English: As a consequence of the adjustment of certain prices and amounts in ecu in the beef sector coming into effect from 1 February 1995, pursuant to Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and of Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93, the legal instruments referred to in Article 2 shall be amended as laid down therein.
French: Par suite de l'ajustement de certains prix et montants exprimés en écus dans le secteur de la viande bovine, entrant en vigueur à partir du 1er février 1995 conformément à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93, les actes visés à l'article 2 sont modifiés selon les indications qui y figurent.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 1068/93 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiettyjen naudanliha-alan ecumääräisten hintojen ja määrien 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulevan tarkistamisen johdosta 2 artiklassa tarkoitettuja oikeudellisia välineitä muutetaan siinä säädetyllä tavalla.
Czech: V důsledku úpravy některých cen a částek v ECU v odvětví hovězího masa uskutečněné od 1. února 1995 v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1068/93 se zákonné akty uvedené v článku 2 mění podle údajů v uvedeném článku.
Slovak: V dôsledku úpravy určitých cien a čiastok v ECU v odvetví hovädzieho mäsa, ktoré nadobudlo účinnosť od 1. februára 1995, podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3813/92 a článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1068/93, zákonné nástroje podľa článku 2 sa menia a dopĺňajú, ako je stanovené.
Polish: W konsekwencji dostosowania niektórych cen i kwot w ecu w sektorze wołowiny, które to zmiany wchodzą w życie z dniem 1 lutego 1995 r., zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 oraz art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, instrumenty prawne, określone w art. 2, zostają zmienione zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A marhahúságazatban az ECU-ben kifejezett egyes árakra és összegekre a 3813/92/EGK rendelet 13. cikke (2) bekezdése és az 1068/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdése értelmében 1995. február 1-jei hatállyal alkalmazott kiigazítás következtében a 2. cikkben említett jogszabályok a megállapított rendelkezések szerint módosulnak.
Slovenian: Kot posledica uskladitve v skladu s členom 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 in členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93 nekaterih cen in zneskov v ekujih v sektorju govejega mesa, veljavne od 1. februarja 1995, se pravni akti iz člena 2 spremenijo na navedeni način.
Romanian: Ca urmare a ajustării unor prețuri și sume exprimate în ECU în sectorul cărnii de vită, care intră în vigoare cu începere de la 1 februarie 1995, în conformitate cu art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 și art. 18 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, actele menționate la art. 2 se modifică în conformitate cu indicațiile din cuprinsul acestuia.
Bulgarian: В следствие на изменението на определени цени и суми в екю в сектора на говеждо месо, влизащо в сила от 1 февруари 1995 г., съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, актове, упоменати в член 2, се изменят както е посочено в тях.
Estonian: Veiselihasektoris tehtud teatavate eküüdes väljendatud hindade ja summade korrigeerimise tulemusena, mis kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõikega 2 ja määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 18 lõikega 1 jõustusid 1. veebruaril 1995. aastal, muudetakse artiklis 2 nimetatud õigusakte kõnesolevas artiklis sätestatud korras.
Latvian: Sakarā ar dažu cenu un summu pārlabojumiem ECU liellopu gaļas nozarē, kurus sāk piemērot no 1995. gada 1. februāra, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktu un Regulas (EEK) Nr. 1068/93 18. panta 1. punktu, šīs regulas 2. pantā norādītos juridiskos aktus groza, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kai kurių jautienos sektoriuje naudojamų kainų ir dydžių, išreikštų ekiu, pataisymą, įsigaliojusį nuo 1995 m. vasario 1 d., vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalimi ir Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio 1 dalimi, 2 straipsnyje minimi teisiniai dokumentai taisomi taip, kaip išdėstyta toliau.