FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):..
Slovak: Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):…
Polish: Adres(y) montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i): …
Slovenian: Naslov(-i) tovarne (tovarn), ki sestavljajo vozilo:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Lithuanian: Surinkimo įmonės (-ių) adresas (-ai):…
Maltese: L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:…
English: Type of device:.
Czech: Typ zařízení:
Slovak: Typ zariadenia:…
Polish: Typ urządzenia:
Hungarian: Az eszköz típusa: …
Slovenian: Tip naprave:
Estonian: Seadme tüüp:
Latvian: Ierīces tips:
Lithuanian: Įtaiso tipas:…
Maltese: Tip ta’ mezz:…
English: Device function(s):.
Czech: Funkce zařízení:
Slovak: Funkcia(e) zariadenia:…
Polish: Funkcja(-e) urządzenia:
Hungarian: Az eszköz funkciója (funkciói): …
Slovenian: Funkcija(-e) naprave:
Estonian: Seadme funktsioon(id):
Latvian: Ierīces funkcija(-s):
Lithuanian: Įtaiso funkcija (-os):…
Maltese: Funzjoni(jiet) tal-mezz:…
English: Category or class of device:.
Czech: Kategorie nebo třída zařízení:
Slovak: Kategória alebo trieda zariadenia:…
Polish: Kategoria lub klasa urządzenia:
Hungarian: Az eszköz kategóriája vagy osztálya: …
Slovenian: Kategorija ali razred naprave:
Estonian: Seadme kategooria või klass:
Lithuanian: Įtaiso kategorija arba klasė:…
Maltese: Kategorija jew klassi tal-mezz:…
English: Colour of the light emitted or reflected:.
Czech: Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:
Slovak: Farba vyžarovaného alebo odrážaného svetla:…
Polish: Kolor emitowanego lub odbijanego światła:
Hungarian: A kibocsátott vagy visszavert fény színe: …
Slovenian: Barva oddane ali odbite svetlobe:
Estonian: Kiiratava või peegeldatava valguse värvus:
Lithuanian: Spinduliuojamos arba atspindimos šviesos spalva:…
Maltese: Kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless:…
English: For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:.
Czech: U svítilen zadní registrační tabulky údaj, zda je zařízení určeno pro osvětlení široké, vysoké nebo obou druhů registrační tabulky:
Slovak: U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky údaj o tom, či je zariadenie určené na osvetlenie širokej/vysokej/širokej aj vysokej tabuľky:…
Polish: W odniesieniu do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej stwierdzenie, czy urządzenie jest przystosowane do oświetlania tablicy rejestracyjnej w płaszczyźnie szerokości, długości, czy zarówno w płaszczyźnie szerokości oraz długości:
Hungarian: A hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák esetében nyilatkozat arról, hogy az eszköz rendeltetése szerint széles, magas, vagy mindkét típusú rendszámtábla megvilágítására szolgál: …
Slovenian: Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, izjava, ali je naprava namenjena za osvetlitev široke/visoke/tako široke kot visoke tablice:
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: kas seade on mõeldud laia/kõrge/laia ja kõrge registreerimismärgi valgustamiseks:
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu paredzētais apgaismošanas objekts - augsta/plata/augsta un plata numura zīme:
Lithuanian: Galinio registracinio numerio žibintams: nurodymas, ar šis įtaisas skirtas plačiam/aukštam/plačiam ir aukštam ženklui apšviesti:…
Maltese: Għar-rigward ta’ fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, dikjarazzjoni li tgħid jekk il-mezz ikunx maħsub li jdawwal pjanċa wiesa’/għolja/kemm wiesa’ u għolja:…
English: For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:.
Czech: U odrazek stručný popis technických vlastností materiálů optických odrazných jednotek:
Slovak: U spätných odrazových skiel, stručný popis udávajúci technické špecifikácie materiálov odrazovej optickej jednotky:…
Polish: W odniesieniu do urządzeń odblaskowych krótki opis określający specyfikacje techniczne materiałów odblaskowej jednostki optycznej:
Hungarian: A fényvisszaverő eszközök vonatkozásában a fényvisszaverő optikai egység anyagának műszaki előírásait tartalmazó rövid ismertető: …
Slovenian: Za odsevnike kratek opis tehničnih specifikacij materialov optične enote odsevnika:
Estonian: Helkurseadmete puhul: tagasipeegeldava optilise osa materjalide tehniliste spetsifikatsioonide lühikirjeldus:
Lithuanian: Šviesą atspindintiems įtaisams - trumpas aprašas, pateikiantis atspindinčiojo optinio mazgo medžiagų technines specifikacijas:…
Maltese: Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni fil-qosor li tagħti l-qisien tekniċi tal-materjali ta’ l-unità ottika retro-rifkettivat:…
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:.
Czech: U zpětných světlometů údaj, zda je zařízení určeno k montáži na vozidlo výlučně jako součást páru:
Slovak: U spätných svetlometov údaj o tom, či je zariadenie určené na montáž na vozidlo výhradne vo dvojici:…
Polish: W odniesieniu do świateł cofania stwierdzenie, czy urządzenie przeznaczone jest do zainstalowania na pojeździe wyłącznie w parze:
Hungarian: A hátrameneti lámpák vonatkozásában nyilatkozat arról, hogy az eszközt kizárólag párosával kívánják-e a járművön felszerelni: …
Slovenian: Pri žarometih za vzvratno vožnjo: izjava, ali je naprava namenjena vgradnji v vozilo izključno v paru:
Estonian: Tagurdustulelaternate puhul: kas seade on mõeldud sõidukile paigaldamiseks üksnes paarisseadme koosseisus:
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintams - nurodymas, ar įtaisas numatytas montuoti transporto priemonėje tik įtaisų poroje:…
Maltese: Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz ikunx maħsub li jkun installat fuq xi vettura esklussivament f’par mezzi:…
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)]
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI WE
Hungarian: EK- TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: type-approval
Polish: homologację
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 76/760/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy 76/760/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE
Lithuanian: transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo (1), atsižvelgiant į Direktyvą 76/760/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB
English: Type-approval number:.
Czech: Schválení typu č.:.
Slovak: Číslo typového schválenia:…
Polish: Numer homologacji:
Hungarian: A típusbizonyítvány száma:…
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:…
English: Reason for extension:.
Czech: Důvod rozšíření:…
Slovak: Dôvod rozšírenia:…
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:…
Slovenian: Razlog za razširitev:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:…
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:…
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1)
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym1
English: Location of that marking:.
Czech: Umístění takového označení:…
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:…
Polish: Położenie tych oznaczeń:
Hungarian: A jelölések elhelyezése: …
Slovenian: Mesto te oznake:
Estonian: Märgise asukoht:
Lithuanian: Tokio ženklo vieta:…
Maltese: Lok ta’ dak l-immarkar:…
English: Additional information (where applicable):
Polish: Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie):
Hungarian: Kiegészítő információk (adott esetben):
Slovenian: Dodatni podatki (kjer so potrebni):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (jekk ikun il-każ):
English: See Addendum
Czech: viz doplněk
Slovak: pozri dodatok
Polish: Patrz uzupełnienie
Hungarian: ld. a Függelékben
Slovenian: Glej Dopolnilo
Maltese: Ara l-Addendum
English: Technical service responsible for carrying out the tests:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:.
Slovak: Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:…
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatokat végző műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za izvajanje preskusov:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Lithuanian: Techninės priežiūros tarnyba, atsakinga už patikrų atlikimą:…
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet:…
English: Date of test report:.
Czech: Datum zkušebního protokolu:…
Slovak: Dátum protokolu o teste:…
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Lithuanian: Patikros ataskaitos data:…
Maltese: Data tar-rapport tat-test:…
English: Number of test report:.
Czech: Číslo zkušebního protokolu:...
Slovak: Číslo protokolu o teste:…
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli number:
Lithuanian: Patikros ataskaitos numeris:…
Maltese: In-Numru tar-rapport tat-test:…
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky:
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú):
Polish: Uwagi (jeżeli są):
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben):
Slovenian: Opombe (po potrebi):
Maltese: Kummenti (jekk ikun hemm):
English: Place:.
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:…
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:…
Maltese: Post:…
English: Date:.
Czech: Datum:…
Slovak: Dátum:…
Polish: Data:
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:…
Maltese: Data:…
English: Signature:.
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:…
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:…
Maltese: Firma:…
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC;
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji WE nr.. dotyczące homologacji części urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej w odniesieniu do dyrektywy(dyrektyw) 76/757/EWG;
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas dėl apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų sudėtinės dalies tipo patvirtinimo atsižvelgiant į Direktyvas 76/757/EEB;
English: 76/758/EEC;
Polish: 76/758/EWG;
Lithuanian: 76/758/EEB;
English: 76/759/EEC;
Polish: 76/759/EWG;
Lithuanian: 76/759/EEB;
English: 76/760/EEC;
Polish: 76/760/EWG;
Lithuanian: 76/760/EEB;
English: 76/761/EEC;
Polish: 76/761/EWG;
Lithuanian: 76/761/EEB;
English: 76/762/EEC;
Polish: 76/762/EWG;
Lithuanian: 76/762/EEB;
English: 77/538/EEC;
Polish: 77/538/EWG;
Lithuanian: 77/538/EEB;
English: 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s)...
Slovak: 77/539/EHS a 77/540/EHS1[8] naposledy zmenenej(ými) a doplnenej (ými) smernicou(ami)...
Polish: 77/539/EWG i 77/540/EWG[10], ostatnio zmienionych dyrektywą(dyrektywami)...
Lithuanian: 77/539/EEB ir 77/540/EEB ([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva (-omis)...
English: The category(ies) of the device(s):.
Czech: Kategorie zařízení:..
Slovak: Kategóriu(e) zariadenia(í):…
Polish: Kategoria(-e) urządzenia(-eń):
Hungarian: az eszköz(ök) kategóriáját (kategóriáit): …
Slovenian: Kategorija(-e) naprave(naprav):
Estonian: Seadme(te) kategooria(d):
Latvian: ierīces(-ču) kategoriju(-as):
Lithuanian: Įtaiso (-ų) kategoriją (-as):…
Maltese: Il-kategorija(i) tal-mezz(i):…
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector)
Polish: Liczba i kategoria źródeł światła (nie ma zastosowania do świateł odblaskowych)
English: The colour of the light emitted or reflected:.
Czech: Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:…
Slovak: Farbu vyžarovaného alebo odrážaného svetla:…
Polish: Barwa światła emitowanego lub odbijanego:
Hungarian: a kibocsátott vagy visszavert fény színét: …
Slovenian: Barva oddane ali odbite svetlobe:
Estonian: Kiiratava või peegeldatava valguse värvus:
Lithuanian: Spinduliuojamos ar atspindimos šviesos spalvą:…
Maltese: Il-kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless:…
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service:
Polish: Homologacja udzielona wyłącznie w celu wykorzystania jako części zamienne do pojazdów będących już w użytkowaniu:
Hungarian: a jóváhagyás kizárólag pótalkatrészként, már üzembe helyezett gépjárművek esetében történő felhasználásra szól:
Slovenian: Homologacija, podeljena le za uporabo kot nadomestnega dela na vozilih, ki so že v uporabi:
Estonian: Tüübikinnitus antud kasutamiseks ainult juba kasutuselolevate sõidukite varuosana:
Maltese: L-approvazzjoni tingħata biss għall-użu bħala partijiet ta’ tibdil fuq vetturi diġa qed joperaw:
English: Yes/No (1)
Polish: Tak/Nie1
Hungarian: igen/nem [11].
Slovenian: da/ne [11]:
Maltese: Iva/Le [11].
English: Specific information for certain types of lighting or light signalling devices:.
Czech: Zvláštní informace pro určité typy zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Špecifické informácie pre niektoré typy zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:…
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące niektórych typów urządzeń oświetleniowych lub sygnalizacji świetlnej:
Hungarian: A világító vagy fényjelző berendezések bizonyos típusaira vonatkozó adatok:…
Slovenian: Specifični podatki za določene tipe svetlobnih ali svetlobno-signalnih naprav:
Estonian: Eriteave teatud tüüpi valgustus- või valgussignaalseadmete kohta
Lithuanian: Specifinė informacija tam tikriems apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų tipams:…
Maltese: Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta’ mezzi ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl:…
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices:
Polish: Dla świateł cofania: urządzenie to przeznaczone jest do zainstalowania na pojeździe wyłącznie jako część pary urządzeń:
Estonian: Tagurdustulelaternate puhul: seade paigaldatakse sõidukile ainult paarisseadme osana:
English: Yes/No (1).
Polish: Tak/Nie1
Hungarian: igen/nem [14].…
Slovenian: da/ne: [14]
Maltese: Iva/Le [14]…
English: For headlamps: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):.
Czech: Pro světlomety: druh provozu při zkoušce (bod 5.2.3.9 přílohy I směrnice 76/761/EHS):...
Slovak: U svetlometov: spôsob prevádzky počas testu (položka 5.2.3.9 prílohy I k smernici 76/761/EHS):…
Polish: W odniesieniu do reflektorów: sposób działania użytego podczas badania (ppkt 5.2.3.9 załącznika I do dyrektywy 76/761/EWG):
Estonian: Esilaternate puhul: testimise ajal kasutatud töörežiim (direktiivi 76/761/EMÜ I lisa punkt 5.2.3.9):
Latvian: Attiecībā uz galvenajiem lukturiem, testā izmantotais darbības režīms (Direktīvas 76/761/EEK I pielikuma 5.2.3.9. punkts):
Lithuanian: Dienos žibintams: patikros metu naudotas eksploatavimo būdas (Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5.2.3.9 punktas):…
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Czech: PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZORY ZNAČIEK ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁADY ZNAKU HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: PÉLDÁK AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE
Slovenian: PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT
English: a retro reflector of class IA approved in accordance with Council Directive 76/757/EEC , sequence No 02,
Polish: światła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 76/757/EWG, sekwencja nr 02,
English: a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Council Directive 76/759/EEC, sequence No 01,
Polish: tylnego kierunkowskazu kategorii 2a, homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 76/759/EWG , sekwencja nr 01,
Hungarian: a 76/759/EGK tanácsi irányelvvel összhangban jóváhagyott, a 2a kategóriába sorolt hátsó irányjelző lámpa, 01-es sorszám,
Lithuanian: galinį krypties rodiklį, 2a kategorijos, patvirtintą remiantis Tarybos direktyva 76/759/EEB, sekos Nr. 01,
English: a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Council Directive 76/758/EEC, sequence No 02,
Polish: czerwonego tylnego światła pozycyjnego (R), homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy Rady 76/758/EWG , sekwencja nr 02,
Hungarian: a 76/758/EGK tanácsi irányelv II. mellékletével összhangban jóváhagyott piros hátsó helyzetjelző lámpa (R), 02-es sorszám,
Lithuanian: raudoną galinį gabaritinį žibintą (R), patvirtintą remiantis Tarybos direktyvos 76/758/EEB II priedu, sekos Nr. 02,
English: a rear fog lamp (F) approved in accordance with Council Directive 77/538/EEC, sequence No 00,
Polish: tylnego światła przeciwmgielnego (F), homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 77/538/EWG,, sekwencja nr 00,
Hungarian: a 77/538/EGK tanácsi irányelvvel összhangban jóváhagyott hátsó ködlámpa (F), 00-ás sorszám,
Lithuanian: galinį rūko žibintą (F), patvirtintą remiantis Tarybos direktyva 77/538/EEB, sekos Nr. 00,
English: a reversing lamp (AR) approved in accordance with Council Directive 77/539/EEC , sequence No 00,
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice Rady 77/539/EHS (, pořadové č. 00,
Polish: światła cofania (AR), homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 77/539/EWG, , sekwencja nr 00,
Estonian: tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt nõukogu direktiivile 77/539/EMÜ järjekorranumber 00,
English: the Regulation in its original form
Polish: -rozporządzenia w jego oryginalnym brzmieniu
English: the Supplement 1 to Regulation No 4 -
Polish: -uzupełnienia 1 do rozporządzenia nr 4-
English: the Supplement 2 to Regulation No 4
Polish: -uzupełnienia 2 do rozporządzenia nr 4-
English: the Supplements 3 and 4 to Regulation No 4
Polish: -uzupełnień 3 i 4 do rozporządzenia nr 4
English: the Supplement 5 to Regulation No 4
Polish: -uzupełnienia 5 do rozporządzenia nr 4
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Czech: Podle definice uvedené v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Polish: Według definicji zawartej w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG.
Estonian: 3 Nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa punktis A.
Lithuanian: Kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB II A priede.
English: The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m² and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3
Czech: Svítivost B zařízení namátkově vybraného ze sériově vyráběné dávky nesmí být nižší než 2 cd/m2 a ve vzorci pro sklon se faktor 2 nahrazuje faktorem 3
Slovak: Jas B ktoréhokoľvek zariadenia vybraného náhodne zo sériovej výroby, nesmie byť nižší než 2 cd/m2, a v rovnici pre gradient sa môže koeficient 2 nahradiť koeficientom 3
English: (see paragraph 9 of the documents referred to in item 2.1 of Annex II to this Directive).
Czech: (viz odstavec 9 dokumentů uvedených v bodě 2.1 přílohy II této směrnice).
Slovak: (pozri odsek 9 dokumentu uvedeného v položke 2.1 prílohy II k tejto smernici).
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1)
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky1
English: with regard to Directive 76/760/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Slovak: s ohľadom na smernicu 76/760/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES
English: Category of vehicle (1) (3):.
Czech: Kategorie vozidla[14] [15]:...
Slovak: Kategória vozidla1 3
Hungarian: A gépjármű kategóriája [8] [9]: …
Slovenian: Kategorija vozila [8] [9]:
Estonian: Sõiduki kategooria1,[9]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (1) (3):…
Maltese: Kategorija tal-vettura [8] [9]:…
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No...
Slovak: 3 Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č…
Latvian: 3 Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr…
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector) (2):.
Czech: Počet a kategorie zdrojů světla (netýká se odrazek)[17]:…
Slovak: Počet a kategóriu zdrojov svetla (neplatí pre odrazové sklá)2[9]:…
Hungarian: a fényforrások számát és kategóriáját (ez a fényvisszaverőre nem vonatkozik) [10]: …
Slovenian: Številka in kategorija svetlobnih virov (ne velja za odsevnik) [10]:
Estonian: Valgusallikate arv ja kategooria (ei kohaldata helkuri puhul)[11]:
Lithuanian: Šviesos šaltinių numerį ir kategoriją (netaikoma šviesą atspindintiems įtaisams) ([8]):…
Maltese: In-numru u l-kategorija tas-sorsi tad-dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur) [10]…
English: For headlamps:
Slovak: U svetlometov:
Hungarian: Fényszórók esetén:
Slovenian: Za žaromete:
Maltese: Għal headlamps:
English: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Slovak: Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, montážna(e) poloha(y) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):…
Hungarian: ha állítható fényvisszaverővel szerelték fel, a fényszóró szerelési helyzete(i) a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak azon pozíció(k)ban történő használatra szolgál: …
Slovenian: če so opremljeni z nastavljivim reflektorjem, pozicija(e) vgradnje žarometa glede na tla in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet namenjen za uporabo izključno v tej(teh) poziciji(-ah):
Maltese: jekk mgħammra b’riflettur li jista’ jkun aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) ta’ muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma’ l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp tkun ser tintuża f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:…
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1).
Slovak: U spätných svetlometov: Toto zariadenie sa montuje na typ vozidla výhradne ako časť dvojice: Áno/Nie1
Latvian: Attiecībā uz atpakaļgaitas lukturiem: ierīci uzstāda kāda tipa transportlīdzeklim kā daļu no ierīču pāra: jā/nē 1
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintams: šis įtaisas montuojamas transporto priemonėje tik kaip įtaisų poros dalis: Taip/Ne (1)
English: in the vicinity of the rectangle the 'base approval number` contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC,
Czech: v blízkosti obdélníku "základní číslo schválení typu" obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS;
English: preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 76/760/EEC on the date EEC type approval was granted.
Czech: před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední technické změně směrnice 76/760/EHS ke dni udělení EHS schválení typu.