FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type space between the lines shall be 4,24 mm (one-sixth of an inch);
French: l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce);
Portuguese: a entrelinha dactilográfica será de 4,24 mm (um sexto de polegada);
Czech: a řádkování 4,24 mm (1/6");
Polish: odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala);
Hungarian: a sorköz: 4,24 mm (egy hatod hüvelyk);
Slovenian: presledek med vrsticami znaša 4,24 mm (1/6 cole);
Romanian: spațierea dactilografică între rânduri este de 4,24 milimetri (o șesime dintr-un inch);
Estonian: masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli);
Latvian: attālums rakstīšanai starp līnijām jāatvēl 4,24 mm (sestā daļa collas);
Lithuanian: tarpas tarp eilučių – 4,24 mm (viena šeštoji colio);
Maltese: bi spazju bejn linja u oħra ta' 4,24 mm (wieħed minn sitta ta' pulzier);
English: the layout of the forms shall be followed precisely.
French: la disposition des formulaires est strictement respectée.
Portuguese: a disposição dos formulários deve ser estritamente respeitada.
Czech: tuto úpravu je nutno respektovat.
Polish: układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Hungarian: a nyomtatványok elrendezését pontosan kell követni.
Slovenian: Ureditev obrazcev se strogo spoštuje.
Romanian: punerea în pagină a formularelor se respectă strict.
Estonian: vormi kujundust tuleb täpselt järgida.
Latvian: izkārtojums veidlapā ir precīzi jāievēro.
Lithuanian: turi būti tiksliai laikomasi blankų maketo.
Maltese: il-format tal-formoli għandu jkun segwit bi preċiżjoni.
English: Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Les deux faces de l'exemplaire no 1, qui constitue la licence proprement dite, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Portuguese: As duas faces do exemplar nº 1, que constitui a licença propriamente dita, devem ser revestidas por uma impressão de fundo guilhochado que torne visível quaisquer falsificações feitas por processos mecânicos ou químicos.
Czech: Obě strany vyhotovení č. 1, které představuje vlastní licenci, jsou kromě jiného opatřeny pozadím s tištěným červeným gilošovaným vzorem, který zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Obidve strany kópie č. 1, ktorá je samotnou licenciou, musia mať okrem toho podtlač červeným gilošovaným vzorom, ktorý umožní odhaliť falšovanie licencie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Obie strony kopii numer 1, która jest pozwoleniem właściwym, zostaną dodatkowo zadrukowane czerwonym ornamentem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: Ezen kívül az 1. példány – amely maga az engedély – mindkét oldalán vörös nyomtatott guilloche-mintás háttérrel készül, hogy bármilyen mechanikus vagy vegyi úton készített hamisítványt ki lehessen szűrni.
Slovenian: Sprednja in zadnja stran izvoda št. 1, ki predstavlja dejansko dovoljenje, sta opremljeni z ozadjem z rdečim tiskanim vzorcem "guilloche", ki omogoča odkrivanje vsake ponaredbe z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
Romanian: Cele două fețe ale exemplarului nr. 1, care constituie licența propriu-zisă, au de asemenea imprimat un fond ghioșat de culoare roșie, care să facă vizibile orice falsificări prin mijloace mecanice sau chimice.
Estonian: Eksemplari nr 1, s.o litsentsi enda mõlemal küljel on lisaks punane giljoššmustriline trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Latvian: Pirmā eksemplāra, t.i., pašas licences, abām pusēm fonā ir sarkans drukāts gijošas raksts, lai atklātu jebkādus mehāniskus vai ķīmiskus viltojumus.
Lithuanian: Be to, egzempliorius Nr. 1, tai yra pati licencija, iš abiejų pusių turi būti padengta raudonai atspausdintu apsauginiu tinkleliu, kad būtų įmanoma pastebėti bet kurį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
Maltese: Iż-żewġ naħat ta' kopja Nru 1, li hi l-liċenza nnifisha, għandu jkollha wkoll stampat bl-aħmar disinn ta' guilloche fl-isfond sabiex tkun svelata kull falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniċi jew kimiċi.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires.
Portuguese: Compete aos Estados-membros fazer imprimir os formulários.
Czech: K tištění tiskopisů jsou příslušné členské státy.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie formulárov.
Polish: Za druk formularzy odpowiadają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok felelősek a formanyomtatványok nyomtatásáért.
Slovenian: Za tiskanje obrazcev so zadolžene države članice.
Romanian: Statelor membre le revine obligația de a tipări formularele.
Estonian: Vormide trükkimine on liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už blankų spausdinimą atsako valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli li jistampaw il-formoli.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeurs désignés par l'État membre où ils sont établis.
Portuguese: Os formulários podem igualmente ser impressos em tipografias que tenham obtido a aprovação do Estado-membro onde estão estabelecidas.
Czech: Tiskopisy mohou rovněž tisknout tiskárny určené členským státem, ve kterém jsou usazeny.
Slovak: Formuláre môžu byť vytlačené tlačiarmi poverenými členským štátom, v ktorom majú sídlo.
Polish: Formularze mogą być również drukowane przez drukarnie wskazane przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego drukarnie posiadają siedziby.
Hungarian: A formanyomtatványokat nyomtathatja az adott tagállamban telephellyel rendelkező és a tagállam által megbízott nyomda is.
Slovenian: Obrazce lahko tiskajo tudi tiskarne, ki jih imenujejo države članice, v kateri imajo te sedež.
Romanian: Acestea pot fi tipărite și de către tipografii desemnate de statele membre în care acestea sunt stabilite.
Estonian: Vorme võib trükkida ka asukohaliikmesriigi poolt määratud trükikojas.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Blankus taip pat gali spausdinti spaustuvės, kurias paskiria valstybės narės, kuriose jos yra įsisteigusios.
Maltese: Il-formoli jistgħu wkoll ikunu stampati minn stampaturi li jkunu maħtura mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form. Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Portuguese: Neste último caso, cada formulário deve conter uma menção que indique o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
English: At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number allocated by the competent authorities of the Member State concerned as follows:
French: Lors de leur délivrance, les licences d'importation et les extraits reçoivent un numéro d'émission attribué par les autorités administratives compétentes de l'État membre concerné, sous la forme suivante:
Portuguese: Aquando da sua emissão, às licenças e aos extractos é atribuído um número de emissão pelas autoridades administrativas do Estado-membro em questão:
Czech: Při vydávání dovozních licencí a výpisů z nich označí příslušné správní úřady členských států tyto doklady čísly v následující formě:
Slovak: V čase ich vydania musia príslušné orgány dotknutého členského štátu prideliť dovozným licenciám alebo výpisom z nich číslo vydania, ktoré sa skladá:
Polish: W momencie wystawiania, pozwolenia na przywóz lub wyciągi otrzymują numer wystawienia, nadawany przez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego, zawierający:
Hungarian: Kibocsátásukkor a behozatali engedélyek vagy kivonatok kibocsátási számot kapnak az érintett tagállam illetékes hatóságaitól a következők szerint:
Slovenian: Pri izdaji pristojni organi zadevne države članice opremijo uvozna dovoljenja in delna uvozna dovoljenja s številko izdaje, kakor sledi:
Romanian: La eliberarea licențelor de import și a extraselor, acestea primesc un număr de înregistrare atribuit de autoritățile administrative competente din statul membru respectiv, care are următoarea formă:
Estonian: Impordilitsentsidele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel väljastamisnumber, mille asjaomase liikmesriigi pädevad asutused annavad järgmiselt:
Latvian: Izdodot importa licences vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde tos numurē šādi:
Lithuanian: Išduodant importo licencijoms ir jų išrašams suteikiamas numeris, kurį toliau nurodytu būdu paskiria atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos:
Maltese: Meta jkunu maħruġa l-liċenzi ta' l-importazzjoni jew l-estratti għandhom jingħataw numru tal-ħarġa li jkun allokat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat kif ġej:
English: two letters identifying the exporting country:
French: deux lettres servant à identifier le pays exportateur:
Portuguese: duas letras que identificam o país exportador, a saber:
Czech: dvě písmena identifikující vývozní zemi:
Slovak: z dvoch písmen identifikujúcich vyvážajúcu krajinu:
Polish: dwie litery identyfikujące kraj wysyłający:
Hungarian: két betű az exportőr ország megjelölésére:
Slovenian: dve črki označujeta državo izvoznico:
Romanian: două litere servind la identificarea țării exportatoare:
Estonian: kaks tähte ekspordiriigi tähistamiseks:
Latvian: ar diviem burtiem apzīmē eksportētāju valsti:
Lithuanian: dvi eksportuojančią šalį identifikuojančios raidės:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur:
English: two letters identifying the Member State to which the declaration or request for the import authorization is made:
French: deux lettres servant à identifier l'État membre auquel est adressée la déclaration ou la demande d'autorisation d'importation:
Portuguese: duas letras que identificam o Estado-membro ao qual é apresentada a declaração ou pedido
Slovak: z dvoch písmen identifikujúcich členský štát, na ktorý je vystavená deklarácia alebo daná žiadosť o povolenie na dovoz:
Polish: dwie litery identyfikujące Państwo Członkowskie, do którego składana jest deklaracja lub wniosek o zezwolenie na przywóz:
Hungarian: –két betű azoknak a tagállamoknak az azonosítására, amelyeknek a behozatali engedély bejelentését vagy kérelmét benyújtják:
Slovenian: dve črki označujeta državo članico, na katero je naslovljena izjava ali zahtevek za uvozno dovoljenje:
Romanian: două litere servind la identificarea statului membru căruia îi este adresată declarația sau cererea de autorizare a importului:
Estonian: kaks tähte selle liikmesriigi tähistamiseks, kellele esitatakse deklaratsioon või impordiloa taotlus:
Latvian: ar diviem burtiem apzīmē dalībvalsti, kurai iesniedz deklarāciju vai ievešanas atļaujas pieteikumu:
Lithuanian: dvi raidės, identifikuojančios valstybę narę, kuriai pateikiama deklaracija arba importo leidimo prašymas:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru li lilu ssir id-dikjarazzjoni jew it-talba għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni:
English: a seven-digit number running consecutively from 0000001 to 9999999 allocated to the specific Member State to which the declaration or request for the import authorization is made.
French: un nombre à sept chiffres suivant une numérotation continue de 0000001 à 9999999, attribué à l'État membre auquel la déclaration ou la demande d'autorisation est effectuée.
Portuguese: um número com sete algarismos, seguindo uma numeração contínua de 0000001 a 9999999, atribuído ao Estado-membro específico ao qual foi apresentada a declaração ou o pedido de autorização de importação.
Czech: sedmiciferné číslo, postupně od 0000001 po 9999999, přidělené členskému státu, kterému je prohlášení nebo žádost o licenci určena.
Slovak: zo sedemciferného čísla idúceho postupne od 0000001 po 9999999 prideleného konkrétnemu členskému štátu, na ktorý bola vystavená deklarácia alebo daná žiadosť o povolenie na dovoz.
Polish: siedmiocyfrowy numer w porządku kolejno od 0000001 do 9999999 przydzielany poszczególnym Państwom Członkowskim, do których składa się deklarację lub wniosek o zezwolenie na przywóz.
Hungarian: ahhoz az adott tagállamhoz folytatólagosan hozzárendelt hétjegyű szám, 0000001-től 9999999-ig, amelynél bejelentik vagy kérelmezik a behozatali engedélyt.
Slovenian: sedemmestno število, ki teče zaporedoma od 0000001 do 9999999, se dodeli državi, v kateri je bila vložena izjava ali zahtevek za uvozno dovoljenje.
Romanian: un număr din șapte cifre în conformitate cu o numerotare continuă de la 0000001 până la 9999999, atribuit statului membru în care este efectuată declarația sau cererea de autorizare.
Estonian: seitsmekohaline jooksev arv 0000001st kuni 9999999ni, mis on antud liikmesriigile, kellele esitatakse deklaratsiooni või impordiloa taotlus.
Latvian: septiņciparu numuru no 0000001 līdz 9999999 piešķir konkrētai dalībvalstij, kurai iesniedz deklarāciju vai ievešanas atļaujas pieteikumu.
Lithuanian: septyniaženklis skaičius nuosekliai nuo 0000001 iki 9999999, žymintis konkrečią valstybę narę, kuriai pateikiama deklaracija arba importo leidimo prašymas.
Maltese: numru b'seba' digits li jsegwi b'mod konsekuttiv minn 0000001 sa 9999999 li jkun allokat lill-Istat Membru speċifiku li lilu ssir id-dikjarazzjoni jew talba għall-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: For the Benelux a seven-digit number is allocated.
French: Un nombre à sept chiffres est attribué au Benelux.
Portuguese: Ao Benelux é atribuído um número com sete algarismos.
Czech: Beneluxu se přiděluje jediné sedmiciferné číslo.
Slovak: Beneluxu je pridelené sedemciferné číslo.
Polish: W odniesieniu do krajów Beneluksu przydzielony jest jeden siedmiocyfrowy numer.
Hungarian: A Benelux államokhoz hétjegyű számot jelölnek ki.
Slovenian: Sedemmestna številka se dodeli za Beneluks.
Romanian: Beneluxului îi este atribuit un număr de șapte cifre.
Estonian: Beneluxile on antud üks seitsmekohaline arv.
Latvian: Septiņciparu skaitli piešķir arī Beniluksa valstīm.
Lithuanian: Beneliuksui suteikiamas septyniaženklis skaičius.
Maltese: Għall-Benelux hu allokat numru b'seba' digits.
English: Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
French: Les licences et extraits sont rédigés dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État membre qui les délivre.
Portuguese: As licenças e extractos são redigidos na ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a licença.
Czech: Dovozní licence a výpisy z nich se vyhotovují v úředním jazyce nebo v některém z úředních jazyků členského státu, který je vydává.
Slovak: Licencie a výpisy z nich musia byť vyhotovené v úradnom jazyku, alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, ktorý ich vydal.
Polish: Pozwolenia i wyciągi wypełniane są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym wystawiane jest pozwolenie.
Hungarian: Az engedélyeket és kivonatokat a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén töltik ki.
Slovenian: Dovoljenja in delna dovoljenja se izdajo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, ki jih izdaja.
Romanian: Licențele și extrasele se elaborează în una din limbile oficiale ale statului membru care le eliberează.
Estonian: Litsentsid ja väljavõtted koostatakse neid väljaandva liikmesriigi riigikeeles või ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Licences un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Licencijos ir išraišai surašomi dokumentą išdavusios valstybės narės valstybine kalba arba viena iš jos valstybinių kalbų.
Maltese: Liċenzi u estratti għandhom jimtlew bil-lingwi uffiċjali, jew waħda mil-lingwi uffiċjali, ta' l-Istat Membru li joħroġhom.
English: In box 12 the competent authorities shall indicate the appropriate textile category.
French: Dans la case 12, les autorités compétentes indiquent la catégorie textile concernée.
Portuguese: Na casa 12 as autoridades competentes indicarão a categoria têxtil apropriada.
Czech: V kolonce 12 vyznačí příslušné orgány odpovídající kategorii textilu.
Slovak: V kolónke 12 príslušné orgány uvedú zodpovedajúcu kategóriu textilu.
Polish: W rubryce 12 właściwe władze wskazują właściwą kategorię włókienniczą.
Hungarian: A 12. rovatban az illetékes hatóságok feltüntetik a megfelelő textilkategóriát.
Slovenian: V polju 12 navedejo pristojni organi ustrezno kategorijo tekstilnih izdelkov.
Romanian: În rubrica 12 se indică de către autoritățile competente categoria textilă respectivă.
Estonian: Lahtrisse 12 märgivad pädevad asutused asjakohase tekstiiltoote kategooria.
Latvian: ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tekstilizstrādājumu kategoriju.
Lithuanian: 12 langelyje kompetentingos institucijos nurodo reikiamą tekstilės kategoriją.
Maltese: Fil-kaxxa12 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw il-kategorija tat-tessuti li tkun xierqa.
English: The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
French: Les marques des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet.
Portuguese: A autenticação dos documentos pelos organismos emissores e autoridades e importação é efectuada pela aposição de um carimbo.
Czech: Označení orgánů vydávajících licenci a orgánů přidělujících kvóty se provádí otiskem razítka.
Slovak: Znaky vydávajúcich agentúr a zúčtovacích orgánov sa vyznačia formou pečiatok.
Polish: Oznaczenia agencji wystawiających i władz debetujących stosowane są w formie pieczęci.
Hungarian: A kibocsátó és felelős hatóságok jelöléseit bélyegzővel vezetik fel.
Slovenian: Oznake organov izdaje in organov odpisa se odtisnejo z žigom.
Romanian: Mărcile organismelor emitente și ale autorităților de imputare se aplică cu ajutorul unei ștampile.
Estonian: Väljaandvate asutuste ja arvestusasutuste märgid tehakse pitsatiga.
Latvian: Atzīmes par izdevēju iestādi un debitoriestādi uz veidlapām uzliek ar zīmogiem.
Lithuanian: Dokumentą išdavusios įstaigos ir jį tvirtinančios institucijos jį patvirtina dėdamos antspaudą.
Maltese: Il-marki ta' l-aġenziji li jawtorizzaw u ta' l-awtoritajiet li jirċievu għandhom jintgħamlu permezz ta' bolla.
English: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
French: Toutefois, le cachet des autorités émettrices peut être remplacé par un timbre ses combiné avec des lettres et chiffres obtenus par perforation, ou remplacé par impression sur la licence.
Portuguese: No entanto, o carimbo dos organismos emissores pode ser substituído por um selo branco combinado com letras e números obtidos por perfuração ou por impressão sobre a licença.
Czech: Razítko orgánu vydávajícího licenci však lze nahradit pečetí kombinovanou s perforovanými písmeny a číslicemi nebo otiskem na dovozní licenci.
Slovak: Pečiatka vydávajúceho orgánu môže však byť nahradená plastickou pečaťou v kombinácii s písmenami a číslicami získanými perforovaním.
Polish: Jednakże wytłoczony odcisk połączony z literami i cyframi uzyskanymi poprzez perforację lub nadruk na pozwoleniu mogą zastępować pieczęć organu wystawiającego.
Hungarian: A kibocsátó hatóság bélyegzője helyett azonban állhat egy perforációval előállított, betűket vagy számjegyeket tartalmazó, dombornyomású pecsétlenyomat vagy nyomtatott szöveg.
Slovenian: Žig organov za izdajanje potrdil lahko nadomesti suhi žig, sestavljen iz perforiranih črk ali številk, ali pretisk na dovoljenju.
Romanian: Totuși, ștampila autorităților emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec combinat cu litere și cifre obținute prin perforare sau înlocuit de tipărirea direct pe licență.
Estonian: Selle võib siiski asendada survereljeefpitseriga, mis võimaldab tähtede ja numbrite perforeerimist, või litsentsile trükkimisega.
Latvian: Izdevējas iestādes zīmogu var aizstāt ar perforējot iegūtu burtu vai skaitļu kominācijas iespiedumu vai ar uzdruku uz licences.
Lithuanian: Tačiau vietoj išdavimo institucijos antspaudo gali būti naudojamas reljefiškas spausdinimas kartu su raidėmis arba skaičiais, gautais perforavimo būdu, arba spausdinimas ant licencijos.
Maltese: Madankollu, il-bolla ta' l-awtorità li toħroġ il-permess tista' tkun sostitwita permezz ta' embossing press li jikkombina ittri jew ċifri li jsiru permezz ta' titqib, jew stampar fuq il-liċenza.
English: The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
French: Le verso des exemplaires no 1 et no 2 comporte une case où les quantités peuvent être inscrites, soit par les autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités d'importation, soit par les autorités administratives compétentes, lors de la délivrance d'extraits.
Portuguese: O verso dos exemplares nº 1 e 2 inclui um quadro destinado a permitir a imputação das licenças, seja pelas autoridades aduaneiras aquando do cumprimento das formalidades de importação ou de exportação, seja pelas autoridades administrativas competentes, aquando da emissão de extractos.
Czech: Zadní strana vyhotovení č. 1 a 2 obsahuje kolonky, kde mohou celní orgány při vyplňování dovozních formalit nebo příslušné správní orgány při vydávání výpisů z licencí zapsat povolené množství dováženého zboží.
Slovak: Zadná strana kópie č. 1 a kópie č. 2 musí obsahovať kolonku, do ktorej sa môžu zapisovať množstvá, a to buď colnými orgánmi po splnení dovozných formalít, alebo príslušnými správnymi orgánmi pri vydávaní výpisu z licencie.
Polish: Na odwrocie kopii numer 1 i 2 umieszczona jest rubryka, do której organy celne po zakończeniu formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wystawiania wyciągu mogą wprowadzać ilości.
Hungarian: Az 1-es és a 2-es példány hátoldalán szerepel egy rovat, s a benne szereplő mennyiségeket vagy a vámhatóság rögzíti az importügyintézés elvégzésekor vagy az illetékes közigazgatási hatóság a kivonat kibocsátásakor.
Slovenian: Zadnja stran izvoda št. 1 in št. 2 vsebuje polje, v katerega lahko ob zaključku uvoznih formalnosti carinski organi ali ob izdaji delnih dovoljenj pristojni upravni organi vpišejo količine.
Romanian: Pe verso, exemplarele nr. 1 și nr. 2 includ o rubrică în care pot fi înscrise cantitățile, fie de către autoritățile vamale în momentul îndeplinirii formalităților de import, fie de către autoritățile administrative competente, în momentul eliberării extraselor.
Estonian: Eksemplaride nr 1 ja 2 tagaküljel on lahter, kuhu võivad koguseid sisse kanda impordiga seotud vorminõuete täitmisel kas tolliasutused või väljavõtte tegemisel pädevad haldusasutused.
Latvian: un 2. eksemplāra otrā pusē jābūt ailei, kurā daudzumus var ierakstīt vai nu muitas iestādes pēc ievešanas formalitāšu nokārtošanas, vai kompetentās pārvaldes iestādes pēc izraksta izdošanas.
Lithuanian: Kitoje egzemplioriaus Nr. 1 ir egzemplioriaus Nr. 2 pusėje turi būti lentelė, kurioje muitinės, atlikdamos importo formalumus, arba kompetentingos administracijos institucijos, išduodamos išrašą, galėtų įrašyti kiekius.
Maltese: In-naħa ta' wara ta' kopja Nru 1 u ta' kopja Nru 2 għandu jkollha kaxxa li fiha jistgħu jkunu inseriti kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet doganali meta jkunu konklużi l-formalitajiet ta' importazzjoni, jew mill-awtoritajiet kompetenti amministrattivi meta jinħareġ estratt.