English: The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
French: l'étalon donneur a résidé en permanence dans le centre de collecte pendant au moins 30 jours avant la collecte du sperme et pendant la période de collecte, et aucun équidé présent dans le centre de collecte n'est entré en contact direct pendant cette période avec des équidés présentant un état de santé moins bon que les étalons donneurs.
Czech: Dárcovský hřebec pobýval nepřetržitě v inseminační stanici nejméně po dobu 30 dnů před odběrem spermatu a během období odběru a žádný koňovitý v inseminační stanici nepřišel během tohoto období do přímého styku s koňovitými nižšího nákazového statusu než dárcovští hřebci.
Slovak: Darcovský žrebec sa trvalo zdržiaval v inseminačnej stanici aspoň 30 dní pred odberom spermy, a v čase odberu spermy, a žiadne zvieratá čeľade koňovité v inseminačnej stanici neprišli v tomto období do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom ako je darcovských žrebcov.
Polish: ogier - dawca przebywał stale w punkcie pozyskiwania nasienia przez okres przynajmniej 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia oraz w czasie pobierania, a żadne zwierzęta z gatunku koniowatych w punkcie pozyskiwania nasienia nie miały w tym czasie bezpośredniego kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym stanie zdrowia niż ogiery - dawcy.
Hungarian: a donor mén a spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a gyűjtési időszak alatt folyamatosan a spermagyűjtő központban vagy állomáson tartózkodott, és a gyűjtőközpontban vagy -állomáson ez idő alatt egyetlen lóféle sem érintkezett közvetlenül olyan lófélével, amelynek egészségügyi minősítése a donor ménekénél alacsonyabb volt.
Slovenian: Žrebec donor semena je neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču najmanj 30 dni pred odvzemom semena, in v obdobju odvzema, in v tem času noben kopitar v osemenjevalnem središču ni prišel v neposreden stik s kopitarji nižjega zdravstvenega statusa kot je v osemenjevalnem središču.
Romanian: armăsarul donator s-a aflat permanent în centrul de colectare timp de cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal și pe parcursul perioadei de colectare, iar nici unul dintre ecvideele prezente în centrul de colectare nu a intrat în această perioadă în contact direct cu ecvideele care au o stare de sănătate mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
Bulgarian: Жребците донори са обитавали постоянно центъра за събиране на сперма в продължение на не по-малко от 30 дни преди събирането на спермата и по време на манипулацията, като междувременно нито едно еднокопитно животно на територията на центъра не е било в пряк контакт с друго животно от същия вид с влошен здравен статус в сравнение с донорите.
Estonian: doonortäkk on viibinud vähemalt 30 päeva jooksul enne sperma kogumist ja spermakogumise ajal püsivalt seemendusjaamas ning ei ole puutunud kõnealusel ajavahemikul otseselt kokku ühegi seemendusjaamas viibiva halvema tervisliku seisundiga hobuslasega.
Latvian: Donorērzelis ir nepārtraukti atradies savākšanas centrā vismaz 30 dienas pirms spermas savākšanas, un neviens savākšanas centra zirgu dzimtas dzīvnieks šajā laikā nav bijis tiešā kontaktā ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kam ir sliktāks veselības stāvoklis nekā donorērzelim.
Lithuanian: eržilas donoras paskutines 30 dienų iki spermos surinkimo ir spermos surinkimo metu visą laiką buvo laikomas spermos surinkimo centre, ir minėtu laikotarpiu eržilai, esantys spermos surinkimo centre, neturėjo tiesioginio kontakto su arklinių šeimos gyvūnais, kurių sveikatos būklė neatitinka eržilų donorų.
Maltese: Iż-żiemel miżmum għar-razza donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma, u matul il-perjodu ta' ġbir, u l-ebda ekwide fiċ-ċentru ta' ġbir ma ġie f'kuntatt dirett matul dak iż-żmien ma' ekwide ta' stat ta' saħħa inferjuri minn dak taż-żwiemel miżmuma għar-razza donaturi.