English: Whereas provisions adopted pursuant to Article 118a of the Treaty do not prevent each Member State from establishing and maintaining more stringent protective measures, compatible with this Treaty, governing conditions of work;
French: considérant que les dispositions arrêtées en vertu de l'article 118 A du traité ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcée des conditions de travail compatibles avec le traité;
Italian: considerando che le disposizioni adottate a norma dell'articolo 118 A del trattato non ostano a che ciascuno Stato membro mantenga e stabilisca misure, compatibili con il trattato, per una maggiore protezione delle condizioni di lavoro;
Portuguese: Considerando que as disposições adoptadas nos termos do artigo 118ºA do Tratado não obstam à manutenção e ao estabelecimento, por cada Estado-membro, de medidas de protecção reforçada das condições de trabalho compatíveis com o Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy přijaté na základě článku 118a Smlouvy nebrání žádnému členskému státu, aby si zachoval nebo zavedl přísnější opatření na ochranu pracovních podmínek slučitelná se Smlouvou;
Slovak: keďže ustanovenia prijaté v zmysle článku 118a zmluvy nebránia žiadnemu členskému štátu zaviesť a udržiavať prísnejšie ochranné opatrenia, zlučiteľné s touto zmluvou, ktorými sa riadia pracovné podmienky;
Polish: przepisy przyjęte na podstawie art. 118a Traktatu nie stanowią przeszkody dla Państw Członkowskich w ustanawianiu i utrzymywaniu bardziej rygorystycznych środków ochronnych dotyczących warunków pracy, zgodnych z niniejszym Traktatem;
Hungarian: mivel a Szerződés 118a. cikkének értelmében elfogadott rendelkezések nem akadályozzák meg, hogy a tagállamok e Szerződéssel összeegyeztethető, szigorúbb, munkakörülményeket szabályozó védintézkedéseket hozzanak és tartsanak hatályban;
Slovenian: ker določbe, sprejete v skladu s členom 118a Pogodbe, posamezni državi članici ne preprečujejo, da bi oblikovala in ohranila strožje zaščitne ukrepe v zvezi z delovnimi pogoji, združljive s to Pogodbo;
Romanian: întrucât dispozițiile adoptate în temeiul articolului 118a din tratat nu împiedică menținerea și elaborarea de fiecare stat membru a măsurilor de protecție sporită a condițiilor de muncă, compatibile cu tratatul:
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, приети по силата на член 118а от Договора, не са пречка всяка държава-членка да запази или да въведе по-засилени мерки за защита на условията на труд, които да са съвместими с Договора;
Estonian: asutamislepingu artikli 118a kohaselt vastuvõetud meetmed ei takista liikmesriike kehtestamast ja kohaldamast töötingimusi reguleerivaid rangemaid kaitsemeetmeid, kui need on asutamislepinguga kooskõlas;
Latvian: tā kā noteikumi, kas pieņemti, ievērojot Līguma 118.a pantu, neliedz katrai dalībvalstij noteikt un uzturēt stingrākus, ar šo Līgumu saderīgus aizsardzības pasākumus, kas reglamentē darba apstākļus;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 118a straipsnį priimtos nuostatos netrukdo valstybėms narėms nustatyti ir išlaikyti šią Sutartį atitinkančių griežtesnių saugos priemonių, susijusių su darbo sąlygomis;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet adottati skond Artikolu 118° tat-Trattat mhumiex ta' ostakolu għal li jinżammu jew jiġu stabbiliti miżuri ta' protezzjoni iktar stretti, fil-kondizzjonijiet tax-xogħol minn kull Stat Membru, kompatibbli ma' dan it-Trattat;