English: Whereas an Additional Protocol to the above Agreement has therefore been concluded between the European Community and the Kingdom of Norway and approved by Decision 95/312/EC (5), whereas by virtue of this Protocol the Community has undertaken to open, each year and subject to certain conditions, Community tariff quotas at zero duty for a number of fishery products originating in Norway;
French: considérant que, à cette fin, un protocole additionnel à l'accord susmentionné, approuvé par la décision 95/312/CE (5), a été conclu entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège; que, en vertu dudit protocole, la Communauté s'est engagée à ouvrir, chaque année, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits nuls, pour un certain nombre de produits de la pêche originaires de ce pays;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem byl uzavřen a rozhodnutím 95/312/ES[5] schválen dodatkový protokol k výše uvedené dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím; že tímto protokolem se Společenství zavázalo otevřít každý rok za určitých podmínek celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou pro řadu produktů rybolovu pocházejících z Norska;
Slovak: keďže z tohto dôvodu bol k uvedenej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom uzatvorený dodatkový protokol a schválený rozhodnutím č. 95/312/ES5, keďže na základe tohto protokolu sa spoločenstvo zaviazalo otvoriť každý rok a za predpokladu určitých podmienok colné kvóty spoločenstva s nulovým clom na celý rad produktov rybolovu s pôvodom v Nórsku;
Polish: dlatego podpisany został Protokół dodatkowy do powyższego porozumienia między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii i zatwierdzony decyzją 95/312/WE[5], na mocy tego protokołu Wspólnota zobowiązała się otworzyć, każdego roku i z zastrzeżeniem niektórych warunków, kontyngenty taryfowe Wspólnoty z zerową stawką celną na określoną liczbę produktów rybołówstwa pochodzących z Norwegii;
Hungarian: mivel ezért kiegészítő jegyzőkönyv született az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, amelyet a 95/312/EK határozat[5] hagyott jóvá; mivel e jegyzőkönyv révén a Közösség vállalta, hogy minden egyes évben bizonyos feltételek mellett nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket nyit meg számos, Norvégiából származó halászati termék számára;
Slovenian: ker je bil zato med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško sklenjen Dodaten protokol k zgoraj navedenemu sporazumu in odobren s Sklepom 95/312/ES [5], ker se je zaradi tega protokola Skupnost zavezala, da bo vsako leto in pod nekaterimi pogoji odprla tarifne kvote Skupnosti z dajatvijo nič za številne ribiške proizvode s poreklom iz Norveške;
Bulgarian: като има предвид, че между Европейската общност и Кралство Норвегия е сключен Допълнителен протокол към горепосоченото споразумение и този протокол е одобрен с Решение 95/312/ЕО, като в този протокол Общността се задължава да отпуска при определени условия всяка година нулеви митни сборове за определен брой рибни продукти с произход от Норвегия;
Estonian: seetõttu sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel eespool nimetatud lepingu lisaprotokoll, mis on heaks kiidetud otsusega 95/312/EÜ; 5 ühendus kohustub selle protokolli kohaselt avama igal aastal teatavatel tingimustel mitmete Norrast pärit kalandustoodete suhtes tollimaksu nullmääraga ühenduse tariifikvoodid;
Latvian: tā kā tādēļ starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti tika noslēgts ar Lēmumu 95/312/EK 5 apstiprinātais papildprotokols iepriekš minētajam nolīgumam; tā kā, pamatojoties uz šo protokolu, Kopiena ir apņēmusies vairākiem Norvēģijas izcelsmes zvejniecības produktiem katru gadu saskaņā ar zināmiem nosacījumiem atvērt Kopienas tarifu kvotas ar nulles nodokli;
Maltese: Billi Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' hawn fuq gie għalhekk konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 95/312/KE ([5]), billi bis-saħħa ta' dan il-Protokoll il-Komunità impenjat ruħha li tiftaħ, kull sena u soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, il-kwoti tat-tariffa tal-Komunità b'dazju żero għal numru ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja;