FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back (1).
French: Pour chaque rangée de sièges: individuel/banquette, fixe/réglable, dossier fixe/dossier réglable, dossier rabattable/dossier inclinable (1)
Swedish: För varje rad med säten: separata/odelade, fasta/inställningsbara, fasta/inställningsbara ryggstöd, fällbara/lutningsbara ryggstöd (1)
Czech: Pro každou řadu sedadel: jednotlivá sedadla/lavice, pevné/nastavitelné, s pevným/nastavitelným opěradlem, výklopné/sklopné opěradlo[18].
Slovak: Pre každý rad sedadiel: jednotlivé/lavicové, pevné/nastaviteľné, pevné operadlo/nastaviteľné operadlo, sklopné operadlo/nakláňacie operadlo[18]:
Polish: Dla każdego rzędu siedzeń: pojedyncze/ławka, nieruchome/regulowane, nieruchome oparcie/regulowane oparcie, oparcie z regulacją nachylenia/składania15.
Hungarian: Minden üléssorra: egyedi/sorülés, rögzített/állítható, merev háttámla/állítható háttámla, dönthető/hátrahajtható [1].
Estonian: Iga istmerea kohta: individuaalne/pink, liikumatu/reguleeritav, liikumatu leen/reguleeritav leen, kokkupandav leen/reguleeritav leen.1
Lithuanian: Kiekvienai sėdynių eilei: atskiroji/daugiavietė, nejudama/reguliuojama, nejudamas atlošas/reguliuojamas atlošas, pakreipiamasis atlošas/lankstomasis atlošas([18]).
Maltese: Għal kull filliera ta' sedili:individwali/bank, fiss/aġġustabbli, dahar fiss/dahar aġġustabbli, dahar imil lura/jinklina lura ([20]).
English: For each seat: type of head restraints, if any integrated/detachable/separate (1).
French: Pour chaque siège: type d'appui-tête, le cas échéant, intégré/amovible/séparé (1)
Swedish: För varje säte: typ av huvudstöd, i förekommande fall, inbyggt/löstagbart/separat (1)
Czech: Pro každé sedadlo: druh opěrek hlavy (připadá-li v úvahu): tvořící nedílnou část sedadla/oddělitelná/samostatná1.
Slovak: Pre každé sedadlo: typ hlavových opierok, pokiaľ sú integrované/oddeliteľné/samostatné18:
Polish: Dla każdego siedzenia: typ zagłówków, zamocowane na stałe/odłączalne/oddzielne15
Hungarian: Minden ülésre: a fejtámlák típusa, ha van, összeépített/levehető/különálló [2].
Estonian: Iga istme puhul: peatugede tüüp: kui need on kokku ehitatud/mahavõetavad/eraldi seisvad1
Lithuanian: Kiekvienai sėdynei: atramų galvai tipas (jei yra): neatskiriamoji/atskiriamoji/atskiroji([19]).
Maltese: Għal kull sedil: tip ta' restraint għar-ras, jekk ikun hemm, integrati/jinqalgħu/separati ([21]).
English: Characteristics: Description and drawings of
French: Caractéristiques: Description et dessins
Portuguese: Características: Descrição e desenhos
Swedish: Egenskaper: beskrivning och ritning av
Czech: Vlastnosti: popis a výkresy
Slovak: Charakteristiky: Popis a výkresy
Polish: Właściwości: Rysunki oraz opis:
Estonian: Karakteristikud: kirjeldus ja joonised
Lithuanian: Charakteristikos: aprašymas ir brėžiniai:
Maltese: Karatteristiċi: Deskrizzjoni u tpinġija ta'
English: administration Communication concerning the
Lithuanian: Informacija, skirta transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo([20]):
English: Seats, if any, which incorpo rate a safety belt anchorage:
Lithuanian: Sėdynės su saugos diržo įtvirtinimo įtaisu (jei tokių yra):
English: Type of head restraint, if any: integrated/detachable/separate (1)
French: le cas échéant, type d'appui-tête: intégré/amovible/séparé (1)
Swedish: Typ av huvudstöd, om sådana finns: integrerade/avtagbara/separata (1)
Czech: Typ opěrky hlavy tvořící nedílnou část sedadla/oddělitelné/samostatné[22] (připadá-li v úvahu):
Slovak: Typ hlavových opierok, pokiaľ sú: integrované/oddeliteľné/samostatné[22]:
Hungarian: A fejtámla típusa, ha van: összeépített/levehető/különálló [1]
Estonian: Peatoetüüp (kui neid on): istmega kokku ehitatud/mahavõetav/eraldi seisev1
Lithuanian: Atramų galvai tipas (jei yra): neatskiriamoji/atskiriamoji/atskiroji([23])
Maltese: Tip ta' restraint għar-ras, jekk ikun hemm: integrat/jinqala'/separat ([26]
English: Energy absorption test of the rear part of the seat-back: yes/no (1)
French: Essai d'absorption d'énergie de la partie arrière du dossier du siège: oui/non (1)
Swedish: Energiupptagningsprovning av ryggstödets baksida: ja/nej (1)
Czech: Zkouška pohlcování energie zadní částí opěradla: ano/ne1
Slovak: Test absorpcie energie zadnej časti operadla sedadla: áno/nie22
Hungarian: Az ülésháttámla hátsó részének energiaelnyelési vizsgálata: igen/nem [2]
Estonian: Leeni tagumise osa energia neeldumise katse: jah/ei1
Lithuanian: Sėdynės atlošo galinės dalies energijos sugėrimo bandymas: taip/ne([24])
Maltese: It-test tal-assorbiment tal-enerġija tal-parti ta' wara tad-dahar tas-sedil: iva/le (
English: Seat approved in accordance with Paragraph 3.2.1 of Annex III (dynamic test): yes/no (1)
French: Siège réceptionné conformément au point 3.2.1 de l'annexe III (essai dynamique): oui/non (1)
Swedish: Sätet godkänt i enlighet med punkt 3.2.1 i bilaga III (dynamiskt prov): ja/nej (1)
Czech: Sedadlo schválené podle přílohy III bodu 3.2.1 (dynamická zkouška): ano/ne1
Slovak: Sedadlo schválené v súlade s bodom 3.2.1 prílohy III (dynamický test): áno/nie22
Hungarian: Az ülés a III. melléklet 3.2.1. pontja szerint jóváhagyva (dinamikus vizsgálat): igen/nem [3]
Estonian: Iste kinnitatud vastavalt III lisa punktile 3.2.1 (dünaamiline koormuskatse): jah/ei1
Lithuanian: Sėdynė patvirtinta pagal III priedo 3.2.1 punktą (dinaminis bandymas): taip/ne(24)
Maltese: Sedil approvat skond il-Paragrafu 3.2.1 tal-Anness III (test dinamiku): iva/le (
English: Test 1: yes/no (1)
French: Essai 1: oui/non (1)
Swedish: Prov 1: ja/nej (1)
Czech: Zkouška 1: ano/ne1
Slovak: Test 1: áno/nie22
Hungarian: vizsgálat: igen/nem [4]
Estonian: Katse nr 1: jah/ei1
Lithuanian: 1 bandymas: taip/ne(24)
Maltese: Test 1: iva/le (
English: Test 2: yes/no (1)
French: Essai 2: oui/non (1)
Swedish: Prov 2: ja/nej (1)
Czech: Zkouška 2: ano/ne1
Slovak: Test 2: áno/nie22
Hungarian: vizsgálat: igen/nem [5]
Estonian: Katse nr 2: jah/ei1
Lithuanian: 2 bandymas: taip/ne(24)
Maltese: Test 2:iva/le (
English: Seat approved in accordance with Paragraph 3.2.2 of Annex III (static test): yes/no (1)
French: Siège réceptionné conformément au point 3.2.2 de l'annexe III (essai statique): oui/non (1)
Swedish: Säte som godkänts i enlighet med punkt 3.2.2 i bilaga III (statiskt prov): ja/nej (1)
Czech: Sedadlo schválené podle přílohy III bodu 3.2.2 (statická zkouška): ano/ne1
Slovak: Sedadlo schválené v súlade s bodom 3.2.2 prílohy III (statický test): áno/nie22
Hungarian: Az ülés a III. melléklet 3.2.2. pontja szerint jóváhagyva (statikus vizsgálat): igen/nem [6]
Estonian: Iste kinnitatud vastavalt III lisa punktile 3.2.2 (staatiline koormuskatse): jah/ei1
Lithuanian: Sėdynė patvirtinta pagal III priedo 3.2.2 punktą (statinis bandymas): taip/ne(24)
Maltese: Sedil approvat skond il-Paragrafu 3.2.2 tal-Anness III (test statiku): iva/le (
English: Test according to Appendix 5: yes/no (1)
French: Essai conformément à l'appendice 5: oui/non (1)
Swedish: Prov enligt tillägg 5: ja/nej (1)
Czech: Zkouška podle dodatku 5: ano/ne1
Slovak: Test podľa doplnku 5: áno/nie22
Hungarian: Az 5. függelék szerinti vizsgálat: igen/nem [7]
Estonian: Katse vastavalt 5. liitele: jah/ei1
Lithuanian: Bandymas pagal 5 priedėlį: taip/ne(24)
Maltese: Test skond l-Appendiċi 5:iva/le (
English: Test according to Appendix 6: yes/no (1)
French: Essai conformément à l'appendice 6: oui/non (1)
Swedish: Prov enligt tillägg 6: ja/nej (1)
Czech: Zkouška podle dodatku 6: ano/ne1
Hungarian: Az 6. függelék szerinti vizsgálat: igen/nem [8]
Slovenian: Preskus skladno z Dodatkom 6:
Estonian: Katse vastavalt 6. liitele: jah/ei1
Lithuanian: Bandymas pagal 6 priedėlį: taip/ne(24)
Maltese: Test skond l-Appendiċi 6:iva/le ([27])
English: the type and dimensions of the adjustment, displacement and locking systems of the seat back and seats and their parts;
French: le type et les dimensions des systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage du dossier du siège ainsi que des sièges et de leurs parties constituantes;
Portuguese: Ao tipo e dimensġes dos sistemas de regulação, deslocação e bloqueamento do encosto dos bancos e dos bancos e respectivas partes.
Swedish: typ och mått på inställnings- och förskjutningsanordningar samt spärrsystem för ryggstöden, sätena och delar av dessa,
Czech: typ a rozměry systémů seřízení, posouvání a blokování opěradla sedadla a sedadel i jejich částí;
Slovak: v type a rozmeroch systémov nastavenia, posuvu a zabezpečenia operadla sedadla, sedadiel a ich častí;
Polish: typ oraz wymiary systemów regulacji, uchybu oraz blokowania oparcia siedzenia oraz siedzeń i ich części;
Hungarian: az ülésháttámlák, ülések és alkatrészeik beállító-, elmozdító- és reteszelőrendszereinek típusa és méretei;
Slovenian: tipi in mere sistemov za nastavitev, premikanje in za blokiranje naslonov sedežev, sedežev in njihovih delov;
Bulgarian: типа и размерите на системите за настройка, изместване и заключване на облегалката на седалката, седалките и съставните им части;
Estonian: leenide, istmete ja istmeosade reguleerimis-, nihutus- ja lukustussüsteemide tüüp ja mõõtmed;
Latvian: sēdekļu atzveltņu un sēdekļu un to daļu regulēšanas, pārvietošanas un bloķēšanas sistēmas tipa un izmēriem;
Lithuanian: sėdynės atlošo, sėdynių ir jų dalių reguliavimo, slankiojimo ir fiksavimo sistemų tipu ir matmenimis;
Maltese: it-tip u l-qisien tas-sistemi tal-aġġustament, ta' l-ispostament u l-qfil tad-dahar tas-sedil u l-partijiet tagħhom;
English: the type and dimensions of the seat anchorages;
French: le type et les dimensions des ancrages du siège;
Portuguese: Ao tipo e dimensġes das fixaçġes dos bancos.
Swedish: typ och mått på sätenas fästanordningar,
Czech: typ a rozměry ukotvení sedadel;
Slovak: v type a rozmeroch ukotvenia sedadiel;
Polish: typ oraz wymiary punktów mocowania siedzeń;
Hungarian: az ülésrögzítések típusa és méretei;
Slovenian: tipi in mere pritrdišč sedežev;
Bulgarian: типа и размерите на анкерите на седалката;
Estonian: istme kinnituspunktide tüüp ja mõõtmed;
Latvian: sēdekļu stiprinājumu tipa un izmēriem;
Lithuanian: sėdynių įtvirtinimo įtaisų tipu ir matmenimis;
Maltese: it-tip u qisien tal-ankoraġġi tas-sedil;
English: the type and dimensions of the attachments of the head restraint and the characteristics of the part of the vehicle to which the head restraint is attached, in the case of a separate head restraint;
French: le type et les dimensions des pièces de fixation de l'appui-tête et les caractéristiques de la partie du véhicule à laquelle l'appui-tête est fixé, dans le cas d'un appui-tête séparé;
Portuguese: Ao tipo e dimensġes das fixaçġes dos apoios de cabeça e, no caso de apoios de cabeça separados, às características da parte do veículo onde são fixados.
Swedish: typ och mått på huvudstödets fästanordningar och egenskaperna hos den del av fordonet vid vilken huvudstödet är fastgjort, när det gäller separata huvudstöd.
Czech: v případě samostatné opěrky typ a rozměry upevnění opěrky hlavy a vlastností konstrukční části vozidla, ke které je opěrka hlavy připevněna;
Slovak: v type a rozmeroch ukotvenia hlavových opierok a charakteristikami častí vozidla, ku ktorým sú hlavové opierky pripevnené, v prípade samostatných hlavových opierok;
Polish: typ oraz wymiary punktów mocowania zagłówków oraz właściwości części pojazdu, do której zagłówek jest zamocowany w przypadku zagłówka oddzielnego.
Hungarian: a fejtámlák rögzítésének típusa és méretei, és különálló fejtámlák esetén a jármű olyan részének jellemzői, amelyhez a fejtámlát felerősítették;
Slovenian: tip in dimenzije pritrdišč naslonov za glavo in v primeru ločenega naslona za glavo značilnosti dela vozila, na katerega je pritrjen naslon za glavo;
Bulgarian: типа и размерите на частите за закрепване на облегалката за глава и характеристиките на частта от превозното средство, към която се закрепва облегалката за глава, когато е отделна облегалка за глава;
Estonian: eraldi seisvate peatugede puhul peatugede kinnitusdetailide tüüp ja mõõtmed ning selle sõidukiosa karakteristikud, mille külge peatugi on kinnitatud.
Latvian: pagalvja stiprinājumu tipa un izmēriem un tās transportlīdzekļa daļas raksturlielumiem, pie kuras pagalvi stiprina, ja tas ir atsevišķais pagalvis;
Lithuanian: jei atrama galvai yra atskiroji - jos įtvirtinimo įtaisų tipu bei matmenimis ir transporto priemonės dalies, prie kurios atrama galvai įtvirtinama, charakteristikomis;
Maltese: it-tip u l-qisien tat-tagħmir tar-restraint għar-ras u l-karatteristiċi tal-parti tal-vettura li magħha din tkun imwaħħla, fil-każ ta' restraint għar-ras separat;
English: longitudinal adjustment;
French: un déplacement longitudinal;
Portuguese: Uma regulação longitudinal.
Swedish: inställning i längsled,
Czech: podélné seřízení;
Slovak: pozdĺžne nastavenie;
Polish: regulację poziomą;
Hungarian: hosszirányú beállítás;
Slovenian: vzdolžno nastavitev;
Bulgarian: надлъжна регулировка;
Estonian: pikisuunas;
Latvian: gareniski;
Lithuanian: išilginė padėtis;
Maltese: aġġustament lonġitudinali;
English: vertical adjustment;
French: un déplacement en hauteur;
Portuguese: Uma regulação vertical.
Swedish: inställning i höjdled,
Czech: výškové seřízení;
Slovak: vertikálne nastavenie;
Polish: regulację pionową;
Hungarian: magassági beállítás;
Slovenian: navpično nastavitev;
Bulgarian: вертикална регулировка;
Estonian: vertikaalsuunas;
Latvian: pa vertikāli;
Lithuanian: vertikali padėtis;
Maltese: aġġustament vertikali;
English: angular adjustment;
French: un déplacement angulaire;
Portuguese: Uma regulação angular.
Swedish: vinkelinställning.
Czech: úhlové seřízení;
Slovak: uhlové nastavenie;
Polish: regulację pod kątem;
Hungarian: szögbeállítás;
Slovenian: kotno nastavitev;
Bulgarian: ъглова регулировка;
Estonian: istumisnurga suhtes;
Latvian: leņķiski;
Lithuanian: kampinė padėtis;
Maltese: aġġustament angolari;
English: The surface of the rear parts of seats s hall exhibit no dangerous roughness or sharp edges likely to increase the risk of severity of injury to the occupants (1).
Lithuanian: Sėdynių galinės dalies paviršius turi būti be pavojingo gruoblėtumo ar aštrių briaunų, kurie galėtų padidinti keleivių sužalojimų riziką(25).
English: the height shall be not less than 800 mm (1) for front seats and not less than 750 mm (2) for other seating positions;
French: la hauteur ne peut être inférieure à 800 mm (1) pour les sièges avant et à 750 mm (2) pour les autres sièges;
Portuguese: A altura não poderá ser inferior a 800 mm (1), no caso dos bancos da frente, ou a 750 mm (2), no caso dos outros lugares sentados;
Swedish: Höjden skall vara minst 800 mm (1) för framsäten och minst 750 mm (2) för andra säten.
Czech: musí být jejich výška nejméně 800 mm u sedadel prvé řady2 a nejméně 750 mm na ostatních místech k sedění3;
Slovak: nesmie byť výška u predných sedadiel menšia ako 800 mm24 a u ostatných miest na sedenie menšia ako 750 mm25;
Polish: Wysokość nie może być niższa niż 800 mm22 dla siedzeń przednich oraz nie niższa niż 750 mm23 dla pozostałych siedzeń;
Hungarian: a magasság nem lehet 800 mm-nél kevesebb [5] az elülső üléseknél és 750 mm-nél kevesebb [6] a többi ülésnél;
Slovenian: višina ne sme biti manjša od 800 mm [5] za prednje sedeže in ne manjša od 750 mm [6] za druge sedeže;
Bulgarian: височината не може да е по-малка от 800 mm (1) за предни седалки и по-малка от 750 mm (2) за другите седалки;
Estonian: esiistmetel on peatugede kõrgus vähemalt 800 mm2 ja muudes istekohtades vähemalt 750 mm3;
Latvian: Priekšējo sēdekļu augstumam jābūt vismaz 800 mm [5] un citu sēdekļu augstumam vismaz 750 mm [6];
Lithuanian: priekinių sėdynių aukštis turi būti ne mažesnis kaip 800 mm(26), visų kitų sėdynių - 750 mm(27);
Maltese: L-għoli m'għandux ikun inqas minn 800 mm ( ) għal sedili ta' quddiem u mhux inqas minn 750 mm ( ) għal pożizzjonijiet oħra li fihom tpoġġi bilqiegħda;
English: there shall be no use position resulting in a height of less than 750 mm (2);
French: aucune position d'utilisation ne peut avoir une hauteur inférieure à 750 mm (2);
Portuguese: Não poderá existir nenhuma posição de utilização que resulte numa altura inferior a 750 mm (2).
Swedish: Det får inte finnas något bruksläge som medför en lägre höjd än 750 mm (2).
Czech: nesmí být možnost použití polohy odpovídající výšce3 menší než 750 mm;
Slovak: nesmie to byť poloha používania vo výške menšej ako 750 mm25.
Hungarian: 750 mm-nél alacsonyabb használati helyzet ne legyen beállítható [7];
Slovenian: lega, ki daje višino manjšo od 750 mm [7], se ne sme uporabljati;
Bulgarian: нито едно положение на използване не може да бъде с височина по-малка от 750 mm(2);
Estonian: kõrgus ei tohi mingil juhul olla alla 750 mm3;
Latvian: Nedrīkst būt neviens lietošanas stāvoklis, kurā augstums ir mazāks par 750 mm [7];
Lithuanian: neturi būti naudojimo padėties, kurioje aukštis būtų mažesnis kaip 750 mm(27);
Maltese: m'għandu jkun hemm l-ebda pożizzjoni ta' użu li tirriżulta f'għoli ta' inqas minn 750 mm
English: The relationship of the reduced mass "mr" of the pendulum to the total mass "m" of the pendulum at a distance "a" between the centre of percussion and the axis of rotation and at a distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation is given by the formula: mr = m. 1 a
Polish: 1Zredukowana masa "mr" wahadła jest odnoszona do całkowitej masy wahadła "m", w odległości "a" między środkiem uderzenia i osią obrotu oraz w odległości "l" między środkiem ciężkości i osią obrotu przez stosunek mr = m 1/a.
Lithuanian: Švytuoklės sumažintosios masės "mr" ir bendrosios masės "m" santykis tarp smūgio centro ir sukimo ašis esant atstumui "a", o tarp svorio centro ir sukimosi ašies - atstumui "l", išreiškiamas tokia formule: mr = m l/a.
English: Vehicles where some seats benefit from the der ogation provided in Item 5.5.4 of Annex I to Directive 76/115/EEC shall be approved to this Annex.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurių kai kurioms sėdynėms taikoma Direktyvos 76/115/EEB I priedo 5.5.4 punkte numatyta išlyga, patvirtinamos pagal šį priedą.
English: either the test described in Appendix 2;
French: soit l'essai décrit à l'appendice 2;
Portuguese: ao ensaio descrito no apêndice 2, ou
Swedish: antingen den provning som beskrivs i tillägg 2,
Czech: buď zkoušce podle dodatku 2,
Slovak: buď test opísaný v doplnku 2;
Polish: badanie opisane w dodatku 2;
Hungarian: vagy a 2. függelékben leírt vizsgálatnak;
Slovenian: preskus, opisan v Dodatku 2;
Bulgarian: изпитването, описано в допълнение 2;
Estonian: kas 2. liites kirjeldatud katsele;
Latvian: tests, kas aprakstīts 2. papildinājumā;
Lithuanian: 2 priedėlyje aprašytą bandymą;
Maltese: jew it-test deskritt fl-Appendiċi 2;
English: or, if a seat is mounted on the part of the vehicle structure being tested, the tests prescribed in Appendix 1.
French: soit les essais prescrits à l'appendice 1, si un siège est monté sur la partie de la structure du véhicule en essai.
Portuguese: aos ensaios previstos no apêndice 1, se tiver sido montado um banco na parte da estrutura do veículo submetida ao ensaio.
Swedish: eller, om sätet är monterat på den del av fordonets uppbyggnad som provas, de provningar som föreskrivs i tillägg 1.
Czech: nebo, je-li sedadlo přimontováno ke zkoušené části konstrukce vozidla, zkoušce podle dodatku 1.
Slovak: alebo, ak je sedadlo namontované na testovanej časti konštrukcie vozidla, testy predpísané v doplnku 1.
Polish: lub, jeśli siedzenie zamocowane jest na badanej części konstrukcji pojazdu, badania przewidziane w dodatku 1.
Hungarian: vagy, ha az ülés a vizsgálatnak alávetett járműszerkezetre van szerelve, az 1. függelékben leírt vizsgálatnak.
Slovenian: ali, če je sedež vgrajen na delu konstrukcije vozila, ki se preskuša, preskuse, predpisane v Dodatku 1.
Bulgarian: или, ако седалката е монтирана на част от конструкцията на превозно средство, което се изпитва, изпитванията, предписани в допълнение 1.
Estonian: või 1. liites ettenähtud katsetele, kui iste on paigaldatud sõiduki katsetatava kereosa külge.
Latvian: vai, ja sēdeklis ir uzstādīts uz pārbaudāmās transportlīdzekļa virsbūves daļas, tad testi, kas noteikti 1. papildinājumā.
Lithuanian: arba, jei sėdynė sumontuota ant bandomos transporto priemonės konstrukcijos dalies - 1 priedėlyje nurodytą bandymą.
Maltese: jew, jekk sedil ikun armat fuq il-parti tal-istruttura tal-vettura li tkun qed tiġi ttestjata, it-testijiet preskritti fl-Appendiċi 1.
English: the seat shall have a reference height of at least 1 m;
Slovak: sedadlo má referenčnú výšku aspoň 1 m;
Hungarian: az ülés vonatkoztatási magasságának legalább 1 m-nek kell lennie;
Estonian: istme võrdluskõrgus on vähemalt 1 m
Lithuanian: sėdynės atskaitos aukštis turi būti ne mažesnis kaip 1 m;
Maltese: is-sedil għandu jkollu għoli ta' referenza ta' minn lanqas 1m;
English: if the seat behind is fitted with a three-point belt with anchorages that comply fully with Directive 76/115/EEC (without derogation);
Portuguese: se o banco situado por detrás do banco em questão estiver equipado com um cinto de três pontos cujas fixaçġes satisfaçam totalmente os requisitos da Directiva 76/115/CEE (sem derrogaçġes),
Slovak: ak je sedadlo za testovaným sedadlom vybavené trojbodovým pásom s kotvovými úchytkami, ktoré plne vyhovujú smernici 76/115/EHS (bez výnimky);
Hungarian: ha a mögötte lévő ülés olyan hárompontos biztonsági övvel van felszerelve, amelynek rögzítési pontjai teljes mértékben (eltérés nélkül) megfelelnek a 76/115/EGK irányelvnek;
Slovenian: če je sedež za njim opremljen s tri-točkovnim pasom z vpetji, ki povsem izpolnjujejo Direktivo 76/115/EGS (brez odstopanja);
Bulgarian: ако седалката отзад е снабдена с колан с три точки с анкери в пълно съответствие с Директива 76/115/ЕИО (без дерогация);
Estonian: kui tagumine iste on varustatud kolmepunktivööga, mille kinnituspunktid vastavad täielikult direktiivile 76/115/EMÜ (erandita)
Lithuanian: jei už bandomosios esančioje sėdynėje yra trijose vietose įtvirtinamas diržas su įtvirtinimo įtaisais, kurie visiškai atitinka Direktyvą 76/115/EEB (be leidžiančių nukrypti nuostatų);
Maltese: jekk is-sedil wara jkollu ċinturin bi tliet punti b'ankoraġġi li jkunu konformi b'mod sħiħ mad-Direttiva 76/115/KEE (mingħajr deroga);
English: if the seat fulfils the requirements of Appendix 6 of this Annex.
French: si le siège répond aux prescriptions de l'appendice 6 de la présente annexe.
Portuguese: se o banco satisfizer os requisitos do apêndice 6 ao presente anexo. Quanto se trate de obter uma recepção com base nos apândices 5 e 6, serão aplicáveis todos os ensaios, com as seguintes excepçġes:
Swedish: om sätet uppfyller kraven i tillägg 6 i denna bilaga.
Czech: jestliže sedadlo splňuje požadavky dodatku 6 k této příloze.
Slovak: ak sedadlo spĺňa požiadavky doplnku 6 k tejto prílohe.
Polish: jeśli siedzenie spełnia wymogi dodatku 6 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: ha az ülés megfelel e melléklet 6. függeléke követelményeinek.
Slovenian: če sedež izpolnjuje zahteve Dodatka 6 k tej prilogi.
Bulgarian: ако седалката изпълнява изискванията на допълнение 6 на настоящото приложение.
Estonian: kui iste vastab käesoleva lisa 6. liite nõuetele.
Latvian: Ja josta atbilst šā pielikuma 6. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: jei sėdynė atitinka šio priedo 6 priedėlio reikalavimus.
Maltese: jekk is-sedil jaqbel mall-ħtiġiet tal-Appendiċi 6 ta' dan l-Anness.
English: if the rear of the seat cannot be struck by a restrained passenger;
Portuguese: se a parte posterior do banco não puder ser atingida por um passageiro sujeito à acção de sistemas de retenção,
Czech: jestliže do zadní části sedadla nemůže narazit cestující zajištěný zádržným systémem;
Slovak: ak na zadnú časť sedadla nemôže naraziť cestujúci, ktorý je zadržiavaný;
Hungarian: ha az ülés hátsó oldalának nem ütközhet bekötött utas;
Slovenian: če ob zadnji del sedeža ne more udariti neprivezan potnik;
Bulgarian: ако задната част на седалката не може да се удари от пътник, който е с предпазен колан,
Estonian: kui istme tagumise osa vastu ei saa turvavööga kinnitatud sõitja ennast ära lüüa
Lithuanian: jei į sėdynės galą negali atsitrenkti prisisegęs saugos diržo keleivis;
Maltese: jekk in-naħa ta' wara tas-sedil ma tkunx tista' tintlaqat minn passiġġier li għandu r-restraint;