FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The Commission shall inform supplying countries of any changes in the combined nomenclature (CN) on their adoption by the competent authorities of the Community.
French: La Commission informe les pays fournisseurs de toute modification de la nomenclature combinée dès l'adoption de la modification par les autorités compétentes de la Communauté.
Portuguese: A Comissão informará os países fornecedores de quaisquer alterações da Nomenclatura Combinada (NC) aquando da sua adopção pelas autoridades competentes da Comunidade.
Czech: Komise informuje dodavatelské země o všech změnách kombinované nomenklatury (KN) neprodleně po jejich přijetí příslušnými orgány Společenství.
Hungarian: A Bizottság értesíti a szállító országokat a Kombinált Nómenklatúrát (KN) érintő változásokról, amikor azokat a Közösség illetékes hatóságai elfogadják.
Bulgarian: Комисията информира страните доставчици за всяка промяна в Комбинираната номенклатура (КН) при нейното приемане чрез съответните компетентни органи на Общността.
Latvian: Komisija informē piegādātājas valstis par jebkādām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) pēc tam, kad tās pieņēmušas Kopienas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisija informuoja šalis tiekėjas apie visus Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimus, kai juos priima Bendrijos kompetentingos institucijos.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The Commission shall inform the competent authorities of supplier countries of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
French: La Commission informe les autorités compétentes des pays fournisseurs de toutes les décisions adoptées conformément aux procédures en vigueur dans la Communauté en ce qui concerne le classement des produits couverts par le présent règlement, au plus tard un mois après leur adoption.
Portuguese: A Comissão informará as autoridades competentes dos países fornecedores de quaisquer decisões adoptadas de acordo com os procedimentos em vigor na Comunidade no que se refere à classificação dos produtos abrangidos pelo regulamento, no prazo máximo de um mês a contar da sua adopção.
Czech: Komise informuje příslušné orgány dodavatelských zemí o všech rozhodnutích přijatých v souladu s postupy platnými ve Společenství, které se týkají zařazování výrobků zahrnutých tímto nařízením, a to nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a szállító országok illetékes hatóságait a Közösségben az e rendelet által érintett termékek osztályozására vonatkozóan hatályban lévő eljárások szerint meghozott határozatokról legkésőbb az azok elfogadásától számított 1 hónapon belül.
Bulgarian: Комисията информира компетентните органи на страните доставчици за всяко решение, взето в съответствие с действащите в Общността процедури относно класификацията на продуктите, предмет на настоящия регламент, не по-късно от един месец от неговото приемане.
Latvian: Komisija informē piegādātāju valstu kompetentās iestādes par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar Kopienā spēkā esošām procedūrām attiecībā uz šajā regulā minētiem ražojumiem, vēlākais, mēnesi pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Komisija informuoja šalių tiekėjų kompetentingas institucijas apie visus Bendrijoje galiojančia tvarka priimtus sprendimus, susijusius su gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacija, ne vėliau kaip per vieną mėnesį po jų priėmimo.
English: Such communication shall include:
French: Cette communication comprend:
Portuguese: Essa comunicação incluirá:
Czech: Tato sdělení musí obsahovat:
Bulgarian: Тези съобщения включват:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst:
Lithuanian: Tokia informacija apima:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in category of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect.
French: Lorsqu'une décision de classement adoptée conformément aux procédures en vigueur dans la Communauté entraîne une modification des classements précédents ou un changement de catégorie de tout produit couvert par le présent règlement, les autorités compétentes des États membres accordent un délai de trente jours, à partir de la date de la communication de la Commission, pour la mise en application de la décision.
Portuguese: Sempre que uma decisão de classificação, adoptada de acordo com os procedimentos comunitários em vigor, implique uma alteração das classificações anteriores ou uma mudança de categoria de qualquer produto abrangido pelo regulamento, as autoridades competentes dos Estados-membros concederão um prazo de 30 dias, a contar da data da notificação da Comissão, para a aplicação da decisão.
Czech: Jestliže rozhodnutí o zařazení přijaté v souladu s platnými postupy Společenství vede ke změně praxe zařazování nebo ke změně kategorie kteréhokoli výrobku zahrnutého tímto nařízením, příslušné orgány členských států poskytnou 30denní lhůtu ode dne oznámení Komise do realizace daného rozhodnutí.
Hungarian: Ha a hatályban lévő közösségi eljárások alapján meghozott osztályozásra vonatkozó határozat eredményeképpen az osztályozási gyakorlat vagy az e rendelet által érintett bármely termék kategóriája megváltozik, akkor a tagállamok illetékes hatóságai a Bizottság bejelentésétől számított 30 napos határidőt bocsátanak rendelkezésre a határozat hatálybalépése előtt.
Bulgarian: В случаите, когато решение относно класификацията на продуктите, взето в съответствие с действащите в Общността процедури, води до промяна в категорията на продуктите, предмет на настоящия регламент, решението влиза в сила след 30-дневно предизвестие, считано от датата на нотифицирането от Комисията, направено от компетентните органи на държавите-членки.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju, kas pieņemts saskaņā ar Kopienā spēkā esošām procedūrām, liek mainīt klasifikācijas praksi vai kāda ražojuma kategoriju, uz ko attiecas šī regula, dalībvalstu kompetentās iestādes sniedz paziņojumu 30 dienu laikā pēc Komisijas paziņojuma dienas, pirms lēmumu īsteno.
Lithuanian: Jeigu sprendimas dėl klasifikacijos, priimtas remiantis Bendrijoje galiojančia tvarka, įtakoja klasifikacijos praktikos arba bet kurio gaminio, kuriam taikomas šis reglamentas, kategorijos pasikeitimus, valstybių narių kompetentingos institucijos, prieš įgyvendindamos tą sprendimą, praneša apie tai prieš 30 dienų, skaičiuojant nuo tos dienos, kai buvo gautas Komisijos pranešimas.
English: Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in question are entered to importation within 60 days of that date.
French: Les produits embarqués avant la date de mise en application de la décision restent soumis aux classements préexistants à condition qu'ils soient présentés à l'importation dans la Communauté dans un délai de soixante jours à compter de cette date.
Portuguese: Os produtos expedidos antes da data de aplicação da decisão continuarão a estar sujeitos às classificações anteriores, desde que os produtos em questão tenham sido apresentados para importação no prazo de 60 dias a contar dessa data.
Czech: Výrobky odeslané přede dnem uplatnění daného rozhodnutí nadále podléhají dřívější praxi zařazování, jestliže příslušné zboží bude uvedeno do dovozu do 60 dnů od uvedeného dne.
Hungarian: A határozat alkalmazását megelőzően már berakodott termékekre a korábbi osztályozási rendszer alkalmazandó, feltéve hogy az érintett árukat az alkalmazástól számított 60 napon belül behozzák.
Bulgarian: Продуктите, експедирани преди датата на прилагане на решението, остават обект на предишните методи на класификация, при условие че са представени за внос в срок от 60 дни от тази дата.
Latvian: Uz ražojumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse ar noteikumu, ka attiecīgās preces ieved 60 dienu laikā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Gaminiams, išsiųstiems iki sprendimo taikymo dienos, galioja ankstesnė klasifikacijos praktika, jeigu tos prekės importuojamos per 60 dienų nuo tos dienos.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission des cas visés au paragraphe 1 et signalent notamment:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informarão imediatamente a Comissão dos casos referidos no nº 1, assinalando designadamente:
Czech: Příslušné orgány členských států informují o případech uvedených v odstavci 1 Komisi, a to s uvedením zejména:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията за случаите по параграф 1, като посочват по-специално:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par 1. punktā minētajiem gadījumiem, jo īpaši norādot:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie 1 pastraipoje minimus atvejus, pirmiausia nurodydamos:
English: the quantities of products involved;
French: les quantités de produits en question,
Portuguese: as quantidades de produtos em questão,
Czech: množství zahrnutých výrobků,
Bulgarian: количеството продукти;
Latvian: iesaistīto ražojumu daudzumus,
Lithuanian: minimų produktų kiekius,
English: the category shown on the import documentation and that retained by the competent authorities,
French: la catégorie qui a été indiquée sur les documents d'importation et celle qu'ont retenue les autorités compétentes,
Portuguese: a categoria indicada nos documentos de importação e a categoria determinada pelas autoridades competentes,
Czech: kategorie uvedené v dovozní dokumentaci a v dokumentaci vedené příslušnými orgány,
Hungarian: a behozatali okmányokon feltüntetett, valamint az illetékes hatóságok által megállapított kategóriát,
Bulgarian: категорията, вписана в документацията за внос, както и в тази, съхранявана от компетентните органи;
Latvian: importa dokumentos uzrādīto kategoriju, ko patur kompetentās iestādes,
Lithuanian: importo dokumentacijoje nurodytą kategoriją ir tą, kurią paliko kompetentingos institucijos,
English: where an export licence was issued, the number of the licence and the category shown.
French: lorsqu'une licence d'exportation a été délivrée, le numéro de la licence et la catégorie indiquée.
Portuguese: sempre que tenha sido emitida uma licença de exportação, o número de licença e a categoria indicada.
Czech: jestliže byla vydána vývozní licence, čísla této licence a vyznačené kategorie.
Hungarian: ha kiviteli engedélyt adtak ki, akkor az engedély számát és az azon feltüntetett kategóriát.
Bulgarian: в случаите, когато е издадена лицензия за износ, номера на лицензията и категорията.
Latvian: eksporta licences izsniegšanas gadījumā licences numuru un uzrādīto kategoriju.
Lithuanian: jei buvo išduota eksporto licencija – licencijos numerį ir nurodytą kategoriją.
English: The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for textile products subject to a Community quantitative limit indicated in Annex V following reclassification until they have obtained confirmation from the Commission that the amounts to be imported are available in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Les autorités compétentes des États membres ne délivrent, pour les produits textiles soumis, après reclassement, à une limite quantitative exposée à l'annexe V, une nouvelle autorisation d'importation qu'après que la Commission leur a confirmé que, selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement, les quantités qu'il est prévu d'importer sont disponibles.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros não emitirão uma nova autorização de importação para produtos têxteis sujeitos a um limite quantitativo comunitário referido no anexo V, na sequência de uma reclassificação, até terem obtido confirmação da Comissão de que as quantidades a importar se encontram disponíveis, de acordo com o procedimento previsto no artigo 12º do regulamento.
Czech: Příslušné orgány členských států nesmějí po přeřazení vydat nové dovozní povolení pro textilní výrobky podléhající množstevnímu limitu Společenství uvedenému v příloze V, dokud neobdrží postupem podle článku 12 potvrzení Komise o tom, že množství, která mají být dovezena, jsou k dispozici.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai az újraosztályozást követően az V. mellékletben feltüntetett, közösségi keretmennyiség alá tartozó textiltermékekre vonatkozóan mindaddig nem bocsátanak ki új behozatali engedélyeket, amíg a Bizottságtól arra vonatkozó megerősítést nem kapnak, hogy a behozatalra szánt mennyiségek a rendelet 12. cikkében szabályozott eljárás szerint rendelkezésre állnak.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки нямат право да издават нови разрешителни за внос за текстилни продукти, за които се прилагат количествените ограничения на Общността, обозначени в приложение V, докато не получат потвърждение от Комисията, че подлежащите на внос количества са в наличност в съответствие с процедурата, предвидена в член 12.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes neizsniedz jaunu preču importa atļauju tekstilizstrādājumiem, uz kuriem attiecas V pielikumā norādītais Kopienas daudzuma ierobežojums pēc pārklasifikācijas, iekams tās nav saņēmušas Komisijas apstiprinājumu par to, ka ievedamie daudzumi ir pieejami saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos neišduoda naujų importo leidimų tekstilės gaminiams, kuriems taikomos V priede nurodytos Bendrijos kiekybinės normos, po perklasifikavimo tol, kol jos negavo patvirtinimo iš Komisijos, kad šie kiekiai, kurie bus importuojami, galimi remiantis reglamento 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The Commission shall notify the supplier countries concerned of the cases referred to in this Article.
French: La Commission informe les pays fournisseurs concernés des cas visés au présent article.
Portuguese: A Comissão notificará os países fornecedores em questão dos casos referidos no presente artigo.
Czech: Případy uvedené v tomto článku oznamuje Komise příslušným dodavatelským zemím.
Hungarian: A Bizottság a szállító országokat tájékoztatja az e cikkben említett esetekről.
Bulgarian: Комисията се задължава да нотифицира засегнатите страни относно случаите, упоменати в настоящия член.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajām piegādātājām valstīm par šajā pantā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Komisija praneša suinteresuotoms šalims tiekėjoms apie šiame straipsnyje minimus atvejus.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of the supplier country or countries, may, in the cases referred to in Article 8 of this Annex, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
French: La Commission, en accord avec les autorités compétentes de l'État membre ou des États membres d'importation et du ou des pays fournisseurs, peut, dans les cas visés à l'article 8, déterminer le classement applicable à titre définitif aux produits donnant lieu à divergence.
Portuguese: A Comissão, de acordo com as autoridades competentes do Estado-membro ou dos Estados-membros importadores e do país ou dos países fornecedores, pode, nos casos referidos no artigo 8º do presente anexo, determinar a classificação aplicável a título definitivo aos produtos objecto de divergência.
Czech: V případech uvedených v článku 8 této přílohy může Komise v dohodě s příslušnými orgány dovážejícího členského státu nebo dovážejících členských států a dodavatelské země nebo dodavatelských zemí určit konečně platné zařazení odlišně zařazených výrobků.
Hungarian: A Bizottság az importőr tagállam vagy tagállamok, valamint a beszállító ország vagy országok illetékes hatóságaival egyetértésben, e melléklet 8. cikkében említett esetekben meghatározhatja az eltérés által érintett termékekre véglegesen alkalmazandó osztályozást.
Bulgarian: Комисията, съгласувано с компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки вносител/ки и тези на страната или страните доставчици може в случаите по член 8 от настоящото приложение да определи окончателно приложимата класификация за продуктите, предмет на разминаването.
Latvian: Komisija, vienojoties ar importētājas dalībvalsts vai importētāju dalībvalstu un ar piegādātājas valsts vai piegādātāju valstu kompetentajām iestādēm, šā pielikuma 8. pantā minētajos gadījumos drīkst noteikt galīgo klasifikāciju, kas piemērojama atšķirīgajiem ražojumiem.
Lithuanian: Komisija, pritariant importuojančios valstybės narės arba narių kompetentingoms institucijoms ir valstybei arba valstybėms tiekėjoms, gali 8 straipsnyje nurodytais atvejais nustatyti galutinai taikomą klasifikaciją gaminiams, dėl kurių kyla nesutarimų.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: When a case of divergence referred to in Article 7 cannot be resolved in accordance with Article 9, the Commission will adopt, in accordance with the provisions of Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the combined nomenclature.
French: Lorsque les cas de divergence visés à l'article 7 ne peuvent être résolus conformément à l'article 9, la Commission adopte, conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement (CEE) n° 2658/87, une mesure établissant le classement des marchandises dans la nomenclature combinée.
Portuguese: Quando um caso de divergência referido no artigo 7º não puder ser resolvido nos termos do artigo 9º, a Comissão, em conformidade com o disposto no nº 10 do Regulamento (CEE) nº 2658/87, adopta uma disposição que estabeleça a classificação das mercadorias na Nomenclatura Combinada.
Czech: Jestliže případ odlišného zařazení uvedený v článku 7 nelze vyřešit podle článku 9, Komise přijme podle článku 10 nařízení (EHS) č. 2658/87 opatření, kterým určí zařazení příslušných výrobků do kombinované nomenklatury.
Hungarian: Ha a 7. cikkben említett eltéréssel kapcsolatos eset nem oldható meg a 9. cikk alapján, akkor Bizottság a 2658/87/EGK rendelet 10. cikkének rendelkezéseivel összhangban intézkedik arról, hogy a Kombinált Nómenklatúra szerint állapítsák meg az áruk besorolását.
Bulgarian: Когато случаите на разминаване, упоменати в член 7, не могат да бъдат разрешени в съответствие с член 9, Комисията приема в съответствие с разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 мерки за установяване на класификацията на стоките в Комбинираната номенклатура.
Latvian: Ja 7. pantā minēto atšķirību ir neiespējami atrisināt atbilstoši 9. pantam, tad Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 10. panta noteikumiem noteiks pasākumu, ar ko tiks sastādīta kombinētās nomenklatūras preču klasifikācija.
Lithuanian: Jei 7 straipsnyje nurodytas nesutarimo atvejis negali būti išspręstas pagal 9 straipsnį, Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 10 straipsnį patvirtina priemonę, nustatančią prekių klasifikaciją Kombinuotojoje nomenklatūroje.
English: PART II
French: PARTIE II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Hungarian: II. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ II
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Double-checking system
French: Système de double contrôle
Portuguese: Sistema de duplo controlo
Czech: Systém dvojité kontroly
Hungarian: Kettős ellenőrzési rendszer
Bulgarian: Система за двоен контрол
Latvian: Divkāršās pārbaudes sistēma
Lithuanian: Dvigubos patikros sistema
English: (for administering quantitative limits)
French: (pour la gestion des limites quantitatives)
Portuguese: (para a gestão dos limites quantitativos)
Czech: (pro správu množstevních limitů)
Hungarian: (a keretmennyiségek kezelésére)
Bulgarian: (за администриране на количествените ограничения)
Latvian: (daudzuma ierobežojumu pārvaldīšanai)
Lithuanian: (skirta kiekybinėms normoms administruoti)
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The competent authorities of the supplier countries shall issue an export licence in respect of all consignments of textile products subject to the quantitative limits established in Annex V up to the level of the said limits.
French: Les autorités compétentes des pays fournisseurs délivrent une licence d'exportation pour toutes les expéditions de produits textiles soumis aux limites quantitatives fixées à l'annexe V, à concurrence desdites limites.
Portuguese: As autoridades competentes dos países fornecedores emitirão uma licença de exportação para todas as remessas de produtos têxteis sujeitos aos limites quantitativos fixados no anexo V até ao nível dos referidos limites.
Czech: Příslušné orgány dodavatelských zemí vydávají vývozní licence pro všechny zásilky textilních výrobků podléhajících množstevním limitům stanoveným v příloze V, a to až do výše uvedených limitů.
Hungarian: A szállító országok illetékes hatóságai az V. mellékletben meghatározott, keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek valamennyi szállítmányára vonatkozóan kiviteli engedélyt adnak ki, legfeljebb az említett keretek szerinti mennyiségre.
Bulgarian: Компетентните органи на страната доставчик издават лицензия за износ за всички пратки текстилни продукти, които подлежат на количествените ограничения, определени в приложение V, до размера на ограниченията.
Latvian: Piegādātājas valsts kompetentās iestādes izsniedz eksporta licenci par visiem tekstilizstrādājumu sūtījumiem, uz ko attiecas V pielikumā noteiktie daudzumu ierobežojumi, līdz minētajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Šalių tiekėjų kompetentingos institucijos išduoda eksporto licenciją visoms tekstilės gaminių, kuriems taikomos V priede numatytos kiekybinės normos, siuntoms, neviršijančioms minėtų normų.
English: The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorization referred to in Article 14.
French: L'original de la licence d'exportation doit être présenté par l'importateur en vue de la délivrance de l'autorisation d'importation visée à l'article 14.
Portuguese: O importador deve apresentar o original da licença de exportação para efeitos de emissão da autorização de importação referida no artigo 14º
Czech: Za účelem vydání dovozního povolení uvedeného v článku 14 předkládá dovozce originál vývozní licence.
Hungarian: A kiviteli engedély eredeti példányát az importőrnek a 14. cikkben említett behozatali engedély kiállításához be kell mutatnia.
Bulgarian: Оригиналът на лицензията за износ следва да бъде представен от вносителя, за да бъде издадено лицензията за внос, посочено в член 14.
Latvian: Importētājs uzrāda eksporta licences oriģinālu 14. pantā minētās importa atļaujas izsniegšanas mērķiem.
Lithuanian: Importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą tam, kad būtų išduotas 14 straipsnyje minimas importo leidimas.