English: Whereas, however, it is not appropriate for the trade mark itself, names, addresses, dates and any other similar data to be translated and published in all the official languages of the Community;
French: considérant qu'il ne convient pas que la marque elle-même, les noms, adresses, dates et autres informations du même ordre soient traduits et publiés dans toutes les langues officielles de la Communauté;
German: Die Marke selbst, Namen, Anschriften, Zeitangaben und ähnliche Angaben sind jedoch nicht zur Übersetzung und Veröffentlichung in allen Amtssprachen der Gemeinschaft geeignet.
Spanish: Considerando que, no obstante no es oportuno que la propia marca, los nombres, direcciones, fechas y demás datos similares se traduzcan y publiquen en todas las lenguas oficiales de la Comunidad;
Italian: considerando che non è tuttavia opportuno che il marchio, i nominativi, gli indirizzi, le date e altre indicazioni analoghe siano tradotti e pubblicati in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea;
Portuguese: Considerando todavia que não é apropriado que a marca propriamente dita, os nomes, os endereços, as datas e quaisquer outros dados semelhantes sejam traduzidos e publicados em todas as línguas oficiais da Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat het evenwel niet dienstig is in alle officiële talen van de Gemeenschap het merk zelf, de namen, adressen, data en andere soortgelijke gegevens te vertalen en te publiceren;
Swedish: Det är dock inte lämpligt att själva varumärket samt namn, adresser, datum och andra liknande uppgifter översätts till och offentliggörs på alla gemenskapens officiella språk.
Czech: vzhledem k tomu, že není vhodné, aby samotná ochranná známka, jména, adresy, dny a jakékoli podobné údaje byly překládány a zveřejňovány ve všech úředních jazycích Společenství;
Slovak: keďže však nie je vhodné, aby bola samotná ochranná známka, mená, adresy, dátumy a ostatné podobné údaje preložené a uverejnené vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva;
Polish: jednakże nie jest właściwe, aby wspólnotowy znak towarowy, nazwiska (nazwy), adresy, daty oraz inne podobne dane były tłumaczone i publikowane we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty;
Hungarian: mivel azonban magát a védjegyet, a neveket, a címeket, a keltezéseket és más hasonló adatokat nem szükséges a Közösség valamennyi hivatalos nyelvére lefordítani és meghirdetni;
Slovenian: ker pa za samo znamko, imena, naslove, datume in druge podobne podatke ni primeren prevod in objava v vseh uradnih jezikih Skupnosti;
Romanian: întrucât, totuși, nu trebuie ca marca, numele, adresele, datele și alte informații similare să fie traduse și publicate în toate limbile oficiale ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че не е необходимо самата марка, имена, адреси, дати и друга подобна информация да се превеждат и публикуват на всички официални езици на Общността;
Estonian: kaubamärgi enda, nimede, aadresside, kuupäevade ja muu sellise teabe tõlkimine ja avaldamine kõigis ühenduse ametlikes keeltes ei ole otstarbekas;
Latvian: tā kā, lai gan pašai preču zīmei tas nav vajadzīgs, vārdus, adreses, datumus un jebkurus citus līdzīgus datus jātulko un jāpublicē visās Kopienas oficiālajās valodās;
Lithuanian: kadangi vis dėlto paties prekių ženklo, pavadinimų, adresų ir kitų panašių duomenų nereikėtų versti ir skelbti visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: Billi, madankollu, mhuwiex xieraq li t-trade mark nnifisha, ismijiet, indirizzi, dati u data oħra simili jkunu tradotti u ppubblikati bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità;