FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda platnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 april 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 april 1995.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 1995
Estonian: Brüssel, 10. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' April 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'Methods 10:
German: Methoden 10
Spanish: « Métodos 10
Portuguese: « Método 10
Dutch: Methoden 10
Czech: "Metody 10:
Slovak: "Metódy 10:
Polish: "Metody 10:
Slovenian: "Metode 10:
Estonian: "Meetod 10:
Latvian: "10. metode
Lithuanian: "10-ieji metodai:
Maltese: "Metodi 10:
English: TRACE ELEMENTS AT A CONCENTRATION GREATER THAN 10 %
Spanish: OLIGOELEMENTOS EN CONTENIDOS SUPERIORES AL 10 %
Portuguese: OLIGOELEMENTOS PRESENTES EM CONCENTRAÇÕES SUPERIORES A 10 %
Swedish: SPÅRÄMNEN VID STÖRRE KONCENTRATION ÄN 10 %
Czech: STOPOVÉ PRVKY O KONCENTRACI VĚTŠÍ NEŽ 10 %
Polish: PIERWIASTKI ŚLADOWE O STĘŻENIU WYŻSZYM NIŻ 10 %
Estonian: MIKROELEMENDID, MILLE KONTSENTRATSIOON ÜLETAB 10 %
Latvian: MIKROELEMENTI KONCENTRĀCIJĀS, KAS LIELĀKAS PAR 10 %
Lithuanian: MIKROELEMENTŲ, KURIŲ KONCENTRACIJA DIDESNĖ NEI 10 %, NUSTATYMAS
English: Method 10.1
Spanish: Método 10.1
Portuguese: Método 10.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: SCOPE
French: OBJET
Spanish: OBJETO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Swedish: RÄCKVIDD
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: ROZSAH METÓDY
Polish: ZAKRES
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: ULATUS
Latvian: SATURS
Lithuanian: APIMTIS
Maltese: SKOP
English: It is applicable to each trace element, the declared content of which is more than 10 %.
French: Elle s'applique pour la détermination de chaque oligo-élément dont la teneur déclarée est supérieure à 10 %.
German: Sie ist auf die Bestimmung jedes Spurennährstoffs mit einem angegebenen Gehalt von mehr als 10 % anzuwenden.
Spanish: Se aplica a cada uno de los oligoelementos cuyos contenidos declarados sean superiores al 10 %.
Italian: Il metodo si applica per la determinazione di ciascun oligoelemento il cui tenore dichiarato è superiore al 10 %.
Portuguese: A técnica é aplicável na determinação dos oligoelementos cujo teor declarado seja superior a 10 %.
Dutch: Zij is van toepassing voor de bepaling van elk spoorelement met een gegarandeerd gehalte van meer dan 10 %.
Swedish: Den är tillämpbar på de spårämnen som har en deklarerad halt av mer än 10 %.
Czech: Je použitelný pro stanovení každého stopového prvku, jehož udávaný obsah je větší než 10 %.
Slovak: Je určený na každý stopový prvok, ktorého deklarovaný obsah je viac ako 10 %.
Polish: Jest ona stosowana do każdego pierwiastka śladowego, którego zadeklarowana zawartość wynosi ponad 10 %.
Hungarian: Alkalmazandó minden olyan nyomelemre, amelynek garantált tartalma meghaladja a 10 %-ot.
Slovenian: Uporaben je za vsak element v sledovih, katerega navedena vsebnost je večja kakor 10 %.
Estonian: Seda kasutatakse iga mikroelemendi puhul, mille näidatud sisaldus on üle 10 %.
Latvian: Tā ir pielietojama ikvienam mikroelementam, kura deklarētā koncentrācija ir lielāka par 10 %.
Lithuanian: Ji taikoma kiekvienam mikroelementui, kurio deklaruotas kiekis yra didesnis nei 10 %.
Maltese: Hija applikabbli għal kull mikro-element, li l-kontenut iddikjarat tiegħu huwa aktar minn 10 %.
English: This method defines the procedure for extracting the following trace elements: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
French: Le présent document fixe la méthode pour l'extraction des oligo-éléments suivants: bore total, cobalt total, cuivre total, fer total, manganèse total, molybdène total et zinc total.
German: Dieses Dokument legt die Methode zur Extraktion folgender Spurennährstoffe fest: Gesamt-Bor, Gesamt-Kobalt, Gesamt-Kupfer, Gesamt-Eisen, Gesamt-Mangan, Gesamt-Molybdän und Gesamt-Zink.
Spanish: En el presente documento se establece el método de extracción de los siguientes oligoelementos: boro total, cobalto total, cobre total, hierro total, manganeso total, molibdeno total y zinc total.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a extracção dos seguintes oligoelementos: boro total, cobalto total, cobre total, ferro total, manganês total, molibdénio total e zinco total.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van de volgende spoorelementen: boor totaal, kobalt totaal, koper totaal, ijzer totaal, mangaan totaal, molybdeen totaal en zink totaal.
Slovak: Táto metóda definuje postup extrakcie nasledovných stopových prvkov: celkový obsah bóru, celkový obsah kobaltu, celkový obsah medi, celkový obsah železa, celkový obsah mangánu, celkový obsah molybdénu a celkový obsah zinku.
Polish: Metoda ta określa procedurę ekstrakcji następujących pierwiastków śladowych: całkowitego boru, całkowitego kobaltu, całkowitej miedzi, całkowitego żelaza, całkowitego manganu, całkowitego molibdenu i całkowitego cynku.
Hungarian: A módszer a következő nyomelemek kivonásához határoz meg eljárást: összes bór, összes kobalt, összes réz, összes vas, összes mangán, összes molibdén és összes cink.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratletakse järgmiste mikroelementide ekstraheerimise kord: kogu boor, kogu koobalt, kogu vask, kogu raud, kogu mangaan, kogu molübdeen ja kogu tsink.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina šių mikroelementų ekstrahavimo procedūrą: bendrojo boro, bendrojo kobalto, bendrojo vario, bendrosios geležies, bendrojo magnio, bendrojo molibdeno ir bendrojo cinko.
English: FIELD OF APPLICATION
French: DOMAINE D'APPLICATION
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Polish: OBSZAR STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIELIETOŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Spanish: PRINCIPIO
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO
Dutch: PRINCIPE
Swedish: PRINCIP
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: Note: The extraction is empirical and may not be quantitative depending on the product or the other constituents of the fertilizer.
French: NB: L'extraction est empirique et peut être plus ou moins complète selon le produit ou les autres constituants de l'engrais.
Spanish: Nota: La extracción es empírica y puede no ser cuantitativa, según el producto o los demás componentes del abono.
Italian: L'estrazione è empirica e può essere più o meno completa secondo il prodotto o gli altri componenti del concime.
Portuguese: Nota: A extracção é empírica e poderá ser mais ou menos completa, dependendo do produto e dos outros componentes do adubo.
Dutch: Dit is een empirische extractie die afhankelijk van het product of de overige bestanddelen van de meststof min of meer volledig kan zijn.
Swedish: Märk: Extraktionen är empirisk och inte nödvändigtvis kvantitativ beroende på produkten eller gödselmedlets andra beståndsdelar.
Lithuanian: Pastaba: ekstrahavimas yra empirinė procedūra ir negali kiekybiškai priklausyti nuo produkto ar kitų trąšų sudedamųjų dalių.
English: In particular, in the case of certain manganese oxides, the quantity extracted may be substantially smaller than the total quantity of manganese which the product contains.
French: En particulier, pour certains oxydes de manganèse, les quantités extraites peuvent être nettement plus basses que la totalité du manganèse contenu dans le produit.
German: Besonders bei bestimmten Manganoxiden kann die extrahierte Menge an Mangan deutlich niedriger sein als die in dem Produkt enthaltene Gesamtmenge.
Spanish: En particular, en el caso de determinados óxidos de manganeso, las cantidades extraidas pueden ser muy inferiores a la totalidad del manganeso contenido en el producto.
Italian: In particolare, per certi osssidi di manganese, le quantità estratte possono essere nettamente più basse rispetto al totale del manganese contenuto nel prodotto.
Portuguese: No caso de alguns óxidos de manganês, nomeadamente a quantidade extraída pode ser bastante inferior à quantidade total de manganês do produto.
Dutch: Vooral voor bepaalde mangaanoxiden kan de geëxtraheerde hoeveelheid duidelijk lager zijn dan de totale hoeveelheid maangaan in het product.
Swedish: Särskilt för vissa manganoxider kan den extraherade mängden vara betydligt mindre än den totala mängd mangan som produkten innehåller.
Czech: Zejména u některých oxidů manganu může být vyluhované množství podstatně menší než celkové množství manganu obsažené ve výrobku.
Slovak: Najmä v prípade niektorých oxidov mangánu môže byť extrahované množstvo podstatne menšie než celkový obsah mangánu, ktorý výrobok obsahuje.
Polish: W szczególności, w przypadku niektórych tlenków manganu, ilość wyekstrahowana może być znacznie mniejsza niż całkowita ilość manganu, którą produkt zawiera.
Hungarian: Különösen egyes mangán-oxidok esetében a kivont mangán mennyisége a minta tényleges mangántartalmánál jelentősen kevesebb lehet.
Slovenian: Zlasti pri nekaterih manganovih oksidih je vsebnost v izvlečku znatno manjša od skupne vsebnosti mangana, ki ga vsebuje produkt.
Estonian: Eriti teatud mangaanoksiidide puhul võib ekstraheeritud kogus olla märgatavalt väiksem kui tootes sisalduv mangaani üldkogus.
Latvian: Īpaši dažu mangāna oksīdu gadījumā ekstrahētais daudzums var izrādīties būtiski mazāks par kopējo mangāna daudzumu, ko produkts satur.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tam tikrų mangano oksidų atveju išekstrahuotas kiekis gali būti žymiai mažesnis už bendrąjį mangano kiekį produkte.
Maltese: B'mod partikolari, fil-każ ta' ossidi tal-manganiż, il-kwantità estratta tista' tkun sostanzjalment iżgħar mill-kwantità totali ta' manganiż li jkun fih il-prodott.
English: It is the responsibility of the fertilizer manufacturers to ensure that the declared content actually corresponds to the quantity extracted under the conditions pertaining to the method.
French: Il appartient aux fabricants d'engrais de s'assurer que la teneur déclarée correspond effectivement à la quantité solubilisée dans les conditions de la méthode.
German: Es obliegt dem Düngemittelhersteller, dafür zu sorgen, daß der angegebene Gehalt tatsächlich der Menge entspricht, die unter den gegebenen methodischen Bedingungen in Lösung gebracht werden kann.
Spanish: Es responsabilidad de los fabricantes de abonos garantizar que el contenido declarado corresponde efectivamente a la cantidad solubilizada en las condiciones del método.
Italian: Spetta ai fabbricanti di concimi assicurarsi che la concentrazione dichiarata corrisponda effettivamente alla quantità solubilizzata nelle condizioni del metodo.
Portuguese: Cabe aos fabricantes dos adubos providenciar para que o teor declarado corresponda de facto à quantidade extraída nas condições previstas no método.
Dutch: De fabrikanten van meststoffen dienen zich ervan te vergewissen dat het opgegeven gehalte daadwerkelijk overeenkomt met de hoeveelheid die onder de in deze methode opgegeven omstandigheden in oplossing wordt gebracht.
Swedish: Gödselmedelstillverkaren ansvarar för att den deklarerade halten verkligen motsvarar den mängd som extraheras under de förhållanden som metoden anger.
Czech: Je povinností výrobce hnojiva, aby zajistil, že udávaný obsah skutečně odpovídá množství vyluhovanému za podmínek stanovených v této metodě.
Slovak: Je zodpovednosťou výrobcov priemyselného hnojiva zabezpečiť, aby deklarovaný obsah skutočne zodpovedal množstvu extrahovanému za podmienok, ktoré prináležia danej metóde.
Polish: Na producentach nawozów spoczywa odpowiedzialność, za zapewnienie, że zadeklarowana zawartość rzeczywiście odpowiada wyekstrahowanej ilości zgodnie z warunkami właściwymi dla tej metody.
Hungarian: A műtrágyagyártók felelőssége annak biztosítása, hogy a megadott érték ténylegesen annak a mennyiségnek feleljen meg, amelyet a vizsgálat körülményei között ki lehet vonni.
Slovenian: Izdelovalci gnojil morajo zagotoviti, da navedena vsebnost res ustreza količini, izločeni pod pogoji, ki veljajo za to metodo.
Estonian: Väetisetootja kohustus on tagada, et deklareeritud sisaldus ka tegelikult vastaks käesoleva meetodi tingimuste kohaselt ekstraheeritud kogusele.
Latvian: Mēslošanas līdzekļu ražotāja atbildība ir nodrošināt, lai deklarētais saturs patiešām atbilstu tam, kas metodei atbilstošos apstākļos ekstrahēts.
Lithuanian: Trąšų gamintojai atsako už tai, kad deklaruojamas kiekis faktiškai atitiktų kiekį, išekstrahuojamą metodo reikalaujamomis sąlygomis.
Maltese: Hija r-responsabbilità tal-fabbrikant tal-fertilizzanti li jiżgura li l-kontenut iddikjarat jikkorrispondi attwalment għall-kwantità estratta taħt il-kondizzjonijiet ta' dan il-metodu.
English: Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 6 M Mix 1 volume of hydrochloric acid (ñ = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 6 M Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (ñ = 1,18 g/ml) à 1 volume d'eau.
German: Verdünnte Salzsäure (HCl), ungefähr 6 M 1 Volumenteil Salzsäure (ñ = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ=1,18 g/ml) con 1 volumen de agua.
Italian: Soluzione di acido cloridrico diluito, circa 6 M: Miscelare 1 volume di acido cloridrico (HCl, d: 1,18) a 1 volume d'acqua.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico (HCl) diluído, aproximadamente 6 M Misturar 1 volume de ácido clorídrico (ñ = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 6 M Voeg 1 deel zoutzuur (HC1, ñ = 1,18 g/ml) toe aan 1 deel water.
Swedish: Utspädd saltsyralösning, ca 6 M: Blanda 1 volymdel saltsyra (HCl, ñ = 1,18 g/ml) med 1 volymdel vatten.
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu solnego (HCl), około 6 M Wymieszać 1 objętość kwasu solnego (= 1,18 g/ml) z 1 objętością wody.
Hungarian: Hígított sósav (HCl)-oldat, kb. 6 M Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 1 térfogatrész vízzel
Latvian: Atšķaidīts sālsskābes (HCl) šķīdums, aptuveni 6 M Sajauc 1 tilpumu sālsskābes (ρ = 1,18 g/ml) ar 1 tilpumu ūdens.
Lithuanian: Skiestosios druskos rūgšties (HCl) tirpalas, apytiksliai 6 M Sumaišoma viena dalis druskos rūgšties (= 1,18 g/ml) su viena dalimi vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 6 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) ma' volum 1 ta' ilma.
English: Electric hotplate with variable temperature control.
French: Plaque chauffante électrique à température réglable 6.
Spanish: Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.
Portuguese: Placa de aquecimento eléctrica com regulação de temperatura.
Dutch: Elektrische verwarmingsplaat met instelbare temperatuur.
Swedish: Elektrisk värmeplatta med inställbar temperatur.
Czech: Elektrická topná deska s regulací teploty.
Slovak: Elektrická výhrevná platňa s reguláciou teploty.
Polish: Elektryczna płyta grzejna z regulacją temperatury.
Hungarian: Szabályozható hőmérsékletű elektromos főzőlap.
Slovenian: Električni kuhalnik z nastavljivo temperaturo.
Estonian: Temperatuuriregulaatoriga elektripliit.
Latvian: Elektriskā plītiņa ar maināmu temperatūru.
Lithuanian: Elektrinė viryklė su temperatūros reguliatoriumi.
Maltese: Hotplate ta' l-elettriku b'kontroll varjabbli tat-temperatura.
English: pH meter Note: Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Spanish: pHmetro Nota: Si se prevé la determinación cuantitativa del boro presente en el extracto, debe descartarse el empleo de utensilios de vidrio de borosilicato.
Italian: pH-metro NB: Se è previsto il dosaggio del boro nell'estratto, non utilizzare vetreria borosilicica.
Portuguese: Medidor de pH. Nota: Se se pretender determinar o teor de boro do extracto, não se poderá utilizar material de vidro de borossilicatos.
Dutch: pH-meter NB: Als het extract wordt gebruikt voor de kwantitatieve analyse van boor, mag geen boorsilicaatglaswerk worden gebruikt.
English: Dissolution in boiling diluted hydrochloric acid.
French: Mise en solution dans l'acide chlorhydrique dilué et porté à ébullition.
German: Lösen einer Probe in verdünnter, kochender Salzsäure.
Spanish: Disolución en ácido clorhídrico diluido y en ebullición.
Portuguese: Dissolução em ácido clorídrico diluído em ebulição.
Dutch: Oplossen in kokend verdund zoutzuur.
Swedish: Upplösning i kokande utspädd saltsyra.
Czech: Vyluhování ve vroucí zředěné kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Rozklad vriacou zriedenou kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Rozpuszczanie we wrzącym rozcieńczonym kwasie solnym.
Hungarian: Oldás forrásban lévő hígított sósavban.
Estonian: Lahustamine keevas lahjendatud soolhappes.
Latvian: Izšķīdināšana vārošā atšķaidītā sālsskābē.
Lithuanian: Tirpinimas verdančioje skiestojoje druskos rūgštyje.
Maltese: Taħlit f'aċidu idrokloriku dilwit jagħli.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Spanish: REACTIVOS
Portuguese: REAGENTES
Dutch: REAGENTIA
Swedish: REAGENS
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: CHEMIKÁLIE
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: Concentrated ammonia solution (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml)
Spanish: Solución de amoníaco concentrado (NH4OH, ñ=0,9 g/ml).
Italian: Ammoniaca concentrata (NH4OH, d: 0,9).
Portuguese: Amónia concentrada (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml).
Dutch: Geconcentreerd ammoniumhydroxide (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml).
Swedish: Koncentrerad ammoniaklösning (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml)
Polish: Stężony roztwór amoniaku (NH4OH, = 0,9 g/ml)
Hungarian: Tömény ammóniaoldat (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml)
Slovenian: Koncentrirana raztopina amonijaka (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml)
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi (NH4OH) kontsentreeritud lahus (= 0,9 g/ml).
Latvian: Koncentrēts amonija hidroksīda šķīdums (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml)
Lithuanian: Koncentruotas amoniako tirpalas (NH4OH, = 0,9 g/ml)
Maltese: Soluzzjoni ta' ammonja kkonċentrata (NH4OH, = 0,9 g/ml)
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Spanish: APARATOS
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS
Dutch: APPARATUUR
Swedish: UTRUSTNING
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURA
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: ĮRENGINYS
Maltese: APPARAT
English: As the method involves boiling, teflon or silica is preferable.
French: Le téflon ou la silice peuvent convenir dans cette extraction.
German: Da die Extraktion durch Kochen erfolgt, sind Geräte aus Teflon oder Quarz geeignet.
Spanish: Será más conveniente el uso de teflón o sílice, dado que la extracción es por ebullición.
Italian: Per l'estrazione all'ebollizione possono essere adatti teflon o silice.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de material de teflon ou de sílica.
Dutch: Voor deze extractie bij kooktemperatuur kan teflon of kwartsglas worden gebruikt.
Swedish: Eftersom det ingår kokning i metoden är teflon eller kvartsglas lämpligt att använda.
Czech: Při vyluhování varem se doporučuje používat teflon nebo křemenné sklo.
Slovak: Keďže metóda zahrňuje var, vhodnejší je teflon, alebo silika.
Polish: Ponieważ metoda ta obejmuje wrzenie, preferowane są naczynia teflonowe lub krzemionkowe.
Hungarian: Mivel a módszer forralást is tartalmaz, teflon vagy kvarcüveg alkalmazása javasolt.
Slovenian: Ker metoda vključuje vrenje, je bolj priporočljiv teflon ali kvarčno steklo.
Estonian: Kuna meetod sisaldab keetmist, on eelistatav tefloni või kvartsklaasi kasutamine.
Latvian: Tā kā metode ir saistīta ar sildīšanu, vēlams lietot teflona vai kvarca traukus.
Lithuanian: Kadangi taikant šį metodą ekstraktas virinamas, geriau naudoti tefloninius arba silikatinio stiklo indus.
Maltese: Minħabba li l-metodu jinvolvi t-togħlija, t-teflon jew is-silika huma preferibbli.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE See Method 1 (Directive 77/535/EEC).
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON Voir méthode n° 1 (directive 77/535/CEE).
German: PROBEVORBEREITUNG Siehe Methode Nr. 1 der Richtlinie 77/535/EWG.
Spanish: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA Véase el método n° 1 (Directiva 77/535/CEE).
Italian: PREPARAZIONE DEL CAMPIONE Vedi metodo n. 1 (direttiva 77/535/CEE).
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA Ver o método nº 1 (Directiva 77/535/CEE).