English: those which ariginate in a holding on which all animals belonging to species which are susceptible to brucellosis (B. melitensis) have shown no clinical or other signs of brucellosis (B. melitensis) for at least 12 months;
French: ceux qui proviennent d'une exploitation dans laquelle tous les animaux appartenant à une espèce sensible à la brucellose (B. melitensis) n'ont manifesté aucun signe clinique ou autres de brucellose (B. melitensis) depuis au moins 12 mois;
German: sie müssen aus einem Betrieb stammen, in dem alle Tiere der für Brucellose (B. melitensis) anfälligen Arten seit mindestens 12 Monaten von klinischen oder sonstigen Brucelloseerscheinigungen frei sind;
Italian: quelli originari di un'azienda in cui tutti gli animali delle specie sensibili alla brucellosi (B. melitensis) sono esenti da manifestazioni cliniche o da qualsiasi altro sintomo di brucellosi (B. melitensis) da almeno 12 mesi;
Portuguese: Sejam originários de uma exploração na qual todos os animais de espécies sensíveis à brucelose (B. melitensis) estejam isentos de sinais clínicos ou de outros sinais de brucelose (B. melitensis) há pelo menos 12 meses;
Swedish: härrör från en anläggning, vid vilken samtliga djur av en art som är mottaglig för brucellos (B. melitensis) varit fria från kliniska eller alla andra tecken på brucellos (B. melitensis) sedan minst tolv månader tillbaka
Finnish: eläimet, jotka ovat peräisin tilalta, jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina oleviin lajeihin kuuluvissa eläimissä ei ole ainakaan 12 kuukauteen havaittu luomistaudin (B. melitensis) kliinisiä tai muita merkkejä;
Czech: pocházejí z hospodářství, na kterém žádná zvířata náležející k druhům náchylným na brucelózu (B. melitensis) nevykazují klinické nebo jiné známky brucelózy (B. melitensis) nejméně po dobu 12 měsíců;
Slovak: 2 a) tie, ktoré pochádzajú z chovu, v ktorom všetky zvieratá patriace k druhu vnímavému voči brucelóze (B. melitensis) nevykazovali žiadne klinické a ani iné príznaky brucelózy (B. melitensis) po dobu minimálne 12 mesiacov;
Polish: pochodzą z gospodarstwa, w którym wszystkie zwierzęta z gatunków wrażliwych na brucelozę (B. melitensis) nie wykazały klinicznych lub wszelkich innych objawów brucelozy (B. melitensis) przez okres co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, ahol az utóbbi 12 hónap során a brucellózisra (B. melitensis) fogékony fajokhoz tartozó állatok egyike sem mutatta brucellózis (B. melitensis) klinikai vagy egyéb tüneteit;
Slovenian: tiste, ki izvirajo iz gospodarstva, na katerem nobena žival, ki pripada vrsti, dovzetni za brucelozo (B. melitensis) ne kaže kliničnih ali drugih znakov bruceloze (B. melitensis) že najmanj 12 mesecev;
Estonian: kes on pärit ettevõttest, kus ühelgi brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikku liiki kuuluval loomal ei ole vähemalt 12 kuu jooksul esinenud brutselloosi (B. melitensis) kliinilisi ega muid tunnuseid;
Latvian: tādus, kuru izcelsme ir saimniecībā, kurā vismaz 12 mēnešus nevienam no dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret brucelozi (B. melitensis), nav konstatētas klīniskas vai kādas citas brucelozes (B melitensis) pazīmes;
Lithuanian: yra kilusios iš ūkio, kurio visi bruceliozei (B. melitensis) neatsparūs gyvūnai neturėjo klinikinių arba kurių nors kitų bruceliozės požymių ne mažiau kaip 12 mėnesių;
Maltese: dawk li joriġinaw f’azjenda li fiha l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) ma jkunu wrew l-ebda sinjal kliniku jew sinjal ieħor ta’ bruċellożi (B.melitensis) għal ta’ l-anqas 12-il xahar;