FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actually imported within the meaning of Regulation (EEC) No 2782/76 into the Member State in question during the delivery period ending on 30 June of the same calendar year.
French: effectivement importées au sens du règlement (CEE) n° 2782/76 dans l'État membre en cause dans la période de livraison se terminant le 30 juin de la même année.
Spanish: efectivamente importadas con arreglo al Reglamento (CEE) n° 2782/76 en el Estado miembro de que se trate durante el período de entrega que termine el 30 de junio del mismo año.
Italian: effettivamente importati ai sensi del regolamento (CEE) n. 2782/76 nel proprio territorio durante il periodo di consegna che si conclude il 30 giugno dello stesso anno.
Dutch: die tijdens de op 30 juni van datzelfde jaar geëindigde leveringsperiode daadwerkelijk in de betrokken Lid-Staat zijn ingevoerd in de zin van Verordening (EEG) nr. 2782/76.
Swedish: som importerats i enlighet med förordning (EEG) nr 2782/76 till medlemsstaten under den leveransperiod som löper ut den 30 juni i frågavarande år.
Finnish: jotka on tosiasiallisesti tuotu asetuksen (ETY) N:o 2782/76 mukaisesti kyseiseen jäsenvaltioon saman vuoden 30 päivänä kesäkuuta päättyvänä toimitusaikana.
Czech: skutečně dovezená ve smyslu nařízení (EHS) č. 2782/76 do dotyčného členského státu během dodací lhůty, která končí 30. června téhož kalendářního roku.
Slovak: ktoré sa do príslušného členského štátu skutočne doviezlo v zmysle nariadenia (EHS) č. 2782/76 počas dodacej lehoty končiacej 30. júna toho istého kalendárneho roka.
Polish: faktycznie przywiezionych do danego Państwa Członkowskiego w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2782/76 w okresie dostaw kończącym się w dniu 30 czerwca tego samego roku kalendarzowego.
Hungarian: amelyet a 2782/76/EGK rendelet értelmében a szóban forgó tagállamba ténylegesen importáltak az ugyanannak a naptári évnek a június 30-val végződő szállítási időszak folyamán.
Slovenian: dejansko uvoženo v smislu Uredbe (EGS) št. 2782/76 v zadevno državo članico v dobavnem obdobju, ki se konča 30. junija istega koledarskega leta.
Romanian: cantități efectiv importate, în accepția dată de Regulamentul (CEE) nr. 2782/76, în statul membru respectiv, în perioada de livrare care se încheie la 30 iunie a anului curent.
Bulgarian: които са действително внесени по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2782/76, във въпросната държава-членка през периода на доставяне, който завършва на 30 юни от същата календарна година.
Estonian: mis on määruse (EMÜ) nr 2782/76 määratletud tähenduses tegelikult imporditud kõnealusesse liikmesriiki sama kalendriaasta 30. juunil lõppeva tarneperioodi jooksul.
Latvian: kas ir faktiski importēts Regulas (EEK) Nr. 2782/76 nozīmē attiecīgajā dalībvalstī piegāžu periodā, kas beidzas tā paša kalendārā gada 30. jūnijā.
Lithuanian: kuris buvo faktiškai įvežtas, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 2782/76, į tam tikrą valstybę narę pristatymo laikotarpiu, kuris baigiasi tų pačių kalendorinių metų birželio 30 d.
Maltese: attwalment importati skond it-tifsira tar-Regoplament (KEE) Nru 2782/72 fl-Istat Membru in kwistjoni matul il-perjodu taż-żmien tal-kunsinja li jagħlaq fit-30 ta’ Ġunju ta’ l-istess sena kalendarja.
English: Separate particulars shall be furnished in respect of each State of origin.
French: Ces communications sont fournies séparément pour chaque État d'origine.
Spanish: Dichas comunicaciones se cursarán por separado por cada Estado de origen.
Italian: Tali comunicazioni sono fornite separatamente per ciascuno Stato d'origine.
Dutch: Deze mededelingen worden afzonderlijk per Staat van oorsprong verstrekt.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas var för sig för varje ursprungsland.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava erikseen jokaisen alkuperävaltion osalta.
Czech: Tato sdělení se poskytují zvlášť pro každý stát původu.
Slovak: Podrobné informácie sa poskytnú pre každý štát pôvodu oddelene.
Polish: W odniesieniu do każdego państwa pochodzenia przekazuje się oddzielne dane.
Hungarian: Minden egyes származási ország tekintetében külön részletes adatokat bocsátanak rendelkezésre.
Slovenian: Posebej se navedejo podrobnosti za vsako državo porekla.
Romanian: Aceste comunicări sunt furnizate separat pentru fiecare țară de origine.
Bulgarian: Подробна информация се предоставя отделно за всяка държава на произход.
Estonian: Need andmed esitatakse eraldi iga päritoluliikmesriigi puhul.
Latvian: Atsevišķas sīkākas ziņas sniedz par katru izcelsmes valsti.
Lithuanian: Atskira išsami informacija pateikiama apie kiekvieną kilmės šalį.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAļA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Production and consumption
French: Production et consommation
Spanish: Producción y consumo
Italian: Produzione e consumo
Dutch: Produktie en verbruik
Swedish: Produktion och konsumtion
Finnish: Tuotanto ja kulutus
Czech: Výroba a spotřeba
Slovak: Výroba a spotreba
Polish: Produkcja i spożycie
Hungarian: Termelés és fogyasztás
Slovenian: Proizvodnja in poraba
Romanian: Producția și consumul
Bulgarian: Производство и консумация
Estonian: Tootmine ja tarbimine
Latvian: Ražošana un patēriņš
Lithuanian: Gamyba ir vartojimas
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: However, for the French departments of Guadeloupe and Martinique, and for Spain as far as cane sugar is concerned, 1 July shall be substituted for that date;
French: Toutefois, pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique, ainsi que pour l'Espagne en ce qui concerne le sucre produit à partir de cannes, cette date est remplacée par celle du 1er juillet;
Spanish: No obstante, en lo que se refiere al azúcar de caña producido en los departamentos franceses de Guadalupe y Martinica así como en España, dicha fecha se sustituirá por la del 1 de julio;
Italian: tuttavia, per i dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica e per la Spagna, per quanto concerne lo zucchero ottenuto dalla canna tale data è sostituita dal 1° luglio;
Dutch: Voor de Franse departementen Guadeloupe en Martinique, alsmede voor Spanje met betrekking tot rietsuiker, wordt deze datum evenwel vervangen door 1 juli;
Swedish: För de franska departementen Guadeloupe och Martinique samt för Spanien skall när det gäller rörsocker emellertid denna dag ersättas med den 1 juli.
Finnish: Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementtien osalta sekä Espanjassa tuotetun raakasokerin osalta tämä päivämäärä korvataan kuitenkin 1 päivällä heinäkuuta;
Czech: V případě francouzských departementů Guadeloupe a Martinique, jakož i Španělska se však u třtinového cukru uvedené datum nahrazuje datem 1. července;
Slovak: Pre francúzske departementy Guadeloupe a Martinique, ako aj pre Španielsko sa však daný dátum v prípade trstinového cukru nahrádza 1. júlom;
Polish: Jednakże w przypadku cukru trzcinowego w odniesieniu do francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki oraz Hiszpanii, powyższa data zostaje zastąpiona dniem 1 lipca;
Hungarian: A francia Guadeloupe és Martinique megyék és Spanyolország számára azonban a nádcukor tekintetében július 1-je lép ennek a dátumnak a helyébe;
Slovenian: Vendar se za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique ter za Španijo ta datum v zvezi s trsnim sladkorjem nadomesti s 1. julijem;
Romanian: Cu toate acestea, pentru departamentele franceze din Guadelupa și din Martinica, precum și pentru Spania, în privința zahărului produs din trestia de zahăr, această dată este înlocuită cu cea de 1 iulie;
Bulgarian: Въпреки това, за френските департаменти Guadeloupe и Martinique, както и за Испания, когато се отнася за захар от захарна тръстика, тази дата се заменя с 1 юли;
Estonian: Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i departemangude puhul ning roosuhkru osas Hispaania puhul on see kuupäev 1. juuli;
Latvian: Tomēr Francijas Gvadelupas un Martinikas departamentiem un Spānijai, attiecībā uz niedru cukuru, šo datumu aizstāj ar 1. jūliju;
Lithuanian: Tačiau duomenys apie Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentuose pagamintą cukranendrių cukrų perduodami iki liepos 1 d.;
Maltese: Madankollu, id-dipartimenti Franċiżi ta’ Guadeloupe u Martinique, u għal Spanja safejn jirrigwarda zokkor tal-kannamieli, l-1 ta’ Lulju għandu jissostitwixxi din id-data;
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: During each calendar month in respect of the previous calendar month, each Member State shall notify to the Commission:
French: Chaque État membre communique à la Commission, chaque mois civil pour le mois civil précédent, selon le cas, exprimées en sucre blanc, en matière sèche ou en équivalent sucre/isoglucose:
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, ogni mese civile per il mese civile precedente:
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kalenterikuukausittain edellisen kalenterikuukauden osalta seuraavat tapauksen mukaan joko valkoisena sokerina, kuiva-aineena tai sokeri/isoglukoosi -ekvivalenttina ilmaistut tiedot:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi během každého kalendářního měsíce za předcházející kalendářní měsíc:
Slovak: Počas každého kalendárneho mesiaca oznamuje každý členský štát Komisii za predchádzajúci kalendárny mesiac:
Polish: W czasie trwania każdego miesiąca kalendarzowego w odniesieniu do poprzedniego miesiąca kalendarzowego, każde Państwo Członkowskie informuje Komisję o:
Hungarian: Minden naptári hónap során az előző naptári hónapra vonatkozóan az egyes tagállamok tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Vsaka država članica vsak koledarski mesec za prejšnji koledarski mesec obvesti Komisijo:
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei, în fiecare lună calendaristică pentru luna calendaristică precedentă, după caz, exprimate în zahăr alb, în substanță uscată sau în echivalent zahăr/izoglucoză:
Bulgarian: През всеки календарен месец, по отношение на предходния календарен месец, всяка държава-членка уведомява Комисията за: а)
Estonian: Iga liikmesriik teatab iga kalendrikuu jooksul komisjonile eelmise kalendrikuu kohta:
Latvian: Katra dalībvalsts ziņo Komisijai katra kalendārā mēneša laikā par iepriekšējo kalendāro mēnesi:
Lithuanian: Kiekvieną kalendorinį mėnesį kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai duomenis apie per ankstesnį mėnesį pagamintus:
Maltese: Matul kull xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni:
English: Such quantities shall be expressed as white sugar, as dry matter or as equivalent sugar/isoglucose as appropriate.
Spanish: las cantidades de azúcar blanco y de azúcar terciado en peso «tal cual» producidas en los departamentos franceses de Ultramar que se hayan comercializado para el consumo directo en su territorio.
Italian: espressi, a seconda dei casi in zucchero bianco, in materia secca o in equivalente zucchero/isoglucosio.
Dutch: de in de Franse overzeese departementen geproduceerde hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht "tel quel", die op zijn grondgebied voor rechtstreeks verbruik zijn afgezet.
Swedish: de kvantiteter vitsocker och råsocker angivet i icke omräknad vikt som har producerats inom de franska utomeuropeiska departementen och avsatts för direkt konsumtion på dess territorium.
Czech: Tato množství se vyjádří budˇ jako bílý cukr, jako sušina nebo ekvivalent cukru/isoglukosy.
Slovak: Tieto množstvá sa podľa potreby vyjadria ako ekvivalent bieleho cukru, sušiny alebo ako ekvivalent pomeru cukor/izoglukóza.
Polish: Ilości te są wyrażone w odpowiednich przypadkach jako cukier biały, sucha masa lub ekwiwalent cukru/izoglukozy.
Hungarian: Az ilyen mennyiségeket értelemszerűen fehércukor, szárazanyag, vagy ha indokolt, azzal egyenértékű cukor/izoglükóz mennyiségben fejezik ki.
Slovenian: Te količine se izrazijo bodisi kot beli sladkor, kot suha snov ali kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze.
Bulgarian: Тези количества се изразяват като бяла захар, като сухо вещество или като еквивалент на захар/изоглюкоза, когато е приложимо.
Estonian: Need kogused esitatakse vastavalt valge suhkruna, kuivainena või suhkru/isoglükoosi ekvivalendina.
Latvian: Šos daudzumus izsaka baltā cukura vai sausnas izteiksmē, vai cukura/izoglikozes ekvivalenta izteiksmē, pēc vajadzības.
Lithuanian: Tokie kiekiai atitinkamai išreiškiami baltuoju cukrumi, sausąja medžiaga arba cukraus/izogliukozės ekvivalentu.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu espressi bħala zokkor abjad, bħala materja niexfa jew bħala l-ekwivalenti ta’ zokkor/isogukosju kif xieraq.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: However:
French: Toutefois:
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Dutch: Evenwel:
Swedish: Emellertid:
Finnish: Kuitenkin
Czech: Avšak:
Slovak: Jednako:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar se:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: as far as Spanish production of beet sugar is concerned, 15 April shall be substituted for 1 March,
French: lorsqu'il s'agit de la production de sucre de betteraves en Espagne, la date du 1er mars est remplacée par celle du 15 avril,
Spanish: cuando se trate de la producción de azúcar de remolacha en España, la fecha de 1 de marzo se sustituirá por la de 15 de abril,
Italian: per quanto riguarda la produzione di zucchero di barbabietole in Spagna, la data del 1° marzo è sostituita dal 15 aprile;
Dutch: voor de productie van bietsuiker in Spanje, wordt 1 maart vervangen door 15 april;
Swedish: vad gäller produktionen av betsocker i Spanien skall datumet den 1 mars ersättas med den 15 april,
Finnish: kun kyse on Espanjan juurikassokerituotannosta, päivämäärä 1 päivä maaliskuuta korvataan 15 päivällä huhtikuuta;
Czech: v případě výroby řepného cukru ve Španělsku se datum 1.března nahrazuje datem 15. dubna,
Slovak: čo sa týka produkcie repného cukru v Španielsku, 1. marec sa nahrádza 15. aprílom,
Polish: w odniesieniu do hiszpańskiej produkcji cukru buraczanego data 1 marca zostaje zastąpiona datą 15 kwietnia,
Hungarian: a spanyol répacukor termelést illetően március 1-je helyébe április 15-e lép,
Slovenian: za proizvodnjo pesnega sladkorja v Španiji 1. marec nadomesti s 15. aprilom,
Romanian: atunci când este vorba despre producția de zahăr din sfeclă în Spania, data de 1 martie este înlocuită cu cea de 15 aprilie,
Bulgarian: относно испанското производство на захар от захарна тръстика, 1 март се заменя с 15 април; −
Estonian: on Hispaania peedisuhkru toodangu puhul see kuupäev 1. märtsi asemel 15. aprill,
Latvian: ciktāl tas attiecas uz Spānijas cukurbiešu produkciju, 1. martu aizstāj ar 15. aprīli,
Lithuanian: duomenys apie Ispanijoje pagamintą cukrinių runkelių cukrų perduodami ne iki kovo 1 d., o iki balandžio 1 d.,
Maltese: sa fejn jirrigwarda l-produzzjoni Spanjola ta’ zokkor mill-pitravi, il-15 ta’ April għandu jissostitwixxi l-1 ta’ Marzu,
English: as far as cane sugar production in the French departments of Guadeloupe and Martinique and in Spain is concerned, 1 July shall be substituted for 1 March.
French: lorsqu'il s'agit de la production de sucre de cannes dans les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique et en Espagne, la date du 1er mars est remplacée par celle du 1er juillet.
Spanish: cuanto se trate de la producción de azúcar de caña producido en los departamentos franceses de Guadalupe y Martinica y en España, la fecha de 1 de marzo se sustituirá por la de 1 de julio.
Italian: per quanto riguarda la produzione di zucchero di canna nei dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica e in Spagna, la data del 1° marzo è sostituita dal 1° luglio.
Dutch: voor de productie van rietsuiker in de Franse departementen Guadeloupe en Martinique, alsmede voor Spanje, wordt 1 maart vervangen door 1 juli.
Swedish: vad gäller produktionen av rörsocker i de franska departementen Guadelupe och Martinique skall datumet den 1 mars ersättas med den 1 juli.
Finnish: kun kyse on Ranskan Guadaloupen ja Martiniquen departementtien sekä Espanjan ruokosokerituotannosta, päivämäärä 1 päivä maaliskuuta korvataan 1 päivällä heinäkuuta.
Czech: v případě výroby třtinového cukru ve francouzských departementech Guadeloupe a Martinik a ve Španělsku se datum 1. července nahrazuje datem 1. března.
Slovak: čo sa týka produkcie trstinového cukru vo francúzskych departementoch Guadeloupe a Martinique a v Španielsku, 1. marec sa nahrádza 1. júlom.
Polish: w przypadku produkcji cukru trzcinowego we francuskich departamentach Gwadelupy i Martyniki oraz w Hiszpanii data 1 marca zostaje zastąpiona datą 1 lipca.
Hungarian: a francia Guadeloupe és Martinique megyék és Spanyolország nádcukor termelését illetően március 1-je helyébe július 1-je lép.
Slovenian: za proizvodnjo trsnega sladkorja v francoskih departmajih Guadeloupe in Martinique ter v Španiji 1. marec nadomesti s 1. julijem.
Romanian: atunci când este vorba despre producția de zahăr din trestie în departamentele franceze din Guadelupa și din Martinica și în Spania, data de 1 martie este înlocuită cu cea de 1 iulie.
Bulgarian: относно производството на захар от захарна тръстика във френските департаменти Guadeloupe и Martinique и в Испания, 1 март се заменя с 1 юли.
Estonian: on Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i departemangu ning Hispaania roosuhkru toodangu puhul see kuupäev 1. märtsi asemel 1. juuli.
Latvian: ciktāl tas attiecas uz Francijas Gvadelupas un Martinikas departamentiem un Spāniju, 1. martu aizstāj ar 1. jūliju.
Lithuanian: duomenys apie Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentuose pagamintą cukranendrių cukrų perduodami ne iki kovo 1 d., o iki liepos 1 d.
Maltese: sa fejn jirrigwarda z-zokkor mill-kannamieli fid-dipartimenti Franċiżi tal-Guadeloupe u l-Martinique, u safejn jirrigwarda lil Spanja, l-1 ta’ Lulju għandu jissostiwixxi l-1 ta’ Marzu.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAļA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Compensation in respect of storage costs
French: Compensation des frais de stockage
Spanish: Compensación de los gastos de almacenamiento
Italian: Compensazione delle spese di magazzinaggio
Dutch: Verevening van de opslagkosten
Swedish: Kompensation för lagringskostnader
Finnish: Varastointikustannusten korvaaminen
Czech: Vyrovnání nákladů na skladování
Slovak: Kompenzácie vzhľadom náklady na skladovanie
Polish: Kompensacja w odniesieniu do kosztów składowania
Hungarian: A tárolási költségek kompenzációja
Slovenian: Povračilo za stroške skladiščenja
Romanian: Compensarea cheltuielilor de stocare
Bulgarian: Компенсация по отношение на разходите за съхранение
Estonian: Laokulude hüvitamine
Latvian: Uzglabāšanas izmaksu kompensācija
Lithuanian: Saugojimo išlaidų kompensavimas
Maltese: Kumpens fir-rigward ta’ l-ispejjeż tal-ħażna
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAļA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Supply balances
French: Bilans d'approvisionnement
Spanish: Balances de abastecimiento
Italian: Bilanci di approvvigionamento
Dutch: Voorzieningsbalansen
Swedish: Försörjningsbalanser
Finnish: Hankintataseet
Czech: Předpokládané dodávky
Slovak: Bilancia zásob
Polish: Bilans dostaw
Hungarian: Termékmérlegek
Slovenian: Bilance zalog
Romanian: Bilanțuri de aprovizionare
Bulgarian: Баланси на снабдяването
Estonian: Tarnebilanss
Latvian: Piegāžu bilances
Lithuanian: Atsargų suvestinės
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAļA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: The International Sugar Agreement
French: Accord international sur le sucre
Spanish: Acuerdo internacional sobre el azúcar
Italian: Accordo internazionale sullo zucchero
Dutch: Internationale Suikerovereenkomst
Swedish: Internationella sockeravtalet
Finnish: Kansainvälinen sokerisopimus
Czech: Mezinárodní dohoda o cukru
Slovak: Medzinárodná dohoda o cukre
Polish: Międzynarodowe Porozumienie Cukrowe
Hungarian: A Nemzetközi Cukoregyezmény
Slovenian: Mednarodni sporazum o sladkorju
Romanian: Acord internațional asupra zahărului
Bulgarian: Международно споразумение за захарта
Estonian: Rahvusvaheline suhkruleping
Latvian: Starptautiskais cukura nolīgums
Lithuanian: Tarptautinis susitarimas dėl cukraus
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAļA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleisiä säännöksiä
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos