FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that transporters give a written undertaking stating in particular that:
French: Les États membres s'assurent que les transporteurs s'engagent par écrit à respecter les conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß sich die Transporteure in einer schriftlichen Erklärung verpflichten, daß insbesondere
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il trasportatore si impegni per iscritto a far sì che in particolare:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os transportadores se comprometam por escrito a, nomeadamente:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de vervoerders een schriftelijke verklaring overleggen, dat
Danish: Medlemsstaterne påser, at vedkommende transportfirma giver skriftligt tilsagn især om:
Swedish: Medlemsstaterna skall förvissa sig om att transportören skriftligen åtar sig att uppfylla följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuljetuksesta vastaavat sitoutuvat kirjallisesti noudattamaan seuraavia edellytyksiä:
Czech: Členské státy se ujistí, že přepravci předložili písemný závazek, ve kterém se zejména uvádí, že:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dopravcovia dali písomné záväzné prehlásenie, v ktorom sa hlavne uvedie, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby przewoźnicy składali pisemne zobowiązanie stwierdzające w szczególności, że:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se prevozniki v pisni izjavi obvežejo, da bodo zlasti:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че превозвачите поемат писмен ангажимент, като декларират по-специално, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et transpordifirmad esitavad kirjaliku kohustuse, milles kinnitatakse eelkõige, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārvadātāji rakstiski apņemas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai raštu įsipareigotų visų pirma, jog:
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li t-trasportaturi jagħtu kelma bil-miktub fejn jiddikjaraw partikolarment li:
English: the transport of animals is entrusted to staff who possess the necessary ability, professional competence and knowledge.
French: confier le transport des animaux à des personnes qui possèdent les aptitudes, les compétences professionnelles et les connaissances nécessaires.
German: der Transport der Tiere nur Bediensteten überlassen wird, die die erforderliche Befähigung, fachliche Eignung und Sachkenntnis besitzen.
Italian: il trasporto degli animali sia affidato a personale in possesso della capacità, della competenza e delle conoscenze professionali necessarie.
Portuguese: confiar o transporte de animais a pessoas com as aptidões, competências profissionais e conhecimentos necessários.
Dutch: het vervoer van de dieren toevertrouwd wordt aan personen die over de nodige vaardigheden, vakbekwaamheid en kennis beschikken.
Danish: at dyretransporten foretages af personale, som har de nødvendige faglige kvalifikationer og den nødvendige viden.
Swedish: Anförtro djurtransporten åt personer med nödvändig skicklighet, yrkeskompetens och kunskap.
Finnish: antamaan eläinkuljetukset sellaisten henkilöiden suoritettaviksi, joilla on tarvittavat taidot, ammatillinen pätevyys ja asiantuntemus.
Czech: přeprava zvířat je svěřena personálu, který má dostatečné schopnosti, profesní kompetenci a znalosti.
Slovak: preprava zvierat je zverená pracovníkom, ktorí majú potrebné schopnosti, odbornú spôsobilosť a vedomosti.
Polish: przewóz zwierząt jest powierzany pracownikom posiadającym niezbędne umiejętności, kwalifikacje zawodowe i wiedzę.
Hungarian: az állatok szállítását olyan alkalmazottakra bízta, akik rendelkeznek az ahhoz szükséges képességekkel, szakképzettséggel és tapasztalattal.
Slovenian: prevoz živali zaupali osebju, ki ima za to potrebne sposobnosti, strokovno usposobljenost in znanje.
Bulgarian: транспортирането на животни е поверено на персонал, който притежава необходимите умения, професионална компетентност и познания.
Estonian: loomade vedu usaldatakse vajalike võimete, ametialase pädevuse ja oskustega personalile.
Latvian: dzīvnieku pārvadāšanu uztic darbiniekiem ar vajadzīgajām spējām, profesionālo kompetenci un zināšanām.
Lithuanian: gyvūnų pervežimas bus patikėtas darbuotojams, pasižymintiems reikiamais sugebėjimais, profesine kompetencija ir žiniomis.
Maltese: it-trasport ta' l-annimali huwa fdat ma' personal li jippossjedi l-abilità neċessarja, il-kompetenza u t-tagħrif professjonali.
English: To this end, the dealer shall ensure that the animals are properly identified and are accompanied by health documents as appropriate for the species involved.
French: À cet effet, le négociant s'assure que les animaux sont correctement identifiés et accompagnés des documents sanitaires appropriés aux espèces concernées.
German: Zu diesem Zweck trägt der Händler dafür Sorge, daß die Tiere ordnungsgemäß gekennzeichnet sind und gegebenenfalls die den betreffenden Arten entsprechenden Gesundheitsdokumente mitgeführt werden.
Italian: A tal fine il commerciante si accerta che gli animali siano opportunamente identificati e accompagnati dall'adeguata documentazione sanitaria.
Dutch: Daartoe zorgt de handelaar ervoor dat de dieren naar behoren geïdentificeerd zijn en vergezeld gaan van voor de betrokken soorten passende gezondheidsdocumenten.
Danish: Med henblik herpå sikrer den handlende sig, at dyrene er korrekt identificeret og ledsaget af de for de pågældende arter relevante sundhedsdokumenter.
Swedish: Därför skall handlaren försäkra sig om att djuren är rätt identifierade och åtföljda av de hälsodokument som är avsedda för arten i fråga.
Finnish: Tätä varten välittäjän on varmistettava, että eläimet on asianmukaisesti tunnistettu ja varustettu kyseisten lajien osalta asianmukaisilla terveyttä koskevilla asiakirjoilla.
Czech: Za tímto účelem obchodník ověří, že jsou zvířata řádně označena a že jsou doprovázena veterinárními dokumenty příslušnými pro daný druh.
Slovak: Za týmto cieľom predajca zabezpečí, aby zvieratá boli riadne označené a aby mali priložené zdravotné doklady pre príslušné druhy zvierat.
Polish: W tym celu, pośrednik zapewnia, że zwierzęta są właściwie identyfikowane oraz towarzyszy im dokumentacja zdrowotna, właściwa dla danego gatunku.
Hungarian: Ezért meg kell bizonyosodnia arról, hogy az állatokat megfelelően azonosították, és hogy azokat az adott faj esetében előírt egészségügyi bizonyítványok kísérik.
Slovenian: V ta namen trgovec zagotovi, da so živali pravilno označene in da jih spremljajo za zadevne vrste ustrezni zdravstveni dokumenti.
Bulgarian: За тази цел търговците гарантират, че животните са надлежно идентифицирани и са придружени от здравни документи, подходящи за съответните видове.
Estonian: Selleks tagab vahendaja, et loomad on nõuetekohaselt identifitseeritud ja neil on kaasas antud liigi kohta vajalikud veterinaardokumendid.
Latvian: Šajā nolūkā tirdzniecības aģentam ir jānodrošina, ka dzīvnieki ir pareizi identificēti un tiem ir pievienoti attiecīgajai sugai vajadzīgie dokumenti.
Lithuanian: Dėl to prekiautojas privalo užtikrinti, kad gyvūnai būtų tinkamai identifikuoti ir kad prie jų būtų pridėti atitinkamai rūšiai būtini sveikatos dokumentai.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-kummerċjant għandu jassigura li l-annimali huma identifikati sewwa u jkollhom magħhom id-dokumenti tas-saħħa kif approprjat għall-ispeċi involuti.
English: the registration number of the transporter and/or the licence number of the lorry delivering and collecting animals,
French: le numéro d'enregistrement du transporteur et/ou le numéro de licence du camion qui livre et charge les animaux,
German: die Registernummer des Transporteurs und/oder die Zulassungsnummer des Viehtransportwagens, der die Tiere anliefert und abtransportiert;
Italian: il numero di registrazione del trasportatore e il numero di immatricolazione del veicolo che consegna e raccoglie gli animali;
Portuguese: o número de registo do transportador e/ou o número de licença do camião que entrega e transporta os animais,
Dutch: registratienummer van de vervoerder en/of vergunningsnummer van de veewagen waarmee de dieren afgeleverd en opgehaald worden;
Danish: transportfirmaets registreringsnummer og/eller registreringsnummeret på den lastbil, som leverer og opsamler dyrene
Swedish: Transportörens registreringsnummer och/eller tillståndsnumret på den lastbil som levererar och lastar djuren.
Finnish: kuljetuksesta vastaavan rekisteröintinumero ja/tai eläinten toimituksissa ja lastauksessa käytettävän eläinkuljetusauton lupanumero;
Czech: registrační číslo dopravce a/nebo státní poznávací značku nákladního automobilu přivážejícího a odvážejícího zvířata,
Slovak: registračné číslo dopravcu a/alebo evidenčné číslo nákladného auta dovážajúceho a odvážajúceho zvieratá,
Polish: numer rejestracyjny przewoźnika i/lub numer rejestracyjny samochodu ciężarowego dostarczającego i odbierającego zwierzęta,
Hungarian: az állatokat oda- vagy visszaszállító szállítmányozó engedélyének száma és/vagy a szállítójármű rendszáma,
Slovenian: registrsko številko prevoznika in/ali številko dovoljenja tovornjaka, ki dostavlja ali odvaža živali,
Bulgarian: регистрационен номер на превозвача и/или номер на разрешителното на камиона, доставящ или събиращ животни,
Estonian: transpordifirma registreerimisnumber ja/või loomi toova või viiva veoauto registreerimismärk,
Latvian: pārvadātāja reģistrācijas numurs un/vai tās kravas mašīnas, kas piegādā vai savāc dzīvniekus, licences numurs,
Lithuanian: vežėjo registracijos numerį ir sunkvežimio, kuris atveža ir išveža gyvūnus, registracijos numerį,
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trasportatur u/jew in-numru ta' liċenzja tat-trakk li jikkunsinna jew jiġbor l-annimali,
English: the name and address of the purchaser and the destination of the animals,
French: le nom et l'adresse de l'acheteur et la destination des animaux,
German: den Namen und die Anschrift des Käufers und den Bestimmungsort der Tiere;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'acquirente e la destinazione degli animali;
Portuguese: o nome e o endereço do comprador e o destino dos animais,
Dutch: naam en adres van de koper en bestemming van de dieren;
Danish: købers navn og adresse og dyrenes bestemmelsessted
Swedish: Köparens namn och adress och djurens destination.
Finnish: ostajan nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresu kupce a místo určení zvířat,
Slovak: meno a adresu nákupcu a miesto určenia zvierat,
Polish: nazwisko i adres nabywcy i miejsce przeznaczenia zwierząt,
Hungarian: a vevő neve és címe, valamint az állatok rendeltetési helye,
Slovenian: ime in naslov kupca ter namembni kraj živali,
Bulgarian: име и адрес на купувача и местоназначение на животните,
Estonian: ostja nimi ja aadress ning loomade sihtkoht,
Latvian: pircēja vārds un adrese, kā arī dzīvnieku galamērķis,
Lithuanian: pirkėjo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir gyvūnų paskyrimo vietą,
Maltese: l-isem u l-indirizz tax-xerrej u d-destinazzjoni ta' l-annimali,
English: copies of route plans and/or serial number of health certificates as applicable;
French: des copies du plan de marché, et/ou le numéro de série des certificats sanitaires;
German: Kopien von Streckenplänen und/oder die laufende Nummer der Gesundheitsbescheinigungen.
Italian: le copie dei ruolini di marcia, se previsti, e/o il numero di serie dei certificati sanitari;
Portuguese: cópias dos itinerários seguidos e/ou o número de série dos certificados sanitários;
Dutch: routebeschrijvingen en/of serienummer van de gezondheidscertificaten;
Danish: kopier af eventuelle ruteplaner og/eller sundhedscertifikaternes serienumre.
Swedish: Kopior av färdplanen i förekommande fall och/eller serienumren på hälsointygen.
Finnish: jäljennökset reittisuunnitelmasta ja/tai tarvittaessa terveystodistusten sarjanumerot.
Czech: kopie plánu cesty a/nebo případně pořadové číslo veterinárního osvědčení;
Slovak: kópiu plánov cesty a/alebo poradové číslo zdravotného osvedčenia, ak je to vhodné;
Polish: kopie planowanej trasy i/lub numery porządkowe świadectw zdrowia, w miarę potrzeby;
Hungarian: az útitervek másolatai és/vagy az egészségügyi bizonyítványok sorszáma, ahogyan az helyénvaló;
Slovenian: izvode načrtov poti in/ali serijsko številko zdravstvenih spričeval;
Bulgarian: копия на пътните листове и/или серийни номера на здравни сертификати, когато е приложимо;
Estonian: teekonnaplaanide koopiad ja/või veterinaarsertifikaatide seerianumber, kui see on kohaldatav;
Latvian: maršruta plānu kopijas un/vai veterināro sertifikātu sērijas numurs;
Lithuanian: maršruto kopijas ir (arba) (jei reikia) veterinarijos sertifikato serijos numerį;
Maltese: kopji tal-pjanijiet tar-rotta u/jew in-numru serjali taċ-ċertifikati tas-saħħa kif applikabbli;
English: specific training is given to the staff in charge of the animals in applying the requirements of this Directive and in the care and welfare of the animals,
French: une formation spécifique du personnel en charge des animaux soit entreprise en ce qui concerne l'application des exigences de la présente directive ainsi que les soins à assurer aux animaux et leur bien-être,
German: eine besondere Schulung des Personals, das mit den Tieren umgeht, im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen dieser Richtlinie und auf die Versorgung und das Wohlbefinden der genannten Tiere stattfindet;
Italian: sia impartita al personale adibito al governo degli animali una formazione specifica relativamente ai requisiti della presente direttiva nonché alla cura e al benessere di detti animali;
Portuguese: seja dada formação específica ao pessoal responsável pelos animais no que se refere à aplicação dos requisitos da presente directiva e ao tratamento e bem-estar dos animais,
Dutch: het personeel dat voor de dieren verantwoordelijk is, een specifieke opleiding krijgt met betrekking tot de toepassing van de eisen van deze richtlijn, alsmede de zorg voor en het welzijn van de dieren;
Danish: at der tilrettelægges en særlig oplæring af det personale, der har ansvaret for dyrene, med henblik på opfyldelsen af dette direktivs krav og kravene til dyrenes røgt og velfærd
Swedish: de anställda som ansvarar för djuren får särskild utbildning när det gäller tillämpningen av kraven i detta direktiv samt vården av djuren och deras välbefinnande,
Finnish: eläimistä vastuussa oleva henkilökunta on erityisesti koulutettu soveltamaan tämän direktiivin vaatimuksia, sekä huolehtimaan eläinten hoidosta ja hyvinvoinnista;
Czech: byl personál pečující o zvířata vyškolen v uplatňování této směrnice a v řádné péči o zvířata,
Slovak: pracovníci, ktorí majú na starosti zvieratá, dostali špeciálne školenie uplatňujúc požiadavky tejto smernice a na účely starostlivosti a ochrany zvierat,
Polish: personel zajmujący się zwierzętami jest odpowiednio przeszkolony w zakresie stosowania wymogów niniejszej dyrektywy oraz w zakresie właściwej opieki i pielęgnacji zwierząt,
Slovenian: osebje, ki se ukvarja z živalmi, opravi posebno usposabljanje za izpolnjevanje zahtev te direktive in za oskrbo in dobro počutje živali,
Bulgarian: специално обучение е било проведено на персонала, занимаващ се с животните, прилагайки изискванията на настоящата директива, със загриженост и хуманно отношение към животните,
Estonian: loomade eest vastutavale personalile viiakse läbi erikoolitus käesoleva direktiivi nõuete rakendamise ning loomade hooldamise ja heaolu kohta,
Latvian: personāls, kas atbild par dzīvniekiem, ir īpaši sagatavots jautājumos par to, kā izpildīt šīs direktīvas prasības, kā arī aprūpēt dzīvniekus un nodrošināt to labturību,
Lithuanian: darbuotojai, kurie atsako už gyvūnus, būtų specialiai apmokinti taikyti šios direktyvos nuostatas ir tinkamai prižiūrėti gyvūnus,
Maltese: jingħata taħriġ speċifiku lill-personal inkarigat mill-annimali fl-applikazzjoni tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u fil-ħarsien u l-kura ta' l-annimali,
English: an appropriate reception area for litter and manure,
French: d'une surface suffisante pour la réception de la litière et du fumier,
German: eine geeignete Aufnahmefläche für Einstreu und Mist;
Italian: di una zona adeguata di raccolta dello strame e del letame;
Portuguese: de uma área de recolha adequada para camas e estrume,
Dutch: een geschikte plek voor de opslag van strooisel en mest;
Danish: en egnet plads til opbevaring af strøelse og gødning
Swedish: en tillräcklig uppsamlingsyta för strö och gödsel,
Finnish: riittävät varastointitilat kuivikkeita, olkia ja lantaa varten;
Czech: vhodné záchytné prostory pro podestýlku a hnůj,
Slovak: vhodné miesto na zachytenie odpadu a hnoja,
Polish: odpowiedni obszar przeznaczony na ściółkę i obornik,
Hungarian: az alom és a trágya elhelyezésére szolgáló megfelelő méretű területtel,
Slovenian: primeren sprejemni prostor za steljo in gnoj,
Bulgarian: подходяща приемателна зона за отпадък и тор,
Estonian: peab olema asjakohane allapanu ja sõnniku vastuvõtu koht,
Latvian: pietiekami lielai platībai, pakaišu un kūtsmēslu glabāšanai,
Lithuanian: tinkamos patalpos priimti pakratus ir mėšlą,
Maltese: żona approprjata biex jitqiegħed il-litter u d-demel,
English: an appropriate system for collecting waste water;
French: d'un système adéquat pour la collecte des eaux usées;
German: eine geeignete Vorrichtung für die Aufnahme des Abwassers.
Italian: di un adeguato sistema di raccolta delle acque di scolo;
Portuguese: de um sistema adequado de recolha das águas usadas.
Dutch: een geschikt opvangsysteem voor het afvalwater;
Danish: et passende spildevandsanlæg.
Swedish: ett ändamålsenligt system för att ta hand om avloppsvatten.
Finnish: tarkoituksenmukainen järjestelmä jäteveden keräämiseksi;
Czech: vhodný systém pro sběr odpadních vod;
Slovak: vhodný systém na zachytávanie odpadovej vody;
Polish: odpowiedni system odprowadzania ścieków;
Hungarian: a szennyvízgyűjtésre alkalmas berendezéssel;
Slovenian: primeren sistem za zbiranje odpadne vode,
Bulgarian: подходящи система за събиране на отпадъчни води;
Estonian: peab olema asjakohane heitvete kogumise süsteem;
Latvian: atbilstošai sistēmai notekūdeņu savākšanai;
Lithuanian: tinkama nuotekų surinkimo sistema;
Maltese: sistema approprjata għall-ġbir ta' ilma għar-rimi;
English: The competent authority must carry out regular inspections in order to ascertain that the requirements of this Article are fulfilled.
French: L'autorité compétente doit effectuer des inspections régulières pour s'assurer que les exigences appropriées du présent article sont remplies.
German: Die zuständige Behörde führt regelmäßige Kontrollen durch, um nachzuprüfen, ob die entsprechenden Anforderungen dieses Artikels erfüllt werden.
Italian: L'autorità competente procede a regolari ispezioni per verificare che continuano a sussistere le pertinenti condizioni richieste dal presente articolo.
Portuguese: A autoridade competente efectuará inspecções periódicas para verificar o cumprimento dos requisitos pertinentes do presente artigo.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient regelmatige inspecties te verrichten om zich ervan te vergewissen dat aan de relevante eisen van dit artikel is voldaan.
Danish: Den kompetente myndighed foretager regelmæssige kontrolbesøg for at sikre sig, at de fornødne krav i denne artikel er opfyldt.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall genomföra regelbundna inspektioner för att förvissa sig om att de tillämpliga kraven i denna artikel uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että tämän artiklan asianmukaiset vaatimukset täyttyvät.
Czech: Příslušný orgán musí provádět pravidelné kontroly, aby se přesvědčil o plnění požadavků tohoto článku.
Slovak: Príslušný orgán musí vykonávať pravidelné kontroly, aby sa presvedčil, že požiadavky tohto článku sú splnené.
Polish: Właściwy organ musi przeprowadzać regularne inspekcje, w celu upewnienia się, że spełniane są wymogi niniejszego artykułu.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak rendszeres ellenőrzéseket kell végeznie annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az ezen cikkben meghatározott követelmények teljesülnek-e.
Slovenian: Pristojni organ mora izvajati redne preglede z namenom preverjanja, ali so zahteve tega člena izpolnjene.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да извършва редовни инспекции, за да гарантира, че изискванията на настоящия член са изпълнени.
Estonian: Pädev asutus peab läbi viima regulaarseid kontrollimisi, et teha kindlaks, et käesoleva artikli nõudeid täidetakse.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir jāveic regulāras inspekcijas, lai pārliecinātos, ka tiek izpildītas šā panta prasības.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi nuolat inspektuoti, siekdama įsitikinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio reikalavimų.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha twettaq spezzjonijiet regolari sabiex taċċerta li l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu huma sodisfatti.
English: The surveillance network system must comprise at least the following elements:
French: Le système de réseaux de surveillance doit au moins se composer:
German: Das System von Überwachungsnetzen umfaßt mindestens
Italian: Del sistema di sorveglianza fanno parte almeno:
Portuguese: O sistema de redes de vigilância deve ser constituído, pelo menos:
Dutch: Het netwerk van toezicht moet ten minste bestaan uit:
Danish: Overvågningsnetværket skal mindst omfatte:
Swedish: Övervakningssystemet skall åtminstone bestå av
Finnish: Verkostojärjestelmä muodostetaan siten, että siinä on vähintään:
Czech: Systém sítě veterinárního dozoru musí zahrnovat alespoň tyto prvky:
Slovak: Systém siete pozorovania musí zahŕňať aspoň tieto prvky:
Polish: System sieci nadzoru musi obejmować przynajmniej następujące elementy:
Slovenian: Sistem mrež nadzora mora vključevati najmanj naslednje:
Bulgarian: Системата от мрежи за надзор включва най-малко следните елементи:
Estonian: Järelevalvevõrgu süsteem peab sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Uzraudzības sistēmā ir jāietver vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Priežiūros sistema privalo apimti bent šiuos elementus:
Maltese: Is-sistema ta' rettikolat ta' sorveljanza għandha tinkludi għall-inqas l-elementi li ġejjin:
English: the herds,
French: des troupeaux,
German: die Viehbestände,
Italian: gli allevamenti;
Portuguese: por efectivos,
Dutch: de beslagen;
Danish: besætningerne
Swedish: besättningarna,
Finnish: karjat,
Czech: stáda,
Slovak: stáda,
Polish: stada,
Slovenian: črede,
Bulgarian: стадата,
Estonian: karjad,
Latvian: ganāmpulki,
Lithuanian: bandas,
Maltese: il-merħliet,
English: the owner or any other natural or legal person responsible for the holding,
French: du propriétaire de l'exploitation ou de toute personne physique ou morale qui en a la responsabilité,
German: den Eigentümer des Betriebs oder jede natürliche oder juristische Person, die für den Betrieb verantwortlich ist;
Italian: il proprietario dell'azienda o la persona fisica o giuridica che ne è responsabile;
Portuguese: pelo proprietário da exploração ou qualquer pessoa singular ou colectiva responsável pela mesma,
Dutch: de eigenaar van het bedrijf of iedere natuurlijke of rechtspersoon die verantwoordelijk is voor het bedrijf;
Danish: ejeren af bedriften eller den fysiske eller juridiske person, der har ansvaret herfor
Swedish: anläggningens ägare eller varje annan fysisk eller juridisk person som har ansvar för anläggningen,
Finnish: tilan omistaja tai tilasta vastuussa oleva oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö,
Czech: majitele nebo jinou fyzickou či právnickou osobu odpovědnou za hospodářství,
Slovak: majiteľa alebo každú inú fyzickú, alebo právnickú osobu zodpovednú za farmu,
Polish: właściciela lub inną osobę fizyczną albo prawną odpowiedzialną za gospodarstwo,
Hungarian: a gazdaság tulajdonosa vagy a gazdaságért felelős bármely természetes vagy jogi személy,
Slovenian: lastnika ali drugo fizično ali pravno osebo, odgovorno za gospodarstvo,
Bulgarian: собственика или всяко друго физическо или юридическо лице, отговорно за стопанството,
Estonian: omanik või muu majandi eest vastutav füüsiline või juriidiline isik,
Latvian: īpašnieki vai citas par saimniecību atbildīgas fiziskas vai juridiskas personas,
Lithuanian: ūkio savininką arba bet kurį kitą už ūkį atsakingą fizinį arba juridinį asmenį,
Maltese: is-sid jew kull persuna oħra fiżika jew ġuridika responsabbli għall-azjenda,