FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must be possible to observe and record the acquisition of the good or services by an individual household or member thereof and also the time at which it took place;
French: il doit être possible d'observer et d'enregistrer leur acquisition par un ménage déterminé ou par un membre de celui-ci, ainsi que le moment auquel cette opération a lieu;
Italian: deve essere possibile osservare e registrare l'acquisizione del bene o del servizio da parte di una singola famiglia o di un suo componente ed anche il momento in cui essa si è verificata;
Portuguese: Deve ser possível observar e registar a aquisição dos bens e serviços por uma família individual, ou por um membro desta, e ainda o momento em que se verificou;
Swedish: Det måste vara möjligt att observera och bokföra ett individuellt hushålls eller en hushållsmedlems förvärv av varan eller tjänsten liksom tidpunkten vid vilken förvärvet ägde rum.
Greek: πρέπει να είναι δυνατό να παρατηρηθεί και να καταγραφεί η αγορά των αγαθών ή των υπηρεσιών από ένα επιμέρους νοικοκυριό ή ένα μέλος του, καθώς και ο χρόνος κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε 7
Slovak: a)musí byť možné zachytiť a zaznamenať získavanie tovarov a služieb individuálnou domácnosťou alebo jej členmi, a taktiež čas, kedy k nemu došlo;
English: Subsector: Insurance corporations and pension funds (S.125)
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125)
Italian: Sottosettore imprese di assicurazione e fondi pensione (S.125)
Portuguese: Subsector: Sociedades de seguros e fundos de pensões (S.125)
Swedish: Undersektor: Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125)
Greek: Υποτομέας: Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)
English: Time of recording: the time the regulations in force stipulate the transfers are to be made (obligatory transfers), or the time the transfers are made (voluntary transfers).
French: Moment d'enregistrement: la coopération internationale courante doit être enregistrée au moment auquel les réglementations en vigueur stipulent que les transferts doivent avoir lieu (transferts obligatoires) ou au moment auquel les transferts sont effectués (transferts volontaires).
Italian: Momento di registrazione: gli aiuti internazionali correnti sono registrati nel momento in cui le normative in vigore stabiliscono che i trasferimenti devono essere operati (trasferimenti obbligatori) oppure nel momento in cui i trasferimenti sono effettuati (trasferimenti volontari).
Portuguese: Momento do registo: o momento em que os regulamentos em vigor estipulam que as transferências sejam feitas (transferências obrigatórias) ou o momento em que as transferências são feitas (transferências voluntárias).
Swedish: Bokföringstidpunkt: Den tidpunkt som gällande förordningar stipulerar för transfereringarna (obligatoriska transfereringar) eller den tidpunkt då transfereringarna görs (frivilliga transfereringar).
Greek: Χρόνος καταγραφής: χρόνος κατά τον οποίο πρέπει να πραγματοποιούνται οι μεταβιβάσεις σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς (υποχρεωτικές μεταβιβάσεις), ή χρόνος κατά τον οποίο πραγματοποιούνται οι μεταβιβάσεις (εθελοντικές μεταβιβάσεις).
English: Major improvements to land include:
French: Les améliorations majeures apportées aux terrains comprennent:
Italian: Tra i miglioramenti di rilievo apportati ai terreni figurano:
Portuguese: As principais melhorias em terrenos compreendem:
Swedish: Väsentliga förbättringar av mark omfattar
Greek: Οι εκτεταμένες βελτιώσεις της γης περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Významné zlepšenia pôdy zahŕňajú:
English: NET LENDING (+) OR BORROWING (-) OF THE TOTAL ECONOMY
French: CAPACITÉ (+)/BESOIN (-) DE FINANCEMENT DE L'ÉCONOMIE TOTALE
Italian: ACCREDITAMENTO (+) O INDEBITAMENTO (-) DEL TOTALE DELL'ECONOMIA
Portuguese: CAPACIDADE (+) OU NECESSIDADE (-) DE FINANCIAMENTO DO TOTAL DA ECONOMIA
Swedish: FINANSIELLT SPARANDE (+) ELLER NETTOUPPLÅNING (-) FÖR DEN TOTALA EKONOMIN
Greek: ΚΑΘΑΡΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ (+) Ή ΛΗΨΗ (-) ΔΑΝΕΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Slovak: ČISTÉ PÔŽIČKY POSKYTNUTÉ (+) ALEBO PRIJATÉ (-) ZA CELÉ HOSPODÁRSTVO
Hungarian: A TELJES GAZDASÁG NETTÓ HITELNYÚJTÁSA (+) VAGY NETTÓ HITELFELVÉTELE (−)
Lithuanian: VISOS EKONOMIKOS GRYNASIS SKOLINIMAS (+) ARBA SKOLINIMASIS (-)
English: It may take into account, for example, data on merger activities involving unquoted shares.
French: Il prendra, par exemple, en compte des données sur les activités de fusion mettant en jeu des actions non cotées.
Italian: Si potrebbero prendere in considerazione, ad esempio, i dati sulle attività di fusione riguardanti azioni non quotate.
Portuguese: Pode, por exemplo, levar em conta dados sobre actividades de fusão que envolvam acções não cotadas.
Swedish: Den kan till exempel ta hänsyn till uppgifter om fusioner som inbegriper icke noterade aktier.
Greek: Για παράδειγμα, μπορεί να λαμβάνει υπόψη δεδομένα για δραστηριότητες συγχωνεύσεων που αφορούν μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο.
Slovak: Môže brať do úvahy napríklad údaje o aktivitách zlučovania zahŕňajúcich nekótované akcie.
Hungarian: Itt figyelembe lehet venni például a nem jegyzett részvényeket érintő fúziós tevékenységek adatait.
Lithuanian: Joje gali būti atsižvelgta, pavyzdžiui, į duomenis apie korporacijų susijungimo veiksmus, kurie apima ir nekotiruojamas akcijas.
English: TIME OF RECORDING AND VALUATION OF GROSS FIXED CAPITAL FORMATION
French: MOMENT D'ENREGISTREMENT ET ÉVALUATION DE LA FORMATION BRUTE DE CAPITAL FIXE
Italian: MOMENTO DI REGISTRAZIONE E VALUTAZIONE DEGLI INVESTIMENTI FISSI LORDI
Portuguese: MOMENTO DE REGISTO E AVALIAÇÃO DA FORMAÇÃO BRUTA DE CAPITAL FIXO
Swedish: TIDPUNKT FÖR BOKFÖRING OCH VÄRDERING AV FAST BRUTTOINVESTERING
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Slovak: ČAS ZAZNAMENANIA A OCENENIA TVORBY HRUBÉHO FIXNÉHO KAPITÁLU
Hungarian: A BRUTTÓ ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS SZÁMBAVÉTELI IDŐPONTJA ÉS ÉRTÉKELÉSE
English: The amounts of direct investment included within each of those categories should be recorded separately as a memorandum item.
French: Les montants des investissements directs repris dans chacune de ces catégories doivent être enregistrés séparément dans un poste pour mémoire.
Italian: Gli importi degli investimenti diretti inclusi entro ciascuna di tali rubriche dovrebbero essere registrati separatamente in una voce per memoria.
Portuguese: Os montantes do investimento directo incluídos em cada uma destas categorias devem ser registados separadamente como uma rubrica para memória.
Swedish: De belopp för direkta investeringar som ingår i var och en av dessa kategorier bör tas upp var för sig som en memorandumpost.
Greek: Τα ποσά των άμεσων επενδύσεων που συμπεριλαμβάνονται σε καθεμία από τις κατηγορίες αυτές θα πρέπει να καταγράφονται ξεχωριστά ως υπόμνημα.
Slovak: Čiastky priamych zahraničných investícií zahrnutých v rámci každej z týchto kategórií má byť zaznamenané oddelene ako poznámková položka.
Hungarian: A közvetlen külföldi tőkebefektetések egyes fenti kategóriákban szerepeltetett összegeit emlékeztető tételként elkülönítve kell nyilvántartani.
Lithuanian: Tiesioginių investicijų sumos kiekvienoje iš šių grupių turėtų būti parodomos atskirai kaip memorandumo straipsniai.
English: The definitions of the categories, sub-categories and sub-positions are in general independent of the classification of institutional units.
French: Les définitions des catégories, sous-catégories et sous-positions sont en règle générale indépendantes de la nomenclature des unités institutionnelles.
Italian: Le definizioni delle rubriche, sottorubriche e sottovoci sono in generale indipendenti dalla classificazione delle unità istituzionali.
Portuguese: As definições das categorias, subcategorias e subposições são, em geral, independentes da nomenclatura das unidades institucionais.
Swedish: Definitionerna av kategorier, underkategorier och underpositioner är i allmänhet oberoende av klassificeringen av institutionella enheter.
Greek: Οι ορισμοί των κατηγοριών, υποκατηγοριών και υποτίτλων είναι γενικά ανεξάρτητοι από την ταξινόμηση των θεσμικών μονάδων.
Slovak: Pojmy kategórií, subkategórií a subpozícií sú vo všeobecnosti nezávislé na klasifikácii inštitucionálnych jednotiek.
Hungarian: A kategóriák, az alkategóriák és az alpontok meghatározásai általában véve függetlenek az intézményi egységek besorolásától.
English: A particular item in the balance sheet should be valued as if it were being acquired on the date to which the balance sheet relates, including any associated costs of ownership transfer in the case of non-financial assets.
French: Tout actif ou passif enregistré dans un compte de patrimoine doit être évalué comme s'il était acquis à la date d'établissement de ce compte, le montant comptabilisé devant inclure les éventuels coûts du transfert de propriété dans le cas des actifs non financiers.
Italian: Una determinata voce nel conto patrimoniale dovrebbe essere valutata come se fosse acquistata alla data cui si riferisce il conto patrimoniale, compresi i connessi costi di trasferimento della proprietà nel caso delle attività non finanziarie.
Portuguese: Os elementos da conta de património devem ser valorizados como se tivessem sido adquiridos na data a que se refere a conta, incluindo quaisquer custos ligados à transferência de propriedade, no caso dos activos não financeiros.
Swedish: En specifik post i balansräkningen ska värderas som om den vore förvärvad den dag balansräkningen hänförs till, inklusive alla åtföljande kostnader för ägarbyte i fråga om icke finansiella tillgångar.
Greek: Ένα συγκεκριμένο στοιχείο του ισολογισμού θα πρέπει να αποτιμάται σαν να αγοράζεται κατά την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται ο ισολογισμός, περιλαμβανομένου τυχόν συναφούς κόστους μεταβίβασης, ιδιοκτησίας στην περίπτωση μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Konkrétna položka v súvahe má byť ocenená tak, ako keby bola nadobudnutá k dátumu, ku ktorému sa vzťahuje súvaha, vrátane všetkých s tým spojených nákladov prevodu vlastníctva v prípade nefinančných aktív.
Hungarian: A mérlegben egy adott tételt úgy kell értékelni, mintha azt azon a napon szerezték volna be, amelyre a mérleg vonatkozik, beleértve nem pénzügyi eszközök esetén a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos esetleges költségeket.
Lithuanian: Kiekvienas balanso straipsnis turėtų būti vertinamas tarsi būtų įsigyjamas balanso sudarymo dieną, įskaitant visas susijusias nuosavybės perdavimo sąnaudas nefinansinio turto atveju.
English: Adjustments must therefore be made for the unforeseen decline (or increase) in the value of the fixed assets due to these events;
French: Dans ces cas, il convient d'apporter les corrections nécessaires pour tenir compte de la baisse (ou la hausse) imprévue de la valeur des actifs fixes concernés;
Italian: Devono pertanto essere apportate delle rettifiche per tener conto dell'imprevista diminuzione (o dell'imprevisto aumento) di valore del capitale fisso a seguito di tali avvenimenti.
Portuguese: Em consequência, devem ser feitos ajustamentos para as diminuições (ou aumentos) imprevistos do valor dos activos fixos resultantes desses factos;
Swedish: Justeringar måste därför göras för oförutsedda nedgångar (eller ökningar) i värdet av de materiella fasta tillgångarna som följd av dessa händelser,
Greek: Επομένως, πρέπει να γίνουν διορθώσεις για να καλυφθεί η απρόβλεπτη μείωση (ή αύξηση) της αξίας των παγίων περιουσιακών στοιχείων λόγω αυτών των γεγονότων.
Slovak: Je preto nutné urobiť úpravy nepredvídaného poklesu (alebo nárastu) hodnoty fixných aktív v dôsledku týchto udalostí;
Hungarian: Ezért az állóeszközök értékében az ilyen események hatására bekövetkező előre nem látható csökkenésnek (vagy növekedésnek) megfelelő korrekciót kell végezni;
Lithuanian: Todėl reikia atlikti patikslinimus, susijusius su nenumatytu ilgalaikio turto vertės sumažėjimu (arba padidėjimu) dėl šių įvykių.
English: Consequently, 'direct foreign investment enterprises` is a broader concept than 'foreign controlled corporations`.
French: La notion d'«entreprise d'investissements directs étrangers» est donc plus large que celle de «société sous contrôle étranger».
Italian: Di conseguenza, il concetto di impresa di investimenti diretti all'estero è un concetto più ampio di quello di società sotto controllo estero.
Portuguese: Assim «empresas de investimento directo estrangeiro» é um conceito mais amplo que «sociedades sob controlo estrangeiro».
Swedish: Följaktligen är "direktinvesteringsföretag i utlandet" ett bredare begrepp än "utlandskontrollerade företag".
Greek: Κατά συνέπεια, οι «επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων εξωτερικού» είναι έννοια ευρύτερη από τις «εταιρείες υπό ξένο έλεγχο».
Slovak: Následne sú "podniky priamych zahraničných investícií) širším pojmom ako "zahraničím kontrolované korporácie".
Hungarian: Következésképpen a "közvetlen külföldi tőkebefektetési vállalkozás" tágabb fogalom, mint a "külföldi irányítású vagyonkezelő társaságok".
English: Three types of output are distinguished in the ESA:
French: Le SEC distingue trois types de production:
Italian: Nel SEC si distinguono tre tipi di produzione:
Portuguese: O SEC distingue três tipos de produção:
Swedish: Tre typer av produktion specificeras i ENS:
Greek: Το ΕΣΟΛ διακρίνει τρία είδη προϊόντος:
Slovak: V ESÚ sa rozlišujú tri typy výstupu:
English: Likewise the counterpart transaction of debt assumption is another capital transfer.
French: De même, l'opération de contrepartie d'une reprise de dettes constitue un transfert en capital.
Italian: Analogamente, anche l'operazione di contropartita dell'assunzione di debiti costituisce un trasferimento in conto capitale.
Portuguese: Do mesmo modo, a operação correspondente à assunção de uma dívida é outra transferência de capital.
Swedish: På samma sätt behandlas övertagande av en skuld som kapitaltransferering.
Greek: Επισής, η αντισταθμιστική συναλλαγή της ανάληψης χρέους είναι κι αυτή μεταβίβαση κεφαλαίου.
Hungarian: Az adósságátvállalást ellentételező gazdasági műveletek ugyanígy egy másik tőketranszfert jelentenek.
English: A main advantage of this method is its flexibility.
French: Un des principaux avantages de cette méthode est sa souplesse.
Italian: Un grande vantaggio di tale metodo è costituito dalla sua flessibilità.
Portuguese: Uma das principais vantagens deste método é a sua flexibilidade.
Swedish: En stor fördel med denna metod är att den är flexibel.
Greek: Ένα σημαντικό πλεονέκτημα της μεθόδου αυτής είναι η ευελιξία.
English: Sub-category AF.52 includes the shares issued by financial corporations called, according to country, mutual funds, unit trusts, investment trusts and other collective investment schemes, e.g. UCITS, whether they are open-ended, semi-open or closed-end funds.
French: La sous-catégorie AF.52 couvre les titres représentant une fraction du capital de sociétés financières appelées, selon les pays, fonds communs de placement, sociétés d'investissement, fonds d'investissement, etc., que ces sociétés soient de type ouvert (à capital variable), semi-ouvert (à capital mixte) ou fermé (à capital fixe).
Italian: La sottorubrica AF.52 comprende le quote emesse da società finanziarie denominate, a seconda dei paesi, fondi comuni di investimento, società di investimento a capitale variabile, fondi comuni di investimento mobiliare, OICVM, ecc., a prescindere che si tratti di fondi aperti, semiaperti o chiusi.
Portuguese: A subcategoria AF.52 inclui as acções emitidas por sociedades financeiras designadas, conforme os países, por fundos de investimento ou fundos mútuos, (mutual funds, unit trusts, investment trusts) e outros regimes de investimento colectivo (por exemplo, UCITS), quer sejam fundos abertos, semiabertos ou fechados.
Swedish: Underkategorin AF.52 omfattar andelar emitterade av finansiella företag som, beroende på vilket land det gäller, kallas värdepappersfonder, aktiefonder och andra kollektiva investeringsprogram, t.ex. (UCITS), vare sig fonderna är öppna, delvis öppna eller slutna.
Greek: Η υποκατηγορία AF.52 περιλαμβάνει μετοχές που εκδίδονται από χρηματοδοτικές εταιρείες οι οποίες καλούνται, ανάλογα με την χώρα, αμοιβαία κεφάλαια, μονάδες καταπιστευμάτων (unit trusts), επενδυτικές ενώσεις (investment trusts) και άλλα σχήματα συλλογικών επενδύσεων, π.χ. ΟΣΕΚΑ, είτε είναι ανοικτές είτε ημιανοικτές είτε κλειστές.
Slovak: Subkategória AF.52 zahŕňa akcie emitované finančnými korporáciami, ktoré sa podľa krajiny nazývajú podielovými fondmi, jednotkovými fondmi, investičnými fondmi resp. inými schémami kolektívneho investovania, napr, UCITS, ak sú otvorené, polootvorené alebo uzatvorené fondy.
Hungarian: Az AF.52 alkategória olyan befektetési jegyeket foglal magában, amelyeket azok a pénzügyi vállalatok bocsátanak ki, amelyeket az adott országtól függően hol befektetési alapoknak, hol tőkekihelyező társaságoknak, illetve egyéb kollektív befektetési rendszereknek stb. hívnak (például UCITS) függetlenül attól, hogy nyíltvégű, félig nyíltvégű vagy zártvégű alapokról van szó.
English: Excamples are guarantees of payment by third parties, letters of credit, lines of credit, underwritten note issuance facilities (NIFs) and many of the derivative instruments.
French: Citons comme exemples les garanties de paiement par des tiers, les lettres de crédit, les lignes de crédit, les facilités d'émission d'effets (NIF) et la plupart des instruments dérivés.
Italian: Esempi: garanzie di pagamento da parte di terzi, lettere di credito, linee di credito, note issuance facility (NIF) e molti strumenti finanziari derivati.
Portuguese: É, por exemplo, o caso das garantias de pagamento dadas por terceiros, das cartas de crédito, das linhas de crédito, das facilidades de emissão de notas subscritas (underwritten note issuance facilities - NIF) e de muitos outros instrumentos derivados.
Swedish: Exempel är betalningsgarantier från tredje part, remburser, kreditlimit, garanterade sedelutgivningsrätter och många av derivatinstrumenten.
Greek: Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι εγγυήσεις πληρωμής από τρίτους, οι πιστωτικές επιστολές, τα πιστωτικά όρια, τα εγγυημένα μέσα έκδοσης γραμματείων και πολλά από τα παράγωγα μέσα.
Slovak: Príkladmi sú záruky za platby od tretích strán, akreditívy, úverové linky, upísané zmenkové nástroje (NIF) a mnohé derivatívne nástroje.
Hungarian: Ilyen például a harmadik felek által vállalt fizetési garanciák, az akkreditívek, a hitelkeretek, a jegyzési garanciával ellátott értékpapír-kibocsátási lehetőségek (NIF) és számos származékos pénzügyi eszköz.
Lithuanian: Tai trečiųjų šalių suteikiamos mokėjimų garantijos, akredityvai, kredito linijos, garantuoto išplatinimo vertybinių popierių išleidimo galimybės ir daug išvestinių finansinių priemonių.
English: debt cancellation against and debt assumption from a public corporation by government as a part of an ongoing process of privatization to be achieved in a short term perspective.This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16).
Italian: la cancellazione e l'assunzione da parte di una amministrazione pubblica dei debiti di una società pubblica nell'ambito di un processo di privatizzazione in corso, destinato a essere completato entro breve tempo (da considerare come operazioni inerenti ad azioni e altre partecipazioni (cfr. paragrafo 5.16)).
English: These items have already been discussed above.
French: Ces points ont déjà été discutés plus haut.
Italian: Tali voci sono già state esaminate in precedenza.
Portuguese: Estas rubricas já foram acima analisadas.
Swedish: De posterna har redan diskuterats ovan.
Greek: Τα στοιχεία αυτά έχουν ήδη εξεταστεί ανωτέρω.
Slovak: Tieto položky boli charakterizované už v predchádzajúcom texte.
Hungarian: Ezeket a tételeket a fenti pontok már bemutatták.
Lithuanian: Šie straipsniai jau buvo aptarti anksčiau.
English: Individual goods and services have the following characteristics:
French: Les biens et services individuels présentent les caractéristiques suivantes:
Italian: I beni e i servizi individuali presentano le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os bens e serviços individuais têm as seguintes características:
Swedish: Individuella varor och tjänster har följande egenskaper:
Greek: Τα ατομικά αγαθά και υπηρεσίες έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Individuálne tovary a služby majú nasledovné charakteristiky:
English: Time of recording of social benefits:
Italian: Momento di registrazione:
Portuguese: Momento do registo das prestações sociais:
Swedish: Bokföringstidpunkt för sociala förmåner
Greek: Χρόνος καταγραφής των κοινωνικών παροχών:
Slovak: Čas zaznamenávania sociálnych dávok:
English: valuables, such as precious stones and art objects, when the high value or artistic significance of an object not already recorded in the Balance Sheets is first recognized;
French: les objets de valeur, telles les pierres précieuses ou les oeuvres d'art, dès qu'il leur est reconnu une valeur ou une qualité artistique élevée qui n'a pas encore été enregistrée dans les comptes de patrimoine;
Italian: oggetti di valore, quali pietre preziose e oggetti d'arte, allorché viene riconosciuto per la prima volta l'elevato valore o l'importanza artistica di un oggetto non registrato in precedenza nei conti patrimoniali;
Portuguese: Objectos de valor, como pedras preciosas e objectos de arte, sempre que seja reconhecido pela primeira vez o elevado valor ou a importância para a arte de um objecto ainda não registado nas contas de património;
Swedish: värdeförmål, såsom värdefulla ädelstenar och konstföremål, när det höga värdet eller den kostnärliga kvaliteten av ett förmål, som inte redan är registrerat i balansräkningarna, noteras för första gången,
Greek: τιμαλφή, όπως πολύτιμοι λίθοι και λοιπά αντικείμενα τέχνης, όταν αναγνωρίζεται για πρώτη φορά η μεγάλη αξία ή η καλλιτεχνική σημασία ενός αντικειμένου που δεν είναι ήδη καταγραμμένο στον ισολογισμό 7
Slovak: cennosti, ako sú vzácne kamene a umelecké diela, kde je vysoká hodnota alebo umelecký význam diela ešte nezaznamenaný v súvahe takto po prvý krát uznaný;
Lithuanian: vertybes, pavyzdžiui, brangakmenius ir meno objektus, kada yra pirmą kartą pripažįstama didelė vertė ar meninė objekto reikšmė, dar neįrašyta balanse;
English: Direct investment involves both the initial transaction between the direct investor and the direct investment enterprise and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated (75).
French: Les investissements directs comprennent non seulement l'opération initiale qui établit la relation entre l'investisseur et l'entreprise, mais également toutes les opérations en capital ultérieures ayant lieu entre eux et ayant lieu entre les entreprises apparentées, qu'elles soient ou non constituées en sociétés (75).
Italian: Gli investimenti diretti comprendono sia l'operazione iniziale tra l'investitore diretto e l'impresa di investimento diretto sia le successive operazioni in conto capitale tra questi e tra le imprese affiliate, costituite in società o meno (75).
Portuguese: O investimento directo envolve quer a operação inicial entre o investidor directo e a empresa de investimento directo quer todas as operações de capital subsequentes entre ambos e entre empresas do grupo, estejam ou não constituídas em sociedade (75).
Swedish: Direkta investeringar om fattar både den inledande transaktionen mellan direktinvesteraren och direktinvesteringsföretaget och alla följande kapitaltransaktioner mellan dem och mellan närstående företag, både i bolagsform och andra företag (75).
Greek: Οι άμεσες επενδύσεις περιλαμβάνουν τόσο την αρχική συναλλαγή μεταξύ του άμεσου επενδυτή και της επιχείρησης αμέσων επενδύσεων και όλες τις επόμενες συναλλαγές κεφαλαίου μεταξύ τους και μεταξύ θυγατρικών τους εταιρειών, τόσο ανώνυμης όσο και μη ανώνυμης εταιρικής μορφής (75).
Hungarian: A közvetlen tőkebefektetés egyaránt magában foglalja a közvetlen befektető és a közvetlen tőkebefektetésben érintett vállalat közti kezdeti gazdasági műveletet, valamint a közöttük és a jogi személy, illetve a jogi személyiséggel nem rendelkező leányvállalatok között a későbbiek folyamán végrehajtott összes további tőkeműveletet