FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State fails to fulfil its obligation under paragraph 1 the Commission shall, within the framework of the existing legal provisions, ensure that the identification and notification system is implemented by the Member State concerned.
French: Dans le cas où un État membre manque à son obligation visée au paragraphe 1, la Commission, dans le cadre des dispositions juridiques existantes, s'assure de la mise en oeuvre, par l'État membre concerné, du présent régime d'identification et de notification.
Czech: Jestliže členský stát nesplní svou povinnost podle odstavce 1, zajistí Komise v rámci stávajících právních předpisů, aby dotyčný členský stát skutečně uplatnil tento identifikační a oznamovací systém.
Slovak: Pokiaľ členský štát nesplní svoj záväzok podľa odseku 1, Komisia v rámci jestvujúcich zákonných ustanovení zabezpečí, aby bol zavedený systém identifikácie a hlásenia príslušným členským štátom.
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie nie wywiąże się ze swojego obowiązku na mocy ust. 1, Komisja zapewni, aby w ramach istniejących przepisów prawnych, w danym Państwie Członkowskim został wprowadzony w życie system identyfikacji i notyfikacji.
Hungarian: Ha a tagállam nem teljesíti az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségét, a Bizottság a meglévő jogszabályi rendelkezések keretén belül biztosítja, hogy az érintett tagállam alkalmazza az azonosítási és értesítési rendszert.
Slovenian: Kadar država članica ne izpolni svoje obveznosti po odstavku 1, Komisija v okviru veljavnih pravnih določb zagotovi, da zadevna država članica uporablja sistem identificiranja in obveščanja.
Bulgarian: Там, където държава-членка не успее да изпълни своето задължение по параграф 1, Комисията, в рамките на съществуващите законови разпоредби, гарантира, че системата на идентифициране и уведомяване ще се приложи от засегнатата държава-членка.
Estonian: Kui liikmesriik ei täida lõikes 1 osutatud kohustust, tagab komisjon olemasolevate õigussätetega, et asjaomane liikmesriik rakendab tuvastamise ja teatamise süsteemi.
Latvian: Ja dalībvalsts nepilda saistības, kas paredzētas 1. punktā, Komisija saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem nodrošina to, ka attiecīgā dalībvalsts īsteno identificēšanas un paziņošanas sistēmu.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu valstybė narė nevykdo šio straipsnio 1 dalyje numatyto įpareigojimo, Komisija, vadovaudamasi veikiančiomis teisinėmis nuostatomis, užtikrina, kad atitinkama valstybė narė įgyvendintų šią nustatymo ir informavimo sistemą.
Maltese: Fejn Stat Membru jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt il-paragrafu 1 il-Kummissjoni, fis-sett tad-dispożizzjonijiet legali eżistenti, għandha tiżgura li s-sistema ta' l-identifikazzjoni u tan-notifikazzjoni huma implimentati mill-Istat Membru konċernat.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall take the following measures to deal with the operators referred to in Article 1 (2) (a):
French: Les États membres prennent les mesures suivantes à l'égard des opérateurs visés à l'article 1er paragraphe 2 point a):
Czech: Členské státy přijmou následující opatření vůči hospodářským subjektům uvedeným v čl. 1 odst. 2 písm. a):
Slovak: Voči podnikateľom uvedeným v článku 1 ods. 2 písm. a) prijmú členské štáty nasledujúce opatrenia:
Polish: Państwo Członkowskie przyjmie następujące środki w postępowaniu z podmiotami, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a):
Hungarian: A tagállamok az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett gazdasági szereplőkkel szemben a következő intézkedéseket teszik:
Slovenian: Države članice sprejmejo naslednje ukrepe v zvezi z udeleženci, navedenimi v členu 1(2)(a):
Romanian: Statele membre iau următoarele măsuri cu privire la operatorii prevăzuți în art. 1 alin. (2) lit. (a).
Bulgarian: Държавите-членки предприемат следните мерки по отношение на операторите, посочени в член 1, параграф 2, буква а):
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud ettevõtjate suhtes võtab liikmesriik järgmised meetmed:
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem uzņēmējiem veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų operatorių atžvilgiu imasi šių priemonių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin biex jieħdu ħsieb l-operaturi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a):
English: They shall be adopted after any formalities relating thereto laid down in the laws of the Member States have been completed.
French: Elles sont adoptées après accomplissement des éventuelles formalités y afférentes prévues par les législations des États membres.
Czech: Tato opatření jsou přijata po splnění všech případných formalit s tím souvisejících, které stanoví právní předpisy členských států.
Slovak: Tieto opatrenia sa prijmú po splnení všetkých s tým súvisiacich formalít stanovených v zákonoch členského štátu.
Polish: Środki te są przyjmowane po załatwieniu wszelkich formalności z nimi związanych, określonych w ustawodawstwie Państw Członkowskich.
Hungarian: Az intézkedéseket az azokra vonatkozóan a tagállamok által törvényben megállapított formai követelmények teljesítését követően kell elfogadni.
Slovenian: Sprejmejo se po izpolnitvi kakršnih koli formalnosti s tem v zvezi, določenih v zakonih držav članic.
Romanian: Ele sunt adoptate după îndeplinirea eventualelor formalități aferente prevăzute de către legislațiile statelor membre.
Bulgarian: Мерките се приемат след извършването на всички свързани с тях формалности, постановени в законите на държавата-членка.
Estonian: Meetmed võetakse vastu pärast liikmesriikide õigusaktides sätestatud asjakohaste formaalsuste täitmist.
Latvian: Tos pieņem pēc attiecīgu formalitāšu nokārtošanas, kas paredzētas dalībvalstu tiesību aktos.
Lithuanian: Priemonės patvirtinamos valstybei narei atlikus jos teisės aktais nustatytus reikalingus formalumus.
Maltese: Huma għandhom ikunu adottati wara li kull formalita` li tirrelata magħhom stipulata fil-liġijiet ta' l-Istati Membri titlesta.
English: As regards the operators referred to in Article 1 (2) (b), only the measures set out in paragraph 1 points (a) and (b) shall apply.
French: En ce qui concerne les opérateurs visés à l'article 1er paragraphe 2 point b), sont uniquement d'application les mesures visées au paragraphe 1 points a) et b).
Czech: U hospodářských subjektů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) lze použít pouze opatření zmíněná v odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Čo sa týka podnikateľov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), uplatňujú sa iba opatrenia stanovené v odseku 1 písm. a) a b):
Polish: W przypadku podmiotów określonych w art. 1 ust. 2 lit. b), stosuje się wyłącznie środki określone w ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett gazdasági szereplőkre vonatkozóan csak az (1) bekezdés a) és b) pontjában előírt intézkedések alkalmazhatók.
Slovenian: V zvezi z udeleženci, navedenimi v členu 1(2)(b), veljajo samo ukrepi, določeni v točkah (a) in (b) odstavka 1.
Romanian: În ceea ce privește operatorii prevăzuți în art. 1 alin. (2) lit. (b), sunt aplicabile doar măsurile prevăzute în alin. (1) lit. (a) și (b).
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud ettevõtjate suhtes kohaldatakse üksnes lõike 1 punkte a ja b.
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem uzņēmējiem piemēro tikai 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimų operatorių atžvilgiu taikomos tik šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minimos priemonės.
Maltese: Fir-rigward l-operaturi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b), il-miżuri biss preskritti fil-paragrafu (1) punti (a) u (b) għandhom japplikaw.
English: Where, under a tendering procedure, the Commission itself awards a contract, it shall, as appropriate, take or propose to the Member State, one or more of the measures set out in paragraph 1.
French: Dans le cas où la Commission procède elle-même à l'attribution des adjudications, elle prend ou propose à l'État membre, selon le cas, une ou plusieurs des mesures visées au paragraphe 1.
Czech: Vybírá-li v nabídkovém řízení nabídku sama Komise, přijme nebo případně navrhne členskému státu přijetí jednoho či více opatření uvedených v odstavci 1.
Slovak: Pokiaľ v rámci výberového konania udeľuje zmluvu samotná Komisia, podľa potreby prijme alebo navrhne členskému štátu jedno alebo viacero opatrení, ktoré sú stanovené v odseku 1.
Polish: Jeżeli w ramach procedury przetargowej sama Komisja przyznaje umowę, przyjmuje ona lub proponuje Państwu Członkowskiemu, w odpowiednim przypadku, jeden lub więcej środków określonych w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben pályázati eljárás keretében maga a Bizottság ítél oda valamely szerződést, az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések közül egyet vagy többet maga tesz meg, illetve adott esetben annak megtételét javasolja a tagállamnak.
Slovenian: Kadar Komisija pri razpisnem postopku sama dodeli posel, sprejme ali predlaga državi članici enega ali več ukrepov, določenih v odstavku 1, kakor je ustrezno.
Romanian: În cazul în care Comisia, în cadrul unei proceduri de licitație, atribuie ea însăși un contract, aceasta adoptă sau propune statului membru, după caz, una sau mai multe din măsurile stabilite la alin. (1).
Estonian: Kui pakkumismenetluse käigus sõlmib komisjon ise lepingu, võtab ta vastavalt vajadusele ühe või mitu lõikes 1 osutatud meetmetest või teeb liikmesriigile sellekohase ettepaneku.
Latvian: Ja konkursa procedūrā līgumu piešķir Komisija pati, tā attiecīgi pieņem vai ierosina dalībvalstij vienu vai vairākus no 1. punktā noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu pagal konkurso tvarką pati Komisija sudaro sutartis, ji nustato arba pasiūlo valstybei narei, jeigu to reikia, vieną ar keletą šio straipsnio 1 dalyje išdėstytų priemonių.
Maltese: Fejn, taħt proċedura ta' offerti bl-appalt, il-Kummissjoni nnifisha tagħti kuntratt, hi għandha, skond il-każ, tieħu jew tipproponi lill-Istat Membru, waħda jew aktar mill-miżuri preskritti fil-paragrafu (1).
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The measures referred to in Article 3 shall comply with the following principles, in accordance with the national law of the Member State:
French: Les mesures visées à l'article 3 doivent respecter les principes suivants, conformément à la législation nationale de l'État membre:
Czech: Opatření uvedená v článku 3 musí vycházet z následujících zásad v souladu s vnitrostátními právními předpisy členského státu:
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 3 sa riadia nasledujúcimi princípmi, v súlade s vnútroštátnym právom členských štátov:
Polish: Zgodnie z krajowym ustawodawstwem Państw Członkowskich środki określone w art. 3 spełniają następujące zasady:
Hungarian: A 3. cikkben említett intézkedések végrehajtása során a tagállam nemzeti jogának megfelelően a következő elveket kell tiszteletben tartani:
Slovenian: V členu 3 navedeni ukrepi morajo v skladu z nacionalnim pravom države članice izpolnjevati naslednja načela:
Bulgarian: Мерките съгласно член 3 трябва да се съобразяват със следните принципи, в съответствие с националното законодателство на държавата-членка:
Estonian: Artiklis 3 osutatud meetmed peavad vastama järgmistele liikmesriigi õigusaktidega kooskõlas olevatele põhimõtetele:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 3. pantā, saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem atbilst šādiem principiem:
Lithuanian: Priemonės, minimos 3 straipsnyje, turi būti taikomos, vadovaujantis valstybių narių nacionalinės teisės aktais ir laikantis šių principų:
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 għandhom jikkonformaw mal-prinċipji li ġejjin, skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru:
English: Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that the information which they exchange pursuant to this Regulation remains confidential.
French: Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures de sécurité nécessaires pour que les informations échangées entre eux en vertu du présent règlement soient gardées confidentielles.
Czech: Členské státy a Komise učiní veškerá nezbytná bezpečnostní opatření pro to, aby informace, které si vzájemně vyměňují na základě tohoto nařízení, zůstaly důvěrné.
Slovak: Členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby informácie, ktoré si vymieňajú na základe tohto nariadenia, zostali dôverné.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja podejmą wszelkie niezbędne środki zapobiegawcze, aby zapewnić poufność informacji, które między sobą wymieniają na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság minden szükséges óvintézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az e rendelet alapján általuk folytatott információcsere során az érintett adatok bizalmasak maradjanak.
Slovenian: Države članice in Komisija sprejmejo vse potrebne varnostne ukrepe za zagotovitev, da informacije, ki si jih izmenjujejo po tej uredbi, ostanejo zaupne.
Romanian: Statele membre și Comisia iau toate măsurile de securitate necesare pentru ca informațiile schimbate între ele în temeiul prezentului regulament să fie păstrate confidențiale.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията ще вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че информацията, която разменят съгласно настоящия регламент, ще остане поверителна.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võtavad vajalikke ettevaatusabinõusid, et tagada käesoleva määruse kohaselt vahetatud teabe konfidentsiaalsus.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veic visus vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu to, ka informācija, ar ko tās apmainās atbilstīgi šai regulai, saglabā konfidencialitāti.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija imasi visų reikalingų apsaugos priemonių, kad informacija, kuria jos pasikeičia tarpusavyje, vadovaujantis šiuo reglamentu, liktų konfidenciali.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni li jibdlu skond dan ir-Regolament tibqa' konfidenzjali.
English: As regards data protection, the relevant provisions laid down in the rules on mutual assistance in customs and agricultural matters shall apply.
French: En ce qui concerne la protection des données, les dispositions prévues à cet effet dans la réglementation relative à l'assistance mutuelle en matière douanière et agricole s'appliquent.
Czech: Na ochranu dat se vztahují ustanovení k tomuto účelu obsažená v úpravě vzájemné pomoci v celnictví a zemědělství.
Slovak: Čo sa týka ochrany údajov, uplatňujú sa príslušné opatrenia stanovené v pravidlách vzájomnej pomoci v oblasti ciel a poľnohospodárstva.
Polish: W odniesieniu do ochrony danych obowiązują odpowiednie przepisy określone w zasadach dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach celnych i rolnych.
Hungarian: Az adatvédelemre vonatkozóan a vám- és mezőgazdasági ügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó szabályokban megállapított megfelelő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z varovanjem podatkov veljajo ustrezne določbe, opredeljene v predpisih o vzajemni pomoči pri carinskih in kmetijskih vprašanjih.
Romanian: În ceea ce privește protecția datelor, se aplică dispozițiile prevăzute în acest scop în normele privitoare la asistența reciprocă în domeniile vamal și agricol.
Bulgarian: По отношение на защитата на данните се прилагат съответните разпоредби, постановени в правилата за взаимопомощ по митнически и земеделски въпроси.
Estonian: Andmekaitse suhtes kohaldatakse selleks ettenähtud asjakohaseid sätteid tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevates vastastikuse abi eeskirjades.
Latvian: Attiecībā uz datu aizsardzību piemēro attiecīgus noteikumus, kas paredzēti noteikumos par savstarpējo palīdzību muitas un lauksaimniecības jomā.
Lithuanian: Duomenų apsaugai taikomos atitinkamos taisyklių dėl abipusės pagalbos muitų ir žemės ūkio klausimais nuostatos.
Maltese: Fir-rigward tal-protezzjoni tad-data, id-dispożizzjonijiet relevanti stipulati fir-regoli ta' l-assistenza komuni fi kwistjonijiet tad-dwana u ta' l-agrikoltura għandhom japplikaw.
English: The provisions of this Regulation shall not affect the application in the Member States of rules governing criminal proceedings and mutual assistance in criminal matters between Member States.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent pas l'application, dans les États membres, des règles relatives à la procédure pénale ou à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale.
Czech: Ustanoveními tohoto nařízení není dotčen způsob, jak jsou v členských státech uplatňována pravidla trestního řízení a vzájemné pomoci mezi členskými státy v trestních věcech.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia neovplyvňujú uplatňovanie pravidiel regulujúcich trestné konanie a vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach medzi členskými štátmi v členskom štáte.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają wpływu na stosowanie w Państwach Członkowskich zasad odnoszących się do postępowania sądowego w sprawach karnych i wzajemnej pomocy między Państwami Członkowskimi w sprawach karnych.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem érintik a büntetőeljárásokra és a tagállamok közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályok tagállamokban történő alkalmazását.
Slovenian: Določbe te uredbe ne vplivajo na uporabo predpisov v državah članicah, ki urejajo kazenske postopke in vzajemno pomoč v kazenskih zadevah med državami članicami.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu afectează aplicarea, în statele membre, a normelor privitoare la procedura penală sau la colaborarea judiciară între statele membre în materie de probleme penale.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането в държавите-членки на наказателно-процесуалните закони или правилата за взаимопомощ между държавите-членки по наказателни дела.
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei mõjuta kriminaalmenetlust ning liikmesriikide poolt kriminaalasjades antavat vastastikust abi käsitlevate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides.
Latvian: Šīs regulas noteikumi neskar to noteikumu piemērošanu dalībvalstīs, kuri reglamentē kriminālprocesuun dalībvalstu savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos nedaro įtakos valstybėse narėse taikomoms taisyklėms, susijusioms su baudžiamuoju procesu arba valstybių narių savitarpio pagalba baudžiamuosiuose reikaluose.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni fl-Istati Membri tar-regoli li jirregolaw il-proċeduri kriminali u l-assistenza komuni fi kwistjonijiet kriminali bejn l-Istati Membri.
English: They shall not prevent the use, in the context of judicial proceedings or of proceedings brought subsequently for non-compliance with agricultural regulations, of information obtained pursuant to this Regulation;
French: Elles ne font pas obstacle à l'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non-respect de la réglementation agricole, des renseignements obtenus en application du présent règlement;
Czech: Nebrání v použití informací získaných na základě tohoto nařízení v soudním řízení nebo ve stíhání pro nedodržení zemědělských předpisů;
Slovak: Nebránia používaniu informácií získaných podľa tohto nariadenia v súdnom konaní alebo v konaní započatom kvôli nedodržaniu poľnohospodárskych predpisov;
Polish: Nie zakazują one korzystania, w ramach spraw sądowych lub spraw wniesionych z tytułu niezgodności z rozporządzeniami rolnymi, z informacji uzyskanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: Az említett rendelkezések nem akadályozzák az e rendelet alapján megszerzett adatoknak bírósági eljárás keretében vagy azt követően a mezőgazdasági szabályozás megsértése miatt indított büntetőeljárás keretében történő felhasználását;
Slovenian: V kontekstu sodnih ali pozneje sproženih postopkov zaradi neizpolnjevanja kmetijskih uredb določbe te uredbe ne smejo preprečevati uporabe informacij, pridobljenih v skladu s to uredbo;
Romanian: Ele nu constituie obstacole în utilizarea, în cadrul acțiunilor judiciare sau a urmăririlor declanșate ca urmare a nerespectării normelor agricole, a informațiilor obținute prin aplicarea prezentului regulament;
Bulgarian: В контекста на съдебните производства или процедури, задействани вследствие неспазването на земеделските регламенти, разпоредбите не препятстват използването на информация, получена съгласно настоящия регламент;
Estonian: Need ei välista käesoleva määruse kohaselt hangitud teabe kasutamist kohtumenetluses või menetluses, mis on algatatud hiljem põllumajandusmääruste rikkumise suhtes;
Latvian: Tie neliedz informāciju, kas iegūta atbilstīgi šai regulai, izmantot tiesas procesosvai tiesvedībā, kas sākta sakarā arlauksaimniecības regulu neievērošanu;
Lithuanian: Jos netrukdo informaciją, gautą taikant šį reglamentą, panaudoti teismo procesui ar procesui, pradėtam dėl žemės ūkio reglamentų pažeidimo;
Maltese: M'għandhomx jipprevjenu l-użu, fil-kuntest tal-proċeduri ġudizzjarji jew ta' proċeduri miġjuba sussegwentement minħabba nuqqas ta' konformita` mar-regolamenti agrikoli, ta' l-informazzjoni miksuba skond dan ir-Regolament;
English: in the latter case the competent authority of the Member State which provided such information shall be notified of such use.
French: dans ce dernier cas, l'autorité compétente de l'État membre qui a fourni ces renseignements est informée d'une telle utilisation.
Czech: v posledním případě musí být o použití dotyčných informací zpraven příslušný orgán členského státu, který je poskytl.
Slovak: v druhom prípade musí byť informovaný o takomto použití príslušný orgán členského štátu, ktorý takéto informácie poskytol.
Polish: w drugim z tych przypadków właściwe władze Państwa Członkowskiego, które udzieliły informacji, są powiadamiane o ich wykorzystaniu.
Hungarian: az utóbbi esetben az adatot szolgáltató tagállam illetékes hatóságát értesíteni kell az ilyen felhasználásról.
Slovenian: v slednjem primeru je treba pristojno oblast države članice, ki je takšne informacije zagotovila, obvestiti o takšni uporabi.
Romanian: în acest caz autoritatea competentă a statului membru care a furnizat aceste informații, este informată cu privire la o asemenea utilizare.
Bulgarian: в последния случай компетентният орган на държавата-членка, предоставил такава информация, се уведомява за нейното използване.
Estonian: viimasel juhul teavitatakse teabe esitanud pädevat asutust sellisest kasutamisest.
Latvian: pēdējā minētajā gadījumā par šādu izmantošanu paziņo informācijas sniedzējas dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: pastaruoju atveju apie tokį informacijos panaudojimą turi būti pranešama ją pateikusiai valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: fil-każ ta' l-aħħar l-awtorita` kompetenti ta' l-Istat Membru li tipprovdi dik l-informazzjoni għandha tkun notifikata b'dak l-użu.