English: Whereas the principles of such official tests are laid down in Commission Decision 86/130/EEC (5) of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing the genetic value for pure bred breeding animals of the bovine species as amended by Commission Decision 94/515/EC (6), in Commission Decision 90/256/EEC (7) laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats and in Commission Decision 89/507/EEC (8) laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred and hybrid breeding pigs;
Czech: vzhledem k tomu, že zásady těchto úředních testů jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 86/130/EHS ze dne 11. března 1986, kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu[5], ve znění rozhodnutí Komise 94/515/ES[6], v rozhodnutí Komise 90/256/EHS ze dne 10. května 1990 o metodách pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevných plemenných ovcí a koz[7] a v rozhodnutí Komise 89/507/EHS ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevných plemenných prasat a hybridů chovných prasat[8];
Slovak: keďže zásady takýchto úradných testov sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 86/130/EHS[5] z 11. marca 1986, ktorým sa ustanovujú metódy monitorovania úžitkových vlastností a metódy odhadu plemennej hodnoty čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 94/515/ES[6], v rozhodnutí Komisie 90/256/EHS[7], ktorým sa ustanovujú metódy monitorovania úžitkových vlastností a odhadu plemennej hodnoty čistokrvných plemenných oviec a kôz a v rozhodnutí Komisie 89/507/EHS[8], ktorým sa ustanovujú metódy monitorovania úžitkových vlastností a odhadu plemennej hodnoty čistokrvných plemenných ošípaných a hybridných plemenných ošípaných;
Polish: zasady, na których opierają się takie urzędowe badania, zostały ustanowione decyzją Komisji 86/130/EWG5 z dnia 11 marca 1986 r. ustanawiającą metody monitorowania osiągnięć i metody oceny wartości genetycznej zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła, zmienionej decyzją Komisji 94/515/WE6, w decyzji Komisji 90/256/EWG7 ustanawiającej metody monitoringu wydajności i oceny wartości genetycznej owiec i kóz hodowlanych czystorasowych oraz w decyzji Komisji 89/507/EWG8 ustanawiającej metody monitoringu osiągnięć i oceny wartości genetycznej świń hodowlanych czystorasowych i mieszańców;
Hungarian: mivel a 94/515/EK bizottsági határozattal5 módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszerei megállapításáról szóló, 1986. március 11-i 86/130/EGK bizottsági határozat6, a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék teljesítményének vizsgálatára és genetikai értékének becslésére alkalmas módszerek megállapításáról szóló 90/256/EGK bizottsági határozat7, valamint a fajtatiszta és hibrid tenyészsertések teljesítményének folyamatos ellenőrzésére és genetikai értékének becslésére szolgáló módszerek megállapításáról szóló, 89/507/EGK bizottsági határozat8 megállapítja az ilyen hatósági vizsgálatok alapelveit;
Slovenian: ker so načela takšnih uradnih testov določena v Odločbi Komisije 86/130/EGS [5] z dne 11. marca 1986 o metodah za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metodah za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 94/515/ES [6], v Odločbi Komisije 90/256/EGS [7] o metodah za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metodah za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskih plemenskih ovc in koz ter v Odločbi Komisije 89/507/EGS [8] o metodah za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metodah za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskih in hibridnih plemenskih prašičev;
Romanian: întrucât principiile acestor teste oficiale sunt stabilite în Decizia 86/130/CEE a Comisiei din 11 martie 1986 de stabilire a metodelor de control al performanțelor și de apreciere a valorii genetice a animalelor din specia bovină reproducătoare de rasă pură, astfel cum a fost modificată ultima data prin Decizia 94/515/CEE, în Decizia 90/256/CEE a Comisiei din 10 mai 1990 de stabilire a metodelor de control al performanțelor și de apreciere a valorii genetice a ovinelor și caprinelor reproducătoare de rasă pură și în Decizia 89/507/CEE a Comisiei din 18 iulie 1989 de stabilire a metodelor de control al performanțelor și de apreciere a valorii genetice a animalelor din rasa porcină, reproducători de rasă pură și reproducători hibrizi;
Bulgarian: като има предвид, че принципите на такива официални тестове са определени в Решение 86/130/ЕИО на Комисията от 11 март 1986 г. относно определяне на методи за контрол на продуктивността и методи за оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, изменено с Решение 94/515/ЕО на Комисията, Решение 90/256/ЕИО на Комисията относно определяне на методи за контрол на продуктивните качества и оценяване на генетичната стойност на чистопородни разплодни овце и кози и Решение 89/507/ЕИО на Комисията относно определяне на методи за контрол на продуктивността и за оценка на генетичната стойност на чистопородни и хибридни разплодни свине;
Estonian: selliste ametlike testide põhimõtted on sätestatud komisjoni 11. märtsi 1986. aasta otsuses 86/130/EMÜ (milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid,5 muudetud komisjoni otsusega 94/515/EÜ6), komisjoni otsuses 90/256/EMÜ (milles sätestatakse tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid)7 ja komisjoni otsuses 89/507/EMÜ (milles sätestatakse tõupuhaste aretussigade ja ristandsigade jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid)8;
Latvian: tā kā šādu oficiālu testu principi ir izklāstīti Komisijas 1986. gada 11. marta Lēmumā 86/130/EEK5, kas nosaka pārraudzības metodes un metodes vēršu ģints sugu tīršķirnes vaislinieku ciltsvērtības novērtēšanai un kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 94/515/EK6, Komisijas Lēmumā 90/256/EEK7, kas nosaka pārraudzības metodes un metodes aitu un kazu tīršķirnes vaislinieku ciltsvērtības novērtēšanai, un Komisijas Lēmumā 89/507/EEK8, kas nosaka pārraudzības metodes un metodes tīršķirnes un vaislas hibrīdcūku ciltsvērtības novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi tokių oficialių tyrimų principai yra nustatyti 1986 m. kovo 11 d. Komisijos sprendimu 86/130/EEB([5]), nustatančiu grynaveislių veislinių galvijų produktyvumo kontrolės bei jų genetinės vertės nustatymo metodus, su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 94/515/EB([6]), Komisijos sprendimu 90/256/EEB([7]), nustatančiu grynaveislių avių ir ožkų produktyvumo kontrolės bei jų genetinės vertės nustatymo metodus, ir Komisijos sprendimu 89/507/EEB([8]), nustatančiu grynaveislių ir hibridinių veislinių kiaulių produktyvumo kontrolės bei jų genetinės vertės nustatymo metodus;
Maltese: Billi l-prinċipji tat-tali eżamijiet uffiċjali huma stipulati fid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/130/KEE ([5]) tal-11 ta' Marzu 1986 li tistipula l-metodi ta' sorveljanza ta' l-għamil u l-metodi biex jistmaw il-valur ġenetiku ta' l-annimali mrobbija puri ta' l-ispeċi ta' l-ifrat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/515/KE ([6]), fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/256/KEE ([7]) li tistipula l-metodi tas-sorveljanza ta' l-għamil u tistma l-valur ġenetiku tan-nagħaġ u l-mogħoż mrobbija puri u fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/507/KEE ([8]) li tistipula l-metodi għas-sorveljanza ta' l-għamil u li jistmaw il-valur ġenetiku tal-ħnieżer mrobbija puri u dawk ibridi għat-trobbija;