English: Whereas application of the provisions laid down has resulted in difficulties in trade in and imports of manure, particularly for holdings in frontier areas;
French: considérant que l'application des dispositions prévues a conduit à certaines difficultés dans les échanges et les importations de lisier, notamment pour les exploitations frontalières;
German: Im Zuge der Umsetzung der genannten Richtlinie haben sich im Rahmen des Handels und der Einfuhr von Gülle insbesondere für Agrarbetriebe in Grenzgebieten bestimmte Probleme ergeben.
Spanish: Considerando que la aplicación de las disposiciones previstas crea ciertas dificultades en los intercambios comerciales y en las importaciones de estiércol semilíquido, fundamentalmente destinado a las explotaciones fronterizas;
Italian: considerando che l'applicazione delle disposizioni previste ha creato difficoltà per gli scambi e le importazioni di stallatico liquido, soprattutto per le aziende frontaliere;
Portuguese: Considerando que a aplicação das disposições previstas levantou determinadas dificuldades no comércio e nas importações de chorume, nomeadamente no que se refere às explorações fronteiriças;
Dutch: Overwegende dat de toepassing van de vastgestelde bepalingen heeft geleid tot een aantal moeilijkheden in het handelsverkeer en bij de invoer van mest, met name voor aan de grens gelegen bedrijven;
Danish: Anvendelsen af de fastsatte foranstaltninger har medført nogle vanskeligheder ved samhandel med og indførsel af gylle, især for bedrifter i grænseområder;
Swedish: Tillämpningen av de föreskrivna bestämmelserna har lett till vissa svårigheter vid handel med och import av naturgödsel, särskilt för anläggningar i gränsområden.
Finnish: säädettyjen säännösten soveltaminen on johtanut tiettyihin vaikeuksiin lannan kaupan ja tuonnin osalta erityisesti valtionrajojen läheisyydessä sijaitsevilla tiloilla;
Greek: ότι η εφαρμογή των προβλεπομένων διατάξεων οδήγησε σε ορισμένες δυσκολίες, όσον αφορά τις συναλλαγές και τις εισαγωγές κόπρου, κυρίως για τις παραμεθόριες εκμεταλλεύσεις
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování ustanovení uvedené směrnice vedlo k některým obtížím u obchodu s kejdou a u dovozu kejdy, zejména u hospodářství v příhraničních oblastech;
Slovak: keďže uplatňovanie stanovených ustanovení malo za následok určité ťažkosti pri obchodovaní s hnojom a pri jeho dovoze, najmä v prípade hospodárstiev nachádzajúcich sa v hraničných oblastiach;
Polish: stosowanie ustanowionych przepisów spowodowało trudności w handlu i przywozie obornika, w szczególności dla gospodarstw z obszarów przygranicznych;
Hungarian: mivel a megállapított rendelkezések alkalmazása a trágya kereskedelmében és behozatalakor - különösen a határvidékeken lévő gazdaságok esetében - nehézségeket okozott;
Slovenian: ker izvajanje predpisanih določb povzroča težave pri trgovini in uvozu gnoja, zlasti za gospodarstva na obmejnih območjih;
Romanian: întrucât aplicarea prevederilor stabilite a determinat anumite dificultăți în ceea ce privește schimburile și importurile de gunoi de grajd, în special pentru exploatațiile din zonele de frontieră;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на установените разпоредби има като резултат затруднения в търговията и вноса на тор, по-специално за стопанства в погранични райони;
Estonian: ning arvestades, et: kehtestatud sätete kohaldamise tulemusel on eriti piirialade majanditel tekkinud raskused sõnniku kaubanduses ja impordis;
Latvian: tā kā minēto noteikumu piemērošana radīja grūtības kūtsmēslu tirdzniecībā un importā, jo īpaši saimniecībām, kuras atrodas pierobežas apgabalos;
Lithuanian: kadangi taikant nustatytas taisykles atsirado sunkumų dėl prekybos mėšlu ir jo importo, ypač pasienio rajonuose esančiuose ūkiuose;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet preskritti rriżultat f'diffikultajiet fil-kummerċ u l-importazzjoni tad-demel, partikolarment għar-raba' f'żoni tal-fruntiera;