FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 26 May 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Czech: Akt Rady ze dne 26. května 1997, kterým se na základě článku K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie
Slovak: Akt Rady z 26. mája 1997, ktorým sa na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii vypracúva Dohovor o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie
Polish: Akt rady z dnia 26 maja 1997 r. ustanawiający na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej, Konwencję w sprawie zwalczania korupcji, w którą zaangażowani są urzędnicy Wspólnot Europejskich lub urzędnicy Państw Członkowskich Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1997. május 26.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezmény kidolgozásáról
Slovenian: Akt Sveta z dne 26. maja 1997 o pripravi Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji
Latvian: Padomes Akts (1997. gada 26. maijs), kas pieņemts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, un ar ko sastāda Konvenciju par Eiropas Kopienu ierēdņu vai Eiropas Savienības dalībvalstu ierēdņu korumpētības apkarošanu
Lithuanian: Tarybos aktas 1997 m. gegužės 26 d. kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu, parengiama Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais
Maltese: Att tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju, 1997 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 (2) (c) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (c) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti c ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(ċ) tiegħu,
English: Whereas the Member States regard the improvement of judicial cooperation as a matter of common interest coming under the cooperation provided for in Title VI of the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy považují posílení justiční spolupráce za věc společného zájmu, která spadá do spolupráce zřízené v rámci hlavy VI Smlouvy;
Slovak: keďže členské štáty považujú zlepšenie súdnej spolupráce za záležitosť spoločného záujmu, ktorá patrí do rámca spolupráce ustanovenej hlave VI tejto zmluvy;
Polish: Państwa Członkowskie uważają udoskonalanie współpracy sądowej za przedmiot wspólnego zainteresowania wynikający ze współpracy przewidzianej w tytule VI Traktatu;
Hungarian: mivel a tagállamok az igazságügyi együttműködés javítását a Szerződés VI. címében meghatározott együttműködés körébe tartozó közös érdekű ügynek tekintik,
Slovenian: ker države članice štejejo izboljšanje sodnega sodelovanja za zadevo skupnega interesa v okviru sodelovanja iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: liikmesriigid peavad õigusalase koostöö parandamist ühist huvi pakkuvaks küsimuseks, mis on hõlmatud lepingu VI jaotises sätestatud koostööga;
Latvian: tā kā dalībvalstis tiesu iestāžu sadarbības pilnveidošanu uzskata par jautājumu, kas izraisa kopīgu ieinteresētību un uz ko attiecas sadarbība, kas noteikta Līguma VI sadaļā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės mano, kad teisminio bendradarbiavimo kovoje su korupcija gerinimas yra bendro intereso reikalas, priskiriamas bendradarbiavimui, numatytam Sutarties VI antraštinėje dalyje;
Maltese: Billi l-Istati Membri jħarsu lejn it-titjib fil-ko-operazzjoni tal-ġustizzja bħala materja ta' interess komuni bħala parti mill-koperazzjoni previst fit-Titolu VI tat-Trattat;
English: Whereas, to that end, it is necessary to draw up a Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union in the light of the provisions of the Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (1);
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné vypracovat úmluvu o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie s ohledem na protokol k úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [1];
Slovak: keďže na tento účel je potrebné vypracovať Dohovor o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie s ohľadom na ustanovenia Protokolu k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [1];
Polish: jest zatem konieczne ustanawiający, w świetle postanowień Protokołu do Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich [1], Konwencji w sprawie zwalczania korupcji, w którą zaangażowani są urzędnicy Wspólnot Europejskich lub urzędnicy Państw Członkowskich Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel e célból szükséges egy egyezmény kidolgozása az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv rendelkezéseinek figyelembevételével, [1]
Slovenian: ker je treba v ta namen v skladu s Protokolom h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [1] pripraviti Konvencijo o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije;
Estonian: seetõttu on vaja koostada Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev konventsioon, pidades silmas Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokolli [1] sätteid,
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir nepieciešams izstrādāt Konvenciju par Eiropas Kopienu ierēdņu vai Eiropas Savienības dalībvalstu ierēdņu korumpētības apkarošanu, ņemot vērā Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību [1] protokola noteikumus;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu reikia, atsižvelgiant į Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencijos protokolo [1] nuostatas, parengti Konvenciją dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, huwa neċessarju li tiġi mfassla Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [1];
English: HAVING DECIDED that the Convention, the text of which is attached and which is signed this day by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, is hereby drawn up;
Czech: SE ROZHODLA vypracovat úmluvu, jejíž znění je obsaženo v příloze a kterou dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie;
Slovak: SA ROZHODLA vypracovať dohovor, ktorého znenie je uvedené v prílohe a ktorý v tento deň podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie;
Polish: POSTANOWIWSZY, że Konwencja, której tekst znajduje się w Załączniku i która w dniu dzisiejszym zostala podpisana przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzona;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy az e jogi aktushoz csatolt – az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői által a mai napon aláírt – egyezmény kidolgozását lezárja,
Slovenian: SKLENIL, da je konvencija, katere besedilo je priloženo in ki so jo danes podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije, pripravljena,
Estonian: OTSUSTAB koostada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ning millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Lithuanian: NUSPRENDĖ, kad Konvencija, kurios tekstas pateikiamas priede ir kurią šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovai, yra parengta;
Maltese: WARA LI DDEĊIEDA li l-Konvenzjoni, li t-test tagħha hu megħmuż u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, hawnhekk qed tiġi mfassla;
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tuto úmluvu přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade so svojimi príslušnými ústavnými predpismi.
Polish: ZALECA, by została ona przyjęta przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Slovenian: PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel konventsiooni kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IETEIC to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA valstybėms narėms ją priimti pagal jų atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Brussels, 26 May 1997.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1997.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 26-án.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1997.
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HAVING DECIDED
Latvian: PIEŅĒMUSI LĒMUMU,
English: that the Convention, the text of which is attached and which is signed this day by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, is hereby drawn up;
Latvian: ka ar šo ir sastādīta Konvencija, kuras teksts ir pievienots un kuru šajā dienā parakstījuši Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji;
English: COUNCIL ACT of 26 May 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (97/C 195/01)
Estonian: Nõukogu akt, 26. mai 1997, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhinev Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev konventsioon (97/C 195/01)