FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 July 1995 laying down the animal health conditions and the certification requirements for the importation from third countries of Crassostrea gigas for relaying in Community waters (Text with EEA relevance) (95/352/EC)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 lipca 1995 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i wymogi dotyczące świadectw przy przywozie z państw trzecich Crassostrea gigas przeznaczonej do przeniesienia do wód wspólnotowych (Tekst mający znaczenie dla EOG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (95/352/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA' EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas Crassostrea gigas is the main oyster species farmed in the Community thus representing an important economic factor and an important source of income for persons working in the aquaculture sector;
French: considérant que Crassostrea gigas constitue la principale espèce d'huître élevée dans la Communauté, représentant ainsi un important facteur économique et une importante source de revenus pour les personnes qui travaillent dans le secteur de l'aquaculture;
Czech: vzhledem k tomu, že Crassostrea gigas představuje hlavní druh ústřic chovaných ve Společenství, který má velký hospodářský význam a je důležitým zdrojem příjmu pro osoby, které pracují v odvětví akvakultury;
Slovak: keďže Crassostrea gigas predstavuje hlavný druh ustríc chovaný v spoločenstve, čím predstavuje dôležitý ekonomický faktor a dôležitý zdroj príjmov pre osoby pracujúce v sektore akvakultúry;
Polish: Crassostrea gigas jest głównym gatunkiem ostryg hodowanym we Wspólnocie, tym samym reprezentuje istotny czynnik gospodarczy oraz ważne źródło dochodów dla osób pracujących w sektorze akwakultury;
Hungarian: mivel a Crassostrea gigas a Közösségben tenyésztett fő osztrigafaj, és így fontos gazdasági tényezőt, valamint az akvakultúra-ágazatban dolgozó személyek számára fontos bevételi forrást jelent;
Slovenian: ker je Crassostrea gigas glavna vrsta ostrig, ki se goji v Skupnosti, in tako predstavlja pomemben gospodarski dejavnik in pomemben vir dohodka za osebe, dejavne v sektorju ribogojstva;
Estonian: ning arvestades, et: suur hiidauster on peamine ühenduses kasvatatav austriliik ning on seepärast akvakultuurisektoris töötavatele isikutele oluline majandustegur ja tuluallikas;
Latvian: tā kā Crassostrea gigas ir galvenā austeru suga, ko audzē Kopienā, un tāpēc tā ir nozīmīgs ekonomikas faktors un nozīmīgs ienākumu avots cilvēkiem, kas strādā akvakultūras nozarē;
Lithuanian: kadangi Crassostrea gigas - pagrindinė Bendrijoje auginamų austrių rūšis, todėl ji yra svarbus ekonominis veiksnys ir svarbus vandens ūkio sektoriuje dirbančių asmenų pajamų šaltinis;
Maltese: Billi l-Crassostrea gigas huma l-ispeċi ewlenija ta' gajdri mrobbija fil-Komunità u li allura jirrappreżentaw fattur ekonomiku importanti u sors importanti ta' dħul għall-persuni li jaħdmu fis-settur ta' l-akkwakultura;
English: Whereas certain diseases exotic to the Community prevail in third countries which could, when introduced in the Community, have devastating effects for the oyster growing sector;
French: considérant que certaines maladies, exotiques pour la Communauté, sont répandues dans les pays tiers et qu'elles pourraient avoir des effets dévastateurs pour le secteur de l'ostréiculture si elles étaient introduites dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že některé choroby, které jsou ve Společenství exotické, jsou ve třetích zemích rozšířené a mohly by mít zničující dopad na chov ústřic, pokud by došlo k jejich zavlečení do Společenství;
Slovak: keďže určité choroby, ktoré sa v spoločenstve považujú za exotické, avšak prevládajú v tretích krajinách, by mohli v prípade zavlečenia do spoločenstva mať devastujúce účinky na sektor chovu ustríc;
Polish: niektóre choroby rzadko występujące we Wspólnocie są szeroko rozpowszechnione w państwach trzecich i mogłyby, po ich wprowadzeniu na teren Wspólnoty, mieć szkodliwe skutki dla sektora hodowli ostryg;
Hungarian: mivel egyes, a Közösségben nem honos betegségek elterjedtek harmadik országokban, és ezek Közösségbe történő behurcolása pusztító hatással lehet az osztrigatenyésztő ágazatra;
Slovenian: ker so v tretjih državah razširjene nekatere bolezni, ki so Skupnosti tuje in katerih vnos v Skupnost bi lahko imel uničujoče posledice za sektor gojenja ostrig;
Estonian: kolmandates riikides esinevad teatavad ühenduse jaoks eksootilised haigused, millel võib ühendusse jõudes olla austrikasvatussektorile laastav mõju;
Latvian: tā kā trešās valstīs ir izplatītas atsevišķas slimības, ko Kopienā uzskata par eksotiskām un kas pēc iekļūšanas Kopienā varētu postoši ietekmēt austeru audzēšanas nozari;
Lithuanian: kadangi tam tikrų trečiosiose šalyse paplitusių, bet Bendrijoje neaptinkamų ligų poveikis, jei jos patektų į Bendriją, galėtų būti pražūtingas austrių auginimo sektoriui;
Maltese: Billi jeżisti ċertu mard eżotiku għall-Komunità f'pajjiżi terzi li jista', meta jkun introdott fil-Komunità, jkollu effetti ħżiena għas-settur tat-tkabbir tal-gajdri ħajjin;
English: Whereas the introduction of such diseases must be prevented;
French: considérant qu'il convient d'empêcher l'introduction de telles maladies;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno zabránit zavlečení takovýchto chorob;
Slovak: keďže zavlečeniu takýchto chorôb sa musí zabrániť;
Polish: konieczne jest zapobieżenie wprowadzeniu takich chorób;
Hungarian: mivel az ilyen betegségek behurcolását meg kell akadályozni;
Slovenian: ker je treba preprečiti vnos takih bolezni;
Estonian: selliste haiguste ühendusse kandumine tuleb välistada;
Latvian: tā kā minēto slimību iekļūšanu nedrīkst pieļaut;
Lithuanian: kadangi turi būti užkirstas kelias tokioms ligoms patekti į Bendriją;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' dan il-mard għandha tkun evitata;
English: Whereas the risk of introducing diseases is highest when introducing oysters for relaying in Community waters;
French: considérant que le risque d'introduire des maladies est maximal en cas d'introduction d'huîtres à des fins de reparquage dans les eaux communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že nebezpečí zavlečení chorob je nejvyšší v případě dovozu ústřic za účelem jejich sádkování ve vodách Společenství;
Slovak: keďže riziko zavlečenia chorôb je najvyššie vtedy, keď sa zavádzajú ustrice určené na znovu- nasadenie do vôd spoločenstva;
Polish: ryzyko wprowadzenia chorób jest największe, gdy dokonuje się przywozu ostryg w celu ich wprowadzenia do wspólnotowych wód terytorialnych;
Hungarian: mivel a betegségek behurcolásának kockázata akkor a legnagyobb, amikor az osztrigákat a Közösség vizeiben történő átmosás céljából hozzák be;
Slovenian: ker je tveganje vnosa bolezni največje ob vnosu ostrig za distribucijo v vode Skupnosti;
Estonian: haiguste ühendusse kandumise oht on suurim, kui imporditakse ühenduse vetesse ülekandmiseks ettenähtud austreid;
Latvian: tā kā vislielākais slimību iekļūšanas risks ir saistīts ar austeru ievešanu izklāšanai Kopienas ūdeņos;
Lithuanian: kadangi rizika ligoms patekti didžiausia, kai austrės perkeliamos norint jas išvalyti Bendrijos vandenyse;
Maltese: Billi r-riskju li jkun introdott mard ikun l-ogħla meta jiddaħħlu gajdri biex dawn jgħammru fl-ilmijiet tal-Komunità;
English: whereas, in the absence of appropriate disinfection methods for residual water of holding and purification tanks for for oysters, the same risk exists when introducing oysters which are temporarily kept in such facilities before consumption on the territory of the Community;
French: que, en l'absence de méthodes adéquates de désinfection des eaux résiduelles de l'élevage et des réservoirs de purification des huîtres, le même risque existe en cas d'introduction d'huîtres temporairement détenues dans de telles installations avant d'être consommées sur le territoire de la Communauté;
Czech: že pokud neexistují odpovídající dezinfekční metody pro odpadní vody z chovu a čistících nádrží pro ústřice, hrozí stejné nebezpečí v případě dovozu ústřic dočasně chovaných v takovýchto zařízeních před jejich spotřebou na území Společenství;
Slovak: keďže pokiaľ neexistujú vhodné dezinfekčné metódy pre odpadové vody z chovu a z čistiacich nádrží pre ustrice, rovnaké nebezpečenstvo existuje pri zavádzaní ustríc, ktoré sú dočasne držané v takýchto zariadeniach pred ich spotrebou na území spoločenstva;
Polish: przy braku właściwych metod dezynfekcji wód pozostających po hodowli oraz zbiorników służących do przechowywania i oczyszczania ostryg; podobne ryzyko występuje podczas wprowadzania ostryg, które są czasowo przechowywane w takich urządzeniach przed spożyciem na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel az osztrigák tárolására és tisztítására használt tartályokban maradó víz fertőtlenítésére szolgáló megfelelő módszerek hiányában a kockázat ugyanakkora olyan osztrigák behozatala esetén, amelyeket a Közösség területén történő fogyasztásuk előtt ideiglenesen ilyen berendezésekben tartanak;
Slovenian: ker obstaja enako tveganje, če ni ustreznih metod razkuževanja ostanka vode v bazenih za shranjevanje in prečiščevanje živih ostrig ob vnosu ostrig, ki so pred porabo na ozemlju Skupnosti začasno nameščene v takih objektih;
Estonian: austrite säilitus- ja puhastusmahutite jääkvee asjakohaste desinfitseerimismeetodite puudumise tõttu esineb sama oht, tuues ühendusse austreid, mida hoitakse enne ühenduse territooriumil tarbimist ajutiselt sellistes mahutites;
Latvian: tā kā nav atbilstīgu metožu, lai dezinficētu austeru turēšanas un attīrīšanas tvertņu atlieku ūdeni, tāds pats risks ir saistīts ar tādu austeru ievešanu, ko pirms patēriņa Kopienas teritorijā īslaicīgi uzglabā šādās tvertnēs;
Lithuanian: kadangi, jei nėra taikomi tinkami talpyklų, kuriose laikomos ir valomos austrės, likusio vandens dezinfekcijos metodai, tokia pati rizika yra ir įvežant austres, kurios tokiomis sąlygomis yra laikomos laikinai, prieš jas pateikiant vartoti Bendrijos teritorijoje;
Maltese: billi, fin-nuqqas ta' metodi tajbin ta' diżinfettar għall-ilma ta' residwu taż-żamma u għat-tankijiet ta' purfikazzjoni għall-gajdri, l-istess riskju jibqa' jeżisti meta jkunu introdotti gajdri li jkunu temporanjament miżmuma f'dawn il-faċilitajiet qabel il-konsum tagħhom fit-territorju tal-Komunità;
English: Whereas the inadvertent importation of other mollusc species in consignments of Crassostrea gigas is a considerable disease risk;
French: considérant que les importations par inadvertance d'autres espèces de mollusques dans des lots de Crassostrea gigas présentent un risque de maladie considérable;
Czech: vzhledem k tomu, že nechtěný dovoz jiných druhů měkkýšů v zásilkách Crassostrea gigas, způsobený nepozorností, představuje značné nebezpečí nákazy;
Slovak: keďže náhodný dovoz iných druhov lastúrnikov v zásielkach Crassostrea gigas predstavuje značné nebezpečenstvo choroby;
Polish: przypadkowy przywóz innych gatunków mięczaków w ramach dostaw Crassostrea gigas stanowi poważne ryzyko wystąpienia choroby;
Hungarian: mivel a Crassostrea gigas szállítmányokban más puhatestű fajok akaratlan behozatala számottevő betegségforrást jelent;
Slovenian: ker predstavlja nenamerni uvoz drugih vrst školjk v pošiljkah Crassostrea gigas precejšnje tveganje bolezni;
Estonian: muude limuseliikide tahtmatu importimine suure hiidaustri saadetistes põhjustab arvestatava haiguse ohu;
Latvian: tā kā citu gliemju sugu nejauša ievešana Crassostrea gigas sūtījumos rada ievērojamu slimību iekļūšanas risku;
Lithuanian: kadangi nerūpestingas kitų moliuskų rūšių įvežimas su Crassostrea gigas kroviniais kelia didelę ligų riziką;
Maltese: Billi l-importazzjoni mhux ikkunsidrata ta' speċi oħra ta' molluski f'konsenji ta' Crassostrea gigas tikkostitwixxi riskju konsiderevoli ta' mard;
English: whereas consignments must be checked before dispatch to avoid this;
French: que les lots doivent être contrôlés avant d'être expédiés afin d'éviter ce risque;
Czech: že před odesláním musejí být zásilky kontrolovány, aby se toto nebezpečí vyloučilo;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť tomuto nebezpečenstvu musia byť zásielky pred odoslaním skontrolované;
Polish: dostawy powinny być sprawdzone przed wysyłką w celu uniknięcia tego zagrożenia;
Hungarian: mivel ennek elkerülése érdekében a szállítmányokat feladás előtt ellenőrizni kell;
Slovenian: ker je treba, da bi se temu izognili, pošiljke pregledati pred pošiljanjem;
Estonian: selle vältimiseks tuleb saadetisi enne lähetamist kontrollida;
Latvian: tā kā, lai to nepieļautu, sūtījumi pirms nosūtīšanas ir jāpārbauda;
Lithuanian: kadangi, siekiant to išvengti, kroviniai turi būti tikrinami prieš juos išsiunčiant;
Maltese: billi l-konsenji għandhom ikunu vverifikati qabel id-dispaċċ biex ikun evitat dan;
English: Whereas this Decision shall apply without prejudice to the public health conditions established under Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (2);
French: considérant que la présente décision doit être appliquée sans préjudice des conditions de santé publique établies par la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur la marché de mollusques bivalves vivants (2);
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčeny předpisy o veřejném zdraví uvedené ve směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh2;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté podmienky týkajúce sa zdravia ľudí stanovené smernicou 91/492/EHS, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie na trh živých lastúrnikov[2];
Polish: niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla warunków zdrowia publicznego ustanowionych na mocy dyrektywy 91/492/EWG ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek żywych małży dwuskorupowych2;
Hungarian: mivel e határozatot az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 91/492/EGK irányelv[2] alapján megállapított közegészségügyi feltételek sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker uporaba te odločbe ne posega v pogoje v zvezi z javnim zdravstvenim varstvom iz Direktive 91/492/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [2];
Estonian: käesolevat otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded)2 alusel kehtestatud inimeste terviseohutuse nõuete kohaldamist;
Latvian: tā kā šo lēmumu piemēro, neskarot sabiedrības veselības nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar Direktīvu 91/492/EEK, ar kuru nosaka veselības nosacījumiem dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas taikomas nepažeidžiant Direktyva 91/492/EEB, nustatančia gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus([2]), nustatytų visuomenės sveikatos sąlygų;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-kundizzjonijiet tas-saħħa pubblika stabbiliti taħt id-Direttiva 91/492/KEE li twaqqaf il-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin ([2]);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Member States shall authorize imports of molluscs belonging to the species Carassostrea gigas for relaying in Community waters, or for reimmersion in purification centres in contact with Community waters, from the countries listed in Annex I, provided that:
French: Les États membres autorisent les importations de mollusques appartenant à l'espèce Crassostrea gigas à des fins de reparquage dans les eaux communautaires ou de réimmersion dans des centres de purification en contact avec des eaux communautaires, en provenance des pays dont la liste figure à l'annexe I, pour autant:
Czech: Členské státy povolují dovoz měkkýšů druhu Crassostrea gigas pro účely sádkování ve vodách Společenství nebo opětovné ponoření do středisek pro čištění spojených s vodami Společenství a pocházejících ze zemí, jejichž seznam je uveden v příloze I, pokud:
Slovak: Členské štáty povolia dovozy lastúrnikov patriacich do druhu Crassostrea gigas určených na nasadenie do vôd spoločenstva alebo pre opätovné ponorenie v čistiacich strediskách tak, aby prišli do styku s vodami spoločenstva z krajín uvedených v prílohe I, za predpokladu, že:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięczaków należących do gatunku Crassostrea gigas w celu przeniesienia do wód wspólnotowych, lub w celu ponownego umieszczenia w centrach oczyszczalnia połączonych z wodami wspólnotowymi, z krajów wyszczególnionych w załączniku I, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a Carassostrea gigas fajhoz tartozó osztrigák I. mellékletben felsorolt országokból történő behozatalát a Közösség vizeiben történő átmosás, illetve a Közösség vizeivel kapcsolatban lévő tisztító központokban történő tartás céljából, amennyiben:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoze školjk vrste Crassostrea gigas za distribucijo v vodah Skupnosti ali za ponovno potopitev v prečiščevalnem centru v stiku z vodami Skupnosti, iz držav, navedenih v Prilogi I, pod pogojem, da:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida ühenduse vetesse ülekandmiseks või ühenduse vetega kokkupuutuvates puhastuskeskustes uuesti vettelaskmiseks ettenähtud suurt hiidaustrit I lisas loetletud riikidest, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest Carassostrea gigas sugas gliemjus no I pielikumā uzskaitītajām valstīm izklāšanai Kopienas ūdeņos vai atkārtotai iegremdēšanai attīrīšanas centros, kur tie nonāk saskarē ar Kopienas ūdeņiem, ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti Crassostrea gigas rūšies moliuskus, skirtusišvalyti Bendrijos vandenyse arba patalpinti su Bendrijos vandenimis susisiekiančiuose valymo centruose, iš I priede išvardytų šalių, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' molluski li jappartjenu għall-ispeċi Carassostrea gigas biex dawn jitkabbru fl-ilmijiet tal-Komunità, jew biex dawn jerġgħu jitpoġġew mill-ġdid f'ċentri ta' purifikazzjoni f'kuntatt ma' l-ilmijiet tal-Komunità, mill-pajjiżi li hemm imniżżla fl-Anness I, sakemm:
English: This Decision shall apply from 1 October 1995.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er octobre 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od dne 1. října 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. októbra 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1995.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Ottubru 1995.
English: Done at Brussels, 25 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1995.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1995
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fil-25 ta' Lulju 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Provisional list of third countries from which imports of Crassostrea gigas intended to be relaid in the Community are authorized (AU) Australia (CA) Canada (NZ) New Zealand (US) United States of America
Polish: Tymczasowy wykaz państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz Crassostrea gigas przeznaczonej do wprowadzania do wód wspólnotowych (AU) Australia, (CA) Kanada, (NZ) Nowa Zelandia, (US) Stany Zjednoczone Ameryki Północnej
English: Sampling procedures and diagnostic methods for declaring a zone free of the diseases Mikrocytos mackini and Oyster Velar Disease (iridoviroses)
French: Procédures d'échantillonnage et méthodes de diagnostic appliquées pour déclarer une zone indemne de Mikrocytos mackini et de la maladie vélaire de l'huître (iridoviroses)
Czech: Postupy odběru vzorků a diagnostické metody pro prohlašování oblastí za prosté choroby Mikrocytos mackini a velární choroby ústřic (iridovirózy)
Slovak: Postupy odoberania vzoriek a diagnostické metódy na vyhlásenie územia za územie bez výskytu chorôb Mikrocytos mackini a velárna choroba ustríc(iridoviróza)
Polish: Procedury pobierania próbek oraz metod diagnostycznych stosowanych w celu ogłoszenia strefy wolnej od mikrocytozy Mikrocystos mackini oraz choroby części miękkiej ostryg (iridoviroses)
Hungarian: Mintavételi eljárások és diagnosztikai módszerek az övezetek Mikrocytos mackini-től és "Oyster Velar Disease"-től (iridovirózis) mentesnek nyilvánításához
Slovenian: Postopki vzorčenja in diagnostične metode za razglasitev območja, prostega bolezni Mikrocytos mackini in iridoviroze
Estonian: Proovivõtu- ja diagnostikameetodid vööndi tunnistamiseks vabaks haigusest Mikrocytos mackini ja austri purjukvastse purje haigusest (iridoviroos)
Latvian: Paraugu ņemšanas metodika un diagnostikas metodes, lai pasludinātu, ka attiecīgajā zonā nav Mikrocytos mackini slimības un austerkāpuru slimības (iridoviroze)
Lithuanian: Mėginių ėmimo tvarka ir diagnostikos metodai, taikomi norint paskelbti zoną neužkrėsta Mikrocytos mackini ir austrių veliarinės burės liga (iridovirozėmis)
Maltese: Il-proċeduri għat-teħid tal-kampjuni u metodi diagnostiċi għad-dikjarazzjoni ta' żona bħala waħda ħielsa mill-mard tal-Mikrocytos mackini u tal-velari tal-gajdri (iridoviroses)
English: SAMPLING 1.1.
French: ÉCHANTILLONNAGE 1.1.
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Slovenian: ODVZEM VZORCEV