FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances and articles not mentioned under (a) or (b) above which are manufactured with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect.
French: Matières et objets mentionnés ni sous a) ni sous b) qui sont fabriqués en vue de produire un effet pratique par explosion ou à des fins pyrotechniques.
Spanish: Materias y objetos no mencionados en a) ni en b) fabricados con el fin de producir un efecto práctico por explosión o con fines pirotécnicos.
Portuguese: Matérias e objectos não mencionados em a) ou em b), que são fabricados com vista a produzir um efeito prático por explosão ou com fins pirotécnicos.
Dutch: Stoffen en voorwerpen die niet bij a) of b) vermeld worden en die vervaardigd zijn om een praktisch effect door explosie te verkrijgen of voor pyrotechnische doeleinden.
English: Explosive substances and articles shall be assigned to a name in marginal 2101 in accordance with the test methods for the determination of explosive properties and the classification procedures set out in Appendix A.1 and they shall meet the conditions appropriate to that name or shall be assigned to an n.o.s. entry in marginal 2101 in accordance with these test methods and classification procedures.
French: les matières et objets explosibles doivent être affectés à une dénomination du marginal 2101 conformément aux méthodes d'épreuve pour la détermination des propriétés explosibles et aux procédures de classement indiquées à l'appendice A.1 et doivent respecter les conditions associées à cette dénomination ou doivent être affectés à une rubrique n.s.a. du marginal 2101, conformément à ces méthodes d'épreuve et à ces procédures de classification.
Portuguese: As matérias e objectos explosivos devem ser incluídos numa denominação do marginal 2101, em conformidade com os métodos de ensaio para a determinação das propriedades explosivas e com os procedimentos de classificação indicados no apêndice A.1, e devem satisfazer às condições associadas a essa denominação ou devem ser incluídos numa rubrica n.s.a. do marginal 2101 em conformidade com esses métodos de ensaio e com esses procedimentos de classificação.
Dutch: De ontplofbare stoffen en voorwerpen moeten ofwel bij één van de benamingen van randnummer 2101 ingedeeld worden - op basis van de beproevingsmethodes voor de bepaling van de explosieve eigenschappen en van de classificatieprocedures aangegeven in aanhangsel A.1 en voldoen aan de aan deze benaming verbonden voorwaarden, ofwel ingedeeld worden bij een n.e.g. rubriek van randnummer 2101 op basis van deze beproevingsmethodes en deze classificatieprocedures.
English: Substances and articles of Class 1, other than empty packagings, uncleaned, of 91°, shall have been assigned to a division in accordance with paragraph (6) and to a compatibility group in accordance with paragraph (7).
French: Les matières et objets de la classe 1, à l'exception des emballages vides non nettoyés du 91°, doivent être affectés à une division selon le paragraphe (6) de ce marginal et à un groupe de compatibilité selon le paragraphe (7) de ce marginal.
Spanish: Las materias y objetos de la clase 1, con excepción de los envases o embalajes vacíos, sin limpiar, del apartado 91°, deberán incluirse en una clasificación de acuerdo con el párrafo (6) de este marginal y en un grupo de compatibilidad de acuerdo con el párrafo (7) del mismo.
Portuguese: As matérias e objectos da classe 1, com excepção das embalagens vazias por limpar do 91º, devem ser incluídos numa divisão segundo o parágrafo (6) deste marginal e num grupo de compatibilidade segundo o parágrafo (7) deste marginal.
Dutch: Stoffen en voorwerpen van klasse 1, met uitzondering van de ongereinigde lege verpakkingen van 91°, moeten bij een subklasse ingedeeld worden volgens paragraaf (6) van onderhavig randnummer, en bij een compatibiliteitsgroep volgens paragraaf (7) van onderhavig randnummer.
English: Substances and articles of Class 1 are assigned to packing group II (see Appendix A.5). (6) Definition of divisions
French: Les matières et objets de la classe 1 sont affectés au groupe d'emballage II (voir appendice A.5)(6) Définition des divisions
Spanish: Las materias y objetos de la clase 1 se incluirán en el grupo de embalaje II (Ver el Apéndice A.5)(6) Definición de las clasificaciones
English: Substances and articles which have a mass explosion hazard.
French: Matières et objets comportant un risque d'explosion en masse.
English: (A mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).
French: (Une explosion en masse est une explosion qui affecte de façon pratiquement instantanée la quasi-totalité du chargement.)
English: Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.
French: Matières et objets comportant un risque de projection sans risque d'explosion en masse.
Spanish: Materias y objetos que presentan un riesgo de proyección sin riesgo de explosión en peso.
Portuguese: Matérias e objectos que apresentam um risco de projecção sem risco de explosão em massa.
Dutch: Stoffen en voorwerpen met gevaar voor scherfwerking, zonder gevaar voor massale explosie.
Swedish: Ämnen och föremål med risk för splitter (kaststycken) men utan risk för massexplosion.
English: Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
French: Matières et objets comportant un risque d'incendie avec un risque léger de souffle ou de projection ou de l'un et l'autre, mais sans risque d'explosion en masse,
Spanish: Materias y objetos que presentan un riesgo de incendio con ligero riesgo de efectos de llama o de proyección o de ambos efectos, pero sin riesgo de explosión en peso.
Portuguese: Matérias e objectos que apresentam um risco de incêndio com um risco ligeiro de sopro ou de projecção, ou ambos, mas sem risco de explosão em massa,
Dutch: Stoffen en voorwerpen met gevaar voor brand en met een gering gevaar voor luchtdruk- of scherfwerking of voor beide, maar zonder gevaar voor massale explosie,
Swedish: Ämnen och föremål med risk för brand och antingen en mindre risk för en tryckvåg, eller för splitter (kaststycken) eller bådadera men utan risk för massexplosion,
English: combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or(b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.
French: dont la combustion donne lieu à un rayonnement thermique considérable, oub) qui brûlent les uns après les autres avec des effets minimes de souffle ou de projection ou de l'un et l'autre.
Spanish: cuya combustión da lugar a una radiación térmica considerable, ob) que arden unos a continuación de otros con efectos mínimos de llama o de proyección o de ambos efectos.
English: Substances and articles which present only a slight risk in the event of ignition or initiation during carriage.
French: Matières et objets ne présentant qu'un danger mineur en cas de mise à feu ou (suite) d'amorçage durant le transport.
Spanish: Materias y objetos que sólo presentan un pequeño riesgo de explosión en caso de ignición o cebado durante el transporte.
Portuguese: Matérias e objectos que apenas apresentam um perigo mínimo no caso de ignição ou de iniciação durante o transporte.
Dutch: Stoffen en voorwerpen die slechts een gering gevaar opleveren indien ze tijdens het vervoer tot ontsteking of inleiding komen.
Swedish: Ämnen och föremål vilka endast uppvisar obetydlig explosionsrisk i händelse av antändning eller initiering under transport.
English: Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
French: Matières très peu sensibles comportant un risque d'explosion en masse, dont la sensibilité est telle que, dans les conditions normales de transport, il n'y a qu'une très faible probabilité d'amorçage ou de passage de la combustion à la détonation.
Spanish: Materias muy poco sensibles que presentan un riesgo de explosión en peso, con una sensibilidad tal que, en condiciones normales de transporte, sólo existe una probabilidad muy reducida de cebado o de que su combustión se transforme en detonación.
Portuguese: Matérias muito pouco sensíveis comportando um risco de explosão em massa, mas cuja sensibilidade é tal que, nas condições normais de transporte, não haverá senão uma fraca probabilidade de iniciação ou de passagem da combustão à detonação.
Dutch: Zeer weinig gevoelige stoffen met gevaar voor massale explosie, die zodanig ongevoelig zijn dat er onder normale vervoersomstandigheden slechts een zeer kleine kans bestaat op inleiding of op de overgang van verbranding naar detonatie.
Swedish: Mycket okänsliga ämnen med risk för massexplosion men med mycket liten sannolikhet för initiering eller för övergång från brand till detonation under normala transportbetingelser.
English: Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
French: Objets extrêmement peu sensibles ne comportant pas de risque d'explosion en masse.
Spanish: Objetos extremadamente poco sensibles que no supongan riesgo de explosión en peso.
Portuguese: Objectos extremamente pouco sensíveis, não comportando risco de explosão em massa.
Dutch: Uiterst weinig gevoelige voorwerpen, zonder gevaar voor massale explosie.
Swedish: Extremt okänsliga föremål utan risk för massexplosion.
English: Definition of compatibility groups of substances and articles: A Primary explosive substance
French: Définition des groupes de compatibilité des matières et objetsA Matière explosible primaire.
Spanish: Definición de los grupos de compatibilidad de materias y objetosA Materia explosiva primaria.
English: E Article containing a secondary detonating explosive substance, without means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid or gel or hypergolic liquids)F Article containing a secondary detonating explosive substance with its own means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid or gel or hypergolic liquids) or without a propelling charge
French: E Objet contenant une matière explosible secondaire détonante, sans moyens d'amorçage, avec charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques). F Objet contenant une matière explosible secondaire détonante, avec ses moyens propres d'amorçage, avec une charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) ou sans charge propulsive.
Spanish: E E Objeto que contenga una materia explosiva secundaria detonante, sin medios de cebado, con carga propulsora (excepto las cargas que contengan un líquido o gel inflamables o líquidos hipergólicos). F Objeto que contenga una materia explosiva secundaria detonante, con sus propios medios de cebado, con una carga propulsora (excepto las cargas que contengan un líquido o gel inflamables o líquidos hipergólicos) o sin carga propulsora.
Dutch: E Voorwerp dat een springstof bevat, zonder inleimiddel maar met voortdrijvende lading (niet bestaande uit een brandbare vloeistof of brandbare gel of hypergolische vloeistoffen). F Voorwerp dat een springstof bevat, met zijn eigen inleimiddel en ofwel met voortdrijvende lading (niet bestaande uit een brandbare vloeistof of brandbare gel of hypergolische vloeistoffen) ofwel zonder voortdrijvende lading.
English: Articles of compatibility group K, in accordance with paragraph (7), shall not be accepted for carriage.
French: Les objets du groupe de compatibilité K, selon le paragraphe (7), ne sont pas admis au transport.
Spanish: Los objetos del grupo de compatibilidad K, según el párrafo (7), no serán admitidos al transporte.
Portuguese: Os objectos do grupo de compatibilidade K, definidos no parágrafo (7), não são admitidos ao transporte.
Dutch: Voorwerpen van de compatibiliteitsgroep K, zoals bedoeld in alinea (7), mogen niet vervoerd worden.
English: For the purposes of the requirements of this Class and by derogation from marginal 3510 (3), the term 'package` shall also include an unpackaged article in so far as that article is accepted for carriage unpackaged.
French: Au sens des prescriptions de cette classe et en dérogation au marginal 3510 (3), le terme «colis» couvre également un objet non emballé dans la mesure où cet objet est admis au transport sans emballage.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones de esta clase y como derogación a lo dispuesto en el marginal 3510 (3), el término «bulto» comprende igualmente un objeto no embalado, en la medida en que este objeto esté admitido al transporte sin embalaje.
Portuguese: Para efeito das prescrições desta classe e em derrogação ao marginal 3510 (3), a designação «volume» abrange igualmente um objecto não embalado quando este é admitido ao transporte sem embalagem.
Dutch: In de zin van de voorschriften van onderhavige klasse, en in afwijking van randnummer 3510 (3), omvat het begrip "collo" ook een onverpakt voorwerp voor zover dat voorwerp zonder verpakking mag vervoerd worden.
English: General conditions of packing 2102 (1) All explosive substances and articles, as prepared for carriage, shall have been classified in accordance with the procedures detailed in marginal 2100.
French: Conditions générales d'emballage2102 (1) Toutes les matières et objets explosibles, tels qu'ils sont préparés pour le transport, doivent avoir été classés conformément aux procédures décrites au marginal 2100.
English: All packagings for Class 1 goods should be so designed and constructed that:
French: Tous les emballages pour les marchandises de la classe 1 doivent être conçus et réalisés de façon à ce que:
Spanish: Todos los envases y embalajes para mercancías de la clase 1 deberán estar diseñados y construidos de modo que:
Portuguese: Todas as embalagens para as mercadorias da classe 1 devem ser projectadas e construídas de tal forma que:
Dutch: Alle verpakkingen voor goederen van klasse 1 moeten zodanig ontworpen en vervaardigd zijn dat:
English: they will protect the explosives, prevent them escaping and cause no increase in the risk of unintended ignition or initiation when subjected to normal conditions of carriage including foreseeable changes in temperature, humidity and pressure;
French: ils protègent les matières et objets explosibles, ne les laissent pas s'échapper et n'entraînent pas d'aggravation du risque d'allumage ou d'amorçage intempestif lorsqu'ils sont soumis aux conditions normales de transport y compris en ce qui concerne les changements prévisibles de température, d'humidité ou de pression;
Spanish: protejan las materias y objetos explosivos, sin permitir que se derramen y que puedan causar una agravación del riesgo de encendido o iniciación intempestivos cuando sean sometidos a condiciones normales de transporte, incluso en relación con los cambios previsibles de temperatura, humedad o presión;
Portuguese: protejam as matérias e objectos explosivos, não os deixem escapar e não causem aumento do risco de ignição ou iniciação imprevistas quando submetidas às condições normais de transporte, incluindo modificações previsíveis de temperatura, humidade ou pressão;
Dutch: ze de ontplofbare stoffen en voorwerpen beschermen, het vrijkomen ervan verhinderen en onder normale vervoersvoorwaarden - met inbegrip vn voorspelbare veranderingen van temperatuur, vochtigheid en druk - het risico op een ongewilde ontsteking of inleiding niet verhogen;
English: the complete package can be handled safely in normal conditions of transport;
French: le colis complet puisse être manipulé en toute sécurité dans les conditions normales de transport;
Spanish: el bulto completo pueda ser manipulado con toda seguridad en condiciones normales de transporte;
Portuguese: o volume completo possa ser manipulado com toda a segurança nas condições normais de transporte;
Dutch: het volledig collo onder normale vervoersvoorwaarden veilig kan gemanipuleerd worden;
English: and(c) the packages will withstand any loading imposed on them by foreseeable stacking to which they will be subject during transport so that they do not add to the risk presented by the explosives, the containment function of the packagings is not harmed, and they are not distorted in a way or to an extent which will reduce their strength or cause instability of a stack.
French: les colis supportent toute charge appliquée lors du gerbage prévisible auquel ils pourraient être soumis pendant le transport sans accroître les risques présentés par les matières et objets explosibles, sans que l'aptitude des emballages à contenir les marchandises ne soit altérée et sans que les colis soient déformés de manière à réduire leur solidité ou à entraîner l'instabilité d'une pile de colis.
Spanish: los bultos pueden soportar toda carga aplicada con ocasión de la estiba previsible a que pueden ser sometidos durante el transporte, de tal modo que no aumenten los riesgos presentados por las materias y objetos explosivos, no se altere la aptitud de los embalajes para contener las mercancías y no se deformen los bultos de manera que disminuya su solidez o puedan causar inestabilidad en un apilamiento de bultos.
Dutch: de colli weerstaan aan de belasting ten gevolge van elke stapeling waarvan te voorzien is dat ze tijdens het transport kan plaatsvinden; dit zonder dat de gevaren die uitgaan van de ontplofbare stoffen en voorwerpen verhogen, zonder dat de geschiktheid van de verpakkingen om de goederen te bevatten vermindert en zonder dat de colli dermate vervormen dat hun sterkte vermindert of een stapel ervan onstabiel wordt.
English: The packages shall conform to the requirements of Appendices A.5 or A.6, in particular to the requirements for the testing of packagings in Section IV of these appendices, subject to marginals 3500 (12) and 3512 (5).
French: Les colis doivent satisfaire aux prescriptions des appendices A.5 ou A.6, notamment aux prescriptions d'épreuve des sections IV de ces appendices, sous réserve des prescriptions des marginaux 3500 (12) et 3512 (5).
Spanish: Los bultos además deberán satisfacer las definiciones de los Apéndices A.5 o A.6, en especial las disposiciones referentes a las pruebas en las secciones IV de dichos Apéndices, con sujeción a lo dispuesto en los marginales 3500 (12) y 3512 (5).
Portuguese: Os volumes devem satisfazer às prescrições dos apêndices A.5 ou A.6, em especial às prescrições de ensaio das secções IV desses apêndices, sob reserva das prescrições dos marginais 3500 (12) e 3512 (5).
Dutch: De colli moeten voldoen aan de voorschriften van aanhangsel A.5 of A.6, en in het bijzonder aan de beproevingsvoorschriften van afdeling IV van deze aanhangsels, onder voorbehoud van de voorschriften van de randnummers 3500 (12) en 3512 (5).
English: In accordance with the provisions of marginals 2100 (5), 3511 (2) and 3611(2) packagings or IBCs of packing group II marked with the letter 'Y` shall be used for substances and articles of Class 1.
French: Selon les dispositions des marginaux 2100 (5), 3511 (2) et 3611 (2), les emballages ou GRV du groupe d'emballage II marqués de la lettre «Y» doivent être utilisés pour les matières et objets de la classe 1.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en los marginales 2100 (5), así como en los 3511 (2) y 3611 (2), los embalajes o GRG del grupo de embalaje II marcados con la letra «Y» deberán utilizarse para las materias y objetos de la clase 1.
Portuguese: Segundo as disposições dos marginais 2100 (5), 3511 (2) e 3611 (2), devem ser utilizadas para as matérias e objectos da classe 1as embalagens ou GRG do grupo de embalagem II, marcadas com a letra «Y».
Dutch: Volgens de bepalingen van randnummers 2100 (5), 3511 (2) en 3611 (2) moeten verpakkingen van de verpakkingsgroep II gemerkt met de letter "Y", gebruikt worden voor de stoffen en voorwerpen van klasse 1.
English: The closure device of packagings containing liquid explosives shall ensure a double protection against leakage.
French: Le dispositif de fermeture des emballages contenant des matières explosibles liquides doit être à double étanchéité.
Spanish: El dispositivo de cierre en los recipientes que contengan explosivos líquidos deberá tener doble estanqueidad.
Portuguese: O dispositivo de fecho das embalagens contendo matérias explosivas líquidas deve ser de estanquidade dupla.
Dutch: De sluitingsinrichting van verpakkingen die vloeibare ontplofbare stoffen bevatten, moet een dubbele beveiliging tegen lekkage bieden.
English: The closure device of metal drums shall include a suitable gasket;
French: Le dispositif de fermeture des fûts en métal doit comprendre un joint approprié;
Spanish: El dispositivo de cierre de los bidones metálicos deberá incluir una junta apropiada;
Portuguese: O dispositivo de fecho dos tambores de metal deve compreender uma junta apropriada;
Dutch: De sluitingsinrichting van de vaten uit metaal moet een geschikte pakking omvatten.
English: Packagings for water soluble explosives shall be water resistant.
French: Les matières explosibles solubles dans l'eau doivent être emballées dans des emballages résistant à l'eau.
Spanish: Las materias explosivas solubles en agua deberán ser envasadas en envases resistentes al agua.
Portuguese: As matérias explosivas solúveis em água devem ser embaladas em embalagens resistentes à água.
Dutch: In water oplosbare ontplofbare stoffen moeten in waterbestendige verpakkingen verpakt worden.
English: When the packaging includes a double envelope filled with water which may freeze during transport, a sufficient quantity of an anti-freeze agent shall be added to the water to prevent freezing.
French: Lorsque l'emballage comporte une double enveloppe remplie d'eau susceptible de geler pendant le transport, une quantité suffisante d'antigel doit être ajoutée à l'eau de façon à éviter le gel.
Spanish: Cuando el envase o embalaje incluya una doble envoltura rellena de agua que pueda helarse durante el transporte, deberá añadirse al agua una cantidad suficiente de anticongelante, de modo que pueda evitarse que se hiele.
Portuguese: Quando a embalagem compreende um duplo invólucro cheio de água susceptível de congelar durante o transporte, deve ser adicionada uma quantidade suficiente de um agente anticongelante por forma a evitar a formação de gelo.
Dutch: Wanneer de verpakking een dubbele omsluiting omvat die gevuld is met water dat tijdens het transport zou kunnen bevriezen, moet aan het water een voldoende hoeveelheid antivriesmiddel toegevoegd worden om de bevriezing te beletten.
English: Nails, staples and other closure devices made of metal without protective covering shall not penetrate to the inside of the outer packaging unless the inner packaging adequately protects the explosives against contact with the metal.
French: Les pointes, agrafes et autres dispositifs de fermeture en métal sans revêtement protecteur (suite) ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'emballage extérieur, à moins que l'emballage intérieur ne protège efficacement les matières et objets explosibles contre le contact avec le métal.
Spanish: Los clavos, grapas y otros elementos de cierre metálico sin revestimiento protector no deberán penetrar en el interior del embalaje exterior, a menos que el envase interior proteja de manera eficaz las materias y objetos explosivos contra el contacto con el metal.
Portuguese: Os pregos, agrafos e outros órgãos metálicos de fecho, sem revestimento protector, não devem penetrar no interior da embalagem exterior, a não ser que a embalagem interior proteja eficazmente as matérias e os objectos explosivos contra o contacto do metal.
Dutch: Spijkers, krammen en andere metalen sluitmiddelen zonder een beschermende bekleding, mogen niet tot de binnenkant van de verpakking doordringen, tenzij de binnenverpakking de ontplofbare stoffen en voorwerpen op doelmatige wijze tegen contact met het metaal beschermt.