English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 1 (4) (i) (1) (b) and 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiriteuses (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 1er paragraphe 4 point i) 1 b) et son article 15,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1576/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o nº 4, subalínea i) do ponto 1 da alínea b), do seu artigo 1º e o seu artigo 15º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin1, naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 1 odst. 4 písm. i) bod 1 pododstavec b) a na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho články 1 (4) (i) (1) (b) a 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii oraz Szwecji, w szczególności jego art. 1 ust. 4 lit. i) pkt 1 lit. b) oraz art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdése i) pontja 1. alpontjának b) alpontjára, valamint 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29.5.1989 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti členov 1(4)(i)(1)(b) in 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase, modificat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special art. 1 alin. (4) pct. (i) (1) lit. (b) și art. 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки, последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 1, параграф 4, точка i), 1, буква б) и член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 1576/89, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad,1 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 1 lõike 4 punkti i alapunkti 1 punkti b ja artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 29. maija Regulu (EEK) Nr. 1576/89, ar kuru nosaka vispārīgus noteikumus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu 1 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 1) punkta b) apakšpunktu un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, nustatantį bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 1 straipsnio 4 dalies I punkto l papunkčio b pastraipą ir 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali ta' definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku ([1]), kif emendat l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja, u b'mod partikolari l-Artikoli 1(4)(i) (1) (b) u 15 tagħhom,