English: The provisions of this Title shall apply to Community fishing vessels which are authorized by Member States in accordance with Articles 2, 3 (5) and 9 of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (*) to carry out fishing activities in the fishing areas defined in Annex I to that Regulation and to such vessels authorized by Member States to carry out fishing activities directed at demersal species, in the area situated south of latitude 56° 30? north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30? north, hereinafter known as the "Irish Box".
Czech: Ustanovení této hlavy se vztahují na rybářská plavidla Společenství, která od členských států podle článku 2, čl. 3 odst. 5 a článku 9 nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství* obdržela povolení k provádění rybolovných činností v rybolovných oblastech vymezených v příloze I uvedeného nařízení, jakož i na plavidla, které obdržela od členských států povolení provádět rybolov bentických druhů v oblasti nacházející se jižně od 56° 30' s.š., východně od 12° z.d. a severně od 50° 30' s.š (dále jen "Irish Box").
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú na rybárske plavidlá spoločenstva, ktoré sú oprávnené členskými štátmi v súlade s článkami 2, 3 ods. 5 a 9 nariadenia Rady (ES) č. 685/95 z 27. marca 1995 o riadení rybárskych činností týkajúcich sa niektorých rybárskych oblastí a zdrojov spoločenstva*, aby vykonávali rybárske činnosti v rybárskych oblastiach definovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu a na také plavidlá oprávnené členskými štátmi vykonávať rybárske činnosti zamerané na druhy žijúce na morskom dne v oblasti nachádzajúcej sa južne od 56° 30´ severnej zemepisnej šírky, východne od 12° západnej zemepisnej dĺžky a severne od 50 °30´ severnej zemepisnej šírky, nazývanej "Irish Box".
Polish: Przepisy niniejszego tytułu stosuje się do wspólnotowych statków rybackich, które są upoważnione przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 2, art. 3 ust. 5 i art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakładem połowowym odnoszącym się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty* do prowadzenia działalności połowowej na obszarach połowowych zdefiniowanych z załączniku I do tego rozporządzenia i do takich statków uprawnionych przez Państwa Członkowskie do prowadzenia działalności połowowej ukierunkowanej na gatunki przydenne na obszarze zlokalizowanym na południe od 56° 30' szerokości geograficznej północnej, na wschód od 12° długości geograficznej zachodniej i na północ od 50° 30' szerokości geograficznej północnej, zwanym dalej "Irish Box".
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, millele liikmesriigid on teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldust käsitleva nõukogu 27. märtsi 1995. aasta määruse (EÜ) nr 685/95* artikli 2, artikli 3 lõike 5 ja artikli 9 alusel andnud püügiloa kalastamiseks kõnealuse määruse I lisas määratletud püügipiirkondades, ning laevade suhtes, kellele liikmesriigid on andnud loa põhjalähedaste kalade püügiks piirkonnas, mis asub lõuna pool 5630' põhjalaiust, ida pool 12 läänepikkust ja põhja pool 5630' põhjalaiust, edaspidi Irish Box.