FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers);
French: à la fabrication d'engrais à base de phosphore, d'azote ou de potassium (engrais simples ou composés);
German: zur Herstellung von phosphor-, stickstoff- oder kaliumhaltigen Düngemitteln (Einnährstoff oder Mehrnährstoff)
Spanish: para la producción de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno o potasio (fertilizantes simples o compuestos),
Portuguese: Adubos à base de fósforo, azoto ou potássio (adubos simples ou compostos);
Danish: til fremstilling af phosphat-, kvælstof- eller kaliumholdig kunstgødning (også blandingsgødning)
Swedish: framställning av fosfor-, kväve- eller kaliumbaserade gödselmedel,
Czech: k výrobě fosforečných, dusíkatých nebo draselných hnojiv (jednoduchých nebo složených hnojiv);
Slovak: určené na výrobu fosforečných, dusíkatých, alebo draselných hnojív (jednoduchých, alebo zložených hnojív);
Polish: produkcji fosforowych, azotowych lub potasowych nawozów sztucznych (prostych i złożonych);
Hungarian: foszfor-, nitrogén- vagy kálium alapú műtrágyák (egyszerű vagy összetett műtrágyák) gyártása;
Slovenian: proizvodnji fosfatnih, dušičnih ali kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih gnojil);
Romanian: fabricării îngrășămintelor pe bază de fosfor, azot și potasiu (îngrășăminte simple sau compuse);
Bulgarian: за производство на фосфорни, азотни или калиеви торове (прости и комбинирани торове);
Estonian: fosfor-, lämmastik- või kaaliumväetisi (liht- või ühendväetised);
Latvian: fosforu, slāpekli vai kāliju saturoša mēslojuma (vienkārša mēslojuma vai maisījuma) ražošanai;
Lithuanian: fosforo, azoto ir kalio trąšų (įskaitant kompleksines trąšas) gamybai;
Maltese: għall-produzzjoni ta' demel artifiċjali bbażat fuq il-fosfru, in-nitroġenu jew il-putassju (demel artifiċjali sempliċi jew kompost);
English: Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peatextraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Portuguese: Pedreiras e minas a céu aberto numa área superior a 25 hectares ou extracção de turfa numa área superior a 150 hectares.
English: Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Portuguese: Instalações industriais destinadas ao transporte de gás, vapor e água quente, transporte de energia eléctrica por cabos aéreos (projectos não incluídos no anexo I).
Polish: Urządzenia przemysłowe do transportu gazu, pary i gorącej wody, linie napowietrzne do przesyłania energii elektrycznej (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Romanian: Instalații industriale pentru transportul gazelor, aburului și al apei calde; transmiterea energiei electrice prin cabluri aeriene (proiecte neincluse în anexa I);
English: special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 79/409/EEC and 92/43/EEC;
French: zones de protection spéciale désignées par les États membres conformément aux directives 79/409/CEE et 92/43/CEE;
German: von den Mitgliedstaaten gemäß den Richtlinien 79/409/EWG und 92/43/EWG ausgewiesene besondere Schutzgebiete,
Spanish: áreas de protección especial designadas por los Estados miembros en aplicación de las Directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE;
Portuguese: zonas de protecção especial designadas pelos Estados-membros, nos termos das Directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE,
Danish: særligt beskyttede områder udpeget af medlemsstater i henhold til direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF
Swedish: särskilda skyddsområden som har fastställts av medlemsstaterna i enlighet med direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG,
Czech: zvlášť chráněné oblasti vyhlášené členskými státy v souladu se směrnicemi 79/409/EHS a 92/43/EHS;
Slovak: špeciálne chránené oblasti určené členskými štátmi podľa smernice 79/409/EHS a 92/43/EHS;
Polish: specjalne strefy chronione wyznaczone przez Państwa Członkowskie zgodnie z dyrektywą 79/409/EWG i 92/43/EWG;
Hungarian: a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelv alapján a tagállamokban kijelölt különleges védelem alá helyezett területek;
Slovenian: posebna zavarovana območja, ki jih določijo države članice skladno z direktivama 79/409/EGS in 92/43/EGS;
Romanian: arii cu protecție specială indicate de statele membre în conformitate cu Directivele 79/409/CEE și 92/43/CEE;
Bulgarian: райони, ползващи се със специална защита, въведена от държавите-членки съгласно Директиви 79/409/ЕИО и 92/43/ЕИО;
Estonian: direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ kohaselt liikmesriikide määratud erikaitsealad;
Latvian: īpaši aizsargātās teritorijas, kuras dalībvalstis nozīmējušas saskaņā ar Direktīvu 79/409/EEK un Direktīvu 92/43/EEK;
Lithuanian: ypač saugomas teritorijas, kurioms tokį statusą valstybės narės suteikė pagal 79/409/EEB ir 92/43/EEB direktyvų nuostatas;
Maltese: żoni ta' protezzjoni speċjali ddisinjati mill-Istati Membri skond id-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE;
English: When a case-by-case examination is carried out or thresholds or criteria are set for the purpose of paragraph 2, the relevant selection criteria set out in Annex IIIshall be taken into account.
Swedish: Vid granskning från fall till fall eller fastställande av gränsvärden eller kriterier enligt punkt 2, skall de relevanta urvalskriterier som fastställs i bilaga III beaktas.
English: In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordancewith Article 4 (2).`;
Swedish: Medlemsstaterna skall särskilt informera kommissionen om de kriterier och/eller gränsvärden som har beslutats för urvalet av projekt enligt artikel 4.2."
English: drilling for water supplies,with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
Swedish: borrning efter vatten, dock inte borrning för att undersöka markens bärighet.
English: Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (5) aims at providing the competent authorities with relevant information to enable them to take a decision on a specific project in full knowledge of the project's likely significant impact on the environment; whereas the assessment procedure is a fundamental instrument of environmental policy as defined in Article 130r of the Treaty and of the Fifth Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development;
Swedish: Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (5) har till syfte att förse de ansvariga myndigheterna med relevanta uppgifter så att de kan fatta ett beslut om ett visst projekt med fullständig kännedom om projektets sannolika betydande miljöpåverkan, och bedömningsförfarandet är därför grundläggande för miljöpolitiken enligt artikel 130r i fördraget och för gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling.
English: Whereas Member States may set thresholds or criteria for the purpose of determining which such projects should be subject to assessment on the basis of the significance of their environmental effects; whereas Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis;
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa gränsvärden eller kriterier i syfte att bestämma vilka av dessa projekt som bör bli föremål för bedömning, med utgångspunkt i deras miljöpåverkan, och medlemsstaterna bör inte vara förpliktade att granska enskilda projekt som ligger under dessa tröskelvärden eller utanför dessa kriterier.
English: transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
French: transport d'énergie électrique par lignes aériennes (projets non visés à l'annexe I).
German: Beförderung elektrischer Energie über Freileitungen (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte).
Spanish: transmisión de energía eléctrica mediante líneas aéreas (proyectos no incluidos en el Anexo I).
Danish: transport af elektricitet gennem luftledninger (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: överföring av elektrisk energi med luftledningar (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Slovak: prenos elektrickej energie nadzemnými vodičmi (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Hungarian: villamosenergia szállítására szolgáló légvezetékek (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: prenos električne energije po nadzemnih vodih (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: transmiterea energiei electrice prin cabluri aeriene (proiecte neincluse în anexa I);
Bulgarian: пренос на електроенергия по надземни кабели (проекти, невключени в приложение І);
Estonian: elektri edastamine õhuliinide kaudu (I lisaga hõlmamata tööd).
Latvian: elektroenerģijas pārraidīšana pa virszemes vadiem (projekti, kas nav ietverti I pielikumā);
Lithuanian: elektros energijos perdavimas antžeminiais tinklais (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: it-trasmissjoni ta' l-enerġija elettrika permezz ta' kejblijiet fil-għoli (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: The first subparagraph of Article 2 (3) shall read as follows: '3.
Danish: Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således:
English: Done at Brussels, 3 March 1997. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1997.
English: Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more. (1) OJNo L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Decision 94/3/EC (OJ No L 5, 7.1.1994, p. 15).
German: Anlagen zur Lagerung von Erdöl, petrochemischen und chemischen Erzeugnissen mit einer Kapazität von 200 000 Tonnen und mehr.
Danish: Anlæg til oplagring af olieprodukter samt petrokemiske eller kemiske produkter med en kapacitet på 200 000 tons eller derover.
English: The following paragraph shall be inserted in Article 2: '2a.
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añadirá el siguiente nuevo apartado:
English: 'Article 1
Italian: «Articolo 1
Swedish: Artikel 1
English: 'Article 2
Italian: «Articolo 2
Swedish: Artikel 2
English: Whereas projects for which an assessment is required should be subject to a requirement for development consent; whereas the assessment should be carried out before such consent is granted;
French: considérant qu'il convient que les projets pour lesquels une évaluation est requise fassent l'objet d'une demande d'autorisation; qu'il y a lieu que l'évaluation soit effectuée avant que ladite autorisation ne soit délivrée;
English: '2a.Member States may provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of this Directive and the requirements of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control (1).
French: «2 bis. Les États membres peuvent prévoir une procédure unique pour répondre aux exigences de la présente directive et aux exigences de la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (1).
English: European Parliament Opinion of 11 October 1995 (OJ No C 287, 30. 10. 1995, p. 101), Council common position of 25 June 1996 (OJ No C 248, 26.8.
French: Avis du Parlement européen du 11 octobre 1995 (JO n° C 287 du 30. 10. 1995, p. 101), position commune du Conseil du 25 juin 1996 (JO n° C 248 du 26.
English: 1996, p. 75) and European Parliament Decision of 13 November 1996 (OJ No C 362, 2. 12. 1996, p. 103).
French: 1996, p. 75) et décision du Parlement européen du 13 novembre 1996 (JO n° C 362 du 2. 12. 1996, p. 103).
English: an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.)
French: une estimation des types et des quantités des résidus et des émissions attendus (pollution de l'eau, de l'air et du sol, bruit, vibration, lumière, chaleur, radiation, etc.)
English: resulting from the operation of the proposed project.
French: résultant du fonctionnement du projet proposé.
English: INFORMATION [REF]ERRED TO IN ARTICLE 5 (1)
French: INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1
Spanish: INFORMACIONES MENCIONADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 5
English: SELECTION CRITERIA [REF]ERRED TO IN ARTICLE 4 (3)
French: CRITÈRES DE SÉLECTION VISÉS À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3
Spanish: CRITERIOS DE SELECCIÓN CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 4
English: Article 26
Finnish: 26 artikla
English: Article 32
Finnish: 32 artikla
English: Article 33
Finnish: 33 artikla
English: Article 38
Finnish: 38 artikla
English: Article 39
Finnish: 39 artikla
English: 'Article 6
Swedish: Artikel 6
English: Article 7
Finnish: 7 artikla
Bulgarian: Член 7
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 1 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
English: 91/685/EEC;
Swedish: direktiven 79/409/EEG och 91/685/EEG,
English: The following paragraph shall be inserted in Article 14:
French: À l'article 2, le paragraphe 14 bis suivant est inséré:
English: Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m'b3/day in the case of gas.
Spanish: Extracci'f3n de petr'f3leo y gas natural con fines comerciales cuando la cantidad extra'edda sea superior a 500 toneladas por d'eda en el caso del petr'f3leo y de 500 000 m'b3 por d'eda en el caso del gas.
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/11/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1997 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (4),
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (4),
English: Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (5) aims at providing the competent authorities with relevant information to enable them to take a decision on a specific project in full knowledge of the project's likely significant impact on the environment;
Greek: ότι η οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (5) αποβλέπει στον εφοδιασμό των αρμοδίων αρχών με τις κατάλληλες πληροφορίες που τους επιτρέπουν να αποφασίζουν συγκεκριμένα έργα έχοντας πλήρη επίγνωση των πιθανώς σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους
English: whereas the assessment procedure is a fundamental instrument of environmental policy as defined in Article 130r of the Treaty and of the Fifth Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development;
Greek: ότι η διαδικασία εκτίμησης αποτελεί βασικό εργαλείο της πολιτικής περιβάλλοντος κατ' άρθρο 130 Ρ της συνθήκης, καθώς και του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη 7
English: Whereas, pursuant to Article 130r (2) of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principle that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ παράγραφος 2 της συνθήκης, η πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης και της επανόρθωσης των προσβολών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή και της αρχής ότι ο ρυπαίνων πληρώνει 7
English: Whereas the main principles of the assessment of environmental effects should be harmonized and whereas the Member States may lay down stricter rules to protect the environment;
Greek: ότι οι βασικές αρχές εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέπει να εναρμονισθούν και ότι τα κράτη μέλη επιτρέπεται να ορίσουν και αυστηρότερους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος 7
English: Whereas experience acquired in environmental impact assessment, as recorded in the report on the implementation of Directive 85/337/EEC, adopted by the Commission on 2 April 1993, shows that it is necessary to introduce provisions designed to clarify, supplement and improve the rules on the assessment procedure, in order to ensure that the Directive is applied in an increasingly harmonized and efficient manner;
Greek: ότι, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως αναφέρεται στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου 1993, απαιτούνται διατάξεις για την αποσαφήνιση, συμπλήρωση και βελτίωση της διαδικασίας εκτίμησης, ώστε να εξασφαλίζεται η ολοένα και περισσότερο εναρμονισμένη και αποτελεσματική εφαρμογής της οδηγίας 7
English: Whereas projects for which an assessment is required should be subject to a requirement for development consent;
Greek: ότι για τα έργα για τα οποία απαιτείται εκτίμηση θα πρέπει επίσης να απαιτείται και άδεια για την εκτέλεσή τους
English: whereas the assessment should be carried out before such consent is granted;
Greek: ότι η εκτίμηση θα πρέπει να προηγείται της αδείας 7
English: Whereas it is appropriate to make additions to the list of projects which have significant effects on the environment and which must on that account as a rule be made subject to systematic assessment;
Greek: ότι ενδείκνυται να συμπληρωθεί ο κατάλογος των έργων που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και, ως εκ τούτου, πρέπει κατά κανόνα να γίνεται συστηματική επανεκτίμηση του καταλόγου 7
English: Whereas projects of other types may not have significant effects on the environment in every case; whereas these projects should be assessed where Member States consider they are likely to have significant effects on the environment;
Greek: ότι έργα άλλων τύπων ενδέχεται να μην έχουν πάντοτε σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και ότι τα έργα αυτά πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση όταν τα κράτη μέλη θεωρούν ότι υπάρχει ενδεχόμενο σημαντικών επιπτώσεων 7
English: Whereas Member States may set thresholds or criteria for the purpose of determining which such projects should be subject to assessment on the basis of the significance of their environmental effects;
Greek: ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν όρια ή κριτήρια για τον προσδιορισμό των έργων που θα πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση βάσει της βαρύτητος των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων
English: whereas Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis;
Greek: ότι τα κράτη μέλη δεν θα είναι απαραίτητο να εξετάζουν συγκεκριμένα έργα που βρίσκονται κάτω των ορίων ή εκτός των κριτηρίων αυτών 7
English: Whereas when setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis for the purpose of determining which projects should be subject to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive;
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό των ορίων ή κριτηρίων ή κατά την κατά περίπτωση εξέταση έργων για να προσδιορισθεί ποια έργα θα πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση βάσει της σημασίας των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια επιλογής της παρούσας οδηγίας
English: whereas, in accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the best position to apply these criteria in specific instances;
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι τα πλέον αρμόδια για τη συγκεκριμένη εφαρμογή των κριτηρίων αυτών 7
English: Whereas the existence of a location criterion referring to special protection areas designated by Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (6) and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (7) does not imply necessarily that projects in those areas are to be automatically subject to an assessment under this Directive;
Greek: ότι η ύπαρξη γεωγραφικού κριτηρίου σχετικά με ειδικές περιοχές προστασίας, τις οποίες καθορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (6) και την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (7) δεν συνεπάγεται ότι τα έργα στις περιοχές αυτές θα πρέπει αυτομάτως να υποβάλλονται σε εκτίμηση βάσει της παρούσας οδηγίας 7
English: Whereas it is appropriate to introduce a procedure in order to enable the developer to obtain an opinion from the competent authorities on the content and extent of the information to be elaborated and supplied for the assessment;
Greek: ότι απαιτείται η θέσπιση διαδικασίας βάσει της οποίας ο κύριος του έργου θα μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των αρμοδίων αρχών σχετικά με το περιεχόμενο και την έκταση των πληροφοριών που πρέπει να συλλεχθούν και να δοθούν προκειμένου να γίνει εκτίμηση
English: whereas Member States, in the framework of this procedure, may require the developer to provide, inter alia, alternatives for the projects for which it intends to submit an application;
Greek: ότι τα κράτη μέλη, στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας, μπορούν να απαιτούν από τον κύριο του έργου να αποδεικνύει, μεταξύ άλλων, εναλλακτικές επιλογές για τα έργα για τα οποία προτίθεται να υποβάλει αίτηση 7
English: Whereas it is desirable to strengthen the provisions concerning environmental impact assessment in a transboundary context to take account of developments at international level;
Greek: ότι είναι ευκταίο να ενισχυθούν οι διατάξεις περί εκτιμήσεως των διασυνοριακών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις 7
English: Whereas the Community signed the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context on 25 February 1991,
Greek: ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο στις 25 Φεβρουαρίου 1991,
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε πριν χορηγηθεί η άδεια, τα έργα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον λόγω, μεταξύ άλλων, της φύσεως, του μεγέθους ή της θέσεώς τους, να χρειάζονται άδεια και εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English: These projects are defined in Article 4.`;
Greek: Αυτά τα έργα ορίζονται στο άρθρο 4.»
English: The following paragraph shall be inserted in Article 2:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται μια νέα παράγραφος:
English: Member States may provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of this Directive and the requirements of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control (1).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ενιαία διαδικασία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (1).
English: The first subparagraph of Article 2 (3) shall read as follows:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 3 έχει ως εξής: