English: whereas therefore, without prejudice to the provisions of Article 9 (1), third subparagraph thereof, GLP should in principle be applied to residue studies, in particular when they are necessary for the dossiers to be submitted with a view to the inclusion of active substances in Annex I to the said Directive;
French: qu'il en résulte que, sans préjudice des dispositions de l'article 9 paragraphe 1 troisième alinéa de ladite directive, les bonnes pratiques de laboratoire devraient en principe être apliquées aux études des résidus, notamment lorsqu'elles sont nécessaires dans le cadre de l'introduction de dossiers d'inscription de substances actives dans l'annexe I de la directive;
German: Aus diesem Grund sollte die GLP unbeschadet von Artikel 9 Absatz 1 dritter Unterabsatz der Richtlinie 91/414/EWG grundsätzlich auch für Rückstandsuntersuchungen gelten, insbesondere wenn diese für die Erstellug von Unterlagen erforderlich sind, die zur Eintragung von Wirkstoffen in Anhang I der genannten Richtlinie benötigt werden.
Spanish: que, por consiguiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 91/414/CEE, conviene que las buenas prácticas de laboratorio se apliquen en principio a los estudios de residuos, especialmente cuando éstos sean necesarios en conexión con la documentación que debe presentarse para la inclusión de sustancias activas en el Anexo I de dicha Directiva;
Italian: che tuttavia, fatto salvo il disposto dell'articolo 9, paragrafo 1, terzo comma, i precetti della BPL dovrebbero in linea di massima applicarsi anche agli studi sui residui, in particolare quando questi studi sono necessari a costruire la documentazione da presentare ai fini dell'inclusione di una sostanza attiva nell'allegato I della direttiva;
Dutch: dat, onverminderd artikel 9, lid 1, derde alinea, van die richtlijn GLP's in beginsel moeten worden toegepast voor residu-onderzoek, met name wanneer dat onderzoek nodig is voor de dossiers die moeten worden ingediend om een werkzame stof in bijlage I bij genoemde richtlijn te laten opnemen;
Danish: med forbehold af artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, i nævnte direktiv bør GLP i princippet anvendes ved undersøgelser for restkoncentrationer, navnlig når de er påkrævet i forbindelse med de dossierer, der skal indsendes med henblik på optagelse af aktive stoffer i direktivets bilag I;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9.1 tredje stycket i direktivet bör därför GLS i princip tillämpas vid resthaltsundersökningar, särskilt om dessa är nödvändiga inom ramen för den dokumentation som skall lämnas i samband med ansökan om upptagande av verksamma ämnen i bilaga I till direktivet.
Finnish: sen vuoksi HLK:ta olisi periaatteessa sovellettava jäämätutkimuksiin erityisesti niiden ollessa tarpeen sellaisten asiakirjojen yhteydessä, jotka jätetään käsiteltäviksi tehoaineiden sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan säännöksiä,
Czech: že by tedy bez dotčení ustanovení čl. 9 odst. 1 třetího pododstavce výše uvedené směrnice měla být správná laboratorní praxe v zásadě uplatněna i pro studie týkající se reziduí, zejména tehdy, jestliže jsou nezbytné pro dokumentace, které mají být předloženy s cílem zařadit účinnou látku do přílohy I výše uvedené směrnice;
Slovak: keďže bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia tretieho pododseku článku 9 (1), dobrá laboratórna prax by sa preto mala aplikovať na výskumy rezíduí, najmä ak sú potrebné pre dokumentačné spisy, ktoré sa majú predložiť za účelom zaradenia účinných látok do prílohy I zmienenej smernice;
Polish: dlatego, bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 1 akapit trzeci, dobra praktyka laboratoryjna powinna w zasadzie być stosowana w odniesieniu do badań pozostałości, w szczególności w przypadku, gdy są one potrzebne dla sporządzenia dokumentacji, która ma być przedłożona w celu włączenia substancji czynnych do załącznika I do wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért a 9. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének sérelme nélkül, a GLP szerint kell eljárni a szermaradványok tanulmányozásakor, különösen amennyiben e vizsgálatok egy adott hatóanyagnak az említett irányelv I. mellékletébe történő felvétele ügyében benyújtandó dossziékhoz szükségesek;
Slovenian: ker je brez poseganja v določbe tretjega pododstavka člena 9(1), treba pri študijah ostankov načeloma uporabljati DLP, zlasti ko so podatki potrebni za dokumentacijo, ki jo je treba predložiti za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k navedeni direktivi;
Romanian: întrucât rezultă că, fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (1) paragraful al treilea din directiva menționată, buna practică de laborator ar trebui să fie în principiu aplicată studiilor asupra reziduurilor, mai ales în cazul în care acestea sunt necesare în cadrul prezentării dosarelor de includere a substanțelor active în anexa I la directivă;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че, без да се засягат разпоредбите на член 9, параграф 1, трета алинея, ДЛП следва по принцип да бъде прилагана при изследванията на остатъците, по-специално, когато те са необходими за досиетата, които се представят с оглед включването на активни вещества в приложение І към посочената директива;
Estonian: seega, ilma et see piiraks artikli 9 lõike 1 kolmanda lõigu sätete kohaldamist, tuleks HLTd kohaldada jääkide uuringute puhul, eriti kui need on vajalikud nimetatud direktiivi I lisasse toimeainete lisamiseks esitatavate toimikute jaoks;
Latvian: un tā kā, neierobežojot 9. panta 1. punkta trešās daļas noteikumus, GLP principā būtu jāpiemēro arī nogulšņu pētījumiem, jo īpaši tad, ja tie ir nepieciešami, lai sagatavotu dosjē, ko iesniedz, lai iekļautu aktīvo vielu minētās direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl to, nepažeidžiant 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos nuostatų, GLP iš esmės turėtų būti taikoma likučių tyrimams, ypač kai jie būtini dokumentams pateikti, siekiant įtraukti veikliąsias medžiagas į minėtos direktyvos I priedą;
Maltese: billi għalhekk, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tagħha, il-PTL għandha fil-prinċipju tiġi applikata għall-istudji dwar il-fdalijiet, b'mod partikolari meta jkunu meħtieġa għad-dossiers li jridu jiġu ssottomessi bil-ħsieb li jiġu inklużi sustanzi attivi fl-Anness I mad-Direttiva msemmija;