FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 1996.
Czech: V Bruselu dne 21. června 1996.
Slovak: V Bruseli 21. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 1996
Estonian: Brüssel, 21. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 1 ta' Ġunju 1996.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "Príloha I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "Priloga I
Estonian: "I LISA
Latvian: l PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS I
English: Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1370/95;
Polish: Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1370/95;
Hungarian: Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1370/95;
Latvian: Certificado de exportacin expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1370/95;
Lithuanian: Certificado de exportacin expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1370/95;
English: la restitución se concederá como mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedición
Hungarian: la restitución se concederá como mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedición
Latvian: la restitucin se concederá como mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedicin,
Lithuanian: la restitucin se concederá como mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedicin
English: Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk.
Hungarian: Eksportlicens udstedt med forbehold af srforandstaltninger i henhold til artikel 3, stk.
Latvian: Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk.
Lithuanian: Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk.
English: 4, i forordning (EF) nr. 1370/95;
Hungarian: 4, i forordning (EF) nr. 1370/95;
Latvian: 4, i forordning (EF) nr. 1370/95;
Lithuanian: 4, i forordning (EF) nr. 1370/95;
English: restitution ydes tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen
Hungarian: restitution ydes tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen
Latvian: restitution ydes tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen,
Lithuanian: restitution ydes tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen
English: Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/95;
Hungarian: Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/95;
Latvian: Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/95;
Lithuanian: Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/95;
English: Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren
Hungarian: Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren
Latvian: Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren, - 3 4 (E). 1370/95 ,
Lithuanian: Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren
English: refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing
Hungarian: refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing
Lithuanian: refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing
English: Certificat d'exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1370/95;
Hungarian: Certificat d'exportation délivré sous réserve de mesures particulires en vertu de l'article 3 paragraphe 4 du rglement (CE) no 1370/95;
Latvian: Certificat d'exportation délivré sous réserve de mesures particulires en vertu de l'article 3 paragraphe 4 du rglement (CE) no 1370/95;
Lithuanian: Certificat d'exportation délivré sous réserve de mesures particulires en vertu de l'article 3 paragraphe 4 du rglement (CE) n° 1370/95;
English: restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa délivrance
Hungarian: restitution octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables aprs la date de sa délivrance
Latvian: restitution octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables aprs la date de sa délivrance,
Lithuanian: restitution octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables aprs la date de sa délivrance
English: Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1370/95;
Hungarian: Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1370/95;
Latvian: Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1370/95;
Lithuanian: Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1370/95;
English: restituzione da concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo
Hungarian: restituzione da concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo
Latvian: restituzione da concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo,
Lithuanian: restituzione da concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo
English: Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/95;
Hungarian: Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/95;
Latvian: Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/95;
Lithuanian: Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/95;
English: de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend
Hungarian: de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toekegend
Latvian: de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend,
Lithuanian: de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend
English: Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o nº 4 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1370/95;
Hungarian: Certificado de exportaço emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n°. 4 do artigo 3°. do Regulamento (CE) n°. 1370/95;
Latvian: Certificado de exportaão emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n 4 do artigo 3 do Regulamento (CE) n 1370/95;
Lithuanian: Certificado de exportaão emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n 4 do artigo 3 do Regulamento (CE) n 1370/95;
English: restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão
Hungarian: restituiço a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emisso
Latvian: restituião a conceder nunca antes de quinze dias úteis aps a data da sua emissão,
Lithuanian: restituião a conceder nunca antes de quinze dias úteis aps a data da sua emissão
English: Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o 1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistä muuta johdu;
Hungarian: Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o 1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistä muuta johdu;
Latvian: Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o 1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistä muuta johdu;
Lithuanian: Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o 1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistä muuta johdu;
English: tuki annetaan aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä
Hungarian: tuki annetaan aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä
Latvian: tuki annetaan aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä,
Lithuanian: tuki annetaan aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä
English: Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1370/95.
Hungarian: Exportlicens utfärdad med förbehll för särskilda tgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1370/95.
Latvian: Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1370/95.
Lithuanian: Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1370/95.
English: Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet.
Hungarian: Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet
Latvian: Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet.
Lithuanian: Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet.
English: Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de [... ] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18
Hungarian: Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de [...] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18
Latvian: Certificado de exportacin con fijacin anticipada de la restitucin por una cantidad de [] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18,
Lithuanian: Certificado de exportacin con fijacin anticipada de la restitucin por una cantidad de [... ] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18
English: Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitution for en mængde på [... ] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter
Hungarian: Eksportlicens med forudfaststtelse af eksportrestitution for en mngde p [...] tons af de i rubrik 17 og 18 anfrte produkter
Latvian: Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitution for en mængde på [] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter,
Lithuanian: Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitution for en mængde på [... ] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter
English: Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von... Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse
Hungarian: Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von... Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse
Latvian: Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von [] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse,
Lithuanian: Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von... Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse
English: Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de [... ] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18
Hungarian: Certificat d'exportation comportant fixation l'avance de la restitution pour une quantité de [...] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18
Latvian: Certificat d'exportation comportant fixation l'avance de la restitution pour une quantité de [...] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18,
Lithuanian: Certificat d'exportation comportant fixation l'avance de la restitution pour une quantité de [... ] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18
English: Titolo d'esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di [... ] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
Hungarian: Titolo d'esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di [...] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
Latvian: Titolo d'esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di [...] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18,
Lithuanian: Titolo d'esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di [... ] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
English: Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor... ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18
Hungarian: Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor... ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18
Latvian: Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor [...] ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18,
Lithuanian: Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor... ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18
English: Certificado de exportação com prefixação da restituição para uma quantidade de [... ] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18
Hungarian: Certificado de exportaço com prefixaço da restituiço para uma quantidade de [...] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18
Latvian: Certificado de exportaão com prefixaão da restituião para uma quantidade de [...] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18,
Lithuanian: Certificado de exportaão com prefixaão da restituião para uma quantidade de [... ] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18
English: Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus [... ] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita
Hungarian: Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus [...] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita
Latvian: Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus [...] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita,
Lithuanian: Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus [... ] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita
English: Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av [... ] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18;
Hungarian: Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av [...] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18
Latvian: Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av [...] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18;
Lithuanian: Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av [... ] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18;
English: Certificado de exportación sin derecho a restitución,
Hungarian: Certificado de exportación sin derecho a restitución,
Latvian: Certificado de exportacin sin derecho a restitucin,
Lithuanian: Certificado de exportacin sin derecho a restitucin,
English: Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution,
Hungarian: Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution,
Latvian: Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution,
Lithuanian: Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution,
English: Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,
Hungarian: Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,
Latvian: Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,
Lithuanian: Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,
English: Certificat d'exportation ne donnant droit à aucune restitution,
Hungarian: Certificat d'exportation ne donnant droit aucune restitution,
Latvian: Certificat d'exportation ne donnant droit aucune restitution,
Lithuanian: Certificat d'exportation ne donnant droit aucune restitution,
English: Titolo d'esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione,
Hungarian: Titolo d'esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione,
Latvian: Titolo d'esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione,
Lithuanian: Titolo d'esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione,
English: Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft,
Hungarian: Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft,
Latvian: Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft,
Lithuanian: Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft,
English: Certificado de exportação que não dá direito a qualquer restituição,
Hungarian: Certificado de exportaço que no dá direito a qualquer restituiço,
Latvian: Certificado de exportaão que não dá direito a qualquer restituião,
Lithuanian: Certificado de exportaão que não dá direito a qualquer restituião,
English: Vientitodistus ei oikeuta tukeen,
Hungarian: Vientitodistus ei oikeuta tukeen,
Latvian: Vientitodistus ei oikeuta tukeen,
Lithuanian: Vientitodistus ei oikeuta tukeen,
English: Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
Hungarian: Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
Latvian: Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
Lithuanian: Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
English: Paragraph 1 is replaced by the following text:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1 hu mibdul bit-test segwenti:
English: in paragraph 3, 'Monday` is replaced by 'Wednesday`;
French: au paragraphe 3, le terme «lundi» est remplacé par le terme «mercredi»;
Czech: v odstavci 3 se slovo "pondělí" nahrazuje slovem "středa";
Slovak: v odseku 3 sa slovo "pondelok" nahrádza slovom "streda";
Polish: w ust. 3 wyraz "poniedziałek" zastępuje się wyrazem "środa";
Hungarian: a (3) bekezdésben a "hétfő" szó helyébe a "szerda" szó lép;
Slovenian: v odstavku 3 se "ponedeljek" nadomesti s "sreda";
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõna "esmaspäeval" sõnaga "kolmapäeval";
Latvian: panta 3. punktā vārdu "pirmdiena" aizstāj ar "trešdiena";
Lithuanian: 3 dalyje žodis "pirmadieniais" pakeičiamas žodžiu "trečiadieniais";
Maltese: fil-paragrafu 3, 'It-Tnejn' hu mibdul bi 'L-Erbgħa';
English: in paragraph 6 the second indent is replaced by the following text:
French: au paragraphe 6, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 6 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 6 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w ust. 6 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdésben a második francia bekezdés helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: v odstavku 6 se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 6 it-tieni nċiż hu mibdul bit-test segwenti:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový odstavec 7, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu segwenti hu miżjud:
English: if a single percentage of acceptance has been set:
French: si un pourcentage unique d'attribution a été fixé:
Czech: pokud byla stanovena jednotná procentní sazba přijetí:
Slovak: ak sa ustanovilo jednotné percento prijatia žiadostí:
Polish: jeżeli jednolity procent akceptacji został ustalony:
Hungarian: ha egy egységes elfogadási százalékot állapítottak meg:
Slovenian: če je bil določen enoten odstotek odobritve:
Estonian: kui on määratud ühtne heakskiiduprotsent:
Latvian: ja ir noteikts vienots procentuāls daudzuma ierobežojums:
Lithuanian: jei nustatytas bendras priėmimo procentas:
Maltese: jekk ikun ġie stabbilit persentaġġ wieħed ta' l-aċċettazzjoni:
English: if the applications for licences have been rejected:
French: si les demandes de certificats ont été rejetées:
Czech: pokud byly žádosti o licenci zamítnuty:
Slovak: ak sa žiadosti o povolenie zamietli:
Polish: jeżeli wnioski o pozwolenia zostały odrzucone:
Hungarian: amennyiben az engedélykérelmeket visszautasították:
Slovenian: če so bili zahtevki za dovoljenja zavrnjeni:
Estonian: kui litsentsitaotlus on tagasi lükatud:
Latvian: ja licenču pieteikumi ir noraidīti -
Lithuanian: jei paraiškos licencijai gauti atmestos:
Maltese: jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ikunu ġew irrifjutati:
English: the applications for export licences with advance fixing of refunds referred to in Article 1 which were lodged from Monday to Friday of the same week;
French: les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours;
Czech: žádosti o vývozní licence se stanovením náhrady předem podle článku 1, které byly podány od pondělí do pátku téhož týdne;
Slovak: žiadosti o vývozné povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady, na ktoré sa vzťahuje článok 1, ktoré boli podané od pondelka do piatka toho istého týždňa;
Polish: o wnioskach o pozwolenia na wywóz z wcześniej wyznaczonymi refundacjami, określonymi w art. 1, złożonymi od poniedziałku do piątku tego samego tygodnia;
Hungarian: az 1. cikkben említett, előzetesen rögzített visszatérítésű kiviteli engedélyekre vonatkozó kérelmeket, amelyeket az adott héten hétfőtől péntekig nyújtottak be;
Slovenian: zahtevke za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestil iz člena 1, ki so bili vloženi od ponedeljka do petka v tekočem tednu;
Estonian: artiklis 1 osutatud toetuse eelkinnitust sisaldavatest ekspordilitsentside taotlustest, mis on esitatud jooksva nädala esmaspäevast reedeni;
Latvian: pieteikumus par eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kā minēts 1. pantā, kas iesniegti tajā pašā nedēļā no pirmdienas līdz piektdienai;
Lithuanian: tą savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio pateiktas 1 straipsnyje minimas paraiškas eksporto licencijai su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka gauti;
Maltese: l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 li jkunu ddaħħlu mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa;