FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part I:
Czech: Část I :
Slovak: Časť I :
Hungarian: I. rész :
Slovenian: Del I :
Bulgarian: Част I:
Latvian: I daļa :
Lithuanian: I dalis :
Maltese: Taqsima I:
English: Vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 (1) and those of category N1 (1) with a technical permissible maximum mass of not more than 2 000 kg (2).
Czech: Poplašné systémy pro vozidla určené k trvalému instalování do vozidel kategorie M1 [1] a do vozidel kategorie N1 [2] s maximální technicky přípustnou hmotností do 2000 kg [3]
Slovak: Vozidlové poplachové systémy (VAS), ktoré sú určené na trvalú montáž na vozidlá kategórie M1 [1] a N1 [2], s technicky prípustnou maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg [3].
Hungarian: Az M1 [1] kategóriájú járművekre és az N1 [2] kategóriájú, legfeljebb 2000 kg műszakilag megengedett legnagyobb össztömegű járművekre [3] tartósan felszerelni kívánt jármű riasztóberendezések (JRB).
Slovenian: Alarmni sistemi vozil (VAS), ki so namenjeni za trajno vgradnjo v vozila kategorije M1 [1] in v vozila kategorije N1 [2], katerih največja tehnično dovoljena masa ne presega 2000 kg [3].
Bulgarian: Алармени системи за превозно средство ( АСПС), които са предназначени за трайно монтиране към превозни средства от категория М1 и тези от категория N1 1, с максимална технически допустима маса не по-голяма от 2 000 кг .
Latvian: Transportlīdzekļu signalizācijas sistēmām (VAS), kuras paredzētas pastāvīgai uzstādīšanai M1 kategorijas [1] transportlīdzekļos un N1 kategorijas [2] transportlīdzekļos ar tehniski pieļaujamo maksimālo masu ne lielāku par 2000 kg [3].
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemoms (VAS), skirtoms neišardomai įmontuoti M1 [1] kategorijos transporto priemonėse ir tose N1 [2] kategorijos transporto priemonėse, kurių didžiausia techniškai leidžiama masė neviršija 2000 kg [3].
Maltese: Sistemi ta' allarm ta' vetturi (VAS) li huma maħsuba biex jitwaħħlu b'mod permanenti ma' vetturi tal-kategotija M1 ([23]) u dawk tal-kategorija N1 ([24]) b'massa teknika permissibbli ta' mhux aktar minn 2 000 kg ([25]).
English: Part II:
Czech: Část II :
Slovak: Časť II :
Hungarian: II. rész :
Slovenian: Del II :
Bulgarian: Част II:
Latvian: II daļa :
Lithuanian: II dalis :
Maltese: Taqsima II
English: Vehicles of category M1 (1) and those of category N1 (1) with a technical permissible maximum mass of not more than 2 000 kg with regard to their alarm system(s) (AS) (2).
Czech: Vozidla kategorie M1 [4] a vozidla kategorie N1 [5] s maximální technicky přípustnou hmotností do 2000 kg z hlediska jejich poplašného systému (systémů).
Slovak: Vozidlá kategórie M1 [4] a N1 [5], s technicky prípustnou maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg vzhľadom na ich poplachový systém(-y) (AS) [6].
Hungarian: Az M1 [4] kategóriájú járművek és az N1 [5] kategóriájú, legfeljebb 2000 kg műszakilag megengedett legnagyobb össztömegű járművek egy vagy több riasztóberendezése (RB) [6].
Slovenian: Vozila kategorije M1 [4] in vozila kategorije N1 [5], katerih največja tehnično dovoljena masa ne presega 2000 kg glede na njihov alarmni sistem oziroma alarmne sisteme (AS) [6].
Bulgarian: Превозни средства от категория М1 1 и тези от категория N1 1, с максимална технически допустима маса не по-голяма от 2 000 кг, що се отнася до техните алармени системи ( АС) 2.
Latvian: M1 kategorijas [4] transportlīdzekļiem un N1 kategorijas [5] transportlīdzekļiem ar tehniski pieļaujamo maksimālo masu ne lielāku par 2000 kg attiecībā uz to signalizācijas sistēmu(-ām) (AS) [6].
Lithuanian: M1 [4] kategorijos transporto priemonėms ir toms N1 [5] kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia techniškai leidžiama masė neviršija 2000 kg atsižvelgiant į jų apsauginės signalizacijos sistemą (-as) [6].
Maltese: Vetturi il-kategorija M1 (1) u l-kategorija N1 (1) vetturi b'massa massima teknikament permissibbli ta' mhux aktar minn 2 000 kg ([26]).
English: PART I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: ЧАСТ I
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: TAQSIMA I
English: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEM
Czech: SCHVÁLENÍ POPLAŠNÉHO SYSTÉMU PRO VOZIDLA
Slovak: SCHVÁLENIE VOZIDLOVÉHO POPLACHOVÉHO SYSTÉMU
Hungarian: A JÁRMŰ RIASZTÓBERENDEZÉS JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA ALARMNIH SISTEMOV VOZIL
Bulgarian: ОДОБРЯВАНЕ НА АЛАРМЕНА СИСТЕМА ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA SIGNALIZĀCIJAS SISTĒMAS APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS APSAUGINĖS SIGNALIZACIJOS SISTEMOS PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAS-SISTEMA TA'ALLARM TA' VETTURA
English: 'Vehicle alarm system' (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle;
French: «système d'alarme pour véhicules» (SAV): un système destiné à être installé sur un (des) type(s) de véhicule(s), conçu pour signaler les effractions ou les interventions dans le véhicule;
Czech: "poplašným systémem pro vozidla" se rozumí systém určený k instalaci do určitého typu (typů) vozidel, jehož účelem je signalizace vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla;
Slovak: "Vozidlový poplachový systém" (VAS) znamená systém určený na montáž pre typ(-y) vozidla(-iel), konštruovaný tak, aby upozornil na vniknutie do vozidla alebo na zásah do vozidla;
Hungarian: "Jármű riasztóberendezés" (JRB) az egy vagy több járműtípusba való beszerelésre szánt olyan rendszer, amelyet arra terveztek, hogy jelezze a járműbe történő behatolást vagy a jármű megérintését;
Slovenian: Izraz "alarmni sistem vozila" (VAS) pomeni sistem, ki je namenjen za vgradnjo v določen(-e) tip(-e) vozil(-a) za opozarjanje, da je prišlo do vdora oziroma nepooblaščenega posega v vozilo;
Bulgarian: ”Алармена система за превозно средство” (АСПС) означава система, предназначена за монтиране на тип(ове) превозно(и) средство(а), проектирана да сигнализира при проникване в превозното средство, или при въздействие върху него;
Latvian: "transportlīdzekļa signalizācijas sistēma" (VAS) ir sistēma, kas paredzēta uzstādīšanai transportlīdzekļa(-u) tipam(-iem), lai norādītu transportlīdzekļa uzlaušanu vai kaitējuma nodarīšanu tam;
Lithuanian: "Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS)" – tai transporto priemonės (-ių) tipe (-uose) įmontuoti skirta sistema, nurodanti, kad buvo įsibrauta į transporto priemonę arba kad ji buvo apgadinta;
Maltese: Sistema ta' allarm ta' vettura' (VAS) tfisser sistema maħsuba għall-installazzjoni fuq tip/i ta' vettura/i ddisinjata biex tindika d-dħul mhux permess fi jew l-interferenza ma' vettura;
English: Additional efficient sensors for information/display, e. g. of intrusions into the vehicle, e. g. passenger compartment control, window glass control, breakage of any glazed area, or of attempted vehicle theft, e. g. inclination sensor;
French: Des capteurs efficaces supplémentaires sont autorisés, pour information/affichage, par exemple: en cas d'intrusion dans le véhicule, par exemple commande d'ouverture de l'habitacle, commande des vitres, bris d'une des surfaces vitrées ou en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison,
Slovak: Doplnkové výkonné snímače informujúce/zobrazujúce napr. vniknutie do vozidla, napr. kontrolka priestoru pre cestujúcich, kontrolka skiel okien, rozbitie akejkoľvek zasklenej plochy alebo pokus o krádež vozidla, napr. snímač sklonu,
Hungarian: Megengedett további hatékony, pl. a járműbe történő behatolás jelzésére, pl. az utastér-ellenőrzésre, ablaküveg-ellenőrzésre, bármilyen üvegezett felület törésének vagy a járműlopás kísérletének jelzésére szolgáló érzékelők/kijelzők, pl. elhajlásérzékelők használata,
Bulgarian: Разрешават се допълнителни ефикасни датчици за информация/индикация, например: при проникване в превозното средство, например управление за отварянето на купето, управление на стъклата на прозорците, счупване на който и да е остъклен участък или опит за кражба на превозното средство, например датчик за накланяне;
Latvian: Ir atļauti papildu iedarbīgi devēji informācijai/displejam, piemēram, par transportlīdzekļa uzlaušanu, piemēram, pasažieru salona vadības ierīce, logu stiklu vadības ierīce, par jebkuras aizstiklotas platības sasišanu vai par transportlīdzekļa zādzības mēģinājumu, piemēram, slīpuma devējs,
Lithuanian: Leidžiama naudoti papildomus veiksmingus jutiklius informacijai perduoti/signalizuoti, pvz., apie įsibrovimą į transporto priemonę, pvz., keleiviui skirtos vietos, langų stiklų, visų įstiklinimų apsaugos įtaisus, arba apie mėginimą pavogti transporto priemonę, pvz., transporto priemonės polinkio kampo jutiklį,
Maltese: Sensors addizzjonali effiċjenti għall-informazzjoni/wiri, per eżempju d-dħul bla permess fil-vettura, per eżempju l-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġier, il-kontroll tal-ħġieġ tat-tieqa, it-tkissir ta' xi ħġieġ, jew ta' attentat ta' serq tal-vettura, per eżempju sensor ta' inklinazzjoni;
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm).
Maltese: huma permessi, waqt li jingħata kont ta' miżuri biex jipprevjenu l-ħoss mhux meħtieġ ta' l-allarm (= allarm falz).
English: an impact on the vehicle: test specified in item 5.2.13,
Portuguese: colisão no veículo: ensaio especificado no ponto 5.2.13,
Hungarian: a járművet ért hatás: az 5.2.13. pontban meghatározott vizsgálat,
Latvian: iedarbība uz transportlīdzekli: 5.2.13. punktā noteiktais tests,
Maltese: impatt tal-vettura: test speċifikat fil-punt 5.2.13,
English: electromagnetic compatibility: tests specified in item 5.2.12,
French: choc sur le véhicule: essai spécifié au point 5.2.13, - compatibilité électromagnétique: essais spécifiés au point 5.2.12,
Portuguese: compatibilidade electromagnética: ensaio especificado no ponto 5.2.12,
Hungarian: elektromágneses összeférhetőség: az 5.2.12. pontban meghatározott vizsgálatok,
Latvian: elektromagnētiskā savietojamība: 5.2.12. punktā noteiktie testi,
Maltese: kompatibbiltà elettromanjetika: testijiet speċifikati fil-punt 5.2.12,
English: reduction of battery voltage by continuous discharge: test specified in item 5.2.14,
French: baisse de tension de la batterie par déchargement continu: essai spécifié au point 5.2.14,
Portuguese: queda de tensão da bateria por descarga contínua: ensaio especificado no ponto 5.2.14,
Hungarian: az akkumulátorfeszültség folyamatos csökkenése: az 5.2.14. pontban meghatározott vizsgálat,
Latvian: akumulatora sprieguma samazināšana ar pastāvīgu izlādi: 5.2.14. punktā noteiktais tests,
Maltese: tnaqqis fil-vultaġġ tal-batterija permess ta' skarg kontinwu: test speċifikat fil-punt 5.2.14,
English: false alarm of the passenger compartment control: test specified in item 5.2.15.
French: fausse alarme déclenchée par la commande d'ouverture de l'habitacle: essai spécifié au point 5.2.15.
Portuguese: falso alarme do sensor de controlo do habitáculo: ensaio especificado no ponto 5.2.15.
Hungarian: az utastér-ellenőrzés téves riasztása: az 5.2.15. pontban meghatározott vizsgálat.
Latvian: pasažieru salona vadības ierīces viltus trauksme: 5.2.15. punktā noteiktais tests.
Maltese: allarm falz tal-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġier: test speċifikat fil-punt 5.2.15.
English: The sound source shall be:
French: La source sonore doit être:
Czech: Zdrojem zvuku je:
Slovak: Zdrojom zvuku má byť:
Slovenian: Vir oddajanja zvoka (zvočilo) mora biti:
Bulgarian: Източникът на звук трябва да бъде:
Latvian: Skaņas avots ir:
Lithuanian: Garso šaltinis – tai:
Maltese: Is-sors tal-ħoss għandu jkun:
English: either an audible warning device approved under Directive 70/388/EEC, Section 1 or a device meeting the requirements of items 1 and 2 of Appendix 4 to this Annex,
French: un avertisseur sonore réceptionné conformément à la directive 70/388/CEE section 1 - un dispositif satisfaisant aux prescriptions de l'appendice 4 points 1 et 2.
Czech: buď zvukové výstražné zařízení schválené podle směrnice 70/388/EHS oddílu I, nebo zařízení splňující požadavky bodů 1 a 2 dodatku 4 k této příloze,
Slovak: buď zvukové výstražné zariadenie, schválené podľa smernice 70/388/EHS, časť 1, alebo zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky bodov 1 a 2 doplnku 4 k tejto prílohe,
Slovenian: bodisi zvočna opozorilna naprava, homologirana na podlagi točke 1 Direktive 70/388/EGS, ali pa naprava, ki izpolnjuje zahteve, navedene v točkah 1 in 2 Dodatka 4 k tej prilogi;
Bulgarian: Звуково предупредително устройство, одобрено съгласно Директива 70/388/ЕИО, раздел 1 или устройство, отговарящо на изискванията на точки 1 и 2 от допълнение 4 към настоящото приложение,
Latvian: vai nu skaņas signālierīce, kas apstiprināta saskaņā ar Direktīvas 70/388/EEK 1. iedaļu, vai ierīce, kura atbilst šā pielikuma 4. papildinājuma 1. un 2. punkta prasībām,
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/388/EEB 1 skirsnį patvirtintas garsinis įspėjamosios signalizacijos įtaisas arba šio priedo 4 priedėlio 1 ir 2 punktų reikalavimus atitinkantis įtaisas,
Maltese: jew mezz ta' twissija bil-ħoss approvat taħt id-Direttiva 70/388/KEE, it-Taqsima I jew mezz li jikkonforma mal-ħtiġiet tal-punti 1 u 2 ta' l-Appendiċi 4 li jinsab ma' dan l-Anness,
English: It shall be possible for the exit delay to be set between 15 seconds and 45 seconds after the switch has been operated.
French: Celui-ci doit pouvoir être réglé entre 15 et 45 secondes après la manoeuvre de l'interrupteur.
Czech: Toto zpoždění pro výstup musí být možno nastavit na dobu 15 až 45 s po zapnutí spínacího zařízení.
Slovak: Má byť možné nastaviť oneskorenie po výstupe v rozpätí od 15 do 45 sekúnd potom, čo sa použil spínač.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a kimeneti késleltetést a kapcsoló működtetését követő 15 s és 45 s közötti időn belül lehessen beállítani.
Slovenian: Obstajati mora možnost nastavljanja te zakasnitve začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo in sicer v časovnem območju od 15 do 45 sekund po vključitvi stikala.
Bulgarian: след задействане на ключа, да бъде установено между 15 секунди и 45 секунди.
Latvian: Ir iespējams iestatīt izkāpšanas aizkavēšanu uz laiku no 15 sekundēm līdz 45 sekundēm pēc slēdža darbināšanas.
Lithuanian: Turi būti įmanoma išlipimo trukmę nustatyti 15–45 sekundžių (skaičiuojant nuo įtaiso įjungimo).
Maltese: Għandu jkun possibbli li d-dewmien għall-ħruġ jiġi ssettjat bejn 15-il sekond u 45 sekonda wara li s-swiċċ ikun ġie operat.
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system;
Czech: Obecné upozornění na nebezpečí spojená s případnými úpravami nebo doplňky systému;
Slovak: Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo, ktoré vyplýva z akýchkoľvek zmien alebo doplnkov systému;
Hungarian: A JRB-n elvégzett bármilyen módosítás vagy kiegészítés veszélyeire vonatkozó általános figyelmeztetés;
Slovenian: Splošno opozorilo glede nevarnosti, ki so povezane s kakršnimi koli spremembami ali dopolnitvami naprave;
Bulgarian: Общо предупреждение относно опасностите от извършване на каквито и да са изменения или допълнения към алармената система;
Latvian: Vispārīgu brīdinājumu par briesmām, kas draud, veicot sistēmas izmaiņas vai papildinājumus;
Lithuanian: Bendro pobūdžio įspėjimai apie pavojus, kurie iškiltų kaip nors pakeitus sistemą arba jai pritaisius kokius nors priedus;
Maltese: Twissija ġenerali fir-rigward ta' perikolu li jsiru alterazzjonijiet jew żidiet mas-sistema;
English: PART II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: Част II
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TAQSIMA II
English: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA JEHO POPLAŠNÉHO SYSTÉMU
Slovak: SCHVÁLENIE VOZIDLA VZHĽADOM NA JEHO POPLACHOVÝ SYSTÉM
Hungarian: A JÁRMŰ RIASZTÓBERENDEZÉSÉNEK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NJEGOV ALARMNI SISTEM
Bulgarian: ОДОБРЯВАНЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВАТА АЛАРМЕНА СИСТЕМА
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀ SIGNALIZĀCIJAS SISTĒMU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JOS APSAUGINĖS SIGNALIZACIJOS SITEMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI TA' VETTURA FIR-RIGWARD TAS-SISTEMA TA'ALLARM TAGĦHA
English: 'Alarm system(s)' (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle;
French: «système(s) d'alarme» (SA): un ensemble de composants montés d'origine sur un type de véhicule, conçu pour signaler l'effraction ou l'intervention dans le véhicule;
Czech: "Poplašným systémem (systémy)" se rozumí uspořádání konstrukčních částí namontovaných jako původní vybavení do určitého typu vozidla, jejichž účelem je signalizace vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla;
Slovak: "Poplachový(-é) systém(-y)" (AS) znamená systém komponentov namontovaných ako pôvodné vybavenie typu vozidla, konštruovaný tak, aby upozornil na vniknutie do vozidla alebo na zásah do vozidla;
Hungarian: "Riasztóberendezés(ek)" (RB) a járműtípusba eredeti felszerelésként beszerelt alkatrészek rendszere, amelyet arra terveztek, hogy jelezze a járműbe történő behatolást vagy a jármű megérintését;
Slovenian: Izraz "alarmni sistem" (AS) pomeni sklop sestavnih delov, ki so vgrajeni kot originalna oprema v določen tip vozila, ki so namenjeni sporočanju poskusa vdora oziroma nedovoljenega posega v vozilo;
Bulgarian: ”Алармена система (и)”(АС) означава система от компоненти, монтирана като оригинално оборудване на типа превозно средство, предназначена да съобщава за проникване в превозното средство или за въздействие върху него;
Latvian: "Signalizācijas sistēma(-as)" (AS) ir to sastāvdaļu kopums, kas uzstādītas kā transportlīdzekļa tipa pamatiekārta, kura paredzēta, lai uzrādītu transportlīdzekļa uzlaušanu vai kaitējuma nodarīšanu tam;
Lithuanian: "Apsauginės signalizacijos sistema (-os) (AS)" – tai transporto priemonės tipe įmontuotų originaliosios įrangos sudėtinių dalių, skirtų nurodyti, kad buvo įsibrauta į transporto priemonę arba kad ji buvo apgadinta, išdėstymas;
Maltese: Sistema/i ta' allarm' (AS) tfisser arranġament ta' komponenti mwaħħla bħala tagħmir oriġinali f'tip ta' vettura, maħsuba biex tindika d-dħul bla permess fi jew l-interferenza ma' vettura;
English: If the AS includes the possibility of a radio transmission, e. g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI standards
Maltese: Jekk l-AS tinkludi l-possibbiltà ta' trasmissjoni bir-radju, per eżempju għall-issettjar jet it-tneħħija ta' l-issettjar ta' l-allarm jew għat-trasmissjoni ta' allarm, għandha tikkonforma ma' l-istandards relevanti ETSI
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e. g.:
French: L'installation de capteurs efficaces supplémentaires pour information/affichage est autorisée, par exemple:
Czech: Je přípustná instalace přídavných čidel, které umožňují oznámení/indikaci například:
Slovak: Namontovanie doplnkových výkonných snímačov informujúcich/zobrazujúcich napr:
Slovenian: Dovoljena je uporaba oziroma vgradnja dodatnih učinkovitih senzorjev, ki lahko signalizirajo/pošljejo sporočilo o, na primer:
Latvian: Papildu efektīvu devēju uzstādīšana informācijai/displejam, piemēram:
Lithuanian: Leidžiama naudoti papildomus veiksmingus jutiklius informacijai perduoti/signalizuoti, pvz., apie:
Maltese: L-installazzjoni ta' sensors addizzjonali effiċjenti għall-informazzjoni/wiri, per eżempju:
English: of intrusions into the vehicle, e. g. passenger compartment control, window glass control, breakage of a glazed area, or
Slovak: vniknutie do vozidla, napr. kontrolka priestoru pre cestujúcich, kontrolka skiel okien, rozbitie akejkoľvek zasklenej plochy, alebo
Slovenian: poskusu vdora oziroma nedovoljenega posega v vozilo, na primer sklop za nadzor prostora za potnike, sklop za nadzor okenskih stekel, razbitje katere koli zastekljene površine, ali
Latvian: par transportlīdzekļa uzlaušanām, piemēram, pasažieru salona vadības ierīce, logu stiklu vadības ierīce, par aizstiklotās platības sasišanu, vai
Lithuanian: įsibrovimą į transporto priemonę, pvz., keleiviui skirtos vietos, langų stiklų, visų įstiklinimų apsaugos įtaisus, arba
Maltese: ta' dħul bla permess fil-vettura, per eżempju fil-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġier, il-kontroll tal-ħġieġ tat-tieqa, it-tkissir ta' żona ta' ħġieġ, jew
English: of attempted vehicle theft, e. g. inclination sensor,
Slovak: pokus o krádež vozidla, napr. snímač sklonu
Hungarian: a járműlopás kísérletének jelzésére szolgáló érzékelők/kijelzők, például elhajlásérzékelők használata,
Slovenian: poskusu odtujitve (tatvine) vozila, na primer preko senzorjev za zaznavanje nagiba vozila,
Latvian: par transportlīdzekļa zādzības mēģinājumu, piemēram, slīpuma devējs,
Lithuanian: apie mėginimą pavogti transporto priemonę, pvz., transporto priemonės polinkio kampo jutiklį,
Maltese: attentat ta' serq mill-vettura, per eżempju s-sensor ta' inklinazzjoni,
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm
Maltese: hija permessa, waqt li jingħata kont ta' miżuri li jipprevjeni d-daqq ta' l-allarm mhux meħtieġ
English: reduction of battery voltage by continuous discharge;
Czech: snížení napětí akumulátoru postupným vybitím:
Slovak: poklesu napätia akumulátora postupným vybíjaním:
Hungarian: az akkumulátorfeszültség folyamatos lemerülés általi csökkenése:
Slovenian: zmanjšanja napetosti akumulatorja zaradi neprekinjenega praznjenja:
Bulgarian: спадане на напрежението на акумулаторната батерия поради продължително разреждане:
Lithuanian: sumažėtų akumuliatorių baterijos įtampa, jei iš jos nuolatos būtų tiekiama elektros energija:
Maltese: tnaqqis fil-vultaġġ tal-batterija permess ta' skarg kontinwu;
English: test specified in item 5.2.14,
French: baisse de tension de la batterie par déchargement continu: essai spécifié au point 5.2.14,
Czech: zkouška podle bodu 5.2.14,
Slovak: test špecifikovaný v bode 5.2.14,
Hungarian: az 5.2.14. pontban meghatározott vizsgálat,
Slovenian: preskus je naveden v točki 5.2.14,
Bulgarian: изпитване, определено в точка 5.2.14,
Lithuanian: punkte nurodytas bandymas,
Maltese: test speċifikat fil-punt 5.2.14,
English: The audible alarm signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i. e. after the abovementioned time span.
French: Le signal sonore ne peut se produire à nouveau qu'après une nouvelle interférence avec le véhicule, c'est-à-dire quand le temps susmentionné est écoulé
Czech: Zvukový poplašný signál může znovu zaznít pouze po dalším zásahu do vozidla, tj, po uplynutí výše zmíněného časového intervalu.
Slovak: Zvukový poplachový signál môže znovu zaznieť len po ďalšom zásahu do vozidla t. j. po vyššie uvedenom časovom rozpätí.
Hungarian: A hallható riasztás legközelebb csak a jármű következő megérintése után, azaz a fent említett időtartam után szólalhat meg.
Latvian: Trauksmes skaņas signāls var atskanēt atkārtoti tikai pēc nākamā kaitējuma nodarīšanas transportlīdzeklim, t.i., pēc iepriekšminētā laika perioda.
Lithuanian: Girdimasis pavojaus signalas vėl gali būti skleidžiamas tik po kito transporto priemonės apgadinimo, t. y. po pirmiau minėto laiko
Maltese: Is-sinjal ta' allarm li jinstema' jista' jerġa' jdoqq biss wara l-interferenza li jmiss mal-vettura, per eżempju wara li jgħaddi l-limitu ta' żmien imsemmi hawn fuq.
English: Those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted (e. g. lamps);
Hungarian: azokra az alkatrészekre, amelyek a jármű részeként szereltek be és vizsgáltak meg, akár van JRB/RB a járműben, akár nincs (pl. lámpák);
Slovenian: Tiste sestavne dele, ki so vgrajeni in preskušeni kot del vozila, neodvisno od tega ali je vgrajen alarmni sistem vozila (VAS) ali alarmni sistem (AS) (na primer svetilke);
Lithuanian: toms sudėtinėms dalims, kurios įmontuojamos ir bandomos kaip transporto priemonės sudėtinė dalis, nepaisant, ar įmontuota transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS)/apsauginės signalizacijos sistema (pvz., lempos);
Maltese: Dawk il-komponenti li huma mwaħħla u ttestjati bħala parti mill-vettura, sew jekk VAS/AS ikunu mwaħħla jew le (per eżempju fanali);