English: Whereas Article 211 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (9), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, stipulates that failure to comply with the conditions under which goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties incurs a customs debt on exportation;
French: considérant que l'article 211 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (9), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, établissant le code des douanes communautaire, prévoit que le non-respect des conditions qui ont permis la sortie de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation fait naître une dette douanière à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 211 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92[9] naposledy pozměněného aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, kterým se vydává celní kodex Společenství, stanoví, že nedodržením podmínek, za nichž bylo povoleno, aby zboží opustilo celní území Společenství s částečným nebo úplným osvobozením od vývozního cla, vzniká celní dluh při vývozu;
Slovak: keďže článok 211 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (9), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, ustanovuje, že nesplnenie podmienok, za ktorých tovar môže opustiť colné územie spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od vývozného cla, má za následok vznik colného dlhu v súvislosti s vývozom;
Polish: artykuł 211 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92[9], ostatnio zmienionego Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, stanowi, że nieprzestrzeganie warunków, które umożliwiły dokonanie wyprowadzenia towaru z obszaru celnego Wspólnoty z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych wywozowych, pociąga za sobą powstanie długu celnego w wywozie;
Hungarian: mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított, 2913/92/EGK tanácsi rendelet9 211. cikke kiköti, hogy az áruknak a Közösség vámterületéről az exportvámok alóli teljes vagy részleges mentességgel történő kilépését engedélyező feltételek be nem tartása a kivitelben vámadósságot eredményez;
Slovenian: ker člen 211 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/929, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, določa, da neizpolnjevanje pogojev, pod katerimi je bilo dovoljeno, da blago zapusti carinsko območje Skupnosti s popolno ali delno oprostitvijo izvoznih dajatev, povzroči nastanek carinskega dolga pri izvozu;
Romanian: întrucât articolul 211 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, modificat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, de instituire a Codului Vamal Comunitar, prevede că nerespectarea condițiilor care au permis ieșirea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Comunității cu scutire totală sau parțială de la plata taxelor la export duce la nașterea unei datorii vamale la export;
Bulgarian: като има предвид, че член 211 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (9) на Съвета, последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, предвижда, че при неизпълнение на условията, съгласно които е било разрешено стоките да напуснат митническата територия на Общността с пълно или частично освобождаване от експортни мита, възниква митническо задължение при износ;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/929 (viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) artikliga 211 nähakse ette, et juhul, kui ei täideta tingimusi, mille alusel on kaup lubatud täieliku või osalise ekspordimaksudest vabastamisega ühenduse tolliterritooriumilt välja viia, tekib eksportimisel tollivõlg;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, 211. pants nosaka, ka to nosacījumu neievērošana, ar kādiem preces bija atļauts izvest no Kopienas muitas teritorijas ar daļēju vai pilnīgu atbrīvojumu no eksporta nodokļiem, eksportējot rada muitas parādu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/929 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, 211 straipsnyje yra nustatyta, kad sąlygų, pagal kurias atitinkamas prekes buvo leista išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos visiškai ar iš dalies netaikant eksporto muitų, nesilaikymas reiškia muito skolą eksportui;
Maltese: Billi l-Artikolu 211 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92([9]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Dħul ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Izvezja, jistabbilixxi illi n-nuqqas tat-tħaris tal-kundizzjonijiet li fuqhom l-oġġetti kienu tħallew iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità bit-taffija fl-intier tagħha jew f'parti minnha tad-dazji ta' l-esportazzjoni ġġarrab dejn tad-dwana fuq l-esportazzjoni;