FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall provide that this requirement is not satisfied, or is no longer satisfied, if the natural person or persons who are deemed to satisfy this condition under paragraph 1:
French: Ils prévoient que cette condition n'est pas ou n'est plus remplie si la ou les personnes physiques qui sont censées la remplir en vertu du paragraphe 1:
Spanish: Determinarán que no se satisface o deja de satisfacerse dicho requisito cuando la persona o personas físicas que se considera que satisfacen dicho requisito en virtud del apartado 1:
Portuguese: Os Estados-membros preverão que essa condição não está ou deixou de estar preenchida se a ou as pessoas singulares que se presume preenchê-la nos termos do nº 1:
Czech: Členské státy stanoví, že tato podmínka není splněna nebo není nadále plněna, pokud fyzická osoba nebo osoby, které ji mají splňovat na základě odstavce 1,
Slovak: Zabezpečia, aby sa táto požiadavka nepovažovala za splnenú alebo jej plnenie za naďalej platné, ak fyzická osoba alebo osoby, ktoré sa považujú za vyhovujúce tejto podmienke podľa odseku 1:
Polish: Do ich obowiązków należy zdecydowanie o tym, że warunek ten nie jest spełniany lub przestał być spełniany, jeśli osoba fizyczna lub osoby, od których oczekuje się spełnienia tego warunku na mocy ust. 1:
Slovenian: Predpišejo, da ta zahteva ni izpolnjena oziroma ni več izpolnjena, če so bile fizična oseba ali fizične osebe, ki morajo izpolnjevati pogoje iz odstavka 1:
Romanian: Acestea trebuie să prevadă că această cerință nu este sau nu mai este satisfăcută , în cazul în care persoana fizică sau persoanele fizice care sunt considerate că satisfac această condiție de la alineatul (1):
Bulgarian: Те определят, дали това изискване не е изпълнено, или вече не се изпълнява, ако физическото лице или лицата, за които се смята, че отговарят на това условие съгласно параграф 1:
Estonian: Nad sätestavad, et kõnealust nõuet ei ole täidetud või ei täideta enam, kui füüsiline isik või füüsilised isikud, kes peavad täitma käesolevat tingimust vastavalt lõikele 1:
Latvian: Tās paredz, ka šī prasība nav izpildīta vai vairs nav izpildīta, ja fiziskā persona vai tās personas, kuras tiek uzskatītas par šim nosacījumam atbilstošām saskaņā ar 1. punktu:
Lithuanian: Jos numato, kad šis reikalavimas pažeidžiamas, jei fizinis asmuo arba asmenys, kurie yra laikomi atitinkančiais šią sąlygą pagal šio straipsnio 1 dalį:
Maltese: Għandhom jipprovdu li t-tali rekwiżit ma jkun sodisfatt jew ma jkunx għadu aktar sodisfatt, jekk il-persuna jew persuni naturali li jkunu meqjusa li jissodisfaw tali kondizzjoni permezz tal-paragrafu 1:
English: the pay and employment conditions in the profession, or
French: les conditions de rémunération et de travail de la profession
Spanish: las condiciones de remuneración y de trabajo de la profesión, o
Portuguese: às condições de remuneração e de trabalho dessa profissão
Czech: podmínek odměňování a pracovních podmínek v povolání, nebo
Slovak: platových a pracovných podmienok v povolaní, alebo
Polish: płac i warunków zatrudnienia w zawodzie, lub
Hungarian: a szakma fizetési és foglalkoztatási feltételei, vagy
Slovenian: plačilnih pogojih in pogojih zaposlovanja v tem poklicu, ali
Romanian: condițiile de plată și angajare în profesie, sau
Bulgarian: условията на заплащане и наемане на работа в професията, или
Estonian: kõnealusel ametialal kohaldatavaid palga- ja töötingimusi või
Latvian: samaksu un nodarbināšanas nosacījumiem vai
Lithuanian: užmokesčio ir įdarbinimo sąlygomis šiame versle arba
Maltese: il-ħlas u l-kundizzjonijiet ta' l-impjieg fil-professjoni, jew
English: funds available, including cash at bank, overdraft and loan facilities;any assets, including property, which are available to provide security for the undertaking;
Portuguese: os fundos disponíveis, incluindo depósitos em bancos, possibilidade de saque a descoberto e de obtenção de crédito, os activos, incluindo os bens que possam servir de garantia à empresa;
English: costs, including purchase cost or initial payment for vehicles, premises, plant and equipment, and working capital.
French: les frais, y compris le prix d'achat ou le premier versement pour l'achat des véhicules, des locaux, des installations et du matériel, ainsi que le fonds de roulement.
Spanish: los costes, incluyendo el precio de compra o el primer pago para la compra de los vehículos, locales, instalaciones y material, así como el capital circulante.
Portuguese: os custos, incluindo o preço de compra ou o primeiro pagamento relativo à compra dos veículos, dos terrenos, das instalações e do equipamento, e o fundo de maneio.
Czech: náklady včetně nákupní ceny vozidel nebo první splátky na nákup vozidel, nákup budov, zařízení a vybavení, jakož i provozní jmění.
Slovak: náklady vrátane obstarávacích nákladov alebo investičných nákladov na vozidlá, prevádzkové zariadenia, dielne a vybavenie a prevádzkový kapitál.
Polish: koszty, włączając w to koszty zakupów lub zaliczek na pojazdy, nieruchomości, zakład, wyposażenie i kapitał obrotowy;
Hungarian: költségek, beleértve a beszerzési költségek, vagy a járművek, helyiségek, üzemek és berendezések első részletfizetése, illetve a működő tőke.
Slovenian: stroške, skupaj z nabavnimi stroški in naplačilom za vozila, prostore, obrate in opremo, ter obratni kapital.
Romanian: costuri, incluzând costul de achiziție sau plata inițială pentru vehicule, local, instalații și aparatură, capital circulant.
Bulgarian: разходите, включително и разходи за закупуване или първоначална вноска за изплащане на превозни средства, помещения, сгради и съоръжения, и оборотния капитал.
Estonian: kulud, sh sõidukite, ruumide, seadmete ja masinate ostukulud ja käsiraha, ning käibekapital.
Latvian: izmaksas, ieskaitot pirkšanas izmaksas vai sākotnējo iemaksu par transportlīdzekļiem, telpām, iekārtām un aprīkojumu, kā arī apgrozāmo kapitālu.
Lithuanian: išlaidas, įskaitant pirkimo išlaidas arba pradinį mokėjimą už transporto priemones, žemę ir ant jos esančius statinius, dirbtuves bei įrengimus ir apyvartinį kapitalą.
Maltese: spejjez, inklużi spejjez tax-xiri jew pagament inizzjali għall-vetturi, l-bini, l-impjant u t-tagħmir, u l-kapital tal-ħidma.
English: ECU 3 000 per vehicle used or
French: 3 000 écus par véhicule utilisé
Portuguese: 3 000 ecus por veículo utilizado,
Czech: 3000 ECU na užívané vozidlo nebo
Slovak: 3 000 ECU na používané vozidlo alebo
Polish: 3 000 ECU na każdy użytkowany pojazd, lub
Slovenian: 3000 ekujev za uporabljeno vozilo, ali
Romanian: 3 000 ECU per vehicul utilizat sau
Bulgarian: 3 000 екю на едно използвано превозно средство, или
Estonian: 3 000 eküüd kasutatava sõiduki kohta või
Latvian: ECU 3000 uz katru izmantoto transportlīdzekli vai
Lithuanian: 3000 ekiu vienai naudojamai transporto priemonei arba
Maltese: 3 000 ECU kull vettura wżata jew
English: ECU 150 per tonne of the maximum authorized weight of the road haulage vehicles used by the undertaking, or
French: 150 écus par tonne du poids maximal autorisé des véhicules de transport de marchandises utilisés par l'entreprise
Portuguese: 150 ecus por tonelada do peso máximo autorizado dos veículos de transporte de mercadorias utilizados pela empresa
Czech: 150 ECU na jednu tunu celkové hmotnosti nákladních vozidel používaných podnikem nebo
Slovak: 150 ECU na tonu maximálne povolenej hmotnosti cestných nákladných vozidiel používaných podnikom, alebo
Polish: 150 ECU na tonę maksymalnie dopuszczanej wagi pojazdów użytkowanych w transporcie drogowym rzeczy przez przedsiębiorstwo, lub
Hungarian: a vállalkozás által a közúti árufuvarozásra használt jármű megengedett maximális összsúlyának tonnáiként 150 ECU, vagy
Slovenian: 150 ekujev na tono največje dovoljene mase za priklopna vozila, ki jih uporablja podjetje, ali
Romanian: 150 ECU per tona de greutate maximă autorizată a vehiculelor pentru transport rutier de mărfuri utilizate de către întreprindere, sau
Bulgarian: 150 екю на тон максимално допустимо тегло на товарните превозни средства, използвани от предприятието, или
Estonian: 150 eküüd ettevõtja poolt maanteeveol kasutatava sõiduki registrimassi tonni kohta või
Latvian: ECU 150 uz katru uzņēmumā izmantotā kravu autotransporta līdzekļa maksimāli atļautā svara tonnu, vai
Lithuanian: 150 ekiu vienai tonai įmonės naudojamų krovininių transporto priemonių maksimalaus leistino svorio arba
Maltese: 150 ECU kull tunnellatta tal-piz massimu awtorizzat tal-vettura tat-tagħbija tat-triq użati mill-impriża, jew
English: ECU 150 per seat of the passenger transport vehicles used by the undertaking,
French: 150 écus par place assise des véhicules de transport de personnes utilisés par l'entreprise,
Portuguese: 150 ecus por lugar sentado dos veículos de transporte de passageiros utilizados pela empresa,
Czech: 150 ECU na jedno místo k sezení vozidel pro přepravu osob používaných podnikem,
Slovak: 150 ECU na sedadlo vozidiel osobnej dopravy používaných podnikom,
Polish: 150 ECU na każde miejsce w pojazdach wykorzystywanych przez przedsiębiorstwo do transportu osób,
Slovenian: 150 ekujev na sedež potniških vozil, ki jih uporablja podjetje,
Romanian: 150 ECU per loc pentru vehiculele pentru transport de pasageri utilizate de întreprindere,
Bulgarian: 150 екю на едно място в пътническите превозни средства, използвани от предприятието,
Maltese: 150 ECU kull sedil tal-vetturi tat-trasport tal-passiġieri wżati mill-impriża,
English: whichever is the lower.
French: le montant exigible étant celui qui résulte du calcul donnant le chiffre le plus bas.
Portuguese: sendo o montante exigível obtido pelo cálculo cujo resultado seja o valor mais baixo.
Czech: přičemž požadovaná částka vyplývá z nejnižší hodnoty.
Slovak: podľa toho, ktorá suma je menšia.
Polish: a wymaganą będzie kwota najniższa.
Slovenian: odvisno od tega, kateri znesek je manjši.
Romanian: necesarul minim fiind cea mai mică sumă din cele trei rezultate de mai sus.
Bulgarian: избира се по-ниската стойност.
Maltese: liema minnhom huwa l-inqas.
English: Member States may derogate from the first subparagraph in the case of transport undertakings which pursue their activities exclusively on the national market.
French: Les États membres peuvent déroger au premier alinéa dans le cas d'entreprises de transport qui exercent leurs activités exclusivement dans le cadre du marché national.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer derrogações ao disposto no primeiro parágrafo no caso de empresas transportadoras que exerçam as suas actividades exclusivamente no âmbito do mercado nacional.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od prvního pododstavce v případě dopravních podniků, které vykonávají činnost výlučně v rámci vnitrostátního trhu.
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od požiadavky prvého pododseku v prípade dopravných podnikov, ktoré svoje činnosti vykonávajú len na vnútroštátnom trhu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć stosowanie pierwszego akapitu w przypadku przedsiębiorstw transportowych, które prowadzą działalność wyłącznie na rynku krajowym;
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek az első albekezdéstől azoknak a közúti fuvarozási vállalkozásoknak az esetében, amelyek kizárólag belföldi piacon végzik tevékenységüket.
Slovenian: Države članice lahko prevozna podjetja, ki opravljajo svoje dejavnosti samo na domačem trgu, izvzamejo iz prvega pododstavka.
Romanian: Statele membre pot face derogări de la primul alineat în cazul întreprinderilor de transport care își desfășoară activitățile exclusiv pe piața națională.
Bulgarian: Държавите-членки могат да дерогират първата алинея за тези предприятия за превози, които осъществяват дейността си изключително на националния пазар.
Estonian: olenevalt sellest, missugune neist on madalam. Liikmesriigid võivad kõrvale kalduda esimese punkti sätetest ainult siseturul tegutsevate veoettevõtjate puhul.
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no šā punkta pirmās daļas prasībām attiecībā uz transporta uzņēmumiem, kuri darbojas tikai attiecīgās valsts tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės gali nebetaikyti nuo pirmosios pastraipos tuo atveju, jeigu transporto įmonė verčiasi savo verslu išskirtinai savo šalies rinkoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-ewwel subparagrafu fil-kaz ta' impriżi tat-trasport li jsegwu l-attivitajiet tagħhom esklussivament fis-suq nazzjonali.
English: Such confirmation or assurance may be given in the form of a bank guarantee or by any other similar means.
French: Cette confirmation ou cette assurance peut être fournie sous la forme d'une garantie bancaire ou de tout autre moyen similaire.
Portuguese: Essa confirmação ou garantia podem assumir a forma de garantia bancária ou de qualquer outro meio semelhante.
Czech: Toto potvrzení nebo ujištění může být poskytnuto formou bankovní záruky nebo jakýmkoli obdobným prostředkem.
Slovak: Také potvrdenie alebo záruka môžu mať formu bankovej záruky alebo akéhokoľvek iného podobného prostriedku.
Polish: Takie potwierdzenie lub zapewnienie może być wydawane w formie gwarancji bankowej lub w innej podobnej formie.
Hungarian: Ezek az tanúsítványok vagy biztosítékok bankgarancia formájában vagy bármely más ehhez hasonló módon adhatók ki.
Slovenian: Tako potrdilo ali zagotovilo sta lahko dana v obliki bančne garancije ali na drug podoben način.
Romanian: O asemenea confirmare sau asigurare pot fi date sub forma unei garanții bancare sau prin orice alte mijloace similare.
Bulgarian: Такова потвърждение или уверение може да се даде под формата на банкова гаранция или друго сходно средство.
Estonian: Sellise kinnituse või tagatise võib anda pangatagatisena või muul samalaadsel viisil.
Latvian: Šo apliecinājumu vai nodrošinājumu var sniegt ar bankas garantiju vai kādā citā līdzīgā veidā.
Lithuanian: Toks patvirtinimas arba užtikrinimas gali būti duodamas banko garantijos arba kitos panašios priemonės forma.
Maltese: Konferma bħal din jew assikurazzjoni tista tingħata fil-forma ta' garanzija tal-bank jew b'kull mezz simili ieħor.
English: Member States may exempt from examination applicant road transport operators who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level.
French: Les États membres peuvent dispenser de l'examen les candidats transporteurs par route qui justifient d'une expérience pratique d'au moins cinq ans dans une entreprise de transport à un niveau de direction.
Portuguese: Os Estados-membros podem dispensar do exame os cantidatos a transportador rodoviário que provem ter uma experiência prática de pelo menos cinco anos numa empresa de transportes ao nível de direcção.
Czech: Členské státy mohou od zkoušky osvobodit uchazeče - provozovatele silniční dopravy, kteří prokáží nejméně pětiletou praktickou zkušenost v dopravním podniku na řídicí úrovni.
Slovak: Členské štáty môžu urobiť výnimku zo skúšania u žiadateľa o povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, ktorý preukáže aspoň päťročné praktické skúsenosti v dopravnom podnikaní na manažérskej úrovni.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić z egzaminu kandydatów na przewoźnika drogowego, którzy wykażą się praktycznym doświadczeniem nabytym w czasie co najmniej pięciu lat na szczeblu zarządzania.
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik a vizsga alól azt a kérelmező közúti fuvarozót, aki igazolni tudja legalább ötéves vezetési szintű közúti fuvarozási vállalkozási gyakorlat meglétét.
Slovenian: Države članice lahko iz opravljanja izpita izvzamejo kandidate za cestne prevoznike, ki predložijo dokazilo, da imajo vsaj pet let praktičnih izkušenj v prevoznem podjetju na ravni upravljanja.
Romanian: Statele membre pot excepta de la examen operatorii de transport rutier solicitanți care aduc dovada a cel puțin cinci ani de experiență practică într-o întreprindere de transport, la nivel de conducere.
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят от изпит кандидатите за автомобилни превозвачи, които представят доказателство за най-малко пет години практически опит на ръководен пост в предприятие за автомобилен превоз.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada eksamist need taotluse esitanud maanteeveo-ettevõtjad, kes esitavad tõendid vähemalt viie aasta pikkuse praktilise juhtimiskogemuse kohta veoettevõtja tegevusalal.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot no eksāmena autopārvadātājus, kuri sniedz apliecinājumu par vismaz piecu gadu ilgu praktisku pieredzi transporta uzņēmumā vadītāja līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti nuo egzamino pareiškimus padavusius vežėjus kelių transportu, kurie pateikia įrodymus, kad bent penkerius metus dirbo transporto įmonės vadybos srityje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-eżami operaturi applikanti tat-trasport tat-triq li jkunu taw prova ta' mill-anqas ħames snin esperjenza prattika f'livell ta' treġġija ta' impriża ta' trasport.
English: A certificate issued by the authority or body referred to in the first subparagraph must be produced as proof of professional competence.
French: Une attestation délivrée par l'autorité ou l'instance visée au premier alinéa doit être produite à titre de preuve de la capacité professionnelle.
Portuguese: Como prova de capacidade profissional, será apresentado um certificado emitido pela autoridade ou instância referida no primeiro parágrafo.
Czech: Jako důkaz odborné způsobilosti musí být předloženo potvrzení vydané orgánem nebo subjektem uvedenými v prvním pododstavci.
Slovak: Ako dôkaz o formálnych kvalifikáciách sa musí predložiť osvedčenie vydané úradom alebo orgánom uvedeným v prvom pododseku.
Polish: Świadectwa wydane przez władzę lub organ określony w akapicie pierwszym muszą być sporządzone jako dowód kwalifikacji zawodowych.
Hungarian: A szakmai alkalmasság bizonyítására az első albekezdés szerinti hatóság vagy testület által kiadott igazolást kell használni.
Slovenian: Kot dokazilo strokovne usposobljenosti je treba predložiti spričevalo, ki ga izda telo ali organ iz prvega pododstavka.
Romanian: Un certificat eliberat de autoritatea sau organismul menționate de primul alineat trebuie prezentat ca dovadă a competenței profesionale.
Bulgarian: Като доказателство за професионална компетентност трябва да се представи сертификат, издаден от институцията или органа, посочени в алинея първа.
Estonian: Ametialase pädevuse tõendina tuleb esitada esimeses lõigus osutatud asutuse või organi väljaantud tunnistus.
Latvian: Sertifikāts, ko izdevusi šā punkta pirmajā daļā minētā kompetentā iestāde vai organizācija, jāuzrāda kā profesionālās kompetences apliecinājums.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytas institucijos arba organizacijos išduotas pažymėjimas turi būti pateikiamas kaip profesinės kvalifikacijos įrodymas.
Maltese: Ċertifikat maħruġ mill-awtorità jew korp li għaliħ saret referenza fl-ewwel subparagrafu għandu jingħata bħala prova ta' kompetenza professjonali.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Undertakings furnishing proof that before:
French: Les entreprises qui justifient avoir été, avant:
Spanish: Las empresas que demuestren que antes del:
Portuguese: As empresas que provem terem sido autorizadas num Estado-membro, por força de uma regulamentação nacional, antes de:
Czech: Podniky, které prokážou, že byly před
Slovak: Podniky, ktoré predložia dôkaz, že pred:
Polish: Przedsiębiorstwa przedstawiające dowód, że przed:
Slovenian: Podjetja, ki predložijo dokaz, da so bila pred:
Romanian: Întreprinderile care aduc dovada că înainte de:
Bulgarian: Предприятията, представили доказателства, че преди:
Estonian: Ettevõtjad, kes tõendavad, et enne:
Latvian: Uzņēmumus, kuri sniedz apliecinājumus, ka:
Lithuanian: Įmonės, pateikiančios įrodymus, kad iki:
Maltese: Impriżi jridu jfornu prova li qabel:
English: 1 January 1978 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom,
French: le 1er janvier 1978 pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni,
Spanish: 1 de enero de 1978 para Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1978, para a Bélgica, a Dinamarca, a Alemanha, a França, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, os Países Baixos e o Reino Unido,
Czech: lednem 1978 pro Belgii, Dánsko, Německo, Francii, Irsko, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko a Spojené království,
Slovak: januárom 1978 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo,
Polish: dniem 1 stycznia 1978 r. w przypadku Belgii, Danii, Francji, Niderlandów, Irlandii, Luksemburga, Niemiec, Włoch i Zjednoczonego Królestwa,
Slovenian: januarjem 1978 v Belgiji, na Danskem, v Nemčiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu,
Romanian: 1 ianuarie 1978, pentru Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
Bulgarian: 1 януари 1978 г. за Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство и Франция,
Estonian: jaanuari 1978 Belgia, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Prantsusmaa, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriigi puhul,
Latvian: līdz 1978. gada 1. janvārim attiecībā uz Beļģiju, Dāniju, Vāciju, Franciju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Nīderlandi un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: 1978 m. sausio 1 d. Belgijoje, Danijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1978 għall-Belġju, għad-Danimarka, għall-Ġermanja, għal Franza, għall-Irlanda, għall-Italja, għall-Lussemburgu, għall-Olanda u għar-Renju Unit,
English: 1 January 1984 for Greece,
French: le 1er janvier 1984 pour la Grèce,
Spanish: 1 de enero de 1984 para Grecia,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1984, para a Grécia,
Czech: lednem 1984 pro Řecko,
Slovak: januárom 1984 pre Grécko,
Polish: dniem 1 stycznia 1984 r. w przypadku Grecji,
Hungarian: Görögországban 1984. január 1-jét megelőzően,
Slovenian: januarjem 1984 v Grčiji,
Romanian: 1 ianuarie 1984, pentru Grecia,
Bulgarian: -1 януари 1984 г. за Гърция,
Estonian: jaanuari 1984 Kreeka puhul,
Latvian: līdz 1984. gada 1. janvārim attiecībā uz Grieķiju,
Lithuanian: 1984 m. sausio 1 d. Graikijoje,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1984 għal Greċja
English: 1 January 1986 for Spain and Portugal,
French: le 1er janvier 1986 pour l'Espagne et le Portugal,
Spanish: 1 de enero de 1986 para España y Portugal,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1986, para Espanha e Portugal,
Czech: lednem 1986 pro Španělsko a Portugalsko,
Slovak: januárom 1986 pre Španielsko a Portugalsko,
Polish: dniem 1 stycznia 1986 r. w przypadku Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: Spanyolországban és Portugáliában 1986. január 1-jét megelőzően,
Slovenian: januarjem 1986 v Španiji in na Portugalskem,
Romanian: 1 ianuarie 1986, pentru Spania și Portugalia,
Bulgarian: 1 януари 1986 г. за Испания и Португалия,
Estonian: jaanuari 1986 Hispaania ja Portugali puhul,
Latvian: līdz 1986. gada 1. janvārim attiecībā uz Spāniju un Portugāli,
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d. Ispanijoje ir Portugalijoje,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1986 għal Spanja u għall-Portugall