FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cosmetic colorants have INCI names according to the nomenclature used in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Portuguese: Os corantes cosméticos apresentam denominações INCI conformes à nomenclatura utilizada no anexo IV da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Kosmetische kleurstoffen hebben INCI-namen overeenkomstig de nomenclatuur van bijlage IV van de Richtlijn kosmetische producten 76/768/EEG.
Hungarian: A kozmetikai színezőanyagok a 76/768/EGK irányelv IV. melléklete szerinti INCI-névvel rendelkeznek.
Bulgarian: Козметичните бои имат наименования по INCI съобразно номенклатурата, използвана в Приложение ІV към Директиво 76/768/ЕИО.
Estonian: Kosmeetilistel värvainetel on INCI-nimetused vastavalt direktiivi 76/768/EMÜ IV lisas kasutatud nomenklatuurile.
Latvian: Kosmētikas krāsvielu INCI nosaukumi atbilst Direktīvas 76/768/EEK IV pielikumā izmantotajai nomenklatūrai.
Lithuanian: Kosmetinių dažiklių pavadinimai buvo sudaryti pagal Direktyvos 76/768/EEBIV priede pateiktą nomenklatūrą.
English: Hair dye ingredients are named according to chemical structure.
Portuguese: Os ingredientes utilizados nos corantes capilares são denominados em função da respectiva estrutura química.
Dutch: Haarkleurstoffen worden overeenkomstig hun chemische structuur benoemd.
Hungarian: A hajfestékek elnevezése a kémiai szerkezetnek megfelelően történik.
Bulgarian: Съставките на боите за коса са наименовани според химическата им структура.
Estonian: Juuksevärvide ingrediente nimetatakse keemilise struktuuri järgi.
Latvian: Matu krāsu sastāvdaļu nosaukumi veidoti atbilstīgi to ķīmiskajai struktūrai.
Lithuanian: Plaukų dažų ingredientai pavadinti pagal jų cheminę sudėtį.
English: In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters 'HC'.
Portuguese: Nos casos em que a denominação química seja bastante complexa, utiliza-se uma combinação cor/número, precedida das letras « HC ».
Dutch: Als de chemische namen erg ingewikkeld zijn, wordt een kleur/nummercombinatie gebruikt, voorafgegaan door de letters "HC".
Hungarian: Abban az esetben, ha a kémiai név nagyon bonyolult, akkor szín/szám kombinációt alkalmaznak, „HC” előtaggal.
Bulgarian: Когато химичните наименования са много сложни, използва се съчетание цвят/номер, пред което има представка от буквите “БК” (НС).
Estonian: Kui keemiline nimetus on väga keeruline, asetatakse värvuse ja numbri kombinatsiooni ette suurtähed “HC”.
Latvian: Ja ķīmiskais nosaukums ir ļoti sarežģīts, lietota krāsas un numura kombinācija, pirms kuras ir burti "HC".
Lithuanian: Jei cheminiai pavadinimai yra sudėtingi, vartojamas spalvos ir numerio junginys, prieš kurį rašomos raidės "HC".
English: Denatured alcohols are designated by the INCI name 'Alcohol denat.'.
Portuguese: No caso dos álcoois desnaturados, utiliza-se a denominação INCI « álcool desnat.
Dutch: Gedenatureerde alcoholen worden aangeduid met de INCI-naam "Alcohol Denat.".
Hungarian: A denaturált alkoholoknál az INCI-név „denát alkohol” felépítésű.
Bulgarian: Денатурираните алкохоли са посочени с наименованието от INCI “алкохол денат.”.
Estonian: Denatureeritud alkoholidele antakse INCI-nimetus “alkohol, denat”.
Latvian: Denaturētie spirti apzīmēti ar INCI nosaukumu "Alcohol denat."
Lithuanian: Denatūruoti alkoholiai pavadinti INCI "Alcohol denat."
English: Alcohol denat. is ethyl alcohol that is denatured with one or more denaturing agents in accordance with the national legislation of each Community Member State.
Portuguese: », que designa o álcool etílico desnaturado por um ou diversos agentes, em conformidade com a legislação nacional de cada Estado-membro da União Europeia.
Dutch: Dit is ethylalcohol die met een of meer denatureermiddelen gedenatureerd is overeenkomstig de nationale wetgeving in elke EU-Lid-Staat.
Hungarian: A denaturált szesz olyan etilalkohol, amelyet egy vagy több denaturáló szer segítségével denaturáltak, a Közösség tagállamainak nemzeti rendelekzéseivel összhangban.
Bulgarian: Алкохол денат. е етилов алкохол, който е денатуриран с едно или повече денатуриращи вещества съобразно националното законодателство във всяка държава-членка на Общността.
Estonian: “Alkohol, denat.” on etüülalkohol, mis on denatureeritud ühe või mitme denatureeriva ainega kooskõlas ühenduse iga liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Denaturētais spirts ir etilspirts, kas iegūts, izmantojot vienu vai vairākus denaturējošus aģentus saskaņā ar tiesību aktiem katrā Kopienas dalībvalstī.
Lithuanian: Denatūruoti alkoholiai – viena ar keliomis denatūravimo medžiagomis pagal kiekvienos Bendrijos valstybės narės nacionalinę teisę denatūruotas etilo alkoholis.
English: Materials derived from plants are known as botanicals.
Portuguese: As substâncias provenientes de plantas são designadas como tal.
Dutch: Van planten afkomstige stoffen worden "plantaardige stoffen" genoemd.
Hungarian: A növényekből kinyert anyagokat növényi eredetű anyagként adják meg.
Bulgarian: Материалите, получени от растения, са известни като растителни вещества.
Estonian: Taimedest saadud materjale nimetatakse taimevalmististeks.
Latvian: Materiālus, kas iegūti no augiem, sauc par botāniskajām piedevām.
English: They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species.
Portuguese: As referidas substâncias possuem denominações INCI baseadas na nomenclatura de Linné dos géneros e espécies vegetais.
Dutch: Zij hebben INCI-namen die gebaseerd zijn op de internationale nomenclatuur voor geslacht en soort volgens Linnaeus.
Hungarian: Ezek az anyagok a nemzetségre és a fajra utaló, a nemzetközi Linné-nevezéktan szerinti INCI-névvel rendelkeznek.
Bulgarian: Те имат наименования от INCI на базата на международната номенклатура на родовете и видовете, въведена от Линей.
Estonian: Nende nimetused põhinevad perekondade ja liikide rahvusvahelisel Linné nomenklatuuril.
Latvian: Šo materiālu INCI nosaukumi veidoti, pamatojoties uz ģinšu un sugu starptautisko nomenklatūru, ko izstrādājis Linnejs.
English: Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals.
Portuguese: Os derivados químicos deste tipo de substâncias são denominados de acordo com as regras aplicáveis às restantes substâncias químicas.
Dutch: Voor chemische derivaten van plantaardige stoffen worden de nomenclatuurregels voor chemische stoffen gevolgd.
Hungarian: A növényi eredetű anyagok kémiai származékainak megnevezése a kémiai nevezéktan szabályai szerint történik.
Bulgarian: Химическите деривати от растителните вещества следват правилата на номенклатурата за химикалите.
Estonian: Taimevalmististest saadud keemilisi aineid nimetatakse kemikaalide nomenklatuurireeglite kohaselt.
Latvian: Botānisko piedevu ķīmisko atvasinājumu nosaukumi veidoti atbilstīgi ķīmisko vielu nomenklatūras normām.
Lithuanian: Cheminių augalinių medžiagų darinių pavadinimai atitinka cheminių medžiagų nomenklatūros sudarymo taisykles.
English: Name/number combinations are used as INCI names for cosmetic ingredients only where the complexity and/or similarity of ingredients precludes assignment of reasonable nomenclature by any other means.
Portuguese: As combinações denominação/número apenas são utilizadas como denominações INCI no caso dos produtos cosméticos em que a complexidade e/ou semelhança dos ingredientes constitua um obstáculo ao recurso a outras regras.
Dutch: Naam/nummercombinaties worden alleen als INCI-naam voor kosmetische ingrediënten gebruikt als in verband met de complexiteit en/of de gelijksoortigheid van de ingrediënten de toepassing van een andere nomenclatuur redelijkerwijs onmogelijk is.
Hungarian: A kozmetikai összetevők esetében név/szám-kombináció mint INCI név alkalmazására csak akkor került sor, ha az összetevők bonyolultsága és/vagy hasonlósága kizárja a más módon történő megnevezés ésszerű alkalmazását.
Bulgarian: Съчетанията наименование/номер се използват като наименования от INCI за козметични съставки само когато сложността и/или близостта на съставките не позволява определяне на реална номенклатура по друг начин.
Estonian: Nimetuse ja numbri kombineerimist kasutatakse kosmeetikavahendite koostisainete INCI-nimetustes ainult juhul, kui mõne koostisaine keerukus ja/või sarnasus teise koostisainega (teiste koostisainetega) ei võimalda sellele anda nõuetekohast nimetust muul viisil.
Latvian: Nosaukuma un numura kombinācija kosmētikas sastāvdaļu INCI nosaukumā lietota tikai tad, ja sastāvdaļu sarežģītības un/vai līdzības dēļ citā veidā nav iespējams izveidot atbilstīgu nomenklatūru.
Lithuanian: Pavadinimo ir numerio junginiai vartojami kaip INCI ingredientų pavadinimai tik tada, jei komponentų sudėtingumas ir (arba) jų panašumas neleidžia suteikti tinkamą pavadinimą kitais būdais.
English: In all cases where arbitrary numbers are used, these numbers are preceded by names suggestive of the structure or the composition of the material.
Portuguese: No entanto, sempre que se utilizem números de forma arbitrária, esses números são precedidos de denominações alusivas da estrutura ou composição da substância.
Dutch: In alle gevallen waarin willekeurige nummers gebruikt worden, worden deze voorafgegaan door namen die een aanwijzing geven omtrent de structuur of de samenstelling van de stof.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor tetszőlegesen megválasztott számok alkalmazására kerül sor, a számokat az anyag szerkezetére vagy összetételére utaló név előzi meg.
Bulgarian: Във всички случаи когато се използват произволни числа, те се предфождаг от наименования, указващи структурата или състава на материала.
Estonian: Kõigil juhtudel, kui kasutatakse mittesüsteemset numbrit, peab sellele numbrile eelnema materjali struktuuri või koostist peegeldav nimetus.
Latvian: Visos gadījumos, kad izmantots pieņemts numurs, pirms tā minēts nosaukums, kas sniedz priekšstatu par materiāla struktūru vai sastāvu.
Lithuanian: Visais atvejais, kai nurodomi sutartiniai numeriai, prieš šiuos numerius nurodomi pavadinimai, paaiškinantys ingrediento struktūrą arba sudėtį.
English: Each name/number combination represents a specific ingredient that is listed in the Inventory.
Portuguese: Cada combinação denominação/número designa um ingrediente específico incluído no inventário.
Dutch: Elke naam/nummercombinatie vertegenwoordigt een specifiek ingrediënt dat in de inventaris is opgenomen.
Hungarian: Minden név/szám kombináció egy bizonyos komponenst jelöl, amelyet a jegyzék tartalmaz.
Bulgarian: Всяко съчетание наименование/номер представлява конкретна съставка, която е изброена в списъка.
Estonian: Iga nimetuse ja numbri kombinatsioon vastab üheleainsale käesolevasse nimekirja kantud koostisainele.
Latvian: Katra nosaukuma un numura kombinācija apzīmē konkrētu sastāvdaļu, kas minēta šajā uzskaitījumā.
Lithuanian: Kiekvienas pavadinimo ir numerio junginys nurodo konkretų ingredientą.
English: The following name/number series of combinations have been used:
Portuguese: Utilizam-se as seguintes combinações denominação/número:
Dutch: De volgende naam/nummerreeksen van combinaties zijn gebruikt :
Hungarian: A következő név/szám sorozatokat alkalmazzák:
Bulgarian: Използвани са средните поредици от съчетания наименование/номер:
Estonian: Kasutatakse järgmisi nimetuse ja numbri kombinatsioone:
Latvian: Izmantotas šādas nosaukuma un numura kombināciju virknes:
Lithuanian: Vartojami šie pavadinimo ir numerio junginiai:
English: This term is used for all benzophenone derivatives (e.g. Benzophenone-2).
Portuguese: Este termo é utilizado para todos os derivados da benzofenona (por exemplo, benzofenona-2).
Dutch: Deze term wordt gebruikt voor alle benzofenonderivaten (b.v. "Benzophenone-2").
Hungarian: A kifejezést az összes benzofenon-származékkal kapcsolatban használják (például: Benzofenon-2)
Bulgarian: Този термин се използва за всички деривати на бензофенона (напр. Бензофенон-2).
Estonian: Seda nimetust kasutatakse kõikide bensofenooni derivaatide korral (nt bensofenoon-2).
Latvian: Ar šo terminu apzīmēti visi benzofenona atvasinājumi (piem., benzofenons-2);
Lithuanian: šiuo terminu pavadinti visi benzfenono dariniai, pvz., Benzophenone-2.
English: See rule 28.
Portuguese: Veja-se o n.o 28.
Dutch: Zie regel 28.
Hungarian: Lásd a 28. pontban megadott szabályt.
Bulgarian: Виж правило 28.
Estonian: Vt reegel 28.
Latvian: Skatīt 28. punktu;
Lithuanian: 28 taisyklė).
English: See rule 23.
Portuguese: Veja-se o n.o 23.
Dutch: Zie regel 23.
Hungarian: Lásd a 23. pontban megadott szabályt.
Bulgarian: Виж правило 23.
Estonian: Vt eegel 23.
Latvian: Skatīt 23. punktu;
Lithuanian: 23 taisyklė).
English: These terms are used for hydrohalocarbon aerosol propellants (e.g. Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochlorofluorocarbon 142b).
Portuguese: Estes termos são utilizados para os hidro-halocarbonetos utilizados como propulsores em geradores de aerossóis (por exemplo, hidrofluorocarboneto 152a, hidrofluorocarboneto 142b).
Dutch: Deze termen worden gebruikt voor halogeenkoolwaterstof-drijfgassen (b.v. "Hydrofluorocarbon 152a", "Hydrochlorofluorocarbon 142b").
Hungarian: Ezeket a kifejezéseket a halogénezett szénhidrogén-hajtógázokkal kapcsolatban alkalmazzák (például: HFC-152a, HCFC-142b).
Bulgarian: Тези термини се използват са хидрохаловъглеродните пропеленти за аерозоли (напр. Хидрофлуоровъглерод 152а, Хидрохлорофлуоровъглерод 142б).
Estonian: Neid nimetusi tarvitatakse aerosooli propellentidena kasutatavate vesinikhalosüsinike korral (nt hüdrofluorosüsinik 152a, hüdroklorofluorosüsinik 142b).
Latvian: Šie termini izmantoti, lai apzīmētu halogēnogļūdeņraža aerosolu propelentus (piem., fluorogļūdeņradis 152a, hlorfluorogļūdeņradis 142b);
Lithuanian: Taip vadinami halogenangliavande-niliniai aerozolių propelentai, pvz., Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochloro-fluorocarbon 142b.
English: This term is used to describe complex silicone polymers that cannot be named by common names or established conventions for silicone compounds (e.g. Polysilicone-1).
Portuguese: Este termo é utilizado no caso de polímeros complexos de silicone que não possam ser designados por denominações comuns ou por recurso às regras de nomenclatura aplicáveis aos derivados do silicone (por exemplo, polissilicone-1).
Dutch: Deze term wordt gebruikt voor complexe siliconenpolymeren waarvoor geen triviale namen of gevestigde conventies voor siliconen kunnen worden gebruikt (b.v. "Polysilicone-1").
Hungarian: A kifejezés az olyan bonyolult összetételű szilícium-polimerek elnevezésére szolgál, amelyeket nem lehet közönséges kémiaiközönséges kémiai nevekkel vagy a szilícium-vegyületekre vonatkozó nevezéktan alapján megnevezni. (Poliszilikon-1).
Bulgarian: Този термин се използва за описание на сложни силиконови полимери, които не могат да бъдат наименовани с общи наименования или установени правила за силиконови съединения (напр. Полисиликон-1)
Estonian: Seda nimetust kasutatakse keerulise struktuuriga silikoonpolümeeride korral, mida ei saa nimetada harilike nimetustega või silikoonühendite kehtivate nomenklatuurireeglite järgi (nt polüsilikoon-1).
Latvian: Ar šo terminu apzīmēti kompleksi silikona polimēri, kam nav plaši pazīstama nosaukuma vai ko nav iespējams nosaukt, izmantojot vispārējus pamatprincipus, kurus piemēro silikona savienojumiem (piem., polisilikons-1).
Lithuanian: Taip apibūdinami sudėtingi siloksaniniai polimerai, kurie neturi bendrųjų pavadinimų arba dėl kurių darybos nėra patvirtintų susitarimų, pvz., Polysilicone-1.
English: Compounded mixtures created by combining several materials are named by listing each ingredient present in descending order of predominance.
Portuguese: Os produtos resultantes da mistura de diversas substâncias são designados mediante a referência dos diversos componentes por ordem decrescente de concentração.
Dutch: Mengsels van verschillende stoffen worden aangeduid door elk ingrediënt in dalende volgorde van hoeveelheid te benoemen.
Hungarian: Különböző anyagok összekeverésével kapott elegített vegyületek elnevezése az egyes összetevők csökkenő anyagmennyisége szerinti felsorolásával történik.
Bulgarian: Съставните смеси, създадени чрез съчетаване на няколко материала, се наименоват като всяка налична съставка се представя в низходящ ред по отношение количеството си.
Estonian: Mitmest koostisainest loodud segu nimetatakse nii, et loetletakse kõik koostisained nende domineerivuse kahanemise järjekorras.
Latvian: No vairākiem materiāliem kombinētu kompleksu maisījumu nosaukumi veidoti, dilstošā secībā uzskaitot visas maisījuma sastāvdaļas.
Lithuanian: Kombinuotieji kelių medžiagų mišiniai pavadinti išvardijant visus jų komponentus mažėjančia sudėtinių medžiagų tvarka.
English: The INCI names for extracts represent the 'material extracted' and do not include reference to the extracting solvents and/or other diluents that may be present in these materials.
Portuguese: As denominações INCI dos produtos de extracção referem-se à substância extraída, não incluindo referências aos solventes de extracção e/ou a outros diluentes que possam encontrar-se presentes.
Dutch: De INCI-namen van extracten geven het "geëxtraheerde materiaal" aan en bevatten geen informatie over de extractiemiddelen en/of andere verdunningsmiddelen die erin kunnen voorkomen.
Hungarian: A kivonatok INCI-neve a „kivont anyagra” utal, és nem tartalmaz utalást az kivonáshoz felhasznált oldószerekre és/vagy egyéb hígítószerekre, amelyek ezekben az anyagokban jelen lehetnek.
Bulgarian: Наименованията от INCI за екстрактите представляват “екстрахираният материал” и не съдържат позоваване на разтворителите за екстракцията и/или други разредители, които могат да се съдържат във въпросните материали.
Estonian: Ekstraktide INCI-nimetustes viidatakse üksnes ekstraheerimise abil töödeldud materjalile ning nendes ei ole teavet ekstraheerimisel ja/või lahjendamisel kasutatud lahustite kohta.
Latvian: Ekstraktu INCInosaukumos norādīts "ekstrahētais materiāls", un tie neietver norādi uz ekstrahējošajiem šķīdinātājiem un/vai citiem atšķaidītājiem, kas var būt minētajos materiālos.
Lithuanian: Ekstraktų INCI pavadinimai rodo ekstrahuotą medžiagą. Tirpiklių ir (arba) skiediklių, kurių gali būti tuose ingredientuose, pavadinimai nenurodomi.
English: Solvents and/or diluents contained in commercially available raw materials such as surfactants, polymers and resins are not normally identified as part of the INCI name.
Portuguese: A denominação INCI não inclui referências aos solventes e/ou diluentes que se encontram nas matérias-primas comercializadas, nomeadamente tensioactivos, polímeros e resinas.
Dutch: Oplos- en/of verdunningsmiddelen in commercieel verkrijgbare grondstoffen als oppervlakte-actieve stoffen, polymeren en harsen worden gewoonlijk niet in de INCI-naam aangegeven.
Hungarian: A kereskedelemben kapható nyersanyagokban, például a felületaktív anyagokban, a polimerekben és a gyantákban lévő oldószerek és/vagy hígítószerek megnevezését az INCI-név általában nem tartalmazza.
Bulgarian: Разтворителите и/или разредителите, съдържащите в предлаганите при търговски условия суровини, като повърхностноактивни агенти, полимери и смоли, обикновено не се идентифицират като част от наименованието по INCI.
Estonian: Müügil olevas toormes, nagu pindaktiivsetes ainetes, polümeerides ja vaikudes sisalduvaid lahusteid ja lahjendeid INCI-nimetuses tavaliselt ei märgita.
Latvian: Tirdzniecībā pieejamās izejvielās esošie šķīdinātāji un/vai atšķaidītāji, piemēram, virsmas aktīvās vielas, polimēri un sveķi, INCI nosaukumā parasti nav atainoti.
Lithuanian: Tirpiklių ir (arba) skiediklių, kurių yra žaliavose, pvz., paviršinio aktyvumo medžiagose, polimeruose ir dervose, pavadinimai nėra INCI pavadinimo dalis.
English: Alkoxylated materials are named by including the alkoxylation level as the average number of moles of ethylene oxide and/or propylene oxide.
Portuguese: As substâncias alcoxiladas são denominadas mediante a inclusão do grau de alcoxilação expresso no número de moles de óxido de etileno e/ou óxido de propileno.
Dutch: Gealkoxyleerde stoffen worden benoemd door de alkoxylatiegraad aan te geven als het gemiddelde aantal mol ethyleenoxide en/of propyleenoxide.
Hungarian: Az alkoxilált anyagok elnevezése az alkoxiláció mértékének megadásával történik, amit az etilénoxid és/vagy a propilénoxid átlagos molekulaszáma mutat.
Bulgarian: Алкоксилираните материали са наименовани чрез включване на равнището на алкоксилиране като среден брой молове етиленов окис и/или пропиленов окис.
Estonian: Alkoksüülitud materjali nimetuses märgitakse alkoksüülimisaste (etüleenoksiidi ja/või propüleenoksiidi moolide keskmine arv).
Latvian: Alkoksilēto materiālu nosaukumi veidoti, iekļaujot alkoksilācijas pakāpi, ko raksturo ar vidējo etilēnoksīda un/vai propilēnoksīda molu skaitu.
Lithuanian: Alkoksilintos medžiagos pavadintos nurodant alkoksilinimo laipsnį – vidutinį oksirano ir (arba) propeno oksido molių skaičių.
English: Ethoxylates, which are commonly expressed by an approximate molecular weight, are converted to the number of moles using the following table:
Portuguese: A massa molecular aproximada, em que se exprimem, de modo geral os etoxilatos, é convertida em número de moles por recurso ao quadro seguinte:
Dutch: Voor ethoxylaten, die gewoonlijk worden aangegeven met een benaderde molecuulmassa, kan het aantal mol met behulp van de volgende tabel worden berekend :
Hungarian: Az etoxilátok nevében, amelyek szokásos elnevezése a közelítő molekulasúly segítségével történik, a molekulasúly helyett molekulaszámok szerepelnek, a következő táblázatnak megfelelően:
Bulgarian: Етоксилатите, които обикновено се изразяват чрез средно молекулярно тегло, се превръщат в брой молове с използване на следната таблица:
Estonian: Harilikult ligikaudse molekulmassi järgi eristatavate etoksülaatide nimetustes asendatakse molekulmass moolide arvuga järgmise tabeli kohaselt:
Latvian: Etoksilāti, ko parasti raksturo ar aptuvenu molekulmasu, izteikti molos, izmantojot šādu tabulu:
Lithuanian: Etoksilatai, kurie paprastai išreiškiami apytiksle molekuline mase, paverčiami molių skaičiumi:
English: Numerical designations included in alternate chemical names for ethoxylated compounds describe the average number of moles of ethoxylation when stated parenthetically, e.g. Polyethylene glycol (20 000).
Portuguese: As referências numéricas que figuram entre parêntesis nas denominações químicas alternativas dos compostos etoxilados designam o número médio de moles de etoxilação [por exemplo, polietilenoglicol (2 000)].
Dutch: Tussen haakjes geplaatse getallen in alternatieve chemische namen voor geëthoxyleerde verbindingen geven het gemiddelde aantal mol ethoxylering aan, b.v. "Polyethylene Glycol (20 000)".
Hungarian: Ha a változó etoxilált vegyületek elnevezése szám segítségével történik, a számnak változó jelentése lehet; a zárójelben megadott szám az átlagos molekulaszámot jelenti például: polietilén-glikol (20000).
Bulgarian: Цифровите означения, включени в алтернативните химични наименования на етоксилираните съединени, описват средния брой молове на етоксилирани, когато са посочени в скоби, напр. Полиетилен гликол (20 000).
Estonian: Etoksüülitud ühendite alternatiivsetes keemilistes nimetustes tähistavad sulgudesse asetatud numbrid etoksüülitud moolide keskmist arvu [nt polüetüleenglükool (20 000)].
Latvian: Ja skaitliskie apzīmējumi, kas iekļauti alternatīvos etoksilēto savienojumu ķīmiskajos nosaukumos, norādīti iekavās, tad tie raksturo vidējo etoksilāta molu skaitu, piem., polietilēnglikols (20000).
Lithuanian: Skaičiai alternatyviuose etoksilintų junginių cheminiuose pavadinimuose rodo etoksilinimo vidutinį molių skaičių, kuris rašomas skliausteliuose, pvz., Polyethylene glycol (20000).