FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of these and they shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden sind.
Spanish: Si se presentare la situación contemplada en el apartado 1, la Comisión, a instancias de un Estado miembro o por iniciativa propia, decidirá las medidas necesarias, que serán comunicadas a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.
Italian: Qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie, che sono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Se se verificar a situação referida no nº 1, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks finder anvendelse.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder som skall meddelas medlemsstaterna och som skall vara direkt tillämpliga.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarpeellisista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων αμέσου εφαρμογής, τα οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas lemj par nepieciešamajiem pasākumiem, par tiem paziņo dalībvalstīm un tos nekavējoties piemēro.
English: The Commission's inspectors shall, in the course of checks, adopt an attitude compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State must follow. They shall observe professional confidentiality.
French: Les contrôleurs de la Commission adoptent, au cours de leurs contrôles, une attitude compatible avec les règles et usages professionnels qui s'imposent dans l'État membre concerné et sont tenus au secret professionnel.
German: Die Inspektoren der Kommission verhalten sich bei den Kontrollen nach den für die Bediensteten der Mitgliedstaaten geltenden Regeln und Gepflogenheiten und unterliegen dem Berufsgeheimnis.
Spanish: En el curso de los controles, los inspectores de la Comisión adoptarán una actitud compatible con las normas y usos profesionales del Estado miembro de que se trate y deberán guardar el secreto profesional.
Italian: Nel corso dei controlli gli ispettori della Commissione tengono un comportamento conforme alle norme e agli usi professionali esistenti nello Stato membro di cui trattasi e sono vincolati al segreto d'ufficio.
Portuguese: No decurso dos controlos, os controladores da Comissão adoptarão uma atitude compatível com as regras e usos profissionais que se impõem no Estado-membro em causa, ficando obrigados ao sigilo profissional.
Dutch: De controleurs van de Commissie houden zich tijdens de controles aan de regels en gebruiken die in de betrokken lidstaat voor de sector gelden en zijn gebonden door het beroepsgeheim.
Danish: Kommissionens inspektører udviser under deres kontrolvirksomhed en optræden, som er forenelig med de regler og den praksis, der gælder for faget i den pågældende medlemsstat, og de har tavshedspligt.
Swedish: Kommissionens kontrollanter skall under sina kontroller uppföra sig på ett sätt som är förenligt med sedvanlig yrkespraxis i den berörda medlemsstaten och skall vara ålagda tystnadsplikt.
Finnish: Komission tarkastajat noudattavat tarkastustensa aikana toimintatapoja, jotka ovat sopusoinnussa kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen ja ammattikäytäntöjen kanssa, ja kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
Czech: Inspektoři Komise se v průběhu kontrol chovají v souladu s pravidly a odbornými postupy, kterými se musí úředníci dotyčného členského státu řídit, a zachovávají profesní tajemství.
English: However, Title IV shall apply only, for each of the products referred to in Annex I, from the beginning of the 1997/1998 marketing year.
French: Toutefois, le titre IV n'est applicable, pour chacun des produits visés à l'annexe I, qu'à partir du début de la campagne de commercialisation 1997/1998.
German: Titel IV gilt jedoch für jedes der in Anhang I genannten Erzeugnisse erst ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1997/98.
Spanish: No obstante, el título IV sólo se aplicará a los distintos productos contemplados en el Anexo I a partir del inicio de la campaña de comercialización 1997/98.
Italian: Tuttavia, per ciascuno dei prodotti elencati all'allegato I, il titolo IV si applica soltanto a decorrere dall'inizio della campagna di commercializzazione 1997/1998.
Portuguese: Todavia, o título IV apenas é aplicável, relativamente a cada um dos produtos referidos no anexo I, a partir do início da campanha de comercialização de 1997/1998.
Dutch: Titel IV is voor elk van de in bijlage I bedoelde produkten evenwel slechts van toepassing vanaf het verkoopseizoen 1997/1998.
Danish: Afsnit IV finder dog først anvendelse for de enkelte produkter i bilag I fra begyndelsen af produktionsåret 1997/98.
Swedish: Avdelning IV är dock, för var och en av de produkter som upptas i bilaga I, endast tillämplig för produkter som upptas i bilaga I från och med början av regleringsåret 1997/1998.
Finnish: Kuitenkin IV osastoa sovelletaan kunkin liitteessä I tarkoitetun tuotteen osalta vasta markkinointivuoden 1997/1998 alusta.
Greek: Ωστόσο, ο τίτλος IV εφαρμόζεται, για καθένα από τα προϊόντα του παραρτήματος I, μόνον από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1997/98.
Czech: Hlava IV se však v případě každého z produktů uvedených v příloze II použije teprve od počátku hospodářského roku 1997/98.
Slovak: Ustanovenia hlavy IV však budú účinné iba pre každý z tých výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe II od začiatku hospodárskeho roka 1997/1998.
Hungarian: A IV. cím a II. mellékletben említett összes termék esetében csak az 1997/1998-as gazdasági év kezdetétől alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se naslov IV za vse proizvode iz Priloge II uporablja šele do pričetka tržnega leta 1997/1998 dalje.
Romanian: Cu toate acestea, titlul IV se aplică numai pentru fiecare dintre produsele prevăzute în anexa II, de la începutul anului de comercializare 1997/1998.
Bulgarian: Въпреки това, за всеки един от включените в приложение ІI продукти дял ІV се прилага от началото на пазарната 1997/1998 година.
Estonian: Siiski kohaldatakse IV jaotist iga II lisas nimetatud toote puhul alates 1997/98. turustusaasta algusest.
Latvian: Tomēr IV sadaļu katram no II pielikumā minētajiem produktiem piemēro no 1997./1998. tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Tačiau IV skyrius taikomas kiekvienam iš II priede nurodytų produktų tiktai nuo 1997/1998 prekybos metų pradžios.
Maltese: Iżda, it-Titolu IV għandu jkun japplika biss, għal kull wieħed mill-prodotti li għalihom jirreferi l-Anness I, mill-bidu tas-sena tas-suq 1997/1998.
English: Artichokes
French: Artichauts
German: Artischocken
Portuguese: Alcachofras
Dutch: Artisjokken
Danish: Artiskokker
Finnish: Artisokat
Greek: Αγκινάρες
Czech: Artyčoky
Slovenian: artičoke
Romanian: Anghinare
Estonian: Artišokid
Latvian: Artišoki
Maltese: Qaqoċċ
English: Asparagus
French: Asperges
Spanish: Espárragos
Italian: Asparagi
Portuguese: Espargos
Dutch: Asperges
Danish: Asparges
Greek: Σπαράγγια
Czech: Chřest
Slovenian: beluši
Romanian: Sparanghel
Estonian: Porrulauk
Latvian: Sparģeļi
Maltese: Spraġ
English: Avocados
French: Avocats
German: Avocadofrüchte
Italian: Avocadi
Portuguese: Abacates
Dutch: Avocado's
Danish: Avocadoer
Finnish: Avokadot
Greek: Αβοκάντο
Czech: Avokádo
Slovenian: avokado
Romanian: Avocado
Estonian: Avokaadod
Latvian: Avokado
Maltese: Avokado
English: Courgettes
Portuguese: Aboborinhas
Dutch: Komkommers
Danish: Courgetter
Swedish: Zucchini
Slovenian: bučke
Romanian: Dovlecei
Estonian: Kabatšokk
Latvian: Kabači
Maltese: Qarabagħli żgħir
English: Kiwis
French: Kiwis
German: Kiwis
Spanish: Kiwis
Portuguese: Kiwis
Dutch: Kiwi's
Danish: Kiwier
Swedish: Kiwi
Finnish: Kiivit
Czech: Kiwi
Slovenian: kivi
Estonian: Kiivid
Latvian: Kivi
Maltese: Kiwi
English: Agreements, decisions and concerted practices which: - may lead to the partitioning of markets in any form within the Community,
German: Die Feststellung der Unvereinbarkeit mit der Gemeinschaftsregelung erfolgt in jedem Fall, wenn die betreffenden Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen
English: Withdrawals carried out during the transitional period covering the five previous marketing years may not exceed the following percentages of marketed production as defined in accordance with the procedure laid down in Article 46:
French: Les retraits effectués pendant la période transitoire des cinq campagnes précédentes ne peuvent dépasser les pourcentages suivants de la production commercialisée telle que définie selon la procédure prévue à l'article 46:
German: Die während der Übergangszeit der fünf vorhergehenden Wirtschaftsjahre vorgenommenen Rücknahmen dürfen folgende Prozentsätze der nach dem Verfahren des Artikels 46 festgelegten vermarkteten Erzeugung nicht überschreiten:
Spanish: Las retiradas que se efectúen durante el período transitorio de las cinco campañas anteriores no podrán sobrepasar los siguientes porcentajes de la producción comercializada determinada con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46:
Italian: I ritiri effettuati durante il periodo transitorio costituito dalle cinque campagne precedenti non possono superare le percentuali seguenti della produzione commercializzata, quale definita secondo la procedura di cui all'articolo 46:
Portuguese: As retiradas efectuadas durante o período transitório das cinco campanhas anteriores não podem exceder as percentagens seguintes da produção comercializada, como definida de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º:
Dutch: In de vijf verkoopseizoenen van de overgangsperiode mag niet meer uit de markt worden genomen dan de volgende percentages van de in de handel gebrachte produktie als bepaald volgens de procedure van artikel 46:
Swedish: De återtaganden som görs under den övergångsperiod som omfattar de fem föregående regleringsåren får inte överskrida följande procentsatser av den saluförda kvantiteten som den fastställs enligt förfarandet i artikel 46:
Finnish: Viiden edeltävän markkinointivuoden muodostaman siirtymäkauden aikana markkinoilta poistetut tuotemäärät eivät saa ylittää seuraavia prosenttiosuuksia kaupan pidetystä tuotannosta, siten kuin se on määritelty 46 artiklassa annettua menettelyä noudattaen:
Slovenian: Umiki s trga v prehodnem obdobju petih tržnih let ne smejo biti višji od naslednjih odstotkov tržne proizvodnje, določenih v skladu s postopkom iz člena 46:
Romanian: Retragerile efectuate în timpul perioadei de tranziție ce acoperă cei cinci ani de comercializare precedenți nu pot depăși următoarele procente de producție comercializată, definite în conformitate cu procedura stabilită în art. 46:
Bulgarian: Провежданите в преходния период от пет пазарни години оттегляния не могат да надвишават следните проценти от изтъргуваната продукция, определени в съответствие с предвидената в член 46 процедура:
Maltese: Irtirar li jsir waqt il-perjodu transitorju li jkopri l-ħames snin tas-suq ta' qabel ma jistax jeċċedi l-perċentwali tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq li ġejjin kif definiti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46:
English: 50 % in the first marketing year, 45 % in the second, 40 % in the third, 30 % in the fourth and 20 % in the fifth.
French: 50 % pour la première campagne, 45 % pour la deuxième, 40 % pour la troisième, 30 % pour la quatrième et 20 % pour la cinquième campagne de commercialisation.
German: 50 % im ersten, 45 % im zweiten, 40 % im dritten, 30 % im vierten und 20 % im fünften Wirtschaftsjahr.
Spanish: un 50 % en la primera campaña, un 45 % en la segunda, un 40 % en la tercera, un 30 % en la cuarta y un 20 % en la quinta campaña de comercialización.
Italian: 50 % per la prima campagna, 45 % per la seconda, 40 % per la terza, 30 % per la quarta e 20 % per la quinta campagna di commercializzazione.
Portuguese: respectivamente, 50 % na primeira campanha, 45 % na segunda, 40 % na terceira, 30 % na quarta e 20 % na quinta campanha de comercialização.
Dutch: respectievelijk 50 % in het eerste verkoopseizoen, 45 % in het tweede verkoopseizoen, 40 % in het derde verkoopseizoen, 30 % in het vierde verkoopseizoen en 20 % in het vijfde verkoopseizoen.
Swedish: 50 % för de första året, 45 % för det andra året, 40 % för det tredje året, 30 % för det fjärde året och 20 % för det femte året.
Finnish: 50 prosentin osuutta ensimmäisen markkinointivuoden osalta, 45 prosentin osuutta toisen markkinointivuoden osalta, 40 prosentin osuutta kolmannen markkinointivuoden osalta, 30 prosentin osuutta neljännen markkinointivuoden osalta ja 20 prosentin osuutta viidennen markkinointivuoden osalta.
Slovenian: 50 % v prvem trgovskem letu, 45 % v drugem, 40 % v tretjem, 30 % v četrtem in 20 % v petem trgovskem letu.
Romanian: 50% în primul an de comercializare, 45% în al doilea, 40% în al treilea, 30% în al patrulea și 20% în al cincilea.
Bulgarian: 50% през първата пазарна година, 45% през втората, 40% през третата, 30% през четвъртата и 20% през петата.
Maltese: 50 % fl-ewwel sena tas-suq, 45 % fit-tieni, 40 % fit-tielet, 30 % fir-raba' u 20 % fil-ħames.
English: free distribution to school children, other than as part of the meals served in school canteens, and to pupils in schools which do not have canteens providing meals,
French: pour les fruits, distribution gratuite aux enfants dans les écoles, en dehors des repas servis dans les cantines scolaires, ainsi qu'aux élèves des écoles qui ne disposent pas de cantines offrant des repas;
German: kostenlose Verteilung an Schulkinder zum Verzehr außerhalb der in den Schulkantinen servierten Mahlzeiten sowie an Schüler in Schulen, die über keine Kantine verfügen und demzufolge keine Mahlzeiten servieren;
Portuguese: Em relação às frutas, distribuição gratuita às crianças nas escolas, fora das refeições servidas nas cantinas escolares, bem como aos alunos das escolas em que não existem cantinas que sirvam refeições;
Dutch: gratis uitkering aan de kinderen op school, buiten de in de schoolkantines verstrekte maaltijden, alsook aan leerlingen van scholen die niet beschikken over een kantine waar maaltijden worden aangeboden;
Slovenian: prosta razdelitev otrokom v šolah poleg rednih obrokov v šolskih kuhinjah in otrokom v šolah, ki nimajo organizirane šolske prehrane;
Romanian: distribuție gratuită la elevi, în afara meselor servite în cantinele școlare și la elevii din școlile ce nu au cantine în care să fie servită masa,
Bulgarian: безплатно разпространение за ученици извън храната в училищните столове, както и за ученици в училища, които не разполагат със столове,
Maltese: tqassim b'xejn lil tfal ta' l-iskejjel, ħlief bħala parti mill-ikliet provduti f'canteens ta' l-iskejjel, u lil studenti fi skejjel li m'għandhomx canteens li jipprovdu l-ikel,
English: processing into alcohol of a strength of more than 80 % volume by direct distillation of the product,
German: Verarbeitung zu Alkoholprodukten mit einem Alkoholgehalt von mehr als 80 % vol im Wege der direkten Destillation des Erzeugnisses;
Dutch: verwerking tot alcohol met een gehalte van meer dan 80 % vol door rechtstreekse distillatie van het produkt;
Slovenian: predelava z neposredno destilacijo v alkohol z volumenskim deležem alkohola več kot 80 %;
Romanian: prelucrare în alcool cu o concentrație mai mare de 80% din volum prin distilare directă a produsului,
Bulgarian: преработка в алкохол над 80 обемни% чрез пряка дестилация на продукта,
Maltese: l-ipproċessar f'alkoħol ta' saħħa ta' mhux aktar minn 80 % skond il-volum minn distillazzjoni diretta tal-prodott,
English: disposal of certain classes of product to the processing industry on condition that there is no resulting distortion of competition for the industries concerned within the Community or for imported products.
German: Abgaben bestimmter Kategorien dieser Erzeugnisse an die Verarbeitungsindustrie; Voraussetzung hierfür ist, daß dies nicht zu Wettbewerbsverzerrungen für die betreffenden Wirtschaftszweige innerhalb der Gemeinschaft oder bei Einfuhrerzeugnissen führt.
Dutch: levering van bepaalde categorieën aan de verwerkende industrie, mits dit binnen de Gemeenschap voor de betrokken bedrijfstakken of voor de ingevoerde produkten niet tot verstoring van de mededinging leidt.
Slovenian: razdelitev določenih razredov teh proizvodov predelovalni industriji pod pogojem, da znotraj Skupnosti ali za uvožene proizvode v tej industriji ne prihaja do nelojalne konukrence.
Romanian: eliminarea unor anumite clase de produse prin industria prelucrătoare, cu condiția să nu se creeze o denaturare a concurenței pentru ramurile industriale implicate din cadrul Comunității sau pentru produse importate.
Bulgarian: насочване на определени класове продукти към преработвателната промишленост, при условие че това не води до нарушаване на конкуренцията в съответните индустрии в рамките на Общността или за вносни продукти.
Maltese: l-għoti għal ċerti klassijiet ta' prodott lill-industrija ta' l-ipproċessar bil-kondizzjoni li ma tirriżulta ebda distorsjoni fil-kompetizzjoni fl-industriji konċernati fil-Komunità jew għall-prodotti importati.
English: The Commission shall communicate the results of the visits made by its inspectors to the competent authority of the Member State concerned as soon as possible. That communication shall record any difficulties encountered and infringements noted of the rules governing the market in fruit and vegetables.
German: Die Kommission meldet der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unverzüglich die Ergebnisse der von ihren Inspektoren durchgeführten Aufträge; diese Meldung betrifft aufgetretene Schwierigkeiten und Verstöße gegen die Bestimmungen für den Obst- und Gemüsemarkt.
English: a report on the application of the measures during the calendar year concerned, drawn up in accordance with Article 25 (4) of that Regulation, to be presented to the Commission before 1 July of the following year.
German: ein gemäß Artikel 25 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 erstellter Bericht über die Anwendung der Maßnahmen im Laufe des betreffenden Kalenderjahres.
Slovak: od správy o uplatňovaní opatrení počas príslušného kalendárneho roka, ktorá sa vypracuje v súlade s článkom 25 (4) vyššie uvedeného nariadenia, ktorá sa predloží komisii do 1. júla nasledujúceho roka.
Estonian: asjaomase kalendriaasta jooksul kohaldatud meetmete aruandel, mis on koostatud vastavalt selle määruse artikli 25 lõikele 4, mis esitatakse komisjonile enne järgmise aasta 1. juulit.
Latvian: ziņojumu, kas sastādīts saskaņā ar minētās regulas 25. panta 4. punktu, par pasākumu piemērošanu attiecīgajā kalendārajā gadā, un kurš jāiesniedz Komisijai līdz nākamā gada 1. jūlijam.
English: Lettuce, curly and escarole chicory
French: Laitues, chicorées frisées et scaroles
German: Kopfsalat, krause Endivie und Eskariol
Portuguese: Alfaces, chicórias frisadas, escarolas
Dutch: Sla, krulandijvie en andijvie
Czech: Saláty, endivie kadeřavá letní a eskariol
Estonian: Salat, kähar endiivia ja eskariool
Latvian: Salāti, krokotie un platlapu cigoriņi
Maltese: Ħass, ċikwejra nnukklata u escarole
English: Spinach
German: Spinat
Portuguese: Espinafres
Dutch: Prei
Czech: Špenát
Slovenian: špinača
Estonian: Spinat
Latvian: Spināti
Maltese: Spinaċi
English: Walnuts
German: Walnüsse
Portuguese: Nozes comuns
Dutch: Pruimen
Czech: Vlašské ořechy
Estonian: Kreeka pähklid
Latvian: Valrieksti
Maltese: Ġewż
English: have several of the objectives referred to in Article 11 (1) (b) and others, including in particular:the improvement of product quality, boosting products' commercial value, promotion of the products targeted at consumers, creation of organic product lines, the promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment and the reduction of withdrawals;
Greek: να έχει πλείοντες εκ των στόχουν που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) καθώς και άλλους, όπως: τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, την ανάπτυξη της εμπορικής τους αξίας, την προώθηση των προϊόντων στους καταναλωτές, τη δημιουργία αλυσίδων παραγωγής βιολογικών προϊόντων, την προαγωγή της ολοκληρωμένης παραγωγής ή άλλων μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, τη μείωση των αποσύρσεων 7
English: Withdrawals carried out during the transitional period covering the five previous marketing years may not exceed the following percentages of marketed production as defined in accordance with the procedure laid down in Article 46:50 % in the first marketing year, 45 % in the second, 40 % in the third, 30 % in the fourth and 20 % in the fifth.
Greek: Οι αποσύρσεις που πραγματοποιούνται κατά τη μεταβατική περίοδο των πέντε προηγουμένων περιόδων εμπορίας δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσοστά της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο όπως αυτή ορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 46: 50 % για την πρώτη περίοδο, 45 % για τη δεύτερη, 40 % για την τρίτη, 30 % για την τέταρτη και 20 % για την πέμπτη περίοδο εμπορίας.
English: However, in the case of each citrus fruit these percentages shall be:35 % in the first marketing year, 30 % in the second, 25 % in the third, 20 % in the fourth and 15 % in the fifth.
Greek: Ωστόσο, για κάθε ένα από τα εσπεριδοειδή, τα ποσοστά αυτά είναι αντιστοίχως 35 % την πρώτη περίοδο εμπορίας, 30 % τη δεύτερη, 25 % την τρίτη, 20 % την τέταρτη και 15 % την πέμπτη.
English: fruit:free distribution to school children, other than as part of the meals served in school canteens, and to pupils in schools which do not have canteens providing meals,
Greek: για τα φρούτα, δωρεάν διανομή στους μαθητές, πέραν των γευμάτων που προσφέρονται στα σχολικά εστιατόρια καθώς και στους μαθητές σχολείων που δεν διαθέτουν σχολικό εστιατόριο 7
English: apples, pears, peaches and nectarines:processing into alcohol of a strength of more than 80 % volume by direct distillation of the product,
Greek: για τα μήλα, τα αχλάδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια και τα brugnons, μεταποίηση σε αλκοόλη τίτλου άνω των 80 % κατ' όγκον με άμεση απόσταξη του προϊόντος 7
English: all products:disposal of certain classes of product to the processing industry on condition that there is no resulting distortion of competition for the industries concerned within the Community or for imported products.
Greek: για όλα τα προϊόντα, παραχώρηση κατηγοριών προϊόντων στη μεταποιητική βιομηχανία με την επιφύλαξη ότι δεν προκύπτει καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού για τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες στο εσωτερικό της Κοινότητας ή για εισαγόμενα προϊόντα.