FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: method based on traditional trade flows (using the 'traditional/new arrivals` method).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (sogenanntes "Verfahren traditionelle/neue Antragsteller").
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode med »traditionelle/nye mønstre«).
Swedish: -En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden "traditionella/nya mönster").
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat"-menetelmä).
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο "παλαιοί και νέοι πελάτες").
Slovak: spôsob založený na tradičnom priebehu obchodovania (použijúc metódu „tradičné/nové žiadosti“).
Polish: metoda oparta na tradycyjnym modelu obrotów handlowych (metoda „przywozów tradycyjnych lub nowych”).
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi gyakorlatokat figyelembe vevő módszer (a „hagyományos/új érkezők” módszerével).
Slovenian: postopek upoštevanja tradicionalnih trgovinskih tokov (uporaba postopka "tradicionalni/novi vlagatelji").
Romanian: metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda „sosiri tradiționale/noi).
Bulgarian: метод, основан на съобразяване с традиционните търговски потоци (използване на метода „традиционни/новопристигащи“).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärastel kaubavoogudel (vanad olijad/taotlejad).
Latvian: metode, kas balstās uz tradicionālajām tirdzniecības plūsmām (izmantojot "tradicionālo klientu/jauno pienācēju" metodi).
Lithuanian: metodą, pagrįstą tradiciniais prekybos modeliais (taikant „tradicinių/naujų importuotojų“ metodą).
Maltese: il-metodu bażat fuq iċ-ċirkulazzjoni tal-kummerċ tradizzjonali (bl-użu tal-metodu tal-"wasliet tradizzjonali/ġodda").
English: method based on the order in which applications are submitted (on a 'first come, first served` basis),
German: Berücksichtigung der Anträge in der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");
Danish: -en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle« -princippet)
Swedish: -En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin"- periaate),
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"),
Slovak: spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti ( princíp „kto prv príde, ten prv berie“),
Polish: metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásának sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján),
Slovenian: postopek vrstnega reda vlaganja zahtevkov (prvi pride, prvi dobi),
Romanian: metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (în conformitate cu principiul „primul venit, primul servit”),
Bulgarian: метод, основан на реда на подаване на заявленията (на принципа „пръв по време, пръв по право“),
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kas balstās uz secību, kādā saņemti pieteikumi ("rindas kārtībā"),
Lithuanian: metodą, pagrįstą paraiškų padavimo tvarka (taikant „pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą),
Maltese: il-metodu bażat fuq l-ordni li fiha l-applikazzjonijiet huma sottomessi (fuq bażi ta' "min ikun l-ewwel, jiġi servut l-ewwel"),
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and
German: Bestimmungen betreffend die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a) genannten Nachweise,
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd,
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og
Swedish: erkännande av de dokument som används för kontroll av de garantier som avses i a, och
Finnish: a kohdassa tarkoitettujen takuiden tarkistamiseen käytetyn asiakirjan tunnustamisesta sekä
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a);
Polish: zasad uznawania dokumentu używanego do potwierdzania gwarancji, określonych w lit. a) oraz
Romanian: dispoziții referitoare la recunoașterea documentului utilizat pentru verificarea garanțiilor menționate la lit. (a);
Bulgarian: признаване на документа, използван за потвърждаване на гаранциите, посочени в буква а);и
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, kuru izmanto kā apliecinājumu a) apakšpunktā minētajām garantijām;
English: The method adopted for allocating quantities eligible for export refund shall be that:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Danish: For tildeling af de mængder, der kan eksporteres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
Swedish: Den metod som antas för fördelning av kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den metod
Finnish: Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään menetelmää, joka:
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή καθορίζεται σύμφωνα με μέθοδο η οποία:
Czech: Při přidělování množství, která lze vyvézt s náhradou, se stanoví postup, který:
Slovak: Na prideľovanie množstiev, ktoré sa môžu vyvážať s poskytnutím náhrady, sa prijme taká metóda, ktorá:
Polish: Metoda przyjęta dla dokonywania rozdziału ilości kwalifikujących się do przyznania refundacji wywozowej jest:
Hungarian: Az export-visszatérítésre jogosult mennyiségek elosztására alkalmazott módszernek:
Slovenian: Postopek, sprejet za razdelitev količin, upravičenih do izvoznih nadomestil, je tisti, ki:
Romanian: Pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire, se stabilește metoda:
Bulgarian: Възприетият метод за определяне на количества, за които се допускат възстановявания при износ, е:
Estonian: Koguste määramiseks, mida võib eksportida eksporditoetuse eest, kohaldatakse meetodit, mis:
Latvian: Metodei, ko pielieto, nosakot preču daudzumus, par kuriem pienākas eksporta kompensācijas:
Lithuanian: Kiekiams, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, nustatyti turi būti taikomas toks metodas, kuris:
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Dutch: De restitutie is voor de hele Gemeenschap gelijk.
Danish: Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Exportbidrag skall vara desamma för hela gemenskapen.
Finnish: Tuki on sama kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrady sú rovnaké pre celé spoločenstvo.
Polish: Refundacje są jednakowe na obszarze całej Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítések a Közösség egészére nézve ugyanazok.
Slovenian: Nadomestila so enaka v celotni Skupnosti.
Romanian: Restituirile sunt aceleași pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Размерите на възстановяванията са еднакви за територията на цялата Общност.
Estonian: Kõnealune toetus on kogu ühenduses ühesuurune.
Latvian: Kompensācijas ir vienādas visā Kopienā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos yra vienodos visoje Bendrijoje.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ikunu l-istess għall-Komunità kollha.
English: Refunds may be fixed:
German: Die Festsetzung kann insbesondere
Dutch: Zij kunnen:
Danish: Fastsættelsen kan ske:
Swedish: Exportbidrag får fastställas
Finnish: Tuet voidaan vahvistaa
Greek: Ο δε καθορισμός τους είναι δυνατός:
Czech: Náhrady mohou být stanoveny:
Slovak: Náhrady je možné určiť:
Polish: Refundacje są ustalane:
Hungarian: A visszatérítések rögzíthetők:
Slovenian: Nadomestila se lahko določijo:
Romanian: Restituirile se pot stabili:
Bulgarian: Размерът на възстановяванията може да бъде определен:
Estonian: Toetusi võidakse määrata:
Latvian: Kompensācijas var noteikt:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos:
Maltese: Ir-rifużjonijiet jistgħu jkunu fissati:
English: They may vary according to destination, where the situation on the world market or the specific requirements of certain markets so necessitate.
German: Sie kann je nach Zielbestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Danish: Den kan differentieres efter destination, når situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
Swedish: De får variera beroende på destination, om situationen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader gör detta nödvändigt.
Finnish: Se voi vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät.
Greek: Επιτρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα με τον τόπο προορισμού, εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Czech: Může být rozlišena podle místa určení, pokud to vyžaduje situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů.
Slovak: Môžu sa odlišovať vzhľadom na miesto určenia, kde si tak vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
Polish: Mogą być one różne w zależności od kraju przeznaczenia, jeżeli konieczność taka wynika z sytuacji na rynku światowym lub szczególnych wymogów niektórych rynków.
Hungarian: Eltérhetnek a rendeltetési hely szerint, amennyiben a világpiaci helyzet vagy egyes piacok speciális követelményei ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Lahko se razlikujejo glede na destinacijo, če to zahtevajo razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov.
Romanian: Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impune acest lucru.
Bulgarian: Те могат да варират според местоназначението, в случаите когато това се налага от ситуацията на световните пазари или специфичните изисквания на определени пазари.
Estonian: Seda võidakse muuta vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.
Latvian: Tās var atšķirties atkarībā no galamērķa, ja to prasa stāvoklis pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Jos gali skirtis atitinkamai pagal paskyrimo vietą, kai tai lemia padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai.
Maltese: Dawn jistgħu ivarjaw skond id-destinazzjoni, meta s-sitwazzjoni fis-suq mondjali jew in-neċessitajiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrikjedu hekk.
English: Refunds on products listed in Article 1 and exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence.
German: Für in Artikel 1 genannte Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, wird die Erstattung nur auf Antrag und nach Vorlage der betreffenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Danish: For produkter, der er nævnt i artikel 1, og som eksporteres i uændret stand, ydes restitutionen kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Swedish: Exportbidrag för de produkter som förtecknas i artikel 1 och som exporteras utan vidare förädling skall endast beviljas på ansökan och efter framläggande av gällande exportlicens.
Finnish: Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavan tuen voi saada vain hakemuksesta ja asianmukaisen vientiluvan esittämällä.
Greek: Για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται μόνο κατόπιν αιτήσεως και με την υποβολή του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Náhrada pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezměněném stavu se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence.
Slovak: Náhrady za výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 a ktoré sa vyvážajú bez ďalšieho spracovania, sa poskytujú iba na základe žiadosti a na základe predloženia príslušného vývozného povolenia.
Polish: Refundacji dla produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych bez dalszego przetwarzania udziela się jedynie na wniosek i po przedstawieniu odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt és további feldolgozás nélkül exportált termékekre csak kérelemre és a vonatkozó kiviteli engedély bemutatása után nyújtható visszatérítés.
Slovenian: Nadomestila za proizvode iz člena 1, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, se lahko odobrijo samo ob vložitvi zahtevka in ob predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: Restituirile pentru produsele prevăzute în art. 1 și exportate în aceeași stare se acordă numai pe baza unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.
Bulgarian: Възстановяванията за продукти, посочени в член 1 и изнесени без по-нататъшна обработка, се отпускат единствено при депозиране на молба и при представяне на съответна лицензия за износ.
Estonian: Artiklis 1 loetletud ja ilma edasise töötlemiseta eksporditud toodete suhtes antakse toetust üksnes taotluse korral ja asjakohase ekspordilitsentsi esitamisel.
Latvian: Kompensācijas par produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā un izvesti bez turpmākas pārstrādes, piešķir tikai pēc pieteikuma iesniegšanas un attiecīgās eksporta licences uzrādīšanas.
Lithuanian: 7.Už 1 straipsnyje išvardytus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbant, taikoma tokia grąžinamoji išmoka, kokia galioja licencijos paraiškos pateikimo dieną,
Maltese: Ir-rifużjonijiet fuq prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati mingħajr aktar ipproċessar għandhom jingħataw biss ma' l-applikazzjoni u ma' preżentazzjoni tal-liċenza rilevanti ta'esportazzjoni.
English: In that case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable for the destination on the licence.
German: In diesem Fall darf der anwendbare Betrag nicht den Betrag übersteigen, der für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt.
Danish: I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination.
Swedish: I sådant fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den destination som anges i licensen.
Finnish: Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientiluvassa olevaan määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ισχύει για τον τόπο προορισμού, ο οποίος αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Slovak: V takom prípade uplatniteľná čiastka nepresiahne čiastku, ktorá je uplatniteľná na miesto určenia uvedené v povolení.
Polish: W takim przypadku kwota zastosowanej refundacji nie przekracza refundacji stosowanej wobec miejsca przeznaczenia wskazanego na pozwoleniu.
Hungarian: Ebben az esetben az alkalmazható összeg nem haladhatja meg az engedélyen szereplő rendeltetési helyre alkalmazható összeget.
Slovenian: v tem primeru nadomestilo ne sme biti višje od nadomestila, ki se uporablja za destinacijo, navedeno v dovoljenju.
Romanian: În acest caz, valoarea aplicabilă nu poate depăși valoarea aplicabilă pentru destinația din licență.
Bulgarian: В този случай, приложимият размер не може да надвишава размера, приложим за местоназначението, посочено в лицензията.
Estonian: Sel juhul ei tohi kohaldatav summa ületada litsentsil näidatud sihtkoha suhtes kehtivat summat.
Latvian: Šajā gadījumā summa, kas pienākas, nedrīkst pārsniegt summu, kas pienākas par galamērķi licencē.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma suma neturi viršyti sumos, taikomos licencijoje pažymėtai paskyrimo vietai.
Maltese: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli m'għandux jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni ta' fuq il-liċenza.
English: Appropriate measures may be adopted to prevent the flexibility of this paragraph from being misused.
German: Um einen Mißbrauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexibilität zu verhindern, können geeignete Maßnahmen getroffen werden.
Danish: For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: Lämpliga bestämmelser får antas för att förhindra missbruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt.
Finnish: Tämän kohdan salliman mukaisen väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέλικτης ρύθμισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Slovak: Je možné prijať vhodné opatrenia, aby sa zabránilo zneužitiu flexibility tohto odseku.
Polish: W celu zapobiegania nadużyciom elastyczności niniejszego ustępu mogą być przyjmowane właściwe środki.
Hungarian: Megfelelő intézkedések fogadhatók el az e bekezdés rugalmasságából adódó visszaélések elkerülésére.
Slovenian: Za preprečevanje zlorab zaradi fleksibilnosti tega odstavka se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: Se pot lua măsuri adecvate pentru a se evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat. Dispozițiile prevăzute în alin.
Bulgarian: Могат да бъдат предприети подходящи мерки с оглед предотвратяването на злоупотребата с гъвкавостта на настоящия параграф.
Estonian: Käesoleva lõike paindlikkuse kuritarvitamise vältimiseks võidakse võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Var paredzēt pienācīgus pasākumus, lai nepieļautu šā apakšpunkta ļaunprātīgu izmantošanu tā pielāgojamības dēļ.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui šia dalimi dėl jos lankstumo, gali būti imamasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Miżuri xierqa jistgħu jiġu addottati sabiex jipprevjenu l-flessibiltà ta' dan il-paragrafu milli tkun abbużata.
English: However, the Commission may, where necessary, alter corrective amounts.
German: Die Kommission kann jedoch diese Berichtigung ändern.
Danish: Kommissionen kan om påkrævet ændre korrektionsbeløbene.
Swedish: Kommissionen får emellertid ändra korrigeringsbelopp vid behov.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi kuitenkin muuttaa korjausmääriä.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα διορθωτικά στοιχεία.
Czech: Komise však může opravné částky v případě nutnosti změnit.
Slovak: Komisia však môže, kde je to potrebné, zmeniť korekčné čiastky.
Polish: Jednakże Komisja może w razie konieczności zmieniać kwoty korygujące.
Hungarian: A Bizottság azonban szükség esetén módosíthatja a korrekciós összegeket.
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija po potrebi korekcijske zneske spremeni.
Romanian: Totuși, Comisia poate modifica, dacă este cazul, suma rectificativă.
Bulgarian: Комисията може да измени коригиращата сума, при необходимост.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon korrigeerivaid summasid siiski muuta.
Latvian: Tomēr Komisija vajadzības gadījumā drīkst mainīt korektīvās summas.
Lithuanian: Tačiau prireikus Komisija gali keisti koreguojamąsias sumas.
Maltese: Madankollu, l-Kommissjoni tista', meta neċessarju, taltera ammonti korrettivi.
English: A corrective amount may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 23 kann eine Berichtigung festgesetzt werden.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb efter proceduren i artikel 23.
Swedish: Ett korrigeringsbelopp får fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23.
Finnish: Korjausmäärä vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Είναι δυνατόν να ορισθεί ένα διορθωτικό στοιχείο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: Opravná částka může být stanovena postupem podle článku 23.
Slovak: Korekčná čiastka sa môže určiť v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 23.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 może zostać ustalona kwota korygująca.
Hungarian: Korrekciós összeget lehet rögzíteni a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Po postopku iz člena 23 se lahko določi korekcijski znesek.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 23, se poate fixa o sumă rectificativă.
Bulgarian: По реда на член 23 може да се определи и коригираща сума.
Estonian: Artiklis 23 sätestatud korras võidakse määrata korrigeeriv summa.
Latvian: Var noteikt korektīvo summu saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Orientacinė suma gali būti nustatoma 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ammont korrettiv jista' jiġi fissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Annex B shall be amended in accordance with the same procedure.
German: Die Änderung des Anhangs B erfolgt nach demselben Verfahren.
Danish: Bilag B ændres efter samme procedure.
Swedish: Bilaga B skall ändras i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Liite B muutetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία γίνεται και η τροποποίηση του παραρτήματος Β.
Czech: Příloha B se změní stejným postupem.
Slovak: Príloha B sa upraví v súlade s tým istým postupom.
Polish: Zgodnie z tą sama procedurą załącznik B zmienia się.
Hungarian: A B mellékletet ugyanezen eljárásnak megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Priloga B se lahko spremeni po istem postopku.
Romanian: Anexa B se modifică în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: приложение Б се изменя по същия ред.
Estonian: Lisa B muudetakse vastavalt sellelesamale korrale.
Latvian: Grozījumus B pielikumā izdara saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: B priedas taisomas ta pačia tvarka.
Maltese: L-Anness B għandu jiġi emendat skond l-istess proċedura.
English: in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of products listed in Article 1 (1) (c) and (d), and - in special cases, in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of goods listed in Annex B.
German: für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c) und d) genannten Erzeugnissen bestimmt sind, und - in besonderen Fällen für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von Waren des Anhangs B bestimmt sind.
Danish: for de i artikel 1 nævnte produkter, når de er bestemt til fremstilling af produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c) og d) - i særlige tilfælde for de i artikel 1 nævnte produkter, når de er bestemt til fremstilling af varer, der er nævnt i bilag B.
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και προορίζονται για την παραγωγή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και - σε ειδικές περιπτώσεις, τα προϊόντα του άρθρου 1 που προορίζονται για την παραγωγή εμπορευμάτων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Β.