English: liquid substances and preparations which have a flash point lower than 0 °C and the boiling point (or, in the case of a boiling range, the initial boiling point) of which at normal pressure is less than or equal to 35 °C (risk phrase R 12, first indent), and
French: des substances et des préparations liquides dont le point d'éclair est inférieur à 0 °C et dont le point d'ébullition (ou, dans le cas d'un domaine d'ébullition, le point d'ébullition initial) est, à la pression normale, inférieur ou égal à 35 °C (phrase de risque R 12 premier tiret)
Spanish: sustancias y preparados líquidos cuyo punto de inflamación sea inferior a 0 °C cuyo punto de ebullición (o cuando se trate de una gama de ebulliciones, el punto de ebullición inicial) a presión normal sea inferior o igual a 35 °C (enunciado de riesgo R12, primer guión), y
Italian: le sostanze e i preparati liquidi che hanno un punto di infiammabilità inferiore a 0 °C e un punto di ebollizione (o un punto iniziale di ebollizione, in caso di intervallo di ebollizione), a pressione normale, inferiore o uguale a 35 °C (frase che descrive il rischio R 12, primo trattino), e
Portuguese: Substâncias e preparações no estado líquido com um ponto de inflamação inferior a 0 °C e cujo ponto de ebulição (ou, no caso de um intervalo de ebulição, a temperatura de início de ebulição) à pressão normal é inferior ou igual a 35 °C (frase indicadora de risco R 12, primeiro travessão);
Dutch: vloeibare stoffen en preparaten die een vlampunt hebben dat lager ligt dan 0 °C en een kookpunt (of in geval van een kooktraject een eerste kookpunt) dat bij normale druk maximaal 35 °C is (waarschuwingszin R12, eerste streepje), en
Danish: flydende stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 0 °C og et kogepunkt (eller, for stoffer med kogepunktsinterval, begyndelseskogepunkter), der ved normalt tryk er mindre end eller lig med 35 °C (risikosætning R 12, første led), og
Swedish: flytande ämnen och beredningar vars flampunkt ligger under 0 °C och vars kokpunkt (eller, för kokintervall, den initiala kokpunkten) vid normalt tryck ligger under eller är lika med 35 °C (riskangivelse R 12 första strecksatsen), och
Finnish: nestemäisiä aineita ja valmisteita, joiden leimahduspiste on alempi kuin 0 °C ja kiehumispiste (tai kun kyseessä on kiehumisalue, kiehumisen alkamislämpötila) on normaalipaineessa enintään 35 °C (vaaralausekkeen R 12 ensimmäinen luetelmakohta), ja
Czech: kapalné látky a přípravky, které mají bod vzplanutí nižší než 0 oC a bod varu (nebo v případě rozmezí varu, počáteční bod varu), který je za normálního tlaku nižší než nebo rovnající se 35 oC (označení rizikovosti R 12, první odrážka), a
Slovak: kvapalné látky a prípravky, ktoré majú zápalný bod nižší ako 0 °C a bod vrenia (alebo v prípade rozsahu vrenia, počiatočný bod vrenia) ktorého pri normálnom tlaku je menší alebo sa rovná 35 °C (riziková fráza R 12, prvá zarážka) a
Polish: substancje płynne o temperaturze zapłonu nie przekraczającej 0C, których temperatura wrzenia (a w przypadku zakresu temperatur wrzenia, wstępna temperatura wrzenia) przy normalnym ciśnieniu nie przekracza lub jest równa 35C (oznaczenie ryzyka R 12, tiret pierwsze), oraz
Hungarian: olyan folyékony anyagok és készítmények, amelyek lobbanáspontja 0C-nál kisebb és, amelyek forráspontja (vagy forráspont-tartomány esetén a kezdeti forráspontja) normál nyomáson 35C vagy annál alacsonyabb (R12-mondat, első francia bekezdés), és
Romanian: substanțe și preparate lichide care au un punct de aprindere sub 0°C și al căror punct de fierbere (sau, în cazul în care au un interval de fierbere, punctul de fierbere inițial) la presiune normală este mai mic sau egal cu 35°C (expresia de risc R 12, prima liniuță);
Bulgarian: течни вещества и препарати, които имат точка на възпламеняване по-ниска от 0 °C и чиято точка на кипене (или в случай на скала на кипене началната точка от скалата) при нормално налягане е по-ниска от или равна на 35 °C (обозначение на риска R 12, първо тире), и
Estonian: vedelad ained ja valmistised, mille leekpunkt on alla 0 °C ja keemistemperatuur (või kui on tegemist keemistemperatuuride vahemikuga, siis keemise algpunkt) normaalrõhul on 35 °C või alla selle (riskilause R 12, esimene taane), ja
Latvian: Šķidras vielas un preparātus, kuru uzliesmošanas temperatūra ir zemāka par 0 °C, bet viršanas temperatūra (vai gadījumos, kad viršana iespējama plašākā temperatūras diapazonā sākotnējais viršanas punkts), ja spiediens ir normāls, ir 35 °C vai zemāks (brīdinājums par risku R 12, pirmais ievilkums), un
Lithuanian: Skystas medžiagas ar preparatus, kurių pliūpsnio temperatūra mažesnė kaip 0?C, o virimo temperatūra (arba virimo amplitudės atveju pradinis virimo taškas), esant normaliam spaudimui, yra mažesnė arba lygi 35?C (rizikos simbolis R 12, pirmoji įtrauka); ir
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet likwidi li jkollhom flash point ta' inqas minn 0°Ċ u t-temperatura tat-togħlija (jew, fil-każ ta' medda ta' gradi ta' togħlija, it-temperatura tat-togħlija inizjali) tagħhom, taħt pressjoni normali, tkun inqas minn jew ugwali għal 35°Ċ (frażi ta' riskju R 12, l-ewwel inċiż), u