English: in the case of maize and grain sorghum, for the period November of one marketing year to August of the following marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for the former marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certificate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate.
French: pour le maïs et le sorgho, pendant la période comprise entre le mois de novembre d'une campagne et le mois d'août de la campagne suivante, du montant de la majoration mensuelle applicable au prix d'intervention fixé pour l'ancienne campagne pour la céréale en cause multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois de la demande du certificat d'aide et celui au cours duquel chaque imputation sur le certificat a été effectuée.
Czech: u kukuřice a čiroku pro období od listopadu v jednom hospodářském roce do srpna následujícího hospodářského roku o měsíční zvýšení použitelné pro intervenční cenu stanovenou pro předchozí hospodářský rok pro danou obilovinu, násobené počtem měsíců, které uplynou mezi měsícem, ve kterém bylo o osvědčení o podpoře žádáno, a měsícem, ve kterém byly provedeny jednotlivé zápisy do osvědčení.
Slovak: v prípade kukurice a zrnového ciroku, na obdobie od novembra jedného hospodárskeho roku do augusta nasledujúceho hospodárskeho roku, mesačným príplatkom uplatneným na intervenčnú cenu stanovenú pre počiatočný hospodársky rok pre dotyčnú obilninu, vynásobenú počtom mesiacov, ktoré uplynú medzi mesiacom, v ktorom je podaná žiadosť o osvedčenie na podporu, a mesiacom, v ktorom je každé množstvo preplatené proti osvedčeniu.
Polish: w przypadku kukurydzy i sorgo zwyczajnego na okres od listopada danego roku gospodarczego do sierpnia następnego roku gospodarczego - o miesięczny wzrost stosowany do ceny interwencyjnej wyznaczanej na poprzedni rok gospodarczy dla danego zboża pomnożony przez liczbę miesięcy upływających między miesiącem, w którym składany jest wniosek o świadectwo pomocy, a miesiącem, w którym dana ilość jest pobierana za okazaniem świadectwa.
Hungarian: a kukorica és a cirokmag estében az egyik gazdasági év novemberétől a következő gazdasági év augusztusáig terjedő időszakra, a szóban forgó gabona előző gazdasági évre rögzített intervenciós árára alkalmazandó havi növekmény, és a támogatási igazolás kérelmezésének hónapja és az egyes mennyiségek igazolással szembeni elszámolásának hónapja között eltelt hónapok számának szorzatával.
Slovenian: za koruzo in sirek za obdobje od novembra enega tržnega leta do avgusta naslednjega tržnega leta za mesečno povečanje intervencijske cene, določeno za prejšnje tržno leto za zadevno žito, pomnoženo s številom mesecev, ki pretečejo med mesecem, v katerem se zaprosi za potrdilo o pomoči, in mesecem, v katerem se vsaka količina odpiše na potrdilu.
Romanian: în cazul porumbului și sorgului, pentru perioada din luna noiembrie a unui an de comercializare și până în luna august a următorului an de comercializare, cu majorarea lunară aplicabilă prețului de intervenție fixat pentru primul dintre cei doi ani de comercializare pentru cerealele în cauză, înmulțită cu numărul de luni care se scurg între luna în care se solicită certificatul de ajutor și luna în care fiecare cantitate este facturată conform certificatului.
Bulgarian: за царевица и сорго на зърна за периода от ноември на едната пазарна година до август на следващата пазарна година, с ежемесечно увеличение, приложимо към интервенционната цена, определена за предишната пазарна година за въпросната зърнена култура, умножено по броя на месеците, изтекли между месеца, в който е подадено заявление за сертификат за помощи, и месеца, в който всяко количество се начислява по сертификата.
Estonian: maisi ja terasorgo puhul ajavahemikul ühe majandusaasta novembrist kuni järgmise majandusaasta augustini kõnealuse teravilja jaoks eelmiseks majandusaastaks kinnitatud sekkumishinna suhtes kohaldatud igakuise tõusu võrra, mida on korrutatud nende kuude arvuga, mis jäävad toetussertifikaadi taotlemise kuu ja selle kuu vahele, mil kõik kogused kantakse sertifikaati.
Latvian: attiecībā uz kukurūzu un graudu sorgo no viena tirdzniecības gada novembra līdz nākamā tirdzniecības gada augustam - par mēneša pieaugumu, kas piemērojams intervences cenai, kura attiecīgajai labībai noteikta attiecībā uz iepriekšējo tirdzniecības gadu, ko reizina ar mēnešu skaitu no mēneša, kurā iesniegts atbalsta sertifikāta pieteikums, līdz mēnesim, kurā veic maksājumu, kad uzrādīts sertifikāts.
Lithuanian: kukurūzų ir grūdinio sorgo atveju, laikotarpiu nuo vienų prekybos metų lapkričio mėn. iki kitų prekybos metų rugpjūčio mėn., ankstesniems prekybos metams aptariamiems javams nustatytos taikomos intervencinės kainos mėnesiniu padidėjimu, padaugintu iš skaičiaus mėnesių nuo to mėnesio, kai buvo pateikta paraiška dėl pagalbos sertifikato, iki mėnesio, kai už visus kiekius buvo mokama pagal sertifikatą.
Maltese: fil-każ ta' qamħirrum u qamħ sorghum, għall-perjodu minn Novembru ta' sena waħda tas-suq sa Awissu tas-sena tas-suq ta' wara, biż-żieda ta' kull xahar applikabli għall-prezz ta' intervent iffissat għas-sena tas-suq ta' qabel għaċ-ċereali in kwistjoni, moltiplikata bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew bejn ix-xahar li fih intalab iċ-ċertifikat għall-għajnuna u x-xahar li fih kull kwantità ġiet addebitata kontra ċ-ċertifikat..