English: When a VAS approved to Part I of this Annex is being used in a vehicle submitted for approval to Part II of this Annex, tests required to be passed by a VAS in order to obtain approval to Part I of this Annex shall not be repeated.
French: Quand un SAV réceptionné conformément à la première partie de la présente annexe est utilisé dans un véhicule que l'on présente pour réception conformément à la deuxième partie de la présente annexe, les essais qui doivent être effectués pour un SAV présenté pour réception conformément à la première partie de la présente annexe ne doivent pas être répétés.
Portuguese: Quando, num veículo apresentado para recepção com base na parte II do presente anexo, tiver sido instalado um SAV já recepcionado com base na parte I do presente anexo, não será necessário repetir os ensaios do SAV já realizados aquando da sua recepção com base na parte I.
Czech: Jestliže je ve vozidle předaném ke schválení typu podle této části II této přílohy použit poplašný systém pro vozidla schválený jako typ podle části I této přílohy, není třeba opakovat zkoušky tohoto systému požadované pro udělení schválení typu podle části I této přílohy.
Slovak: Keď sa VAS schválený podľa časti I tejto prílohy, používa vo vozidle predvedenom na schválenie podľa časti II tejto prílohy, neopakujú sa testy, ktorým sa musí podrobiť VAS požadované na účely schválenia podľa časti I tejto prílohy.
Hungarian: Amennyiben a melléklet I. része szerint jóváhagyott JRB-t olyan járműben alkalmazzák, amelyet a melléklet II. része szerint nyújtottak be jóváhagyásra, a melléklet I. része szerinti jóváhagyás megszerzése érdekében a JRB-n elvégzendő vizsgálatokat nem kell megismételni.
Slovenian: Če je bil v skladu z Delom I te priloge homologiran alarmni sistem vozila (VAS) uporabljen v vozilu, ki je bilo predloženo za homologacijo v smislu Dela II te priloge, ni potrebno ponavljati tistih preskusov, ki jih je moral alarmni sistem vozila (VAS) prestati za pridobitev homologacije v smislu Dela I te priloge.
Bulgarian: Когато АСПС, одобрена в съответствие с част I от настоящото приложение, се използва в превозно средство, представено за одобрение в съответствие с част II от настоящото приложение, не трябва да се повтарят изпитванията, които се изисква да премине АСПС, за да получи одобрение в съответствие с част I от настоящото приложение.
Latvian: Ja atbilstīgi šā pielikuma I daļai apstiprinātu VAS izmanto transportlīdzeklī, kurš nodots apstiprināšanai atbilstīgi šā pielikuma II daļai, nav jāatkārto testi, kas noteikti attiecībā uz VAS, lai iegūtu apstiprinājumu atbilstīgi šā pielikuma I daļai.
Lithuanian: Jeigu pagal šio priedo I dalį patvirtinta transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) įmontuojama transporto priemonėje, kuri pateikiama patvirtinti pagal šio priedo II dalį, nebūtina kartoti su transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) atliktų bandymų, kurie buvo atlikti siekiant, kad būtų suteiktas patvirtinimas pagal šio priedo I dalį.
Maltese: Meta VAS approvata skond it-Taqsima I ta' dan l-Anness tkun qed tintuża f'vettura mibgħuta għall-approvazzjoni skond it-Taqsima II ta' dan l-Anness, it-testijiet meħtieġa li l-VAS tgħaddi minnhom għall-approvazzjoni skond it-Taqsima II ta' dan l-Anness, it-testijiet meħtieġa li tgħaddi minnhom skond it-Taqsima I ta' dan l-Anness m'għandhomx jiġu rripetuti.