FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2148/96 of 8 November 1996 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2148/96 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1996 déterminant les règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publique
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2148/96 av den 8 november 1996 om bestämmelser för utvärdering och kontroll av de kvantiteter jordbruksprodukter som lagras i offentliga lager
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2148/96 ze dne 8. listopadu 1996, kterým se stanoví pravidla pro vyhodnocení a kontrolu veřejných intervenčních zásob zemědělských produktů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2148/96 z 8. novembra 1996 ustanovujúce pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2148/96 z dnia 8 listopada 1996 r. ustanawiające zasady oceny i monitorowania publicznych zapasów interwencyjnych produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2148/96/EK RENDELETE (1996. november 8.) a mezőgazdasági termékek intervenciós készleteinek felmérésére és monitoringjára vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2148/96 z dne 8. novembra 1996 o določitvi pravil za vrednotenje in spremljanje javnih intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2148/96 AL COMISIEI din 8 noiembrie 1996 de stabilire a normelor de evaluare și control al cantităților de produse agricole plasate în stocuri de intervenție publică
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 2148/96 НА КОМИСИЯТА от 8 ноември 1996 година за установяване на правилата за оценяване и контрол на складовите наличности от селскостопански продукти за публична интервенция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2148/96, 8. november 1996, millega kehtestatakse põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude hindamis- ja kontrollieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2148/96 (1996. gada 8. novembris), ar ko paredz noteikumus lauksaimniecības produktu valsts intervences krājumu novērtēšanai un uzraudzībai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2148/96 1996 m. lapkričio 8 d. nustatantis viešųjų intervencinių žemės ūkio produktų atsargų įvertinimo ir kontrolės taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2148/96 tat-8 ta' Novembru 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-valutazzjoni u s-sorveljanza ta' ħażniet ta' intervent pubbliku ta' prodotti agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3492/90 lays down principles governing accounting for agricultural stocks held in public storage;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3492/90 pose les principes d'organisation comptable des stocks agricoles d'intervention publique;
Swedish: I förordning (EEG) nr 3492/90 fastställs principerna för redovisning av jordbruksprodukter i offentliga lager.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3492/90 stanoví zásady, jimiž se řídí účetnictví veřejných intervenčních zemědělských zásob;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3492/90 ustanovuje princípy regulujúce účtovanie pre poľnohospodárske zásoby držané vo verejných skladoch;
Polish: rozporządzenie Komisji nr 3492/90 ustanawia zasady regulujące rachunkowość w odniesieniu do produktów rolnych składowanych w magazynach państwowych;
Hungarian: mivel a 3492/90/EGK rendelet megállapítja az intervenciós mezőgazdasági készletek könyvelésére vonatkozó elveket;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3492/90 določa načela, ki urejajo računovodstvo za zaloge kmetijskih proizvodov v javnem skladiščenju;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3492/90 stabilește principiile care guvernează contabilitatea stocurilor agricole în regim de stocare publică;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3492/90 излага принципите за счетоводно отчитане на складовите наличности от селскостопански продукти за публична интервенция;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3492/90 on sätestatud riiklikult ladustatud põllumajandustoodete varude raamatupidamist reguleerivad põhimõtted;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3492/90 nosaka principus, kas reglamentē pārskatus par lauksaimniecības krājumiem valsts noliktavās;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3492/90 nustato viešojo saugojimo žemės ūkio atsargų apskaitos principus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3492/90 jistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw il-kontabilità għall-ħażniet agrikoli miżmuma f'imħażen pubbliċi;
English: whereas Regulation (EEC) No 618/90 should be repealed;
French: qu'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 618/90;
Swedish: Förordning (EEG) nr 618/90 bör upphöra att gälla.
Czech: že je třeba zrušit nařízení (EHS) č. 618/90;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 618/90 by malo byť zrušené;
Polish: rozporządzenie Komisji nr 618/90 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a 618/90/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 618/90 razveljaviti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 618/90 ar trebui abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 618/90 следва да се отмени;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 618/90 tuleks tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Regula (EEK) Nr. 618/90;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 618/90 turi būti panaikintas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 618/90 għandu jiġi mħassar;
English: Whereas appropriate management and monitoring arrangements should be put into place to ensure sound management of stocks in public storage;
French: considérant qu'il convient de s'assurer, par la mise en place des modalités de gestion et de contrôle appropriées, que les stocks publics d'intervention sont gérés selon les principes de bonne gestion;
Swedish: Genom att införa lämpliga bestämmelser för förvaltning och kontroll bör det garanteras att offentliga interventionslager förvaltas enligt principerna om en sund förvaltning.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zajistit zavedením vhodných podmínek týkajících se řízení a kontroly, aby byly veřejné intervenční zásoby řízeny podle zásad řádné správy;
Slovak: keďže vhodné prevádzkové a monitorovacie opatrenia by mali byť uplatňované na zaistenie spoľahlivého spravovania zásob vo verejnom skladovaní;
Polish: powinny zostać wprowadzone odpowiednie uzgodnienia w dziedzinie zarządzania i monitorowania w celu zapewnienia prawidłowego zarządzania zapasami w magazynach państwowych;
Hungarian: mivel az intervenciós készletekkel való hatékony és eredményes gazdálkodás biztosítása érdekében megfelelő irányítási és monitoring szabályokat kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba uvesti primerne ureditve upravljanja in spremljanja za zagotovitev dobrega upravljanja z zalogami v javnih skladiščih;
Romanian: întrucât ar trebui puse în aplicare modalități adecvate de gestionare și monitorizare pentru a se asigura o gestionare corespunzătoare a stocurilor în regim de stocare publică;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се осигури, чрез установяването на подходящо управление и контрол, на стабилно управление на складовата наличност за публична интервенция;
Estonian: tuleks kehtestada nõuetekohane majandamise ja järelevalve kord, et tagada riiklikult ladustatud varude usaldusväärne majandamine;
Latvian: tā kā būtu jāievieš piemērota pārvaldības un uzraudzības kārtība, lai nodrošinātu saprātīgu valsts noliktavās esošo krājumu pārvaldību;
Lithuanian: kadangi, diegiant atitinkamus valdymo ir kontrolės būdus reikia užsitikrinti, kad viešojo saugojimo atsargos būtų efektyviai valdomos;
Maltese: Billi arranġamenti approprjati dwar l-amministrazzjoni u s-sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni soda tal-ħażniet f'imħażen pubbliċi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré ustanovuje toto nariadenie sú v súlade s názormi Výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА),
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGFi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: Intervention agencies shall keep a fully updated list of storekeepers with whom they have entered into a public storage contract.
French: Les organismes d'intervention tiennent à jour en permanence une liste des stockeurs avec lesquels ils ont passé un contrat dans le cadre du stockage public.
Swedish: Interventionsorganen skall hålla en ständigt aktuell förteckning över lagerhållare med vilka de upprättat kontrakt för offentlig lagring.
Czech: Intervenční agentury neustále aktualizují seznam skladovatelů, s nimiž uzavřely dohodu v rámci veřejného skladování.
Slovak: Intervenčné agentúry musia viesť úplne aktualizovaný zoznam správcov skladov, s ktorými uzavreli zmluvu o verejnom skladovaní.
Polish: Agencje interwencyjne prowadzą w pełni uaktualniany wykaz podmiotów składujących, z którymi podpisały umowy składu.
Hungarian: Az intervenciós ügynökségek folyamatosan frissített jegyzéket vezetnek azokról a raktárkezelőkről, akikkel, illetve amelyekkel intervenciós raktározási szerződést kötöttek.
Slovenian: Intervencijske agencije vodijo popolnoma ažuriran seznam skladiščnikov, s katerimi so sklenili pogodbo o javnem skladiščenju.
Romanian: Agențiile de intervenție țin o listă permanent actualizată a magazinerilor cu care au încheiat un contract de stocare publică.
Bulgarian: Интервенционните агенции поддържат изцяло актуален списъка на складовете, с които са подписали договор за съхранение.
Estonian: Sekkumisametitel on täielikult ajakohastatud nende laopidajate nimekiri, kellega on sõlmitud riikliku ladustuse leping.
Latvian: Intervences aģentūrām ir pilnīgi atjaunināts to noliktavu pārziņu saraksts, ar kuriem tās ir noslēguas valsts glabāšanas līgumu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nuolat skelbia sąrašą saugotojų, su kuriais jos sudarė viešojo saugojimo sutartis.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom iżommu lista aġġornata ta' dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen li magħhom ikunu daħlu f'kuntratt ta' ħżin pubbliku.
English: This list shall include information permitting precise identification of all storage points, such as capacities, shed, refrigerator or silo numbers, plans and diagrams.
French: Cette liste contient les références permettant une identification précise de tous les points de stockage, telles que capacités, numéros de hangars, de frigos ou de silos, plans et schémas.
Swedish: Denna förteckning skall innehålla uppgifter som medger en exakt angivelse av alla lagringsförhållanden, såsom kapacitet, nummer på hangarer, kylrum och silor samt ritningar och scheman.
Czech: Tento seznam obsahuje odkazy umožňující přesnou identifikaci všech míst skladování, jako jsou kapacity, čísla skladišť, chladíren nebo sil, plány a zobrazení.
Slovak: Tento zoznam musí obsahovať informácie dovoľujúce presnú identifikáciu všetkých skladových miest, ako sú kapacita, počet šôp, chladiarní a síl, plány a diagramy.
Polish: Wykaz ten zawiera informacje pozwalające na dokładną identyfikację wszystkich punktów składowania, takie jak: zdolność składowa, liczby wiat, zamrażarek lub silosów, schematy i plany.
Hungarian: Ez a jegyzék minden olyan információt tartalmaz - így a kapacitásokat, a raktár-, hűtőház- és silószámokat, a tervrajzokat és diagramokat -, amely valamennyi raktározási pont pontos azonosítását lehetővé teszi.
Slovenian: Seznam vključuje informacije, ki omogočajo natančno identifikacijo vseh mest skladiščenja, kot so zmogljivosti, skladiščna hala, število hladilnikov ali silosov, načrti in sheme.
Romanian: Această listă include informații care permit identificarea precisă a tuturor punctelor de stocare, precum capacitățile, numerele de magazie, congelator sau siloz, planurile și diagramele.
Bulgarian: Този списък съдържа информация, която позволява прецизна идентификация на пунктовете за съхранение, като капацитет, номера на хангарите, хладилните помещения или силозите, планове и диаграми.
Estonian: Nimekirjas on teave, mis võimaldab täpselt identifitseerida kõikide ladustamiskohtade andmeid, nagu näiteks mahutavus, angaaride, külmruumide või silohoidlate arv, kaardid ja skeemid.
Latvian: Šis saraksts ietver informāciju, kas ļauj precīzi identificēt visas glabāšanas vietas, kā tilpumu, šķūņu, saldētavu vai tvertņu numurus, plānus un diagrammas.
Lithuanian: Šiame sąraše turi būti informacija, leidžianti tiksliai identifikuoti visus saugojimo duomenis: angarų, šaldytuvų ir siloso duobių pajėgumus, numerius, planus ir schemas.
Maltese: Din il-lista għandha tkun tinkludi tagħrif li jkun jippermetti l-identifikazzjoni preċiża tal-postijiet kollha ta' ħażna, bħall-kapaċità, l-imħażen, ir-refriġerazzjoni u n-numru ta' silos, pjanti u disinnji.
English: The list shall be available at the head offices of intervention agencies to Commission staff and to persons authorized by the Commission.
French: Elle est accessible aux agents de la Commission et personnes mandatées par elle, au siège des organismes d'intervention.
Swedish: Förteckningen skall vara tillgänglig på interventionsorganens huvudkontor för kommissionens tjänstemän och för personer som kommissionen bemyndigat.
Czech: Seznam je přístupný pracovníkům Komise a osobám pověřeným Komisí v sídle intervenčních agentur.
Slovak: Zoznam musí byť dostupný v centrále intervenčnej agentúry pre pracovníkov Komisie a osoby splnomocnené Komisiou.
Polish: Wykaz ten jest dostępny w siedzibach zarządów agencji interwencyjnych, dla pracowników Komisji i osób upoważnionych przez Komisję.
Hungarian: Ez a jegyzék az intervenciós ügynökségek központi hivatalaiban a Bizottság személyzetének és a Bizottság által felhatalmazott személyeknek a rendelkezésére áll.
Slovenian: Seznam mora biti osebju Komisije in osebam, ki jih pooblasti Komisija, na voljo na sedežih intervencijskih agencij.
Romanian: Lista este disponibilă la sediile centrale ale agențiilor de intervenție pentru personalul Comisiei și persoanele autorizate de către Comisie.
Bulgarian: Списъците се представят по седалищата на интервенционните агенции, така че служителите на Комисията, както и лицата упълномощени от Комисията, да имат достъп до тях.
Estonian: Nimekiri on sekkumisametite peakontorites ja see on kättesaadav komisjoni töötajatele ja komisjoni poolt volitatud isikutele.
Latvian: Saraksts intervences aģentūru galvenajos birojos ir pieejams Komisijas personālam un Komisijas pilnvarotām personām.
Lithuanian: Tas sąrašas laikomas intervencinių agentūrų pagrindinėse buveinėse ir yra prieinamas Komisijos atstovams ar jos įgaliotiems asmenims.
Maltese: Il-lista għandha tkun disponibbli fl-uffiċċji prinċipali ta' l-aġenziji ta' intervent lill-impjegati tal-Komunità u lill-persuni awtorizzati mill-Kummissjoni.
English: The intervention agency shall be in receipt of the records referred to in paragraph 1 before the tenth day of the month following the one to which it relates.
Slovak: Intervenčná agentúra prijme záznamy uvedené v odseku 1 pred desiatym dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci ku ktorému sa záznamy vzťahujú.
Polish: Agencja interwencyjna jest w posiadaniu dokumentacji określonej w ust. 1, przed dziesiątym dniem miesiąca następującego po miesiącu, którego dane dokumenty dotyczą.
Hungarian: Az intervenciós ügynökség a tárgyhónapot követő hónap tizedik napjáig megkapja az (1) bekezdésben említett nyilvántartásokat.
Slovenian: Intervencijska agencija prejme evidence, navedene v odstavku 1, pred desetim dnem meseca, ki sledi mesecu, na katerega se evidence nanašajo.
Romanian: Agenția de intervenție va primi înregistrările menționate la alin. (1) înainte de a zecea zi a lunii care urmează celei la care se referă acestea.
Bulgarian: Интервенционната агенция получават протоколите, споменати в параграф 1, преди десетия ден от месеца, следващи този, за който се отнася протоколът.
Estonian: Sekkumisamet saab lõikes 1 nimetatud kuuaruanded enne järgmise kuu 10. kuupäeva.
Latvian: Intervences aģentūras rīcībā 1. punktā minētā uzskaite nonāk līdz tā mēneša desmitajai dienai, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodyti apskaitos dokumentai turi būti perduoti intervencinei agentūrai iki 10 einamojo mėnesio dienos.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tirċievi r-rekords li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 qabel l-għaxar jum tax-xahar li jiġi wara dak li miegħu għandhom x'jaqsmu.
English: They shall show at least the following: the place of storage (including, where appropriate, identification of the bin or vat), the quantity carried over from the previous month, entries and removals of each lot, and stocks at the end of the period.
Slovak: Musia vykazovať aspoň nasledovné: miesto uskladnenia (vrátane, ak je to náležité, označenia zásobníka alebo suda), množstvo prenesené z predošlého mesiaca, príjmy a výdaje každej položky a zásoby na konci obdobia.
Polish: Dokumenty te wskazują co najmniej następujące pozycje: miejsce składowania (w tym, gdzie stosowne, wskazanie pojemnika lub kadzi), ilość przeniesioną z poprzedniego miesiąca, przyjęcie do magazynu i wydanie z magazynu każdej partii oraz zapasy na koniec okresu składowania.
Hungarian: Ezek legalább a következőket tartalmazzák: a raktározás helyét (szükség szerint beleértve a magtár vagy a tároló azonosítását), az előző hónapról áthozott mennyiséget, minden egyes tétel betárolását és kitárolását, valamint az időszak végén meglévő készleteket.
Estonian: Need peavad sisaldama vähemalt järgmisi andmeid: ladustamise koht (vajaduse korral andmed mahuti või vaadi kohta), eelmisest kuust ülekantud kogused, iga partii lattu saabumine ja laost väljaviimine ning varud ajavahemiku lõpus.
Latvian: Tajā norāda vismaz glabāšanas vietu (ietverot, ja vajadzīgs, ziņas par apcirkni vai cisternu), no iepriekšējā mēneša pārnesto daudzumu, katras partijas ievešanu un izvešanu, kā arī krājumus perioda beigās.
Lithuanian: Juose būtinai turi būti nurodyta: saugojimo vieta (prireikus nurodyti aruodą ar cisterną), praėjusio mėnesio likutis, kiekvienos partijos atvežimas ir išvežimas, to laikotarpio pabaigoje turimos atsargos.
English: They shall permit precise identification of the quantities in store at the time, and shall take account of purchases and sales that have been agreed but for which the corresponding entries or removals of stock have not yet occurred.
French: Ils doivent permettre une identification certaine des quantités présentes en stocks à ce moment, compte tenu en particulier des achats et ventes qui ont été conclus mais dont les entrées ou sorties de stocks correspondantes n'ont pas encore eu lieu.
Swedish: De bör medge en säker identifiering av de kvantiteter som finns i lager för tillfället med hänsyn tagen till de köp och försäljningar som har gjorts av produkter som ännu inte inlagrats eller utlastats.
Czech: Musí umožnit spolehlivou identifikaci množství, která jsou v dané době přítomna na skladě, s přihlédnutím zejména k nákupům a prodejům, které byly dohodnuty, ale u kterých ještě nedošlo k odpovídajícímu uskladnění nebo vyskladnění zásob.
Slovak: Musia umožniť presnú identifikáciu množstiev v sklade v danom čase a vykážu nákup a predaj, ktoré boli odsúhlasené, ale pre ktoré príjem a výdaj zásob ešte nenastal.
Polish: Dane te umożliwiają dokładne wskazanie poszczególnych ilości produktów składowanych w danym momencie i uwzględniają uzgodnione zakupy i sprzedaż, w przypadku których nie nastąpiły jeszcze odpowiadające im przyjęcia do magazynu i wydania z magazynu.
Hungarian: A nyilvántartások lehetővé teszik az adott időpontban raktáron lévő mennyiségek pontos azonosítását, és figyelembe veszik azokat a vásárlásokat és eladásokat, amelyekre megállapodás már létrejött, de amelyekre vonatkozóan a készletek megfelelő betárolása, illetve kitárolása még nem történt meg.
Romanian: Acestea vor permite identificarea precisă a cantităților depozitate la un anumit moment și iau în considerare achizițiile și vânzările care au fost convenite dar pentru care intrările și ieșirile corespunzătoare nu au fost încă efectuate.
Bulgarian: Те трябва да позволяват прецизна идентификация на съхраняваните количества по това време, както и на количеството покупки и продажби, които са били сключени, но които още не са извършени с конкретното внасяне или изнасяне на стока.
Estonian: Aruannete abil saab laos olevaid koguseid täpselt identifitseerida, kaasa arvatud kokkulepitud ost ja müük, mille kohta vastavaid lattu saabumise või laost väljaviimise kandeid ei ole veel tehtud.
Latvian: Tie ļauj precīzi identificēt tobrīd glabājamo daudzumu un ņem vērā pirkumus un pārdošanas, par kurām ir panākta vienošanās, taču attiecīgā krājumu ievešana vai izvešana vēl nav notikusi.
Lithuanian: Apskaitos dokumentai turi užtikrinti tuo metu saugomų atsargų kiekių identifikaciją, ypač atsižvelgiant į atliktus pirkimus ir pardavimus, kurių atvežimas ir išvežimas dar nėra atliktas.
Maltese: Għandhom jippermettu identifikazzjoni preċiża tal-kwantitajiet maħżuna f'dak il-ħin, u għandhom jagħtu kont tax-xiri u l-bejgħ li dwarhom ikun hemm qbil iżda li dwarhom id-dħul jew tneħħija korrispondenti ta' ħażniet ikun għadu ma sarx.