English: By way of derogation, the upper anchorages fitted to one or more seats of vehicles of category M2 above 3,5 tonnes and M3, which meet the requirements of Annex III of Directive 74/408/EEC, need not comply with the requirements in paragraph 5.5.1 concerning compliance with Paragraph 4.4.4.6.
French: Par dérogation, les ancrages supérieurs montés sur un ou plusieurs sièges des véhicules de la catégorie M2 de plus de 3,5 tonnes et de la catégorie M3 approuvés conformément à l'annexe III de la directive 74/408/CEE ne doivent pas satisfaire au point 5.5.1 concernant la conformité au point 4.4.4.6.
German: Abweichend hiervon brauchen die oberen Verankerungen, die an einem oder mehreren Sitzen von Fahrzeugen der Klasse M2 mit über 3,5 t und der Klasse M3 angebracht sind, welche die Anforderungen nach Anhang III der Richtlinie 74/408/EWG erfüllen, den Anforderungen nach 5.5.1 hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften von 4.4.4.6 nicht zu genügen.
Spanish: Excepcionalmente, los anclajes superiores instalados en uno o más asientos de vehículos de las categorías M2 de más de 3,5 toneladas y M3, que se ajusten a los requisitos del Anexo III de la Directiva 74/408/CEE, podrán dejar de cumplir lo dispuesto en el punto 5.5.1 en relación con el cumplimiento del punto 4.4.4.6.
Italian: Nel caso degli ancoraggi superiori fissati o uno o più sedili di veicoli della categoria M2 con massa superiore a 3,5 tonnellate e della categoria M3 che sono conformi alle prescrizioni dell'allegato III della direttiva 74/408/CEE, è consentito derogare dalle prescrizioni di cui al punto 5.5.1 riguardanti la conformità con il punto 4.4.4.6.
Portuguese: Por derrogação, as fixações superiores montadas em um ou mais bancos de veículos da categoria M2 de massa superior a 3,5 toneladas e M3, que satisfazem os requisitos do anexo III da Directiva 74/408/CEE, não precisam de satisfazer o disposto no ponto 5.5.1 no que diz respeito ao disposto no ponto 4.4.4.6.
Dutch: In afwijking van het voorgaande hoeven de bevestigingspunten boven bij een of meer zitplaatsen van voertuigen van cateogrie M2 boven 3,5 t en van de categorie M3 die voldoen aan de eisen van bijlage III van Richtlijn 74/408/EEG, niet te voldoen aan de eisen van punt 5.5.1 betreffende de overeenstemming met de eisen van punt 4.4.4.6.
Danish: Undtaget herfra er de øverste forankringer til et eller flere sæder i køretøjer i klasse M2 over 3,5 tons og M3 godkendt efter direktiv 74/408/EØF, bilag III, idet disse ikke skal opfylde bestemmelserne i punkt 5.5.1 om overholdelse af punkt 4.4.4.6.
Greek: Κατά παρέκκλιση, οι άνω αγκυρώσεις, οι οποίες έχουν τοποθετηθεί σε ένα ή περισσότερα καθίσματα των οχημάτων άνω των 3,5 τόνων της κατηγορίας M2 και των οχημάτων της κατηγορίας M3, που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ, δεν χρειάζεται να πληρούν όσα ορίζει το σημείο 5.5.1, όσον αφορά τη συμμόρφωση προς το σημείο 4.4.4.6.
Czech: "5.5.4 Jako výjimka nemusí horní kotevní úchyt namontovaný na jednom nebo více sedadlech vozidel kategorií M2 nad 3,5 t a M3, které splňují požadavky přílohy III směrnice 74/408/EHS, splňovat požadavky bodu 5.5.1 týkajícího se splnění bodu 4.4.4.6.
Slovak: "5.5.4. Odlišne od ustanoveného nemusia horné kotvové úchytky montované na jedno alebo viac sedadiel vozidiel kategórie M2 nad 3,5 tony a vozidiel kategórie M3, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy III k smernici 74/408/EHS, spĺňať požiadavky uvedené v bode 5.5.1 týkajúce sa zhody s bodom 4.4.4.6.
Polish: W drodze odstępstwa, punkty mocowania górne umieszczane dla jednego lub wielu siedzeń pojazdów kategorii M2 o masie ponad 3,5 tony i kategorii M3, odpowiadające wymogom załącznika III do dyrektywy 74/408/EWG, nie muszą odpowiadać wymogom ppkt 5.5.1 dotyczącym zgodności z ppkt 4.4.4.6.
Hungarian: Ettől eltérően azon felső rögzítések, amelyek 3,5 t feletti M2 osztályú és az M3 osztályú járművek ülésén vagy több olyan ülésén vannak elhelyezve, amelyek megfelelnek a 74/408/EGK irányelv III. melléklete szerinti követelményeknek, az 5.5.1. pont szerinti követelményeknek – a 4.4.4.6. pont előírásainak betartását tekintve – nem kell megfelelniük.
Slovenian: "5.5.4 Kot odstopanje od omenjenega ni potrebno, da zgornja pritrdišča, pritrjena na enem ali več sedežih vozil kategorije M2 z največjo dovoljeno maso nad 3,5 t in kategorije M3, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge III k Direktivi 74/408/EGS, izpolnjujejo zahteve iz točke 5.5.1 v zvezi s skladnostjo s točko 4.4.4.6.
Bulgarian: По пътя на дерогация, горните анкерни закрепвания, монтирани на една или повече седалки на превозно средство от категория М2 с над 3,5 тона и М3, които отговарят на изискванията от приложение ІІІ към Директива 74/408/ЕИО, не е необходимо да отговарят на изискванията по точка 5.5.1, отнасящи се до съответствието с точка 4.4.4.6.
Estonian: Erandina võivad M2-kategooria (üle 3,5 tonni) ja M3-kategooria sõidukite ühele või mitmele istmele paigaldatud ülemised kinnituspunktid, mis vastavad direktiivi 74/408/EMÜ III lisa nõuetele, mitte vastata punkti 5.5.1 nõuetele, mis puudutavad punkti 4.4.4.6 nõuetele vastavust.
Latvian: Izdarot atkāpi, apakšējiem stiprinājumiem, kas uzstādīti vienam vai vairākiem sēdekļiem M2 kategorijas transportlīdzekļos virs 3,5 tonnām un M3 kategorijas transportlīdzekļos un kas atbilst Direktīvas 74/408/EEK III pielikuma prasībām, nav jāatbilst 5.5.1. punkta prasībām attiecībā uz atbilstību 4.4.4.6. punktam.
Lithuanian: Dėl išlygų viršutinis diržų tvirtinimas prie vienos ar daugiau sėdynių M2 kategorijos transporto priemonėse, sveriančiose daugiau kaip 3,5 tonos, ir M3 kategorijos transporto priemonėse, kurios atitinka Direktyvos 74/408/EEB III priedo reikalavimus, neprivalo atitikti 5.5.1 punkto reikalavimų dėl 4.4.4.6 punkto reikalavimų laikymosi.
Maltese: B’deroga, l-ankoraġġi ta’ fuq armati ma’ sedil wieħed jew iktar ta’ vetturi tal-kategorija M2 ta’ iktar minn 3,5 tunnellati metriċi u M3, li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-Anness III tad-Direttiva 74/408/KEE, m’hemmx għalfejn jikkonformaw mal-ħtiġiet fil-paragrafu 5.5.1 li jikkonċerna konformità mal-Paragrafu 4.4.4.6.