English: Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Section are being contravened, the exporting beneficiary country, on its own initiative or at the request of the Community, shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Spanish: Cuando el procedimiento de comprobación o cualquier otra información disponible parezca indicar una transgresión de las disposiciones de la presente sección, el país de exportación beneficiario, por propia iniciativa o a petición de la Comunidad, llevará a cabo la oportuna investigación o adoptará disposiciones para que ésta se realice con la debida urgencia con el fin de descubrir y prevenir tales transgresiones.
Danish: Hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger synes at fremgå, at denne afdelings bestemmelser overtrædes, skal det eksporterende berettigede land på eget initiativ eller efter anmodning fra Fællesskabet hurtigt foretage eller lade foretage passende undersøgelser for at afsløre og forhindre sådanne overtrædelser.
Greek: Όταν η διαδικασία ελέγχου ή οποιοδήποτε άλλο διαθέσιμο στοιχείο παρέχει ενδείξεις ενδεχόμενης παράβασης των διατάξεων του παρόντος τμήματος, η δικαιούχος χώρα εξαγωγής διενεργεί, εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, τις κατάλληλες έρευνες ή φροντίζει ώστε αυτές να διενεργηθούν με τη δέουσα ταχύτητα, με στόχο τον προσδιορισμό και την πρόληψη παρόμοιων παραβάσεων.
Czech: Pokud ověřovací postup nebo jiné dostupné informace dávají podnět k domněnce, že nejsou dodržována ustanovení tohoto oddílu, provede zvýhodněná země vývozu z vlastního podnětu nebo na žádost Společenství potřebná šetření nebo přijme vhodná opatření, aby tato šetření byla provedena s požadovanou naléhavostí, aby byly takové přestupky odhaleny a aby jim bylo možno předcházet.
Slovak: Ak z postupu preverovania alebo iných dostupných informácií vyplynie, že došlo ku konaniu v rozpore s ustanoveniami tohto oddielu, zvýhodnená krajina vývozu z vlastného podnetu alebo na žiadosť spoločenstva vykoná primerané vyšetrovanie alebo zabezpečí vykonanie takéhoto vyšetrovania primerane naliehavým spôsobom s cieľom zistiť takéto porušenia a zabrániť im.
Polish: W przypadku gdy procedura weryfikacji lub każda inna dostępna informacja wydają się wskazywać, że przepisy niniejszej sekcji zostały naruszone, korzystający kraj wywozu, działając ze swojej własnej inicjatywy lub na żądanie Wspólnoty, przeprowadza niezbędne dochodzenia lub w trybie pilnym podejmuje kroki dla ich przeprowadzenia w celu ujawnienia i zapobieżenia podobnym naruszeniom.
Hungarian: Ha az ellenőrzési eljárás, vagy bármiféle egyéb rendelkezésre álló információ arra utal, hogy az ebben a szakaszban meghatározott rendelkezéseket megsértik, a kedvezményezett exportáló ország saját kezdeményezésére vagy a Közösség kérésére elvégzi a megfelelő vizsgálatokat, illetve gondoskodik arról, hogy az ilyen vizsgálatok elvégzése megtörténjen, a jogellenes magatartás feltárása és megakadályozása érdekében sürgősen.
Slovenian: Če postopek preverjanja ali kateri koli drug razpoložljiv podatek kaže, da se določbe tega oddelka kršijo, izvozna država upravičenka na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti opravi potrebne poizvedbe ali zagotovi izvedbo takih poizvedb zaradi ugotovitve in preprečitve takih kršitev.
Bulgarian: Когато процедурата по проверка или друга допълнително налична информация посочва, че разпоредбите на настоящия раздел са нарушени, държавата-бенефициер износителка провежда по своя инициатива или по искане от страна на Общността разследване или урежда провеждането на разследване с цел да се справи с необходима спешност, като установи и отстрани въпросните нарушения.
Estonian: Kui järelkontroll või mis tahes olemasolev teave näitab, et käesoleva jao sätteid on rikutud, teostab või korraldab soodustatud ekspordiriik asjakohase kiirusega omal algatusel või ühenduse nõudmisel uurimise selliste rikkumiste väljaselgitamiseks ja ärahoidmiseks.
Latvian: Ja pārbaudes procedūra vai visa cita pieejamā informācija norāda, ka ir pārkāpti šās iedaļas noteikumi, eksportējošā saņēmējvalsts pēc savas ierosmes vai pēc Kopienas lūguma pietiekami steidzami veic atbilstīgu izmeklēšanu vai organizē šādu izmeklēšanu, lai noteiktu šādus pārkāpumus un izvairītos no tiem.
Lithuanian: Jeigu, remiantis patikrinimo procedūros rezultatais arba kita turima informacija, nustatoma, kad pažeidžiamos šio skirsnio nuostatos, eksportuojanti lengvatas gaunanti šalis savo iniciatyva arba Bendrijos prašymu atlieka atitinkamus tyrimus arba organizuoja jų atlikimą, siekdama kuo skubiau nustatyti pažeidimus ir užkirsti jiems kelią.
Maltese: Meta l-proċedura ta' verifika jew kull informazzjoni oħra disponibbli tidher li tindika li d-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima jkunu qed jiġu miksura, il-pajjiż benefiċjarju li jesporta, fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba tal-Komunità, għandu jagħmel inkjesti xierqa jew jagħmel arranġamenti għal dawk l-inkjesti li jsiru b'urġenza kif jixraq biex jiġu identifikati u jipprevieni dawk il-kontravvenzjonijiet.