English: whereas, in particular, the concept of additives should be defined so as also to take account of their possible effects on feed materials, animal products, animal welfare or the environment;
French: qu'il y a lieu de préciser notamment la notion d'additifs afin de prendre en compte également l'influence qu'ils peuvent avoir sur les matières premières pour aliments des animaux, les produits animaux, le bien-être des animaux ou l'environnement;
German: Insbesondere soll der Begriff des Zusatzstoffs so präzisiert werden, daß auch sein Einfluß auf die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die tierischen Erzeugnisse, das Wohlbefinden der Tiere oder auf die Umwelt berücksichtigt werden.
Italian: che occorre precisare, in particolare, la nozione di additivi in modo che venga tenuto conto dell'influenza che essi possono avere sulle materie prime per mangimi, sui prodotti di origine animale, sul benessere degli animali o sull'ambiente;
Portuguese: que é necessário precisar, nomeadamente, a nocão de aditivos, para se ter igualmente em conta a influência que podem ter nas matérias-primas para alimentação animal, nos produtos animais, no bem-estar dos animais ou no ambiente;
Dutch: dat met name het begrip "toevoegingsmiddel" nader moet worden omschreven teneinde ook rekening te houden met het effect van dit product op de grondstoffen voor diervoeders, de dierlijke producten, het welzijn van de dieren en het milieu;
Danish: således bør begrebet tilsætningsstof præciseres for også at tage hensyn til den indflydelse, det kan have på fodermidler, animalske produkter, dyrs velfærd eller miljøet
Swedish: Det finns anledning att precisera framförallt tillsatsbegreppet för att även kunna beakta den påverkan som dessa kan ha på foderråvaror, animalieprodukter samt djurskydd och miljöskydd.
Finnish: erityisesti on syytä täsmentää lisäaineen käsitettä, jotta voitaisiin ottaa huomioon myös vaikutukset, joita näillä aineilla voi olla rehuaineisiin, eläinperäisiin tuotteisiin, eläinten hyvinvointiin tai ympäristöön;
Czech: že zejména pojem doplňkové látky musí být definován tak, aby zohledňoval jeho možné účinky na krmné suroviny, živočišné produkty, dobré životní podmínky zvířat nebo životní prostředí;
Slovak: keďže by sa mal definovať hlavne pojem prídavná látka tak, aby sa tiež zohľadnil jej možný účinok na kŕmne suroviny, živočíšne produkty, starostlivosť o zvieratá alebo životné prostredie;
Polish: w szczególności pojęcie dodatków powinno być zdefiniowane, przy czym powinien być wzięty pod uwagę ich możliwy wpływ na materiały paszowe, produkty zwierzęce, ochronę zwierząt lub środowisko naturalne;
Hungarian: mivel különösen az adalékanyagok fogalmát úgy kell meghatározni, hogy figyelembe vegyék a takarmányanyagokra, az állati termékekre, az állatok kíméletére és a környezetre gyakorolt lehetséges hatásaikat is;
Slovenian: ker je treba koncept dodatkov opredeliti tako, da bo upoštevan tudi njihov morebiten vpliv na posamična krmila, živalske proizvode, dobro živali ali okolja;
Estonian: eelkõige tuleks määratleda söödalisandite mõiste, et võtta arvesse ka nende võimalikku mõju söödatoorainele, loomsetele saadustele, loomade heaolule või keskkonnale;
Latvian: tā kā konkrēti jādefinē, kas ir piedevas, ņemot vērā arī to iespējamo iedarbību uz dzīvnieku barības sastāvdaļām, dzīvnieku valsts produktiem, dzīvnieku labturību un vides stāvokli;
Lithuanian: kadangi, visų pirma, reikėtų apibrėžti priedų koncepciją, atsižvelgiant ir į jų galimą poveikį pašarinėms medžiagoms, gyvūniniams produktams, gyvūnų gerbūviui ar aplinkai;
Maltese: billi, b’mod partikolari, il-kunċett ta’ l-addittivi għandu jiġi ddefinit sabiex jieħu wkoll f’konsiderazzjoni l-effetti possibli tagħhom fuq il-materjali ta’ l-għalf, il-prodotti mill-annimali, il-ġid komuni ta’ l-annimali jew ta’ l-ambjent;