FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: After consultation of the Scientific Committee on Cosmetology,
French: après consultation du comité scientifique de cosmétologie,
Portuguese: Após consulta do Comité científico de cosmetologia,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetologii,
Slovak: po porade Vedeckého výboru pre kozmetológiu,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Kosmetologii,
Hungarian: a kozmetológiai tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru cosmetologie,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по козметология,
Estonian: olles nõu pidanud kosmeetika teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetologijos moksliniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku fuq il-Kosmetoloġija,
English: Whereas the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epizootic has developed in the United Kingdom;
Czech: vzhledem k tomu, že se ve Spojeném království projevila epizootie bovinní spongiformní encefalopatie (BSE);
Hungarian: mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) elnevezésű járványos állatbetegség az Egyesült Királyságban alakult ki;
Slovenian: ker se je epizootija goveje spongiformne encefalopatije (BSE) razvila v Združenem kraljestvu;
Romanian: întrucât encefalopatia bovină spongiformă (ESB) epizootică a apărut în Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че епидемичната спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) се разпространи в Обединеното кралство;
Estonian: veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE) on Ühendkuningriigis ulatuslikult levima hakanud;
Latvian: tā kā Apvienotajā Karalistē ir govju sūkļveida encefalopātijas (GSE) epizootija;
Lithuanian: kadangi Jungtinėje Karalystėje kilo galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) epizootija;
Maltese: Billi l-epiżootika ta' l-enċefalopatija sponġiformi tal-bovini (BSE) żviluppat fir-Renju Unit;
English: whereas, however, its geographic distribution is not fully known at present;
Czech: že však její geografické rozšíření není v současné době plně známo;
Hungarian: mivel azonban földrajzi elterjedése jelenleg nem teljes mértékben ismert;
Slovenian: ker njena geografska razširjenost kljub temu še ni povsem znana;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, distribuția sa geografică nu este complet cunoscută în prezent;
Bulgarian: като има предвид обаче, че географското й разпространение не е напълно известно към настоящия момент;
Estonian: selle geograafiline levik ei ole praegu veel täielikult selgunud;
Latvian: tā kā pašlaik tās ģeogrāfiskā izplatība tomēr nav zināma;
Lithuanian: kadangi jos geografinis paplitimas šuo metu nėra gerai žinomas;
Maltese: billi, b'danakollu, id-distribuzzjoni ġeografika tagħha m'hijiex magħrufa għalkollox fil-preżent;
English: Whereas it is not currently possible to detect the disease during the incubation period;
French: considérant que, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de détecter la maladie durant la période d'incubation;
Portuguese: Considerando que é actualmente impossível detectar a doença durante o período de incubação;
Czech: vzhledem k tomu, že v současné době není možné zjistit onemocnění v průběhu inkubačního období;
Slovak: keďže v súčasnosti nie je možné zistiťochorenie počas inkubačnej doby;
Polish: aktualnie nie jest możliwe wykrycie choroby w jej okresie inkubacji;
Hungarian: mivel jelenleg a betegség észlelése a lappangási idő alatt lehetetlen;
Slovenian: ker bolezni trenutno ni mogoče zaznati med inkubacijsko dobo;
Romanian: întrucât în acest moment nu este posibilă depistarea bolii în timpul perioadei de incubație;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем не е възможно заболяването да бъде открито по време на инкубационния му период;
Estonian: praegu ei ole võimalik seda haigust peiteajal avastada;
Latvian: tā kā pašlaik slimību nevar atklāt inkubācijas periodā;
Lithuanian: kadangi šiuo metu ligos neįmanoma nustatyti per inkubacinį laikotarpį;
Maltese: Billi fil-preżent mhux possibbli li wieħed jintebaħ bil-marda matul il-perjodu ta' l-inkubazzjoni;
English: Whereas scientific knowledge on spongiform encephalopathies is constantly developing;
French: considérant que les connaissances scientifiques sur les encéphalopathies spongiformes sont en constante évolution;
Portuguese: Considerando que os conhecimentos científicos acerca das encefalopatias espongiformes estão em constante evolução;
Czech: vzhledem k tomu, že se vědecké znalosti o spongiformních encefalopatiích stále vyvíjejí;
Slovak: keďže sa vedecké znalosti o spongiformných encefalopatiách stále vyvíjajú;
Polish: naukowa wiedza dotycząca gąbczastej encefalopatii stale się rozwija;
Hungarian: mivel a szivacsos agyvelőbántalommal kapcsolatos tudományos ismeretek állandóan fejlődnek;
Slovenian: ker se znanje o spongiformni encefalopatiji stalno razvija;
Romanian: întrucât cunoștințele științifice asupra encefalopatiei spongiforme se dezvoltă constant;
Bulgarian: като има предвид, че научните познания за спонгиформната енцефалопатия са в процес на непрекъснато развитие;
Estonian: teaduslikult põhjendatud teadmisi spongioosse entsefalopaatia kohta tuleb pidevalt juurde;
Latvian: tā kā zinātniskā pieredze attiecībā uz sūkļveida encefalopātiju pastāvīgi attīstās;
Lithuanian: kadangi nuolat didėja mokslo žinios apie spongiforminės encefalopatijos rūšis;
Maltese: Billi t-tagħrif xjentifiku dwar l-enċefalopatija sponġiformi qed jiżviluppa kontinwament;
English: whereas various scientific publications and reports from recognised international bodies such as the World Health Organization may provide new information;
French: que diverses publications scientifiques et des rapports d'organismes internationaux reconnus tels que l'Organisation mondiale de la santé, pourraient apporter de nouvelles informations;
Portuguese: que diversas publicações científicas e relatórios de organismos internacionais reconhecidos, como a Organização Mundial de Saúde, poderiam fornecer novas informações;
Czech: že různé vědecké publikace a zprávy uznávaných mezinárodních subjektů, jako je Světová zdravotní organizace, mohou poskytnout nové informace;
Slovak: keďže rôzne vedecké publikácie a správy uznávaných medzinárodných orgánov, ako je Svetová zdravotnícka organizácia, môžu poskytnúť nové informácie;
Polish: nowych informacji mogą dostarczyć różnorodne publikacje naukowe, jak również raporty uznanych organizacji międzynarodowych, takich jak Światowa Organizacja Zdrowia;
Hungarian: mivel az elismert nemzetközi testületek, mint például az Egészségügyi Világszervezet, tudományos kiadványai és jelentései új információkkal szolgálhatnak;
Slovenian: ker lahko razne znanstvene publikacije in poročila priznanih mednarodnih organov, kakor je Svetovna zdravstvena organizacija, dajo nova spoznanja;
Romanian: întrucât diverse publicații științifice și rapoarte ale unor instituții internaționale recunoscute, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății, pot oferi date noi;
Bulgarian: като има предвид, че различни научни публикации и доклади на признати международни организации, като например Световната здравна организация, могат да осигурят нова информация;
Estonian: uut teavet võib saada rahvusvaheliselt tunnustatud asutuste, näiteks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni, teadusväljaannetest ja aruannetest;
Latvian: tā kā dažādās zinātniskās publikācijās un ziņojumos, ko sniedz tādas atzītas starptautiskās organizācijas kā Pasaules veselības organizācija, var būt jauna informācija;
Lithuanian: kadangi pripažintų tarptautinių institucijų, pvz., Pasaulio sveikatos organizacijos, įvairūs moksliniai leidiniai ir ataskaitos gali suteikti naujos informacijos;
Maltese: billi diversi pubblikazzjonijiet xjentifiċi u rapporti minn korpi rikonoxxuti internazzjonalment bħall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa jistgħu jipprovdu informazzjoni ġdida;
English: Whereas the emergence of a variant of the Creutzfeldt-Jakob disease (CJD-V) suggests the possible transmissibility of BSE to humans;
French: considérant que l'émergence d'une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (V-MCJ) soulève l'hypothèse d'une éventuelle transmissibilité de l'ESB à l'homme;
Portuguese: Considerando que o aparecimento de uma variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (DCJ-V) sugere a possibilidade de uma eventual transmissibilidade da BSE ao homem;
Czech: vzhledem k tomu, že výskyt varianty CreutzfeldtJakobovy choroby (CJDV) naznačuje možnost přenášení BSE na člověka;
Slovak: keďže objavenie sa variantu Creutzfeldt-Jakobovej choroby (CJD-V) svedčí o možnom prenose BSE na človeka;
Polish: pojawienie się nowej odmiany choroby Creutzfelda-Jakoba (V-CJK) sugeruje prawdopodobieństwo możliwego przenoszenia BSE na człowieka;
Hungarian: mivel a Creutzfeldt-Jakob-kór (vCJK) egy változatának megjelenése azt sugallja, hogy lehetséges a BSE emberre történő átterjedése;
Slovenian: ker različica Creutzfeldt-Jakobove bolezni (CJD-V) kaže na možen prenos BSE na ljudi;
Romanian: întrucât apariția unei variante a bolii Creutzfeldt-Jacob (CJD-V) sugerează posibilitatea transmiterii ESB la om;
Bulgarian: като има предвид, че появата на вариантна форма на болестта на Кройцфелд-Якоб (CJD-V) подсказва, че е възможно предаване на спонгиформната енцефалопатия по говедата на хората;
Estonian: Creutzfeldt-Jakobi tõve teisendi (CJD-V) esinemine viitab võimalusele, et BSE võib kanduda inimestele;
Latvian: tā kā Kreicfelda-Jakoba slimības paveida (CJD-V) rašanās liecina par iespējamu GSE transmisiju uz cilvēkiem;
Lithuanian: kadangi Creutzfeldt-Jakob ligos atmainos (CJL-V) atsiradimas leidžia iškelti hipotezę apie galimą žmonių užsikrėtimą GSE;
Maltese: Billi l-imxija ta' varjant tal-marda Creutzfeldt-Jakob (CJD-V) tagħti wieħed x'jifhem li l-BSE tista' tiġi trasmessa lill-bniedem,
English: whereas, however, the causal link between CJD-V and population exposure to the BSE contaminating agent has not yet been demonstrated;
French: que, cependant, le lien de causalité entre la V-MCJ et l'exposition de la population à l'agent contaminant de l'ESB n'a pas été prouvé à ce jour;
Portuguese: que, no entanto, a relação de causa-efeito entre a DCJ-V e a exposição da população ao agente contaminante da BSE não foi ainda provada;
Czech: že však příčinná souvislost mezi chorobou CJDV a vystavením obyvatelstva původci choroby BSE nebyla dosud prokázána;
Slovak: keďže sa však prirodzené spojenie medzi CJD-V a vystavením obyvateľstva pôvodcom nákazy BSE doteraz ešte nepreukázalo;
Polish: związek przyczynowy miedzy V-CJK i narażeniem ludności na działanie czynników powodujących zarażenie BSE nie został do dzisiaj udowodniony;
Hungarian: mivel azonban még nem mutatták ki az ok-okozati kapcsolatot a vCJK és a BSE kórokozójának népességre gyakorolt hatása között;
Slovenian: ker še ni pojasnjena vzročna zveza med CJD-V in izpostavljenostjo prebivalstva povzročitelju okužbe z BSE;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu a fost încă demonstrată legătura cauzală între CJD-V și expunerea populației la agentul contaminant ESB;
Bulgarian: като има предвид обаче, че все още не е доказана каузалната връзка между CJD-V и опасността от излагане на населението на заразно вещество на спонгиформната енцефалопатия по говедата;
Estonian: siiski ei ole põhjuslikku seost Creutzfeldt-Jacobi tõve (CJD) teisendi ja inimeste kokkupuute vahel veiste spongioosse enstsefalopaatia (BSE) tekitajaga veel leitud;
Latvian: tā kā cēloniskais sakars starp CJD-V un GSE infekcijas ierosinātāja iedarbību uz iedzīvotājiem tomēr vēl nav pierādīts;
Lithuanian: kadangi priežastinis ryšys tarp CJL-V ir GSE užkrato poveikio gyventojams dar nenustatytas;
Maltese: billi, b'danakollu, ir-rabta każwali bejn is-CJD-V u l-espożizzjoni tal-popolazzjoni għall-aġent kontaminanti tal-BSE għadha ma ġietx ippruvata;
English: Whereas, according to currently available data, it has been possible to detect infectivity in the encephalon, the spinal cord and the eyes of bovine animals with BSE;
French: considérant que, selon les données disponibles actuellement, une infectiosité a pu être détectée dans l'encéphale, la moelle épinière et les yeux des bovins présentant une ESB;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com os dados actualmente disponíveis, foi possível detectar uma infecciosidade no encéfalo, na espinal medula e nos olhos dos bovinos que apresentam BSE;
Czech: vzhledem k tomu, že podle údajů, které jsou v současné době dostupné, bylo možné prokázat nakažlivost mozku, míchy a očí skotu chorobou BSE;
Slovak: keďže podľa teraz dostupných údajov bolo možné zistiť nákazu v mozgu, v mieche a v očiach hovädzieho dobytka s BSE;
Polish: na podstawie aktualnie dostępnych informacji było możliwe wykrycie infekcyjności w mózgach, szpiku kostnym i oczach zarażonych zwierząt;
Hungarian: mivel a jelenleg rendelkezésre álló adatok szerint felfedezhető a fertőzőképesség a BSE-vel fertőzött szarvasmarhafélék agyvelejében, gerincvelőjében és szemében;
Slovenian: ker je bilo po trenutno razpoložljivih podatkih mogoče ugotoviti okužbo z BSE v možganih, hrbtenjači in zrklih govedi;
Romanian: întrucât, conform datelor disponibile în acest moment, a fost posibilă depistarea infecției în encefal, în măduva spinării și în ochii bovinelor cu ESB;
Bulgarian: като има предвид, че според наличната информация е възможно да бъде открита заразата в мозъка, гръбначния мозък и очите на говедата, болни от спонгиформната енцефалопатия;
Estonian: praegu olemasolevate andmete kohaselt on avastatud nakkavust veiste spongioossesse entsefalopaatiasse haigestunud veiste ajus, seljaajus ja silmades;
Latvian: tā kā saskaņā ar pašlaik pieejamiem datiem ir bijis iespējams atklāt infekciozitāti ar GSE inficētu liellopu galvas smadzenēs, muguras smadzenēs un acu ābolos;
Lithuanian: kadangi pagal šiuo metu turimus duomenis įmanoma nustatyti, ar galvijų galvos smegenys, nugaros smegenys ir akys yra užkrėsti GSE;
Maltese: Billi, skond id-data disponibbli fil-preżent, saret ħaġa possibbli li wieħed jintebaħ bl-infettività fl-encephalon, fl-ispina dorsali u fl-għajnejn ta' bhejjem bovini bil-BSE;
English: Whereas it is recognised that the recommended inactivation methods cannot be used in the cosmetics sector for brain, spinal cord and eye extracts;
French: considérant qu'il est reconnu que les méthodes d'inactivation recommandées ne peuvent être utilisées dans le secteur cosmétique pour les extraits de cerveau, de moelle épinière et d'yeux;
Portuguese: Considerando que é reconhecido que os métodos de inactivação recomendados não podem ser utilizados no sector cosmético para os extractos de cérebro, de espinal medula e de olhos;
Czech: vzhledem k tomu, že se uznává, že doporučené inaktivační metody nelze v kosmetickém odvětví použít pro extrakty z mozku, míchy a očí;
Slovak: keďže sa uznáva, že odporúčané inaktivačné metódy sa nemôžu použiť v kozmetickom odvetví na extrakty z mozgu, miechy a očí;
Polish: wiadome jest, że zalecane metody inaktywacji nie mogą być stosowane w sektorze kosmetycznym do wyciągów z mózgu, szpiku kostnego lub gałek ocznych;
Hungarian: mivel elismert, hogy a javasolt semlegesítési módszer nem alkalmazható a kozmetikai ágazatban az agyvelőből, a gerincvelőből és a szemből nyert kivonatokra;
Slovenian: ker je znano, da se priporočeni postopki inaktivizacije v kozmetiki ne morejo uporabiti za možgane, hrbtenjačo in izvlečke oči;
Romanian: întrucât este recunoscut că metodele de inactivare recomandate nu pot fi folosite în sectorul cosmetic pentru extractele de creier, măduvă și ochi;
Bulgarian: като има предвид, че е признато, че препоръчваните методи за инактивиране не могат да бъдат използвани в козметичния сектор по отношение на екстракти от мозъка, гръбначния мозък и очите;
Estonian: tunnistatakse, et soovitatud inaktiveerimismeetodeid ei saa kosmeetikatoodete sektoris aju-, seljaaju- ja silmaekstraktide puhul kasutada;
Latvian: tā kā ir atzīts tas, ka ieteicamās inaktivācijas metodes attiecībā uz galvas smadzeņu, muguras smadzeņu un acu ābolu ekstraktiem nevar izmantot kosmētikas līdzekļu nozarē;
Lithuanian: kadangi yra pripažinta, kad kosmetikos sektoriuje negali būti taikomi rekomenduojami galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių ekstraktų inaktyvavimo metodai;
Maltese: Billi huwa magħruf li l-metodi rrakkomandati ta' inattivazzjoni ma jistgħux jintużaw fil-qasam tal-kosmetiċi għall-estratti tal-moħħ, ta' l-ispina dorsali u ta' l-għajnejn;
English: Whereas the cosmetics industry has for several years been implementing the recommendations of governmental and international agencies concerning BSE;
French: considérant que l'industrie cosmétique applique depuis plusieurs années les recommandations des agences gouvernementales et internationales en matière d'ESB;
Portuguese: Considerando que a indústria de cosméticos aplica desde há vários anos as recomendações das agências governamentais e internacionais em matéria de BSE;
Czech: vzhledem k tomu, že se kosmetický průmysl po několik let řídil doporučeními vládních a mezinárodních agentur týkajícími se choroby BSE;
Slovak: keďže sa kozmetický priemysel počas niekoľkých rokov riadil odporúčaniami vládnych a medzinárodných agentúr týkajúcich sa BSE;
Polish: przemysł kosmetyczny od lat stosuje zalecenia agencji rządowych i międzynarodowych w zakresie BSE;
Hungarian: mivel a kozmetikai ipar évek óta végrehajtja a BSE-re vonatkozó kormányzati és nemzetközi ügynökségektől származó ajánlásokat;
Slovenian: ker kozmetična industrija že več let uvaja priporočila državnih in mednarodnih organov v zvezi z BSE;
Romanian: întrucât industria cosmetică aplică de mai mulți ani recomandările agențiilor guvernamentale și internaționale privind ESB;
Bulgarian: като има предвид, че от няколко години козметичната промишленост прилага препоръките на правителствените и международни агенции по отношение на СЕГ;
Estonian: kosmeetikatööstuses on juba aastaid rakendatud riiklike ja rahvusvaheliste ametite soovitusi, mis käsitlevad veiste spongioosset entsefalopaatiat;
Latvian: tā kā kosmētikas līdzekļu nozarē vairākus gadus ievieš valsts un starptautisko aģentūru ieteikumus, kas attiecas uz GSE;
Lithuanian: kadangi kosmetikos pramonė keletą metų įgyvendina Vyriausybinių ir tarptautinių agentūrų rekomendacijas dėl GSE;
Maltese: Billi l-industrija tal-kosmetiċi kienet għal diversi snin qed timplimenta r-rakkomandazzjonijiet ta' l-aġenziji governattivi u internazzjonali rigward il-BSE;
English: whereas ovine and caprine tissues and fluids from the encephalon, spinal cord and the eyes and ingredients derived therefrom are practically not used in cosmetic products;
French: que les tissus et fluides ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux et les ingrédients qui en dérivent ne sont pratiquement pas utilisés dans les produits cosmétiques;
Portuguese: que os tecidos e fluidos de ovinos e caprinos provenientes de encéfalo, da espinal medula e dos olhos, bem como os ingredientes deles derivados não são praticamente utilizados nos produtos cosméticos;
Czech: že tkáně a tekutiny ovcí a koz pocházející z mozku, míchy a očí a přísady z nich pocházející se v kosmetických prostředcích prakticky nepoužívají;
Slovak: keďže tkanivá z oviec a kôz a tekutiny z mozgu, miechy a očí a zložky pôvodom z nich sa v kozmetických výrobkoch prakticky nepoužívajú;
Polish: ponadto tkanki i płyny z mózgu, szpiku kostnego lub gałek ocznych pochodzących od kóz lub owiec nie mają praktycznego zastosowania w produktach kosmetycznych;
Hungarian: mivel a juh- és kecskefélék szöveteit, illetve az ezek agyvelejéből, gerincvelőjéből és szeméből származó folyadékokat, illetve az azokból nyert alkotórészeket gyakorlatilag nem alkalmazzák kozmetikai termékekben;
Slovenian: ker se ovčja in kozja tkiva in tekočine iz možganov, hrbtenjače in oči ter iz njih pridobljene sestavine skorajda ne uporabljajo v kozmetičnih izdelkih;
Romanian: întrucât țesuturile de ovine și caprine și fluidele din encefal, din măduva spinării și din ochi, precum și ingrediente derivate din acestea practic nu se folosesc în produsele cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че тъкани и течности от мозъка, гръбначния мозък и очите на животни от рода на овцете и на козите, както и съставки, извлечени от тях, на практика не се използват в козметичните продукти;
Estonian: lamba ja kitse ajust, seljaajust ja silmadest saadud kudesid ja vedelikke ning nendest saadud koostisaineid kosmeetikatoodetes praktiliselt ei kasutata;
Latvian: tā kā aitu un kazu audus un galvas smadzeņu un muguras smadzeņu, un acu šķidrumus un sastāvdaļas, ko no tiem iegūst, kosmētikas līdzekļos faktiski nelieto;
Lithuanian: kadangi kosmetikos gaminiuose praktiškai beveik nenaudojami avių ir ožkų galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių audiniai bei skysčiai ir iš jų gauti ingredientai;
Maltese: billi t-tessuti ul-fluwidi ta' l-ovini u l-kaprini mill-moħħ, mill-ispina dorsali u mill-għajnejn u l-ingredjenti estratti minn dawn prattikament ma jintużawx fil-prodotti kosmetiċi;
English: Whereas experience has shown that sheep scrapie does not present a hazard for humans;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že klusavka ovcí nepředstavuje riziko pro člověka;
Slovak: keďže prax ukazuje, že klusavka oviec nepredstavuje nebezpečenstvo pre človeka;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a juhsurlókór nem jelent veszélyt az emberre;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da ovčja skrapioza ne pomeni nevarnosti za ljudi;
Romanian: întrucât experiența a arătat că scrapia oilor nu prezintă pericol pentru oameni;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че скрейпи по овцете не представлява риск за хората;
Estonian: kogemused on näidanud, et skreipi ei ole inimestele ohtlik;
Latvian: tā kā pēc pieredzes ir zināms, ka aitu skrepi nerada draudus cilvēkiem;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad avių skrepi liga nekelia pavojaus žmonėms;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li l-marda tal-ħakk tan-nagħaġ ma tikkostitwix riskju għall-bniedem;