FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1626/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1626/94 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1626/94 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1626/94 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1626/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1626/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1626/94 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1626/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1626/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1626/94 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1626/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1626/94/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1626/94 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1626/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕО) № 1626/94 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1626/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1626/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 5 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall läggas till efter artikel 5a:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează articolul 5a de mai jos:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li jmiss għandu jiddaħħal:
English: 'Article 5a
French: «Article 5 bis
German: Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5ºA
Dutch: Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: Artikel 5a
Finnish: 5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „ Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5a
English: For the purposes of this Article, the applicable length shall be that defined by ICCAT, given in Annex V.`
French: Aux fins du présent article, la longueur applicable est celle définie par l'ICCAT et figurant à l'annexe V.»
German: Für die Zwecke dieses Artikels gilt für die Länge die Definition der ICCAT in Anhang V."
Spanish: A efectos del presente artículo, la eslora aplicable será la definida por la CICAA y que figura en el Anexo V.».
Italian: Ai fini del presente articolo, la lunghezza applicabile è quella definita dall'ICCAT, riportata nell'allegato V.»
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o comprimento aplicável é o definido pela ICCAT, tal como consta do anexo V.».
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt de in bijlage V opgenomen ICCAT-definitie van scheepslengte gebruikt.".
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel gælder den længde, der er fastlagt af ICCAT, og som er anført i bilag V.«
Swedish: I denna artikel skall tillämplig längd vara den som bestämts av ICCAT och som framgår av bilaga V."
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan sovellettavalla pituudella ICCATin määrittelemää pituutta, joka on liitteessä V."
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως μήκος του σκάφους θεωρείται το μήκος που καθορίζεται από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), ως έχει στο παράρτημα V.»
Czech: Pro účely tohoto článku je použitelnou délkou délka vymezená komisí ICCAT a je uvedena v příloze V."
Slovak: Na účely tohto článku uplatniteľná dĺžka je určená Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantického tuniaka (ICCAT) a uvedená v prílohe V."
Polish: Do celów niniejszego artykułu, właściwa jest długość zdefiniowana przez ICCAT, podana w załączniku V."
Hungarian: E a cikk alkalmazásában a hajó hosszát az ICCAT alapján, az V. melléklet szerint kell meghatározni."
Slovenian: V tem členu se uporablja dolžina, ki jo določi ICCAT (Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna), navedena v Prilogi V."
Romanian: În sensul prezentului articol, lungimea aplicabilă este cea definită de ICCAT și cuprinsă în anexa V.”
Bulgarian: За целите на настоящия член приложимата дължина е тази, определена от ICCAT, дадена в приложение V.“
Estonian: Käesolevas artiklis käsitletakse kohaldatava pikkusena ICCATi määratletud pikkust, mis on esitatud V lisas."
Latvian: Šā panta mērķiem piemērojamais garums ir tas, ko noteikusi Starptautiskā Atlantijas tunču saglabāšanas komisija (ICCAT) un kas norādīts V pielikumā."
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, taikomas ilgis yra ilgis, apibrėžtas ICCAT ir pateiktas V priede."
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, it-tul applikabbli għandu jkun dak spjegat mill-ICCAT, kif imniżżel fl-Anness V."
English: The following Annex shall be added:
French: L'annexe V suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el Anexo siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Dutch: De volgende bijlage wordt toegevoegd:
Danish: Følgende bilag tilføjes:
Swedish: Följande bilaga skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava liite:
Greek: Παρεμβάλλεται νέο παράρτημα:
Czech: Doplňuje se nová příloha V, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha:
Polish: Dodaje się załącznik V w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az alábbi melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Romanian: Se adaugă anexa V de mai jos:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas toks priedas:
Maltese: L-Anness li ġej għandu jiġi miżjud:
English: 'ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Romanian: „ ANEXA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS V
English: ICCAT definition of length of vessels:
French: Définition de la longueur des navires selon l'ICCAT
German: Definition der ICCAT für die Länge der Fischereifahrzeuge:
Spanish: Definición de la eslora de los barcos según la CICAA:
Italian: Definizione di lunghezza dei pescherecci secondo l'ICCAT:
Portuguese: Definição do comprimento dos navios segundo a ICCAT:
Dutch: Definitie van scheepslengte volgens de ICCAT:
Danish: ICCAT's definition af fartøjers længde:
Swedish: Bestämning av fartygs längd enligt ICCAT
Finnish: Alusten pituuden määritelmä ICCATin mukaan:
Greek: Ορισμός του μήκους των πλοίων σύμφωνα με την ICCAT:
Czech: Vymezení délky plavidel podle ICCAT:
Slovak: Definícia dĺžky plavidla podľa ICCAT
Polish: Definicja ICCAT długości statków:
Hungarian: A hajók hosszának ICCAT meghatározása:
Slovenian: ICCAT opredelitev dolžine plovil:
Romanian: Definirea lungimii navelor după ICCAT
Bulgarian: Дефиниция на ICCAT за дължина на кораби:
Estonian: Laeva pikkuse määratlus vastavalt ICCATile:
Latvian: ICCAT šādi definējusi kuģu garumu:
Lithuanian: Laivų ilgio apibrėžimas pagal ICCAT:
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-ICCAT dwar it-tul tal-bastimenti:
English: In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
French: Dans le cas des bateaux construits avec un rateau de quille, la ligne de flottaison où sera mesurée la longueur sera parallèle à la ligne de flottaison contractuelle,
German: Bei Schiffen mit Kielscherlatte verläuft die Wasserlinie, in der die Länge gemessen wird, parallel zur vertraglichen Wasserlinie;
Spanish: En barcos diseñados con un rastrillo de quilla, la línea de flotación sobre la que se medirá esta longitud será paralela a la línea de flotación establecida.
Italian: Per le navi munite di un rastrello di chiglia, la linea di galleggiamento sulla quale verrà misurata la lunghezza dovrà essere parallela alla linea di galleggiamento contrattuale;
Portuguese: Nos navios projectados com diferença de imersão, a linha de água na qual é medido este comprimento será paralela à linha de água carregada de projecto,
Dutch: Bij schepen welke met stuurlast ontworpen zijn, moet de waterlijn waarop deze lengte wordt gemeten, evenwijdig aan de ontwerplastlijn worden genomen;
Danish: I skibe konstrueret med styrlastighed skal den vandlinje, på hvilken længden måles, være parallel med konstruktionsvandlinjen.
Swedish: I fartyg konstruerade med styrlastighet skall längden mätas i en vattenlinje som är parallell med konstruktionsvattenlinjen.
Finnish: Aluksissa, joiden köli on suunniteltu kaltevaksi, tulee vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan, olla suunnitellun vesiviivan suuntainen.
Greek: Εις πλοία σχεδιασμένα με κεκλιμένην τρόπιδα, η ίσαλος γραμμή εφ' ής το μήκος τούτο μετρείται, δέον να είναι παράλληλος προς την σχεδιασθείσαν ίσαλον γραμμήν,
Czech: U lodí s převislým kýlem je čára ponoru, na které se délka měří, rovnoběžná s hlavní čárou ponoru,
Slovak: Na lodiach skonštruovaných s previsom kýluje čiara ponoru, na ktorej sa táto dĺžka meria, rovnobežná s projektovanou čiarou ponoru,
Polish: Na statkach z przegłębieniem konstrukcyjnym długość tę mierzy się w płaszczyźnie równoległej do wodnicy konstrukcyjnej;
Hungarian: Ferde gerinccel tervezett hajóknál hossz mérésére használt vízvonalat a konstrukciós vízvonallal párhuzamosan kell felvenni,
Slovenian: Pri ladjah s poševno kobilico je vodna črta, na kateri se meri ta dolžina, vzporedna z izračunsko vodno črto;
Romanian: În cazul vapoarelor construite cu greblă de chilă, linia de plutire la care se va măsura lungimea va fi paralelă cu linia de plutire contractuală;
Bulgarian: При кораби, проектирани с грапа на кила, водната линия, върху която тази дължина се измерва, е успоредна на проектираната водна линия;
Estonian: Diferendiga projekteeritud laevade puhul mõõdetakse pikkust kavandatud veepiiriga paralleelsel veepiiril;
Latvian: Kuģiem, kuru konstrukcijā ir ķīļa slīpums, ūdenslīnija, pa kuru mēra šo garumu, ir paralēla konstrukcijas ūdenslīnijai,
Lithuanian: Laivuose su kilio polinkiu vaterlinija, kurioje matuojamas šis ilgis, yra paraleli sukurtai vaterlinijai,
Maltese: Fil-każ ta' vapuri ddisinjati bi prim imxattab, il-linja ta' wiċċ l-ilma li fuqha jitkejjel it-tul għandha kun parallela mal-linja ddisinjata ta' wiċċ l-ilma;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1075/96 of 10 June 1996 amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1075/96 ze dne 10. června 1996, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1075/96 z 10. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1629/94 ustanovujúce niektoré technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1075/96 z dnia 10 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1626/94 ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym
Hungarian: A TANÁCS 1075/96/EK RENDELETE (1996. június 10.) a földközi-tengeri halászati erőforrások védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló 1626/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1075/96 z dne 10. junija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1626/94 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjevanje ribolovnih virov v Sredozemlju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1075/96 al Consiliului din 10 iunie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pește în Marea Mediterană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1075/96 НА СЪВЕТА от 10 юни 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1075/96, 10. juuni 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94, millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed Vahemere kalavarude kaitseks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1075/96 (1996. gada 10. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1626/94, kurā paredzēti konkrēti tehniski pasākumi zvejas resursu saglabāšanai Vidusjūrā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1075/96 1996 m. birželio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1626/94, nustatantį tam tikras technines priemones žvejybos ištekliams išsaugoti Viduržemio jūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1075/96 tal-10 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 billi jistabbilixxi ċerti metodi tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi ta' sajd fil-Mediterran
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) adopted at its 21st ordinary session held in Alicante, Spain, from 22 to 26 May 1995 a recommendation concerning the management of bluefin tuna in the Mediterranean;
Czech: vzhledem k tomu, že Generální rada pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) přijala na svém dvacátém prvním řádném zasedání, konaném v Alicante (Španělsko) ve dnech od 22. května do 26. května 1995, doporučení o řízení zdrojů tuňáka obecného ve Středozemním moři;
Slovak: keďže Generálna Rada rybolovu pre Stredozemné more (GFCM) na svojom 21. zasadaní, ktoré sa konalo v Alicante v Španielsku, od 22. do 26. mája 1996 prijala odporúčanie týkajúce sa regulácie tuniaka modrého v Stredozemnom mori;
Polish: Generalna Rada ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego (GFCM) podczas dwudziestej pierwszej sesji zwyczajnej zorganizowanej w dniach 22-26 maja 1995 r. w Alicante w Hiszpanii przyjęła zalecenie dotyczące zarządzania tuńczykiem czerwonym w basenie Morza Śródziemnego;
Hungarian: mivel a Földközi-tengeri Általános Halászati Tanács (GFCM) Alicanteban (Spanyolország) tartott 21. rendes ülésén, 1995. május 22. és 26. között elfogadta a földközi-tengeri tonhalgazdálkodásról szóló ajánlást;
Slovenian: ker je Generalni svet za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) na svoji 21. redni seji od 22. do 26. maja 1995 v Alicanteju v Španiji sprejel priporočilo glede upravljanja z tuno v Sredozemlju;
Romanian: întrucât Consiliul general pentru pescuit din Mediterana (CGPM) adoptă, la cea de-a douăzeci și una sesiune extraordinară, care a avut loc între 22 și 26 mai 1995 la Alicante (Spania), o recomandare privind administrarea tonului roșu din Mediterana,
Bulgarian: като има предвид, че Генералният съвет по риболов за Средиземно море (GFCM) прие на своята 21-ва обикновена сесия, състояла се в Аликанте, Испания от 22 до 26 май 1995 г., препоръка относно управлението на рибата тон в Средиземно море;
Estonian: Vahemere üldine kalandusnõukogu (General Fisheries Council for the Mediterranean - GFCM) võttis oma 21. korralisel istungjärgul 22.-26. mail 1995 Alicantes Hispaanias vastu soovituse hariliku tuuni varude haldamise kohta Vahemeres;
Latvian: tā kā Vidusjūras Vispārējā zivsaimniecības padome (VVZP) 21. kārtējā sesijā, kas notika no 1995. gada 22. līdz 26. maijam Alikantē, Spānijā, pieņēma ieteikumu par ziemeļu tunzivju pārvaldību Vidusjūrā;
Lithuanian: kadangi Viduržemio jūros žuvininkystės bendroji taryba (GFCM) 1995 m. gegužės 22-26 d. Alikantėje, Ispanijoje vykusioje savo 21 eilinėje sesijoje priėmė rekomendaciją dėl melsvojo tuno tvarkymo Viduržemio jūroje;
Maltese: Billi l-Kunsill Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (GFCM) fil-21 sessjoni ordinarja tiegħu li saret f'Alicante, Spanja, mit-22 sa 26 ta' Mejju 1995 adotta rakkomandazzjoni dwar it-tmexxija tat-ton fil-Mediterran;
English: whereas the recommendation introduces for certain fishing vessels a prohibition on the taking of this species during the period from 1 June to 31 July each year;
Czech: že toto doporučení zavádí pro některá rybářská plavidla každoroční zákaz lovu tohoto druhu v období od 1. června do 31. července;
Slovak: keďže toto odporúčanie zavádza pre niektoré rybolovecké plavidlá zákaz lovu tohto druhu v období od 1. júna do 31. júla každého roku;
Polish: zalecenie wprowadza dla niektórych statków rybackich zakaz połowu tego gatunku w okresie od dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca każdego roku;
Hungarian: mivel az ajánlás bizonyos halászhajók vonatkozásában tilalmat vezet be a tonhal halászatára, amely minden évben a június 1. és július 31. közötti időszakban érvényes;
Slovenian: ker priporočilo uvaja za nekatera ribiška plovila prepoved ribolova te vrste v obdobju od 1. junija do 31. julija vsako leto;
Romanian: și întrucât această recomandare introduce pentru anumite nave de pescuit o interdicție de pescuit din această specie în perioada 1 iunie–31 iulie a fiecărui an;
Bulgarian: като има предвид, че препоръката въвежда за определени риболовни кораби забрана относно риболова на този вид през периода от 1 юни до 31 юли всяка година;
Estonian: nimetatud soovitusega keelatakse teatavatel kalalaevadel seda kalaliiki püüda iga aasta 1. juunist kuni 31 juulini;
Latvian: tā kā ieteikums paredz aizliegumu noteiktiem zvejas kuģiem ķert šo zivju sugu laikposmā no katra gada 1. jūnija līdz 31. jūlijam;
Lithuanian: kadangi rekomendacija uždraudžia tam tikriems žvejybos laivams žvejoti šią rūšį nuo kiekvienų metų birželio 1 d. iki liepos 31 d.;
Maltese: billi r-rakkomandazzjoni tindroduċi għal ċerti bastimenti tas-sajd projbizzjoni għall-qbid ta' din l-ispeċi matul il-perjodu mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju ta' kull sena;