FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Biological products are those products derived from living organisms, that are manufactured and distributed in accordance with the requirements of national governmental authorities which may have special licensing requirements, and are used either for prevention, treatment, or diagnosis of disease in humans or animals, or for development, experimental or investigational purposes related thereto.
French: «Par "produits biologiques" on entend des produits dérivés d'organismes vivants et qui sont fabriqués et distribués conformément aux prescriptions des autorités gouvernementales nationales qui peuvent imposer des conditions d'autorisation spéciales et sont utilisés pour prévenir, traiter ou diagnostiquer des maladies chez l'homme ou l'animal, ou à des fins de mise au point, d'expérimentation ou de recherche.
Spanish: «Por "productos biológicos" se entenderá productos derivados de organismos vivos y que son fabricados y distribuidos de conformidad con las prescripciones de las autoridades gubernamentales nacionales, que podrán imponer condiciones especiales para su autorización y se utilizan para prevenir, tratar o diagnosticar enfermedades de los seres humanos o de los animales, o a fines de preparación, experimentación o investigación.
Portuguese: «Por "produtos biológicos" entende-se produtos derivados de organismos vivos e que sejam fabricados e distribuídos em conformidade com as prescrições das autoridades governamentais nacionais, que podem impôr condições de autorização especiais, e que são utilizados para prevenir, tratar ou diagnosticar doenças no homem ou nos animais, ou para fins de desenvolvimento, de experimentação ou de pesquisa.
Dutch: "Onder "biologische producten" verstaat men producten die afgeleid zijn van levende organismen, die vervaardigd en in omloop gebracht worden overeenkomstig de voorschriften van de nationale overheden (die speciale vergunningsvoorwaarden kunnen opleggen) en die bestemd zijn om ziektes van mens of dier te voorkomen, te behandelen of te determineren, of voor ontwikkelings-, test- of onderzoeksdoeleinden.
English: They include, but are not limited to, finished or unfinished products such as vaccines and diagnostic products.`
French: Ils peuvent englober des produits finis ou non finis tels que vaccins et produits de diagnostic, mais ne sont pas limités à ceux-ci.»
Spanish: Podrán abarcar productos acabados o no acabados, tales como vacunas y productos de diagnóstico, pero no están limitados a ellos.»
Portuguese: Podem englobar, sem se limitarem a tal, produtos acabados ou não acabados tais como vacinas e produtos de diagnóstico.»
Dutch: Ze kunnen afgewerkte of niet-afgewerkte producten omvatten zoals vaccins en diagnostische producten, maar zijn niet tot deze laatste beperkt."
Swedish: Biologiska produkter skall vara tillverkade och distribuerade i överensstämmelse med nationella myndigheters krav och lyder, om så krävs, under särskild licensgivning."
English: 2654 (3) (b) Existing text, replace to read:
French: 2654 (3) b) Le texte existant est remplacé comme suit:
Spanish: 2654 (3) b) El texto existente se modifica del modo siguiente:
Portuguese: 2654 (3) b) Substituir o texto existente pelo seguinte:
Dutch: 2654 (3) b) De huidige tekst als volgt vervangen:
English: 'The samples shall be subjected to a water spray that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.
French: «Les spécimens doivent être soumis à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm par heure pendant une durée d'au moins une heure.
Spanish: «Los especímenes deberán ser sometidos a una aspersión de agua que simule la exposición a una precipitación de aproximadamente 5 cm por hora durante un tiempo mínimo de una hora.
Portuguese: «Os espécimes devem ser submetidos a uma aspersão de água que simule a exposição a uma precipitação de aproximadamente 5 cm por hora durante pelo menos uma hora.
Dutch: "De monsters dienen gedurende ten minste één uur blootgesteld te worden aan een besproeiing met water, die een regenbui van ongeveer 5 cm per uur simuleert.
English: It shall then be subjected to the test described in (a).`
French: Ils doivent ensuite subir l'épreuve prévue à l'alinéa a).»
Portuguese: Devem em seguida ser submetidos ao ensaio previsto na alínea a).»
Dutch: Daarna moeten zij aan de bij letter a) beschreven test onderworpen worden."
Swedish: Därefter skall emballaget provas enligt (a)."
English: '(4) The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).`
Portuguese: (novo)«A autoridade competente pode permitir a submissão ao ensaio selectivo de embalagens que difiram apenas em aspectos menores relativamente a um modelo já ensaiado: embalagens contendo embalagens interiores de dimensões inferiores ou de menor massa líquida, ou ainda embalagens tais como tambores, sacos e caixas que tenham uma ou várias dimensões exteriores ligeiramente reduzidas, por exemplo.»
Dutch: "(4) De bevoegde overheid mag toestaan dat verpakkingen die slechts op punten van ondergeschikt belang van een reeds beproefd constructietype afwijken [ bijvoorbeeld verpakkingen die binnenverpakkingen met kleinere afmetingen of met een kleinere netto massa bevatten, of verpakkingen -zoals vaten, zakken en kisten - waarvan één of meerdere buitenafmeting(en) iets kleiner zijn] selectief beproefd worden."
English: '(7) Inner receptacles of any type may be assembled within an intermediate (secondary) packaging and transported without testing in the outer packaging under the following conditions:
French: «(7) Les récipients intérieurs de tous types peuvent être assemblés dans un emballage intermédiaire (secondaire) et transportés sans être soumis à des essais dans l'emballage extérieur, aux conditions suivantes:
Spanish: «(7) Los recipientes interiores de todos los tipos podrán ir ensamblados en un embalaje intermedio (secundario) y ser transportados sin tener que someterse a ensayos sobre el embalajes exterior, con las condiciones siguientes:
Portuguese: «(7) Os recipientes interiores de quaisquer tipos podem ser reunidos numa embalagem intermédia (secundária) e transportados sem serem submetidos a ensaios na embalagem exterior, nas seguintes condições:
Dutch: "(7) Binnenverpakkingen van om het even welk type mogen in een (secundaire) tussenverpakking gegroepeerd en vervoerd worden zonder dat ze aan beproevingen in de buitenverpakking onderworpen zijn, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
English: and if a single inner receptacle was used in the original test, the thickness of cushioning between inner receptacles shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the intermediate packaging and the inner receptacle in the original test.
French: au cas où un seul récipient intérieur aurait été utilisé dans l'épreuve initiale, l'épaisseur du rembourrage entre les récipients intérieurs ne doit pas être inférieure à celle du rembourrage entre l'extérieur de l'emballage intermédiaire et le récipient intérieur dans l'épreuve initiale.
Spanish: en el caso en que se haya utilizado un sólo recipiente interior en la prueba inicial, el espesor del forro entre los recipientes interiores no debeerá ser inferior al del forro entre el exterior del embalaje intermedio y el recipiente interior en la prueba inicial.
Portuguese: no caso em que apenas um recipiente interior tenha sido utilizado no ensaio inicial, a espessura do enchimento entre os recipientes interiores não deve ser inferior à do enchimento entre o exterior da embalagem intermédia e o recipiente interior no ensaio inicial.
Dutch: indien één enkele binnenverpakking gebruikt werd bij de oorspronkelijke beproeving mag de dikte van het opvulmateriaal tussen de binnenverpakkingen niet kleiner zijn dan de dikte van het opvulmateriaal tussen de buitenkant van de tussenverpakking en de binnenverpakking bij de oorspronkelijke beproeving.
Swedish: I det fall endast en primärbehållare används vid provningen, skall stötdämpningsmaterialet mellan primärbehållarna inte vara mindre tjockt än materialet mellan sekundäremballaget och primärbehållare vid provningen.
English: When either fewer or smaller inner receptacles are used (as compared to the inner receptaclesused in the drop test), sufficient additional cushioning material shall be used to take up the void;
Portuguese: Se se utilizarem recipientes interiores, ou em menor número ou em menores dimensões, em relação às condições do ensaio de queda, deve-se utilizar material de enchimento suplementar para colmatar os espaços vazios;
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of inner receptacles used in the drop test in (a) above;
French: La masse totale des colis identiques doit être fonction de la masse combinée des récipients intérieurs utilisés dans l'épreuve de chute de l'alinéa a) ci-dessus;
Spanish: El peso total de bultos idénticos deberá estar en función del peso combinado de los recipientes interiores utilizados en la prueba de caída del párrafo a) anterior;
Portuguese: A massa total dos volumes idênticos deve ser função da massa combinada dos recipientes interiores utilizados nos ensaios de queda referidos em a);
Dutch: De totale massa van identieke colli moet functie zijn van de totale massa van de binnenverpakkingen die bij de in alinea a) hierboven vermelde valproef gebruikt worden;
Swedish: Den totala vikten av likadana emballage ska motsvara den kombinerade vikten på primärbehållarna som används vid fallprovningen enligt (a) ovan,
English: The markings on packagings in conformity with this paragraph shall include the letter "U" immediately following the marking prescribed in marginal 3512 (1) (c) (iii).`
Portuguese: a marcação das embalagens em conformidade com este parágrafo deve ser completada com a letra "U" imediatamente após a marca prescrita no marginal 3512 (1) c) iii).»
Dutch: Het kenmerk van de verpakkingen die beantwoorden aan deze paragraaf moet aangevuld worden met de letter "U", onmiddellijk achter de in randnummer 3512 (1) c) iii) voorgeschreven code."
English: 2655 (1) (c) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
Portuguese: 2655 (1) c) Acrescentar «ou de alumínio» a seguir a «de aço».
Dutch: 2655 (1) c) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium".
English: 2661 (4) Delete '2001 (7)`.
French: 2661 (4) Supprimer «2001 (7)».
Spanish: 2661 (4) Suprimir «2001 (7)».
Portuguese: 2661 (4) Suprimir «2001 (7)».
Dutch: 2661 (4) "2001 (7)" schrappen.
English: 2662 (4) Delete.
French: 2662 (4) Supprimer.
Spanish: 2662 (4) Suprimir.
Portuguese: 2662 (4) Suprimir.
Dutch: 2662 (4) Schrappen.
English: 2675 and section E: Delete.
Portuguese: 2675 e secção E: Suprimir.
English: Renumber marginals as
French: Renuméroter les marginaux comme suit:
Spanish: Renumerar marginales
Portuguese: Renumerar como 2675-2699.
Dutch: Randnummers hernummeren als
Swedish: Numrera om de efterföljande marginalnumren enligt:
English: CLASS 8
French: CLASSE 8
Spanish: CLASE 8
Portuguese: CLASSE 8
Dutch: KLASSE 8
Swedish: KLASS 8
English: CORROSIVE SUBSTANCES
French: MATIÈRES CORROSIVES
Spanish: MATERIAS CORROSIVAS
Portuguese: MATÉRIAS CORROSIVAS
Dutch: BIJTENDE STOFFEN
Swedish: FRÄTANDE ÄMNEN
English: 2800 (3) (c) Replace 'animal experiments` by 'experiments`.
French: 2800 (3) c) Remplacer «l'expérimentation animale» par «l'expérimentation».
Spanish: 2800 (3) c) Sustituir «la experimentación animal» por «la experimentación».
Portuguese: 2800 (3) c) Substituir «experimentação animal» por «experimentação».
Dutch: 2800 (3) c) Vervang "proefnemingen op dieren" door "proefnemingen".
English: At the end, add the sentence: 'An acceptable test is described in standard ASTM G31-72 (extended in 1990)`.
Portuguese: Acrescentar no final a seguinte frase: «um ensaio aceitável é descrito na norma ASTM G31-72 (prorrogada em 1990).»
English: 2801 1° (a) Amend entry 1829 to read:
French: 2801 1° a) Insérer le nota suivant:
Spanish: 2801 1° a) Corregir la entrada 1829 trióxido de azufre inhibido (anhídrido sulfúrico inhibido) o 1829 trióxido de azufre estabilizado (anhídrido sulfúrico estabilizado).
Portuguese: 2801 1º a) Ler, quanto ao nº 1829:
Dutch: 2801 1° a) Volgende opmerking bijvoegen:
English: '1829 sulphur trioxide, inhibited (sulphuric anhydride, inhibited) or
Portuguese: «1829 trióxido de enxofre, inibido (anidrido sulfúrico, inibido) ou
English: 1829 sulphur trioxide, stabilized (sulphuric anhydride, stabilized)`
Portuguese: 1829 trióxido de enxofre, estabilizado (anidrido sulfúrico, estabilizado)».
English: 'Note: 1829 sulphur trioxide shall be inhibited.
Portuguese: «Nota: 1829 trióxido de enxofre deve ser estabilizado por adição de um inibidor.
Dutch: "Opmerking: 1829 zwaveltrioxide moet gestabiliseerd worden door toevoeging van een inhibitor.
English: Sulphur trioxide, 99,95 % pure or above, may also be transported without inhibitor in tanks provided that its temperature is maintained at or above 32,5 °C.`
French: Le trioxyde de soufre pur à 99,95 % au moins peut également être transporté sans inhibiteur en citernes à condition qu'il soit maintenu à une température égale ou supérieure à 32,5 °C.»
Spanish: El trióxido de azufre puro al 99,95 % como mínimo podrá igualmente transportarse sin inhibidor en cisternas, a condición de que se mantenga a una temperatura igual o superior a 32,5 °C.»
Portuguese: O trióxido de enxofre puro a 99,95 % pelo menos pode também ser transportado sem inibidor em cisternas na condição de que seja mantido a uma temperatura igual ou superior a 32,5 °C.»
Dutch: Zwaveltrioxide met een zuiverheidsgraad van ten minste 99,95 % mag ook zonder inhibitor in tanks vervoerd worden, op voorwaarde dat zijn temperatuur op ten minste 32,5 °C gehandhaafd blijft."
Swedish: Svaveltrioxid, med renhet 99,95 % eller över, får även transporteras i tankar utan inhibitor förutsatt att temperaturen bibehålls vid eller över 32,5 °C."
English: '1048 hydrogen bromide, anhydrous, and 1050 hydrogen chloride, anhydrous, are substances of Class 2 (see marginal 2201, 2°TC).`
French: «Nota: 1048 bromure d'hydrogène anhydre et 1050 chlorure d'hydrogène anhydre sont des matières de la classe 2 (voir marginal 2201, 2° TC).»
Spanish: 1048 bromuro de hidrógeno anhidro y 1050 cloruro de hidrógeno anhidro son materias de la clase 2 (véase el marginal 2201, 2° TC).»
Portuguese: «Nota: 1048 brometo de hidrogénio anidro e 1050 cloreto de hidrogénio anidro são matérias da classe 2 (ver marginal 2201, 2º TC).»
Dutch: "1048. waterstofbromide, watervrij en 1050 waterstofchloride, watervrij, zijn stoffen van klasse 2 (zie randnummer 2201, 2°TC)."
English: In the note, replace '63°(c), 64°(c) or 87°(c)` by '71° to 73°`.
French: Nota: Remplacer «87° c)» par «71° à 73°».
Spanish: Nota: Sustituir «63° c), 64° c) y 87° c)» por «71° a 73°».
Portuguese: 9º Nota: Substituir «87º c)» por «71º a 73°».
Dutch: Opmerking: Vervang "of 87° c)" door "71° tot 73°".
English: Delete entry 1809.
French: Supprimer la rubrique 1809.
Spanish: Suprimir el epígrafe 1809.
Portuguese: 12º a) Suprimir o nº 1809.
Dutch: Rubriek 1809 schrappen.
Swedish: 12.(a) Ta bort UN-nr 1809.
English: 'Note: Uncleaned empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), which have contained substances of this Class are not subject to the provisions of this Directive if adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: «Nota: Les emballages vides y compris les grands récipients pour vrac (GRV) vides, non nettoyés, ayant renfermé des matières de cette classe ne sont pas soumis aux prescriptions de cette Directive si des mesures appropriées ont été prises afin de compenser les risques éventuels.
Portuguese: «Nota: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar, que tenham contido matérias desta classe não estão submetidas às prescrições desta Directiva se tiverem sido tomadas medidas apropriadas para compensar os eventuais riscos.
English: Delete 'pentahydrate` under entry 3253 (twice).
French: Biffer «pentahydrate» en regard de la rubrique 3253 (deux fois).
Spanish: Suprimir «pentahidratado» con respecto al epígrafe 3253 (dos veces).
Portuguese: 41º c) Suprimir «penta-hidratado» no respeitante ao nº 3253 (duas vezes).
Dutch: "-pentahydraat" schrappen met betrekking tot rubriek 3253 (2X).
English: and (c) Add a new entry 3320 as follows:
French: et c) Ajouter une nouvelle rubrique 3320 comme suit:
Spanish: y c) Añadir un nuevo epígrafe 3320 redactado del modo siguiente:
Portuguese: 42º b) e c) Acrescentar um novo nº 3320 como segue:
English: '3320 sodium borohydride and sodium hydroxide solution, with not more than 12 % sodium borohydride and not more than 40 % sodium hydroxide by mass.`
Portuguese: «3320 boro-hidreto de sódio e hidróxido de sódio em solução, contendo no máximo 12 % (massa) de boro-hidreto de sódio e no máximo 40 % (massa) de hidróxido de sódio».
Dutch: "3320 natriumboorhydride en natriumhydroxide, oplossing met ten hoogste 12 massa-% natriumboorhydride en ten hoogste 40 massa-% natriumhydroxide"
English: Amend note 1 to read:
Portuguese: 43º c) Modificar a nota 1 da seguinte forma:
Dutch: Opmerking 1 als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra anmärkning 1. enligt följande:
English: '1005 ammonia, anhydrous, 3318 ammonia solution, with more than 50 % ammonia, and 2073 ammonia solution, with more than 35 % but not more than 50 % ammonia, are substances of Class 2 (see marginal 2201, 2°TC, 4°TC and 4°A).`
Portuguese: 1005 amoníaco anidro, 3318 amoníaco em solução aquosa contendo mais de 50 % de amoníaco e 2073 amoníaco em solução aquosa contendo mais de 35 % e no máximo 50 % de amoníaco, são matérias da classe 2 (ver marginal 2201, 2º TC, 4º TC e 4º A).»
Dutch: "1005 Ammoniak, watervrij, 3318 ammoniak, oplossing in water die meer dan 50 % ammoniak bevat en 2073 ammoniak, oplossing in water die meer dan 35 % maar ten hoogste 50 % ammoniak bevat, zijn stoffen van klasse 2 (zie randnummer 2201, 2°TC, 4°TC en 4°A)."
English: Delete entry 2542.
Portuguese: 53º c) Suprimir o nº 2542.
Dutch: Rubriek 2542 schrappen.
Swedish: Ta bort UN-nr 2542.
English: '1791 hypochlorite solution`
Portuguese: «1791 hipoclorito em solução»,
English: Delete note 1.
Spanish: Suprimir la Nota 1;
Portuguese: Suprimir a nota 1;
Dutch: Opmerking 1 schrappen.
Swedish: Ta bort anmärkning 1.
English: Renumber existing 'note 2` as 'note`.
Spanish: la Nota 2 se convierte en Nota.
Portuguese: a nota 2 passa a nota.
Dutch: Opmerking 2 wordt opmerking.
English: Add the following entry:
French: Ajouter comme suit:
Spanish: Añadir la siguiente definición:
Portuguese: Acrescentar a seguinte definição:
Dutch: Volgende nieuwe definitie bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande UN-nr:
English: '2801 dye, liquid, corrosive, n.o.s. or
Spanish: «2801 colorante líquido, corrosivo, n.e.p. o
Portuguese: «2801 corante líquido, corrosivo, n.s.a. ou
English: 2801 dye intermediate, liquid, corrosive, n.o.s.`
Spanish: 2801 materia intermedia líquida para colorante, corrosiva, n.e.p.».
Portuguese: 2801 matéria intermediária líquida para corantes, corrosiva, n.s.a.».
English: The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg in any case.
French: La masse brute totale du colis ne doit en aucun cas dépasser 20 kg.
Spanish: El peso bruto total del bulto no deberá en ningún caso exceder de 20 kg.
Portuguese: A massa bruta total do volume não deve em nenhum caso ultrapassar 20 kg.
Dutch: De totale bruto massa van een collo mag in geen enkel geval 20 kg overschrijden.
Swedish: Varje kolli får väga högst 20 kg.
English: 2801a Amend the beginning as follows:
Portuguese: 2801a Modificar o início da seguinte forma:
Dutch: 2801a Het begin als volgt wijzigen:
Swedish: 2801a Ändra börja enligt följande:
English: 'Neither the provisions of this Class contained in this Annex nor those contained in Annex B, except as provided for in paragraph (6) below, are applicable to:`
Portuguese: «Não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo nem no anexo B, salvo nos casos previstos no parágrafo (6) abaixo:»
English: '(2) Substances of 1° to 5°, 7° to 13°, 16°, 17°, 31° to 47°, 51° to 56° and 61° to 76° contained in metallic or plastics inner packagings carried in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays as outer packagings in conformity with the following provisions:
French: «(2) Les matières des 1° à 5°, 7° à 13°, 16°, 17°, 31° à 47°, 51° à 56°, 61° à 76°, contenues dans des emballages intérieurs métalliques ou en plastique et transportées dans des bacs à housse rétractable ou extensible en guise d'emballages extérieurs conformément aux dispositions ci-après:
Spanish: «(2) Las materias de los apartados 1° a 5°, 7° a 13°, 16°, 17°, 31° a 47°, 51° a 56°, 61° a 76°, contenidas en envases interiores metálicos o de plástico y que sean transportadas en cubetas de funda retráctil o extensible a modo de embalajes exteriores de conformidad con las disposiciones siguientes:
Portuguese: «(2) As matérias dos 1º a 5º, 7º a 13º, 16º, 17º, 31º a 47º, 51º a 56º, 61º a 76º, contidas em embalagens interiores metálicas ou de plástico e transportadas em placas com cobertura retráctil ou extensível funcionando como embalagens exteriores em conformidade com as disposições seguintes:
Dutch: "(2) De stoffen van 1° tot 5°, 7° tot 13°, 16°, 17°, 31° tot 47°, 51° tot 56°, 61° tot 76°, die vervat zijn in binnenverpakkingen uit metaal of uit kunststof en vervoerd worden in bakken met een hoes uit krimp- of rekfolie als buitenverpakking overeenkomstig de onderstaande bepalingen:
English: The "General conditions of packing" of marginal 3500(1), (2) and (5) to (7) shall be observed.`Renumber existing (2) as (3).
Portuguese: As "condições gerais de embalagem" do marginal 3500 (1), (2) e (5) a (7) devem ser respeitadas.»
English: Renumber existing paragraph (3) as (5).
French: Renuméroter le paragraphe (2) actuel en tant que paragraphe (3), et le paragraphe (3) actuel en tant que paragraphe (5).
Spanish: Cambiar la numeración del párrafo (2) actual en párrafo (3), y el párrafo (3) actual en párrafo (5).
Portuguese: Renumerar o parágrafo (2) actual como parágrafo (3), e o parágrafo (3) actual como parágrafo (5).
Dutch: Hernummer de huidige paragraaf (3) als paragraaf (5).
Swedish: Numrera om befintlig (3) som (5).
English: Insert the following new paragraph (4):
French: Insérer un nouveau paragraphe (4) comme suit:
Spanish: Añadir el nuevo párrafo (4) siguiente:
Portuguese: Inserir o seguinte novo parágrafo (4):
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (4) bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande nya paragraf (4):
English: '(4) (a) New storage batteries, when:
French: «(4) a) Les accumulateurs neufs, dès lors:
Portuguese: «(4) a) Os acumuladores novos, na condição de:
Dutch: "(4) a) Nieuwe batterijen (accumulatoren), wanneer:
English: they are secured in such a way that they cannot slip, fall or be damaged;
French: qu'ils sont assujettis de telle manière qu'ils ne puissent glisser, tomber, s'endommager;
Portuguese: serem acondicionados de tal forma que não possam deslizar, tombar ou ser danificados;
Dutch: ze zo vastgezet zijn dat ze niet kunnen glijden, vallen, beschadigd worden;
English: they are provided with carrying devices, unless they are suitably stacked, e.g. on pallets;
French: qu'ils sont munis de moyens de préhension, sauf en cas de gerbage, par (suite) exemple sur palettes;
Spanish: vayan provistas de medios de aprehensión, excepto en caso de apilamiento, por ejemplo, en paletas;
Portuguese: serem munidos de meios de preensão, salvo no caso de empilhamento, por exemplo em paletes;
Dutch: ze van inrichtingen voor het vastgrijpen voorzien zijn, behalve wanneer de batterijen gestapeld zijn, bijvoorbeeld op paletten;
English: there are no dangerous traces of alkalis or acids on the outside;
French: que les objets ne présentent extérieurement aucune trace dangereuse d'alcalis ou d'acides;
Spanish: los objetos no presenten en su exterior ninguna señal peligrosa de álcalis o de ácidos:
Portuguese: não apresentarem exteriormente nenhum traço perigoso de bases ou ácidos;
Dutch: op de voorwerpen langs buiten geen enkel gevaarlijk spoor van basen of zuren voorkomt;