English: whereas, therefore, common rules should be adopted on the obligations of competent authorities and certifying officers and with respect to the certification of animal and animals products in accordance with Community legislation;
French: que des règles communes doivent donc être adoptées concernant les obligations des autorités compétentes et des certificateurs en matière de certification des animaux et des produits animaux conformément à la législation communautaire;
German: Daher müssen gemeinsame Regeln über die Verpflichtungen der zuständigen Behörden und der Bescheinigungsbefugten hinsichtlich der Bescheinigungen für Tiere und tierische Erzeugnisse entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften erlassen werden.
Spanish: que, por tanto, deben adoptarse normas comunes referentes a las obligaciones de las autoridades competentes y los agentes certificadores con respecto a la certificación de animales y productos animales de acuerdo con la normativa comunitaria;
Italian: che pertanto devono essere adottate norme comuni riguardanti gli obblighi delle autorità competenti e dei funzionari autorizzati, nonché la conformità della certificazione relativa ad animali e prodotti di origine animale alla normativa comunitaria;
Portuguese: que, por conseguinte, devem ser adoptadas regras comuns relativas às obrigações das autoridades competentes e dos certificados em matéria de certificação dos animais e dos produtos animais em conformidade com a legislação comunitária;
Dutch: dat bijgevolg gemeenschappelijke voorschriften moeten worden vastgesteld met betrekking tot de aan de bevoegde autoriteiten en de certificerende ambtenaren opgelegde verplichtingen en betreffende de certificering voor dieren en dierlijke producten overeenkomstig de communautaire wetgeving;
Danish: der bør derfor vedtages fælles regler for de kompetente myndigheders og certifikatudstedernes forpligtelser og udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter i overensstemmelse med EF-lovgivningen;
Swedish: Gemenskapsregler bör därför antas om förpliktelser för behöriga myndigheter och intygsgivare vad gäller certifiering av djur och animaliska produkter i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: tämän vuoksi on hyväksyttävä yhteiset säännöt toimivaltaisten viranomaisten ja todistuksia myöntävien viranomaisten velvollisuuksista eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnassa yhteisön lainsäädännön mukaisesti,
Greek: ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπισθούν κοινοί κανόνες για τις υποχρεώσεις των αρμοδίων αρχών και των αρμοδίων για την πιστοποίηση όσον αφορά την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία 7
Czech: že s přihlédnutím k tomu musí být přijata společná pravidla o povinnostech příslušných orgánů a osvědčení vydávajících úředníků ohledně osvědčování zvířat a živočišných produktů v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: keďže preto musia byť prijaté spoločné predpisy o povinnostiach príslušných úradov a úradníkov vydávajúcich osvedčenia, a so zreteľom na osvedčovanie zvierat a živočíšnych výrobkov v súlade s legislatívou spoločenstva;
Hungarian: mivel ezért egységes szabályokat kell elfogadni az állatok és állati termékek bizonyítványainak közösségi jogszabályoknak megfelelően történő kiállítása, az illetékes hatóságok és a bizonyítványokat kiállító tisztségviselők kötelezettségei tekintetében;
Slovenian: ker bi bilo zato treba sprejeti skupna pravila o obveznostih pristojnih organov in uradno pooblaščenih oseb za certificiranje in glede certificiranja živali in živalskih proizvodov v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie adoptate reglementări comune cu privire la obligațiile autorităților competente și ale inspectorilor autorizați și la certificarea animalelor și produselor animaliere în conformitate cu legislația comunitară;
Estonian: seetõttu tuleb võtta vastu ühiseeskirjad pädevate asutuste ja sertifikaati väljaandvate ametnike kohustuste kohta ning loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta vastavalt ühenduse õigusaktidele;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpieņem kopīgi noteikumi par kompetento iestāžu un par sertificēšanu atbildīgo amatpersonu pienākumiem un noteikumi attiecībā uz dzīvnieku un dzīvnieku valsts produktu sertificēšanu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti priimtos tam tikros taisyklės dėl kompetentingų institucijų ir sertifikuojančių pareigūnų įgaliojimų bei dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo pagal Bendrijos teisės aktus;
Maltese: billi għalhekk, regoli komuni għandhom ikunu adottati dwar l-obbligi ta' l-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċjali ċertifikanti u b'rigward lejn iċ-ċertifikazzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali skond il-leġislazzjoni tal-Komunità;