English: the practice of using previous prices as substitutes for the current monthly prices differs from the use of prices collected to the extent that the resulting consumer price indices produced by the Member States fail to meet the comparability requirement necessary for the production of the HICP;
French: considérant que la pratique qui consiste à utiliser des prix observés précédemment comme substituts des prix mensuels courants ne produit pas le même résultat que le recours à des prix effectivement collectés et empêche les indices des prix à la consommation produits par les États membres de satisfaire à l'exigence de comparabilité nécessaire à la production de l'IPCH;
Spanish: Considerando que la práctica de usar los precios anteriores en sustitución de los precios mensuales corrientes difiere de la de utilizar los precios corrientes hasta el extremo de que los índices de precios de consumo resultantes que producen los Estados miembros no cumplen la condición de comparabilidad necesaria para elaborar los IPCA;
Italian: considerando che la prassi consistente nell'utilizzare prezzi rilevati in precedenza come sostituti dei prezzi mensili correnti non produce lo stesso risultato che l'utilizzazione dei prezzi effettivamente rilevati e impedisce agli indici dei prezzi al consumo prodotti dagli Stati membri di soddisfare l'esigenza di comparabilità necessaria alla produzione dell'IPCA;
Portuguese: Considerando que a prática de utilizar preços anteriores como substitutos dos preços mensais correntes difere da de usar preços recolhidos, de tal forma que os índices de preços no consumidor que deles resultam, produzidos pelos Estados-membros, não conseguem satisfazer os requisitos de comparabilidade necessários para a construção do IHPC;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van prijzen voor voorgaande periodes ter vervanging van de lopende maandelijkse prijzen dusdanig verschilt van het gebruik van waargenomen prijzen dat de indexcijfers van de consumptieprijzen die aan de hand daarvan door de lidstaten worden opgesteld onvoldoende vergelijkbaar zijn voor de productie van de GICP's;
Danish: anvendelsen af tidligere observerede priser til erstatning for løbende månedlige priser medfører afvigelser fra de indsamlede priser i et sådant omfang, at de af medlemsstaterne udarbejdede forbrugerprisindekser ikke er tilstrækkeligt sammenlignelige til beregning af HCPI'er;
Swedish: Vanan att använda tidigare prisuppgifter som substitut för priser under innevarande månad skiljer sig från användningen av prisuppgifter som samlats in i så måtto att de konsumentprisindex som tas fram av medlemsstaterna inte uppfyller de jämförbarhetskrav som är nödvändiga för att ta fram HIKP.
Finnish: aiemmin kerättyjen tietojen käyttö uusien hintatietojen sijaan eroaa kerättyjen hintojen käytöstä siinä määrin, että jäsenvaltioiden tuottamat kuluttajahintaindeksit eivät täytä YKHI:n tuottamiseen vaadittavia vertailukelpoisuusvaatimuksia,
Greek: ότι η πρακτική της χρησιμοποίησης προηγουμένων τιμών ως υποκαταστάτων για τις τρέχουσες μηνιαίες τιμές διαφέρει από τη χρήση των τιμών που συλλέγονται, έτσι ώστε οι δείκτες τιμών καταναλωτή που παράγονται από τα κράτη μέλη με τον τρόπο αυτό δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας που είναι αναγκαίες για την παραγωγή του ΕνΔΤΚ