English: If the yield of the imported raw sugar, as determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68, differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty and the additional duty to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
French: Si le rendement du sucre brut importé, déterminé conformément à l'article premier du règlement (CEE) n° 431/68, s'écarte du rendement fixé pour la qualité type, le droit du tarif douanier et le droit additionnel à percevoir par 100 kilogrammes dudit sucre brut est calculé en multipliant le droit correspondant fixé par le sucre brut de la qualité type par un coefficient correcteur.
Spanish: Si el rendimiento del azúcar en bruto importado, determinado con arreglo al artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 431/68, se alejara del rendimiento fijado para la calidad tipo, el derecho del arancel aduanero y el derecho adicional que se deben percibir por cada 100 kilogramos de dicho azúcar en bruto se calculará multiplicando el derecho correspondiente fijado para el azúcar en bruto de la calidad tipo por un coeficiente corrector.
Italian: Se il rendimento dello zucchero greggio importato, determinato conformemente all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68, risulta diverso da quello fissato per la qualità tipo, il dazio della tariffa doganale e il dazio addizionale per 100 kg di tale zucchero greggio sono calcolati moltiplicando il dazio relativo allo zucchero greggio della qualità tipo per un coefficiente correttore.
Dutch: Wanneer het overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 bepaalde rendement van de ingevoerde ruwe suiker afwijkt van het rendement dat voor de standaardkwaliteit is vastgesteld, worden het toe te passen recht van het douanetarief en aanvullend recht per 100 kg van de betrokken ruwe suiker berekend door het overeenkomstige recht voor ruwe suiker van de standaardkwaliteit met een aanpassingscoëfficiënt te vermenigvuldigen.
Swedish: Om det utbyte av importerat råsocker som konstaterats i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 i förordning (EEG) nr 431/68 avviker från det utbyte som fastställts för standardkvaliteten, skall avgiften enligt tulltaxan och tilläggsavgiften per 100 kg av detta råsocker beräknas på så sätt att den motsvarande avgift som fastställts för standardkvaliteten råsocker multipliceras med ett omräkningstal.
Finnish: Jos tuodun sokerin asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklan mukaisesti määritetty tuotto poikkeaa vakiolaadulle vahvistetusta tuotosta, 100 kilogrammalta mainittua raakasokeria kannettava tulli ja lisätulli on laskettava kertomalla vastaava vakiolaatuiselle raakasokerille vahvistettu tulli korjauskertoimella.
Czech: Jestliže se výtěžnost dovezeného surového cukru stanovená podle článku 1 nařízení (EHS) č. 431/68 liší od výtěžnosti stanovené pro standardní jakost, clo celního sazebníku a dodatečné clo, které má být uloženo na 100 kilogramů uvedeného surového cukru, se vypočítá vynásobením odpovídajícího cla stanoveného pro surový cukr standardní jakosti opravným koeficientem.
Slovak: Pokiaľ sa výťažnosť dovezeného surového cukru stanovená podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 431/68 odlišuje od výťažnosti stanovenej pre štandardnú akosť, clo colného sadzobníka a dodatkové clo, ktoré sa má uložiť na 100 kilogramov uvedeného surového cukru, sa vypočíta vynásobením odpovedajúceho cla stanoveného pre surový cukor štandardnej akosti opravným koeficientom.
Polish: Jeżeli wydajność importowanego cukru surowego, zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 431/68, różni się od wydajności ustalonej dla jakości standardowej, cła taryfy celnej i dodatkowe cło, jakie mają być pobrane od 100 kg wspomnianego cukru surowego, są obliczane przez pomnożenie odpowiedniego cła ustalonego w odniesieniu do cukru surowego o standardowej jakości przez współczynnik korygujący.
Hungarian: Ha az importált nyerscukor a 431/68/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően meghatározott hozama eltér a szabványminőségű termékre rögzített hozamtól, az adott nyerscukor 100 kilogrammjára kivetendő vámot és a kiegészítő vámot úgy kell kiszámítani, hogy a szabványminőségű nyerscukorra meghatározott megfelelő vámot meg kell szorozni egy korrekciós együtthatóval.
Slovenian: Če se donos uvoženega surovega sladkorja, določenega v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 431/68, razlikuje od donosa, določenega za standardno kakovost, se dajatev carinske tarife in dodatna dajatev, ki se naloži na 100 kg navedenega surovega sladkorja, izračuna tako, da se ustrezna dajatev, določena za surovi sladkor standardne kakovosti, pomnoži s korekcijskim koeficientom.
Romanian: În cazul în care randamentul zahărului brut importat, determinat în conformitate cu art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 431/68, se îndepărtează de randamentul stabilit pentru calitatea standard, taxa din Tariful Vamal și taxa suplimentară care trebuie percepute pentru 100 de kilograme de zahăr brut menționat se calculează înmulțind taxa corespunzătoare, stabilită pentru zahărul brut de calitate standard, cu un coeficient corector.
Bulgarian: Ако добивът от внесената сурова захар така, както е определено съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) № 431/68, е различен от добива, определен за стандартното качество, митото и допълнителното мито, което се налага на 100 килограма от посочената сурова захар, се изчислява, като се умножи съответното мито, определено за сурова захар със стандартно качество, по единен корекционен коефициент.
Estonian: Kui vastavalt määruse (EMÜ) nr 431/68 artiklile 1 kindlaksmääratud imporditud toorsuhkru saagis erineb standardkvaliteedile määratud saagisest, arvutatakse mainitud toorsuhkru 100 kilogrammi kohta sissenõutav tollitariifi maks ja täiendav tollimaks, korrutades standardkvaliteediga toorsuhkrule määratud vastav tollimaks paranduskoefitsiendiga.
Latvian: Ja importētā jēlcukura produktivitāte, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 431/68 1. pantā, atšķiras no standarta kvalitātei paredzētās produktivitātes, tad muitas tarifa nodokli un papildu nodokli uz 100 kilogramiem minētā jēlcukura aprēķina, reizinot atbilstošo standarta kvalitātes jēlcukuram noteikto nodokli ar korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Jei importuoto žaliavinio cukraus išeiga, nustatyta remiantis Reglamento (EEB) Nr. 431/68 1 straipsnio nuostatomis, skiriasi nuo standartinės kokybės žaliaviniam cukrui nustatytos išeigos, muitų tarifo mokestis ir papildomas mokestis, nustatytinas kiekvienam 100 kg minėto žaliavinio cukraus, apskaičiuojamas standartinės kokybės žaliaviniam cukrui nustatytą atitinkamą muitą dauginant iš korekcijos koeficiento.
Maltese: Jekk il-prodott taz-zokkor mhux maħdum importat, kif stabbilit skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68, jiddifferixxi mill-prodott stabbilit għall-kwalità standard, l-imposta tat-tariffa doganali li għandha tintalab kull100 kilogrammi taz-zokkor mhux maħdum imsemmi għandha tkun ikkalkulata billi tiġi mmultiplikata l-imposta korrispondenti stabbilita għal zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard bil- coefficient ta' korrezzjoni.