FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of trace element in the product.
French: On tiendra compte de cette dilution au demi pour le prélèvement des aliquotes et le calcul du pourcentage en oligo-élément du produit.
German: Diesem Verdünnungsschritt ist bei der Entnahme aliquoter Teile sowie bei der Berechnung der Nährstoffgehalte des Düngemittels Rechnung zu tragen.
Spanish: Se contará con esta dilución al 50 % a la hora de tomar las alícuotas y al calcular el porcentaje de oligoelemento del producto.
Portuguese: Esta diluição deve ser tida em conta na constituição das partes alíquotas e no cálculo das percentagens de oligoelementos dos produtos.
Dutch: Bij het nemen van de te analyseren hoeveelheid en de berekening van het procentuele gehalte aan spoorelement van het product moet rekening worden gehouden met deze tweevoudige verdunning.
Swedish: Denna utspädning skall beaktas vid uttagningen av alikvoter och beräkningen av spårämnenas procentandel i produkten.
Czech: Popsané 50 % ředění se bere v úvahu při odběru poměrných částí a při výpočtu procentuálního obsahu stopového prvku v hnojivu.
Slovak: Toto zriedenie sa má zohľadniť pri odbere alikvótnych častí a výpočte percenta stopového prvku vo výrobku.
Polish: Należy uwzględnić to rozcieńczenie przy pobieraniu porcji podwielokrotnych i obliczaniu procentowej zawartości pierwiastka śladowego w produkcie.
Hungarian: Amikor aliquot részeket veszünk ki, illetve a termékben a nyomelem százalékos koncentrációját kiszámítjuk, ezt a hígítást figyelembe kell venni.
Slovenian: To razredčitev je treba upoštevati pri jemanju alikvotnih deležev in računanju odstotka elementa v sledovih v produktu.
Estonian: Seda lahjendamist tuleb alikvootsete osade võtmisel ja tootes mikroelementide protsendimäära arvutamisel arvesse võtta.
Latvian: Šis atšķaidījums jāņem vērā, ņemot alikvotu daļu un aprēķinot mikroelementu procentuālo daudzumu ražojumā.
Lithuanian: Į šį skiedimą reikia atsižvelgti imant alikvotines dalis ir apskaičiuojant mikroelemento kiekį produkte procentais.
Maltese: Meta jittieħdu l-porzjonijiet alikwotti u jiġi kkalkulat il-perċentwali ta' mikro-elementi fil-prodott, wieħed irid jagħti kas ta' din is-soluzzjoni dilwita.
English: Adaptations of this procedure for the various trace elements are detailed in the methods defined specifically for each element.
French: Les adaptations de ce mode opératoire au dosage des différents oligo-éléments sont précisées dans les méthodes propres à chaque élément.
Spanish: Las adaptaciones particulares de este procedimiento a cada oligoelemento se especifican en los métodos relativos al elemento en cuestión.
Italian: Gli adattamenti di questo metodo ai diversi oligoelementi sono precisati nei metodi relativi a ciascun elemento.
Portuguese: As adaptações desta técnica a cada um dos oligoelementos são descritas nos métodos respectivos.
Dutch: De aanpassingen van deze werkwijze voor de analyse van de twee spoorelementen zijn aangegeven bij de methode voor het desbetreffende element.
Swedish: Anpassning av förfarandet till respektive spårämne finns beskriven i den särskilda metoden för varje spårämne.
Czech: Použití této metody pro různé stopové prvky je zvlášť popsáno pro každý prvek.
Slovak: Úpravy tohto postupu pre rôzne stopové prvky sú podrobne uvedené v metódach definovaných špecificky pre každý prvok.
Polish: Dostosowania tej procedury do różnych pierwiastków śladowych są wyszczególnione w metodach określonych specjalnie dla każdego pierwiastka.
Hungarian: Ennek az eljárásnak különböző nyomelemekre történő alkalmazása az egyes elemek esetében meghatározott módszerek leírásában van részletezve.
Slovenian: Prilagoditve tega postopka za različne elemente v sledovih so podrobneje navedene v metodah, opredeljenih posebej za vsak element.
Estonian: Käesoleva korra kohandamist eri mikroelementide määramiseks on üksikasjalikult kirjeldatud kummagi mikroelemendi määramise eeskirjas.
Latvian: Šīs procedūras pieskaņošana dažādiem mikroelementiem ir detalizēti apskatīta katram elementam specifisko metožu izklāstā.
Lithuanian: Šios procedūros pritaikymas įvairiems mikroelementams detaliai aprašytas specialiuose kiekvieno elemento analizės metodo aprašymuose.
Maltese: L-addattamenti ta' din il-proċedura għad-diversi mikro-elementi hija mogħtija fid-dettall fil-metodi ddefiniti speċifikament għal kull sustanza.
English: Note: In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by means of atomic absorption spectrometry.
French: NB: Le plus souvent, la présence de matière organique en faible quantité n'influence pas les déterminations par spectrométrie d'absorption atomique.
German: Anmerkung: Durch geringe Mengen organischer Substanz werden atomabsorptionsspektrometrische Bestimmungsverfahren in der Regel nicht beeinflußt.
Spanish: Nota: La presencia de materia orgánica en pequeñas cantidades no suele influir en las determinaciones por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Nella maggior parte dei casi, la presenza di sostanza organica in piccole quantità non influenza la determinazione per assorbimento atomico.
Portuguese: Nota: Na maior parte dos casos, a presença de uma pequena quantidade de matéria orgânica não influencia as determinações por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: De aanwezigheid van kleine hoeveelheden organisch materiaal heeft meestal geen invloed op analyses met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Märk: Förekomsten av organiska ämnen i små mängder påverkar normalt inte bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Slovak: Poznámka: Vo väčšine prípadov prítomnosť malých množstiev organických látok spravidla nemá vplyv na stanovenia pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Lithuanian: Pastaba: nustatant elementus atominės absorbcijos spektrometriniu metodu, nedideli organinių medžiagų kiekiai dažniausiai neturi įtakos.
English: If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled.
German: Falls erforderlich, nach dem Abkühlen der Lösung weitere 5 ml der Wasserstoffperoxidlösung beigeben.
Spanish: Si es necesario, añadir otros 5 ml de peróxido de hidrógeno a la solución enfriada.
Swedish: Tillsätt vid behov ytterligare 5 ml väteperoxid till lösningen när den har svalnat.
Czech: Podle potřeby se po vychladnutí přidá do roztoku dalších 5 ml peroxidu vodíku
Slovak: V prípade potreby sa pridá do roztoku po vychladnutí ďalších 5 ml peroxidu vodíka.
Polish: Jeśli to konieczne, dodać kolejne 5 ml nadtlenku wodoru do roztworu, kiedy się on schłodzi.
Hungarian: Ha az oldat lehűlt, szükség szerint adjunk hozzá még 5 ml hidrogén-peroxidot.
Slovenian: Po potrebi se doda raztopini po ohlajanju še 5 ml vodikovega peroksida.
Estonian: Vajadusel lisatakse jahtunud lahusele veel 5 ml vesinikperoksiidi.
Latvian: Ja vajadzīgs, atdzisušam šķīdumam vēlreiz pielej 5 ml ūdeņraža peroksīda šķīduma.
Lithuanian: Jei reikia, tirpalui atšalus, pridedama dar 5 ml vandenilio peroksido.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, żid 5 ml oħra ta' perossidu ta' l-idroġenu mas-soluzzjoni ladarba din tkun kesħet.
English: Then boil to remove the excess hydrogen peroxide.
German: Überschüssiges Wasserstoffperoxid durch Kochen entfernen.Abkühlen lassen.
Spanish: Después, eliminar el exceso de peróxido de hidrógeno mediante ebullición.
Swedish: Koka sedan lösningen för att ta bort överskott av väteperoxid.
Czech: a znovu se povaří, aby se odstranil přebytečný peroxid vodíku.
Slovak: Potom sa varom odstráni nadbytočný peroxid vodíka.
Polish: Następnie zagotować, aby usunąć nadmiar nadtlenku wodoru.
Hungarian: Ezután forraljuk fel, hogy a felesleges hidrogén-peroxid eltávozzék.
Slovenian: Nato naj zavre, da se odstrani presežek vodikovega peroksida.
Estonian: Seejärel keedetakse vesinikperoksiidi liia eemaldamiseks.
Latvian: Pēc tam vāra, lai atbrīvotos no ūdeņraža peroksīda pārākuma.
Lithuanian: Tuomet užvirinama, kad būtų pašalintas vandenilio peroksido perteklius.
Maltese: Imbagħad għalli biex tneħħi l-eċċess ta' perossidu ta' l-idroġenu.
English: Method 10.4 DETERMINATION OF TRACE ELEMENTS IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (GENERAL PROCEDURE)
Spanish: Método 10.4 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DE OLIGOELEMENTOS EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA (MÉTODO GENERAL)
Slovenian: Metoda 10.4 DOLOČANJE VSEBNOSTI ELEMENTOV V SLEDOVIH V IZVLEČKIH GNOJIL Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROMETRIJO (SPLOŠNI POSTOPEK)
Maltese: Metodu 10.4 DETERMINAZZJONI TAL-MIKRO-ELEMENTI F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI BI SPETTROMETRIJA TA' ASSORBIMENT ATOMIKU (PROĊEDURA ĠENERALI)
English: This document defines a general procedure for determining the levels of iron and zinc in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
French: Le présent document décrit un mode opératoire général pour le dosage par spectrométrie d'absorption atomique du fer et du zinc contenu dans les extraits d'engrais.
German: Dieses Dokument legt eine allgemeine Methode zur Bestimmung von Eisen und Zink in Düngemittelextrakten durch Atomabsorptionsspektrometrie fest.
Spanish: En el presente documento se establece un método general para la determinación cuantitativa por medio de la espectrometría de absorción atómica de hierro y zinc contenidos en extractos de abonos.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica geral para a determinação, por espectrometria de absorção atómica, de ferro e de zinco presentes em extractos de adubos
Dutch: In dit document wordt een algemene methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van ijzer of zink in extracten van meststoffen met behulp van atoomabsorptiespectrometrie
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av halten av järn och zink i extrakt av gödselmedel med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Czech: V tomto dokumentu je určen obecný postup pro stanovení množství železa a zinku ve výluzích hnojiv atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Tento dokument definuje všeobecný postup pre stanovenie obsahu železa a zinku v extraktoch z priemyselného hnojiva pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Dokument ten określa procedurę ogólną oznaczania poziomów żelaza i cynku w ekstraktach nawozowychza pomocą spektrometrii absorpcyjnej atomowej.
Hungarian: Ez a dokumentum általános eljárást ír le a műtrágyakivonatokban található vas és cink szintjének meghatározására atomabszorpciós spektrometriával.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen splošni postopek določanja vsebnosti železa in cinka v izvlečkih gnojil z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Käesoleva dokumendiga määratletakse raua ja tsingi sisalduse aatomabsorptsioonspektromeetrilise määramise üldine meetod väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta vispārējā procedūra dzelzs un cinka līmeņu noteikšanai mēslošanas līdzekļu ekstraktos ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Šiame dokumente nurodyta geležies ir cinko kiekio trąšų ekstraktuose nustatymo atominės absorbcijos spektrometriniu metodu bendroji procedūra.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi proċedura ġenerali biex jiġu ddeterminati l-livelli ta' ħadid u ta' żingu f'estratti ta' fertilizzanti bi spettrometrija ta' assorbiment atomiku.
English: Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water and mix thoroughly.
French: Laisser dissoudre, puis compléter à 1 litre avec de l'eau. Homogénéiser.
German: Nach dem Auflösen mit Wasser zur Marke auffüllen. Mischen.
Spanish: Dejar que se disuelva y enrasar con agua. Homogeneizar.
Italian: Lasciar sciogliere e poi portare al volume di 1 litro con acqua. Omogeneizzare.
Portuguese: Deixar dissolver totalmente e completar o volume com água. Homogeneizar.
Dutch: Laat het oxide oplossen, vul met water aan tot 1 liter en meng.
Swedish: Låt den lösas upp och fyll till märket med 1 liter vatten och blanda väl.
Czech: Po rozpuštění se doplní do 1 litru vodou a důkladně se promíchá.
Slovak: Nechá sa rozpustiť a potom sa doplní do 1 litra vodou po rysku a dôkladne sa premieša.
Polish: Pozostawić do rozpuszczenia, a następnie uzupełnić do 1 litra wodą i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Hagyjuk feloldódni, majd egészítsük ki vízzel 1 literre, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Pusti se, da se raztopi, do prostornine 1 litra se dolije z vodo in se dobro premeša.
Estonian: lastakse lahustuda ja seejärel täiendatakse veega 1 liitrini ning segatakse hoolikalt;
Latvian: Ļauj izšķīst, pēc tam uzpilda ar ūdeni līdz vienam litram un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Medžiagai ištirpus, praskiedžiama vandeniu iki 1 litro ir gerai sumaišoma.
Maltese: Ħallih idub, imbagħad żid sa litru bl-ilma u ħawwad sew.
English: This solution is approximately 0,5 M in hydrochloric acid;
German: Diese Lösung ist eine etwa 0,5-M-Salzsäure;
Spanish: La concentración de esta solución en ácido clorhídrico es 0,5 M, aproximadamente.
Italian: Questa soluzione è circa 0,5 M in acido cloridrico;
Portuguese: Esta solução é aproximadamente 0,5 M em ácido clorídrico;
Dutch: Deze oplossing is ongeveer 0,5 M aan vrij zoutzuur;
Swedish: Denna lösnings saltsyrakoncentration är ca 0,5 M.
Czech: Tento roztok odpovídá přibližně roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l;
Slovak: Tento roztok je približne 0,5 M v kyseline chlorovodíkovej;
Polish: W roztworze tym stężenie kwasu solnego wynosi około 0,5 M;
Hungarian: Ez az oldat kb. 0,5 M sósavban;
Slovenian: Ta raztopina je približno 0,5 M v solni kislini;
Lithuanian: Šis tirpalas yra apytiksliai 0,5 M druskos rūgštyje, arba
Maltese: Din is-soluzzjoni hija bejn wieħed u ieħor 0,5 M f'aċidu idroklroriku; jew
English: Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
Spanish: Dejar que se disuelva y enrasar con agua.
Portuguese: Deixar dissolver totalmente e completar o volume com água.
Swedish: Låt saltet lösas upp och fyll till märket med 1 liter vatten.
Czech: Po rozpuštění se doplní do 1 litru vodou.
Slovak: Nechá sa rozpustiť, a potom sa doplní do 1 litra vodou.
Polish: Pozostawić do rozpuszczenia a następnie uzupełnić do 1 litra wodą.
Hungarian: Hagyjuk feloldódni, majd egészítsük ki vízzel 1 literre.
Slovenian: Pusti se, da se raztopi, in se nato do prostornine 1 litra dolije z vodo.
Estonian: Lastakse lahustuda ja seejärel täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Ļauj izšķīst, pēc tam uzpilda ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Leidžiama ištirpti ir praskiedžiama iki 1 litro.
Maltese: Ħallih idub, imbagħad żid sa litru bl-ilma.
English: This solution is approximately 0,5 M in hydrochloric acid.
French: Cette solution est environ 0,5 M en acide chlorhydrique.
German: Diese Lösung ist eine etwa 0,5-M-Salzsäure.
Spanish: La concentración de esta solución en ácido clorhídrico es 0,5 M, aproximadamente.
Portuguese: Esta solução é aproximadamente 0,5 M em ácido clorídrico.
Swedish: Denna lösnings saltsyrakoncentration är ca 0,5 M.
Czech: Tento roztok odpovídá přibližně roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l.
Slovak: Tento roztok je približne 0,5 M v kyseline chlorovodíkovej.
Polish: W roztworze tym stężenie kwasu solnego wynosi około 0,5 M.
Hungarian: Ez az oldat kb. 0,5 M sósavban.
Slovenian: Ta raztopina je približno 0,5 M v solni kislini.
Estonian: See lahus on umbes 0,5molaarne soolhappe suhtes.
Latvian: Šis šķīdums ir aptuveni 0,5 M šķīdums sālsskābē.
Lithuanian: Šis tirpalas yra apytiksliai 0,5 M druskos rūgštyje.
Maltese: Din is-soluzzjoni hija bejn wieħed u ieħor 0,5 M f'aċidu idroklroriku.
English: It can be prepared either:
French: Il peut être réalisé à partir de:
Spanish: Puede prepararse de dos maneras:
Dutch: De oplossing kan worden bereid door:
Swedish: Den kan beredas på följande två sätt:
Czech: Může být připraveno jedním z níže uvedených postupů:
Slovak: Možno ho pripraviť buď:
Polish: Można go przygotować albo:
Slovenian: Pripravi se lahko bodisi:
Estonian: Seda võib valmistada kas:
Latvian: To var sagatavot ar vienu no paņēmieniem:
Lithuanian: Jį galima paruošti:
Maltese: Dan jista' jiġi ppreparat:
English: Place 11,73 g of lanthanum oxide (La2O3) in 150 ml of water in a 1 litre volumetric flask and add 120 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
German: In einem 1 000-ml-Meßkolben 11,73 Lanthanoxid (La2O3) in 150 ml Wasser suspendieren.Anschließend 120 ml 6-M-Salzsäure (4.1) zufügen.
Spanish: En un matraz aforado de 1 litro, poner 11,73 g de óxido de lantano (La2O3) en 150 ml de agua y añadir a continuación 120 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1).
Italian: In un matraccio tarato da 1 litro, mettere in sospensione 11,73 g di ossido di lantanio (La2O3) in 150 ml d'acqua, poi aggiungere 120 ml di acido cloridrico 6 M (4.1).
Portuguese: num balão aferido de 1 000 ml, preparar uma suspensão de 11,73 g de óxido de lantâncio (La2O3) em 150 ml de água e adicionar depois 120 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1).
Dutch: Suspendeer in een maatkolf van 1 liter 11,73 g lanthaanoxide (La2O3) in 150 ml water en voeg vervolgens 120 ml 6 M zoutzuur (4.1) toe.
Swedish: Sätt 11,73 g lantanoxid (La2O3) till 150 ml vatten i en 1-liters mätkolv och tillsätt 120 ml 6 M saltsyra (4.1).
Slovak: 11,73 g oxidu lantanitého (La2O3) sa dá do kadičky, pridá sa 150 mililitrov vody. Kvantitatívne sa obsah prenesie do odmernej banky s objemom 1 l, pridá sa 120 ml 6M kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: Umieścić 11,73 g tlenku lantanu (La2O3) w 150 ml wody w 1 litrowej kolbie pomiarowej i dodać 120 ml kwasu solnego 6 M (ppkt 4.1).
Hungarian: Vigyünk 11,73 g lantán-oxidot (La2O3) 150 ml vízzel 1 literes mérőlombikba, és adjunk hozzá 120 ml 6 M sósavat (4.1.).
Slovenian: V 150 ml vode v litrski merilni bučki se vnese 11,73 g lantanovega oksida (La2O3) in se doda 120 ml 6 M solne kisline (4.1).
Latvian: Ievieto 11,73 g lantāna oksīda (La2O3) 1 litra mērkolbā 150 mililitros ūdens un pievieno 120 ml 6 M sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: Į vieno litro matavimo kolbą įpilama 150 ml vandens, suberiama 11,73 g lantano oksido (La2O3) ir įpilama 120 ml 6 M druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Poġġi 11,73 g ta' ossidu tal-lantanum (La2O3) f'150 ml ta' ilma fi flask volumetriku ta' litru u żid 120 ml ta' aċidu idrokloriku 6 M (4.1).
English: or (b) with solutions of lanthanum chloride, sulfate or nitrate.
German: oder b) aus Lanthanchlorid, -nitrat oder -sulfat.
Spanish: Con soluciones de cloruro, sulfato o nitrato de lantano.
Italian: cloruro di lantanio o solfato di lantanio o nitrato di lantanio:
Portuguese: Utilizando cloreto de lantânio, sulfato de lantânio ou nitrato de lantânio:
Dutch: of b) Oplossing van lanthaanchloride, lanthaansulfaat of lanthaannitraat:
Swedish: Lösningar av lantanklorid, lantansulfat eller lantannitrat.
Czech: z roztoku chloridu, síranu nebo dusičnanu lanthanitého;
Slovak: alebo b) z roztokov chloridu, síranu, alebo dusičnanu lantánitého.
Polish: lub b) z roztworów chlorku, siarczanu lub azotanu.
Slovenian: ali (b) z raztopinami lantanovega klorida, sulfata ali nitrata.
Lithuanian: naudojant lantano chloridą, sulfatą arba nitratą.
Maltese: f'soluzzjonijiet ta' klorur, sulfat jew nitrat tal-lantanum.
English: The analyst must follow the manufacturer's instructions and be familiar with the apparatus.
French: Pour son utilisation, le chimiste se conformera aux instructions du constructeur de l'appareil et devra être familier de la manipulation de celui-ci.
German: Die Bedienungsperson muß die Gebrauchsanweisungen des Herstellers befolgen.Sie muß im Umgang mit dem Gerät vertraut sein.
Spanish: El químico se ajustará a las instrucciones del fabricante del aparato y deberá estar familiarizado con su manipulación.
Portuguese: O operador deve seguir as instruções do fabricante do aparelho e estar familiarizado com o seu funcionamento.
Swedish: Den som använder utrustningen skall ha god kännedom om den och följa tillverkarens instruktioner.
Czech: Chemik obsluhující přístroj musí postupovat podle pokynů výrobce a musí být s přístrojem obeznámen.
Slovak: Analytik musí dodržiavať pokyny výrobcu a byť oboznámený s prístrojom.
Polish: Analityk musi postępować zgodnie z instrukcjami producenta i musi być zaznajomiony z aparatem.
Hungarian: A vegyésznek követnie kell a műszer gyártójának a használati utasítását, és értenie kell a műszer használatához.
Slovenian: Analitik mora upoštevati proizvajalčeva navodila in biti seznanjen z aparaturami.
Estonian: Analüüsi teostaja peab järgima tootja juhiseid ning olema seadmega tuttav.
Latvian: Analītiķim ir jāievēro ražotāja instrukcijas un jāprot rīkoties ar aparātu.
Lithuanian: Laborantas privalo laikytis gamintojo instrukcijų ir gerai mokėti naudotis prietaisu.
Maltese: L-analista għandu jsegwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant u jkun familjari ma' l-apparat.
English: The gases to be used are air and acetylene.
French: Sauf indications contraires mentionnées dans la méthode relative à un élément, les gaz utilisés sont l'air et l'acétylène.
German: Ist bei einer Methode nichts anderes angegeben, werden als Gas Luft und Acetylen verwendet.
Spanish: Los gases empleados serán el aire y el acetileno.
Portuguese: Os gases utilizados serão ar e acetileno.
Swedish: De gaser som skall användas är luft och acetylen.
Czech: Používají se plyny vzduch a acetylen.
Slovak: Plyny, ktoré majú byť použité, sú vzduch a acetylén.
Polish: Gazy, które będą stosowane to powietrze i acetylen.
Hungarian: A vizsgálatokhoz levegőt és acetiléngázt kell használni.
Slovenian: Plina, ki se uporabljata, sta zrak in acetilen.
Estonian: Gaasina tuleb kasutada õhku ja atsetüleeni.
Latvian: Izmantojamās gāzes ir gaiss un acetilēns.
Lithuanian: Naudojamos dujos yra oras ir acetilenas.
Maltese: Il-gassijiet li għandhom jintużaw huma l-arja u l-aċitilina.
English: Preparation of extract solutions containing the elements to be determined See Method 10.1 and/or 10.2 and, if appropriate, 10.3.
French: Mise en solution des éléments à doser Voir méthodes 10.1 et/ou 10.2 et, le cas échéant, 10.3.
German: Herstellung der Lösungen zur Bestimmung der Spurenelemente Siehe die Methoden 10.1 und/oder 10.2 und gegebenenfalls 10.3.
Spanish: Disolución de los elementos que deben determinarse Véanse los métodos 10.1 y/o 10.2 y, si procede, 10.3.
Italian: Solubilizzazione degli elementi da dosare Vedi metodi 10.1 e/o 10.2 e, se necessario, 10.3.
Portuguese: 6.1.Preparação da solução de extractos dos oligoelementos a determinar Ver os métodos 10.1, 10.2 e, se necessário, 10.3.
Dutch: Oplossing van de te analyseren elementen Zie de methoden 10.1 en/of 10.2 eventueel 10.3.