English: research and development projects carried out by universities, public and/or independent private research institutes and other industrial sectors, when, at the time the project is carried out, it can reasonably be expected that the results will be of substantial specific importance for the shipbuilding, conversion or repair industry.
French: les projets de recherche et de développement réalisés par des universités, des instituts de recherche publics ou des instituts de recherche privés indépendants et d'autres secteurs industriels, lorsque, au moment de l'exécution de ces projets, on peut raisonnablement prévoir que les résultats présenteront une importance particulière non négligeable pour l'industrie de la construction, de la transformation ou de la réparation navales.
German: Forschungs- und Entwicklungsprojekte, die von Universitäten, öffentlichen oder unabhängigen privaten Forschungsinstituten und anderen Industriezweigen durchgeführt werden, wenn zur Zeit der Durchführung des Projekts bei vernünftiger Betrachtungsweise abzusehen ist, daß die Ergebnisse insbesondere für die Schiffbau-, Schiffsumbau- und Schiffsreparaturindustrie von wesentlicher Bedeutung sein werden.
Spanish: proyectos de investigación y desarrollo llevados a cabo por universidades, institutos de investigación públicos o privados independientes y otros sectores industriales, cuando en el momento de la realización de dichos proyectos quepa prever que los resultados serán de considerable importancia específica para el sector de construcción, transformación o reparación navales.
Italian: progetti di ricerca e sviluppo condotti da università, istituti di ricerca indipendenti pubblici e/o privati e da altri settori industriali, qualora, al momento della realizzazione dei progetti, si possa ragionevolmente prevedere che i risultati abbiano un notevole valore specifico per l'industria della costruzione, trasformazione e riparazione navale.
Portuguese: Projectos de investigação e desenvolvimento realizados por universidades, institutos de investigação públicos ou institutos de investigação privados independentes e outros sectores industriais, sempre que na fase da realização do projecto seja previsível que os resultados assumirão uma importância específica apreciável para a indústria da construção, transformação e reparação naval;
Dutch: onderzoek- en ontwikkelingsprojecten die door universiteiten, openbare of onafhankelijke particuliere onderzoekinstellingen en andere industriesectoren worden uitgevoerd, indien tijdens de periode waarin het project wordt uitgevoerd redelijkerwijze kan worden verwacht dat de resultaten specifiek voor de scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of scheepsreparatiesector van aanmerkelijk belang zullen zijn.
Danish: forsknings- og udviklingsprojekter, der gennemføres af højere læreanstalter, offentlige og/eller uafhængige private forskningsinstitutter og andre industrigrene, når det på det tidspunkt, hvor projektet gennemføres, med rimelighed kan forventes, at resultaterne vil få væsentlig betydning for nybygnings-, ombygnings- eller reparationsindustrien.
Swedish: forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av universitet, offentliga forskningsinstitut eller privata självständiga forskningsinstitut och andra industrisektorer, när det vid den tidpunkt då projektet genomförs rimligen kan förutses att resultaten kommer att få väsentlig betydelse för nybyggnads-, ombyggnads- och reparationsindustrin.
Finnish: yliopistojen, julkisten tai itsenäisten yksityisten tutkimuslaitosten ja muiden teollisuudenalojen toteuttamat tutkimus- ja kehittämishankkeet, jos hankkeiden täytäntöönpanohetkellä on aiheellista olettaa, että tulokset ovat laivanrakennus-, laivakonversio- ja laivankorjausteollisuudelle huomattavan tärkeitä.
Greek: τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούνται από πανεπιστήμια, δημόσια ή ανεξάρτητα ιδιωτικά ερευνητικά ιδρύματα και από άλλους βιομηχανικούς τομείς, σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση των σχεδίων αυτών μπορεί λογικά να προβλεφθεί ότι τα αποτελέσματα θα έχουν ιδιαίτερη και μη αμελητέα σημασία για τη βιομηχανία ναυπήγησης, μετατροπής ή επισκευής πλοίων.
Czech: projekty výzkumu a vývoje prováděné vysokými školami, veřejnými a/nebo nezávislými soukromými výzkumnými ústavy a jinými průmyslovými odvětvími, pokud v době provádění projektu může být přiměřeně očekáváno, že výsledky budou podstatně zvláště důležité pro průmysl stavby, přestavby a oprav lodí.
Slovak: (.iv) výskumné a vývojové projekty vykonané univerzitami, verejno-právnymi a/alebo nezávislými súkromnými výskumnými inštitútmi a ostatnými industriálnymi sektormi, ak v čase projektu, ktorý sa vykonával, sa opodstatnene očakáva, že výsledky budú mať zásadný špecifický význam v odvetví stavby lodí, konverzie a ich opravy.
Polish: badania i rozwój realizowane przez uniwersytety, publiczne instytuty badawcze lub niezależne prywatne instytuty badawcze i inne sektory przemysłu w przypadku gdy w chwili przeprowadzania tych projektów można racjonalnie spodziewać się, że wyniki będą miały określone kluczowe znaczenie dla przemysłu stoczniowego, przebudowy lub remontu statków.
Hungarian: egyetemek, állami és/vagy független magán kutatóintézetek és egyéb ipari ágazatok által végzett olyan kutatási és fejlesztési projektek, amelyektől remélhető, hogy eredményeik alapvető, előre meghatározható fontossággal bírnak majd a hajógyártó, -javító és -átépítő ágazatban.
Slovenian: raziskovalni in razvojni projekti, ki jih izvajajo univerze, javni in/ali neodvisni zasebni raziskovalni inštituti in drugi industrijski sektorji, če se lahko med izvajanjem projekta upravičeno pričakuje, da bodo rezultati bistvenega pomena zlasti za sektor gradnje, predelave ali popravila ladij.
Estonian: uurimis- ja arenguprojektid, mille viivad läbi ülikoolid, riiklikud ja/või sõltumatud erasektori uurimisinstituudid ning muud tööstussektorid, kui projekti läbiviimise ajal on põhjust arvata, et selle tulemused on laevaehitus-, laevade ümberehitus- või laevaremonditööstuse jaoks olulise tähtsusega.
Latvian: pētījumu un attīstības projektus, ko veic universitātes, valsts pētījumu institūti un/vai neatkarīgi privāti pētījumu institūti, un citas rūpniecības nozares, ja laikā, kad projekts tiek izstrādāts, var pamatoti sagaidīt, ka rezultāti būs būtiski īpaši nozīmīgi kuģu būves, pārbūves vai remonta rūpniecībai.
Lithuanian: tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, kuriuos vykdo universitetai, valstybiniai ir (arba) privatūs tyrimų institutai ar kiti pramonės sektoriai, jeigu tuo metu, kai vykdomas projektas, galima pagrįstai tikėtis, kad gauti rezultatai turės konkrečios esminės reikšmės laivų statybos, perstatymo ar remonto pramonei.
Maltese: proġetti ta' riċerka u żvilupp magħmula minn universitajiet, istituti ta' riċerka pubbliċi u/jew privati indipendneti u setturi oħra industrijali, meta, fiż-żmien meta kien qed iseħħ il-proġett, jistgħa jkun raġonevolment mistenni illi r-riżultati ser ikunu ta' importanza sostanzjali speċifika għall-bini tal-bastimenti, konverżjoni jew insustrija ta' tiswija.