FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: automated calling system without human intervention (automatic calling machine),
French: système automatisé d'appel sans intervention humaine (automate d'appel),
German: Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System);
Spanish: sistema automatizado de llamada sin intervención humana (llamadas automáticas),
Italian: sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore (dispositivo automatico di chiamata),
Portuguese: sistema automatizado de chamada sem intervenção humana (aparelho de chamada automática),
Dutch: geautomatiseerd oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst (oproepautomaten)
Danish: et automatisk opkaldssystem uden menneskelig medvirken (opkaldsautomat)
Swedish: Automatiska uppringningssystem utan mänsklig betjäning (uppringningsautomat).
Finnish: ilman ihmisapua toimiva automaattinen kutsujärjestelmä (kutsuautomaatti),
Greek: αυτοματοποιημένου συστήματος κλήσεως χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση (συσκευής αυτόματης κλήσεως),
Czech: automatický systém volání bez lidské účasti (automatický volací přístroj),
Slovak: automatický telefónny systém bez ľudského vstupu (automatické telefónne zariadenie),
Polish: automatyczny system wywołujący bez udziału rozmówcy (automatyczne urządzenie wywołujące),
Hungarian: emberi beavatkozás nélkül működő automata hívórendszer (automata hívókészülék),
Slovenian: sistem avtomatiziranih klicev brez posredovanja človeka (avtomatska naprava za klicanje),
Romanian: sistemul automatizat de apelare fără intervenție umană (automat de apel);
Estonian: inimsekkumist mittevajavad automatiseeritud kõnevalimissüsteemid (automaatvalimissüsteemid),
Latvian: automatizētai saziņas sistēmai bez cilvēka līdzdalības (balss pasts),
Lithuanian: automatinių telefoninio ryšio priemonių, kurioms nereikia žmogaus dalyvavimo,
Maltese: sistema ta' sejħa awtomatika mingħajr l-intervenzjoni umana (makna li ssejjaħ b'mod awtomatiku),
English: facsimile machine (fax).
French: télécopieur.
German: Fernkopie (Telefax).
Spanish: fax (telecopia).
Italian: fax (telecopia).
Portuguese: telefax (telecópia).
Dutch: fax.
Danish: telefax.
Swedish: Telefax.
Finnish: faksi (telekopio).
Greek: μηχανήματος τηλεομοιοτυπίας (φαξ).
Czech: faxový přístroj (fax).
Slovak: faxový prístroj (fax).
Polish: telefaks.
Hungarian: távmásoló (telefax).
Slovenian: faksimilni aparat (faks)
Romanian: fax. (2)
Estonian: faks.
Latvian: faksimila aparātam (faksa aparātam).
Lithuanian: telefakso.
Maltese: facsimile machine (fax).
English: Judicial or administrative redress
French: Recours judiciaire ou administratif
German: Rechtsbehelfe bei Gericht oder Verwaltungsbehörden
Spanish: Acciones judiciales o administrativas
Italian: Ricorso giudiziario o amministrativo
Portuguese: Processo judicial ou administrativo
Dutch: Rechterlijk en administratief beroep
Danish: Søgsmål eller klage
Swedish: Rättelse
Finnish: Asian vieminen oikeuteen tai hallinnolliseen käsittelyyn
Greek: Δικαστική ή διοικητική προσφυγή
Czech: Právní ochrana poskytovaná soudy nebo správními orgány
Slovak: Právna alebo administratívna náprava
Polish: Sądowe lub administracyjne środki prawne
Hungarian: Bírósági vagy közigazgatási jogorvoslat
Slovenian: Sodno in upravno varstvo
Romanian: Căi de atac judiciare sau administrative
Estonian: Kohtulik ja halduslik kaitsevahend
Latvian: Tiesiskā vai administratīvā palīdzība
Lithuanian: Teisinė ir administracinė priežiūra
Maltese: Rikors ġudizzjarju jew amministrattiv
English: Binding nature
French: Caractère contraignant des dispositions
German: Unabdingbarkeit
Spanish: Carácter imperativo de las disposiciones
Italian: Carattere imperativo delle disposizioni
Portuguese: Carácter imperativo das disposições
Dutch: Dwingend karakter van de bepalingen
Danish: Bestemmelsernes ufravigelige karakter
Swedish: Bestämmelsernas bindande karaktär
Finnish: Säännösten pakottavuus
Greek: Αναγκαστικός χαρακτήρας των διατάξεων
Czech: Nepromlčitelnost
Slovak: Záväzná podstata
Polish: Wiążący charakter przepisów
Hungarian: A rendelkezések kötelező ereje
Slovenian: Obvezujoča narava
Romanian: Caracterul obligatoriu
Estonian: Siduvus
Latvian: Direktīvas saistošais raksturs
Lithuanian: Privalomumas
Maltese: Natura kontraenti
English: The consumer may not waive the rights conferred on him by the transposition of this Directive into national law.
French: Le consommateur ne peut renoncer aux droits qui lui sont conférés en vertu de la transposition en droit national de la présente directive.
German: Der Verbraucher kann auf die Rechte, die ihm aufgrund der Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht zustehen, nicht verzichten.
Spanish: Los consumidores no podrán renunciar a los derechos que se les reconozcan en virtud de la transposición al Derecho nacional de la presente Directiva.
Italian: Il consumatore non può rinunciare ai diritti conferitigli in virtù del recepimento della presente direttiva nel diritto nazionale.
Portuguese: O consumidor não pode renunciar aos direitos que lhe são conferidos por força da transposição da presente directiva para o direito nacional.
Dutch: De consument kan geen afstand doen van de rechten die hem door de omzetting van deze richtlijn in nationaal recht zijn verleend.
Danish: Forbrugeren kan ikke give afkald på de rettigheder, som tilkommer ham i medfør af dette direktivs transformation til national ret.
Swedish: Konsumenten kan inte avstå från de rättigheter som han får genom att detta direktiv införlivas med nationell lag.
Finnish: Kuluttaja ei voi luopua oikeuksista, jotka hänelle annetaan saattamalla tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Ο καταναλωτής δεν μπορεί να παραιτηθεί από τα δικαιώματα που του παρέχονται δυνάμει της μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Spotřebitel se nemůže vzdát svých práv, která mu vznikají provedením této směrnice ve vnitrostátním právu.
Slovak: Spotrebiteľ sa nemôže vzdať práv, ktoré mu prislúchajú po transponovaní tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Konsument nie może zrzec się praw nadanych mu na mocy transpozycji niniejszej dyrektywy do prawa krajowego.
Hungarian: A fogyasztó nem mondhat le azokról a jogairól, amelyek ezen irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése révén illetik meg.
Slovenian: Potrošnik se ne more odpovedati pravicam, ki so mu podeljene s prenosom te direktive v nacionalno zakonodajo.
Romanian: Consumatorul nu poate renunța la drepturile pe care i le conferă transpunerea prezentei directive în legislația internă.
Estonian: Tarbija ei saa loobuda õigustest, mis ta saab käesoleva direktiivi ülevõtmisega siseriiklikesse õigusaktidesse.
Latvian: Patērētājs nevar atteikties no viņam piešķirtajām tiesībām, transponējot šo direktīvu attiecīgās valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Vartotojas negali atsisakyti teisių, jam suteiktų perkėlus šios direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę.
Maltese: Il-konsumatur ma jistax jirrinunzja d-drittijiet mogħtija lilu mit-trasposizzjoni ta' din id-Direttiva f'liġi nazzjonali.
English: Community rules
French: Règles communautaires
German: Gemeinschaftsbestimmungen
Spanish: Normas comunitarias
Italian: Norme comunitarie
Portuguese: Normas comunitárias
Dutch: Communautaire voorschriften
Danish: Fællesskabsregler
Swedish: Gemenskapsregler
Finnish: Yhteisön säännöt
Greek: Κοινοτικοί κανόνες
Czech: Předpisy Společenství
Slovak: Pravidlá spoločenstva
Polish: Reguły wspólnotowe
Hungarian: Közösségi szabályok
Slovenian: Pravila Skupnosti
Romanian: Norme comunitare
Estonian: Ühenduse eeskirjad
Latvian: Kopienas noteikumi
Lithuanian: Bendrijos taisyklės
Maltese: Regoli tal-Komunità
English: Minimal clause
French: Clause minimale
German: Mindestklauseln
Spanish: Cláusula mínima
Italian: Clausola minima
Portuguese: Cláusula mínima
Dutch: Minimumclausule
Danish: Minimumsbestemmelser
Swedish: Minimiklausul
Finnish: Vähimmäislauseke
Greek: Ρήτρα στοιχειώδους προστασίας
Czech: Minimální doložka
Slovak: Minimálna doložka
Polish: Klauzula minimum
Hungarian: Minimumzáradék
Slovenian: Minimalna klavzula
Estonian: Miinimumklausel
Latvian: Noteikums par minimumu
Lithuanian: Minimalios sąlygos
Maltese: Klawsola minima
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni immedjatament.
English: The procedure for such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur denna hänvisning skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem durch diese Richtlinie geregelten Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni legislative interne che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de interne retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Consumer information
French: Information du consommateur
German: Unterrichtung der Verbraucher
Spanish: Información del consumidor
Italian: Informazione del consumatore
Portuguese: Informação dos consumidores
Dutch: Voorlichting van de consument
Danish: Orientering af forbrugerne
Swedish: Konsumentinformation
Finnish: Tietojen antaminen kuluttajille
Greek: Ενημέρωση του καταναλωτή
Czech: Informování spotřebitelů
Slovak: Informácie pre spotrebiteľa
Polish: Przekazywanie informacji konsumentom
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje potrošnikov
Estonian: Tarbijate teavitamine
Latvian: Patērētāju informēšana
Lithuanian: Informacija vartotojui
Maltese: Informazzjoni għall-konsumatur
English: Complaints systems
French: Systèmes de réclamations
German: Beschwerdesysteme
Spanish: Sistemas de reclamaciones
Italian: Sistema di reclami
Portuguese: Sistemas de reclamações
Dutch: Klachtensystemen
Danish: Klageordning
Swedish: Reklamationssystem
Finnish: Valitusjärjestelmät
Greek: Συστήματα καταγγελιών
Czech: Systémy stížností
Slovak: Systém sťažností
Polish: Systemy reklamacji
Hungarian: Panaszügyek rendezése
Slovenian: Sistemi pritožb
Romanian: Sistemele de reclamații
Estonian: Kaebuste esitamise süsteem
Latvian: Sūdzību procedūras
Lithuanian: Skundų nagrinėjimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' lmenti
English: The Commission shall study the feasibility of establishing effective means to deal with consumers' complaints in respect of distance selling.
French: La Commission étudie la possibilité de mettre en place des moyens efficaces pour traiter les réclamations des consommateurs en matière de ventes à distance.
German: Die Kommission untersucht, ob wirksame Verfahren zur Behandlung von Verbraucherbeschwerden, die den Fernabsatz betreffen, geschaffen werden können.
Spanish: La Comisión estudiará la viabilidad de establecer medios eficaces para tramitar las reclamaciones de los consumidores respecto de la venta a distancia.
Italian: La Commissione studia l'attuabilità dell'istituzione di mezzi efficaci per rispondere ai reclami dei consumatori in materia di vendite a distanza.
Portuguese: A Comissão analisará a possibilidade de se estabelecer um modo eficaz de tratamento das reclamações dos consumidores em matéria de venda à distância.
Dutch: De Commissie gaat na of effectieve middelen voor de behandeling van consumentenklachten over verkoop op afstand vastgesteld kunnen worden.
Danish: Kommissionen undersøger muligheden af at indføre effektive foranstaltninger til behandling af klager fra forbrugerne vedrørende fjernsalg.
Swedish: Kommissionen skall undersöka möjligheten att upprätta effektiva medel för att behandla reklamationer från konsumenterna avseende distansköp.
Finnish: Komissio tutkii, onko toteutettavissa tehokkaita keinoja kuluttajien tekemien etäkauppaa koskevien valitusten käsittelemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μελετά τη σκοπιμότητα να εισαχθούν αποτελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση των καταγγελιών των καταναλωτών όσον αφορά τις εξ αποστάσεως πωλήσεις.
Czech: Komise přezkoumá proveditelnost vypracování účinných postupů pro vyřizování stížností spotřebitelů v případě prodeje na dálku.
Slovak: Komisia bude študovať možnosť zavedenia účinných opatrení zaoberajúcich sa sťažnosťami spotrebiteľom vzhľadom na zmluvy na diaľku.
Polish: Komisja zbada możliwość ustanowienia skutecznych środków umożliwiających załatwianie reklamacji konsumentów związanych ze sprzedażą na odległość.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozza olyan eszközök alkalmazásának a lehetőségét, amelyek hatékonnyá tennék a távértékesítéssel kapcsolatos fogyasztói panaszügyek kezelését.
Slovenian: Komisija preuči možnost uvedbe učinkovitih načinov za obravnavanje pritožb potrošnikov v zvezi s prodajo na daljavo.
Romanian: Comisia studiază posibilitatea de a stabili mijloace eficace pentru tratarea reclamațiilor consumatorilor cu privire la vânzarea la distanță.
Estonian: Komisjon uurib võimalusi luua tõhusad vahendid kaugmüügiga seotud tarbijate kaebuste lahendamiseks.
Latvian: Komisija pēta īstenošanas iespējas efektīvu līdzekļu izveidei, lai izskatītu patērētāju sūdzības attiecībā uz tālpārdošanu.
Lithuanian: Komisija ištiria visas galimybes imtis veiksmingų priemonių vartotojų skundams dėl nuotolinės prekybos spręsti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja l-vijabbiltà li tistabbilixxi mezz effettiv li tieħu ħsieb l-ilmenti tal-konsumaturi rigward bejgħ mill-bogħod.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ dak in-nhar li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Mai 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 maggio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 maj 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1997.
Slovak: V Bruseli 20. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. maja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1997.
Estonian: Brüssel, 20. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: VAN AARTSEN
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President