English: For the purposes of this Decision 'wholesale market` means: a market comprising a number of separate establishments which may share common facilities, including common areas in which fresh meat or fresh poultrymeat are cut, stored, displayed and put on the market or meat products are produced, stored, displayed and put on the market.
French: Au sens de la présente décision, on entend par marché de gros: un marché comprenant un certain nombre d'établissements séparés qui peuvent partager des installations communes dont des secteurs communs dans lesquels la viande fraîche ou la viande fraîche de volaille sont découpées, stockées, offertes à la vente et mises sur le marché ou les produits à base de viande sont produits, stockés, offerts à la vente et mis sur le marché.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "velkoobchodem" rozumí obchod, který se skládá z určitého počtu oddělených zařízení, která mohou společně využívat některá vybavení, včetně společných prostor, v nichž se bourá, skladuje, nabízí k prodeji a uvádí na trh čerstvé maso a čerstvé drůbeží maso nebo v nichž se vyrábějí, skladují, nabízejí k prodeji a uvádějí na trh masné výrobky.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia "veľkoobchodný trh" znamená: trh zahŕňajúci niekoľko samostatných zariadení, ktoré môžu mať vybavenie vrátane spoločných priestorov, v ktorých sa čerstvé mäso alebo čerstvá hydina porcuje, skladuje, vystavuje a dáva na trh alebo v ktorých sa mäsové výrobky vyrábajú, skladujú, vystavujú a dávajú na trh.
Polish: Do celów niniejszej decyzji określenie "rynek hurtowy" oznacza: rynek skupiający pewną liczbę odrębnych zakładów, które mogą wykorzystywać wspólnie pomieszczenia i urządzenia, włącznie ze wspólnymi pomieszczeniami, w których odbywa się rozbiór, składowanie, wystawianie oraz wprowadzanie na rynek świeżego mięsa lub świeżego mięsa drobiowego lub w których odbywa się produkcja, składowanie, wystawianie oraz wprowadzanie na rynek produktów mięsnych.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a nagykereskedelmi piac több olyan különálló létesítményt magában foglaló piac, amelyek közös eszközökön - így például friss hús, illetve friss baromfihús darabolására, tárolására, bemutatására és forgalomba hozatalára, valamint húsipari termékek előállítására, tárolására, bemutatására és forgalomba hozatalára szolgáló közös területeken - osztoznak.
Romanian: În cadrul prezentei decizii, prin piață en-gros se înțelege o piață cuprinzând un anumit număr de unități distincte, care pot folosi în comun instalații, inclusiv zone comune în care carnea proaspătă sau carnea proaspătă de pasăre este tranșată, stocată, expusă și comercializată, sau în care sunt produse, stocate, expuse și comercializate produse pe bază de carne.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение „пазар за продажба на едро“ е пазар, състоящ се от множество отделни предприятия, които могат да ползват общи съоръжения, включително общи помещения за транжиране, съхранение, излагане и пласмент на прясно месо или прясно птиче месо или за производство, съхранение, излагане и пласмент на месни продукти.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab "hulgiturg" turgu, mis hõlmab mitut eri ettevõtet, mis võivad omada ühiseid rajatisi, sealhulgas ühiseid ruume värske liha või värske linnuliha lõikamiseks, ladustamiseks, esitlemiseks ja turuleviimiseks või lihatoodete valmistamiseks, ladustamiseks, esitlemiseks ja turule viimiseks.
Latvian: Šajā lēmumā "vairumtirgus" ir: tirgus, kas sastāv no vairākiem atsevišķiem uzņēmumiem, kam var būt kopīgi izmantojami objekti, tostarp kopīgas zonas, kurās sadala, uzglabā, izliek un laiž tirgū svaigu gaļu vai svaigu mājputnu gaļu vai ražo, uzglabā, izliek un laiž tirgū gaļas produktus.
Lithuanian: Šiame sprendime "didmeninė rinka" – tai rinka, kurią sudaro kelios atskiros įmonės, galinčios bendrai naudotis įranga, taip pat ir bendrais plotais, kuriuose šviežia mėsa arba šviežia paukštiena kapojama, sandėliuojama, rodoma ir pateikiama rinkai, arba kuriose mėsos produktai gaminami, sandėliuojami, rodomi ir pateikiami rinkai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, l-espressjoni "suq tal-bejgħ bl-ingrossa" ifisser: suq li jkun fih numru ta' stabbilimenrti differenti li jistgħu jaqsmu faċilitajiet komuni bejniethom, inklużi ż-żoni li fihom il-laħam frisk jew il-laħam frisk tat-tjur jitqattgħu, jinħażnu, jiġu esibiti jew jitqiegħdu fis-suq jew jiġu prodotti, maħżuna, jiġu esibiti u mqiegħda fis-suq prodotti mil-laħam.