English: The maximum torque and maximum net powers tests must run at the full load fuel-injection pump setting, the engine being equipped as specified in Table 1.
French: Les essais en vue de la détermination du couple maximal et de la puissance maximale nette doivent être effectués au débit à pleine charge de la pompe d`injection, le moteur étant équipé comme spécifié dans le tableau 1.
German: Die Prüfungen zur Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung von Selbstzündungsmotoren sind bei Vollastförderleistung der Einspritzpumpe durchzuführen, wobei der Motor gemäß Tabelle 1 ausgerüstet sein muß.
Spanish: Las pruebas para determinar el par máximo y la potencia máxima neta se realizarán con la bomba de inyección totalmente cargada, y el motor estará equipado como se especifica en el cuadro 1.
Italian: Le prove per determinare la coppia massima e la potenza massima netta devono essere effettuate con la pompa di iniezione del carburante a piena mandata; il motore deve essere munito di tutti i dispositivi specificati nella tabella 1.
Portuguese: Os ensaios para a determinação do binário máximo e da potência útil máxima devem ser efectuados com a bomba de injecção de combustível a plena carga, com o motor equipado como especificado no quadro 1.
Dutch: De proeven voor de bepaling van het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen moeten bij het maximumdebiet van de inspuitpomp worden uitgevoerd, waarbij de motor van de in tabel 1 aangegeven hulpaggregaten is voorzien.
Danish: Afprøvningen til bestemmelse af maksimalt drejningsmoment og maksimal nettøffekt skal udføres med indsprøjtningspumpen i maksimumsstilling, og motoren skal være udstyret som angivet i tabel 1.
Swedish: Proverna för att fastställa högsta vridmoment och högsta nettoeffekt skall utföras med full belastning på insprutningspumpen och med motorn utrustad enligt tabell 1.
Finnish: Suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon määrittämiseksi tarkoitetut testit on tehtävä ruiskutuspumpun ollessa säädettynä täydelle kuormitukselle moottorin ollessa varustettuna kuten taulukossa 1 on eritelty.
Greek: Οι δοκιμές προσδιορισμού της μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος θα διεξάγονται υπό παροχή πλήρους φορτίου της αντλίας ψεκασμού και με τον κινητήρα εξοπλισμένο όπως ορίζεται στον πίνακα 1.
Czech: Zkoušky maximálního točivého momentu a maximálního výkonu musí být provedeny při nastavení palivového vstřikovacího čerpadla na plné zatížení, přičemž je motor vybaven tak, jak je uvedeno v tabulce 1.
Slovak: Testy stanovenia maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu sa musia vykonať pri nastavení vstrekovacieho čerpadla, pri ktorom sa udržiava plná vstrekovacia dávka s motorom vybaveným podľa tabuľky 1.
Polish: Pomiar maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika netto powinien być przeprowadzony przy pełnej pompie wtrysku paliwa, z silnikiem wyposażonym tak, jak podano w tabeli 1.
Hungarian: A legnagyobb nyomaték és legnagyobb hasznos teljesítmény megállapítására szolgáló vizsgálatokat a befecskendezőszivattyú teljes szállítási teljesítményénél kell elvégezni, ahol a motort az 1. táblázat szerint kell felszerelni.
Slovenian: Preskusi za določanje največjega navora in največje nazivne moči motorja se opravijo pri polni dobavi tlačilke, pri čemer mora biti motor opremljen, kot je določeno v tabeli 1.
Bulgarian: Изпитванията за определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност се провеждат при зададено пълно натоварване на горивовпръскащата помпа, като двигателят е оборудван според таблица 1.
Estonian: Maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse katsed tuleb teha nii, et kütusepump oleks seatud täiskoormusele ja mootor oleks varustatud vastavalt tabelis 1 ettenähtule.
Latvian: Maksimālā griezes momenta un maksimālās lietderīgās jaudas testi jāveic, degvielas augstspiediena sūkni noregulējot uz pilnu slodzi un motoru aprīkojot, kā norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Didžiausio sukimo momento ir didžiausios naudingosios galios matavimo bandymai turi būti daromi įpurškimo siurbliui esant nustatytam visa apkrova, prie variklio sumontavus įrangą nurodytą 1 lentelėje.
Maltese: 3.3.1.It-testijiet tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta għandhom iseħħu bit-tagħbija sħiħa tal-pompa ta' injezzjoni tal-karburant, bill-magna tkun mgħammra kif speċifikat fit-Tabella 1.