FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 October 1997 amending Decision 93/53/EEC setting up a scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of special character (Text with EEA relevance)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/53/EHS o zriadení Vedeckého výboru pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a osvedčenia špecifického charakteru (Text s významom pre EHP)
English: COMMISSION DECISION of 2 October 1997 amending Decision 93/53/EEC setting up a scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of special character (Text with EEA relevance) (97/656/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 octobre 1997 modifiant la décision 93/53/CEE relative à l'institution d'un comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/656/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1997 que altera a Decisão 93/53/CEE relativa à criação de um comité científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/656/CE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 2.) az eredetmegjelöléssel, földrajzi árujelzőkkel és a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványokkal foglalkozó tudományos bizottság felállításáról szóló 93/53/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/656/EK)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 2 octombrie 1997 de modificare a Deciziei 93/53/CEE de înființare a unui comitet științific pentru denumiri de origine, indicații geografice și atestate de specificitate (97/656/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (97/656/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the conditions which must be complied with by the members of the committee in the exercise of their responsibilities should be specified,
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions à respecter par les membres du comité dans l'exercice de leurs fonctions,
Portuguese: Considerando que é conveniente precisar as condições que os membros do comité devem respeitar no exercício das suas funções,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit podmínky, které musí dodržet členové výboru při výkonu svých povinností,
Slovak: keďže musia byť špecifikované podmienky, ktoré musia členovia výborov dodržiavať pri výkone svojej funkcie,
Polish: warunki, które muszą zostać spełnione przez członków komitetu podczas wykonywania swoich obowiązków, powinny zostać określone,
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat a feltételeket, amiknek - kötelezettségeik gyakorlása során - a bizottság tagjainak meg kell felelniük,
Slovenian: ker je treba podrobno določiti pogoje, ki jih morajo upoštevati člani odbora pri opravljanju svojih pristojnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se specifice condițiile pe care membrii comitetului trebuie să le îndeplinească în exercitarea funcțiilor lor,
Bulgarian: като има предвид, че условията , които членовете на комитета трябва да спазват при изпълнение на функциите им, следва да бъдат уточнени,
Estonian: ning arvestades, et: tuleks täpsustada tingimused, millega kooskõlas komitee liikmed peavad oma kohustusi täitma,
Latvian: tā kā jāprecizē nosacījumi, kuri jāievēro Komitejas locekļiem, pildot pienākumus,
Lithuanian: kadangi turi būti tiksliau nurodytos sąlygos, kurių Komiteto nariai turi laikytis, vykdydami savo pareigas,
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet li l-membri tal-kumitat għandhom josservaw waqt il-qadi tar-responsabbiltajiet tagħhom għandhom jiġu speċifikati,
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdani
English: Decision 93/53/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 93/53/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Decisão 93/53/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 93/53/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/53/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 93/53/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/53/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 93/53/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/53/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/53/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Otsust 93/53/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 93/53/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/53/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/53/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: 'Members shall be appointed for a term of three years.`;
French: «Le mandat des membres a une durée de trois ans.»
Portuguese: «O mandato de membro tem a duração de três anos.».
Czech: "Funkční období členů je tříleté.";
Slovak: "Členovia sú menovaní na obdobie troch rokov.";
Polish: "Kadencja członków trwa trzy lata.";
Hungarian: "A tagokat hároméves időtartamra nevezik ki.";
Slovenian: "Člani se imenujejo za obdobje treh let.";
Romanian: „Mandatul membrilor are o durată de trei ani.”
Bulgarian: “ Членовете се назначават за срок от три години.”
Estonian: "Liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks."
Latvian: "Komitejas locekļus ieceļ uz trīs gadiem."
Lithuanian: "Nariai skiriami trejiems metams.";
Maltese: "Il-membri jinħatru għal perjodu ta' tliet snin.";
English: Article 6 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 ods. 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 (2) se nadomesti:
Bulgarian: Член 6, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: l-Artikolu 6(2) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Upon the expiry of the period of three years or two years, as the case may be, the members, chairman, and vice-chairman shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.`;
French: Après l'expiration de la période de trois ans ou de deux ans selon le cas, les membres, président et vice-président restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.»
Portuguese: Após o termo do período de três ou de dois anos, consoante o caso, os membros, o presidente e o vice-presidente permanecem em funções até à sua substituição ou à renovação dos seus mandatos.».
Czech: Po uplynutí tříletého nebo dvouletého období, podle okolností, zůstávají členové, předseda i místopředseda ve svých funkcích, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud nejsou znovu jmenováni.";
Slovak: Po uplynutí obdobia troch alebo dvoch rokov, podľa okolností, členovia, predseda a podpredseda zotrvajú vo svojej funkcii, kým nebudú vymenovaní ich nástupcovia alebo kým nebude ich funkčné obdobie predĺžené.";
Polish: Po upłynięciu okresu trzech lat lub dwóch lat, w zależności od przypadku, członkowie, przewodniczący i wiceprzewodniczący pełnią swoje funkcje do czasu, aż zostaną zastąpieni lub ich kadencja ulegnie przedłużeniu.";
Hungarian: "(2) A hároméves vagy a kétéves időtartam lejártával - az esettől függően - a tagok, az elnök és az alelnök helyettesítésükig vagy kinevezésük megújításáig hivatalban maradnak.";
Slovenian: Po preteku obdobja treh ali dveh let, odvisno od primera, ostanejo člani, predsednik in podpredsednik na položajih, dokler niso zamenjani ali so njihovi mandati obnovljeni.";
Romanian: „La expirarea mandatului de trei sau doi ani, după caz, membrii, președintele și vicepreședintele rămân în funcție până când sunt înlocuiți sau li se reînnoiește mandatul.”
Estonian: Vastavalt kahe aasta või kolme aasta lõppedes jäävad liikmed, esimees ja aseesimees ametisse, kuni nad asendatakse või ametisse tagasi nimetatakse."
Latvian: Trīs gadu vai divu gadu termiņam beidzoties, vajadzības gadījumā, Komitejas locekļi, priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks paliek amatā, kamēr viņus neaizstāj vai nepagarina pilnvaras."
Lithuanian: Pasibaigus trejų ar atitinkamai dvejų metų laikotarpiui, nariai, pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas savo pareigas eina tol, kol juos pakeičia kitas asmuo arba kol jų paskyrimas pratęsiamas.";
Maltese: Meta jiskadu t-tliet snin jew is-sentejn, skond il-każ, il-membri, il-president, u l-viċi-president għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew sakemm il-ħatra tagħhom tiġi mġedda.";
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza nasledovne:
Polish: 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: l-Artikolu 9 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 9
Portuguese: «Artigo 9º
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “ Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: They shall not, either during or after their term of office, use for professional purposes information which has come to their knowledge in their capacity as members of the committee.`;
French: Ils ne peuvent pas utiliser les renseignements dont ils ont eu connaissance lors de et après leur mandat en tant que membres du comité, à des fins professionnelles.»
Portuguese: Os membros do comité não podem utilizar para fins profissionais as informações de que tomem conhecimento durante e após os seus mandatos como membros do comité.».
Czech: Během svého funkčního období nebo po jeho uplynutí nemohou používat informace, o kterých se dozvěděli jako členové výboru, pro profesní účely.";
Slovak: Počas obdobia výkonu funkcie alebo po jeho uplynutí, nesmú použiť informácie, o ktorých sa dozvedeli, na účely výkonu svojej profesie.";
Polish: Nie mogą oni, zarówno podczas, jak i po upływie kadencji, wykorzystywać pozyskanych podczas pełnienia funkcji członków komitetu informacji do celów zawodowych.";
Hungarian: A bizottság tagjai hivatali idejük alatt vagy annak lejárta után sem használják fel szakmai célokra azokat az információkat, amelyek bizottsági tagi minőségükben jutottak a tudomásukra.";
Slovenian: Člani ne bodo niti med mandatom niti po njem za poklicne namene uporabljali informacij, ki so jih pridobili v funkciji članov odbora.";
Romanian: De asemenea, aceștia nu pot utiliza în scopuri profesionale informațiile de care au luat cunoștință în cursul sau după încheierea mandatului lor de membri ai comitetului.”;
Bulgarian: Те не могат, нито по време, нито след техния мандат, да използват сведенията, които са узнали в качеството им на членове на комитета, за професионални цели.”
Estonian: Nad ei või oma ametiaja jooksul ega pärast selle lõppu kasutada tööalasel eesmärgil teavet, mille nad on saanud komitee liikmetena."
Latvian: Esot Komitejas locekļa statusā, gūtā informācija nav izmantojama profesionālos nolūkos atrodoties amatā vai pēc pilnvaru laika beigām."
Lithuanian: Nei savo kadencijos metu, nei vėliau jie nesinaudoja profesiniais tikslais informacija, kurią sužinojo būdami Komiteto nariai.";
Maltese: Kemm waqt il-mandat tagħhom kif ukoll wara, m'għandhomx jużaw informazzjoni għal skopijiet professjonali li jkunu saru jafu biha fil-kapaċità tagħhom ta' membri tal-kumitat.";
English: the following Article is inserted:
French: L'article 10 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: doplňuje se nový článek, který zní:
Slovak: do textu sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 10 w brzmieniu:
Hungarian: a határozat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се член 10:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel.
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej jiddaħħal:
English: 'Article 10
French: «Article 10
Portuguese: «Artigo 10º
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: Members shall avoid any conflicts of interests in the performance of their duties.`
French: Les membres s'engagent à éviter tout conflit d'intérêts pendant l'exercice de leurs fonctions.»
Portuguese: Os membros comprometem-se a evitar quaisquer conflitos de interesses durante o exercício das suas funções.».
Czech: Členové výboru se vyhnou jakémukoliv střetu zájmů při výkonu svých funkcí."
Slovak: Členovia sa pri výkone funkcie vyhýbajú konfliktu záujmov."
Polish: Podczas wykonywania swoich obowiązków członkowie komitetu unikają jakichkolwiek konfliktów interesów."
Hungarian: Feladataik ellátása során a tagoknak kerülniük kell az érdekellentéteket."
Slovenian: Člani se bodo pri opravljanju svojih dolžnosti izogibali vsakršnega navzkrižja interesov."
Romanian: În timpul exercitării funcțiilor lor, membrii se angajează să evite orice conflict de interese.”
Bulgarian: Членовете избягват всякакъв конфликт на интереси при изпълнение на своите функции.”
Estonian: Liikmed väldivad oma kohustuste täitmisel huvide konflikte."
Latvian: Pildot pienākumus, Komitejas locekļi izvairās no jebkura interešu konflikta."
Lithuanian: Eidami savo pareigas, nariai vengia interesų konflikto."
Maltese: Il-membri għandhom jevitaw kull konflitti ta' interess waqt il-qadi ta' dmirijiethom."
English: Done at Brussels, 2 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Outubro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 2. října 1997.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 октомври 1997 година
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 1997.
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION of 2 October 1997 amending Decision 93/53/EEC setting up a scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of special character
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. října 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/53/EHS o zřízení vědeckého výboru pro označení původu, zeměpisná označení a osvědčení o zvláštní povaze
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 października 1997 r. zmieniająca decyzję 93/53/EWG ustanawiającą komitet naukowy dla określenia nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i świadectw o szczególnym charakterze
Slovenian: Sklep Komisije z dne 2. oktobra 1997 o spremembi Sklepa 93/53/EGS o ustanovitvi znanstvenega odbora za označbe porekla, geografske označbe in certifikate posebnega značaja
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА комисията от 2 октомври 1997 година за изменение на Решение 93/53/ЕИО относно учредяването на научен комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. oktoober 1997, millega muudetakse otsust 93/53/EMÜ, millega asutatakse päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja eripärasertifikaatide teaduskomitee
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 2. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 93/53/EEK, ar ko izveido Cilmes vietu nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un īpašu sertifikātu zinātnisko komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/53/EEB, įsteigiantį kilmės pavadinimų, geografinių nuorodų ir specifinio pobūdžio sertifikatų mokslo komitetą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/53/KEE li permezz tagħha twaqqaf kumitat xjentifiku għall-klassifika ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u ċertifikati ta' karattru speċjali
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole Article
Romanian: DECIDE: Articol unic
English: Article 6 (2) is replaced by the following: '2.
Romanian: Art. 6 alin. (2) se înlocuiește cu:
English: of 2 October 1997 amending Decision 93/53/EEC setting up a scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of special character (Text with EEA relevance) (97/656/EC)
Romanian: din 2 octombrie 1997 de modificare a Deciziei 93/53/CEE de înființare a unui comitet științific pentru denumiri de origine, indicații geografice și atestate de specificitate
English: the first sentence of Article 6 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 6 paragraphe 1, le texte de la première phrase est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1, primeira frase, do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 6 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta článku 6 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek člena 6 (1) se nadomesti:
Romanian: Prima teză din art. 6 alin. (1) se înlocuiește cu:
Bulgarian: В член 6 параграф 1 текстът на първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 6(1) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Upon the expiry of the period of three years or two years, as the case may be, the members, chairman, and vice-chairman shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.`; 3.
Bulgarian: След изтичане на периода от три години или от две години, според случая, членовете, председателят и заместник-председателят остават на длъжност докато не бъдат заместени или до подновяването на мандата им.”
English: Without prejudice to Article 214 of the Treaty, where the Commission's representative informs members of the committee that the opinion requested relates to a subject of a confidential nature, such members shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the committee. 2.
Bulgarian: 1.Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, членовете на комитета са длъжни да не разпространяват сведения, които са им станали известни по време на работата на комитета, когато представителят на Комисията ги информира, че исканото становище засяга материя, имаща поверителен характер.