FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both test tubes, completely covered with loose-fitting closures, are then so placed in an oven that at least four-fifths of their length is visible, and are kept at a constant temperature of 132 °C for 30 minutes.
Italian: Le due provette, completamente coperte, senza che la chiusura offra resistenza, devono essere, in seguito, introdotte in una stufa che permetta la visibilità d'almeno 4/5 della loro lunghezza e mantenute ad una temperatura costante di 132 °C per 30 minuti.
English: It is observed whether nitrous gases in the form of yellowish-brown fumes clearly visible against a white background are given off during this time.
Italian: Si osserva se, durante tale lasso di tempo, si svolgono gas nitrosi, allo stato di vapori giallo bruni, particolarmente ben visibili su uno sfondo bianco.
English: In the absence of such fumes the substance is deemed to be stable.
Italian: La materia è reputata stabile se tali vapori sono assenti.
English: Test of plasticized nitrocellulose (see 2.3.2.2).
Italian: Prova sulla nitrocellulosa plastificata (cfr. 2.3.2.2)
English: 3 g of plasticized nitrocellulose are placed in glass test tubes, similar to those referred to in (a), which are then placed in an oven kept at a constant temperature of 132 °C.
Italian: Si introducono 3 g di nitrocellulosa plastificata in provette di vetro analoghe a quelle indicate alla lettera a) e che sono, in seguito, poste in una stufa mantenuta ad una temperatura costante di 132 °C.
English: The test tubes containing the plasticized nitrocellulose are kept in the oven for one hour.
Italian: Le provette contenenti la nitrocellulosa plastificata devono essere mantenute nella stufa per 1 ora.
English: During this time no yellowish-brown nitrous fumes (nitrous gases) shall be visible.
Italian: Durante tale periodo non devono essere visibili vapori nitrosi giallo bruno (gas nitrosi).
English: Observation and appraisal as in (a).
Italian: Osservazione e valutazione come alla lettera a).
English: Ignition temperature (see 2.3.2.1 and 2.3.2.2)
Italian: Temperatura d'accensione (cfr. 2.3.2.1 e 2.3.2.2)
English: The ignition temperature is determined by heating 0,2 g of substance enclosed in a glass test tube immersed in a Wood's alloy bath.
Italian: La temperatura d'accensione è determinata riscaldando 0,2 g di materia contenuta in una provetta di vetro immersa in un bagno di lega di Wood.
English: The test tube is placed in the bath when the latter has reached 100 °C.
Italian: La provetta è posta nel bagno quando questo raggiunge 100 °C.
English: The temperature of the bath is then progressively increased by 5 °C per minute.
Italian: La temperatura del bagno è quindi elevata progressivamente di 5 °C al minuto.
English: The test tubes must have the following dimensions:
Italian: Le provette devono avere le seguenti dimensioni:
English: length... 125 mm,
Italian: lunghezza... 125 mm,
English: internal diameter... 15 mm,
Italian: diametro interno... 15 mm,
English: thickness of wall... 0,5 mm.
Italian: spessore della parete... 0,5 mm
English: and shall be immersed to a depth of 20 mm.
Italian: e devono essere immerse ad una profondità di 20 mm.
English: The test shall be repeated three times, the temperature at which ignition of the substance occurs, i.e., slow or rapid combustion, deflagration or detonation, being noted each time.
Italian: La prova deve essere ripetuta tre volte, annotando ogni volta la temperatura alla quale si produce un'accensione della materia, vale a dire: combustione lenta o rapida, deflagrazione o detonazione.
English: The lowest temperature recorded in the three tests is the ignition temperature.
Italian: La temperatura più bassa rilevata nelle tre prove indica la temperatura d'accensione.
English: Tests relating to flammable liquids of Classes 3, 6.1 and 8
Italian: Prove relative ai liquidi infiammabili delle classi 3, 6.1 e 8
English: Test for determining flash-point
Italian: Prova per determinare il punto d'infiammabilità
English: The flash-point shall be determined by means of one of the following types of apparatus:
Italian: Il punto d'infiammabilità deve essere determinato per mezzo di uno dei seguenti apparecchi:
English: Abel
Italian: Abel
English: Abel-Pensky
Italian: Abel-Pensky
English: Tag
Italian: Tag
English: Pensky-Martens
Italian: Pensky-Martens
English: Apparatus in accordance with ISO 3679:1983 or ISO 3680:1983.
Italian: Apparecchio conforme alle norme ISO 3679:1983 o ISO 3680:1983.
English: To determine the flash-point of paints, gums and similar viscous products containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point for viscous liquids shall be used, in accordance with the following standards:
Italian: Per determinare il punto d'infiammabilità di pitture, colle e prodotti viscosi simili contenenti solventi, possono essere utilizzati solo apparecchi e metodi di prova che siano appropriati alla determinazione del punto d'infiammabilità di liquidi viscosi, conformemente alle seguenti norme:
English: International Standard ISO 3679: 1983
Italian: Norma internazionale ISO 3679:1983
English: International Standard ISO 3680: 1983;
Italian: Norma internazionale ISO 3680:1983
English: International Standard ISO 1523: 1983;
Italian: Norma internazionale ISO 1523:1983
English: German Standard DIN 53213: 1978, Part 1
Italian: Norma tedesca DIN 53213, prima parte:1978
English: The test procedure shall be either according to an equilibrium method or according to a non-equilibrium method.
Italian: I metodi d'esecuzione devono essere basati su un metodo d'equilibrio o di non equilibrio.
English: For the procedure according to an equilibrium method, see:
Italian: Per i metodi d'esecuzione basati su un metodo d'equilibrio, cfr.:
English: International Standard ISO 1516: 1981;
Italian: Norma internazionale ISO 1516:1981
English: The procedure according to a non-equilibrium method shall be:
Italian: I metodi d'esecuzione basati su un metodo di non equilibrio, sono i seguenti:
English: for the Abel apparatus, see:
Italian: per l'apparecchio di Abel, cfr.:
English: British Standard BS 2000 Part 170: 1995;
Italian: Norma britannica BS 2000, parte 170:1995
English: French Standard NF MO7-011: 1988;
Italian: Norma francese NF M07-011:1988
English: French Standard NF T66-009: 1969
Italian: Norma francese NF T66-009:1969
English: for the Abel-Pensky apparatus, see:
Italian: per l'apparecchio di Abel-Pensky, cfr.:
English: German Standard DIN 51755, Part 1: 1974 (for temperatures from 5 °C to 65 °C);
Italian: Norma tedesca DIN 51755, parte 1:1974 (per temperature comprese tra 5 °C e 65 °C)
English: German Standard DIN 51755, Part 2: 1978 (for temperatures below 5 °C);
Italian: Norma tedesca DIN 51755, parte 2:1978 (per temperature inferiori a 5 °C)
English: French Standard NF MO7-036: 1984
Italian: Norma francese NF M07-036:1984
English: for the Tag apparatus, see: American Standard ASTM D 56:
Italian: per l'apparecchio Tag, cfr.:
English: for the Pensky-Martens apparatus, see:
Italian: per l'apparecchio Pensky-Martens, cfr.:
English: International Standard ISO 2719: 1988;
Italian: Norma internazionale ISO 2719:1988
English: European Standard EN 22719 in each of its national versions (e.g. BS 2000, part 404/EN 22719): 1994; (iii) American Standard ASTM D 93:
Italian: Norma europea EN 22719 in ciascuna delle sue versioni nazionali (per esempio BS 2000, parte 404/ EN 22719):1994
English: Institute of Petroleum Standard IP 34: 1988
Italian: Norma dell'Istituto del petrolio IP 34:1988.
English: The test methods listed in 2.3.3.1.4 and 2.3.3.1.5 shall only be used for flash-point ranges which are specified in the individual methods.
Italian: I metodi d'esecuzione elencati al 2.3.3.1.4 e 2.3.3.1.5 devono essere utilizzati solo per intervalli di punti d'infiammabilità specificati per ciascuno dei metodi.
English: The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder shall be considered when selecting the method to be used.
Italian: Per scegliere un metodo si devono esaminare le possibilità di reazioni chimiche tra la materia e il porta-campione.
English: The apparatus shall, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Italian: Fatti salvi i requisiti di sicurezza, l'apparecchio deve essere sistemato in un luogo privo di correnti d'aria.
English: For safety, a method utilizing a small sample size, around 2 ml, shall be used for organic peroxides and self-reactive substances (also known as "energetic" substances), or for toxic substances.
Italian: Per ragioni di sicurezza, si deve utilizzare per i perossidi organici e le materie autoreattive (anche chiamate materie "energetiche"), o per le materie tossiche un campione di volume ridotto, di circa 2 ml.
English: When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in accordance with 2.3.3.1.3 is found to be 23 ± 2 °C or 61 ± 2 °C, it shall be confirmed for each temperature range by an equilibrium method in accordance with 2.3.3.1.2
Italian: Quando il punto d'infiammabilità, determinato mediante un metodo di non equilibrio conformemente al 2.3.3.1.5, risulta essere 23 °C ± 2 °C o 61 °C ± 2 °C, deve essere confermato mediante un metodo d'equilibrio conformemente al 2.3.3.1.4.
English: In the event of a dispute as to the classification of a flammable liquid, the classification proposed by the consignor shall be accepted if a check-test of the flash-point, yields a result not differing by more than 2 °C from the limits (23 °C and 61 °C respectively) stated in 2.2.3.1.
Italian: In caso di contestazione sulla classificazione di un liquido infiammabile, deve essere accettato il valore di classificazione proposto dal mittente se, durante una controprova di determinazione del punto d'infiammabilità, si ottiene un risultato che non discosta più di 2 °C dai limiti fissati al 2.2.3.1.
English: If the difference is more than 2 °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adopted.
Italian: Se la differenza è superiore a 2 °C, si deve procedere ad una seconda controprova e si deve ritenere valido il più basso tra i valori ottenuti tra le due controprove.
English: Test for determining peroxide content
Italian: Prova per determinare il tenore di perossido
English: To determine the peroxide content of a liquid, the procedure is as follows:
Italian: La determinazione del tenore di perossido in un liquido si deve fare come segue: Si versa in un matraccio di Erlenmeyer una massa "p"
English: A quantity p (about 5 g, weighed to the nearest 0,01 g) of the liquid to be titrated is placed in an Erlenmeyer flask;
Italian: (di circa 5 g, pesata con una precisione di 0,01 g) del liquido da titolare;
English: 20 cm3 of acetic anhydride and about 1 g of powdered solid potassium iodide are added;
Italian: si aggiungono 20 cm3 d'anidride acetica e circa 1 g d'ioduro di potassio solido polverizzato;
English: the flask is shaken and, after 10 minutes, heated for 3 minutes to about 60 °C.
Italian: si agita il matraccio e, dopo 10 minuti, lo si scalda a 60 °C per 3 minuti.
English: When it has been left to cool for 5 minutes, 25 cm3 of water are added.
Italian: Dopo averlo lasciato raffreddare per 5 minuti, si aggiungono 25 cm3 d'acqua.
English: After this, it is left standing for half an hour, then the liberated iodine is titrated with a decinormal solution of sodium thiosulphate, no indicator being added;
Italian: Si lascia a riposo per mezz'ora, poi si titola lo iodio liberato per mezzo di una soluzione decinormale d'iposolfito di sodio, senza addizionare un indicatore;
English: complete discoloration indicates the end of the reaction.
Italian: la completa decolorazione indica la fine della reazione. Se "n"
English: If n is the number of cm3 of thiosulphate solution required, the percentage of peroxide (calculated as H2O2) present in the sample is obtained by the formula
Italian: è il numero di cm3 di soluzione d'iposolfito necessari, la percentuale di perossido (espressa come H2O2) che contiene il campione è ottenuta dalla formula: (17 n) / (100 p).
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.015001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.015001.TIF">
English: Test for determining fluidity
Italian: Prova per determinare la fluidità
English: To determine the fluidity of liquid, viscous or pasty substances and mixtures, the following test method shall be used.
Italian: Per determinare la fluidità delle materie e miscele liquide, viscose o pastose, si applica il seguente metodo.
English: Test apparatus
Italian: Apparecchio di prova
English: Commercial penetrometer conforming to ISO Standard 2137-1985, with a guide rod of 47,5 g ± 0,05 g;
Italian: Penetrometro commerciale secondo la norma ISO 2137:1985 con un'asta guida di 47,5 g ± 0,05 g;
English: sieve disc of duralumin with conical bores and a mass of 102,5 g ± 0,05 g (see Figure 1);
Italian: disco forato di duralluminio con fori conici, avente massa di 102,5 g ± 0,05 g (cfr. figura 1);
English: penetration vessel with an inside diameter of 72 mm to 80 mm for reception of the sample.
Italian: recipiente di penetrazione destinato a ricevere il campione avente diametro interno da 72 mm a 80 mm.
English: Test procedure
Italian: Procedura di prova
English: The sample is poured into the penetration vessel not less than half an hour before the measurement.
Italian: Si versa il campione nel recipiente di penetrazione almeno mezz'ora prima della misura.
English: The vessel is then hermetically closed and left standing until the measurement.
Italian: Dopo avere chiuso ermeticamente il recipiente, lo si lascia a riposo fino alla misura.
English: The sample in the hermetically closed penetration vessel is heated to 35 °C ± 0,5 °C and is placed on the penetrometer table immediately prior to measurement (not more than two minutes).
Italian: Si scalda il campione nel recipiente di penetrazione, chiuso ermeticamente, a 35 °C ± 0,5 °C, poi lo si pone sul piatto del penetrometro poco prima della misura (al massimo 2 minuti).
English: The point S of the sieve disc is then brought into contact with the surface of the liquid and the rate of penetration is measured.
Italian: Si applica allora la punta S del disco forato sulla superficie del liquido e si misura la profondità di penetrazione in funzione del tempo.
English: Evaluation of test results
Italian: Valutazione dei risultati
English: A substance is pasty if, after the centre S has been brought into contact with the surface of the sample, the penetration indicated by the dial gauge:
Italian: Una materia è pastosa se, una volta che la punta S è stata sistemata sulla superficie del campione, la penetrazione indicata dal quadrante di misura:
English: after a loading time of 5 s ± 0,1 s, is less than 15,0 mm ± 0,3 mm; or
Italian: è inferiore a 15,0 mm ± 0,3 mm, dopo una durata di carico di 5 s ± 0,1 s, oppure
English: after a loading time of 5 s ± 0,1 s, is greater than 15,0 mm ± 0,3 mm, but the additional penetration after another 55 s ± 0,5 s is less than 5,0 mm ± 0,5 mm.
Italian: è superiore a 15,0 mm ± 0,3 mm, dopo una durata di carico di 5 s ± 0,1 s, ma dopo un nuovo periodo di 55 s ± 0,5 s, la penetrazione supplementare è inferiore a 5 mm ± 0,5 mm.
English: In the case of samples having a flow point, it is often impossible to produce a steady level surface in the penetration vessel and, hence, to establish satisfactory initial measuring conditions for the contact of the point S. Furthermore, with some samples, the impact of the sieve disc can cause an elastic deformation of the surface and, in the first few seconds, simulate a deeper penetration.
Italian: Nel caso di campioni aventi un punto di scorrimento, è spesso impossibile ottenere una superficie a livello costante nel recipiente di penetrazione e, di conseguenza, stabilire chiaramente le condizioni iniziali di misura per il contatto con la punta S. Inoltre, per alcuni campioni, l'impatto del disco forato può provocare una deformazione elastica della superficie, che, nei primi secondi, dà l'impressione di una penetrazione più profonda.
English: In all these cases, it may be appropriate to make the evaluation in (b).
Italian: In questi casi, può essere appropriato valutare i risultati secondo la precedente lettera b).
English: Figur 1 - Penetrometer
Italian: Figura 1 - Penetrometro
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.015101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.015101.TIF">
English: Test for determining the ecotoxicity, persistence and bioaccumulation of substances in the aquatic environment for assignment to Class 9
Italian: Prove per determinare l'ecotossicità, la persistenza e la bioaccumulazione di materie nell'ambiente acquatico in previsione della loro assegnazione alla classe 9
English: The test methods used shall be those adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Commission (EC).
Italian: I metodi di prova utilizzati devono corrispondere a quelli adottati dall'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico (OCSE) e dalla Commissione europea.
English: If other methods are used, they shall be internationally recognized, be equivalent to the OECD/EC tests and be referenced in test reports.
Italian: Nel caso siano utilizzati altri metodi, dovrà obbligatoriamente trattarsi di metodi internazionalmente riconosciuti, equivalenti a quelli dell'OCSE e della Commissione europea, e definiti nei processi verbali di prova.
English: Acute toxicity for fish
Italian: Tossicità acuta per i pesci
English: The object is to determine the concentration which causes 50 % mortality in the test species;
Italian: Questa prova ha lo scopo di determinare la concentrazione che provoca una mortalità del 50 % della specie sottoposta alla prova.
English: this is the (LC50) value, namely, the concentration of the substance in water which will cause the death of 50 % of a test group of fish during a continuous period of testing of at least 96 hours.
Italian: Si tratta del valore CL50, vale a dire la concentrazione della materia nell'acqua che provoca la morte del 50 % del gruppo di pesci sottoposti alla prova per una durata d'almeno 96 ore.
English: Appropriate types of fish include:
Italian: Le specie di pesci appropriate sono le seguenti:
English: striped brill (Brachydanio rerio), fathead minnow (Pimephales promelas) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
Italian: rombo rigato (Brachydanio rerio), vairone a testa grossa (Pimephales promelas) e trota iridea (Oncorhynchus mykiss).
English: The fish are exposed to the test substance added to the water in varying concentrations (+1 control).
Italian: I pesci sono esposti alla materia sottoposta alla prova, aggiungendola all'acqua in concentrazioni variabili (più un controllo).
English: Observations are recorded at least every 24 hours.
Italian: Sono effettuati rilevamenti almeno ogni 24 ore.
English: At the end of the 96-hour activity and, if possible, at each observation, the concentration causing the death of 50 % of the fish is calculated.
Italian: Al termine del periodo d'esposizione di 96 ore e, se possibile, ad ogni rilevamento, si calcola la concentrazione che causa la morte del 50 % dei pesci.
English: The no observed effect concentration (NOEC) at 96 hours is also determined.
Italian: Si determina inoltre la concentrazione senza effetti osservabili (NOEC) a 96 ore.
English: Acute toxicity for daphnia
Italian: Tossicità acuta per le dafnie
English: The object is to determine the effective concentration of the substance in water which renders 50 % of the daphnia unable to swim (EC50).
Italian: Questa prova ha lo scopo di determinare la concentrazione effettiva della materia nell'acqua che rende il 50 % delle dafnie incapaci di nuotare (CE50).
English: The appropriate test organisms are daphnia magna and daphnia pulex.
Italian: Gli organismi di prova appropriati sono la dafnia magna e la dafnia pulex.
English: The daphnia are exposed for 48 hours to the test substance added to the water in varying concentrations.
Italian: Le dafnie sono esposte per 48 ore alla materia sottoposta alla prova, aggiungendola all'acqua in concentrazioni variabili.
English: The no observed effect concentration (NOEC) at 48 hours is also determined.
Italian: Si determina inoltre la concentrazione senza effetti osservabili (NOEC) a 48 ore.
English: Algal growth inhibition
Italian: Inibizione della crescita delle alghe
English: The object is to determine the effect of a chemical on the growth of algae under standard conditions.
Italian: Questa prova ha lo scopo di determinare l'effetto di un prodotto chimico sulla crescita delle alghe in condizioni normalizzate.
English: The change in biomass and the rate of growth with algae under the same conditions, but without the presence of the test chemical, are compared over 72 hours.
Italian: Durante 72 ore, si confronta la modificazione della biomassa e il tasso di crescita delle alghe nelle stesse condizioni, ma in assenza del prodotto chimico sottoposto alla prova.
English: The results are expressed as the effective concentration which reduces the rate of algal growth by 50 %, IC50r, and also the formation of the biomass, IC50b.
Italian: I risultati sono espressi in termini di concentrazione effettiva che riduca del 50 % sia il tasso di crescita delle alghe (CI50r) sia la formazione della biomassa (CI50b).
English: Tests for ready biodegradability
Italian: Prove di facile biodegradabilità
English: The object is to determine the degree of biodegradation under standard aerobic conditions.
Italian: Queste prove hanno lo scopo di determinare il grado di biodegradazione nelle condizioni aerobiche normalizzate.
English: The test substance is added in low concentrations to a nutrient solution containing aerobic bacteria.
Italian: La materia sottoposta alla prova è aggiunta in basse concentrazioni ad un brodo di cultura contenente batteri aerobici.
English: The progress of degradation is followed for 28 days by determining the parameter specified in the test method used.
Italian: Si osserva l'evoluzione della degradazione per 28 giorni determinando il parametro specificato nel metodo di prova usato.
English: Several equivalent test methods are available.
Italian: Esistono più metodi di prova equivalenti:
English: The parameters include reduction of dissolved organic carbon (DOC),
Italian: I parametri comprendono la diminuzione del carbonio organico disciolto (COD),
English: carbon dioxide (CO2),
Italian: lo sviluppo di diossido di carbonio (CO2) e
English: generation of oxygen (O2) depletion.
Italian: la perdita d'ossigeno (O2).
English: A substance is considered to be readily biodegradable if within not more than 28 days the following criteria are satisfied-within 10 days from when degradation first reaches 10 %:
Italian: Una materia è considerata come facilmente biodegradabile se, in 28 giorni al massimo, sono soddisfatti i seguenti criteri 10 giorni dopo che il livello di degradazione ha raggiunto il 10 % per la prima volta:
English: Reduction of DOC:
Italian: Diminuzione di COD:
English: Generation of CO2:
Italian: Sviluppo di CO2:
English: 60 % of theoretical CO2 production
Italian: 60 % della produzione teorica di CO2
English: Depletion of O2:
Italian: Perdita di O2:
English: 60 % of theoretical O2 requirement.
Italian: 60 % della domanda teorica di O2
English: The test may be continued beyond 28 days if the above criteria are not satisfied, but the result will represent the inherent biodegradability of the test substance.
Italian: Se questi criteri non sono soddisfatti, la prova può essere proseguita oltre i 28 giorni, ma in tal caso il risultato rappresenterà la biodegradabilità intrinseca della materia sottoposta alla prova.
English: For assignment purposes, the "ready"
Italian: Ai fini della assegnazione, è normalmente richiesto il risultato di "facile"
English: result is normally required.
Italian: biodegradabilità.
English: Where only COD and BOD5 data are available, a substance is considered to be readily biodegradable if:
Italian: Quando sono conosciute le sole COD e BOD5, la materia sottoposta alla prova è considerata come facilmente biodegradabile se il rapporto
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.015301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.015301.TIF">