FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a study on the impact of cotton growing in the regions where it is practised points to a potential for increasing production in those areas of the Community most suitable for this crop, taking into account the Community's demand for cotton fibre;
French: considérant que l'étude sur l'impact de la culture du coton dans les régions où elle est pratiquée démontre l'opportunité d'augmenter la production dans les zones de la Communauté les plus appropriées pour cette culture, compte tenu également des besoins en fibres de coton de la Communauté;
German: Eine Untersuchung der Auswirkungen des Baumwollanbaus in den Baumwollproduktionsgebieten zeigt, daß es unter anderem auch aufgrund des Baumwollfaserbedarfs in der Gemeinschaft angezeigt ist, die Baumwollerzeugung in denjenigen Gebieten der Gemeinschaft zu erhöhen, die sich am besten für diese Kultur eignen.
Spanish: Considerando que el estudio sobre la repercusión del cultivo del algodón en las regiones en las que se practica demuestra la necesidad de aumentar la producción en las zonas de la Comunidad más adecuadas para este cultivo, teniendo asimismo en cuenta las necesidades de fibras de algodón de la Comunidad;
Italian: considerando che dallo studio sull'incidenza della coltura del cotone per le regioni in cui viene praticata risulta opportuno aumentare la produzione nelle zone della Comunità più adatte a tale coltura, tenuto conto anche del fabbisogno di fibre di cotone della Comunità;
Portuguese: Considerando que o estudo do impacte da cultura do algodão nas regiões em que é praticada demonstra a oportunidade de aumentar a produção nas zonas da Comunidade mais adequadas para esta cultura, atendendo também às necessidades de fibras de algodão da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de studie over de invloed van de katoenteelt in de gebieden waar die teelt wordt beoefend, aantoont dat het opportuun is de productie te verhogen in de gebieden van de Gemeenschap die daarvoor het meest geschikt zijn, eveneens gezien de behoeften aan katoenvezels in de Gemeenschap;
Swedish: En undersökning av bomullsodlingens betydelse i de regioner där sådan odling sker visar att det finns en möjlighet att öka produktionen i de områden inom Europeiska unionen som är mest lämpliga för bomullsodling, även med beaktande av unionens behov av bomullsfibrer.
Finnish: tutkimus puuvillanviljelyn vaikutuksista alueilla, joilla puuvillanviljelyä harjoitetaan, osoittaa mahdollisuuden lisätä tuotantoa niillä yhteisön vyöhykkeillä, jotka ovat sopivimpia tälle viljelylle ottaen huomioon myös yhteisön puuvillakuidun tarpeet;
Greek: ότι η μελέτη των επιπτώσεων της καλλιέργειας βάμβακος στις περιφέρειες όπου καλλιεργείται το εν λόγω προϊόν, αποδεικνύει την ανάγκη να αυξηθεί η παραγωγή στις ζώνες της Κοινότητας που είναι οι πλέον ενδεδειγμένες για την καλλιέργεια αυτή, λαμβανομένων επίσης υπόψη των αναγκών της Κοινότητας σε ίνες βάμβακος 7
English: whereas the guaranteed maximum quantity should accordingly be increased;
French: que, pour ces raisons, il convient d'augmenter la quantité maximale garantie;
German: Aus diesen Gründen empfiehlt sich eine Anhebung der garantierten Höchstmenge.
Spanish: que, por estos motivos, procede aumentar la cantidad máxima garantizada;
Italian: che per tali motivi occorre aumentare il quantitativo massimo garantito;
Portuguese: que, por estes motivos, é conveniente aumentar a quantidade máxima garantida;
Dutch: dat derhalve de gegarandeerde maximumhoeveelheid moet worden verhoogd;
Swedish: Det är därför lämpligt att öka den maximala garanterade kvantiteten.
Finnish: näistä syistä olisi nostettava taattua enimmäismäärää,
Greek: ότι, για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να αυξηθεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 7
English: whereas, with a view to establishing a fairer system, provision should be made so that, where the guaranteed maximum quantity is exceeded, the aid should be reduced proportionately in the Member States responsible for the excess;
French: que, en vue d'établir un système plus équitable, il convient de prévoir que la réduction de l'aide en cas de dépassement de la quantité maximale garantie s'applique proportionnellement aux États membres responsables pour le dépassement;
German: Im Hinblick auf eine gerechtere Regelung ist vorzusehen, daß die Kürzung der Beihilfe bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge proportional auf die für die Überschreitung verantwortlichen Erzeugermitgliedstaaten Anwendung findet.
Spanish: que, con objeto de poner en marcha un sistema más equitativo, procede establecer que la reducción de la ayuda en caso de que se supere la cantidad máxima garantizada se aplique proporcionalmente a los Estados miembros responsables de la superación;
Italian: che allo scopo di instaurare un sistema più equo occorre prevedere che la riduzione dell'aiuto, in caso di superamento del quantitativo massimo garantito si applichi proporzionalmente agli Stati membri responsabili del superamento;
Portuguese: que, a fim de estabelecer um sistema mais equitativo, é conveniente prever que a redução da ajuda, caso a produção exceda a quantidade máxima garantida, seja aplicada proporcionalmente aos Estados-membros responsáveis pelo excesso;
Dutch: dat om een billijker systeem in te stellen, moet worden bepaald dat bij overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid de verlaging van de steun op de voor de overschrijding verantwoordelijke lidstaten evenredig wordt toegepast;
Swedish: För att införa ett mer rättvist system bör minskningen av stödet vid överskridande av den maximala garanterade kvantiteten gentemot de ansvariga medlemsstaterna tillämpas proportionellt mot överskridandet.
Finnish: oikeudenmukaisemman järjestelmän luomiseksi olisi säädettävä, että tuen vähennys taatun enimmäismäärän ylittyessä kohdistuu suhteellisesti ylityksestä vastuussa oleviin jäsenvaltioihin,
Greek: ότι, για τη θέσπιση ενός δικαιότερου συστήματος, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η μείωση της ενίσχυσης σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας θα εφαρμόζεται αναλογικώς στα κράτη μέλη τα υπεύθυνα για την υπέρβαση 7
English: whereas, however, the effect of such reduction may be moderated, to the extent that, taking into account the average price level on the world market, the budget forecasts are not overrun;
French: que, toutefois, l'effet d'une telle réduction peut être modéré dans la mesure où, compte tenu notamment du niveau moyen du prix du marché mondial, les prévisions budgétaires ne sont pas dépassées;
German: Die Auswirkung einer solchen Kürzung kann dann abgemildert werden, wenn insbesondere im Hinblick auf den Mittelwert des Weltmarktpreises die Haushaltsvorausschätzungen nicht überschritten werden.
Spanish: que, no obstante, el efecto de dicha reducción podrá moderarse en la medida en que, habida cuenta especialmente del nivel medio del precio del mercado mundial, no se rebasen las previsiones presupuestarias;
Italian: che, tuttavia, l'effetto di una tale riduzione può essere ridotto nella misura in cui, tenuto conto in particolare del livello medio dei prezzi sul mercato mondiale, le previsioni non siano superate;
Portuguese: que, todavia, o efeito dessa redução pode ser atenuado na medida em que, tendo em conta o nível médio dos preços do mercado mundial, não sejam excedidas as previsões orçamentais;
Dutch: dat de gevolgen van deze verlaging echter kunnen worden afgezwakt voor zover de budgettaire voorzieningen niet worden overschreden, met name gezien de gemiddelde hoogte van de prijs op de wereldmarkt;
Swedish: Effekterna av en sådan minskning kan dämpas i den mån budgetföreskrifterna inte överskridits, med beaktande av bland annat medelnivån på världsmarknadspriset.
Finnish: kuitenkin voidaan tällaisen vähennyksen vaikutuksia pehmentää siinä laajuudessa, ottaen erityisesti huomioon keskihinnan tason maailmanmarkkinoilla, kuin budjetin määräyksiä ei ole sivuutettu;
Greek: ότι, ωστόσο, η επίπτωση της μείωσης μπορεί να μετριαστεί αν, ενόψει ιδίως της μέσης τιμής στην παγκόσμια αγορά, δεν γίνει υπέρβαση των δημοσιονομικών προβλέψεων 7
English: whereas, moreover, provision should be made whereby Member States which are potential cotton producers can start to grow cotton by setting production at a level at which the system of stabilizers does not apply;
French: que, au surplus, il convient de prévoir la possibilité, pour les États membres producteurs potentiels de coton, de faire démarrer cette culture en fixant un niveau de production auquel le système de stabilisateurs ne s'applique pas;
German: Den potentiellen Baumwollerzeugern unter den Mitgliedstaaten ist darüber hinaus die Möglichkeit zur Einführung des Baumwollanbaus in ihrem Land zu geben, indem für sie ein Produktionsniveau festgesetzt wird, auf das die Stabilisatorenregelung keine Anwendung findet.
Spanish: que, por lo demás, procede contemplar la posibilidad de que los Estados miembros potencialmente productores de algodón comiencen a producir este cultivo fijando un nivel de producción en el que no se aplique el sistema de estabilizadores;
Italian: che, inoltre, occorre prevedere, per gli Stati membri potenziali produttori di cotone, la possibilità di far avviare tale coltura fissando un livello di produzione cui non venga applicato il sistema degli stabilizzatori;
Portuguese: que além disso, é conveniente prever a possibilidade de os Estados-membros potencialmente produtores de algodão poderem iniciar aquela cultura, determinando um volume de produção abaixo do qual o sistema de estabilizadores não é aplicável;
Dutch: dat bovendien de lidstaten die potentiële katoenproducenten zijn evenwel de mogelijkheid moet worden geboden om met die teelt te starten, door een productiepeil vast te stellen waarbij de stabilisatiemaatregelen niet van toepassing zijn;
Swedish: Dessutom bör de medlemsstater som är potentiella bomullsproducenter få möjlighet att sätta i gång odlingen genom att fastställa en produktionsnivå som inte omfattas av det stabiliserande systemet.
Finnish: lisäksi olisi kuitenkin säädettävä puuvillan mahdollisten tuottajajäsenvaltioiden mahdollisuudesta aloittaa viljely vahvistamalla tuotantotaso, johon tasapainottavaa järjestelmää ei sovelleta,
Greek: ότι θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί, για τα κράτη μέλη που είναι δυνητικά κράτη παραγωγής βάμβακος, η δυνατότητα να αρχίσουν την εν λόγω καλλιέργεια, καθορίζοντας ένα επίπεδο παραγωγής στο οποίο δεν θα εφαρμόζεται το σύστημα των σταθεροποιητών 7
English: Whereas, to enable operators to run longer production and processing programmes, the guide price and the minimum price payable to the producer to ensure the benefits from the aid should no longer be fixed annually;
French: considérant que, afin de permettre aux opérateurs de faire des programmes de production et de transformation à plus long terme, il convient de ne plus recourir à la fixation annuelle du prix d'objectif ainsi que du prix minimal à payer au producteur afin de lui garantir le bénéfice de l'aide;
German: Um den Unternehmen die Möglichkeit zu längerfristigen Produktions- und Verarbeitungsprogrammen zu geben, empfiehlt es sich, künftig von der jährlichen Festsetzung des Zielpreises sowie des Mindestpreises abzusehen, der dem Erzeuger zu zahlen ist, um für ihn die Gewährung der Beihilfe sicherzustellen.
Spanish: Considerando que, con objeto de que los operadores puedan realizar programas de producción y transformación a más largo plazo, conviene abandonar el sistema de fijación anual de precios de objetivo y de precios mínimos que deban pagarse al productor para garantizarle una ayuda;
Italian: considerando che, al fine di consentire agli operatori, l'approntamento di programmi di produzione e di trasformazione a più lungo termine, occorre non ricorrere più alla fissazione annua del prezzo di obiettivo e del prezzo minimo pagabile al produttore allo scopo di garantirgli il beneficio dell'aiuto;
Portuguese: Considerando que, para permitir aos operadores elaborarem programas de produção e transformação a mais longo prazo, é conveniente que o preço de objectivo e o preço mínimo a pagar ao produtor para garantir que este beneficie da ajuda deixem de ser fixados anualmente;
Dutch: Overwegende dat om de marktdeelnemers in staat te stellen productie- en verwerkingsprogramma's voor een langere termijn vast te stellen, de streefprijs en de minimumprijs die aan de teler moet worden betaald om te garanderen dat hij de steun ontvangt, niet meer jaarlijks mogen worden vastgesteld;
Swedish: För att göra det möjligt för producenterna att planera sin produktion och bearbetning på längre sikt är det lämpligt att inte längre årligen fastställa orienteringspriset och det minimiproducentpris som gör att producenten får del av stödet.
Finnish: kohdehintaa ja tuottajalle tuen saannin takaamiseksi maksettavaa vähimmäishintaa ei pitäisi enää vahvistaa vuosittain, jotta toimijat voisivat tehdä pitempiaikaisia tuotanto- ja jalostusohjelmia, ja
Greek: ότι, για να παρασχεθεί δυνατότητα στους εμπορευόμενους να καταρτίσουν προγράμματα παραγωγής και μεταποίησης σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση, η τιμή στόχου, καθώς και η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό, θα πρέπει να μην καθορίζεται πλέον σε ετήσια βάση έτσι ώστε να του εξασφαλίζεται το όφελος της ενίσχυσης 7
English: whereas, therefore, the said system should be abolished by repealing Regulation (EEC) No 1152/90;
French: qu'il convient, par conséquent, de supprimer ledit régime en abrogeant le règlement (CEE) n° 1152/90;
German: Diese Regelung ist daher abzuschaffen und die Verordnung (EWG) Nr. 1152/90 dementsprechend aufzuheben.
Spanish: que conviene, por consiguiente, suprimir dicho régimen mediante la derogación del Reglamento (CEE) n° 1152/90;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente suprimir o referido regime revogando o Regulamento (CEE) nº 1152/90;
Dutch: dat de genoemde regeling derhalve moet worden afgeschaft door intrekking van Verordening (EEG) nr. 1152/90;
Swedish: Därför bör detta system avskaffas och förordning (EEG) nr 1152/90 upphävas.
Finnish: että mainittu tukijärjestelmä poistetaan kumoamalla asetus (ETY) N:o 1152/90,
Greek: και πρέπει συνεπώς να παύσει μέσω της κατάργησης του κανονισμού αυτού 7
English: Whereas, taking into account the drought problem suffered by one producer Member State and the serious consequences for its operators, it is particularly urgent to set up a fairer management system;
French: considérant que, compte tenu du problème de sécheresse souffert par un État membre producteur et les conséquences graves pour ses opérateurs, l'introduction d'un système de gestion plus équitable comporte une urgence particulière;
German: In Anbetracht der aus der Trockenheit resultierenden Probleme eines Erzeugermitgliedstaats und den schwerwiegenden Folgen für seine Wirtschaftsteilnehmer kommt der Einführung eines gerechteren Verwaltungssystems eine besondere Dringlichkeit zu.
Spanish: Considerando que, teniendo en cuenta el problema de sequía sufrido por un Estado miembro productor y las consecuencias graves para sus operadores, la introducción de un sistema de gestión más equitativo tiene especial urgencia;
Italian: considerando che, tenuto conto del problema della siccità sofferto da uno Stato membro produttore e delle conseguenze gravi per i suoi operatori, l'introduzione di un sistema di gestione più equo comporta una particolare urgenza;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a seca que assola um Estado-membro produtor e as consequências graves para os seus operadores, a instituição de um sistema de gestão tem particular urgência;
Dutch: Overwegende dat gezien de droogte die in een van de producerende lidstaten is opgetreden en de ernstige gevolgen hiervan voor zijn marktdeelnemers, dringend een nieuw en billijker beheerssysteem moet worden ingevoerd;
Swedish: Med beaktande av problemet med torka som en producentstat drabbas av och dess allvarliga konsekvenser för aktörerna brådskar införandet av mer jämlikt förvaltningssystem.
Finnish: tietyissä tuotantojäsenvaltioissa kärsitty kuivuus ja sen vakavat seuraukset toimijoille huomioon ottaen on uuden oikeudenmukaisemman hallintojärjestelmän luominen erityisen tärkeätä;
Greek: ότι, λόγω της ξηρασίας σε ένα κράτος μέλος παραγωγής και των σοβαρών της επιπτώσεων στους παραγωγούς, είναι ιδιαίτερα επείγον να εισαχθεί δικαιότερο σύστημα διαχείρισης 7
English: whereas the pursuit of the other objectives resulting from the analysis of the abovementioned system also necessitates adaptations as soon as possible;
French: que la poursuite des autres objectifs résultant de l'analyse du régime précité nécessite également la mise en oeuvre des adaptations dans les meilleurs délais;
German: Die weitere Verfolgung der übrigen sich aus einer Analyse der genannten Regelung ergebenden Ziele erfordert ebenfalls die Vornahme von Anpassungen innerhalb kürzester Frist.
Spanish: que la continuidad de los otros objetivos resultado del análisis del régimen antes citado necesita asimismo la puesta en práctica de las adaptaciones a la mayor brevedad posible;
Italian: che il perseguimento di altri obiettivi risultanti dall'analisi del summenzionato regime necessita ugualmente l'attuazione degli adattamenti quanto prima;
Portuguese: que a prossecução dos outros objectivos que resultam da análise do referido regime necessita igualmente que as adaptações sejam aplicadas sem demora;
Dutch: dat na analyse van de eerder genoemde regeling nog andere doelstellingen naar voren zijn gekomen, in verband waarmee ten spoedigste andere aanpassingen moeten worden uitgevoerd;
Swedish: Strävan efter andra ändamål som härrör från undersökningen av den ovannämnda ordningen kräver också att det snarast möjligt genomförs ändringar.
Finnish: edellä mainitun järjestelmän analyysin perusteella saatujen muiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää mahdollisimman pikaisten muutosten toteuttamista;
Greek: ότι η επίτευξη των άλλων στόχων που προκύπτουν από την ανάλυση του καθεστώτος απαιτεί και τη διενέργεια προσαρμογών το ταχύτερο 7
English: whereas, in particular, the system of aid to small producers should be abolished as soon as possible in order to bring to an end the inefficient and undesirable use of Community funds;
French: que, notamment, la suppression du régime d'aide aux petits producteurs devrait être effectuée le plus rapidement possible afin de mettre fin à l'utilisation inefficace et non souhaitable des fonds communautaires;
German: Insbesondere sollte die Abschaffung der Beihilferegelung für Kleinerzeuger so bald wie möglich erfolgen, um die wirkungslose und nicht wünschenswerte Verwendung von Gemeinschaftsmitteln zu stoppen.
Spanish: que especialmente la supresión del régimen de ayuda a los pequeños productores debería efectuarse lo más rápidamente posible para poner fin a la utilización ineficaz y no deseable de los fondos comunitarios;
Italian: che, in particolare, la soppressione del regime di aiuto ai piccoli produttori dovrebbe essere effettuata quanto prima al fine di terminare l'utilizzo inefficace e non auspicabile di fondi comunitari;
Portuguese: que, nomeadamente, o regime de ajuda aos pequenos produtores deve ser suprimido o mais rapidamente possível para pôr fim à utilização ineficaz e indesejável dos fundos comunitários;
Dutch: dat met name de steunregeling voor kleine producenten zo snel mogelijk moet worden afgeschaft om een eind te maken aan het inefficiënt en oneigenlijk gebruik van communautaire fondsen;
Finnish: erityisesti tukijärjestelmän puuvillan pientuottajille poistaminen on toteutettava mahdollisimman nopeasti tehottoman ja ei-toivotun yhteisön varojen käytön lopettamiseksi;
Greek: ότι η κατάργηση του καθεστώτος ενίσχυσης μικροπαραγωγών πρέπει να γίνει το ταχύτερο ώστε να σταματήσει η αναποτελεσματική και ανεπιούμητη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων 7
English: whereas the various measures form part of an overall package;
French: que les diverses mesures font partie d'un paquet intégral;
German: Die verschiedenen Maßnahmen sind Teile eines Gesamtkonzepts.
Spanish: que las diferentes medidas forman parte de un bloque;
Italian: che le varie misure fanno parte di un pacchetto globale;
Portuguese: que as diferentes medidas fazem parte de um pacote integral;
Dutch: dat de verschillende maatregelen deel uitmaken van een volledig pakket;
Finnish: eri toimenpiteet muodostavat osan yhdentyneestä ratkaisusta:
Greek: ότι τα διάφορα μέτρα είναι τμήμα ενός πακέτου
English: whereas provision should therefore be made for all these measures to be applied in the 1995/96 marketing year;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir l'application de ces mesures dans leur ensemble pour la campagne 1995/1996;
German: Die Anwendung dieser Maßnahmen ist daher in ihrer Gesamtheit für das Wirtschaftsjahr 1995/96 vorzusehen.
Spanish: que, por consiguiente, procede prever la aplicación de dichas medidas en su conjunto para la campaña 1995/96;
Italian: che è pertanto opportuno prevedere l'applicazione di tali misure nel loro insieme per la campagna 1995/1996;
Portuguese: que há que prever, por conseguinte, a aplicação do conjunto destas medidas na campanha de 1995/1996;
Dutch: dat deze maatregelen in het verkoopseizoen 1995/1996 derhalve in hun geheel moeten worden uitgevoerd;
Swedish: Därför bör dessa åtgärder tillämpas i sin helhet för regleringsåret 1995/96.
Finnish: tämän vuoksi on ajankohtaista säätää näiden toimenpiteiden toteuttamisesta kokonaisuudessaan markkinointivuotta 1995/1996 varten,
Greek: και πρέπει συνεπώς να εφαρμοστούν πλήρως στην περίοδο 1995/96 7
English: Whereas experience may show that other adjustments to the system provided for in the abovementioned Protocol are necessary;
French: considérant que l'expérience pourrait faire apparaître que d'autres adaptations du régime prévu par le protocole susvisé sont nécessaires;
German: Aufgrund der Erfahrung könnte es sich als notwendig erweisen, weitere Anpassungen an der Regelung vorzunehmen, die in dem genannten Protokoll vorgesehen ist.
Spanish: Considerando que la experiencia podría demostrar la necesidad de otras adaptaciones del régimen contemplado en el Protocolo arriba mencionado;
Italian: considerando che dalla futura esperienza potrebbe risultare la necessità di apportare altri adattamenti del regime previsto dal succitato protocollo;
Portuguese: Considerando que a experiência poderia mostrar a necessidade de outras adaptações do regime previsto pelo protocolo supracitado;
Dutch: Overwegende dat in de praktijk zou kunnen blijken dat de bij bovengenoemd Protocol vastgestelde regeling op nog andere punten aanpassing behoeft;
Swedish: Erfarenheterna kanske visar ett behov av att göra andra ändringar i det system som infördes genom ovan nämnda protokoll.
Finnish: kokemus voi osoittaa, että myös muut mainitussa pöytäkirjassa säädetyn järjestelmän mukautukset ovat tarpeen;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα θα μπορούσε να παράσχει ενδείξεις σχετικά με την αναγκαιότητα άλλων προσαρμογών του συστήματος που προβλέπεται από το προαναφερθέν πρωτόκολλο 7
English: Spain: 249 000 tonnes,
French: Espagne: 249 000 tonnes
German: Spanien: 249 000 Tonnen,
Italian: Spagna: 249 000 tonnellate,
Portuguese: Espanha: 249 000 toneladas,
Dutch: Spanje: 249 000 ton,
Greek: Ισπανία: 249 000 τόνοι,
English: Greece: 782 000 tonnes.
French: Grèce: 782 000 tonnes.
German: Griechenland: 782 000 Tonnen.
Italian: Grecia: 782 000 tonnellate.
Portuguese: Grécia: 782 000 toneladas.
Dutch: Griekenland: 782 000 ton.
Greek: Ελλάδα: 782 000 τόνοι.