FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This connecting tube and the gas-collection equipment must be made of stainless steel, or of another material which will not affect the composition of the gases collected and will resist their temperature.
Danish: Tilslutningsrøret og opsamlingssystemet skal være af rustfrit stål eller et andet materiale, som ikke ændrer sammensætningen af den opsamlede gas og er modstandsdygtigt over for gassens temperatur
Swedish: Detta rör och gasuppsamlingssystemet skall vara tillverkade av rostfritt stål eller av något annat material som inte påverkar de uppsamlade gasernas sammansättning och som motstår deras temperatur;
Finnish: Yhdistävän putken on oltava ruostumatonta terästä tai muuta sellaista materiaalia, joka ei vaikuta kerättyjen kaasujen koostumukseen ja joka kestää niiden lämpötilan.
Slovak: Toto spojovacie potrubie a zariadenie pre zachytávanie musia byť vyrobené z nehrdzavejúcej ocele alebo iného materiálu, ktorý neovplyvňuje zloženie zachytávaných plynov, a ktorý znáša teplotu týchto plynov.
Polish: Ta rura łącząca i urządzenie do odbierania spalin muszą być wykopane ze stali nierdzewnej albo innego materiału, który nie zmieni składu odbieranych spalin i utrzyma temperaturę tych gazów na stałym poziomie.
Hungarian: Ennek az összekötő csőnek és a kipufogógáz-gyűjtő berendezésnek rozsdamentes acélból kell készülnie vagy más olyan anyagból, amely nincs hatással az összegyűjtött gázok összetételére és elbírja a gázok hőmérsékletét.
Romanian: Acest tub de conexiune și echipamentul de colectare a gazelor trebuie realizate din oțel inoxidabil sau din alt material care nu afectează compoziția gazelor colectate și rezistă temperaturii acestora.
Bulgarian: Тази тръба и устройството за събиране са от неръждаема стомана или от друг материал, който не влияе върху състава на събраните газове и е устойчив на температурата на тези газове;
Latvian: Savienošanas caurule un gāzu savākšanas iekārta jāizgatavo no nerūsējoša tērauda vai cita materiāla, ko nesabojās savākto gāzu maisījums un kas izturēs to temperatūru.
Lithuanian: Šis jungiamasis vamzdelis ir deginių surinkimo įranga turi būti pagaminti iš nerūdijančio plieno arba iš kitos medžiagos, kuri nekeičia surenkamų dujų sudėties ir yra atspari jų temperatūrai.
English: A device to suck in the diluted gases.
Danish: en anordning til indsugning af fortyndet gas.
Swedish: en anordning som suger upp de utspädda gaserna.
Finnish: Laite, jolla imetään sisään ohennetut kaasut.
Slovak: Odsávacie zariadenie pre riedenie výfukovej zmesi.
Polish: Urządzenie do zasysania rozcieńczonych spalin.
Hungarian: A hígított gázok beszívására szolgáló berendezésből.
Romanian: un dispozitiv de aspirare a gazelor diluate.
Bulgarian: устройство за засмукване на разредени газове.
Latvian: Ierīce atšķaidīto gāzu iesūkšanai.
Lithuanian: Įtaisas dujų ir oro mišiniui susiurbti.
English: This device must guarantee constant flow of a sufficient volume to ensure that all the exhaust gases are sucked in.
Danish: Denne anordning skal sikre, at den indsugede mængde er konstant og tilstrækkelig stor til, at al udstødningsgassen indsuges
Swedish: Denna anordning måste garantera en konstant strömning av en tillräcklig gasmängd för att garantera att alla avgaser sugs upp;
Finnish: Laitteen on taattava tasainen virta riittävällä volyymillä sen varmistamiseksi, että kaikki kaasut imetään sisään.
Slovak: Toto zariadenie musí zaručovať konštantný tok a dostatočnú kapacitu na to, aby odsalo všetky výfukové plyny.
Polish: Urządzenie to musi zapewnić stały przepływ o wystarczającej wielkości, aby zassane zostały wszystkie spaliny.
Hungarian: Ennek a berendezésnek garantálnia kell az elegendő térfogatú folyamatos áramlást a teljes gázmennyiség beszívásának biztosítására.
Romanian: Acest dispozitiv trebuie să garanteze un flux constant de volum suficient pentru asigurarea că toate gazele evacuate sunt absorbite.
Latvian: Šai ierīcei jānodrošina pietiekama tilpuma konstanta plūsma, lai iesūktu visas izplūdes gāzes.
Lithuanian: Šis įtaisas turi sukurti pastovų srautą, užtikrinantį visų deginių įsiurbimą.
English: A sampling probe attached to the outside of the gas-collection device which can collect a constant sample of the dilution air using a pump, a filter and a flow meter for the duration of the test.
Danish: en sonde, der er fastgjort udvendigt på anordningen til gasopsamling; sonden skal ved hjælp af en pumpe, et filter og et flowmeter med konstant volumenhastighed udtage en prøve af fortyndingsluften under hele prøvningen
Swedish: en provsond fäst utanpå gasuppsamlingsanordningen som under provningen kan samla upp en konstant mängd av utspädningsluften med pump, filter och strömningsmätare;
Finnish: Kaasunkeräyslaitteiston ulkopuolelle kiinnitetty näytteenottokeräysputki, jolla voidaan kerätä jatkuva näyte ohentavasta ilmasta käyttämällä pumppua, suodatinta ja virtamittaria testin keston ajan.
Slovak: Odberová sonda pripojená zvonku zariadenia pre zachytávanie plynov, ktorá pomocou čerpadla, filtra a prietokomeru odoberá vzorky prúdu riediaceho vzduchu pri konštantnom prietokovom množstve v priebehu celého testu.
Polish: Sonda do pobierania próbek przymocowana na zewnętrz urządzenia do odbierania spalin, za pomocą, której możliwe jest pobieranie w czasie trwania badania stałej pod względem ilości próbki rozrzedzającego powietrza przy użyciu pompy, filtru i przepływomierza.
Hungarian: A gázgyűjtő berendezés külsejéhez csatlakoztatott mintavevő szonda, amely a vizsgálat tartama alatt szivattyú, szűrő és egy áramlásmérő közbeiktatásával folyamatosan mintát tud venni a hígító levegőből.
Romanian: o sondă de prelevare atașată exteriorului dispozitivului de colectare care poate colecta un eșantion constant de aer pentru diluare utilizând o pompă, un filtru și un debitmetru pe durata încercării.
Latvian: Paraugu ņemšanas zonde, kura ir pievienota gāzu savākšanas ierīcei no ārpuses un kurā testa norises laikā ar sūkni, filtru un plūsmas mērītāju var savākt atšķaidīšanas gaisa konstantu paraugu.
Lithuanian: Mėginio zondas, pritvirtintas prie dujų surinkimo įtaiso išorės, aprūpintas siurbliu, filtru ir srauto matuokliu, bandymo metu įsiurbiantis vienodo tūrio įmaišomo oro mėginius.
English: A sampling probe directed upstream of the flow of diluted gases to sample the mixture for the duration of the test at a constant rate of flow using, if necessary, a filter, a flow meter and a pump.
Danish: en sonde rettet mod den fortyndede gasstrøm: sonden skal, om nødvendigt ved hjælp af et filter, et flowmeter og en pumpe, med konstant volumenhastighed udtage en prøve under prøvningen.
Swedish: en provsond riktad mot strömningen av de utspädda gaserna som under mätningen samlar upp gasblandningen med ett jämnt flöde, vid behov med användning av filter, strömningsmätare och pump.
Finnish: Näytteenottokeräysputki, joka on sijoitettu vastavirtaan ohennettujen kaasujen virtaussuuntaan nähden ja jolla otetaan näytteitä seoksesta testin keston ajan tasaisella virtausnopeudella käyttämällä, mikäli tarpeen, virtausmittaria ja pumppua.
Slovak: Odberová sonda, smerujúca proti toku zriedeného výfukového plynu, ktorá odoberá vzorky zmesi, v prípade potreby pomocou filtra, prietokomeru a čerpadla pri konštantnom prietokovom množstve v priebehu celého testu.
Polish: Sonda do pobierania próbek skierowana pod prąd rozcieńczonych spalin, za pomocą, której możliwe jest, w czasie trwania badania, pobranie stałej pod względem ilości próbki mieszaniny, jeżeli jest to niezbędne przy użyciu filtru, przepływomierza i pompy.
Hungarian: A hígított gázok áramlásával szembe fordított mintavevő szonda a vizsgálat alatt a keverékből történő mintavételre, állandó térfogatáram mellett, szükség esetén szűrő, áramlásmérő és egy szivattyú alkalmazásával.
Romanian: o sondă de prelevare direcționată în amonte de fluxul de gaz diluat pentru eșantionarea amestecului la un debit constant pe durata încercării utilizând, dacă este necesar, un filtru, un debitmetru și o pompă.
Bulgarian: сонда, насочена срещу потока разредени газове, която позволява взимането на проба с постоянен обем от сместа по време на изпитването с помощта, при необходимост, на филтър, разходомер и помпа.
Latvian: Paraugu ņemšanas zonde, kas vērsta pret atšķaidīto gāzu plūsmu, lai testa norises laikā ar konstantu plūsmas ātrumu ņemtu maisījuma paraugu, vajadzības gadījumā izmantojot filtru, plūsmas mērītāju un sūkni.
Lithuanian: Mėginio ėmiklis, nukreiptas priešinga dujų ir oro mišinio srautui kryptimi, bandymo metu imantis mišinio mėginius, panaudodamas, jei reikia, filtrą, srauto matuoklį ir siurblį.
English: The minimum rate of flow of the gases in the two sampling systems described above must be at least 150 l/h.
Danish: Den minimale gasstrøm i ovennævnte prøveudtagningssystemer skal være mindst 150 l/h
Swedish: Minimiströmningen av gaserna i de två ovan beskrivna uppsamlingssystemen skall vara minst 150 l/h;
Finnish: Kaasujen vähimmäisvirtausnopeuden kahdessa ylläkuvatussa näytteenottojärjestelmässä on oltava vähintään 150 l/h.
Slovak: Najnižšia rýchlosť prietoku plynov v dvoch systémoch pre odber vzoriek popísaných vyššie musí byť 150 l/h.
Polish: Przepływający strumień gazu w obydwu systemach poboru próbek musi wynosić przynajmniej 150 l/h.
Hungarian: A két fent leírt mintavevő-rendszerben a gázok minimális térfogatáramának legalább 150 l/h-nak kell lennie.
Romanian: Debitul minim de gaze în cele două sisteme de eșantionare descrise mai sus trebuie să fie de cel puțin 150 l/h.
Bulgarian: Минималният дебит на газовите потоци през двете горепосочени системи за взимане на проби трябва да е не по-малък от 150 л/ч;
Latvian: Gāzu plūsmas minimālajam ātrumam divās iepriekš aprakstītās paraugu ņemšanas sistēmās jābūt vismaz 150 l/h.
Lithuanian: Dujų srauto debitas pro minėtus ėmiklius turi būti ne mažesnis kaip 150 l/h.
English: Three-way valves on the sampling circuits described above to direct the flow of samples either to the atmosphere or to their respective sampling bags for the duration of the test.
Danish: trevejshaner på ovennævnte prøveudtagningskredse, med hvilke prøveudtagningsstrømmen enten kan ledes til atmosfæren eller til de respektive opsamlingssække under prøvningen
Swedish: trevägsventiler i de ovan beskrivna uppsamlingsdonen som under provningen riktar gasblandningen antingen ut i luften eller till sina respektive provpåsar;
Finnish: Kolmitieventtiilit edellä esitetyissä näytteenottojärjestelmissä, jotka ohjaavat näytteiden virtaa joko ilmakehään tai vastaaviin näytepusseihin testin ajan.
Slovak: Trojcestné ventily, pripojené k okruhom pre odber vzoriek uvedeným vyššie, určené na nasmerovanie toku vzoriek v priebehu testu, buď do ovzdušia, alebo do príslušných vakov na vzorky počas trvania testu.
Polish: Zawory trójdrożne w wyżej wymienionych instalacjach poboru próbek, które kierują strumień gazu do poboru próbek albo do atmosfery, albo w czasie trwania badania do odpowiednich toreb na próbki.
Hungarian: A fent leírt mintavevő áramkörökben elhelyezett háromutas szelepek, amelyek a mintát vagy az atmoszférába engedik, vagy a vizsgálat alatt a megfelelő mintavevő tasakokba.
Romanian: valve cu trei căi pe circuitele de eșantionare descrise mai sus pentru direcționarea volumelor eșantioanelor fie direct în atmosferă, fie către sacii respectivi de eșantionare pe durata încercării.
Latvian: T-veida vārsti iepriekš aprakstītās paraugu ņemšanas shēmās, lai testa norises laikā novirzītu paraugu plūsmu vai nu atmosfērā, vai atbilstošajos paraugu ņemšanas maisos.
Lithuanian: Trijų krypčių vožtuvai aprašytose mėginių ėmimo linijose, bandymo metu galintys nukreipti mėginių srautą arba į atmosferą, arba į atitinkamus mėginių maišus.
English: Leak-tight sampling bags to collect the dilution air and mixture of diluted gases which are unaffected by the pollutants concerned and of sufficient capacity not to disrupt the normal flow of sampling.
Danish: tætte sække til opsamling af fortyndingsluft og fortyndet udstødningsgas. Sækkene skal være upåvirkelige af de opsamlede gasser og tilstrækkelig store til, at den normale prøveudtagningsstrøm ikke afbrydes.
Swedish: täta provpåsar i vilka utspädningsluften och blandningen av de utspädda gaserna samlas upp, som inte påverkas av de ifrågavarande föroreningarna och som har tillräcklig kapacitet för att inte störa den normala provströmningen.
Finnish: Tiiviit näytteenottopussit, joihin kerätään ohennusilma ja ohennettu kaasuseos, joihin kysessä olevat saasteet eivät vaikuta ja joiden kapasiteetti on riittävä eikä vaikuta näytteiden normaaliin virtaukseen.
Slovak: Tesné zberné vaky pre zachytávanie riediacieho vzduchu i zmesi zriedeného výfukového plynu, na ktoré nepôsobia príslušné škodliviny a ktoré majú dostatočný objem, aby sa neprerušil prietok vzoriek.
Polish: Gazoszczelne torby na próbki, do odbierania powietrza rozrzedzającego i mieszaniny gazów, które muszą być w stosunku do określonych substancji szkodliwych obojętne i wystarczająco duże, aby normalny strumień próbki nie został przerwany.
Hungarian: Szivárgásmentes mintagyűjtő tasakok a hígító levegő és a hígított gázok keverékének összegyűjtésére. A tasakokra nem lehetnek hatással a szóban forgó szennyező anyagok, és térfogatuknak elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy ne kelljen megszakítani a mintavétel rendes folyamatát.
Romanian: saci de eșantionare fără scurgeri pentru colectarea aerului de diluare și a amestecului de gaze diluate care nu sunt afectate de poluanții implicați și cu o capacitate suficientă pentru a nu perturba fluxul normal de eșantionare.
Latvian: Hermētiski paraugu ņemšanas maisi atšķaidīšanas gaisa un atšķaidīto gāzu maisījumu savākšanai, kurus attiecīgie piesārņotāji nebojā un kuru ietilpība ir pietiekama, lai nepārtrauktu paraugu ņemšanas normālo plūsmu.
Lithuanian: Sandarūs mėginių maišai, kuriuose surenkamas įmaišomas oras bei oro ir dujų mišinys. Maišai turi būti pakankamai talpūs, kad netrikdytų normalaus mėginių ėmimo proceso, o jų medžiaga neturi reaguoti su teršalais.
English: These sampling bags must have automatic sealing devices which can be closed rapidly and tightly, either on the sampling circuit or on the analysis circuit at the end of the test.
Danish: Sækkene skal have automatisk lukning og skal hurtigt kunne tilsluttes tætsluttende, dels til prøveudtagningssystemet, dels til analysekredsen efter afprøvningen
Swedish: Dessa påsar skall ha automatiska förseglingsanordningar som kan stängas snabbt och tätt, antingen på uppsamlingsanordningen eller på analysanordningen vid provningens slut;
Finnish: Näytteenottopusseissa on oltava automaattiset sulkijat, jotka voidaan sulkea nopeasti ja tiiviisti, joko näytteenottojärjestelmässä tai analysointijärjestelmässä kokeen lopuksi.
Slovak: Tieto zberné vaky musia mať automatické uzávery, ktoré sa dajú rýchlo a tesne pripojiť, buď k odberovému okruhu, alebo k okruhu pre analýzu na konci testu.
Polish: Torby na próbki muszą być wyposażone w automatyczne urządzenia uszczelniające, które na koniec badania mogą być zamykane szybko i szczelnie, zamontowane albo na instalacji poboru próbek albo instalacji do przeprowadzania analiz.
Hungarian: Ezeken a mintavevő tasakokon automatikus zárószerkezetnek kell lennie, amelyet gyorsan és szorosan lehet lezárni mind a mintavevő áramkörben, mind a vizsgálat végén az elemző áramkörben.
Romanian: Acești saci de eșantionare trebuie să aibă dispozitive de etanșare automată care pot fi închise rapid și ușor fie pe circuitul de eșantionare, fie pe circuitul de analiză la finalul încercării.
Latvian: Paraugu ņemšanas maisiem jābūt automātiskai noslēgšanas ierīcei, ar ko var ātri un stingri noslēgt vai nu paraugu ņemšanas kontūru, vai analīzes kontūru testa beigās.
Lithuanian: Mėginių maišai turi būti su automatiniais sandarinimo įtaisais, kurie, bandymui pasibaigus, greitai ir sandariai užsivertų, nesvarbu, ar maišai būtų prijungti prie mėginių ėmimo linijos, ar analizės įrangos linijos.
English: There must be a method of measuring the total volume of diluted gases passing through the sampling device during the test.
Danish: der skal være mulighed for måling af det samlede gasvolumen, som gennemstrømmer opsamlingsanordningen under prøvningen.
Swedish: det skall finnas en metod för mätning av den totala mängden av utspädda gaser som går igenom uppsamlingsanordningen under provningen.
Finnish: On oltava menetelmä näytteenottolaitteen läpi testin aikana kulkevien ohennettujen kaasujen kokonaistilavuuden mittaamiseksi.
Slovak: Musí sa použiť metóda merania celkového objemu riedených plynov prechádzajúcich zariadením na odber vzoriek počas testu.
Polish: Istnieć musi metoda przeprowadzania pomiarów łącznej objętości rozrzedzonych gazów, które podczas badania przepływają przez urządzenie poboru spalin.
Hungarian: Valamilyen módszerrel mérni kell a mintavevő berendezésen a vizsgálat alatt áthaladó hígított gázok teljes mennyiségét.
Romanian: Trebuie să existe o metodă de măsurare a volumului total de gaze diluate care trece prin dispozitivul de eșantionare pe durata încercării.
Latvian: Nepieciešama metode, lai varētu izmērīt atšķaidītās gāzes kopējo tilpumu, kas izplūst caur paraugu ņemšanas ierīci testu laikā.
Lithuanian: Turi būti būdas, leidžiantis išmatuoti visą oro ir dujų mišinio, bandymo metu pratekėjusio per mėginių ėmimo įtaisą, tūrį.
English: Analytical equipment
Danish: Analyseudstyr
Swedish: Analysutrustning
Finnish: Analyyttinen laitteisto
Slovak: Analytické zariadenie
Polish: Urządzenia przeznaczone do dokonywania analiz
Hungarian: Az elemző berendezés
Romanian: Echipamentul de analiză
Bulgarian: Апаратура за анализ
Latvian: Analītiskās iekārtas
Lithuanian: Tyrimų įranga
English: The probe must be of stainless steel or of a material which will not affect the composition of the gases.
Danish: Sonden skal være af rustfrit stål eller et andet materiale, som ikke ændrer gassens sammensætning.
Swedish: Sonden skall vara av rostfritt stål eller av ett material som inte påverkar gasernas sammansättning.
Finnish: Keräysputken on oltava ruostumatonta terästä tai muuta materiaalia, joka ei vaikuta kaasujen koostumukseen.
Slovak: Sonda musí byť vyrobená z nehrdzavejúcej ocele alebo z takého materiálu, ktorý nebude ovplyvňovať zloženie plynov.
Polish: Sonda ta musi być wykonana ze stali nierdzewnej albo z materiału, który nie ma wpływu na skład spalin.
Hungarian: A szondának rozsdamentes acélból vagy a gázok összetételét nem befolyásoló más anyagból kell készülnie.
Romanian: Sonda trebuie să fie din oțel inoxidabil sau dintr-un material care nu afectează compoziția gazelor.
Bulgarian: Тази сонда трябва да е от неръждаема стомана или от друг материал, който не влияе върху състава на газовете.
Latvian: Zonde jāizgatavo no nerūsējoša tērauda vai materiāla, ko nesabojās gāzu maisījums.
Lithuanian: Ėmiklis turi būti pagamintas iš nerūdijančio plieno arba iš tokios medžiagos, kuri nepakeičia dujų sudėties.
English: The sampling probe and the tube connecting it to the analyser must be at ambient temperature.
Danish: Sonden og dens forbindelse med analyseapparatet skal have omgivelsernes temperatur.
Swedish: Provsonden och röret som sammanbinder den med mätarna skall ha samma temperatur som omgivningen.
Finnish: Näytteenottokeräysputken ja sen analysaattoriin yhdistävän putken on oltava ympäristön lämpötilassa.
Slovak: Odberová sonda a spojovacie potrubie k analyzátorom musia mať teplotu okolia.
Polish: Sonda służąca do poboru i przewód łączący z analizatorem muszą mieć temperaturę otoczenia.
Hungarian: A mintavevő szondának és azt az elemző készülékkel összekötő csőnek környezeti hőmérsékleten kell lenniük.
Romanian: Sonda de eșantionare și tubul care o conectează la analizor trebuie să fie la temperatura mediului.
Latvian: Paraugu ņemšanas zondei un caurulei, kas to savieno ar analizatoru, jābūt apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Mėginių ėmiklio ir vamzdelio, jungiančio jį su analizatoriumi, temperatūra turi būti lygi aplinkos temperatūrai.
English: Analysers must be of the following types:
Danish: Analyseudstyret skal være af følgende type:
Swedish: Mätarna skall vara av följande typ:
Finnish: Analysaattoreiden on oltava seuraavanlaisia:
Slovak: Analyzátory musia byť nasledovného typu:
Polish: Analizatory muszą być następujących typów:
Romanian: Analizoarele trebuie să fie de următoarele tipuri:
Latvian: Nepieciešami šādu tipu analizatori:
Lithuanian: Analizatorių tipai turi būti tokie:
English: the non-dispersive type with infra-red absorption for carbon monoxide;
Danish: ikke-dispersivt udstyr med infrarød absorption til kuliltebestemmelse
Swedish: den icke-dispersiva typen med infrarödabsorption för kolmonoxid;
Finnish: valoa hajottamatonta tyyppiä, jossa on infrapuna-absorptio hiilimonoksidille;
Slovak: pre oxid uhoľnatý nedisperzný typ s absorpciou v infračervenej oblasti;
Polish: nie dyspersyjny analizator absorpcji tlenku węgla na podczerwień;
Romanian: de tip nedistributiv cu absorbție în infraroșu pentru monoxidul de carbon;
Bulgarian: недисперсен анализатор с поглъщане в инфрачервения диапазон за въглеродния оксид;
Latvian: nedispersīvas infrasarkanās absorbcijas tipa - oglekļa oksīdam,
Lithuanian: nedispersinis, absorbuojantis infraraudonuosius spindulius - anglies viendeginiui tirti,
English: the flame-ionization type for hydrocarbons
Danish: flammeioniserings-detektor til kulbrintebestemmelse
Swedish: den flamjoniserande typen för kolväten;
Finnish: liekki-ionisaatiotyyppi hiilivedyille
Slovak: pre uhľovodíky plameňo-ionizačný typ;
Polish: analizator jonizacji ogniowej węglowodorów;
Hungarian: lángionizációs típus szénhidrogénekhez,
Romanian: de tip flacără ionizantă pentru hidrocarburi;
Latvian: liesmas jonizācijas tipa - ogļūdeņražiem,
Lithuanian: jonizacijos liepsnoje - angliavandeniliams tirti,
English: the chemiluminescent type for oxides of nitrogen.
Danish: kemoluminiscensudstyr til kvælstofoxidbestemmelse.
Swedish: den kemiluminiscenta typen för kväveoxider.
Finnish: kemiluminesenssityyppi typen oksideille
Slovak: pre oxidy dusíka typ chemoluminiscenčný.
Polish: analizator chemiluminescencji tlenków azotu.
Hungarian: kemilumineszcenciás típus a nitrogén-oxidokhoz.
Romanian: de tip chimio-luminiscent pentru oxizii de azot.
Latvian: hemiluminiscences tipa - slāpekļa oksīdiem.
Lithuanian: chemoiliuminescencinis - azoto oksidams tirti.
English: Accuracy of instruments and measurements
Danish: Apparaternes nøjagtighed
Swedish: Instrumentens och mätningarnas noggrannhet
Finnish: Instrumenttien ja mittausten tarkkuus
Slovak: Presnosť prístrojov a meraní
Polish: Dokładność urządzeń pomiarowych i pomiarów
Hungarian: A berendezések és a mérések pontossága
Romanian: Acuratețea instrumentelor și măsurătorilor
Bulgarian: Точност на уредите и измерванията
Latvian: Instrumentu un mērījumu precizitāte
Lithuanian: Prietaisų ir matavimų tikslumas
English: As the brake is calibrated in a separate test (5.1), it is not necessary to indicate the accuracy of the dynamometer.
Danish: Da bremsen kalibreres ved en særskilt prøve (punkt 5.1), er det ikke nødvendigt at angive funktionsprøvestandens nøjagtighed.
Swedish: Eftersom bromsen kalibreras i en separat provning (punkt 5.1), är det inte nödvändigt att ange dynamometerns noggrannhet.
Finnish: Koska jarrut kalibroidaan erillisessä testissä (5.1 kohta), ei ole välttämätöntä osoittaa dynamometrin tarkkuutta.
Slovak: Pretože je dynamometer kalibrovaný v samostatnom teste (bod 5.1), nie je nutné uvádzať presnosť dynamometra.
Polish: Ponieważ hamulec został poddany kalibracji w czasie osobnego badania (ppkt 5.1), dokładność dynamometru nie musi być wskazana.
Hungarian: Mivel a féket egy külön vizsgálat során (5.1. pont) kell kalibrálni, nincs szükség a lendítőtömeges fékpad pontosságának megadására.
Romanian: Deoarece frâna este calibrată într-o încercare separată (punctul 5.1), nu este necesară indicarea acurateței dinamometrului.
Bulgarian: Тъй като спирачката се калибрира с помощта на отделно изпитване (точка 5.1), не е необходимо да се указва точността на барабанния стенд.
Latvian: Tā kā bremzes kalibrē atsevišķā testā (5.1. iedaļa), tām nav jānorāda dinamometra precizitāte.
Lithuanian: Kadangi stendo stabdžiai patikruojami atskiro bandymo metu (5.1), nėra būtina nurodyti dinamometro tikslumą.