FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system for the products concerned with a notified body of his choice.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les produits concernés.
Spanish: El fabricante presentará, para los productos de que se trate, una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado, que él mismo elegirá.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda per la valutazione del suo sistema qualità per i suoi prodotti ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O fabricante deve apresentar a um organismo notificado da sua escolha um requerimento para a avaliação do seu sistema de qualidade para os produtos em questão.
Dutch: De fabrikant dient voor de betrokken producten bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in.
Danish: Fabrikanten indsender en ansoegning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet for de paagaeldende produkter til et bemyndiget organ efter eget valg.
Finnish: Valmistajan on tehtävä kyseisten tuotteiden osalta laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané výrobky.
Slovak: Výrobca musí podať pre príslušné výrobky žiadosť o zhodnotenie svojho systému kvality notifikovanej inštitúcii podľa vlastného výberu.
Polish: Producent występuje do jednostki notyfikowanej według swojego wyboru z wnioskiem o dokonanie oceny jego systemu zapewnienia jakości określonych produktów.
Hungarian: A gyártó köteles az érintett termékekhez saját választása szerinti kijelölt testületet felkérni minőségbiztosítási rendszerének értékelése céljából.
Slovenian: Proizvajalec mora vložiti vlogo za oceno njegovega sistema kakovosti za zadevne izdelke pri priglašenem organu po lastni izbiri.
Romanian: Fabricantul trebuie să depună o cerere de evaluare a sistemului său de calitate pentru produsele respective la un organism notificat, la alegerea sa.
Bulgarian: Производителят внася заявление за оценка на своята система за качество за засегнатите продукти пред уведомен орган по свой избор.
Estonian: Tootja peab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjakohaste toodete osas esitama taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam ir jāiesniedz pieteikums viņa izvēlētajai izziņotajai iestādei, lai tā veic viņa kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanu attiecībā uz minētajiem produktiem.
Lithuanian: Savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai gamintojas turi paduoti paraišką dėl jo taikomos kokybės sistemos įvertinimo.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jibgħat applikazzjoni għal stima tas-sistema tiegħu ta' kwalità għall-prodotti msemmija lil xi korp mgħarraf li jixtieq hu.
English: It must presume compliance with the requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
Spanish: Dará por supuesto el cumplimiento de dichas exigencias cuando se trate de sistemas de calidad que desarrollen las normas armonizadas correspondientes.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti per i sistemi qualità che applicano la corrispondente norma armonizzata.
Portuguese: O organismo deve partir do princípio da conformidade com esses requisitos dos sistemas de qualidade que aplicam a norma harmonizada relevante.
Dutch: Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij de desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast.
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den relevante harmoniserede standard.
Finnish: Ilmoitettu laitos olettaa, että laatujärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Zhoda systémov kvality s týmito požiadavkami sa predpokladá pri tých systémoch, pri ktorých je uplatnená relevantná harmonizačná norma.
Polish: W przypadku systemów zapewnienia jakości, w których stosowana jest odpowiednio zharmonizowana norma, wychodzi się z założenia, że wymogi te zostały spełnione.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszerek vonatkozásában az elvárások kielégítésének teljesítését akkor kell vélelmeznie, ha azok a vonatkozó összehangolt követelményeknek megfelelnek.
Slovenian: Predvidevati mora skladnost s temi zahtevami glede sistema kakovosti, ki izvaja ustrezen harmonizirani standard.
Romanian: El trebuie să presupună îndeplinirea acelor cerințe în privința sistemelor de calitate care implementează standardul armonizat relevant.
Bulgarian: Той предполага съответствието с тези изисквания за системите за качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Ta peab eeldama, et asjakohast ühtlustatud standardit rakendavad kvaliteedisüsteemid täidavad neid nõudeid.
Latvian: Tai ir jāpieņem atbilstība šīm prasībām saistībā ar kvalitātes sistēmām, kas ievieš attiecīgo saskaņoto standartu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi daryti prielaidą, kad kokybės sistemos, kuriose naudojami atitinkami suderinti standartai, atitinka pirmiau minėtus reikalavimus.
Maltese: Għandu jittieħed bħala meqjus it-tħaris tar-rekwiżiti fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jħaddmu l-livell armonizzat rilevanti.
English: The manufacturer must be notified of its decisions.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
Spanish: El organismo notificado notificará sus decisiones al fabricante.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: O organismo deve notificar a sua decisão ao fabricante.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Danish: Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten sin afgoerelse.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Notifikovaná inštitúcia musí oznámiť svoje rozhodnutie výrobcovi.
Polish: Decyzję podaje do wiadomości producenta.
Hungarian: A kijelölt testület a gyártót döntéséről köteles tájékoztatni.
Slovenian: Proizvajalec mora biti o njegovi odločitvi obveščen.
Romanian: Fabricantul trebuie să fie notificat în legătură cu decizia organismului notificat.
Bulgarian: Той уведомява за своето решение производителя.
Estonian: Tootjale tuleb asutuse otsusest teatada.
Latvian: Izziņotās iestādes lēmums ir jādara zināms ražotājam.
Lithuanian: Apie savo sprendimą notifikuotoji įstaiga turi pranešti gamintojui.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jkun mgħarraf bid-deċiżjonijiet.
English: During such visits the notified body may carry out tests or cause tests to be carried out to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Spanish: En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá efectuar o hacer efectuar ensayos con objeto de comprobar, si se considera necesario, el buen funcionamiento del sistema de calidad; presentará al fabricante un informe de la inspección y, si se hubiese realizado un ensayo, el informe del mismo.
Dutch: Bij die bezoeken kan de aangemelde instantie zo nodig proeven verrichten of laten verrichten om zich van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen; zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
Danish: Under disse besoeg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage proevninger for om noedvendigt at kontrollere, om kvalitetsstyringssystemet fungerer korrekt; det udsteder en besoegsrapport og, hvis der er foretaget en proevning, en proevningsrapport til fabrikanten.
English: PRODUCT VERIFICATION (MODULE F)
French: VÉRIFICATION SUR PRODUITS (MODULE F)
German: PRÜFUNG DER PRODUKTE (MODUL F)
Spanish: VERIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS (MÓDULO F)
Italian: VERIFICA DEL PRODOTTO (MODULO F)
Portuguese: VERIFICAÇÃO DOS PRODUTOS (Módulo F)
Dutch: PRODUKTKEURING (MODULE F)
Danish: PRODUKTVERIFIKATION (MODUL F)
Swedish: PRODUKTVERIFIKATION (MODUL F)
Finnish: TUOTEKOHTAINEN TARKASTUS (F MODUULI)
Czech: OVĚŘOVÁNÍ VÝROBKŮ (MODUL F)
Slovak: OVERENIE VÝROBKU (MODUL F)
Polish: WERYFIKACJA PRODUKTU (MODUŁ F)
Hungarian: TERMÉKELLENŐRZÉS (F MODUL)
Slovenian: PREVERJANJE IZDELKA (MODUL F)
Romanian: VERIFICAREA PRODUSULUI (MODULUL F)
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ПРОДУКТИ (МОДУЛ Е)
Estonian: TOOTETÕENDUS (F VÕTE)
Latvian: PRODUKTA VERIFIKĀCIJA (F MODULIS)
Lithuanian: GAMINIO PATVIRTINIMAS (F MODULIS)
Maltese: VERIFIKA TAL-PRODOTT (MODULU F)
English: He must affix the mark to each product and must draw up a declaration of conformity.
French: Il appose le marquage sur chaque produit et établit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die Kennzeichnung an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
Spanish: Deberá estampar el marcado de conformidad en cada producto y elaborar una declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone il marchio su ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação em cada produto aprovado e redigir uma declaração de conformidade.
Dutch: Hij brengt op elk product het merk aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer maerket paa hvert enkelt produkt og udsteder en overensstemmelseserklaering.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa märkningen på varje produkt och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Výrobce opatří každý výrobek označením ES a vydá písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca musí nalepiť značku na každý výrobok a písomne vypracovať vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent albo jego upoważniony przedstawiciel, mający siedzibę na obszarze Wspólnoty, musi umieścić na każdym produkcie oznaczenie i wystawić oświadczenie zgodności.
Hungarian: A gyártó köteles minden egyes terméken jelölést elhelyezni és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tenni.
Slovenian: Na vsak izdelek mora pritrditi znak in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: El trebuie să aplice marcajul pe fiecare produs și să redacteze o declarație de conformitate.
Bulgarian: Той полага маркировката на всеки продукт и изготвя декларация за съответствие.
Estonian: Ta peab kinnitama igale tootele märgi ja koostama vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam ir jāuzliek marķējums katram produktam un jāsastāda atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas prie kiekvieno gaminio turi tvirtinti ženklą ir turi parengti atitikties pareiškimą.
Maltese: Għandu jwaħħal il-marka ma' kull prodott u jikteb dikjarazzjoni ta' tħaris.
English: Verification by examination and testing of every product
French: Vérification par examen et essai de chaque produit
German: Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen Produkts
Spanish: Verificación por control y ensayo de cada producto
Italian: Verifica mediante esame e prova di ogni singolo prodotto
Portuguese: Verificação de cada produto mediante controlo e ensaio
Dutch: Keuring door onderzoek en beproeving van ieder afzonderlijk product
Danish: Verifikation ved kontrol og proevning af hvert enkelt produkt
Swedish: Verifikation genom granskning och provning av varje enskild produkt
Finnish: Tuotekohtainen tarkastus ja testaus
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého výrobku
Slovak: Verifikácia skúškou a testovaním každého výrobku
Polish: Weryfikacja i sprawdzanie każdego poszczególnego produktu
Hungarian: Minden egyes termék ellenőrzése vizsgálattal és teszteléssel
Slovenian: Preverjanje s pregledovanjem in preskušanjem vsakega izdelka
Romanian: Verificarea prin examinarea și testarea fiecărui produs
Bulgarian: Проверка чрез проучване и изпитване на всеки продукт
Estonian: Tõendamine iga toote kontrollimise ja katsetamise teel
Latvian: Verifikācija, pārbaudot un testējot katru produktu
Lithuanian: Kiekvieno gaminio patvirtinimas jį patikrinant ir išbandant
Maltese: Verifika b'eżami u test ta' kull prodott
English: Statistical verification
French: Vérification statistique
German: Statistische Kontrolle
Spanish: Verificación estadística
Italian: Verifica statistica
Portuguese: Verificação estatística
Dutch: Statistische keuring
Danish: Statistisk verifikation
Swedish: Statistisk verifikation
Finnish: Tilastollinen tarkastus
Czech: Statistické ověřování
Slovak: Štatistické overenie
Polish: Weryfikacja statystyczna
Hungarian: Statisztikai ellenőrzés
Slovenian: Statistično preverjanje
Romanian: Verificarea statistică (prin sondaj)
Bulgarian: Статистическа проверка
Estonian: Statistiline tõendamine
Latvian: Statistiskā verifikācija
Lithuanian: Statistinė patikra
Maltese: Verifika statistika
English: All products must be available for verification in the form of homogeneous lots.
French: Tous les produits doivent être disponibles à des fins de vérification sous la forme de lots homogènes.
German: Alle Produkte sind in einheitlichen Losen für die Prüfung bereitzuhalten.
Spanish: Todos los productos estarán disponibles para ser verificados en forma de lotes homogéneos.
Italian: I prodotti devono essere presentati alla verifica sotto forma di lotti omogenei.
Portuguese: Todos os produtos devem encontrar-se disponíveis em lotes homogéneos para efeitos de verificação.
Dutch: Alle producten moeten voor keuring in homogene partijen beschikbaar zijn.
Danish: Alle produkter skal kunne verificeres i form af ensartede partier.
Swedish: Samtliga produkter skall vara tillgängliga för verifikation i enhetligt sammansatta partier.
Finnish: Kaikkien tuotteiden on oltava tarkastusta varten saatavilla tasalaatuisina erinä.
Czech: K ověření musí být k dispozici veškeré výrobky v podobě stejnorodých dávek.
Slovak: Všetky výrobky musia byť pre verifikáciu k dispozícii vo forme homogénnych sérií.
Polish: Wszystkie produkty muszą być dostępne do kontroli w jednorodnych partiach.
Hungarian: Minden terméket homogén sorozatok formájában kell ellenőrzésre bocsátani.
Slovenian: Vsi izdelki morajo biti za preverjanje na voljo v obliki homogenih serij.
Romanian: Toate produsele trebuie să fie disponibile pentru verificare sub forma unor loturi omogene.
Bulgarian: Всички продукти трябва да бъдат на разположение по смисъла на проверка във вид на хомогенни партиди.
Estonian: Kõik tooted peavad olema tõendamiseks saadaval ühtlike partiidena.
Latvian: Visiem produktiem ir jābūt pieejamiem verifikācijai viendabīgu partiju veidā.
Lithuanian: Patikrai visi gaminiai turi būti pateikti iš vienodos rūšies gaminių sudarytomis siuntomis.
Maltese: Il-prodotti kollha għandhom ikunu disponibbli taħt forma ta' lottijiet omoġeneji.
English: A random sample must be drawn from each lot.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot.
German: Jedem Los wird ein beliebiges Probestück entnommen.
Italian: Da ciascun lotto viene prelevato un campione a caso.
Portuguese: Deve ser retirada uma amostra de cada lote, de forma aleatória.
Dutch: Van iedere partij wordt een willekeurig monster genomen.
Danish: Der udtages en stikproeve af hvert parti.
Swedish: Ett antal provenheter skall slumpmässigt tas ut från varje parti.
Finnish: Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte.
Czech: Z každé dávky se náhodným výběrem odebere vzorek.
Slovak: Z každej série sa náhodne vyberie vzorka.
Polish: Z każdej partii musi być pobierana losowa próbka.
Hungarian: Minden egyes sorozatból véletlenszerű kiválasztással vesznek mintát.
Slovenian: Naključni vzorec mora biti vzet iz vsake serije.
Romanian: Din fiecare lot se prelevează în mod aleatoriu o probă.
Bulgarian: Подбира се случайна проба от всяка партида.
Estonian: Igast partiist tuleb võtta juhuvalim.
Latvian: No katras partijas ir jāpaņem paraugs pēc nejaušās izvēles principa.
Lithuanian: Iš kiekvienos siuntos turi būti paimta atsitiktinė imtis.
Maltese: Kampjun bl-addoċċ għandu jittieħed minn kull lott.
English: All products in the lot may be put on the market except those products from the sample which are found not to comply.
French: Tous les produits du lot peuvent être mis sur le marché, à l'exception des produits de l'échantillon dont on a constaté qu'ils n'étaient pas conformes.
German: Alle Produkte aus dem Los mit Ausnahme derjenigen, bei denen keine Übereinstimmung festgestellt wurde, können in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Todos los productos de que conste el lote podrán ser comercializados, excepto aquellos productos de la muestra que se haya comprobado que no eran conformes.
Italian: Tutti gli esemplari del lotto possono essere immessi sul mercato, ad eccezione degli esemplari del campione risultati non conformi.
Portuguese: Todos os produtos do lote podem ser colocados no mercado, à excepção dos produtos da amostra considerados não conformes.
Dutch: Alle producten van de partij mogen in de handel worden gebracht, behalve de producten van het monster die niet in overeenstemming werden bevonden.
Danish: Alle produkter i partiet kan markedsfoeres, undtagen de produkter fra proeven, der ikke opfylder overensstemmelseskravene.
Swedish: Alla produkter i ett sådant parti får släppas ut på marknaden utom de provenheter som inte befunnits överensstämma med kraven.
Finnish: Erän kaikki tuotteet voidaan saattaa markkinoille lukuun ottamatta sellaisia näytteeseen kuuluvia tuotteita, jotka on todettu vaatimusten vastaisiksi.
Czech: Všechny výrobky z dávky mohou být uvedeny na trh s výjimkou těch výrobků ze vzorku, u nichž nebyla zjištěna shoda.
Slovak: Všetky výrobky v sérii môžu byť uvedené na trh s výnimkou tých výrobkov zo vzorky, pri ktorých nebola zistená zhoda.
Polish: Wszystkie produkty z określonej partii za wyjątkiem tych, u których nie stwierdzono zgodności, mogą zostać wprowadzone do obrotu.
Hungarian: A mintavételben nem megfelelőnek bizonyult termékek kivételével a sorozatot alkotó minden egyes termék piacra bocsátható.
Slovenian: Na tržišče se lahko pošljejo vsi izdelki iz serije, razen tistih v vzorcu, za katere je bilo ugotovljeno, da niso skladni.
Romanian: Toate produsele din lot pot fi plasate pe piață, cu excepția acelor produse din probă care se constată că nu sunt conforme.
Bulgarian: Всички продукти от партидата могат да бъдат пуснати на пазара, с изключение на продукти, които той е констатирал, че не са съобразени.
Estonian: Turustada võib kõiki partiisse kuuluvaid tooteid, välja arvatud sellised valimisse sattunud tooted, mis on tunnistatud mittevastavaks.
Latvian: Visus partijas produktus var laist tirgū, izņemot tos parauga produktus, attiecībā uz kuriem ir konstatēta neatbilstība.
Lithuanian: Į rinką galima pateikti visus siuntos gaminius, išskyrus tuos imties gaminius, kurie neatitinka reikalavimų.
Maltese: Il-prodotti kollha fil-lott jistgħu jitqiegħdu fis-suq ħlief dawk il-prodotti mill-kampjun li jinstab li m'humiex konformi.
English: In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend statistical verification.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique.
German: Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die benannte Stelle die statistische Kontrolle aussetzen.
Spanish: En el supuesto de rechazos frecuentes de lotes, el organismo notificado podrá suspender la verificación estadística.
Italian: Qualora il rifiuto di lotti sia frequente, l'organismo notificato può decidere di sospendere la verifica statistica.
Portuguese: Na eventualidade de recusa frequente de lotes, o organismo notificado pode suspender a verificação estatística.
Dutch: Ingeval het vaak voorkomt dat partijen worden afgekeurd, kan de aangemelde instantie de statistische keuring staken.
Danish: Hvis der ofte maa kasseres partier, kan det bemyndigede organ stille den statistiske verifikation i bero.
Swedish: Om det ofta förekommer underkända partier kan det anmälda organet tills vidare upphöra med statistisk verifikation.
Finnish: Jos eriä hylätään toistuvasti, ilmoitettu laitos voi keskeyttää tilastollisen tarkastuksen.
Czech: V případě častého zamítnutí dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit.
Slovak: V prípade častého zamietnutia sérií môže notifikovaná inštitúcia zastaviť štatistické overovanie.
Polish: W przypadku częstszego odrzucania partii jednostka notyfikowana może zaniechać przeprowadzania weryfikacji na bazie statystycznej.
Hungarian: Ha sorozatok elutasítása gyakori jelenség, a kijelölt testület felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzés alkalmazását.
Slovenian: V primeru pogostih zavrnitev serij lahko priglašeni organ prekliče statistično preverjanje.
Romanian: În eventualitatea respingerii frecvente a loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică.
Bulgarian: В случай на често отхвърляне на партиди, уведоменият орган може временно да прекрати статистическата проверка.
Estonian: Kui partiisid lükatakse korduvalt tagasi, võib teavitatud asutus statistilise tõendamise peatada.
Latvian: Ja partijas noraida bieži, izziņotā iestāde var atcelt statistisko verifikāciju.
Lithuanian: Jeigu siuntos dažnai neatitinka reikalavimų, notifikuotoji įstaiga gali nebetaikyti statistinės patikros.
Maltese: Fil-każ ta' twarrib frekwenti ta' lottijiet l-korp mgħarraf jista' jissospendi l-verifika statistika.