FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A detailed technical description of the device including, inter alia, the measures taken against inadvertent activation:
French: Description technique détaillée du dispositif comprenant, entre autres, les mesures prises pour empêcher un enclenchement intempestif:
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada do dispositivo, incluindo, inter alia, das medidas tomadas para evitar que possa ser accionado por inadvertência:
Czech: Podrobný technický popis zařízení uvádějící mimo jiné opatření proti jeho náhodné aktivaci:
Slovak: Podrobný technický popis zariadenia vrátane, inter alia, opatrenia proti neúmyselnému uvedeniu do činnosti:
Polish: Szczegółowy opis techniczny urządzenia, opisujący, inter alia, środki podjęte w celu zapobiegnięcia nieumyślnej aktywacji:
Hungarian: Az eszköz részletes műszaki leírása, amely tartalmazza többek között, a véletlen aktiválás ellen tett intézkedéseket is:
Slovenian: Podroben tehnični opis naprave, ki med drugim vključuje ukrepe, ki so bili sprejeti za preprečitev njene naključne vključitve:
Bulgarian: Подробно техническо описание на устройството, включително предприетите мерки срещу непредвидено задействане:
Latvian: Ierīces, ieskaitot, inter alia, pret netīšu ieslēgšanu veiktos pasākumus, sīks tehnisks apraksts:
Lithuanian: Išsamus techninis prietaiso aprašymas, įskaitant, inter alia, priemones, kurių buvo imtasi, kad prietaiso nebūtų galima įjungti netyčia:
Maltese: Deskrizzjoni ddettaljata teknika tal-mezz li tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, il-miżuri meħuda kontra attivazzjoni bi żball:
English: The vehicle systems on which the device acts:
French: Systèmes du véhicule sur lesquels le dispositif agit:
Portuguese: Sistemas do veículo sobre os quais actua o dispositivo:
Czech: Systémy vozidla, na které zařízení působí:
Slovak: Systémy vozidla na ktoré zariadenie pôsobí:
Polish: Systemy pojazdu, na podstawie których działa urządzenie:
Hungarian: Azok a járműrendszerek, amelyekre a berendezés hatását kifejti:
Slovenian: Sistemi vozila, na katere naprava deluje:
Bulgarian: Системи на превозното средство, на които въздейства устройството:
Latvian: Transportlīdzekļa sistēmas, uz kurām iedarbojas ierīce:
Lithuanian: Transporto priemonės sistemos, kurias veikia prietaisas:
Maltese: Is-sistemi tal-vettura li fuqhom jaġixxi l-mezz:
English: Method of setting/unsetting the device:
French: Méthode d'activation ou de désactivation du dispositif:
Portuguese: Método de activação/desactivação do dispositivo:
Czech: Způsob nastavení/odstavení zařízení:
Slovak: Metóda nastavenia/odstavenia zariadenia:
Polish: Sposób uruchamiania/wyłączania urządzenia:
Hungarian: Az eszköz beállításának/beállítása törlésének módja:
Slovenian: Način naravnanja v stanje, v katerem je naprava pripravljena za delovanje/v stanje, v katerem naprava ni pripravljena za delovanje:
Bulgarian: Метод за монтаж и демонтаж на устройството:
Latvian: Ierīces iestatīšanas/atiestatīšanas metode:
Lithuanian: Prietaiso reguliavimo/nustatymo į pradinę padėtį metodas:
Maltese: Metodu ta' issettjar/tneħħija ta' l-issettjar tal-mezz:
English: List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
French: Liste des composants principaux constituant le dispositif et, le cas échéant, de leurs marques de référence:
Portuguese: Lista dos componentes principais do dispositivo e, quando aplicável, das respectivas marcas de referência:
Czech: Seznam hlavních konstrukčních dílů, ze kterých se zařízení skládá, popřípadě jejich referenční značky:
Slovak: Zoznam hlavných komponentov, ktoré tvoria poplachový systém.
Polish: Wykaz głównych części urządzenia i, w stosownych przypadkach, ich znak odniesienia:
Hungarian: Az eszközt alkotó fő alkatrészek felsorolása, valamint adott esetben ezek hivatkozási jele:
Slovenian: Seznam najpomembnejših sestavnih delov naprave in, če je to primerno, njihove referenčne oznake:
Bulgarian: Списък на главните компоненти, от които се състои устройството и, ако е приложимо, техните еталонни знаци:
Latvian: Ierīces galveno sastāvdaļu saraksts un, ja ir pieejamas, to atskaites zīmes:
Lithuanian: Prietaisą sudarančių pagrindinių sudėtinių dalių sąrašas ir, jeigu taikoma, jų etaloniniai ženklai:
Maltese: Lista tal-komponenti prinċipali li jikkomprendu l-mezz u, fejn japplika, il-marki tagħhom ta' referenza:
English: Drawings
French: Dessins
Portuguese: Desenhos
Czech: Výkresy
Slovak: Nákresy
Polish: Rysunki
Hungarian: Rajzok
Slovenian: Risbe
Bulgarian: Чертежи
Latvian: Rasējumi
Lithuanian: Brėžiniai
Maltese: Disinji
English: Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for the EEC type-approval mark or reference mark, as applicable):
French: Dessins des composants principaux du dispositif (les dessins doivent montrer l'emplacement prévu pour la marque de réception CEE ou la marque de référence, le cas échéant):
Portuguese: Desenhos dos componentes principais do dispositivo (os desenhos devem mostrar o espaço previsto para a marca de recepção CEE ou para a marca de referência, consoante o caso):
Czech: Výkresy hlavních konstrukčních dílů zařízení (výkresy musí být patrné místo určené pro značku EHS schválení typu, popřípadě pro referenční značku):
Slovak: Nákresy hlavných komponentov zariadenia (nákresy musia obsahovať priestor určený pre značku EHS typového schválenia prípadne referenčnú značku):
Polish: Rysunki głównych części urządzenia (rysunki muszą wskazać miejsce przeznaczone na oznakowanie homologacji typu EWG):
Hungarian: Az eszköz fő alkatrészeiről készült rajzok (a rajzoknak, adott esetben, fel kell tüntetniük az EGK-típus-jóváhagyási jel vagy a hivatkozási jel helyét):
Slovenian: Risbe najpomembnejših sestavnih delov naprave (risbe morajo prikazovati prostor, ki je predviden za oznako EGS-homologacije oziroma za referenčno oznako, če pride v poštev):
Bulgarian: Чертежи на главните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за знака за типово одобрение на ЕИО или за еталонния знак, ако е приложим):
Latvian: Ierīces galveno sastāvdaļu rasējumi (rasējumos jābūt norādītai vietai, kas paredzēta attiecīgi EEK tipa apstiprinājuma zīmei vai atskaites zīmei):
Lithuanian: Pagrindinių prietaiso sudėtinių dalių brėžiniai (juose turi būti nurodyta EEB tipo patvirtinimo arba etaloniniam ženklui skirta vieta, jeigu taikoma):
Maltese: Disinji tal-komponenti prinċipali tal-mezz (id-disinji għandhom juru l-ispazju maħsub għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew il-marka ta' referenza, skond kif japplika):
English: Instructions
French: Instructions
Portuguese: Instruções
Czech: Návody
Slovak: Pokyny
Polish: Instrukcje
Hungarian: Utasítások
Slovenian: Navodila
Bulgarian: Инструкции
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet
English: List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
French: Listes des véhicules sur lesquels le montage du dispositif est prévu:
Portuguese: Lista dos veículos nos quais o dispositivo se destina a ser instalado:
Czech: Seznam vozidel, do kterých lze zařízení instalovat:
Slovak: Zoznam vozidiel, na ktorých môže byť zariadenie montované:
Polish: Wykaz pojazdów, w których może być zainstalowane urządzenie:
Hungarian: Azoknak a járműveknek a felsorolása, amelyekre az eszközt fel kívánják szerelni:
Slovenian: Seznam vozil, za katera je predvidena vgradnja naprave:
Bulgarian: Списък на превозните средства, за които е предвидено монтирането на устройството:
Latvian: To transportlīdzekļu saraksts, kuros paredzēts uzstādīt ierīci:
Lithuanian: Transporto priemonių, kuriuose prietaisas skirtas įtaisyti, sąrašas:
Maltese: Lista ta' vetturi li magħhom il-mezz huwa maħsub li jitwaħħal:
English: Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
French: Description de la méthode d'installation illustré par des photographies et/ou des dessins:
Portuguese: Descrição do modo de instalação, ilustrada por fotografias e/ou desenhos:
Czech: Popis způsobu instalace doplněný fotografiemi nebo výkresy:
Slovak: Popis spôsobu montáže ilustrovaný fotografiami a/alebo nákresmi:
Polish: Opis sposobu instalacji zilustrowany zdjęciami i/lub rysunkami:
Hungarian: A fényképekkel és/vagy teljesen egyértelmű rajzokkal illusztrált beszerelési módszer:
Slovenian: Opis načina vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali risbami:
Bulgarian: Описание на метода на инсталиране, илюстриран със снимки и/или чертежи:
Latvian: Ar fotoattēliem un/vai rasējumiem ilustrētas uzstādīšanas metodes apraksts:
Lithuanian: Prietaiso įtaisymo metodo aprašymas, su kuriuo pateikiamos fotografijos ir (arba) brėžiniai:
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu ta' installazzjoni illustrat b'ritratti u/jew disinji:
English: Instructions for use:
French: Directives d'emploi:
Portuguese: Instruções de utilização:
Czech: Návod k použití:
Slovak: Pokyny na používanie:
Polish: Instrukcja użytkowania:
Hungarian: Használati utasítás:
Slovenian: Navodila za uporabo:
Bulgarian: Инструкция за експлоатация:
Latvian: Lietošanas pamācība:
Lithuanian: Naudojimo nurodymai:
Maltese: Istruzzjonijiet għall-użu:
English: (Directive 74/61/EEC, as last amended by Directive.. /.../EC)
French: (Directive 74/61/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive.. /.../CE)
Portuguese: (Directiva 74/61/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela directiva.. /.../CE)
Slovak: (smernica 74/61/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou…/…/ES)
Polish: (Dyrektywa 74/61/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../WE)
Hungarian: (a legutóbb a…/…/EK irányelvvel módosított 74/61/EGK irányelv)
Bulgarian: (Директива 74/61/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО)
Latvian: (Direktīva 74/61/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…./…/EK)
Lithuanian: (Direktyva 74/61/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB)
Maltese: (Direttiva 74/61/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KE)
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Zdjęcia, jeżeli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Ha fényképeket is mellékelnek, akkor ezeknek megfelelő részletességűnek kell lenniük.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene morajo prikazovati zadostne detajle.
Bulgarian: Фотографският материал, ако има такъв, трябва да е достатъчно подробен.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Fotografijos, jeigu įteikiamos, turi būti pakankamai išsamios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: Instructions for maintenance, if any:
French: Directives d'entretien éventuelles:
Portuguese: Instruções de manutenção, se for caso disso:
Czech: Případný návod k údržbě:
Slovak: Pokyny na údržbu, ak sú:
Polish: Instrukcje dotyczące konserwacji, jeżeli istnieją:
Hungarian: Karbantartási utasítás, amennyiben rendelkezésre áll:
Slovenian: Navodila za vzdrževanje, če je vzdrževanje potrebno:
Bulgarian: Инструкция за поддържане, ако има такава:
Latvian: Uzturēšanas pamācība, ja ir pieejama:
Lithuanian: Techninės priežiūros nurodymai, jei nustatyti:
Maltese: Istruzzjonijiet għall-manutenzjoni, jekk ikun hemm:
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: relating to EEC type-approval as component or separate technical unit of vehicle alarm systems
French: relative à la réception CEE de systèmes d'alarme pour véhicules en tant que composant ou unité technique séparée
Portuguese: Relativa à recepção CEE como componente ou unidade técnica de sistemas de alarme para veículos
Czech: týkající se EHS schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku pro typ poplašného systému pro vozidla
Slovak: týkajúci sa EHS typového schválenia vozidlového poplachového systému ako komponentu alebo samostatnej technickej jednotky
Polish: odnoszący się do homologacji typu EWG jako części lub oddzielnego zespołu technicznego systemów alarmów samochodowych
Hungarian: jármű riasztóberendezések alkatrészként vagy önálló műszaki egységként történő EGK-típusjóváhagyásához
Slovenian: ki se nanaša na EGS-homologacijo alarmnih sistemov vozil kot sestavnega dela ali samostojne tehnične enote
Bulgarian: относно типово одобрение на ЕИО на алармена система на превозно средство като компонент или отделен технически възел от
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas kā detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības EEK tipa apstiprinājumu
Lithuanian: dėl transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemų, kurios laikomos sudėtine dalimi arba atskiruoju techniniu mazgu, EEB tipo patvirtinimo
Maltese: li jirrelata ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala komponent jew unità teknika separata tas-sistemi ta' allarm tal-vettura
English: A detailed technical description of the device including, inter alia, the measures taken against false alarms:
French: Description technique détaillée comprenant, entre autres, les mesures prises pour éviter les fausses alarmes:
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada do dispositivo, incluindo, inter alia, das medidas tomadas para evitar falsos alarmes:
Czech: Podrobný technický popis zařízení uvádějící mimo jiné opatření proti planým poplachům:
Slovak: Podrobný technický popis zariadenia vrátane, inter alia, opatrení proti falošnému poplachu:
Polish: Szczegółowy opis techniczny urządzenia, dotyczący, inter alia, środków podjętych w celu zapobiegnięcia nieumyślnej aktywacji:
Hungarian: Az eszköz részletes műszaki leírása, amely tartalmazza többek között a téves riasztás ellen tett intézkedéseket is:
Slovenian: Podroben tehnični opis naprave, ki med drugim vključuje ukrepe, ki so bili sprejeti za preprečevanje lažnih alarmov:
Bulgarian: Подробно техническо описание на устройството, включително предприетите мерки срещу фалшиви сигнали за тревога:
Latvian: Ierīces, ieskaitot, inter alia, pret viltus trauksmi veiktos pasākumus, sīks tehnisks apraksts:
Lithuanian: Išsamus techninis prietaiso aprašymas, įskaitant, inter alia, priemones, kurių buvo imtasi, kad nebūtų skleidžiamas netikras pavojaus signalas:
Maltese: Deskrizzjoni teknika ddettaljata tal-mezz li tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, il-miżuri meħuda kontra allarmi bla bżonn:
English: Range of protection offered by the device:
French: Étendue de la protection offerte par le dispositif:
Portuguese: Protecção oferecida pelo dispositivo:
Czech: Rozsah ochrany, kterou zařízení poskytuje:
Slovak: Rozsah ochrany, ktorý zariadenie ponúka:
Polish: Zakres zabezpieczenia oferowanego przez urządzenie:
Hungarian: Az eszköz által szolgáltatott védelem mértéke:
Slovenian: Stopnja zaščite, ki jo naprava nudi:
Bulgarian: Степен на защита, предлагана от устройството:
Latvian: Ierīces nodrošinātās aizsardzības diapazons:
Lithuanian: Apsaugos, kurią užtikrina prietaisas, tipai:
Maltese: Medda ta' protezzjoni offruta mill-mezz:
English: The item numbering and footnotes used in this information document correspond to those contained in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: Les numéros des rubriques ainsi que les notes de bas de page utilisés dans le présent document d'information correspondent à ceux qui figurent à l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Slovak: Číslovanie bodov a poznámok pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente, zodpovedá číslovaniu prílohy I k smernici 70/156/EHS.
Latvian: Šajā informācijas dokumentā izmantotā punktu numerācija un zemsvītras piezīmes atbilst numerācijai un zemsvītras piezīmēm Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā.
English: Items which are not relevant to this Directive are omitted.
French: Les points ne présentant pas d'intérêt aux fins de la présente directive sont omis.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
Slovak: Body, ktoré sa netýkajú tejto smernice, sú vynechané.
Latvian: Punkti, kas neattiecas uz šo direktīvu, ir izlaisti.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATES
French: FICHES DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: FICHAS DE RECEPÇÃO CEE
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: CERTIFIKATI O EGS-HOMOLOGACIJI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTI
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAI
Maltese: ĊERTIFIKATI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: MODEL
French: MODÈLE
Portuguese: MODELO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny rozmiar formatu: A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb formátum: A/4 (210 × 197 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: Stamp of administration
French: Cachet de l'administration
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Bulgarian: Печат на административния орган
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru ta' l-amministrazzjoni
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Powiadomienie dotyczące:
Slovenian: Sporočilo o:
Bulgarian: Съобщение във връзка с:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas dėl:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna:
English: type-approval (1)
French: la réception (1)
Portuguese: recepção (1)
Czech: schválení typu [1]
Slovak: typového schválenia [1]
Polish: homologacji typu[1],
Slovenian: homologaciji [1]
Bulgarian: типово одобрение ,
Latvian: tipa apstiprinājumu [1],
Lithuanian: tipo patvirtinimo [1]
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension d'une réception (1)
Portuguese: extensão da recepção (1)
Slovak: rozšírenia typového schválenia [2]
Polish: rozszerzenia homologacji typu1,
Slovenian: razširitvi homologacije [2]
Bulgarian: разширяване на типовото одобрение ,
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu [2],
Lithuanian: tipo patvirtinimo išplėtimo [2]
Maltese: estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: refusal of type-approval (1)
French: le refus d'une réception (1)
Portuguese: recusa da recepção (1)
Slovak: odmietnutia typového schválenia [3]
Polish: odmowy homologacji typu1,
Slovenian: zavrnitvi homologacije [3]
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение ,
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu [3],
Lithuanian: atsisakymo suteikti tipo patvirtinimą [3]
Maltese: ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et description(s) commerciale(s) générale(s):
Portuguese: Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie(-ia):
Polish: Typ i ogólny(-e) opis(-y)handlowy(-e):
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi megjelölés(ek):
Slovenian: Tip in splošen opis:
Bulgarian: Тип и общо търговско описание/описания:
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) aprašymas (-ai):
Maltese: Tip u deskrizzjonijiet kummerċjali ġenerali:
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
Portuguese: revogação da recepção (1)
Slovak: odobratia typového schválenia [4]
Polish: wycofania homologacji typu1
Slovenian: preklicu homologacije [4]
Bulgarian: оттегляне на типовото одобрение ,
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu [4]
Lithuanian: tipo patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios [4]
Maltese: irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive../.../EC, as last amended by Directive../.../EC.
French: d'un type de véhicule de composant d'unité technique (1) en vertu de la directive../.../CE, modifiée en dernier lieu par la directive../.../CE.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva.../.../CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku [5] z hlediska směrnice…/…/EHS naposledy pozměněné směrnicí…/…/ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [5], vzhľadom na smernicu…/…/ES, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou…/…/ES.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy.../.../WE, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE.
Bulgarian: типово одобрение (1) за тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (1) в съответствие с Директива …/…/ЕО, последно изменена с Директива …/…/ЕО
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [5] tipam saistībā ar Direktīvu…/…/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…/…/EK.
Lithuanian: transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio mazgo [5] tipo atsižvelgiant į Direktyvą …/…/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB.
Maltese: ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata ([8]) fir-rigward tad-Direttiva../.../KE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KE.
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
Portuguese: Número de recepção:
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka homologacije:
Bulgarian: Номер на типово одобрение:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
Portuguese: Razão da extensão:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod pre rozšírenie:
Polish: Przyczyna rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Bulgarian: Основание за разширяване:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Išplėtimo priežastis:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: SECTION I
French: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I