English: whereas it is therefore essential to link the authorization of such additives to the person responsible for putting the additive authorized by the Community into circulation;
French: qu'il est dès lors indispensable de lier l'autorisation de tels additifs au responsable de la mise en circulation de l'additif ayant fait l'objet de l'autorisation communautaire;
German: Daher ist es unbedingt erforderlich, daß die Zulassung solcher Zusatzstoffe künftig ausdrücklich an den Verantwortlichen für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs, der Gegenstand der gemeinschaftlichen Zulassung ist, gebunden wird.
Italian: che è pertanto indispensabile associare l'autorizzazione di tali additivi al responsabile dell'immissione in circolazione dell'additivo che ha formato oggetto dell'autorizzazione comunitaria;
Portuguese: que, por conseguinte, é indispensável que a autorização desses aditivos vincule os responsáveis pela colocação em circulação dos aditivos que foram autorizados pela Comunidade;
Dutch: dat derhalve de vergunning voor dergelijke additieven persoonsgebonden dient te worden gemaakt in die zin dat zij geldt voor de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het toevoegingsmiddel waarvoor een communautaire vergunning is verleend;
Danish: det er derfor påkrævet, at tilladelsen for sådanne tilsætningsstoffer knyttes til den, der er ansvarlig for markedsføringen af det tilsætningsstof, som er omfattet af EF-tilladelsen;
Swedish: Det är följaktligen nödvändigt att godkännandet av sådana tillsatser knyts till den som är ansvarig för avyttringen av den tillsats som är föremål för gemenskapsgodkännandet.
Finnish: sen vuoksi on välttämätöntä, että näiden lisäaineiden salliminen edellyttää yhteisössä hyväksytyn lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkilön hyväksymistä,
Czech: že je proto nezbytné, aby povolení těchto doplňkových látek byla vázána na osobu odpovědnou za uvedení doplňkové látky povolené Společenstvím do oběhu;
Slovak: keďže je preto potrebné, aby sa viazalo povolenie takýchto prídavných látok na osobu zodpovednú za uvedenie prídavnej látky povolenej spoločenstvom do obehu;
Polish: z tego powodu ważne jest powiązanie udzielania zezwoleń na ich stosowanie z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie dodatków, dopuszczonych przez Wspólnotę, do obiegu.
Hungarian: mivel ennélfogva lényeges az ilyen adalékanyagok engedélyezését a Közösség által engedélyezett adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyhez kapcsolni;
Slovenian: ker je zato nujno povezati dovoljenje takih dodatkov z osebo, odgovorno za promet z dodatkom, dovoljenim v Skupnosti;
Estonian: seetõttu on oluline siduda selliste söödalisandite lubamine isikuga, kes vastutab ühenduse loa saanud söödalisandi ringlusse suunamise eest.
Latvian: tā kā tāpēc ir jāsaista šādu Kopienas atļautu piedevu atļaujas ar personu, kura ir atbildīga par attiecīgās piedevas laišanu apgrozībā;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina, kad tokius priedus aprobuotų asmuo, kuris atsako už Bendrijos aprobuotų priedų išleidimą į apyvartą;
Maltese: billi huwa għalhekk essenzjali illi l-awtorizzazzjoni ta’ dawn l-addittivi tiġi marbuta mal-persuna responsabbli awtorizzata mill-Komunità li tqiegħed l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni;