FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenses for external experts (lawyers, advisors, accountants): fees based on actual costs (limited to ECU 650 per day), transport costs, accommodation and subsistence expenses
Czech: výdaje na externí odborníky (právníky, poradce, účetní): odměny na základě skutečných nákladů (omezené do 650 ECU denně), dopravné, resp. cestovné, výdaje na ubytování a stravování
English: (in accordance with the provisions laid down within the framework of the Commission's contracts for the provision of services),
Czech: (v souladu s opatřeními stanovenými v rámci veřejných zakázek na služby uzavřených s Komisí),
English: expenses for internal experts (relating to travel abroad): daily allowance (ECU 200 per day), transport costs and accommodation and subsistence expenses
Czech: výdaje na interní odborníky (týkající se jejich zahraničních cest): denní diety (200 ECU denně), cestovné a výdaje na ubytování a stravování
English: (in accordance with the provisions laid down within the framework of the Commission's contracts for the provision of services).
Czech: (v souladu s opatřeními stanovenými v rámci veřejných zakázek na služby uzavřených s Komisí).
English: expenses for external experts (lawyers, advisors, accountants): fees based on actual costs (limited to ECU 650 per day), transport costs, accommodation and subsistence expenses (in accordance with the provisions laid down within the framework of the Commission's contracts for the provision of services),
French: dépenses des intervenants externes (juristes, conseillers, comptables): honoraires sur la base des frais réels (limités à 650 écus par jour), frais de transport et frais de séjour (selon les dispositions prévues dans le cadre des contrats de prestation de services de la Commission),
Portuguese: despesas com intervenientes externos (juristas, consultores, contabilistas): honorários com base em custos reais (limitados a 650 ecus/dia), despesas de deslocação e ajudas de custo (de acordo com as disposições previstas no âmbito dos contratos de prestação de serviços da Comissão),
Polish: wydatki na ekspertów zewnętrznych (prawnicy, doradcy, księgowi): opłaty oparte na faktycznie poniesionych kosztach (ograniczone do 650 ECU dziennie), koszty transportu, zakwaterowania i wyżywienia (zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w ramach umów Komisji o świadczenie usług),
Hungarian: külső szakértői kiadások (ügyvédek, tanácsadók, könyvelők): tényleges költségeken alapuló díjak (legfeljebb napi 650 ECU), közlekedési költségek, szállás- és megélhetési költségek (a szolgáltatások nyújtására vonatkozó bizottsági szerződések keretein belül megállapított rendelkezések szerint),
Estonian: välisekspertide (juristid, nõunikud, raamatupidajad) kulud: tegelikel kuludel põhinevad tasud (kuni 650 eküüd päevas), transpordikulud, majutus- ja elamiskulud (vastavalt sätetele, mis on kehtestatud komisjoni teenuslepingute raamistikus),
Lithuanian: užsienio ekspertų (teisininkų, konsultantų, finansininkų) išlaidos, t. y. faktinėmis kainomis pagrįsti atlyginimai (ne daugiau kaip 650 ekiu dienai), transporto, gyvenamosios vietos ir pragyvenimo išlaidos (laikantis Komisijos sutartyse numatytų sąlygų dėl paslaugų teikimo);
English: expenses for internal experts (relating to travel abroad): daily allowance (ECU 200 per day), transport costs and accommodation and subsistence expenses (in accordance with the provisions laid down within the framework of the Commission's contracts for the provision of services).
French: dépenses des intervenants internes (relatifs aux déplacements à l'étranger): forfait journalier (200 écus par jour), frais de transport et frais de séjour (selon les dispositions prévues dans le cadre des contrats de prestation de services de la Commission).
Portuguese: despesas dos intervenientes internos (relativas às deslocações ao estrangeiro): montante fixo por dia (200 ecus), despesas de deslocação e ajudas de custo (de acordo com as disposições previstas nos contratos de prestação de serviços),
Polish: wydatki na ekspertów wewnętrznych (odnoszące się do wyjazdów zagranicznych): dieta dzienna (200 ECU), koszty transportu, zakwaterowania i wyżywienia (zgodnie z postanowieniami określonymi w ramach umów Komisji o świadczenie usług).
Hungarian: belső szakértői költségek (külföldi utazásokra vonatkozóan): napidíj (naponként 200 ECU), közlekedési költségek, szállás- és megélhetési költségek (a szolgáltatások nyújtására vonatkozó bizottsági szerződések keretein belül megállapított rendelkezések szerint).
Estonian: siseekspertide kulud (seoses välisreisidega): päevaraha (200 eküüd päevas), transpordikulud, majutus- ja elamiskulud (vastavalt sätetele, mis on kehtestatud komisjoni teenuslepingute raamistikus).
Lithuanian: vietinių ekspertų išlaidos (susijusios su užsienio kelionėmis), t. y. dienpinigiai (200 ekiu dienai), transporto, gyvenamosios vietos ir pragyvenimo išlaidos (laikantis Komisijos sutartyse numatytų sąlygų dėl paslaugų teikimo).
English: expenses for external experts (lawyers, advisors, accountants):
Slovak: výdavky na externých expertov (právnici, poradcovia, účtovníci):
Slovenian: stroški zunanjih izvedencev (pravniki, svetovalci, računovodje):
Romanian: cheltuielile cu experții externi (avocați, consilieri, contabili):
Bulgarian: разходи за външни експерти (юристи, консултанти, счетоводители):
Latvian: izdevumi ārējiem ekspertiem (juristiem, padomniekiem, grāmatvežiem):
Maltese: spejjeż għal esperti esterni (l-avukati, il-konsulenti, l-accountants):
English: fees based on actual costs (limited to ECU 650 per day), transport costs, accommodation and subsistence expenses (in accordance with the provisions laid down within the framework of the Commission's contracts for the provision of services),
Slovak: poplatky založené na skutočných nákladoch (obmedzené na 650 ECU na deň), dopravné náklady, výdavky na ubytovanie a živobytie (v súlade s ustanoveniami v rámci zmlúv Komisie o poskytnutí služieb),
Slovenian: honorarji na podlagi dejanskih stroškov (omejeni na 650 ekujev na dan), prevozni stroški, nastanitev in stroški dnevnic (v skladu s pogoji, določenimi v pogodbah Komisije o opravljanju storitev),
Romanian: onorarii bazate pe costurile reale (limitate la 650 ECU pe zi), costuri de transport, cazare și masă (în conformitate cu prevederile stabilite în cadrul contractelor Comisiei pentru furnizarea de servicii),
Bulgarian: хонорарите се основават на действителните разходи (с ограничение до 650 ECU на ден), транспортни разходи, разходи за хотел и прехрана (в съответствие с изискванията, формулирани в рамките на договорите на Комисията за предоставяне на услуги),
Latvian: viņu honorāri, ko aprēķina uz reālo cenu pamata (nepārsniedzot ECU 650), transporta izdevumi, izmitināšanas un uzturēšanas uzdevumi (saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas Komisijas līgumos par pakalpojumu sniegšanu),
Maltese: id-drittijiet ibbażati fuq l-ispejjeż attwali (limitati għal 650 ECU għal kull jum), l-ispejjeż tat-trasport, l-akkomodazzjoni u l-ispejjeż għas-sussistenza (b’mod konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-qafas tal-kuntratt tal-Kummissjoni għall-provvista tas-servizzi),
English: expenses for internal experts (relating to travel abroad):
Slovak: výdavky na interných expertov (týkajúce sa cestovania do zahraničia):
Slovenian: stroški notranjih izvedencev (povezani s potovanji v tujino):
Romanian: cheltuieli cu experții interni (legate de călătoriile în străinătate):
Bulgarian: разходи за вътрешни експерти (свързани с пътувания в чужбина):
Latvian: izdevumi iekšējiem ekspertiem (sakarā ar braucieniem uz ārzemēm):
Maltese: spejjeż għal esperti interni (relatati ma vjaġġi barra l-pajjiż):
English: daily allowance (ECU 200 per day), transport costs and accommodation and subsistence expenses (in accordance with the provisions laid down within the framework of the Commission's contracts for the provision of services).
Slovak: diéty (200 ECU na deň), dopravné náklady a výdaje na ubytovanie a diéty (v súlade s ustanoveniami v rámci zmlúv Komisie o poskytnutí služieb).
Slovenian: dnevnica (200 ekujev na dan), prevozni stroški, nastanitev in stroški dnevnic (v skladu s pogoji, določenimi v pogodbah Komisije o opravljanju storitev).
Romanian: diurnă (200 ECU pe zi), cheltuieli de transport, cazare și masă (în conformitate cu prevederile stabilite în cadrul contractelor Comisiei pentru furnizarea de servicii).
Bulgarian: дневни (200 ECU на ден), транспортни разходи и разходи за хотел и прехрана (в съответствие с изискванията, формулирани в рамките на договорите на Комисията за предоставяне на услуги).
Latvian: pabalsts ikdienas izdevumiem (ECU 200), transporta izdevumi, kā arī izmitināšanas un uzturēšanas izdevumi (saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas Komisijas līgumos par pakalpojumu sniegšanu).
Maltese: allokazzjoni għal kull jum (200 ECU kull jum), spejjeż tat-trasport, akkomodazzjoni u spejjeż għas-sussistenza (b’mod konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-qafas tal-kuntratt tal-Kummissjoni għall-provvista tas-servizzi),
English: Whereas the Commission, in its communication of 10 July 1996 on the integrated programme in favour of SMEs (2), stressed the absence of a financial instrument to help SMEs which wish to make transnational investments;
French: considérant que la Commission, dans sa communication du 10 juillet 1996, relative au programme intégré en faveur des PME (2), a mis l'accent sur l'absence d'un instrument financier pour aider les PME désireuses de réaliser des investissements transnationaux;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení ze dne 10. července 1996 o integrovaném programu na podporu malých a středních podniků2 zdůraznila neexistenci finančního nástroje, který by pomáhal malým a středním podnikům usilujícím o nadnárodní investice;
Slovak: keďže Komisia vo svojom oznámení z 10. júla 1996 o integrovanom programe v prospech MSP [2] zdôraznila absenciu finančného nástroja na pomoc MSP, ktoré chcú uskutočňovať nadnárodné investície;
Polish: Komisja w komunikacie z dnia 10 lipca 1996 r. w sprawie zintegrowanego programu na rzecz MSP[2] podkreśliła brak instrumentów finansowych mających na celu pomoc dla MSP, które pragną dokonywać ponadnarodowych inwestycji.
Hungarian: mivel a Bizottság a kis- és középvállalkozások javára készített integrált programról szóló, 1996. július 10-i közleményében[2] hangsúlyozta a transznacionális befektetéseket tervező kis- és középvállalkozásokat segítő pénzügyi eszköz hiányát;
Slovenian: ker Komisija v svojem sporočilu z dne 10 julija 1996 o integriranem programu v korist malih in srednje velikih podjetij (MSP)[2] poudarja odsotnost finančnega instrumenta, ki bi pomagal MSP, ki želijo investirati na transnacionalni ravni;
Romanian: întrucât, în Comunicarea sa din 10 iulie 1996 privind programul integrat în favoarea IMM-urilor, Comisia a subliniat absența unui instrument financiar de sprijinire a IMM-urilor care doresc să facă investiții transnaționale;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, в своето съобщение от 10 юли 1996 г. за интегрирана програма в полза на МСП, подчертава липсата на финансов инструмент за подпомагане на МСП, които желаят да направят транснационални инвестиции;
Estonian: komisjon rõhutas oma 10. juuli 1996. aasta teatises väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) toetava kompleksprogrammi kohta,2 et puudub rahastusvahend nende VKEde toetamiseks, kes soovivad teha piiriüleseid investeeringuid;
Latvian: tā kā Komisija savā 1996. gada 10. jūlija paziņojumā par vienoto programmu MVU labā2uzsvērusi finanšu instrumentu nepastāvēšanu, lai palīdzētu tiem MVU, kas vēlas veikt transnacionālus ieguldījumus;
Lithuanian: kadangi Komisija savo 1996 m. liepos 10 d. komunikate dėl integruotos programos mažųjų ir vidutinių įmonių naudai([2]) pabrėžė, jog trūksta finansinės priemonės, kuri sudarytų galimybę padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms, siekiančioms investuoti kitose valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha ta’ l-10 ta’ Lulju 1996 fuq il-programm integrat favur l-SMEs [2], għamlet enfasi fuq in-nuqqas ta’ strumenti finanzjari li jagħtu għajnuna lill-SMEs li jixtiequ jagħmlu investimenti transnazzjonali;
English: Whereas the Council, in adopting Decision 97/15/EC, considered that SMEs whose activities span borders should be assisted in overcoming any structural weaknesses;
French: considérant que le Conseil, en adoptant la décision 97/15/CE, considérait qu'il convenait d'aider les PME dont les activités dépassent les frontières à surmonter toute faiblesse structurelle;
Portuguese: Considerando que o Conselho, com a Decisão 97/15/CE, considerou conveniente auxiliar as PME, cujas actividades ultrapassem as fronteiras, a superar quaisquer deficiências estruturais;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v přijatém rozhodnutí 97/15/ES dospěla k závěru, že malým a středním podnikům, jejichž činnost přesahuje hranice jednoho státu, by měla být poskytnuta pomoc při překonávání všech strukturálních nedostatků;
Slovak: keďže Rada pri prijatí rozhodnutia 97/15/ES došla k záveru, že treba pomôcť MSP, ktorých aktivity presahujú hranice pri prekonávaní akýchkoľvek štrukturálnych nedostatkov;
Polish: Rada, przyjmując decyzję 97/15/WE, stwierdziła, że MSP, których działalność przekracza granice państwowe, należy wesprzeć w przezwyciężaniu wszelkich słabości strukturalnych.
Hungarian: mivel a Tanács a 97/15/EK határozat elfogadása során úgy ítélte meg, hogy határokon átnyúló tevékenységű kis- és középvállalkozásokat segíteni kell minden strukturális nehézség áthidalásában;
Slovenian: ker je Svet pri sprejemanju Sklepa 97/15/ES izrazil, da je treba MSP, katerih dejavnosti segajo preko meja, pomagati pri premagovanju kakršnih koli strukturnih pomanjkljivosti;
Romanian: întrucât, atunci când a adoptat Decizia 97/15/CE, Consiliul a considerat că IMM-urile cu activități transfrontaliere trebuie ajutate să depășească orice dificultăți structurale;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, приемайки Решение 97/15/EО, отчете, че МСП, чиято дейност преминава отвъд граници, трябва да бъдат подпомагани за преодоляване на всякакви структурни слабости;
Estonian: nõukogu arvas, võttes vastu otsuse 97/15/EÜ, et neid VKEsid, kelle tegevus on piiriülene, tuleks abistada igasugustest struktuurilistest nõrkustest ülesaamisel;
Latvian: tā kā Padome, pieņemot Lēmumu 97/15/EK, uzskatījusi, ka tiem MVU, kuru darbība sniedzas pāri robežām, būtu jāpalīdz pārvarēt jebkādas strukturālas nepilnības;
Lithuanian: kadangi Taryba, priimdama Sprendimą 97/15/EB nusprendė, kad turėtų būti padėta mažosioms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms ir kitose valstybėse narėse, pašalinti bet kokius struktūrinius trūkumus;
Maltese: Billi l-Kunsill, meta addotta d-Deċiżjoni Nru 97/15/KE, ikkunsidra li l-SMEs li l-attivitajiet tagħhom imorru lilhinn mill-fruntieri għandu jkollhom għajnuna biex jegħlbu xi debbolezzi strutturali;
English: Whereas the European Parliament, in its resolution of 24 May 1996 on the European Observatory for SMEs (5) calls on the Commission to implement measures best suited to strengthening transnational cooperation between SMEs;
French: considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 24 mai 1996 sur l'Observatoire européen pour les PME (5), insiste pour que la Commission mette en oeuvre les mesures les plus appropriées pour renforcer la coopération transnationale entre les PME;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 24. května 1996 o Evropské agentuře pro sledování malých a středních podniků5 vyzývá Komisi, aby prováděla co nejvhodnější opatření za účelem posílení spolupráce malých a středních podniků v nadnárodním měřítku;
Slovak: keďže Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 24. mája 1996 o Európskej pozorovacej stanici pre MSP [5] vyzýva Komisiu, aby vykonala najvhodnejšie opatrenia pre posilnenie nadnárodnej spolupráce medzi MSP;
Polish: Parlament Europejski w rezolucji z dnia 24 maja 1996 r. w sprawie Europejskiego Obserwatorium MSP[5] wezwał Komisję do wdrożenia najbardziej odpowiednich środków dla wzmocnienia ponadnarodowej współpracy między MSP.
Hungarian: mivel az Európai Parlament a Kis- és Középvállalkozások Európai Megfigyelő Rendszeréről szóló, 1996. május 24-i állásfoglalásában[5] felszólította a Bizottságot, hogy a kis- és középvállalkozások transznacionális együttműködésének erősítésére a legmegfelelőbb intézkedéseket hajtsa végre;
Slovenian: ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 24. maja 1996 o Evropskem observatoriju za MSP pozval Komisijo k izvajanju najbolj primernih ukrepov za krepitev transnacionalnega sodelovanja med MSP;
Romanian: întrucât, în rezoluția sa din 24 mai 1996 privind Observatorul european pentru IMM-uri, Parlamentul European solicită Comisiei să aplice măsurile cele mai bune pentru consolidarea cooperării transnaționale între IMM-uri;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският парламент, в своята резолюция от 24 май 1996 г. относно Европейската обсерватория за МСП (5) призовава Комисията да осъществи най-подходящите мерки за укрепване на транснационалното сътрудничество между МСП;
Estonian: Euroopa VKEde vaatluskeskust käsitlevas 24. mai 1996. aasta resolutsioonis5 kutsub Euroopa Parlament komisjoni rakendama meetmeid, mis sobivad kõige paremini VKEde vahelise piiriülese koostöö tugevdamiseks;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments savā 1996. gada 24. maija rezolūcijā par Eiropas MVU novērošanas centru5 aicina Komisiju veikt pasākumus, kas vislabāk atbilst MVU transnacionālās sadarbības stiprināšanai;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas savo 1996 m. gegužės 24 d. rezoliucija dėl Europos mažųjų ir vidutinių įmonių stebėjimo([5]) kviečia Komisiją įgyvendinti priemones, kurios geriausiai tinka daugiašaliam bendradarbiavimui tarp mažųjų ir vidutinių įmonių stiprinti;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni ta’ l-24 ta’ Mejju 1996 fuq l-Osservatorju Ewropew tal-SMES [5] jappella lill-Kummissjoni biex timplimenta l-miżuri li huma l-aktar adattati għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni transnazzjonali bejn l-SMEs;
English: Whereas the countries of the European Economic Area have expressed their interest in the initiative;
French: considérant que les pays de l'Espace économique européen ont exprimé leur intérêt pour l'initiative;
Portuguese: Considerando que os países do Espaço Económico Europeu expressaram o seu interesse pela iniciativa;
Czech: vzhledem k tomu, že státy Evropského hospodářského prostoru vyjádřily o tuto iniciativu zájem;
Slovak: keďže krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru zdôraznili svoj záujem o iniciatívu;
Polish: Kraje Europejskiego Obszaru Gospodarczego wyraziły swoje zainteresowanie tą inicjatywą.
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térség országai érdeklődésüket fejezték ki a kezdeményezés iránt;
Slovenian: Ker so države Evropskega gospodarskega prostora izrazile zanimanje za pobudo;
Romanian: întrucât țările din Spațiul Economic European și-au exprimat interesul pentru această inițiativă;
Bulgarian: като има предвид, че страните от Европейското икономическо пространство са заявили своя интерес към инициативата;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna riigid on väljendanud oma huvi selle algatuse vastu;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomiskās zonas valstis ir paudušas savu ieinteresētību šajā iniciatīvā;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės erdvės šalys pareiškė susidomėjimą šia iniciatyva;
Maltese: Billi l-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea esprimew l-interess tagħhom fl-inizjattiva;
English: Whereas SMEs have not benefited sufficiently from the opportunities offered by the internal market and, faced with the globalization of trade, SMEs' traditional markets are shrinking;
French: considérant que les PME n'ont pas suffisamment tiré parti des occasions offertes par le marché intérieur et que, face à la globalisation des échanges, les PME voient leurs marchés traditionnels se rétrécir;
Portuguese: Considerando que as PME não beneficiaram suficientemente das oportunidades oferecidas pelo mercado interno e que, face à globalização das trocas comerciais, enfrentam uma contracção dos seus mercados tradicionais;
Czech: vzhledem k tomu, že malé a střední podniky dostatečně nevyužívají příležitostí, které jim nabízí vnitřní trh, a že se při střetu s globalizací obchodu zmenšují tradiční trhy malých a středních podniků;
Slovak: keďže MSP nevyužívali dostatočne možnosti poskytované vnútorným trhom a pri stretnutí sa s globalizáciou obchodu sa zmenšili tradičné trhy MSP;
Polish: MSP nie korzystały w wystarczającym stopniu z możliwości, jakie oferuje rynek wewnętrzny, a w obliczu globalizacji handlu tradycyjne rynki MSP kurczą się.
Hungarian: mivel a kis- és középvállalkozások nem profitáltak kellőképpen a belső piac nyújtotta lehetőségekből, és a kereskedelem globalizációjával szembesülve a kis- és középvállalkozások hagyományos piacai zsugorodnak;
Slovenian: ker MSP niso dovolj izkoristila priložnosti, ki jih ponuja notranji trg in ker se, soočeni z globalizacijo trgovine, tradicionalni trgi zmanjšujejo;
Romanian: întrucât IMM-urile nu au beneficiat în suficientă măsură de posibilitățile oferite de piața internă și, sub efectul globalizării comerțului, piețele tradiționale ale IMM-urilor se restrâng;
Bulgarian: като има предвид, че МСП не са извлекли достатъчна полза от възможностите, предлагани от вътрешния пазар и че изправени пред глобализацията на търговията, традиционните пазари на МСП се свиват;
Estonian: VKEd ei ole saanud piisavalt kasu siseturu võimalustest ning seoses kaubanduse globaliseerumisega on VKEde traditsioonilised turud kokku kuivamas;
Latvian: tā kā MVU nav guvuši pietiekošus labumus no starptautiskā tirgus piedāvātajām iespējām, un, saskaroties ar tirdzniecības globalizāciju, tradicionālie MVU tirgi sašaurinās;
Lithuanian: kadangi mažos ir vidutinės įmonės nepakankamai pasinaudojo vidaus rinkos teikiamomis galimybėmis, o dėl prekybos globalizavimo mažųjų ir vidutinių įmonių tradicinės rinkos mažėja;
Maltese: Billi l-SMEs ma bbenifikawx biżżejjed mill-opportunitajiet li joffri s-suq intern u, minħabba li ġie ffaċjat bil-globalizzazzjoni tal-kummerċ, is-swieq tradizzjonali tal-SMEs qed jiċkienu;