FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
French: Les États membres mettent à la disposition de la Commission tout rapport approprié établi au niveau national et concernant le contrôle des projets considérés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission alle geeigneten nationalen Prüfberichte über die betreffenden Vorhaben zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros pondrán a disposición de la Comisión todos los informes nacionales pertinentes sobre el control de los proyectos.
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione della Commissione ogni pertinente relazione nazionale circa il controllo dei progetti in questione.
Portuguese: Os Estados-membros porão à disposição da Comissão todos os relatórios adequados elaborados a nível nacional relativos ao controlo dos projectos considerados.
Danish: Medlemsstaterne stiller alle relevante nationale rapporter om kontrollen af de pågældende projekter til rådighed for Kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat komission käyttöön kaikki asianmukaiset kansallisella tasolla laaditut, kyseisten hankkeiden valvontaa koskevat kertomukset.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi veškeré vnitrostátní zprávy o kontrole projektů.
Slovak: Členské štáty sprístupnia Komisii akékoľvek vhodné národné správy o kontrole projektov.
Polish: Państwa Członkowskie udostępniają Komisji wszelkie konieczne sprawozdania krajowe na temat kontroli projektów.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátanak minden megfelelő nemzeti jelentést a projektek ellenőrzéséről.
Slovenian: Države članice dajo Komisiji na razpolago vsa ustrezna nacionalna poročila o nadzoru projektov.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei rapoarte naționale adecvate privind controlul proiectelor.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията всички необходими отчети, изготвени на национално ниво и отнасящи се до контрола на съответните проекти.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile kättesaadavaks kõik projektide kontrollimisega seotud asjakohased siseriiklikud aruanded.
Latvian: Dalībvalstis dara pieejamus Komisijai attiecīgus valstu ziņojumus par projektu kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia Komisijai naudotis bet kokiomis valstybinėmis ataskaitomis apie projektų kontrolę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-Kummissjoni xi rapporti nazzjonali approprjati fuq il-kontroll tal-proġetti.
English: Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: Avant d'effectuer un contrôle sur place, la Commission en informe l'État membre concerné de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
German: Bevor die Kommission eine Kontrolle vor Ort vornimmt, setzt sie den betreffenden Mitgliedstaat davon in Kenntnis, damit die erforderliche Unterstützung zuteil wird.
Spanish: Antes de efectuar un control sobre el terreno, la Comisión lo comunicará al Estado miembro interesado a fin de obtener de éste toda la ayuda necesaria.
Italian: Prima di effettuare un controllo in loco, la Commissione ne informa lo Stato membro interessato, in modo da ottenere tutto l'aiuto necessario.
Portuguese: Antes de efectuar um controlo no local, a Comissão informará o Estado-membro em causa, de modo a obter todo o apoio necessário.
Danish: Inden der foretages kontrol på stedet, underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat derom for at opnå den nødvendige bistand.
Finnish: 5.Ennen kuin tarkastus tehdään paikan päällä, komissio ilmoittaa siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle saadakseen kaiken tarvittavan avun.
Czech: Před provedením kontroly na místě Komise o tom informuje daný členský stát, aby získala jeho veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Komisia vopred oznámi vykonanie okamžitej kontroly príslušnému členskému štátu, aby získala všetku potrebnú pomoc.
Polish: Przed przeprowadzeniem kontroli na miejscu Komisja informuje o tym zamiarze zainteresowane Państwa Członkowskie, w celu uzyskania wszelkiej niezbędnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság a helyszíni ellenőrzés elvégzését megelőzően értesíti az érintett tagállamot, hogy az biztosítsa a szükséges támogatást.
Slovenian: Preden Komisija izvede pregled na kraju samem, o tem obvesti zadevno državo članico, da pridobi vso potrebno pomoč.
Romanian: Înainte de efectuarea unui control prin sondaj, Comisia înștiințează statul membru respectiv, în scopul obținerii ajutorului necesar.
Bulgarian: Преди да предприеме контролна проверка на място, Комисията информира за това съответната държава-членка с цел да получи пълната й необходима подкрепа.
Estonian: Enne kohapealset kontrollimist teatab komisjon sellest asjaomasele liikmesriigile, et saada vajalikku abi.
Latvian: Pirms tiek veiktas pārbaudes uz vietas, Komisija par to brīdina attiecīgo dalībvalsti, lai no tās saņemtu visu nepieciešamo palīdzību.
Lithuanian: Prieš atlikdama neplaninį patikrinimą, Komisija apie tai praneša suinteresuotai valstybei narei siekdama gauti reikiamą pagalbą.
Maltese: Qabel ma ssir verifika fuq il-post, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru konċernat bil-għan li tikseb l-għajnuna kollha neċessarja.
English: The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
French: L'État membre concerné et la Commission se transmettent immédiatement toutes les informations appropriées concernant les résultats des contrôles effectués.
German: Der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission übermitteln einander unverzüglich alle sachdienlichen Informationen über die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen.
Spanish: El Estado miembro interesado y la Comisión se transmitirán sin demora toda la información pertinente sobre los resultados de los controles realizados.
Italian: Lo Stato membro interessato e la Commissione si comunicano, senza indugio, tutte le opportune informazioni sull'esito dei controlli effettuati.
Portuguese: O Estado-membro em causa e a Comissão comunicarão entre si imediatamente todas as informações adequadas relativas aos resultados dos controlos efectuados.
Danish: Den pågældende medlemsstat og Kommissionen giver straks hinanden meddelelse om resultaterne af den gennemførte kontrol.
Swedish: Den berörda medlemsstaten och kommissionen skall omedelbart sinsemellan översända alla lämpliga upplysningar som avser resultaten av de utförda kontrollerna.
Finnish: Asinomainen jäsenvaltio ja komissio toimittavat toisilleen välittömästi kaikki asianmukaiset tiedot tehtyjen tarkastusten tuloksista.
Czech: Dotyčný členský stát a Komise si okamžitě vymění veškeré užitečné informace týkající se výsledků provedených kontrol.
Slovak: Príslušný členský štát a Komisia si ihneď vymenia akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výsledkov vykonaných kontrol.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie i Komisja niezwłocznie wymieniają się wszelkimi istotnymi informacjami dotyczącymi wyników przeprowadzanej kontroli.
Hungarian: Az érintett tagállam és a Bizottság haladéktalanul kicserélik az elvégzett ellenőrzések eredményeivel kapcsolatos összes információt.
Slovenian: Zadevna država članica in Komisija nemudoma izmenjata vse pomembne podatke o izidih opravljenih pregledov.
Romanian: Statul membru vizat și Comisia procedează imediat la un schimb de informații relevante privind rezultatele controalelor efectuate.
Estonian: Asjaomane liikmesriik ja komisjon vahetavad viivitamata asjakohast teavet kontrollimise tulemuste kohta.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts un Komisija nekavējoties apmainās ar svarīgu informāciju saistībā ar veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybė narė ir Komisija nedelsiant perduoda viena kitai visą reikalingą informaciją, susijusią su įvykdytų patikrinimų rezultatais.
Maltese: L-Istat Membru konċernat u l-Kummissjoni għandhom jiskambjaw immedjatament kull informazzjoni relevanti rigward ir-riżultati tal-verifiki jkunu saru.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Reduction, suspension and cancellation of assistance
French: Réduction, suspension et suppression du concours
German: Kürzung, Aussetzung und Streichung des Zuschusses
Spanish: Reducción, suspensión y supresión de la ayuda
Italian: Riduzione, sospensione e soppressione del contributo
Portuguese: Redução, suspensão e supressão de apoio
Danish: Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten
Swedish: Minskning, avbrytande och indragning av stöd
Finnish: Tuen vähentäminen, keskeyttäminen ja lopettaminen
Czech: Snížení, pozastavení a zrušení pomoci
Slovak: Zníženie, pozastavenie a zrušenie pomoci
Polish: Zmniejszenie, wstrzymanie i cofnięcie pomocy
Hungarian: A támogatás csökkentése, felfüggesztése és megszüntetése
Slovenian: Zmanjšanje pomoči, začasna ukinitev in odpoved pomoči
Romanian: Reducerea, suspendarea și anularea ajutorului
Bulgarian: Намаляване, спиране и отменяне на помощта
Estonian: Abi vähendamine, peatamine ja tühistamine
Latvian: Atbalsta samazināšana, pārtraukšana un atcelšana
Lithuanian: Paramos sumažinimas, sustabdymas ir nutraukimas
Maltese: Ir-tnaqqis, is-sospensjoni u l-kanċellament ta' l-għajnuna
English: Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
French: Tout cumul indu donne lieu au recouvrement des sommes indûment versées.
German: Zu Unrecht mehrfach gezahlte Beträge sind wiedereinzuziehen.
Spanish: Toda acumulación indebida dará lugar a la devolución de las cantidades abonadas de forma indebida.
Italian: In caso di cumulo indebito sono recuperate le somme indebitamente versate.
Portuguese: Qualquer cumulação indevida implica a reposição dos montantes indevidamente pagos.
Danish: Enhver uberettiget kumulation bevirker inddrivelse af de uberettiget udbetalte beløb.
Swedish: Otillbörligt mottagande av belopp utöver vad som borde utgå leder alltid till återbetalning av de otillbörligen utbetalade beloppen.
Finnish: Kaikki perusteeton kertymä oikeuttaa perusteettomasti maksettujen rahamäärien perimiseen.
Czech: Jakýkoliv nepatřičný souběh vede k vymáhání neoprávněně vyplacených částek.
Slovak: Každý neprimeraný výdavok je podnetom k vráteniu neprimerane platených čiastok.
Polish: Każda nienależna kumulacja płatności stanowi podstawę do zwrotu sum niesłusznie wypłaconych.
Hungarian: A támogatások indokolatlan halmozása az illetéktelenül kifizetett összegek visszatérítéséhez vezet.
Slovenian: Ob vsaki neupravičeni kumulaciji sredstev se neupravičeno izplačani zneski povrnejo.
Romanian: Cumulările ilegale atrag după sine recuperarea sumelor plătite nelegal.
Bulgarian: Всяко недължимо препокриване на финансиране е повод да се изиска възстановяването на недължимо платените суми.
Estonian: Põhjendamatult makstud liigsed summad tuleb tagasi maksta.
Latvian: Jebkādi nevajadzīgi uzkrājumi ir pamats pārmaksāto summu atmaksāšanai.
Lithuanian: Bet koks neteisėtas lėšų įgijimas sąlygoja neteisėtai išmokėtų sumų susigrąžinimą.
Maltese: Kull akkumulazzjoni li mhix suppost għandha twassal għall-irkupru ta' ammonti imħallsa fejn mhux suppost.
English: Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission.
Spanish: Deberá reembolsarse a la Comisión toda cantidad que se haya abonado indebidamente.
Italian: Le somme che danno luogo a ripetizione dell'indebito devono essere restituite alla Commissione.
Portuguese: Qualquer montante que dê lugar à repetição do indevido deve ser devolvido à Comissão.
Danish: Ethvert beløb, som tilbagesøges som uretmæssigt udbetalt, tilbagebetales til Kommissionen.
Finnish: 3.Kaikki rahamäärät, jotka on perusteettomasti maksettu, on maksettava takaisin komissiolle.
Czech: Veškeré neoprávněně vyplacené částky, které mají být vráceny, musí být splaceny Komisi.
Slovak: Akákoľvek čiastka, ktorá sa má vrátiť v dôsledku nesprávneho nároku, sa splatí Komisii.
Polish: Każda odzyskana suma jest zwracana Komisji.
Hungarian: A megfelelő jogosultság hiánya miatt visszatérítendő valamennyi összeget a Bizottság részére kell visszafizetni.
Slovenian: Komisiji se povrne vsak neupravičen znesek.
Romanian: Orice sumă obținută printr-o alocare ilegală se returnează Comisiei.
Bulgarian: Всяка сума, която неправомерно е била преведена, трябва да бъде върната на Комисията.
Estonian: Iga alusetult makstud summa makstakse komisjonile tagasi.
Latvian: Jebkura summa, kas jāatlīdzina sakarā ar to, ka uz to nav atbilstošu tiesību, ir jāatmaksā Komisijai.
Lithuanian: Grąžintina neteisėtai gauta suma sumokama Komisijai.
Maltese: Kull ammont li għandu jiġi rkuprat minħabba li ma jkunx dovut kif suppost għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Coordination
French: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Swedish: Samordning
Finnish: Yhteensovittaminen
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Összehangolás
Slovenian: Uskladitev
Romanian: Coordonare
Bulgarian: Съгласуване
Estonian: Kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Il-koordinazzjoni
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Appraisal, monitoring and evaluation
French: Appréciation, suivi et évaluation
German: Beurteilung, Begleitung und Bewertung
Spanish: Apreciación, seguimiento y evaluación
Italian: Valutazione ex ante, sorveglianza e valutazione ex post
Portuguese: Apreciação, acompanhamento e avaliação
Swedish: Bedömning, uppföljning och utvärdering
Finnish: Tarkastelu, seuranta ja arviointi
Czech: Posouzení, sledování a vyhodnocování
Slovak: Ocenenie, sledovanie a vyhodnotenie
Polish: Ocena, monitorowanie i szacowanie
Hungarian: Becslés, ellenőrzés és értékelés
Slovenian: Ocena, spremljanje in nadzorovanje ter vrednotenje
Romanian: Analizare, monitorizare și evaluare
Bulgarian: Преценка, текущ контрол и оценка
Estonian: Eelhindamine, järelevalve ja järelhindamine
Latvian: Novērtēšana, uzraudzība un izvērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas, kontrolė ir vertinimas
Maltese: L-istima, is-sorvelja u l-valutazzjoni
English: The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
French: Les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en oeuvre des projets dans le cadre du présent règlement fasse l'objet d'un suivi et d'une évaluation efficaces.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission sorgen für eine wirksame Begleitung und Bewertung bei der Durchführung der im Rahmen dieser Verordnung geförderten Vorhaben.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión velarán por que se adopten medidas eficaces de seguimiento y evaluación de la ejecución de los proyectos en el marco del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione curano che la realizzazione dei progetti nell'ambito del presente regolamento sia effettivamente sottoposta a sorveglianza e valutazione.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão garantirão que a execução dos projectos no âmbito do presente regulamento seja objecto de um acompanhamento e de uma avaliação eficazes.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat siitä, että hankkeiden toteuttamisesta tämän asetuksen mukaisesti suoritetaan tehokas seuranta ja arviointi.
Czech: Členské státy a Komise zajistí, aby provádění projektů podle tohoto nařízení podléhalo účinnému sledování a vyhodnocování.
Slovak: Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa vykonanie projektov podľa tohto nariadenia podriadila účinnému sledovaniu a vyhodnoteniu.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają, że prowadzenie projektów zgodnych z niniejszym rozporządzeniem jest przedmiotem efektywnego monitorowania i oceny.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az e rendelet szerinti projektek végrehajtása hatékonyan ellenőrzés és értékelés tárgyát képezik.
Slovenian: Države članice in Komisija na podlagi te uredbe zagotovijo ustrezno spremljanje in nadzorovanje ter ovrednotenje izvedbe projektov.
Romanian: Statele membre și Comisia se asigură că punerea în aplicare a proiectelor conforme cu prezentul regulament face obiectul unei monitorizări și evaluări efective.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията следят осъществяването на проектите по силата на настоящия регламент да бъде обект на ефективен текущ контрол и оценка.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon tagavad käesoleva määruse alusel elluviidavate projektide tõhusa järelevalve ja hindamise.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija nodrošina to, ka šai regulai atbilstošo projektu īstenošana tiek efektīvi kontrolēta un izvērtēta.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad projektų įgyvendinimas pagal šį reglamentą būtų efektyviai kontroliuojamas ir vertinamas.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li l-implimentazzjoni ta' proġetti taħt dan ir-Regolament tkun soġġetta għal sorvelja u valutazzjoni effettivi.
English: On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6.Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank to contribute to this appraisal.
Portuguese: A partir da recepção de um pedido de apoio e antes de o aprovar, a Comissão procederá a uma apreciação do projecto a fim de avaliar a sua conformidade com as condições e critérios enunciados nos artigos 5º e 6º Se necessário, a Comissão convidará o BEI a contribuir para essa apreciação.
English: This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, having regard to the Community laws in force.
French: Cette évaluation porte, entre autres, sur l'incidence des projets sur l'environnement, compte tenu des règles communautaires en vigueur.
German: Dabei werden unter anderem die Auswirkungen der Vorhaben auf die Umwelt unter Beachtung der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen einbezogen.
Spanish: En esta evaluación se incluirán asimismo los efectos de los proyectos sobre el medio ambiente, en cumplimiento de la normativa comunitaria vigente.
Italian: Tale valutazione comprende, tra l'altro, l'impatto ambientale dei progetti secondo la legislazione comunitaria in vigore.
Portuguese: Esta avaliação incidirá, nomeadamente, sobre o impacte dos projectos no ambiente, tendo em conta as regras comunitárias em vigor.
Danish: Denne evaluering skal også omfatte en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet i lyset af gældende EF-ret.
Swedish: Utvärderingen omfattar bl.a. projektets inverkan på miljön, med beaktande av gällande gemenskapsrätt.
Finnish: Tässä arvioinnissa käsitellään muun muassa hankkeiden ympäristövaikutuksia ottaen huomioon yhteisön voimassa olevat säännöt.
Czech: Toto hodnocení mimo jiné zahrnuje vliv projektů na životní prostředí, přičemž se bere ohled na platné právní předpisy Společenství.
Slovak: Toto hodnotenie má, okrem iného, vzhľadom na platné právne predpisy spoločenstva zahŕňať účinok na životné prostredie
Polish: Ocena ta, między innymi, zawiera wpływ projektów na środowisko naturalne, uwzględniając przy tym prawodawstwo obowiązujące we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az értékelés kiterjed többek között a projektek környezeti hatásaira, tekintettel a hatályos közösségi jogszabályokra.
Slovenian: To vrednotenje med drugim zajema vpliv teh projektov na okolje, pri čemer se upošteva veljavna zakonodaja Skupnosti.
Romanian: Această evaluare include, între altele, impactul proiectelor asupra mediului, având în vedere legislația comunitară în vigoare.
Bulgarian: Оценката взема предвид inter alia въздействието на проектите върху околната среда и дали са спазени разпоредбите на действащото законодателство на Общността.
Estonian: Hindamine hõlmab muu hulgas projektide keskkonnamõju, võttes arvesse kehtivaid ühenduse õigusakte.
Latvian: Šis izvērtējums inter alia aptver projektu ietekmi uz vidi, ņemot vērā spēkā esošās Kopienas tiesības.
Lithuanian: Šis įvertinimas, inter alia, apima projektų poveikį aplinkai. Vadovaujamasi galiojančiais Bendrijos įstatymais.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha, inter alia, tkopri l-impatt ta' proġetti fuq l-ambjent, billi jitqiesu l-liġijiet Komunitarja fis-seħħ.
English: Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
French: Le suivi est assuré, le cas échéant, au moyen d'indicateurs physiques et financiers.
German: Die Begleitung erfolgt gegebenenfalls auf der Grundlage materieller und finanzieller Indikatoren.
Spanish: El seguimiento se realizará, si procede, mediante indicadores físicos y financieros.
Italian: La sorveglianza implica, se necessario, il ricorso ad indicatori fisici e finanziari.
Portuguese: O acompanhamento será assegurado, se necessário, por meio de indicadores físicos e financeiros.
Finnish: 5.Seuranta varmistetaan tarvittaessa fyysisten ja rahoituksellisten indikaattoreiden avulla.
Czech: V případě potřeby je sledování prováděno pomocí hmotných a finančních ukazatelů.
Slovak: Sledovanie sa tam, kde je to vhodné, vykoná s odkazom na fyzikálne alebo finančné údaje.
Polish: Monitorowanie jest prowadzone, tam gdzie to konieczne, przy wykorzystaniu wskaźników rzeczowych i finansowych.
Hungarian: Az ellenőrzést adott esetben a fizikai és pénzügyi mutatókra való hivatkozással végzik el.
Slovenian: Spremljanje in nadzorovanje se izvaja, če je to primerno, z navedbo prostorskih in finančnih pokazateljev.
Romanian: Monitorizarea se face, dacă este necesar, prin raportare la indicatori fizici și financiari.
Bulgarian: Текущият контрол се извършва чрез прилагането на физически и финансови критерии, когато това е необходимо.
Estonian: Järelevalvet tehakse vajaduse korral materiaalsete ja finantsnäitajate alusel.
Latvian: Uzraudzību veic, ja vajadzīgs, atsaucoties uz fiziskiem un finanšu rādītājiem.
Lithuanian: Kontroliuojama tam tikrais atvejais atsižvelgiant į fizinius ir finansinius rodiklius.
Maltese: Is-sorvelja għandha ssir, fejn approprjat, b'referenza għall-indikaturi fiżiċi u finanzjarji.