FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Committed equivalent dose (HT(ô)): the integral over time (t) of the equivalent dose rate in tissue or organ T that will be received by an individual as a result of an intake.
French: Dose équivalente engagée [HT(ô)]: intégrale sur le temps (t) du débit de dose équivalente au tissu ou à l'organe T qui sera reçu par un individu à la suite de l'incorporation de matière radioactive.
Spanish: Dosis equivalente comprometida [HT(ô)]: integral respecto al tiempo (t) de la tasa de dosis equivalente en un tejido u órgano T que recibirá un individuo como consecuencia de una incorporación.
Italian: Dose equivalente impegnata (HT(ô)): integrale rispetto al tempo (t) dell'intensità di dose equivalente nel tessuto o organo T che sarà ricevuta da un individuo a seguito di una introduzione.
Portuguese: Dose equivalente comprometida (HT(ô)): o integral, em função do tempo (t), do débito de dose equivalente no tecido ou órgão T que será recebida por um indivíduo, em resultado de uma incorporação.
Dutch: Equivalente volgdosis (HT(ô)): de integraal over tijd (t) van het equivalente-dosistempo in weefsel of orgaan T dat door een individu ten gevolge van een opname zal worden ontvangen.
Danish: Akkumuleret ækvivalent dosis (HT(ô)): tidsintegralet over tiden (t) af den ækvivalente dosishastighed for organet eller vævet T, som en person modtager som følge af et indtag.
Swedish: intecknad ekvivalent dos [HT(ô)]: integral över tiden (t) för den ekvivalenta dosraten i vävnaden eller organet T som kommer att erhållas av en individ till följd av ett intag.
Finnish: Ekvivalenttiannoksen kertymä (HT(ô)): radioaktiivisen aineen saannosta aiheutuva kudoksen tai elimen T ekvivalenttiannosnopeuden integraali ajan (t) suhteen.
Czech: Úvazkem ekvivalentní dávky [HT] časový integrál (t) příkonu ekvivalentní dávky ve tkáni nebo orgánu T jednotlivce v důsledku příjmu radioaktivní látky.
Slovak: Úväzok ekvivalentnej dávky (HT(ô)): integrál v čase (t) príkonu dávkového ekvivalentu v tkanive alebo orgáne T, ktorý jednotlivec príjme v dôsledku príjmu rádionuklidov.
Estonian: Oodatav ekvivalentdoos (Ht(t)): koe või elundi T radioaktiivse aine sissevõtust tuleneva ekvivalentdoosi kiiruse integraal aja (t) suhtes.
Lithuanian: Kaupiamoji lygiavertė dozė: lygiavertė dozės, gautos dėl radionuklidų patekimo į organizmo vidų, galios audinyje arba organe T integralas per laiką t, kur t0 - laikas, kada radionuklidas pateko į organizmą,
English: It is given by:
French: Pour une incorporation d'activité à un moment t0, elle est définie par la formule:
Spanish: Se define por la fórmula siguiente:
Italian: È indicata dalla formula:
Portuguese: É definida por:
Dutch: Zij wordt verkregen door:
Danish: Den er givet ved:
Swedish: Den beräknas enligt formeln
Finnish: Se lasketaan kaavasta:
Czech: Je dána vzorcem:
Slovak: Je daná vzťahom:
Polish: Przedstawiana jest w następujący sposób:
Bulgarian: Тя се дява с:
Estonian: See arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
Latvian: To apraksta formula:
Maltese: Huwa mogħti b':
English: HT(ô) = t0&int;
French: HT(ô) = t0&int;
Spanish: HT(ô) = t0&int;
Portuguese: HT(ô) = t0&int;
Dutch: HT(ô) = t0&int;
Danish: HT(ô) = t0&int
Swedish: HT(ô) = t0&int;
Finnish: HT(ô) = t0&int;
Slovak: HT(ô) = t0&int;
Estonian: [kopeeritav osa]
English: t0 + ô ÇT(t)dtfor an intake at time t0 where
French: t0 + ô HT(t)dt où:
Spanish: t0 + ô HT(t)dt para una incorporación en un tiempo t0, siendo
Italian: t0 + ô HT(t)dt per un'assunzione al tempo t0, dove
Portuguese: t0 + ô HT(t)dt para uma incorporação no momento t0, sendo
Danish: t0 + ô ÇT(t)dt for et indtag på tidspunktet t0, hvor
Swedish: t0 + ô HT(t)dt för ett intag vid tiden t0 där
Finnish: t0 + ô HT(t)dt saannolle hetkellä t0, jossa
Estonian: sissevõtu puhul ajal t0, kus:
English: E = ÔÓ wTHT = ÔÓ wT RÓ wR DT,R
French: E = TÓ wTHT = TÓ wT RÓ wR DT,Roù:
Spanish: E = TÓ wTHT = TÓ wT RÓ wR DT,R
Portuguese: E = TÓ wTHT = TÓ wT RÓ wR DT,R
Dutch: E = TÓ wTHT = TÓ wT RÓ wR DT,Rwaarin:
Danish: E = ÔÓ wTHT = ÔÓ wT RÓ wR DT,Rhvor
Swedish: E = TÓ wTHT = TÓ wT RÓ wR DT,R
Finnish: E = TÓ wTHT = TÓ wT RÓ wR DT,Rjossa
Slovak: E = ÔÓ wTHT = ÔÓ wT RÓ wR DT,R
English: HT,R = wR DT,R
French: HT,R = wR DT,R
Spanish: HT,R = wR DT,R
Portuguese: HT,R = wR DT,R
Dutch: HT,R = wR DT,R
Danish: HT,R = wR DT,R
Swedish: HT,R = wR DT,R
Finnish: HT,R = wR DT,R
Slovak: H T,R = w R D T,R
Estonian: HT,R = WR DT,R
Latvian: To apraksta izteiksme:
English: When the radiation field is composed of types and energies with different values of WR, the total equivalent dose, HT, is given by:
French: Lorsque le champ de rayonnement comprend des rayonnements de types et d'énergies correspondant à des valeurs différentes de wR, la dose équivalente totale HT est donnée par la formule:
Spanish: Cuando el campo de radiación se compone de tipos y energías con valores diferentes de WR, la dosis equivalente total, HT, viene dada por la fórmula: HT = ÓR wR DT,R
Italian: Quando il campo di radiazioni è composto di tipi ed energie con valori diversi di WR, la dose equivalente totale, HT, è espressa da
Portuguese: Quando o campo de radiação é composto por tipos e energias com valores diferentes de WR, a dose equivalente total, HT, é definida pela fórmula
Dutch: Wanneer het stralingsveld is samengesteld uit soorten en energieën met verschillende wR-waarden, wordt het totale dosisequivalent HT verkregen door:
Danish: Når strålefeltet er sammensat af typer og energier med forskellige værdier for wR, er den samlede ækvivalente dosis, HT, givet ved:
Swedish: När strålfältet består av slag och energier med olika värden på WR, erhålls den totala dosekvivalenten HT med hjälp av formeln: HT = RÓ wR DT,R
Finnish: Jos säteilykenttä koostuu WR-arvoiltaan erilaisista säteilylajeista ja -energioista, ekvivalenttiannos HT saadaan kaavasta: HT = RÓ wR DT,R
Czech: Je-li pole ionizujícího záření složeno z druhů nebo energií s různými hodnotami wR, je celková ekvivalentní dávka HT dána vzorcem:
Slovak: Keď je radiačné pole zložené z druhov a energií s rôznymi hodnotami wR, celková ekvivalentná dávka HT je daná vzťahom:
Polish: Jeżeli pole promieniowania składa się z rodzajów i energii o różnych wartościach WR, całkowitą dawkę równoważną, HT, oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Amikor a sugárzási teret különböző típusú, illetve eltérő wR súlytényezőjű sugárzások alkotják, akkor a teljes egyenérték dózist a következő képlet adja meg:
Slovenian: Kadar je sevalno polje sestavljeno iz vrst sevanja in energij z različnimi vrednostmi wR, je skupna ekvivalentna doza, HT, dana z:
Bulgarian: Когато полето на лъчението е съставено от типове и енергии с различни стойности на WR, общата еквивалентна доза, НТ, се дава с:
Estonian: Kui kiirgusvälja moodustavad erineva WR väärtusega kiirgusliigid ja -energiad, arvutatakse kumulatiivne ekvivalentdoos HT järgmise valemi kohaselt:
Latvian: Ja radiācijas lauks sastāv no veidiem un enerģijām ar dažādiem wR lielumiem, kopējo ekvivalento devu apraksta izteiksme:
Lithuanian: Kai spinduliuotė susideda iš skirtingų tipų ir energijų dalių, turinčių skirtingus wR, visa lygiavertė dozė HT nustatoma taip: Ht =
Maltese: Meta l-medda ta' radjazzjoni hija magħmula minn tipi u enerġiji b'valuri differenti ta' WR, id-doża ekwivalenti totali, HT, hija mogħtija b:
English: HT = RÓ wR DT,RThe appropriate wR values are specified in Annex II.
French: HT = RÓ wR DT,R Les valeurs appropriées de wR sont indiquées à l'annexe II.
Spanish: Los valores apropiados para WR se especifican en el Anexo II.
Italian: I valori appropriati di WR figurano nell'allegato II.
Portuguese: HT = RÓ wR DT,ROs valores apropriados de wR são especificados no anexo II.
Dutch: HT = RÓ wR DT,R De desbetreffende wR-waarden staan vermeld in bijlage II.
Danish: HT = RÓ wR DT,RDe relevante wR-værdier er angivet i bilag II.
Swedish: De lämpliga värdena på WR definieras i bilaga II.
Finnish: WR-arvot eritellään liitteessä II.
Lithuanian: Atitinkamos wR reikšmės yra pateiktos II priede.
English: 1 Sv = 1 J kg-1
French: 1 Sv = 1 J kg-1
Spanish: 1 Sv = 1 J kg-1
Portuguese: 1 Sv = 1 J Kg-1
Dutch: 1 Sv = 1 J kg-1
Danish: 1 Sv = 1 J kg-1
Swedish: 1 Sv = 1 J kg-1
Finnish: 1 Sv =1 J kg-1
Slovak: 1 Sv = 1 J kg-1
Hungarian: 1 Sv = 1 J kg-1
Slovenian: 1 Sv = 1 J kg
Estonian: 1 Sv = 1 J kg -1
English: Ö = >NUM>dN
French: Ö = >NUM>dN
Spanish: Ö = >NUM>dN
Dutch: Ö = >NUM>dN
Danish: Ø = >NUM>dN
Swedish: Ö = >NUM>dN
English: >NUM>1/
French: >NUM>1/
Spanish: >NUM>1/
Dutch: >NUM>1/
Danish: >NUM>1/
Swedish: >NUM>1/
English: 0&int;
French: 0&int;
Spanish: 0&int;
Dutch: 0&int;
Danish: 0&int;
Swedish: 0&int;
English: &infin;
French: &infin;
Spanish: &infin;
Dutch: &infin;
Danish: &infin;
Swedish: &infin;
English: Q(L)D(L)dL
French: Q(L)D(L)dL
Spanish: Q(L)D(L)dL
Portuguese: Q(L)D(L)dL
Dutch: Q(L)D(L)dL
Danish: Q(L)D(L)dL
Swedish: Q(L)D(L)dL
English: L &infin;
French: L &infin;
Spanish: L &infin;
Dutch: L &infin;
Danish: L &infin;
Swedish: L &infin;
English: >NUM>dE
French: >NUM>dE
Spanish: >NUM>dE
Dutch: >NUM>dE
Danish: >NUM>dE
English: In this Directive L &infin; is denoted by L.
Spanish: En la Directiva se denominará L a L &infin;.
Italian: Nella direttiva L &infin; è indicato L.
Swedish: I detta direktiv betecknas L &infin; med L.
Finnish: Tässä direktiivissä L &infin; stä käytetään merkintää L.
Slovak: V tejto smernici L je označená L.
Bulgarian: В тази директива L∞; се означава с L.
Estonian: Käesolevas direktiivis on L tähiseks L.
English: wR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
French: WR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
Spanish: WR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
Italian: WR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
Portuguese: wR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
Dutch: WR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
Danish: WR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
Swedish: WR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
Slovak: w R = 5 + 17e - (ln (2E)) 2/6
Estonian: wR = 5 + 17e -(ln(2E))2/6
English: E = Eexternal + jÓ h(g)j,ing Jj,ing + jÓ h(g)j,inh Jj,inh
French: E = Eexterne + jÓ h(g)j,ing Jj,ing + jÓ h(g)j,inh Jj,inh
Spanish: E = Eexternal + jÓ h(g)j,ing Jj,ing + jÓ h(g)j,inh Jj,inh
Italian: E = Eexternal + jÓ h(g)j,ing Jj,ing + jÓ h(g)j,inh Jj,inh
Portuguese: E = Eexterna + jÓ h(g)j,ing Jj,ing + jÓ h(g)j,inh Jj,inh
Dutch: E = Eextern + jÓ h(g)j,ing Jj,ing + jÓ h(g)j,inh Jj,inh
Swedish: E = Eexternal + jÓ h(g)j,ing Jj,ing + jÓ h(g)j,inh Jj,inh
Finnish: E = Eexternal + jÓ h(g)j,ing Jj,ing + jÓ h(g)j,inh Jj,inh
Slovak: E = E external + jÓ h (g) j,ing Jj,ing + jÓ h (g) j,inh J j,inh
English: If information is available on these parameters, the appropriate value shall be used;
French: S'il existe des données sur ces paramètres, la valeur correspondante devra être utilisée;
Spanish: Si se dispone de datos sobre dichos parámetros, se utilizará el valor pertinente;
Italian: Se le informazioni su questi parametri sono disponibili, viene utilizzato il valore appropriato;
Portuguese: Se existirem dados sobre estes parâmetros, será utilizado o valor adequado;
Dutch: Indien informatie over deze waarden beschikbaar is, wordt de passende waarde gehanteerd;
Finnish: Jos nämä parametrit tunnetaan, käytetään asianmukaista arvoa;
Czech: Jsou-li o těchto parametrech dostupné informace, použije se odpovídající hodnota;
Polish: Jeżeli udostępni się informacje dotyczące tych parametrów, zostanie zastosowana właściwa wartość.
Hungarian: Ha van információ ezekről a paraméterekről, akkor a megfelelő értéket kell használni;
Slovenian: Če obstaja podatek o teh parametrih, je treba uporabiti ustrezno vrednost;
Bulgarian: Ако е налице информация за тези параметри се използват съответните стойности;
Estonian: Kui neid parameetreid käsitlevad andmed on kättesaadavad, kasutatakse asjakohaseid väärtusi;
Latvian: Ja ir pieejama informācija par šiem parametriem, izmanto attiecīgo lielumu;
Lithuanian: Jeigu galima gauti informaciją apie šiuos dydžius, naudojamos atitinkamos reikšmės;
Maltese: Jekk informazzjoni hija disponibbli f'dawn il-parametri, il-valuri xierqa jistgħu jintużaw,
English: if not, the most restrictive value shall be used.
French: dans le cas contraire, la valeur la plus restrictive sera utilisée.
Spanish: si no, se utilizará el valor más restrictivo.
Italian: altrimenti, è utilizzato il valore più restrittivo.
Portuguese: se não, será utilizado o valor mais restritivo.
Dutch: zo niet dan wordt de meest restrictieve waarde aangehouden.
Finnish: jos ei, käytetään rajoittavinta arvoa.
Czech: jestliže parametry nejsou k dispozici, bude použita nejrestriktivnější hodnota.
Hungarian: ha nincs, akkor a legszigorúbb értéket.
Slovenian: v nasprotnem primeru je treba uporabiti najbolj omejujoče vrednosti.
Bulgarian: ако няма такава информация се използва най-ограничителната стойност.
Estonian: vastasel juhul kasutatakse kõige piiravamat väärtust.
Latvian: ja nav pieejama, izmanto visierobežojošāko lielumu.
Lithuanian: jeigu ne, turi būti imama griežčiausia reikšmė.
Maltese: jekk le, il-valur l-aktar ristrettiv jista' jiġi wżat.
English: TITLE I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: D = d
Spanish: D = d
Portuguese: D = d
Swedish: D = d
Finnish: D = d
English: A = dN
Spanish: A = dN
Portuguese: A = dN
Swedish: A = dN
Finnish: A = dN
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: IL-QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: REPORTING AND AUTHORIZATION OF PRACTICES
French: DÉCLARATION ET AUTORISATION DES PRATIQUES
Spanish: DECLARACIÓN Y AUTORIZACIÓN DE PRÁCTICAS
Italian: NOTIFICA E AUTORIZZAZIONE DI PRATICHE
Portuguese: DECLARAÇÃO E AUTORIZAÇÃO DAS PRÁTICAS
Swedish: RAPPORTERING AV OCH TILLSTÅND FÖR VERKSAMHETER
Finnish: TOIMINTOJA KOSKEVAT ILMOITUKSET JA LUVAT
Czech: OHLAŠOVÁNÍ A POVOLENÍ ČINNOSTÍ
Slovak: OHLASOVANIE A POVOĽOVANIE ČINNOSTÍ
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ i ZEZWOLENIE NA DZIAŁALNOŚĆ
Hungarian: TEVÉKENYSÉGEK BEJELENTÉSE ÉS ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: PRIJAVLJANJE IN DOVOLJENJA ZA DEJAVNOSTI
Bulgarian: ИЗГОТВЯНЕ НА ОТЧЕТИ И РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРАКТИЧЕСКО ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: TEGEVUSARUANDLUS JA -LOAD
Latvian: ZIŅOŠANA PAR PRAKTISKO DARBĪBU UN TĀS ATĻAUŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE PRAKTINĘ VEIKLĄ IR LEIDIMAS JA UŽSIIMTI
Maltese: RAPORTAĠĠ U AWTORIZZAZZJONI TA' UŻANZI
English: it is constructed in the form of a sealed source;
Spanish: estar construidos en forma de fuente sellada;
Italian: siano costruiti in forma di sorgenti sigillate;
Portuguese: Se apresentem sob a forma de fontes seladas;
Dutch: als een ingekapselde bron zijn gebouwd, en
Swedish: de är konstruerade som en sluten strålkälla,
Finnish: se on rakenteeltaan umpilähde,
Slovak: je konštruovaný vo forme uzavretých žiaričov
Polish: jest skonstruowany w formie źródła zamkniętego;
Hungarian: az zárt sugárforrás;
Slovenian: da je izdelana v obliki zaprtega vira;
Bulgarian: е конструирано във формата на закрит източник;
Estonian: tegemist on kinnise kiirgusallikaga;
Latvian: tā ir konstruēta slēgta starojuma avota veidā;
Lithuanian: įrenginys atitinka uždarojo šaltinio reikalavimus;
Maltese: hija magħmula fil-forma ta' sors issiġġillat;
English: it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus;
French: que, en fonctionnement normal, il ne crée en aucun point situé à une distance de 0,1 m de sa surface accessible, un débit de dose supérieur à 1 µSv h-1
German: die Dosisleistung darf unter normalen Betriebsbedingungen im Abstand von 0,1 m von der berührbaren Oberfläche des Gerätes 1 µSv h-1 nicht überschreiten;
Spanish: no presentar, en condiciones normales de funcionamiento, una tasa de dosis superior a 1 µSv h-1 en ningún punto situado a 0,1 m de la superficie accessible del aparato;
Italian: in condizioni di funzionamento normale, non comportino, ad una distanza di 0,1 m da un qualsiasi punto della superficie accessibile dell'apparecchio, un'intensità di dose superiore a 1 µSv h-1;
Portuguese: Não produza, em condições normais de funcionamento, um débito de dose superior a 1 µSv h-1 à distância de 0,1 m de qualquer superfície acessível do aparelho;
Dutch: onder normale bedrijfsomstandigheden op 0,1 m van enige bereikbare buitenzijde van het toestel geen hoger effectieve-dosistempo veroorzaakt dan 1 ìSv h-1;
Swedish: de inte, under normala driftförhållanden i någon punkt som är belägen 0,1 m från den yta på apparaten som är åtkomlig, förorsakar en dosrat som överstiger 1 µSv h-1, och
Finnish: se ei aiheuta tavallisissa toimintaolosuhteissa missään kohdassa, joka on 0,1 metrin etäisyydellä laitteen luoksepäästävistä pinnoista, suurempaa annosnopeutta kuin 1 µSv h-1, ja
Slovak: nespôsobuje pri normálnych prevádzkových podmienkach príkon dávky presahujúci 1 Sv h -1 vo vzdialenosti 0,1 m od ľubovoľného prístupného povrchu prístroja
Polish: nie wytwarza w normalnych warunkach działania wielkości dawki przekraczającej 1 Sv h-1 w odległości 0,1 m z każdej dostępnej powierzchni aparatury;
Hungarian: normál üzemi körülmények között, a készülék bármely elérhető felületétől számított 0,1 m távolságban a dózisteljesítmény nem haladja meg az 1 Sv h-1 értéket;
Slovenian: da pri normalnih pogojih delovanja ne povzročajo hitrosti doz, ki presegajo 1 μ Sv- 1 na razdalji 0,1 m od katere koli dosegljive površine aparata;
Bulgarian: не причинява, при нормални експлоатационни условия, мощност на дозата, превишаваща 1 Св ч-1 на разстояние 0,1 м от всяка достъпната повърхност на устройството;
Estonian: seade ei tekita tavapärastes kasutustingimustes 0,1 meetri ulatuses seadme ligipääsetavast pinnast suuremat doosikiirust kui 1 µSv h-1;
Latvian: normālos darbināšanas apstākļos tā nerada devas jaudas, kas ir lielākas par 1 Sv h-1 0,1 m atstatumā no jebkuras pieejamas iekārtas virsmas;
Lithuanian: normaliomis darbo sąlygomis lygiavertės dozės galia 0,1 m atstumu nuo bet kokio jo paviršiaus neviršija 1 mSv-1 ;
Maltese: ma tikkawżax, f'operazzjoni normali ta' ħidma, rata ta' doża li taqbez 1 μSv h-1 f' distanza ta' 0,1 m minn wiċċ accessibli tat-tagħmir;
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: JUSTIFICATION, OPTIMIZATION AND DOSE LIMITATION FOR PRACTICES
French: JUSTIFICATION, OPTIMISATION ET LIMITATION DE DOSE POUR LES PRATIQUES
Spanish: JUSTIFICACIÓN, OPTIMIZACIÓN Y LIMITACIÓN DE DOSIS PARA PRÁCTICAS
Italian: GIUSTIFICAZIONE, OTTIMIZZAZIONE E LIMITAZIONE DELLA DOSE PER LE PRATICHE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO, OPTIMIZAÇÃO E LIMITAÇÃO DAS PRÁTICAS
Swedish: BERÄTTIGANDE, OPTIMERING OCH BEGRÄNSNING AV DOSER I SAMBAND MED OLIKA VERKSAMHETER
Finnish: TOIMINTOJEN OIKEUTUS, OPTIMOINTI JA ANNOSTEN RAJOITTAMINEN
Czech: ODŮVODNĚNÍ, OPTIMALIZACE A LIMITOVÁNÍ DÁVEK PŘI ČINNOSTECH
Slovak: ODVODNENIE, OPTIMALIZÁCIA A OBMEDZENIE DÁVOK PRE ČINNOSTI
Polish: UZASADNIENIE, OPTYMALIZACJA i OGRANICZENIE DAWKI DLA WYKONYWANEJ DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: A TEVÉKENYSÉGEKRE VONTKOZÓ IGAZOLÁS, OPTIMÁLÁS ÉS DÓZISKORLÁTOZÁS
Slovenian: UPRAVIČENOST, OPTIMIZACIJA IN MEJE DOZ ZA DEJAVNOSTI
Estonian: TEGEVUSE PÕHJENDAMINE, OPTIMEERIMINE JA DOOSIDE PIIRAMINE
Latvian: PRAKTISKO DARBĪBU PAMATOJUMS, OPTIMIZĀCIJA UN DEVU IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: PRAKTINĖS VEIKLOS PAGRINDIMAS, OPTIMIZAVIMAS IR DOZIŲ APRIBOJIMAS
Maltese: ĠUSTIFIKAZZJONI, OTTIMIZZAZZJONI U LIMITAZZJONIJIET TAD-DOŻA GĦALL-UŻANZI
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: ESTIMATION OF EFFECTIVE DOSE
French: ESTIMATION DE LA DOSE EFFICACE
Spanish: ESTIMACIÓN DE LA DOSIS EFECTIVA
Italian: VALUTAZIONE DELLA DOSE EFFICACE
Portuguese: CÁLCULO DA DOSE EFECTIVA
Swedish: UPPSKATTNING AV EFFEKTIV DOS
Finnish: EFEKTIIVISEN ANNOKSEN ARVIOINTI
Czech: ODHAD EFEKTIVNÍ DÁVKY
Slovak: ODHAD ÚČINNEJ DÁVKY
Polish: OCENA DAWKI SKUTECZNEJ
Hungarian: AZ EFFEKTÍV SUGÁRDÓZIS BECSLÉSE
Slovenian: OCENA EFEKTIVNE DOZE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ЕФЕКТИВНАТА ДОЗА
Estonian: EFEKTIIVDOOSI HINDAMINE
Latvian: EFEKTĪVĀS DEVAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: EFEKTINĖS DOZĖS ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TAD-DOŻA EFFETTIVA
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: FUNDAMENTAL PRINCIPLES GOVERNING OPERATIONAL PROTECTION OF EXPOSED WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS FOR PRACTICES
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA PROTECTION OPÉRATIONNELLE DES TRAVAILLEURS EXPOSÉS, DES APPRENTIS ET DES ÉTUDIANTS, APPLICABLES AUX PRATIQUES
Spanish: PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE PROTECCIÓN OPERACIONAL DE TRABAJADORES EXPUESTOS, APRENDICES Y ESTUDIANTES PARA PRÁCTICAS
Italian: PRINCIPI FONDAMENTALI DI PROTEZIONE OPERATIVA DEI LAVORATORI ESPOSTI, DEGLI APPRENDISTI E DEGLI STUDENTI PER QUANTO RIGUARDA LE PRATICHE
Portuguese: PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS DE PROTECÇÃO OPERACIONAL DOS TRABALHADORES, APRENDIZES E ESTUDANTES EXPOSTOS, PARA EFEITOS DE PRÁTICAS
Swedish: GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER FÖR SKYDDSÅTGÄRDER FÖR ARBETSTAGARE, LÄRLINGAR OCH STUDERANDE SOM UTSÄTTS FÖR STRÅLNING I SAMBAND MED OLIKA VERKSAMHETER
Finnish: SÄTEILYLLE ALTISTUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN, HARJOITTELIJOIDEN JA OPISKELIJOIDEN OPERATIIVISEN SUOJELUN PÄÄPERIAATTEET
Czech: ZÁKLADNÍ ZÁSADY OCHRANY PRACOVNÍKŮ VYSTAVENÝCH ZÁŘENÍ, UČŇŮ A STUDENTŮ PŘI ČINNOSTECH
Slovak: ZÁKLADNÉ ZÁSADY UPRAVUJÚCE PREVÁDZKOVÚ OCHRANU PRACOVNÍKOV SO ZDROJMI IONIZUJÚCEHO ŽIARENIA, UČŇOV A ŠTUDENTOV V PREVÁDZKE
Polish: PODSTAWOWE ZASADY REGULUJĄCE PRAKTYCZNĄ OCHRONĘ PRACOWNIKÓW, PRAKTYKANTÓW i STUDENTÓW NARAŻONYCH W TRAKCIE WYKONYWANIA DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: A SUGÁRTERHELÉSNEK KITETT MUNKAVÁLLALÓK, KÉPZÉSBEN RÉSZTVEVŐK ÉS DIÁKOK VÉDELMÉRE VONATKOZÓ ALAPELVEK
Slovenian: TEMELJNA NAČELA, KI UREJAJO OPERATIVNO ZAŠČITO IZPOSTAVLJENIH DELAVCEV, PRAKTIKANTOV IN ŠTUDENTOV ZA DEJAVNOSTI
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ, УРЕЖДАЩИ ЕКСПЛОТАЦИОННАТА ЗАЩИТА НА ОБЛЪЧВАНИ РАБОТНИЦИ, ОБУЧАВАЩИ СЕ НОВИ РАБОТНИЦИ И СТУДЕНТИ ПРИ ПРАКТИЧЕСКИ ИЗПОЛЗАВАНИЯ
Estonian: KIIRGUSEGA KOKKUPUUTUVATE TÖÖTAJATE, PRAKTIKANTIDE JA ÜLIÕPILASTE KAITSE PÕHIMÕTTED
Latvian: PAMATPRINCIPI, KAS REGLAMENTĒ APSTAROŠANAI PAKĻAUTO DARBA ŅĒMĒJU, MĀCEKĻU UN STUDENTU AIZSARDZĪBU PRAKTISKAJĀ DARBĪBĀ
Lithuanian: PAGRINDINIAI DARBUOTOJŲ, MOKINIŲ IR STUDENTŲ OPERATYVINĖS SAUGOS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI FUNDAMENTALI LI JIRREGOLAW IL-ĦARSIEN TAL-ĦIDMA TA' ĦADDIEMA ESPOSTI, APPRENTISTI U STUDENTI GĦALL-UŻANZI