FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the object of the refund should be to cover the difference between the prices for products within the Community and those charged on the world market;
French: considérant que la restitution doit avoir pour objet de compenser l'écart entre les prix des produits à l'intérieur de la Communauté et les prix pratiqués sur le marché mondial;
Italian: considerando che la restituzione deve avere come obiettivo quello di compensare il divario tra i prezzi praticati per i prodotti in oggetto nella Comunità ed i prezzi praticati per gli stessi prodotti sul mercato mondiale;
Portuguese: Considerando que a restituição deve ter por objectivo compensar a diferença entre os preços dos produtos na Comunidade e os preços praticados no mercado mundial;
Swedish: Syftet med exportbidragen bör vara att täcka skillnaden mellan priserna för produkterna inom gemenskapen och de priser som gäller på världsmarknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že předmětem náhrad by mělo být vyrovnání rozdílu mezi cenami produktů ve Společenství a na světovém trhu;
Slovak: keďže cieľom náhrady by malo byť pokryť rozdiel medzi cenami za produkty v rámci spoločenstva a cenami účtovanými na svetovom trhu;
Polish: refundacja powinna mieć na celu wyrównanie różnic między cenami produktów we Wspólnocie i cenami istniejącymi na rynku światowym;
Hungarian: mivel a visszatérítésnek arra kell irányulnia, hogy kiegyenlítse a termékek Közösségen belüli ára és a világpiaci ár közötti különbséget;
Slovenian: ker je namen nadomestila nadomestiti razliko med cenami proizvodov v Skupnosti in tistimi na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât obiectul restituirii ar trebui să fie acoperirea diferenței dintre prețurile produselor în cadrul Comunității și prețurile de pe piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяването следва да има за цел да покрива разликата между цените на продуктите на територията на Общността и цените на световния пазар;
Estonian: toetuse eesmärk on katta saadustele ja toodetele ühenduses ja maailmaturul kehtestatud hinna vahe;
Latvian: tā kā kompensācijas mērķis ir kompensēt starpību starp produktu cenu Kopienā un pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi grąžinamųjų išmokų tikslas yra padengti skirtumą tarp produktų kainų Bendrijoje ir pasaulio rinkoje;
Maltese: Billi l-iskop tar-rifużjoni għandu jkun biex ikopri d-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti fil-Komunitá u dawk tas-suq dinji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulaiton are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Italian: considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão dos cereais não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden har bestämt.
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ONVASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation 'processed products` means the products or groups of products listed:
French: Sont dénommés produits transformés, au sens du présent règlement, les produits ou groupes de produits visés:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, sono denominati « prodotti trasformati » i prodotti o gruppi di prodotti di cui:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por produtos transformados os produtos ou grupos de produtos referidos:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med bearbetade produkter de produkter eller produktgrupper som förtecknas
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "zpracovanými produkty" rozumí produkty nebo skupiny produktů uvedené v:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia „spracované produkty“ znamenajú produkty alebo skupiny produktov uvedených:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "produkty przetworzone" oznaczają produkty lub grupy produktów wymienione:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "feldolgozott termék":
Slovenian: V tej uredbi pomenijo "predelani proizvodi" proizvode ali skupine proizvodov, navedene v:
Romanian: În sensul prezentului regulament, „produse prelucrate” înseamnă produsele sau grupele de produse enumerate: (a)
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент „преработени продукти“ означава продуктите или групите продукти, изброени:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse mõistet “valmistooted” selliste saaduste ja toodete või nende rühmade kohta, mis on loetletud:
Latvian: Šajā regulā "pārstrādes produkti" ir produkti vai produktu grupa, kas uzskaitīta:
Lithuanian: Šiame reglamente "perdirbti produktai" reiškia produktus arba jų grupes:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament prodotti proċessati' tfisser il-prodotti jew gruppi ta' prodotti elenkati:
English: For the purposes of this Regulation 'basic products` means the cereals listed in Article 1 (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 and broken rice.
French: Sont dénommés produits de base, au sens du présent règlement, les céréales énumérées à l'article 1er points a) et b) du règlement (CEE) n° 1766/92 et le riz en brisures.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, sono denominati « prodotti di base » i cereali di cui all'articolo 1, lettere a) e b) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e le rotture di riso.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por produtos de base os cereais enumerados nas alíneas a) e b) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e as trincas de arroz.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med basprodukter de spannmål som förtecknas i artikel 1 a och b i förordning (EEG) nr 1766/92 samt brutet ris.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "základními produkty" rozumí obiloviny uvedené v čl. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 1766/92 a zlomková rýže.
Slovak: Pre účely tohto nariadenia „základné produkty“ znamenajú obilniny uvedené v článku 1 (a) a (b) nariadenia (EHS) č. 1766/92 a zlomkovú ryžu.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "produkty podstawowe" oznaczają zboża wymienione w art. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 oraz ryż łamany.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "alaptermék" az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének (a) és (b) pontjában felsorolt gabonaféle, továbbá a törmelék rizs.
Slovenian: V tej uredbi pomenijo "osnovni proizvodi" žita, navedena v členu 1(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 1766/92, in lomljeni riž.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „produse de bază” înseamnă cerealele enumerate în art. 1 lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) 1766/92 și brizură de orez.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент „основни продукти“ означава зърнените култури, изброени в член 1, букви а) и б) от Регламент (ЕИО) № 1766/92, както и натрошен ориз.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse mõistet “põhisaadused” määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 punktides a ja b loetletud teraviljade ning purustatud riisi kohta.
Latvian: Šajā regulā "pamatprodukti" ir labība, kas uzskaitīta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta a) un b) apakšpunktā, un šķeltie rīsi.
Lithuanian: Šiame reglamente "pagrindiniai produktai" reiškia grūdus, išvardytus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio a ir b punktuose ir skaldytus ryžius.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament prodotti bażi' tfisser iċ-ċereali elenkati fl-Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u ross imkisser.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: Refunds
French: Restitutions
Italian: Restituzioni
Portuguese: Restituições
Czech: Náhrady
Slovak: Náhrady
Polish: Refundacje
Hungarian: Visszatérítések
Slovenian: Nadomestila
Romanian: Restituiri
Bulgarian: Възстановявания
Estonian: Toetused
Latvian: Kompensācijas
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Exportbidrag
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The refund which may be granted on processed products shall be determined with particular reference to:
French: La restitution qui peut être accordée pour les produits transformés est déterminée compte tenu notamment:
Italian: La restituzione che può essere concessa per i prodotti trasformati viene calcolata tenendo conto segnatamente:
Portuguese: A restituição que pode ser concedida em relação aos produtos transformados é determinada tendo designadamente em conta:
Swedish: Vid fastställandet av det exportbidrag som får beviljas för bearbetade produkter skall i synnerhet hänsyn tas till följande:
Czech: Náhrada poskytovaná pro zpracované produkty se určí především s ohledem na:
Slovak: Náhrada , ktorá sa môže poskytnúť na spracované produkty, bude stanovená s osobitným zreteľom na:
Polish: Refundacja, która może być przyznana do produktów przetworzonych jest ustalona w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A feldolgozott termékekre vonatkozóan nyújtható visszatérítést különösen a következőket figyelembe véve kell meghatározni:
Slovenian: Nadomestilo, ki se lahko dodeli za predelane proizvode, se določi zlasti glede na:
Romanian: Restituirea ce poate fi acordată pentru produsele prelucrate se stabilește cu trimitere specială la: (a)
Bulgarian: Възстановяването, което може да се предоставя за преработени продукти, се определя, като се отчитат по-специално:
Estonian: Valmistoodetele makstav toetus määratakse kindlaks eelkõige järgmistest aspektidest lähtudes:
Latvian: Kompensāciju, ko var piešķirt par pārstrādes produktiem, nosaka, īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos perdirbtiems produktams yra nustatomos atsižvelgiant į:
Maltese: Ir-rifużjoni li tista' tingħata għal prodotti proċessati trid tiġi stabbilita b'referenza partikolari għal:
English: The refunds shall be fixed at least once a month.
French: Les restitutions sont fixées au moins une fois par mois.
Italian: Le restituzioni vengono fissate almeno una volta al mese.
Portuguese: As restituições são fixadas, pelo menos, uma vez por mês.
Swedish: Exportbidragen skall fastställas minst en gång i månaden.
Czech: Náhrady se stanovují nejméně jednou měsíčně.
Slovak: Náhrady budú stanovené aspoň raz mesačne.
Polish: Refundacje ustala się co najmniej raz na miesiąc.
Hungarian: A visszatérítéseket legalább havonta egyszer kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo najmanj enkrat na mesec.
Romanian: Restituirile se stabilesc cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Възстановяванията се определят най-малко веднъж месечно.
Estonian: Toetused määratakse kindlaks vähemalt kord kuus.
Latvian: Kompensācijas maksājumus nosaka vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos ne rečiau kaip kartą per mėnesį.
Maltese: Il-rifużjonijiet jridu jiġu stabbiliti għall-anqas darba fix-xahar.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The refund shall be adjusted in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (5).
French: La restitution est ajustée conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (5).
Italian: La restituzione viene adeguata ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (5).
Portuguese: A restituição será ajustada em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comissão (5).
Swedish: Exportbidragen skall justeras i enlighet med artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (5).
Czech: Náhrada se upraví v souladu s článkem 12 nařízení Komise (ES) č. 1162/95[5].
Slovak: Náhrada bude upravená v súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 .
Polish: Refundacja jest dostosowana zgodnie z przepisami art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/955.
Hungarian: A visszatérítést az 1162/95/EK bizottsági rendelet5 12. cikkének megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Nadomestila se uskladijo v skladu s členom 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 [5].
Romanian: Restituirea se ajustează în conformitate cu art. 12 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei.
Bulgarian: Възстановяването се коригира в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията.
Estonian: Toetust kohandatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklile 12.
Latvian: Kompensāciju koriģē saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1162/95 5 12. pantu.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka yra patikslinama pagal Reglamento (EB) Nr. 1162/95[5] 12 straipsnį.
Maltese: Ir-rifużjoni trid tiġi aġġustata b'mod konformi ma' l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([5]).
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall inform the Commission, each day before 15.00 (Brussels time), of the quantities for which export licences have been applied for.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque jour avant 15 heures (heure de Bruxelles), les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été demandés.
Italian: Ogni giorno, entro le ore 15.00 (ora di Bruxelles), gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di prodotti trasformati per cui è stata presentata una domanda di titoli di esportazione.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, todos os dias até às 15 horas (hora de Bruxelas), as quantidades para as quais tiverem sido pedidos certificados.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen varje dag före kl. 15.00 (Brysseltid) för vilka kvantiteter man ansökt om exportlicenser.
Czech: Členské státy sdělí Komisi každý den do 15 hodin (bruselského času) množství, pro něž bylo o vývozní licenci žádáno.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každý deň do 15:00 (bruselského času) množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o vývozné licencie.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję każdego dnia do godziny 15.00 czasu brukselskiego o ilościach objętych wnioskami o pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A tagállamok minden nap (brüsszeli idő szerint) 15 óra előtt értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyek tekintetében exportengedély kérelmezésére került sor.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo vsak dan do 15.00 (po bruseljskem času) o količinah, za katere so prejele zahtevke za izvozna dovoljenja.
Romanian: Statele membre informează Comisia, în fiecare zi înainte de ora 15:00 (ora de la Bruxelles), cu privire la cantitățile pentru care s-au solicitat licențe de export.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията всеки ден до 15,00 ч (Брюкселско време) за количествата, за които са подадени заявления за лицензии.
Estonian: Liikmesriigid teatavad iga päev enne kella 15.00 (Brüsseli aja järgi) komisjonile need kogused, millele on esitatud ekspordilitsentsi taotlused.
Latvian: Katru dienu līdz plkst. 15.00 pēc Briseles laika dalībvalstis informē Komisiju par daudzumiem, par ko iesniegti eksporta licenču pieteikumi.
Lithuanian: Kiekvieną dieną iki 15.00 val. (Briuselio laiku) valstybės narės informuoja Komisiją apie kiekius, nurodytus gautose paraiškose licencijoms gauti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, kuljum qabel it-15.00 (ħin ta' Brussel), dwar l-ammonti li għalihom saru applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-esportazzjoni.
English: TITLE II
French: TITRE II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING 2
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: Shortage clause
French: Clause de pénurie
Italian: Clausola di penuria
Portuguese: Cláusula de escassez
Swedish: Bristklausul
Czech: Doložka pro případ nedostatku
Slovak: Doložka o deficite
Polish: Klauzula niedoboru
Hungarian: Hiány esetén alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Posledice ob neizpolnjevanju pogojev
Romanian: Clauză de penurie
Bulgarian: Клауза при недостиг
Estonian: Puuduste korral kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Klauzula par deficītu
Lithuanian: Trūkumo sąlyga
Maltese: Klawsola ta' nuqqas
English: General provisions
French: Dispositions générales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This tax shall be fixed by the Commission once per week.
French: Cette taxe est fixée par la Commission une fois par semaine.
Czech: Tuto dávku stanoví Komise jednou týdně.
Slovak: Túto daň stanoví komisia raz týždenne.
Polish: Komisja wyznacza ten podatek raz na tydzień.
Hungarian: Ezt az adót a Bizottság hetente egyszer rögzíti.
Slovenian: To takso določi Komisija enkrat na teden.
Bulgarian: тази такса се определя от Комисията веднъж седмично;
Estonian: Maksu määrab kindlaks komisjon üks kord nädalas.
Latvian: Šo nodokli Komisija nosaka reizi nedēļā.
Lithuanian: Šį mokestį Komisija nustato kartą per savaitę.
Maltese: Din it-taxxa għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni darba fil-ġimgħa.
English: It may be varied depending on the destination;
French: Elle peut être différenciée suivant la destination;
Czech: Může se lišit podle místa určení;
Slovak: Môže byť rôzna v závislosti od mieste určenia.
Polish: Może być ona zróżnicowany w zależności od miejsca przeznaczenia;
Hungarian: Mértéke a rendeltetési helytől függően eltérő lehet;
Slovenian: Lahko je različna glede na namembni kraj;
Bulgarian: тя може да варира в зависимост от местоназначението;
Estonian: See võib sihtkohast sõltuvalt olla erinev;
Latvian: Tas var atšķirties atkarībā no galamērķa;
Lithuanian: Jis gali skirtis atsižvelgiant į paskirties vietą;
Maltese: Tista' tinbidel skond id-destinazzjoni;