FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to the other provisions of this Regulation, the proof referred to in Article 2 is in the possession of the competent agency of the Member State of production whichever the Member State of export of the C sugar, C isoglucose or C inulin syrup may have been;
Czech: bez újmy ostatních ustanovení tohoto nařízení dokladem uvedeným v článku 2 disponuje příslušný subjekt členského státu výroby, z něhož se také vždy cukr C, isoglukosa C nebo inulinový C sirup vyvážejí;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto nariadenia, sa doklad uvedený v článku 2 nachádza v držbe príslušnej agentúry členského štátu výroby, bez ohľadu na to, ktorý členský štát bol členským štátom vývozu cukru C, izoglukózy C alebo inulínového sirupu C;
Polish: bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego rozporządzenia dowód określony w art. 2 jest w posiadaniu właściwej agencji Państwa Członkowskiego produkcji, bez względu na to, z którego z Państw Członkowskich cukier C, izoglukoza C lub syrop inulinowy C zostały wywiezione;
Hungarian: az e rendelet egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül, a 2. cikkben említett igazolás az előállítás szerinti tagállam illetékes hivatalának birtokában van, függetlenül attól, hogy a C cukrot, C izoglükózt vagy C inulinszirupot exportáló tagállam melyik volt;
Slovenian: so, brez vpliva na druge določbe te uredbe, dokazila iz člena 2 v lasti pristojnega organa države članice proizvodnje, ne glede na to, katera država članica je bila izvoznica sladkorja C, izoglukoze C ali inulinskega sirupa C;
Romanian: fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezentul regulament, dovada menționată la articolul 2 este în posesia organismului competent din statul membru producător, indiferent de statul membru exportator al zahărului C, al izoglucozei C sau al siropului de inulină C;
Bulgarian: без да се засягат останалите разпоредби на настоящия регламент, доказателството, посочено в член 2, е в притежание на компетентния орган на държавата членка на производство, независимо от това за коя държава-членка се изнасят захарта В, изоглюкозата В или инулиновия сироп В;
Estonian: tootjaliikmesriigi pädeval asutusel on artiklis 2 osutatud tõendid C-suhkru, C-isoglükoosi või C-inuliinsiirupi eksportinud liikmesriigi kohta, ilma et see piiraks käesoleva määruse teiste sätete kohaldamist;
Latvian: neierobežojot citus šīs regulas noteikumus, 2. pantā minētais pierādījums ir ražotājas dalībvalsts kompetentās iestādes rīcībā, neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts ir C cukura, C izoglikozes vai C inulīna sīrupa eksportētāja;
Lithuanian: nepažeidžiant kitų šio reglamento nuostatų, valstybės narės gamintojos, nesvarbu, kokia tai būtų virškvotinio cukraus, virškvotinės izogliukozės arba virškvotinio inulino sirupo eksporto šalis, kompetentinga agentūra turi 2 straipsnyje nurodytą įrodymą;
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan ir-Regolament, il-prova li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 tkun għand l-aġenzija kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ produzzjoni jkun liema jkun l-Istat Membru ta’ esportazzjoni taz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ;
English: the export declaration in question is accepted by the Member State of export before 1 January following the end of the marketing year during which the C sugar, C isoglucose or C inulin syrup was produced;
Czech: hlášení o vývozu do dne 1. ledna po ukončení hospodářského roku, v němž byly cukr C, isoglukosa C nebo inulinový sirup C vyrobeny, je akceptován členským státem vývozu;
Slovak: členský štát vývozu schváli príslušnú vývoznú deklaráciu do 1. januára nasledujúceho po skončení hospodárskeho roka, počas ktorého bol daný cukor C, izoglukóza C alebo inulínový sirup C vyrobený;
Polish: dane zgłoszenie wywozowe zostaje przyjęte przez Państwo Członkowskie wywozu przed dniem 1 stycznia następującego po zakończeniu roku gospodarczego, w którym cukier C, izoglukoza C lub syrop inulinowy C zostały wyprodukowane;
Hungarian: a szóban forgó kiviteli nyilatkozatot az exportáló tagállam a C cukor, C izoglükóz vagy C inulinszirup előállítása gazdasági évének végét követő január 1-jét megelőzően elfogadta;
Slovenian: država članica izvoznica sprejme zadevno izvozno deklaracijo pred 1. januarjem po koncu tržnega leta, v katerem je bil sladkor C, izoglukoza C ali inulinski sirup C proizveden;
Romanian: declarația de export respectivă este acceptată de către statul membru exportator înaintea datei de 1 ianuarie următoare încheierii anului de comercializare în cursul căruia s-a produs zahărul C, izoglucoza C sau siropul de inulină C;
Bulgarian: декларацията за въпросния износ е приета от държавата-членка на износа преди 1 януари след края на пазарната година, през която са произведени захарта В, изоглюкозата В и инулиновия сироп В;
Estonian: eksportiv liikmesriik võtab asjaomase ekspordideklaratsiooni vastu enne selle turustusaasta lõpule järgnevat 1. jaanuari, millal C-suhkur, C-isoglükoos või C-inuliinsiirup on toodetud;
Latvian: eksportētāja dalībvalsts pieņem attiecīgo eksporta deklarāciju līdz 1. janvārim, kas seko tā tirdzniecības gada beigām, kurā ražots C cukurs, C izoglikoze vai C inulīna sīrups;
Lithuanian: iki sausio 1 d., pasibaigus prekybos metams, kuriais buvo pagamintas virškvotinis cukrus, virškvotinė izogliukozė arba virškvotinis inulino sirupas, eksporto valstybė narė priėmė eksporto deklaraciją;
Maltese: id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni in kwistjoni tkun aċċettata mill-Istati Membri ta’ esportazzjoni qabel l-1 ta’ Jannar wara l-aħħar tas-sena ta’ suq li matulha z-zokkor Ċ, isoglucose Ċ u inulin syrup Ċ ġew prodotti;
English: the C sugar, C isoglucose or C inulin syrup or a corresponding quantity within the meaning of Article 2 (3) has left the customs territory of the Community not later than 60 days after the 1 January referred to in point (b);
Czech: cukr C, isoglukosa C nebo inulinový sirup C nebo odpovídající množství výrobků ve smyslu čl. 2 odst. 3 opustily celní území Společenství nejpozději ve lhůtě 60 dnů po 1. lednu uvedeném v písmenu b);
Slovak: daný cukor C, izoglukóza C alebo inulínový sirup C alebo zodpovedajúce množstvo v zmysle článku 2 ods. 3 opustilo colné územie spoločenstva najneskôr do 60 dní po 1. januári uvedenom v písmene b);
Polish: cukier C, izoglukoza C, syrop inulinowy C lub odpowiadająca im ilość w rozumieniu art. 2 ust. 3 opuściła wspólnotowy obszar celny nie później niż 60 dni od dnia 1 stycznia określonego w lit. b);
Hungarian: a C cukor, C izoglükóz, C inulinszirup vagy a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében az ezeknek megfelelő mennyiség a b) pontban említett január 1-jétől számított legkésőbb 60 napon belül elhagyta a Közösség vámterületét;
Slovenian: je sladkor C, izoglukoza C ali inulinski sirup C ali ustrezna količina v smislu člena 2(3) zapustila carinsko ozemlje Skupnosti najpozneje 60 dni po 1. januarju iz točke (b);
Romanian: zahărul C, izoglucoza C sau siropul de inulină C sau o cantitate corespunzătoare în sensul articolului 2 alineatul (3) a părăsit teritoriul vamal comunitar în termen de cel mult șaizeci de zile începând cu data de 1 ianuarie menționată la litera (b);
Bulgarian: захарта В, изоглюкозата В или инулиновият сироп В или съответстващо количество по смисъла на член 2, параграф 3, са напуснали митническата територия на Общността не по-късно от 60 дни, считано от 1 януари, както е посочено в буква б);
Estonian: C-suhkur, C-isoglükoos või C-inuliinsiirup või vastav kogus artikli 2 lõikes 3 määratletud tähenduses on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud hiljemalt 60 päeva pärast punktis b nimetatud 1. jaanuari;
Latvian: C cukurs, C izoglikoze vai C inulīna sīrups vai atbilstošs daudzums 2. panta 3. punkta nozīmē ir atstājis Kopienas muitas teritoriju ne vēlāk kā 60 dienas pēc b) apakšpunktā minētā 1. janvāra;
Lithuanian: virškvotinis cukrus, virškvotinė izogliukozė, virškvotinis inulino sirupas arba juos atitinkantis kiekis, kaip apibrėžta 2 straipsnio 3 dalyje, iš Bendrijos muitų teritorijos buvo išvežtas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo b punkte nurodytos sausio 1 d.;
Maltese: (ċ) iz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ u inulin syrup Ċ jew kwantità li tikkorrispondi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(3) tkun ħarġet mit-territorju tad-dwana tal-Komunità mhux aktar tard minn 60 ġurnata wara l-1 ta’ Jannar li hemm referenza għalih f’punt (b);
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza nasledovným pododsekom:
Polish: 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1, алинея първа се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Czech: v odstavci 2 prvním pododstavci 1 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) prvého pododseku odseku 2 sa nahrádza nasledovným písmenom:
Polish: 2 lit. c) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) prvega pododstavka odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2) primul paragraf, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, алинея първа, буква в) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimese lõigu punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmās daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmos pastraipos c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (ċ) ta’ l-ewwel sottoparagrafu ta’ paragrafu 2 hu mibdul bis-segwenti:
English: the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledovným pododsekom:
Polish: 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, алинея втора се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledovným odsekom:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 3 hu mibdul bis-segwenti:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 hu mibdul bis-segwenti:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 4 hu mibdul bis-segwenti:
English: Whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that C sugar, C isoglucose and C inulin syrup may not be disposed of on the Community's internal market and must be exported in the natural state before 1 January following the end of the marketing year in question; whereas the same Article also lays down that a charge will be levied on C sugar, C isoglucose and C inulin syrup proof of whose export in the natural state within the required period has not been furnished at a date to be determined;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 26 от Регламент (ЕИО) 1785/81 захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В не могат да бъдат допускани на вътрешния пазар на Общността и следва да бъдат изнесени в това си състояние преди 1 януари след края на въпросната пазарна година и че въпросният член предвижда също така и събирането на налог върху захарта В, изоглюкозата В и инулиновия сироп В, чиито износ не е бил извършен в посочения срок към дата, която следва да бъде определена,
English: Whereas the common organization of the market in sugar governed by Regulation (EEC) No 1785/81 has been extended to inulin syrup falling within CN codes ex 1702 60 90 and 1702 90 80; whereas, therefore, the production quota scheme which it provides for applies to that product; whereas Commission Regulation (EEC) No 2670/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1754/93 (4), should also be amended accordingly;
Bulgarian: като има предвид, че общата организация на пазарите в сферата на захарта, уредена в Регламент (ЕИО) № 1785/81, е разширена и обхваща също инулиновия сироп с кодове по КН ех 1702 60 90 и 1702 90 80 и че следователно режимът на квоти за производство, които тази организация предвижда, е приложим и за този продукт, и че в тази връзка следва да се измени Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1754/93,
English: Article 3 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: '1.
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва: а) параграф 1 се заменя със следното: “1.
English: Article 2 is amended as follows: (a) the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: L-Artikolu 2 hu emendat kif segwit: (a) l-ewwel sottoparagrafu ta’ paragrafu 1 hu mibdul bis-segwenti:
English: the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following: 'For the purpose of export the manufacturer in question may, however, replace C sugar by another white sugar in its natural state falling within CN code 1701, or C isoglucose by another isoglucose with the same fructose content, produced by another manufacturer established on the territory of the same Member State.`
Maltese: (ċ) it-tieni sottoparagrafu ta’ paragrafu 2 hu mibdul bis-segwenti: "Għall-għan ta’ esportazzjoni l-manifattur in kwistjoni jista’, iżda, jissostitwixxi zokkor Ċ b’zokkor abjad ieħor fl-istat naturali tiegħu li jaqa’ taħt kodiċi KN 1701, jew isoglucose Ċ b’isoglucose ieħor bl-istess kontenut ta’ fructose, prodott minn manifattur ieħor stabbilit fit-territorju ta’ l-istess Stat Membru."
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler