FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes (a) A separate certificate must be issued for each consignment of semen (b) The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination
Latvian: Piezīmes a) Katram spermas sūtījumam jāizsniedz atsevišķs sertifikāts. b) Sertifikāta oriģinālam jāatrodas pie sūtījuma līdz galamērķa sasniegšanai.
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that: 13.1. The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for trade: 13.1.1. is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D of Directive 92/65/EEC;
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka: 13.1. iepriekš raksturotā sperma ir iegūta, apstrādāta un uzglabāta tirdzniecībai spermas ieguves centros: 13.1.1. kas saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļā minētajiem nosacījumiem ir kompetentas iestādes apstiprināti un pārraudzīti;
English: The semen described above was collected from donor stallions, which: 13.3.1. on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Latvian: iepriekš raksturotā sperma ir iegūta no donorērzeļiem, kuri: 13.3.1. spermas iegūšanas dienā nav uzrādījuši lipīgas vai infekcijas slimības klīniskās pazīmes;
English: have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognized by the competent authority in accordance with a test programme as specified in 13.3.7: 13.3.6.1. an agar-gel immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;
Latvian: ir izgājuši šādas veselības pārbaudes, kas ir veiktas kompetentas iestādes apstiprinātā laboratorijā saskaņā ar 13.3.7. punktā noteikto pārbaudes programmu: 13.3.6.1. zirgu infekciozās anēmijas agara gēla imūndifūzijas tests (Koginsa tests), kura rezultāts bija negatīvs;
English: Done at (Signature of the official veterinarian) (5) Stamp (5) (Name and qualification in block letters)
Latvian: Vieta un laiks.. (valsts pilnvarota veterinārārārsta paraksts) 5 Zīmogs 5 (vārds un kvalifikācija drukātiem burtiem)
English: No ORIGINAL
Czech: Č. ORIGINÁL
English: 2.Member State of collection
Czech: Členský stát odběru
English: The tests required in paragraph 13.3.6 have been carried out on samples taken on and on at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Czech: Testy požadované v odstavci 13.3.6 byly provedeny se vzorky odebranými dne a dne, nejméně 14 dnů po začátku výše uvedené doby pobytu a nejméně na začátku období plemenitby;
English: The tests required in paragraph 13.3.6 have been carried out on samples taken on and on within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season.
Czech: Testy požadované v odstavci 13.3.6 byly provedeny se vzorky odebranými dne a dne během období 14 dnů před prvním odběrem spermatu a nejméně při začátku období plemenitby.
English: The test required in paragraph 13.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on
Czech: Test požadovaný odstavci 13.3.6.1 byl naposledy proveden se vzorkem krve odebrané nejvíce 120 dnů před odběrem spermatu dne
English: The test required in paragraph 13.3.6.2 either was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on or the non-shedder state of the seropositive stallion for equine vitra arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on;
Czech: Test požadovaný v odstavci 13.3.6.2 buď byl naposledy proveden ne více než 30 dnů před odběrem spermatu, nebo stav nevylučování hřebce séropozitivního na virovou arteritidu koní byl potvrzen virusizolačním testem, který byl proveden nejdéle jeden rok před odběrem spermatu dne;
English: The tests required in paragraph 13.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on and on;
Czech: Testy požadované v odstavci 13.3.6 byly provedeny během 30 dnů povinného skladovacího období zmraženého spermatu, a ne méně než 14 dnů po odběru spermatu se vzorky odebranými dne a dne;
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for the trade in semen of the equine species
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY a lófélék spermájának kereskedelméhez
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru schimburile de material seminal din specia ecvină
English: Competent authority Notes (a) A separate certificate must be issued for each consignment of semen (b) The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination
Slovenian: Pristojni organ Opombe (a) Za vsako pošiljko semena je treba predložiti posebno spričevalo. (b) Izvirnik tega spričevala mora spremljati pošiljko do kraja namembnosti.
English: Breed (1)
Slovenian: Pasma
English: is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D of Directive 92/65/EEC;
French: est agréé et surveillé par l'autorité compétente conformément aux conditions de l'annexe D chapitre Ier de la directive 92/65/CEE;
Portuguese: Foi aprovado e é controlado pela autoridade competente em conformidade com o disposto no capítulo I do anexo D da Directiva 92/65/CEE,
Czech: je schválena a kontrolována příslušným orgánem podle podmínek kapitoly I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: je schválené príslušným orgánom, ktorý nad ním vykonáva dohľad podľa podmienok kapitoly I, prílohy D smernice 92/65/EHS;
Polish: został zatwierdzony i zbadany przez właściwe organy, zgodnie z warunkami zawartymi w rozdziale I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezetének követelményeivel összhangban az illetékes hatóság engedélyével működik és annak felügyelete alatt áll;
Slovenian: je odobril in ga nadzoruje pristojni organ skladno s pogoji iz poglavja I Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: este aprobat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu condițiile menționate în anexa D capitolul I din Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: е одобрен и контролиран от компетентния орган съгласно условията от глава І, приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Lithuanian: Yra patvirtintas ir nuolat prižiūrimas kompetentingos institucijos vadovaujantis Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus reikalavimais.
English: on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
French: le jour où le sperme a été collecté, ne présentaient pas de signes cliniques d'une maladie infectieuse ou contagieuse;
Portuguese: No dia da colheita do sémen não apresentavam qualquer sinal clínico de doenças infecciosas ou contagiosas,
Czech: v den odběru spermatu neměli klinické příznaky žádné infekční nebo přenosné choroby;
Slovak: v deň odberu spermy nevykazovali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Polish: w dniu pozyskiwania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów chorób zakaźnych;
Hungarian: a sperma begyűjtésének napján fertőző vagy járványos betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Slovenian: ki na dan odvzema semena niso kazali kliničnih znakov kužne ali nalezljive bolezni;
Romanian: în ziua colectării materialului seminal, nu prezentau semnele clinice ale vreunei boli infecțioase sau contagioase;
Bulgarian: в деня, когато е събрана спермата, не са показвали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване;
Lithuanian: Kuriems spermos surinkimo dieną nenustatyta klinikinių infekcinių ar užkrečiamųjų ligų požymių.
English: during at least 30 days prior to the collection have not been used for natural service;
French: pendant au moins trente jours avant la collecte du sperme, n'ont pas été utilisés pour la monte naturelle;
Portuguese: Nos 30 dias anteriores à colheita do sémen, pelo menos, não foram utilizados para a cobrição natural,
Czech: během nejméně 30 dnů před odběrem nebyli použiti pro přirozenou plemenitbu;
Slovak: počas najmenej 30 dní pred odberom neboli použité pre prirodzené pripúšťanie;
Polish: w okresie przynajmniej 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia nie były wykorzystywane do krycia naturalnego;
Hungarian: a begyűjtést megelőző legalább 30 napon belül nem használtak természetes fedeztetetésre;
Slovenian: ki v najmanj 30 dneh pred odvzemom niso bili uporabljeni za naravni pripust;
Romanian: cu cel puțin treizeci de zile înainte de colectarea materialului seminal, nu au fost utilizați pentru montă naturală;
Bulgarian: през 30-те дни най-малко преди събирането, не са били използвани за естествено обслужване;
Latvian: pēdējo 30 dienu laikā pirms spermas iegūšanas nav izmantoti dabiskajai apaugļošanai;
Lithuanian: Kurie mažiausiai 30 dienų iki surinkimo nebuvo naudojami kergimui.
English: during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis;
French: pendant les trente jours précédant la collecte du sperme, ont été maintenus dans des exploitations où aucun équidé ne présentait de signes cliniques d'artérite contagieuse du cheval;
Portuguese: Nos 30 dias anteriores à colheita do sémen foram mantidos em explorações onde nenhum equídeo apresentou qualquer sinal clínico de arterite viral dos equídeos,
Czech: během posledních 30 dnů před odběrem spermatu byli drženi v hospodářstvích, kde žádný koňovitý neměl klinické příznaky virové arteritidy koní;
Slovak: počas posledných 30 dní pred odberom spermy boli ustajnené na farmách, kde žiadne kone nevykazovali klinické príznaky vírusovej arteritídy koní;
Polish: w okresie przynajmniej 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne z koniowatych nie wykazywało klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic koni;
Hungarian: a sperma begyűjtését megelőző legalább 30 napon keresztül olyan gazdaságban tartottak, ahol egy lófélénél sem léptek fel a lovak fertőző arteriitisének klinikai tünetei;
Slovenian: ki so najmanj zadnjih 30 dni pred odvzemom semena bivali na kmetijskih gospodarstvih, na katerih noben kopitar ni kazal kliničnih znakov konjskega arteritisa;
Romanian: cel puțin treizeci de zile înainte de colectarea materialului seminal, au fost adăpostiți în exploatații în care nici un exemplar nu prezenta semne clinice de arterită contagioasă ecvină;
Bulgarian: през последните 30 дни преди събиране на спермата, са били държани в стопанства, където никое от еднокопитните животни не е имало клинични признаци на вирусен артериит;
Latvian: pēdējo 30 dienu laikā pirms spermas iegūšanas ir turēti saimniecībās, kurās nav novērotas zirgu vīrusarterīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: Kurie 30 dienų iki spermos surinkimo buvo laikomi ūkiuose, kuriuose nei vienam arkliniui nenustatyta klinikinių arklių virusinio arterito požymių.
English: during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis;
French: pendant les soixante derniers jours précédant la collecte du sperme, ont été maintenus dans des exploitations où aucun équidé ne présentait de signes cliniques de métrite contagieuse des équidés;
Portuguese: Nos 60 dias anteriores à colheita do sémen foram mantidos em explorações onde nenhum equídeo apresentou qualquer sinal clínico de metrite contagiosa dos equídeos,
Czech: během posledních 60 dnů před odběrem spermatu byli drženi v hospodářstvích, kde žádný koňovitý neměl klinické příznaky nakažlivé metritidy klisen;
Slovak: počas posledných 60 dní pred odberom spermy boli ustajnené na farmách, kde žiadne kone nevykazovali klinické príznaky infekčnej metritídy koní;
Polish: w okresie przynajmniej 60 dni poprzedzających pozyskanie nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żadne z koniowatych nie wykazywało klinicznych objawów zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
Hungarian: a sperma begyűjtését megelőző legalább 60 napon keresztül olyan gazdaságban tartottak, ahol egy lófélénél sem léptek fel a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tünetei;
Slovenian: ki so bili najmanj zadnjih 60 dni pred odvzemom semena zaprti na kmetijskih gospodarstvih, na katerih noben kopitar ni kazal kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev;
Romanian: cel puțin șaizeci de zile înainte de colectarea materialului seminal, au fost adăpostiți în exploatații în care nici un exemplar nu prezenta semne clinice de metrită contagioasă ecvină;
Bulgarian: през последните 60 дни преди събиране на спермата, са били държани в стопанства, където никое от еднокопитните животни не е имало клинични признаци на заразен метрит;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms spermas iegūšanas ir turēti saimniecībās, kurās nav novērotas zirgu lipīgā metrīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: Kurie 60 dienų iki spermos surinkimo buvo laikomi ūkiuose, kuriuose nei vienam arkliniui nenustatyta klinikinių kontaginio arklių metrito požymių.
English: to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
French: pour autant que l'on sache et dans la mesure où cela a pu être vérifié, n'ont pas été en contact avec des équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse pendant les quinze jours précédant immédiatement la collecte du sperme;
Portuguese: Tanto quanto seja do seu conhecimento e lhe tenha sido possível verificar, não estiveram em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos 15 dias imediatamente anteriores à colheita do sémen;
Czech: podle mého nejlepšího vědomí, a pokud jsem to mohl zjistit, nebyli ve styku s koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou během 15 dnů bezprostředně předcházejících odběru spermatu;
Slovak: podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia a pokiaľ som sa o tom mohol presvedčiť, neboli v styku s koňmi postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou počas 15 dní bezprostredne pred odberom spermy;
Polish: według posiadanych przeze mnie informacji i dostępnych dowodów przez okres 15 dni bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia nie miały styczności z żadnym z koniowatych, które cierpiałyby na chorobę zakaźną lub zaraźliwą;
Hungarian: legjobb tudomásom szerint és amennyire meg tudtam állapítani, a sperma begyűjtését közvetlenül megelőző 15 napban nem érintkeztek fertőző vagy járványos betegségben szenvedő lófélékkel;
Slovenian: ki po mojem vedenju in kolikor sem lahko ugotovil, niso bili v stiku s kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo v 15 dneh neposredno pred odvzemom semena;
Romanian: după cunoștințele mele și în măsura în care s-a putut verifica, nu au fost în contact cu ecvidee suferind de vreo boală infecțioasă sau contagioasă în ultimele cincisprezece zile înainte de colectarea materialului seminal;
Bulgarian: доколкото ми е известно, и доколкото бих могъл да констатирам, не са били в контакт с еднокопитни животни, болни от инфекциозна или заразна болест по време на 15-те дни, предшестващи непосредствено събирането на спермата;
Latvian: cik man ir zināms, un ciktāl es varēju noskaidrot, pēdējās 15 dienās pirms spermas iegūšanas nav bijuši saskarē ar zirgiem, kas cieš no lipīgas vai infekcijas slimības;
Lithuanian: Kurie, kiek man yra žinoma ir kiek galiu nustatyti, 15 dienų prieš surenkant spermą neturėjo kontakto su arkliniais, sergančiais infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis.
English: have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognized by the competent authority in accordance with a test programme as specified in 13.3.7:
French: ont été soumis aux tests suivants en matière de santé animale dans un laboratoire agréé par l'autorité compétente, conformément à un programme de contrôle conforme au point 13.3.7:
Portuguese: Foram submetidos aos seguintes testes, efectuados num laboratório reconhecido pela autoridade competente em conformidade com o programa especificado no ponto 13.3.7:
Czech: byli podrobeni následujícím veterinárním testům provedených v laboratoři uznané příslušným orgánem, podle testovacího programu uvedeného v bodu 13.3.7:
Slovak: podrobili sa týmto testom zdravotného stavu zvierat vykonaných v laboratóriu uznanom príslušným orgánom v súlade s testovacím programom špecifikovaným v odseku 13.3.7:
Polish: zostały poddane następującym testom mającym na celu sprawdzenie ich stanu zdrowia, przeprowadzonym w laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ, zgodnie z programem badań określonym w ppkt 13.3.7:
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett laboratóriumban a 13.3.7. pontban meghatározott vizsgálati programmal összhangban elvégzett alábbi állat-egészségügyi vizsgálatokon estek át:
Slovenian: na katerih so bile izvedene zdravstvene preiskave za živali, ki jih je opravil laboratorij, ki ga priznava pristojni organ, skladno s programom preiskav iz točke 13.3.7:
Romanian: au fost supuși următoarelor teste în materie de sănătate animală, într-un laborator aprobat de autoritatea competentă, în conformitate cu un program de control conform pct. 13.3.7:
Bulgarian: са били подложени на следните ветеринарни здравни тестове, които са проведени в лаборатория, призната от компетентния орган в съответствие с посочената в 13.3.7. програма за тестване:
Lithuanian: Kuriems kompetentingos institucijos pripažintoje laboratorijoje pagal 13.3.7. punkte nurodytą tyrimų programą buvo atlikti šie gyvūnų sveikatos tyrimai.
English: an agar-gel immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;
French: une épreuve d'immunodiffusion en gélose (test de Coggins) pour la recherche de l'anémie infectieuse des équidés, avec un résultat négatif;
Portuguese: Um teste de imunodifusão em ágar-gel (teste de Coggins) para a anemia infecciosa dos equídeos, com resultados negativos,
Czech: imunodifuznímu testu v agarovém gelu (testu dle Cogginse) na infekční anémii koní s negativním výsledkem;
Slovak: imunodifúznemu testu na agarovom gele/Cogginsovmu testu/na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom;
Polish: testowi immunodyfuzji w żelu agarowym (test Coggins'a), wykrywającemu niedokrwistość zakaźną koni, z wynikiem ujemnym;
Hungarian: egy, a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló agargél precipitációs (immundiffúziós) próbán (Coggins teszt), negatív eredménnyel;
Slovenian: imunodifuzija v agarskem gelu (Cogginsov preizkus) za kužno malokrvnost, z negativnim izvidom;
Romanian: un test de imunodifuzie în geloză (testul Coggins) pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, cu rezultat negativ;
Bulgarian: имунодифузионен тест с агар-гел (тест на Когинс) за инфекциозна анемия при еднокопитните, с отрицателен резултат;
Lithuanian: Agaro imunodifuzijos tyrimas (Coggins tyrimas) arklių infekcinei anemijai nustatyti, ir šio tyrimo rezultatas yra neigiamas.
English: have been subjected to one of the following test programmes (3):
Portuguese: Foram submetidos a um dos seguintes programas de testes (3):
Czech: byli podrobeni jednomu z následujících programů testování3:
Slovak: podrobili sa jednému z týchto testovacích programov [3]
Polish: były poddane jednemu z następujących programów testowych3:
Hungarian: az alábbi vizsgálati programok egyikének vetették alá3:
Slovenian: na katerih je bil opravljen eden od naslednjih programov preiskav [5]:
Romanian: au fost supuși unuia dintre programele de control următoare:
Bulgarian: са преминали една от следните програми за тестване:
Latvian: tika pakļauti vienai no šādām pārbaudes programmām 3:
Lithuanian: Kuriems buvo taikoma viena iš šių tyrimų programų(3):
English: Insert date.
French: Insérer la date.
Portuguese: Indicar a data.
Czech: 4 Vložte datum.
Slovak: 4 Vyplňte dátum
Polish: 4 Wstawić datę.
Hungarian: 4 Dátum beírandó.
Slovenian: Vstavite datum.
Romanian: Scrieți data.
Bulgarian: Въвежда се дата.
Latvian: 4 Ierakstīt datumu.
Lithuanian: Įrašyti datą.
English: The signature and the stamp must be in colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte.
Portuguese: A assinatura e o selo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Czech: 5 Podpis a razítko musí být jiné barvy, než je barva tiskopisu.
Slovak: 5 Podpis a pečiatka musia byť odlišnej farby ako je farba tlače.
Polish: 5 Podpis i pieczęć muszą być w innym kolorze niż kolor druku.
Hungarian: 5 A pecsétnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea folosită la textul imprimat.
Bulgarian: Цветът на подписа и печата трябва да бъде различен от този, с който е отпечатан текстът.
Latvian: 5 Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no pamatteksta krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: A separate certificate must be issued for each consignment of semen
Portuguese: Deve ser emitido um certificado separado para cada remessa de sémen
Czech: Pro každou zásilku spermatu musí být vystaveno samostatné osvědčení.
Slovak: Pre každú zásielku spermy musí byť vystavené osobitné osvedčenie
Polish: Dla każdej przesyłki zarodków musi zostać wydane oddzielne świadectwo
Hungarian: Valamennyi spermaszállítmányhoz külön bizonyítványt kell kiállítani.
Romanian: Pentru fiecare lot de material seminal se emite un certificat separat
Bulgarian: За всяка пратка със сперма трябва да се издава отделен сертификат.
Lithuanian: Kiekvienai spermos siuntai turi būti išduotas atskiras sertifikatas
English: The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination
Czech: Originál tohoto osvědčení musí doprovázet zásilku do místa určení.
Slovak: Originál tohto osvedčenia musí sprevádzať zásielku do miesta určenia
Polish: Oryginał niniejszego świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do miejsca przeznaczenia h) i) j) przeznaczenia
Hungarian: E bizonyítvány eredeti példányának a rendeltetési helyig kell kísérnie a szállítmányt.
Romanian: Originalul prezentului certificat trebuie să însoțească lotul până la destinație
Bulgarian: Оригиналът на този сертификат трябва да придружава пратката до местоназначението.
Lithuanian: Šio sertifikato originalas turi lydėti siuntą iki paskirties vietos
English: Identification of consignment: fresh/chilled/frozen (1) equine semen
Portuguese: Identificação da remessa: sémen de equino fresco/refrigerado/congelado
Czech: Identifikace zásilky: čerstvé/zchlazené/zmražené1 sperma koňovitých
Slovak: Označenie zásielky: čerstvá/chladená/zmrazená 1 sperma koní
Hungarian: A szállítmány azonosítása: friss/hűtött/fagyasztott1 lósperma
Latvian: Sūtījuma identifikācija: svaiga/atdzesēta/saldēta 1 zirgu sperma
English: Delete where inapplicable.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
English: Stamp
Portuguese: Carimbo
Czech: Razítko5
Hungarian: 5 Pecsét
Bulgarian: Печат
English: (Name and qualification in block letters)
Portuguese: (Nome e qualificações em maiúsculas)
Czech: Jméno a kvalifikace (hůlkovým písmem)
Slovak: (meno a kvalifikácia veľkými písmenami)
Polish: (Nazwisko i kwalifikacje, wielkimi literami)
Hungarian: 5 (Név és beosztás nyomtatott betűkkel)
Slovenian: (Ime in kvalifikacije z velikimi tiskanimi črkami)
Romanian: (numele și calitatea cu majuscule)
Bulgarian: (Име и квалификация с главни букви)
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: 1 Čo sa nehodí, prečiarknite.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Romanian: Tăiați varianta care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Latvian: 1 Lieko svītrot.