FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas, therefore, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
French: que, par erreur, l'ajustement de changement de campagne correspondant à l'aide octroyée pour la fourniture de maïs et de sorgho a été prévu pour les approvisionnements imputés à partir du 1er novembre alors que le changement de prix d'intervention de ces produits intervient du 1er octobre, qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement (CEE) n° 388/92;
Czech: že by proto mělo být nařízení (EHS) č. 388/92 pozměněno;
Slovak: keďže preto by sa toto nariadenie (EHS) č. 388/92 malo zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego też rozporządzenie (EWG) nr 388/92 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért a 388/92/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi tega spremeniti Uredbo (EGS) št. 388/92;
Romanian: întrucât, prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 388/92 trebuie modificat;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 388/92 трябва да бъде съответно изменен;
Estonian: seepärast tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 388/92;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 388/92;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 388/92 reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 388/92 għandu jiġi emendat;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1727/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 1590/95 (7), lays down the detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the Azores and Madeira;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1727/92 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1590/95 (7) a établi les modalités d'application du régime spécifique d'approvisionnement en produits céréaliers des Açores et de Madère;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1727/926, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1590/957, stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek produktů z obilovin na Azory a Madeiru;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1727/92 [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1590/95 [7], uvádza podrobné pravidlá pre implementáciu osobitných opatrení pre dodávku výrobkov z obilnín na Azory a Madeiru;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1727/926, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1590/957, określa szczegółowe zasady wykonania szczególnych ustaleń w odniesieniu do dostaw produktów zbożowych na Azory i Maderę;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1590/95/EK rendelettel[6] módosított 1727/92/EGK bizottsági rendelet[7] megállapítja az Azori-szigetek és Madeira gabonatermékekkel való ellátására vonatkozó különleges rendelkezések végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1727/92 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1590/95 [7], določa podrobna pravila za izvajanje posebnih režimov za dobavo žitnih proizvodov Azorom in Madeiri;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1590/95, stabilește normele de punere în aplicare a regimurilor speciale pentru livrarea de produse cerealiere destinate insulelor Azore și Madeira;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1727/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1590/95, установява подробни правила за изпълнение на конкретните мерки за доставка на зърнени продукти за Азорските острови и Мадейра;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1727/92,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) 1590/95,7 sätestatakse teraviljatoodete Assooridele ja Madeirale tarnimise erikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1727/926, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1590/957, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi īpašo pasākumu ieviešanai attiecībā uz labības produktu piegādi Azoru salām un Madeirai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1727/92(6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1590/95(7), nustatytos konkrečių priemonių, taikytinų javų produktų tiekimui į Prancūzijos užjūrio departamentus (PUD), įgyvendinimo išsamios taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 1727/92 ([6]), kif-l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1590/95 ([7]), jipprovdi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista ta' prodotti ta' ċereali lill-Azores u Madeira;
English: whereas, therefore, Regulation (EEC) No 1727/92 should be amended;
French: qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1727/92;
Czech: že by proto mělo být nařízení (EHS) č. 1727/92 pozměněno;
Slovak: keďže preto by sa nariadenie (EHS) č. 1727/92 malo zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego też rozporządzenie (EWG) nr 1727/92 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért az 1727/92/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi tega spremeniti Uredbo (EGS) št. 1727/92;
Romanian: întrucât, prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 trebuie modificat;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 1727/92 трябва да се измени;
Estonian: seepärast tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 1727/92;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1727/92;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 1727/92 reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 1727/92 għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regualtion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-ereali,
English: Article 6 (e) of Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 6 du règlement (CEE) n° 388/92, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 6 písm. e) nařízení (EHS) č. 388/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 písm. e) nariadenia (EHS) č. 388/92 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 388/92 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 388/92/EGK rendelet 6. cikkének e) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(e) Uredbe (EGS) št. 388/92 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 litera (e) din Regulamentul (CEE) nr. 388/92 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, буква д) от Регламент (ЕИО) № 388/92 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 388/92 artikli 6 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 388/92 6. panta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 388/92 6 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(e) tar-Regolament (KEE) Nru) 388/92 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 6 (e) of Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 6 du règlement (CEE) n° 1727/92, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 6 písm. e) nařízení (EHS) č. 1727/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 písm. e) nariadenia (EHS) č. 1727/92 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1727/92 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1727/92/EGK rendelet 6. cikkének e) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1727/92 artikli 6 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1727/92 6. panta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1727/92 6 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(e) tar-Regolament (KEE) Nru) 1727/92 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. září 1995.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1995.
English: '(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 October, as follows:
Polish: "e) w przypadku kukurydzy i ziarna sorgo, dla których termin ważności świadectwa pomocy wykracza poza koniec września, dla wszystkich dostaw, dla których dokonuje się naliczenia na podstawie świadectwa po 1 października, jak następuje:
Romanian: „(e) în cazul porumbului și al sorgului boabe, dacă termenul de valabilitate al certificatului de ajutor depășește sfârșitul lunii septembrie, pentru toate livrările facturate conform certificatului începând cu 1 octombrie, după cum urmează:
Bulgarian: „д) за царевица и сорго на зърна, когато срокът на валидност на сертификата за помощи продължава след края на септември, за всички доставки, начислявани по сертификата от 1 октомври, както следва:
Maltese: il-każ ta' qamħirrum u sorgu tal-qamħ, meta t-terminu tal-validità taċ-ċertifikat tal-għajnuna ikun jestendi wara t-tmiem ta' Settembru, għall-prodotti kollha addebitati kontra dak iċ-ċertifikat mill-1 ta' Ottubru, kif ġej:
English: the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention price, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the former marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.`
Slovak: podpora sa zníži o čiastku rovnajúcu sa rozdielu medzi intervenčnou cenou bez mesačného nárastu za predchádzajúci a za nový hospodársky rok a o čiastku rovnajúcu sa mesačnému nárastu za predchádzajúci hospodársky rok, vynásobenú počtom mesiacov od novembra vrátane, po mesiac, v ktorom sa žiadosť o pomoc predložila."
Polish: pomoc zmniejszona jest o kwotę równą różnicy między ceną interwencyjną, nie włączając miesięcznych wzrostów, dla poprzedniego roku gospodarczego, a ceną dla nowych lat gospodarczych oraz o kwotę równą miesięcznemu wzrostowi za poprzedni rok gospodarczy, pomnożoną przez liczbę miesięcy licząc od listopada włącznie do miesiąca, w którym złożono wniosek o pomoc.".
Romanian: ajutorul se reduce cu o sumă egală cu diferența dintre prețul de intervenție, fără a include creșterile lunare, pentru anul de comercializare care a trecut și cel pentru noii ani de comercializare, precum și cu o sumă egală cu creșterea lunară pentru anul de comercializare care a trecut, înmulțită cu numărul de luni începând cu noiembrie și până în luna în care este prezentată cererea de ajutor, inclusiv.” Articolul 2
Bulgarian: помощта се намалява със сума, равна на разликата между интервенционната цена, без ежемесечните увеличения, за предходната и новата пазарна година и със сума, равна на месечното увеличение за предходната пазарна година, умножено по броя на месеците от ноември включително до месеца, в който е подадено заявлението за помощи.“
Maltese: l-għajnuna għandha titnaqqas b'ammont li jkun daqsinsew id-differenza bejn il-prezz ta' intervent, esklużi ż-żidiet ta' kull xahar, bejn il-prezz tas-suq tas-sena ta' qabel u dak tas-sena ta' wara, mmoltiplikat bin-numru ta' xhur minn Novembru inkluż ix-xahar li fih tkun inbagħtet l-applikazzjoni
English: whereas, in order to prevent the amount of the aid becoming excessive in relation to the appropriate amount during the change-over from one marketing year to the next, Article 6 of that Regulation provides for automatic adjustments in the amount of the aid based on the date on which the products are charged against the certificate; whereas, as a result of an error, the adjustment resulting from the change in marketing year corresponding to the aid granted for the supply of maize and grain sorghum was laid down for supplies charged from 1 November onwards, whereas the change in intervention prices for those products occurs on 1 October;
French: que, afin d'éviter que le montant de l'aide lors du changement de campagne ne devienne excessif par rapport au montant approprié, l'article 6 de ce règlement prévoit des ajustements automatiques du montant de l'aide en fonction de la date d'imputation des marchandises fournies;
English: whereas, as a result of an error, the adjustment resulting from the change in marketing year corresponding to the aid granted for the supply of maize and grain sorghum was laid down for supplies charged from 1 November onwards,
Lithuanian: kadangi, padarius klaidą, derinimas, atliktas pasikeitus prekybos metams, atitinkantis už tiekiamus kukurūzus ir grūdinį sorgą suteiktą pagalbą, buvo nustatytas nuo lapkričio 1 d. apmokestintoms atsargoms;
English: whereas the change in intervention prices for those products occurs on 1 October;
Lithuanian: kadangi šių produktų intervencinės kainos keičiasi spalio 1 d.;
English: Article 6 (e) of Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by the following: '(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 October, as follows: the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention price, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the former marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.`
Slovenian: Člen 6(e) Uredbe (EGS) št. 1727/92 se nadomesti z naslednjim: "(e) za koruzo in sirek, kadar velja potrdilo o pomoči dlje kot do konca septembra, za vse dobave, odpisane na potrdilu od 1. oktobra: pomoč se zmanjša za znesek, ki je enak razliki med intervencijsko ceno brez mesečnih povečanj za preteklo in novo tržno leto, in za znesek, ki je enak mesečnemu povečanju za preteklo tržno leto, pomnoženemu s številom mesecev od novembra do vključno meseca, v katerem je predložen zahtevek za pomoč."
English: Article 2 Article 6 (e) of Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by the following:
Romanian: Articolul 6 litera (e) din Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 Член 6, буква д) от Регламент (ЕИО) № 1727/92 се заменя със следното:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 September 1995.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 1995.
English: "(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 October, as follows:
Slovak: "(e) v prípade kukurice a zrnového ciroku, kde doba platnosti osvedčenia o podpore presahuje koniec septembra, pre všetky dodávky vyplatené proti osvedčeniu od 1. októbra, nasledovne:
English: the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention price, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the former marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted."
Slovak: podpora sa zníži o čiastku rovnajúcu sa rozdielu medzi intervenčnou cenou bez mesačného nárastu za predchádzajúci a za nový hospodársky rok a o čiastku rovnajúcu sa mesačnému nárastu za predchádzajúci hospodársky rok, vynásobenú počtom mesiacov od novembra vrátane, po mesiac, v ktorom sa žiadosť o pomoc predložila."