FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: human beings, fauna and flora;
French: l'homme, la faune et la flore,
German: Mensch, Fauna und Flora,
Spanish: el ser humano, la fauna y la flora,
Italian: l'uomo, la fauna e la flora;
Portuguese: o homem, a fauna e a flora,
Dutch: mens, dier en plant;
Danish: mennesker, fauna og flora
Swedish: människor, fauna och flora,
Finnish: ihmisiin, eläimiin ja kasveihin;
Greek: στον άνθρωπο, στην πανίδα και στη χλωρίδα,
Czech: člověka, faunu a flóru,
Slovak: ľudské bytosti, živočíšstvo a rastlinstvo;
Polish: istot ludzkich, fauny i flory;
Hungarian: emberek, állat- és növényvilág;
Slovenian: ljudi, živalstvo in rastlinstvo;
Romanian: oameni, faună și floră;
Bulgarian: хората, флората и фауната;
Estonian: inimesed, loomad ja taimed,
Latvian: dzīvām būtnēm, faunu un floru,
Lithuanian: žmonėms, gyvūnijai ir augmenijai,
Maltese: il-bniedem, il-fawna u l-flora;
English: soil, water, air, climate and the landscape;
French: le sol, l'eau, l'air, le climat et le paysage,
German: Boden, Wasser, Luft, Klima und Landschaft,
Spanish: el suelo, el agua, el aire, el clima y el paisaje,
Italian: il suolo, l'acqua, l'aria, il clima e il paesaggio;
Portuguese: o solo, a água, o ar, o clima e a paisagem,
Dutch: bodem, water, lucht, klimaat en landschap;
Danish: jordbund, vand, luft, klima og landskab
Swedish: mark, vatten, luft, klimat och landskap,
Finnish: maaperään, veteen, ilmaan, ilmastoon ja maisemaan;
Greek: στο έδαφος, στα ύδατα, στον αέρα, στο κλίμα και στο τοπίο,
Czech: půdu, vodu, ovzduší, podnebí a krajinu,
Slovak: pôdu, vodu, vzduch, podnebie a krajinu;
Polish: gleby, wód, powietrza, klimatu i krajobrazu;
Hungarian: talaj, víz, levegő, éghajlat és a táj;
Slovenian: tla, vodo, zrak, podnebje in krajino;
Romanian: sol, apă, aer, climă și peisaj;
Bulgarian: почвата, водата, въздуха, климата и природната среда;
Estonian: pinnas, vesi, õhk, ilmastik ja maastik,
Latvian: augsni, ūdeni, gaisu, klimatu un ainavu,
Lithuanian: dirvožemiui, vandeniui, orui, klimatui ir kraštovaizdžiui,
Maltese: il-ħamrija, l-ilma, l-arja, il-klima u l-pajsaġġ;
English: material assets and the cultural heritage;
French: les biens matériels et le patrimoine culturel,
German: Sachgüter und kulturelles Erbe,
Spanish: los bienes materiales y el patrimonio cultural,
Italian: i beni materiali ed il patrimonio culturale;
Portuguese: os bens materiais e o património cultural,
Dutch: materiële goederen en het culturele erfgoed;
Danish: materielle goder og kulturarv
Swedish: materiella tillgångar och kulturarv,
Finnish: kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen ja kulttuuriperintöön;
Greek: στα υλικά αγαθά και στην πολιτιστική κληρονομιά,
Czech: hmotný majetek a kulturní dědictví,
Slovak: hmotný majetok a kultúrne dedičstvo;
Polish: dóbr materialnych i dziedzictwa kultury;
Hungarian: anyagi javak és a kulturális örökség;
Slovenian: materialno lastnino in kulturno dediščino;
Romanian: bunuri materiale și patrimoniu cultural;
Bulgarian: материалните придобивки и културното наследство;
Estonian: aineline vara ja kultuuripärand,
Latvian: materiālām vērtībām un kultūras mantojumu,
Lithuanian: materialinėms vertybės ir kultūros paveldui,
Maltese: il-beni materjali u l-wirt kulturali;
English: the interaction between the factors mentioned in the first, second and third indents.`;
French: l'interaction entre les facteurs visés aux premier, deuxième et troisième tirets.»
German: die Wechselwirkung zwischen den unter dem ersten, dem zweiten und dem dritten Gedankenstrich genannten Faktoren."
Spanish: la interacción entre los factores mencionados en los guiones primero, segundo y tercero.».
Italian: l'interazione tra i fattori di cui al primo, secondo e terzo trattino.»
Portuguese: a interacção entre os factores referidos nos primeiro, segundo e terceiro travessões.».
Dutch: de samenhang tussen de in het eerste, tweede en derde streepje genoemde factoren";
Danish: samspillet mellem faktorerne i første, andet og tredje led.«
Swedish: samspelet mellan faktorerna i första, andra och tredje strecksatserna."
Finnish: ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa mainittujen tekijöiden vuorovaikutukseen."
Greek: στην αλληλεπίδραση μεταξύ των παραγόντων που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση.»
Czech: vzájemné působení mezi faktory uvedenými v první, druhé a třetí odrážce."
Slovak: súčinnosť medzi faktormi uvedenými v prvej, druhej a tretej zarážke.";
Polish: oddziaływania między elementami wymienionymi w tiret pierwszym, drugim i trzecim."
Hungarian: az első, a második és a harmadik francia bekezdésben említett tényezők közötti kölcsönhatás.";
Slovenian: medsebojne vplive dejavnikov, navedenih v prvi, drugi in tretji alineji.";
Romanian: interacțiunea dintre factorii menționați la prima, a doua și a treia liniuță.”;
Bulgarian: взаимодействието между факторите, споменати в първо, второ и трето тире.“;
Estonian: esimeses, teises ja kolmandas taandes nimetatud tegurite vastastikune mõju."
Latvian: mijiedarbību starp faktoriem, kas minēti pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā."
Lithuanian: pirmoje, antroje ir trečioje įtraukose išvardintų veiksnių sąveikai.";
Maltese: l-interazzjoni bejn il-fatturi msemmija fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet inċiżi.";
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4º passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
German: "Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: "Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Subject to Article 2 (3), projects listed in Annex I shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
French: Sous réserve de l'article 2 paragraphe 3, les projets énumérés à l'annexe I sont soumis à une évaluation, conformément aux articles 5 à 10.
German: Projekte des Anhangs I werden vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 3 einer Prüfung gemäß den Artikeln 5 bis 10 unterzogen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2, los proyectos enumerados en el Anexo I serán objeto de una evaluación de conformidad con lo establecido en los artículos 5 a 10.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3 dell'articolo 2 i progetti elencati nell'allegato I sono sottoposti a valutazione a norma degli articoli da 5 a 10.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3 do artigo 2º, os projectos incluídos no anexo I serão submetidos a uma avaliação nos termos dos artigos 5º a 10º
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 2, lid 3, worden de in bijlage I genoemde projecten onderworpen aan een beoordeling overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 10.
Danish: Med forbehold af artikel 2, stk. 3, skal projekter, der er opført i bilag I, vurderes i henhold til artikel 5 til 10.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 2.3 skall projekt som redovisas i bilaga I bli föremål för en bedömning i enlighet med artiklarna 5-10.
Finnish: Jollei direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa säädetystä muuta johdu, liitteessä I mainitut hankkeet arvioidaan 5-10 artiklan mukaisesti.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3, τα έργα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υποβάλλονται σε εκτίμησησύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10.
Czech: S výhradou čl. 2 odst. 3 podléhají záměry uvedené v příloze I posouzení v souladu s články 5 až 10.
Slovak: Pokiaľ článok 2 ods. 3 neustanovuje inak, projekty uvedené v prílohe I podliehajú posúdenie v súlade s článkami 5 až 10.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 2 ust. 3 przedsięwzięcia wymienione w załączniku I podlegają ocenie zgodnie z art. 5-10.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésre is figyelemmel az I. mellékletben felsorolt projekteket vizsgálatnak vetik alá az 5-10. cikkel összhangban.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 2(3) se projekte, ki so našteti v Prilogi I, presoja skladno s členi 5 do 10.
Romanian: Sub rezerva art. 2 alin. (3), proiectele enumerate în anexa I se supun unei evaluări în conformitate cu art. 5-10.
Bulgarian: При спазването на член 2, параграф 3 проектите, изброени в приложение І, се изпълняват, при условие че е направена оценка в съответствие с членове 5 - 10.
Estonian: Kui artikli 2 lõikest 3 ei tulene teisiti, hinnatakse I lisas loetletud töid artikli 5-10 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 3. punktu I pielikumā uzskaitītos projektus pakļauj novērtējumam saskaņā ar 5. līdz 10. pantu.
Lithuanian: Remiantis 2 straipsnio 3 dalimi, I priede išvardyti projektai, turi būti vertinami pagal 5-10 straipsnių nuostatas.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 2(3), il-proġetti mniżżla fl-Anness I għandhom jiġu soġġetti għall-stima b'mod konformi ma' l-Artikoli 5 sa 10.
English: Subject to Article 2 (3), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine through:
French: Sous réserve de l'article 2 paragraphe 3, les États membres déterminent, pour les projets énumérés à l'annexe II:
German: Bei Projekten des Anhangs II bestimmen die Mitgliedstaaten vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 3 anhand
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2, por lo que respecta a los proyectos enumerados en el Anexo II, los Estados miembros determinarán:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3 dell'articolo 2 per i progetti elencati nell'allegato II gli Stati membri determinano, mediante
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3 do artigo 2º, os Estados-membros determinarão, relativamente aos projectos incluídos no anexo II:
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 2, lid 3, bepalen de lidstaten voor de in bijlage II genoemde projecten:
Danish: Med forbehold af artikel 2, stk. 3, skal medlemsstaterne for projekter, der er opført i bilag II, ved hjælp af
Swedish: Om inte annat följer av artikel 2.3 skall medlemsstaterna när det gäller projekt som redovisas i bilaga II bestämma genom
Finnish: Jollei direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa säädetystä muuta johdu, jäsenvaltioiden on määriteltävä liitteessä II mainittujen hankkeiden osalta:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3, για τα έργα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, τα κράτη μέληαποφασίζουν βάσει:
Czech: S výhradou čl. 2 odst. 3 určí členské státy pro záměry uvedené v příloze II na základě:
Slovak: Pokiaľ článok 2 ods. 3 neustanovuje inak, členské štáty určia pre projekty uvedené v prílohe II na základe:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 2 ust. 3, przedsięwzięcia wymienione w załączniku II, Państwa Członkowskie określają za pomocą:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésre is figyelemmel a II. mellékletben felsorolt projektekre, a tagállamok határozzák meg:
Slovenian: Ob upoštevanju člena 2(3) države članice za projekte, ki so našteti v Prilogi II, s:
Romanian: Sub rezerva art. 2 alin. (3), pentru proiectele enumerate în anexa II, statele membre stabilesc
Bulgarian: При спазването на член 2, параграф 3 държавите-членки вземат решение за проектите, изброени в приложение ІІ, чрез:
Estonian: Kui artikli 2 lõikest 3 ei tulene teisiti, teevad liikmesriigid II lisas loetletud tööde puhul:
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 3. punktu dalībvalstis:
Lithuanian: Remdamosi 2 straipsnio 3 dalimi, valstybės narės:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 2(3), għall-proġetti mniżżla fil-lista fl-Anness II, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu permezz ta':
English: Member States shall ensure that the determination made by the competent authorities under paragraph 2 is made available to the public.`;
French: Les États membres s'assurent que les décisions prises par les autorités compétentes en vertu du paragraphe 2 sont mises à la disposition du public.»
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el público pueda tener acceso a las resoluciones de las autoridades competentes en virtud del apartado 2.».
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que a decisão adoptada pelas autoridades competentes ao abrigo do nº 2 seja disponibilizada ao público.».
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de overeenkomstig lid 2 door de bevoegde instanties verrichte bepalingen ter beschikking van het publiek worden gesteld." ;
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de kompetente myndigheders afgørelser efter stk. 2 stilles til rådighed for offentligheden.«
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de ansvariga myndigheternas avgöranden enligt punkt 2 görs tillgängliga för allmänheten."
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisten viranomaisten 2 kohdan mukaisesti tekemä päätös on kansalaisten saatavilla."
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 2δημοσιεύονται.»
Czech: Členské státy zajistí, aby rozhodnutí přijatá příslušnými orgány podle odstavce 2 byla zpřístupněna veřejnosti."
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že rozhodnutie vydané príslušnými orgánmi podľa odseku 2 bude k dispozícii verejnosti.";
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że ustalenie dokonane przez właściwe władze zgodnie z ust. 2 udostępniane jest opinii publicznej."
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság a (2) bekezdés alapján hozott döntését a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.";
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je odločitev pristojnih organov v skladu z odstavkom 2 na razpolago javnosti.";
Romanian: Statele membre garantează că deciziile luate de autoritățile competente în conformitate cu alin. (2) sunt puse la dispoziția publicului.”;
Bulgarian: Държавите-членки правят необходимото, за да се уверят, че решимостта на компетентните органи съгласно параграф 2 е достояние на обществото.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevate asutuste lõike 2 kohane otsus avalikustatakse."
Lithuanian: Valstybės narės privalo užtikrinti, kad visuomenė būtų informuojama apie kompetentingos institucijos sprendimą, priimtą pagal 2 dalį.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dak li jkun ġie stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti skond il-paragrafu 2 għandu jkun disponibbli għall-pubbliku.";
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
German: 7. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: "Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: The competent authority shall consult the developer and authorities referred to in Article 6 (1) before it gives its opinion.
French: L'autorité compétente consulte le maître d'ouvrage et les autorités visées à l'article 6 paragraphe 1 avant de rendre son avis.
German: Die zuständige Behörde hört vor Abgabe ihrer Stellungnahme den Projektträger sowie in Artikel 6 Absatz 1 genannte Behörden an.
Spanish: La autoridad competente consultará al promotor y autoridades contempladas en el apartado 1 del artículo 6 antes de dar su opinión.
Portuguese: A autoridade competente consultará o dono da obra e as autoridades referidas no nº 1 do artigo 6º antes de dar o seu parecer.
Dutch: De bevoegde instantie raadpleegt de opdrachtgever en de in artikel 6, lid 1, bedoelde instanties voordat zij haar advies uitbrengt.
Danish: Den kompetente myndighed skal rådføre sig med bygherren og de i artikel 6, stk. 1, nævnte myndigheder, før den afgiver sin udtalelse.
Swedish: Den ansvariga myndigheten skall samråda med exploatören och de myndigheter som det hänvisas till i artikel 6.1 innan den yttrar sig.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kuultava hankkeesta vastaavaa ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia, ennen kuin se antaa lausuntonsa.
Greek: Η αρμόδια αρχή ζητά τη γνώμη του κυρίου του έργου και των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, πριν γνωμοδοτήσει.
Czech: Příslušný orgán před vyjádřením svého stanoviska projedná záměr s oznamovatelem a orgány uvedenými v čl. 6 odst. 1.
Slovak: Príslušný orgán o ňom upovedomí navrhovateľa a orgány uvedené v článku 6 ods.1 ešte pred vydaním definitívneho stanoviska.
Polish: Przed wydaniem opinii właściwa władza konsultuje się z wykonawcą i władzami określonymi w art. 6 ust. 1.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság a véleménynyilvánítás előtt konzultál a projektgazdával és a 6. cikk (1) bekezdésében megnevezett hatóságokkal.
Slovenian: Pristojni organ se posvetuje z nosilcem projekta in organi iz člena 6(1), preden poda svoje mnenje.
Romanian: Autoritatea competentă consultă întreprinzătorul și autoritățile menționate la art. 6 alin. (1) înaintea emiterii avizului.
Bulgarian: Компетентният орган се консултира с предприемача и с органите, упоменати в член 6, параграф 1, преди да даде своето становище.
Estonian: Pädev asutus peab enne oma arvamuse esitamist nõu töö kavandaja ja artikli 6 lõikes 1 osutatud ametiasutustega.
Latvian: Kompetentā iestāde apspriežas ar attīstītāju un iestādēm, kas iepriekš minētas 6. panta 1. punktā, pirms tā sniedz savu atzinumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pagal 6 straipsnio 1 dalies nuostatas, prieš pateikdama savo nuomonę, pasitaria su užsakovu ir atitinkamomis institucijomis.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tikkonsulta ma' l-iżviluppatur u ma' l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) qabel ma tagħti l-parir tagħha.
English: The information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:
French: Les informations à fournir par le maître d'ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum:
German: Die vom Projektträger gemäß Absatz 1 vorzulegenden Angaben umfassen mindestens folgendes:
Spanish: La información a proporcionar por el promotor de conformidad con el apartado 1 contendrá, al menos:
Italian: Le informazioni che il committente deve fornire a norma del paragrafo 1 comprendono almeno:
Portuguese: As informações a fornecer pelo dono da obra nos termos do disposto no nº 1 devem incluir, pelo menos:
Dutch: De informatie die de opdrachtgever overeenkomstig lid 1 moet verstrekken, moet ten minste het volgende bevatten:
Danish: De oplysninger, som bygherren skal give i henhold til stk. 1, skal mindst omfatte
Swedish: De uppgifter som exploatören skall tillhandahålla enligt punkt 1 skall åtminstone omfatta
Finnish: Hankkeesta vastaava 1 kohdan mukaisesti toimittamissa tiedoissa on oltava ainakin:
Greek: Οι πληροφορίες οι οποίες παρέχει ο κύριος του έργου σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Informace, které má oznamovatel poskytnout v souladu s odstavcem 1, musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Informácia, ktorú má poskytnúť navrhovateľ v súlade s odsekom 1, musí obsahovať minimálne:
Polish: Informacje, które mają być dostarczone przez wykonawcę, zgodnie z ust. 1, zawierają co najmniej:
Hungarian: A projektgazda által az (1) bekezdés alapján benyújtandó információ legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacije, ki jih mora zagotoviti nosilec projekta skladno z odstavkom 1, vključujejo vsaj:
Romanian: Informațiile care trebuie furnizate de întreprinzător în conformitate cu alin. (1) cuprind cel puțin:
Bulgarian: Информацията, която предприемачът следва да предостави съгласно параграф 1, включва най-малко следното:
Estonian: Lõike 1 kohaselt töö kavandaja esitatav teave sisaldab vähemalt:
Latvian: Informācija, kas attīstītājam jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, ietver vismaz:
Lithuanian: Pagal 1 dalies nuostatas užsakovas privalo pateikti bent šią informaciją:
Maltese: It-tagħrif li għandu jiġi pprovvdut mill-iżviluppatur b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandu mill-inqas jinkludi:
English: a description of the project comprising information on the site, design and size of the project,
French: une description du projet comportant des informations relatives au site, à la conception et aux dimensions du projet,
German: eine Beschreibung des Projekts nach Standort, Art und Umfang;
Spanish: una descripción del proyecto que incluya información sobre su emplazamiento, diseño y tamaño,
Italian: una descrizione del progetto con informazioni relative alla sua ubicazione, concezione e dimensioni;
Portuguese: uma descrição do projecto incluindo as informações relativas à sua localização, à sua concepção e às suas dimensões,
Dutch: een beschrijving van het project met informatie over vestigingsplaats, ontwerp en omvang van het project;
Danish: en beskrivelse af projektet med oplysninger om placering, art og dimensioner
Swedish: en beskrivning av projektet med uppgifter om lokalisering, utformning och omfattning,
Finnish: kuvaus hankkeesta, joka sisältää tiedot hankkeen sijainnista, suunnitelmasta ja laajuudesta,
Greek: τη θέση, το σχεδιασμό και το μέγεθος του έργου,
Czech: popis záměru obsahující informace o jeho umístění, povaze a rozsahu,
Slovak: popis projektu s informáciou o mieste, projektovom riešení a veľkosti projektu,
Polish: opis przedsięwzięcia zawierający informacje o miejscu, projekcie i wielkości przedsięwzięcia,
Hungarian: a projekt leírása, beleértve a projekt helyére, kialakítására és méretére vonatkozó információkat;
Slovenian: opis projekta, ki obsega informacije o lokaciji, zasnovi in velikosti projekta,
Romanian: o descriere a proiectului, incluzând informații referitoare la locul, concepția și dimensiunile acestuia;
Bulgarian: описание на проекта, включващо информация относно обекта, план и размери;
Estonian: töö kirjeldust, mis sisaldab teavet töö koha, laadi ja mahu kohta,
Latvian: projekta aprakstu, kas satur informāciju par projekta norises vietu, tā dizainu un apjomu,
Lithuanian: projekto aprašymą, apibūdinant vietą, projektavimą ir projekto dydį,
Maltese: deskrizzjoni tal-proġett li jikkomprendi tagħrif dwar il-lokazzjoni, id-disinn u d-daqs tal-proġett,