FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the calculation temperatures must allow for appropriate safety margins,
Portuguese: as temperaturas de cálculo devem proporcionar margens de segurança adequadas,
Czech: výpočtová teplota musí poskytovat vhodnou míru bezpečnosti,
Slovak: vypočítané teploty musia poskytovať príslušnú mieru bezpečnosti,
Polish: obliczane temperatury muszą uwzględniać właściwe marginesy bezpieczeństwa,
Slovenian: računske temperature morajo upoštevati ustrezne varnostne rezerve,
Bulgarian: изчислителните температури се съобразяват със съответните граници за безопасност,
Estonian: arvutuslikud temperatuurid peavad võimaldama asjakohast kindlusvaru,
Latvian: aprēķinos jāpieļauj attiecīga drošības rezerve temperatūrai,
Lithuanian: apskaičiuojamos temperatūros turi būti tokios, kad būtų užtikrinta pakankama stiprumo atsarga,
Maltese: it-temperaturi tal-kalkolu għandhom jippermettu għal marġini ta' sigurtà xierqa,
English: the design must take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
Portuguese: o projecto deve ter devidamente em conta todas as combinações possíveis de temperatura e pressão que possam surgir em condições de funcionamento razoavelmente previsíveis para o equipamento em questão,
Czech: návrh musí brát vhodným způsobem v úvahu všechny možné kombinace teploty a tlaku, které by se mohly vyskytnout za důvodně předvídatelných provozních podmínek zařízení,
Slovak: v projekte sa musia náležite zohľadniť všetky možné kombinácie teploty a tlaku, ktoré by mohli vzniknúť v logicky predvídateľných prevádzkových podmienkach pre zariadenie,
Polish: projektowanie musi odpowiednio uwzględniać wszelkie możliwe kombinacje temperatury i ciśnienia, które mogą zaistnieć w przewidywalnych warunkach działania urządzenia,
Hungarian: a tervezéskor megfelelően figyelembe kell venni minden lehetséges hőmérséklet- és nyomáskombinációt, amely ésszerűen előrelátható üzemi körülmények között felléphet a berendezésben,
Slovenian: pri načrtovanju morajo biti upoštevane vse možne kombinacije temperatur in tlakov, ki se lahko pojavijo v smiselno predvidljivih obratovalnih okoliščinah za to opremo,
Bulgarian: да се вземат под внимание всички възможни комбинации на температурата и налягането, които могат да настъпят при предвидимите условия за работа на съоръжението,
Estonian: projekt peab asjakohaselt arvesse võtma kõiki võimalikke temperatuuri ja rõhu kombinatsioone, mis võivad seadme põhjendatult eeldatavates töötingimustes ette tulla,
Latvian: projektēšanā attiecīgi jāievēro visas iespējamās temperatūras un spiediena kombinācijas, kuras var rasties paredzētajos iekārtas darba apstākļos,
Lithuanian: projektuojant turi būti tinkamai atsižvelgiama į visus įmanomus temperatūrų ir slėgio derinius, kurie gali atsirasti naudojant įrangą tokiomis sąlygomis, kurias įmanoma numatyti,
Maltese: id-disinn għandu jagħti każ b'mod xieraq tal-kumbinazzjonijiet kollha possibbli ta' temperatura u pressjoni li jistgħu jinħolqu taħt kondizzijonijiet ta' tħaddim li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli għall-apparat,
English: the maximum stresses and peak stress concentrations must be kept within safe limits,
Portuguese: as tensões máximas e as concentrações de tensões devem manter-se dentro de limites seguros,
Czech: maximální hodnoty namáhání a koncentrace napětí musí být udrženy v bezpečných mezích,
Slovak: maximálne namáhania a špičkové koncentrácie namáhania sa musia udržiavať v medziach bezpečných limitov,
Polish: najwyższe napięcia oraz koncentracje napięć szczytowych muszą być utrzymane w granicach bezpieczeństwa,
Hungarian: a legnagyobb feszültségek és a feszültségcsúcsok a biztonsági határokon belül legyenek,
Slovenian: največje napetosti in najvišje koncentracije napetosti morajo ostati v varnih mejah,
Bulgarian: максималните напрежения и концентрацията на пиковите напрежения да са в безопасни граници,
Estonian: maksimaalsed pinged ja pingekontsentratsiooni tipud tuleb hoida ohututes piirides,
Latvian: drošās robežās jānotur maksimālais spriegums un augstākā sprieguma koncentrācija,
Lithuanian: didžiausi įtempimai ir didžiausių ribinių įtempimų cikliškumas privalo būti ribojami atsižvelgiant į saugos reikalavimus,
Maltese: l-ogħla stressijiet u l-ogħla konċentrazzjonijiet ta' stress għandhom jinżammu f'limiti bla periklu,
English: the calculation for pressure containment must utilize the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in section 4 together with appropriate safety factors.
Portuguese: os cálculos relativos à contenção da pressão devem ser feitos com base nos valores adequados das propriedades dos materiais, fundamentados em dados comprovados, tendo em conta o disposto no ponto 4, e coeficientes de segurança adequados.
Czech: při výpočtu odolnosti vůči vnitřnímu tlaku musí být použity hodnoty, které odpovídají vlastnostem materiálu podle doložených údajů, s přihlédnutím k ustanovením uvedeným v bodu 4 a k příslušným součinitelům bezpečnosti.
Slovak: vo výpočte tlakového bezpečnostného obalu sa musia použiť hodnoty zodpovedajúce vlastnostiam materiálu, opierajúce sa o preukázané údaje, s ohľadom na ustanovenia uvedené v časti 4 spolu s príslušnými faktormi bezpečnosti.
Polish: obliczanie dotyczące ograniczenia ciśnienia musi uwzględniać wartości odpowiadające właściwościom materiału, w oparciu o udokumentowane dane, uwzględniając przepisy wymienione w ppkt 4 wraz ze stosownymi współczynnikami bezpieczeństwa.
Hungarian: a nyomástartás számításakor az anyag jellemzőinek megfelelő értékeket kell felhasználni a dokumentált adatok alapján, tekintettel a 4. szakaszban megállapított rendelkezésekre a megfelelő biztonsági tényezőkkel együtt.
Slovenian: pri izračunu za zadrževanje tlaka morajo biti uporabljene vrednosti, ki so skladne z lastnostmi materialov, temelječih na dokumentiranih podatkih, ob upoštevanju določb oddelka 4 in ustreznih varnostnih dejavnikov.
Bulgarian: при изчисляване на херметичността да се използват стойности за свойствата на материала, основаващи се на документирани данни, като се вземат под внимание условията по раздел 4 и подходящи коефициенти на сигурност;
Estonian: survekindluse arvutustes tuleb dokumenteeritud andmete alusel rakendada materjali omadustele asjaomaseid väärtusi punktis 4 sätestatud nõuete kohaselt koos asjakohaste ohutusteguritega.
Latvian: spiedienizturības aprēķinos jāizmanto attiecīgās materiāla īpašības, pamatojoties uz dokumentāli apstiprinātiem datiem, ņemot vērā 4. iedaļā izklāstītos noteikumus kopā ar attiecīgiem drošības faktoriem.
Lithuanian: apskaičiuojant gebėjimą išlaikyti slėgio apkrovą reikia taikyti reikšmes, atitinkančias medžiagos ypatybes, kurios grindžiamos dokumentuose užfiksuotais duomenimis, atsižvelgiant į 4 poskyryje išdėstytas nuostatas bei į atitinkamus saugos veiksnius.
Maltese: il-kalkolu għal żamma ta' pressjoni għandu juża l-valuri adattati għall-proprjetajiet tal-materjal, ibbażati fuq informazzjoni dokumentata, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet stipulati fit-taqsima 4 flimkien ma' fatturi xierqa ta' sigurtà.
English: Material characteristics to be considered, where applicable, include:
Portuguese: Entre as características dos materiais a considerar contam-se, consoante os casos:
Czech: K materiálovým vlastnostem, které je podle okolností třeba brát v úvahu, patří:
Slovak: Charakteristiky materiálov, ktoré sa musia, ak je to vhodné, vziať do úvahy, zahŕňajú:
Polish: Właściwości materiału, które należy rozważyć w stosownych przypadkach, obejmują:
Slovenian: Lastnosti materialov, ki jih je treba upoštevati, obsegajo tudi naslednje:
Bulgarian: характеристиките на материала, които трябва да се вземат под внимание, когато това е необходимо, са:
Estonian: Vajaduse korral tuleb arvesse võtta järgmisi materjaliomadusi:
Latvian: Vajadzības gadījumā aplūko šādas materiāla īpašības:
Lithuanian: Medžiagos savybės, į kurias turėtų būti atsižvelgiama yra tokios:
Maltese: Karatteristiċi tal-materjal li għandhom ikunu kkunsidrati, fejn ikun applikabbli, jinkludu:
English: yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
Portuguese: o limite de elasticidade, a 0,2 % ou 1,0 %, conforme adequado, à temperatura de cálculo,
Czech: mez kluzu, případně smluvní mez kluzu při 0,2 %, resp. 1,0 %, při výpočtové teplotě,
Slovak: konvenčná medza klzu, 0,2 % alebo 1,0 % odolnosť podľa vhodnosti pri vypočítanej teplote,
Polish: naprężenie graniczne, 0,2 % lub, gdzie stosowne, 1,0 % naprężenie próbne przy obliczaniu temperatury,
Slovenian: mejo tečenja pri 0,2 % ali, odvisno od primera, pri 1,0 % trajnem raztezku pri računski temperaturi,
Bulgarian: граница на провлачване или условна граница на провлачване (0,2 на сто или 1 на сто) при съответната изчислителна температура,
Estonian: voolavuspiir, suhteline voolavuspiir 0,2 % või 1,0 % vastavalt arvutuslikul temperatuuril,
Latvian: materiāla tecēšanas stiprība, 0,2 % vai 1,0 % materiāla pārbaudes stiprības attiecīgā aprēķina temperatūrā,
Lithuanian: takumo riba, 0,2 % arba 1,0 % sąlyginė takumo riba, tinkama esant skaičiuojamoms temperatūroms,
Maltese: saħħa ta' rendiment, 0,2 % jew 1,0 % proof strength skond kif ikun xieraq fit-temperatura tal-kalkolu,
English: tensile strength,
Portuguese: a resistência à tracção,
Czech: pevnost v tahu,
Slovak: pevnosť v ťahu,
Polish: wytrzymałość na rozciąganie,
Hungarian: szakítószilárdság,
Slovenian: natezno trdnost,
Bulgarian: якост на опън,
Estonian: tõmbetugevus,
Latvian: stiepes stiprība,
Lithuanian: tempimo stiprumas,
Maltese: tensile strength,
English: time-dependent strength, i.e. creep strength,
Portuguese: a resistência em função do tempo, ou seja, a resistência à fluência,
Czech: časově závislá pevnost, tj. pevnost při tečení,
Slovak: časovo závislá pevnosť, t. j. pevnosť pri tečení,
Polish: wytrzymałość w zależności od czasu, tj. wytrzymałość na pełzanie,
Hungarian: időtartam-szilárdság, pl. kúszószilárdság,
Slovenian: trajno statično trdnost, tj. trdnost pri lezenju,
Bulgarian: граница на продължителна якост, т.е. устойчивост на пълзене,
Estonian: ajast sõltuv tugevus ehk roomavuspiir,
Latvian: laikatkarīgā stiprība, t.i., šļūdes stiprība,
Lithuanian: valkšnumo riba,
Maltese: saħħa li tiddependi fuq il-ħin, i.e. creep strength,
English: fatigue data,
Portuguese: dados relativos à fadiga,
Czech: únavové hodnoty,
Slovak: údaje o únave materiálu,
Polish: dane dotyczące zmęczenia materiału,
Hungarian: anyagfáradási adatok,
Slovenian: podatke o utrujanju materiala,
Bulgarian: данни за умората на материала,
Estonian: väsimuskarakteristika,
Latvian: noguruma vērtības,
Lithuanian: duomenys apie medžiagų nuovargį,
Maltese: fatigue data,
English: Young's modulus (modulus of elasticity),
Portuguese: o módulo de Young (módulo de elasticidade),
Czech: Youngův modul (modul pružnosti),
Slovak: Youngov modul (modul pružnosti),
Polish: moduł Young'a (moduł elastyczności),
Hungarian: Young-féle (rugalmassági) modulus,
Slovenian: Youngov modul (modul elastičnosti),
Bulgarian: модул на Юнг (модул на еластичност)
Estonian: Youngi moodul (elastsusmoodul),
Latvian: Junga modulis (elastības modulis),
Lithuanian: Jungo modulis (tamprumo modulis),
Maltese: Young's modulus (modulus ta' elastiċità),
English: appropriate amount of plastic strain,
Portuguese: o nível adequado de deformação plástica,
Czech: vhodný rozsah plastické deformace,
Slovak: vhodná veľkosť trvalého pomerného predĺženia,
Polish: stosowną wielkość odkształcenia plastycznego,
Hungarian: megfelelő mennyiségű képlékeny alakváltozás,
Slovenian: ustrezno vrednost plastične deformacije,
Bulgarian: изисквана пластична деформация
Estonian: plastilise deformatsiooni asjakohane määr,
Latvian: attiecīgā plastiskā deformācija,
Lithuanian: atitinkamas plastinės deformacijos dydis,
Maltese: ammont xieraq ta' plastic strain,
English: impact strength,
Portuguese: a resiliência,
Czech: vrubová houževnatost,
Slovak: vrubová húževnatosť,
Polish: wytrzymałość na uderzenia,
Hungarian: ütőszilárdság,
Slovenian: udarno trdnost,
Bulgarian: ударна жилавост
Estonian: löögisitkus,
Latvian: triecienizturība,
Lithuanian: atsparumas pleišėjimui,
Maltese: saħħa ta' l-impatt,
English: fracture toughness,
Portuguese: a resistência à ruptura,
Czech: lomová houževnatost,
Slovak: odolnosť voči lomu,
Polish: odporność na kruche pękanie,
Hungarian: törési szívósság,
Slovenian: lomno žilavost,
Bulgarian: жилавост при разрушаване
Estonian: purunemissitkus,
Latvian: sīkstums pret lūzumiem,
Lithuanian: smūginis tąsumas,
Maltese: fracture toughness,
English: appropriate joint factors must be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged, - the design must take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
Portuguese: devem aplicar-se às propriedades do material coeficientes de junta adequados, consoante, por exemplo, o tipo de ensaios não destrutivos, as propriedades dos conjuntos de materiais e as condições de funcionamento previstas,
English: Attention must be drawn, in the instructions referred to in section 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
Portuguese: no projecto devem ser devidamente tidos em conta todos os mecanismos de degradação razoavelmente previsíveis (por exemplo, corrosão, fluência, fadiga) de acordo com o fim a que o equipamento se destina, devendo-se chamar a atenção, nas instruções referidas no ponto 3.4, para as características do projecto que são especificamente pertinentes do ponto de vista da duração do equipamento, por exemplo:
Czech: V návodech podle bodu 3.4 je třeba věnovat pozornost zvláštním hlediskům návrhu, která souvisejí s životností zařízení, jako je například:
Slovak: V pokynoch uvedených v časti 3.4 treba venovať pozornosť konkrétnym charakteristickým znakom projektu, ktoré sú dôležité pre životnosť zariadenia, napríklad:
Polish: W instrukcjach określonych w ppkt 3.4 należy zwrócić uwagę na poszczególne cechy projektu, które są ważne dla trwałości urządzeń, np.:
Hungarian: A 3.4. szakaszban említett utasításokban fel kell hívni a figyelmet a berendezés élettartamával kapcsolatos konkrét tervezési jellemzőkre, például:
Slovenian: Navodila, navedena v oddelku 3.4, morajo posebej opozarjati na posamezne lastnosti zasnove v zvezi z življenjsko dobo opreme, na primer:
Bulgarian: В инструкцията по раздел 3.4 трябва да се посочат конкретните характеристики на проекта, свързани със срока на експлоатация, като:
Estonian: Punktis 3.4 märgitud juhistes tuleb juhtida tähelepanu konstruktsiooni erijoontele, mis on seotud seadme kasutuseaga, näiteks:
Latvian: Instrukcijās, kas minētas 3.4. iedaļā, jānorāda konstrukcijas īpašās iezīmes, ar kurām ir saistīts iekārtas ekspluatācijas ilgums, piemēram:
Lithuanian: Taikant 3 punkto 4 dalyje pateiktus nurodymus, reikia atkreipti dėmesį į konkrečias projektavimo ypatybes, kurios svarbios įrangos naudojimo trukmei, pavyzdžiui:
Maltese: Għandha tinġibed l-attenzjoni, fl-istruzzjonijiet li hemm referenza għalihom fit-taqsima 3.4, għall-fatturi partikolari tad-disinn li jkunu relevanti għal sakemm idum l-apparat, per eżempju:
English: Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures must be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
Portuguese: Caso a espessura calculada possa conduzir a uma estabilidade estrutural inaceitável, devem ser adoptadas medidas adequadas para obviar a tal situação, tendo em conta os riscos decorrentes do transporte e da movimentação.
Czech: Neumožňuje-li vypočtená tloušťka dosáhnout dostatečné stability konstrukce, je nutné učinit nezbytná nápravná opatření, která berou v úvahu rizika spojená s přepravou a manipulací.
Slovak: Ak vypočítaná hrúbka nezabezpečuje adekvátnu konštrukčnú stabilitu, treba prijať nevyhnutné opatrenia na nápravu situácie, berúc do úvahy riziká spojené s prepravou a manipuláciou.
Polish: Jeśli obliczana grubość nie umożliwia odpowiedniej stabilności strukturalnej, podjęte zostać muszą niezbędne środki w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji, biorąc pod uwagę ryzyko wynikające z transportu i obsługiwania.
Hungarian: Ahol a számított vastagság nem teszi lehetővé a megfelelő szerkezeti stabilitást, meg kell tenni a szükséges intézkedéseket a helyzet javítása érdekében, figyelembe véve a szállításból és kezelésből fakadó kockázatokat.
Slovenian: Kadar izračunana debelina ne zagotavlja zadostne stabilnosti konstrukcije, je treba ustrezno ukrepati, da se ta problem odpravi, upoštevati pa je treba nevarnost, ki se pojavlja pri prevozu opreme in rokovanju z njo.
Bulgarian: Когато изчислената дебелина на стената не може да осигури необходимата устойчивост, се вземат допълнителни мерки, свързани с рисковете при транспорт, експлоатация и обслужване.
Estonian: Kui arvutatud paksus ei võimalda piisavat konstruktsioonilist stabiilsust, tuleb võtta olukorra parandamiseks vajalikke meetmeid, arvestades transpordi ja käsitsemisega seotud ohte.
Latvian: Ja aprēķinātais biezums nenodrošina pietiekamu strukturālo stabilitāti, tad jāveic vajadzīgie pasākumi, lai uzlabotu stāvokli, ņemot vērā riskus, ko rada transportēšana un pārvietošana.
Lithuanian: Jeigu apskaičiuotas storis neužtikrina tinkamo konstrukcinio stabilumo, reikia imtis būtinų priemonių padėčiai ištaisyti, atsižvelgiant į nesklandumus, kurie gali atsirasti vežant, pakraunant ir iškraunant.
Maltese: Meta l-ħxuna kkalkulata ma tippermettix għal stabbilità strutturali adegwata, għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu tajjeb għas-sitwazzjoni waqt li jagħtu każ tar-riskji mit-trasport u tqandil.
English: Experimental design method
Portuguese: Método de concepção experimental
Czech: Experimentální metoda provedení návrhu
Slovak: Experimentálna metóda navrhovania
Polish: Doświadczalna metoda projektowania
Hungarian: Kísérleti tervezési módszer
Slovenian: Načrtovanje s preizkušanjem
Bulgarian: Експериментален метод на проектиране
Estonian: Katseline projekteerimismeetod
Latvian: Eksperimentālās projektēšanas metode
Lithuanian: 2.2.4.Eksperimentiniai projektavimo būdai
Maltese: Metodu ta' disinn sperimentali
English: The design of the equipment may be validated, in all or in part, by an appropriate test programme carried out on a sample representative of the equipment or the category of equipment.
Portuguese: O projecto do equipamento pode ser total ou parcialmente validado por um programa de ensaios a efectuar sobre uma amostra representativa do equipamento ou do grupo de equipamentos.
Czech: Správnost návrhu zařízení jako celku nebo jeho částí může být ověřena vhodným programem zkoušek uskutečněným na reprezentativním vzorku zařízení nebo kategorie zařízení.
Slovak: Projekt zariadenia sa môže úplne alebo čiastočne legalizovať príslušným skúšobným programom vykonaným na reprezentatívnej vzorke zariadenia alebo kategórie zariadenia.
Polish: Projektowanie urządzenia może być zatwierdzone w całości lub w części przez odpowiedni program badań przeprowadzony na reprezentatywnej próbce urządzenia lub kategorii urządzenia.
Hungarian: A berendezés tervezése részben vagy egészben felülvizsgálható a berendezés vagy a berendezési kategória mintapéldányán elvégzett megfelelő vizsgálati program alapján.
Slovenian: Celoten načrt opreme ali njegovi deli so lahko preverjeni z ustreznim programom preskusov, izvedenih na vzorcu, reprezentativnem za konkreten tip ali razred opreme.
Bulgarian: Конструкцията на съоръжението под налягане се одобрява цялостно или частично по подходяща програма за изпитване на образец, представителен за съответното съоръжение под налягане, или на образец, представителен за категория съоръжения под налягане.
Estonian: Seadmete projekti võib kinnitada tervikuna või osaliselt seadme või seadmekategooria näidiseksemplaril läbiviidava asjakohase katseprogrammiga.
Latvian: Visai iekārtai vai pa daļai projektu var apstiprināt, veicot attiecīgu testa programmu iekārtas vai iekārtas kategorijas reprezentatīvam paraugam.
Lithuanian: Įrangos konstrukcija gali būti visiškai ar iš dalies teisiškai įforminta atlikus atitinkamus tos įrangos ir tos kategorijos įrangos pavyzdžių bandymus.
Maltese: Id-disinn ta' l-apparat jista' jkun ivvalidat, fit-totalità tiegħu jew f'parti minnu, minn programm ta' ttestjar xieraq mwettaq fuq kampjun rappreżentattiv ta' l-apparat jew il-kategorija ta' apparat.
English: The test programme must be clearly defined prior to testing and accepted by the notified body responsible for the design conformity assessment module, where it exists.
Portuguese: O programa de ensaios deve ser claramente definido antes dos ensaios e deve ser aprovado pelo organismo notificado encarregado do módulo de avaliação do projecto, caso exista.
Czech: Program zkoušek musí být ještě před zahájením zkoušek zřetelně definován a schválen oznámeným subjektem odpovědným za modul posuzování shody návrhu, pokud takový existuje.
Slovak: Skúšobný program musí byť pred skúškou jasne definovaný a akceptovaný oboznámeným orgánom zodpovedným za modul posudzovania zhody projektu, ak tento modul existuje.
Polish: Program badań musi zostać precyzyjnie określony przed badaniem i zaakceptowany przez jednostkę notyfikowaną odpowiedzialną za moduł oceny zgodności projektów, w przypadku gdy taki istnieje.
Hungarian: A vizsgálat előtt a vizsgálati programot egyértelműen meg kell határozni, és el kell fogadtatni – ahol van ilyen – a tervezési megfelelőségértékelési modulért felelős bejelentett szervezettel.
Slovenian: Program preskusov mora biti jasno opredeljen pred njihovo izvedbo, potrditi ga mora tudi priglašeni organ, odgovoren za preverjanje skladnosti načrtovanja, kadar tak organ obstaja.
Bulgarian: Тестовата програма трябва да е определена преди изпитването и да е приета от уведомения, отговорен за модула за оценяване съответствието на съоръжения под налягане, по процедура, която се прилага на етапа на проектиране, когато такава съществува
Estonian: Katseprogramm peab enne katsetamist olema selgelt määratletud ja projekti vastavushindamismooduli eest vastutava teavitatud asutuse poolt tunnustatud, kui selline asutus on olemas.
Latvian: Pirms testēšanas testa programma skaidri jānosaka un to jāatzīst pilnvarotajai iestādei, kura atbild par projekta atbilstības novērtēšanas moduli, ja tas ir.
Lithuanian: Bandymo programa turi būti aiškiai apibrėžta prieš atliekant bandymą ir turi būti patvirtinta notifikuotosios įstaigos, atsakingos už projektavimo atitikties vertinimo modulį, jeigu jis yra sukurtas.
Maltese: Il-programm ta' ttestjar għandu jkun definit b'mod ċar qabel ma jsir l-ittestjar u jkun aċċettat mill-korp mgħarraf responsabbli mill-modulu ta' stima ta' konformità tad-disinn, fejn ikun jeżisti.
English: This programme must define test conditions and criteria for acceptance or refusal.
Portuguese: O referido programa deve definir as condições de ensaio e os critérios de aceitação e rejeição.
Czech: V programu musí být definovány zkušební podmínky a kritéria přijetí nebo odmítnutí.
Slovak: Tento program musí definovať podmienky skúšky a kritériá pre akceptáciu alebo zamietnutie.
Polish: Program ten musi określać warunki badania oraz kryteria w odniesieniu do akceptacji lub odrzucenia.
Hungarian: E programban meg kell határozni a vizsgálati feltételeket és az elfogadás és elutasítás feltételeit.
Slovenian: Ta program mora opredeljevati preskusne pogoje in merila za sprejem ali zavrnitev.
Bulgarian: В програмата се определят условията за изпитване и критериите за приемане или отхвърляне.
Estonian: Kõnealune programm peab määratlema katsetingimused ja vastuvõtmise või keeldumise kriteeriumid.
Latvian: Šai programmai jāparedz testa nosacījumi un pieņemšanas vai noraidīšanas kritēriji.
Lithuanian: Šioje programoje turi būti apibrėžtos bandymo sąlygos ir kriterijai, pagal kuriuos įranga yra patvirtinama arba atmetama.
Maltese: Dan il-programm għandu jiddefinixxi kondizzijonijiet u kriterji ta' ttestjar għall-aċċettazzjoni jew rifjut.