FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
French: Chacun des dispositifs fournis doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 et 8 ci-après.
German: Jede eingereichte Einrichtung muß den Vorschriften in 6 und 8 entsprechen.
Spanish: Cada uno de los dispositivos cumplirá las especificaciones recogidas en los apartados 6 y 8 siguientes.
Italian: Ciascun campione deve essere conforme alle prescrizioni indicate nei punti 6 e 8.
Dutch: Alle voorgelegde inrichtingen moeten voldoen aan de in de punten 6 en 8 genoemde bepalingen.
Danish: Hver af de forelagte eksemplarer skal være i overensstemmelse med de i punkt 6 og 8 angivne forskrifter.
Swedish: Varje tillhandahållen anordning skall uppfylla föreskrifterna i avsnitten 6 och 8.
Finnish: Jokaisen toimitetun näytekappaleen on täytettävä jäljempänä 6 ja 8 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Κάθε διάταξη πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 και 8.
English: The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les dispositifs doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par le présent règlement.
German: Die Einrichtungen müssen so beschaffen sein, daß sie bei üblicher Verwendung trotz der dabei auftretenden Erschütterungen die in dieser Regelung vorgeschriebenen Merkmale behalten und ihr richtiges Funktionieren sichergestellt bleibt.
Spanish: Los dispositivos deberán diseñarse y fabricarse de tal forma que en condiciones normales de utilización, y a pesar de las vibraciones a las que durante la misma puedan estar sometidos, quede asegurado su buen funcionamiento y conserven las características establecidas en el presente Reglamento.
Italian: I dispositivi devono essere progettati e costruiti in modo tale che, nelle normali condizioni d'impiego e malgrado le vibrazioni cui possono essere sottoposti, continuino a funzionare correttamente e conservino le caratteristiche prescritte dal presente regolamento.
Dutch: De inrichtingen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen waaraan zij in dat geval blootgesteld kunnen zijn, de in dit reglement voorgeschreven kenmerken behouden en goed blijven functioneren.
Danish: Anordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
Swedish: Anordningarna skall vara så konstruerade och uppbyggda att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta käytön aikana niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
Greek: Οι διατάξεις πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, και ανεξαρτήτως από κραδασμούς που ενδεχομένως να υφίστανται κατά αυτή τη χρήση, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
French: Les feux qui ont été homologués comme feux-position avant ou arrière sont considérés comme étant également homologués comme feux-encombrement.
German: Leuchten, die als Begrenzungsleuchten oder als Schlußleuchten genehmigt worden sind, werden auch als Umrißleuchten anerkannt.
Spanish: Las luces que hayan sido homologadas como luces de posición delanteras y traseras (laterales) se considerarán asimismo homologadas como luces de gálibo.
Italian: Le luci omologate come luci di posizione anteriori o posteriori sono considerate omologate anche come luci d'ingombro.
Dutch: Lichten die als breedtelicht of achterlicht zijn goedgekeurd, worden ook als markeringslicht beschouwd.
Danish: Lygter, der er blevet typegodkendt som positionslygter fortil eller baglygter, godkendes ligeledes som markeringslygter.
Swedish: Lyktor som blivit godkända som främre eller bakre sidopositionslyktor skall även anses godkända som breddmarkeringslyktor.
Finnish: Valaisimet, jotka on hyväksytty etu- tai takavalaisimiksi, katsotaan myös hyväksytyiksi äärivalaisimiksi.
Greek: Φανοί που έχουν εγκριθεί ως εμπρόσθιοι και οι οπίσθιοι φανοί θέσης θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί επίσης ως φανοί όγκου.
English: Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
French: Les feux-position avant ou arrière qui sont groupés ou combinés ou mutuellement incorporés peuvent également être utilisés comme feux-encombrement.
German: Begrenzungsleuchten und Schlußleuchten, die zusammengebaut, kombiniert oder ineinandergebaut sind, können auch als Umrißleuchten verwendet werden.
Spanish: Las luces delanteras y traseras (laterales) que estén agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas también podrán utilizarse como luces de gálibo.
Italian: Le luci di posizione anteriori e posteriori raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate possono essere utilizzate anche come luci di ingombro.
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde breedtelichten en achterlichten kunnen ook als markeringslichten worden gebruikt.
Danish: Positionslygter fortil og baglygter, som er sammenbyggede eller kombinerede eller indbyggede i hinanden, kan også anvendes som markeringslygter.
Swedish: Främre och bakre sidopositionslyktor som är grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda kan även användas som breddmarkeringslyktor.
Finnish: Ryhmitettyjä tai yhdistettyjä taikka rakenteellisesti yhdistettyjä etu- ja takavalaisimia voidaan käyttää myös äärivalaisimina.
Greek: Ως φανοί όγκου μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται οι εμπρόσθιοι και οι οπίσθιοι φανοί θέσης που είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: LICHTSTÄRKE
Spanish: INTENSIDAD DE LA LUZ EMITIDA
Italian: INTENSITÀ DELLA LUCE EMESSA
Dutch: STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSSTYRKE
Swedish: LJUSSTYRKA HOS UTSÄNT LJUS
Finnish: LÄHETETYN VALON VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
English: In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: Dans l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après:
German: Die Lichtstärke muß bei jeder der beiden eingereichten Einrichtungen in der Bezugsachse wenigstens die nachstehend angegebenen Mindestwerte erreichen und darf die nachstehend angegebenen Höchstwerte nicht überschreiten:
Spanish: La intensidad de la luz emitida en el eje de referencia por cada una de las dos muestras no debe ser superior o inferior a los valores mínimos y máximos de intensidad especificados a continuación
Italian: Sull'asse di riferimento, la luce emessa da ciascuno dei due campioni deve essere compresa tra i valori minimi e massimi di intensità luminosa sotto specificati:
Dutch: Op de referentieas moet de intensiteit van het door elk van de geleverde inrichtingen uitgestraalde licht minstens gelijk zijn aan het minimum en ten hoogste gelijk aan het maximum zoals hierna vastgesteld:
Danish: I referenceaksen skal hvert af de to forelagte eksemplarers lysstyrke være mindst lig med minimum og højst lig med maksimum som fastlagt nedenfor:
Swedish: I referensaxeln skall det utsända ljuset från vart och ett av de två anordningarna ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värdet eller överstiger det högsta värdet som anges nedan:
Finnish: Kummankaan kahden toimitetun laitteen lähettämän valon voimakkuus vertailuakselilla ei saa olla pienempi kuin jäljempänä määritelty vähimmäisvoimakkuus eikä suurempi kuin jäljempänä määritelty enimmäisvoimakkuus:
Greek: Στον άξονα αναφοράς η ένταση του εκπεμπομένου φωτός από καθεμία από τις δύο υπάρχουσες διατάξεις δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση ούτε μεγαλύτερη από τη μέγιστη ένταση που ορίζονται κατωτέρω:
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
French: En dehors de l'axe de référence, dans l'intérieur des champs angulaires définis par les schémas de l'annexe 1 du présent règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit:
German: Die Lichtstärke des von jeder der beiden eingereichten Einrichtungen außerhalb der Bezugsachse und innerhalb der Winkelbereiche nach Anhang 1 dieser Regelung ausgestrahlten Lichtes
Spanish: Fuera del eje de referencia y en el interior de los campos angulares definidos en los esquemas del Anexo 1 del presente Reglamento, la intensidad de la luz emitida por cada uno de los dos dispositivos suministrados deberá:
Italian: Fuori dell'asse di riferimento e all'interno dei campi angolari definiti nei diagrammi dell'allegato 1 del presente regolamento, l'intensità della luce emessa da ciascuno dei due campioni:
Dutch: Buiten de referentieas en binnen de hoekvelden die zijn omschreven in de schema's van bijlage I bij dit reglement, mag de intensiteit van het door elk van de twee voorgelegde inrichtingen uitgestraalde licht:
Danish: Uden for referenceaksen og inden for de vinkelfelter, som er fastlagt i figurerne i bilag 1, må hver af de to anordningers lysstyrke:
Swedish: Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga I skall styrkan hos det utsända ljuset från var och en av de två bifogade anordningarna uppfylla följande krav:
Finnish: Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 piirroksissa määritellyissä kulmissa kummankin toimitetun laitteen lähettämän valon voimakkuus:
Greek: Εκτός του άξονα αναφοράς, εντός των γωνιωδών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπει καθεμία από τις δύο διατάξεις:
English: In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 6.1. above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
French: dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe 4 du présent règlement, être au moins égale au produit du minimum figurant au paragraphe 6.1 ci-dessus par le pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause;
German: muß in jeder Richtung, die den Punkten des Schemas der Lichtverteilung nach Anhang 4 dieser Regelung entspricht, mindestens gleich dem Produkt aus dem Mindestwert nach 6.1 und dem in diesem Schema für die betreffende Richtung angegebenen Prozentsatz sein;
Spanish: no ser inferior al producto del mínimo que figura en el apartado 6.1 por el porcentaje que indica el cuadro de distribución de luz del Anexo 4 del presente Reglamento, en cada dirección correspondiente a los puntos de dicho cuadro;
Italian: in ogni direzione corrispondente ai punti della tabella di ripartizione della luce di cui all'allegato 4, deve essere almeno uguale al prodotto del valore minimo di cui al punto 6.1 per la percentuale indicata in detta tabella per la direzione in questione;
Dutch: in elke richting overeenkomende met de punten van de tabel voor de lichtverspreiding in bijlage 4 bij dit reglement niet minder zijn dan het in punt 6.1 aangegeven minimum, vermenigvuldigd met het percentage dat in deze tabel voor de betrokken richting is vermeld;
Danish: i hver retning svarende til punkterne i den oversigt for lysfordeling, som er indeholdt i bilag 4, mindst være lig med produktet af det minimum, som er anført i punkt 6.1., og den procent, som oversigten angiver for den pågældende retning
Swedish: Styrkan i det utsända ljuset skall inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i ljusfördelningstabellen i bilaga IV understiga det minimivärde som fastställs i punkt 6.1 med den procentsats som för riktningen i fråga anges i nämnda tabell.
Finnish: ei saa missään tämän säännön liitteen 4 valonjakautumistaulukossa määriteltyjä pisteitä vastaavassa suunnassa alittaa edellä olevassa 6.1. kohdassa määriteltyä vähimmäisarvoa prosentteina, jotka on määritelty kyseiselle suunnalle mainitussa taulukossa;
Greek: πρέπει, σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 στον παρόντα κανονισμό, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης έντασης που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 6.1. επί το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση 7
English: In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1. above;
French: dans aucune direction de l'espace d'où le dispositif de signalisation lumineuse peut être obervé, ne pas dépasser le maximum figurant au paragraphe 6.1 ci-dessus;
German: darf in keiner Richtung innerhalb des Bereichs, in dem die Lichtsignaleinrichtung sichtbar ist, den Höchstwert nach 6.1 überschreiten.
Spanish: no superar el máximo que figura en el apartado 6.1 en ninguna dirección del espacio desde el cual pueda observarse el dispositivo de señalización luminosa.
Italian: in qualsiasi direzione dello spazio da cui il dispositivo di segnalazione luminosa è visibile, non deve superare il valore massimo specificato nel punto 6.1.
Dutch: in geen enkele richting binnen het gebied waar de lichtsignaalinrichting kan worden waargenomen meer bedragen dan het onder punt 6.1 aangegeven maximum;
Danish: i ingen retning, hvorfra lyssignalanordningen kan iagttages, overskride det maksimum, som er anført i punkt 6.1.
Swedish: Ljussignalanordningen får inte, i någon riktning inom det utrymme från vilket lyktan i fråga är synlig, överskrida det högsta värde som anges i 6.1 ovan.
Finnish: ei saa ylittää merkkivalolaitteen missään näkymissuunnassa edellä olevassa 6.1. kohdassa määriteltyä enimmäisarvoa;
Greek: δεν πρέπει, προς καμία διεύθυνση του χώρου απ' όπου είναι ορατή η διάταξη φωτεινής σηματοδότησης, να υπερβαίνει τη μέγιστη ένταση που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 6.1.
English: However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position (side) lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3. above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
French: toutefois, une intensité lumineuse de 60 cd est admise pour les feux-position arrière mutuellement incorporés avec des feux-stop (voir paragraphe 6.1.3 ci-dessus) au-dessous d'un plan formant un angle de 5° vers le bas avec le plan horizontal.
German: Bei ineinandergebauten Schlußleuchten und Bremsleuchten (s. 6.1.3) ist für Schlußleuchten jedoch eine Lichtstärke von 60 cd unterhalb einer Ebene zulässig, die unter der waagerechten Ebene liegt, und mit dieser einen Winkel von 5° bildet.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las luces de posición traseras (laterales) que estén mutuamente incorporadas con luces de frenado (véase el apartado 6.1.2), será admisible una intensidad luminosa de 60 cd por debajo de un plano que forme un ángulo de 5° hacia abajo con el plano horizontal.
Italian: Tuttavia, un'intensità luminosa di 60 cd è ammessa per le luci di posizione posteriori reciprocamente incorporate con le luci di arresto (cfr. punto 6.1.3) al di sotto di un piano che, rispetto al piano orizzontale, forma un angolo di 5° verso il basso.
Dutch: een lichtintensiteit van 60 cd is evenwel toegelaten voor achterlichten die met stoplichten zijn samengebouwd (zie punt 6.1.3) beneden een vlak dat een hoek van 5° in benedenwaartse richting met het horizontale vlak vormt.
Danish: dog er en lysstyrke på 60 cd tilladt for baglygter, som er indbygget i stoplygter (se punkt 6.1.3) under et plan, der med det vandrette plan danner en vinkel på 5° nedefter
Swedish: En ljusstyrka på 60 cd skall dock tillåtas för bakre sidopositionslyktor som är ömsesidigt inbyggda med stopplyktor (se 6.1.2) nedanför ett plan som bildar en vinkel på 5° nedåt från horisontalplanet.
Finnish: 60 cd:n valovoima on kuitenkin sallittu takavalaisimille, jotka on rakenteellisesti yhdistetty jarruvalaisimiin (ks. edellä oleva 6.1.3. kohta), sellaisen tason alapuolella, joka muodostaa 5°:n kulman vaakasuoran tason kanssa ja siitä alaspäin.
Greek: 7 6.2.3. ωστόσο, κάτωθεν επιπέδου που σχηματίζει γωνία 5ο προς τα κάτω με το οριζόντιο επίπεδο, επιτρέπεται ένταση φωτός 60 cd για οπίσθιους φανούς θέσης που είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι με φανούς πέδησης (βλέπε ανωτέρω παράγραφο 6.1.3.).
English: Moreover,
French: En outre,
German: Außerdem
Spanish: Además,
Italian: Inoltre,
Dutch: Bovendien,
Danish: endvidere
Swedish: Dessutom:
Finnish: Lisäksi
Greek: Εξάλλου,
English: If the stop-lamp has two levels of intensity, this requirement must be satisfied when the night condition is switched on;
French: Si le feu-stop est à deux niveaux d'intensité, cette prescription doit être satisfaite pour les conditions d'utilisation nocturne;
German: Bei Bremsleuchten mit zwei Lichtstärkepegeln muß diese Vorschrift bei Nachtschaltung erfüllt werden;
Spanish: Si la luz de frenado tiene dos niveles de intensidad, este requisito deberá cumplirse para su encendido de noche.
Italian: Se la luce di arresto ha due livelli di intensità, questa prescrizione deve essere soddisfatta nelle condizioni d'impiego notturno.
Dutch: Indien het licht twee lichtsterkteniveaus heeft moet aan deze voorwaarde zijn voldaan wanneer de nachtstand is ingeschakeld;
Danish: skal forskrifterne i punkt 2.2 i bilag 4 om lokale styrkevariationer overholdes.
Swedish: När stopplyktan har två styrkenivåer skall detta krav uppfyllas när nattalternativet är påslaget.
Finnish: Jos jarruvalaisimessa on kaksi voimakkuustasoa, tämän vaatimuksen on täytyttävä kytkennän yöasennossa.
Greek: Στην περίπτωση φανού πέδησης με δύο στάθμες έντασης, η παρούσα απαίτηση πρέπει να πληρούται, όταν πρόκειται για τη στάθμη χρήσης κατά τη νύκτα 7
English: The provisions of paragraph 2.2. of annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed. 6.3. The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting selective-yellow or red light, in coloured light.
Danish: Styrkerne måles med lampe(r), der er tændt konstant, og når det drejer sig om anordninger, som udsender selektivt gult eller rødt lys, med farvet lys.
English: In the case of a stop-lamp providing two levels of intensity the time that elapses between electrical supply being switched on and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3. above shall be measured for both the day and the night conditions of use.
French: Dans le cas des feux-stop à deux niveaux d'intensité le retard entre le moment où le circuit est fermé et celui où l'intensité lumineuse mesurée sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 6.3 ci-dessus doit être mesuré dans les conditions d'utilisation tant diurnes que nocturnes.
German: Bei einer Bremsleuchte mit zwei Lichtstärkepegeln ist sowohl bei Tag- als auch bei Nachtschaltung die Zeitdauer zu messen, die nach dem Einschalten des Stromes und dem Zeitpunkt vergeht, in dem die in der Bezugsachse gemessene Lichtstärke 90 % des nach 6.3 gemessenen Wertes beträgt.
Spanish: En el caso de una luz de frenado que suministre dos niveles de intensidad, el tiempo transcurrido entre el encendido del suministro eléctrico y la emisión de luz medida en el eje de referencia cuando alcance el 90 % del valor medido conforme al párrafo 6.3. se medirá tanto en su encendido de día como de noche.
Italian: Per le luci di arresto con due livelli di intensità il periodo di tempo necessario affinché, a partire dal momento dell'inserimento della corrente di alimentazione, la luce emessa misurata sull'asse di riferimento raggiunga il 90 % del valore rilevato in base al punto 6.3 viene determinato per le condizioni di impiego diurno e notturno.
Dutch: Voor stoplichten met twee lichtsterkteniveaus wordt de verstreken tijd tussen het inschakelen van de elektrische stroom en het tijdstip waarop de lichtopbrengst, gemeten op de referentieas, 90 % bereikt van de volgens punt 6.3 gemeten waarde, zowel in de nachtstand als in de dagstand gemeten.
Danish: For stoplygter med to lysstyrkeniveauer skal den tid, der går fra tilslutning af strømforsyningen, og indtil lysintensiteten, målt på referenceaksen, når 90 % af den i overensstemmelse med punkt 6.3 målte værdi, måles for både dag- og natlysstyrken.
Swedish: Beträffande en stopplykta som ger två styrkenivåer skall den tid som förflyter, mellan det att eltillförseln slagits på och att det ljus som uppmäts på referensaxeln uppgått till 90 % av det värde som uppmäts i enlighet med punkt 6.3, mätas för både dag- och nattalternativen.
Finnish: Jos jarruvalaisimessa on kaksi voimakkuustasoa, aika, joka kuluu sähkövirran kytkemisestä valovoiman yltämiseen 90 %:iin 6.3. kohdan mukaisesti mitatusta arvosta vertailuakselilta mitattaessa, on mitattava sekä päivä- että yökäyttöolosuhteissa.
Greek: Σε περίπτωση φανού πέδησης με δύο στάθμες έντασης μετράται, τόσο για συνθήκες ημέρας όσο και για συνθήκες νύκτας, το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από τη στιγμή ενεργοποίησης της τροφοδότησης με ηλεκτρικό ρεύμα μέχρις ότου το εκπεμπόμενο φως κατά τον άξονα αναφοράς φθάνει το 90 % της τιμής που μετράται σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 6.3.
English: The time measured for the night condition of use shall not exceed that measured for the day condition of use.
French: Le temps mesuré pour les conditions d'utilisation nocturne ne doit pas dépasser celui mesuré pour les conditions d'utilisation diurne.
German: Die bei Nachtschaltung gemessene Zeitspanne darf nicht länger als die bei Tagschaltung gemessene sein.
Spanish: El tiempo medido para el encendido de noche no superará el medido para el encendido de día.
Italian: Il periodo di tempo misurato per le condizioni di impiego notturno non deve superare quello per le condizioni di impiego diurno.
Dutch: De in de nachtstand gemeten tijd mag niet meer bedragen dan de tijd gemeten in de dagstand.
Danish: Den tid, der måles for natlysstyrken, må ikke overskride den tid, der måles for daglysstyrken.
Swedish: Den tid som uppmäts för nattalternativet skall inte överstiga tiden för dagalternativet.
Finnish: Yökäyttöolosuhteita varten mitattu aika ei saa ylittää päiväkäyttöolosuhteille mitattua aikaa.
Greek: Ο χρόνος που μετράται για τη στάθμη χρήσης τη νύκτα δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνον που μετράται για τη στάθμη χρήσης την ημέρα.