FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior authorizations shall be valid in all Member States and may be presented in any customs office competent for the handling of the economic outward processing arrangements.
French: Les autorisations préalables sont valables dans tous les États membres et peuvent être présentées auprès de tout bureau de douane compétent pour traiter les opérations de perfectionnement passif économique.
Czech: Předchozí povolení jsou platná ve všech členských státech a mohou být předkládána jakémukoli celnímu kontrolnímu orgánu příslušnému k provádění hospodářského režimu pasivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Predbežné povolenia platia vo všetkých členských štátoch a môžu sa predkladať na každom colnom úrade, ktorému prislúcha konanie v rámci ekonomických opatrení v režime pasívneho zošľachťovacieho styku.
Polish: Pozwolenia wstępne są ważne we wszystkich Państwach Członkowskich i mogą być przedkładane w dowolnym urzędzie celnym właściwym w zakresie obsługi uzgodnień dotyczących gospodarczego uszlachetniania biernego.
Hungarian: Az előzetes engedélyek valamennyi tagállamban érvényesek és bármelyik, a gazdasági passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések kezelésében illetékes vámhivatalban bemutathatók.
Slovenian: Predhodna dovoljenja veljajo v vseh državah članicah in se lahko predložijo vsakemu carinskemu uradu, pristojnemu za vodenje gospodarskega postopka pasivnega oplemenitenja.
Romanian: Autorizațiile prealabile sunt valabile în toate statele membre și pot fi prezentate oricărui birou vamal competent pentru desfășurarea operațiunilor de perfecționare economică pasivă.
Estonian: Eelload kehtivad kõikides liikmesriikides ja neid võib esitada kõikidele tolliasutustele, kes on pädevad majandusliku mõjuga välistöötlemise korda kohaldama.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas ir spēkā visās dalībvalstīs, un tās var uzrādīt jebkurai muitas iestādei, kuras kompetencē ir izvešanas pārstrādei ekonomiskās procedūras piemērošana.
Lithuanian: Išankstiniai leidimai galioja visose valstybėse narėse ir gali būti pateikti bet kuriai muitinei, atsakingai už ekonominės laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos priežiūrą.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel ikunu validi fl-Istati Membri kollha u jistgħu jiġu ppreżentati f'kull uffiċċju tad-dwana kompetenti għall-maniġġjar ta' arranġamenti ta' outward processing ekonomiku.
English: Prior authorizations delivered by electronic means may only be used in customs offices having access to these authorizations across a computer network.
French: Les autorisations préalables délivrées par des moyens électroniques ne peuvent être utilisées qu'auprès des bureaux de douane pouvant y accéder par un réseau informatique.
Czech: Předchozí povolení předaná elektronicky mohou být použita pouze u těch celních orgánů, které mají přístup k těmto povolením přes počítačovou síť.
Slovak: Predbežné povolenia dodané v elektronickej forme sa môžu používať len na colných úradoch, ktoré majú k takýmto povoleniam prístup cez počítačovú sieť.
Polish: Pozwolenia wstępne przekazane drogą elektroniczną mogą być wykorzystane w urzędach celnych mających dostęp do tych pozwoleń w sieci komputerowej.
Hungarian: Az elektronikus úton kiadott előzetes engedélyeket csak olyan vámhivatalokban lehet használni, amelyek ezekhez az engedélyekhez számítógépes hálózati hozzáféréssel rendelkeznek.
Slovenian: Predhodna dovoljenja v elektronski obliki se lahko uporabljajo samo pri carinskih uradih, ki imajo dostop do teh dovoljenj prek računalniške mreže.
Romanian: Autorizațiile prealabile eliberate prin mijloace electronice nu pot fi utilizate decât de către birourile vamale care au acces la acestea printr-o rețea informatică.
Estonian: Elektrooniliselt edastatud eellube võib kasutada ainult tolliasutustes, kus nendele lubadele on arvutivõrgu kaudu ligipääs.
Latvian: Elektroniskas iepriekšējas atļaujas var izmantot tikai tajās muitas iestādēs, kurām atļaujas ir pieejamas datortīklā.
Lithuanian: Elektroniniu būdu išduoti išankstiniai leidimai gali būti naudojami tik tose muitinėse, kurios gali gauti šiuos leidimus kompiuterių tinklu.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel maħruġa b'mezzi elettroniċi jistgħu jintużaw biss f'uffiċċji doganali li għandhom aċċess għal dawn l-awtorizzazzjonijiet permezz ta' network ta' kompjuter.
English: Transfer
French: Cession
Czech: Převod
Slovak: Prenos
Polish: Przekazywanie
Hungarian: Átruházás
Slovenian: Prenosljivost
Romanian: Cesiunea
Estonian: Ülekandmine
Latvian: Nodošana trešajām personām
Lithuanian: Perdavimas
Maltese: Trasferiment
English: Prior authorizations may not be transferred and can only be used by the person named in the authorization or by his authorized representative.
French: Les autorisations préalables ne peuvent être cédées et ne peuvent être utilisées que par la personne au nom de laquelle elles ont été établies ou par son représentant habilité.
Czech: Předchozí povolení nesmí být převáděna a mohou být užívána pouze osobou jmenovanou v povolení nebo jejím pověřeným zástupcem.
Slovak: Predbežné povolenia sú neprenosné a môže ich využívať len osoba, ktorá je uvedená v povolení alebo jej splnomocnený zástupca.
Polish: Pozwolenia wstępne nie mogą być przekazywane i mogą być wykorzystane wyłącznie przez osobę wymienioną w pozwoleniu lub przez jego umocowanego przedstawiciela.
Hungarian: Az előzetes engedélyek nem ruházhatók át, és ezeket az engedélyeket csak az engedélyben megnevezett személy vagy meghatalmazott képviselője használhatja.
Slovenian: Predhodna dovoljenja niso prenosljiva in jih lahko uporabi samo oseba, ki je v dovoljenju imenovana, ali njen pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Autorizațiile prealabile nu pot fi cedate și nu pot fi utilizate decât de către persoana în numele căreia au fost emise sau de către reprezentantul său autorizat.
Estonian: Eellube ei või üle kanda ja neid võib kasutada ainult loas nimetatud isik või tema volitatud esindaja.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas nedrīkst nodot trešajām personām, tās drīkst izmantot tikai tā persona, kuras vārds minēts atļaujā, vai arī tādas personas pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Išankstiniai leidimai negali būti perduodami. Leidimu gali naudotis tik jame nurodytas asmuo ar jo įgaliotas atstovas.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel ma jistgħux jiġu trasferiti u jistgħu jintużaw biss mill-persuna msemmija fl-awtorizzazzjoni jew minn rappreżentat awtorizzat tiegħu.
English: Retention of documents
French: Conservation des documents
Czech: Uchování dokladů
Slovak: Archivovanie dokumentov
Polish: Zatrzymywanie dokumentów
Hungarian: Okmányok visszatartása
Slovenian: Hramba dokumentov
Romanian: Păstrarea documentelor
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: Dokumentu glabāšana
Lithuanian: Dokumentų saugojimas
Maltese: Żamma ta' dokumenti
English: The competent authorities shall keep appplications and accompanying documents together with copy No 2 of any prior authorization issued.
French: Les demandes et leurs annexes sont conservées par les autorités compétentes avec l'exemplaire n° 2 de l'autorisation préalable délivrée.
Czech: Příslušné orgány uchovávají žádosti a přiložené doklady spolu s výtiskem č. 2 každého vydaného předchozího povolení.
Slovak: Zodpovedné orgány si ponechajú žiadosti a priložené dokumenty, ako aj kópiu číslo 2 vydaného predbežného povolenia.
Polish: Właściwe władze przechowują wnioski oraz dokumenty towarzyszące razem z egzemplarzem nr 2 każdego wydanego pozwolenia uprzedniego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a kérelmeket és a kísérő okmányokat a kiadott előzetes engedély 2. számú másodpéldányával együtt őrzik.
Slovenian: Pristojni organi hranijo prošnje in spremljajočo dokumentacijo skupaj z izvodom št. 2 izdanega predhodnega dovoljenja.
Romanian: Cererile și anexele lor se păstrează de către autoritățile competente, împreună cu exemplarul nr. 2 al autorizației prealabile eliberate.
Estonian: Pädevad ametiasutused hoiavad taotlusi ja kaasnevaid dokumente koos iga väljaantud eelloa eksemplariga 2.
Latvian: Kompetentās iestādes patur pieteikumus un pavaddokumentus, kā arī izdoto iepriekšējo atļauju 2. eksemplārus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos saugo prašymus ir prie jų pridėtus dokumentus kartu su kiekvieno išduoto išankstinio leidimo antruoju egzemplioriumi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu applikazzjonijiet u dokumenti li jiġu magħhom flimkien mal-kopja Nru 2 ta' kull awtorizzazzjoni miksuba minn qabel.
English: In the event of a prior authorization being granted, the original or a copy of the application, the accompanying documents and the authorization shall be kept by the applicant and the competent authorities for a period of at least three years from the end of the calendar year of issue of the authorization.
French: En cas d'octroi d'une autorisation préalable, le demandeur et les autorités compétentes doivent conserver l'original ou une copie des demandes, leurs annexes et l'autorisation pendant au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'autorisation a été délivrée.
Czech: V případě udělení předchozího povolení jsou prvopis nebo kopie žádosti, přiložené doklady a povolení uchovávány žadatelem a příslušnými orgány po dobu nejméně tří let od konce kalendářního roku, ve kterém bylo povolení vydáno.
Slovak: V prípade, že bolo udelené predbežné povolenie, si žiadateľ a zodpovedné orgány ponechajú prvopis alebo kópiu žiadosti, priložené dokumenty a povolenie na obdobie aspoň troch rokov od uplynutia kalendárneho roka, v ktorom bolo povolenie vydané.
Polish: W przypadku udzielanego wstępnego pozwolenia oryginał lub kopia wniosku, dokumenty towarzyszące oraz pozwolenie są przechowywane przez wnioskodawcę i właściwe władze przez okres co najmniej trzech lat od zakończenia roku kalendarzowego, w którym pozwolenie zostało wydane.
Hungarian: Előzetes engedély megadása esetén a kérelem eredeti vagy másodpéldányát, a kísérő okmányokat és az engedélyt a kérelmezőnek és az illetékes hatóságoknak az engedély kiadása naptári évének végétől számítva legalább három évig meg kell őrizniük.
Slovenian: Za vsa odobrena predhodna dovoljenja morajo prosilec in pristojni organi hraniti izvirnik ali izvod prošnje, spremljajoče dokumente in dovoljenje najmanj tri leta od konca koledarskega leta, v katerem je bilo dovoljenje izdano.
Romanian: În cazul eliberării unei autorizații prealabile, solicitantul și autoritățile competente păstrează originalul sau o copie a cererilor, anexele acestora și autorizația timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia a fost eliberată autorizația.
Estonian: Kui eelluba on antud, hoiavad taotleja ja pädevad ametiasutused taotluse originaali või koopiat, kaasnevaid dokumente ja luba vähemalt kolm aastat loa väljaandmise aasta lõpust alates.
Latvian: Izdodot iepriekšējas atļaujas, pretendents un kompetentās iestādes glabā pieteikuma, pavaddokumentu un atļauju oriģinālus vai kopijas vismaz trīs gadus pēc tā kalendārā gada beigām, kurā atļauja izdota.
Lithuanian: Suteikus išankstinį leidimą, pareiškėjas ir kompetentingos institucijos bent trejus metus nuo leidimo išdavimo kalendorinių metų pabaigos saugo prašymo originalą ar kopiją, prie jo pridėtus dokumentus ir leidimą.
Maltese: Fil-każ li tingħata awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, l-oriġinal jew kopja ta' l-applikazzjoni, il-dokumenti mehmuża u l-awtorizzazzjoni għandhom jinżammu mill-applikant u l-awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' mill-anqas tliet snin mill-aħħar tas-sena tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Loss and replacement authorization
French: Perte et autorisation de remplacement
Czech: Ztráta a náhradní povolení
Slovak: Strata povolenia a vydanie náhradného povolenia
Polish: Utrata i pozwolenie zastępcze
Hungarian: Az engedély elvesztése és pótlása
Slovenian: Izguba in nadomestno dovoljenje
Romanian: Pierderea autorizației și autorizația de înlocuire
Estonian: Loa kaotamine ja asendamine
Latvian: Atļauju nozaudēšana un dublikāti
Maltese: Telf u awtorizzazzjoni supplenti
English: If a prior authorization is lost, the competent authorities who have issued the original authorization may issue a replacement authorization, at the holder's request.
French: En cas de perte d'une autorisation préalable, les autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation originale peuvent délivrer une autorisation de remplacement à la demande du titulaire.
Czech: Pokud dojde ke ztrátě předchozího povolení, příslušné orgány, které vydaly původní povolení, mohou na žádost držitele vydat náhradní povolení.
Slovak: V prípade straty predbežného povolenia zodpovedné orgány, ktoré vydali pôvodné povolenie, môžu na žiadosť držiteľa vydať náhradné povolenie.
Polish: Jeżeli pozwolenie uprzednie zostało utracone, właściwe władze, które wydały oryginał pozwolenia, mogą wydać na prośbę jego posiadacza pozwolenie zastępcze.
Hungarian: Ha egy előzetes engedély elveszett, akkor az eredeti engedélyt kiállító illetékes hatóságok pótengedélyt állíthatnak ki az engedély jogosultjának kérésére.
Slovenian: Če je bilo predhodno dovoljenje izgubljeno, lahko pristojni organi, ki so izdali originalno dovoljenje, na prošnjo imetnika izdajo nadomestno dovoljenje.
Romanian: În cazul pierderii unei autorizații prealabile, autoritățile competente care au eliberat autorizația originală pot elibera o autorizație de înlocuire la cererea titularului.
Estonian: Eelloa kaotamise korral võivad esialgse loa väljaandnud pädevad ametiasutused anda loa pidaja taotlusel välja asendusloa.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas nozaudēšanas gadījumā kompetentās iestādes, kuras ir izdevušas sākotnējo atļauju, pēc atļaujas turētāja lūguma var izdot atļaujas dublikātu.
Lithuanian: Praradus išankstinį leidimą, jį turėjusio asmens prašymu originalų leidimą išdavusios kompetentingos institucijos gali išduoti prarasto leidimo pakaitalą.
Maltese: Jekk awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tintilef, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni oriġinali jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni supplenti, fuq talba tal-applikant.
English: The application for a replacement shall include a signed declaration, assuring the authorities that the prior authorization has been lost and will not be used if found, but returned immediately to the issuing authority.
French: La demande d'autorisation de remplacement comporte une déclaration signée par le demandeur, confirmant la perte de l'autorisation préalable. Le demandeur s'engage à ne pas utiliser cette autorisation s'il la retrouve et à la remettre immédiatement aux autorités qui l'ont délivrée.
Czech: Žádost o náhradní povolení zahrnuje podepsané prohlášení, ve kterém jsou orgány ujištěny o skutečnosti, že došlo ke ztrátě předchozího povolení a že toto povolení nebude v případě nalezení používáno, ale neprodleně navráceno orgánu, který je vydal.
Slovak: Žiadosť o vydanie náhradného povolenia obsahuje podpísané prehlásenie, v ktorom sa orgánom potvrdzuje, že došlo k strate predbežného povolenia, a ak sa nájde, okamžite sa vráti orgánu, ktorý ho vydal.
Polish: Wniosek o pozwolenie zastępcze zawiera podpisane oświadczenie, zapewniające władze, że wstępne pozwolenie zostało utracone oraz że w razie odnalezienia nie będzie wykorzystywane i zostanie bezzwłocznie zwrócone władzom wystawiającym.
Hungarian: A pótlási kérelemnek egy aláírt nyilatkozatot is tartalmaznia kell, amelyben a kérelmező az előzetes engedély elvesztéséről biztosítja a hatóságokat, valamint arról, hogy megtalálása esetén az engedély nem kerül felhasználásra, hanem haladéktalanul a kiállító hatóságnak lesz visszaszolgáltatva.
Slovenian: Prošnja za nadomestno dovoljenje mora vsebovati podpisano izjavo pristojnim organom, da je bilo predhodno dovoljenje izgubljeno in da pri najdbi ne bo uporabljeno, ampak bo takoj vrnjeno organu, ki ga je izdal.
Romanian: Cererea autorizației de înlocuire cuprinde o declarație semnată de solicitant, prin care acesta confirmă pierderea autorizației prealabile și se angajează ca, în cazul în care o găsește, să nu o utilizeze, ci să o restituie imediat autorităților care au eliberat-o.
Estonian: Asenduse taotluse juurde kuulub allkirjastatud avaldus, milles kinnitatakse pädevatele ametiasutusele, et eelluba on kadunud ja selle leidmise korral seda ei kasutata, vaid tagastatakse viivitamata loa väljaandnud asutusele.
Latvian: Dublikāta pieteikumā iekļauj parakstītu deklarāciju, kas iestādēm apliecina, ka iepriekšējā atļauja ir nozaudēta un atrašanas gadījumā to neizmantos, bet tūlīt nodos atpakaļ izdevējai iestādei.
Lithuanian: Prašyme išduoti leidimo pakaitalą pateikiamas pasirašytas patvirtinimas, užtikrinantis, kad išankstinis leidimas prarastas ir net jį radus jis nebus naudojamas, o nedelsiant grąžinamas jį išdavusiai institucijai.
Maltese: Applikazzjoni għal (awtorizzazzjoni) supplenti għandha tinkludi dikjarazzjoni ffirmata, li tassigura lill-awtoritajiet li l-ewwel awtorizzazzjoni ntilfet u ma tintużax jekk tinstab, imma tintbagħat minnufih lill-awtorità li ħarġitha.
English: The replacement authorization shall bear the same information and entries as the document replaced.
French: L'autorisation de remplacement présente les mêmes indications et les mêmes rubriques que le document qu'elle remplace.
Czech: Náhradní povolení obsahuje stejné informace a záznamy jako nahrazovaný doklad.
Slovak: Náhradné povolenie obsahuje tie isté údaje a záznamy ako dokument, ktorý nahrádza.
Polish: Pozwolenie zastępcze zawiera takie same informacje i zapisy, co zastępowany dokument.
Hungarian: A pótengedélyen ugyanazokat az információkat és adatokat kell feltüntetni, mint amelyek az eredeti okmányon szerepeltek.
Slovenian: Nadomestno dovoljenje vsebuje iste podatke in zaznamke kakor dokument, ki ga nadomešča.
Romanian: Autorizația de înlocuire conține aceleași mențiuni și aceleași rubrici ca și documentul pe care îl înlocuiește.
Estonian: Asendusloal on sama teave ja kanded kui asendataval dokumendil.
Latvian: Atļaujas dublikātā ir tā pati informācija un ieraksti, kas aizstātajā dokumentā.
Lithuanian: Pakaitale pateikiama tokia pati informacija ir įrašai kaip ir prarastame dokumente.
English: It shall be issued for a quantity of goods corresponding to the quantity available on the lost document.
French: Elle est délivrée pour une quantité de produits correspondant à la quantité disponible figurant sur le document perdu.
Czech: Je vydáno pro množství zboží odpovídající množství uvedenému ve ztraceném dokumentu.
Slovak: Vydáva sa to isté množstvo tovaru, aké bolo uvedené v stratenom dokumente.
Polish: Pozwolenie to wydaje się na ilość towaru odpowiadającą ilości dostępnej na dokumencie utraconym.
Hungarian: Az elvesztett okmányban megjelölt mennyiségnek megfelelő árumennyiségre kell kiállítani a pótengedélyt.
Slovenian: Izda se za isto količino blaga, kakor je bila odobrena na izgubljenem dokumentu.
Romanian: Ea se eliberează pentru o cantitate de produse corespunzătoare cantității disponibile ce figurează în documentul pierdut.
Estonian: See antakse välja kaupade koguse kohta, mis vastab kaotatud dokumendis nimetatud kättesaadavale kogusele.
Latvian: Dublikātu izdod par tādu pašu preču daudzumu, kāds norādīts nozaudētajā dokumentā.
Lithuanian: Jis išduodamas tokiam prekių kiekiui, kuris atitinka prarastame dokumente buvusį kiekį.
English: Where this quantity cannot be proven, no replacement authorization may be issued.
French: Si cette quantité ne peut pas être prouvée, aucune autorisation de remplacement ne peut êre délivrée.
Czech: Pokud toto množství nelze prokázat, nesmí být náhradní povolení vydáno.
Slovak: V prípade, že toto množstvo sa nedá preukázať, náhradné povolenie sa nesmie vydať.
Polish: Jeżeli ta ilość nie może być udowodniona, nie może być wydane żadne pozwolenie zastępcze.
Hungarian: Ha nem bizonyítható ez a mennyiség, a régi helyett pótengedély nem állítható ki.
Slovenian: Če te količine ni mogoče ugotoviti, se nadomestno dovoljenje ne sme izdati.
Romanian: Dacă această cantitate nu poate fi probată, nu se poate elibera o autorizație de înlocuire.
Estonian: Kui seda kogust ei ole võimalik tõendada, ei või asendusluba välja anda.
Latvian: Ja minēto daudzumu nevar pierādīt, atļaujas dublikātu nedrīkst izdot.
Lithuanian: Pakaitalas neišduodamas, jei negalima įrodyti ankstesniame leidime nurodyto kiekio.
Maltese: Fejn din il-kwantità ma tistax tiġi ppruvata, ma tkunx tista' toħroġ awtorizzazzjoni supplenti.
English: The replacement authorization shall be marked either 'Replacement prior authorization` or 'Replacement partial prior authorization` and shall be treated under the same rules as normal prior authorizations.
French: L'autorisation de remplacement porte l'une des mentions suivantes: « Autorisation préalable de remplacement » ou « Autorisation préalable partielle de remplacement » et est soumise aux mêmes règles qu'une autorisation préalable normale.
Czech: Náhradní povolení je označeno buď jako "Náhradní předchozí povolení", nebo jako "Náhradní částečné předchozí povolení" a je s ním zacházeno podle stejných pravidel jako s běžnými předchozími povoleními.
Slovak: Náhradné povolenie sa označuje buď ako "náhradné predbežné povolenie" alebo ako "náhradné čiastočné predbežné povolenie" a používa sa podľa rovnakých predpisov ako riadne predbežné povolenie.
Polish: Pozwolenie zastępcze oznaczone jest albo jako "Zastępcze pozwolenie uprzednie" albo jako "Zastępcze częściowe pozwolenie uprzednie" i jest traktowane według tych samych zasad, co zwykłe pozwolenia uprzednie.
Hungarian: A pótengedélyen vagy az "Előzetes engedély pótengedélye" vagy "Részleges előzetes engedély pótengedélye" szavakat kell feltüntetni, és ugyanúgy kell kezelni, mint az előzetes engedélyeket.
Slovenian: Nadomestno dovoljenje nosi oznako "Nadomestno predhodno dovoljenje" ali "Nadomestno delno predhodno dovoljenje" in se uporablja po istih pravilih kakor veljajo za normalna predhodna dovoljenja.
Romanian: Autorizația de înlocuire poartă una din următoarele mențiuni „Autorizație prealabilă de înlocuire” sau „Autorizație prealabilă parțială de înlocuire” și este supusă acelorași reguli ca și o autorizație prealabilă normală.
Estonian: Asendusloale märgitakse "Asenduseelluba" või "Osalise eelloa asendus" ja selle suhtes kehtivad samad eeskirjad nagu tavaliste eellubade puhul.
Latvian: Uz atļaujas dublikāta izdara norādi "Iepriekšējas atļaujas dublikāts" vai "Daļējas iepriekšējas atļaujas dublikāts", un tam piemēro tādus pašus noteikumus kā parastām iepriekšējām atļaujām.
Lithuanian: Pakaitalas pažymimas užrašu "Išankstinio leidimo pakaitalas" arba "Dalinio išankstinio leidimo pakaitalas" ir jam taikomos tokios pat taisyklės kaip ir įprastiems išankstiniams leidimams.
Maltese: L-awtorizzazzjoni supplenti għandha tkun immarkata jew "Awtorizzazzjoni supplenti miksuba minn qabel" u tiġi trattata taħt l-istess kondizzjonijiet bħal awtorizzazzjoni normali miksuba minn qabel.
English: In the event of a replacement authorization being lost, no further replacement authorization may be issued unless exceptional circumstances prevail.
French: En cas de perte de l'autorisation de remplacement, aucune nouvelle autorisation de remplacement ne peut être délivrée sauf dans des circonstances exceptionnelles.
Czech: V případě ztráty náhradního povolení může být další náhradní povolení vydáno pouze za výjimečných okolností.
Slovak: V prípade, že dôjde k strate náhradného povolenia, nesmie sa vydať ďalšie náhradné povolenie, pokiaľ sa nevyskytnú výnimočné okolnosti.
Polish: W przypadku utraty zastępczego pozwolenia nie może być wydane żadne dodatkowe pozwolenie zastępcze, chyba że wystąpią wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: Ha a pótengedély is elvész, további pótlásra nincs lehetőség, rendkívüli körülmények fennállását kivéve.
Slovenian: Če se izgubi tudi nadomestno dovoljenje, razen v izjemnih primerih, ni mogoče izdati nadaljnjega nadomestnega dovoljenja.
Romanian: În cazul pierderii autorizației de înlocuire, o nouă autorizație de înlocuire se poate elibera numai în cazuri excepționale.
Estonian: Asendusloa kadumise korral ei või uut asendusluba enam välja anda, välja arvatud erandlikel asjaoludel.
Latvian: Ja atļaujas dublikāts ir nozaudēts, jaunu dublikātu izdod tikai ārkārtas apstākļos.
Lithuanian: Praradus išankstinio leidimo pakaitalą, kitas pakaitalas neišduodamas, nebent esant ypatingoms aplinkybėms.
Maltese: Fil-każ li awtorizzazzjoni supplenti tintilef, ma tkunx tista' toħroġ awtorizzazzjoni oħra jekk ma jipprevalux ċirkostanzi eċċezzjonali.