FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each consignment for import shall be classified according to the nearest quality among the standard qualities referred to in (a).
German: Jede zur Einfuhr bestimmte Sendung wird in die Standardqualität gemäß Buchstabe a) eingestuft, die der betreffenden Güteklasse am nächsten kommt.
Danish: b)Hver importsending klassificeres i nærmeste kvalitet inden for de standardkvaliteter, der er nævnt i litra a).
Swedish: b)Varje importparti skall klassificeras som den av standardkvaliteterna enligt a som ligger närmast.
Finnish: jokainen tuontierä luokitellaan lähimpänä olevan a alakohdassa mainitun vakiolaadun mukaan.
Greek: κάθε αποστολή προς εισαγωγή κατατάσσεται στην ποιότητα που προσεγγίζει περισσότερο τους ποιοτικούς τύπους περί των οποίων το στοιχείο α).
Czech: každá dovozní zásilka se zařazuje podle nejbližší jakosti mezi standardními jakostmi uvedenými v písmenu a).
Slovak: každá zásielka na dovoz sa bude klasifikovať podľa najbližšej kvality medzi štandardnými kvalitami uvedenými pod a).
Polish: każda przesyłka przy przywozie jest klasyfikowana zgodnie z jakością najbliższą spośród jakości standardowych, określonych w lit. a).
Hungarian: minden importra szánt szállítmányt be kell sorolni az a) pontban említett szabványminőségek közül a legközelebb állóba.
Slovenian: se vsako uvozno pošiljko razvrsti v najbližjo kakovostno skupino med standardnimi kakovostnimi skupinami iz (a).
Romanian: fiecare expediere destinată importului se clasifică în conformitate cu calitatea celei mai apropiate dintre calitățile standard prevăzute la lit. (a).
Bulgarian: всяка партида за внос следва да се класифицира в съответствие с качеството, което отговаря в най-голяма степен на посоченото в буква а) стандартно качество.
Estonian: iga impordisaadetis liigitatakse vastavalt lähimale standardkvaliteedile punktis a nimetatud standardkvaliteetide seast.
Latvian: katru importa sūtījumu pielīdzina tuvākajam standartam, izvēloties no a) apakšpunktā minētajiem kvalitātes standartiem.
Lithuanian: visos importuojamų prekių siuntos klasifikuojamos atsižvelgiant į artimiausias a punkte minimas standartines savybes.
Maltese: kull kunsinna għall-importazzjoni għandha tiġi klassifikata skond l-eqreb kwalità fost il-kwalitajiet standard imsemmija f'(a).
English: the products to which additional import duties may be applied pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture;
German: die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft erhoben werden können;
Dutch: de produkten waarop aanvullende invoerrechten worden toegepast overeenkomstig artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw,
Danish: a)de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
Swedish: a)de produkter för vilka tilläggsimporttullarna får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
Finnish: tuotteet, joihin lisätuontitulleja voidaan soveltaa maataloussopimuksen 5 artiklan nojalla;
Greek: τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία
Czech: produktů, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství;
Slovak: výrobky, na ktoré je možné uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 dohody o poľnohospodárstve;
Polish: produkty, na które można nakładać dodatkowe należności przywozowe na podstawie art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa,
Hungarian: azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő behozatali vámok alkalmazhatók a mezőgazdasági megállapodás 5. cikke értelmében;
Slovenian: proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu;
Romanian: produsele pentru care se aplică, potrivit art. 5 din Acordul privind agricultura, taxe de import suplimentare;
Bulgarian: стоките по отношение на които могат да бъдат налагани допълнителни вносни мита в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство,
Estonian: tooteid, mille puhul võib vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: kādiem produktiem drīkst uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ievērojot Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu;
Lithuanian: produktams, kuriems gali būti taikomas papildomas muitas pagal Sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnį;
Maltese: il-prodotti li magħhom jista' jkun applikat dazju ta'importazzjoni addizzjonali in segwitu għal Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;
English: the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement.
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommes angewandt wird.
Dutch: de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Swedish: b)de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i nämnda avtal.
Finnish: muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της ως άνω συμφωνίας.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 zmíněné dohody.
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 vyššie uvedenej dohody.
Polish: inne kryteria niezbędne do stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek az említett megállapodás 5. cikkének megfelelő alkalmazásához szükséges egyéb kritériumokat.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 tega sporazuma.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alin. (1) în conformitate cu art. 5 din Acordul privind agricultura.
Bulgarian: други критерии, необходими за прилагане на параграф 1, в съответствие с член 5 от горепосоченото споразумение.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, piemērojot 1. punktu saskaņā ar iepriekšminētā nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kitiems kriterijams, būtiniems taikant 1 dalį pagal minėtos Sutarties 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: il-kriterja l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 ta‘ l-imsemmi Ftehim.
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft des Dokuments und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Dutch: de bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het produkt waarborgen,
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung,
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος
Czech: záruky vztahující se na povahu, provenienci a původ produktu;
Slovak: záruky zahŕňajúce povahu, pôvod a miesto pôvodu výrobku;
Polish: gwarancje dotyczące charakteru, pochodzenia i źródła pozyskania produktu,
Hungarian: a termék jellegét, származását és eredetét illetően a garanciákról;
Slovenian: varščine za vrsto, izvor in poreklo proizvoda;
Romanian: dispozițiile care garantează natura, proveniența și originea produsului;
Bulgarian: гаранции относно естеството, произхода и източника на стоката;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijas, kas skar produkta pamatīpašības un izcelsmi;
Lithuanian: garantijų, susijusių su produkto pobūdžiu geografine kilmės vieta ir kilme, ir, jei būtina, tradicinių prekybos srautų išlaikymą;
Maltese: garanziji li jkopru n-natura, l-provenjenza u l-oriġini tal-prodott;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd, en
Finnish: edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
Greek: διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α)
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a);
Slovak: uznanie dokladu, ktorý sa použije na overenie záruk, ktoré sú uvedené pod a);
Hungarian: az a) pontban említett garanciákat igazoló iratok elismeréséről;
Slovenian: priznavanje dokumenta, ki se uporablja za potrjevanje varščin iz (a);
Romanian: dispoziții referitoare la recunoașterea documentului utilizat pentru verificarea garanțiilor menționate la lit. (a);
Bulgarian: признаване на документите, използвани за удостоверяване на гаранциите, споменати в буква а);
Estonian: punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: atzīšanas procedūru dokumentam, kuru izmanto a) apakšpunktā minēto garantiju apliecināšanai;
Lithuanian: dokumento, patvirtinančio a punkte minimas garantijas, pripažinimo;
Maltese: għarfien tad-dokumenti wżati għall-verifika tal-garanziji li hemm riferenza għalihom f'(a);
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
German: die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben.
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt importlicensernas giltighetstid.
Finnish: tuontilupien myöntämisehdoista ja niiden voimassaoloajasta
Greek: τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienky, podľa ktorých sa vystavujú dovozné povolenia a čas ich platnosti.
Polish: warunków dotyczących wydawania pozwoleń na przywóz oraz terminu ich ważności.
Hungarian: azokról a feltételekről, amelyek alapján a behozatali engedélyeket kiadják, és ezek érvényességi idejéről.
Slovenian: pogoje izdajanja uvoznih dovoljenj in njihov rok veljavnosti.
Romanian: condițiile de eliberare a licențelor de import și termenul lor de valabilitate.
Bulgarian: условията, при които се издават разрешения за внос и техния период на валидност.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: nosacījumus, ar kādiem piešķir importa licences, un to derīguma termiņu.
Lithuanian: sąlygų, kuriomis išduodamos importo licencijos, ir jų galiojimo laiko.
Maltese: (ċ) kondizzjonijiet taħt liema l-liċenzi ta'importazzjoni jinħarġu u t-terminu tal-validita tagħhom.
English: The method adopted for allocating quantities eligible for export refund shall be that: (a) best suited to the nature of the product and to the situation on the market concerned, and that will allow the available resources to be used as efficiently as possible, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
Maltese: Il-metodu addottat għall-allokazzjoni ta' kwantitajiet eliġibbli għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni għandu jkun dak: (a) l-atar addattat għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni fis-suq ikkonċernat, u dak jippermetti r-riżorsi disponibbli biex jintużaw bl-aktar mod effiċjenti possibbli, b' kont meħud ta' l-effiċjenza u l-istruttura ta' esportazzjonijiet Komunitarji mingħajr, madankollu, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi żgħar u kbar;
English: which is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht für die Wirtschaftsteilnehmer am wenigsten schwerfällig ist;
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Swedish: b)som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
Greek: από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: ktorá je najmenej administratívne zložitá pre prevádzkovateľov, berúc do úvahy administratívne požiadavky;
Polish: jak najmniej skomplikowana pod względem administracyjnym dla podmiotów, przy uwzględnieniu wymogów administracyjnych;
Hungarian: a piaci szereplők számára adminisztrációs szempontból a legkevésbé terhesnek kell lennie, figyelembe véve az adminisztrációs követelményeket;
Slovenian: ob upoštevanju upravnih zahtev povzroča izvajalcem najmanj administrativnih ovir;
Romanian: cel mai puțin greoaie pentru operatori din punct de vedere administrativ, ținând cont de cerințele de gestionare;
Bulgarian: най-малко тромавият от административна гледна точка за операторите, при съобразяване с изискванията за администриране;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: jārada vismazākais administratīvais apgrūtinājums uzņēmējiem, ņemot vērā piemērošanas prasības;
Lithuanian: atsižvelgiant į valdymo reikalavimus, mažiausiai apsunkintų suinteresuotų ūkio subjektų darbą;
Maltese: li huwa l-anqas goff fis-sens amministrattiv għall-operaturi, b' kont meħud tal-ħtiġiet ta' l-amministrazzjoni;
English: which avoids any discrimination between the operators concerned.
German: keine Diskriminierung zwischen den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern bewirkt.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: c)som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
Greek: αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: se vyhýbá jakékoli diskriminaci mezi dotčeným hospodářskými subjekty.
Slovak: c ) ktorá zabraňuje akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Polish: taka, by zapobiegała dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: kerülnie kell bármiféle diszkriminációt az érintett piaci szereplők között.
Slovenian: preprečuje vsakršno diskriminacijo med zadevnimi izvajalci.
Romanian: care evită orice discriminare între operatorii în cauză.
Bulgarian: не допускащ никаква дискриминация между съответните оператори.
Estonian: väldib igasugust vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: jāizslēdz jebkāda diskriminācija starp ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: leistų išvengti suinteresuotų ūkio subjektų tarpusavio diskriminacijos.
Maltese: (ċ) li jevita kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.
English: at regular intervals;
German: in regelmäßigen Zeitabständen,
Dutch: periodiek worden vastgesteld,
Danish: a)med regelmæssige tidsintervaller
Swedish: med regelbundna intervaller, och
Finnish: säännöllisin väliajoin
Greek: περιοδικά
Czech: v pravidelných intervalech;
Slovak: v pravidelných intervaloch;
Polish: w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: szabályos időközönként;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih;
Romanian: periodic;
Bulgarian: на редовни интервали;
Estonian: korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: ar regulāriem intervāliem;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais;
Maltese: f'intervalli regolari;
English: by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
German: im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, für die dieses Verfahren früher vorgesehen war.
Danish: ved licitation for de produkter, som denne procedure hidtil har været fastsat for.
Swedish: b)genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande tidigare har föreskrivits.
Finnish: pyytämällä tarjouksia tuotteille, joihin liittyen tästä menettelystä on aiemmin säädetty.
Greek: μέσω διαγωνισμού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία είχε προβλεφθεί στο παρελθόν.
Czech: prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
Slovak: vypísaním verejnej súťaže na výrobky, na ktoré sa v minulosti ustanovil takýto postup.
Polish: w drodze zaproszenia do składania ofert dla produktów, w odniesieniu do których w przeszłości przewidziano stosowanie takiej procedury.
Hungarian: pályázati felhívással azon termékeknél, amelyek tekintetében a múltban erről az eljárásról rendelkeztek.
Slovenian: z razpisom za proizvode, za katere je bil takšen postopek določen v preteklosti.
Romanian: prin licitație pentru produsele pentru care s-a prevăzut această procedură în trecut.
Bulgarian: чрез покана за търг за стоки, за които в миналото се е предвиждал този ред.
Estonian: pakkumiskutsega toodetele, mille suhtes selline kord on enne olnud ette nähtud.
Latvian: izsludinot konkursu uz produktiem, kuriem jau agrāk bijusi paredzēta šāda procedūra.
Lithuanian: skelbiant konkursą, produktams, kuriems anksčiau buvo nustatyta tokia tvarka.
Maltese: bi stedina għal offerta għall-prodotti li fir-rigward tagħhom saret dispożizzjoni għal dik il-proċedura fil-passat.
English: for the destination indicated on the licence or, where appropriate;
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder gegebenenfalls
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel,
Danish: for den i licensen angivne destination, og i givet fald
Swedish: a)för den destination som anges i licensen eller, i förekommande fall
Finnish: luvassa mainittuun määräpaikkaan, tai tarvittaessa,
Greek: στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή, ενδεχομένως
Czech: pro místo určení uvedené v licenci nebo případně
Slovak: na miesto určenia uvedené v povolení alebo kde je to vhodné;
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub, jeżeli jest to właściwe;
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy adott esetben,
Slovenian: destinacijo, navedeno v dovoljenju ali po potrebi;
Romanian: pentru destinația indicată în licență sau, dacă este cazul,
Bulgarian: за местоназначението, посочено в лицензията или, за където е необходимо;
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes või vajaduse korral
Latvian: attiecībā uz licencē norādīto galamērķi vai, atkarībā no apstākļiem;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskyrimo vietai arba, jei reikia;
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-lċenzja; jew, fejn addattat;
English: for the real destination, if it is not the same as that indicated on the licence.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung verschieden ist.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afgiver fra den destination, der er anført på licensen.
Swedish: b)för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen.
Finnish: todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa mainittu.
Greek: στον πραγματικό τόπο προορισμού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: na skutočné miesto určenia, ak to nie je to isté, ktoré je uvedené v povolení.
Polish: rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się od wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: ha az nem azonos az engedélyen feltüntetettel, a tényleges rendeltetési helyre vonatkozik.
Slovenian: dejansko destinacijo, če ta ni tista, navedena v dovoljenju;
Romanian: pentru destinația reală, dacă aceasta este diferită de cea indicată în licență.
Bulgarian: за действителното местоназначение, ако то не съвпада с посоченото в лицензията.
Estonian: tegeliku sihtkoha suhtes, kui see ei ole sama, mis litsentsil osutatud.
Latvian: attiecībā uz patieso galamērķi, ja tas nesakrīt ar licencē norādīto.
Lithuanian: realiai paskyrimo vietai, jei ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: għad-destinazzjoni reali, jekk mhix l-istess bħal dik indikata fuq il-liċenza.
English: Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976
English: after consultation with the Member States concerned, the intervention centres referred to in paragraph 4;
German: die in Absatz 4 genannten Interventionsstellen nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten,
Danish: a)de i stk. 4 omhandlede interventionscentre efter høring af de pågældende medlemsstater
Swedish: a)De interventionsorter som avses i punkt 4, efter samråd med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: kyseisten jäsenvaltioiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen sovitaan 4 kohdassa tarkoitetut kaupan keskukset;
Greek: έπειτα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τα κέντρα παρέμβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 4
Czech: po konzultaci s dotyčnými členskými státy intervenční centra podle odstavce 4;
Slovak: intervenčné centrá uvedené v odseku 4 po konzultácii s príslušnými členskými štátmi;
Polish: po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, centra skupu interwencyjnego określone w ust. 4;
Hungarian: az érintett tagállamokkal való konzultációt követően a (4) bekezdésben említett intervenciós központokat;
Slovenian: intervencijski centri iz odstavka 4, po posvetovanjih z zadevnimi državami članicami;
Romanian: după consultarea statelor membre în cauză, centrele de intervenție menționate în alin. (4);
Bulgarian: интервенционните центрове, посочени в параграф 4, след консултации със съответните държави-членки;
Estonian: lõikes 4 osutatud sekkumiskeskused, pärast konsulteerimist asjaomaste liikmesriikidega;
Latvian: pēc konsultācijām ar attiecīgajām dalībvalstīm - 4. punktā minētos intervences centrus;
Lithuanian: 4 dalyje minimi intervenciniai centrai, pasitarus su suinteresuotomis valstybėmis narėmis;
Maltese: wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, ċ-ċentri ta' intervent imsemmija fil-paragrafu 4;
English: the rate for converting husked rice into paddy rice, or vice versa;
German: die Umrechnungssätze zwischen geschältem Reis und Rohreis,
Danish: satsen for omregning af afskallet ris til uafskallet ris og omvendt
Swedish: b)Faktorn för omräkning av råris till paddyris eller vice versa.
Finnish: esikuoritun riisin muuntokurssi paddy- eli raakariisin osalta tai päin vastoin ;
Greek: ο συντελεστής μετατροπής του αποφλοιωμένου ρυζιού σε ρύζι paddy, ή το αντίστροφο
Czech: přepočítací koeficient loupané rýže na neloupanou rýži nebo naopak;
Slovak: sadzby na zmenu lúpanej ryže na surovú ryžu alebo opačne;
Polish: współczynnik przeliczania ryżu łuskanego na ryż niełuskany i vice versa;
Hungarian: a hántolt rizs hántolatlan rizzsé alakításának árát, vagy fordítva;
Slovenian: količnik za pretvorbo oluščenega riža v neoluščeni riž ali obratno;
Romanian: rata de conversie a orezului decorticat în orez nedecorticat sau viceversa;
Bulgarian: ставката за преработване оризова арпа в изчистен ориз, както и за обратния процес;
Estonian: määr kooritud riisi ümberarvestamiseks koorimata riisiks või vastupidi;
Latvian: koeficientu lobīto rīsu pārvēršanai nelobītajos vai otrādi;
Lithuanian: lukštentų ryžių pakeitimo į žaliavinius ryžius ir atvirkščiai norma;
Maltese: ir-rata għall-konverżjoni tar-ross bil-fosdqa mneħħija f'ross bil-ħliefa jew viċi-versa;