FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Musical instruments, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins guitars, trumpets, clarinets and flutes
French: instruments de musique, y compris les instruments de musique électroniques, tels que pianos, orgues, violons, guitares, trompettes, clarinettes et flûtes,
Italian: strumenti musicali, inclusi strumenti musicali elettronici quali pianoforti, organi, violini, chitarre, trombe, clarinetti e flauti;
English: Horses and ponies
French: chevaux et poneys.
Italian: cavalli e pony.
English: Card games, parlour games, chess sets and the like
French: Jeux de cartes, jeux de société, jeux d'échecs et autres,
Italian: Giochi di carte, giochi di società, scacchi e simili;
English: Toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks, festoons and Christmas-tree decorations
French: jouets de tous types comprenant poupées, peluches, voitures et trains miniatures, bicyclettes et tricycles miniatures, jeux de construction, puzzles, pâtes à modeler, jeux électroniques, masques, déguisements, farces et attrapes, articles de pyrotechnie, guirlandes et décorations pour arbres de Noël,
Italian: giocattoli di tutti i tipi inclusi bambole, giocattoli di peluche, automobili e treni giocattolo, biciclette e tricicli giocattolo, oggetti per costruzioni giocattolo, puzzle, plastilina, giochi elettronici, maschere, travestimenti, scherzi, novità, fuochi d'artificio, festoni e oggetti natalizi;
English: Stamp-collecting requisites such as used or cancelled postage stamps and stamp albums and other items for collections (mineralogy, zoology, botany, etc.)
French: matériel philatélique tel que timbres-poste utilisés ou oblitérés et albums de timbres et autres objets de collection (minéralogie, zoologie, botanique, etc.),
Italian: oggetti per la raccolta di francobolli quali francobolli usati e obliterati e album per francobolli e altri oggetti per collezioni (mineralogia, zoologia, botanica, ecc.) ;
English: Gymnastics, physical education and sport equipment such as balls, rackets, bats, skis, ice skates, roller skates, poles, weights, discuses, javelins, dumb-bells and chest expanders
French: matériel de gymnastique, de culture physique et de sport tel que balles et ballons, raquettes, battes, skis, patins à glace, patins à roulettes, perches, poids, disques, javelots, haltères et extenseurs,
Italian: attrezzature per la ginnastica, l'educazione fisica e lo sport quali palle, racchette, mazze, sci, pattini da ghiaccio, pattini a rotelle, aste, pesi, dischi, giavellotti, manubri ed estensori per il torace;
English: Firearms and ammunition for hunting and sport, fishing rods and other equipment for fishing
French: armes et munitions de chasse et de sport, cannes à pêche et autre matériel pour la pêche,
Italian: armi da fuoco e munizioni per la caccia e lo sport, canne da pesca e altri oggetti per la pesca;
English: Equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, including inflatable swimming pools, boats and rafts
French: jeux de plage et plein air tels que boules, croquet, frisbee, y compris bouées, bateaux et piscines gonflables,
Italian: attrezzature per giochi da spiaggia e all'aria aperta quali bocce, croquet, frisbee, incluse piscine, imbarcazioni e zattere gonfiabili;
English: Camping equipment such as tents and accessories, sleeping bags and back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues
French: matériel de camping tel que tentes et accessoires, sacs de couchage et sacs à dos, matelas pneumatiques et gonfleurs, réchauds de camping et barbecues.
Italian: attrezzature per il campeggio quali tende e accessori, sacchi a pelo e zaini, materassini pneumatici e pompe ad aria, fornellini da campeggio e griglie.
English: Includes: Music boxes and small musical instruments such as recorders, harmonicas, whistles, etc.;
French: Y compris: boîtes à musique et petits instruments de musique tels que flûtes à bec, harmonicas, sifflets, etc.;
Italian: Comprende: scatole musicali e piccoli strumenti musicali quali flauti dolci, armoniche, fischietti, ecc.;
English: video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set;
French: logiciels de jeux vidéo, cassettes de jeux vidéo et ordinateurs de jeu à brancher sur un téléviseur;
Italian: software per videogiochi, cassette di videogiochi e computer da gioco da collegare ad un televisore;
English: game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or roller skates;
French: chaussures pour la pratique d'un sport spécifique telles que chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski et chaussures munies de patins à glace ou à roulettes;
Italian: calzature per sport specifici, quali calzature da bowling, da calcio, calzature chiodate, scarponi da sci e calzature alle quali sono fissati pattini da ghiaccio o a rotelle;
English: protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.);
French: casques protecteurs pour la pratique de sports (tels que ceux utilisés en hockey sur glace, en football américain, au base-ball, au cricket, au vélo, à la boxe, etc.);
Italian: copricapi protettivi per lo sport (ad esempio quelli utilizzati per l'hockey su ghiaccio, il football americano, il baseball, cricket, ciclismo, pugilato, ecc.) ;
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, shin-guards, pads, padding, goggles, belts, supports, etc.
French: autres articles de protection pour le sport tels que gilets de sauvetage, gants de boxe, protège-tibias, genouillères et coudières, rembourrage, lunettes, ceintures, appareils de soutien, etc.
Italian: altri oggetti di protezione per lo sport quali giubbotti di salvataggio, guantoni da pugilato, parastinchi, ginocchiere e gomitiere, occhiali protettivi, cinture, sostegni, ecc.
English: Records and compact discs
French: Disques et disques compacts,
Italian: Dischi e compact disc;
English: Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers
French: bandes magnétiques, cassettes audio, cassettes vidéo, disquettes et CD-ROM pré-enregistrés pour les lecteurs de bande magnétique, les magnétophones, les magnétoscopes et les ordinateurs personnels,
Italian: nastri, cassette, videocassette, dischetti e CD-ROM preregistrati per registratori a nastro, registratori a cassetta, videoregistratori e personal computer;
English: Unrecorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROM's for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers
French: bandes magnétiques, cassettes audio, cassettes vidéo, disquettes et CD-ROM vierges pour les lecteurs de bande magnétique, les magnétophones, les magnétoscopes et les ordinateurs personnels,
Italian: nastri, cassette, videocassette, dischetti e CD-ROM non registrati per registratori a nastro, registratori a cassetta, videoregistratori e personal computer;
English: Pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, cat litters, etc.
French: Animaux d'agrément, aliments pour animaux d'agrément, produits vétérinaires et de toilette pour animaux d'agrément, colliers, laisses, niches, cages à oiseaux, aquariums, litière pour chats, etc.
Italian: Animali da compagnia, alimenti per animali da compagnia, prodotti veterinari e di pulizia per animali da compagnia, collari, guinzagli, cucce, gabbie per uccelli, acquari, lettiere per gatti, ecc.
English: Repair of audio-visual equipment, personal computers, musical instruments, aeroplanes and boats for recreation, games, toys and equipment for sport, hunting, fishing and camping
French: Réparation des appareils audiovisuels, des ordinateurs personnels, des instruments de musique, des avions et des bateaux de plaisance, des jeux, des jouets et des articles pour le sport, la chasse, la pêche et le camping.
Italian: Riparazione di attrezzature audiovisive, personal computer, strumenti musicali, aeromobili e imbarcazioni di diporto, giochi, giocattoli e attrezzature per lo sport, la caccia, la pesca e il campeggio.
English: Services provided by:
French: Services des:
Italian: Servizi forniti da:
English: cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls,
French: cinémas, théâtres, opéras, salles de concert, salles de music-hall,
Italian: sale cinematografiche, teatri, teatri dell'opera, teatri di varietà;
English: sports stadia, cycle tracks, horse-racing tracks, etc.,
French: stades sportifs, vélodromes, hippodromes, etc.,
Italian: stadi sportivi, piste ciclabili, ippodromi, ecc.;
English: museums, libraries, art galleries, exhibitions,
French: musées, bibliothèques, galeries d'art, expositions,
Italian: musei, biblioteche, gallerie d'arte, esposizioni;
English: historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens,
French: monuments historiques, parcs nationaux, jardins zoologiques et botaniques,
Italian: monumenti storici, parchi nazionali, giardini zoologici e orti botanici;
English: sound and light shows,
French: spectacles «son et lumière»,
Italian: spettacoli «suoni e luci»;
English: circuses, fairs and amusement parks,
French: cirques, fêtes foraines et parcs d'attraction,
Italian: circhi, fiere e parchi di divertimento;
English: roundabouts, see-saws and other playground facilities for children,
French: manèges, balançoires et autres jeux pour enfants,
Italian: giostre, altalene e altri giochi dei parchi per bambini;
English: pin-ball machines and other games for adults other than games of chance,
French: billards électriques et autres jeux pour adultes autres que les jeux de hasard,
Italian: flipper e altri giochi per adulti diversi dai giochi d'azzardo;
English: ski slopes and ski lifts
French: pistes de ski et remontées mécaniques.
Italian: piste da sci e seggiovie.
English: Hire of equipment and accessories for recreation and culture, in particular television sets, video cassettes, aeroplanes, boats, horses, skiing or camping equipment
French: Location d'appareils et accessoires pour les loisirs et la culture, notamment téléviseurs, cassettes vidéo, avions, bateaux, chevaux, matériel de ski ou de camping,
Italian: Noleggio di attrezzature e accessori per la ricreazione e la cultura, in particolare televisori, videocassette, aeromobili, imbarcazioni, attrezzature da sci o da campeggio;
English: Entrance fees to swimming pools and hire of tennis courts, squash courts and bowling alleys
French: prix d'entrée aux piscines et location de courts de tennis, de courts de squash et de pistes de bowling,
Italian: prezzi di ingresso a piscine e noleggio di campi da tennis, campi da squash e corsie di bowling;
English: Out-of-school individual or group lessons in bridge, dancing, music, skiing, swimming or other pastimes
French: cours extrascolaires, individuels ou collectifs, de bridge, de danse, de musique, de ski, de natation ou d'autres sports,
Italian: lezioni extrascolastiche individuali o di gruppo di bridge, ballo, musica, sci, nuoto o altri passatempi;
English: Services of musicians, clowns, performers for private entertainment
French: services de musiciens, clowns, animateurs pour des spectacles privés,
Italian: servizi di musicisti, pagliacci, intrattenitori per spettacoli privati;
English: Services of photographers such as developing, printing, enlarging, portrait photography, etc.
French: services des photographes tels que développements, tirages, agrandissements, portraits, etc.,
Italian: servizi di fotografi, quali sviluppo, stampa, ingrandimenti, ritratti, ecc.;
English: Veterinary and other services for pets such as grooming and boarding
French: services vétérinaires et autres pour animaux d'agrément tels que toilettage et pension,
Italian: servizi veterinari e altri servizi per animali domestici quali tolettatura e presa in pensione;
English: Services of mountain guides, tour guides, etc.
French: services des guides de montagne, pour touristes, etc.
Italian: servizi di guide di montagna, guide turistiche, ecc.
English: Includes: Teleferics and cable cars at ski resorts or holiday centres;
French: Y compris: téléfériques et télécabines dans les stations de sport d'hiver ou centres de vacances;
Italian: Comprende: funivie e telecabine in stazioni di sport invernali o in centri di vacanza;
English: television and radio broadcasting, in particular licence fees for and subscriptions to television networks;
French: services de télévision et de radiodiffusion, notamment les redevances et les abonnements aux chaînes de télévision;
Italian: trasmissioni televisive e radiofoniche, in particolare pagamenti di diritti e abbonamenti a reti televisive;
English: pay TV;
French: télévision à péage;
Italian: televisione a pagamento;
English: hire of game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or rollers.
French: location de chaussures pour la pratique d'un sport spécifique telles que chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski et chaussures munies de patins à glace ou à roulettes.
Italian: noleggio di calzature sportive quali calzature da bowling, da calcio, calzature chiodate, scarponi da sci e calzature alle quali sono fissati pattini da ghiaccio o a rotelle.
English: service charges for lotteries, bookmakers, totalizers, casinos and other gambling establishments, gaming machines, bingo halls, scratch cards, sweepstakes, etc. (not in the index).
French: commissions des entreprises de loterie, pari, pronostic, pari mutuel, des casinos et autres établissements de jeu, machines à sous, salles de bingo, billets à gratter, loteries publicitaires, etc. (non comprises dans l'indice).
Italian: diritti per lotterie, allibratori, totalizzatori, casinò e altre imprese del gioco d'azzardo;macchine mangiasoldi, sale da tombola, lotterie gratta e vinci, lotterie abbinate a corse di cavalli, ecc. (non nell'indice).
English: Books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias and text books
French: Livres, y compris atlas, dictionnaires, encyclopédies et manuels,
Italian: Libri, inclusi atlanti, dizionari, enciclopedie e libri di testo;
English: Newspapers, magazines and other periodicals
French: journaux quotidiens, magazines et autres publications périodiques,
Italian: giornali, riviste e altri periodici;
English: Catalogues and advertising material
French: catalogues et imprimés publicitaires,
Italian: cataloghi e stampati pubblicitari;
English: Posters, greeting cards and visiting cards, announcement and message cards, plain or picture postcards, calendars
French: affiches, cartes de voeux et cartes de visite, faire-part, cartes postales illustrées ou non, calendriers,
Italian: manifesti, cartoline d'auguri e biglietti da visita, cartoline per annunci e messaggi, cartoline semplici o illustrate, calendari;
English: Road maps, world maps and globes
French: cartes routières, mappemondes et globes terrestres,
Italian: carte stradali, carte geografiche e mappamondi;
English: Writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.
French: papier à lettres, enveloppes, registres, bloc-notes, agendas, etc.,
Italian: taccuini per appunti, buste, libri contabili, blocchi di carta per annotazioni, agende, ecc.;
English: Pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, ink erasers, rubbers, pencil sharpeners, etc.
French: plumes, crayons, stylos, feutres, encres, grattoirs, gommes, taille-crayons, etc.,
Italian: penne, matite, penne stilografiche, penne a sfera, pennarelli, inchiostri, gomme da inchiostro, gomme da cancellare, temperamatite, ecc.;
English: Stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.
French: stencils, papier carbone, rubans de machine à écrire, tampons, liquides pour corrections, etc.,
Italian: matrici per duplicatori, cartacarbone, nastri per macchine per scrivere, tamponi per timbri, liquidi correttori, ecc.;
English: Paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.
French: perforatrices à papier, coupe-papier, ciseaux à papiers, adhésifs et colles de bureau, agrafeuses et agrafes, trombones, punaises, etc.
Italian: perforatrici per la carta, tagliacarte, forbici per carta, colle ed adesivi per ufficio, cucitrici e punti metallici, fermagli, puntine da disegno, ecc.;
English: Drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes.
French: articles de dessin et de peinture tels que toile, papier, carton, couleurs, crayons, pastels et brosses.
Italian: materiali per il disegno e la pittura quali tela, carta, cartone, colori, matite colorate, pastelli e pennelli.
English: Includes: Scrapbooks and albums for children, educational materials such as school books, exercise books, slide rules, compasses, squares, protractors, slates, chalks and pencil boxes.
French: Y compris: albums pour enfants, fournitures scolaires tels que livres scolaires, cahiers, règles à calcul, compas, équerres, rapporteurs, ardoises, craies et trousses.
Italian: Comprende: album di ritagli e album per bambini, materiali istruttivi quali libri scolastici, quaderni, regoli calcolatori, bussole, squadre, goniometri, lavagne, gessi e astucci per matite.
English: All inclusive holidays or tours which provide for travel, food, accommodation, guides, etc.
French: Vacances ou voyages tout compris, à savoir le déplacement, les repas, le logement, les guides, etc.
Italian: Tutti i viaggi «tutto compreso» che forniscono i mezzi di trasporto, la ristorazione, l'alloggio, le guide, ecc.
English: Includes: Half-day and one-day excursion tours.
French: Y compris: excursions d'une demi-journée et d'une journée.
Italian: Comprende: escursioni di una mezza giornata o di una giornata.
English: Excludes: Travel insurance (not in the index);
French: Non compris: assurance voyage (non comprise dans l'indice);
Italian: Non comprende: assicurazione viaggi (non nell'indice);
English: as such identified by member States in the following:
French: ont été définis comme tels par les États membres:
Italian: gli Stati membri definiscono come tali i seguenti:
English: Level 9 of the International Standard Classification of Education (Isced): educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
French: Niveau 9 de la classification internationale type de l'éducation (CITE): programmes d'enseignement, généralement pour adultes, qui n'exigent aucune instruction particulière préalable, notamment la formation professionnelle et le développement culturel.
Italian: Livello 9 dell'International Standard Classification of Education (ISCED): programmi di istruzione, generalmente per adulti, che non richiedono un'istruzione speciale precedente, in particolare la formazione professionale e lo sviluppo culturale.
English: Includes: Computer courses, language courses, typing courses, etc.
French: Y compris: cours d'informatique, de langues, de dactylographie, etc.
Italian: Comprende: corsi di informatica, corsi di lingua, corsi di dattilografia, ecc.
English: Excludes: Education not 'commonly paid for by consumers in Member States`, which are levels 0 and 1 of Isced, i.e. nursery school, primary school, literacy programmes for children of all ages, levels 2 and 3 of Isced, ie. general, vocational or technical secondary education, and levels 5, 6 and 7 of Isced, i.e. education at the third level, university or otherwise (not in the index);
French: Non compris: prestations non définies comme étant «habituellement payées par les consommateurs dans les États membres», à savoir niveaux 0 et 1 de la CITE, c'est-dire école maternelle, école primaire, programmes d'alphabétisation pour élèves de tous âges, niveaux 2 et 3 de la CITE, c'est-à-dire enseignement secondaire, général, professionnel ou technique, niveaux 5, 6 et 7 de la CITE, c'est-à-dire enseignement du troisième degré, universitaire ou autre (non comprises dans l'indice);
Italian: Non comprende: l'istruzione non «pagata in genere dai consumatori negli Stati membri» - livelli 0 e 1 dell'ISCED - cioè gli asili infantili, la scuola elementare, programmi di alfabetizzazione per i bambini di tutte le età, i livelli 2 e 3 dell'ISCED, cioè l'istruzione secondaria generale, tecnica o formazione professionale e i livelli 5, 6 e 7 dell'ISCED, cioè l'istruzione al terzo livello, universitario o altro (non nell'indice);
English: Accomodation services of boarding schools, universities and other educational establishments
French: services d'hébergement des internats, universités et autres établissements d'enseignement.
Italian: servizi di alloggio di internati, università e altri istituti di istruzione.
English: HOTELS, CAFES AND RESTAURANTS
French: HÔTELS, CAFÉS ET RESTAURANTS
Italian: ALBERGHI, BAR E RISTORANTI
English: Catering
French: Restaurants et débits de boissons
Italian: Fornitura di pasti preparati
English: Catering services (meals, drinks and refreshments) provided by cafés, restaurants, buffets, bars, tea-rooms, etc., including those provided:
French: Services de restauration et de débits de boissons dans les cafés, restaurants, buvettes, bars, salons de thé, etc., y compris:
Italian: Fornitura di pasti preparati (pasti, bevande e spuntini) da parte di bar, ristoranti, chioschi, sale da tè, ecc., inclusi quelli forniti:
English: in places providing recreational, cultural and sporting services, theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, etc.,
French: dans les lieux assurant des services récréatifs, culturels et sportifs: théâtres, cinémas, stades sportifs, piscines, complexes sportifs, musées, galeries d'art, etc.,
Italian: in luoghi che forniscono servizi ricreativi, culturali e sportivi: teatri, cinematografi, stadi sportivi, piscine, complessi sportivi, musei, gallerie d'arte, ecc.;
English: on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes) except where the price of the meal is included in the fare (for example, a meal on an aeroplane),
French: dans les transports en commun (autocars, trains, bateaux, avions) sauf lorsque le prix du repas est inclus dans le prix du transport (par exemple, repas à bord d'un avion),
Italian: su mezzi di trasporto pubblico (autopullman, treni, imbarcazioni, aeroplani) ad eccezione di quando il prezzo del pasto è incluso nel biglietto (ad esempio un pasto su un aeroplano);
English: in places serving drinks in conjunction with entertainment: cabaret theatres, night clubs, dancing establishments with bars, etc.
French: dans les débits de boissons avec spectacles: cabarets, boîtes de nuit, bars-dancing, etc.
Italian: in luoghi che servono bevande con spettacolo: cabaret, locali notturni, sale da ballo con bar, ecc.
English: Also included are:
French: Sont compris également:
Italian: Comprende inoltre:
English: the sale of products for immediate consumption such as sandwiches, hot dogs, ice creams, etc.,
French: la vente de produits à consommer sur place tels que sandwiches, hot dogs, glaces en cornet, etc.
Italian: la vendita di prodotti per il consumo in loco, quali panini, hot dog, gelati, ecc.;
English: the sale of meals and snacks by prepared-food suppliers and catering contractors whether or not delivered,
French: la vente de plats préparés par des traiteurs et livrés ou non à domicile,
Italian: la vendita di pasti e merende da parte di fornitori di cibi preparati e di servizi di ristorazione con o senza consegna a domicilio;
English: cooked dishes to take away,
French: les plats cuisinés à emporter,
Italian: pasti cucinati da asporto;