FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall adopt the general rules for application of this Article.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast.
Danish: Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager de generelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen, i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget, anta tillämpningsföreskrifter till denna artikel.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Czech: Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s postupom hlasovania, ktorý je ustanovený v článku 43 ods. 2 zmluvy, prijme všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, przyjmuje ogólne zasady dotyczące stosowania tego artykułu.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárásnak megfelelően eljárva, elfogadja e cikk alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet na predlog Komisije po glasovalnem postopku iz člena 43(2) Pogodbe sprejme splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei potrivit procedurii de votare stabilite în art. 43 alin. (2) din Tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, като действа по предложение на Комисията и в съответствие с реда за гласуване, уреден в член 43, параграф 2 от Договора, приема общи правила за прилагането на този член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ja vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorrale vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud meetmed.
Latvian: Padome, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, priima bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jaddotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: prices and availabilities of poultrymeat products on the Community market,
German: hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors und der Verfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft;
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van de produkten van de sector slachtpluimvee op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for fjerkrækød og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priserna och tillgången på fjäderfäköttsprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: siipikarjan lihan hintojen osalta yhteisön markkinoilla;
Czech: na trhu Společenství s ohledem na ceny produktů z odvětví drůbežího masa a množství, která jsou k dispozici,
Slovak: ceny a dostupnosť výrobkov z hydinového mäsa na trhoch spoločenstva,
Polish: cen i ilości produktów z mięsa drobiowego dostępnych na rynku wspólnotowym,
Hungarian: a baromfihús-termékek áraira és beszerezhetőségére a közösségi piacon,
Slovenian: cen in ponudbe proizvodov iz perutninskega mesa na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitățile produselor din carne de pasăre de pe piața comunitară;
Bulgarian: цени и наличности от птиче месо на пазара на Общността;
Estonian: kodulinnulihatoodete hindu ja kättesaadavust ühenduse turul,
Latvian: mājputnu gaļas produktu cenām un to pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: paukštienos produktų kainomis ir jų įsigijimo galimybėmis Bendrijos rinkoje;
Maltese: prezzijiet u ottenibilita ta' prodotti ta' laħam tat-tjur fis-suq tal-Komunita;
English: prices for poultrymeat products on the world market;
German: hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors auf dem Weltmarkt;
Dutch: de prijzen van de produkten van de sector slachtpluimvee op de wereldmarkt;
Danish: priserne for fjerkrækød på verdensmarkedet
Swedish: priserna på fjäderfäköttsprodukter på världsmarknaden,
Finnish: siipikarjan lihan hintojen osalta maailmanmarkkinoilla;
Czech: na světovém trhu s ohledem na ceny produktů z odvětví drůbežího masa;
Slovak: ceny za výrobky z hydinového mäsa na svetovom trhu;
Polish: cen produktów z mięsa drobiowego na rynku światowym; b)
Hungarian: a baromfihús-termékek világpiaci áraira;
Slovenian: cen proizvodov iz perutninskega mesa na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile produselor din carne de pasăre de pe piața mondială;
Bulgarian: цени на птиче месо на световния пазар;
Estonian: kodulinnulihatoodete hindu maailmaturul;
Latvian: mājputnu gaļas produktu cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: paukštienos kainomis pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet ta' prodotti ta' laħam tat-tjur fis-suq mondjali;
English: ANNEX XII
German: ANHANG XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA 12
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XII
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 17, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 17 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Dutch: Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 17, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog finde sted i overensstemmelse med proceduren i artikel 17, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får medges i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
Czech: Nicméně odchylky od tohoto pravidla mohou být stanoveny postupem podle článku 17 s výhradou podmínek, které mají být stanoveny a které mohou poskytnout rovnocenné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 17, a to za predpokladu, že sa ustanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki dające równoważne gwarancje.
Hungarian: Azonban, a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően ez alól a szabály alól kivétel tehető, amennyiben olyan feltételek kerülnek megállapításra, amelyek azonos garanciákat nyújtanak.
Slovenian: Pri tem so mogoče izjeme po postopku iz člena 17, če so določeni pogoji, ki zagotavljajo enakovredne varščine.
Romanian: Se pot face derogări de la această normă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17, sub rezerva stabilirii unor condiții care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Изключения от това правило могат да се допуснат в съответствие с реда установен в член 17, при условие че са налице предпоставки, предлагащи равностойни гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võidakse teha erandeid artiklis 17 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Izņēmumi ir pieļaujami saskaņā ar 17. pantā izklāstīto procedūru, ar nosacījumu, ka izstrādātas prasības, kas nodrošina līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Laikantis 17 straipsnyje nustatytos tvarkos, išimtys iš šios taisyklės gali būti leidžiamos, jei yra nustatytos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 (1) is affected by, or is threatened with, serious disturbancelikely to jeopardize the achievement of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
German: Wird der Markt in der Gemeinschaft für eines oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse aufgrund der Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen bedroht, die die Ziele des Artikels 39 des Vertrags gefährden, so können im Handel mit dritten Ländern geeignete Maßnahmen angewandt werden, bis die tatsächliche Störung behoben ist oder keine Störung mehr droht.
Danish: Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter på grund af importen eller eksporten udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 39 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
Swedish: Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1.1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att sådan störning eller sådant hot om störning har upphört.
English: Article 12 is deleted.
German: Artikel 12 entfällt.
Dutch: Artikel 12 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 12 udgår.
Swedish: Artikel 12 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artikla.
Czech: Článek 12 se zrušuje.
Slovak: Článok 12 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 12.
Hungarian: A 12. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12 se črta.
Romanian: Art. 12 se elimină.
Bulgarian: Член 12 се заличава.
Estonian: Artikkel 12 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 12. pantu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 12 huwa mħassar.
English: Council Regulation (EEC) No 2778/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 84), as last amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (OJ No L 378, 23.12.1992, p. 23).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2778/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 84), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92 (PB nr. L 378 van 23.12.1992, blz. 23)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2778/75 (EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 84), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (EFT nr. L 378 af 23.12.1992, s. 23)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2778/75 av den 29 oktober 1975 (EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 84), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/92 (EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2778/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 84), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3714/92 (Ú. v. ES L 378, 23. 12. 1992, s. 23).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2778/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 84), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92 (Dz.U. nr L 378 z 23.12.1992, str. 23).
Hungarian: A legutóbb a 3714/92/EGK rendelettel (HL L 378. szám, 1992.12.23., 23. o.) módosított, 1975. október 29-i 2778/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975. 11.01., 84. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2778/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 84), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3714/92 (UL L 378, 23.12.1992, str. 23).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2778/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 84), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3714/92 (JO L 378, 23.12.1992, p. 23).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2778/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   84), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 (ОВ L 378, 23.12.1992 г., стр.   23).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2778/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 84), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92 (EÜT L 378, 23.12.1992, lk 23).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2778/75 (OV L 282, 1.11.1975., 84. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3714/92 (OV L 378, 23.12.1992., 23. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2778/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3714/92.
English: EGGS, OVALBUMIN AND LACTALBUMIN
German: EIER UND EIERALBUMIN UND MILCHALBUMIN
Dutch: EIEREN EN OVOALBUMINE EN LACTOALBUMINE
Danish: ÆG SAMT ÆGALBUMIN OG MÆLKEALBUMIN
Swedish: ÄGG, ÄGGALBUMIN OCH MJÖLKALBUMIN
Finnish: MUNAT, MUNA-ALBUMIINI JA MAITOALBUMIINI
Czech: VEJCE, VAJEČNÝ ALBUMIN A MLÉČNÝ ALBUMIN
Slovak: VAJCIA, OVALBUMÍN A LAKTALBUMÍN
Polish: JAJA, OWALBUMINA I LAKTALBUMINA
Hungarian: TOJÁS, OVALBUMIN ÉS LAKTALBUMIN
Slovenian: JAJCA, OVALBUMIN IN LAKTALBUMIN
Romanian: OUĂ, OVALBUMINĂ ȘI LACTALBUMINĂ
Bulgarian: ЯЙЦА, ОВАЛБУМИН И ЛАКТАЛБУМИН
Estonian: MUNAD, MUNAREBU JA MUNAVALGE
Latvian: OLAS, OLU ALBUMĪNS UN LAKTOALBUMĪNS
Lithuanian: KIAUŠINIAI, OVALBUMINAS IR LAKTALBUMINAS
Maltese: BAJD, OVALBUMIN U LAKTALBUMIN
English: EGGS
German: EIER I.
Dutch: EIEREN
Danish: ÆG I.
Swedish: ÄGG
Finnish: MUNAT
Czech: VEJCE
Slovak: VAJCIA
Polish: JAJA
Hungarian: TOJÁS
Slovenian: JAJCA
Romanian: OUĂ
Bulgarian: ЯЙЦА
Estonian: MUNAD
Latvian: OLAS
Lithuanian: KIAUŠINIAI
Maltese: BAJD
English: Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 49), as last amended by Regulation (EEC) No 1574/93 (OJ No L 152, 24.6.1993, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (ABl. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 49) zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1574/93 (ABl. Nr. L 152 vom 24.6.1993, S. 1).
Dutch: (EEG) nr. 2771/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 49), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1574/93 (PB nr. L 152 van 24.6.1993, blz. 1) 1.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 (EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 49), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1574/93 (EFT nr. L 152 af 24.6.1993, s. 1)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 (EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 49), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1574/93 (EGT nr L 152, 24.6.1993, s. 1)
English: prices and availabilities of egg-sector products on the Community market,
German: hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse des Eiersektors und der Verfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft;
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van de produkten van de eierensector op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for ægprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priserna och tillgången på äggprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: muna-alan tuotteiden hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla,
Czech: cen a dostupnosti produktů z odvětví vajec na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť výrobkov v sektore vajec na trhoch spoločenstva,
Polish: cen i ilości dostępnych produktów sektora jaj na rynku wspólnotowym,
Hungarian: a tojáságazat termékeinek áraira és beszerezhetőségére a közösségi piacon,
Slovenian: cen in ponudbe proizvodov iz jajc na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitățile produselor din sectorul ouălor de pe piața comunitară;
Bulgarian: цените и наличието на стоки от яйчния сектор на общностния пазар;
Estonian: munasektori toodete hindu ja kättesaadavust ühenduse turul,
Latvian: olu produktu cenām un to pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: kiaušinių sektoriaus produktų kainomis ir jų įsigijimo galimybėmis Bendrijos rinkoje,
Maltese: prezzijiet u ottenibilita ta' prodotti tas-settur tal-bajd fis-suq tal-Komunita;
English: prices of egg-sector products on the world market;
German: hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse des Eiersektors auf dem Weltmarkt;
Dutch: de prijzen van de produkten van de eierensector op de wereldmarkt;
Danish: priserne for ægprodukter på verdensmarkedet
Swedish: priserna på äggprodukter på världsmarknaden,
Finnish: muna-alan tuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
Czech: cen produktů z odvětví vajec na světovém trhu;
Slovak: ceny za výrobky z vajec na svetovom trhu;
Polish: cen produktów sektora jaj na rynku światowym,
Hungarian: a tojáságazat termékeinek világpiaci áraira;
Slovenian: cen proizvodov iz jajc na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile produselor din sectorul ouălor de pe piața mondială;
Bulgarian: цени на световния пазарна стоки от яйчния сектор;
Estonian: munasektori toodete hindu maailmaturul;
Latvian: olu produktu cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: kiaušinių sektoriaus produktų kainomis pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet ta' prodotti tas-settur tal-bajd fis-suq dinji;
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 (1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz gefordert werden.
Dutch: Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten kan een in- of uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved import til Fællesskabet eller ved eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter, kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Swedish: Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som förtecknas i artikel 1.1 skall en importlicens respektive en exportlicens framläggas.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa tai sieltä vietäessä on esitettävä tuonti- tai vientilupa.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 do Společenství nebo vývozu těchto produktů ze Společenství se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva alebo vývozy z neho akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1, môžu podliehať predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty lub wywóz ze Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 mogą podlegać obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz lub pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala vagy az onnan történő kivitele behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1(1) v Skupnost ali izvoz iz nje se lahko zahteva uvozno ali izvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) se pot face pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.
Bulgarian: За внос в Общността или износ от нея на всяка от стоките, посочени в член 1, параграф 1, се представя лицензия за внос или износ.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest tuleb esitada impordi- või ekspordilitsents.
Latvian: Ievedot Kopienā vai izvedot no tās kādu no produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punktā, var pieprasīt uzrādīt importa vai eksporta licenci.
Lithuanian: Visi 1 straipsnio 1 dalyje išvardyti produktai įvežami į Bendriją ir išvežami iš jos pateikus importo arba eksporto licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunita, jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni jew esportazzjoni.
English: When the amount of the refund is set, account shall also be taken in particular of the need to establish a balance between the use of Community basic agricultural products forexport as processed goods to third countries, and the use of products from those countries admitted for inward processing.
Danish: Ved restitutionens fastsættelse tages der desuden særlig hensyn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af Fællesskabets basisprodukter med henblik på udførsel til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades indført til forædling.
English: When prices in the Community referred to in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijs in de Gemeenschap wordt vastgesteld rekening houdend met:
Danish: Den i stk. 1 nævnte pris i Fællesskabet fastsættes på baggrund af:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön hintaa määritettäessä otetaan huomioon:
Czech: Cena ve Společenství uvedená v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: Pri stanovovaní cien v rámci spoločenstva, ktoré sú vymenované v odseku 1, sa zohľadní nasledovné:
Polish: Przy ustalaniu cen we Wspólnocie, określonych w ust. 1, uwzględnia się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi ár meghatározásánál a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Cene v Skupnosti iz odstavka 1 se določijo na podlagi:
Romanian: Prețul din Comunitate prevăzut în alin. (1) se stabilește ținând cont de:
Bulgarian: Когато се определят цените в Общността, посочени в параграф 1 се взима предвид следното:
Estonian: Lõikes 1 loetletud hindade kindlaksmääramisel ühenduses võetakse aluseks:
Latvian: Nosakot 1. punktā minētās cenas Kopienā, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant Bendrijos kainą, minimą 1 dalyje, atsižvelgiama į:
Maltese: Meta l-prezzijiet fil-Komunità li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin ikunu determinati tittieħed konsiderazzjoni ta:
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the levy collected on importation where this levy is equal to or lower than the refund applicable; the refund shall be equal to the refund applicable where the levy collected on importation is higher than this refund.
Dutch: In dit geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan het bij invoer geïnde recht, indien dit lager is dan de geldende restitutie; indien het bij invoer geïnde recht hoger is dan de geldende restitutie, is de restitutie gelijk aan laatstgenoemde restitutie.
Danish: I dette tilfælde er restitutionen, for hvert produkt lig med den ved indførslen opkrævede importafgift, såfremt denne er lavere end restitutionen hvis importafgiften ved indførslen er større end restitutionen, er restitutionen lig med denne sidste.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä suuri kuin tuonnin yhteydessä perittävä maksu, jos kyseinen maksu on yhtä suuri tai pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty maksu on suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.