FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(a) Breakdown optional for NL, DK, S.
French: « (a) Ventilation facultative: NL, DK, S
Czech: "a) Pro Nizozemsko, Dánsko a Švédsko je členění nepovinné.
Slovak: "a) Rozčlenenie je fakultatívne pre NL, DK, S.
Polish: "a Dobrowolny podział dla NL, DK, S.
Hungarian: "(a) NL, DK és S esetében választható lebontás.
Slovenian: "(a) Razčlenitev ni obvezna za NL, DK, S.
Romanian: „(a) Defalcare facultativă în cazul Olandei, Danemarcei, Suediei.
Bulgarian: ” a) Разбивката е незадължителна за Нидерландия, Дания, Швеция.
Estonian: "a) Vabatahtlik jaotus: NL, DK, S.
Latvian: "a Nīderlandei, Dānijai un Zviedrijai sadalījums fakultatīvs.
Lithuanian: "a) Suskirstymas neprivalomas NL, DK, S.
Maltese: '(a) Rendikont mhux obbligatorju għal NL, DK, S.
English: Breakdown optional for P, L, GR, S.` 3.
Slovak: Rozčlenenie je fakultatívne pre P, L, GR, S."
Slovenian: Razčlenitev ni obvezna za P, L, GR, S."
Estonian: Vabatahtlik jaotus: P, L, GR, S."
Maltese: Rendikont mhux obbligatorju għal P, L, GR, S.'
English: Annex IV (b) shall be supplemented with the following text:
French: L'annexe IV point b) est complétée comme suit:
Slovak: Príloha IV b) sa dopĺňa nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku IV lit. b) uzupełnia się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet b) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Priloga IV (b) se dopolni z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa IV lit. (b) se adăugă următorul text:
Bulgarian: приложение IV, б) се допълва със следния текст:
Estonian: IV lisa punktile b lisatakse järgmine tekst:
Latvian: IV. pielikuma b) punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo b punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: L-Anness IV (b) għandu jkun supplementat bit-test li ġej:
English: 'Finland Sweden`.
French: « Finlande Suède ».
Slovak: "Fínsko Švédsko."
Polish: "Finlandia Szwecja".
Slovenian: "Finska Švedska".
Romanian: „Finlanda Suedia”.
Bulgarian: “Финландия, Швеция”.
Estonian: "Soome Rootsi".
Latvian: "Somija Zviedrija".
Lithuanian: "Suomija Švedija".
Maltese: il-Finlandja l-Isvezja.
English: Annex IV (e) shall be supplemented with the following text under the heading 'a given month of the year`:
French: L'annexe IV point e) est complétée par le texte suivant sous le titre « Mois fixe de l'année »:
Czech: Příloha IV písm. e) se pod položkou "za určitý měsíc daného roku" doplňuje takto:
Slovak: Príloha IV e) sa dopĺňa nasledujúcim textom pod odkazom "v danom mesiaci v roku":
Polish: W załączniku IV lit. e) pozycję "w danym miesiącu roku" uzupełnia się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet e) pontja a következő szövegrésszel egészül ki "az év egy adott hónapja" címsor alatt:
Slovenian: Priloga IV(e) se v poglavju "določen meseca v letu" dopolni z besedilom:
Romanian: Anexa IV lit. (e) se adăugă următorul text, la poziția „o anumită lună a anului”:
Bulgarian: В приложение IV, д) се допълва със следния текст под заглавието “даден месец на годината”:
Estonian: IV lisa punktile e lisatakse järgmine tekst pealkirja "antud kuu aastas" alla:
Latvian: IV. pielikuma e) punktu zem virsraksta "gada dotā mēneša rezultātiem" papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo e punktas po antrašte "metų nustatytų mėnesių" papildomas šiuo tekstu:
Maltese: L-Anness IV (e) għandu jkun supplementat bit-test li ġej taħt l-intestatura x-xahar partikolari tas-sena':
English: 'Sweden, June `.
French: « Suède, juin ».
Czech: Švédsko, červen".
Slovak: "Švédsko, jún."
Polish: "Szwecja, czerwiec".
Hungarian: "Svédország, június".
Slovenian: "Švedska, junij".
Romanian: „Suedia, iunie”.
Bulgarian: “Швеция, юни”.
Estonian: "Rootsi, juuni".
Latvian: "Zviedrija, jūnijs".
Lithuanian: "Švedija, birželis".
Maltese: l-Isvezja, Ġunju '.
English: Decision 94/433/EC laying down detailed rules for the application of Directive 93/24/EEC shall be amended as follows:
French: La décision 94/433/CE établissant des dispositions d'application de la directive 93/24/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 94/433/ES, kterým se provádí a mění směrnice 93/24/EHS, se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/433/ES ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice 93/24/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 94/433/WE ustanawiającej szczegółowe zasady stosowania dyrektywy 93/24/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv alkalmazásának részletes szabályait megállapító 94/433/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/433/ES o podrobnih pravilih za uporabo Direktive 93/24/EGS, se spremeni:
Romanian: Decizia 94/433/CE de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 93/24/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/433/ЕО относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 93/24/ЕИО, се изменя както следва:
Estonian: Otsust nr 94/433/EÜ, millega kehtestatakse direktiivi 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad, muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/433/EK, kas nosaka sīkākus noteikumus Direktīvas 93/24/EK piemērošanai, groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/433/EB, nustatantis išsamias Direktyvos 93/24/EEB nuostatų taikymo taisykles, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/433/KE li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva 93/24/KEE għandha tkun emendata kif ġej:
English: Annex II shall be supplemented as follows:
French: L'annexe II est complétée comme suit:
Czech: Příloha II se doplňuje takto:
Slovak: Príloha II sa dopĺňa takto:
Polish: Załącznik II uzupełnia się następująco:
Hungarian: A II. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Priloga II se dopolni kot sledi:
Romanian: Anexa II se completează după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се допълва както следва:
Estonian: II lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: II. pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jkun supplementat kif ġej:
English: Annex III, the text of footnotes (a), (b) and (c) shall be amended to read:
French: À l'annexe III, le texte des notes de tableau (a), (b) et (c) est modifié comme suit:
Czech: Text poznámek pod čarou a), b) a c) se v příloze III mění a zní takto:
Slovak: Príloha III, text poznámok pod čiarou a) b) a c) sa mení a dopĺňa nasledovným znením:
Polish: W załączniku III przypisy dolne a, b i c otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet (a), (b) és (c) lábjegyzeteinek módosított szövege a következő:
Slovenian: V Prilogi III se besedilo opomb (a), (b) in (c) spremeni tako, da se glasi:
Romanian: În anexa III, textul notelor de subsol (a), (b) și (c) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІІІ, текстът на бележките под линия a), б) и в) се изменя както следва:
Estonian: III lisa joonealuste märkuste a, b ja c teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: III. pielikumā zemteksta piezīmju a, b un c teksts pēc grozījumiem ir šāds:
Lithuanian: III priedo a, b ir c punktų išnašų tekstas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III, it-test tan-noti fl-aħħar tal-paġna (a), (b) u (ċ) għandu jkun emendat sabiex jaqra:
English: Breakdown optional for P, L, GR, F, S.` 3.
Slovak: Rozčlenenie je fakultatívne pre P, L, GR, F, S."
Slovenian: Razčlenitev ni obvezna za P, L, GR, F, S."
Romanian: Defalcare facultativă în cazul Portugaliei, Luxemburgului, Greciei, Franței, Suediei.“
English: Annex V, the text of footnote (d) shall be supplemented with the following text:
French: À l'annexe V point d), le texte est complété comme suit:
Czech: Text poznámky pod čarou d) se v příloze V doplňuje takto:
Slovak: Príloha V, text poznámky pod čiarou d) sa dopĺňa nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku V przypis d uzupełnia się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: Az V. melléklet (d) lábjegyzetének a szövege a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi V se besedilo opombe (d) dopolni z naslednjo besedo:
Estonian: V lisa joonealusele märkusele d lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pielikumā zemteksta piezīmi (d) papildina ar šādu tekst u:
Lithuanian: V priedo d punkto išnašos tekstas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: L-Anness V, it-test tan-nota fl-aħħar tal-paġna (d) għandu jkun supplimentat bit-test li ġej:
English: 'Sweden`.
French: « Suède ».
Czech: "Švédsko".
Slovak: "Švédsko."
Polish: "Szwecja".
Hungarian: "Svédország".
Slovenian: "Švedska".
Romanian: „Suedia”.
Estonian: "Rootsi".
Latvian: "Zviedrija".
Lithuanian: "Švedija".
Maltese: L-Isvezja'.
English: Annex V, the text of footnote (e) shall be supplemented with the following text under the heading 'May/June`:
French: À l'annexe V point e), le texte est complété par le texte suivant sous le titre « Mai/juin »:
Czech: Text poznámky pod čarou e) se v příloze V pod položkou "květen/červen" doplňuje takto:
Slovak: Príloha V, text poznámky pod čiarou e) sa dopĺňa nasledujúcim textom pod odkazom "máj/jún":
Polish: W załączniku V pod pozycją "maj/czerwiec" przypis e uzupełnia się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: Az V. melléklet (e) lábjegyzetének a szövege a következő szövegrésszel egészül ki a "május/június" címsor alatt:
Slovenian: V Prilogi V se besedilo opombe (e) v poglavju "maj/junij" dopolni z naslednjo besedo:
Romanian: În anexa V, la textul notei de subsol (e) se adaugă următorul text, la poziția „mai/iunie”:
Bulgarian: Приложение V, текстът на бележка под линия д) под заглавието “май/юни”, се допълва със следния текст:
Estonian: V lisa joonealuse märkuse e tekstile lisatakse järgmine tekst pealkirjaga "mai/juuni":
Latvian: pielikumā (e) zemteksta piezīmes tekstu zem virsraksta "Maija/jūnija rezultātiem" papildina šādi:
Lithuanian: V priedo e punkto išnašos tekstas po antrašte "Gegužė/Birželis"papildomas šiuo tekstu:
Maltese: L-Anness V, it-test tan-nota fl-aħħar tal-paġna (e) għandu jkun supplementat bit-test li ġej taħt l-intestatura Mejju/Ġunju':
English: Decision 94/434/EC laying down detailed rules for the application of Directive 93/25/EEC shall be amended as follows:
French: La décision 94/434/CE établissant les dispositions d'application de la directive 93/25/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 94/434/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 93/25/EHS, se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/434/ES ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice 93/25/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/434/WE ustanawiającej szczegółowe zasady stosowania dyrektywy 93/25/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv alkalmazásának részletes szabályait megállapító 94/434/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/434/ES o podrobnih pravilih za uporabo Direktive 93/25/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 94/434/CE de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 93/25/CEE se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Решение 94/434/ЕО относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 93/25/ЕИО, се изменя както следва:
Estonian: Otsust nr 94/434/EÜ, millega kehtestatakse direktiivi 93/25/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad, muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/434/EK, kas nosaka sīkākus noteikumus Direktīvas 93/25/EK piemērošanai, groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/434 80c /EB, nustatantis išsamias Direktyvos 93/25/EEB nuostatų taikymo taisykles, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/434/KE li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva 93/25/KEE għandha tkun emendata kif ġej:
English: Annex III, Table 1, the text of footnotes (a), (b) and (c) shall be amended to read:
French: À l'annexe III dans le tableau 1, le texte des notes (a), (b) et (c) est modifié comme suit:
Czech: Příloha III, tabulka 1, text poznámek pod čarou a), b) a c) se mění a zní takto:
Slovak: Príloha III, tabuľka 1, text poznámok pod čiarou a) b) a c) sa mení a dopĺňa nasledujúcim znením:
Polish: W załączniku III tabela 1 przypisy dolne a), b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 1. táblázatában az (a), (b) és (c) lábjegyzetek módosított szövege a következő:
Slovenian: V Prilogi III, v tabeli I, se besedilo opomb (a), (b) in (c) spremeni tako, da se glasi:
Romanian: În anexa III, tabelul 1, textul notelor de subsol (a), (b) și (c) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ, таблица 1, текстът на бележките под линия a), б) и в) се изменя както следва: ”
Estonian: III lisa tabeli 1 joonealuste märkuste a, b ja c teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: III. pielikuma 1. tabulā a, b un c zemteksta piezīmes teksts pēc grozījumiem ir šāds:
Lithuanian: III priedo 1 lentelės a, b ir c punktų išnašų tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III, it-Tabella 1, it-test tan-noti fl-aħħar tal-paġna (a), (b) u (ċ) għandu jkun emendat sabiex jaqra:
English: '(a) Breakdown optional for L, B, DK, S.
French: « (a) Ventilation facultative: L, B, DK, S
Czech: "a) Pro Lucembursko, Belgii, Dánsko a Švédsko je členění nepovinné.
Slovak: "a) Rozčlenenie je fakultatívne pre L, B, DK, S.
Polish: "a Podział do wyboru dla L, B, DK, S.
Hungarian: "(a) L, B, DK és S esetében választható lebontás.
Slovenian: "(a) razdelitev ni obvezna za L, B, DK, S.
Romanian: „(a) Defalcare facultativă în cazul Luxemburgului, Belgiei, Danemarcei, Suediei.
Bulgarian: Разбивката е незадължителна за Люксембург, Белгия, Дания, Швеция.
Estonian: "a) Vabatahtlik jaotus: L, B, DK, S.
Latvian: "a Luksemburgai, Beļģijai, Dānijai un Zviedrijai sadalījums fakultatīvs.
Lithuanian: "a) Suskirstymas laisvai pasirenkamas Liuksemburgui, Belgijai, Danijai, Švedijai.
Maltese: '(a) Rendikont mhux obbligatorju għal L, B, DK, S.
English: Optional for B, D, IRL, NL, A, FIN, S, UK.` 3.
Slovak: Fakultatívne pre B, D, IRL, NL, A, FIN, S, UK."
Romanian: Facultativ în cazul Belgiei, Germaniei, Irlandei, Olandei, Austriei, Finlandei, Suediei, Regatului Unit.”
English: Annex III, Table 2, the text of footnotes (a) and (c) shall be amended to read:
French: À l'annexe III dans le tableau 2, le texte des notes (a) et (c) est modifié comme suit:
Czech: Text poznámek pod čarou a) a c) se v příloze III tabulce 2 mění a zní:
Slovak: Príloha III, tabuľka 2, text poznámok pod čiarou a) a c) sa mení a dopĺňa nasledujúcim znením:
Polish: W załączniku III tabela 2 przypisy dolne a) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. táblázatában az (a) és (c) lábjegyzetek módosított szövege a következő:
Slovenian: V Prilogi III, v tabeli 2, se besedilo opomb (a) in (c) spremeni tako, da se glasi:
Romanian: În anexa III, tabelul 2, textul notelor de subsol (a) și (c) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ, таблица 2, текстът на бележки под линия a) и в) се изменя както следва:
Estonian: III lisa tabeli 2 joonealuste märkuste a ja c teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: III. pielikuma 2. tabulā a un c zemteksta piezīmes teksts pēc grozījumiem ir šāds:
Lithuanian: III priedo 2 lentelės a ir c punktų išnašų tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III, it-Tabella 2, it-test tan-noti fl-aħħar tal-paġna (a) u (ċ) għandu jkun emendat sabiex jaqra:
English: '(a) D, L, B, UK, IRL, S.
Czech: "a) Pro Dánsko, Lucembursko, Belgii, Spojené království, Irsko a Švédsko je členění nepovinné.
Slovak: "a) D, L, B, UK, IRL, S.
Hungarian: "(a) D, L, B, UK, IRL, S.
Slovenian: "(a) D, L, B, UK, IRL, S.
Romanian: „(a) Germania, Luxemburg, Belgia, Regatul Unit, Irlanda, Suedia.
Bulgarian: “a) Германия, Люксембург, Белгия, Обединено Кралство, Ирландия, Швеция.
Estonian: "a) D, L, B, UK, IRL, S.
Latvian: "a Vācija, Luksemburga, Beļģija, Apvienotā Karaliste, Īrija, Zviedrija.
Lithuanian: "a) Vokietijai, Airijai, Belgijai, Jungtinei Karalystei, Airijai, Švedijai.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: La présente décision est destinée aux États membres.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1995.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 1995 година
Estonian: Brüssel, 18. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: 'Austria
Polish: "Austria:
English: Sweden:
Polish: Szwecja:
Slovenian: Švedska:
Romanian: Suedia:
Latvian: Zviedrija:
English: 'Austria:
Polish: "Austria:
Slovenian: "Avstrija:
Romanian: „Austria:
Latvian: "Austrija:
English: Sweden: - for sheep:
Polish: Szwecja: - dla owiec:
English: 'Austria: Bundeslaender Finland: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi
Czech: "Rakousko: Bundesländer Finsko: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi
Lithuanian: "Austrija: Bundesländer Suomija: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi
English: Sweden: 8 Riksomraaden`.
Czech: Švédsko: 8 Riksomrden".
Hungarian: Svédország: 8 Riksomrden".
Latvian: Zviedrija: 8 valsts apgabali (Riksområden)."
Lithuanian: Švedija: 8 Riksområden".
Maltese: l- Isvezja: 8 Riksomraaden'.
English: Annex IV (b) shall be supplemented with the following text: 'Finland Sweden`.
Czech: Příloha IV písm. b) se doplňuje takto: "Finsko Švédsko".
English: Sweden: - for sheep: 8 Riksomraaden - for goats: -`.
Czech: Švédsko: pro ovce: 8 Riksomrden pro kozy: ".
Lithuanian: Švedija: - avims: 8 Riksområden - ožkoms: - ".
English: 'Austria: Bundeslaender
Hungarian: "Ausztria: Bundesländer
Latvian: "Austrija: Federālās zemes (Bundesländer)
Maltese: l-Awstrija: Bundeslaender
English: Finland: Etelae-Suomi
Hungarian: Finnország: Etelä-Suomi
Latvian: Somija: Dienvidsomija (Etelä-Suomi)
English: Finland:
Romanian: Finlanda:
Latvian: Somija:
English: Etelae-Suomi
Romanian: Etelä – Suomi
Latvian: Dienvidsomija (Etelä-Suomi)
English: Sisae-Suomi
Hungarian: Sisä-Suomi
Romanian: Sisä – Suomi
Latvian: Vidussomija (Sisä-Suomi)
English: Pohjanmaa
Hungarian: Pohjanmaa
Romanian: Pohjanmaa
Latvian: Ziemeļu zeme (Pohjamaa)
English: Pohjois-Suomi
Hungarian: Pohjois-Suomi
Romanian: Pohjois– Suomi
Latvian: Ziemeļsomija (Pohjois-Suomi)
English: Bundeslaender
Romanian: Bundesländer
Latvian: Federālās zemes (Bundesländer)
English: for sheep:
Slovenian: za ovce:
Romanian: pentru ovine :
Bulgarian: за овце:
Latvian: attiecībā uz aitām:
English: 8 Riksomraaden
Slovenian: 8 Riksomrden
Romanian: 8 Riksområden
Latvian: 8 valsts apgabali (Riksområden)
English: for goats: -`.
Polish: dla kóz: -".
Hungarian: kecske esetében: -".
Slovenian: za koze: - ".
Latvian: attiecībā uz kazām: -."
English: 'Austria: Bundeslaender Finland: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohj ois-Suomi
Lithuanian: "Austrija: Bundesländer Suomija: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi
English: Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (2), and in particular Articles 1 (3) and 6 (3) thereof, Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993, on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (3), and in particular Articles 1 (4) and 7 (2) thereof,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE tal-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-produzzjoni ta' annimali bovini, u b'mod partikolari l-Artikoli 1(3) u 6 (3) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE tal-1 ta' Ġunju 1993, dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-ħażniet tan-nagħaġ u tal-mogħoż, u b'mod partikolari l-Artikoli 1(4) u 7 (2) tagħha,
English: Finland: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi
Maltese: il-Finlandja: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi
English: 'Austria: Bundeslaender Finland: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi Sweden: - for sheep: 8 Riksomraaden - for goats: -`.
French: « Autriche: Bundeslaender Finlande: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi Suède: - pour les ovins: 8 Riksomraaden - pour les caprins: - ».
Maltese: l-Awstrija: Bundeslaender il-Finlandja: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi l-Isvezja: - għan-nagħaġ: 8 Riksomraaden - għall-mogħoż: -'.
English: 'Finland
Hungarian: "Finnország
English: Sweden`.
Hungarian: Svédország".
English: Sweden: - for sheep: 8 Riksomraaden
Hungarian: Svédország: - juh esetében: 8 Riksomrden
English: of 18 September 1995 amending Commission Decisions 94/432/EC, 94/433/EC and 94/434/EC laying down detailed rules for the application of Council Directives 93/23/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig production, 93/24/EEC on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
Romanian: din 18 septembrie 1995 de modificare a Deciziilor 94/432/CE, 94/433/CE și 94/434/CE ale Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Directivelor 93/23/CEE ale Consiliului în ceea ce privește anchetele statistice asupra efectivelor și producției de porcine, 93/24/CEE în ceea ce privește anchetele statistice asupra efectivelor și producției de bovine și 93/25/CEE în ceea ce privește anchetele statistice asupra efectivelor și producției de ovine și caprine
English: (Text with EEA relevance) (95/380/EC)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE) (95/380/CE)
English: 8 Riksomraaden`.
Slovenian: 8 Riksomrden".
Romanian: 8 Riksområden”.
English: Bundeslaender Finland:
Slovenian: Bundesländer Finska:
Romanian: Bundesländer Finlanda:
English: Pohjanmaa Pohjois-Suomi Sweden:
Romanian: Pohjanmaa Pohjois – Suomi Suedia:
English: for goats:
Romanian: pentru caprine :
Bulgarian: за кози:
English: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi
Slovenian: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi
English: Breakdown optional for P, L, GR, S.`
Polish: b Podział do wyboru dla P, L, GR, S.".
Hungarian: P, L, GR és S esetében választható lebontás."
Romanian: Defalcare facultativă în cazul Portugaliei, Luxemburgului, Greciei, Suediei”.
Bulgarian: Разбивката е незадължителна за Португалия, Люксембург, Гърция и Швеция.
Latvian: b Portugālei, Luksemburgai, Grieķijai un Zviedrijai sadalījums fakultatīvs."
Lithuanian: Duomenų suskirstymas (į grupes) kategorijomis neprivalomas Portugalijai, Liuksemburgui, Graikijai, Švedijai."
English: Breakdown optional for P, L, GR, S.
Czech: Pro Portugalsko, Lucembursko, Řecko a Švédsko je členění nepovinné.
Slovak: Rozčlenenie je fakultatívne pre P, L, GR, S.
Polish: b Dobrowolny podział dla P, L, GR, S.
Hungarian: P, L, GR és S esetében választható lebontás.
Slovenian: Razčlenitev ni obvezna za P, L, GR, S.
Romanian: Defalcare facultativă în cazul Portugaliei, Luxemburgului, Greciei, Suediei.
Bulgarian: Разбивката е незадължителна за Португалия, Люксембург, Гърция и Швеция.
Estonian: Vabatahtlik jaotus: P, L, GR, S.
Latvian: b Portugālei, Luksemburgai, Grieķijai un Zviedrijai sadalījums fakultatīvs.
Lithuanian: Suskirstymas neprivalomas P, L, GR, S.
Maltese: Rendikont mhux obbligatorju għal P, L, GR, S.