FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects,
French: une description des mesures envisagées pour éviter et réduire des effets négatifs importants et, si possible, y remédier,
German: eine Beschreibung der Maßnahmen, mit denen erhebliche nachteilige Auswirkungen vermieden, verringert und soweit möglich ausgeglichen werden sollen;
Spanish: una descripción de las medidas previstas para evitar, reducir, y, si fuera posible, compensar, los efectos adversos significativos,
Italian: una descrizione delle misure previste per evitare, ridurre e possibilmente compensare rilevanti effetti negativi;
Portuguese: uma descrição das medidas previstas para evitar, reduzir e, se possível, compensar, os efeitos negativos significativos,
Dutch: een beschrijving van de beoogde maatregelen om aanzienlijke nadelige effecten te vermijden, te beperken en zo mogelijk te verhelpen;
Danish: en beskrivelse af påtænkte foranstaltninger med henblik på at undgå, nedbringe og om muligt neutralisere væsentlige skadelige virkninger
Swedish: en beskrivning av planerade åtgärder för att undvika, minska och om möjligt avhjälpa betydande skadliga verkningar,
Finnish: kuvaus merkittävien haitallisten vaikutusten välttämiseksi, vähentämiseksi ja jos mahdollista parantamiseksi suunnitelluista toimenpiteistä,
Greek: περιγραφή των μέτρων που προβλέπονται προκειμένου να αποφευχθούν, να μειωθούν και, ει δυνατόν, να επανορθωθούνσημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις,
Czech: popis zamýšlených opatření k vyloučení a omezení významných škodlivých vlivů a je-li to možné i k jejich nápravě,
Slovak: popis predpokladaných opatrení s cieľom zabrániť, znížiť, a ak je to možné, odstrániť podstatné nepriaznivé vplyvy,
Polish: opis środków przewidzianych w celu uniknięcia, zmniejszenia i jeżeli to możliwe, naprawienie poważnych niekorzystnych skutków,
Hungarian: a jelentős kedvezőtlen hatások elkerülésére, csökkentésére és – lehetőség szerint – ellensúlyozására tervezett intézkedések leírása;
Slovenian: opis načrtovanih ukrepov, da bi se izognili, zmanjšali in po možnosti odpravili pomembne škodljive vplive,
Romanian: o descriere a măsurilor preconizate pentru a evita, a reduce și, dacă se poate, a remedia efectele negative importante;
Bulgarian: описание на мерките, които се предвижда да бъдат предприети с цел да се избегнат, намалят и при възможност да се коригират неблагоприятните резултати;
Estonian: olulise kahjuliku mõju vältimiseks, vähendamiseks ja võimaluse korral kõrvaldamiseks ettenähtud meetmete kirjeldust,
Latvian: to pasākumu aprakstu, kas paredzēti, lai izvairītos no nozīmīgas nevēlamas ietekmes, samazinātu to un, ja iespējams, radītu tai pretlīdzekli,
Lithuanian: numatytų priemonių, skirtų išvengti, sušvelninti ar atitaisyti reikšmingo neigiamo poveikio pasekmes, aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri previsti sabiex jevitaw, inaqqsu u, jekk ikun possibbli, jirrimedjaw effetti avversi sinifikanti,
English: the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment,
French: les données nécessaires pour identifier et évaluer les effets principaux que le projet est susceptible d'avoir sur l'environnement,
German: die notwendigen Angaben zur Feststellung und Beurteilung der Hauptauswirkungen, die das Projekt voraussichtlich auf die Umwelt haben wird;
Spanish: los datos requeridos para identificar y evaluar los principales efectos que el proyecto pueda tener en el medio ambiente,
Italian: i dati necessari per individuare e valutare i principali effetti che il progetto può avere sull'ambiente;
Portuguese: os dados necessários para identificar e avaliar os principais impactes que o projecto possa ter no ambiente,
Dutch: de nodige gegevens om de voornaamste milieu-effecten die het project vermoedelijk zal hebben, te kunnen bepalen en beoordelen;
Danish: de data, der er nødvendige for at konstatere og vurdere de væsentlige virkninger, projektet vil kunne få for miljøet
Swedish: de data som krävs för att påvisa och bedöma den huvudsakliga inverkan på miljön som projektet kan antas medföra,
Finnish: tarvittavat tiedot niiden olennaisten ympäristövaikutusten tunnistamiseksi ja arvioimiseksi, joita hanke todennäköisesti aiheuttaa,
Greek: τα απαραίτητα στοιχεία για την εξακρίβωση και την εκτίμηση των κυριοτέρων περιβαλλοντικών επιπτώσεων του έργου,
Czech: údaje nezbytné k určení a posouzení hlavních vlivů, které by záměr mohl mít na životní prostředí,
Slovak: údaje potrebné na určenie a posúdenie hlavných vplyvov, ktoré by projekt mal na životné prostredie,
Polish: dane wymagane do rozpoznania i oszacowania głównych skutków, które mogą być spowodowane w środowisku przez to przedsięwzięcie,
Hungarian: a projekt várható fő környezeti hatásainak meghatározásához és vizsgálatához szükséges adatok;
Slovenian: podatke za potrebe opredelitve in presojo glavnih verjetnih vplivov projekta na okolje,
Romanian: datele necesare pentru a identifica și evalua principalele efecte pe care proiectul ar putea să le aibă asupra mediului;
Bulgarian: данните, необходими за идентифициране и оценка на основните последствия от проекта върху околната среда;
Estonian: andmeid, mida on vaja nende põhimõjude piiritlemiseks ja hindamiseks, mida töö keskkonnale tõenäoliselt avaldab,
Latvian: datus, kas ir vajadzīgi, lai noteiktu un novērtētu galveno ekoloģisko ietekmi, kāda var būt projektam,
Lithuanian: duomenis, reikalingus galimiems pagrindiniams projekto poveikiams aplinkai nustatyti ir įvertinti,
Maltese: il-fatti magħrufa ("data";) meħtieġa biex jidentifikaw u jistmaw l-effetti ewliena li l-proġett x'aktarx li jkun sejjer ikollu fuq l-ambjent,
English: a non-technical summary of the information mentioned in the previous indents.
French: un résumé non technique des informations visées aux tirets précédents.
German: eine nichttechnische Zusammenfassung der unter den obenstehenden Gedankenstrichen genannten Angaben.
Spanish: un resumen no técnico de la información mencionada en los guiones anteriores.
Italian: una sintesi non tecnica delle informazioni indicate nei precedenti trattini;
Portuguese: um resumo não técnico das informações referidas nos travessões supra.
Dutch: een niet-technische samenvatting van de in de vorige streepjes bedoelde gegevens.
Danish: et ikke-teknisk resumé af de i de foregående led omhandlede oplysninger.
Swedish: en icke-teknisk sammanfattning av de uppgifter som anges i de föregående strecksatserna.
Finnish: yleistajuinen yhteenveto edellisissä kohdissa mainituista tiedoista.
Greek: μη τεχνική περίληψη των πληροφοριών που αναφέρονται στις προηγούμενες περιπτώσεις.
Czech: všeobecně srozumitelné shrnutí informací uvedených v předchozích odrážkách.
Slovak: netechnický súhrn informácií uvedených v predchádzajúcich zarážkach.
Polish: podsumowanie w języku nietechnicznym informacji wymienionych w poprzednich tiret.
Hungarian: az előző francia bekezdésekben említett adatok nem technikai jellegű összefoglalása.
Slovenian: netehnični povzetek informacij, navedenih v prejšnjih alinejah.
Romanian: un rezumat non-tehnic al informațiilor menționate la liniuțele anterioare.
Bulgarian: нетехническо описание на информацията, посочена в горните тирета.
Estonian: eelmistes taanetes nimetatud teabe üldarusaadavat kokkuvõtet.
Latvian: iepriekšējos ievilkumos minētās informācijas netehnisku kopsavilkumu.
Lithuanian: netechninio pobūdžio santrauką, apibendrinančią šiuose punktuose nurodytą informaciją.
Maltese: sommarju mhux tekniku tat-tagħrif imsemmi fl-inċiżi ta' qabel.
English: Article 6 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 6 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 6 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: To this end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
French: À cet effet, les États membres désignent les autorités à consulter, d'une manière générale ou cas par cas.
German: Zu diesem Zweck bestimmen die Mitgliedstaaten allgemein oder von Fall zu Fall die Behörden, die anzuhören sind.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros designarán las autoridades que deban ser consultadas, con carácter general o para casos concretos.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-membros designarão as autoridades a consultar, em geral ou caso a caso.
Dutch: Te dien einde wijzen de lidstaten in het algemeen of per geval de te raadplegen instanties aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger i dette øjemed de myndigheder, der skal høres, enten generelt eller i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna utse de myndigheter som skall höras, antingen genom allmänna föreskrifter eller från fall till fall.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on nimettävä ne viranomaiset, joita asiassa on kuultava joko yleisesti tai tapauskohtaisesti.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές των οποίων πρέπει να ζητείται η γνώμη, εν γένει ήκατά περίπτωση.
Czech: Za tímto účelem členské státy určí orgány, s nimiž je třeba záměr projednat, buď obecně, nebo v jednotlivých případech.
Slovak: Na tento účel členské štáty určia orgány, s ktorými sa treba skontaktovať vo všeobecných otázkach i v konkrétnych prípadoch.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie wyznaczają władze, które są konsultowane albo w sposób ogólny, albo do poszczególnych przypadków.
Hungarian: E célból a tagállamok általánosságban vagy esetről-esetre kijelölik azokat a hatóságokat, amelyekkel az engedélyre vonatkozó kérelmek benyújtásakor konzultálni kell.
Slovenian: V ta namen države članice določijo organe, s katerimi se mora nosilec projekta posvetovati, bodisi na splošno ali pa za vsak primer posebej.
Romanian: În acest sens, statele membre desemnează autoritățile care trebuie consultate, în general sau de la caz la caz.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки посочват органите, които следва да бъдат консултирани по принцип или на базата на всеки отделен случай.
Estonian: Selleks määravad liikmesriigid asutused, kellega tuleb nõu pidada kas üldiselt või olukorrakohaselt.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis nosaka iestādes, ar kurām apspriesties vai nu vispārīgos jautājumos, vai par katru gadījumu atsevišķi.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, su kuriomis konsultuojamasi bendrais ar konkrečiais atvejais.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet li għandhom jiġu kkonsultati, jew f'termini ġenerali jew fuq il-bażi ta' każ b'każ.
English: The information gathered pursuant to Article 5 shall be forwarded to those authorities.
French: Celles-ci reçoivent les informations recueillies en vertu de l'article 5.
Spanish: Estas autoridades recibirán la información recogida en virtud del artículo 5.
Portuguese: As informações reunidas nos termos do artigo 5º devem ser transmitidas a essas autoridades.
Dutch: Deze worden in kennis gesteld van de krachtens artikel 5 verzamelde informatie.
Danish: Disse myndigheder underrettes om de oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 5.
Swedish: De uppgifter som har inhämtats i enlighet med artikel 5 skall vidarebefordras till dessa myndigheter.
Finnish: Näille viranomaisille on toimitettava 5 artiklan mukaisesti saadut tiedot.
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 διαβιβάζονται στις αρχές αυτές.
Czech: Těmto orgánům musí být předány informace shromážděné podle článku 5.
Slovak: Informácie získané podľa článku 5 sa predložia týmto orgánom.
Polish: Informacje zebrane zgodnie z art. 5 są przekazywane tym władzom.
Hungarian: Az 5. cikk alapján kapott információt közlik e hatóságokkal.
Slovenian: Informacije, zbrane skladno s členom 5, se posredujejo tem organom.
Romanian: Informațiile adunate sunt transmise autorităților respective în temeiul art. 5.
Bulgarian: Информацията, събрана съгласно член 5, се изпраща на тези органи.
Estonian: Artikli 5 kohaselt kogutud teave edastatakse kõnealustele asutustele.
Latvian: Informāciju, kas iegūta saskaņā ar 5. pantu, nosūta šīm iestādēm.
Lithuanian: Informacija, surinkta pagal 5 straipsnio nuostatas, turi būti perduota minėtoms institucijoms.
Maltese: It-tagħrif miġbur skond l-Artikolu 5 għandu jintbagħat lil dawn l-awtoritajiet.
English: Detailed arrangements for consultation shall be laid down by the Member States.`;
French: Les modalités de cette consultation sont fixées par les États membres.»
Spanish: Los acuerdos detallados para la consulta serán establecidos por los Estados miembros.».
Italian: Le modalità della consultazione sono stabilite dagli Stati membri.»
Portuguese: As regras relativas à consulta serão fixadas pelos Estados-membros.».
Dutch: De gedetailleerde regeling van deze raadpleging wordt door de lidstaten vastgesteld." ;
Danish: De nærmere regler for denne høring fastsættes af medlemsstaterne.«
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa hur detta samråd skall gå till."
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävänä on vahvistaa yksityiskohtaiset menettelyt kuulemista varten."
Greek: Ηδιαδικασία γνωμοδότησης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.»
Czech: Podrobné podmínky týkající se projednání stanoví členské státy."
Slovak: Podrobné ustanovenia na konzultácie s orgánmi stanovia členské štáty.";
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają szczegółowe regulacje dotyczące tych konsultacji."
Hungarian: A konzultációra vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.";
Slovenian: Podrobnejše ureditve posvetovanja določijo države članice.";
Romanian: Statele membre stabilesc normele de aplicare privind consultarea.”;
Bulgarian: Държавите-членки разработват подробни указания във връзка с осъществяването на консултациите.“;
Estonian: Nõupidamise üksikasjaliku korra kehtestavad liikmesriigid."
Latvian: Apspriešanās kārtību sīki izstrādā dalībvalstis."
Lithuanian: Konsultacijos procedūros detales nustato valstybės narės.";
Maltese: Għandhom jiġu preskritti arranġamenti dettaljati mill-Istati Membri dwar il-konsultazzjoni.";
English: Article 6 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 6º, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: W art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 6 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: «Article 7
German: "Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: The Member States concerned, each insofar as it is concerned, shall also:
French: En outre, les États membres concernés, chacun en ce qui le concerne:
German: Ferner haben die beteiligten Mitgliedstaaten, soweit sie jeweils berührt sind,
Spanish: Los Estados miembros concernidos, cada uno en la medida en que le incumba, tendrán también que:
Italian: Gli Stati membri interessati, ciascuno per quanto lo concerne:
Portuguese: Os Estados-membros em causa, na parte que a cada um diz respeito, deverão também:
Dutch: Ieder van de betrokken lidstaten zorgt er tevens voor, voor zover het hem betreft, dat:
Danish: De enkelte medlemsstater skal også, i den udstrækning de er berørt:
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall, var och en i den mån den berörs, även
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on siltä osin kuin asiaa niitä koskee myös:
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης, στο βαθμό που τα αφορά:
Czech: Kromě toho dotyčné členské státy, pokud se jich to dotýká:
Slovak: Dotknuté členské štáty, každý do tej miery, do akej je dotknutý:
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, każde w zakresie, w jakim go to dotyczy, zapewniają również, że:
Hungarian: Az érintett tagállamok aszerint amilyen mértékben érintettek:
Slovenian: Zadevni državi članici, vsaka v obsegu, kakor ga postopek zadeva, tudi:
Romanian: În plus, statele membre în cauză, fiecare în măsura în care este interesat:
Bulgarian: Освен това, всяка една от заинтересованите държави-членки, в зависимост от своя интерес:
Estonian: Kuivõrd see on asjakohane, teevad asjaomased liikmesriigid ka järgmist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis, katra tik lielā mērā, cik ir ieinteresēta, arī nodrošina:
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės savo ruožtu taip pat:
Maltese: L-Istati Membri interessati, kull wieħed safejn jirrigwarda lilu, għandhom ukoll:
English: ensure that those authorities and the public concerned are given an opportunity, before development consent for the project is granted, to forward their opinion
Italian: si accertano che le suddette autorità e i suddetti cittadini interessati abbiano la possibilità, anteriormente al rilascio dell'autorizzazione al progetto, di comunicare,
Portuguese: Assegurar que, antes de a aprovação do projecto ser concedida, essas autoridades e o público em causa tenham a possibilidade de apresentar, num prazo
Finnish: varmistettava, että ennen kuin hankkeelle myönnetään lupa, näille viranomaisille ja kansalaisille, joita hanke koskee, annetaan mahdollisuus ilmaista kohtuullisessa
Greek: να διασφαλίσουν ότι δίνεται στις εν λόγω αρχές και στο κοινό η ευκαιρία, πριν χορηγηθεί η άδεια για το έργο, να
English: within a reasonable time on the information supplied to the competent authority in the Member State in whose territory the project is intended to be carried out.
Italian: entro un ragionevole lasso di tempo, i loro pareri sulle informazioni fornite all'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio è prevista la realizzazione del progetto.
Portuguese: razoável, o seu parecer sobre as informações fornecidas à autoridade competente do Estado-membro em cujo território se prevê a realização do projecto.
Finnish: ajassa kantansa toimitetuista tiedoista sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa.
Greek: δώσουν, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, τη γνώμη τους σχετικά με τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου πρόκειται να εκτελεστεί το έργο.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 8 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: «Article 8
German: "Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: "Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 9
French: «Article 9
German: "Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: "Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9