FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: se also Article 21 (2) in relation to the publication of decisions).
Czech: pokud jde o zveřejňování rozhodnutí, viz též čl. 21 odst. 2.
Hungarian: lásd még a rendelet 21. cikkének (2) bekezdését a határozatok közzétételével összefüggésben).
Slovenian: glej tudi člen 21(2) glede objave odločb).
Maltese: ara wkoll l-Artikolu 21(2) marbut mal-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet).
English: The Commission has stated that where notifications do not have particular political, economic or legal significance for the Community they will normally be dealt with by means of comfort letter
Czech: Komise prohlašuje, že nemají-li oznámení zvláštní politický, hospodářský nebo právní význam pro Společenství, budou zpravidla vyřizovány prostřednictvím úředního dopisu
English: State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points
Czech: Uveďte, zda máte v úmyslu předložit další podpůrné skutečnosti nebo argumenty, které dosud nejsou k dispozici a pokud ano, ke kterým bodům
English: Shortly following receipt of a notification, the Commission may publish a short notice inviting third party comments on the agreement in question
Czech: Krátce po obdržení oznámení může Komise zveřejnit krátké sdělení vyzývající třetí strany k připomínkování dotyčné dohody
English: The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis
Czech: Tyto faktory se zpravidla považují za významné pro určení relevantního trhu výrobku a v této analýze je proto třeba je vzít v úvahu
English: industry-wide product classifications
Czech: celoodvětvové klasifikace výrobků
English: classifications maintained by trade associations).
Czech: (např. klasifikace vedené obchodními sdruženími).
English: active in markets neighbouring the relevant product market(s)
Czech: vyvíjejí činnost na trzích sousedících s relevantním trhem výrobku
English: active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
Czech: (tj. na trzích s výrobky a/nebo službami, které představují nedokonalé a částečné náhrady za výrobky/služby obsažené ve vámi vymezeném relevantním trhu (trzích) výrobku).
English: where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years
Czech: pokud jsou odlišné, tržní podíly stran na a) území EHP jako celku, b) ve Společenství, c) na území států ESVO a d) v každém členském státě ES a státě ESVO v průběhu předchozích tří let
English: For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant:
Czech: V případech, kdy jsou podíly na trhu nižší než 20 %, uveďte v tomto oddílu, kterému z následujících pásem podíl odpovídá:
Slovenian: Če so tržni deleži manjši od 20 %, navedite v tem oddelku le, v katerem od naslednjih območij se giblje:
Maltese: Għal din is-sezzjoni, fejn l-ishma tas-suq huma inqas minn 20 %, jekk jogħġbok għid biss liema minn dawn il-gruppi li ġejjin huma rilevanti:
English: Describe the various factors influencing entry in product terms into the relevant product market(s) that exist in the present case
Czech: Popište různé, v daném případě existující faktory, které, pokud jde o výrobky, ovlivňují vstup na relevantní trh (trhy) výrobku
English: what barriers exist to prevent undertakings that do not presently manufacture goods within the relevant product market(s) entering this market(s)).
Czech: (tj. jaké existující překážky brání podnikům, které v současnosti nevyrábějí zboží v rámci relevantního trhu (trhů) výrobku, vstoupit na tento trh (trhy)).
English: Describe the various factors influencing entry in geographic terms into the relevant geographic market(s) that exist in the present case
Czech: Popište různé, v daném případě existující faktory, které v zeměpisném smyslu ovlivňují vstup na relevantní zeměpisný trh (trhy)
English: what barriers exist to prevent undertakings already producing and/or marketing products within the relevant product market(s) but in areas outside the relevant geographic market(s) extending the scope of their sales into the relevant geographic market(s)?).
Czech: (tj. jaké existující překážky brání podnikům, které v současnosti již vyrábějí a/nebo uvádějí na trh zboží pro relevantní trh (trhy) výrobku, avšak mimo tento relevantní zeměpisný trh (trhy), rozšířit svůj rozsah prodeje o tento relevantní zeměpisný trh (trhy)).
English: different or similar industry-wide product classifications
Czech: rozdílnost nebo podobnost celoodvětvové klasifikace výrobků
English: The products identified in this list should be ordered in their degree of substitutability, first listing the most perfect substitute for the products of the parties, finishing with the least perfect substitute.
Czech: Výrobky uvedené v tomto seznamu je třeba seřadit podle míry jejich schopnosti nahradit daný výrobek; jako první je třeba uvést výrobek, který je jeho nejdokonalejší náhradou a jako poslední výrobek po této stránce nejméně dokonalý
English: List all the countries in which the parties are active in the relevant product market(s). Where they are active in all countries within any given groups of countries or trading area (e. g. the whole Community or EFTA, the EEA countries, world-wide) it is sufficient to indicate the area in question.
Czech: Uveďte seznam všech zemí, ve kterých strany vyvíjejí činnost na relevantním trhu (trhů) výrobku (např. v celém Společenství nebo ve státech ESVO, v zemích EHP, na celém světě), stačí uvést dotyčnou oblast.
English: between the EC Member States
Czech: mezi členskými státy ES
English: (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each Member State in which the parties are active),
Czech: (uveďte kterými a odhadněte celkový objem prodeje, tvořený dovozy v každém členském státě, ve kterém strany vyvíjejí činnost),
English: between all or part of the EC Member States and all or part of the EFTA States
Czech: mezi celým nebo částí Společenství a všemi nebo některými státy ESVO
English: (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports),
Czech: (uveďte opět kterými a odhadněte celkový objem prodeje, tvořený dovozy),
English: between the EFTA States
Czech: mezi státy ESVO
English: (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each such State in which the parties are active), and
Czech: (uveďte, kterými a odhadněte celkový objem prodeje tvořený dovozy v každém takovém státě, ve kterém strany vyvíjejí činnost) a
English: between all or part of the EEA territory and other countries?
Czech: mezi celým nebo částí území EHP a ostatními zeměmi?
Hungarian: az EGT-terület egy része vagy egésze és egyéb országok között
English: active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products/services that represent imperfect and partial substitutesfor those included in your definition of the relevant product market(s);
Czech: jsou činné na trzích sousedících s relevantním trhem (či trhy) výrobku (tj. vyvíjejí činnost týkající se výrobků nebo služeb, které představují nedokonalé a částečné náhrady za ty, které jsou uvedeny ve vašem vymezení relevantních trhů výrobku;
English: where different, the market shares of the parties in
Czech: pokud jsou odlišné, tržní podíly stran
Estonian: kui need on erinevad, siis poolte turuosad
English: the EEA territory as a whole,
Czech: na území EHP jako celku,
Estonian: kogu EMPs,
English: the Community,
Czech: ve Společenství,
Estonian: ühenduses,
English: the territory of the EFTA States and
Czech: na území států ESVO a
Estonian: EFTA riikide territooriumil ja
English: each EC Member State and EFTA State during the previous three years.
Czech: v každém členském státě a státě ESVO za předchozí tři roky
English: If the market shares in question 13.1 were to be calculated on a basis other than that used by the parties, would the resultant market shares differ by more than 5 % in any market
Czech: Pokud by tržní podíly v otázce 13.1 byly vypočteny na jiném základě než jaký strany používají, lišily by se na kterémkoli trhu výsledné podíly na trhu o více než 5 %?
English: if the parties have calculated market shares on the basis of volume, what would be the relevant figure if it was calculated on the basis of value?)
Czech: (Tj., že vypočtou-li strany tržní podíly na základě objemu, jaké by bylo příslušné číslo, pokud by bylo vypočteno na základě hodnoty?)
English: all restrictive provisions of the agreement are indispensable to the attainment of the aims set out under 17.1
Czech: proč jsou všechna omezující ustanovení nepostradatelná pro dosažení cílů, uvedených v bodu 17.1
English: (if you are claiming the benefit of the opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulations).
Czech: (pokud požadujete výhody oponentního řízení, je zvláště důležité, abyste uvedli a odůvodnili omezení, která přesahují ta omezení, jež jsou příslušnými nařízeními bez dalšího vyňata).
English: In this respect please explain how the benefits resulting from the agreement identified in your reply to question 17.1 could not be achieved, or could not be achieved so quickly or efficiently or only at higher cost or with less certainty of success
Czech: V tomto směru vysvětlete, proč by nemohly být dosaženy přínosy vyplývající z dohody, jak je uvádí vaše odpověď na otázku 17.1, anebo nemohly být dosaženy tak rychle nebo účinně či jen za vyšší náklady nebo s menší jistotou úspěchu
English: without the conclusion of the agreement as a whole and
Czech: aniž bude dohoda uzavřena jako celek a
English: without those particular clauses and provisions of the agreement identified in your reply to question 4.2;
Czech: bez určitých článků a ustanovení dohody, které jste uvedli v odpovědi na otázku 4.2;
Hungarian: a 4.2. kérdésre adott válaszában megjelölt kikötések és rendelkezések nélkül;
English: The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the applicants or notifying parties
Czech: Oznámení musí být zakončeno tímto prohlášením podepsaným všemi žadateli nebo oznamujícími stranami nebo jejich jménem
English: Council Regulation No of 6 February 1992:
Czech: Nařízení Rady č. 17 ze dne 6. února 1992,
Latvian: Padomes 1992. gada 6. februāra Regula:
Maltese: Regolament tal-Kunsill Nru tas-6 ta' Frar 1992:
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty as amended
Czech: první nařízení, kterým se provádějí články 85 a 86 Smlouvy pozměněné
English: Commission Regulation (EC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (as corrected in ), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1983/83 ze dne 22. července 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním prodeji (opravené v Úř. věst.) jakož i toto nařízení ve znění přizpůsobeném pro účely EHP
English: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1984/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním odběru , jakož i toto nařízení ve znění přizpůsobeném pro účely EHP
English: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements as amended, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2349/84 ze dne 23. července 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie patentových licenčních smluv pozměněné , jakož i toto nařízení ve znění přizpůsobeném pro účely EHP
English: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distributing and servicing agreements, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 123/85 ze dne 12. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o prodeji a servisu motorových vozidel, jakož i toto nařízení ve znění přizpůsobeném pro účely EHP
English: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements, as amended, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 556/89 ze dne 30. listopadu 1988 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o licencích na know-how, pozměněné , jakož i toto nařízení ve znění přizpůsobeném pro účely EHP,
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance secto
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3932/92 ze dne 21. prosince 1992 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v pojišťovnictví
English: This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R & D, joint use of production, storage or transport, ad hoc consortia, selling or after-sales service, advertising or quality labelling that the Commission considers not to fall under the prohibition of Article 85 (1)
Czech: Vymezuje druhy spolupráce na studiích trhu, účetnictví, výzkumu a na vývoji, společném využívání výroby, skladování nebo dopravy, v jednoúčelových konsorciích, prodejním nebo poprodejním servisu, reklamě nebo označování jakosti, na které se podle názoru Komise nevztahuje zákaz podle čl. 85 odst. 1.
English: (references Vol I: , catalogue No:).
Czech: (odkaz: I. díl:, katalog. č.).
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Czech: Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Španělsko, Švédsko a Spojené království.
Maltese: L-Awstrija, il-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Portugall, Spanja, l-Isvezja u r-Renju Unit.
English: The EFTA States which will be Contracting Parties of the EEA Agreement, as at the date of this Annex, are:
Czech: Ke dni vydání této přílohy jsou státy ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA li se jkunu l-Partijiet f'Kuntratt fil-Ftehim taż-ŻEE, bħal fid-data ta' dan l-Anness huma:
English: Iceland, Liechtenstein and Norway.
Czech: Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Maltese: l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.
English: The Registrar, or be delivered by hand during Commission working days and official working hours at the following address:
Estonian: Registripidaja või toimetada komisjoni tööpäevadel ametliku tööaja jooksul käsipostiga järgmisele aadressile:
English: each EC Member State and EFTA State during the previous three years (23).
Estonian: igas EÜ liikmesriigis ja EFTA riigis eelmise kolme aasta jooksul.23
English: each EC Member State and EFTA State during the previous three years (28).
Estonian: igas EÜ liikmesriigis ja EFTA riigis eelmise kolme aasta jooksul.28
English: For any given product (for the purposes of this definition 'product' is used to refer to products or services) a chain of substitutes exists.
French: Pour n'importe quel produit donné (pour les besoins de cette définition, le terme «produit» se réfère à des produits ou à des services) existe une série de produits de remplacement.
Estonian: Iga kauba jaoks (käesolevas tähenduses hõlmab kaup nii kaupu kui ka teenuseid) on olemas seeria asenduskaupu.
English: Cheaper watches, and in particular disposable plastic watches, will be imperfect substitutes, because it is unlikely that a potential purchaser of a ECU 2 000 watch will turn to one costing ECU 20 if the expensive one increased its price by 5 %.(27)
Estonian: Odavamad käekellad, eelkõige ühekordse kasutusega plastmasskäekellad, oleksid ebatäielikud asenduskaubad, sest ei ole tõenäoline, et 2000 eküü suuruse hinnaga käekella võimalik ostja eelistaks 20 eküüd maksvat käekella, kui kõrge hinnaga käekella hind tõuseks 5 %. 27
English: The following are considered to be partial substitutes: products and services which may replace each other solely in certain geographic areas, solely during part of the year or solely for certain uses.(28) i.e.
Estonian: Osaliselt asendavate kaupadena käsitletakse kaupu ja teenuseid, mis asendavad üksteist ainult teatud geograafilistes piirkondades, ainult osa aasta jooksul või ainult teatud kasutusotstarvete puhul.
English: Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.(29)
Estonian: Kui asjaomane geograafiline turg on siseriiklik, tuleb kõnealused arvandmed esitada EMP, ühenduse ja EFTA riikide territooriumi kohta. 29
English: any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Estonian: kooskõlastatud tegevuse või kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes, mis aitavad parandada kaupade tootmist või turustamist või edendada tehnilist või majanduslikku progressi, võimaldades samal ajal tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglase osa, ilma et
English: Council Regulation No of 6 February 1992: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty , English Special Edition 1959-1962, November as amended
Estonian: 1 Nõukogu 6. veebruari 1992. aasta määrus: esimene määrus asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamise kohta, ingliskeelne eriväljaanne 1959-1962, november , muudetud kujul
English: Commission Regulation (EC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements, as corrected in , as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Estonian: Komisjoni 22. juuni 1983. aasta määrus (EÜ) nr 1983/83 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku turustuskokkuleppe liikide suhtes , parandatuna , ning ka käesoleva määruse EMP jaoks kohandatud versioon (vt EMP lepingu XIV lisa punkt 2).
English: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements, as corrected in, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 3 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Estonian: Komisjoni 22. juuni 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 1984/83 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku ostukokkuleppe liikide suhtes , parandatuna , ning ka käesoleva määruse EMP jaoks kohandatud versioon (vt EMP lepingu XIV lisa punkt 3).
English: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements , as corrected in , as amended , as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Estonian: Komisjoni 23. juuli 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 2349/84 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku patendilitsentsi kokkuleppe teatavate liikide suhtes parandatuna , muudetud kujul ning ka käesoleva määruse EMP jaoks kohandatud versioon (vt EMP lepingu XIV lisa punkt 5).
English: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distributing and servicing agreements as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 4 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Estonian: Komisjoni 12. detsembri 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 123/85 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta mootorsõidukite turustus- ja teeninduskokkuleppe teatavate liikide suhtes ning käesoleva määruse EMP jaoks kohandatud versioon (vt EMP lepingu XIV lisa punkt 4).
English: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements , as amended, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Estonian: Komisjoni 19. detsembri 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 417/85 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkuleppe liikide suhtes , muudetud kujul , ning ka käesoleva määruse EMP jaoks kohandatud versioon (vt EMP lepingu XIV lisa punkt 6).
English: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development cooperation agreements , as amended , as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Estonian: Komisjoni 19. detsembri 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 418/85 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teadus- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes , muudetud kujul , ning ka käesoleva määruse EMP jaoks kohandatud versioon (vt EMP lepingu XIV lisa punkt 7).
English: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements , as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 8 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Estonian: Komisjoni 30. novembri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 4087/88 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta frantsiisikokkuleppe liikide suhtes ning ka käesoleva määruse EMP jaoks kohandatud versioon (vt EMP lepingu XIV lisa punkt 8).
English: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements , as amended , as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 9 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Estonian: Komisjoni 30. novembri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 556/89 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta oskusteabe litsentsikokkuleppe teatavate liikide suhtes , muudetud kujul ning ka käesoleva määruse EMP jaoks kohandatud versioon (vt EMP lepingu XIV lisa punkt 9).
English: Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents .
Estonian: 2 Komisjoni teatis kaubandusagentidega sõlmitavate ainuõiguslike turustuskokkulepete kohta
English: Commission notice on agreements, decisions and concerted practices of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty as amended by Commission notice - in the main, those where the parties have less than 5 % of the market between them, and a combined annual turnover of less than ECU 300 million.
Estonian: Komisjoni teatis vähetähtsate kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse kohta, mis ei kuulu asutamislepingu artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse , muudetud komisjoni teatisega - tegemist on põhiliselt selliste kokkulepetega, milles poolte ühine turuosa on väiksem kui 5 % ja ühine aastakäive on alla 300 miljoni eküü.
Latvian: Komisijas paziņojums par mazsvarīgiem līgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, uz kuriem neattiecas Līguma 85. panta 1. punkts kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas paziņojumu - galvenokārt tiem, kur puses savā starpā dala mazāk nekā 5 % tirgus, un kopīgais gada apgrozījums ir mazāks nekā EUR 300 miljoni.