English: The adjustment shall be made by increasing or decreasing the refund by the amount resulting from each of the adjustments referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 12 of Regulation (EC) No 1162/95, per tonne of cereal product incorporated in the compound feedingstuff.
French: L'ajustement est effectué en augmentant ou en diminuant la restitution du montant résultant de chacun des ajustements visés à l'article 12 paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° 1162/95, par tonne de produit céréalier incorporé dans l'aliment composé.
Czech: Úprava se provede zvýšením nebo snížením náhrady o částku vyplývající z jednotlivých úprav uvedených v čl. 12 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1162/95 pro tunu produktu z obilovin zpracovaného v krmné směsi.
Slovak: Úprava bude vykonaná zvýšením alebo znížením náhrady o sumu vyplývajúcu z každej z úprav uvedených v odsekoch 1 a 2 článku 12 nariadenia (ES) č. 1162/95 na tonu obilninového produktu obsiahnutého v kŕmnej zmesi.
Polish: Ta korekta jest przeprowadzana poprzez podwyżkę lub obniżkę refundacji o kwotę wynikającą z każdej korekty wymienionej w art. 12 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) 1162/95, na tonę produktu zbożowego wykorzystanego do produkcji mieszanki paszowej.
Hungarian: A kiigazítást a keveréktakarmányban felhasznált gabonatermék tonnájára vetítve, a visszatérítésnek azzal az összeggel való növelése, illetve csökkentése útján kell végrehajtani, amely az 1162/95/EK rendelet 12. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett egyes kiigazításokból következik.
Slovenian: Uskladitev se izvede z zvišanjem ali znižanjem nadomestila za znesek, ki izhaja iz posameznih uskladitev, navedenih v odstavkih 1 in 2 člena 12 Uredbe (ES) št. 1162/95, in sicer za tono žitnega proizvoda, ki ga vsebuje krmna mešanica.
Romanian: Ajustarea se efectuează prin mărirea sau micșorarea restituirii printr-o valoare care rezultă din fiecare dintre ajustările menționate la alineatele (1) și (2) din articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, pe tonă de produs cerealier inclus în produsul compus pentru hrana animalelor.
Bulgarian: Коригирането се осъществява чрез увеличение или намаление на възстановяването със сумата, произтичаща от корекциите по параграфи 1 и 2 на член 12 от Регламент (ЕО) № 1162/95 за тон зърнен продукт, инкорпориран в комбинирания фураж.
Estonian: Kohandamisel toetussumma suureneb või väheneb, olenedes igast määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 12 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohandusabinõust söödasegus sisalduva teraviljasaaduse ja -toote tonni kohta.
Latvian: Korekciju veic, palielinot vai samazinot kompensāciju par summu, ko nosaka, veicot Regulas (EK) Nr. 1162/95 12. panta 1. un 2. punktā minēto korekciju attiecībā uz tonnu labības produkta, kas iekļauts barības maisījumā.
Lithuanian: Atliekant patikslinimą, grąžinamoji išmoka yra padidinama arba sumažinama tokia suma, kuri gaunama po Reglamento (EB) Nr. 1162/95 12 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų patikslinimų vienai grūdų produkto tonai, panaudotai kombinuotųjų pašarų gamybai.
Maltese: L-aġġustament għandu jsir billi tiżdied jew titnaqqas ir-rifużjoni, bl-ammont li jirriżulta minn kull aġġustament li għalih saret referenza fil-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 12 tar- Regolament (KE) Nru 1162/95, għal kull tunnellata ta' prodott taċ-ċereali li jinsab fl-għalf kompost.