FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community Trade Marks Bulletin shall be published in periodic editions.
French: Le Bulletin des marques communautaires est une publication périodique.
German: Das Blatt für Gemeinschaftsmarken wird in regelmässigen gedruckten Ausgaben veröffentlicht.
Spanish: El boletín de marcas comunitarias se publicará en ediciones periódicas.
Italian: Il Bollettino dei marchi comunitari è una pubblicazione periodica.
Portuguese: O Boletim de Marcas Comunitárias será publicado em edições periódicas.
Dutch: Het Blad van Gemeenschapsmerken verschijnt periodiek.
Swedish: Bulletinen för gemenskapsvarumärken skall offentliggöras i periodiska upplagor.
Czech: Věstník ochranných známek Společenství je vydáván pravidelně.
Slovak: Vestník ochranných známok spoločenstva sa bude zverejňovať periodicky.
Polish: Biuletyn Wspólnotowych Znaków Towarowych publikowany jest okresowo.
Hungarian: A Közösségi Védjegyértesítőtidőszaki kiadványként kell megjelentetni.
Slovenian: Bilten za blagovne znamke Skupnosti izhaja periodično.
Romanian: Buletinul mărcilor comunitare este o publicație periodică.
Bulgarian: Бюлетинът на марките на Общността се публикува на периодични издания.
Estonian: Ühenduse Kaubamärgibulletääni avaldatakse perioodiliselt.
Latvian: Kopienas Preču zīmju biļetenu publicē periodiski.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų biuletenis leidžiamas periodiškai.
Maltese: Il-Bulettin tat-Trade Marks tal-Komunità għandu jkun ippubblikat f'edizzjonijiet perjodiċi.
English: The Office shall take into account any translation submitted by the applicant.
French: L'Office prend en considération toute traduction fournie par le demandeur.
German: Das Amt trägt jeder vom Anmelder vorgelegten Übersetzung Rechnung.
Spanish: La Oficina admitirá cualquier traducción presentada por el solicitante.
Italian: L'Ufficio prende in considerazione la traduzione presentata dal richiedente.
Portuguese: O Instituto tomará em consideração as traduções eventualmente apresentadas pelo requerente.
Dutch: Het Bureau houdt rekening met elke, door de aanvrager ingediende vertaling.
Swedish: Byrån skall ta eventuell översättning som inlämnats av sökanden i beaktande.
Czech: Úřad přihlédne ke každému překladu podanému přihlašovatelem.
Slovak: Úrad berie do úvahy akýkoľvek preklad predložený prihlasovateľom.
Polish: Urząd bierze pod uwagę każde tłumaczenie przedstawione przez zgłaszającego.
Hungarian: A Hivatal figyelembe veszi a bejelentő által benyújtott valamennyi fordítást.
Slovenian: Urad upošteva vsak prevod, ki ga odda prijavitelj.
Romanian: Oficiul ia în considerare orice traducere furnizată de către solicitant.
Bulgarian: Службата взема под внимание всеки представен от заявителя превод.
Estonian: Amet võtab arvesse kõik taotleja esitatud tõlked.
Latvian: Birojs ņem vērā jebkuru pieteicēja iesniegto tulkojumu.
Lithuanian: Tarnyba atsižvelgia į visus pareiškėjo pateiktus vertimus.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jieħu in konsiderazzjoni kwalunkwe traduzzjoni mogħtija mill-applikant.
English: If the language of the application is not one of the languages of the Office, the translation into the second language indicated by the applicant shall be communicated to the applicant. The applicant may propose changes to the translation within a period to be specified by the Office.
French: Si la langue utilisée dans la demande n'est pas une des langues de l'Office, sa traduction dans la deuxième langue indiquée par le demandeur est transmise à ce dernier, qui peut alors proposer des modifications de la traduction dans le délai que lui impartit l'Office.
English: The Official Journal of the Office shall be published in periodic editions.
French: Le Journal officiel de l'Office est une publication périodique.
German: Das Amtsblatt des Amtes wird in regelmässigen Ausgaben veröffentlicht.
Spanish: El Diario Oficial de la Oficina se publicará en ediciones periódicas.
Italian: La Gazzetta ufficiale dell'Ufficio è una pubblicazione periodica.
Portuguese: O Jornal Oficial do Instituto será publicado em edições periódicas.
Dutch: Het Publikatieblad van het Bureau verschijnt periodiek.
Swedish: Byråns officiella tidning skall offentliggöras i periodiska upplagor.
Czech: Úřední věstník úřadu je vydáván pravidelně.
Slovak: Úradný vestník úradu sa uverejňuje periodicky.
Polish: Dziennik Urzędowy Urzędu publikowany jest okresowo.
Hungarian: A Hivatal Hivatalos Lapját időszaki kiadványként kell megjelentetni.
Slovenian: Uradno glasilo Urada izhaja periodično.
Romanian: Jurnalul Oficial al Oficiului este o publicație periodică.
Bulgarian: Официалният вестник на Службата се публикува на периодични издания.
Estonian: Ühtlustamisameti Teatajat avaldatakse perioodiliselt.
Latvian: Biroja Oficiālo Vēstnesi izdod periodiski.
Lithuanian: Tarnybos oficialus leidinys leidžiamas periodiškai.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju għandu jkun ippubblikat f'edizzjonijiet perjodiċi.
English: The Official Journal shall be published in the languages of the Office.
French: Le Journal officiel est publié dans les langues de l'Office.
German: Das Amtsblatt wird in den Sprachen des Amtes veröffentlicht.
Spanish: El Diario Oficial se publicará en las lenguas de la Oficina.
Italian: La Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue dell'Ufficio.
Portuguese: O Jornal Oficial será publicado nas línguas do Instituto.
Dutch: Het Publikatieblad van het Bureau wordt uitgegeven in de talen van het Bureau.
Swedish: Den officiella tidningen skall offentliggöras på byråns språk.
Czech: Úřední věstník se vydává v jazycích úřadu.
Slovak: Úradný vestník úradu sa uverejňuje v jazykoch úradu.
Polish: Dziennik Urzędowy Urzędu publikowany jest w językach Urzędu.
Hungarian: A Hivatalos Lapot a Hivatal nyelvein kell megjelentetni.
Slovenian: Uradno glasilo Urada izhaja v jezikih Urada.
Romanian: Jurnalul Oficial se publică în limbile Oficiului.
Bulgarian: Официалният вестник се публикува на езиците на Службата.
Estonian: Teatajat avaldatakse ameti ametlikes keeltes.
Latvian: Oficiālo Vēstnesi izdod Biroja valodās.
Lithuanian: Tarnybos oficialus leidinys leidžiamas Tarnybos kalbomis.
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali għandu jkun ippubblikat fil-lingwi tal-Uffiċċju.
English: The Office shall maintain an electronic data bank with the particulars of applications for registration of trade marks and entries in the Register.
French: L'Office gère une banque de données électronique dans laquelle sont enregistrés les indications et les renseignements détaillés relatifs aux demandes d'enregistrement des marques communautaires et les inscriptions portées au registre.
German: Das Amt unterhält eine elektronische Datenbank mit Angaben über die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken und Eintragungen in das Register.
Spanish: La Oficina gestionará un banco electrónico de datos con los pormenores de las solicitudes de registro de marcas y las inscripciones en el registro.
Italian: L'Ufficio dispone di una banca elettronica di dati relativa alle domande di registrazione di marchi e alle iscrizioni nel registro.
Portuguese: O Instituto manterá um banco de dados electrónico contendo todas as indicações relativas aos pedidos de registo de marcas e às inscrições no registo.
Dutch: Het Bureau houdt een elektronisch gegevensbestand bij met de gegevens van aanvragen om inschrijving van merken en van aantekeningen in het register.
Swedish: Byrån skall upprätthålla en elektronisk databank med informationen om ansökningar om registrering av varumärken samt införda registerposter.
Czech: Úřad vede elektronickou databanku s údaji o přihláškách ochranných známek a zápisech do rejstříku.
Slovak: Úrad vedie elektronickú banku dát s podrobnými údajmi prihlášok ochranných známok a so zápismi do registra.
Polish: Urząd prowadzi elektroniczny bank danych, w którym zarejestrowane są dane szczegółowe wniosków o rejestrację wspólnotowych znaków towarowych oraz wpisy w rejestrze.
Slovenian: Urad vzdržuje elektronsko bazo podatkov s podatki o prijavah registracije znamk in vpise v Register.
Romanian: Oficiul administrează o bază de date electronică în care se înregistrează indicațiile și informațiile detaliate privind cererile de înregistrare a mărcilor comunitare și înscrierile făcute în registru.
Bulgarian: Службата поддържа електронна банка данни за заявките за регистрация на марки и за вписванията в регистъра.
Estonian: Amet peab elektroonilist andmepanka, mis sisaldab andmeid kaubamärkide registreerimise taotluste ja registrikannete kohta.
Lithuanian: Tarnyba turi elektroninį duomenų banką, kuriame kaupiama informacija apie prekių ženklų registracijos paraiškas ir registro įrašus.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jżomm data bank elettronika bid-dettalji ta' applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni ta' trade marks u annotazzjonijiet fir-Reġistru.
English: documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 132 of the Regulation;
French: les documents concernant l'exclusion ou la récusation au sens de l'article 132 du règlement;
German: Vorgänge über die Frage der Ausschließung oder Ablehnung gemäß Artikel 132 der Verordnung;
Spanish: los documentos relativos a la exclusión o la recusación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 132 del Reglamento;
Italian: i documenti concernenti l'astensione o la ricusazione di cui all'articolo 132 del regolamento;
Portuguese: Os documentos relativos à exclusão ou à recusa, nos termos do artigo 132º do regulamento;
Dutch: stukken betreffende uitsluiting of wraking overeenkomstig artikel 132 van de verordening;
Swedish: dokument rörande uteslutning eller invändningar i enlighet med artikel 132 i förordningen,
Czech: dokumenty týkající se vyloučení a protestu podle článku 132 nařízení;
Slovak: dokumenty týkajúce sa vyňatia alebo námietok na základe článku 132 nariadenia;
Polish: dokumenty odnoszące się do wyłączenia oraz sprzeciwu na podstawie art. 132 rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 132. cikke szerinti kizárással vagy kifogással kapcsolatos iratok;
Slovenian: dokumenti v zvezi z izločitvijo ali ugovorom v skladu s členom 132 uredbe;
Romanian: documentele privind excluderea sau recuzarea în sensul articolului 132 din regulament;
Bulgarian: документи относно изключване или отвод съгласно член 132 от Регламента;
Estonian: määruse artikli 132 kohase väljaarvamise või taandamisega seotud dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas attiecas uz izņēmumu vai iebildumu, ievērojot Regulas 132. pantu;
Lithuanian: dokumentai, susiję su atmetimu arba prieštaravimu, pagal Reglamento 132 straipsnį;
English: draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions;
French: les projets de décision et d'avis, ainsi que tous les autres documents internes qui servent à la préparation de décisions et d'avis;
German: Entwürfe zu Entscheidungen und Bescheiden sowie alle sonstigen inneramtlichen Schriftstücke, die der Vorbereitung von Entscheidungen und Bescheiden dienen;
Spanish: los proyectos de resolución y de dictamen, así como cualquier otro documento interno, utilizados en la preparación de resoluciones y dictámenes;
Italian: i progetti di decisioni e di altre pronuncie nonché altri documenti destinati alla preparazione di decisioni e altre pronuncie;
Portuguese: Os projectos de decisão e de parecer, bem como quaisquer outros documentos internos utilizados para a preparação de decisões e pareceres;
Dutch: ontwerp-beslissingen en -adviezen, alsmede alle andere voor de voorbereiding van beslissingen en adviezen gebruikte interne stukken;
Swedish: förslag till beslut och promemorior samt alla andra interna dokument som används för framtagande av beslut och yttranden,
Czech: návrhy rozhodnutí a stanovisek a všechny ostatní vnitřní dokumenty používané pro přípravu rozhodnutí a stanovisek;
Slovak: návrhy rozhodnutí a stanovísk a všetky ostatné interné dokumenty používané na vypracovanie rozhodnutí a stanovísk;
Polish: projekty orzeczeń oraz opinii, oraz pozostałe dokumenty wewnętrzne, które służą do przygotowania orzeczeń oraz opinii;
Hungarian: a határozatok és a szakvélemények tervezetei, továbbá a határozatokat és a szakvéleményeket előkészítő, felekkel nem közölt iratok;
Slovenian: osnutki odločb in mnenj ter vsi drugi interni dokumenti, ki se uporabljajo za pripravo odločb in mnenj;
Romanian: proiectele de hotărâri și de avize, precum și toate celelalte documente interne care servesc pregătirii hotărârilor și avizelor;
Bulgarian: проекторешения или становища и всички други вътрешни документи, използвани за изготвянето на решения и становища;
Estonian: otsuste ja arvamuste projektid ning muud otsuste ja arvamuste ettevalmistamiseks kasutatavad asutusesised dokumendid;
Latvian: lēmumu un atzinumu projekti un visi citi iekšējie dokumenti, kas izmantoti lēmumu un atzinumu sagatavošanai;
Lithuanian: sprendimų bei nuomonių projektai ir visi kiti vidaus dokumentai, naudojami sprendimams ir nuomonėms rengti;
Maltese: abbozzi ta' deċiżjonijiet u opinjonijiet, u d-dokumenti interni l-oħra kollha wżati għall-preparazzjoni ta' deċiżjonijiet u opinjonijiet;
English: Where inspection of the files of a Community trade mark application is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant
French: Toute requête en inspection publique des dossiers d'une demande de marque communautaire doit indiquer, preuves à l'appui, que le demandeur:
German: Wird Einsicht in die Akten einer Gemeinschaftsmarkenanmeldung beantragt, so muß der Antrag die Angabe und den Nachweis enthalten, daß der Anmelder
Spanish: En el caso de que se solicite la consulta pública de un expediente de solicitud de marca comunitaria, tal instancia deberá incluir la indicación y las pruebas correspondientes de que el solicitante:
Italian: Nella richiesta di consultazione del fascicolo relativo alla domanda di marchio comunitario si deve indicare e dimostrare che il richiedente:
Portuguese: No caso de ser requerido o exame do processo referente a um pedido de marca comunitária, o respectivo requerimento deve incluir a indicação e os comprovativos de que o requerente da marca:
Dutch: Indien om inzage van het dossier van een aangevraagd Gemeenschapsmerk wordt verzocht, wordt in het verzoek melding gemaakt en het bewijs geleverd van het feit dat de aanvrager:
Swedish: Då granskning av akterna till en ansökan om ett gemenskapsvarumärke begärs skall begäran innehålla en uppgift om och bevis på att sökanden
Czech: Žádá-li se o nahlédnutí do spisu, musí žádost obsahovat údaje a doklady o tom, že přihlašovatel:
Slovak: Ak sa požaduje nahliadnutie do spisu prihlášky ochrannej známky spoločenstva, tak žiadosť obsahuje údaje a dôkazy v tom zmysle, že prihlasovateľ:
Polish: W przypadku gdy wnosi się o kontrolę akt zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, wniosek zawiera wskazanie i dowody, że zgłaszający:
Hungarian: Ha az iratokba való betekintés közösségi védjegybejelentés irataira vonatkozik, a kérelemben igazolni kell, hogy a bejelentő
Slovenian: Če se zahteva pregled spisov v zvezi z znamko Skupnosti, zahteva vsebuje ustrezno navedbo in dokazila, da je prijavitelj:
Romanian: Orice cerere de consultare publică a dosarelor aferente unei cereri de înregistrare a mărcii comunitare trebuie să cuprindă dovezi care să demonstreze că solicitantul:
Bulgarian: При подаване на искане за извършване на справка с преписката за заявка за марка на Общността молбата съдържа данни и доказателства, че заявителят:
Estonian: Kui taotletakse ühenduse kaubamärgi taotluse toimikuga tutvumist, siis sisaldab taotlus märkusi ja tõendeid selle kohta, et taotleja:
Latvian: Ja tiek prasīta Kopienas preču zīmju pieteikumu lietu pārbaude, lūgums ietver norādi un pierādījumus šajā sakarā, ka pieteicējs:
Lithuanian: Prašant leisti susipažinti su Bendrijos prekės ženklo paraiškos byla, prašyme nurodomi ir pateikiami įrodymai, kad pareiškėjas:
English: has consented to the inspection; or
French: a donné son accord pour l'inspection
Spanish: ha aceptado la consulta;
Italian: ha acconsentito alla consultazione oppure
Portuguese: Deu o seu acordo em relação ao exame
Dutch: met de inzage instemt of
Swedish: har lämnat sitt medgivande till granskningen, eller
Slovak: dal súhlas na nahliadnutie do spisu alebo
Polish: wyraził zgodę na kontrolę;
Estonian: on tutvumisega nõus või
English: has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.
French: a affirmé que, après l'enregistrement de la marque, il se prévaudrait de celle-ci à l'encontre de la partie qui requiert l'inspection.
German: erklärt hat, daß er nach Eintragung der Marke gegen die um Akteneinsicht nachsuchende Partei seine Rechte aus der Marke geltend machen wird.
Spanish: ha declarado que, una vez que se haya registrado la marca, invocará los derechos correspondientes contra la parte que solicite la consulta.
Italian: ha affermato che dopo la registrazione del marchio farà valere i diritti che ne discendono contro il richiedente che sollecita la consultazione.
Portuguese: Afirmou que, após o registo da marca, faria valer os direitos por ela conferidos contra a parte que requer o exame.
Dutch: heeft verklaard dat hij na de inschrijving van het merk tegen de om inzage verzoekende partij zijn rechten op het merk zal doen gelden.
Swedish: har uttalat att efter det att varumärket har registrerats denne kommer att åberopa rättigheterna enligt registreringen mot den part som begär granskningen.
Czech: uvedl, že po zápisu ochranné známky uplatní práva ze zápisu vůči účastníkovi, který žádá o nahlédnutí do spisu.
Slovak: vyhlásil, že po zápise ochrannej známky bude uplatňovať práva zo zápisu proti strane, ktorá požaduje nahliadnutie do spisu.
Polish: oświadczył, że po zarejestrowaniu znaku towarowego, powoła się na prawa na mocy rejestracji przeciwko stronie, która wnosi o kontrolę.
Hungarian: úgy nyilatkozott, hogy a védjegy lajstromozását követően a betekintést kérő személlyel szemben fel kíván lépni az oltalomból eredő jogaira hivatkozással.
Slovenian: izjavil, da se bo po registraciji znamke skliceval na pripadajoče pravice proti stranki, ki zahteva pregled.
Romanian: a afirmat că, după înregistrarea mărcii, intenționează să se prevaleze de aceasta împotriva părții care solicită consultarea.
Bulgarian: е заявил, че след регистрацията на марката ще се позове на произтичащите от тази регистрация права срещу искащата справка страна.
Estonian: on teatanud, et pärast kaubamärgi registreerimist kavatseb ta märgist tulenevaid õigusi kasutada tutvumist taotleva poole vastu.
Latvian: ir apliecinājis, ka pēc preču zīmes reģistrācijas viņš izmantos tiesības, ko tā dod, pret pārbaudi pieprasošo pusi.
Lithuanian: yra pareiškęs, kad prekės ženklą įregistravus jis remsis įgytomis teisėmis prieš susipažinimo prašančią šalį.
Maltese: qal li wara li t-trade mark tkun ġiet reġistrata huwa sa jinvoka l-jeddijiet taħtha kontra l-parti li talbet l-ispezzjoni.
English: Inspection of the files shall take place on the premises of the Office.
French: L'inspection publique a lieu dans les locaux de l'Office.
German: Die Akteneinsicht findet im Dienstgebäude des Amtes statt.
Spanish: La consulta tendrá lugar en los locales de la Oficina.
Italian: La consultazione ha luogo nella sede dell'Ufficio.
Portuguese: O exame dos processos efectuar-se-á nas instalações do Instituto.
Dutch: De inzage van het dossier geschiedt ten kantore van het Bureau.
Swedish: Granskning av akterna skall utföras i Byråns lokaler.
Czech: Nahlédnutí do spisu se provádí v prostorách úřadu.
Slovak: Nahliadnutie do spisov sa vykoná v priestoroch úradu.
Polish: Kontrola akt ma miejsce w lokalu Urzędu.
Hungarian: Az iratokba való betekintésre a Hivatal helyiségeiben kerül sor.
Slovenian: Pregled spisov poteka v prostorih Urada.
Romanian: Consultarea publică are loc în spațiile Oficiului.
Bulgarian: Справката с преписки се извършва в помещенията на Службата.
Estonian: Toimikutega tutvutakse ameti tööruumides.
Latvian: Lietu pārbaude notiek biroja telpās.
Lithuanian: Su byla susipažįstama Tarnybos patalpose.
Maltese: L-ispezzjoni tal-files għandha ssir fil-bini tal-Uffiċċju.
English: On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents. Such copies shall incur fees.
French: Sur requête, l'inspection publique prend la forme d'une délivrance de copies des pièces versées aux dossiers, en contrepartie du paiement d'une taxe.
Portuguese: Mediante pedido nesse sentido, o exame dos processos pode ser efectuado através do fornecimento de cópias de documentos neles contidos, o que implicará o pagamento de taxas.
Romanian: La cerere, consultarea publică poate lua forma unei eliberări de copii ale elementelor din dosar, în schimbul achitării unei taxe.
English: the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
French: la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée;
German: die Anmeldung zurückgewiesen oder zurückgenommen worden ist oder als zurückgenommen gilt;
Spanish: la solicitud haya sido denegada, retirada o dada por retirada;
Italian: la domanda è stata rigettata o ritirata, oppure deve considerarsi ritirata;
Portuguese: O pedido seja recusado, retirado ou considerado retirado;
Dutch: de aanvrage wordt afgewezen, ingetrokken of geacht te zijn ingetrokken;
Swedish: ansökan avslås eller återkallas eller bedöms vara återkallad,
Czech: je přihláška zamítnuta nebo vzata zpět nebo se považuje za vzatou zpět;
Slovak: prihláška je zamietnutá alebo vzatá späť alebo sa považuje za vzatú späť;
Polish: zgłoszenie zostało odrzucone, wycofane, lub zostało uznane za wycofane;
Hungarian: a bejelentést elutasítják, visszavonják, vagy azt visszavontnak kell tekinteni;
Slovenian: se prijava zavrže ali umakne oziroma šteje za umaknjeno;
Romanian: cererea a fost respinsă, retrasă sau considerată retrasă;
Bulgarian: заявката е отхвърлена или оттеглена или се счита за оттеглена;
Estonian: taotlus tagasi lükati või tagasi võeti või loeti tagasivõetuks;
Latvian: pieteikums ir noraidīts vai atsaukts, vai tiek uzskatīts par atsauktu;
Lithuanian: ta paraiška atmesta, atšaukta arba laikoma atšaukta;
English: the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation;
French: l'enregistrement de la marque communautaire vient à expiration conformément à l'article 47 du règlement;
German: die Eintragung der Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 47 der Verordnung vollständig abgelaufen ist;
Spanish: el registro de la marca comunitaria haya expirado totalmente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento;
Italian: la registrazione del marchio comunitario sia giunta a definitiva scadenza a norma dell'articolo 47 del regolamento;
Portuguese: Cesse a eficácia do registo da marca comunitária, nos termos do artigo 47º do regulamento;
Dutch: de geldigheid van de inschrijving van het Gemeenschapsmerk overeenkomstig artikel 47 van de verordening volledig is verstreken;
Swedish: registreringen av gemenskapsvarumärket utlöper fullständigt i enlighet med artikel 47 i förordningen,
Czech: doba zápisu ochranné známky Společenství zcela uplyne podle článku 47 nařízení;
Slovak: zápis ochranných známok spoločenstva úplne zanikne na základe článku 47 nariadenia;
Polish: rejestracja wspólnotowego znaku towarowego wygasa całkowicie na podstawie art. 47 rozporządzenia;
Hungarian: a védjegyoltalom megszűnt az oltalomnak a rendelet 47. cikkének megfelelő megújítás nélküli lejárta miatt;
Slovenian: registracija znamke Skupnosti popolnoma poteče v skladu s členom 47 uredbe;
Romanian: înregistrarea mărcii comunitare expiră în conformitate cu articolul 47 din regulament;
Bulgarian: регистрацията на марката на Общността изтича напълно съгласно член 47 от Регламента;
Estonian: ühenduse kaubamärgi registreeringu kehtivus lõpeb täielikult määruse artikli 47 kohaselt;
Latvian: Kopienas preču zīmes reģistrācijas termiņš izbeidzas pilnīgi, ievērojot Regulas 47. pantu;
Lithuanian: visiškai baigiasi Bendrijos prekės ženklo registracijos termino galiojimas pagal Reglamento 47 straipsnį;
Maltese: ir-reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità tiskadi għal kollox skond Artikolu 47 tar-Regolament;