FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such tests on fibreboard or paper large packagings, preparation at ambient conditions is considered equivalent to the provisions of 6.6.5.2.3.
Italian: Quando tali prove sono eseguite su grandi imballaggi di cartone, una preparazione alle condizioni ambientali è considerata equivalente a quella rispondente alle prescrizioni del 6.6.5.2.3.
English: Tests shall also be repeated after each modification which alters the design, material or manner of construction of large packagings.
Italian: Le prove devono anche essere ripetute dopo ogni modifica che interessi il progetto, il materiale o il modo di costruzione di un grande imballaggio.
English: The competent authority may permit the selective testing of large packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass;
Italian: L'autorità competente può permettere l'effettuazione di prove selettive di grandi imballaggi che si differenziano solo per punti minori da un prototipo già provato:
English: and large packagings, such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
Italian: grandi imballaggi contenenti imballaggi interni di volume più piccolo o di massa netta inferiore, o ancora, p. es., grandi imballaggi aventi una o più dimensioni esterne leggermente ridotte.
English: Where a large packaging has been successfully tested with different types of inner packagings, a variety of such different inner packagings may also be assembled in this large packaging.
Italian: Se un grande imballaggio è stato provato con successo con differenti tipi di imballaggi interni, imballaggi diversi scelti fra questi possono anche essere riuniti in questo grande imballaggio.
English: In addition, provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in inner packagings are allowed without further testing of the package:
Italian: Inoltre, nella misura in cui è conservato un livello di prestazione equivalente, sono autorizzate le seguenti modifiche degli imballaggi interni senza che sia necessario sottomettere il collo ad altre prove:
English: The inner packagings are of similar design to the tested inner packagings (e.g. shape-round, rectangular, etc);
Italian: gli imballaggi interni siano di tipo analogo a quello degli imballaggi interni provati (per es., forma - rotonda, rettangolare, ecc.);
English: The inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc);
Italian: gli imballaggi interni abbiano aperture identiche o più piccole e le chiusure siano di progettazione analoga (p. es. cappellotto avvitato, coperchio incastrato, ecc.);
English: Sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the inner packagings;
Italian: sia utilizzato un materiale di imbottitura supplementare in quantità sufficiente per riempire gli spazi vuoti e impedire ogni movimento apprezzabile degli imballaggi interni;
English: Inner packagings are oriented within the outer packagings in the same manner as in the tested package;
Italian: gli imballaggi interni abbiano la stessa orientazione nel grande imballaggio come nel collo provato;
English: A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.
Italian: si può utilizzare un numero minore di imballaggi interni provati o di altri definiti in a) qui sopra, a condizione che una imbottitura sufficiente sia aggiunta per riempire gli spazi vuoti e impedire ogni movimento apprezzabile degli imballaggi interni.
English: The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced large packagings meet the requirements of the design type tests.
Italian: L'autorità competente può, in qualsiasi momento, richiedere che sia dimostrato, mediante l'esecuzione delle prove indicate nel presente capitolo, che i grandi imballaggi fabbricati in serie soddisfino le prove subite dal prototipo.
English: Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
Italian: A condizione che la validità dei risultati di prova non sia influenzata e con l'accordo dell'autorità competente, si possono eseguire più prove sullo stesso campione.
English: Preparation for testing
Italian: Preparazione per le prove
English: Tests shall be carried out on large packagings prepared as for transport including the inner packagings or articles used.
Italian: Le prove devono essere effettuate sui grandi imballaggi pronti per il trasporto, compresi gli imballaggi interni o gli oggetti da trasportare.
English: Inner packagings shall be filled to not less than 98 % of their maximum capacity for liquids or 95 % for solids.
Italian: Gli imballaggi interni devono essere riempiti almeno al 98 % della loro capacità massima per i liquidi, e al 95 % per i solidi.
English: For large packagings where the inner packagings are designed to carry liquids and solids, separate testing is required for both liquid and solid contents.
Italian: Per i grandi imballaggi nei quali gli imballaggi interni sono destinati a contenere materie liquide o solide, sono richieste prove distinte per il contenuto solido e per il contenuto liquido.
English: The substances in the inner packagings or the articles to be carried in the large packagings may be replaced by other material or articles except where this would invalidate the results of the tests.
Italian: Le materie contenute negli imballaggi interni o gli oggetti da trasportare contenuti nei grandi imballaggi possono essere sostituiti con altri materiali o oggetti, a meno che la natura di questi ultimi non rischi di falsare i risultati delle prove.
English: When other inner packagings or articles are used they shall have the same physical characteristics (mass, grain size, etc) as the inner packagings or articles to be carried.
Italian: Se sono utilizzati altri imballaggi interni o altri oggetti, essi devono avere le stesse caratteristiche fisiche (massa, ecc.) degli imballaggi interni o degli oggetti da trasportare.
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass, so long as they are placed so that the test results are not affected.
Italian: È permesso utilizzare carichi addizionali, come sacchi di pallini di piombo, per ottenere la massa totale richiesta dal collo, a condizione che siano sistemati in modo tale da non falsare i risultati delle prove.
English: Large packagings made of plastics materials and large packagings containing inner packagings of plastics materials - other than bags intended to contain solids or articles - shall be drop tested when the temperature of the test sample and its contents has been reduced to - 18 °C or lower.
Italian: Per i grandi imballaggi di plastica e i grandi imballaggi contenenti imballaggi interni di plastica - diversi dai sacchi destinati a contenere materie solide o oggetti - prima della prova di caduta, si deve condizionare il campione e il suo contenuto ad una temperatura uguale o inferiore a - 18 °C.
English: This conditioning may be disregarded if the materials in question are of sufficient ductility and tensile strength at low temperatures.
Italian: Questo condizionamento non è necessario se i materiali del grande imballaggio mantengono una duttilità e una resistenza alla trazione sufficiente alle basse temperature.
English: Where test samples are prepared in this way, the conditioning in 6.6.5.2.3 may be waived.
Italian: Quando i campioni di prova sono stati preparati in questo modo, non è necessario sottoporli al condizionamento prescritto al 6.6.5.2.3.
English: Test liquids shall be kept in the liquid state by the addition of anti-freeze if necessary.
Italian: I liquidi utilizzati per la prova devono essere mantenuti allo stato liquido, se necessario con addizione d'antigelo.
English: Large packagings of fibreboard shall be conditioned for at least 24 hours in an atmosphere having a controlled temperature and relative humidity (r.h).
Italian: I grandi imballaggi di cartone devono essere condizionati, almeno per 24 ore, in un'atmosfera avente un'umidità relativa e una temperatura controllate.
English: There are three options, one of which shall be chosen.
Italian: La scelta da fare è fra tre opzioni possibili.
English: The preferred atmosphere is 23 °C ± 2 °C and 50 % ± 2 % r.h. The two other options are:
Italian: La condizione giudicata preferibile per tale condizionamento è di 23 °C ± 2 °C per la temperatura e 50 % ± 2 % per l'umidità relativa;
English: 20 °C ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h; or 27 °C ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h.
Italian: le altre due sono rispettivamente 20 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 %, e 27 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 %.
English: Short term fluctuations and measurement limitations may cause individual measurements to vary by up to ± 5 % relative humidity without significant impairment of test reproducibility.
Italian: Fluttuazioni di breve durata e limitazioni concernenti le misure possono causare variazioni di misura individuali fino al massimo del ± 5 % per l'umidità relativa senza che questo abbia un'incidenza significativa sulla riproducibilità dei risultati delle prove.
English: Test requirements
Italian: Condizioni di prova
English: For all types of large packagings which are fitted with means of lifting from the base, as a design type test.
Italian: Prova sul prototipo per tutti i tipi di grandi imballaggi muniti di mezzi di sollevamento dal basso.
English: Preparation of large packagings for testing
Italian: Preparazione per la prova
English: The large packagings shall be loaded to 1,25 times its maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
Italian: Il grande imballaggio deve essere caricato ad 1,25 volte la sua massa lorda massima ammissibile, il carico deve essere uniformemente ripartito.
English: The large packagings shall be raised and lowered twice by a lift truck with the forks centrally positioned and spaced at three quarters of the dimension of the side of entry (unless the points of entry are fixed).
Italian: Il grande imballaggio deve essere sollevato e posato due volte mediante le forche di un carrello elevatore situato in posizione centrale e spaziate a tre quarti della dimensione della faccia d'inserzione (salvo se i punti d'inserzione siano fissati).
English: The forks shall penetrate to three quarters of the direction of entry.
Italian: Le forche devono essere infilate fino a tre quarti della profondità d'inserzione.
English: No permanent deformation which renders the large packagings unsafe for transport and no loss of contents.
Italian: Non deve essere riscontrata né una deformazione permanente che renda il grande imballaggio inadeguato per il trasporto, né perdita del contenuto.
English: For all types of large packagings which are designed to be lifted from the top, as a design type test.
Italian: Prova sul prototipo per i tipi di grandi imballaggi destinati ad essere sollevati dall'alto e muniti di mezzi di sollevamento.
English: The large packaging shall be loaded to twice its maximum permissible gross mass.
Italian: Il grande imballaggio deve essere caricato al doppio della sua massa lorda massima ammissibile.
English: The large packaging shall be lifted in the manner for which it is designed until clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
Italian: Il grande imballaggio deve essere sollevato, fino a non toccare il suolo, secondo le modalità previste, ed essere mantenuto in questa posizione per cinque minuti.
English: For all types of large packagings which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
Italian: Prova sul prototipo per i tipi di grandi imballaggi progettati per essere impilati.
English: The large packaging shall be filled to its maximum permissible gross mass.
Italian: Il grande imballaggio deve essere caricato alla sua massa lorda massima ammissibile.
English: The large packagings shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.6.5.3.3.4) for a period of at least five minutes, large packagings of wood, fibreboard and plastics materials for a period of at least 24 h.
Italian: Il grande imballaggio deve essere posato sulla sua base su un suolo duro piano e orizzontale e sopportare, per una durata di almeno 5 minuti, un carico di prova sovrapposto e uniformemente ripartito (cfr. 6.6.5.3.3.4); se è di legno, di cartone o di plastica deve sopportare questo carico per 24 ore.
English: The load to be placed on the large packagings shall be at least 1,8 times the combined maximum permissible gross mass of the number of similar large packagings that must be stacked on top of the large packagings during transport.
Italian: Il carico che deve essere posato sul grande imballaggio, deve essere uguale almeno a 1,8 volte la massa lorda massima ammissibile totale del numero di grandi imballaggi simili che possono essere impilati sul grande imballaggio durante il trasporto.
English: For all types of large packagings as a design type test.
Italian: Prova sul prototipo per tutti i tipi di grandi imballaggi.
English: The large packagings shall be filled in accordance with 6.6.5.2.1
Italian: I grandi imballaggi devono essere riempiti conformemente alle disposizioni del 6.6.5.2.1.
English: The large packagings shall be dropped onto a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the large packagings considered to be the most vulnerable.
Italian: Il grande imballaggio deve cadere su una superficie rigida, non elastica, liscia, piana e orizzontale, in modo che l'impatto avvenga sulla parte della base considerata come la più vulnerabile.
English: Large packagings for substances and articles of Class 1, self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 shall be tested at the packing group II performance level.
Italian: I grandi imballaggi destinati alle materie e oggetti della classe 1, alle materie autoreattive della classe 4.1 e ai perossidi organici della classe 5.2 devono essere sottoposti alla prova al livello di resistenza del gruppo d'imballaggio II.
English: The large packagings shall not exhibit any damage liable to affect safety during transport.
Italian: Il grande imballaggio non deve presentare deterioramenti che possano compromettere la sicurezza durante il trasporto.
English: There shall be no leakage of the filling substance from inner packaging(s) or article(s).
Italian: Non si deve avere alcuna perdita della materia contenuta nel o negli imballaggi interni o oggetti.
English: No rupture is permitted in large packagings for articles of Class 1 which would permit the spillage of loose explosive substances or articles from the large packagings.
Italian: Non è ammessa alcuna rottura nei grandi imballaggi per oggetti della classe 1 che permetta a materie o oggetti esplosivi di sfuggire dal grande imballaggio.
English: Where a large packaging undergoes a drop test the sample passes the test if the entire contents are retained even if the closure is no longer sift-proof.
Italian: Se un grande imballaggio è stato sottoposto alla prova di caduta, si considera la prova come superata se il contenuto è completamente trattenuto, anche se la chiusura non è più stagna alle polveri.
English: Certification and test report
Italian: Approvazione e processo-verbale di prova
English: In respect of each design type of large packagings a certificate and mark (as in 6.6.3) shall be issued attesting that the design type including its equipment meets the test requirements.
Italian: Per ogni prototipo di grande imballaggio devono essere attribuiti un certificato ed un marchio (conforme al 6.6.3) attestanti che il prototipo, compreso il suo equipaggiamento, soddisfa le prescrizioni relative alle prove.
English: A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be made available to the users of the large packagings:
Italian: Un processo-verbale di prova che contenga almeno le seguenti indicazioni deve essere redatto e messo a disposizione degli utilizzatori del grande imballaggio:
English: Manufacturer of the large packagings;
Italian: Fabbricante del grande imballaggio;
English: Description of the large packagings design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc) and/or photograph(s);
Italian: Descrizione del prototipo del grande imballaggio (dimensioni, materiali, chiusure, spessore delle pareti, ecc.), con eventualmente disegni e/o foto;
English: Maximum capacity/maximum permissible gross mass;
Italian: Capacità massima/massa lorda massima autorizzata;
English: Characteristics of test contents, e.g. types and descriptions of inner packagings or articles used;
Italian: Caratteristiche del contenuto di prova: tipi e descrizioni degli imballaggi interni o degli oggetti utilizzati, per esempio;
English: The test report shall be signed with the name and status of the signatory.
Italian: Firma, con indicazione del nome e qualifica del firmatario.
English: The test report shall contain statements that the large packaging prepared as for transport was tested in accordance with the appropriate provisions of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
Italian: Il processo-verbale di prova deve attestare che il grande imballaggio, così come preparato per il trasporto, è stato provato conformemente alle corrispondenti prescrizioni del presente capitolo e che ogni utilizzazione d'altri metodi d'imballaggio o d'altri elementi d'imballaggio può invalidare tale processo-verbale di prova.
English: CHAPTER 6.7
Italian: CAPITOLO 6.7
English: Requirements for the design, construction and testing of portable tanks
Italian: Prescrizioni relative alla progettazione, costruzione, controlli e prove delle cisterne mobili
English: For tank wagons, wagons with demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies with shells made of metallic materials, and battery wagons and multiple element gas containers (MEGCs), see Chapter 6.8; for tank-containers made of fibre-reinforced plastics, see Chapter 6.9.
Italian: Per i carri cisterna, carri con cisterne amovibili, contenitori cisterna e casse mobili cisterna i cui serbatoi sono costruiti con materiali metallici, come pure i carri batteria e i contenitori per gas ad elementi multipli (CGEM) cfr. capitolo 6.8, per i contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre cfr. capitolo 6.9.
English: Application and general requirements
Italian: Campo d'applicazione e prescrizioni generali
English: The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the carriage of goods of classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9, by all modes of transport.
Italian: Le prescrizioni del presente capitolo si applicano alle cisterne mobili destinate al trasporto di materie pericolose delle classi 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 e 9, per tutti i modi di trasporto.
English: In addition to the requirements of this Chapter, unless otherwise specified, the applicable requirements of the International Convention for Safe Containers (CSC) 1972, as amended, shall be fulfilled by any portable tank which meets the definition of a "container"
Italian: Oltre alle prescrizioni formulate nel presente capitolo, e salvo indicazione contraria, le prescrizioni applicabili enunciate nella Convenzione internazionale sulla sicurezza dei contenitori (CSC) del 1972, così come modificata, devono essere soddisfatte da ogni cisterna mobile multimodale rispondente alla definizione di "contenitore"
English: within the terms of that Convention.
Italian: ai termini di detta Convenzione.
English: Additional requirements may apply to offshore portable tanks that are handled in open seas.
Italian: Prescrizioni supplementari si possono applicare alle cisterne mobili "offshore" che sono movimentate in alto mare.
English: In recognition of scientific and technological advances, the technical requirements of this Chapter may be varied by alternative arrangements. These alternative arrangements shall offer a level of safety not less than that given by the requirements of this Chapter with respect to the compatibility with substances carried and the ability of the portable tank to withstand impact, loading and fire conditions.
Italian: Per tenere conto del progresso scientifico e tecnico, le prescrizioni tecniche del presente capitolo potranno essere sostituite da altre prescrizioni alternative che dovranno offrire un livello di sicurezza almeno uguale a quello derivante dalle prescrizioni del presente capitolo per quanto riguarda le compatibilità delle materie trasportate e la capacità della cisterna mobile di resistere agli urti, ai carichi e al fuoco.
English: For international transport, alternative arrangement portable tanks shall be approved by the applicable competent authorities.
Italian: In caso di trasporto internazionale, le cisterne mobili costruite secondo queste prescrizioni alternative devono essere approvate dalle autorità competenti.
English: When a substance is not assigned a portable tank instruction (T1 to T23, T50 or T75) in Column (10) of Table A of Chapter 3.2, interim approval for transport may be issued by the competent authority of the country of origin.
Italian: L'autorità competente dello Stato di origine può rilasciare una approvazione provvisoria per il trasporto di una materia alla quale non è attribuita, nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2, una istruzione di trasporto in cisterne mobili (da T1 a T23, T50 o T75).
English: The approval shall be included in the documentation of the consignment and contain as a minimum the information normally provided in the portable tank instructions and the conditions under which the substance shall be carried.
Italian: Questa approvazione deve essere indicata nei documenti di spedizione e contenere, al minimo, le informazioni normalmente fornite nelle istruzioni relative alle cisterne mobili e le condizioni alle quali la materia deve essere trasportata.
English: Requirements for the design, construction and testing of portable tanks intended for the carriage of substances of Classes 3 to 9
Italian: Prescrizioni relative alla progettazione, costruzione, controlli e prove di qualificazione delle cisterne mobili destinate al trasporto di materie delle classi da 3 a 9
English: For the purposes of this section:
Italian: Ai fini della presente sezione, s'intende per:
English: Portable tank means a multimodal tank having a capacity of more than 450 litres used for the carriage of substances of Classes 3 to 9.
Italian: Cisterna mobile, una cisterna multimodale, avente una capacità superiore a 450 litri, utilizzata per il trasporto di materie delle classi da 3 a 9.
English: The portable tank includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the carriage of these substances.
Italian: La cisterna mobile comprende un serbatoio munito dell'equipaggiamento di servizio e dell'equipaggiamento di struttura necessari per il trasporto di dette materie.
English: The portable tank shall be capable of being loaded and discharged without the removal of its structural equipment.
Italian: La cisterna mobile deve poter essere riempita e svuotata senza la rimozione del suo equipaggiamento di struttura.
English: It shall possess stabilizing members external to the shell, and shall be capable of being lifted when full.
Italian: Essa deve possedere elementi stabilizzatori esterni al serbatoio e poter essere sollevata quando è piena.