FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the representative price referred to in Article 1 (2) plus the import duty applicable to cane molasses falling within CN code 1703 10 00, or to beet molasses falling within CN code 1703 90 00, together exceed, for the product in question, the price that served as a basis, for the marketing year in question, for determining revenue from sales of molasses pursuant to the provisions of Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, then the import duties shall be suspended and shall be replaced by the amount of the difference f efb ound by the Commission.
Latvian: Ja attiecīgajam produktam 1. panta 2. punktā minētā reprezentatīvā cena kopsummā ar ievedmuitas nodokli, kas piemērojams cukurniedru melasei ar KN kodu 1703 10 00, vai kopsummā ar ievedmuitas nodokli, kas piemērojams cukurbiešu melasei ar KN kodu 1703 90 00, pārsniedz tādu cenu, ko attiecīgajā tirdzniecības gadā izmantoja par pamatu, lai noteiktu ienākumus no melases pārdošanas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 14. panta 2. punkta noteikumiem, tad ievedmuitas nodokļus atceļ un aizstāj ar Komisijas konstatēto starpības apjomu.
English: ECU 7,90 for molasses falling within CN code 1703 10 00;
Swedish: 7,90 ecu för melass enligt KN-nummer 1703 10 00,
Czech: 7,90 ECU u melasy kódu KN 1703 10 00;
Slovak: 7,90 ECU pre melasu patriacu pod číselný znak KN 1703 10 00;
Polish: 7,90 ECU w odniesieniu do melasy oznaczonej kodem CN 1703 10 00;
Hungarian: 7,90 ECU az 1703 10 00 KN-kód alá tartozó melaszra;
Slovenian: 7,90 ECU za melaso z oznako KN 1703 10 00;
Romanian: 7,90 ECU pentru melasa de la codul NC 1703 10 00;
Bulgarian: 7,90 екю за меласа под код по КН 1703 10 00;
Estonian: 7,90 eküüd CN-koodi 1703 10 00 alla kuuluva melassi puhul;
Latvian: ECU 7,90 par melasi ar KN kodu 1703 10 00;
Lithuanian: 7,90 ekiu už KN 1703 10 00 kodu ženklinamą melasą;
Maltese: ECU 7,90 għal molasses koperti bil-kodiċi NM 17031000;
English: ECU 8,20 for molasses falling within CN code 1703 90 00.
Swedish: 8,20 ecu för melass enligt KN-nummer 1703 90 00.
Czech: 8,20 ECU u melasy kódu KN 1703 90 00.
Slovak: ECU 8,20 pre melasu patriacu pod číselný znak KN 1703 90 00.
Polish: 8,20 ECU w odniesieniu do melasy oznaczonej kodem CN 1703 90 00.
Hungarian: 8,20 ECU az 1703 90 00 KN-kód alá tartozó melaszra.
Slovenian: 8,20 ECU za melaso z oznako KN 1703 90 00.
Romanian: 8,20 ECU pentru melasa de la codul NC 1703 90 00.
Bulgarian: 8,20 екю за меласа под код по КН 1703 90 00.
Estonian: 8,20 eküüd CN-koodi 1703 90 00 alla kuuluva melassi puhul.
Latvian: ECU 8,20 par melasi ar KN kodu 1703 90 00.
Lithuanian: 8,20 ekiu už KN 1703 90 00 kodu ženklinamą melasą.
Maltese: ECU 8,20 għal molasses koperti bil-kodiċi NM 17039000.
English: is 10 % or less of the trigger price, the additional duty shall be zero;
Swedish: är mindre än eller lika med 10 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara likamed noll,
Czech: nejvýše 10 % spouštěcí ceny, dodatečné clo je nulové;
Slovak: je do 10 % zo spúšťacej ceny, dodatkové clo má hodnotu nula;
Polish: jest równa lub niższa niż 10 % ceny spustowej, dodatkowe cło wynosi zero;
Hungarian: a küszöbár 10 %-a vagy annál kisebb, a kiegészítő vám nulla;
Slovenian: 10 % sprožitvene cene ali manj, je dodatna dajatev nič;
Romanian: este de cel mult 10 % din prețul de declanșare, dreptul suplimentar este zero;
Bulgarian: е 10% или по-малко от началната цена, допълнителното мито е нула;
Estonian: on kuni 10 % käivitushinnast, täiendavaid tollimakse ei kehtestata;
Latvian: ir 10 % no sprūda cenas vai mazāk, tad papildu nodoklis ir nulle;
Lithuanian: yra ne didesnis kaip 10 % slenkstinės kainos, papildomas mokestis netaikomas;
Maltese: hi 10 % jew anqas tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun ta' żero;
English: is more than 10 % but less than or equal to 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount over and above 10 %;
Swedish: är större än 10 %, men mindre än eller lika med 40 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 30 % av det belopp som överstiger 10 %,
Czech: více než 10 %, avšak nejvýše 40 % spouštěcí ceny, dodatečné clo je 30 % z částky nad 10 %;
Slovak: je väčší ako 10 % ale menší alebo rovný 40 % spúšťacej ceny, dodatkové clo má hodnotu 30 % z čiastky nad 10 %;
Polish: wynosi powyżej 10 %, ale jest mniejsza lub równa 40 % ceny spustowej, dodatkowe cło wynosi 30 % kwoty powyżej 10 %;
Hungarian: meghaladja a küszöbár 10 %-át, de kevesebb vagy egyenlő annak 40 %-ával, a kiegészítő vám a 10 %-on felüli összeg 30 %-a;
Slovenian: več kot 10 %, vendar ne več kot 40 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 30 % zneska nad 10 %;
Romanian: este mai mare de 10 %, dar mai mică sau egală cu 40 % din prețul de declanșare, dreptul suplimentar este de 30 % din suma peste procentul de 10 %;
Bulgarian: е повече от 10% но по-малка или равна на 40% от началната цена, допълнителното мито е 30% от размера над 10-те %;
Estonian: on üle 10 %, kuid mitte rohkem kui 40 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks 30 % summast, mis ületab 10 %;
Latvian: ir vairāk nekā 10 %, tomēr nepārsniedz 40 % no sprūda cenas, tad papildu nodoklis ir 30 % no tās summas, kura pārsniedz minētos 10 %;
Lithuanian: yra didesnis kaip 10 %, bet ne didesnis kaip 40 % slenkstinės kainos, papildomas mokestis sudaro 30 % tos sumos, kuria skirtumas viršija 10 %;
Maltese: hi aktar minn 10 % iżda anqas jew daqs 40 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 30 % ta' l-ammont 'il fuq minn 10 %;
English: is more than 40 % but less than or equal to 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount over and above 40 %, to which shall be added the additional duty referred to under (b);
Swedish: är större än 40 %, men mindre än eller lika med 60 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 50 % av det belopp som överstiger 40 %, plus det tilläggsbelopp som anges i b,
Czech: více než 40 %, avšak nejvýše 60 % spouštěcí ceny, dodatečné clo je 50 % z částky nad 40 % a přičte se k němu dodatečné clo uvedené v písm. b);
Slovak: je väčší ako 40 % ale menší alebo rovný 60 % spúšťacej ceny, dodatkové clo má hodnotu 50 % z čiastky nad 40 %, k čomu sa pripočíta dodatkové clo uvádzané v bode (b);
Polish: wynosi powyżej 40 %, ale jest mniejsza lub równa 60 % ceny spustowej, dodatkowe cło wynosi 50 % kwoty powyżej 40 %, do której dodawane jest dodatkowe cło określone w lit. b);
Hungarian: meghaladja a küszöbár 40 %-át, de kevesebb vagy egyenlő annak 60 %-ával, a kiegészítő vám a 40 % feletti összeg 50 %-a, amelyhez hozzáadódik a b) pontban említett kiegészítő vám;
Slovenian: več kot 40 %, vendar ne več kot 60 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 50 % zneska nad 40 %, čemur se prišteje dodatna dajatev iz (b);
Romanian: este mai mare de 40 %, dar mai mică sau egală cu 60 % din prețul de declanșare, dreptul suplimentar este de 50 % din suma peste procentul de 40 %, căreia i se adaugă dreptul suplimentar menționat la litera (b);
Bulgarian: е повече от 40% но по-малка или равна на 60% от началната цена, допълнителното мито ще бъде 50% от размера над 40%, към който ще се добави допълнителното мито по буква б);
Estonian: on üle 40 %, kuid mitte rohkem kui 60 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks 50 % summast, mis ületab 40 %, ja sellele lisatakse punktis b osutatud täiendav tollimaks;
Latvian: ir vairāk nekā 40 %, tomēr nepārsniedz 60 % no sprūda cenas, tad papildu nodoklis ir 50 % no tās summas, kura pārsniedz minētos 40 %, tam pieskaitot b) apakšpunktā minēto papildu nodokli;
Lithuanian: yra didesnis kaip 40 %, bet ne didesnis kaip 60 % slenkstinės kainos, papildomas mokestis sudaro 50 % tos sumos, kuria skirtumas viršija 40 %, prie kurio pridedamas papildomas mokestis, nurodytas b punkte;
Maltese: (ċ) hi aktar minn 40 % iżda anqas minn jew daqs 60 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 50 % ta' l-ammont 'il fuq minn 40 %, li miegħu għandha tiżdied l-imposta addizzjonali msemmija taħt (b);
English: is more than 60 % but less than or equal to 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 70 % of the amount over and above 60 %, to which shall be added the additional duties referred to under (b) and (c);
Swedish: är större än 60 % men mindre än eller lika med 75 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 70 % av det belopp som överstiger 60 %, plus de tilläggsbelopp som anges i b och c,
Czech: více než 60 %, avšak nejvýše 75 % spouštěcí ceny, dodatečné clo je 70 % z částky nad 60 % a přičtou se k němu dodatečná cla uvedená v písm. b) a c);
Slovak: je väčší ako 60 %, ale menší alebo rovný 75 % spúšťacej ceny, dodatkové clo má hodnotu 70 % z čiastky nad 60 %, k čomu sa pripočíta dodatkové clo uvádzané v bodoch (b) a (c);
Polish: wynosi powyżej 60 %, ale jest mniejsza lub równa 75 % ceny spustowej, dodatkowe cło wynosi 70 % kwoty powyżej 60 %, do której dodawane jest dodatkowe cło określone w lit. b) i c);
Hungarian: meghaladja a küszöbár 60 %-át, de kevesebb vagy egyenlő annak 75 %-ával, a kiegészítő vám a 60 % feletti összeg 70 %-a, amelyhez hozzáadódnak a b) és c) pontokban említett kiegészítő vámok;
Slovenian: več kot 60 %, vendar ne več kot 75 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 70 % zneska nad 60 %, čemur se prištejeta dodatni dajatvi iz (b) in (c);
Romanian: este mai mare de 60 %, dar mai mică sau egală cu 75 % din prețul de declanșare, dreptul suplimentar este de 70 % din suma peste procentul de 60 %, căreia i se adaugă drepturile suplimentare menționate la literele (b) și (c);
Bulgarian: е повече от 60%, но по-малка или равна на 75% от началната цена, допълнителното мито е 70% от размера над 60%, към който се добавят допълнителните мита по букви б) и в);
Estonian: on üle 60 %, kuid mitte rohkem kui 75 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks 70 % summast, mis ületab 60 %, ja sellele lisatakse punktides b ja c osutatud täiendavad tollimaksud;
Latvian: ir vairāk nekā 60 %, tomēr nepārsniedz 75 % no sprūda cenas, tad papildu nodoklis ir 70 % no tās summas, kura pārsniedz minētos 60 %, tam pieskaitot b) un c) apakšpunktā minēto papildu nodokli;
Lithuanian: yra didesnis kaip 60 %, bet ne didesnis kaip 75 % slenkstinės kainos, papildomas mokestis sudaro 70 % tos sumos, kuria skirtumas viršija 60 %, prie kurio pridedamas papildomas mokestis, nurodytas b ir c punktuose;
Maltese: hi aktar minn 60 % iżda anqas minn 75 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 70 % ta' l-ammont 'il fuq minn 60 %, li miegħu għandhom jiżdiedu l-imposti addizzjonali taħt (b) u (ċ);
English: is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount over and above 75 %, to which shall be added the additional duties referred to under (b), (c) and (d).
Swedish: är större än 75 % av utlösningspriset skall tilläggsbeloppet vara lika med 90 % av det belopp som överstiger 75 %, plus de tilläggsbelopp som anges i b, c och d.
Czech: více než 75 % spouštěcí ceny, dodatečné clo je 90 % z částky nad 75 % a přičtou se k němu dodatečná cla uvedená v písm. b), c) a d).
Slovak: je väčší ako 75 % spúšťacej ceny, dodatkové clo má hodnotu 90 % z čiastky nad 75 %, k čomu sa pripočíta dodatkové clo uvádzané v bodoch (b), (c) a (d).
Polish: wynosi powyżej 75 % ceny spustowej, dodatkowe cło wynosi 90 % kwoty powyżej 75 %, do której dodawane jest dodatkowe cło określone w lit. b), c) i d).
Hungarian: meghaladja a küszöbár 75 %-át, a kiegészítő vám a 75 % feletti összeg 90 %-a, amelyhez hozzáadódnak a b), c) és d) pontokban említett kiegészítő vámok.
Slovenian: več kot 75 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 90 % zneska nad 75 %, čemur se prištejejo dodatne dajatve iz (b), (c) in (d).
Romanian: este mai mare de 75 % din prețul de declanșare, dreptul suplimentar este de 90 % din suma peste procentul de 75 %, căreia i se adaugă drepturile suplimentare menționate la literele (b), (c) și (d).
Bulgarian: е повече от 75% от началната цена, допълнителното мито е 90% от размера над 75%, към който се добавят допълнителните мита по букви б), в) и г).
Estonian: on üle 75 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks 90 % summast, mis ületab 75 %, ja sellele lisatakse punktides b, c ja d osutatud täiendavad tollimaksud.
Latvian: ir vairāk nekā 75 % no sprūda cenas, tad papildu nodoklis ir 90 % no tās summas, kura pārsniedz minētos 75 %, tam pieskaitot b), c) un d) apakšpunktā minēto papildu nodokli.
Lithuanian: yra didesnis kaip 75 % slenkstinės kainos, papildomas mokestis sudaro 90 % tos sumos, kuria viršija75 %, prie kurio pridedamas papildomas mokestis, nurodytas b, c ir d punktuose.
Maltese: hi aktar minn 75 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 90 % ta' l-ammont 'il fuq minn 75 %, li miegħu għandhom jiżdiedu l-imposti addizzjonali taħt (b), (ċ) u (d).
English: In Article 5 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 785/68, "Rotterdam" shall be replaced by "Amsterdam".
Slovak: V článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 785/68, "Rotterdam" sa nahrádza slovom "Amsterdam".