FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Directive 87/153/EEC: which arise from developments in scientific and technical knowledge and take account of the provisions of Article 9b (1), Article 9c (3), Article 9o and Article 9q (5) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Italian: Sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23 le modifiche da apportare alla direttiva 87/153/CEE: in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche e tenuto conto delle disposizioni previste all'articolo 9 B, paragrafo 1, all'articolo 9 C, paragrafo 3, all'articolo 9 O e all'articolo 9 Q, paragrafo 5.
English: These manufacturers as referred to in the second paragraph shall be entered on the national list under a special heading as follows: "Manufacturers of compound feedingstuffs authorized to use a minimum proportion of 0,05% by weight of premixtures".
Italian: L'iscrizione dei fabbricanti di cui al secondo comma nell'elenco nazionale figura in una rubrica speciale intitolata "Fabbricanti di mangimi composti autorizzati ad utilizzare premiscele in una proporzione minima dello 0,05% in peso".
English: LABELLING OF ADDITIVES
Italian: ETICHETTATURA DEGLI ADDITIVI
English: the specific name of the additive in accordance with the authorization given, the active substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Italian: nome specifico dell'additivo in base all'autorizzazione concessa, tenore di sostanze attive e data limite di garanzia del tenore o durata di conservazione a decorrere dalla data di fabbricazione.
Slovenian: specifično ime dodatka, ki mu je bilo dodeljeno z dovoljenjem, vsebnost aktivne snovi in datum, ko poteče veljavnost garancije za to vsebnost, ali rok trajanja od dneva proizvodnje.
Maltese: l-isem speċifiku ta’ l-addittiv skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, il-livell tas-sustanza attiva u d-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija ta’ dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;
English: Article 6 (1), Article 9d (2), Article 9e (3), Article 9f, Article 9g, Article 9h, Article 9i, Article 9j, Article 9n, Article 9o,
Italian: articolo 6, paragrafo 1, articolo 9 D, paragrafo 2, articolo 9 E, paragrafo 3, articolo 9 F, articolo 9 G, articolo 9 H, articolo 9 I, articolo 9 J, articolo 9 N, articolo 9 O,
Slovenian: člen 6(1), člen 9d(2), člen 9e(3), člen 9f, člen 9g, člen 9h, člen 9i, člen 9j, člen 9n, člen 9o,
Maltese: L-Artikolu 6(1), l-Artikolu 9d (2), l-Artikolu 9e (3), l-Artikolu 9f, l-Artikolu 9g, l-Artikolu 9h, l-Artikolu 9i, l-Artikolu 9j, l-Artikolu 9n, l-Artikolu 9o,
English: all additives belonging to this group
Italian: tutti gli additivi del gruppo
Slovenian: vsi dodatki, ki pripadajo tej skupini
Maltese: l-addittivi kollha li jappartjenu għal dan il-grupp
English: vitamins A and D.
Italian: vitamine A e D.
English: all additives belonging to this group,
Italian: tutti gli additivi del gruppo;
Polish: wszystkie dodatki należące do tej grupy,
Latvian: visas šīs grupas piedevas,
Maltese: l-addittivi kollha li jappartjenu għal dan il-grupp,
English: all additives belonging to this group.
Italian: tutti gli additivi del gruppo.
Maltese: l-addittivi kollha li jappartjenu għal dan il-grupp.
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
English: Article 1 shall be amended as follows:
Italian: All'articolo 1,
English: Amendments to Directive 87/153/EEC:- which arise from developments in scientific and technical knowledge and - take account of the provisions of Article 9b (1), Article 9c (3), Article 9o and Article 9q (5) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 23 worden de wijzigingen vastgesteld die in Richtlijn 87/153/EEG moeten worden aangebracht: - op grond van de stand van wetenschap en techniek, en - rekening houdend met de bepalingen van artikel 9.B, lid 1, artikel 9.C, lid 3, artikel 9.O en artikel 9.Q, lid 5.
English: points 10, 12, 19 and 20,on 1 April 1998;
Dutch: punten 10, 12, 19 en 20, uiterlijk op 1 april 1998;
Swedish: nr 10, 12, 19 och 20, den 1 april 1998,
English: at the level permitted, treatment or prevention of animal disease is excluded; this condition shall not apply to additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances;
Portuguese: Tendo em conta o teor admitido, o aditivo estiver excluído do tratamento ou da prevenção das doenças dos animais (esta condição não se aplica aos aditivos do tipo dos pertencentes ao grupo dos coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas);
English: 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Swedish: 96/51/EG av den 23 juli 1996 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser
English: or- satisfy the nutritional needs of animals or improve animal production, in particular by affecting the gastro-intestinal flora or the digestibility of feedingstuffs;
Swedish: tillgodose djurens näringsbehov eller förbättra djurproduktionen, särskilt genom att påverka mag-tarmfloran eller fodrets smältbarhet, eller
English: or- introduce intro nutrition elements conducive to attaining particular nutritional objectives or to meeting the specific nutritional needs of animals at a particular time;
Swedish: blanda in gynnsamma näringsämnen i fodret för att uppnå särskilda näringsmässiga syften, eller för att tillgodose särskilda, tillfälliga näringsbehov hos djuren, eller
English: they shall be included in Chapter IV of the list referred to in Article 9t (b).The period of provisional authorization of these additives may not exceed five years taking account of the period of inclusion in Annex II referred to above.
Swedish: De skall tas upp i kapitel IV i den förteckning som avses i artikel 9t b. Tiden för det preliminära godkännandet av dessa tillsatser får inte överstiga fem år, med beaktande av tiden för upptagande i bilaga II.
English: Article 9e
French: Article 9 E
Portuguese: Artigo 9ºE
Danish: Artikel 9e
Swedish: Artikel 9e
Finnish: 9 e artikla
English: In Article 17 (1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 17 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No nº 1 do artigo 17º, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 17, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 17.1 ersätts andra stycket med följande text:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
English: Annexes I, II and III shall be deleted.
French: Les annexes I, II et III sont supprimées.
Portuguese: São suprimidos os anexos I, II e III.
Danish: Bilag I, II og III udgår.
Swedish: Bilagorna I, II och III utgår.
Finnish: Poistetaan liitteet I, II ja III.
English: PART I
French: PARTIE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I:
Dutch: DEEL I:
Danish: DEL I
Finnish: I OSA:
English: PART II
French: PARTIE II
Portuguese: PARTE II:
Dutch: DEEL II:
Danish: DEL II
Finnish: II OSA:
English: whereas the levels of such fees should be harmonized in order to obviate distortion of competition;
French: qu'il convient d'harmoniser les niveaux de ces redevances afin d'éviter des distorsions de concurrence;
Portuguese: que será conveniente harmonizar os valores dessas taxas, a fim de evitar distorções de concorrência;
Finnish: on syytä yhdenmukaistaa näiden maksujen taso kilpailun vääristymisen estämiseksi;
English: whereas such harmonization will fall within the general framework of future Community rules on fees or charges to be levied in the animal feed sector;
French: que cette harmonisation s'inscrira dans le cadre général de la future réglementation communautaire concernant les redevances ou taxes à percevoir dans le domaine de l'alimentation animale;
Portuguese: que essa harmonização será integrada no quadro geral da futura regulamentação comunitária relativa às taxas ou impostos a cobrar no domínio da alimentação animal;
Finnish: tämä yhdenmukaistaminen kuuluu rehualan maksuja ja veroja koskevan yhteisön tulevan lainsäädännön yleisiin puitteisiin;
English: whereas it will then be necessary to examine whether the levels of fees to be charged should not vary depending on the type of authorization sought or the additive group concerned;
French: qu'il y aura lieu alors d'examiner si les niveaux des redevances à percevoir ne devraient pas varier selon le type d'autorisation demandé ou selon le groupe d'additifs concerné;
Portuguese: que será então necessário verificar se os valores das taxas a cobrar não deverão variar em função do tipo de autorização pedida ou do grupo de aditivos em causa;
Finnish: on syytä tutkia siinä yhteydessä, tulisiko perittävien maksujen suuruuden vaihdella anotun hyväksymistyypin tai kyseisen lisäaineryhmän mukaan;
English: whereas it would be fair to charge higher fees, for example for examining dossiers concerning growth promoters than for examining dossiers concerning vitamins;
French: qu'il serait équitable de percevoir des redevances plus élevées, par exemple pour l'examen des dossiers concernant les facteurs de croissance, que pour celui des dossiers concernant les vitamines;
Portuguese: que é equitativo cobrar taxas mais elevadas pela análise dos processos relativos aos factores de crescimento do que pela dos processos relativos às vitaminas;
Finnish: olisi asianmukaista periä korkeampia maksuja esimerkiksi kasvunedistäjiä koskevien hakemusasiakirjojen tutkimisesta kuin vitamiineja koskevien hakemusasiakirjojen tutkimisesta;
English: whereas it would be fair not to charge a fee for additives or examining the dossier concerning very simple technological additives;
French: qu'il serait approprié de ne percevoir aucune redevance pour l'examen des dossiers concernant des additifs technologiques très simples;
Portuguese: que é adequado não cobrar qualquer taxa pela análise dos processos relativos aos aditivos tecnológicos muito simples;
Finnish: olisi asianmukaista, ettei erittäin yksinkertaisia teknologisia lisäaineita koskevien hakemusasiakirjojen tutkimisesta perittäisi maksuja;
English: whereas the fee should be paid to the Member State acting as rapporteur at the time of submission of the dossier;
French: que la redevance doit être acquittée à l'État membre rapporteur au moment du dépôt du dossier;
Portuguese: que a taxa deve ser paga ao Estado-membro relator no momento da apresentação do processo;
Finnish: maksu on suoritettava esittelevälle jäsenvaltiolle hakemusasiakirjoja toimitettaessa,
English: Whereas, until the Council has adopted legal provisions regarding fees, a Member State acting as rapporteur should be able to adopt provisions or retain the legal provisions which it has adopted in this area;
French: considérant que, jusqu'au moment où le Conseil aura arrêté des dispositions législatives au sujet des redevances, il convient de donner à l'État membre rapporteur la possibilité d'arrêter des dispositions en la matière ou de maintenir les dispositions législatives qu'il a prises dans ce domaine;
Portuguese: Considerando que, até ao momento em que o Conselho aprovar as disposições legislativas relativas às taxas, é conveniente que o Estado-membro relator possa aprovar disposições sobre a matéria ou manter as anteriormente tomadas nesse domínio;
Finnish: siihen saakka, kunnes neuvosto on antanut maksuja koskevia säännöksiä, on syytä antaa esittelevälle jäsenvaltiolle mahdollisuus antaa asiaa koskevia säännöksiä tai pitää voimassa ne säännökset, jotka kyseisessä jäsenvaltiossa on tästä asiasta annettu,
English: Whereas the introduction of fees must be accompanied by the assurance that a decision will be reached by a given deadline on the application for authorization to put an additive into circulation;
French: considérant que l'instauration de redevances doit avoir pour contrepartie la garantie qu'il soit statué sur la demande d'autorisation de mise en circulation d'un additif dans des délais déterminés;
Portuguese: Considerando que a instauração de taxas deve ter como contrapartida a garantia de que as decisões sobre os pedidos de autorização de colocação em circulação dos aditivos serão tomadas em prazos estabelecidos;
Finnish: maksujen perimisen käyttöönottamisen vastineena tulisi olla se, että lisäaineen liikkeeseenlaskemista koskevasta hakemuksesta päätetään määräajassa,
English: Whereas certain feed additives may reach the human food chain;
French: considérant que certains additifs des aliments pour animaux peuvent atteindre la chaîne alimentaire humaine;
Portuguese: Considerando que certos aditivos de alimentos para animais podem atingir a cadeia alimentar humana;
Finnish: tietyt rehujen lisäaineet voivat ulottua ihmisen ravintoketjuun;
English: whereas it is necessary for the Scientific Committee for Animal Nutrition to be able to collaborate with the Scientific Committee for Food on such matters which may influence consumer health;
French: qu'il est nécessaire que le comité scientifique de l'alimentation animale puisse collaborer avec le comité scientifique de l'alimentation humaine en ce qui concerne ces matières qui peuvent avoir une incidence sur la santé du consommateur;
Portuguese: que é necessário que o Comité científico da alimentação animal possa colaborar com o Comité científico da alimentação humana nas matérias que podem influir na saúde do consumidor;
Finnish: on välttämätöntä, että eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea voi olla yhteistyössä elintarvikealan tiedekomitean kanssa niiden aineiden osalta, joilla voi olla vaikutuksia kuluttajien terveyteen,
English: Whereas the search for new additives belonging to the group of substances for which authorization is linked to those persons responsible for putting them into circulation requires costly investment;
French: considérant que la recherche de nouveaux additifs appartenant au groupe des substances dont l'autorisation est liée à des responsables de la mise en circulation nécessite des investissements coûteux;
Portuguese: Considerando que a investigação em matéria de novos aditivos pertencentes ao grupo das substâncias cuja autorização vincula responsáveis pela colocação em circulação exige investimentos dispendiosos;
Finnish: sellaisten uusien lisäaineiden löytämiseen tähtäävä tutkimus, jotka kuuluvat niiden aineiden ryhmään, joiden hyväksymiseksi tarvitaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä, edellyttää huomattavia investointeja;
English: whereas protection for a period fixed at ten years should therefore be afforded to scientific data or information included in the dossier on the basis of which the first authorization is granted;
French: qu'il convient donc de protéger durant une période fixée à dix années les données scientifiques ou informations contenues dans le dossier sur la base duquel la première autorisation a été accordée;
Portuguese: que é, portanto, conveniente proteger durante um período fixado em dez anos os dados científicos ou as informações contidas no processo com base no qual foi concedida a primeira autorização;
Finnish: on aiheellista suojata kymmenen vuoden ajan tutkimustulokset tai tiedot, jotka sisältyvät niihin hakemusasiakirjoihin, joiden perusteella ensimmäinen hyväksyminen on annettu;
English: whereas protection should also be afforded to new data supplied with a view to renewal or alteration of the conditions of the original authorization for a shorter period which is fixed at five years;
French: qu'il y a lieu de protéger également les nouvelles données fournies en vue du renouvellement ou de la modification des conditions de l'autorisation initiale pour une durée moins longue qui est fixée à cinq années;
Portuguese: que há que proteger também os novos dados fornecidos na perspectiva da renovação ou da alteração das condições da autorização inicial por um período menos longo, fixado em cinco anos;
Finnish: on aiheellista suojata myös sellaiset uudet tulokset, joita tarvitaan alkuperäisen hyväksymisen uusimista tai hyväksymistä koskevien edellytysten muuttamista varten, lyhyemmäksi aikaa ja tämä aika on määritettävä viideksi vuodeksi;
English: whereas where two or more persons benefit from the authorization granted to a single additive, they must respond individually or collectively to any request from the Commission for scientific information on pain of losing the benefit of the authorization;
French: que, dans la mesure où il existe plusieurs bénéficiaires d'une autorisation donnée pour un même additif, ceux-ci doivent répondre individuellement ou ensemble à toute demande d'information scientifique de la Commission sous peine de perdre le bénéfice de l'autorisation;
Portuguese: que, caso existam vários beneficiários de uma autorização dada a um mesmo aditivo, estes devem responder individual ou conjuntamente a qualquer pedido de informação científica da Comissão, sob pena de perderem o benefício da autorização;
Finnish: jos on olemassa useita samalle lisäaineelle hyväksymisen saaneita henkilöitä, heidän on vastattava yksin tai yhdessä komission esittämiin tieteellisiä tietoja koskeviin pyyntöihin hyväksymisen menettämisen uhalla,
English: Whereas, in order to put an end to the differences between Member States regarding the arrangemens for admitting the additives in Annex II onto their territory, the provisional authorization of additives meeting a minimum number of conditions should be extended throughout the Community;
French: considérant que, dans le but de mettre fin aux disparités entre États membres liées au système d'admission sur leur territoire des additifs inscrits à l'annexe II, il convient d'étendre l'autorisation provisoire des additifs répondant à un minimum de conditions à l'ensemble de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, para pôr termo às disparidades entre Estados-membros ligadas ao sistema de admissão no respectivo território dos aditivos inscritos no anexo II, é necessário alargar a toda a Comunidade a autorização provisória dos aditivos que satisfazem um mínimo de condições;
Finnish: niiden erojen poistamiseksi, joita jäsenvaltioiden välillä on siinä, miten ne hyväksyvät alueellaan liitteeseen II sisältyviä lisäaineita, on syytä laajentaa tietyt vähimmäisehdot täyttävien lisäaineiden tilapäinen hyväksyminen koko yhteisöön;
English: whereas such authorizations become definitive for certain additives or are valid for a period of 10 years for other additives when all the conditions for authorization are fulfilled, although that may occur no later than the date of expiry of the period of provisional authorization;
French: que ces autorisations deviennent définitives pour certains additifs ou sont valables pour une période de dix ans pour d'autres additifs, lorsque toutes les conditions d'autorisation sont remplies, ceci intervenant au plus tard lors de l'expiration de la période de l'autorisation provisoire;
Portuguese: que essas autorizações passam a definitivas para determinados aditivos, ou são válidas por um período de dez anos para outros aditivos, quando estão preenchidas todas as condições de autorização, o que acontece o mais tardar quando caducar a autorização provisória;
Finnish: näistä hyväksymisistä tulee lopullisia tiettyjen lisäaineiden osalta tai ne ovat voimassa kymmenen vuoden ajan eräiden muiden lisäaineiden osalta, kun kaikki hyväksymistä koskevat edellytykset täyttyvät ja viimeistään, kun väliaikaisen hyväksymisen voimassaolo päättyy,
English: Whereas for applications for authorization concerning additives referred to in Article 2 (aaa) and (aaaa) lodged before 1 April 1998 and in respect of which provisional authorization has been given before 1 October 1999, Member States may allow the putting into circulation and use of the additive on their national territory for a period not exceeding five years from the date of adoption of the authorizing regulation;
French: considérant que, pour les demandes d'autorisation concernant des additifs visés à l'article 2 points aaa) et aaaa) soumises avant le 1er avril 1998 et pour lesquelles une autorisation provisoire est donnée avant le 1er octobre 1999, les États membres peuvent admettre sur leur territoire national la mise en circulation et l'emploi de l'additif pour une période ne pouvant excéder cinq ans à compter de la date de l'adoption du règlement d'autorisation;
Portuguese: Considerando que, no que respeita aos pedidos de autorização de aditivos referidos nas alíneas aaa) e aaaa) do artigo 2º, apresentados antes de 1 de Abril de 1998 e que tenham obtido uma autorização provisória antes de 1 de Outubro de 1999, os Estados-membros poderão admitir no respectivo território nacional a colocação em circulação e a utilização do aditivo durante um período que não pode exceder cinco anos a contar da data de adopção do regulamento de autorização;
Finnish: jäsenvaltiot voivat sallia, että jäljempänä 2 artiklan aaa ja aaaa alakohdassa tarkoitettuja lisäaineita, joiden hyväksymishakemus on jätetty ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 ja joille on myönnetty väliaikainen hyväksyminen ennen 1 päivää lokakuuta 1999, voidaan laskea liikkeeseen ja käyttää lisäaineina niiden alueella enintään viiden vuoden ajan siitä päivästä, kun hyväksymistä koskeva asetus annetaan,
English: Whereas for applications for authorization concerning additives referred to in Article 2 (aaa) and (aaaa) submitted with effect from 1 April 1998 and in respect of which provisional authorization has been given before 1 October 1999, Member States may allow the putting into circulation and use of the additive for a period not exceeding five years from the date of adoption of the authorizing regulation;
French: considérant que, pour les demandes d'autorisation concernant des additifs visés à l'article 2 points aaa) et aaaa) soumises à partir du 1er avril 1998 et pour lesquelles une autorisation provisoire est donnée avant le 1er octobre 1999, les États membres peuvent admettre sur leur territoire national la mise en circulation et l'emploi de l'additif pour une période ne pouvant excéder cinq ans à compter de la date de l'adoption du règlement d'autorisation;
Portuguese: Considerando que, no que respeita aos pedidos de autorização de aditivos referidos nas alíneas aaa) e aaaa) do artigo 2º, apresentados a partir de 1 de Abril de 1998 e que tenham obtido uma autorização provisória antes de 1 de Outubro de 1999, os Estados-membros poderão admitir no respectivo território nacional a colocação em circulação e a utilização do aditivo durante um período que não pode exceder cinco anos a contar da data de adopção do regulamento de autorização;
Finnish: jäsenvaltiot voivat sallia, että jäljempänä 2 artiklan aaa ja aaaa alakohdassa tarkoitettuja lisäaineita, joiden hyväksymishakemus on jätetty 1 päivästä huhtikuuta 1998 alkaen ja joille on myönnetty väliaikainen hyväksyminen ennen 1 päivää lokakuuta 1999, voidaan laskea liikkeeseen ja käyttää lisäaineina niiden alueella enintään viiden vuoden ajan siitä päivästä, kun hyväksymistä koskeva asetus annetaan,
English: Whereas it is necessary to have transitional arrangements for the changeover from the old to the new authorization system;
French: considérant que la mise en place d'un régime transitoire s'avère indispensable pour passer de l'ancien système d'autorisation au nouveau;
Portuguese: Considerando que se revela indispensável a instituição de um regime transitório entre o anterior e o novo sistema de autorização;
Finnish: on tarpeen luoda siirtymäkauden järjestelmä vanhasta järjestelmästä uuteen siirtymiseksi;
English: whereas the date of entry into force of the relevant provisions must therefore be brought forward;
French: qu'il est en conséquence impératif d'avancer la date d'entrée en vigueur des dispositions y relatives;
Portuguese: que, por conseguinte, é imperioso antecipar a data de entrada em vigor das disposições relativas a esse regime;
Finnish: tästä syystä on välttämätöntä aikaistaa tähän liittyvien säännösten voimaantulopäivää,
English: Whereas account should be taken of developments in techniques for using additives;
French: considérant qu'il convient de prendre en compte l'évolution des techniques d'utilisation des additifs;
Portuguese: Considerando que se deve ter em conta a evolução das técnicas de utilização de aditivos;
Finnish: on syytä ottaa huomioon lisäaineiden käyttöä koskevan tekniikan kehittyminen;