rady (EHS) č. 1736/75" se na všech místech nahrazují slovy "nařízení Rady (ES) č. 1172/95".
Slovak: Termín "nariadenie Rady (EHS) č. 1736/75" sa vždy nahrádza slovami "nariadenie Rady (ES) č. 1172/95".
Polish: W następujących przepisach wyrazy "rozporządzenie (EWG) nr 1736/75" zastępuje się wyrazami "rozporządzenie (EWG) nr 1172/95".
Hungarian: Mindenütt, ahol előfordul, az "1736/75/EGK tanácsi rendelet" szöveg helyébe az "1172/95/EK tanácsi rendelet" szöveg lép.
Slovenian: Kadar koli se pojavijo besede "Uredba Sveta (EGS) št. 1736/75", se te nadomestijo z besedami "Uredba Sveta (ES) št. 1172/95".
Bulgarian: Навсякъде изразът „Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета“ се заменя от израза „Регламент (EО) № 1172/95 на Съвета“.
Estonian: Sõnad "nõukogu määruse (EMÜ) nr 1736/75" asendatakse iga kord sõnadega "nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95".
Latvian: Visur, kur parādās vārdi "Padomes Regula (EEK) Nr. 1736/75", tos aizstāj ar vārdiem "Padomes Regula (EK) 1172/95".
Lithuanian: Žodžiai "Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1736/75" keičiami žodžiais "Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95".
Maltese: Kull meta jidhru, il-kliem Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75' huma mibdula bil-kliem Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The new model forms provided for in this Regulation may be used as soon as it enters into force.
Czech: Nové vzory tiskopisů stanovené tímto nařízením lze používat ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nové vzorové formuláre, ustanovené týmto nariadením, sa môžu používať akonáhle toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Polish: Nowe wzory formularzy, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, można stosować od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt új okmányminták a rendelet hatálybalépésétől kezdődően azonnal alkalmazhatók.
Slovenian: Vzorci novih obrazcev, predvidenih v tej uredbi, se lahko uporabljajo takoj, ko začne veljati uredba.
Bulgarian: Новите образци на формуляри по реда на настоящия регламент могат да се ползват веднага след влизането му в сила.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud uusi näidisvorme võib kasutada alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Šajā regulā noteiktos jaunos veidlapu paraugus var izmantot, tiklīdz regula stājas spēkā.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti nauji pavyzdiniai blankai pradedami naudoti nuo reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-mudell ġdid tal-formoli li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament jistgħu jintużaw malli dan jidħol fis-seħħ.
English: Forms employed before that date may be used until stocks are exhausted but not after 31 December 1996.
Czech: Tiskopisy používané před tímto dnem lze používat do vyčerpání zásob, nejdéle však do 31. prosince 1996.
Slovak: Formuláre používané pred týmto dátumom sa môžu používať až do vyčerpania zásob, najneskôr však do 31. decembra 1996.
Polish: Formularze, które były stosowane przed tą datą, można wykorzystywać aż do wyczerpania zapasów, ale nie później niż do dnia 31 grudnia 1996 r.
Hungarian: A korábban használt okmányok a készlet erejéig, de legfeljebb 1996. december 31-ig használhatók.
Slovenian: Obrazci, ki so se uporabljali pred tem datumom, se lahko uporabljajo, dokler niso porabljene zaloge, vendar le do 31. decembra 1996.
Bulgarian: Използваните до тази дата формуляри могат да се употребяват до изчерпване на наличностите, но не по-късно от 31 декември 1996 г.
Estonian: Enne seda kuupäeva kasutusel olnud vorme võib kasutada edasi nii kaua, kuni nende varud on ammendunud, kuid mitte pärast 31. detsembrit 1996.
Latvian: Pirms šīs dienas izmantotās veidlapas var izmantot, kamēr to krājumi ir beigušies, taču ne pēc 1996. gada 31. decembra.
Lithuanian: Anksčiau naudoti blankai gali būti naudojami iki 1996 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Formoli wżati qabel dik id-data jistgħu jintużaw sa kemm tinħela l-ħażna tagħhom imma mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 March 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1996.
Slovak: V Bruseli 19. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli,
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел 19 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 19 d.
Maltese: Mgħamul fi Brussell, fid-19 ta' Marzu 1996.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Annex 37 is amended as follows:
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. melléklet az alábbi szerint módosul:
Slovenian: Priloga 37 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 37 се допълва и изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 37 priedas keičiamas taip:
English: In Title II, A, Box 15, the following text is inserted as the penultimate paragraph:
Slovak: Do hlavy ІІ, oddielu A, kolónky 15, sa vkladá nasledujúci text ako predposledný odsek:
Polish: W tytule II A pole 15 dodaje się przedostatni akapit w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím A. 15. pontba a következő szöveg kerül beillesztésre utolsó előtti bekezdésként:
Slovenian: V naslovu II, A, polje 15 se kot predzadnji odstavek vstavi naslednje besedilo:
Bulgarian: В дял II, A, графа 15, като предпоследен параграф се въвежда следният текст:
Estonian: II jaotise punkti A lahtrisse 15 lisatakse eelviimase lõiguna järgmine tekst:
Latvian: II sadaļas A daļas 15. ailē kā priekšpēdējo punktu iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Į II A antraštinės dalies 15 langelį įterpiamas šis tekstas kaip priešpaskutinė pastraipa:
English: 'Regarding export formalities, the "Member State of actual export" is the Member State, other than the Member State of export, from which the goods were initially dispatched for the purpose of export, if the exporter is not established in the Member State of export.
Czech: "Pokud jde o vývozní formality, je skutečným členským státem vývozu členský stát jiný než členský stát vývozu, z nějž bylo zboží dříve odesláno za účelem vývozu, pokud vývozce není usazen v členském státě vývozu.
Slovak: "Pokiaľ ide o formality pri vývoze, pojmom "skutočne vyvážajúci členský štát" označuje členský štát, iný ako je vyvážajúci členský štát, z ktorého bol tovar pôvodne vyexpedovaný s cieľom vývozu, pokiaľ vývozca nie je etablovaný vo vyvážajúcej členskom štáte.
Polish: "W odniesieniu do formalności wywozowych Państwo Członkowskie rzeczywistego wywozu jest Państwem Członkowskim niebędącym państwem wywozu, z którego towary zostały uprzednio wysłane w celu wywozu, pod warunkiem że eksporter nie jest rezydentem w Państwie Członkowskim wywozu.
Hungarian: "A kiviteli alakiságokat illetően "a tényleges exportáló tagállam" nem azonos azzal az exportáló tagállammal, ahol az árukat kivitel céljából eredetileg feladták, amennyiben az exportőr nem az exportáló tagállamban települt le.
Slovenian: "V zvezi z izvoznimi formalnostmi je "država članica dejanskega izvoza" država članica, ki ni država članica izvoza, iz katere je bilo blago prvotno odposlano za izvoz, če izvoznik nima sedeža v državi članici izvoza.
Bulgarian: „Относно митнически формалности при износ „Държава-членка на действителния износ“ е държава-членка, различна от тази, откъдето стоките са изпратени с цел да се изнесат, ако износителят не е установен в държавата-членка на износ.
Estonian: "Ekspordiformaalsuste suhtes on tegelikult eksportiv liikmesriik see liikmesriik (välja arvatud eksportiv liikmesriik), kust kaup algselt eksportimise eesmärgil lähetati, kui eksportija ei asu eksportivas liikmesriigis.
Latvian: "Attiecībā uz izvešanas formalitātēm, "faktiskās izvešanas dalībvalsts" ir dalībvalsts, kas nav izvešanas dalībvalsts, no kuras preces sākotnēji nosūtītas izvešanai, ja izvedējs nav reģistrēts izvešanas dalībvalstī.
Lithuanian: "Eksporto formalumams tvarkyti "faktinio eksporto valstybė narė" yra valstybė narė, kuri nėra eksporto valstybė narė, iš kurios prekės pirmiausiai buvo išsiųstos eksporto tikslais, jei eksportuotojas nėra įregistruotas eksporto valstybėje narėje.
English: When the goods were not initially dispatched from another Member State for the purpose of export or when the exporter is established in the Member State of export, the Member State of export shall be the same as the Member State of actual export.`
Czech: Pokud zboží nebylo dříve odesláno z jiného členského státu za účelem vývozu nebo je-li vývozce usazen v členském státě vývozu, je skutečný členský stát vývozu totožný s členským státem vývozu."
Polish: Jeżeli towary nie zostały uprzednio wysłane z innego Państwa Członkowskiego w celu wywozu lub gdy eksporter jest rezydentem w Państwie Członkowskim wywozu, Państwo Członkowskie wywozu jest tożsame z Państwem Członkowskim rzeczywistego wywozu."
Hungarian: Ha az árukat eredetileg nem egy másik tagállamban adták fel kivitel céljából, vagy ha az exportőr az exportáló tagállamban telepedett le, az exportáló tagállam azonos a tényleges exportáló tagállammal."
Slovenian: Kadar blago ni bilo prvotno odposlano iz druge države članice za izvoz ali kadar ima izvoznik sedež v državi članici izvoza, je država članica izvoza enaka državi članici dejanskega izvoza."
Bulgarian: Когато стоките не се изпращат от друга държава-членка с цел да се изнесат или когато износителят е установен в държавата- членка на износ, държава-членка на износ е държавата-членка на действителен износ.“
Estonian: Kui kaupa ei lähetatud algselt mõnest teisest liikmesriigist eksportimise eesmärgil või kui eksportija asub eksportivas liikmesriigis, on eksportiv liikmesriik seesama, mis tegelikult eksportiv liikmesriik.
Lithuanian: Jeigu prekės pirmiausia nebuvo išsiųstos iš kitos valstybės narės eksporto tikslais arba jei eksportuotojas yra įregistruotas eksporto valstybėje narėje, eksporto valstybė narė yra ta pati, kaip ir faktinio eksporto valstybė narė".
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Annex 38 is amended as follows:
Slovak: Príloha38 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 38 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 38. melléket az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 38 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 38 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The table in 'Box 24` is replaced by the following:
Slovak: Tabuľka v položke "kolónka 24" sa nahrádza týmto:
Polish: Tabelę odnoszącą się do "pola 24" zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A 24. rovathoz tartozó táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tabela v "polju 24" se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: Таблицата в „Графа 24“се заменя от следната:
Estonian: Lahtri 24 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: ailē esošo tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė 24 langelyje keičiama taip:
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: 'ANNEX 43
Czech: "PŘÍLOHA 43
Slovak: PRÍLOHA 43
Polish: "ZAŁĄCZNIK 43
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 43
Estonian: "LISA 43
Lithuanian: "43 PRIEDAS
English: FORM T2M
Czech: TISKOPIS T2M
Slovak: FORMULÁR T2M
Polish: FORMULARZ - T2M
Hungarian: T2M OKMÁNY
Slovenian: OBRAZEC T2M
Bulgarian: ФОРМУЛЯР T2M
Estonian: T2M VORM
Lithuanian: T2M BLANKAS
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: 'ANNEX 44
Czech: "PŘÍLOHA 44
Slovak: PRÍLOHA 44
Polish: "ZAŁĄCZNIK 44
Hungarian: "44.MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 44
Estonian: "LISA 44
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "44 PRIEDAS
English: NOTES
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Bulgarian: БЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: (to be added to the booklet containing the T2M forms)
Czech: (příloha ke karnetu s tiskopisy T2M)
Slovak: (majú sa doplniť do brožúry obsahujúcej formuláre T2M)
Polish: (dołączyć do karnetu zawierającego formularze T2M)
Hungarian: (függelék a T2M okmánygarnitúrát tartalmazó füzethez)
Slovenian: (dodati zvezku z obrazci T2M)
Bulgarian: (да се прибавят към книжката, съдържаща формуляра Т2М)
Estonian: (lisatakse T2M vorme sisaldavale vihikule)
Latvian: (pievieno grāmatiņai ar T2M veidlapām)
Lithuanian: (pridedama prie T2M blankų knygelės)
English: The Community fishing vessel is a vessel which is registered and listed in a part of a Member State's territory forming part of Community customs territory, flies the flag of a Member State, makes the catch and may process it on board.
Czech: Rybářským plavidlem Společenství je plavidlo zapsané a registrované v části území některého členského státu, jež je součástí celního území Společenství, a plující pod vlajkou některého členského státu, které provádí lov zmíněných produktů a na jehož palubě jsou jeho produkty případně ošetřeny.
Slovak: Rybárske plavidlo spoločenstva je plavidlo registrované a evidované v tej časti územia členského štátu, ktorý tvorí časť colného územia spoločenstva, je označené vlajkou niektorého členského štátu, loví a úlovok môže spracovať na palube.
Polish: Wspólnotowy statek rybacki jest statkiem zarejestrowanym w części obszaru Państwa Członkowskiego stanowiącego część obszaru celnego Wspólnoty i pływającym pod banderą Państwa Członkowskiego, który dokonuje połowu wymienionych produktów i, w zależności od przypadku, ich przetworzenia na pokładzie.
Hungarian: A közösségi halászhajó olyan hajó, amelyet a Közösség vámterületéhez tartozó állam területén jegyeztek be és tartanak nyilván, valamelyik tagállam zászlaja alatt hajózik, halászati tevékenységet végez és a halászzsákmányt esetleg a fedélzetén feldolgozza.
Slovenian: Ribiško plovilo Skupnosti je plovilo, registrirano in vodeno v delu ozemlja države članice, ki je del carinskega območja Skupnosti, pluje pod zastavo države članice, opravi ulov in ga lahko oplemeniti na krovu.
Bulgarian: Риболовни плавателни съдове на Общността са плавателни съдове, които са регистрирани и вписани в част от територия на държава-членка, която е част от митническата територия на Общността, плават под флага на държава-членка, извършва улова и евентуално го преработват на борда.
Estonian: Ühenduse kalalaev on laev, mis on registreeritud ja laevaregistrisse kantud ühenduse tolliterritooriumi osa moodustava liikmesriigi territooriumil, kannab liikmesriigi lippu, püüab kala ja võib seda oma pardal töödelda.
Latvian: Kopienas zvejas kuģis ir kuģis, kas ir reģistrēts un uzskaitīts kādas dalībvalsts teritorijas daļā, kas ir Kopienas muitas teritorija, kuģo ar kāda dalībvalsts karogu, veic nozveju un var veikt apstrādi uz klāja.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivas yra laivas, įrašytas į sąrašus ir įregistruotas valstybės narės teritorijos, sudarančios dalį Bendrijos muitų teritorijos, dalyje, plaukiojantis su valstybės narės vėliava, sugaunantis laimikį ir perdirbantis jį denyje.
English: The Community factory ship is a vessel, similarly registered or listed, which processes only transhipped catches.
Czech: Výrobním plavidlem Společenství je plavidlo zapsané a registrovaná za stejných podmínek, na němž se pouze ošetřují přeložené produkty.
Slovak: Loď na spracovanie rybieho mäsa spoločenstva je plavidlo tiež registrované alebo evidované, ktoré vykonáva len spracovanie preložených úlovkov.
Polish: Wspólnotowy statek przetwórnia jest statkiem zarejestrowanym na tych samych warunkach, dokonującym wyłącznie przetworzenia przeładowanych produktów.
Hungarian: A közösségi feldolgozóhajó olyan hasonlóan bejegyzett és nyilvántartott hajó, amely csak átrakott halászzsákmányt dolgoz fel.
Slovenian: Predelovalna ladja Skupnosti je plovilo, podobno registrirano ali vodeno, na krovu katere se opravi oplemenitenje samo pretovorjenega ulova.
Bulgarian: Кораб фабрика на Общността е плавателен съд, който е регистриран или вписан по същия начин и преработва само прехвърлен на борда му улов.
Estonian: Ühenduse kalatöötlemislaev on samamoodi registreeritud ja laevaregistrisse kantud laev, mis töötleb ainult ümberlaaditud merekalapüügisaadusi.
Latvian: Kopienas apstrādes kuģis ir kuģis, kas ir līdzīgi reģistrēts vai uzskaitīts, bet kas apstrādā tikai pārkrautus lomus.
Lithuanian: Bendrijos žuvų perdirbimo laivas yra laivas taip pat įregistruotas arba įrašytas į sąrašus, tačiau perdirbantis tik perkrautą laimikį.
English: This booklet contains 10 forms, each consisting of an original and a copy.
Czech: Tento karnet obsahuje deset tiskopisů, z nichž každý se skládá z prvopisu a jedné kopie.
Slovak: Táto brožúra obsahuje 10 formulárov, z ktorých každý pozostáva z originálu a kópie.
Polish: Niniejszy karnet składa się z dziesięciu formularzy, z których każdy zawiera jeden oryginał i jedną kopię.
Hungarian: Ez a füzet 10 okmányt tartalmaz, amelyek mindegyike egy eredetiből és egy másolatból áll.
Slovenian: Ta zvezek vsebuje 10 obrazcev, vsakega sestavljata izvirnik in izvod.
Bulgarian: Настоящата книжка съдържа 10 формуляра, като всеки един от тях се състои от оригинал и копие.
Estonian: Käesolev vihik koosneb 10 vormist, millel igaühel on 1 originaal- ja 1 koopiaeksemplar.
Latvian: Šajā grāmatiņā ir 10 veidlapas, pa oriģinālam un kopijai no katras.
Lithuanian: Šioje knygelėje yra 10 blankų, kurių kiekvieną sudaro originalas ir kopijos.
English: The copies must not be separated from the booklet.
Czech: Kopie nesmějí být od karnetu odděleny.
Slovak: Kópie sa nesmú z brožúry odstrániť.
Polish: Kopie nie powinny być oderwane od karnetu.
Hungarian: A másolatokat nem szabad a füzetből kitépni.
Slovenian: Izvodov se ne sme ločiti od zvezka.
Bulgarian: Копията не се отделят от книжката.
Estonian: Koopiaid ei tohi vihikust lahutada.
Latvian: Kopijas nedrīkst izplēst no grāmatiņas.
Lithuanian: Kopijų negalima atskirti nuo knygelės.