FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishment and development of infrastructure for access to the network, making it possible to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community;
French: la création et le développement des infrastructures pour l'accès au réseau permettant de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté;
German: Schaffung und Ausbau der Infrastrukturen für den Netzzugang zwecks Anbindung von insularen, eingeschlossenen und am Rande gelegenen Gebieten an die zentralen Gebiete der Gemeinschaft,
Spanish: la creación y el desarrollo de infraestructuras de acceso a la red a fin de permitir enlazar las regiones insulares, enclavadas y periféricas con las zonas centrales de la Comunidad;
Portuguese: Criação e desenvolvimento das infra-estruturas de acesso à rede para ligar as regiões insulares, enclavadas e periféricas às regiões centrais da Comunidade;
Dutch: het aanleggen en de verdere ontwikkeling van de infrastructuren voor de toegang tot het net zodat de insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's verbonden kunnen worden met de centrale regio's van de Gemeenschap;
Danish: etablering og udvikling af infrastrukturer for adgangen til nettet med mulighed for at forbinde øområder, indlandsområder og randområder med Fællesskabets centrale områder
Swedish: skapande och utveckling av infrastrukturer för nätets tillgänglighet för att kunna knyta samman öar, inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala regioner,
Finnish: verkkoon pääsyä helpottavien perusrakenteiden luominen ja kehittäminen ottaen erityisesti huomioon tarve liittää saarialueet, sisämaan liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet ja syrjäseutualueet yhteisön keskusalueisiin,
Slovenian: vzpostavitev in razvoj infrastrukture za dostop do omrežja, ki omogoča povezovanje otoških, neobalnih in obrobnih območij z osrednjimi območji Skupnosti;
English: the optimum combination and integration of the various modes of transport;
French: la combinaison et l'intégration optimales des différents modes de transport;
German: optimale Kombination und Vernetzung der verschiedenen Verkehrsträger,
Spanish: la combinación y la integración óptimas de los distintos modos de transporte;
Portuguese: Combinação e integração optimizadas dos diferentes modos de transporte;
Dutch: optimale koppeling en integratie van de verschillende vervoerstakken;
Danish: optimal kombination og integration af de forskellige transportformer
Swedish: optimal kombination och integrering av olika transportslag,
Finnish: eri liikennemuotojen paras mahdollinen yhdistäminen ja yhteensovittaminen,
Slovenian: najboljša kombinacija in povezovanje različnih načinov prevoza;
English: integration of environmental concerns into the design and development of the network;
French: l'intégration de la dimension environnementale dans la mise en oeuvre et le développement du réseau;
German: Einbeziehung der Umweltdimension in die Schaffung und den Ausbau des Netzes,
Spanish: la integración de la dimensión medioambiental en la realización y el desarrollo de la red;
Portuguese: Integração da dimensão ambiental na concretização e no desenvolvimento da rede;
Dutch: inachtneming van milieu-effecten bij de totstandbrenging en de ontwikkeling van het net;
Danish: integration af miljøhensyn ved iværksættelse og udbygning af nettet
Swedish: integrering av miljödimensionen i förverkligandet och utvecklingen av nätet,
Finnish: ympäristönäkökohtien yhdistäminen verkon toteuttamiseen ja kehittämiseen,
Slovenian: vključitev okoljskih interesov v projektiranje in razvoj omrežja;
English: gradual achievement of interoperability of network components;
French: la réalisation progressive de l'interopérabilité des éléments du réseau;
German: schrittweise Verwirklichung der Interoperabilität der Netzteilbereiche,
Spanish: la consecución progresiva de la interoperabilidad de los componentes de la red;
Portuguese: Realização progressiva da interoperabilidade dos elementos da rede;
Dutch: geleidelijke verwezenlijking van de interoperabiliteit van de verschillende onderdelen van het net;
Danish: gradvis gennemførelse af interoperabilitet mellem nettets forskellige elementer
Swedish: successiv samordning av de olika delarna av nätet,
Finnish: verkon osien yhteentoimivuuden asteittainen toteuttaminen,
Slovenian: postopno doseganje interoperabilnosti sestavin omrežja;
English: optimization of the capacity and efficiency of existing infrastructure;
French: l'optimisation des capacités et de l'efficacité des infrastructures existantes;
German: Optimierung der Kapazität und Effizienz der vorhandenen Infrastruktur,
Spanish: la optimación de las capacidades y de la eficacia de las infraestructuras existentes;
Portuguese: Optimização das capacidades e da eficácia das infra-estruturas existentes;
Dutch: optimalisering van de capaciteit en doeltreffendheid van de bestaande infrastructuur;
Danish: optimering af den eksisterende infrastrukturs kapacitet og effektivitet
Swedish: optimering av den befintliga infrastrukturens kapacitet och effektivitet,
Finnish: olemassa olevien infrastruktuurien kapasiteettien ja tehokkuuden optimointi,
Slovenian: najboljša izraba zmogljivosti in učinkovitosti obstoječe infrastrukture;
English: establishment of and improvement in interconnection points and intermodal platforms;
French: l'établissement et l'aménagement des noeuds d'interconnexion et des plates-formes intermodales;
German: Neu- und Ausbau der Knotenpunkte und der Umschlaganlagen,
Spanish: la creación y mejora de los nudos de interconexión y de las plataformas intermodales;
Portuguese: Criação e adaptação dos nós de interconexão e das plataformas intermodais;
Dutch: totstandbrenging en aanpassing van de verbindingspunten en de intermodale vervoerscentra;
Danish: etablering og tilpasning af sammenkoblingspunkter og omladnings- og omstigningsanlæg mellem de forskellige transportformer
Swedish: upprättande och iordningställande av förbindelsepunkter för samtrafik och anordningar för överföring av gods mellan olika transportslag,
Finnish: liityntäliikenteen solmukohtien ja eri liikennemuotojen uudelleenlastaus- ja vaihtokohtien perustaminen ja parantaminen,
Slovenian: uvedba in izboljšanje prometnih vozlišč in intermodalnih ploščadi;
English: improved safety and network reliability;
French: l'amélioration de la sécurité et de la fiabilité du réseau;
German: Verbesserung der Sicherheit und Zuverlässigkeit des Netzes,
Spanish: la mejora de la seguridad y fiabilidad de la red;
Portuguese: Melhoria da segurança e da fiabilidade da rede;
Dutch: verbetering van de veiligheid en betrouwbaarheid van het net;
Danish: forbedring af nettets sikkerhed og pålidelighed
Swedish: förbättring av nätets säkerhet och driftsäkerhet,
Finnish: verkon turvallisuuden ja käyttövarmuuden parantaminen,
Slovenian: izboljšana varnost in zanesljivost omrežja;
English: the development and establishment of systems for the management and control of network traffic and user information with a view to optimizing use of the infrastructures;
French: le développement et la mise en place de systèmes de gestion et de contrôle du trafic sur le réseau et d'information de l'usager en vue de l'optimisation de l'utilisation des infrastructures;
German: Entwicklung und Einführung von Verkehrsmanagement- und -kontrollsystemen für das Netz und von Systemen für die Informationsübermittlung an den Benutzer im Hinblick auf die optimale Nutzung der Infrastruktur,
Spanish: el desarrollo e instalación de sistemas de gestión y de control del tráfico en la red y de información del usuario, con vistas a la optimación de la utilización de las infraestructuras;
Portuguese: Desenvolvimento e instalação de sistemas de gestão e de controlo do tráfego na rede e de informação dos utentes de modo a optimizar a utilização das infra-estruturas;
Dutch: ontwikkeling en invoering van verkeersbeheers- en verkeersgeleidingssystemen en van gebruikersvoorlichtingssystemen om de benutting van de infrastructuur te optimaliseren;
Danish: udvikling og indførelse af systemer til styring af og kontrol med trafikken på nettet og information til netbrugerne med henblik på optimal udnyttelse af infrastrukturerne
Swedish: utveckling och installation av system för styrning och kontroll av trafiken på nätet samt för information till nätets användare i syfte att få till stånd ett optimalt utnyttjande av infrastrukturen,
Finnish: liikenteenohjaus- ja verkossa olevan liikenteen valvontajärjestelmien ja käyttäjän tiedotusjärjestelmien kehittäminen ja toteuttaminen infrastruktuurien parasta mahdollista käyttöä varten,
Slovenian: razvoj in vzpostavitev sistemov za upravljanje in nadzor prometa v omrežju ter sistemov za obveščanje uporabnikov za čim boljšo uporabo infrastruktur;
English: studies contributing to improved design and better implementation of the trans-European transport network.
French: la réalisation d'études contribuant à une meilleure conception et à une meilleure réalisation du réseau transeuropéen de transport.
German: Durchführung von Studien, die zu einer besseren Planung und zu einer besseren Realisierung des transeuropäischen Verkehrsnetzes beitragen.
Spanish: la ejecución de estudios que contribuyan a un mejor diseño y a una mejor realización de la red transeuropea de transporte.
Portuguese: Realização de estudos que contribuam para uma melhor concepção e implementação da rede transeuropeia de transportes.
Dutch: uitvoering van studies die bijdragen tot een beter ontwerp en een betere uitvoering van het transeuropees vervoersnet.
Danish: gennemførelse af undersøgelser, der bidrager til en bedre udformning og en bedre gennemførelse af det transeuropæiske transportnet.
Swedish: genomförande av studier som bidrar till att förbättra utformningen och utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet.
Finnish: Euroopan laajuisen liikenneverkon parempaa suunnittelua ja parempaa toteuttamista edistävien tutkimusten toteuttaminen.
Slovenian: študije, ki prispevajo k izboljšanemu projektiranju in boljšemu izvajanju vseevropskega prometnega omrežja.
English: Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
French: La promotion par la Communauté de projets d'intérêt commun ainsi que de l'interconnexion et de l'interopérabilité des réseaux en vue d'assurer la cohérence des réseaux des pays tiers avec le réseau transeuropéen de transport sera décidée cas par cas suivant les procédures appropriées du traité.
German: Von Fall zu Fall wird nach den geeigneten Verfahren des Vertrags entschieden, ob die Gemeinschaft zur Sicherstellung der Kohärenz des transeuropäischen Verkehrsnetzes mit Netzen von Drittstaaten Vorhaben von gemeinsamem Interesse sowie die Verknüpfung und die Interoperabilität der Netze fördert.
Spanish: La promoción por parte de la Comunidad de proyectos de interés común y la interconexión e interoperabilidad de las redes a fin de garantizar la coherencia de las redes de países terceros con la red transeuropea de transporte, se decidirá caso por caso y siguiendo los correspondientes procedimientos del Tratado.
Portuguese: A promoção pela Comunidade de projectos de interesse comum, da interconexão e da interoperabilidade das redes, a fim de garantir a compatibilidade entre as redes de países terceiros e a rede transeuropeia de transportes será decidida caso a caso, segundo os procedimentos adequados do Tratado.
Dutch: Per geval zal volgens de desbetreffende procedures van het Verdrag worden besloten of projecten van gemeenschappelijk belang en de koppeling en interoperabiliteit van de netten met het oog op de samenhang van de netten van derde landen met het transeuropees vervoersnet door de Gemeenschap worden bevorderd.
Danish: Der træffes i det enkelte tilfælde og efter de relevante procedurer i traktaten afgørelse om, hvorvidt Fællesskabet skal fremme projekter af fælles interesse samt nettenes sammenkobling og interoperabilitet med henblik på at sikre sammenhæng mellem tredjelandsnet og det transeuropæiske transportnet.
Swedish: Det kommer att beslutas från fall till fall och i enlighet med tillämpliga förfaranden i fördraget om gemenskapen skall främja projekt av gemensamt intresse liksom nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet för att säkerställa samstämmigheten mellan näten i tredje land och det transeuropeiska transportnätet.
Finnish: Tapauskohtaisesti ja perustamissopimuksen asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti päätetään, edistääkö yhteisö yhteistä etua koskevia hankkeita sekä verkkojen liitäntää ja yhteentoimivuutta kolmansien maiden verkkojen ja Euroopan laajuisen verkon välisen yhteensopivuuden varmistamiseksi.
Slovenian: Pospeševanje projektov v skupnem interesu in medsebojnega povezovanja omrežij ter interoperabilnosti s strani Skupnosti za zagotovitev združljivosti omrežij tretjih držav z vseevropskim prometnim omrežjem se določi za vsak primer posebej v skladu z ustreznimi postopki iz Pogodbe.
English: In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which:
French: Dans le respect des règles du traité, notamment pour ce qui concerne les questions de concurrence, est considéré d'intérêt commun tout projet qui:
German: Unter Beachtung der Bestimmungen des Vertrags, insbesondere hinsichtlich des Wettbewerbs, gilt als Vorhaben von gemeinsamem Interesse jedes Vorhaben, das
Spanish: Respetando las normas del Tratado, en particular por lo que se refiere a las cuestiones de competencia, se considerará de interés común todo proyecto que:
Portuguese: No respeito pelas regras do Tratado, designadamente em matéria de concorrência, serão considerados de interesse comum todos os projectos que:
Dutch: Met inachtneming van het Verdrag, inzonderheid de mededingingsregels, wordt een project van gemeenschappelijk belang geacht indien het
Danish: Under overholdelse af traktatens regler, især konkurrencereglerne, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert projekt, som:
Swedish: Med iakttagande av bestämmelserna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna, skall varje projekt betraktas som projekt av gemensamt intresse som
Finnish: Yhteistä etua koskevilla hankkeilla tarkoitetaan erityisesti kilpailukysymysten osalta, hankkeita, jotka:
Slovenian: V skladu s pravili iz Pogodbe, še zlasti glede konkurenčnih vprašanj, velja, da je v skupnem interesu vsak projekt, ki:
English: pursues the objectives set out in Article 2,
French: poursuit les objectifs énoncés à l'article 2,
German: den in Artikel 2 genannten Zielen dient,
Spanish: persiga los objetivos enunciados en el artículo 2,
Portuguese: tenham em vista os objectivos enunciados no artigo 2º,
Dutch: de in artikel 2 genoemde doelstellingen nastreeft,
Danish: har til formål at virkeliggøre de i artikel 2 beskrevne mål
Swedish: uppfyller de mål som anges i artikel 2,
Finnish: toteuttavat 2 artiklassa lueteltuja tavoitteita,
Slovenian: sledi ciljem, določenim v členu 2,
English: concerns the network described in Article 3,
French: vise le réseau décrit à l'article 3,
German: das in Artikel 3 beschriebene Netz betrifft,
Spanish: concierna a la red a que se refiere el artículo 3,
Portuguese: digam respeito à rede descrita no artigo 3º,
Dutch: betrekking heeft op het in artikel 3 beschreven net,
Danish: vedrører det i artikel 3 omhandlede net
Swedish: avser ett sådant nät som beskrivs i artikel 3,
Finnish: koskevat 3 artiklassa tarkoitettua verkkoa,
Slovenian: zadeva omrežje, opisano v členu 3,
English: corresponds to one or more of the priorities set out in Article 5, and
French: s'inscrit dans les priorités énoncées à l'article 5
German: den in Artikel 5 genannten Prioritäten entspricht und
Spanish: se inscriba en las prioridades enumeradas en el artículo 5, y
Portuguese: correspondam às prioridades enumeradas no artigo 5º, e
Dutch: in overeenstemming is met de in artikel 5 vermelde prioriteiten, en
Danish: henhører under de i artikel 5 omhandlede prioriterede mål, og
Swedish: inryms i de prioriteringar som anges i artikel 5, och
Finnish: kuuluvat 5 artiklassa lueteltuihin painopisteisiin ja
Slovenian: ustreza eni ali več prednostnim nalogam, ki so določene v členu 5, in
English: is potentially economically viable on the basis of analysis of the socio-economic costs and benefits.
French: présente une viabilité économique potentielle sur la base d'analyses des coûts et bénéfices socio-économiques.
German: im Lichte von Analysen des sozioökonomischen Kosten-/Nutzenverhältnisses potentiell wirtschaftlich lebensfähig ist.
Spanish: presente una viabilidad económica potencial, habida cuenta de los costes y beneficios socioeconómicos.
Portuguese: apresentem uma viabilidade económica potencial com base em análises dos custos e benefícios socioeconómicos.
Dutch: volgens analyses van de sociaal-economische kosten en baten potentieel economisch levensvatbaar is.
Danish: er potentielt økonomisk levedygtigt under hensyn til de socioøkonomiske omkostninger og fordele.
Swedish: uppvisar en potentiell ekonomisk livskraft på grundval av analyser av samhällsekonomiska kostnader och nytta.
Finnish: ovat erittelyjen perusteella taloudellisesti elinkelpoisia ottaen huomioon sosiaalis-taloudelliset kustannukset ja edut.
Slovenian: je potencialno ekonomsko uspešen na podlagi analize socialno-ekonomskih stroškov in koristi.
English: Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 17 and shall in particular:
French: Tout projet doit porter sur un élément du réseau tel que décrit aux articles 9 à 17 et en particulier:
German: Die Vorhaben müssen einen Teilbereich des Netzes im Sinne der Artikel 9 bis 17 und insbesondere
Spanish: Todo proyecto deberá referirse a un componente de la red, tal como se describen en los artículos 9 a 17, y, en particular:
Portuguese: Todos os projectos devem referir-se a um elemento da rede descrito nos artigos 9º a 17º, e, em especial:
Dutch: Elk project moet betrekking hebben op een onderdeel van het net als omschreven in de artikelen 9 tot en met 17 en moet met name
Danish: Ethvert projekt skal vedrøre et af nettets elementer som beskrevet i artikel 9-17 og især:
Swedish: Varje projekt skall beröra en sådan del av nätet som beskrivs i artiklarna 9 17 och i synnerhet
Finnish: Hankkeessa on oltava kyse 9-17 artiklassa esitetystä verkon osasta, ja hankkeen on erityisesti
Slovenian: Projekti se nanašajo na del omrežja, ki je opisan v členih od 9 do 17, in še zlasti:
English: relate to the routes identified on the maps in Annex I, and/or
French: porter sur les liaisons identifiées par les cartes figurant à l'annexe I et/ou
German: die Verbindungen betreffen, die in den Karten des Anhangs I angegeben sind, und/oder
Spanish: referirse a los enlaces determinados en los mapas que figuran en el Anexo I, y/o
Dutch: betrekking hebben op de verbindingen die zijn aangegeven op de kaarten in bijlage I en/of
Danish: vedrøre de forbindelser, der er angivet på kortene i bilag I og/eller
Swedish: avse de förbindelser som fastställs i kartorna i bilaga I, och/eller
Finnish: kohdistuttava yhteyksiin, jotka yksilöidään liitteen I kartoissa ja/tai
Slovenian: veljajo za poti, ki so opredeljene na zemljevidih v Prilogi I in/ali
English: correspond to the specifications or criteria in Annex II.
French: correspondre aux spécifications ou critères de l'annexe II.
German: den Spezifikationen oder Kriterien des Anhangs II entsprechen.
Spanish: corresponder a las especificaciones del Anexo II.
Dutch: voldoen aan de specificaties of criteria van bijlage II.
Danish: svare til specifikationerne eller kriterierne i bilag II.
Swedish: motsvara de specifikationer eller kriterier som anges i bilaga II.
Finnish: oltava liitteen II erittelyjen ja perusteiden mukaisia.
Slovenian: ustrezajo specifikacijam ali merilom iz Priloge II.
English: Member States shall take any measures which they consider necessary within the framework of the principles laid down in Article 1 (2).
French: Les États membres prennent toutes les mesures qu'ils estiment nécessaires dans le cadre des principes prévus par l'article 1er paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle ihnen erforderlich erscheinenden Maßnahmen im Rahmen der Grundsätze des Artikels 1 Absatz 2.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas que consideren necesarias en el marco de los principios establecidos en el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas que considerarem necessárias no âmbito dos princípios previstos no nº 2 do artigo 1º
Dutch: De lidstaten nemen alle maatregelen die zij nodig achten in het licht van de in artikel 1, lid 2, vastgelegde beginselen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som de skønner nødvendige, inden for rammerne af de i artikel 1, stk. 2, fastlagte principper.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som de bedömer nödvändiga inom ramen för de principer som anges i artikel 1.2.
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, v okviru načel, določenih v členu 1(2).
English: The Commission will:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Portuguese: A Comissão:
Dutch: De Commissie
Danish: Kommissionen vil
Swedish: Kommissionen
Finnish: Komissio:
Slovenian: Komisija bo:
English: will develop appropriate methods of analysis for strategically evaluating the environmental impact of the whole network;
French: développera des méthodes appropriées d'analyse en vue d'une évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement de l'ensemble du réseau;
German: entwickelt geeignete Analysemethoden im Hinblick auf eine strategische Umweltverträglichkeitsprüfung für das gesamte Netz,
Spanish: desarrollará métodos apropiados de análisis a fin de realizar una evaluación estratégica de las repercusiones sobre el medio ambiente de la totalidad de la red;
Portuguese: Desenvolverá métodos adequados de análise tendo em vista uma avaliação estratégica do impacto de toda a rede no ambiente;
Dutch: werkt passende analysemethoden uit met het oog op een strategische beoordeling van het milieu-effect van het gehele net;
Danish: udvikler egnede analysemetoder med henblik på en strategisk evaluering af hele nettets indvirkning på miljøet
Swedish: skall utveckla lämpliga analysmetoder i syfte att göra en strategisk utvärdering av hela nätets påverkan på miljön,
Finnish: kehittää sopivia analysointimenetelmiä ympäristövaikutusten strategiseksi arvioimiseksi koko verkon osalta,
Slovenian: bo razvila ustrezne metode analiziranja za strateško vrednotenje vplivov celotnega omrežja na okolje;