FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: existence of particularly sensitive targets in the zone concerned.
French: existence d'éléments «cibles» particulièrement vulnérables dans la zone concernée.
German: Existenz besonders empfindlicher Zielorganismen in den betreffenden Gebieten.
Spanish: organismos receptores particularmente vulnerables en la zona afectada.
Italian: esistenza di organismi «bersaglio» particolarmente vulnerabili nella zona interessata.
Portuguese: existência de alvos particularmente sensíveis na zona em questão.
Dutch: bestaan van bijzonder gevoelige doelgroepen in het betrokken gebied.
Danish: forekomsten af særligt følsomme mål i det pågældende område.
Swedish: förekomsten av särskilt känsliga enheter i den aktuella zonen.
Finnish: kyseisellä alueella olevat erityisen herkät kohteet.
Greek: ύπαρξη ιδιαίτερα ευαίσθητων στόχων στην εξεταζόμενη ζώνη.
Czech: existence zvláště citlivých cílových organismů v dané oblasti.
Slovak: existencia zvlášť senzitívnych cieľov v príslušnej oblasti.
Polish: istnienie w danej strefie szczególnie wrażliwych celów.
Hungarian: az érintett övezetekben a különösen érzékeny célok létezése.
Slovenian: obstoj posebno občutljivih elementov na določenem območju.
Romanian: existența unor ținte extrem de sensibile în zona de interes.
Estonian: eriti tundlike objektide olemasolu vastavas piirkonnas.
Latvian: īpaši jutīgu mērķu pastāvēšana attiecīgajā zonā.
Lithuanian: ypač jautrių objektų buvimas atitinkamoje zonoje.
Maltese: l-eżistenza ta'bersalli partikolarment sensittivi fiż-żona konċernata..
English: Risk-assessment methods may also be used.
French: Des méthodes d'évaluation du risque peuvent aussi être employées.
German: Es können auch Risikobeurteilungsmethoden benutzt werden.
Spanish: Podrán utilizarse también métodos de evaluación del riesgo.
Italian: Eventuale ricorso a metodi di valutazione del rischio.
Portuguese: Podem também ser utilizados métodos de avaliação do risco.
Dutch: Ook risicobeoordelingsmethodes mogen worden gebruikt.
Danish: Der kan også benyttes risikovurderingsmetoder.
Swedish: Metoder för riskvärdering kan också användas.
Finnish: Riskinarviointimenetelmiä voidaan myös käyttää.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και μέθοδοι εκτίμησης του κινδύνου.
Czech: Je také možno použít metody hodnocení rizika.
Slovak: Taktiež môžu byť použité metódy posúdenia rizika.
Polish: Metody oceny ryzyka również mogą być zastosowane.
Hungarian: Kockázatértékelési módszerek is használhatók.
Slovenian: Uporabimo lahko tudi metode ocene tveganja.
Romanian: Pot fi utilizate de asemenea metode de evaluare a riscului.
Estonian: Kasutada võib ka riskihindamise meetodeid.
Latvian: Var izmanto arī riska novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojami rizikos vertinimo metodai.
Maltese: Metodi għall-valutazzjoni tar-riskju jistgħu jintużaw ukoll.
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE LOCAL, REGIONAL OR NATIONAL PROGRAMMES FOR IMPROVEMENT IN THE AMBIENT AIR QUALITY
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LES PROGRAMMES LOCAUX, RÉGIONAUX OU NATIONAUX DESTINÉS À AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'AIR AMBIANT
German: IN DEN ÖRTLICHEN, REGIONALEN UND EINZELSTAATLICHEN PROGRAMMEN ZUR VERBESSERUNG DER LUFTQUALITÄT ZU BERÜCKSICHTIGENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE INCLUIRSE EN LOS PROGRAMAS LOCALES, REGIONALES O NACIONALES DE MEJORA DE LA CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE
Italian: INFORMAZIONI DA INCLUDERE NEI PROGRAMMI LOCALI, REGIONALI O NAZIONALI DI MIGLIORAMENTO DELLA QUALITÀ DELL'ARIA AMBIENTE
Portuguese: INFORMAÇÕES A INCLUIR NOS PROGRAMAS LOCAIS, REGIONAIS OU NACIONAIS PARA O MELHORAMENTO DA QUALIDADE DO AR AMBIENTE
Dutch: INFORMATIE DIE MOET WORDEN OPGENOMEN IN DE PLAATSELIJKE, REGIONALE OF NATIONALE PROGRAMMA'S TER VERBETERING VAN DE LUCHTKWALITEIT
Danish: OPLYSNINGER, SOM SKAL GIVES I DE LOKALE, REGIONALE ELLER NATIONALE PROGRAMMER TIL FORBEDRING AF LUFTKVALITETEN
Swedish: UPPGIFTER SOM BÖR INGÅ I LOKALA, REGIONALA ELLER NATIONELLA PROGRAM FÖR FÖRBÄTTRAD LUFTKVALITET
Finnish: PAIKALLISIIN, ALUEELLISIIN TAI KANSALLISIIN ILMANSUOJELUOHJELMIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΟΠΙΚΑ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ Η ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT ZAHRNUTY DO MÍSTNÍCH, REGIONÁLNÍCH NEBO NÁRODNÍCH PROGRAMŮ ZLEPŠOVÁNÍ KVALITY VNĚJŠÍHO OVZDUŠÍ
Slovak: PRÍLOHA IV INFORMÁCIE , KTORÉ MAJÚ BYŤ ZAHRNUTÉ V LOKÁLNYCH, REGIONÁLNYCH ALEBO NÁRODNÝCH PROGRAMOCH NA ZLEPŠENIE KVALITY OVZDUŠIA
Polish: INFORMACJE, JAKIE POWINNY BYĆ ZAWARTE W LOKALNYCH, REGIONALNYCH LUB KRAJOWYCH PROGRAMACH NA RZECZ POPRAWY JAKOŚCI OTACZAJĄCEGO POWIETRZA
Hungarian: A KÖRNYEZETI LEVEGŐ MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ HELYI, REGIONÁLIS VAGY NEMZETI PROGRAMOKBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI VKLJUČENI V LOKALNE, REGIONALNE ALI NACIONALNE PROGRAME ZA IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI ZUNANJEGA ZRAKA
Romanian: INFORMAȚII CE URMEAZĂ A FI INCLUSE ÎN PROGRAMELE LOCALE, REGIONALE SAU NAȚIONALE PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA CALITĂȚII AERULUI ÎNCONJURĂTOR
Estonian: TEAVE, MIS TULEB VÕTTA KOHALIKKU, PIIRKONDLIKKU VÕI RIIKLIKKU VÄLISÕHU KVALITEEDI PARANDAMISE PROGRAMMI
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS IEKĻAUJAMA APKĀRTĒJĀ GAISA KVALITĀTES UZLABOŠANAS VIETĒJĀS, REĢIONĀLAJĀS VAI VALSTU PROGRAMMĀS
Lithuanian: INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI ĮTRAUKTA Į VIETOVIŲ, REGIONŲ ARBA NACIONALINES APLINKOS ORO KOKYBĖS GERINIMO PROGRAMAS
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FIL-PROGRAMMI LOKALI, REĠJONALI U NAZZJONALI FAVUR TITJIB FIL-KWALITà TA' L-ARJA ĊIRKOSTANTI
English: Information to be provided under Article 8 (3)
French: Informations à communiquer au titre de l'article 8 paragraphe 3
German: Nach Artikel 8 Absatz 3 zu übermittelnde Informationen
Spanish: Información que debe facilitarse en virtud del apartado 3 del artículo 8:
Italian: Informazioni da fornire a norma dell'articolo 8, paragrafo 3
Portuguese: Informações a fornecer por força do nº 3 do artigo 8º
Dutch: Informatie die moet worden verstrekt krachtens artikel 8, lid 3
Danish: Oplysninger, som skal gives i henhold til artikel 8, stk. 3:
Swedish: Information som skall överlämnas enligt artikel 8.3
Finnish: Edellä 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3
Czech: Informace poskytované podle čl. 8 odst. 3
Slovak: Informácia poskytnutá na základe článku 8 ods. 3
Polish: Informacje wymagane na mocy art. 8 ust. 3
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése értelmében a következő információkat kell megadni:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba zagotoviti po členu 8(3)
Romanian: Informații ce urmează a fi furnizate în conformitate cu art. 8 alin. (3)
Estonian: Teave, mida tuleb esitada vastavalt artikli 8 lõikele 3
Latvian: Saskaņā ar 8. panta 3. punktu sniedzam� fca � informācija
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti pagal 8 straipsnio 3 dalį
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi provduta taħt l-Artikolu 8(3)
English: Localization of excess pollution
French: Lieu du dépassement
German: Ort des Überschreitens
Spanish: Localización del rebasamiento:
Italian: Luogo in cui il superamento del valore limite è stato rilevato
Portuguese: Localização da ultrapassagem
Dutch: Plaats van de overschrijding
Danish: Geografisk område, hvor overskridelsen fandt sted:
Swedish: Plats där ett överskridande inträffat
Finnish: Paikka, jossa raja-arvot on ylitetty
Greek: Τόπος όπου σημειώθηκε η υπέρβαση
Czech: Místo překročení mezní hodnoty
Polish: Lokalizacja nadmiernego zanieczyszczenia
Hungarian: A határérték túllépésének helye
Slovenian: Ugotovitev kraja prevelike onesnaženosti:
Romanian: Localizarea poluării în exces
Estonian: Ülemäärase saaste asukoht
Latvian: Pārmērīga piesārņojuma lokalizācija
Lithuanian: Per didelio užteršimo vieta:
Maltese: Il-lokalizzazzjoni tat-tniġġis żejjed
English: region
French: Région
German: Region
Spanish: región,
Portuguese: Região
Dutch: Regio.
Danish: region
Swedish: region
Finnish: alue
Greek: περιφέρεια
Czech: region
Polish: region
Hungarian: régió
Slovenian: regija,
Romanian: regiune;
Estonian: piirkond
Latvian: apgabals
Lithuanian: rajonas,
Maltese: reġjun
English: city (map)
French: Ville (carte)
German: Ortschaft (Karte)
Spanish: ciudad (mapa),
Portuguese: Cidade (mapa)
Dutch: Stad (kaart).
Danish: by (kort)
Swedish: stad (karta)
Finnish: kaupunki (kartta)
Greek: πόλη (χάρτης)
Czech: město (mapa)
Polish: miasto (mapa)
Hungarian: város (térkép),
Slovenian: kraj (zemljevid),
Romanian: oraș (hartă);
Estonian: linn (kaart)
Latvian: pilsēta (karte)
Lithuanian: miestas (žemėlapis),
Maltese: belt (mappa)
English: measuring station (map, geographical coordinates).
French: Station de mesure (carte, coordonnées géographiques)
German: Meßstation (Karte, geographische Koordinaten)
Spanish: estación de medición (mapa, coordenadas geográficas).
Portuguese: Estação de medição (mapa, coordenadas geográficas)
Dutch: Meetstation (kaart, geografische coördinaten).
Danish: målestation (kort, geografiske koordinater).
Swedish: mätstation (karta, geografiska koordinater)
Finnish: mittausasema (kartta, pituus- ja leveyspiirit)
Greek: σταθμός μετρήσεως (χάρτης, γεωγραφικές συντεταγμένες)
Czech: měřicí stanice (mapa, zeměpisné souřadnice).
Polish: stacja pomiarowa (mapa, współrzędne geograficzne).
Hungarian: mérőállomás (térkép, földrajzi koordináták).
Slovenian: merilna postaja (zemljevid, zemljepisne koordinate).
Romanian: stație de măsurare (hartă, coordonate geografice).
Estonian: mõõtejaam (kaart, geograafilised koordinaadid).
Latvian: mērījumu stacija (karte, ģeogrāfiskās koordinātes).
Lithuanian: matavimo stotis (žemėlapis, geografinės koordinatės).
Maltese: l-istazzjoni tat-tikjil (mappa, koordinati ġeografiċi).
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Informationen
Spanish: Información general:
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger:
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Všeobecné informace
Slovak: Všeobecná informácia
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošni podatki:
Romanian: Informații generale
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija:
Maltese: Informazzjoni ġenerali
English: type of zone (city, industrial or rural area)
French: Type de zone (ville, zone industrielle ou rurale)
German: Art des Gebiets (Stadt, Industrie- oder ländliches Gebiet)
Spanish: tipo de zona (ciudad, área industrial o rural),
Italian: tipo di area (centro urbano, area industriale o rurale)
Portuguese: Tipo de zona (zona urbana, industrial ou rural)
Dutch: Soort gebied (stad, industriezone of landelijk gebied).
Danish: zonens art (by, industri- eller landområde)
Swedish: typ av zon (stad, industri- eller landsbygdszon)
Finnish: aluetyyppi (kaupunki, teollisuus- tai maaseutualue)
Greek: τύπος ζώνης (πόλη, βιομηχανική ή αγροτική περιοχή)
Czech: typ oblasti (město, průmyslová nebo venkovská oblast)
Slovak: druh oblasti (mesto, priemyselná alebo poľnohospodárska oblasť)
Polish: rodzaj strefy (teren miejski, przemysłowy, rolniczy)
Hungarian: az övezet típusa (város, ipari vagy vidéki terület)
Slovenian: vrsta območja (urbano, industrijsko ali ruralno območje),
Romanian: tipul zonei (urbană, industrială sau rurală);
Estonian: piirkonna liik (linn, tööstuspiirkond, põllumajandusala)
Latvian: zonas veids (pilsēta, rūpnieciska vai lauku teritorija)
Lithuanian: zonos tipas (miestas, pramonės ar kaimo vietovė),
Maltese: tip ta' żona (belt, żona industrijali jew rurali)
English: estimate of the polluted area (km²) and of the population exposed to the pollution
French: Estimation de la superficie polluée (en km²) et de la population exposée à la pollution
German: Schätzung des verschmutzten Gebiets (km²) und der der Verschmutzung ausgesetzten Bevölkerung
Spanish: estimación de la superficie contaminada (km²) y de la población expuesta a la contaminación,
Italian: stima dell'area inquinata (km²) e della popolazione esposta all'inquinamento
Portuguese: Estimativa da área poluída (em quilómetros quadrados) e da população exposta à poluição
Danish: skønnet forurenet areal (km²) og udsat befolkning
Swedish: beräknad förorenad yta (i km²) och beräknat antal människor som utsatts för föroreningen
Finnish: arvio alueen pinta-alasta (neliökilometreissä) sekä epäpuhtaudelle altistuneen väestön määrästä
Greek: εκτίμηση της πληγείσας εκτάσεως (km²) και του πληθυσμού που έχει εκτεθεί στη ρύπανση
Czech: odhadovaná znečištěná plocha (km2) a odhadovaný počet obyvatel vystavených znečištění
Slovak: odhad znečisteného prostredia (km2) a počtu obyvateľstva vystaveného znečisteniu
Polish: szacunkowa wielkość zanieczyszczonego obszaru (km2) oraz liczba ludności poddanej działaniu zanieczyszczenia
Hungarian: a szennyezett terület becsült nagysága (km2) és a szennyezés hatásának kitett népesség becsült mérete
Slovenian: ocena onesnažene površine (km2) in števila prebivalstva, izpostavljenega onesnaženju,
Romanian: estimarea ariei poluate (km2) și a populației expuse la poluare;
Estonian: saastatud ala hinnanguline suurus (km2) ja kokkupuutuva elanikkonna suurus
Latvian: piesārņotās teritorijas aptuvenā platība (km), un piesārņojuma apdraudēto iedzīvotāju skaits
Lithuanian: užteršto ploto (km2) ir taršos veikiamų gyventojų įvertinimas,
Maltese: stima taż-żona mniġġsa (Km) u l-popolazzjoni esposta għat-tniġġis
English: useful climatic data
French: Données climatiques utiles
German: zweckdienliche Klimaangaben
Spanish: datos climáticos útiles,
Portuguese: Dados climáticos úteis
Danish: relevante klimatiske data
Swedish: viktiga uppgifter om väderleksförhållandena
Finnish: tarvittavat ilmastoa koskevat tiedot
Greek: χρήσιμα κλιματολογικά δεδομένα
Czech: důležité klimatické údaje
Slovak: vhodné klimatické údaje
Polish: użyteczne dane klimatyczne
Hungarian: hasznos éghajlati adatok
Slovenian: uporabni podnebni podatki,
Romanian: date climatice utile;
Estonian: kasulikud andmed kliima kohta
Latvian: klimatiskie dati
Lithuanian: klimato duomenys, kurie gali būti naudingi,
Maltese: data meħtieġa dwar il-klima
English: relevant data on topography
French: Données topographiques utiles
German: zweckdienliche topographische Daten
Spanish: datos topográficos pertinentes,
Portuguese: Dados topográficos úteis
Dutch: Relevante topografische gegevens.
Danish: relevante topografiske data
Swedish: topografiska uppgifter av betydelse
Finnish: tarvittavat maastoa koskevat tiedot
Greek: χρήσιμα τοπογραφικά δεδομένα
Czech: důležité topografické údaje
Slovak: príslušné údaje o topografii
Polish: stosowne dane topograficzne
Hungarian: releváns topográfiai adatok
Slovenian: ustrezni topografski podatki,
Romanian: date relevante privind topografia;
Estonian: asjakohased topograafilised andmed
Latvian: attiecīgie topogrāfiskie dati
Lithuanian: svarbūs topografiniai duomenys,
Maltese: data relevanti dwar it-topografija
English: sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
French: Renseignements suffisants concernant le type d'éléments «cibles» de la zone concernée qui doivent être protégés
German: ausreichende Informationen über die Art der in dem betreffenden Gebiet zu schützenden Ziele
Spanish: información suficiente acerca del tipo de organismos receptores de la zona afectada que deben protegerse.
Portuguese: Informações suficientes relativas ao tipo de alvos que requerem protecção na zona
Dutch: Voldoende informatie over de doelgroepen in het betrokken gebied die bescherming nodig hebben.
Danish: tilstrækkelige oplysninger om typer af målgrupper, som gør det nødvendigt at beskytte området.
Swedish: upplysningar i tillräcklig omfattning om de skyddsvärda objekt i den berörda zonen som särskilt bör skyddas.
Finnish: riittävät tiedot kyseisen alueen suojelua tarvitsevista kohteista
Greek: επαρκείς πληροφορίες για το είδος των προστατευτέων στόχων στην εξεταζόμενη ζώνη
Czech: dostatečné informace o druhu cílových organismů, které mají být v oblasti chráněny.
Slovak: dostatočná informácia o druhu cieľov, ktoré vyžadujú ochranu v oblasti
Polish: dostateczne informacje odnośnie do celów wymagających szczególnej ochrony w danej strefie.
Hungarian: az övezetekben lévő, védelmet igénylő célok típusával kapcsolatban elegendő információ.
Slovenian: zadostni podatki o elementih na območju, ki jih je treba zavarovati.
Romanian: informații suficiente asupra tipului de ținte din zona care necesită protecție.
Estonian: küllaldane teave kaitset vajavate objektide kohta piirkonnas.
Latvian: pietiekama informācija par mērķiem, kam zonā vajadzīga aizsardzība.
Lithuanian: išsami informacija apie objektų, kuriems toje zonoje reikia apsaugos, tipą.
Maltese: informazzjoni suffiċjenti rigward it-tip ta' bersalli li jeħtieġu l-protezzjoni fiż-żona.
English: Responsible authorities
French: Autorités responsables
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades responsables:
Italian: Amministrazioni competenti
Portuguese: Autoridades responsáveis
Dutch: Verantwoordelijke instanties
Danish: Ansvarlige myndigheder:
Swedish: Ansvariga myndigheter
Finnish: Vastuussa olevat viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Odpovědné orgány
Polish: Odpowiedzialne władze
Hungarian: Felelős hatóságok
Slovenian: Odgovorni organi:
Romanian: Autorități responsabile
Estonian: Vastutavad ametiasutused
Latvian: Atbildīgās iestādes
Lithuanian: Atsakingosios institucijos:
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli
English: Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
French: Nom et adresse des personnes responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans d'amélioration
German: Name und Anschrift der für die Ausarbeitung und Durchführung der Verbesserungspläne zuständigen Personen
Spanish: nombres y direcciones de las personas responsables de la elaboración y ejecución de los planes de mejora.
Italian: Nome e indirizzo delle persone responsabili dell'elaborazione dell'attuazione dei piani di miglioramento.
Portuguese: Nomes e endereços das entidades responsáveis pelo desenvolvimento e aplicação dos planos de melhoramento da qualidade do ar
Dutch: Naam en adres van de personen die verantwoordelijk zijn voor de opstelling en tenuitvoerlegging van plannen ter verbetering.
Danish: Navne og adresser på personer, som er ansvarlige for udarbejdelse og gennemførelse af planer til forbedring af luftkvaliteten.
Swedish: Namn och adress på de personer som ansvarar för utarbetandet och genomförandet av förbättringsplanerna
Finnish: Ilmansuojeluohjelmien laadinnasta ja toteuttamisesta vastuussa olevien henkilöiden nimi ja osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση των υπεθύνων για την κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων βελτίωσης του αέρα
Czech: Jména a adresy osob odpovědných za vypracování a uplatňování plánů zlepšování kvality vnějšího ovzduší.
Polish: Nazwiska i adresy osób odpowiedzialnych za przygotowanie i wykonanie planów na rzecz poprawy jakości powietrza
Hungarian: A fejlesztési tervek kidolgozásáért és megvalósításáért felelős személyek neve és címe.
Slovenian: Imena in naslovi oseb, odgovornih za pripravo in izvajanje načrtov za izboljšanje razmer.
Romanian: Numele și adresele persoanelor răspunzătoare de realizarea și aplicarea planurilor de îmbunătățire.
Estonian: Parandusprogrammide väljatöötamise ja täitmise eest vastutavate isikute nimed ja aadressid.
Latvian: Par gaisa kvalitātes uzlabošanas plānu izstrādāšanu un īstenošanu atbildīgo personu vārdi vai nosaukumi un adreses.
Lithuanian: Pavardės ir adresai asmenų, atsakingų už gerinimo planų plėtojimą ir įgyvendinimą.
Maltese: L-ismijiet u l-inidirizzi tal-persuni responsabbli għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-pjani għat-titjib
English: Nature and assessment of pollution
French: Nature et évaluation de la pollution
German: Art und Beurteilung der Verschmutzung
Spanish: Naturaleza y evaluación de la contaminación:
Italian: Natura e valutazione dell'inquinamento
Portuguese: Natureza e avaliação da poluição
Dutch: Aard en bewaking van de verontreiniging
Danish: Forureningens art, vurdering af forureningen:
Swedish: Luftföroreningens art och utvärderingen av denna
Finnish: Pilaantumisen arviointi
Greek: Φύση και εκτίμηση της ρυπάνσεως
Czech: Povaha a posuzování znečištění
Slovak: Povaha a posúdenie znečistenia
Polish: Charakter i ocena zanieczyszczenia
Hungarian: Szennyezés természete és vizsgálata
Slovenian: Lastnosti in ocena onesnaženosti:
Romanian: Natura și evaluarea poluării
Estonian: Saaste laad ja hindamine
Latvian: Piesārņojuma veids un novērtējums
Lithuanian: Taršos pobūdis ir vertinimas:
Maltese: In-naura u l-valutazzjoni tat-tniġġis
English: concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures)
French: Concentrations enregistrées les années précédentes (avant la mise en oeuvre des mesures d'amélioration)
German: in den vorangehenden Jahren (vor der Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen) festgestellte Konzentrationen
Spanish: concentraciones observadas durante los años anteriores (antes de la aplicación de las medidas de mejora),
Italian: concentrazioni registrate in anni precedenti (prima dell'attuazione dei provvedimenti di miglioramento)
Portuguese: Concentrações registadas nos anos anteriores (antes da aplicação das medidas de melhoramento da qualidade do ar)
Dutch: Waargenomen concentraties in de voorgaande jaren (vóór de tenuitvoerlegging van de maatregelen ter verbetering).
Danish: koncentrationer, som er iagttaget tidligere år (inden afhjælpende foranstaltninger er iværksat)
Swedish: koncentrationer som uppmätts under tidigare år (innan förbättringsåtgärderna började genomföras)
Finnish: edellisinä vuosina (ennen ilmansuojelutoimenpiteiden toteuttamista) havaitut pitoisuudet
Greek: συγκεντρώσεις που έχουν παρατηρηθεί κατά τα προηγούμενα έτη (πριν από την εφαρμογή των βελτιωτικών μέτρων)
Czech: koncentrace naměřené v předešlých letech (před realizací opatření na zlepšování kvality vnějšího ovzduší)
Slovak: koncentrácie spozorované za posledné roky ( pred vykonaním zlepšovacích opatrení)
Polish: stężenie obserwowane w poprzednich latach (przed realizacją środków poprawy jakości powietrza)
Hungarian: az előző évek során (a javítási intézkedések végrehajtása előtt) megfigyelt koncentrációk
Slovenian: koncentracije, ugotovljene v predhodnih letih (pred izvajanjem ukrepov za izboljšanje),
Romanian: concentrații observate de-a lungul anilor anteriori (înainte de aplicarea măsurilor de îmbunătățire);
Estonian: varasematel aastatel (enne parandusmeetmete rakendamist) vaadeldud saasteainete tasemed
Latvian: agrākos gados novērotās koncentrācijas (pirms gaisa kvalitātes uzlabošanas pasākumu īstenošanas)
Lithuanian: ankstesniais metais (prieš gerinimo priemonių įgyvendinimą) tirtos koncentracijos,
Maltese: il-konċentrazzjonijiet osservati matul is-snin preċedenti (qabel l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' titjib)
English: concentrations measured since the beginning of the project
French: Concentrations mesurées depuis le lancement du projet
German: seit dem Beginn des Vorhabens gemessene Konzentrationen
Spanish: concentraciones medidas desde el comienzo del proyecto,
Portuguese: Concentrações medidas desde o início do projecto
Dutch: Gemeten concentraties sedert de start van het project.
Danish: koncentrationer, som er målt efter projektets iværksættelse
Swedish: koncentrationer som uppmätts efter projektets början
Finnish: ohjelman aloittamisen jälkeen mitatut pitoisuudet
Greek: συγκεντρώσεις που έχουν μετρηθεί μετά την έναρξη εφαρμογής του σχεδίου
Czech: koncentrace naměřené od zahájení projektu
Slovak: koncentrácie merané od začiatku projektu
Polish: stężenie mierzone od początku projektu
Hungarian: a program kezdete óta mért koncentrációk
Slovenian: koncentracije, izmerjene od začetka projekta,
Romanian: concentrații măsurate de la începerea proiectului;
Estonian: projekti algusest peale mõõdetud tasemed
Latvian: kopš projekta sākuma izmērītās koncentrācijas
Lithuanian: nuo projekto pradžios matuojamos koncentracijos,
Maltese: konċentrazzjonijiet imkejla mill-bidu tal-proġett