English: whereas further adaptations to such tariff advantages, consisting in the full suspension, from 1 January to 31 December 1995, of customs duties applicable to products originating in Turkey and listed in Annex III hereto, should be envisaged on a temporary basis;
French: qu'il y a lieu de prévoir, à titre provisoire, un ajustement ultérieur de ces avantages tarifaires, consistant en la suspension totale, du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1995, des droits de douane applicables aux produits énumérés à l'annexe III du présent règlement originaires de Turquie;
Czech: že je třeba stanovit další dočasné úpravy těchto celních koncesí spočívající v celkovém pozastavení cel u produktů pocházejících z Turecka a uvedených v příloze III tohoto nařízení, a to od 1. ledna do 31. prosince 1995;
Slovak: keďže ďalšie zmeny takýchto colných výhod spočívajúce od 1. januára do 31. decembra 1995 v plnom pozastavení cla uplatniteľného na výrobky s pôvodom v Turecku a uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu sa plánujú ako dočasné;
Polish: dalsze dostosowania do takich preferencji celnych, polegających na pełnym zawieszeniu, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1995 r., ceł mających zastosowanie do produktów pochodzących z Turcji i wymienionych w załączniku. III do niniejszego rozporządzenia, powinny być przewidziane na tymczasowej podstawie;
Hungarian: mivel átmeneti jelleggel ezeknek a tarifális kedvezményeknek a további kiigazításával kell számolni, mely során a Törökországból származó, e rendelet III. mellékletében felsorolt termékekre alkalmazandó vámtételt 1995. január 1-jétől december 31-ig történő teljes felfüggesztésére kerül sor;
Slovenian: ker bi morali predvideti začasne prilagoditve takšnih tarifnih ugodnosti, ki obsegajo popolno opustitev carin od 1. januarja do 31. decembra 1995 za izdelke s poreklom iz Turčije, naštete v Prilogi III k tej uredbi;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă, cu titlu provizoriu, o ajustare ulterioară a acestor avantaje tarifare, constând în suspendarea integrală, între 1 ianuarie și 31 decembrie 1995, a drepturilor vamale aplicabile produselor ce provin din Turcia, enumerate în anexa III la prezentul regulament;
Estonian: tuleks ajutiselt ette näha selliste tollimaksusoodustuste edasine kohandamine, mis kujutab endast käesoleva määruse III lisas loetletud Türgist pärinevate toodete suhtes kohaldatavate tollimaksude täielikku peatamist ajavahemikul 1. jaanuar - 31. detsember 1995;
Latvian: tā kā provizoriski ir jāparedz turpmāka šo tarifu priekšrocību pielāgošana, no 1995. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim pilnīgi atceļot muitas nodokļus šīs regulas 3. pielikumā uzskaitītajiem Turcijas izcelsmes izstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi derėtų numatyti tolesnius tokių tarifinių lengvatų laikinus pakeitimus, nuo 1995 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. visiškai sustabdant muitų taikymą produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija ir kurie išvardyti žemiau pridedamame III priede;
Maltese: billi iktar adattamenti għal dawn il-vantaġġi tat-tariffa, li jikkonsistu fis-sospensjoni totali, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1995, tad-dazji doganalili japplikaw għal prodotti li joriġinaw fit-Turkija u elenkati fl-Anness III ma' dan ir-Regolament, għandhom ikunu fuq bażi temporanja;