English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1664/95 (4) amends the Regulations for cereals, oilseeds and protein crops fixing before 1 February 1995 certain prices and amounts whose values in ecus have been adjusted because of the abolition of the correcting factor in agricultural conversion rates, in particular the minimum price referred to in the third indent of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92, the compensatory payment referred to in the third indent of Article 8 (2) of that Regulation and the amount of the premium referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1664/95 de la Commission, du 7 juillet 1995, modifiant les règlements du secteur des céréales, des oléagineux et des protéagineux qui fixent avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées en raison de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles (4) a modifié en particulier le prix minimal visé à l'article 8 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, le paiement compensatoire visé à l'article 8 paragraphe 2 troisième tiret dudit règlement et le montant de la prime visée à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1664/954 mění nařízení, která před 1. únorem 1995 stanovila některé ceny a částky v odvětví obilovin, olejnatých semen a bílkovinných plodin, jejichž hodnota v ECU byla upravena v důsledku zrušení opravného faktoru pro zemědělské přepočítací koeficienty, a zejména minimální cenu podle třetí odrážky čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92, vyrovnávací platbu podle třetí odrážky čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení a částku prémie podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1664/95 mení a dopĺňa nariadenia pre obilniny, olejniny a bielkovinové plodiny, ktorým sa pred 1. februárom 1995 stanovujú niektoré ceny a sumy, ktorých hodnoty v ecu sa prispôsobili, kvôli zrušeniu korekčného faktora v poľnohospodárskych prevodných sadzbách, najmä minimálnu cenu uvedenú v tretej odrážke článku 8 (1) nariadenia (EHS) č. 1766/92, kompenzačnú platbu uvedenú v tretej zarážke článku 8 (2) toho nariadenia a sumu príplatku stanovenú v článku 5 nariadenia (ES) č. 1868/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1664/954 zmienia rozporządzenia w sektorze zbóż, nasion oleistych i roślin o wysokiej zawartości białka, ustalające przed dniem 1 lutego 1995 r. niektóre ceny i kwoty, których wartości w ecu zostały dostosowane z powodu zniesienia czynnika korygującego w rolniczych kursach wymiany, w szczególności cenę minimalną określoną w art. 8 ust. 1 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, płatność wyrównawczą określoną w art. 8 ust. 2 tiret trzecie tego rozporządzenia i kwotę premii określoną w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1868/94;
Hungarian: mivel az 1664/95/EK bizottsági rendelet4 módosítja a gabonafélékre, olajos magvakra és fehérjenövényekre vonatkozó azon rendeleteket, amelyek 1995. február 1-jét megelőzően rögzítettek bizonyos árakat és mennyiségeket, és amelyeknek ECU-ben kifejezett értékei a mezőgazdasági átváltási árfolyamok korrekciós tényezőjének eltörlése miatt kiigazításra kerültek, különös tekintettel az 1766/92/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett minimálárakra, valamint az ugyanazon rendelet 8. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett kompenzációs kifizetésekre, és az 1868/94/EK rendelet 5. cikkében említett támogatás összegére;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1664/954 spreminja uredbe za žita, oljnice in stročnice, s katerimi so bile pred 1. februarjem 1995 določene cene in zneski, katerih vrednosti v ekujih so bile prilagojene zaradi odprave korekcijskega faktorja za kmetijske menjalne tečaje, zlasti najnižja cena iz tretje alinee člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92, kompenzacijsko plačilo iz tretje alinee člena 8(2) navedene uredbe in znesek premije iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1868/94;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1664/95 on muudetud teraviljade, õliseemnete ja valgukultuuride alaseid määrusi, millega enne 1. veebruari 1995 on kindlaks määratud teatavad hinnad ja kogused, mille väärtust eküüdes on põllumajanduse ümberarvestuskurssi korrigeeriva koefitsiendi kaotamise tõttu kohandatud, eelkõige on muudetud määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõike 1 kolmandas alapunktis osutatud miinimumhinda, kõnealuse määruse artikli 8 lõike 2 kolmandas alapunktis osutatud kompensatsiooni ja määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 5 osutatud lisatasu suurust;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1664/95[4] groza regulas, ar ko groza tās regulas labības, eļļas augu sēklu un proteīnaugu nozarē, ar kurām līdz 1995. gada 1. februārim ir noteiktas konkrētas cenas un summas, kuru vērtība Eiropas valūtas vienībās ir pārlabota lauksaimniecības konversijas likmju korekcijas koeficienta atcelšanas dēļ, jo īpaši minimālo cenu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. panta 1. punkta trešajā ievilkumā, kompensācijas maksājumus, kuri norādīti minētās regulas 8. panta 2. punkta trešajā ievilkumā un piemaksas summu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1868/94 5. pantā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1664/95([4]) iš dalies pakeičia reglamentus dėl grūdų, aliejinių augalų sėklų ir baltymingų augalų, nustatančius iki 1995 m. vasario 1 d. galiojusias tam tikras kainas ir sumas, kurių vertės, išreikštos ekiu, buvo perskaičiuotos panaikinus korekcijos koeficientą žemės ūkio perskaičiavimo kursuose, visų pirma, minimalią kainą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje, kompensacijas, nurodytas to paties reglamento 8 straipsnio 2 dalies trečiojoje įtraukoje ir Reglamento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje numatytą priemokos dydį;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1664/95 jemenda r-Regolamenti għaċ-ċereali, żrieragħ taż-żejt u wċuħ ta' proteini, waqt li jiffissa qabel l-1 ta' Frar 1995, ċerti prezzijiet u ammonti li l-valuri tagħhom f'ecus ġew aġġustati minħabba l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv fir-rati ta' konversjoni agrikoli, b'mod partikolari l-prezz minimu li għalih jirreferi t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 8 (2) ta' dak ir-Regolament u l-ammont ta' premium li għalih jirreferi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94;