FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
French: L'essai permet de déterminer si la flamme s'éteint et à quel moment, ou le temps nécessaire à la flamme pour parcourir une distance mesurée.
German: Durch die Prüfung wird bestimmt, ob und wann die Flamme ausgeht oder die Zeit, in der die Flamme eine gemessene Strecke durchläuft.
Spanish: La prueba permite determinar si la llama se extingue y en qué momento, o bien el tiempo que ésta tarda en recorrer una distancia dada.
Italian: La prova permette di determinare se e quando si spegne la fiamma oppure il tempo necessario alla stessa per percorrere una distanza misurata.
Portuguese: O ensaio determina se e quando a chama se extingue ou o tempo necessário para que a chama ultrapasse uma distância determinada.
Dutch: Met de proef wordt nagegaan of de vlam uitdooft en, zo ja, wanneer, dan wel hoeveel tijd de vlam nodig heeft om een bepaalde afstand af te leggen.
Danish: Prøven giver mulighed for at bestemme, om og i givet fald hvornår flammen slukkes, samt hvor lang tid det tager for flammen at gennemløbe en målt afstand.
Swedish: Under provningen kontrolleras om och när flamman släcks, eller den tid under vilken flamman har passerat en uppmätt sträcka.
Greek: Με τη δοκιμή προσδιορίζεται αν και πότε σβήνει η φλόγα ή ο χρόνος που απαιτείται για να διανύσει η φλόγα μια ορισμένη απόσταση.
Polish: Badanie określa, czy i kiedy płomień gaśnie lub czas, w którym płomień przebywa mierzoną odległość.
Hungarian: A vizsgálattal megállapítják, hogy a láng egyáltalán kialszik-e, és mikor alszik ki, vagy azt az időt, amely alatt a láng egy adott szakaszt megtesz.
Romanian: Testarea determină dacă flacăra se stinge și în ce moment, sau timpul necesar flăcării pentru a parcurge o distanță măsurată.
Bulgarian: Изпитването дава възможност за определяне на възможността за, и момента, в който пламъкът изгасва, или времето, за което пламъкът изминава определено разстояние.
Estonian: Katse näitab, kas ja millal leek kustub või kui kaua kulub leegil teatava vahemaa läbimiseks.
Latvian: Testā nosaka to, vai liesma nodziest un kad, vai nosaka laiku, kādā uguns izplatās noteiktā attālumā.
Lithuanian: Bandymu nustatoma, ar liepsna užgęsta ir kada tai atsitinka arba išmatuojamas laikas, per kurį sudega išmatuota medžiagos atkarpa.
Maltese: It-test jistabbilixxi jekk u meta l-fjamma tintefa jew il-ħin meħtieġ sabiex il-fjamma timxi tul imkejjel.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Aufbau
Spanish: Aparato
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelho
Dutch: Inrichting
Danish: Udstyr
Swedish: Apparatur
Greek: Συσκευή
Polish: Aparatura
Hungarian: Készülék
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seade
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: Apparat
English: Combustion chamber (figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in figure 2.
French: Chambre de combustion (figure 1), de préférence en acier inoxydable, ayant les dimensions indiquées à la figure 2.
German: Die Brennkammer (Abbildung 1), möglichst aus nichtrostendem Stahl, hat die in Abbildung 2 angegebenen Abmessungen.
Spanish: Cámara de combustión (figura 1), preferentemente de acero inoxidable y de las medidas dadas en la figura 2.
Italian: Camera di combustione (figura 1), preferibilmente di acciaio inossidabile avente le dimensioni indicate in figura 2.
Portuguese: Câmara de combustão (figura 1), de preferência de aço inoxidável, com as dimensões indicadas na figura 2.
Dutch: Verbrandingskamer (figuur 1), bij voorkeur van roestvrij staal, met de in figuur 2 vermelde afmetingen.
Danish: Et forbrændingskammer (figur 1), helst af rustfrit stål, med de i figur 2 anførte dimensioner.
Swedish: Förbränningskammare (figur 1), helst av rostfritt stål och med de mått som anges i figur 2.
Greek: Ο θάλαμος καύσης (σχήμα 1) είναι κατασκευασμένος κατά προτίμηση από ανοξείδωτο χάλυβα, με διαστάσεις όπως αναφέρονται στο σχήμα 2.
Polish: Komora spalania (rysunek 1), najlepiej ze stali nierdzewnej i o wymiarach podanych na rysunku 2.
Hungarian: Az égési kamra (1. ábra), lehetőleg rozsdamentes acélból készül, a 2. ábrán megadott méretekkel rendelkezik.
Romanian: Cameră de ardere (figura 1) de preferință din oțel inoxidabil având dimensiunile indicate în figura 2.
Bulgarian: Горивна камера (фигура 1), за предпочитане от неръждаема стомана, с показаните на фигура 2 размери.
Estonian: Põlemiskamber (joonis 1), eelistatavalt roostevabast terasest ning joonisel 2 toodud mõõtmetega.
Latvian: Degšanas kamera (1. attēls), vēlams, no nerūsējošā tērauda, ar 2. attēlā norādītajiem izmēriem.
Lithuanian: Degimo kamera (1 paveikslas) geriausiai tinka nerūdijančio plieno, ir tokia, kurios matmenys atitinka nurodytuosius 2 paveiksle.
Maltese: Il-kumpartiment ta' kombustjoni (figura 1), preferibbilment ta' l-istainless steel u li jkollu d-dimensjonijiet mogħtija f'figura 2.
English: The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
French: La face avant de la chambre comporte une fenêtre d'observation incombustible qui peut couvrir toute la face avant et qui peut servir de panneau d'accès.
German: Auf der Vorderseite der Kammer befindet sich ein feuerfestes Beobachtungsfenster, das die gesamte Vorderseite einnehmen kann und als Beschickungsöffnung konstruiert sein kann.
Spanish: La parte delantera de la cámara contiene una ventanilla panorámica resistente al fuego que puede cubrir todo el frente y servir de panel de acceso.
Italian: La facciata anteriore di questa camera comprende una finestra di osservazione incombustibile che può coprire l'intera facciata anteriore e che può servire da pannello di accesso.
Portuguese: A face da frente da câmara tem uma janela de observação resistente às chamas que pode cobrir toda a frente e que pode servir de painel de acesso.
Dutch: Aan de voorzijde van deze kamer bevindt zich een vuurvast kijkvenster, dat eventueel de gehele voorwand kan beslaan en dat tevens als toegangsluik kan dienen.
Danish: På kammerets forside er der en ildfast observationsrude, som kan dække hele forsiden og fungere som adgangsluge.
Swedish: Kammarens framsida är försedd med ett flamtåligt inspektionsfönster, vilket kan täcka framsidan och utföras som en åtkomstpanel.
Greek: Το εμπρόσθιο τμήμα του θαλάμου περιλαμβάνει ένα παράθυρο για την παρακολούθηση της δοκιμής από πυρίμαχο υλικό, το οποίο μπορεί να έχει τη μορφή θυρίδας.
Polish: Przód komory stanowi odporne na płomienie okno, które może zajmować przód i które może być skonstruowane jako panel dostępu.
Hungarian: A kamra első oldalán tűzálló megfigyelő ablak található, amely az egész első oldalt elfoglalhatja, és betápláló nyílásként is ki lehet alakítva.
Romanian: Partea anterioară a camerei are o fereastră de vizitare necombustibilă care poate acoperi toată partea anterioară și care poate servi ca fereastră de acces.
Bulgarian: В предния край на камерата е монтирано пламъкоустойчиво прозорче за наблюдавано, което може да покрива предния край и може да бъде изработено под формата на панел за достъп.
Estonian: Kambri esiosas on tulekindel vaateaken, mis võib katta kogu esiosa ja mis võib funktsioneerida ka juurdepääsuluugina.
Latvian: Kameras priekšpusē ir ugunsizturīgs novērošanas logs, kas var nosegt visu kameras priekšpusi, un var būt konstruēts kā piekļuves panelis.
Lithuanian: Priekyje kamera turi liepsnai atsparų stebėjimo langą, kurį galima įrengti per visą kameros ilgį ir tą langą galima naudoti kaip plokštę, per kurią patenkama į degimo kamerą.
Maltese: Il-parti ta' quddiem tal-kumpartiment ikun fiha ħġieġa li tiflaħ għan-nar li tintuża għall-osservazzjoni, li tista' tkopri il-parti ta' quddiem li tista' tkun imfassla bħala pannell għall-aċċess.
English: The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
French: La face inférieure de la chambre est percée de trous de ventilation et la partie supérieure comporte une fente d'aération faisant tout le tour.
German: Der Boden der Kammer enthält Luftlöcher, und der Deckel weist an seinem Umfang einen durchgehenden Luftschlitz auf.
Spanish: La parte inferior de la cámara tiene respiraderos y la parte superior, una ranura de ventilación que bordea toda la cámara.
Italian: Il lato inferiore della camera presenta fori di ventilazione e la parte superiore comporta una fessura di aerazione perimetrale.
Portuguese: O fundo da câmara é atravessado por furos de ventilação e a parte topo tem uma fenda de ventilação a toda a volta.
Dutch: In de bodem van de kamer zitten luchtgaten en bovenaan loopt een luchtspleet over de gehele omtrek.
Danish: Kammerets bund er forsynet med ventilationshuller, og i den øverste del er der en udluftningssprække, som går hele vejen rundt.
Swedish: Kammarens botten är försedd med ventilationshål och dess överdel har en ventilationsspalt som är runtomgående.
Greek: Ο πυθμένας του θαλάμου φέρει οπές εξαερισμού ενώ γύρω από την οροφή υπάρχει σχισμή αερισμού.
Polish: Na spodzie komory znajdują się otwory wentylacyjne, a na górze znajduje się dookoła otwór wentylacyjny.
Hungarian: A kamra fenekén levegőlyukak vannak, és a fedélen átmenő levegőrés található.
Romanian: Fața inferioară a camerei este străbătută de fante de ventilație, iar partea superioară are o fantă de aerare pe tot conturul.
Bulgarian: Долната част на камерата има пробити вентилационни отвори, а около цялата горна част е разположен вентилационен прорез.
Estonian: Kambri põhjas on tõmbeavad ning laes ümber kogu kambri ulatuv tõmbepilu.
Latvian: Kameras apakšā ir ventilācijas atveres, kameras augšdaļā visapkārt ir ventilācijas sprauga.
Lithuanian: Kameros dugne yra ventiliacijos angos, o lubose - ventiliacijos plyšys per visą jų ilgį.
Maltese: Il-qiegħ tal-kumpartiment ikollu toqob ta' ventilazzjoni, u n-naħa ta' fuq ikollha qasmiet ta' ventilazzjoni mad-dawra kollha.
English: The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
French: La chambre repose sur quatre pieds de 10 mm de hauteur.
German: Die Brennkammer steht auf vier 10 mm hohen Füssen.
Spanish: La cámara de combustión está situada sobre cuatro patas de 10 mm de alto.
Italian: La camera poggia su quattro piedi alti 10 mm.
Portuguese: A câmara repousa sobre quatro pés de 10 mm de altura.
Dutch: De kamer rust op vier voeten met een hoogte van 10 mm.
Danish: Kammeret står på fire fødder, der er 10 mm høje.
Swedish: Förbränningskammaren står på fyra fötter, 10 mm höga.
Greek: Ο θάλαμος καύσης στηρίζεται σε τέσσερα σκέλη ύψους 10 mm.
Polish: Komora spalania umieszczona jest na czterech podpórkach o wysokości 10 mm.
Hungarian: Az égési kamra négy darab 10 mm magas lábon áll.
Romanian: Camera este susținută pe patru picioare de 10 mm înălțime.
Bulgarian: Горивната камера е разположена върху четири крачета с височина 10 мм.
Estonian: Põlemiskamber asetatakse neljale 10 mm kõrgusele jalale.
Latvian: Degšanas kamerai ir četras 10 mm augstas kājiņas.
Lithuanian: Degimo kamera stovi ant keturių 10 mm aukščio kojelių.
Maltese: Il-kumpartiment ta' kombustjoni jiġi mqiegħhed fuq erba' saqajn, ta' għoli ta' 10 mm.
English: The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
French: Sur un des côtés, la chambre peut comporter un orifice pour l'introduction du porte-échantillon garni; de l'autre côté, une ouverture laisse passer le tuyau d'arrivée de gaz.
German: Auf der einen Seite kann die Kammer mit einer Öffnung zur Einführung des bestückten Prüfmusterhalters versehen sein; auf der gegenüberliegenden Seite ist eine Öffnung für die Gasleitung vorgesehen.
Spanish: La cámara puede tener un orificio en un extremo para introducir el portamuestras con la muestra en su interior; en el extremo opuesto hay un orificio para el conducto del gas.
Italian: Su uno dei lati, la camera può presentare un orifizio per l'introduzione del supporto del campione; dall'altro lato un'apertura lascia passare il tubo di adduzione del gas.
Portuguese: Num dos lados, a câmara pode ter um orifício para a introdução do porta-amostras com a amostra; do outro lado, uma abertura deixa passar o tubo de chegada de gás.
Dutch: Aan één kant van de kamer mag zich een opening bevinden voor het inbrengen van de monsterhouder; aan de andere kant is er een opening waar de toevoerpijp voor het gas doorheen loopt.
Danish: På en af siderne kan kammeret have en åbning til indføring af prøveholderen; på den anden føres gasslangen ind gennem en åbning.
Swedish: Förbränningskammaren kan ha ett hål i ena änden för insättning av provhållare med provexemplaret. På motsatt sida finns ett hål för gasledningen.
Greek: Ο θάλαμος είναι δυνατό να φέρει μια οπή στο ένα άκρο για την εισαγωγή του στηρίγματος στο οποίο συγκρατείται το δείγμα. Στο απέναντι άκρο προβλέπεται μια οπή για τη διέλευση της σωλήνωσης παροχής αερίου.
Polish: Na jednym z końców komory może znajdować się otwór służący do wprowadzania uchwytu, do którego przytwierdzona jest próbka, otwór po przeciwnej stronie jest przeznaczony dla linii gazowej.
English: Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
French: La matière fondue est recueillie dans une cuvette (figure 3), placée sur le fond de la chambre entre les trous de ventilation sans les recouvrir.
German: Abtropfendes Material wird von einer Schale aufgefangen, die sich auf dem Kammerboden zwischen den Luftlöchern befindet, ohne diese zu verdecken.
Spanish: El material fundido se recoge en una bandeja (véase figura 3) que se sitúa en la parte inferior de la cámara, entre los respiraderos y sin que cubra la superficie de ninguno de ellos. PRINCIPIO DE GRÁFICO
Italian: La materia fusa è raccolta in una vaschetta (vedi figura 3) disposta sul fondo della camera tra i fori di ventilazione senza coprirli.
Portuguese: A matéria fundida é recolhida numa bacia (ver figura 3) colocada no fundo da câmara entre os furos de ventilação, sem os tapar.
Dutch: Het gesmolten materiaal wordt opgevangen in een bakje (zie figuur 3) dat op de bodem van de kamer tussen de luchtgaten wordt geplaatst, maar deze niet mag afdekken.
Danish: Det smeltede materiale opsamles i en skål (se figur 3), der står på kammerets bund mellem ventilationshullerne uden at tildække disse.
Swedish: Smält material fångas upp i ett tråg (se figur 3) som placeras på kammarens botten mellan ventilationshålen utan att täcka ventilationshålen.
Greek: Το τηκόμενο υλικό συλλέγεται μέσω ενός υποδοχέα, (σχήμα 3) που είναι τοποθετημένος στον πυθμένα του θαλάμου κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην φράζει τις οπές αερισμού.
Polish: Topniejący materiał spada do miski (patrz rysunek 3), umieszczonej na spodzie komory, między otworami wentylacyjnymi, tak aby nie przykrywała otworów wentylacyjnych.
Hungarian: A lecsöpögő anyagot tálban fogják fel (lásd a 3. ábrát), amely a kamra fenekén a levegőlyukak között található anélkül, hogy ezek bármelyikét elfedné.
Romanian: Materia arsă este strânsă într-o cuvă (figura 3) plasată pe fundul camerei între fantele de ventilație, fără să le acopere.
Bulgarian: Стопилката от материала се събира в съд (виж фигура 3), който е поставен върху долната част на камерата между вентилационните отвори без да ги закрива.
Estonian: Sulanud materjal püütakse pritsmepanni (vt joonis 3), mis asetatakse kambri põhjale tõmbeavade vahele, ilma et see kataks ühtki tõmbeava. /JOONIS/
Latvian: Izkusušo materiālu uztver pannā (skat. 3. attēlu), kas novietota kameras apakšā starp ventilācijas atverēm, tās neaizsedzot.
Lithuanian: Ištirpusi medžiaga surenkama lovyje (žr. 3 paveikslą), kuris tarp ventiliacijos angų ant kameros dugno padedamas taip, kad nė viena ta anga nebūtų uždengta.
Maltese: Materjal maħlul jinġabar f'tilar (ara l-figura 3) li jitpoġġa fil-qiegħ tal-kumpartament bejn it-toqob ta' ventilazzjoni mingħajr ma jgħatti l-ebda parti mit-toqob ta' ventilazzjoni.
English: Figure 1
French: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Dijagramma 1
English: Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
French: Exemple de chambre de combustion avec porte-échantillon et cuvette
German: Beispiel einer Brennkammer mit Prüfmusterhalter und Tropfschale
Spanish: Ejemplo de cámara de combustión con portamuestras y bandeja colectora
Italian: Esempio di camera di combustione con supporto del campione e vaschetta
Portuguese: Exemplo de câmara de combustão, com porta-amostras e bacia
Dutch: Voorbeeld van een verbrandingskamer, met monsterhouder en opvangbakje
Danish: Eksempel på forbrændingskammer med prøveholder og opsamlingsskål
Swedish: Exempel på förbränningskammare med provhållare och dropptråg
Greek: Παράδειγμα θαλάμου καύσης με στήριγμα για τη στερέωση του δείγματος και υποδοχέα
Polish: Przykładowa komora spalania z uchwytem, do którego przytwierdzona jest próbka, i z miską, do której ścieka topniejący materiał
Hungarian: Mintadarabtartóval és csepegésfelfogó tállal rendelkező égéskamra mintája
Romanian: Exemplu de cameră de ardere cu porteșantion și cuvă
Bulgarian: Пример за горивна камера с държател за пробата и корито за събиране на течността
Estonian: Põlemiskambri näidis koos proovihoidiku ja pritsmepanniga /JOONIS/ tõmbepilu proov gaasipõleti
Latvian: Degšanas kamera ar parauga turētāju un pilienu uztvērēju
Lithuanian: Degimo kameros su mėginio laikikliu ir ištirpusios medžiagos surinktuvu pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' kumpartament ta' kombustjoni u holder tal-kampjun u tilar tat-taqtir
English: Figure 2
French: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Dijagramma 2
English: Example of combustion chamber
French: Exemple de chambre de combustion
German: Beispiel einer Brennkammer
Spanish: Ejemplo de cámara de combustión
Italian: Esempio di camera di combustione
Portuguese: Exemplo de câmara de combustão
Dutch: Voorbeeld van een verbrandingskamer
Danish: Eksempel på forbrændingskammer
Swedish: Exempel på förbränningskammare
Greek: Παράδειγμα θαλάμου καύσης
Polish: Przykład komory spalania
Hungarian: Égéskamra mintája
Bulgarian: Пример за горивната камера
Estonian: Põlemiskambri näidis
Latvian: Degšanas kameras paraugs
Lithuanian: Degimo kameros pavyzdys
English: (Dimensions in millimetres)
French: (dimensions en millimètres)
German: Gasbrenner (Abmessungen in Millimetern)
Spanish: (Las dimensiones se dan en milímetros)
Italian: (Dimensioni in millimetri)
Portuguese: (Dimensões em milímetros)
Dutch: Figuur 1 (Afmetingen in mm)
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: (Mått i milimeter)
Greek: (Οι διατάσεις δίνονται σε χιλιοστά)
Polish: (Wymiary w milimetrach)
Hungarian: (Méretek milliméterben)
Romanian: (dimensiuni în milimetri)
Bulgarian: (Размерите са в милиметри)
Estonian: (Mõõdud millimeetrites)
Latvian: (Izmēri milimetros)
Lithuanian: (Matmenys nurodyti milimetrais)
Maltese: (Dimensjonijiet f'millimetri)
English: Figure 3
French: Figure 3
Portuguese: Figura 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Dijagramma 3
English: Typical drip pan
French: Exemple de cuvette
German: Beispiel einer Tropfschale
Italian: Esempio di vaschette
Portuguese: Exemplo de bacia
Dutch: Voorbeeld van een opvangbakje
Danish: Eksempel på opsamlingsskål
Swedish: Exempel på dropptråg
Greek: Παράδειγμα υποδοχέα
Polish: Typowa miska, do której ścieka topniejący materiał
Hungarian: Cseppfogó tál mintája
Bulgarian: Пример за корито за събиране на течността
Estonian: Tüüpiline pritsmepann
Latvian: Tipiska pilienu uztveršanas panna
Lithuanian: Tipiškas ištirpusios medžiagos surinktuvas
English: Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
French: Porte-échantillon, composé de deux plaques de métal en forme de U ou cadres en matériau résistant à la corrosion.
German: Der Prüfmusterhalter besteht aus zwei U-förmigen Metallplatten oder Rahmen aus korrosionsbeständigem Werkstoff.
Spanish: El portamuestras consta de dos placas o bastidores metálicos de un material resistente a la corrosión.
Italian: Supporto del campione, costituito da due lastre di metallo a forma di U o telai di materiale resistente alla corrosione.
Portuguese: Porta-amostras, composto por duas placas de metal em forma de U ou por quadros de material resistente à corrosão.
Dutch: Monsterhouder, bestaande uit twee U-vormige metaalplaten of ramen van corrosiebestendig materiaal.
Danish: En prøveholder bestående af to U-formede metalplader eller rammer af korrosionsbestandigt materiale.
Swedish: Provhållare, bestående av två U-formade metallplattor eller ramar av korrosionsfritt material.
Greek: Το στήριγμα του δείγματος αποτελείται από δύο μεταλλικά ελάσματα ή πλαίσια σχήματος U, που είναι κατασκευασμένα από ανοξείδωτο υλικό.
Polish: Uchwyt próbki składający się z dwóch metalowych płyt lub ram w kształcie litery U z metalu odpornego na korozję.
Hungarian: A vizsgálatiminta-tartó két U-formájú korrózióálló anyagból készült fémlapból vagy keretből áll.
Romanian: Porteșantionul, compus din două plăci de metal în formă de U sau din cadre materiale rezistente la coroziune.
Bulgarian: Държател за пробата, състоящ се от две U-образни метални пластини (или корпуси), изработени от корозионноустойчив материал.
Estonian: Proovihoidik, mis koosneb kahest U-kujulisest korrosioonikindlast materjalist metallplaadist.
Latvian: Paraugu turētājs, ko veido divas U veida metāla plāksnes vai rāmji no materiāla, kas izturīgs pret koroziju.
Lithuanian: Mėginių laikiklis - tai dvi U-formos metalinės plokštės ar rėmeliai, pagaminti iš korozijai atsparios medžiagos.
Maltese: Holder tal-kampjun, li jikkonsisti f'żewġ pjanċi metalliċi milwija f'għamla ta' 'U' jew qafas ta' materjal li ma jsaddadx.
English: Dimensions are given in figure 4.
French: Les dimensions sont données à la figure 4.
German: Die Abmessungen sind in Abbildung 4 angegeben.
Spanish: Las dimensiones se indican en la figura 4.
Italian: Le dimensioni sono indicate in figura 4.
Portuguese: As dimensões estão dadas na figura 4.
Dutch: De afmetingen zijn aangegeven in figuur 4.
Danish: Dimensionerne fremgår af figur 4.
Swedish: Mått enligt figur 4.
Greek: Οι διαστάσεις του στηρίγματος δίνονται στο σχήμα 4.
Polish: Wymiary podane są na rysunku 4.
Hungarian: A méretek a 4. ábrán vannak megadva.
Romanian: Dimensiunile sunt date în figura 4.
Bulgarian: Размерите са показани на фигура 4.
Estonian: Mõõdud on näidatud joonisel 4.
Latvian: Izmēri parādīti 4. attēlā.
Lithuanian: Matmenys nurodyti 4 paveiksle.
Maltese: Id-dimensjonijiet huma mogħhtija f'dijagramma 4.