English: The specimen certificate provided for in Article 23 (2) (b) of Directive 92/46/EEC concerning heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease shall be as shown in Annex B to this Decision.
French: Le modèle de certificat prévu à l'article 23 paragraphe 2 point b) de la directive 92/46/CEE relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement ou aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique, destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers ne présentant pas de risque en matière de fièvre aphteuse, est fixé à l'annexe B de la présente décision.
Italian: Nell'allegato B della presente decisione è riprodotto il modello di certificato di cui all'articolo 23, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, relativo al latte trattato termicamente, ai prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o ai prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico e destinati al consumo umano, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che non presentano alcun rischio riguardo all'afta epizootica.
Portuguese: O modelo de certificado previsto no nº 2, alínea b), do artigo 23º da Directiva 92/46/CEE do Conselho, relativo ao leite tratado termicamente, aos produtos à base de leite fabricados com leite tratado termicamente ou aos produtos à base de leite submetidos a um tratamento térmico, destinados ao consumo humano e provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros que não representam qualquer risco no que se refere à febre aftosa, consta do anexo B da presente decisão.
Dutch: Het in artikel 23, lid 2, onder b), van Richtlijn 92/46/EEG bedoelde certificaatmodel voor warmtebehandelde melk, producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of producten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die ten aanzien van mond- en klauwzeer geen risico opleveren, wordt vastgesteld in bijlage B van deze beschikking.
Swedish: Den modell för intyg som föreskrivs i artikel 23.2 b i rådets direktiv 92/46/EEG avseende värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter tillverkade av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter som är avsedda för konsumtion och kommer från tredje land eller en del av ett tredje land där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka fastställs i bilaga B till detta beslut.
Czech: Vzor osvědčení podle čl. 23 odst. 2 písm. b) směrnice 92/46/EHS pro tepelně ošetřené mléko, mléčné výrobky z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřené mléčné výrobky určené k lidské spotřebě ze třetích zemí nebo částí třetích zemí, ve kterých neexistuje hrozba slintavky a kulhavky, je stanoven v příloze B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzorové osvedčenie uvedené v článku 23 (2) b) smernice 92/46/EHS, týkajúce sa tepelne ošetreného mlieka, mliečnych výrobkov vyrobených z tepelne ošetreného mlieka alebo tepelne ošetrených mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo častí tretích krajín, v ktorých nie je riziko slintačky a krívačky, musí mať podobu uvedenú v prílohe B tohto rozhodnutia.
Polish: Wzór świadectwa przewidzianego w art. 23 ust. 2 lit. b) dyrektywy 92/46/EWG w odniesieniu do mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka wytworzonych z mleka poddanego obróbce termicznej lub poddanych obróbce termicznej produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi, pochodzących z państw trzecich lub części państw trzecich, w których nie ma zagrożenia wystąpieniem pryszczycy, jest wskazany w załączniku B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/46/EGK irányelv 23 cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott, a ragadós száj- és körömfájás által nem veszélyeztetett harmadik országokból, illetve azok egyes részeiből származó, emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tejre, hőkezelt tejből készült tejalapú termékekre, illetve hőkezelt tejalapú termékekre vonatkozó bizonyítványmintát e határozat B. mellékletének megfelelően készítik el.
Slovenian: Obrazec spričevala, predvidenega v členu 23(2)(b) Direktive 92/46/EGS, glede toplotno obdelanega mleka, mlečnih proizvodov iz toplotno obdelanega mleka ali toplotno obdelanih mlečnih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, iz tretjih držav ali delov tretjih držav, kjer ni nevarnost pojava slinavke in parkljevke, je prikazan v Prilogi B te odločbe;
Estonian: Direktiivi 92/46/EMÜ artikli 23 lõike 2 punktiga b ettenähtud veterinaarsertifikaadi näidis suu- ja sõrataudi ohuta kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ja inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhiste toodete või kuumtöödeldud piimapõhiste toodete kohta on esitatud käesoleva otsuse B lisas.
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK 23. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzēto veterinārsanitārā sertifikāta paraugu attiecībā uz lietošanai pārtikā paredzētu termiski apstrādātu pienu, piena produktiem, kuri izgatavoti no termiski apstrādāta piena vai termiski apstrādātiem piena produktiem, ko ieved no trešām valstīm vai to daļām, kurās nav mutes un nagu sērgas slimības draudu, nosaka šā lēmuma B pielikums.
Lithuanian: Direktyvos 92/46/EEB 23 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytas sertifikato pavyzdys žmonėms vartoti skirtam termiškai apdorotam pienui, pieno pagrindo produktams iš termiškai apdoroto pieno arba termiškai apdorotiems pieno pagrindo produktams iš trečiųjų šalių ir trečiųjų šalių dalių, kuriose nėra snukio ir nagų ligos grėsmės, pateikiamas šio sprendimo B priede.
Maltese: Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula mill-ħalib ittrattat bis-sħana jew il-prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattati bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li fihom m'hemmx theddida tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jintwerew fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni.