English: Where the application for conversion relates to a Community trade mark application which has already been published in the Community Trade Mark Bulletin pursuant to Article 40 of the Regulation or where the application for conversion relates to a Community trade mark, the application for conversion shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Si la requête en transformation porte sur une demande de marque communautaire qui a déjà été publiée au Bulletin des marques communautaires conformément à l'article 40 du règlement ou que la requête concerne une marque communautaire, ladite requête est publiée au Bulletin des marques communautaires.
German: Betrifft der Umwandlungsantrag eine Anmeldung, die bereits im Blatt für Gemeinschaftsmarken gemäß Artikel 40 der Verordnung veröffentlicht worden ist, oder betrifft der Umwandlungsantrag eine Gemeinschaftsmarke, so wird der Umwandlungsantrag im Blatt für Gemeinschaftsmarken veröffentlicht.
Spanish: Cuando la solicitud de transformación se refiera a una solicitud de marca comunitaria que ya hubiere sido publicada en el boletín de marcas comunitarias, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 del Reglamento, o cuando la solicitud de transformación se refiera a una marca comunitaria, la solicitud de transformación se publicará en el boletín de marcas comunitarias.
Italian: L'istanza di trasformazione che riguardi una domanda di marchio comunitario già pubblicata nel Bollettino dei marchi comunitari a norma dell'articolo 40 del regolamento, o che riguardi un marchio comunitario, viene pubblicata nel Bollettino dei marchi comunitari.
Portuguese: No caso de o requerimento de transformação se referir a um pedido de marca comunitária que já tenha sido publicado no Boletim de Marcas Comunitárias nos termos do artigo 40º do regulamento, ou no caso de se referir a uma marca comunitária será publicado no Boletim de Marcas Comunitárias.
Dutch: Indien het verzoek tot omzetting betrekking heeft op een aanvrage om een Gemeenschapsmerk die reeds overeenkomstig artikel 40 van de verordening in het Blad van Gemeenschapsmerken is gepubliceerd, of indien het verzoek tot omzetting betrekking heeft op een Gemeenschapsmerk, wordt het verzoek tot omzetting in het Blad van Gemeenschapsmerken gepubliceerd.
Swedish: Då ansökan om omvandling gäller en ansökan om gemenskapsvarumärke som redan har offentliggjorts i Bulletinen för gemenskapsvarumärken i enlighet med artikel 40 i förordningen, eller då ansökan om omvandling gäller ett gemenskapsvarumärke, skall ansökan om omvandling offentliggöras i Bulletinen för gemenskapsvarumärken.
Czech: Týká-li se žádost o převod přihlášky ochranné známky Společenství, která již byla zveřejněna ve Věstníku ochranných známek Společenství podle článku 40 nařízení, nebo týká-li se žádost o převod ochranné známky Společenství, zveřejní se žádost o konverzi ve Věstníku ochranných známek Společenství.
Slovak: Tam, kde sa žiadosť o konverziu týka prihlášky ochrannej známky spoločenstva, ktorá už bola uverejnená vo Vestníku ochranných známok spoločenstva na základe článku 40 nariadenia alebo tam, kde sa žiadosť o konverziu týka ochrannej známky spoločenstva, žiadosť o konverziu sa uverejní vo Vestníku ochranných známok spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy wniosek o zmianę odnosi się do zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, które zostało już opublikowane w Biuletynie Wspólnotowych Znaków Towarowych na podstawie art. 40 rozporządzenia lub w przypadku gdy wniosek odnosi się do wspólnotowego znaku towarowego, wniosek o zmianę publikuje się w Biuletynie Wspólnotowych Znaków Towarowych.
Hungarian: Ha az átalakítást olyan közösségi védjegybejelentés tekintetében kérik, amelyet a rendelet 40. cikke alapján a Közösségi Védjegyértesítőben már meghirdettek, illetve ha az átalakítást közösségi védjegy tekintetében kérik, az átalakítás iránti kérelmet a Közösségi Védjegyértesítőben meg kell hirdetni.
Slovenian: Če se prijava za konverzijo nanaša na prijavo znamke Skupnosti, ki je že bila objavljena v Biltenu za blagovne znamke Skupnosti v skladu s členom 40 uredbe, ali če se prijava za konverzijo nanaša na znamko Skupnosti, se prijava za konverzijo objavi v Biltenu za blagovne znamke Skupnosti.
Romanian: În cazul în care solicitarea de transformare are drept obiect o cerere de înregistrare a mărcii comunitare care a fost deja publicată în Buletinul mărcilor comunitare în conformitate cu articolul 40 din regulament sau în cazul în care solicitarea se referă la o marcă comunitară, respectiva solicitare se publică în Buletinul mărcilor comunitare.
Bulgarian: Когато искането за преобразуване се отнася за заявка за марка на Общността, която вече е публикувана в Бюлетина на марките на Общността съгласно член 40 от регламента, или когато искането за преобразуване се отнася за марка на Общността, искането за преобразуване се публикува в Бюлетина на марките на Общността.
Estonian: Kui muutmistaotlus käsitleb ühenduse kaubamärgi taotlust, mis on määruse artikli 40 kohaselt juba Ühenduse Kaubamärgibulletäänis avaldatud, või kui muutmistaotlus käsitleb ühenduse kaubamärki, avaldatakse muutmistaotlus Ühenduse Kaubamärgibulletäänis.
Latvian: Ja pārvēršanas pieteikums attiecas uz Kopienas preču zīmes pieteikumu, kas jau publicēts Kopienas Preču zīmju biļetenā, ievērojot Regulas 40. pantu, vai, ja pārvēršanas pieteikums attiecas uz Kopienas preču zīmi, pārvēršanas pieteikumu publicē Kopienas Preču zīmju biļetenā.
Lithuanian: Jei prašymas pakeisti statusą siejamas su Bendrijos prekės ženklo paraiška, kuri jau yra paskelbta Bendrijos prekių ženklų biuletenyje pagal Reglamento 40 straipsnį, arba jei prašymas pakeisti statusą siejamas su Bendrijos prekės ženklu, prašymas pakeisti ženklo statusą skelbiamas Bendrijos prekių ženklų biuletenyje.
Maltese: Meta l-applikazzjoni għal bidla ikollha x'taqsam ma' applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità li diġà kienet ippubblikata fil-Bulettin tat-Trade Mark tal-Komunità skond Artikolu 40 tar-Regolament jew fejn l-applikazzjoni għal bidla ikollha x'taqsam ma' trade mark tal-Komunità, l-applikazzjoni għal bidla għandha tkun ippubblikata fil-Bulettin tat-Trade Mark tal-Komunità.