English: whereas, during those periods of protection, any new applicant for authorization will be obliged to submit a dossier drawn up in accordance with Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (5) unless the parties reach agreement on shared use of the data;
French: que, durant ces périodes de protection, tout nouveau demandeur d'autorisation est tenu de fournir un dossier établi conformément aux dispositions de la directive 87/153/CEE du Conseil, du 16 février 1987, portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux (5) à moins qu'un accord ne soit intervenu entre les parties intéressées pour partager l'utilisation des données;
German: Während dieser Schutzzeiten ist jeder neue Antragsteller gehalten, ein Dossier gemäß der Richtlinie 87/153/EWG des Rates vom 16. Februar 1987 zur Festlegung von Leitlinien zur Beurteilung von Zusatzstoffen in der Tierernährung (5) zu erstellen, es sei denn, die betroffenen Parteien haben sich auf eine gemeinsame Verwertung der Daten geeinigt.
Portuguese: que, durante esses períodos de protecção, qualquer novo requerente de autorização deve fornecer um processo elaborado nos termos do disposto na Directiva 87/153/CEE do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1987, que fixa linhas directrizes para a avaliação dos aditivos na alimentação para animais (5), a menos que as partes interessadas cheguem a acordo no sentido de partilharem a utilização dos dados;
Dutch: dat gedurende deze beschermingsperiodes elke nieuwe aanvrager van een vergunning een dossier moet indienen dat is opgesteld overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 87/153/EEG van de Raad van 16 februari 1987 tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding (5), tenzij er tussen de betrokken partijen een vergelijk is over een gezamenlijk gebruik van de gegevens;
Danish: i disse beskyttelsesperioder skal enhver ny ansøgning om tilladelse ledsages af dokumentation, der er udarbejdet i overensstemmelse med Rådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer (5), medmindre de berørte parter har aftalt at dele anvendelsen af oplysningerne
Swedish: Under dessa skyddsperioder skall alla som ansöker om nya godkännanden tillhandahålla dokumentation som är upprättad i enlighet med föreskrifterna i rådets direktiv 87/153/EEG av den 16 februari 1987 om fastställande av riktlinjer för bedömning av tillsatser i djurfoder (5), såvida inte en överenskommelse ingåtts mellan de berörda parterna om att fördela uppgifterna.
Finnish: näiden suoja-aikojen aikana uusien hyväksymisen hakijoiden on toimitettava eläinten rehuissa käytettävien lisäaineiden arvioinnin suuntaviivoista 16 päivänä helmikuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/153/ETY (5) säännösten mukaisesti laaditut hakemusasiakirjat, elleivät ne osapuolet, joita asia koskee, ole sopineet tietojen yhteiskäytöstä;
Czech: že v průběhu těchto ochranných dob jsou noví žadatelé o povolení povinni předkládat dokumentaci vyhotovenou v souladu se směrnicí Rady 87/153/EHS ze dne 16. února 1987, kterou se stanoví hlavní zásady pro vyhodnocování doplňkových látek ve výživě zvířat5, pokud dotčené strany nedosáhnou dohody o společném využívání údajů;
Slovak: keďže počas týchto ochranných lehôt každý nový žiadateľ o povolenie bude povinný predložiť dokumentáciu vypracovanú v súlade so smernicou Rady 87/153/EHS zo 16. februára 1987, ktorá ustanovuje usmernenia pre hodnotenie prídavných látok vo výžive zvierat5, pokiaľ strany nedosiahnu dohodu o spoločnom využívaní údajov;
Polish: podczas tych okresów ochronnych wszystkie nowe osoby zgłaszające się w sprawie wydania im zezwoleń na stosowanie dodatku zobowiązane są do przedstawienia akt przygotowanych zgodnie z zaleceniami dyrektywy Rady 87/153/EWG z dnia 16 lutego 1997 r., ustalającymi wytyczne dotyczące oszacowania dodatków w żywieniu zwierząt5, chyba że obydwie strony osiągną porozumienie na temat wspólnego korzystania z danych zamieszczonych w dokumentacji;
Hungarian: mivel az ilyen védelmi időszakok során minden új, engedélyezést kérelmező köteles olyan dokumentációt benyújtani, amelynek összeállítása összhangban van az állati takarmányban lévő adalékanyagok értékelési iránymutatásának rögzítéséről szóló, 1987. február 16-i 87/153/EGK tanácsi irányelvvel [5], amennyiben a felek nem állapodnak meg az adatok közös felhasználásában;
Slovenian: ker bo v teh obdobjih zaščite vsak novi predlagatelj za dovoljenje obvezan predložiti dokumentacijo, pripravljeno v skladu z Direktivo Sveta 87/153/EGS z dne 16. februarja 1987 o določitvi smernic za delež dodatkov v prehrani živali [5], razen če se strani dogovorijo za deljeno uporabo podatkov;
Estonian: nende kaitstusaegade jooksul peavad uued loataotlejad esitama vastavalt nõukogu 16. veebruari 1987. aasta direktiivile 87/153/EMÜ (millega kinnitatakse loomasöötades kasutatavate söödalisandite hindamissuunised)5 koostatud toimiku, välja arvatud juhul, kui pooled saavutavad kokkuleppe andmete ühise kasutamise osas;
Latvian: tā kā šo aizsardzības periodu laikā visiem jaunajiem pieteikumu iesniedzējiem atļaujas saņemšanai būs jāiesniedz dokumentācija, kas sastādīta saskaņā ar Padomes 1987. gada 16. februāra Direktīvu 87/153/EEK, kas nosaka pamatnostādnes dzīvnieku barības piedevu novērtēšanai[5], ja vien puses nepanāk vienošanos par datu kopīgu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi per šiuos apsaugojimo laikotarpius kiekvienas naujas leidimo prašantis asmuo bus įpareigotas pateikti dokumentų paketą, sudarytą pagal 1987 m. vasario 16 d. Tarybos direktyvą 87/153/EEB, nustatančią gyvūnų mitybai naudojamų priedų vertinimo gaires(5), nebent šalys susitartų bendrai naudotis duomenimis;
Maltese: billi, matul dawn il-perjodi taż-żmien tal-protezzjoni, kull applikant ġdid għall-awtorizzazzjoni jrid jiġi obbligat illi jissottometti dokument imfassal skond id-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta’ Frar 1987 li tiffissa l-linji gwida għall-istima ta’ l-addittivi fin-nutrizzjonii ta’ l-annimali [5] għajr jekk il-partijiet jilħqu ftehim dwar l-użu maqsum bi qbil bejniethom dwar l-informazzjoni;