FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas under these circumstances it is necessary to adopt provisions requiring the quantities of analytical constituents to be declared at the beginning of the feed chain;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, é necessário aprovar disposições que prevejam a declaração das quantidades de componentes analíticos no início da cadeia alimentar;
Czech: že za těchto okolností je nevyhnutelné stanovit předpisem, že množství analytických složek musí být uváděno na počátku krmivového řetězce;
Slovak: keďže za týchto okolností je potrebné prijať ustanovenia vyžadujúce uvádzanie množstiev analytických zložiek na začiatku krmivového reťazca;
Polish: w takich okolicznościach konieczne jest przyjęcie przepisów wymagających podania ilości składników analitycznych, aby były one zadeklarowane na początku cyklu produkcji.
Hungarian: mivel ilyen körülmények között olyan rendelkezések elfogadására van szükség, amelyeknek megfelelően már a tápláléklánc elején világosan fel kell tüntetni az analitikai összetételt;
Slovenian: ker je v teh okoliščinah treba sprejeti določila, ki zahtevajo, da se količine analitičnih sestavin objavi na začetku krmne verige;
Estonian: sellistel asjaoludel on vaja võtta vastu sätted, milles nõutakse analüütiliste koostisosade kogustest teatamist toiduahela alguses;
Latvian: tā kā šajos apstākļos ir jāpieņem noteikumi, kuros būtu paredzēts barības ķēdes sākumā deklarēt analītisko sastāvdaļu daudzumus;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis būtina priimti nuostatas, reikalaujančias analitinių sudedamųjų dalių kiekius deklaruoti pašarų grandinės pradžioje;
Maltese: billi taħt dawn iċ-ċirkustanzi huwa neċessarju li jadottaw miżuri li jeħtieġu li l-kostitwenti analitiċi jkunu dikjarati fil-bidu tal-katina ta' l-għalf;
English: Whereas labelling particulars concerning the analytic composition of feed materials are not required if, before the transaction, the purchaser deems that he has no need of such information; whereas this labelling exemption may apply in particular to products stored until such time as they are the subject of a new transaction;
Portuguese: Considerando que as indicações de rotulagem relativas à composição analítica das matérias-primas para alimentação animal não são obrigatórias se, antes da transacção, o comprador considerar que não necessita dessas informações e que essa isenção de rotulagem se pode aplicar nomeadamente aos produtos armazenados até ao momento em que são objecto de uma nova transacção;
English: whereas for general reasons of knowledge of the characteristics of such products and for practical reasons no declaration referred to in this Directive should be required on an accompanying document such as an invoice;
Portuguese: que, por razões de ordem prática e de conhecimento geral das características destes produtos, não deve ser exigida qualquer das declarações previstas na presente directiva no documento de acompanhamento, por exemplo, numa factura;
Czech: že z všeobecných důvodů znalosti vlastností těchto produktů a z praktických důvodů nemusí být podle této směrnice prohlášení uvedeno v průvodním listu (např. faktuře);
Slovak: keďže zo všeobecných dôvodov znalosti charakteristických vlastností týchto výrobkov a z praktických dôvodov sa nebude požadovať k sprievodným dokumentom, akým je napríklad faktúra, žiadne vyhlásenie uvedené v tejto smernici;
Polish: z ogólnych powodów nie powinna być wymagana deklaracja odnosząca się do niniejszej dyrektywy, dotycząca dokumentów towarzyszących, takich jak faktura;
Hungarian: mivel az ilyen termékek jellemzői általánosan ismertek és praktikus okokból nem kell megkövetelni az ebben az irányelvben említett adatok feltüntetését a megfelelő kísérőokmányon, például a számlán;
Slovenian: ker zaradi splošnega poznavanja lastnosti teh izdelkov in zaradi praktičnih razlogov na spremnem dokumentu, kot je na primer račun, ni potrebna nikakršna deklaracija, omenjena v tej direktivi;
Estonian: selliste toodete omaduste tundmisega seotud üldistel põhjustel ja praktilistel põhjustel ei tuleks saatedokumentidel nagu näiteks arvel nõuda käesolevas direktiivis osutatud koostist käsitlevat teavet;
Latvian: tā kā, lai gūtu vispārīgu informāciju par šādu produktu īpašībām, kā arī praktisku iemeslu dēļ šajā direktīvā minēta deklarācija nebūtu jāprasa uz pavaddokumenta, piemēram, faktūras;
Lithuanian: kadangi dėl tokios bendros priežasties kaip šių produktų savybių žinojimas ir praktiniais sumetimais neturėtų būti reikalaujama, kad šioje direktyvoje minėta informacija apie pašarinių žaliavų analitinių sudedamųjų dalių kiekius būtų nurodoma su preke pateikiamame dokumente, pvz., sąskaitoje-faktūroje;
English: whereas this should nevertheless be required where the products in question are treated with additives as such treatment may change the chemical composition and nutritional value of the products;
Portuguese: que essa declaração deve ser exigida caso os produtos tenham sido tratados com aditivos, já que esse tratamento pode provocar alterações na composição química e no valor nutritivo dos referidos produtos;
Czech: že takový údaj by však měl být vyžadován v případě ošetření doplňkovými látkami, jelikož taková úprava může změnit chemické složení a výživovou hodnotu produktu;
Slovak: keďže sa však takéto vyhlásenie musí požadovať, ak sú príslušné výrobky spracované s doplnkovými látkami, pretože takéto spracovanie môže zmeniť chemické zloženie a výživnú hodnotu výrobkov;
Polish: powinien on być jednak wymagany, gdy dany produkt był poddany obróbce takimi dodatkami, które mogły zmienić skład chemiczny i wartość pokarmową produktu.
Hungarian: mivel azonban ez a felmentés nem érvényes azokra a termékekre, amelyeket valamilyen adalékanyaggal kezeltek, tekintettel arra, hogy az ilyen kezelés megváltoztathatja a termék analitikai összetételét és tápértékét;
Slovenian: ker je deklaracija vendarle potrebna, če so zadevni izdelki obdelani z dodatki, saj lahko ta postopek obdelave spremeni kemično sestavo in hranilno vrednost izdelkov;
Estonian: seda tuleks siiski nõuda kõnealuste toodete lisaainetega töötlemisel, kuna selline töötlemine võib muuta toodete keemilist koostist ja toiteväärtust;
Latvian: tā kā tā vienalga būtu jāprasa, ja attiecīgos produktus apstrādā ar piedevām, jo šāda apstrāde var izmainīt produktu ķīmisko sastāvu un uzturvērtību;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turėtų būti reikalaujama tada, kai minėti produktai yra apdoroti pašarų priedais, nes dėl tokio apdorojimo gali pakisti produktų cheminė sudėtis ir maistinė vertė;
English: whereas for general reasons of knowledge of the characteristics of such products and for practical reasons no constituent declaration should be required for these products;
Portuguese: que, por razões de ordem prática e de conhecimento geral dos componentes desses produtos, não deve ser exigida nesses casos a declaração dos componentes;
Czech: že z všeobecných důvodů znalosti vlastností těchto produktů a z praktických důvodů by u těchto produktů neměla být vyžadováno žádné prohlášení jejich složení;
Slovak: keďže zo všeobecných dôvodov znalosti charakteristických vlastností týchto výrobkov a z praktických dôvodov sa nebude požadovať žiadna deklarácia o zložení týchto výrobkov;
Polish: ze względu na ogólny poziom wiedzy o charakterystyce takich produktów i ze względów praktycznych nie jest wymagane oznakowania takich produktów.
Hungarian: mivel az ilyen termékek esetében – ismerve általános jellemzőiket – praktikus okokból nem kell megkövetelni az összetétel részletes leírását;
Slovenian: ker zaradi splošnega poznavanja lastnosti teh izdelkov in zaradi praktičnih razlogov za te izdelke ni potrebna deklaracija o sestavinah;
Estonian: selliste toodete omaduste tundmisega seotud üldistel põhjustel ja praktilistel põhjustel ei tuleks kõnealuste toodete puhul nõuda koostist käsitlevat teavet;
Latvian: tā kā, lai gūtu vispārīgu informāciju par šādu produktu īpašībām, kā arī praktisku iemeslu dēļ par šiem produktiem nebūtu jāprasa atsevišķa deklarācija;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad tokių produktų savybės paprastai yra žinomos, ir dėl praktinių priežasčių neturėtų būti reikalaujama nurodyti jų sudedamąsias dalis;
Maltese: billi għar-raġunijiet ġenerali ta' għerf tal-karatteristiċi tat-tali prodotti u għal raġunijiet prattiċi l-ebda dikjarazzjoni kostitwenti m'għandha tkun meħtieġa għal dawn il-prodotti;
English: whereas Member States should therefore be allowed, on certain conditions, to permit such materials to be put into circulation in the Community accompanied by provisional composition data;
Portuguese: que, por conseguinte, convém que os Estados-membros sejam autorizados a admitir, em certas condições, a colocação em circulação dessas matérias-primas na Comunidade, acompanhada de dados provisórios relativos à sua composição;
Czech: že proto musí být členským státům za určitých okolností umožněno, aby povolily uvádění takových krmných surovin ve Společenství do oběhu s předběžnými údaji o složení;
Slovak: keďže sa členským štátom musí preto povoliť, aby za určitých podmienok umožnili uvedenie takýchto kŕmnych surovín do obehu v spoločenstve len s predbežnými údajmi o zložení;
Polish: powinno się zezwolić Państwom Członkowskim, na pewnych warunkach, na wprowadzenie do obrotu we Wspólnocie na podstawie tymczasowych danych składu.
Hungarian: mivel ezért a tagállamoknak meg kell engedni, hogy bizonyos körülmények között fogalomba hozhassanak a Közösségen belül ilyen anyagokat, amennyiben ellátják azokat az összetételre vonatkozó ideiglenes adatokkal;
Slovenian: ker bi se državam članicam v takih primerih pod določenimi pogoji moralo omogočiti, da dovolijo, da se take snovi da v obtok v Skupnost z začasnimi podatki o sestavi;
Estonian: seepärast tuleks liikmesriikidele anda õigus lubada teatavatel tingimustel selliste toorainete ringlusse laskmist ühenduses, varustatuna esialgsete koostist käsitlevate andmetega;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tādēļ būtu ar zināmiem nosacījumiem jādod iespēja atļaut laist apritē Kopienā šādas sastāvdaļas, pievienojot tām pagaidu ziņas par sastāvu;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybėms narėms turėtų būti leidžiama tam tikromis sąlygomis nedrausti išleisti tokias medžiagas į apyvartą Bendrijoje, nurodant negalutinius duomenis apie sudėtį;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jitħallew, fuq ċerti kondizzjonijiet, jippermettu li dawn il-materjali jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità akkumpanjati b'informazzjoni ta' kompożizzjoni proviżorja;
English: whereas it is possible to allow the circulation of feed materials other than those included in the abovementioned list provided that they are designated by specific names preventing any confusion with materials qualifying for a name laid down at Community level;
Portuguese: que pode ser permitida a circulação de matérias-primas para alimentação animal que não constem dessa lista, desde que essas matérias-primas sejam designadas por nomes específicos que evitem qualquer confusão com as matérias-primas para alimentação animal abrangidas por uma das denominações estabelecidas a nível comunitário;
Czech: že uvádění do oběhu krmných surovin, které nejsou uvedeny v tomto seznamu je možno povolit, pokud jsou označeny specifickými názvy vylučujícími jakoukoli záměnu s krmnými surovinami nesoucími názvy stanovené na úrovni Společenství;
Slovak: keďže je možné umožniť obeh aj iných kŕmnych surovín okrem tých, ktoré sú uvedené v spomínanom zozname za predpokladu, že sú označené špecifickými názvami brániacimi akejkoľvek zámene s kŕmnymi surovinami oprávnenými niesť názov stanovený na úrovni spoločenstva;
Polish: możliwe jest zezwolenie na obrót materiałami paszowymi innymi niż te, które zawarte są we wspomnianych wyżej wykazach, pod warunkiem że są one oznakowane specyficznymi nazwami zapobiegającymi jakimkolwiek pomyłkom z nazwami materiałów nadanymi na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: mivel lehetőség van olyan takarmány-alapanyagok forgalmazásának engedélyezésére is, amelyek nem szerepelnek a fent említett listában, feltéve hogy egyedi megnevezésük következtében nem téveszthetők össze a Közösség által megállapított név viselésére jogosult anyagokkal;
Slovenian: ker je možno dovoliti obtok posamičnih krmil, z izjemo tistih, ki so našteta v zgoraj omenjenem seznamu, pod pogojem, da so označena z ustreznimi imeni, ki preprečujejo kakršnokoli zamenjavo s snovmi, ki izpolnjujejo pogoje za ime, določeno na ravni Skupnosti;
Estonian: on võimalik lubada muude kui eespool nimetatud loetelusse kantud söödatoorainete ringlust tingimusel, et need toorained on tähistatud konkreetse nimetusega, mis välistab nende segiajamise toorainetega, millele võidakse määrata ühenduse tasandil sätestatud nimetus;
Latvian: tā kā ir iespējams atļaut iepriekš minētajā sarakstā neiekļautu barības sastāvdaļu apriti ar noteikumu, ka tie ir apzīmēti ar īpašiem nosaukumiem, kas neļauj tos sajaukt ar sastāvdaļām, kuras pretendē uz Kopienas līmenī noteiktu nosaukumu;
Lithuanian: kadangi yra įmanoma nedrausti išleisti į apyvartą ir tas pašarines žaliavas, kurios nėra įtrauktos į anksčiau minėtus sąrašus, jei joms bus suteikti specifiniai pavadinimai ir taip išvengiama supainiojimo su medžiagomis, kurioms teisėtai suteiktas Bendrijos lygiu nustatytas pavadinimas;
Maltese: billi huwa possibbli sabiex titħalla ssir iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem ħlief għal dawk inklużi fil-lista hawn fuq imsemmija sakemm ikunu deskritti b'ismijiet speċifiċi li tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni ma' materjali li jikkwalifikaw għal isem stabbilit fuq livell Komunitarju;
English: whereas this should be stated on compulsory specific labelling indicating the intended use of the product;
Portuguese: que, nesse caso, deve ser incluída no rótulo uma declaração específica obrigatória do fim a que o produto se destina;
Czech: že toto musí být uvedeno ve zvláštním povinném označení uvádějícím určené použití produktu;
Slovak: keďže táto informácia musí byť uvedená na povinnom špecifickom označení vyjadrujúcom zamýšľané využitie výrobku;
Polish: dane dotyczące zawartości niepożądanych substancji i produktów powinny być zamieszczone na etykiecie wskazującej zamierzone użycie produktu,
Hungarian: mivel ezt fel kell tüntetni a kötelező egyedi címkén megjelölve a termék rendeltetését is;
Slovenian: ker je to treba navesti na posebni obvezni etiketi, ki označuje predvideno uporabo izdelka;
Estonian: see tuleks märkida kohustuslikul erietiketil, mis näitab toote kasutusotstarvet;
Latvian: tā kā tas būtu jāizsaka obligātā īpašā etiķetē, kur norādīts produkta paredzētais izmantojums;
Lithuanian: kadangi tai turėtų būti nurodyta privalomai ant specialios etiketės užrašant numatomą produkto paskirtį;
Maltese: billi dan għandu jiġi mistqarr fuq tikkettjar speċifiku obbligatorju li jindika l-użu intenzjonat tal-prodott;
English: whereas the said Directive should be repealed as from the application of Parts A and B of this Directive;
Portuguese: que será conveniente revogar a referida directiva aquando da aplicação das partes A e B do anexo da presente directiva;
Czech: že od okamžiku nabytí účinnosti částí A a B přílohy této směrnice by měla být zrušena výše uvedená směrnice;
Slovak: keďže uvedená smernica bude po aplikácii častí A a B tejto smernice zrušená;
Polish: wspomniana dyrektywa traci moc z zastosowaniem części A i B niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel az említett irányelv ezen irányelv A. és B. részének alkalmazásával egyidejűleg hatályát veszti;
Slovenian: ker je treba omenjeno direktivo razveljaviti, ko začneta veljati dela A in B te direktive;
Estonian: käesoleva direktiivi lisa A ja B osa kohaldamisest alates tuleks kõnealune direktiiv kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā minētā direktīva būtu jāatceļ no šīs direktīvas A un B daļas piemērošanas brīža;
Lithuanian: kadangi, pradėjus taikyti šios direktyvos A ir B dalis, minėta direktyva turėtų būti panaikinta;
Maltese: billi l-imsemmija Direttiva m'għandhiex tibqa' tapplika għall-Partijiet A u B ta' din id-Direttiva;
English: whereas this also has an impact on the definition of compound feedingstuffs;
Portuguese: que esta alteração tem também repercussões na definição dos alimentos compostos para animais;
Czech: že se to projeví i na definici pojmu "krmné směsi";
Slovak: keďže toto má vplyv aj na definíciu kŕmnych zmesí;
Polish: to także ma zastosowanie do definicji "mieszanki paszowe";
Hungarian: mivel ez a összetett takarmány meghatározását is érinti;
Slovenian: ker to vpliva tudi na definicijo krmnih mešanic;
Estonian: see mõjutab ka segasöötade määratlust;
Latvian: tā kā tas arī ietekmē barības maisījuma definīciju;
Lithuanian: kadangi tai yra susiję ir su kombinuotųjų pašarų apibrėžimu;
English: whereas Commission Directives 80/511/EEC (11), 82/475/EEC (12) and 91/357/EEC (13) and Commission Decision 91/516/EEC (14) should be amended for the same reason, by means of a Commission act;
Portuguese: que devem ser tomadas medidas para que as Directivas 80/511/CEE (11), 82/475/CEE (12) e 91/357/CEE (13) da Comissão e a Decisão 91/516/CEE da Comissão (14) sejam alteradas pela mesma razão, mediante um acto da Comissão;
Czech: že z téhož důvodu by měly být pozměněny právním aktem Komise směrnice Komise 80/511/EHS [11], 82/475/EHS [12] a 91/357/EHS [13], jakož i rozhodnutí Komise 91/516/EHS [14];
Slovak: keďže smernice Komisie 80/511/EHS11, 82/475/EHS12 a 91/357/EHS13 a rozhodnutie Komisie 91/516/EHS14 sa musia z tých istých dôvodov zmeniť a doplniť právnym aktom Komisie;
Polish: dyrektywy Komisji 80/511/EWG10 82/475/EWG11 i 91/357/EWG12 i decyzja Komisji 91/516/EWG13 powinny być z tego samego powodu zmienione aktem Komisji;
Hungarian: mivel ugyanezen okból a Bizottság jogi aktusával módosítani kell a 80/511/EGK [11], a 82/475/EGK [12] és a 91/357/EGK [13] bizottsági irányelvet, valamint a 91/516/EGK bizottsági határozatot [14];
Slovenian: ker je iz istih razlogov treba z aktom Komisije spremeniti direktive Komisije 80/511/EGS [11], 82/475/EGS [12] in 91/357/EGS [13] in Odločbo Komisije 91/516/EGS [14];
Estonian: samal põhjusel tuleks komisjoni õigusaktiga muuta komisjoni direktiive 80/511/EMÜ,11 82/475/EMÜ12 ja 91/357/EMÜ13 ning komisjoni otsust 91/516/EMÜ; 14
Latvian: tā kā tādēļ ar Komisijas akta palīdzību būtu jāgroza Komisijas Direktīvas 80/511/EEK 11, 82/475/EEK 12 un 91/357/EEK 13, kā arī Komisijas Lēmums 91/516/EEK 14;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties Komisijos aktu turėtų būti pataisytos Komisijos direktyvos 80/511/EEB [11], 82/475/EEB [12] bei 91/357/EEB [13] ir Komisijos sprendimas 91/516/EEB [14];
English: whereas such amendments will have to be made swiftly using the procedure laid down by this Directive in order to establish close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs;
Portuguese: que essas alterações deverão ser introduzidas com a maior brevidade no âmbito do processo previsto na presente directiva, a fim de instaurar uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no seio do Comité permanente dos alimentos para animais;
Czech: že tyto změny je třeba provádět rychle postupem stanoveným touto směrnicí, který zaručí těsnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro krmiva;
Slovak: keďže sa musia takéto zmeny a doplnky robiť rýchlo prostredníctvom postupu stanoveného touto smernicou s cieľom vybudovania úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre krmivá;
Polish: takie poprawki będą musiałyby być wnoszone szybko, przy zastosowaniu procedur ustanowionych przez niniejszą dyrektywę w celu ustanowienia ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w Stałym Komitecie ds. Pasz.
Hungarian: mivel az ilyen módosításokat az irányelvben megállapított eljárás gyors alkalmazásával kell végrehajtani a tagállamok és a Bizottság között a Takarmányok Állandó Bizottságán belüli szoros együttműködés létrehozása érdekében;
Slovenian: ker bo take spremembe treba izpeljati hitro s pomočjo postopka, določenega s to direktivo, da bi se vzpostavilo tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Stalnega odbora za krmo;
Estonian: sellised kohandamised tuleb teha ladusalt käesolevas direktiivis sätestatud korras, et seada sisse alalise söödakomitee kaudu toimuv tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā šādi grozījumi būs jāveic ātri, izmantojot šajā direktīvā noteikto procedūru, lai izveidotu ciešu dalībvalstu un Komisijas sadarbību Pastāvīgajā komitejā dzīvnieku barības jautājumos;
Lithuanian: kadangi tokius pakeitimus reikės padaryti skubiai, laikantis šioje direktyvoje nustatytos valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Pašarų nuolatiniame komitete tvarkos;
Maltese: billi t-tali emendi għandhom isiru biex jagħmlu użu malajr tal-proċedura stabbilita minn din id-Direttiva biex jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar materjali ta' l-għalf tal-bhejjem;
English: This Directive shall apply to the circulation of feed materials within the Community.
Portuguese: A presente directiva é aplicável à circulação de matérias-primas para alimentação animal no interior da Comunidade.
Czech: Tato směrnice upravuje oběh krmných surovin uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica upravuje obeh kŕmnych surovín v rámci spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do obrotu materiałami paszowymi we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az irányelv a takarmány-alapanyagok Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za obtok posamičnih krmil znotraj Skupnosti.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse söödatoorainete ringluse suhtes ühenduses.
Latvian: Šo direktīvu piemēro barības s astāvdaļu apritei Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma pašarinių žaliavų apyvartai Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għaċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem fil-Komunità.
English: This Directive shall apply without prejudice to other Community provisions in the field of animal nutrition.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo de outras disposições comunitárias sobre alimentação animal.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny ostatní předpisy Společenství v oblasti výživy zvířat.
Slovak: Táto smernica platí bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva v oblasti výživy zvierat.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się bez uszczerbku dla innych przepisów prawa wspólnotowego w zakresie żywienia zwierząt.
Hungarian: Ez az irányelv a takarmányozás területén hozott egyéb közösségi rendelkezés sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja na področju prehrane živali in ne posega v druga določila Skupnosti na tem področju.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ilma, et see piiraks muude loomasööta käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant kitų Bendrijos gyvūnų mitybos nuostatų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet oħrajn tal-Komunità fil-qasam tan-nutriment ta' l-annimali.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3