English: Whereas these bilateral Agreements which were initialled on 11 November 1993 and 1 August 1995 should be applied on a provisional basis, pending the completion of procedures required for their conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Socialist Republic of Vietnam,
French: considérant qu'il convient d'appliquer à titre provisoire ces accords bilatéraux, paraphés le 11 novembre 1993 et le 1er août 1995, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république socialiste du Viêt-nam,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto dvoustranné dohody, které byly parafovány ve dnech 11. listopadu 1993 a 1. srpna 1995, by se měly provádět prozatímně až do ukončení postupů nezbytných k jejich uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění Vietnamskou socialistickou republikou,
Slovak: keďže tieto bilaterálne dohody, ktoré boli parafované 11. novembra 1993 a 1. augusta 1995 by sa mali uplatňovať predbežne, až do ukončenia postupov požadovaných na ich uzatvorenie, ak ich recipročne predbežne uplatňuje Vietnamská socialistická republika;
Polish: te dwustronne Umowy, parafowane odpowiednio dnia 11 listopada 1993 r. i dnia 1 sierpnia 1995 r. powinny być stosowane tymczasowo, do czasu zakończenia procedur wymaganych do ich zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania przez Socjalistyczną Republikę Wietnamu,
Hungarian: mivel az 1993. november 11-én és 1995. augusztus 1-jén parafált kétoldalú megállapodásokat ideiglenesen kell alkalmazni a megkötésükhöz szükséges eljárások befejezéséig, feltéve, hogy azokat viszonossági alapon a Vietnami Szocialista Köztársaság is ideiglenes alkalmazza,
Slovenian: ker bi se morala ta dvostranska sporazuma, parafirana 11. novembra 1993 in 1. avgusta 1995, začasno uporabljati do dokončanja postopkov, potrebnih za njuno sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Socialistične republike Vietnam,
Romanian: întrucât acordurile bilaterale care au fost parafate la 11 noiembrie 1993 și 1 august 1995 trebuie să se aplice provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestora, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Republica Socialistă Vietnam,
Bulgarian: като има предвид, че тези двустранни споразумения, които бяха парафирани на 11 ноември 1993 г. и 1 август 1995 г., следва да бъдат прилагани предсрочно, преди завършването на необходимите за тяхното сключване процедури, при условие на реципрочно предсрочно прилагане от Социалистическа република Виетнам,
Estonian: kõnealuseid 11. novembril 1993 ja 1. augustil 1995 parafeeritud kahepoolseid kokkuleppeid tuleks kohaldada ajutiselt kuni nende sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni tingimusel, et Vietnami Sotsialistlik Vabariik kohaldab kõnealuseid kahepoolseid kokkuleppeid samuti ajutiselt,
Latvian: tā kā šie divpusējie nolīgumi, ko parafēja 1993. gada 11. novembrī un 1995. gada 1. augustā, jāpiemēro uz laiku līdz to procedūru pabeigšanai, kas nepieciešamas minēto nolīgumu noslēgšanai, saskaņā ar Vjetnamas Sociālistiskās Republikas savstarpējās pagaidu piemērošanas noteikumiem,
Lithuanian: kadangi šie du dvišaliai susitarimai, kurie buvo parafuoti 1993 m. lapkričio 11 d. ir 1995 m. rugpjūčio 1 d., turėtų būti laikinai taikomi, nesibaigus jų sudarymui privalomoms procedūroms, jei abipusiškumo pagrindu juos taikys ir Vietnamo Socialistinė Respublika,
Maltese: Billi dawn il-ftehim bilaterali li kienu mibdija fil-11 ta' Novembru 1993 u Fl-1 ta' Awwissu 1995 għandhom jiġu applikati fuq bażi proviżjonali,sad-dħul l-għeluq tal-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tagħhom,suġġett għal applikazzjoni proviżjonali reċiproka mir-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam,