FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council authorizes the Commission to submit to the World Trade Organization the modifications to the Community schedule as set out in the EC-IT Schedule CXL contained in the Agreement attached hereto.
Czech: Rada zmocňuje Komisi, aby předložila Světové obchodní organizaci změny seznamu Společenství, jak je stanoveno v seznamu ES IT CXL, uvedené v dohodě připojené k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Rada splnomocňuje Komisiu, aby predložila Svetovej obchodnej organizácii zmeny harmonogramu spoločenstva, ako je stanovené v harmonograme ES-IT CXL, uvedené v dohode pripojenej k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rada upoważnia Komisję do przedłożenia Światowej Organizacji Handlu zmian do listy koncesyjnej Wspólnoty według Listy koncesyjnej WE-IT CXL zawartego w Umowie załączonej do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy terjessze a Világkereskedelmi Szervezet elé a közösségi lista módosításait, az e határozat mellékleteként csatolt megállapodásban szereplő EC-ITA CXL engedményes listának megfelelően.
Slovenian: Svet pooblasti Komisijo, da Svetovni trgovinski organizaciji predloži spremembe liste Skupnosti, kakor so navedene v Listi CXL ES-ITA Sporazuma, priloženega k temu sklepu.
Romanian: Consiliul autorizează Comisia să prezinte Organizației Mondiale a Comerțului modificările operate la lista comunitară prevăzute în Lista CXL a ATI-CE cuprinsă în acordul atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Съветът упълномощава Комисията да представи на Световната търговска организация измененията на списъка на Общността, описани в Списък СХL на ЕО-СИТ, съдържащ се в споразумението, приложено към настоящото решение.
Estonian: Nõukogu volitab komisjoni esitama Maailma Kaubandusorganisatsioonile ühenduse loendi muudatused, mis on sätestatud käesolevale otsusele lisatud kokkuleppes sisalduvas EÜ infotehnoloogia lepingu CXL loendis.
Latvian: Padome pilnvaro Komisiju iesniegt Pasaules Tirdzniecības organizācijai grozījumus Kopienas grafikā atbilstoši EK Nolīguma par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem CXL grafikam, kas atrodams pievienotajā Nolīgumā.
Lithuanian: Taryba įgalioja Komisiją pateikti Pasaulio prekybos organizacijai Bendrijos grafiko pakeitimus, numatytus EB ITS CXL grafike ir pateiktus čia pridedamame Susitarime.
Maltese: Il-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex din tissottometti lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ il-modifiki għall-iskeda Komunitarja kif stipulata fl-Iskeda KE-IT CXL li tinsab fil-Ftehim anness.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in the Ministerial Declaration.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v Ministerské deklaraci.
Slovak: Predseda Rady predloží v mene spoločenstva oznámenie ustanovené v ministerskej dohode.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty, dokonuje notyfikacji przewidzianej w Deklaracji Ministerialnej.
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség részéről megteszi a miniszteri nyilatkozatban foglalt bejelentést.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti izda notifikacijo, predvideno v Ministrski deklaraciji.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută în declarația ministerială.
Bulgarian: Председателят на Съвета, от името на Общността, връчва нотификацията, предвидена в Декларацията на министрите.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel ministrite deklaratsiooniga ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Ministru deklarācijā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia Ministrų deklaracijoje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika msemmija fid-Dikjarazzjoni Ministerjali.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċisjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 March 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1997.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1997.
English: COUNCIL DECISION of 24 March 1997 (1) concerning the elimination of duties on information technology products
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 24. března 1997 [1] o odstranění cel pro produkty informačních technologií
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. marca 1997 [1] o odstránení ciel na výrobky informačných technológií
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 marca 1997 r. [1] dotycząca zniesienia ceł na produkty technologii informacyjnej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA[1] (1997. március 24.) az információtechnológiai termékek vámjainak megszüntetéséről
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 24 martie 1997 privind eliminarea taxelor vamale pentru produse ale tehnologiei informației
Estonian: Nõukogu otsus, 24. märts 1997, [1] infotehnoloogiatoodete tollimaksude kaotamise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. kovo 24 d. [1] dėl informacinių technologijų produktams taikomų mokesčių panaikinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 [1] li tirrigwarda l-eliminazzjoni ta' dazji minn fuq prodotti tekonoloġiċi ta' l-informatika
English: takes note that participants representing approximately 90 per cent of world trade in information technology products have notified their acceptance;
Czech: bere na vědomí, že účastníci představující přibližně 90 procent světového obchodu s produkty informačních technologií oznámili své přijetí,
Slovak: berie na vedomie, že účastníci predstavujúci približne 90 percent svetového obchodu s výrobkami informačných technológií oznámili svoj súhlas;
Polish: przyjmuje do wiadomości, że uczestnicy reprezentujący około 90 procent światowego handlu produktami technologii informacyjnej zatwierdzili powyższe dokumenty;
Hungarian: tudomásul veszi, hogy az információtechnológiai termékek világkereskedelmének kb. 90 %-át képviselő résztvevők közölték jóváhagyásukat;
Slovenian: vzame na znanje, da so udeleženke, ki predstavljajo približno 90 odstotkov svetovne trgovine z izdelki informacijske tehnologije, uradno sporočile svoj sprejem;
Bulgarian: отбелязва, че участници, представляващи приблизително 90 % от световната търговия с продукти на информационните технологии, са нотифицирали своето съгласие;
Estonian: võtab teatavaks, et osalised, kes esindavad ligikaudu 90 protsenti infotehnoloogiatoodete maailmakaubandusest, on aktsepteerimisest teatanud;
Lithuanian: rūpinasi, kad apie 90 % pasaulinės prekybos informacinių technologijų produktais rinkos sudarantys jos dalyviai praneštų apie savo pritarimą;
Maltese: jinnota li parteċipanti li jirrapresentaw madwar 90 fil-mija tal-kummerċ dinji fi prodotti tekonoloġiċi ta' informatika innotifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom;
English: The consolidated text of this Decision incorporates corrections approved by the Council on 14 May 1997.
Czech: Úplné znění tohoto rozhodnutí zahrnuje opravy, které schválila Rada dne 14. května 1997.
Slovak: Úplné znenie tohto rozhodnutia zahŕňa opravy, ktoré Rada schválila 14. mája 1997.
Polish: Tekst jednolity niniejszej decyzji zawiera zmiany zatwierdzone przez Radę w dniu 14 maja 1997 r.
Hungarian: A határozat összevont szövege tartalmazza a Tanács által 1997. május 14-én jóváhagyott javításokat.
Slovenian: Prečiščeno besedilo tega sklepa upošteva popravke, ki jih je Svet sprejel 14. maja 1997.
Romanian: Textul codificat al prezentei decizii cuprinde corecturi aprobate de Consiliu la 14 mai 1997.
Bulgarian: Консолидираният текст на настоящото решение включва корекции, одобрени от Съвета на 14 май 1997 г.
Estonian: Käesoleva otsuse konsolideeritud tekst sisaldab 14. mail 1997. aastal nõukogu poolt kinnitatud parandusi.
Latvian: Šā lēmuma konsolidētajā tekstā iestrādāti grozījumi, ko Padome apstiprināja 1997. gada 14. maijā.
Lithuanian: Į suvestinį šio sprendimo tekstą įtrauktos 1997 m. gegužės 14 d. Tarybos patvirtintos pataisos.
Maltese: It-test konsolidat ta' din id-Deċisjoni jinkorpora korrezzjonijiet approvati mill-Kunsill fl-14 ta' Mejju 1997
English: As called for under paragraph 4 of the Annex to the Ministerial Declaration on trade in information technology products, the Council: (i) takes note that participants representing approximately 90 per cent of world trade in information technology products have notified their acceptance;
Romanian: În conformitate cu alineatul (4) din anexa la Declarația ministerială privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației, Consiliul: (i) a luat cunoștință de faptul că participanții reprezentând aproximativ 90% din comerțul mondial cu produse ale tehnologiei informației au notificat acceptarea,
English: COUNCIL DECISION of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 март 1997 година относно премахването на митата за продуктите на информационните технологии