English: Whereas Commission Regulation (EC) No 933/94 (3) of 27 April 1994, as amended by Regulation (EC) No 491/95, has laid down the active substances of plant protection products and designated the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92;
French: considérant que le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 491/95, a établi la liste des substances actives des produits phytosanitaires et désigné les États membres rapporteurs de l'application du règlement (CEE) n° 3600/92;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/94 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 491/95, wurden die Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln sowie die berichterstattenden Mitgliedstaaten für die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 festgelegt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 933/94 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) n° 491/95, establece las sustancias activas de los productos fitosanitarios y designa los Estados miembros ponentes para la aplicación del Reglamento (CEE) n° 3600/92;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 933/94 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 491/95, ha determinato le sostanze attive dei prodotti fitosanitari e ha designato gli Stati membri relatori per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 3600/92;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 933/94 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 491/95, estabeleceu as substâncias activas dos produtos fitofarmacêuticos e designou os Estados-membros relatores com vista à aplicação do Regulamento (CEE) nº 3600/92;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 933/94 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 491/95, de lijst van werkzame stoffen van gewasbeschermingsmiddelen is vastgesteld en de als rapporteur optredende Lid-Staten voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3600/92 zijn aangewezen;
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 933/94 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 491/95, blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3600/92, for så vidt angår aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler og udpegning af rapporterende medlemsstater;
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 933/94 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 491/95, fastställs de verksamma ämnena i växtskyddsprodukter och utses de medlemsstater som skall rapportera genomförandet av kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92.
Finnish: komission asetuksessa (EY) N:o 933/94 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 491/95, vahvistetaan kasvinsuojeluaineiden tehoaineet ja esittelijöinä toimivien jäsenvaltioiden nimeäminen asetuksen (ETY) N:o 3600/92 soveltamiseksi,
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 491/95, καθορίστηκαν δραστικές ουσίες που περιέχονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα και ορίστηκαν κράτη μέλη εισηγητές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (ES) č. 933/943 ve znění nařízení (ES) č. 491/95 byly stanoveny účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenovány členské státy zpravodaje pro provádění nařízení (EHS) č. 3600/92;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) 933/94[3] z 27.apríla 1994, zmenené a doplnené nariadením (ES) 491/95, určilo účinné látky v prípravkoch na ochranu rastlín a určilo spravodajské členské štáty na realizáciu nariadenia Komisie (EHS) 3600/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/943 z dnia 27 kwietnia 1994 r., zmienione rozporządzeniem (WE) nr 491/95, określa substancje czynne wchodzące w skład środków ochrony roślin i wyznacza Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przy wykonywaniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3600/92;
Hungarian: mivel a 491/95/EK rendelettel módosított, 1994.április 27-i 933/94/EK bizottsági rendelet3 megállapította a növényvédő szerek hatóanyagait és kijelölte a referens tagállamokat a 3600/92/EGK bizottsági rendelet végrehajtására;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 933/94 3 z dne 27. aprila 1994, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) 491/95, določila aktivne snovi fitofarmacevtskih sredstev in imenovala države članice poročevalke za izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 933/94 al Comisiei, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 491/95, a stabilit lista substanțelor active a produselor fitosanitare și a desemnat statele membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3600/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EО) № 933/94 на Комисията от 27 април 1994 г., последно изменен с Регламент (EО) № 491/95, установи активните вещества на продуктите за растителна защита и определи държавите-членки докладчици за прилагането на Регламент (EИО) № 3600/92 на Комисията;
Estonian: komisjoni 27. aprilli 1994. aasta määruses (EÜ) nr 933/94,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 491/95, on sätestatud taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1994. gada 27. aprīļa Regulu (EK) Nr. 993/943, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 491/95, ir noteiktas augu aizsardzības līdzekļu aktīvās vielas un ir izraudzītas ziņotājas dalībvalstis Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3600/92 īstenošanai;
Lithuanian: kadangi 1994 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 933/94([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 491/95, nustatė augalų apsaugos produktų veikliąsias medžiagas ir paskyrė valstybes nares pranešėjas Komisijos reglamentui (EEB) Nr. 3600/92 įgyvendinti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94([3] ) ta' l-27 ta' April 1994, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95, ippreskriva s-sustanzi attivi ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti u innomina r-rapporteur ta' l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92;