English: Whereas Commission Decision 96/362/EC (3) amending Commission Decision 96/239/EC (4) on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy stipulates that the United Kingdom shall not export from its territory to the other Member States or third countries products obtained from bovine animals slaughtered in the United Kingdom destined, inter alia, for use in cosmetic products, with the exception of those listed in the Annex to this Decision, and that the United Kingdom shall authorize the production of products mentioned therein only in establishments under official veterinary control which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in the Annex;
French: considérant que la décision 96/362/CE de la Commission (3) modifiant la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (4), stipule que le Royaume-Uni n'expédie pas de son territoire vers les autres États membres et les pays tiers, de matériels obtenus à partir de bovins abattus au Royaume-Uni, qui sont destinés entre autres à être utilisés dans des produits cosmétiques, à l'exception de ceux énumérés en annexe à cette décision, et que le Royaume-Uni n'autorise la production des produits visés que dans des établissements sous contrôle vétérinaire officiel qui se sont avérés fonctionner conformément aux conditions prévues en annexe;
Czech: vzhledem k tomu, že v rozhodnutí Komise 96/362/ES3, kterým se mění rozhodnutí Komise 96/239/ES4 o mimořádných opatřeních na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii, se stanoví, že Spojené království nebude vyvážet ze svého území do jiných členských států nebo do třetích zemí výrobky pocházející ze skotu poraženého ve Spojeném království určené, mimo jiné, pro použití v kosmetických prostředcích, s výjimkou výrobků uvedených v příloze k uvedenému rozhodnutí, a že Spojené království povolí výrobu tam uvedených výrobků pouze v zařízeních podléhajících úřední veterinární kontrole, u nichž se prokázalo, že pracují v souladu s podmínkami stanovenými v příloze;
Polish: decyzja Komisji 96/362/WE[3], zmieniająca decyzję Komisji 96/239/WE[4] w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła, stanowi, iż Zjednoczone Królestwo nie może wywozić ze swojego terytorium ani do innych Państw Członkowskich, ani do państw trzecich żadnych substancji otrzymanych z bydła ubitego w Zjednoczonym Królestwie, mających między innymi zastosowanie w produktach kosmetycznych, z wyjątkiem tych wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji. Zjednoczone Królestwo dopuszcza produkcję wymienionych produktów w ośrodkach pozostających pod ścisłą, oficjalną kontrolą weterynaryjną, i które wykazały, iż działają zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym Załączniku;
Hungarian: mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni védekezést szolgáló szükségintézkedésekről szóló 96/239/EK bizottsági határozatát3 módosító 96/362/EK bizottsági határozat4 előírja, hogy az Egyesült Királyság nem exportálhat területéről egy másik tagállamba vagy harmadik országba olyan termékeket, amelyek az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhafélékből származnak és amelyeket, többek között, kozmetikai termékekben történő felhasználásra szántak, kivéve az ezen irányelv mellékletében felsoroltakat, ezenkívül az Egyesült Királyság a mellékletben említett termékek gyártását csak állatorvosi ellenőrzés alatt álló létesítményekben engedélyezi, amelyek a mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően működnek;
Slovenian: ker Odločba Komisije 96/362/ES 3, ki spreminja Odločbo Komisije 96/239/ES 4 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo, določa, da Združeno kraljestvo ne sme s svojega ozemlja v druge države članice ali tretje države izvažati izdelkov, pridobljenih iz govedi, zaklane v Združenem kraljestvu in med drugim namenjene uporabi v kozmetičnih izdelkih, razen tistih, naštetih v Prilogi te odločbe, in da Združeno kraljestvo dovoli proizvodnjo tukaj omenjenih izdelkov samo v ustanovah, ki so pod uradnim veterinarskim nadzorom in za katere je bilo dokazano, da delujejo v skladu s pogoji, predpisanimi v Prilogi;
Romanian: întrucât Decizia 96/362/CE a Comisiei) de modificare a Deciziei 96/239/CE a Comisiei privind măsurile de urgență pentru protecția împotriva encefalopatiei bovine spongiforme stipulează că Regatul Unit nu exportă de pe teritoriul său pe teritoriul celorlalte state membre sau unor țări terțe produse obținute din bovine tăiate în Regatul Unit destinate, inter alia, folosirii în produse cosmetice, cu excepția celor enumerate în anexa la prezenta decizie, și că Regatul Unit autorizează fabricarea produselor menționate aici numai în instituții aflate sub control veterinar oficial care s-au dovedit că funcționează în conformitate cu condițiile stabilite în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 96/362/ЕО на Комисията за изменение на Решение 96/239/ЕО на Комисията относно спешните мерки за защита срещу спонгиформната енцефалопатия по едрия рогат добитък определя, че Обединеното кралство не изнася от своята територия за другите държави-членки или за трети страни продукти, получени от животни от рода едрия рогат добитък, заклани в Обединеното кралство и предназначени, inter alia за употреба в козметични продукти, с изключение на продуктите, посочени в приложението към настоящото решение, и че Обединеното кралство разрешава производството на горепосочените продукти единствено в предприятия, които се намират под официален ветеринарен контрол и за които е доказано, че функционират в съответствие с условията, определени в приложението;
Estonian: komisjoni otsusega 96/362/EÜ,3 millega muudetakse komisjoni otsust 96/239/EÜ erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes,4 sätestatakse, et Ühendkuningriik ei tohi eksportida oma territooriumilt teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse Ühendkuningriigis tapetud veistest saadud tooteid, mis on muu hulgas ette nähtud kasutamiseks kosmeetikatoodetes, välja arvatud selle otsuse lisas loetletud tooteid, ja et Ühendkuningriik lubab selles nimetatud toodete tootmist ainult ametliku veterinaarjärelevalve all olevas ettevõttes, mille puhul on tõestatud, et need tegutsevad lisas sätestatud tingimuste kohaselt;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 96/362/EK3, ar ko groza Komisijas Lēmumu 96/239/EK4 par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju, ir noteikts, ka Apvienotā Karaliste nedrīkst no savas teritorijas uz pārējām dalībvalstīm vai trešām valstīm eksportēt produktus, kas iegūti no Apvienotajā Karalistē kautiem liellopiem un paredzēti lietošanai inter alia kosmētikas līdzekļos, izņemot tos, kuri iekļauti šā lēmuma pielikumā, un ka Apvienotā Karaliste tur minētos produktus atļauj izgatavot tikai uzņēmumos, kas ir oficiālā veterinārajā kontrolē un kas ir pierādījuši, ka darbojas saskaņā ar pielikuma nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 96/362/EB([3]) iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 96/239/EB([4]) dėl avarinių priemonių, skirtų apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos nustato, kad Jungtinė Karalystė iš savo teritorijos neeksportuoja į Bendriją arba į trečiąsias šalis gaminių, gautų iš galvijų, paskerstų Jungtinėje Karalystėje ir skirtų, inter alia, naudoti kosmetikos gaminiuose, išskyrus išvardytus to sprendimo priede, ir kad Jungtinė Karalystė išvardytus gaminius leidžia gaminti tik įmonėse, kuriose vykdoma oficiali veterinarinė kontrolė ir kurios įrodo, kad dirba priede nustatytomis sąlygomis;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/362/KE li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE fuq miżuri ta' l-emerġenza li jipproteġu kontra l-enċefalopatija sponġiformi tal-bovini tistipula li r-Renju Unit m'għandux jesporta mit-territorju tiegħu lejn Stati Membri oħra jew pajjiżi terzi prodotti miksuba minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit destinati, inter alia, biex jintużaw fi prodotti kosmetiċi, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, sabiex ir-Renju Unit jawtorizza l-produzzjoni ta' prodotti msemmija fiha biss fi stabbilimenti taħt il-kontroll veterinarju uffiċjali li jkunu manifestament qegħdin joperaw skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness;