FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in India
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de l'Inde
German: mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Indien
Italian: che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'India
Portuguese: que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Índia
Danish: om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Indien
Swedish: om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Indien
Greek: για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ινδίας
English: (Text with EEA relevance) (97/876/EC)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/876/CE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR) (97/876/EG)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/876/CE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/876/CE)
Danish: (EØS-relevant tekst) (97/876/EF)
Swedish: (Text av betydelse för EES) (97/876/EG)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/876/ΕΚ)
English: Whereas it is necessary to repeal Commission Decision 97/515/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in India (5);
French: considérant qu'il convient d'abroger la décision 97/515/CE de la Commission du 1er août 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de l'Inde (5);
German: Die Entscheidung 97/515/EG der Kommission vom 1. August 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Indien (5) ist aufzuheben.
Spanish: Considerando que es necesario derogar la Decisión 97/515/CE de la Comisión, de 1 de agosto de 1997, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de India (5);
Italian: considerando che occorre abrogare la decisione 97/515/CE della Commissione, del 1° agosto 1997, recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti di origine animale, esclusi i prodotti della pesca, originari dell'India (5);
Portuguese: Considerando que é conveniente revogar a Decisão 97/515/CE da Comissão, de 1 de Agosto de 1997, relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários da Índia (5);
Dutch: Overwegende dat Beschikking 97/515/EG van de Commissie van 1 augustus 1997 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit India (5) moet worden ingetrokken;
Danish: Kommissionens beslutning 97/515/EF af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Indien (5) bør ophæves;
Swedish: Kommissionens beslut 97/515/EG av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeriprodukter med ursprung i Indien bör upphävas (5).
Finnish: on syytä kumota eräitä Intiasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä 1 päivänä elokuuta 1997 tehty komission päätös 97/515/EY (5), ja
Greek: ότι πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/515/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 1997, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας έναντι ορισμένων προϊόντων αλιείας καταγωγής Ινδίας (5) 7
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
German: Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet.
Spanish: cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A;
Italian: ciascuna partita dev'essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all'allegato A;
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente completado, datado e assinado, constituído por uma única folha e cujo modelo consta do anexo A;
Dutch: iedere zending moet vergezeld gaan van het genummerd, volledig ingevuld, gedateerd en ondertekend origineel van een eenbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage A;
Danish: Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
Swedish: Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhetsintyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A.
Finnish: jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A,
Greek: κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο, με ημερομηνία, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α,
English: Whereas the EIC has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments, cooling stores or freezing vessels;
French: considérant que l'EIC a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
German: Der EIC hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulassung von Betrieben, Kühlhäusern oder Gefrierschiffen erfüllt werden.
Spanish: Considerando que el EIC ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos, almacenes frigoríficos y buques congelados;
Italian: considerando che l'EIC ha fornito garanzie ufficiali riguardo all'osservanza delle disposizioni del capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento degli stabilimenti;
Portuguese: Considerando que o EIC deu oficialmente garantias quanto ao respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e ao respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovação dos estabelecimentos entrepostos frigoríficos ou navios congeladores;
Dutch: Overwegende dat de EIC officieel garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning van de inrichtingen betreft, van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die welke bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld;
Swedish: EIC har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna i kapitel 5 i bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande av anläggningar.
Greek: ότι το EIC παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, cooling stores or freezing vessels must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, d'entrepôts frigorifiques et de bateaux congélateurs agréés;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Kühlhäuser und Gefrierschiffe zu erstellen.
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c) della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici riconosciuti;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea c), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, é importante estabelecer uma lista de estabelecimentos de entrepostos frigoríficos e de navios congeladores aprovados;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de ingeschreven inrichtingen, koelopslagplaatsen en vriesschepen dient te worden opgesteld;
Swedish: Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning upprättas över godkända anläggningar, kylhus och frysfartyg.
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, ψυκτικών αποθηκών και πλοίων-ψυγείων
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the EIC to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par l'EIC;
German: Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung des EIC an die Kommission erstellt werden.
Italian: che detto elenco dev'essere compilato sulla base di una comunicazione dell'EIC alla Commissione;
Portuguese: que essa lista deve ser estabelecida com base numa comunicação à Comissão por parte do EIC;
Dutch: dat dit dient te geschieden aan de hand van een mededeling van de EIC aan de Commissie;
Swedish: Denna förteckning bör upprättas på grundval av upplysningar från EIC till kommissionen.
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του EIC στην Επιτροπή
English: whereas it is therefore for the EIC to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu’il revient donc à l'EIC de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
German: Der EIC muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Italian: che l'EIC è pertanto tenuta ad accertare l'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dall'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: que cabe, por conseguinte ao EIC garantir o respeito das disposições previstas, para o efeito, pelo nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: dat de EIC zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Swedish: EIC måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs.
Greek: ότι εναπόκειται, λοιπόν, στo EIC να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
English: COMMISSION DECISION of 23 December 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in India
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. prosince 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Indie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. decembra 1997 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Indie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 grudnia 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Indii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 23.) az Indiából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. decembra 1997 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Indije
Romanian: Decizia Comisiei din 23 decembrie 1997 de stabilire a condițiilor speciale care guvernează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din India
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1997 година за установяване на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Индия
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 23. decembris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri regulē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu, kuru izcelsme ir Indijā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. gruodžio 23 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Indijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: KUMMISJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Diċembru 1997 li tistipula l-kundizzjonjiet li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Indja
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за EИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-relevanza żEE)
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 95/71/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 95/71/ES2, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie na trh produktov rybolovu[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES[2], a najmä jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa1, ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE2, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel[1] módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES [2] in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor sanitare pentru producerea și introducerea pe piață a produselor pescărești, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/EИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за производство и пускане на пазара на рибни продукти, последно изменена с Директива 95/71/EО, и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 viimati muudetud direktiiviga 95/71/EÜ,2 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar kuru nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū[1] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK[2], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/71/EB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tas-sajd([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/71/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to India to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Indie, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže expert Komisie vykonal inšpekčnú návštevu v Indii s cieľom preveriť podmienky za akých sa produkty rybolovu produkujú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva;
Polish: ekspert Komisji przeprowadził wizytę kontrolną w Indiach w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Indiában a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Indiji, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în India pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че експерт на Комисията е извършил инспекционна визита в Индия, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Indiasse kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Indijā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Indijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, saugoti ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta' l-ispezzjoni fl-Indja biex jivverifika l-kundizzjonijiet li bihom il-prodotti tas-sajd huma fabbrikati, maħzuna u mibgħuta lill-Komunità;
English: Whereas the provisions of legislation of India on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení indických právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia legislatívy Indie, týkajúcej sa zdravotných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu sa môžu považovať za rovnocenné s ustanoveniami uvedenými v smernici 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Indii w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó indiai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe indijske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko obravnavajo kot enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din India privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Индия относно здравните инспекции и наблюдението на рибни продукти могат да бъдат считани за еквивалентни на онези, установени в Директива 91/493/EИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate India õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Indijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterinārajām pārbaudēm un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti Direktīvā 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Indijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' leġiżlazzjoni ta' l-Indja dwar l-inspezzjoni tas-saħħa u s-sorveljanza tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kunsidrati ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, in India the Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" je schopen v Indii účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže v Indii je schopná účinne preverovať uplatňovanie platných zákonov Rada pre kontrolu vývozu Indie (EIC) ministerstva obchodu;
Polish: w Indiach Indyjska Rada Kontroli Wywozu (EIC) Ministerstwa Handlu jest zdolna do efektywnego sprawdzania stosowania obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel Indiában az "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je v Indiji "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" (Svet Indije za nadzorovanje izvoza (EIC) Ministrstva za trgovino) sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât în India, „Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce е в състояние ефективно да контролира прилагането на действащите закони;
Estonian: India asutus Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Indijā Tirdzniecības ministrijas Indijas Eksporta inspekcijas padome (EIC) spēj efektīvi kontrolēt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Indijoje Indijos Prekybos ministerijos Eksporto inspekcijos taryba (EIC) yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fl-Indja il-Kunsill ta' l-Ispezzjoni ta' l-Esportazzjoni (EIC) tal-Ministeru tal-Kummerċ huwa kapaċi li jivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet viġenti;