English: Continuous journeys which involve crossing the Austrian frontier once by train, whether by conventional rail transport or in a combined transport operation, and crossing the frontier by road before or after crossing by rail, shall be regarded not as transit of goods by road through Austria within the meaning of Article 1 (e) of Protocol No 9, but as bilateral journeys within the meaning of Article 1 (g) thereof.
French: Les trajets continus impliquant un passage de la frontière autrichienne par train, soit par transport ferroviaire classique, soit par transport combiné, et un passage de frontière par la route, avant ou après le passage par train, ne relèvent pas du trafic de transit au sens de l'article 1er point e) du protocole no 9, mais des trajets bilatéraux au sens de l'article 1er point g) dudit protocole.
German: Durchgängiger Verkehr, bei dem die österreichische Staatsgrenze einmal auf der Schiene - sei es im konventionellen Eisenbahnverkehr oder im kombinierten Verkehr - und davor oder danach auf der Straße überschritten wird, gilt nicht als Straßengütertransitverkehr im Sinne von Artikel 1 Buchstabe e) des Protokolls Nr. 9, sondern als bilateraler Verkehr im Sinne von Artikel 1 Buchstabe g).
Spanish: Los transportes continuos que impliquen el cruce de la frontera austríaca una vez por ferrocarril, bien en el marco del transporte por ferrocarril convencional o en una operación de transporte combinado, y el cruce de la frontera por carretera, antes o después del cruce por ferrocarril, no se considerarán un tránsito de mercancías por carretera a través de Austria con arreglo a la letra e) del artículo 1 del Protocolo no 9, sino viajes bilaterales con arreglo a la letra g) de su artículo 1.
Italian: Trasporti continui che effettuano l'attraversamento della frontiera austriaca per ferrovia, in regime di trasporto ferroviario convenzionale o di trasporto combinato, e che attraversano la frontiera su strada prima o dopo l'attraversamento per ferrovia non sono considerati traffico di transito su strada attraverso l'Austria ai sensi dell'articolo 1, lettera e) del protocollo n. 9, bensì viggi bilaterali ai sensi dell'articolo 1, lettera g) del protocollo succitato.
Portuguese: Os trajectos contínuos que envolvem uma passagem da fronteira austríaca por via ferroviária, quer por transporte ferroviário convencional quer por transporte combinado, e uma travessia dessa mesma fronteira por via rodoviária, antes ou após a passagem por via ferroviária, não deverão ser considerados como tráfego rodoviário de mercadorias em trânsito na Áustria, na acepção da alínea e) do artigo 1º do protocolo nº 9, mas trajectos bilaterais, nos termos da alínea g) do artigo 1º do mesmo protocolo.
Dutch: Ononderbroken vervoer waarbij de Oostenrijkse staatsgrens eenmaal per spoor - ongeacht of het gewoon vervoer per spoor dan wel gecombineerd vervoer betreft - en daarvoor of daarna over de weg wordt overschreden, wordt niet als transitogoederenvervoer over de weg door Oostenrijk in de zin van artikel 1, onder e), van Protocol nr. 9, doch als een bilaterale rit in de zin van artikel 1, onder g), van dat Protocol beschouwd.
Danish: Uafbrudte transporter, der en enkelt gang passerer Østrigs grænse med jernbane, uanset om det sker som traditionel jernbanetransport eller som kombineret transport, og passerer grænsen ad landevejen, før eller efter den passeres med jernbane, betragtes ikke som vejgodstransport i transit gennem Østrig i den i protokol nr. 9, artikel 1, litra e), anvendte betydning, men som bilateral kørsel i overensstemmelse med dens artikel 1, litra g).
Swedish: Oavbrutna transporter som vid ett tillfälle passerar den österrikiska gränsen med järnväg, antingen genom traditionell järnvägstransport eller i form av kombitransport, och som passerar gränsen på väg före eller efter det att den passerar gränsen med järnväg, skall inte anses som transittransporter enligt artikel 1 e i protokoll 9 utan som bilaterala transporter enligt artikel 1 g i protokoll 9.
Finnish: Jatkuvia kuljetuksia, jotka edellyttävät Itävallan rajan ylittämistä junalla, joko perinteisellä rautatiekuljetuksella tai yhdistetyllä kuljetuksella ja rajan ylittämistä maanteitse ennen rautatiekuljetusta tai sen jälkeen, ei pidetä kauttakulkuliikenteenä pöytäkirjassa N:o 9 olevan 1 artiklan e alakohdan mukaisesti vaan kahdenvälisinä kuljetuksina edellä mainitun pöytäkirjan 1 artiklan g alakohdan mukaisesti.
Greek: Συνεχείς μεταφορές, κατά τις οποίες πραγματοποιείται η διέλευση των συνόρων της Αυστρίας πρώτα με σιδηρόδρομο είτε στο πλαίσιο συμβατικής σιδηροδρομικής μεταφοράς είτε συνδυασμένης μεταφοράς και αμέσως μετά οδικώς ή το αντίστροφο, δεν θεωρούνται διαμετακομιστικές διελεύσεις της Αυστρίας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) του πρωτοκόλλου αριθ. 9, αλλά ως διμερείς διελεύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ζ).
Czech: Pokračující jízdy zahrnující jeden přejezd rakouských hranic vlakem, ať již běžnou železniční dopravou nebo kombinovanou dopravou, a přejezd přes hranice po silnici před nebo po přejezdu vlakem se nepovažuje za tranzitní přepravu zboží po silnici přes Rakousko ve smyslu čl. 1 písm. e) protokolu č. 9, ale za dvoustrannou jízdu ve smyslu čl. 1 písm. g) tohoto protokolu.
Slovak: Pokračujúce jazdy, ktoré zahŕňajú jedno prekročenie hraníc Rakúska vlakom, bez ohľadu na to, či konvenčnou železničnou dopravou alebo kombinovanou dopravou, a predtým po ceste alebo potom po železnici, sa nepovažujú za tranzitné jazdy cestnej nákladnej dopravy cez Rakúsko v zmysle článku 1 písm. e) protokolu č. 9, ale za obojsmernú prepravu v zmysle jeho článku 1 písm. g).
Polish: Nieprzerwane podróże polegające na przekraczaniu granicy austriackiej pociągiem raz, zarówno konwencjonalnym transportem kolejowym, jak i przez transport kombinowany lub na przekraczaniu granicy drogą przed lub po przekroczeniu granicy koleją, nie będzie traktowane jako tranzyt drogowy towarowy przez Austrię w znaczeniu art. 1 lit. e) protokołu nr 9, ale jako dwustronne podróże w znaczeniu jego art. 1 lit. g).
Hungarian: Azokat a folyamatosan megtett utakat, amelyek során az áru egyszer vasúton lépi át az osztrák határt - akár hagyományos vasúti szállítás, akár kombinált fuvarozási művelet keretében - továbbá a vasúton történő határátlépés előtt vagy után egyszer közúton is, nem a 9. jegyzőkönyv 1. cikkének e) pontja értelmében vett, Ausztrián áthaladó közúti tranzit árufuvarozásnak, hanem az 1. cikk g) pontja szerinti kétoldalú utazásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Neprekinjeni prevozi, ki vključujejo enkratno prečkanje avstrijske meje z vlakom ne glede na to, ali gre za običajni železniški ali kombinirani prevoz, in prečkanje meje po cesti pred prečkanjem po železnici ali po njem, ne veljajo kot tranzit blaga po cesti prek Avstrije v smislu člena 1(e) Protokola št. 9, temveč kot dvostranska potovanja v smislu člena 1(g) Protokola.
Bulgarian: Постоянните пътувания, при които се извършва прекосяване на австрийската граница веднъж с влак, независимо дали с конвенционален железопътен транспорт или при режим на комбиниран транспорт, и прекосяване на границата по шосе преди или след прекосяването й с железопътен транспорт, не се считат за автомобилен транзитен превоз на товари през Австрия по смисъла на член 1, д) от Протокол № 9, но се считат за двустранни пътувания по смисъла на член 1, ж) от същия протокол.
Estonian: Pidevaid vedusid, mis eeldavad Austria piiri ühekordset ületamist rongiga, kas traditsioonilise raudteetranspordi või ühendveona ja piiri ületamist maantee kaudu enne või pärast raudtee kaudu pidi ületamist, ei käsitleta kaupade Austriat läbivate maanteetransiitvedudena protokolli nr 9 artikli 1 punkti e tähenduses, vaid kahepoolsete vedudena kõnealuse protokolli artikli 1 punkti g tähenduses.
Latvian: Nepārtrauktus braucienus, kuros ietverta Austrijas robežas šķērsošana vilcienā ar parasto dzelzceļa transportu vai kombinētā pārvadājumā, un robežas šķērsošana pa autoceļu pirms robežas šķērsošanas pa dzelzceļu vai pēc tās, neuzskata par preču tranzītu caur Austriju pa autoceļu 9. protokola 1. panta e) apakšpunkta nozīmē, bet gan par bilaterāliem braucieniem šā protokola 1. panta g) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Nepertraukiami reisai Austrijos sieną vieną kartą kertant traukiniu, paprastu geležinkelių transportu arba atliekant kombinuotą transporto operaciją, ir sieną kertant kelių transportu prieš ją pervažiuojant geležinkeliu arba po to, laikomi ne 9 protokolo 1 straipsnio e dalyje apibrėžtu krovinių vežimu kelių transportu per Austriją, o dvišaliais reisais, apibrėžtais pirmiau minėto protokolo 1 straipsnio g dalyje.
Maltese: Vjaġġi kontinwi li jinvolvu l-qsim tal-fruntiera Awstrijaka darba bil-ferrovija, sew jekk bit-trasport tal-ferrovija konvenzjonali jew f'operazjoni ta' trasport ikkombinat, u l-qsim tal-fruntiera bit-triq qabel jew wara l-qsim bil-ferrovija, għandu jkun meqjus mhux bħala transitu ta' merkanzija bit-triq matul l-Awstrija fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 (e) tal-Protokoll Nru 9, imma bħala vjaġġi bilaterali fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 (g) tiegħu.