FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 September 1996 on the provisional application of certain agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (Kyrgyzstan, Lithuania, Tajikistan, Turkmenistan) (96/594/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 septembre 1996 concernant la mise en application à titre provisoire de certains accords entre la Communauté européenne et certains pays tiers sur le commerce des produits textiles (Kirghizstan, Lituanie, Tadjikistan, Turkménistan) (96/594/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikkének (2) bekezdése első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: mivel a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodások megkötéséről (a továbbiakban:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the basic agreement with Lithuania was approved by Council Decision 94/978/EC of 19 December 1994 (2) and entered into force on 1 January 1995;
French: considérant que l'accord de base avec la Lituanie a été approuvé par la décision 94/978/CE du Conseil (2) et qu'il est entré en vigueur le 1er janvier 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že základní dohoda s Litvou byla schválena rozhodnutím Rady 94/978/ES ze dne 19. prosince 1994 [2] a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1995;
Slovak: keďže základnú dohodu s Litvou Rada schválila rozhodnutím 94/978/ES z 19. decembra 1994 [2] a dohoda začala platiť od 1. januára 1995;
Polish: umowa podstawowa z Litwą została zatwierdzona decyzją Rady 94/978/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. [2] oraz weszła w życie dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel a Litvániával kötött alapmegállapodást az 1994. december 19-i 94/978/EK tanácsi határozat [2] jóváhagyta, és az 1995. január 1-jén hatályba lépett;
Slovenian: ker je bil osnovni sporazum z Litvo potrjen s Sklepom Sveta 94/978/ES z dne 19. decembra 1994 [2] in je začel veljati 1. januarja 1995;
Romanian: întrucât acordul de bază cu Lituania a fost aprobat prin Decizia 94/978/CE a Consiliului din 19 decembrie 1994 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че основното споразумение с Литва е одобрено с Решение 94/978/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. и е в сила от 1 януари 1995 г.;
Estonian: põhileping Leeduga kiideti heaks nõukogu 19. detsembri 1994. aasta otsusega 94/978/EÜ ja jõustus 1. jaanuaril 1995. aastal; [2]
Latvian: tā kā pamatnolīgumu ar Lietuvu apstiprināja ar Padomes 1994. gada 19. decembra Lēmumu 94/978/EK [2], un tas stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu 94/978/EB [2] buvo patvirtinta ir 1995 m. sausio 1 d. įsigaliojo pagrindinė sutartis su Lietuva;
Maltese: Billi l-ftehim bażiku mal-Lituwanja ġie approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/978/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 [2] u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995;
English: whereas these negotiated agreements should be applied on a provisional basis from 1 January 1995, pending the completion of procedures required for their conclusion, subject to reciprocal provisional application by the countries in question,
French: qu'il convient d'appliquer les accords négociés à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part des pays en question,
Czech: že tyto sjednané dohody by měly být prováděny prozatímně ode dne 1. ledna 1995 až do dokončení postupů požadovaných pro jejich uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění dotyčnými zeměmi,
Slovak: keďže tieto prerokované dohody by sa mali od 1. januára 1995 predbežne uplatňovať, a to až do ukončenia postupov potrebných na ich uzatvorenie a za predpokladu, že ich budú predbežne uplatňovať aj uvedené partnerské krajiny,
Polish: Te wynegocjowane porozumienia należy stosować tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r., do czasu zakończenia procedur wymaganych w celu ich zawarcia, z zastrzeżeniem ich tymczasowego stosowania na zasadzie wzajemności przez dane kraje,
Hungarian: mivel ezeket a megtárgyalt megállapodásokat ideiglenesen 1995. január 1-jétől kell alkalmazni az azok megkötéséhez szükséges eljárások befejezésig és a kérdéses országok részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően,
Slovenian: ker je treba s pogajanji usklajene sporazume začasno uporabljati od 1. januarja 1995 do uradnega dokončanja postopkov, potrebnih za njihovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani zadevnih držav,
Romanian: întrucât respectivele acorduri negociate ar trebui aplicate cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 1995, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii lor, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către țările în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че тези договорени споразумения следва да се прилагат временно, считано от 1 януари 1995 г., до приключване на процедури, необходими за тяхното сключване, подлежащи на реципрочно временно прилагане от съответните държави,
Estonian: neid läbiräägitud lepinguid tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 1995 kuni nende sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni vastavalt ajutisele omavahelisele rakendamisele kõnealuste riikidega,
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. janvāra uz laiku jāpiemēro šie apspriestie nolīgumi, līdz būs pabeigtas to noslēgšanai vajadzīgās procedūras, ievērojot savstarpēju pagaidu piemērošanu, ko veic attiecīgās valstis,
Lithuanian: kadangi šios sudarytos sutartys turėtų būti laikinai taikomos, jei tik jas abipusiškai laikinai taikys aptariamos šalys, nuo 1995 m. sausio 1 d. iki tol, kol bus užbaigtos jų įsigaliojimui reikalingos procedūros,
Maltese: billi dan il-ftehim innegozjat għandu jiġi applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 1995, sal-kompletazzjoni ta' proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja reċiproka mill-pajjiżi in kwistjoni,
English: The texts of the initialled agreements are attached to this Decision.
French: Les textes des accords paraphés sont joints à la présente décision.
Czech: Znění parafovaných dohod se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty parafovaných dohôd tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty parafowanych porozumień załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila parafiranih sporazumov so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele acordurilor inițiale se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на парафираните споразумения се прилагат към настоящото решение.
Estonian: Parafeeritud lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Parafēto nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Parafuotų sutarčių tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-ftehim imsemmi huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 16 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1996.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 Settembru 1996.
English: List of countries
French: Liste des pays partenaires
Czech: Seznam zemí
Slovak: Zoznam krajín
Polish: Wykaz krajów
Hungarian: Országok felsorolása
Slovenian: Seznam držav
Romanian: Lista de țări
Bulgarian: Списък на държавите
Estonian: Riikide loetelu
Latvian: Valstu saraksts
Lithuanian: Šalių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
Czech: Kyrgyzstán
Polish: Kirgistan
Hungarian: Kirgizisztán
Slovenian: Kirgizija
Romanian: Kârgâzstan
Bulgarian: Киргизстан
Estonian: Kõrgõzstan
Latvian: Kirgizstāna
Lithuanian: Kirgizstanas
Maltese: Il-Kyrgyzstan
English: Lithuania
French: Lituanie
Czech: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Romanian: Lituania
Bulgarian: Литва
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Lituwanja
English: Tajikistan
French: Tadjikistan
Czech: Tádžikistán
Polish: Tadżykistan
Hungarian: Tádzsikisztán
Slovenian: Tadžikistan
Romanian: Tadjikistan
Bulgarian: Таджикистан
Estonian: Tadžikistan
Latvian: Tadžikistāna
Lithuanian: Tadžikistanas
Maltese: It-Taġikistan
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
Czech: Turkmenistán
Polish: Turkmenistan
Hungarian: Türkmenisztán
Slovenian: Turkmenistan
Romanian: Turkmenistan
Bulgarian: Туркменистан
Estonian: Türkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Lithuanian: Turkmėnistanas
Maltese: It-Turkmenistan
English: COUNCIL DECISION of 16 September 1996 on the provisional application of certain agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (Kyrgyzstan, Lithuania, Tajikistan, Turkmenistan)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. září 1996 o prozatímním provádění některých dohod mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi o obchodu s textilními výrobky (Kyrgyzstán, Litva, Tádžikistán, Turkmenistán)
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. septembra 1996 o dočasnom uplatňovaní určitých dohôd o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami (Kirgizskom, Litvou, Tadžikistanom, Turkménskom)
Polish: Decyzja Rady z dnia 16 września 1996 r. w sprawie tymczasowego stosowania niektórych umów między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi (Kirgistan, Litwa, Tadżykistan, Turkmenistan)
Hungarian: A Tanács határozata (1996. szeptember 16.) az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött, egyes textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (Kirgizisztán, Litvánia, Tádzsikisztán, Türkmenisztán)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. septembra 1996 o začasni uporabi nekaterih sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami o trgovini s tekstilnimi izdelki (Kirgizijo, Litvo, Tadžikistanom, Turkmenistanom)
Romanian: Decizia Consiliului din 16 septembrie 1996 privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană și anumite țări terțe privind comerțul cu produse textile (Kârgâzstan, Lituania, Tadjikistan, Turkmenistan)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 септември 1996 година относно временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и някои трети страни за търговия с текстилни продукти (Киргизстан, Литва, Таджикистан и Туркменистан)
Estonian: Nõukogu otsus, 16. september 1996, Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide (Kõrgõzstan, Leedu, Tadžikistan, Türkmenistan) vaheliste tekstiilitoodetega kauplemise lepingute ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1996. gada 16. septembris) par Eiropas Kopienas un dažu trešo valstu (Kirgizstānas, Lietuvas, Tadžikistānas, Turkmenistānas) atsevišķu nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. rugsėjo 16 d. dėl tam tikrų susitarimų tarp Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių (Kirgizstano, Lietuvos, Tadžikistano, Turkmėnistano) dėl prekybos tekstilės produktais laikino taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 1996 dwar l-applikazzjoni temporanja ta' ċertu ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u ċerti pajjiżi terzi dwar il-kummerċ fi prodotti tessili (Il-Kirgyzstan, il-Lituwanja, it-Taġikistan, it-Turkmenistan)