English: Whereas, to prevent the interruption of trade in milk and milk products from those countries, it is necessary to grant them a further period during which Member States will be able to continue to import milk and milk products from the establishments they have recognized;
French: considérant qu'il n'a pas été possible à la Commission de s'assurer, pour tous les pays tiers concernés, de la conformité de leurs établissements aux exigences communautaires ainsi que de la validité des garanties fournies par l'autorité compétente;
Italian: considerando che, per evitare l'interruzione degli scambi di latte e prodotti a base di latte provenienti da questi paesi, è necessario concedere loro un lasso di tempo supplementare durante il quale gli Stati membri potranno continuare a importare latte e prodotti a base di latte provenienti da stabilimenti da essi riconosciuti;
Portuguese: Considerando que a Comissão não teve a possibilidade de verificar, em relação a todos os países terceiros em causa, a conformidade dos estabelecimentos com as exigências comunitárias nem a validade das garantias fornecidas pelas autoridades competentes;
Dutch: Overwegende dat, om te voorkomen dat het handelsverkeer van melk en zuivelproducten uit deze landen wordt onderbroken, aan deze landen een aanvullende termijn moet worden toegestaan waarin de lidstaten melk en zuivelproducten uit de door hen erkende inrichtingen mogen blijven invoeren
Swedish: För att undvika att handeln med mjölk och mjölkbaserade produkter från dessa länder avbryts är det nödvändigt att ytterligare en period beviljas dem, under vilken medlemsstaterna får importera mjölk och mjölkbaserade produkter från anläggningar som de har erkänt.
Finnish: jotta kaupankäynti ei keskeytyisi kyseisistä maista tulevien maidon ja maitopohjaisten tuotteiden osalta, on tarpeen myöntää näille maille ylimääräinen määräaika, jonka aikana jäsenvaltiot voivat jatkaa maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuomista tunnustamistaan laitoksista ja
Greek: ότι δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων όλων των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών προς τις κοινοτικές απαιτήσεις, ούτε και την εγκυρότητα των παρεχόμενων από την αρμόδια αρχή εγγυήσεων 7
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo přerušení obchodu s mlékem a mléčnými výrobky pocházejícími z těchto zemí, je nutné poskytnout jim dodatečné období, během něhož budou členské státy moci dovážet mléko a mléčné výrobky ze zařízení, která uznaly,
Slovak: keďže je potrebné poskytnúť im ďalšie obdobie, počas ktorého budú členské štáty schopné pokračovať v dovoze mlieka a mliečnych výrobkov z uznávaných prevádzkarní, aby sa zabránilo prerušeniu obchodovania s mliekom a mliečnymi výrobkami z týchto krajín;
Polish: w celu zapobiegania przerwie w handlu mlekiem i przetworami mlecznymi z tych państw niezbędne jest przyznanie im kolejnego okresu, w którym Państwa Członkowskie będą w stanie kontynuować przywóz mleka i przetworów mlecznych z zakładów przez nie uznanych;
Hungarian: mivel az érintett országokból származó tej- és tejalapú termékek kereskedelmének folyamatos biztosítása érdekében meg kell hosszabbítani azon időszakot, amelynek során továbbra is engedélyezett a tagállamok számára tej- és tejalapú termékek behozatala az általuk jóváhagyott létesítményekből;
Slovenian: ker je treba tem državam zato, da bi preprečili prekinitev trgovanja z mlekom in mlečnimi proizvodi iz teh držav, odobriti nadaljnje obdobje, v katerem bodo države članice lahko nadaljevale z uvažanjem mleka in mlečnih proizvodov iz obratov, ki so jih priznale;
Romanian: întrucât, pentru a evita întreruperea comerțului cu lapte și produse lactate provenite din respectivele țări terțe, este necesar să li se acorde acestor țări o perioadă suplimentară în care statele membre să poată importa în continuare lapte și produse lactate din unitățile pe care le-au autorizat;
Bulgarian: като има предвид, че за да предотврати прекъсването на търговията на мляко и млечни продукти с въпросните страни, е необходимо да им се даде допълнителен срок, през който държавите-членки ще могат да продължат да внасят мляко и млечни продукти от предприятия, които са признали;
Estonian: vältimaks kõnealustest riikidest pärit piima ja piimatoodetega kauplemise katkemist, on vaja ette näha täiendav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid saaksid jätkata piima ja piimatoodete importimist heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: tā kā, lai novērstu šo valstu piena un piena produktu tirdzniecības apturēšanu, attiecībā uz minētajām valstīm ir jāparedz papildu laika posms, kurā dalībvalstis varēs turpināt ievest pienu un piena produktus no uzņēmumiem, ko tās ir atzinušas;
Lithuanian: kadangi tam, kad prekyba pienu ir pieno produktais su trečiosiomis šalimis nenutrūktų, joms būtina suteikti papildomą laikotarpį, per kurį valstybės narės galėtų toliau importuoti pieną ir pieno produktus iš savo pripažintų įmonių;
Maltese: Billi, sabiex tiġi pprevenuta l-interruzzjoni ta' kummerċ fil-ħalib u prodotti tal-ħalib minn dawk il-pajjiżi, huwa neċessarju li jiġi konċess perjodu ieħor li fih l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jimpurtaw il-ħalib u prodotti tal-ħalib mill-istabbilimenti li huma rrikonoxxew;