FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl37H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate (La (NO3)36H2O) or 26,2 g of lanthanum sulfate nonahydrate (La2(SO4)39H2O) in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1). Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
French: dans une fiole jaugée de 1 litre, dissoudre 26,7 g de chlorure de lanthane heptahydraté (LaCl3 77H2O) ou 31,2 g de nitrate de lanthane hexahydraté [La(NO3)3 76H2O] ou 26,2 g de sulfate de lanthane nonahydraté [La2(SO4)3 79H2O] dans 150 ml d'eau, puis ajouter 85 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1) et compléter à 1 litre avec de l'eau.
Dutch: Los in een maatkolf van 1 liter 26,7 g lanthaanchloride-heptahydraat (La Cl3.7H2O) of 31,2 g lanthaannitraat-hexahydraat (La(NO3)3.6H2O) of 26,2 g lanthaansulfaat-nonahydraat (La2(SO4)3.9H2O) op in 150 ml water. Voeg vervolgens 85 ml 6 M zoutzuur (4.1) toe, vul met water aan tot 1 liter en meng.
English: Mix thoroughly. This solution is approximately 0,5 M in hydrochloric acid.
Dutch: Deze oplossing is ongeveer 0,5 M aan vrij zoutzuur.
English: Preparation of a blank solution Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertilizer.
French: Préparation de l'essai à blanc Préparer une solution à blanc en effectuant tout le processus depuis l'extraction, en omettant uniquement la prise d'essai d'engrais.
German: Herstellung der Blindprobelösung Beginnend beim Extraktionsverfahren eine Meßlösung herstellen, wobei lediglich die Düngemittelprobe weggelassen wird.
Portuguese: Preparação de uma solução em branco Preparar uma solução em branco repetindo todo o processo a partir da extracção e suprimindo unicamente a toma para análise do adubo.
Dutch: Bereiding van de blanco-oplossing Bereid een blanco-oplossing door het hele procédé vanaf de extractie uit te voeren, waarbij alleen het monster wordt weggelaten.
Slovak: Príprava slepého roztoku Pripraví sa slepý roztok zopakovaním celého postupu od extrakcie, pričom sa vynechá len skúšobná vzorka priemyselného hnojiva.
Polish: Przygotowanie roztworu próby ślepej Przygotować roztwór próby ślepej powtarzając całą procedurę od etapu ekstrakcji pomijając jedynie próbkę do badań nawozu.
English: E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104) If Method 10.3 has been used:
German: E (%) = [(Xs PXb) × V × D] / (M × 104) Bei der Anwendung der Methode 10.3 gilt:
Portuguese: E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104). se se tiver recorrido ao método 10.3, será:
Dutch: E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104). Indien methode 10.3 is gebruikt:
Maltese: E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104) Jekk intuża l-metodu 10.3:
English: E (%) = [(X5 - Xb) × V × 2D] / (M × 104) where:
German: E (%) = [(Xs PXb) × V × 2 D] / (M × 104) Dabei bedeuten:
Portuguese: E (%) = [(Xs - Xb) × V × 2 D] / (M × 104) em que:
Dutch: E (%) = [(X5 - Xb) × V × 2 D] / (M × 104).
Maltese: E (%) = [(X5 - Xb) × V × 2D] / (M × 104) fejn:
English: If (a1), (a2), (a3),…, (a1) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3),…, (v1) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (v1/a1) × (100/a)
Dutch: Indien a1, a2, a3,... ai en a ml zijn verdund tot respectievelijk de volume v1, v2, v3,... vi en 100 ml, is de verdunningsfactor D: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... (vi/ai) × (100/a).
Latvian: Ja (a1), (a2), (a3),…, (ai) un (a) ir secīgas alikvota daļas un (v1), (v2), (v3),…, (vi) un (100) ir tilpumi, kas atbilst to attiecīgajam atšķaidījumam, tad atšķaidīšanas koeficients D ir:D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (v1/a1) × (100/a)
English: Method 10.5
German: Methode 10.5
Dutch: Methode 10.5
Czech: Metoda 10.5
Slovak: Metóda 10.5
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 10.5
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS BY MEANS OF ACIDIMETRIC TITRATION
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN BOOR IN EXTRACTEN VAN MESTSTOFFEN TITRATIEMETHODE (ACIDIMETRISCH)
Swedish: BESTÄMNING AV BORHALTEN I EXTRAKT AV GÖDSELMEDEL MED HJÄLP AV ACIDIMETRISK TITRERING
Czech: STANOVENÍ BÓRU VE VÝLUZÍCH HNOJIV ACIDOMETRICKOU TITRACÍ
Slovak: STANOVENIE BÓRU V EXTRAKTOCH PRIEMYSELNÉHO HNOJIVA ACIDIMETRICKOU TITRÁCIOU
Hungarian: MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN LÉVŐ BÓR MEGHATÁROZÁSA ACIDIMETRIÁS TITRÁLÁSSAL
Estonian: BOORI MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES ATSIDIMEETRILISE TIITRIMISEGA
Latvian: BORA NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR ACIDIMETRISKO TITRĒŠANU
Lithuanian: BORO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE ACIDIMETRINIU TITRAVIMU
English: Make up the volume to 100 ml with water. Mix thoroughly.
Portuguese: Completar o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Vul met water aan tot 100 ml en meng.
English: Methyl red indicator solution
Dutch: Methylrood-indicatoroplossing:
Swedish: Metylröttindikatorlösning
Czech: Methylčerveň - indikátorový roztok
Slovak: Indikátorový roztok metylovej červene
Polish: Roztwór wskaźnika czerwieni metylowej
Hungarian: Metilvörös indikátoroldat
Estonian: Metüülpunase indikaatorlahus.
Latvian: Metilsarkanā indikatora šķīdums
Lithuanian: Metilraudonojo indikatorinis tirpalas
Maltese: 4.1Soluzzjoni indikatur ta' metil aħmar
English: Dissolve 0,1 g of methyl red (C15H15N3O2) in 50 ml of ethanol (95 % in a 100 ml volumetric flask.
Dutch: Los in een maatkolf van 100 ml 0,1 g methylrood (C15H15N3O2) op in 50 ml 95 % ethanol.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött (C15H15N3O2) i 50 ml etanol (95 %) i en 100 ml-mätkolv.
Czech: V odměrné baňce na 100 ml se rozpustí 0,1 g methylové červeně (C15H15N3O2) v 50 ml ethanolu (95 %).
Slovak: Rozpustí sa 0,1 g metylovej červene (C15H15N3O2) v 50 ml etanolu (95 % v 100 ml odmernej banke).
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej (C15H15N3O2) w 50 ml alkoholu etylowego (95 %) w 100 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g metilvöröst (C15H15N3O2) 50 ml etanolban (95 %-os) 100 ml-es mérőlombikban.
Estonian: 100 ml mõõtkolvis lahustatakse 0,1 g metüülpunast (C15H15N3O2) 50 ml etanoolis (95 %).
Latvian: Izšķīdina 0,1 g metilsarkanā (C15H15N3O2) 50 ml etanola (95 %) 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Ištirpinama 0,1 g metilraudonojo (C15H15N3O2) 50 ml etanolio (95 %) 100 ml tūrio matavimo kolboje.
Maltese: Dewweb 0,1 g ta' metil aħmar (C15H15N3O2) f'50 ml ta' alkoħol (95 %) fi flask volumetriku ta' 100 ml.
English: Diluted hydrochloric acid solution, about 0,5 M
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 M:
Swedish: Utspädd saltsyralösning, ca 0,5 M:
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 0,5 mol/l
Hungarian: Hígított sósavoldat, kb. 0,5 M
Slovenian: Raztopina razredčene solne kisline, približno 0,5 M
Estonian: Soolhappe lahjendatud lahus, umbes 0,5M.
Latvian: Atšķaidīts sālsskābes šķīdums, aptuveni 0,5 M
Lithuanian: Skiestosios druskos rūgšties tirpalas, apie 0,5 M
English: Mix 1 volume of hydrochloric acid HCI, p: 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Dutch: Voeg 1 deel zoutzuur (HC1, ñ = 1,18 g/ml) toer aan 20 delen water.
Swedish: Blanda 1 volymdel saltsyra (HCI, ñ = 1,18 g/ml) med 20 volymdelar vatten.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (HCl) (ρ = 1,18 g/ml) 20 térfogatrésznyi vízzel.
Slovenian: Zmeša se 1 volumski del solne kisline HCl (ρ = 1,18 g/ml) z 20 volumskimi deli vode.
Estonian: 1 mahuosa soolhapet HCl (: 1,18 g/ml) segatakse 20 mahuosa veega.
Latvian: Vienu tilpumu sālsskābes (ρ = 1,18 g/ml) atšķaida 20 tilpumos ūdens.
Lithuanian: Sumaišoma 1 dalis druskos rūgšties (HCl, : 1,18 g/ml) su 20 dalių vandens.
English: D-mannitol (C6H14O6) powder
French: D-Mannitol (C6H14O6) en poudre
Portuguese: D-Manitol (C6H14O6) em pó.
Dutch: D-mannitol (C6H14O6), poedervorm.
Swedish: D-mannitol (C6H14O6) pulver.
Czech: Práškový D-mannitol (C6H14O6)
Slovak: Prášok D-manitol (C6H14O6)
Polish: D-mannit (C6H14O6) sproszkowany
Hungarian: D-mannit (C6H14O6) - por
Slovenian: D-manitol (C6H14O6), v prahu
Estonian: D-mannitooli (C6H14O6) pulber.
Latvian: D-mannozes pulveris (C6H14C6)
Lithuanian: Miltelinis D-manitolis (C6H14O6)
Maltese: 4.6Trab tad-D-mannitol (C6H14O6)
English: Magnetic stirrer 5.3. 400 ml beaker with teflon rod 6.
Dutch: Magneetroerder 5.3 Bekerglas, 400 ml, met teflon roerstaafje.
English: Allow to cool. Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2) and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Dutch: Zet het bekerglas na afkoelen op de magneetroerder (5.2) en breng de elektroden van de vooraf gekalibreerde pH-meter (5.1) in de oplossing.
English: Allow to cool. Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2), and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Dutch: Zet het bekerglas na afkoelen op de magneetroerder (5.2) en breng de elektroden van de vooraf gekalibreerde pH-meter (5.1) in de oplossing.
English: The boron value (F) in mg/ml of the standard NaOH solution (4.4) is as follows: F (in mg/ml) = 2/(V1 P V0) 1 ml of exactly 0,025 M sodium hydroxide solution corresponds to 0,27025 mg B.
Dutch: De titer van de gestelde NaOH-oplossing (4.4) in mg boorequivalent/ml (F) is: F (in mg/ml) = 2 (V1 P V0) 1 ml exact 0,025 M natriumhydroxide-oplossing komt overeen met 0,27025 mg B.
English: Method 10.6
German: Mehode 10.6
Portuguese: Método 10.6
Dutch: Methode 10.6
Czech: Metoda 10.6
Slovak: Metóda 10.6
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 10.6
Estonian: Meetod 10.6
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.6
English: DETERMINATION OF COBALT IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
German: BESTIMMUNG VON KOBALT IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH GEWICHTSANALYSE MIT 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE COBALTO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR GRAVIMETRIA MÉTODO PELO 1-NITROSO-2-NAFTOL
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN KOBALT IN EXTRACTEN VAN MESTSTOFFEN GRAVIMETRISCHE METHODE MET 1-NITROSO-2-NAFTOL
Swedish: BESTÄMNING AV KOBOLTHALTEN I EXTRAKT AV GÖDSELMEDEL MED HJÄLP AV GRAVIMETRISK METOD MED 1-NITROSO-2-NAFTOL
Czech: STANOVENÍ KOBALTU VE VÝLUZÍCH HNOJIV GRAVIMETRICKOU METODOU S 1NITROSO2NAFTOLEM
Slovak: STANOVENIE KOBALTU V EXTRAKTOCH PRIEMYSELNÉHO HNOJIVA GRAVIMETRICKOU METÓDOU POMOCOU 1-NITRÓZO-2-NAFTOLU
Hungarian: A MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN TALÁLHATÓ KOBALT MEGHATÁROZÁSA GRAVIMETRIÁS MÓDSZERREL, 1-NITROZO-2-NAFTOLLAL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI KOBALTA V IZVLEČKIH GNOJIL Z GRAVIMETRIČNO METODO Z 1-NITROZO-2-NAFTOLOM
Estonian: KOOBALTI GRAVIMEETRILINE MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES 1-NITROSO-2-NAFTOOLIGA
Latvian: KOBALTA NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR 1-NITROZO-2-NAFTOLU, IZMANTOJOT GRAVIMETRISKO METODI
Lithuanian: KOBALTO NUSTATYMAS TRĄŠOSE GRAVIMETRINIU METODU NUSODINANT 1-NITROZO-2-NAFTOLIU
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KOBALT F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BIL-METODU GRAVIMETRIKU BIL-1-NITROSO-2-NAPHTHOL
English: Add 100 ml of lukewarm water. Mix thoroughly. Filter at once.
Dutch: Voeg 100 ml lauw water toe. Meng en filtreer onmiddellijk.
English: Heat until boiling. Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
Dutch: Verwarm tot de oplossing begint te koken en voeg druppelsgewijs met een buret 20 ml van de oplossing van 1-nitroso-2-naftol (4.6) toe, waarbij voortdurend wordt geroerd.
English: The percentage of Cobalt (Co) in the fertilizer is given by: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M where:
French: Le pourcentage de cobalt (Co) de l'engrais est égal à: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M , où:
German: Der prozentuale Anteil von Kobalt ergibt sich wie folgt: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M Dabei bedeuten:
Portuguese: O teor em percentagem de cobalto (Co) do adubo é dado por: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M, em que:
Dutch: Het procentuele gehalte aan kobalt van de meststof is: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M , Hierbij is:
Latvian: Kobalta (Co) procentus mēslošanas līdzeklī aprēķina pēc formulas: Co = X × 0,0096381 × V × Da × M kur:
English: Method 10.7
German: Methode 10.7
Portuguese: Método 10.7
Dutch: Methode 10.7
Czech: Metoda 10.7
Slovak: Metóda 10.7
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 10.7
Estonian: Meetod 10.7
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: Ammonium bifluoride (NH4HF2) solution 10 % w/v
Dutch: Oplossing van ammoniumwaterstofdifluoride (NH4HF2) in water, 10 % (m/v).
Hungarian: Ammónium-hidrogén-difluorid (NH4HF2)-oldat, 10 vegyesszázalékos oldata.
Estonian: Ammooniumvesinikfluoriidi (NH4HF2) lahus 10 % (mass/maht).
Lithuanian: Amonio vandenilio difluorido (NH4HF2) tirpalas 10 % m/v
English: Keep the solution in a plastic container.
Dutch: Bewaar deze oplossing in een kunststof fles.
Hungarian: Az oldatot műanyag edényben tartsuk!
Estonian: Lahust hoitakse plastnõus.
Lithuanian: Tirpalas laikomas plastikiniame inde.
English: This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu. For stabilization, add several drops of chloroform.
Dutch: 1 ml van deze oplossing komt overeen met 2,0 mg Cu, Voeg om de oplossing te stabiliseren enkele druppels chloroform toe.
English: See Methods 10.1 and 10.2.
Portuguese: Ver os métodos 10.1 e 10.2.
Dutch: Zie de methoden 10.1 en 10.2.
Czech: Viz metody 10.1 a 10.2.
Slovak: Pozri metódy 10.1 a 10.2.
Polish: Patrz metody 10.1 i 10.2.
Hungarian: Lásd a 10.1. és 10.2. módszert.
Slovenian: Glej metodi 10.1 in 10.2.
Estonian: Vaata meetodid 10.1 ja 10.2.
Latvian: Sk. 10.1. un 10.2. metodi.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir 10.2 metodus.
Maltese: Ara l-Metodi 10.1 u 10.2.
English: The percentage of copper in the fertilizer is given by: Cu (%) = X V a × M × 5 where:
French: Le pourcentage de cuivre de l'engrais est égal à: Cu (%) = X V a × M × 5 , où:
German: Der prozentuale Anteil von Kupfer ergibt sich wie folgt: Cu (%) = X V a × M × 5 Dabei bedeuten:
Portuguese: O teor em percentagem de cobre (Cu) do adubo é dado por: Cu (%) = X V a × M × 5 em que:
Dutch: Het procentuele gehalte aan koper van de meststof is: Cu (%) = X V a × M × 5 , Hierbij is:
Latvian: Vara procentus mēslošanas līdzeklī izrēķina no formulas: Cu (%) = X V a × M × 5, kur:
English: Method 10.8
French: Méthode 10.8
German: Methode 10.8
Portuguese: Método 10.8
Dutch: Methode 10.8
Czech: Metoda 10.8
Slovak: Metóda 10.8
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 10.8
Estonian: Meetod 10.8
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.8
English: DETERMINATION OF IRON IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
French: DOSAGE DU FER DANS LES EXTRAITS - D'ENGRAIS MÉTHODE PAR SPECTROMÉTRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE FERRO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN IJZER IN EXTRACTEN VAN MESTSTOFFEN MET BEHULP VAN ATOOMABSORPTIESPECTROMETRIE
Swedish: BESTÄMNING AV JÄRNHALTEN I EXTRAKT AV GÖDSELMEDEL MED HJÄLP AV ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRI
Czech: STANOVENÍ ŽELEZA VE VÝLUZÍCH HNOJIV ATOMOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROMETRIÍ
Slovak: STANOVENIE ŽELEZA V EXTRAKTOCH PRIEMYSELNÉHO HNOJIVA POMOCOU ATÓMOVEJ ABSORPČNEJ SPEKTROMETRIE
Hungarian: A MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN LÉVŐ VAS MEGHATÁROZÁSA ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROMETRIÁVAL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI ŽELEZA V IZVLEČKIH GNOJIL Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROMETRIJO
Estonian: RAUA AATOMABSORPTSIOONSPEKTROMEETRILINE MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES
Latvian: DZELZS NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROMETRIJU
Lithuanian: GELEŽIES NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPEKTROMETRINIU METODU
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-ĦADID F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BL-ISPETTROMETRIJA TA' ASSORBIMENT ATOMIKU
English: Iron working solution (100 ìg/ml) Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask. Make up to volume with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Dutch: Werkoplossing, 100 ìg Fe/ml Verdun in een maatkolf van 200 ml 20 ml van de stockoplossing (4.5.1) met 0,5 M zoutzuur (4.2) tot 200 ml en meng.
English: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104) If Method 10.3 is used:
French: Fe (%) = [ (Xs P Xb) × V × D] / (M × 104). Si la méthode 10.3 a été utilisée:
German: Fe (%) = [(Xs P Xb) × V × D] / (M × 104) Bei Anwendung der Methode 10.3 gilt:
Portuguese: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104), se se tiver recorrido ao método 10.3, será:
Dutch: Fe (%) = { (Xs - Xb) × V × D / (M × 104). Indien methode 10.3 is gebruikt:
Maltese: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104) Jekk jintuża l-Metodu 10.3:
English: FE (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104) where:
French: Fe (%) =[ (Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104),
German: Fe (%) = [(Xs P Xb) × V × 2D] / (M × 104) Dabei bedeuten:
Portuguese: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104), em que:
Dutch: FE (%) = { (Xs - Xb) × V × 2D / M × 104),
Maltese: FE (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104) fejn:
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3),..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1) (v2) (v3),..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)
Dutch: Berekening van de verdunningsfactor D: indien a1, a2, a3,... ai en a ml achtereenvolgens zijn verdund tot respectievelijk de volumes v1, v2, v3,... vi en 100 ml, is de verdunningsfactor D: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a).
Estonian: Lahjendusteguri D arvutamine: kui a1, a2, a3,..., ai ja a on alikvootsed osad ja v1, v2, v3,..., vi ja 100 nende mahud milliliitrites vastaval lahjendamisel, siis lahjendustegur D võrdub: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)
Latvian: Atšķaidīšanas koeficienta D aprēķins: ja (a1), (a2), (a3),…(ai) un (a) ir alikvotas daļas un (v1), (v2), (v3),…(vi) un (100) ir tilpumi mililitros, kas atbilst to attiecīgajiem atšķaidījumiem, tad atšķaidīšanas koeficientu izrēķina pēc formulas: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)
English: Method 10.9
German: Methode 10.9
Portuguese: Método 10.9
Dutch: Methode 10.9
Czech: Metoda 10.9
Slovak: Metóda 10.9
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 10.9
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.9
English: DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS BY TITRATION
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MANGANÊS EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR TITULAÇÃO DO PERMANGANATO
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN MANGAAN IN EXTRACTEN VAN MESTSTOFFEN TITRATIEMETHODE MET PERMANGANAAT
Swedish: BESTÄMNING AV MANGANHALTEN I EXTRAKT AV GÖDSELMEDEL MED HJÄLP AV TITRERING
Czech: STANOVENÍ MANGANU VE VÝLUZÍCH HNOJIV TITRACÍ
Slovak: STANOVENIE MANGÁNU V EXTRAKTOCH PRIEMYSELNÉHO HNOJIVA TITRÁCIOU
Hungarian: A MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN LÉVŐ MANGÁN MEGHATÁROZÁSA TITRÁLÁSSAL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI MANGANA V IZVLEČKIH GNOJIL S TITRACIJO
Estonian: MANGAANI TITRIMEETRILINE MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES
Latvian: MANGĀNA TITRIMETRISKA NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS
Lithuanian: MANGANO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE TITRAVIMO BŪDU
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-MANGANIŻ F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BIT-TITRAZZJONI
English: 1 ml of 0,02 M potassium permanganate solution corresponds to 1,099 mg of manganese (Mn) The percentage of manganese in the fertilizer is given by: Mn (%) where = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M where:
German: 1 ml der 0,02-M-Kaliumpermanganatlösung entspricht 1,099 mg Mangan (Mn).Der prozentuale Mangangehalt des Düngemittels ergibt sich wie folgt: Mn (%) = (Xb PXs) × 0,1099 × V a × M Dabei bedeuten:
Dutch: 1 ml 0,02 M kaliumpermanganaat-oplossing komt overeen met 1,099 mg mangaan (Mn). Mn (%) in de meststof = (Xb-Xs) × 0,1099 × VVV a × M Hierbij is
English: Method 10.10
German: Methode 10.10
Portuguese: Método 10.10
Dutch: Methode 10.10
Slovak: Metóda 10.10
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 10.10
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF MOLYBDENUM IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 8-HYDROXYQUINOLINE
French: DOSAGE DU MOLYBDÈNE DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS - MÉTHODE GRAVIMÉTRIQUE AU MOYEN DE 8-HYDROXYQUINOLÉINE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MOLIBDÉNIO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR GRAVIMETRIA MÉTODO PELA 8-HIDROXIQUINOLINA
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN MOLYBDEEN IN EXTRACTEN VAN MESTSTOFFEN - GRAVIMETRISCHE METHODE MET BEHULP VAN 8-HYDROXYCHINOLINE
Swedish: BESTÄMNING AV MOLYBDEN I EXTRAKT AV GÖDSELMEDEL MED HJÄLP AV GRAVIMETRISK METOD MED 8-HYDROXYKINOLIN
Slovak: STANOVENIE MOLYBDÉNU V EXTRAKTOCH PRIEMYSELNÉHO HNOJIVA GRAVIMETRICKOU METÓDOU POMOCOU 8-HYDROXYCHINOLÍNU
Hungarian: A MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN LÉVŐ MOLIBDÉN MEGHATÁROZÁSA GRAVIMETRIAI MÓDSZERREL, 8-HIDROXI-KINOLINNAL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI MOLIBDENA V IZVLEČKIH GNOJIL Z GRAVIMETRIČNO METODO Z 8-HIDROKSIKINOLINOM
Estonian: MOLÜBDEENI GRAVIMEETRILINE MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES 8-HÜDROKSÜKINOLIINIGA
Latvian: MOLIBDĒNA GRAVIMETRISKĀ NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR 8-HIDROKSI HINOLĪNU
Lithuanian: MOLIBDENO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE GRAVIMETRINIU METODU NUSODINANT 8-HIDROKSICHINOLINU
English: Sulphuric acid solution, approximately 1 M Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml) into a 1-litre volumetric flask containing 800 ml of water. Mix.
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico, aproximadamente 1M Num balão aferido de 1 000 ml, que contenha já 800 ml de água, verter cuidadosamente 55 ml de ácido sulfúrico (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml) e homogeneizar.
Dutch: Verdund zwavelzuur, ongeveer 1 M: Voeg aan een maatkolf van 1 liter die 800 ml water bevat, voorzichtig 55 ml zwavelzuur (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml) toe en meng.
English: After cooling, make up to one litre. Mix.
Portuguese: Arrefecer, completar o volume e homogeneizar.
Dutch: Vul na afkoelen aan tot 1 liter en meng.
English: Diluted ammonia solution (1: 3)
Dutch: Ammoniumhydroxide-oplossing, 1: 3:
Swedish: Utspädd ammoniaklösning (1:3)
Polish: Rozcieńczony roztwór wodny amoniaku (1:3)
Hungarian: Hígított ammóniaoldat (1:3)
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi lahjendatud lahus (1 : 3).
Latvian: Atšķaidīts amonija hidroksīda šķīdums (1:3)
English: Mix 1 volume of concentrated ammonia solution (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) with 3 volumes of water.
Dutch: Meng 1 deel geconcentreerd ammoniumhydroxide (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) met 3 delen water.
Swedish: Blanda 1 volymdel koncentrerad ammoniaklösning (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) med 3 volymdelar vatten.
Polish: Wymieszać 1 objętość stężonego roztworu amoniaku (NH4OH, = 0,9 g/ml) z 3 objętościami wody.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész koncentrált ammóniaoldatot (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml) 3 térfogatrész vízzel.
Estonian: 1 mahuosa kontsentreeritud ammoniaagilahust (NH4OH, = 0,9 g/ml) segatakse 3 mahuosa veega.
Latvian: Samaisa 1 tilpumu koncentrēta amonija hidroksīda šķīduma (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml) ar 3 tilpumiem ūdens.
English: The percentage of molybdenum in the fertilizer is given by: Mo (%) = X × 0,02305 × V × D a × M where:
French: Mo (%) de l'engrais = X × 0,02305 × V × D a × M , où:
German: Der prozentuale Molybdängehalt des Düngemittels ergibt sich wie folgt: Mo (%) = X × 0,02305 × V × D a × M Dabei bedeuten:
Portuguese: O teor em percentagem de molibdénio (Mo) do adubo é dado por: Mo (%) = X × 0,02305 × V × D (a × M), em que:
Dutch: Mo (%) in de meststof = X × 0,02305 × V × D a × M Hierbij is:
Latvian: Molibdēna procentus mēslošanas līdzeklī aprēķina no formulas: Mo = X × 0,02305 × V × Da × M kur:
English: Method 10.11
German: Methode 10.11
Portuguese: Método 10.11
Dutch: Methode 10.11
Slovak: Metóda 10.11
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 10.11
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.11