English: The maximum countervailing charge to be fixed for dried grapes shall not exceed the difference between the minimum price and an amount determined on the basis of the most favourable prices applied on the world market for significant quantities by the most representative non-member countries.
German: Die festzusetzende Höchstausgleichsabgabe für getrocknete Weintrauben darf die Differenz zwischen dem Mindestpreis und einem Betrag nicht übersteigen, der auf der Grundlage der günstigsten Preise bestimmt wird, welche die repräsentativsten Drittländer auf dem Weltmarkt für nennenswerte Mengen anwenden.
Dutch: De voor krenten en rozijnen vast te stellen maximale compenserende heffing mag niet hoger zijn dan het verschil tussen de minimumprijs en een bedrag dat wordt bepaald op grond van de gunstigste prijzen die door de meest representatieve derde landen voor aanzienlijke hoeveelheden op de wereldmarkt worden toegepast.
Danish: Den maksimale udligningsafgift, der skal fastsættes for tørrede druer, må ikke overstige forskellen mellem minimumsprisen og et beløb, som fastlægges på grundlag af de mest fordelagtige priser, der for signifikante mængder anvendes på verdensmarkedet af de mest repræsentative tredjelande.
Swedish: Den högsta utjämningsavgift som skall fastställas för torkade druvor får inte överstiga skillnaden mellan det lägsta priset och ett belopp som fastställs på grundval av de mest fördelaktiga priser som av de mest representativa tredje länderna tillämpas på världsmarknaden för betydande kvantiteter.
Finnish: Kuivatuille viinirypäleille vahvistettava enimmäistasoitusmaksu ei saa ylittää vähimmäishinnan ja sen summan välistä erotusta, joka määritetään edustavimpien kolmansien maiden maailmanmarkkinoilla merkittäviin määriin soveltamien edullisimpien hintojen perusteella.
Czech: Maximální vyrovnávací poplatek, který má být vybrán v případě rozinek, nepřesahuje rozdíl mezi minimální cenou a částkou stanovenou na základě nejvýhodnějších cen skutečně dosažených na světovém trhu pro významná množství nejreprezentativnějšími třetími zeměmi.
Slovak: Maximálny vyrovnávajúci poplatok, ktorý sa stanoví na sušené ovocie (bobule), neprevýši rozdiel medzi minimálnou cenou a čiastkou stanovenou na základe najvýhodnejších cien, ktoré sú uplatňované na svetovom trhu na podstatné množstvá najzastúpenejšími nečlenskými krajinami.
Polish: Maksymalna opłata wyrównawcza ustalana dla suszonych winogron nie przekracza różnicy między ceną minimalną i kwotą ustaloną na podstawie najkorzystniejszych cen stosowanych na rynku światowym dla znaczących ilości przez najbardziej reprezentatywne państwa trzecie.
Hungarian: A szárított szőlőre meghatározott maximális kiegyenlítő díj nem haladhatja meg a minimális ár és a jelentős mennyiségeknél a legreprezentatívabb, tagsággal nem rendelkező országok által a világpiacon alkalmazott legkedvezőbb árak alapján meghatározott összeg különbségét .
Slovenian: Najvišja izravnalna dajatev za rozine ne sme biti višja od razlike med minimalno ceno in zneskom, ki se določi na podlagi najugodnejših cen na svetovnem trgu za pomembne količine iz najbolj reprezentativnih držav nečlanic.
Romanian: Taxa compensatorie maximă care trebuie fixată pentru stafide nu depășește diferența dintre prețul minim și o valoare determinată pe baza celor mai favorabile prețuri de pe piața mondială pentru cantități importante practicate de țările nemembre cele mai reprezentative.
Bulgarian: Максималният размер компенсационна такса, който може да бъде определен за сушено грозде, не може да превишава разликата между минималната цена и количество, определено въз основа на най-изгодните цени, прилагани на международните пазари за значителни количества от представителните страни, които не са членки на ЕС.
Estonian: Rosinate suhtes määratav maksimaalne tasakaalustusmaks ei tohi olla suurem kui miinimumhinna ja kõige tüüpilisemate ühenduseväliste riikide poolt maailmaturul oluliste koguste suhtes kohaldatavate kõige soodsamate hindade põhjal määratud summa vahe.
Latvian: Maksimālais kompensācijas maksājums, kas jānosaka par žāvētām vīnogām, nepārsniedz starpību starp minimālo cenu un summu, kuru nosaka, ņemot par pamatu visizdevīgākās cenas, ko pasaules tirgū reprezentatīvākās valstis ārpus Kopienas piemēro ievērojamiem preču daudzumiem.
Lithuanian: Maksimalus išlyginamasis mokestis, nustatomas džiovintoms vynuogėms, negali būti didesnis už skirtumą tarp minimalios kainos ir dydžio, nustatomo remiantis palankiausiomis kainomis, kurias reprezentacinės valstybės, kurios nėra narės, taiko pasaulinėje rinkoje pakankamai dideliems kiekiams.
Maltese: L-ispiża effettiva massima li għandha tkun iffissata għall-għeneb imqadded ma tkunx teċċedi d-differenza bejn il-prezz minimu u l-ammont stabbilit a bażi tal-prezzijiet l-aktar favorevoli applikati fis-suq mondjali għal kwantitajiet sinifikanti mill-iktar pajjiżi rappreżentattivi li m‘humiex membri.