FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TSIs shall be adopted and reviewed by the same procedure.
French: Les STI sont adoptées et révisées selon la même procédure.
Spanish: Las ETI se adoptarán y revisarán con arreglo al mismo procedimiento.
Dutch: De TSI's worden volgens dezelfde procedure aangenomen en herzien.
Danish: De pågældende TSI vedtages og revideres efter samme fremgangsmåde.
Swedish: TSD skall antas och ses över enligt samma förfarande.
Finnish: YTE:t hyväksytään ja tarkastetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Οι ΤΠΔ θεσπίζονται και αναθεωρούνται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Tyto TSI budou přijaty a revidovány stejným postupem.
Slovak: Rovnaký postup sa použije pri prijímaní a revidovaní TSI.
Polish: TSI są przyjmowane i poprawiane według tej samej procedury.
Hungarian: Az ÁME-okat ugyanennek az eljárásnak megfelelően fogadják el és vizsgálják felül.
Slovenian: TSI se sprejme in pregleda po enakem postopku.
Romanian: STI-urile sunt adoptate și revizuite conform aceleași proceduri.
Bulgarian: ТСОС се приемат и изменят по същата процедура.
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded võetakse vastu ja vaadatakse läbi sama menetlusega.
Latvian: TSI pieņem un pārskata tādā pašā kārtībā.
Maltese: L-STIs għandhom jiġu adottati u riveduti bl-istess proċedura.
English: They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: Elles sont publiées par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Serán publicadas por la Comisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: As ETI serão publicadas pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Zij worden door de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: De offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra TSD i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις ΤΠΔ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Komise je zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia ich uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Są publikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezeket a Bizottságnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tennie.
Slovenian: Komisija jih objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Acestea se publică de Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Те се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab need Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē TSI Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: TSS projektus Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Committee shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSIs by the joint representative body.
French: Le comité visé à l'article 21 est tenu régulièrement informé des travaux d'élaboration des STI par l'organisme commun représentatif.
Spanish: El organismo común representativo informará con regularidad al Comité mencionado en el artículo 21 sobre los trabajos de elaboración de las ETI.
Portuguese: O comité referido no artigo 21º será regularmente informado pelo organismo representativo comum dos trabalhos de elaboração das ETI.
Dutch: Het in artikel 21 bedoelde comité wordt door de representatieve gemeenschappelijke instantie regelmatig op de hoogte gebracht van de werkzaamheden in verband met het opstellen van de TSI's.
Danish: Det repræsentative fælles organ skal jævnligt holde det i artikel 21 omhandlede udvalg orienteret om arbejdet med udarbejdelsen af TSI.
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 21 skall regelbundet informeras av det gemensamma representativa organet om arbetet med att utarbeta TSD.
Finnish: Yhteisen edustuselimen on säännöllisesti ilmoitettava YTE:ien laatimisesta komitealle.
Greek: Η επιτροπή του άρθρου 21 ενημερώνεται τακτικά από τον κοινό αντιπροσωπευτικό οργανισμό για τις εργασίες κατάρτισης των ΤΠΔ.
Czech: Výbor uvedený v článku 21 bude společným zastupitelským orgánem pravidelně informován o postupu prací při vypracování TSI.
Slovak: Spoločný reprezentatívny orgán pravidelne informuje výbor uvedený v článku 21 o prípravných prácach na TSI.
Polish: Komitet jest regularnie informowany przez wspólny organ przedstawicielski o pracach przygotowawczych nad TSI.
Hungarian: A bizottságot a közös képviseleti testület rendszeresen tájékoztatja az ÁME-okkal kapcsolatban végzett előkészítő munkákról.
Slovenian: Odbor je treba redno obveščati o pripravljalnem delu v zvezi s TSI, ki ga opravlja skupni predstavniški organ.
Romanian: Comitetul este informat în mod periodic cu privire la lucrările de elaborare a STI-urilor de către organismul comun reprezentativ.
Bulgarian: Комитетът е редовно информиран за работата по изготвянето на ТСОС от съвместната представителна структура.
Estonian: Ühine esindusorgan teavitab komiteed regulaarselt tehniliste koostalitlusnõuete ettevalmistustööst.
Latvian: Apvienotā komiteja regulāri informē Komiteju par TSI sagatavošanu.
Lithuanian: Jungtinė reprezentacinė grupė reguliariai informuoja komitetą apie parengtinį TSS rengimo darbą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jinżamm regolarment informat bix-xogħol ta’ tħejjija fuq l-STIs mill-korp rapprezentattiv konġunt.
English: When each TSI is adopted, the date of its entry into force shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
French: Lors de l'adoption de chaque STI, la date d'entrée en vigueur de cette STI est fixée selon la procédure prévue à l'article 21 paragraphe 2.
Spanish: Cuando se proceda a la adopción de una ETI, la fecha de entrada en vigor de dicha ETI será fijada según el procedimiento del apartado 2 del artículo 21.
Portuguese: Aquando da adopção de cada ETI, a respectiva data da entrada em vigor será fixada nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 21º
Dutch: Bij de aanneming van elke TSI wordt volgens de procedure van artikel 21, lid 2, de datum vastgesteld waarop deze van kracht wordt.
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af hver TSI fastsættes ikrafttrædelsesdatoen for denne TSI efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Vid antagandet av samtliga TSD skall dagen för ikraftträdandet härav fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
Finnish: Kunkin YTE:n hyväksymisen yhteydessä vahvistetaan kyseisen YTE:n voimaantulopäivä komitean menettelyn mukaisesti.
Greek: Κατά την έγκριση κάθε ΤΠΔ, καθορίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Czech: Při přijetí každé TSI musí být postupem podle čl. 21 odst. 2 stanoven den jejího vstupu v platnost.
Slovak: Po prijatí každej TSI sa v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 stanoví jej dátum nadobudnutia účinnosti.
Polish: Kiedy każde TSI zostanie przyjęte, data jego wejścia w życie jest ustalana zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Az ÁME-ok elfogadásakor hatálybalépésük időpontját a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint rögzíteni kell.
Slovenian: Kadar se sprejme posamezen TSI, je treba predpisati njegov začetek veljavnosti v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 21(2).
Romanian: La adoptarea fiecărei STI, data intrării sale în vigoare se stabilește conform procedurii prevăzute la articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: При приемането на всяка ТСОС датата за влизане в сила на тази ТСОС се определя съгласно предвидената процедура в член 21, параграф 2.
Estonian: Kui iga tehniliste koostalitlusnõuete kogum on vastu võetud, kehtestatakse nende jõustumiskuupäev vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Pēc katras TSI pieņemšanas nosaka tās spēkā stāšanās datumu saskaņā ar 21. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Priėmus TSS, jos įsigaliojimo data nustatoma laikantis 21 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos.
Maltese: Meta kull STI jiġi adottat, id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha għandha titniżżel skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: The joint representative body must work in an open and transparent manner in accordance with general Community standardization procedures.
French: L'organisme commun représentatif doit oeuvrer d'une manière ouverte et transparente en conformité avec les procédures communautaires générales de normalisation.
Spanish: El organismo común representativo deberá actuar de forma abierta y trasparente de conformidad con los procedimientos comunitarios generales de normalización.
Portuguese: O organismo representativo comum deve actuar de forma aberta e transparente em conformidade com os processos comunitários gerais de normalização.
Dutch: De representatieve gemeenschappelijke instantie verricht haar werkzaamheden op een open en transparante wijze conform de algemene communautaire normalisatieprocedures.
Danish: Det fælles repræsentative organ skal fungere åbent og gennemskueligt i overensstemmelse med Fællesskabets generelle standardiseringsprocedurer.
Swedish: Det gemensamma representativa organet skall verka på ett öppet sätt som medger insyn i enlighet med de allmänna gemenskapsförfarandena för standardisering.
Finnish: Yhteisen edustuselimen on toimittava avoimesti yhteisön yleisten standardointimenettelyjen mukaisesti.
Greek: Ο κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός πρέπει να λειτουργεί κατά ανοικτό και διαφανή τρόπο σύμφωνα με τις γενικές κοινοτικές διαδικασίες τυποποίησης.
Czech: Společný zastupitelský orgán musí pracovat otevřeným a průhledným způsobem v souladu s obecnými normalizačními postupy Společenství.
Slovak: Spoločný reprezentatívny orgán musí pracovať otvoreným a prehľadným spôsobom v súlade so všeobecnými normalizačnými postupmi spoločenstva.
Polish: Wspólny organ przedstawicielski musi pracować w sposób otwarty i przejrzysty, zgodnie z ogólnymi procedurami normalizacyjnymi Wspólnoty.
Hungarian: A közös képviseleti testületnek nyílt és átlátható módon kell végeznie a munkáját az általános közösségi szabványosítási eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Skupni predstavniški organ mora delovati na odprt in pregleden način v skladu s splošnimi postopki za standardizacijo v Skupnosti.
Romanian: Organismul comun reprezentativ trebuie să lucreze în mod deschis și transparent, în conformitate cu procedurile comunitare generale de standardizare.
Bulgarian: Съвместната представителна структура трябва да работи открито и прозрачно, съгласно общите процедури за стандартизация на Общността.
Estonian: Ühine esindusorgan peab töötama avatud ja läbipaistval viisil, kooskõlas ühenduse üldise standardimise korraga.
Latvian: Apvienotajai komitejai jāstrādā atklāti un pārskatāmi saskaņā ar vispārējām Kopienas standartizācijas procedūrām.
Lithuanian: Jungtinė atstovaujamoji institucija savo veiklą turi grįsti aiškiais ir skaidriais principais, laikydamasi Bendrijos bendrosios standartizavimo tvarkos.
Maltese: Il-korp rappreżentattiv konġunt għandu jaħdem b’mod miftuh u trasparenti b’konformità mal-proċeduri ġenerali ta’ l-istandardizzazzjoni tal-Komunità.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: A Member State need not apply certain TSIs, including those relating to rolling stock, in the following cases and circumstances:
French: Un État membre peut ne pas appliquer certaines STI, y compris celles relatives au matériel roulant, dans les cas et conditions suivants:
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar determinadas ETI, incluso las relativas al material rodante, en los casos y condiciones siguientes:
Portuguese: Os Estados-membros poderão não aplicar determinadas ETI, inclusive as que se referem ao material circulante, nos casos e condições seguintes:
Dutch: Het is een lidstaat in de volgende gevallen en onder de volgende voorwaarden toegestaan bepaalde TSI's, ook met betrekking tot het rollend materieel, niet toe te passen:
Danish: En medlemsstat kan undlade at anvende visse TSI, herunder for det rullende materiel, i følgende tilfælde og situationer:
Swedish: En medlemsstat kan tillåtas att inte tillämpa vissa TSD, däri inbegripet sådana som gäller rullande materiel, i följande fall och under följande omständigheter:
Finnish: Jäsenvaltio voi olla soveltamatta tiettyjä YTE:itä, mukaan lukien liikkuvaa kalustoa koskevat eritelmät, seuraavissa tapauksissa ja seuraavin edellytyksin:
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να μην εφαρμόζει ορισμένες ΤΠΔ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το τροχαίο υλικό, στις ακόλουθες περιπτώσεις και συνθήκες:
Czech: V následujících případech a za následujících okolností může členský stát upustit od uplatňování jedné nebo více TSI, včetně těch, které se týkají kolejových vozidel:
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať určité TSI vrátane tých, ktoré platia pre dopravné prostriedky, a to v týchto prípadoch a za týchto okolností:
Polish: Państwo Członkowskie nie musi stosować pewnych TSI, włączając te z nich, które odnoszą się do taboru kolejowego, w następujących przypadkach i okolicznościach:
Hungarian: A tagállamoknak a következő esetekben és körülmények között nem szükséges alkalmazniuk egyes ÁME-okat, beleértve a járművekre vonatkozókat is:
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabljati določenih TSI, vključno s tistimi, ki se nanašajo na vozni park, v naslednjih primerih in okoliščinah:
Romanian: Un stat membru poate să nu aplice anumite STI-uri, inclusiv pe cele referitoare la materialul rulant, în următoarele cazuri și condiții:
Bulgarian: Дадена държава-членка може и да не приложи някои от ТСОС, включително тези за подвижния състав, в следните случаи и при спазване на посочените условия:
Estonian: Liikmesriikidel ei ole vaja kohaldada teatavaid tehnilisi koostalitlusnõudeid, sealhulgas neid, mis on seotud veeremiga, järgmistel juhtudel ja asjaoludel:
Latvian: Dalībvalstij nav jāpiemēro atsevišķas TSI, to skaitā TSI, kas attiecas uz ritošo sastāvu, šādos gadījumos un apstākļos:
Lithuanian: Valstybė narė gali netaikyti tam tikrų TSS, įskaitant skirtas riedmenims, esant toliau pateiktiems atvejams ir aplinkybėms:
Maltese: Stat Membru m’għandux bżonn japplika ċerti STIs, inklużi dawk marbutin mar-rolling stock, fil-każi u ċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Interoperability constituents
French: Constituants d'interopérabilité
Spanish: Componentes de interoperabilidad
Portuguese: Componentes de interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Interoperabilitetskomponenter
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Prvky interoperability
Slovak: Komponenty interoperability
Polish: Interoperacyjność części składowych
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Sestavni deli interoperabilnosti
Romanian: Elemente constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Компоненти за оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys
Maltese: Il-kostitwenti ta’ l-interoperabilità
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that interoperability constituents:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les constituants d'interopérabilité:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para que los componentes de interoperabilidad:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão todas as medidas necessárias para que os componentes de interoperabilidade:
Dutch: De lidstaten nemen alle dienstige maatregelen opdat de interoperabiliteitsonderdelen:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nyttige foranstaltninger for, at interoperabilitetskomponenter:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att driftskompatibilitetskomponenterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteentoimivuuden osatekijöitä
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα στοιχεία διαλειτουργικότητας:
Czech: Členský stát přijme veškerá nezbytná opatření, aby prvky interoperability
Slovak: Členské štáty vykonávajú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že sa komponenty interoperability:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują konieczne kroki, aby zapewnić, że interoperacyjne części składowe:
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se sestavni deli interoperabilnosti:
Romanian: Statele membre întreprind toate acțiunile necesare pentru a asigura că elementele constitutive de interoperabilitate:
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да могат компонентите за оперативна съвместимост :
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõiki vajalikke meetmeid tagamaks, et koostalitlusvõime komponente:
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka savstarpējās izmantojamības komponentus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų užtikrinti, kad sąveikos sudedamosios dalys:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-kostitwenti ta’ l-interoperabilità:
English: are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
French: soient utilisés dans leur domaine d'emploi conformément à leur destination et soient installés et entretenus convenablement.
Spanish: se utilicen en el ámbito para el que estén destinados y sean instalados y mantenidos adecuadamente.
Portuguese: sejam utilizados no respectivo domínio de utilização em conformidade com o fim a que se destinam e sejam objecto de instalação e manutenção adequadas.
Dutch: binnen hun toepassingsgebied worden gebruikt overeenkomstig hun bestemming en naar behoren worden geïnstalleerd en onderhouden.
Danish: benyttes inden for deres anvendelsesområde efter deres bestemmelse og installeres og vedligeholdes hensigtsmæssigt.
Swedish: används inom det användningsområde och på det sätt som de är avsedda för och installeras och underhålls korrekt.
Finnish: käytettäisiin alallaan tarkoitustaan vastaavalla tavalla ja ne asennettaisiin ja huollettaisiin asianmukaisesti.
Greek: να χρησιμοποιούνται στον τομέα χρήσης τους σύμφωνα με τον προορισμό τους και να εγκαθίστανται και συντηρούνται δεόντως.
Czech: byly určeným způsobem využívány v oblastech jejich použití a byly řádně instalovány a udržovány.
Slovak: používajú v určenej oblasti používania a primerane sa inštalujú a udržiavajú.
Polish: były wykorzystywane w zakresie zgodnym z założonym przeznaczeniem oraz były odpowiednio wprowadzane i utrzymywane.
Hungarian: tervezett felhasználási területükön használják fel, továbbá beépítésük és karbantartásuk megfelelő módon történik.
Slovenian: uporabljajo na svojem področju uporabe in so primerno nameščeni in vzdrževani.
Romanian: sunt folosite în domeniul lor de utilizare conform destinației și sunt instalate și întreținute în mod corespunzător.
Bulgarian: да се използват по предназначение съгласно целите и да бъдат монтирани и поддържани както трябва.
Estonian: kasutatakse nende kasutusalal ning hooldatakse ja paigaldatakse neile kohaselt.
Latvian: izmanto tiem paredzētajā lietošanas jomā un atbilstīgi uzstāda un uztur kārtībā.
Lithuanian: būtų naudojamos savo srityje pagal paskirtį ir būtų tinkamai sumontuojamos ir prižiūrimos.
Maltese: jintużaw fiż-żona tagħhom ta’ użu kif maħsub u jiġu stallati u ssirilhom il-manutenzjoni kif approprjat.
English: These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.
French: Ces dispositions ne font pas obstacle à la mise sur le marché de ces constituants pour d'autres applications, ni à leur utilisation pour les lignes ferroviaires conventionnelles.
Spanish: Estas disposiciones no obstaculizarán la comercialización de dichos componentes para otras aplicaciones ni su utilización en las líneas ferroviarias convencionales.
Portuguese: Estas disposições não obstam a que esses componentes sejam colocados no mercado para outras aplicações, nem à sua utilização para as linhas ferroviárias convencionais.
Dutch: Deze bepalingen vormen geen belemmering voor het op de markt brengen van deze onderdelen voor andere toepassingen, noch voor het gebruik ervan voor conventionele spoorlijnen.
Danish: Disse bestemmelser er ikke til hinder for, at disse komponenter markedsføres til andre formål, eller at de anvendes til konventionelle jernbanelinjer.
Swedish: Dessa bestämmelser utgör inte något hinder för att komponenterna släpps ut på marknaden för andra tillämpningar eller att de används på konventionella järnvägslinjer.
Finnish: Nämä säännökset eivät estä kyseisten osatekijöiden saattamista markkinoille muuta käyttöä varten tai niiden käyttämistä tavanomaisia ratoja varten.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν παρεμποδίζουν την εμπορία αυτών των στοιχείων για άλλες εφαρμογές, ούτε τη χρησιμοποίησή τους σε συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές.
Czech: Tato ustanovení nevylučují uvedení těchto prvků na trh za jiným účelem, ani jejich užití pro konvenční železniční tratě.
Slovak: Tieto opatrenia nevylučujú možnosť uviesť na trh tieto komponenty na iné účely, ani ich používanie pre konvenčné železničné trate.
Polish: Takie założenia nie wykluczają występowania na rynku takich części składowych do innych celów ani ich wykorzystywania w konwencjonalnych liniach kolejowych.
Hungarian: A fenti rendelkezések nem zárják ki, hogy ezeket a rendszerelemeket valamely más rendeltetéssel értékesítsék, vagy azokat a hagyományos vasútvonalakon állítsák üzembe.
Slovenian: Te določbe ne izključujejo trženja teh sestavnih delov za druge namene, niti njihove uporabe za navadne železniške proge.
Romanian: Aceste dispoziții nu exclud plasarea pe piață a acestor elemente constitutive în alte scopuri și nici utilizarea lor pentru liniile de cale ferată convenționale.
Bulgarian: Тези разпоредби не са пречка за пускането на пазара на компонентите за други употреби, нито за използването им за традиционните железопътни линии.
Estonian: Käesolevad sätted ei välista nende komponentide turuleviimist teistel eesmärkidel ega nende kasutamist tavaraudteeliinidel.
Latvian: Šie noteikumi neizslēdz minēto komponentu laišanu tirgū citiem nolūkiem, ne arī to izmantošanu parastajās dzelzceļa līnijās.
Lithuanian: Šios nuostatos tų sąveikos sudedamųjų dalių nedraudžia pateikti rinkai kitiems tikslams arba naudoti paprastųjų geležinkelių linijose.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma jeskludux it-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-kostitwenti għal għanijiet oħra, lanqas l-użu tagħhom għal linji ferrovjarji konvenzjonali.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9