FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: frogs, land and sea snails
Spanish: ranas, caracoles de tierra y de mar
English: soups containing meat
Spanish: sopas que contienen carne
English: lard and other edible animal fats
Spanish: manteca de cerdo y otras grasas animales comestibles
English: Excludes: Farinaceous products containing fish
Spanish: Excluye: los productos farináceos que contienen pescado
English: fish soups
Spanish: sopas de pescado
English: Yoghurt, cream, milk-based desserts, milk-based beverages and other similar milk-based products- Cheese and curd
Spanish: yogur, nata, postres a base de leche, bebidas a base de leche y otros productos similares a base de leche,- queso y requesón,
English: Poultry eggs, egg powder and other egg products made wholly with eggsIncludes: Milk, cream and yoghurt containing sugar, cocoa, fruit or flavourings.
Spanish: huevos de ave, huevos en polvo y otros productos a base de huevos hechos únicamente con huevos.Incluye: leche, nata, y yogur que contienen azúcar, cacao, fruta o aromatizantes.
English: Excludes: Cod or halibut liver oil
Spanish: Excluye: aceite de hígado de bacalao o de fletán
English: Excludes: Vegetables grown for their fruit such as tomatoes, cucumbers and aubergines
Spanish: Excluye: las legumbres y hortalizas cultivadas por sus frutos, tales como tomates, pepinos y berenjenas
English: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes
Spanish: confituras, mermeladas, compotas, gelatinas, purés y pastas de frutos
English: parts of plants preserved in sugar
Spanish: partes de plantas conservadas en azúcar
English: fruit juices
Spanish: zumos de frutas
English: Includes: Sweetcorn, sea fennel and other edible seaweed, culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.;;
Spanish: Incluye: maíz dulce, hinojo marino y otras algas comestibles, hierbas culinarias (perejil, romero, tomillo, etc.;;
English: Excludes: Potato starch, tapioca, sago and other starches
Spanish: Excluye: almidón de patata, tapioca, sagú y otros almidones
English: soups, broths and stocks
Spanish: sopas, caldos y extractos
English: garlic, ginger, pimento and other spices and condiments
Spanish: ajo, jengibre, pimientos del género Capiscum y otras especias y condimentos
English: vegetable juices
Spanish: zumos vegetales
English: Excludes: Cocoa and powdered chocolate
Spanish: Excluye: cacao y chocolate en polvo
English: syrups for the preparation of beverages
Spanish: jarabes para la preparación de bebidas
English: homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients except for those based on flour starch or malt extract (01.1.1) or based exclusively on fruits (01.1.6) or vegetables (01.1.7) or containing at least 50 % cocoa.
Spanish: alimentos homogeneizados para bebés, productos dietéticos e ingredientes culinarios excepto los que son a base de harina, almidón o extracto de malta (01.1.1) o los que son a base exclusivamente de frutos (01.1.6) o legumbres y hortalizas (01.1.7) o contienen más de un 50 % de cacao.
English: Excludes: culinary herbs
Spanish: Excluye: hierbas culinarias
English: dessert preparations containing at least 50 per cent cocoa
Spanish: preparaciones para postres que contienen como mínimo el 50 % de cacao
English: Mineral waters, soft drinks and juices
Spanish: Aguas minerales, bebidas gaseosas y zumos
Slovak: Minerálne vody, nealkoholické nápoje a džúsy
English: Excludes: Non-alcoholic spirits, liqueurs, etc
Spanish: Excluye: líquidos no alcohólicos, licores, etc.
English: Excludes: Other smokers' articles
Spanish: Excluye: otros artículos para el fumador
English: Excludes: Furnishing fabrics
Spanish: Excluye: tejidos para mobiliario
English: Garments
Spanish: Prendas de vestir
Slovak: Hotové odevy
English: Excludes: Articles of medical hosiery such as elasticated stockings
Spanish: Excluye: artículos de calcetería médica tales como medias elásticas
English: babies' napkins made of paper and cotton wool
Spanish: pañales de bebé hechos de papel o de algodón absorbente
English: Excludes: Gloves and other articles made of rubber
Spanish: Excluye: guantes y otros artículos de caucho
English: pins, sewing and knitting needles
Spanish: alfileres, agujas de coser y de tejer
English: protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.)
Spanish: material deportivo de protección de la cabeza (tal como el que se usa en hockey sobre hielo, fútbol americano, béisbol, cricket, ciclismo, boxeo, etc.)
Czech: ochranné sportovní přílby (používané v ledním hokeji, americkém fotbalu, baseballu, kriketu, cyklistice, boxu apod.)
Polish: hełmów ochronnych do uprawiania sportów (hokej, piłka nożna, baseball, krykiet, jazda na rowerze, boks itd.)
Slovenian: zaščitna pokrivala za šport (tista, ki se uporabljajo pri hokeju na ledu, ameriškem nogometu, bejzbolu, kriketu, kolesarjenju, boksu itd.)
Bulgarian: предпазни средства за глава за спорт (като например шлемовете, използвани в хокей на лед, американски футбол, бейзбол, крикет, колоездене/моторен спорт, бокс и др.)
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, shin-guards, pads and padding, goggles, belts, etc.
Spanish: otro material deportivo de protección tal como chalecos de salvamento, guantes de boxeo, espinilleras, protectores, gafas protectoras, cinturones, etc.
English: paper handkerchiefs
Spanish: pañuelos de papel
English: watches, jewellery, cufflinks, tie-pins
Spanish: relojes, joyería, gemelos, alfileres de corbata
English: walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings
Spanish: bastones, paraguas, abanicos, llaveros
English: Excludes: Hire of household linen
Spanish: Excluye: alquiler de ropa de casa
English: Hire of footwear, except hire of game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots,footwear fitted with ice skates or rollers, etc.)
Spanish: alquiler de calzado, excepto el alquiler de calzado para juegos específicos (zapatos de bolos, botas de fútbol, con clavos de carrera, botas de esquí, botas con patines para hielo o de ruedas, etc.)
English: Excludes: Babies' booties made of fabric
Spanish: Excluye: patucos de bebé de tejido
Czech: Nezahrnuje se: dětské a kojenecké botičky z textilu
English: orthopaedic footwear
Spanish: calzado ortopédico
English: game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.)
Spanish: calzado para juegos específicos (zapatos de bolos, botas de fútbol, con clavos de carrera, botas de esquí, botas con patines para hielo o de ruedas, etc.)
Czech: speciální (jednoúčelová) sportovní obuv (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, bruslařské boty s připevněnými bruslemi a jiná obuv doplněná např. kolečky, hroty, hřeby apod.)
Polish: specyficznego obuwia sportowego (do kręgli, piłki nożnej, biegania; buty narciarskie, łyżwy, rolki itd.)
Slovenian: obutev za posebne igre (čevlji za kegljanje, nogometni copati, sprinterice, smučarski čevlji, obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem itd.)
Bulgarian: обувни артикули, специфични за определени игри (обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки, обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца и др.)
English: shin-guards, cricket pads and other protective apparel for sport
Spanish: espinilleras, almohadillas protectoras de cricket y otras prendas protectoras para deportes
English: rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period (NB: if available for purchase in the economic territory included for the same reasons as package holidays;
Spanish: los alquileres de las unidades familiares que ocupan alojamientos durante el período de vacaciones (NB: de estar disponibles para su compra en el territorio económico, incluidos por las mismas razones como viajes organizados;
English: Excludes: Rentals for garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling
Spanish: Excluye: los alquileres de garajes o plazas de aparcamiento que no proporcionen un aparcamiento conectado con la vivienda
English: rentals paid by persons accommodated in hostels and similar establishments
Spanish: los alquileres pagados por personas alojadas en albergues y establecimientos similares
English: rentals for accommodation in holiday villages and holiday centres
Spanish: alquileres por el alojamiento en urbanizaciones turísticas y centros de vacaciones
English: Excludes: Fitted carpets and linoleum
Spanish: Excluye: moqueta y linóleo instalados
English: hand tools, door fittings, power sockets, wiring flex and lamp bulbs
Spanish: herramientas manuales, elementos de puertas, tomas eléctricas, cables y bombillas
English: brooms, scrubbing and dusting brushes and cleaning products
Spanish: escobas, fregonas y cepillos del polvo y productos de limpieza
English: Excludes: Supply of hot water or steam
Spanish: Excluye: suministro de agua caliente o vapor
English: disinfecting and pest extermination
Spanish: desinfección y control de animales dañinos
English: Includes: Associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.Gas (ND) (E)
Spanish: Incluye: gastos anexos tales como alquiler de contadores, lectura de contadores, cánones, etc.04.5.2 Gas (P) (E)
English: Includes: Associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.Liquid fuels (ND) (E)
Spanish: Incluye: gastos anexos tales como alquiler de contadores, lectura de contadores, tanques, cánones, etc.04.5.3 Combustibles líquidos (P) (E)
English: Includes: Installation when applicable;base-mattresses, tatamis;
Spanish: Incluye: instalación, cuando sea aplicable, de canapés, tatamis;
English: blinds with the exception of fabric blinds
Spanish: visillos excepto los de tejido
English: camping and garden furniture with the exception of sunshades
Spanish: mobiliario de acampada y de jardín excepto sombrillas
English: Excludes: Safes
Spanish: Excluye: cajas fuerte
English: clocks
Spanish: relojes
English: wall thermometers and barometers, baby carriages and push-chairs
Spanish: termómetros y barómetros murales, cochecitos y sillitas de bebé
English: Excludes: Floor boards and ceramic floor tiles
Spanish: Excluye: entarimados y baldosas de cerámica
English: bathroom mats, rush mats and door mats
Spanish: alfombras de baño, esteras y felpudos
English: Excludes: Fabric wall coverings
Spanish: Excluye: revestimientos murales textiles
English: floor coverings such as carpets and fitted carpets
Spanish: recubrimientos para suelos tales como alfombras y moquetas
English: hire of household linen
Spanish: alquiler de ropa de casa
English: air mattresses and sleeping bags
Spanish: colchones neumáticos y sacos de dormir
English: Air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, ventilators and extractor hoods- Vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors
Spanish: acondicionados de aire, humidificadores, estufas, calentadores de agua, ventiladores y campanas extractoras,- aspiradoras, máquinas limpiadoras al vapor, limpiadoras de alfombras con champú y máquinas para fregar, encerar y abrillantar suelos,
English: Excludes: Such appliances that are built into the structure of the building (capital formation;
Spanish: Excluye: aparatos incorporados a la estructura del edificio (formación de capital;
English: small non-electric household appliances and utensils
Spanish: pequeños aparatos y utensilios no eléctricos
English: personal weighing machines and baby scales
Spanish: balanzas personales y pesabebés
English: Excludes: Lighting equipment
Spanish: Excluye: aparatos de alumbrado
English: electric household appliances
Spanish: electrodomésticos
English: cardboard tableware
Spanish: vajillas de cartón
English: Excludes: Products for the upkeep of ornamental gardens
Spanish: Excluye: productos para el mantenimiento de jardines ornamentales
English: paper handkerchiefs, toilet paper, toilet soaps and other products for personal hygiene
Spanish: pañuelos de papel, papel higiénico, jabones de tocador y otros productos de higiene personal
English: Excludes: Dry-cleaning, laundering and dyeing
Spanish: Excluye: limpieza en seco, lavandería y tintorería
English: payments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture
Spanish: pagos de los inquilinos de alojamientos amueblados por el uso de los muebles
English: refuse collection and sewerage services
Spanish: servicios de recogida de basuras y de alcantarillado
English: caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi- occupied buildings
Spanish: conserjería, jardinería, limpieza y alumbrado de escaleras, mantenimiento de ascensores y bajantes de basuras en edificios multifamiliares
English: snow removal and chimney sweeping
Spanish: retirada de la nieve y deshollinado de chimeneas
English: repair and installation of furniture and floor coverings
Spanish: reparación e instalación de muebles y recubrimientos de suelos
English: repair and installation of household appliances
Spanish: reparación e instalación de aparatos domésticos
English: the products covered are not reimbursable within the year.May include for example:
Spanish: los productos cubiertos no son reembolsables dentro del mismo año.Por ejemplo, pueden incluir:
English: Excludes: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment which are partly or wholly reimbursed or paid by the social security system of the Member State (not in the index;
Spanish: Excluye: productos médicos y farmacéuticos y aparatos y equipos terapéuticos que el sistema de seguridad social del Estado miembro paga o reembolsa total o parcialmente (no incluido en el índice;
English: all services, for example hire of therapeutic equipment and other services (not in the index;
Spanish: todos los servicios, por ejemplo el alquiler de equipos y de otros servicios terapéuticos (no incluido en el índice;
English: sun-glasses not fitted with corrective lenses
Spanish: gafas de sol sin cristales graduados
English: protective goggles, belts and supports for sport
Spanish: gafas protectoras, cinturones y suspensorios usados en deportes
English: medicinal soaps
Spanish: jabones medicinales
English: veterinary products
Spanish: productos veterinarios
English: Purchases of recreational vehicles such as camper vans, caravans, trailers, aeroplanes and boats are covered by
Spanish: Las compras de vehículos recreativos tales como furgonetas de acampada, caravanas, remolques, aeroplanos y embarcaciones se cubren en el punto
English: Excludes: Invalid carriages
Spanish: Excluye: vehículos para inválidos
English: camper vans
Spanish: furgonetas de acampada
English: golf carts
Spanish: coches de golf
English: Bicycles and tricycles of all types, except toy bicycles and tricycles
Spanish: bicicletas y triciclos de todos los tipos, excepto las bicicletas y triciclos de juguete
English: Excludes: Non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, sponges, chamois leathers, detergents, etc.
Spanish: Excluye: productos no específicos de limpieza y mantenimiento tales como agua destilada, esponjas, gamuzas, detergentes, etc.
English: charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork
Spanish: gastos del montaje de piezas de repuesto y accesorios y de la pintura, lavado y abrillantado de carrocerías
English: Excludes: Charges for oil changes and greasing
Spanish: Excluye: gastos de cambios de aceite y engrase
English: Excludes: Hire of a car with driver
Spanish: Excluye: alquiler de vehículos con conductor
English: hire of a garage to provide parking in connection with the dwelling
Spanish: alquiler de un garaje para proporcionar aparcamiento en conexión con la vivienda
English: Excludes: Funicular transport
Spanish: Excluye: transporte por funicular
English: costs of meals and refreshments unless included in the fare
Spanish: coste de comidas y refrescos a menos que esté incluido en el precio del billete
English: Excludes: Ambulances (not in the index)
Spanish: Excluye: ambulancias (no incluido en el índice)
English: teleferic, cable cars and ski lifts at ski resorts and holiday centres
Spanish: teleféricos, telecabinas y remontes de esquí de estaciones de esquí y centros de vacaciones
English: Excludes: Purchase of used or cancelled postage stamps
Spanish: Excluye: compra de sellos usados o franqueados
English: financial services of post offices
Spanish: servicios financieros de las oficinas de correos
English: Excludes: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers
Spanish: Excluye: los dispositivos de fax y contestadores telefónicos incluidos en ordenadores personales
English: Excludes: Video cameras, cam-corders and sound-recording cameras
Spanish: Excluye: cámaras electrónicas, videocámaras y cámaras con grabación de sonido
English: repair of such equipment
Spanish: reparación de estos equipos
English: hire of such equipment, licence fees and taxes on audio-visual equipment, subscriptions to private television networks
Spanish: alquiler de estos equipos, cánones e impuestos sobre los equipos audiovisuales, subscripciones a canales de televisión privados
English: Excludes: Video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set
Spanish: Excluye: aplicaciones de videojuegos, casetes de videojuegos y ordenadores de juegos que deben conectarse a receptores de televisión
English: typewriter ribbons
Spanish: cintas de máquinas de escribir
English: slide rules
Spanish: reglas de cálculo
English: Excludes: Small musical instruments such as recorders, harmonicas etc.
Spanish: Excluye: pequeños instrumentos musicales tales como flautas, armónicas etc.
English: inflatable boats and swimming pools
Spanish: embarcaciones y piscinas hinchables
English: Excludes: Camping and garden furniture
Spanish: Excluye: mobiliario de acampada y de jardín
English: collectors' items falling into the category of works of art or antiques
Spanish: artículos de colección que entren en las categorías de obras de arte y antigüedades
English: body-building apparatus
Spanish: aparatos de musculación
English: Christmas trees
Spanish: árboles de Navidad
English: children's scrapbooks
Spanish: cuadernos de recortes infantiles
English: unused postage stamps
Spanish: sellos de correo no utilizados
English: Excludes: Batteries
Spanish: Excluye: pilas
English: video game cassettes
Spanish: casetes de videojuegos
English: processed photographs and transparencies
Spanish: fotografías y diapositivas reveladas
English: Excludes: Gardening tools
Spanish: Excluye: herramientas de jardinería
English: Excludes: Horses and ponies
Spanish: Excluye: caballos y ponis
English: veterinary services
Spanish: servicios veterinarios
English: Excludes: Teleferics and cable cars not at ski resorts or holiday centres
Spanish: Excluye: teleféricos y telecabinas que no estén en estaciones de esquí o centros de vacaciones
English: bars providing entertainment
Spanish: bares con entretenimiento
English: computer courses, language courses, typing courses etc.
Spanish: cursos de informática, de idiomas, de mecanografía etc.
English: Excludes: Stamp albums
Spanish: Excluye: álbumes de sellos
English: pre-franked postcards and aerogrammes
Spanish: tarjetas postales y aerogramas prefranqueados
English: pocket calculators
Spanish: calculadoras de bolsillo
English: Excludes: Travel insurance (not in the index)
Spanish: Excluye: seguros de viaje (no incluido en el índice)
English: rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period
Spanish: alquileres de unidades familiares que ocupan un alojamiento durante el período de vacaciones
Czech: nájemné domácností za ubytování v období dovolených
English: Excludes: Education not 'commonly paid for by consumers in Member States`, which are levels 0 and 1 of Isced, i.e. nursery school, primary school, literacy programmes for children of all ages, levels 2 and 3 of Isced, ie. general, vocational or technical secondary education, and levels 5, 6 and 7 of Isced, i.e. education at the third level, university or otherwise (not in the index)
Spanish: Excluye: educación no «pagada normalmente por los consumidores en los Estados miembros», que constituye los niveles 0 y 1 de la CINE, por ejemplo, guardería, escuela primaria, programas de alfabetización para niños de todas las edades;los niveles 2 y 3 de la CINE, por ejemplo, educación general, formación profesional o educación secundaria técnica, y los niveles 5, 6 y 7 de la CINE, por ejemplo, la educación de tercer nivel, universitaria o de otro tipo (no incluido en el índice)
English: recreational, sport or tourist activities not constituting organized and progressive training courses, for example music, sport or bridge lessons given by independent teachers
Spanish: actividades recreativas, deportivas o turísticas que no constituyen cursos de formación organizados y progresivos, por ejemplo clases de música, deportes o bridge impartidas por profesores independientes
English: educational material
Spanish: material educativo
English: canteens in schools, universities and other educational establishments
Spanish: comedores de escuelas, universidades y otros establecimientos educativos
English: accommodation services of boarding schools, universities and other educational establishment
Spanish: servicios de alojamiento en internados, universidades y otros establecimientos educativos
English: Excludes: Tobacco purchases
Spanish: Excluye: compras de tabaco
English: Excludes: Rentals of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence
Spanish: Excluye: alquileres de unidades familiares que ocupan una habitación de un hotel o de una pensión como residencia principal
English: catering services in such establishments except for breakfast included in the price of the accommodation
Spanish: servicios de restauración colectiva en tales establecimientos excepto el del desayuno incluido en el precio del alojamiento
English: Beauty products, perfumes and deodorants: lipstick, nail varnish, make-up and make-up removal products (including powder compacts, brushes and powder puffs), hair lacquers and lotions, pre-shave and after-shave products, sun-bathing products, hair removers, perfumes and toilet waters, personal deodorants and bath products- Other products: toilet paper, paper handkerchiefs, paper towels, sanitary towels, cotton wool, cotton tips, disposable babies napkins
Spanish: productos de belleza, perfumes y desodorantes: lápiz de labios, laca de uñas, productos de maquillaje y de limpieza del maquillaje (incluyendo polveras, pinceles y borlas), lacas y lociones de pelo, productos para antes y para después del afeitado, productos para el sol, depiladores, perfumes y agua de colonia, desodorantes personales y artículos de baño,- otros productos: papel higiénico, pañuelos de papel, toallas de papel, compresas sanitarias, algodón absorbente, bastoncitos, pañales de un solo uso.
English: Excludes: Babies' napkins made of fabric
Spanish: Excluye: pañales de bebé de tejido
English: handkerchiefs made of fabric
Spanish: pañuelos de tejido
English: Excludes: Ornaments
Spanish: Excluye: adornos
English: baby furniture
Spanish: mobiliario de bebé
English: pencil boxes
Spanish: estuches
English: shopping bags
Spanish: bolsas de compra
English: Some classes contain both goods and services because it is difficult to break them down into goods and services. Such classes are usually assigned an (S) as the service component is considered to be predominant.
Spanish: Algunas clases contienen tanto bienes como servicios y normalmente se les suele caracterizar como (S) si predomina en ellas el componente servicios.
English: 'Consumers pay according to consumption`:
Spanish: «El consumidor paga según su consumo»:
Czech: "Spotřebitelé platí podle spotřeby":
Bulgarian: „Потребителите заплащат съобразно потреблението“:
Estonian: "Tarbijad maksavad vastavalt tarbimisele":
Latvian: 3 "Patērētāji maksā atkarībā no patēriņa":