FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.
French: L'Union européenne réaffirme la priorité qui doit être donnée au retour des réfugiés vers leur pays d'origine et la nécessité de surmonter tous les obstacles à cette fin.
Czech: Evropská unie opětovně potvrzuje, že přednostně musí být řešen návrat uprchlíků do jejich domovské země a potřeba odstranit veškeré překážky tomu bránící.
Slovak: Európska únia znovu potvrdzuje prioritu, ktorá musí byť prisúdená návratu utečencov do svojej krajiny pôvodu a potrebe prekonať všetky prekážky na tento účel.
Polish: Unia Europejska potwierdza priorytet, jaki musi być przyznany powrotowi uchodźców do kraju ich pochodzenia, oraz potrzebę przezwyciężenia wszystkich przeszkód w osiągnięciu tego celu.
Hungarian: Az Európai Unió újra megerősíti, hogy kiemelten kell foglalkozni a menekültek származási országukba való visszatérésével, és ennek érdekében minden akadályt le kell küzdeni.
Slovenian: Evropska unija kot prednostno nalogo potrjuje vrnitev beguncev v njihovo izvorno državo in potrebo po premagovanju vseh ovir na poti do tega cilja.
Romanian: Uniunea Europeană reafirmă prioritatea care trebuie acordată întoarcerii refugiaților în țara lor de origine și necesitatea de a se depăși toate obstacolele în acest scop.
Bulgarian: Европейският съюз отново потвърждава приоритета, който трябва да бъде отдаден на завръщането на бежанците в страните им по произход и необходимостта от преодоляване на препятствията към тази цел.
Estonian: Euroopa Liit rõhutab veelkord, et esmajärgulist tähelepanu tuleb pöörata põgenike tagasipöördumisele oma päritoluriiki ja vajadusele likvideerida kõik sellega seotud takistused.
Latvian: Eiropas Savienība vēlreiz apstiprina prioritāti dot iespēju bēgļiem atgriezties savā izcelsmes valstī un vajadzību pārvarēt šķēršļus šajā sakarā.
Lithuanian: Europos Sąjunga dar kartą pabrėžia, kad pirmenybė turi būti teikiama pabėgėlių grįžimui į savo kilmės šalį bei būtinybei įveikti visas šiam tikslui pasiekti trukdančias kliūtis.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tafferma mill-ġdid il-prijorità li għandha tingħata għar-ritorn ta’ refuġjati lejn il-pajjiż tat-twelid tagħhom u dwar il-ħtieġa li jitneħħew l-ostakli kollha għal dak il-għan.
English: It confirms its willingness to assist Rwanda to create the essential conditions for the return of the Rwandan refugees.
French: Elle confirme sa volonté d'assister le Rwanda dans la création des conditions essentielles au retour des réfugiés rwandais.
Czech: Dále stvrzuje svou ochotu pomoci Rwandě při vytváření nezbytných podmínek umožňujících návrat rwandských uprchlíků.
Slovak: Potvrdzuje svoju ochotu pomáhať Rwande vytvárať nevyhnutné podmienky pre návrat rwandských utečencov.
Polish: Potwierdza również swoją gotowość pomocy Ruandzie w tworzeniu niezbędnych warunków dla powrotu ruandyjskich uchodźców.
Hungarian: Megerősíti szándékát, hogy kész támogatni Ruandát a ruandai menekültek hazatelepüléséhez szükséges alapvető feltételek megteremtésében.
Slovenian: Potrjuje svojo pripravljenost, da bo pomagala Ruandi ustvariti temeljne pogoje za vrnitev ruandskih beguncev.
Romanian: Aceasta își confirmă voința de a asista Rwanda în crearea condițiilor esențiale pentru întoarcerea refugiaților ruandezi.
Bulgarian: Съюзът потвърждава и волята си да подпомага Руанда в създаването на основните условия за завръщане на нейните бежанци.
Estonian: Euroopa Liit kinnitab oma valmisolekut abistada Rwandat põgenike tagasipöördumiseks vajalike tingimuste loomisel.
Latvian: Tā apstiprina savu vēlmi palīdzēt Ruandai radīt tādus pamatnosacījumus, lai Ruandas bēgļi varētu atgriezties.
Lithuanian: Ji patvirtina savo pasirengimą padėti Ruandai sukurti būtinas sąlygas, kurios leistų grįžti Ruandos pabėgėliams.
Maltese: Hija tikkonferma x-xewqa tagħha li tgħin lill-Irwanda biex jinħolqu l-kondizzjonijiet essenzjali għar-ritorn tar-refuġjati ta’ l-Irwanda.
English: As regards the financing of the Community contribution to the objectives of this Joint Action, the Council notes that the Commission will examine the possibilities and make appropriate proposals.
French: En ce qui concerne le financement de la contribution communautaire aux objectifs de la présente action commune, le Conseil note que la Commission examinera les possibilités et fera des propositions appropriées à ce sujet.
Czech: Pokud jde o financování příspěvku Evropského společenství na plnění cílů této společné akce, bere Rada na vědomí, že Komise posoudí všechny možnosti a předloží vhodné návrhy.
Slovak: Pokiaľ ide o financovanie príspevku spoločenstva na ciele tejto jednotnej akcie, Rada berie na vedomie, že Komisia preskúma možnosti a predloží vhodné návrhy.
Polish: W zakresie finansowania wkładu Wspólnoty w cele niniejszego wspólnego działania Rada stwierdza, że Komisja zbada istniejące możliwości i złoży odpowiednie wnioski.
Hungarian: Az ezen együttes fellépés célkitűzéseihez való közösségi hozzájárulás finanszírozása tekintetében a Tanács megállapítja, hogy a Bizottság megvizsgálja a lehetőségeket, és megfelelő javaslatokat tesz.
Slovenian: Glede financiranja prispevka Skupnosti k ciljem teh skupnih ukrepov Svet ugotavlja, da bo Komisija preučila možnosti in pripravila ustrezne predloge.
Romanian: În ceea ce privește finanțarea contribuției comunitare pentru obiectivele prezentei acțiuni comune, Consiliul ia act de faptul că examinarea posibilităților și propunerile corespunzătoare în această privință se vor face de către Comisie.
Bulgarian: Относно финансирането на приноса на Общността за целите на настоящото съвместно действие, Съветът отбелязва, че Комисията ще разгледа възможностите и ще направи съответните предложения по този повод.
Estonian: Mis puutub ühenduse osalemist käesoleva ühismeetme eesmärkide rahastamises, siis nõukogu märgib, et komisjon uurib vastavaid võimalusi ja teeb asjakohased ettepanekud.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ieguldījumu šīs Vienotās rīcības mērķu finansēšanai, Padome atzīmē, ka Komisija izpētīs iespējas un izteiks atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijos įnašo, siekiant šiame bendrųjų veiksmų akte numatytų tikslų, finansavimą, Taryba pažymi, kad Komisija išnagrinės galimybes ir pateiks atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: B’rabta ma’ l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għall-għanijiet ta’ din l-Azzjoni Konġunta, il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha teżamina l-possibbiltajiet waqt li tagħmel il-proposti xierqa.
English: The European Union will intensify its efforts to restore stability in the Great Lakes Region, in particular by encouraging the setting up of democratic institutions and respect for human rights.
French: L'Union européenne intensifiera ses efforts pour rétablir la stabilité dans la région des Grands Lacs, notamment en favorisant l'établissement d'institutions démocratiques et le respect des droits de l'homme.
Czech: Evropská unie zesílí své úsilí o obnovení stability v oblasti Velkých jezer, zejména podporou vytváření demokratických institutů a úcty k lidským právům.
Slovak: Európska únia zintenzívni svoje úsilie na obnovenie stability v oblasti Veľkých jazier, najmä podporou zriaďovania demokratických inštitúcií a rešpektovania ľudských práv.
Polish: Unia Europejska zwiększy swoje wysiłki w celu przywrócenia stabilności w Regionie Wielkich Jezior, w szczególności poprzez zachęcanie do ustanawiania instytucji demokratycznych i poszanowania praw człowieka.
Hungarian: Az Európai Unió fokozza a stabilitás helyreállítása érdekében tett erőfeszítéseit a Nagy Tavak régiójában, különösen a demokratikus intézmények felállításának és az emberi jogok tiszteletben tartásának ösztönzésével.
Slovenian: Evropska unija bo okrepila svoja prizadevanja za ponovno vzpostavitev stabilnosti na območju Velikih jezer, zlasti s spodbujanjem ustanavljanja demokratičnih institucij in spoštovanja človekovih pravic.
Romanian: Uniunea Europeană își va intensifica eforturile pentru revenirea la stabilitate în regiunea Marilor Lacuri, în special încurajând înființarea de instituții democratice și respectarea drepturilor omului.
Bulgarian: Европейският съюз ще ускори усилията си за установяване на стабилност в района на Големите езера, и по-специално благоприятствайки установяването на демократични институции и зачитане на човешките права.
Estonian: Euroopa Liit suurendab oma jõupingutusi, et taastada stabiilsus Ida-Aafrika järvede piirkonnas eelkõige toetades demokraatlike institutsioonide rajamist ja inimõiguste austamist.
Latvian: Eiropas Savienība aktivizēs savus centienus, lai atjaunotu stabilitāti Lielo ezeru reģionā, jo īpaši veicinot demokrātisku iestāžu izveidošanu un cilvēktiesību respektēšanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga sustiprins savo pastangas, kad būtų grąžintas stabilumas Didžiųjų ežerų regione, ypač skatindama demokratinių institucijų steigimą ir pagarbą žmogaus teisėms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tintensifika l-isforzi tagħha biex tistabbilixxi mill-ġdid l-istabbiltà fir-Reġjun tal-Great Lakes, billi tinkuraġġixxi b’mod partikolari t-twaqqif ta’ istituzzjonijiet demokratiċi u r-rispett lejn id-drittijiet umani.
English: It invites all the parties to redouble their efforts so that such a conference may be held.
French: Elle invite toutes les parties à redoubler d'efforts pour qu'une telle conférence puisse se tenir.
Czech: Vyzývá všechny strany, aby znásobily své úsilí a konference se mohla uskutečnit.
Slovak: Vyzýva všetky strany, aby zdvojnásobili svoje úsilia, aby bolo možné usporiadať takúto konferenciu.
Polish: Unia wzywa wszystkie strony do zdwojenia wysiłków, aby taka konferencja mogła zostać zorganizowania.
Hungarian: Felkér minden felet, hogy növelje erőfeszítéseit egy ilyen konferencia megtartása érdekében.
Slovenian: Vse strani vabi, naj podvojijo svoja prizadevanja, da bo to konferenco mogoče organizirati.
Romanian: Aceasta invită toate părțile să-și intensifice eforturile pentru ca o astfel de conferință să se poată organiza.
Bulgarian: Съюзът отправя покана към всички страни да удвоят своите усилия с цел провеждането на такава конференция.
Estonian: Ta kutsub kõiki osalejaid suurendama veelgi oma jõupingutusi sellise konverentsi korraldamiseks.
Latvian: Tā aicina visas puses divkāršot savas pūles, lai sasauktu šādu konferenci.
Lithuanian: Ji kviečia visas susijusias šalis dėti dvigubai daugiau pastangų, kad tokia konferencija būtų surengta.
Maltese: Hija tistieden lill-partijiet kollha biex dawn jirduppjaw mill-ġdid l-isforzi tagħhom biex konferenza bħal din tkun tista’ ssir.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowanie w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrepi se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 22 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-22 ta’ Novembru 1996.
English: whereas those Resolutions must be implemented; Recognizing the importance of the contribution of the African States to resolving the crisis in the Great Lakes Region;
Estonian: neid resolutsioone tuleb rakendada tunnustades Aafrika riikide osalemise tähtsust Ida-Aafrika järvede piirkonna kriisi lahendamises;
English: Whereas on 9 and 15 November 1996, respectively, the United Nations Security Council adopted Resolutions 1078 and 1080; whereas those Resolutions must be implemented;
Slovenian: ker je 9. in 15. novembra 1996 Varnostni svet Združenih narodov sprejel Resoluciji 1078 in 1080, ki ju je treba izvajati;