FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where applicable, pressure equipment includes elements attached to pressurized parts, such as flanges, nozzles, couplings, supports, lifting lugs, etc.
Portuguese: Quando necessário, os equipamentos sob pressão abrangerão os componentes ligados às partes sob pressão, tais como flanges, tubuladuras, acoplamentos, apoios, orelhas de elevação, etc.;
Czech: Tlakové zařízení případně zahrnuje také prvky připojené k součástem vystaveným tlaku, jako jsou příruby, hrdla, spojky, podpory, závěsná oka atd.
Slovak: Tlakové zariadenia zahŕňajú prípadne aj prvky pripevnené k častiam pod tlakom, ako sú príruby, nástavce spojky, podpery, závesné oká atď.
Polish: W stosownych przypadkach urządzenia ciśnieniowe obejmują elementy umocowane do części poddanych działaniu ciśnienia takich jak: kołnierze, dysze, złączki, podpory, uchwyty do podnoszenia itp.
Hungarian: Adott esetben, e berendezések közé tartoznak a nyomással igénybe vett részekhez csatlakozó elemek, például a karimák, csonkok, csatlakozók, támasztékok, emelőfülek stb.;
Slovenian: Kjer je uporabno, tlačna oprema vključuje sestavne dele, pritrjene na dele pod tlakom, kot so prirobnice, šobe, spojnice, podpore, dvižne zanke itd.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad surveseadmed survestatud osade külge kinnitatud osi, näiteks äärikuid, otsikuid, liiteid, tugesid, tõstesangu jne.
Latvian: Vajadzības gadījumā spiediena iekārtai ir detaļas, kas pievienotas pie spiedienam pakļautām daļām, tādi kā atloki, uzgaļi, uzmavas, atbalsti, cilpas pacelšanai utt.;
Lithuanian: Kai taikoma, slėginei įrangai priskiriamos prie slėginių dalių tvirtinamos sudedamosios dalys, t. y. jungės, atvamzdžiai, movos, atramos, montavimo ąsos ir t. t.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, apparat ta' pressjoni jinkludi elementi mwaħħla ma' partijiet taħt pressjoni, bħal flanġijiet, nozzles, couplings, supports, lifting lugs, etċ.
English: 'Vessel` means a housing designed and built to contain fluids under pressure including its direct attachments up to the coupling point connecting it to other equipment.
Portuguese: «Recipiente», um vaso concebido e construído para conter fluidos sob pressão, incluindo os elementos a ele directamente ligados, nomeadamente o dispositivo previsto para a ligação a outros equipamentos.
Czech: "nádobou" těleso navržené a zhotovené tak, aby mohlo být naplněno tekutinou pod tlakem, včetně součástí, které jsou k němu přímo připevněny a zasahují až k místu spojení s jiným zařízením.
Slovak: "Nádoba" znamená obal skonštruovaný a zhotovený na to, aby v ňom boli umiestené tekutiny pod tlakom, vrátane jeho priamych nástavcov až po miesto jeho pripojenia k inému zariadeniu.
Polish: "zbiornik" oznacza pojemnik zaprojektowany i zbudowany w celu zawierania na płynów pod ciśnieniem, w tym jego bezpośrednie połączenie ze złączką, łączącą go z innym urządzeniem.
Hungarian: "edény": a nyomás alatti töltetek befogadására tervezett és gyártott zárt rendszer és annak közvetlen szerelvényei, egészen az azt más berendezésekkel összekötő csatlakozási pontig.
Slovenian: "Posoda" pomeni ogrodje, oblikovano in izdelano za zadrževanje tekočin pod tlakom, vključno z njegovimi neposrednimi pritrdili na mesto povezave, ki ga povezuje z drugo opremo.
Bulgarian: "Съд" е затворена конструкция, проектирана и предназначена за съхраняване на флуиди под налягане, включително директно свързаните към нея приспособления, до точката за присъединяването й с други съоръжения.
Estonian: Anum - anum, sealhulgas selle lisad kuni liitekohani teiste seadmetega, mis on ette nähtud sisaldama rõhu all olevat fluidumit.
Latvian: "tvertne" ir tilpne, kas projektēta un izgatavota, lai saturētu plūstošas vielas zem spiediena, ieskaitot tās tiešos piestiprinājumus līdz savienojuma punktam, kurā tā pievienota pie citas iekārtas.
Lithuanian: "Indas" tai suprojektuotas ir pagamintas korpusas suslėgtoms takiosioms medžiagoms laikyti, įskaitant įtaisą, kuriuo korpusas tvirtinamas prie movos, o šia jis jungiamas su kita įranga.
Maltese: Tank' tfisser housing iddisinjat u magħmul sabiex iżomm fih likwidi taħt pressjoni li tinkludi l-affarijiet imwaħħla direttament magħha sal-punt tal-coupling fejn tkun imwaħħla ma' apparat ieħor.
English: A vessel may be composed of more than one chamber.
Portuguese: O recipiente pode ter mais do que um compartimento;
Czech: Nádoba se může skládat z více než jednoho tlakového prostoru;
Slovak: Nádoba môže pozostávať z viac ako jednej komory.
Polish: Zbiornik może się składać z więcej niż jednej komory.
Hungarian: Egy edény egynél több térből is állhat;
Slovenian: Posodo lahko sestavlja več kakor ena komora.
Bulgarian: Съдът може да има една или повече камери.
Estonian: Anum võib koosneda rohkem kui ühest kambrist.
Latvian: Tvertne var sastāvēt no vairākām kamerām;
Lithuanian: Indas gali būti sudarytas daugiau nei iš vienos kameros.
Maltese: Tank jista' jkun magħmul minn aktar minn chamber wieħed.
English: 'Piping` means piping components intended for the transport of fluids, when connected together for integration into a pressure system.
Portuguese: «Tubagem», os componentes de condutas unidos entre si para serem integrados num sistema sob pressão e que se destinam ao transporte de fluidos.
Czech: "potrubím" potrubní části určené k přepravě tekutin, pokud jsou navzájem spojeny tak, že tvoří jeden tlakový systém.
Slovak: "Potrubie" znamená komponenty potrubia určené na prepravu tekutín, ak sú navzájom spojené na účel začlenenia do tlakového systému.
Hungarian: "csővezeték": a töltetek szállítására szolgáló csővezeték-alkotóelemek, amelyek a nyomástartó rendszer egységében egymáshoz kapcsolódnak.
Slovenian: "Cevovod" pomeni sestavne dele cevovoda, namenjene prenosu tekočin, kadar so povezani zaradi povezave v tlačni sistem.
Bulgarian: "Тръбопровод" е свързани помежду си тръбни елементи, които са предназначени за пренос на флуиди и които са неразделна част от система под налягане;
Estonian: Torustik - torustiku osad, mis on ette nähtud fluidumite transportimiseks, olles kokku ühendatud ja moodustades survesüsteemi.
Latvian: "cauruļvadi" ir vadu sistēma, kas paredzēta plūstošu vielu transportēšanai, kad savienotas kopā izveido spiediena sistēmu.
Lithuanian: "Vamzdynas" - tai takiosioms medžiagoms gabenti skirtos vamzdyno sudedamosios dalys, kai jos sujungiamos viena su kita siekiant sudaryti slėginę sistemą.
Maltese: Pajping' tfisser komponenti maħsuba għat-trasport ta' likwidi, meta mqabbda ma' xulxin għal integrazzjoni f'sistema ta' pressjoni.
English: Piping includes in particular a pipe or system of pipes, tubing, fittings, expansion joints, hoses, or other pressure-bearing components as appropriate.
Portuguese: As tubagens incluem, nomeadamente, um tubo ou sistema de tubos, canos, acessórios tubulares, juntas de dilatação, tubos flexíveis e outros componentes apropriados resistentes à pressão;
Czech: Potrubí zahrnuje zejména trubky nebo soustavu trub či trubek, tvarovky, dilatační spoje, hadice nebo případně jiné části vystavené tlaku.
Slovak: Potrubie zahŕňa najmä rúry alebo systém rúr, rúrky, fitingy, dilatačné spoje, hadice alebo iné komponenty odolávajúce tlaku, podľa vhodnosti.
Hungarian: A csővezeték különösen a cső vagy a csövekből, csőrendszerekből, szerelvényekből, táguláskiegyenlítőkből és szükség szerint egyéb nyomástartó alkotóelemekből álló rendszer.
Slovenian: Cevovod vključuje zlasti cev ali sistem cevi, cevni material, pribor, raztezne spoje, gibke cevi ali druge sestavine, obremenjene na tlak.
Bulgarian: тръбопроводите включват тръби или система от тръби, тръбни елементи, фитинги, компенсатори, гъвкави тръби и други елементи, устойчиви на налягане;
Estonian: Torustik hõlmab vastavalt vajadusele eelkõige toru või torude, torustike, toruliitmike, kompensaatorite, voolikute või muude survekomponentide süsteemi.
Latvian: Cauruļvadi ietver cauruli vai cauruļu sistēmu, cauruļvadu, cauruļu piederumus, paplašinošus savienojumus, šļūtenes, vai, ja vajadzīgs, citas spiedienu izturošas sastāvdaļas.
Lithuanian: Vamzdyną sudaro vamzdžiai ar jų sistema, siurblių-kompresorių vamzdžiai, armatūra, kompensacinės jungtys, lankstieji vamzdžiai arba atitinkamai kitos slėginių įrenginių dalys.
Maltese: Pajping jinkludi b'mod partikolari pajp jew sistema ta' pajpijiet, kanen, fittings, expansion joints, hoses, jew komponenti oħra li jifilħu pressa kif ikun hemm bżonn.
English: Heat exchangers consisting of pipes for the purpose of cooling or heating air shall be considered as piping.
Portuguese: os permutadores de calor compostos por tubos e destinados ao arrefecimento ou aquecimento de ar são considerados equivalentes a tubagens;
Czech: Za potrubí se považují také výměníky tepla, skládající se z trubek a určené k chlazení nebo ohřívání vzduchu;
Slovak: Výmenníky tepla pozostávajúce z rúr na účely chladenia alebo ohrevu vzduchu sa tiež považujú za potrubie.
Polish: Wymienniki ciepła składające się z rur do celów chłodzenia lub ogrzewania powietrza uznaje się za przewody rurowe.
Hungarian: A levegő hűtése vagy fűtése céljára szolgáló csövekből álló hőcserélők is csővezetéknek számítanak;
Slovenian: Toplotni izmenjalniki, sestavljeni iz cevi zaradi hlajenja ali ogrevanja zraka, se štejejo za cevovod.
Bulgarian: към тръбопроводите се отнасят топлообменните апарати за охлаждане или нагряване на въздух, съставени от тръби.
Estonian: Torustikuks loetakse torudest koosnevaid soojusvaheteid, mille otstarve on õhu jahutamine või soojendamine.
Latvian: Siltumapmainītājus, kas sastāv no caurulēm gaisa dzesēšanai vai sildīšanai, uzskata par cauruļvadiem;
Lithuanian: Iš vamzdžių sudaryti šilumokaičiai, skirti orui šaldyti ar šildyti yra laikomi vamzdynu.
Maltese: Exchangers tas-sħana li jikkonsistu f'pajpijiet li jkollhom l-għan li jkessħu jew li jsaħħnu l-arja għandhom ikunu meqjusa bħala pajping.
English: 'Safety accessories` means devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded.
Portuguese: «Acessórios de segurança», dispositivos destinados a proteger os equipamentos sob pressão contra a ultrapassagem dos limites admissíveis.
Czech: "bezpečnostní výstrojí" zařízení určená k ochraně tlakového zařízení před překročením nejvyšších dovolených mezí.
Slovak: "Bezpečnostné príslušenstvo" znamená zariadenie určené na ochranu tlakových zariadení proti prípustným limitom v prípade ich prekročenia.
Polish: "osprzęt zabezpieczający" oznacza urządzenia, zaprojektowane w celu ochrony urządzeń ciśnieniowych przed przekraczaniem dopuszczalnych limitów.
Hungarian: "biztonsági szerelvények": a nyomástartó berendezéseket a megengedett határértékek túllépésétől védő szerkezetek.
Slovenian: "Varnostne armature" so naprave, zasnovane za zaščito tlačne opreme pred preseganjem dovoljenih omejitev.
Bulgarian: "Устройства за безопасност" са устройства, предназначени да предпазят съоръжението от превишаване на налягането над допустимата стойност, включващи:
Estonian: Ohutusseadis - seadis, mis on ette nähtud surveseadme kaitsmiseks tööparameetrite lubatud piirväärtuste ületamise eest.
Latvian: "drošības ierīces" ir ierīces, kas projektētas, lai pasargātu spiediena iekārtu no pieļaujamo ierobežojumu pārsniegšanas.
Lithuanian: "Pagalbiniai saugos įtaisai"- tai įtaisai, naudojami siekiant apsaugoti, kad slėginė įranga neviršytų leistinų ribų.
Maltese: Aċċessorji ta' sigurtà tfisser apparat imfassal sabiex jipproteġi apparat ta' pressjoni meta jinqabżu l-limiti permessi.
English: Such devices include:
Portuguese: Estes dispositivos incluem:
Czech: Tato zařízení zahrnují:
Slovak: Tieto zariadenia zahŕňajú:
Polish: Urządzenia takie obejmują:
Slovenian: Take naprave vključujejo:
Estonian: Sellised seadised on:
Latvian: Šādas ierīces ietver:
Lithuanian: Šiuos įtaisus sudaro:
Maltese: Tali apparat jinkludi:
English: devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and
Portuguese: dispositivos destinados à limitação directa da pressão, tais como válvulas de segurança, dispositivos de segurança de disco, tirantes anti-enfolamento, dispositivos de segurança comandados (CSPRS), e
Czech: zařízení pro přímé omezení tlaku, jako jsou pojistné ventily, membránová pojistná zařízení, vzpěrné tyče, řízené pojistné systémy (CSPRS), a
Slovak: zariadenia na priame obmedzovanie tlaku, ako sú poistné ventily, prietržné membrány, vzperné tyče, riadené bezpečnostné systémy na znižovanie tlaku (CSPRS) a
Polish: urządzenia do bezpośredniej redukcji ciśnienia, takie jak zawory bezpieczeństwa, urządzenia bezpieczeństwa, przepony bezpieczeństwa, pręty wyboczone, zabezpieczające pomiarowe urządzenia sterujące i regulujące (CSPRS), oraz
Slovenian: naprave za neposredno omejevanje tlaka, kot so varnostni ventili, naprave z varovalnim razpočnim diskom, naprave z varovalnim klecnim vretenom, krmiljeni varnostni sistemi za sproščanje tlaka (controlled safety pressure relief systems – CSPRS),
Latvian: ierīces tiešai spiediena ierobežošanai, tādas kā drošības ventiļi, plīstošo plākšņu (membrānu) drošības ierīces, liekuma stieņi, vadāmas spiediena samazināšanas drošības sistēmas (VSSDS), un
Lithuanian: tiesiogiai slėgį ribojantys įtaisai, t. y. apsauginiai vožtuvai, saugos įtaisai su trūkiąja membrana, lenkiamieji strypai, reguliuojamos saugaus slėgio užtikrinimo sistemos (CSPRS) ir
Maltese: apparat ta' limitazzjoni ta' pressjoni diretta, bħal valves ta' sigurtà, apparat ta' sigurtà ta' meta tinfaqa' d-diska, buckling rods, sistemi ta' safety pressure relief ikkontrollata (CSPRS), u
English: 'Pressure accessories` means devices with an operational function and having pressure-bearing housings.
Portuguese: «Acessórios sob pressão», dispositivos com função operativa cuja carcaça está sujeita a pressão;
Czech: "tlakovou výstrojí" zařízení, která mají provozní funkci a jejichž těleso je vystaveno tlaku;
Slovak: "Tlakové príslušenstvo" znamená zariadenia s prevádzkovou funkciou vybavené obalom odolávajúcim tlaku.
Polish: "urządzenia ciśnieniowe" oznacza urządzenia pełniące funkcję operacyjną posiadające zbiorniki odporne na ciśnienie.
Hungarian: "nyomástartó tartozék": üzemeltetési feladattal és nyomástartó házzal rendelkező eszközök;
Slovenian: "Tlačne armature" so naprave z obratovalnim delovanjem, ki imajo ohišje, vzdržljivo na tlak.
Estonian: Lisaseadis - lisaseadis on kindlat funktsiooni täitev ja rõhu all olev seadis.
Latvian: "spiedienierīces" ir ierīces ar operatīvu funkciju un spiedienu izturošām tilpnēm;
Lithuanian: "Pagalbiniai slėginiai įtaisai" - tai funkcinės paskirties įtaisai su slėgį išlaikančiais korpusais.
Maltese: Aċċessorji ta' pressjoni' tfisser apparat bil-għan li jitħaddem u li jkollu housings li jifilħu l-pressjoni.
English: 'Assemblies` means several pieces of pressure equipment assembled by a manufacturer to constitute an integrated and functional whole.
Portuguese: «Conjuntos», vários equipamentos sob pressão unidos entre si por um fabricante, por forma a constituírem um todo integrado e funcional;
Czech: "sestavou" několik tlakových zařízení sestavených výrobcem tak, že představují ucelenou funkční jednotku;
Slovak: "Zostava" znamená niekoľko kusov tlakových zariadení zmontovaných výrobcom tak, aby tvorili jednotný a funkčný celok.
Polish: "zespoły" oznacza wiele części urządzeń ciśnieniowych zmontowanych przez wytwórcę, aby stanowiły zintegrowaną i funkcjonalną całość.
Hungarian: "rendszer": a gyártó által összeszerelt több nyomástartó berendezés, mely összefüggő működési egységet alkot;
Slovenian: "Sklopi" pomenijo več kosov tlačne opreme, ki jih sestavi proizvajalec, da tvorijo povezano in funkcionalno celoto.
Bulgarian: "Функционална група" е съвкупност от съоръжения под налягане, свързани от производителя им и функциониращи като едно цяло.
Estonian: Seadmestik - tootja poolt mitmest surveseadmest koostatud kogum, mis moodustab ühendatud ja funktsionaalse terviku ning milles on ette nähtud rõhu tekkimine.
Latvian: "kompleksi" ir vairākas spiediena iekārts, ko ražotājs ir savienojis, izveidojot vienu apvienotu un funkcionālu;
Lithuanian: "Agregatai" - tai keletas slėginės įrangos dalių, kurias surenka gamintojas, siekdamas sukurti sudėtinį ir veikiantį įrenginį.
Maltese: Assemblaġġi' tfisser bosta biċċiet ta' apparat ta' pressjoni assemblati minn manufattur sabiex jiffurmaw oġġett sħiħ u li jaħdem bħala oġġett sħiħ.
English: 'Pressure` means pressure relative to atmospheric pressure, i.e. gauge pressure.
Portuguese: «Pressão», a pressão em relação à pressão atmosférica, ou seja, a pressão manométrica;
Czech: "tlakem" tlak vztažený k atmosférickému tlaku, tj. přetlak.
Slovak: "Tlak" znamená tlak voči atmosférickému tlaku, t. j. pretlak.
Polish: "ciśnienie" oznacza ciśnienie porównywalne z ciśnieniem atmosferycznym, tj. ciśnienie manometryczne.
Hungarian: "nyomás": a légköri nyomáshoz viszonyított nyomás, azaz túlnyomás.
Slovenian: "Tlak" se nanaša na atmosferski tlak, to je na nadtlak.
Bulgarian: "Налягане" е налягането в съоръжението, отнесено към атмосферното, т.е. манометрично налягане;
Estonian: Rõhk - atmosfäärirõhu suhtes mõõdetud rõhk, s.t ülerõhk.
Latvian: "spiediens" ir spiediena attiecība pret atmosfēras spiedienu, t.i., manometriskais spiediens.
Lithuanian: "Slėgis" - tai atmosferos slėgį atitinkantis slėgis, t. y. manometrinis slėgis.
Maltese: Pressjoni' tfisser pressjoni relattiva għal pressjoni atmosferika, i.e. pressjoni tal-manometru.
English: As a consequence, vacuum is designated by a negative value.
Portuguese: por conseguinte, atribui-se vácuo um valor negativo;
Czech: V důsledku toho se podtlak vyjadřuje zápornou hodnotou;
Slovak: Preto je vákuum označované zápornou hodnotou.
Polish: W następstwie tego próżnię określa się jako wartość ujemną.
Hungarian: Ennek következtében a vákuumot negatív érték jelöli;
Slovenian: Posledica je, da je brezzračni prostor označen z negativno vrednostjo.
Bulgarian: налягането при вакуум се означава с отрицателна стойност.
Estonian: Sellest tulenevalt tähistatakse vaakumit negatiivse väärtusega.
Latvian: Vakuumu tādēļ apzīmē ar negatīvu skaitli;
Lithuanian: Todėl vakuumas laikomas neigiamu dydžiu.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, vakum hu mfisser b'valur negattiv.
English: 'Maximum allowable pressure PS` means the maximum pressure for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer.
Portuguese: «Pressão máxima admissível (PS)», a pressão máxima para que o equipamento foi projectado, especificada pelo fabricante.
Czech: "nejvyšším pracovním tlakem PS" výrobcem udaný nejvyšší tlak, pro který je zařízení navrženo;
Slovak: "Maximálny prípustný tlak PS" znamená maximálny tlak, pre ktorý je zariadenie navrhnuté podľa špecifikácie výrobcu.
Polish: "najwyższe dopuszczalne ciśnienie PS" oznacza najwyższe ciśnienie, dla którego zaprojektowane jest urządzenie ciśnieniowe, określone przez wytwórcę.
Hungarian: "legnagyobb megengedhető nyomás (PS)": az a gyártó által meghatározott legnagyobb nyomás, amelyre a berendezést tervezték.
Slovenian: "Najvišji dovoljeni tlak PS" pomeni najvišji tlak, za katerega je oblikovana oprema, kakor ga določi proizvajalec.
Bulgarian: "Максимално допустимо налягане (PS)" е максималното налягане, определено от производителя, за което е проектирано съоръжението;
Estonian: Maksimaalne lubatud rõhk PS - tootja poolt ettekirjutatud maksimaalne rõhk, mille jaoks seade on kavandatud.
Latvian: "maksimālais pieļaujamais spiediens PS" ir maksimālais spiediens, kādam iekārta ir projektēta, kā norādījis ražotājs.
Lithuanian: "Didžiausias leistinas slėgis PS" - tai maksimalus slėgis, kuriam, kaip nurodo gamintojas, yra suprojektuota įranga.
Maltese: L-ogħla pressjoni permessa PS' tfisser l-ogħla pressjoni li għaliha jkun imfassal l-apparat, kif speċifikat mill-manufattur.
English: It is defined at a location specified by the manufacturer. This must be the location of connection of protective and/or limiting devices or the top of equipment or if not appropriate any point specified.
Portuguese: A pressão é definida no local especificado pelo fabricante, que será o local onde estão ligados os dispositivos de protecção e segurança ou a parte superior de equipamento ou, se necessário, qualquer outro local especificamente determinado;
English: 'Maximum/minimum allowable temperature TS` means the maximum/minimum temperatures for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer.
Portuguese: «Temperatura mínima/máxima admissível (TS)», as temperaturas mínima e máxima de serviço para as quais o equipamento foi concebido, especificadas pelo fabricante;
Czech: "nejvyšší/nejnižší pracovní teplotou TS" výrobcem udaná nejvyšší/nejnižší teplota, pro kterou je zařízení navrženo.
Slovak: "Maximálna/minimálna prípustná teplota TS" znamená maximálne/minimálne teploty, pre ktoré je zariadenie navrhnuté, podľa špecifikácie výrobcu.
Polish: "najwyższa/najniższa dopuszczalna temperatura TS" oznacza najwyższe/najniższe temperatury, dla jakich zostało zaprojektowane urządzenie, określone przez wytwórcę.
Hungarian: "legnagyobb/legkisebb megengedhető hőmérséklet (TS)": az a gyártó által meghatározott legnagyobb/legkisebb hőmérséklet, amelyre a berendezést tervezték;
Slovenian: "Najvišja/najnižja dovoljena temperatura TS" pomeni najvišjo/najnižjo temperaturo, za katero je oblikovana oprema, kakor jo določi proizvajalec.
Estonian: Maksimaalne/minimaalne lubatud temperatuur TS - tootja poolt ettekirjutatud maksimaalne/minimaalne temperatuur, mille jaoks seade on kavandatud.
Latvian: "maksimālā/minimālā pieļaujamā temperatūra TS" ir maksimālā/minimālā temperatūra, kādai iekārta ir projektēta, kā norādījis ražotājs;
Lithuanian: "Didžiausia arba mažiausia leistina temperatūra TS" - tai maksimali arba minimali temperatūra, kuriai, kaip nurodo gamintojas, yra suprojektuota įranga.
Maltese: L-ogħla/l-inqas temperatura permessa TS' tfisser l-ogħla/l-inqas temperatura li għaliha jkun imfassal l-apparat, kif speċifikat mill-manufattur.
English: 'Volume (V)` means the internal volume of a chamber, including the volume of nozzles to the first connection or weld and excluding the volume of permanent internal parts.
Portuguese: «Volume (V)», o volume interno de cada compartimento, incluindo o volume das tubuladuras até à primeira ligação e excluindo o volume dos elementos internos permanentes;
Czech: "objemem V" vnitřní objem každého tlakového prostoru, včetně objemu hrdel až k prvnímu spoji nebo svaru, po odečtení objemu trvalých vnitřních součástí;
Slovak: "Objem (V)" znamená vnútorný objem komory, vrátane objemu nástavcov k prvému spojeniu alebo zvaru, vylučujúc objem stálych vnútorných častí.
Polish: "pojemność" oznacza wewnętrzną objętość komory, w tym objętość dysz do pierwszego połączenia lub spoiny, z wyłączeniem objętości stałych części wewnętrznych.
Hungarian: "térfogat (V)": egy tér belső térfogata, amelybe az első csatlakozási pontig vagy varratig tartó csonkok térfogata is beleszámít, levonva az állandó belső alkatrészek térfogatát;
Slovenian: "Prostornina (V)" pomeni notranjo prostornino komore, vključno s prostornino šob do prve povezave ali zvarjenega mesta, vendar brez prostornine stalnih notranjih delov.
Bulgarian: "Обем (V)" е вътрешният обем на всяка камера, включително обемът на щуцерите до първата връзка или заваръчен шев, без обема на постоянните вътрешни елементи.
Estonian: Maht (V) - kambri siseruumala, sealhulgas esimese ühenduse või keevise juures olevate otsikute ruumala, välja arvatud püsivate sisedetailide ruumala.
Latvian: "tilpums (V)" ir kameru iekšējais tilpums līdz pirmajam savienojumam vai metinātajai šuvei, ieskaitot uzgaļu tilpumu un izņemot iekšējo daļu tilpumu;
Lithuanian: "Tūris (V)" - tai vidinis sekcijos ir atvamzdžių iki pirmosios jungties arba suvirinimo siūlės tūris, išskyrus pastovių vidaus dalių tūrį.
Maltese: Volum (V)' tfisser il-volum intern ta' chamber, li jinkludi l-volum ta' nożils ma' l-ewwel post fejn jingħaqad jew ikun iwweldjat u li jeskludi l-volum ta' partijiet interni permanenti.