English: Whereas, with a view to the efficient administration of Community funds and to take account of the export possibilities for those products, provision should be made for the export refunds and taxes on the products listed in Article 1 (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 to be fixed by invitation to tender covering a given quantity;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zájmu efektivní správy fondů Společenství a s ohledem na vývozní možnosti dotčených produktů mělo být přijato ustanovení, kterým by se prostřednictvím nabídkového řízení pro dané množství stanovily vývozní náhrady a dávky pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 1766/92;
Slovak: keďže za účelom efektívneho spravovania finančných prostriedkov spoločenstva a aby sa vzali do úvahy vývozné možnosti pre tieto produkty, mali by sa prijať ustanovenia pre vývozné náhrady a dane na produkty uvedené v článku 1 (a) a (b) nariadenia (EHS) č. 1766/92, ktoré sa majú stanoviť vyhlásením verejnej súťaže zahŕňajúcim dané množstvo;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego zarządzania funduszami wspólnotowymi i uwzględniania możliwości wywozu tych produktów, należy przewidzieć możliwość ustalania refundacji wywozowych oraz podatków od produktów wymienionych w art. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 w drodze przetargu dotyczącego określonej ilości;
Hungarian: mivel a közösségi alapok hatékony kezelése céljából és az említett termékek export-lehetőségeinek figyelembevétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában felsorolt termékek export-visszatérítései és -adói olyan pályázati felhívásban kerüljenek rögzítésre, amely adott mennyiségre vonatkozik;
Slovenian: ker je za učinkovito upravljanje sredstev Skupnosti in zaradi upoštevanja izvoznih možnosti glede teh proizvodov, treba predvideti določitev izvoznih nadomestil in taks za proizvode, določene v seznamu iz člena 1(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 1766/92 z javnim razpisom, ki zajema določeno količino;
Romanian: întrucât, în vederea unei administrări eficiente a fondurilor comunitare și pentru a ține seama de posibilitățile de export pentru produsele în cauză, ar trebui să se prevadă ca restituirile și taxele de export pentru produsele enumerate în art. 1 lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 să fie stabilite prin cerere de ofertă pentru o cantitate dată;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на ефективното управление на фондовете на Общността и вземане предвид на възможностите за износ на тези продукти, следва да се предвиди възстановяванията при износ и таксите върху продуктите, изброени в член 1, а) и б) от Регламент (EИО) № 1766/92 да се определя чрез покана за участие в търг, покриваща дадено количество;
Estonian: pidades silmas ühenduse vahendite tõhusat haldamist ja nende toodete ekspordivõimalusi tuleks sätestada määruse (EMÜ) nr 17692 artikli 1 punktides a ja b loetletud toodete eksporditoetuste ja -maksude kinnitamine konkreetset kogust käsitlevas pakkumiskutses;
Latvian: tā kā, lai efektīvi pārvaldītu Kopienas līdzekļus un ņemtu vērā iespējas minētos produktus eksportēt, būtu jāparedz, ka eksporta kompensācijas un nodokļus par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta a) un b) apakšpunktā, nosaka, izsludinot konkursu par konkrētu daudzumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingo Bendrijos lėšų paskirstymo ir atsižvelgiant į šių produktų eksportavimo galimybes, reikėtų numatyti, kad eksporto grąžinamosios išmokos ir mokesčiai Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio a ir b punktuose išvardytiems produktams būtų nustatomi skelbiant konkursą konkrečiam kiekiui;
Maltese: Billi, bil-għan ta' l-amminsitrazzjoni effiċjenti tal-fondi tal-Komunità u biex jittieħed akkont tal-possibbiltajiet ta' l-esportazzjoni għal dawk il-prodotti, provvediment għandu jsir għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u t-taxxi fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 biex ikun stabbilit bi stedina għall-offerti li jkopri kwantità partikolari;