FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Freshwater` means the waters of rivers, streams, lakes, ponds and tanks and other enclosures where the water has a constantly negligible salinity.
French: «eau douce»: notamment l'eau des rivières, des fleuves, des lacs, des étangs et des réservoirs, dans lesquels l'eau a un degré de salinité constant négligeable,
German: "Süßwasser" ist insbesondere das Wasser in Flüssen, Bächen, Seen, Teichen, Becken oder anderen Behältern, dessen Salzgehalt grundsätzlich unerheblich ist.
Spanish: en particular, el agua de ríos, cursos fluviales, lagos, estanques y albercas y otros recintos en que el agua tenga un grado de salinidad constante inapreciable;
Dutch: "Zoet water": het water van rivieren, beken, meren, vijvers en waterreservoirs en dergelijke, waar het water steeds een verwaarloosbaar zoutgehalte heeft.
Greek: «γλυκά ύδατα»: ύδατα των ποταμών, των χειμάρρων, των λιμνών, των υδροταμιευτήρων κ.λπ, όπου το νερό έχει μονίμως αμελητέα περιεκτικότητα σε αλάτι.
Czech: "Sladkými vodami" vody řek, potoků, jezer, rybníků a nádrží a dalších uzavřených vodních ploch, jejichž slanost je trvale zanedbatelná.
Slovak: "Sladké vody" sú vody riek, potokov, jazier, rybníkov a nádrží a ostatných uzatvorených vodných oblastí, kde má voda trvalo zanedbateľnú slanosť.
Polish: "Wody słodkie" oznaczają wody rzek, strumieni, jezior, stawów oraz zbiorników i innych miejsc zamkniętych, w których woda ma stałe nieznaczne zasolenie.
Hungarian: "édesvíz": a folyók, patakok, kisebb és nagyobb tavak és egyéb víztestek, amelyekben a víz állandó sótartalma elhanyagolható;
Slovenian: "Sladka voda" pomeni vode rek, potokov, jezer, ribnikov ter drugih zaprtih voda, kjer je slanost vode ves čas zanemarljivo majhna.
Romanian: „Apă dulce” reprezintă apele râurilor, pâraielor, lacurilor, iazurilor și bazinelor și ale altor locuri închise în care apele au în mod constant o salinitate neglijabilă;
Estonian: Magevesi - jõgede, ojade, järvede, tiikide, mahutite ja muude ruumiliselt piiritletud alade vesi, mille soolsus on pidevalt väga väike.
Latvian: "saldūdens" ir upju, strautu, ezeru, dīķu un tvertņu, kā arī citu iežogojumu ūdens ar pastāvīgi niecīgu sāļumu;
Lithuanian: "Gėlas vanduo" reiškia upes, upelius, ežerus, tvenkinius ir rezervuarus bei kitas vandens talpyklas, kuriose yra nuolatinis nežymus druskingumas.
Maltese: "Ilma ħelu" jfisser l-ilmijiet ta' xmajjar, xmajjar żgħar, għadajjar, tankijiet u postijiet magħluqa oħra fejn l-ilma għandu salinità kostanti negliġibbli.
English: 'Other waters` means waters where the salinity is not negligible throughout the year.
French: «autres eaux»: les eaux dont le degré de salinité n'est pas négligeable au cours de l'année.
German: "Sonstige Gewässer" sind Gewässer, deren Salzgehalt im Laufe des Jahres nicht unerheblich ist.
Spanish: «otros tipos de agua»:
Dutch: "Overig water": water dat niet het gehele jaar een verwaarloosbaar zoutgehalte heeft.
Greek: «λοιπά ύδατα»: ύδατα των οποίων η περιεκτικότητα σε αλάτι δεν είναι αμελητέα καθόλη τη διάρκεια του χρόνου.
Czech: "Ostatními vodami" vody, jejichž slanost v průběhu roku není zanedbatelná.
Slovak: "Ostatné vody" sú vody, kde nie je slanosť v priebehu roka zanedbateľná.
Polish: "Pozostałe wody" oznaczają wody o znacznym zasoleniu na przestrzeni roku.
Hungarian: "egyéb vizek": olyan vizek, amelyek sótartalma nem elhanyagolható egész éven keresztül.
Slovenian: "Druge vode" pomeni vode, katerih slanost skozi vse leto ni zanemarljivo majhna.
Romanian: „Alte ape” reprezintă ape a căror salinitate nu este neglijabilă de-a lungul anului.
Estonian: Muud veed - veed, mille soolsus ei ole aasta ringi väga väike.
Latvian: "pārējie ūdeņi" ir ūdeņi, kam sāļums gadā nav niecīgs.
Lithuanian: "Kiti vandenys" - tai vandenys, kuriuose druskingumas nėra nežymus ištisus metus.
Maltese: "Ilmijiet oħra" tfisser ilmijiet fejn l-imluħa mhijiex negliġibbli tul is-sena.
English: The salinity may be constantly high (for example, sea water) or may be subject to periodic variation (for example, due to tidal or seasonal influences).
French: La salinité peut être constamment élevée (par exemple, eau de mer) ou soumise à des variations périodiques (par exemple, en raison des influences de la marée ou des saisons),
German: Der Salzgehalt kann konstant hoch sein (z. B. Meerwasser), er kann aber auch periodischen Schwankungen unterliegen (z. B. aufgrund der Gezeiten oder der Jahreszeit).
Spanish: las aguas que durante todo el año tienen un grado de salinidad apreciable, ya sea elevado y constante (por ejemplo, el agua salina) o sometido a variaciones periódicas (por ejemplo, a causa de las mareas o las estaciones);
Portuguese: A salinidade pode ser constantemente elevada (por exemplo, água do mar) ou estar sujeita a variações periódicas (por exemplo, devido a influências de maré ou sazonais),
Dutch: Het zoutgehalte kan steeds hoog zijn (b.v. zeewater) of periodiek variëren (b.v. door getijdewerking of door seizoensinvloeden).
Greek: Η περιεκτικότητα σε αλάτι μπορεί να είναι διαρκώς υψηλή (π.χ. θαλάσσιο νερό) ή να υπόκειται σε περιοδικές μεταβολές (π.χ., λόγω παλιρροϊκών ή εποχιακών επιδράσεων).
Czech: Slanost může být trvale vysoká (např. mořská voda) nebo může podléhat periodickým změnám (např. přílivovým a odlivovým či sezónním vlivům).
Slovak: Slanosť môže byť trvalo vysoká (napríklad morská voda) alebo môže podliehať periodickým zmenám (napríklad kvôli prílivovým alebo sezónnym vplyvom).
Polish: Zasolenie może stale utrzymywać się na wysokim poziomie (dla przykładu woda morska) bądź podlegać okresowym wahaniom (na przykład z powodu pływów bądź zmian sezonowych).
Hungarian: A sótartalom lehet állandóan magas (például a tengervízé), vagy lehet időszakos változásoknak kitéve (például dagálynak vagy szezonálishatásoknak);
Slovenian: Slanost je lahko stalno visoka (npr. pri morski vodi) ali pa se lahko spreminja (npr. zaradi vplivov bibavice ter sezonskih vplivov).
Romanian: Salinitatea poate fi în mod constant ridicată (de exemplu, apa de mare) sau poate fi supusă variațiilor periodice (de exemplu, ca urmare a mareelor sau influenței anotimpurilor);
Estonian: Soolsus võib olla pidevalt kõrge (nt merevesi) või see võib olla perioodiliselt muutuv (nt hoovuste või aastaaegadega seotud mõjud).
Lithuanian: Druskingumas gali būti nuolat didelis (pvz., jūros vanduo) arba priklausyti nuo periodiškų pasikeitimų (pvz., dėl potvynių ar sezoninės įtakos).
Maltese: L-imluħa tista' tkun għolja kontinwament (per eżempju, ilma tal-baħar) jew tista' tkun soġġetta għal varjazzjoni perjodika (per eżempju, minħabba influwenzi staġjonali).
English: 'Sea water` means water where the salinity is high and not subject to significant variation.
French: «eau de mer»: l'eau dont le degré de salinité est élevé et qui ne subit pas de variation importante,
German: "Meerwasser" ist Wasser, dessen Salzgehalt hoch ist und keiner erheblichen Schwankung unterliegt.
Spanish: «agua salina»: el agua cuyo grado de salinidad es elevado y no está sometido a variaciones significativas;
Dutch: "Zeewater": water met een hoog zoutgehalte dat nauwelijks onderhevig is aan veranderingen.
Greek: «θαλάσσια ύδατα»: ύδατα των οποίων η περιεκτικότητα σε αλάτι είναι υψηλή και δεν υπόκειται σε σημαντικές μεταβολές.
Czech: "Mořskými vodami" vody s vysokou slaností, které nepodléhají významným změnám
Slovak: "Morská voda" je voda, ktorej slanosť je vysoká a nepodlieha významným zmenám.
Polish: "Woda morska" oznacza wodę o wysokim zasoleniu bez znaczących wahań.
Hungarian: "tengervíz": olyan víz, amelynek sótartalma magas, és nincs kitéve jelentős változásoknak;
Slovenian: "Morska voda" pomeni vodo, kjer je slanost visoka in se pomembno ne spreminja.
Romanian: „Apă de mare” reprezintă apa cu o salinitate ridicată și care nu este supusă unor variații semnificative;
Estonian: Merevesi - vesi, mille soolsus on kõrge ja mis oluliselt ei muutu.
Latvian: "jūras ūdens" ir ūdens, kam sāļums ir liels un ievērojami nemainās;
Lithuanian: "Jūros vandenys" - tai vandenys, kuriuose druskingumas yra didelis ir žymiai nesikeičia.
Maltese: "Ilma tal-baħar" jfisser ilma fejn l-imluħa hi għolja u mhux soġġetta għal varjazzjoni mdaqqsa.
English: 'Brackish water` means water where the salinity is appreciable but not at a constant high level.
French: «eau saumâtre»: l'eau dont le degré de salinité est sensible, mais pas constamment élevé.
German: "Brackwasser" ist Wasser, dessen Salzgehalt zwar hoch, aber nicht konstant ist.
Dutch: "Brak water": water met een aanzienlijk, doch niet altijd even hoog zoutgehalte.
Greek: «υφάλμυρα ύδατα»: ύδατα των οποίων η περιεκτικότητα σε αλάτι είναι σημαντική αλλά όχι πάντοτε υψηλή.
Czech: "Brakickými vodami" vody se značnou slaností, která se ale nedrží na konstantně vysoké hladině.
Slovak: "Brakická voda" je voda, ktorej slanosť je značná, ale nie trvalo na vysokej úrovni.
Polish: "Woda słonawa" oznacza wodę o znacznym zasoleniu, jednak nieutrzymującym się stale na wysokim poziomie.
Hungarian: "kissé sós víz": olyan víz, amelynek sótartalma elég nagy, de nem állandóan magas.
Slovenian: "Somornica" pomeni vodo s precejšnjo slanostjo, ki ni vedno visoka.
Romanian: „Apă salmastră” reprezintă apa cu o salinitate apreciabilă, dar nu în mod constant la un nivel înalt.
Estonian: Riimvesi - vesi, mille soolsus on tuntav, kuid ei ole pidevalt kõrgel tasemel.
Latvian: "iesāļš ūdens" ir ūdens, kam sāļums ir jūtams, bet nav liels pastāvīgi.
Lithuanian: "Sūroki vandenys" - tai vandenys, kuriuose druskingumas yra aptinkamas, tačiau nėra nuolat didelis.
Maltese: "Ilma salmastru" jfisser ilma fejn l-imluħa hija apprezzabli iżda mhux f'livell kostanti għoli.
English: The salinity may be subject to considerable variation due to the influx of fresh or sea waters.
French: La salinité peut subir des variations considérables en raison de l'influence de l'eau douce ou de l'eau de mer,
German: Der Salzgehalt kann aufgrund von einfließendem Meer- oder Süßwasser erheblich schwanken.
Portuguese: A salinidade pode estar sujeita a variações consideráveis devido ao influxo de água doce ou do mar,
Dutch: Het zoutgehalte kan sterk variëren door de instroom van zoet water of zeewater.
Greek: Η περιεκτικότητα σε αλάτι μπορεί να μεταβάλλεται λόγω της εισροής γλυκών ή θαλάσσιων υδάτων.
Czech: Slanost může podléhat značným změnám v důsledku přítoku sladkých nebo mořských vod.
Slovak: Slanosť môže podliehať značným zmenám kvôli prílivu sladkej alebo morskej vody.
Polish: Zasolenie może podlegać znacznym wahaniom spowodowanym przedostawaniem się wody morskiej bądź słodkiej.
Hungarian: A sótartalom jelentős változásnak lehet kitéve édesvizek vagy tengervíz beáramlása miatt;
Slovenian: Slanost se lahko precej spreminja zaradi dotoka sladke ali slane vode.
Romanian: Salinitatea poate fi supusă unor variații considerabile, datorită afluxului de apă dulce sau apă de mare;
Estonian: Soolsus võib oluliselt muutuda mage- või merevee juurdevoolu tõttu.
Latvian: Sāļums var ievērojami mainīties atkarībā no svaiga vai jūras ūdens pieplūduma.
Lithuanian: Druskingumas gali žymiai keistis dėl gėlo vandens arba jūros vandens įtekėjimo.
Maltese: L-imluħa tista' tkun soġġetta għal varjazzjoni konsiderevoli minħabba l-influss ta' ilma ħelu jew ta' ilma tal-baħar.
English: 'Aquaculture production` means the output for final consumption, involving extensive or intensive culture techniques, and includes the production of aquatic plants for industrial purposes.
French: «production de l'aquaculture»: la production destinée à la consommation finale faisant appel à des techniques de culture extensive ou intensive, ainsi que la production de plantes aquatiques à des fins industrielles.
German: "Aquakulturerzeugung" ist die Produktion für den Endverbrauch mit extensiven oder intensiven Produktionstechniken und schließt die Erzeugung von Wasserpflanzen für die Industrie ein.
Spanish: «producción acuícola»: la producción destinada al consumidor final, en la que se hayan utilizado técnicas de cultivo extensivo o intensivo, y la producción de plantas acuáticas con fines industriales.
Dutch: "Aquacultuurproductie": de voor eindverbruik bestemde productie met behulp van extensieve of intensieve teelttechnieken, inclusief de productie van waterplanten voor industriële doeleinden.
Greek: «παραγωγή υδατοκαλλιέργειας»: παραγωγή για τελική κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένων των εκτατικών ή εντατικών καλλιεργητικών τεχνικών, η οποία περιλαμβάνει την παραγωγή υδρόβιων φυτών για βιομηχανικούς σκοπούς.
Czech: "Produkcí akvakultury" celková produkce určená ke konečné spotřebě, zahrnující extenzívní nebo intenzívní způsoby chovu, a dále obsahuje produkci vodních rostlin pro průmyslové účely.
Slovak: "Produkcia chovu rýb" je produkcia pre konečnú spotrebu, ktorá využíva extenzívne alebo intenzívne chovné techniky a zahŕňa produkciu vodných rastlín na priemyselné účely.
Polish: "Produkcja akwakultury" oznacza produkcję przeznaczoną do spożycia ostatecznego, wymagającą technik ekstensywnych lub intensywnych, a także produkcję roślin wodnych do celów przemysłowych.
Hungarian: "akvakultúra-termelés": a végső fogyasztásra kerülő mennyiség, beleértve az extenzív vagy intenzív tenyésztési módszereket, valamint az ipari célokra szolgáló vízi növényeket is.
Slovenian: "Ribogojna proizvodnja" pomeni proizvodnjo za končno porabo, pri čemer so vključeni ekstenzivni ali intenzivni postopki gojenja, zajema pa tudi proizvodnjo vodnih rastlin v industrijske namene.
Romanian: „Producția acvaculturii” reprezintă producția oferită spre consum, implicând tehnici de cultură extensive sau intensive și include producția de plante acvatice în scopuri industriale.
Estonian: Akvakultuuritoodang - lõpptarbimiseks mõeldud toodang, mille tootmisel kasutatakse ulatuslikku või tõhusat tehnikat, samuti veetaimede tootmist tööstuslikul otstarbel.
Latvian: "akvakultūras produkcija" ir galapatēriņa produkcijas ieguve ar ekstensīviem vai intensīviem audzēšanas paņēmieniem un ietver ūdensaugu iegūšanu rūpnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: "Akvakultūros produkcija" - tai kiekis, pateiktas galutiniam suvartojimui, apimantis ekstensyvaus ir intensyvaus kultivavimo būdus ir vandens augalų pramoniniais tikslais auginimą.
Maltese: "Produzzjoni ta' l-akwakultura" tfisser il-ħrug għal konsum finali, li tinvolvi tekniċi kulturali estensivi jew intensivi, u tinkludi l-produzzjoni ta' pjanti akwatiċi għal skopijiet industrijali.
English: Hatchery output or products which will continue to be subject to aquaculture practices are excluded.
French: La production des bassins d'alevinage ou les produits qui continuent à être soumis à des pratiques aquicoles sont exclus.
German: Die Produktion aus Brutanlagen bzw. die Erzeugnisse, die in die Aquakulturerzeugung eingehen, werden nicht erfaßt.
Spanish: Se excluye la producción de los criaderos o los productos que sigan sometidos a métodos acuícolas.
Portuguese: Exclui-se a produção em viveiros ou os produtos que continuem a estar sujeitos a práticas aquícolas.
Dutch: Kwekerijproducten die ook daarna nog in de aquacultuur worden gebruikt, blijven buiten beschouwing.
Greek: Εξαιρείται η παραγωγή των εκκολαπτηρίων ή τα προϊόντα που θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε πρακτικές υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Vyjmuta je produkce líhní nebo produkty, které i nadále zůstanou předmětem chovu v sektoru akvakultury.
Slovak: Produkcia alebo produkty liahní, ktoré ďalej podliehajú praktikám chovu rýb, sú vylúčené.
Polish: Z tego pojęcia wyłączone są produkty wylęgarni oraz produkty poddawane ponownie praktykom akwakultury.
Hungarian: A halkeltetők kibocsátásai (termékei), amelyek az akvakultúra-termelés folyamatába kapcsolódnak be ebbe nem tartoznak bele.
Slovenian: Proizvodnja vališč ali proizvodi, ki jih bodo naprej uporabili v ribogojni proizvodnji, niso zajeti.
Romanian: Producția în scopuri de reproducere sau produsele care continuă să fie supuse practicilor acvaculturii sunt excluse.
Estonian: Arvesse ei võeta kalahaudejaama toodangut või tooteid, mida kasutatakse akvakultuuritootmises edasi.
Latvian: Izslēdz zivju audzētavu produkciju vai produktus, ko turpina izmantot akvakultūras praksē.
Lithuanian: Vandens organizmų veisyklos produkcija arba tolesniam kultivavimui naudojami akvakultūros produktai į tą kiekį neįtraukiami.
Maltese: Prodotti li għadhom kemm faqsu jew prodotti li se jkomplu jkunu soġġetti għal prattiċi akwakulturali huma esklużi.
English: Production is to be recorded in tonnes live weight equivalent for animal products and in wet weight for aquatic plants.
French: La production doit être indiquée en tonnes d'équivalent de poids vif pour les produits animaux et en poids à l'état humide pour les plantes aquatiques.
German: Anzugeben ist das Lebendgewichtäquivalent in Tonnen für tierische Erzeugnisse und das Naßgewichtäquivalent für Wasserpflanzen.
Spanish: Los productos de origen animal se registrarán en toneladas equivalentes de peso vivo, y las plantas acuáticas, con arreglo a su peso en fresco.
Portuguese: A produção deve ser registada em toneladas de equivalente peso vivo para os produtos animais e em peso fresco para as plantas aquáticas.
Czech: Produkci je třeba evidovat u živočišných produktů jako ekvivalent živé hmotnosti v tunách a u vodních rostlin jako hmotnost za mokra.
Slovak: Produkcia má byť zaznamenávaná v tonách živej hmotnosti rovnako ako pre živočíšne produkty a v hmotnosti za mokra pre vodné rastliny.
Polish: Wielkość produkcji powinna być rejestrowana w tonach jako równoważnik wagi żywej produktów zwierzęcych oraz w tonach wagi świeżego produktu odnośnie do roślin wodnych.
Hungarian: A termelést az állatok esetén élőtömegtonnában, míg a vízinövények esetében nedves tömegben kell nyilvántartani.
Slovenian: Proizvodnjo se evidentira v tonah žive teže za živalske proizvode ter v tonah mokre teže za vodne rastline.
Romanian: Producția trebuie înregistrată în tone echivalente cu greutatea în viu pentru produsele animaliere și cu greutatea în stare umedă pentru plantele acvatice.
Estonian: Loomsete toodete osas tuleb toodang registreerida eluskaalu tonnides ja veetaimede osas kaaluna märjalt.
Latvian: Produkciju reģistrē dzīvsvara tonnās, tāpat kā dzīvnieku valsts produktus, bet ūdensaugiem kā masu nežāvētā veidā.
Lithuanian: Gyvūnų produkcija turi būti skaičiuojama tonomis gyvojo svorio, o vandens augalai - tonomis šlapiojo svorio.
Maltese: Il-produzzjoni għandha tigi reġistrata f'tunnellati metriċi ta' piż ħaj ekwivalenti għall-prodotti ta' l-annimali u f'piż imxarrab għal pjanti akwatici.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-Anness III
English: Aquaculture products for which production statistics must be communicated
French: Produits de l'aquaculture pour lesquels les statistiques de la production doivent être communiquées
German: Aquakulturerzeugnisse, für die Produktionsstatistiken vorzulegen sind
Spanish: Productos acuícolas de los que hay que presentar estadísticas de producción
Portuguese: Produtos da aquicultura cujas estatísticas devem ser comunicadas
Greek: Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας για τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στατιστικές παραγωγής
Czech: Produkty akvakultury, o kterých se musejí předkládat statistiky produkce
Slovak: Produkty chovu vodných organizmov, ktorých štatistiky o produkcii musia byť oznamované
Polish: Produkty akwakultury uwzględniane w statystykach produkcyjnych
Hungarian: Akvakultúra-termékek, amelyekre vonatkozóan termelési statisztikákat kell közölni
Slovenian: Ribogojni proizvodi, za katere je treba sporočiti statistične podatke
Romanian: Produse de acvacultură pentru care trebuie comunicate statistici de producție
Estonian: Akvakultuuritooted, mille kohta tuleb edastada toodangu statistika
Latvian: Akvakultūras produkti, par kuriem jāsniedz statistika
Lithuanian: Akvakultūros produktai, apie kuriuos turi būti pateikti statistiniai duomenys
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 788/96
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 788/96 DO CONSELHO
English: of 22 April 1996
Portuguese: de 22 de Abril de 1996
English: on the submission by Member States of statistics on aquaculture production
Portuguese: relativo à comunicação pelos Estados-membros de estatísticas sobre a produção aquícola
English: Whereas the specific method of drawing up the relevant Community statistics on aquaculture production, developed by using existing national statistics compiled to meet current national and international obligations, requires particularly close cooperation between the Commission and the Member States, in particular within the Standing Committee on Agricultural Statistics set up in Decision 72/279/EEC,
Portuguese: Considerando que o método específico para elaborar as estatísticas comunitárias pertinentes sobre a produção aquícola, desenvolvido com base en estatísticas nacionais compiladas para cumprir as obrigações nacionais e internacionais em vigor, exige uma cooperação particularmente estreita entre a Comissão e os Estados-membros, em particular no âmbito do Comité permanente das estatísticas agrícolas, instituído pela Decisão 72/279/CEE,
English: Member States shall forward to the Commission the data referred to in Article 1, in the form described in Annex I within nine months of the end of the calendar year to which they refer, together with data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão os dados referidos no artigo 1.o, na forma indicada no anexo I, no prazo de nove meses a contar do fim do ano civil ao qual se referem, incluindo dados considerados confidenciais pelos Estados-membros ao abrigo da legislação ou práticas nacionais relativas ao segredo estatístico, em conformidade com o Regulamento (Euratom, CEE) n.o 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat).
English: A Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data on the major components of the aquaculture production; the remaining components may be estimated.
French: L'État membre peut utiliser des enquêtes par sondage ou d'autres sources pertinentes pour produire des données sur les principaux éléments de la production de l'aquaculture, les éléments restants pouvant faire l'objet d'estimations.
Portuguese: Os Estados-membros podem recorrer a inquéritos por amostragem ou a outras fontes pertinentes para produzir dados sobre as componentes mais importantes da produção aquícola, podendo as restantes ser estimadas.
Dutch: De Lid-Staten kunnen voor de productie van gegevens over de belangrijkste bestanddelen van de aquacultuurproductie gebruik maken van steekproefenquêtes of van andere relevante bronnen, terwijl voor de overige bestanddelen schattingen kunnen worden gemaakt.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί δειγματοληπτικές έρευνες ή άλλες κατάλληλες πηγές για τη συλλογή των στοιχείων που αφορούν τις σπουδαιότερες συνιστώσες της παραγωγής υδατοκαλλιέργειας 7 για τις υπόλοιπες συνιστώσες παρέχονται απλώς εκτιμήσεις.
English: The derogations granted pursuant to paragraph 2 shall be for a maximum of three years; however, they may be extended by further three-year periods.
German: Die gemäß Absatz 2 erlassenen Ausnahmeregelungen gelten für höchstens drei Jahre, können jedoch um jeweils drei Jahre verlängert werden.
Spanish: Las excepciones de conformidad con el apartado 2 se concederán por un máximo de tres años, aunque podrán prorrogarse por nuevos períodos de tres años.
Portuguese: As derrogações concedidas ao abrigo do n.o 2 têm duração máxima de três anos, podendo, contudo, ser prorrogadas por períodos sucessivos de três anos.
Dutch: De ingevolge lid 2 toegestane afwijkingen worden toegestaan voor een periode van ten hoogste drie jaar, maar deze periode kan telkens met drie jaar worden verlengd.
Greek: Η ισχύς των παρεκκλίσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη, μπορεί όμως να παρατείνεται για περαιτέρω τριετίες.