FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify provisions relating to the installation/assembly of the product(s) on site.
French: Préciser les dispositions relatives à l'installation ou à l'assemblage du ou des produits sur le site.
Portuguese: Referir as disposições a seguir em matéria de instalação/montagem do(s) produto(s) na obra.
Czech: Uvedou se opatření týkající se osazení/montáže výrobku (výrobků) na staveništi.
Slovak: Uveďte ustanovenia vzťahujúce sa na montáž výrobku (výrobkov) na stavenisku.
Polish: Wymienić warunki dotyczące instalowania/montażu wyrobu(-ów) w obiekcie.
Hungarian: Adja meg a termék(ek) helyszíni üzembe helyezésére/felszerelésére vonatkozó kikötéseket.
Slovenian: Navedite določbe v zvezi z vgradnjo/montažo proizvoda(-ov) na terenu.
Romanian: Se specifică dispozițiile referitoare la montajul/asamblarea produsului (produselor) la fața locului.
Bulgarian: Уточняват се разпоредбите, отнасящи се до монтажа/сглобяването на продуктите на строителната площадка.
Estonian: Esitatakse toote (toodete) paigaldamise/monteerimise eeskirjad.
Latvian: Norāda noteikumus, kas attiecas uz materiāla(-u) ierīkošanu/montāžu būvlaukumā.
Lithuanian: Pateikiamos produkto (-ų) montavimo/surinkimo statybos aikštelėje nuorodos.
Maltese: Uri l-posizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma’ l-istallazzjoni/immuntar tal-prodott/i fuq is-sit.
English: Give special instructions for personnel engaged in the execution and for workmanship in so far as relevant for achieving fitness of the product(s) for the intended use, when incorporated in works.
French: Donner des instructions particulières concernant le personnel exécutant et la construction dans la mesure où ils influent sur l'aptitude à l'utilisation prévue du ou des produits incorporés dans les ouvrages.
Portuguese: Fornecer instruções especiais ao pessoal executante, na medida em que tal seja pertinente para permitir a adequação do(s) produto(s) à sua utilização prevista, quando incorporado(s) nas obras.
Czech: Uvedou se zvláštní instrukce pro provádějící pracovníky a pro provádění, pokud je to důležité pro dosažení vhodnosti výrobku (výrobků) pro určené použití při zabudování do stavby.
Slovak: Uveďte osobitné pokyny pre pracovníkov zapojených do výkonu a práce do takej miery, ako je potrebné na dosiahnutie spôsobilosti výrobku (výrobkov) na zamýšľané použitie pri zabudovaní do stavieb.
Polish: Podać specjalne instrukcje potrzebne dla personelu zaangażowanego w wykonanie prac budowlano-montażowych, o ile jest to istotne dla osiągnięcia przydatności wyrobu(-ów) do zamierzonego zastosowania, gdy jest on wbudowany w obiekt budowlany.
Hungarian: Adja meg a végrehajtásban érintett személyzetre és a munkára vonatkozó különleges utasításokat, amennyiben ez érinti a termék(ek) alkalmasságát a tervezett cél szempontjából az üzembe állításkor.
Slovenian: Dajte navodila za osebje, vključeno v izvedbo, in za izdelavo, če je to pomembno za ustreznost proizvoda(-ov) za predvideno uporabo ob vgraditvi v konstrukcijo.
Romanian: Se oferă instrucțiuni speciale pentru personalul angajat în execuție și calitatea execuției, în măsura în care acestea sunt relevante pentru obținerea conformității produsului (produselor) cu utilizarea proiectată, atunci când se încorporează în lucrări.
Bulgarian: Посочват се специални инструкции за персонала, участващ в изпълнението и за професионалната квалификация, доколкото има връзка с постигането на експлоатационна годност на продукта за предназначената употреба, когато се влага в строежи.
Estonian: Esitatakse erijuhised ehituse ja vastavate töödega tegelevatele töötajatele, niivõrd kui see on vajalik, et kindlustada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutuseks, kui toode (tooted) on ehitisse paigaldatud.
Latvian: Raksta īpašas norādes par izgatavošanā iesaistītajiem darbiniekiem un veicamo darbu, ciktāl tas attiecas uz materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam, iekļaujot to būvdarbos.
Lithuanian: Pateikiamos specialios nuorodos darbuotojams, atliekantiems šiuos darbus ir pagaminimo kokybei, jeigu tai susiję su siekimu užtikrinti produkto (-ų) tinkamumą naudoti, kai produktas (-ai) naudojamas (-i) darbams atlikti.
Maltese: Agħti struzzjonijiet speċjali għall-ħaddiema mqabbda biex jagħmlu x-xogħol u biex dan isir skond is-sengħa sa fejn rilevanti biex il-prodott ikun tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub, meta nkorporat fix-xogħlijiet.
English: Give also parameters (design values, etc.) and methods in so far as is needed for the design of the works or part of the works in which the product is intended to be used.
French: Donner également les paramètres (valeurs de calcul) et les méthodes lorsque cela est nécessaire pour la conception des ouvrages ou des parties d'ouvrages dans lesquels le produit est destiné à être utilisé.
Portuguese: Fornecer também parâmetros (nomeadamente valores de projecto) e métodos, na medida em que tal seja necessário à concepção das obras ou das partes de obras em que se prevê a utilização do(s) produto(s).
Czech: Uvedou se rovněž parametry (návrhové hodnoty atd.) a metody, pokud jsou potřebné pro navrhování staveb nebo částí staveb, ve kterých se má výrobek použít.
Slovak: Uveďte tiež parametre (hodnoty týkajúce sa tvaru atď.) a metódy do takej miery, ako je potrebné na projektovanie stavieb alebo častí stavieb, v ktorých sa výrobok plánuje používať.
Polish: Podać także parametry (wielkości projektowane itp.) oraz metody, o ile są one istotne dla zaprojektowania obiektu lub jego części, w którym wyrób jest przewidziany do zastosowania.
Hungarian: Adjuk meg azokat a paramétereket (tervezési értékek stb.) és módszereket is, amelyek szükségesek annak az üzemnek vagy az üzemrésznek a tervezéséhez, amelyben a terméket használni kívánják.
Slovenian: Navedite tudi parametre (dimenzije itd.) in metode, če je to potrebno za dimenzioniranje konstrukcije ali delov konstrukcije, kateri je proizvod namenjen.
Romanian: De asemenea, se prezintă parametrii (valorile de proiectare etc.) și metodele, în măsura în care sunt necesare pentru proiectarea lucrărilor sau a unei părți din lucrările pentru care este (sunt) proiectat(e) produsul (produsele).
Bulgarian: Посочват се също параметрите (проектни стойности, и т.н.) и методите, доколкото това е необходимо за проектирането на строежите и част от строежите, в които продуктът е предназначен за приложение.
Estonian: Esitatakse ka parameetrid (projektväärtused jne) ja meetodid, niivõrd kui see on vajalik ehitiste või ehitiste osa projekteerimisel, milles toodet kavatsetakse kasutada.
Latvian: Norāda arī parametrus (projektēšanas izmaksas utt.) un metodes, ciktāl tas nepieciešams attiecībā uz materiālu paredzēto pielietojumu, iekļaujot tos būvdarbu vai to daļu projektēšanā.
Lithuanian: Taip pat nurodomi parametrai (projektavimo vertės ir t. t.) ir būdai, jeigu jie būtini projektuojant darbus arba dalį šių darbų, kuriems numatyta naudoti šį produktą.
Maltese: Agħti wkoll parametri (siwi tad-disinn, eċċ.) u l-metodi sa fejn ikun meħtieġ għad-disinn tax-xogħlijiet jew partijiet mix-xogħlijiet li għalihom il-prodott ikun maħsub biex jintuża.
English: Where appropriate, refer to standards, ETA Guidelines or annex(es) to the ETA.
French: Le cas échéant, faire référence à des normes, à des guides d'ATE ou à des annexes de l'ATE.
Portuguese: Sempre que adequado, fazer referência a normas, guias da ATE ou anexo(s) à ATE.
Czech: Tam, kde to je vhodné, se uvede odkaz na normy, na řídící pokyny pro ETA nebo přílohu (přílohy) ETA.
Slovak: Kde je to vhodné, odkážte na normy, usmernenia ETS alebo prílohy k ETS.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, odnieść się do norm, wytycznych EAT lub załączników do EAT.
Hungarian: Amennyiben célszerű, hivatkozzon a szabványokra, az ETA iránymutatásokra, vagy az ETA melléklet(ek)re.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se sklicujte na standarde, smernice ETA ali Prilogo (priloge) k ETA.
Romanian: Atunci când este cazul, se face trimitere la standardele, orientările ATE sau anexa (anexele) la ATE.
Bulgarian: При необходимост се прави позоваване на стандарти, Насоки за ЕТО или приложения към ЕТО.
Estonian: Vajaduse korral viidatakse standarditele, Euroopa tehnilise tunnustuse suunistele või Euroopa tehnilise tunnustuse lisa(de)le.
Latvian: Vajadzības gadījumā atsaucas uz standartiem, ETA vadlīnijām vai ETA pielikumu(-iem).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nurodomi standartai, ETL rekomendacijos arba ETL priedas (-ai).
Maltese: Fejn ikun xieraq, tagħmel referenza għal istandards, Linji-Gwida ta' l-ETA jew anness/i ta' l-ETA.
English: Make it clear that it is the responsibility of the manufacturer of the product(s) to ensure that the information on these provisions is given to those concerned.
French: Indiquer qu'il incombe au fabricant d'assurer l'information des parties concernées sur ces dispositions.
Portuguese: Sublinhar que incumbe ao fabricante do(s) produto(s) a responsabilidade de garantir o fornecimento das informações em causa aos interessados.
Czech: Zřetelně se vyjádří, že odpovědností výrobce výrobku (výrobků) je zajistit, že budou informace o těchto opatřeních předány dotčeným osobám.
Slovak: Uveďte zreteľne, že poskytnutie informácií o týchto ustanoveniach tým, ktorých sa to týka, patrí do zodpovednosti výrobcu výrobku (výrobkov).
Polish: Wyjaśnić, że do producenta wyrobu należy zapewnienie, aby informacje o tych warunkach były dostarczone zainteresowanym.
Hungarian: Tegye világossá, hogy a termék(ek) gyártójának a felelősségi körébe tartozik a vonatkozó információk és előírások átadása az érintettek részére.
Slovenian: Jasno navedite, da je proizvajalec proizvodov tisti, ki je odgovoren za zagotovitev, da so zadevne osebe obveščene o teh določbah.
Romanian: Se precizează responsabilitatea producătorului produsului (produselor) de a se asigura oferirea informațiilor referitoare la dispozițiile respective celor interesați.
Bulgarian: Посочва се ясно, че производителят на продукта носи отговорността за предоставянето на информацията за тези разпоредби на заинтересованите лица.
Estonian: Esitatakse selgesti seisukoht, et toote (toodete) valmistaja ülesandeks on tagada kõnealuste eeskirjadega seotud teabe jõudmine asjaosalisteni.
Latvian: Nosaka materiāla(-u) ražotāja atbildību nodrošināt šo noteikumu informācijas paziņošanu attiecīgajām personām.
Lithuanian: Aiškiai nurodoma, kad produkto (-ų) gamintojas užtikrina, kad informacija apie šias nuostatas būtų perduota tiems, kam yra skirta.
Maltese: Għid ċar li hija r-responsabbiltà tal-manifattur tal-prodott/i li jiżgura li t-tagħrif f'dawn id-disposizzjonijiet jingħata lil dawk konċernati.
English: Recommendations for the manufacturer
French: Recommandations au fabricant
Portuguese: Recomendações ao fabricante
Czech: Doporučení pro výrobce
Slovak: Odporúčania pre výrobcu
Polish: Zalecenia dla producenta
Hungarian: A gyártóra vonatkozó ajánlások
Slovenian: Priporočila proizvajalcu
Romanian: Recomandări pentru producător
Bulgarian: Препоръки за производителя
Estonian: Soovitused tootjale
Latvian: Ieteikumi ražotājam
Lithuanian: Rekomendacijos gamintojui
Maltese: Rakkomandazzjonijiet lill-manifattur
English: Recommendations on packaging, transport and storage
French: Recommandations relatives à l'emballage, au transport et au stockage
Portuguese: Recomendações em matéria de embalagem, transporte e armazenagem
Czech: Doporučení pro balení, dopravu a skladování
Slovak: Odporúčania o balení, doprave a skladovaní
Polish: Zalecenia dotyczące opakowania zbiorczego, transportu i składowania
Hungarian: A csomagolásra, szállításra és tárolásra vonatkozó ajánlások
Slovenian: Priporočila glede embalaže, prevoza in skladiščenja
Romanian: Recomandări privind ambalarea, transportul și depozitarea
Bulgarian: Препоръки за опаковане, транспортиране и съхраняване
Estonian: Soovitused seoses pakendamise, transpordi ja ladustamisega
Latvian: Ieteikumi attiecībā uz iepakojumu, transportu un glabāšanu
Lithuanian: Įpakavimo, transportavimo ir sandėliavimo rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet dwar imballaġġ, trasport u ħażna
English: Specify provisions in so far as is relevant achieving the fitness of the product(s) for the intended use when incorporated in the works.
French: Préciser les dispositions pertinentes pour l'aptitude du ou des produits à l'utilisation prévue lorsqu'ils sont incorporés aux ouvrages.
Portuguese: Referir as disposições pertinentes para permitir a adequação do(s) produto(s) à sua utilização prevista, quando incorporado(s) nas obras.
Czech: Uvedou se opatření, pokud jsou důležitá pro dosažení vhodnosti výrobku (výrobků) pro určené použití při zabudování do stavby.
Slovak: Uveďte ustanovenia do takej miery, ako je potrebné na dosiahnutie spôsobilosti výrobku (výrobkov) na plánované použitie pri zabudovaní do stavieb.
Polish: Wymienić warunki, o ile potrzeba, dla osiągnięcia przydatności wyrobu do zamierzonego zastosowania, gdy jest on wbudowany w obiekt.
Hungarian: Adja meg a feltételeket, amennyiben azok a termék(ek) tervezett használatára vonatkozó alkalmasságának megőrzésére szolgálnak az üzembe helyezés idejére.
Slovenian: Navedite določbe za zagotavljanje ustreznosti proizvoda(-ov) za predvideno uporabo pri vključitvi v konstrukcijo, če je to ustrezno.
Romanian: Se specifică dispozițiile, în măsura în care sunt importante pentru obținerea conformității produsului (produselor) cu utilizarea proiectată când este (sunt) încorporat(e) în lucrări.
Bulgarian: Уточняват се разпоредбите, отнасящи се до постигане на експлоатационна годност на продукта за предназначената употреба при влагане в строежите.
Estonian: Esitatakse eeskirjad, niivõrd kui see on vajalik, et kindlustada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutuseks, kui toode (tooted) on paigaldatud ehitisse.
Latvian: Nosaka noteikumus, ciktāl tie attiecīgi nodrošina materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam, iekļaujot tos būvdarbos.
Lithuanian: Pateikiamos nuostatos, jeigu jos susijusios su siekimu užtikrinti produkto (-ų) tinkamumą naudoti, kai produktas (-ai) naudojamas (-i) darbams atlikti.
Maltese: Uri d-disposizzjonijiet sa fejn huma rilevanti biex il-prodott ikun tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub meta jkun inkorporat fix-xogħlijiet.
English: Recommendations on use, maintenance, repair
French: Recommandations relatives à l'utilisation, à l'entretien et aux réparations
Portuguese: Recomendações em matéria de utilização, manutenção e reparação
Czech: Doporučení pro použití, údržbu, opravy
Slovak: Odporúčania o používaní, údržbe, oprave
Polish: Zalecenia dotyczące zastosowania, konserwacji i napraw
Hungarian: A használatra, karbantartásra, javításra vonatkozó ajánlások
Slovenian: Priporočila glede uporabe, vzdrževanja, popravil
Romanian: Recomandări cu privire la utilizare, întreținere, reparație
Bulgarian: Препоръки за употреба, поддръжка и ремонт
Estonian: Soovitused seoses kasutamise, tehnohoolduse ja remondiga
Latvian: Ieteikumi attiecībā uz pielietojumu, apkopi, remontu
Lithuanian: Naudojimo, priežiūros ir remonto rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet dwar użu, manutenzjoni u tiswija
English: Annex 1
French: Annexe 1
Portuguese: Anexo 1
Czech: Příloha 1
Slovak: Príloha 1
Polish: Załącznik 1
Hungarian: 1. melléklet
Romanian: Anexa 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: lisa
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I priedas
English: DESCRIPTION OF PRODUCT(S)
French: DESCRIPTION DU OU DES PRODUITS
Portuguese: DESCRIÇÕES DO(S) PRODUTO(S)
Czech: POPIS VÝROBKU (VÝROBKŮ)
Slovak: OPIS VÝROBKU (VÝROBKOV)
Polish: OPIS WYROBU(-ÓW)
Hungarian: A TERMÉK(EK) LEÍRÁSA
Romanian: DESCRIEREA PRODUSULUI (PRODUSELOR)
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE (TOODETE) KIRJELDUS
Latvian: MATERIĀLA(-U) APRAKSTS
Lithuanian: PRODUKTO (-Ų) APRAŠYMAS
English: Drawing(s) generally describing the product(s) on one page, if appropriate (see also remark on contents of section II.1).
French: Le cas échéant, dessin(s) donnant une description générale du ou des produits sur 1 page (cf. également la remarque sur le contenu du point II.1).
Portuguese: Se for caso disso, apresentar, numa página, esquemas relativas ao(s) produto(s) (ver também a observação que consta do ponto II.1).
Polish: ... Rysunek(-i) ilustrujący(-e) ogólnie wyrób(-oby) na jednej stronie, gdzie właściwe (patrz także uwaga w sprawie treści sekcji II.1).
Hungarian: A termék(ek)et általánosan ismertető rajz(ok) egy oldalon, ha ez célszerű (lásd a II.1 szakasz tartalmára vonatkozó megjegyzést is).
Slovenian: ... Risba(-e), ki na splošno opisuje(-jo) proizvod(-e) na eni strani, če je to ustrezno (glej tudi opombo glede vsebine v oddelku II.1).
Romanian: … Desen (e) pentru descrierea generală a produsului (produselor) pe o pagină, atunci când este cazul (a se vedea, de asemenea, observațiile referitoare la conținutul secțiunii II punctul 1).
Bulgarian: ...Чертежи описващи най-общо продукта на една страница, ако е целесъобразно (вж. също забележката за съдържанието на раздел II.1).
Estonian: Joonis (joonised), mille abil antakse vajaduse korral toote (toodete) üldine kirjeldus ühel leheküljel (vaata ka punktis II.1 esitatud märkust sisu kohta)
Lithuanian: Prireikus viename puslapyje pavaizduotas bendras produkto (-ų) piešinys (-iai), (taip pat žr. II.1 skirsnio pastabą dėl turinio).
English: Annexes 2 to n
French: Annexes 2 à n
Portuguese: Anexos 2 a n
Czech: Přílohy 2 až n
Slovak: Prílohy 2 až nekonečno
Polish: Załączniki 2 do n
Hungarian: Mellékletek 2-től n-ig
Slovenian: Priloge 2 do n
Romanian: Anexe de la 2 la n
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ ОТ 2 ДО N
Estonian: Lisad 2-n
English: Further annexes, as appropriate, giving for example:
French: Le cas échéant, autres annexes, pour présenter par exemple:
Portuguese: Incluir, se for caso disso, outros anexos, que abranjam, nomeadamente
Czech: V případě potřeby další přílohy uvádějící například:
Slovak: V prípade potreby ďalšej prílohy uvádzajúcej napríklad:
Polish: Dalsze załączniki, gdy potrzeba, przedstawiające na przykład:
Hungarian: További mellékletek megadása, ha ez célszerű, például:
Slovenian: Nadaljnje priloge, kakor je ustrezno, ki veljajo za:
Romanian: Anexe suplimentare, atunci când este cazul, care prezintă, de exemplu:
Bulgarian: Допълнителни приложения, ако е необходимо, в които се посочва например:
Estonian: Vajaduse korral täiendavad lisad, milles esitatakse näiteks: -
English: Further description of the product(s) and its (their) constituents, of manufacturing details, transportation, handling, storage, installation (with drawings, if appropriate),
French: une description plus détaillée du ou des produits et de leurs constituants, de la fabrication, du transport, de la manutention, du stockage, de l'installation (également accompagnée, éventuellement, de dessins),
Portuguese: descrição mais pormenorizada do(s) produto(s) e respectivos constituintes, bem como pormenores relativos ao respectivo fabrico, transporte, manuseamento, armazenagem e instalação (inlcuindo esquemas, se tal for adequado),
Czech: přesnější popis výrobku (výrobků) a jeho (jejich) složení, výrobních podrobností, dopravy, zacházení, skladování, osazení (popřípadě s výkresy),
Slovak: presnejší opis výrobku (výrobkov) a jeho (ich) zloženia, podrobností o výrobe, dopravy, zaobchádzania, skladovania, osadenia (poprípade s výkresmi),
Polish: Dalszy opis wyrobu(-ów) i jego(ich) składników, szczegóły produkcyjne, transportowe, podnoszenia, składowania, instalowania (z rysunkami, gdzie właściwe),
Hungarian: a termék(ek) és alkotórésze(ik), a gyártási részletek, a szállítás, az anyagmozgatás, a tárolás, az üzembe helyezés további leírása (rajzokkal együtt, ha ez célszerű),
Slovenian: nadaljnji opis proizvoda(-ov) in njegovih (njihovih) sestavin, podrobnosti izdelave, prevoza, pretovarjanja, skladiščenja, nameščanja (z risbami, če je to ustrezno),
Romanian: o descriere suplimentară a produsului (produselor) și componentelor acestuia (acestora), detalii privind producția, transportul, manipularea, depozitarea, montajul (cu desene, atunci când este cazul);
Bulgarian: Допълнително описание на продукта и неговите съставки, детайли от производството, транспорт, манипулиране, съхраняване, монтаж (с чертежи, ако е целесъобразно),
Estonian: täiendavad kirjeldused (vajaduse korral koos joonistega) seoses toote (toodete) ja selle (nende) koostisosade, valmistamisandmete, transpordi, käitlemise, ladustamise ja paigaldamisega, -
Latvian: materiāla(-u) un tā(to) sastāvdaļu, ražošanas detaļu, pārvadājumu, apstrādes, glabāšanas, ierīkošanas turpmāko aprakstu (ja vajadzīgs, ar rasējumiem),
Lithuanian: kitas produkto (-ų), jo (jų) sudedamųjų dalių, gaminimo detalių, transportavimo, tvarkymo, sandėliavimo, montavimo (prireikus su piešiniais) aprašymas,
English: Methods for the determination of product characteristics (testing, calculation or other methods in so far as reference to ETA Guidelines or standards is not possible),
French: les méthodes employées pour déterminer les caractéristiques des produits (essais, calculs ou autres méthodes, s'il n'est pas possible de faire référence à un guide d'ATE ou à des normes),
Portuguese: métodos de determinação das características do produto (métodos de ensaio, de cálculo ou outros métodos, caso não seja possível apresentar referências a guias da ATE ou normas),
Czech: metody pro stanovení vlastností výrobku (metody zkoušení, výpočtu nebo jiné metody, není-li možný odkaz na řídící pokyny pro ETA nebo na normy),
Polish: Metody wyznaczania cech wyrobu (badania, obliczenia i inne metody, o ile podanie ich w wytycznych do EAT lub normach nie jest możliwe),
Hungarian: a termékjellemzők meghatározásának módszerei (vizsgálat, számítás vagy más módszerek, amennyiben hivatkozás az ETA iránymutatásokra vagy szabványokra nem lehetséges),
Slovenian: načine določanja lastnosti proizvoda(-ov) (preskušanje, izračunavanje in drugi načini, če uporaba smernic ETA ali standardov ni možna),
Romanian: metode de determinare a caracteristicilor produsului (încercări, calcule și alte metode, în măsura în care nu este posibilă trimiterea la orientările ATE sau standarde);
Bulgarian: Методики за определяне на характеристиките на продукта (за изпитване, изчисляване и други, в случай че не е възможна препратка към Насоки за ЕТО или стандарти),
Estonian: toote karakteristikute kindlaksmääramise viisid (katsetamine, väljaarvutamine või muud viisid, niivõrd kui ei ole võimalik viidata Euroopa tehnilise tunnustuse suunistele või standarditele), -
Latvian: produkta raksturojuma noteikšanas metodes (testēšanas, aprēķina vai citas metodes, ciktāl nav iespējams atsaukties uz ETA vadlīnijām vai standartiem),
Lithuanian: produkto charakteristikų nustatymo būdai (testavimas, skaičiavimas arba kiti būdai, jeigu negalima remtis ETL rekomendacijomis arba standartais),