FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holdings meeting the requirements of point A must submit a representative number of the ovine and caprine animals on each holding to an annual serological test.
French: Toute exploitation satisfaisant aux exigences du point A doit soumettre annuellement à un test sérologique une fraction représentative de ses ovins et caprins.
German: In allen Betrieben, die die Anforderungen von Abschnitt A erfüllen, wird jährlich eine repräsentative Stichprobe der Schafe und Ziegen einem serologischen Test unterzogen.
Italian: Le aziende che soddisfano i requisiti di cui al punto A debbono sottoporre annualmente ad una prova sierologica un numero rappresenttaivo di ovini e caprini.
Portuguese: As explorações que satisfaçam as condições referidas no ponto A devem apresentar um número representativo de ovinos e caprinos com idade superior a 6 meses a fim de serem submetidos a um teste serológico anual.
Finnish: Kullakin A kohdan vaatimukset täyttävällä tilalla on vuosittain tutkittava serologisella kokeella joukko lampaita ja vuohia.
Czech: Všechna hospodářství která splňují požadavky bodu A, musejí každoročně podrobit reprezentativní počet ovcí a koz sérologickému testu.
Slovak: Chovy spĺňajúce požiadavky bodu A musia dodať reprezentatívny počet oviec a kôz starších ako šesť mesiacov na každoročný sérologický test.
Polish: Gospodarstwa spełniające wymogi pkt A muszą poddać reprezentatywną liczbę owiec i kóz corocznym testom serologicznym.
Hungarian: Az A. pont követelményeinek megfelelő gazdaságoknak reprezentatív számú juh- és kecskefélét éves szerológiai vizsgálatra kell küldeniük.
Slovenian: Gospodarstva, ki izpolnjujejo zahteve iz točke A, morajo predložiti reprezentativno število ovc in koz z vsakega gospodarstva za letni serološki test.
Estonian: Punkti A nõuetele vastavad põllumajandusettevõtted peavad iga-aastaseks seroloogiliseks testiks esitama valikrühma lambaid ja kitsi.
Latvian: Saimniecībām, kas atbilst A punkta prasībām, ir jāļauj veikt ikgadēju seroloģisku pārbaudi reprezentatīvam skaitam saimniecības aitu un kazu.
Lithuanian: A punkte nustatytus reikalavimus atitinkantys ūkiai kasmet atliekamam serologiniam tyrimui turi pateikti reprezentacinį skaičių avių ir ožkų.
Maltese: L-azjendi li jilħqu l-ħtiġiet tal-punt A għandhom jissottomettu numru rappreżentattiv ta’ annimali ovini u kaprini fuq kull azjenda għal test annwali seroloġiku.
English: The holding may retain its eligibility to export only if the tests are negative.
French: L'exploitation ne peut conserver sa faculté d'exporter que si les résultats des tests sont négatifs.
German: Der Betrieb behält seinen Ausfuhrstatus nur, wenn der Befund der Untersuchungen negativ ist.
Italian: L'azienda mantiene la propria autorizzazione ad esportare solamente se gli esiti delle prove sono negativi.
Portuguese: A exploração só continuará a ser elegível para a exportação se os resultados das provas forem negativos.
Finnish: Tilan voidaan jatkuvasti katsoa olevan oikeutettu vientiin ainoastaan siinä tapauksessa, että kokeiden tulokset ovat negatiivisia.
Czech: Hospodářství může nadále vyvážet pouze tehdy, jsou-li výsledky testů negativní.
Slovak: Hospodárstvo si môže uchovať svoj nárok vyvážať iba v prípade, že výsledky týchto testov budú negatívne.
Polish: Gospodarstwa mogą zachować uprawnienie do wywozu wyłącznie wtedy, gdy wyniki przeprowadzonych testów są ujemne.
Hungarian: A gazdaság csak akkor őrizheti meg kiviteli jogosultságát, ha a vizsgálatok eredménye negatív.
Slovenian: Gospodarstvo lahko zadrži svojo upravičenost do izvoza samo, če so izidi testov negativni.
Estonian: Ettevõte võib eksportimise õiguse säilitada üksnes juhul, kui testide tulemused on negatiivsed.
Latvian: Saimniecības var saglabāt savas tiesības eksportēt dzīvniekus, ja minēto pārbaužu rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: Teisę eksportuoti ūkis gali išsaugoti tik tada, kai tyrimų rezultatai neigiami.
Maltese: L-azjenda tista’ żżomm l-eliġibbiltà tagħha għall-esportazzjoni biss jekk it-testijiet jirriżultaw negattivi.
English: The representative number of animals to be tested must, for each holding, consist of:
French: Dans chaque exploitation, la fraction représentative d'animaux qui doivent être contrôlés est composée de:
German: Zu der zu untersuchenden repräsentativen Stichprobe gehören in jedem Betrieb
Italian: Il numero rappresentativo di animali da sottoporre a controllo in ogni azienda è costituito da:
Portuguese: O número representativo de animais a testar, em cada exploração, será o seguinte:
Swedish: Det representativa antalet djur som skall undersökas måste för varje anläggning utgöras av
Finnish: Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä seuraavaa:
Czech: V každém hospodářství se reprezentativní část zvířat, která mají být podrobena testu, skládá ze:
Slovak: Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať musí v prípade každého chovu pozostávať z nasledovných:
Polish: Reprezentatywna liczba zwierząt każdego gospodarstwa, które mają zostać poddane badaniu musi obejmować:
Hungarian: Az egyes gazdaságok esetében vizsgálandó reprezentatív számú állat az alábbiakat jelenti:
Slovenian: Reprezentativno število živali za testiranje mora za vsako gospodarstvo zajemati naslednje:
Estonian: Testitavate loomade valikrühma peavad igas ettevõttes kuuluma:
Latvian: Pārbaudāmo dzīvnieku reprezentatīvo skaitu katrai saimniecībai veido šādi:
Lithuanian: Reprezentacinį kiekvieno ūkio gyvūnų, kuriuos būtina tirti, skaičių turi sudaryti:
Maltese: In-numru rappreżentattiv ta’ annimali li għandhom jiġu ttestjat għal kull stabbiliment għandu jkun:
English: all non-castrated male animals over six months old which have not been vaccinated,
French: tous les animaux mâles non castrés âgés de plus de 6 mois, qui n'ont pas été vaccinés,
German: alle nicht kastrierten, nicht geimpften männlichen Tiere im Alter von über 6 Monaten,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati e non vaccinati di età superiore a 6 mesi,
Portuguese: todos os machos não castrados com idade superior a 6 meses que não tenham sido vacinados,
Swedish: samtliga icke kastrerade handjur över sex månaders ålder som inte har vaccinerats,
Finnish: kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokottamattomat uroseläimet,
Czech: všech nekastrovaných zvířat samčího pohlaví starších než 6 měsíců, která nebyla očkována,
Slovak: všetkých nevykastrovaných samčích zvierat starších ako 6 mesiacov, ktoré neboli vakcinované
Polish: wszystkie niewykastrowane samce mające więcej niż sześć miesięcy, które nie były szczepione,
Hungarian: az összes hat hónaposnál idősebb heréletlen, nem vakcinázott hímivarú állat,
Slovenian: vse nekastrirane samce starosti nad šest mesecev, ki niso bili cepljeni,
Estonian: kõik üle kuue kuu vanused kastreerimata ja vaktsineerimata isasloomad,
Latvian: visi nekastrētie vīriešu dzimuma dzīvnieki, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem un nav vakcinēti,
Lithuanian: visi nekastruoti neskiepyti vyresni kaip šešių mėnesių vyriškos lyties gyvūnai,
Maltese: l-annimali kollha rġiel mhux kastrati li għandhom iktar minn sitt xhur li ma jkunux ġew vaċċinati,
English: all non-castrated male animals over 18 months old which have been vaccinated,
French: tous les animaux non castrés de plus de 18 mois qui ont été vaccinés,
German: alle nicht kastrierten, geimpften männlichen Tiere im Alter von über 18 Monaten,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati ma vaccinati di età superiore a 18 mesi,
Portuguese: todos os machos não castrados com idade superior a 18 meses que tenham sido vacinados,
Swedish: samtliga icke kastrerade handjur över 18 månaders ålder som har vaccinerats,
Finnish: kaikki yli 18 kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokotetut uroseläimet,
Czech: všech nekastrovaných zvířat samčího pohlaví starších než 18 měsíců, která byla očkována,
Slovak: všetkých nevykastrovaných samčích zvierat starších ako 18 mesiacov, ktoré boli vakcinované.
Polish: wszystkie niewykastrowane samce mające więcej niż 18 miesięcy, które były szczepione,
Hungarian: az összes 18 hónaposnál idősebb heréletlen, vakcinázott hímivarú állat,
Slovenian: vse nekastrirane samce starosti nad 18 mesecev, ki so bili cepljeni,
Estonian: kõik üle 18 kuu vanused kastreerimata vaktsineeritud isasloomad,
Latvian: visi nekastrētie vīriešu dzimuma dzīvnieki, kas ir vecāki par 18 mēnešiem un ir vakcinēti,
Lithuanian: visi nekastruoti paskiepyti vyresni kaip 18 mėnesių vyriškos lyties gyvūnai,
Maltese: l-annimali kollha rġiel mhux kastrati li għandhom iktar minn 18-il xahar li ġew vaċċinati,
English: all animals brought onto the holding since the previous tests,
French: tous les animaux introduits dans l'exploitation depuis le test précédent,
German: alle Tiere, die seit der letzten Kontrolle in den Betrieb aufgenommen worden sind,
Italian: tutti gli animali introdotti nell'azienda nel periodo successivo al controllo precedente,
Portuguese: todos os animais introduzidos na exploração desde a prova anterior,
Swedish: samtliga djur som tillförts anläggningen sedan föregående undersökning,
Finnish: kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,
Czech: všech zvířat přijatých v hospodářství od posledního testu,
Slovak: všetkých zvierat zaradených do chovu od predchádzajúceho testu,
Polish: wszystkie zwierzęta, które zostały wprowadzone do gospodarstwa po dniu, w którym odbyły się ostatnie testy,
Hungarian: az előző vizsgálatok óta a gazdaságba bevitt összes állat,
Slovenian: vse živali, ki so bile pripeljane na gospodarstvo po prejšnjem testu,
Estonian: kõik loomad, kes on ettevõttesse toodud pärast viimaseid teste,
Latvian: visi dzīvnieki, kas ievesti saimniecībā kopš pēdējo pārbaužu veikšanas,
Lithuanian: visi po paskutiniojo tyrimo į ūkį įvežti gyvūnai,
Maltese: l-annimali kollha miġjuba fl-azjenda wara l-aħħar test,
English: Where on a holding one or more ovine or caprine animals are suspected of having brucellosis (B. melitensis)
French: Lorsque, dans une exploitation, il est constaté une suspicion de brucellose (B. melitensis) chez un ou plusieurs ovins ou caprins
German: Wenn in einem Betrieb bei einem oder mehreren Schafen oder Ziegen ein Verdacht auf Brucellose (B. melitensis) festgestellt wird
Italian: Allorché in un'azienda si sospetta la presenza di brucellosi (B. melitensis) in uno o più ovini o caprini
Portuguese: Sempre que, numa exploração, um ou vários ovinos ou caprinos sejam suspeitos de ter brucelose (B. melitensis);
Swedish: När vid en anläggning en eller flera får eller getter misstänks ha brucellos (B. melitensis),
Finnish: Jos tilan yhden tai useamman lampaan tai vuohen epäillään sairastuneen luomistautiin (B. melitensis),
Czech: V případě, že je v hospodářství jedna nebo více ovcí nebo koz podezřelých z brucelózy (B. melitensis)
Slovak: Ak v chove existuje u jednej alebo viacerých oviec alebo kôz podozrenie na výskyt brucelózy (B. melitensis)
Polish: Jeżeli w gospodarstwie jedna lub więcej owiec lub kóz są podejrzane o zachorowanie na brucelozę (B. melitensis);
Hungarian: Ha egy gazdaságban a juh- és kecskefélék közé tartozó állatok közül egy vagy több esetében brucellózisfertőzés (B. melitensis) gyanítható,
Slovenian: Kadar se na gospodarstvu sumi, da ima ena ali več ovc ali koz brucelozo (B. melitensis)
Estonian: Kui ettevõttes kahtlustatakse ühe või mitme lamba või kitse puhul brutselloosi (B. melitensis)
Latvian: 1.Ja pastāv aizdomas, ka saimniecībā viena vai vairākas aitas vai kazas ir saslimušas ar brucelozi (B. melitensis),
Lithuanian: Jei ūkyje viena arba daugiau avių ar ožkų įtariamos sergant brucelioze (B. melitensis)
Maltese: Fejn f’azjenda annimal, wieħed jew iktar, ovin jew kaprin ikun suspettat li għandu l-bruċellożi (B. melitensisis);
English: all vaccinated animals over 18 months old,
French: tous les animaux vaccinés âgés de plus de 18 mois
German: allen geimpften, über 18 Monate alten Tieren - allen nicht geimpften, über 6 Monate alten Tieren
Italian: tutti gli animali di età superiore ai 18 mesi, se sono stati vaccinati
Portuguese: todos os animais vacinados com idade superior a 18 meses,
Swedish: samtliga vaccinerade djur som är över 18 månader gamla,
Finnish: kaikille yli 18 kuukauden ikäisille rokotetuille eläimille,
Czech: všechna očkovaná zvířata starší než 18 měsíců
Slovak: u všetkých vakcinovaných zvierat starších ako osemnásť mesiacov,
Polish: wszystkich zaszczepionych zwierzętach, które mają więcej niż 18 miesięcy, oraz
Hungarian: összes 18 hónaposnál idősebb vakcinázott állatán,
Slovenian: na vseh cepljenih živalih starosti nad 18 mesecev
Estonian: kõikidele üle 18 kuu vanustele vaktsineeritud loomadele
Latvian: visiem vakcinētiem dzīvniekiem, kas ir vairāk nekā 18 mēnešus veci,
Lithuanian: visiems paskiepytiems vyresniems kaip 18 mėnesių gyvūnams
Maltese: l-annimali vaċċinati kollha li jkollhom aktar minn 18-il xahar,
English: all non-vaccinated animals over six months old
French: sur tous les animaux non vaccinés âgés de plus de 6 mois,
Portuguese: todos os animais não vacinados com idade superior a 6 meses,
Finnish: kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille rokottamattomille eläimille
Czech: všechna neočkovaná zvířata starší než 6 měsíců,
Slovak: u všetkých nevakcinovaných zvierat starších ako šesť mesiacov
Polish: na wszystkich nieszczepionych zwierzętach, mających więcej niż sześć miesięcy,
Hungarian: összes hat hónaposnál idősebb nem vakcinázott állatán
Slovenian: na vseh necepljenih živali starosti nad šest mesecev,
Latvian: visiem nevakcinētiem dzīvniekiem, kas ir vairāk nekā sešus mēnešus veci,
Lithuanian: visiems neskiepytiems vyresniems kaip šešių mėnesių gyvūnams
Maltese: l-annimali kollha mhux vaċċinati li jkollhom aktar minn sitt xhur
English: both giving negative results.
French: en donnant chaque fois un résultat négatif.
Portuguese: produzam, ambas, resultados negativos.
Finnish: suoritetussa molemmassa kokeessa saadaan kielteiset tulokset.
Czech: a to vždy s negativními výsledky.
Slovak: neposkytnú negatívne výsledky.
Polish: obydwa z wynikiem negatywny.
Hungarian: negatív eredményt nem adott.
Slovenian: oba z negativnim izidom.
Latvian: un abās pārbaudēs ir negatīvi rezultāti.
Lithuanian: bei gauti neigiami rezultatai.
Maltese: fejn it-tnejn jagħtu riżultati negattivi.
English: The following ovine or caprine animals only may be introduced into a holding from which sheep or goats may be sent to a brucellosis (B. melitensis) -free ovine or caprine holding:
French: Seuls les ovins et caprins ci-après peuvent être introduits dans une exploitation à partir de laquelle des ovins ou caprins peuvent être expédiés vers une exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose (B. melitensis):
German: In einen Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb, aus dem Tiere nach brucellosefreien (B. melitensis) Betrieben ausgeführt werden, dürfen nur Schafe oder Ziegen aufgenommen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
Italian: In un'azienda che esporta ovini o caprini verso aziende ovine e caprine esenti da brucellosi (B. melitensis) possono essere introdotti solamente i seguenti ovini o caprini:
Portuguese: Só podem ser introduzidos numa exploração a partir da qual sejam exportados ovinos ou caprinos para explorações oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis) ovinos ou caprinos que:
Swedish: Får och getter får tillföras endast en anläggning från vilken får eller getter får sändas till en brucellos (B. melitensis) -fri anläggning om de
Finnish: Ainoastaan seuraavia lampaita ja vuohia saa tuoda tilalle, josta lampaita tai vuohia saadaan viedä luomistaudista (B. melitensis) vapaalle lammas- tai vuohitilalle
Czech: Ovce a kozy mohou být přijaty v hospodářství s ovcemi a kozami, které ovce a kozy vyváží do hospodářství uznaných jako prostých brucelózy (B. melitensis) pouze tehdy, splňují-li tyto podmínky:
Slovak: Do chovu z ktorého sa ovce a kozy môžu odosielať do chovu bez výskytu brucelózy (B. melitensis) oviec alebo kôz sa môžu zaradiť iba nasledovné ovce alebo kozy:
Polish: Do gospodarstwa owiec i kóz, z którego owce i kozy są wysyłane do gospodarstw wolnych od brucelozy, mogą być wprowadzone wyłącznie owce i kozy, które:
Hungarian: Juh- vagy kecskefélék csak abban az esetben vihetők be olyan gazdaságba, amelyből juhokat vagy kecskéket exportálnak brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított, juh- vagy kecskegazdaságba, ha:
Slovenian: Na gospodarstvo, od koder se ovce in koze lahko pošiljajo na gospodarstva, ki se ukvarjajo z vzrejo ovc in koz in so prosta bruceloze (B. melitensis), se lahko pripeljejo samo naslednje ovce ali koze:
Estonian: Lamba- või kitsekasvatusettevõttesse, millest võib lambaid või kitsi saata brutselloosist (B. melitensis) vabadesse ettevõtetesse, tohib tuua üksnes loomi:
Latvian: Saimniecībā, no kuras sūta aitas vai kazas uz saimniecību, kas ir no brucezoles (B. melitensis) brīva aitu vai kazu saimniecība, var ievest tikai šādus jaunus aitu vai kazu sugas dzīvniekus:
Lithuanian: Į ūkį, iš kurio avys ar ožkos gali būti siunčiamos į brucelioze (B. melitensis) nesergantį minėtų gyvūnų ūkį, gali būti įvežamos tik avys ar ožkos, kurios:
Maltese: L-annimali ovini jew kaprini li ġejjin biss jistgħu jiġu introdotti f’azjenda li minnha jistgħu jintbagħtu nagħaġ u mogħoż lejn azjenda ta’ l-ovini jew kaprini ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):
English: they must have been vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months and not less than 15 days before entering the holding of destination.`
French: ils doivent avoir été vaccinés avec le vaccin Rev. 1 avant l'âge de 7 mois et au moins 15 jours avant d'entrer dans l'exploitation de destination.»
German: Lebensmonats, jedoch spätestens 15 Tage vor Aufnahme in den Bestimmungsbetrieb mit dem Impfstoff Rev.1 geimpft worden sein."
Italian: che sono stati vaccinati con il vaccino Rev. 1 prima dell'età di 7 mesi, ma al più tardi 15 giorni prima della loro introduzione nell'azienda di destinazione.»
Portuguese: tenham sido vacinados com vacina a Rev. 1 antes dos 7 meses de idade e, pelo menos, 15 dias antes de entrarem na exploração de destino.»
Swedish: har vaccinerats med vaccin Rev. 1 före sju månaders ålder och inte mindre än 15 dagar innan de förs in till destinationsanläggningen."
Finnish: 1 -rokotteella eläinten ollessa alle seitsemän kuukauden ikäisiä ja vähintään 15 päivää ennen kuin ne on tuotu määräpaikkana olevalle tilalle."
Czech: byla očkována očkovací látkou Rev. 1 do 7 měsíců věku a nejméně 15 dnů před vstupem do hospodářství určení."
Slovak: museli byť vakcínované vakcínou Rev. 1 pred dosiahnutím veku 7 mesiacov a najneskôr 15 dní pred začlenením do chovu určenia.
Polish: były szczepione szczepionką Rev. 1 zanim osiągnęły wiek siedmiu miesięcy, ale w okresie nie krótszym niż 15 dni przed wprowadzeniem do gospodarstwa przeznaczenia."
Hungarian: hét hónapos koruk előtt és legalább 15 nappal a rendeltetési gazdaságba való bevitelük előtt Rev. 1 vakcinával be lettek oltva."
Slovenian: morale so biti cepljene s cepivom Rev. 1 pred starostjo sedmih mesecev in najmanj 15 dni pred prihodom na namembno gospodarstvo.
Estonian: kes on vaktsineeritud vaktsiiniga Rev. 1 enne seitsmekuuseks saamist ja mitte vähem kui 15 päeva enne sihtkoha ettevõttesse saabumist."
Latvian: tie ir vakcinēti ar Rev. 1 vakcīnu līdz septiņu mēnešu vecuma sasniegšanai un ne mazāk kā 15 dienas pirms ievešanas galamērķa saimniecībā."
Lithuanian: likus ne mažiau kaip 15 dienų iki įvežimo į paskirties ūkį, ne jaunesni kaip septynių mėnesių gyvūnai buvo paskiepyti Rev. 1 vakcina."
Maltese: għandhom ikunu ġew vaċċinati bil-vaċċina Rev. 1 qabel l-età ta’ seba’ xhur u mhux inqas minn 15-il jum qabel daħlu fl-azjenda tad-destinazzjoni.”
English: COMMISSION DECISION of 3 March 1997
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 mars 1997
English: amending Decision 93/198/EEC laying down a model for the animal health conditions and veterinary certification for the importation of domestic ovine and caprine animals from third countries
French: modifiant la décision 93/198/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la délivrance de certificats vétérinaires pour l'importation d'ovins et de caprins domestiques en provenance des pays tiers
Portuguese: que altera a Decisão 93/198/CEE relativa às condições de polícia sanitária à certificação veterinária para a importação de animais domésticos das espécies ovina e caprina provenientes de países terceiros
English: (Text with EEA relevance) (97/231/EC)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/231/CE)
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Directive 96/91/EC, and in particular Articles 8 and 11 thereof,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers, modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/CE, et notamment ses articles 8 et 11,
English: Whereas Council Directive 91/68/EEC, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals;
French: considérant que la directive 91/68/CEE du Conseil, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, fixe les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins;
English: Whereas Commission Decision 93/198/EEC, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of domestic ovine and caprine animals;
French: considérant que la décision 93/198/CEE de la Commission, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, arrête les conditions de police sanitaire et la délivrance de certificats vétérinaires pour l'importation d'ovins et de caprins domestiques;
English: Whereas Commission Decision 97/232/EC establishes lists of third countries from which imports of sheep for slaughter, fattening or breeding may be authorized;
French: considérant que la décision 97/232/CE de la Commission établit les listes de pays tiers en provenance desquels les importations d'ovins destinés à l'abattage, à l'engraissement ou à la reproduction peuvent être autorisées;
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
English: of 3 March 1997
Italian: del 3 marzo 1997
Portuguese: de 3 de Março de 1997
English: amending Decision 93/198/EEC laying down a model for the animal health conditions and veterinary certification for the importation of domestic ovine and caprine animals from third countries (Text with EEA relevance) (97/231/EC)
Italian: che modifica la decisione 93/198/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione da paesi terzi di animali domestici delle specie ovina e caprina (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/231/CE)
English: Member States shall authorize the import of domestic animals of the ovine and caprine species which meet the requirements of the animal health certificate set out in Parts 1a and 1b of Annex I in respect of slaughter animals.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali domestici delle specie ovina e caprina conformi ai requisiti indicati nel certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato 1, parti 1 a e 1 b per quanto si riferisce agli animali da macello.
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)