English: 'official inspection in the field of animal nutrition`, hereinafter called 'inspection`, means an inspection by the competent authorities to check compliance with the Community provisions laid down in:
German: "amtliche Futtermittelkontrolle" (nachstehend "Kontrolle" genannt) eine von den zuständigen Behörden durchgeführte Kontrolle hinsichtlich der Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften gemäß
Spanish: « control oficial en el ámbito de la alimentación animal », denominado en lo sucesivo « control »: el control, efectuado por las autoridades competentes, de conformidad con las disposiciones comunitarias establecidas en:
Italian: « controllo ufficiale nel settore dell'alimentazione animale » (in appresso denominato « controllo ») il controllo, da parte delle autorità competenti, in merito alla conformità con le disposizioni comunitarie previste:
Portuguese: « Controlo oficial no domínio da alimentação animal », a seguir designado « controlo », o controlo efectuado pelas autoridades competentes para verificar a conformidade com as disposições comunitárias previstas nos seguintes textos:
Danish: »offentlig kontrol på foderstofområdet«, i det følgende benævnt »kontrol«, de kompetente myndigheders kontrol af overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne i
Swedish: officiell kontroll på djurfoderområdet, nedan kallad kontroll: de behöriga myndigheternas kontroll av överensstämmelsen med gemenskapsbestämmelserna i
Finnish: `rehujen virallisella valvonnalla`, jäljempänä `valvonta`, toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tarkastusta siitä, että tuotteet ovat seuraavien direktiivien sisältämien yhteisön säännösten mukaisia:
Greek: «επίσημος έλεγχος στον τομέα της διατροφής των ζώων» στο εξής καλούμενος «έλεγχος»: ο έλεγχος που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τηρούνται οι κοινοτικές διατάξεις που προβλέπονται:
Czech: "úřední kontrolou v oblasti výživy zvířat" (dále jen "kontrola") kontrola prováděná příslušnými orgány k ověření souladu s ustanoveními Společenství obsaženými ve:
Slovak: ´úradná kontrola v oblasti výživy zvierat´, ďalej iba ´kontrola´, znamená kontrolu kompetentným orgánom na kontrolu súladu s ustanoveniami spoločenstva ustanovenými:
Polish: "inspekcja urzędowa w zakresie żywienia zwierząt", zwana dalej "inspekcją" - inspekcję przeprowadzaną przez właściwe organy w celu sprawdzenia zgodności z przepisami wspólnotowymi ustanowionymi w:
Hungarian: "a takarmányozás területén végzendő hatósági ellenőrzés" (a továbbiakban: "ellenőrzés"): az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzés, amely az alábbi jogi aktusokban megállapított közösségi rendelkezések betartását ellenőrzi:
Slovenian: "uradni nadzor na področju prehrane živali", v nadaljevanju "nadzor", je pregled pristojnega organa zaradi preverjanja skladnosti z določbami Skupnosti iz:
Estonian: loomasöötade ametlik kontrollimine (edaspidi kontrollimine) - pädevate asutuste läbiviidavad kontrollimised, et teha kindlaks vastavus ühenduse järgnevatele sätetele:
Latvian: "oficiāla pārbaude dzīvnieku ēdināšanas jomā" (turpmāk - "pārbaude") ir kompetento iestāžu veikta pārbaudi, lai pārliecinātos par atbilstību Kopienas noteikumiem, kurus paredz:
Lithuanian: "gyvūnų mitybos srityje atliekamas oficialus patikrinimas" (toliau - patikrinimas) - tai kompetentingos institucijos atliekamas patikrinimas, skirtas patikrinti atitiktį Bendrijos nuostatoms, pateiktoms:
Maltese: 'spezzjoni uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali', minn issa 'l quddiem imsejħa 'spezzjoni', tfisser spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti biex tkun ivverifikata l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità stabbilti fil-: