English: Member States are hereby authorized to grant to establishments manufacturing certain milk-based products with traditional characteristics individual or general derogations to the requirements set out in Annex B, Chapter I, point 6 and Annex C, Chapter III, point 2 to Directive 92/46/EEC as regards the nature of the materials composing the instruments and equipment specific to the preparation, packaging and wrapping of these products.
French: Les États membres sont autorisés à accorder à titre individuel ou général, aux établissements fabriquant certains produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles, des dérogations aux exigences prévues par l'annexe B chapitre Ier point 6 et par l'annexe C chapitre III point 2 de la directive 92/46/CEE en ce qui concerne la nature des matériaux composant les équipements spécifiques à la préparation, au conditionnement ou à l'emballage de ces produits.
Czech: Členské státy jsou oprávněny přiznat zařízením, která vyrábějí některé mléčné výrobky vykazující tradiční vlastnosti, individuální nebo obecné odchylky od požadavků stanovených v příloze B kapitole I bodě 6 a v příloze C kapitole III bodě 2 směrnice 92/46/EHS, pokud jde o vlastnosti materiálů, z kterých se skládají nástroje a vybavení na přípravu, balení do prvního obalu a celkové balení výrobků.
Slovak: Členské štáty sa týmto oprávňujú udeľovať podnikom vyrábajúcim určité výrobky na báze mlieka s tradičnými vlastnosťami individuálne alebo celkové výnimky z požiadaviek stanovených v prílohe B, kapitole I, v bode 6 a prílohe C, kapitole III, v bode 2 k smernici 92/46/EHS, pokiaľ ide o povahu materiálov, z ktorých sú vyrobené nástroje a špecifické vybavenie na prípravu, plnenie a balenie týchto výrobkov.
Polish: Państwa Członkowskie są upoważnione do udzielania zakładom, wytwarzającym niektóre produkty na bazie mleka o tradycyjnych cechach, indywidualnych lub ogólnych odstępstw od wymagań wymienionych w rozdziale I pkt 6 załącznika B, oraz rozdziale III pkt 2 załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG dotyczących charakteru materiałów wchodzących w skład instrumentów i sprzętu używanego specjalnie do przygotowywania, pakowania jednostkowego i pakowania pośredniego tych produktów.
Hungarian: A tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a hagyományos jellemzőkkel rendelkező egyes tejalapú termékeket előállító létesítményeknek egyedi vagy általános eltéréseket nyújtsanak a 92/46/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 6. pontja, valamint C. melléklete III. fejezetének 2. pontja alól az ilyen termékek előállítására, csomagolására és kiszerelésére jellemzően használt eszközök és berendezések anyagösszetevőinek természetét illetően.
Slovenian: S tem so države članice pooblaščene, da obratom, ki izdelujejo nekatere izdelke na osnovi mleka s tradicionalnimi značilnostmi, odobrijo posamezna ali splošna odstopanja od zahtev, določenih v Prilogi B, poglavje I, točka 6 in v Prilogi C, poglavje III, točka 2 k Direktivi 92/46/EGS, v zvezi z vrsto materialov, ki sestavljajo pribor in opremo, značilno za pripravo, pakiranje in zavijanje teh izdelkov.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să acorde, cu titlu individual sau general, unităților care fabrică anumite produse pe bază de lapte prezentând caracteristici tradiționale derogări de la cerințele prevăzute la anexa B, capitolul I, punctul 6 și la anexa C, capitolul III, punctul 2 din Directiva 92/46/CEE în privința naturii materiilor din compoziția echipamentelor specifice de preparare, de condiționare sau de ambalare a acestor produse.
Bulgarian: На държавите-членки се разрешава да определят за предприятията, произвеждащи определени продукти на млечна основа с традиционни характеристики, индивидуални или общи дерогации от изискванията, определени в глава I, точка 6 от приложение Б и в глава III, точка 2 от приложение В към Директива 92/46/ЕИО по отношение вида на материалите, от които са направени инструментите и оборудването, специфични за производството, опаковките и амбалажът на тези продукти.
Estonian: Liikmesriikidel on käesolevaga lubatud teha teatavaid tavapäraste omadustega piimapõhiseid tooteid valmistavatele ettevõtetele üldistel alustel või üksikjuhtudel kohaldatavaid erandeid direktiivi 92/46/EMÜ B lisa I peatüki punktis 6 ja C lisa III peatüki punktis 2 sätestatud nõuetest, mis käsitlevad nende toodete valmistamiseks, pakkimiseks ja pakendamiseks vajalike vahendite ja seadmete materjale.
Latvian: Uzņēmumiem, kas ražo dažus tradicionālos piena produktus, dalībvalstis drīkst piešķirt individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes no prasībām, kuras noteiktas Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I nodaļas 6. punktā un C pielikuma III nodaļas 2. punktā un kuras attiecas uz materiāliem, no kā sastāv instrumenti un darbarīki, ar ko šos produktus sagatavo, iepako un iesaiņo.
Lithuanian: Valstybėms narėms yra leidžiama taikyti tam tikrus tradicinių savybių pieno pagrindo produktus gaminančioms įmonėms atskiras arba bendrąsias nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo reikalavimų, išdėstytų Direktyvos 92/46/EEB B priedo, I skyriaus 6 punkte ir C priedo, III skyriaus 2 punkte, medžiagoms, sudarančioms instrumentus ir įrangą, naudojamą ruošti, pakuoti ir vynioti šiuos produktus.
Maltese: L-Istati Membri huma b’dan awtorizzati biex jagħtu lill-istabbilimenti li jimmanifatturaw ċerti prodotti bbażati fuq il-ħalib b’karatteristiċi tradizzjonali derogi individwali jew ġenerali mill-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B, il-Kapitolu I, il-punt 6 u l-Anness Ċ, il-Kapitolu III, il-punt 2 li jinsabu mad-Direttiva 92/46/KEE rigward it-tip ta’ materjal li jikkomponi l-istrumenti u l-apparat speċifiku għall-preparazzjoni, ippakkjar u tgeżwir ta’ dawn il-prodotti.