FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3254/94 of 19 December 1994 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code
French: RÈGLEMENT (CE) No 3254/94 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3254/94 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 3254/94 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1994 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3254/94 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1994 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3254/94 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1994 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3254/94 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3254/94 af 19. december 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3254/94 av den 19 december 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om en tullkodex för gemenskapen
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3254/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3254/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), et notamment son article 249,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), insbesondere auf Artikel 249,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (1) y, en particular, su artículo 249,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), in particolare l'articolo 249,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), e, nomeadamente, o seu artigo 249º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), inzonderheid op artikel 249,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), særlig artikel 249, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om en tullkodex för gemenskapen 1 , särskilt artikel 249 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 ( ) ja erityisesti sen 249 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), και ιδίως το άρθρο 249,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2193/94 (3), lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/94 (3), fixe certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/94 (3), enthält Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2193/94 (3), establece determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2193/94 (3), fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2913/94 (3), fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/94 (3), enkele bepalingen zijn vastgesteld ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Danish: ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2193/94 (3), fastsætter visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92;
Swedish: med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 2 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/94 3 , fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 ( ) , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EY 2193/94 ( ) säädetään tietyistä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä,
Greek: Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/94 (3), καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92-
English: Wheras the GATT decision arising from the Uruguay Round regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value is to be applied by means of an amendment to Regulation (EED) No 2454/93;
French: considérant que la décision du GATT dans le cadre de l'Uruguay Round concernant les cas où les administrations douanières ont des doutes fondés sur la véracité ou l'exactitude de la valeur déclarée doit être appliquée par la voie d'une modification du règlement (CEE) no 2454/93;
German: Der vom GATT im Rahmen der Uruguay-Runde gefaßte Beschluß betreffend Fälle, bei denen die Zollbehörden begründete Zweifel an der Richtigkeit oder an der Genauigkeit des angemeldeten Wertes haben, ist durch eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 umzusetzen.
Spanish: Considerando que la decisión del GATT en el marco de la Ronda Uruguay, con respecto a los casos en que las administraciones aduaneras tienen razones para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado, tiene que aplicarse por medio de una modificación del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: considerando che la decisione del GATT, raggiunta nel corso dell'Uruguay Round e relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o dell'accuratezza del valore dichiarato, deve essere applicata mediante una modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Considerando que a decisão do Acordo Geral sobre Pautos Aduaneiras e Comércio (GATT) no quadro do Uruguay Round relativa aos casos em que as administrações aduaneiras têm razões para duvidar da veracidade ou exactidão do valor declarado tem que aplicar-se através de uma modificação do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: Overwegende dat het uit de Uruguay-Ronde voortvloeiende GATT-besluit, met betrekking tot die gevallen waar de douaneautoriteiten redenen hebben aan de echtheid of de juistheid van de aangegeven waarde te twijfelen, door middel van een wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 ten uitvoer dient te worden gelegd;
Danish: som følge af Uruguay-runden skal GATT-beslutningen om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi, bringes i anvendelse ved en ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93;
Swedish: Det GATT-beslut som fattades till följd av Uruguay-rundan om tillfällen när tullförvaltningar har anledning att ifrågasätta riktigheten eller exaktheten av det deklarerade värdet skall tillämpas genom en ändring av förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Uruguayn kierroksella tehtyä GATTin päätöstä tapauksista, joissa tullihallinnoilla on perusteltua syytä epäillä ilmoitetun arvon paikkansapitävyyttä tai oikeellisuutta, olisi sovellettava muuttamalla asetusta (ETY) N:o 2454/93,
Greek: ότι η απόφαση της GATT που προέκυψε από το Γύρο της Ουρουγουάης και αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελωνειακές υπηρεσίες έχουν λόγους να αμφιβάλλουν για την ορθότητα ή την ακρίβεια της δηλούμενης αξίας πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μέσω της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93-
English: Whereas it is appropriate to take account of commercial practice in order to reduce the burdens on economic operators;
French: considérant qu'il convient de prendre en compte les pratiques commerciales afin de réduire la charge pesant sur les opérateurs économiques;
German: Um die Belastung der Wirtschaftsbeteiligten zu verringern, ist den Handelsbräuchen Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que conviene tener en cuenta las prácticas comerciales para reducir las cargas de los operadores económicos,
Italian: considerando che è opportuno tener conto delle pratiche commerciali al fine di ridurre il carico che grava sugli operatori economici;
Portuguese: Considerando que é conveniente tomar em conta as práticas comerciais tendo em vista reduzir os encargos que recaem sobre os operadores económicos;
Dutch: Overwegende dat om de last voor het bedrijfsleven te verlichten, met de handelsgebruiken rekening dient te worden gehouden;
Danish: der bør tages hensyn til handelspraksis for at mindske de erhvervsdrivendes omkostninger;
Swedish: Det är lämpligt att ta hänsyn till handelsbruk för att minska bördorna för de ekonomiska aktörerna.
Finnish: olisi otettava huomioon kaupallinen käytäntö taloudellisiin toimijoihin kohdistuvien velvoitteiden vähentämiseksi,
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εμπορικές πρακτικές ώστε να μειωθεί η επιβάρυνση των οικονομικών φορέων-
English: Whereas the conditions governing the operation of a customs warehouse or use of the warehousing procedure in a type E warehouse should prevent the use of the procedure for the purpose of retailing, while allowing for certain derogations;
French: considérant que les critères relatifs au fonctionnement d'un entrepôt douanier, ou le régime applicable à un entrepôt du type E, devraient exclure l'application de ce régime en cas de vente au détail tout en permettant des dérogations dans des cas exceptionnels;
German: Durch die Kriterien für die Funktionsweise eines Zollagers oder die Verfahrensvorschriften für ein Zollager des Typs E ist auszuschließen, daß diese Verfahren für den Einzelverkauf in Anspruch genommen werden können; Abweichungen in Ausnahmefällen sollten hingegen zugelassen werden.
Spanish: Considerando que los criterios relativos al funcionamiento de un depósito aduanero, o al régimen aplicable a un depósito del tipo E, deberían excluir la aplicación de dicho régimen en caso de venta al por menor, permitiendo al mismo tiempo excepciones en casos excepcionales;
Italian: considerando che i criteri relativi al funzionamento di un deposito doganale, o al regime applicabile a un deposito di tipo E, dovrebbero escludere l'applicazione di tale regime in caso di vendita al dettaglio, pur consentendo deroghe in casi eccezionali;
Portuguese: Considerando que os critérios relativos ao funcionamento de um entreposto aduaneiro ou o regime aplicável a um entreposto do tipo E deveriam excluir a aplicação do regime em caso de venda a retalho, sendo no entanto permitidas derrogações em casos excepcionais;
Dutch: Overwegende dat de criteria voor de werking van een douane-entrepot of van de regeling van een entrepot van het type E, detailhandelsverkoop van die regeling zouden moeten uitsluiten, met dien verstande dat in uitzonderlijke gevallen afwijkingen mogelijk moeten zijn;
Danish: kriterierne for drift af et toldoplag eller benyttelse af toldoplagsproceduren i et oplag af type E bør udelukke, at proceduren kan anvendes, når der er tale om detailsalg til privatpersoner, dog således at der i undtagelsestilfælde kan indrømmes dispensation herfra;
Swedish: De villkor som gäller för verksamheten i ett tullager eller vid användning av tullagerförfarandet i ett lager av typ E bör förhindra användning av förfarandet för återförsäljning på samma gång som vissa undantag tillåts.
Finnish: tullivaraston toimintaa tai E-luokan varastoon sovellettavaa menettelyä koskevilla edellytyksillä olisi suljettava pois mahdollisuus soveltaa tätä menettelyä vähittäismyynnissä, sallien kuitenkin poikkeukset erikoistapauksissa,
Greek: ότι τα κριτήρια σχετικά με τη λειτουργία τελωνειακής αποθήκης ή το καθεστώς το ισχύον σε αποθήκη τύπου Ε πρέπει να αποκλείουν την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού σε περίπτωση λιανικής πώλησης σε ιδιώτες, επιτρεπόμενων πάντως αποκκλίσεων σε εξαιρετικές περιπτώσεις-
English: Whereas import goods which are stored in a custom warehouse, free zone or a free warehouse may undergo certain handling during the time that they are stored;
French: considérant que les marchandises d'importation qui sont stockées dans un entrepôt douanier, une zone franche ou un entrepôt franc sont autorisées à subir certaines manipulations pendant la durée de leur stockage;
German: Einfuhrwaren können während ihres Verbleibs in einem Zollager, einer Freizone oder einem Freilager bestimmten Behandlungen unterzogen werden.
Spanish: Considerando que las mercancías de importación que se encuentren almacenadas en un depósito aduanero, en una zona franca o en un depósito franco pueden ser objeto de determinadas manipulaciones durante el período de tiempo en que estén almacenadas;
Italian: considerando che le merci immagazzinate in un deposito doganale, un deposito franco o una zona franca possono subire talune manipolazioni durante la loro permanenza in tale regime;
Portuguese: Considerando que as mercadorias de importação armazenadas num entreposto aduaneiro, numa zona franca ou num entreposto franco podem ser sujeitas a determinadas manipulações durante o período em que permanecerem armazenadas;
Dutch: Overwegende dat invoergoederen die in een douane-entrepot, vrije zone of vrij entrepot zijn opgeslagen gedurende de opslag ervan zekere behandelingen mogen ondergaan;
Danish: indførselsvarer, som oplægges på toldoplag, eller anbringes i frizone eller frilager, kan underkastes visse behandlinger under opbevaringen;
Swedish: Importvaror som förvaras i ett tulllager, en frizon eller ett frilager får utsättas för viss hantering under förvaringstiden.
Finnish: tullivarastoon, vapaa-alueelle tai vapaavarastoon asetetuille tuontitavaroille sallitaan tiettyjen toimenpiteiden suorittaminen varastoinnin aikana,
Greek: ότι σε εμπορεύματα εισαγωγής αποθηκευμένα σε τελωνειακή αποθήκη, ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη είναι δυνατή η πραγματοποίηση κάποιων εργασιών κατά το χρονικό διάστημα αποθήκευσής τους-
English: Whereas in order to harmonize the practices with regard to the usual forms of handling, they should be more clearly defined by drawing up a list;
French: considérant que, afin d'harmoniser les pratiques concernant les manipulations usuelles, celles-ci devraient être clairement définies en établissant une liste;
German: Um die Praktiken der üblichen Behandlungen zu harmonisieren, sind sie durch Nennung in einer Liste eindeutiger zu definieren.
Spanish: Considerando que, con objeto de armonizar las prácticas relacionadas con las manipulaciones usuales, se deberían definir con mayor claridad mediante la elaboración de una lista;
Italian: considerando che per armonizzare le pratiche relative alle manipolazioni usuali, tali manipolazioni dovrebbero essere definite più precisamente in un elenco;
Portuguese: Considerando que, para poder harmonizar as práticas em matéria de manipulações usuais, é necessário defini-las com maior clareza e estabelecer a respectiva lista;
Dutch: Overwegende dat, teneinde de praktijk aangaande de gebruikelijke behandelingen te harmoniseren, deze door opstelling van een lijst duidelijk moeten worden omschreven;
Danish: for at harmonisere praksis for, hvilke sædvanlige behandlinger der må foretages, bør der opstilles en liste;
Swedish: För att det skall vara möjligt att harmonisera praxis vad avser de vanligaste hanteringssätten bör dessa fastställas i en förteckning.
Finnish: tavanomaisia käsittelyjä koskevien käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi ne olisi määriteltävä aiempaa selvemmin laatimalla luettelo,
Greek: ότι, για την εναρμόνιση των πρακτικών όσον αφορά την πραγματοποίησή τους, οι συνήθεις εργασίες πρέπει να καθορισθούν σαφέστερα με την κατάρτιση σχετικού καταλόγου-
English: Whereas a number of corrections are required to Regulation (EEC) No 2454/93;
French: considérant qu'il convient de procéder à certaines rectifications d'ordre matériel du règlement (CEE) no 2454/93;
German: Es ist zweckmäßig, einige sachliche Berichtigungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorzunehmen.
Spanish: Considerando que conviene proceder a determinadas rectificaciones de orden material del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: considerando che è opportuno procedere a talune rettifiche di carattere materiale del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Considerando que é conveniente proceder a determinadas rectificações de ordem material do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2454/93 enkele inhoudelijke rechtzettingen dienen te worden aangebracht;
Danish: der bør foretages visse materielle berigtigelser af forordning (EØF) nr. 2454/93;
Swedish: Ett antal rättelser är nödvändiga i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: olisi tehtävä tiettyjä asiallisia oikaisuja asetukseen (ETY) N:o 2454/93,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες διορθώσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93-
English: Whereas, for reasons of practicality, arrangements should be made to ensure that Copy No 3 of the export declaration is returned only where the export really needs it;
French: considérant qu'il convient de prévoir, pour des raisons pratiques, que seuls les exemplaires 3 de la déclaration d'exportation dont l'exportateur a vraiment besoin soient restitués;
German: Aus praktischen Gründen ist vorzusehen, daß das Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung nur dann zurückgegeben wird, wenn der Ausführer es wirklich braucht.
Spanish: Considerando que conviene establecer, por razones prácticas, que sólo se devolverán los ejemplares no 3 de la declaración de exportación que el exportador necesite realmente;
Italian: considerando che, per ragioni di ordine pratico, è opportuno prevedere che siano restituiti solo gli esemplari n. 3 della dichiarazione d'esportazione dei quali l'esportatore ha effettivamente bisogno;
Portuguese: Considerando que, por razões de ordem prática, é conveniente prever que apenas serão restituídos os exemplares 3 da declaração de exportação de que o exportador em questão tenha verdadeira necessidade;
Dutch: Overwegende dat, om praktische redenen, moet worden bepaald dat alleen de exemplaren nr. 3 van de uitvoeraangifte die de exporteur werkelijk nodig heeft, worden teruggegeven;
Danish: af praktiske grunde bør der fastsættes, at kun eksemplar 3 af udførselsangivelsen skal tilbageleveres, når eksportøren virkelig har behov herfor;
Swedish: Av praktiska skäl bör åtgärder vidtas för att säkerställa att exemplar nr 3 av exportdeklarationen sänds tillbaka endast när exportören verkligen behöver den.
Finnish: käytännön syistä olisi säädettävä, että ainoastaan sellaiset vienti-ilmoituksen 3 kappaleet palautetaan, joita viejä todella tarvitsee,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, για λόγους πρακτικούς, να προβλεφθεί ότι επιστρέφονται μόνο τα αντίτυπα αριθ. 3 της διασαφησης εξαγωγής, τα οποία ο εξαγωγέας έχει πραγματικά ανάγκη-
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 969/93 (6) removed the possibility of inserting national statistical subdivisions after the combined nomenclature;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1969/93 du Conseil (6) met fin à la possibilité d'insérer des subdivisions statistiques nationales après la nomenclature combinée;
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1969/93 des Rates (6) wird die Ermächtigung beendet, im Anschluß an die Kombinierte Nomenklatur nationale statistische Unterteilungen einzufügen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 1969/93 del Consejo (6) pone fin a la posibilidad de introducir subdivisiones estadísticas nacionales después de la nomenclatura combinada;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1969/93 del Consiglio (6) mette fine alla possibilità di inserire suddivisioni statistiche nazionali dopo la nomenclatura combinata;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1969/93 do Conselho (6) elimina a possibilidade de aditar subdivisões estatísticas nacionais a seguir à Nomenclatura Combinada;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1969/93 van de Raad (6) de mogelijkheid werd afgeschaft aan de codes van de gecombineerde nomenclatuur onderverdelingen voor nationale statistische doeleinden toe te voegen;
Danish: muligheden for at tilbagesende en kopi af udførselsangivelsen antaget ved et af de toldsteder, der er omhandlet i artikel 791, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, bør videreføres i et år;
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 969/93 1 undanröjdes möjligheten att införa nationella statistiska indelningar efter Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1969/93 ( ) poistetaan mahdollisuus lisätä kansallisia tilastollisia alajakoja yhdistettyyn nimikkeistöön;
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1969/93 του Συμβουλίου (6) στερεί τη δυνατότητα παρεμβολής των εθνικών στατιστικών υποδιαιρέσεων μετά τη συνδυασμένη ονοματολογία