FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, as mentioned in Article 1 (2) (a), exposures of target volumes shall be individually planned; taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
French: Pour toutes les expositions médicales de personnes à des fins radiothérapeutiques, telles que visées à l'article 1er paragraphe 2 point a), les expositions des volumes cibles sont programmées cas par cas, en tenant compte du fait que les doses pour les volumes et tissus autres que ceux de la cible sont maintenues au niveau le plus faible raisonnablement possible et doivent être conformes aux fins radiothérapeutiques de l'exposition.
Portuguese: Para todas as exposições radiológicas de indivíduos para efeitos radioterapêuticos, referidas no nº 2, alínea a), do artigo 1º, as exposições de volumes-alvo devem ser individualmente planificadas, tendo em conta que as doses dos volumes e tecidos circundantes devem ser o mais baixas possível e coerentes com os objectivos radioterapêuticos pretendidos pela exposição.
Slovak: Pre všetky lekárske ožiarenia jednotlivcov na rádioterapeutické účely uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) sa ožiarenie cieľových objemov plánuje samostatne; pričom sa berie do úvahy, že dávky v orgánoch a tkanivách, ktoré nie sú cieľové, musia byť tak nízke, ako je možné rozumne dosiahnuteľné pri dosiahnutí zamýšľaného rádioterapeutického účelu ožiarenia.
Polish: W odniesieniu do każdego narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych osób fizycznych do celów radioterapeutycznych określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) narażenie na działanie promieniowania jonizującego docelowej powierzchni jest planowane odrębnie dla każdego przypadku, biorąc pod uwagę, że dawki dla miejsc i tkanek niedocelowych są tak niskie, jak jest to racjonalnie osiągalne oraz zgodne z zamierzonymi radioterapeutycznymi celami narażenia na działanie promieniowania jonizującego.
Slovenian: Za vsako izpostavljenost sevanju v zdravstvu v radioterapevtske namene iz člena 1(2)(a), mora biti obsevanost ciljne prostornine posamezno načrtovana, pri čemer morajo biti doze neciljne prostornine in tkiva tako nizke, kolikor je to razumno mogoče doseči, za želeni radioterapevtski namen izpostavljenosti sevanju v zdravstvu.
Romanian: Pentru toate expunerile în scopuri medicale ale persoanelor în scopurile radioterapeutice prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (a), expunerile volumelor-țintă se planifică individual, luând în considerare faptul că dozele volumelor și țesuturilor nevizate trebuie să fie cât mai scăzute posibil și în conformitate cu scopul radioterapeutic al expunerii.
English: NUIS
French: NUIS
Portuguese: NUIS
Slovak: Nuis
English: In the case of a female of childbearing age, the prescriber and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant, or breastfeeding, if relevant;
Portuguese: No caso de mulher em idade fértil, o médico que prescreve a exposição e o médico que a realiza devem perguntar, conforme previsto pelos Estados-membros, se está grávida ou, no caso pertinente, se amamenta;
Polish: W przypadku kobiet w wieku rozrodczym lekarz kierujący na badania lub zabiegi i lekarz wykonujący badanie lub zabieg dowiadują się, według określeń Państwa Członkowskiego, czy pacjentka jest w ciąży bądź czy karmi piersią, gdzie właściwe;
Hungarian: Amennyiben egy nő reproduktív korban van, a beutaló orvos és az egészségügyi dolgozó a tagállamok előírásai szerint megkérdezi a betegtől, hogy terhes vagy szoptat-e;
Slovenian: Pri ženskah v reproduktivni dobi morata napotni zdravnik in izvajalec poizvedeti o morebitni nosečnosti oziroma dojenju, kakor to določijo države članice,
Romanian: În cazul unei femei la vârstă fertilă, medicul specialist și medicul curant, conform dispozițiilor statului membru, trebuie să stabilească dacă femeia respectivă este însărcinată sau, eventual, dacă alăptează
Estonian: Fertiilses eas naiste puhul uurivad radioloogiprotseduurile suunav arst ja radioloogiaprotseduuri tegev arst liikmesriikide ettenähtud viisil, kas ta on rase või toidab rinnaga, kui see on asjakohane;
English: the exposure of individuals as part of medico-legal procedures. 3.
Slovak: ožiarenie osôb v rámci lekársko-právnych postupov. 3.
English: Article 2 Definitions
Slovak: Článok 2 Definícia
English: any authority designated by a Member State. - Diagnostic Reference Levels:
Slovak: orgán ustanovený členským štátom; - diagnostické referenčné úrovne:
English: the physical conduct of any of the exposure referred to in Article 1 (2) and any supporting aspects including handling and use of radiological equipment, and the assessment of technical and physical parameters including radiation doses, calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals and the development of films.
Slovak: konkrétne vykonanie akéhokoľvek ožarovania uvedeného v článku 1 ods. 2 a všetky podporné hľadiská, vrátane manipulácie a používania rádiologického vybavenia a hodnotenia technických a fyzikálnych parametrov, vrátane dávok žiarenia, kalibrácie, údržby technického vybavenia, prípravy a podávania rádiofarmaceutických preparátov a vyvolávania filmov;
Slovenian: praktično izvajanje katere koli izpostavljenosti v zdravstvu iz člena 1(2), in vsi spremljajoči vidiki, vključno z ravnanjem in uporabo radiološke opreme ter oceno tehničnih in fizikalnih parametrov, dozo sevanja, umerjanjem in vzdrževanjem opreme, pripravo in aplikacijo radiofarmakov ter razvijanjem filmov.
Romanian: desfășurarea efectivă a oricărei expuneri menționate la articolul 1 alineatul (2) și orice aspecte conexe, inclusiv manipularea și utilizarea echipamentului radiologic și evaluarea parametrilor tehnici și fizici, inclusiv a dozelor de radiație, etalonarea și întreținerea echipamentului, prepararea și administrarea radiofarmaceuticelor și developarea filmelor.
English: a medical doctor, dentist or other health professional, who is entitled to refer individuals for medical exposure to a practitioner, in accordance with national requirements. - Quality Assurance:
Slovak: lekár, zubný lekár alebo iný zdravotnícky pracovník, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oprávnený posielať osoby na lekárske ožiarenie odborníkovi aplikujúcemu lekárske ožiarenie; - zabezpečovanie kvality:
English: all those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a structure, system, component or procedure will perform satisfactorily complying with agreed standards. - Quality control:
Slovak: všetky plánované a systematické opatrenia nevyhnutné na preukazovanie zodpovedajúcej dôvery v uspokojivé fungovanie zariadenia, systému, komponentu alebo postupu v súlade so schválenými štandardmi; - kontrola kvality:
English: Radiological:
Slovak: rádiologický:
Slovenian: Radiološki:
Romanian: Radiologic:
English: pertaining to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other planning and guiding radiology.
Slovak: vzťahujúci sa k rádiodiagnostickým a rádioterapeutickým postupom a intervenčnej rádiológii alebo inej plánovanej a usmerňovanej rádiológii; - rádiologické zariadenie:
Slovenian: nanaša se na radiodiagnostične in radioterapevtske posege ter intervencijsko radiologijo ali drugo načrtovano ali vodeno radiologijo.
Romanian: legat de procedurile de radiodiagnostic și radioterapie sau de radiologie intervențională ori de alte aspecte de planificare și orientare în domeniu.
English: Article 3 Justification 1.
Slovak: Článok 3 Odôvodnenie 1.
English: Optimization 1.
Slovak: Optimalizácia
English: ensure that for each biomedical and medical research project as mentioned in Article 1 (2) (d): - the individuals concerned shall participate voluntarily,
Slovak: pre každý biolekársky alebo lekársky výskumný projekt uvedený v článku 1 ods. 2 písm. d) zabezpečia: - že sa ho každá príslušná osoba zúčastní dobrovoľne,
English: these individuals shall be informed about the risks of this exposure, - a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from this exposure,
Slovak: že tieto osoby budú informované o rizikách takéhoto ožiarenia, - že sú ustanovené medzné dávky pre osoby, u ktorých sa nepredpokladá bezprostredný diagnostický alebo terapeutický prospech z takéhoto ožiarenia,
English: ensure that special attention be given, to keep the dose arising from the medico-legal exposure referred to in Article 1 (2) (e) as low as reasonably achievable. 3.
Slovak: zabezpečia, že osobitá pozornosť bude venovaná tomu, aby dávka vyplývajúca z ožiarenia z lekársko-právnych dôvodov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. e) bola tak nízka, ako je rozumne dosiahnuteľné. 3.
English: in the case of a patient undergoing a treatment or diagnosis with radionuclides, where appropriate the practitioner or the holder of the radiological installation provides the patient or legal guardian with written instructions, with a view to the restriction of doses to persons in contact with the patient as far as reasonably achievable and to provide information on the risks of ionizing radiation. These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Slovak: v prípade, že pacient sa podrobuje vyšetreniu alebo liečbe rádionuklidmi, poskytne odborník aplikujúci lekárske ožiarenie alebo prevádzkovateľ rádiologického zariadenia, v prípade potreby, pacientovi alebo jeho právnemu zástupcovi, písomné pokyny, ako obmedziť dávky obdržané osobami, ktoré prichádzajú s pacientom do kontaktu, na tak nízku úroveň, ako je rozumne dosiahnuteľné, a informáciu o možných rizikách ionizujúceho žiarenia. Tieto pokyny sa odovzdajú pred prepustením pacienta z nemocnice, kliniky alebo iného zdravotníckeho zariadenia.
English: Responsibilities 1.
Slovak: Zodpovednosti 1.
English: Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures. 5.
Slovak: Klinické audity sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi postupmi. 5.
English: Article 7 Training
Slovak: Článok 7 Odborná príprava
English: Article 10 Special protection during pregnancy and breastfeeding
Slovak: Článok 10 Osobitná ochrana počas tehotenstva a dojčenia
English: In the case of a female of childbearing age, the prescriber and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant, or breastfeeding, if relevant; and (b) if pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimization of the medical exposure taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Slovak: U žien vo fertilnom veku sa musí odborník aplikujúci lekárske ožiarenie alebo indikujúca osoba podľa predpisov členského štátu, pokiaľ je to potrebné, informovať o tom, či je žena tehotná alebo dojčiaca, a b) ak tehotenstvo nemožno vylúčiť, musí byť v závislosti od typu lekárskeho ožiarenia, najmä ak pri výkone môže byť zasiahnutá oblasť brucha a panvy, venovaná osobitná pozornosť odôvodneniu, najmä posúdeniu jeho nevyhnutnosti a optimalizácii lekárskeho ožiarenia, ktoré zohľadní ožiarenia nastávajúcej matky a nenarodeného dieťaťa.
English: In the case of breastfeeding females, in nuclear medicine depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimization of the medical exposure, taking into account the exposure both for the mother and the child. 3.
Slovak: U dojčiacich žien, u ktorých sa aplikujú metódy nukleárnej medicíny sa v závislosti na druhu vyšetrenia a liečby venuje osobitná pozornosť odôvodneniu, najmä posúdeniu jeho naliehavosti a optimalizácii lekárskeho ožiarenia, ktoré zohľadní ožiarenie matky a dieťaťa. 3.
English: cooperation with other specialists and the staff,
Romanian: cooperarea cu alți specialiști și alt personal,
English: as appropriate, regarding practical aspects;
Romanian: după caz, în ceea ce privește anumite aspecte practice,
English: Radiological installation:
Slovak: rádiologické zariadenie:
Slovenian: Radiološki objekt:
Romanian: Instalație radiologică:
English: Radiodiagnostic:
Romanian: Radiodiagnostic:
English: pertaining to in vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology, and dental radiology.
Romanian: procedură legată de medicina nucleară de diagnostic in vivo, de radiologia de diagnostic medical și de radiologia dentară.
English: any procedure concerning medical exposure. - Medico-legal procedures:
Slovak: lekársko-právne postupy:
English: Justification 1.
Slovak: Odôvodnenie
English: responsibility regarding individual medical exposures attributed to a practitioner, notably: justification; optimization;
Slovenian: odgovornost izvajalca za posamezno medicinsko obsevanost predvsem glede upravičenosti in optimizacije;
English: all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted, - existing types of practices involving medical exposure may be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired.
Slovenian: vse nove vrste radioloških posegov, ki vključujejo izpostavljenost sevanju v zdravstvu, morajo biti upravičene, še preden se začnejo splošno izvajati, - obstoječe vrste radioloških posegov, ki vključujejo izpostavljenost sevanju v zdravstvu, se ponovno preučijo, kadar koli se pojavijo novi pomembni dokazi o njihovi učinkovitosti ali posledicah;
English: the individuals concerned shall participate voluntarily, - these individuals shall be informed about the risks of this exposure, - a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from this exposure, - in the case of patients, who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutical benefit from this practice, the target levels of doses shall be planned on an individual basis by the practitioner and/or prescriber;
Slovenian: da posamezniki sodelujejo prostovoljno, - da so ti posamezniki obveščeni o tveganju zaradi te izpostavljenosti sevanju, - da je izdelana dozna ograda za posameznike, za katere niso pričakovane neposredne medicinske koristi zaradi te izpostavljenosti sevanju, - v primeru bolnikov, ki prostovoljno sodelujejo v poskusnem diagnostičnem ali terapevtskem postopku in pri katerih je pričakovati diagnostično ali terapevtsko korist zaradi tega posega, morata izvajalec in/ali napotni zdravnik načrtovati ciljne nivoje doz za vsak primer posebej;
English: In standardized therapeutical nuclear medicine practices and in diagnostic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be available, for other radiological practices, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation on optimization including patient dosimetry and quality assurance including quality control, and also to give advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure, as required.
Slovenian: Izvedenec medicinske fizike je na razpolago pri standardnih nuklearnomedicinskih terapevtskih posegih in pri diagnostičnih nuklearnomedicinskih posegih, primerno sodeluje pri drugih radioloških posegih, če je treba, pri posvetu o optimizaciji, vključno z izpostavljenostjo bolnika, pri zagotavljanju kakovosti s preverjanjem kakovosti vred in svetovanju glede varstva pred sevanjem pri izpostavljenosti sevanju v zdravstvu.
English: and (b) if pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimization of the medical exposure taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Slovenian: in (b) kadar nosečnosti ni mogoče izključiti, odvisno od vrste izpostavljenosti sevanju v zdravstvu, zlasti če gre za obsevanje abdominalnega ali medeničnega predela, je treba posvetiti posebno pozornost upravičenosti, posebno nujnosti in optimizaciji izpostavljenosti sevanju v zdravstvu, upoštevajoč pri tem izpostavljenost obeh, matere, kot tudi nerojenega otroka.