FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time interval between treatment groups is determined by the onset, duration, and severity of toxic signs.
German: Der Zeitraum zwischen den Behandlungsphasen ist abhängig von Einsetzen, Dauer und Schweregrad der toxischen Zeichen.
Spanish: El intervalo de tiempo entre los grupos de tratamiento se determina según la aparición, duración y gravedad de los signos tóxicos.
Italian: L'intervallo di tempo che intercorre tra il trattamento dei diversi gruppi viene determinato in funzione dell'esordio, della durata e della gravità dei segni di tossicità.
Portuguese: O intervalo de tempo compreendido entre a realização de um estudo com dois lotes de animais é determinado pela manifestação, duração e gravidade dos sinais de toxicidade.
Dutch: Het tijdsinterval tussen de blootstelling van de opeenvolgende groepen wordt bepaald door de aanvang, de duur en de hevigheid van de toxische verschijnselen.
Swedish: Tidsintervallet mellan behandlingsgrupperna bestäms med utgångspunkt från den tidpunkt då tecken på toxicitet uppträder, deras varaktighet och hur allvarliga de är.
Finnish: Koeryhmien aikavälit määritetään toksisten oireiden alkamishetken, keston ja vaikeusasteen mukaan.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ των διεξαγομένων στις διάφορες ομάδες δοκιμών καθορίζεται από το χρόνο εμφανίσεως, τη διάρκεια και τη σοβαρότητα των τοξικών εκδηλώσεων.
Hungarian: A kezelési fázisok közötti időtartam hosszúságát a mérgezési tünetek jelentkezésének kezdő időpontja, azok súlyossága és időtartama határozza meg.
Slovenian: Časovni interval med tretiranimi skupinami je odvisen od nastopa, trajanja in resnosti znakov toksičnosti.
Bulgarian: Интервалът от време между третираните групи се определя от началото, продължителността и тежестта на токсичните симптоми.
Estonian: Katserühmade intervallid määratakse toksiliste märkide ilmnemise, kestuse ja raskusastme põhjal.
Latvian: Laika intervālu starp vielas ievadīšanām grupām nosaka atkarībā no toksicitātes pazīmju parādīšanās, ilguma un smaguma.
Lithuanian: Laiko intervalai tarp tiriamųjų grupių yra nustatomi pagal toksinių požymių pradžią, trukmę ir ryškumą.
English: Treatment of animals of the other sex, or at the next dose, should be delayed until one is confident of survival of the previously dosed animals.
German: Mit der Behandlung von Tieren des anderen Geschlechts oder mit der nächsten Dosis sollte solange abgewartet werden, bis das Überleben der zuvor behandelten Tiere mit Sicherheit anzunehmen ist.
Spanish: El tratamiento de animales del otro sexo, o con la dosis siguiente, no se realizará hasta que haya seguridad sobre la supervivencia de los animales previamente tratados.
Italian: Si avrà cura di procedere al trattamento degli animali dell'altro sesso o alla somministrazione della dose successiva in un altro gruppo di animali solo una volta accertata la sopravvivenza degli animali precedentemente trattati.
Portuguese: Não deve iniciar-se um ensaio com um lote de animais do sexo oposto ou com a dose imediatamente seguinte sem que esteja assegurada a sobrevivência dos animais utilizados no ensaio anterior.
Dutch: Blootstelling van proefdieren van het andere geslacht, of blootstelling aan een volgende dosis moet worden uitgesteld totdat men zeker is van het overleven van de proefdieren die de vorige dosis toegediend hebben gekregen.
Swedish: Behandling av djur av det motsatta könet eller vid nästa dosnivå bör inte ske förrän man förvissat sig om att de tidigare doserade djuren överlever.
Finnish: Vastakkaista sukupuolta olevien eläinten käsittelyä tai seuraavan annoksen antamista tulee siirtää, kunnes jo annosteltujen eläinten eloonjäämisestä on saatu varmuus.
Greek: Η αγωγή σε ζώα του άλλου φύλου ή στο επόμενο επίπεδο δόσης δεν πρέπει να αρχίσει προτού επιβεβαιωθεί ότι τα ζώα της προηγούμενης δοκιμής έχουν επιβιώσει.
Hungarian: A másik nemű állatokkal, vagy a következő dózissal való kísérletezést akkor lehet megkezdeni, amikor az előző kezelés túlélési aránya megbízhatóan meghatározható.
Slovenian: Pred začetkom tretiranja živali nasprotnega spola ali vnosom naslednjega odmerka se je treba prepričati, da so živali iz predhodnega preskusa preživele.
Bulgarian: Третирането на животните от другия пол или със следващата доза следва да се отложи дотогава, докато експериментаторът не е убеден в преживяването на предходната група дозирани животни.
Estonian: Katsed teisest soost loomadega või järgmisel doositasemel tuleks edasi lükata seniks, kuni eelmisel doositasemel on loomade ellujäämine kindel.
Latvian: Vielas ievadīšana otra dzimuma dzīvniekiem vai nākošās devas ievadīšana ir jāatliek, līdz rodas pārliecība par iepriekš devu saņēmušo dzīvnieku izdzīvošanu.
Lithuanian: Kol tikima, kad gyvūnai, gavę atitinkamą dozę, išgyvens, kitos lyties ar sekančios dozės tyrimas nepradedamas.
English: Limit test
German: Limit-Test
Spanish: Ensayo límite
Italian: Saggio limite
Portuguese: Ensaio-limite
Dutch: Limiettest
Swedish: "Limit-test"
Finnish: Raja-annoskoe
Greek: Οριακή δοκιμή
Hungarian: Határérték-vizsgálat
Slovenian: Mejni preskus
Bulgarian: 1.4.2.4.Тест за определяне на граница
Estonian: Piirsisalduskatse
Latvian: Pieļaujamā daudzuma tests
Lithuanian: Ribinis bandymas
English: Observation period
German: Beobachtungszeitraum
Spanish: Período de observación
Italian: Periodo di osservazione
Portuguese: Período de observação
Dutch: Observatieperiode
Swedish: Observationsperiod
Finnish: Havainnointijakso
Greek: Περίοδος παρατήρησης
Hungarian: Megfigyelési időszak
Slovenian: Obdobje opazovanja
Bulgarian: 1.4.2.5.Период на наблюдение
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Novērošanas laikposms
Lithuanian: Stebėjimo periodas
English: The animals should normally be observed for 14 days, except where animals need to be removed from the study and humanely killed for animal welfare reasons or are found dead.
German: Die Tiere sollten normalerweise 14 Tage beobachtet werden, mit Ausnahme von Tieren, die aus der Studie genommen und aus Tierschutzgründen vorzeitig getötet werden oder tot aufgefunden werden.
Spanish: Los animales deben someterse a observación durante 14 días en principio, salvo los que se encuentran muertos o sea necesario eliminar del estudio y sacrificar de forma compasiva por razones de bienestar animal.
Italian: Di norma gli animali devono essere tenuti in osservazione per un periodo di 14 giorni, eccetto nel caso in cui sia preferibile escluderli dallo studio e sottoporli ad eutanasia o qualora vengano rinvenuti morti.
Portuguese: Como regra geral, os animais devem ser observados durante 14 dias, excepto no caso de morrerem ou de ser necessário removê-los e abatê-los por intervenção humana.
Dutch: De proefdieren moeten doorgaans 14 dagen worden geobserveerd, behalve wanneer dieren uit het onderzoek moeten worden verwijderd en op humane wijze worden afgemaakt uit welzijnsoverwegingen of omdat zij dood worden aangetroffen.
Swedish: Djuren bör normalt observeras under 14 dagar, med undantag för om djuren behöver tas ur försöket och avlivas av djurskyddsskäl eller om de hittas döda.
Finnish: Eläimiä tulee normaalisti havainnoida 14 päivää, paitsi silloin kun eläin on poistettava kokeesta ja lopetettava humaanilla tavalla sen hyvinvoinnin vuoksi tai kun eläin löydetään kuolleena.
Greek: Η παρατήρηση των ζώων διαρκεί κανονικά 14 ημέρες εκτός εάν απαιτηθεί απομάκρυνση ορισμένων ζώων προκειμένου να θανατωθούν με ανώδυνο τρόπο για να μην ταλαιπωρούνται ή αν έχουν βρεθεί νεκρά ζώα.
Hungarian: A megfigyelési időszak általánosan 14 nap, azon állatok kivételével, amelyekkel való kísérletezést a vizsgálat vége előtt befejezik, vagy ugyanezen okokból elpusztítják őket, vagy amelyek elpusztulnak.
Slovenian: Živali se navadno opazujejo 14 dni, razen če jih je treba izključiti iz študije in jih humano usmrtiti ali če so bile najdene mrtve.
Bulgarian: Нормално е животните да бъдат наблюдавани в продължение на 14 дни, освен ако възникне необходимост от изключване на животното от проучването и в израз на добро отношение към животните, то да бъде хуманно убито, или животните са намерени мъртви.
Estonian: Loomi tuleks tavaliselt vaadelda 14 päeva, välja arvatud juhul, kui loomi on vaja uuringust eemaldada ja nende heaolu eesmärgil humaanselt tappa või kui loomad leitakse surnult.
Latvian: Dzīvnieki parasti jānovēro 14 dienas, izņemot gadījumu, ja dzīvnieki ir jāizņem no pētījuma un humāni jānogalina dzīvnieku labturības iemeslu dēļ vai ja tie ir atrasti miruši.
Lithuanian: Gyvūnai paprastai stebimi 14 dienų, išskyrus tuos atvejus, kai jie humaniškumo sumetimais nužudomi ir pašalinami iš tyrimo, arba randami padvėsę.
English: The times at which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for toxic signs to be delayed.
German: Der Zeitpunkt, zu dem die Toxizitätszeichen auftreten und wieder abklingen, ist von Bedeutung, insbesondere dann, wenn Anzeichen für ein verzögertes Auftreten von toxischen Zeichen erkennbar sind.
Spanish: Son importantes los momentos en que aparezcan y desaparezcan los signos de toxicidad, especialmente si hay tendencia a una aparición retardada de los signos tóxicos.
Italian: Un parametro importante è rappresentato dal momento della comparsa e della scomparsa dei segni di tossicità, soprattutto in caso di insorgenza tardiva.
Portuguese: O tempo decorrido até à manifestação e ao desaparecimento dos sinais de toxicidade possui importância, nomeadamente se existir uma tendência para o retardamento dos mesmos.
Dutch: De tijdstippen waarop toxische verschijnselen merkbaar worden en weer verdwijnen zijn van belang, zeker als er een bepaalde tendens tot vertraagde toxiciteit wordt vastgesteld.
Swedish: De tidpunkter vid vilka tecken på toxicitet uppträder och försvinner är viktiga, särskilt om det finns en tendens till fördröjda toxiska symtom.
Finnish: Toksisuusoireiden ilmaantumis- ja häviämisajankohdat ovat tärkeitä, etenkin jos toksiset oireet pyrkivät viivästymään.
Greek: Ο χρόνος εμφανίσεως και εξαφανίσεως των τοξικών εκδηλώσεων είναι σημαντικός, ιδίως εάν παρατηρείται τάση καθυστερημένης εμφάνισης τοξικών συμπτωμάτων.
Hungarian: Az az időpont, amikor a toxikus tünetek fellépnek és ismételten megszűnnek, nagyon fontos, különösen, ha a toxikus tünetek késleltetett jelentkezése megfigyelhető.
Slovenian: Čas nastopa in izginotja znakov toksičnosti je pomemben, zlasti če obstaja tendenca, da znaki toksičnosti nastopijo pozneje.
Bulgarian: Времето, през което симптомите на токсичност се появяват и изчезват, е изключително важно, особено ако е забелязана тенденция към забавяне появата на токсичните симптоми.
Estonian: Toksilisuse märkide ilmnemise ja kadumise aeg on oluline eelkõige juhul, kui toksilisuse märkidel on kalduvus ilmneda viitmõjuna.
Latvian: Laiki, kad parādās un izzūd toksicitātes pazīmes, ir svarīgi, īpaši ja toksicitātes pazīmēm ir tendence aizkavēties.
Lithuanian: Jeigu toksiniai požymiai pasireiškia uždelstai, toksiškumo požymių atsiradimo ir išnykimo laikas ypač svarbus.
English: All observations are systematically recorded with individual records being maintained for each animal.
German: Alle Beobachtungen werden systematisch und gesondert für jedes Tier dokumentiert.
Spanish: Todas las observaciones se registrarán sistemáticamente en fichas individuales de cada animal.
Italian: Tutte le osservazioni saranno sistematicamente registrate su schede individuali per ogni animale.
Portuguese: Todas as observações devem ser registadas de modo sistemático, mantendo-se registos individuais para cada animal.
Dutch: Alle waarnemingen moeten systematisch worden geregistreerd, waarbij voor ieder dier een apart rapport wordt bijgehouden.
Swedish: Samtliga observationer skall registeras systematiskt med individuella noteringar för varje djur.
Finnish: Kaikki havainnot kirjataan järjestelmällisesti muistiin kunkin eläimen omaan tutkimuskorttiin.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις καταγράφονται συστηματικά και χωριστά για κάθε ζώο.
Hungarian: Minden megfigyelést módszeresen feljegyeznek, oly módon, hogy minden egyes állatról külön feljegyzést vezetnek.
Slovenian: Vsa opazovanja se sistematično zabeležijo v tabele s posameznimi zapisi za vsako žival.
Bulgarian: Всички наблюдения се записват систематично в индивидуални досиета, създадени за всяко едно животно.
Estonian: Kõik märkused märgitakse korrapäraselt iga looma kohta peetavatesse individuaalsetesse registritesse.
Latvian: Visus novērojumus sistemātiski protokolē, par katru dzīvnieku izdarot individuālus pierakstus.
Lithuanian: Visi kiekvieno gyvūno stebėjimai yra sistemingai registruojami.
English: Procedure
German: Versuchsdurchführung
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Kokeen suorittaminen
Greek: Διαδικασία
Hungarian: A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: Following the period of fasting the animals should be weighed prior to test substance administration.
German: Im Anschluß an die Futterkarenz sollten die Tiere gewogen werden, bevor die Prüfsubstanz verabreicht wird.
Spanish: Tras el período de ayuno, los animales se pesarán antes de la administración de la sustancia estudiada.
Italian: Dopo il periodo di digiuno e prima della somministrazione della sostanza da saggiare, gli animali vengono pesati.
Portuguese: Após o período de jejum, os animais são pesados, administrando-se de seguida a substância em estudo.
Dutch: Na de periode van voedselonthouding moeten de dieren vóór de toediening van de teststof worden gewogen.
Swedish: Efter fasteperioden bör djuren vägas innan de tillförs testsubstansen.
Finnish: Paaston jälkeen eläimet punnitaan ennen testiaineen antoa.
Greek: Μετά την περίοδο της νηστείας τα ζώα ζυγίζονται πριν από τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας.
Hungarian: Az állatok testsúlyát a koplaltatás befejezését követően, de a vizsgált anyag beadása előtt, megmérik.
Slovenian: Po postnem obdobju in pred dajanjem preskusne snovi se živali stehtajo.
Bulgarian: След периода на гладуване животните следва да бъдат претеглени – преди прилагането на проучваното вещество.
Estonian: Pärast paastumisaega tuleks loomi enne uuritava aine manustamist kaaluda.
Latvian: Pēc barības nesaņemšanas laikposma dzīvnieki jānosver pirms testa vielas ievadīšanas.
Lithuanian: Po badavimo periodo, prieš suleidžiant medžiagą, gyvūnai pasveriami.
English: The maximum volume of liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animal.
German: Das maximale Flüssigkeitsvolumen, das bei jeder Gabe verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstieres ab.
Spanish: El volumen máximo de líquido que puede administrarse de una sola vez depende del tamaño del animal.
Italian: Il volume massimo di liquido somministrabile in una sola volta dipende dalla taglia dell'animale.
Portuguese: O volume máximo de líquido que pode administrar-se de cada vez depende das dimensões do animal.
Dutch: De maximale hoeveelheid vloeistof die per keer kan worden toegediend hangt af van de grootte van het dier.
Swedish: Den största mängd vätska som kan tillföras vid ett och samma tillfälle beror på försöksdjurets storlek.
Finnish: Kerralla annettavan nesteen enimmäismäärä riippuu koe-eläimen koosta.
Greek: Ο μέγιστος όγκος υγρού που μπορεί να χορηγηθεί εφάπαξ εξαρτάται από το μέγεθος του πειραματοζώου.
Hungarian: Az egy alkalommal beadható folyadék legnagyobb mennyisége a kísérleti állat méretétől függ.
Slovenian: Največji volumen tekočine, ki se lahko vnese naenkrat, je odvisen od velikosti poskusne živali.
Bulgarian: Максималното количество течност, което може да се приложи еднократно зависи от размера на опитното животно.
Estonian: Maksimaalne vedelikumaht, mida võib korraga loomale manustada, sõltub katselooma suurusest.
Latvian: Maksimālais šķidruma tilpums, ko vienā paņēmienā var ievadīt, ir atkarīgs no izmēģinājumu dzīvnieka lieluma.
Lithuanian: Maksimalus vienkartinis suleidžiamo skysčio tūris priklauso nuo tiriamojo gyvūno dydžio.
English: In rodents, the volume should not normally exceed 1 ml/100 g body weight;
German: Bei Nagern sollte das Volumen normalerweise 1 ml/100 g Körpergewicht nicht überschreiten;
Spanish: En el caso de los roedores, el volumen no debe superar en principio 1 ml/100 g de peso corporal;
Italian: Nei roditori esso non dovrebbe essere superiore ad 1 ml/100 g di peso corporeo;
Portuguese: Em roedores, o referido volume não deve, em geral, exceder 1 ml/100 g de massa corporal;
Dutch: Bij knaagdieren mag het volume doorgaans niet meer kan 1 ml/100 g lichaamsgewicht bedragen;
Swedish: I fråga om gnagare bör volymen normalt inte överstiga 1 ml/100 g kroppsvikt;
Finnish: Jyrsijällä määrä ei saa normaalisti olla yli 1 ml sataa painogrammaa kohti.
Greek: Για τα τρωκτικά, ο όγκος αυτός δεν πρέπει να υπερβαίνει κανονικά το 1 ml/100 g βάρους σώματος.
Hungarian: Rágcsálók esetében a beadott folyadék térfogata általában ne haladja meg az 1 ml/100 g testsúly értéket;
Slovenian: Pri glodalcih volumen praviloma ne bi smel prekoračiti 1 ml/100 g telesne teže;
Bulgarian: За гризачите обемът нормално не надвишава 1 мл/100 г телесна маса;
Estonian: Näriliste puhul ei tohiks maht tavaliselt ületada 1 ml kehakaalu 100 g kohta;
Latvian: Žurkām tilpumam parasti nav jāpārsniedz 1 ml/100 g ķermeņa svara;
Lithuanian: Graužikams tiriamosios medžiagos tirpalo tūris neturėtų viršyti 1 ml/100 g kūno masės,
English: however, in the case of aqueous solutions 2 ml/100 g body weight can be considered.
German: im Falle von wäßrigen Lösungen können jedoch 2 ml/100 g Körpergewicht verabreicht werden.
Spanish: no obstante, en el caso de las soluciones acuosas puede considerarse la posibilidad de administrar 2 ml/100 g de peso corporal.
Italian: tuttavia per le soluzioni acquose sono ammessi 2 ml/100 g di peso corporeo.
Portuguese: todavia, no caso de soluções aquosas, admite-se um volume de 2 ml/100 g de massa corporal.
Dutch: in het geval van waterige oplossingen kan echter 2 ml/100 g lichaamsgewicht aanvaardbaar zijn.
Swedish: i fråga om vattenlösningar kan dock 2 ml/100 g kroppsvikt övervägas.
Finnish: Vesiliuosten kohdalla voidaan kuitenkin antaa 2 ml sataa painogrammaa kohti.
Greek: Εάν πρόκειται όμως για υδατικά διαλύματα ο όγκος μπορεί να ανέλθει σε 2 ml/100 g βάρους σώματος.
Hungarian: vizes oldatok esetében azonban a 2 ml/100 g testsúly mennyiség beadását is mérlegelni lehet.
Slovenian: vendar se pri vodnih raztopinah lahko uporabi volumen 2 ml/100 g telesne teže.
Bulgarian: в случай на воден разтвор може да се приложат и 2 мл/100 г телесна маса.
Estonian: vesilahuste korral võib siiski kaaluda ka suhet 2 ml kehakaalu 100 g kohta.
Latvian: tomēr ūdens šķīdumu gadījumā var apsvērt 2 ml/100 g ķermeņa svara.
Lithuanian: tačiau naudojant vandeninį tiriamosios medžiagos tirpalą galimas 2 ml/100 g kūno masės tūris.
English: Variability in test volume should be minimised by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels.
German: Die Variabilität der Prüfvolumina sollte durch Anpassung der Konzentration auf ein konstantes Volumen bei allen Dosen möglichst gering gehalten werden.
Spanish: La variabilidad en el volumen utilizado debe reducirse al mínimo ajustando la concentración para garantizar un volumen constante en todas las dosis.
Italian: La variabilità del volume di liquidi da somministrare dovrebbe essere ridotta al minimo correggendo la concentrazione in modo che tutti i livelli di dosaggio abbiano un volume costante.
Portuguese: As variações no volume de ensaio devem ser minimizadas mediante o ajustamento da concentração, de modo a assegurar um volume constante em todas as doses.
Dutch: Variaties in het testvolume moeten geminimaliseerd worden door het aanpassen van de concentratie zodat op alle dosisniveaus hetzelfde constante volume kan worden gebruikt.
Swedish: Variationer i testvolymen bör minimeras genom att koncentrationen justeras för att säkerställa konstant volym vid alla dosnivåer.
Finnish: Testiaineen määrän vaihtelevuus tulee minimoida pitoisuutta sovittamalla vakiomäärän takaamiseksi kaikilla annostasoilla.
Greek: Οι διαφορές του όγκου πρέπει να ελαχιστοποιούνται ρυθμίζοντας τη συγκέντρωση κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται σταθερός όγκος σε όλα τα επίπεδα δόσης.
Hungarian: A vizsgálatok között a térfogat változását a legkisebbre csökkentik, a koncentráció esetenkénti beállításával biztosítják az egyes dózisszintek esetében az azonos térfogatot.
Slovenian: Variabilnost volumna, ki se preskuša, naj bo zmanjšana na minimum s prilagoditvijo koncentracije za zagotovitev, da imajo vse velikosti odmerka stalen volumen.
Bulgarian: Вариабилността на тестовия обем следва да бъде сведена до минимум чрез промяна на концентрацията, така че да се осигури постоянен обем при всичи нива на доза.
Estonian: Katsemahu varieeruvust tuleks vähendada miinimumini, kohandades püsiva mahu tagamiseks sisaldust kõikidel doositasemetel.
Latvian: Testa tilpuma izmaiņas ir jāsamazina līdz minimumam, pielāgojot koncentrāciju, lai nodrošinātu nemainīgu tilpumu pie visiem devu līmeņiem.
Lithuanian: Medžiagos tūrio svyravimai visuose dozių lygiuose turėtų būti minimalūs, tai galėtų garantuoti koncentracijos reguliavimas.
English: Details of the test procedure are described in Annex 1.
German: Einzelheiten zum Prüfverfahren sind in Anhang 1 beschrieben.
Spanish: En el Anexo 1 se dan detalles del procedimiento del ensayo.
Italian: Lo schema procedurale dettagliato è descritto nell'allegato 1.
Portuguese: Apresentam-se no anexo 1 pormenores relativos aos procedimentos de ensaio.
Dutch: Bijzonderheden van de testprocedure worden beschreven in bijlage 1.
Swedish: Detaljer i testförfarandet beskrivs i bilaga 1.
Finnish: Koemenetelmän yksityiskohdat on kuvailtu liitteessä 1.
Greek: Η διαδικασία δοκιμής περιγράφεται λεπτομερώς στο παράρτημα 1.
Hungarian: A vizsgálati eljárás részletei az 1. mellékletben találhatók.
Slovenian: Podrobnosti preskusnega postopka so opisane v Prilogi 1.
Bulgarian: Подробностите по опитната порцедура са описани в приложение 1.
Estonian: Katsemenetluse üksikasjad on kirjeldatud lisas 1.
Latvian: Testa procedūra sīkāk ir aprakstīta 1. pielikumā.
Lithuanian: Tiriamosios procedūros detalės aprašytos 1 priede.
English: General observations
German: Allgemeine Beobachtungen
Spanish: Observación general
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene observaties
Swedish: Allmänna observationer
Finnish: Yleishavainnot
Greek: Γενική παρατήρηση
Hungarian: Megfigyelések
Slovenian: Splošna opazovanja
Bulgarian: 1.4.3.1.Общо наблюдение
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārēji novērojumi
Lithuanian: Bendrasis stebėjimas