FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this solution requires greater confidence in the inspections carried out by the Member State of dispatch;
French: considérant que cette solution implique une confiance accrue dans les contrôles effectués par l'État membre d'expédition;
German: Voraussetzung für diese Lösung ist jedoch ein verstärktes Vertrauen in die vom Versandmitgliedstaat durchgeführten Kontrollen.
Spanish: Considerando que esta solución implica una mayor confianza en los controles efectuados por el Estado miembro de expedición;
Italian: considerando che tale situazione implica una maggiore fiducia nei controlli effettuati dallo Stato membro di spedizione;
Portuguese: Considerando que esta solução implica uma confiança acrescida nos controlos efectuados pelo Estado-membro de expedição;
Dutch: Overwegende dat deze aanpak vereist dat meer vertrouwen wordt gesteld in de door de Lid-Staat van verzending verrichte controles;
Danish: denne løsning forudsætter større tillid til kontrol foretaget af afsendelsesmedlemsstaten;
Finnish: kyseinen järjestely edellyttää entistä suurempaa luottamusta lähettäjäjäsenvaltion suorittamiin tarkastuksiin;
Greek: ότι η λύση αυτή συνεπάγεται μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στους ελέγχους που διενεργεί το κράτος μέλος αποστολής
Czech: vzhledem k tomu, že toto řešení vyžaduje zvýšenou důvěru v kontroly prováděné členským státem odeslání;
Slovak: keďže toto riešenie vyžaduje väčšiu dôveru v kontroly, ktoré vykonáva odosielajúci členský štát;
Polish: niniejsze rozwiązanie wymaga większego zaufania do inspekcji przeprowadzanych przez Państwo Członkowskie wysyłające;
Hungarian: mivel ez a megoldás nagyobb bizalmat igényel a küldő tagállam által végzett ellenőrzések iránt;
Slovenian: ker ta rešitev zahteva večje zaupanje v nadzor, ki ga izvaja država članica pošiljateljica;
Estonian: see lahendus eeldab suuremat usaldust lähteliikmesriigis tehtud kontrollimiste suhtes;
Latvian: tā kā šis risinājums prasa lielāku uzticību nosūtītājas dalībvalsts veiktajām pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas reikalauja didesnio pasitikėjimo išsiuntimo valstybės narės atliekamais patikrinimais;
Maltese: Billi din is-soluzzjoni tenħtieġ kunfidenza akbar fl-ispezzjonijiet li jsiru mill-Istati Membri tad-dispaċċ;
English: whereas the Member State of dispatch must ensure that such checks are carried out in an appropriate fashion;
French: qu'il importe que l'État membre d'expédition veille à effectuer ces contrôles de manière appropriée;
German: Daher ist es notwendig, daß der Versandmitgliedstaat in angemessener Weise kontrolliert.
Spanish: que es preciso que el Estado miembro de expedición efectúe dichos controles apropiadamente;
Italian: che è opportuno che lo Stato membro di spedizione garantisca che tali controlli siano effettuati in modo adeguato;
Portuguese: que é necessário que o Estado-membro de expedição procure efectuar estes controlos de forma adequada;
Dutch: dat de Lid-Staat van verzending erop moet toezien dat de controles op passende wijze worden verricht;
Danish: det er vigtigt, at afsendelsesmedlemsstaten påser, at kontrollen udføres på velegnet måde;
Finnish: on tärkeää, että lähettäjäjäsenvaltio huolehtii, että kyseiset tarkastukset suoritetaan asianmukaisella tavalla,
Greek: ότι το κράτος μέλος αποστολής θα πρέπει να μεριμνά ώστε οι έλεγχοι αυτοί θα διενεργούνται με τον ενδεδειγμένο τρόπο
Czech: že členský stát odeslání musí zajistit, aby tyto kontroly byly prováděny náležitým způsobem;
Slovak: keďže odosielajúci členský štát musí zabezpečiť, že také kontroly sa vykonajú vhodným spôsobom;
Polish: Państwa Członkowskie wysyłające powinny zapewnić, że kontrole przeprowadzane są we właściwy sposób;
Hungarian: mivel a küldő tagállamnak biztosítania kell, hogy az ilyen ellenőrzéseket a megfelelő módon hajtsák végre;
Slovenian: ker mora država članica pošiljateljica zagotoviti ustrezno izvajanje nadzora;
Estonian: lähteliikmesriik peab tagama, et sellised kontrollimised viiakse läbi otstarbekal viisil;
Latvian: tā kā nosūtītājai dalībvalstij jānodrošina šādu pārbaužu veikšana attiecīgā veidā;
Lithuanian: kadangi išsiuntimo valstybė narė turi užtikrinti, kad tokie patikrinimai būtų tinkamai atliekami;
Maltese: billi l-Istati Membri tad-dispaċċ għandhom jassiguraw li dawn il-verifiki jsiru b'metodu xieraq;
English: Whereas provision should be made for action to be taken where a check discloses that a consignment is irregular;
French: considérant qu'il importe de prévoir les suites à donner à un contrôle constatant que l'envoi est irrégulier;
German: Es sind Folgemaßnahmen für Fälle vorzusehen, in denen die Kontrolle Unregelmäßigkeiten der Sendung ergeben hat.
Spanish: Considerando que es necesario establecer las medidas que deban adoptarse tras la realización de un control que ponga de manifiesto la irregularidad de un envío;
Italian: considerando che occorre prevedere le azioni da intraprendere a seguito di un controllo da cui risulti che la spedizione è irregolare;
Portuguese: Considerando que é necessário prever o seguimento a dar a um controlo em que se verifique a existência de irregularidades no envio;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald welke maatregelen moeten worden getroffen wanneer bij een controle wordt vastgesteld dat de zending niet aan de voorschriften voldoet;
Danish: det bør fastlægges, hvad der skal ske, efter at en kontrol har vist, at sendingen ikke er forskriftsmæssig;
Swedish: Det är viktigt att föreskriva åtgärder för hur man skall fullfölja en kontroll där det konstateras att försändelsen inte uppfyller de uppställda reglerna.
Finnish: on tärkeää säätää seuraamuksista siinä tapauksessa, että lähetys on havaittu lainvastaiseksi,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η συνέχεια που δίνεται σε έλεγχο κατά τον οποίο διαπιστώνεται ότι η αποστολή είναι αντικανονική
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit postup pro případ, kdy kontrola zjistí, že zásilka není v souladu s předpisy;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia pre kroky, ktoré sa majú podniknúť tam, kde kontrola odhalí, že zásielka je nekvalitná;
Polish: należy ustanowić przepisy regulujące działania podejmowane w wypadku, gdy kontrola ujawni, że przesyłka jest nieprawidłowa;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy lépéseket lehessen tenni, ha az ellenőrzés során kiderül, hogy a szállítmány nem felel meg a szabályoknak;
Slovenian: ker je treba sprejeti nadaljnje ukrepe, če se pri pregledu ugotovi nepravilnost pošiljke;
Estonian: tuleks sätestada vastavad meetmed, kui kontrollimisel leitakse, et partii ei vasta esitatud nõuetele;
Latvian: tā kā būtu jāparedz attiecīga rīcība gadījumos, ja pārbaude atklāj sūtījuma neatbilstību noteikumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyti veiksmai, kurių būtina imtis tada, kai patikrinimu nustatoma, kad siunta neatitinka reikalavimų;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni sabiex tittieħed azzjoni meta l-verifika turi li konsenja tkun waħda irregolari;
English: Whereas, for reasons of effectiveness, it is for the Member State of dispatch to ensure that the products comply with Community rules;
French: considérant que, pour des raisons d'efficacité, il incombe à l'État membre d'expédition de s'assurer de la conformité des produits avec la réglementation communautaire;
German: Aus Gründen der Effizienz obliegt es dem Versandmitgliedstaat, sich von der Vereinbarkeit der Waren mit der Gemeinschaftsregelung zu überzeugen.
Spanish: Considerando que, por motivos de eficacia, corresponde al Estado miembro de expedición garantizar la conformidad de los productos con la normativa comunitaria;
Italian: considerando che, per motivi di efficienza spetta allo Stato di spedizione garantire la conformità dei prodotti con la normativa comunitaria;
Portuguese: Considerando que, por motivos de eficácia, compete ao Estado-membro de expedição certificar-se da conformidade dos produtos com a regulamentação comunitária;
Dutch: Overwegende dat het doelmatigheidshalve aan de Lid-Staat van verzending staat zich ervan te vergewissen dat de producten aan de communautaire voorschriften voldoen;
Danish: af effektivitetshensyn skal afsendelsesmedlemsstaten forvisse sig om, at produkterne er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne;
Finnish: tehokkuussyistä lähettäjäjäsenvaltion on varmistauduttava siitä, että tuotteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia;
Greek: ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, εναπόκειται στο κράτος μέλος αποστολής η εξασφάλιση της συμμόρφωσης των προϊόντων με τους κοινοτικούς κανόνες
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu účinnosti musí členský stát odeslání zajistit, aby produkty byly v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: keďže na účely účinnosti musí odosielajúci členský štát zabezpečiť, aby produkty boli v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: do celów zagwarantowania skuteczności, Państwa Członkowskie wysyłające zapewniają, że produkty spełniają zasady wspólnotowe;
Hungarian: mivel a hatékonyság érdekében a küldő tagállamnak kell gondoskodnia arról, hogy a termékek megfeleljenek a közösségi szabályoknak;
Slovenian: ker mora država članica pošiljateljica zaradi učinkovitosti zagotoviti skladnost izdelkov s predpisi Skupnosti;
Estonian: tõhususe huvides peaks toodete vastavuse ühenduse eeskirjadele tagama lähteliikmesriik;
Latvian: tā kā efektivitātes nolūkā nosūtītājas dalībvalsts ziņā ir nodrošināt produktu atbilstību Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingumo, išsiuntimo valstybė narė pati turi užtikrinti, kad produktai atitiktų Bendrijos taisykles;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' effettività, l-Istati Membri tad-dispaċċ għandhom jassiguraw li l-prodotti jkunu konformi mar-regoli tal-Komunità;
English: Whereas the authorities responsible for inspections may differ from one Member State to another;
French: considérant que les autorités préposées aux contrôles peuvent différer d'un État membre à l'autre;
German: In den einzelnen Mitgliedstaaten können unterschiedliche Behörden mit den Kontrollen beauftragt sein.
Spanish: Considerando que las autoridades encargadas de los controles pueden ser diferentes dependiendo de los Estados miembros;
Italian: considerando che le autorità preposte ai controlli possono essere differenti da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que as autoridades encarregadas dos controlos podem diferir de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat de met de controles belaste instanties naar Lid-Staat kunnen verschillen;
Danish: de myndigheder, som har tilsynet med kontrol, kan være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat;
Finnish: tarkastukset voivat eri jäsenvaltioissa suorittaa eri viranomaiset;
Greek: ότι οι αρχές στις οποίες ανατίθεται η διενέργεια των ελέγχων ενδέχεται να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο
Czech: vzhledem k tomu, že orgány kontroly se mohou v jednotlivých členských státech lišit;
Slovak: keďže orgány jedného členského štátu zodpovedné za kontroly sa môžu líšiť od rovnakých orgánov iného členského štátu;
Polish: organy odpowiedzialne za przeprowadzanie inspekcji mogą różnić się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az ellenőrzésekért felelős hatóságok tagállamonként eltérőek lehetnek;
Slovenian: ker se lahko organi, odgovorni za nadzor, od ene do druge države članice razlikujejo;
Estonian: kontrollimiste eest vastutavad asutused võivad eri liikmesriikides olla erinevad;
Latvian: tā kā par pārbaudēm atbildīgās iestādes katrā dalībvalstī var būt atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi už patikrinimus atsakingos institucijos įvairiose valstybėse narėse gali būti skirtingos;
Maltese: Billi l-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet jistgħu jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre les mesures d'application de la présente directive,
German: Die Kommission ist zu beauftragen, die Durchführungsmaßnahmen zu dieser Richtlinie zu erlassen -
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de adoptar las normas de desarrollo de la presente Directiva,
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione l'incarico di prendere le misure d'applicazione della presente direttiva,
Portuguese: Considerando que é conveniente confiar à Comissão a tarefa de adoptar as medidas de aplicação da presente directiva,
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald dat de maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn door de Commissie worden vastgesteld,
Danish: det bør overdrages til Kommissionen at træffe gennemførelsesforanstaltningerne til dette direktiv -
Swedish: Det bör överlåtas åt kommissionen att vidta åtgärder för genomförandet av detta direktiv.
Finnish: olisi annettava tämän direktiivin soveltamistoimenpiteet komission tehtäväksi,
Greek: ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα να λαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla být zmocněna k přijetí prováděcích opatření k této směrnici,
Slovak: keďže Komisia by mala byť poverená úlohou na prijatie opatrení pre uplatňovanie tejto smernice,
Polish: zadanie przyjmowania środków stosowania niniejszej dyrektywy należy powierzyć Komisji,
Hungarian: mivel a Bizottságot meg kell bízni az ezen irányelv alkalmazásához szükséges intézkedések elfogadásának feladatával,
Slovenian: ker je treba Komisiji poveriti sprejemanje ukrepov v zvezi z izvajanjem te direktive,
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks võtta meetmed käesoleva direktiivi rakendamiseks,
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic pieņemt pasākumus šīs direktīvas piemērošanai,
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti pavesta priimti šios direktyvos taikymo priemones,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bid-dmir li tadotta miżuri għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTIVAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: úvodné ustanovenia
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: This Directive sets out the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition.
French: La présente directive fixe les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale.
German: In dieser Richtlinie sind die Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen festgelegt.
Spanish: Mediante la presente Directiva se aprueban los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal.
Italian: La presente direttiva fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale.
Portuguese: A presente directiva fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal.
Dutch: In deze richtlijn worden de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding vastgesteld.
Danish: I dette direktiv fastsættes principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
Swedish: Detta direktiv fastställer principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet.
Finnish: Tällä direktiivillä vahvistetaan rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevat periaatteet.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις βασικές αρχές για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Czech: Tato směrnice stanoví zásady týkající se organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat.
Slovak: Táto smernica ustanovuje zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustala zasady regulujące przeprowadzanie urzędowych inspekcji w zakresie żywienia zwierząt.
Hungarian: 1. cikk Ez az irányelv meghatározza a takarmányozás területén végzendő hatósági ellenőrzések megszervezésére irányadó elveket.
Slovenian: Ta direktiva določa načela, ki urejajo izvajanje uradnega nadzora na področju prehrane živali.
Estonian: Käesolevas direktiivis määratakse kindlaks loomasöötade ametlikku kontrollimist reguleerivad põhimõtted.
Latvian: Šī direktīva izklāsta principus, kas reglamentē oficiālo pārbaužu organizēšanu dzīvnieku ēdināšanas jomā.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomi principai, reglamentuojantys gyvūnų mitybos srityje atliekamų oficialių patikrinimų organizavimą.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv förstås med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledovné definície:
Polish: Użyte w niniejszej dyrektywie określenia oznaczają:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi veljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (2),
German: Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (7),
Spanish: la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (2),
Italian: nella direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (2);
Portuguese: Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (2),
Danish: Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (2), og
Swedish: rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (7),
Finnish: neuvoston 23 päivänä marraskuuta 1970 antama direktiivi 70/524/ETY rehujen lisäaineista (7), ja
Czech: směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech7,
Slovak: v smernici Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách ,
Hungarian: a Tanács 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelve a takarmány-adalékanyagokról,
Slovenian: Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [7],
Estonian: nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,7
Lithuanian: 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvoje 70/524/EEB dėl pašarų priedų([7]),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-adittivi fl-għalf ta' l-annimali (2),
English: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (3),
German: Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über die Festlegung von Höchstgehalten an unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen in Futtermitteln (8),
Spanish: la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a la fijación de contenidos máximos para las substancias y productos indeseables en la alimentación animal (3),
Italian: nella direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alla fissazione di quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per gli animali (3);
Portuguese: Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (3),
Dutch: Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 tot vaststelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffen en producten in diervoeders (3),
Danish: Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (3), og
Swedish: rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om fastställande av tillåtna maximihalter av främmande ämnen och produkter i djurfoder (8),
Finnish: neuvoston 17 päivänä joulukuuta 1973 antama direktiivi 74/63/ETY haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa (8), ja
Czech: směrnici Rady 74/63/EHS ze dne 17. prosince 1973 o stanovení maximálních přípustných limitů nežádoucích látek a produktů ve výživě zvířat8,
Slovak: v smernici Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973, ktorá ustanovuje najvyššie prípustné obsahy nežiaducich látok a produktov v krmivách ,
Hungarian: a Tanács 1973. december 17-i 74/63/EGK irányelve a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról,
Slovenian: Direktive Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o določitvi najvišje dovoljene vsebnosti nezaželenih snovi in izdelkov v krmi [8],
Estonian: nõukogu 17. detsembri 1973. aasta direktiiv 74/63/EMÜ söödas sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete lubatud piirmäärade kindlaksmääramise kohta,8
Lithuanian: 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 74/63/EEB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų didžiausių leistinų koncentracijų pašaruose nustatymo([8]),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar tal-livell massimu awtorizzat għal sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fl-għalf ta' l-annimali (3),