FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: garlic, ginger, pimento and other spices and condiments;
French: ail, gingembre, piment et autres épices et condiments;
German: Knoblauch, Ingwer, Pfeffer und andere Gewürze und Würzen;
Portuguese: alho, gengibre, malagueta e outras especiarias e condimentos;
Dutch: knoflook, gember, Spaanse peper en andere specerijen;
Danish: ingefær, sød peber og andre krydderier og smagspræparater,
Swedish: Vitlök, ingefära, pimiento och andra kryddor och smaktillsatser.
Finnish: valkosipuli, inkivääri, paprika ja muut mausteet ja lisäaineet;
English: vegetable juices.
French: jus de légumes.
German: Gemüsesäfte.
Portuguese: sumos de produtos hortícolas.
Dutch: groentesappen.
Danish: grøntsagssaft.
Swedish: Grönsakssafter.
Finnish: kasvismehut.
English: Excludes: Cocoa and powdered chocolate;
French: Non compris: cacao et chocolat en poudre;
German: Ausgeschlossen sind: Kakao und Schokoladenpulver;
Portuguese: Exclui: cacau e chocolate em pó;
Dutch: Omvat niet: cacao en chocolade in poedervorm;
Danish: Omfatter ikke: kakao og chokoladepulver,
Swedish: Omfattar inte: Kakao och pulveriserad choklad.
Finnish: Tähän ei kuulu: kaakao ja kaakaojauhe;
English: Syrups for the preparation of beverages.
Swedish: Sockerlagskoncentrat för beredning av dycker.
English: Food products n.e.c.(ND)
Swedish: Övriga livsmedel - som ej ingår i annat delindex (ND)
Finnish: Ruokavalmisteet, muualla luokittelemattomat (KR)
English: Includes: garlic, ginger, pimento;homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients except for those based on flour starch or malt extract or based exclusively on fruits or vegetables or containing at least 50 % cocoa.
German: Eingeschlossen sind: Knoblauch, Ingwer, Pfeffer, homogenisierte Säuglingsnahrung, diätetische Zubereitungen und Küchenzutaten außer solchen, die auf Mehlstärke oder Malzextrakt oder nur auf Obst oder Gemüse basieren oder wenigstens 50 % Kakao enthalten.
Swedish: Omfattar: Vitlök, ingefära, pimiento, homogeniserad barnmat, dietmatberedningar, livsmedelsingredienser, exklusive dem som är baserade på stärkelsemjöl eller maltextrakt eller baseras uteslutande på frukt eller på grönsaker eller innehåller minst 50 % kakao.
English: Excludes: culinary herbs; dessert preparations containing at least 50 per cent cocoa.
Swedish: Omfattar inte: Örter för matlagning efterrättsberedningar som innehåller 50 % kakao eller mer.
English: coffee and tea substitutes;extracts and essences of coffee and tea.
Swedish: Kaffe och tesurrogat, extrakter och essenser av kaffe och te.
English: Excludes: Non-alcoholic spirits, liqueurs, etc;
French: Non compris: spiritueux, liqueurs sans alcool, etc.;
German: Ausgeschlossen sind: alkoholfreie Branntweine, Liköre usw.;
Portuguese: Exclui: bebidas não alcoólicas, licores, etc.;
Dutch: Omvat niet: alcoholvrije gedistilleerde dranken en likeuren;
Danish: Omfatter ikke: ikke-alkoholholdig spiritus, likør mv.
Swedish: Omfattar inte: Alkoholfria essenser, likörer m.m.
Finnish: Tähän ei kuulu: alkoholittomat väkevät juomat, liköörit yms.
English: non-alcoholic wine, cider, etc. and non-alcoholic beer.
French: vin, cidre, etc. sans alcool et bière sans alcool.
German: alkoholfreier Wein, Apfelwein usw. und alkoholfreies Bier.
Portuguese: vinho sem álcool, cidra, etc. e cerveja sem álcool.
Dutch: alcoholvrije wijn, cider enz.; alcoholvrij bier.
Danish: ikke-alkoholholdig vin, cider mv. og alkoholfri øl.
Swedish: alkoholfria viner, cider m.m. och alkoholfritt öl.
Finnish: alkoholittomat viinit, siiderit yms. ja alkoholiton olut.
English: ALCOHOLIC BEVERAGES AND TOBACCO
French: BOISSONS ALCOOLISÉES ET TABAC
German: ALKOHOLISCHE GETRÄNKE UND TABAK
Portuguese: BEBIDAS ALCOÓLICAS E TABACO
Dutch: ALCOHOLHOUDENDE DRANKEN EN TABAK
Danish: ALKOHOLISKE DRIKKEVARER OG TOBAK
Swedish: ALKOHOLHALTIGA DRYCKER OCH TOBAK
Finnish: ALKOHOLIJUOMAT JA TUPAKKA
Czech: ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A TABÁK
Slovak: ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A TABAK
Polish: NAPOJE ALKOHOLOWE I TYTOŃ
Hungarian: 02 SZESZESITALOK, DOHÁNYÁRUK
Slovenian: ALKOHOLNE PIJAČE IN TOBAK
Bulgarian: АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ТЮТЮН
Estonian: ALKOHOOLSED JOOGID JA TUBAKAS
Latvian: ALKOHOLISKIE DZĒRIENI UN TABAKA
Maltese: XORB ALKOĦOLIKU U TABAKK
English: Excludes: Other smokers' articles.
French: Non compris: autres articles pour fumeurs.
German: Ausgeschlossen sind: sonstige Raucherartikel.
Portuguese: Exclui: outros artigos do fumador.
Dutch: Omvat niet: andere rookartikelen.
Danish: Omfatter ikke: andre rygeartikler.
Swedish: Omfattar: inte: Andra artiklar för rökare.
Finnish: Tähän ei kuulu: muut tupakointivälineet.
English: CLOTHING AND FOOTWEAR
French: ARTICLES D'HABILLEMENT ET ARTICLES CHAUSSANTS
German: BEKLEIDUNG UND SCHUHE
Portuguese: VESTUÁRIO E CALÇADO
Dutch: KLEDING EN SCHOEISEL
Danish: BEKLÆDNING OG FODTØJ
Swedish: KLÄDER OCH SKODON
Finnish: VAATETUS JA JALKINEET
Czech: ODÍVÁNÍ A OBUV
Slovak: ODEVY A OBUV
Polish: ODZIEŻ I OBUWIE
Hungarian: 03 RUHÁZAT ÉS LÁBBELI
Slovenian: OBLEKA IN OBUTEV
Bulgarian: ОБЛЕКЛО И ОБУВНИ АРТИКУЛИ
Estonian: RIIETUS JA JALATSID
Latvian: APĢĒRBS UN APAVI
Maltese: ĦWEJJEĠ U ŻRABEN
English: Excludes: Furnishing fabrics.
French: Non compris: tissus d'ameublement.
German: Ausgeschlossen sind: Möbelstoffe.
Portuguese: Exclui: tecidos para estofos.
Dutch: Omvat niet: meubelstoffen.
Danish: Omfatter ikke: møbelstoffer.
Swedish: Omfattar inte: Möbeltyger.
Finnish: Tähän ei kuulu: verhoilukankaat.
English: Excludes: Articles of medical hosiery such as elasticated stockings; babies' napkins made of paper and cotton wool.
Danish: Omfatter ikke: strømpevarer til medicinsk brug, f.eks gummistrømper, bleer fremstillet af papir og vat.
Swedish: Omfattar inte: Medicinska artiklar som elastiska strumpor, babyblöjor gjorda av papper och bomullstyg.
English: Excludes: Gloves and other articles made of rubber;
French: Non compris: gants et autres articles faits de caoutchouc;
German: Ausgeschlossen sind: Handschuhe und andere Waren aus Gummi;
Portuguese: Exclui: luvas e outros artigos de borracha;
Dutch: Omvat niet: handschoenen en andere artikelen, van rubber;
Danish: Omfatter ikke: handsker og andre varer fremstillet af gummi,
Swedish: Omfattar inte: Handskar och andra artiklar gjorda av gummi.
Finnish: Tähän ei kuulu: kumihansikkaat ja muut kumista valmistetut asusteet;
English: pins, sewing and knitting needles;
French: épingles, aiguilles à coudre et à tricoter;
German: Näh-, Strick- und andere Nadeln;
Portuguese: alfinetes, agulhas de coser e de tricotar;
Dutch: spelden, naalden en breinaalden;
Danish: knappenåle, synåle og strikkepinde,
Swedish: Nålar, synålar och garnstickor.
Finnish: nuppineulat, neulat ja puikot;
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, shin-guards, pads and padding, goggles, belts, etc.;
French: autres articles de protection pour le sport, tel que gilets de sauvetage, gants de boxe, protège-tibias, genouillères, coudières et rembourrages, lunettes loup, ceintures, etc.;
German: andere Schutzbekleidung für den Sport wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschützer, Polster und Protektoren, Brillen, Gürtel usw.;
Portuguese: outro equipamento de protecção para a prática de desportos, por exemplo coletes de salvação, luvas de boxe, caneleiras, perneiras e almofadas protectoras, óculos de protecção, cintos, etc.;
Dutch: andere beschermende kledingstukken voor sportbeoefening, zoals reddingvesten, bokshandschoenen, scheenbeschermers en andere beschermingsartikelen, zwembrillen, gordels enz.;
Danish: andet beskyttelsesudstyr til sport, f.eks. redningsveste, boksehandsker, skinnebensbeskyttere og andre beskyttere, beskyttelsesbriller, bælter mv.
Swedish: Annan skyddsutrustning för sportändamål som livvästar, boxhandskar, benskydd, vaddering och stoppning, glasögon, bälten m.m.
Finnish: muut urheilijan suojavarusteet kuten pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, säärisuojat, toppaukset, suojalasit, vyöt yms.;
English: paper handkerchiefs;
French: mouchoirs en papier;
German: Papierhandschuhe;
Portuguese: lenços de papel;
Dutch: papieren zakdoeken;
Danish: papirlommetørklæder,
Swedish: Pappersnäsdukar.
Finnish: paperinenäliinat;
English: watches, jewellery, cufflinks, tie-pins;
French: montres, bijoux, boutons de manchette, épingles de cravate;
German: Uhren, Schmuck, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln;
Portuguese: relógios, artigos de joalharia, botões de punho, alfinetes de gravata;
Dutch: horloges, sieraden, manchetknopen, dasspelden;
Swedish: Armbandsur, smycken, manschettknappar, slipsnålar.
Finnish: kellot, korut, kalvosinnapit, solmioneulat;
English: walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings.
French: cannes, parapluies, éventails, porte-clés.
German: Spazierstöcke, Schirme, Fächer, Schlüsselringe.
Portuguese: bengalas, chapéus-de-chuva, leques, porta-chaves.
Dutch: wandelstokken, paraplu's, waaiers, sleutelhangers.
Swedish: Promenadkäppar, paraplyer, solfjädrar, nyckelringar.
Finnish: kävelykepit, sateenvarjot, viuhkat, avaimenperät.
English: Excludes: Hire of household linen.
French: Non compris: location de linge de maison.
German: Ausgeschlossen ist: Miete von Haushaltswäsche.
Portuguese: Exclui: aluguer de têxteis para o lar.
Dutch: Omvat niet: huur van huishoudlinnen.
Danish: Omfatter ikke: leje af hvidevarer.
Swedish: Omfattar inte: Uthyrning av hushållslinne.
Finnish: Tähän ei kuulu: kodintekstiilien vuokraus.
English: Hire of footwear, except hire of game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.).
French: location de chaussures, sauf location de chaussures pour la pratique d'un sport spécifique (chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski, chaussures munies de patins à glace ou à roulettes, etc.)
German: Miete von Schuhen außer spezifischen Sportschuhen (Bowling-, Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt-, Rollschuhe usw.).
Portuguese: aluguer de calçado, excepto aluguer de calçado específico (sapatos de bowling, chuteiras, sapatos de corrida, botas para esqui, calçado equipado com patins para gelo ou patins de rodas, etc.).
Dutch: huur van schoeisel, met uitzondering van de huur van speciaal sportschoeisel (bowlingschoenen, voetbalschoenen, spikes, skischoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen enz.).
Danish: leje af fodtøj, undtagen leje af specialfodtøj til sport (bowlingsko, fodboldstøvler, pigsko, skistøvler, fodtøj monteret med isskøjter eller rulleskøjter mv.)
Swedish: Uthyrning av skor, exklusive uthyrning av skor avsedda för visst spel (bowlingskor, fotbollskor, löparskor, pjäxor och skidskor, skor på skridskor eller rullskridskor m.m.).
Finnish: jalkineiden vuokraus lukuun ottamatta lajisidonnaisia jalkineita (keilailukengät, jalkapallokengät, piikkarit, monot, luistimiin tai rullaluistimiin kiinnitetyt jalkineet yms.).
English: Includes: Gaiters, leggings and similar articles; accessories for footwear such as shoe trees and stretchers.
Swedish: Omfattar: Damasker, benkläder och liknande artiklar, tillbehör till skor som skohållare och skoblock.
English: Excludes: Babies' booties made of fabric; orthopaedic footwear; game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.);
Swedish: Omfattar inte: Babyskor gjorda av tyg, ortopediska skor, skor avsedda för visst spel (bowlingskor, fotbollsskor, löparskor, pjäxor och skidskor, skor på skridskor eller rullskridskor m.m.).
English: shin-guards, cricket pads and other protective apparel for sport.
French: protège-tibias, genouillères et coudières de cricket et autres articles de protection pour le sport.
German: Schienbeinschoner, Kricketpolster und andere Schutzbekleidung für den Sport.
Portuguese: caneleiras, chumaços para críquete e outro equipamento de protecção para a prática desportiva.
Dutch: scheenbeschermers en andere beschermende kleding voor sportbeoefening.
Danish: skinnebensbeskyttere, benskinner til cricket og anden beskyttelsesbeklædning til sport.
Swedish: Benskydd, cricketskydd och annan skyddsutrustning för sportändamål.
Finnish: säärisuojat, krikettitoppaukset ja muut urheilijan suojavarusteet.
English: HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
French: LOGEMENT, EAU, ÉLECTRICITÉ, GAZ ET AUTRES COMBUSTIBLES
German: WOHNUNG, WASSER, ELEKTRIZITÄT, GAS UND ANDERE BRENNSTOFFE
Portuguese: HABITAÇÃO, ÁGUA, ELECTRICIDADE, GÁS E OUTROS COMBUSTÍVEIS
Dutch: HUISVESTING, WATER, ELEKTRICITEIT, GAS EN ANDERE BRANDSTOFFEN
Danish: BOLIG, VAND, ELEKTRICITET, GAS OG ANDET BRÆNDSEL
Swedish: BOSTÄDER, VATTEN, ELEKTRICITET, GAS OCH ANDRA BRÄNSLEN
Finnish: ASUMINEN, VESI, SÄHKÖ, KAASU JA MUUT POLTTOAINEET
Czech: BYDLENÍ, VODA, ENERGIE, PALIVA
Slovak: BÝVANIE, VODA, ELEKTRINA, PLYN A OSTATNÉ PALIVÁ
Polish: 04 MIESZKANIE, WODA, ELEKTRYCZNOŚĆ, GAZ I INNE PALIWA
Hungarian: 04 LAKÁSSZOLGÁLTATÁS, VÍZ, VILLAMOS ENERGIA, GÁZ ÉS EGYÉB TÜZELŐANYAGOK
Slovenian: STANOVANJE, VODA, ELEKTRIKA, PLIN IN DRUGO GORIVO
Bulgarian: ЖИЛИЩЕ, ВОДА, ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ, ГАЗ И ДРУГИ ГОРИВА
Estonian: ELURUUM, VESI, ELEKTER, GAAS JA MUUD KÜTUSED
Latvian: MĀJOKĻA ĪRE, ŪDENS, ELEKTRĪBA UN APKURE
Maltese: TAD-DJAR, ILMA, ELETRIKU, GASS u KARBURANTI OĦRA
English: The garage does not have to be physically contiguous to the dwelling;nor does it have to be leased from the same landlord.
German: Die Garage muß weder physisch mit der Wohnung verbunden sein, noch vom selben Vermieter gemietet werden.
Dutch: De garage behoeft niet te grenzen aan de woning en ook hoeft de garage niet van dezelfde verhuurder te zijn gehuurd.
Swedish: Garaget behöver inte vara sammanbyggt med bostaden, ej heller behöver det ha samma hyresvärd.
Finnish: Autotallin ei välttämätta tarvitse olla asuntoon kiinteästi kuuluva, eikä sen tarvitse olla vuokrattu samalta vuokranantajalta.
English: Excludes: Rentals for garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling; rentals paid by persons accommodated in hostels and similar establishments;
Swedish: Omfattar inte: Hyror för garage eller parkeringsplats som inte tillhandahålls i anslutning till bostaden, hyror betalda av personer i vandrarhem, studenthem och liknande inrättningar, hyror för logi i semesterbyar och semestercentra.
English: rentals for accommodation in holiday villages and holiday centres.
French: loyers des personnes résidant en villages de vacances et centres de vacances.
German: Mieten für die Beherbergung in Feriendörfern und -zentren.
Portuguese: rendas pagas por alojamento em aldeamentos turísticos ou centros de férias.
Dutch: huren voor accommodatie in vakantiedorpen of -centra.
Danish: lejebetalinger for ophold i feriebyer og feriecentre.
Swedish: Hyra för logi i semesterbyar och semestercentra.
Finnish: lomakylien ja lomakeskusten majoitusmaksut.
English: Excludes: Fitted carpets and linoleum;
French: Non compris: moquettes et linoléums;
German: Ausgeschlossen sind: Auslegeware und Linoleumbeläge;
Portuguese: Exclui: carpetes e linóleo;
Dutch: Omvat niet: vaste vloerbedekking en linoleum;
Danish: Omfatter ikke: monterede tæpper og linoleumsbelægninger,
Swedish: Omfattar inte: Heltäckningsmattor och linoleummattor.
Finnish: Tähän ei kuulu: kokolattiamatot ja linoleum-laatat;
English: hand tools, door fittings, power sockets, wiring flex and lamp bulbs;
French: outils à main, serrurerie, prises, fils et ampoules électriques;
German: Handwerkzeuge, Türbeschläge, Steckdosen, Stromkabel und Glühbirnen;
Portuguese: ferramentas manuais, ferragens para portas, tomadas de corrente, fios eléctricos e lâmpadas;
Dutch: handgereedschap, deurbeslag, stopcontacten, snoeren en lampen;
Danish: håndværktøj, dørbeslag, stikdåser, elledninger og elektriske pærer,
Swedish: Handverktyg, dörrbeslag, eluttag, sladdar och glödlampor.
Finnish: käsityökalut, oven helat, pistorasiat, sähköjohdot ja valonlähteet;
English: brooms, scrubbing and dusting brushes and cleaning products;
French: balais, brosses à récurer, plumeaux et produits de nettoyage;
German: Besen, Bürsten und Reinigungsmittel;
Portuguese: vassouras, escovas e espanadores e produtos de limpeza;
Dutch: bezems, boenders, plumeaus en schoonmaakartikelen;
Danish: koste, skurebørster og støvekoste og rengøringsmidler,
Swedish: Sopborstar, kvastar och dammborstar och rengöringsprodukter.
Finnish: luudat, lattiaharjat, pölyhuiskut ja puhdistustarvikkeet;
English: A Other services relating to the dwelling (S)
Swedish: 04.4A Andra tjänster förknippade med bostaden (S)
English: Refuse collection - consumers pay according to consumption
French: Enlèvement des ordures - facturé au consommateur proportionnellement à sa consommation,
German: Müllabfuhr - Verbraucher zahlen nach Verbrauch;
Portuguese: Recolha de resíduos - os consumidores pagam de acordo com o consumo,
Dutch: Ophalen van huisvuil - consumenten betalen naar gelang van hun verbruik.
Danish: Renovation - forbrugerne betaler efter forbrug.
Swedish: Sophämtning - konsumenten betalar efter förbrukning
Finnish: Jätteiden keruu - kuluttajat maksavat kulutuksen perusteella
English: Sewerage services - consumers pay according to consumption
French: services d'assainissement - facturés au consommateur proportionnellement à sa consommation,
German: Abwasserbeseitigung - Verbraucher zahlen nach Verbrauch;
Portuguese: serviços de saneamento básico - os consumidores pagam do acordo com o consumo,
Dutch: Riolering - consumenten betalen naar gelang van hun verbruik.
Danish: kloakering - forbrugerne betaler efter forbrug.
Swedish: Avlopp - konsumenten betalar efter förbrukning.
Finnish: jätevesi - kuluttajat maksavat kulutuksen perusteella
English: Water supply - consumers pay according to consumption
French: distribution d'eau - facturée au consommateur proportionnellement à sa consommation,
German: Wasserversorgung - Verbraucher zahlen nach Verbrauch;
Portuguese: abastecimento de água - os consumidores pagam de acordo com o consumo
Dutch: Watervoorziening - consumenten betalen naar gelang van hun verbruik.
Danish: vandforsyning - forbrugerne betaler efter forbrug.
Swedish: Vatten - konsumenten betalar efter förbrukning.
Finnish: vesi - kuluttajat maksavat kulutuksen mukaan
English: Excludes: Supply of hot water or steam;
French: Non compris: distribution d'eau chaude ou de vapeur d'eau;
German: Ausgeschlossen sind: Versorgung mit Warmwasser oder Dampf;
Portuguese: Exclui: fornecimento de água quente ou de vapor;
Dutch: Omvat niet: levering van warm water en stoom;
Swedish: Omfattar inte: Hetvatten eller ånga.
Finnish: Tähän ei kuulu: kuuma vesi ja höyry;
English: disinfecting and pest extermination.
French: désinfection et dératisation.
German: Desinfektion und Schädlingsbekämpfung.
Portuguese: desinfecção e desinfestação.
Dutch: desinfectie en ongediertebestrijding.
Swedish: Desinficering och skadedjursbekämpning.
Finnish: desinfiointi ja tuholaistorjunta.
English: FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE MAINTENANCE OF THE HOUSE
French: AMEUBLEMENT, ÉQUIPEMENT MÉNAGER ET ENTRETIEN COURANT DE LA MAISON
German: HAUSRAT UND LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES HAUSES
Portuguese: ACESSÓRIOS PARA O LAR, EQUIPAMENTO DOMÉSTICO E MANUTENÇÃO CORRENTE DA HABITAÇÃO
Dutch: STOFFERING, HUISHOUDELIJKE APPARATEN EN DAGELIJKS ONDERHOUD VAN DE WONING
Danish: INDRETNING, HUSHOLDNINGSUDSTYR OG RUTINEMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF BOLIG
Swedish: INVENTARIER, HUSHÅLLSUTRUSTNING OCH RUTINUNDERHÅLL AV BOSTADEN
Finnish: KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODINHOITO
Czech: BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI; OPRAVY
Slovak: NÁBYTOK, BYTOVÉ ZARIADENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA DOMU
Polish: WYPOSAŻENIE WNĘTRZA, SPRZĘTY DOMOWE I BIEŻĄCE UTRZYMANIE DOMU
Hungarian: 05 LAKBERENDEZÉS, LAKÁSFELSZERELÉS ÉS RENDSZERES LAKÁSFENNTARTÁS
Slovenian: STANOVANJSKA OPREMA, GOSPODINJSKE NAPRAVE IN REDNO VZDRŽEVANJE STANOVANJA
Bulgarian: ОБЗАВЕЖДАНЕ, ДОМАКИНСКИ УРЕДИ И ТЕКУЩА ПОДДРЪЖКА НА КЪЩАТА
Estonian: SISUSTUS, KODUTARBED JA MAJAPIDAMISE IGAPÄEVANE HOOLDUS
Latvian: MĀJAS APRĪKOJUMS, MĀJSAIMNIECĪBAS PIEDERUMI UN MĀJAS REGULĀRA UZTURĒŠANA
Maltese: TAĠĦMIR, TAGĦMIR TAD-DJAR U MANTENIMENT REGOLARI TAD-DAR
English: Screens, folding partitions and other furniture and fixturesIncludes: Installation when applicable;
Swedish: Skärmar, vikdörrar samt övriga möbler och inventarier.
English: base-mattresses, tatamis; bathroom cabinets; baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens;blinds with the exception of fabric blinds;
Swedish: Omfattar: Installation, om tillämpligt, madrasser, judomattor, badrumsskåp, möbler för småbarn som vaggor, barnstolar och lekhagar, rullgardiner exklusive rullgardiner av tyg.
English: camping and garden furniture with the exception of sunshades;
French: mobilier de jardin et de camping sauf parasols;
German: Camping- und Gartenmöbel außer Sonnenschutzvorrichtungen;
Portuguese: mobiliário de campismo e de jardim, excepto toldos;
Dutch: kampeer- en tuinmeubelen met uitzondering van parasols;
Swedish: Camping- och trädgårdsmöbler exklusive solskydd.
Finnish: retkeily- ja puutarhakalusteet lukuun ottamatta aurinkovarjoja;
English: Excludes: Safes;
French: Non compris: coffres forts;
German: Ausgeschlossen sind: Geldschränke;
Portuguese: Exclui: cofres;
Dutch: Omvat niet: brandkasten;
Swedish: Omfattar inte: Kassaskåp.
Finnish: Tähän ei kuulu: kassakaapit;
English: clocks;
French: horloges et pendules;
German: Uhren;
Portuguese: relógios;
Dutch: klokken;
Swedish: Klockor.
Finnish: kellot;
English: wall thermometers and barometers, baby carriages and push-chairs.
French: thermomètres muraux et baromètres, landaus et poussettes.
German: Wandthermometer und -barometer, Kinderwagen.
Portuguese: termómetros de parede e barómetros, carrinhos de bebé e cadeiras de rodas.
Dutch: thermometers en barometers, kinderwagens en wandelwagentjes.
Swedish: Väggtermometrar och barometrar, barn- och sittvagnar.
Finnish: seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit, lastenvaunut ja -rattaat.
English: Excludes: Floor boards and ceramic floor tiles;
French: Non compris: lames de parquet et carreaux de faïence;
German: Ausgeschlossen sind: Bodenplatten und keramische Bodenfliesen;
Portuguese: Exclui: tacos e ladrilhos;
Dutch: Omvat niet: vloerplanken en keramische vloertegels;
Danish: Omfatter ikke: gulvbrædder og keramikgulvfliser,
Swedish: Omfattar inte: Trägolv och kakelplattor för golv.
Finnish: Tähän ei kuulu: lattialaudat ja keraamiset lattialaatat;
English: Includes: Restoration of antique furniture and works of art;cleaning of furniture, furnishings and floor coverings.
Swedish: Omfattar: Restaurering av antika möbler och konstföremål, rengöring av möbler, inventarier och golvbeläggningar.
English: Includes: Cloth bought by the piece; oilcloth; bathroom mats, rush mats and door mats.
Swedish: Omfattar: Tyg som köps i stuvbitar, oljeduk, badrumsmattor, flätade stråmattor och dörrmattor.
English: Excludes: Fabric wall coverings;
French: Non compris: moquettes murales;
German: Ausgeschlossen sind: textile Wandbekleidungen;
Portuguese: Exclui: revestimentos têxteis para paredes;
Dutch: Omvat niet: textiele wandbekleding;
Danish: Omfatter ikke: vægbeklædning af stof,
Swedish: Omfattar inte: Väggbeklädnad i tyg.
Finnish: Tähän ei kuulu: kangastapetit;
English: floor coverings such as carpets and fitted carpets;
French: revêtements de sol tels que tapis et moquettes;
German: Bodenbeläge wie Teppiche und Auslegeware;
Portuguese: revestimentos para pavimentos, por exemplo carpetes e tapetes;
Dutch: vloerbedekking, zoals tapijten en vaste vloerbedekking;
Danish: gulvbelægninger, f.eks. tæpper og faste tæpper,
Swedish: Golvbeläggningar som mattor och heltäckningsmattor.
Finnish: lattianpäällysteet kuten matot ja kokolattiamatot;
English: hire of household linen;
French: location de linge de maison;
German: Miete von Haushaltswäsche;
Portuguese: aluguer de têxteis para o lar;
Dutch: huur van huishoudlinnen;
Swedish: Hyra av hushållslinne.
Finnish: kodintekstiilien vuokraus;
English: covers for motor cars, motor cycles, etc.;
French: housses pour automobiles, motocycles, etc.;
German: Abdeckungen für Kraftwagen, Krafträder usw.;
Portuguese: coberturas para automóveis, motocicletas, etc.;
Dutch: beschermhoezen voor auto's, motorfietsen enz.;
Swedish: Kapell till bilar, motorcyklar m.m.
Finnish: autojen, moottoripyörien yms. suojapeitteet;