FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules adopted by the organization or association relating to market withdrawals,
French: les règles adoptées par l'organisation ou l'association en matière de retrait,
German: die von der Organisation oder Vereinigung festgelegten Vorschriften über die Rücknahme aus dem Markt,
Spanish: las reglas adoptadas por la organización o asociación en materia de retirada,
Portuguese: As regras adoptadas pela organização ou associação em matéria de retirada,
Dutch: de door de vereniging of groepering van verenigingen vastgestelde regels inzake het uit de markt nemen van produkten,
Danish: de regler, organisationen eller sammenslutningen har fastsat for tilbagekøb,
Swedish: de regler för återtagande som har antagits av den berörda organisationen eller sammanslutningen.
Finnish: organisaation tai liiton antamat markkinoilta poistamista koskevat säännöt;
Greek: τους κανόνες που θεσπίζει η οργάνωση ή ένωση όσον αφορά την απόσυρση,
Czech: pravidla přijatá organizací nebo sdružením, pokud jde o stahování produktů,
Polish: zasad przyjętych przez organizację lub stowarzyszenie w odniesieniu do wycofywania produktów z rynku,
Hungarian: a szervezet vagy a társulás által elfogadott, az árukivonásra vonatkozó szabályokat,
Slovenian: pravila, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev ali združenje v zvezi z umiki s trga, pod pogojem,
Latvian: noteikumus, ko pieņēmusi organizācija vai asociācija attiecībā produkciju, kas izņemta no tirgus;
Maltese: ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-irtirar mis-suq,
English: must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
French: ne doivent pas porter préjudice aux autres producteurs de l'État membre, d'une part, et de la Communauté, d'autre part;
German: dürfen sich nicht nachteilig auf die anderen Erzeuger des Mitgliedstaats einerseits und der Gemeinschaft andererseits auswirken;
Spanish: no deberán perjudicar a los demás productores del mismo Estado miembro ni del resto de la Comunidad;
Italian: non devono arrecare pregiudizio agli altri produttori dello Stato membro, da un lato, e della Comunità, dall'altro;
Portuguese: Não podem prejudicar os demais produtores do Estado-membro, por um lado, e da Comunidade, por outro;
Dutch: mogen geen schade toebrengen aan andere telers in de Lid-Staat of in de Gemeenschap;
Danish: må ikke skade andre producenter, hverken i medlemsstaten eller i Fællesskabet
Swedish: får inte påverka övriga producenter vare sig i medlemsstaten eller inom övriga gemenskapen negativt,
Finnish: eivät saa aiheuttaa haittaa toisaalta jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön muille tuottajille;
Greek: δεν πρέπει να ζημιώνουν τους άλλους παραγωγούς του κράτους μέλους, αφενός, και της Κοινότητας, αφετέρου 7
Czech: nesmějí způsobit újmu jiným producentům členského státu nebo Společenství;
Slovak: nesmú spôsobovať akúkoľvek ujmu ostatným výrobcom v členskom štáte alebo v spoločenstve;
Polish: nie mogą być krzywdzące dla innych producentów w Państwie Członkowskim lub Wspólnocie;
Hungarian: nem okozhatnak kárt más termelőknek a tagállamban vagy a Közösségben;
Slovenian: ne smejo povzročati nikakršne škode drugim proizvajalcem v državi članici ali v Skupnosti;
Romanian: nu trebuie să afecteze în mod negativ ceilalți producători din statul membru sau din Comunitate;
Bulgarian: не трябва да причиняват никаква вреда на останалите производители в държавата-членка или в Общността;
Estonian: ei tohi põhjustada mingit kahju teistele tootjatele liikmesriigis ega ühenduses;
Latvian: nedrīkst radīt kaitējumu citiem ražotājiem dalībvalstī vai Kopienā;
Lithuanian: neturi daryti jokios žalos kitiems valstybės narės ar Bendrijos gamintojams;
Maltese: m'għandhomx jikkaġunaw danni lill-produtturi oħrajn fl-Istat Membru jew fil-Komunità;
English: must not clash with Community and national rules in force.
French: ne peuvent être contraires aux réglementations communautaire et nationale en vigueur.
German: dürfen nicht im Widerspruch zum geltenden Gemeinschafts- und einzelstaatlichen Recht stehen.
Spanish: no podrán ser contrarias a la normativa comunitaria y nacional vigente.
Italian: non possono essere in contrasto con la vigente normativa comunitaria e nazionale.
Portuguese: Não podem ser contrárias à regulamentação comunitária e nacional em vigor.
Dutch: mogen niet strijdig zijn met de vigerende Gemeenschapswetgeving en nationale wetgeving.
Danish: må ikke stride mod fællesskabsforskrifterne og de nationale forskrifter.
Swedish: får inte strida mot gällande gemenskapslagstiftning och gällande nationell lagstiftning.
Finnish: eivät saa olla ristiriidassa yhteisön ja kansallisen voimassa olevan sääntelyn kanssa.
Greek: δεν πρέπει να αντιβαίνουν προς τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες.
Czech: nesmějí být v rozporu se stávajícími pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly.
Slovak: nesmú kolidovať s platnými pravidlami spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami.
Polish: nie mogą być sprzeczne z obowiązującymi zasadami wspólnotowymi i krajowymi.
Hungarian: nem ütközhetnek a hatályban lévő közösségi és nemzeti szabályokba.
Slovenian: ne smejo biti v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi ali predpisi Skupnosti.
Romanian: nu trebuie să intre în conflict cu reglementările comunitare și naționale în vigoare.
Bulgarian: не трябва да влизат в противоречие с действащите национални правила, както и с тези на Общността.
Estonian: ei tohi olla vastuolus kehtivate ühenduse ja riiklike eeskirjadega.
Latvian: nedrīkst būt pretrunā spēkā esošajiem noteikumiem Kopienā un attiecīgajā valstī.
Lithuanian: neturi prieštarauti galiojančioms Bendrijos ir nacionalinėms taisyklėms.
Maltese: (ċ) m'għandhomx jikkuntrastaw mar-regoli nazzjonali u Komunitarji fis-seħħ.
English: where, following ex-post checks under Title VI, it finds that this Article has not been complied with.
French: lorsque, à la suite des contrôles effectués a posteriori conformément au titre VI, elle constate le non-respect des dispositions du présent article.
German: wenn sie aufgrund der gemäß Titel VI nachträglich durchgeführten Kontrollen feststellt, daß die Bestimmungen dieses Artikels nicht eingehalten wurden.
Spanish: como resultado de los controles efectuados a posteriori en virtud el título VI, compruebe el incumplimiento de las disposiciones del presente artículo.
Italian: qualora accerti, a seguito dei controlli a posteriori eseguiti in base al titolo VI, l'inosservanza delle disposizioni del presente articolo.
Portuguese: Na sequência dos controlos efectuados a posteriori nos termos do título VI, não foi cumprido o disposto no presente artigo.
Dutch: zij in het kader van een krachtens titel VI verrichte controle achteraf vaststelt dat de bepalingen van dit artikel niet zijn nageleefd.
Danish: hvis den på grundlag af den efterfølgende kontrol i henhold til afsnit VI konstaterer, at bestemmelserne i nærværende artikel ikke er overholdt.
Swedish: Om kommissionen, efter de kontroller som utförts i efterhand i enlighet med avdelning VI, konstaterar att bestämmelserna i denna artikel inte följts.
Finnish: jos se VI osaston mukaisesti suoritettujen jälkitarkastusten perusteella toteaa, että tämän artiklan säännöksiä ei ole noudatettu.
Greek: όταν, ύστερα από ελέγχους που πραγματοποιούνται εκ των υστέρων δυνάμει του τίτλου VI, διαπιστώνει ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: zjistí-li na základě kontrol provedených dodatečně podle hlavy VI, že nebyla dodržena ustanovení tohoto článku.
Slovak: v prípade, že na základe následných kontrol podľa hlavy VI zistí, že neboli zosúladené s týmto článkom.
Polish: w przypadku gdy w następstwie kontroli ex post na podstawie tytułu VI ustali, że niniejszy artykuł nie były przestrzegany.
Hungarian: ahol a VI. cím szerinti utólagos ellenőrzéseket követően úgy találja, hogy ennek a cikknek nem tesznek eleget.
Slovenian: če z ex-post pregledi iz naslova VI ugotovi, da se ta člen ne upošteva.
Romanian: în cazul în care, în urma unor controale ulterioare cu efect retroactiv, conform titlului VI, se stabilește că dispozițiile prezentului articol nu au fost respectate.
Bulgarian: ако, в резултат от провеждането на последващи проверки в съответствие с дял VІ, се установи, че настоящият член не е спазен.
Estonian: kui ta pärast VI jaotise kohast järelkontrollimist leiab, et pole järgitud käesolevat artiklit.
Latvian: ja, izdarījusi VI sadaļā minētās pārbaudes, tā uzskata, ka nav atbilstības šim pantam.
Lithuanian: kai po a posteriori patikrinimų pagal VI skyrių, ji nustato, kad nebuvo laikomasi šio straipsnio.
Maltese: (ċ) meta, wara verifiki ex-post skond it-Titolu VI, jinstab li dan l-Artikolu ma jkunx ġie mħares.
English: administrative costs resulting from applying the rules referred to in paragraph 1;
French: les frais administratifs résultant de l'application du régime visé au paragraphe 1;
German: Verwaltungskosten, die sich aus der Anwendung der in Absatz 1 genannten Regelung ergeben;
Spanish: los gastos administrativos resultantes de la aplicación del régimen contemplado en el apartado 1;
Italian: le spese amministrative risultanti dall'applicazione del regime di cui al paragrafo 1,
Portuguese: As despesas administrativas resultantes da aplicação do regime referido no nº 1;
Dutch: de administratiekosten gemoeid met de toepassing van de in lid 1 bedoelde regeling,
Danish: de administrative omkostninger i forbindelse med den i stk. 1 omhandlede ordning
Swedish: de administrativa kostnader som uppkommer genom tillämpning av den ordning som avses i punkt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän soveltamisesta aiheutuvat hallinnolliset kulut;
Greek: τα διοικητικά έξοδα εφαρμογής του καθεστώτος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 7
Czech: administrativních nákladů vyplývajících z použití pravidel uvedených v odstavci 1;
Slovak: administratívnych nákladov vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel, ktoré sú uvedené v odseku 1;
Polish: kosztów administracyjnych wynikających ze stosowania zasad określonych w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett szabályok alkalmazásából származó adminisztratív költségek;
Slovenian: administrativnih stroškov, ki so posledica uporabe pravil iz odstavka 1;
Romanian: costurilor administrative ce rezultă din aplicarea reglementărilor prevăzute la alin. 1;
Bulgarian: административните разходи, произтичащи от прилагането на посочените в параграф 1 правила;
Estonian: lõikes 1 nimetatud eeskirjadest tulenevad halduskulud;
Latvian: administratīvās izmaksas, kas rodas no 1. punkta noteikumu piemērošanas;
Lithuanian: administracines išlaidas, atsirandančias taikant 1 dalyje nurodytas taisykles;
Maltese: l-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli msemmija fil-paragrafu 1;
English: are established at the initiative of all or some of the organizations or associations which constitute them;
French: qui a été constituée à l'initiative de tout ou partie des organisations ou associations qui la composent;
German: die auf Initiative aller oder eines Teils der in ihr zusammengeschlossenen Organisationen oder Vereinigungen gegründet wurde;
Spanish: haya sido constituida a iniciativa de la totalidad o de una parte de las organizaciones o asociaciones que la compongan;
Italian: che sia stata costituita per iniziativa di tutte o di una parte delle organizzazioni o associazioni che la compongono e
Portuguese: Que tenha sido constituída por iniciativa de todas ou de parte das organizações ou associações que a compõem;
Dutch: zijn opgericht op initiatief van alle of een deel van de aangesloten verenigingen of groeperingen;
Danish: der er oprettet på initiativ af alle eller en del af de organisationer eller sammenslutninger, den består af
Swedish: som har bildats på initiativ av samtliga eller några av de organisationer eller sammanslutningar som den består av,
Finnish: jotka on perustettu kokonaan tai osittain niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta;
Greek: έχουν συσταθεί με πρωτοβουλία του συνόλου ή μέρους των οργανώσεων ή ενώσεων που τις αποτελούν 7
Czech: vznikla z podnětu všech nebo části organizací nebo sdružení, které ji tvoří;
Slovak: sa zriadili z iniciatívy všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich predstavujú;
Polish: są ustanowione z inicjatywy wszystkich lub niektórych organizacji lub stowarzyszeń, które je tworzą;
Hungarian: az őket alkotó összes vagy néhány szervezet vagy társulás kezdeményezésére alakultak;
Slovenian: so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih organizacij pridelovalcev ali združenj, ki jih sestavljajo;
Romanian: au fost înființate la inițiativa tuturor sau a unora dintre organizațiile sau asociațiile constitutive;
Bulgarian: са създадени по инициатива на всички или някои от организациите или асоциациите, които ги съставляват;
Estonian: mis on asutatud osa või kõigi neis osalevate organisatsioonide või liitude algatusel;
Latvian: ir izveidotas pēc visu vai dažu to organizāciju vai apvienību iniciatīvas, kas tajās sastāv;
Lithuanian: yra įsteigti visų arba kai kurių juos sudarančių organizacijų arba asociacijų iniciatyva;
Maltese: huma stabbiliti fuq l-inizjattiva ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom li jikkostitwuhom;
English: carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
French: qui mène, dans une ou plusieurs régions de la Communauté plusieurs des actions suivantes, en prenant en compte les intérêts des consommateurs:
German: die in einer oder mehreren Regionen der Gemeinschaft mehrere der folgenden Maßnahmen - unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen - betreibt:
Spanish: lleve a cabo, en una o más regiones de la Comunidad, varias de las acciones siguientes, teniendo en cuenta los intereses de los consumidores:
Italian: che svolga, in una o più regioni della Comunità, alcune delle attività seguenti, tenendo conto degli interessi dei consumatori:
Portuguese: Que leve a cabo, numa ou mais regiões da Comunidade, várias das acções seguintes, tendo em conta os interesses dos consumidores:
Dutch: in een of meer regio's van de Gemeenschap een aantal van de hieronder vermelde werkzaamheden uitoefenen, daarbij rekening houdend met de belangen van de consument:
Danish: der i en eller flere af Fællesskabets regioner udøver en række af nedenstående aktiviteter, under hensyntagen til forbrugernes interesser:
Swedish: som i en eller flera gemenskapsregioner bedriver flera av följande verksamheter, med beaktande av konsumentintressena:
Finnish: jotka harjoittavat yhdellä tai useammalla yhteisön alueella useampia seuraavista toimista ottaen huomioon kuluttajien edun:
Greek: ασκούν περισσότερες της μιας από τις κατωτέρω δραστηριότητες, σε επίπεδο μιας ή περισσοτέρων περιφερειών της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών:
Czech: provádí v jednom nebo více regionech Společenství několik z následujících činností s ohledem na zájmy spotřebitelů:
Slovak: vykonávajú niektoré z nasledujúcich opatrení v jednom alebo viacerých regiónoch spoločenstva berúc pritom do úvahy záujmy spotrebiteľov:
Polish: realizują szereg następujących działań w jednym lub więcej regionach Wspólnoty, uwzględniając interesy konsumentów:
Hungarian: a Közösség egy vagy több térségében végrehajtanak néhányat az alább felsorolt intézkedésekből, a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével:
Slovenian: ob upoštevanju interesov potrošnikov izvajajo več naslednjih ukrepov v eni ali več regijah Skupnosti:
Romanian: desfășoară la nivel regional, inter-regional sau comunitar un număr de activități dintre cele prezentate mai jos, ținând seama de interesul clientului, acolo unde este cazul:
Bulgarian: осъществяват няколко от следните дейности в един или повече региони на Общността, като отчитат интересите на потребителите:
Estonian: mis rakendavad ühenduse ühes või mitmes osas järgmisi meetmeid, võttes arvesse tarbijate huve:
Latvian: veic dažus no turpmāk minētajiem pasākumiem vienā vai vairākos Kopienas reģionos, ņemot vērā patērētāju intereses:
Lithuanian: viename ar keliuose Bendrijos regionuose, atsižvelgdami į vartotojų interesus, vykdo keletą iš šių priemonių:
Maltese: (ċ) iwettqu numru mill-miżuri li ġejjin f'reġjun wieħed jew iktar r-reġjuni tal-Komunità, fil-waqt li jittieħed kont ta' l-interessi tal-konsumaturi:
English: have been recognized by the Member State concerned on the terms set out in paragraph 2.
French: qui a été reconnue dans les conditions énoncées au paragraphe 2.
German: die gemäß Absatz 2 anerkannt wurde.
Spanish: haya sido reconocida en las condiciones establecidas en el apartado 2.
Italian: che sia stata riconosciuta alle condizioni indicate al paragrafo 2.
Portuguese: Que tenha sido reconhecida nas condições referidas no nº 2.
Dutch: onder de in lid 2 bedoelde voorwaarden zijn erkend.
Danish: der er anerkendt ifølge stk. 2.
Swedish: som har erkänts i enlighet med villkoren som anges i punkt 2.
Finnish: jotka on hyväksytty 2 kohdassa mainituin edellytyksin.
Greek: έχουν αναγνωρισθεί υπό τους όρους του αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: byla uznána dotyčným členským státem za podmínek stanovených v odstavci 2.
Slovak: príslušný členský štát uznal za podmienok uvedených v odseku 2.
Polish: zostały uznane przez zainteresowane Państwa Członkowskie na warunkach określonych w ust. 2.
Hungarian: az érintett tagállam által a (2) bekezdésben meghatározott feltételek alapján elismertek.
Slovenian: ki jih je priznala zadevna država članica pod pogoji iz odstavka 2.
Romanian: au fost recunoscute de statele membre vizate, conform dispozițiilor alin. 2.
Bulgarian: са признати от съответната държава-членка при условията, установени в параграф 2.
Estonian: on saanud lõikes 2 sätestatud tingimustel asjaomase liikmesriigi tunnustuse.
Latvian: kuras atzinusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: yra atitinkamos valstybės narės pripažintos pagal 2 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: ikunu ġew irrikonoxxuti mill-Istat Membru kkonċernat skond il-kondizzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.
English: they carry out their activity in one or more regions in that territory;
French: qu'elles exercent leur activité dans une ou plusieurs régions à l'intérieur de ce territoire;
German: ihre Tätigkeit in einer oder mehreren Regionen dieses Hoheitsgebiets ausüben;
Spanish: ejerzan sus actividades en una o varias regiones de dicho territorio;
Italian: esercitino la loro attività in una o più regioni nell'ambito di detto territorio;
Portuguese: Exerçam a sua actividade numa ou mais regiões nesse território;
Dutch: hun werkzaamheden uitoefenen in een of meer regio's van de betrokken Lid-Staat;
Danish: de udøver deres aktiviteter i en eller flere regioner i dette område
Swedish: de bedriver sin verksamhet i en eller flera regioner inom detta territorium,
Finnish: ne harjoittavat toimintaansa yhdellä tai useammalla seudulla tämän alueen sisällä;
Greek: ασκούν τις δραστηριότητές τους σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της επικρατείας τους 7
Czech: provádějí svou činnost v jedné nebo více oblastech tohoto území;
Slovak: vykonávajú svoju činnosť v jednom alebo viacerých regiónoch na tom území;
Polish: prowadzą swoją działalność w jednym lub większej liczbie regionów na tym terytorium;
Hungarian: területük egy vagy több régiójában fejtik ki a tevékenységüket;
Slovenian: izvajajo svoje dejavnosti v eni ali več regijah na njihovem ozemlju;
Romanian: să își desfășoare activitatea într-una sau mai multe regiuni din teritoriu;
Bulgarian: организациите провеждат своята дейност в един или повече региони на тази територия;
Estonian: nad tegutsevad selle territooriumi ühes või mitmes piirkonnas;
Latvian: tās darbojas vienā vai vairākos šīs teritorijas reionos;
Lithuanian: savo veiklą vykdo viename ar keliuose tos teritorijos regionuose;
Maltese: iwettqu l-attività tagħhom f'reġjun wieħed jew aktar f'dak it-territorju;
English: they carry out several of the measures referred to in paragraph 1 (c);
French: qu'elles poursuivent plusieurs des actions mentionnées au paragraphe 1 point c);
German: mehrere Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstabe c) betreiben;
Spanish: realicen varias de las acciones mencionadas en la letra c) del apartado 1;
Italian: svolgano varie attività fra quelle menzionate al paragrafo 1, lettera c);
Portuguese: Levem a cabo várias acções referidas no nº 1, alínea c);
Dutch: meer dan één van de in lid 1, onder c), genoemde werkzaamheden uitoefenen;
Danish: de varetager flere af de i stk. 1, litra c), nævnte aktiviteter
Swedish: de bedriver flera av de verksamheter som avses i punkt 1 c,
Finnish: ne harjoittavat useampia 1 kohdan c alakohdassa mainituista toimista;
Greek: ασκούν μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) 7
Czech: provádějí několik opatření uvedených v odst. 1 písm. c);
Slovak: vykonávajú viacero opatrení, ktoré sú uvedené v odseku 1 (c);
Polish: prowadzą szereg działań określonych w ust. 1 lit. c);
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában említett intézkedések közül többet végrehajtanak;
Slovenian: izvajajo več ukrepov iz odstavka 1(c);
Romanian: să fie în curs de aplicare a mai multora dintre măsurile prevăzute în alin. 1 lit. (c);
Bulgarian: реализират няколко от предвидените в параграф 1, буква в) мерки;
Estonian: nad rakendavad mitmeid lõike 1 punktis c nimetatud meetmetest;
Latvian: tās veic vairākus 1. punkta c) apakšpunktā minētos pasākumus;
Lithuanian: vykdo keletą iš 1 dalies c punkte nurodytų priemonių;
Maltese: (ċ) iwettqu bosta mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 (ċ);
English: they do not carry out any of the activities referred to in Article 20 (3).
French: qu'elles n'accomplissent pas d'activités à l'article 20 paragraphe 3.
German: keine der in Artikel 20 Absatz 3 genannten Tätigkeiten ausüben.
Spanish: no desempeñen ninguna de las actividades mencionadas en el apartado 3 del artículo 20.
Italian: non svolgano le attività di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
Portuguese: Não realizem actividades abrangidas pelo nº 3 do artigo 20º.
Dutch: niet de in artikel 20 bedoelde activiteiten uitoefenen.
Danish: de ikke udøver nogen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 20, stk. 3.
Swedish: de inte utför sådan verksamhet som avses i artikel 20.3.
Finnish: ne eivät harjoita 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua toimintaa.
Greek: δεν ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 20.
Czech: neprovádějí žádnou z činností uvedených v čl. 20 odst. 3.
Slovak: nevykonávajú žiadnu z činností, ktoré sú uvedené v článku 20 (3).
Polish: nie prowadzą żadnego rodzaju działalności spośród określonych w art. 20 ust. 3.
Hungarian: nem végeznek a 20. cikk (3) pontjában említett tevékenységet.
Slovenian: ne izvajajo nobene dejavnosti iz člena 20(3).
Romanian: să nu desfășoare nici una dintre activitățile prevăzute în art. 20 alin. 3.
Bulgarian: не извършват никоя от посочените в член 20, параграфи 3 дейности.
Estonian: nad ei tegele ühegi artikli 20 lõikes 3 nimetatud tegevusega.
Latvian: tās neveic nevienu no 20. panta 3. punktā minētajām darbībām.
Lithuanian: nevykdo jokios iš 20 straipsnio 3 dalyje nurodytų veiklos rūšių.
Maltese: ma jwettqux xi waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 20 (3).