FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securities shall be subject to the provisions of Article 33 of Regulation (EEC) No 3719/88, except for the provision on the six-month time limit referred to in paragraph 3 (a) of the said Article.
French: Les dispositions de l'article 33 du règlement (CEE) n° 3719/88 à l'exception du délai de six mois visé au paragraphe 3 point a) de cet article, s'appliquent pour les garanties [... ]
German: Artikel 33 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ist - ausgenommen die Sechsmonatsfrist nach Absatz 3 Buchstabe a) - auf die Sicherheiten anwendbar.
Spanish: A las garantías se les aplicarán las disposiciones del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, excepto en lo que respecta al plazo de seis meses mencionado en la letra a) del apartado 3 del citado artículo.
Italian: Relativamente alle cauzioni si applica l'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 3719/88, tranne per quanto riguarda il termine di sei mesi indicato al paragrafo 3, lettera a) di detto articolo.
Portuguese: As disposições do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, com excepção do prazo de seis meses referido na alínea a) do seu nº 3, são aplicáveis às garantias.
Dutch: Het bepaalde in artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is, met uitzondering van de in lid 3, onder a), van dat artikel bedoelde termijn van zes maanden, voor de zekerheden van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 3719/88, bortset fra den i artiklens stk. 3, litra a), omhandlede frist på seks måneder, finder anvendelse på sikkerhedsbeløbene.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 33 i förordning (EEG) nr 3719/88 om undantag rörande sex månaders tidfrist avseende punkt 3 a i denna artikel skall tillämpas på garantierna.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta kyseisen artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden määräaikaa, sovelletaan vakuuksien osalta.
Greek: Εφαρμόζονται για τις εγγυήσεις οι διατάξεις του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 πλην της προθεσμίας των έξι μηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου.
English: such evidence may consist in a sales invoice to a processor or consumer with headquarters in the importing Member State, or - that the product could not be imported, processed or utilized for reasons of force majeure, or - that the product has become unsuitable for any use whatsoever.
French: cette preuve peut être apportée au moyen d'une facture de vente à un transformateur ou à un consommateur ayant son siège dans l'État membre d'importation ou - que l'importation, la transformation ou l'utilisation n'a pu être effectuée pour cas de force majeure ou - que le produit importé est devenu impropre à tout usage.
Spanish: esta prueba podrá consistir en una factura de venta a un transformador o consumidor con sede en el Estado miembro de importación, - de que la importación, transformación o utilización no han podido realizarse por motivos de fuerza mayor,
Italian: tale prova può essere addotta mediante fattura di vendita a un trasformatore o ad un consumatore stabilito nello Stato membro importatore; oppure - che l'importazione o la trasformazione o l'utilizzazione non hanno potuto essere effettuate per causa di forza maggiore;
Portuguese: esta prova pode ser feita através de uma factura de venda a um transformador ou a um consumidor cuja sede se situe no Estado-membro de importação, ou - a importação, a transformação ou a utilização não puderam ser efectuadas por motivo de força maior, ou - o produto importado se tornou impróprio para qualquer utilização.
Dutch: dit bewijs kan worden geleverd door overlegging van een factuur voor de verkoop aan een in de Lid-Staat van invoer gevestigde verwerker of verbruiker, of - dat het product wegens overmacht niet ingevoerd, verwerkt of gebruikt kon worden, of - dat het ingevoerde product ongeschikt is geworden voor gebruik.
Danish: bevis kan føres i form af faktura for salg til en forarbejdningsvirksomhed eller til en forbruger, der er etableret i importmedlemsstaten, eller - at indførsel, forarbejdning eller anvendelse ikke har været mulig på grund af force majeure - at varen er gjort uegnet til enhver anvendelse.
Finnish: kyseinen todiste voi olla toimipaikan tuontijäsenvaltiossa omaavaa jalostajaa tai kuluttajaa koskeva myyntilasku, tai - että tuontia, jalostusta tai käyttöä ei ole voitu suorittaa pakottavan esteen vuoksi, tai
English: that the imported product has been processed or used in the importing Member States;
French: que le produit importé a été transformé ou utilisé dans l'État membre d'importation;
Spanish: de que el producto importado ha sido transformado o utilizado en el Estado miembro de importación;
Italian: che il prodotto importato è stato trasformato o utilizzato nello Stato membro importatore;
Portuguese: o produto importado foi transformado ou utilizado no Estado-membro de importação;
Danish: at varen er blevet forarbejdet eller anvendt i importmedlemsstaten;
Finnish: että tuotu tuote on jalostettu tai käytetty tuontijäsenvaltiossa;
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Maize and sorghum released for free circulation with a reduced duty shall remain under the customs surveillance or under administrative control of equivalent effect until such time as it is used or processed.
French: Le maïs et le sorgho mis en libre pratique avec abattement du droit restent sous surveillance douanière ou sous contrôle administratif présentant des garanties équivalentes jusqu'au moment où leur utilisation ou transformation a été constaté.
German: Die mit ermäßigter Abgabe zum freien Verkehr abgefertigte Ware bleibt bis zur Feststellung ihrer Verwendung oder Verarbeitung der Zollüberwachung oder einer gleichwertige Garantien bietenden Verwaltungskontrolle unterstellt.
Spanish: El maíz y el sorgo despachados a libre práctica con reducción del derecho seguirán estando sometidos a vigilancia aduanera o a un control administrativo que ofrezca garantías equivalentes hasta que se compruebe su utilización o transformación.
Italian: Il granturco e il sorgo messi in libera pratica con riduzione del dazio restano soggetti ad una sorveglianza doganale o ad un controllo amministrativo che offra garanzie equivalenti, finché venga constatata la loro utilizzazione o trasformazione.
Portuguese: O milho e o sorgo introduzidos em livre prática com redução do direito continuam sob vigilância aduaneira, ou sob controlo administrativo que apresente garantias equivalentes, até ao momento em que for verificado a sua transformação ou utilização.
Dutch: Maïs of sorgho die met een korting op het invoerrecht in het vrije verkeer is gebracht, blijft tot het tijdstip waarop het gebruik of de verwerking ervan is geconstateerd, onder douanecontrole of onder een administratieve controle die gelijkwaardige garanties biedt.
Danish: Majs og sorghum, der overgår til fri omsætning med nedsættelse af tolden, er fortsat underlagt toldkontrol eller en administrativ kontrol, der indebærer tilsvarende garanti, indtil det tidspunkt, hvor det fastslås, at varen er blevet anvendt eller forarbejdet.
Swedish: Majs och sorghum som frisläppts för omsättning med nedsättning av tull skall övervakas av tull eller administrativ myndighet och åtföljas av likvärdiga garantier till dess att förädling eller utnyttjande kunnat konstateras.
Finnish: Tullinalennuksin vapaaseen liikkeeseen luovutettu maissi ja durra pysyvät tullivalvonnassa tai vaikutukseltaan vastaavassa hallinnollisessa valvonnassa siihen asti, kunnes ne on käytetty tai jalostettu.
Greek: Ο αραβόσιτος και το σόργο που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία με μείωση του δασμού εξακολουθούν να βρίσκονται υπό τελωνειακή επιτήρηση ή διοικητικό έλεγχο, που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις, μέχρι τη στιγμή που διαπιστώνεται η χρησιμοποίηση ή μεταποίησή τους.
English: The Member State concerned shall, if need be, take all necessary measures to ensure that the surveillance referred to in paragraph 1 is carried out.
French: L'État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour assurer, le cas échéant, que la surveillance prévue au paragraphe 1 soit effectué.
German: Der betreffende Mitgliedstaat trifft gegebenenfalls alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der Überwachung nach Absatz 1.
Spanish: El Estado miembro interesado adoptará todas las medidas necesarias para garantizar, en su caso, que se efectúa la vigilancia establecida en el apartado 1.
Italian: Lo Stato membro interessato adotta tutte le misure occorrenti per garantire, se del caso, che la sorveglianza di cui al paragrafo 1 venga eseguita.
Portuguese: O Estado-membro em causa tomará todas as medidas necessárias para assegurar, se for caso disso, a realidade da vigilância prevista no nº 1.
Dutch: De betrokken Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om er in voorkomend geval voor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde controle wordt uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall vidta nödvändiga åtgärder för att vid behov säkerställa att den övervakning som avses i punkt 1 utförs.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on tarvittaessa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 kohdassa säädetyn valvonnan varmistamiseksi.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει, κατά περίπτωση, ότι πραγματοποιείται η επιτήρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: These measures shall include requiring importers to submit to any check considered necessary by the competent authorities and to keep specific records enabling the authorities to make such checks.
French: Ces mesures obligent notamment les importateurs à se soumettre à tout contrôle estimé nécessaire et à tenir une comptabilité spécifique qui permette aux autorités compétentes d'effectuer les contrôles qu'elles estiment nécessaires.
German: Diese Maßnahmen verpflichten insbesondere die Einführer, sich allen für notwendig erachteten Kontrollen zu unterziehen und eine besondere Buchhaltung zu führen, die den zuständigen Stellen die für nötig erachteten Kontrollen ermöglicht.
Spanish: Estas medidas obligarán a los importadores a someterse a cuantos controles se consideren necesarios y a llevar una contabilidad específica que permita a las autoridades competentes realizar los controles que consideren oportunos.
Italian: In particolare, dev'essere fatto obbligo agli importatori di sottoporsi a qualsiasi controllo giudicato necessario e di tenere una contabilità specifica che consenta alle autorità competenti di provvedere ai controlli da esse ritenuti necessari.
Portuguese: Essas medidas borigarão, nomeadamente, os importadores a submeterem-se a qualquer controlo considerado necessário e a manterem uma contabilidade específica que permita às autoridades competentes a realização dos controlos que considerarem necessários.
Dutch: Deze maatregelen houden met name voor de importeurs de verplichting in zich aan elke noodzakelijk geachte controle te onderwerpen en een specifieke boekhouding te voeren aan de hand waarvan de bevoegde instanties de door hen noodzakelijk geachte controles kunnen verrichten.
Danish: Foranstaltningerne indebærer, at importørerne underkaster sig enhver kontrol, der anses for nødvendig, samt at de fører et særligt regnskab, som gør det muligt for myndighederne at foretage den kontrol, de finder nødvendig.
Swedish: Dessa åtgärder ålägger importörerna att underkasta sig den kontroll som anses nödvändig och att föra särskilda räkenskaper som tillåter vederbörande myndighet att utföra den kontroll som anser vara befogad.
Finnish: Näissä toimenpiteissä erityisesti tuojat velvoitetaan kaikkiin tarvittaviksi arvioituihin tarkastuksiin ja pitämään erityistä kirjanpitoa, jonka avulla toimivaltaisten viranomaisten on mahdollista suorittaa tarvittavia tarkastuksia.
Greek: Τα μέτρα αυτά υποχρεώνουν κυρίως τους εισαγωγείς να υποβάλλονται στον έλεγχο εκείνο που κρίνεται αναγκαίος και να τηρούν λογιστική η οποία επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να πραγματοποιούν τους ελέγχους εκείνους που θεωρούν απαραίτητους.
English: The Member State concerned shall immediately notify the Commission of the measures adopted pursuant to paragraph 2.
French: L'État membre concerné communique à la Commission, dès leur adoption, les mesures prises en application du paragraphe 2.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt die in Anwendung von Absatz 2 getroffenen Maßnahmen sofort nach ihrem Erlaß der Kommission mit.
Spanish: El Estado miembro interesado comunicará inmediatamente a la Comisión cuantas medidas adopte en aplicación del apartado 2.
Italian: Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione le misure di cui al paragrafo 2 immediatamente dopo averle adottate.
Portuguese: O Estado-membro em causa comunicará à Comissão, logo que as adopte, as medidas tomadas em aplicação do nº 2.
Dutch: De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de overeenkomstig lid 2 genomen maatregelen, zodra die zijn vastgesteld.
Danish: Medlemsstaten meddeler Kommissionen de foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 2, straks efter vedtagelsen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall meddela kommissionen vid tillämpning av åtgärder enligt punkt 2.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 2 kohdan mukaan toteutettavat toimenpiteet heti, kun niistä on päätetty.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, μόλις ληφθούν, τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2.
English: Direct purchase on the world market
French: Achat direct sur le marché mondial
German: Direkter Kauf auf dem Weltmarkt
Italian: Acquisto diretto sul mercato mondiale
Portuguese: Compra directa no mercado mundial
Dutch: Rechtstreekse aankoop op de wereldmarkt
Danish: Direkte køb på verdensmarkedet
Swedish: Direktinköp på världsmarknaden
Finnish: Suorat ostot maailmanmarkkinoilta
Greek: Απευθείας αγορά από την παγκόσμια αγορά
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Quantities purchased pursuant to paragraph 1 shall be put up for sale on the domestic market of the Member State concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, on terms enabling market disturbance to be avoided and in accordance with Article 13.
French: Les quantités achetées conformément au paragraphe 1 sont mises en vente sur le marché intérieur de l'État membre concerné, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, à des conditions permettant d'éviter des perturbations du marché et dans le respect des dispositions de l'article 13.
German: Die gemäß Artikel 1 gekauften Mengen werden auf dem Markt des betreffenden Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 unter Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 13 und zu Bedingungen zum Verkauf angeboten, durch die Marktstörungen verhindert werden.
Spanish: Las cantidades compradas de conformidad con el apartado 1 se pondrán en venta en el mercado interior del Estado miembro correspondiente según el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, en condiciones que permitan evitar las perturbaciones en dicho mercado y siempre que se cumplan las disposiciones del artículo 13.
Italian: I quantitativi acquistati conformemente al paragrafo 1 sono messi in vendita sul mercato interno dello Stato membro interessato secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, a condizioni che consentano di evitare perturbazioni di tale mercato e nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 13.
Dutch: De overeenkomstig lid 1 aangekochte hoeveelheden worden volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op de binnenlandse markt van de betrokken Lid-Staat verkocht tegen zodanige voorwaarden dat verstoringen op die markt worden voorkomen en het bepaalde in artikel 13 wordt nageleefd.
Danish: De mængder, der købes i overensstemmelse med stk. 1, udbydes til salg på den pågældende medlemsstats indre marked efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 på sådanne betingelser, at forstyrrelse af dette marked kan undgås og under overholdelse af bestemmelserne i artikel 13.
Swedish: De kvantiteter som köps enligt punkt 1 skall säljas på den berörda medlemsstatens inhemska marknad i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, under former som undviker störningar på marknaden och med beaktande av bestämmelserna i artikel 13.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti ostetut määrät on saatettava myyntiin kyseisen jäsenvaltion kotimarkkinoilla asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niillä edellytyksillä, että markkinoihin ei vaikuteta häiritsevästi ja 13 artiklan säännöksiä noudattaen.
Greek: Οι ποσότητες που αγοράζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πωλούνται στην εσωτερική αγορά του συγκεκριμένου κράτους μέλους σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, με όρους τέτοιους ώστε να αποφεύγονται οι διαταραχές της εν λόγω αγοράς και τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 13.
English: When the goods are put up for sale on the domestic market, the buyer shall lodge with the intervention agency of the Member State concerned on payment of the goods a security of ECU 15 per tonne.
French: Lors de la mise en vente sur le marché intérieur, l'acheteur dépose au moment du paiement du produit une garantie d'un montant de 15 écus par tonne auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre concerné.
German: Bei der Bereitstellung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt leistet der Käufer bei der Bezahlung der Ware eine Sicherheit in Höhe von 15 ECU/t bei der Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Al efectuarse la venta en el mercado interior, el comprador, en el momento del pago del producto, depositará una garantía de un importe de 15 ecus por tonelada en el organismo de intervención del Estado miembro correspondiente.
Italian: Per la vendita sul mercato interno l'acquirente deposita, al momento del pagamento del prodotto, una cauzione di 15 ECU/t presso l'organismo d'intervento dello Stato membro interessato.
Dutch: Wanneer het product op de interne markt wordt verkocht, dient de koper bij de betaling van het product bij het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat een zekerheid te stellen ten bedrage van 15 ecu per ton.
Danish: Ved udbud til salg på det indre marked stiller køberen i forbindelse med betalingen af produktet en sikkerhed på 15 ECU/ton til den pågældende medlemsstats interventionsorgan.
Swedish: Vid försäljning på den inhemska marknaden skall köparen vid betalningstillfället avsätta en garanti om 15 ecu per ton till interventionsorganet i den berörda medlemstaten.
Finnish: Kotimarkkinoilla tapahtuvassa myyntiin saattamisessa ostajan on tuotteen maksuhetkellä jätettävä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 15 ecun vakuus tonnia kohden.
Greek: Κατά την πώληση στην εσωτερική αγορά, ο αγοράζων καταθέτει, κατά τη στιγμή που πληρώνει το προϊόν, εγγύηση ύψους 15 Ecu αν τόνο στον οργανισμό παρέμβασης του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English: The security shall be released when the evidence referred to in Article 12 (3) is produced.
French: Cette garantie est libérée lorsque la preuve visée à l'article 12 paragraphe 3 est apportée.
German: Diese Sicherheit wird freigegeben, wenn der in Artikel 12 Absatz 3 genannte Nachweis erbracht wird.
Spanish: Esta garantía se devolverá en cuanto se presente la prueba a que se refiere el apartado 3 del artículo 12.
Italian: La cauzione è svincolata su presentazione della prova di cui all'articolo 12, paragrafo 3.
Dutch: Deze zekerheid wordt vrijgegeven wanneer het in artikel 12, lid 3, bedoelde bewijs wordt geleverd.
Danish: Denne sikkerhed frigives, når det i artikel 12, stk. 3, omhandlede bevis føres.
Swedish: Denna garanti frisläpps när det bevis som avses i artikel 12.3 lämnas in.
Finnish: Vakuus on vapautettava, kun 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todiste on toimitettu.
Greek: Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται όταν παρασχεθεί απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3.
English: For the purposes of the release of the security, the provisions of the second and third subparagraphs of Article 12 (3) and those of Article 12 (4) shall apply.
French: Aux fins de la libération de cette garantie, les dispositions du deuxième et du troisième alinéa du paragraphe 3 et celles du paragraphe 4 de l'article 12 sont d'application.
German: Zur Freigabe der Sicherheit werden die Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 3 zweiter und dritter Unterabsatz und Absatz 4 angewendet.
Spanish: A efectos de la devolución de la garantía se aplicarán las disposiciones de los párrafos segundo y tercero del apartado 3 y del apartado 4 del artículo 12.
Italian: Per lo svincolo della cauzione si applicano le disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 3, secondo e terzo comma e paragrafo 4.
Dutch: Voor het vrijgeven van deze zekerheid gelden de bepalingen in de tweede en de derde alinea van lid 3, alsmede die in lid 4 van artikel 12.
Danish: Med henblik på frigivelse af denne sikkerhed finder bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, andet og tredje afsnit, og artikel 12, stk. 4, anvendelse.
Swedish: Vid frisläppandet av denna garanti skall bestämmelserna i punkt 3 andra och tredje strecksatserna och i artikel 12.4 tillämpas.
Finnish: Kyseisen vakuuden vapauttamiseksi on sovellettava 12 artiklan 3 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan sekä 4 kohdan säännöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς της αποδέσμευσης της εν λόγω εγγύησης, εφαρμόζονται οι διατάξεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου της παραγράφου 3 και οι διατάξεις της παραγράφου 4 του άρθρου 12.
English: Entry into free circulation shall be effected by the intervention agency of the Member State concerned.
French: La mise en libre pratique est effectuée par l'organisme d'intervention de l'État membre concerné.
German: Die Abfertigung zum freien Verkehr erfolgt durch die Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: El despacho a libre práctica será efectuado por el organismo de intervención del Estado miembro de que se trate.
Italian: L'immissione in libera pratica è effettuata dall'organismo d'intervento dello Stato membro interessato.
Portuguese: A introdução em livre prática é efectuada pelo organismo de intervenção do Estado-membro em causa.
Dutch: De producten worden door het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat in het vrije verkeer gebracht.
Danish: Overgangen til fri omsætning sker på foranstaltning af den pågældende medlemsstats interventionsorgan.
Swedish: Frisläppandet för omsättning verkställs av interventionsorganet i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen suorittaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen elin.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιείται από τον οργανισμό παρέμβασης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.