FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1997 on the definition of a methodology for the transition between the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) and the European System of Integrated Economic Accounts (ESA second edition)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 lutego 1997 r. w sprawie definicji metodologii przejścia między europejskim systemem rachunków krajowych i regionalnych we Wspólnocie (ESA 95) a europejskim systemem zintegrowanych rachunków gospodarczych (ESA wydanie drugie)
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. február 10.) a Közösségi Integrált Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 95), valamint az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA második kiadás) közti átmenet módszertanának meghatározásáról
Romanian: Decizia Comisiei din 10 februarie 1997 de definire a unei metodologii pentru tranziția între Sistemul European de Conturi naționale și regionale în Comunitate (SEC 95) și Sistemul European de Conturi economice integrate (SEC, a doua ediție)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 10 d. dėl perėjimo tarp Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (ESS 95) ir Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemos (ESS antrojo leidimo) metodikos apibrėžimo
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: (97/178/EC, Euratom)
Czech: (97/178/ES, Euratom)
Polish: (97/178/WE, Euratom)
Hungarian: (97/178/EK, Euratom)
Slovenian: (97/178/ES, Euratom)
Romanian: (97/178/CE, Euratom)
Bulgarian: (97/178/ЕО, Евратом)
Latvian: (97/178/EK, Euratom)
Lithuanian: (97/178/EB, Euratomas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (97/178/ES, Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (97/178/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità ta' l-Enerġija Atomika,
English: Whereas the Commission anticipates the lifting of reservations on Member States GNP estimates by 31 December 1998;
French: considérant que la Commission prévoit de lever les réserves sur le produit national brut (PNB) des États membres avant le 31 décembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise očekává zrušení výhrad týkajících se odhadů hrubého národního produktu (HNP) členských států do 31. prosince 1998;
Slovak: keďže Komisia predpokladá zrušenie výhrad k odhadom HNP členských štátov do 31. decembra 1998;
Polish: Komisja przewiduje zniesienie zastrzeżeń Państw Członkowskich w odniesieniu do szacunków PNB do dnia 31 grudnia 1998 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság elvárása szerint a tagállamok GNP-becslésekkel kapcsolatos fenntartásai 1998. december 31-ig megszűnnek;
Slovenian: ker Komisija pričakuje, da bodo pridržki glede ocen BNP držav članic odpravljeni do 31. decembra 1998;
Romanian: întrucât Comisia prevede ridicarea rezervelor cu privire la produsul național brut (PNB) ale statelor membre înainte de 31 decembrie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията предвижда вдигането на ограниченията за БНП на държавите-членки, изчислен към 31 декември 1998 г.;
Latvian: tā kā Komisija ir paredzējusi līdz 1998. gada 31. decembrim atcelt atrunas, kas attiecas uz dalībvalstu NKP aplēsēm;
Lithuanian: kadangi Komisija numato iki 1998 m. gruodžio 31 d. panaikinti išlygas valstybių narių BNP;
Maltese: Billi il-Kummissjoni tantiċipa t-tneħħija ta' riservi fuq l-istimi tal-GNP ta' l-Istati Membri sal-31 ta' Diċembru 1998;
English: Whereas there are differences between the results deriving from the use of the ESA 95 and the use of the ESA second edition;
French: considérant qu'il existe des différences entre les données obtenues en appliquant le SEC 95 et celles obtenues en utilisant le SEC 2e édition;
Czech: vzhledem k tomu, že existují rozdílné výsledky získané podle ESA 95 a podle druhého vydání ESA;
Slovak: keďže sú rozdiely medzi výsledkami vyplývajúcimi z používania ESA 95 a používania ESA druhé vydanie;
Polish: wyniki pochodzące z zastosowania ESA 95 różnią się od wyników pochodzących z zastosowania ESA wydanie drugie;
Hungarian: mivel az ESA 95 és az ESA második kiadásának alkalmazásából levezetett eredmények között eltérések vannak;
Slovenian: ker se rezultati, ki so posledica uporabe ESR 95, in rezultati, ki so posledica uporabe ESR, druga izdaja, med seboj razlikujejo;
Romanian: întrucât există diferențe între datele obținute prin aplicarea SEC 95 și cele obținute prin aplicarea SEC, a doua ediție;
Bulgarian: като има предвид, че има различия между резултатите произтичащи от използването на ESA 95 и използването на ESA второ издание;
Latvian: tā kā atšķiras rezultāti, kas iegūti, lietojot EKS 1995 un EKS otro izdevumu;
Lithuanian: kadangi rezultatai, gaunami naudojant ESS 95 ir ESS antrąjį leidimą, skiriasi;
Maltese: Billi hemm differenzi bejn ir-riżultati ġejjin mill-użu ta' l-ESA 95 u l-użu ta' l-ESA tat-tieni edizzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision shall be applied, taking into account the cost/effectiveness principle whilst assuring good quality for estimates of GDP and GNP;
French: considérant qu'il est nécessaire que les mesures découlant de la présente décision puissent être mises en oeuvre dans les meilleures conditions de coût et d'efficacité tout en assurant une bonne qualité des estimations du PIB et du PNB;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést opatření stanovená v tomto rozhodnutí, přičemž se musí vzít v úvahu zásada efektivnosti nákladů a zároveň zajistit dobrá kvalita odhadů HDP a HNP;
Slovak: keďže sa majú uplatňovať opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí, berúc do úvahy zásadu efektívnosti nákladov pri zabezpečení dobrej kvality odhadov HDP a HNP;
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji należy stosować z uwzględnieniem zasady kosztów i efektywności, zapewniając jednocześnie dobrą jakość szacunków PKB i PNB;
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedéseket a költség/hatékonyság elv figyelembevételével, jó minőségű GDP- és GNP-becslések egyidejű biztosításával kell alkalmazni;
Slovenian: ker se ukrepi, predvideni v tej odločbi, uporabijo ob upoštevanju načela stroškovne učinkovitosti in pod pogojem, da zagotavljajo dobro kakovost ocen BDP in BNP;
Romanian: întrucât este necesar ca măsurile prevăzute în prezenta decizie să se pună în aplicare ținând seama de principiul eficienței costurilor, asigurându-se în același timp o calitate bună a estimărilor de PIB și PNB;
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящото решение трябва да бъдат приложени, като се вземе предвид принципа за ефективност на разходите като едновременно се осигурява добро качество на оценките на БВП и БНП;
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie augstas kvalitātes nodrošināšanas pasākumi NKP un IKP aprēķināšanai jāpiemēro, ņemot vērā izmaksu lietderības principu;
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės yra taikomos atsižvelgiant į ekonominio efektyvumo principą ir užtikrinant aukštą BVP ir BNP vertinimo kokybę;
Maltese: Billi il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni għandhom ikunu applikati, waqt li jitqies il-prinċipju tal-prezz/effettivitá waqt li tassigura kwalitá tajba għall-stimi ta' l-GDP u GNP;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 smernice 89/130/EHS, Euratom,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 89/130/EGS, Euratom,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 6 din Directiva 89/130/CEE, Euratom,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на комитета учреден с член 6 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst saskaņā ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantu izveidotās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 6 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The differences in definitions between the ESA second edition and the ESA 95 which have been identified and agreed by the GNP Committee before 31 December 1996 and which have an impact on GDP or GNP are listed in the Annex.
French: Les différences de définitions entre le SEC 2e édition et le SEC 95 ayant un impact sur le PIB ou le PNB et qui ont été identifiées et ont fait l'objet d'un accord au sein du comité PNB avant le 31 décembre 1996 sont présentées en annexe.
Czech: Rozdíly v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA, které Výbor pro HNP zjistil a potvrdil před 31. prosincem 1996 a které mají vliv na HDP nebo HNP, jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Rozdiely v definíciách medzi ESA druhé vydanie a ESA 95, ktoré zistil a odsúhlasil výbor pre HNP do 31. decembra 1996 a ktoré majú vplyv na HDP alebo HNP, sú uvedené v prílohe.
Polish: Różnice w definicjach między ESA wydanie drugie a ESA 95, stwierdzone i uzgodnione przez Komitet PNB przed dniem 31 grudnia 1996 r., mające wpływ na wyliczenie PKB i PNB podano w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A GNP-bizottság által 1996. december 31. előtt azonosított és elfogadott, az ESA második kiadása és az ESA 95 közötti, a GDP-re vagy a GNP-re hatással lévő fogalommeghatározási különbségeket a melléklet sorolja fel.
Slovenian: Razlike v opredelitvah med ESR, druga izdaja, in ESR 95, ki jih je ugotovil in odobril Odbor BNP pred 31. decembrom 1996 ter vplivajo na BDP in BNP, so naštete v Prilogi.
Romanian: Diferențele de definiții între SEC, a doua ediție, și SEC 95, care au fost constatate și care au făcut obiectul unui acord în cadrul Comitetului PNB înainte de 31 decembrie 1996 și care exercită un impact asupra PIB și PNB, sunt prezentate în anexă.
Bulgarian: Различията в определенията между ESA второ издание и ESA 95, които са били установени и съгласувани от Комитета за БНП преди 31 декември 1996 г. и които имат влияние върху БВП или БНП, са дадени в приложението.
Latvian: Atšķirības EKS otrā izdevuma un EKS 1995 definīcijās, kuras NKP Komiteja ir konstatējusi un kurām ir piekritusi līdz 1996. gada 31. decembrim, un kuras ietekmē IKP vai NKP, ir iekļautas pielikumā.
Lithuanian: ESS antrojo leidimo ir ESS 95 apibrėžimų skirtumai, kuriuos iki 1996 m. gruodžio 31 d. nustatė ir dėl kurių susitarė Bendrojo nacionalinio produkto komitetas ir kurie įtakoja BVP arba BNP, yra išvardinti priede.
Maltese: Id-differenzi fid-definizzjonijiet bejn it-tieni edizzjoni ta' l-ESA u l-ESA 95 li kienu identifkati u miftiehma mill-Kumitat tal-GNP qabel il-31 ta' Diċembru 1996 u li għandhom impatt fuq il-GDP jew il-GNP huma elenkati fl-Anness.
English: The Member States shall evaluate and document each of these differences in definitions, applying the principle laid down in Article 2.
French: Les États membres doivent quantifier l'impact de chacune de ces différences sur le PIB et sur le PNB, en appliquant le principe défini à l'article 2.
Czech: Postupem podle článku 2 vyčíslí členské státy vliv každého z těchto rozdílů v definicích.
Slovak: Členské štáty vyhodnotia a dokumentmi doložia každý z týchto rozdielov v definíciách, pričom uplatnia princíp ustanovený v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie oceniają i dokumentują każdą z tych różnic w definicjach, stosując zasadę ustanowioną w art. 2.
Hungarian: A tagállamok minden egyes fogalommeghatározási különbséget a 2. cikkben megállapított elv alkalmazásával értékelnek és dokumentálnak.
Slovenian: Države članice ovrednotijo in dokumentirajo vsako od teh razlik v opredelitvah, pri čemer uporabljajo načelo iz člena 2.
Romanian: Statele membre trebuie să evalueze și să cuantifice impactul fiecărei diferențe, prin aplicarea principiului stabilit la articolul 2.
Bulgarian: Държавите-членки оценяват и документират всяко от тези различия в определенията, като прилагат принципа установен в член 2.
Latvian: Dalībvalstis novērtē un dokumentē katru no šīm atšķirībām definīcijās, piemērojot 2. pantā izklāstīto principu.
Lithuanian: Valstybės narės taikydamos 2 straipsnyje numatytą principą įvertina ir dokumentais patvirtina kiekvieną šių apibrėžimų skirtumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivvalutaw u jiddokumentaw kull waħda minn dawn id-differenzi fid-definizzjonijiet, billi japplikaw il-prinċipju mfassal fl-Artikolu 2.
English: They shall provide the Commission with the necessary information and explanations on each of the differences in accordance with Article 5 of Directive 89/130/EEC, Euratom.
French: Ils doivent fournir à la Commission les informations et explications nécessaires sur chacune de ces différences conformément à l'article 5 de la directive 89/130/CEE, Euratom.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi nezbytné informace a vysvětlení týkající se každého rozdílu v souladu s článkem 5 směrnice 89/130/EHS, Euratom.
Slovak: Poskytnú Komisii potrebné informácie a vysvetlenia o každom rozdiele v súlade s článkom 5 smernice 89/130/EHS, Euratom.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji wszelkie niezbędne informacje i wyjaśnienia na temat każdej z tych różnic zgodnie z art. 5 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom.
Hungarian: A tagállamok a 89/130/EGK, Euratom irányelv 5. cikkével összhangban továbbítják a Bizottságnak az egyes eltérésekkel kapcsolatban szükséges információkat és magyarázatokat.
Slovenian: Komisiji posredujejo potrebne informacije in razlage glede vsake od razlik v skladu s členom 5 Direktive 89/130/EGS, Euratom.
Romanian: Acestea trebuie să furnizeze Comisiei informațiile și explicațiile necesare cu privire la fiecare dintre aceste diferențe în conformitate cu articolul 5 din Directiva 89/130/CEE, Euratom.
Bulgarian: Те трябва да дадат на Комисията необходимата информация и обяснения по всяка от разликите в съответствие с член 5 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом.
Latvian: Tās sniedz Komisijai vajadzīgo informāciju un skaidrojumus par katru no atšķirībām saskaņā ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 5. pantu.
Lithuanian: Jos pateikia Komisijai būtiną informaciją apie kiekvieną skirtumą ir paaiškina jį taip, kaip nurodyta Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 5 straipsnyje.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa fuq kull waħda mid-differenzi skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom.
English: This principle can be summarized in the following equations:
French: Ce principe se résume dans les formules suivantes.
Czech: Tuto zásadu lze shrnout do těchto rovnic:
Slovak: Túto zásadu možno zhrnúť do nasledovných rovníc:
Polish: Zasadę tę można streścić w poniższych równaniach:
Hungarian: Ez az elv a következő összefüggésekben összegezhető:
Slovenian: To načelo je mogoče povzeti v naslednjih enačbah:
Romanian: Acest principiu poate fi rezumat în următoarele ecuații:
Bulgarian: Този принцип може да бъде обобщен в следните уравнения:
Latvian: Šā principa kopsavilkumu var izteikt šādās vienādībās:
Lithuanian: Šis principas gali būti apibendrintai išreikštas tokiomis lygtimis:
Maltese: Dan il-prinċipju jista' jkun imqassar fl-ekwazzjonijiet li ġejjin:
English: = GDP data based on ESA 95
French: = données du PIB selon le SEC 95
Czech: = údaje o HDP, založené na ESA 95
Slovak: = údaje o HDP vychádzajúce z ESA 95
Polish: = dane PKB oparte na ESA 95
Slovenian: = podatki o BDP na podlagi ESR 95
Romanian: = date PIB potrivit SEC 95
Bulgarian: = данни за БВП, базиращи се на ESA 95
Latvian: = IKP dati, kas balstīti uz EKS 1995
Lithuanian: = BVP duomenys, parengti pagal ESA 95
Maltese: informazzjoni tal-GDP bbażata fuq l-ESA 95
English: the sum of the amounts quantified for the differences in definitions between the ESA 95 and the ESA second edition cited at Article 1;
French: P somme algébrique des impacts quantifiés des différences de définitions entre le SEC 95 et le SEC 2e édition visées à l'article 1er.
Czech: součet částek vyčíslených vlivů rozdílů v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA uvedených v článku 1;
Slovak: súčet čiastok vyčíslených pre rozdiely v definíciách medzi ESA 95 a ESA druhé vydanie citované v článku 1;
Polish: suma kwot uwzględniająca różnice w definicjach między ESA 95 a ESA wydanie drugie, przytoczonych w art. 1;
Hungarian: az ESA 95 és az ESA második kiadása közötti fogalommeghatározásokhoz számszerűsített, az 1. cikkben említett összegek együttes összege;
Slovenian: vsota zneskov za razlike v definicijah med ESR 95 in ESR, druga izdaja, kakor so navedene v členu 1;
Romanian: suma valorilor cuantificate a diferențelor de definiții între SEC 95 și SEC, a doua ediție, menționate la articolul 1;
Bulgarian: сумата от сборовете изразени количествено за различията в дефинициите между ESA второ издание и ESA 95, цитирани в член 1;
Latvian: kopsumma, ko nosaka 1. pantā minētās EKS 1995 un EKS otrā izdevuma definīciju atšķirības;
Lithuanian: skaičiais išreikštų skirtumų tarp 1 straipsnyje minimų ESS 95 ir ESS antrojo leidimo apibrėžimų sumų rezultatas;
Maltese: is-somma ta' l-ammonti kwantifkati għad-differenzi fid-definizzjonijiet bejn l-ESA 95 u it-tieni edizzjoni ta' l-ESA imsemmija fl-Artikolu 1;
English: = GNP data based on ESA 95
Czech: = údaje o HNP, založené na ESA 95
Slovak: = údaje o HNP vychádzajúce z ESA 95
Polish: = dane PNB oparte na ESA 95
Slovenian: = podatki o BNP na podlagi ESR 95
Romanian: = date PNB potrivit SEC 95
Bulgarian: = данни за БНП базиращи се на ESA 95
Latvian: = NKP dati, kas balstīti uz EKS 1995
Lithuanian: = BNP duomenys, parengti pagal ESA 95
Maltese: informazzjoni tal-GNP ibbażata fuq l-ESA 95
English: the sum of the amounts quantified for the differences in definitions between the ESA 95 and the ESA second edition cited at Article 1.
French: P somme algébrique des impacts quantifiés des différences de définitions entre le SEC 95 et le SEC 2e édition visées à l'article 1er.
Czech: součet částek vyčíslených vlivů rozdílů v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA uvedených v článku 1.
Slovak: súčet čiastok vyčíslených pre rozdiely v definíciách medzi ESA 95 a ESA druhé vydanie citované v článku 1.
Polish: suma kwot uwzględniająca różnice w definicjach między ESA 95 a ESA wydanie drugie, przytoczonych w art. 1;
Hungarian: az ESA 95 és az ESA második kiadása közötti fogalommeghatározásokhoz számszerűsített, az 1. cikkben említett összegek együttes összege.
Slovenian: vsota zneskov za razlike v opredelitvah med ESR 95 in ESR, druga izdaja, kakor so navedene v členu 1.
Romanian: suma valorilor cuantificate a diferențelor de definiții între SEC 95 și SEC, a doua ediție, menționate la articolul 1.
Bulgarian: сумата от сборовете изразени количествено за различията в дефинициите между ESA второ издание и ESA 95 цитирани в член 1.
Latvian: kopsumma, ko nosaka 1. pantā minētās EKS 1995 un EKS otrā izdevuma definīciju atšķirības.
Lithuanian: skaičiais išreikštų skirtumų tarp 1 straipsnyje minimų ESS 95 ir ESS antrojo leidimo apibrėžimų sumų rezultatas.
Maltese: is-somma ta' l-ammonti kkwantifkati għad-differenzi fid-definizzjonijet bejn l-ESA 95 u it-tieni edizzjoni ta' l-ESA iċċitat fl-Artikolu 1.
English: The provisions set out in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply to:
French: Les dispositions prévues aux articles 1er et 2 de la présente décision s'appliquent:
Czech: Články 1 a 2 tohoto rozhodnutí se vztahují na
Slovak: Ustanovenia uvedené v článkoch 1 a 2 rozhodnutia platia pre:
Polish: Przepisy wymienione w art. 1 i 2 niniejszej dyrektywy stosuje się do:
Slovenian: Določbe členov 1 in 2 te odločbe se uporabljajo za:
Romanian: Dispozițiile prevăzute la articolele 1 și 2 din prezenta decizie se aplică:
Bulgarian: Разпоредбите установени в членове 1 и 2 от настоящото решение се прилагат към:
Latvian: Šā lēmuma 1. un 2. panta noteikumi attiecas:
Lithuanian: Šio sprendimo 1 ir 2 straipsniuose išdėstytos nuostatos taikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 1 u 2 ta' din id-Deċiżjoni għandhom jgħoddu għal: