FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in addition to existing requirements for the provision of water, or other liquids, calves which are ill or are subject to hot weather conditions shall have access to fresh water;
French: considérant que, outre les dispositions actuelles qui exigent qu'ils puissent disposer d'eau ou d'autres liquides, les veaux doivent, lorsqu'ils sont malades ou lorsque le temps est très chaud, avoir accès à de l'eau fraîche;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc ke stávajícím požadavkům na zásobování vodou či jinými tekutinami by měla mít telata, která jsou nemocná či vystavena horkému počasí, přístup k čerstvé vodě;
Slovak: keďže okrem existujúcich požiadaviek na zabezpečenie vody alebo iných tekutín musia mať teľatá, ktoré sú choré alebo vystavené podmienkam horúceho počasia, prístup k čerstvej vode;
Polish: oprócz istniejących wymagań odnoszących się do dostarczania wody lub innych płynów, cielęta, które są chore lub narażone na upalne warunki pogodowe, powinny mieć dostęp do świeżej wody;
Hungarian: mivel a víz, illetve egyéb folyadék biztosítására vonatkozó fennálló követelményeken felül, a beteg, illetve a meleg időjárási viszonyoknak kitett borjak számára biztosítani kell a friss ivóvízhez való hozzáférést;
Slovenian: ker mora biti teletom, ki so bolna ali izpostavljena visokim temperaturam, poleg obstoječih zahtev glede oskrbe z vodo ali z drugimi tekočinami, zagotovljen dostop do sveže pitne vode;
Romanian: întrucât, pe lângă dispozițiile actuale care impun ca vițeii să aibă la dispoziție apă sau alte lichide, aceștia trebuie, atunci când sunt bolnavi sau în condiții de căldură excesivă, să aibă acces la apă proaspătă;
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение на съществуващите изисквания за снабдяване с вода или други течности, телетата, които са болни или са изложени на горещи климатични условия, трябва да имат достъп до прясна вода;
Estonian: lisaks kehtivatele vee või muude vedelike kättesaadavust puudutavatele nõuetele peaks haigetel või kuumades ilmastikutingimustes olevatel vasikatel olema juurdepääs mageveele;
Latvian: tā kā papildu pastāvošajām prasībām par ūdens vai citu šķidrumu apgādi teļiem slimības gadījumā vai karstā laikā jānodrošina piekļuve svaigam ūdenim;
Lithuanian: kadangi, be šiuo metu keliamų reikalavimų vandeniui ar kitiems skysčiams, turi būti papildomai numatyta, kad sergantys arba šiltomis oro sąlygomis laikomi veršeliai turi gauti gėlo vandens;
Maltese: Billi b'żieda mal-ħtiġiet eżistenti għall-provvista ta' ilma, jew likwidi oħra, l-għoġġiela li jkunu morda jew li jkunu soġġetti għall-kondizzjonijiet tat-temp sħun għandu jkollhom aċċess għall-ilma tax-xorb;
English: Whereas in order to ensure adequate immunoglobulin levels in the blood, calves should receive sufficient colostrum within the first six hours of life and as soon as possible after birth;
French: considérant que, pour garantir des taux d'immunoglobuline adéquats dans le sang, les veaux doivent recevoir une quantité suffisante de colostrum au cours des six premières heures de leur vie et dès que possible après la naissance;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění přiměřené hladiny imunoglobulinu v krvi mají telata dostat během prvních šesti hodin života a co nejdříve po narození dostatečné množství kolostra;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť primerané hladiny imunoglobulínu v krvi by mali teľatá dostať dostatok mledziva v prvých šiestich hodinách života a čo najskôr po narodení;
Polish: w celu zapewnienia właściwego poziomu immunoglobuliny we krwi, cielęta powinny otrzymywać wystarczającą ilość siary w ciągu pierwszych sześciu godzin życia i jak najszybciej po urodzeniu;
Hungarian: mivel a vér megfelelő immunglobulin-szintjének biztosítása érdekében a borjaknak elegendő colostrumot kell kapniuk életük első hat óráján belül, valamint a születés után a lehető leghamarabb;
Slovenian: ker naj bi teleta zaradi zagotavljanja primernih vrednosti imunoglobulina v krvi v prvih šestih urah življenja in čim prej po rojstvu prejela dovolj kolostruma;
Romanian: întrucât pentru a garanta un nivel de imunoglobulină adecvat în sânge, vițeii trebuie să primească o cantitate suficientă de colostru în primele șase ore de viață și cât mai curând posibil după fătare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигурят подходящи равнища на имуноглобулин в кръвта, телетата трябва да получават достатъчно коластра през първите шест часа от живота си и при първа възможност след раждане;
Estonian: veres piisava immunoglobuliini taseme tagamiseks peaksid vasikad saama piisavalt ternespiima esimese kuue elutunni jooksul ning võimalikult kiiresti pärast sündi;
Latvian: tā kā teļiem pirmo sešu dzīves stundu laikā un pēc iespējas ātrāk pēc piedzimšanas jāsaņem pietiekami daudz jaunpiena, lai nodrošinātu pienācīgu imunoglobulīna koncentrāciju asinīs;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti atitinkamą imunoglobino kiekį kraujyje, veršeliai turėtų gauti pakankamai krekenų per pirmąsias šešias savo gyvenimo valandas ir kaip galima greičiau po gimimo;
Maltese: Billi biex jiġu żgurati livelli adegwati ta' immunoglobulina fid-demm, l-għoġġiela għandhom jirċievu biżżejjed kolostrum fl-ewwel sitt sigħat tal-ħajja tagħhom u kemm jista' jkun malajr wara li jitwieldu;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to Directive 91/629/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe de la directive 91/629/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha směrnice 91/629/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 91/629/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 91/629/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/629/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 91/629/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 91/629/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 91/629/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/629/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 91/629/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 91/629/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Point 6 is replaced by the following text:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul de la punctul 6 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Точка 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6 qed jinbidel bit-test li ġej:
English: All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
French: Tous les veaux élevés en stabulation sont inspectés par le propriétaire ou la personne responsable des animaux au moins deux fois par jour et les veaux élevés à l'extérieur au moins une fois par jour.
Czech: Všechna telata umístěná v chlévech jsou kontrolována vlastníkem nebo osobou pečující o zvířata alespoň dvakrát denně a telata chovaná venku alespoň jednou denně.
Slovak: Všetky ustajnené teľatá prehliada vlastník alebo osoba zodpovedná za zvieratá prinajmenšom dvakrát denne a teľatá držané vonku prinajmenšom jedenkrát denne.
Polish: Wszystkie cielęta hodowane są kontrolowane przez właściciela lub osobę za nie odpowiedzialną co najmniej dwa razy dziennie, natomiast cielęta utrzymywane w systemie otwartym przynajmniej raz dziennie.
Hungarian: Minden istállóban tartott borjút a tulajdonosnak vagy az állatokért felelős személynek naponta legalább kétszer, szabadban tartott borjak esetében naponta legalább egyszer meg kell vizsgálnia.
Slovenian: Lastnik ali oseba, ki je odgovorna za živali, vsa teleta v hlevski reji pregleda najmanj dvakrat na dan, teleta v pašni reji pa najmanj enkrat na dan.
Romanian: Toți vițeii crescuți în stabulație sunt inspectați de către proprietar sau de către persoana care răspunde de animale cel puțin de două ori pe zi, iar vițeii crescuți în aer liber cel puțin o dată pe zi.
Bulgarian: Всички телета, отглеждани в помещения, трябва да бъдат инспектирани от собственика или от отговорното за животните лице поне два пъти на ден, а телетата, отглеждани на открито, трябва да бъдат проверявани най-малко веднъж на ден.
Estonian: Kõiki siseruumides peetavaid vasikaid peab omanik või loomade eest vastutav isik kontrollima vähemalt kaks korda päevas ja väljas peetavaid vasikaid vähemalt üks kord päevas.
Latvian: Īpašniekam vai personai, kas atbildīga par dzīvniekiem, iekštelpās turētus teļus vajag apskatīt vismaz divreiz dienā un brīvā dabā turētus teļus vismaz reizi dienā.
Lithuanian: Savininkas arba už gyvulius atsakingas asmuo visus patalpose laikomus veršelius tikrina mažiausiai dukart per dieną, o lauke laikomus veršelius - vienąkart per dieną.
Maltese: L-għoġġiela li jinżammu ġewwa għandhom jiġu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali ta' l-anqas darbtejn kull jum u l-għoġġiela li jinżammu barra ta' l-anqas darba kull jum;
English: Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
French: Tout veau qui paraît malade ou blessé doit être convenablement soigné sans délai et un vétérinaire est consulté dès que possible pour tout veau qui ne réagit pas aux soins de l'éleveur.
Czech: Každé tele, které se zdá být nemocné nebo poraněné, musí být ihned vhodným způsobem léčeno, a ke každému teleti, které nereaguje na péči poskytnutou chovatelem, se co nejdříve přivolá veterinární lékař.
Slovak: Každé teľa, ktoré sa javí byť choré alebo poranené, sa bezodkladne primerane ošetrí a o každom teľati, ktoré nereaguje na opateru vlastníka stáda, sa treba čo najskôr poradiť s veterinárnym lekárom.
Polish: Każde cielę, które wydaje się być chore lub ranne jest niezwłocznie poddawane właściwemu leczeniu oraz jak najszybciej należy uzyskać poradę weterynaryjną dla każdego z cieląt, w przypadku którego opieka hodowcy stada nie przynosi rezultatów.
Hungarian: Bármely betegnek vagy sérültnek látszó borjút azonnal megfelelő kezelésben kell részesíteni, továbbá a lehető leghamarabb állatorvos tanácsát kell kérni minden olyan borjú esetében, amely nem reagál az állattartó gondozására.
Slovenian: Teleta, ki kažejo znake bolezni ali poškodbe, se takoj ustrezno zdravijo, pri čemer se za vsako tele, ki se na oskrbo skrbnika ne odziva, čim prej pokliče veterinarja.
Romanian: Orice vițel care este suspect de îmbolnăvire sau care este rănit trebuie tratat corespunzător fără întârziere, și este consultat un medic veterinar de îndată ce este posibil pentru orice vițel care nu răspunde la îngrijirile acordate de crescător.
Bulgarian: Всяко теле, за което има съмнение, че е болно или наранено, трябва незабавно да се лекува по подходящ начин, като се осигури консултация с ветеринарен лекар за всяко теле, което не се подобрява вследствие на грижите на лицето, което се грижи за тях.
Estonian: Iga haiget või vigastatud vasikat tuleb viivitamatult asjakohaselt ravida ning kui mõni vasikas karjaku hoolitsuse tulemusel ei parane, tuleb võimalikult kiiresti pöörduda veterinaari poole.
Latvian: Teļiem ar slimības pazīmēm vai ievainojumiem nekavējoties sniedz pienācīgu palīdzību, pēc iespējas ātrāk konsultējoties ar veterinārārstu par katru teļu, kuram nepalīdz lopkopja sniegtā aprūpe.
Lithuanian: Veršelis, kuris atrodo sergantis ar susižeidęs, yra nedelsiant tinkamai gydomas, o dėl veršelio, kuriam nepakanka augintojo globos, būtina kuo greičiau kreiptis į veterinarijos specialistą.
Maltese: Kull għoġol li jkun jidher marid jew korrut għandu jiġi kkurat kif imiss mingħajr dewmien u għandu jinkiseb il-parir veterinarju kemm jista' jkun malajr għal kull għoġol li ma jkunx jirrispondi għall-kura ta' dak li jkun irabbih.
English: Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.`
French: Si nécessaire, les veaux malades ou blessés sont isolés dans un local approprié garni de litière sèche et confortable.»
Czech: V případě nutnosti se nemocná nebo poraněná telata izolují ve vhodném přístřešku se suchou, pohodlnou podestýlkou."
Slovak: V prípade potreby sa choré alebo poranené teľatá izolujú vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstielkou."
Polish: Tam, gdzie to konieczne, izoluje się chore lub ranne cielęta w odpowiednich pomieszczeniach z suchym, wygodnym podłożem."
Hungarian: Amennyiben szükséges, a beteg vagy sérült borjakat száraz és kényelmes alommal ellátott, megfelelő helyen kell elkülöníteni."
Slovenian: Kadar je to potrebno, se bolna ali poškodovana teleta izolirajo v primernih prostorih s suhim in udobnim nastiljem."
Romanian: În cazul în care este necesar, vițeii bolnavi sau răniți sunt izolați într-un spațiu adecvat, cu așternut uscat și confortabil.”
Bulgarian: Ако е необходимо, болните или наранени телета се изолират в подходящи помещения със сухи и удобни постели.“
Estonian: Haiged või vigastatud vasikad paigutatakse vajadusel isoleeritult sobivasse ruumi kuiva ja mugava allapanuga."
Latvian: Vajadzības gadījumā slimus vai ievainotus teļus izolē piemērotā novietnē ar sausiem un ērtiem pakaišiem."
Lithuanian: Jei būtina, sergantys arba sužeisti veršeliai izoliuojami atitinkamose patalpose su sausu, patogiu guoliu."
Maltese: Fejn meħtieġ, l-għoġġiela morda jew korruti għandhom jiġu iżolati f'akkommodazzjoni adegwata b'post fejn jimteddu li jkun niexef u komdu.'
English: Point 7 is replaced by the following text:
French: Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul de la punctul 7 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Точка 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. punktu:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 7 qed jinbidel bit-test li ġej:
English: The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.`
French: Les locaux de stabulation doivent être conçus de manière à permettre à chaque veau de s'étendre, de se reposer, de se relever et de faire sa toilette sans difficulté.»
Czech: Prostor pro ustájení telat musí být vystavěn tak, aby si každé tele mohlo lehnout na zem, odpočívat, postavit se a bez potíží se čistit a upravovat."
Slovak: Ustajnenie pre teľatá musí byť vybudované takým spôsobom, aby umožnilo každému teľaťu bez ťažkostí si ľahnúť, odpočívať, vstať a ošetrovať si srsť."
Polish: Pomieszczenia dla cieląt muszą być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu położenie się, odpoczynek, wstanie oraz oczyszczenie siebie bez trudności."
Hungarian: A borjak elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy minden borjú nehézség nélkül le tudjon feküdni, tudjon pihenni, felállni és tudja magát ellátni."
Slovenian: Prostori za teleta morajo biti zgrajeni tako, da se lahko v njih vsako tele uleže, leži, vstane in se očisti brez težav."
Romanian: Adăposturile de stabulație trebuie concepute astfel încât să permită fiecărui vițel să se întindă, să se odihnească, să se ridice în poziție patrupedă și să se curețe fără dificultate.”
Bulgarian: Помещението трябва да е конструирано по начин, който позволява всяко теле да лежи, почива, да се изправя и отръсква без затруднение.“
Estonian: Vasikate pidamiseks mõeldud ruumid peavad olema ehitatud nii, et need võimaldaksid igal vasikal raskusteta maha heita, puhata, üles tõusta ja end puhastada."
Latvian: Teļu novietnei jābūt veidotai tā, lai katrs teļš bez grūtībām varētu apgulties, atpūsties, piecelties un apkopt sevi."
Lithuanian: Veršeliams skirtos patalpos turi būti tokios konstrukcijos, kad kiekvienas iš jų galėtų nesunkiai atsigulti, ilsėtis, atsistoti ir išsilaižyti."
Maltese: L-akkommodazzjoni għall-għoġġiela għandha tkun mibnija b'tali mod li tkun tippermetti li kull għoġol ikun jista' jimtedd, jistrieħ, iqum bil-wieqfa u jnaddaf lilu nnifsu mingħajr diffikultà.'
English: Point 8 is replaced by the following text:
French: Le point 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul de la punctul 8 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Точка 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. punktu:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 8 qed jinbidel bit-test li ġej:
English: Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
French: Les veaux ne sont pas attachés, à l'exception des veaux logés en groupe, qui peuvent être attachés durant des périodes d'une heure au maximum au moment de la distribution de lait ou d'un lactoremplaceur.
Czech: Telata se neuvazují, kromě telat chovaných ve stádu, která mohou být uvázána během krmení mlékem nebo jeho náhražkou, a to nejdéle po dobu jedné hodiny.
Slovak: Teľatá sa nepriväzujú s výnimkou teliat ustajnených v skupine, ktoré sa môžu uväzovať na obdobie nie dlhšie ako jedna hodina v čase kŕmenia mliekom alebo náhradkou mlieka.
Polish: Cielęta nie są utrzymywane na uwięzi, z wyjątkiem cieląt hodowanych grupowo, które mogą być wiązane na okres nie dłuższy niż jedna godzina podczas karmienia mlekiem lub substytutem mleka.
Hungarian: A borjakat tilos lekötni, kivéve a csoportosan tartott borjakat, amelyek a tejjel vagy tejpótlóval való táplálásuk idején egy óránál nem hosszabb időtartamra leköthetők.
Slovenian: Telet se ne sme privezovati, razen telet v skupni hlevski reji, ki so lahko med pitjem mleka ali mlečnih nadomestkov privezana za največ eno uro.
Romanian: Vițeii nu sunt legați, cu excepția vițeilor cazați în grupuri, care pot fi legați timp de cel mult o oră, în timpul alimentării cu lapte sau cu un înlocuitor de lapte.
Bulgarian: Телетата не се връзват, с изключение на телетата, отглеждани групово, които могат да бъдат връзвани за период, не по-дълъг от един час по време на хранене с мляко или заместител на мляко.
Estonian: Vasikaid ei tohi lõastada, välja arvatud gruppides peetavad vasikad, keda võib lõastada mitte kauemaks kui üheks tunniks korraga piima või piimaasendajatega söötmise ajal.
Latvian: Teļus nepiesien, izņemot grupā turētus teļus, kurus var piesiet uz laiku, kas nepārsniedz vienu stundu, kamēr tos baro ar pienu vai piena aizstājēju.
Lithuanian: Veršeliai nėra rišami, išskyrus kartu su kitais laikomus veršelius, kuriuos galima pririšti ne ilgiau kaip vienai valandai, kai jie yra maitinami pienu arba pieno pakaitalu.
Maltese: L-għoġġiela m'għandhomx jintrabtu bl-eċċezzjoni ta' l-għoġġiela li jinżammu fi gruppi li jistgħu jintrabtu għal perjodi ta' mhux aktar minn siegħa waqt li jinsqew il-ħalib jew is-sostitut tal-ħalib.
English: Where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
French: Lorsque les veaux sont attachés, leur attache ne doit pas les blesser et doit être inspectée régulièrement et ajustée si nécessaire pour leur confort.
Czech: Pokud se uvazují, nesmějí postroje způsobovat telatům zranění a musí být pravidelně kontrolovány a v případě nutnosti uzpůsobeny tak, aby bylo uvázání pohodlné.
Slovak: Ak sa používajú priväzovacie zariadenia, tieto teľatám nespôsobujú poranenie a pravidelne sa kontrolujú a upravujú podľa potreby, aby pohodlne sedeli.
Polish: W przypadku stosowania uwięzi, nie mogą one ranić cieląt, są regularnie sprawdzane i w razie konieczności poprawiane, tak by przez cały czas były wygodnie dopasowane.
Hungarian: Ha az állatokat lekötik, a lekötés nem okozhatja a borjú sérülését, továbbá azt rendszeresen ellenőrizni kell, valamint úgy kell igazítani, hogy kényelmes legyen.
Slovenian: Priprave za privez na teletih ne smejo povzročati poškodb in se morajo redno pregledovati in po potrebi naravnati, tako da se udobno prilegajo telesu.
Romanian: În cazul în care vițeii sunt legați, modalitatea de legare nu trebuie să le producă răniri și trebuie verificată regulat și ajustată, dacă este cazul, pentru a le asigura confortul.
Bulgarian: Когато телетата са вързани, то връзката им не трябва да ги наранява и трябва да бъде редовно проверявана и, ако е необходимо, да бъде коригирана, така че животните да се чувстват добре.
Estonian: Lõastamise kasutamisel ei tohi see põhjustada vasikatele vigastusi ning lõastusvahendeid tuleb regulaarselt kontrollida ja reguleerida, et need oleksid mugavad ja parajad.
Latvian: Ja lieto saites, tās nedrīkst savainot teļus, tās regulāri jāpārbauda un vajadzības gadījumā jāsakārto tā, lai teļam būtu ērti.
Lithuanian: Kai veršeliai yra rišami, naudojami pasaitai privalo būti tokie, kad jų nežalotų, jie turi būti reguliariai tikrinami ir esant reikalui prailginami, kad neveržtų.
Maltese: Meta jintuża l-irbit, dan m'għandux ikorri lill-għoġġiela u għandu jiġi spezzjonat regolarment u aġġustat skond kif meħtieġ biex jiġi żgurat li ma jkunx issikkat.