English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2118/74 of 9 August 1974 laying down detailed rules for the application of the system of reference prices for fruit and vegetables (8), as last amended by Regulation (EEC) No 249/93 (9), will remain in force for each of the products listed in the Annex until the beginning of their respective marketing years;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n.º 2118/74 da Comissão, de 9 de Agosto de 1974, que fixa as regras de aplicação do sistema de preços de referência no sector dos frutos e produtos hortícolas (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.º 249/93 (9), se manterá em vigor, em relação a cada um dos produtos indicados no anexo, até ao início da respectiva campanha de comercialização;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2118/74 ze dne 9. srpna 1974, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu referenčních cen v odvětví ovoce a zeleniny[8], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 249/93[9], zůstane v platnosti pro každý z produktů uvedených v seznamu přílohy až do začátku hospodářského roku každého z produktů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2118/74 z 9. augusta 1974, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému referenčných cien ovocia a zeleniny1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 249/932, zostane naďalej účinné pre každý z výrobkov uvedených v prílohe až do začiatku ich príslušných obchodných rokov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2118/74 z dnia 9 sierpnia 1974 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu cen referencyjnych w odniesieniu do owoców i warzyw8, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 249/939, pozostanie w mocy w stosunku do każdego z produktów wymienionych w Załączniku, do czasu rozpoczęcia roku gospodarczego, odpowiednio dla danego produktu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 249/93/EGK rendelettel8 módosított, a gyümölcs- és zöldségágazatban a referencia árrendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1974. augusztus 9-i 2118/74/EGK bizottsági rendelet9 a mellékletben felsorolt termékek mindegyikére, a termékek értékesítési évének kezdetéig hatályban marad;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2118/74 z dne 9. avgusta 1974 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema referenčnih cen za sadje in zelenjavo [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 249/93 [9], ostane v veljavi za vsakega od proizvodov, naštetih v Prilogi, do začetka tržnega leta, ki velja za posamezni proizvod;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2118/74 al Comisiei din 9 august 1974 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de prețuri de referință în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 249/93, rămâne în vigoare pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexă, până la începutul anului de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2118/74 на Комисията от 9 август 1974 г. относно определяне на подробни правила за системата от референтни цени за плодовете и зеленчуците, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 249/93, остава в сила за всеки от продуктите, изброени в приложението, до началото на съответните пазарни години;
Estonian: komisjoni 9. augusti 1974. aasta määrus (EMÜ) nr 2118/74, milles sätestatakse puu- ja köögivilja võrdlushindade süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 249/93,9 jääb iga lisas loetletud toote puhul kehtima kuni asjaomase toote turustusaasta alguseni;
Latvian: tā kā Komisijas 1974. gada 9. augusta Regula (EEK) Nr. 2118/74, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus references cenu sistēmas piemērošanai augļiem un dārzeņiem 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 249/93 9, paliks spēkā attiecībā uz katru pielikumā uzskaitīto produktu līdz to attiecīgo tirdzniecības gadu sākumam;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2118/74 tad-9 ta' Awwissu 1974 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' prezzijiet ta' referenza għall-frott u l-ħxejjex [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 249/93 [9], jibqa' fis-seħħ għal kull prodott elenkat fl-Anness sal-bidu tas-snin ta' bejgħ rispettivi tagħhom;