FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions relating to the identification of static fishing gear shall be adopted no later than 31 December 1996 in accordance with the procedure laid down in Article 36.`
French: Les dispositions relatives à l'identification des engins de pêche dormants sont arrêtées, au plus tard le 31 décembre 1996, conformément à la procédure prévue à l'article 36. »
Czech: Ustanovení týkající se identifikace pasivních lovných zařízení se přijmou nejpozději do 31. prosince 1996, postupem podle článku 36.
Polish: Przepisy odnoszące się do identyfikacji umocowanych na stałe narzędzi połowowych przyjmuje się najpóźniej do dnia 31 grudnia 1996 r., zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 36".
Hungarian: A statikus halászfelszerelések azonosításáról szóló rendelkezéseket legkésőbb 1996. december 31-ig a 36. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni."
Romanian: Dispozițiile privind identificarea echipamentului static de pescuit se adoptă până la 31 decembrie 1996, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 36.”
Estonian: Passiivpüüniste kindlaksmääramist käsitlevad sätted võetakse vastu hiljemalt 31. detsembriks 1996 artiklis 36 ettenähtud korras."
Lithuanian: Nuostatos dėl statiškų žvejybos įrankių identifikavimo, priimamos 36 straipsnyje nustatyta tvarka, turi būti priimtos ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d."
English: 'Article 21a Without prejudice to Article 3 (2) (i) of Regulation (EC) No 685/95 and Article 4, second ident, of Council Regulation (EC) 2027/95 of 15 June 1995 relating to certain Community fishing areas and resources , each Member State shall determine the date on which the vessels flying its flag or registered in its territory shall be deemed to have reached the maximum fishing in effort level in a fishing area as laid down in the latter Regulation.
French: « Article 21 bis Sans préjudice de l'article 3 paragraphe 2 point i) du règlement (CE) n° 685/95 et de l'article 4 deuxième tiret du règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995, instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires , chaque État membre fixe la date à laquelle les navires battant son pavillon ou enregistrés sur son territoire sont réputés avoir atteint dans une zone de pêche le niveau maximal d'effort de pêche fixé dans ce dernier règlement.
English: On the basis of the information referred to in Article 19i, the Commission shall ensure that the maximum fishing effort levels as fixed in Regulation (EC) No 2027/95 are complied with.
French: Sur la base des informations visées à l'article 19 decies, la Commission veille à ce que les niveaux maximaux d'effort de pêche fixés dans le règlement (CE) n° 2027/95 soient respectés.
Czech: Komise na základě údajů podle článku 19i dbá na to, aby byly dodržovány maximální úrovně intenzity rybolovu stanovené nařízením (ES) č. 2027/95.
Slovak: Na základe informácií uvedených v článku 19i Komisia zabezpečí, aby sa dodržali maximálne úrovne rybárskych činností, ako sú stanovené v nariadení (ES) č. 2027/95.
Polish: Na podstawie informacji określonych w art. 19i Komisja zapewnia, że maksymalny nakład połowowy ustalony w rozporządzeniu (WE) nr 2027/95 jest przestrzegany.
Hungarian: A Bizottság a 19i. cikkben említett információk alapján gondoskodik arról, hogy az érintettek tiszteletben tartsák a halászati erőkifejtés a 2027/95/EK rendeletben meghatározott megengedett maximális mértékét.
Slovenian: Na podlagi informacij iz člena 19i Komisija zagotovi, da se upošteva maksimalni obseg ribolovnega napora, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 2027/95.
Romanian: Pe baza informațiilor prevăzute la articolul 19i, Comisia asigură respectarea nivelurilor maxime ale capacității de pescuit stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2027/95.
Estonian: Komisjon tagab artiklis 19i nimetatud teabe põhjal määruses (EÜ) nr 2027/95 kindlaksmääratud maksimaalse püügikoormuse täitmise.
Latvian: Pamatojoties uz 19.i pantā minēto informāciju, Komisija nodrošina, lai tiktu ievēroti maksimāli pieļaujamie zvejas intensitātes līmeņi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 2027/95.
Lithuanian: Remdamasi informacija, nurodyta 19i straipsnyje, Komisija užtikrina, kad laikomasi didžiausios žvejybinės pastangos lygio, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 2027/95.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19i, il-Kummissjoni għandga tiżgura li jiġu osservati l-livelli massimi ta' l-isforzi fis-sajd kif stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 2027/95.
English: Following notification under Article 21a or on its own initiative, the Commission shall fix, on the basis of available information, the date on which the maximum fishing effort level of a Member State for a fishing are is deemed to have been reached.
French: À la suite d'une notification faite en vertu de l'article 21 bis ou de sa propre initiative, la Commission fixe, sur la base des informations disponibles, la date à laquelle le niveau maximal d'effort de pêche d'un État membre pour une zone de pêche est réputé atteint.
Czech: Po obdržení oznámení podle článku 21a nebo z vlastního podnětu stanoví Komise na základě dostupných údajů datum, ke kterému bude pravděpodobně dosaženo maximální úrovně intenzity rybolovu členského státu v rybolovné oblasti.
Slovak: Komisia po oznámení podľa článku 21a alebo z vlastnej iniciatívy stanoví na základe dostupných informácií dátum, ku ktorému bude platiť, že sa dosiahla maximálna úroveň rybárskych činností členského štátu.
Polish: Po powiadomieniu, na mocy art. 21a lub z własnej inicjatywy, Komisja ustala na podstawie dostępnych informacji datę, od której uważa się poziom maksymalnego nakładu połowowego danego Państwa Członkowskiego za osiągnięty.
Hungarian: A Bizottság a 21a. cikk szerinti közlést követően vagy saját kezdeményezésére - a rendelkezésére álló információk alapján - meghatározza azt a dátumot, amikor adott tagállam számára az adott halászati területen meghatározott halászati erőkifejtés maximális mennyiségét vélhetően kimerítik.
Slovenian: Po obvestilu v skladu s členom 21a ali na svojo pobudo Komisija na podlagi razpoložljivih informacij določi datum, ko se šteje, da je država članica dosegla maksimalni obseg ribolovnega napora.
Romanian: În urma notificării făcute în conformitate cu articolul 21a sau din proprie inițiativă, Comisia stabilește, pe baza informațiilor disponibile, data la care se consideră că a fost atins nivelul maxim al capacității de pescuit a unui stat membru, pentru o zonă de pescuit.
Estonian: Komisjon määrab artikli 21a alusel või omal algatusel saadud info põhjal kindlaks kuupäeva, millest alates liikmesriigi maksimaalne püügikoormus teatavas püügipiirkonnas loetakse ammendatuks.
Latvian: Pēc paziņojuma atbilstoši 21.a pantam vai pēc savas iniciatīvas Komisija, pamatojoties uz pieejamo informāciju, nosaka datumu, kurā uzskatīs, ka ir sasniegts kādas dalībvalsts maksimālais pieļaujamais zvejas intensitātes līmenis.
Lithuanian: Po pranešimo pagal 21a straipsnį arba savo nuožiūra Komisija, remdamasi turima informacija, nustato datą, kada bus laikoma, kad didžiausią žvejybinės pastangos lygį žvejybos zonoje valstybė narė yra pasiekusi.
Maltese: Wara li tkun ġiet notifikata skond l-Artikolu 21a jew fuq inizjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun rċeviet, id-data li fiha jitqies li jintlaħaq il-livell massimu ta' l-isforzi fis-sajd ta' Stat Membru għal żona tas-sajd.
English: From that date on, vessels flying the flag of that Member State shall not undertake fishing activities in the fisheries concerned`.
French: À compter de cette date, les navires battant pavillon de cet État membre ne doivent plus exercer d'activités de pêche dans la pêcherie concernée. »
Czech: Počínaje tímto datem již nesmějí plavidla plující pod vlajkou tohoto členského státu provádět rybolovnou činnosti v dotčeném lovišti."
Slovak: Od tohto dátumu plavidlá plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu nesmú vykonávať rybárske činnosti v daných rybárskych oblastiach."
Polish: Od tej daty statki pływające pod banderą tego Państwa Członkowskiego nie podejmują działalności połowowej na danych obszarach".
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve az említett tagállam lobogója alatt hajózó hajók nem végezhetnek halászati tevékenységet az érintett halászati területen."
Slovenian: Od tega datuma dalje plovila, ki plujejo pod zastavo te države članice, ne opravljajo ribolovnih aktivnosti na zadevnih ribolovnih območjih.
Romanian: De la acea dată, navele aflate sub pavilionul acelui stat membru nu pot să desfășoare activități de pescuit în zonele de pescuit respective.”
Estonian: Sellest kuupäevast alates ei tohi kõnealuse liikmesriigi lipu all sõitvad laevad asjaomastes püügipiirkondades kalastada."
Latvian: Pēc minētā datuma kuģi, kas peld ar minētās dalībvalsts karogu, neveic zvejas darbības attiecīgajos zvejas apgabalos".
Lithuanian: Nuo tos datos laivai, plaukiojantys su tos valstybės narės vėliava, nurodytuose žvejybos zonose žvejoti negali".
Maltese: Minn dik id-data ’l quddiem, bastimenti li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru ma jistgħux iwettqu attivitajiet tas-sajd f'dak il-meded tal-baħar fejn isir is-sajd konċernati.".
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitatt Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Article 7 (3) of Regulation (EC) No 685/95 provides that Member States should take the necessary action to make it compulsory for vessels flying their flags to communicate details of entry into, and exist from, fishing parts located within those areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity applies, and of entries into, and exists from, the area lying south of latitude 56° 30? north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30? north, hereinafter known as the 'Irish Box`;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 685/95 přijmou členské státy nezbytná opatření, podle kterých budou muset rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou sdělovat vplutí do rybolovných oblastí a vyplutí z těchto oblastí, včetně vplutí do přístavů nacházejících se v těchto oblastech, na něž se vztahují omezení intenzity rybolovu nebo kapacity, a vyplutí z těchto přístavů, jakož i vplutí do oblasti nacházející se jižně od 56° 30' s.š., východně od 12° z.d. a severně od 50° 30' s.š., dále jen "Irish Box" a vyplutí z této oblasti;
Slovak: keďže článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 685/95 stanovuje, že členské štáty by mali prijať potrebný postup, aby zabezpečili, že plavidlá plaviace sa pod ich zástavami budú povinne ohlasovať podrobnosti o vstupe a výstupe z rybolovných oblastí, v ktorých platí obmedzenie rybárskych činností alebo obmedzenie kapacít, a o vstupe a výstupe z oblasti ležiacej južne od 56° 30´ severnej zemepisnej šírky, východne od 12° západnej zemepisnej dĺžky a severne od 50° 30´ severnej zemepisnej šírky, ďalej ako "Irish Box";
Polish: artykuł 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 685/95 przewiduje, że Państwa Członkowskie powinny podjąć działania niezbędne w celu wprowadzenia obowiązkowego przekazywania danych przez statki pływające pod ich banderą, dotyczących wejścia lub wyjścia z części połowowych zlokalizowanych na tych obszarach, do których mają zastosowanie ograniczenia w zakresie nakładu połowowego lub ograniczenia w zakresie zdolności połowowych, a także wejścia i wyjścia z obszaru leżącego na południe od 56° 30' szerokości geograficznej północnej, na wschód od 12° długości geograficznej zachodniej i na północ od 50° 30' szerokości geograficznej północnej, zwanego dalej "Irish Box";
Estonian: määruse (EÜ) nr 685/95 artikli 7 lõikes 3 nähakse ette, et liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et kohustada oma lipu all sõitvaid laevu teatama niisugusesse kalastuspiirkonda saabumisest, kus kehtivad püügikoormuse või -võimsuse piirangud, ja sealt lahkumisest, sealhulgas nendes piirkondades asuvatesse kalasadamatesse saabumisest ja sealt lahkumisest, ning saabumisest piirkonda, mis asub laiuskraadist 5630' põhjalaiust lõuna suunas, pikkuskraadist 12 läänepikkust ida suunas ja laiuskraadist 5030' põhjalaiust põhja suunas, edaspidi Irish Box;
English: Control of fishing effort Article 19a
Polish: Kontrola nakładu połowowego Artykuł 19a
Estonian: Püügikoormuse kontrollimine Artikkel 19a
Latvian: Zvejas intensitātes kontrole 19.a pants
English: Article 19b
Polish: Artykuł 19b
Hungarian: 19b. cikk
Romanian: Articolul 19b
Estonian: Artikkel 19b
Latvian: 19.b pants
Maltese: L-Artikolu 19b
English: the flag Member State, and,
Czech: členského státu vlajky,
Slovak: vlajkového členského štátu a
Polish: Państwa Członkowskiego bandery, oraz
Hungarian: a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai,
Slovenian: države članice ladijske zastave, in
Romanian: statul membru sub al cărui pavilion se află navele și
Estonian: lipuliikmesriigis ja
Latvian: karoga dalībvalstī, un
Lithuanian: vėliavos valstybės narės, ir
Maltese: l-Istat Membru tal-bandiera, u,
English: the Member State or Member States responsible for monitoring, where the vessel will carry out, or has carried out, its fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of that Member State or those Member States.
Czech: členského státu nebo členských států odpovědného/odpovědných za sledování, pokud plavidlo provádí nebo provádělo rybolovnou činnost ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí tohoto členského státu nebo těchto členských států.
Slovak: členského štátu alebo členských štátov zodpovedných za sledovanie, kde plavidlo vykonáva alebo vykonalo rybárske činnosti vo vodách pod suverenitou alebo v jurisdikcii tohto členského štátu alebo členských štátov.
Polish: Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich odpowiedzialnych za monitorowanie obszaru, na którym statek zamierza prowadzić lub prowadził swoją działalność połowową na wodach będących pod władzą lub jurysdykcją tego Państwa Członkowskiego lub tych Państw Członkowskich.
Hungarian: a felügyelet ellátásáért felelős tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságai, amennyiben a hajó az illető tagállam vagy tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken végezte vagy végzi halászati tevékenységét.
Slovenian: države članice ali držav članic, ki so odgovorne za spremljanje ribolovnega napora, ki ga bo opravilo ali ga je ribiško plovilo opravilo v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo te države članice ali teh držav članic.
Romanian: statul sau statele membre responsabile de monitorizarea locului unde nava desfășoară sau a desfășurat activitățile de pescuit, în apele aflate sub autoritatea sau jurisdicția statului sau a statelor membre respective.
Estonian: järelevalve eest vastutavas liikmesriigis või liikmesriikides, kui laev hakkab tegelema või on tegelnud kalapüügiga kõnealuse liikmesriigi või liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Latvian: tajā dalībvalstī vai tajās dalībvalstīs, kas atbild par uzraudzību tur, kur kuģis veiks vai ir veicis zvejas darbības ūdeņos, kas atrodas minētās dalībvalsts vai minēto dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā.
Lithuanian: valstybės narės arba valstybių narių atsakingų už kontroliavimą, jeigu laivas žvejos arba žvejojo tos valstybės narės arba tų valstybių narių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: l-Istat Membru jew l-Istati Membri responsabbli għas-sorveljar, meta l-bastiment ser iwettaq, jew wettaq, l-attivitajiet tiegħu tas-sajd f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat Membru jew ta' dawk l-Istati Membri.
English: Article 19e
Czech: Článek 19e
Polish: Artykuł 19e
Hungarian: 19e. cikk
Slovenian: Člen 19e
Romanian: Articolul 19e
Estonian: Artikkel 19e
Latvian: 19.e pants
Maltese: L-Artikolu 19e
English: Article 19g
Czech: Článek 19g
Slovak: Článok 19g
Polish: Artykuł 19g
Hungarian: 19g. cikk
Slovenian: Člen 19g
Romanian: Articolul 19g
Estonian: Artikkel 19 g
Latvian: 19.G pants
Lithuanian: 19g straipsnis
English: 'Article 20a
Czech: "Článek 20a
Slovak: "Článok 20a
Polish: "Artykuł 20a
Hungarian: "20a. cikk
Slovenian: Člen 20a
Romanian: „Articolul 20a
Estonian: "Artikkel 20a
Latvian: "20.a pants
English: 'Article 21a
Czech: "Článek 21a
Slovak: "Článok 21a
Polish: "Artykuł 21a
Hungarian: "21a. cikk
Slovenian: Člen 21a
Estonian: "Artikkel 21a
Latvian: "21.a pants
Lithuanian: "21a straipsnis
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: il-President
English: Article 19d
Czech: Článek 19d
Slovak: Článok 19d
Polish: Artykuł 19d
Slovenian: Člen 19d
Romanian: Articolul 19d
Latvian: 19.d pants
Lithuanian: 19d straipsnis
English: No later than 30 June 1997, the Council shall decide on the provisions proposed by the Commission on catch reporting and on the integrated computerized system for controlling the data referred to in Article 19b.
Czech: Rada rozhodne nejpozději do 30. června 1997 o opatřeních navržených Komisí týkajících se ohlašování úlovků a integrovaného automatizovaného systému pro kontrolu údajů uvedených v článku 19b.
Slovak: Rada do 30. júna 1997 rozhodne o ustanoveniach, ktoré Komisia navrhuje so zreteľom na nahlasovanie úlovkov a o integrovanom počítačovom systéme na riadenie údajov uvedených v článku 19b.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 1997 r. Rada podejmie decyzję w sprawie przepisów zaproponowanych przez Komisję w sprawie sprawozdawczości połowowej i zintegrowanego systemu komputerowego dla kontroli danych określonych w art. 19b.
Slovenian: Svet najkasneje do 30. junija 1997 odloči o določbah, ki jih je predlagala Komisija, ki se nanašajo na poročanje o ulovu, in o integriranem računalniškem sistemu za nadzorovanje podatkov iz člena 19b.
Romanian: Până la 30 iunie 1997, Consiliul decide asupra dispozițiilor propuse de Comisie cu privire la raportarea cantităților pescuite și asupra sistemului computerizat integrat pentru verificarea datelor prevăzute la articolul 19b.
Latvian: Ne vēlāk kā 1997. gada 30. jūnijā Padome lemj par Komisijas ierosinātajiem noteikumiem attiecībā uz nozvejas ziņojumiem un uz integrētajām datorizētajām sistēmām 19.b pantā minēto datu kontrolei.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1997 m. birželio 30 d. Taryba sprendžia dėl Komisijos pasiūlytų nuostatų dėl pranešimo apie sugavimus ir dėl integruotos kompiuterizuotos sistemos 19b straipsnyje nurodytų duomenų kontroliavimui.
English: Article 19f
Czech: Článek 19f
Polish: Artykuł 19f
Hungarian: 19f. cikk
Slovenian: Člen 19f
Romanian: Articolul 19f
Latvian: 19.f pants
Maltese: L-Artikolu 19f
English: Article 21c
Polish: Artykuł 21c
Hungarian: 21c. cikk
Slovenian: Člen 21c
Romanian: Articolul 21c
Latvian: 21.c pants
English: 'TITLE IIA Control of fishing effort Article 19a 1.
Slovak: Riadenie rybárskych činností Článok 19a
English: Provisions relating to the identification of static fishing gear shall be adopted no later than 31 December 1996 in accordance with the procedure laid down in Article 36.` (3)
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa identifikácie statického rybárskeho výstroja sa prijmú do 31. decembra 1996 v súlade s postupom uvedeným v článku 36." (3)
English: north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30&prime; north, hereinafter known as the 'Irish Box`;
Romanian: la est de 12° longitudine vestică și la nord de 50°30’ latitudine nordică, denumită în continuare „Cutia irlandeză”;
Lithuanian: į rytus nuo 120 vakarų ilgumos ir į šiaurę nuo 500 30' šiaurės platumos, toliau vadinama "Airijos sekluma";
English: Control of fishing effort Article 19a 1.
Lithuanian: Žvejybinės pastangos kontrolė 19a straipsnis
English: The provisions of this Title shall apply to Community fishing vessels which are authorized by Member States in accordance with Articles 2, 3 (5) and 9 of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (*) to carry out fishing activities in the fishing areas defined in Annex I to that Regulation and to such vessels authorized by Member States to carry out fishing activities directed at demersal species, in the area situated south of latitude 56° 30&prime;
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatos taikomos Bendrijos žvejybos laivams, kuriems pagal 1995 m. kovo 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 685/95 dėl žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žvejybos zonomis ir ištekliais, valdymo(*) 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį ir 9 straipsnį suteikti leidimai žvejoti žvejybos zonose, apibrėžtose to reglamento I priede ir tokiems laivams, kuriems valstybės narės yra suteikusios leidimus žvejoti giliavandenes žuvis zonoje, esančioje į pietus nuo 560 30" šiaurės platumos,
English: north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30&prime; north, hereinafter known as the "Irish Box".
Lithuanian: į rytus nuo 120 vakarų platumos ir į šiaurę nuo 560 30" šiaurės platumos, toliau vadinamos "Airijos sekluma".