FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 341/96 of 26 February 1996 amending Regulation (EC) No 1429/95 with regard to the detailed rules for licence applications
French: RÈGLEMENT (CE) N° 341/96 DE LA COMMISSION du 26 février 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1429/95 en ce qui concerne les modalités de demande de certificats
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 341/96 ze dne 26. února 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1429/95, pokud jde o pravidla pro žádosti o licence
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 341/96 z 26. februára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1429/95 vzhľadom k podrobným pravidlám pre žiadosti o povolenie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 341/96 z dnia 26 lutego 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1429/95 w odniesieniu do szczegółowych zasad dotyczących wniosków o przyznanie pozwoleń
Hungarian: A BIZOTTSÁG 341/96/EK RENDELETE (1996. február 26.) az engedélykérelmekre vonatkozó részletes szabályok tekintetében az 1429/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 341/96 z dne 26. februarja 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1429/95 glede podrobnih pravil, ki urejajo zahtevke za dovoljenja
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 341/96 AL COMISIEI din 26 februarie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1429/95 privind normele care guvernează cererile de acordare a licenței
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 341/96 НА КОМИСИЯТА от 26 февруари 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1429/95 по отношение на подробните правила за заявленията за лицензии
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 341/96, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1429/95 seoses litsentsitaotluste üksikasjalike eeskirjadega 26. veebruar 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 341/96 (1996. gada 26. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1429/95, attiecībā uz sīki izstrādātiem licences pieprasījumu noteikumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 341/96 1996 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1429/95 dėl paraiškų licencijoms gauti pateikimo išsamių taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 341/96 tas-26 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1429/95 fir-rigward tar-regoli dettaljati għall-applikazzjonijiet tal-liċenza
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex,
English: Regulation (EC) No 1429/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1429/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1429/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1429/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1429/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1429/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1429/95 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1429/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1429/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1429/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1429/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1429/95 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph 4 is added to the end of Article 3:
French: À la fin de l'article 3, le paragraphe 4 suivant est inséré.
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Na koniec článku 3 sa vkladá nasledujúci odsek 4:
Polish: Na końcu art. 3 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk vége a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 3 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La sfârșitul art. 3, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В края на член 3 се прибавя следният параграф 4:
Estonian: Artikli 3 lõppu lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 3. panta beigās pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio pabaiga papildoma šia 4 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej hu miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 3:
English: For each day on which applications are submitted, on operator may not submit licence applications in respect of a product for a quantity exceeding that laid down for that product during the allocation period concerned.
French: Pour chaque jour de dépôt des demandes, les demandes de certificats présentées par un opérateur pour un produit ne peuvent pas porter au total sur une quantité supérieure à celle prévue pour ce produit durant la période d'attribution concernée.
Czech: Pro každý den podání žádosti nesmí producent předložit žádosti o licence týkající se produktu, jehož množství překračuje množství stanovené pro tento produkt během příslušného období přidělování.
Slovak: V deň, kedy sa predložia žiadosti, subjekt nemôže predložiť žiadosť o povolenie na množstvo, ktoré presahuje množstvo stanovené pre daný výrobok počas príslušného alokačného obdobia.
Polish: Dla każdego dnia, w którym są składane wnioski, podmiot gospodarczy nie może składać wniosków o przyznanie pozwolenia odnośnie do produktu w ilości przekraczającej ilość ustanowioną dla tego produktu w danym okresie przydziału środków.
Hungarian: "(4) Az engedélykérelmek benyújtásának napján a piaci szereplő nem nyújthat be engedélykérelmet egy termékre vonatkozóan az adott kibocsátási időszak alatt az erre a termékre megállapított mennyiséget meghaladó mennyiségre.
Slovenian: Za vsak dan, v katerem se vložijo zahtevki, dobavitelj ne sme vložiti zahtevka za dovoljenje za količino proizvoda, ki presega tisto, ki je bila za ta proizvod določena za omenjeno obdobje dodelitve dovoljenj.
Romanian: În fiecare zi în care se depun cereri, cererile de acordare a licenței prezentate de către un operator nu pot depăși în total o cantitate care o depășește pe cea stabilită pentru acel produs în timpul respectivei perioade de alocare.
Bulgarian: За всеки ден, в който се подават заявления, заявленията за лицензии, представени от един оператор за даден продукт, не могат да се отнасят общо за количество, надвишаващо количеството, определено за този продукт през съответния период на предоставяне на лицензии.
Estonian: Ühelgi taotluste esitamise päeval ei või ettevõtja esitada litsentsitaotlust tootekoguse kohta, mis ületab asjaomase jaotusperioodi jooksul selle toote jaoks kehtestatud kogust.
Latvian: Par katru dienu, kurā tiek iesniegti pieprasījumi, uzņēmējs nedrīkst iesniegt licences pieprasījumus par tādu produkta daudzumu, kas pārsniedz attiecīgajā piešķiršanas termiņā šim produktam noteikto daudzumu.
Lithuanian: Kiekvieną paraiškų pateikimo dieną operatorius negali pateikti paraiškos gauti licenciją tokiam produkto kiekiui, kuris yra didesnis už tam produktui nustatytą konkrečiu paskirstymo laikotarpiu.
Maltese: Għal kull jum li fih isiru l-applikazzjonijiet, operatur ma jistax jibgħat applikazzjonijiet għall-liċenzi dwar prodott għal kwantità li teċċedi dik stipulata għal dak il-prodott matul il-perjodu ta' allokazzjoni in kwistjoni.
English: Where the quantity laid down is increased during the allocation period, subsequent applications may not be in respect of a quantity exceeding the difference between the quantity laid down before the increase and the quantity laid down after the increase.
French: En cas d'augmentation de cette quantité au cours d'une période d'attribution, les demandes ultérieures ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité fixée avant augmentation et la quantité fixée après augmentation.
Czech: V případě zvýšení stanoveného množství během období přidělování nesmí následné žádosti vzhledem k množství přesahovat rozdíl mezi množstvím stanoveným před navýšením a množstvím stanoveným po navýšení.
Slovak: Ak sa stanovené množstvo počas alokačného obdobia zvýši, následné žiadosti sa nemôžu týkať množstva, ktoré je väčšie ako rozdiel medzi množstvom ustanoveným pred zvýšením a množstvom ustanoveným po zvýšení.
Polish: Gdy ustanowiona ilość jest powiększona na okres przydziału środków, kolejne wnioski nie mogą pod względem ilości przekroczyć różnicy między ilością ustanowioną przed powiększeniem a ilością ustanowioną po powiększeniu.
Hungarian: Ha a megállapított mennyiséget a kibocsátási időszak alatt megnövelik, az ezt követő kérelmek nem vonatkozhatnak a növelés előtt megállapított mennyiség és a növelés után megállapított mennyiség közötti különbözetet meghaladó mennyiségre.
Slovenian: Kadar se določena količina med obdobjem dodelitve poveča, temu ne smejo slediti zahtevki za količino, ki bi presegala razliko med količino, določeno pred povečanjem, in tisto, določeno po povečanju.
Romanian: În cazul în care cantitatea stabilită este mărită pe parcursul perioadei de alocare, cererile ulterioare nu se pot referi la o cantitate care depășește diferența dintre cantitatea stabilită înainte de mărire și cantitatea stabilită după mărire.
Bulgarian: В случай, че през периода на предоставяне на лицензии това количество бъде увеличено, подадените след това заявления не могат да се отнасят за количество, надвишаващо разликата между количеството, определено преди увеличението и количеството, определено след увеличението.
Estonian: Kui jaotusperioodi jooksul suurendatakse kindlaksmääratud kogust, ei või hilisemad taotlused hõlmata kogust, mis ületab enne ja pärast suurendamist kehtestatud koguste vahe.
Latvian: Ja noteiktais daudzums ir palielināts piešķiršanas termiņa laikā, turpmākie pieprasījumi nedrīkst būt par daudzumu, kas pārsniedz starpību starp daudzumu, kas noteikts pirms palielināšanas un daudzumu, kas noteikts pēc palielināšanas.
Lithuanian: Jei nustatytas kiekis paskirstymo laikotarpiu padidinamas, vėliau paduotose paraiškose nurodytas kiekis negali būti didesnis už prieš padidinimą ir po jo nustatytų kiekių skirtumą.
Maltese: Fejn il-kwantità stabbilita tiġi miżjuda matul il-perjodu ta' l-allokazzjoni, l-applikazzjonijiet sussegwenti ma jistgħux isiru dwar kwantità li teċċedi d-differenza bejn il-kwantità stabbilita qabel iż-żieda u l-kwantità stabbilita wara ż-żieda.
English: Member States shall reject all applications not complying with the above provisions on the day of their submission.`
French: Les États membres rejettent le jour de leur dépôt toutes les demandes qui ne répondent pas aux dispositions ci-dessus.»
Czech: Členské státy odmítnou všechny žádosti, které nejsou v den jejich předložení v souladu s uvedenými ustanoveními."
Slovak: Členské štáty zamietnu všetky žiadosti, ktoré v čase ich predloženia nespĺňajú horeuvedené ustanovenia."
Polish: Państwa Członkowskie odrzucają wszystkie wnioski niezgodne z powyższymi przepisami w dniu ich złożenia."
Hungarian: A tagállamok elutasítanak minden olyan kérelmet, amely a benyújtás napján nem felel meg fenti rendelkezéseknek."
Slovenian: Države članice zavrnejo vse zahtevke, ki na dan njihove vložitve niso v skladu s predhodnimi določbami."
Romanian: Statele membre resping toate cererile care nu sunt în conformitate cu dispozițiile de mai sus în ziua depunerii lor.”
Bulgarian: Държавите-членки отхвърлят в деня на представянето им всички заявления, които не отговарят на разпоредбите, посочени по-горе.”
Estonian: Liikmesriigid lükkavad tagasi kõik taotlused, mis esitamise päeval ei vasta eespool nimetatud sätetele.”
Latvian: Dalībvalstis noraida visus pieprasījumus, kas to iesniegšanas dienā neatbilst iepriekš minētajiem noteikumiem."
Lithuanian: Visas anksčiau minėtų nuostatų neatitinkančias paraiškas valstybės narės atmeta jų padavimo dieną."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw l-applikazzjonijiet kollha li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' hawnfuq fil-jum tas-sottomissjoni tagħhom.'
English: The first indent in Article 6 is replaced by the following:
French: À l'article 6, le premier tiret est remplacé par le texte suivant.
Czech: V článku 6 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 6 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk első francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prva alinea člena 6 se nadomesti s:
Romanian: La art. 6, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 тире първо се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio pirmoji įtrauka keičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: '- the quantities for which licences have been applied for, with or without advance fixing of the refund, excluding those covered by applications rejected pursuant to Article 3 (4) or, where applicable, the absence of applications,`.
French: «- les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, comportant ou non fixation à l'avance de la restitution, à l'exclusion de celles relatives aux demandes rejetées en application de l'article 3 paragraphe 4, ou, le cas échéant, l'absence de demande,».
Czech: "- množství, pro která bylo požádáno o licenci se stanovením náhrady předem nebo bez něho, kromě těch, na která se vztahují žádosti odmítnuté podle čl. 3 odst. 4, nebo případně skutečnost, že žádost nebyla podána ,".
Slovak: "- množstvá, na ktoré sa požiadalo o povolenie, s výnimkou množstiev zahrnutých v tých žiadostiach, ktoré sa zamietli podľa článku 3 (4) alebo, ak je to uplatniteľné, nepredloženie žiadnej žiadosti,".
Polish: "- ilości, co do których zostały złożone wnioski o przyznanie pozwolenia, z wyjątkiem objętych wnioskami odrzuconymi na podstawie art. 3 ust. 4 lub, gdzie stosowne, braku wniosków".
Hungarian: "- azokról a mennyiségekről, amelyekre előzetes rögzítést tartalmazó vagy anélküli visszatérítési engedélyt kértek, a 3. cikk (4) bekezdése értelmében elutasított kérelmekben szereplő mennyiségek kivételével vagy, az esettől függően, a kérelmek hiányáról,".
Slovenian: " - količine, na katere se nanaša zahtevek za dovoljenje, brez količin, ki so zajete v zahtevkih, zavrnjenih v skladu v členom 3(4), ali kjer je uporabno, za katere zahtevki niso bili vloženi,".
Romanian: „- cantitățile pentru care s-au depus cereri, cu excepția celor cuprinse în cererile respinse conform art. 3 alin. (4) sau, dacă este cazul, absența cererilor,”.
Bulgarian: “- количествата, за които са подадени заявления за лицензии, с изключение на количествата, заявленията за които са били отхвърлени по силата на член 3, параграф 4 или, където е приложимо, липсата на заявление,”.
Estonian: “- kogused, mille kohta on esitatud taotlus litsentsi saamiseks, välja arvatud artikli 3 lõike 4 alusel tagasilükatud taotlustega hõlmatud kogused, või mille kohta ei ole taotlust esitatud,”.
Latvian: "- daudzumi, par kādiem ir pieprasītas licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju vai bez tās, svītrojot tos daudzumus, uz kuriem attiecas pieprasījumi, kas ir noraidīti, ievērojot 3. panta 4. punktu, vai, vajadzības gadījumā, pieprasījumu trūkumu."
Lithuanian: "- kiekius, kuriems prašoma išduoti licencijas, išskyrus kiekius, nurodytus pagal 3 straipsnio 4 dalį atmestose paraiškose, arba tokių paraiškų nebuvimo faktą,".
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal-liċenzi, kemm sew jekk bl-iffissar bil-quddiem tal-ħlas lura sew jekk le, minbarra dawk koperti bl-applikazzjonijiet rifjutati skond l-Artikolu 3(4) jew, skond il-każ, in-nuqqas ta' applikazzjonijiet,'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzne vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1996.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996.
English: Regulation (EC) No 1429/95 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1429/95 се изменя както следва: