English: Where vaccination of registered horses against AHS is carried out in areas outside the free area and surveillance zone it must be carried out by a veterinarian using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and the vaccination must be entered in the passport.
French: Lorsque des chevaux enregistrés sont vaccinés contre la peste équine dans des zones situées en dehors de la zone indemne et de la zone de surveillance, la vaccination doit être effectuée par un vétérinaire avec un vaccin AHS polyvalent enregistré utilisé conformément aux indications du fabricant et être indiquée dans le passeport.
Portuguese: A vacinação de cavalos registados contra a peste equina em zonas exteriores à área indemne e à zona de vigilância deve ser efectuada por um veterinário, com uma vacina AHS polivalente registada, como prescrita pelo fabricante, e ser inscrita no passaporte.
Swedish: I de fall vaccination av registrerade hästar mot afrikansk hästpest utförs i zoner som ligger utanför det fria området och övervakningszonen, måste den utföras av en veterinär som använder ett registrerat polyvalent vaccin mot afrikansk hästpest så som föreskrivs av vaccintillverkaren och vaccinationen måste vara införd i passet.
Czech: V případech, kdy se očkování evidovaných koní proti moru koní provádí mimo hranice pásma prostého nákazy a pásma dozoru, musí je provádět veterinární lékař pomocí registrované polyvalentní očkovací látky proti moru koní v souladu s pokyny výrobce očkovací látky a toto očkování musí být zaznamenáno do pasu zvířete.
Slovak: Ak je očkovanie registrovaných koní proti africkému moru koní vykonané v zónach nachádzajúcich sa mimo zóny bez výskytu a kontrolnej zóny, musí ho vykonať veterinár s registrovanou polyvalentnou vakcínou AHS použitou v súlade s informáciami poskytnutými výrobcom a informácia o očkovaní sa musí uviesť v pase.
Polish: W przypadku gdy szczepienie zarejestrowanych koni przeciw AHS jest przeprowadzane poza strefą wolną i strefą dozoru, szczepienia te muszą być wykonane przez lekarza weterynarii stosującego zarejestrowaną szczepionkę poliwalentną AHS według wskazań producenta szczepionki i fakt wykonania takiego szczepienia musi zostać odnotowany w paszporcie.
Hungarian: Amennyiben a mentes területen vagy a felügyeleti övezeten kívül kerül sor törzskönyvezett lovak AHS elleni védőoltására, úgy azt állatorvosnak kell végeznie egy, a gyártó által előírt, törzskönyvezett polivalens AHS vakcina alkalmazásával, és a vakcinázás megtörténtét fel kell tüntetni az állatútlevélben.
Slovenian: Kjer se opravi cepljenje registriranih konjev proti AHS na območjih izven prostega območja in nadzorovane cone, mora cepljenje opraviti veterinar z uporabo registriranega polivalentnega AHS cepiva, kot je to predpisal izdelovalec cepiva, in cepljenje mora biti vpisano v potni list.
Estonian: Kui registreeritud hobuste vaktsineerimist hobuste Aafrika katku vastu viiakse läbi väljaspool haigusvaba piirkonda ja järelevalvetsooni asuvatel aladel, peab seda läbi viima veterinaararst, kes kasutab registreeritud polüvalentset hobuste Aafrika katku vaktsiini vastavalt vaktsiini tootja ettekirjutusele ja vaktsineerimise kohta tuleb teha sissekanne passi.
Latvian: Ja reģistrēto zirgu vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri tiek veikta ārpus no slimības brīvās zonas un ārpus uzraudzības zonas, tā jāveic veterinārārstam izmantojot reģistrētu polivalento Āfrikas zirgu mēra vakcīnu ražotāja noteiktajā kārtībā un vakcinācija jāreģistrē pasē.
Lithuanian: Jeigu registruoti arkliai nuo AHS skiepijami ne ligos neapimtose teritorijose ir ne stebėjimo zonoje, registruota polivalentine AHS vakcina pagal vakcinos gamintojo nurodymus tuos arklius skiepija veterinarijos gydytojas ir nuoroda apie skiepijimą turi būti įrašoma pase.
Maltese: Meta l-vaċċinazzjoni taż-żwiemel irreġistrati kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel (AHS - DAŻ) titwettaq f'żoni il-barra minn dik ħielsa u dik ta' sorveljanza, din għandha ssir minn veterinarju li għandu jagħmel użu minn vaċċin polivalenti ta' l-AHS reġistrat, kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin, u l-vaċċinazzjoni għandha tkun inkluża fil-passaport.