English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 9 (3) (a) thereof,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9 point 3 a),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 9, nr. 3, litra a), og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh1 naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 9 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorá predpisuje zdravotné podmienky pre výrobu a umiestnenie na trh živých lastúrnikov (1) tak, ako bola naposledy doplnená a pozmenená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a hlavne jej článkom 9 (3) a),
Polish: uwzględniając decyzję Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży1, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 9 ust. 3 lit. a)),
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a kéthéjú kagylók előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 9(3)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Decizia 91/492/CE al Consiliului din 15 iulie 1991 privind condițiile de sănătate pentru producerea și comercializarea moluștelor bivalve vii, modificată ultima dată de Actul de aderare al Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei, în special art. 9 alin. (3) lit. (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравни условия за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 9, параграф 3, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ, milles sätestatakse kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 9 lõike 3 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK par veselības nosacījumiem attiecībā uz dzīvu gliemeņu audzēšanu un laišanu tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 9. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 9 straipsnio 3 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3)(a) tagħha,