FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prices of white sugar in the Community and on the world market,
French: du prix du sucre blanc pratiqué dans la Communauté et de celui pratiqué sur le marché mondial,
German: des in der Gemeinschaft und des auf dem Weltmarkt angewandten Preises für Weißzucker;
Spanish: el precio del azúcar blanco practicado en la Comunidad y el practicado en el mercado mundial,
Italian: del prezzo dello zucchero bianco praticato nella Comunità e di quello praticato sul mercato mondiale,
Portuguese: o preço do açúcar branco praticado na Comunidade e o preço praticado no mercado mundial,
Dutch: de prijs van witte suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt,
Danish: prisen på hvidt sukker i Fællesskabet og prisen på verdensmarkedet
Swedish: gällande vitsockerpris i gemenskapen och på världsmarknaden,
Finnish: yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla käytetty valkoisen sokerin hinta,
Greek: της τιμής της λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά,
Czech: k ceně bílého cukru platné ve Společenství a k ceně platné na světovém trhu,
Slovak: ceny bieleho cukru v spoločenstve a na svetovom trhu,
Polish: cen cukru białego na rynku Wspólnoty i na rynkach światowych,
Hungarian: a fehércukor árai a Közösségen belül és a világpiacon,
Slovenian: cen belega sladkorja na trgih Skupnosti in na svetovnem trgu,
Romanian: prețurile la zahărul alb practicate pe piața comunitară și pe piața mondială;
Estonian: valge suhkru hinda ühenduse ja maailmaturul,
Latvian: baltā cukura cenas Kopienā un pasaules tirgū,
Lithuanian: baltojo cukraus kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje,
Maltese: il-prezzijiet taz-zokkor abjad fil-Komunità u fis-suq dinji,
English: the export levy applicable to white sugar,
French: du prélèvement à l'exportation applicable au sucre blanc,
German: der auf Weißzucker bei der Ausfuhr anwendbaren Abschöpfung;
Spanish: la exacción reguladora a la exportación aplicable al azúcar blanco,
Italian: del prelievo all'esportazione applicabile allo zucchero bianco,
Portuguese: o direito nivelador de exportação aplicável ao açúcar branco,
Dutch: de heffing bij uitvoer op witte suiker,
Danish: eksportafgiften for hvidt sukker
Swedish: den exportavgift som är tillämplig på vitsocker,
Finnish: valkoiseen sokeriin sovellettava vientimaksu,
Greek: της εισφοράς κατά την εξαγωγή που ισχύει για τη λευκή ζάχαρη,
Czech: k vývozní dávce platné pro bílý cukr,
Slovak: vývozný poplatok uplatniteľný pre biely cukor,
Polish: wywozowej opłaty wyrównawczej mającej zastosowanie do cukru białego,
Hungarian: a fehércukorra kiszabható exportlefölözés,
Slovenian: izvozne dajatve, ki se uporablja za beli sladkor,
Romanian: taxa de export aplicabilă zahărului alb;
Estonian: valgele suhkrule kohaldatavat ekspordimaksu,
Latvian: eksporta nodokli, kas piemērojams baltajam cukuram,
Lithuanian: baltajam cukrui taikomą eksporto mokestį,
Maltese: l-imposta ta’ l-esportazzjoni applikabbli għaz-zokkor abjad,
English: the economic implications of applying the said charge.
French: des aspects économiques de l'application de cette taxe.
German: der wirtschaftlichen Auswirkung dieser Abgabe.
Spanish: los aspectos económicos de la aplicación de dicho gravamen.
Italian: delle implicazioni economiche dell'applicazione di tale tassa.
Portuguese: os aspectos económicos da aplicação desta imposição.
Dutch: de economische aspecten van de toepassing van deze belasting.
Danish: de økonomiske aspekter ved anvendelsen af denne afgift.
Swedish: ekonomiska aspekter på tillämpningen av denna avgift.
Finnish: tämän maksun soveltamisen taloudelliset näkökohdat.
Greek: των οικονομικών πλευρών της εφαρμογής του εν λόγω φόρου.
Czech: k hospodářským aspektům použití tohoto poplatku.
Slovak: ekonomické dôsledky uplatnenia vyššie uvedeného poplatku.
Polish: implikacji ekonomicznych stosowania wspomnianej opłaty.
Hungarian: a fent említett díj alkalmazásának gazdasági vonatkozásai.
Slovenian: gospodarskih posledic uporabe navedene dajatve.
Romanian: implicațiile economice ale aplicării acestei taxe.
Estonian: nimetatud maksu kohaldamise majanduslikku toimet.
Latvian: minētā nodokļa piemērošanas ekonomiskās sekas.
Lithuanian: minėto privalomojo mokėjimo taikymo ekonomines pasekmes.
Maltese: l-implikazzjonijiet ekonomiċi ta’ l-applikazzjoni ta’ dik l-imposta.
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: la nomenclatura tariffaria derivante dall'applicazione del presente regolamento è ripresa nella tariffa doganale comune.
Portuguese: a nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento será integrada na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av den här förordningen skall även gälla för Gemensamma tulltaxan.
Finnish: tämän asetuksen soveltamisen pohjalta saatu tullinimikkeistö liitetään yhteiseen tullitariffiin.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa včlení do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura towarowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia jest włączona do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából eredő vámtarifa nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară care decurge din aplicarea prezentului regulament se incorporează în Tariful Vamal Comun.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: no šīs regulas piemērošanas izrietošo tarifu nomenklatūru iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: tarifų nomenklatūra, atsirandanti taikant šį reglamentą, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandha tkun inkorporata fit-tariffa komuni tad-dwana.
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle;
Spanish: la percepción de cualquier exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana,
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale,
Portuguese: a cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht,
Danish: opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: ta ut en avgift som har motsvarande verkan som en tull,
Finnish: kaikkien vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen periminen,
Greek: η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου αποτελέσματος ισοδυνάμου με τελωνειακό δασμό,
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnocenný účinok ako clo,
Polish: nakładanie jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do ceł,
Slovenian: obračunavanje katerihkoli dajatev z enakim učinkom kakor carina,
Romanian: perceperea oricărei taxe având efect echivalent cu taxele vamale;
Estonian: tollimaksu või mis tahes samaväärse toimega maksu kehtestamine,
Latvian: uzlikt jebkādus maksājumus, kam būtu muitas nodoklim līdzvērtīga iedarbība,
Lithuanian: apmokestinimas bet kokiu privalomuoju mokėjimu, kuris yra lygiavertis muitui,
Maltese: l-imposta ta’ xi ħlas li jkollha effett ekwivalenti għad-dazju tad-dwana,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: tillämpa varje form av kvantitativ restriktion eller åtgärd med motsvarande verkan.
Finnish: kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek obmedzenia množstva pre dovozy alebo opatrenia, ktoré má rovnocenný účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równorzędnym.
Hungarian: bármilyen mennyiségi jellegű korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba katerekoli količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a unei măsuri cu efect similar.
Estonian: koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine.
Latvian: piemērot jebkādus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: bet kokio kiekybinio apribojimo ar lygiaverčio poveikio priemonės taikymas.
Maltese: l-applikazzjonijiet ta’ xi restrizzjonijiet kwantitattivi jew xi miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Spanish: Si se presentare la situación contemplada en el apartado 1, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que serán comunicadas a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.
Italian: Qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Se se verificar a situação referida no nº 1, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-membros e imediatamente aplicáveis.
Danish: Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks finder anvendelse.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder, vilka skall meddelas rådet och medlemsstaterna och som skall vara direkt tillämpliga.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarpeellisista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Εάν παρουσιασθεί η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή ιδία πρωτοβουλία, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα τα οποία ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται αμέσως.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle statue sur cette demande dans les trois jours ouvrables qui suivent sa réception.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: Cuando la Comisión reciba una solicitud de un Estado miembro decidirá dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
Italian: Ove tali misure siano richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-membro, tomará uma decisão no prazo de três dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Indien bij de Commissie een desbetreffend verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut i frågan inom tre arbetsdagar efter mottagandet.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν κράτος μέλος της υποβάλει σχετική αίτηση η Επιτροπή αποφασίζει εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: V prípade, že Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do troch pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: W przypadku, gdy Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje stosowną decyzję w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania tego wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság valamely tagállamtól kérést kap, ezzel kapcsolatos döntését a kérés kézhezvételét követő három munkanapon belül meghozza.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo od države članice, o njej odloči v treh delovnih dneh od prejema zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o cerere din partea unui stat membru, aceasta hotărăște în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā trīs darba dienu laikā no lūguma saņemšanas pieņem lēmumu šajā sakarā.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji turi priimti sprendimą per tris darbo dienas nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Memrbu, din għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol li jiġu wara l-jum li tkun irċeviet it-talba.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Rådet træder da straks sammen.
Swedish: Rådet skall sammanträda genast.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμέσως.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk bez kavēšanās.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ mingħajr dewmien.
English: It may, acting by a qualified majority, confirm, amend or annul the measure in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, confirmer, modifier ou rapporter la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben.
Spanish: Podrá, por mayoría cualificada, confirmar, modificar o revocar la medida de que se trate.
Dutch: Hij kan de maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
Danish: Det kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva åtgärden i fråga.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
Greek: Δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να εγκρίνει να τροποποιήσει ή να καταργήσει το συγκεκριμένο μέτρο.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotčené opatření potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže príslušné opatrenie potvrdiť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
Polish: Rada stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić lub znieść przedmiotowy środek.
Hungarian: Minősített többségi szavazással megerősítheti, módosíthatja vagy törölheti a szóban forgó intézkedést.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino potrdi, spremeni ali razveljavi zadevne ukrepe.
Romanian: Hotărând cu majoritate calificată, acesta poate confirma, modifica sau anula măsura în cauză.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Tā ar kvalificētu balsu vairākumu var apstiprināt, labot vai atcelt attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma ji gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti aptariamą priemonę.
Maltese: Dan jista’, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jikkonferma, jemenda jew iħassar il-miżura in kwistjoni.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in Article 1 (2).
French: Les articles 92, 93 et 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 du présent règlement.
German: Die Artikel 92, 93 und 94 des Vertrags sind auf die Erzeugung der in Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Waren und den Handel mit diesen Waren anwendbar.
Spanish: Los artículos 92, 93 y 94 del Tratado serán aplicables a la producción y al comercio de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: Gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del presente regolamento.
Portuguese: As disposições dos artigos 92º, 93º e 94º do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag zijn van toepassing op de productie van en de handel in de in artikel 1, lid 2, van deze verordening bedoelde producten.
Danish: Traktatens artikel 92, 93 og 94 finder anvendelse på produktionen af og handelen med de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter.
Swedish: Artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget skall tillämpas på produktionen av och handeln med de produkter som avses i artikel 1.2.
Finnish: Perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Greek: Τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρμόζονται για την παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Články 92, 93 a 94 Smlouvy se použijí na produkci a obchod s produkty uvedenými v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Články 92, 93 a 94 zmluvy sa vzťahujú na výrobu a obchod s výrobkami uvedenými v článku 1 (2).
Polish: Artykuł 92, 93 i 94 Traktatu stosuje się do produkcji i handlu produktami określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésben említett termékek előállítására és a velük való kereskedelemre a Szerződés 92., 93. és 94. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Členi 92, 93 in 94 Pogodbe se uporabljajo za proizvodnjo in trgovino s proizvodi iz člena 1(2).
Romanian: Articolele 92, 93 și 94 din tratat se aplică producției și schimburile cu produsele menționate la articolul 1 alineatul (2).
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud toodete tootmise ja nendega kauplemise puhul kohaldatakse asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.
Latvian: Līguma 92., 93. un 94. pantu piemēro 1. panta 2. punktā minēto produktu ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai bei prekybai jais taikomi Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta’ u l-kummerċ fil-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1(2).