FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1756/96 of 10 September 1996 amending Regulation (EC) No 1598/95 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1756/96 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1598/95 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1756/96 ze dne 10. září 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1598/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1756/96 z 10. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1598/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie opatrení pre dodatočné dovozné clá v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1756/96 z dnia 10 września 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1598/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących dodatkowych należności przywozowych w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1756/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 10.) a tej- és tejtermékágazatban kivetett kiegészítő importvámokkal kapcsolatos rendelkezések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1598/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1756/96 z dne 10. septembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1598/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo režimov dodatnih uvoznih dajatev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1756/96 AL COMISIEI din 10 septembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1598/95 de stabilire a normelor de aplicare a regimului privind aplicarea taxelor suplimentare la import în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1756/96 НА КОМИСИЯТА от 10 септември 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1598/95 относно определяне на подробни правила за прилагането на режима за допълнителни вносни мита в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1756/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1598/95, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad täiendava imporditollimaksu korra kohaldamiseks piima- ja piimatootesektoris 10. september 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1756/96 (1996. gada 10. septembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1598/95, ar ko paredz sīki izstrādātas noteikumus importa papildu nodokļa režīma piemērošanai piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: KOMISIOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1756/96 1996 m. rugsėjo 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1598/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų pieno ir pieno produktų sektoriuje tvarkos taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1756/96 tal-10 ta’ Settembru 1996 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1598/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-arranġamenti għal dazji ta’ importazzjoni addizjonali fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 15 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 15 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[2], a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, v znení nariadenia (ES) č. 1587/962, najmä jeho článku 15 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/962, w szczególności jego art. 15 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1587/96 [2], in zlasti člena 15(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96, în special art. 15 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 , и по-специално, член 15, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, eriti selle artikli 15 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/962, un jo īpaši tās 15. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96([2]), ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 [2], u partikolarment l-Artikolu 15(4) tiegħu,
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 1598/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 2931/95 (4), is valid only until 30 June 1996;
French: considérant que la validité de l'annexe du règlement (CE) n° 1598/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2931/95 (4), est limitée au 30 juin 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha nařízení Komise (ES) č. 1598/95[3], ve znění nařízení (ES) č. 2931/95[4], platí pouze do 30. června 1996;
Slovak: keďže príloha nariadenia Komisie (ES) č. 1598/953, v znení nariadenia (ES) č. 2931/954, je platná iba do 30. júna 1996;
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1598/953, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2931/954, jest ważny tylko do dnia 30 czerwca 1996 r.;
Hungarian: mivel a 2931/95/EK rendelettel3 módosított 1598/95/EK bizottsági rendelet4 melléklete csak 1996. június 30-ig érvényes;
Slovenian: ker Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1598/95 [3], spremenjena z Uredbo (ES) št. 2931/95 [4], velja le do 30. junija 1996;
Romanian: întrucât anexa la Regulamentul (CE) nr. 1598/95 al Comisiei , modificat de Regulamentul (CE) nr. 2931/95, este valabilă numai până la 30 iunie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Регламент (ЕО) № 1598/95 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 , е валидно само до 30 юни 1996 г.;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni määruse (EÜ) nr 1598/95 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2931/95) lisa kehtib ainult 30. juunini 1996;
Latvian: tā kā pielikums Komisijas Regulai (EK) Nr. 1598/953, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2931/954, ir spēkā tikai līdz 1996. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1598/95([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2931/95([4]), priedas galioja tik iki 1996 m. birželio 30 d.;
Maltese: Billi l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1598/95 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95 [4], huwa validu sat-30 ta’ Ġunju 1996;
English: whereas the arrangements should be made permanent and the deadline should be abolished;
French: qu'il convient de rendre le régime permanent et de supprimer la date limite;
Czech: že je vhodné stanovit tuto úpravu jako trvalou a zrušit uvedený termín;
Slovak: keďže opatrenia by sa mali stať stálymi a konečný termín by sa mal zrušiť;
Polish: uzgodnienia te powinny być wprowadzone na stałe, a termin powinien zostać zniesiony;
Hungarian: mivel a szabályokat határozatlan idejűvé kell tenni, és a határidőt el kell törölni;
Slovenian: ker bi morali biti režimi stalni in rok ukinjen;
Romanian: întrucât regimurile ar trebui să devină permanente și termenul limită ar trebui să se desființeze;
Bulgarian: като има предвид, че режимът трябва да бъде с постоянно действие, а крайните срокове трябва да бъдат заличени;
Estonian: niisugune kord tuleks muuta alaliseks ning tähtajad tuleks ära kaotada;
Latvian: tā kā šim režīmam ir jābūt pastāvīgam un tā galīgais termiņš ir jāatceļ;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuolatinius susitarimus ir panaikinti nustatytą terminą;
Maltese: billi l-arranġamenti għandhom isiru permanenti u żmien sa ma jintemm għandu jiġi abbolit;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega kehtestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjopni tal-ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1598/95 the words 'applicable from 1 July 1995 to 30 June 1996` are hereby deleted.
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 1598/95, les termes «applicables du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996» sont supprimés.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 1598/95 se zrušují slova "použitelná od 1. července 1995 do 30. června 1996".
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1598/95 sa slová "platné od 1. júla 1995 do 30. júna 1996" týmto odstraňujú.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1598/95 skreśla się wyrazy "stosowane od dnia 1 lipca 1995 do dnia 30 czerwca 1996".
Hungarian: Az 1598/95/EK rendelet mellékletében szereplő "1995. július 1-jétől 1996. június 30-ig alkalmazandó" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1598/95 se črta besedilo "velja od 1. julija 1995 do 30. junija 1996".
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1598/95, textul „aplicabil de la 1 iulie 1995 la 30 iunie 1996” se elimină.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 1598/98 думите “приложими от 1 юли 1995 година до 30 юни 1996 година” се заличават.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1598/95 lisast jäetakse välja sõnad “kohaldatav 1. juulist 1995 kuni 30. juunini 1996”.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1598/95 pielikumā vārdus "piemērojams no 1995. gada 1. jūlija līdz 1996. gada 30. jūnijam" svītro.
Lithuanian: Šiuo dokumentu išbraukiami Reglamento (EB) Nr. 1598/95 priede esantys žodžiai "taikoma nuo 1995 m. liepos 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d."
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1598/95 il-kliem ‘applikabbli mill-1 ta’ Lulju 1995 sat-30 ta’ Ġunju 1996’ huma b’dan imneħħija.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament f’kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 10 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 10. září 1996.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 10. september 1996.
Latvian: Briselē, 1996. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Settembru 1996.