FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quaternium/Polyquarternium
Portuguese: Quatérnio/poliquatérnio
Dutch: Quaternium/Polyquaternium
Hungarian: Kvaternium/polikvaternium
Bulgarian: Quaternium/Polyquaternium
Estonian: Kvaternium/polükvaternium
Latvian: kvaternijs/polikvaternijs.
Lithuanian: Quaternium/Polyquaternium
English: Hydrofluorocarbon/Hydrochlorofluorocarbon
Portuguese: Hidrofluorocarboneto/hidroclorofluorocarboneto
Dutch: Hydrofluorocarbon/Hydrochlorofluorocarbon
Hungarian: Fluorozott szénhidrogének (HFC)/klór-fluor-szénhidrogének (HCFC)
Bulgarian: г)Хидрофлуоровъглерод/Хидрохлорофлуоровъглерод
Estonian: Hüdrofluorosüsinik/hüdroklorofluorosüsinik
Latvian: fluorogļūdeņradis/hlorfluorogļūdeņradis.
Lithuanian: Hydrofluorocarbon/Hydrochlorfluorcarbon.
English: Polysilicone
Portuguese: Polissilicone
Dutch: Polysilicone
Hungarian: Poliszilikon
Bulgarian: Полисиликон
Estonian: Polüsilikoon
Latvian: polisilikons.
Lithuanian: Polysilicone.
English: The inventory must contain information concerning the identity of the ingredient, notably:
Bulgarian: Списъкът трябва да съдържа информация относно идентичността на съставките, по-специално:
Latvian: Šajā uzskaitījumā jāietver informācija par konkrētās sastāvdaļas identitāti, jo īpaši:
Lithuanian: Inventoriuje turi būti pateikta informacija apie ingrediento tapatumą, pirmiausia:
English: the INCI (ex CFTA), Ph.
Bulgarian: химическите наименования, наименованията съгласно INCI (бившо-CFTA), Ph.
Latvian: INCI (bij. CTFA), Ph.
English: Eur., INN, Iupac and chemical names, the Einecs/Elincs, CAS and Colour Index numbers, the common name referred to in Article 7 (2) of the amended Directive 76/768/EEC, as well as the ingredient's functions and any mandatory restrictions, conditions of use and warnings.
Bulgarian: Eur., номерата по INN и IUPAC, EINECS/ELINCS № , CAS и цветния индекс (Color Index), общото наименование, упоменато в член 7, параграф 2 от изменената Директива 76/768/ЕИО, както и функциите на съставката и евентуалните задължителни ограничения и условия във връзка с употребата, както и предупрежденията.
Latvian: Eur., SNN, IUPAC un ķīmiskais nosaukums, EINECS/ELINCS, CAS un Krāsu indeksa numurs, grozītās Direktīvas 76/768/EEK 7. panta 2. punktā minētais plaši pazīstamais nosaukums, kā arī sastāvdaļas funkcijas kosmētikas līdzeklī un visi obligātie ierobežojumi, lietošanas noteikumi un brīdinājumi.
English: the INCI (ex CFTA), Ph. Eur., INN, Iupac and chemical names, the Einecs/Elincs, CAS and Colour Index numbers, the common name referred to in Article 7 (2) of the amended Directive 76/768/EEC, as well as the ingredient's functions and any mandatory restrictions, conditions of use and warnings.
Lithuanian: INCI (ex CFTA) numeris, pavadinimas pagal Europos farmakopėją, INN, Iupac ir cheminis pavadinimas, Einecs/Elincs, CAS numeriai ir spalvinis indeksas, iš dalies pakeistos Direktyvos 76/768/EEB 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas bendrasis pavadinimas, ingrediento funkcijos ir kiti privalomieji apribojimai, naudojimo sąlygos bei įspėjimai.
English: All colours listed are substances of the positive list of colorants
Lithuanian: Visos išvardytos medžiagos yra nurodytos tiksliame dažančių medžiagų sąraše.
English: (Annex IV of the cosmetic products Directive).
Lithuanian: (Kosmetikos gaminių direktyvos IV priedas).
English: The major exception to this rule is the nomenclature for the Guerbet alcohols. These materials are named chemically (e.g. Octyldodecanol, Decyltetradecanol) except for '2-Ethylhexyl'. '2-Ethylhexyl' is represented by the term 'octyl' due to its widespread usage (e.g. Dioctyl sodium sulfosuccinate, Octyl myristate).
Lithuanian: Pagrindinė šios taisyklės išimtis – Guerbeto alkoholių pavadinimai, kuriems vartojami tų medžiagų cheminiai pavadinimai, pvz., Octyldodecanol, Decyltetradecanol, išskyrus 2-Ethylhenyl, kuris vadinamas Octyl, pvz., Dioctyl sodium sulfosuccinate, Octyl myristate.
English: Materials derived from plants are known as botanicals. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species.
Lithuanian: Iš augalų gautos medžiagos pavadintos augalinių medžiagų pavadinimais, sudarytais remiantis tarptautine Linėjaus (Linné) genčių ir rūšių nomenklatūra.
English: COMMISSION DECISION of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 май 1996 година относно съставяне на списък и обща номенклатура на съставките, използвани в козметичните продукти
English: 15.Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix 'iso' followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol).
Bulgarian: Алкилните групи с разклонени вериги обикновено се описват с представката “изо”, последвана от наименованието с общ корен за сравнимата група с права верига (напр. Изостеарилов алкохол, Изоцетилов алкохол).
English: 'dimonium' describes a dimethyl-substituted quaternary nitrogen; 'trimonium' describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Bulgarian: “димоний” описва диметилово заместен четвъртичен азот; “тримоний”означава триметилно-заместен четвъртичен азот.
English: The name 'Carbomer' is used to describe high molecular weight cross-linked homopolymers of acrylic acid. The cross-linking agent(s) is (are) identified in the ingredient monograph definition. (See also rule 41.)
Portuguese: A designação « carbomer » é aplicável a homopolímeros reticulados de ácido acrílico com massa molecular elevada. O agente ou os agentes reticulantes são identificados na definição dos ingredientes (veja-se também o nº 41).
Bulgarian: Наименованието “Карбомер” се използва за описание на кръстосано свързани хомополимери на акриловата киселина с високо молекулярно тегла. Кръстосано свързващото вещество(а) се идентифицира в научното определение на съставката (вж също правило 41).
English: The term 'cross-polymer' is used to describe polymers other than Carbomer that are cross-linked. (See also rule 40.)
Portuguese: O termo « polímero reticulado » é utilizado para designar os polímeros reticulados que não sejam do tipo referido em 40.
Bulgarian: Терминът “кръстосан полимер” се използва за описание на полимери, различни от Карбомер, които са кръстосано свързани. (виж също правило 40).
English: ABBREVIATIONS The following abbreviations are used alone or as combining forms for the naming of cosmetic ingredients in the Inventory:
Bulgarian: СЪКРАЩЕНИЯ Следните съкращения се използват самостоятелно или като съставни форми в наименованията на козметичните съставки в Списъка: