FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, these allegations were not supported by evidence indicating that purchases of these new products by Community consumers were replacing those of disposable flint lighters.
French: Toutefois, ces allégations n'ont pas été étayées par des éléments de preuve indiquant que les achats de ces nouveaux produits par les consommateurs communautaires remplacent les achats de briquets jetables avec pierre.
Czech: Avšak tato obvinění nebyla podložena důkazy ukazujícími, že nákupy těchto nových výrobků spotřebiteli ve Společenství nahrazovaly nákupy jednorázových kamínkových zapalovačů.
Slovak: Tieto konštatovania však neboli podložené dôkazmi naznačujúcimi, že by nákup týchto nových výrobkov zákazníkmi zo spoločenstva nahradil nákup jednorazových kamienkových zapaľovačov.
Polish: Jednakże zarzuty te nie zostały poparte dowodami na to, że zakup tych nowych produktów przez konsumentów wspólnotowych zastąpił zakup jednorazowych zapalniczek krzesiwowych.
Hungarian: Ezeket a feltételezéseket azonban nem támasztotta alá olyan bizonyíték, amely kimutatta volna, hogy az említett új termékek vásárlása a közösségi fogyasztók körében felváltotta volna az eldobható tűzköves öngyújtók vételét.
Slovenian: Vendar pa te trditve niso bile podprte z dokazi, ki bi pokazali, da je nakup teh novih izdelkov s strani potrošnikov Skupnosti nadomestil nakup vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo.
Estonian: Selliste väidete kinnituseks ei esitatud mingeid tõendeid, millest järelduks, et ühenduse tarbijad on hakanud ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate asemel ostma kõnealuseid uusi tooteid.
Latvian: Tomēr šos apgalvojumus neapstiprināja ar pierādījumiem, norādot, ka Kopienas patērētāji vienreizlietojamo krama šķiltavu vietā iegādājās šos jaunos ražojumus.
Lithuanian: Tačiau šie tvirtinimai nebuvo pagrįsti įrodymais, patvirtinančiais, kad Bendrijos vartotojai šiuos naujus produktus būtų pirkę vietoj vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais.
Maltese: Madankollu, dawn l-allegazzjonijiet ma kinux appoġġati minn xhieda li tindika li xiri ta' dawn il-prodotti ġodda minn konsumaturi Komunitarji kienu qegħdin jissostitwixxu dawk il-lighters taż-żnied li jirtmew.
English: In fact, it appears that the product concerned remained attractive, given the increased imports and consumption.
French: En fait, il apparaît que les produits considérés restent attrayants, si l'on considère la hausse des importations et de la consommation.
Czech: Ve skutečnosti se jeví, že vzhledem ke zvýšeným dovozům a spotřebě zůstal dotyčný výrobek atraktivním.
Slovak: V skutočnosti sa vzhľadom na zvýšený dovoz a odbyt zdá, že posudzovaný výrobok nestratil na svojej atraktívnosti.
Polish: W rzeczywistości wydaje się, że przedmiotowy produkt pozostał atrakcyjny zważywszy na wzrost przywozu i konsumpcji.
Hungarian: Valójában úgy tűnik, hogy az érintett termék vonzó maradt, ahogy arra a megnövekedett behozatal és fogyasztás is utal.
Slovenian: Pravzaprav se zdi, da je zadevni izdelek ostal zanimiv za kupce, če upoštevamo povečan uvoz in porabo.
Estonian: Tegelikult tundub, et vaatlusalune toode pakub endiselt huvi, kui võtta arvesse suurenenud importi ja tarbimist.
Latvian: Patiesībā šķiet, ka attiecīgais ražojums saglabāja pievilcību, ievērojot importa un patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Iš tiesų, panašu, kad, atsižvelgiant į padidėjusį importą ir suvartojimą, aptariamas produktas liko patrauklus.
Maltese: Fil-fatt, jidher li l-prodotti kkonċernati baqgħu attraenti, mogħtija (meta wieħed jikkonsidra) ż-żieda fl-importazzjonijiet u l-konsum.
English: As a result, consumers were allegedly looking for the lowest priced lighter available.
French: En conséquence, les consommateurs chercheraient prétendument les briquets les moins chers.
Czech: Výsledkem bylo, že spotřebitelé údajně vyhledávali nejlevnější dostupné zapalovače.
Slovak: V dôsledku toho zákazníci údajne vyhľadávali najlacnejšie dostupné zapaľovače.
Polish: W jej rezultacie konsumenci rzekomo poszukiwali najtańszych dostępnych zapalniczek.
Hungarian: Ennek következtében a fogyasztók állítólag a lehető legolcsóbb öngyújtókat keresték.
Slovenian: Zaradi tega naj bi kupci iskali najcenejše vžigalnike, ki so bili na voljo.
Estonian: Seetõttu otsisid tarbijad väidetavalt kõige odavamaid kättesaadavaid tulemasinaid.
Latvian: Rezultātā patērētāji, kā tika apgalvots, meklēja šķiltavas ar viszemāko cenu, kādas bija pieejamas.
Lithuanian: Dėl to vartotojai tariamai ieškojo mažiausiai kainuojančių žiebtuvėlių.
Maltese: B'riżultat, konsumaturi kienu allegatament qegħdin ifittxu l-ibjex prezzijiet disponibbli.
English: Prices have therefore dropped, it was argued, and the Chinese lighters become more attractive to consumers.
French: De ce fait, les prix auraient diminué et les briquets chinois auraient attiré davantage les consommateurs.
Czech: Ceny tudíž poklesly, bylo tvrzeno, a čínské zapalovače se staly pro spotřebitele atraktivnějšími.
Slovak: Konštatuje, že ceny preto klesali a čínske zapaľovače sa stali pre zákazníkov atraktívnejšími.
Polish: Argumentowano, że spowodowało to spadek cen, a chińskie zapalniczki stały się atrakcyjniejsze dla konsumentów.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy az árak ennek következtében csökkentek, és a kínai öngyújtók vonzóbbak lettek a fogyasztók számára.
Slovenian: Cene so zato po trditvah tega uvoznika padle, kitajski vžigalniki pa so postali za kupce bolj zanimivi.
Estonian: Väideti, et seetõttu langesid hinnad ja suurenes tarbijate huvi Hiina tulemasinate vastu.
Latvian: Tika apgalvots, ka tādēļ cenas ir kritušās un Ķīnas šķiltavas kļuvušas patērētājiem pievilcīgākas.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad kainos krito dėl to, kad žiebtuvėliai iš Kinijos vartotojams tapo patrauklesni.
Maltese: Il-prezzijiet għalhekk waqgħu, kien argumentat, u l-lighters Ċiniżi saru iktar attraenti għal konsumaturi.
English: Indeed, while such impact, if any, would also be noticeable on the overall Community market, it should be stressed that the consumption of disposable flint lighters in the Community has increased (see recital 40).
French: En effet, alors que cette incidence présumée devrait être perceptible sur le marché global de la Communauté, il convient de souligner que la consommation communautaire de briquets jetables avec pierre a augmenté (voir considérant 40).
Slovak: Hoci takéto prípadné účinky by boli zreteľné pre celý trh spoločenstva, v skutočnosti treba pripomenúť, že odbyt jednorazových kamienkových zapaľovačov sa v spoločenstve zvýšil (pozri úvodné ustanovenie 40).
Polish: Istotnie, podczas gdy taki wpływ, jeśli istnieje, byłby również dostrzegalny na ogólnym rynku wspólnotowym, należy podkreślić, że konsumpcja jednorazowych zapalniczek krzesiwowych we Wspólnocie wzrosła (patrz ust. 40).
Hungarian: Valójában, míg egy ilyen hatás az egész közösségi piacon érzékelhető lenne, hangsúlyozni kell, hogy az eldobható tűzköves öngyújtók fogyasztása a Közösségben nőtt (lásd a (40) preambulumbekezdést).
Slovenian: Glede na to, da bi bil tak vpliv opazen na celotnem trgu Skupnosti, pa je treba poudariti, da se je poraba vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo povečala (glej uvodno izjavo 40).
Estonian: Kui sellist võimalikku mõju täheldataks ka kogu ühenduse turul, tuleks rõhutada, et ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate tarbimine on ühenduses suurenenud (vt põhjendus 40).
Latvian: Patiesībā, ja šādu ietekmi, ja tāda būtu, varētu arī pamanīt Kopienas kopējā tirgū, jāuzsver, ka vienreizlietojamo krama šķiltavu patēriņš Kopienā ir pieaudzis (skatīt 40. apsvērumu).
Lithuanian: Iš tiesų, reikėtų pabrėžti, kad vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais suvartojimas Bendrijoje išaugo, nors pirmiau minėta įtaka, jei ji būtų buvusi, taip pat būtų buvusi pastebima Bendrijos rinkoje (žr. 40 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Tassew, filwaqt li impatt tali, jekk kien jeżisti, kien ikun jidher ukoll fis-suq Komunitarju ġenerali, għandu jkun enfasizzat li l-konsum ta' lighters taż-żnied li jirtmew fil-Komunità żdied (ara l-premessa 40).
English: In these circumstances, the argument that the economic recession would be responsible for the injury suffered by the Community industry cannot be accepted.
French: Dans ces circonstances, l'argument selon lequel la crise économique serait responsable du préjudice subi par l'industrie communautaire ne saurait être accepté.
Czech: Za těchto okolností nemůže být tvrzení, že hospodářská recese zodpovídá za újmu utrpěnou průmyslem Společenství, přijat.
Slovak: Za týchto okolností sa nemôže akceptovať argument, že hospodársky pokles by mohol byť zodpovedný za škody, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: W tych okolicznościach argument, że to recesja gospodarcza byłaby odpowiedzialna za straty poniesione przez przemysł wspólnotowy nie może być zaakceptowany.
Hungarian: E körülmények mellett elfogadhatatlan az az érv, hogy a gazdasági hanyatlás felelős a közösségi ipar által elszenvedett károkért.
Slovenian: V teh okoliščinah trditve, da naj bi bila gospodarska recesija vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni mogoče sprejeti.
Estonian: Sellel asjaoludel ei saa heaks kiita väidet, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju on tingitud majanduslangusest.
Latvian: Šajos apstākļos nav pieņemams arguments, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarītajā kaitējumā vainojama saimnieciskā lejupslīde.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, negalima sutikti su teiginiu, kad žala Bendrijos pramonei buvo padaryta dėl ekonominio nuosmukio.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-argument li r-reċessjoni ekonomika għandha tkun responsabbli għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità ma jistax ikun aċċettat.
English: In this context, it is worth noting that although imported lighters are equally environmentally unfriendly, they remain the subject of intense trading.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, même si les briquets importés sont tout aussi peu écologiques, ils n'en restent pas moins l'objet d'échanges importants.
Czech: V tomto kontextu stoji za to poznamenat, že ačkoli dovážené zapalovače jsou vůči životnímu prostředí stejnou měrou nešetrné, jsou i nadále předmětem intenzivního obchodu.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité, že hoci dovážané zapaľovače sú rovnako ekologicky nevhodné, zostali predmetom intenzívneho predaja.
Polish: W tym kontekście warto zauważyć, że choć przywożone zapalniczki są jednakowo nieprzyjazne dla środowiska, pozostają przedmiotem intensywnego obrotu handlowego.
Hungarian: Ezzel összefüggésben érdemes megjegyezni, hogy bár a behozott öngyújtók szintén nem környezetbarát termékek, kereskedelmük továbbra is igen intenzív.
Slovenian: Glede tega pa je treba poudariti, da so uvoženi vžigalniki kljub enaki škodljivosti za okolje še naprej izredno dobro prodajan izdelek.
Estonian: Seoses sellega väärib märkimist, et kuigi imporditud tulemasinad on keskkonna suhtes niisama ebasõbralikud, jätkub nende intensiivne müük.
Latvian: Šajā sakarā ir vērts atzīmēt, ka, lai gan ievestās šķiltavas ir videi vienlīdz nedraudzīgas, tās aizvien tiek intensīvi tirgotas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu būtina pažymėti, kad nors importuotų žiebtuvėlių daroma aplinkai žala yra vienoda, jais ir toliau intensyviai prekiaujama.
Maltese: F'dan il-kuntest, vallapena jkun innotat li għalkemm lighters importati huma ugwalment ta' ħsara għall-embjent, huma jibqgħu is-suġġett ta' kummerċ intens.
English: The consumption of disposable lighters in general also continues to increase.
French: D'une manière générale, la consommation de briquets jetables continue également à augmenter.
Czech: Spotřeba jednorázových zapalovačů obecně nadále roste.
Slovak: Odbyt jednorazových zapaľovačov vo všeobecnosti naďalej stúpa.
Polish: Konsumpcja jednorazowych zapalniczek w ogólności kontynuuje wzrost.
Hungarian: Általában véve az eldobható öngyújtók fogyasztása is nő.
Slovenian: Poraba vžigalnikov za enkratno uporabo se tudi na splošno še naprej povečuje.
Estonian: Samuti jätkub ka ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate tarbimise üldine suurenemine.
Latvian: Vienreizlietojamu šķiltavu patēriņš kopumā turpina pieaugt.
Lithuanian: Bendras pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių suvartojimas toliau auga.
Maltese: Il-konsum ta' lighters li jirtmew b'mod ġenerali jissoktaw ukoll jiżdiedu.
English: In addition, the above argument based on the increasing environmental awareness of consumers was not supported by any clear evidence that a significant proportion of the Community consumers was now showing a marked preference for refillable lighters.
French: En outre, l'argument précité d'une sensibilité accrue des consommateurs aux problèmes d'environnement n'est pas étayée par des éléments de preuve attestant qu'une proportion importante des consommateurs communautaires aurait désormais une préférence marquée pour les briquets rechargeables.
Czech: Navíc výše uvedená tvrzení vycházející ze zvýšené uvědomělosti spotřebitelů ve vztahu k životnímu prostředí nebyla doložena žádnými jasnými důkazy, že by významná část spotřebitelů dávala výraznou přednost plnitelným zapalovačům.
Slovak: Okrem toho uvedený argument vychádzajúci zo zvyšujúceho sa záujmu zákazníkov o životné prostredie nebol podložený žiadnymi jednoznačnými dôkazmi toho, že by značná časť zákazníkov zo spoločenstva v súčasnosti výrazne preferovala plniteľné zapaľovače.
Polish: Ponadto, przytoczony powyżej argument o wzrastającej świadomości ekologicznej konsumentów nie został wsparty przez jakiekolwiek dowody na to, by znacząca część konsumentów wspólnotowych wykazywała wyraźne preferencje w kierunku zapalniczek do wielokrotnego napełniania.
Hungarian: Ráadásul a fogyasztók növekvő környezeti tudatosságára vonatkozó érvet nem támasztotta alá olyan egyértelmű bizonyíték, amely szerint a közösségi fogyasztók jelentős része már kimutathatóan az újratölthető öngyújtókat részesíti előnyben.
Slovenian: Poleg tega pa za navedeno trditev, ki temelji na vse večji okoljski ozaveščenosti potrošnikov, ni bilo predloženih jasnih dokazov, da je znaten delež potrošnikov Skupnosti dajal očitno prednost vžigalnikom, ki se lahko ponovno napolnijo.
Estonian: Peale selle ei esitatud eespool tarbijate kasvavat keskkonnateadlikkust käsitletud väite kinnituseks ühtki selget tõendit, nagu eelistaks märkimisväärne osa ühenduse tarbijatest nüüd kindlalt korduvtäidetavaid tulemasinaid.
Latvian: Turklāt iepriekš minēto argumentu, kas balstīts uz pieaugošu patērētāju vides apziņu, neapstiprināja neviens skaidrs pierādījums, ka ievērojama Kopienas patērētāju daļa izteikti dotu priekšroku atkārtoti uzpildāmām šķiltavām.
Lithuanian: Be to, pirmiau nurodytas teiginys, paremtas vartotoju aplinkos sąmoningumu, nebuvo patvirtintas jokiais akivaizdžiais įrodymais, liudijančiais, kad didelė Bendrijos vartotojų dalis dabar pirmenybę teikė pakartotinai užpildomiems žiebtuvėliams.
Maltese: Barradan, l-argument ta' iktar ‘il fuq ibbażat fuq il-fatt li l-konsumaturi qegħdin isiru iktar konxji ta' l-ambjent ma kienx appoġġat b'xi xhieda ċara li proporzjon sinifikanti tal-konsumaturi Komunitarji kien issa qiegħed juri preferenza li tolqot għal lighters li jistgħu jerġgħu jimtlew.
English: This argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne saurait être accepté.
Czech: Toto tvrzení není možné přijmout.
Slovak: Ani tento argument nie je možné akceptovať.
Polish: Tego argumentu nie można przyjąć.
Hungarian: Ez az érvelés elfogadhatatlan.
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti.
Estonian: Esitatud väide ei ole vastuvõetav.
Latvian: Šo argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Su šiuo teiginiu negalima sutikti.
Maltese: Dan l-argument ma jistax ikun aċċettat.
English: Indeed, nothing explains why the abolition of excise taxes in the said Member States should result in an increase in imports which was significant with regard to products of Chinese origin only.
French: En effet, rien n'explique pourquoi la suppression des droits d'accise dans ces États membres devrait entraîner une augmentation notable des importations originaires de la seule république populaire de Chine.
Czech: Nic nevysvětluje, proč by zrušení spotřebních daní v uvedených členských státech mělo vést k nárůstu dovozů, který byl významný pouze ve vztahu k výrobkům s původem v Číně.
Slovak: V skutočnosti nič nevysvetľuje príčinu, prečo by sa mal v dôsledku zrušenia spotrebných daní v uvedených členských štátoch zvýšiť dovoz, ktorý bol výrazný len vzhľadom na výrobky čínskeho pôvodu.
Polish: Istotnie, nic nie wyjaśnia, dlaczego zniesienie podatków akcyzowych we wspomnianych Państwach Członkowskich powinno spowodować wzrost przywozu, który byłby znaczący jedynie w odniesieniu do produktów chińskiego pochodzenia.
Hungarian: Valójában semmi nem magyarázza meg azt, hogy a jövedéki adó eltörlése az említett tagállamokban miért csak a Kínából származó termékek esetében eredményezett jelentős behozatal-növekedést.
Slovenian: Z ničemer ni mogoče razložiti, zakaj naj bi imela odprava trošarin v navedenih državah članicah za posledico povečanje uvoza, ki je bil znaten samo v zvezi z izdelki kitajskega porekla.
Estonian: Millegagi ei saa põhjenda seda, et aktsiisimaksude kaotamine kõnealustes riikides tingis impordi suurenemise, mis oli märkimisväärne ainult Hiinast pärit toodete osas.
Latvian: Patiesībā nekas neizskaidro, kādēļ akcīzes nodokļu atcelšanas rezultātā minētajās dalībvalstīs jāpieaug importam, kas bija zīmīgi tikai attiecībā uz Ķīnas izcelsmes ražojumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų, niekaip negalima paaiškinti, kodėl akcizo mokesčių panaikinimas šiose valstybėse narėse galėtų lemti tik produktų, kurių kilmės šalis yra Kinija, importo ženklų padidėjimą.
Maltese: Tassew, xejn ma jispjega għaliex l-abolizzjoni tat-taxxi tas-sisa fl-Istati Membri msemmija għandha tirriżulta f'żieda ta' importazzjonijiet li kienet sinifikanti rigward prodotti ta' oriġini Ċiniża biss.
English: In the absence of unfair trading practices, any competitive suppliers would have been able to enter, and compete on, the expanding Italian and UK markets.
French: En l'absence de pratiques commerciales déloyales, tout fournisseur compétitif aurait pu entrer et opérer sur les marchés britannique et italien en expansion.
Czech: Při nepřítomnosti jakýchkoli nekalých obchodních praktik mohl na rozšiřující se trhy v Itálii a Spojeném království vstoupit a soutěžit zde každý konkurenceschopný dodavatel.
Slovak: Ak by sa nepoužívali nečestné obchodné praktiky, ktorýkoľvek konkurencie schopný dodávateľ by mohol vstúpiť na rozširujúce sa talianske a britské trhy a konkurovať na nich.
Polish: Wobec braku niesłusznych praktyk transakcji, każdy konkurencyjny dostawca powinien być w stanie wejść i konkurować na rozszerzających się rynkach Włoch i Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Mivel nem volt tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, bármely versenyképes szállító képes lett volna megjelenni és versenyezni a bővülő olasz és egyesült királyságbeli piacokon.
Slovenian: V odsotnosti nelojalnega trgovinskega ravnanja bi lahko kateri koli konkurenčni dobavitelji vstopili in si konkurirali na trgu v Italiji in Združenem kraljestvu, kjer se prodaja povečuje.
Estonian: Ebaõiglase kaubanduspraktika puudumise korral oleksid kõik konkurentsivõimelised tarnijad olnud võimelised tulema Itaalia ja Ühendkuningriigi laienevatele turgudele ning seal konkureerima.
Latvian: Ja nebūtu negodīgas tirdzniecības prakses, jebkurš konkurētspējīgs piegādātājs varētu ienākt un konkurēt Itālijas un Apvienotās Karalistes augošajos tirgos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad sąlygų nesąžiningai prekybai nebuvo, bet kuris konkurencingas tiekėjas galėjo patekti į besiplečiančias Italijos ir Jungtinės Karalystės rinkas ir jose konkuruoti.
Maltese: Fin-nuqqas ta' prattiċi inġusti ta' kummerċ, kieku kull fornituri kompetittivi kienu jkunu jistgħu jidħlu, u jikkompetu, fis-swieq dejjem jespandu Taljani u tar-Renju Unit.
English: The fact that Chinese dumped imports gained a substantial share of the market in Italy and the United Kingdom underlines the specific impact of the Chinese dumped imports, which resulted in the Chinese achieving a larger market share by lower prices.
French: Le fait que les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping ont gagné une importante part de marché en Italie et au Royaume-Uni souligne leur incidence spécifique, qui s'est traduite par un renforcement de leur part de marché grâce à une baisse des prix.
Czech: Skutečnost, že čínské dumpingové dovozy získaly významný podíl na trzích v Itálii a ve Spojeném království zdůrazňuje zvláštní dopad čínských dumpingových dovozů, který vedl k tomu, že tyto dovozy získaly svými nízkými cenami větší podíl na trhu.
Slovak: Skutočnosť, že čínsky dovoz za dumpingové ceny získal výrazný podiel na trhu v Taliansku a v Spojenom kráľovstve, zdôrazňuje špecifický vplyv čínskeho dumpingového dovozu, v dôsledku ktorého Čína dosiahla väčší podiel na trhu prostredníctvom nižších cien.
Polish: Fakt, że chiński przywóz towarów po cenach dumpingowych zyskał znaczący udział w rynkach Włoch i Zjednoczonego Królestwa podkreśla swoisty wpływ chińskiego przywozu towarów po cenach dumpingowych, który doprowadził do zdobycia przez chińskich przedsiębiorców większego udziału w rynku za pomocą niższych cen.
Hungarian: Az, hogy a kínai dömpingbehozatal jelentős részesedést szerzett az olasz és egyesült királyságbeli piacon, kiemeli a kínai dömpingbehozatal sajátságos hatását, amelynek eredményeképp a kínaiak nagyobb piaci részesedést szereztek alacsonyabb áraik révén.
Slovenian: Dejstvo, da je kitajski dampinški uvoz pridobil znaten delež trga v Italiji in Združenem kraljestvu, poudarja poseben vpliv kitajskega dampinškega uvoza, zaradi česar je Kitajska dosegla večji tržni delež z nižjimi cenami.
Estonian: Asjaolu, et Hiina dumpinguhinnaga import hõivas märkimisväärse osa Itaalia ja Ühendkuningriigi turust, rõhutab kõnealuse impordi erilist mõju, mille tulemusena sai Hiina suurema turuosa madalamate hindadega.
Latvian: Fakts, ka Ķīnas importa dempings ieguva ievērojamu tirgus daļu Itālijā un Apvienotajā Karalistē, uzsver Ķīnas importa dempinga īpašo ietekmi, kā rezultātā Ķīnas ražotāji panāca lielāku tirgus daļu ar zemākām cenām.
Lithuanian: Tai, kad produktų iš Kinijos importas dempingo kaina Italijoje ir Jungtinėje Karalystėje užėmė didelę rinkos dalį, pabrėžia didelę produktų importo iš Kinijos dempingo kaina įtaką, dėl mažesnių kainų leidusią produktams iš Kinijos užimti didesnę rinkos dalį.
Maltese: Il-fatt li importazzjonijiet taħt il-prezz Ċiniżi kisbu sehem sostanzjali tas-suq fl-Italja u fir-Renju Unit jenfasizza l-impatt speċifiku ta' l-importazzjonijiet taħt il-prezz Ċiniżi, li rriżultaw fil-kisba miċ-Ċiniżi ta' sehem ikbar tas-suq bi prezzijiet ibjex.
English: These circumstances do not therefore warrant a modification to the findings regarding the causation of injury.
French: Ces circonstances ne justifient donc pas une modification des conclusions concernant la causalité du préjudice.
Czech: Tyto okolnosti tudíž neopravňují úpravu závěrů týkajících se příčin újmy.
Slovak: Tieto okolnosti teda neodôvodňujú zmenu záverov súvisiacich s príčinnosťou škôd.
Polish: Dlatego te okoliczności nie usprawiedliwiają zmiany ustaleń dotyczących spowodowania szkody.
Hungarian: Ezek a körülmények tehát nem indokolják a kár okára vonatkozó következtetések módosítását.
Slovenian: Te okoliščine ne utemeljujejo spremembe ugotovitev v zvezi z vzročno zvezo za škodo. (c) Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Seepärast ei ole kahju põhjustamist käsitlevate järelduste muutmine õigustatud.
Latvian: Šie apstākļi tādēļ negarantē izmaiņas secinājumos par kaitējuma cēloņiem.
Lithuanian: Dėl to šios aplinkybės nesuteikia pagrindo pakeisti nustatytus faktus, susijusius su žalą sukėlusiomis priežastimis.
Maltese: Dawn iċ-ċirkostanzi għalhekk ma jiġġustifikawx modifikazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar kawżalita ta' ħsara.