English: Whereas in its Declaration on Terrorism adopted on 15 and 16 December 1995, the European Council declared that, in order to prevent and combat terrorist action effectively, there is a need for thorough coordination between Member States;
French: considérant que, dans sa déclaration sur le terrorisme adoptée les 15 et 16 décembre 1995, le Conseil européen a affirmé que, pour prévenir et combattre efficacement les actes terroristes, il est nécessaire d'établir une coordination minutieuse entre les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada ve svém prohlášení o terorismu přijatém ve dnech 15. a 16. prosince 1995 prohlásila, že má-li být postup pro prevenci terorismu a boj proti němu účinný, je nezbytná důkladná koordinace mezi členskými státy;
Slovak: keďže Európska rada vo svojom vyhlásení o terorizme prijatom 15. a 16. decembra 1995 vyhlásila, že v záujme účinného predchádzania a boja proti teroristickým akciám je potrebná dôsledná koordinácia medzi členskými štátmi;
Polish: w swej deklaracji w sprawie terroryzmu przyjętej w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. Rada Europejska oświadczyła, że w celu przeciwdziałania działalności terrorystycznej i jej skutecznego zwalczania zachodzi potrzeba dokładnego koordynowania działań między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel az Európai Tanács a terrorizmusról 1995. december 15-án és 16-án elfogadott nyilatkozatában kifejezésre juttatta, hogy a terrorista cselekmények eredményes megelőzése és leküzdése alapos összehangolást igényel a tagállamok között;
Slovenian: ker je Evropski svet v svoji izjavi o terorizmu, sprejeti 15. in 16. decembra 1995, izjavil, da je za učinkovito preprečevanje terorizma in boj proti slednjemu potrebno temeljito usklajevanje med državami članicami;
Romanian: întrucât, în Declarația sa privind terorismul, adoptată la 15 și 16 decembrie 1995, Consiliul European a afirmat că, pentru prevenirea și combaterea eficientă a actelor de terorism, este necesar să se stabilească o coordonare deplină între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че в Декларацията за борба с тероризма, приета на 15 и 16 декември 1995 година, Европейският съвет декларира, че за ефективното предотвратяване и борбата с терористичните действия, е необходима цялостна координация между държавите-членки;
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu teatas oma 15. ja 16 detsembril 1995 vastuvõetud deklaratsioonis terrorismi kohta, et terrorismi tõhusaks ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks on vaja põhjalikku koordineerimist liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā Eiropadomes Deklarācijā par terorismu, kas pieņemta 1995. gada 15. un 16. decembrī, Eiropadome paziņo, ka, lai efektīvi novērstu un apkarotu teroristiskas darbības, ir nepieciešama pilnīga koordinācija starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi savo 1995 m. gruodžio 15 ir16 d. priimtoje Deklaracijoje dėl terorizmo Europos Vadovų Taryba paskelbė, kad norint veiksmingai užkirsti kelią teroristinei veiklai ir kovoti su ja, reikia, kad valstybės narės nuosekliai bendradarbiautų;
Maltese: Billi fid-Dikjarazzjoni tiegħu dwar it-Terrorismu adottata fil-15 u s-16 ta Diċembru 1995, il-Kunsill Ewropew iddikjara li, sabiex jiġu prevjenuti u miġġielda b'mod effettiv azzjonijiet terroristiċi, hemm il-ħtieġa ta' kordinazzjoni bil-għaqal bejn l-Istati Membri;