English: In respect of exports, Member States shall communicate to the Commission before the fifth working day of each month, by telex on fax, the quantities by product and by destination in respect of which export licences have been issued.
French: En ce qui concerne les exportations, avant le cinquième jour ouvrable de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission, par télex ou par télécopieur les quantités, par produit et par destination, pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés.
German: Hinsichtlich der Ausfuhren teilen die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem fünften Arbeitstag jedes Monats fernschriftlich oder mit Fernkopierer die nach Erzeugnissen und Bestimmungsländern aufgeschlüsselten Mengen mit, für die Ausfuhrlizenzen erteilt worden sind.
Spanish: En lo que concierne a las exportaciones, antes del quinto día laborable de cada mes los Estados miembros comunicarán a la Comisión mediante télex o fax las cantidades, deglosadas por producto y por destino, con respecto a las cuales se hayan expedido licencias de exportación.
Italian: Per quanto riguarda la esportazioni, gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima del quinto giorno lavorativo di ogni mese, tramite telescritto o telecopia, i quantitativi per prodotto e per destinazione, per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione.
Portuguese: No que diz respeito às exportações, os Estados-membros comunicarão à Comissão antes do quinto dia útil de cada mês, por telex ou telecópia, as quantidades, por produto e por destino, relativamente às quais foram emitidas licenças de exportação.
Dutch: Met betrekking tot de uitvoer delen de lidstaten vóór de vijfde werkdag van elke maand, per telexbericht of fax, de hoeveelheden mee, ingedeeld naar product en land van bestemming, waarvoor uitvoercertificaten zijn afgegeven.
Danish: Med hensyn til udførsel meddeler medlemsstaterne hver måned inden den femte arbejdsdag pr. telex eller telefax Kommissionen de mængder, opdelt efter produkt og efter bestemmelse, for hvilke der er udstedt eksportlicenser.
Swedish: När det gäller export skall medlemsstaterna före den femte arbetsdagen i varje månad per telex eller telefax meddela kommissionen de kvantiteter per produkt och per bestämmelseland för vilka exportlicenser har utfärdats.
Finnish: Viennin osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden viidettä työpäivää teleksillä ne määrät tuotteittain ja määräpaikoittain, joille on annettu vientitodistuksia.
Czech: Pokud jde o vývoz, členské státy oznámí Komisi před pátým pracovním dnem každého měsíce dálnopisem nebo faxem množství, v členění podle produktů a místa určení, na něž byly vydány vývozní licence.
Slovak: Vzhľadom na vývoz členské štáty oznamujú Komisii pred piatym dňom každého mesiaca telexom alebo faxom množstvá členené podľa výrobkov a miest určenia, na ktoré boli vydané vývozné povolenia.
Polish: W odniesieniu do wywozu Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed piątym dniem roboczym każdego miesiąca teleksem lub faksem o ilościach, według produktu i według miejsca przeznaczenia, w odniesieniu do których zostały wydane pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A kivitelre vonatkozóan a tagállamok minden hónap ötödik munkanapja előtt telexen vagy telefaxon keresztül tájékoztatják a Bizottságot termékenkénti és származási hely szerinti bontásban azokról a mennyiségekről, melyekre az előző hónap során kiviteli engedélyt adtak ki.
Slovenian: V zvezi z izvozom države članice sporočijo Komisiji pred petim delovnim dnem vsak mesec po teleksu ali telefaksu količine po proizvodu in destinaciji glede na izdana izvozna dovoljenja.
Romanian: Cu privire la exporturi, Comisiei i se comunică de către statele membre, înainte de a cincisprezecea zi lucrătoare a fiecărei luni, prin telex sau prin fax, cantitățile, după produse și după destinație, pentru care au fost eliberate licențe de export.
Estonian: Ekspordi osas teatavad liikmesriigid enne iga kuu viiendat tööpäeva komisjonile teleksi või faksi teel toodete ja sihtkohtade kaupa kogused, mille suhtes on välja antud ekspordilitsentsid.
Latvian: Attiecībā uz eksportu dalībvalstis līdz katra mēneša piektajai darba dienai pa teleksu vai faksu paziņo Komisijai pēc produktiem un galamērķa sadalītos daudzumus, par kuriem izsniegtas importa licences.
Lithuanian: Iki penktos kiekvieno mėnesio dienos valstybės narės teleksu arba faksu perduoda Komisijai informaciją apie kiekius, suskirstytus pagal produktus ir paskirties vietą, kuriems buvo išduotos eksporto licencijos.
Maltese: Fir-rigward tal-esportazzjoni, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni qabel il-ħames jum tax-xogħol ta' kull xahar, bit-telex jew bil-fax, il-kwantitajiet għal kull prodott u skond id-destinazzjoni li fir-rigward tagħhom ikunu nħarġu liċenzi ta' esportazzjoni.