English: whereas the system is subject therefore to the rules for the protection of fundamental rights and freedoms contained in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (5), and, mutatis mutandis, in the provisions laid down to that end relating to mutual assistance in customs and agricultural matters;
French: que ce régime est donc soumis aux principes de la protection des droits et libertés fondamentaux, tels qu'ils résultent des dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation des ces données (5) ainsi que, mutatis mutandis, des dispositions fixées à cet effet par la réglementation relative à l'assistance mutuelle en matière douanière et agricole;
Czech: že se na tento postup proto vztahují zásady ochrany základních práv a svobod, jak vyplývají ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů5, jakož i přiměřeně předpisy s tímto účelem v rámci úpravy vzájemné pomoci v celnictví a zemědělství;
Slovak: keďže systém preto podlieha pravidlám pre ochranu základných práv a slobôd, ktoré sú obsiahnuté v smernici 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov [5] a mutatis mutandis v ustanoveniach stanovených pre tento cieľ, ktoré sa vzťahujú na vzájomnú pomoc pri clách a poľnohospodárskych záležitostiach;
Polish: w związku z tym system podlega zasadom ochrony praw podstawowych i wolności zawartym w dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych5 oraz, mutatis mutandis, w przepisach ustanowionych w tym celu i dotyczących pomocy wzajemnej w kwestiach celnych i rolnych;
Hungarian: mivel következésképpen a rendszerre alkalmazni kell a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben5 szereplő, az alapvető jogok és szabadságok védelmére vonatkozó szabályokat, továbbáértelemszerűenalkalmazni kell, a vámügyi és mezőgazdasági kérdésekben való kölcsönös segítségnyújtásról szóló rendelkezésekben szereplő, ilyen tartalmú szabályokat is;
Slovenian: ker je sistem zato skladen s predpisi za varstvo temeljnih pravic in svoboščin, ki jih vsebuje Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in o prostem pretoku takšnih podatkov [5], ter se smiselno uporabljajo v ta namen opredeljene določbe v zvezi z vzajemno pomočjo pri carinskih in kmetijskih vprašanjih;
Romanian: întrucât acest regim este, prin urmare, supus principiilor protecției drepturilor și a libertăților fundamentale, după cum rezultă din dispozițiile Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, precum și, mutatis mutandis, din dispozițiile stabilite în acest sens de reglementarea cu privire la asistența reciprocă în domeniul vamal și agricol;
Bulgarian: като има предвид, че следователно системата се подчинява на правилата за защита на основните права и свободи, съдържащи се в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни , и mutatis mutandis, в разпоредбите, предвидени с тази цел, по отношение на взаимопомощта по митнически и земеделски въпроси;
Estonian: seepärast allub süsteem põhiõiguste ja -vabaduste kaitset käsitlevatele eeskirjadele, mis sisalduvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemise ja selliste andmete vaba liikumisega ning mutatis mutandis sel eesmärgil kehtestatud sätetes vastastikuse abi kohta tolli- ja põllumajandusküsimustes;
Latvian: tā kā sistēmu tādēļ pakļauj noteikumiem par pamattiesību un brīvību aizsardzību, kas ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti5, kā arī, mutatis mutandis, šim mērķim noteiktajos noteikumos attiecībā uz savstarpēju palīdzību muitas un lauksaimniecības jautājumos;
Lithuanian: kadangi dėl to šią tvarką reglamentuoja pagrindinės teisių ir laisvių apsaugos taisyklės, pateikiamos 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo([5]) bei mutatis mutandis nuostatose, susijusiose su savitarpio parama muitinėse ir žemės ūkyje;
Maltese: billi s-sistema hi suġġetta għalhekk għar-regoli għall-protezzjoni tad-drittijiet u libertajiet fundamentali li jinsabu fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi għar-rigward tal-ipproċessar ta' data personali dwar il-moviment ħieles ta' dik id-data ([5]), u, mutatis mutandis, fid-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan u li jirreferu għal assistenza reċiproka f'materji ta' dwana u u dawk agrarji;