FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF DETERMINING THE EXTENT OF PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE OUTER SURFACE 1.1.
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРА НА ИЗПЪКНАЛОСТТА НА ЕДИН ЕЛЕМЕНТ, МОНТИРАН ВЪРХУ ВЪНШНАТА ПОВЪРХНОСТ
English: The extent of projection of a component mounted on a convex panel may be determined either directly or by reference to a sketch of an appropriate section of that component in its fitted position. 1.2.
Bulgarian: Размерът на изпъкналостта на един елемент, монтиран върху изпъкнала стена, може да се определи или непосредствено, или с използването на скица на подходящо сечение на този елемент в неговото положение на закрепване.
English: An example of the use of this method is given in Figure 1. 1.3.
Bulgarian: Фигура 1 показва пример за използването на този метод.
English: METHOD OF DETERMINING THE EXTENT OF PROJECTION OF HEADLAMP PEAKS AND SURROUNDS 2.1.
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗПЪКНАЛОСТТА НА КОЗИРКИТЕ И ОБРЪЧИТЕ НА ФАРОВЕТЕ
English: Name of Administration MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
English: Report No… by testing body…
Bulgarian: Протокол № … на техническа служба …...…..
English: Extension No:… 1.
Bulgarian: … № на разширението:
English: Date:… 9.
Bulgarian: Дата
English: CHAPTER 4 REAR VIEW MIRRORS FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Bulgarian: ГЛАВА 4 ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ НА ДВУКОЛЕСНИТЕ ИЛИ ТРИКОЛЕСНИТЕ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
English: Definitions… 194
Bulgarian: Определения
English: Procedure for the determination of the radius of curvature 'r` of the reflecting surface of the rear view mirror… 196
Bulgarian: Процедура за определяне на радиуса на кривина “r” на отразяващата повърхност на огледалото за обратно виждане
English: Structural and testing requirements applying to the component type approval of rear view mirrors… 198
Bulgarian: Изисквания към конструкцията и изпитания, извършвани при типовото одобрение на огледалата за обратно виждане Допълнение 1
English: Information document in respect of a type of rear view mirror intended for two or three-wheel motor vehicles… 208
Bulgarian: Информационен документ относно тип огледало за обратно виждане, предназначено за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
English: Appendix 4 Certificate of component type-approval in respect of a type of rear view mirror intended for two or three-wheel motor vehicles…
Bulgarian: Допълнение 4 Сертификат за типово одобрение относно тип огледало за обратно виждане, предназначено за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
English: Requirements governing the fitting of rear view mirrors to vehicles… 210
Bulgarian: Изисквания към монтирането на огледала за обратно виждане на превозните средства
English: DEFINITIONS 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
English: 'Rear view mirror` means a device other than a complex optical system, such as a periscope, the aim of which is to guarantee a clear view towards the rear of the vehicle. 2.
Bulgarian: “Огледало за обратно виждане” е устройство, което има за цел да осигури ясна видимост зад превозното средство, което е различно от една сложна оптическа система като перископа.
English: 'Inside rear view mirror` means a device as defined in Item 1 which is intended, where appropriate, to be fitted inside the passenger compartment of the vehicle. 3.
Bulgarian: “Вътрешно огледало за обратно виждане” е устройство, определено в точка 1 и предназначено за монтиране, по целесъобразност, във вътрешността на помещението за пътниците на превозното средство.
English: 'Outside rear view mirror` means a device as defined in Item 1 which is intended to be mounted on an outside surface of the vehicle. 4.
Bulgarian: “Външно огледало за обратно виждане” е устройство, определено в точка 1 и предназначено за монтиране върху елемент от външната повърхност на превозното средство.
English: 'Type of rear view mirror` means devices which do not differ significantly from one another in respect of the following essential characteristics: 4.1.
Bulgarian: “Тип огледало за обратно виждане” са устройства, които нямат помежду си значителни разлики по отношение на следните съществени характеристики:
English: The design, shape or materials used in rear view mirrors, including their attachment to the vehicle. 5.
Bulgarian: конструкция, форма или материали на огледалата за обратно виждане, включително закрепването към превозното средство.
English: 'Main` outside mirrors. 6.
Bulgarian: въшни огледала за обратно виждане, наричани “основни”.
English: 'r` means the average of the radii of curvature measured on a reflecting surface in accordance with the method described in Item 2 in Appendix 1. 7.
Bulgarian: “r” е средната стойност на радиусите на кривина, измерени върху отразяващата повърхност по метода, описан в точка 2 на Допълнение 1.
English: 'Main radius of curvature at a point on the reflecting surface` means the values obtained using the apparatus defined in Appendix 1 measured on the major arc of the reflecting surface passing through the centre of that surface and lying within a vertical plane (ri) passing through the centre of that surface, and lying within a horizontal plant, (r'i) and on the major arc which is perpendicular to that segment. 8.
Bulgarian: “Основни радиуси на кривина в точка от отразяващата повърхност” са стойностите, получени с помощта на апаратурата, определена в Допълнение 1, и измерени по голямата дъга на отразяващата повърхност, минаваща през центъра на тази повърхност и разположена във вертикална равнина , минаваща през центъра на тази повърхност и разположена в хоризонтална равнина , и по голямата дъга, перпендикулярна на този сегмент.
English: 'Radius of curvature at a point on the reflecting surface (rp)` means the arithmetical mean of the main radii of curvature ri and r'i, or in other words: rp= ri + r'i 2 9.
Bulgarian: “Радиус на кривина в точка от отразяващата повърхност (rp)” е средноаритметичната стойност на основните радиуси на кривина и :
English: 'Centre of reflecting surface` means the barycentre of the visible zone of the reflecting surface. 10.
Bulgarian: “Център на отразяващата повърхност” е тегловният център на видимата зона от отразяващата повърхност.
English: The positions and types of mandatory and optional rear view mirror where the latter is fitted. 12.
Bulgarian: положения и типове на задължителните и факултативните огледала за обратно виждане, когато последните са монтирани.
English: The main radii of curvature are measured at three points as close as possible to one-third, one-half and two-thirds of the length of the major arc of the reflecting surface passing through the centre of that surface, in a vertical plane, or of the major arc passing through the centre of that surface, in a horizontal plane, if the latter part is the longer. 1.2.2.
Bulgarian: Измерването на основните радиуси на кривина се извършва в трите точки, разположени, колкото е възможно по-близко, до една трета, една втора и две трети от голямата дъга на отразяващата повърхност, минаваща през центъра на тази повърхност и разположена във вертикална равнина, или от голямата дъга, минаваща през центъра на тази повърхност и разположена в хоризонтална равнина, ако тази дъга е по-дълга.
English: However, if the dimensions of the reflecting surface make it impossible to obtain the measurements defined in Item 7, the inspecting bodies responsible for the tests may proceed with measurements at this point in two perpendicular directions which are as close as possible to those required above. 2.
Bulgarian: Обаче, ако размерите на отразяващата повърхност не позволяват получаването на измерванията, определени в точка 7, техническите служби, упълномощени за извършването на изпитанията, могат да извършат измервания в тази точка по две взаимно перпендикулярни направления, клкото е възможно по-близки до предписаните по-горе.
English: 'r`, expressed in millimetres, is calculated via the formula: r = rp1 + rp2 + rp3 3
Bulgarian: “r”, изразен в милиметри, се пресмята по формулата:
English: STRUCTURAL AND TESTING REQUIREMENTS APPLYING TO THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF REAR-VIEW MIRRORS 1.
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КОНСТРУКЦИЯТА И ИЗПИТАНИЯ, ИЗВЪРШВАНИ ПРИ ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ОГЛЕДАЛАТА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
English: All mirrors shall be adjustable. 1.2.
Bulgarian: Всяко огледало за обратно виждане трябва да е регулируемо.
English: If the reflecting surface protrudes beyond the protective housing, the radius of curvature 'c` on the perimeter protruding beyond the protective casing shall be not less than 2,5 mm and the reflecting surface shall retract into the protective housing under a force of 50 Newtons applied to the most protruding point in relation to the protective housing in a horizontal direction approximately parallel to the median longitudinal plane of the vehicle. 1.3.
Bulgarian: Ако отразяващата повърхност излиза извън защитния корпус, радиусът на закръгление “с” по периметъра, излизащ навън от защитния корпус, трябва да е по-голям или равен на 2,5 мм и отразяващата повърхност да се връща в защитния корпус под действието на сила от 50 N, приложена върху най-издадената спрямо защитния корпус точка в хоризонтално направление и приблизително успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
English: With the rear view mirror mounted on a flat surface, all of its parts in all positions of adjustment of the device and all of the parts remaining attached to the supporting base after the test provided for in Item 4.2 which are likely to be struck, under static conditions, by a sphere which is either 165 mm in diameter in the case of inside rear view mirrors or 100 mm in diameter in the case of outside rear view mirrors, shall have a radius of curvature 'c` of at least 2,5 mm. 1.3.1.
Bulgarian: Ако огледалото за обратно виждане е монтирано върху равна повърхност, всички негови части във всички положения на регулировка на устройството, както и частите, които остават закрепени към стойката след провеждането на изпитването, предвидено в точка 4.2, които могат да бъдат докоснати при статични условия от сфера с диаметър 165 мм за вътрешните огледала за обратно виждане и с диаметър 100 мм за външните огледала за обратно виждане, трябва да имат радиус на закръгление не по- малък от 2,5 мм.
English: The edges of the attachment holes or clearances, the largest diagonal diameter of which is less than 12 mm, are not required to meet the radius criteria laid down in Item 1.3, provided that they have been rounded off. 1.4.
Bulgarian: Краищата на отворите за закрепване и вдлъбнатините, чийто диаметър или най-голям диагонал е по-малък от 12 мм, не трябва да изпълняват критериите по отношение на радиуса на закръгление, предвидени в точка 1.3, при условие че ръбовете им са затъпени.
English: The device used to attach a rear view mirror to a vehicle shall be designed in such a way that a cylinder 50 mm in radius, the axis of which is one of the swivel or rotation axes enabling the rear view mirror as a whole to swing back in the direction under consideration in the event of impact, shall at least partly intersect the surface to which the device is attached. 1.5.
Bulgarian: Устройството за закрепване на огледалото за обратно виждане към превозното средство трябва да е конструирано така, че цилиндър с радиус 50 мм и ос, съвпадаща с оста или осите на завъртане или въртене, осигуряващи прибирането на устройството за обратно виждане в съответното направление в случай на удар, да пресича най-малко частично повърхността, осигуряваща закрепването на устройството.
English: The parts of the outside mirrors referred to in Items 1.2 and 1.3 of which the Shore A-hardness does not exceed 60 shall be exempted from the corresponding requirements. 1.6.
Bulgarian: Частите на външните огледала за обратно виждане, посочени в точки 1.2 и 1.3, които са от материал с твърдост по Shore по-малка или равна на 60 единици по скала А, са освободени от съответните изисквания.
English: Parts of inside mirrors having a Shore A-hardness of less than 50 and which are attached to rigid supports shall not be subject to the provisions of Items 1.2 and 1.3, save in respect of those supports. 2.
Bulgarian: Частите на вътрешните огледала за обратно виждане, които са от материал с твърдост по Shore по-малка или равна на 50 единици по скала А и са монтирани върху твърди стойки, не са обект на предписанията на точки 1.2 и 1.3, освен що се касае до техните носачи.
English: The reflecting surface shall have dimensions such that it is possible to prescribe on it a rectangle one side of which is 40 mm in length and the other is 'a`: a = 150 mm × 1 1 + 1 000 r 2.2.
Bulgarian: Отразяващата повърхност трябва да има такива размери, че да е възможно в нея да се впише правоъгълник, едната от страните на който е равна на 40 мм, а другата е “а”:
English: The minimum dimensions of the reflecting surface shall be such that: 2.2.1.1.
Bulgarian: Минималните размери на отразяващата повърхност трябва да се такива, че:
English: Its area shall not be less than 6 900 mm²; 2.2.1.2.
Bulgarian: площта й да не е по-малка от 6 900 мм2;
English: The diameter of circular mirrors shall not be less than 94 mm; 2.2.1.3.
Bulgarian: в случай на кръгли огледала за обратно виждане диаметърът им да не е по-малък от 94 мм;
English: Where rear view mirrors are not circular, their dimensions shall enable a 78 mm-diameter circle to be prescribed on their reflecting surface. 2.2.2.
Bulgarian: в случай на некръгли огледала за обратно виждане размерите им трябва да позволяват вписването на окръжност с диаметър 78 мм върху отразяващата повърхност.
English: The maximum dimensions of the reflecting surface shall be such that: 2.2.2.1.
Bulgarian: Максималните размери на отразяващата повърхност трябва да се такива, че:
English: The diameter of any circular rear view mirror shall not be greater than 150 mm, 2.2.2.2.
Bulgarian: в случай на кръгли огледала за обратно виждане, диаметърът им не трябва да бъде по-голям от 150 мм;
English: The reflecting surface of any non-circular rear view mirror shall lie within a rectangle measuring 120 mm × 200 mm. 3.
Bulgarian: в случай на некръгли огледала за обратно виждане, отразяващата им повърхност трябва да се вписва в правоъгълник с размери 120 мм 200 мм.
English: The reflecting surface of a mirror shall be spherically convex. 3.2.
Bulgarian: Отразяващата повърхност на огледалото за обратно виждане трябва да има формата на изпъкнала сфера.
English: The 'r` value shall not be less than: 3.2.1.
Bulgarian: Стойността на “r” не трябва да е по-малка от:
English: 1 200 mm in the case of inside mirrors (class I); 3.2.2.
Bulgarian: 1 200 мм за вътрешните огледала за обратно виждане (клас І);
English: Average 'r` of the radius of curvature measured at the reflecting surface shall not be less than 1 000 mm or more than 1 500 mm in the case of Class L rear view mirrors. 3.3.
Bulgarian: средната стойност “r” на радиусите на кривина, измерени върху отразяващата повърхност, не трябва да е по-малка от 1 000 мм и по-голяма от 1 500 мм за външните огледала за обратно виждане (клас L).
English: The reflecting surface shall retain the characteristics required by Item 3.3 even after prolonged exposure to bad weather under normal conditions of use. 4.
Bulgarian: Отразяващата повърхност трябва да запазва предписаните в точка 3.3 характеристики и след продължително излагане на неблагоприятни атмосферни условия при нормални условия на експлоатация.
English: TESTS 4.1.
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ
English: In this case, a description shall be supplied which states precisely that the rear view mirror is to be fitted in such a way that its attachment point shall be located on the vehicle as described above. When this exemption applies, the stem shall be marked indelibly with the symbol
Bulgarian: В този случай, трябва да е предоставено едно описание, уточняващо, че огледалото за обратно виждане трябва да е монтирано така, че разположението на неговите елементите от закрепването към превозното средство да съответства на описаното по-горе.
English: Ä2 m , which must also be referred to on the component type-approval certificate. 4.2.
Bulgarian: Когато това отклонение се прилага, върху рамото трябва да се нанесе по неизтриваем начин символа и това да се отбележи в сертификата за типово одобрение.
English: Figure 1 below sets out the dimensions for the test rig and its specific design features. Figure 1
Bulgarian: Следващата фигура 1 дава размерите на изпитвателното устройство и специалните конструктивни предписания.
English: The reduced mass of the pendulum is m° = 6,8 ± 0,05 kilogrammes ('m°` is linked to the total mass 'm` of the pendulum and distance 'd` between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation via relation m° = m d l). 4.2.2.
Bulgarian: Приведената маса на махалото е m0 = 0,05 kg ("m0" е свързана с пълната маса на махалото "m" и разстоянието "d" между масовия център на махалото и неговата ос на въртене чрез отношението
English: Description of test 4.2.2.1.
Bulgarian: Описание на изпитването
English: The rear view mirror is attached to its base by means of the procedure recognized by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the builder of the vehicle. 4.2.2.2.
Bulgarian: Закрепването на огледалото за обратно виждане за стойката се извършва по начина, указан от производителя на устройството или, когато е приложимо, от производителя на превозното средство.
English: Directional positioning of the rear view mirror for the test. 4.2.2.2.1.
Bulgarian: Положение на огледалото за обратно виждане при изпитването
English: The mirror is aligned on the testing device on the pendulum in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is fitted to a vehicle in accordance with the applicants' instructions are perceptibly in the same position. 4.2.2.2.2.
Bulgarian: Върху изпитвателното устройство с махало огледалото за обратно виждане трябва да е поставено така, че осите, които са хоризонтална и вертикална, когато огледалото за обратно виждане е монтирано върху превозното средство в съответствие с инструкциите на производителя, да са практически в същото положение.
English: When a mirror is adjustable against its base, the test shall be carried out in the least acceptable fold-back position within the setting limits provided for by the applicant. 4.2.2.2.3.
Bulgarian: Когато огледалото за обратно виждане е регулируемо спрямо опорната повърхност, изпитването трябва да се извърши в най-неблагоприятното положение на сгъване в границите на регулиране, предвидени от заявителя.
English: Where the rear view mirror can be moved closer to or away from its base, the relevant device shall be placed in the position in which the distance between the housing and base is shortest. 4.2.2.2.4.
Bulgarian: Когато огледалото за обратно виждане има устройство за дистанционно регулиране спрямо опорната повърхност, това устройство трябва да се постави в положение, при което разстоянието между корпуса и опорната повърхност е най-малко.
English: Where the reflecting surface can be moved within the housing, its setting shall be such that the upper edge furthest from the vehicle shall be in the most protruding position in relation to the housing. 4.2.2.3.
Bulgarian: Когато отразяващата повърхност е подвижна спрямо корпуса, регулировката трябва да е такава, че нейния горен ъгъл, най-отдалечен от превозното средство, да е в най-издадено спрямо корпуса положение.
English: The longitudinal direction of swing of the pendulum must be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle. 4.2.2.4.
Bulgarian: Надлъжното направление на люлеене на махалото трябва да е успоредно на средната надлъжна равнина на превозното средство.
English: or hammer contact is at least 10 mm from the perimeter of the reflecting surface. 4.2.2.5.
Bulgarian: или контактът на чука да се извърши на разстояние не по-малко от 10 мм от контура на отразяващата повърхност.
English: Example of rear view mirror bending-test rig 4.3.2.
Bulgarian: Пример на устройство за изпитване на огъване на огледала за обратно виждане
English: The test loading shall be 25 kilogrammes and shall be maintained for one minute. 5.
Bulgarian: Изпитвателното натоварване е 25 кг. То се поддържа в продължение на една минута.
English: TEST RESULTS 5.1.
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
English: The angle shall be measured to an accuracy of ± 1 degree. 5.1.1.
Bulgarian: Точността на измерване на ъгъла е 1.
English: This requirement shall not apply to rear view mirrors stuck to windscreens. In this case the requirements set out in Item 5.2 shall apply after the test. 5.2.
Bulgarian: Това изискване не се прилага към огледалата за обратно виждане, които се залепват към предното стъкло и за които след изпитването се прилага изискването, посочено в точка 5.2.
English: During the test provided for in Item 4.2, the remaining part of rear view mirrors glued to windscreens after breakage of the support shall not protrude beyond the base by more than 1 cm and its configuration following the test shall meet the conditions set out in Item 1.3. 5.3.
Bulgarian: По време на изпитанията, предвидени в точка 4.2, на огледалата за обратно виждане, които се залепват към предното стъкло, при счупване на корпуса на огледалото за обратно виждане останалата част не трябва да изпъква спрямо опорната повърхност на повече от 1 cm и конфигурацията след изпитването трябва да удовлетворява условията на точка 1.3.
English: the reflecting surface shall be made of safety glass. Appendix 1 Test method for determining reflectiveness 1.
Bulgarian: отразяващата повърхност е от безопасно стъкло. Допълнение 1 Изпитвателен метод за определяне на отразяващата способност
English: DEFINITIONS 1.1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
English: Standardized CIE A (2): gaseous atmosphere tungsten filament lamp operating at a proximal colour temperature of T68 = 2855,6 Kelvin. 1.3.
Bulgarian: Стандартен източник СІЕ А (1) е лампа с волфрамова спирала в газова атмостфера, работеща при цветна температура близка до Т68 = 2 855,6 K.
English: CIE 1931 (3) reference colorimetric observer: radiation receiver the colorimetric characteristics of which correspond to trichromatic spectrum components (ë), y (ë), z (ë) (see table). 1.4.
Bulgarian: Стандартен колориметричен наблюдател СІЕ 1931 (1) е приемник на излъчване, чиито колориметрични характеристики съответстват на трицветните спектрални координати , , (виж таблицата).
English: CIE trichromatic spectrum components: trichromatic components, within the CIE (XYZ) system of the monochromatic parts of a spectrum of equal energy. 1.5.
Bulgarian: Трицветните спектрални координати СІЕ са трицветните координати в системата СІЕ (XYZ) на монохромните елементи от квазиенергетическия спектър.
English: Photopic vision (4): normal-eye vision when adapted to luminance levels of at least several candelas per square meter. 2.
Bulgarian: Дневно зрение (1) е зрението на нормално око, когато то се е адаптирало към нива на яркост от най-малко няколко кандели на квадратен метър.
English: If the receiver incorporates an Ulbricht sphere, the inner surface of the sphere shall be coated with matt (diffuse) white non-selective paint. 2.3.
Bulgarian: Ако приемникът включва сфера на Ulbricht, вътрешната повърхност на сферата трябва да е покрита със слой от бяла, матова (дифузна) и неселективна боя.
English: this angle must, however, not exceed the upper limit of the tolerance i.e.
Bulgarian: този ъгъл обаче на трябва да надвишава горната граница на допустимото отклонение, т.е.
English: 0,53 radians or 30°.
Bulgarian: 0,53 радиана или 30.
English: The accuracy of the combined receiver and indicator shall be ± 2 % of the full scale or ± 10 % of the value measured in accordance with the smallest value. 2.5.
Bulgarian: Точността на комплекса фотоклетка – индикатор трябва да е 2 % от пълната скала или 10 % от измерваната стойност, в зависимост от това коя стойност е по-малка.
English: That reflecting surface may be within the sample rear view mirror or its two sides, depending on whether this is a primary or secondary surface mirror or a prismatic mirror of the 'flip` type. 3.
Bulgarian: Тази отразяваща повърхност може да се намира в границите на образеца на огледалото за обратно виждане или от двете му страни в зависимост дали се отнася за огледало за обратно виждане с първа отразяваща повърхност, с втора отразяваща повърхност или за призматично огледало за обратно виждане от типа "флип".