FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 8 Component type-approval certificate in respect of the de-icing and de-misting device for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle… 454
Danish: Tillæg 8 Typegodkendelsesattest for afrimnings- og afdugningsanordning til en type trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri… 454
Swedish: Tillägg 8 Intyg om komponenttypgodkännande för avisnings- och defrosteranordning för en typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri… 454
Finnish: Lisäys 8 Osan tyyppihyväksyntätodistus korillisten kolmipyörämopedien sekä kolmi- ja nelipyöräisten moottoriajoneuvotyyppien jään- ja huurteenpoistolaitteille… 454
English: GLAZING
Danish: RUDER
Swedish: GLASRUTOR
Finnish: LASIT
Polish: SZYBY
Hungarian: ÜVEGEZÉS
Romanian: VITRAJE
Bulgarian: БЕЗОПАСНИ СТЪКЛА
Latvian: STIKLOJUMS
Lithuanian: ĮSTIKLINIMAS
English: DESIGN REQUIREMENTS
Danish: KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER
Swedish: KONSTRUKTIONSKRAV
Finnish: SUUNNITTELUVAATIMUKSET
Polish: WYMAGANIA PROJEKTOWE
Hungarian: TERVEZÉSI ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE DE PROIECTARE
Latvian: PROJEKTĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI PROJEKTAVIMUI
English: The vehicles covered by this Chapter and having a maximum design speed of more than 45 km/h are subject to the design and installation requirements set out in Directive 92/22/EEC (1) on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers.
Danish: For køretøjer, der er omfattet af dette kapitel, og hvis konstruktivt bestemte største hastighed er over 45 km/h, gælder konstruktions- og monteringsforskrifterne i direktiv 92/22/EØF om sikkerhedsruder og materiale til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (1).
Swedish: De fordon som inbegrips i detta kapitel och har en maximal referenshastighet på över 45 km/h skall uppfylla de konstruktions- och monteringskrav som anges i direktiv 92/22/EEG (1) om säkerhetsglas och glasmaterial i motorfordon och släpvagnar till dessa.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetut ajoneuvot, joiden rakenteellinen enimmäisnopeus ylittää 45 km/h, kuuluvat moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen turvalaseista ja lasimateriaaleista moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa annetun direktiivin 92/22/ETY (1) suunnittelu- ja asennusvaatimusten piiriin.
Polish: Pojazdy objęte niniejszym rozdziałem i maksymalnej prędkości konstrukcyjnej wynoszącej ponad 45 km/godz. podlegają przepisom konstrukcyjnym i montażowym dyrektywy 92/22/EWG [1] w sprawie szyb bezrozpryskowych i materiałów przeznaczonych do produkcji szyb pojazdów silnikowych i ich przyczep.
Hungarian: Az e fejezet által érintett, 45 km/h-nál nagyobb maximális sebességre tervezett járművekre a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezéséről és az üvegezésre használt anyagokról szóló 92/22/EGK [1] irányelvben szereplő tervezési és beépítési előírások érvényesek.
Romanian: Vehiculele care fac obiectul prezentului capitol și a căror viteză maximă proiectată este de peste 45 km/h intră sub incidența cerințelor de proiectare și instalare stabilite prin Directiva 92/22/CEE privind vitrajele de siguranță și materialele vitrajelor de la autovehicule și de la remorcile acestora.
Latvian: Uz transportlīdzekļiem, kuri minēti šajā nodaļā un kuru maksimālais ātrums ir lielāks kā 45 km/h, attiecas Direktīvas 92/22/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabes neplīstošo stiklojumu un stiklojuma materiāliem [1] projektēšanas un uzstādīšanas prasības.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašomoms transporto priemonėms, kurių didžiausias projektinis greitis yra didesnis nei 45 km/val., taikomi Direktyvoje 92/22/EEB [1] nustatyti reikalavimai mechaninių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginio įstiklinimo ir įstiklinimo medžiagų projektavimui ir įrengimui.
English: The vehicles covered by this chapter and having a maximum design speed of not more than 45 km/h are subject to the requirements set out in Directive 92/22/EEC or in Annex III to Directive 89/173/EEC (2) relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Swedish: De fordon som inbegrips i detta kapitel och har en maximal referenshastighet som inte är högre än 45 km/h skall uppfylla de krav som anges i direktiv 92/22/EEG eller i bilaga III till direktiv 89/173/EEG (2) om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetut ajoneuvot, joitten rakenteellinen enimmäisnopeus alittaa 45 km/h, kuuluvat direktiivissä 92/22/ETY tai pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/173/ETY (2) liitteessä III määriteltyjen tuulilasia ja muita laseja koskevien vaatimusten piiriin.
Polish: Pojazdy objęte niniejszym rozdziałem o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej wynoszącej nie więcej niż 45 km/godz. podlegają wymaganiom dyrektywy 92/22/EWG albo załącznika III do dyrektywy 89/173/EWG [2] dotyczącej określonych elementów konstrukcyjnych i charakterystyk kołowych ciągników rolniczych lub leśnych.
Hungarian: Az e fejezet által érintett, 45 km/h-nál nem nagyobb maximális sebességre tervezett járművekre a 92/22/EGK irányelvben vagy a kerekes mezőgazdasági vagy az erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó 89/173/EGK [2] irányelv III. mellékletében szereplő előírások érvényesek.
Romanian: Vehiculele care fac obiectul prezentului capitol și a căror viteză maximă proiectată este mai mică de 45 km/h se află sub incidența cerințelor stabilite prin Directiva 92/22/CEE sau în anexa III la Directiva 89/173/CEE privind unele componente și caracteristici ale tractoarelor cu roți agricole sau forestiere.
Bulgarian: Превозните средства, посочени в настоящата глава, чиято максимална конструктивна скорост е по-малка или равна на 45 км/ч, трябва да отговарят на изискванията, фигуриращи в Директива 92/22/ЕИО или на Приложение ІІІ към Директива 89/173/ЕИО (2) относно някои елементи и характеристики на селскостопанските и горските колесни трактори.
Latvian: Uz transportlīdzekļiem, kuri minēti šajā nodaļā un kuru maksimālais ātrums nepārsniedz 45 km/h, attiecas Direktīvas 92/22/EEK vai Direktīvas 89/173/EEK par dažām lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem [2] III pielikumā noteiktās prasības.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašomoms transporto priemonėms, kurių didžiausias projektinis greitis ne didesnis nei 45 km/val., taikomi Direktyvoje 92/22/EEB arba Direktyvos 89/173/EEB [2] III priede nustatyti reikalavimai ratinių žemės ūkio arba miškų ūkio traktorių tam tikroms sudėtinėms dalims ir charakteristikoms.
English: However,
Swedish: Emellertid
Finnish: Kuitenkin niin, että
Polish: Jednakże,
Hungarian: Azonban:
Romanian: Cu toate acestea,
Bulgarian: Обаче:
Latvian: Tomēr
Lithuanian: Tačiau
English: the wording of section 10 of Annex III-A to Directive 89/173/EEC is replaced by the following: 'Two inspections per year are authorized`.
Danish: punkt 10 i bilag III-A til direktiv 89/173/EØF affattes således: »Der kan foretages to inspektioner om året«
Swedish: skall ordalydelsen i punkt 10 i bilaga III A till direktiv 89/173/EEG ersättas med följande: "Två inspektioner per år skall tillåtas".
Finnish: korvataan direktiivin 89/173/ETY liitteessä III A olevan 10 kohdan sanamuoto seuraavasti: "Kaksi tarkastuskertaa vuodessa on pakollisia."
English: Annexes III-B and III-P to Directive 89/173/EEC are replaced by Appendices 1 to 4.
Danish: bilag III-B og III-P til direktiv 89/173/EØF erstattes af tillæg 1 til 4.
Swedish: Bilagorna III-B och III-P till direktiv 89/173/EEG skall ersättas med tillägg 1-4.
Finnish: Direktiivin 89/173/ETY liitteet III B ja III P korvataan kummatkin lisäyksillä 1-4.
Polish: Załączniki III-B oraz III-P do dyrektywy 89/173/EWG zastępuje się dodatkami 1—4.
Hungarian: a 89/173/EGK irányelv III-B. és III-P. mellékletét az 1.-4. függelék váltja fel.
Romanian: anexele III-B și III-P la Directiva 89/173/CEE se înlocuiesc cu apendicele 1- 4.
Lithuanian: Direktyvos 89/173/EEB III-B ir III-P priedai pakeisti 1-4 priedėliais.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF WINDSCREENS AND OTHER GLAZING TO THE VEHICLES [REF]ERRED TO IN 1.2
Danish: MONTERINGSFORSKRIFTER FOR FORRUDER OG ANDRE RUDER PÅ DE KØRETØJER, DER ER OMHANDLET I PUNKT 1.2
Swedish: KRAV RÖRANDE MONTERING AV VINDRUTOR OCH ANDRA GLASRUTOR PÅ DE FORDON SOM DET HÄNVISAS TILL I 1.2
English: At the discretion of the manufacturer bodied vehicles may be fitted with:
Danish: Køretøjer med karrosseri kan efter fabrikantens valg være udstyret med:
Swedish: Enligt tillverkarens önskemål kan fordon med karosseri förses med:
Finnish: Valmistajan harkinnassa on, asennetaanko korillisiin ajoneuvoihin:
Polish: Pojazdy z nadbudową mogą, według uznania producenta, być wyposażone w następujące elementy:
Hungarian: A gyártó tetszése szerint a karosszériával ellátott járművek felszerelhetők:
Romanian: la alegerea fabricantului, vehiculele carosate pot avea:
Latvian: Pēc ražotāja ieskata, transportlīdzekļus ar virsbūvi var aprīkot ar:
Lithuanian: Gamintojo sprendimu transporto priemonės su kėbulu gali turėti:
English: 'windscreens` and 'glazing other than windscreens` meeting the requirements of Annex III-A to Directive 89/173/EEC;
Danish: »forrude« og »andre ruder end forrude« svarende til forskrifterne i bilag III-A til direktiv 89/173/EØF
Swedish: "vindrutor" och "andra glasrutor än vindrutor" som uppfyller de krav som anges i bilaga III A till direktiv 89/173/EEG,
Finnish: direktiivin 89/173/ETY liitteen III A vaatimusten mukaiset "tuulilasit" sekä "muut lasit kuin tuulilasit";
Polish: "szybę przednią" i "szyby inne niż szyby przednie", które spełniają wymagania załącznika III-A do dyrektywy 89/173/EWG;
Hungarian: a 89/173/EGK irányelv III-A. melléklete előírásainak megfelelő "szélvédőkkel" és "üvegekkel, amelyek nem szélvédők";
Romanian: „parbrize” și „vitraje, altele decât parbrizele” care îndeplinesc cerințele din anexa III-A la Directiva 89/173/CEE;
Bulgarian: или с "предно стъкло" и "стъкла, различни от предното стъкло", съответстващи на изискванията на Приложение ІІІ-А към Директива 89/173/ЕИО;
Latvian: "priekšējiem stikliem" un "cita veida stiklojumu, kas nav priekšējie stikli", kurā atbilst Direktīvas 89/173/EEK III-A pielikuma prasībām;
Lithuanian: "priekinius stiklus" ir "ne priekinius stiklus" atitinkančius Direktyvos 89/173/EEB III-A priede pateiktus reikalavimus;
English: Information document in respect of a type of glazing intended for bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type rude til trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri
Swedish: Informationsdokument om en typ av glasrutor som är avsedda för trehjuliga mopeder, trehjulingar eller fyrhjulingar med karosseri
Finnish: Ilmoituslomake korillisiin kolmipyörämopedeihin sekä kolmi- ja nelipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta lasityypistä
Romanian: Specificație privind tipul de vitraje pentru motorete carosate cu trei roți, tricicluri sau cvadricicluri
Bulgarian: Информационен документ относно тип безопасно стъкло, предназначено за триколесни мотопеди, триколки или четириколки с кабина
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz stiklojuma tipu, kas paredzēts trīsriteņu mopēdiem, tricikliem vai kvadricikliem ar virsbūvi
English: (to be attached to the component type-approval application where this is submitted separatly from the vehicle type-approval application)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (Skall fogas till ansökan om komponenttypgodkännande när denna lämnas in separat från ansökan om godkännande av fordonstypen)
Finnish: (liitettäväksi osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos tämä jätetään käsiteltäväksi ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta erillisenä)
Romanian: (se anexează cererii pentru omologarea de tip pentru componente când aceasta a fost depusă separat de cererea pentru omologarea de tip a vehiculului)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то е направено независимо от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
English: Order No. (assigned by the applicant)…
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):…
Swedish: Beställningsnr (angivet av den sökande)…
Finnish: Järjestysnumero (hakija ilmoittaa):…
Bulgarian: Пореден номер (определя се от заявителя):
English: The component type-approval application in respect of a type of glazing intended for bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles must obtain the following information:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af rude til trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande för en typ av glasruta avsedd för trehjuliga mopeder, trehjulingar eller fyrhjulingar med karosseri skall innehålla följande information:
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän hakemuksesta korillisiin kolmipyörämopedeihin sekä kolmi- ja nelipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetulle lasityypille tulee käydä ilmi seuraavat seikat:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente privind vitrajele pentru motorete carosate cu trei roți, tricicluri sau cvadricicluri trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: безопасно стъкло, предназначено за триколесни мотопеди, триколки или четириколки с кабина трябва да съдържа следната информация:
English: It must also contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 in Part C, sections:
Danish: Ansøgningen skal herudover ledsages af de oplysninger, der er nævnt i afsnit C i bilag II til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992, punkt
Swedish: Den skall också innehålla den information som anges i bilaga 2 till rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 under bokstav C, i punkterna:
Finnish: Lisäksi siitä on käytävä ilmi 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY liitteessä II olevan C jakson seuraavissa kohdissa:
Romanian: Trebuie să conțină, de asemenea, informațiile stabilite în anexa II la Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 partea C punctele:
English: Component type-approval certificate in respect of a type of glazing intended for bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles
Danish: Typegodkendelsesattest for rude til trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande för en typ av glasrutor som är avsedda för trehjuliga mopeder, trehjulingar eller fyrhjulingar med karosseri
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus korillisiin kolmipyörämopedeihin sekä kolmi- ja nelipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta lasityypiistä
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind tipul de vitraje pentru motorete carosate cu trei roți, tricicluri sau cvadricicluri
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz stiklojuma tipu, kas paredzēts trīsriteņu mopēdiem, tricikliem vai kvadricikliem ar virsbūvi
English: Make or trade name of glazing:…
Danish: Rudens fabriksmærke eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Rutans märke eller handelsbeteckning:…
Finnish: Merkki tai kaupallinen nimitys:…
English: Type of glazing:…
Danish: Rudens type:…
Swedish: Typ av ruta:…
Finnish: Lasityyppi:…
English: Date glazing submitted for testing:…
Danish: Rude fremstillet til prøvning den:…
Swedish: Rutan inlämnad för provning den:…
Finnish: Lasi annettu tutkittavaksi:… osalta
English: Information document in respect of the fitting of glazing to a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri, for så vidt angår montering af ruder
Swedish: Informationsdokument om montering av glasrutor på en typ av trehjuliga mopeder, trehjulingar eller fyrhjulingar med karosseri
Finnish: Ilmoituslomake korillisiin kolmipyörämopedeihin sekä kolmi- ja nelipyöräisiin moottoriajoneuvotyyppeihin tarkoitetun lasityypin asentamisesta
Romanian: Specificație privind montarea vitrajelor la un tip de motoretă carosată cu trei roți, la un triciclu sau cvadriciclu
Bulgarian: Информационен документ относно инсталирането на безопасни стъкла в тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz stiklojuma uzstādīšanu trīsriteņu mopēda, tricikla vai kvadricikla ar virsbūvi tipam
English: The component type-approval application in respect of the installation of glazing on a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle must contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992, in Part A, sections:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri, for så vidt angår montering af ruder skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i bilag II til rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992, - afsnit A, punkt:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande för installation av glasrutor på en typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri skall innehålla den information som anges i bilaga 2 till rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992, - under A, i punkterna:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente privind instalarea vitrajelor pe un tip de motoretă carosată cu trei roți, triciclu sau cvadriciclu trebuie să conțină informațiile stabilite în anexa II la Directiva 92/61/CEE din 30 iunie 1992 partea A punctele:
English: Component type-approval certificate in respect of the fitting of glazing to a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle
Danish: Typegodkendelsesattest for trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri, for så vidt angår montering af ruder
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande för montering av glasrutor på en typ av trehjuliga mopeder, trehjulingar eller fyrhjulingar med karosseri
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus korillisiin kolmipyörämopedeihin sekä kolmi- ja nelipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetun lasin asentamisesta
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind montarea vitrajelor la un tip de motoretă carosată cu trei roți, triciclu sau cvadriciclu
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно инсталирането на безопасни стъкла в тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz stiklojuma uzstādīšanu trīsriteņu mopēdu, triciklu vai kvadriciklu ar virsbūvi tipam
English: Make or trade name of three-wheel moped/tricycle/quadricycle (¹):…
Danish: Køretøjets (trehjulet knallert/trehjulet motorcykel/quadricykel (¹) fabriksmærke eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Märke eller handelsbeteckning för trehjulig moped/trehjuling/fyrhjuling (¹):…
Finnish: Kolmipyörämopedin, kolmi/nelipyöräisen (¹) ajoneuvon merkki tai kaupallinen nimitys:…
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на триколесния мотопед/триколката/четириколката (1):
English: WINDSCREEN WIPERS, WASHERS AND DE-ICERS AND DE-MISTERS OF BODIED THREE-WHEEL MOPEDS, TRICYCLES OR QUADRICYCLES
Danish: FORRUDEVISKERE OG FORRUDEVASKERE SAMT AFRIMNINGS- OG AFDUGNINGSANORDNINGER TIL FORRUDER PÅ TREHJULEDE KNALLERTER, TREHJULEDE MOTORCYKLER OG QUADRICYKLER, MED KARROSSERI
Swedish: VINDRUTETORKARE, SPOLARE, AVISARE OCH DEFROSTRAR FÖR TREHJULIGA MOPEDER, TREHJULINGAR ELLER FYRHJULINGAR MED KAROSSERI
Finnish: KORILLISTEN KOLMIPYÖRÄMOPEDIEN SEKÄ KOLMI- JA NELIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN TUULILASINPYYHKIMET, PESULAITTEET SEKÄ JÄÄN- JA HUURTEENPOISTOLAITTEET
Polish: WYCIERACZKI SZYBY PRZEDNIEJ, SPRYSKIWACZE SZYB, URZĄDZENIA DO ODMRAŻANIA I ODMGŁAWIANIA SZYB ZABUDOWANYCH TRÓJKOŁOWYCH MOTOROWERÓW, POJAZDÓW TRÓJKOŁOWYCH I POJAZDÓW CZTEROKOŁOWYCH
Hungarian: KAROSSZÉRIÁVAL ELLÁTOTT HÁROMKEREKŰ MOPEDEK VAGY TRICIKLIK VAGY NÉGYKEREKŰ MOTORKERÉKPÁROK SZÉLVÉDŐTÖRLŐI ÉS -MOSÓI, JÉG- ÉS PÁRAMENTESÍTŐI
Romanian: ȘTERGĂTOARE DE PARBRIZ, INSTALAȚII PENTRU SPĂLARE, DEZGHEȚARE ȘI DEZABURIRE A MOTORETELOR CAROSATE CU TREI ROȚI, TRICICLURILOR SAU CVADRICICLURILOR
Latvian: TRĪSRITEŅU MOPĒDU, TRICIKLU UN KVADRICIKLU AR VIRSBŪVI STIKLOJUMS, PRIEKŠĒJĀ STIKLA TĪRĪTĀJI, MAZGĀTĀJI, ATLEDOŠANAS SISTĒMAS UN PRETSVĪDUMA IERĪCES
Lithuanian: KĖBULUS TURINČIŲ TRIRAČIŲ MOPEDŲ IR TRIRAČIŲ BEI KETURRAČIŲ MOTOCIKLŲ PRIEKINIŲ STIKLŲ VALYTUVAI, APLIEJIKLIAI, LEDO TIRPDIKLIAI IR APRASOJIMO ŠALINTUVAI
English: For the purposes of this Directive:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Romanian: În termenii înțelesul directive:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: The outer and inner shapes and fittings which, within the area defined in Appendix 1, section 1, may affect visibility;
Danish: udvendig og indvendig udformning og anordninger, som kan have indvirkning på udsynet i det i tillæg 1, punkt 1, beskrevne område
Swedish: De yttre och inre former och anordningar som, inom det område som anges i tillägg 1 punkt 1, kan påverka sikten.
Finnish: ulkoiset ja sisäiset muodot sekä varusteet, jotka liitteen 1 kohdassa 1 määritellyllä alalla saattavat vaikuttaa näkyvyyteen,
Polish: zewnętrzne i wewnętrzne kształty i elementy mocujące, w zakresie zdefiniowanym w dodatku 1 pkt 1, które mogą mieć negatywny wpływ na widoczność;
Hungarian: a külső és belső formák és szerelvények, amelyek az 1. függelék 1. pontjában meghatározott területen belül befolyásolhatják a kilátást;
Romanian: forma exterioară și interioară și instalații care, conform celor definite în apendicele 1, punctul 1, pot afecta vizibilitatea;
Bulgarian: външни и вътрешни форми и съоръжения, които в определената в точка 1 на Допълнение 1 зона, могат да въздействат върху видимостта;
Latvian: to ārējā un iekšējā forma un ierīces, kuras 1. papildinājuma 1. iedaļā noteiktajā apgabalā var ietekmēt redzamību;
Lithuanian: Išorinių ir vidinių formų bei tvirtinimo detalių, kurios 1 priedėlio 1 punkte apibrėžtoje srityje gali turėti įtakos apžvalgai;
English: The shape, dimensions and characteristics of the windscreen and its attachment;
Danish: forrudens form, dimensioner og egenskaber og dens fastgøring
Swedish: Vindrutans och dess fästanordningars form, dimensioner och egenskaper.
Finnish: tuulilasin ja sen kiinnitteiden muoto, ulottuvuudet ja ominaispiirteet,
Polish: kształt, wymiary i właściwości szyby przedniej oraz jej umocowania;
Hungarian: a szélvédőnek és felszerelésének alakja, méretei és jellemzői;
Romanian: forma, dimensiunile și caracteristicile parbrizelor și accesoriilor sale;
Bulgarian: форма, размери и характеристики на предното стъкло и неговото закрепване;
Latvian: priekšējā stikla un tā stiprinājuma forma, izmēri un parametri;
Lithuanian: Priekinio stiklo ir jo priedų formos, matmenų ir charakteristikų;
English: The characteristics of the windscreen wipers, washers and the cab heating system.
Danish: egenskaber for rudevisker, rudevasker og kabinens opvarmningssystem.
Swedish: Egenskaperna hos vindrutetorkarna, spolarna och kupéns uppvärmningssystem.
Finnish: tuulilasinpyyhkimien, pesulaitteiden ja hytin lämmityslaitteiston ominaispiirteet.
Polish: właściwości wycieraczek szyb przednich, spryskiwaczy szyb i układu ogrzewania kabiny kierowcy.
Hungarian: a szélvédőtörlők, -mosók és a fülkefűtés rendszerének jellemzői;
Romanian: caracteristicile ștergătoarelor de parbriz, spălătoarelor și sistemului de încălzire a cabinei.
Bulgarian: характеристики на устройствата за почистване и измиване и на уредбата за отопление на кабината;
Latvian: priekšējā stikla tīrītāju, mazgātāju un kabīnes apsildes sistēmas parametri;
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų, apliejiklių ir kabinos šildymo sistemos.