English: Where the facts as finally established show that there is injurious pricing and injury caused thereby, an injurious pricing charge shall be imposed on the shipbuilder by the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
French: Lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits qu'il y a prix préjudiciable et préjudice en résultant, un droit pour prix préjudiciable est imposé au constructeur par le Conseil, statuant à la majorité simple sur proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif.
Czech: Jestliže z konečného zjištění stavu věcí vyplyne, že se jedná o ceny působící újmu a o újmu, která v jejím důsledku vznikla, pak Rada uloží prostou většinou na návrh přednesený Komisí po konzultacích v Poradním výboru loděnici výlohu za cenu působící újmu.
Slovak: Ak skutočnosti, zistené s konečnou platnosťou, ukazujú, že prišlo k stanoveniu podhodnotenej ceny a k škode, ktorá tým bola spôsobená, Rada, konajúca na základe jednoduchej väčšiny, na návrh, ktorý predložila Komisia po konzultácii s poradným výborom, uloží lodiarskej spoločnosti pokutu za stanovenie podhodnotenej ceny.
Polish: Jeśli z ostatecznych ustaleń wynika, że stosowano nieuczciwe praktyki cenowe, które doprowadziły do wyrządzenia szkody, na budowniczego statku nakładana jest przez Radę, stanowiącą zwykłą większością na wniosek Komisji i po konsultacji z Komitetem Doradczym, opłata wyrównująca skutki szkodliwych praktyk cenowych.
Hungarian: Ha a végső ténymegállapítások azt mutatják ki, hogy a káros árképzés fennáll, és az általa okozott károk valósak, akkor a Tanács a tanácsadó bizottsággal történő konzultációt követően a Bizottság javaslata alapján egyszerű többséggel eljárva, köteles káros árképzési bírságot kiszabni a hajógyárra.
Slovenian: Če dokončno ugotovljena dejstva kažejo, da gre za prodajo s škodljivo oblikovano ceno in s tem povzročeno škodo, Svet z navadno večino na predlog, ki ga predloži Komisija po posvetovanjih s svetovalnim odborom naloži ladjedelnici dajatev zaradi škodljivega oblikovanja cen.
Romanian: Atunci când din constatarea definitivă a faptelor reiese că există un preț prejudiciabil și că în urma acestuia s-a produs un prejudiciu, Consiliul, la propunerea Comisiei, după consultarea comitetului consultativ, impune constructorului, cu majoritate simplă, o taxă pentru prețul prejudiciabil.
Estonian: Kui lõplikult kindlakstehtud faktid kinnitavad kahjustava hinnakujunduse ning sellest tekkinud kahju, siis kehtestab nõukogu lihthäälteenamusega ning arvesse võttes komisjoni ettepanekut, mis on tehtud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, laevaehitajale kahjustava hinnakujunduse maksu.
Latvian: Ja galīgie fakti parāda, ka pastāv zaudējumus radošu cenu noteikšana un tās radīti zaudējumi, Padome ar balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju piespriež kuģu būvētājam maksājumu par zaudējumus radošu cenu noteikšanu.
Lithuanian: Jeigu vis dėl to tyrimo metu nustatyti faktai rodo, kad yra žalingas įkainojimas ir dėl to buvo padaryta žala, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasitarusi su Patariamuoju komitetu, paprastąja balsų dauguma priima sprendimą nustatyti laivų statytojui žalingo įkainojimo mokestį.
Maltese: Meta l-fatti kif finalment stabbiliti juru li hemm prezzijiet inġurjużi u danni kaġunati, għandu jkun impost multa dwar prezzijiet inġurjużi fuq il-bennej tal-vapur mill-Kunsill, li jaġixxi fuq maġġoranza sempliċi fuq proposta magħmula mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Pariri.