English: Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that appropriate measures may be taken when the quotations or prices on the world market for one or more of the products referred to in Article 1 of that Regulation reach the level of Community prices, and when that situation is likely to continue or deteriorate, thereby disturbing or threatening to disturb the Community market;
Czech: vzhledem k tomu, že je v článku 16 nařízení (EHS) č. 1766/92 uvedeno, že mohou být přijata vhodná opatření v případech, kdy kurzy nebo ceny jednoho nebo více produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení na světovém trhu dosahují úrovně cen Společenství a pokud je pravděpodobné, že tato situace bude přetrvávat a zhoršovat se, čímž bude nebo by mohl být narušen trh Společenství;
Slovak: keďže článok 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92 stanovuje, že sa môžu prijímať vhodné opatrenia, keď cenové ponuky alebo ceny na svetovom trhu pre jeden alebo viacero produktov uvedených v článku 1 tohto nariadenia dosahujú úroveň cien spoločenstva a keď sa predpokladá, že táto situácia bude pokračovať alebo sa zhoršovať narúšajúc tak trh spoločenstva alebo hrozí toto narušenie;
Polish: Artykuł 16 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 przewiduje, iż mogą być podejmowane właściwe środki w przypadku, jeżeli notowania lub ceny na rynku światowym dla jednego lub więcej produktów, określonych w art. 1 tego rozporządzenia, osiągają poziom cen wspólnotowych i jeżeli sytuacja taka może trwać dłuższy czas lub ulegać pogorszeniu, a przez to zakłócać lub zagrażać zakłóceniami na rynku wspólnotowym;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 16. cikke szerint ha e rendelet 1. cikkében említett termékek egyikének vagy többnek a világpiaci árfolyamai vagy árai elérik a közösségi árak szintjét, és ez a helyzet feltehetően folyamatosan fennállhat, vagy rosszabbodhat, zavarva ezáltal a közösségi piacot vagy annak zavarásával fenyegetve, a megfelelő intézkedéseket megtehetők;
Slovenian: ker člen 16 Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi, ko kotacije ali cene na svetovnem trgu za enega ali več proizvodov iz člena 1 navedene Uredbe dosežejo raven cen Skupnosti in ko je verjetno, da se bodo take razmere nadaljevale ali slabšale ter s tem motile ali grozile z motnjami trga Skupnosti;
Romanian: întrucât, conform art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, se pot adopta măsurile corespunzătoare în cazul în care cotațiile sau prețurile de pe piața mondială pentru unul sau mai multe din produsele menționate în art. 1 din regulamentul respectiv ating nivelul prețurilor comunitare și dacă există probabilitatea ca situația să continue sau să degenereze, dereglând astfel sau amenințând să deregleze piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че член 16 от Регламент (EИО) № 1766/92 предвижда, че може да се вземат подходящи мерки, когато котировките или цените на световния пазар стигнат нивото на цените на Общността за един или повече продукти, посочени в член 1 от посочения регламент и когато положението е вероятно да продължи или да се влоши, като по такъв начин затруднява функционирането или има опасност да затрудни функционирането на пазара на Общността;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikkel 16 näeb ette vajalike meetmete võtmise võimaluse, kui ühe või mitme selle määruse artiklis 1 nimetatud toote noteeringud või hinnad maailmaturul jõuavad ühenduse hinnatasemele ja kui see olukord usutavasti jätkub või halveneb, häirides või ähvardades seega häirida ühenduse turgu;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 16. pantā paredzēts, ka var veikt attiecīgus pasākumus, ja viena vai vairāku minētās regulas 1. pantā norādīto produktu biržas kurss vai cena pasaules tirgū sasniedz Kopienas cenu līmeni un ja šāds stāvoklis visticamāk saglabāsies vai pasliktināsies, tādējādi radot traucējumus vai traucējumu iespējamību Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 16 straipsnyje yra numatyta, kad tada, kai už vieną arba daugiau to reglamento 1 straipsnyje nurodytų produktų, pasaulio rinkoje siūlomos kainos ir kainos pasiekia Bendrijos kainų lygį, ir, kai tikėtina, kad ši padėtis gali tęstis arba pablogėti, sutrikdydama Bendrijos rinką arba sukeldama sutrikimo grėsmę, gali būti taikomos atitinkamos priemonės;
Maltese: Billi l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi li jistgħu jittieħdu passi xierqa meta l-kwotazzjonijiet jew prezzijiet fis-suq dinji għal wieħed jew aktar mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament jilħaq il-livell tal-prezzijiet tal-Komunità, u meta dik is-sitwazzjoni x'aktarx tkompli jew teħżien, u b'hekk tiddisturba jew thedded lis-suq tal-Komunità;