FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Danish: Ved den anden ende anbringes et stop, der er identisk med det ovenfor beskrevne, på huset, således at den foreskrevne prøvebelastning kan påføres denne ende (fig. 2).
Swedish: I den andra änden skall en stoppklack som är identisk med den som beskrivs ovan placeras på skalet för att där tillföra den tänkta provbelastningen (figur 2).
Finnish: Toisessa päässä sijoitetaan edellä mainitun suhteen identtinen pidäke vaippaan määritellyn kuormitustestin soveltamiseksi (kuva 2).
Slovak: Na druhom konci sa na puzdro umiestni rovnaká zarážka tak, aby sa naň mohlo pôsobiť špecifikované testovacie zaťaženie (obrázok 2).
Polish: Przy drugim końcu jest przymocowywana taki sam ogranicznik, w celu przyłożenia do tego punktu wymaganego ciężaru koniecznego do przeprowadzenia badania (rysunek 2).
Hungarian: A másik végén a fent leírttal azonos befogókészüléket kell elhelyezni úgy, hogy azon keresztül ki lehessen fejteni az előírt próbaterhelést (2. ábra).
Romanian: La celălalt capăt un opritor identic cu cel descris mai sus este plasat pe carcasă astfel încât să permită amplasarea pe el a încărcăturii de încercare (figura 2).
Bulgarian: На другия край на корпуса се поставя един упор, идентичен на описания по-горе, за да се приложи предписаното изпитвателно натоварване.
Latvian: Tādu pašu aizturi uzliek korpusa otrā galā, lai korpusam var pielikt testam norādīto slodzi (2. attēls).
Lithuanian: Kitame gale ant korpuso uždedamas analogiškas ribotuvas, kad korpusą galimą būtų paveikti bandomąja apkrova (2 pav.).
English: Figure 2 Example of rear view mirror bending-test rig
Danish: Fig. 2 Eksempel på apparat til bøjeprøve på førerspejle
Swedish: Figur 2 Exempel på uppsättning för böjprovning för backspeglar
Finnish: Kuva 2 Esimerkki taustapeilin taivutuskoelaitteesta
Polish: Przykład oprzyrządowania służącego do badania zginania lusterek wstecznych
Hungarian: Példa egy visszapillantó tükör hajlítóberendezésre
Latvian: Atpakaļskata spoguļa lieces testa ierīces paraugs
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodžio lenkimo bandymo priemonės
English: The test loading shall be 25 kilogrammes and shall be maintained for one minute.
Danish: Der påføres en prøvebelastning på 25 kg i et minut.
Swedish: Provbelastningen skall vara 25 kilogram och skall bibehållas i en minut.
Finnish: Testikuorma painaa 25 kg ja sitä ylläpidetään yhden minuutin ajan.
Slovak: Testovacie zaťaženie je 25 kg a udržiava sa počas jednej minúty.
Polish: Obciążenie podczas badania wynosi 25 kg i jest utrzymywane przez jedną minutę.
Hungarian: A terhelés 25 kg és egy percen át kell hatnia.
Romanian: Încărcătura pentru încercare este de 25 kg și trebuie menținută un minut.
Latvian: Jātestē vienu minūti ar 25 kilogramu slodzi.
Lithuanian: Bandymo apkrova sveria 25 kilogramus ir laikomas vieną minutę.
English: TEST RESULTS
Danish: PRØVERESULTATER
Swedish: PROVRESULTAT
Finnish: TESTITULOKSET
Slovak: VÝSLEDKY TESTOV
Polish: WYNIKI BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK
Romanian: REZULTATUL ÎNCERCĂRII
Latvian: TESTA REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMO REZULTATAI
English: In the tests provided for in Item 4.2 the pendulum shall continue to swing in such a way that the projection on the release plane and the position adopted by the stem form an angle of at least 20 degrees with the vertical.
Danish: Under de i punkt 4.2 foreskrevne prøver skal pendulet fortsætte sin bevægelse, således at armens projektion på startplanet danner en vinkel på mindst 20° med lodret.
Swedish: I den provning som definieras i punkt 4.2 skall pendeln fortsätta att svänga på så sätt att projektionen på släppningsplanet och det läge som basen intar bildar minst 20° vinkel med lodlinjen.
Finnish: Edellä 4.2 kohdassa esitetyissä testeissä heiluri jatkaa heilumistaan siten, että projektio vapautustasolla ja uuman omaksuma paikka muodostavat kohtisuoran kanssa ainakin 20 asteen kulman.
Slovak: Pri testoch popísaných v bode 4.2 kyvadlo po náraze pokračuje v kyve tak, aby priemet polohy ramena na spúšťaciu rovinu tvoril s vertikálou uhol aspoň 20°.
Polish: Podczas badań przewidzianych w ppkt 4.2 wahadło kontynuuje swoje ruchy w taki sposób, aby rzut położenia ramienia na płaszczyźnie rozbiegu tworzył do pionu kąt przynajmniej 20°.
Hungarian: A 4.2. pontban előírt vizsgálat során az ingának úgy kell folytatnia lengőmozgását, hogy az inga rúdja által elfoglalt helyzet vetülete a kioldási síkra legalább 20°-os szöget zárjon be a függőlegessel.
Romanian: În încercările descrise la punctul 4.2 pendulul trebuie să continue să se balanseze astfel încât proiecția în planul de balans și poziția tijei să formeze un unghi de cel puțin 20º cu verticala.
Bulgarian: По време на изпитанията, предвидени в точка 4.2, махалото трябва да продължи своето движение така, че проекцията върху равнината на люлеене и положението, заето от лоста на махалото, да сключва ъгъл не по-малък от 20 спрямо вертикалата.
Latvian: Testos, kas paredzēti 4.2. punktā, svārstam jāturpina krist tā, lai projekcija atbrīvotā svārsta krišanas plaknē un turētājs savā ieņemtajā stāvoklī veido vismaz 20 grādu leņķi pret vertikāli.
Lithuanian: Bandymų, aprašytų 4.2 punkte metu, švytuoklės svyravimo pokytis turi būti toks, kad jos projekcija judėjimo plokštumoje ir naujoji švytuoklės padėtis su vertikalia tiesia sudarytų ne mažesnį kaip 20 laipsnių kampą.
English: The angle shall be measured to an accuracy of ± 1 degree.
Danish: Denne vinkel skal måles med en nøjagtighed på ± 1°.
Swedish: Vinkeln skall mätas med en noggrannhet av ± 1°.
Finnish: Kulma mitataan ± 1 asteen tarkkuudella.
Slovak: Presnosť merania uhlu má byť v rozmedzí ± 1 stupeň.
Polish: Kąt ten jest mierzony z dokładnością ± 1°.
Hungarian: A szöget ± 1° pontossággal kell mérni.
Romanian: Unghiul trebuie măsurat cu o acuratețe de ± 1º.
Latvian: Leņķis jāmēra ar ± 1 grāda precizitāti.
Lithuanian: Kampas turi matuojamas su ± 1 laipsnio paklaida.
English: This requirement shall not apply to rear view mirrors stuck to windscreens.
Danish: Dette krav gælder ikke for førerspejle, som er fastgjort til vindspejlet ved limning;
Swedish: Detta krav gäller inte backspeglar som är fästa vid vindruta.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske tuulilasiin kiinnitettyjä taustapeilejä.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre spätné zrkadlá prilepené na predné okná.
Polish: Niniejszego wymagania nie stosuje się do lusterek wstecznych, które są przyklejane do szyby przedniej.
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik a szélvédőhöz erősített visszapillantó tükrökre,
Romanian: Această cerință nu se aplică oglinzilor retrovizoare fixate pe parbriz.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz atpakaļskata spoguļiem, ko pielīmē pie priekšējiem stikliem.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas užpakalinio vaizdo veidrodžiams, tvirtinamiems prie priekinio stiklo.
English: In this case the requirements set out in Item 5.2 shall apply after the test.
Danish: disse skal, efter prøven, opfylde forskrifterne i punkt 5.2.
Swedish: I detta fall skall de krav som fastställs i punkt 5.2 gälla efter provningen.
Finnish: Tässä tapauksessa 5.2 kohdassa esitetyt vaatimukset ovat voimassa testin suorittamisen jälkeen.
Slovak: V tomto prípade platí po teste požiadavka stanovená v bode 5.2.
Polish: W tym przypadku po przeprowadzeniu badania zastosowanie mają wymagania określone w ppkt 5.2.
Hungarian: amelyekre a vizsgálat után az 5.2. pont előírásait kell alkalmazni.
Romanian: În acest caz se aplică după încercare cerințele specificate la punctul 5.2.
Latvian: Šajā gadījumā 5.2. punktā noteiktās prasības piemēro pēc testa.
Lithuanian: Šiuo atveju, atlikus bandymą, taikomi 5.2 punkto reikalavimai.
English: During the test provided for in Item 4.2, the remaining part of rear view mirrors glued to windscreens after breakage of the support shall not protrude beyond the base by more than 1 cm and its configuration following the test shall meet the conditions set out in Item 1.3.
Danish: Såfremt der under de i punkt 4.2 foreskrevne prøver opstår brud på holderen af førerspejle fastgjort til vindspejlet ved limning, må den tilbageværende del ikke rage mere end 1 cm frem foran spejlets fod; herudover skal punkt 1.3 være opfyldt efter udførelse af prøven.
Swedish: Under den provning som fastställs i punkt 4.2 skall den återstående delen av backspeglar som är fastlimmade vid vindrutan efter brott på stödet inte skjuta ut från fästet med mer än 1 cm och dess sammansättning efter provningen skall möta de krav som fastställs i punkt 1.3.
Finnish: Edellä 4.2 kohdassa esitetyn testin aikana tuen murtumisen jälkeen tuulilasiin liimatusta taustapeilistä jäljellejäävä osa ei ylitä alustaansa enempää kuin 1 cm ja sen muoto testin jälkeen noudattaa 1.3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Slovak: Počas testu, popísaného v bode 4.2, nesmie u spätných zrkadiel prilepených na predné okno, po odlomení upevňovacej časti spätného zrkadla, zostávajúca časť vyčnievať zo spodnej časti o viac než 1 cm, a jej konfigurácia po teste musí spĺňať podmienky stanovené v bode 1.3.
Polish: Podczas przeprowadzania badania przewidzianego w ppkt 4.2, w odniesieniu do części lusterek wstecznych, które są przyklejane do szyby przedniej, w przypadku pęknięcia zamocowania lusterka pozostająca część nie może wystawać ponad podłoże więcej niż 1 cm, a pozostała po przeprowadzonym badaniu konfiguracja musi spełniać wymagania określone w ppkt 1.3.
Hungarian: A 4.2. pontban előírt vizsgálat során a visszapillantó tükör tartójának törés után ott maradó, szélvédőhöz ragasztott része nem emelkedhet az alap fölé 1 cm-nél többel, és a vizsgálat utáni alakjának meg kell felelnie az 1.3. pont feltételeinek.
Romanian: În timpul încercării descrise la punctul 4.2, partea oglinzilor retrovizoare care a rămas lipită de parbriz după ruperea suportului nu trebuie să iasă în afară față de bază cu mai mult de 1 cm, iar configurația rămasă în urma încercării trebuie să se conformeze condițiilor specificate la punctul 1.3.
Latvian: Testā, kas paredzēts 4.2. punktā, pie priekšējiem stikliem pielīmēto atpakaļskata spoguļu pārējā daļa pēc stiprinājuma lūzuma nedrīkst būt izvirzīta ārpus pamatnes vairāk par 1 cm, un tās konfigurācijai pēc testa jāatbilst 1.3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Atliekant 4.2 punkte aprašytą bandymą ta užpakalinio vaizdo veidrodžio dalis, kuri liko priklijuota prie priekinio stiklo, lūžus atramai, neturi išsikišti virš pagrindo daugiau, kaip 1 cm, o jos forma po bandymo turi tenkinti 1.3 punkte išvardintas sąlygas.
English: During the tests provided for in Items 4.2 and 4.3, the reflecting surface shall not shatter.
Danish: Under de i punkt 4.2 og 4.3 foreskrevne prøver må der ikke opstå brud på den reflekterende overflade.
Swedish: Under den provning som fastställs i punkterna 4.2 och 4.3 skall den reflekterande ytan inte splittras.
Finnish: Edellä 4.2 ja 4.3 kohdassa esitettyjen testien jälkeen heijastavan pinnan ei tule säröillä.
Slovak: Počas testov popísaných v bodoch 4.2 a 4.3 sa odrazná plocha zrkadla nesmie rozbiť.
Polish: Podczas badań przewidzianych w ppkt 4.2 i 4.3 powierzchnia odbijająca nie może pęknąć na drobne kawałki.
Hungarian: A 4.2. és 4.3. pontban leírt vizsgálat során a tükröző felület nem törhet szilánkokra.
Romanian: În cursul încercării descrise la punctul 4.2 și 4.3, suprafața de reflexie nu trebuie să se distrugă.
Bulgarian: По време на изпитанията, предвидени в точки 4.2 и 4.3, отразяващата повърхност не трябва да се счупва.
Latvian: Testos, kas paredzēti 4.2. un 4.3. punktā, atstarojošā virsma nedrīkst plaisāt.
Lithuanian: Bandymų, aprašytų 4.2 ir 4.3 punktuose, metu atspindintysis paviršius neturi subyrėti.
English: However, shattering of the reflecting surface is acceptable if either of the following conditions is met:
Danish: Dog kan det godkendes, at der opstår brud på den reflekterende flade, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Splittring av den reflekterande ytan tillåts dock om någotdera av de följande kraven uppfylls:
Finnish: Heijastavan pinnan säröily on kuitenkin sallittua mikäli jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
Slovak: Rozbitie odraznej plochy je však akceptovateľné, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
Polish: Dopuszczalne jest jednak pęknięcie powierzchni odbijającej, jeżeli spełniony jest jeden z poniższych warunków:
Hungarian: Mindazonáltal megengedhető a tükröző felület szilánkos törése, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
Romanian: Totuși, distrugerea acesteia este acceptată dacă este îndeplinită una din condițiile de mai jos:
Bulgarian: Обаче се допуска счупването на отразяващата повърхност, ако е изпълнено едното или другото от следните условия:
Latvian: Tomēr atstarojošās virsmas plaisāšana ir pieņemama, ja ir izpildīts viens no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau net ir atspindinčiajam paviršiui sudužus laikoma, kad bandymo rezultatas teigiamas, jeigu išpildoma kuri nors iš šių sąlygų:
English: however, partial unsticking of the glass is permitted provided that this does not exceed 2,4 mm either side of the cracks.
Danish: delvis løsning af glasset kan dog tillades, forudsat at det rager mindre end 2,5 mm frem fra begge sider af revnerne.
Swedish: Partiellt lossnande tillåts dock, förutsatt att detta inte överstiger 2,4 mm på vardera sidan av sprickorna.
Finnish: lasin osittainen irtoaminen on sallittua edellyttäen että se ei ylitä 2,4 mm säröjen kummaltakaan puolen.
Slovak: je prípustné čiastočné oddelenie skla od jeho podkladu za predpokladu, že jeho rozmer na oboch stranách praskliny nepresiahne 2,4 mm.
Polish: częściowe odklejenie szkła jest jednak dopuszczalne, pod warunkiem, że nie przekracza po obu stronach pęknięcia 2,5 mm.
Hungarian: mindazonáltal megengedhető az üveg egyes részeinek leválása, feltéve, hogy az nem terjed tovább 2,4 mm-nél a repedés mindkét oldalán.
Romanian: totuși, este permisă dezlipirea parțială a sticlei, cu condiția să nu depășească 2,4 mm de fiecare parte a rupturii.
Bulgarian: допуска се, обаче, частично отлепване на стъклото при условие, че то не надвишава 2,4 мм от всяка страна на пукнатините.
Latvian: tomēr daļēja stikla atdalīšanās ir pieļaujama, ja tā nepārsniedz 2,4 mm uz katru pusi no plaisām.
Lithuanian: Stiklo šukės gali ir nebūti visiškai prilipusios prie minėtų paviršių, tačiau neprilipęs gali būti tik 2,4 mm pločio ruožas abiejose įskilimo pusėse.
English: It is acceptable for small shards to detach themselves from the surface of the glass at the point of impact;
Danish: Det kan tillades, at små splinter løsnes fra glassets overflade i anslagspunktet
Swedish: Det kan godkännas att små skärvor lossnar från glasets yta vid slagpunkten,
Finnish: Pienten lastujen irtoaminen lasipinnasta iskuhetkellä on sallittua;
Slovak: Je akceptovateľné, aby sa v mieste nárazu od povrchu skla oddelili drobné úlomky;
Polish: Dopuszczalne są małe odłamki odklejone od powierzchni szyby w miejscu uderzenia;
Hungarian: Megengedhető, hogy apró szilánkok váljanak le az üveg felületéről az ütközési pont környezetében;
Romanian: Este permisă detașarea cioburilor mici de sticlă la punctul de impact;
Bulgarian: Допуска се отделянето на малки късчета от стъклената повърхност в мястото на удара;
Latvian: Ir pieņemami, ja mazi gabaliņi atdalās no stikla virsmas trieciena punktā;
Lithuanian: Smūgio vietoje mažos šukelės gali atsiskirti nuo stiklo paviršiaus.
English: Test method for determining reflectiveness
Danish: Metode til måling af refleksionsevne
Swedish: Provmetod avsedd för bestämning av speglingsförmåga
Finnish: Heijastuvuuden määrittelemiseksi tarkoitettu testimenetelmä
Slovak: Testovacia metóda na stanovenie odrážavosti
Polish: Metoda badawcza w celu ustalenia zdolności odbijania światła
Hungarian: A tükrözőképesség meghatározására szolgáló módszer
Romanian: Metoda de încercare pentru determinarea reflectivității
Latvian: Atstarotspējas testa metode
Lithuanian: Bandymo būdas atspindimajai gebai nustatyti
English: CIE 1931 (3) reference colorimetric observer: radiation receiver the colorimetric characteristics of which correspond to trichromatic spectrum components
Danish: CIE 1931 standardiagttager for farvemåling (3): lysdetektor, hvis farvemålingsegenskaber svarer til de trikrometiske spektralfordelingskomponenter x
Swedish: CIE 1931 (3) referenskolorimetrisk mätare: strålningsmottagare vars kolorimetriska egenskaper motsvarar det trekromatiska spektrumets komponenter x
Finnish: CIE 1931 (3) viitekolometrinen huomioitsija: säteilyvastaanotin, jonka kolorimetriset ominaisuudet vastaavat kolmivärisiä spektrikomponentteja x (ë), >
English: (see table).
Danish: (se tabel).
Swedish: (se tabell).
Finnish: (ks. taulukko).
Polish: (patrz tabela).
Romanian: (vezi tabelul).
Lithuanian: (žr. lentelę).
English: APPARATUS
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITE
Slovak: PRÍSTROJ
Polish: APARATURA
Hungarian: A KÉSZÜLÉK
Romanian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: PRIETAISAS
English: The apparatus shall incorporate a light source, a support for the test piece, a photoelectric cell receiver and an indicator (see Figure 1), together with the necessary means of suppressing the effects of stray light.
Danish: Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en fotocelle og en indikator (se fig. 1) samt anordninger til ophævelse af virkningen af uvedkommende lys.
Swedish: Utrustningen skall innehålla en ljuskälla, hållare för provet, en fotoelektrisk mottagare och en utslagsgivare (se figur 1) tillsammans med de delar som är nödvändiga för avskärmning av spritt ljus.
Finnish: Laite sisältää valonlähteen, koekappaleen tuen, valokennovastaanottimen ja indikaattorin (ks. kuva 1), sekä hajavalon vaikutuksen vaimentamiseen tarvittavat laitteet.
Slovak: Prístroj sa skladá zo zdroja svetla, držiaka testovaného kusa, prijímača s fotoelektrickou bunkou a indikátorom (pozri obrázok 1) a zo zariadenia eliminujúceho účinky vonkajšieho svetla.
Polish: Aparatura zawiera źródło światła, podstawę dla próbki przeznaczonej do badania, odbiornik z komórką fotoelektryczną, wskaźnik (patrz rysunek 1) wraz z niezbędnymi środkami do tłumienia światła wtórnego.
Hungarian: A készüléknek tartalmaznia kell egy fényforrást, egy próbadarab-megfogószerkezetet, egy fotocella-vevőt és egy mérőberendezést (lásd az 1. ábrát), valamint megfelelő eszközöket a szórt fények kizárására.
Romanian: Aparatura încorporează o sursă de lumină, un suport pentru piesa încercată, o celulă fotoelectrică receptoare și un indicator (vezi figura 1), împreună cu mijloacele necesare pentru atenuarea efectelor luminii rătăcite.
Bulgarian: Апаратурата трябва да включва светлинен източник, носач за образеца, приемник с фотоклетка и индикатор (виж фигура 1), както и средства, необходими за отстраняване на влиянието на страничната светлина.
Latvian: Aprīkojumā jābūt gaismas avotam, testējamā priekšmeta stiprinājumam, fotorezistora uztvērējam un indikatoram (skatīt 1. attēlu), un līdzekļiem, kas vajadzīgi nejaušas gaismas efektu novēršanai.
Lithuanian: Prietaise yra šviesos šaltinis, atrama bandiniui, imtuvas su fotoelektriniu elementu ir matavimo skalė (žr. 1 pav.), taip pat priemonės šviesos trukdžių poveikiui pašalinti.
English: Spectral characteristics of the light source and receiver
Danish: Lyskildens og fotocellens spektrale egenskaber
Swedish: Ljuskällans och mottagarens spektralegenskaper
Finnish: Valonlähteen ja vastaanottimen spektriominaisuudet
Slovak: Spektrálne charakteristiky svetelného zdroja a prijímača
Polish: Właściwości spektralne źródła światła i odbiornika
Hungarian: A fényforrás és a vevő sajátos jellemzői
Romanian: Caracteristici spectrale ale sursei și receptorului luminii
Bulgarian: Спектрални характеристики на източника на светлина и приемника
Latvian: Gaismas avota un uztvērēja spektrālie raksturlielumi
Lithuanian: Šviesos šaltinio ir imtuvo spektrinės savybės
English: The light source shall be a standardized CIE A source associated with an optical system enabling a beam of almost parallel light rays to be obtained.
Danish: Lyskilden skal være en CIE A standardlyskilde forbundet med et optisk system, der giver et næsten parallelt strålebundt.
Swedish: Ljuskällan skall vara en standardiserad CIE A-källa med ett optiskt system som gör det möjligt att erhålla en stråle av nästan parallella ljusstrålar.
Finnish: Valonlähde on standardoitu CIE A-lähde liitettynä optiseen järjestelmään, joka mahdollistaa lähes samansuuntaisia valonsäteitä sisältävän sädekimpun tuottamisen.
Slovak: Svetelným zdrojom má byť štandardný zdroj CIE A spolu s optickým systémom, ktorý zabezpečuje dosiahnutie takmer rovnobežného zväzku svetelných lúčov.
Polish: Źródło światła musi być znormalizowanym źródłem CIE A z systemem optycznym, który emituje wiązkę promieni prawie równoległych.
Hungarian: A fényforrásnak egy szabványos CIE "A" fényforrásnak kell lennie, olyan optikai rendszerrel párosítva, amely lehetővé teszi közel párhuzamos fénysugár létrehozását.
Romanian: Sursa de lumină trebuie să fie o sursă standardizată CIE A, asociată cu un sistem optic care să permită obținerea unui mănunchi de raze de lumină aproape paralele.
Bulgarian: Източникът на светлина трябва да е един стандартен източник СІЕ А, свързан с една оптическа система, която позволява получаването на сноп от практически успоредни светлинни лъчи.
Latvian: Gaismas avotam jābūt standartizētam CIE A avotam, kas savienots ar optisku sistēmu, ar kuru var iegūt gandrīz paralēlu gaismas staru kūli.
Lithuanian: Šviesos šaltinis yra standartinis CIE A šaltinis susietas su optine sistema, leidžiančia išgauti beveik lygiagrečius šviesos spindulius.
English: It is recommended that a voltage stabilizer be provided for in order to maintain a fixed lamp voltage throughout the functioning of the apparatus.
Danish: Brug af spændingsstabilisator anbefales for at opretholde stabil spændingstilførsel til lampen, mens apparatet er i funktion.
Swedish: Det rekommenderas att en spänningsutjämnare används för att bibehålla en jämn spänning i lampan under hela utrustningens brukstid.
Finnish: On suositeltavaa, että käytetään jännitestabilisaattoria tasaisen lamppujännitteen säilyttämiseksi koko laitteen käytön ajan.
Slovak: Pre udržiavanie stáleho napätia na žiarovke pri prevádzke prístroja sa odporúča použiť stabilizátor napätia.
Polish: Zaleca się stosowanie stabilizatora napięcia, w celu zapewnienia równomiernego napięcia podczas całego czasu funkcjonowania aparatury.
Hungarian: Ajánlatos feszültségstabilizátor alkalmazása, hogy az izzó feszültsége a készülék működése során állandó maradjon.
Romanian: Este recomandată utilizarea unui stabilizator de voltaj în scopul menținerii unui voltaj fix al lămpii în cursul funcționării aparatului.
Bulgarian: Препоръчва се да се предвиди стабилизатор на напрежението, за да се поддържа едно постоянно напрежение на лампата по време на функционирането на апаратурата.
Latvian: Ieteicams lietot sprieguma stabilizatoru, lai uzturētu nemainīgu lampas spriegumu visā aprīkojuma darbības laikā.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad būtų naudojamas įtampos stabilizatorius, kad prietaisui veikiant visą laiką išliktų pastovi įtampa.