English: This Regulation establishes the rules for determining the reduced agricultural components referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 3448/93 and for managing quotas opened pursuant to preferential agreements applicable to goods and products covered by Regulation (EC) No 3448/93.
French: Le présent règlement établit les règles pour la détermination des éléments agricoles réduits visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93, ainsi que la gestion des contingents ouverts dans le cadre d'accords préférentiels applicables aux marchandises et aux produits visés par le règlement (CE) n° 3448/93.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras para a determinação dos elementos agrícolas reduzidos a que se refere o artigo 7o do Regulamento (CE) no 3448/93, bem como para a gestão dos contingentes abertos no quadro de acordos preferenciais aplicáveis às mercadorias e produtos referidos no mesmo regulamento.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettujen alennettujen maatalousosien määrittämistä sekä asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettuihin tavaroihin ja tuotteisiin sovellettavien suosituimmuussopimusten mukaisesti avattavien kiintiöiden hallinnoimista varten.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro určování snížených zemědělských složek uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 3448/93 a pro správu celních kvót, které byly otevřeny na základě preferenčních dohod pro zboží a produkty, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 3448/93.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre stanovenie znížených poľnohospodárskych zložiek uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 3448/93 a pre riadenie kvót otvorených na základe preferenčných dohôd, ktoré sa uplatňujú na tovar a výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 3448/93.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady ustalania zredukowanych składników rolnych określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 oraz zarządzania kontyngentami uruchomionymi na podstawie umów preferencyjnych mających zastosowanie w odniesieniu do towarów i produktów objętych rozporządzeniem (WE) nr 3448/93.
Hungarian: E rendelet a 3448/93/EK rendelet 7. cikkében említett csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek meghatározásának és a 3448/93/EK rendelet hatálya alá tartozó árucikkekre és termékekre vonatkozó preferenciális megállapodások alapján megnyitott kontingensek igazgatásának szabályait állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja pravila za določanje znižanih kmetijskih komponent iz člena 7 Uredbe (ES) št. 3448/93, in za upravljanje kvot, odprtih v skladu s preferencialnimi sporazumi, ki veljajo za blago in proizvode, zajete v Uredbi (ES) št. 3448/93.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de determinare a componentelor agricole reduse prevăzute în art. 7 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 și de gestionare a contingentelor deschise în conformitate cu acordurile preferențiale aplicabile mărfurilor și produselor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 3448/93.
Bulgarian: Настоящият регламент установява правилата за определяне на намалени селскостопански компоненти, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 3448/93, както и за управление на отворените квоти в рамките на преференциални споразумения, приложими за стоките и продуктите, обхванати от Регламент (ЕО) № 3448/93.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklis 7 nimetatud vähendatud põllumajanduskomponentide määramise ja samas määruses käsitletud kaupade ja toodete suhtes kehtivate sooduslepingute alusel avatud kvootide haldamise eeskirjad.
Latvian: Šī regula paredz noteikumus Regulas (EK) 3448/93 7. pantā minēto samazināto lauksaimniecisko sastāvdaļu noteikšanai un kvotu pārvaldībai, kas atvērtas saskaņā ar nolīgumiem par atvieglojumiem, kurus piemēro precēm un produktiem, uz ko attiecas Regula (EK) 3448/93.
Lithuanian: Šis reglamentas apibrėžia taisykles, skirtas nusta tyti Reglamento (EB) Nr. 3448/93 7 straipsnyje nurodytas sumažintas žemės ūkui skirtas mokesčio dalis ir tvarkyti kvotas, kurios nustatomos pagal lengvatinius susitarimus, taikytinus Reglamente (EB) Nr. 3448/93 nurodytoms prekėms ir produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-istabbiliment tal-komponenti agrikoli mnaqqsa msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 u għall-immaniġġar tal-kwoti miftuħa skond il-patti ta' ftehim preferenzjali applikabbli għall-prodotti u oġġetti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 3448/93.