English: Where under Article 20 of Regulation (EEC) No 1785/81 a levy exceeding ECU 5 per 100 kilograms is charged on exports of white sugar, the imposition of a charge on exports of the products listed in Article 1 (2) containing a minimum of 35 % added sugar may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Si, en vertu de l'article 20 du règlement (CEE) n° 1785/81, un prélèvement supérieur à 5 écus par 100 kilogrammes est perçu à l'exportation du sucre blanc, la perception d'une taxe à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 et contenant au minimum 35 % de sucre d'addition peut être décidée selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Wird gemäß Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 bei der Ausfuhr von Weißzucker eine Abschöpfung erhoben, die 5 ECU je 100 kg überschreitet, so kann nach dem Verfahren des Artikels 29 dieser Verordnung die Erhebung einer Abgabe bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse, die mindestens 35 % zugesetzten Zucker enthalten, beschlossen werden.
Spanish: Si, en virtud del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, se percibiere una exacción reguladora superior a 5 ecus por 100 kilogramos a la exportación de azúcar blanco, podrá decidirse, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, la percepción de un gravamen a la exportación de los productos mencionados en el apartado 2 del artículo 1 que contengan como mínimo un 35 % de azúcar añadido.
Italian: Qualora, a norma dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1785/81, sia riscosso all'esportazione di zucchero bianco un prelievo superiore a 5 ecu per 100 chilogrammi, può essere decisa, secondo la procedura di cui all'articolo 29, la riscossione di una tassa sull'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del presente regolamento e contenenti come minimo il 35 % di zucchero addizionato.
Portuguese: Se, por força do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, for cobrado na exportação de açúcar branco um direito nivelador superior a 5 ecus por 100 quilogramas, pode ser decidida, nos termos do procedimento previsto no artigo 29º, a cobrança de um encargo à exportação dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º que contenham, no mínimo, 35 % de açúcar de adição.
Dutch: Indien overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bij de uitvoer van witte suiker een heffing van meer dan 5 ecu per 100 kg wordt toegepast, kan volgens de procedure van artikel 29 worden besloten tot heffing van een belasting bij de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten die ten minste 35 % toegevoegde suiker bevatten.
Danish: Når der i medfør af artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1785/91 ved udførsel af hvidt sukker opkræves en eksportafgift på over 5 ECU pr. 100 kg, kan der efter proceduren i artikel 29 træffes beslutning om opkrævning af en eksportafgift for de i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning nævnte produkter, som indeholder mindst 35 % tilsat sukker.
Swedish: Om, med stöd av artikel 20 i förordning (EEG) nr 1785/81, en exportavgift överstigande 5 ecu per 100 kg tas ut vid export av vitsocker, får beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om att ta ut en utförselavgift för de produkter som avses i artikel 1.2 och som innehåller minst 35 % tillsatt socker.
Finnish: Jos asetuksen (ETY) N:o 1785/81 20 artiklan mukaisesti valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohden peritään yli 5 ecun suuruinen vientimaksu, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, vähintään 35 prosenttia lisättyä sokeria sisältävien tuotteiden vientimaksun perimisestä voidaan päättää 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εάν, δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, εισπράττεται εισφορά μεγαλύτερη των 5 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, δύναται να αποφασισθεί, με τη διαδικασία του άρθρου 26, η είσπραξη φόρου κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και που περιέχουν τουλάχιστον 35 % ζάχαρης που έχει προστεθεί.
Czech: Je-li podle článku 20 nařízení (EHS) č.1785/81 při vývozu bílého cukru vybírána dávka převyšující 5 ECU na 100 kg, může být postupem podle článku 29 rozhodnuto o vybírání vývozního poplatku u produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 a obsahujících nejméně 35 % přidaného cukru.
Slovak: V prípade, že na základe článku 20 nariadenia (EHS) č. 1785/ 81 sa uloží poplatok prevyšujúci ECU 5 na 100 kilogramov za dovozy bieleho cukru, je možné rozhodnúť o uložení poplatku za vývozy výrobkov vymenovaných v článku 1 (2), ktoré obsahujú minimálne 35 % pridaného cukru v súlade s postupom ustanoveným v článku 29.
Polish: Jeśli na mocy art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 opłata wyrównawcza przekraczająca 5 ECU za 100 kilogramów jest poniesiona przy wywozie cukru białego, decyzja o nałożeniu opłaty na wywóz produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 zawierających minimum 35 % dodatku cukru może być podjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Abban az esetben, ha az 1785/81/EGK rendelet 20. cikke értelmében a fehércukor kivitelére kirótt díj meghaladja a 100 kilogrammonként 5 ECU-t, az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt, és legalább 35 % hozzáadott cukrot tartalmazó termékek kivitelére is kiszabható hasonló díj a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően.
Slovenian: Če se na podlagi člena 20 Uredbe (EGS) št. 1785/81 zaračuna prelevman, ki presega 5 ECU na 100 kilogramov za izvoz belega sladkorja, se o uvedbi dajatve za izvoz proizvodov iz člena 1(2), ki vsebujejo najmanj 35 % dodanega sladkorja, lahko odloča v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, se percepe o taxă mai mare de 5 ECU la 100 kilograme pentru exporturile de zahăr alb, perceperea unei taxe de export pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (2), cu conținut de minimum 35 % adaos de zahăr, poate fi hotărâtă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Kui vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklile 20 tasutakse valge suhkru ekspordilt maksu, mis on 100 kilogrammi kohta üle 5 eküü, võib artiklis 29 sätestatud korras otsustada kohaldada artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete puhul, mis sisaldavad vähemalt 35 % lisatud suhkrut, ekspordimaksu.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 20. pantu baltā cukura eksportam uzliek nodokli, kas pārsniedz ECU 5 par 100 kilogramiem, par nodokļa uzlikšanu 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produktiem, kuri satur vismaz 35 % pievienota cukura, var lemt saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tais atvejai, kai pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 20 straipsnį eksportuojamam baltajam cukrui yra nustatomas mokestis, didesnis negu 5 ekiu už 100 kilogramų, 29 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta taikyti eksportui tam tikrą privalomąjį mokėjimą 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 35 % cukraus.
Maltese: Meta skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 imposta li tkun teċċedi ECU 5 għal kull 100 kilogramm imħallsa fuq l-esportazzjoni ta’ zokkor abjad, l-impożizzjoni ta’ dak il-ħlas fuq l-esportazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2) li jkun fih minimu ta’ 35 % ta’ zokkor miżjud jista’ jiġi deċiż skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29.