FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comprehensive Flat rate Single operation Compulsory Partial 100 % Optional Partial 100 % Waiver Amount of security:4.5.
French: Globale Forfaitaire Isolée Obligatoire Partielle 100 % Facultative Partielle 100 % Dispense Montant de la garantie: 4.5.
Dutch: Doorlopende Vast bedrag Afzonderlijke Verplichte Gedeeltelijke 100 % Facultatieve Gedeeltelijke 100 % Vrijstelling Bedrag van de zekerheid:4.5.
English: Name:Address: Telephone: Fax: Date:
French: Nom:Adresse: Téléphone: Télécopieur: Date:
Dutch: Naam:Adres:Telefoon:Fax:Datum:
English: Number of detected cases (2)
Estonian: Avastatud juhtumite arv2
Lithuanian: Nustatytų atvejų skaičius([7])
English: Amount already
Estonian: Sissenõutud summa
English: List of the most important points relating to establishment, entry in the accounts and making-available encountered in the application of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, including those raised in matters in dispute (Where necessary, continue references to this item in an Annex to the report)
Estonian: Loetelu kõige olulisematest tuvastamise, aruannetesse kandmise ja kasutuselevõtmisega seotud probleemidest, mis on tekkinud määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 kohaldamise käigus, sealhulgas ka vaidluste käigus esilekerkinud probleemid (Vajaduse korral jätkake käesolevat kirjet aruande lisas.)
English: 4.Notification of cases of written-off traditional own resources (Article 17 (2) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89)
Estonian: Tavapäraste omavahendite mahakandmisest teatamine [Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 17 lõige 2]
English: Information under items 4.2 to 4.11 is to be given for each case of own resources written off where the amount of duty exceeds ECU 10 000 4.2.Reference number of this form (2): //
Estonian: Kannetes 4.2-4.11 sisalduvad andmed tuleb esitada iga mahakantud omavahendite juhtumi puhul, kui tollimaksu summa on üle 10 000 eküü. 4.2 Käesoleva vormi viitenumber:[7]…/…/…
English: Notification of debtor Entry in the 'B' account
Estonian: Võlgniku teavitamine B-arvestusse kandmine
English: THE COM MISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: In accordance with the combined nomenclature provided for by Regulation (EEC) No 2658/87.
Lithuanian: ([5]) Pagal Kombinuotąją nomenklatūrą, nustatytą Reglamentu Nr. 2658/87/EEB.
English: Entries accepted (Customs procedure or treatment con 1f5e cerned)
Lithuanian: Priimti įvežimai (muitinės procedūros arba atitinkamas režimas)
English: Recovery rate (4) (5) = (4) / (3) × 100
Hungarian: Fedezeti hányad4 (%) (5) (5)=(4)/(3)x100
Lithuanian: Išieškojimo norma([9]) (%) (5) (5) = (4)/(3) x 100
English: Lodged Decision
Lithuanian: Pateiktas Sprendimas
English: Fraud sheet No: There is no need to answer sections 4.10 and 4.11, if the information has already been provided pursuant to Article 6 (4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
French: Communication fiche fraude n: Pour autant que les informations sollicitées aux questions 4.10 et 4.11 ci-dessous ont déjà été fournies au titre de l'article 6 paragraphe 4 du règlement (CEE, Euratom) n 1552/89, une réponse à ces questions n'est pas nécessaire.
Latvian: Ja informācija, kas prasīta 4.10. un 4.11. iedaļā jau paziņota Komisijai, ievērojot Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 4. punktu, atbildes šajās iedaļās nav vajadzīgas.
Lithuanian: Atsakyti į 4.10 ir 4.11 skirsnius nėra reikalaujama, jei informacija jau buvo pateikta, atsižvelgiant į Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 6 straipsnio 4 dalį.
English: Fraud and irregularities
Hungarian: Csalások és szabálytalanságok
English: 1 Release for free
Hungarian: 1 Szabad forgalomba bocsátás
English: circulation Breakdown of types of fraud under release for free circulation (5) (6)
Hungarian: Az áruk rossz leírása vagy hiba a közös vámtarifa osztályozásában
English: 4.4.1.Was the established amount covered by a security? (Mark × in the appropriate box)
Hungarian: Biztosítékkal fedezték-e a megállapított követelés összegét? (Írjon x-et a megfelelő négyzetbe!)
English: 4.4.2.Type of security or security waiver (Mark × in the appropriate box)
Hungarian: A biztosíték típusa vagy a biztosíték nyújtása alóli mentesség (Írjon x-et a megfelelő négyzetbe!)
English: OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Latvian: EIROPAS KOPIENU PAŠU RESURSI
English: SEPARATE ACCOUNT (1)
Latvian: ATSEVIŠĶAIS KONTS 1
English: Serial number of the case (1):
French: Numérotation continue du cas (1):
Czech: Běžné číslo případu[4]:
Slovak: Poradové číslo prípadu [1]:
Hungarian: Az eset sorozatszáma[4]:
Slovenian: Zaporedna številka primera [1]:
Romanian: Numărul cazului:
Estonian: Juhtumi järjekorranumber:[4]
Latvian: Gadījuma sērijas numurs[4]:
Lithuanian: Atvejo eilės numeris([4]):
Maltese: Numru serjali tal-każ [1]:
English: Quarter reference period:
French: Trimestre de référence:
Dutch: Betrokken kwartaal:
Czech: Rozhodné čtvrtletí:
Slovak: Štvrťročné referenčné obdobie:
Polish: Kwartalny okres odniesienia:
Hungarian: A negyedév említett időszaka:
Slovenian: Referenčno četrtletje:
Romanian: Semestrul de referință:
Estonian: Vaadeldav kvartal:
Latvian: Apskates ceturksnis:
Lithuanian: Minimojo ketvirčio periodas
Maltese: Ta' kull tliet xhur tas-sena perjodu ta' riferenza:
English: Date of transm ission:
Latvian: Nosūtīšanas diena:
English: Department or agency which made the establishment:
French: Service ou organisme qui a procédé à la constatation:
Dutch: Dienst of orgaan dat de vaststelling heeft verricht:
Czech: Orgán nebo agentura, který provedl stanovení:
Slovak: Ministerstvo alebo orgán, ktoré urobilo zistenie:
Polish: Departament lub agencja, która dokonała ustalenia:
Hungarian: A megállapítást tevő szerv vagy szervezeti egység:
Slovenian: Služba ali agencija, ki je izvedla ugotovitev:
Romanian: Departamentul sau agenția care a efectuat constatarea:
Estonian: Tuvastanud talitus või asutus:
Latvian: Dienests vai aģentūra, kas veica konstatēšanu:
Lithuanian: Nustatęs skyrius arba tarnyba
Maltese: Dipartiment jew aġenzija li għamel/għamlet l-istabbiliment:
English: Commercial description:
French: Désignation commerciale:
Dutch: Handelsbenaming:
Czech: Obchodní popis:
Slovak: Obchodná charakteristika:
Polish: Nazwa handlowa:
Hungarian: Kereskedelmi leírás:
Slovenian: Trgovsko ime:
Romanian: Denumirea comercială:
Estonian: Kauba nimetus:
Latvian: Komerciāls apraksts:
Lithuanian: Komercinis aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni kummerċjali:
English: Origin:
French: Origine:
Dutch: Oorsprong:
Czech: Původ:
Slovak: Pôvod:
Polish: Pochodzenie:
Hungarian: Származás:
Slovenian: Poreklo:
Romanian: Originea:
Estonian: Päritolu:
Latvian: Izcelsme:
Lithuanian: Kilmė:
Maltese: Oriġini:
English: Coming from:
French: Provenance:
Dutch: Herkomst:
Czech: Země, odkud bylo zboží dovezeno:
Slovak: Pochádzajúci z:
Polish: Pochodzenie przywozu:
Hungarian: Érkezési hely:
Slovenian: Prihaja iz:
Romanian: Proveniență:
Estonian: Päritolu:
Latvian: Ieved no:
Lithuanian: Atvežta iš:
Maltese: Ġej minn:
English: Quantity:
French: Quantité:
Dutch: Hoeveelheid:
Czech: Množství:
Slovak: Množstvo:
Polish: Ilość:
Hungarian: Mennyiség:
Slovenian: Količina:
Romanian: Cantitate:
Estonian: Kogus:
Latvian: Daudzums:
Lithuanian: Kiekis:
Maltese: Kwantità:
English: Value:
French: Valeur:
Dutch: Waarde:
Czech: Hodnota:
Slovak: Hodnota:
Polish: Wartość:
Hungarian: Érték:
Slovenian: Vrednost:
Romanian: Valoare:
Estonian: Väärtus:
Latvian: Vērtība:
Lithuanian: Vertė:
Maltese: Valur:
English: declared:
French: Déclarée:
Dutch: Aangegeven:
Czech: deklarovaná:
Slovak: deklarované:
Polish: zadeklarowana:
Hungarian: bejelentett:
Slovenian: prijavljena:
Romanian: declarată:
Estonian: deklareeritud:
Latvian: Deklarēta:
Lithuanian: deklaruota:
Maltese: iddikkjarat:
English: presumed:
French: Présumée:
Dutch: Vermoed:
Czech: předpokládaná:
Slovak: predpokladaná
Polish: domniemana:
Hungarian: feltételezett:
Slovenian: se domneva:
Romanian: prezumată:
Estonian: oletatav:
Latvian: Domājama:
Lithuanian: manoma:
Maltese: meqjus:
English: Designation:
French: Désignation:
Dutch: Benaming:
Czech: Označení:
Slovak: Označenie:
Polish: Oznaczenie:
Hungarian: Megjelölés:
Slovenian: Oznaka:
Romanian: Descrierea:
Estonian: Nimetus:
Latvian: Apzīmējums:
Lithuanian: Tikslas:
Maltese: Indikazzjoni:
English: Customs procedure or treatment concerned:
French: Régime douanier ou destination douanière concernés:
Dutch: Betrokken douaneregeling of -bestemming:
Czech: Příslušný celní režim nebo celně schválené určení:
Slovak: Colný postup alebo riešenie:
Polish: Procedura celna lub odpowiednie postępowanie:
Hungarian: Vonatkozó vámeljárás vagy vámjogi rendeltetés:
Slovenian: Zadevni carinski postopek ali obravnava:
Romanian: Regimul vamal sau destinația vamală respectivă:
Estonian: Asjaomane tolliprotseduur või -käitlus:
Latvian: Attiecīgā muitas procedūra vai režīms:
Lithuanian: Atitinkama muitinės procedūra ar traktavimas
Maltese: Proċeduri tad-Dwana jew trattament konċernat:
English: estimated:
French: Estimé:
Dutch: Geraamd:
Czech: odhadováno:
Slovak: odhadnutá:
Polish: oszacowana:
Hungarian: becsült:
Slovenian: ocenjeno:
Romanian: estimată:
Estonian: Hinnanguliselt:
Latvian: Aprēķināta:
Lithuanian: įvertinta:
Maltese: stmat:
English: established:
French: Constaté:
Dutch: Vastgesteld:
Czech: stanoveno:
Slovak: zistené:
Polish: ustalona:
Hungarian: megállapított:
Slovenian: ugotovljeno:
Romanian: stabilită:
Estonian: Tuvastatud:
Latvian: Konstatēta:
Lithuanian: nustatyta:
Maltese: stabbilit:
English: recovered:
French: Recouvré:
Dutch: Ingevorderd:
Czech: vybráno:
Slovak: získaná späť:
Polish: odzyskana
Hungarian: behajtott:
Slovenian: izterjano:
Romanian: recuperată:
Estonian: Sisse nõutud:
Latvian: Piedzīta:
Lithuanian: išieškota:
Maltese: irkuprat:
English: method:
French: Méthode:
Dutch: Methode:
Czech: metoda:
Slovak: metóda:
Polish: metoda:
Hungarian: módszer:
Slovenian: postopek:
Romanian: metodă:
Estonian: meetod:
Latvian: Metode:
Lithuanian: metodas:
Maltese: metodu:
English: remarks:
French: Commentaire:
Dutch: Toelichting:
Czech: poznámky:
Slovak: poznámky:
Polish: uwagi:
Hungarian: észrevételek:
Slovenian: pripombe:
Romanian: comentarii:
Estonian: märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: pastabos:
Maltese: rimarki:
English: Operators concerned (optional):
French: Opérateurs concernés (à titre facultatif):
Dutch: Betrokken handelaren (facultatief):
Czech: Dotyčné hospodářské subjekty (nepovinný údaj):
Slovak: Zúčastnení operátori (voliteľní):
Polish: zainteresowane podmioty gospodarcze (opcjonalnie):
Hungarian: Érintett vállalkozások (nem kötelező):
Slovenian: Zadevni subjekti (neobvezno):
Romanian: Operatori implicați (opțional):
Estonian: Asjaomased ettevõtjad (vajaduse korral):
Latvian: Iesaistītās personas (pēc izvēles):
Lithuanian: Atitinkami operatoriai (nebūtina):
Maltese: Operaturi konċernati (fakoltattiv):
English: Free:
French: Libre:
Dutch: Vrij:
Czech: Volné:
Slovak: Voľné:
Polish: jawne:
Hungarian: Kötelezettség nélküli:
Slovenian: Nezaupne:
Romanian: Liber:
Estonian: Vaba:
Latvian: Bez ierobežojumiem:
Lithuanian: prieinama:
Maltese: Ħieles:
English: Reserved:
French: Réservé:
Dutch: Voorbehouden:
Czech: S výhradou:
Slovak: Vyhradené:
Polish: poufne:
Hungarian: Fenntartott:
Slovenian: Zaupne:
Romanian: Rezervat:
Estonian: Reserveeritud:
Latvian: Atrunāta:
Lithuanian: neviešinama:
Maltese: Riservat:
English: Entries checked after customs clearance, customs procedure or treatment concerned
Latvian: Muitas deklarācijas, kas pārbaudītas pēc muitošanas, attiecīgā muitas procedūra vai režīms
English: (post clearance controls)
Latvian: (kontrole a posteriori)
English: The total number of staff (expressed as persons per year) at all levels of the organization.
French: Le total global des effectifs (exprimé en hommes/femmes par année) comprenant chaque niveau dans l'administration.
Dutch: Per jaar moet hier het totale aantal personen worden ingevuld, waarbij elk niveau moet worden meegeteld.
Czech: 1 Celkový počet pracovníků (vyjádřený v osobách za rok) na všech úrovních organizace.
Polish: 1 Łączna liczba personelu (wyrażona w liczbach osób w ciągu roku) na wszystkich szczeblach organizacji.
Hungarian: 1 A személyzet összlétszáma (fő/év-ben kifejezve) a szervezet valamennyi szintjén.
Estonian: 1 Töötajate koguarv (väljendatuna isikutes aasta kohta) organisatsiooni kõigil tasanditel.
Latvian: 1 Kopējais visu līmeņu darbinieku skaits (izsaka kā gada laikā nodarbināto personu skaitu).
Lithuanian: Iš viso muitinės darbuotojų (žmonių skaičius per metus) visuose organizacijos lygiuose.
English: Amount involved
Polish: 2 Kwota zaangażowana
Latvian: 2 Iesaistītās summas
English: Recovery rate (4)
Latvian: Procentuāli piedzīts 4
English: Non-declaration
French: Non-déclaration
Dutch: Niet-aangifte
Czech: Neprohlášení zboží
Polish: Brak deklaracji
Estonian: a Deklareerimata jätmine
Latvian: nedeklarēšana
Lithuanian: Nedeklaravimas
English: Wrong description of the goods or error in CCT classification
French: Mauvaise désignation des marchandises ou erreur dans la classification du TDC
Dutch: Onjuiste benaming van de goederen of onjuiste GDT-indeling
Czech: Nesprávný popis zboží nebo chybné sazební zařazení zboží podle společného celního sazebníku
Polish: Nieprawidłowy opis towarów lub błąd w klasyfikacji WTC
Estonian: b Kauba vale kirjeldus või viga ühise tollitariifistiku klassifikatsioonis
Latvian: preču nepareizs apraksts vai kļūda KMT (kopējie muitas tarifi) klasifikācijā
Lithuanian: Netinkamas prekių aprašas arba klaida CCT klasifikacijoje
English: Origin
French: Origine
Dutch: Oorsprong
Czech: Původ
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Estonian: c Päritolu
Latvian: izcelsme
Lithuanian: Kilmė
English: Value
French: Valeur
Dutch: Waarde
Czech: Hodnota
Polish: Wartość
Hungarian: Érték
Estonian: d Väärtus
Latvian: vērtība
Lithuanian: Vertė
English: Weight/Quantity
French: Poids/Quantité
Dutch: Gewicht/hoeveelheid
Czech: Hmotnost/Množství
Polish: Waga/ilość
Hungarian: Tömeg/Mennyiség
Estonian: e Kaal/kogus
Latvian: svars/daudzums
Lithuanian: Svoris/kiekis
English: Other
French: Autres
Dutch: Andere
Czech: Jiné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Estonian: f Muu
Latvian: citi
Lithuanian: Kita
English: 7 Other customs arrangements or treatment
Latvian: Citi muitas noteikumi vai režīms
English: 8 Total
French: 8 Total
Dutch: 8 Totaal
Czech: 8 Celkem
Polish: 8 Łącznie
Hungarian: Összesen
Estonian: 8 Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: 8 Viso
English: All cases, regardless of threshold values, expressed in national currency, including cases not included in the 'B' account.
French: Tous les cas sans seuil de valeur exprimé en monnaie nationale, y compris les cas non inscrits en comptabilité B.
Dutch: Alle gevallen, ongeacht de waarde in nationale valuta, inclusief de gevallen die niet in de B-boekhouding zijn opgenomen.
Czech: 1 Všechny případy, bez ohledu na prahové hodnoty vyjádřené v národní měně, včetně případů neuvedených na účtu "B".
Polish: 1 Wszystkie przypadki, niezależnie od wartości progowej, wyrażonej w walucie krajowej, łącznie z przypadkami nieujętymi w bilansie "B".
Hungarian: 1 Valamennyi eset, tekintet nélkül a küszöbértékekre, nemzeti pénznemben kifejezve, ideértve a "B" számlába nem tartozó eseteket is.
Estonian: 1 Kõik juhtumid väljendatuna omavääringus, olenemata künnisväärtusest, sealhulgas juhtumid, mis ei sisaldu B-arvestuses.
Latvian: 1 Visos gadījumos neatkarīgi no robežvērtībām attiecīgās summas izsaka valsts valūtā, ieskaitot gadījumus, kas nav ierakstīti "B" kontā.
Lithuanian: ([6]) Visais atvejais, nepaisant slenkstinių verčių, išreikštų nacionaline valiuta, įskaitant atvejus, neįtrauktus į "B" sąskaitą.
English: Number of cases of fraud detected during the year.
French: Nombre des cas de fraude et d'irrégularités détectés pendant l'année.
Dutch: Aantal tijdens het jaar ontdekte fraudes en onregelmatigheden.
Czech: 2 Počet všech podvodů zjištěných během roku.
Polish: 2 Liczba nadużyć h wykrytych w ciągu roku.
Hungarian: 2 Az év folyamán felfedezett csalások száma.
Estonian: 2 Asta jooksul avastatud pettuste arv.
Latvian: 2 Gada laikā atklāto krāpšanas gadījumu un pārkāpumu skaits.
Lithuanian: ([7]) Sukčiavimų atvejų, nustatytų per metus, skaičius.
English: 'Amount involved' means the amount (in national currency) after any correction that may have been made.
French: Par «montant impliqué» on entend le montant en jeu, suite aux corrections éventuelles (en monnaie nationale).
Dutch: Met "hiermee gemoeid bedrag" wordt het bedrag bedoeld dat op het spel staat, na eventuele correcties (in nationale valuta).
Czech: 3 Pod pojmem "Příslušná částka" se rozumí částka (v národní měně) po případně provedených opravách.
Polish: 3 Termin "kwota zaangażowana" oznacza kwotę (w walucie krajowej) po wszelkich dokonanych korektach.
Hungarian: 3 "Érintett összeg": az elvégzett kiigazítások utáni összeg (nemzeti pénznemben).
Estonian: 3 "Asjaomane summa" tähendab summat (omavääringus) pärast võimalikke korrigeerimisi.
Latvian: 3 "Iesaistītā summa" ir summa valsts valūtā pēc iespējamo korekciju izdarīšanas.
Lithuanian: ([8]) "Numatyta suma" - suma (nacionaline valiuta) po visų galimų korekcijų.
English: The recovery rate concerns only the amounts recovered during the year in question and is not the definitive rate.
French: Ce taux ne concerne que les montants recouvrés pendant l'année en cause et ne représente pas le taux définitif.
Dutch: (4)Dit percentage heeft uitsluitend betrekking op de bedragen die tijdens het desbetreffende jaar zijn geïnd, en is derhalve niet het definitieve percentage.
Czech: 4 Do míry vybraného celního dluhu v procentech se započítávají pouze částky vybrané během dotyčného roku, přičemž se nejedná o konečnou hodnotu.
Polish: 4 Stopa zwrotu dotyczy wyłącznie kwot odzyskanych w ciągu danego roku i nie jest stopą ostateczną.
Hungarian: 4 A fedezeti hányad csak a kérdéses év folyamán behajtott összegekre vonatkozik, és nem egy meghatározott hányad.
Estonian: 4 Sissenõudmise protsent puudutab ainult kõnealuse asta jooksul sissenõutud summasid ning ei ole lõplik.
Latvian: 4 Šī likme attiecas tikai uz konkrētā gada laikā piedzītajām summām un nav galīgā likme.
Lithuanian: ([9]) Atgavimo norma apima tiktai sumas, atgautas per atitinkamus metus, ir nėra galutinė norma.
English: if there are irregularities involving both value and origin the case should be entered under 'origin' and not 'value').
Czech: (např. pokud se chyby týkají hodnoty i původu zboží, měl by být daný případ uveden v poli "Původ" a nikoli v poli "Hodnota").
Latvian: (piemēram, ja pārkāpums skar gan vērtību, gan izcelsmi, attiecīgais gadījums ierakstāms tikai rubrikā "izcelsme").
English: The total of the subheadings (a) to (f) should correspond to the total under heading 1.
French: Le total des sous-rubriques a) à f) doit correspondre aux données figurant dans la rubrique n 1.
Dutch: Het totaal van de subrubrieken a) tot en met f) moet overeenstemmen met de gegevens die vermeld zijn in rubriek 1.
Polish: 6 Suma łączna lit. a)-f) powinna odpowiadać łącznej sumie z pozycji 1.
Hungarian: 6 Az a)-f) alcímek összege az 1. címsor összegének felel meg.
Estonian: 6 Alamrubriikide a-f kogusumma peaks vastama rubriigi 1 kogusummale.
Latvian: 6 Apakšrubriku (no a) līdz f)) kopsummai jāsaskan ar kopsummu 1. rubrikā.
Lithuanian: ([11]) Subpozicijų a - f skaičius turi atitikti skaičių 1 antraštėje. ([12])
English: Processing under customs control, export, free zone/bonded warehouse, re-export.
French: Transformation sous douane, exportation, zone franche/entrepôt franc, réexportation.
Dutch: Behandeling onder douanetoezicht, uitvoer, vrije zone/vrij entrepot, wederuitvoer.
Polish: 7 Przetwarzanie pod kontrolą celną, wywóz, wolny obszar celny/skład, powrotny wywóz.
Hungarian: 7 A vámfelügyelet, kivitel, vámszabad terület/vámszabad raktár, újrakivitel keretében zajló folyamat.
Estonian: 7 Tollikontrolli all toimuv töötlemine, eksport, vabatsoon/tolliladu, reeksport.
Latvian: 7 Apstrāde muitas kontrolē, izvešana, ievešana brīvā zonā/brīvā noliktavā, atpakaļizvešana.
Lithuanian: Veiksmai atliekant muitinės kontrolę, eksportą, laisvosios zonos/muitinės sandėliavimą, reeksportą.
English: Payment facilities
Latvian: Maksāšanas nosacījumi un termiņi
English: (instalments)
Latvian: (maksājumu sadalījums)
English: Debtor's assets:
French: Patrimoine du débiteur:
Dutch: Vermogen van de schuldenaar:
Czech: Dlužníkova aktiva:
Polish: Aktywa dłużnika:
Estonian: Võlgniku varad
Latvian: parādnieka aktīvi:
Lithuanian: skolininko turtas:
English: Please specify.
French: À spécifier.
Dutch: Geef aan welke.
Czech: 1 Blíže určete.
Polish: 1 Proszę wymienić.
Hungarian: 1 Kérjük, részletezze!
Estonian: 1 Tuleb täpsustada
Latvian: 1 Lūdzu norādīt.
Lithuanian: Prašymas nurodyti
English: Name
Latvian: Vārds:
English: :Address:
Latvian: Adrese:
English: Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
French: Le cas est numéroté par l'État membre dans une suite continue annuelle, selon la formule suivante: RP/EM/99/999999/0.
Dutch: Het geval wordt door de lidstaat per jaar doorlopend genummerd volgens de volgende formule: EM/LS/99/999999/0.
Czech: Členské státy případy číslují během roku pořadovým číslem v následujícím formátu: OR/MS/99/999999/0.
Hungarian: Az eseteket a tagállam számozza évenkénti sorozat szerint a következő formátumnak megfelelően: saját forrás/tagállam/99/999999/0.
Latvian: Dalībvalstis numurē gadījumus gadu secībā atbilstoši šādam formātam: OR/MS/99/999999/0.
Lithuanian: ([4]) Atvejus numeruoja valstybės narės pagal metus pagal formatą OR/MS/99/999999/0.
English: In accordance with the combined nomenclature provided for by Regulation (EEC) No 2658/87
Czech: Podle kombinované nomenklatury obsažené v nařízení (EHS) č. 2658/87
Estonian: Vastavalt määruses (EMÜ) nr 2658/87 sätestatud koondnomenklatuurile.
Latvian: Atbilstoši kombinētai nomenklatūrai, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 2658/87
English: 'A` ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Statement of established entitlements (1)
French: COMPTABILITÉ «A» DES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: FRAUD FORM Information form to be sent to the Commission (DG XIX) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of ECU 10 000
French: FICHE FRAUDE Fiche d'information à adresser à la Commission (DG XIX), comportant une description des cas de fraudes et d'irrégularités déjà détectés, portant sur un montant de droits supérieur à 10 000 écus
English: Date of transmission:
French: Date de transmission:
Dutch: Datum van indiening:
Czech: Datum předání:
Slovak: Dátum odoslania:
Polish: Data przekazania:
Hungarian: Az átadás dátuma:
Slovenian: Datum pošiljanja:
Romanian: Data de transmitere:
Estonian: Edastamise kuupäev:
Lithuanian: Perdavimo data
Maltese: Data tat-trażmissjoni:
English: In accordance with the combined nomenclature provided for by Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ No L 256, 7.9.1987).
French: Conformément à la nomenclature combinée prévue par le règlement (CEE) n° 2658/87 (JO n° L 256 du 7.9.1987).
Slovak: V súlade s kombinovanou nomenklatúrou určenou nariadením (EHS) č. 2658/87 (ÚV č. L 256, 7.9.1987).
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet (HL L 256., 1987.9.7.) által meghatározott kombinált nómenklatúrának megfelelően.
Maltese: Skond in-nomenklatura kombinata pprovduta bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (ĠU Nru L 256, tas-7.9.1987).
English: involved (3) Amount
French: impliqués (3) Montant constaté Montants
English: established Amount already
French: déjà recouvrés Taux de
English: 4.2.Reference number of this form (2):/
French: 4.2.Numéro de référence de la présente fiche (2)/
English: Please use this format: Member State/Year/Number (e.g. UK/1997/1).
French: Format à suivre: État membre/année/numéro (exemple: RU/1997/1).
Dutch: Als volgt: lidstaat/jaar/nummer (voorbeeld: VK/1997/1).
Hungarian: Kérjük, e formátumot használja: tagállam/év/szám (pl: UK/1997/1).
Estonian: Kasutatav järjekord: Liikmesriik/aasta/number (nt Ühendkuningriik/1997/1).
Lithuanian: ([14]) Prašoma naudoti tokį formatą: Valstybė narė/Metai/Numeris (e.g. UK/1997/1).
English: Yes No 4.4.2.Type of security or security waiver
French: Oui Non 4.4.2.Nature de la garantie ou, le cas échéant, dispense de garantie