FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be designed primarily to be lifted onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
Italian: Deve essere progettata principalmente per essere caricata su un veicolo di trasporto o su una nave ed essere equipaggiata di pattini, d'incastellature o d'accessori che facilitano la movimentazione meccanica.
English: Road tank-vehicles, rail tank-wagons, non-metallic tanks and intermediate bulk containers (IBCs) are not considered to fall within the definition for portable tanks;
Italian: I veicoli cisterna stradali, i carri cisterna, le cisterne non metalliche e i grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR) non sono considerati come cisterne mobili;
English: Shell means the part of the portable tank which retains the substance intended for transport (tank proper), including openings and their closures, but does not include service equipment or external structural equipment;
Italian: Serbatoio, la parte della cisterna mobile che contiene la materia da trasportare (cisterna propriamente detta), comprese le aperture e i loro mezzi d'otturazione, ma ad esclusione dell'equipaggiamento di servizio e dell'equipaggiamento di struttura esterni;
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting, safety, heating, cooling and insulating devices;
Italian: Equipaggiamento di servizio, li apparecchi di misura e i dispostivi di riempimento e svuotamento, di aerazione, di sicurezza, di riscaldamento, di raffreddamento e d'isolamento;
English: Structural equipment means the reinforcing, fastening, protective and stabilizing members external to the shell;
Italian: Equipaggiamento di struttura, gli elementi di rinforzo, di fissaggio, di protezione e di stabilità esterni al serbatoio;
English: Maximum allowable working pressure (MAWP) means a pressure that shall be not less than the highest of the following pressures measured at the top of the shell while in operating position:
Italian: Pressione di servizio massima autorizzata (PSMA), una pressione che non deve essere inferiore alla più grande delle seguenti pressioni, misurata in cima al serbatoio nella sua posizione d'esercizio:
English: The maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge;
Italian: la massima pressione manometrica effettiva autorizzata nel serbatoio durante il riempimento o lo svuotamento; oppure
English: The maximum effective gauge pressure to which the shell is designed which shall be not less than the sum of:
Italian: la massima pressione manometrica effettiva per la quale il serbatoio è progettato, che non deve essere inferiore alla somma:
English: the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C, minus 1 bar;
Italian: della pressione di vapore assoluta (in bar) della materia a 65 °C, diminuita di 1 bar;
English: the partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65 °C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr-tf (tf = filling temperature, usually 15 °C; tr= 50 °C, maximum mean bulk temperature);
Italian: della pressione parziale (in bar) dell'aria o di altri gas nello spazio non riempito, come determinata da una temperatura massima di 65 °C nello spazio non riempito e da una dilatazione del liquido di riempimento dovuta all'incremento della temperatura media del contenuto di tr - tf (tf = temperatura di riempimento, vale a dire abitualmente 15 °C, tr = temperatura massima media del contenuto, 50 °C);
English: Design pressure means the pressure to be used in calculations required by a recognized pressure vessel code.
Italian: Pressione di calcolo, la pressione da utilizzare nei calcoli secondo un codice approvato per i recipienti sotto pressione.
English: The design pressure shall be not less than the highest of the following pressures:
Italian: La pressione di calcolo non deve essere inferiore al più grande dei seguenti valori:
English: The sum of:
Italian: la somma:
English: the partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65 °C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr-tf (tf = filling temperature usually 15 °C; tr= 50 °C, maximum mean bulk temperature);
Italian: della pressione parziale (in bar) dell'aria o di altri gas nello spazio non riempito, come determinata da una temperatura nello spazio non riempito di al massimo 65 °C e una dilatazione del liquido di riempimento dovuta all'incremento della temperatura media del contenuto di tr - tf (tf = temperatura di riempimento, vale a dire abitualmente 15 °C, tr = temperatura massima media del contenuto, 50 °C);
English: a fluid pressure determined on the basis of the dynamic forces specified in 6.7.2.2.12, but not less than 0.35 bar or
Italian: di una pressione idrostatica calcolata secondo le forze dinamiche specificate al 6.7.2.2.12, ma di almeno 0,35 bar; oppure
English: Two thirds of the minimum test pressure specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6;
Italian: due terzi della pressione di prova minima specificata nell'istruzione di trasporto in cisterne mobili applicabili al 4.2.4.2.6;
English: Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the hydraulic pressure test equal to not less than 1,5 times the design pressure.
Italian: Pressione di prova, la pressione manometrica massima in cima al serbatoio durante la prova di pressione idraulica, uguale almeno alla pressione di calcolo moltiplicata per 1,5.
English: The minimum test pressure for portable tanks intended for specific substances is specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6;
Italian: La pressione di prova minima per le cisterne mobili, secondo la materia da trasportare, è specificata nell'istruzione di trasporto in cisterne mobili di cui al 4.2.4.2.6;
English: Leakproofness test means a test using gas subjecting the shell and its service equipment to an effective internal pressure of not less than 25 % of the MAWP;
Italian: Prova di tenuta, la prova consistente nel sottomettere, mediante un gas, il serbatoio e il suo equipaggiamento di servizio ad una pressione interna effettiva non inferiore al 25 % della PSMA;
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the portable tank and the heaviest load authorized for transport;
Italian: Massa lorda massima ammissibile (MLMA), la somma della tara della cisterna mobile e del più pesante carico autorizzato al trasporto;
English: Reference steel means a steel with a tensile strength of 370 N/mm2 and an elongation at fracture of 27 %;
Italian: Acciaio di riferimento, un acciaio avente una resistenza alla trazione di 370 N/mm2 e un allungamento alla rottura del 27 %;
English: Mild steel means a steel with a guaranteed minimum tensile strength of 360 N/mm2 to 440 N/mm2 and a guaranteed minimum elongation at fracture conforming to 6.7.2.3.3.3;
Italian: Acciaio dolce, un acciaio il cui limite minimo garantito di resistenza alla trazione è compreso tra 360 N/mm2 e 440 N/mm2 e con un allungamento minimo garantito alla rottura conforme al 6.7.2.3.3.3;
English: Design temperature range for the shell shall be - 40 °C to 50 °C for substances carried under ambient conditions.
Italian: L'intervallo delle temperature di calcolo del serbatoio deve essere da - 40 °C a 50 °C per le materie trasportate nelle condizioni ambienti.
English: For substances handled under elevated temperature conditions the design temperature shall be not less than the maximum temperature of the substance during filling, discharge or carriage.
Italian: Per le materie trasportate a temperature elevate, la temperatura di calcolo deve essere almeno equivalente alla temperatura massima della materia durante il riempimento, il trasporto o lo svuotamento.
English: More severe design temperatures shall be considered for portable tanks subjected to severe climatic conditions.
Italian: Temperature di calcolo più gravose devono essere previste per le cisterne mobili sottoposte a condizioni climatiche più estreme.
English: General design and construction requirements
Italian: Prescrizioni generali per la progettazione e la costruzione
English: Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of a pressure vessel code recognized by the competent authority.
Italian: I serbatoi devono essere progettati e costruiti conformemente ai requisiti di un codice per i recipienti sotto pressione approvato dall'autorità competente.
English: Shells shall be made of metallic materials suitable for forming.
Italian: Essi devono essere costruiti con un materiale metallico atto alla formatura.
English: The materials shall in principle conform to national or international material standards.
Italian: In linea di principio, i materiali devono essere conformi a norme nazionali o internazionali dei materiali.
English: For welded shells, only a material whose weldability has been fully demonstrated shall be used.
Italian: Per i serbatoi saldati, si devono utilizzare soltanto materiali la cui saldabilità sia pienamente dimostrata.
English: Welds shall be skilfully made and afford complete safety.
Italian: I giunti di saldatura devono essere fatti a regola d'arte ed offrire ogni garanzia di sicurezza.
English: When the manufacturing process or the materials make it necessary, the shell shall be suitably heat treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.
Italian: Se il procedimento di fabbricazione o i materiali utilizzati lo esigono, i serbatoi devono subire un trattamento termico per garantire un'appropriata resistenza della saldatura e delle zone termicamente interessate.
English: In choosing the material the design temperature range shall be taken into account with respect to risk of brittle fracture, to stress corrosion cracking and to resistance to impact.
Italian: Per la scelta del materiale, si deve tenere conto dell'intervallo delle temperature di calcolo riguardo ai rischi di rottura fragile, della corrosione fessurante sotto tensione e della resistenza agli urti.
English: When fine grain steel is used, the guaranteed value of the yield strength shall be not more than 460 N/mm2 and the guaranteed value of the upper limit of the tensile strength shall be not more than 725 N/mm2 according to the material specification.
Italian: Se si utilizza un acciaio a grana fine, il valore garantito del limite d'elasticità non deve essere superiore a 460 N/mm2, e il valore garantito del limite superiore della resistenza alla trazione non deve essere superiore a 725 N/mm2, conformemente alle specifiche del materiale.
English: Aluminium may only be used as a construction material when indicated in a portable tank special provision assigned to a specific substance in Column (11) of table A of Chapter 3.2 or when approved by the competent authority.
Italian: L'alluminio può essere utilizzato come materiale di costruzione solo quando indicato nella disposizione speciale di trasporto in cisterne mobili assegnata ad una specifica materia nella colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2 o quando è approvato da una autorità competente.
English: When aluminium is authorized, it shall be insulated to prevent significant loss of physical properties when subjected to a heat load of 110 kW/m2 for a period of not less than 30 minutes.
Italian: Se l'alluminio è autorizzato, esso deve essere munito di un isolamento per impedire una perdita significativa delle proprietà fisiche quando è sottoposto ad un carico termico di 110 kW/m2 per un periodo di 30 minuti.
English: The insulation shall remain effective at all temperatures less than 649 °C and shall be jacketed with a material with a melting point of not less than 700 °C.
Italian: L'isolamento deve restare efficace a tutte le temperature inferiori a 649 °C, ed essere coperto da un materiale avente un punto di fusione di almeno 700 °C.
English: Portable tank materials shall be suitable for the external environment in which they may be carried.
Italian: I materiali della cisterna mobile devono essere adatti alle condizioni che si possono incontrare durante il trasporto.
English: Portable tank shells, fittings, and pipework shall be constructed from materials which are:
Italian: I serbatoi di cisterne mobili, i loro organi e le tubazioni devono essere costruiti:
English: Substantially immune to attack by the substance(s) intended to be carried;
Italian: con materiali che siano praticamente inalterabili dal o dalle materie da trasportare;
English: Properly passivated or neutralized by chemical reaction;
Italian: con materiali che siano efficacemente passivati o neutralizzati per reazione chimica;
English: Lined with corrosion-resistant material directly bonded to the shell or attached by equivalent means.
Italian: con materiali rivestiti con un materiale resistente alla corrosione, direttamente fissato sul serbatoio o reso aderente con un metodo equivalente.
English: Gaskets shall be made of materials not subject to attack by the substance(s) intended to be carried.
Italian: I giunti di tenuta devono essere costruiti con un materiale che non possa essere attaccato dalle materie da trasportare.
English: When shells are lined, the lining shall be substantially immune to attack by the substance(s) intended to be carried, homogeneous, non porous, free from perforations, sufficiently elastic and compatible with the thermal expansion characteristics of the shell.
Italian: Se i serbatoi sono muniti di un rivestimento interno, questo deve essere in pratica inattaccabile dalle materie da trasportare, omogeneo, non poroso, esente da perforazioni, sufficientemente elastico e compatibile con le caratteristiche di dilatazione termica del serbatoio.
English: The lining of every shell, shell fittings and piping shall be continuous, and shall extend around the face of any flange.
Italian: Il rivestimento del serbatoio, degli organi e delle tubazioni, deve essere continuo ed avvolgere la superficie delle flange.
English: Where external fittings are welded to the tank, the lining shall be continuous through the fitting and around the face of external flanges.
Italian: Se degli organi esterni sono saldati alla cisterna, il rivestimento deve essere continuo sull'organo ed avvolgere le flange esterne.
English: Joints and seams in the lining shall be made by fusing the material together or by other equally effective means.
Italian: I giunti e le saldature del rivestimento devono essere uniti mediante fusione reciproca dei materiali o da altro mezzo ugualmente efficace.
English: Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
Italian: Deve essere evitato il contatto tra metalli differenti, che possano dare origine a corrosione galvanica.
English: The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substance(s) intended to be carried in the portable tank.
Italian: I materiali della cisterna mobile, compresi quelli dei dispositivi, dei giunti di tenuta, dei rivestimenti e degli accessori, non devono poter alterare la o le materie che devono essere trasportate nella cisterna mobile.
English: Portable tanks shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport and with suitable lifting and tie-down attachments.
Italian: Le cisterne mobili devono essere progettate e costruite con supporti che offrano una base stabile durante il trasporto e con adeguati attacchi di sollevamento e di stivaggio.
English: Portable tanks shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
Italian: Le cisterne mobili devono essere progettate per sopportare, come minimo, senza perdita del contenuto, la pressione interna esercitata dal contenuto e i carichi statici, dinamici e termici nelle normali condizioni di movimentazione e di trasporto.
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the portable tank, have been taken into account.
Italian: Il progetto deve dimostrare che sono stati presi in considerazione gli effetti della fatica, causati dall'applicazione ripetuta di questi carichi, lungo tutta la durata della vita prevista della cisterna mobile.
English: A shell which is to be equipped with a vacuum-relief device shall be designed to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 0,21 bar above the internal pressure.
Italian: Un serbatoio che debba essere equipaggiato di valvole a depressione deve essere progettato per resistere, senza deformazione permanente, ad una sovrapressione esterna superiore di almeno 0,21 bar alla pressione interna.
English: The vacuum-relief device shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than minus (-) 0,21 bar unless the shell is designed for a higher external overpressure, in which case the vacuum-relief pressure of the device to be fitted shall be not greater than the tank design vacuum pressure.
Italian: Le valvole a depressione devono essere tarate per aprirsi a meno (-)0,21 bar, salvo che il serbatoio sia stato progettato per resistere ad una sovrapressione esterna, nel qual caso il valore assoluto della depressione che causa l'apertura della valvola non deve essere superiore al valore assoluto della depressione per la quale la cisterna è progettata.
English: A shell that is not to be fitted with a vacuum-relief device shall be designed to withstand, without permanent deformation an external pressure of not less than 0.4 bar above the internal pressure.
Italian: Un serbatoio che non è equipaggiato di valvole a depressione deve essere progettato per resistere, senza deformazione permanente, ad una pressione esterna superiore di almeno 0,4 bar alla pressione interna.
English: Vacuum-relief devices used on portable tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, including elevated temperature substances carried at or above their flash-point, shall prevent the immediate passage of flame into the shell, or the portable tank shall have a shell capable of withstanding, without leakage, an internal explosion resulting from the passage of flame into the shell.
Italian: Le valvole a depressione utilizzate per le cisterne mobili destinate al trasporto di materie il cui punto d'infiammabilità risponde ai criteri della classe 3, comprese le materie trasportate a caldo ad una temperatura uguale o superiore al loro punto d'infiammabilità, devono impedire il passaggio immediato di una fiamma nel serbatoio, o in alternativa, il serbatoio della cisterna mobile destinata al trasporto di queste materie deve essere capace di sopportare, senza perdita, un'esplosione interna risultante dal passaggio immediato di una fiamma nel serbatoio.
English: Portable tanks and their fastenings under the maximum permissible load shall be capable of absorbing the following separately applied static forces:
Italian: Le cisterne mobili e i loro mezzi di fissaggio devono poter sopportare, al carico massimo autorizzato, le seguenti forze statiche applicate separatamente:
English: twice the MPGM (total loading including the effect of gravity) multiplied by the acceleration due to gravity (g)(67).
Italian: nel senso di marcia, due volte la MLMA moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(67); b) orizzontalmente, perpendicolare al senso di marcia, la MLMA (nel caso in cui il senso di marcia non sia chiaramente determinato, le forze devono essere uguali a due volte la MLMA) moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(68); c) verticalmente, dal basso in alto, la MLMA moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(69); e d) verticalmente, dall'alto in basso, due volte la MLMA (il carico totale ingloba l'effetto della gravità) moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(70).
English: Under each of the forces in 6.7.2.2.12, the safety factor to be observed shall be as follows:
Italian: Per ciascuna delle forze del 6.7.2.2.12, devono essere rispettati i seguenti coefficienti di sicurezza:
English: For metals having a clearly defined yield point, a safety factor of 1,5 in relation to the guaranteed yield strength; or
Italian: per i materiali metallici con limite di snervamento definito, un coefficiente di sicurezza di 1,5 in rapporto al limite di snervamento garantito;
English: For metals with no clearly defined yield point, a safety factor of 1,5 in relation to the guaranteed 0,2 % proof strength and, for austenitic steels, the 1 % proof strength.
Italian: per i materiali metallici senza limite di snervamento definito, un coefficiente di sicurezza di 1,5 in rapporto al limite di snervamento garantito allo 0,2 % di allungamento, o, per gli acciai austenitici, all'1 % di allungamento.
English: The values of yield strength or proof strength shall be the values according to national or international material standards.
Italian: I valori del limite di snervamento o del limite di snervamento all'allungamento garantito saranno i valori specificati nelle norme nazionali o internazionali dei materiali.
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values of yield strength and proof strength according to the material standards may be increased by up to 15 % when greater values are attested in the material inspection certificate.
Italian: Nel caso d'acciai austenitici, i valori minimi, specificati per il limite di snervamento o il limite di snervamento all'allungamento nelle norme dei materiali, possono essere aumentati fino al 15 % se questi valori più elevati sono attestati nel certificato di controllo dei materiali.
English: When no material standard exists for the metal in question, the value of yield strength or proof strength used shall be approved by the competent authority.
Italian: Se non esistono norme per il metallo in questione, il valore da utilizzare, per il limite di snervamento o per il limite di snervamento all'allungamento garantito, deve essere approvato dall'autorità competente.
English: Portable tanks shall be capable of being electrically earthed when intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3 including elevated temperature substances carried at or above their flash-point.
Italian: Le cisterne mobili devono poter essere messe a terra elettricamente quando sono destinate al trasporto di materie il cui punto d'infiammabilità risponde ai criteri della classe 3, comprese le materie trasportate a caldo ad una temperatura uguale o superiore al loro punto d'infiammabilità.
English: Measures shall be taken to prevent dangerous electrostatic discharge.
Italian: Devono essere prese misure per evitare scariche elettrostatiche pericolose.
English: When required for certain substances by the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column (11) of table A of Chapter 3.2, portable tanks shall be provided with additional protection, which may take the form of additional shell thickness or a higher test pressure, the additional shell thickness or higher test pressure being determined in the light of the inherent risks associated with the transport of the substances concerned.
Italian: Quando ciò sia richiesto per alcune materie dall'istruzione di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.2.6 o da una disposizione speciale indicata nella colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.3, deve essere prevista una protezione supplementare per le cisterne mobili che può essere costituita da un sovraspessore del serbatoio o da una pressione di prova superiore, tenuto conto nell'uno e nell'altro caso dei rischi inerenti le materie trasportate.
English: Design criteria
Italian: Criteri di progettazione