FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of grading methods in the territory of a Member State shall be authorized in accordance with the procedure provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75 on the basis of the protocol.
Czech: Používání metod třídění na území členského státu se schvaluje postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75 na základě uvedeného protokolu.
Slovak: Uplatňovanie metód klasifikácie na území členského štátu sa schvaľuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75 na základe protokolu.
Polish: Stosowanie metod klasyfikowania na terytorium Państwa Członkowskiego jest zatwierdzane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 na podstawie protokołu.
Hungarian: A minősítési módszer engedélyezésének eljárása valamely tagállam területén a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében leírtaknak megfelelően, a jegyzék alapján történik.
Slovenian: Uporaba načinov razvrščanja na ozemlju države članice se na podlagi protokola odobri v skladu s postopkom, določenim v členu 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Aplicarea metodelor de clasificare pe teritoriul unui stat membru este autorizată în conformitate cu procedurile prevăzute la art. 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 și pe bază de proces verbal.
Bulgarian: Прилагането на методите за класификация на територията на една държава-членка се разрешава в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Регламент (ЕИО) № 2729/75 и въз основа на протокола.
Estonian: Luba liigitusmeetodite kohaldamiseks liikmesriigi territooriumil antakse määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras protokolli alusel.
Latvian: Klasifikācijas metodes atļauj pielietot dalībvalsts teritorijā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā noteikto kārtību, pamatojoties uz protokolu.
Lithuanian: Klasifikavimo būdus valstybių narių teritorijoje leidžiama taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nurodyta tvarka remiantis protokolu.
Maltese: L-applikazzjoni tal-metodi tal-gradazzjoni fit-territorju ta'l-Istat Membru għandha tiġi awtorizzata skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 fuq il-bażi tal-protokoll.
English: The application of grading methods must correspond in all particulars to the description given in the Community Decision authorizing them.`;
Czech: Používání metod třídění musí ve všech bodech odpovídat popisu uvedenému v rozhodnutí Společenství o jejich povolení."
Slovak: Uplatňovanie metód klasifikácie musí vo všetkých detailoch zodpovedať opisu uvedenému v rozhodnutí Komisie, ktoré ich schvaľuje.";
Polish: Stosowanie metod klasyfikowania musi we wszystkich szczegółach odpowiadać opisowi podanemu w zatwierdzającej je decyzji Wspólnoty.";
Hungarian: A minősítési módszerek alkalmazásának minden részletében meg kell egyeznie az azokat engedélyező közösségi határozatban leírtakkal.".
Slovenian: Uporaba načinov razvrščanja mora v vseh podrobnostih ustrezati opisu, ki je naveden v Odločbi Skupnosti, s katero je odobrena uporaba.";
Romanian: Aplicarea metodelor de clasificare trebuie să corespundă întru totul descrierii cuprinse în decizia comunitară de autorizare.”
Bulgarian: 4.Прилагането на методите за класификация трябва да отговаря изцяло на описанието в решението на Общността за разрешаване на въпросните методи.”
Estonian: Liigitusmeetodeid tuleb kõikides üksikasjades kohaldada vastavalt kirjeldusele, mida sisaldab ühenduse otsus, millega need kinnitatakse.”
Latvian: Klasifikācijas metožu pielietošanai visās detaļās jāatbilst tam aprakstam, kas sniegts Kopienas lēmumā, ar ko atļauts tās lietot.";
Lithuanian: Taikomi klasifikavimo būdai turi visapusiškai atitikti aprašymą, pateiktą juos taikyti leidžiančiame Bendrijos sprendime.";
Maltese: L-applikazzjoni tal-metodi tal-gradazzjoni għandha tikkorispondi f'kull partikolarità mad-deskrizzjoni tad-Deċiżjoni tal-Komunità li tawtorizzahom.';
English: The Annex to the present Regulation is added as Annex I and II to Regulation (EEC) No 2967/85.
Czech: V nařízení (EHS) č. 2967/85 se doplňuje příloha tohoto nařízení jako přílohy I a II.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha I a príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2967/85.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dołącza się jako załączniki I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2967/85.
Hungarian: A 2967/85/EGK rendelet ennek a rendeletnek a mellékletével, mint I. és II. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga I in II k Uredbi (EGS) št. 2967/85.
Romanian: Anexele la prezentul regulament devin anexele I și II ale Regulamentului (CE) nr. 2967/85.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент се добавя като приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2967/85.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse määrusele (EMÜ) nr 2967/85 I ja II lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno Regulai (EEK) Nr. 2967/85 kā I un II pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedai pridedami kaip Reglamento (EEB) Nr. 2967/85 I ir II priedai.
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament qed jiġi miżjud bħala l-Anness I u II mar-Regolament (KEE) Nru 2967/85.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
Czech: V Bruselu dne 20 prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1994.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-Anness
English: 'ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: «ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: 'Anness I
English: The prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts.
Czech: Výpočet podílu libového masa je založen na disekci čtyř hlavních částí.
Polish: Szacowanie procentowej zawartości chudego mięsa oparte jest na rozbiorze czterech głównych części.
Hungarian: A színhús százalékos arányának becslése a négy fő testtáj boncolásán alapul.
Slovenian: Napoved odstotka mesnatosti temelji na raztelesenju štirih največjih delov.
Romanian: Estimarea conținutului de carne slabă se bazează pe tranșarea a patru bucăți principale.
Bulgarian: Изчисляването на съдържанието на постно крехко месо се основава на разрязването на четирите основни части.
Estonian: Tailiha sisalduse hinnang põhineb nelja peamise jaotustüki dissekteerimisel.
Latvian: Muskuļaudu procentuālās izteiksmes aplēse balstās uz četru galveno gabalu atdalīšanu.
Lithuanian: Prognozuojamas raumeningumo procentinis dydis grindžiamas keturių pagrindinių gabalų išpjaustymu.
Maltese: It-tbassir dwar il-perċentwal ta' dgħif hu bbażat fuq id-dissezzjoni ta' l-erba' qatgħat prinċipali.
English: The dissection is executed in accordance with the reference method.
Czech: Disekce se provádí standardním postupem.
Polish: Rozbiór jest przeprowadzony zgodnie z metodą odniesienia.
Hungarian: Ezt a boncolást a referencia módszernek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Raztelesenje se opravi v skladu z referenčno metodo.
Romanian: Tranșarea se efectuează în conformitate cu metoda de referință.
Bulgarian: Разрязването се извършва по референтния метод.
Estonian: Dissekteerimine viiakse läbi vastavalt standardmeetodile.
Latvian: Sadalīšanu veic saskaņā ar standartmetodi.
Lithuanian: Išpjaustoma pagal pamatinį metodą.
Maltese: Id-dissezzjoni saret skond il-metodu tar-referenza.
English: The reference lean meat percentage is calculated as follows:
Czech: Procentní podíl libového masa se vypočte takto:
Polish: Procent odniesienia chudego mięsa oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A színhústartalom referenciaszázalékát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Referenčni odstotek mesnatosti se izračuna na naslednji način:
Romanian: Conținutul de referință de carne slabă se calculează astfel:
Bulgarian: Референтното съдържание на постно крехко месо се изчислява, както следва:
Estonian: Tailiha standardsisaldus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Standarta muskuļaudu procentuālo izteiksmi aprēķina šādi:
Lithuanian: Pamatinis raumeningumo procentinis dydis apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: Ir-referenza tal-perċentwal tad- dgħif ġiet ikkalkulata kif ġej:
English: y = 1,3 × 100 × weight of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and belly
Hungarian: y = 1,3 × 100 × vesepecsenye súlya + színhús súlya a lapockában, a karajban, a sonkában és a császárban
Slovenian: y = 1,3 × 100 × masa fileja + masa mišičnine (m. ovojnice vključene) v plečetu, hrbtu, stegnu, rebrih in potrebušini
Maltese: y = 1,3 × 100 × il-piż tat-tender loin + piż tad-dgħif (il-fascia inkluża) fl-ispalla, fil-ġenba, fil-koxxa u fiż-żaqq
English: weight of tender loin + weight of dissected cuts + weight of remaining cuts
Czech: hmotnost panenské svíčkové + hmotnost odřezaných částí po disekci + hmotnost zbývajících částí
Polish: waga polędwicy + waga części poddanych rozbiorowi + waga pozostałych części
Hungarian: vesepecsenye súlya + a boncolt testtájak súlya + a többi testrészek súlya
Slovenian: masa fileja + masa razsekanih klavnih kosov + masa preostalih klavnih kosov
Bulgarian: Тегло на филето + тегло на разрязаните части + тегло на остатъчните късове.
Lithuanian: nugarinės svoris + išpjaustytų gabalų svoris + likusių gabalų svoris
Maltese: il-piż tat-tender loin + piż tal-qatgħat li ġew dissezzjonati+ il-piż tal-qatgħat li jkun fadal
English: The weight of the lean in those four cuts will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
Czech: Hmotnost libové části v uvedených čtyřech částech se vypočte tak, že od celkové hmotnosti čtyř částí před disekcí se odečte hmotnost podílu nepřipadajícího na libové maso.
Polish: Waga chudego mięsa we wspomnianych czterech częściach jest obliczana poprzez odjęcie całkowitej wagi niechudych elementów tych czterech części od całkowitej wagi części przed rozbiorem.
Hungarian: A négy testtájban található színhús súlyát úgy lehet kiszámítani, hogy a nem színhús elemek teljes súlyát levonjuk a négy testtáj boncolás előtti teljes súlyából.
Slovenian: Masa mišic v teh štirih delih se izračuna tako, da se od skupne mase delov pred razkosanjem odšteje skupna masa elementov teh štirih delov, ki niso mišice.
Romanian: Greutatea părții slabe din cele patru bucăți se calculează scăzând totalul elementelor care nu sunt slabe din cele patru bucăți din greutatea totală a acestora înainte de tranșare.
Bulgarian: Теглото на постното крехко месо от тези четири части се изчислява, като общата сума части с тлъстина от четирите къса се извади от общото кланично тегло преди разрязването.
Estonian: Kõnealuses neljas jaotustükis oleva tailiha massi arvutamiseks lahutatakse nende nelja jaotustüki muu liha kui tailiha kogumass jaotustükkide kogumassist enne dissekteerimist.
Latvian: Muskuļaudu svaru šajos četros gabalos aprēķina, atskaitot šo četru gabalu tādu elementu summu, kas nav muskuļaudi, no šo gabalu kopējā svara pirms sadalīšanas.
Lithuanian: Minėtų keturių gabalų liesos mėsos svoris apskaičiuojamas iš bendro neišpjaustytų gabalų svorio atimant keturių gabalų riebiųjų dalių bendrąjį svorį.
Maltese: Il-piż tad-dgħif f'dawk l-erbgħa qatgħat jiġi kkalkulat billi jitnaqqas it-total ta'l-elementi li m'humiex dgħif mill-piż totali tal-qatgħat qabel id-dissezzjoni.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-Anness II
English: Part one of the protocol should give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
Czech: V první části protokolu musí být podrobně popsána pokusná disekce, a zejména musí první část protokolu obsahovat:
Polish: Część pierwsza protokołu powinna przedstawiać szczegółowy opis próbnego rozbioru oraz zawierać w szczególności:
Hungarian: A jegyzék első fejezete a boncolási vizsgálat részletes leírását tartalmazza és különösen az alábbiakra tér ki:
Slovenian: V prvem delu protokola je treba navesti podroben opis preizkusa z raztelesenjem in vključiti zlasti:
Bulgarian: 1.Първата част на протокола трябва да съдържа подробно описание на опита за разрязване и по-специално:
Estonian: Protokolli esimeses osas tuleks esitada proovidissekteerimise üksikasjalik kirjeldus ning see peaks hõlmama eelkõige:
Latvian: Protokola pirmajai daļai būtu jāsniedz sadalīšanas procesa sīki izstrādāts apraksts un tajā būtu jāietver:
Lithuanian: Pirmojoje protokolo dalyje turi būti išsamiai aprašytas bandomasis išpjaustymas ir nurodyti šie duomenys:
Maltese: L-ewwel parti tal-protokoll għandha tagħti deskrizzjoni dettaljata tal-prova tad-dissezzjoni u tinkludi b'mod partikolari:
English: the trial period and time schedule for the whole authorization procedure,
Czech: dobu trvání pokusu a stanovený časový rozvrh pro celé schvalovací řízení,
Polish: okres próbny i harmonogram całkowitej procedury zatwierdzenia,
Hungarian: a vizsgálat időtartama és az egész engedélyezési eljárás időbeli ütemezése,
Slovenian: čas preizkusa in časovni razpored za celoten postopek odobritve,
Bulgarian: указание за периода на разрязване и предвидения график за цялата процедура на разрешаване,
Estonian: katseperioodi ja loa väljastamise korra täielikku ajakava,
Latvian: laika posms pārbaudei un grafiks visai atļaujas piešķiršanas procedūrai,
Lithuanian: bandomojo išpjaustymo trukmė ir visos įteisinimo procedūros tvarkaraštis,
Maltese: il-perjodu tal-prova u l-iskeda tal-ħin għall-proċedura sħiħa ta'l-awtorizzazzjoni,
English: the number and location of the abattoirs,
Czech: počet a adresu jatek,
Polish: liczbę i umiejscowienie rzeźni,
Hungarian: a vágóhidak száma és helye,
Slovenian: število in lokacije klavnic,
Romanian: să indice numărul și situația abatoarelor,
Bulgarian: броя и състоянието на кланиците,
Estonian: tapamajade arvu ja asukohta,
Latvian: lopkautuvju skaits un izvietojums,
Lithuanian: skerdyklų skaičius ir vieta,
Maltese: l-għadd u l-post tal-biċċeriji,
English: the description of the pig population concerned by the assessment method,
Czech: popis stáda prasat, jehož se dotyčná metoda hodnocení týká,
Polish: opis pogłowia trzody chlewnej będącej przedmiotem metody szacowania,
Hungarian: a becslési módszer által érintett sertésállomány leírása,
Slovenian: opis prašičje populacije, za katero velja način ocenjevanja,
Romanian: să descrie populația porcină cuprinsă în metoda de estimare,
Bulgarian: описание на главите, за които се отнася методът на оценка,
Estonian: määramise metoodikaga hõlmatud seakarja kirjeldust,
Latvian: cūku populācijas apraksts, attiecībā uz ko izmantota novērtēšanas metode,
Lithuanian: kiaulių populiacijos, kuriai bus taikomas įvertinimo metodas, aprašymas,
Maltese: id-deskrizzjoni ta'l-għadd tal-majjali kkonċernati permezz tal-metodu ta'l-istima,
English: a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
Czech: výklad o statistických metodách použitých v souvislosti se zvoleným postupem pro výběr vzorku,
Polish: przedstawienie metod statystycznych używanych w odniesieniu do wybranych metod pobierania próbek,
Hungarian: a választott mintavételi módszerrel kapcsolatban használt statisztikai módszerek bemutatása,
Slovenian: predstavitev uporabljenih statističnih metod v povezavi z izbranim načinom vzorčenja,
Romanian: să prezinte metodele statistice folosite pentru metoda de eșantionare reținută,
Bulgarian: представяне на използваните статистически методи и метода на събиране на представителна извадка;
Estonian: valitud proovivõtumeetodiga seoses kasutatavate statistiliste meetodite esitust,
Latvian: iepazīstināšana ar pielietotajām statistikas metodēm saistībā ar izvēlēto paraugu ņemšanas metodi,
Lithuanian: statistiniai metodai, kurių laikomasi taikant pasirinktą mėginių ėmimo metodą,
Maltese: preżentazzjoni tal-metodi statistiċi użati kif relatati mal-metodu tat-teħid tal-kampjun magħżul,
English: the description of the national quick method,
Czech: popis rychlé metody používané na vnitrostátní úrovni,
Polish: opis szybkiej metody krajowej,
Hungarian: a nemzeti gyorsmódszer leírása,
Slovenian: opis nacionalnega hitrega načina,
Romanian: să furnizeze o descriere a metodei rapide naționale,
Estonian: riikliku kiirmeetodi kirjeldust,
Latvian: valsts ekspresmetodes apraksts,
Lithuanian: nacionalinio greitojo skerdenų įvertinimo metodo aprašymas,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-metodu nazzjonali ħafif,
English: the exact presentation of the carcases to be used.
Czech: přesný popis obchodní úpravy jatečně upravených těl, která se má používat.
Polish: dokładny opis tusz, które będą wykorzystane.
Hungarian: a felhasználni kívánt hasított sertések pontos előkészítésének ismertetése.
Slovenian: natančno predstavitev uporabljenih trupov.
Romanian: să facă o prezentare exactă a carcaselor utilizate.
Bulgarian: описание на бързия национален метод,
Estonian: kasutatavate rümpade täpset esitusviisi.
Latvian: precīzs liemeņu noformējums, kas jāizmanto.
Lithuanian: tikslus naudotinų skerdenų aprašymas.
Maltese: il-preżentazzjoni eżatta tal-karkassi li se jintużaw.
English: Part two of the protocol should give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
Czech: Ve druhé části protokolu musí být přesně popsány výsledky pokusné disekce, a zejména musí druhá část protokolu obsahovat:
Polish: Część druga protokołu powinna przedstawiać szczegółowy opis wyników próbnego rozbioru oraz zawierać w szczególności:
Hungarian: A jegyzék első fejezete a boncolási vizsgálat eredményeinek részletes leírását tartalmazza és különösen az alábbiakra tér ki:
Slovenian: V drugem delu protokola je treba navesti podroben opis rezultatov preizkusa z raztelesenjem in vključiti zlasti:
Bulgarian: Втората част на протокола съдържа подробно описание на резултатите от разрязването и по-специално:
Estonian: Protokolli teises osas tuleks esitada proovidissekteerimise tulemuste üksikasjalik kirjeldus ning see peaks hõlmama eelkõige:
Latvian: Protokola otrajā daļā būtu jāsniedz sīki izstrādāts sadalīšanas procesa rezultātu apraksts un tajā būtu jāietver:
Lithuanian: Antrojoje protokolo dalyje turi būti išsamiai aprašyti bandomojo išpjaustymo rezultatai, visų pirma:
Maltese: It-tieni parti tal-Protokoll għandha tagħti deskrizzjoni dettaljata tar-riżultati tal-prova tad-dissezzjoni u tinkludi b'mod partikulari:
English: the equation which will be introduced or amended,
Czech: rovnici, která se má zavést nebo změnit,
Polish: równanie, które będzie zastosowane lub zmienione,
Hungarian: a bevezetendő vagy módosítani kívánt egyenlet,
Slovenian: enačbo, ki bo uvedena ali spremenjena,
Romanian: să indice ecuația utilizată sau modificată,
Bulgarian: уравнението, които се прилага или променя,
Estonian: kehtestatavat või muudetavat võrrandit,
Latvian: vienādojums, ko ieviesīs vai pielāgos,
Lithuanian: formulė, kuri bus sudaryta arba iš dalies pakeista,
Maltese: l-ekwazzjoni li għandha tkun introdotta jew emendata,
English: a numerical and a graphic description of the results,
Czech: číselný nebo grafický popis výsledků,
Polish: liczbowy i graficzny opis wyników,
Hungarian: az eredmények számszerű és grafikus megjelenítése,
Slovenian: numeričen in grafičen opis rezultatov,
Romanian: să realizeze o descriere numerică și grafică a rezultatelor,
Bulgarian: цифров и графичен израз на резултатите,
Estonian: tulemuste numbrilist ja graafilist kirjeldust,
Latvian: rezultātu skaitlisks un grafisks apraksts,
Lithuanian: rezultatų išraiška skaičiais ir grafiškai,
Maltese: deskrizzjoni numerika u grafika tar-riżultati,
English: a description of the new apparatus,
Czech: popis nového zařízení,
Polish: opis nowej aparatury,
Hungarian: az új műszer leírása,
Slovenian: opis nove naprave,
Romanian: să descrie noile utilaje,
Bulgarian: описание на новата апаратура
Estonian: uute seadmete kirjeldust,
Latvian: jaunās aparatūras apraksts,
Lithuanian: naujų prietaisų aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ta'l-apparat il-ġdid,
English: the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method.`
Czech: maximální hmotnost prasat, u nichž se může používat nová metoda, a všechna jiná omezení týkající se praktického použití metody."
Polish: limity wagowe świń, dla których nowa metoda może być stosowana, i inne ograniczenia w odniesieniu do praktycznego użycia danej metody."
Hungarian: a sertések súlyhatára, amelynél az új módszer még használható, illetve bármely egyéb olyan korlátozó tényező, amely a módszer gyakorlati használhatóságát akadályozhatja.
Slovenian: omejitev teže pri prašičih, pri kateri se lahko uporabi nov način, in kakršne koli druge omejitve v zvezi s praktično uporabo načina."
Romanian: să indice greutatea maximă a porcilor pentru care se poate folosi noua metodă, precum și toate celelalte limite ce se impun a fi respectate în aplicarea practică a metodei.»
Bulgarian: максималното тегло на свинете, за които може да се прилага новият метод, както и всички други ограничения, които трябва да се спазват при практическото прилагане на метода.”
Estonian: nende sigade kaalupiirangut, kelle suhtes uut meetodit võib kasutada, ja muud piiranguid seoses meetodi praktilise kasutamisega.”
Lithuanian: kiaulių, kurioms gali būti taikomas naujasis metodas, svorio riba ir kiti praktinio metodo naudojimo apribojimai."
Maltese: il-limitu tal-piż tal-majjali li għalihom il-metodu l-ġdid jista' jintuża u xi limitazzjoni oħra kif relatata ma'l-użu prattiku tal-metodu.'