FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Dutch: Er moet gecontroleerd worden of de verticale verschuiving van de licht-donkerscheiding van een brandend dimlicht als gevolg van warmte een voorgeschreven waarde niet overschrijdt.
Danish: Ved prøven kontrolleres, at afgrænsningslinjen under varmepåvirkningen ikke flytter sig i lodret retning ud over en vis foreskrevet grænse for tændt nærlys.
Swedish: Detta prov består i att kontrollera att den vertikala driften av avskärningslinjen under värmepåverkan inte överstiger ett specificerat värde för halvljuslampor i bruk.
Finnish: Tällä testillä tarkistetaan, että lähivalon leikkauslinjan pystysuora kuumuuden vaikutuksesta johtuva sivupoikkeama ei ylitä toiminnassa olevalle ajovalaisimelle määrättyä arvoa.
Slovak: Tento test sa skladá z overenia, či vertikálna odchýlka čiary rozhrania vplyvom tepla nepresiahne hodnotu stanovenú pre stretávací svetlomet, ktorý je v činnosti.
Polish: Badanie to polega na zweryfikowaniu czy przesunięcie pionowe linii granicy światła-cienia pod wpływem ciepła w przypadku światła mijania podczas eksploatacji nie przekracza określonej wartości.
Hungarian: Ez a vizsgálat azt igazolja, hogy a világos-sötét határvonal hő hatására bekövetkező függőleges eltolódása nem haladja meg a működő tompított fényű lámpára megállapított értéket.
Romanian: Încercarea constă în verificarea dacă devierea verticală a marginii de ecranare sub influența căldurii nu depășește o valoare specificată pentru o lampă cu fază de întâlnire în funcțiune.
Bulgarian: Това изпитване се изразява в проверка на това дали вертикалното преместване на границата между светлината и сянката на включената къса светлина под въздействието на топлината не превишава една определена стойност.
Latvian: Šajā testā pārbauda, vai karstuma ietekmē galējās robežas līnija pa vertikāli nepārsniedz tuvās gaismas lukturim norādīto vērtību.
Lithuanian: Šio bandymo paskirtis — nustatyti, ar šilumos sukeliamas spindulio viršutinės ribos poslinkis vertikaliąja kryptimi neviršija veikiančiam artimosios šviesos žibintui nustatytos didžiausios leistinos ribos.
English: The headlamp tested in accordance with section 1 must be subjected to the test described in 2.1 without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Dutch: Na de in punt 1 beschreven proeven te hebben ondergaan wordt het koplicht aan de in punt 2.1 beschreven proef onderworpen zonder van zijn steunen te zijn losgenomen en zonder te zijn bijgesteld.
Danish: Når lygten har været underkastet de i punkt 1 beskrevne prøver, udsættes den for den i punkt 2.1 beskrevne prøve, uden at afmonteres af sin holder eller justeres i forhold til denne.
Swedish: Den strålkastare som provats enligt punkt 1 skall underställas det prov som beskrivs i punkt 2.1 utan att tas bort eller monteras i förhållande till provmonteringen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrätyn mukaisesti testattava valaisin testataan 2.1 kohdan mukaisesti irrottamatta sitä testipitimestä tai muuttamatta sen asentoa testipitimen suhteen.
Slovak: Svetlomet testovaný podľa bodu 1 sa musí podrobiť testu uvedenému v bode 2.1.bez demontáže alebo nového nastavenia vo vzťahu k jeho testovaciemu upínaciemu prípravku.
Polish: Reflektor badany zgodnie z pkt 1 musi być poddany badaniu zgodnie z ppkt 2.1 bez wyjmowania go z oprawy badawczej ani nie zmieniając jego położenia względem tej oprawy.
Hungarian: Az 1. pontban leírt próbák elvégzése után, a fényszórót úgy kell a 2.1. pontban leírt vizsgálatnak alávetni, hogy közben nem szabad elmozdítani vagy beállítani a próbaállványhoz képest.
Romanian: Farul încercat în conformitate cu punctul 1 trebuie supus încercării descrise la punctul 2.1 fără să fie deplasat sau reajustat în raport cu reglajele de încercare.
Bulgarian: След като е бил подложен на изпитанията в съответствие с раздел 1, фарът се подлага на изпитването, описано в точка 1.2, без да се демонтира от своя носач, нито да се регулира отново спрямо него.
Latvian: Galvenajam lukturim, ko testē saskaņā ar 1. iedaļu, jāveic 2.1. iedaļā aprakstītais tests, testa armatūru nepārvietojot vai nepārregulējot.
Lithuanian: Pagal 1 punkto nurodymus patikrintas priekinis žibintas tikrinamas pagal 2.1 punkto nurodymus, nenuėmus nuo pagrindo, ant kurio jis pritvirtintas, ir nereguliavus jo padėties.
English: Test
Dutch: Proef
Danish: Prøve
Swedish: Prov
Finnish: Testi
Slovak: Test
Polish: Badanie
Hungarian: A vizsgálat
Romanian: Încercarea
Bulgarian: Изпитване
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: The test must be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd in een droge, rustige atmosfeer bij een omgevingstemperatuur van 23 °C ± 5 °C.
Danish: Prøven skal udføres i tør, stillestående luft ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Provet skall utföras i en torr och lugn omgivning vid en gynnsam temperatur på 23 °C ± 5 °C.
Finnish: Testi tehdään kuivassa ja tasaisessa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Test sa musí vykonať v suchom a nehybnom ovzduší pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Polish: Badanie należy przeprowadzać w suchym i bezwietrznym otoczeniu w temperaturze od 23 °C ±5 °C.
Hungarian: A vizsgálatot száraz és nyugodt légkörben, 23 °C ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell elvégezni.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură exterioară de 23º C ± 5º C.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе при суха и спокойна атмосфера, при температура на околния въздух 23С 5С.
Latvian: Tests jāveic sausā un mierīgā atmosfērā apkārtējās vides temperatūrā 23 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymai atliekami sausu ir nevėjuotu oru 23 °C ± 5 °C aplinkos temperatūroje.
English: Using a series-production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp is operated on passing beam without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Dutch: Een gloeilamp uit de massaproductie die al minstens een uur heeft gebrand wordt in de dimlichtstand ontstoken zonder van zijn steun te zijn losgenomen en zonder ten opzichte hiervan bijgesteld te zijn.
Danish: En seriefremstillet glødelampe, som har været ældet i mindst en time, tændes i position nærlys uden afmontering fra holderen eller indstilling i forhold til denne.
Swedish: Utrustad med en massproducerad glödlampa som åldrats under åtminstone en timme skall strålkastaren brukas med halvljus utan att nedtagas från eller ommonteras i förhållande till dess provmontering.
Finnish: Käyttäen joukkotuotantohehkulamppua, jota on seisotettu ainakin yhden tunnin ajan, ajovalaisimen kaukovalo sytytetään irrottamatta valaisinta testipitimestä tai muuttamatta sen asentoa testipitimen suhteen.
Slovak: Použije sa sériovo vyrobená žiarovka svietiaca najmenej jednu hodinu, svetlomet musí byť v činnosti so stretávacím svetlom a nesmie byť demontovaný alebo znovu nastavený vo vzťahu k jeho testovaciemu upínaciemu prípravku.
Polish: Reflektor światła mijania należy eksploatować przy zastosowaniu żarówki produkowanej seryjnie, która była rozgrzewana przez czas przynajmniej jednej godziny bez wyjmowania jej z oprawy badawczej ani nie zmieniając jej położenia względem tej oprawy.
Hungarian: Egy legalább egy órán át öregített, sorozatgyártású izzólámpát használva a fényszórót tompított fénnyel kell működtetni úgy, hogy közben nem szabad elmozdítani vagy beállítani a próbaállványhoz képest.
Romanian: Utilizând o lampă cu filament din producția de serie având cel puțin o oră de funcționare, farul se folosește pe faza de întâlnire fără să fie deplasat sau reajustat în raport cu reglajele de încercare.
Bulgarian: Във фара, съоръжен със серийна нажежаема електрическа лампа, която преди това е била включена в продължение на не по-малко от един час, се включва късата светлина без фарът да се демонтира от своя носач, нито да се регулира отново спрямо него.
Latvian: Izmanto sērijveidā ražotu kvēlspuldzi, galvenajam lukturim ieslēdzot tuvo gaismu vismaz uz vienu stundu, testa armatūru nepārvietojot vai nepārregulējot.
Lithuanian: Naudojant serijinės gamybos kaitrinę lempą, kuri prieš bandymą jau buvo naudojama mažiausiai vieną valandą, įjungiama žibinto artimoji šviesa, žibinto nenuimant nuo pagrindo, ant kurio jis pritvirtintas, ir nereguliuojant jo padėties.
English: (For the purpose of this test, the voltage must be adjusted as specified in 1.1.1.2.) The position of the cut-off line in its horizontal part (between VV and the vertical line passing through point B 50 R for left-hand traffic or B 50 L for right-hand traffic) must be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) after operation.
Danish: (Med henblik på denne prøve skal spændingen justeres som foreskrevet i punkt 1.1.1.2). Positionen af afgrænsningslinjens vandrette del (mellem v-v og den lodrette linje gennem punktet B 50 L for forlygter konstrueret til højrekørsel, og gennem punktet B 50 R for forlygter konstrueret til venstrekørsel) kontrolleres henholdsvis tre minutter (r3) og 60 minutter (r60), efter at lygten er tændt.
Swedish: (För denna provning skall spänningen justeras såsom specificerats i punkt 1.1.1.2). Avskärningslinjens position i dess horisontala del (mellan VV och den vertikala linjen som går igenom punkt B 50R för vänstertrafik eller B 50L för högertrafik) skall verifieras 3 minuter (r60) och 60 minuter efter bruk.
Finnish: (Tähän tarkoitukseen jännite säädetään 1.1.1.2 kohdan mukaiseksi). Leikkausviivan vaakasuoran osan (viivan V-V ja pisteen B 50 R läpi kulkevan pystysuoran viivan välillä, vasemmanpuoleista liikennettä varten, ja viivan V-V pisteen B 50 L läpi kulkevan pystysuoran viivan välillä, oikeanpuoleista liikennettä varten) sijainti tarkistetaan 3 minuuttia (r3) ja 60 minuuttia (r60) menettelyn jälkeen.
English: The measurement of the variation in the cut-off line position as described above is carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Dutch: Meting van de verschuiving van de licht-donkerscheiding als hierboven beschreven mag geschieden volgens elke willekeurige methode die voldoende nauwkeurigheid en reproduceerbare resultaten biedt.
Danish: Til måling af den ovenfor beskrevne afgrænsningslinjes flytning kan benyttes enhver metode, der er tilstrækkelig nøjagtig og giver reproducerbare resultater.
Swedish: Mätningen av variationen i avskärningslinjens position såsom beskrivits ovan skall utföras med hjälp av en metod som ger acceptabel precision och möjlighet till reproduktion av resultaten.
Finnish: Leikkausviivan aseman poikkeama mitataan edellä kuvatulla tavalla millä tahansa menetelmällä, joka takaa riittävän tarkkuuden ja toistettavissa olevat tulokset.
Slovak: Meranie zmeny polohy rozhrania popísaného vyššie sa vykoná ktoroukoľvek dostatočne presnou metódou s reprodukovateľnými výsledkami.
Polish: Pomiar wyżej opisanych zmian położenia linii granicy światła-cienia jest przeprowadzany przy zastosowaniu dowolnej metody, która wykazuje akceptowalną dokładność i pozwala na uzyskanie odtwarzalnych wyników.
Hungarian: A világos-sötét határvonal helyzetváltozásának fent leírt mérését bármilyen, elfogadható pontosságot és megismételhető eredményt nyújtó módszerrel el lehet végezni.
Romanian: Măsurarea variației poziției marginii de ecranare conform descrierii de mai sus este efectuată prin orice metodă care oferă o acuratețe acceptabilă și rezultate reproductibile.
Bulgarian: Гореописаното измерване на преместването на границата между светлината и сянката трябва да се извършва по метод, осигуряващ достатъчна точност и възпроизводимост на резултатите.
Latvian: Iepriekš aprakstīto galējās robežas līnijas atrašanās vietas izmaiņu mēra ar jebkuru metodi, kuras rezultāti ir pietiekami precīzi un reproducējami.
Lithuanian: Spindulio viršutinės ribos padėties kitimo matavimai atliekami taikant bet kokį metodą, kuriam būdingas priimtinas tikslumas ir pakartojami rezultatai.
English: The result expressed in milliradians (mrad) is considered as acceptable when the absolute value Är1 = r3 - r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Är1 &le;
Danish: Resultatet udtrykt i milliradian (mrad) godtages, såfremt den numeriske værdi, målt på lygten, af Är1 = r3 - r60 , ikke overstiger 1,0 mrad (Är1 &le;
Swedish: Det resultat som angivits i milliradianer (mrad) skall anses acceptabelt när det absoluta värdet Är1 = r3 - r60 som mätts på strålkastaren inte överstiger 1,0 mrad (Är1 &le;
Finnish: Milliradiaaneina (mrad) ilmoitettua testitulosta pidetään hyväksyttävänä, kun ajovalaisimesta mitattu absoluuttinen arvo Är1 = r3 - r60 ei ole enempää kuin 1,0 milliradiaania (Är1 &le;
English: 1,0 mrad).
Danish: 1,0 mrad).
Swedish: 1,0 mrad).
Finnish: 1,0 mrad).
English: However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad NUM]Är1 + Är11 2 & le;
Danish: Er denne værdi imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad [ Är1 &le;
Swedish: Om detta värde emellertid överstiger 1,0 mrad men inte är högre än 1,5 mrad (1,0 mrad NUM]Är1 + Är11 2&le;
English: 1,0 mrad
Dutch: 1,0 mrad
Danish: 1,5 mrad), skal endnu en forlygte underkastes prøverne som foreskrevet i punkt 2.1, efter at den tre på hinanden følgende gange har været underkastet nedenstående cyklus med henblik på at stabilisere positionen af lygtens mekaniske fastgøringsdele på en holder, der er repræsentativ for lygtens korrekte montering på køretøjet. - Nærlyset tændes i en time (med spændingen justeret som foreskrevet i punkt 1.1.1.2). - Nærlyset slukkes i en time. Den pågældende forlygtetype godtages, hvis gennemsnittet af de absolutte værdier af Är1, målt på den første prøve, og Är11, målt på den anden prøve, er mindre end eller lig med 1,0 mrad: Är1 + Är11 2 &le; 1,0 mrad
Swedish: 1,0 mrad
Finnish: 1,0 mrad
English: The samples supplied pursuant to section 2.4 of Annex I must satisfy the specifications indicated in section 2.1 to 2.5 of this Appendix.
Dutch: De overeenkomstig de voorschriften van punt 2.4 van bijlage I geleverde monsters moeten voldoen aan de voorschriften van de punten 2.1 tot en met 2.5 hieronder.
Danish: De prøveeksemplarer, der skal indleveres i medfør af punkt 2.4 i bilag I, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1-2.5 i dette tillæg.
Swedish: De provexemplaren som tillhandahålls enligt punkt 2.4 av bilaga I skall uppfylla specifikationerna i punkterna 2.1 till 2.5 nedan.
Finnish: Kohdan 2.4 mukaisesti testattavaksi jätettyjen näytteiden on täytettävä alla kohdissa 2.1-2.5 määritellyt vaatimukset.
Slovak: Vzorky predložené podľa bodu 2.4 prílohy I musia spĺňať špecifikácie uvedené v bodoch 2.1 až 2.5 tohto doplnku.
Polish: Zgodnie z ppkt 2.4 załącznika I przedkładane próbki muszą odpowiadać przepisom ppkt 2.1—2.5 niniejszego dodatku.
Hungarian: Az I. melléklet 2.4. pontjának megfelelően benyújtott próbadaraboknak teljesíteniük kell az e függelék 2.1.-2.5. pontjában megadott feltételeket.
Romanian: eșantioanele trimise conform punctului 2.4 din anexa I trebuie să îndeplinească cerințele indicate la punctele 2.1-2.5 din prezentul apendice.
Latvian: Paraugiem, kas piegādāti atbilstīgi I pielikuma 2.4. iedaļai, jāatbilst šā papildinājuma 2.1. līdz 2.5. iedaļā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Pagal I priedo 2.4 punkto reikalavimus pateikti bandiniai turi atitikti šio priedėlio 2.1-2.5 punktuose pateikiamas specifikacijas.
English: The two samples of complete lamps supplied in accordance with section 2.3 of Annex I incorporating lenses of plastic material must, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in section 2.6 of this Appendix.
Dutch: De twee overeenkomstig punt 2.3 van bijlage I geleverde lichten met kunststoflenzen moeten wat het materiaal van de lenzen betreft, voldoen aan de voorschriften als beschreven in punt 2.6 hieronder.
Danish: De to prøveeksemplarer af komplette lamper med lygteglas af plast, der er indleveret i medfør af punkt 2.3 i bilag I, skal med hensyn til lygteglasmaterialet opfylde forskrifterne i punkt 2.6 i dette tillæg.
Swedish: De två provexemplar av kompletta strålkastare som tillhandahålls enligt punkt 2.4 i bilaga I utrustade med linser av plast skall, med hänsyn till linsens material, uppfylla de specifikationer som ställs i punkt 2.6 nedan.
Finnish: Liitteen I kohdan 2.3 mukaisesti testattavista valaisinyksiköistä, joissa on muovisia osia, testataan lasin materiaalin osalta kaksi näytekappaletta, joiden on täytettävä alla kohdassa 2.6 määritellyt vaatimukset.
Slovak: Dve vzorky úplných svetlometov predložené podľa bodu 2.3 prílohy I, s rozptylovými sklami z plastického materiálu musia, z hľadiska materiálu rozptylového skla, spĺňať ustanovenia uvedené v bode 2.6 tohto doplnku.
Polish: Obydwa przedkładane kompletne reflektory do badań wyposażone w klosze z tworzywa sztucznego muszą pod względem tworzywa, z którego wykonane są klosze, spełniać wymagania podane w ppkt 2.6 niniejszego dodatku.
Hungarian: Az I. melléklet 2.3. pontjának megfelelően benyújtott, műanyag lencsét tartalmazó egész lámpa próbadaraboknak a lencse anyaga tekintetében teljesíteniük kell e függelék 2.6. pontjának előírásait.
Romanian: cele două eșantioane de lămpi complete trimise în conformitate cu punctul 2.3 din anexa I încorporând dispersoare din material plastic trebuie să îndeplinească, în ceea ce privește materialul dispersoarelor, cerințele indicate la punctul 2.6 din prezentul apendice.
Latvian: Sakomplektētu lukturu ar plastmasas materiālu lēcām diviem paraugiem, kas piegādāti saskaņā ar I pielikuma 2.3. iedaļu, jāatbilst šā papildinājuma 2.6. iedaļā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Du surinktų žibintų su plastikiniais sklaidytuvais bandiniai, pateikti pagal I priedo 2.3 punkto reikalavimus, turi atitikti šio priedėlio 2.6 punkte išdėstytas sklaidytuvų medžiagos specifikacijas.
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material are subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 3.1.
Dutch: De monsters van kunststoflenzen of materiaalmonsters worden, indien van toepassing met de reflector waarop zij moeten worden bevestigd, onderworpen aan de goedkeuringsproeven in de in tabel A van aanhangsel 3.1 vermelde chronologische volgorde.
Danish: Prøveeksemplarerne af lygteglas af plast eller materialeprøverne tillige med reflektoren, hvis de skal monteres med en sådan, skal underkastes godkendelsesprøver i den kronologiske orden, der er anført i tabel A i tillæg 3.1.
Swedish: Provexemplaren av linserna av plast eller provexemplar av materialet skall underställas, med reflektorn i vilken de är avsedda att monteras (vid behov), till godkännandeprovning i den kronologiska ordning som indikeras i tabell A, återgiven i tillägg 3.1 till denna bilaga.
Finnish: Muovilasi- tai materiaalinäytteille, yhdessä sen umpion kanssa, johon lasi on tarkoitus kiinnittää, tehdään hyväksyntätestit lisäyksessä 3.1 olevassa taulukossa ilmoitetussa kronologisessa järjestyksessä.
Slovak: Vzorky rozptylových skiel z plastického materiálu alebo vzorky materiálu sa spoločne s odrážačom, pre ktorý sú určené na (prípadné namontovanie), podrobia schvaľovacím testom v časovom poradí uvedenom v tabuľke A v doplnku 3.1.
Polish: Klosze do badań wykonane z tworzywa sztucznego albo na próbki materiału, łącznie z odbłyśnikiem, do którego zostają umocowane, (gdy jest to właściwe) są poddawane badaniom homologacyjnym w porządku chronologicznym podanym w tabeli A zamieszczonej w dodatku 3.1.
Hungarian: A műanyag lencsemintákat vagy anyagmintákat a fényvisszaverővel együtt, amelyre rá vannak szerelve (adott esetben), jóváhagyási vizsgálatnak kell alávetni a 3.1. függelék A. táblázatában jelzett időrendi sorrendben.
Romanian: eșantioanele dispersoarelor din material plastic sau eșantioanele de material, împreună cu reflectorul căruia le sunt destinate (când este cazul), sunt sub incidența încercărilor de omologare în ordinea cronologică indicate în Tabelul A din Apendicele 3.1.
Latvian: Plastmasas materiālu lēcu paraugiem vai materiāla paraugiem un atstarotājam, kuram ir paredzēts to uzstādīt (vajadzības gadījumā), veic apstiprināšanas testus hronoloģiskā secībā, kā norādīts 3.1. papildinājuma A tabulā.
Lithuanian: Su plastikinių sklaidytuvų arba sklaidytuvų medžiagos bandiniais bei reflektoriumi, prie kurio jie pritvirtinti (jei tinka), chronologine tvarka atliekami 3.1 priedėlio A lentelėje išvardyti patvirtinimo bandymai.
English: However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Directive, those tests need not be repeated;
Dutch: Als de koplichtfabrikant echter kan aantonen dat het product de proeven voorgeschreven in de punten 2.1 tot en met 2.5 hieronder of de gelijkwaardige proeven krachtens een andere richtlijn reeds heeft doorlopen, hoeven deze proeven niet herhaald te worden;
Danish: Kan fabrikanten godtgøre, at produktet allerede har gennemgået de i punkt 2.1 til 2.5 foreskrevne prøver eller tilsvarende prøver i medfør af andre direktiver, skal disse prøver dog ikke gentages;
Swedish: Om strålkastartillverkaren emellertid kan bevisa att produkten passerat alla provningar föreskrivna i punkterna 2.1 till 2.5 nedan, eller motsvarande provning enligt något annat direktiv, behöver dessa inte upprepas;
Finnish: Jos valaisimen valmistaja voi kuitenkin todistaa, että tuote on jo läpäissyt alla 2.1-2.5 kohdissa määrätyt testit, tai vastaavat testit jonkin toisen direktiivin mukaisesti, mainittuja testejä ei tarvitse toistaa;
Slovak: Ak však výrobca svetlometu môže preukázať, že výrobok už prešiel testami uvedenými v bodoch 2.1 až 2.5 nižšie, alebo ekvivalentnými testami podľa inej smernice, nie je potrebné tieto testy opakovať;
Hungarian: Mindazonáltal, ha a lámpa gyártója igazolni tudja, hogy a termék már túljutott az alábbi 2.1.-2.5. pontban leírt vagy valamely más irányelvben szereplő, ezekkel egyenértékű vizsgálatokon, ezeket a vizsgálatokat nem kell megismételni;
Romanian: totuși, dacă fabricantul lămpii poate dovedi că produsul a trecut deja încercările prescrise la punctele 2.1 până la 2.5 de mai jos, sau încercări echivalente corespunzător altei directive, aceste încercări nu este necesar să fie repetate;
Bulgarian: Въпреки това, ако производителят на фара може да докаже, че изделието вече е преминало успешно изпитанията, предписани в следващите раздели от 2.1 до 2.5 или еквивалентни изпитания, предвидени в друга директива, то е излишно да се провеждат наново тези изпитания;
Latvian: Tomēr šie testi nav jāatkārto, ja lampu ražotājs var pierādīt, ka izstrādājumam jau ir veikti turpmāk 2.1. līdz 2.5. iedaļā noteiktie testi vai līdzvērtīgi testi atbilstīgi citai direktīvai;
Lithuanian: Tačiau jei žibintų gamintojas įrodo, jog gaminiui jau buvo atlikti toliau pateikiami 2.1-2.5 punktuose išvardyti bandymai arba analogiški bandymai pagal kitos direktyvos reikalavimus, šie bandymai nekartojami;
English: only the tests prescribed in Appendix 3.1, table B, are mandatory.
Dutch: in dat geval zijn alleen de proeven voorgeschreven in aanhangsel 3.1, tabel B, verplicht.
Danish: kun prøverne i tabel B i tillæg 3.1 er obligatoriske.
Swedish: enbart provningarna föreskrivna i tillägg 3.1, tabell B, är obligatoriska.
Finnish: vain lisäyksessä 3.1 taulukossa B ilmoitetut testit ovat pakollisia.
Slovak: len testy, uvedené v doplnku 3.1, v tabuľke B sú povinné.
Hungarian: csak a 3.1. függelék B. táblázatában előírt vizsgálatok kötelezőek.
Romanian: sunt obligatorii doar încercările prescrise în apendicele 3.1, tabelul B.
Latvian: ir obligāti tikai 3.1. papildinājuma B tabulā noteiktie testi.
Lithuanian: tokiu atveju privalomai atliekami tik 3.1 priedėlio B lentelėje išvardyti bandymai.
English: TESTS
Dutch: PROEVEN
Danish: PRØVER
Swedish: PROVNING
Finnish: TESTAUS
Slovak: TESTY
Polish: BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATOK
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI