FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treisprezecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 mars 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1995.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 1995.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel,fis-27 ta' Marzu 1995.
English: For the Council The President J. PUECH
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. PUECH
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter J. PUECH
Finnish: Neuvoston puolesta J. PUECH
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: Puheenjohtaja LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: COMMUNITY CRITERIA FOR THE EVALUATION OF FISHING EFFORT
French: CRITÈRES COMMUNAUTAIRES EN VUE DE L'ÉVALUATION DE L'EFFORT DE PÊCHE
Portuguese: CRITÉRIOS COMUNITÁRIOS DE AVALIAÇÃO DO ESFORÇO DE PESCA
Dutch: GEMEENSCHAPSCRITERIA VOOR DE RAMING VAN DE VISSERIJINSPANNING
Swedish: GEMENSKAPSKRITERIER FÖR BEDÖMNING AV FISKEINSATS Fiskeinsats
Finnish: YHTEISÖN PYYNTIPONNISTUSTEN ARVIOINTIPERUSTEET Pyyntiponnistukset
Czech: KRITÉRIA SPOLEČENSTVÍ PRO VYHODNOCENÍ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: KRITÉRIÁ SPOLOČENSTVA PRE HODNOTENIE RYBÁRSKEHO VÝLOVU
Polish: WSPÓLNOTOWE KRYTERIA SZACOWANIA NAKŁADU POŁOWOWEGO
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK KÖZÖSSÉGI KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA SKUPNOSTI ZA OCENITEV RIBOLOVNEGA NAPORA Ribolovni napor
Romanian: CRITERII COMUNITARE DE EVALUARE A EFORTULUI DE PESCUIT
Estonian: ÜHENDUSE PÜÜGIKOORMUSE HINDAMISKRITEERIUMID
Latvian: KOPIENAS KRITĒRIJI ZVEJAS INTENSITĀTES NOVĒRTĒJUMAM
Lithuanian: BENDRIJOS NUSTATYTI ŽVEJYBINIŲ PASTANGŲ ĮVERTINIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-KOMUNITÀ GĦALL-EVALWAZZJONI TAX-XOGĦOL TAS-SAJD
English: Fishing effort In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 3760/92, fishing effort is defined as follows:
French: Effort de pêche Conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 3760/92, l'effort de pêche est défini:
Portuguese: Esforço de pesca Nos termos do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3760/92, entende-se por esforço de pesca:
Dutch: Visserijinspanning In overeenstemming met artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 wordt de visserijinspanning als volgt gedefinieerd:
Swedish: I enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 3760/92 definieras fiskeinsats på följande sätt :
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 3 artiklan mukaisesti pyyntiponnistukset määritellään:
Slovenian: V skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 3760/92 je ribolovni napor opredeljen, kot sledi:
Romanian: În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, efortul de pescuit este definit după cum urmează:
Maltese: Ix-xogħol tas-sajd Skond l-Artikolu 3 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, ix-xogħol tas-sajd huwa imfisser kif ġej:
English: in the case of a vessel, as the product of its capacity and its activity;
French: pour un navire, comme étant le produit de sa capacité et de son activité,
Portuguese: de um navio, o produto da sua capacidade e da sua actividade,
Dutch: in het geval van een vaartuig: het product van de capaciteit en de activiteit van dat vaartuig;
Swedish: För ett fartyg är fiskeinsatsen produkten av dess kapacitet och dess verksamhet.
Finnish: aluksen osalta sen kapasiteetin ja toiminnan tuloksena;
Czech: v případě rybářského plavidla: součin jeho kapacity a činnosti,
Slovak: v prípade plavidla ako súčin jeho kapacity a jeho aktivity,
Polish: dla statków - jako iloczyn jego zdolności połowowej i aktywności;
Hungarian: halászhajó esetén, a hajó kapacitásának és tevékenységének eredménye;
Slovenian: v primeru plovila kot produkt njegove zmogljivosti in aktivnosti,
Romanian: în cazul unei nave, ca fiind produsul capacității și activității sale;
Estonian: laeva puhul selle võimsuse ja tegevuse alusel,
Latvian: atsevišķam kuģim - kā kuģa jaudas un aktivitātes reizinājumu,
Lithuanian: laivo atveju: kaip jo pajėgumo ir jo veiklos sandauga,
Maltese: fil-każ ta' bastiment, bħala l-prodott tal-kapaċità tiegħu u l-attività tiegħu;
English: in the case of a fleet or of a group of vessels, as the sum of the fishing effort of each individual vessel.
French: pour une flotte ou un groupe de navires, comme étant la somme de l'effort de pêche de chacun des navires concernés.
Portuguese: de uma frota ou grupo de navios, a soma dos esforços de pesca de cada navio.
Dutch: in het geval van een vloot op een groep vaartuigen: de som van de visserijinspanning van elk vaartuig afzonderlijk.
Swedish: För en flotta eller en grupp av fartyg är fiskeinsatsen summan av varje enskilt fartygs fiskeinsats.
Finnish: laivaston tai alusryhmän osalta, yksittäisten alusten pyyntiponnistusten summana.
Czech: v případě loďstva nebo skupiny rybářských plavidel: součet intenzit rybolovu všech dotyčných plavidel.
Slovak: v prípade flotily alebo skupiny plavidiel ako súčet rybárskeho výlovu každého jednotlivého plavidla.
Polish: dla floty lub grupy statków - jako sumę nakładu połowowego ustalonego dla każdego ze statków.
Hungarian: halászati flotta vagy halászhajók csoportja esetén az egyes hajók egyéni halászati erőkifejtéseinek összege.
Slovenian: v primeru flote ali skupine plovil kot seštevek ribolovnega napora vsakega posameznega plovila.
Romanian: pentru o flotă sau un grup de nave, ca fiind suma efortului de pescuit al fiecăreia din navele respective.
Estonian: laevastiku või laevarühma puhul kõikide laevade püügikoormuste summa alusel.
Latvian: flotei vai kuģu grupai - kā visu atsevišķo kuģu zvejas intensitātes summu.
Lithuanian: laivyno arba laivų grupės atveju: kaip visų laivų žvejybinių pastangų suma.
Maltese: fil-każ ta' flotta jew ta' grupp ta'bastimenti, bħala t-total tax-xogħol tas-sajd ta' kull bastiment.
English: Capacity The capacity of a vessel is expressed as follows:
French: Capacité La capacité d'un navire est exprimée:
Portuguese: Capacidade A capacidade de um navio é expressa:
Dutch: Capaciteit De capaciteit van een vaartuig wordt als volgt uitgedruct:
Swedish: Kapacitet Ett fartygs kapacitet uttrycks på följande sätt :
Finnish: Kapasiteetti Aluksen kapasiteetti ilmaistaan:
Slovenian: Zmogljivost Zmogljivost plovila se izrazi, kot sledi:
Maltese: Kapaċità Il-kapaċità ta' bastiment hija espressa kif ġej:
English: in the case of vessels using towed gear, as the installed power expressed in kilowatts (kW);
French: pour les navires utilisant des engins traînants, comme la puissance installée exprimée en kilowatts (kW),
Portuguese: no caso dos navios que utilizem artes de arrastar, pela potência instalada expressa em quilowatts (kW),
Dutch: voor vaartuigen die gesleept vistuig gebruiken: het geïnstalleerde vermogen, uitgedruct in kilowatt (kW);
Swedish: För fartyg som använder släpredskap uttrycks kapaciteten som den installerade kraften uttryckt i kilowatt (kW).
Finnish: hinattavia pyydyksiä käyttävien alusten osalta, asennetun voimanlähteen tehona kilowatteina (kW);
Czech: v případě rybářských plavidel, která používají vlečné zařízení: jako instalovaný výkon v kilowatech (kW),
Slovak: v prípade plavidiel používajúcich vlečný výstroj ako nainštalovaný výkon, vyjadrený v kilowattoch (kW);
Polish: dla statków używających ciągnionych narzędzi połowowych - jako zainstalowaną moc wyrażona w kilowatach (kW);
Hungarian: vontatott felszerelést használó halászhajó esetén a felszerelt gépek teljesítménye kilowattban (kW) kifejezve;
Slovenian: v primeru plovil, ki uporabljajo vlečno orodje, kot vgrajeno moč, izraženo v kilovatih (kW),
Romanian: pentru navele care utilizează unelte tractate, ca fiind puterea instalată exprimată în kilowați (kW);
Estonian: laevade puhul, mis kasutavad veetavaid püüniseid, laevale paigaldatud võimsusena kilovattides (kW),
Latvian: kuģiem, kas izmanto velkamos zvejas rīkus - kā uzstādīto jaudu, kas izteikta kilovatos (kW),
Lithuanian: jei laivai naudoja traukiamąsias žūklės priemones: kaip įrengtoji galia, išreikšta kilovatais (kW),
Maltese: fil-każ ta' bastimenti li jużaw tagħmir ta' irmonk, bħala l-enerġija installata espressa f'kilowatts (kW);
English: in the case of vessels using fixed gear, as the installed power expressed in kilowatts (kW) and tonnage.
French: pour les navires utilisant des engins dormants, comme la puissance installée, exprimée en kilowatts (kW), et le tonnage.
Portuguese: no caso dos navios que utilizem artes fixas, pela potência instalada expressa em quilowatts (kW) e a tonelagem.
Dutch: voor vaartuigen die passief vistuig gebruiken: het geïnstalleerde vermogen, uitgedruct in kilowatt (kW) en de tonnenmaat.
Swedish: För fartyg som använder fixerade redskap uttrycks kapaciteten som den installerade kraften uttryckt i kilowatt (kW) och tonnaget.
Finnish: kiinteitä pyydyksiä käyttävien alusten osalta, asennetun voimanlähteen tehona kilowatteina (kW) ja vetoisuutena.
Czech: v případě rybářských plavidel, která používají pasivní zařízení: jako instalovaný výkon v kilowatech (kW) a tonáž.
Slovak: v prípade plavidiel používajúcich pevný výstroj ako nainštalovaný výkon, vyjadrený v kilowattoch (kW), a tonáž.
Polish: dla statków używających stałych narzędzi połowowych - jako zainstalowaną moc wyrażoną w kilowatach (kW) i tonaż.
Hungarian: rögzített felszerelést használó halászhajók esetén a felszerelt gépek teljesítménye kilowattban (kW) kifejezve, valamint az űrtartalom.
Slovenian: v primeru plovil, ki uporabljajo pritrjene mreže, kot vgrajeno moč, izraženo v kilovatih (kW) in tonaži.
Romanian: pentru navele care utilizează unelte staționare, ca fiind puterea instalată, exprimată în kilowați (kW) și tonaj.
Estonian: laevade puhul, mis kasutavad passiivpüüniseid, laevale paigaldatud võimsusena kilovattides (kW) ja tonnaažis.
Latvian: kuģiem, kas izmanto stacionāros zvejas rīkus - kā uzstādīto jaudu, kas izteikta kilovatos (kW), un tonnāžu.
Lithuanian: jei laivai naudoja statomąsias žūklės priemones: kaip įrengtoji galia, išreikšta kilovatais (kW), ir tonažas.
Maltese: fil-każ ta' bastimenti li jużaw tagħmir fiss, bħala l-enerġija installata espressa f'kilowatts (kW) u tunnellaġġ.
English: Activity The fishing activity of a fishing vessel is evaluated on the basis of time spent annually in the zone.
French: Activité L'activité de pêche d'un navire de pêche est évaluée sur la base du temps passé annuellement dans la zone couverte par la pêcherie.
Portuguese: Actividade A actividade de pesca de um navio de pesca é avaliada com base no tempo passado anualmente na zona abrangida pela pescaria.
Dutch: Activiteit De visserijactiviteit van een vissersvaartuig wordt geëvalueerd op basis van de tijd die jaarlijks in het gebied wordt doorgebracht.
Swedish: Ett fiskefartygs fiskeverksamhet bedöms på grundval av den tid som årligen tillbringas i fiskeområdet.
Finnish: Toiminta Kalastusaluksen toiminta arvioidaan vuosittain vyöhykkeellä käytetyn ajan perusteella.
Slovenian: Aktivnost Ribolovna aktivnost ribiškega plovila se ocenjuje na podlagi časa, ki ga letno preživi na področju.
Maltese: Attività L-attività tas-sajd ta' bastiment tas-sajd hija evalwata skond il-bażi ta' żmien użat annwalment fiż-żona.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CONDITIONS GOVERNING THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES
French: CONDITIONS D'EXERCICE DE CERTAINES ACTIVITÉS DE PÊCHE
Portuguese: CONDIÇÕES DE EXERCÍCIO DE DETERMINADAS ACTIVIDADES DE PESCA
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN BEPAALDE VISSERIJACTIVITEITEN
Swedish: VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV VISS FISKEVERKSAMHET
Finnish: KALASTUKSEN HARJOITTAMISEN EDELLYTYKSET
Czech: PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ NĚKTERÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Slovak: PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBÁRSKYCH ČINNOSTÍ
Polish: ŚRODKI DOTYCZĄCE WYKONYWANIA POŁOWÓW
Hungarian: A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK GYAKORLÁSÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO IZVRŠEVANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI
Romanian: CONDIȚII DE EXERCITARE A ANUMITOR ACTIVITĂȚI DE PESCUIT
Estonian: KALASTUSTEGEVUST REGULEERIVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ ZVEJAS DARBĪBAS
Lithuanian: SĄLYGOS, LEMIANČIOS ŽVEJYBOS VEIKLOS VYKDYMĄ
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-EŻERĊIZZJU TA' ATTIVITAJIET TAS-SAJD
English: Towed gear The lists of named vessels flying the flag of Spain or Portugal shall include a list of vessels with access to each other's continental waters.
French: Engins traînants Sur les listes nominatives des navires de pêche battant pavillon de l'Espagne et du Portugal figure la liste des navires ayant accès aux eaux continentales de l'autre État membre.
Portuguese: Artes de arrastar Das listas nominativas dos navios de pesca que arvorem pavilhão de Espanha ou de Portugal deve constar a lista dos navios que têm acesso às águas continentais do outro Estado-membro.
Dutch: Gesleept vistuig In de naamlijsten van vissersvaartuigen die de vlag van Spanje en Portugal voeren, zijn de vaartuigen opgenomen die toegang hebben tot elkaars continentale wateren.
Swedish: Släpredskap De listor över fiskefartyg som seglar under spansk eller portugisisk flagg skall inbegripa de fartyg som har tillgång till den andra medlemsstatens kontinentala vatten.
Finnish: Hinattavat pyydykset Espanjan ja Portugalin lipun alla purjehtivien alusten nimiluetteloihin on sisällyttävä luettelo aluksista, joilla on pääsy toisen valtion mantereeseen rajoittuville vesialueille.
Slovak: Vlečný výstroj Menné zoznamy plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Španielska alebo Portugalska budú zahŕňať zoznam plavidiel, ktoré môžu navzájom vstupovať do svojich kontinentálnych vôd.
Slovenian: Vlečno orodje Poimenski seznami plovil, ki plujejo pod zastavama Španije ali Portugalske, vključujejo seznam plovil z dostopom druga druge do celinskih voda.
Latvian: Velkamie zvejas rīki Ar Spānijas vai Portugāles karogu peldošo nosaukto kuģu sarakstos iekļauj to kuģu sarakstu, kam ir pieeja otras šeit minētās valsts kontinentālajiem ūdeņiem.
English: These plans shall, in particular, respect, in terms of the number of vessels and total capacity, the overall fishing effort levels reached during the period 1986-1995. Catches of crustaceans, in the form of a by-catch, will be permitted only up to 10 % of the volume of the catch kept on board in the course of directed fishing for hake and other demersal species.
Dutch: In deze plannen moet met name rekening worden gehouden met het totale niveau van de visserijinspanning - uitgedruct in aantal vaartuigen en totale capaciteit - in de periode 1986-1995 en machtiging worden verleend voor de bijvangst van schaaldieren tot maximaal 10 % van het gewicht van de vangsten van heek en andere aan boord gehouden demersale soorten.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: MEASURES CONCERNING THE EXCHANGE OF CERTAIN FISHING POSSIBILITIES AND CERTAIN AUTHORIZED CATCH LIMITS
French: MESURES CONCERNANT L'ÉCHANGE DE CERTAINES POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET LA LIMITATION DE CERTAINES CAPTURES AUTORISÉES
Portuguese: MEDIDAS RELATIVAS AO INTERCÂMBIO DE DETERMINADAS POSSIBILIDADES DE PESCA E À LIMITAÇÃO DE DETERMINADAS CAPTURAS AUTORIZADAS
Dutch: MAATREGELEN BET[REF]FENDE DE RUIL VAN BEPAALDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN DE BEPERKING VAN BEPAALDE TOEGESTANE VANGSTEN
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR UTBYTE AV VISSA FISKEMÖJLIGHETER OCH BEGRÄNSNING AV VISSA TILLÅTNA FÅNGSTER
Finnish: TIETTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN VAIHTOA JA TIETTYJEN SALLITTUJEN SAALIIDEN RAJOITUKSIA KOSKEVIA TOIMENPITEITÄ
Czech: MĚŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝMĚNY NĚKTERÝCH RYBOLOVNÝCH PRÁV A OMEZENÍ NĚKTERÝCH POVOLENÝCH ODLOVŮ
Slovak: OPATRENIA, TÝKAJÚCE SA VÝMENY NIEKTORÝCH MOŽNOSTÍ RYBOLOVUA NIEKTORÝCH POVOLENÝCH LIMITOV ÚLOVKU
Polish: ŚRODKI DOTYCZĄCE WYMIANY NIEKTÓRYCH MOŻLIWOŚCI POŁOWOWYCH ORAZ NIEKTÓRYCH USTALONYCH LIMITÓW POŁOWOWYCH
Hungarian: EGYES HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS EGYES MEGENGEDETT FOGÁSKORLÁTOZÁSOK CSERÉJÉRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI GLEDE IZMENJAVE DOLOČENIH RIBOLOVNIH MOŽNOSTI IN DOLOČENIH ODOBRENIH OMEJITEV ULOVA
Romanian: MĂSURI PRIVIND SCHIMBUL DE POSIBILITĂȚI DE PESCUIT ȘI LIMITAREA DE CAPTURI AUTORIZATE
Estonian: TEATAVATE PÜÜGIVÕIMALUSTE VAHETAMIST JA TEATAVAID LUBATUD PÜÜGILIMIITE KÄSITLEVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ APMAIŅU AR NOTEIKTĀM ZVEJAS IESPēJĀM UN NOTEIKTIEM APSTIPRINĀTIEM NOZVEJAS IEROBEŽOJUMIEM
Lithuanian: PASIKEITIMO TAM TIKROMIS ŽVEJYBOS GALIMYBĖMIS IR TAM TIKRO LEIDŽIAMO SUGAUTI LAIMIKIO RIBOJIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DWAR IL-BDIL TA' ĊERTI POSSIBBILTAJIET TAS-SAJD U ĊERTI LIMITI AWTORIZZATI TA' QBID
English: Exchanges of fishing possibilities 1.1.
Portuguese: Intercâmbio de possibilidades de pesca 1.1.
Dutch: Ruil van vangstmogelijkheden 1.1.
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien vaihdot
Czech: Výměna rybolovných práv
Polish: Wymiana możliwości połowowych
English: Exchanges concern the following TACs:
French: Sont concernés par ces échanges les TAC suivants:
Portuguese: Os seguintes TAC são abrangidos pelo referido intercâmbio:
Dutch: De ruil heeft betrekking op de onderstaande TAC's:
Swedish: Utbytena avser följande totala tillåtna fångstmängder :
Finnish: Vaihdot koskevat seuraavia TACeja:
Czech: Výměna se týká těchto TAC:
Slovak: Výmeny sa týkajú nasledujúcich TAC:
Polish: Wymiany dotyczą następujących TAC:
Hungarian: A cserék az alábbi TAC-okat érintik:
Slovenian: Izmenjave zadevajo naslednje celotne dopustne ulove:
Romanian: Schimburile privesc următoarele TAC-uri:
Estonian: Vahetus kehtib järgmiste lubatud kogupüükide kohta:
Latvian: Apmaiņas noteikumi skar šādas TAC:
Lithuanian: Pasikeitimai yra susiję su šiais BLS:
Maltese: Skambji jirrigwardaw it-TACs li ġejjin:
English: a common TAC for anchovy being fixed for ICES areas VIII and IX, 80 % of Portugal's fishing possibilities will be transferred every year to France. Quantities must be fished exclusively in waters under the sovereignty or jurisdiction of France;
Portuguese: Logo que seja fixado um TAC comum de biqueirão para as zonas CIEM VIII e IX, 80 % das possibilidades de pesca de Portugal serão anualmente cedidas à França, percentagem que deverá ser pescada exclusivamente nas águas sob soberania ou jurisdição da França;
Dutch: aangezien voor de ICES-gebieden VIII en IX een gemeenschappelijke TAC voor ansjovis wordt vastgesteld, wordt elk jaar 80 % van de vangstmogelijkheden van Portugal afgestaan aan Frankrijk, met dien verstande dat deze uitsluitend gelden voor de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Frankrijk vallen;
Swedish: Eftersom en gemensam total tillåten fångstmängd för ansjovis fastställs för ICES-områdena VIII och IX kommer 80 % av Portugals fiskemöjligheter varje år att överlåtas till Frankrike, då dessa fiskemöjligheter får utnyttjas endast i vatten som står under Frankrikes suveränitet eller jurisdiktion.
Romanian: un TAC comun pentru hamsie fiind stabilit pentru zonele ICES VIII și IX, 80% din posibilitățile de pescuit ale Portugaliei sunt cedate anual Franței, aceste cantități trebuind să fie pescuite exclusiv în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Franței;