FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 January 1996 amending Decisions 93/196/EEC and 93/197/EEC concerning animal health certificates for imports of equidae for slaughter, registered equidae and equidae for breeding and production, with regard to piroplasmosis (Text with EEA relevance) (96/82/EC)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de enero de 1996 por la que se modifican las Decisiones 93/196/CEE y 93/197/CEE relativas a las certificaciones veterinarias necesarias para la importación de équidos de abasto, équidos registrados y équidos de cría y producción, en relación con la piroplasmosis (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/82/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1996 recante modifica delle decisioni 93/196/CEE e 93/197/CEE relative ai certificati sanitari per le importazioni di equidi da macello, equidi registrati e equidi da riproduzione e produzione, per quanto riguarda la piroplasmosi (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/82/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 12 de Janeiro de 1996 que altera as Decisões 93/196/CEE e 93/197/CEE relativas à certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos para abate, de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento, no que diz respeito à piroplasmose (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/82/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1996 tot wijziging van de Beschikkingen 93/196/EEG en 93/197/EEG inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen, van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen, ten aanzien van piroplasmose (Voor de EER relevante tekst) (96/82/EG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas piroplasmosis (B. equi and B. caballi) is present in certain Member States of the European Community;
French: considérant que la piroplasmose (B. equi et B. caballi) est présente dans certains États membres de la Communauté européenne;
Spanish: Considerando que existe piroplasmosis (B. equi y B. caballi) en algunos Estados miembros de la Comunidad Europea;
Italian: considerando che la piroplasmosi (B. equi e B. cabali) è presente in alcuni Stati membri della Comunità europea;
Portuguese: Considerando que a piroplasmose (Babesia equi e Babesia caballi) ocorre em certos Estados-membros da Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat piroplasmose (B. equi en B. caballi) thans in sommige lidstaten van de Europese Gemeenschap voorkomt;
Czech: vzhledem k tomu, že piroplazmóza (B. equi a B. caballi) se vyskytuje v některých členských státech Evropského společenství;
Slovak: keďže piroplazmóza (B equi a B. caballi) sa v súčasnosti vyskytuje v niektorých členských štátoch Európskeho spoločenstva;
Polish: babeszjoza (B. equi i B. caballi) występuje w niektórych Państwach Członkowskich Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: mivel az Európai Közösség bizonyos tagállamaiban előfordul a piroplazmózis (B. equi és B. caballi);
Slovenian: ker je piroplazmoza (B. equi in B. caballi) prisotna v nekaterih državah članicah Evropske Skupnosti;
Romanian: întrucât piroplasmoza (B. equi și B. caballi) este prezentă în anumite state membre ale Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че пироплазмозата (B. equi и B. caballi) се среща в някои държави-членки на Европейската общност;
Estonian: teatavates Euroopa Ühenduse liikmesriikides esineb piroplasmoosi (B. equi ja B. caballi);
Latvian: tā kā piroplazmoze (B. equi un B. caballi) ir sastopama dažās Eiropas Kopienas dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi kai kuriose Europos bendrijos valstybėse narėse aptikta piroplazmozė (B. equi ir B. caballi);
Maltese: Billi l-piroplasmosi (B. equi u B. caballi) hija preżenti f'ċerti Stati Membri tal-Komunità Ewropea;
English: whereas equidae seropositive for piroplasmosis are present in certain Member States;
French: qu'il existe des équidés séropositifs vis-à-vis de la piroplasmose dans certains États membres;
Spanish: que en determinados Estados miembros existen équidos seropositivos a la piroplasmosis;
Italian: considerando che equidi sieropositivi per la piroplasmosi sono presenti in alcuni Stati membri;
Portuguese: que, em certos Estados-membros, existem equídeos seropositivos para a piroplasmose;
Dutch: dat in bepaalde lidstaten voor piroplasmose seropositief bevonden paardachtigen aanwezig zijn;
Czech: že koňovití séropozitivní na piroplazmózu se vyskytují v některých členských státech;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch sa v súčasnosti nachádzajú zvieratá z čeľade koňovitých séropozitívne na piroplazmózu;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich występują zwierzęta z rodziny koniowatych o pozytywnym wyniku testu serologicznego na babeszjozę;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamokban piroplazmózisra szeropozitív lófélék vannak jelen;
Slovenian: ker so kopitarji, seropozitivni na piroplazmozo, prisotni v nekaterih državah članicah;
Romanian: întrucât ecvideele seropozitive pentru piroplasmoză sunt prezente în anumite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки се срещат еднокопитни, серопозитивни за пироплазмоза;
Estonian: teatavates liikmesriikides esineb piroplasmoosile seropositiivseid hobuslasi;
Latvian: tā kā attiecībā uz piroplazmozi seropozitīvi zirgu dzimtas dzīvnieki ir sastopami dažās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse yra arklinių, kurių tyrimo dėl piroplazmozės rezultatas yra serologiškai teigiamas;
Maltese: billi l-equidae seropositivi għall-piroplasmosi huma preżenti fċerti Stati Membri;
English: Whereas therefore the negative serological test results required for imports of certain categories of equidae from certain third countries are no longer appropriate;
French: considérant que de ce fait les résultats négatifs du test sérologique requis pour les importations de certaines catégories d'équidés en provenance de certains pays tiers ne sont plus appropriés;
Spanish: Considerando, por lo tanto, que ya no resulta apropiado requerir que se efectúen pruebas serológicas, con resultado negativo, para la importación de ciertas categorías de équidos de determinados países;
Italian: considerando che reazioni negative negli esami sierologici richiesti non costituiscono quindi più un requisito appropriato per le importazioni di determinate categorie di equidi provenienti da alcuni paesi terzi;
Portuguese: Considerando, portanto, que os resultados negativos dos testes serológicos exigidos para as importações de certas categorias de equídeos de determinados países terceiros deixaram de ser adequados;
Dutch: Overwegende dat derhalve de voor de invoer van bepaalde categorieën paardachtigen uit derde landen vereiste negatieve serologische testresultaten geen zin meer hebben;
Czech: vzhledem k tomu, že tedy negativní výsledky sérologického vyšetření požadované pro dovoz některých kategorií koňovitých z některých třetích zemí nejsou nadále účelné;
Slovak: keďže negatívne výsledky sérologických testov, vyžadované na dovoz niektorých kategórií zvierat z čeľade koňovitých z tretích krajín, už nie sú vyhovujúce;
Polish: dlatego negatywne wyniki badań serologicznych, wymagane przy przywozie niektórych kategorii zwierząt z rodziny koniowatych z niektórych państw trzecich, nie są już właściwe;
Hungarian: mivel az egyes lófélék egyes harmadik országokból történő behozatalához előírt negatív szerológiai teszteredmények többé már nem megfelelőek;
Slovenian: ker zato negativni rezultati seroloških testov, ki so potrebni za uvoz nekaterih skupin kopitarjev iz nekaterih tretjih držav, niso več ustrezni;
Romanian: întrucât, ca urmare, rezultatele negative la testul serologic necesare pentru importurile de anumite categorii de ecvidee din anumite țări terțe nu mai sunt oportune;
Bulgarian: като има предвид, че поради това изискването за отрицателни резултати от серологични тестове при внос на определени категории еднокопитни от определени трети държави вече не са уместни;
Estonian: seepärast ei ole enam asjakohased seroloogiliste testide negatiivsed tulemused, mida nõutakse hobuslaste teatavate kategooriate impordil teatavatest kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā tādēļ seroloģisko izmeklējumu negatīvie rezultāti, kuri tika prasīti dažām zirgu dzimtas dzīvnieku kategorijām no dažām trešām valstīm, vairs nav lietderīgi;
Lithuanian: kadangi todėl tam tikrų kategorijų arkliniams iš tam tikrų trečiųjų šalių importui taikomas serologiškai neigiamo tyrimo rezultato reikalavimas nebetenka prasmės;
Maltese: Billi ir-riżultati tat-test seroloġiku li kienu mitluba għall-importazzjonijiet ta' ċerti kategoriji ta' equidae minn ċerti pajjiżi terzi m'għadhomx aktar addattati;
English: Whereas treatment of equidae to eliminate infection may be detrimental to the animals;
French: considérant que le traitement des équidés visant à éliminer l'infection peut être préjudiciable aux animaux;
Spanish: Considerando que el tratamiento de los équidos para eliminar la infección puede ser perjudicial para los animales;
Italian: considerando che il trattamento degli equidi per eliminare l'infezione può essere dannoso per gli animali;
Portuguese: Considerando que o tratamento dos equídeos para eliminar a infecção pode ser prejudicial para os animais;
Dutch: Overwegende dat behandeling van de paardachtigen om een einde te maken aan de infectie schadelijk kan zijn voor de dieren;
Czech: vzhledem k tomu, že léčení koňovitých pro eliminaci infekce může zvířatům škodit;
Slovak: keďže liečba zvierat z čeľade koňovitých s cieľom eliminovať infekciu môže zvieratám škodiť;
Polish: leczenie zwierząt z rodziny koniowatych w celu eliminacji infekcji może być szkodliwe dla zwierząt;
Hungarian: mivel a lóféléknek a fertőzés felszámolását célzó kezelése káros lehet az állatokra;
Slovenian: ker zdravljenje kopitarjev za preprečitev infekcije lahko škoduje živalim;
Romanian: întrucât tratamentul ecvideelor pentru eliminarea infecției poate fi nociv pentru animale;
Bulgarian: като има предвид, че лечението на еднокопитни с цел да се елиминира инфекцията може да бъде във вреда на животните;
Estonian: hobuslaste ravi nakkuse kõrvaldamiseks võib olla loomadele kahjulik;
Latvian: tā kā zirgu dzimtas dzīvnieku ārstēšana infekcijas izskaušanai var kaitēt dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi arklinių infekcijos gydymas gali pakenkti gyvūnams;
Maltese: Billi t-trattament tal-equidae sabiex jiġu eliminati l-infezzjonijiet jistgħu jkunu ta' detriment għall-annimali;
English: whereas however following the treatment a shortlasting seronegativity in the required serological test does not exclude infectivity for vector ticks;
French: que, toutefois, le traitement peut induire dans le test sérologique requis une brève séronégativité qui n'exclut pas l'infectivité pour les tiques véhiculant la maladie;
Spanish: que, además, aunque se aplique el tratamiento, una breve seronegatividad en la prueba serológica exigida no excluye la transmisión de la infección a garrapatas vectores;
Italian: considerando che dopo il trattamento una reazione sierologica negativa di breve durata negli esami sierologici richiesti non esclude l'infettività per le zecche vettori della malattia;
Portuguese: que, no entanto, na sequência do tratamento, uma seronegatividade de curta duração no teste serológico exigido não exclui a infecciosidade dos agentes vectores;
Dutch: dat echter wanneer na de behandeling gedurende een korte periode een negatief resultaat wordt geconstateerd bij de vereiste serologische test, dit niet uitsluit dat de dieren de ziekte kunnen overbrengen op vectorteken;
Czech: že však po léčení krátkodobá séronegativa v požadovaném sérologickém testu nevylučuje infekčnost pro vektorová klíšťata;
Slovak: keďže ani krátkodobá séronegativita v sérologických testoch, ktorá nasleduje po liečbe, ešte nevylučuje infekčnosť kliešťov, ktoré sú prenášačmi ochorenia;
Polish: jednakże po przeprowadzeniu leczenia krótkotrwałe uzyskanie negatywnego wyniku badań serologicznych nie wyklucza zakażalności przez kleszcze będące wektorami choroby;
Hungarian: mivel a kezelést követően az előírt szerológiai tesztben rövid ideig mutatkozó szeronegativitás nem zárja ki azt, hogy az ilyen állatok képesek megfertőzni a kórokozó-átvivő kullancsokat;
Slovenian: ker po zdravljenju kratka seronegativnost pri zahtevanih seroloških testih ne izključuje infektivnosti za klope, ki prenašajo bolezen
Romanian: întrucât, cu toate acestea, o seronegativitate de scurtă durată, în urma tratamentului, la testul serologic necesar nu exclude capacitatea căpușelor-vector de a cauza infecția;
Bulgarian: като има предвид обаче, че след лечението краткотрайна серонегативност от изисквания серологичен тест не изключва заразността за векторни маркери;
Estonian: siiski ei välista ravile järgnev lühiajaline seronegatiivsus nõutavates seroloogilistes testides nakkuse saamist vektorpuukidelt;
Latvian: tā kā pēc ārstēšanas īslaicīga seronegativitāte prasītajos seroloģiskajos izmeklējumos neizslēdz slimības pārnēsātāju ērču inficētspēju;
Lithuanian: kadangi tačiau po gydymo, trumpalaikis serologiškai neigiamas tyrimo rezultatas nereiškia, kad negali būti užsikrėsta ligos pernešėjomis erkėmis;
Maltese: billi iżda wara t-trattament seronegativit ta' ftit żmien fit-testijiet seroloġiċi mitluba ma' teskludix l-infettività għall-vector ticks;
English: Whereas the abovementioned Decisions must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions susmentionnées doivent être modifiées en conséquence;
Spanish: Considerando que, por consiguiente, deben modificarse convenientemente las Decisiones antes señaladas;
Italian: considerando che le decisioni sopra menzionate debbono essere modificate di conseguenza;
Portuguese: Considerando que as decisões acima referidas devem ser alteradas em conformidade;
Dutch: Overwegende dat bovengenoemde beschikkingen dienovereenkomstig gewijzigd moeten worden;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená rozhodnutí musí být odpovídajícím způsobem pozměněna;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné vyššie uvedené rozhodnutie zmeniť a doplniť;
Polish: wyżej wspomniane decyzje muszą zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a fent említett határozatokat ennek megfelelően kell módosítani;
Slovenian: ker je treba navedene odločbe ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât deciziile menționate anterior trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочените решения трябва съответно да бъдат изменени;
Estonian: eespool nimetatud otsuseid tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ iepriekšminētais lēmums attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi ankščiau minėti sprendimai turi būti atitinkamai pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi konsegwentement emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia prijaté v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Annex II, chapter 'III. Health information` of Decision 93/196/EEC paragraph (j), fourth indent, is deleted.
French: À l'annexe II chapitre III « Renseignements sanitaires » de la décision 93/196/CEE, le quatrième tiret du point j) est supprimé.
Spanish: En el Anexo II de la Decisión 93/196/CEE se suprimirá el cuarto guión de la letra j) del apartado III « Datos sanitarios ».
Portuguese: Na parte III, « Informações sanitárias », do anexo II da Decisão 93/196/CEE, é suprimido o quarto travessão da alínea j).
Dutch: In Beschikking 93/196/EEG, wordt in bijlage II, rubriek III "Gegevens met betrekking tot de gezondheid", punt j), vierde streepje geschrapt.
Czech: V příloze II kapitole III "Údaje o zdravotním stavu" rozhodnutí 93/196/EHS se v písmenu j) zrušuje čtvrtá odrážka.
Polish: W załączniku II do decyzji 93/196/EWG rozdział "III. Informacje zdrowotne" lit. j) skreśla się tiret czwarte.
Hungarian: A 93/196/EGK határozat II. mellékletének "III. Egészségügyi információk" című fejezetében szereplő j) bekezdés negyedik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 93/196/EGS se v poglavju "III. Podatki o zdravstvenem stanju" črta četrta alinea odstavka (j).
Romanian: În anexa II la Decizia 93/196/CEE, la capitolul „III. Informații privind sănătatea” litera (j), liniuța a patra se elimină.
Bulgarian: В глава „III. Здравна информация“ от приложение II към Решение 93/196/ЕИО четвърто тире от буква й) се заличава.
Latvian: Lēmuma II pielikuma III nodaļu "Veterinārā informācija" Lēmuma 93/196/EEK j) punkta 4. ievilkumā svītro.
Lithuanian: Sprendimo 93/196/EEB II priedo III skyriaus "Informacija apie sveikatą" j dalies ketvirta įtrauka panaikinama.
English: In the certificates D and E of Annex II, chapter 'III. Health information` of Decision 93/197/EEC paragraph (j), fourth indent, is deleted.
French: Dans les certificats D et E de l'annexe II chapitre III « Renseignements sanitaires » de la décision 93/197/CEE, le quatrième tiret du point j) est supprimé.
Spanish: En los certificados D y E del Anexo II de la Decisión 93/197/CEE, se suprimirá el cuarto guión de la letra j) del apartado III « Datos sanitarios ».
Portuguese: Na parte III, « Informações sanitárias », dos certificados sanitários D e E do anexo II da Directiva 93/197/CEE, é suprimido o quarto travessão da alínea j).
Dutch: In Beschikking 93/197/EEG, wordt in bijlage II, bij de gezondheidscertificaten D en E, in rubriek III "Gegevens met betrekking tot de gezondheid", punt j), vierde streepje geschrapt.
Czech: V osvědčeních D a E přílohy II kapitole III "Údaje o zdravotním stavu" rozhodnutí 93/197/EHS se v písmenu j) zrušuje čtvrtá odrážka.
Hungarian: A 93/197/EGK határozat II. mellékletében, a D. és az E. bizonyítvány "III. Egészségügyi információk" című fejezetében szereplő j) bekezdés negyedik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V spričevalih D in E Priloge II k Odločbi 93/197/EGS se v poglavju "III. Podatki o zdravstvenem stanju" črta četrta alinea odstavka (j).
Romanian: În certificatele D și E din anexa II la Decizia 93/197/CEE, la capitolul „III: Informații privind sănătatea” litera (j), liniuța a patra se elimină.
Bulgarian: В сертификати Г и Д в глава „III. Здравна информация“ от приложение II към Решение 93/197/ЕИО четвърто тире от буква й) се заличава.
Latvian: Lēmuma II pielikuma D un E sertifikātos III nodaļu "Veterinārā informācija" Lēmuma 93/197/EEK j) punkta 4. ievilkumā svītro.
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB II priede pateiktų D ir E sertifikatų III skyriaus "Informacija apie sveikatą" j dalies ketvirta įtrauka panaikinama.