FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of the Commission Services may invite individuals having particular expertise in the subject under discussion to participate at the meetings as observers, on a temporary or permanent basis.
French: Le représentant des services de la Commission peut inviter des experts du domaine examiné à participer aux réunions en tant qu'observateurs, à titre temporaire ou permanent.
Portuguese: O representante dos serviços da Comissão pode convidar peritos no tema em discussão para participar, temporaria ou permanentemente, nas reuniões com o estatuto de observadores.
Swedish: ssionens företrädare får bjuda in personer med särskild expertis inom ett område som undersöks för att delta vid mötena som tillfälliga eller permanenta observatörer.
Czech: Zástupce služeb Komise může přizvat kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, aby se dočasně nebo trvale účastnila jednání jako pozorovatel.
Slovak: Zástupca služieb Komisie môže prizvať ktorúkoľvek osobu, ktorá má osobitnú kvalifikáciu v záležitosti, ktorá je na programe rokovania, aby sa dočasne alebo trvale zúčastnila na rokovaniach ako pozorovateľ.
Polish: Przedstawiciele służb Komisji mogą zapraszać osoby posiadające szczególne doświadczenie w zagadnieniach będących przedmiotem obrad do udziału w obradach w charakterze tymczasowych lub stałych obserwatorów.
Hungarian: A Bizottság szakszolgálatainak képviselője a megbeszélés tárgyát képező témában speciális szakértelemmel rendelkező magánszemélyeket kérhet fel, hogy ideiglenes vagy tartós jelleggel megfigyelőként vegyenek részt az üléseken.
Slovenian: Predstavnik služb Komisije lahko povabi posameznike s posebnim strokovnim znanjem na obravnavanem področju, da se sej udeležijo kot opazovalci, in sicer občasno ali stalno.
Romanian: Reprezentantul serviciilor Comisiei poate invita persoane cu o experiență deosebită în subiectele abordate să participe la reuniuni ca observatori, cu statut temporar sau permanent.
Bulgarian: Представителите на службите на Комисията могат да поканят лица с особена експертиза в областта на обсъждания въпрос за участие в заседанията като наблюдатели, на временна или постоянна основа.
Estonian: Komisjoni talituste esindaja võib kutsuda ajutiste või alaliste vaatlejatena koosolekutel osalema käsitletavas küsimuses pädevaid isikuid.
Latvian: Komisijas dienestu pārstāvis vai nu pastāvīgi, vai konkrētos gadījumos sanāksmēs kā novērotājus var aicināt piedalīties personas, kurām ir īpašas zināšanas izskatāmajā jautājumā.
Lithuanian: Komisijos tarnybų atstovai gali pakviesti asmenis, turinčius specialių 60b žinių nagrinėjamo klausimo srityje, dalyvauti posėdžiuose stebėtojo teisėmis laikinai arba nuolat.
Maltese: Ir-rappreżentant tas-Servizzi tal-Kummissjoni jista' jistieden individwi b'kompetenza partikolari fuq is-suġġett diskuss biex jipparteċipa fil-laqgħat bħala osservaturi, fuq bażi temporanja jew permanenti.
English: The Commission Services shall provide the secretariat of the Committee and of any working groups.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et des groupes de travail.
Portuguese: Os serviços da Comissão asseguram o secretariado do comité e dos grupos de trabalho.
Swedish: ssionen skall ansvara för kommitténs och arbetsgruppernas sekretariat.
Czech: Sekretariát výboru i pracovních skupin zajišťují útvary Komise.
Slovak: Sekretariát výboru a pracovných skupín zabezpečujú služby Komisie.
Polish: Służby Komisji utworzą sekretariat Komitetu i grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság szakszolgálatai gondoskodnak a bizottság és a munkacsoportok titkárságáról.
Slovenian: Službe Komisije opravljajo za odbor in delovne skupine strokovno-administrativne naloge.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură secretariatul comitetului și pe cel al grupurilor de lucru.
Bulgarian: Службите на комисията предоставят административни услуги на Комитета и неговите работни групи.
Estonian: Komisjoni talitused tagavad komiteele ja töörühmadele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai un darba grupām nodrošina Komisijas dienesti.
Lithuanian: Komisijos tarnybos teikia Komitetui ir darbo grupėms sekretoriato paslaugas.
Maltese: Is-Servizzi tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu s-segretarjat tal-Kumitat u tal-gruppi ta' ħidma.
English: In this case, only the members of the Committee and the representatives of the Commission Services shall be present at the meetings.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux réunions.
Portuguese: Neste caso, só assistem às reuniões os membros do comité e os representantes dos serviços da Comissão.
Swedish: I detta fall får bara kommittéledamöterna och kommissionens företrädare vara närvarande vid mötena.
Czech: V těchto případech se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci útvarů Komise.
Slovak: V tomto prípade sa na zasadnutiach zúčastňujú len členovia výboru a zástupcovia služieb Komisie.
Polish: W takim przypadku w spotkaniach uczestniczyć mogą jedynie członkowie Komitetu i przedstawiciele służb Komisji.
Hungarian: Ebben az esetben csak a bizottság tagjai és a Bizottság szakszolgálatainak képviselői lehetnek jelen az üléseken.
Slovenian: V takem primeru so lahko na sejah navzoči le člani odbora in predstavniki služb Komisije.
Romanian: Într-un astfel de caz, la reuniuni sunt prezenți doar membrii comitetului și reprezentanții serviciilor Comisiei.
Bulgarian: В този случай единствено членовете на Комитета и представителите на службите на Комисията присъстват на заседанията.
Estonian: Sel juhul osalevad koosolekutel ainult komitee liikmed ja komisjoni talituste esindajad.
Latvian: Tādos gadījumos sanāksmēs piedalās tikai Komitejas locekļi un Komisijas dienestu pārstāvji.
Lithuanian: Tokiu atveju posėdžiuose dalyvauja tik Komiteto nariai ir Komisijos tarnybų atstovai.
Maltese: F'dan il-każ, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tas-Servizzi tal-Kummissjoni biss jistgħu jkunu preżenti fil-laqgħat.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juli 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1996.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1996.
English: Pádraig FLYNN
Portuguese: Pádraig FLYNN
Swedish: Pádraig FLYNN
English: the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action;
Swedish: Gemenskapen skall bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå när det gäller folkhälsa genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och vid behov stödja deras verksamhet.
English: Community action shall be directed towards the prevention of diseases, including cancer, by promoting research into their causes and their transmission as well as health information and education;
Swedish: Gemenskapens verksamhet skall inriktas mot förebyggande av sjukdomar, särskilt cancer, genom att främja forskning om deras orsaker och överföring, samt mot hälsoinriktad information och utbildning.
English: meetings of high-level cancer experts have been held since 1986, in the framework of the 'Europe Agreement Cancer` Programme;
Swedish: Möten mellan cancerexperter på hög nivå har sedan 1986 ägt rum inom ramen för programmet Europa mot cancer.
English: the Council Resolution of 7 July 1986 (1) takes note of the conclusions of the Committee of Cancer Experts regarding the preparation of the first cancer action plan (2);
Swedish: Rådets resolution av den 7 juli 1986 (1) uppmärksammar de slutsatser som den särskilda kommittén av cancerexperter lämnat beträffande förberedelserna av den första handlingsplanen för cancerbekämpning (2).
English: , pursuant to Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 May 1990, adopting a 1990-1994 action plan in the context of the 'Europe Against Cancer` Programme (3),
Swedish: När rådet och de i rådet församlade företrädarna för medlemsstaterna höll möte den 17 maj 1990 fattades beslut 90/238/Euratom, EKSG, EEG om att, inom ramen för programmet Europa mot cancer (3), anta en handlingsplan för perioden 1990-1994.
English: the Commission shall involve cancer prevention experts closely in implementing the action plan;
Swedish: I beslutet anges att kommissionen vid genomförandet av handlingsplanen bör ha ett nära samarbete med personer som är experter på att förebygga cancer.
Slovak: Komisia úzko zapojí odborníkov na prevenciu rakoviny do vykonávania akčného plánu;
English: the Decision No 646/96/EC (4) of the European Parliament and Council, adopting a third cancer action plan 1996-2000 is directed towards the prevention of cancer, in accordance with the requirements of Articles 3 (o) and 129 of the Treaty;
Swedish: Rådets och Europaparlamentets beslut nr 646/96/EG (4) om att anta en tredje handlingsplan för perioden 1996-2000 inriktas mot förebyggande åtgärder mot cancer, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 3 o och 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
English: the recitals to the Decision state that, in order to have available to it all the necessary scientific information, the Commission cooperates with scientific experts;
Swedish: I ingressen till beslutet anges att kommissionen bör samarbeta med vetenskapliga experter för att få tillgång till all nödvändig vetenskaplig information.
English: it is important to strengthen the scientific basis on which Commission decisions are made;
Swedish: Det är viktigt att stärka kommissionens vetenskapliga beslutsunderlag.
English: it is necessary for reasons of clarity and legal certainty that the existence of this group be formalised;
Swedish: För tydlighetens skull och med hänsyn till rättssäkerheten är det nödvändigt att man officiellt tillkännager existensen av denna grupp.
English: its membership should be established to take account of developments in the direction and scope of the 'Europe Against Cancer` programme in the context of the third cancer action plan;
Swedish: Kommitténs sammansättning bör fastställas så att den avspeglar utvecklingen av inriktning och omfattning av programmet Europa mot cancer inom ramen för den tredje handlingsplanen för cancerbekämpning.
English: scientific advice from high-level European experts in cancer prevention should be constantly made available in the form of a committee of a consultative nature established by the Commission,
Swedish: Vetenskapliga yttranden från europeiska experter på hög nivå för att förebygga cancer bör alltid vara tillgängliga genom en rådgivande kommitté som inrättats av kommissionen.
English: The Committee may form working groups dealing with specific aspects of the fields of competence referred to in Article 2,
Swedish: Kommittén får inrätta arbetsgrupper för att studera de särskilda aspekterna inom de kompetensområden som anges i artikel 2.
English: chaired by one of its members and composed of a maximum of five highly qualified scientific personalities.
Swedish: Grupperna skall ledas av en av kommittéledamöterna och vara sammansatta av högst fem framstående vetenskapliga experter.
English: OJ No C 184, 23.7.1986, p. 19.
Swedish: EGT nr C 184, 23.7.1986, s. 19.
English: OJ No L 137, 30.5.1990, p. 31.
Swedish: EGT nr L 137, 30.5.1990, s. 31.
English: OJ No L 95, 16.4.1996, p. 9.
Swedish: EGT nr L 95, 16.4.1996, s. 9.
English: COMMISSION DECISION of 30 July 1996 an advisory committee for cancer prevention (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 portant création d'un comité consultatif pour la prévention du cancer (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1996 relativa à criação de um Comité consultivo para a prevenção do cancro (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 30. julija 1996 o Svetovalnem odboru za preprečevanje raka (Besedilo velja za EGP)
English: COMMISSION DECISION of 30 July 1996 an advisory committee for cancer prevention
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1996 relativa à criação de um Comité consultivo para a prevenção do cancro
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. července 1996 o zřízení poradního výboru pro prevenci rakoviny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júla 1996 o zriadení Poradného výboru pre prevenciu rakoviny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 lipca 1996 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Zapobiegania Rakowi
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. július 30.) a rák megelőzésével foglalkozó tanácsadó bizottságról
Romanian: Decizia Comisiei din 30 iulie 1996 privind constituirea Comitetului consultativ pentru prevenirea cancerului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юли 1996 година относно създаване на Консултативен комитет за превенция на рака
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuli 1996, millega luuakse vähktõve ennetamise nõuandekomitee
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. liepos 30 d. dėl vėžio prevencijos patariamojo komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv għal prevenzjoni tal-kanċer
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: The membership of the Committee shall be of three years' duration.
French: La durée du mandat des membres du comité est de trois ans.
Czech: Funkční období členů výboru činí tři roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru trvá tri roky.
Polish: Kadencja członka Komitetu trwa trzy lata.
Hungarian: A bizottsági tagság hároméves időtartamra szól.
Slovenian: Članstvo v odboru traja tri leta.
Romanian: Durata mandatului membrilor comitetului este de trei ani.
Bulgarian: Членството в Комитета е за срок от три години.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Narystė Komitete trunka trejus metus.
Maltese: Il-funzjoni ta' membru ta' Kumitat għandha ddum tliet snin.
English: It shall be renewable.
French: Le mandat est renouvelable.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Je obnoviteľné.
Polish: Kadencja jest odnawialna.
Hungarian: A tagság megújítható.
Slovenian: Član je lahko ponovno imenovan.
Romanian: Mandatul poate fi reînnoit.
Bulgarian: То може да се подновява.
Estonian: Ametiaega võib pikendada.
Latvian: Termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinama.
Maltese: Għandha tkun imġedda.
English: Council Decision 88/351/EEC,
Polish: Decyzja Rady 88/351/EWG,
Estonian: Nõukogu otsus 88/351/EMÜ,
Latvian: Padomes Lēmums 88/351/EEK,
Lithuanian: Tarybos sprendimas 88/351/EEB,
English: Whereas, pursuant to Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 May 1990, adopting a 1990-1994 action plan in the context of the 'Europe Against Cancer` Programme (3),
Slovak: keďže na základe rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí, 90/238/Euratom, ESUO, EHS zo 17. mája 1990, ktorým sa prijíma akčný plán na obdobie rokov 1990 - 1994 v rámci programu "Európa proti rakovine"[3],
English: The Committee shall make every endeavour to deliver its opinion on the basis of a consensus. The Committee's deliberations shall not be followed by a vote.
Polish: 3 Komitet podejmie starania w celu wydania opinii podjętej na podstawie konsensusu.. Obrady Komitetu nie mogą kończyć się głosowaniem.
English: The Committee shall elect a chairperson and two vice-chairpersons from its members. The election shall take place by a majority of two-thirds of the members present.
Polish: Komitet wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących.. Wyboru dokonuje się większością dwóch trzecich głosów obecnych członków.
English: The Committee shall elect a chairperson and two vice-chairpersons from its members, the election shall take place by a majority of two-thirds of the members present.
Czech: Výbor volí z řad svých členů dvoutřetinovou většinou přítomných hlasů předsedu a dva místopředsedy.
English: However, the chairperson and vice- e19 chairpersons of the Committee may not be immediately re-elected after being in office for two consecutive periods of three years.
Lithuanian: Tačiau Komiteto pirmininkas ir jo pavaduotojai negali būti išrenkami iš naujo tuoj pat po dviejų iš eilės einančių trejų metų kadencijų.
English: However, the chairperson and vice chairpersons of the Committee may not be immediately re-elected after being in office for two consecutive periods of three years.
Latvian: Tomēr Komitejas priekšsēdētāju un viņa vietniekus nevar uzreiz ievēlēt atkārtoti tad, ja viņi amatu ieņēmuši jau divus trīsgadu termiņus pēc kārtas.
English: Council Decision
Slovenian: Sklep Sveta
English: Council Decision 88/351/EEC.
Hungarian: A Tanács 88/351/EGK határozata.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS
French: DÉCIDE:
English: Council Decision 88/351/EEC, OJ No L 160, 28.6.1988, p. 52.
French: Décision 88/351/CEE du Conseil (JO n° L 160 du 28.6.1988, p. 52).
Portuguese: Decisão 88/351/CEE do Conselho nº JO L 160, de 28.6.1988, p. 52.
Swedish: Rådets beslut 88/351/EEG (EGT nr L 160, 28.6.1988, s. 52).
Czech: Rozhodnutí Rady 88/351/EHS, Úř. věst. L 160, 28.6.1988, s. 52.
Romanian: Decizia 88/351/CEE a Consiliului (JO L 160, 28.6.1988, p. 52).
Bulgarian: Решение 88/351/ЕИО на Съвета, ОВ L 160, 28.6.1988 г., стр. 52.