FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'installation` shall mean a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored.
French: «installation»: une unité technique à l'intérieur d'un établissement où des substances dangereuses sont produites, utilisées, manipulées ou stockées.
Spanish: «Instalación»: una unidad técnica en el interior de un establecimiento en donde se produzcan, utilicen, manipulen o almacenen sustancias peligrosas.
Italian: «impianto», un'unità tecnica all'interno di uno stabilimento, in cui sono prodotte, utilizzate, manipolate o depositate sostanze pericolose.
Portuguese: «Instalação», uma unidade técnica dentro de um estabelecimento onde sejam produzidas, utilizadas, manipuladas ou armazenadas substâncias perigosas.
Dutch: installatie: een technische eenheid binnen een inrichting waar gevaarlijke stoffen worden geproduceerd, gebruikt, gebezigd of opgeslagen.
Danish: »anlæg«: en teknisk enhed på en virksomhed, hvor farlige stoffer fremstilles, anvendes, håndteres eller oplagres.
Swedish: anläggning: en teknisk enhet inom en verksamhet där farliga ämnen tillverkas, används, hanteras eller förvaras.
Finnish: `laitoksella` tuotantolaitoksen sisäpuolella olevaa teknistä yksikköä, jossa tuotetaan, käytetään, käsitellään tai varastoidaan vaarallisia aineita.
Czech: "zařízením" technická jednotka uvnitř závodu, kde se nebezpečné látky vyrábějí, užívají, je s nimi manipulováno nebo jsou skladovány.
Slovak: „inštalácia“ znamená technickú jednotku v rámci podniku, kde sa nebezpečné látky vyrábajú, používajú, manipulujú alebo skladujú.
Polish: „instalacja” oznacza urządzenie lub urządzenia techniczne znajdujące się na terenie zakładu, w których substancje niebezpieczne są wytwarzane, wykorzystywane, przenoszone lub magazynowane.
Hungarian: "létesítmény" az üzemen belüli műszaki egység, amelyben veszélyes anyagokat gyártanak, használnak, kezelnek vagy tárolnak.
Slovenian: "obrat" pomeni tehnološko enoto v organizaciji, v kateri proizvajajo, uporabljajo ali skladiščijo nevarne snovi ali z njimi ravnajo.
Romanian: „instalație” reprezintă o unitate tehnică din cadrul unei entități, unde sunt produse, utilizate, manipulate și depozitate substanțe periculoase.
Bulgarian: “инсталация” означава техническа единица в рамките на предприятието, в която се произвеждат, използват, обработват или складират опасни вещества.
Estonian: rajatis - tehniline üksus käitises, milles toodetakse, kasutatakse, käideldakse või ladustatakse ohtlikke aineid.
Latvian: "Objekts" nozīmē uzņēmuma tehnisku vienību, kurā ražo, izmanto, apstrādā vai glabā bīstamas vielas.
Lithuanian: „Įrenginys“ reiškia objekto techninį vienetą, kur gaminamos, naudojamos, tvarkomos ar laikomos pavojingos medžiagos.
Maltese: 'installazzjoni' għandha tfisser unita teknika fi ħdan stabbiliment li fiha jkunu prodotti, użati jew maħżuna sustanzi perikolużi.
English: 'risk` shall mean the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
French: «risque»: la probabilité qu'un effet spécifique se produise dans une période donnée ou dans des circonstances déterminées;
Spanish: «Riesgo»: la probabilidad de que se produzca un efecto específico en un período de tiempo determinado o en circunstancias determinadas.
Italian: «rischio», la probabilità che un determinato evento si verifichi in un dato periodo o in circostanze specifiche;
Portuguese: «Risco», a probabilidade de que um efeito específico ocorra dentro de um período determinado ou em circunstâncias determinadas.
Dutch: risico: de waarschijnlijkheid dat een bepaald effect zich binnen een bepaalde periode of onder bepaalde omstandigheden voordoet;
Danish: »risiko«: sandsynligheden for, at en bestemt virkning vil indtræffe i en nærmere bestemt periode eller under nærmere bestemte omstændigheder
Swedish: risk: sannolikheten för att en viss effekt skall uppträda under en viss period eller under vissa förhållanden,
Finnish: `riskillä` todennäköisyyttä, että tietty erityinen vaikutus syntyy tiettynä aikana tai määrätyissä olosuhteissa;
Czech: "rizikem" pravděpodobnost specifického účinku, ke kterému dojde během určené doby nebo za určených okolností;
Slovak: „riziko“ znamená pravdepodobnosť špecifického účinku vznikajúceho v rámci špecifického obdobia alebo za špecifických okolností;
Polish: „ryzyko” oznacza prawdopodobieństwo wystąpienia konkretnego skutku w określonym czasie lub w określonej sytuacji;
Hungarian: "kockázat" egy sajátos hatás valószínűsége, amely egy meghatározott időtartamon belül vagy meghatározott körülmények között fordul elő;
Slovenian: "tveganje" pomeni verjetnost, da bodo v določenih okoliščinah in ob določenem času nastali posebni učinki;
Romanian: „risc” reprezintă probabilitatea ca un anumit efect să se producă într-o anumită perioadă de timp sau în anumite împrejurări;
Bulgarian: “риск” означава възможност за специфичен ефект в рамките на специфичен период или при определени обстоятелства;
Estonian: risk - konkreetse tagajärje ilmnemise tõenäosus konkreetse aja jooksul või konkreetsete asjaolude korral;
Latvian: "Risks" nozīmē konkrētas ietekmes iespējamību konkrētā laikā vai konkrētos apstākļos;
Lithuanian: „Rizika“ reiškia tam tikro poveikio tikimybę per tam tikrą laiką arba tam tikromis aplinkybėmis.
Maltese: 'riskju' għandu jfisser il-possibilità ta' effett speċifiku li jiġri f'perjodu speċifiku jew f'ċirkustanzi speċifiċi;
English: 'storage` shall mean the presence of a quantity of dangerous substances for the purposes of warehousing, depositing in safe custody or keeping in stock.
French: «stockage»: la présence d'une certaine quantité de substances dangereuses à des fins d'entreposage, de mise en dépôt sous bonne garde ou d'emmagasinage.
Spanish: «Almacenamiento»: la presencia de una cantidad determinada de sustancias peligrosas con fines de almacenamiento, depósito en custodia o reserva.
Italian: «deposito», la presenza di una certa quantità di sostanze pericolose a scopo di immagazzinamento, deposito per custodia in condizioni di sicurezza o stoccaggio.
Portuguese: «Armazenagem», a presença de uma certa quantidade de substâncias perigosas para efeitos de entreposto, depósito à guarda ou armazenamento.
Dutch: opslag: de aanwezigheid van een hoeveelheid gevaarlijke stoffen voor opslag, veilige bewaring of voorraadbewaring.
Danish: »lager«: tilstedeværelse af en mængde farligt stof med henblik på opmagasinering, sikker forvaring eller oplagring.
Swedish: lager: förekomst av en viss kvantitet farliga ämnen för lagring, säker förvaring eller magasinering.
Finnish: `varastoinnilla` sitä, että alueella varastoidaan tai säilytetään tietty määrä vaarallisia aineita.
Czech: "skladem" přítomnost určitého množství nebezpečných látek pro účely skladování, uložení do bezpečného opatrování a nebo udržování v zásobě.
Slovak: „skladovanie“ znamená prítomnosť množstva nebezpečných látok pre ciele uskladnenia, bezpečnej úschovy alebo v zásobe.
Polish: „składowanie” oznacza występowanie substancji niebezpiecznych występujących w ilości potrzebnej do celów magazynowania, pozostawiania pod opieką lub przechowania na stanie.
Hungarian: "tárolás" a veszélyes anyagok adott mennyiségének jelenléte raktározás, biztonságos felügyelet melletti elhelyezés vagy raktárkészletként való tartás céljából.
Slovenian: "skladiščenje" pomeni navzočnost količine nevarnih snovi za skladiščenje, hrambo ali vzdrževanje zaloge.
Romanian: „depozit” reprezintă prezența unei cantități de substanțe periculoase în scop de înmagazinare, depozitare în condiții de siguranță sau de menținere în stoc.
Bulgarian: “складиране” означава наличие на количество опасни вещества за целите на складиране, оставяне на сигурно съхранение или държане на склад.
Estonian: ladustamine - laoruumi või turvalisse hoidlasse paigutatava või varuks hoitava ohtlike ainete koguse olemasolu.
Latvian: "Uzglabāšana" nozīmē kāda bīstamu vielu daudzuma klātbūtni, šīs vielas turot noliktavās, drošā uzraudzībā vai glabājot krājumos.
Lithuanian: „Sandėliavimas“ reiškia tam tikro pavojingų medžiagų kiekio laikymą sandėlyje, saugojimą ar laikymą kaip atsargas.
Maltese: 'ħażna' għandha tfisser il-preżenza ta' kwantità ta' sustanzi perikolużi għall-għanijiet ta' ħżin, ta' tpoġġija taħt kustodja tajba jew taż-żamma ta' dawn f'ħażniet.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Exclusions
French: Exclusions
Spanish: Exclusiones
Italian: Esclusioni
Portuguese: Exclusões
Dutch: Uitsluitingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Esklużjonijiet
English: This Directive shall not apply to the following:
French: Sont exclus de l'application de la présente directive:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: Estão excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv omfatter ikke:
Swedish: Följande omfattas inte av detta direktiv:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica neplatí pre nasledovné:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania w stosunku do:
Hungarian: Az irányelv nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică următoarelor:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal dawn li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: General obligations of the operator
French: Obligations générales de l'exploitant
Spanish: Obligaciones de carácter general del industrial
Italian: Obblighi generali del gestore
Portuguese: Obrigações gerais do operador
Dutch: Algemene verplichtingen van de exploitant
Danish: Driftslederens generelle forpligtelser
Swedish: Verksamhetsutövarens allmänna skyldigheter
Finnish: Toiminnanharjoittajan yleiset velvoitteet
Czech: Obecné povinnosti provozovatele
Slovak: Všeobecné povinnosti prevádzkovateľa
Polish: Ogólne obowiązki prowadzącego zakład
Hungarian: Az üzemeltető általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti upravljavca
Romanian: Obligații generale ale operatorului
Bulgarian: Общи задължения на оператора
Estonian: Käitaja üldised kohustused
Latvian: Vadītāja pamatpienākumi
Lithuanian: Bendrosios veiklos vykdytojo pareigos
Maltese: Obbligi ġenerali ta' l-operatur
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Notification
French: Notification
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Czech: Oznámení
Slovak: Hlásenie
Polish: Zawiadomienie
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Priglasitev
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Dikjarazzjoni
English: Member States shall require the operator to send the competent authority a notification within the following time-limits:
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant soit tenu d'envoyer une notification à l'autorité compétente dans les délais suivants:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el industrial esté obligado a enviar una notificación a la autoridad competente:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il gestore sia obbligato a trasmettere all'autorità competente una notifica entro i seguenti termini:
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que o operador seja obrigado a enviar uma notificação à autoridade competente nos seguintes prazos:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de exploitant de in artikel 16 bedoelde bevoegde autoriteit binnen de volgende termijnen een kennisgeving zendt:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at driftslederen er forpligtet til at sende den kompetente myndighed en anmeldelse inden for følgende frister:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövaren fullgör sina skyldigheter att inom följande tidsfrister lämna en anmälan till den behöriga myndighet som avses i artikel 16:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toiminnanharjoittaja velvoitetaan lähettämään ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle seuraaviin määräaikoihin mennessä:
Czech: Členské státy vyžadují od provozovatele, aby zaslal příslušnému orgánu oznámení
Slovak: Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľa, aby zaslal príslušnému orgánu hlásenie v nasledovnom časovom období:
Polish: Państwa Członkowskie nałożą na prowadzącego zakład obowiązek dostarczenia właściwym organom odpowiedniego zawiadomienia w następujących terminach:
Hungarian: A tagállamok megkövetelik az üzemeltetőtől, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak bejelentést tegyen a következő határidőkön belül:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da upravljavec pošlje pristojnemu organu priglasitev v naslednjih rokih:
Romanian: Statele membre solicită operatorului să transmită autorității competente o notificare în următoarele termene:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от оператора да изпрати на компетентната власт уведомление в следните срокове:
Estonian: Liikmesriigid kohustavad käitajat saatma pädevale asutusele teatise järgmise tähtaja jooksul:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai vadītājs nosūta kompetentai iestādei paziņojumu šādos termiņos:
Lithuanian: Valstybės narės pareikalauja, kad veiklos vykdytojas atsiųstų kompetentingai institucijai pranešimą laikydamasis šių terminų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-operatur biex jibgħat dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti fil-limiti ta' żmien li ġejjin:
English: for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
French: dans le cas de nouveaux établissements, dans un délai raisonnable avant le début de la construction ou de l'exploitation,
Spanish: en el caso de establecimientos nuevos, en un plazo razonable antes de comenzar la construcción o la explotación;
Italian: per gli stabilimenti nuovi, entro un termine ragionevole precedente l'inizio della costruzione o l'avvio dell'attività;
Portuguese: no caso de novos estabelecimentos, num prazo razoável antes do início da construção ou da entrada em funcionamento,
Dutch: voor nieuwe inrichtingen, binnen een redelijke termijn alvorens met de bouw ervan wordt begonnen of binnen een redelijke termijn vóór de inbedrijfstelling ervan;
Danish: i rimelig tid inden opførelsen eller driften påbegyndes af nye virksomheder
Swedish: För nya verksamheter inom en rimlig tid innan byggnadsarbetena påbörjas eller verksamheten tas i drift.
Finnish: uusista tuotantolaitoksista, kohtuullisessa määräajassa ennen kuin rakentaminen tai toiminta aloitetaan,
Czech: nových závodech v přiměřené době před začátkem stavby nebo provozu,
Slovak: pre nové podniky, najvhodnejším časovým obdobím je ešte pred začiatkom konštrukcie alebo prevádzky,
Polish: w przypadku nowego zakładu - w rozsądnym okresie poprzedzającym rozpoczęcie budowy lub działalności,
Hungarian: új üzemeknél az építkezés vagy a működés kezdete előtt egy ésszerű időszakon belül,
Slovenian: za nove organizacije v razumnem roku pred začetkom gradnje ali obratovanja,
Romanian: pentru noile entități, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcției sau a exploatării;
Bulgarian: за новите предприятия в разумен срок преди началото на строежа или работата му,
Estonian: uute käitiste puhul mõistliku aja jooksul enne ehitustööde või tegevuse alustamist;
Latvian: attiecībā uz jauniem uzņēmumiem pietiekami laikus pirms būvdarbu vai ekspluatācijas sākšanas,
Lithuanian: naujiems objektams: per tam reikalingą laiką, prieš pradedant statybą ar ūkinę veiklą;
Maltese: għal stabbilimenti ġodda, perjodu raġonevoli ta' żmien qabel il-bidu tal-kostruzzjoni jew ta' l-operat,
English: for existing establishments, one year from the date laid down in Article 24 (1).
French: dans le cas d'établissements existants, dans un délai d'un an à compter de la date prévue à l'article 24 paragraphe 1.
Spanish: en el caso de los establecimientos existentes, en el plazo de un año a partir de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 24.
Italian: per gli stabilimenti preesistenti, entro un termine di un anno a decorrere dalla data indicata all'articolo 24, paragrafo 1.
Portuguese: no caso de estabelecimentos existentes, no prazo de um ano a contar da data referida no nº 1 do artigo 24º
Dutch: voor bestaande inrichtingen, binnen een termijn van een jaar, gerekend vanaf de in artikel 24, lid 1, genoemde datum.
Danish: senest et år efter den i artikel 24, stk. 1, anførte dato for bestående virksomheder.
Swedish: För befintliga verksamheter, inom ett år efter det datum som anges i artikel 24.1.
Finnish: olemassa olevista tuotantolaitoksista, yhden vuoden kuluessa 24 artiklan 1 kohdassa määrätystä päivämäärästä.
Czech: stávajících závodech jeden rok ode dne stanoveného v čl. 24 odst. 1.
Slovak: pre existujúce podniky, jeden rok od dátumu uvedenom v článku 24 ods. 1.
Polish: w przypadku zakładów już istniejących - w ciągu roku od dnia wymienionego w art. 24 ust.1.
Hungarian: meglévő létesítményeknél a 24. cikk (1) bekezdésében megállapított időponttól számított egy éven belül.
Slovenian: za obstoječe organizacije eno leto od datuma iz člena 24(1).
Romanian: pentru entitățile existente, în termen de un an de la data menționată la articolul 24 alineatul (1).
Bulgarian: за съществуващи вече предприятия, в срок от една година от датата, определена в член 24, параграф 1.
Estonian: olemasolevate käitiste puhul ühe aasta jooksul alates artikli 24 lõikes 1 sätestatud kuupäevast.
Latvian: attiecībā uz jau pastāvošiem uzņēmumiem vienu gadu pēc termiņa, kas noteikts 24. panta 1. punktā.
Lithuanian: esamiems objektams: per vienerius metus, skaičiuojant nuo 24 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos.
Maltese: għal stabbilimenti eżistenti, sena mid-data stabbilita fl-Artikolu 24 (1).
English: The notification required by paragraph 1 shall contain the following details:
French: La notification prévue au paragraphe 1 contient les renseignements suivants:
Spanish: La notificación a que se refiere el apartado 1 contendrá los siguientes datos:
Italian: La notifica di cui al paragrafo 1 contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: Da notificação prevista no nº 1 constarão os seguintes elementos:
Dutch: De bij lid 1 voorgeschreven kennisgeving behelst de volgende gegevens:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 1 skall innehålla följande upplysningar:
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrätyssä ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Czech: Oznámení požadované podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Hlásenie vyžadované odsekom 1 obsahuje nasledovné údaje:
Polish: W zawiadomieniu wymaganym na podstawie ust.1 zostaną ujęte następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdés által megkövetelt bejelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Priglasitev iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Notificarea prevăzută la alineatul (1) trebuie să cuprindă următoarele date:
Bulgarian: Изискваното съгласно параграф 1 уведомление съдържа следните данни:
Estonian: Lõikes 1 nõutav teatis peab sisaldama järgmisi üksikasju:
Latvian: Šā panta 1. punktā prasītajā paziņojumā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Pranešime, nurodytame 1 dalyje, turi būti tokie duomenys:
Maltese: Id-dikjarazzjoni meħtieġa mill-paragrafu 1 għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin:
English: In the event of:
French: En cas:
Spanish: En caso de que:
Italian: In caso:
Portuguese: Em caso de:
Dutch: In geval van:
Danish: Driftslederen underretter straks den kompetente myndighed i tilfælde af:
Swedish: Verksamhetsutövaren skall omedelbart informera den berörda myndigheten om varje förändring som gäller
Finnish: Jos:
Czech: v případě
Slovak: V prípade, že:
Polish: W przypadku:
Hungarian: A következő eseményeknél:
Slovenian: V primeru:
Romanian: În cazul în care:
Bulgarian: В случай на:
Estonian: Kui tegemist on:
Latvian: Gadījumā, ja
Lithuanian: Jei:
Maltese: F'każ ta':
English: any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 2, or any change in the processes employing it, or - permanent closure of the installation,
Danish: en væsentlig forøgelse af mængden eller en væsentlig ændring i det tilstedeværende farlige stofs karakter eller fysiske tilstand i forhold til det, som driftslederen har angivet i den i medfør af stk. 2 foretagne anmeldelse, eller ændringer i den proces, hvortil det anvendes, eller
Swedish: väsentlig ökning av mängden, betydande ändring av arten eller den fysiska formen av det aktuella farliga ämnet eller förändringar av de processer ämnet används i som anges i den anmälan som verksamhetsutövaren lämnat enligt punkt 2, eller
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Major-accident prevention policy
French: Politique de prévention des accidents majeurs
Spanish: Política de prevención de accidentes graves
Italian: Politica di prevenzione degli incidenti rilevanti
Portuguese: Política de prevenção dos acidentes graves
Dutch: Preventiebeleid voor zware ongevallen
Danish: Plan for forebyggelse af større uheld
Swedish: Säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser
Finnish: Toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi
Czech: Politika prevence závažných havárií
Slovak: Politika prevencie veľkých havárií
Polish: Polityka przeciwdziałania poważnym awariom.
Hungarian: A súlyos balesetek megelőzésének politikája
Slovenian: Politika preprečevanja večjih nesreč
Romanian: Politica de prevenire a accidentelor majore
Bulgarian: Политика за предотвратяване на големи аварии
Estonian: Suurõnnetuste vältimise põhimõtted
Latvian: Smagu nelaimes gadījumu novēršanas politika
Lithuanian: Stambių avarijų prevencijos politika
Maltese: Politika ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji