English: Whereas it is appropriate, in respect of certain other products, to advance the implementation of the successive reduction stages of the conventional rates of duty provided for in the GATT 1994 schedule of the Community of 12 and in some cases to reduce the conventional rates of duty (in certain instances in the form of tariff quotas) below the level of the final rate provided for in that schedule,
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne certains autres produits, d'avancer la date de la mise en oeuvre des réductions échelonnées des taux conventionnels des droits prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze et, dans certains cas, d'abaisser ces taux conventionnels (dont certains se présentent sous la forme de contingents tarifaires) au-dessous du niveau du taux final prévu dans cette liste,
Czech: vzhledem k tomu, že u některých dalších výrobků je vhodné urychlit uskutečňování postupného snižování smluvních celních sazeb uvedeného ve seznamu GATT 1994 pro Společenství dvanácti a v některých případech snížit smluvní celní sazby (z nichž některé mají formu celních kvót) pod úroveň konečné celních sazby uvedené v tomto seznamu,
Slovak: keďže u určitých iných výrobkov je vhodné pokročiť v zavádzaní postupných etáp znižovania zmluvných colných sadzieb uvedených v harmonograme spoločenstva dvanástky pre GATT 1994 a v niektorých prípadoch znížiť zmluvné colné sadzby (v určitých prípadoch vo forme tarifných kvót) až pod úroveň konečných sadzieb uvedených v tomto harmonograme,
Polish: w odniesieniu do niektórych innych produktów właściwe jest wprowadzanie w życie kolejnych etapów obniżek konwencyjnych stawek celnych przewidzianych w harmonogramie GATT 1994 dla Wspólnoty dwunastu oraz, w niektórych przypadkach, obniżenie konwencyjnych stawek celnych (w określonych przypadkach w formie kontyngentów celnych) poniżej poziomu finalnej stawki ustalonej w tym harmonogramie,
Hungarian: mivel egyes más termékek vonatkozásában indokolt, hogy előrehozzák az 1994. évi GATT Tizenkettek Közösségére vonatkozó listájában előírt, a szerződéses vámtételek fokozatos csökkentése szakaszainak megvalósítását, és néhány esetben az e listában meghatározott szint alá csökkentsék a szerződéses vámtételeket (egyes esetekben vámkontingensek formájában),
Slovenian: ker je za nekatere druge izdelke primerno, da se pospeši izvajanje zaporednih faz znižanj konvencionalnih stopenj dajatve, predvidenih v GATT 1994 listi Skupnosti dvanajsterice, in da se v nekaterih primerih znižajo konvencionalne stopnje dajatve (v nekaterih primerih v obliki tarifnih kvot) pod raven končne stopnje, predvidene v navedeni listi,
Romanian: întrucât, pentru alte produse, este necesar să se devanseze data punerii în aplicare a reducerilor eșalonate ale ratelor convenționale ale drepturilor prevăzute în lista GATT 1994 pentru Comunitatea celor 12 și, în unele situații, să se reducă aceste rate convenționale (dintre care unele se prezintă sub formă de contingente tarifare) sub nivelul ratei finale prevăzute în lista menționată,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо по отношение на някои други продукти да започне по-рано използването на последователни степени на намаление на конвенционалните митнически ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, и в някои случаи да се намалят конвенционалните митнически ставки (в отделни случаи във формата на тарифни квоти) под равнището на крайните ставки, предвидено в този списък,
Estonian: teatavate muude toodete osas on asjakohane kiirendada 12 riigi ühenduse jaoks GATT 1994 loendis ettenähtud kokkuleppeliste tollimaksumäärade järjestikuse vähendamise etappide rakendamist ja mõnedel juhtudel vähendada kokkuleppelisi tollimaksumäärasid (teatavatel juhtudel tariifikvootide abil) nimetatud loendis ettenähtud lõpliku määra tasemest allapoole,
Latvian: tā kā attiecībā uz dažiem citiem produktiem jāturpina secīgie līgto nodokļu likmju samazināšanas posmi, ko paredz GATT 1994 grafiks 12 valstu Kopienai, un dažos gadījumos jāsamazina līgtās nodokļu likmes (noteiktos gadījumos — tarifu kvotu veidā) zem galīgās likmes apmēra, kas paredzēts minētajā grafikā,
Lithuanian: kadangi tikslinga tam tikrų kitų produktų atžvilgiu paankstinti laipsniško konvencinių muitų normų mažinimo etapų, numatytų 12 narių Bendrijos 1994 m. GATT grafike, įgyvendinimą, o kai kuriais atvejais konvencines muitų normas (tam tikrais atvejais tarifų kvotų pavidalu) sumažinti labiau nei minėtame grafike numatytas galutinės normos dydis,
Maltese: Billi huwa xieraq, fir-riward ta' ċerti prodotti oħra, li tinġab l quddiem l-implimentazzjoni ta' l-istadji ta' tnaqqis suċessiv tar-rati tad-dazju konvenzjonali provduti fl-iskeda tal-GATT 1994 tal-Komunità tat-12 u f'xi każijiet biex jinaqqsu r-rati konvenzjonali tad-dazju (f'ċerti kazijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa) taħt il-livell tar-rata finali provduta f'dik l-iskeda,