FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect please explain how the benefits resulting from the agreement identified in your reply to question 17.1 could not be achieved, or could not be achieved so quickly or efficiently or only at higher cost or with less certainty of success (i) without the conclusion of the agreement as a whole and
Hungarian: Magyarázza meg, miért nem, vagy miért valósíthatók meg olyan gyorsan vagy hatékonyan vagy, csak magasabb költséggel vagy csak a siker kisebb valószínűsége mellett a 17.1. kérdésre adott válaszában megnevezett, a megállapodásból származó előnyök a) a megállapodás egészének megkötése nélkül; vagy
English: It shall contain the last versions of all agreements which are the subject of the notification and be accompanied by the following: (a) sixteen copies of the notification itself;
Hungarian: A bejelentésnek tartalmaznia kell a bejelentés tárgyát képező valamennyi megállapodás legutolsó változatát. A bejelentéshez csatolni kell a következőket: a) a bejelentés másolatát tizenhat példányban;
English: The following are considered to be partial substitutes: products and services which may replace each other solely in certain geographic areas, solely during part of the year or solely for certain uses.
Hungarian: Részleges helyettesítőknek minősülnek: olyan termékek és szolgáltatások, amelyek kizárólag bizonyos földrajzi területeken, kizárólag az év egyes szakaszaiban vagy kizárólag bizonyos felhasználási területen helyettesíthetik egymást.
English: Where the relevant geographic market has been defined as world wide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA States, and each EC Member State and EFTA State.
Portuguese: Isto é, sempre que o mercado geográfico relevante tenha sido definido como mundial, estes valores devem ser indicados relativamente ao EEE, à CE, ao território dos Estados da AECL, e a cada Estado-membro da CE e Estado da AECL.
Hungarian: Vagyis: amennyiben érintett földrajzi piacként az egész világ kerül meghatározásra, ezeket az adatokat az EGT, a Közösség, az EFTA-államok területének és az egyes EK-tagállamok vonatkozásában kell megadni.
Estonian: 28 Kui asjaomane geograafiline turg hõlmab kogu maailma, tuleb arvandmed esitada EMP, ühenduse, EFTA riikide territooriumi ning iga EÜ liikmesriigi ja EFTA riigi kohta.
Maltese: jiġifieri Fejn is-suq ġeografiku rilevanti ġie mfisser bħala madwar id-dinja, dawn il-figuri jridu jingħataw fir-rigward taż-ŻEE, il-Komunità, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru ta' l-KE u Stat ta' l-EFTA.
English: Applications and notifications which have not been signed are invalid.
Portuguese: Pedidos ou notificações não assinados não são válidos.
Hungarian: Az aláírás nélküli kérelmek és bejelentések érvénytelenek.
Estonian: Ilma allkirjadeta taotlused ja teatised on kehtetud.
Maltese: Applikazzjonijiet u notifiki li ma ġewx iffirmati huma invalidi.
English: any undertaking and any association of undertakings being a party to agreements or to concerted practices;
Polish: jakiekolwiek przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw, które są stronami porozumień lub praktyk uzgodnionych;
Estonian: kokkuleppe või kooskõlastatud tegevuse poolteks olevatel ettevõtjatel ja ettevõtjate ühendustel;
Latvian: jebkurš uzņēmums un jebkura uzņēmumu apvienība, kas ir puse līgumos vai saskaņotās darbībās;
Maltese: kull intrapriża u assoċjazzjoni ta' l-impriżi li tkun parti fi ftehim jew prattiki miftiehma;
English: Purpose of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
French: Objet des règles de concurrence du traité CE et de l'accord EEE
Portuguese: Objectivo das regras da CE e do EEE em matéria de concorrência
Czech: Účel pravidel hospodářské soutěže stanovených Smlouvou o ES a Dohodou o EHP
Slovak: Účel súťažných pravidiel zmluvy o ES a dohody o EHP
Polish: Cel reguł konkurencji we Wspólnocie Europejskiej i w Europejskim Obszarze Gospodarczym
Hungarian: Az EK-Szerződés és az EGT-megállapodás versenyszabályainak célja
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu konkurentsieeskirjade eesmärk
Latvian: EK Līgumā un EEA Līgumā ietverto konkurences noteikumu mērķis
Maltese: L-iskop tar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat ta' l-KE u l-Ftehim ŻEE
English: To which authority should application or notification be made?
French: À quelle autorité faut-il s'adresser?
Portuguese: A que autoridade se dirigir?
Czech: Kterému orgánu je třeba žádost nebo oznámení podat?
Polish: Do jakiego urzędu należy złożyć wniosek lub dokonać zgłoszenia?
Hungarian: Mely hatósághoz kell benyújtani a kérelmet vagy bejelentést?
Slovenian: Kateremu organu je treba predložiti vlogo ali priglasitev?
Estonian: Millisele ametiasutusele tuleks taotlus või teatis esitada?
Latvian: Kurai iestādei pieteikumu vai paziņojumu vajadzētu iesniegt?
Maltese: Lil liema awtorità għandha issir l-applikazzjoni jew in-notifika?
English: The Purpose of this Form
French: Objet du présent formulaire
Portuguese: Objecto do presente formulário
Czech: Účel tohoto formuláře
Slovak: Účel tohto tlačiva
Polish: Cel formularza
Hungarian: A formanyomtatvány célja
Slovenian: Namen tega obrazca
Estonian: Käesoleva vormi eesmärk
Latvian: Šīs veidlapas mērķis
Maltese: L-Iskop ta' din il-Formola
English: Which chapters of the form should be completed?
French: Quels chapitres du formulaire faut-il remplir?
Portuguese: Quais são os capítulos do formulário que devem ser preenchidos?
Czech: Které kapitoly formuláře je třeba vyplnit?
Slovak: Ktoré kapitoly tlačiva by sa mali vyplniť?
Polish: Które rozdziały formularza należy wypełnić?
Hungarian: A formanyomtatvány mely fejezeteit kell kitölteni?
Estonian: Millised vormi osad tuleks täita?
Latvian: Kuras veidlapas nodaļas vajadzētu izpildīt?
Maltese: Liema kapitoli tal-formola jridu jimtlew?
English: The need for complete information
French: Nécessité d'indications complètes
Portuguese: A necessidade de informações completas
Czech: Potřeba úplných informací
Slovak: Potreba úplných informácií
Polish: Wymóg kompletnych informacji
Hungarian: A hiánytalan tájékoztatás követelménye
Slovenian: Potreba po popolnih informacijah
Estonian: Täielike andmete vajalikkus
Latvian: Vajadzība pēc pilnīgas informācijas
Maltese: Il-ħtieġa għall-informazzjoni kompluta
English: The need for accurate information
French: Nécessité de renseignements exacts
Portuguese: A necessidade de informações precisas
Czech: Potřeba přesných informací
Polish: Wymóg udzielania rzetelnych informacji
Hungarian: A pontos felvilágosítás követelménye
Slovenian: Potreba po točnih informacijah
Estonian: Täpsete andmete vajalikkus
Latvian: Vajadzība pēc precīzas informācijas
Maltese: Il-bżonn ta' informazzjoni preċiża
English: Who can lodge an application or a notification?
French: Qui peut faire la demande ou procéder à la notification?
Portuguese: Quem pode notificar ou apresentar o pedido
Czech: Kdo může podat žádost nebo oznámení?
Slovak: Kto môže podať žiadosť alebo oznámenie?
Polish: Kto może złożyć wniosek lub dokonać zgłoszenia?
Hungarian: Ki nyújthat be kérelmet vagy bejelentést?
Slovenian: Kdo lahko predloži vlogo ali priglasitev?
Estonian: Kes võib taotluse või teatise esitada?
Latvian: Kas var iesniegt pieteikumu vai paziņojumu?
Maltese: Min jista' jagħmel applikazzjoni jew notifika?
English: How to submit an application or notification
French: Comment présenter la demande ou notification?
Portuguese: Como notificar ou apresentar o pedido
Czech: Jak podávat žádost nebo oznámení?
Slovak: Ako sa žiadosť alebo oznámenie predkladá
Polish: Jak należy składać wniosek i dokonywać zgłoszenia
Hungarian: Hogyan lehet benyújtani kérelmet vagy bejelentést?
Slovenian: Kako predložiti vlogo ali priglasitev?
Estonian: Kuidas taotlus või teatis esitada
Latvian: Kā iesniegt pieteikumu vai paziņojumu
Maltese: Kif tagħmel applikazzjoni jew notifika
English: The Registrar, 200, Rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Maltese: Ir-Reġistratur, 200, Rue de la Loi, B-1049 Brussel.
English: The Registrar, 158, Avenue de Cortenberg, B-1040 Brussels.
Maltese: Ir-Reġistratur, 158, Avenue de Cortenberg, B-1040 Brussel.
English: Confidentiality
French: Secret
Portuguese: Confidencialidade
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmasság
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Maltese: Kunfidenzalità
English: Subsequent Procedure
French: Suite de la procédure
Portuguese: Processo subsequente
Czech: Následný postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalszy tok postępowania
Hungarian: A kérelem vagy bejelentés benyújtását követő eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Estonian: Järgnev menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Maltese: Proċedura Sussegwenti
English: Definitions used in the operational part of this form
French: Définitions utilisées dans la partie opérationnelle du présent formulaire
Portuguese: Definições utilizadas na parte operacional do presente formulário
Czech: Definice používané v prováděcí části tohoto formuláře
Slovak: Definície používané v operatívnej časti tohto tlačiva
Polish: Pojęcia stosowane w części operacyjnej formularza
Hungarian: A formanyomtatvány tartalmi részében használt kifejezések
Slovenian: Opredelitve, uporabljene v operativnem delu tega obrazca
Estonian: Käesoleva vormi küsimustikuosas kasutatud määratlused
Latvian: Definīcijas, kas izmantotas šīs veidlapas operatīvajā daļā
Maltese: Tifsiriet użati fil-parti operattiva ta' din il-formula
English: Relevant product market:
Slovenian: Upoštevni proizvodni trg:
Maltese: Suq rilevanti tal-prodott:
English: questions 6.1 and 11.1 of this form require the undertaking or individual submitting the notification to define the relevant product and/or service market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Slovenian: pri vprašanjih 6.1 in 11.1 v tem obrazcu mora podjetje ali posameznik, ki vloži priglasitev, določiti upoštevni(-e) trg(-e) proizvodov in/ali storitev, na katere(-ga) bi sporazum verjetno vplival.
Maltese: il-mistoqsijiet 6.1 u 11.1 ta' din il-formola jirrikjedu l-intrapriża jew lill-individwu li jagħmel notifika biex ifisser is-suq (swieq) rilevanti tal-prodott u/jew servizz li x'aktarx jintlaqtu mill-ftehim imsemmi.
English: Relevant geographic market:
Slovenian: Upoštevni geografski trg:
Maltese: Suq ġeografiku rilevanti:
English: questions 6.2 and 11.2 of this form require the undertaking or individual submitting the notification to define the relevant geographic market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Slovenian: pri vprašanjih 6.2 in 11.2 v tem obrazcu mora podjetje ali posameznik, ki vloži priglasitev, določiti upoštevni(-e) geografski(-e) trg(-e), na katerega(-e) bi sporazum verjetno vplival.
Maltese: il-mistoqsijiet 6.2 u 11.2 ta' din il-formola jirrikjedu lill-intrapriża jew lill-individwu li jagħmel notifika biex ifisser is-suq (swieq) rilevanti ġeografiċi li x'aktarx jintlaqtu mill-ftehim imsemmi.
English: Relevant product and geographic market:
Maltese: Prodott rilevanti u suq ġeografiku:
English: by virtue of the combination of their replies to questions 6 and 11 the parties provide their definition of the relevant market(s) affected by the notified agreement(s).
Maltese: bis-saħħa tat-tagħqid tar-risposti tagħhom għall-mistoqsijiet 6 u 11 il-partijiet jagħtu t-tifsira tagħhom tas-suq (swieq) rilevanti affetwati mill-ftehim notifikat.
English: Parties and notifying party:
Slovenian: Stranke in priglasitelj:
Maltese: Partijiet u parti li tinnotifika:
English: the word 'party' is used to refer to all the undertakings which are party to the agreement being notified.
Slovenian: beseda "stranka" se uporablja v zvezi z vsemi podjetji, ki so stranke priglašenega sporazuma.
Maltese: il-kelma "parti" hi użata biex tirreferi għall-intrapriżi kollha li huma parti fi ftehim li jkun notifikat.
English: Part
Maltese: Parti
English: The notifying parties' analysis of the relevant market
French: Analyse du marché en cause par les parties notifiantes
Portuguese: A análise do mercado relevante pelas partes notificantes
Czech: Analýza relevantního trhu ze strany oznamujících stran
Slovak: Analýza relevantného trhu vykonaná oznamujúcimi stranami
Polish: Analiza rynku właściwego przez strony zgłaszające
Hungarian: A bejelentő felek értékelése az érintett piacról
Slovenian: Analiza upoštevnega trga, ki jo opravijo priglasitelji
Estonian: Teatise esitajate analüüs asjaomase turu kohta
Latvian: Atbilstīgā tirgus analīze, ko veic paziņojumu sniedzošā puse
Maltese: L-analiżi tal-partijiet li qed jinnotifikaw fis-suq rilevanti
English: Questions on the relevant product and geographic market(s)
French: Questions relatives au(x) marché(s) de produits et marché(s) géographique(s) en cause
Portuguese: Aspectos relativos ao mercado de produto e ao mercado geográfico relevantes
Czech: Otázky o relevantních trzích výrobku a zeměpisných trzích
Slovak: Otázky o relevantnom priestorovom trhu (trhoch) a trhu (trhoch) výrobku
Polish: Pytania dotyczące rynku/rynków właściwych produktów i geograficznie
Hungarian: Az érintett termékpiac(ok)kal és földrajzi piac(ok)kal kapcsolatos kérdések
Slovenian: Vprašanja v zvezi z upoštevnim(-i) proizvodnim(-i) in geografskim(-i) trgom(-i)
Estonian: Küsimused asjaomase kaubaturu ja geograafilise turu kohta
Latvian: Jautājumi par atbilstīgo(-ajiem) ražojuma un ģeogrāfisko(-ajiem) tirgu(-iem)
Maltese: Mistoqsijiet dwar il-prodott rilevanti u s-suq (swieq) ġeografiku
English: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 % in terms of value or volume.
Slovenian: 0 do 5 %, 5 do 10 %, 10 do 15 %, 15 do 20 % glede vrednosti ali obsega.
Maltese: 0 sa 5 %, 5 sa 10 %, 10 sa 15 %, 15 sa 20 % skond il-valur jew volum.
English: Please describe the nature of demand on the relevant product market(s). For example, are there few or many purchasers, are there different categories of purchasers, are government agencies or departments important purchasers?
Maltese: Jekk jogħġbok iddeskrivi t-tip ta' talba fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti. Per eżempju, hemm ftit jew ħafna xerrejja, hemm kategoriji differenti ta' xerrejja, l-aġenziji tal-gvern jew id-dipartimenti huma xerrejja importanti? 14.3.
English: The following are considered to be partial substitutes:
Maltese: Dawn li ġejjin huma meqjusa bħala sostituti parzjali:
English: products and services which may replace each other solely in certain geographic areas, solely during part of the year or solely for certain uses .
Maltese: prodotti u servizzi li jistgħu jieħdu post xulxin biss f'ċerti żoni ġeografiċi, biss waqt parti mis-sena jew biss għal ċerti użi.
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Maltese: il-ftehim kollu bejn l-intrapriżi, deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi u prattiki miftiehma li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u li għandhom bħala l-għan tagħhom jew effett il-prevenzjoni, restrizzjoni jew tidwir tal-kompetizzjoni fi ħdan is-suq komuni, u b'mod partikolari dawk li:
English: The following shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement:
Maltese: Dan li ġej għandu jitqies ipprojbit bħala inkompatibbli mal-funzjonament ta' dan il-Ftehim:
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Contracting Parties and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which:
Maltese: il-ftehim kollu bejn l-intrapriżi, deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi u prattiki miftiehma li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet li jidħlu f'Kuntratt u li għandhom bħala l-għan tagħhom jew effett il-prevenzjoni, restrizzjoni jew tidwir tal-kompetizzjoni fi ħdan it-territorju kopert b'dan il-Ftehim, u b'mod partikolari dawk li:
English: IMPLEMENTING REGULATIONS (1)
Maltese: REGOLAMENTI TA' IMPLIMENTAZZJONI [1]
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62, English Special Edition 1959-1962, November 1972, p. 87) as amended (OJ No 58, 10.7.1962, p. 1655/62;
Maltese: L-Ewwel Regolament li jħaddem l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat (ĠU C 13, tal-21.2.1962, p. 204/62, Edizzjoni Speċjali bl-Ingliż 1959-1962, Novembru 1972, p. 87) kif emendata (ĠU C 58, ta' l-10.7.1962, p. 1655/62;
English: Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ No 139, 24.12.1962, p. 2921/62).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar kuntratti ta' trattati esklussivi ma' l-aġenti kummerċjali (ĠU C 139, ta' l-24.12.1962, p. 2921/62).
English: A collection of these texts (as at 31 December 1989) was published by the Office for Official Publications of the European Communities (references Vol I:
Maltese: Kollezzjoni ta' dawn it-testi (tal-31 ta' Diċembru 1989) kienet ippubblikata mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (referenzi Vol I:
English: ISBN 92-826-1307-0, catalogue No: CV-42-90-001-EN-C).
Maltese: ISBN 92-826-1307-0, Nru tal-katalgu: CV-42-90-001-EN-C).
English: LIST OF MEMBER STATES AND EFTA STATES, ADDRESS OF THE COMMISSION AND OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY, LIST OF COMMISSION INFORMATION OFFICES WITHIN THE COMMUNITY AND IN EFTA STATES AND ADDRESSES OF COMPETENT AUTHORITIES IN EFTA STATES The Member States as at the date of this Annex are:
Maltese: LISTA TA' L-ISTATI MEMBRI U L-ISTATI TA' L-EFTA, INDIRIZZ TAL-KUMMISSJONI U TA' L-AWTORITÀ DWAR IS-SORVELJANZA TA' L-EFTA, LISTA TA' L-UFFIĊĊJI TA' L-INFORMAZZJONI TAL-KUMMISSJONI FIL-KOMUNITÀ U FL-ISTATI TA' L-EFTA U L-INDIRIZZI TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI TA' L-ISTATI TA' L-EFTA L-Istati Membri bħak fid-data ta' dan l-Anness huma:
English: 200 rue de la Loi B-1049 Brussels
Maltese: 200 rue de la Loi B-1049 Brussel Tel.
English: 1-3 rue Marie-Thérèse B-1040 Brussels
Maltese: 1-3 rue Marie-Thérèse B-1040 Brussel Tel.
English: GREECE 2
Maltese: IL-GREĊJA 2
English: any association of undertakings adopting decisions or engaging in practices; which may fall within the scope of Article 85 (1).
Slovenian: vsako podjetniško združenje, ki sprejema sklepe ali izvaja ravnanja; ki lahko spadajo v področje uporabe člena 85(1).
English: The documents annexed to the application or notification shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the applicant or notifying party shall confirm that they are true copies of the originals and complete.
Slovenian: Dokumenti, priloženi vlogi ali priglasitvi, so bodisi izvirniki bodisi kopije izvirnikov; v nazadnje omenjenem primeru vložnik ali priglasitelj potrdi, da so to resnične in popolne kopije izvirnikov.
English: Content of applications and notifications 1.
Slovenian: Vsebina vlog in priglasitev 1.
English: Where, at the expiry of a period of one month following the date on which the application or notification has been received, the Commission has not provided the applicant or notifying party with the information referred to in paragraph 2, the application or notification shall be deemed to have become effective on the date of its receipt by the Commission
Slovenian: Če ob izteku enega meseca po datumu prejema vloge ali priglasitve Komisija vložniku ali priglasitelju ne posreduje informacij iz odstavka 2, se šteje, da je imela vloga ali priglasitev učinek od dneva, ko jo je Komisija prejela.
English: I. Purpose of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
Slovenian: I. Namen pravil o konkurenci Pogodbe ES in Sporazuma o EGP
English: Article 53
Slovenian: Člen 53
English: of the EEA Agreement (the text of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement is reproduced in Annex I) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States), and Article 53 (2) declares agreements or decisions containing such restrictions void;
Slovenian: Sporazuma o EGP (besedilo členov 53, 54 in 56 Sporazuma o EGP je ponatisnjeno v Prilogi I) prepoveduje omejevalne sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja (dogovore), ki lahko vplivajo na trgovino med Skupnostjo in eno ali več državami Efte (ali med državami Efte), člen 53(2) pa razglaša sporazume ali sklepe, ki vsebujejo take omejitve, za nične;
English: Article 54
Slovenian: Člen 54
English: prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
Slovenian: prepoveduje zlorabo prevladujočega položaja, ki lahko vpliva na trgovino med Skupnostjo in eno ali več državami Efte (ali med državami Efte).
English: The negative clearance takes the form of a decision by which the Commission certifies that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds pursuant to Article 85
Slovenian: Negativni izvid je oblikovan kakor odločba, s katero Komisija potrdi, da glede na dejstva, ki jih pozna, ni nobenih razlogov na podlagi člena 85
English: or Article 86 of the EC Treaty or under Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement for action on its part in respect of the arrangement or behaviour.
Slovenian: ali člena 86 Pogodbe ES ali člena 53(1) ali člena 54 Sporazuma o EGP za njeno ukrepanje glede dogovora ali obnašanja.
English: Which chapters of the form should be completed? The operational part of this form is sub-divided into four chapters.
Slovenian: Katera poglavja obrazca je treba izpolniti? Operativni del tega obrazca je razdeljen na štiri poglavja.
English: The application or notification is to be sent to: Commission of the European Communities,
Slovenian: Vloga ali priglasitev se pošlje na naslov: Commission of the European Communities
English: Directorate-General for Competition (DG IV), The Registrar,
Slovenian: Directorate-General for Competition (DG IV) The Registrar
English: Commission of the European Communities, Directorate-General for Competition (DG IV), The Registrar,
Slovenian: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) The Registrar
English: 158, Avenue de Cortenberg, B-1040 Brussels.
Slovenian: 158, Avenue de Cortenberg B-1040 Brussels
English: I. Confidentiality
Slovenian: I. Zaupnost
English: In this publication, the Commission '...
Slovenian: Pri tej objavi mora Komisija "…
English: shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets' (Article 19 (3) of Regulation No 17;
Slovenian: upoštevati pravno utemeljen interes podjetij glede zaščite njihovih poslovnih skrivnosti" (člen 19(3) Uredbe št. 17;
English: Identity of the undertakings or persons submitting the notification 1.1.
Slovenian: Identiteta podjetij ali oseb, ki vlagajo priglasitev
English: Section 2 Information on the parties to the agreement and the groups to which they belong
Slovenian: Oddelek 2 Informacije o strankah sporazuma in skupinah, katerim pripadajo
English: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 %.
Slovenian: 0 do 5 %, 5 do 10 %, 10 do 15 %, 15 do 20 %.
English: List the categories of products and/or services that are, in the opinion of the notifying parties, close economic substitutes for those identified in the reply to question
Slovenian: Naštejte kategorije proizvodov in/ali storitev, ki so po mnenju priglasiteljev bližnji ekonomski nadomestki za tiste, navedene v odgovoru na vprašanje