English: Whereas Commission Directives 93/101/EC (9) and 94/69/EC (10) adapting for the 20th and 21st times Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, to technical progress contain over 800 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
French: considérant que les directives 93/101/CE (9) et 94/69/CE (10) de la Commission, portant vingtième et vingt et unième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE, et plus particulièrement de son annexe I, contiennent plus de 800 substances nouvellement classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2;
Portuguese: Considerando que as Directivas 93/101/CE (9) e 94/69/CE da Comissão (10), que adaptam ao progresso técnico, pela vigésima e vigésima primeira vez respectivamente, a Directiva 67/548/CEE, especialmente o seu anexo I, contêm mais de 800 novas substâncias das categorias 1 e 2 classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução;
Slovak: keďže smernice Komisie 93/101/ES[9] a 94/69/ES[10], ktorými sa po dvadsiatykrát, resp. po dvadsiatyprvýkrát v súlade s technickým pokrokom upravuje smernica 67/548/EHS, menovite príloha I, obsahujú vyše 800 látok novoklasifikovaných ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu, zaradené do kategórie 1 alebo 2;
Polish: Dyrektywy Komisji 93/101/WE[9] i 94/69/WE[10] dostosowujące po raz dwudziesty i dwudziesty pierwszy dyrektywę 67/548/EWG, a bardziej szczegółowo załącznik I do niej, do postępu technicznego, zawierają ponad 800 substancji nowo sklasyfikowanych jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla rozmnażania kategorii 1 lub 2;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelvet és különösen annak I. mellékletét 20. és 21. alkalommal a műszaki fejlődéshez hozzáigazító 93/101/EK [9] és 94/69/EK [10] bizottsági irányelvek több mint 800 1-es és 2-es kategóriájú karcinogén, mutagén vagy reprodukciót károsító, újonnan besorolt anyagot tartalmaznak;
Slovenian: ker direktivi Komisije 93/101/ES [9] in 94/69/ES [10] o dvajseti in enaindvajseti prilagoditvi Direktive 67/548/EGS, še zlasti Priloge I k navedeni direktivi, tehničnemu napredku vključujeta prek 800 snovi, na novo razvrščenih kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, skupine 1 ali 2;
Romanian: întrucât directivele 93/101/CE și 94/69/CE ale Comisiei de efectuare a celei de-a douăzecea și, respectiv, a douăzeci și una adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE și, în special, a anexei I la directiva menționată anterior prevăd peste 800 de substanțe nou clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere de categoria 1 sau 2;
Bulgarian: Като имат предвид, че Директиви 93/101/ЕО и 94/69/ЕО на Комисията, които адаптират към техническия прогрес, съответно за двадесети и двадесет и първи път Директива 67/548/ЕИО, и по-специално приложение I към нея, съдържат над 800 вещества, класифицирани за първи път като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията в категория 1 или категория 2;
Estonian: komisjoni direktiivides 93/101/EÜ [9] ja 94/69/EÜ, [10] millega 20. ja 21. korda kohandatakse direktiivi 67/548/EMÜ, täpsemalt selle direktiivi I lisa tehnika arengule, on loetletud üle 800 aine, mis on liigituses lisatud 1. või 2. kategooria kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete hulka;
Latvian: tā kā Komisijas Direktīvas 93/101/EK [9] un 94/69/EK [10], kas 20. un 21. reizi pielāgo Direktīvu 67/548/EEK, un jo īpaši tās 1. pielikumu, tehnikas attīstībai, satur vairāk nekā 800 vielas, kas no jauna klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyvose 93/101/EB [9] ir 94/69/EB [10], 20-ąjį ir 21-ąjį kartą suderinančiose Direktyvą 67/549/EEB, tiksliau jos I priedą, su technikos pažanga, yra daugiau kaip 800 cheminių medžiagų, naujai klasifikuojamų kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos;
Maltese: Billi d-Direttivi tal-Kummissjoni 93/101/KE ([9]) u 94/69/KE ([10]) li jadattaw għall-progress tekniku għall-għoxrin u għall-wieħed u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE, u b' mod partikolari l-Anness I tagħha, fihom l fuq minn 800 sustanza li ġew riċentament ikklassifikati bħala li huma karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategoriji 1 jew 2;