FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle restraint systems:
French: Systèmes de protection des véhicules:
Portuguese: Sistemas de retenção de veículos:
Swedish: Skyddsanordningar för fordonstrafik:
Czech: Záchytné systémy pro vozidla:
Slovak: Bezpečnostné systémy pre vozidlá:
Polish: Systemy ograniczania ruchu pojazdów:
Hungarian: Járműveket visszatartó rendszerek:
Slovenian: Sistemi za omejevanje prometa:
Romanian: Sisteme de restricționare pentru vehicule:
Bulgarian: Системи за ограничаване на движението на превозни средства:
Estonian: Sõidukiliikluse piirdesüsteemid:
Latvian: Transportlīdzekļu drošības sistēmas:
Lithuanian: Transporto priemonių apsaugos priemonės:
Maltese: Sistemi ta' trażżin ta' vetturi:
English: crash cushions,
French: atténuateurs de chocs,
Portuguese: atenuadores de impacto,
Swedish: Krockskydd.
Czech: tlumiče nárazů,
Slovak: zvodidlá
Polish: poduszki przeciwuderzeniowe,
Hungarian: ütközőpárnák,
Slovenian: zaščitne blazine,
Romanian: atenuatoare de impact;
Bulgarian: мантинели,
Estonian: põrkepiirded,
Latvian: triecienu mazinātāji,
Lithuanian: lanksčiosios užtvaros, apsaugančios transporto priemonę nuo smūgio,
Maltese: kuxxini kontra l-ħbit,
English: transition barriers,
French: glissières de transition,
Portuguese: barreiras de transição,
Swedish: Barriärer.
Czech: svodidla,
Slovak: prenosné bariéry,
Polish: bariery ochronne,
Hungarian: átmeneti védőgátak,
Slovenian: cestne ovire,
Romanian: bariere de trecere;
Bulgarian: бариери за преминаване,
Estonian: ülesõidualade tõkked,
Latvian: ceļa aizsargbarjeras,
Lithuanian: priešingos krypties važiuojamąsias juostas skiriantys užtvarai,
Maltese: barrieri ta' transizzjoni,
English: cables,
French: câbles,
Portuguese: cabos,
Swedish: Linor.
Czech: lana,
Slovak: laná
Polish: liny,
Hungarian: kábelek,
Slovenian: sidra,
Romanian: cabluri;
Bulgarian: кабели (въжета),
Estonian: trosspiirded,
Latvian: troses,
Lithuanian: kabeliai,
Maltese: cables,
English: parapets.
French: parapets.
Portuguese: guardas.
Swedish: Räcken.
Czech: zábradelní svodidla.
Slovak: rímsy.
Polish: poręcze.
Hungarian: korlátok.
Slovenian: ograje.
Romanian: parapete.
Bulgarian: парапети.
Estonian: rinnatised.
Latvian: parapeti.
Lithuanian: parapetai.
Maltese: parapetti.
English: Pedestrian restraint systems including pedestrian bridge parapets.
French: Systèmes de protection des piétons, notamment garde-corps de ponts.
Portuguese: Sistemas de retenção de peões, incluindo guardas de passagens superiores para peões.
Swedish: Anordningar för fotgängarstyrning, inbegripet räcken på gångbroar.
Czech: Záchytné systémy pro chodce, včetně mostních zábradlí
Slovak: Bezpečnostné systémy pre chodcov vrátane mostných ríms pre chodcov.
Polish: Systemy oddzielania ruchu pieszego od kołowego, łącznie z kładkami zabezpieczonymi poręczami.
Hungarian: Gyalogosokat visszatartó rendszerek, beleértve a gyalogos hidak korlátjait is.
Slovenian: Sistemi za omejevanje prometa pešcev, vključno z ograjami za pešce na mostovih.
Romanian: Sisteme de restricționare pentru pietoni incluzând parapete pentru poduri pietonale.
Bulgarian: Системи за ограничаване на движението на пешеходци, включително мостови парапети.
Estonian: Jalakäijate liikluse piirdesüsteemid, sealhulgas jalgteesildade rinnatised.
Lithuanian: Pėsčiųjų apsaugos sistemos, įskaitant pėsčiųjų tiltų parapetus.
Maltese: sistemi ta' protezzjoni tan-nies li jkunu fit-triq, partikolarment parapetti ta' protezzjoni fuq pontijiet.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI
English: CIRCULATION FIXTURES (1/2)
French: ÉQUIPEMENTS FIXES DE CIRCULATION (1/2)
Portuguese: DISPOSITIVOS DE CIRCULAÇÃO RODOVIÁRIA (1/2)
Swedish: VÄGUTRUSTNING (1/2)
Czech: VYBAVENÍ KOMUNIKACÍ (1/2)
Slovak: VYBAVENIE POZEMNÝCH KOMUNIKÁCIÍ (1/2)
Polish: URZĄDZENIA ULICZNE (1/2)
Slovenian: PROMETNA UREDITEV (1/2)
Romanian: DISPOZITIVE FIXE PENTRU CIRCULAȚIE (1/2)
Bulgarian: ПРОДУКТИ ЗА ПЪТНИЯ ТРАФИК (1/2)
Estonian: LIIKLUSKORRALDUSVAHENDID (1/2)
Latvian: CEĻU STACIONĀRAIS APRĪKOJUMS (1/2)
Lithuanian: CIRKULIAVIMO ARMATŪRA (1/2)
Maltese: ATTREZZATURI FISSI TA' ĊIRKOLAZZJONI (1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības atestācijas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch overovanie takých charakteristík nesmie byť predpísané výrobcovi, ak si nepraje deklarovať technické údaje výrobku z tohto hľadiska.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanju proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, dacă acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
English: CIRCULATION FIXTURES (2/2)
French: ÉQUIPEMENTS FIXES DE CIRCULATION (2/2)
Portuguese: DISPOSITIVOS DE CIRCULAÇÃO RODOVIÁRIA (2/2)
Swedish: VÄGUTRUSTNING (2/2)
Czech: VYBAVENÍ KOMUNIKACÍ (2/2)
Slovak: VYBAVENIE POZEMNÝCH KOMUNIKÁCIÍ (2/2)
Polish: URZĄDZENIA ULICZNE (2/2)
Hungarian: FORGALMI KELLÉKEK (2/2)
Slovenian: PROMETNA UREDITEV (2/2)
Romanian: DISPOZITIVE FIXE PENTRU CIRCULAȚIE (2/2)
Bulgarian: ПРОДУКТИ ЗА ПЪТНИЯ ТРАФИК (2/2)
Estonian: LIIKLUSKORRALDUSVAHENDID (2/2)
Latvian: CEĻU STACIONĀRAIS APRĪKOJUMS (2/2)
Lithuanian: CIRKULIAVIMO ARMATŪRA (2/2)
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation fixtures
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vybavení komunikací
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa vybavenia pozemných komunikácií
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie urządzeń ulicznych
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. június 24.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a forgalmi kellékekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s proizvodi za prometno ureditev
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește dispozitivele fixe pentru circulație
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1996 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за пътния трафик
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuni 1996, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta liikluskorraldusvahendite nõuetele vastavuse tõendamisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 24. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ceļu stacionāro aprīkojumu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 24 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cirkuliavimo armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta' attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar attrezzaturi fissi għaċ-ċirkolazzjoni stradali
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test rilevanti għall-fini taż-ŻEE)
English: anti-glare screens.
French: écrans antiéblouissants
Swedish: bländskydd
Czech: clony proti oslnění.
Slovak: prepážky proti oslneniu
Polish: ekrany zapobiegające oślepianiu.
Hungarian: vakításelhárító védőfalak.
Slovenian: zasloni proti bleščanju.
Romanian: Ecrane de protecție contra luminii orbitoare.
Bulgarian: екрани срещу заслепяване.
Estonian: pimestamisvastased ekraanid.
Latvian: absorbētāju aizslietņi.
Lithuanian: skydai nuo akinančios šviesos.
Maltese: paraventi kontra dawl jiddi.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia pre systém by mala byť taká, že sa môže zavádzať dokonca tam, kde nie je potrebné stanoviť technické údaje pre určité charakteristiky, pretože prinajmenšom jeden členský štát nemá právnu požiadavku na všetky takéto charakteristiky
English: (see Article 2 (1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozrite článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to uplatniteľné v doložke 1.2.3. interpretačných dokumentov).
English: ANNEX lll
Slovak: PRÍLOHA III
English: The specifications for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia pre systém by mala byť taká, že môže byť zavádzaná dokonca tam, kde nie je potrebné stanoviť technické údaje pre určité charakteristiky, pretože prinajmenšom jeden členský štát nemá právnu požiadavku na všetky takéto charakteristiky
English: Road traffic noise reducing devices and barriers; and
French: Dispositifs et barrières anti-bruit pour le trafic routier
Swedish: bullerdämpande anordningar och skärmar.
Czech: Protihluková zařízení a stěny a
Latvian: Ceļu satiksmes trokšņa slāpēšanas ierīces un barjeras un
English: Road traffic noise reducing devices and barriers, and
Estonian: Maanteeliiklusmüra vähendavad seadmed ja tõkked ning
English: traffic bollards,bee
Latvian: ceļa stabi,
English: Pedestrian restraint systems including pedestrian bridge parapets
Latvian: Gājēju drošības sistēmas, tostarp gājēju tiltu margas.
English: traffic bollards,400
Lithuanian: kelio stulpeliai,
English: (1/2) Systems of attestation of conformity
Hungarian: (1/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, European Committee for Standardization /European Committee for Electrotechnical Standardization (CEN/Cenelec) are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие За изредения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: