English: In the interests of combating racism and xenophobia, each Member State shall undertake, in accordance with the procedure laid down in Title II, to ensure effective judicial cooperation in respect of offences based on the following types of behaviour, and, if necessary for the purposes of that cooperation, either to take steps to see that such behaviour is punishable as a criminal offence or, failing that, and pending the adoption of any necessary provisions, to derogate from the principle of double criminality for such behaviour:
French: Pour faciliter la lutte contre le racisme et la xénophobie, chaque État membre s'engage, selon la procédure prévue au titre II, à assurer une coopération judiciaire effective en matière d'infractions fondées sur les comportements suivants et, si nécessaire aux fins de cette coopération, soit à faire en sorte que ces comportements soient passibles de sanctions pénales soit, à défaut et en attendant l'adoption des dispositions nécessaires, à déroger au principe de la double incrimination pour ces comportements:
Czech: V zájmu boje proti rasismu a xenofobii se každý členský stát zavazuje, že v postupem stanoveným v hlavě II zajistí účinnou soudní spolupráci týkající se trestných činů založených na následujících druzích jednání, a bude-li to pro účely této spolupráce nezbytné, že buď zajistí, aby takové jednání bylo postižitelné jako trestný čin, anebo, není-li tomu tak, že se až do doby přijetí potřebných předpisů odchýlí od zásady dvojí trestnosti následujících druhů jednání:
Slovak: V záujme potlačenia rasizmu a xenofóbie sa každý členský štát zaväzuje, v súlade s postupom ustanoveným v hlave II, že zabezpečí účinnú súdnu spoluprácu vzhľadom na trestné činy založené na nasledovných druhoch správania a, ak je to potrebné, na účely tejto spolupráce buď podniknú kroky, ktoré dohliadnu na to, aby takéto konanie a správanie bolo trestateľné ako trestný čin, alebo, ak tak neurobia a v závislosti na prijatí akýchkoľvek potrebných ustanovení, pre takéto správanie urobia výnimku z princípu dvojitej kriminality:
Polish: W interesie zwalczania rasizmu i ksenofobii każde Państwo Członkowskie zobowiązuje się, zgodnie z procedurą ustanowioną w tytule II, do zapewnienia skutecznej współpracy sądowej w odniesieniu do przestępstw polegających na następujących rodzajach zachowań, i, jeżeli jest to konieczne dla potrzeb tej współpracy, podjęcia kroków dla zapewnienia, by takie zachowania były objęte sankcją karną lub, w braku takich rozwiązań i do czasu ustanowienia koniecznych przepisów, do odstąpienia od zasady dwukrotnego karania w odniesieniu do takich zachowań:
Hungarian: A rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem érdekében a II. címben előírt eljárásnak megfelelően minden tagállam vállalja, hogy hatékony igazságügyi együttműködést biztosít a bűncselekmények következő elkövetési magatartásai esetében, és - ha az együttműködés érdekében szükséges - vagy biztosítja, hogy az adott magatartás mint bűncselekmény büntetendő, vagy - ennek hiányában, és a szükséges rendelkezések elfogadásáig - eltekint a kettős büntetendőség elvétől:
Slovenian: V interesu boja proti rasizmu in ksenofobiji se vsaka država članica obvezuje po postopku, predpisanem v naslovu II, zagotoviti učinkovito pravosodno sodelovanje v zvezi s kaznivimi dejanji, ki temeljijo na naslednjih vrstah vedenja, ter po potrebi za to sodelovanje ali storiti vse potrebno, da se tako vedenje z zakonom opredeli kot kaznivo dejanje ali, če to ni mogoče, pred sprejetjem vseh potrebnih določb, odstopiti od načela dvojne kaznivosti za tako vedenje:
Romanian: Pentru combaterea rasismului și a xenofobiei, fiecare stat membru se angajează, în conformitate cu procedura prevăzută în titlul II, să asigure o cooperare judiciară efectivă cu privire la infracțiunile bazate pe următoarele comportamente și, dacă este necesar, în scopul acestei cooperări, fie să facă în așa fel încât aceste comportamente să fie sancționate ca fapte penale, fie, în cazul în care nu există astfel de sancțiuni și până la adoptarea dispozițiilor necesare, să facă derogare de la principiul dublei incriminări pentru aceste comportamente:
Bulgarian: В интерес на борбата с расизма и ксенофобията всяка държава-членка предприема необходимото в съответствие с процедурата, посочена в дял II, за да осигури ефективно съдебно съдействие по отношение на нарушенията, основани на следните видове поведение, и ако е необходимо за целите на това съдействие, да предприеме стъпки, за да се погрижи такова поведение да бъде наказуемо като престъпление или в противен случай до приемането на необходимите разпоредби да не спазва принципа на двойно наказание за следното поведение:
Estonian: Rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise huvides kohustub iga liikmesriik II jaotises sätestatud korras tagama tõhusa õigusalase koostöö järgmistel käitumisviisidel põhinevate kuritegude korral ja juhul, kui see on koostööks vajalik, kas võtma meetmeid, et selline käitumine oleks karistatav kriminaalkuriteona, või kui see ei ole võimalik ja kuni kõigi vajalike sätete vastuvõtmiseni tegema sellise käitumise puhul erandeid teo mõlemapoolselt süüteoks tunnistamise põhimõttest:
Latvian: Lai apkarotu rasismu un ksenofobiju, visas dalībvalstis saskaņā ar II sadaļā izstrādāto procedūru apņemas nodrošināt efektīvu tiesu iestāžu sadarbību attiecībā uz nodarījumiem, kas pamatojas uz šādiem izturēšanās veidiem, un, ja vajadzīgs šādas sadarbības labad, veikt pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šādas izturēšanās soda kā kriminālnodarījumus, vai, ja tas nenotiek, un laikā, kamēr pieņem vajadzīgos noteikumus, atkāpties no divkāršas sodāmības principa par šādām darbībām:
Lithuanian: Kovodama su rasizmu ir ksenofobija kiekviena valstybė narė įsipareigoja II antraštinėje dalyje nustatyta tvarka užtikrinti veiksmingą teisminį bendradarbiavimą dėl nusikaltimų, grindžiamų toliau nurodytomis veikomis ir, jei reikia dėl to bendradarbiavimo, arba imtis veiksmų, kad už tokias veikas būtų baudžiama kaip už nusikaltimą, arba, to nepadarius, kol bus priimtos būtinos nuostatos, nukrypti nuo dvigubo baudžiamumo principo šių veikų atžvilgiu:
Maltese: Fl-interessi tal-ġlieda kontra r-razziżmu u x-xenofobja, kull Stat Membru għandu jobbliga ruħu, skond il-proċedura preskritta fit-Titolu II, li jassigura koperazzjoni effettiva ġudizzjarjafir-rigward ta' reati bbażati fuq it-tip ta' komportament li ġejjin, u, jekk meħtieġ, għall-finijiet ta' dik il-koperazzjoni, jew jieħdu passi biex jaraw li dak il-komportament ikun penalizzat bħala reat kriminali jew, fin-nuqqas, u sakemm jiġi adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa, li jidderogaw mill-prinċipju ta' kriminalità doppja għal dak il-koportament: