FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date and time of exit of the vessel from that area or of entry into a port located in that area.
French: la date et l’heure de la sortie du navire de cette zone, ou de son entrée dans un port situé dans cette zone.
Czech: data a času vyplutí plavidla z oblasti nebo vplutí do přístavu uvnitř této oblasti.
Slovak: dátum a čas výstupu plavidla z oblasti alebo vstupu do prístavu umiestneného v tejto oblasti.
Polish: datę i godzinę opuszczenia przez statek tego obszaru lub wejścia do portu zlokalizowanego w tym obszarze.
Hungarian: adott területre való kilépés vagy az adott területen található kikötőbe való belépés napja és időpontja.
Slovenian: datum in čas izhoda plovila iz tega območja ali vstopa v pristanišče, ki se nahaja na tem območju.
Romanian: data și ora ieșirii navei din zona respectivă sau de intrare într-un port aflat în zona respectivă.
Estonian: laeva kõnealusest piirkonnast väljumise või kõnealuses piirkonnas asuvasse sadamasse sisenemise kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: datumu un laiku, kad kuģis izbraucis no minētā apgabala vai iebraucis ostā, kas atrodas minētajā apgabalā.
Lithuanian: laivo išplaukimo iš tos zonos arba įplaukimo uostą, esantį toje zonoje, datą ir laiką.
Maltese: id-data u l-ħin tal-ħruġ tal-bastiment minn dik iż-żona jew tad-dħul f'port li jkun f'dik iż-żona.
English: Notwithstanding paragraph 1, masters of Community fishing vessels conducting trans-zonal fisheries as defined in Article 19b shall record the date and time of their first entry and of their last exit.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les capitaines des navires de pêche communautaires qui pêchent dans plusieurs zones, au sens de l’article 19 ter, enregistrent la date et l’heure de leur première entrée et de leur dernière sortie.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1, velitelé rybářských plavidel Společenství, které loví napříč oblastmi podle článku 19b, zaznamenávají datum a čas jejich prvního vplutí do oblasti a jejich posledního vyplutí.
Slovak: Bez zreteľa na odsek 1, kapitáni rybárskych plavidiel spoločenstva, ktoré uskutočňujú rybolov v rozličných zónach, ako je určené v článku 19b, zaznamenávajú dátum a čas prvého vstupu a ich posledného výstupu.
Polish: Bez względu na ust. 1 kapitanowie wspólnotowych statków rybackich prowadzący połowy międzystrefowe zdefiniowane w art. 19b odnotowują datę i godzinę ich pierwszego wejścia na terytorium i ostatniego opuszczenia terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől függetlenül, a területhatárokon átnyúló halászatot folytató közösségi halászhajók parancsnokai - a 19b. cikkben meghatározottak szerint - kötelesek rögzíteni az első belépés és az utolsó kilépés napját és időpontját.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 kapitani ribiških plovil Skupnosti, ki opravljajo čezconski ribolov, kot je opredeljen v členu 19b, zabeležijo datum in čas svojega prvega vstopa in zadnjega izhoda.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), căpitanii navelor de pescuit comunitare care desfășoară activități de pescuit transzonal, în conformitate cu articolul 19b, înregistrează data și ora primei intrări și a ultimei ieșiri.
Estonian: Olenemata lõikest 1 registreerivad artikli 19b tähenduses vööndite piire ületava püügiga tegelevate ühenduse kalalaevade kaptenid oma laeva esimese sisenemise ja viimase väljumise kuupäeva ja kellaaja.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, Kopienas zvejas kuģu kapteiņi, kas veic pārzonu zveju, kā noteikts 19.b pantā, reģistrē savas pirmās iebraukšanas un pēdējās izbraukšanas datumu un laiku.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, Bendrijos žvejybos laivų, žvejojančių keliose zonose, kaip apibrėžta 19b straipsnyje, kapitonai įrašo jų pirmojo įplaukimo ir jų paskutiniojo išplaukimo datą ir laiką.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 1, il-kaptani ta' bastimenti tas-sajd komunitarji li jistadu f'diversi żoni kif imfisser fl-Artikolu 19b għandhom jirreġistraw id-data u l-ħin ta' l-ewwel dħul u ta' l-aħħar ħruġ tagħhom.
English: Masters of Community vessels
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires
English: exercising fishing activities directed at demersal species
French: qui exercent des activités de pêche visant les espèces démersales
English: shall record the information required under Article 19b in their logs.
French: enregistrent les informations requises en vertu de l’article 19 ter dans leur journal de bord.
English: For vessels exempt from the obligation to keep a logbook
French: Pour les navires qui sont exemptés de l’obligation de tenir un journal de bord,
English: the flag Member State shall carry out checks by sampling to assess the overall effort deployed in a fishery.
French: l’État membre du pavillon procède à des contrôles par sondage afin d’évaluer l’effort global réalisé dans une pêcherie.
English: Detailed rules for the application of this Article
French: Les modalités d’application du présent article
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36.
French: sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l’article 36.
English: Article 19f 1.
French: Article 19 septies 1.
Slovak: Článok 19f
Estonian: Artikkel 19f
Lithuanian: 19f straipsnis
English: The flag Member State shall complete the register(s) which it has created in accordance with Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community
French: L’État membre du pavillon complète le ou les fichiers qu’il a créé(s) conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire des navires de pêche
English: so as to incorporate into it/them the data contained in the lists of named vessels as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 685/95.
French: afin d’y intégrer les données contenues dans les listes nominatives des navires visées à l’article 2 du règlement (CE) n° 685/95.
English: The flag Member State
French: L'État membre du pavillon
English: shall transmit the data referred to in paragraph 1 in computer form, preferably by electronic mail,
French: transmet par voie informatique, et de préférence par messagerie électronique, les données visées au paragraphe 1,
English: in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 109/94.
French: selon les procédures prévues par le règlement (CE) n° 109/94.
English: Under the procedures provided for in Regulation (EC) No 109/94,
French: En vertu des procédures prévues par le règlement (CE) n° 109/94,
English: the Commission shall ensure that
French: la Commission veille à ce que
English: the Member States responsible for control have available the data concerning the identification of vessels having access to their waters.
French: les États membres responsables du contrôle disposent des données relatives à l’identification des navires qui ont accès à leurs eaux.
English: Each Member State shall record the fishing efforts deployed by vessels flying its flag in each fishing area referred to in Article 19a and in the Irish Box for demersal fishing areas
French: Chaque État membre enregistre les efforts de pêche réalisés par les navires battant son pavillon dans chaque zone de pêche visée à l’article 19 bis et dans l’_Irish Box_ pour les zones de pêche démersales,
English: on the basis of available information contained in vessels’ logbooks
French: sur la base des informations disponibles contenues dans les journaux de bord des navires
English: and information collected in accordance with Article 19e (4).
French: et de celles recueillies conformément à l’article 19 sexies paragraphe 4.
English: Article 19h
French: Article 19 nonies
Czech: Článek 19h
Slovak: Článok 19h
Polish: Artykuł 19h
Hungarian: 19h. cikk
Slovenian: Člen 19h
Romanian: Articolul 19h
Estonian: Artikkel 19h
Latvian: 19.h pants
Lithuanian: 19h straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19h
English: the fishing efforts deployed by vessels flying its flag,
French: Chaque État membre évalue globalement les efforts de les efforts de pêche réalisés par les navires battant son pavillon et
English: which have a length of less than 15 metres between perpendiculars or 18 metres overall
French: dont la longueur est inférieure à 15 mètres entre perpendiculaires, ou à 18 mètres hors tout
English: Article 19i
French: Article 19 decies
Czech: Článek 19i
Slovak: Článok 19i
Polish: Artykuł 19i
Hungarian: 19i. cikk
Slovenian: Člen 19i
Romanian: Articolul 19i
Estonian: Artikkel 19i
Latvian: 19.i pants
Lithuanian: 19i straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19i
English: Each Member State shall inform the Commission,
French: Chaque État membre notifie à la Commission,
English: by computerized means in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 109/94, of
French: par voie informatique et selon les procédures prévues dans le règlement (CE) n° 109/94 de la Commission,
English: the aggregate data for the fishing effort deployed:
French: les données globales de l’effort de pêche:
English: in the previous month for each fishing area referred to in Article 19a and in the Irish Box for demersal species, before the 15th of each month,
French: réalisé au cours du mois précédent pour chaque zone de pêche visée à l’article 19 bis et dans l’_Irish Box_ pour les espèces démersales, avant le 15 de chaque mois,
Czech: uskutečněné během předchozího měsíce v každé rybolovné oblasti podle článku 19a a v "Irish Box" pro bentické druhy do 15. dne každého měsíce,
Slovak: predchádzajúcom mesiaci vo všetkých rybárskych oblastiach uvedených v článku 19a a v oblasti Irish Box týkajúcich sa druhov žijúcich na morskom dne, a to do 15. v každom mesiaci,
Polish: w poprzednim miesiącu dla każdego obszaru połowowego, określonego w art. 19a oraz Irish Box w odniesieniu do gatunków przydennych, przed piętnastym dniem każdego miesiąca,
Hungarian: az előző hónapban a 19a. cikkben említett valamennyi halászati területen és az Irish Box területén a tengerfenéken élő fajokra irányuló halászat tekintetében minden hónap 15. napja előtt,
Slovenian: v preteklem mesecu na vsakem ribolovnem območju iz člena 19a in v irskem predelu za pridnene vrste, pred 15-tim v mesecu,
Romanian: în luna anterioară, pentru fiecare zonă de pescuit, în conformitate cu articolul 19a, și în „Cutia irlandeză”, pentru specii demersal, înainte de data de 15 a fiecărei luni;
Estonian: eelmise kuu kohta seoses põhjalähedaste kalade püügiga igas artiklis 19a nimetatud püügipiirkonnas ning piirkonnas Irish Box, enne iga kuu viieteistkümnendat kuupäeva,
Latvian: iepriekšējā mēnesī par katru 19.a pantā minēto zvejas apgabalu un apgabalu "Irish Box" attiecībā uz bentisko zivju sugām, līdz katra mēneša 15. datumam,
Lithuanian: per ankstesnį mėnesį dėl kiekvienos žvejybos zonos, nurodytos 19a straipsnyje ir Airijos seklumoje, apie giliavandenes žuvis, iki kiekvieno mėnesio 15 d.,
Maltese: fix-xahar ta' qabel għal kull żona tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 19a u fil-Kaxxa Irlandiża għal speċi ta' qiegħ il-baħar, qabel l-15 ta' kull xahar,
English: in the previous quarter for each fishing area referred to in Article 19a for pelagic species, before the end of the first month of each calendar quater.`
French: réalisé au cours du trimestre précédent pour chaque zone de pêche visée à l’article 19 bis, pour les espèces pélagiques, avant la fin du premier mois de chaque trimestre civil. »
Czech: uskutečněné během předcházejícího čtvrtletí v každé rybolovné oblasti podle článku 19a pro pelagické druhy do konce prvního měsíce každého kalendářního čtvrtletí."
Slovak: predchádzajúcom štvrťroku pre všetky rybárske oblasti uvedené v článku 19a o hlbokomorských druhoch do konca prvého mesiaca daného kalendárneho štvrťroka."
Polish: w poprzednim kwartale dla każdego obszaru połowowego określonego w art. 19a w odniesieniu do gatunków pelagicznych, przed końcem pierwszego miesiąca każdego kwartału kalendarzowego".
Hungarian: az előző negyedévben a 19a. cikkben említett valamennyi halászati területen a nyílttengeri fajokra irányuló halászat tekintetében minden naptári negyedév első hónapjának vége előtt."
Romanian: în primele trei luni anterioare, pentru fiecare zonă de pescuit, în conformitate cu articolul 19a, pentru specii pelagice, înainte de sfârșitul primei luni a fiecărui trimestru calendaristic.”
Estonian: eelmise kvartali kohta seoses pelaagiliste liikide püügiga igas artiklis 19a nimetatud püügipiirkonnas, enne kalendriaasta iga kvartali esimese kuu lõppu."
Lithuanian: per ankstesnį ketvirtį dėl kiekvienos žvejybos zonos, nurodytos 19a straipsnyje apie pelagines žuvis, iki kiekvieno kalendorinio ketvirčio pirmojo mėnesio pabaigos."
Maltese: għat-tliet xhur ta' qabel għal kull żona tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 19a għal speċi pelaġiċI, qabel tmiem l-ewwel xahar tal kull perjodu ta' tliet xhur."
English: Article 20a 1.
French: « Article 20 bis 1.
English: Where fishing vessels to which Title IIa applies carry out fishing activities in the fishing areas referred to in Article 19a and in the Irish Box they may carry with them and use only the corresponding fishing gear or gears.
French: Lorsque les navires de pêche auxquels s’applique le titre II bis exercent des activités de pêche dans les zones de pêche visées à l’article 19 bis et dans l’_Irish Box_, ils ne peuvent emporter et utiliser que le ou les engin(s) de pêche correspondant(s).
Czech: Pokud rybářská plavidla, na něž se vztahuje hlava IIa, provádějí rybolovné činnosti v rybolovných oblastech podle článku 19a a v "Irish Box", smějí s sebou vézt a používat jen odpovídající lovná zařízení.
Slovak: Ak rybárske plavidlá, na ktoré sa uplatňuje hlava IIa, vykonávajú rybárske činnosti v rybárskych oblastiach uvedených v článku 19a a v oblasti Irish Box, môžu so sebou niesť a používať iba zodpovedajúci výstroj.
Polish: Jeśli statki rybackie, do których stosuje się tytuł IIa, prowadzą działalność połowową w obszarach połowowych określonych w art. 19a oraz w ramach Irish Box, mogą one przewozić i stosować jedynie odpowiednie narzędzia połowowe.
Hungarian: Amennyiben a IIa. cím hatálya alá tartozó hajók halászati tevékenységet végeznek a 19a. cikkben említett halászati területeken és az Irish Box területén, ezt a tevékenységet csak a megfelelő halászfelszereléssel vagy felszerelésekkel végezhetik.
Slovenian: Kadar ribiška plovila, na katera se nanaša naslov IIa, izvajajo ribolovne aktivnosti na ribolovnih območjih iz člena 19a in v irskem predelu, lahko s seboj vzamejo in uporabljajo samo ustrezno ribolovno orodje ali orodja.
Romanian: În cazul în care navele de pescuit pentru care se aplică titlul IIa desfășoară activități de pescuit în zonele de pescuit prevăzute la articolul 19a și în „Cutia irlandeză”, acestea pot lua cu ele și utiliza numai echipamentul sau echipamentele de pescuit corespunzătoare.
Estonian: Kalalaevad, mille suhtes kohaldatakse IIa jaotist ning mis tegelevad kalapüügiga artiklis 19a nimetatud püügipiirkondades ning piirkonnas Irish Box, võivad pardal hoida ning kasutada ainult nendes piirkondades ettenähtud püügivahendeid.
Latvian: Ja zvejas kuģi, kam piemēro IIa sadaļu, veic zvejas darbības 19.a pantā minētajos zvejas apgabalos un apgabalā "Irish Box", tad tie var vest sev līdzi un izmantot tikai atbilstošu zvejas rīku vai atbilstošus zvejas rīkus.
Lithuanian: Jeigu žvejybos laivai, kuriems taikoma IIa antraštinė dalis, žvejoja žvejybos zonose, nurodytuose 19a straipsnyje ir Airijos seklumoje, laivams leidžiama gabentis ir naudoti tik atitinkamą žūklės priemonę arba priemones.
Maltese: Meta bastimenti tas-sajd li għalihom jgħodd it-Titolu IIa jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-ħoni tas-sajd imsemmijin fl-Artikolu 19a u fil-Kaxxa Irlandiża jistgħu jġorru magħhom u jużaw l-apparat jew l-apparati tas-sajd korrispondenti biss.
English: However, fishing vessels also fishing in fishing areas other than those referred to in paragraph 1 during the same trip may carry gear corresponding to their activities in the areas concerned,
French: Toutefois, les navires de pêche qui, au cours d’une même sortie, pêchent aussi dans des zones de pêche autres que celles visées au paragraphe 1, peuvent emporter les engins correspondant à leurs activités dans les zones concernées,
English: provided that gear kept on board and not authorized for use in the fishing area or areas referred to in Article 19a and in the Irish Box
French: à condition que les engins se trouvant à bord et dont l’utilisation n’est pas autorisée dans la ou les zone(s) de pêche visées à l’article 19 bis et dans l’_Irish Box_
English: is stowed so that it may not be readily used,
French: soient rangés de façon à ne pas être facilement utilisables,
English: in accordance with the second subparagraph of Article 20 (1).
French: conformément à l’article 20 paragraphe 1 deuxième alinéa.
English: Provisions relating to the identification of static fishing gear
French: Les dispositions relatives à l’identification des engins de pêche dormants
English: shall be adopted no later than 31 December 1996 in accordance with the procedure laid down in Article 36.`
French: sont arrêtées, au plus tard le 31 décembre 1996, conformément à la procédure prévue à l’article 36. »
English: Without prejudice to Article 3 (2) (i) of Regulation (EC) No 685/95 and Article 4, second ident, of Council Regulation (EC) 2027/95 of 15 June 1995
French: Sans préjudice de l’article 3 paragraphe 2 point i) du règlement (CE) n° 685/95 et de l’article 4 deuxième tiret du règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995,
English: relating to certain Community fishing areas and resources ,
French: concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires ,
English: each Member State shall determine the date on which the vessels flying its flag or registered in its territory
French: chaque État membre fixe la date à laquelle les navires battant son pavillon ou enregistrés sur son territoire
English: shall be deemed to have reached the maximum fishing in effort level in a fishing area
French: sont réputés avoir atteint dans une zone de pêche le niveau maximal d’effort de pêche
English: as laid down in the latter Regulation.
French: fixé dans ce dernier règlement.
English: As from that date, it shall provisionally prohibit the fishing activities of the said vessels in that area.
French: Il interdit provisoirement, à compter de cette date, les activités de pêche de ces navires dans cette zone.
Czech: Počínaje tímto datem se dočasně zakáží rybolovné činnosti těchto plavidel v této oblasti.
Slovak: Od tohto dátumu sa predbežne zakážu rybárske činnosti uvedených plavidiel v tejto oblasti.
Polish: Od tej daty powinno się tymczasowo zakazać działalności połowowej tych statków na tym obszarze.
Hungarian: Ettől az időponttól az illető tagállam ideiglenesen megtiltja az említett hajók halászati tevékenységét a területen.
Slovenian: Od tega datuma dalje država članica začasno prepove ribolovne aktivnosti omenjenih plovil na tem območju.
Romanian: De la acea dată, se interzic activitățile de pescuit ale navelor amintite în zona respectivă.
Estonian: Sellest kuupäevast alates keelab liikmesriik ajutiselt kõnealuste laevade kalapüügi selles piirkonnas.
Latvian: Pēc minētā datuma tā uz laiku aizliedz minēto kuģu zvejas darbības minētajā apgabalā.
Lithuanian: Nuo tos datos valstybė narė minėtiems laivams toje zonoje žvejoti laikinai uždraudžia.
Maltese: Minn dik id-data ’l quddiem, għandu provviżorjament jipprojbixxi l-attivitajiet tas-sajd ta' dawk il-bastimenti f'dik iż-żona.
English: The Commission shall be notified forthwith of this measure and shall then inform the other Member States.
French: Cette mesure est notifiée sans délai à la Commission, qui en informe les autres États membres.
Czech: Toto opatření se neprodleně oznámí Komisi, která o něm informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia bude o tomto opatrení okamžite informovaná, a potom o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamiana jest niezwłocznie o podjęciu tego środka, a następnie powiadamia ona pozostałe Państwa Członkowskie. *
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul tájékoztatják erről az intézkedésről, majd a Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: O tem ukrepu se nemudoma obvesti Komisijo, ki nato obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia este informată cu privire la aceste măsuri și informează celelalte state membre. *
Estonian: Kõnealusest meetmest teatatakse viivitamata komisjonile, kes informeerib sellest teisi liikmesriike. *
Latvian: Komisiju tūlīt informē par šādu pasākumu, un tā informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie šią priemonę nedelsiant pranešama Komisijai, kuri tada informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata minnufih dwar din il-miżura u għandha imbagħad tinforma l-Istati Membri l-oħra. L-Artikolu 21b
English: Article 21b
French: Article 21 ter
Czech: Článek 21b
Slovak: Článok 21b
Polish: Artykuł 21b
Hungarian: 21b. cikk
Slovenian: Člen 21b
Romanian: Articolul 21b
Estonian: Artikkel 21b
Lithuanian: 21b straipsnis
English: Where vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted 70 % of the maximum fishing effort in a fishing area
French: Lorsque les navires battant pavillon d’un État membre sont réputés avoir épuisé dans une zone de pêche 70 % du niveau maximal d’effort de pêche
English: as fixed in Regulation (EC) No 2027/95, the Member State concerned shall notify the Commission of the measures adopted pursuant to the second subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 685/95.
French: fixé dans le règlement (CE) n° 2027/95, l’État membre concerné notifie à la Commission les mesures adoptées en application de l’article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 685/95.
English: Article 21c 1.
French: Article 21 quater 1.
Czech: Článek 21c
Slovak: Článok 21c
Estonian: Artikkel 21c
Lithuanian: 21c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21c 1.
English: On the basis of the information referred to in Article 19i,
French: Sur la base des informations visées à l’article 19 decies,
English: the Commission shall ensure that the maximum fishing effort levels as fixed in Regulation (EC) No 2027/95 are complied with.
French: la Commission veille à ce que les niveaux maximaux d’effort de pêche fixés dans le règlement (CE) n° 2027/95 soient respectés.
English: Following notification under Article 21a or on its own initiative,
French: À la suite d’une notification faite en vertu de l’article 21 bis ou de sa propre initiative,
English: the Commission shall fix, on the basis of available information,
French: la Commission fixe, sur la base des informations disponibles,
English: the date on which the maximum fishing effort level of a Member State for a fishing are is deemed to have been reached.
French: la date à laquelle le niveau maximal d’effort de pêche d’un État membre pour une zone de pêche est réputé atteint.
English: From that date on,
French: À compter de cette date,
English: vessels flying the flag of that Member State shall not undertake fishing activities in the fisheries concerned`.
French: les navires battant pavillon de cet État membre ne doivent plus exercer d’activités de pêche dans la pêcherie concernée. »
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda’ jseħħ fl-1 ta' Jannar 1996.
English: For the Council The President J. A. GRIÑÁN
French: Par le Conseil Le président J. A. GRIÑÁN JO n° L 71 du 31.3.1995, p. 5.
English: The President J. A. GRIÑÁN
French: Le président J. A. GRIÑÁN
English: north, hereinafter known as the 'Irish Box`;
French: de latitude nord, ci-après dénommée « Irish Box » et les sorties de celle-ci;