FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of Article 12: (a)
Bulgarian: 5.Без да се засягат разпоредбите на член 12:а)
English: in each instance where a Member State finds that the EC declaration of conformity has been drawn up improperly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be required to ensure that the conformity of the interoperability constituent is re-established and that the infringement ceases under the conditions laid down by that Member State; (b)
Bulgarian: всяка констатация, направена от държава-членка за неправомерното изготвяне на декларацията на ЕО за съответствие, задължава производителя, или неговия упълномощен представител, установен в Общността, да приведат компонента за оперативна съвместимост в съответствие и да преустановят нарушението при условията, определени от тази държава-членка;
English: This Directive shall enter into force on the 21st day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването в Официален вестник на Европейските общности. Член 26 Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: ANNEX I THE TRANS-EUROPEAN HIGH-SPEED RAIL SYSTEM
Bulgarian: ТРАНСЕВРОПЕЙСКАТА ЖЕЛЕЗОПЪТНА СИСТЕМА ЗА ВИСОКОСКОРОСТНИ ВЛАКОВЕ
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
Bulgarian: линии, които са специално изградени за преходи с високи скорости, оборудвани за скорости равни или надхвърлящи 250 км/ч,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
Bulgarian: линии, които са специално реконструирани за преходи с високи скорости, оборудвани за скорости от порядъка на 200 км/ч,
English: at a speed of at least 250 km/h on the lines specially built for high speed, while enabling speeds of over 300 km/h to be reached in appropriate circumstances;
Bulgarian: със скорост от поне 250 км/ч по линиите, които са специално построени за високите скорости, като позволяват при подходящи условия да достигнат скорости над 300 км/ч,
English: at a speed of the order of 200 km/h on existing lines which have been or are to be specially upgraded;
Bulgarian: със скорост от порядъка на 200 км/ч по съществуващите, но надлежно реконструирани железопътни линии,
English: Track gauge Maximum track stressing
Bulgarian: междурелсово разстояние (широчина на коловоза) —
English: Operation of the trans-European high-speed rail system must not cause a level of ground vibrations which is unacceptable for activities and the immediate environment in the vicinity of the infrastucture and in a normal state of maintenance.
Bulgarian: Експлоатацията на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове не трябва да предизвиква недопустимо равнище на вибрация на терена, възпрепятстващо дейностите в района на прекосяване и в зоните, близки до инфраструктурите, когато тази система е в нормален режим на функциониране.
English: The alignment of the operating rules of the networks and the qualifications of drivers, on-board staff and managers in charge of traffic must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European high-speed rail system. EN
Bulgarian: Сближаването на експлоатационните правила на мрежите, както и квалификацията на машинистите, на персонала във влака и на персонала, натоварен с управлението на движението, трябва да гарантират ефикасността на експлоатация на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове.
English: L_1996235EN.002001.rtf
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
English: ANNEX IV INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
Bulgarian: КОМПОНЕНТИ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
English: identification of signatory having received powers to engage the manufacturer or his authorized representative established within the Community. EN L_1996235EN.002101.rtf
Bulgarian: самоличността на подписалия документа, овластен да обвързва производителя или на неговия упълномощен представител, установен в Общността.
English: a brief description of the subsytem;
Bulgarian: сбито описание на подсистемата,
English: duration of validity of the EC declaration; identity of signatory.
Bulgarian: срок на валидност на декларацията на ЕО, ако тя е временна,
English: At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial «audits».
Bulgarian: При тези посещения нотифицираната структура може да осъществява цялостен или частичен одит.
English: The records and correspondence relating to the EC verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the contracting entity or its authorized representative is established within the Community, or in a language accepted by the Community. EN
Bulgarian: Досиетата и кореспонденцията, свързани с процедурите по проверка на ЕО, се изготвят на един от официалните езици на държавата-членка, където се е установил възложителят или неговият упълномощен представител в Общността или на друг език, за който Общността е дала своето съгласие.
English: L_1996235EN.002401.rtf
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
English: ANNEX VII MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗА НОТИФИЦИРАНЕТО НА СТРУКТУРИТЕ
English: Opinion of the European Parliament of 19 January 1995 (OJ No C 43, 20. 2. 1995, p. 60), Council common position of 8 December 1995 (OJ No 356, 30. 12. 1995, p. 43) and Decision of the European Parliament of 16 April 1996 (OJ No C 141, 13. 5. 1996, p. 48).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 януари 1995 г. (ОВ С 43, 20.2.1995 г., стр.   60), Обща позиция на Съвета от 8 декември 1995 г. (ОВ С 356, 30.12.1995 г., стр.   43) и Решение на Европейския парламент от 16 април 1996 г. (ОВ С 141, 13.5.1996 г., стр.   48).
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9. 8. 1993, p. 84), as amended by the 1994 Act of Accession.
Bulgarian: Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно координацията на процедурите по обществените търгове в областта на водата, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр.   84), изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives (OJ No L 220, 30. 8. 1993, p. 23).
Bulgarian: Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните фази на процедурите за оценка на съответствието и на правилата за полагане и използване на маркировката СЕ за съответствие, предназначени за използване в директивите за техническа хармонизация (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр.   23).
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.
English: (b)where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent in question, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
Bulgarian: в случай че несъответствието продължава, държавата-членка трябва да вземе всички подходящи мерки, за да ограничи или забрани пускането на пазара на съответните компоненти за оперативна съвместимост или да осигури изтеглянето им от пазара съгласно процедурите, предвидени в член 12.
English: I. YATES EN
Bulgarian: I. YATES
English: OJ No C 134, 17. 5. 1994, p. 6.
Bulgarian: ОВ С 134, 17.5.1994 г., стр.   6.
English: OJ No C 397, 31. 12. 1994, p. 8.
Bulgarian: ОВ С 397, 31.12.1994 г., стр.   8.
English: OJ No C 210, 14. 8. 1995, p. 38.
Bulgarian: ОВ С 210, 14.8.1995 г., стр.   38.
English: OJ No C 33, 8. 2. 1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 33, 8.2.1991 г., стр.   1.
English: OJ No L 237, 24. 8. 1991, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр.   25.
English: OJ No L 175, 5. 7. 1985, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр.   40.
English: OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр.   8.
English: Article 19 1.
Bulgarian: Член 19
English: Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria. 3.
Bulgarian: Структурите, които отговарят на критериите за оценка, предвидени в конкретните европейски стандарти, се считат по право за отговарящи на споменатите критерии.
English: Article 21 1.
Bulgarian: Член 21
English: I. YATES
Bulgarian: I. YATES
English: be compatible with the collection devices fitted to the trains. 2.3.
Bulgarian: да бъдат съвместими с оборудванията за събиране на енергия , инсталирани на влаковете.
English: The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate. 2.5.
Bulgarian: Характеристиките на подвижния състав трябва да позволят той да се движи по всички линии, за които е предвидена неговата експлоатация.
English: structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment; final testing of the subsystem.
Bulgarian: изграждане на подсистемата, което включва по-специално извършването на строителните работи, на монтажа на компонентите, настройването на цялото съоръжение,
English: the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as specified in points 5.3 and 5.4. 5.
Bulgarian: удостоверението е придружено и от докладите от контролните посещения и одитите, които са изготвени от органа по време на изпълнение на задълженията му, както е описано в точки 5.3. и 5.4.
English: It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report. 6.
Bulgarian: Тя предоставя на лицата, натоварени с реализацията, доклад за посещението и, ако е приложимо, доклад за одита.
English: The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the inspections are carried out directly by that Member State. 7.
Bulgarian: Структурата трябва да сключи застраховка „гражданска отговорност“, освен ако тази отговорност не се поема от държавата на основата на националното право или ако контролът и проверките не се извършват пряко от държавата-членка.
English: THE TRANS-EUROPEAN HIGH-SPEED RAIL SYSTEM 1.
Romanian: SISTEMUL FEROVIAR TRANSEUROPEAN DE MARE VITEZĂ
English: It must provide those responsible for implementation with an audit report. It may require to be present at certain stages of the building operations.
Romanian: El trebuie să prezinte un raport de audit responsabililor cu execuția. El poate cere să fie prezent la anumite faze ale operațiunilor de construcție.