FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1882/2003 Art. 2 and Annex II.22
Portuguese: 1882/2003 Art. 2 e anexo II, pt. 22
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as «the Committee».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente das Estatísticas Agrícolas, a seguir designado por «Comité».
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
English: Quantity of fish, crustaceans, molluscs and seaweed produced by aquaculture
Portuguese: Quantidade de peixes, crustáceos, moluscos e algas produzidos pela aquicultura
English: (tonnes live weight)
Portuguese: (toneladas de peso vivo)
English: Fresh water
Portuguese: Água doce
English: Other waters
Portuguese: Outras águas
English: Brackish water
Portuguese: Água salobra
English: Sea water
Portuguese: Água do mar
English: Crustaceans
Portuguese: Crustáceos
English: Molluscs
Portuguese: Moluscos
English: Seaweed
Portuguese: Algas
English: «Aquaculture» means the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.
Portuguese: «aquicultura», a cultura de organismos aquáticos, nomeadamente peixes, molusculos, crustáceos e plantas aquáticas.
English: «Freshwater» means the waters of rivers, streams, lakes, ponds and tanks and other enclosures where the water has a constantly negligible salinity.
Portuguese: «água doce», nomeadamente a água de rios e outros cursos de água, lagos, tanques e albufeiras em que a água tenha uma salinidade constante insignificante,
English: «Other waters» means waters where the salinity is not negligible throughout the year.
Portuguese: «outras águas», águas em que a salinidade não é insignificante durante todo o ano.
English: «Sea water» means water where the salinity is high and not subject to significant variation.
Portuguese: «água do mar», a água em que a salinidade é elevada e não está sujeita a variações significativas,
English: «Brackish water» means water where the salinity is appreciable but not at a constant high level.
Portuguese: «água salobra», a água em que a salinidade é significativa embora não seja constantemente elevada.
English: «Aquaculture production» means the output for final consumption, involving extensive or intensive culture techniques, and includes the production of aquatic plants for industrial purposes.
Portuguese: «produção aquícola», a produção para consumo final que recorra a técnicas de cultura extensiva ou intensiva, bem como a produção de plantas aquáticas para fins industriais.
English: English name
Portuguese: Nome português
English: French name
Portuguese: Nome inglês
English: Scientific name
Portuguese: Nome científico
English: 3-alpha code
Portuguese: Código de três letras
English: FISH
Portuguese: PEIXES
English: Grass carp (White amur)
Portuguese: Carpa do limo
English: Carpe herbivore
Portuguese: Grass carp (White amur)
English: Ctenopharyngodon idella
Portuguese: Ctenopharyngodon idella
English: FCG
Portuguese: FCG
English: Common carp
Portuguese: Carpa
English: Carpe commune
Portuguese: Common carp
English: Cyprinus carpio
Portuguese: Cyprinus carpio
English: FCP
Portuguese: FCP
English: Northern pike
Portuguese: Lúcio
English: Grand brochet
Portuguese: Northern pike
English: Esox lucius
Portuguese: Esox lucius
English: FPI
Portuguese: FPI
English: Bighead carp
Portuguese: Carpa cabeçuda
English: Carpe à grosse tête
Portuguese: Bighead carp
English: Hypophthalmichthyes nobilis
Portuguese: Hypophthalmichthyes nobilis
English: BIC
Portuguese: BIC
English: Silver carp
Portuguese: Carpa prateada
English: Carpe argentée
Portuguese: Silver carp
English: Hypophthalmichthys molitrix
Portuguese: Hypophthalmichthys molitrix
English: SVC
Portuguese: SVC
English: Freshwater fishes n.e.i.
Portuguese: Peixes de água doce a.n.c.
English: Poissons d'eau douce n.c.a.
Portuguese: Freshwater fishes n.e.i.
English: Osteichthyes
Portuguese: Osteichthyes
English: FRF
Portuguese: FRF
English: Roaches
Portuguese: Pardelhas, bogardos e ruivacas
English: Gardons
Portuguese: Roaches
English: Rutilus spp.
Portuguese: Rutilus spp.
English: FRX
Portuguese: FRX
English: Tench
Portuguese: Tenca
English: Tanche
Portuguese: Tench
English: Tinca tinca
Portuguese: Tinca tinca
English: FTE
Portuguese: FTE
English: Tilapias n.e.i.
Portuguese: Tilapias a.n.c.
English: Tilapias n.c.a.
Portuguese: Tilapias n.e.i.
English: Oreochromis spp.
Portuguese: Oreochromis spp.
English: TLP
Portuguese: TLP
English: North African catfish
Portuguese: Peixe-gato da África do Norte
English: Poissons-chats d'Afrique
Portuguese: North African catfish
English: Clarius gariepinus
Portuguese: Clarius gariepinus
English: CLZ
Portuguese: CLZ
English: Black bullhead
Portuguese: Peixe-gato negro
English: Poisson-chat d'Amérique
Portuguese: Black bullhead
English: Ictalurus melas
Portuguese: Ictalurus melas
English: ITM
Portuguese: ITM
English: Wels (Som) catfish
Portuguese: Siluro europeu
English: Silure glane
Portuguese: Wels (Som) catfish
English: Siluris glanis
Portuguese: Siluris glanis
English: SOM
Portuguese: SOM
English: Sturgeons n.e.i.
Portuguese: Esturjão n.i.r.
English: Esturgeons n.c.a.
Portuguese: Sturgeons n.e.i.
English: Acipenseridae
Portuguese: Acipenseridae
English: STU
Portuguese: STU
English: European eel
Portuguese: Enguia europeia
English: Anguille d'Europe
Portuguese: European eel
English: Anguilla anguilla
Portuguese: Anguilla anguilla
English: ELE
Portuguese: ELE
English: Whitefishes n.e.i.
Portuguese: Coregonos n.i.r.
English: Corégones n.c.a.
Portuguese: Whitefishes n.e.i.
English: Coregonus n.e.i.
Portuguese: Coregonus n.e.i.
English: WHF
Portuguese: WHF
English: Coho (= Silver salmon)
Portuguese: Salmão prateado
English: Saumon coho
Portuguese: Coho (= Silver salmon)
English: Oncorhynchus kisutch
Portuguese: Oncorhynchus kisutch
English: COH
Portuguese: COH
English: Rainbow trout
Portuguese: Truta arco-íris
English: Truite arc-en-ciel
Portuguese: Rainbow trout
English: Oncorhynchus mykiss
Portuguese: Oncorhynchus mykiss
English: TRR
Portuguese: TRR
English: Pacific salmons n.e.i.
Portuguese: Salmões do Pacífico n.i.r.
English: Saumons du Pacifique n.c.a.
Portuguese: Pacific salmons n.e.i.
English: Oncorhynchus spp.
Portuguese: Oncorhynchus spp.
English: ORC
Portuguese: ORC
English: Atlantic salmon
Portuguese: Salmão do Atlântico
English: Saumon de l'Atlantique
Portuguese: Atlantic salmon
English: Salmo salar
Portuguese: Salmo salar
English: SAL
Portuguese: SAL
English: Trouts n.e.i.
Portuguese: Trutas a.n.c.
English: Truites n.c.a.
Portuguese: Trouts n.e.i.
English: Salmo spp.
Portuguese: Salmo spp.
English: TRO
Portuguese: TRO
English: Sea trout
Portuguese: Truta marisca
English: Truite de mer
Portuguese: Sea trout
English: Salmo trutta
Portuguese: Salmo trutta
English: TRS
Portuguese: TRS
English: Arctic char
Portuguese: Salvelino árctico
English: Omble chevalier
Portuguese: Arctic char
English: Salvelinus alpinus
Portuguese: Salvelinus alpinus
English: ACH
Portuguese: ACH
English: Brook trout
Portuguese: Truta das fontes
English: Omble de fontaine
Portuguese: Brook trout
English: Salvelinus fontinalis
Portuguese: Salvelinus fontinalis
English: SVF
Portuguese: SVF
English: Chars n.e.i.
Portuguese: Salvelinos n.i.r.
English: Ombles n.c.a.
Portuguese: Chars n.e.i.
English: Salvelinus spp.
Portuguese: Salvelinus spp.
English: CHR
Portuguese: CHR
English: Turbot
Portuguese: Pregado
English: Turbot commun
Portuguese: Turbot
English: Psetta maxima
Portuguese: Psetta maxima
English: TUR
Portuguese: TUR
English: Common sole
Portuguese: Linguado legítimo
English: Sole commune
Portuguese: Common sole
English: Solea vulgaris
Portuguese: Solea vulgaris
English: Atlantic cod
Portuguese: Bacalhau do Atlântico
English: Cabillaud
Portuguese: Atlantic cod
English: Gadus morhua
Portuguese: Gadus morhua
English: COD
Portuguese: COD
English: Seabass
Portuguese: Robalo legítimo
English: Bar
Portuguese: Seabass
English: Dicentrarchus labrax
Portuguese: Dicentrarchus labrax
English: BSS
Portuguese: BSS
English: Porgies, seabreams n.e.i.
Portuguese: Esparídeos n.i.r.
English: Dorades n.c.a.
Portuguese: Porgies, seabreams n.e.i.
English: Sparidae
Portuguese: Sparidae
English: SBX
Portuguese: SBX
English: Gilthead seabream
Portuguese: Dourada
English: Dorade royale
Portuguese: Gilthead seabream
English: Sparus auratus
Portuguese: Sparus auratus
English: SBG
Portuguese: SBG
English: Flathead grey mullet
Portuguese: Tainha-olhalvo
English: Mulet cabot
Portuguese: Flathead grey mullet
English: Mugil cephalus
Portuguese: Mugil cephalus
English: MUF
Portuguese: MUF
English: Mullets n.e.i.
Portuguese: Tainhas n.i.r.
English: Muges n.c.a.
Portuguese: Mullets n.e.i.
English: Mugilidae
Portuguese: Mugilidae
English: Greater amberjack
Portuguese: Charuteiro-catarino
English: Sériole
Portuguese: Greater amberjack
English: Seriola dumerili
Portuguese: Seriola dumerili
English: AMB
Portuguese: AMB
English: Northern bluefin tuna
Portuguese: Atum rabilho
English: Thon rouge
Portuguese: Northern bluefin tuna
English: Thunnus thynnus
Portuguese: Thunnus thynnus
English: CRUSTACEANS
Portuguese: CRUSTÁCEOS
English: Crayfishes
Portuguese: Lagostim do rio
English: Ecrevisses
Portuguese: Crayfishes
English: Astacus spp., Cambarus spp
Portuguese: Astacus spp., Cambarus spp
English: AYS
Portuguese: AYS
English: Giant river prawn
Portuguese: Camarão gigante do rio
English: Crevette géante
Portuguese: Giant river prawn
English: Macrobrachium rosenbergii
Portuguese: Macrobrachium rosenbergii
English: PRF
Portuguese: PRF
English: Kuruma prawn
Portuguese: Camarão japonês
English: Crevette kuruma
Portuguese: Kuruma prawn
English: Penaeus japonicus
Portuguese: Penaeus japonicus
English: KUP
Portuguese: KUP
English: Red swamp crawfish
Portuguese: Lagostim vermelho do rio
English: Écrevisse rouge des marais
Portuguese: Red swamp crawfish
English: Procambarus clarkii
Portuguese: Procambarus clarkii
English: RCW
Portuguese: RCW
English: Spinous spider crab
Portuguese: Santola europeia
English: Araignée de mer
Portuguese: Spinous spider crab
English: Maja squinado
Portuguese: Maja squinado
English: SCR
Portuguese: SCR
English: Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Portuguese: Lagostas n.i.r.
English: Langoustes n.c.a.
Portuguese: Palinurid spiny lobsters n.e.i.
English: Palinurus spp.
Portuguese: Palinurus spp.
English: CRW
Portuguese: CRW
English: Common prawn
Portuguese: Camarão branco legítimo
English: Bouquet commun
Portuguese: Common prawn
English: Palaemon serratus
Portuguese: Palaemon serratus
English: CPR
Portuguese: CPR
English: Giant tiger prawn
Portuguese: Camarão-tigre gigante
English: Crevette géante tigrée
Portuguese: Giant tiger prawn
English: Penaeus monodon
Portuguese: Penaeus monodon
English: GIT
Portuguese: GIT
English: Signal crayfish …
Portuguese: Signal crayfish
English: Pacifastacus leninsculus
Portuguese: Pacifastacus leninsculus
English: PCL
Portuguese: PCL
English: MOLLUSCS
Portuguese: MOLUSCOS
English: Pacific cupped oyster
Portuguese: Ostra gigante
English: Huître creuse japonaise
Portuguese: Pacific cupped oyster
English: Crassostrea gigas
Portuguese: Crassostrea gigas
English: OYG
Portuguese: OYG
English: Cupped oyster
Portuguese: Ostras
English: Huîtres creuses
Portuguese: Cupped oyster
English: Crassostrea spp.
Portuguese: Crassostrea spp.
English: OYC
Portuguese: OYC
English: European flat oyster
Portuguese: Ostra plana europeia
English: Huître plate
Portuguese: European flat oyster
English: Ostrea edulis
Portuguese: Ostrea edulis
English: OYF
Portuguese: OYF
English: Blue mussel
Portuguese: Mexilhão vulgar
English: Moule commune
Portuguese: Blue mussel
English: Mytilus edulis
Portuguese: Mytilus edulis
English: MUS
Portuguese: MUS
English: Mediterranean mussel
Portuguese: Mexilhão do Mediterrâneo
English: Moule méditerranéenne
Portuguese: Mediterranean mussel
English: Mytilus galloprovincialis
Portuguese: Mytilus galloprovincialis
English: MSM
Portuguese: MSM
English: Queen scallop
Portuguese: Leque
English: Vanneau
Portuguese: Queen scallop
English: Chlamys opercularis
Portuguese: Chlamys opercularis
English: QSC
Portuguese: QSC
English: Common scallop
Portuguese: Vieira
English: Coquille Saint-Jacques
Portuguese: Common scallop
English: Pecten maximus
Portuguese: Pecten maximus
English: Common cockle
Portuguese: Berbigão vulgar
English: Coque
Portuguese: Common cockle
English: Cardium edule
Portuguese: Cardium edule
English: COC
Portuguese: COC
English: Grooved carpet shell
Portuguese: Ameijoa boa
English: Palourde
Portuguese: Grooved carpet shell
English: Ruditapes decussatus
Portuguese: Ruditapes decussatus
English: CTG
Portuguese: CTG
English: Japanese (Manilla) clam
Portuguese: Clame japonesa
English: Palourde japonaise
Portuguese: Japanese (Manilla) clam
English: Ruditapes philippinarum
Portuguese: Ruditapes philippinarum
English: CLJ
Portuguese: CLJ
English: Carpet shells n.e.i.
Portuguese: Ameijoas n.i.r.
English: Clovisses n.c.a.
Portuguese: Carpet shells n.e.i.
English: Tapes spp.
Portuguese: Tapes spp.
English: TPS
Portuguese: TPS
English: Venus clams
Portuguese: Venerídeos
English: Praires
Portuguese: Venus clams
English: Veneridae
Portuguese: Veneridae
English: CLV
Portuguese: CLV
English: Common cuttlefish
Portuguese: Choco vulgar
English: Seiche
Portuguese: Common cuttlefish
English: Sepia officinalis
Portuguese: Sepia officinalis
English: CTC
Portuguese: CTC
English: Hard clam
Portuguese: Clame
English: Praire
Portuguese: Hard clam
English: Mercenaria mercenaria
Portuguese: Mercenaria mercenaria
English: CLH
Portuguese: CLH
English: SEAWEED
Portuguese: ALGAS
English: Wakame n.e.i.
Portuguese: Wakame n.i.r.
English: Wakame n.c.a.
Portuguese: Wakame n.e.i.
English: Undaria spp.
Portuguese: Undaria spp.
English: UDS
Portuguese: UDS
English: n.c.a.
Portuguese: n.i.r.
English: non compris ailleurs
Portuguese: não indicado noutra rubrica
English: n.e.i.
Portuguese: n.e.i.
English: not elsewhere indicated.
Portuguese: not elsewhere indicated.
English: Subject to the provisions of Article 4, the species are to be individually identified.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 4.o, as espécies devem ser identificadas individualmente.
English: Annex III contains an indicative list of species subject to aquaculture.
Portuguese: O anexo III contém uma lista indicativa das espécies objecto de aquicultura.
English: Obligatory submission of data.
Portuguese: Comunicação obrigatória de dados.
English: Optional submission of data.
Portuguese: Comunicação facultativa de dados.
English: Wet weight equivalent.
Portuguese: Peso fresco equivalente.
English: For the purposes of this Regulation: - 'Aquaculture` means the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: - "akvakultúra": a vízben élő szervezetekkel, úgymint halakkal, rákokkal, puhatestűekkel és vízi növényekkel való gazdálkodás.
English: In cases where the inclusion of a particular sector of the aquaculture industry would cause difficu 18f8 lties to the national authorities incommensurate with the importance of the sector in the Member State concerned, a derogation may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 7, permitting that Member State to exclude data for that sector from the national data submitted.
Latvian: Gadījumos, kad iekļaušana noteiktā akvakultūras nozarē var radīt tādas grūtības valsts iestādēm, kas nav samērojamas ar šīs nozares nozīmi attiecīgā dalībvalstī, saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību dalībvalstij var piešķirt atkāpi, no iesniedzamajiem datiem izslēdzot šīs nozares datus.
English: Opinion delivered on 27 March 1996
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 27. martā
English: The salinity may be constantly high (for example, sea water) or may be subject to periodic variation
Latvian: Sāļums var būt liels pastāvīgi (piemēram, jūras ūdens) vai mainīties periodiski
English: (for example, due to tidal or seasonal influences).
Latvian: (piemēram, paisuma un bēguma vai sezonas ietekme);
English: Opinion delivered on 27 March 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 1996 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. März 1996 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 27 de marzo de 1996 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 1996 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 27 maart 1993 (nog niet in het Publikatieblad verschenen).
Greek: Γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 27 Μαρτίου 1996 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. března 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1996. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
English: LUCHETTI
Spanish: LUCHETTI
Dutch: LUCHETTI
Greek: LUCHETTI
English: Production is to be recorded in tonnes live weight equivalent for animal products and in wet weight for aquatic plants.ANNEX III
Dutch: De productie wordt opgetekend in tonnen levend gewicht voor dierlijke producten en in nat gewicht voor waterplanten.BIJLAGE III
Greek: Για τα ζωικά προϊόντα, τα στοιχεία καταγράφονται σε τόνους ζώντος βάρους ενώ, για τα υδρόβια φυτά, τα στοιχεία αναφέρονται στο υγρό βάρος.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: Aquaculture products for which production statistics must be communicated TABLE POSITION>
Dutch: Aquacultuurproducten waarvoor productiestatistieken moeten worden ingediend
English: 'Brackish water` means water where the salinity is appreciable but not at a constant high level. The salinity may be subject to considerable variation due to the influx of fresh or sea waters.
Spanish: «agua salobre»: el agua cuya salinidad es sensible, pero no está constantemente en un grado elevado, y puede sufrir variaciones considerables por la influencia del agua dulce o del agua salina;