FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principle set out in paragraph 3 (a) shall apply to all exposures to ionizing radiation resulting from the practices referred to in Article 2 (1).
French: Le principe énoncé au paragraphe 3 point a) s'applique à toutes les expositions aux rayonnements ionisants dues aux pratiques visées à l'article 2 paragraphe 1.
German: Der in Absatz 3 Buchstabe a) festgelegte Grundsatz gilt für alle Strahlenexpositionen, die sich aus den in Artikel 2 Absatz 1 aufgeführten Tätigkeiten ergeben.
Spanish: El principio definido en la letra a) del apartado 3 se aplicará a todas las exposiciones a radiaciones ionizantes que resulten de las prácticas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2.
Italian: I principi di cui al paragrafo 3, lettera a), si applicano a tutte le esposizioni a radiazioni ionizzanti derivanti dalle pratiche di cui all'articolo 2, paragrafo 1.
Dutch: Het in lid 3, onder a), vastgestelde beginsel is van toepassing op iedere blootstelling aan ioniserende straling die het gevolg is van de in artikel 2, lid 1, genoemde handelingen.
Danish: Princippet i stk. 3, litra a), gælder enhver udsættelse for ioniserende stråling, som hidrører fra de i artikel 2, stk. 1, omhandlede praksiser.
Swedish: Den princip som fastställs i punkt 3 a skall gälla för all bestrålning för joniserande strålning till följd av de metoder som anges i artikel 2.1.
Finnish: Edellä 3 kohdan a alakohdassa ilmaistu periaate koskee kaikkea 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toiminnoista aiheutuvaa altistusta ionisoivalle säteilylle.
Czech: Zásada stanovená v odst. 3 písm. a) se vztahuje na všechna ozáření ionizujícím zářením způsobená činnostmi uvedenými v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Zásada stanovená v odseku 3 písm. a) sa vzťahuje na všetky ožiarenia ionizujúcim žiarením vyplývajúcim z činností uvedených v článku 2 ods. 1.
Polish: Zasadę wymienioną w ust. 3 lit. a) stosuje się do wszystkich narażeń na promieniowanie jonizujące wynikających z działalności określonych w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjában rögzített elv a 2. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek miatt keletkező minden ionizáló sugárzásnak való kitettségre vonatkozik.
Slovenian: Načelo, določeno v odstavku 3(a) velja za vse izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju, ki izvirajo iz dejavnosti, navedenih v členu 2(1).
Bulgarian: Принципите, постановени в параграф 3, буква а) се отнасят за всички облъчвания с йонизиращо лъчение в резултат на практическите изполвания, посочени в член 2, параграф 1.
Estonian: Lõike 3 punktis a sätestatud põhimõte kehtib igasuguse ioniseeriva kiirgusega kokkupuute puhul, mis tuleneb artikli 2 lõikes 1 osutatud tegevusest.
Latvian: Šā panta 3. punkta a) apakšpunktā izklāstīto principu piemēro visām apstarošanām ar jonizējošo starojumu, kas rodas 2. panta 1. punktā minēto praktisko darbību dēļ.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies a punkte nustatytas principas turi būti taikomas visoms apšvitoms, atsirandančioms dėl 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų praktinių veiklos rūšių.
Maltese: Il-prinċipju stabbilit fil-paragrafu 3 (a) għandu jgħodd għal esposizzjoni għar-radjazzjoni ijonizzanti mill-prattiċi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2(1).
English: The principle set out in paragraph 3 (b) shall not apply to any of the following exposures:
French: Le principe énoncé au paragraphe 3 point b) ne s'applique à aucune des expositions suivantes:
German: Der in Absatz 3 Buchstabe b) festgelegte Grundsatz gilt für keine der folgenden Expositionen:
Spanish: El principio definido en la letra b) del apartado 3 no se aplicará a ninguna de las exposiciones siguientes:
Italian: Il principio di cui al paragrafo 3, lettera b), non si applica alle seguenti esposizioni:
Dutch: Het in lid 3, onder b), genoemde beginsel is niet van toepassing op blootstelling:
Danish: Princippet i stk. 3, litra b), gælder ikke for følgende former for bestråling:
Swedish: Den princip som fastställs i punkt 3 b skall inte gälla för något av följande fall av bestrålning:
Finnish: Edellä 3 kohdan b alakohdassa ilmaistu periaate ei koske
Czech: Zásada stanovená v odst. 3 písm. b) se nevztahuje na žádné z těchto ozáření:
Slovak: Zásada stanovená v odseku 3 ods. b) sa nevzťahuje na žiadne z nasledovných ožiarení:
Polish: Zasada wymieniona w ust. 3 lit. b) nie ma zastosowania dla żadnego z następujących narażeń:
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjában rögzített elv nem vonatkozik a sugárterhelés alábbi eseteinek egyikére sem:
Slovenian: Načelo, določeno v odstavku 3(b) ne velja za nobeno od naslednjih izpostavljenosti:
Bulgarian: Принципът, постановен в параграф 3, буква б), няма да се отнася за следните облъчвания:
Estonian: Lõike 3 punktis b sätestatud põhimõte ei kehti järgmistel juhtudel:
Latvian: Panta 3. punkta b) apakšpunktā izklāstīto principu nepiemēro nevienai no šādām apstarošanām:
Lithuanian: 3 straipsnio b punkte nustatytas principas netaikomas:
Maltese: Il-prinċipju stabbilit fil-paragrafu 3 (b) m'għandux japplika għal waħda mis-segwenti esposizzjonijiet:
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Dose constraints
French: Contraintes de dose
German: Dosisbeschränkungen
Spanish: Restricciones de dosis
Italian: Vincoli di dose
Portuguese: Restrições de doses
Dutch: Dosisbeperkingen
Danish: Dosisbindinger
Swedish: Dosrestriktioner
Finnish: Annosrajoitukset
Czech: Optimalizační meze
Slovak: Obmedzenia dávok
Polish: Ograniczenia dawki
Hungarian: Dózismegszorítás
Slovenian: Dozne ograde
Bulgarian: Ограничения за дозите
Estonian: Doosipiirangud
Latvian: Devu ierobežojumi
Lithuanian: Apribotoji dozė
Maltese: Il-limitazzjonijiet tad-doża
English: Dose constraints should be used, where appropriate, within the context of optimization of radiological protection.
French: Des contraintes de dose devraient, le cas échéant, être utilisées dans le cadre des efforts visant à assurer l'optimisation de la protection radiologique.
German: Dosisbeschränkungen sollten gegebenenfalls im Rahmen der Optimierung des Strahlenschutzes herangezogen werden.
Spanish: En el contexto de la optimización de la protección radiológica, cuando sea adecuado, deberían utilizarse restricciones de dosis.
Italian: I vincoli di dose, se pertinenti, si applicano nel quadro dell'ottimizzazione della protezione radiologica.
Portuguese: Sempre que necessário, no contexto da optimização da protecção contra radiações, serão aplicadas restrições de doses.
Dutch: Dosisbeperkingen zouden, wanneer zulks passend is, gebruikt moeten worden als onderdeel van de optimalisering van de stralingsbescherming.
Danish: Dosisbindinger bør, når det er hensigtsmæssigt, anvendes i forbindelse med optimering af strålebeskyttelse.
Swedish: Dosrestriktioner skall tillämpas där det är lämpligt som ett led i optimeringen av strålskyddet.
Finnish: Annosrajoituksia olisi tarvittaessa käytettävä säteilysuojelun optimoimiseksi.
Czech: V souvislosti s optimalizací radiační ochrany by měly být v případě potřeby používány optimalizační meze.
Slovak: Obmedzenia dávok by sa mali primerane použiť v kontexte optimalizácie rádiologickej ochrany.
Polish: Ograniczenia dawki powinno się stosować, w miarę potrzeb w kontekście optymalizacji ochrony radiologicznej.
Hungarian: Indokolt esetben dóziskorlátokat kell alkalmazni a sugárvédelem optimálásával kapcsolatban.
Slovenian: Pri optimizaciji varstva pred sevanji je po potrebi treba uporabiti dozne ograde, ki veljajo za posameznika.
Bulgarian: Когато е необходимо, трябва да се използват ограничения на дозите в контекста на оптимизацията на радиологичната защита.
Estonian: Doosipiiranguid tuleks vajaduse korral kasutada kiirguskaitse optimeerimisel.
Latvian: Attiecīgā gadījumā devu ierobežojumi būtu jāizmanto pretradiācijas aizsardzībai optimizācijas kontekstā.
Lithuanian: Radiacinei saugai optimizuoti, kai tai būtina, turėtų būti taikoma apribotoji dozė.
Maltese: Doża limitata għandha tiġi wżata fejn xieraq, fil-kuntest tal-ottimizzazzjoni għal ħarsien radjoloġiku.
English: CHAPTER II LIMITATION OF DOSES
French: CHAPITRE II LIMITATION DES DOSES
German: KAPITEL II DOSISBEGRENZUNGEN
Spanish: CAPÍTULO II LIMITACIÓN DE DOSIS
Italian: CAPO II LIMITAZIONE DELLE DOSI
Portuguese: CAPÍTULO II LIMITAÇÃO DAS DOSES
Dutch: HOOFDSTUK II DOSISLIMIETEN
Danish: KAPITEL II DOSISBEGRÆNSNING
Swedish: KAPITEL II BEGRÄNSNING AV DOSER
Finnish: II LUKU ANNOSTEN RAJOITTAMINEN
Slovak: KAPITOLA II LIMITY DÁVOK
Bulgarian: ГЛАВА ІІ ГРАНИЦИ НА ДОЗИТЕ
Estonian: II PEATÜKK PIIRDOOSID
Lithuanian: II SKYRIUS RIBINĖS DOZĖS
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Age limit for exposed workers
French: Limite d'âge pour les travailleurs exposés
German: Altersbegrenzung für exponierte Arbeitskräfte
Spanish: Límite de edad para trabajadores expuestos
Italian: Limiti d'età per i lavoratori esposti
Portuguese: Limites de idade para os trabalhadores expostos
Dutch: Leeftijdsgrens voor blootgestelde werkers
Danish: Aldersgrænse for stråleudsatte arbejdstagere
Swedish: Åldersgräns för arbetstagare som utsätts för strålning
Finnish: Altistuvien työntekijöiden ikäraja
Czech: Věkový limit pro pracovníky vystavené záření
Slovak: Vekový limit pre pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia
Polish: Granica wieku dla narażonych pracowników
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalókra vonatkozó korhatár
Slovenian: Starostne meje za izpostavljene delavce
Bulgarian: Възрастови граници за облъчвани работници
Estonian: Kiirgusega kokkupuutuvate töötajate vanusepiirang
Latvian: Vecuma ierobežojumi apstarošanai pakļautiem darba ņēmējiem
Lithuanian: Amžiaus riba darbuotojams
Maltese: Il-limitu tal-età għall-ħaddiema esposti
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Dose limits for exposed workers
French: Limites de dose pour les travailleurs exposés
German: Dosisgrenzwerte für strahlenexponierte Arbeitskräfte
Spanish: Límite de dosis para trabajadores expuestos
Italian: Limiti di dose per i lavoratori esposti
Portuguese: Limites de dose para os trabalhadores expostos
Dutch: Dosislimieten voor blootgestelde werkers
Danish: Dosisgrænser for stråleudsatte arbejdstagere
Swedish: Dosgränser för arbetstagare som utsätts för strålning
Finnish: Annosrajat säteilylle altistuville työntekijöille
Czech: Limity ozáření pro pracovníky vystavené záření
Slovak: Limity dávok pre pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia
Polish: Dawki graniczne dla narażonych pracowników:
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalókra vonatkozó dóziskorlátok
Slovenian: Meje doz za izpostavljene delavce
Bulgarian: Граници на дозите за облъчвани работници
Estonian: Kiirgusega kokkupuutuvate töötajate doosi piirmäärad
Latvian: Devu ierobežojumi apstarošanai pakļautiem darba ņēmējiem
Lithuanian: Darbuotojų ribinės dozės
Maltese: Limiti ta' doża għall-ħaddiema esposti
English: Member States may decide an annual amount.
French: Les États membres peuvent fixer une dose annuelle.
German: Die Mitgliedstaaten können einen Jahreswert festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir un valor anual.
Italian: Gli Stati membri possono decidere un'entità annua.
Portuguese: Os Estados-membros poderão fixar um valor anual.
Dutch: De lidstaten kunnen een jaardosis bepalen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en årlig dosis.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa en årlig dosgräns.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää vuosiannoksen suuruudesta.
Czech: Členské státy mohou stanovit roční dávku.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o ročnom limite.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o rocznej wielkości.
Hungarian: A tagállamok éves dózist állapíthatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo letno mejo.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят годишна стойност.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata aastadoosi suuruse.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumus par gada ierobežojuma lielumu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti didžiausius metinius lygius.
Maltese: L- Istati Membri jistgħu jiddeċiedu fuq l-ammont annwali.
English: Without prejudice to paragraph 1:
French: Sans préjudice du paragraphe 1:
German: Unbeschadet von Absatz 1 gilt folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, valgono i seguenti limiti di dose equivalente:
Portuguese: Sem prejuízo do nº 1:
Dutch: Onverminderd lid 1:
Swedish: Utan att de påverkar tillämpningen av punkt 1 skall
Finnish: Jollei 1 kohdasta muuta johdu,
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1:
Hungarian: Az (1) sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 1:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 1:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 1. punktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1:
English: This limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
French: Cette limite s'applique à la dose moyenne sur toute surface de 1 cm², quelle que soit la surface exposée;
German: Dieser Grenzwert gilt unabhängig von der exponierten Fläche für die mittlere Dosis an jeder Oberfläche von 1 cm²;
Spanish: Dicho límite se aplicará a la dosis promediada sobre cualquier superficie de 1 cm², con independencia de la zona expuesta;
Italian: Tale limite si applica alla dose media, su qualsiasi superficie di 1 cm², indipendentemente dalla superficie esposta;
Portuguese: Este limite aplica-se à dose média numa superfície de 1 cm², independentemente da área exposta;
Dutch: Deze limiet geldt voor de gemiddelde dosis op enig blootgesteld oppervlak van 1 cm², onafhankelijk van het blootgestelde gebied;
Danish: Denne grænse gælder for gennemsnitsdosen for enhver overflade på 1 cm², uanset hvilket område der er eksponeret
Swedish: Denna gräns skall gälla för dosen jämt fördelad över en yta på 1 cm² oavsett hur stor yta som utsätts för strålning,
Finnish: Tätä enimmäisarvoa sovelletaan 1 cm²:n alueelle kohdistuvaan keskimääräiseen annokseen altistuvasta alueesta riippumatta,
Czech: Tento limit se vztahuje na dávku zprůměrovanou pro každý 1 cm2 povrchu bez ohledu na celkovou ozářenou plochu;
Slovak: Tento limit sa vzťahuje na priemernú hodnotu dávky na ľubovoľnej ploche 1 cm2, bez ohľadu na ožiarenú plochu;
Polish: Wymieniona dawka graniczna jest stosowana do dawki średniej na każdej powierzchni 1 cm2, niezależnie od narażonej powierzchni.
Hungarian: Ez a határérték a bőrfelület 1 cm2-es területére számított átlagra vonatkozik, a sugárzásnak kitett teljes felület nagyságától függetlenül;
Slovenian: Ta meja se nanaša na katero koli področje površine 1cm2, ne glede na to, kateri del telesa je izpostavljen;
Bulgarian: Тази граница се отнася за дозата, осреднена за площ от 1 см2, независимо от облъчената площ;
Estonian: See piirmäär kehtib 1 cm2 pinna keskmise doosi suhtes, olenemata kiirgusega kokkupuutuva pinna suurusest;
Latvian: Šo ierobežojumu neatkarīgi no apstarotās virsmas lieluma piemēro vidējai devai uz virsmas 1 cm2;
Lithuanian: Ši riba yra taikoma dozei, tenkančiai vidutiniškai 1 cm2 odos ploto, nepriklausomai nuo to, kuris plotas yra švitinamas;
Maltese: Dan il-limitu għandu jgħodd għad-doża medjana mifruxa fuq erja ta' 1 cm2, minkejja l-erja esposta;
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Special protection during pregnancy and breastfeeding
French: Protection particulière pendant la grossesse et l'allaitement
German: Besonderer Schutz während Schwangerschaft und Stillzeit
Spanish: Protección especial durante el embarazo y la lactancia
Italian: Protezione speciale durante la gravidanza e l'allattamento
Portuguese: Protecção especial durante a gravidez e a amamentação
Dutch: Bijzondere bescherming gedurende de zwangerschap en de borstvoeding
Danish: Særlig beskyttelse under graviditet og amning
Swedish: Särskilt skydd under graviditet och amning
Finnish: Erityissuojelu raskauden ja rintaruokinnan aikana
Czech: Zvláštní ochrana v průběhu těhotenství a kojení
Slovak: Osobitná ochrana počas tehotenstva a dojčenia
Polish: Specjalna ochrona w okresie ciąży i karmienia piersią
Hungarian: A terhesség és a szoptatási időszak alatt biztosított különleges védelem
Slovenian: Posebno varstvo med nosečnostjo in dojenjem
Bulgarian: Специална защита по време на бременност и кърмене
Estonian: Erikaitse raseduse ja rinnaga toitmise ajal
Latvian: Īpaša aizsardzība grūtniecības laikā un barošanas ar krūti laikā
Lithuanian: Speciali apsauga nėštumo metu ir maitinant krūtimi
Maltese: Ħarsien speċjali waqt it-tqala u treddiegħ
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Dose limits for apprentices and students
French: Limites de dose pour les apprentis et les étudiants
German: Dosisbegrenzungen bei Auszubildenden und Studierenden
Spanish: Límite de dosis para aprendices y estudiantes
Italian: Limiti di dose per apprendisti e studenti
Portuguese: Limites de dose para aprendizes e estudantes
Dutch: Dosislimieten voor leerlingen en studerenden
Danish: Dosisgrænser for lærlinge og studerende
Swedish: Dosgränser för lärlingar och studerande
Finnish: Harjoittelijoiden ja opiskelijoiden annosrajat
Czech: Limity ozáření pro učně a studenty
Slovak: Limity dávok pre učňov a študentov
Polish: Dawki graniczne dla praktykantów i studentów
Hungarian: A képzésben résztvevőkre és diákokra vonatkozó dóziskorlátok
Slovenian: Meje doz za praktikante in študente
Bulgarian: Граници на дозите за обучаващи се нови работници и студенти
Estonian: Praktikantide ja üliõpilaste doosi piirmäärad
Latvian: Devu ierobežojumi mācekļiem un studentiem
Lithuanian: Ribinės dozės mokiniams ir studentams
Maltese: Limiti ta' doża għall-apprentisti u l-istudenti
English: Without prejudice to this dose limit:
French: Sans préjudice de cette limite de dose:
German: Unbeschadet dieses Dosisgrenzwertes gilt folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de este límite de dosis:
Italian: Fatto salvo questo limite di dose sono previsti i seguenti limiti di dose equivalente:
Portuguese: Sem prejuízo destes limites de dose:
Dutch: Onverminderd deze dosislimiet:
Danish: Med forbehold af denne dosisgrænse gælder følgende:
Swedish: Utan att de påverkar tillämpningen av denna dosgräns skall
Finnish: Tämän annosrajan soveltamista rajoittamatta
Czech: Aniž je dotčen tento limit ozáření,
Slovak: Bez ohľadu na tento limit dávky:
Polish: Bez uszczerbku dla wymienionej dawki granicznej:
Hungarian: E dóziskorlát sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na to mejo doze:
Bulgarian: Без да се засяга тази граница на дозата:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva doosi piirmäära kehtivust:
Latvian: Neskarot šo devas ierobežojumu:
Lithuanian: Nepažeidžiant šių ribinių dozių:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dan il-limitu ta' doża:
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Specially authorized exposures
French: Expositions sous autorisation spéciale
German: Besonders genehmigte Strahlenexpositionen
Spanish: Exposiciones especialmente autorizadas
Italian: Esposizioni soggette ad autorizzazione speciale
Portuguese: Exposições especialmente autorizadas
Dutch: Blootstellingen waarvoor een speciale vergunning is vereist
Danish: Særlig tilladt bestråling
Swedish: Särskilt planerad bestrålning
Finnish: Erityisluvalla tapahtuva altistus
Czech: Výjimečně povolené ozáření
Slovak: Osobitne povolené ožiarenia
Polish: Narażenia na promieniowanie dozwolone w szczególnych okolicznościach
Hungarian: Külön engedélyhez kötött sugárterhelés
Slovenian: Posebej dovoljene izpostavljenosti
Bulgarian: Облъчвания със специално разрешение
Estonian: Kiirgusega kokkupuutumine eriloa alusel
Latvian: Īpaši atļautas apstarošanas
Lithuanian: Specialiai leista apšvita
Maltese: Esposizzjonijiet speċjalment awtorizzati
English: The following conditions shall be taken into account:
French: Les conditions à respecter sont les suivantes:
German: Dabei sind folgende Bedingungen zu berücksichtigen:
Spanish: Se tendrán en cuenta las condiciones siguientes:
Italian: Si tiene conto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Respeitar-se-ão as seguintes condições:
Dutch: De volgende voorwaarden dienen in acht te worden genomen:
Danish: Følgende forhold skal tages i betragtning:
Swedish: Följande villkor skall beaktas:
Finnish: Seuraavat edellytykset on otettava huomioon:
Czech: Přitom musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia sa zohľadniť nasledovné podmienky:
Polish: Uwzględnia się następujące warunki:
Hungarian: Ilyen esetben az alábbi feltételeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje pogoje:
Bulgarian: Трябва да се отчитат следните условия:
Estonian: Arvesse tuleb võtta järgmisi tingimusi:
Latvian: Ņem vērā šādus nosacījumus:
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į šias sąlygas:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandu jittieħed akkont tagħhom:
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Dose limits for members of the public
French: Limites de dose pour les personnes du public
German: Dosisgrenzwerte für Einzelpersonen der Bevölkerung
Spanish: Límite de dosis para miembros del público
Italian: Limiti di dose per gli individui della popolazione
Portuguese: Limites de dose para os membros do público
Dutch: Dosislimieten voor de leden van de bevolking
Danish: Dosisgrænser for enkeltpersoner i befolkningen
Swedish: Dosgränser för enskilda personer ur befolkningen
Finnish: Kansalaisten annosrajat
Czech: Limity ozáření pro jednotlivce z obyvatelstva
Slovak: Limity dávok pre jednotlivcov obyvateľstva
Polish: Dawki graniczne dla członków społeczeństwa
Hungarian: A lakosság tagjaira vonatkozó dóziskorlátok
Slovenian: Meje doz za posameznike iz prebivalstva
Bulgarian: Граници на дозите за лица от населението
Estonian: Elanike doosi piirmäärad
Latvian: Devu ierobežojumi iedzīvotājiem
Lithuanian: Gyventojų ribinės dozės
Maltese: Limiti ta' doża għall-membri tal-pubbliku