FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (If so please attach a copy or make reference to past correspondence) (Article 3 (4) or (5) of Regulation No 3036/94)
Polish: (Jeżeli tak, należy załączyć kopię lub odnieść się do wcześniejszej korespondencji) (Art. 3 ust. 4 lub 5 rozporządzenia (WE) nr 3036/94)
Estonian: (Kui jah, lisada koopia või viidata varasemale kirjavahetusele) (Määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõiked 4 või 5)
English: Are you applying as a past beneficiary with regard to the category and country concerned?
French: Introduisez-vous la demande en tant qu'ancien bénéficiaire pour la catégorie et le pays tiers concernés?
Czech: Žádáte jako již dříve oprávněná osoba, pokud jde o dotyčnou kategorii a zemi?
Slovak: Predkladáte ako minulý užívateľ žiadosť týkajúcu sa príslušnej kategórie a krajiny?
Polish: Czy wnioskują Państwo jako poprzedni beneficjanci w odniesieniu do danej kategorii i państwa?
Estonian: Kas te taotlete asjaomase tooteliigi ja riigi suhtes luba kui eelmine loaomanik?
Lithuanian: Ar jūs kreipiatės dėl kategorijos ir atitinkamos valstybės kaip buvęs gavėjas?
English: (If so please attach justification or make reference to past correspondence) (Article 3 (4) of Regulation No 3036/94) or 30.
French: (Dans l'affirmative, veuillez joindre un justificatif ou faire référence à une correspondance antérieure) [Article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) no 3036/94] ou 30)
Polish: (Jeżeli tak, należy załączyć wyjaśnienie lub odnieść się do wcześniejszej korespondencji) (Art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3036/94) lub 30.
English: Is this a new application with regard to the category and country concerned?
French: Introduisez-vous une nouvelle demande pour la catégorie et le pays tiers concernés?
Czech: Je toto nová žádost, pokud jde o dotyčnou kategorii a zemi?
Slovak: Ide o novú žiadosť týkajúcu sa príslušnej kategórie a krajiny?
Polish: Czy jest to nowy wniosek w odniesieniu do kategorii i danego państwa?
Estonian: Kas kõnealuse tooteliigi ja riigi suhtes on käesolev taotlus uus?
Lithuanian: Ar tai naujas prašymas dėl kategorijos ir atitinkamos valstybės?
English: (If so please attach justification - or make reference to past correspondence - that the value of third country processing will not exceed 50 % of the value of your Community production in the previous year) (Article 3 (5) (2) and (3) of Regulation No 3036/94) if you have answered question 30,
French: (Dans l'affirmative, veuillez joindre un justificatif, ou faire référence à une correspondance antérieure attestant que la valeur du perfectionnement effectué dans des pays tiers ne dépassera pas 50 % de la valeur de votre production communautaire au cours de l'année précédente) [Article 3 paragraphe 5 deuxième et troisième alinéas du règlement (CE) no 3036/94] En cas de réponse affirmative à la question 30:
Polish: (Jeżeli tak, należy załączyć wyjaśnienie - lub odnieść się do wcześniejszej korespondencji - że wartość uszlachetniania w państwie trzecim nie przekroczy 50 % wartości Państwa produkcji we Wspólnocie w poprzednim roku) (Art. 3 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 3036/94) jeżeli odpowiedzieli Państwo na pytanie 30,
Estonian: (Kui jah, lisada tõendid - või viidata varasemale kirjavahetusele - selle kohta, et kolmandas riigis toimunud töötlemise väärtus ei ületa 50 % teie eelneva aasta ühenduse toodangu väärtusest) (Määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 5 alapunktid 2 ja 3) kui vastasite küsimusele 30:
Lithuanian: (Jei taip, prašome pridėti įrodančius dokumentus ar pagrįsti ankstesniais dokumentais, kad perdirbimo trečiojoje valstybėje vertė neviršys 50 % ankstesniais metais jūsų Bendrijoje pagamintos produkcijos vertės) (Reglamento (EB) Nr. 3036/94 3 straipsnio 5 dalies 2 ir 3 pastraipos) jei atsakėte į 30 klausimą,
English: Are you applying for a further authorization with regard to the category and country concerned?
French: Est-ce qu'il s'agit d'une demande supplémentaire pour la même catégorie et le même pays?
Czech: Žádáte o další povolení, pokud jde o dotyčnou kategorii a zemi?
Slovak: Žiadate o ďalšie povolenie týkajúce sa príslušnej kategórie a krajiny?
Polish: Czy Państwo wnioskują o kolejne pozwolenie w odniesieniu do danej kategorii i państwa?
Estonian: Kas te taotlete kõnealuse tooteliigi ja riigi suhtes lisaluba?
Lithuanian: Ar jūs prašote išduoti tolesnį leidimą dėl kategorijos ir atitinkamos valstybės?
English: (If so please attach evidence - or make reference to past correspondence - that 50 % of your previous authorization has been reimported or that 80 % has been exported) (Article 3 (5) (4) of Regulation No 3036/94) and lasty, if you have anwered question 30,
French: (Dans l'affirmative, veuillez joindre la preuve, ou faire référence à une correspondance antérieure, que 50 % des quantités autorisées précédemment ont été réimportées ou que 80 % ont été exportées) [Article 3 paragraphe 5 quatrième alinéa du règlement (CE) no 3036/94] Et enfin, en cas de réponse affirmative à la question 30:
Slovak: (Ak áno, priložte doklady - alebo uveďte odkaz na predchádzajúcu korešpondenciu - ktorá preukazuje, že 50 % množstva uvedeného v predchádzajúcom povolení sa spätne doviezlo alebo že 80 % sa vyviezlo). (Článok 3 (5) (4) nariadenia č. 3036/94) a napokon, ak ste odpovedali na otázku 30,
Polish: (Jeżeli tak, należy załączyć dowód - lub odnieść się do wcześniejszej korespondencji - że 50 % poprzedniego pozwolenia zostało powrotnie przywiezione lub że 80 % zostało wywiezione) (Art. 3 ust. 5 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 3036/94) i na koniec, jeżeli odpowiedzieli Państwo na pytanie 30,
Estonian: (Kui jah, lisada tõendid - või viidata varasemale kirjavahetusele - selle kohta, et 50 % varem lubatud kogusest on reimporditud või 80 % eksporditud) (Määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 5 alapunkt 4) ja lõpuks, kui te vastasite küsimusele 30:
Lithuanian: (Jei taip, prašome pridėti įrodymus ar pagrįsti ankstesniais dokumentais, kad 50 % jūsų ankstesnio leidimo prekių buvo reimportuota arba kad 80 % buvo eksportuota) (Reglamento (EB) Nr. 3036/94 3 straipsnio 5 dalies 4 pastraipa) ir pagaliau, jei jūs atsakėte į 30 klausimą,
English: Does the value of your Community production in the previous year include subcontract production?
French: La valeur de votre production communautaire au cours de l'année précédente inclut-elle une production effectuée par des sous-traitants?
Czech: Zahrnuje hodnota vaší výroby ve Společenství za minulý rok subdodavatelskou výrobu?
Slovak: Je v hodnote vašej produkcie na území Spoločenstva za predchádzajúci rok zahrnutá výroba subdodávateľov?
Polish: Czy wartość Państwa wspólnotowej produkcji w poprzednim roku obejmuje produkcję podwykonawców?
Estonian: Kas teie eelneva aasta ühenduse toodangu väärtus hõlmab alltöövõtjate toodangut?
Lithuanian: Ar į praėjusiais metais jūsų Bendrijoje pagamintos produkcijos vertę įskaityta subrangovų produkcija?
English: (If so, and you have not yet given this information, please attach declarations from subcontractors that they will not apply for the same quantities) (Article 2 (2) (a) of Regulation No 3036/94) I, the undersigned, hereby declare that the particulars contained in this application are accurate and the documents enclosed are authentic and I submit the following documents:
Slovak: (Ak áno, a túto skutočnosť ste ešte neoznámili, priložte vyhlásenia subdodávateľov, že nepožiadajú o tie isté množstvá) (Článok 2 (2) a) nariadenia č. 3036/94). Ja, dole podpísaný týmto prehlasujem, že údaje uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a priložené dokumenty pravé a súčasne predkladám tieto dokumenty:
Polish: (Jeżeli tak i nie podali Państwo jeszcze tej informacji, należy załączyć oświadczenie od podwykonawców, że nie będą wnosić o te same ilości) (Art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3036/94) Ja, niżej podpisany, niniejszym zaświadczam, że dane szczegółowe zawarte w tym wniosku są dokładne, a załączone dokumenty są prawdziwe i przedkładam następujące dokumenty:
Estonian: (Kui jah, ja kui seda teavet ei ole veel antud, lisada alltöövõtjate kinnitused selle kohta, et nad samade koguste suhtes taotlust ei esita) (Määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 2 lõike 2 punkt a) Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas taotluses esitatud andmed on täpsed ja lisatud dokumendid autentsed, ja esitan järgmised dokumendid.
English: proof of origin of the goods temporarily exported, and 3. other documents to support this application (numbered).
Czech: osvědčení o původu dočasně vyváženého zboží, a 3. ostatní doklady na podporu této žádosti (číslované).
Slovak: doklad o pôvode dočasne vyvezeného tovaru a 3. iné podklady pre túto žiadosť (očíslované).
Polish: świadectwo pochodzenia towarów czasowo wywiezionych, oraz 3. inne dokumenty uzupełniające ten wniosek (podać ich liczbę).
Romanian: dovada originii mărfurilor exportate temporar: alte documente în sprijinul cererii (numerotate).
Estonian: Ajutiselt eksporditud kaupade päritolu tõendid: 3. Muud käesoleva taotlusega seotud dokumendid (nummerdatuna):
Lithuanian: laikinai išvežamų prekių kilmės įrodymą ir 3) kitus šį prašymą pagrindžiančius dokumentus (numeruojami).
English: I also undertake:
French: Je m'engage également à:
Czech: Rovněž se zavazuji:
Slovak: Takisto sa zaväzujem:
Polish: Zobowiązuję się również:
Romanian: Mă angajez de asemenea:
Estonian: Samuti kohustun:
Lithuanian: Aš taip pat įsipareigoju:
English: to retain such stock records for a period of three years from the end of the calendar year to the issue of the authorization(s);
French: consever cette comptabilité matières pendant une période de trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'(les) autorisation(s) a(ont) été délivrée(s);
Czech: uchovávat tuto evidenci zásob po dobu tří let od konce kalendářního roku, ve kterém je (jsou) povolení vydáno(a);
Slovak: že po dobu troch rokov od uplynutia kalendárneho roka, v ktorom bolo vydané povolenie, budem uchovávať takúto evidenciu zásob;
Polish: prowadzić taką ewidencję towarową przez okres trzech lat od zakończenia roku kalendarzowego, w którym zostało wydane pozwolenie/pozwolenia;
Romanian: să păstrez evidența operativă a mărfurilor pe o perioadă de trei ani începând de la sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia a fost eliberată autorizația (au fost eliberate autorizațiile);
Estonian: säilitama laoarvestusdokumente kolm aastat alates selle kalendriaasta lõpust, kui luba (load) välja anti;
Lithuanian: saugoti tokius prekių apskaitos duomenis trejus metus nuo leidimo (leidimų) išdavimo kalendorinių metų pabaigos;
English: to make clearly identifiable the goods temporarily exported and reimported;
French: faciliter l'identification des marchandises temporairement exportées et réimportées;
Czech: zajistit jasnou identifikaci dočasně vyváženého a zpětně dováženého zboží;
Slovak: že zabezpečím, aby bol tovar určený na vývoz a spätný dovoz jasne identifikovateľný;
Polish: umożliwiać wyraźną identyfikację towarów czasowo wywiezionych i powrotnie przywiezionych;
Romanian: să facilitez identificarea mărfurilor exportate temporar și reimportate;
Estonian: hõlbustama ajutiselt eksporditud ja reimporditud kauba identifitseerimist;
Lithuanian: laikinai išvežamas ir reimportuojamas prekes padaryti aiškiai identifikuojamas;
English: to make available all other evidence or samples the competent authorities deem necessary to control the use of this authorization;
French: produire toute autre pièce justificative ou tout autre échantillon que les autorités compétentes jugent nécessaires pour contrôler l'utilisation de l'autorisation
Czech: poskytnout k dispozici všechny další doklady nebo vzorky, které příslušné orgány považují za nezbytné pro kontrolu využití tohoto povolení;
Slovak: že poskytnem všetky ostatné doklady alebo vzorky, ktoré zodpovedné orgány považujú za potrebné na kontrolu využívania tohto povolenia;
Polish: umożliwiać dostęp do wszelkich innych dowodów lub próbek, które właściwe władze uważają za niezbędne do kontroli w celu sprawdzenia wykorzystania tego pozwolenia;
Romanian: să prezint orice alt act justificativ sau orice alt eșantion pe care autoritățile competente le consideră necesare pentru a controla utilizarea autorizației
Estonian: tegema kättesaadavaks kõik tõendid või näidised, mida pädevad ametiasutused loa kasutamise kontrollimiseks vajalikuks peavad;
Lithuanian: pateikti visus kitus įrodymus ar pavyzdžius, jei kompetentingoms institucijoms reikia patikrinti, kaip naudojamas šis leidimas,
English: to return the prior authorization at the latest within 15 days of the expiry period.
Czech: navrátit předchozí povolení nejpozději do 15 dnů po uplynutí doby jeho platnosti.
Slovak: že predbežné povolenie vrátim najneskôr do 15 dní od skončenia jeho platnosti.
Polish: zwrócić pozwolenie uprzednie najpóźniej w ciągu 15 dni od jego wygaśnięcia.
Romanian: să restitui autorizația prealabilă la 15 zile de la expirarea acesteia.
Lithuanian: grąžinti išankstinį leidimą ne vėliau kaip per 15 dienų pasibaigus jo galiojimo laikotarpiui.
English: I request the issue of a prior authorization for the goods detailed in the application.
French: Je demande la délivrance d'une autorisation préalable pour les marchandises visées dans la demande.
Czech: Žádám o vydání předchozího povolení pro zboží podrobně uvedené v žádosti.
Slovak: Žiadam o vydanie povolenia pre tovar podrobne uvedený v žiadosti.
Polish: Proszę o wydanie pozwolenia uprzedniego na towary wyszczególnione we wniosku.
Romanian: Solicit eliberarea unei autorizații prealabile pentru mărfurile menționate în cerere.
Estonian: Taotlen taotluses esitatud kaupadele eelloa väljaandmist.
Lithuanian: Aš prašau išduoti išankstinį leidimą prašyme nurodytoms prekėms
English: Signed
French: SIGNATURE
Czech: Podepsán
Slovak: Podpísaný
Polish: Podpis
Estonian: Allkiri
Lithuanian: Parašas
English: Date
French: DATE
Czech: Datum
Slovak: Meno
Polish: Data
Estonian: Kuupäev
Lithuanian: Data
English: Name
French: NOM
Czech: Jméno
Slovak: Dátum
Polish: Nazwisko
Estonian: Nimi
Lithuanian: Pavardė
English: Position with company
French: POSITION DE LA SOCIÉTÉ
Czech: Pozice ve společnosti
Polish: Stanowisko w przedsiębiorstwie
Estonian: Ametikoht äriühingus
Lithuanian: Pareigos įmonėje
English: (Please state if you ar acting as a representative in the name of and on behalf of another person and attach a copy of your authority to act on their behalf).
French: (Veuillez indiquer si vous agissez en tant que représentant au nom et pour le compte d'une tierce personne et joindre une copie de votre procuration)
Czech: (Uveďte prosím, pokud jste zástupce jednající jménem jiné osoby a připojte kopii vaší plné moci pro jednání jejím jménem)
Polish: (Należy określić czy pełni się obowiązki przedstawiciela działającego w imieniu i na rzecz innej osoby oraz załączyć kopię upoważnienia do podejmowania czynności w jej imieniu).
Estonian: (Kui te tegutsete teise isiku nimel ja huvides, tuleb see ära märkida ja lisada koopia volitusest kõnealuse isiku huvides tegutseda).
Lithuanian: (Prašome nurodyti, jei jūs atstovaujate kitam asmeniui ar veikiate kito asmens vardu, ir pridėti savo įgaliojimo veikti jų vardu kopiją).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Maximum amounts referred to in Article 3, (5) of the basic Regulation
French: Montants maximaux visés à l'article 3 paragraphe 5 quatrième alinéa du règlement de base
Czech: Maximální množství podle čl. 3 odst. 5 čtvrtého pododstavce základního nařízení
Slovak: Maximálne hodnoty uvádzané v čl. 3 ods. 5 základného nariadenia
Polish: Maksymalne ilości określone w art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésében említett legnagyobb mennyiségek
Slovenian: Največje količine, na katere se nanaša člen 3(5) osnovne uredbe
Romanian: Sumele maxime prevăzute la articolul 3 alineatul (5) al patrulea paragraf din regulamentul de bază
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõikes 5 nimetatud maksimaalsed kogused
Latvian: Pamatregulas 3. panta 5. punktā minētie maksimālie daudzumi
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje nurodyti didžiausi kiekiai
English: QUESTIONS 24 TO 27 AND 32, NEED ONLY BE COMPLETED ONCE PER YEAR.
Czech: OTÁZKY 24 AŽ 27 A 32 MUSÍ BÝT VYPLNĚNY JEDNOU ROČNĚ ANO NE
Slovak: ODPOVEDE NA OTÁZKY 24 AŽ 27 SA VYPĹŇAJÚ LEN RAZ ROČNE
Estonian: KÜSIMUSTELE 24-27 JA 32 TULEB VASTATA ÜKS KORD AASTAS.
Lithuanian: 24-27 ir 32 KLAUSIMAI ATSAKOMI TIK KARTĄ PER METUS
English: (COMPLETE QUESTIONS 29 TO 31 IN EACH APPLICATION) YES NO
Slovak: (ODPOVEDE NA OTÁZKY 29 AŽ 31 VYPLŇTE V KAŽDEJ ŽIADOSTI)ÁNO NIE
Estonian: (KÜSIMUSTELE 29-31 TULEB VASTATA IGAS TAOTLUSES) JAH EI
Lithuanian: (ATSAKYKITE 29-31 KLAUSIMUS KIEKVIENOJE PARAIŠKOJE) TAIP NE
English: Do you manufacture goods which are similar to and at the same stage of processing in your own factory within the EU as the products to be reimported?
French: Fabriquez-vous, dans votre propre usine, à l'intérieur de l'Union européenne, des produits similaires et qui se situent au même stade de perfectionnement que les produits à réimporter?
Czech: Vyrábíte ve své vlastní továrně v EU zboží, které je podobné a na stejné úrovni zušlechtění jako výrobky, které mají být zpětně dovezeny?
Slovak: Vyrábate vo vašom vlastnom závode na území ES tovar, ktorý je podobný alebo v rovnakom štádiu zušľachtenia ako výrobky určené na spätný dovoz?
Estonian: Kas toodate oma Euroopa Liidus asuvas käitises kaupa, mis on reimporditavate toodetega sarnased ja samas töötlemisetapis?
Lithuanian: Ar jūs gaminate panašias prekes ir ar jų gamybos etapas jūsų ES esančioje įmonėje yra toks pat, kaip ir produktų, kuriuos ketinate reimportuoti?
English: (Article 2 (2) (a) of Regulation (EC) No 3036/94) 25.
Slovak: (Článok 2 (2) a) nariadenia (ES) č. 3036/94).
English: Are the main manufacturing processes of the similar goods performed in your own factory within the EU (i.e. sewing and assembly or knitting in the case of fully-fashioned garments obtained from yarn)?
Czech: Jsou hlavní výrobní procesy podobného zboží prováděny ve vaší vlastní továrně v EU (tj. šití a spojování nebo pletení v případě plně tvarovaných oděvů získávaných z příze)?
Slovak: Vykonávajú sa vo vašom vlastnom závode na území Spoločenstva na podobnom tovare hlavné výrobné postupy (t. j. zošívanie a kompletovanie alebo pletenie, ak ide o finalizované odevy z priadze)?
Estonian: Kas sarnaste kaupade põhiline tootmisprotsess toimub teie Euroopa Liidus asuvas käitises (s.t õmblemine ja kokkuõmblemine, või lõngast kootud silmkoeesemete puhul kudumine)?
Lithuanian: Ar jūsų ES esančioje įmonėje vykdomi panašių prekių pagrindiniai gamybos procesai (pavyzdžiui, siuvimas ir surinkimas ar mezgimas, kai iš siūlų galutinai pagaminamas drabužis)?
English: (Article 2 (2) (a) of Regulation (EC) No 3036/94) 26.
Slovak: (článok 2 (2) a) nariadenia (ES) č. 3036/94).
English: (If so please indicate reasons and attach statistics, if necessary, or make reference to past correspondence)
Slovak: (Ak áno, uveďte dôvody a v prípade potreby priložte štatistické údaje alebo uveďte odkaz na predchádzajúcu korešpondenciu).
Lithuanian: (jei taip, prašome nurodyti priežastis ir, jei būtina, pridėti statistinius duomenis arba pagrįsti tai ankstesniais dokumentais)
English: (Article 5 (4) of Regulation (EC) No 3036/94)
Slovak: (Článok 5 (4) nariadenia (ES) č. 3036/94).
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 3036/94 5 straipsnio 4 dalis)
English: (If so please attach a copy or make reference to past correspondence)
Czech: (Pokud ano, připojte prosím kopii nebo uveďte odkaz na dřívější korespondenci)
Slovak: (Ak áno, priložte kópiu alebo uveďte odkaz na predchádzajúcu korešpondenciu.)
Lithuanian: (Jei taip, prašome pridėti jo kopiją arba pagrįsti tai ankstesniais dokumentais)
English: (Article 3 (4) or (5) of Regulation No 3036/94)
Czech: 3 odst. 4 nebo 5 nařízení č. 3036/94)
Slovak: (Článok 3 (4) alebo (5) nariadenia č. 3036/94).
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 3036/94 3 straipsnio 4 arba 5 dalis)
English: (If so please attach justification or make reference to past correspondence)
Czech: (Pokud ano, připojte prosím odůvodnění nebo uveďte odkaz na dřívější korespondenci)
Slovak: (Ak áno, priložte doklady alebo uveďte odkaz na predchádzajúcu korešpondenciu).
Lithuanian: (Jei taip, prašome pridėti įrodančius dokumentus arba pagrįsti tai ankstesniais dokumentais)
English: (Article 3 (4) of Regulation No 3036/94)
Slovak: (Článok 3 (4) nariadenia č. 3036/94).
English: (If so please attach justification - or make reference to past correspondence - that the value of third country processing will not exceed 50 % of the value of your Community production in the previous year)
Czech: (Pokud ano, připojte prosím odůvodnění - nebo uveďte odkaz na dřívější korespondenci - že hodnota zušlechtění ve třetí zemi nepřekročí 50 % hodnoty vaší výroby ve Společenství za předchozí rok)
Slovak: (Ak áno, priložte doklady - alebo uveďte odkaz na predchádzajúcu korešpondenciu, ktorá preukazuje, že hodnota zušľachtenia v tretej krajine neprevýši 50 % hodnoty vašej výroby na území Spoločenstva za predchádzajúci rok).
English: (Article 3 (5) (2) and (3) of Regulation No 3036/94) if you have answered question 30,
Slovak: (Článok 3 (5) (2) a (3) nariadenia č. 3036/94). ak ste odpovedali na otázku 30,
English: Position with company (Please state if you ar acting as a representative in the name of and on behalf of another person and attach a copy of your authority to act on their behalf).
Slovak: Funkcia v spoločnosti (Uveďte prosím, ak ste zástupcom konajúcim v mene inej osoby a pripojte kópiu vašej plnej moci pre konanie v jej mene)
English: The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow the submission of applications to be transmitted or printed by electronic means which may, in order to allow for simplification, depart from the format as contained at Annex I.
French: Les autorités compétentes peuvent, dans des conditions fixées par elles, permettre la transmission ou l'impression de la demande par des moyens électroniques dans un format qui, dans un souci de simplification, peut différer de celui de l'annexe I.
Czech: Příslušné orgány mohou za podmínek, které stanoví, povolit předávání nebo tisknutí žádostí elektronickými prostředky, čímž se mohou pro zjednodušení odchýlit od formátu obsaženého v příloze I.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az általuk megállapított feltételek szerint, az egyszerűsítés érdekében, lehetővé tehetik a kérelmeknek az I. mellékletben foglalt formanyomtatványhoz képest eltérő, elektronikus eszközökkel történő benyújtását illetve kinyomtatását.
Slovenian: Pristojni organi lahko pod pogoji, ki jih sami določijo, dovolijo predložitev prošenj z elektronskimi sredstvi (elektronski prenos ali izpis), ki lahko zaradi poenostavitve odstopajo od formata, določenega v Prilogi I.
Romanian: Autoritățile competente pot, în condițiile stabilite de acestea, să permită transmiterea sau tipărirea cererii prin mijloace electronice, într-un format care, pentru simplificare, poate fi diferit de cel din anexa I.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad kindlaksmääratud tingimustel lubada taotluste elektroonilist edastamist või väljatrükkimist, mis võib lihtsustamise huvides erineda I lisas esitatud formaadist.
Latvian: Kompetentās iestādes saskaņā ar pašu ieviestiem noteikumiem var ļaut pretendentiem pieteikumus iesūtīt vai aizpildīt elektroniski, tādā gadījumā vienkāršības labad pieļaujot nelielas novirzes no I pielikuma veidlapas.
Lithuanian: Pagal savo nustatytas sąlygas kompetentingos institucijos gali leisti pateikti ar atspausdinti prašymus elektroninėmis priemonėmis, dėl supaprastinimo nukrypstant nuo I priede nustatytos formos.