FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the reading is made at 50 %: between 1
French: si la lecture est faite à 50 %: entre 1
German: Ablesung bei 50 % Agglutination: zwischen 1
Italian: se la lettura è fatta al 50 %: tra 1
Portuguese: se a observação for feita aos 50 %: entre 1
Dutch: in geval van aflezing bij 50 %: tussen 1
Danish: hvis aflæsningen foretages ved 50 %: mellem 1
Swedish: Om avläsningen görs vid 50 %: mellan 1
English: if the reading is made at 75 %: between 1
French: si la lecture est faite à 75 %: entre 1
German: Ablesung bei 75 % Agglutination: zwischen 1
Italian: se la lettura è fatta al 75 %: tra 1
Portuguese: se a observação for feita aos 75 %: entre 1
Dutch: in geval van aflezing bij 75 %: tussen 1
Danish: hvis aflæsningen foretages ved 75 %: mellem 1
Swedish: Om avläsningen görs vid 75 %: mellan 1
English: Grand Duchy of Luxembourg: institute of the supplying country;
French: Grand-duché de Luxembourg: institut du pays fournisseur;
German: Großherzogtum Luxemburg: Institut des Lieferlandes;
Italian: Granducato del Lussemburgo: istituto del paese fornitore;
Portuguese: Grão-Ducado do Luxemburgo: instituto do país fornecedor;
Dutch: Groothertogdom Luxemburg: instelling van het land van herkomst;
Danish: Luxembourg: Leveringslandets institut
Swedish: Storhertigdömet Luxemburg: Leverantörlandets kontrollorgan.
Finnish: Luxemburgin suuriruhtinaskunta: toimittajamaan laitos;
Czech: Lucemburské velkovévodství: ústav dodavatelské země;
Polish: Wielkie Księstwo Luksemburga: instytut z kraju dostawcy;
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigis: tarnijariigi asutus;
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistē: institute of the supplying country;
Maltese: il-Gran Dukat tal-Lussemburgu: l-istitut tal-pajjiż fornitur;
English: Denmark: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Copenhagen V;
French: Danemark: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Copenhagen V;
German: Dänemark: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Kopenhagen;
Italian: Danimarca: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Kobenhavn V;
Portuguese: Dinamarca: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Copenhaga V;
Dutch: Denemarken: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kopenhagen;
Danish: Danmark: Statens Veterinære Serumlaboratorium, København V
Swedish: Danmark: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Köpenhamn V.
Finnish: Tanska: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kööpenhamina V;
Polish: Dania: Statens Veterinre Serumlaboratorium, Kopenhaga V;
Latvian: Dānijā: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Copenhagen V;
Maltese: id-Danimarka: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Copenhagen V;
English: Germany: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
French: République fédérale d'Allemagne: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
German: Deutschland: Bundesgesundheitsamt, Berlin
Italian: Germania: Bundesgesundheitsamt, Berlino;
Portuguese: Alemanha: Bundesgesundheitsamt, Berlim;
Dutch: Duitsland: Bundesgesundheitsamt, Berlijn;
Danish: Tyskland: Bundesgesundheitsamt, Berlin
Swedish: Tyskland: Bundesgesundheitsamt, Berlin.
Finnish: Saksa: Bundesgesundheitsamt, Berliini;
Polish: Niemcy: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
Latvian: Vācijā: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
English: Belgium: Institut national de recherches vétérinaires, Brussels;
French: Belgique: Institut national de recherches vétérinaires, Bruxelles;
German: Belgien: Institut national de recherches vétérinaires, Brüssel;
Italian: Belgio: Institut national de recherches vétérinaires, Bruxelles;
Portuguese: Bélgica: Institut national de recherches vétérinaires, Bruxelas;
Dutch: België: Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek, Brussel;
Danish: Belgien: Institut national de recherches vétérinaires, Bruxelles
Swedish: Belgien: Institut national de recherches vétérinaires, Bryssel.
Finnish: Belgia: Institut national de recherches vétérinaires, Bryssel;
Polish: Belgia: Institut national de recherches vétérinaires, Bruksela
Latvian: Beļģija: Institut national de recherches vétérinaires, Brussels;
English: France: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
French: France: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
German: Frankreich: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
Italian: Francia: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
Portuguese: França: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
Dutch: Frankrijk: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
Danish: Frankrig: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort
Swedish: Frankrike: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort.
Finnish: Ranska: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
Polish: Francja: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires, Fougres;
Latvian: Francijā: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
English: Netherlands: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
French: Pays-Bas: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Leylstad;
German: Niederlande: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Italian: Paesi Bassi: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheit (ID-DLO) Lelystad;
Portuguese: Países Baixos: Institut voor Dierhouderij en Diergesondheid (ID-DLO), Lelystad;
Dutch: Nederland: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Danish: Nederlandene: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad
Swedish: Nederländerna: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad.
Finnish: Alankomaat: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO) Leystad;
Polish: Niderlandy: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Latvian: Nīderlandē: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
English: Ireland: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
French: Irlande: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
German: Irland: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Italian: Irlanda: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Portuguese: Irlanda: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Dutch: Ierland: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Danish: Irland: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin
Swedish: Irland: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin.
Finnish: Irlanti: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Polish: Irlandia: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Latvian: Īrijā: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
English: Spain: Centro Nacional de Brucelosis;
French: Espagne: Centro Nacional de brucelosis;
German: Spanien: Centro Nacional de brucelosis;
Italian: Spagna: Centro Nacional de Brucelosis;
Portuguese: Espanha: Centro Nacional de Brucelosis;
Dutch: Spanje: Centro Nacional de Brucelosis;
Danish: Spanien: Centro Nacional de Brucelosis;
Swedish: Spanien: Centro Nacional de brucelosis;
Finnish: Espanja: Centro Nacional de brucelosis;
Polish: Hiszpania: Centro Nacional de Brucelosis;
English: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé (Granada);
French: laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé (Granada);
German: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé (Granada);
Italian: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fè (Granada);
Portuguese: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé (Granada);
Dutch: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé (Granada);
Danish: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé (Granada)
Swedish: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Sante Fé, Granada.
Finnish: laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé - (Granada);
Slovak: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé (Granada);
Polish: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé (Granada);
Hungarian: Laboratorio de Sanidad y Produccíon Animal de Granada;
Slovenian: Laboratorio de Sanidad y Produccíon Animal de Granada;
Lithuanian: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé, Grenada;
English: Portugal: Laboratoria Nacional de Investigaçáo Veterinária, Lisbon;
French: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisbonne;
German: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lissabon;
Italian: Portogallo: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Portuguese: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Dutch: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lissabon;
Danish: Portugal: Laboratório Nácional de Investigação Veterinária, Lissabon
Swedish: Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria, Lissabon.
Finnish: Portugali: Laboratoria Nacional de Investigação Veterinària, Lissabon;
Polish: Portugalia: Laboratorio Nacional de Investigaço Veterinária, Lizbona;
Latvian: Portugālē: Laboratoria Nacional de Investigaáo Veterinária, Lisbon;
Maltese: il-Portugall: Laboratoria Nacional de Investigagao Veterinaria, Lisbona;
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Swedish: BILAGA D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: all animals over 24 months of age have reacted negatively during the preceding 12 months to two tests carried out in accordance with this Annex, at an interval of at least four months;
French: tous les animaux de plus de vingt-quatre mois ont présenté une réaction négative au cours des douze derniers mois à deux tests pratiqués conformément à la présente annexe, à un intervalle de quatre mois au moins
Finnish: kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä eläimistä on saatu negatiivinen tulos viimeisten 12 kuukauden aikana kahdessa tämän liitteen mukaisesti vähintään neljän kuukauden välein tehdyssä kokeessa,
Czech: všechna zvířata starší 24 měsíců reagovala během předcházející 12 měsíců negativně na dva testy prováděné podle této přílohy v nejméně čtyřměsíčním intervalu;
Polish: wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 24 miesięcy wykazały negatywny wynik dwóch prób, wykonanych w ciągu 12 poprzednich miesięcy zgodnie z niniejszym załącznikiem, w odstępie co najmniej czterech miesięcy;
Hungarian: az összes 24 hónaposnál idősebb állaton a megelőző 12 hónap során az e mellékletnek megfelelően két alkalommal, legalább négy hónapos időközzel elvégzett próbák eredménye negatív volt;
Slovenian: so vse živali, starejše od 24 mesecev, v predhodnih 12 mesecih reagirale negativno na dva testa, opravljena v presledku najmanj štirih mesecev v skladu s to prilogo;
Bulgarian: всички животни над 24-месечна възраст са реагирали отрицателно през предходните 12 месеца на два теста, изпълнени в съответствие с настоящото приложение в интервал от най-малко четири месеца;
Latvian: visiem par 24 mēnešiem vecākiem dzīvniekiem ir konstatēta negatīva reakcija testos, kas saskaņā ar šo pielikumu veikti iepriekšējo 12 mēnešu laikā ar vismaz četru mēnešu starplaiku;
Lithuanian: visi gyvūnai, kuriems yra daugiau kaip 24 mėnesiai amžiaus, per 12 pastarųjų mėnesių neigiamai reagavo į tyrimą, atliktą du kartus pagal šio priedo nuostatas, kai tarp tyrimų yra ne mažesnė kaip keturių mėnesių pertrauka,
Maltese: l-annimali kollha ta' aktar minn 24 xahar irreaġixxew negattivament fit-12-il xahar preċedenti għal żewġ testijiet imwettqa skond dan l-Anness, b'intervall ta' għall-inqas erba' xhur;
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, propose that the decision to cease routine serological testing be suspended or revoked,
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 17, la Commission peut proposer que la décision d'interrompre les contrôles sérologiques de routine soit suspendue ou annulée,
English: Germany: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tubingen;
French: République fédérale d'Allemagne: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
German: Deutschland: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
Italian: Germania: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
Portuguese: Alemanha: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
Dutch: Duitsland: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
Danish: Tyskland: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen
Swedish: Tyskland: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen.
Finnish: Saksan liittotasavalta: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
Polish: Niemcy: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen;
Latvian: Vācija: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tubingen;
English: France: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
French: France: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
German: Frankreich: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Italian: Francia: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Portuguese: França: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Dutch: Frankrijk: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Danish: Frankrig: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon
Swedish: Frankrike: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon.
Finnish: Ranska: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Polish: Francja: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
Latvian: Francija: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon;
English: Italy: Istituto zooprofilattico spenmentale, Perugia;
French: Italie: Istituto Zooprofilattico Sperimentale, Perugia;
German: Italien: Istituto Zooprofilattico Sperimentale, Perugia;
Italian: Italia: Istituto zooprofilattico sperimentale, Perugia;
Portuguese: Itália: Istituto Zooprofilattico Sperimentale, Perugia;
Dutch: Italië: Istituto Zooprofilattico Sperimentale, Perugia;
Danish: Italien: Instituto zooprofilattico sperimentale, Perugia
Swedish: Italien: Istituto Zooprofilattico Sperimentale, Perugia.
Finnish: Italia: Istituto Zooprofilattico Sperimentale, Perugia;
Polish: Włochy: Instituto zooprofilattico spenmentale, Perugia;
Latvian: Itālija: Istituto zooprofilattico spenmentale, Perugia;
English: Denmark: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Copenhagen;
French: Danemark: Statens Veterinære Serum Laboratorium, Copenhague;
German: Dänemark: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Kopenhagen;
Italian: Danimarca: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, København;
Portuguese: Dinamarca: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Copenhaga;
Dutch: Denemarken: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kopenhagen;
Danish: Danmark: Statens Veterinære Serumlaboratorium, København
Swedish: Danmark: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Köpenhamn.
Finnish: Tanska: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kööpenhamina;
Polish: Dania: Statens Veterinre Serumlaboratorium, Kopenhaga;
Latvian: Dānija: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Copenhagen;
English: Ireland: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
French: Irlande: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
German: Irland: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Italian: Irlanda: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Portuguese: Irlanda: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Dutch: Ierland: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Danish: Irland: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin
Swedish: Irland: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin.
Finnish: Irlanti: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Polish: Irlandia: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
Latvian: Īrija: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin;
English: Great Britain: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England;
French: Grande-Bretagne: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England;
German: Großbritannien: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England;
Italian: Gran Bretagna: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England;
Portuguese: Grã-Bretanha: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Inglaterra;
Dutch: Groot-Brittannië: The Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Engeland;
Danish: Storbritannien: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England
Swedish: Storbritannien: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.
Finnish: Iso-Britannia: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Englanti;
Polish: Wielka Brytania: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglia;
Latvian: Lielbritānijā: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England;
English: Portugal: Laboratorio Nacional de Investigaçáo Veterinária, Lisbon;
French: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisbonne;
German: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lissabon;
Italian: Portogallo: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Portuguese: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Dutch: Portugal: Laboratório Nacional de investigação Veterinária, Lissabon;
Danish: Portugal: Laboratório Nácional de Investigação Veterinária, Lissabon
Swedish: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lissabon.
Finnish: Portugali: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lissabon;
Polish: Portugalia: Laboratorio Nacional de Investigaço Veterinária, Lizbona;
Latvian: Portugāle: Laboratorio Nacional de Investigaáo Veterinária, Lisbon;
English: Spain: Subdirreccion general de sanidad animal.
French: Espagne: Subdirección general de sanidad animal.
German: Spanien: Subdirección general de sanidad animal.
Dutch: Spanje: Subdirección general de sanidad animal.
Swedish: Spanien: Subdirección general de sanidad animal.
Finnish: Espanja: Subdirección general de sanidad animal.
Polish: Hiszpania: Subdirreccion general de sanidad animal;
Latvian: Spānija: Subdirreccion general de sanidad animal.
English: Laboratorio de sanidad y produccion animal Algete, Madrid;
French: Laboratorio de sanidad y producción animal Algete (Madrid);
German: Laboratorio de sanidad y producción animal ALGETE, Madrid;
Dutch: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal ALGETE (Madrid);
Swedish: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Algete (Madrid).
Finnish: Laboratorio de sanidad y producción animal ALGETE (Madrid);
Slovak: Laboratorio de sanidad y produccion animal Algete, Madrid;
Polish: Laboratorio de sanidad y producción animal Algete, Madryt;
Hungarian: Laboratorio de sanidad y produccion animal Algete, Madrid;
Slovenian: Laboratorio de sanidad y produccion animal Algete, Madrid;
Latvian: Laboratorio de sanidad y produccion animal Algete, Madrid;
Lithuanian: Laboratorio de sanidad y produccion animal Algete, Madridas;
English: 0,8 % agar,
French: 0,8 % agar,
German: 0,8 % Agar;
Italian: 0,8 % di agar,
Portuguese: 0,8 % ágar,
Dutch: 0,8 % agar,
Danish: 0,8 % agar
Swedish: 0,8 % agar
Finnish: 0,8 % agar
Czech: 0,8 % agaru,
Slovak: 0,8 % agar,
Polish: 0,8 % agaru
Slovenian: 0,8 % agarja,
Bulgarian: 0,8 % агар,
Estonian: 0,8 % agarit,
Latvian: 0,8 % agara,
Lithuanian: 0,8 % agaras,
English: 8,5 % NaCl,
French: 8,5 % NaCl,
German: 8,5 % NaCl;
Italian: 8,5 % di NaCl,
Portuguese: 8,5 % NaCl,
Dutch: 8,5 % NaCl,
Danish: 8,5 % NaCl
Swedish: 8,5 % NaCl,
Finnish: 8,5 % NaCI
Czech: 8,5 % NaCl,
Slovak: 8,5 % NaCl,
Polish: 8,5 % NaCl,
Hungarian: 8,5 % NaCl,
Slovenian: 8,5 % NaCl,
Estonian: 8,5 % NaCl,
Latvian: 8,5 % NaCl,
Lithuanian: 8,5 % NaCl,
English: Diameter of central well: 4 mm
French: Diamètre de la loge centrale: 4 millimètres
German: Durchmesser der zentralen Vertiefung: 4 mm;
Italian: Diametro del pozzetto centrale: 4 mm;
Portuguese: Diâmetro da cavidade central: 4 mm;
Dutch: Diameter van het centrale putje: 4 mm.
Danish: Midterhullets diameter: 4 mm
Swedish: Den centrala brunnens diameter: 4 mm;
Finnish: Keskikuopan läpimitta: 4 mm
Czech: Průměr ústřední jamky: 4 mm
Polish: Średnica basenika centralnego: 4 mm
Hungarian: A központi vájat átmérője: 4 mm
Estonian: Keskmise augu läbimõõt: 4 mm
Latvian: Centrālās iedobes diametrs: 4 mm
Maltese: Dijametru ta' fond ċentrali: 4 mm
English: antigen: 32 ìl
French: antigène: 32 microlitres,
German: Antigen: 32 ìl;
Italian: antigene: 32 microlitri,
Portuguese: antigénio: 32 microlitros,
Dutch: antigeen: 32 microliter,
Danish: Antigen: 32 mikroliter
Swedish: Antigen: 32 mikroliter.
Finnish: antigeeni: 32 ìl
Czech: 32 l antigenu,
Polish: antygen: 32 l
Hungarian: antigén: 32 μl
Estonian: antigeen: 32 l
Latvian: antigēns: 32 ìl
English: control serum: 73 ìl
French: sérum de contrôle: 73 microlitres,
German: Kontrollserum: 73 ìl;
Italian: siero di controllo: 73 microlitri,
Portuguese: soro de controlo: 73 microlitros,
Dutch: controleserum: 73 microliter,
Danish: Kontrolserum: 73 mikroliter
Swedish: Kontrollserum: 73 mikroliter.
Finnish: kontrolliseerumi: 73 ìl
Czech: 73 l kontrolního séra,
Polish: surowica kontrolna: 73 l
Hungarian: kontrollszérum: 73 μl
Estonian: kontrollseerum: 73 l
Latvian: kontroles serums: 73 ìl
English: test serum: 73 ìl.
French: sérum à tester: 73 microlitres.
German: Testserum: 73 ìl.
Italian: sieri in esame: 73 microlitri.
Portuguese: soro a testar: 73 microlitros.
Dutch: testserum: 73 microliter.
Danish: Sera, der skal prøves: 73 mikroliter.
Swedish: Serumet som skall analyseras: 73 mikroliter.
Finnish: tutkittava seerumi: 73 ìl.
Czech: 73 l testovaného séra.
Polish: surowica testowa: 73 l
Hungarian: vizsgálandó szérum: 73 μl.
Estonian: uuritav seerum: 73 l.
Latvian: testa serums: 73 ìl.
English: well A - undiluted reference antigen,
French: loge A = antigène de référence non dilué,
German: Vertiefung A - unverdünntes Referenzantigen,
Italian: pozzetto A - antigene di riferimento non diluito,
Portuguese: cavidade A - antigénio de referência não diluído,
Dutch: A = onverdund referentieantigeen
Danish: hul A - ufortyndet referenceantigen
Swedish: brunn A = outspätt referensantigen,
Finnish: kuoppa A = laimentamaton vertailuantigeeni,
Czech: jamka A - neředěný referenční antigen,
Slovak: priehlbinka A – nezriedený referenčný antigén,
Polish: basenik A - nierozcieńczony antygen referencyjny,
Hungarian: A vájat – hígítatlan referencia-antigén,
Slovenian: vdolbinica A – nerazredčen referenčni antigen,
Bulgarian: клетка A — неразреден референтен антиген,
Estonian: auk A - lahjendamata referentantigeen,
Latvian: A iedobe - neatšķaidīts standarta antigēns,
Lithuanian: A duobutė – neatskiestas etaloninis antigenas,
Maltese: il-fond A - antiġenu ta' referenza mhux diluwit,
English: well B - 1:2 diluted reference antigen,
French: loge B = antigène de référence dilué à 1/2,
German: Vertiefung B - 1:2 verdünntes Referenzantigen,
Italian: pozzetto B - antigene di riferimento, diluito 1:2,
Portuguese: cavidade B - antigénio de referência diluído a 1/2,
Dutch: B = referentieantigeen in de verdunning 1:2
Danish: hul B - referenceantigen, fortynding 1 : 2
Swedish: brunn B = referensantigen i utspädning 1:2,
Finnish: kuoppa B = suhteessa 1:2 laimennettu vertailuantigeeni,
Czech: jamka B - referenční antigen ředěný 1:2,
Slovak: priehlbinka B – referenčný antigén zriedený 1:2,
Polish: basenik B - antygen referencyjny rozcieńczony w proporcji 1:2,
Hungarian: B vájat – 1:2 hígítású referencia-antigén,
Slovenian: vdolbinica B – referenčni antigen, razredčen 1:2,
Bulgarian: клетка Б — 1:2 разреден референтен антиген,
Estonian: auk B - 1:2 lahjendatud referentantigeen,
Latvian: B iedobe - standarta antigēns
Lithuanian: B duobutė – 1:2 santykiu praskiestas etaloninis antigenas,
Maltese: il-fond B - 1:2 antigen ta' referenza diluwit,