English: Application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC in respect of a rear underrun protective device considered to be a separate technical unit within the meaning of Article 2 of that Directive shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the rear underrun protective device.
French: La demande de réception CE, en vertu de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE, d'un type de dispositif de protection arrière contre l'encastrement considéré comme une entité technique doit être introduite par le constructeur du véhicule ou par le constructeur du dispositif de protection arrière contre l'encastrement.
Portuguese: O pedido de recepção CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe como unidade técnica, na acepção do artigo 2º dessa directiva, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo fabricante do dispositivo.
Czech: Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro zařízení na ochranu proti podjetí zezadu jako pro samostatný technický celek podle článku 2 uvedené směrnice podává výrobce vozidla nebo výrobce zařízení na ochranu proti podjetí zezadu.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, považovaného za samostatnú technickú jednotku v zmysle článku 2 uvedenej smernice, predloží výrobca zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu.
Polish: Wniosek o homologację typu, na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dotyczącej tylnego zabezpieczenia pojazdu, które w rozumieniu art. 2 tej dyrektywy stanowi oddzielną jednostkę techniczną, składa producent pojazdu lub producent urządzenia tylnego zabezpieczenia pojazdu.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije po členu 3(4) Direktive 70/156/EGS glede na napravo za preprečevanje podleta od zadaj kot samostojno tehnično enoto v smislu člena 2 omenjene direktive vloži proizvajalec vozila ali proizvajalec naprave za preprečevanje podleta od zadaj.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на задно разположено устройство за защита срещу вклиняване, разглеждано като обособен технически възел по смисъла на член 2 от същата директива, се подава от производителя на превозното средство или от производителя на задно разположеното защитно устройство.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohast EÜ tüübikinnitust tagumisele allasõidutõkkele, mida kõnealuse direktiivi artikli 2 tähenduses loetakse eraldi seadmestikuks, peab taotlema sõiduki tootja või tagumise allasõidutõkke tootja.
Latvian: Pieteikumu EK tipa apstiprināšanai saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz pakaļējo drošības konstrukciju, ko uzskata par atsevišķu tehnisku vienību minētās direktīvas 2. panta nozīmē, iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai pakaļējās drošības konstrukcijas ražotājs.
Lithuanian: Paraišką pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį suteikti EEB tipo patvirtinimą galiniam apsaugos įtaisui, kuris pagal tos direktyvos 2 straipsnyje pateiktą apibrėžimą laikomas techniniu mazgu, įteikia transporto priemonės arba galinio apsaugos į taiso gamintojas.
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ mezz prottetiv tal-qiegħ fuq wara kkunsidrat unità teknika separata fis-sens ta’ l-Artikolu 2 ta’ dik id-Direttiva għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tal-mezz għall-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara.