FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 8 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 1996.
German: Brüssel, den 8. März 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 1996.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1° aprile 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 8. března 1996.
Slovak: V Bruseli 8. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Marzu 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Articolo 4
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ritt BJERREGAARD
French: Ritt BJERREGAARD
German: Ritt BJERREGAARD
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGÅRD
Swedish: Ritt BJERREGAARD
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 marzo 1996.
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: Per la Commissione
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ECOTOXICOLOGICAL STUDIES
French: ÉTUDES ÉCOTOXICOLOGIQUES
German: ÖKOTOXIKOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: ESTUDIOS ECOTOXICOLÓGICOS
Italian: STUDI ECOTOSSICOLOGICI
Portuguese: ESTUDOS ECOTOXICOLÓGICOS
Dutch: MILIEUTOXICOLOGISCHE STUDIES
Danish: ØKOTOKSIKOLOGISKE TEST
Swedish: EKOTOXIKOLOGISKA STUDIER
Finnish: YMPÄRISTÖMYRKYLLISYYTTÄ KOSKEVAT TUTKIMUKSET
Czech: EKOTOXIKOLOGICKÉ STUDIE
Slovak: EKOTOXIKOLOGICKÉ ŠTÚDIE
Polish: BADANIA EKOTOKSYKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOTOXIKOLÓGAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: EKOTOKSIKOLOŠKE RAZISKAVE
Bulgarian: ЕКОТОКСИКОЛОГИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: KESKKONNAMÜRGISUSE UURINGUD
Latvian: VIDES TOKSIKOLOĢIJAS PĒTĪJUMI
Lithuanian: EKOTOKSIKOLOGINIAI TYRIMAI
Maltese: STUDJI EKOTOSSIKOLOĠIĊI
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение (i)
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: Impact can result from single, prolonged or repeated exposure and can be reversible or irreversible.
French: L'impact peut être dû à une exposition unique ou prolongée et peut être réversible ou irréversible.
German: Die Auswirkungen können aufgrund einmaliger, andauernder oder wiederholter Exposition eintreten und reversibel oder irreversibel sein.
Spanish: Los efectos pueden ser el resultado de una exposición única, prolongada o repetida y pueden ser reversibles o irreversibles.
Italian: STUDI ECOTOSSICOLOGICI
Portuguese: O impacto pode resultar de exposição única, prolongada ou repetida e pode ser reversível ou irreversível.
Dutch: De effecten kunnen het gevolg zijn van eenmalige, langdurige of herhaalde blootstelling en kunnen reversibel of irreversibel zijn.
Danish: Effekten kan skyldes en enkelt, langvarig eller gentagen eksponering og kan være reversibel eller irreversibel.
Swedish: Påverkan kan följa av enstaka exponering, exponering under lång tid eller upprepad exponering och kan vara reversibel eller irreversibel.
Finnish: Vaikutus voi perustua aineen yhteen ainoaan altistumiskertaan, pitkäaikaiseen tai toistuvaan altistumiseen, ja sen aiheuttamat seuraukset voivat olla palautuvia tai pysyviä.
Czech: Dopad může být výsledkem jedné jediné prolongované nebo opakované expozice a může být vratný nebo nevratný.
Slovak: Účinok môže byť dôsledkom jednorazového, dlhodobého alebo opakovaného pôsobenia a môže byť vratný alebo nevratný.
Polish: Wpływ może stanowić efekt jednorazowego, przedłużonego lub powtarzającego się narażenia i może być odwracalny lub nieodwracalny.
Hungarian: A hatás oka lehet egyszeri, hosszantartó vagy ismételt érintkezés, az így létrejövő hatás pedig visszafordítható vagy vissza nem fordítható.
Slovenian: Vpliv je lahko posledica enkratne, večkratne ali dolgotrajne izpostavljenosti in je lahko povraten ali nepovraten.
Bulgarian: Въздействието може да настъпи вследствие от еднократна, продължителна или многократна експозиция и може да бъде обратимо или необратимо.
Estonian: Mõju võib tuleneda ühekordsest, pikaajalisest või korduvast kokkupuutumisest ja võib olla pöörduv või pöördumatu.
Latvian: Ietekme var iestāties no vienreizējas, ilgstošas vai atkārtotas iedarbības un var būt atgriezeniska vai neatgriezeniska.
Lithuanian: Poveikis gali atsirasti po vienkartinio, ilgalaikio ar kartotinio sąlyčio ir gali būti grįžtamasis arba negrįžtamasis.
Maltese: L-impatt jista' jirriżulta minn espożizzjoni waħda, imtawla jew ripetuta u tista' tkun riversibbli jew irriversibbli.
English: decide whether, or not, the active substance can be included in Annex I,
French: décider si la substance active peut ou non être incluse dans l'annexe I,
German: entscheiden zu können, ob der Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden kann;
Spanish: decidir si la sustancia activa puede incluirse o no en el Anexo I,
Italian: Le informazioni fornite, insieme con quelle precisate per uno o più preparati contenenti la sostanza attiva, devono essere sufficienti a permettere una valutazione dell'impatto sulle specie non bersaglio (flora e fauna) che potrebbe presentare rischi da esposizione alla sostanza attiva, ai suoi metaboliti e ai prodotti di reazione e di degradazione, se di rilevanza ambientale.
Portuguese: decidir se a substância activa pode ser incluída no anexo I,
Dutch: te beslissen of de werkzame stof in bijlage I kan worden opgenomen of niet;
Danish: gøre det muligt at træffe beslutning om, hvorvidt det aktive stof kan optages i bilag I
Swedish: avgöra om det verksamma ämnet kan införas i bilaga I,
Finnish: tehoaineen mahdollista sisällyttämistä liitteeseen I koskevan päätöksen tekemisen mahdollistamiseksi;
Czech: rozhodnutí, zda účinnou látku lze či nelze zařadit do přílohy I,
Slovak: rozhodnutie, či účinnú látku možno zaradiť do prílohy I,
Polish: podjęcia decyzji, czy dana substancja czynna może być włączona do załącznika I, czy nie,
Hungarian: el lehessen dönteni, hogy az adott hatóanyag felvehető-e az I. mellékletbe,
Slovenian: odločitev o vključitvi aktivne snovi v Prilogo I,
Bulgarian: определяне дали активното вещество може да бъде включена в Приложение І,
Estonian: otsustada, kas toimeaine võib kanda I lisasse,
Latvian: izlemtu, vai aktīvo vielu var vai nevar iekļaut I pielikumā,
Lithuanian: nuspręsti, ar veiklioji medžiaga gali būti įrašyta į I priedą, ar ne,
Maltese: jiġi deċiż jekk, is-sustanza attiva tkunx tista' tiġi inkluża fl-Anness I,
English: specify appropriate conditions or restrictions to be associated with any inclusion in Annex I,
French: spécifier les conditions ou restrictions appropriées devant accompagner toute inclusion dans l'annexe I,
German: geeignete Bedingungen oder Beschränkungen für eine Aufnahme in Anhang I festzulegen;
Spanish: especificar las condiciones o restricciones pertinentes en caso de que se incluya en el Anexo I,
Italian: L'impatto può risultare da un'esposizione singola, prolungata o ripetuta e può essere reversibile o irreversibile.
Portuguese: especificar as condições ou restrições adequadas a associar a uma eventual inclusão no anexo I,
Dutch: de voorwaarden of beperkingen te specificeren die moeten worden toegevoegd bij opneming in bijlage I;
Danish: specificere de relevante betingelser eller begrænsninger i forbindelse med optagelse i bilag I
Swedish: ange lämpliga villkor eller begränsningar som bör kopplas till ett införande i bilaga I,
Finnish: aiheellisten edellytysten tai rajoitusten, jotka liittyvät kuhunkin sisällyttämiseen liitteeseen I, vahvistamiseksi;
Czech: specifikaci vhodných podmínek nebo omezení, které mají být spojeny se zařazením do přílohy I,
Slovak: špecifikovanie vhodných podmienok alebo obmedzení spojených s každým zaradením do prílohy I,
Polish: ustalenia odpowiednich warunków i ograniczeń związanych z włączeniem do załącznika I,
Hungarian: meg lehessen határozni az I. mellékletbe való felvétel esetén érvényes megfelelő feltételeket vagy korlátozásokat,
Slovenian: opredelitev primernih pogojev ali omejitev, povezanih z vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I,
Bulgarian: определяне на съответните условия или ограничения при включването на субстанцията в Приложение І,
Estonian: täpsustada asjakohased tingimused või piirangud seoses toimeaine kandmisega I lisasse,
Latvian: norādītu attiecīgos apstākļus vai ierobežojumus, kas saistīti ar iekļaušanu I pielikumā,
Lithuanian: apibūdinti atitinkamas sąlygas arba apribojimus, sietinus su įrašymu į I priedą,
Maltese: jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet approprjati jew ir-restrizzjonijiet li għandhom jiġu assoċjati ma' kull inklużjoni fl-Anness I,
English: permit an evaluation of short- and long-term risks for non-target species - populations, communities, and processes - as appropriate,
French: permettre une évaluation des risques à court aussi bien qu'à long terme pour les espèces non cibles (populations, communautés et processus, selon le cas),
German: eine Bewertung der Kurz- und Langzeitgefährdung der nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten, Populationen, Lebensgemeinschaften bzw. der beteiligten Prozesse zu ermöglichen;
Spanish: permitir una evaluación de los riesgos a corto y largo plazo para especies a las que no va destinado el producto (poblaciones, comunidades y procesos), según convenga,
Italian: Le informazioni fornite relative alla sostanza attiva, insieme con altre informazioni pertinenti e con quelle fornite a riguardo dei preparati che la contengono, devono essere sufficienti per:
Portuguese: permitir uma avaliação dos riscos a curto e a longo prazo para as espécies não visadas - populações, comunidades e processos - conforme adequado,
Dutch: evaluatie mogelijk te maken van de risico's op korte en lange termijn voor niet-doelsoorten, dan wel populaties, gemeenschappen of processen waartegen de werkzame stof niet gericht is;
Danish: foretage en vurdering af henholdsvis kort- og langtidsrisici for ikke-målarter - populationer, samfund og processer
Swedish: medge en utvärdering av riskerna på kort och lång sikt för icke-målorganismer, populationer, bestånd och processer,
Finnish: jotta voidaan arvioida sekä lyhyt- että pitkäkestoiset vaarat muille kuin torjuttavilla lajeille - populaatioille, yhdyskunnille ja toiminnoille, tapauksen mukaan;
Czech: umožnění zhodnocení krátkodobých a dlouhodobých rizik pro necílové druhy - populace, společenstva, procesy,
Slovak: vyhodnotenie prípadných krátkodobých a dlhodobých rizík pre necieľové druhy, populácie, spoločenstvá a procesy,
Polish: dokonania oceny krótko- i długookresowych zagrożeń organizmów niebędących przedmiotem zwalczania - populacji, gromad i procesów, jeśli właściwe,
Hungarian: fel lehessen becsülni a nem célszervezetekre – -populációkra, -közösségekre és -folyamatokra – gyakorolt rövid és hosszú távon fennálló kockázat lehetőségét,
Slovenian: oceno kratkotrajnega in dolgotrajnega tveganja za neciljne vrste – populacije, združbe in procese – kakor je primerno,
Bulgarian: извършване на оценка на краткосрочните и дългосрочни рискове за нецелевите видове – популации, съобщества и процеси, според случая,
Estonian: võimaldada vajaduse korral hinnata lühi- ja pikaajalisi riske muude liikide kui sihtliikide populatsioonide, koosluste ja protsesside puhul,
Latvian: lai attiecīgi novērtētu īslaicīgo un ilglaicīgo apdraudējumu attiecībā uz blakussugām - populācijām, kopienām un procesiem,
Lithuanian: tinkamai įvertinti trumpalaikį ir ilgalaikį kenksmingą poveikį atsitiktinai paveiktoms rūšims: populiacijoms, bendrijoms ir procesams,
Maltese: tkun tista' ssir evalwazzjoni tar-riskji fil-qrib u fil-bogħod għall-ispeċi mhux immirati, il-popolazzjonijiet, il-komunitajiet, u l-proċessi - skond kif ikun approprjat,
English: classify the active substance as to hazard,
French: classer la substance active en fonction du danger,
German: den Wirkstoff hinsichtlich des Gefährdungspotentials einzustufen;
Spanish: clasificar la sustancia activa como peligrosa,
Italian: decidere se la sostanza attiva possa essere inclusa o meno nell'allegato I;
Portuguese: classificar a substância activa relativamente ao perigo,
Dutch: de werkzame stof in een bepaalde gevarenklasse in te delen;
Danish: anbringe det aktive stof i en fareklasse
Swedish: klassificera farligheten hos det aktiva ämnet,
Finnish: tehoaineen luokittelemiseksi sen varallisuuden mukaan;
Czech: klasifikaci účinné látky podle nebezpečí,
Slovak: zatriedenie účinnej látky z hľadiska jej nebezpečnosti,
Polish: dokonania klasyfikacji substancji czynnej pod względem zagrożenia,
Hungarian: meg lehessen határozni az adott hatóanyag veszélyességét,
Slovenian: razvrstitev aktivne snovi glede na možno nevarnost,
Bulgarian: класификацията на активното вещество според опасността,
Estonian: liigitada toimeainet ohtlikkuse alusel,
Latvian: klasificētu aktīvo vielu pēc bīstamības,
Lithuanian: suklasifikuoti veikliąsias medžiagas pagal kenksmingumą,
Maltese: jiġu klassifikati s-sustanzi attivi skond il-periklu,
English: specify the precautions necessary for the protection of non-target species, and
French: préciser les précautions à prendre pour protéger les espèces non cibles,
German: die Vorkehrungen zum Schutz der nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten anzugeben;
Spanish: especificar las precauciones necesarias para la protección de especies a las que no va destinado el producto, y
Italian: specificare le opportune condizioni o limitazioni da associare all'eventuale inclusione nell'allegato I;
Portuguese: especificar as precauções a adoptar para a protecção das espécies não visadas, e
Dutch: de voorzorgen voor de bescherming van niet-doelsoorten te specificeren, en
Danish: fastlægge de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af ikke-målarter
Swedish: ange de skyddsåtgärder som behövs för skydd av icke-målorganismer, samt
Finnish: jotta voidaan määritellä varokeinot, joihin on tarpeen ryhtyä muiden kuin torjuttavien lajien suojelemiseksi;
Czech: specifikaci bezpečnostních opatření nezbytných pro ochranu necílových druhů a
Slovak: špecifikovanie preventívnych opatrení, potrebných na ochranu necieľových druhov a
Polish: określenia środków ostrożności niezbędnych do ochrony organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, oraz
Hungarian: meg lehessen állapítani a nem célszervezetek védelmében szükséges elővigyázatossági intézkedéseket, illetve
Slovenian: opredelitev previdnostnih ukrepov za zaščito neciljnih vrst, ter
Bulgarian: определяне на предпазните мерки, необходими за защитата на нецелевите видове,
Estonian: täpsustada muude liikide kui sihtliikide kaitseks vajalikke ettevaatusabinõusid ning
Latvian: norādītu aizsargpasākumus, kas vajadzīgi blakussugu aizsardzībai, un
Lithuanian: nurodyti saugos priemones, būtinas atsitiktinai paveiktų rūšių apsaugai,
Maltese: jiġu speċifikati l-prekawzjonijiet meħtieġa għall-ħarsien ta' l-ispeċi mhux immirati, u
English: Test substance
French: Substance d'essai
German: Testsubstanz
Spanish: Sustancia de ensayo
Italian: Sostanza di prova
Portuguese: Substância a ensaiar
Dutch: Te onderzoeken stof
Danish: Teststof
Swedish: Testsubstans
Finnish: Testiaine
Czech: Zkoušená látka
Slovak: Skúšobná látka
Polish: Substancja badana
Hungarian: A vizsgált anyag
Slovenian: Testna snov
Bulgarian: Изпитвана субстанция
Estonian: Testaine
Latvian: Testa viela
Lithuanian: Bandomoji medžiaga
Maltese: Is-sustanza analizzata
English: A detailed description (specification) of the material used, as provided for under point 1.11 must be provided.
French: Il est indispensable de fournir une description détaillée (spécification) du produit utilisé, conformément aux dispositions du point 1.11.
German: Es muß eine genaue Beschreibung (Spezifikation) der verwendeten Substanz gemäß Abschnitt 1 Nummer 11 beigefügt werden.
Spanish: Deberá proporcionarse una descripción detallada (especificación) del material utilizado, con arreglo a lo dispuesto en el punto 1.11.
Italian: Gli studi tossicocinetici e tossicologici e le informazioni presentate ai sensi dei punti da 5.1 a 5.8 forniscono informazioni essenziali per quanto riguarda la tossicità per i vertebrati e i meccanismi implicati.
Portuguese: Deve ser fornecida uma descrição pormenorizada (especificação) do material utilizado, como previsto no ponto 11 da secção 1.
Dutch: Er moet een gedetailleerde beschrijving (specificatie) van het gebruikte materiaal, zoals bedoeld in paragraaf 1, punt 1.11, worden gegeven.
Danish: Der skal gives en detaljeret beskrivelse (specifikation) af det benyttede materiale, jf. afsnit 1, punkt 11.
Swedish: En detaljerad beskrivning (specifikation) av de använda materialet skall ges i enlighet med punkt 1.11.
Finnish: Jokaisesta käytetystä aineesta on annettava yksityiskohtainen kuvaus (erittely) 1.11 kohdan mukaisesti.
Czech: Musí být uveden podrobný popis (specifikace) použitého materiálu podle bodu 1.11.
Slovak: Uviesť sa musí podrobný opis (špecifikácia) použitého materiálu podľa bodu 1.11.
Polish: Należy dostarczyć szczegółowy opis (specyfikację) stosowanego materiału, zgodnie z ppkt 1.11.
Hungarian: Mellékelni szükséges egy, az 1.11. pont előírásai szerint elkészített, a felhasznált anyagra vonatkozó részletes leírást.
Slovenian: Predložiti je treba podroben opis (specifikacijo) uporabljenega materiala, kot je določeno v točki 1.11.
Bulgarian: Необходимо е да се представи подробно описание (спецификация) на използвания материал, както е предвидено в точка 1.11.
Estonian: Tuleb sätestada kasutatud materjali üksikasjaline kirjeldus (spetsifikatsioon) vastavalt punktile 1.11.
Latvian: Jāsniedz sīks izmantotā materiāla apraksts, kā paredzēts 1.11. punktā.
Lithuanian: Turi būti tiksliai aprašyta naudota medžiaga (specifikacija), kaip numatyta 1.11 punkte.
Maltese: Għandha tingħata deskrizzjoni dettaljata (speċifikazzjoni) tal-materjal użat, kif stabbilit taħt il-punt 1.11.
English: For all feeding studies, average achieved dose must be reported, including where possible the dose in mg/kg body weight.
French: Dans toutes les études d'alimentation, il y a lieu d'indiquer la dose moyenne administrée, voire, si possible, la dose en mg/kg de poids corporel.
German: Bei Fütterungsversuchen muß die durchschnittlich erreichte Gesamtdosis, wenn möglich auch die Dosis in mg/kg Körpergewicht angegeben werden.
Spanish: En todos los estudios de alimentación deberá indicarse la dosis media obtenida y, cuando sea posible, la dosis en mg/kg de peso corporal.
Italian: Qualora gli studi vengano svolti utilizzando sostanza attiva prodotta in laboratorio o in un sistema di produzione di un impianto pilota, gli studi devono essere ripetuti con l'utilizzo della sostanza attiva di produzione industriale, salvo che si possa dimostrare che il materiale usato nelle prove è sostanzialmente uguale ai fini delle prove e della valutazione ecotossicologiche.
Portuguese: Em todos os ensaios de alimentação, deve ser relatada a dose média atingida, incluindo, sempre que possível, a dose em mg/kg peso vivo.
Dutch: Bij alle voedingsstudies moet de gemiddelde toegediende dosis worden vermeld, zo mogelijk ook de dosis in mg/kg lichaamsgewicht.
Danish: I alle fodringsforsøg skal den gennemsnitligt opnåede dosis rapporteres, om muligt tillige dosis i mg/kg legemsvægt.
Swedish: För alla studier med tillförsel via födan måste den genomsnittliga dos som uppnås rapporteras, inklusive, där så är möjligt, dosen i milligram per kilo kroppsvikt.
Finnish: Kaikissa ravintotutkimuksissa on ilmoitettava todellinen keskimääräinen annos ja, mikäli mahdollista, milligrammoina kilogrammoja ruumiinpainoa kohden.
Czech: Pro všechny krmné studie musí být uvedena průměrná dosažená dávka, pokud možno včetně dávky v mg/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: Pri všetkých štúdiách dávkovania sa musí uvádzať dosiahnutá priemerná dávka, keď je to možné, aj vrátane dávky v mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Dla wszystkich badań żywieniowych, należy podać średnią uzyskaną dawkę, w tym, o ile to możliwe, dawkę wyrażoną w mg/kg wagi ciała.
Hungarian: Etetési kísérletekben jelenteni kell az átlagosan alkalmazott dózist, lehetőség szerint mg/testtömeg kg szerint is megadva.
Slovenian: Za vse raziskave krmljenja je treba predložiti podatke o doseženem povprečnem odmerku vključno z odmerkom, kadar je to mogoče, v mg/kg telesne teže.
Bulgarian: При всички изследвания на храненето, следва да се посочи средната достигната доза, дори, ако е възможно, дозата в мг/кг телесно тегло,.
Estonian: Kõikide söödauuringute puhul tuleb teatada keskmine saavutatud doos, sh võimaluse korral doos milligrammides eluskaalu kilogrammi kohta.
Latvian: Attiecībā uz visiem ar barošanu saistītajiem pētījumiem jāziņo par vidējo noteikto devu, tajā skaitā, ja vien iespējams, par devu uz mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Atlikus visus maisto tyrimus, reikia pranešti nustatytą vidutinę dozę, taip pat, kai įmanoma, ir dozę, skaičiuojamą mg/kg kūno svorio.
Maltese: Għall-istudji kollha ta' l-alimentazzjoni, id-doża medja miksuba għandha tiġi rappurtata, inkluż fejn hu possibbli d-doża f'mg/kg ta' piż tal-ġisem.