FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(a) ECU 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply, or for products covered by Regulation (EEC) No 1418/76, and ECU 5 per tonne in the case of export licences without a refund; `.
Estonian: “a) 1 eküü tonni kohta nende impordilitsentside puhul, mille suhtes määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõike 4 neljandat alapunkti ei kohaldata, ja määruse (EMÜ) nr 1418/76 alla kuuluvate saaduste ja toodete puhul ning 5 eküüd tonni kohta toetuseta ekspordilitsentside puhul;”.
Latvian: “a) ECU 1 par tonnu, ja tās ir importa licences, uz kurām neattiecas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 4. punkta ceturtais ievilkums, vai ja tie ir produkti, kas minēti Regulā (EEK) Nr. 1418/76, un ECU 5 par tonnu, ja tās ir eksporta licences bez kompensācijas;”..
English: Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1162/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: À l'annexe II, la partie A est remplacée par les dispositions de l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze II se část A nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť A prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1162/95 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1162/95 część A zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet II. mellékletének A. része helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Del A Priloge II Uredbe (ES) št. 1162/95 se nadomesti s Prilogo te uredbe.
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EÜ) nr 1162/95 II lisa A-osa juuresoleva lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1162/95 II pielikuma A daļu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1162/95 II priedo A dalis pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: Il-Parti A ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 qiegħed b'dan jiġi mibdul bl-Anness hawn mehmuż.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regoalment għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötetező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. září 1995.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 1995
Estonian: Brüssel, 8. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PřÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: For cereals
French: « A. Secteur des céréales
Czech: Obiloviny
Polish: Dla zbóż
Hungarian: Gabonatermékekre vonatkozóan
Slovenian: Za žita
Estonian: Teravili
Lithuanian: Grūdams
Maltese: Għaċ-ċereali
English: The first subparagraph shall not apply to licences issued under tendering procedures.`
Czech: První pododstavec se nepoužije pro licence vydané v souvislosti s nabídkovým řízením."
Slovak: Prvý pododsek sa nebude uplatňovať na licencie vydané v rámci výberových konaní."
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazható azon engedélyekre, amelyeket pályázati eljárás keretében adtak ki."
Latvian: Punkta pirmā daļa neattiecas uz licencēm, kas ir izdotas uzaicinājuma uz konkursu kārtībā.”
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma konkurso tvarka išduotoms licencijoms."
English: '(a) ECU 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply, or for products covered by Regulation (EEC) No 1418/76, and ECU 5 per tonne in the case of export licences without a refund;
Czech: "a) 1 ECU/t pro dovozní licence, pro něž neplatí čtvrtá odrážka čl. 10 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1766/92, nebo pro produkty, které spadají do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 1418/76, a 5 ECU/t pro vývozní licence bez náhrady; "
Slovak: "a) 1 ECUza tonu v prípade dovozných licencií na ktoré sa neuplatňuje štvrtá zarážka článku 10 (4) nariadenia (EHS) č. 1766/92, alebo na produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1418/76, a 5 ECU na tonu v prípade vývozných licencií bez náhrady;
Polish: "a) 1 ECU za tonę w przypadku pozwoleń na wywóz, do których nie stosuje się przepisów art. 10 ust. 4 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 lub w przypadku produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1418/76 i 5 ECU za tonę w przypadku pozwoleń na wywóz bez refundacji; ".
Slovenian: "(a) 1 ECU na tono pri izvoznih dovoljenjih, za katera se ne uporablja četrta alinea člena 10(4) Uredbe (EGS) št. 1766/92, ali za proizvode, za katere velja Uredba (EGS) št. 1418/76, in 5 ECU na tono pri izvoznih dovoljenjih brez nadomestila;
Maltese: 1 ECU għal kull tunellata fil-każ ta' liċenzji ta' importazzjoni li għalihom ma japplikax ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KEE) Nru) 1766/92, jew għall-prodotti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1418/76, u 5 ECU għal kull tunnellata fil-każ ta' liċenzji ta' esportazzjoni mingħajr rifużjoni;
English: However, Article 1 (1) (a) shall apply from 1 July 1995.
French: Toutefois, l'article 1er paragraphe 1 point a) est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Slovak: Článok 1 (1) a) sa však bude uplatňovať od 1. júla 1995.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontját azonban 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 1(1)(a) uporablja od 1. julija 1995.
Latvian: Tomēr tās 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 dalies a punktas taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 1(1)(a) għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: However, Article 1 (1) (a) shall apply from 1 July 1995. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 lit. a) stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Whereas the list of products covered by the period for reflection as referred to in Article 7 (3) is incomplete owing to the omission of the product falling within CN code ;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam produktů, pro něž platí lhůta k uvážení podle čl. 7 odst. 3, není úplný v důsledku opomenutí produktu kódu KN ;
English: Notwithstanding paragraph 1, at the request of the operator, export licences for products falling within CN codes shall be valid from the date of their issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until:
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 budou podle čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 vývozní licence pro produkty kódů KN na žádost hospodářského subjektu platné ode dne vydání:
English: Export licences for products listed in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 and for products falling within CN codes as listed in Regulation (EEC) No 1766/92 shall be issued on the third working day after applications are lodged, provided that no special measures are taken in the meanwhile.
Czech: Pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (EHS) č. 1766/92 a článku 1 nařízení (EHS) č. 1418/76 a pro produkty kódů KN uvedené v nařízení (EHS) č. 1766/92 budou vývozní licence vydány třetí pracovní den po dni podání žádosti, pokud mezitím nebyla přijata žádná zvláštní opatření.
English: However, Article 1 (1) (a) shall apply from 1 July 1995
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a) se však použije ode dne1. července 1995.
English: The first subparagraph shall not apply to licences issued under tendering procedures.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za dovoljenja, izdana na podlagi javnega razpisa.
Latvian: Punkta pirmā daļa neattiecas uz licencēm, kas ir izdotas uzaicinājuma uz konkursu kārtībā."
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu m'għandux japplika għal-liċenzji maħruġa taht proċeduri ta' sejhiet ghall-offerti.'
English: '(a) ECU 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply, or for products covered by Regulation (EEC) No 1418/76, and ECU 5 per tonne in the case of export licences without a refund;`.
French: « a) d'un écu par tonne, il s'agit de certificats d'importation pour lesquels les dispositions de l'article 10 paragraphe 4 quatrième tiret du règlement (CEE) n° 1766/92 ne s'appliquent pas ou pour les produits relevant du règlement (CEE) n° 1418/76 et de 5 écus par tonne s'il s'agit de certificats d'exportation sans restitution; ».
Hungarian: "a) Tonnánként 1 ECU az olyan behozatali engedélyek esetében, amelyekre az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazható, vagy azon termékek esetében, amelyek az 1418/76/EGK rendelet hatálya alá tartoznak, a visszatérítés nélküli kiviteli engedélyek esetében pedig tonnánként 5 ECU;".
Latvian: "a) ECU 1 par tonnu, ja tās ir importa licences, uz kurām neattiecas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 4. punkta ceturtais ievilkums, vai ja tie ir produkti, kas minēti Regulā (EEK) Nr. 1418/76, un ECU 5 par tonnu, ja tās ir eksporta licences bez kompensācijas;".
Lithuanian: "a) 1 ekiu už toną, kai išduodamos importo licencijos, kurioms netaikoma Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 4 dalies ketvirtoji įtrauka, arba kai išduodamos licencijos produktams, kurie nurodyti Reglamente (EEB) Nr. 1418/76, ir 5 ekiu už toną, kai išduodamos eksporto licencijos be grąžinamosios išmokos;".
English: In Article 7: (a) paragraph 2 is replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 7: (a) il-paragrafu 2 qiegħed jiġi mibdul b'dan li gej:
English: ANNEX 'A.
Maltese: L-ANNESS A.
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következők lépnek:
Slovenian: se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza nasledovným:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következők lépnek:
Slovenian: se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: