FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter IV (IV), point 1 shall be replaced by the following:
French: Au chapitre IV point IV, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel IV Abschnitt IV Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo IV, el texto del punto 1 de la parte IV se sustituirá por el siguiente:
Italian: Al capitolo IV, il testo del punto IV.1 è sostituito dal seguente:
Finnish: korvataan IV luvun IV osan 1 kohta seuraavasti:
Czech: Kapitola IV část IV bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola IV oddiel IV bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: W rozdziale IV pkt IV ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. fejezet IV. 1. pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1 poglavja IV(IV) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV peatüki IV jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV nodaļas IV sadaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriaus IV skirsnio 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu IV (IV), il-punt 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The first sentence of Chapter IV (IV) (4) (d) shall be replaced by the following:
French: Au chapitre IV point IV 4 d), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Kapitel IV Abschnitt IV Nummer 4 Buchstabe d) Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo IV, la primera frase de la letra d) del punto 4 de la parte IV se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al capitolo IV, punto IV.4, lettera d), il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Finnish: korvataan IV luvun IV osan 4 kohdan d alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: První věta kapitoly IV části IV bodu 4 písm. d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta kapitoly IV oddiel IV ods. 4 písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: W rozdziale IV pkt IV ust. 4 lit. d) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. fejezet IV. 4. d) pontja első mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi stavek poglavja IV(IV)(4)(d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV peatüki IV jao punkti 4 alapunkti d esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: IV nodaļas IV sadaļas 4. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriaus IV skirsnio 4 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-Kapitolu IV (IV) (4) (d) għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: In Chapter IV (V) (3) (c) the verb 'destroy' shall be replaced by the verb 'kill'.
French: Au chapitre IV point V 3 c), le verbe «détruire» est remplacé par le verbe «tuer».
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: En el capítulo IV, en la letra c) del punto 3 de la parte V, el verbo «destruir» se sustituirá por «matar».
Italian: Al capitolo IV, punto V.3, lettera c) il termine «la distruzione» è sostituito dal termine «l'eliminazione».
Finnish: korvataan IV luvun V osan 3 kohdan c alakohdassa ilmaisu "tuhoamaan" ilmaisulla "tappamaan." ,
Czech: V kapitole IV části V bodu 3 písm. c) se sloveso "zničení" nahrazuje slovesem "zabití".
Slovak: V kapitole IV oddiel V odsek 3 písmeno c) sa sloveso "zničiť" nahrádza slovesom "zabiť".
Polish: W rozdziale IV pkt V ust. 3 lit. c) wyraz "zniszczenia" zastępuje się wyrazem "zabicia".
Hungarian: A IV. fejezet V. 3. c) pontjában a "pusztítani" ige helyébe a "leölni" ige lép.
Slovenian: V poglavju IV(V)(3)(c) se glagol uničiti nadomesti z glagolom ubiti.
Estonian: IV peatüki V jao punkti 3 alapunktis c asendatakse sõna "hävitamiseks" sõnaga "surmamiseks".
Latvian: IV nodaļas V sadaļas 3. punkta c) apakšpunktā darbības vārdu "iznīcina" aizstāj ar darbības vārdu "nogalina";
Lithuanian: IV skyriaus V skirsnio 3 dalies c punkte žodis "sunaikintos" pakeičiamas žodžiu "likviduotos";
Maltese: Fil-Kapitolu IV (V) (3) (c) il-verb "jiddistruġġi" għandu jiġi mibdul bil-verb "joqtol".
English: The first sentence of the second paragraph of Chapter V (II) (3) (A) (b) shall be replaced by the following:
French: Au chapitre V point II 3 A b) deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par:
German: Kapitel V Abschnitt II Nummer 3 Teil A Buchstabe b) Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo V, la primera frase del párrafo segundo de la letra b) del inciso A del punto 3 de la parte II se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al capitolo V, punto II.3.b), secondo comma, il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Finnish: korvataan V luvun II osan 3 kohdan A alakohdan b alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: První věta v kapitole V části II bodu 3 části A písm. b) druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta druhého odseku kapitoly V oddiel II (3) (A) b) sa nahrádza takto:
Polish: W rozdziale V pkt II ust. 3 pkt A lit. b) akapit drugi zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A V. fejezet II. 3. A. b) pontja második albekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi stavek drugega odstavka poglavja V(II)(3)(A)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V peatüki II jao punkti 3 alapunkti A alapunkti b teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: V nodaļas II sadaļas 3. punkta A daļas b) apakšpunkta otrās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V skyriaus II skirsnio 3 dalies A punkto b papunkčio antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu tal-Kapitolu IV (I) (3) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: 'These limits apply only to fish species of the following families:
Slovenian: Te omejitve se uporabljajo le za vrste rib iz družin:
Maltese: "Dawn il-limiti japplikaw biss għall-ispeċi ta' ħut tal-familji li ġejjin:
English: scombridae, clupeidae, engraulidae and coryphaenidae.'
Slovenian: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae in Coryphaenidae.
Maltese: scombridae, clupeidae, engraulidae u coryphaenidae."
English: Chapter VII shall be replaced by the following:
French: Le chapitre VII est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel VII erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del capítulo VII se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del capitolo VII è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan VII luku seuraavasti:
Czech: Kapitola VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola VII sa nahrádza takto:
Polish: Rozdział VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. fejezet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Poglavje VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: VII nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu VII għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: