FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC design-examination certificates it has withdrawn or refused.
Portuguese: Cada organismo notificado deve também comunicar aos outros organismos notificados todas as informações pertinentes sobre os certificados de exame CE de projecto que tiver retirado ou recusado.
Czech: každý oznámený subjekt sdělí ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se certifikátů ES přezkoumání návrhu, které odňal nebo odmítnul.
Slovak: každý oboznámený orgán musí tiež oznámiť ostatným oboznámeným orgánom príslušné informácie týkajúce sa ES osvedčení o preskúšaní projektu, ktoré stiahol alebo odmietol vydať.
Polish: jednostka notyfikowana musi również przekazać pozostałym jednostkom notyfikowanym stosowne informacje dotyczące świadectw badania projektu WE, jakie wycofała lub których lub wydania odmówiła.
Hungarian: minden egyes bejelentett szervezetnek közölnie kell a többi bejelentett szervezettel az általa visszavont vagy elutasított EK-tervvizsgálati tanúsítvánnyal kapcsolatos lényeges információkat.
Slovenian: vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti o umaknjenih ali zavrnjenih certifikatih o ES-pregledu načrtovanja.
Estonian: kõik teavitatud asutused peavad ka teistele teavitatud asutustele edastama asjakohast teavet EÜ projektihindamistõendite tühistamiste või nende kinnitamisest keeldumiste kohta.
Latvian: katrai pilnvarotai iestādei tāpat ir pienākums darīt zināmu pārējām pilnvarotajām iestādēm attiecīgu informāciju par EK projekta pārbaudes sertifikātiem, kurus tā atsaukusi vai liegusi.
Lithuanian: kiekviena notifikuotoji įstaiga kitoms notifikuotosioms įstaigoms privalo perduoti atitinkamą informaciją apie EB projekto tyrimo sertifikatus, kuriuos įstaiga paskelbė netekusiais galios arba kuriuos atsisakė išduoti.
Maltese: kull korp mgħarraf għandu jikkomunika wkoll lill-korpi mgħarrfa l-oħra l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' ċertifikati CE ta' eżami tad-disinn li jkun irtira jew irrifjuta.
English: The personnel responsible for inspection must have: - sound technical and vocational training,
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzetnek az alábbiakkal kell rendelkeznie: - alapos műszaki és szakmai képzettség,
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars: - name and address of the manufacturer or of his authorized representative established within the Community,
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak a következő adatokat kell tartalmaznia: - a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
English: DIRECTIVE 97/23/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/23/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
English: of 29 May 1997
Bulgarian: от 29 май 1997 година
English: on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
Bulgarian: относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка със съоръженията под налягане
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 4 February 1997, 1.
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора , параграф 3, с оглед съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 4 февруари 1997 г.,
English: Whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; 2.
Bulgarian: Като имат предвид, че вътрешният пазар е зона без вътрешни граници, в която са осигурени свободно движение на стоки, хора, услуги и капитал.
English: whereas such disparities may well constitute barriers to trade within the Community; 3.
Bulgarian: като има предвид, че такива несъответствия могат да създадат пречки в търговията в рамките на Общността.
English: Whereas the harmonization of national legislation is the only means of removing these barriers to free trade; whereas this objective cannot be achieved satisfactorily by the individual Member States;
Bulgarian: Като имат предвид, че хармонизацията на националното законодателство е единственото средство за отстраняване на тези пречки към свободната търговия, като има предвид, че тази цел не може да се постигне със задоволителен резултат от отделните държави-членки;
English: whereas this Directive only lays down indispensable requirements for the free circulation of the equipment to which it is applicable; 4.
Bulgarian: като имат предвид, че тази директива определя задължителни разпоредби за свободното движение на съоръженията, за които е приложима.
English: whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding 0,5 bar; 5.
Bulgarian: като имат предвид, че тази директива се отнася само за съоръжения с максимално допустимо налягане PS, превишаващи 0,5 бара.
English: whereas these assemblies may range from simple assemblies such as pressure cookers to complex assemblies such as watertube boilers; whereas, if the manufacturer of an assembly intends it to be placed on the market and put into service as an assembly - and not in the form of its constituent non-assembled elements - that assembly must conform to this Directive;
Bulgarian: като имат предвид, че тези функционални групи могат да варират от прости функционални групи като например тенджери под налягане до сложни функционални групи като тръбни бойлери, като взеха предвид, че производителят би могъл да планира да пусне на пазара това съоръжение като функционална група, а не под формата на съставните си части, тогава тази функционална група трябва да отговаря на настоящата директива;
English: whereas, on the other hand, this Directive does not cover the assembly of pressure equipment on the site and under the responsibility of the user, as in the case of industrial installations; 6.
Bulgarian: като имат предвид, че от друга страна, настоящата директива не обхваща функционални групи от съоръжения под налягане на място и под отговорността на потребителя, както е случаят с промишлените инсталации.
English: Whereas this Directive harmonizes national provisions on hazards due to pressure; whereas the other hazards which this equipment may present accordingly may fall within the scope of other Directives dealing with such hazards;
Bulgarian: Като имат предвид, че настоящата директива хармонизира националните разпоредби за рисковете, дължащи се на налягане, като имат предвид, че другите рискове, дължащи се на тези съоръжения могат да попаднат в приложното поле на друга директива, която третира такива рискове;
English: whereas, therefore, there are grounds for excluding such equipment from the scope of this Directive; 7.
Bulgarian: като имат предвид, че в тази връзка има основание да се изключи тези съоръжения от обхвата на настоящата директива.
English: whereas such equipment is accordingly excluded from the scope of this Directive; 8.
Bulgarian: като имат предвид, че тези съоръжения са съответно изключени от обхвата на настоящата директива.
English: whereas consequently it is expressly excluded from its scope; 9.
Bulgarian: като имат предвид, че то е надлежно и изрично изключено от нейния обхват.
English: whereas such exclusions should, however, be regularly reviewed in order to ascertain whether it is necessary to take action at Union level; 10.
Bulgarian: като имат предвид, че такива изключвания, обаче следва редовно да се проверяват с оглед да се установи, дали е необходимо да се предприеме някакво действие на ниво Съюз.
English: whereas, no later than three years after the present Directive enters into force, a review will be carried out of the application of Directive 87/404/EEC in order to ascertain the need for the integration thereof into the present Directive; 12.
Bulgarian: като имат предвид, че не по-късно от три години след влизане в сила на настоящата директива, се направи преглед на приложението на Директива 87/404/ЕИО с оглед да се установи необходимостта от нейното включване към настоящата директива.
English: whereas certain types of pressure equipment in categories III and IV must be subject to a final assessment comprising final inspection and proof tests; 15.
Bulgarian: като имат предвид, че някои типове съоръжения под налягане в категориите ІІІ и ІV трябва да са предмет на окончателна оценка, която да включва окончателна инспекция и тестове за доказателство.
English: whereas, during demonstrations, appropriate safety measures must be taken in accordance with the general safety rules of the Member State concerned to ensure the safety of persons; 16.
Bulgarian: като имат предвид, че по време на демонстрации трябва да се вземат необходимите мерки за безопасност, съгласно общите правила за безопасност на заинтересованата държава-членка за осигуряване безопасността на лицата.
English: whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as being the bodies that are competent to adopt harmonized standards that follow the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984; 17.
Bulgarian: като имат предвид, че за тази цел Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по стандартизация в електротехниката (СENELEC) се признават за организации, компетентни да приемат хармонизираните стандарти, които следват общите насоки за сътрудничество между Комисията и тези два органа, подписани на 13 ноември 1984 г.
English: whereas the Committee will, if necessary, consult technical experts; 18.
Bulgarian: като имат предвид, че Комитетът при необходимост се консултира с технически експерти;
English: whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive; 19.
Bulgarian: като имат предвид, че материалите, които отговарят на европейските одобрения, се счита, че изпълняват основните изисквания на настоящата директива.
English: whereas the details added to these procedures are justified by the nature of the verification required for pressure equipment; 20.
Bulgarian: като имат предвид, че подробностите добавени към тези процедури, са оправдани от естеството на необходимото проверка за съоръжения под налягане.
English: whereas for that purpose this Directive sets out criteria for the authorization of user inspectorates by Member States; 21.
Bulgarian: като имат предвид, че за тази цел настоящата директива установява критерии за упълномощаване на инспекторати от държавите-членки.
English: whereas in other cases provision should be made to ensure that the final assessment may be monitored by a notified body by means of unexpected visits; 22.
Bulgarian: като имат предвид, че в други случаи, трябва да се изготви разпоредба, според която окончателната оценка може да се контролира от нотифициран орган посредством неочаквани посещения.
English: whereas for pressure equipment defined in this Directive which presents only a minor pressure hazard and for which certification procedures are therefore not justified, the CE marking will not be affixed; 23.
Bulgarian: като имат предвид, че за съоръженията под налягане, определени от настоящата директива, които представляват само незначителен риск поради налягане и за които процедурите за сертификат не са оправдани, на тях няма да се прикрепя маркировката СЕ.
English: Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take provisional measures to limit or prohibit the placing on the market, putting into service and use of pressure equipment in cases where it presents a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure; 24.
Bulgarian: Като имат предвид, че където е необходимо държавите-членки, както е постановено в член 100а от Договора, могат да вземат временни мерки за ограничаване или забрана пускането на пазара, използването и употреба на съоръжения под налягане, в случаите, когато те представляват особен риск за безопасността на хората и когато е целесъобразно за домашните животни и собствеността, при условие, че мерките са предмет на контролна процедура на Общността.
English: Whereas the addressees of any decision taken under this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them; 25.
Bulgarian: Като имат предвид, че адресатите на каквото и да е решение, взето съгласно настоящата директива трябва да са наясно с причините зад това решение и средствата за обжалване, налични за тях.
English: Whereas it is necessary to lay down a transitional arrangement enabling pressure equipment manufactured in compliance with the national regulations in force on the date of entry into force of this Directive to be marketed and put into service; 26.
Bulgarian: Като имат предвид, че е необходимо да се установи преходна разпоредба, което да даде възможност съоръженията под налягане, произведени в съответствие с действащите национални разпоредби, които са в сила при влизането в сила на настоящата директива, да бъде маркирано и да влезе в употреба.
English: Whereas the requirements laid down in the Annexes should be made as clear as possible so as to allow all users, including small and medium-sized enterprises (SMEs), to comply with them easily; 27.
Bulgarian: Като имат предвид, че изискванията постановени в приложенията, да са изготвени максимално ясно, което да позволи на всички потребители, включително малки и средни предприятия да се съобразят лесно с тях.
English: Scope and definitions 1.
Bulgarian: Обхват и определения
English: This Directive applies to the design, manufacture and conformity assessment of pressure equipment and assemblies with a maximum allowable pressure PS greater than 0,5 bar. 2.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към проекта, производството и оценката за съответствие на съоръженията под налягане и функционални групи с максимално допустимо налягане PS по-голямо от 0,5 бара.
English: Where applicable, pressure equipment includes elements attached to pressurized parts, such as flanges, nozzles, couplings, supports, lifting lugs, etc. 2.1.1.
Bulgarian: Когато е приложимо, към съоръженията се отнасят и елементи, присъединени към частите на съоръжението, подложени на налягане, като фланци, щуцери, свързващи елементи, опори, транспортни уши и др.
English: limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and 'safety related measurement control and regulation (SRMCR)` devices. 2.1.4.
Bulgarian: ограничителни устройства, които задействат приспособления за корекция или осигуряват изключването или изключването и блокирането, такива като превключватели, задействани от налягането, температурата и нивото на флуида, и измервателни устройства за контрол и регулиране, свързани с безопасността.
English: 'Pressure accessories` means devices with an operational function and having pressure-bearing housings. 2.1.5.
Bulgarian: "Устройства под налягане" са елементите с технологична функция, затворената конструкция на които е подложена на налягане.
English: This must be the location of connection of protective and/or limiting devices or the top of equipment or if not appropriate any point specified. 2.4.
Bulgarian: това място трябва да бъде в точката на присъединяване на устройствата за безопасност и/или ограничителните устройства или най-високата точка на съоръжението, или ако това не е приложимо - в която и да е друга точка..
English: 'Maximum/minimum allowable temperature TS` means the maximum/minimum temperatures for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer. 2.5.
Bulgarian: "Минимална/максимална допустима температура (TS)" е определената минимална/максимална температура, за която е проектирано съоръжението, приета от производителя.
English: The nominal size is designated by DN followed by a number. 2.7.
Bulgarian: означава се с DN, следвано от число.
English: A fluid may contain a suspension of solids. 2.8.
Bulgarian: флуидите могат да съдържат и суспензия от твърди вещества.
English: 'Permanent joints` means joints which cannot be disconnected except by destructive methods. 2.9.
Bulgarian: "Неразглобяеми съединения" са тези съединения, които не могат да бъдат разглобени без разрушаване.
English: 'European approval for materials` means a technical document defining the characteristics of materials intended for repeated use in the manufacture of pressure equipment which are not covered by any harmonized standard. 3.
Bulgarian: "Европейско одобрение за материалите" е технически документ, в който се определят характеристиките на материалите, които са предназначени за многократна употреба при производството на съоръжения под налягане, които не са обхванати от хармонизиран стандарт.
English: equipment intended for the functioning of vehicles defined by the following Directives and their Annexes:
Portuguese: Os equipamentos destinados ao funcionamento dos veículos abrangidos pelas seguintes directivas e seus anexos:
Czech: zařízení určená pro provoz vozidel definovaná následujícími směrnicemi a jejich přílohami:
Slovak: zariadenia určené na prevádzkovanie vozidiel definovaných nasledujúcimi smernicami a ich prílohami:
Polish: urządzeń umożliwiających działanie pojazdów określonych przez następujące dyrektywy i załączniki do nich:
Slovenian: opremo za delovanje vozil, določenih v naslednjih direktivah in njihovih prilogah:
Bulgarian: съоръжения, предназначени за функционирането на превозни средства определени от следните директиви и техните приложения:
Estonian: seadmed, mis on ette nähtud järgmiste direktiivide ja nende lisadega määratletud sõidukite toimimiseks:
Latvian: iekārtām, kas paredzētas to transportlīdzekļu darbībai, kuru nosaka šādas direktīvas un to pielikumi:
Lithuanian: Įrangai, skirtai naudoti transporto priemonėse, apibrėžtose šiose direktyvose ir jų prieduose:
Maltese: apparat maħsub għat-tħaddim ta' veikoli definiti bid-Direttivi li ġejjin u l-Annessi tagħhom;
English: equipment classified as no higher than category I under Article 9 of this Directive and covered by one of the following Directives:
Portuguese: Os equipamentos pertencentes no máximo à classe I, em aplicação do artigo 9º da presente directiva e que são abrangidos por uma das seguintes directivas:
Czech: zařízení, která se podle článku 9 této směrnice zařazují nejvýše do kategorie I a která spadají do oblasti působnosti některé z těchto směrnic:
Slovak: zariadenia, ktoré podľa článku 9 tejto smernice nie sú klasifikované vyššie ako v kategórii I a na ktoré sa vzťahuje jedna z nasledujúcich smerníc:
Polish: urządzeń niesklasyfikowanych wyżej niż w kategorii I na podstawie art. 9 niniejszej dyrektywy i objętych jedną z poniższych dyrektyw:
Slovenian: opremo, ki po členu 9 te direktive ni razvrščena višje kakor v razred I in jo obravnava ena od naslednjih direktiv:
Bulgarian: Съоръжения, класифицирани като не по-високо от категория І според член 9 от настоящата директива и обхванато от следните директиви:
Estonian: seadmed mis on liigitatud käesoleva direktiivi artikli 9 alusel mitte kõrgemasse kui I kategooriasse ja mis on reguleeritud järgmiste direktiividega:
Latvian: iekārtām, kas saskaņā ar šīs direktīvas 9. pantu nav klasificētas augstāk par I kategoriju un uz ko attiecas viena no šīm direktīvām:
Lithuanian: įrangai, kuri pagal šios direktyvos 9 straipsnį priskiriama ne aukštesnei kaip I kategorijai ir kuriai taikoma viena iš šių direktyvų:
Maltese: apparat ikklassifikat bħala mhux ogħla mill-I kategorija taħtl-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva u kopert b'waħda mid-Direttivi li ġejjin:
English: Market surveillance 1.
Bulgarian: Надзор над пазара
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that the pressure equipment and the assemblies referred to in Article 1 may be placed on the market and put into serive only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property. 2.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички мерки необходими да гарантират това, че съоръженията под налягане и функционалните групи, посочени в член 1, могат да бъдат пуснати на пазара и да влязат в действие само ако са правилно инсталирани и поддържани и са използвани по предназначение, и не застрашават здравето и безопасността на хората и когато е целесъобразно на домашните животни или собствеността.
English: The provisions of this Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, with due regard to the provisions of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected during use of the pressure equipment or assemblies in question provided that this does not mean modifications to such equipment or assemblies in a way not specified in this Directive. 3.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива не засягат правото на държавите-членки да постановят, като надлежно отчитат разпоредбите на Договора, такива изисквания, които се считат за необходими и да осигурят така, че хората, и в частност работниците са защитени по време на използване на съоръженията под налягане или посочените функционални групи, при условие, че това не означава модифициране на тези съоръжения или функционални групи по начин, който не е определен от настоящата директива.
English: gases, liquefied gases, gases dissolved under pressure, vapours and also those liquids whose vapour pressure at the maximum allowable temperature is greater than 0,5 bar above normal atmospheric pressure, (1 013 mbar) within the following limits:
Portuguese: Gases, gases liquefeitos, gases dissolvidos sob pressão, vapores e líquidos cuja pressão de vapor à temperatura máxima admissível seja superior a 0,5 bar acima da pressão atmosférica normal (1 013 mbar), dentro dos seguintes limites:
Czech: plyny, zkapalněné plyny, plyny rozpuštěné pod tlakem, páry, a také ty kapaliny, jejichž tlak par při nejvyšší pracovní teplotě je o více než 0,5 bar vyšší než obvyklý atmosférický tlak (1 013 mbar), v těchto mezích:
Slovak: plyny, skvapalnené plyny, plyny rozpustené pod tlakom, pary, ako aj tie kvapaliny, u ktorých tlak pár pri maximálnej prípustnej teplote je vyšší ako 0,5 bar nad normálnym atmosférickým tlakom (1 013 mbar) v medziach nasledujúcich limitov:
Polish: gazów, skroplonych gazów, gazów rozpuszczonych pod ciśnieniem, par, a także tych płynów, których ciśnienie pary w najwyższej dopuszczalnej temperaturze jest wyższe o 0,5 bara od normalnego ciśnienia atmosferycznego (1 013 milibara) w następującym zakresie:
Slovenian: pline, utekočinjene pline, pline, raztopljene pod tlakom, hlape in tudi tiste tekočine, katerih parni tlak je pri najvišji dovoljeni temperaturi več kakor za 0,5 bara višji od standardnega atmosferskega tlaka (1013 mbar), v okviru naslednjih omejitev:
Bulgarian: съдове за сгъстени, втечнени или разтворени под налягане газове, пари или течности, при които налягането на парите при максималната допустима температура е по-голямо от 0,5 бара над нормалното атмосферно налягане, (1 013 мбара) в следните граници:
Estonian: gaasid, vedelgaasid, surve all lahustatud gaasid, aurud ja ka need vedelikud, mille aururõhk maksimaalsel lubatud temperatuuril on normaalsest atmosfäärirõhust (1 013 mbar) järgmistes piirides üle 0,5 bar kõrgem:
Latvian: gāzēm, sašķidrinātām gāzēm, zem spiediena izšķīdinātām gāzēm, tvaikiem un arī tiem šķidrumiem, kuru tvaiku spiediens maksimālajā pieļaujamajā temperatūrā ir par 0,5 bar lielāks par normālu atmosfēras spiedienu (1 013 mbar), ar šādiem ierobežojumiem:
Lithuanian: dujoms, suskystintoms dujoms, spaudimu ištirpintoms dujoms, garams ir taip pat tiems skysčiams, kurių garų slėgis esant didžiausiai leistinai temperatūrai yra 0,5 baro didesnis už normalų atmosferos slėgį (1 013 mbar), laikantis šių reikalavimų: