FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description in the inventory report of the vats inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.V.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des cuves inspectées physiquement et des défauts constatés.V.
Greek: Περιγραφή, στα πρακτικά της απογραφής, των δεξαμενών που επιθεωρήθηκαν επιτόπου, και των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν.V.
English: BEEF
French: VIANDE BOVINE
Greek: ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
English: Verification shall comprise:
French: cette vérification comprend:
English: for bone-in meat:
French: pour la viande en carcasses:
Greek: για τα κρέατα σε ολόκληρα σφάγια:
English: identification of the lots and verification of the number of pieces,
French: identification des lots et vérification du nombre de pièces,
Greek: αναγνώριση των παρτίδων και έλεγχο του αριθμού των τεμαχίων,
English: verification, for each type of cut and/or quality, of the weight of 20 % of the pieces,
French: vérification du poids de 20 % des pièces par type de découpe et/ou de qualité,
Greek: έλεγχο του βάρους του 20 % των τεμαχίων ανά τύπο κοπής ή/και ποιότητας,
English: visual check on the condition of the packaging;
French: vérification visuelle de l'état de l'emballage,
Greek: οπτικό έλεγχο της κατάστασης της συσκευασίας,
English: for boneless meat:
French: pour la viande désossée:
Greek: για τα αποστεωμένα κρέατα:
English: identification of the lots and verification of the number of boxes,
French: identification des lots et palettes et vérification du nombre de cartons,
Greek: αναγνώριση των παρτίδων και έλεγχο του αριθμού των χαρτοκιβωτίων,
English: weighing of 10 % of the pallets or containers,
French: vérification du poids de 10 % des palettes ou conteneurs,
Greek: εξακρίβωση του βάρους του 10 % των παλετών/εμπορευματοκιβωτίων,
English: weighing of 10 % of the boxes from each pallet weighed,
French: vérification du poids de 10 % des cartons de chaque palette pesée,
Greek: εξακρίβωση του 10 % των χαρτοκιβωτίων κάθε παλέττας για κάθε τύπο κοπής,
English: visual check on the contents of the boxes and the condition of the packaging in each box.
French: vérification visuelle du contenu de ces cartons ainsi que de l'état de l'emballage dans le carton.
Greek: οπτικό έλεγχο του περιεχομένου των εν λόγω χαρτοκιβωτίων, καθώς και της κατάστασης της συσκευασίας στο χαρτοκιβώτιο/εμπορευματοκιβώτιο.
English: The pallets shall be chosen to take account of the different cuts in store.
French: La sélection des palettes doit tenir compte des différents types de découpe stockés.
Greek: Η επιλογή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους διαφόρους τύπους των αποθεματοποιημένων τεμαχίων.
English: Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.VI.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.VI.
Greek: Περιγραφή στα πρακτικά της απογραφής, των παρτίδων που επιθεωρήθηκαν επιτόπου και των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν.VI.
English: The vats to be checked shall be selected before visiting the warehouse on the basis of the intervention agency's records, but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection est préparée avant la visite de l'entrepôt sur base des données comptables de l'organisme d'intervention, mais n'est pas annoncée au stockeur.
Greek: Η επιλογή μπορεί να προετοιμασθεί πριν από την επίσκεψη της αποθήκης, βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, δεν ανακοινώνεται όμως στον ενεργούντα την αποθεματοποίηση.
English: identification of the vats by their number and the type of olive oil,
French: identification des cuves selon leur numéro et le type d'huile d'olive,
Greek: εξακρίβωση των δεξαμενών σύμφωνα με τον αριθμό και τον τύπο ελαιολάδου,
English: comparison of the identity of the vats with the warehouse's stock records and the intervention agency's books,
French: comparaison de l'identité des cuves et de leur contenu avec les données de la comptabilité matérielle de l'entrepôt et celles figurant dans les livres de l'organisme d'intervention,
Greek: σύγκριση των στοιχείων των δεξαμενών και του περιεχομένου τους με τα στοιχεία των λογιστικών αποθήκης και με τα στοιχεία που αναφέρονται στα βιβλία του οργανισμού παρέμβασης,
English: organoleptic check on the presence of olive oil, the type of olive oil and the quantity of oil in the vats,
French: vérification organoleptique de la présence d'huile d'olive, du type d'huile d'olive et de son volume dans les cuves,
Greek: οσφρητικός έλεγχος της παρουσίας του ελαιολάδου, του τύπου ελαιολάδου και του όγκου του στις δεξαμενές,
English: Description in the inventory report of the vats inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des cuves inspectées physiquement et des défauts constatés.
Greek: Περιγραφή, στα πρακτικά της απογραφής, των δεξαμενών που επιθεωρήθηκαν επιτόπου, και των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν.
English: visual check of the contents of a box
Latvian: vizuāli pārbauda kastes saturu
English: (one in five pallets),
Latvian: (vienu no pieciem paliktņiem),
English: visual check of the contents of a bag
Latvian: vizuāli pārbauda maisa saturu
English: The intervention agency shall be in receipt of the records referred to in paragraph 1 before the tenth day of the month following the one to which it relates. They shall show at least the following: the place of storage (including, where appropriate, identification of the bin or vat), the quantity carried over from the previous month, entries and removals of each lot, and stocks at the end of the period.
French: Les documents visés au paragraphe 1 doivent être en possession de l'organisme d'intervention avant le 10 du mois suivant celui qu'ils concernent et comporter, au minimum, les données suivantes: lieu de stockage (avec le cas échéant, identification de la cellule ou de la cuve), quantité reportée du mois précédent, entrées et sorties par lot, stocks en fin de période.
Swedish: De dokument som avses i punkt 1 bör ha kommit in till interventionsorganet före den 10 i månaden efter den som uppgifterna gäller och bestå av minst följande uppgifter: lagringsplats (vid behov med angivande av lagringsutrymmen eller fat), kvantiteter som överförts från föregående månad, varupartier som inlevererats och utlevererats per tillfälle samt lagerbehållning vid periodens slut.
Czech: Doklady uvedené v odstavci 1 musí obdržet intervenční agentura do desátého dne měsíce následujícího po měsíci, k němuž se vztahují, a musí obsahovat alespoň tyto údaje: místo skladování (popřípadě s identifikací buňky nebo nádrže), množství převedené z předchozího měsíce, uskladnění a vyskladnění každé partie, zásoby na konci daného období.
English: the procedure for collecting the information referred to in Articles 2 and 3;
French: sur la procédure de collecte des informations visées aux articles 2 et 3;
Swedish: förfarandet vid insamling av de uppgifter som anges i artiklarna 2 och 3,
Czech: postupu sběru informací uvedených v článcích 2 a 3;
Slovak: postupy pre získavanie informácií uvedené v článkoch 2 a 3;
Polish: procedury gromadzenia informacji określonych w art. 2 i 3;
Hungarian: a 2. és a 3. cikkben említett adatok gyűjtését szabályozó eljárás;
Slovenian: postopek zbiranja informacij, navedenih v členih 2 in 3;
Romanian: procedura de colectare a informațiilor menționate la art. 2 și 3;
Bulgarian: процедура по събиране на информацията, посочена в членове 2 и 3;
Estonian: artiklites 2 ja 3 nimetatud andmete kogumise korda;
Latvian: un 3. pantā minētās informācijas vākšanas procedūru;
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose nurodytą informacijos rinkimo tvarką;
Maltese: il-proċedura għall-ġbir tat-tagħrif li għalih jirreferu l-Artikoli 2 u 3;
English: the conformity of the records held on the spot by the storekeeper with the information sent to the intervention agency; and
French: sur la conformité des données comptables détenues sur place par le stockeur avec celles qui ont été transmises à l'organisme d'intervention
Swedish: överensstämmelsen mellan de bokföringsuppgifter som lagerhållaren har på platsen och de som överlämnats till interventionsorganet, och
Czech: shody účetních údajů, které má na místě skladovatel, s údaji, které byly předány intervenční agentuře, a
Latvian: noliktavas pārziņa uz vietas esošās uzskaites atbilstību intervences aģentūrai nosūtītajai informācijai un
English: the name of the storekeeper, the address of the store visited and the description of the lots inspected;
French: la désignation du stockeur, l'adresse de l'entrepôt visité et la désignation des lots contrôlés;
Swedish: Lagerhållarens namn, det kontrollerade lagrets adress och benämningen på de varupartier som kontrollerats.
Czech: označení skladovatele, adresu navštíveného skladu a popis kontrolovaných partií;
Slovak: meno správcu skladu, adresu navštíveného skladu a popis kontrolovaných položiek;
Polish: nazwę (nazwisko) podmiotu składującego, adres kontrolowanego magazynu oraz opis sprawdzanych partii;
Hungarian: a raktárkezelő neve, a felkeresett raktár címe és a vizsgált tételek leírása;
Slovenian: ime skladiščnika, naslov obiskanega skladišča in opis pregledanih serij;
Romanian: numele magazinerului, adresa depozitului vizitat și descrierea loturilor inspectate;
Bulgarian: името на стоковеда, адреса на посетения склад и описание на инспектираните артикули;
Estonian: laopidaja nimi, kontrollitud lao aadress ja kontrollitud partiide kirjeldus;
Latvian: noliktavas pārziņa vārds, apmeklētās noliktavas adrese un pārbaudīto partiju apraksts;
Lithuanian: saugotojo pavardė, aplankytos saugyklos adresas ir patikrintos partijos aprašas;
Maltese: l-isem ta' min jieħu ħsieb il-maħżen, l-indirizz tal-maħżen invistat u deskrizzjoni tal-lottijiet spezzjonati;
English: the date and time when the inspection began and ended;
French: la date et l'heure du début et de la fin de l'opération de contrôle;
Swedish: Datum och klockslag för inventeringens början och slut.
Czech: datum a hodinu začátku a konce kontroly;
Slovak: dátum a čas začiatku a ukončenia inšpekcie;
Polish: datę i czas rozpoczęcia i zakończenia kontroli;
Hungarian: a vizsgálat megkezdésének és befejezésének időpontja, napban és órában megadva;
Slovenian: datum in čas začetka ter konca pregleda;
Romanian: data și ora de început și de sfârșit al inspecției;
Bulgarian: датата и времето, когато е започнала и завършила инспекцията;
Estonian: kontrolli alguse ja lõpetamise kuupäev ning kellaaeg;
Latvian: inspekcijas sākuma un beigu datums un laiks;
Lithuanian: patikrinimo data ir jo pradžios ir pabaigos laikas;
Maltese: id-data u l-ħin meta l-ispezzjoni bdiet u ntemmet;
English: the place where the inspection took place and a description of the conditions of storage, packaging and accessibility;
French: le lieu où le contrôle est effectué ainsi qu'un état descriptif des conditions de stockage, d'emballage et d'accessibilité;
Swedish: Platsen för kontrollens genomförande och en beskrivning av lagringsförhållanden, emballage och tillgänglighet.
Czech: místo, kde se provádí kontrola, jakož i popis stavu podmínek skladování, balení a přístupnosti;
Slovak: miesto konania inšpekcie a popis podmienok uskladnenia, balenia a dostupnosti;
Polish: miejsce, gdzie miała miejsce kontrola, oraz opis warunków składowania, pakowania i dostępności produktów;
Hungarian: a vizsgálat helye, továbbá a raktározás, csomagolás és hozzáférés körülményeinek leírása;
Slovenian: kraj, na katerem je bila inšpekcija opravljena in opis pogojev skladiščenja, pakiranja in dostopnosti;
Romanian: locul unde a avut loc inspecția și descrierea condițiilor de stocare, ambalare și accesibilitate;
Bulgarian: мястото, където се е състояла инспекцията, описание на условията за съхранение, опаковане и достъп;
Estonian: kontrolli tegemise koht ja ladustamise, pakendamise ning ligipääsetavuse kirjeldus;
Latvian: inspekcijas vieta un glabāšanas, iepakošanas un pieejamības apstākļu apraksts;
Lithuanian: vieta, kurioje buvo atliktas patikrinimas, bei saugojimo, įpakavimo ir prieinamumo sąlygų apibūdinimas;
Maltese: (ċ) il-lok fejn tkun saret l-ispezzjoni u d-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-ħażna, l-ippakkjar u l-aċċessibbiltà;
English: the full identity of the persons making the inspection, their status and the terms of their authorization;
French: l'identité complète des personnes qui procèdent au contrôle, leur qualité professionnelle et leur mandat;
Swedish: Fullständiga uppgifter om den eller dem som genomför kontrollen samt om deras yrkesställning och bemyndigande.
Czech: úplnou totožnost osob provádějících kontrolu, jejich služební zařazení a jejich pověření;
Slovak: plnú totožnosť osôb vykonávajúcich inšpekciu, ich postavenie a podmienky ich úradného poverenia;
Polish: pełne dane dotyczące tożsamości osób przeprowadzających kontrolę, ich stanowiska i warunki ich upoważnienia;
Hungarian: a vizsgálatot végző személyek pontos személyazonossága, hivatali státuszuk és felhatalmazásuk feltételei;
Slovenian: polno identiteto oseb, ki izvajajo inšpekcijo, njihov položaj in obseg pooblastil;
Romanian: identitatea completă a persoanelor care au desfășurat inspecția, statutul lor și termenii autorizării lor;
Bulgarian: пълна самоличност на лицата, провеждащи инспекцията, тяхното професионално качество и правомощия;
Estonian: kontrollivate isikute täielikud andmed, ametikoht ja volitused;
Latvian: pilnīgi dati par pārbaudi veikušajām personām, to statuss un pilnvarojuma noteikumi;
Lithuanian: asmenų, atliekančių patikrinimą, asmeniniai duomenys, jų profesinės pareigos ir įgaliojimai;
Maltese: l-identità sħiħa tal-persuni li għamlu l-ispezzjoni, l-istatus tagħhom u t-termini ta' l-awtorizzazzjoni tagħhom;
English: the inspection measures undertaken and procedures used to establish volume, such as measuring methods, calculations, interim and final results, and the conclusions drawn;
French: les actions de contrôle effectuées et les modalités de mesure volumétrique employées, telles que les méthodes de mesurage, les calculs effectués et les résultats intermédiaires et finaux obtenus ainsi que les conclusions qui en ont été tirées;
Swedish: Genomförda kontroller och tillvägagångssätt för mätning av volym såsom mätmetoder, utförda beräkningar och mellanliggande resultat och uppnådda slutresultat samt de slutsatser som dragits av dessa.
Czech: provedená kontrolní opatření a použité způsoby měření objemu, jako jsou metody měření, provedené výpočty a získané průběžné a konečné výsledky, jakož i závěry, které z toho byly vyvozeny;
Slovak: prijaté inšpekčné opatrenia a použité postupy pre overenie množstiev ako sú metódy merania, výpočty, predbežné a konečné výsledky a vyvodené závery;
Polish: podjęte środki kontroli oraz procedury zastosowane w celu określenia wolumenu, takie jak metody pomiarów, wyliczeń, wyniki tymczasowe i końcowe oraz postawione wnioski;
Hungarian: az elvégzett vizsgálati intézkedések és a térfogat megállapításához felhasznált eljárások, így a mérési módszerek, számítások, közbenső és végleges eredmények, valamint a levont következtetések;
Slovenian: izvedene ukrepe inšpekcijskega pregleda in uporabljene postopke za ugotavljanje prostornine, kot so merilne metode, izračuni, vmesni in končni rezultati, in narejene zaključke;
Romanian: măsurile de inspectare luate și procedurile folosite pentru a se stabili volumul, precum metodele de măsurare, calculele, rezultatele intermediare și finale, precum și concluziile trase;
Bulgarian: предприетите мерки за инспекция и процедури за установяване на обема като методи за измервания, изчисления, междинни и крайни резултати, и направени заключения;
Estonian: kasutatud kontrollivõtted ja mahu kindlaksmääramise menetlused, nagu mõõtmismeetodid, arvutused, vahe- ja lõpptulemused ning tehtud järeldused;
Latvian: veiktie pārbaudes pasākumi un procedūras daudzuma noteikšanai - mērījumu metodes, aprēķini, starprezultāti un galīgie rezultāti, un izdarītie secinājumi;
Lithuanian: atlikti patikrinimo veiksmai ir panaudoti tūrio matavimo būdai, t. y., matavimo metodai, atlikti skaičiavimai ir tarpiniai bei galutiniai rezultatai, taip pat jų pagrindu padarytos išvados;
Maltese: il-miżuri ta' spezzjoni meħuda u l-proċedura użata sabiex jiġi stabbilit il-volum, bħal metodi ta' kejl, kalkoli, riżultati temporanji u finali, u l-konklużjonijiet milħuqa;
English: for each lot or quality stored, the quantity in the intervention agency's books, the quantity in the store's books and any discrepancies between the two sets of books;
French: pour chaque lot ou qualité stocké à l'entrepôt, la quantité figurant dans les livres de l'organisme d'intervention, la quantité figurant dans les livres de l'entrepôt, les divergences éventuelles constatées entre ces deux livres;
Swedish: För varje varuparti eller kvalitet i lagret, den kvantitet som anges i interventionsorganets och i lagerhållarens lagerbokföring samt eventuella skillnader mellan dessa redovisningar.
Czech: u každé partie nebo jakosti skladované ve skladu, množství uvedené v knihách intervenční agentury, množství uvedené v knihách skladu, případné rozdíly zjištěné mezi těmito knihami;
Slovak: pre každú položku alebo uskladnenú akosť množstvo v knihách intervenčnej agentúry, množstvo v skladových knihách a všetky nezrovnalosti medzi oboma sadami kníh;
Polish: dla każdej składowanej partii lub klasy, ilość na podstawie ewidencji w agencji interwencyjnej, ilość na podstawie ewidencji magazynowej oraz wszelkie rozbieżności między tymi dwoma kompletami ewidencji;
Hungarian: minden egyes tárolt tételre vagy minőségre vonatkozóan az intervenciós ügynökség könyveiben szereplő mennyiség, a raktár könyveiben lévő mennyiség és a két könyvelés közötti minden eltérés;
Slovenian: za vsako skladiščeno serijo ali kakovost, količino v knjigah intervencijske agencije, količino v knjigah skladišča in vsa neskladja med obema serijama knjig;
Romanian: pentru fiecare lot sau calitate stocată, cantitatea din înregistrările agenției de intervenție, cantitatea din înregistrările depozitului și orice discrepanțe dintre cele două grupuri de înregistrări;
Bulgarian: за всеки артикул или качество, съхранявано в склада, количеството, записано в регистрите на интервенционната агенция, количеството, записано в регистрите на склада и всички несъответствия между двата записа в регистрите;
Estonian: iga ladustatud partii kogus või kvaliteet sekkumisameti dokumentatsioonis ja lao dokumentatsioonis ning nende kahe vahelised erinevused;
Latvian: attiecībā uz katru glabājamo partiju vai šķiru - daudzums intervences aģentūras uzskaitvedībā, daudzums noliktavas uzskaitvedībā un nesakritības starp abām uzskaitvedībām;
Lithuanian: kiekvienos saugykloje saugomos partijos ar rūšies kiekis, nurodytas intervencinės agentūros knygose, ir jų kiekis, nurodytas saugyklos knygose, bei galimi neatitikimai tarp šių dviejų knygų duomenų;
Maltese: għal kull lott jew kwalità maħżuna, il-kwantità fil-kotba ta' l-aġenzija ta' intervent, il-kwantità fil-kotba tal-maħżen u kull diskrepanza bejn iż-żewġ settijiet ta' kotba;
English: the statements made by the storekeeper where there are discrepancies or differences;
French: les déclarations faites par le stockeur en cas de divergences ou de discordances;
Swedish: Lagerhållarens förklaringar om det föreligger avvikelser eller brist på överensstämmelse.
Czech: prohlášení skladovatele v případě rozdílů nebo nesrovnalostí;
Slovak: prehlásenia správcu skladu tam, kde sú nezrovnalosti alebo rozdiely;
Polish: oświadczenia podmiotu składującego, w przypadku wystąpienia rozbieżności lub różnic;
Hungarian: amennyiben eltérések vagy különbségek mutatkoznak, a raktárkezelő által készített kimutatások;
Slovenian: izjave skladiščnika o tem, kje so neskladja ali razlike;
Romanian: declarațiile făcute de magaziner atunci când există discrepanțe sau diferențe;
Bulgarian: декларациите, направени от стоковеда, в случаите на несъответствия или разлики;
Estonian: laopidaja koostatud aruanded, kui esineb kõrvalekaldeid või erinevusi;
Latvian: noliktavas pārziņa paskaidrojums, ja novērojamas nesakritības vai atšķirības;
Lithuanian: saugotojo pareiškimai, padaryti esant neatitikimams ar skirtumams;
Maltese: il-prospetti magħmula minn dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen meta jkun hemm diskrepanzi jew differenzi;
English: the place, date and signature of the person drawing up the report and of the storekeeper or his representative;
French: le lieu, la date et la signature du rédacteur du procès-verbal ainsi que du stockeur ou de son représentant;
Swedish: Datum och plats för rapportens upprättande samt underskrift av den som upprättar rapporten liksom av lagerhållaren eller dennes representant.
Czech: místo, datum a podpis osoby, která sepsala protokol, jakož i skladovatele nebo jeho zástupce;
Slovak: miesto, dátum a podpis osoby vypracúvajúcej správu a správcu skladu alebo jeho zástupcu;
Polish: miejsce, data i podpis osoby sporządzającej sprawozdanie oraz podmiotu składującego lub jego przedstawiciela;
Hungarian: a hely, időpont és a jelentést készítő személy aláírása, valamint a raktárkezelőnek vagy képviselőjének az aláírása;
Slovenian: kraj, datum in podpis osebe, ki je sestavila poročilo, in skladiščnika ali njegovega zastopnika;
Romanian: locul, data și semnătura persoanei care elaborează raportul și a magazinerului sau a reprezentantului său;
Bulgarian: мястото, датата и подписа на лицето, написало отчета, стоковеда или негов представител;
Estonian: akti koostamise koht ja kuupäev ning koostaja ja laopidaja või tema esindaja allkiri;
Latvian: vieta, laiks un ziņojumu rakstījušās personas un noliktavas pārziņa vai tā pārstāvja paraksts;
Lithuanian: vieta, data ir protokolą surašiusio asmens bei saugotojo arba jo atstovo parašai;
Maltese: il-lok, id-data u l-firma tal-persuna li tkun ħejjiet ir-rapport u ta' min jieħu ħsieb il-maħżen jew ir-rappreżentant tiegħu;