FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevent large-scale application of Article 4 in certain regions of the Community,
French: d'éviter le recours massif à l'application de l'article 4 dans certaines régions de la Communauté,
German: Sondermaßnahmen können beschlossen werden, um
Italian: evitare il ricorso massiccio all'applicazione dell'articolo 4 in talune regioni della Comunità;
Portuguese: a evitar o recurso maciço à aplicação do artigo 4º em certas regiões da Comunidade,
Danish: at undgå omfattende anvendelse af artikel 4 i bestemte områder af Fællesskabet
Swedish: undvika alltför omfattande tillämpning av artikel 4 i vissa regioner inom gemenskapen,
Finnish: 4 artiklan laajan soveltamisen välttämiseksi tietyillä yhteisön alueilla,
Czech: v některých regionech Společenství zabránilo používání článku 4 v nadměrném rozsahu,
Slovak: predchádzanie rozsiahleho uplatňovania článku 4 v určitých regiónoch Spoločenstva;
Polish: zapobieżenia stosowaniu na dużą skalę art. 4 w pewnych regionach Wspólnoty,
Slovenian: preprečevanje široke uporabe člena 4 v nekaterih regijah Skupnosti;
Estonian: vältida artikli 4 laialdast rakendamist ühenduse teatud piirkondades,
Latvian: novērstu 4. panta plaša mēroga piemērošanu zināmos Kopienas reģionos,
Lithuanian: neleisti tam tikruose Bendrijos regionuose plačiai taikyti 4 straipsnį,
Maltese: tigi pprevenuta l-applikazzjoni fuq skala kbira ta’ l-Artikolu 4 f’ċerti reġjuni tal-Komunità
English: make up for paddy rice shortages following natural disasters.
French: de combler le manque de disponibilité de riz paddy à la suite de calamités naturelles.
German: eine massive Inanspruchnahme von Artikel 4 in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft zu vermeiden;
Italian: sopperire alla penuria di risone conseguente a calamità naturali.
Portuguese: a suprir a falta de disponibilidade de arroz paddy na sequência de calamidades naturais.
Danish: at afhjælpe mangel på uafskallet ris, der skyldes naturbegivenheder.
Swedish: uppväga bristen på paddyris till följd av naturkatastrofer.
Finnish: luonnonmullistuksista aiheutuvan paddyriisin saatavuuden puutteen kattamiseksi.
Czech: nahradil nedostatek neloupané rýže v důsledku přírodních katastrof.
Slovak: nahradiť nedostatok ryže paddy po prírodných katastrofách.
Polish: skompensowania niedoborów ryżu niełuskanego występujących po klęskach naturalnych.
Hungarian: természeti katasztrófák után pótolják a hántolatlan rizsből kialakult hiányt.
Slovenian: kompenzacijo primanjkljaja neoluščenega riža zaradi naravnih nesreč.
Estonian: katta loodusõnnetustest põhjustatud koorimata riisi puudujääki.
Latvian: aizpildītu nelobītu rīsu trūkumu pēc dabas katastrofām.
Lithuanian: padengti dėl stichinių nelaimių atsiradusius žaliavinių ryžių trūkumus.
Maltese: issir tpattija għall-iskarsezza tar-ross fil-ħliefa wara xi diżastru naturali.
English: Article 6
French: Article 6
German: einen Versorgungsmangel an Rohreis infolge von Naturkatastrophen auszugleichen.
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The compensatory payment shall be fixed per hectare of land under rice sown and shall be differentiated by Member State.
French: Le paiement compensatoire est fixé par hectare de superficie de riz ensemencée et il est différencié par État membre.
German: Die Reiserzeuger der Gemeinschaft können unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen eine Ausgleichszahlung beantragen.
Italian: Il pagamento compensativo è fissato all'ettaro di superficie risocola seminata ed è differenziato per Stato membro.
Portuguese: O pagamento compensatório é fixado por hectare de superfície de arroz semeada e é regionalizado.
Danish: Godtgørelsen fastsættes pr. hektar areal, der er tilsået med ris, og den differentieres for de enkelte medlemsstater.
Swedish: Kompensationsbetalningen skall fastställas decentraliserat per hektar areal som är bestådd med ris.
Finnish: Korvaus vahvistetaan hehtaaria kohti viljelyalalle, jolle on kylvetty riisiä, ja sen määrä vaihtelee jäsenvaltiosta riippuen.
Czech: Vyrovnávací platba se stanoví na hektar půdy oseté rýží a je odlišná pro každý členský stát.
Slovak: Kompenzačná platba sa stanovuje na hektár pôdy, na ktorej je ryža zasiata a je diferencovaná podľa členských štátov.
Polish: Płatność wyrównawczą ustala się na hektar ziemi obsianej ryżem i jest ona zróżnicowana przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A kompenzációs kifizetést a rizzsel bevetett termőföld hektárjára vetítve és a tagállamok szerint elkülönítve rögzítik.
Slovenian: Kompenzacijsko plačilo se določi na hektar zemljišča, na katerem je posejan riž, in se razlikuje po državah članicah.
Estonian: Kompenseeriv makse määratakse kindlaks külvatud riisi hektari kohta iga liikmesriigi kohta eraldi.
Latvian: Kompensācijas maksājums ir noteikts uz hektāru zemes, kur iesēti rīsi, un to diferencē pa dalībvalstīm.
Lithuanian: Kompensacijos yra nustatomos už hektarą ryžiais apsėtos žemės ir diferencijuojamos atsižvelgiant į valstybę narę.
Maltese: Il-pagament kompensatorju għandu jiġi ffissat għal kull ettaru ta’ art bir-ross miżruħ u għandu jiġi ddivrenzjat mill-Istat Membru.
English: The amounts of the compensatory payment shall be as follows:
French: Les montants du paiement compensatoire sont fixés ci-après:
German: Die Ausgleichszahlung wird pro Hektar eingesäter Reisanbaufläche festgesetzt und nach Mitgliedstaaten gestaffelt.
Italian: Gli importi dei pagamenti compensativi sono fissati come segue:
Portuguese: Os montantes do pagamento compensatório são os seguintes:
Danish: Godtgørelserne udgør følgende:
Swedish: Beloppen för kompensationsbetalningen fastställs nedan.
Finnish: Korvauksen määrät vahvistetaan seuraavasti:
Czech: Částky vyrovnávacích plateb se stanoví takto:
Slovak: Výšky kompenzačných platieb sú nasledovné:
Polish: Kwoty płatności wyrównawczych wynoszą:
Hungarian: A kompenzációs kifizetés összege a következő:
Slovenian: Zneski kompenzacijskega plačila so naslednji:
Estonian: Kompenseeriva makse summad on järgnevad
Latvian: Kompensācijas maksājumu summas ir šādas:
Lithuanian: Kompensacijų dydis yra toks:
Maltese: L-ammonti tal-pagament kompensatorju għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: In order to pursue a better orientation of production, the amounts of the compensatory payment may be varied by applying price increases or reductions depending on the variety.
French: Pour poursuivre une meilleure orientation de la production, les montants du paiement compensatoire peuvent être différenciés par l'application de bonifications et de réfactions selon la variété.
German: Die Ausgleichszahlungen werden wie folgt festgesetzt:
Italian: Al fine di ottenere un migliore orientamento della produzione, gli importi di cui sopra possono essere differenziati secondo la varietà mediante l'applicazione di maggiorazioni e detrazioni.
Portuguese: Com vista a uma melhor orientação da produção, os montantes do pagamento compensatório podem ser diferenciados pela aplicação de bonificações e de depreciações, consoante a variedade.
Danish: Med henblik på en bedre produktionsstyring kan beløbene for godtgørelsen differentieres ved anvendelse af tillæg og fradrag, der afhænger af sorten.
Swedish: För att åstadkomma en bättre inriktning av produktionen kan de belopp som avser kompensationsbetalningen differentieras genom tillämpning av tillägg eller avdrag efter sort.
Finnish: Tuotannon ohjaamiseksi paremmin korvausten määrää voidaan lajikkeesta riippuen vaihdella korotuksilla tai alennuksilla.
Czech: Za tím účelem, aby byla produkce lépe zaměřena, mohou být vyrovnávací platby rozlišeny použitím cenových přirážek a srážek podle jednotlivých odrůd.
Polish: W celu dążenia do osiągnięcia lepszej orientacji produkcji, kwoty płatności wyrównawczych mogą być zmieniane przez stosowanie podwyżek lub redukcji cen zależnie od odmiany.
Hungarian: A termelés kedvezőbb irányba való terelése érdekében a kompenzációs kifizetés összegét a fajtától függően áremeléssel, illetve -csökkentéssel differenciálni lehet.
Estonian: Tootmise paremaks suunamiseks võib kompenseeriva makse summasid muuta sõltuvalt sordist hinna tõstmiste ja alandamiste kohaldamise teel.
Latvian: Lai labāk orientētu ražošanu, kompensācijas maksājuma summas var mainīt, piemērojot cenu palielinājumus un samazinājumus atkarībā no šķirnes.
Lithuanian: Siekiant geresnės gamybos orientacijos, kompensacijos dydis gali svyruoti, taikant kainų didinimą ar mažinimą atsižvelgiant į veislę.
Maltese: Sabiex issir orjentazzjoni aħjar ta’ produzzjoni, l-ammonti tal-pagament kompensatorju jistgħu jkunu varjati billi jkunu applikati żidiet jew tnaqqis tal-prezz li jiddependi fuq il-varjetà.
English: The compensatory payments shall be paid between 16 October and 31 December following the start of the marketing year in question.
French: Les paiements compensatoires sont versés entre le 16 octobre et le 31 décembre suivant le début de la campagne en cours.
German: Zur besseren Ausrichtung der Erzeugung können die Ausgleichszahlungen durch Zu- und Abschläge je nach Sorte differenziert werden.
Italian: I pagamenti compensativi sono versati tra il 16 ottobre e il 31 dicembre successivo all'inizio della campagna in corso.
Danish: Godtgørelserne udbetales mellem den 16. oktober og den 31. december, alt efter hvornår det igangværende høstår er begyndt.
Swedish: Kompensationsbetalningen skall erläggas mellan den 16 oktober och den 31 december närmast efter det att innevarande regleringsår har börjat.
Finnish: Korvausmaksut maksetaan 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana meneillään olevan markkinointivuoden alettua.
Czech: Vyrovnávací platby se budou vyplácet v období mezi 16. říjnem a 31. prosincem po začátku probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: Kompenzačné platby sa vyplácajú od 16. októbra do 31. decembra po začiatku príslušného hospodárskeho roku.
Polish: Płatności wyrównawcze są wypłacane między 16 października a 31 grudnia po rozpoczęciu danego roku gospodarczego.
Hungarian: A kompenzációs kifizetéseket a kérdéses gazdasági év kezdetét követő október 16. és december 31. között folyósítják.
Slovenian: Kompenzacijsko plačilo se izplačuje od 16. oktobra do 31. decembra po začetku obravnavanega tržnega leta.
Estonian: Kompenseerivad maksed makstakse välja asjaomase turustusaasta algusele järgneva 16. oktoobri ja 31. detsembri vahel.
Latvian: Kompensācijas izmaksā laika posmā starp 16. oktobri un 31. decembri pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Kompensacijos mokamos nuo spalio 16 d. iki gruodžio 31 d. po atitinkamų prekybos metų pradžios.
Maltese: Il-pagamenti kompensatorji għandhom jiġu mħallsa bejn is-16 ta’ Ottubru u l-31 ta’ Diċembru wara l-bidu tas-sena tas-suq konċernata.
English: A national base area for each producer Member State is hereby established.
French: Il est institué une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur.
German: Die Ausgleichszahlungen erfolgen nach Beginn des laufenden Wirtschaftsjahres zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember.
Italian: È istituita una superficie di base nazionale per ciascuno Stato membro produttore.
Portuguese: É instituída uma superfície de base nacional para cada Estado-Membro produtor.
Danish: Der fastlægges et nationalt basisareal for hver produktionsmedlemsstat.
Swedish: Det skall införas en nationell basareal för varje producentmedlemsstat.
Finnish: Vahvistetaan jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusala.
Czech: Stanoví se vnitrostátní základní plocha každého producentského členského státu.
Slovak: Týmto sa zavádzajú základné štátne oblasti pre každý producentský členský štát.
Polish: Niniejszym ustanawia się krajowy obszar bazowy dla każdego Państwa Członkowskiego będącego producentem.
Hungarian: Minden egyes termelő tagállamra egy nemzeti bázisterület kerül meghatározásra.
Slovenian: Za vsako državo članico pridelovalko se določi nacionalna osnovna površina.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse igas tootjaliikmesriigis riiklik baaskülvipind.
Latvian: Ar šo tiek noteikta katras ražotājas dalībvalsts nacionālā pamatplatība.
Lithuanian: Tokiu būdu kiekvienoje gaminančioje valstybėje narėje yra nustatomas nacionalinis bazinis plotas.
Maltese: Hija stabbilita b’dan arja bażika nazzjonali għal kull Stat Membru li jirriproduċi.
English: However, for France, two base areas are established, one for the metropolitan territory, the other for Guiana.
French: Toutefois, pour la France, deux superficies de base sont instituées: l'une pour le territoire métropolitain, l'autre pour la Guyane.
German: Für jeden Erzeugermitgliedstaat wird eine einzelstaatliche Grundfläche festgelegt.
Italian: Tuttavia, per la Francia sono istituite due superfici di base: una per il territorio metropolitano, l'altra per la Guiana.
Danish: For Frankrig fastlægges der dog to arealer, et for Frankrigs europæiske område og et for Fransk Guyana.
Swedish: För Frankrikes del skall dock två basarealer inrättas, den ena för moderlandet, den andra för Guyana.
Finnish: Ranskalle vahvistetaan kuitenkin kaksi perusalaa: yksi emämaata ja yksi Guayanaa varten.
Czech: Pro Francii se však stanoví dvě základní plochy: jedna pro metropolitní území a druhá pro Guayanu.
Slovak: Pre Francúzsko sa však zavádzajú dve základné oblasti, jedna pre materské územie, druhá pre Guyanu.
Polish: Jednakże dla Francji ustanowione są dwa obszary bazowe, jeden dla terytorium metropolii, drugi dla Gujany.
Hungarian: Franciaország esetében azonban két bázisterület került meghatározásra, az egyik az anyaország, a másik Guyana számára.
Slovenian: Za Francijo se določita dve osnovni območji, prvo za območje matične države in drugo za Gvajano.
Estonian: Prantsusmaa jaoks kehtestatakse kaks baaskülvipinda, üks emamaa ja teine Guajaana jaoks.
Latvian: Tomēr Francijai tiek noteiktas divas pamatplatības, viena valsts pamatteritorijai, otra - Gviānai.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijai yra nustatomi du baziniai plotai, vienas - metropolijos teritorijai, kitas - Gvianos teritorijai.
Maltese: Madankollu, għall-Franza, żewġ arji basiċi huma stabbiliti, waħda għat-territorju metropolitan, l-ieħor għall-Gujana.
English: The base areas shall be as follows:
French: Les superficies de base sont fixées comme suit:
German: Im Fall Frankreichs werden jedoch zwei Grundflächen festgelegt: eine für das Mutterland und die andere für Französisch-Guyana.
Italian: Le superfici di base sono fissate come segue:
Portuguese: As superfícies de base são fixadas do seguinte modo:
Danish: Basisarealerne udgør følgende:
Swedish: Basarealerna skall bestämmas enligt följande:
Finnish: Perusalat vahvistetaan seuraavasti:
Czech: Základní plochy se stanoví takto:
Slovak: Základné oblasti sú:
Polish: Są to następujące obszary bazowe:
Hungarian: A bázisterületek a következők:
Slovenian: Osnovne površine so naslednje:
Estonian: Baaskülvipinnad on järgmised:
Latvian: Pamatplatības ir šādas:
Lithuanian: Baziniai plotai yra šie:
Maltese: L-arji bażiċi għandhom ikunu kif ġej:
English: Spain:104 973 ha,
French: Espagne:104 973 hectares
German: Die Grundflächen werden festgesetzt auf:
Italian: Spagna:104 973 ha
Danish: Spanien:104 973 ha
Slovak: Španielsko 104 973 ha,
Polish: Hiszpania: 104 973 ha,
Hungarian: Spanyolország: 104973 ha
Estonian: Hispaania: 104 973 ha
Latvian: Spānija: 104 973 ha,
Lithuanian: Ispanijoje: 104 973 ha,
English: France: - metropolitan territory: 24 500 ha
Danish: Frankrigs europæiske område: 24 500 ha
English: Greece: 24 891 ha
French: Grèce: 24 891 hectares
German: Guyana: 5 500 ha,
Italian: Grecia: 24 891 ha
Danish: Grækenland: 24 891 ha
Slovak: Grécko: 24 891 ha
Polish: Grecja: 24 891 ha
Hungarian: Görögország: 24891 ha
Estonian: Kreeka: 24 891 ha
Latvian: Grieķija: 24 891 ha
Lithuanian: Graikijoje: 24 891 ha,
English: Italy: 239 259 ha
French: Italie: 239 259 hectares
German: Griechenland: 24 891 ha,
Italian: Italia: 239 259 ha
Danish: Italien: 239 259 ha
Slovak: Taliansko: 239 259 ha
Polish: Włochy: 239 259 ha
Hungarian: Olaszország: 239259 ha
Estonian: Itaalia: 239 259 ha
Latvian: Itālija: 239 259 ha
Lithuanian: Italijoje: 239 259 ha,
English: Portugal: 34 000 ha
French: Portugal: 34 000 hectares.
German: Italien: 239 259 ha,
Italian: Portogallo: 34 000 ha
Danish: Portugal: 34 000 ha.
Slovak: Portugalsko: 34 000 ha
Polish: Portugalia: 34 000 ha
Hungarian: Portugália: 34000 ha
Estonian: Portugal: 34 000 ha
Latvian: Portugāle: 34 000 ha
Lithuanian: Portugalijoje: 34 000 ha.
English: three times the rate of overrun if it is less than 1 %,
French: trois fois le taux de dépassement si celui-ci est inférieur à 1 %,
German: Übersteigen die Reisanbauflächen in einem Jahr eine der in Absatz 4 angegebenen Grundflächen, so wird in demselben Erzeugungsjahr bei allen Erzeugern der betroffenen Grundfläche eine Kürzung der Ausgleichszahlung wie folgt vorgenommen:
Italian: tre volte il tasso di superamento se quest'ultimo è inferiore all'1 %;
Portuguese: três vezes a taxa de superação se esta for inferior a 1 %,
Danish: tre gange satsen for overskridelsen, hvis den er under 1 %
Swedish: tre gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna understiger 1 %,
Finnish: kolme kertaa ylityksen määrä, jos se on vähemmän kuin 1 prosenttia,
Czech: trojnásobek míry překročení, pokud je tato míra nižší než 1 %,
Slovak: trojnásobku sadzby za prekročenie, ak je nižšie ako 1 %,
Polish: trzykrotnej stawce przekroczenia, jeżeli jest ona mniejsza niż 1 %,
Slovenian: trikratno stopnjo presežka, če ta znaša manj kakor 1 %,
Estonian: ületamise kolmekordse määra võrra, kui ületamine on alla 1 %,
Latvian: pārsniegums reizināts ar trīs, ja tas ir mazāks par 1 %,
Lithuanian: trigubai perviršio normai, jeigu jei ji mažesnė nei 1 %,
Maltese: tliet darbiet ir-rata tal-qbiż tal-limiti jekk hi anqas mill-1 %,
English: four times the rate of overrun if it is equal to or greater than 1 % but less than 3 %,
French: quatre fois le taux de dépassement si celui-ci est égal ou supérieur à 1 % mais inférieur à 3 %,
German: um das Dreifache des Satzes der Überschreitung, wenn dieser weniger als 1 % beträgt,
Italian: quattro volte il tasso di superamento se quest'ultimo è pari o superiore all'1 % ma inferiore al 3 %;
Portuguese: quatro vezes a taxa de superação se esta for igual ou superior a 1 % mas inferior a 3 %,
Danish: fire gange satsen for overskridelsen, hvis den er 1 % eller derover, men under 3 %
Swedish: fyra gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna överstiger eller är lika med 1 % men understiger 3 %,
Finnish: neljä kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 1 prosenttia mutta vähemmän kuin 3 prosenttia,
Czech: čtyřnásobek míry překročení, pokud se tato míra rovná nebo je vyšší než 1 %, avšak nižší než 3 %,
Slovak: štvornásobku sadzby za prekročenie, ak sa rovná alebo je väčšie ako 1 %, ale nižšie ako 3 %,
Polish: czterokrotnej stawce przekroczenia, jeżeli jest ona równa lub większa niż 1 %, ale mniejsza niż 3 %,
Hungarian: a túllépés mértékének négyszeresével, ha a túllépés nagyobb vagy egyenlő mint 1 %, de kisebb mint 3 %,
Slovenian: štirikratno stopnjo presežka, če je ta enak ali večji kakor 1 %, a manjši kakor 3 %,
Estonian: ületamise neljakordse määra võrra, kui ületamine on vähemalt 1 %, aga vähem kui 3 %,
Latvian: pārsniegums reizināts ar četri, ja tas ir vienāds ar 1 % vai lielāks, bet mazāks nekā 3 %,
Lithuanian: keturgubai perviršio normai, jeigu ji lygi ar didesnė nei 1 %, bet mažesnė nei 3 %,
Maltese: erba’ darbiet ir-rata tal-qbiż tal-limiti jekk hi ndaqs jew akbar mill-1 % imma anqas mit-3 %
English: five times the rate of overrun if it is equal to or greater than 3 % but less than 5 %,
French: cinq fois le taux de dépassement si celui-ci est égal ou supérieur à 3 % mais inférieur à 5 %,
German: um das Vierfache des Satzes der Überschreitung, wenn dieser 1 % oder mehr, aber weniger als 3 % beträgt,
Italian: cinque volte il tasso di superamento se quest'ultimo è pari o superiore al 3 % ma inferiore al 5 %;
Portuguese: cinco vezes a taxa de superação se esta for igual ou superior a 3 % mas inferior a 5 %,
Danish: fem gange satsen for overskridelsen, hvis den er 3 % eller derover, men under 5 %
Swedish: fem gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna är lika med eller överstiger 3 % men understiger 5 %,
Finnish: viisi kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 3 prosenttia mutta vähemmän kuin 5 prosenttia,
Czech: pětinásobek míry překročení, pokud se tato míra rovná nebo je vyšší než 3 %, avšak nižší než 5 %,
Slovak: päťnásobku sadzby za prekročenie, ak sa rovná alebo je väčšie ako 3 %, ale nižšie ako 5 %,
Polish: pięciokrotnej stawce przekroczenia, jeżeli jest ona równa lub większa niż 3 %, ale mniejsza niż 5 %,
Hungarian: a túllépés mértékének ötszörösével, ha a túllépés nagyobb vagy egyenlő mint 3 %, de kisebb mint 5 %,
Slovenian: petkratno stopnjo presežka, če je ta enak ali večji kakor 3 %, a manjši kakor 5 %,
Estonian: ületamise viiekordse määra võrra, kui ületamine on vähemalt 3 %, aga vähem kui 5 %,
Latvian: pārsniegums reizināts ar pieci, ja tas ir vienāds ar 3 % vai lielāks, bet mazāks nekā 5 %,
Lithuanian: penkiagubai perviršio normai, jeigu ji lygi ar didesnė nei 3 %, bet mažesnė nei 5 %,
Maltese: ħames darbiet ir-rata tal-qbiż tal-limiti jekk hi ndaqs jew akbar mill-3 % imma anqas mil-5 %
English: six times the rate of overrun if it is equal to or greater than 5 %.
French: six fois le taux de dépassement si celui-ci est égal ou supérieur à 5 %.
German: um das Fünffache des Satzes der Überschreitung, wenn dieser 3 % oder mehr, aber weniger als 5 % beträgt,
Italian: sei volte il tasso di superamento se quest'ultimo è pari o superiore al 5 %.
Portuguese: seis vezes a taxa de superação se esta for igual ou superior a 5 %.
Danish: seks gange satsen for overskridelsen, hvis den er 5 % eller derover.
Swedish: sex gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna är lika med eller överstiger 5 %.
Finnish: kuusi kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 5 prosenttia.
Czech: šestinásobek míry překročení, pokud se tato míra rovná nebo je vyšší než 5 %.
Slovak: šesťnásobku sadzby za prekročenie, ak sa rovná alebo je vyššie ako 5 %.
Polish: sześciokrotnej stawce przekroczenia, jeżeli jest ona równa lub większa niż 5 %.
Hungarian: a túllépés mértékének hatszorosával, ha a túllépés nagyobb vagy egyenlő mint 5 %.
Slovenian: šestkratno stopnjo presežka, če je ta enak ali večji kakor 5 %.
Estonian: ületamise kuuekordse määra võrra, kui ületamine on vähemalt 5 %.
Latvian: pārsniegums reizināts ar seši, ja tas ir vienāds ar 5 % vai lielāks.
Lithuanian: šešiagubai perviršio normai, jeigu ji lygi ar didesnė nei 5 %.
Maltese: sitt darbiet ir-rata tal-qbiż tal-limiti jekk hi ndaqs jew akbar mill-5 %