English: Whereas the inclusion by Directive 92/5/EEC (5) of stomachs, bladders, and intestines, cleaned, salted or dried and/or heated within the scope of Directive 77/99/EEC made import of those products subject to the requirements of Directive 77/462/EEC and in particular made it a requirement that they must come from a slaughterhouse approved in accordance with Directive 72/462/EEC;
French: considérant que l'inclusion, par la directive 92/5/CEE (5), des estomacs, vessies et boyaux nettoyés, salés ou séchés et/ou chauffés dans le champ d'application de la directive 77/99/CEE, a soumis les importations de ces produits aux exigences de la directive 72/462/CEE et les a notamment subordonnés à l'obligation de provenir d'un abattoir agréé conformément à la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že jelikož směrnicí 92/5/EHS[5] byly do působnosti směrnice 77/99/EHS zahrnuty čisté, nasolené nebo sušené a/nebo tepelně opracované žaludky, měchýře a střeva, začal tento dovoz podléhat také požadavkům směrnice 77/462/EHS a zejména podmínce, že musí pocházet z jatek schválených v souladu s ustanoveními směrnice 72/462/EHS;
Slovak: keďže zaradením smernice 92/5/EHS5) o žalúdkoch, mechúroch a črevách, očistených, solených alebo sušených a/alebo tepelne ošetrených do pôsobnosti smernice 77/99/EHS sa tieto produkty stali predmetom požiadaviek smernice 77/462/EHS, a najmä takéto zaradenie nastolilo podmienku, že tieto produkty musia pochádzať z bitúnkov schválených v zmysle smernice 72/462/EHS;
Polish: objęcie dyrektywą 95/5/EWG5 żołądków, pęcherzy i jelit, oczyszczonych, solonych lub suszonych, a także parzonych, pozostających w zakresie dyrektywy 77/99/EWG uzależniło przywóz tych produktów od wymogów dyrektywy 77/462/EWG, w szczególności narzuciło wymóg, że muszą one pochodzić z rzeźni zatwierdzonej zgodnie z dyrektywą 72/462/EWG;
Hungarian: mivel a 92/5/EGK irányelvvel5 a tisztított, sózott vagy szárított és/vagy hőkezelt gyomor, hólyag és belek bevonása a 77/99/EGK irányelv hatálya alá e termékek behozatalát a 77/462/EGK irányelv követelményeinek rendelte alá, és különösen azt a követelményt támasztotta, hogy e termékeknek a 72/462/EGK irányelvben foglaltakkal összhangban engedélyezett vágóhídról kell származniuk;
Slovenian: ker je z vključitvijo želodcev, mehurjev in drobovja, očiščenih, soljenih ali sušenih in/ali toplotno obdelanih, z Direktivo 92/5/EGS[5] v področje veljavnosti Direktive 77/99/EGS postal uvoz teh proizvodov odvisen od zahtev Direktive 77/462/EGS, zlasti od zahteve, da morajo priti iz klavnice, odobrene v skladu z Direktivo 72/462/EGS;
Romanian: întrucât includerea, prin Directiva 92/5/CEE, a stomacurilor, vezicilor și a intestinelor curățate, sărate sau uscate și/sau încălzite în domeniul de aplicare al Directivei 77/99/CEE a supus importurile de astfel de produse cerințelor Directivei 72/462/CEE și le-a subordonat în mod special obligativității de a proveni dintr-un abator aprobat în conformitate cu Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че с включването с Директива 92/5/ЕИО на стомаси, пикочни мехури и черва, които са изчистени, осолени и изсушени и/или термично обработени, в рамките на приложното поле на Директива 77/99/ЕИО, вносът на тези продукти стана обект на изискванията на Директива 77/462/ЕИО, и по-специално на изискването, че те трябва да произхождат от кланица, одобрена в съответствие с Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kuna puhastatud, soolatud või kuivatatud ja/või kuumutatud maod, põied ja sooled on viidud direktiiviga 92/5/EMÜ5 direktiivi 77/99/EMÜ reguleerimisalasse, tuleb kõnealuste toodete impordi suhtes kohaldada direktiivi 72/462/EMÜ nõudeid, eriti nõuet, et need peavad olema pärit vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ tunnustatud tapamajast;
Latvian: tā kā, ar Direktīvu 92/5/EEK5 iekļaujot tīrītus, sālītus vai kaltētus un/vai termiski apstrādātus kuņģus, pūšļus un zarnas Direktīvas 77/99/EEK darbības jomā, uz šo produktu ievešanu attiecas Direktīvas 77/462/EEK prasības, un jo īpaši par prasību kļuva tas, ka tiem jānāk no saskaņā ar Direktīvu 77/462/EEK apstiprinātas kautuves;
Lithuanian: kadangi po to, kai gyvūnų žarnos, pūslės ir skrandžiai (valyti, sūdyti, džiovinti ir (arba) rūkyti) Direktyva 92/5/EEB ([5]) buvo įtraukti į Direktyvos 77/99/EEB taikymo sritį, šie produktai importuojami pagal Direktyvos 77/462/EEB reikalavimus ir visų pirma reikalaujant, kad jie būtų iš skerdyklos, patvirtintos pagal Direktyvą 77/462/EEB;
Maltese: Billi d-dħul permezz tad-Direttiva 92/5/KEE ([5]) ta' stonku, bżieżaq, u intestini, imnaddfa, immellħa jew imnixxfa u/jew imsaħħna fi ħdan l-iskop tad-Direttiva 77/99/KEE għamel l-importazzjoni ta' dawk il-prodotti soġġetti għall-ħtiġiet tad-Direttiva 77/462/KEE u b'mod partikolari għamilha ħtieġa li għandhom jiġu minn biċċerija approvata bi qbil mad-Direttiva 72/462/KEE;