English: Whereas separate Directives 74/151/EEC (5), 74/152/EEC (6), 74/346/EEC (7), 74/347/EEC (8), 75/321/EEC (9), 75/322/EEC (10), 76/432/EEC (11), 76/763/EEC (12), 77/311/EEC (13), 77/537/EEC (14), 78/764/EEC (15), 78/933/EEC (16), 79/532/EEC (17), 79/533/EEC (18), 80/720/EEC (19), 86/297/EEC (20), 86/415/EEC (21) and 89/173/EEC (22), contain a specific definition of their scope in relation to maximum design speed;
Portuguese: Considerando que as Directivas específicas 74/151/CEE (5), 74/152/CEE (6), 74/346/CEE (7), 74/347/CEE (8), 75/321/CEE (9), 75/322/CEE (10), 76/432/CEE (11), 76/763/CEE (12), 77/311/CEE (13), 77/537/CEE (14), 78/764/CEE (15), 78/933/CEE (16), 79/532/CEE (17), 79/533/CEE (18), 80/720/CEE (19), 86/297/CEE (20), 86/415/CEE (21) e 89/173/CEE (22) contêm uma definição específica do seu âmbito em relação à velocidade máxima por construção;
Slovak: keďže jednotlivé smernice 74/151/EHS [5], 74/152/EHS [6], 74/346/EHS [7], 74/347/EHS [8], 75/321/EHS [9], 75/322/EHS [10], 76/432/EHS [11], 76/763/EHS [12], 77/311/EHS [13], 77/537/EHS [14], 78/764/EHS [15], 78/933/EHS [16], 79/532/EHS [17], 79/533/EHS [18], 80/720/EHS [19], 86/297/EHS [20], 86/415/EHS [21] a 89/173/EHS [22], obsahujú zvláštne definície svojho pôsobenia pokiaľ ide o maximálnu konštrukčnú rýchlosť;
Polish: szczegółowe dyrektywy 74/151/EWG5, 74/152/EWG6, 74/346/EWG7, 74/347/EWG8, 75/321/EWG9, 75/322/EWG10, 76/432/EWG11, 76/763/EWG12, 77/311/EWG13, 77/537/EWG14, 78/764/EWG15, 78/933/EWG16, 79/532/EWG17, 79/533/EWG18, 80/720/EWG19, 86/297/EWG20, 86/415/EWG21 i 89/173/EWG22 zawierają szczególną definicję swojego zakresu w odniesieniu do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej;
Hungarian: mivel a 74/151/EGK[5], 74/152/EGK[6], 74/346/EGK[7], 74/347/EGK[8], 75/321/EGK[9], 75/322/EGK[10], 76/432/EGK[11], 76/763/EGK[12], 77/311/EGK[13], 77/537/EGK[14], 78/764/EGK[15], 78/933/EGK[16], 79/532/EGK[17], 79/533/EGK[18], 80/720/EGK[19], 86/297/EGK[20], 86/415/EGK[21] és 89/173/EGK[22] külön irányelv hatálya a legnagyobb tervezési sebesség alapján került meghatározásra;
Slovenian: ker posebne Direktive 74/151/EGS5, 74/152/EGS6, 74/346/EGS7, 74/347/EGS8, 75/321/EGS9, 75/322/EGS10, 76/432/EGS11, 76/763/EGS12, 77/311/EGS13, 77/537/EGS14, 78/764/EGS15, 78/933/EGS16, 79/532/EGS17, 79/533/EGS18, 80/720/EGS19, 86/297/EGS20, 86/415/EGS21 in 89/173/EGS22 vsebujejo posebno opredelitev svojega namena v zvezi z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo;
Romanian: întrucât domeniul de aplicare al Directivelor speciale 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE și 89/173/CEE este definit în mod precis în funcție de viteza maximă prin construcție;
Bulgarian: като имат предвид, че специалните дириктиви 74/151/ЕИО, 74/152/ЕИО, 74/346/ЕИО, 74/347/ЕИО, 75/321/ЕЕС, 75/322/ЕИО, 76/432/ЕИО, 76/763/ЕИО, 77/311/ЕИО, 77/537/ЕИО, 78/764/ЕИО, 78/933/ЕЕС, 79/532/ЕИО, 79/533/ЕИО, 80/720/ЕИО, 86/297/ЕИО, 86/415/ЕИО и 89/173/ЕИО, съдържат специфични определения на техния обхват във връзка с максималната конструктивна скорост;
Estonian: üksikdirektiivid 74/151/EMÜ,[5] 74/152/EMÜ,[6] 74/346/EMÜ,[7] 74/347/EMÜ,[8] 75/321/EMÜ,[9] 75/322/EMÜ,[10] 76/432/EMÜ,[11] 76/763/EMÜ,[12] 77/311/EMÜ,[13] 77/537/EMÜ,[14] 78/764/EMÜ,[15] 78/933/EMÜ,[16] 79/532/EMÜ,[17] 79/533/EMÜ,[18] 80/720/EMÜ,[19] 86/297/EMÜ,[20] 86/415/EMÜ[21] ja 89/173/EMÜ[22]sisaldavad nende reguleerimisala spetsiifilist määratlust maksimaalse valmistajakiirusega seoses;
Latvian: tā kā atsevišķajās Direktīvās 74/151/EEK5, 74/152/EEK6, 74/346/EEK7, 74/347/EEK8, 75/321/EEK9, 75/322/EEK10, 76/432/EEK11, 76/763/EEK12, 77/311/EEK13, 77/537/EEK14, 78/764/EEK15, 78/933/EEK16, 79/532/EEK17, 79/533/EEK18, 80/720/EEK19, 86/297/EEK20, 86/415/EEK21 un 89/173/EEK22 ir konkrēta to darbības jomai atbilstīga definīcija, kas saistīta ar maksimālo paredzēto ātrumu;
Lithuanian: kadangi atskirose Direktyvose 74/151/EEB([5]), 74/152/EEB([6]), 74/346/EEB([7]), 74/347/EEB([8]), 75/321/EEB([9]), 75/322/EEB([10]), 76/432/EEB([11]), 76/763/EEB([12]), 77/311/EEB([13]), 77/537/EEB([14]), 78/764/EEB([15]), 78/933/EEB([16]), 79/532/EEB([17]), 79/533/EEB([18]), 80/720/EEB([19]), 86/297/EEB([20]), 86/415/EEB([21]) ir 89/173/EEB([22]) pateikti šių direktyvų taikymo srities, susijusios su didžiausiu projektiniu greičiu, apibrėžimai;
Maltese: Billi d-Direttivi separati 74/151/KEE ([5]), 74/152/KEE ([6]), 74/346/KEE ([7]), 74/347/KEE ([8]), 75/321/KEE ([9]), 75/322/KEE ([10]), 76/432/KEE ([11]), 76/763/KEE ([12]), 77/311/KEE ([13]), 77/537/KEE ([14]), 78/764/KEE ([15]), 78/933/KEE ([16]), 79/532/KEE ([17]), 79/533/KEE ([18]), 80/720/KEE ([19]), 86/297/KEE ([20]), 86/415/KEE ([21]) u 89/173/KEE ([22]), fihom definizzjoni speċifika ta' l-ambitu tagħhom dwar il-veloċità massima disinjata;