English: Without prejudice to the application of Article 5, the aid shall be paid by the Member States to producer organizations which apply therefor as soon as the inspecting authorities of the Member State in which processing is undertaken have established that the products covered by the contracts have been delivered to the processing industry.
Finnish: Jäsenvaltiot maksavat tuen tuottajajärjestöille näiden hakemuksesta heti, kun sen jäsenvaltion, jossa jalostaminen suoritetaan, tarkastusviranomaiset ovat todenneet, että sopimuksissa tarkoitetut tuotteet on toimitettu jalostusteollisuudelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 5, členské státy vyplácejí podporu těm organizacím producentů, které o podporu požádají, jakmile kontrolní orgány členského státu, ve kterém probíhá zpracování, potvrdí, že produkty upravené smlouvami byly dodány zpracovatelskému průmyslu.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 5, zaplatia členské štáty podporu organizáciám výrobcov, ktoré o to požiadajú, hneď ako inšpekčné orgány členského štátu, v ktorom sa spracovanie uskutočňuje, potvrdia, že výrobky zahrnuté do zmlúv sa dodali pre spracovateľský priemysel.
Polish: Z zastrzeżeniem stosowania art. 5, pomoc wypłacana jest przez Państwa Członkowskie organizacjom producentów, które o nią występują z chwilą, gdy przeprowadzające kontrole władze Państwa Członkowskiego, w którym odbywa się przetwarzanie ustalą, że produkty objęte umowami zostały dostarczone do zakładu przetwórczego.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezései alkalmazásának a sérelme nélkül a támogatást a tagállamok folyósítják a termelői szervezetek részére, azok kérésére, amint azon tagállam felügyeleti hatóságai amelyben a feldolgozás történik megállapítják, hogy a szerződésben foglalt termékeket a feldolgozóiparnak leszállították.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 5 države članice izplačajo pomoč organizacijam proizvajalcev, ki zaprosijo zanjo, takoj potem, ko inšpekcijski organi države članice, v kateri poteka predelava, ugotovijo, da so bili proizvodi, ki so predmet pogodbe, dobavljeni predelovalni industriji.
Romanian: Fără a se aduce atingere aplicării articolului 5, ajutorul este plătit de statele membre organizațiilor de producători care solicită aceasta, de îndată ce autoritățile de inspecție ale statului membru în care este efectuată transformarea au stabilit că produsele menționate în contract au fost livrate industriei de transformare.
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на член 5, държавите-членки изплащат помощта на организациите на производители, които кандидатстват за нея, веднага след като контролните органи на държавите-членки, в които се извършва преработката, установят, че продуктите, обхванати от договорите, са били доставени на преработвателната промишленост.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, maksavad liikmesriigid toetust taotlevatele tootjaorganisatsioonidele abi niipea kui kontrolliorganid liikmesriigis, kus töötlemine toimub, on kindlaks teinud, et lepingutega hõlmatud tooted on tarnitud töötlevale tööstusele.
Latvian: Neierobežojot 5. panta piemērošanu, dalībvalstis izmaksā atbalstu ražotāju organizācijām, kuras to pieprasa, tiklīdz tās dalībvalsts pārbaudes iestādes, kurā tiek veikta pārstrāde, ir konstatējušas, ka pārstrādes nozarei ir piegādāti līgumos paredzētie produkti.
Lithuanian: Nepažeisdamos 5 straipsnio taikymo, pagalbą augintojų organizacijoms jų prašymu moka valstybės narės, kai tik kontrolės institucijos valstybėje narėje, kurioje atliekamas perdirbimas, nustato, kad sutartyse nurodyti produktai buvo pristatyti perdirbimo pramonei.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5, l-għajnuna għandha titħallas mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li japplikaw għaliha malli l-awtoritajiet ta’ spezzjoni ta’ l-Istat Membru li fih isir l-ipproċessar ikunu stabbilew li l-prodott kopert bil-kuntratti ikun intbagħt lill-industrija ta’ l-ipproċessar.