English: When the radiation field is composed of types and energies with different values of wR, the absorbed dose must be subdivided into blocks, each with its own value of wR and added to give the total equivalent dose.
French: Lorsque le champ de rayonnement se compose de types et d'énergies possédant des valeurs différentes de wR, la dose absorbée doit être divisée en blocs affectés chacun de leur propre valeur de wR et additionnés pour obtenir la dose équivalente totale.
German: Setzt sich das Strahlungsfeld aus Arten und Energien mit unterschiedlichen Werten von wR zusammen, so ist die Energiedosis in Gruppen, jeweils mit eigenem Wert, für wR zu unterteilen und zur gesamten Äquivalentdosis zu addieren.
Spanish: Cuando el campo de radiación se compone de tipos y energías con diferentes valores de wR, la dosis absorbida se subdividirá en bloques, cada uno de ellos con su propio valor de wR que se sumarán para obtener la dosis equivalente total.
Italian: Quando il campo radioattivo è composto da tipi e da energie con valori diversi di WR, la dose assorbita dev'essere suddivisa in pacchetti, ciascuno con un proprio valore di WR, che vanno poi sommati per dare il totale dell'equivalente di dose.
Portuguese: Quando o campo de radiação é constituído por tipos e energias com valores de wR diferentes, a dose absorvida deve ser subdividida em blocos, cada um com o seu valor de wR e adicionados a fim de se obter o valor total da dose equivalente.
Dutch: Wanneer het stralingsveld samengesteld is uit soorten en energieën met verschillende wR-waarden, moet de geabsorbeerde dosis worden onderverdeeld in blokken met elk zijn eigen wR-waarde, die vervolgens moeten worden gesommeerd om de totale equivalente dosis te verkrijgen.
Danish: Når strålefeltet er sammensat af typer og energier med forskellige værdier for wR, skal den absorberede dosis underopdeles i blokke. hver med deres egen værdi for wR, som derefter lægges sammen for at angive den samlede ækvivalente dosis.
Swedish: När strålfältet är sammansatt av typer och energier med olika värden på WR, skall den absorberade dosen delas upp i olika block, vart och ett med sitt eget värde på WR, vilka adderas för att ange den totala dosekvivalenten.
Finnish: Jos säteilykenttä koostuu wR-arvoiltaan erilaisista säteilylajeista ja energioista, absorboitunut annos on jaettava edelleen osiin, joista kullakin on oma wR-arvonsa, ja ne on laskettava yhteen, jotta saadaan kokonaisekvivalenttiannos.
Czech: Je-li pole ionizujícího záření složeno z typů a energií s různými hodnotami WR, musí se absorbovaná dávka rozdělit do bloků, z nichž má každý svou vlastní hodnotu WR a sečíst, aby bylo dosaženo celkové ekvivalentní dávky.
Slovak: Keď je radiačné pole zložené z druhov a energií s rôznymi hodnotami wR, absorbovaná dávka musí byť ďalej rozčlenená do blokov s vlastnou hodnotou wR a pripočítaná na získanie celkovej ekvivalentnej dávky.
Polish: Jeżeli pole promieniowania składa się z rodzajów i energii o różnych wartościach wR, pochłonięta dawka musi zostać podzielona na bloki, z których każdy będzie miał własną wartość wR oraz dodaną w celu otrzymania łącznej dawki równoważnej.
Hungarian: Ha a sugárzási tér különböző wR értékekkel rendelkező típusokból és energiákból áll, akkor az elnyelt dózist további egységekre kell felosztani, amelyek mindegyikének megvan a maga wR értéke és ezek összegzéséből adja meg a teljes egyenérték dózist.
Slovenian: Kadar je polje sevanja sestavljeno iz vrst in energij z različnimi vrednostmi wR, je treba absorbirano dozo nadalje razdeliti v bloke, vsakega s svojo vrednostjo wR in sešteti, da dobimo skupno ekvivalentno dozo.
Bulgarian: Когато радиационното поле е съставено от типове и енергии с различни стойности на wR, погълнатата доза трябва да бъде подразделена на блокове, всеки със своята собствена стойност на wR и сумирани за да се получи общата еквивалентна доза.
Estonian: Kui kiirgusväli koosneb erineva WR väärtusega liikidest ja energiatest, tuleb neeldumisdoos jagada osadeks, millest igal on oma WR väärtus, ning kumulatiivne ekvivalentdoos saadakse nende liitmisel.
Latvian: Ja radiācijas lauku veido starojuma veidi un enerģijas ar dažādiem wR lielumiem, absorbētā deva ir sīkāk jāsadala blokos, no kuriem katram ir savs wR lielums, un tie jāsummē, lai iegūtu kopējo ekvivalento devu.
Lithuanian: Kai spinduliuotės lauką sudaro tipai ir energijos, turintys skirtingus wR, sugertoji dozė turi būti suskirstyta į blokus, kurių kiekvienas turi savo wR reikšmes, ir šie blokai susumuoti, kad būtų gauta bendra lygiavertė dozė.
Maltese: Meta l-medda ta' radjazzjoni hija magħmula minn tipi u enerġiji ta' valuri differenti ta' WR, id-doża assorbita trid tiġi suddiviża f'żewġ blokok, waħda bil-valur intrinsiku tagħha WR u magħduda biex tagħti d-doża ekwivalenti totali.