FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Julho de 1995 que estabelece o modelo de certificado sanitário exigido aquando da comercialização de sémen de equino
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. července 1995, kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro obchod se spermatem koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júla 1995, ktoré stanovuje vzor osvedčenia o zdravotnom stave zvierat pre obchod so spermou koní
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lipca 1995 r. określająca wzór świadectwa zdrowia zwierząt stosowanego w handlu nasieniem różnych gatunków koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. július 24.) a lófélék spermájának kereskedelmében használatos állat-egészségügyi bizonyítványminta meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. julija 1995 o vzorcih veterinarskih spričeval za živali za trgovanje s semenom kopitarjev
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 24 iulie 1995 de stabilire a certificatului de sănătate animală tip pentru schimburile de material seminal din specia ecvină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юли 1995 година относно определяне на образеца на здравен сертификат за търговия със сперма от еднокопитни животни
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 24. jūlijs), ar ko nosaka dzīvnieku veselības sertifikāta paraugu zirgu spermas tirdzniecībai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. liepos 24 d. nustatantis gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdį prekybai arklinių šeimos gyvūnų rūšių sperma
English: (Text with EEA relevance) (95/307/EC)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE) (95/307/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Whereas conditions for trade in semen of equidae are laid down in Council Directive 92/65/EEC;
French: considérant que les conditions d'échanges de spermes d'équidés sont énoncées dans la directive 92/65/CEE du Conseil;
Portuguese: Considerando que foram estabelecidas na Decisão 92/65/CEE as condições sanitárias para a comercialização de sémen de equídeos;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky pro obchod se spermatem koňovitých jsou stanoveny ve směrnici Rady 92/65/EHS;
Slovak: keďže podmienky pre obchod so spermou koní sú ustanovené v smernici Rady 92/65/EHS;
Polish: warunki dotyczące handlu nasieniem koniowatych ustanowione są w dyrektywie Rady 92/65/EWG;
Hungarian: mivel a lófélék spermája kereskedelmével kapcsolatos követelményeket a 92/65/EGK tanácsi irányelvben állapították meg;
Slovenian: ker so pogoji za trgovanje s semenom kopitarjev določeni z Direktivo Sveta 92/65/EGS;
Romanian: întrucât condițiile de schimb de material seminal de ecvidee sunt formulate în Directiva 92/65/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че условията за търговия със сперма от еднокопитни животни са определени в Директива 92/65/ЕИО на Съвета;
Estonian: nõukogu direktiivis 92/65/EMÜ sätestatakse hobuslaste spermaga kauplemise tingimused;
Latvian: tā kā nosacījumi zirgu spermas tirdzniecībai ir noteikti Padomes Direktīvā 92/65/EEK;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 92/65/EEB nustatyti prekybos arklinių sperma reikalavimai;
English: whereas therefore the specimen animal health certificate for trade in fresh, chilled and frozen semen of the equine species must be determined in accordance with the requirements of that Directive;
French: que, en conséquence, le certificat de salubrité type pour les échanges de spermes d'équidés frais, réfrigérés et congelés doit être établi conformément aux prescriptions de cette directive;
Portuguese: que, por conseguinte, o modelo do certificado sanitário exigível aquando da comercialização de sémen de equino fresco, refrigerado ou congelado deve ser definido em conformidade com as exigências da referida directiva;
Czech: že tedy vzorové veterinární osvědčení pro obchod s čerstvým, zchlazeným a zmraženým spermatem koňovitých musí být stanoveno v souladu s požadavky uvedené směrnice;
Slovak: keďže z toho dôvodu musí byť stanovený vzor osvedčenia o zdravotnom stave zvierat pre obchod s čerstvou, chladenou a zmrazenou spermou koní v súlade s požiadavkami tejto smernice;
Polish: z tego powodu wzór świadectwa zdrowia zwierząt, stosowany w handlu świeżym, schłodzonym i zamrożonym nasieniem koniowatych musi zostać ustalony zgodnie z wymogami tej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért a lovak friss, hűtött vagy fagyasztott spermájának kereskedelmében használatos állat-egészségügyi bizonyítványmintát ezen irányelv követelményeinek megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: ker je torej treba opredeliti, skladno z zahtevami navedene direktive, vzorce veterinarskih spričeval za trgovanje s svežim, ohlajenim in zamrznjenim semenom kopitarjev;
Romanian: întrucât, prin urmare, certificatul de sănătate animală tip pentru schimburile de material seminal de ecvidee proaspăt, refrigerat sau congelat trebuie întocmit în conformitate cu prevederile prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че образецът на здравен сертификат за търговия с прясна, охладена или замразена сперма от еднокопитни животни трябва да бъде установен в съответствие с изискванията на тази директива;
Estonian: seepärast tuleb hobuslaste värske, jahutatud ja külmutatud spermaga kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis kindlaks määrata vastavalt kõnealuse direktiivi nõuetele;
Latvian: tā kā tādēļ dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs zirgu svaigas, atdzesētas vai saldētas spermas tirdzniecībai jānosaka saskaņā ar iepriekš minētās direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi todėl, atsižvelgiant į tos direktyvos reikalavimus, turi būti nustatytas gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdys prekybai šviežia, atšaldyta ir sušaldyta arklinių šeimos gyvūnų rūšių sperma;
English: Whereas certain infectious diseases of equidae are transmissible via semen;
French: considérant que certaines maladies infectieuses des équidés sont transmissibles par le sperme;
Portuguese: Considerando que determinadas doenças infecciosas dos equídeos são transmissíveis através do sémen;
Czech: vzhledem k tomu, že některé infekční choroby koňovitých jsou přenosné prostřednictvím spermatu;
Slovak: keďže určité nákazlivé choroby koní sa prenášajú prostredníctvom spermy;
Polish: niektóre choroby zakaźne koniowatych mogą być przenoszone przez nasienie;
Hungarian: mivel a lófélék bizonyos fertőző betegségei a sperma útján is átvihetők;
Slovenian: ker so nekatere nalezljive bolezni kopitarjev prenosljive s semenom;
Romanian: întrucât anumite boli infecțioase ale ecvideelor sunt transmisibile prin material seminal;
Bulgarian: като има предвид, че някои инфекциозни заболявания при еднокопитните животни се предават чрез спермата;
Estonian: teatavad hobuslaste nakkushaigused kanduvad edasi sperma kaudu;
Latvian: tā kā dažas zirgu infekcijas slimības tiek pārnēsātas ar spermu;
Lithuanian: kadangi tam tikromis infekcinėmis arklinių ligomis užsikrečiama per spermą;
English: Whereas Decision 95/176/EC amending the Annexes of Directive 92/65/EEC in respect of semen, ova and embryos of the equine species is applicable from 1 October 1995;
French: considérant que la décision 95/176/CE modifiant les annexes de la directive 92/65/CEE en ce qui concerne les spermes, les ovules et les embryons de l'espèce équine, est applicable à partir du 1er octobre 1995;
Portuguese: Considerando que a Decisão 95/176/CE, que altera os anexos da Directiva 92/65/CEE no que diz respeito ao sémen, óvulos e embriões de equino, é aplicável a partir de 1 de Outubro de 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 95/176/ES, kterým se pozměňují přílohy směrnice 92/65/EHS, pokud jde o sperma, vajíčka a embrya koňovitých, je použitelné ode dne 1. října 1995;
Slovak: keďže rozhodnutie 95/176/ES, ktoré mení a dopĺňa prílohy smernice 92/65/EHS pokiaľ ide o spermu, vajíčka a embryá koní je uplatniteľné od 1. októbra 1995;
Polish: decyzja 95/176/WE zmieniająca załączniki dyrektywy 92/65/EWG w odniesieniu do nasienia, komórek jajowych i zarodków koniowatych ma zastosowanie od dnia 1 października 1995 r.;
Hungarian: mivel a 92/65/EGK irányelv mellékleteit a lófélék spermája, petesejtjei és embriói tekintetében módosító 95/176/EK határozatot 1995. október 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker se Odločba 95/176/ES o spremembi prilog k Direktivi 92/65/EGS za seme, jajčne celice in zarodke živali kopitarjev uporablja od 1. oktobra 1995;
Romanian: întrucât Decizia 95/176/CE, care modifică anexele Directivei 92/65/CEE în ceea ce privește materialul seminal, ovulele și embrionii speciei ecvine, se aplică de la 1 octombrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 95/176/ЕО относно изменение на приложенията към Директива 92/65/ЕИО по отношение на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни се прилага от 1 октомври 1995 г.;
Estonian: otsust 95/176/EÜ, millega muudetakse direktiivi 92/65/EMÜ lisasid, kohaldatakse hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote suhtes alates 1. oktoobrist 1995;
Latvian: tā kā Lēmums 95/176/EK, ar ko groza Direktīvas 92/65/EEK pielikumus, kas attiecas uz zirgu spermu, olšūnām un embrijiem, tiek piemērots no 1995. gada 1. oktobra;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 95/176/EB, iš dalies keičiantis Direktyvos 92/65/EEB priedus dėl arklinių šeimos gyvūnų rūšių spermos, kiaušialąsčių ir embrionų, pradedamas taikyti nuo 1995 m. spalio 1 d.;
English: whereas therefore veterinary certification for trade in semen of the equine species should apply at the same time;
French: que, en conséquence, la certification vétérinaire pour les échanges de spermes d'équidés est applicable à la même date;
Portuguese: que a certificação veterinária exigível aquando da comercialização de sémen de equino deve ser aplicável a partir da mesma data;
Czech: že proto je veterinární osvědčení pro obchod se spermatem koňovitých použitelné od téhož dne;
Slovak: keďže by sa z toho dôvodu mali súčasne uplatňovať veterinárne osvedčenia pre obchod so spermou koní;
Polish: dlatego świadectwo weterynaryjne stosowane w handlu nasieniem koniowatych obowiązuje w tym samym czasie;
Hungarian: mivel ezért ugyanezen időponttól a lófélék spermájának kereskedelméhez állatorvosi bizonyítványokat kell alkalmazni;
Slovenian: ker se morajo zato istočasno uporabljati veterinarska spričevala za trgovanje s semenom kopitarjev;
Romanian: întrucât, prin urmare, certificarea veterinară pentru schimburile de material seminal de ecvidee se aplică de la aceeași dată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно ветеринарното сертифициране за търговия със сперма от еднокопитни животни следва да е приложимо от същата дата;
Estonian: seepärast tuleks hobuslaste spermaga kauplemisel kasutatavaid veterinaarsertifikaate kohaldada samal ajal;
Latvian: tā kā tādēļ vienlaicīgi ir piemērojama veterinārā sertifikācija zirgu spermas tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi todėl tuo pat metu turėtų būti pradėtas taikyti veterinarinis sertifikavimas prekybai arklinių šeimos gyvūnų rūšių sperma;
English: Whereas the meausres provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Decision is applicable from 1 October 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1995.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. októbra 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 октомври 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. spalio 1 d.
English: The Decision is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 24 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1995.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 24 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 24 d.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for the trade in semen of the equine species 1.
French: CERTIFICAT DE SALUBRITÉ pour les échanges de spermes de l'espèce équine 1.
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO relativo à comercialização de sémen de equino 1.
English: Consignor (name and full address)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço)
Slovak: Odosielateľ (meno a úplná adresa)
Hungarian: Feladó (név és teljes cím)
Slovenian: Pošiljatelj (ime in polni naslov)
Romanian: Expeditor (nume și adresă complete)
Bulgarian: Изпращач (име и пълен адрес)
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosaukums (vārds) un adrese)
Lithuanian: Siuntėjas (pavadinimas ir tikslus adresas)
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE No ORIGINAL 2.
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO Nº ORIGINAL 2.
English: Member State of collection 3.
French: État membre de collecte 3.
Portuguese: Estado-membro de colheita 3.
English: Consignee (name and full address) 4.
French: Destinataire (nom et adresse complète) 4.
Portuguese: Destinatário (nome e endereço) 4.
English: Competent authority
Portuguese: Autoridade competente
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Bulgarian: Компетентен орган
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
English: Notes
Portuguese: Notas
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Bulgarian: Забележки
Lithuanian: Pastabos
English: The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination 5.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao local de destino 5.
English: Competent local authority 6.
French: Autorité locale compétente 6.
Portuguese: Autoridade local competente 6.
English: Place of loading 7.
French: Lieu de chargement 7.
Portuguese: Local de carregamento 7.
English: Name and address of the collection centre 8.
French: Nom et adresse du centre de collecte 8.
Portuguese: Nome e endereço do centro de colheita 8.
English: Means of transport 9.
French: Moyens de transport 9.
Portuguese: Meio de transporte 9.
English: Place and Member State of destination 10.
French: Lieu et État membre de destination 10.
Portuguese: Local e Estado-membro de destino 10.
English: Registration number of the collection centre 11.
French: Numéro d'immatriculation du centre de collecte 11.
Portuguese: Número de registo do centro de colheita 11.
English: Number and code-mark of containers 12.
French: Nombre et marque-code des conteneurs 12.
Portuguese: Número e marca de código dos recipientes 12.
English: Number of containers
Portuguese: Número de recipientes
Czech: Počet kontejnerů
Slovak: Počet kontajnerov
Polish: Ilość pojemników
Hungarian: A tárolóedények száma
Slovenian: Število posod za shranjevanje semena
Romanian: Numărul de containere
Bulgarian: Брой на контейнерите
Latvian: Konteineru skaits
Lithuanian: Talpyklų skaičius
English: Species
Portuguese: Espécie
Czech: Živočišný druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specia
Bulgarian: Вид
Latvian: Suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
English: Donor's identity 12.2.
French: Identité des donneurs 12.2.
Portuguese: Identidade dos dadores 12.2.
English: Date(s) of collection 12.4.
French: Date(s) de collecte 12.4.
Portuguese: Data(s) de colheita 12.4.
English: Breed (1) Delete where inapplicable.
French: Race (1) Biffer la mention inutile.
Portuguese: Raça (1) Riscar o que não interessa.
Lithuanian: Veislė
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
Portuguese: O veterinário oficial de… (nome do país exportador), abaixo assinado, certifica que:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii poświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem naslednje:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for trade:
French: le centre de collecte de sperme dans lequel le sperme décrit ci-dessus a été collecté, transformé et stocké pour les échanges:
Portuguese: O centro de colheita de sémen em que o sémen acima descrito foi colhido, tratado e armazenado para comercialização:
Czech: Inseminační stanice, ve které bylo výše popsané sperma odebráno, zpracováno a skladováno pro obchod:
Slovak: Centrum pre odber spermy, v ktorom bola sperma popísaná vyššie odobratá, spracovaná a uskladnená pre obchod:
Polish: Punkt pobierania nasienia, gdzie opisane powyżej nasienie zostało pobrane, przetworzone i magazynowane do celów handlowych:
Hungarian: a spermagyűjtő központ vagy állomás, amelyben a fent leírt spermát kereskedelmi céllal begyűjtötték, kezelték és tárolták:
Slovenian: Osemenjevalno središče, v katerem je bilo zgoraj opisano seme odvzeto, pripravljeno in shranjeno za prodajo:
Romanian: Centrul de colectare a materialului seminal în care a fost colectat, prelucrat și stocat materialul seminal descris mai sus în vederea schimbului:
Bulgarian: Центърът за събиране на сперма, в който описаната по-горе сперма е събрана, преработена и съхранена за търговия:
Lithuanian: Spermos surinkimo centras, kuriame pirmiau apibūdinta prekybai skirta sperma buvo surinkta, apdorota ir saugoma:
English: All equidae have been admitted onto the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 90/426/EEC;
French: Tous les équidés ont été admis dans le centre dans les conditions prévues aux articles 4 et 5 de la directive 90/426/CEE.
Portuguese: Todos os equídeos foram admitidos no centro ao abrigo do disposto nos artigos 4º e 5º da Directiva 92/426/CEE;
Czech: Všichni koňovití byli přijati do střediska podle ustanovení článku 4 a 5 směrnice 90/426/EHS;
Slovak: Všetkým koňom bol povolený vstup do centra podľa ustanovení článku 4 a 5 smernice 90/426/EHS;
Polish: Wszystkie koniowate zostały przyjęte do punktu zgodnie zprzepisami art. 4 i 5 dyrektywy 90/426/EWG;
Hungarian: minden lófélét a 90/426/EGK irányelv 4. és 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően vettek fel a központba vagy állomásra;
Slovenian: Vsi kopitarji so bili sprejeti v središče skladno z določbami členov 4 in 5 Direktive 90/426/EGS;
Romanian: Toate ecvideele au fost admise în centru în condițiile prevăzute la art. 4 și 5 din Directiva 90/426/CEE.
Bulgarian: Всички еднокопитни животни са били приети в центъра съгласно разпоредбите на членове 4 и 5 от Директива 90/426/ЕИО;
Latvian: visi zirgi tika pieņemti centrā saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 4. un 5. panta noteikumiem;
Lithuanian: Visi arkliniai buvo priimti į centrą pagal Direktyvos 90/426/EEB 4 ir 5 straipsnių nuostatas.
English: The semen described above was collected from donor stallions, which:
French: Le sperme décrit ci-dessus a été collecté chez des étalons donneurs qui:
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido de garanhões dadores que:
Czech: Výše popsané sperma bylo odebráno od dárcovských hřebců, kteří:
Slovak: Sperma popísaná vyššie bola odobratá žrebcom darcom, ktorí:
Polish: Opisane powyżej nasienie zostało pozyskane od ogierów-dawców, które:
Hungarian: a fent leírt spermát olyan donor ménekből gyűjtötték be, amelyek(et):
Slovenian: Zgoraj opisano seme je bilo odvzeto od žrebcev donorjev semena:
Romanian: Materialul seminal descris mai sus a fost colectată de la armăsari donatori care:
Bulgarian: Спермата, описана по-горе, е събрана от жребци-донори, които:
Lithuanian: Pirmiau apibūdinta sperma buvo surinkta iš eržilų donorų: