English: The amount of the reduction shall be fixed on a flat-rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those countries to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1 actually to be imported.
Dutch: Er wordt een vaste korting vastgesteld of via inschrijving een korting bepaald, en wel van een zodanig niveau dat enerzijds wordt voorkomen dat door de invoer in Spanje de Spaanse markt en door de invoer in Portugal de Portugese markt wordt verstoord en er anderzijds voor wordt gezorgd dat de in artikel 1 genoemde hoeveelheden daadwerkelijk worden ingevoerd.
Czech: Snížení bude stanoveno na základě paušálu nebo nabídkovým řízením na úrovni, která umožní předně vyhnout se narušení španělských a portugalských trhů v důsledku dovozu do těchto zemí a dále umožní skutečně dovézt množství stanovená v článku 1.
Slovak: Suma zníženia sa určí na základe paušálnej sadzby alebo uskutočnením výberového konania na úrovni, ktorá zaručuje predovšetkým zabránenie narušeniu španielskych a portugalských trhov v dôsledku dovozov do týchto krajín a tiež, skutočný dovoz množstiev uvedených v článku 1.
Polish: Wysokość obniżki ustala się ryczałtowo lub w ramach procedury przetargowej na poziomie umożliwiającym, po pierwsze, unikniecie zakłóceń na rynku hiszpańskim i portugalskim w wyniku tego przywozu a po drugie, faktyczne dokonanie przywozu ilości określonych w art. 1.
Hungarian: A csökkentés mértékét átalányalapon vagy pályázati eljárás keretében kell meghatározni, olyan szinten, amelynek révén egyrészt elkerülhetők a spanyol és portugál piacokon a behozatal által okozott zavarok, másrészt pedig lehetővé válik az 1. cikkben említett mennyiségek tényleges importja.
Slovenian: Višina znižanja se določi na pavšalni osnovi ali z razpisnim postopkom na ravni, ki omogoča prvič izognitev motnjam na španskem in portugalskem trgu, ki bi bile posledice uvoza v ti dve državi, in drugič, da se količine iz člena 1 dejansko uvozijo.
Romanian: Valoarea reducerii se stabilește fie în mod forfetar, fie prin licitație, la un nivel care să permită, pe de o parte, evitarea producerii de perturbări pe piața spaniolă în urma importurilor în Spania și a producerii de perturbări pe piața portugheză în urma importurilor în Portugalia și, pe de altă parte, asigurarea importului efectiv al cantităților prevăzute la articolul 1.
Estonian: Vähenduse suurus kehtestatakse ühtse määra alusel või pakkumismenetluse teel niisuguses ulatuses, mis võimaldaks vältida Hispaaniasse ja Portugali imporditud kogustest tingitud häireid nende maade turgudel ja tagaks artiklis 1 osutatud koguste tegeliku impordi.
Latvian: Samazinājuma lielumu nosaka, ievērojot vienotu koeficientu vai konkursa kārtībā, tādā līmenī, lai tas, pirmkārt, nepieļautu, ka Spānijas un Portugāles tirgos ievešanas dēļ rodas traucējumi, un, otrkārt, lai būtu iespējams faktiski ievest daudzumus, kas minēti 1. pantā.
Lithuanian: Mažinimo dydis nustatomas fiksuotai arba konkurso tvarka. Jis turi būti toks, kad Ispanijos ir Portugalijos rinkos nebūtų sutrikdytos dėl importo į šias šalis ir būtų importuojamas tik 1 straipsnyje nurodytas kiekis.
Maltese: L-ammont ta' riduzzjoni għandu jkun iffissat b'rata fissa jew bi proċedura ta' appalti, fil-livell illi jippermeti, l-ewwel, illi jitnaqqsu disturbi fis-swieq Spanjoli u Portugizi bħala riżultat ta' importazzjoni f'dawk il-pajjiżi u, it-tieni, illi l-kwantitajiet msemmijin fl-Artikolu jiġu importati.