English: Whereas only measures which act as a barrier to a particular model or type of goods should be covered and measures relating to second-hand goods which, with time or use, have become unsuitable for being placed or kept on the market should therefore be excluded from the scope of this Decision;
French: considérant qu'il convient de ne viser que les mesures faisant obstacle à un certain modèle ou à un certain type de marchandises, et d'exclure ainsi du champ d'application de la présente décision les mesures concernant des biens d'occasion que le temps ou l'utilisation a rendu impropres à la mise ou au maintien sur le marché;
German: Es empfiehlt sich, nur auf die Maßnahmen abzustellen, die sich für ein Muster oder eine Art von Waren hinderlich auswirken, und somit die Maßnahmen in bezug auf Gebrauchtgegenstände, die aufgrund ihres Alters oder ihrer Verwendung für das Inverkehrbringen oder die Beibehaltung auf dem Markt ungeeignet sind, vom Anwendungsbereich dieser Entscheidung auszunehmen.
Portuguese: Considerando que apenas há que ter em vista as medidas que se opõem a um certo modelo ou a um certo tipo de mercadorias, e excluir assim do campo de aplicação da presente decisão as medidas relativas a bens em segunda mão que o tempo ou o uso tenham tornado impróprios para colocação ou manutenção no mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že mají být do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí zahrnuta pouze opatření, která působí jako překážka pro konkrétní vzor nebo druh zboží, a vyjmout z ní opatření týkající se použitého zboží, které se stářím nebo používáním stalo nevhodným pro to, aby bylo na trh uvedeno nebo na trhu ponecháno;
Slovak: keďže toto rozhodnutie by malo zahŕňať iba opatrenia, ktoré tvoria prekážku pre konkrétny model alebo typ tovaru, a opatrenia, ktoré sa vzťahujú na tovar z druhej ruky, ktorý sa stal v dôsledku času alebo používania nespôsobilý pre uvedenie na trh, alebo na zotrvanie na trhu a predaj, by sa preto mali vylúčiť spod rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia;
Polish: powinno się uwzględnić jedynie środki stanowiące barierę dla określonego modelu lub typu towarów, a środki odnoszące się do towarów używanych, które z powodu wieku lub stopnia zużycia przestały się nadawać do obrotu rynkowego, powinno się wykluczyć z zakresu niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel kizárólag az áruk egy bizonyos fajtája vagy típusa elleni intézkedéseket kell figyelembe venni és ezért azon intézkedéseket ki kell vonni e határozat hatálya alól, amelyek olyan használt árukra vonatkoznak, amelyek az idővel vagy a használattal a forgalomba hozatalra vagy a forgalomban tartásra alkalmatlanná válnak;
Slovenian: ker naj bi bili urejeni samo ukrepi, ki predstavljajo oviro določenemu modelu ali tipu izdelka, medtem ko naj bi ukrepi v zvezi z rabljenim blagom, ki postane s časom ali uporabo neprimerno za dajanje v promet oziroma nadaljnje trgovanje, bili izvzeti iz področja uporabe te odločbe;
Romanian: întrucât trebuie cuprinse numai măsurile care acționează ca obstacol în calea unui anumit model sau tip de mărfuri, iar măsurile legate de mărfurile de ocazie care, cu trecerea timpului sau prin folosință, au devenit improprii pentru introducerea sau menținerea pe piață trebuie excluse din cadrul prezentei decizii;
Bulgarian: като имат предвид, че е целесъобразно да се визират само мерки, които представляват пречка за определен модел или за определен тип стоки, за да се изключат по този начин от приложното поле на настоящото решение мерките, които се отнасят до употребявани стоки, които с времето или с употребата са престанали да отговарят на изискванията за пускане или присъствие на пазара;
Estonian: selline kord peaks hõlmama ainult neid meetmeid, mis takistavad teatavate kaubamudelite või -liikide liikumist, ning käesoleva otsuse reguleerimisalast tuleks välja jätta meetmed, mis on seotud kasutatud kaupadega, mis aja või kasutuse tõttu ei ole enam sobivad turuletoomiseks või turul hoidmiseks;
Latvian: tā kā šajā lēmumā būtu apskatāmi tikai pasākumi, kuri rada šķēršļus konkrētam preču tipam vai modelim, un tādēļ šajā lēmumā nav jāietver pasākumi lietotu preču sakarā, kuras laika vai lietošanas gaitā ir kļuvušas nepiemērotas nokļūšanai vai pastāvēšanai tirgū;
Lithuanian: kadangi tokia tvarka turėtų būti taikoma tik toms priemonėms, kurios tampa kliūtimi tam tikram prekių modeliui ar tipui, o priemonėms, susijusioms su naudotomis prekėmis, kurios, laikui bėgant arba jas naudojant, pasidarė netinkamos pateikti į rinką ar joje išlaikyti, šis sprendimas dėl to neturėtų būti taikomas;
Maltese: Billi dawk il-miżuri biss li jaġixxu bħala ostakolu għal mudell jew tip ta' merkanzija partikulari għandhom jiġu koperti u għalhekk il-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija sekonda man li, biż-żmien jew bl-użu, ma baqgħux xierqa sabiex jitqiegħdu jew jinżammu fis-suq għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta' din id-Deċiżjoni;