English: Reporting: requirement of submitting a document to the competent authority to notify the intention to carry out a practice or any other action within the scope of this Directive.
French: Déclaration: obligation de soumettre un document à l'autorité compétente pour notifier l'intention d'exercer une pratique ou toute autre action relevant de la présente directive.
German: Anmeldepflicht: Verpflichtung zur Vorlage eines Schriftstücks bei der zuständigen Behörde, mit dem die Absicht mitgeteilt wird, eine von dieser Richtlinie erfaßte Tätigkeit oder sonstige Maßnahme durchzuführen.
Spanish: Declaración: obligación de presentar un documento a la autoridad competente para notificar la intención de llevar a cabo una práctica o cualquier otra actuación dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: Notifica: il requisito di sottoporre alle autorità competenti un documento atto a notificare l'intenzione di svolgere una pratica o una qualsiasi altra attività nell'ambito del campo d'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Declaração: Obrigação de apresentar documentação à autoridade competente destinada a comunicar a intenção de levar a efeito uma prática ou qualquer outra acção no âmbito da presente directiva.
Dutch: Melding: het vereiste dat bij de bevoegde autoriteit een document wordt ingediend ter kennisgeving van het voornemen een onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallende handeling of andere activiteit te verrichten.
Danish: Anmeldelse: krav om, at et dokument skal forelægges den kompetente myndighed for at meddele, at en praksis eller en anden aktion, der falder inden for dette direktivs anvendelsesområde, vil blive udført.
Swedish: rapportering: kravet att till den behöriga myndigheten överlämna en handling för att anmäla avsikten att genomföra en verksamhet eller någon annan åtgärd som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Ilmoittaminen: velvollisuus antaa toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallinen selvitys aikomuksesta harjoittaa toimintaa tai mitä tahansa muita tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia toimia.
Czech: Ohlašováním povinnost předložit příslušnému orgánu doklad oznamující záměr vykonávat činnost vedoucí k ozáření nebo související s využíváním jaderné energie nebo jakoukoli jinou činnost spadající do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Ohlasovanie: požiadavka predloženia dokumentu príslušnému orgánu na oznámenie úmyslu vykonávať postup alebo inú činnosť v rozsahu tejto smernice.
Polish: Sprawozdawczość: wymóg przedstawiania dokumentu właściwym władzom w celu powiadomienia o zamiarze podjęcia działalności lub wszelkiego innego działania w zakresie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Bejelentés: ennek az irányelvnek az alkalmazási körébe tartozó tevékenység vagy egyéb cselekedet végrehajtására irányuló szándék bejelentésére szolgáló dokumentum kötelező benyújtása a hatáskörrel rendelkező hatósághoz.
Bulgarian: Изготвяне на отчети: изискване за представяне на компетентния орган на документ за уведомяване за намерение за извършване на практическо използване или някакво друго действие в обхвата на тази директива.
Estonian: Aruandlus: nõue esitada pädevale asutusele kirjalik dokument kavatsuse kohta käesoleva direktiiviga reguleeritud tegevuse või muude meetmete elluviimiseks.
Latvian: Ziņošana: prasība iesniegt kompetentai iestādei dokumentu, lai darītu zināmu nodomu veikt praktisku darbību vai citu darbību, uz ko attiecas šīs direktīvas joma.
Lithuanian: Pranešimas: pranešimas apie ketinimą verstis praktine veikla, susijusia su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinių naudojimu, arba bet kokia kita šios direktyvos taikymo sričiai priklausančia veikla, kurį būtina pateikti kompetentingai institucijai.