FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS FOR THE IDENTITY CARD FOR PORT STATE CONTROL INSPECTORS
French: EXIGENCES APPLICABLES À LA CARTE D'IDENTITÉ POUR LES INSPECTEURS AGISSANT DANS LE CADRE DES CONTRÔLES PAR L'ÉTAT DU PORT
Portuguese: REQUISITOS PARA O CARTÃO DE IDENTIDADE DESTINADO AOS INSPECTORES QUE EFECTUAM A INSPECÇÃO PELO ESTADO DO PORTO
Danish: KRAV TIL IDENTITETSKORT FOR INSPEKTØRER, DER UDFØRER HAVNESTATSKONTROL
Czech: POŽADAVKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT PRŮKAZ INSPEKTORA STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE
Slovak: POŽIADAVKY NA PREUKAZ TOTOŽNOSTI PRE INŠPEKTOROV ŠTÁTNEHO PRÍSTAVNÉHO DOZORU
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE DOWODÓW TOŻSAMOŚCI DLA INSPEKTORÓW KONTROLI PAŃSTWA PORTU
Hungarian: A KIKÖTŐ SZERINTI ILLETÉKES ÁLLAM ÁLTALI ELLENŐRZÉSEKET VÉGREHAJTÓ SZEMÉLYEK IGAZOLVÁNYÁVAL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA SLUŽBENO IZKAZNICO POMORSKIH INŠPEKTORJEV
Romanian: CERINȚE PRIVIND CARTEA DE IDENTITATE A INSPECTORILOR CARE EFECTUEAZĂ CONTROLUL DE STAT ÎN PORT
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИДЕНТИФИКАЦИОННАТА КАРТА НА ИНСПЕКТОРИТЕ ОТ ДЪРЖАВЕН ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ
Estonian: SADAMARIIGI JÄRELEVALVEINSPEKTORI ISIKUTUNNISTUSELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KĀDĀM JĀATBILST PERSONAS APLIECĪBĀM, KO IZDOD INSPEKTORIEM, KURI VEIC OSTAS VALSTS KONTROLI
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI UOSTO VALSTYBĖS KONTROLĘ VYKDANČIO INSPEKTORIAUS ASMENS TAPATYBĘ PATVIRTINANČIAM DOKUMENTUI
Maltese: ĦTIĠIJIET GĦALL-KARTA TA' L-IDENTITÀ GĦAL SPETTURI TAL-KONTROLL TA' L-ISTAT TAL-PORTIJIET
English: (as referred to in Article 12 (4) of Directive 95/21/EC)
French: (visées à l'article 12 paragraphe 4 de la directive 95/21/CE)
Portuguese: (referidos no nº 4 do artigo 12º da Directiva 95/21/CE)
Danish: (i henhold til artikel 12, stk. 4 i direktiv 95/21/EF)
Czech: (ve smyslu čl. 12 odst. 4 směrnice 95/21/ES)
Slovak: (podľa článku 12 ods. 4 smernice 95/21/ES)
Polish: (określone w art. 12 ust. 4 dyrektywy 95/21/WE)
Hungarian: (A 95/21/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének értelmében)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 12(4) Direktive 95/21/ES)
Romanian: (în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din Directiva 95/21/CE)
Bulgarian: (по член 12, параграф 4 от Директива 95/21/ЕО)
Estonian: (nagu on osutatud direktiivi 95/21/EÜ artikli 12 lõikes 4)
Latvian: (skat. Direktīvas 95/21/EK 12. panta 4. punktu)
Lithuanian: (pagal Direktyvos 95/21/EB 12 straipsnio 4 dalį)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 12 (4) tad-Direttiva 95/21/KE)
English: The identity card shall contain at least the following information:
French: La carte d'identité doit au moins contenir les informations suivantes:
Portuguese: O cartão de identidade deve conter pelo menos as seguintes informações:
Danish: Identitetskortet skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Czech: Průkaz obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Preukaz totožnosti obsahuje aspoň nasledovné informácie:
Polish: Dowód tożsamości zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az igazolvány legalább a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Službena izkaznica mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Cartea de identitate trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Идентификационната карта съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Isikutunnistus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Personas apliecībā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Asmens tapatybę patvirtinančiame dokumente nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Il-karta ta' l-identità għandu jkun fiha ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: If the main language used on the identity card is not English, it must include a translation into that language.
French: Les mentions portées sur la carte doivent être traduites en anglais si ce n'est pas la principale langue utilisée.
Portuguese: Se a principal língua utilizada no cartão de identidade não for a inglesa, deve ser incluída uma tradução para essa língua.
Danish: Hvis hovedsproget på identitetskortet ikke er engelsk, skal det indeholde en oversættelse til engelsk.
Czech: V případě, že angličtina není hlavním jazykem, v němž byl průkaz vystaven, obsahuje průkaz překlad do tohoto jazyka.
Slovak: Ak hlavný jazyk použitý v preukaze totožnosti nie je anglický, musí byť text preložený anglického jazyka.
Polish: Jeżeli głównym językiem użytym na dowodzie tożsamości nie jest język angielski, musi ona zawierać tłumaczenie na ten język.
Hungarian: Ha az igazolvány nem angol nyelven lett kiállítva, tartalmaznia kell az angol nyelvű fordítást is.
Slovenian: Če glavni uporabljeni jezik ni angleški, mora izkaznica vsebovati tudi prevod v ta jezik
Romanian: Dacă limba principală utilizată în cartea de identitate nu este engleza, ea trebuie să includă o traducere în această limbă.
Bulgarian: Ако основният език, използван в идентификационната карта не е английски, тя трябва да съдържа превод на този език.
Estonian: Kui isikutunnistuse peamine kasutatav keel ei ole inglise keel, tuleb see tõlkida inglise keelde.
Latvian: Ierakstiem apliecībā jābūt tulkotiem angliski, ja angļu valoda nav personas apliecības galvenā valoda.
Lithuanian: Jeigu pagrindinė asmens tapatybę patvirtinančio dokumento kalba yra ne anglų, jis išverčiamas į anglų kalbą.
Maltese: Jekk l-ilsien ewlieni użat fuq il-karta ta' l-identità mhux l-Ingliż, għandu jkun fiha traduzzjoni f'dak l-ilsien.
English: The format of the identity card is left to the discretion of the competent authorities.
French: La décision relative au format exact de la carte est du ressort des autorités européennes.
Portuguese: O formato do cartão de identidade é deixado ao critério das autoridades competentes.
Danish: Identitetskortets format fastsættes af de kompetente myndigheder.
Czech: Formát průkazu je ponechán k úvaze příslušným orgánům.
Slovak: Formát preukazu totožnosti sa ponecháva na uváženie príslušným orgánom.
Polish: Format dowodu tożsamości pozostaje w gestii właściwych organów.
Hungarian: Az igazolvány formájának meghatározása az illetékes hatóságok feladata.
Slovenian: Obliko službene izkaznice določi pristojni organ po lastnem preudarku.
Romanian: Formatul cărții de identitate este lăsat la latitudinea autorităților competente.
Bulgarian: Форматът на идентификационната карта е по преценка на компетентните органи.
Estonian: Isikutunnistuse vorm jäetakse pädevate asutuste otsustada.
Latvian: Personas apliecības precīzu formu nosaka kompetentās iestādes.
Lithuanian: Asmens tapatybę patvirtinančio dokumento formą savo nuožiūra nustato kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-format tal-karta ta' l-identità għandu jitħalla għad-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. Revised by Franco Bondin
English: Neil KINNOCK
Danish: Neil KINNOCK
Slovenian: Neil KINNOCK
Romanian: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/40/EC of 25 June 1996 establishing a common model for an identity card for inspectors carrying out port State control
French: DIRECTIVE 96/40/CE DE LA COMMISSION du 25 juin 1996 instituant un modèle commun de carte d'identité pour les inspecteurs agissant dans le cadre du contrôle par l'État du port
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/40/ES ze dne 25. června 1996 o vytvoření jednotného vzoru pro průkazy inspektorů státní přístavní inspekce
Slovak: SMERNICA KOMISIE č. 96/40/ES z 25. júna 1996, stanovujúca spoločný vzor preukazu totožnosti inšpektorov vykonávajúcich štátny prístavný dozor
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/40/EWG z dnia 25 czerwca 1996 r. ustanawiająca wspólny wzór dowodu tożsamości dla inspektorów przeprowadzających kontrolę państwa portu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/40/EK IRÁNYELVE (1996. június 25.) a kikötő szerinti illetékes állam általi ellenőrzéseket végrehajtó személyek igazolványa közös modelljének kidolgozásáról
Romanian: DIRECTIVA 96/40/CE A COMISIEI din 25 iunie 1996 de instituire a unui model comun de carte de identitate pentru inspectorii care desfășoară controlul de stat în port
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/40/ЕО НА КОМИСИЯТА от 25 юни 1996 година за установяване на общ модел за идентификационна карта за инспектори, провеждащи държавен пристанищен контрол
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/40/EÜ, 25. juuni 1996, sadamariikide järelevalveinspektori isikutunnistuse ühise näidise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 96/40/EK (1996. gada 25. jūnijs), ar kuru tiek ieviests inspektoru, kas veic ostas valsts kontroli, personas apliecību kopējs modelis
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 96/40/EEB 1996 m. birželio 25 d. nustatanti bendro pavyzdžio asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą inspektoriams, vykdantiems uosto valstybės kontrolę
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Whereas it is necessary that the identity card contains at least the following information:
Danish: dette identitetskort skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Slovak: keďže je potrebné, aby preukaz totožnosti obsahoval aspoň nasledujúce informácie:
Romanian: întrucât cartea de identitate trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо идентификационната карта да съдържа най-малко следната информация:
English: name of the issuing authority, full name of the holder of the identity card, a picture of the holder of the identity card, the signature of the holder of the identity card and a statement to the effect that the holder is authorized to carry out inspections in accordance with the national legislation adopted pursuant to the Directive;
Danish: den udstedende myndighed, indehaverens fulde navn, foto af indehaveren, indehaverens underskrift, samt en erklæring om, at indehaveren er bemyndiget til at udføre inspektioner i henhold til de nationale love, som er vedtaget i henhold til direktivet;
Slovak: názov vydávajúceho orgánu, plné meno držiteľa preukazu totožnosti, fotografiu držiteľa preukazu totožnosti, podpis držiteľa preukazu totožnosti a vyhlásenie v tom zmysle, že držiteľ je oprávnený vykonávať kontroly v súlade s vnútroštátnym právnymi predpismi prijatými na základe tejto smernice;
Romanian: denumirea autorității emitente, numele și prenumele titularului cărții de identitate, o fotografie a titularului cărții de identitate, semnătura titularului cărții de identitate și un document prin care titularul este autorizat să desfășoare inspecții în conformitate cu legislația adoptată în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: наименование на издаващия орган, пълното име на притежателя на идентификационната карта, снимка на притежателя на идентификационната карта, подпис на притежателя на идентификационната карта и текст гласящ, че притежателят е упълномощен да провежда инспекции в съответствие с националното законодателство, прието съгласно Директивата;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 February 1997. They shall immediately inform the Commission thereof.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. vasario 1 d., įgyvendina šia direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Name of the issuing authority
French: le nom de l'autorité l'ayant délivrée;
Portuguese: Nome da entidade emissora;
Danish: Den udstedende myndighed
Czech: název orgánu, který průkaz vystavil,
Slovak: Názov vydávajúceho orgánu
Polish: Nazwa organów wydających;
Hungarian: a kibocsátó hatóság neve;
Slovenian: ime organa, ki izda izkaznico
Romanian: Denumirea autorității emitente
Bulgarian: Наименование на издаващия орган
Estonian: välja andnud asutuse nimi
Latvian: izdevējas iestādes nosaukums;
Lithuanian: dokumentą išdavusios valdžios institucijos pavadinimas;
Maltese: Isem l-awtorità li toħroġha
English: Full name of the holder of the identity card
French: le nom du titulaire de la carte;
Portuguese: Nome completo do detentor do cartão de identidade;
Danish: Indehaverens fulde navn
Czech: úplné jméno držitele,
Slovak: Plné meno držiteľa preukazu totožnosti
Polish: Pełne imię i nazwisko posiadacza dowodu tożsamości;
Hungarian: az igazolvány tulajdonosának teljes neve;
Slovenian: polno ime imetnika službene izkaznice
Romanian: Numele și prenumele titularului cărții de identitate
Bulgarian: Пълно име на притежателя на идентификационна карта
Estonian: isikutunnistuse omaniku täisnimi
Latvian: personas apliecības turētāja pilns vārds;
Lithuanian: asmens tapatybę patvirtinančio dokumento turėtojo vardas ir pavardė;
Maltese: L-isem sħiħ ta' min għandu l-karta ta' l-identità
English: An up-to-date picture of the holder of the identity card
French: une photo d'identité récente du titulaire de la carte;
Portuguese: Uma fotografia actual do detentor do cartão de identidade;
Danish: Nyt foto af indehaveren
Czech: fotografii držitele z poslední doby,
Slovak: Aktuálnu fotografiu držiteľa preukazu totožnosti
Polish: Aktualne zdjęcie posiadacza dowodu tożsamości;
Hungarian: az igazolvány tulajdonosának nem túl régen készült fényképe;
Slovenian: novejšo sliko imetnika službene izkaznice
Romanian: O fotografie recentă a titularului cărții de identitate
Bulgarian: Актуална снимка на притежателя на идентификационна карта
Estonian: isikutunnistuse omaniku hiljuti tehtud foto
Latvian: personas apliecības turētāja nesena fotogrāfija;
Lithuanian: naujausia asmens tapatybę patvirtinančio dokumento turėtojo nuotrauka;
Maltese: (ċ) Ritratt reċenti ta' min għandu l-karta ta' l-identità
English: The signature of the holder of the identity card
French: la signature du titulaire de la carte;
Portuguese: A assinatura do detentor do cartão de identidade;
Danish: Indehaverens underskrift
Czech: podpis držitele,
Slovak: Podpis držiteľa preukazu totožnosti
Polish: Podpis posiadacza dowodu tożsamości;
Hungarian: az igazolvány tulajdonosának aláírása;
Slovenian: podpis imetnika službene izkaznice
Romanian: Semnătura titularului cărții de identitate
Bulgarian: Подпис на притежателя на идентификационната карта
Estonian: isikutunnistuse omaniku allkiri
Latvian: personas apliecības turētāja paraksts;
Lithuanian: asmens tapatybę patvirtinančio dokumento turėtojo parašas;
Maltese: Il-firma ta' min għandu l-karta ta' l-identità
English: A statement to the effect that the holder of the identity card is authorized to carry out inspections in accordance with the national legislation adopted pursuant to the Directive.
French: un texte indiquant que le titulaire est autorisé à effectuer des inspections conformément à la législation nationale adoptée en application de la directive.
Portuguese: Uma declaração autorizando o detentor a efectuar inspecções em conformidade com a legislação nacional adoptada nos termos da directiva.
Danish: En erklæring om, at indehaveren er bemyndiget til at udføre inspektion i henhold til de nationale love, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
Czech: prohlášení, že držitel je oprávněn provádět inspekce v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijatými na základě uvedené směrnice.
Slovak: Vyhlásenie v tom zmysle, že držiteľ preukazu totožnosti je oprávnený vykonávať kontroly v súlade s vnútroštátnym právnymi predpismi prijatými na základe tejto smernice.
Polish: Zaświadczenie, że posiadacz dowodu tożsamości jest upoważniony do przeprowadzania inspekcji zgodnie z prawodawstwem krajowym przyjętym zgodnie z dyrektywą.
Hungarian: egy nyilatkozat, amely igazolja, hogy az igazolvány tulajdonosa jogosult az ezen irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti jogszabályok szerint ellenőrzéseket végrehajtani.
Slovenian: navedbo, da je imetnik službene izkaznice pooblaščen za opravljanje inšpekcije v skladu z nacionalno zakonodajo, sprejeto na podlagi te direktive
Romanian: Un document prin care titularul cărții de identitate este autorizat să desfășoare inspecții în conformitate cu legislația națională adoptată potrivit prezentei directive.
Bulgarian: Текст гласящ, че притежателят на идентификационната карта е упълномощен да провежда инспекции в съответствие с националното законодателство, прието съгласно директивата.
Estonian: kinnitus selle kohta, et selle omanikul on volitatud käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusaktide kohaselt inspekteerima.
Latvian: atzinums par to, ka personas apliecības turētājs ir pilnvarots veikt pārbaudes saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas pieņemti atbilstīgi direktīvai.
Lithuanian: įrašas, kad asmens tapatybę patvirtinančio dokumento turėtojas yra įgaliotas atlikti patikrinimus pagal nacionalinius teisės aktus, priimtus pagal šią direktyvą.
Maltese: Stqarrija li tgħid li min għandu l-karta ta' l-identità huwa awtorizzat li jagħmel spezzjonijiet b'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali adottata skond din id-Direttiva.