English: As concerns the alleged physical differences between plastic body and nylon body lighters, it has to be noted that the arguments put forward are identical to those raised in respect of the disposable flint lighters produced and sold by the Community industry in the context of the determination of the product under consideration and of the like product definition.
French: En ce qui concerne les différences physiques alléguées entre les briquets en plastique et les briquets en nylon, il convient de noter que les arguments avancés sont identiques à ceux soulevés pour les briquets jetables avec pierre fabriqués et vendus par l'industrie communautaire dans le contexte de la détermination du produit considéré et de la définition du produit similaire.
Czech: Pokud se jedná o údajné fyzické rozdíly mezi zapalovači s plastovým a nylonovým tělem, musí být poznamenáno, že předložené argumenty jsou totožné s argumenty vznesenými ve vztahu k jednorázovým kamínkovým zapalovačům vyráběným a prodávaným průmyslem Společenství v souvislosti s určováním dotyčného výrobku a definicí stejného výrobku.
Slovak: Čo sa týka údajných fyzických rozdielov medzi zapaľovačmi s hlavnou časťou z plastu a zapaľovačmi s hlavnou časťou z nylonu, teba poznamenať, že predložené argumenty sú rovnaké ako argumenty predložené v súvislosti s jednorazovými kamienkovými zapaľovačmi vyrábanými a predávanými priemyslom spoločenstva pri určovaní definície posudzovaného výrobku a podobného výrobku.
Polish: W odniesieniu do rzekomych różnic fizycznych między zapalniczkami w obudowach z tworzywa sztucznego i nylonowych, należy zauważyć, że przedstawione argumenty są identyczne z tymi, które podniesiono w stosunku do jednorazowych zapalniczek produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy w kontekście ustalenia definicji produktu przedmiotowego i produktu podobnego.
Hungarian: A műanyag- és nylontestű öngyújtók közötti állítólagos fizikai különbségeket illetően meg kell jegyezni, hogy a felhozott érvek megegyeznek azokkal, amelyek az érintett termék és a hasonló termék meghatározása kapcsán a közösségi ipar által gyártott és értékesített eldobható tűzköves öngyújtók tekintetében merültek fel.
Slovenian: Kar zadeva domnevne fizikalne razlike med vžigalniki s plastičnim ohišjem in vžigalniki z najlonskim ohišjem je treba poudariti, da so predstavljene trditve popolnoma enake trditvam, podanim v zvezi z vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, v okviru določitve opredelitve obravnavanega izdelka in enakega izdelka.
Estonian: Plast- ja nailonkorpusega tulemasinate vaheliste väidetavate füüsiliste erinevuste osas tuleb märkida, et esitatud väited on identsed nende väidetega, mis seoses vaatlusaluse ja samasuguse toote määratlemisega on esitatud ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate kohta, mida toodab ja müüb ühenduse tootmisharu.
Latvian: Attiecībā uz apgalvojumiem par fiziskām atšķirībām starp šķiltavām ar plastmasas korpusu un neilona korpusu jāatzīmē, ka izteiktie argumenti ir identiski tiem, ko saistībā ar attiecīgā ražojuma noteikšanu un līdzīga ražojuma definīciju izteica attiecībā uz vienreizlietojamām krama šķiltavām, ko ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad argumentai, pateikti dėl tariamų fizinių skirtumų tarp žiebtuvėlių su plastikiniu korpusu ir žiebtuvėlių su nailoniniu korpusu, yra tapatūs argumentams, pateiktiems dėl Bendrijos pramonės gaminamų ir parduodamų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais, kai buvo siekiama nustatyti aptariamus produktus ir apibrėžti panašaus produkto sąvoką.
Maltese: F'dak li jikkonċerna d-differenzi fiżiċi bejn lighters b'body tal-plastik u b'body tan-najlon, għandu jkun innotat li l-argumenti miġjuba huma identiċi bħal dawk miġjuba fir-rigward tal-lighters taż-żnied li jirtmew prodotti u mibjugħa mill-industrija Komunitarja fil-kuntest tad-determinazzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni u tad-definizzjoni tal-prodott jixxiebah.