English: 'This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication "Tokaj" and wine bearing the name "Tajbor" in accordance with Hungarian Law No 36/1970 on wine-growing and Implementing Regulation No 40/1977 (MEM), as amended by Regulations No 7/1990 (FM) and No 23/1992 (FM)`.
Czech: "Potvrzuje se, že víno uváděné v tomto dokladu je jakostní víno, včetně vína vyšší jakosti a jakostního vína se zeměpisným označení "Tokaj" a vína s označením "Tajbor" podle maďarského zákona č. 36/1970 o vinohradnictví a prováděcího nařízení č. 40/1977 (MEM), ve znění nařízení č. 7/1990 (FM) a č. 23/1992 (FM)".
Slovak: "Týmto sa potvrdzuje, že víno uvedené v tomto dokumente je akostné víno, vrátane vína najvyššej kvality, a akostné víno nesúce zemepisné označenie Tokaj a víno nesúce názov Tajbor v súlade s maďarským zákonom č. 36/1970 o pestovaní viniča a vykonávacím nariadením č. 40/1977 (MEM), zmeneným a doplneným nariadením č. 7/1990 (FM) a č. 23/1992 (FM)".
Polish: "Zaświadcza się, że wino określone w niniejszym dokumencie jest winem o uznanej jakości, obejmującym wino najwyższej jakości lub wino o uznanej jakości z oznaczeniem geograficznym "Tokaj" oraz wino noszące nazwę "Tajbor" zgodnie z węgierską ustawą nr 36/1970 w sprawie uprawy winorośli i rozporządzeniem wykonawczym nr 40/1977 (MEM), zmienionym rozporządzeniami nr 7/1990 (FM) i nr 23/1992 (FM)".
Hungarian: "Igazoljuk, hogy az ebben az okmányban említett bor minőségi bor, beleértve a 7/1990. FM és a 23/1992. FM rendelettel módosított, a borgazdálkodásról szóló 1970. évi 36. törvényerejű rendeletnek, és az annak végrehajtásáról szóló 40/1977. MÉM rendeletnek megfelelő, "Tokaj". földrajzi jelzéssel ellátott kiváló minőségű bort és minőségi bort, illetve a "Tájbor". megnevezésű bort is".
Slovenian: "S tem potrjujemo, da je vino iz tega dokumenta kakovostno vino, vključno z vinom vrhunske kakovosti in kakovostnim vinom z geografsko oznako "Tokaj",ter vinom z imenom "Tajbor", v skladu z madžarskim zakonom št. 36/1970 o vinogradništvu in Izvedbeno uredbo št. 40/1977 (MEM), spremenjeno z Uredbama št. 7/1990 (FM) in št. 23/1992 (FM)".
Estonian: "Tõestatakse, et käesolevas dokumendis osutatud vein on kvaliteetvein, sealhulgas kõrgema kvaliteediga vein ning geograafilist tähist "Tokaj" kandev kvaliteetvein ja nime "Tajbor" kandev vein, vastavalt Ungari seadusele nr 36/1970 viinamarjakasvatuse kohta ja rakendusmäärusele nr 40/1977 (MEM), muudetud määrustega nr 7/1990 (FM) ja nr 23/1992 (FM)."
Lithuanian: "Patvirtiname, kad šiame dokumente minimas vynas pagal Vengrijos įstatymą Nr. 36/1970 dėl vynuogininkystės ir Vykdomąjį reglamentą Nr. 40/1977 (MEM) su pakeitimais, padarytais Reglamentais Nr. 7/1990 (FM) ir Nr. 23/1992 (FM), yra kokybiškas vynas, įskaitant aukštesnės kokybės vyną ir kokybišką vyną su geografine nuoroda "Tokaj" bei "Tajborg" vardo vyną".
Maltese: "Dan sabiex jiċċertifika illi l-inbid illi jagħmel riferenza għalih dan id-dokument huwa nbid ta' kwalità, u jinkludi nbid ta' kwalità superjuri u nbid ta' kwalità illi jġib l-indikazzjoni ġeografika "Tokaj". u l-inbid illi jġib l-isem "Tajbor". b'konformità mal-liġi Ungeriża Nru 36/1970 dwar il-kultivazzjoni tad-dwieli u mar-Regolament għall-Implimentar Nru 40/1977 (MEM), kif emendat permezz tar-Regolament Nru 7/1990 (FM) u Nru 23/1992 (FM)".