English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Accession Treaty (8), the institutions of the European Communities may adopt before accession the measures referred to in Article 169 of the Act, which measures shall enter into force only subject to and on the date of entry into force of the Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 d'adhésion (8), les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 169 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du traité,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení8 stanoví, že orgány Společenství mohou před přistoupením přijmout opatření podle článku 169 aktu o přistoupení a že tato opatření vstoupí v platnost pouze s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost,
Slovak: keďže - na základe článku 2 (3) zmluvy o pristúpení - orgány Európskych spoločenstiev môžu prijať pred pristúpením opatrenia uvedené v článku 169 aktu, pričom tieto opatrenia nadobudnú účinnosť iba na základe a k dátumu nadobudnutia účinnosti zmluvy ;
Polish: na mocy art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu8, instytucje Wspólnot Europejskich mogą przyjąć, przed przystąpieniem, środki określone w art. 169 Aktu, które wejdą w życie wyłącznie pod warunkiem oraz w dniu wejścia w życie Traktatu,
Hungarian: mivel a csatlakozási szerződés8 2. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Közösség intézményei az okmány 169. cikkében említett azon intézkedéseket, amelyek csak a csatlakozási szerződés hatálybalépésének napján lépnek hatályba, a csatlakozás előtt is alkalmazhatják,
Slovenian: ker lahko skladno s členom 2(3) Pristopne pogodbe8 institucije Evropskih skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe, navedene v členu 169 Akta, katerih začetek veljavnosti je odvisen od uveljavitve Pogodbe,
Romanian: întrucât, conform articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare, instituțiile Comunităților Europene pot adopta înainte de aderare măsurile menționate la articolul 169 din Act, care intră în vigoare numai sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 169 на Акта, като тези мерки влизат в сила само при условие, че Договорът за присъединяване влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
Latvian: tā kā, ievērojot Iestāšanās līguma 8 2. panta 3. punktu, Eiropas Savienības iestādes pirms iestāšanās var pieņemt Iestāšanās akta 169. pantā minētos pasākumus un šādi pasākumi stājas spēkā saskaņā ar minēto līgumu un no tā spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo sutarties8 2 straipsnio 3 dalį Europos Bendrijų institucijos iki stojimo gali patvirtinti Stojimo akto 169 straipsnyje minėtas priemones, kurios įsigalioja tik įsigaliojus Sutarčiai jos įsigaliojimo dieną,
Maltese: Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni([8]), l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jaddottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri msemmija f'Artikolu 169 tal-Att, liema miżuri għandhom jibdew iseħħu soġġetti biss u fid-data tas-seħħ tat-Trattat,