English: An establishment wishing to exercise one or more of the activities referred to in paragraph 2 must be registered by a Member State for each activity in accordance with this Directive.
French: Un établissement qui veut exercer une ou plusieurs activités mentionnées au paragraphe 2 doit faire l'objet d'un enregistrement par un État membre pour chacune de ses activités conformément à la présente directive.
German: Um eine oder mehrere Tätigkeiten gemäß Absatz 2 ausüben zu können, muß ein Betrieb für jede seiner Tätigkeiten entsprechend dieser Richtlinie von einem Mitgliedstaat registriert worden sein.
Italian: Gli stabilimenti che intendono esercitare una o più attività di cui al paragrafo 2 devono essere registrati da uno Stato membro per ognuna delle loro attività conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: Um estabelecimento que pretenda exercer uma ou várias das actividades mencionadas no nº 2 deve estar registado num Estado-membro em relação a cada uma dessas actividades, nos termos da presente directiva.
Dutch: Een bedrijf dat één of meer van de in lid 2 vermelde activiteiten wil uitoefenen, moet worden geregistreerd door een Lid-Staat voor elk van die activiteiten, overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn.
Danish: En virksomhed, der ønsker at udøve en eller flere af de i stk. 2 nævnte aktiviteter, skal registreres af en medlemsstat for hver enkelt af sine aktiviteter i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Finnish: Laitos, jonka tarkoituksena on harjoittaa yhtä tai useampaa 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa, on rekisteröitävä jokaisen toimintansa osalta jäsenvaltiossa tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: Provozovna, která hodlá vykonávat jednu nebo více činností uvedených v odstavci 2, musí být pro každou svoji činnost zaregistrováno členským státem v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Podnik, želajúci si vykonávať jednu alebo viac činností uvedených v odseku 2 tohto článku musí byť členským štátom zaregistrovaný pre každú z činností v zmysle tejto smernice.
Polish: Zakład pragnący wykonywać jedną lub więcej rodzajów działalności określonych w ust. 2 musi zostać zarejestrowany przez Państwo Członkowskie dla każdego z rodzajów działalności zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamoknak, ezen irányelvnek megfelelően, az egyes tevékenységek szerint nyilvántartásba kell venniük a 2. bekezdésben említett tevékenységek közül egyet vagy többet gyakorolni szándékozó létesítményeket.
Slovenian: Obrat, ki želi opravljati eno ali več dejavnosti, navedenih v odstavku 2, mora biti v državi članici za opravljanje vsake dejavnosti registriran skladno s to direktivo.
Estonian: Ettevõte, mis soovib teostada ühte või mitut lõikes 2 osutatud tegevust, peab olema liikmesriigi poolt iga tegevusala osas kooskõlas käesoleva direktiiviga registreeritud.
Latvian: Uzņēmumam, kas vēlas veikt vienu vai vairākas no 2. punktā minētajām darbībām, saskaņā ar šo direktīvu jābūt reģistrētam dalībvalstī katram darbības veidam.
Lithuanian: Vieną ar keletą šio straipsnio 2 dalyje nurodytų veiklos rūšių ketinanti vykdyti įmonė valstybės narės privalo būti įregistruota kiekvienai savo veiklos rūšiai pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Stabbiliment li jixtieq jeżerċita waħda jew iktar mill-attivitajiet referiti fil-paragrafu 2 irid ikun irreġistrat minn Stat Membru għal kull attività skond din id-Direttiva.