FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 22 April 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union (96/277/JHA)
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 22 kwietnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące podstaw dla wymiany sędziów łącznikowych w celu poprawy współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: (96/277/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Article K.3 (2) (b) of the Treaty on European Union,
French: vu l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na čl. K.3 odst. 2 písm. b) Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na článok K.3 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając art. K.3 ust. 2 lit. b) Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju člena K.3(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere articolul K.3 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид член К.3, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the initiative of the Italian Republic,
French: vu l'initiative de la République italienne,
Czech: s ohledem na podnět Italské republiky,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Talianskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Włoskiej,
Hungarian: tekintettel az Olasz Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Italijanske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Italiene,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Италианската република,
Estonian: võttes arvesse Itaalia Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Itālijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Taljana,
English: Whereas the Member States consider that they have a common interest in adopting measures to improve judicial cooperation, in both criminal and civil matters;
French: considérant que les États membres considèrent d'intérêt commun l'adoption de mesures visant à l'amélioration de la coopération judiciaire, tant pénale que civile;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy usoudily, že mají společný zájem na přijetí opatření ke zlepšení soudní spolupráce, a to jak v trestních, tak občanských věcech;
Slovak: keďže členské štáty usúdili, že majú spoločný záujem na prijatí opatrení, ktoré zlepšia spoluprácu súdov v trestných i občianskych záležitostiach;
Polish: Państwa Członkowskie uważają, że mają wspólny interes w przyjęciu środków dla poprawy współpracy sądowej, w sprawach zarówno karnych, jak i cywilnych;
Hungarian: mivel a tagállamok úgy vélik, hogy közös érdekük fűződik az igazságügyi együttműködés fejlesztését szolgáló intézkedések elfogadásához mind büntető-, mind polgári ügyekben;
Slovenian: ker so države članice mnenja, da je v njihovem skupnem interesu, da sprejmejo ukrepe za izboljšanje pravosodnega sodelovanja tako v kazenskih kakor tudi v civilnih zadevah;
Romanian: întrucât statele membre consideră că adoptarea de măsuri destinate îmbunătățirii cooperării judiciare, atât penale, cât și civile, este de interes comun;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки преценяват, че ще имат общ интерес от приемане на мерки за подобряване на съдебното сътрудничество както в областта на наказателни, така и на граждански въпроси;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriigid leiavad, et nende ühistes huvides on võtta meetmeid õigusalase koostöö parandamiseks nii kriminaal- kui ka tsiviilasjades;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir vienojušās, ka ir vispārsvarīgi ieviest pasākumus, lai uzlabotu tiesu iestāžu sadarbību gan krimināllietās, gan civillietās;
Lithuanian: kadangi valstybės narės mano, jog jos visos yra suinteresuotos priimti priemones, skirtas teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose ir civilinėse bylose sustiprinti;
Maltese: Billi l-Istati Membri jikkunsidraw li għandhom interess komuni biex jadottaw miżuri li jtejbu il-koperazzjoni ġudizzjarja, kemm f'afffarijiet kriminali kif ukoll ċivili;
English: Whereas, to that end, the exchange of magistrates or officials to liaise between the Member States which so wish constitutes a useful and desirable measure;
French: considérant que, à cette fin, l'échange de magistrats ou de fonctionnaires de liaison entre les États membres qui le désirent constitue une mesure utile et souhaitable;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem je výměna styčných soudců nebo státních zástupců nebo úředníků pro komunikaci mezi členskými státy, které si to přejí, užitečným a žádoucím opatřením;
Slovak: keďže s týmto cieľom je výmena styčných sudcov alebo úradníkov medzi členskými štátmi, ktoré sa jej mienia zúčastniť, užitočným a želateľným opatrením;
Polish: wymiana sędziów lub urzędników dla prowadzenia współpracy między życzącymi sobie tego Państwami Członkowskimi stanowi przydatny i wskazany środek;
Hungarian: mivel ezért az összekötő tisztviselők cseréje – az ezt óhajtó tagállamok közötti kapcsolat fenntartása céljából – hasznos és kívánatos intézkedés;
Slovenian: ker je izmenjava sodnikov ali uradnikov za zvezo med državami članicami, ki si to želijo, zato koristen in zaželen ukrep;
Romanian: întrucât, în acest sens, schimbul de magistrați sau de funcționari de legătură dintre statele membre care doresc acest lucru constituie o măsură utilă și dezirabilă;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел обменът на магистрати или служители за връзка между държавите-членки, който по този начин представлява полезна и желана мярка;
Estonian: sel eesmärgil on seda soovivate liikmesriikide vahel sidet pidavate kohtunike või ametnike vahetamine kasulik ja soovitav meede;
Latvian: tā kā šādā nolūkā tiesnešu vai sadarbības koordinatoru apmaiņa to dalībvalstu starpā, kuras to vēlas, ir derīgs un vēlams pasākums;
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, pasikeitimas ryšius tarp tuo suinteresuotų valstybių narių palaikančiais teisėjais ar pareigūnais yra naudinga ir pageidaujama priemonė;
Maltese: Billi, għal dak il-għan, l-iskambju bejn il-maġistrati jew uffiċjali biex jaġixxu bħala ħolqa bejn l-Istati Membri li hekk jixtiequ tikkonstitwixxi miżura utili u mixtieqa;
English: Whereas the exchange of liaison magistrates of officials could increase the speed and effectiveness of judicial cooperation and at the same time facilitate better mutual understanding between Member States' legal and judicial systems;
French: considérant que cet échange de magistrats ou de fonctionnaires de liaison pourra accroître la rapidité et l'efficacité de la coopération judiciaire, facilitant également une meilleure compréhension réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že výměna styčných soudců nebo státních zástupců nebo úředníků by mohla zvýšit rychlost a účinnost soudní spolupráce a zároveň usnadnit lepší vzájemné porozumění mezi právními a soudními systémy členských států;
Slovak: keďže výmena styčných sudcov alebo úradníkov by mohla urýchliť a zvýšiť efektivitu spolupráce súdov a súčasne umožniť lepšie vzájomné porozumenie medzi právnymi a súdnymi systémami členských štátov;
Polish: wymiana sędziów łącznikowych lub urzędników mogłaby przyspieszyć i podnieść skuteczność współpracy sądowej i jednocześnie ułatwić lepsze wzajemne zrozumienie między prawnymi i sądowymi systemami Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a bírói és köztisztviselői jogállású összekötők cseréje növelheti az igazságügyi együttműködés gyorsaságát és hatékonyságát, és ugyanakkor előmozdíthatja a tagállamok jog- és igazságügyi rendszereinek jobb kölcsönös megértését;
Slovenian: ker bi izmenjava sodnikov ali uradnikov za zvezo lahko povečala učinkovitost pravosodnega sodelovanja in istočasno omogočala boljše vzajemno razumevanje med pravnimi in pravosodnimi sistemi držav članic;
Romanian: întrucât acest schimb de magistrați sau de funcționari de legătură poate mări rapiditatea și eficiența cooperării judiciare, facilitând în același timp o mai bună înțelegere reciprocă a sistemelor juridice și judiciare ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че обменът на магистрати за свързване и служители би повишило бързината и ефективността на съдебното сътрудничество и в същото време би улеснило по-доброто взаимно разбиране между правните и съдебни системи на държавите-членки;
Estonian: sidekohtunike või -ametnike vahetus võiks kiirendada õigusalast koostööd, parandada selle toimimist ning hõlbustada samal ajal liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemide vastastikust arusaamist;
Latvian: tā kā tiesnešu vai sadarbības koordinatoru apmaiņa varētu paātrināt tiesu iestāžu sadarbību un palielināt tās efektivitāti, vienlaikus sekmējot pilnīgāku savstarpēju izpratni par dalībvalstu tiesību un tiesu iestāžu sistēmām;
Lithuanian: kadangi pasikeitimas ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais ar pareigūnais galėtų paspartinti ir padaryti veiksmingesniu teisminį bendradarbiavimą, o taip pat pasitarnautų geresniam valstybių narių teisės ir teisminių sistemų abipusiam supratimui;
Maltese: Billi l-iskambju bejn maġistrati jew uffiċjali li jikkollegaw direttament jista' jżid il-veloċità u l-effettività tal-koperazzjoni ġudizzjarja u fl-istess waqt jiffaċilita ftehim reċiproku aħjar bejn is-sistemi legali u ġudizzjarji ta' l-Istati Membri;
English: Whereas this joint action does not affect existing rules of procedure for judicial cooperation or exchanges of information between the Member States and the Commission based on other instruments;
French: considérant que la présente action commune n'affecte pas les règles de procédure existantes en matière de coopération judiciaire, ni les échanges d'information entre les États membres et la Commission fondés sur d'autres instruments;
Czech: vzhledem k tomu, že touto společnou akcí nejsou dotčena stávající pravidla fungování soudní spolupráce nebo výměny informací mezi členskými státy a Komisí založená na jiných nástrojích;
Slovak: keďže táto jednotná akcia neovplyvní existujúci rokovací poriadok spolupráce súdov alebo výmeny informácie medzi členskými štátmi a Komisiou zakladajúcej sa na iných nástrojoch;
Polish: niniejsze wspólne działanie nie narusza istniejących zasad proceduralnych w zakresie współpracy sądowej lub wymiany informacji między Państwami Członkowskimi i Komisją, opartej na wykorzystaniu innych instrumentów;
Hungarian: mivel ez az együttes fellépés nem sérti a tagállamok és a Bizottság közötti, más jogszabályokon nyugvó, igazságügyi együttműködésre vagy információcserére vonatkozó eljárási szabályokat;
Slovenian: ker ta skupni ukrep ne vpliva na veljavni poslovnik pravosodnega sodelovanja ali na izmenjavo podatkov med državami članicami in Komisijo, ki temeljijo na drugih instrumentih;
Romanian: întrucât prezenta acțiune comună nu aduce atingere normelor de procedură existente în domeniul cooperării judiciare, și nici schimburilor de informații dintre statele membre și Comisie bazate pe alte instrumente;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото съвместно действие не засяга съществуващите правила на процедурата за съдебно сътрудничество или обмен на информация между държавите-членки и Комисията, основано на други инструменти;
Estonian: käesolev ühismeede ei mõjuta õigusalase koostöö olemasolevaid protseduurireegleid või muudel dokumentidel põhinevat teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā šāda vienota rīcība nav ietekmējusi esošos procedūras noteikumus, kas ir tiesu iestāžu sadarbības jomā, kā arī informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju, kas pamatojas uz citiem tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi šie bendrieji veiksmai neturi įtakos galiojančioms procedūrinėms taisyklėms, grindžiamoms kitais dokumentais, teisminio bendradarbiavimo ar informacijos keitimosi srityje tarp valstybių narių ir Komisijos;
Maltese: Billi din l-azzjoni konġunta ma taffetwax regoli ta' proċedura għal koperazzjoni ġudizzjarja eżistenti jew l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bbażati fuq strumenti oħra;
English: Having considered the need to define a clear and useful judicial framework for initiatives already under way in order to increase their effectiveness and promote coordination,
French: ayant considéré la nécessité de définir un cadre juridique clair et utile aux initiatives déjà en cours, afin d'en accroître l'efficacité et d'en favoriser la coordination,
Czech: po zvážení potřeby vymezit jasný a užitečný právní rámec pro již probíhající podněty, aby se zvýšila jejich účinnost a podpořila jejich koordinace,
Slovak: zvážiac potrebu definovať jasný a užitočný rámec pre súdy a iniciatívy, ktoré sa pripravujú s cieľom zvýšiť ich účinnosť a podporiť spoluprácu,
Polish: potrzebę określenia jasnych i funkcjonalnych ram dla inicjatyw już realizowanych w celu podniesienia ich skuteczności i wspierania działań koordynacyjnych,
Hungarian: figyelembe véve a már folyamatban lévő kezdeményezésekre vonatkozó, világos és hasznos igazságügyi keretrendszer megállapításának igényét, hatékonyságuk fokozása és az együttműködés előmozdítása érdekében,
Slovenian: ob upoštevanju potrebe po opredelitvi jasnega in učinkovitega pravosodnega okvira za pobude, ki se že izvajajo, da se poveča njihova učinkovitost in pospeši usklajevanje,
Romanian: având în vedere necesitatea de a defini un cadru juridic clar și util pentru inițiativele în curs, în scopul creșterii eficienței acestora și favorizării coordonării,
Bulgarian: като прецени необходимостта за определяне на ясна и ползотворна съдебна рамка за инициативи вече предприети за повишаване на ефективността и повишаване на координацията;
Estonian: olles kaalunud vajadust määratleda juba alustatud algatuste jaoks selge ja kasulik õigusalane raamistik, et suurendada nende tõhusust ja edendada kooskõlastamist,
Latvian: apsvērusi vajadzību pieņemt skaidru un lietderīgu tiesisku regulējumu, kas palīdzētu īstenot jau sāktas iniciatīvas, lai palielinātu to efektivitāti un sekmētu koordināciju,
Lithuanian: aptarusios būtinybę sukurti aiškų ir veiksmingą jau vykdomų iniciatyvų teisminį mechanizmą, siekiant padidinti jų efektyvumą ir skatinti koordinavimą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-bżonn li jiddefenixxu qafas ġudizzjarju ċar u utili għall-inizzjattivi diġà fis-seħħ sabiex iżidu l-effettività tagħhom u jippromwovu il-kordinazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION;
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE;
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ;
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA;
English: Exchange of liaison magistrates
French: Échange de magistrats de liaison
Czech: Výměna styčných soudců nebo státních zástupců
Slovak: Výmena styčných sudcov
Polish: Wymiana sędziów łącznikowych
Hungarian: A bírói jogállású összekötők cseréje
Slovenian: Izmenjava sodnikov za zvezo
Romanian: Schimbul de magistrați de legătură
Bulgarian: Обмен на магистрати за връзка
Estonian: Sidekohtunike vahetus
Latvian: Apmaiņa ar tiesnešiem koordinatoriem
Lithuanian: Pasikeitimas ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais
Maltese: Skambju ta' magistrati li jikkollegaw direttament
English: The Member States agree that, the guidelines laid down in this joint action will serve as a reference when they decide to send liaison magistrates to another Member State or to exchange liaison magistrates.
French: Les États membres conviennent que les orientations prévues par la présente action commune serviront de référence lorsqu'ils décident de procéder avec un autre État membre à l'envoi ou à l'échange de magistrats de liaison.
Czech: Členské státy souhlasí, že obecné pokyny stanovené v této společné akci budou sloužit jako doporučení, rozhodnou-li se pro vyslání styčných soudců nebo státních zástupců do jiného členského státu nebo pro jejich výměnu.
Slovak: Členské štáty súhlasia s tým, že usmernenia uvedené v tejto jednotnej akcii budú slúžiť ako základ pri rozhodovaní o vyslaní styčných sudcov do druhého členského štátu alebo pri výmene styčných sudcov.
Polish: Państwa Członkowskie są zgodne co do tego, że wytyczne określone w niniejszym wspólnym działaniu będą służyły za punkt odniesienia, gdy będą one decydować o wysyłaniu sędziów łącznikowych do innego Państwa Członkowskiego lub o wymianie sędziów łącznikowych.
Hungarian: A tagállamok egyetértenek azzal, hogy az összekötő tisztviselők más tagállamba történő kiküldésére, illetve az ilyen összekötők cseréjére vonatkozó döntéseknél az ezen az együttes fellépésben előírt iránymutatásokra utaljanak.
Slovenian: Države članice soglašajo, da bodo usmeritve tega skupnega ukrepa služile kot referenčni okvir, če se bodo odločile, da v drugo državo članico pošljejo sodnike za zvezo ali da jih izmenjajo.
Romanian: Statele membre convin că orientările prevăzute în prezenta acțiune comună vor servi ca referință, atunci când decid să procedeze la o trimitere sau la un schimb de magistrați de legătură cu un alt stat membru.
Bulgarian: Държавите-членки се споразумяват, че насоките, заложени в настоящото съвместно действие, ще служат при решаване за изпращане на магистрати за връзка до друга държава-членка или обмен на магистрати за връзка.
Estonian: Liikmesriigid nõustuvad, et käesolevas ühismeetmes sätestatud suuniseid kasutatakse viitena, kui nad otsustavad saata sidekohtunikke teise liikmesriiki või vahetada sidekohtunikke.
Latvian: Dalībvalstis vienojas, ka pamatnostādnes, kas paredzētas šajā vienotajā rīcībā, noderēs par atsauci, pieņemot lēmumu sūtīt tiesnešus koordinatorus uz citu dalībvalsti vai veicot tiesnešu koordinatoru apmaiņu.
Lithuanian: Valstybės narės sutinka, kad nusprendusios į kitą valstybę narę siųsti ryšių palaikymo teisėjus ir prokurorus arba jais keistis, vadovausis šiuose bendruosiuose veiksmuose nurodytomis gairėmis.
Maltese: L-Istati Membri jaqblu illi, il-gwidi stabbiliti f'din l-azzjoni konġunta jservu ta' referenza meta jiddeċiedu li jibagħtu maġistrati li jikkollegaw direttament fi Stat Membru ieħor jew li jagħmlu skambju bejn maġistrati li jikkollegaw direttament.
English: Functions of liaison magistrates
French: Fonctions des magistrats de liaison
Czech: Úkoly styčných soudců nebo státních zástupců
Slovak: Funkcie styčných sudcov
Polish: Funkcje sędziów łącznikowych
Hungarian: Az összekötő tisztviselők feladatai
Slovenian: Funkcije sodnikov za zvezo
Romanian: Funcțiile magistraților de legătură
Bulgarian: Функции на магистратите за връзка
Estonian: Sidekohtunike ülesanded
Latvian: Tiesnešu koordinatoru uzdevumi
Lithuanian: Ryšių palaikymo teisėjų ir prokurorų funkcijos
Maltese: Il-funzjoni tal-maġistrati li jikkollegaw direttament
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: Member States shall keep each other informed within the Council of initiatives already under way and those taken to implement this joint action.
French: Les États membres s'informent mutuellement au sein du Conseil sur les initiatives déjà en cours ainsi que sur celles prises en vue de la mise en oeuvre de la présente action commune.
Czech: Členské státy se navzájem průběžně informují v rámci Rady o probíhajících podnětech a podnětech přijatých k provedení této společné akce.
Slovak: Členské štáty sa navzájom informujú v rámci iniciatív Rady, ktoré už existujú a tých, ktoré sa pripravujú na implementáciu tejto jednotnej akcie.
Polish: Państwa Członkowskie informują się wzajemnie w ramach Rady o inicjatywach już realizowanych oraz tych przyjętych do wykonania niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A tagállamok a Tanácson belül folyamatosan tájékoztatják egymást a már folyamatban lévő, illetve ezen együttes fellépésnek a végrehajtására tett kezdeményezésekről.
Slovenian: Države članice se v Svetu obveščajo o pobudah, ki se že izvajajo, in o pobudah, ki so bile sprejete za izvajanje tega skupnega ukrepa.
Romanian: Statele membre se informează reciproc, în cadrul Consiliului, cu privire la inițiativele în curs, precum și cu privire la cele adoptate în scopul punerii în aplicare a prezentei acțiuni comune.
Bulgarian: Държавите-членки се уведомяват в рамките на Съвета за текущите инициативи и вече предприети за въвеждане на настоящото съвместно действие.
Estonian: Liikmesriigid teatavad üksteisele nõukogus juba alustatud ja käesoleva ühismeetme rakendamiseks tehtavatest algatustest.
Latvian: Dalībvalstis Padomē cita citu informē par jau uzsāktajām iniciatīvām un tādām, kuras uzsāktas, lai īstenotu šo vienoto rīcību.
Lithuanian: Valstybės narės per Tarybą nuolat viena kitą informuoja apie jau vykdomas iniciatyvas ir apie naujas iniciatyvas, kurių imamasi šiems bendriesiems veiksmams įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu lil xulxin informati skond l-inizzjattivi tal-Kunsill diġà fis-seħħ u dawk meħuda sabiex tiġi implimentata din l-azzjoni konġunta.
English: The Member States concerned shall forward information on their exchanges of liaison magistrates to the General Secretariat of the Council annually.
French: Les États membres concernés communiquent annuellement au Secrétariat général du Conseil les informations relatives aux échanges de magistrats de liaison auxquels ils procèdent.
Czech: Dotčené členské státy každoročně zašlou generálnímu sekretariátu Rady informace o výměnách styčných soudců nebo státních zástupců.
Slovak: Zainteresované členské štáty dodajú každoročne informácie o výmene ich styčných sudcov Generálnemu sekretariátu Rady.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie corocznie przekazują Sekretariatowi Generalnemu Rady informacje o dokonywanej przez nie wymianie sędziów łącznikowych.
Hungarian: Az érintett tagállamok az összekötő tisztviselők cseréjére vonatkozó tájékoztatást évente eljuttatják a Tanács Főtitkárságához.
Slovenian: Države članice vsako leto posredujejo Generalnemu sekretariatu Sveta podatke o svojih izmenjavah sodnikov za zveze.
Romanian: Statele membre în cauză transmit anual Secretariatului General al Consiliului informațiile referitoare la schimburile de magistrați de legătură pe care le efectuează.
Bulgarian: Съответните държави-членки изпращат ежегодно информация за техния обмен на магистрати за връзка до Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile teabe sidekohtunike vahetuste kohta igal aastal.
Latvian: Reizi gadā attiecīgās dalībvalstis nosūta Padomes ģenerālsekretariātam informāciju par tiesnešu koordinatoru apmaiņām, ko tās ir veikušas.
Lithuanian: Šios valstybės narės kasmet Tarybos Generaliniam sekretoriatui perduoda informaciją apie keitimąsi ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais.
Maltese: Ta' kull sena, l-Istati Membri kkonċernati għandhom iqiegħdu informazzjoni fuq l-iskambju ta' maġistrati li jikkollegaw direttament quddiem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.