English: For statistical purposes, aquatic organisms which are harvested by an individual or corporate body which has owned them throughout their rearing period contribute to aquaculture, while aquatic organisms which are exploited by the public as a common property resource, with or without appropriate licences, are the harvest of fisheries.
French: D'un point de vue statistique, les organismes aquatiques récoltés par une personne physique ou morale les ayant eus en propriété tout au long de leur période d'élevage sont donc des produits de l'aquaculture. En revanche, les organismes aquatiques exploitables par le public en tant que ressources de propriété commune, avec ou sans licences appropriées, sont à considérer comme des produits de la pêche,
German: Für statistische Zwecke zählen daher auch im Wasser lebende Pflanzen und Tiere, die von einer natürlichen oder juristischen Person, in deren Besitz sie sich während der Wachstumsperiode befanden, gefangen oder geerntet wurden, zur Aquakultur. Im Wasser lebende Pflanzen und Tiere, die von der Allgemeinheit mit oder ohne entsprechende Lizenzen als jedermann zugängliche Güter genutzt werden können, sind dagegen als Fischereierzeugnisse anzusehen.
Spanish: A efectos estadísticos, los organismos acuáticos cosechados por una persona física o jurídica, tenedora de la propiedad durante todo el período de cría, son productos de la acuicultura, mientras que los organismos acuáticos explotables por los ciudadanos como recurso de dominio público, con o sin licencias pertinentes, constituyen productos de la pesca; - «agua dulce»:
Portuguese: Para fins estatísticos, os organismos aquáticos obtidos por uma pessoa singular ou colectiva que tenham sido propriedade desta durante todo o período de desenvolvimento são produtos de aquicultura. Em contrapartida, os organismos aquáticos que possam ser explorados pelo público como uma fonte de propriedade comum, com ou sem as licenças adequadas, são considerados produtos da pesca,
Dutch: Voor statistische doeleinden worden aquatische organismen die gedurende de groeiperiode eigendom waren van een individu of een coöperatie en door deze worden geoogst, tot de aquacultuurproductie gerekend, terwijl aquatische organismen die door het publiek, al dan niet met een vergunning, als gemeenschappelijk eigendom wordt geëxploiteerd, tot de visserijproductie worden gerekend.
Greek: Για στατιστικούς σκοπούς, οι υδρόβιοι οργανισμοί που συλλέγονται από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που τους είχε στην κατοχή του καθόλη τη διάρκεια της περιόδου εκτροφής τους θεωρούνται προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, ενώ οι υδρόβιοι οργανισμοί που αποτελούν κοινή ιδιοκτησία όλων και συλλέγονται από το κοινό, με ή χωρίς ειδική άδεια, θεωρούνται προϊόντα αλιείας.
Czech: Vodní organismy, které jsou vyloveny fyzickou nebo právnickou osobou, jež je vlastnila po dobu jejich odchovu, patří pro statistické účely do akvakultury, zatímco vodní organismy, které jsou jako zdroj ve společném vlastnictví využívány veřejností, ať už na základě licencí nebo bez příslušných licencí, jsou výnosem v odvětví rybolovu.
Slovak: Na štatistické účely patria vodné organizmy, ktoré sú ulovené jednotlivcom alebo právnickou osobou, ktorá ich vlastnila počas celého ich chovného obdobia, do chovu rýb, zatiaľ čo vodné organizmy, ktoré sú využívané verejnosťou ako zdroj v spoločnom vlastníctve, s alebo bez príslušnej licencie, sú úlovkom rybolovu.
Polish: Do celów statystycznych organizmy wodne, które są pozyskiwane przez podmiot indywidualny lub zbiorowy, będący ich właścicielem przez cały czas okresu hodowlanego, należą do akwakultury, podczas gdy organizmy wodne eksploatowane przez ogół społeczeństwa na podstawie pozwoleń lub bez, jako zasób o charakterze wspólnej własności, stanowią sezonowy odłów rybołówstwa.
Hungarian: Statisztikai értelemben az olyan, vízben élő szervezetek, amelyeket olyan természetes vagy jogi személyek halásznak le, amelyek a teljes nevelési időszak alatt birtokolták azokat, az akvakultúrához tartoznak, míg azok a vízben élő szervezetek, amelyeket a közösség mint köztulajdont képező természetes halállományt hasznosít megfelelő engedélyekkel vagy anélkül, a halászatok zsákmányának minősül;
Slovenian: V statistične namene spadajo vodni organizmi, ki jih izkorišča zasebnik ali podjetje, v katerega lasti so bili v času gojenja, v ribogojstvo, medtem ko se vodni organizmi, ki jih izkorišča javnost kot vire v javni lasti, z ali brez ustreznih dovoljenj, štejejo k ribiškemu izkoriščanju.
Romanian: În sens statistic, organismele acvatice care sunt recoltate de către un organism individual sau asociativ, care le-a avut în proprietate pe întreaga perioadă de creștere a acestora, contribuie la acvacultură, în timp ce organismele acvatice exploatate de populație ca resursă aflată în proprietate comună, cu sau fără licențe corespunzătoare, reprezintă produsul pescuitului.
Estonian: Statistika eesmärgil käsitletakse veeorganisme, mille püüab neid kogu kasvatamisperioodi ajal omanud füüsiline või juriidiline isik, akvakultuuri valdkonda kuuluvatena, samas kui veeorganisme, mida üldsus kasutab asjakohase loaga või ilma selleta ühisomandisse kuuluva varana, käsitletakse kalastuse valdkonda kuuluvatena.
Latvian: Statistikas nolūkiem ūdenī dzīvojoši organismi, ko iegūst personas vai korporācijas, kurām tie piederējuši visu audzēšanas periodu, attiecas uz akvakultūru, kamēr ūdenī dzīvojoši organismi, ko sabiedrība izmanto kā kopīgus resursus (ar vai bez attiecīgām licencēm), ir zvejniecības produkts;
Lithuanian: Statistikos tikslams duomenys apie tuos vandens organizmus, kuriuos sugauna asmuo ar korporacinė organizacija ir kuriam jie priklausė per jų auginimo laiką, pridedami prie akvakultūros duomenų, o vandens organizmai, kurie yra eksploatuojami turint ar neturint atitinkamos licencijos, kaip bendras turtas, priskiriami žvejybos rezultatams.
Maltese: Għall-iskopijiet statistiċi, organiżmi akwatici li huma miġbura minn individwu jew korp kostitwit li jkunu l-proprjetà tiegħu tul il-perjodu ta' tkabbir jikkontribwixxu għall-akwakultura, waqt li organiżmi akwatici li huma sfruttati mill-pubbliku bħala riżors komuni ta' proprjetà, bil-liċenzji approprjati, jew mingħajrhom huma l-ġbir tas-sajdiet.