FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
French: la quantité totale des protéines contenues dans le produit ne doit pas être inférieure à 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Spanish: el contenido en proteínas total del producto de todas las fuentes no deberá ser inferior a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Swedish: Den sammanlagda proteinmängden i varan från alla proteinkällor får inte understiga 0,7 g per 100 kJ (3 g per 100 kcal).
Finnish: kaikista lähteistä peräisin olevan proteiinin yhteenlasketun kokonaismäärän on oltava vähintään 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Greek: η συνολική ποσότητα των πρωτεϊνών στο προϊόν από όλες τις πηγές πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 0,7 g/100 kj (3 g ανά 100 kcal).
Czech: musí celkové množství bílkovin ve výrobku ze všech zdrojů činit nejméně 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Slovak: celkové množstvo bielkovín vo výrobku zo všetkých zdrojov nesmie byť menšie než 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Polish: łączna ilość białka w produkcie ze wszystkich źródeł jest nie mniejsza niż 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Hungarian: az összes forrásból származó teljes fehérjemennyiség a termékben legalább 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Slovenian: skupnih beljakovin v živilu iz vseh virov ni manj kakor 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Estonian: toote üldine valgusisaldus peab olema vähemalt 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Latvian: kopējais olbaltumvielu daudzums no visiem nosaukto olbaltumvielu avotiem nav mazāks par 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Lithuanian: iš viso produkto komponentų baltymų turi būti ne mažiau kaip 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Maltese: il-proteini totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandhomx ikunu inqas minn 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal),
English: If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, then:
Spanish: Si el producto aparece designado en la etiqueta como una comida completa, pero no menciona la carne, el pollo, el pescado u otra fuente tradicional de proteínas en la denominación del producto:
Czech: Je-li výrobek na etiketě pojmenován jako pokrm, bez zmínky o mase, drůbeži, rybách, drobech nebo jiném tradičním zdroji bílkovin v názvu výrobku,
Slovak: Ak je výrobok na obale označený ako potrava, ale v jeho názve sa neuvádza mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín, potom:
Polish: Jeśli produkt oznaczony jest na etykiecie jako posiłek, ale nie wymienia w nazwie mięsa, drobiu, ryb, podrobów lub innych tradycyjnych źródeł białka, to wtedy:
Hungarian: Ha a terméket a címkén élelmiszerként jelölik meg, de a termék nevében nem említik meg a húst, baromfit, halat, belsőséget vagy más hagyományos fehérjeforrást, akkor:
Slovenian: Če je izdelek na oznaki označen kot gotov obrok, vendar v imenu izdelka ni navedeno meso, perutnina, ribe, drobovina ali drug tradicionalni vir beljakovin:
Estonian: Kui toodet esitletakse etiketil valmistoiduna, kuid ei etiketil ei ole toote nimetuses mainitud liha, linnuliha, kala, subprodukte või muid tavapäraseid valguallikaid, siis:
Latvian: Ja produkts etiķetē apzīmēts kā ēdiens, bet produkta nosaukumā nav minēta gaļa, mājputnu gaļa, zivis, subprodukti vai citi tradicionālie olbaltumvielu avoti, tad:
Lithuanian: Jeigu produktas ženklinant etikete įvardijamas kaip maistas, bet neminima, kad jo sudėtyje yra mėsa, paukštiena, žuvis, subproduktai ar kiti tradiciniai baltymų šaltiniai, tai:
Maltese: Jekk il-prodott huwa nnominat fuq it-tikketta bħala ikla, imma ma jsemmix laħam, tajr, ħut, ġewwieni jew sorsi tradizzjonali oħra ta' proteini fl-isem tal-prodott, allura:
English: the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100kcal).
Spanish: el contenido total de proteínas de todas las fuentes en el producto no deberá ser inferior a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Czech: musí celkové množství bílkovin ve výrobku ze všech zdrojů činit nejméně 0,7 g/100 g (3 g/100 kcal).
Slovak: celkové množstvo bielkovín vo výrobku zo všetkých zdrojov nesmie byť menšie než 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Polish: łączna zawartość białka w produkcie ze wszystkich źródeł nie jest mniejsza niż 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Hungarian: az összes forrásból származó teljes fehérjemennyiség a termékben legalább 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Slovenian: skupnih beljakovin v živilu iz vseh virov ni manj kakor 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Estonian: toote üldine valgusisaldus peab olema vähemalt 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Latvian: kopējais olbaltumvielu daudzums no visiem nosaukto olbaltumvielu avotiem nav mazāks par 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Lithuanian: iš viso produkto komponentų baltymų turi būti ne mažiau kaip 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Maltese: il-proteini totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandhomx ikunu inqas minn 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal),
English: For products referred to in point 1.1 of this Annex:
French: Pour les produits visés au point 1.1 de la présente annexe,
Spanish: Para los productos mencionados en el punto 1.1 de este Anexo:
Czech: U výrobků podle bodu 1.1 této přílohy:
Slovak: U výrobkov uvedených v bode 1.1 tejto prílohy:
Polish: Dla produktów określonych w pkt 1.1 niniejszego Załącznika:
Hungarian: E melléklet 1.1. pontjában említett termékek esetén:
Slovenian: Za živila iz točke 1.1 te priloge:
Estonian: Käesoleva lisa punktis 1.1 nimetatud toodete puhul:
Latvian: 3.1.Šā pielikuma 1.1. punktā minētajos produktos:
Lithuanian: Produktams, nurodytiems šio priedo 1.1 punkte:
Maltese: Għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fil-punt 1.1 ta' dan l-Anness:
English: If meat or cheese are the only ingredients or are mentioned first in the name of a product, then:
French: si la viande ou le fromage sont les seuls ingrédients ou s'ils sont mentionnés en premier lieu dans la dénomination du produit,
Spanish: Si la carne o el queso son los únicos ingredientes o aparecen designados en primer lugar en la denominación del producto:
Czech: jestliže je jedinou složkou maso nebo sýr nebo jsou-li uvedeny v názvu výrobku na prvním místě,
Slovak: Ak je mäso alebo syr jedinou zložkou alebo ak sa v názve výrobku spomína na prvom mieste, potom:
Polish: Jeśli mięso lub ser są jedynymi składnikami lub są wymienione jako pierwsze w nazwie produktu wtedy:
Hungarian: Ha hús vagy sajt a termék egyetlen összetevője, vagy azokat a termék nevében elsőként említik meg, akkor:
Slovenian: Če sta meso ali sir edina sestavina ali sta navedena na prvem mestu v imenu izdelka:
Estonian: Kui liha või juust on ainsad koostisained või on toote nimetuses mainitud esimesena, siis:
Latvian: Ja gaļa vai siers ir vienīgās sastāvdaļas vai ir minēti produkta nosaukumā kā pirmie, tad:
Lithuanian: Jeigu vieninteliai produkto komponentai yra mėsa ar sūris arba jie pavadinime minimi pirmiausia, tai:
Maltese: Jekk il-laħam jew il-ġobon huma l-uniċi ingredjenti jew huma msemmija l-ewwel fl-isem ta' prodott, allura:
English: the total fat in the product from all sources should not exceed 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
French: la teneur totale en graisse du produit ne doit pas dépasser 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Spanish: la cantidad total de grasa de todas las fuentes en el producto no deberá ser superior a 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Czech: nesmí celkové množství tuků ve výrobku ze všech zdrojů překročit 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Slovak: celkové množstvo tukov vo výrobku zo všetkých zdrojov by nemalo prevyšovať 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Polish: całkowita zawartość tłuszczu w produkcie ze wszystkich źródeł nie powinna przekraczać 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Hungarian: az összes forrásból származó összes zsír mennyisége a termékben legfeljebb 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Slovenian: skupne maščobe v živilu iz vseh virov ne smejo presegati 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Estonian: kõigist allikatest pärit üldine rasvasisaldus tootes ei või kokku ületada 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Latvian: kopējais tauku daudzums produktā no visiem avotiem nedrīkst pārsniegt 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Lithuanian: iš viso produkto riebalai iš visų šaltinių neturi viršyti 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Maltese: ix-xaħam totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandux jaqbeż il-1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal),
English: For all other products:
Spanish: Para todos los demás productos:
Czech: U všech ostatních výrobků:
Slovak: U všetkých ostatných výrobkov:
Polish: Dla wszelkich innych produktów:
Hungarian: Minden egyéb termék esetén:
Slovenian: Za vse druge izdelke:
Estonian: Muude toodete puhul:
Lithuanian: Visiems kitiems produktams:
Maltese: Għall-prodotti l-oħra kollha:
English: the total fat in the product from all sources should not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Spanish: la cantidad total de grasa de todas las fuentes en el producto no deberá ser superior a 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Czech: celkové množství tuků ve výrobku ze všech zdrojů nesmí překročit 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Slovak: celkové množstvo tukov vo výrobku zo všetkých zdrojov by nemalo prevyšovať 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Polish: całkowita zawartość tłuszczu w produkcie ze wszystkich źródeł nie powinna przekraczać 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Hungarian: az összes forrásból származó összes zsír mennyisége a termékben legfeljebb 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Slovenian: skupne maščobe v živilu iz vseh virov ne smejo presegati 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Estonian: kõigist allikatest pärit üldine rasvasisaldus tootes ei või kokku ületada 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Lithuanian: iš viso produkto riebalai iš visų šaltinių neturi viršyti l,l g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Maltese: ix-xaħam totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandux jaqbeż il-1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal),
English: In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product should be not less than 25 ìg RE/100 kJ (100 ìg RE/100 kcal) (1).
French: Dans les jus de légumes, la teneur finale en vitamine A du produit ne doit pas être inférieure à 25 ìg ER/100 kJ (100 ìg ER/100 kcal) (1).
Spanish: En los zumos de verduras, el contenido final de vitamina A en el producto no deberá ser inferior a 25 ìg RE/100 kJ (100 ìg RE/100 kcal) (1).
Swedish: I grönsaksjuice får det slutliga innehållet av vitamin A i varan inte understiga 25 ìg RE per 100 kJ (100 ìg RE per 100 kcal) (1).
Greek: Στους χυμούς λαχανικών η τελική περιεκτικότητα του προϊόντος σε βιταμίνη Α πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 25 μg RE/100 kj (100 μg RE/100 kcal) (1)
Czech: V zeleninových šťávách musí být ve výrobku konečný obsah vitaminu A nejméně 25 g RE/100 kJ (100 g RE/100 kcal)4.
Slovenian: Vsebnost vitamina A v zelenjavnih sokovih ne sme biti manjša kakor 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal) [1].
Estonian: Köögiviljamahlas ei tohi lõplik vitamiini A sisaldus olla alla 25 g RE/100 kJ (100 g RE/100 kcal).1
Latvian: Dārzeņu sulās A vitamīna saturam gala produktā nevajadzētu būt mazākam par 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal) [1].
Lithuanian: Daržovių sultyse galutinis vitamino A kiekis turėtų būti ne mažesnis kaip 25 μg RE/100 kJ (l00 μg RE/100 kcal) [1].
Maltese: F'meraq tal-ħxejjex, il-kontenut finali tal-vitamina A fil-prodott m'għandux ikun inqas minn 25 µg RE/100 kJ (100 µg Re/100 kcal) ([4]).
English: [REF]ERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Swedish: [REF]ERENSVÄRDEN FÖR NÄRINGSVÄRDESDEKLARATION AV LIVSMEDEL FÖR SPÄDBARN OCH SMÅBARN
English: Whereas the use of novel food ingredients will be dealt with horizontally for all foodstuffs in a separate measure; Whereas this Directive reflects current knowledge about these products;
Greek: ότι η χρήση νέων συστατικών τροφίμων θα ρυθμιστεί ξεχωριστά με οριζόντια μέτρα για όλα τα τρόφιμα 7
English: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
English: 6-Palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate) potassium ascorbate
Greek: 6-παλμιτυλ-L-ασκορβικό οξύ (παλμιτικό ασκορβύλιο)
English: Whereas pursuant to Article 7 of Directive 89/398/EEC the products covered by this Directive are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (2), as last amended by Commission Directive 93/102/EC (3&#59;;
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 89/398/CEE, los productos regulados por la presente Directiva están sujetos a las normas generales establecidas en la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (2), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/102/CE de la Comisión (3&#59;;
English: 1.This Directive is a &#39;specific Directive` within the meaning of Article 4 of Directive 89/398/EEC.
Spanish: 1.La presente Directiva es una directiva específica con arreglo al artículo 4 de la Directiva 89/398/CEE.
English: Processed cereal-based foods which are divided into the following four categories:
Spanish: «Alimentos elaborados a base de cereales», que se dividen en las cuatro categorías siguientes:
English: Baby foods other than processed cereal-based foods.
Spanish: «Alimentos infantiles» distintos de los alimentos elaborados a base de cereales.
English: infants shall mean children under the age of twelve months,
Spanish: «lactantes» los niños de menos de 12 meses,
English: young children shall mean children aged between 1 and 3 years.
Spanish: «niños de corta edad», los niños entre 1 y 3 años.
English: 1.Processed cereal-based foods shall comply with the compositional criteria specified in Annex I.
Spanish: 1.Los alimentos elaborados a base de cereales deberán ajustarse a los criterios de composición especificados en el Anexo I.
English: 1.The labelling of the products concerned shall bear in addition to the particulars provided for in Article 3 of Directive 79/112/EEC, the following mandatory particulars:
Spanish: 1.El etiquetado de los productos deberá incluir, además de las menciones previstas en el artículo 3 de la Directiva 79/112/CEE, las indicaciones siguientes:
English: For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission
Spanish: Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión
English: Cereal contentProcessed cereal-based foods are prepared primarily from one or more milled cereals and/or starchy root products.
Spanish: Contenido de cereales Los alimentos elaborados a base de cereales se prepararán básicamente a partir de uno o más cereales o raíces feculentas que se habrán triturado.
English: the amount of added frucutose shall not exceed 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).
Spanish: la cantidad de fructosa añadida no podrá ser superior a 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).
English: TABLE POSITION>
Spanish: SITIO PARA UN CUADRO>
English: Vitamina D3 (= cholecalciferol)
Spanish: Vitamina D3 (= colecalciferol)
English: Riboflavin-5&prime;
Spanish: Riboflavina-5&prime;
English: -phosphte, sodium
Spanish: -fosfato sódico
English: L-cystine
Spanish: L-cistina
English: L-isoleucine and their hydrochlorides
Spanish: L-isoleucina y sus clorhidratos
English: L-leucine
Spanish: L-leucina
English: L-lysine
Spanish: L-lisina
English: L-cysteine
Spanish: L-cisteína
English: 1.Vitamins
Spanish: 1.Vitaminas
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/5/ES zo 6. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/5/WE z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A Bizottság 96/5/EK irányelve (1996. február 16.) a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/5/EÜ, 16. veebruar 1996, imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 96/5/EK, (1996. gada 16. februāris) par apstrādātu graudaugu pārtiku un bērnu pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/5/EB 1996 m. vasario 16 d. dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product should be not less than 25 ìg RE/100 kJ (100 ìg RE/100 kcal)
Polish: W sokach warzywnych ostateczna zawartość witaminy A w produkcie powinna być nie mniejsza niż 25 g RE/100 kJ (100 g RE/100 kcal)
Hungarian: Zöldséglevek esetén a termék végleges A-vitamin tartalma legalább 25 μg/100 kJ (100 μg RE/100 kcal)
English: REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
French: VALEURS DE RÉFÉRENCE POUR L'ÉTIQUETAGE ALIMENTAIRE DES DENRÉES DESTINÉES AUX NOURRISSONS ET AUX JEUNES ENFANTS
Slovak: REFERENČNÉ HODNOTY NA OZNAČOVANIE OBSAHU VÝŽIVNÝCH LÁTOK NA OBALOCH VÝROBKOV DETSKEJ VÝŽIVY URČENÝCH PRE DOJČATÁ A MALÉ DETI
Polish: WARTOŚCI REFERENCYJNE DLA ETYKIETOWANIA SKŁADNIKÓW POKARMOWYCH DLA ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI
Hungarian: REFERENCIAÉRTÉKEK A CSECSEMŐK ÉS KISGYERMEKEK SZÁMÁRA KÉSZÍTETT ÉLELMISZEREK TÁPÉRTÉKÉNEK A CÍMKÉN TÖRTÉNŐ JELÖLÉSÉHEZ
Estonian: KONTROLLVÄÄRTUSED TOITAINETE SISALDUSE MÄRKIMISEL IMIKU- JA VÄIKELASTETOITUDELE
Latvian: SALĪDZINĀMĀS VĒRTĪBAS UZTURVIELU MARĶĒŠANAI PĀRTIKAS PRODUKTIEM ZĪDAIŅIEM UN MAZIEM BĒRNIEM
Lithuanian: PAMATINĖS VERTĖS MAISTO KŪDIKIAMS IR MAŽIEMS VAIKAMS SKIRTŲ PRODUKTŲ MAISTINGUMUI ETIKETĖJE NURODYTI
Maltese: VALURI TA' RIFERENZA GĦALL-ITTIKKETTJAR NUTRITTIV GĦAL IKEL INTENZJONAT GĦAL TRABI U TFAL ŻGĦAR
English: The final sodium content in the product should be either not more than 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g.
Slovak: Konečný obsah sodíka vo výrobku by nemal byť vyšší než 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) alebo by nemal byť vyšší než 200 mg na 100 g.
Hungarian: A termék végleges nátriumtartalma legfeljebb 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) vagy 200 mg/100 g.
Latvian: Nātrija saturam gala produktā nevajadzētu būt vai nu lielākam par 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal), vai lielākam par 200 mg 100 gramos.
Lithuanian: Galutinis natrio kiekis produkte turėtų būti ne didesnis kaip 48 mg/100 kJ (200 mg/l00 kcal) arba ne daugiau kaip 200 mg 100 g produkto.
English: However if cheese is the only ingredient mentioned in the name of the product, the final sodium content in the product should not be more than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Slovak: Ak je však syr jedinou zložkou, ktorá sa uvádza v názve výrobku, konečný obsah sodíka vo výrobku by nemal byť vyšší než 70 mg/100 kJ (3200 mg/100 kcal).
Hungarian: Ha azonban a sajt a termék nevében megemlített egyetlen összetevő, akkor a termék végleges nátriumtartalma legfeljebb 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Latvian: Tomēr, ja siers ir vienīgā produkta nosaukumā minētā sastāvdaļa, nātrija saturam gala produktā nevajadzētu būt lielākam par 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Lithuanian: Tačiau jeigu vienintelis produkto pavadinime paminėtas komponentas yra sūris, galutinis natrio kiekis neturėtų būti didesnis kaip 70 mg/100 kJ (300 mg/l00 kcal).
English: In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product should be not less than 25 ìg RE/100 kJ
Slovak: Konečný obsah vitamínu A v zeleninových šťavách by nemal byť nižší než 25 g RE/100 kJ
English: For processed cereal-based foods the amount of thiamin shall not be less than 25 ìg/100 kJ (100 g/100 kcal).
Czech: U obilných příkrmů musí být množství thiaminu nejméně 25 g/100 kJ (100 g/100 kcal).
English: AMINO ACID COMPOSITION OF CASEIN ANNEX IV
Estonian: Arginiin Tsüstiin Histidiin Isoleutsiin Leutsiin Lüsiin Metioniin Fenüülalaniin Treoniin Trüptofaan Türosiin Valiin 3,7 0,3 2,9 5,4 9,5 8,1 2,8 5,2 4,7 1,6 5,8 6,7
Maltese: KOMPOŻIZZJONI TA' AĊIDI AMMINIĊI TAL-KASEINA
English: They comprise: (a) 'Processed cereal-based foods` which are divided into the following four categories:
Maltese: Dawn jikkomprendu: (a) Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali' li huwa diviż fl-erba' kategoriji li ġejjin:
English: The labelling of the products concerned shall bear in addition to the particulars provided for in Article 3 of Directive 79/112/EEC, the following mandatory particulars: (a) A statement as to the appropriate age from which the product may be used, regard being had to its composition, texture or other particular properties.
Maltese: L-ittikkettjar tal-prodotti konċernati għandu jkollu flimkien mad-dettalji li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE, id-dettalji mandatarji li ġejjin: (a) Dikjarazzjoni dwar l-età xierqa li minnha jista' jibda jintuża l-prodott, filwaqt li tingħata attenzjoni għall-kompożizzjoni tiegħu, għall-palat u għal karatteristiċi partikulari oħra.
English: The labelling may bear: (a) the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of point (d) of paragraph 1, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
Maltese: L-ittikkettjar jista' jkollu: (a) il-kwantità medja tan-nutrijenti msemmija fl-Anness IV meta tali dikjarazzjoni ma tkunx koperta bid-dispożizzjonijiet tal-punt (d) tal-paragrafu 1, espressa f'forma numerika, għal kull 100 g jew 100 ml tal-prodott kif mibjugħ u, fejn xieraq, għal kull kwantità speċifika tal-prodott kif propost għall-konsum;
English: If the lipid content exceeds 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal): (a) the amount of lauric acid shall not exceed 15 % of the total lipid content;
Maltese: Jekk il-kontenut lipidu jkun aktar minn 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal): (a) l-ammont ta' aċidu lauric ma għandux ikun aktar minn 15 % tal-kontenut lipidu totali;
English: 'Processed cereal-based foods` which are divided into the following four categories:
French: Les «préparations à base de céréales», qui sont divisées en quatre catégories:
Swedish: "Beredda spannmålsbaserade livsmedel" vilka indelas i följande fyra grupper:
Finnish: Viljapohjaiset valmisruoat, jotka jaetaan seuraaviin neljään luokkaan:
Greek: οι «μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά» που διαιρούνται στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
Czech: "obilné příkrmy", rozdělené do těchto čtyř skupin:
Slovak: "Potraviny spracované na báze obilnín", ktoré sa rozdeľujú na tieto tri kategórie:
Polish: "Przetworzoną żywność na bazie zbóż", która jest podzielona na następujące cztery kategorie:
Hungarian: a "feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek", amelyek a következő négy csoportba sorolhatók:
Slovenian: "žitne kašice", ki se delijo na naslednje štiri skupine:
Estonian: teraviljapõhised töödeldud toidud, mis on jagatud nelja kategooriasse:
Latvian: "apstrādātu graudaugu pārtiku", kura iedalās šādās četrās kategorijās:
Lithuanian: "perdirbtus grūdinius maisto produktus", kurie skirstomi į šias keturias grupes: