English: whereas, therefore, any amendment to authorize innovations based on scientific and technical progress must, after consultation of the Scientific Committee for Food set up by Decision 95/273/EC (6), be approved in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 89/398/EEC;
French: et que, dès lors, toute modification visant à admettre des innovations fondées sur des progrès scientifiques et techniques doit, après une consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine, institué par la décision 95/273/CE de la Commission (6), être approuvée selon la procédure prévue à l'article 13 de la directive 89/398/CEE;
Portuguese: Considerando que as directivas específicas reflectem a situação dos conhecimentos existentes sobre a matéria no momento da sua adopção e que, por conseguinte, qualquer alteração destinada a admitir inovações resultantes do progresso científico e técnico deve, após consulta ao Comité científico da alimentação humana instituído pela Decisão 95/273/CEE da Comissão (6) ser aprovada de acordo com o processo previsto no artigo 13º da Directiva 89/398/CEE;
Czech: že proto každá změna směřující k přijetí inovací založených na vědeckém a technickém vývoji musí být po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, zřízeným rozhodnutím Komise 95/273/ES[6], schválena postupem podle článku 13 směrnice 89/398/EHS;
Slovak: keďže preto každá zmena a doplnenie povoľujúce inovácie na základe vedeckého a technického pokroku sa po porade s Vedeckým výborom pre potraviny, ktorý bol založený rozhodnutím 95/273/ES[6], musí schváliť podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 89/398/EHS;
Polish: dlatego jakiekolwiek zmiany celem zatwierdzenia innowacji opartych na postępie naukowym i technicznym, po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności powołanego decyzją 95/273/WE[6], wszelkie zmiany, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 89/398/EWG;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki fejlődésen alapuló újítások engedélyezését lehetővé tevő bármilyen módosítást ezért – a 95/273/EK határozattal [6] létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultáció után – a 89/398/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell jóváhagyni;
Slovenian: ker je, po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila, ustanovljenim s Sklepom 95/273/ES 6, treba sprejeti vse spremembe za odobritev inovacij, ki so posledica znanstvenega in tehničnega napredka, po postopku iz člena 13 Direktive 89/398/EGS;
Romanian: întrucât, de aceea, orice modificare care acceptă inovațiile determinate de progresul științific și tehnic trebuie să fie aprobată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Directiva 89/398/CEE, după consultarea Comitetului științific pentru produsele alimentare instituit prin Decizia 95/273/CE;
Bulgarian: като имат предвид, че специалните директиви отразяват състоянието на познанието по време на тяхното приемане и, че поради това всяко допълнение с цел да се разрешат иновациите, основаващи се на научнотехническия прогрес, трябва да се утвърждава в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 89/398/ЕИО, след консултация с Научния комитет по храните, създаден с Решение 95/273/EО ;
Estonian: seepärast tuleb kõik teaduse ja tehnika arengul põhinevaid uuendusi käsitlevad muudatused heaks kiita direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras pärast otsusega 95/273/EÜ[6] moodustatud toidu teaduskomiteega konsulteerimist;
Latvian: tā kā jebkurus grozījumus, kas atļauj jauninājumus, kuri balstās uz zinātnes un tehnikas attīstību, jāapstiprina pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 95/273/EK6, saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā noteikto kārtību;
Lithuanian: kadangi dėl to visi pakeitimai, kurie leistų įgyvendinti naujoves, pagrįstas mokslo ir technikos pažanga, pasikonsultavus su Maisto produktų moksliniu komitetu, įkurtu Sprendimu 95/273/EB [6], turi būti tvirtinami Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: billi, għalhekk, kull emenda li tawtorizza innovazzjonijiet bażati fuq progress xjentifiku u tekniku għandha, wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel imwaqqaf bid-Deċiżjoni 95/273/KE , tkun approvata skond id-Direttiva provduta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE;