FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the moment the antigen is used, safranin O shall be added at 0,02 % (final dilution).
French: Au moment de l'utilisation de l'antigène, on ajoute de la safranine 0 à 0,02 % (dilution finale).
German: Sobald das Antigen verwendet wird, 0,02 % Safranin zusetzen (Endverdünnung).
Italian: Al momento dell'uso dell'antigene si aggiunge safranina 0 allo 0,02 % (diluizione finale).
Portuguese: No momento de utilização do antigénio, adicionar safranina O a 0,02 % (diluição final).
Dutch: Op het moment waarop het antigeen wordt gebruikt, wordt safranine O toegevoegd tot een concentratie van 0,02 % (eindverdunning).
Danish: Ved anvendelsen af antigenet tilsættes 0,02 % safranin (endelig fortynding).
Swedish: När antigenet används skall safranin 0 tillsättas en slutkoncentration av 0,02 %.
Finnish: Siinä vaiheessa, jolloin antigeeni otetaan käyttöön, on lisättävä safraniini O:ta 0,02-prosenttiseen pitoisuuteen (lopullinen laimennus).
Czech: V okamžiku použití antigenu se přidá safranin O na 0,02 % (konečné ředění).
Slovak: V momente, keď sa použije, sa pridá safranín O pri 0,02 % (konečné zriedenie).
Polish: W chwili zastosowania antygenu dodaje się safraninę O, do 0,02 % (rozcieńczenie końcowe).
Hungarian: Az antigén felhasználásakor 0,02 %-os mennyiségben szafranin O-t kell hozzáadni (végső hígítás).
Slovenian: Takoj ko se uporabi antigen, se doda 0,02 % safranin O (končna razredčina).
Bulgarian: В момента, в който се използва антигена, се добавя сафран O при 0,02 % (финално разреждане).
Estonian: Antigeeni kasutamise hetkel lisatakse safraniin O-d 0,02 % (lõplik lahjendus).
Latvian: Lietojot antigēnu, pievieno 0,02 % O safranīnu (galīgais atšķaidījums).
Lithuanian: Tuo momentu, kai naudojamas antigenas, pridedamas 0,02 % O safraninas (galutinis praskiedimas).
Maltese: Bħalissa l-antiġenu użat, safranin O għandu jiżdied b' 0,02 % (diluwizzjoni finali).
English: The standard serum must be supplied by the Bundesgesundheitsamt, Berlin.
French: La fourniture du sérum standard doit être assurée par le Bundesgesundheitsamt, Berlin.
German: Das Standardserum ist vom Bundesgesundheitsamt, Berlin, zu beziehen.
Italian: La fornitura del siero standard è assicurata dal Bundesgesundheitsamt di Berlino.
Portuguese: O soro padrão deve ser fornecido pelo Bundesgesundheitsamt, Berlim.
Dutch: Het referentieserum moet worden betrokken bij het Bundesgesundheitsamt te Berlijn.
Danish: Standardserummet rekvireres fra Bundesgesundheitsamt i Berlin.
Swedish: Standardserumet skall tillhandahållas av Bundesgesundheitsamt, Berlin.
Finnish: Standardiseerumin on oltava Bundesgesundheitsamtin, Berliini, toimittamaa seerumia.
Czech: Referenční sérum musí být dodáno Bundesgesundheitsamt, Berlín.
Slovak: Štandardné sérum musí dodať Bundesgesundheitsamt, Berlín.
Polish: Surowicę standardową dostarcza Bundesgesundheitsamt w Berlin.
Hungarian: A szabvány szérumot a Bundesgesundheitsamt, Berlin biztosítja.
Slovenian: Standardni serum mora dobavljati Bundesgesundheitsamt, Berlin.
Bulgarian: Стандартният серум трябва да бъде доставен от Bundesgesundheitsamt, Berlin.
Estonian: Standardseerum peab olema saadud Berliinis asuvast Bundesgesundheitsamtist.
Latvian: Standartserumu ir jāpiegādā Bundesgesundheitsamt, Berlīnē.
Lithuanian: Standartinį serumą tiekia Bundesgesundheitsamt, Berlynas.
Maltese: Is-serum standardgħandu jiġi fornit mill-Bundesgesundheitsamt, Berlin.
English: The standard serum is the same as that under A.1.
French: Le sérum standard est le même que celui de la section A point 1.
German: Das Standardserum entspricht dem Serum gemäß Abschnitt A Nummer 4.
Italian: Il siero standard è lo stesso siero di cui alla sezione A, paragrafo 1.
Portuguese: O soro padrão é o mesmo que o referido na parte A, ponto 1.
Dutch: Het referentieserum is hetzelfde als dat bedoeld in bijlage C, deel A, punt 1.
Danish: Standardserummet er det samme som i del A, punkt 1, i dette bilag.
Swedish: Standardserumet är detsamma som under avsnitt A.1.
Finnish: Standardiseerumi on sama kuin seerumi, jota käytetään A jakson 1 kohdassa.
Czech: Referenční sérum je stejné jako je uvedeno v oddílu A odst. 1.
Slovak: Štandardné sérum je také isté, ako je uvedené v bode A.1.
Polish: Surowica standardowa jest taka sama jak ta opisana w A.1.
Hungarian: A szabványos szérum azonos az A. 1. pontban alkalmazottal.
Slovenian: Standardni serum je isti kot pri A.1.
Bulgarian: Стандартният серум е същият като посочения в раздел A, точка 1.
Estonian: Standardseerum on sama mis punktis A.1.
Latvian: Standartserums ir tāds pats kā saskaņā ar A.1. punktu.
Lithuanian: Naudojamas A skirsnio 1 punkte nurodytas standartinis serumas.
Maltese: Is-serum standard huwa l-istess bħal dak taħt A.1.
English: The micro-agglutination test shall be carried out on plates bearing wells with conical bottoms of a volume of 0,250 ml.
French: L'épreuve de micro-agglutination est pratiquée sur des plaques comportant des cupules à fond conique et dont le volume est égal à 0,250 ml.
Italian: La prova di microagglutinazione utilizza piastre fornite di pozzetti a fondo conico e della capacità di 0,250 ml.
Portuguese: A prova de microaglutinação deve ser realizada em placas com cavidades de fundo cónico, com 0,250 ml de volume.
Dutch: De microagglutinatietest wordt uitgevoerd op plaatjes, voorzien van putjes met een kegelvormige bodem en met een inhoud van 0,250 ml.
Swedish: Mikroagglutinationsprovet skall utföras på plattor som är försedda med brunnar med konisk botten och med en volym av 0,250 ml.
Finnish: Mikroagglutinaatiotutkimus on suoritettava kartiopohjaisia, tilavuudeltaan 0,250 ml:n suuruisia kuoppia sisältävillä maljoilla.
Czech: Mikroaglutinační test se provede na deskách s jamkami s kuželovitými dny o objemu 0,250 ml.
Slovak: Mikroaglutinančný test sa robí na doštičkách s priehlbinami s kužeľovitými dnami o objeme 0,250 ml.
Polish: Test mikroaglutynacji wykonuje się na płytkach z basenikami o stożkowatym dnie i pojemności 0,250 ml.
Hungarian: A mikroagglutinációs próbát 0,250 ml űrtartalmú, kúpos fenekű vájatokkal ellátott lemezeken kell elvégezni.
Slovenian: Mikroaglutinacijski test se izvaja na ploščah, ki imajo vdolbinice s stožčastim dnom in volumnom 0,250 ml.
Bulgarian: Тестът за микроаглутинация се извършва в корита, носещи клетки с конусовидни дъна и с обем 0,250 мл.
Estonian: Mikroaglutinatsioonitest viiakse läbi plaatidel, millel on koonilise põhjaga augud mahuga 0,250 ml.
Latvian: Mikroaglutinācijas testu veic uz plates ar 0,250 ml tilpuma koniskām iedobēm.
Lithuanian: Mikroagliutinacijos tyrimas atliekamas ant lėkštelių, kuriose yra 0,250 ml talpos duobutės su kūginiu dugnu.
Maltese: It-test ta' mikro agglutinazzjoni jitwettaq fuq platti li jkollhom il-fond b'qigħan koniku ta' volum ta' 0,250 ml.
English: The test shall be carried out as follows:
French: L'épreuve est exécutée de la manière suivante:
Italian: La prova viene eseguita nella maniera seguente:
Portuguese: A prova deve ser efectuada do seguinte modo:
Dutch: De test wordt als volgt uitgevoerd:
Swedish: Provet skall utföras på följande sätt:
Finnish: Tutkimus on suoritettava seuraavasti:
Czech: Test se provede takto:
Slovak: Test sa urobí nasledovne:
Polish: Test wykonuje się w następujący sposób:
Hungarian: A próbát a következőképpen kell elvégezni:
Slovenian: Test se izvaja po naslednjem postopku:
Bulgarian: Тестът се извършва, както следва:
Estonian: Test viiakse läbi järgmiselt:
Latvian: Testu veic šādi:
Lithuanian: Tyrimas atliekas šiuo būdu:
English: The mixtures are shaken for 30 seconds;
French: Les mélanges sont agités pendant 30 secondes;
German: Die Mischungen für 30 Sekunden schütteln.
Italian: Le mescolanze vengono agitate per 30 secondi.
Portuguese: Agitar as misturas durante 30 segundos;
Dutch: Het mengsel wordt gedurende 30 seconden geschud.
Danish: Blandingerne omrystes i 30 sekunder.
Swedish: Blandningarna skakas under 30 sekunder.
Finnish: Seoksia ravistellaan 30 sekuntia.
Czech: Směs se po 30 sekund protřepává;
Slovak: Zmesi sa potrepú počas 30 sekúnd;
Polish: Wytrząsać mieszaniny przez 30 sekund;
Hungarian: A keveréket 30 másodpercen át rázogatni kell;
Slovenian: Mešanice se tresejo 30 sekund;
Bulgarian: смесите се разклащат за 30 секунди;
Estonian: Segusid raputatakse 30 sekundit;
Latvian: Maisījumus krata 30 sekundes;
Lithuanian: Mišiniai purtomi 30 sekundžių;
Maltese: It-taħlitiet jitħawdu għal 30 sekonda;
English: To this end from the predilutions (1:2,5) 0,025 ml of each serum is taken and transferred to a well containing 0,025 ml of diluent.
French: À cet effet, à partir des prédilutions (1:2,5), on prélève 0,025 ml de chaque sérum et on les transfère sur une plaque contenant 0,025 ml de diluant.
German: Dazu von den vorverdünnten Serumproben (1:2,5) jeweils 0,025 ml entnehmen und in eine Mulde mit jeweils 0,025 ml Verdünnungsmittel geben.
Italian: A tale scopo a partire dalle prediluizioni (1:2,5) si prelevano 0,025 ml di ciascun siero e si trasferiscono su una piastra contenente 0,025 ml di diluente.
Portuguese: Para tal, a partir das pré-diluições (1:2,5) retirar 0,025 ml de cada soro e colocá-los sobre uma placa que contenha 0,025 ml de diluente.
Dutch: Daartoe wordt uit de voorverdunningen (1:2,5) 0,025 ml van elk serum genomen en overgebracht in een putje met 0,025 ml verdunningsmiddel.
Danish: Dette gøres ved, at der af præfortyndingerne (1 : 2,5) afpipetteres 0,025 ml af hvert serum, som overføres til en fordybning med 0,025 ml fortynder.
Swedish: Härvid överförs av förspädningarna (1:2,5) 0,025 ml för varje serum till en platta innehållande 0,025 ml av spädningsmedlet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten esilaimennoksista (1:2,5) otetaan 0,025 ml kutakin seerumia ja ne viedään kuoppaan, joka sisältää 0,025 ml laimenninta.
Czech: Za tímto účelem se vezme 0,025 ml každého z předředěných sér (1:2,5) a přidá se do jamky obsahující 0,025 ml ředidla.
Slovak: Za týmto cieľom sa zoberie z predroztokov (1:2,5) 0,025 ml každého séra a prenesie sa do priehlbinky obsahujúcej 0,025 ml riedidla.
Polish: W tym celu, z roztworów wstępnych (1:2,5) pobrać 0,025 ml każdej surowicy i przenieść do basenika zawierającego 0,025 ml rozcieńczalnika.
Hungarian: Ezért az előhígítás során nyert hígításból (1:2,5) 0,025 ml-nyit a 0,025 ml oldószert tartalmazó vájatba kell helyezni.
Slovenian: V ta namen se iz predrazredčitev (1:2,5) vzame 0,025 ml vsakega seruma in prenese v vdolbinico, ki vsebuje 0,025 ml raztopine za razredčevanje.
Bulgarian: за тази цел от предварително разредените (1:2,5) 0,025 мл от всеки серум се взима и прехвърля към клетка, съдържаща 0,025 мл разредител;
Estonian: Selleks võetakse eellahjendustest (1:2,5) 0,025 ml iga seerumit ning asetatakse auku, mis sisaldab 0,025 ml lahjendit.
Latvian: Šajā nolūkā katra seruma iepriekšējos atšķaidījumus (1: 2,5) 0,025 ml devās pārnes uz iedobēm, kurās ir 0,025 ml šķīdinātāja.
Lithuanian: Šiuo tikslu, iš kiekvieno skiedimui paruošto serumo (1:2,5) paimame 0,025 mililitrus ir įlašiname į duobutę, kurioje yra 0,025 ml skiediklio.
Maltese: Għal dan l-iskop, mill-prediluwizzjonijiet jittieħed (1:2,5) 0,025 ml minn kull serum u jiġi trasferit għal fond li jikkontjieni 0,025 ml tad-diluwent.
English: In this way the first dilution reaches a strength of 1:5 and the following dilutions are carried out by doubling;
French: De cette manière, la première dilution est portée à la valeur de 1:5 et les dilutions suivantes sont effectuées par redoublement;
German: Die abfallenden Konzentrationsstufen werden - beginnend mit einem Verdünnungsgrad von 1:5 - durch Verdoppelung durchgeführt.
Italian: In tal modo la prima diluizione viene portata al valore di 1:5 e le successive vengono eseguite per raddoppio.
Portuguese: Desta forma, a primeira diluição é de 1 para 5, e as seguintes serão diluídas dum factor dois;
Dutch: Zo wordt de eerste verdunning op de waarde 1:5 gebracht en worden de volgende verdunningen verdubbeld.
Danish: Herved bliver den første fortynding 1 : 5 og de følgende laves som 2-foldsfortyndinger.
Swedish: Den första spädningen får härigenom en styrka motsvarande 1:5 och de efterföljande spädningarna erhållas genom en fördubbling av volymen.
Finnish: Näin ensimmäisellä laimennuksella päästään laimennussuhteessa 1:5 tehtyyn laimennokseen ja seuraavat laimennukset tehdään kaksinkertaisina.
Czech: Takto je poměr prvního ředění 1:5 a následujících dvojnásobek předchozího;
Slovak: Takýmto spôsobom dosiahne prvé zriedenie silu 1:5 a nasledovné zriedenia sa robia pri zdvojnásobení;
Polish: W ten sposób, proporcja pierwszego rozcieńczenia wynosi 1:5, a następne rozcieńczenia otrzymuje się przez podwajanie tej proporcji;
Hungarian: Így az első hígítás mértéke eléri az 1:5-ös arányt, és a következő hígításokat megkétszerezéssel lehet elvégezni;
Slovenian: Tako ima prva razredčitev razmerje 1:5, naslednje razredčitve pa se opravijo s podvojevanjem.
Bulgarian: по този начин първото разреждане достига сила от 1:5 и следващите разреждания се изпълняват чрез дублиране;
Estonian: Sel teel jõuab esimene lahjendus kanguseni 1:5 ning järgmised lahjendused saadakse kahekordistamise teel;
Latvian: Šādi pirmais atšķaidījums iegūst koncentrāciju 1: 5, bet turpmāku atšķaidīšanu veic, dubultojot tilpumu;
Lithuanian: Tokiu būdu, pirmo praskiesto serumo koncentracija yra 1:5, o kiti praskiesti serumai gaunami dubliavimo būdu;
Maltese: B'dan il-mod l-ewwel diluwizzjoni tilħaq saħħa ta' 1:5 u d-diluwizzjonijiet li ġejjin huma mwettqa bl-irduppjar;
English: After being shaken for 30 seconds the plates are closed with their respective lids and kept at 37 °C for 20 to 24 hours in a humidified atmosphere;
French: Après agitation pendant 30 secondes, les plaques sont fermées par leur couvercle respectif et sont placées à 37 °C pendant vingt à vingt-quatre heures en atmosphère humidifiée;
German: Für 30 Sekunden schütteln, die Testplatten mit den entsprechenden Deckeln verschließen und für 20 bis 24 Stunden bei 37 °C in feuchter Atmosphäre verwahren.
Italian: Previa agitazione per 30 secondi le piastre vengono chiuse con i rispettivi coperchi e poste a 37 °C per 20-24 ore in atmosfera umidificata.
Portuguese: Agitar as placas durante 30 segundos e em seguida fechá-las com as respectivas tampas e mantê-las a 37 °C durante 20 a 24 horas, em atmosfera humidificada;
Dutch: Na gedurende 30 seconden te zijn geschud, worden de plaatjes met hun deksel afgesloten en worden zij gedurende 20 à 24 uur in een vochtige atmosfeer bij 37 °C bewaard.
Danish: Efter vipning i 30 sekunder lukkes pladerne med låg og hensættes i 20-24 timer ved 37 ° C i fugtmættet atmosfære.
Swedish: Efter omskakning i 30 sekunder tillsluts plattorna med sina respektive lock och hålls vid 37 °C under 20 till 24 timmar i fuktad miljö.
Finnish: Kun levyjä on ravisteltu 30 sekuntia, levyt peitetään omilla kansillaan ja niitä pidetään 37 °C:ssa 20-24 tuntia kosteassa ilmassa.
Czech: Po protřepání trvajícím 30 sekund se desky přiklopí víkem a inkubují se 20 až 24 hodin při teplotě 37 °C ve vlhkém prostředí;
Slovak: Po potrepaní počas 30 sekúnd sa doštičky prikryjú s príslušnými viečkami a nechajú sa pri teplote 37 °C počas 20 až 24 hodín vo zvlhčenej atmosfére;
Polish: Po wytrząsaniu przez 30 sekund, płytki należy zamknąć przykrywkami i inkubować w temperaturze 37 °C przez 20 do 24 godzin, w wilgotnej atmosferze;
Hungarian: 30 másodpercen keresztül történő rázás után a megfelelő fedél ráhelyezésével le kell zárni a lemezeket, és 20–24 órán keresztül, 37 °C hőmérsékleten, magas páratartalom mellett kell tárolni őket;
Slovenian: Plošče se 30 sekund tresejo, nato pa se zaprejo s pripadajočimi pokrovi in hranijo 20 do 24 ur pri 37 °C v navlaženi atmosferi.
Bulgarian: след като бъдат разклащани за 30 секунди, коритата се затварят с техните съответни капаци и се държат при 37 °C за 20 до 24 часа във влажна атмосфера;
Estonian: Pärast 30 sekundist raputamist suletakse plaadid vastavate kaantega ning hoitakse 20-24 tundi niiskendatud atmosfääris 37 °C juures;
Latvian: Tad krata 30 sekundes, plates noslēdz ar vākiem un 20 - 24 stundas tur 37 °C temperatūrā, mitrā atmosfērā;
Lithuanian: Papurčius 30 sekundžių, lėkštelės uždaromos dangteliais ir laikomos nuo 20 iki 24 valandų 37 °C temperatūroje, esant drėgnai aplinkai;
Maltese: Wara li jitħawdu għal 30 sekonda l-platti jingħalqu fl-għotjien rispettivi tagħhom u jinżammu f'37 °C għal 20 sa 24 siegħa f'atmosfera umidifikata;
English: If there is a negative reaction, the antigen forms a sediment in the form of a compact button with clear edges and having an intense red colour.
French: En cas de réaction négative, l'antigène forme des sédiments sous forme d'un bouton compact, aux bords nets et de couleur rouge intense.
German: Die Reaktion ist negativ, wenn sich das Antigen als zusammengeklumpte intensiv rote Masse mit deutlichen Rändern absetzt.
Italian: Nel caso di prova negativa l'antigene sedimenta sotto forma di un bottone compatto, a margini netti e di colore rosso intenso.
Portuguese: Se a reacção for negativa, o antigénio sedimenta sob a forma de um botão compacto com limite bem definido e de coloração vermelha intensa.
Dutch: Bij een negatieve reactie vormt het antigeen een bezinksel in de vorm van een compacte knop met duidelijke zijkanten en met een intense rode kleur.
Danish: Danner antigenet bundfald i form af en fast masse med klart afgrænsede kanter og kraftig rød farve, er reaktionen negativ.
Swedish: Vid negativ reaktion bildar antigenet ett sediment i form av en kompakt knapp med tydliga kanter och med en intensivt röd färg.
Finnish: Jos reaktio on negatiivinen, antigeeni muodostaa tiiviin napin muotoisen ja selvärajaisen laskeutuman, joka on väriltään voimakkaan punainen.
Czech: Při negativní reakci antigen utvoří sediment ve formě kompaktního čepu jasně červené barvy.
Slovak: V prípade negatívnej reakcie tvorí antigén sediment vo forme kompaktného gombíka s jasnými hranami a má intenzívne červenú farbu.
Polish: Jeżeli odczyn jest negatywny, antygen tworzy osad w formie zwartej grudki z gładkimi brzegami i intensywnie czerwonym zabarwieniem.
Hungarian: Negatív reakció esetén az antigén jól elkülöníthető, tömör, gombszerű, élénkvörös színű üledéket képez.
Slovenian: Pri negativni reakciji oblikuje antigen usedlino v obliki kompaktnega gumba z ostrimi robovi in intenzivno rdeče barve.
Bulgarian: ако има негативна реакция, антигенът формира седимент във формата на компактна пъпка с чисти краища и с наситен червен цвят;
Estonian: Negatiivse reaktsiooni korral moodustab antigeen sette kompaktse kuhja kujul, millel on selged ääred ja intensiivne punane värvus.
Latvian: Ja reakcija ir negatīva, antigēns veido intensīvi sarkanas nogulsnes kompakta diska formā ar skaidrām malām.
Lithuanian: Jeigu reakcija yra neigiama, antigenas sudaro kompaktinės sagutės su aiškiai apibrėžtais kraštais formos nuosėdas, kurių spalva yra sodriai raudona.
Maltese: Jekk hemm reazzjoni negattiva, l-antiġenu jifforma sediment fil-forma ta' buttuna kompatta bi truf ċari u li għandha kulur aħmar intens.
English: If there is a positive reaction on the other hand, a diffused pink veil is formed that is evenly distributed.
French: En cas de réaction positive, par contre, il se forme un voile diffus, de couleur rose et uniformément réparti.
German: Bei positiver Reaktion dagegen bildet sich ein gleichmäßig verteilter rosa Schleier ohne scharfe Begrenzung.
Italian: In caso di positività si forma invece un velo diffuso, di colorito rosa ed uniformemente distribuito.
Portuguese: Se, pelo contrário, a reacção for positiva, forma-se um véu rosado difuso e uniformemente distribuído.
Dutch: Bij een positieve reactie daarentegen ontstaat een diffuse roze sluier die op uniforme wijze is verdeeld.
Danish: Er bundfaldet derimod et jævnt fordelt, uklart slør med lyserød farve, er reaktionen positiv.
Swedish: Vid positiv reaktion däremot bildas en diffus skär slöja som är jämt fördelad.
Finnish: Jos toisaalta kyseessä on positiivinen reaktio, muodostuu hajanainen, vaaleanpunainen ja tasaisesti jakautunut harso.
Czech: Při pozitivní reakci se utvoří rozptýlený rovnoměrně rozložený růžový závoj.
Slovak: Na druhej strane v prípade pozitívnej reakcie sa vytvorí rozptýlený ružový závojček, ktorý je súmerne rozdelený.
Polish: Jeżeli odczyn jest pozytywny, tworzy się równo rozłożona, rozproszona różowa mgiełka.
Hungarian: Pozitív reakció esetén egyenletes eloszlású, diffúz, rózsaszín fátyolszerű bevonat keletkezik.
Slovenian: Pri pozitivni reakciji pa se oblikuje razpršena, enakomerno razporejena rožnata tančica.
Bulgarian: от друга страна, ако има положителна реакция, се формира разпръснато розово покривало, което е равномерно разположено;
Estonian: Positiivse reaktsiooni korral moodustub ühtlaselt jaotuv difuseeruv roosa loor.
Latvian: Ja reakcija ir pozitīva, veidojas difūzi sārts, vienmērīgi sadalīts plīvurs.
Lithuanian: Jeigu reakcija yra teigiama, susidaro išsiskaidęs rožinis šydas, kuris yra vienodai pasiskirstęs duobutėje.
Maltese: Jekk minn naħa l-oħra jkun hemm reazzjoni pożittiva, jifforma velu diffuż rosa li huwa distribwit f'mod ugwali.
English: The different percentages of agglutination are determined by comparison with antigen checks indicating 0, 25, 50, 75 and 100 % agglutination.
French: Les différents pourcentages d'agglutination sont déterminés par comparaison avec des contrôles de l'antigène indiquant 0, 25, 50, 75 et 100 % d'agglutination.
German: Die verschiedenen Agglutinationswerte werden im Vergleich mit Antigenprüfungen bestimmt und als 0, 25, 50, 75 und 100 % Agglutination angegeben.
Italian: Le diverse percentuali di agglutinazione vengono determinate per raffronto con controlli dell'antigene indicanti 0, 25, 50, 75 e 100 % di agglutinazione.
Portuguese: As diversas percentagens de aglutinação são determinadas por comparação com antigénios testemunhas, com 0,25, 50, 75 e 100 % de aglutinação.
Dutch: De mate van agglutinatie wordt bepaald door vergelijking met de controles van het antigeen die 0, 25, 50, 75 en 100 % agglutinatie aangegeven.
Swedish: De olika procenttalen agglutination bestäms genom jämförelse med antigenkontroller som anger 0, 25, 50, 75 och 100 % agglutination.
Finnish: Agglutinaation eri prosentuaaliset osuudet määritetään vertaamalla vertailuantigeeniin, joista ilmenee 0-, 25-, 50-, 75- ja 100-prosenttinen agglutinaatio.
Czech: Různá procenta aglutinace se stanoví srovnáním s antigenovými kontrolami se 0, 25, 50, 75 a 100% aglutinací.
Slovak: Rôzne percentuálne podiely aglutinácie sa stanovia porovnaním s antigénovými kontrolami uvádzajúcimi 0, 25, 50, 75 a 100 % aglutináciu.
Polish: Różne procenty aglutynacji określa się przez porównanie z próbami antygenu wskazującymi 0, 25, 50, 75 i 100 % aglutynacji.
Hungarian: Az agglutináció különböző százalékarányait 0, 25, 50, 75 és 100 %-os agglutinációt eredményező antigénekkel történő összevetéssel kell megállapítani.
Slovenian: Različni odstotki aglutinacije se določijo s primerjavo z antigenskimi kontrolami in kažejo 0, 25, 50, 75 in 100 % aglutinacijo.
Bulgarian: различните проценти на аглутинация се определят чрез сравнение с антигенни проверки, показващи 0, 25, 50, 75 и 100 % аглутинация;
Estonian: Eri aglutinatsiooni protsendid määratakse kindlaks võrdlusel antigeenikontrollidega, mis näitavad 0, 25, 50, 75 ja 100 % aglutinatsiooni.
Latvian: Aglutinācijas procentus nosaka, salīdzinot antigēnu pārbaudes, kas norāda 0, 25, 50, 75 un 100 % aglutināciju.
Lithuanian: Skirtingi agliutinacijos procentai nustatomi, lyginant su antigeno kontroliniais tyrimais, žyminčiais 0, 25, 50, 75 ir 100 % agliutinaciją.
Maltese: Il-perċentwali differenti ta' agglutinazzjoni huma determinati bil-paragun ma' kontrolli antiġenu li jindikaw 0, 25, 50, 75 u 100 % agglutinazzjoni.