FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export licences shall be issued to successful tenderers after their applications for export licences have been received by the competent departments of the Member States and in respect of the quantities awarded to them.
Czech: Vývozní licence budou úspěšným účastníkům nabídkového řízení vydávány s ohledem na množství zařazená do nabídkového řízení poté, co příslušné orgány členských států obdrží jejich žádosti o vývozní licence.
Slovak: Vývozné licencie sa udelia úspešným uchádzačom po obdržaní ich žiadostí o vývozné licencie príslušnými oddeleniami členských štátov a vzhľadom k množstvám, ktoré sú im schválené.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane oferentom, który wygrali przetarg, po otrzymaniu przez właściwy urząd Państwa Członkowskiego ich wniosków o pozwolenie na wywóz na ilości, które zostały im przyznane.
Hungarian: A sikeres pályázók részére exportengedélyt kell kiállítani a részükre megállapított mennyiségekre vonatkozóan, azután hogy az exportengedély iránti kérelmük a tagállami illetékes hatósághoz megérkezett.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajajo uspešnim ponudnikom po tem, ko pristojni uradi držav članic prejmejo zahtevke za izvozna dovoljenja in glede na količine, ki so jim bile dodeljene.
Romanian: Licențele de export se eliberează ofertanților câștigători după primirea de către departamentele competente ale statelor membre a cererilor acestora pentru eliberarea licențelor de export și în legătură cu cantitățile care le sunt acordate.
Bulgarian: Лицензиите за износ се издават на спечелите оференти, след като техните заявления за лицензии за износ бъдат получени от компетентните учреждения на държавите-членки и във връзка с отпуснатите им количества.
Estonian: Ekspordilitsentsid antakse edukatele pakkujatele neile eraldatud koguste kohta pärast seda, kui liikmesriikide pädevad asutused on nende ekspordilitsentside taotlused kätte saanud.
Latvian: Eksporta licences par piešķirtajiem daudzumiem veiksmīgiem pretendentiem izdod tad, kad dalībvalstu kompetentie resori ir saņēmuši no viņiem eksporta licences pieteikumus.
Lithuanian: Eksporto licencijos konkurso laimėtojams išduodamos po to, kai valstybių narių kompetentingos institucijos gauna prašymus joms gauti, ir tose licencijose nurodomi konkurso tvarka jiems paskirti kiekiai.
Maltese: Il-liċenzji għall-esportazzjoni għandhom jinħarġu lejn l-appaltaturi b'suċċess, wara li l-applikazzjonijiet tagħhom għall-liċenzji ta' l-esportazzjoni jkunu waslu għand id-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri u fir-rigward tal-kwantitajiet mogħtija lilhom.
English: In the relevant section of the licence applications, and of the licences themselves, shall be stated the destination specified in the regulation issuing the invitation to tender.
Czech: V příslušném políčku žádostí o licenci a licencí samotných musí být uvedeno místo určení specifikované v nařízení, jímž se nabídkové řízení zahajuje.
Slovak: V príslušnom oddieli žiadostí o licencie a samotných licencií sa uvádza miesto určenia, ktoré je špecifikované v nariadení vyhlasujúcom verejnú súťaž.
Polish: W odpowiednim polu wniosku o pozwolenie na wywóz i samego pozwolenia na wywóz podane są miejsca przeznaczenia wymienione w akcie prawnym dotyczącym zaproszenia do przetargu.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek, illetve az engedélyek erre vonatkozó rovatában fel kell tüntetni a pályázati felhívás kiadásáról szóló rendeletben meghatározott rendeltetési helyet.
Slovenian: V ustreznih poljih zahtevkov za dovoljenje in samih dovoljenj se navede destinacijo, natančno določeno v uredbi o izvedbi javnega razpisa.
Romanian: În secțiunea relevantă a cererilor de eliberare a licenței și în licențele propriu-zise se precizează destinația specificată în reglementarea prin care se emite cererea de ofertă.
Bulgarian: В съответния раздел на заявленията за лицензии и в самите лицензии се посочва местоназначението, посочено в регламента за отправяне на покана за търг.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside vastavas lahtris nimetatakse pakkumiskutse ette näinud määruses täpsustatud sihtkoht.
Latvian: Attiecīgajā licences pieteikuma un licences ailē norāda galamērķi, kas noteikts nolikumā par uzaicinājuma uz konkursa izsludināšanu.
Lithuanian: Atitinkamame paraiškų licencijoms gauti ir pačių licencijų skiltyje įrašoma paskyrimo vieta, nurodyta konkursą skelbiančiame reglamente.
Maltese: Fis-sezzjoni relevanti ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji, u tal-liċenzji nfushom, għandhom ikunu mistqarra fid-destinazzjoni speċifikata fir-regolament dwar il-ħruġ ta' l-istedina għall-offerti.
English: Licences shall entail the obligation to export to the stated destination.
Czech: K licenci musí být připojen závazek vyvážet do stanoveného místa určení.
Slovak: Licencie obsahujú povinnosť exportovať na stanovené miesto určenia.
Polish: Pozwolenie zobowiązuje do dokonania wywozu do podanego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az engedély kötelezettséget keletkeztet a feltüntetett rendeltetési helyre történő exportálásra.
Slovenian: Dovoljenja zavezujejo k izvozu v navedeno destinacijo.
Romanian: Licențele trebuie să atragă după sine obligația exportării la destinația precizată.
Bulgarian: Лицензиите пораждат задължението да се направи износ за заявеното местоназначение.
Estonian: Litsentsidega kaasneb kohustus eksportida nimetatud sihtkohta.
Latvian: Licence uzliek pienākumu eksportēt preces uz norādīto galamērķi.
Lithuanian: Licencijos įpareigoja eksportuoti į paskirtą vietą.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinvolvu l-obbligu li wieħed jesporta lejn id-destinazzjoni ddikjarata.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Tendering securities shall be released:
Czech: Nabídková jistota se uvolní:
Slovak: Záruky v rámci verejnej súťaže sa uvoľnia:
Polish: Wadium jest zwalniane wówczas, gdy:
Hungarian: A pályázati biztosítékokat fel kell szabadítani a letét alól:
Slovenian: Ponudbene varščine se sprostijo:
Romanian: Garanțiile de participare la licitație se eliberează:
Bulgarian: Гаранциите за участие в търга се освобождават:
Estonian: Pakkumistagatised vabastatakse:
Latvian: Piedāvājuma saistību nodrošinājumu atbrīvo:
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantys užstatai grąžinami:
Maltese: Il-garanzija fuq l-offerta għandha tkun rilaxxata meta:
English: Where the undertaking provided for in Article 5 (3) (b) hereof is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure.
Czech: Pokud není splněn závazek uvedený v čl. 5 odst. 3 písm. b) tohoto nařízení, nabídková jistota, s výjimkou případu vyšší moci, propadne.
Slovak: Kde nie je splnený záväzok stanovený v článku 5 (3) (b) tohto dokumentu, záruka v rámci verejnej súťaže prepadá okrem prípadov vyššej moci.
Polish: Jeżeli zobowiązanie określone w art. 5 ust. 3 lit. b) nie zostaje wypełnione, wadium przepada, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet 5. cikke (3) bekezdésének (b) pontjában előírt kötelezettséget nem teljesítik, a vis maior eseteit kivéve, a pályázati biztosíték elveszik.
Slovenian: Kadar obveznost iz člena 5(3)(b) te uredbe ni izpolnjena, se varščino zadrži, razen v primerih višje sile.
Romanian: Dacă angajamentul prevăzut în art. 5 alin. (3) lit. (b) nu este îndeplinit, garanția de participare la licitație se reține, cu excepția situațiilor de forță majoră.
Bulgarian: Когато задължението, предвидено в член 5, параграф 3, буква б) по-горе, не е изпълнено, гаранцията за участие в търг не се възстановява, освен в случай на непреодолима сила .
Estonian: Kui käesoleva määruse artikli 5 lõike 3 punktis b sätestatud kohustust ei täideta, jäädakse pakkumistagatisest ilma, välja arvatud vääramatu jõu juhtudel.
Latvian: Ja šīs regulas 5. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētās saistības nav izpildītas, tad piedāvājuma saistību nodrošinājumu atsavina, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Kai neįvykdomas šio reglamento 5 straipsnio 3 dalies b punkte numatytas įsipareigojimas, pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas negrąžinamas, išskyrus force majeure atvejais.
Maltese: Meta l-impenn li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 5(3)(b) t'hawnhekk ma jkunx imwettaq, il-garanzija fuq l-offerta għandha tkun ikkonfiskata apparti milli fil-każi ta' forza maġġuri.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be fixed at least once a month.
Czech: Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (EHS) č. 1766/92 musí být stanoveny alespoň jednou měsíčně.
Slovak: Vývozné náhrady na produkty uvedené v článku 1 (1) (a), (b) a (c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa stanovujú aspoň raz mesačne.
Polish: Refundacje wywozowe w odniesieniu do produktów, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a)-c) rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 są ustalane co najmniej raz w miesiącu.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjaiban felsorolt termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket legalább havonta egyszer rögzíteni kell.
Slovenian: Izvozna nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a), (b) in (c) Uredbe (EGS) št. 1766/92, se določijo najmanj enkrat mesečno.
Romanian: Restituirile la export pentru produsele enumerate în art. 1 alin. (1) lit. (a), (b) și (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se stabilesc cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Възстановявания при износ на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви a), б) и в) от Регламент (EИО) № 1766/92, се определят най-малко един път месечно.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c loetletud toodete eksporditoetus kinnitatakse vähemalt kord kuus.
Latvian: Eksporta kompensācijas par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, nosaka vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose išvardytiems produktams nustatomos ne rečiau kaip kartą per mėnesį.
Maltese: Ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu stabbiliti għall-inqas darba fix-xahar.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The export refund on wheat flour, meslin flour and rye flour, wheat groats, wheat meal and malt shall be fixed taking account of the quality of the basic cereal necessary to manufacture 1 000 kg of the product in question.
Czech: Vývozní náhrady pro pšeničnou mouku, mouku ze soureže, žitnou mouku, krupici a krupičku z pšenice a pro slad musí být stanoveny s ohledem na množství základních obilovin, jehož je třeba pro výrobu 1000 kg dotčeného produktu.
Slovak: Vývozná náhrada pre pšeničnú múku, múku zo súraže a ražnú múku, pšeničné krúpy, pšeničný hrubú múku a slad sa stanovuje berúc do úvahy kvalitu základnej obilniny potrebnej na výrobu 1000 kg daného produktu.
Polish: Refundacje wywozowe w odniesieniu do mąki pszennej lub mąki ze zbóż mieszanych, mąki żytniej, kasz grubych i kasz drobnych z pszenicy oraz słodu są ustalane z uwzględnieniem ilości zboża podstawowego niezbędnego do wyprodukowania 1 000 kilogramów danego produktu.
Hungarian: A búzalisztre, a kétszeres lisztre és rozslisztre, a búza durva és finom őrleményre és a malátára vonatkozó export-visszatérítést a szóban forgó termék 1000 kg-jának előállításához szükséges alapgabona minőségét figyelembe véve kell megállapítani.
Slovenian: Izvozna nadomestila za pšenično moko, mešano moko in rženo moko, pšenične drobljence, pšenični zdrob in slad se določi ob upoštevanju kakovosti osnovnega žita, potrebnega za izdelavo 1000 kg zadevnega proizvoda.
Romanian: Restituirile la export pentru făina albă de grâu, făina de borceag, făina de secară, crupele de grâu, făina de grâu integrală și malț se stabilesc ținând seama de calitatea cerealei de bază necesare pentru producerea a 1 000 kg de produs.
Bulgarian: Сумите за възстановяване при износ на пшенично брашно , брашно от смес от пшеница и ръж, и ръжено брашно, едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница, и малц, се определят като се вземе предвид качеството на основните зърнени култури, необходими за производството на 1 000 кг от въпросния продукт.
Estonian: Nisupüülijahu, meslinipüülijahu ja rukkipüülijahu, nisutangude, nisulihtjahu ja linnaste ekspordihüvitise kinnitamisel võetakse arvesse 1000 kg kõnealuse toote valmistamiseks vajaliku põhivilja kvaliteeti.
Latvian: Eksporta kompensāciju par kviešu miltiem, kviešu un rudzu maisījuma miltiem, rudzu miltiem, kviešu putraimiem, rupja maluma kviešu miltiem un iesalu nosaka, ņemot vērā pamatlabības daudzumu, kas vajadzīgs, lai saražotu 1 000 kg attiecīgā produkta.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka už kvietinius, meslino, ruginius miltus, kvietines kruopas, kvietinius rupinius ir salyklą nustatoma atsižvelgiant į pagrindinių grūdų kiekį, kurio reikia pagaminti 1 000 kg minimo produkto.
Maltese: Ir-rifond ta' l-esportazzjoni fuq dqiq tal-qamħ, dqiq tal-meslin, xgħir u barli mitħun oħxon, dqiq tal-qamħ u x-xgħir għandu jkun stabbilit billi jittieħed akkont tal-kwalità taċ-ċereali bażiċi meħtieġa biex ikunu mmanifatturati 1 000 kg tal-prodott f'dak il-każ.
English: The quantities of the basic cereals shall be as set out in Annex I.
Czech: Množství základních obilovin jsou uvedena v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá základných obilnín sú také, ako je uvedené v prílohe I.
Polish: Ilości zboża podstawowego podano w załączniku I.
Hungarian: Az alapgabona mennyisége annyi kell legyen, mint az I. mellékletben előírtak.
Slovenian: Količine osnovnega žita se določijo po Prilogi I.
Romanian: Cantitățile cerealelor sunt prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Количествата на основните зърнени култури се посочват в приложение I.
Estonian: Põhivilja kogused sätestatakse I lisas.
Latvian: Pamatlabības daudzumi ir norādīti I pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinių grūdų kiekiai yra nustatyti I priede.
Maltese: Il-kwantitajiet taċ-ċereali bażiċi għandhom ikunu bħalma hu elenkat fl-Anness I.
English: The ash content of the flour shall be determined using the method of analysis defined in Annex II.
Czech: Obsah popela z mouky musí být stanoven analytickou metodou podle přílohy II.
Slovak: Obsah popola múky sa určí použitím metódy rozboru definovanej v prílohe II.
Polish: Zawartość popiołu w mące ustalana jest przy zastosowaniu metody analitycznej określonej w załączniku II.
Hungarian: A liszt hamutartalmát a II. mellékletben leírt elemzési módszer alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost pepela v moki se določi z uporabo metode analize, opredeljene v Prilogi II.
Romanian: Conținutul de cenușă al făinii albe se determină folosind metoda de analiză definită în anexa II.
Bulgarian: Съдържанието на пепел на брашното се определя, като се използва методът за анализ, определен в приложение II.
Estonian: Jahu tuhasus määratakse II lisas kirjeldatud analüüsimeetodiga.
Latvian: Pelnu saturu miltos nosaka pēc II pielikumā noteiktās analīzes metodes.
Lithuanian: Pelenų kiekis miltuose nustatomas taikant II priede apibūdintą analizės metodą.
Maltese: Il-kontenut ta' l-irmied tad-dqiq għandu jkun iddeterminat bl-użu tal-metodu ta' l-analiżi definit fl-Anness II.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Refunds on the products listed in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be paid once proof has been provided that the products are of Community origin.
Czech: Náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (EHS) č. 1766/92 se vyplatí po předložení důkazu o tom, že produkty jsou původem ze Společenství.
Slovak: Náhrady pre produkty, ktoré sú uvedené v článku 1 (1) (a), (b) a (c) nariadenia (EHS) č. 1766/92, sa vyplatia hneď ako je poskytnutý dôkaz, že produkty pochádzajú zo spoločenstva.
Polish: Refundacje do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 a)-c) rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 są wypłacane z chwilą dostarczenia dowodu, że produkty mają pochodzenie wspólnotowe.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában felsorolt termékek visszatérítései akkor fizethetők ki, ha igazolták a termékek közösségi eredetét.
Slovenian: Nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a), (b) in (c) Uredbe (EGS) št. 1766/92, se plačajo, ko je predloženo dokazilo, da so proizvodi po poreklu iz Skupnosti.
Romanian: Restituirile pentru produsele enumerate în art. 1 alin.(1) lit. (a) (b) și (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se achită după producerea dovezii privind originea comunitară a produselor.
Bulgarian: Възстановяванията за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви a), б) и в) от Регламент (EИО) № 1766/92 се изплащат, след като се представи доказателство, че продуктите са с произход от Общността.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c loetletud toodete toetusi makstakse juhul, kui toodete ühenduse päritolu on tõendatud.
Latvian: Kompensācijas par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, izmaksā, tiklīdz saņemti pierādījumi, ka tie ir Kopienas izcelsmes produkti.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose išvardytus produktus išmokamos pateikus įrodymą, kad jie yra Bendrijos kilmės.
Maltese: Ir-rifużjonijiet fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom jitħallsu ladarba prova tkun ġiet ipprovduta li l-prodotti jkunu ta' oriġini tal-Komunità.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: « Exportación de cereales por vía marítima;
Slovak: « Exportación de cereales por vía marítima;
Hungarian: "Exportación de cereales por vía marítima;
Latvian: Exportación de cereales por vía marítima;
Lithuanian: "Exportacin de cereales por vía marítima;
Maltese: "Exportación de cereales por vía marítima;
English: artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1501/95 »
Slovak: artículo 13 del Reglamento (CE) no 1501/95 »
Hungarian: artículo 13 del Reglamento (CE) n 1501/95"
Latvian: artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1501/95
Lithuanian: artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1501/95"
Maltese: artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1501/95"
English: »Eksport af korn ad soevejen - Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95« "Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13" «AAîáãùãÞ óéôçñþí aeéá èáëUEóóçò - ¶ñèñï 13 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè.
Slovak: « Eksport af korn ad søvejen - Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95 » „Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13“ « Eξαγωγή σιτηρών δια αλάσσης - Aρρo 13 τoυ κανoνισμoύ (EK) αρι.
English: 'Export of cereals by sea - Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95` « Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CE) n° 1501/95, article 13 »
Slovak: „Vývoz obilia po mori - článok 13 nariadenia (ES) č. 1501/95“ « Exportation de céréales par voie maritime - Réglement (CE) no 1501/95, article 13 »
English: "Uitvoer van graan over zee - Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13"
Slovak: « Uitvoer van graan over zee - Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13 »
Hungarian: "Uitvoer van graan over zee - Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13"
Latvian: Uitvoer van graan over zee - Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13
Lithuanian: "Uitvoer van graan over zee - Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13"
English: « Exportação de cereais por via marítima - Artigo 13º, Regulamento (CE) nº 1501/95 »
Slovak: « Exportação de cereais por via marítima - Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95 »
Hungarian: "Exportaço de cereais por via marítima - Artigo 13°., Regulamento (CE) n°.
Latvian: Exportação de cereais por via marítima - Artigo 13º, Regulamento (CE) nº 1501/95
Lithuanian: "Exportaão de cereais por via marítima - Artigo 13°, Regulamento (CE) n° 1501/95"
English: "Viljan vienti meriteitse - Asetus (EY) N :o 1501/95 13 artikla"
Slovak: „Viljan vienti meriteitse - Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla“
Hungarian: 1501/95" "Viljan vienti meriteitse - Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla"
Latvian: Viljan vienti meriteitse - Asetus (EY) N :o 1501/95 13 artikla
Lithuanian: "Viljan vienti meriteitse - Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla"
English: "Export av spannmaal sjoevaegen - Artikel 13 i foerordning (EG) nr 1501/95".
Slovak: „Export av spannmål sjvägen - Artikel 13 i frordning (EG) nr 1501/95“.
Hungarian: "Export av spannml sjövägen - Artikel 13 i förordning (EG) nr 1501/95"
Latvian: Export av spannmaal sjoevaegen - Artikel 13 i foerordning (EG) nr 1501/95
Lithuanian: "Export av spannmål sjövägen - Artikel 13 i förordning (EG) nr 1501/95".
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Where the conditions laid down in Article 16 of Regulation (EEC) No 1766/92 are met in respect of one or more products, the following measures may be taken:
Czech: Jsou-li podmínky stanovené v článku 16 nařízení (EHS) č. 1766/92 splněny s ohledem na jeden nebo více produktů, mohou být přijata následující opatření:
Slovak: Ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o jeden alebo viacero produktov, môžu sa prijať nasledovné opatrenia:
Polish: Jeżeli w odniesieniu do jednego lub kilku produktów spełnione są warunki ustanowione w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, mogą być podjęte następujące środki:
Hungarian: Ha az 1766/92/EGK rendelet 16. cikkében megállapított feltételek egy vagy több termék vonatkozásában teljesülnek, a következő intézkedéseket lehet hozni:
Slovenian: Kadar so pogoji, predpisani v členu 16 Uredbe (EGS) št. 1766/92, izpolnjeni glede enega ali več proizvodov, se lahko sprejmejo naslednji ukrepi:
Romanian: În cazul în care condițiile stabilite în art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sunt îndeplinite în legătură cu unul sau mai multe produse, se pot adopta următoarele măsuri:
Bulgarian: Когато условията, определени в член 16 от Регламент (EИО) № 1766/92 са изпълнени по отношение на един или повече продукти, могат да бъдат взети следните мерки:
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 16 sätestatud tingimused on ühe või mitme toote suhtes täidetud, võib võtta järgmisi meetmeid:
Latvian: Ja attiecībā uz vienu vai vairākiem produktiem ir izpildīti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 16. pantā paredzētie nosacījumi, var veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Kai vieno arba daugiau produktų atžvilgiu yra laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 16 straipsnyje nustatytų sąlygų, gali būti taikomos šios priemonės:
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jintlaħqu dwar prodott wieħed jew aktar, il-miżuri segwenti jistgħu jittieħdu: