English: In exceptional circumstances, excluding radiological emergencies and evaluated case by case, the competent authorities may, where some specific operation so requires, authorize individual occupational exposures of some identified workers exceeding the dose limits set out in Article 9, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authorities.
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, exception faite des situations d'urgence radiologique, et à apprécier cas par cas, les autorités compétentes peuvent, si des opérations déterminées l'exigent, autoriser qu'un certain nombre de travailleurs désignés nommément subissent des expositions professionnelles individuelles supérieures aux limites de dose indiquées à l'article 9, mais ne dépassant pas les plafonds qu'elles auront fixés spécialement, pour autant que ces expositions soient d'une durée limitée et ne se produisent que dans certaines zones de travail.
German: Unter außergewöhnlichen von Fall zu Fall zu beurteilenden Umständen mit Ausnahme von radiologischen Notstandssituationen können die zuständigen Behörden, wenn dies zur Durchführung spezifischer Arbeitsvorgänge notwendig ist, individuelle berufliche Strahlenexpositionen bestimmter Arbeitskräfte genehmigen, die die in Artikel 9 festgelegten Dosisgrenzwerte überschreiten, vorausgesetzt, diese Strahlenexpositionen sind zeitlich begrenzt, auf bestimmte Arbeitsbereiche beschränkt und liegen innerhalb der von den zuständigen Behörden für diesen speziellen Fall festgelegten Expositionshöchstwerte.
Spanish: En circunstancias excepcionales, excluidas las emergencias radiológicas, que se evaluarán caso por caso, las autoridades competentes podrán, cuando lo requieran algunas operaciones específicas, autorizar exposiciones ocupacionales individuales superiores a los límites de dosis establecidos en el artículo 9, siempre que dichas exposiciones estén limitadas en el tiempo, se circunscriban a determinadas zonas de trabajo y estén comprendidas dentro de los niveles máximos de exposición definidos para ese caso concreto por las autoridades competentes.
Italian: In situazioni eccezionali, escluse le emergenze radiologiche, da valutare caso per caso, le autorità competenti possono autorizzare, qualora lo esiga l'esecuzione di operazioni specifiche, che lavoratori singolarmente designati subiscano esposizioni professionali individuali superiori ai limiti di dose di cui all'articolo 9, purché tali esposizioni siano limitate nel tempo, circoscritte a determinati ambienti di lavoro e entro i limiti di esposizione massima fissati dalle autorità competenti nel caso specifico.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, com exclusão das emergências radiológicas apreciadas caso a caso, as autoridades competentes podem, se tal for necessário à realização de determinadas actividades específicas, autorizar que um certo número de trabalhadores identificados se submeta a exposições profissionais individuais superiores aos limites de dose definidos no artigo 9º, desde que essas exposições sejam limitadas no tempo, estejam confinadas a certas áreas de trabalho e não excedam os níveis máximos de exposição estabelecidos para esse caso específico pelas autoridades competentes.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden - met uitzondering van radiologische noodsituaties - die van geval tot geval moeten worden beoordeeld, kunnen de bevoegde autoriteiten, wanneer dat nodig is om bepaalde specifieke werkzaamheden te verrichten, voor bepaalde werkers toestemming geven voor individuele beroepsmatige blootstellingen die hoger zijn dan de in artikel 9 vastgestelde dosislimieten, mits de blootstellingen in de tijd beperkt zijn, alleen in bepaalde werkruimten plaatsvinden en de door de bevoegde autoriteiten voor die gelegenheid vastgestelde maximumniveaus niet overschrijden.
Danish: Under særlige forhold, bortset fra strålerelaterede nødsituationer, og efter vurdering af det enkelte tilfælde, kan de kompetente myndigheder, hvis det er nødvendigt for udførelse af en specifik aktivitet, tillade individuel erhvervsmæssig bestråling af bestemte arbejdstagere, der ligger over de dosisgrænser, der er fastsat i artikel 9, under forudsætning af, at sådanne bestrålinger er tidsbegrænsede, kun finder sted inden for bestemte arbejdssteder og ligger inden for de maksimale dosisniveauer, som de kompetente myndigheder har fastsat for det pågældende tilfælde.
Swedish: I undantagsfall, förutom i radiologiska nödsituationer, och efter utvärdering från fall till fall, får de behöriga myndigheterna, om något särskilt arbete kräver det, tillåta att vissa särskilt angivna arbetstagare under arbetet utsätts för bestrålning som överstiger de dosgränser som fastställs i artikel 9, förutsatt att sådan bestrålning är tidsbegränsad, begränsad till bestämda arbetsområden och ligger inom de högsta exponeringsnivåer som för det särskilda fallet fastställs av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti arvioitavissa poikkeuksellisissa olosuhteissa, joihin ei lueta säteilyhätätilanteita, tietyn toimenpiteen niin vaatiessa, sallia nimetyille työntekijöille 9 artiklassa annetut annosrajat ylittävän henkilökohtaisen, työstä johtuvan altistuksen edellyttäen, että tällainen altistus on kestoltaan rajallinen, rajoittuu tiettyihin työtiloihin eikä ylitä toimivaltaisten viranomaisten kyseiselle tapaukselle nimenomaisesti vahvistamaa ylärajaa.
Czech: Za výjimečných okolností, s výjimkou radiační mimořádné situace, posuzovaných pro konkrétní případ mohou příslušné orgány, vyžadují-li to některé specifické pracovní postupy, povolit pro určité pracovníky osobní dávky překračující limity ozáření stanovené v článku 9 za podmínky, že tato ozáření jsou časově omezena, smí k nim docházet pouze v určitých pracovních prostorách a v rámci nejvyšších úrovní ozáření definovaných pro takový konkrétní případ příslušnými orgány.
Slovak: Za výnimočných okolností, s vylúčením rádiologických havárií, ktoré sa vyhodnocujú z prípadu na prípad, môžu príslušné orgány, ak to určitá osobitná prevádzka vyžaduje, povoliť individuálne pracovné ožiarenia niektorých určených pracovníkov, ktoré presahujú limity dávok stanovené v článku 9, za predpokladu, že takéto ožiarenia sú časovo obmedzené, na niektoré pracovné oblasti a sú v rámci maximálnych úrovní ožiarenia stanovených pre konkrétny prípad príslušnými orgánmi.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, wyłączywszy pogotowie radiologiczne oraz sytuacje określone w danym przypadku, jeżeli wymaga tego jakieś szczególne działanie, właściwe władze mogą zezwolić na indywidualne, zawodowe narażenie na promieniowanie przekraczające dawki graniczne określone w art. 9 określonych pracowników, dla określonej działalności, jeżeli narażenia te są ograniczone w czasie, do danych terenów, na których wykonuje się pracę, oraz w ramach maksymalnych poziomów narażenia określonych dla poszczególnego przypadku przez właściwe władze.
Hungarian: A radiológiai veszélyhelyzetekre nem vonatkozó kivételes körülmények között a hatáskörrel rendelkező hatóságok, minden esetet külön vizsgálva engedélyezhetik, amennyiben valamilyen különleges művelet ezt megkívánja, hogy egyes megnevezett munkavállalók eseti, foglalkozási sugárterhelése meghaladja a 9. cikkben megállapított dóziskorlátokat, amennyiben az ilyen sugárzás meghatározott ideig tart, meghatározott munkaterületre korlátozódik és a hatáskörrel rendelkező hatóságok által meghatározott maximális sugárzási szinteken belül marad.
Slovenian: V izjemnih primerih, ki ne vključujejo radioloških izrednih dogodkov in jih je potrebno obravnavati posamično, lahko pristojni upravni organi dovolijo delavcem načrtovane izpostavljenosti sevanju, ki presegajo mejne vrednosti iz člena 9, če gre za specifične naloge, ki to zahtevajo. Za takšne primere izpostavljenosti velja, da so časovno omejeni, da potekajo na določenih omejenih delovnih območjih in da niso presežene največje ravni izpostavljenosti, ki jih za tak poseben primer določijo pristojni upravni organi.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства, невключващи радиационни аварии, и оценявани за всеки отделен случай, компетентните органи могат, когато някои специфични операции го изискват, да разрешават индивидуалните професионални облъчвания на определени работници да превишат границите на дозите, постановени в член 9, при условие, че тези облъчвания са за ограничено време, ограничени са в определени работни зони и са в рамките на максималните нива на облъчване, определени за конкретния случай от компетентните органи.
Estonian: Erandlike asjaolude korral, välja arvatud kiirgusavariid, võivad pädevad asutused iga üksikjuhtumit eraldi hinnates ning juhul, kui see on mõne konkreetse tegevuse seisukohalt vajalik, lubada teatavate kindlaks määratud töötajate kutsekiiritust, mis ületab artiklis 9 sätestatud doosi piirmäärad, kui kutsekiiritust saadakse piiratud aja jooksul kindlas tööruumis ja selle maksimaalne ulatus ei ületa pädeva asutuse poolt konkreetsel juhul ette nähtud piirmäära.
Latvian: Izņēmuma apstākļos, izņemot radiācijas avārijas un novērtējot katru gadījumu atsevišķi, kompetentas iestādes, ja kāda īpaša darbība to prasa, var atļaut dažu identificētu darba ņēmēju individuālajām apstarošanām darbā pārsniegt 9. pantā noteiktos ierobežojumus ar noteikumu, ka šādas apstarošanas ir ierobežotas laikā, saistītas ar noteiktām darba zonām un nepārsniedz maksimālos apstarojuma līmeņus, ko attiecīgajā gadījumā noteikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, išskyrus radiacines avarijas, ir atskirai įvertinus konkrečius atvejus, kompetentingos institucijos gali leisti, kur to reikalauja specifiniai veiksmai, kad kai kurių darbuotojų apšvita 9 straipsnyje nustatytas ribines dozes viršytų šiai apšvitai esant ribotos trukmės, tam tikroje darbo zonoje ir neviršijant didžiausių apšvitos ribų, kompetentingų institucijų nustatytų šiems ypatingiems atvejams.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, barra f‘emerġenzi radjoloġiċi u evalwati każ b'każ, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fejn teħtieġ ħidma speċifika, jawtorizzaw esposizzjonijiet ta' ħidma individwali ta' xi ħaddiema identifikati, li jeċedu l-limiti tad-d-doża stabbiliti fl-Artikolu 9, kemm-il darba dawn l-esposizzjonijiet huma limitati fiż-żmien, konfinati għal ċertu żoni ta' ħidma u ġewwa livelli ta' esposizzjoni massima kif imfisser għal kaz speċifiku mill-awtoritajiet kompetenti.