FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, on the basis of the experience gained, with a view to preventing speculation, the conditions for gaining access to the system and for allowing operators to withdraw their applications must be adjusted;
French: considérant que, sur la base de l'expérience acquise dans un but antispéculatif, il est nécessaire de modifier les conditions d'accès à ce régime et de retrait de leur demande par les opérateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a s cílem zabránit spekulacím je nutné změnit podmínky přístupu k tomuto režimu a umožnit hospodářským subjektům vzít zpět již podané žádosti;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností s cieľom zabrániť špekuláciám sa musia upraviť podmienky na získanie prístupu do systému a aby sa umožnilo subjektom stiahnuť svoje žiadosti;
Polish: na podstawie zdobytego doświadczenia, uwzględniając zapobieganie spekulacjom, należy dostosować warunki uzyskiwania dostępu do systemu oraz warunki zezwalające podmiotom gospodarczym na wycofywanie swoich wniosków;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok alapján a spekuláció megelőzése érdekében módosítani kell azokat a feltételeket, amelyek alapján a piaci szereplők hozzáférhetnek a rendszerhez, illetve visszavonhatják kérelmeiket;
Slovenian: ker se morajo, na podlagi pridobljenih izkušenj, zaradi preprečitve špekulacij spremeniti pogoji za pridobitev dostopa do sistema in za omogočenje izvajalcem, da umaknejo svoje zahtevke;
Romanian: întrucât, pe baza experienței dobândite în descurajarea speculei, este necesar să se modifice condițiile de acces la acest regim și de retragere de către agenții economici a cererilor de acces;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на натрупания опит с оглед предотвратяване на спекулата трябва да се променят условията за предоставяне на достъп до този режим и даване на възможност на стопанските субекти да оттеглят заявленията;
Estonian: saadud kogemuste põhjal tuleb spekulatsioonide vältimiseks kohandada süsteemile juurdepääsu tingimusi ja taotluste tagasivõtmise tingimusi ettevõtjate jaoks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā uzkrāto pieredzi, jāpielāgo nosacījumi attiecībā uz pieeju sistēmai, kas ļautu uzņēmējiem atsaukt savus pieteikumus, lai nepieļautu spekulāciju;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį ir siekiant užkirsti kelią spekuliacijai, reikia patikslinti sąlygas, suteikiančias galimybę pasinaudoti sistema ir leidžiančias veiklos vykdytojams atsiimti savo paraiškas;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba, bil-ħsieb li tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni, iridu jiġu aġġustati l-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess għas-sistema u sabiex tippermetti lill-operaturi li jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: Regulation (EC) No 1431/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1431/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1431/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1431/94 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) 1431/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1431/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 3 (a) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 3 se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio a dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system.';
French: Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime; »
Czech: Na maloobchod nebo restaurace, které své produkty prodávají konečným spotřebitelům, se však výhody tohoto režimu nevztahují.";
Slovak: Maloobchodné prevádzky alebo reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečným spotrebiteľom sa však z využívania výhod tohto režimu vylučujú.";
Polish: Jednakże przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające swoje produkty konsumentom końcowym są wyłączone z korzyści tego systemu.";
Hungarian: A termékeiket végső felhasználóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások, illetve éttermek azonban e rendszer kedvezményezettjeinek köréből ki vannak zárva."
Slovenian: Vendar so maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, izvzete iz koristi tega sistema.";
Romanian: Cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul sau restaurantele care vând aceste produse consumatorului final nu beneficiază de regimul respectiv;”
Bulgarian: Въпреки това, обекти за търговия на дребно или ресторанти, които продават продуктите си на крайния потребител се изключват от ползването на предимствата на този режим.“
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, on selle süsteemi kasutajate hulgast välja arvatud."
Latvian: Tomēr šīs sistēmas atvieglojumi neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod galīgajiem patērētājiem.";
Lithuanian: Tačiau nei mažmeninės prekybos įmonėms, nei restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniam vartotojui, šios sistemos lengvatos netaikomos.";
Maltese: Madankollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumaturi huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema';
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1995
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1995 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta' Ġunju 1986.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. února 1995.
Slovak: V Bruseli 27. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 1995 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1995.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1431/94, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2389/94, lays down the detailed rules for applying in the poultrymeat sector the import system provided for by Regulation (EC) No 774/94;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1431/94 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2389/944) sätestatakse määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
English: '(a) Applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have imported or exported not less than 50 tonnes (product weight) or exported not less than 500 tonnes (product weight) of products falling within CN code in the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged.
Czech: "a) Žadatel o dovozní licenci musí být fyzická nebo právnická osoba, která při podání žádosti může příslušným orgánům členských států uspokojivě prokázat, že v každém ze dvou kalendářních roků předcházejícím roku podání žádosti dovezla nebo vyvezla nejméně 50 tun nebo vyvezla nejméně 500 tun produktů kódů KN.
English: the third subparagraph of Article 4 (4) is deleted.
French: À l'article 4, le troisième alinéa du paragraphe 4 est supprimé.
Czech: v čl. 4 odst. 4 se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: tretí pododsek článku 4 ods. 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 4 ust. 4.
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: tretji pododstavek člena 4(4) se črta.
Romanian: La articolul 4, al treilea paragraf din alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: Член 4, параграф 4, алинея трета се заличава.
Estonian: Artikli 4 lõike 4 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4. panta 4. punkta trešo daļu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalies trečioji pastraipa išbraukiama.
Maltese: it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 4 (4) huwa mħassar.