English: Whereas according to Article 109f of the Treaty establishing the European Community and Article 2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (EMI), the EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union by strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability, making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of a single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage, and overseeing the development of the ECU;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 109f Smlouvy a článku 2 Protokolu o statutu Evropského měnového institutu (EMI) přispívá EMI ke splnění podmínek nezbytných pro přechod do třetí etapy hospodářské a měnové unie, zejména posilováním koordinace měnových politik za účelem zajištění cenové stability, prováděním příprav nezbytných ke zřízení Evropského systému centrálních bank (ESCB), k uskutečňování jednotné měnové politiky a k vytvoření jednotné měny ve třetí etapě a dohledem na vývoj ECU;
Slovak: keďže podľa článku 109f Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 2 Protokolu o štatúte Európskeho menového inštitútu (EMI) EMI prispieva k realizácii podmienok potrebných pre prechod na tretiu fázu budovania hospodárskej a menovej únie a to posilňovaním koordinácie menových politík s cieľom zabezpečiť cenovú stabilitu, pripravuje podmienky na zriadenie Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), na riadenie jednotnej menovej politiky, na vytvorenie jednotnej meny v tretej fáze a dohliada na vývoj ECU,
Polish: zgodnie z art. 109f Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 2 Protokołu w sprawie statutu Europejskiego Instytutu Walutowego (EIW), EIW przyczynia się do tworzenia warunków koniecznych dla przejścia do trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej poprzez wzmocnienie koordynacji polityki pieniężnej w celu zapewnienia stabilności cenowej, czyniąc przygotowania wymagane do ustanowienia Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC), do prowadzenia jednolitej polityki pieniężnej i do ustanowienia w trzecim etapie wspólnej waluty oraz do nadzorowania rozwoju ECU;
Hungarian: mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 109f. cikke és az Európai Monetáris Intézet (EMI) alapszabályáról szóló jegyzőkönyv 2. cikke szerint az EMI hozzájárul a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenethez szükséges feltételek megvalósításához azzal, hogy az árstabilitás biztosítása és a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) létrehozásához szükséges előkészületek elvégzése érdekében megerősíti a monetáris politikák összehangolását, hogy a harmadik szakaszban az egységes monetáris politika és az egységes valuta kialakítása, valamint az ECU fejlődésének felügyelete lehetővé váljon;
Slovenian: ker po členu 109f Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 2 Protokola o statutu Evropskega monetarnega inštituta (EMI) slednji prispeva k uresničevanju nujnih pogojev za prehod v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, s krepitvijo koordinacije denarnih politik zaradi zagotovitve stabilnosti cen, izvajajoč priprave, ki so potrebne za ustanovitev Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), vodenje enotne monetarne politike in oblikovanje enotne valute v tretji fazi, ter nadzirajoč razvoj ECU;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 109f din Tratatul de instituire a Comunității Europene și articolul 2 din Protocolul privind statutul Institutului Monetar European (IME), IME trebuie să contribuie la realizarea condițiilor necesare tranziției către cea de-a treia etapă a uniunii economice și monetare, prin consolidarea coordonării politicilor monetare, în scopul asigurării stabilității prețurilor, organizarea preparativelor necesare constituirii Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) pentru administrarea unei politici monetare unice și pentru crearea unei monede unice în a treia etapă, precum și pentru supravegherea dezvoltării ECU;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 109f ja Euroopa Rahainstituudi (ERI) põhikirja protokolli artikli 2 kohaselt aitab ERI kaasa majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi ülemineku tingimuste täitmisele, tugevdades rahapoliitika koordineerimist hindade stabiilsuse tagamiseks, tehes vajalikke ettevalmistusi Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) asutamiseks ja ühtse rahapoliitika elluviimiseks, ühisraha loomiseks kolmandas etapis ja eküü arengu jälgimiseks;
Latvian: tā kā, saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 109.f pantu un 2. pantu Protokolā par Eiropas Monetārā institūta statūtiem, Eiropas Monetārais institūts (EMI) veicina to priekšnoteikumu izpildi, kas vajadzīgi pārejai ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, stiprinot monetāro politiku koordinēšanu, lai nodrošinātu cenu stabilitāti, veicot priekšdarbus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) izveidei, vienotas monetārās politikas īstenošanai un vienotas valūtas ieviešanai trešajā posmā, un pārraugot EUR attīstību;
Lithuanian: kadangi pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 109f straipsnį ir Protokolo dėl Europos pinigų instituto (EPI) statuto 2 straipsnį EPI prisideda prie sąlygų, reikalingų pereiti į trečiąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos etapą, įgyvendinimo, stiprindamas pinigų politikos koordinavimą siekiant užtikrinti kainų stabilumą, atlikdamas parengiamuosius darbus, būtinus siekiant sukurti Europos centrinių bankų sistemą (ECBS), vykdyti bendrą pinigų politiką ir įvesti bendrą valiutą trečiajame etape, bei prižiūrėdamas ekiu plėtrą;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 109f tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 2 tal-Protokol dwar l-Istatut tal-Istitut Monetarju Ewropew (IME), l-IME għandu jikkontribwixxi għar-realizzazzjoni tal-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tranżizzjoni tat-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja billi ssaħħaħ il-koordinazzjoni tar-regoli monetarji b'viżjoni biex tassigura l-istabbilità tal-prezz, tagħmel il-preparazzjonijiet meħtieġa għall-istabbeliment tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESĊB/SEBĊ), għat-twettieq ta' regola ewlenija monetarja u għal ħolqien ta' rata unika tal-kambju fit-tielet stadju, u l-ħarsien tal-iżvilupp tal-ECU;