FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament, the Council and the Commission agree that the Consultative Working Party will endeavour to give its opinion in time for it to be made available to the institutions before they begin their respective examinations of the proposal concerned.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convienen en que el grupo consultivo procurará emitir su dictamen en el plazo más breve posible a fin de que las instituciones puedan disponer del mismo antes de que cada una de ellas inicie el examen de la propuesta de que se trate.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão acordam em que o grupo consultivo procurará emitir parecer em tempo útil, de modo a permitir que as instituições dele disponham antes de darem início à análise da proposta em causa.
English: On paragraph 7 of the accelerated working method for official codification of legislative texts
Spanish: Declaracion relativa al punto 7 del método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
Portuguese: Relativa ao ponto 7 do método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial
English: The European Parliament, the Council and the Commission state that the study of Commission proposals for official codification in all their aspects within the European Parliament and the Council will be conducted in such a way as to avoid calling into question the dual objectives of the method of codification, namely that it should be dealt with by a single body within the Institutions and by an almost automatic procedure.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission affirment que l'examen des propositions de la Commission en matière de codification officielle «sous tous leurs aspects» au sein du Parlement et du Conseil sera effectué de manière à éviter la remise en question des deux objectifs de la méthode de codification, à savoir son traitement par une seule instance à l'intérieur des institutions et par une procédure quasiment automatique.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión afirman que el examen de las propuestas de la Comisión en materia de codificación oficial «en todos sus aspectos» por parte del Parlamento Europeo y del Consejo se efectuará de forma que se evite reconsiderar los dos objetivos del método de codificación, es decir, su tratamiento por un solo órgano dentro de cada una de las instituciones y con arreglo a un procedimiento casi automático.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão afirmam que a análise das propostas da Comissão em matéria de codificação oficial «sob todos os aspectos» no Parlamento e no Conselho será efectuada de forma a evitar que sejam postos em causa os dois objectivos do método da codificação, ou seja, o seu tratamento por uma única instância dentro das instituições e por um processo quase automático.
English: In particular, the three Institutions agree that study of Commission proposals in all their aspects will not involve re-opening discussion on the substantive solutions accepted when the acts being codified were adopted.
Spanish: En particular, las tres instituciones acuerdan que el examen de las propuestas de la Comisión en todos sus aspectos no implicará la reconsideración de las soluciones alcanzadas con respecto al fondo en el momento de la adopción de los actos objeto de codificación.
Portuguese: As três instituições acordam especialmente em que a análise das propostas da Comissão sob todos os aspectos não implica que se ponham em causa soluções adoptadas quanto à matéria de fundo aquando da adopção dos actos sujeitos a codificação.
English: On paragraph 8 of the accelerated working method for official codification of legislative texts
Spanish: Declaracion relativa al punto 8 del método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
Portuguese: Relativa ao ponto 8 do método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial
English: The European Parliament, the Council and the Commission note that if it should appear necessary to go beyond straightforward codification and make substantive changes, the Commission will be able to choose, case by case, whether to recast its proposal or whether to submit a separate proposal for amendment, leaving its codification proposal on the table, and then, once the substantive change has been adopted, incorporate it into the proposal for codification.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent note du fait que, au cas où il apparaîtrait nécessaire d'aller au-delà d'une codification pure et simple et de procéder à des modifications de substance, la Commission, dans ses propositions, pourra choisir cas par cas entre la technique de la refonte ou celle de la présentation d'une proposition séparée de modification, en maintenant en instance la proposition de codification dans laquelle sera ultérieurement intégrée la modification de substance une fois adoptée.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión toman nota de que, si resultare necesario ir más allá de una pura y simple codificación y proceder a modificaciones sustanciales, la Comisión, en sus propuestas, podrá elegir en cada caso entre la técnica de la refundición o la presentación de una propuesta de modificación separada, dejando pendiente la propuesta de codificación, a la que posteriormente se incorporará la modificación sustancial una vez adoptada.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão registam o facto de, caso se afigure necessário ir além de uma codificação pura e simples e proceder a alterações substanciais, a Comissão, nas suas propostas, ter a possibilidade de optar, caso a caso, entre a técnica da reformulação e a apresentação de uma proposta de alteração distinta, mantendo pendente a proposta de codificação em que a alteração substancial, uma vez adoptada, virá a ser integrada.
English: EUROPEAN PARLIAMENT STATEMENT
Spanish: DECLARACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
Portuguese: DECLARAÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU
English: On paragraph 5 of the accelerated working method for official codification of legislative texts
French: Déclaration relative au point 5 de la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs
Spanish: Declaración relativa al punto 5 del método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
Portuguese: Declaração relativa ao ponto 5 do método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
English: Parliament, for its part, considers that, particularly should there be any change either to the legal basis or to the procedure for adopting the text concerned, it must reserve its view as to whether codification is desirable, given the need to comply with the 'normal legislative process` within the meaning of paragraph 5 of this Agreement.
French: Le Parlement européen considère, pour sa part, que, notamment s'il y a modification soit de la base juridique, soit de la procédure d'adoption du texte visé, il doit réserver son appréciation sur l'opportunité de la codification, compte tenu du nécessaire respect du «processus législatif normal» au sens du point 5 du présent accord.
Spanish: El Parlamento Europeo considera, por su parte, que, en especial en los casos de modificación ya sea de la base jurídica, ya sea del procedimiento de adopción del texto de que se trate, debe reservarse su apreciación acerca de la conveniencia de la codificación, habida cuenta del necesario respeto del «procedimiento legislativo normal» a que se refiere el punto 5 del presente Acuerdo.
Portuguese: O Parlamento Europeu considera que, nomeadamente em caso de alteração, quer da base jurídica quer do processo de adopção do texto em questão, deve reservar a sua apreciação sobre a oportunidade da codificação, tendo em conta o necessário respeito pelo «processo legislativo normal», na acepção do ponto 5 do presente acordo.
English: The European Parliament, the Council and the Commission agree that the Consultative Working Party will endeavour to give its opinion in time for it to be made available to the institutions before they begin their respective examinations of the proposal concerned.On paragraph 7 of the accelerated working method for official codification of legislative texts
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que le groupe consultatif s'efforcera de donner son avis en temps utile pour permettre aux institutions de disposer de cet avis avant d'entamer chacune l'examen de la proposition en cause.Déclaration relative au point 7 de la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs
English: In particular, the three Institutions agree that study of Commission proposals in all their aspects will not involve re-opening discussion on the substantive solutions accepted when the acts being codified were adopted.On paragraph 8 of the accelerated working method for official codification of legislative texts
French: En particulier, les trois institutions conviennent que l'examen des propositions de la Commission sous tous leurs aspects n'implique pas la remise en cause des solutions retenues quant au fond lors de l'adoption des actes qui font l'objet de la codification.Déclaration relative au point 8 de la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs
English: *EUROPEAN PARLIAMENT STATEMENT
French: *DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: (This text replaces and cancels the text published in of 8 November 1995)
Lithuanian: (šis tekstas pakeičia tekstą, paskelbtą 1995 m. lapkričio 8 d. ir jį panaikina)
English: (This text replaces and cancels the text published in OJ of 8 November 1995)
Polish: (Niniejszy tekst zastępuje i anuluje tekst opublikowany w Dz.U. z dnia 8 listopada 1995 r.)