English: whereas, following deliberations within the committee set up under Article 25 of Regulation (EC) No 517/94, it was considered appropriate, in particular in the light of the situation of the Community industry concerned, to set annual quantitative limits for imports into the Community of products falling within categories 87 and 109 originating in North Korea of 5 tonnes and 10 tonnes respectively, which will be applicable from the date of entry into force of this Regulation;
French: que, à l'issue des délibérations au sein du comité prévu à l'article 25 du règlement (CE) n° 517/94, il a été considéré approprié, au vu notamment de la situation de l'industrie communautaire, de fixer à 5 tonnes et 10 tonnes les limites quantitatives annuelles auxquelles les importations dans la Communauté des produits relevant respectivement des catégories 87 et 109 et originaires de la Corée du Nord seront soumises à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Portuguese: que, na sequência das deliberações no âmbito do comité previsto no artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 517/94, foi considerado adequado, tendo em conta a situação da indústria comunitária, fixar em 5 toneladas e em 10 toneladas os limites quantitativos anuais aos quais as importações na Comunidade dos produtos classificados, respectivamente, nas categorias 87 e 109 e originários da Coreia do Norte, serão sujeitas a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento;
Czech: že po ukončení jednání výboru zřízeného podle článku 25 nařízení (ES) č. 517/94 se ukázalo, že je vhodné, zejména s ohledem na situaci průmyslu Společenství, stanovit roční množstevní limity 5 a 10 tun, které by platily v uvedeném pořadí pro dovoz výrobků kategorií 87 a 109 pocházejících ze Severní Koreje do Společenství ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: keďže vyplývajúc z rokovania výboru zriadeného podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 517/94 sa najmä vzhľadom na situáciu dotknutého priemyslu spoločenstva považuje za vhodné stanoviť ročné množstvové limity na dovoz do spoločenstva výrobkov spadajúcich pod kategórie 87 a 109 a s pôvodom v Severnej Kórei na 5 ton v prvej kategórii a 10 ton v druhej kategórii, čo sa bude uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Polish: w następstwie obrad komitetu powołanego na mocy art. 25 rozporządzenia (WE) nr 517/94, uznano za właściwe, w szczególności w świetle położenia zainteresowanej branży wspólnotowej, ustanowić roczne limity ilościowe w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty wyrobów objętych kategoriami 87 i 109 pochodzących z Korei Północnej, odpowiednio na 5 ton i 10 ton, co będzie miało zastosowanie z datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 517/94/EK rendelet 25. cikke alapján létrehozott bizottságban folytatott tanácskozásokat követően arra a döntésre jutottak, hogy – különös tekintettel az érintett közösségi ipar helyzetére – helyénvaló az 87., illetve a 109. kategóriába tartozó termékek behozatalára egy évi 5, illetve 10 tonnás keretmennyiség megállapítása, amely e rendelet hatálybalépésétől alkalmazandó;
Slovenian: ker je po posvetovanju v okviru odbora, ustanovljenega na podlagi člena 25 Uredbe (ES) št. 517/94, primerno, zlasti glede na položaj zadevne industrije Skupnosti, da se določijo letne količinske omejitve za uvoz izdelkov, ki se uvrščajo v kategoriji 87 in 109, s poreklom iz Severne Koreje v Skupnost v višini 5 ton in 10 ton, ki se začne uporabljati z začetkom veljavnosti te uredbe;
Romanian: întrucât, în urma deliberărilor din cadrul comitetului instituit în conformitate cu articolului 25 din Regulamentul (CE) nr. 517/94, s-a considerat necesar, în special având în vedere situația industriei comunitare respective, să se stabilească limite cantitative anuale pentru importurile în Comunitate de produse care se încadrează la categoriile 87 și 109 originare din Coreea de Nord de 5 tone și, respectiv 10 tone, care se vor aplica de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че след обсъждания в рамките на комитета, създаден съгласно член 25 от Регламент (ЕО) № 517/94, беше сметнато за уместно в светлината на ситуацията в текстилната промишленост в Общността да се определят на пределни годишни количества за внос на продукти от категории 87 и 109, произхождащи от Северна Корея, съответно от 5 и 10 t, които ще започнат да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 alusel asutatud komitee on arutelu tulemusel leidnud, et ühenduse asjakohase tööstusharu olukorda silmas pidades on kohane kehtestada Põhja-Koreast pärinevate kategooriatesse 87 ja 109 kuuluvate toodete ühendusse importimisel koguseliseks piirnormiks vastavalt 5 ja 10 tonni aastas, mida kohaldataks käesoleva määruse jõustumispäevast;
Latvian: tā kā pēc apspriedēm ar Regulas (EK) Nr. 517/94 25. pantu izveidotajā komitejā tika atzīts par vajadzīgu, jo īpaši ņemot vērā stāvokli attiecīgajā Kopienas rūpniecības nozarē, noteikt gada kvantitātes ierobežojumus attiecīgi 5 un 10 tonnu apmērā, kam no šīs regulas spēkā stāšanās dienas tiek pakļauts Kopienas imports attiecībā uz 87. un 109. kategorijas izstrādājumiem no Ķīnas Tautas Republikas;
Lithuanian: kadangi pasibaigus svarstymams pagal Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsnį įsteigtame komitete, nuspręsta, kad, pirmiausia atsižvelgiant į padėtį atitinkamoje Bendrijos pramonės šakoje, reikėtų nustatyti atitinkamai 5 tonų ir 10 tonų metinius kiekybinius Šiaurės Korėjos kilmės produktų, klasifikuojamų 87 ir 109 kategorijose, importo į Bendriją apribojimus, kurie būtų taikomi nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos;