English: COMMISSION REGULATION (EC) No 40/96 of 12 January 1996 updating and amending regulations in the sheepmeat and goatmeat sectors fixing before 1 February 1995 certain prices and amounts whose values in ecus have been adjusted because of the abolition of the corrective factor in agricultural conversion
French: RÈGLEMENT (CE) N° 40/96 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 mettant à jour et modifiant les règlements du secteur des viandes ovine et caprine qui fixent avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées par suite de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 40/96 DA COMISSÃO de 12 de Janeiro de 1996 que actualiza e altera os regulamentos do sector da carne de ovino e caprino que estabeleceram, antes de 1 de Fevereiro de 1995, determinados preços e montantes cujos valores em ecus foram adaptados devido à supressão do factor de correcção das taxas de conversão agrícolas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 40/96 ze dne 12. ledna 1996, kterým se aktualizují a mění nařízení v odvětví skopového a kozího masa, která stanoví před 1. únorem 1995 některé ceny a částky, jejichž hodnoty v ECU byly upraveny v důsledku zrušení opravného faktoru pro zemědělské přepočítací koeficienty
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 40/96 z 12. januára 1996, ktoré aktualizuje, mení a dopĺňa nariadenia pre sektor ovčieho a kozieho mäsa, ktoré stanovovali do 1. februára 1995 niektoré ceny a množstvá, ktorých hodnoty v ECU boli upravené v dôsledku zrušenia korelačného faktora na prepočet v poľnohospodárstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 40/96 z dnia 12 stycznia 1996 r. uaktualniające i zmieniające rozporządzenia dotyczące sektorów mięsa baraniego i koziego ustalające przed dniem 1 lutego 1995 r. niektóre ceny i kwoty, których wartości w ecu zostały dostosowane z powodu zniesienia czynnika korygującego w rolniczych kursach wymiany
Hungarian: A BIZOTTSÁG 40/96/EK RENDELETE (1996. január 12.) a mezőgazdasági átváltás során alkalmazott korrekciós tényező eltörlése miatt az ECU-ben megadott értékük tekintetében kiigazított bizonyos árak és összegek 1995. január 1-jét megelőzően történő rögzítéséről szóló, a juh- és kecskehúságazatra vonatkozó rendeletek aktualizálásáról és módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 40/96 z dne 12. januarja 1996 o posodobitvi in spremembi uredb v sektorju ovčjega in kozjega mesa, ki določajo nekatere cene in zneske pred 1. februarjem 1995, katerih vrednost v ekujih je bila prilagojena zaradi odprave korekcijskega faktorja za kmetijske menjave
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 40/96 AL COMISIEI din 12 ianuarie 1996 de actualizare și de modificare a regulamentelor din sectorul cărnii de oaie și de capră care stabilesc înainte de 1 februarie 1995 anumite prețuri și sume a căror valoare în ECU a fost adaptată ca urmare a eliminării factorului de corecție a cursurilor de schimb agricole
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 40/96 на КОМИСИЯта от 12 януари 1996 година за актуализиране и изменение на регламентите в сектор овче и козе месо, с които преди 1 февруари 1995 г. се определят някои цени и суми, чиито стойности в екю бяха адаптирани в резултат на премахване на корекционния фактор за селскостопанските обменни курсове
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 40/96, 12. jaanuar 1996, millega ajakohastatakse ja muudetakse lamba- ja kitseliha sektori määrusi, millega enne 1. veebruari 1995 on kindlaks määratud teatud hinnad ja summad, mille väärtust eküüdes on põllumajanduslike ümberarvestuskursside paranduskoefitsiendi tühistamise tõttu korrigeeritud
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 40/96 (1996. gada 12. janvāris), ar ko precizē un groza tās regulas aitu gaļas un kazu gaļas nozarē, ar kurām līdz 1995. gada 1. februārim ir noteiktas konkrētas cenas un summas, kuru vērtības Eiropas valūtas vienībās ir pārlabotas korekcijas koeficienta atcelšanas dēļ lauksaimniecības konversijas jomā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 40/96 1996 m. sausio 12 d. atnaujinantis ir iš dalies keičiantis avienos ir ožkienos sektoriams taikomus reglamentus, nustatančius iki 1995 m. vasario 1 d. tam tikras kainas bei sumas, kurių vertė, išreikšta ekiu, buvo suderinta panaikinus korekcijos faktorių žemės ūkio perskaičiavime
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 40/96 tat-12 ta' Jannar 1996 li jaġġorna u li jemenda r-regolamenti fis-setturi tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż li jiffissa qabel l-1 ta' Frar 1995 ċerti prezzijiet u ammonti li għandhom il-valuri f'ECU li ġew aġġustati minħabba fit-tneħħija tal-fattur korrettiv fil-konverżjoni ta' l-agrikoltura