English: Public aid for research and development to the shipbuilding, conversion and repair industry may be considered compatible with the common market where this public assistance relates to:
French: Les aides publiques accordées à des fins de recherche et de développement à l'industrie de la construction, de la transformation et de la réparation navales peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun lorsqu'elles concernent:
German: Öffentliche Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungszwecke zugunsten der Schiffbau-, der Schiffsumbau- und der Schiffsreparaturindustrie können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, sofern sie folgendes betreffen:
Spanish: Podrán considerarse compatibles con el mercado común las ayudas públicas a la investigación y al desarrollo concedidas a la industria de la construcción, de la transformación y de la reparación naval relacionadas con:
Italian: Gli aiuti pubblici concessi per finalità di ricerca e di sviluppo all'industria della costruzione, della trasformazione e della riparazione navale possono essere considerati compatibili con il mercato comune qualora riguardino:
Portuguese: Os auxílios públicos para efeitos de investigação e desenvolvimento concedidos à indústria da construção, transformação e reparação naval podem ser considerados compatíveis com o mercado comum quando estiverem relacionados com:
Dutch: Overheidssteun voor onderzoek en ontwikkeling aan de scheepsbouw-, de scheepsverbouwings, en reparatiesector kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, indien deze steun betrekking heeft op:
Danish: Offentlig støtte til forskning og udvikling, der ydes nybygnings-, ombygnings- og reparationsindustrien, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når den ydes i forbindelse med:
Swedish: Offentligt stöd till nybyggnads-, ombyggnads- och reparationsindustrin för forskning och utveckling kan anses förenligt med gemensamma marknaden när stödet rör
Finnish: Laivanrakennus-, laivakonversio- ja laivankorjausteollisuudelle myönnettävän tutkimus- ja kehittämistyön julkisen tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, jos se koskee
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης στον κλάδο της κατασκευής, της μετατροπής και της επισκευής πλοίων μπορούν να θεωρούνται ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εφόσον αφορούν:
Czech: Podpora výzkumu a vývoje v průmyslu stavby, přestavby a opravy lodí může být považována za slučitelnou se společným trhem v případech, kdy se tato podpora vztahuje na:
Slovak: Štátna pomoc na výskum a vývoj pre odvetvie stavby lodí, konverziu a ich opravu sa môže považovať za kompatibilnú so spoločným trhom tam, kde táto štátna pomoc súvisí:
Polish: Pomoc publiczna przyznana na rzecz badań i rozwoju w przemyśle stoczniowym, przebudowy i remontu statków może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli dotyczy:
Hungarian: A hajóépítésben, -átépítésben vagy -javításban folytatott kutatási és fejlesztési tevékenységekhez nyújtott állami támogatás akkor tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek, ha az:
Slovenian: Za združljivo s skupnim trgom se lahko šteje državna pomoč za raziskave in razvoj pri gradnji, predelavi in popravilu ladij, če se nanaša na:
Estonian: Laevaehitus-, laevade ümberehitus- ja laevaremonditööstusele uurimis- ja arendustegevuseks antavat riigiabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see on seotud:
Latvian: Valsts atbalstu kuģu būves, pārbūves un remonta rūpniecības pētījumiem un attīstībai var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja šis valsts atbalsts attiecas uz:
Lithuanian: Valstybės pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai laivų statybos, perstatymo ir remonto pramonėje gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jeigu tokia valstybės pagalba siejama su:
Maltese: Għajnuna pubblika għal riċerka u żvilupp lill-industriji tat-tarzna, tal-konverżjoni u tat-tiswija tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli mas-suq komuni fejn din l-assistenza pubblika tirrigwarda: