FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish possible implementing provisions in certain specific cases;
French: fixent les modalités éventuelles d'application dans certains cas spécifiques;
Spanish: fijarán las posibles normas de desarrollo en determinados casos específicos;
Portuguese: Fixar as eventuais regras de execução em certos casos específicos;
Dutch: eventuele nadere bepalingen vastgesteld die van toepassing zijn in bepaalde specifieke gevallen;
Danish: de fastsætter i særlige tilfælde eventuelle gennemførelsesbestemmelser
Swedish: fastställa eventuella tillämpningsregler i vissa särskilda fall,
Finnish: vahvistettava tietyissä erityistapauksissa tarvittavat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt,
Greek: καθορίζουν τις ενδεχόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής σε ειδικές περιπτώσεις
Czech: stanovena případná prováděcí pravidla pro určité zvláštní případy;
Slovak: stanovujú možné realizačné opatrenia v určitých špecifických prípadoch;
Polish: ustanawiają możliwe przepisy wykonawcze w pewnych szczególnych przypadkach;
Hungarian: rögzítik, hogy bizonyos különleges esetekben melyek a lehetséges megvalósítási feltételek;
Slovenian: določijo možne izvedbene določbe v nekaterih posebnih primerih;
Romanian: fixează modalitățile eventuale de aplicare în anumite cazuri speciale;
Bulgarian: определят евентуалните условия за прилагане в някои специфични случаи;
Estonian: kehtestavad võimalikud rakendussätted teatavatel erijuhtudel;
Latvian: paredz iespējamus izpildes noteikumus atsevišķos īpašos gadījumos;
Lithuanian: nustatomos galimos įgyvendinimo nuostatos tam tikrais konkrečiais atvejais;
Maltese: jistabbilixxu dispożizzjonijiet possibbli għall-tħaddim f’ċerti każi speċifiċi;
English: A Member State need not apply certain TSIs, including those relating to rolling stock, in the following cases and circumstances: (a) in the case of a project for a new line or upgrading an existing line for high speed which is at an advanced stage of development when the TSIs in question are published.
Hungarian: A tagállamoknak a következő esetekben és körülmények között nem szükséges alkalmazniuk egyes ÁME-okat, beleértve a járművekre vonatkozókat is: a) új vonalat létesítő vagy egy meglévőt a nagy sebességű forgalom számára minőségileg feljavító projekt esetében, ha az a kérdéses ÁME-ok közzététele időpontjában már a kidolgozás előrehaladott állapotában van.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that interoperability constituents: - are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European high-speed rail system while at the same time meeting the essential requirements;
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket: - csak akkor értékesítik, ha lehetővé teszik a kölcsönös átjárhatóság megvalósítását a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszeren belül, és egyidejűleg megfelelnek az alapvető követelményeknek is,
English: That Member State shall forthwith inform the Commission of the measures taken and shall give the reasons for its decision, stating in particular whether the failure to conform is due to: - failure to meet the essential requirements;
Hungarian: A megtett intézkedésekről a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot és megindokolja határozatát, különösen azt hangsúlyozva, hogy a megfelelőség hiánya annak a következménye, hogy: - a rendszerelem nem felel meg az alapvető követelményeknek,
English: Without prejudice to the provisions of Article 12: (a) in each instance where a Member State finds that the EC declaration of conformity has been drawn up improperly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be required to ensure that the conformity of the interoperability constituent is re-established and that the infringement ceases under the conditions laid down by that Member State;
Hungarian: A 12. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül: a) minden olyan esetben, amikor valamely tagállam úgy véli, hogy az EK-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül állították ki, a gyártót vagy annak a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőjét kötelezni kell arra, hogy biztosítsa a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelőségének ismételt megállapítását, és az adott tagállam által rögzített feltételek mellett a jogsértés abbahagyását;
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Hungarian: A Tanács 1993. június 14-i 93/38/EGK irányelve a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról.
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Hungarian: A Tanács 1993. július 22-i 93/465/EGK határozata a megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól, és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról.
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 93/465/EEB dėl atitikties įvertinimo procedūrų įvairiuose etapuose taikomų modulių ir ženklinimo atitikties ženklu "CE" jo naudojimo taisyklių, kurios skirtos naudoti techninio derinimo direktyvose.
English: The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that on the lines of the trans-European transport network identified in the framework of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty: - those specially built for high-speed travel,
Hungarian: A nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer infrastruktúrája az, amely a Szerződés 129c. cikkében említett irányelvek keretében meghatározott transzeurópai szállítási hálózat vonalain található, amelyeket: - speciálisan a nagy sebességű forgalom számára építettek, vagy
English: High-speed lines shall comprise: - specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
Hungarian: A nagy sebességű vonalak közé soroljuk a következőket: - a speciális konstrukciójú nagy sebességű vonalak, amelyek általában 250 km/h vagy azt meghaladó sebességre vannak kialakítva,
English: The high-speed advanced-technology trains shall be designed in such a way as to guarantee safe, uninterrupted travel: - at a speed of at least 250 km/h on the lines specially built for high speed, while enabling speeds of over 300 km/h to be reached in appropriate circumstances;
Hungarian: A fejlett technológiával létrehozott nagy sebességű vonatokat úgy kell megtervezni, hogy garantált legyen a biztonságos, megszakítás nélküli utazás: - legalább 250 km/h sebességgel a speciális konstrukciójú nagy sebességű vonalakon, ahol megfelelő körülmények között a 300 km/h-t meghaladó sebesség is elérhető,
English: basically structural areas: - infrastructures
Hungarian: Alapvetően strukturális területek: - infrastruktúra,
English: basically operational areas: - maintenance
Hungarian: alapvetően működési területek: - karbantartás,
English: The electricity supply systems used throughout the trans-European high-speed rail system must: - enable trains to achieve the specified performance levels;
Hungarian: A teljes nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszerben alkalmazott áramellátó rendszerek: - tegyék lehetővé az előírt teljesítményszintek elérését,
English: multiple-use constituents
French: Des constituants banalisés
Spanish: Componentes comunes
Portuguese: Componentes banalizados
Dutch: onderdelen voor algemeen gebruik.
Danish: Generelt anvendelige komponenter
Swedish: Komponenter för flera användningsområden
Finnish: Tavanomaiset osatekijät
Greek: Στοιχεία γενικής χρήσεως
Czech: obecně použitelné prvky
Slovak: všeobecne použiteľné komponenty
Polish: części składowe wielokrotnego użytku
Hungarian: többcélú rendszerelemek
Slovenian: sestavni deli za večnamensko uporabo
Romanian: elemente constitutive de uz general
Bulgarian: Многоцелеви съставни елементи
Estonian: mitmesuguse kasutusega komponendid
Latvian: Vispārēji komponenti.
Lithuanian: universalios sudedamosios dalys
Maltese: kostitwenti ta’ użu multiplu
English: multiple-use constituents having specific characteristics
French: Des constituants banalisés avec des caractéristiques spécifiques
Spanish: Componentes comunes con características específicas
Portuguese: Componentes banalizados com características específicas
Dutch: onderdelen voor algemeen gebruik met specifieke eigenschappen.
Danish: Generelt anvendelige komponenter med særlige specifikationer
Swedish: Komponenter för flera användningsområden med särskilda egenskaper
Finnish: Tavanomaiset osatekijät, joilla on erityisominaisuuksia
Greek: Στοιχεία γενικής χρήσεως με ειδικά χαρακτηριστικά
Czech: obecně použitelné prvky se zvláštními vlastnostmi
Slovak: všeobecne použiteľné komponenty so špecifickými vlastnosťami
Polish: części składowe wielokrotnego użytku mające szczególne cechy
Hungarian: többcélú rendszerelemek sajátos jellemzőkkel
Slovenian: sestavni deli za večnamensko uporabo s posebnimi značilnostmi
Romanian: elemente constitutive de uz general având caracteristici speciale
Bulgarian: Многоцелеви съставни елементи със специфични характеристики
Estonian: mitmesuguse kasutusega komponendid, millel on eriomadusi
Latvian: Vispārēji komponenti ar specifiskām īpašībām.
Lithuanian: universalios specifinių charakteristikų sudedamosios dalys
Maltese: kostitwenti ta’ użu multiplu li jkollhom karatteristiċi speċifiċi
English: specific constituents
French: Des constituants spécifiques
Spanish: Componentes específicos
Portuguese: Componentes específicos
Dutch: specifieke onderdelen.
Danish: Specifikke komponenter
Swedish: Särskilda komponenter
Finnish: Erityistekijät
Greek: Ειδικά στοιχεία
Czech: zvláštní prvky
Slovak: špecifické komponenty
Polish: szczególne części składowe
Hungarian: a vasútra jellemző rendszerelemek
Slovenian: posebni sestavni deli
Romanian: elemente constitutive specifice
Bulgarian: Специфични компоненти
Estonian: erikomponendid
Latvian: Specifiski komponenti.
Lithuanian: konkrečios sudedamosios dalys
Maltese: kostitwenti speċifiċi
English: The EC declaration covers: - either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
Hungarian: Az EK-nyilatkozat hatálya: - a bejelentett szervezet, illetve szervezetek azon megállapítására terjed ki, amely valamely elkülönítetten vizsgált, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek a teljesítendő műszaki előírásnak való belső megfelelőségét értékeli, vagy
English: That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following: - the Directive references;
Hungarian: A nyilatkozatot az utasításokkal azonos nyelven kell kiállítani, és a következőket kell tartalmaznia: - hivatkozások az irányelvre,
English: That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following: - the Directive references;
Hungarian: A nyilatkozatot az utasításokkal azonos nyelven kell kiállítani, és a következőket kell tartalmaznia: - hivatkozások az irányelvre,
English: if temporary: duration of validity of the EC declaration;
French: durée de validité de la déclaration «CE», si celle-ci est provisoire,
Spanish: si es provisional: el período de validez de la declaración «CE»,
Portuguese: caso seja provisória: prazo de validade da declaração «CE»,
Dutch: de geldigheidsduur van de EG-verklaring, indien deze voorlopig is;
Danish: er EF-erklæringen foreløbig, angives dens gyldighedsperiode
Swedish: Om EG-förklaringen är tillfällig skall giltighetstid anges.
Finnish: EY-vakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen
Greek: εάν είναι προσωρινή: τη διάρκεια ισχύος της δήλωσης «EK»,
Czech: v případě, že jde o dočasné prohlášení: doba trvání platnosti ES prohlášení,
Slovak: v prípade, že ide o dočasné vyhlásenie ES, obdobie jeho platnosti,
Polish: jeśli jest ona czasowa: czas obowiązywania deklaracji WE,
Hungarian: átmeneti jelleg esetén: az EK-nyilatkozat érvényességének időtartama,
Bulgarian: срок на валидност на декларацията на ЕО, ако тя е временна,
Estonian: ajutise EÜ deklaratsiooni puhul selle kehtivusaeg;
Latvian: pagaidu deklarācijas gadījumā: EK deklarācijas derīguma termiņš,
Lithuanian: jei EB deklaracija laikina, jos galiojimo trukmė,
English: EC verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of a contracting entity or its authorized representative established within the Community, that a subsystem: - complies with the Directive;
Hungarian: Az EK-hitelesítés az az eljárás, amelynek során egy bejelentett szervezet az ajánlatkérő vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőjének kérésére ellenőrzi és tanúsítja, hogy egy alrendszer: - megfelel az irányelvben foglaltaknak,
English: The subsystem is checked at each of the following stages: - overall design;
Hungarian: Az alrendszert a következő szakaszok mindegyikében kell ellenőrizni: - általános tervezés,
English: for infrastructures: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
French: pour les infrastructures: plans des ouvrages, procès-verbaux de réception des fouilles et du ferraillage, rapports d'essai et de contrôle des bétons,
Spanish: para las infraestructuras: planos de las obras, actas de aprobación de excavaciones y armadura, informes de pruebas y de control de los hormigones,
Portuguese: para as infra-estruturas: planos das estruturas, relatórios de recepção das ferragens e relatórios de ensaio e de controlo dos betões,
Dutch: voor infrastructuur: plannen van de werken, processen-verbaal van de oplevering van het grondwerk en de betonwapening, rapporten over de beproeving en de controle van het beton;
Swedish: för infrastrukturen: ritningar över anläggningarna, besiktningsprotokoll för jordarbeten och järnarmeringar, provnings- och kontrollrapporter om betongarbeten,
Finnish: infrastruktuurit: rakennuttamissuunnitelmat, maaperä- ja raudoitustöiden vastaanottopöytäkirjat, selvitykset testauksista ja betonitöiden tarkastuksesta,
Greek: για την υποδομή: σχέδια των τεχνικών έργων, πρακτικά παραλαβής των έργων εκσκαφής και της σιδηροκατασκευής, εκθέσεις δοκιμών και ελέγχου των κατασκευών εκ σκυροδέματος,
Czech: pro infrastrukturu: stavební plány, zápisy o schválení zemních prací a výztuží, protokoly o zkouškách a o kontrole betonu,
Slovak: pre infraštruktúry: stavebné plány, záznam o schválení výkopu a výstuží, záznamy o testovaní a kontrole betónu,
Polish: dla infrastruktury: plany inżyniersko-konstrukcyjne, akta zatwierdzeń na wykonanie prac ziemnych (wykopów) i wzmocnień konstrukcji, sprawozdania z przeprowadzenia prób i kontroli betonu,
Hungarian: az infrastruktúra esetében: építési tervek, a földmunkák és a megerősítési munkálatok jóváhagyási jegyzőkönyvei, betonozási vizsgálati és ellenőrzési jelentések,
Estonian: infrastruktuuride jaoks: ehitusprojekt, kinnitused kaevandamise ja tugevduste jaoks, katsete ja inspekteerimiste aruanded;
Latvian: attiecībā uz infrastruktūrām: inženierkonstrukciju plāni, atļaujas zemes darbiem un nostiprinājumiem, ziņojumi par betona testēšanu un pārbaudi,
Lithuanian: infrastruktūra: inžinerinių statinių planai, kasimo ir sutvirtinimo darbų patvirtinimo dokumentai, betono ekspertizės ir inspekcijos pažymos,
English: Each body must periodically pass on relevant information concerning the following: - requests for EC verification received;
Hungarian: Mindegyik testület köteles rendszeres időközönként továbbítani a következőkre vonatkozó információkat: - a megkapott EK-hitelesítés igénylései,
English: The staff responsible for the checks must possess: - proper technical and vocational training;
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzet: - rendelkezzen megfelelő műszaki és szakmai képzettséggel,
English: specify the essential requirements for the subsystems and their interfaces;
French: précisent les exigences essentielles pour les sous-systèmes et leurs interfaces;
Spanish: precisarán los requisitos esenciales para los subsistemas y sus interfaces;
Portuguese: Precisar os requisitos essenciais a aplicar aos subsistemas e às respectivas interfaces;
Dutch: de essentiële eisen voor de subsystemen en hun interfaces vastgelegd;
Danish: de præciserer de væsentlige krav for delsystemerne og deres grænseflader
Swedish: noga ange de väsentliga kraven för delsystemen och deras gränssnitt,
Finnish: täsmennettävä osajärjestelmien ja niiden liitäntöjen olennaiset vaatimukset,
Greek: διευκρινίζουν τις βασικές απαιτήσεις των υποσυστημάτων και διασυνδέσεών τους 7
Czech: specifikovány základní požadavky kladené na subsystémy a na jejich rozhraní;
Slovak: špecifikujú základné požiadavky pre subsystémy a ich rozhrania;
Polish: podają zasadnicze wymagania dla podsystemów i ich interfejsów;
Hungarian: meghatározzák az alrendszerekre vonatkozó alapvető követelményeket és kapcsolódási pontjait;
Slovenian: opredelijo bistvene zahteve za podsisteme in njihove vmesnike;
Romanian: precizează cerințele esențiale pentru subsisteme și interfețele lor;
Bulgarian: дават описание на основните изисквания за подсистемите и техния интерфейс;
Estonian: määravad kindlaks olulised nõuded alasüsteemidele ja nende liidestele;
Latvian: nosaka pamatprasības attiecībā uz apakšsistēmām un to saskarnēm;
Lithuanian: tiksliai apibrėžiami pagrindiniai posistemių ir jų sąsajų reikalavimai;
Maltese: jispeċifikaw il-ħtiġiet essenzjali għas-sottosistemi u l-konġunzjonijiet tagħhom;
English: establish the conditions to be complied with to achieve the specified performances for each of the following categories of line:
French: fixent les conditions à respecter pour accomplir les performances spécifiées pour chacune des catégories de lignes suivantes:
Spanish: fijarán las condiciones que han de respetarse para cumplir los rendimientos especificados para cada una de las siguientes categorías de líneas:
Portuguese: Fixar as condições a observar para atingir os desempenhos especificados para cada uma das seguintes categorias de linhas:
Dutch: de voorwaarden vastgesteld waaraan moet worden voldaan om de voor elk van de hierna volgende categorieën lijnen gespecificeerde prestaties te bereiken:
Danish: de fastsætter de betingelser, der skal overholdes for at leve op til de krav, der stilles til hver af følgende kategorier af jernbanelinjer:
Swedish: fastställa de villkor som skall iakttas för att särskilt angivna prestanda för följande kategorier av linjer skall vara uppfyllda:
Finnish: vahvistettava määrätyn suoritustason saavuttamisen edellyttämät ehdot kaikkien seuraavien rataosuusluokkien osalta:
Greek: καθορίζουν τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να επιτυγχάνονται οι επιδόσεις που ορίζονται για καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες γραμμών:
Czech: stanoveny podmínky, kterým je třeba vyhovět, aby bylo dosaženo stanovených výkonností pro každou z těchto kategorií tratí:
Slovak: stanovujú podmienky, ktoré sa musia splniť, aby sa dosiahli špecifikované výkony každej z týchto kategórií tratí:
Polish: wyznaczają warunki do spełnienia dla uzyskiwania określonych osiągów dla każdej z następujących kategorii linii:
Hungarian: rögzítik a következő vonalkategóriákra előírt teljesítményértékek elérése érdekében teljesítendő feltételeket:
Slovenian: določijo pogoje, ki jih je treba izpolnjevati za dosego navedenih lastnosti pri uporabi za vsako naslednjih kategorij prog:
Romanian: precizează condițiile care trebuie îndeplinite pentru atingerea performanțelor stabilite pentru fiecare din următoarele categorii de linii:
Bulgarian: определят условията за спазване, за да постигнат уточнените показатели при всяка една от следните железопътни линии:
Estonian: kehtestavad tingimused, mida tuleb järgida, et saavutada määratletud tööparameetrid iga järgmise liinikategooria jaoks:
Latvian: paredz nosacījumus, kas jāievēro, lai panāktu konkrēto pārvadājumu efektivitāti katrai no šādām līniju kategorijām:
Lithuanian: nustatomos sąlygos, kurių turi būti laikomasi, siekiant užtikrinti tiksliai apibrėžtas toliau pateiktų geležinkelių linijų kategorijų eksploatacines savybes:
Maltese: jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu biex jintlaħqu r-rendimenti speċifikati għal kull waħda mill-kategoriji ta’linji li ġejjin:
English: YATES
Spanish: YATES
Dutch: YATES
Danish: YATES
Finnish: YATES Puheenjohtaja
Greek: YATES
Hungarian: YATES
Slovenian: Yates
Maltese: Yates
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84), as amended by the 1994 Act of Accession.
Spanish: Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO n° L 199 de 9.8.1993, p. 84), tal y como ha sido modificada por el Acta de adhesión de 1994.
Portuguese: Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação de procedimentos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações (JO nº L 199 de 9.8.1993, p. 84), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juli 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB nr. L 199 van 9.8.1993, blz. 84). Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. januar 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT nr. L 199 af 9.8.1993, s. 84) som ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandena inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 84). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Finnish: Urakkasopimusmenettelyjen yhteensovittamisesta vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja televiestinnän aloilla direktiivi (EYVL N:o L 199, 9.8.1993, s. 84), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: Οδηγία 93/38/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (EE αριθ. L 199 της 9.8.1993, σ. 84), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Czech: Směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84), ve znění aktu o přistoupení z roku 1994.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993, o usklajevanju postopka nakupa za subjekte, ki delujejo v vodnem, energetskem, prometnem in telekomunikacijskem sektorju (UL L 199, 9.8.1993, str. 84), popravljena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 li tikoordina l-proċeduri tax-xiri ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi ta’l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjonijiet (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 84), kif emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni 1994.