FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When no LC50 value is listed in ISO:10298:1995, a LC50 value available in scientific literature shall be used.
French: Lorsque la valeur CL50 n'est pas indiquée dans la norme ISO 10298:1995, il faut utiliser la CL50 disponible dans la littérature scientifique.
Spanish: Cuando el valor CL50 no se recoja en la norma ISO 10298:1995, será preciso utilizar la CL50 disponible en la literatura científica.
Portuguese: Sempre que o valor de CL50 não for indicado na norma ISO 10298:1995, deve utilizar-se o CL50 disponível na literatura científica.
Dutch: Indien de LC50-waarde niet in de norm ISO 10298:1995 voorkomt, dient de in de wetenschappelijke literatuur voorhanden zijnde LC50-waarde te worden gebruikt.
Swedish: Om inget LC50-värde är upptaget i ISO 10298:1995, skall ett i vetenskaplig litteratur tillgängligt LC50-värde användas.
English: When the LC50 value is unknown, the toxicity index is determined by using the lowest LC50 value of substances of similar physiological and chemical effects, or through testing if this is the only practical possibility.
French: Lorsque la valeur LC50 est inconnue, l'indice de toxicité est calculé à partir de la valeur CL50 la plus basse de matières ayant des effets physiologiques et chimiques semblables, ou en procédant à des épreuves si telle est la seule possibilité pratique.
Spanish: Cuando el valor CL50 sea desconocido, el índice de toxicidad se calculará a partir del valor CL50 más bajo de las materias que tengan efectos fisiológicos y químicos semejantes, o mediante la realización de ensayos si esta fuera la única posibilidad práctica.
Portuguese: Sempre que o valor de CL50 for desconhecido, o índice de toxicidade é calculado a partir do valor de CL50 mais baixo de matérias que tenham efeitos fisiológicos e químicos semelhantes, ou procedendo a ensaios, se tal for a única possibilidade prática.
Dutch: Is de LC50-waarde niet bekend, dan wordt de giftigheidsindex berekend aan de hand van de laagste LC50-waarde van stoffen met gelijksoortige fysiologische en chemische eigenschappen, of door het uitvoeren van proeven indien zulks de enige practische mogelijkheid is.
Swedish: Om LC50-värdet inte är känt, fastställs toxicitetsindex med hjälp av det lägsta LC50-värdet för ämnen med liknande fysiologiska och kemiska effekter eller genom provning, om detta är den enda praktiska möjligheten.
English: Corrosive gases
Portuguese: Gases corrosivos
Dutch: Bijtende gassen
Swedish: Frätande gaser
English: Gases or gas mixtures meeting the criteria for toxicity completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic with a subsidiary corrosive risk.
Portuguese: Os gases ou misturas de gases, que correspondem inteiramente aos critérios de toxicidade devido à sua corrosividade, devem ser classificados como tóxicos com um risco subsidiário de corrosividade.
Dutch: De gassen of gasmengsels die uitsluitend omwille van hun bijtende werking aan de giftigheidscriteria voldoen, zijn als giftig met bijtende werking als nevengevaar te rangschikken.
Swedish: Gaser eller gasblandningar som helt uppfyller kriterierna för giftighet på grund av sina frätande egenskaper skall klassificeras som giftiga med frätrisk som en sekundärfara.
English: A gas mixture that is considered to be toxic due to the combined effects of corrosivity and toxicity has a subsidiary risk of corrosivity when the mixture is known by human experience to be destructive to the skin, eyes or mucous membranes or when the LC50 value of the corrosive components of the mixture is equal to or less than 5 000 ml/m³ (ppm) when the LC50 is calculated by the formula:
French: Un mélange de gaz qui est considéré comme toxique à cause de ses effets combinés de corrosivité et de toxicité présente un risque subsidiaire de corrosivité lorsqu'on sait par expérience humaine qu'il exerce un effet destructeur sur la peau, les yeux ou les muqueuses, ou lorsque la valeur CL50 des éléments constituants du mélange est inférieure ou égale à 5 000 ml/m³ (ppm) quand elle est calculée selon la formule:
Spanish: Una mezcla de gases que sea considerada como tóxica a causa de sus efectos combinados de corrosividad y toxicidad, presenta un riesgo subsidiario de corrosividad cuando se sabe, por experiencia humana, que ejerce un efecto destructor sobre la piel, los ojos o las mucosas, o cuando el valor CL50 de los elementos constitutivos de la mezcla sea inferior o igual a 5 000 ml/m³ (ppm) cuando se calcula según la fórmula:
Portuguese: Uma mistura de gases, que é considerada como tóxica devido aos seus efeitos combinados de corrosividade e de toxicidade, apresenta um risco subsidiário de corrosividade sempre que se sabe, por experiência humana que ela exerce um efeito destruidor sobre a pele, os olhos ou as mucosas, ou sempre que o valor de CL50 dos elementos constituintes da mistura é inferior ou igual a 5 000 ml/m3 (ppm) quando é calculado segundo a fórmula:
Dutch: Een gasmengsel dat als giftig wordt beschouwd omwille van het gecombineerd effect van zijn bijtende werking en zijn giftigheid, bezit een bijtende werking als nevengevaar indien op grond van menselijke ervaring bekend is dat het een vernietigende uitwerking heeft op de huid, de ogen of de slijmvliezen, of indien de volgens de volgende formule berekende LC50-waarde van de bijtende componenten van het mengsel 5000 ml/m³ (ppm) of minder bedraagt:
English: 1LC50 Corrosive(mixture) =n fci Ói = 1Tci
Portuguese: 1CL50 (Mistura) corrosiva =n fci Ói = lTci
English: where: fci = mole fraction of the ith corrosive component substance of the mixture
Portuguese: em que: fci = fracção molar do constituinte corrosivo i da mistura
Swedish: där: fci = molbråket för den frätande beståndsdelen "i" i blandningen
English: Tci = toxicity index of the ith corrosive component substance of the mixture.
Portuguese: Tci = índice de toxicidade da matéria corrosiva constituinte da mistura.
Swedish: Tci = toxicitetsindex för den frätande beståndsdelen "i" i blandningen.
English: The Tci equals the LC50 value as found in ISO:10298:1995.
French: Tci est égal à la CL50 indiquée dans la norme ISO 10298:1995.
Spanish: Tci es igual a la CL50 indicada en la norma ISO 10298:1995.
Portuguese: Tci é igual ao CL50 indicado na norma ISO 10298:1995.
Dutch: Tci is gelijk aan de LC50-waarde die in de norm ISO 10298:1995 is aangegeven.
Swedish: Tci motsvarar LC50-värdet enligt ISO 10298:1995.
English: To this end particular care shall be taken to ensure that receptacles and tanks do not contain any substances liableto promote these reactions.
Portuguese: Com este objectivo, deve designadamente assegurar-se que os recipientes e as cisternas não contenham matérias que possam favorecer essas reacções.
English: 2201 1° Compressed gases: gases having a critical temperature below 20 °C
Portuguese: 2201 1º Gases comprimidos: gases cuja temperatura crítica é inferior a 20 °C
Dutch: 2201 1° Samengeperste gassen: gassen met een kritische temperatuur lager dan 20 °C
English: Gases having a critical temperature below 20 °C are considered to be compressed gases for the purposes of this Directive.
Portuguese: Os gases com uma temperatura crítica inferior a 20 °C são considerados como gases comprimidos para os fins desta Directiva.
Dutch: De gassen met een kritische temperatuur lager dan 20 °C worden in deze Richtlijn als samengeperste gassen beschouwd.
Swedish: Gaser vars kritiska temperatur är under 20 °C betraktas enligt detta direktiv som komprimerade gaser.
English: Refrigerated liquefied gases: gases which when carried are partially liquid because of their low temperature
Portuguese: 3º Gases liquefeitos refrigerados: gases que, quando são transportados, são em parte líquidos devido à sua baixa temperatura
English: Note: Refrigerated gases, which cannot be classified under an identification number of this item shall not be accepted for carriage.
Portuguese: Nota: Os gases refrigerados que não possam ser classificados num número de identificação deste número não são admitidos a transporte.
Swedish: Anmärkning: Kylda gaser, som inte kan klassificeras med ett visst FN-nr under detta ämnesnummer, får inte transporteras.
English: Gases dissolved under pressure: gases which when carried are dissolved in a solvent
Portuguese: 4º Gases dissolvidos sob pressão: gases que, quando são transportados, se encontram dissolvidos num solvente
Swedish: (4)Gaser lösta under tryck: gaser som vid transport är lösta i ett lösningsmedel
English: Note: Gases dissolved under pressure, which cannot be classified under an identification number of this item shall not be accepted for carriage.
Portuguese: Nota: Os gases dissolvidos sob pressão que não possam ser classificados num número de identificação deste número não são admitidos a transporte.
Swedish: Anmärkning: Gaser lösta under tryck, vilka inte kan klassificeras med ett FN-nr under detta ämnesnummer, får inte transporteras.
English: Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges)(see also marginal 2201a).
French: Générateurs aérosols et cartouches à gaz sous pression de faible capacité contenant du gaz[voir aussi le marginal 2201a].
Spanish: Generadores de aerosoles y de cartuchos de reducida capacidad que contengan gases[ver también marginal 2201a].
Portuguese: 5º Aerossóis e cartuchos de gás sob pressão de baixa capacidade contendo gás(Ver também marginal 2201a.)
Dutch: Spuitbussen en kleine recipiënten met gas (gaspatronen) [Zie ook van randnummer 2201a].
English: Aerosols, i.e. aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles containing, under pressure, a gas or a mixture of gases listed in marginal 2207 (3), with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
French: Les générateurs aérosols, c'est-à-dire les boîtes à gaz sous pression, comprennent tous les récipients non rechargeables contenant, sous pression, un gaz ou un mélange de gaz énumérés au marginal 2207 (2), avec ou sans liquide, pâte ou poudre, et équipés d'un dispositif de détente permettant d'en expulser le contenu sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, sous forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou à l'état liquide ou gazeux.
Spanish: Los generadores aerosoles, es decir, los botes de gas a presión, comprenden todos los recipientes no recargables que contengan, a presión, un gas o una mezcla de gases de los enumerados en el marginal 2207 (2), con o sin líquido, pasta o polvos y que vayan equipados con un dispositivo de descarga que sirva para expulsar su contenido en forma de partículas sólidas o líquidas en suspensión en un gas, en forma de espuma, crema o polvos, o en estado líquido o gaseoso.
Portuguese: Os aerossóis, ou seja, as latas de gás sob pressão, incluem todos os recipientes não recarregáveis contendo, sob pressão, um gás ou uma mistura de gases enumerados no marginal 2207 (2), com ou sem líquido, pasta ou pó, e equipados com um dispositivo de escape que permita expulsar-lhe o conteúdo sob a forma de partículas sólidas ou líquidas em suspensão num gás, sob a forma de «mousse», de pasta ou pó, ou no estado líquido ou gasoso.
Dutch: Spuitbussen (aërosolen) zijn alle niet hervulbare recipiënten die een in randnummer 2207 (3) opgesomd gas of gasmengsel onder druk bevatten, al dan niet samen met een vloeibare, pastavormige of poedervormige stof, en die voorzien zijn van een aftapinrichting die het mogelijk maakt om de inhoud uit te stoten in de vorm van een suspensie van vaste of vloeibare deeltjes in een gas, in de vorm van schuim, pasta of poeder of in vloeibare of gasvormige toestand.
Swedish: Som aerosolbehållare betraktas alla slags engångsbehållare, innehållande en trycksatt gas eller blandning av gaser, upptagna under marginalnummer 2207 (3), med eller utan vätska, pasta eller pulver, och försedda med en utsläppsventil, som medger att innehållet kan drivas ut som fasta eller suspenderade partiklar i en gas, som skum, pasta eller pulver eller i flytande form eller gasform.
English: Receptacles, small, containing gas (gas cartridges) are any non-refillable receptacles containing, under pressure, a gas or a mixture of gases listed in marginal 2207 (3) and (4).
French: Par récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz), on entend tous les récipients non rechargeables contenant sous pression un gaz ou un mélange de gaz énumérés au marginal 2207 (3) et (4).
Spanish: Por recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas a presión) se entienden todos los recipientes no recargables que contengan a presión un gas o una mezcla de gases de los enumerados en el marginal 2207 (3) y (4).
Portuguese: Por recipientes de baixa capacidade contendo gás (cartuchos de gás) entende-se todos os recipientes não recarregáveis contendo, sob pressão, um gás ou uma mistura de gases enumerados no marginal 2207 (3) e (4).
Dutch: Kleine recipiënten met gas (gaspatronen) zijn alle niet hervulbare recipiënten die een in randnummer 2207 (3) en (4) opgesomd gas of gasmengsel onder druk bevatten.
English: They may be fitted with a valve.
French: Ils peuvent être munis ou non d'une valve.
Spanish: Podrán ir provistos o no de una válvula.
Portuguese: Podem estar equipados ou não com uma válvula.
Dutch: Deze recipiënten kunnen voorzien zijn van een afsluiter.
Swedish: De kan förses med en ventil.
English: Aerosols and receptacles, small, containing gas shall be assigned, according to the hazard of the content to the letters A to TOC.
French: Les générateurs aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz, doivent être classés, en fonction du danger présenté par leur contenu, sous les groupes A à TOC.
Spanish: Los generadores aerosoles y los recipientes de reducida capacidad que contengan gases, deberán clasificarse, en función del peligro representado por su contenido, en los grupos A a TOC.
Portuguese: Os aerossóis e os recipientes de baixa capacidade contendo gás devem ser classificados, em função do perigo apresentado pelo seu conteúdo, nos grupos A a TOC.
Dutch: Spuitbussen en kleine recipiënten met gas moeten op grond van het gevaar van hun inhoud bij de groepen A tot en met TOC ingedeeld worden.
English: The content is considered to be flammable if the contents includes more than 45 % by mass, or more than 250 g, of flammable components.
French: Leur contenu est considéré comme inflammable s'il renferme plus de 45 % en masse, ou plus de 250 g, de composant inflammable.
Spanish: Su contenido se considera inflamable cuando contenga más del 45 %, en masa, o más de 250 g, de componentes inflamables.
Portuguese: O seu conteúdo é classificado como inflamável se contiver mais de 45 % em massa, ou mais de 250 g de componente inflamável.
Dutch: Hun inhoud wordt als brandbaar beschouwd indien deze meer dan 45 massa-% of meer dan 250 g brandbare bestanddelen bevat.
Swedish: Innehållet anses vara brandfarligt om det i detta ingår över 45 vikt-%, eller mer än 250 g, brandfarliga beståndsdelar.
English: Flammable components are gases which are flammable in air at normal pressure or substances or preparations in liquid form which have a flashpoint less than or equal to 100 °C.
French: Par composant inflammable on entend un gaz qui est inflammable dans l'air à pression normale, ou des matières ou préparations sous forme liquide dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 100 °C.
Spanish: Por componente inflamable se entiende un gas que sea inflamable en el aire a presión normal, o materias o preparados en forma líquida cuyo punto de inflamación sea inferior o igual a 100 °C.
Portuguese: Por componente inflamável entende-se um gás que é inflamável no ar à pressão normal, ou matérias ou preparações sob forma líquida cujo ponto de inflamação seja inferior ou igual a 100 °C.
Dutch: Brandbare bestanddelen zijn gassen die bij normale druk in lucht brandbaar zijn of stoffen of preparaten in vloeibare toestand waarvan het vlampunt ten hoogste 100°C bedraagt.
Swedish: Brandfarliga beståndsdelar är gaser, vilka är brandfarliga i luft vid normalt tryck eller ämnen eller beredningar i flytande form med en flampunkt under eller lika med 100 °C.
English: Other articles containing gas under pressure
French: Autres objets contenant du gaz sous pression
Spanish: Otros objetos que contengan gases a presión
Portuguese: 6º Outros objectos contendo gás sob pressão
Dutch: Andere voorwerpen, die gas onder druk bevatten
English: Non-pressurized gases subject to special requirements (gas-samples)
French: F Gaz non comprimés soumis à des prescriptions particulières (échantillons de gaz)
Spanish: Gases no comprimidos sometidos a disposiciones especiales (muestras de gases)
Portuguese: 7º Gases não comprimidos submetidos a prescrições particulares (amostras de gás)
Dutch: Drukloze gassen, die aan bijzondere voorschriften onderworpen zijn (gasmonsters)
Swedish: (7)Ej trycksatta gaser som är föremål för speciella krav (gasprover)
English: Empty receptacles and empty tanks
French: Récipients et citernes vides
Spanish: Recipientes y cisternas vacíos
Portuguese: 8º Recipientes e cisternas vazios
Dutch: Lege recipiënten en lege tanks
Swedish: (8)Tömda kärl och tömda tankar
English: 2201a (1) Gases contained in the tanks of vehicles, carrying out a transport operation subject to the provisions of this Directive, which are used for their propulsion or for the operation of their specialized equipment (e.g. refrigerating equipment) are not subject to the requirements relating to this Class set out in this Annex and in Annex B.
French: 2201a (1) Les gaz contenus dans les réservoirs des véhicules destinés à un transport soumis aux prescriptions de cette Directive, servant à leur propulsion ou au fonctionnement de leurs équipements spécialisés (frigorifiques, par exemple) ne sont pas soumis aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B.
Spanish: 2201a (1) Los gases contenidos en los depósitos de los vehículos destinados a un transporte sometido a las Disposiciones de los Anejos de esta Directiva y que sirvan para su propulsión o al funcionamiento de sus equipos especializados (frigoríficos, por ejemplo) no están sometidos a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B.
Portuguese: 2201a (1) Os gases contidos nos reservatórios dos veículos destinados a um transporte submetido às prescrições desta Directiva, que sirvam para a sua propulsão ou para o funcionamento dos seus equipamentos especializados (frigoríficos, por exemplo), não se encontram submetidos às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B.
Dutch: 2201a (1) De gassen, vervat in de reservoirs van de voertuigen die bestemd zijn voor een aan de voorschriften van deze Richtlijn onderworpen transport en die dienen voor hun voorstuwing of voor de werking van hun speciale uitrustingen (koelsystemen bijvoorbeeld), zijn niet onderworpen aan de voorschriften die deze bijlage en bijlage B voor onderhavige klasse voorzien.
Swedish: 2201a (1) Gaser i tankarna på fordon, inklusive de som utför transporter enligt detta direktiv och som används för fordonens framdrivning eller för driften av specialutrustning (t.ex. kylutrustning) omfattas ej av bestämmelserna för denna klass, som anges i denna bilaga och i bilaga B.
English: this includes every kind of receptacle or tank, e.g. also parts of machinery and apparatus;
French: cela vaut pour tous les types de récipient ou de citerne, par exemple également pour les différentes parties des machines et de l'appareillage;
Spanish: esto es igualmente aplicable para todos los tipos de recipientes o cisternas, por ejemplo, también para las diferentes partes de las máquinas y del equipamiento;
Portuguese: isto é válido para todos os tipos de recipiente ou de cisterna, por exemplo também para as diferentes partes das máquinas e da aparelhagem;
Dutch: dit geldt voor alle types van recipiënten of tanks, bijvoorbeeld ook voor onderdelen van machines en apparaten;
Swedish: häri inbegrips alla slags kärl och tankar, t.ex. även delar av maskiner och apparater;
English: the fuel cock between gas tank and engine shall be closed and the electric contact open;
French: le robinet d'arrivée situé entre le réservoir à carburant et le moteur doit être fermé et le contact électrique doit être coupé;
Spanish: la llave de paso situada entre el depósito de carburante y el motor debe estar cerrada y desconectado el contacto eléctrico;
Portuguese: a torneira de alimentação situada entre o reservatório de carburante e o motor deve estar fechada e o contacto eléctrico deve estar cortado;
Dutch: de brandstofkraan tussen het reservoir en de motor moet gesloten zijn en de ontsteking moet uitgeschakeld zijn;
Swedish: bränsleventilen mellan gastank och motor skall vara stängd och den elektriska kontakten frånslagen;
English: these machines shall be so protected and stowed as to prevent a damage to the refrigerating system;
French: ces machines doivent être protégées et calées de façon à ce que le système frigorifique ne soit pas endommagé;
Spanish: estas máquinas deberán estar protegidas y calzadas de modo que el sistema frigorífico no resulte dañado;
Portuguese: estas máquinas devem estar protegidas e calçadas de forma a que o sistema frigorífico não seja danificado;
Dutch: deze machines moeten zodanig beschermd en vastgezet worden dat dit een beschadiging van het koelsysteem verhindert;
Swedish: dessa maskiner skall skyddas och stuvas på sådant sätt att skador på kylsystemet förhindras;
English: 1044 Fire extinguishers provided with protection against inadvertent discharge;
French: 1044 extincteurs, s'ils sont munis d'une protection contre les ouvertures intempestives;
Spanish: 1044 extintores, cuando vayan provistos de protección contra aperturas imprevistas;
Portuguese: 1044 extintores, se estiverem munidos de uma protecção contra aberturas intempestivas;
Dutch: 1044 brandblusapparaten, indien ze voorzien zijn van een bescherming tegen het ongewild in werking treden;
English: 3164 Articles, pressurized pneumatic or hydraulic, designed to withstand stresses greater than the internal gas pressure by virtue of transmission of force, intrinsic strength or construction;
French: 3164 objets sous pression pneumatique ou hydraulique, conçus pour supporter des contraintes supérieures à la pression intérieure du gaz grâce au transfert des forces, à leur résistance intrinsèque ou aux normes de construction;
Spanish: 3164 objetos a presión neumática o hidráulica, diseñados para soportar tensiones superiores a la presión interna del gas en virtud de transferencia de fuerzas, su resistencia intrínseca o de las normas de construcción;
Portuguese: 3164 objectos sob pressão pneumática ou hidráulica, concebidos para suportar tensões superiores à pressão interior do gás graças à transferência das forças, à sua resistência intrínseca ou às normas de construção;
Dutch: 3164 voorwerpen onder pneumatische of hydraulische druk, die ontworpen zijn om aan hogere spanningen te weerstaan dan die veroorzaakt door de inwendige druk van het gas, en dit door middel van krachtoverdrachten, intrinsieke weerstand of constructienormen;
English: These shall be packed:
French: Ces récipients et objets doivent être emballés:
Spanish: Estos recipientes y objetos deberán ser embalados:
Portuguese: Estes recipientes e objectos devem ser embalados:
Dutch: Deze recipiënten en voorwerpen moeten als volgt verpakt zijn:
Swedish: Dessa skall förpackas:
English: The total gross mass of the package shall not exceed 30 kg;
French: La masse brute totale du colis ne doit pas dépasser 30 kg;
Spanish: El peso bruto total del bulto no deberá exceder de 30 kg;
Portuguese: A massa bruta total do volume não deve ultrapassar 30 kg;
Dutch: de totale bruto massa van een collo mag niet groter zijn dan 30 kg;
Swedish: Förpackningens bruttovikt får ej överstiga 30 kg;
English: or(ii) in shrink wrapped or stretch wrapped trays.
French: ouii) dans des bacs à housse rétractable ou extensible.
Spanish: oii) en cubetas de funda retractable o extensible.
Portuguese: ou ii) em placas com cobertura retráctil ou extensível.
Dutch: of ii) in bakken, met een hoes uit krimp- of rekfolie;