FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If processing is carried out in a Member State other than that of importation evidence of processing shall be provided by means of the T5 control copy.
French: Lorsque la transformation est effectuée dans un État membre autre que celui de l'importation, la preuve de la transformation est apportée au moyen de l'exemplaire de contrôle T5.
German: Wird die Verarbeitung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Einfuhrmitgliedstaat durchgeführt, so wird der Verarbeitungsnachweis mittels des Kontrollexemplars T5 erbracht.
Spanish: cuando la transformación se realice en un Estado miembro que no sea el de importación, el ejemplar de control T 5 se utilizará como prueba de que se ha efectuado la transformación.
Italian: Se la trasformazione viene effettuata in uno Stato membro diverso da quello di importazione, la prova della trasformazione è addotta mediante l'esemplare di controllo T 5.
Portuguese: Quando a transformação se realizar num Estado-membro que não o de importação, a prova de transformação será fornecida através do exemplar de controlo T5.
Dutch: Vindt de verwerking in een andere lidstaat dan die van invoer plaats, dan wordt het bewijs van de verwerking geleverd met behulp van het controle-exemplaar T 5.
Danish: Når forarbejdningen finder sted i en anden medlemsstat end importmedlemsstaten, leveres beviset for forarbejdningen ved kontroleksemplar T5.
Swedish: När denna bearbetning har genomförts i en annan medlemsstat än den importerande medlemsstaten skall bearbetningsbeviset läggas fram i form av en kopia av kontrolldokument T5.
Finnish: Kun jalostaminen tapahtuu muussa jäsenvaltiossa kuin tuojajäsenvaltiossa, todiste jalostamisesta annetaan T5-valvontalomakkeen avulla. Jalostaminen katsotaan tapahtuneeksi b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa
Greek: Σε περίπτωση που η μεταποίηση πραγματοποιείται σε διαφορετικό κράτος μέλος από το κράτος εισαγωγής, τα αποδεικτικά στοιχεία της μεταποίησης προσκομίζονται με το αντίτυπο ελέγχου Τ 5.
English: Processing shall be deemed to have occurred within the time limit indicated at (b):
French: La transformation est réputée avoir eu lieu lorsque, dans le délai visé au point b):
German: Die Verarbeitung gilt als erfolgt, wenn innerhalb der Frist von Buchstabe b)
Spanish: Se considerará que se ha efectuado la transformación cuando, en el plazo contemplado en la letra b):
Italian: La trasformazione si considera effettuata quando, entro il termine di cui alla lettera b):
Portuguese: Considerar-se-à que a transformação foi efectuada quando, no prazo referido na alína b):
Dutch: De verwerking wordt geacht te hebben plaatsgevonden indien binnen de onder b) genoemde termijn:
Danish: Forarbejdningen anses at have fundet sted inden for den i litra b) omhandlede frist:
Swedish: Bearbetningen skall anses ha ägt rum när, inom den tidsfrist som anges under b,
Finnish: vehnän osalta, kun a alakohdassa tarkoitettu tuote on valmistettu joko
Greek: Η μεταποίηση θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β).
English: in the case of common wheat, when the processed product indicated at (a) has been made,
French: dans le cas du blé tendre, le produit visé au point a) a été fabriqué soit:
German: im Fall von Weichweizen das in Buchstabe a) genannte Erzeugnis
Spanish: se haya fabricado con el trigo blando el producto a que se hace referencia en la letra a),
Italian: nel caso del frumento tenero, il prodotto di cui alla lettera a) sia stato fabbricato
Portuguese: no caso do trigo mole, o produto referido na alínea a) tenha sido fabricado:
Dutch: wat zachte tarwe betreft, het onder a) bedoelde product is vervaardigd
Danish: for blød hvede - når det i litra a) omhandlede produkt er fremstillet:
Swedish: i fråga om vanligt vete, den produkt som avses i a har framställts, antingen
Finnish: yhdessä tai useammassa yritykselle kuuluvassa laitoksessa, jotka sijaitsevat jäsenvaltiossa, tai
Greek: στην περίπτωση του μαλακού σίτου, όταν έχει παρασκευασθεί το προϊόν που αναφέρεται στο στοιχείο α) είτε
English: in one or more plants belonging to the firm and located in the Member State,
French: dans une ou plusieurs des usines appartenant à la firme et situées dans l'État membre,
German: entweder in einem oder mehreren der Betriebe, die dem Unternehmen gehören und im Mitgliedstaat liegen,
Spanish: en una o varias de las fábricas que pertenezcan a la empresa y estén situadas en el Estado miembro a los que se refiere la letra b), o
Italian: in uno o più stabilimenti appartenenti all'azienda e situati nello Stato membro,
Portuguese: quer numa ou mais fábricas pertencentes à empresa e situadas no Estado-membro,
Dutch: hetzij in een of meer van de fabrieken die toebehoren aan het onder b) bedoelde bedrijf en in de onder b) bedoelde lidstaat liggen,
Danish: enten i en eller flere fabrikker, der tilhører virksomheden og er beliggende i medlemsstaten
Swedish: vid en eller flera anläggningar som tillhör företaget och är belägna i medlemsstaten, eller
Finnish: yhdessä tai useammassa yritykselle kuuluvassa laitoksessa, jotka sijaitsevat jäsenvaltiossa, tai
Greek: σε ένα ή περισσότερα εργοστάσια που ανήκουν στην επιχείρηση και είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος,
English: in the processing plant(s) indicated at (b),
French: dans l'usine ou l'une des usines visées au point b),
German: oder in dem bzw. den Verarbeitungsbetrieben hergestellt worden ist, die in Buchstabe b) genannt sind;
Spanish: en la fábrica o en una de las fábricas de transformación contempladas en la letra b),
Italian: nello stabilimento o in uno degli stabilimenti menzionati alla lettera b);
Portuguese: quer na ou numa das fábricas de transformação referidas na alína b),
Dutch: hetzij in de onder b) bedoelde verwerkingsfabriek of in een van de onder b) bedoelde verwerkingsfabrieken,
Danish: eller i den eller de i litra b) omhandlede forarbejdningsfabrikker
Swedish: vid den bearbetningsanläggning eller en av de bearbetningsanläggningar som anges under b,
Finnish: b alakohdassa tarkoitetussa jalostuslaitoksessa tai jossakin samassa alakohdassa tarkoitetuista jalostuslaitoksista,
Greek: στο εργοστάσιο ή σε ένα από τα εργοστάσια μεταποίησης που αναφέρονται στο στοιχείο β),
English: in the case of malting barley, when it has undergone steeping,
French: dans le cas de l'orge de brasserie, l'orge a subi le trempage
German: im Fall von Braugerste das Weichen der Gerste stattgefunden hat und
Spanish: se haya realizado la fermentación de la cebada de calidad cervecera, y
Italian: nel caso dell'orzo da birra, il cereale sia stato sottoposto a macerazione, e
Portuguese: no caso da cevada para a indústria da cerveja, a cevada tenha sofrido a operação de molhagem, e
Dutch: wat brouwgerst betreft, de gerst is geweekt, en
Danish: for maltbyg - når byggen har været lagt i blød, og
Swedish: maltkorn har genomgått stöpning,
Finnish: mallasohran osalta, kun ohra on liotettu, ja
Greek: στην περίπτωση της κριθής ζυθοποιΐας, όταν η κριθή έχει υποστεί διαβροχή και
English: in case of flint maize, when the maize has been processed into a product of CN code 1904 10 10 or 1103 13.
French: dans le cas du maïs vitreux, le maïs a subi une transformation destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes NC 1904 10 10 ou 1103 13.
German: im Fall von Hartmais der Mais einer Verarbeitung unterzogen worden ist, die auf die Herstellung eines Erzeugnisses des KN-Codes 1904 10 10 oder 1103 13 abzielt.
Spanish: el maíz vítreo haya sido objeto de una transformación para la fabricación de un producto de los códigos NC 1904 10 10 o 1103 13.
Italian: nel caso del mais vitreo, il cereale sia stato sottoposto ad una trasformazione finalizzata alla fabbricazione di un prodotto dei codici NC 1904 10 10 o 1103 13.
Portuguese: no caso do milho vítreo, este tenha sofrido uma transformação com vista ao fabrico de um produto dos códigos NC 1904 10 10 ou 1103 13.
Dutch: wat glazige maïs betreft, de maïs een bewerking voor de vervaardiging van een product van GN-code 1904 10 10 of 1103 13 heeft ondergaan.
Danish: for glasset majs - når majsen er blevet forarbejdet med henblik på fremstilling af et produkt henhørende under KN-kode 1904 10 10 eller 1103 13.
Swedish: flintmajs har bearbetats till en produkt som omfattas av KN-nummer 1904 10 10 eller 1103 13.
Finnish: lasimaisen maissin osalta, kun maissi on jalostettu siten, että sitä voidaan käyttää CN-koodeihin 1904 10 10 tai 1103 13 kuuluvien tuotteiden valmistamiseen.
Greek: στην περίπτωση αραβοσίτου υαλώδους μορφής όταν, ο αραβόσιτος έχει υποστεί μεταποίηση που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1904 10 10 ή 1103 13.
English: The quality standards to be met on importation into the Community and the tolerances allowed shall be those shown in Annex I.
French: Les critères qualitatifs à respecter lors de l'importation dans la Communauté ainsi que les tolérances admises sont ceux fixés à l'annexe I.
German: Die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft einzuhaltenden Qualitätskriterien sowie die zulässigen Toleranzen sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: Los criterios cualitativos que deberán cumplirse al efectuar la importación en la Comunidad y las tolerancias admisibles serán los que figuran en el Anexo I.
Italian: I criteri qualitativi da rispettare all'importazione nella Comunità e le tolleranze ammesse sono fissati nell'allegato I.
Portuguese: Os critérios qualitativos a respeitar aquando da importação para a Comunidade, bem como as tolerâncias admitidas, são fixadas no anexo I.
Dutch: De kwaliteitseisen waaraan bij invoer in de Gemeenschap moet worden voldaan, en de toe te passen toleranties zijn vastgesteld in bijlage I.
Danish: De kvalitetskriterier, der skal overholdes ved indførsel til Fællesskabet, samt tolerancerne er fastsat i bilag I.
Swedish: De kvalitetskriterier som skall uppfyllas vid import till gemenskapen samt de tillåtna toleransnivåerna skall vara de som anges i bilaga I.
Finnish: Yhteisöön tuonnissa noudatettavat laadulliset perusteet sekä sallitut poikkeamat vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Τα ποσοτικά κριτήρια που πρέπει να τηρούνται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, καθώς επίσης και οι επιτρεπόμενες ανοχές είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: For Common wheat of high, medium and low quality, durum wheat, maize and other feed grains the components determining the representative cif import prices indicated in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be:
French: Pour la détermination des prix représentatifs à l'importation caf visés à l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1766/92, les éléments suivants sont retenus pour le blé tendre de qualité haute, moyenne et basse, pour le blé dur, le maïs et les autres graines fourragères:
German: Zur Bestimmung der repräsentativen cif-Einfuhrpreise gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden für Weichweizen der oberen, mittleren und unteren Qualität, für Hartweizen und für Mais und die anderen Futtergetreidearten die folgenden Elemente zugrunde gelegt:
Spanish: Los elementos que se utilizarán para determinar los precios representativos de importación cif previstos en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 en lo que respecta al trigo blando de calidad alta, media y baja, el trigo duro, el maíz y los restantes cereales forrajeros serán los siguientes:
Italian: Per la determinazione dei prezzi rappresentativi cif all'importazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, vengono utilizzati, per il frumento tenero di qualità alta, media e bassa, per il frumento duro, il granturco e gli altri cereali da foraggio, i seguenti elementi:
Portuguese: Para a determinação dos preços de importação CIF representativos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, são utilizados os elementos a seguir indicados para o trigo mole de alta, média e baixa qualidades, o trigo duro, o milho e os outros cereais forrageiros:
Dutch: Voor de bepaling van de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde representatieve cif-invoerprijzen worden voor zachte tarwe van hoge, gemiddelde en lage kwaliteit, durumtarwe, maïs en andere voedergranen de volgende elementen in aanmerking genomen:
Danish: Ved fastlæggelse af de repræsentative cif-importpriser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92, anvendes nedenstående elementer for blød hvede af høj, middel og lav kvalitet, hård hvede, majs og andre foderkerner:
Swedish: Vid fastställande av de representativa cif-importpriser som avses i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall följande faktorer ingå för vanligt vete av hög kvalitet, medelkvalitet eller låg kvalitet, durumvete, majs och annan foderspannmål:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edustavien cif-tuontihintojen määrittämisessä käytetään seuraavia tekijöitä korkea-, keski- ja heikkolaatuisen vehnän, kovan vehnän, maissin sekä muiden rehusiementen osalta:
Greek: Για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών cif κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία για το μαλακό σίτο υψηλής, μέσης και χαμηλής ποιότητας, το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και τους άλλους σπόρους ζωοτροφών:
English: the representative exchange quotation on the market of the United States of America;
French: la cotation boursière représentative sur le marché des États-Unis d'Amérique;
German: die repräsentative Börsennotierung auf dem Markt der Vereinigten Staaten von Amerika;
Spanish: La cotización bursátil representativa en el mercado de Estados Unidos de América;
Italian: quotazione di borsa rappresentativa sul mercato degli Stati Uniti d'America;
Portuguese: A cotação em bolsa representativa no mercado dos Estados Unidos da América;
Dutch: de representatieve beursnotering op de markt van de Verenigde Staten van Amerika,
Danish: den repræsentative børsnotering på markedet i USA
Swedish: Den representativa börsnoteringen på marknaden i Förenta Staterna.
Finnish: edustava pörssinoteeraus Yhdysvaltojen markkinoilla;
Greek: η αντιπροσωπευτική διαμόρφωση τιμής χρηματιστηρίου στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 7
English: the know commercial premium attached to this quotation on the United States market on the quotation day;
French: la prime commerciale connue attachée à cette cotation sur le marché des États-Unis d'Amérique au jour de la cotation;
German: die Handelsprämie, die am Notierungstag bekanntermaßen mit dieser Notierung auf dem Markt der Vereinigten Staaten verbunden ist;
Spanish: la prima comercial conocida añadida a esa cotización en el mercado de Estados Unidos en la fecha de cotización;
Italian: premio commerciale noto riferito a tale quotazione sul mercato degli Stati Uniti il giorno di quotazione;
Portuguese: O prémio comercial conhecido ligado a essa cotação no mercado dos Estados Unidos da América no dia da cotação;
Dutch: de bekende handelspremie die op de noteringsdag op de markt van de Verenigde Staten bij deze notering hoort;
Danish: den handelspræmie, der er knyttet til denne notering på markedet i USA på noteringsdagen
Swedish: Det kända handelsbidrag som åtföljer denna notering på marknaden i Förenta Staterna noteringsdagen.
Finnish: Yhdysvaltojen markkinoilla kyseiseen noteeraukseen liitetty tunnettu kaupallinen palkkio noteerauspäivänä;
Greek: η γνωστή εμπορική πριμοδότηση που συνδέεται με την εν λόγω διαμόρφωση τιμής στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατά την ημέρα της διαμόρφωσης τιμής 7
English: the sea freight cost between the United States (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25 000 tonnes.
French: le fret maritime entre les États-Unis d'Amérique (golfe du Mexique ou Duluth) et le port de Rotterdam pour un bateau d'au moins 25 000 tonnes.
German: die Seefrachtrate zwischen den Vereinigten Staaten (Golf von Mexiko oder Duluth) und dem Hafen von Rotterdam für ein Schiff von mindestens 25 000 BRT.
Spanish: el flete marítimo entre Estados Unidos (golfo de México o Duluth) y el puerto de Rotterdam para un buque de al menos 25 000 toneladas.
Italian: nolo tra gli Stati Uniti (Golfo del Messico o Duluth) e il porto di Rotterdam di una nave di almeno 25 000 tonnellate.
Portuguese: O frete marítimo entre os Estados Unidos da América (golfo do México ou Duluth) e o porto de Roterdão para um navio de, pelo menos, 25 000 toneladas.
Dutch: het vrachttarief voor vervoer over zee tussen de Verenigde Staten (Golf van Mexico of Duluth) en de haven van Rotterdam met een schip van ten minste 25 000 ton.
Danish: omkostningerne ved søtransport mellem USA (Den Mexicanske Golf eller Duluth) og Rotterdams havn for et fartøj med en kapacitet på mindst 25 000 tons.
Swedish: Sjötransportkostnaden mellan Förenta Staterna (Mexikanska golfen eller Duluth) och Rotterdams hamn för ett fartyg på minst 25 000 ton.
Finnish: merikuljetusrahti Yhdysvaltojen (Meksikonlahti tai Duluth) ja Rotterdamin sataman välillä vähintään 25 000 tonnin aluksella.
Greek: ο θαλάσσιος ναύλος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (Κόλπος Μεξικού ή Duluth) και του λιμένα του Ρότερνταμ για σκάφος τουλάχιστον 25 000 τόνων.
English: The Commission shall record each working day:
French: La Commission constate chaque jour ouvrable:
German: Die Kommission stellt an jedem Arbeitstag folgendes fest:
Spanish: La Comisión registrará, cada día laborable:
Italian: Ogni giorno lavorativo la Commissione rileva:
Portuguese: A Comissão verificará em cada dia útil:
Dutch: Op elke werkdag constateert de Commissie:
Danish: Kommissionen fastslår hver arbejdsdag:
Swedish: Kommissionen skall varje arbetsdag notera
Finnish: Komissio toteaa jokaisena työpäivänä:
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει κάθε εργάσιμη ημέρα:
English: component (a) from the exchanges and using the reference qualities shown in Annex II,
French: l'élément visé au point a) sur la base des bourses et des qualités de références reprises à l'annexe II,
German: das Element nach Buchstabe a) auf der Grundlage der in Anhang II aufgeführten Börsen und Referenzqualitäten;
Spanish: el elemento mencionado en la letra a) con respecto a las bolsas y las calidades de referencia mencionadas en el Anexo II,
Italian: l'elemento di cui alla lettera a), con riguardo alle borse e alle quantità di riferimento riportate nell'allegato II;
Portuguese: o elemento referido na alínea a), com base nas bolsas e nas qualidades de referência constantes do anexo II,
Dutch: het onder a) bedoelde element op basis van de in bijlage II vermelde beurzen en referentiekwaliteiten;
Danish: det i litra a) omhandlede element på grundlag af de i bilag II anførte referencekvaliteter
Swedish: den faktor som avses under a på grundval av de börser och referenskvaliteter som anges i bilaga II, samt
Finnish: a alakohdan tarkoitetun tekijän liitteessä II esitettyjen pörssien ja viitelaatujen perusteella,
Greek: -το στοιχείο που αναφέρεται στο στοιχείο α) με βάση τα χρηματιστήρια και τις ποσότητες αναφοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ,
English: components (b) and (c) from publicly available information.
French: les éléments visés aux points b) et c) sur la base des informations publiquement disponibles.
German: die Elemente nach den Buchstaben b) und c) aufgrund der öffentlich verfügbaren Informationen.
Spanish: los elementos mencionados en las letras b) y c) sobre la base de la información accesible públicamente.
Italian: gli elementi di cui alle lettere b) e c), sulla base delle informazioni pubblicamente disponibili.
Portuguese: os elementos referidos nas alíneas b) e c), com base nas informações publicamente disponíveis.
Dutch: de onder b) en c) bedoelde elementen op basis van de algemeen verkrijgbare gegevens.
Danish: de i litra b) og c) omhandlede elementer på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger.
Swedish: de faktorer som avses under b och c på grundval av allmänt tillgänglig information.
Finnish: b ja c alakohdassa tarkoitetut tekijät julkisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
English: The representative cif import prices for durum wheat, barley and maize and in the case of common wheat for each standard quality shall be the sum of components (a), (b) and (c) indicated in paragraph 1.
French: Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé dur, l'orge et le maïs et dans le cas du blé tendre pour chaque qualité standard sont la somme des éléments repris au paragraphe 1 points a), b) et c).
German: Die repräsentativen cif-Einfuhrpreise für Hartweizen, Gerste und Mais für die einzelnen Standardqualitäten von Weichweizen sind die Summe der in Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) aufgeführten Berechnungselemente.
Spanish: Los precios representativos de importación cif para el trigo duro, la cebada y el maíz y, en el caso del trigo blando, para las calidades estándar, serán iguales a la suma de los elementos mencionados en las letras a), b) y c) del apartado 1.
Italian: I prezzi rappresentativi cif all'importazione per il frumento duro, l'orzo e il granturco e per ciascuna qualità standard del frumento tenero corrispondono alla somma degli elementi di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c).
Portuguese: Os preços de importação CIF representativos para o trigo duro, a cevada, o milho e para cada qualidade-padrão do trigo mole são constituídos pela soma dos elementos indicados no nº 1, alíneas a), b) e c).
Dutch: De representatieve cif-invoerprijs voor durumtarwe, gerst en maïs en, in het geval van zachte tarwe, elke standaardkwaliteit is telkens de som van de in lid 1, onder a), b) en c), bedoelde elementen.
Danish: De repræsentative cif-importpriser for indførsler af hård hvede, byg, majs og blød hvede - i sidstnævnte tilfælde for hver enkelt standardkvalitet - er summen af elementerne i stk. 1, litra a), b) og c).
Swedish: De representativa cif-importpriserna för durumvete, korn och majs och för vanligt vete av varje standardkvalitet skall vara summan av de faktorer som anges i punkt 1 a, 1 b och 1 c.
Finnish: Kovan vehnän, ohran, maissin sekä vehnän osalta kunkin vakiolaadun edustavat cif-tuontihinnat muodostuvat 1 kohdan a, b ja c alakohdassa esitettyjen tekijöiden summasta.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές cif κατά την εισαγωγή για το σκληρό σίτο, την κριθή και τον αραβόσιτο, και στην περίπτωση του μαλακού σίτου για κάθε ποιοτικό τύπο, είναι το ποσό των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ).
English: However the representative cif import prices for imports of durum wheat, barley, maize and in the case of common wheat each standard quality that are made;
French: Toutefois, les prix représentatifs à l'importation caf pour les importations de blé dur, d'orge, de maïs et dans le cas du blé tendre pour chaque qualité standard effectuées:
German: Erfolgen jedoch die Einfuhren von Hartweisen, Gerste, Mais oder der einzelnen Standardqualitäten von Weichweizen
Spanish: No obstante, los precios representativos de importación cif para las importaciones de trigo duro, cebada, maíz y, en el caso del trigo blando, para las calidades estándar, que se hayan realizado:
Italian: Tuttavia, i prezzi rappresentativi cif all'importazione per le importazioni di frumento duro, di orzo, di granturco e di ciascuna qualità standard del frumento tenero, effettuate:
Portuguese: Todavia, os preços de importação CIF representativos para as importações de trigo duro, cevada, milho e, no caso do trigo mole, para cada qualidade-padrão efectuadas:
Dutch: De representatieve cif-invoerprijzen voor de invoer van durumtarwe, gerst en maïs en, in het geval van zachte tarwe, elke standaardkwaliteit
Danish: De repræsentative cif-importpriser for hård hvede, byg, majs og blød hvede - i sidstnævnte tilfælde for hver enkelt standardkvalitet - der indføres:
Swedish: De representativa cif-importpriserna för durumvete, korn och majs och för vanligt vete av varje standardkvalitet skall emellertid nedsättas med 10 ecu per ton när importen sker
Finnish: Edustavia cif-tuontihintoja, jotka koskevat kovaa vehnää, ohraa, maissia ja vehnän osalta jokaista vakiolaatua, joiden tuonti tapahtuu
Greek: Εντούτοις, οι αντιπροσωπευτικές τιμές cif κατά την εισαγωγή για τις εισαγωγές σκληρού σίτου, κριθής, αραβοσίτου, και στην περίπτωση του μαλακού σίτου για κάθε ποιοτικό τύπο, οι οποίες διενεργούνται: