English: Where the application for revocation or for a declaration of invalidity is not filed in the language of the application for the registration of the Community trade mark, if that language is one of the languages of the Office, or in the second language indicated when the application was filed, the applicant for revocation or for a declaration of invalidity shall file a translation of his application in one of those two languages within a period of one month from the filing of his application.
French: Si la demande en déchéance ou en nullité n'est pas déposée dans la langue de la demande d'enregistrement de la marque communautaire, lorsque celle-ci est une des langues de l'Office, ni dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande d'enregistrement, le demandeur qui introduit la demande en déchéance ou en nullité doit en produire une traduction dans l'une de ces deux langues dans un délai d'un mois à compter du dépôt de sa demande.
German: Wird der Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit nicht in der Sprache des Antrags auf Eintragung der Gemeinschaftsmarke, wenn diese Sprache eine der Sprachen des Amtes ist, oder in der anläßlich der Anmeldung angegebenen zweiten Sprache gestellt, so muß der Antragsteller eine Übersetzung seines Antrags in einer dieser beiden Sprachen innerhalb einer Frist von einem Monat nach Einreichung seines Antrags vorlegen.
Spanish: Uso de lenguas en los procedimientos de caducidad o nulidad En el caso de que la solicitud de caducidad o de nulidad no se presente en la lengua de la solicitud de registro de la marca comunitaria, si ésta es una de las lenguas de la Oficina, o en la segunda lengua indicada cuando se presentó la solicitud, el solicitante de la caducidad o nulidad deberá presentar una traducción de su solicitud a una de esas lenguas en el plazo de un mes a partir de la presentación de su solicitud.
Italian: Se la domanda di dichiarazione di decadenza o di nullità non è redatta nella lingua della domanda di registrazione del marchio comunitario, quando tale lingua è una delle lingue dell'Ufficio la dichiarazione di decadenza o di nullità deve fornire una traduzione della sua domanda in una di queste lingue entro un mese dal deposito della stessa.
Portuguese: No caso de o pedido de anulação ou de declaração de extinção ou de nulidade não ser apresentado na língua do pedido de registo da marca comunitária, caso essa língua seja uma das línguas do Instituto, ou na segunda língua indicada aquando da apresentação do pedido, o requerente da anulação ou da declaração de extinção ou nulidade deve apresentar uma tradução do seu pedido numa dessas duas línguas no prazo de um mês a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: Indien de vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring niet wordt ingediend in de taal van de aanvrage tot inschrijving van het Gemeenschapsmerk, voor zover die taal een van de talen van het Bureau is, of in de bij de indiening van de aanvrage opgegeven tweede taal, dient de indiener van de vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring binnen een maand na de indiening van zijn verzoek een vertaling van zijn verzoek in een van die twee talen in.
Swedish: Då ansökan om hävning eller ogiltighetsförklaring inte inlämnas på det språk som använts i ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket, om det språket är ett av Byråns språk, eller på det andra språk som angavs när ansökan inlämnades, skall den sökande av hävning eller ogiltighetsförklaring inlämna en översättning av sin ansökan på något av dessa två språk, inom en månad från det att ansökan inlämnades.
Czech: Není-li návrh na zrušení nebo prohlášení neplatnosti podán v jazyce přihlášky ochranné známky Společenství, pokud je tento jazyk jedním z jazyků úřadu, nebo ve druhém jazyce uvedeném při podání přihlášky, předloží žadatel o zrušení nebo prohlášení neplatnosti překlad své žádosti do jednoho z těchto dvou jazyků ve lhůtě jednoho měsíce od podání návrhu.
Slovak: Tam, kde návrh na výmaz alebo na vyhlásenie o neplatnosti nie je podaný v jazyku prihlášky ochrannej známky spoločenstva, ak tento jazyk je jedným z jazykov úradu, alebo v druhom jazyku označenom pri podávaní prihlášky, tak navrhovateľ výmazu alebo vyhlásenia o neplatnosti dodá preklad svojho návrhu do jedného z týchto dvoch jazykov v lehote jedného mesiaca od podania svojho návrhu.
Polish: W przypadku gdy wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie nie został złożony w języku zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, jeżeli ten język jest jednym z języków Urzędu, ani w drugim języku wyznaczonym podczas dokonywania zgłoszenia, wnioskujący o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie przedstawia tłumaczenie jego wniosku w jednym z tych dwóch języków w terminie jednego miesiąca, licząc od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Ha a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelmet nem a közösségi védjegybejelentés - a Hivatal nyelveinek egyikével megegyező - nyelvén vagy nem a bejelentésben megjelölt második nyelven nyújtják be, a kérelmezőnek a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelme benyújtásától számított egy hónapon belül be kell nyújtania a kérelem e két nyelv egyikén készült fordítását.
Slovenian: Če zahteva za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti ni vložena v jeziku prijave za registracijo znamke Skupnosti, če ta jezik spada med jezike Urada, ali v drugem jeziku, ki je označen ob vložitvi prijave, vložnik zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti vloži prevod svoje prijave v enem teh dveh jezikov v roku enega meseca po vložitvi prijave.
Romanian: În cazul în care cererea de decădere sau în nulitate nu este depusă în limba în care a fost făcută cererea de înregistrare a mărcii comunitare, atunci când aceasta este una dintre limbile Oficiului și nici în a doua limbă indicată la depunerea cererii de înregistrare, solicitantul care introduce cererea de decădere sau în nulitate trebuie să furnizeze o traducere în una dintre cele două limbi într-un termen de o lună de la data depunerii cererii.
Bulgarian: В случай, че искането за отмяна или обявяване на недействителност не е подадено на езика на заявката за регистрация на марката на Общността, ако този език е един от езиците на Службата, нито на втория език, посочен при подаването на заявката за регистрация, заявителят, който депозира искането за отмяна или за обявяване на недействителност, трябва да го представи в превод на един от тези два езика в едномесечен срок, считано от датата на подаване на искането.
Estonian: Kui tühistamistaotlus või kehtetuks tunnistamise taotlus ei ole esitatud keeles, milles on esitatud ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlus ja mis on üks ameti ametlikest keeltest, või taotluse esitamisel märgitud teises keeles, esitab tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotleja oma taotluse tõlke ühesse neist kahest keelest ühe kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
Latvian: Ja pietei kums par atcelšanu vai spēkā neesamības pasludināšanu nav iesniegts tajā valodā, kādā ir pieteikums Kopienas preču zīmes reģistrācijai, ja šī valoda ir viena no Biroja valodām vai, ja pieteikums ir otrajā valodā, kāda bija norādīta, kad tika iesniegts pieteikums, atcelšanas vai spēkā neesamības pasludināšanas pieteicējs iesniedz sava pieteikuma tulkojumu vienā no šīm divām valodām mēneša laikā no sava pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prašymas registraciją panaikinti arba paskelbti negaliojančia paduodamas ne ta kalba, kuria paduota paraiška Bendrijos prekės ženklui registruoti, jei pastaroji yra viena iš Tarnybos vartojamų kalbų, arba ne antrąja kalba, nurodyta pateikiant registracijos paraišką, registracijos panaikinimui ar paskelbimui negaliojančia pareiškėjas per vieną mėnesį nuo savo prašymo padavimo pateikia savo prašymo vertimą į vieną iš tų dviejų kalbų.
Maltese: Meta l-applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità ma tkunx preżentata bil-lingwa tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità, jekk dik il-lingwa tkun waħda mil-lingwi tal-Uffiċċju, jew bit-tieni lingwa indikata meta l-applikazzjoni kienet preżentata, l-applikant għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità għandu jippreżenta traduzzjoni tal-applikazzjoni f'waħda minn dawk iż-żewġ lingwi fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tiegħu.