English: Whereas the sharing of information envisaged by this joint action is not intended to replace or affect any bilateral or multilateral arrangements concerning the chemical profiling of drugs, or to require the setting up of any new structures within the Council;
French: considérant que le partage des informations envisagé par la présente action commune ne vise pas à remplacer ni à modifier les arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs à la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, ni à requérir la mise en place de nouvelles structures au sein du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že výměna informací stanovená touto společnou akcí nemá nahradit žádná dvoustranná nebo mnohostranná ujednání týkající se určování chemické charakteristiky drog ani je ovlivňovat nebo vyžadovat zřízení nových struktur v rámci Rady;
Slovak: keďže zdieľanie informácií, predpokladané touto jednotnou akciou, nemá za cieľ nahradiť alebo sa dotknúť akýchkoľvek dvojstranných alebo mnohostranných dohôd týkajúcich sa chemického profilovania drog alebo požadovať založenie nových štruktúr v rámci Rady;
Polish: celem wymiany informacji przewidzianej w niniejszym wspólnym działaniu nie jest zastąpienie lub zmiana dwustronnych czy wielostronnych uzgodnień dotyczących ustalania chemicznego składu narkotyków, ani też nie stanowi ona żądania ustanowienia nowych struktur w ramach Rady;
Hungarian: mivel az ebben az együttes fellépésben előirányzott információmegosztásnak nem célja, hogy a kábítószerek kémiai jellemzésére vonatkozó kétoldalú vagy többoldalú megállapodások helyébe lépjen vagy azokat módosítsa, és új struktúrák létrehozását sem írja elő a Tanácson belül;
Slovenian: ker uporaba podatkov, ki je predvidena v tem skupnem ukrepu, ni namenjena, da zamenja ali vpliva na kateri koli dvostranski ali večstranski sporazum v zvezi s kemičnim profiliranjem drog ali da zahteva vzpostavitev kakršne koli nove strukture znotraj Sveta;
Romanian: întrucât schimbul de informații preconizat prin prezenta acțiune comună nu prevede nici înlocuirea, nici modificarea acordurilor bilaterale sau multilaterale referitoare la determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor, nici crearea unor noi structuri în cadrul Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденият по настоящото съвместно действие обмен на информация няма за цел да заменя или засяга действащи двустранни или многостранни споразумения относно химическото профилиране на наркотици, или да налага създаване на нови структури в Съвета;
Estonian: arvestades, et käesoleva ühismeetmega ettenähtud teabe jagamisega ei kavatseta asendada ega kahjustada kahe- või mitmepoolseid uimastite keemilise koostise iseloomustamist käsitlevaid kokkuleppeid, samuti ei nõuta uute struktuuride loomist nõukogus;
Latvian: tā kā ar šajā vienotajā rīcībā noteikto informācijas apmaiņu nav paredzēts aizstāt vai ietekmēt divpusējas vai daudzpusējas vienošanās par narkotiku ķīmisko analīzi vai pieprasīt izveidot jaunu Padomes struktūru;
Lithuanian: kadangi šiuose bendruosiuose veiksmuose numatytas dalijimasis informacija nėra skirtas pakeisti ar paveikti dvišalius ar daugiašalius susitarimus dėl narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo ir nereikalauja kurti naujų struktūrų Taryboje;
Maltese: Billi l-iskambju ta' l-informazzjoni maħsub minn din l-azzjoni konġunta m'huwiex maħsub biex jissostitwixxi jew jaffettwa xi arranġamenti bilaterali jew multilaterali li jikkonċernaw l-ipprofilar kimiku tad-droga, jew li jeħtieġ it-twaqqif ta' xi strutturi ġodda fi ħdan il-Kunsill;