FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 November 1995, all exports of products in the olive oil sector for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
French: À partir du 1er novembre 1995, toute exportation de produits dans le secteur de l'huile d'olive est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Czech: Ode dne 1. listopadu 1995 se na veškerý vývoz produktů v odvětví olivového oleje, na nějž se žádá vývozní náhradu, musí předložit vývozní licence se stanovením náhrady předem.
Slovak: Od 1. novembra 1995 sa na všetky vývozy výrobkov v odvetví olivového oleja, na ktoré sa požaduje vývozná náhrada, musia predložiť vývozné licencie s vopred stanovenou náhradou.
Polish: Od dnia 1 listopada 1995 r. wywóz produktów w sektorze oliwy z oliwek, w odniesieniu do których zwrócono się z wnioskiem o refundację, podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz z wcześniej wyznaczoną refundacją.
Hungarian: 1995. november 1-jétől az olívaolaj ágazat minden olyan termékének kivitele esetében, amelyre export-visszatérítést igényelnek, a visszatérítést előzetesen megerősítő kiviteli engedélyt kell bemutatni.
Slovenian: Od 1. novembra 1995 se za vsak izvoz proizvodov iz sektorja oljčnega olja, za katerega je bil vložen zahtevek za izvozno nadomestilo, zahteva predložitev izvoznega dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila.
Estonian: Alates 1. novembrist 1995 tuleb oliiviõlisektori toodete ekspordi puhul, millele taotletakse eksporditoetust, esitada ekspordilitsents, milles toetuse summa on eelnevalt kindlaks määratud.
Latvian: No 1995. gada 1. novembra attiecībā uz visu to produktu eksportu olīveļļas nozarē, par kuriem ir pieprasītas eksporta kompensācijas, uzrāda eksporta licenci ar iepriekš noteiktu kompensāciju.
Lithuanian: Nuo 1995 m. lapkričio 1 d. turi būti pateikiamos visų eksportuojamų alyvų aliejaus sektoriaus produktų, dėl kurių prašoma grąžinamosios išmokos, licencijos su jose iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
Maltese: Sa mill-1 ta' Novembru 1995, l-esportazzjonijiet kollha ta' prodotti fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa għal liema talba għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni tkun mitluba se tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzja fuq l-esportazzjoni bl-iffissar minn qabel tar-rifużjoni.
English: Export licences shall be valid from the date of issue, within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until the end of the third month following that date.
French: Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de sa délivrance.
Czech: Vývozní licence je platná ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 až do konce třetího měsíce následujícího po dni vydání.
Slovak: Vývozná licencia je platná odo dňa vystavenia, v znení článku 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88, až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po dni vystavenia.
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne od dnia ich wydania, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do końca trzeciego miesiąca następującego po tej dacie.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében a kiviteli engedélyek a kiadás napjától számítva az azt követő harmadik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja so veljavna od dneva izdaje v skladu s členom 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do konca tretjega meseca, ki sledi temu dnevu.
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 tähenduses kuni sellele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Latvian: Eksporta licences ir derīgas no to izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz trešā mēneša beigām, skaitot no licences izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, iki trečiojo mėnesio nuo išdavimo dienos pabaigos.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni se jkunu validi mid-data tal-ħruġ, fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, sat-tmiem tat-tielet xahar wara dik id-data.
English: Applications for licences and licences shall bear, in section 15, the description of the product and, in section 16, the 11-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et dans la case 16 le code du produit à onze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Czech: Žádosti o licence a licence mají mít v kolonce 15 název zboží a v kolonce 16 jedenáctimístný kód produktu z nomenklatury kódů zemědělských produktů pro vývozní náhrady.
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie majú mať v políčku 15 názov tovaru a v políčku 16 jedenásťmiestny číselný znak výrobku z poľnohospodárskej nomenklatúry výrobkov pre vývozné náhrady.
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia zawierają w sekcji 15 opis produktu, a w sekcji 16 - jedenastocyfrowy kod produktu nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a 15. rovatban a termékleírást, a 16. rovatban pedig az export-visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek nómenklatúrájában szereplő 11 számjegyű termékkódot tartalmazzák.
Slovenian: Na zahtevkih za dovoljenja in na dovoljenjih se v oddelku 15 navede poimenovanje proizvoda in v oddelku 16 11-mestna oznaka proizvoda iz nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 15 märgitakse toote kirjeldus ja lahtrisse 16 eksporditoetuste saamiseks põllumajandustoodete nomenklatuuri 11numbriline tootekood.
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 15. iedaļā ir produkta apraksts un 16. iedaļā ir 11 ciparu produkta kods, kas minēts lauksaimniecības produktu nomenklatūrā eksporta kompensāciju vajadzībām.
Lithuanian: Paraiškų gauti licencijas ir licencijų 15 skyrelyje pateikiamas produkto aprašas, 16 skyrelyje - žemės ūkio produktų nomenklatūros eksporto grąžinamosioms išmokoms gauti vienuolikos skaitmenų kodas.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzji se jkollhom, fis-sezzjoni 15, id-deskrizzjoni tal-prodott u, fis-sezzjoni 16, il-kodiċi tal-prodott bi 11-il figura tan-nomenklatura tal-prodott ta' l-agrikoltura għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni.
English: The security for export licences shall be ECU 12 per 100 kilograms net.
French: Le taux de la caution relative aux certificats d'exportation est fixé à 12 écus par 100 kilogrammes net.
Czech: Jistota pro vývozní licence činí 12 ECU na 100 kg čisté hmotnosti.
Slovak: Zábezpeka pre vývozné licencie predstavuje 12 ECU na 100 kg čistej hmotnosti.
Polish: Zabezpieczenie pozwolenia na wywóz powinno wynosić 12 ECU za 100 kilogramów netto.
Hungarian: A kiviteli engedélyhez szükséges biztosíték értéke nettó 100 kilogrammonként 12 ECU.
Slovenian: Varščina za izvozna dovoljenja znaša 12 ekujev na 100 kg neto.
Estonian: Ekspordilitsentside tagatise summa on 12 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Drošības nauda attiecībā uz eksporta licencēm ir ECU 12 par 100 kilogramiem tīrā svara.
Lithuanian: Užstatas eksporto licencijoms gauti yra 12 ekiu už 100 kg grynos masės.
Maltese: Il-garanzija għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni se tkun EKU 12 għal kull 100 kilogrammi nett.
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Wednesday of each week.
French: Les demandes de certificats d'exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au mercredi de chaque semaine.
Czech: Žádosti o vývozní licence lze podávat u příslušných orgánů od pondělí do středy každého týdne.
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie môžu byť podané príslušnému orgánu od pondelka do stredy každého týždňa.
Polish: Wnioski o pozwolenie na wywóz mogą być składane do właściwych władz od poniedziałku do środy każdego tygodnia.
Hungarian: A kiviteli engedélykérelmeket minden héten hétfőtől szerdáig lehet benyújtani az illetékes hatóságoknál.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja se lahko vložijo pri pristojnem organu vsak teden od ponedeljka do srede.
Estonian: Ekspordilitsentside taotlusi võib esitada pädevatele asutustele igal nädalal esmaspäevast kolmapäevani.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumus kompetentajām iestādēm var iesniegt katru nedēļu no pirmdienas līdz trešdienai.
Lithuanian: Paraiškos gauti eksporto licencijas kompetentingoms institucijoms gali būti pateikiamos kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki trečiadienio.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni jistgħu jkunu ddepositati ma' l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sa' l-Erbgħa ta' kull ġimgħa.
English: Applications lodged on Thursday or Friday shall be deemed to have been lodged on the following Monday.
French: Les demandes déposées le jeudi et le vendredi sont considérées comme déposées le lundi de la semaine suivante.
Czech: Žádosti podané ve čtvrtek nebo v pátek se považují za podané následující pondělí.
Slovak: Žiadosti podané vo štvrtok alebo v piatok sa považujú za podané nasledujúci pondelok.
Polish: Wnioski złożone w czwartek lub piątek powinny być uważane za złożone w następny poniedziałek.
Hungarian: A csütörtökön vagy pénteken benyújtott kérelmeket úgy tekintik, mintha a következő hétfőn nyújtották volna be.
Slovenian: Zahtevki, vloženi ob četrtkih ali petkih, se obravnavajo, kakor da bi bili vloženi naslednji ponedeljek.
Estonian: Neljapäeval või reedel esitatud avaldusi loetakse esitatuks järgmisel esmaspäeval.
Latvian: Ceturtdien un piektdien iesniegtos pieteikumus uzskata par iesniegtiem nākamajā pirmdienā.
Lithuanian: Ketvirtadienį arba penktadienį pateiktos paraiškos laikomos pateiktomis kitą pirmadienį.
Maltese: Applikazzjonijiet ippreżentati nhar ta' Ħamis jew nhar ta' Ġimgħa se jkunu meqjusin li ġew ippreżentati fit-Tnejn ta' wara.
English: Export licences are issued on the first working day of the week following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
French: Les certificats d'exportation sont délivrés le premier jour ouvrable de la semaine qui suit la période visée au paragraphe 1, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 ne soit prise entre-temps par la Commission.
Czech: Vývozní licence se vydávají v pondělí bezprostředně následujícím po období uvedeném v odstavci 1 za předpokladu, že v této době nebyla přijata Komisí žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 4.
Slovak: Vývozné licencie sa vystavujú prvý pracovní deň bezprostredne nasledujúci po období uvedenom v odseku 1, za predpokladu, že v tejto dobe Komisia neprijala žiadne osobitné opatrenia uvedené v odseku 4.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane w poniedziałek po upływie okresu określonego w ust. 1, pod warunkiem że do tego czasu Komisja nie podjęła żadnego ze środków szczególnych, określonych w ust. 4.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket az első bekezdésben említett időszakot követő hét első munkanapján adják ki, feltéve, hogy időközben a (4) bekezdésben említett különleges intézkedések közül egyikről sem rendelkezett a Bizottság.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo na prvi delovni dan tedna po obdobju iz odstavka 1, če Komisija medtem ni sprejela nobenega od ukrepov iz odstavka 4.
Estonian: Ekspordilitsentsid antakse välja lõikes 1 osutatud ajavahemikule järgneva nädala esimesel tööpäeval, tingimusel et komisjon pole vahepeal võtnud ühtegi lõikes 4 osutatud erimeedet.
Latvian: Eksporta licences izsniedz tās nedēļas pirmajā darba dienā, kas seko 1. punktā minētajam laika posmam, ja Komisija nav veikusi nevienu no 4. punktā minētajiem īpašajiem pasākumiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos pirmąją savaitės po 1 dalyje nurodyto laikotarpio darbo dieną, jei Komisija iki tol netaikė jokių ypatingų 4 dalyje nurodytų priemonių.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni jinħarġu fl-ewwel ġurnata tax-xogħol tal-ġimgħa wara l-perijodu rriferit fil-paragrafu 1, sakemm l-ebda mill-miżuri partikolari rriferiti fil-paragrafu 4 jkunu minn dak in-nhar ttieħdu mill-Kummissjoni.
English: Where:
French: Au cas où:
Czech: Pokud
Polish: Tam, gdzie:
Hungarian: Amennyiben:
Slovenian: Kadar:
Estonian: Kui:
Lithuanian: Jei:
Maltese: Fejn:
English: or (b) the issue of the licences applied for does not allow the continuity of exports to be guaranteed during the rest of the marketing year.
French: la délivrance des certificats demandés ne permettait pas d'assurer la continuité des exportations pendant le reste de la campagne.
Polish: lub b) wydanie pozwoleń, o które zostały złożone wnioski, nie pozwala na zagwarantowanie ciągłości wywozu podczas reszty roku obrotowego.
Hungarian: vagy b) az igényelt engedélyek kiadása nem teszi lehetővé az export folytonosságának szavatolását a gazdasági év hátralévő részében.
Slovenian: ali (b) izdaja dovoljenj, za katera so bili vloženi zahtevki, ne omogoča kontinuitete izvoza med ostankom tržnega leta.
Estonian: taotletavate litsentside väljaandmine ei võimalda tagada ekspordi järjepidevust ülejäänud turustusaasta jooksul.
Lithuanian: arba b) prašomų licencijų išdavimas negarantuoja eksporto tęstinumo likusį prekybos metų laiką,
Maltese: jew (b) il-ħruġ tal-liċenzji li jkunu ġew applikati ma jippermettix il-kontinwità ta' esportazzjonijiet li jkunu ggarantiti matul il-bqija tas-sena ta' negozju.
English: In such cases, account shall be taken, as regards the product in question, of:
French: Dans ce cas, il est tenu compte pour le produit en cause, notamment de:
Polish: W takich wypadkach należy uwzględnić w odniesieniu do wspomnianego produktu:
Hungarian: Ilyen esetekben - a szóban forgó terméket illetően - figyelembe veszik:
Slovenian: V takih primerih se v zvezi z zadevnim proizvodom upošteva:
Estonian: Sellistel juhtudel võetakse kõnealuse toote puhul arvesse:
Latvian: Šādos gadījumos attiecībā uz minēto produktu būtu jāņem vērā:
Maltese: F'tali każijiet, għandu jkun hemm kunsiderazzjoni, fir-rigward tal-prodott in kwistjoni, ta':
English: the seasonal nature of trade, the market situation and in particular the trend in prices on the market and the export conditions resulting therefrom,
French: la saisonnalité des échanges, de la situation de marché, et en particulier de l'évolution des prix de marché et des conditions d'exportations qui en résultent,
Czech: sezónní charakter obchodu, situace na trhu a zejména vývoj tržních cen, jakož i z toho vyplývající vývozní podmínky,
Slovak: sezónny charakter obchodu, situácia na trhu a najmä vývoj trhových cien, ako aj z toho vyplývajúce vývozné podmienky:
Polish: sezonowy charakter handlu, sytuację rynkową oraz w szczególności tendencję cenową na rynku oraz warunki wywozu stąd wynikłe,
Hungarian: a kereskedelem szezonális jellegét, a piaci helyzetet és különösképpen a piaci árak trendjét, valamint az ezekből származó exportfeltételeket,
Slovenian: sezonsko naravo trgovanja, stanje na trgu in zlasti trend cen na trgu in izvozne pogoje, ki so rezultat tega,
Estonian: kauplemise hooajalisust, turuolukorda ning eriti hindade suundumust turul ja sellest tulenevaid eksporditingimusi,
Latvian: tirdzniecības sezonālais raksturs, tirgus stāvoklis un jo īpaši tirgus cenu tendences un no tā izrietošie eksporta apstākļi,
Maltese: in-natura staġunali tan-negozju, is-sitwazzjoni fis-suq u b'mod partikolari ix-xejra fil-prezzijiet fis-suq u l-kundizzjonijiet ta' l-esportazzjoni riżultanti minn dak,
English: the need to prevent speculative applications leading to distortion of competition between traders,
French: la nécessité d'éviter que les demandes spéculatives ne conduisent à une distorsion de concurrence entre opérateurs,
Czech: potřebu zabránit spekulativním žádostem vedoucím k narušení hospodářské soutěže mezi vývozci;
Slovak: potreba zabrániť špekulatívnym žiadostiam vedúcim k narušeniu hospodárskej súťaže medzi vývozcami,
Polish: potrzeba zapobiegania wnioskom spekulatywnym, prowadzącym do zakłóceń konkurencji miedzy podmiotami gospodarczymi,
Hungarian: a kereskedők közötti verseny torzulását eredményező spekulatív kérelmek megelőzésének szükségességét;
Slovenian: potrebo po preprečevanju špekulativne uporabe, ki bi povzročila izkrivljanje konkurence med trgovci,
Estonian: vajadust tõkestada spekulatiivseid taotlusi, mis põhjustavad ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamist,
Maltese: il-ħtieġa li jkun hemm prevenzjoni mill-applikazzjonijiet spekulattivi li jwasslu għal tagħwiġ tal-kompetizzjoni bejn in-negozjanti,
English: the Commission may:
French: la Commission peut:
Czech: Komise může:
Slovak: Komisia môže:
Polish: Wspólnota może:
Hungarian: a Bizottság a következőket teheti:
Slovenian: lahko Komisija:
Estonian: võib komisjon:
Maltese: il-Kummissjoni tista':
English: set a single percentage by which the quantities applied for are accepted,
French: fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées,
Czech: stanovit jednotnou procentní sazbu pro přijímání požadovaných množství,
Slovak: stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu podľa ktorej sa príjmu požadované množstvá,
Polish: ustalić jednolitą stawkę procentową, według której akceptowane są ilości objęte wnioskami,
Hungarian: meghatároz egy egységes százalékos arányt az igényelt mennyiségek elfogadására,
Slovenian: določi enotni odstotek, po katerem se sprejmejo količine, za katere so bili vloženi zahtevki,
Estonian: määrata taotletud kogustele ühtse heakskiiduprotsendi,
Lithuanian: nustatyti bendrą procentą, kuriuo patenkinami prašomi kiekiai,
Maltese: tiffissa perċentwali wieħed li bih il-kwantitajiet li jkunu ġew applikati jkunu aċċettati,
English: refuse the applications for which export licences have not yet been awarded,
Czech: zamítnout dosud neschválené žádosti,
Slovak: zamietnuť žiadosti, ktorým neboli doposiaľ udelené vývozné licencie,
Polish: odrzucić wnioski, dla których pozwolenia na wywóz nie zostały jeszcze przyznane,
Hungarian: visszautasítja azokat a kérelmeket, amelyekre a kiviteli engedélyt még nem adták meg,
Slovenian: zavrne zahtevke, za katere še niso bila dodeljena izvozna dovoljenja,
Estonian: jätta rahuldamata taotlused, mille suhtes ei ole veel ekspordilitsentse antud,
Lithuanian: atmesti paraiškas, su kuriomis susijusios eksporto licencijos dar neišduotos,
Maltese: tirrifjuta l-applikazzjonijiet għal liema l-liċenzji ta' l-esportazzjoni ma jkunux għadhom ingħataw,,
English: suspend the lodging of applications for export licences for a maximum of five working days.
Czech: pozastavit předkládání žádostí o vývozní licence o nejvýše pět pracovních dnů,
Slovak: pozastaviť predkladanie žiadostí o vývozné licencie najviac o päť pracovných dní.
Polish: zawiesić składanie wniosków o pozwolenia na wywóz na maksymalnie pięć dni roboczych.
Hungarian: legfeljebb öt munkanapra felfüggeszti a kiviteli engedély iránti kérelmek elfogadását.
Slovenian: začasno zaustavi vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za največ pet delovnih dni.
Estonian: peatada ekspordilitsentside taotluste esitamise maksimaalselt viieks tööpäevaks.
Latvian: apturēt eksporta licenču pieteikumu iesniegšanu maksimums uz piecām darba dienām.
Lithuanian: sustabdyti paraiškų gauti eksporto licencijas teikimą ne daugiau kaip penkioms dienoms.
Maltese: tissospendi d-depożitu ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għall-massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol.
English: A suspension for a longer period may be decided in accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Czech: přičemž je možné postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS stanovit delší lhůtu pro pozastavení.
Slovak: Pričom je možné v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS stanoviť dlhšiu lehotu pre pozastavenie.
Polish: O zawieszeniu na dłuższy okres decyduje się zgodnie z procedurą, przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A hosszabb időszakra szóló felfüggesztésre vonatkozó döntést a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében előírt eljárással összhangban kell meghozni.
Slovenian: Začasna zaustavitev za daljše obdobje se lahko določi v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Otsuse pikema peatamisaja kohta võib teha määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Par apturēšanu uz ilgāku laika posmu var lemt saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā.
Lithuanian: Sprendimas sustabdyti ilgesniam laikui gali būti priimtas Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Sospensjoni għal perijodu itwal tista' tkun deċiża skond il-proċedura pprovduta għalhekk fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: In these cases, applications for export licences lodged during the suspension period shall be inadmissible.
French: Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Czech: V těchto případech se žádosti o vývozní licence podané během období pozastavení nepřijímají.
Slovak: V týchto prípadoch sa žiadosti o vývozné licencie podané počas obdobia pozastavenia neprijímajú.
Polish: W takich przypadkach wnioski o pozwolenia na wywóz złożone podczas okresu zawieszenia powinny być niedopuszczalne.
Hungarian: Ilyen esetekben a felfüggesztési időszakban benyújtott kiviteli engedélykérelmeket nem lehet elfogadni.
Slovenian: V teh primerih se ne sprejmejo zahtevki, vloženi v obdobju začasne zaustavitve.
Estonian: Sellistel juhtudel ei võeta peatamisaja jooksul ekspordilitsentside taotlusi vastu.
Latvian: Šādos gadījumos eksporta licenču pieteikumus, ko iesniedz apturēšanas laikā, nepieņem.
Lithuanian: Tokiais atvejais sustabdymo laikotarpiu teikiamos paraiškos gauti eksporto licencijas nepriimamos.
Maltese: F'dawn il-każijiet, applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-epsortazzjoni matul il-perijodu ta' sospensjoni għandhom ikunu inammissibbli..
English: These measures may be adjusted according to the product.
French: Ces mesures peuvent être modulées par produit.
Czech: Tato opatření je možno přijímat rozdílně podle jednotlivých produktů.
Slovak: Tieto opatrenia je možné prispôsobiť podľa jednotlivých výrobkov.
Polish: Środki te mogą być dostosowywane do produktu.
Hungarian: Ezen intézkedéseket az adott termékhez kell igazítani.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko prilagodijo glede na proizvod.
Estonian: Neid meetmeid võib kohandada vastavalt tootele.
Latvian: Šos pasākumus var pielāgot atbilstīgi produktam.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti derinamos atsižvelgiant į produktą.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jkunu aġġustati skond il-prodott.