English: Such operations should be consistent with other Community development aid instruments, including the use of counterpart funds generated by the sale of food aid, and be compatible with Community development policy.
French: Il convient d'assurer la cohérence entre ces actions et les autres instruments de l'aide communautaire au développement, y compris l'utilisation des fonds de contrepartie résultant de la vente d'aide alimentaire, et qu'elles soient conformes à la politique de développement poursuivie par la Communauté.
Spanish: Será conveniente asegurar la coherencia entre estas acciones y los demás instrumentos de ayuda comunitaria al desarrollo, incluida la utilización de los fondos de contrapartida resultantes de la venta de la ayuda alimentaria, y que sean compatibles con la política de desarrollo de la Comunidad.
Portuguese: Deverá assegurar-se que estas acções sejam compatíveis com outros instrumentos da ajuda comunitária ao desenvolvimento, incluindo a utilização dos fundos de contrapartida resultantes da venda de ajuda alimentar, e que estejam em conformidade com a política de desenvolvimento prosseguida pela Comunidade.
Dutch: Er dient te worden toegezien op de samenhang van deze acties met de andere hulpverleningsinstrumenten van de Gemeenschap, met inbegrip de aanwending van de tegenwaardefondsen die voortkomen uit de verkoop van voedselhulp, en op de overeenstemming van de acties met het door de Gemeenschap gevoerde ontwikkelingsbeleid.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ αυτών των άλλων μέσων κοινοτικής βοήθειας στην ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που αποφέρει η πώληση της επισιτιστικής βοήθειας, και ότι θα είναι σύμφωνες προς την αναπτυξιακή πολιτική που εφαρμόζει η Κοινότητα.
Czech: Tato opatření by měla být slučitelná s ostatními nástroji rozvojové pomoci Společenství, včetně využívání prostředků druhé strany vytvořených prodejem potravinové pomoci, které by měly být v souladu s rozvojovou politikou Společenství.
Slovak: Takéto operácie musia byť v súlade s ostatnými nástrojmi spoločenstva zameranými na podporu rozvoja, vrátane využívania partnerských fondov vytvorených predajom potravinovej pomoci, a musia byť zlúčiteľné s koncepciou rozvoja spoločenstva.
Polish: Działania takie powinny być zgodne z innymi instrumentami wspólnotowej pomocy rozwojowej, łącznie z użyciem uzyskanych funduszy uzyskanych w drodze sprzedaży pomocy żywnościowej, i powinny być zgodne ze wspólnotową polityką rozwoju.
Hungarian: E műveleteknek összhangban kell állniuk a Közösség egyéb fejlesztési segélyeszközeivel, beleértve az élelmiszersegélyek értékesítésével létrehozott partner alapok felhasználását, és összeegyeztethetőnek kell lenniük a Közösség fejlesztési politikájával.
Slovenian: Te aktivnosti bi morale biti skladne z drugimi instrumenti Skupnosti za razvojno pomoč – vključno z uporabo partnerskih skladov, ustvarjenih s prodajo pomoči v hrani– ter združljive z razvojno politiko Skupnosti.
Romanian: Se cuvine să se asigure coerența între aceste acțiuni și celelalte instrumente de ajutor comunitar în scopul dezvoltării, inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă rezultate din vânzarea ajutorului alimentar, și ca acestea să fie conforme cu politica de dezvoltare urmărită de Comunitate.
Estonian: Need meetmed peavad olema kooskõlas muude ühenduse arenguabi vahenditega, kaasa arvatud toiduabi müügiga loodud ekvivalentfondide kasutamine, ja kooskõlas ühenduse arengupoliitikaga.
Latvian: Šādiem pasākumiem jābūt savienojamiem ar citiem Kopienas attīstības atbalsta līdzekļiem, ieskaitot ekvivalento līdzekļu izmantošanu, kas iegūti, pārdodot pārtikas atbalstu, un kas nav pretrunā ar Kopienas attīstības politiku.
Lithuanian: Tokios operacijos turėtų atitikti kitus Bendrijos pagalbos plėtrai instrumentus, įskaitant pasitiktinių fondų, sukurtų, parduodant pagalbą maistu, panaudojimą ir Bendrijos plėtros politiką.
Maltese: Dawn l-ħidmiet għandhom ikunu konsistenti ma’ l-istrumenti l-oħra ta' l-għajnuna Komunitarja għall-iżvilupp, inkluż l-użu tal-fondi kontroparti li jirriżultaw mill-bejgħ ta' l-għajnuna ta' l-ikel, u għandhom ikunu kompatibbli mal-politka Komunitarja għall-iżvilupp.