FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorization referred to in paragraph 2 shall be limited to those substances which are already covered by the relevant Community legislation on drugs precursors and chemical substances.
French: L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire appropriée relative aux précurseurs de drogues et aux substances chimiques.
Czech: Zmocnění uvedené v odstavci 2 je omezeno na látky, které již jsou předmětem úpravy příslušných právních předpisů Společenství o prekursorech a chemických látkách.
Slovak: Oprávnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na tie látky, ktoré už sú predmetom príslušných právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach.
Polish: Upoważnienie określone w ust. 2 jest ograniczone do tych substancji, które są już objęte właściwym prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym prekursorów i substancji chemicznych.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett felhatalmazás azon anyagokra korlátozódik, amelyekre a kábítószer-prekurzorokra és vegyi anyagokra vonatkozó megfelelő közösségi jogszabályok már kiterjednek.
Slovenian: V členu 2 omenjeno pooblastilo je omejeno na snovi, ki jih že ureja ustrezna zakonodaja Skupnosti o predhodnih sestavinah za droge in kemijskih snoveh.
Romanian: Autorizarea menționată la alineatul (2) se limitează la acele substanțe care intră deja sub incidența legislației comunitare relevante privind precursorii drogurilor și substanțele chimice.
Bulgarian: Правомощията, споменати в параграф 2, се ограничават до онези вещества, които вече са обхванати от съответното законодателство на Общността относно прекурсорите за наркотици и химически вещества.
Estonian: Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlmatud uimastite lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Pilnvaru, kas minēta 2. punktā, ierobežo tām vielām, uz kurām jau attiecas attiecīgie Kopienas tiesību akti par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: Straipsnio 2 dalyje minimas įgaliojimas taikomas tik toms medžiagomis, kurioms jau taikomi atitinkami Bendrijos teisės aktai dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sostanzi li huma koperti diġa' bil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fuq il-prekursuri tad-drogi u sostanzi kimiċi.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (1).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství [1].
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú na podpísanie dohody na účel zaviazania spoločenstva [1].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty [1].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje pooblaščenca za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost [1].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава с настоящия документ да посочи лицето, овластено да подпише споразумението с цел обвързване на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama. [1]
Latvian: Padomes priekšsēdētājam piešķir tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai [1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą siekiant įpareigoti Bendriją [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina il-persuni illi għandhom is-setgħa illi jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu lill-Komunità [1].
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 1997.
Czech: V Bruselu dne 21. května 1997.
Slovak: V Bruseli 21. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1997.
English: See page 35 of this Official Journal.
French: Voir page 35 du présent Journal officiel.
Czech: Viz strana 35 v tomto čísle Úředního věstníku.
Estonian: EÜT L 164, 21.6.1997, lk 35.
Latvian: Sk. šā "Oficiālā Vēstneša" 35. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 35 psl.
Maltese: Ara paġna 35 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.