English: Recalling that the European Council also invited the Italian and Irish Presidencies to prepare, after consultation of the Member States, the Commission, the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, a programme of activities which took account of that report, progress with which would be examined at the Dublin European Council on 13 and 14 December 1996;
French: rappelant que le Conseil européen a invité les présidences italienne et irlandaise à élaborer, en concertation avec les États membres, la Commission, l'unité «drogue» de l'Europol et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, un programme d'activités qui tienne compte de ce rapport et dont le bilan sera examiné par le Conseil européen de Dublin les 13 et 14 décembre 1996;
Czech: připomínajíc, že Evropská rada také vyzvala italské a irské předsednictví, aby připravily, po konzultaci se členskými státy, s Komisí, protidrogovou jednotkou Europolu a Evropským monitorovacím střediskem pro drogy a drogovou závislost, program činností, který vychází z této zprávy, přičemž výsledky tohoto programu budou vyhodnoceny Evropskou radou na zasedání v Dublinu ve dnech 13. a 14. prosince 1996;
Slovak: pripomínajúc, že Európska Rada taktiež vyzvala talianske a írske predsedníctvo, aby po porade s členskými štátmi, Komisiou, jednotkou pre drogy Europol a Európskym centrom pre monitorovanie drog a drogovej závislosti pripravili program činností zohľadňujúci túto správu, pričom pokrok sa preskúma na zasadnutí Európskej Rady v Dubline dňa 13. a 14. decembra 1996;
Polish: powołując się na fakt, że Rada Europejska zaprosiła również włoską oraz irlandzką Prezydencję do przygotowania, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, Komisją, Jednostką Europolu ds. Narkotyków oraz Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, programu działań uwzględniających sprawozdanie, których postęp byłby oceniony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Dublinie w dniach 13 i 14 grudnia 1996 r.;
Hungarian: emlékeztetve, hogy az Európai Tanács arra is felkérte az olasz és az ír elnökséget, hogy - a tagállamokkal, a Bizottsággal, az Europol Kábítószeregységgel, valamint a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjával folytatott konzultációt követően - az említett jelentés figyelembevételével dolgozzon ki olyan tevékenységi programot, amelynek előrehaladását az 1996. december 13-14-i dublini Európai Tanács vizsgálná meg;
Slovenian: glede na to, da je Evropski svet povabil tudi italijansko in irsko predsedstvo, naj po posvetovanju držav članic, Komisije, Europolove službe za droge in Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti od drog pripravita program dejavnosti, ki bi upošteval to poročilo, napredek v zvezi z njim pa bi pregledal Evropski svet v Dublinu 13. in 14. decembra 1996;
Romanian: reamintind că președinția italiană și cea irlandeză au fost invitate de Consiliul European să elaboreze, după consultarea statelor membre, a Comisiei, a Unității „Droguri” din cadrul Europol și a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, un program de activități care să ia în considerare acest raport și al cărui bilanț va fi examinat de către Consiliul European de la Dublin, din 13 și 14 decembrie 1996;
Bulgarian: като припомня, че Европейският съвет също така покани италианското и ирландското председателство, след консултации с държавите-членки, с Комисията, с Отдела за борба с наркотиците на Европол и с Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, да подготвят програма за дейности, които отчитат този доклад, напредъкът по които ще бъде разгледан на Европейския съвет в Дъблин на 13 и 14 декември 1996 г.;
Estonian: meenutades, et Euroopa Ülemkogu esitas Itaaliale ja Iirimaale üleskutse valmistada eesistujariikidena pärast liikmesriikidega, komisjoniga, Europoli uimastiüksusega ning Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega konsulteerimist ette tegevuskava, milles võetakse arvesse kõnealust aruannet ja mille edusamme uuritakse Euroopa Ülemkogu kohtumisel Dublinis 13.-14. detsembril 1996. aastal;
Latvian: atgādinot, ka Eiropadome uzaicināja Itālijas un Īrijas prezidentūras pēc apspriedes ar dalībvalstīm, Komisiju, Eiropola Narkotiku apkarošanas vienību un Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru sagatavot rīcības programmu, kurā būtu ņemts vērā šis ziņojums un kuras panākumi varētu tikt apskatīti Eiropadomes sanāksmē Dublinā 1996. gada 13. un 14. decembrī;
Lithuanian: prisimindama, kad Europos Vadovų Taryba taip pat paragino pirmininkaujančias Italiją ir Airiją, pasikonsultavus su valstybėmis narėmis, Komisija, Europolo kovos su narkotikais padaliniu ir Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centru, parengti veiklos programą, kurioje atsižvelgta į tą ataskaitą, kad šios programos pažangą būtų galima apsvarstyti Europos Vadovų Tarybos susitikime 1996 m. gruodžio 13-14 d. Dubline;
Maltese: Wara li fakkar li l-Kunsill Ewropew stieden ukoll lill-Presidenza Taljana u dik Irlandiża biex jippreparaw, wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-Unità Droga ta' l-Europol u ċ-Ċentru ta' Osservazzjoni għal Drogi u Dipendenza fuq id-Drogi, programm ta' attivitajiet li kkunsidra dak ir-rapport, u li l-progress tiegħu se jiġi eżaminat fil-Kunsill Ewropew ta' Dublin fit-13 u l-14 ta' Diċembru 1996;