FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter here the name, affiliation and address of the individual or organization providing the information contained in the record.
French: Indiquez ici le nom, l'appartenance et l'adresse de la personne ou de l'organisme dont émanent les informations figurant dans l'enregistrement.
Swedish: Skriv in namn, tillhörighet och adress för den person eller organisation som tillhandahåller informationen i registret.
Czech: Zadejte jméno a adresu osoby nebo organizace, která poskytla zaznamenané údaje.
Slovak: Uveďte názov, pobočku a adresu jednotlivca alebo organizácie, ktorá poskytuje informácie obsiahnuté v zázname.
Hungarian: Írja be annak a személynek vagy szervezetnek a nevét és címét, aki/amely az űrlapban megadott információkat szolgáltatja.
Bulgarian: Тук се вписва името и адреса на лицето или организацията, предоставяща информацията, съдържаща се в архива.
Lithuanian: Įveskite čia įrašo informaciją pateikusio asmens ar organizacijos pavardę/pavadinimą, kam jis/ji atstovauja ir adresą.
English: If major parts of the information have been supplied by more than one individual or organization, each one of them will be entered, together with their own name, affiliation and address.
French: Si des parties importantes des informations ont été communiquées par plusieurs personnes ou organismes, indiquez chacun(e) d'entre eux (elles), avec leur nom, leur appartenance et leur adresse respectifs.
Swedish: Om större delar av informationen har lämnats av fler än en person eller organisation skall var och en av dem skrivas in, med namn, organisation och adress.
Czech: Pokud větší část informací byla poskytnuta více než jednou osobou či organizací, uveďte všechny včetně jména a adresy.
Slovak: Ak väčšinu informácií dodali viacerí jednotlivci alebo organizácie, je potrebné uviesť každú z nich, spolu s ich názvom, pobočkou a adresou.
Hungarian: Ha az adatok nagyobb részét egynél több személy vagy szervezet szolgáltatta, akkor ezek mindegyikét be kell írni, megadva nevüket és címüket.
Bulgarian: Ако големи части от информацията са доставени от повече от едно лице или организация, ще се въведе всяка една информация, заедно с техните собствени имена и адрес.
Lithuanian: Jei stambius informacijos fragmentus pateikė ne vienas asmuo ar organizacija, nurodomas kiekvienas iš jų, jų vardai/pavadinimai, kam atstovauja ir adresas.
English: Sites names are entered in their local language.
Swedish: Områdesnamn skrivs in på lokalspråket.
Czech: Názvy lokalit se uvádějí v místním jazyce.
Slovak: Názvy lokalít sa uvádzajú v pôvodnom jazyku.
Hungarian: A területneveket az ország nyelvén kell beírni.
Bulgarian: Имената на обектите се въвеждат на техния местен език.
Lithuanian: Teritorijų pavadinimai rašomi vietine kalba.
English: In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward.
Swedish: På detta sätt undviks svåra översättningar och införlivandet av befintliga uppgifter på nationell eller lokal nivå blir okomplicerat.
Czech: Tím se zabraňuje obtížnému překladu a je zajištěna jednoduchá a přímá integrace stávajících údajů na celostátní nebo lokální úrovni.
Slovak: Tak sa zamedzuje obtiažnemu prekladu a integrácia daných údajov na národnej alebo miestnej úrovni je priama.
Hungarian: Ezzel elkerülhető a nehéz lefordítás, és a nemzeti vagy a helyi szinten meglévő adatok bevitele egyértelmű.
Bulgarian: По този начин се избягват трудните преводи и се интегрират директно съществуващите данни на национално и местно ниво.
Lithuanian: Taip išvengiama sudėtingų vertimų, o esamų duomenų integracija šalies ar vietos lygmenyje yra paprastesnė.
English: In the case of different characters (e.g. Greek), names are transliterated.
French: Si les caractères sont différents (comme pour le grec), on aura recours à une transcription.
Swedish: Om det är andra bokstäver (t.ex. grekiska) skall namnen transkriberas.
Czech: V případě jiné abecedy (např. řecké) se názvy transliterují.
Slovak: V prípade inej abecedy (napr. gréčtina) sú názvy prepísané.
Hungarian: A nem a latin abc-n alapuló írásjegyekkel (pl. görög) megadott neveket át kell írni.
Bulgarian: В случай на различни букви (напр. гръцки) имената се транслитерират.
Lithuanian: Jei skiriasi pats raidynas (pvz., graikų), pavadinimai transliteruojami.
English: Four dates can be involved, the date the site is proposed as eligible for identification as a site of Community importance (SCI), the date the site is confirmed as a SCI, and two designation dates (SAC and SPA), there is a need to store the date for each one of them.
French: Quatre dates peuvent intervenir, à savoir la date à laquelle le site est proposé comme étant éligible en tant que site d'importance communautaire (SIC), la date de sa confirmation en tant que SIC et les deux dates de désignation (ZSC et ZPS).
Swedish: Det kan gälla fyra datum: det datum då området föreslås som område av gemenskapsintresse, det datum då det bekräftas att området är av gemenskapsintresse och två datum då områdena utses till särskilt bevarandeområde och särskilt skyddsområde, och varje datum måste lagras.
Czech: Mohou být uvedena čtyři data: datum navržení lokality jako přicházející v úvahu pro identifikaci jako lokalita významná pro Společenství (SCI), datum potvrzení lokality jako SCI a dvě data vyhlášení (SAC a SPA); je nutné každé datum uložit.
Slovak: Tu je možné uviesť štyri dátumy – dátum, kedy bola lokalita navrhnutá ako spôsobilá pre stanovenie ako lokalita významná pre spoločenstvo (LEV), dátum, kedy bola lokalita potvrdená ako LEV, a dva dátumy uvedenia (OCHÚ a ÚOO), je potrebné zadať dátum pre každý z nich.
Hungarian: Ide négy időpont tartozhat: a terület közösségi jelentőségű területként (KJT) való kijelölésére tett javaslat időpontja, a terület KJT-ként történő jóváhagyásának időpontja, és két kijelölési időpont (KTT és KMT), mindegyik időpont megadása szükséges.
Lithuanian: Čia gali figūruoti keturios datos: data, kai teritorija pasiūlyta, kaip potenciali Bendrijos svarbos teritorija (BST), data, kai teritorijai patvirtintas BST statusas, ir dvi paskyrimo datos (PAST ir BAST), ir kiekvieną iš šių datų reikia registruoti.
English: Four sub-fields will indicate the year and month the site was proposed as eligible for identification as a site of Community importance (SCI), the date the site is confirmed as a SCI, the date the site has officially been listed by the Member States as a special protection area, and/or finally the date it was designated as a special area of conservation.
French: Il est nécessaire d'indiquer, le cas échéant, la date pour chacune d'entre elles. Quatre sous-champs indiqueront l'année et le mois auxquels le site a été proposé comme zone spéciale de conservation, la date à laquelle le site a été officiellement répertorié par les États membres comme zone de protection spéciale et/ou, enfin, la date à laquelle il a été désigné comme zone spéciale de conservation.
Swedish: I fyra underfält anges år och månad då området föreslogs som ett område som kan identifieras som ett område av gemenskapsintresse, det datum då området bekräftas som ett område av gemenskapsintresse, det datum då området officiellt har registrerats av medlemsstaterna som ett särskilt skyddsområde och/eller slutligen det datum då det utsågs till särskilt bevarandeområde.
Czech: Čtyři podřazené kolonky ve formuláři představují rok a měsíc navržení lokality jako přicházející v úvahu pro identifikaci jako lokalita významná pro Společenství (SCI), datum potvrzení lokality jako SCI, datum oficiálního zařazení lokality členskými státy mezi oblasti zvláštní ochrany a/nebo datum vyhlášení lokality jako zvláštní oblast ochrany přírody.
Slovak: Štyri polia uvádzajú rok a mesiac, kedy bola lokalita navrhnutá ako spôsobilá pre stanovenie ako lokalita významná pre spoločenstvo (LEV), dátum, kedy lokalita bola potvrdená ako LEV, dátum, kedy členské štáty lokalitu oficiálne uviedli na zoznam ako oblasť osobitnej ochrany, a dátum, kedy bola stanovená ako osobitná chránená oblasť.
Hungarian: A négy almező mutatja azt az évet és hónapot, amikor a területet javasolták közösségi jelentőségű területként való kijelölésre, amikor azt jóváhagyták KJT-ként, továbbá azt a dátumot, amikor a tagállamok hivatalosan besorolták különleges madárvédelmi területnek és/vagy végül azt, amikor különleges természetmegőrzési területként nevezték meg.
Bulgarian: Четири подполета ще показват годината и месеца, когато обектът е бил предложен като допустим за идентификация като Обект от значение за Общността (ОЗО), датата, на която обектът е потвърден като ОЗО, датата, на която обектът е бил официално включен в списъка от държавите-членки като специална защитена зона, и/или последно датата, когато е било обозначен като специална зона за съхранение.
Lithuanian: Keturi smulkesni laukeliai rodys metus ir mėnesį, kai teritorija pasiūlyta, kaip tinkama būti pripažinta Bendrijos svarbos teritorija (BST), datą, kai teritorijai patvirtintas BST statusas, datą, kai valstybės narės teritoriją oficialiai įtraukė į paukščių apsaugai svarbių teritorijų sąrašą ir (arba) pagaliau datą, kai teritorija paskirta specialiąja saugoma teritorija.
English: Where a site has been designated and subsequently enlarged, the year of initial listing is presented and the most recent total area is given.
French: Dans le cas où un site a été désigné, puis étendu à une date ultérieure, il convient d'indiquer l'année où le site a été répertorié pour la première fois. Dans le champ «Superficie», on indiquera cependant la superficie totale la plus récente.
Swedish: När ett område har utsetts och senare utökats skall det år då det först registrerades anges och den senaste sammanlagda arealen uppges.
Czech: V případě, že lokalita byla vyhlášena a dodatečně zvětšena, uvádí se rok počátečního zařazení do seznamu a aktuální celková rozloha lokality.
Slovak: Ak bola lokalita určená a následne rozšírená, uvádza sa rok pôvodného uvedenia a posledná celková plocha.
Hungarian: Amikor egy területet valahová már besoroltak, majd ezt követően megnövelték, akkor az első listázási évet kell megadni és a legutóbbi teljes területnagyságot.
Bulgarian: Когато обект е бил обозначен и впоследствие разширен, се представя годината на първоначалното изброяване и се дава най-скорошната обща площ.
Lithuanian: Tais atvejais, kai teritorija buvo paskirta, o vėliau jos ribos išplėstos, nurodomi pirminio paskyrimo metai, tačiau pateikiamas naujausias bendras teritorijos plotas.
English: SITE LOCATION
French: LOCALISATION DU SITE
Swedish: OMRÅDETS LOKALISERING
Czech: POLOHA LOKALITY
Slovak: UMIESTNENIE LOKALITY
Hungarian: A TERÜLET ELHELYEZKEDÉSE
Bulgarian: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ОБЕКТА
Latvian: 2.TERITORIJAS ATRAŠANĀS VIETA…
Lithuanian: TERITORIJOS LOKALIZACJA
English: The geographical coordinates (longitude and latitude) of the site centre must be entered in degrees, minutes and seconds of arc.
French: Les coordonnées géographiques (longitude et latitude) du centre du site doivent être introduites en degrés, minutes et secondes d'arc.
Swedish: De geografiska koordinaterna (longitud och latitud) för områdets centrum måste anges i grader, minuter och sekunder.
Czech: Geografické souřadnice (zeměpisná délka a šířka) středu lokality se zadává ve stupních, minutách a sekundách.
Slovak: Zemepisné súradnice (výška a šírka) stredu lokality musia byť uvedené v stupňoch, minútach a sekundách.
Hungarian: A terület középpontjának földrajzi koordinátáit (hosszúsági, szélességi) kell megadni fokokban, ívpercekben és ívmásodpercekben.
Bulgarian: Географските координати (дължина и ширина) на центъра на обекта трябва да бъдат въведени в градуси, минути и секунди.
Lithuanian: Teritorijos centro geografinės koordinatės (ilguma ir platuma) nurodomos laipsnių, minučių ir sekundžių tikslumu.
English: Degrees, minutes and seconds of longitude west of the meridian of Greenwich are conventionally given a negative value, and degrees east a positive value, which can be confirmed with a + sign or taken as understood if the sign is replaced with a space.
French: Par convention, on attribue aux degrés, minutes et secondes de longitude O du méridien de Greenwich une valeur négative, et aux degrés de longitude E une valeur positive, qui peut être confirmée par un signe + ou sous-entendue si le signe est remplacé par un espace.
Swedish: Grader, minuter och sekunder longitud väster om Greenwichmeridianen brukar ges ett negativt värde och grader öst ett positivt värde, vilket kan anges med ett plustecken eller tas för givet om tecknet ersätts med ett mellanslag.
Czech: Stupně, minuty a sekundy zeměpisné délky západně od greenwichského poledníku se udávají v záporné hodnotě, východně od něj v kladné hodnotě, což může být ve formuláři vyznačeno znaménkem + nebo stačí toto znaménko nahradit mezerou.
Slovak: Stupne, minúty a sekundy západnej zemepisnej dĺžky sú spravidla uvádzané ako negatívne hodnoty, stupne na východ sú kladné hodnoty, ktoré môžu byť potvrdené znakom +, alebo sa považujú za kladné, ak sa tento znak zamení medzerou.
Hungarian: A Greenwichtől nyugatra eső fokokat, ívperceket és ívmásodperceket a szokásos módon negatív számként, a keletre esőket pozitívként kell megadni, amit megerősíthet egy + jel vagy – mint köztudott – ennek tekinthető az, ha a jelet egy betűköz helyettesíti.
Bulgarian: Градусите, минутите и секундите географска дължина на запад от Гринуичкия меридиан са условно дадени с отрицателна стойност, а градусите на изток с положителна стойност, която може да бъде потвърдена със знак + или да се подразбира ако знакът е заменен от шпация.
Lithuanian: Ilgumos laipsniai, minutės ir sekundės į vakarus nuo Grinvičo meridiano sutartinai žymimi su minuso ženklu, o į rytus – su teigiamu ženklu, pabrėžiant tai "+" ženklu ar tiesiog paliekant prieš skaitmenis tuščią tarpelį.
English: This avoids coordinate problems if data are subsequently transferred to a geographical information system (GIS).
French: Cela permet d'éviter les problèmes de coordonnées si les données sont ultérieurement transférées dans un système d'information géographique (SIG).
Swedish: Därmed undviks samordningsproblem om data senare överförs till ett geografiskt informationssystem (GIS).
Czech: Tím se zabrání problémům se souřadnicemi, pokud jsou údaje následně převáděny do geografického informačního systému (GIS).
Slovak: Toto predchádza problémom, ak sú dátumy následne prevádzané na geografický informačný systém (GIS).
Hungarian: Ezzel elkerülhetők a koordináta problémák, ha az adatokat később továbbítják a térinformatikai rendszerbe (GIS).
Bulgarian: Това предотвратява координатни проблеми, ако данните впоследствие се прехвърлят в географска информационна система (ГИС).
Lithuanian: Taip išvengiama problemų su koordinatėmis, jei duomenys vėliau bus perkeliami į geografinę informacinę sistemą (GIS).
English: For sites composed of several distinct areas, the coordinates of the most important sub-area is entered.
French: Pour les sites composés de plusieurs zones distinctes, on indiquera les coordonnées de la sous-zone la plus importante.
Swedish: För områden som består av flera avgränsade områden skall koordinaterna för det viktigaste delområdet anges.
Czech: V případě lokalit složených z několika samostatných ploch se uvádějí souřadnice nejvýznamnější části lokality.
Slovak: Pre lokality, ktoré majú viac vzdialených oblastí, sa uvádzajú súradnice pre najdôležitejšiu podoblasť.
Hungarian: Diszjunkt részterületekből összeálló területek esetében a legjelentősebb alterület koordinátáit kell megadni.
Bulgarian: За места, съставени от няколко отделни зони, се въвеждат координатите на най-важната подзона.
Lithuanian: Teritorijų, kurias sudaro keletas atskirų plotų, pateikiamos svarbiausio iš šių sudėtinių plotų koordinatės.
English: Almost all countries use different scales, projection types and parameters for the production of topographic maps.
French: Presque tous les pays utilisent des échelles, des types de projection et des paramètres différents pour la production de cartes topographiques.
Swedish: Nästan alla länder använder olika skalor, projektionstyper och parametrar vid framställning av topografiska kartor.
Czech: Téměř každá země používá pro sestavování topografických map jiné měřítko, typ zobrazení a parametry.
Slovak: Takmer všetky krajiny používajú pre výrobu topografických máp odlišné mierky, projekčné typy a parametre.
Hungarian: Csaknem minden ország más léptéket, vetülettípust és paramétereket használ a topográfiai térképek elkészítésénél.
Bulgarian: Почти всички страни използват различни скали, типове проекции и параметри за изработването на топографски карти.
Lithuanian: Beveik visos valstybės topografiniuose žemėlapiuose naudoja įvairų mastelį, projekcijos tipą ir parametrus.
English: Being the most important source for coordinate identification such alternative coordinate systems (UTM, Lambert Conformal or Azimuthal, Gauss-Kruger, etc.) are acceptable for recording site locations on the condition that the projection type and parameters are indicated in section 7 (map of the site).
French: Étant donné qu'ils constituent la principale source d'identification des coordonnées, ces systèmes alternatifs (projection UTM, projection conique conforme de Lambert ou projection azimutale, projection de Gauss-Kruger, etc.) peuvent être utilisés pour l'enregistrement de la localisation des sites à condition que le type de projection et les paramètres soient indiqués au chapitre 7 (carte).
Swedish: Sådana alternativa koordinatsystem (UTM, Lambert Conformal eller Azimuthal, Gauss-Kruger, etc.) är den främsta källan till fastställande av koordinater och är godtagbara för registrering av områdens lokalisering under förutsättning att projektionstyp och parametrar anges i avsnitt 7 (karta över området).
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o nejdůležitější zdroj geografické identifikace lokality, jsou tyto alternativní souřadné systémy (UTM, Lambertovo konformální nebo azimutální zobrazení, Gauss-Krugerovo zobrazení atd.) pro zaznamenání zeměpisné polohy lokality přijatelné, ovšem za předpokladu, že jsou typ zobrazení a parametry uvedeny v 7. oddílu formuláře (mapa lokality).
Slovak: Keďže sú najdôležitejším zdrojom identifikácie súradníc, tieto súradnicové systémy (UTM, Lambert Conformal alebo Azimuthal, Gauss-Kruger, atď.) sú prípustné pre zaznamenávanie umiestnenia lokality s podmienkou, že projekčný typ a parametre sú uvedené v časti 7 (mapa lokality).
Hungarian: Mivel a koordináták azonosítására ez a legfontosabb forrás, az alternatív koordinátarendszerek, mint pl. az UTM, a Lambert-féle konform vagy azimutális, a Gauss-Krüger stb., azzal a feltétellel fogadhatók el a terület helyzetének megadására, ha a vetítési típus és paraméterek meg vannak nevezve a 7. fejezetben (a terület térképe).
Bulgarian: Тъй като са най-важният източник за координатна идентификация, такива алтернативни координатни системи (UTM, Lambert Conformal или Azimuthal, Gauss-Kruger и т.н.) са приемливи за записване на местоположението на обекта при условие, че типът проекция и параметрите са посочени в раздел 7 (карта на обекта).
Lithuanian: Kadangi jos yra svarbiausias koordinačių nustatymo šaltinis, tokios alternatyvios koordinačių sistemos (UTM, Lamberto konforminės arba azimutinės, Gauso-Kriugerio, ir t. t.) tinka teritorijų lokalizacijai, su sąlyga, kad projekcijos tipas ir parametrai yra nurodyti 7 skirsnyje (teritorijos žemėlapis).
English: These coordinate references will be converted in a GIS to degrees of longitude and latitude for storage in the final database.
French: Ces références de coordonnées seront converties dans un SIG en degrés de longitude et de latitude afin d'être stockés dans la base de données finale.
Swedish: Dessa koordinathänvisning kommer i ett GIS att omvandlas till grader longitud och latitud för lagring i den slutliga databasen.
Czech: Tyto odkazy na souřadnice budou v GIS převedeny na stupně zeměpisné délky a šířky pro uložení do konečné databáze.
Slovak: Tieto súradnicové značky budú prekonvertované do GIS na stupne výšky a šírky pre ukladanie v konečnej databáze.
Hungarian: Ezeket a koordinátaadatokat egy térinformatikai rendszerben (GIS) hosszúsági és szélességi fokokra konvertálják a végleges adatbázisban történő tárolás céljából.
Bulgarian: Тези бележки за координатите ще бъдат превърнати в ГИС в градуси дължина и ширина за съхранение в крайната база данни.
Lithuanian: Šios koordinačių nuorodos GIS sistemoje bus paverstos ilgumos ir platumos laipsniais saugojimui galutinėje duomenų bazėje.
English: Although site-centre coordinates are missing in almost all source documents please make the extra effort to fill in this field accurately.
French: Bien que les coordonnées du centre des sites manquent dans presque tous les documents originaux, nous vous prions de remplir ce champ avec précision.
Swedish: Även om koordinater för områdets centrum saknas i nästan alla källdokument ber vi er ta det extra besväret att fylla i detta fält noggrant.
Czech: Ačkoli souřadnice středu lokality nejsou téměř v žádných zdrojových dokumentech uvedeny, věnujte prosím tomuto kroku zvláštní pozornost a řádně tuto kolonku vyplňte.
Slovak: Hoci súradnice pre určenie stredu lokality chýbajú takmer vo všetkých zdrojových dokumentoch, vyplňte toto pole presne, je
Hungarian: Bár a terület középpontjának koordinátái csaknem az összes forrásdokumentációból hiányoznak, kérjük, tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy ezt az adatmezőt pontosan töltsék ki.
Bulgarian: Въпреки че координатите на центъра на обекта липсват в почти всички документни източници, моля направете допълнителни усилия да попълните това поле акуратно.
Lithuanian: Nors teritorijos centro koordinačių trūksta beveik visuose dokumentiniuose šaltiniuose, nepagailėkite pastangų tiksliai užpildyti šiam laukeliui.
English: It is the key to mapping and overlay procedures with other thematic data layers (such as Land Cover, soil type, land use, air quality,...).
French: Il constitue en effet la clé de procédures de cartographie et de recouvrement avec d'autres données thématiques (par exemple: occupation du sol, type de sol, utilisation des terres, qualité de l'air, etc.).
Swedish: Det är nyckeln till kartläggnings- och överlagringsarbetet med andra tematiska datalager (som Land Cover, jordtyp, markanvändning, luftkvalitet,...).
Czech: Je to klíčový údaj pro tvorbu map a vytváření překryvů s jinými tematickými vrstvami (jako jsou půdní kryt, typ půdy, využívání území, kvalita ovzduší).
Slovak: kľúčové pre mapovanie a prekrývacie postupy s inými vrstvami tematických údajov (ako je pokrytie pôdy, druh pôdy, použitie, kvalita ovzdušia …).
Hungarian: Ez alappontja a térképkészítésnek és a más tematikus rétegekkel (pl. felszínborítás, talajtípus, területhasználat, levegőminőség stb.) való összekapcsolásának.
Bulgarian: То е ключът за картографирането и процедурите по покриване с други пластове от тематични данни (такива като покривка на земята, тип почва, използване на земята, качество на въздуха, …).
Lithuanian: Jos yra esminė prielaida teritorijai pažymėti žemėlapyje ir perkloti šiai projekcijai kitomis teminėmis duomenų projekcijomis (tokiomis, kaip paviršiaus dangos, dirvožemių tipų, žemėnaudos, oro kokybės, …).