FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any quantities still available on 15 October shall be allocated without discrimination between both categories of importer.
Portuguese: As quantidades ainda disponíveis em 15 de Outubro serão atribuídas indiferentemente às duas categorias de operadores.
Swedish: De kvantiteter som fortfarande är disponibla den 15 oktober skall utan åtskillnad fördelas mellan de två kategorierna av aktörer.
Czech: Objemy stále volné k 15. říjnu se rozdělí rovným dílem mezi obě kategorie dovozců.
Slovak: Všetky množstvá stále disponibilné k 15. októbru sa bez diskriminácie rozdelia medzi obe kategórie dovozcov.
Polish: Wszelkie ilości pozostające do wykorzystania w dniu 15 października zostają sprawiedliwie przydzielone między obie kategorie importerów.
Hungarian: Az október 15-én még rendelkezésre álló bármilyen mennyiséget az importőrök két kategóriája közötti különbségtétel nélkül kell kiosztani.
Slovenian: Količine, ki so 15. oktobra še na voljo, se enakopravno razdelijo med obe kategoriji uvoznikov.
Estonian: oktoobriks kasutamata kogused jaotatakse kedagi diskrimineerimata mõlema kategooria importijate vahel.
Latvian: Daudzumus, kas joprojām ir pieejami 15. oktobrī, sadala tā, lai netiktu diskriminēta neviena no importētāju kategorijām.
Lithuanian: Spalio 15 d. dar turimi kiekiai be diskriminacijos paskirstomi tarp abiejų kategorijų importuotojų.
Maltese: Kull kwantitajiet li jkunu għadhom disponibbli sal-15 ta' Ottubru għandhom jiġu allokati mingħajr diskriminazzjoni bejn iż-żewġ kategoriji ta' importaturi.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Import licences shall be issued on the fifth working day following that on which applications are lodged, provided that no special measures are taken by the Commission in the meantime.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, desde que não sejam tomadas medidas específicas pela Comissão durante esse período.
Swedish: Importlicenserna skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnas in, såvida inte kommissionen vidtar några särskilda åtgärder under denna tid.
Czech: Dovozní licence se vydávají pátý pracovní den po dni podání žádosti, pokud Komise během této doby nepřijme zvláštní opatření.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydajú v piaty pracovný deň po dni podania žiadosti za predpokladu, že Komisia medzitým neprijme žiadne osobitné opatrenia.
Polish: Pozwolenia na przywóz są wydawane piątego dnia roboczego po złożeniu wniosków, pod warunkiem że Komisja nie podejmie w tym czasie żadnych szczególnych środków.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a kérelmek elfogadását követő ötödik munkanapon bocsátják ki, feltéve, hogy a Bizottság időközben nem tett különleges intézkedéseket.
Slovenian: Uvozna potrdila se izdajo na peti delovni dan po vložitvi zahtevkov, pod pogojem, da medtem Komisija ne sprejme posebnih ukrepov.
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamise päeva, tingimusel et vahepeal ei võta komisjon mingeid erimeetmeid.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz piektajā darba dienā pēc pieprasījuma iesniegšanas, ar nosacījumu, ka tikmēr Komisija atturas no jebkādiem īpašiem pasākumiem.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos penktąją darbo dieną po paraiškos padavimo dienos, su sąlyga, jei Komisija per tą laikotarpį nesiima jokių specialiųjų priemonių.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum ta' xogħol li jiġi wara dak li fih ikunu saru l-applikazzjonijiet, sakemm ma jittieħdu ebda miżuri speċjali mill-Kummissjoni fil-frattemp.
English: If the quantities applied for exceed for any supplier country the quantity available, the Commission shall allocate the excess quantities from the reserve mentioned in Article 2 (2).
Portuguese: Sempre que as quantidades pedidas por um país fornecedor excederem a quantidade disponível, a Comissão imputará as quantidades excedentárias na reserva referida no nº 2 do artigo 2º 4.
Swedish: När de ansökta kvantiteterna i fråga om ett leverantörsland överskrider den disponibla kvantiteten, skall kommissionen tilldela de överskjutande kvantiteterna från den reserv som anges i artikel 2.2.
Czech: Pokud požadovaný objem převyšuje dostupný objem pro některou z dodavatelských zemí, přidělí Komise objem, který přesahuje dostupný objem, z rezervy zmíněné v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Ak žiadané množstvá prevýšia disponibilné množstvá pre akúkoľvek dodávateľskú krajinu, Komisia pridelí prevyšujúce množstvá z rezervy uvedenej v článku 2 (2).
Polish: Jeżeli ilości określone we wniosku przekraczają ilości dostępne dla kraju dostawcy, Komisja przydziela ilości przekraczające ustalone normy z rezerwy, wspomnianej w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ha a kérelmezett mennyiségek bármely szállító ország esetében meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság a 2. cikk (2) bekezdésében említett tartalékból különíti el a többletmennyiségeket.
Slovenian: Če zahtevane količine za katero koli državo dobaviteljico presegajo količino, ki je na razpolago, Komisija presežno količino razdeli iz rezerve, navedene v členu 2(2).
Estonian: Kui taotletud kogused ületavad mõne tarnijariigi puhul saadaoleva koguse, eraldab komisjon ületatud kogused artikli 2 lõikes 2 nimetatud reservist.
Latvian: Ja pieprasītie daudzumi kādai piegādātājai valstij pārsniedz piedāvāto daudzumu, trūkstošos daudzumus Komisija piešķir no 2. panta 2. punktā minētās rezerves.
Lithuanian: Jeigu prašomi kiekiai viršija bet kuriai tiekiančiajai šaliai skirtinus kiekius, Komisija paskiria prašomo kiekio perviršį iš 2 straipsnio 2 dalyje minimo rezervo.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom isiru l-applikazzjonijiet ikunu jeċċedu l-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha talloka l-kwantitajiet eċċessivi mir-riżerva msemmija fl-Artikolu 2(2).
English: If, after allocation of the reserve, the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall set a flat-rate percentage reduction for the applications in question and suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
Portuguese: Se, após imputação na reserva, as quantidades solicitadas excederem a quantidade disponível, a Comissão fixará uma percentagem única de redução em relação aos pedidos em causa e suspenderá a emissão de certificados para os pedidos subsequentes.
Swedish: Om de ansökta kvantiteterna efter fördelning av reserven överstiger den disponibla kvantiteten, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för minskning av de ifrågavarande ansökningarna och tills vidare upphöra med utfärdandet av licenser för de ansökningar som därefter lämnas in.
Czech: Pokud požadovaný objem překračuje dostupný objem i po využití rezervy, stanoví Komise jednotné procento snížení pro všechny uvedené žádosti a zastaví vydávání dalších licencí.
Slovak: Ak po rozdelení rezervy žiadané množstvá prevyšujú disponibilné množstvá, Komisia stanoví jednotné percento zrážky na predmetné žiadosti a pozastaví vydávanie ďalších povolení.
Polish: Jeżeli po dokonaniu przydziału z rezerwy ilości określone we wniosku przekraczają dostępną ilość, Komisja ustala zryczałtowaną obniżkę procentową dla danych wniosków oraz zawiesza wydawanie pozwolenia w odniesieniu do późniejszych wniosków.
Hungarian: Ha a tartalék kiosztását követően a kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság egységes százalékos csökkentést alkalmaz a kérdéses kérelmekre, és felfüggeszti az engedélyek kibocsátását az ezt követő kérelmekre.
Slovenian: Če po razdelitvi rezerve zahtevane količine presegajo razpoložljivo količino, Komisija določi odstotek pavšalnega znižanja za obravnavane zahtevke in ustavi izdajo potrdil za naslednje zahtevke.
Estonian: Kui pärast reservi eraldamist ületavad taotletud kogused saadaoleva koguse, kehtestab komisjon kõnealuste taotluste suhtes kindla vähendusprotsendi ja peatab litsentside väljastamise hilisemate taotluste alusel.
Latvian: Ja pieprasītie daudzumi pārsniedz piedāvāto daudzumu pēc rezerves piešķiršanas, Komisija attiecīgajiem pieprasījumiem nosaka vienotas likmes procentu samazinājumu un pārtrauc atļauju izsniegšanu attiecībā uz turpmākajiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Jeigu, paskyrus iš rezervo, prašomi kiekiai viršija turimus kiekius, Komisija nustato vienodo dydžio procentinį sumažinimą visoms susijusioms paraiškoms bei sustabdo licencijų išdavimą pagal vėliau pateiktas paraiškas.
Maltese: Jekk, wara l-allokazzjoni tar-riżerva, il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru l-applikazzjonijiet ikunu jeċċedu l-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa rata unika ta' peċentwal ta' tnaqqis għall-applikazzjonijiet inkwistjoni u għandha tissospendi l-ħruġ ta' liċenzji fir-rigward ta' applikazzjonijiet sussegwenti.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Commission shall keep the Member States regularly informed of the extent of utilization of the quotas and, at the appropriate time, of their exhaustion.
Portuguese: A Comissão informará periodicamente os Estados-membros do estado de utilização dos contingentes e, quando a situação se verificar, do seu esgotamento.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet meddela medlemsstaterna i vilken omfattning kvoterna utnyttjas och i förekommande fall underrätta dem om att kvoterna har förbrukats.
Czech: Komise pravidelně informuje členské státy o stavu využití kvót a o vyčerpání stanoveného objemu, jakmile k němu dojde.
Slovak: Komisia bude členské štáty pravidelne informovať o rozsahu využitia kvót a o ich vyčerpaní v čase, keď k nemu dôjde.
Polish: Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie o stopniu wykorzystania kontyngentów oraz, we właściwym czasie, o ich wyczerpaniu.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen informálja a tagállamokat a kontingensek kihasználásának mértékéről és megfelelő időben ezek kimerüléséről.
Slovenian: Komisija redno seznanja države članice o obsegu uporabe kvot in po potrebi o izkoriščenosti.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike regulaarselt kvootide kasutamise ulatusest ja teatab, kui kvoodid on ammendunud.
Latvian: Komisija regulāri informē dalībvalstis par izlietoto kvotu apjomu un laikus arī par to izsmelšanu.
Lithuanian: Komisija reguliariai praneša valstybėms narėms apie tai, kokiu mastu yra išnaudotos kvotos ir, tinkamu laiku, apie jų visišką išnaudojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment iżżomm lill-Istati Membri infurmati dwar il-limitu ta' l-utilizzazzjoni tal-kwoti u, fiż-żmien aproprjat, dwar l-eżawriment tagħhom.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued but not used as soon as the information is available to them.
Portuguese: Logo que as conheçam, os Estados-membros comunicarão à Comissão as quantitdades em relação às quais não tenham sido utilizados os certificados de importação.
Swedish: Medlemsstaterna skall så snart som möjligt informera kommissionen om de kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats men inte utnyttjats.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, jakmile se o nich dovědí, objemy vydaných licencí, které nebyly využity.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisií množstvá, na ktoré boli vydané dovozné povolenia, ale ktoré neboli využité, bezodkladne potom, ako tieto informácie získajú.
Polish: Natychmiast po otrzymaniu wiadomości Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których pozwolenia na przywóz zostały wydane, lecz niewykorzystane.
Hungarian: Amikor az információ rendelkezésükre áll, a tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre kibocsátották a behozatali engedélyeket, de amelyeket még nem használtak fel.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o količinah, za katere izdana potrdila niso bila uporabljena, takoj ko so o njih seznanjene.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kogused, mille jaoks impordilitsentsid on välja antud, kuid mida pole kasutatud, kohe, kui nad asjakohased andmed teada saavad.
Latvian: Tiklīdz dalībvalstīm šādas ziņas ir pieejamas, tās paziņo Komisijai, par kādiem daudzumiem ievešanas atļaujas ir izsniegtas, bet nav izmantotas.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie kiekius, kuriems buvo išduotos bet neišnaudotos importo licencijos, kai tik tokia informacija joms tampa žinoma.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni imma li ma jkunux intużaw malli dik l-informazzjoni ssir disponibbli għalihom.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Portuguese: É aplicável o nº 5 do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Swedish: Artikel 33.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas.
Czech: Použije se čl. 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Uplatňuje sa článok 33 (5) nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Przepisy art. 33 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 stosuje się.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikke (5) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 5 dalis taikoma.
Maltese: L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika.
English: In the case of quantities imported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 the import duty provided for in the Common Customs Tariff (CCT) shall be levied in full.
Portuguese: Para as quantidades importadas no âmbito da tolerância referida no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 erá cobrado o direito pleno de importação previsto na Pauta Aduaneira Comum.
Swedish: De kvantiteter som importeras inom ramen för den tolerans som anges i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall beläggas med hela den importtull som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan.
Czech: Z objemů dovozu v rámci tolerance uvedené v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se vybere plné dovozní clo podle společného celního sazebníku.
Slovak: Na dovážané množstvá v rámci tolerancie uvedenej v článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa dovozné clo stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku (SCS) vymeria v plnej výške.
Polish: W przypadku ilości przywożonych w ramach tolerancji określonej w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 należność przywozowa przewidziana we Wspólnej Taryfie Celnej (WTC) jest pobierana w całości.
Hungarian: Azoknak a mennyiségeknek az esetében, amelyeket a 3719/88/EGK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében említett tűréshatáron belül importáltak, a közös vámtarifában előírt importvámokat teljes mértékben kivetik.
Slovenian: Če so količine uvožene v višini tolerance iz člena 8(4) Uredbe (EGS) 3718/88, se uvozne dajatve, predvidene v skupni carinski tarifi (SCT), obračunajo v celoti.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikes 4 osutatud lubatud kõikumise piiresse mahtuvate koguste import maksustatakse ühises tollitariifistikus sätestatud imporditollimaksu täismääraga.
Latvian: Gadījumā, ja ievestie daudzumi ir Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktā minētajās robežās, tad kopējā muitas tarifā (KMT) paredzēto ievedmuitas nodokli uzliek pilnā apmērā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai kiekiai įvežami su Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalyje nurodytais leistinais nukrypimais, uždedamas visas bendruoju muitų tarifu (BMT) numatytas importo mokestis.
Maltese: Fil-każ ta' kwantitajiet importati fil-limitu ta' tolleranza li għalih jirreferi l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-dazju ta' l-importazzjoni li għalih tipprovdi t-Tariffa Komuni doganali (TKD) għandu jiġi impost fit-totalità tiegħu.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The entry into free circulation of mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1).
Portuguese: A introdução em livre prática dos cogumelos originários da China fica sujeita ao disposto nos artigos 55º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (1).
Swedish: För svamp med ursprung i Kina skall övergång till fri omsättning ske i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 55-65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (13).
Czech: Propuštění hub pocházejících z Číny do volného oběhu se řídí články 55 a 65 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[13].
Slovak: Prepustenie húb s pôvodom v Číne do režimu voľný obeh podlieha článkom 55 až 65 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/9313.
Hungarian: A Kínából származó gombák szabad forgalomba hozatalára a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 55-65. cikke vonatkozik[12].
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet gob s poreklom iz Kitajske veljajo členi 55 do 65 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [13].
Estonian: Hiinast pärinevad seened lubatakse vabasse ringlusse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/9313 artiklites 55-65 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Ķīnas izcelsmes sēņu laišana brīvā apgrozībā norit saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93[13] 55. līdz 65. pantu.
Lithuanian: Grybai, kurių kilmės šalis yra Kinija, yra išleidžiami į laisvą apyvartą pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2455/93([13]) 55-65 straipsnius.
Maltese: Id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera ta' faqqiegħ li joriġina miċ-Ċina għandu jkun suġġett għall-Artikoli 55 sa 65 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1).
English: In the event of loss of the original, and notwithstanding Article 57 (2) of the abovementioned Regulation, the competent authorities may accept a duplicate of the certificate of origin.
Portuguese: Em derrogação do nº 2 do artigo 57º do referido regulamento, as autoridades competentes podem, em caso de perda, admitir um duplicado do original do certificado de origem.
Swedish: I händelse av förlust av originalet kan de behöriga myndigheterna trots artikel 57.2 i ovan nämnda förordning godta en kopia av ursprungsintyget.
Czech: V případě ztráty, odchylně od čl. 57 odst. 2 uvedeného nařízení, mohou příslušné úřady přijmout duplikát originálu licence.
Slovak: V prípade straty originálu a napriek článku 57 (2) hore uvedeného nariadenia príslušné orgány môžu prijať jeho duplikát.
Polish: W razie zagubienia oryginału, nie naruszając przepisów art. 57 ust. 2 wymienionego wyżej rozporządzenia, właściwe władze mogą przyjąć kopię świadectwa pochodzenia.
Hungarian: Az eredeti elvesztése esetén, függetlenül a fent említett rendelet 57. cikke (2) bekezdésétől, az illetékes hatóságok elfogadhatják a származási bizonyítvány másolatát is.
Slovenian: Ne glede na člen 57(2) zgoraj navedene uredbe lahko pristojni organi ob izgubi izvirnika sprejmejo dvojnik potrdila o poreklu.
Estonian: Kui päritolusertifikaadi originaaleksemplar on kadunud, võivad pädevad asutused aktsepteerida ka selle duplikaati, olenemata eespool nimetatud määruse artikli 57 lõikest 2.
Latvian: Oriģināla nozaudēšanas gadījumā neatkarīgi no iepriekš minētās Regulas 57. panta 2. punkta kompetentās iestādes drīkst pieņemt izcelsmes sertifikāta dublikātu.
Lithuanian: Praradus kilmės sertifikato originalą, ir nepaisant pirmiau minėto Reglamento 57 straipsnio 2 dalies, kompetentingos institucijos gali priimti jo dublikatą.
Maltese: Fil-każ ta' telf ta' l-oriġinal, u minkejja l-Artikolu 57(2) tar-Regolament hawn fuq imsemmi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw kopja taċ-ċertifikat ta' l-oriġini.
English: The authorities competent to issue the certificate of origin and duplicates shall be those indicated in Annex II.
Portuguese: As autoridades competentes para emitirem os certificados de origem e os duplicados são indicadas no anexo II.
Swedish: De myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg och kopior anges i bilaga II.
Czech: Orgány příslušné pro vydávání originálních licencí i duplikátů jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Orgány zodpovedné za vydávanie osvedčení o pôvode a ich duplikátov sú uvedené v prílohe II.
Polish: Właściwe władze wydające świadectwa pochodzenia i duplikaty są wyszczególnione w załączniku II.
Hungarian: A származási bizonyítvány és a másolatai kibocsátásáért felelős hatóságok azok, amelyeket a II. melléklet megjelöl.
Slovenian: Pristojni organi za izdajo potrdila o poreklu in dvojnikov so navedeni v Prilogi II.
Estonian: Päritolusertifikaadi originaaleksemplari ja duplikaatide väljaandmiseks pädevad asutused loetletakse II lisas.
Latvian: Iestādes, kuru kompetencē ir izsniegt izcelsmes sertifikātu un dublikātus, ir uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: Institucijos, turinčios teisę išduoti kilmės sertifikatą bei jo dublikatus, išvardytos II priede.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew il-kopji għandhom ikunu dawk indikati fl-Anness II.