English: breeding and productive poultry, confirming to the requirements laid down in the model animal health certificate set out as Model A in Annex I and coming from third countries or parts thereof listed in column A of the Annex to Decision 96/483/EC;
French: de volailles de reproduction ou de rente conformes aux exigences requises dans le modèle A du certificat sanitaire figurant à l'annexe I, et provenant de pays tiers ou de régions de pays tiers énumérés dans la colonne A de l'annexe de la décision 96/483/CE;
Italian: pollame riproduttore e da reddito conforme ai requisiti stabiliti dal certificato sanitario che figura nell'allegato I, modello A e proveniente da paesi terzi o parti di tali paesi elencati nella colonna A dell'allegato della decisine 96/483/CE;
Portuguese: Aves de capoeira de reprodução e de rendimento, que cumpram os requisitos estabelecidos no modelo A do certificado sanitário que figura no anexo I, provenientes de países terceiros, ou partes destes, constantes da lista da coluna A do anexo da Decisão 96/483/CE;
Dutch: fok- en gebruikspluimvee, overeenkomstig de voorwaarden van het diergezondheidscertificaat in bijlage I, model A; de dieren moeten afkomstig zijn uit de in kolom A van de bijlage van Beschikking 96/483/EG aangekruiste derde landen of gebieden daarvan;
Swedish: avels- och produktionsfjäderfä som uppfyller de krav som fastställs i förlagan till djurhälsointyg enligt bilaga I, förlaga A, och som kommer från de tredje länder eller delar därav vilka förtecknas i spalt A i bilagan till beslut 96/483/EG,
Finnish: jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetun siipikarjan tuonti, jos se vastaa liitteessä I olevassa mallissa A olevissa eläinten terveystodistusten malleissa esitettyjä vaatimuksia ja jos se tulee komission päätöksen 96/483/EY liitteessä olevan luettelon sarakkeessa A esitetyistä kolmansista maista tai niiden osista;
Greek: πουλερικών αναπαραγωγής και κρεοπαραγωγής, που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων του παραρτήματος Ι υπόδειγμα Α και προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στη στήλη Α του παραρτήματος της απόφασης 96/483/ΕΚ 7
Czech: chovné a užitkové drůbeže, která splňuje požadavky stanovené ve vzoru A veterinárního osvědčení uvedeného v příloze I a která je dovážena ze třetích zemí nebo regionů třetích zemí uvedených ve sloupci A přílohy rozhodnutí 96/483/ES;
Slovak: plemennej a úžitkovej hydiny, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia uvedeného ako vzor A v prílohe I a pochádza z tretích štátov alebo ich súčastí, ktoré sú uvedené v stĺpci A prílohy k rozhodnutiu 96/483/ES;
Polish: drobiu zarodowego i drobiu przeznaczonego do produkcji, który odpowiada wymaganiom określonym we wzorze świadectwa zdrowia zwierząt umieszczonego w załączniku I jako wzór A i który pochodzi z państw trzecich lub ich części wymienionych w kolumnie A Załącznika do decyzji 96/483/WE;
Hungarian: A 96/483/EK határozat mellékletének A. oszlopában felsorolt harmadik országokból, illetve azok részeiből származó tenyész- és haszonbaromfi, amennyiben azok az I. melléklet A. mintájában meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított követelményeknek megfelelnek;
Slovenian: matične in proizvodne perutnine, ki izpolnjuje zahteve iz vzorca veterinarskega spričevala za živali, ki je naveden kot vzorec A v Prilogi I, in ki prihaja iz tretjih držav ali delov tretjih držav, navedenih v stolpcu A Priloge k Odločbi 96/483/ES;
Bulgarian: домашни птици за разплод и доотглеждане, отговарящи на изискванията, определени в образеца на ветеринарния сертификат, поместен като образец А в приложение I и идващи от трети страни или части от тях, изброени в колона А на приложението към Решение 96/483/ЕО;
Estonian: aretus- ja produktiivlinde, kes vastavad I lisa näidises A esitatud veterinaarsertifikaadi nõuetele ning on pärit otsuse 96/483/EÜ lisa A veerus loetletud kolmandatest riikidest või nende osadest;
Latvian: to vaislas un gaļas mājputnu importu, kuri atbilst prasībām, kas izklāstītas veterinārā sertifikāta paraugā, kas I pielikumā dots kā modelis A, un kurus ieved no trešām valstīm vai to daļām, kas uzskaitītas Lēmuma 96/483/EK pielikuma A slejā;
Lithuanian: veislinius ir produkcinius naminius paukščius, atitinkančius pavyzdiniame gyvūnų sveikatos sertifikate, pateiktame I priede kaip A pavyzdys, nustatytus reikalavimus ir atvežamus iš trečiųjų šalių arba jų dalių, išvardytų Sprendimo 96/483/EB priedo A skiltyje;
Maltese: tjur tat-trobbija u ta' produzzjoni, li jikkonformaw mal-ħtiġijiet preskritti fiċ-ċertifikat mudell dwar is-saħħa tal-bhejjem preskritt fl-Abbozz A fl-Anness I u li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom mniżżla f'kolonna A ta' l-Anness tad- Deċiżjoni 96/483/KE;