FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validity of the licence
French: Validité de la licence
Spanish: Validez de la licencia
Italian: Validità della licenza
Portuguese: Validade da licença
Dutch: Geldigheidstermijn van de vergunning
Danish: Licensens gyldighed
Swedish: Tillståndets giltighet
Finnish: Toimiluvan voimassaolo
Greek: Ισχύς της άδειας
Slovak: Platnosť licencie
Polish: Ważność licencji
Hungarian: Az engedély érvényessége
Slovenian: Veljavnost licence
Estonian: Litsentsi kehtivus
Lithuanian: Licencijos galiojimas
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Directive.
French: Les licences restent valables aussi longtemps que l'entreprise ferroviaire remplit les obligations prévues par la présente directive.
Spanish: La licencia conservará su validez mientras la empresa ferroviaria cumpla las obligaciones previstas en la presente Directiva.
Italian: Le licenze restano valide fintantoché l'impresa ferroviaria adempie gli obblighi previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: A licença será válida enquanto a empresa de transporte ferroviário preencher as condições estabelecidas na presente directiva.
Dutch: Een vergunning blijft geldig zolang de spoorwegonderneming aan de in deze richtlijn vervatte verplichtingen voldoet.
Danish: En licens er gyldig, så længe jernbanevirksomheden opfylder forpligtelserne i dette direktiv.
Swedish: Ett tillstånd skall vara giltigt så länge som järnvägsföretaget uppfyller de skyldigheter som anges i detta direktiv.
Finnish: Toimilupa on voimassa niin kauan kuin rautatieyritys täyttää tässä direktiivissä säädetyt velvollisuudet.
Greek: Η άδεια ισχύει ενόσω η σιδηροδρομική εκμετάλλευση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζει η παρούσα οδηγία.
Slovak: Licencia je platná pokiaľ železničný podnik spĺňa povinnosti stanovené v tejto smernici.
Polish: Licencja zachowuje ważność tak długo, jak długo przedsiębiorstwo kolejowe spełnia obowiązki ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az engedély mindaddig érvényes, amíg a vasúttársaság teljesíti az ezen irányelvben megállapított kötelezettségeket.
Slovenian: Licenca velja toliko časa, dokler podjetje izpolnjuje svoje obveznosti, določene v tej direktivi.
Estonian: Litsents kehtib seni, kuni raudtee-ettevõtja täidab käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustusi.
Lithuanian: Licencija galioja tol, kol geležinkelio įmonė vykdo šia direktyva nustatytus įsipareigojimus.
English: A licensing authority may, however, make provision for a regular review at least every five years.
French: Toutefois, l'autorité responsable peut en prescrire le réexamen à intervalles réguliers, de cinq ans au maximum.
Spanish: No obstante, la autoridad otorgante podrá disponer una revisión a intervalos regulares de cinco años como máximo.
Italian: Tuttavia, l'autorità preposta al rilascio della licenza può prescrivere che questa sia oggetto di riesame a intervalli regolari della durata di cinque anni al massimo.
Portuguese: Contudo, a autoridade responsável pode prescrever uma revisão a intervalos regulares de, no máximo, cinco anos.
Dutch: De vergunningverlenende autoriteiten kunnen evenwel bepalen dat de vergunning ten minste om de vijf jaar aan een nieuw onderzoek wordt onderworpen.
Danish: Den licensudstedende myndighed kan dog bestemme, at der skal foretages en fornyet vurdering med jævne mellemrum, der ikke må overstige fem år.
Swedish: Tillståndsmyndigheten får emellertid föreskriva regelbunden omprövning minst vart femte år.
Finnish: Toimilupaviranomainen voi kuitenkin määrätä säännöllisestä enintään joka viides vuosi tapahtuvasta uudelleen tarkastelusta.
Greek: Ωστόσο, ο φορέας έκδοσης των αδειών μπορεί να προβλέψει την επανεξέτασή της, σε τακτά διαστήματα τα οποία δεν υπερβαίνουν την πενταετία.
Slovak: Licenčný orgán však môže prijať opatrenie na pravidelné preskúmanie aspoň raz za päť rokov.
Polish: Organ wydający licencje może jednakże wprowadzić obowiązek regularnych przeglądów przeprowadzanych przynajmniej co pięć lat.
Hungarian: Azonban az engedélyező hatóság legalább ötévente felülvizsgálatot rendel el.
Slovenian: Vendar lahko licenčni organ predvidi redni pregled vsaj vsakih pet let.
Estonian: Litsentse väljaandev asutus võib siiski ette näha litsentside korrapärase läbivaatamise vähemalt iga viie aasta järel.
Lithuanian: Tačiau licencijas išduodanti institucija gali nustatyti, kad bent kas penkeri metai ji būtų reguliariai iš naujo apsvarstyta.
English: Specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
French: Des dispositions spécifiques concernant la suspension ou le retrait d'une licence peuvent être incluses dans la licence elle-même.
Spanish: Podrán consignarse en la propia licencia las disposiciones que regulan su suspensión o su revocación.
Italian: Le licenze possono contenere disposizioni specifiche in materia di sospensione o di revoca delle stesse.
Portuguese: A própria licença pode conter disposições específicas relativas à sua suspensão ou revogação.
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende het schorsen of intrekken van de vergunning kunnen in de vergunning zelf zijn vervat.
Danish: Særlige vilkår vedrørende suspension eller tilbagekaldelse af licensen kan fremgå af selve licensen.
Swedish: Särskilda bestämmelser som reglerar ett tillstånds tillfälliga upphörande eller återkallelse får införlivas i tillståndet.
Finnish: Toimilupaan voidaan sisällyttää erityismääräyksiä toimiluvan peruuttamista määräajaksi tai kokonaan.
Greek: Ειδικές διατάξεις για την αναστολή ή την ανάκληση μιας άδειας μπορούν να περιλαμβάνονται στην ίδια την άδεια.
Slovak: Osobitné ustanovenia upravujúce dočasné pozastavenie platnosti alebo odňatie licencie, môžu byť začlenené do samotnej licencie.
Polish: Przepisy szczególne regulujące warunki zawieszenia lub cofnięcia licencji mogą zostać włączone do samej licencji.
Hungarian: Az engedély tartalmazza a felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó sajátos rendelkezéseket.
Slovenian: V sami licenci so lahko navedena posebna določila, ki urejajo začasni odvzem ali preklic licence.
Estonian: Litsentsi peatamist või tühistamist reguleerivad erisätted võivad olla litsentsi lisatud.
Lithuanian: Į pačią licenciją gali būti įrašytos nuostatos, reglamentuojančios licencijos paskelbimo laikinai negaliojančia arba jos atšaukimo tvarką.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: A temporary licence shall not, however, be valid for more than six months after its date of issue.
French: La licence temporaire n'est, toutefois, valable que pendant une période maximale de six mois à compter de la date d'octroi de la licence.
Spanish: Dicha licencia temporal sólo tendrá validez durante un período máximo de seis meses a partir de la fecha de concesión.
Italian: La licenza temporanea è tuttavia valida soltanto per un periodo massimo di sei mesi a decorrere dalla data di concessione della stessa.
Portuguese: No entanto, tal licença temporária apenas será válida durante um prazo máximo de seis meses a contar da data da sua concessão.
Dutch: De tijdelijke vergunning is echter slechts geldig gedurende een periode van maximaal zes maanden te rekenen vanaf de datum van toekenning.
Danish: Den midlertidige licens gælder dog højst i seks måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Ett tillfälligt tillstånd kan emellertid inte vara giltigt för mer än sex månader från den dag det beviljades.
Finnish: Väliaikainen toimilupa saa kuitenkin olla voimassa enintään kuusi kuukautta sen myöntämispäivästä.
Greek: Η προσωρινή άδεια ισχύει μέχρι έξι μήνες από την ημερομηνία χορήγησης της άδειας.
Slovak: Dočasná licencia neplatí však dlhšie ako šesť mesiacov po dátume jej vydania.
Polish: Licencja tymczasowa jest jednak ważna najdłużej przez sześć miesięcy od daty jej wydania.
Hungarian: Azonban az ideiglenes engedély a kiadásának időpontjától számított legfeljebb hat hónapig maradhat érvényben.
Slovenian: Vendar začasna licenca ne velja več kakor šest mesecev od dneva izdaje.
Estonian: Ajutise litsentsi kehtivusaeg ei ole siiski pikem kui kuus kuud alates litsentsi väljaandmise kuupäevast.
Lithuanian: Tačiau laikinoji licencija galioja ne ilgiau kaip 6 mėnesius nuo jos išdavimo.
English: As regards the start of activities, the railway undertaking may ask for a longer period to be fixed, taking account of the specific nature of the services to be provided.
French: Dans le cas de démarrage d'activité, l'entreprise ferroviaire peut demander qu'un délai plus long soit fixé en tenant compte de la spécificité des services fournis.
Spanish: Cuando se trate de iniciar las actividades, la empresa ferroviaria podrá solicitar que se establezca un plazo más largo, teniendo en cuenta el carácter específico de los servicios prestados.
Italian: Nel caso di avvio dell'attività, l'impresa può chiedere che sia fissato un periodo più lungo, tenuto conto della specificità dei servizi forniti.
Portuguese: Em caso de início da actividade, a empresa de transporte ferroviário pode solicitar que seja fixado um prazo mais longo, tendo em conta a especificidade dos serviços prestados.
Dutch: Wanneer met de exploitatie wordt begonnen, kan de spoorwegonderneming verzoeken om een langere termijn, waarbij rekening wordt gehouden met het specifieke karakter van de verrichte diensten.
Danish: Hvis der er tale om påbegyndelse af en drift, kan jernbanevirksomheden anmode om, at fristen forlænges under hensyntagen til ydelsernes særlige karakter.
Swedish: Vad gäller påbörjandet av verksamhet får järnvägsföretaget begära att en längre tidsfrist fastställs med beaktande av den speciella arten av de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Rautatieyritys voi pyytää toiminnan aloittamisen osalta, että, ottaen huomioon tarjottavien palvelujen erityinen luonne, vahvistetaan pidempi määräaika.
Greek: Σε περίπτωση έναρξης δραστηριοτήτων, η σιδηροδρομική επιχείρηση μπορεί να ζητήσει μεγαλύτερη προθεσμία, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των παρεχομένων υπηρεσιών.
Slovak: Pokiaľ ide o začatie prevádzky, železničný podnik môže požiadať o stanovenie dlhšieho obdobia, berúc do úvahy osobitnú povahu poskytovaných služieb.
Polish: Jeśli chodzi o rozpoczęcie działalności, przedsiębiorstwo kolejowe może wystąpić o przyznanie dłuższego okresu na jej rozpoczęcie z uwagi na specyficzny charakter usług, jakie mają być przez nie świadczone.
Hungarian: A vasúttársaság a tevékenysége megkezdésekor a nyújtandó szolgáltatások sajátos jellegét figyelembe véve hosszabb időtartam megállapítását is kérheti.
Slovenian: V zvezi z začetkom dejavnosti lahko prevoznik v železniškem prometu zaprosi za določitev daljšega roka ob upoštevanju posebne narave storitev, ki jih opravlja.
Estonian: Tegevuse alustamiseks võib raudtee-ettevõtja taotleda pikemat ajavahemikku, võttes arvesse osutatavate teenuste eripära.
Lithuanian: Veiklos pradžioje geležinkelio įmonė gali prašyti, kad būtų nustatytas ilgesnis laikotarpis atsižvelgiant į konkretų numatytų teikti paslaugų pobūdį.
English: The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardized;
French: L'entreprise ferroviaire en cause peut poursuivre ses activités, à moins que l'autorité responsable des licences ne décide que la sécurité est compromise;
Italian: L'impresa ferroviaria in questione può continuare l'attività a meno che l'autorità preposta al rilascio delle licenze ritenga che la sicurezza è compromessa;
Portuguese: A empresa ferroviária em questão poderá prosseguir as suas actividades, a não ser que a autoridade responsável pela concessão da licença considere que isso implica riscos em matéria de segurança;
Danish: Den pågældende jernbanevirksomhed kan fortsætte driften, medmindre den licensudstedende myndighed finder, at dette indebærer en sikkerhedsrisiko;
Swedish: Järnvägsföretaget i fråga får fortsätta med verksamheten såvida inte tillståndsmyndigheten beslutar att säkerheten är i fara.
Finnish: Kyseinen rautatieyritys voi jatkaa toimintaansa, jollei toimilupaviranomainen päätä, että turvallisuus vaarantuu;
Slovak: Príslušný železničný podnik môže pokračovať v prevádzke pokiaľ licenčný orgán nedospeje k rozhodnutiu, že je ohrozená bezpečnosť;
Polish: Dane przedsiębiorstwo kolejowe może kontynuować działalność, o ile organ wydający licencje nie stwierdzi zagrożenia bezpieczeństwa;
Hungarian: Amennyiben az engedélyező hatóság úgy ítéli meg, hogy a biztonság veszélyeztetve van, e vasúttársaság nem folytathatja a működését;
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu lahko nadaljuje z delovanjem, razen če licenčni organ odloči, da je ogrožena varnost;
Estonian: Asjaomane raudtee-ettevõtja võib tegevust jätkata, kui litsentse väljaandev asutus otsustab, et turvalisus ei ole ohustatud;
Lithuanian: Geležinkelio įmonės gali nenutraukti savo veiklos, nebent licencijas išduodanti institucija nuspręstų, kad saugai keliama grėsmė;
English: in that event, the grounds for such a decision shall be given.
French: dans ce cas, la décision doit être motivée.
Italian: in tal caso la decisione deve essere motivata.
Portuguese: nesse caso, a decisão deve ser fundamentada.
Danish: grundene hertil skal i så fald angives.
Swedish: I sådana fall skall skälen för ett sådant beslut anges.
Finnish: tässä tapauksessa päätös on perusteltava.
Slovak: v tomto prípade sa uvedú dôvody pre takéto rozhodnutie.
Polish: w takim przypadku decyzja musi być uzasadniona.
Hungarian: ebben az esetben az elutasító döntés okát meg kell indokolni.
Slovenian: tako odločitev je treba utemeljiti.
Estonian: sellisel juhul otsust põhjendatakse.
Lithuanian: tokiu atveju nurodomos tokio sprendimo priežastys.
English: Where a railway undertaking intends significantly to change or extend its activities, its licence shall be resubmitted to the licensing authority for review.
French: Si une entreprise ferroviaire envisage de modifier ou d'étendre ses activités de manière significative, la licence doit être soumise à l'autorité responsable des licences en vue d'un réexamen.
Spanish: Si la empresa ferroviaria prevé una variación o ampliación sustancial de sus actividades, la licencia deberá someterse a la autoridad otorgante para que ésta la revise.
Italian: Qualora un'impresa ferroviaria intenda estendere o mutare in misura considerevole le proprie attività, la licenza deve essere sottoposta, per una revisione, all'autorità preposta al rilascio delle licenze.
Portuguese: Sempre que uma empresa de transporte ferroviário prentender alterar ou ampliar significativamente as suas actividades, a licença deve ser submetida à autoridade responsável pela sua concessão, a fim de ser reexaminada.
Dutch: Wanneer een spoorwegondernerming haar activiteiten ingrijpend wil wijzigen of uitbreiden, dient de vergunning aan de vergunningverlenende autoriteiten met het oog op een nieuw onderzoek te worden voorgelegd.
Danish: Når en jernbanevirksomhed har til hensigt at ændre eller udvide sine aktiviteter væsentligt, skal licensen forelægges for den licensudstedende myndighed til nyvurdering.
Swedish: I fall där ett järnvägsföretag avser att göra betydande ändringar av, eller utvidga, sina verksamheter skall dess tillstånd åter inges till tillståndsmyndigheten för omprövning.
Finnish: Jos rautatieyritys aikoo muuttaa tai laajentaa toimintaansa merkittävästi, sen toimilupa on alistettava uudelleen toimilupaviranomaiselle uudelleen tutkittavaksi.
Greek: Αν μια σιδηροδρομική επιχείρηση προτίθεται να μεταβάλει ή να επεκτείνει τις δραστηριότητές της σε σημαντικό βαθμό, η άδεια πρέπει να υποβάλλεται στο φορέα έκδοσης των αδειών για επανεξέταση.
Slovak: Ak železničný podnik zamýšľa významne zmeniť alebo rozšíriť svoje činnosti, predloží licenciu licenčnému orgánu k preskúmaniu.
Polish: Jeśli przedsiębiorstwo kolejowe zamierza znacznie zmienić lub rozszerzyć swoją działalność, jego licencja zostanie ponownie przedłożona do zatwierdzenia organowi wydającemu licencje.
Hungarian: A vasúttársaság felülvizsgálat céljából engedélyét újra benyújtja az engedélyező hatóságnak, amennyiben tevékenységében jelentős változtatásokat vagy terjeszkedést tervez.
Slovenian: Ko prevoznik v železniškem prometu namerava pomembneje spremeniti ali razširiti svoje dejavnosti, je treba licenčnemu organu licenco ponovno predložiti v pregled.
Estonian: Kui raudtee-ettevõtja otsustab tegevust olulisel määral muuta või laiendada, tuleb litsents esitada uuesti läbivaatamiseks litsentse väljaandvale asutusele.
Lithuanian: Jeigu geležinkelio įmonė ketina labai pakeisti arba išplėsti savo veiklą, jos licencija iš naujo pateikiama licencijas išduodančiai institucijai, kad ši galėtų ją iš naujo apsvarstyti.
English: When a licensing authority suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned shall immediately inform the Commission accordingly.
French: Quand l'autorité responsable des licences a suspendu, retiré ou modifié une licence, l'État membre concerné en informe immédiatement la Commission.
Italian: Quando l'autorità preposta al rilascio delle licenze sospenda, revochi o modifichi una licenza, lo Stato membro in questione ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Sempre que a autoridade responsável pela concessão da licença tiver suspendido, revogado ou alterado uma licença, o Estado-membro em questão informará imediatamente a Comissão.
Dutch: Wanneer de vergunningverlenende autoriteiten een vergunning hebben geschorst, ingetrokken of aangepast, dient de betrokken lidstaat de Commissie onverwijld hiervan in kennis te stellen.
Danish: Når den licensudstedende myndighed har suspenderet, tilbagekaldt eller ændret licensen, underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen herom.
Swedish: När en tillståndsmyndighet tillfälligt drar in, återkallar eller ändrar ett tillstånd skall den berörda medlemsstaten omedelbart informera kommissionen om detta.
Finnish: Kun toimilupaviranomainen peruuttaa toimiluvan määräajaksi tai kokonaan tai tarkistaa toimilupaa, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle.
Greek: Όταν ο φορέας έκδοσης των αδειών αναστέλλει, ανακαλεί ή τροποποιεί μια άδεια, το αντίστοιχο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
Slovak: Ak licenčný orgán dočasne pozastaví platnosť licencie, odníme ju alebo zmení a doplní, dotknutý členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu.
Polish: Jeśli organ wydający licencje zawiesza, cofa lub zmienia licencję, Państwo Członkowskie natychmiast powiadomia o tym Komisję.
Hungarian: Amikor az engedélyező hatóság felfüggeszt, visszavon vagy módosít egy engedélyt, a tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Ko licenčni organ začasno odvzame, prekliče ali spremeni licenco, mora ta država članica o tem takoj obvestiti Komisijo.
Estonian: Kui litsentse väljaandev asutus peatab või tühistab litsentsi või teeb selles muudatusi, teatab asjaomane liikmesriik sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Kai licencijas išduodanti institucija paskelbia licenciją laikinai netekusia galios, ją panaikina arba pakeičia, atitinkama valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai.
English: The Commission shall inform the other Member States forthwith.
French: La Commission informe aussitôt les autres États membres.
Italian: La Commissione informa senza indugio gli altri Stati membri.
Portuguese: Esta, por sua vez informará sem demora os restantes Estados-membros.
Dutch: De Commissie brengt de andere lidstaten onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter omgående de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart informera de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta edelleen muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia niezwłocznie inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem takoj obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teatab sellest kohe teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Komisija apie tai nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: specific technical and operational requirements for rail services,
French: les exigences techniques et opérationnelles spécifiques pour les services ferroviaires,
Spanish: los requisitos técnicos y operativos específicos de los servicios ferroviarios,
Italian: i requisiti tecnici e operativi specifici per i servizi ferroviari,
Portuguese: às condições técnicas e operacionais específicas dos serviços ferroviários,
Dutch: de specifieke technische en exploitatie-eisen voor de spoorwegvervoerdiensten,
Danish: de tekniske og driftsmæssige krav, som er specifikke for jernbaneydelser
Swedish: Detta gäller särskilt: - specifika tekniska och operationella krav för järnvägstjänster,
Finnish: rautatieliikenteen palveluja koskevia erityisiä teknisiä ja toimintaa koskevia vaatimuksia,
Greek: τις ειδικές τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις για τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες,
Slovak: osobitné technické a prevádzkové požiadavky na železničné služby,
Polish: specyficznych wymagań technicznych i eksploatacyjnych w zakresie usług kolejowych,
Hungarian: a vasúti szolgáltatásokra vonatkozó sajátos műszaki és működési követelményekre,
Slovenian: posebne tehnične in operativne zahteve za storitve v železniškem prometu,
Estonian: konkreetseid raudteevedude teenuse kohta käivaid tehnilisi ja tegevusalaseid nõudeid,
Lithuanian: konkrečių techninių ir eksploatacinių reikalavimų, taikomų geležinkelio paslaugoms,
English: safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organization of the undertaking,
French: les exigences de sécurité s'appliquant au personnel, au matériel roulant et à l'organisation interne de l'entreprise,
Spanish: los requisitos de seguridad que se aplican al personal, al material móvil y a la organización interna de las empresas,
Italian: i requisiti di sicurezza che si applicano al personale, al materiale rotabile e all'organizzazione interna dell'impresa,
Portuguese: às condições de segurança aplicáveis ao pessoal, ao material circulante e à organização interna da empresa,
Dutch: de veiligheidseisen die van toepassing zijn op het personeel, het rollend materieel en de interne organisatie van de onderneming,
Danish: de sikkerhedskrav, der gælder for virksomhedens personale, rullende materiel og interne organisation
Swedish: säkerhetskrav som tillämpas på personal, rullande materiel och företagets interna organisation,
Finnish: henkilökuntaan, liikkuvaan kalustoon ja yhtiön sisäiseen organisaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vaatimuksia,
Greek: τις απαιτήσεις ασφαλείας για το προσωπικό, το τροχαίο υλικό και την εσωτερική οργάνωση της επιχείρησης,
Slovak: bezpečnostné požiadavky na zamestnancov, vozový park a vnútornú organizáciu podniku,
Polish: wymagań bezpieczeństwa w stosunku do personelu, taboru kolejowego oraz wewnętrznej organizacji przedsiębiorstwa,
Hungarian: a vasúttársaság személyzetére, gördülőállományára és a szervezetére vonatkozó biztonsági követelményekre,
Slovenian: varnostne zahteve, ki veljajo za železniško osebje, železniški vozni park in notranjo organizacijo prevoznika v železniškem prometu,
Estonian: ettevõtja töötajate, veeremi ja struktuuriga seotud ohutusnõudeid,
Lithuanian: saugos reikalavimų, taikomų įmonės darbuotojams, riedmenims ir įmonės vidinei struktūrai,