FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers for own final use are local KAUs or institutional units the major part of whose output is for own final use within the same institutional unit.
Slovak: Výrobcovia pre svoje vlastné konečné použitie sú miestne KAU alebo inštitucionálne jednotky, ktorých hlavná časť výstupu je výstup pre vlastné konečné použitie v rámci tej istej inštitucionálnej jednotky.
Hungarian: Saját végső felhasználásra termelők azok a szakosodott telephelyek vagy intézményi egységek, amelyek kibocsátásának nagyobb része ugyanazon intézményi egység végső felhasználását szolgálja.
English: Other non-market producers are local KAUs or institutional units whose major part of output is provided free or at not economically significant prices.
Slovak: Ostatní netrhoví výrobcovia sú miestne KAU alebo inštitucionálne jednotky, ktorých hlavná časť výstupu je poskytovaná bezplatne alebo za ekonomicky bezvýznamné ceny.
Hungarian: Egyéb nem piaci termelők azok a szakosodott telephelyek vagy intézményi egységek, amelyek kibocsátásuk nagyobb részét ingyen vagy gazdaságilag nem jelentős áron nyújtják.
English: A NPI is defined as a legal or social entity created for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gains for the units that establish, control or finance them.
Slovak: Nezisková organizácia je vymedzená ako právny subjekt vytvorený za účelom výroby tovaru alebo poskytovanie služieb, ktorej postavenie nedovoľuje, aby sa stali zdrojom príjmu, zisku alebo iných finančných výnosov pre tie jednotky, ktoré ich založili, kontrolujú alebo financujú.
Hungarian: A nonprofit intézmény olyan jogi személyiséggel rendelkező vagy társadalmi jellegű egység, amelyet áruk és szolgáltatások előállítására hoztak létre, de amelynek jogállása nem engedi, hogy jövedelméből, profitjából vagy más pénzügyi nyereségéből forrást biztosítson azon egység számára, amely ezt az intézményt alapította, ellenőrzi vagy finanszírozza.
English: In order to determine the type of producer and the sector for the private NPIs, a 50 % criterion should be applied: (a) if more than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a market producer and classified to the non-financial and financial corporations sectors;
Hungarian: A termelő típusának és a magán nonprofit intézmények szektorának meghatározása során az 50 %-os kritériumot kell alkalmazni: a) ha az árbevétel a termelési költségeknek több mint 50 %-át fedezi, az intézményi egység piaci termelő és a nem pénzügyi vállalatok, illetve a pénzügyi vállalatok szektorba tartozik;
English: if less than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is another non-market producer and classified to the sector NPISH.
French: si moins de 50 % des coûts de production sont couverts par le produit des ventes, l'unité institutionnelle constitue un autre producteur non marchand et est classée dans le secteur des ISBLSM.
Italian: se le vendite coprono meno del 50 % dei costi di produzione, l'unità istituzionale rientra tra i produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita ed è classificata nel settore delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie.
Portuguese: Se as vendas cobrirem menos de 50 % dos custos de produção, a unidade institucional é um outro produtor não mercantil e é classificada no sector das ISFLSF.
Swedish: Om mindre än 50 % av produktionskostnaden täcks av försäljningsintäkter, är den institutionella enheten en övrig icke marknadsproducent och klassificeras till sektorn för hushållens ideella organisationer (HIO).
Greek: αν λιγότερο από το 50 % του κόστους παραγωγής καλύπτεται από τις πωλήσεις, η θεσμική μονάδα είναι παραγωγός λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος και ταξινομείται στον τομέα των ΜΚΙΕΝ.
Slovak: ak je menej ako 50 % výrobných nákladov pokrytých predajom, je inštitucionálna jednotka netrhovým výrobcom a je klasifikovaná v sektore NISD.
Hungarian: ha az árbevétel a termelési költségeknek kevesebb mint 50 %-át fedezi, az intézményi egység egyéb nem piaci termelő és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények szektorba tartozik.
English: In distinguishing market and other non-market producers by means of the 50 % criterion, sales and production costs are defined as follows: (a) sales cover the sales excluding taxes on products but including all payments made by general government or the institutions of the European Union and granted to any kind of producer in this type of activity, i.e. all payments linked to the volume or value of output are included, but payments to cover an overall deficit are excluded.
Hungarian: A piaci és az egyéb nem piaci termelők közötti különbségtétel 50 %-os kritériuma alkalmazásakor az árbevételt és a termelési költségeket a következőképpen kell meghatározni: a) az árbevétel nem tartalmazza a termékadókat, de tartalmaz valamennyi, a kormányzattól vagy az Európai Unió intézményeitől származó juttatást, amelyet bármely termelőnek ilyen jellegű tevékenységre nyújtanak, tehát tartalmaz minden a kibocsátás mértékéhez vagy értékéhez kapcsolódó bevételt, de az általános deficitet fedező támogatások nem tartoznak ide.
English: output at basic prices is only defined after it has been decided on whether the output is market or other non-market: sales are only used in valuing market output;
Portuguese: a produção a preços de base apenas é definida após se ter decidido se a produção é mercantil ou outra não mercantil: as vendas apenas são usadas na valorização da produção mercantil;
Hungarian: az alapáras kibocsátás meghatározása csak azt követően lehetséges, hogy eldöntött, a kibocsátás piaci vagy nem piaci: az árbevétel csak a piaci kibocsátás értékelésére alkalmazhtó;
English: the payments made by general government to cover an overall deficit of public corporations and quasi-corporations are part or other subsidies on products as defined in paragraph 4.35. c.
French: les versements effectués par des administrations publiques pour couvrir un déficit global d'une société ou d'une quasi-société constituent des autres subventions sur les produits telles que définies au point 4.35 c).
Hungarian: a kormányzatnak az állami vállalatok vagy kvázi vállalatok általános deficitjének fedezésére történt kifizetések az egyéb terméktámogatások része, mint azt a 4.35. c) pont meghatározza.
English: production costs are the sum of intermediate consumption, compensation of employees, consumption of fixed capital and other taxes on production.
French: Les «coûts de production» sont définis comme la somme de la consommation intermédiaire, de la rémunération des salariés, de la consommation de capital fixe et des autres impôts sur la production.
Italian: I costi di produzione rappresentano la somma dei consumi intermedi, dei redditi da lavoro dipendente, degli ammortamenti e delle altre imposte sulla produzione.
Portuguese: Os custos de produção são a soma do consumo intermédio, remunerações dos empregados, consumo de capital fixo e outros impostos sobre a produção.
Swedish: Produktionskostnad är summan av insatsförbrukning, löner och kollektiva avgifter, kapitalförslitning och övriga produktionsskatter.
Greek: το κόστος παραγωγής είναι το άθροισμα της ενδιάμεσης ανάλωσης, του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας, της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου και των λοιπών φόρων επί της παραγωγής.
Slovak: výrobné náklady sú sumou nákladov medzispotreby, kompenzácie zamestnancov, spotreby fixného kapitálu ostatných výrobných daní.
Hungarian: a termelési költségek a folyó termelőfelhasználás, a munkavállalói jövedelem, az állóeszközök értékcsökkenése és az egyéb termelési adók összege.
English: For example, in case of the health care services provided by a hospital sales may correspond to: (a) purchases by employers to be recorded as income in kind paid to their employees and final consumption expenditure by these employees;
Hungarian: Például egy kórház által nyújtott egészségügyi szolgáltatás esetében az árbevétel a következőkhöz kapcsolódhat: a) a munkáltató vásárlása, amit a munkavállalója természetbeni jövedelmeként, és egyben ugyanezen munkavállaló végső fogyasztási kiadásaként kell elszámolni;
English: purchases by private insurance companies;
French: des achats par des sociétés privées d'assurance;
Italian: agli acquisti delle imprese di assicurazione private;
Portuguese: Aquisições por parte de companhias de seguros privadas;
Swedish: köp (ersättningar) från privata försäkringsbolag,
Greek: αγορές από ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες 7
Slovak: nákupy súkromných poisťovacích spoločností;
Hungarian: a magán biztosító társaságok vásárlása;
English: purchases by social security funds and general government to be classified as social benefits in kind;
French: des achats par des administrations de sécurité sociale et des administrations publiques (à classer parmi les prestations sociales en nature);
Italian: agli acquisti degli enti di previdenza e di assistenza sociale e delle amministrazioni pubbliche da classificare come prestazioni sociali in natura;
Portuguese: Aquisições por fundos da segurança social e pelas administrações públicas, a classificar como prestações sociais em espécie;
Swedish: köp (ersättningar) från socialförsäkringsinstitutioner som skall klassificeras som sociala naturaförmåner,
Greek: αγορές από ταμεία κοινωνικής ασφάλισης και από το δημόσιο, που ταξινομούνται ως κοινωνικές παροχές σε είδος 7
Slovak: nákupy fondov sociálneho zabezpečenia a vlády všeobecne, ktoré sa majú klasifikovať ako dávky v naturáliách;
Hungarian: a társadalombiztosítás és a kormányzat vásárlása, amit természetbeni társadalmi juttatásként kell kezelni;
English: purchases by households without reimbursement (final consumption expenditure).
French: des achats par des ménages qui ne bénéficient pas d'un remboursement (dépense de consommation finale).
Italian: agli acquisti delle famiglie senza rimborso (spesa per consumi finali).
Portuguese: Aquisições pela famílias sem direito a reembolso (despesa de consumo final).
Greek: αγορές από νοικοκυριά χωρίς επιστροφή (δαπάνη για τελική κατανάλωση).
Slovak: nákupy domácností bez náhrady (výdavky na konečnú spotrebu).
Hungarian: a háztartások térítés nélküli vásárlása (végső fogyasztási kiadás).
English: All output is to be valued at basic prices, but specific conventions hold for: (a) the valuation of other non-market output;
Hungarian: Valamennyi kibocsátást alapáron kell értékelni, de meghatározott egyezményes megoldásokat kell alkalmazni: a) az egyéb nem piaci kibocsátás értékelésekor;
English: the valuation of total output of another non-market producer (local KAU);
Italian: per la valutazione della produzione complessiva di un produttore di altri beni e servizi non destinabili alla vendita (UAE locale);
Portuguese: A avaliação da produção total de outro produtor não mercantil (UAE local);
Swedish: värdering av en övrig icke-marknadsproducents (lokal verksamhetsenhet) totala produktion,
Greek: αποτίμηση συνολικής παραγωγής ενός παραγωγού λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος (τοπική ΜΟΔ) 7
Slovak: oceňovanie celkového výstupu ostatných netrhových výrobcov (miestne KAU);
Hungarian: az egyéb nem piaci termelők (szakosodott telephelyek) összes kibocsátásának értékelésekor;
English: the valuation of the total output of an institutional unit of which a local KAU is another non-market producer.
French: l'évaluation de la production totale d'une unité institutionnelle dont une UAE locale est un autre producteur non marchand.
Portuguese: A avaliação da produção total de uma unidade institucional de que uma UAE local é outro produtor não mercantil.
Greek: αποτίμηση της συνολικής παραγωγής μιας θεσμικής μονάδας της οποίας μια τοπική ΜΟΔ είναι παραγωγός λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Slovak: oceňovanie celkového výstupu inštitucionálnej jednotky, pri ktorej miestna KAU je ostatným netrhovým výrobcom.
Hungarian: az egyes intézményi egységek összes kibocsátásának értékelésekor, ahol a szakosodott telephely egyéb nem piaci termelő
English: The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products), plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. subsidies on products).
Slovak: Základná cena je cena, ktorú od nákupcu môže obdržať výrobca za jednotku tovaru alebo služby vyprodukovanej ako výstup, po odpočítaní akejkoľvek dane splatnej pre túto jednotku ako následok jej výroby alebo predaja (t. j. daní z výrobkov), a po pripočítaní akejkoľvek dotácie obdržanej na túto jednotku následkom jej výroby alebo predaja (t. j. dotácie do výrobkov).
Hungarian: Az alapár az az ár, amit a termelő a vásárlótól kap a létrehozott termék vagy szolgáltatás egy egységéért, vagyis a kibocsátás csökkentve minden, az egységhez kapcsolódó olyan adóval, amely a termelés vagy az értékesítés következménye (vagyis termékadóval), növelve minden, az egységhez kapcsolódó, a termelés vagy az értékesítés következményeként kapott támogatással (vagyis terméktámogatással).
English: The latter is the sum of the values of: (a) finished products sold or bartered;
Hungarian: Ez utóbbi a következő értékek összege: a) az eladott vagy barterügylet keretében elcserélt késztermékek;
English: entries of finished products into inventories, less withdrawals;
French: des entrées en stocks de produits finis moins les sorties de stocks;
Italian: delle entrate nelle scorte di prodotti finiti meno le uscite;
Portuguese: Entradas de produtos acabados nas existências, menos saídas;
Swedish: färdiga produkter som överförts till lager, minus uttag,
Greek: εισαγωγές έτοιμων προϊόντων σε αποθέματα, μείον οι αποσύρσεις 7
Slovak: záznamov hotovej výroby v zásobách, po odpočítaní výberov zo zásob;
Hungarian: a készletre került késztermékek, csökkentve az abból kikerültekkel;
English: finished products for own final use.
French: des produits finis à usage final propre.
Italian: dei prodotti finiti per proprio uso finale.
Portuguese: Produtos acabados para utilização final própria.
Swedish: färdiga produkter för egen slutlig användning.
Greek: έτοιμα προϊόντα για ίδια τελική χρήση.
Slovak: hotovej výroby pre vlastné konečné použitie.
Hungarian: a saját végső felhasználási célú késztermékek.
English: The total output of an other non-market producer (a local KAU) is to be valued at the total costs of production, i.e. the sum of: (a) intermediate consumption (P.2);
Hungarian: Az egyéb nem piaci termelő (szakosodott telephely) összes kibocsátását az összes termelési költségen kell értékelni, azaz a következők összegeként: a) folyó termelőfelhasználás (P.2);
English: compensation of employees (D.1);
French: rémunération des salariés (D.1);
Italian: dei redditi da lavoro dipendente (D.1);
Portuguese: Remunerações de empregados (D.1);
Swedish: löner och kollektiva avgifter (D.1),
Greek: αμοιβών εργαζομένων (D.1) 7
Slovak: kompenzácie zamestnancom (D.1);
Hungarian: munkavállalói jövedelem (D.1);
English: consumption of fixed capital (K.1);
French: consommation de capital fixe (K.1);
Italian: degli ammortamenti (K.1);
Portuguese: Consumo de capital fixo (K.1);
Swedish: kapitalförslitning (K.1),
Greek: ανάλωσης παγίου κεφαλαίου (Κ.1) 7
Slovak: spotreby fixného kapitálu (K.1);
Hungarian: állóeszközök értékcsökkenése (K.1);
English: other taxes on production (D.29) less other subsidies on production (D.39).
French: autres impôts sur la production (D.29) moins autres subventions sur la production (D.39).
Italian: delle altre imposte sulla produzione (D.29) al netto degli altri contributi alla produzione (D.39).
Portuguese: Outros impostos sobre a produção (D.29) líquidos de outros subsídios à produção (D.39).
Swedish: övriga produktionsskatter (D.29) minus övriga produktionssubventioner (D.39)
Greek: λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D.29) μείον λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39).
Slovak: ostatných daní z výroby (D.29) po odpočítaní dotácií do výroby (D.39).
Hungarian: az egyéb termelési támogatásokkal (D.39) csökkentett egyéb termelési adók (D.29).
English: A trade margin is the difference between the actual or imputed price realized on a good purchased for resale and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of.
Slovak: Obchodná prirážka je rozdiel medzi skutočnou cenou platenou pri nákupe tovarov za účelom ďalšieho predaja a cenou, ktorú by musel zaplatiť distribútor, aby nahradil tovar v čase predaja, alebo iného naloženia s ním.
Hungarian: A kereskedelmi árrés a viszonteladásra megvásárolt termékek tényleges vagy imputált árának és annak az árnak a különbözete, amelyet a forgalmazónak kellene fizetnie a termék pótlásáért az értékesítés vagy más módon történő továbbadás időpontjában.
English: Output of insurance services (service charge) is measured as: total actual premiums earned
Hungarian: A biztosítási szolgáltatások kibocsátását (szolgáltatási díjak) a következőképpen kell mérni: az összes kapott biztosítási díj
English: Holding gains and losses are to be ignored in the measurement of the output of insurance services:
Slovak: Zisky a straty z držby sa majú ignorovať pri meraní výstupu poisťovacích služieb;
Hungarian: Az eszköztartási nyereséget vagy veszteséget figyelmen kívül kell hagyni a biztosítási szolgáltatások kibocsátásának mérésekor:
English: they are not to be regarded as income from investment of the insurance technical reserves and they are not to be considerd as changes in the actuarial reserves and reserves for with-profits insurance.
Hungarian: nem kell figyelembe venni a biztosítástechnikai tartalékok befektetéséből származó jövedelmet, és nem kell elszámolni a biztosításmatematikai tartalék és a nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztosítási tartalék változását.
English: Similarly, the output of pension funding services is measured as: total actual pension contributions
Hungarian: Hasonló módon történik a nyugdíjpénztár szolgáltatásainak mérése: az összes tényleges nyugdíjjárulék
English: The output of R& D services is measured as follows: (a) R& D by specialised commercial research laboratories or institutes is valued at the revenues from sales, contracts, commissions, fees, etc. in the usual way;
Hungarian: A K+F szolgáltatás kibocsátásának mérése a következőképpen történik: a) a piaci keretek között működő kutatólaboratóriumok és intézetek K+F tevékenységét az eladások, a szerződések, jutalékok, díjak stb. bevétele alapján a szokásos módon kell értékelni;
English: the output of R& D for use within the same enterprise should, in principle, be valued on the basis of the estimated basic prices that would be paid if the research were sub-contracted commercially.
French: les activités de R& D dont les résultats sont destinés à être utilisés dans l'entreprise même qui les exercent doivent, en principe, être évaluées en se fondant sur le prix de base estimé qui aurait été payé si elles avaient été confiées en sous-traitance sur une base commerciale.
Italian: la produzione della R& S destinata ad essere utilizzata nella stessa impresa dovrebbe, in teoria, essere valutata con riferimento ai prezzi base stimati che sarebbero pagati se la ricerca venisse effettuata all'esterno;
Portuguese: A produção de I & D para uso da própria empresa deve, em princípio, ser avaliada a preços de base estimados que deveriam ser pagos se a investigação fosse objecto de subcontratação comercial.
Swedish: Produktionen av FoU för användning inom samma företag skall, i princip, värderas på basis av de beräknade baspriser, som skulle ha betalats om forskningen hade subkontrakterats kommersiellt.
Greek: το προϊόν της Ε& Α που προορίζεται για χρήση στην ίδια επιχείρηση θα πρέπει, καταρχήν, να αποτιμάται με βάση τις εκτιμώμενες βασικές τιμές που θα πλήρωνε η μονάδα αν η έρευνα είχε ανατεθεί σε υπεργολήπτες με βάση τις τιμές της αγοράς.
Slovak: výstup R&D pre použitie v rámci toho istého podniku má byť v zásade ocenený na základe odhadovaných základných cien, ktoré by boli zaplatené , ak by sa výskum a vývoj subkontrahoval komerčne (mimo podniku).
Hungarian: az ugyanazon vállalkozáson belüli K+F szolgáltatás felhasználását elvben becsült alapáron kell értékelni, azon az áron, amit akkor kellene fizetni, ha a kutatást piaci gazdálkodást folytató alvállalkozótól vásárolná az adott gazdasági szervezet.
English: R& D by government units, universities, non-profit research institutes, etc. is usually other non-market production and is thus valued on the basis of the costs of production.
French: les activités de R& D menées par des unités des administrations publiques, des universités, des instituts de recherche sans but lucratif ou d'autres organismes constituent une autre production non marchande et sont donc évaluées sur la base des coûts de production.
Italian: la R& S svolta da unità della pubblica amministrazione, università, istituti di ricerca senza scopo di lucro, ecc., costituisce normalmente altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita ed è pertanto valutata sulla base dei costi di produzione.
Portuguese: A I & D efectuada em instituições públicas, universidades, institutos de investigação sem fins lucrativos, etc., é normalmente «outra produção não mercantil», sendo assim avaliada com base nos custos de produção.
Swedish: FoU som utförs av offentliga enheter, universitet, icke vinstdrivande forskningsinstitut etc. är vanligen övrig icke-marknadsproduktion och värderas därför enligt produktionskostnad.
Greek: η Ε& Α από κρατικές μονάδες, πανεπιστήμια, μη κερδοσκοπικά ερευνητικά ιδρύματα, κ.λπ. εντάσσεται συνήθως στη λοιπή μη εμπορεύσιμη παραγωγή και κατά συνέπεια αποτιμάται με βάση τα κόστη παραγωγής.
Slovak: R&D vládnych jednotiek, univerzít, neziskových výskumných ústavov atď. sa zvyčajne považuje za netrhovú výrobu a je teda ocenený na základe nákladov výroby.
Hungarian: a költségvetési szervek, egyetemek, nonprofit kutatóintézetek stb. K+F tevékenységét általában egyéb nem piaci termelés és ezért azt a termelési költségek alapján kell értékelni.