FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composite materials (see 2.8 of Annex I) shall be tested as if they were of uniform construction.
Portuguese: Os materiais compósitos (ver ponto 2.10 do anexo I) devem ser ensaiados como se se tratasse de peças homogéneas.
Danish: Kompositmaterialer (se punkt 2.10 i bilag I) afprøves som et ensartet stykke.
Polish: Materiały kompozytowe (patrz załącznik I ppkt 2.8) są badane tak, jak gdyby były one jednolite.
Hungarian: A kompozit szerkezeti anyagok vizsgálatát (lásd az I. melléklet 2.8. pontját) egységes anyagként kell elvégezni.
Romanian: Materialele compozite (anexa 1 punctul 2.10) trebuie testate ca o piesă omogenă.
Bulgarian: Композиционните материали (виж точка 2.8 от приложение I) се изпитват извършвайки допускането, че същите притежават еднороден строеж.
Estonian: Komposiitmaterjale (vt I lisa punkt 2.8) katsetatakse nii, nagu oleks tegemist ühtse koostisega materjaliga.
Latvian: Kompozītmateriālus (skatīt I pielikuma 2.8. iedaļu) testē tāpat kā viendabīgus materiālus.
Lithuanian: Su sudėtinėmis medžiagomis (žr. I priedo 2.8 punktą) bandymas atliekamas taip pat kaip ir su vienasluoksne medžiaga.
Maltese: Materjali komposti (ara punt 2.8 ta' l-Anness I) għandhom jiġu ttestjati bħallikieku kienu ta' kostruzzjoni uniformi.
English: The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g. If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
French: La masse totale de l'échantillon testé sera de 2 g au moins. Si la masse d'un échantillon est inférieure, un nombre suffisant d'échantillons devra être ajouté.
German: Die Gesamtmasse der zu prüfenden Probe muß mindestens 2 g betragen. Liegt die Masse einer Probe unter diesem Wert, ist eine ausreichende Zahl von Proben hinzuzufügen.
Spanish: La masa total de la muestra será de al menos 2 gramos. Si la masa de alguna muestra fuera inferior, se añadiría un número suficiente de muestras.
Italian: La massa totale del campione da sottoporre alla prova dev'essere di almeno 2 grammi. Se la massa di un campione è inferiore si aggiunge un numero sufficiente di campioni.
Portuguese: A amostra a ensaiar deve ter uma massa total mínima de 2 gramas.Se a massa de uma das amostras for inferior a este valor, deve-se-lhe juntar um número suficiente de amostras.
Dutch: De totale massa van het proefmonster moet ten minste 2 g bedragen. Is de massa van één monster te klein, dan wordt een voldoende aantal monsters toegevoegd.
Danish: Den samlede masse af det afprøvede emne, skal være mindst 2 g. Hvis et emnes masse er mindre, tilføjes et tilstrækkeligt antal prøveemner.
Swedish: Den totala massan för provexemplaret skall vara minst 2 g. Om massan för ett provexemplar är lägre, skall ett tillräckligt antal provexemplar läggas till.
Greek: Η ολική μάζα του δοκιμίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 g. Αν η μάζα ενός δοκιμίου είναι μικρότερη από την παραπάνω τιμή τότε πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερα δοκίμια.
Polish: Całkowita masa próbki badanej wynosi 2 g. Jeśli całkowita masa próbki jest mniejsza, dodaje się odpowiednią ilość próbek.
Romanian: Masa totală a eșantionului testat va fi de cel puțin 2 grame. Dacă masa unui eșantion este mai mică, va trebui să se adauge un număr suficient de eșantioane.
Estonian: Katsetatava proovi kogumass peab olema vähemalt 2 g. Kui ühe proovi mass on väiksem, lisatakse piisav hulk proove.
Maltese: Il-piż totali tal-kampjun li għandu jiġi ttestjat għandu jkun ta' mill-anqas 2 g. Jekk il-piż tal-kampjun ikun anqas, għandhom jiġu miżjuda numru suffiċjenti ta' kampjuni.
English: If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
French: Si les deux faces du matériau sont différentes, l'essai doit porter sur chacune d'elles, c'est-à-dire 8 échantillons.
German: Sind die beiden Seiten des Werkstoffs unterschiedlich, sind beide Seiten zu prüfen, was bedeutet, daß acht Proben zu prüfen sind.
Spanish: Si las dos caras del material son distintas, deberán ponerse a prueba ambas, lo cual significa que la prueba se realizará sobre 8 muestras.
Italian: Se le due facciate del materiale differiscono, si sottopongono alla prova entrambe le facciate, ossia 8 campioni.
Portuguese: Se as duas faces do material diferirem entre si, devem ser ambas ensaiadas, o que significa dever proceder-se ao ensaio de oito amostras.
Dutch: Indien de onder- en bovenkant van het monster van verschillend materiaal zijn, moet de proef op beide kanten worden uitgevoerd, hetgeen betekent dat acht monsters moeten worden beproefd.
Danish: Hvis materialets to overflader er forskellige, afprøves begge flader, hvilket indebærer, at der afprøves otte prøveemner.
Swedish: Om materialets båda sidor är olika, måste båda sidorna provas, vilket innebär 8 provexemplar.
Greek: Αν οι δύο επιφάνειες του υλικού διαφέρουν, τότε εκτελούνται δοκιμές και για τις δύο επιφάνειες, δηλαδή χρησιμοποιούνται 8 δοκίμια.
Polish: Jeżeli dwie strony materiału się różnią, badane muszą być obie strony, co oznacza, że należy poddać badaniom osiem próbek.
Hungarian: Ha a szerkezeti anyag mindkét oldala különböző, akkor mindkét oldalt meg kell vizsgálni, ami azt jelenti, hogy nyolc mintát kell megvizsgálni.
Romanian: Dacă una din cele două fețe ale materialului este diferită, testarea trebuie să se facă pentru fiecare dintre ele, adică 8 eșantioane.
Bulgarian: Ако двете повъхности на материала се различават, трябва да бъдат подложени на изпитване двете повърхности, което означава, че общият брой на изпитваните проби ще бъде осем.
Estonian: Kui materjali kaks külge on erinevad, tuleb katsetada mõlemaid külgi, mis tähendab, et katsed tuleb teha kaheksa prooviga.
Latvian: Ja materiāla abas puses atšķiras, tad jātestē abas puses, kas nozīmē to, ka testē astoņus paraugus.
Lithuanian: Jeigu du medžiagos paviršiai skiriasi, su abiem paviršiais turi būti atlikti bandymai, vadinasi, bandymas turi būti atliktas su 8 mėginiais.
Maltese: Jekk iż-żewġ uċuħ tal-materjal ikunu differenti, iż-żewġ uċuħ għandhom jiġu ittestjati, li jfisser li għandhom jiġu ttestjati tminn kampjuni.
English: The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upperside of the sample is 30 mm.
French: L'échantillon est placé sur le support, ce dernier étant installé de manière que 30 mm séparent la surface du radiateur de la face supérieure de l'échantillon.
German: Das Prüfmuster wird auf den Träger gelegt, und dieser wird so eingestellt, daß der Abstand zwischen der Oberfläche des Heizkörpers und der Oberseite des Prüfmusters 30 mm beträgt.
Spanish: Se coloca la muestra sobre el soporte, y este último se sitúa de tal modo que la distancia entre la superficie del radiador y el lado superior de la muestra sea de 30 mm.
Italian: Il campione è posto sul supporto che a sua volta è disposto in modo che la distanza tra la superficie del radiatore e la superficie superiore del campione sia di 30 mm.
Portuguese: Coloca-se a amostra no suporte, o qual deve estar posicionado de modo a que a distância entre a superfície do radiador e a superfície superior da amostra seja de 30 mm.
Dutch: Het monster wordt op het rooster geplaatst en de steunring wordt zodanig afgesteld dat de afstand tussen het oppervlak van de straler en de bovenkant van het monster 30 mm bedraagt.
Danish: Prøveemnet anbringes på holderen, og denne indstilles således, at afstanden mellem varmeapparatets overflade og prøveemnets overside er 30 mm.
Swedish: Provexemplaret placeras på hållaren, vilken skall placeras så att avståndet mellan värmeelementets yta och provexemplarets översida är 30 mm.
Greek: Το δείγμα τοποθετείται στη διάταξη υποστήριξης που είναι τοποθετημένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η απόσταση μεταξύ της επιφάνειας του θερμαντήρα και της άνω επιφάνειας του δείγματος να είναι30 mm.
Polish: Próbka jest umieszczona na podstawie i następnie jest tak układana, że odległość między powierzchnią grzejnika i górną częścią próbki wynosi 30 mm.
Hungarian: A mintadarabot a tartóra kell helyezni, és ezt úgy kell beállítani, hogy a távolság a fűtőtest felülete és a mintadarab felső oldala között 30 mm legyen.
Romanian: Eșantionul este plasat pe un suport, acesta din urmă fiind instalat astfel încât 30 mm să separe suprafața radiatorului de fața superioară a eșantionului.
Bulgarian: Пробатат се поставя върху опората и последната се ориентира така, че разстоянието между повърхността на радиатора и горната страна на образеца да бъде 30 мм.
Estonian: Proov asetatakse alusele ja alus asetatakse nii, et soojuskiirguri pinna ja proovi pealmise külje vaheline kaugus on 30 mm.
Latvian: Paraugu noliek uz balsta un to novieto tā, ka attālums starp radiatora virsmu un parauga virsu ir 30 mm.
Lithuanian: Mėginys padedamas ant padėklo ir pastarasis sureguliuojamas taip, kad atstumas tarp radiatoriaus paviršiaus ir mėginio viršutinės pusės būtų 30 mm.
Maltese: Il-kampjun jiġi mqiegħed fuq irfid u dan ta' l-aħħar jiġi mqiegħed hekk li d-distanza bejn il-wiċċ tar-radjatur u n-naħa ta' fuq tal-kampjun tkun ta' 30 mm.
English: The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
French: Le récipient rempli de ouate est placé sous la grille du support à une distance de 300 mm.
German: Der Behälter mit der Watte wird in einem Abstand von 300 mm unter dem Gitter des Prüfmusterträgers aufgestellt.
Spanish: El recipiente, que contendrá el algodón en rama, se coloca debajo de la rejilla del soporte, a una distancia de 300 mm.
Italian: Il recipiente, compreso il cotone grezzo, è disposto sotto la griglia del supporto da una distanza di 300 mm.
Portuguese: Coloca-se o receptáculo com o algodão-em-rama por baixo da grelha do suporte, a uma distância de 300 mm.
Dutch: Het opvangbakje met de watten wordt op een afstand van 300 mm onder het rooster van de steunring geplaatst.
Danish: Beholderen, inklusive vattet, anbringes under holderens rist i en afstand af 300 mm.
Swedish: Uppsamlingskärlet fyllt med vadd placeras under hållarens galler på ett avstånd av 300 mm.
Greek: Ο υποδοχέας και ο φαρμακευτικός βάμβαξ τοποθετούνται κάτω από το πλέγμα και σε απόσταση 300 mm.
Polish: Zbiornik, włączając w to bawełnę, umieszczony jest między rusztem podpory, w odległości 300 mm.
Hungarian: A vattával töltött tartályt 300 mm távolságban a mintadarabtartó rácsa alá kell helyezni.
Romanian: Recipientul umplut cu vată este plasat sub grila suportului la o distanță de 300 mm.
Bulgarian: Приемният съд, включително памучната вата, се разполага под решетката на опората на разстояние 300 мм.
Estonian: Tilganõu koos puuvillvatiga asetatakse proovialuse võre alla 300 mm kaugusele.
Latvian: Uztvērēju ar vati noliek zem balsta restēm 300 mm attālumā.
Lithuanian: Surinktuvas, įskaitant vatą, po padėklo grotelėmis pastatomas 300 mm atstumu.
Maltese: Ir-reċipjent, inkluż it-tajjar tal-qoton, jiġi mqiegħed taħt il-gradilja ta' l-irfid f'distanza ta' 300 mm.
English: The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
French: Le radiateur est tourné de côté de façon à ne pas rayonner sur l'échantillon et ensuite branché.
German: Der Heizkörper wird so verschoben, daß er nicht auf das Prüfmuster strahlt, und eingeschaltet.
Spanish: Se aparta el radiador, de forma que no pueda irradiar la muestra, y se conecta.
Italian: Il radiatore è disposto a lato in modo da non irradiare il campione ed inserito.
Portuguese: Afasta-se o radiador de modo a que a amostra não seja irradiada e procede-se à sua ligação.
Dutch: De elektrische straler wordt opzij gedraaid, zodat de straling niet op het monster valt, en vervolgens ingeschakeld.
Danish: Varmeapparatet flyttes til side, således at det ikke kan stråle på prøveemnet, og tændes.
Swedish: Värmeelementet placeras så att det inte kan bestråla provexemplaret och sätts på.
Greek: Ο θερμαντήρας τίθεται σε λειτουργία όταν ευρίσκεται τοποθετημένος παράπλευρα, ώστε να προσπίπτει η θερμική ακτινοβολία στο δείγμα.
Polish: Grzejnik jest umieszczony tak, że nie może ogrzewać próbki, i włączony.
Hungarian: A fűtőtestet félre kell tolni, hogy az ne sugározzon a mintadarabra, és be kell kapcsolni.
Romanian: Radiatorul este întors în așa fel încât să nu radieze spre eșantion și apoi este branșat.
Bulgarian: Радиаторът се отстранява така, че да не може да излъчва към образеца, и се изключва.
Estonian: Soojuskiirgur asetatakse kõrvale, nii et ta ei kiirga proovi peale, ning lülitatakse sisse.
Latvian: Radiatoru novirza sānis tā, lai tas neapstaro paraugu, un ieslēdz.
Lithuanian: Radiatorius pastatomas į šalį taip, kad jo spinduliuojama šiluma nepasiektų mėginio, ir įjungiamas.
Maltese: Ir-radjatur jiġi mwarrab fil-ġenb, sabiex ma jkunx jista' jitfa' radjazzjoni fuq il-kampjun, u dan jiġi mixgħul.
English: When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
French: Lorsqu'il atteint sa pleine puissance, il est remis en place au-dessus de l'échantillon et le chronométrage commence.
German: Hat er seine volle Leistung erreicht, wird er über dem Prüfmuster eingestellt, und die Zeit läuft.
Spanish: Cuando esté funcionando a plena capacidad se sitúa por encima de la muestra y se comienza el cronometraje.
Italian: Quando raggiunge la potenza massima viene posto sopra il campione e si inizia il conteggio del tempo.
Portuguese: Quando tiver atingido a sua capacidade total, deve ser colocado por cima da amostra, iniciando-se a contagem do tempo.
Dutch: Zodra hij zijn volle vermogen heeft bereikt, wordt hij boven het monster geplaatst en wordt de tijdmeting gestart.
Danish: Når det er på fuld styrke, flyttes det hen over prøveemnet, og tidtagningen indledes.
Swedish: När det har uppnått full effekt, placeras det över provexemplaret och tiduret startas.
Greek: Όταν ο θερμαντήρας αρχίσει να λειτουργεί σε πλήρη απόδοση τοποθετείται υπεράνω του δείγματος και αρχίζει η χρονομέτρηση.
Polish: Kiedy osiągnie on pełną moc, ustawiany jest ponad próbką i rozpoczyna się pomiar czasu.
Hungarian: Ha a teljes teljesítményét elérte, a mintadarab fölé kell helyezni és ezzel megkezdődik a vizsgálati idő.
Romanian: Atunci când el atinge puterea maximă, este repus sub eșantion și se începe cronometrarea.
Bulgarian: Когато същият е с пълен капацитет, той се разполага над образеца и се включва хронометърът.
Estonian: Kui see on saavutanud täisvõimsuse, asetatakse see proovi kohale ja hakatakse aega mõõtma.
Latvian: Radiatoru, kas sasniedzis pilnu jaudu, novieto virs parauga un sāk uzņemt laiku.
Lithuanian: Kai radiatorius veikia visa galia, jis pastatomas virš mėginio ir pradedama skaičiuoti laiką.
Maltese: Meta jkun laħaq il-qawwa kollha, dan jiġi mqiegħed fuq il-kampjun u jibda t-teħid tal-ħin.
English: If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
French: Si le matériau fond ou se déforme, la hauteur du radiateur est modifiée afin de maintenir la distance de 30 mm.
German: Schmilzt oder verformt sich der Werkstoff, wird die Höhe des Heizkörpers geändert und auf einen Abstand von 30 mm gebracht.
Spanish: Si el material se derrite o deforma, se modifica la altura del radiador para mantener la distancia de 30 mm.
Italian: Se il materiale fonde o si deforma si varia l'altezza del radiatore in modo da mantenere la distanza di 30 mm.
Portuguese: Se o material se fundir ou deformar, modifica-se a altura do radiador, por forma a manter uma distância de 30 mm.
Dutch: Indien het materiaal smelt of vervormt, wordt de hoogte van de straler aangepast zodat de afstand 30 mm blijft.
Danish: Hvis materialet smelter eller deformerer, ændres varmeapparatets højde, således at afstanden på 30 mm bevares.
Swedish: Om materialet smälter eller deformeras skall värmeelementets höjd justeras så att ett avstånd på 30 mm bibehålles.
Greek: Αν το υλικό τήκεται ή παραμορφώνεται, η κατακόρυφη θέση του θερμαντήρα μεταβάλλεται, ώστε να διατηρείται η απόσταση των 30 mm.
Polish: Jeżeli materiał topi się lub deformuje, wysokość grzejnika jest zmieniana tak, aby stale utrzymywana była odległość 30 mm.
Hungarian: Ha a szerkezeti anyag megolvad vagy deformálódik, a fűtőtest magasságát meg kell változtatni úgy, hogy a távolság továbbra is 30 mm maradjon.
Romanian: Dacă materialul se topește sau se deformează, înălțimea radiatorului se modifică în scopul de a menține distanța de 30 mm.
Bulgarian: Ако материалът се стапя или деформира, височината на радиатора се променя с оглед на поддържането на разстоянието 30 мм.
Estonian: Kui materjal sulab või deformeerub, muudetakse soojuskiirguri kõrgust, et vahemaa jääks 30millimeetriseks.
Latvian: Ja materiāls kūst vai deformējas, tad radiatora augstumu maina, saglabājot 30 mm attālumu.
Lithuanian: Jeigu medžiaga išsilydo arba deformuojasi, radiatoriaus aukštis reguliuojamas taip, kad atstumas išliktų 30 mm.
Maltese: Jekk il-materjal idub jew jekk jitlef l-għamla tiegħu, l-għoli tar-radjatur għandu jiġi modifikat biex tinżamm id-distanza ta' 30 mm.
English: If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
French: Si le matériau s'enflamme, le radiateur est retiré après trois secondes.
German: Entzündet sich der Werkstoff, wird der Heizkörper drei Sekunden später zur Seite geschoben.
Spanish: Si el material se inflama, se aparta el radiador al cabo de 3 segundos.
Portuguese: Se o material se inflamar, afasta-se o radiador após um período de 3 segundos.
Dutch: Indien het materiaal ontbrandt, wordt de straler na drie seconden weggedraaid.
Danish: Hvis materialet antændes, flyttes varmeapparatet til side 3 sekunder senere.
Swedish: Om materialet antänds skall värmeelementet ställas undan efter 3 sekunder.
Polish: Jeżeli materiał się zapala, grzejnik jest odstawiany trzy sekundy później.
Hungarian: Ha a szerkezeti anyag meggyullad, a fűtőtestet 3 másodperccel később félre kell tolni.
Romanian: Dacă materialul se aprinde, radiatorul este retras după trei secunde.
Bulgarian: Ако материалът се възпламени, радиаторът се отстранява три секунди след това.
Estonian: Kui materjal süttib, asetatakse soouskiirgur kolme sekundi pärast kõrvale.
Latvian: Ja materiāls uzliesmo, tad trīs sekundes vēlāk radiatoru novirza sānis.
Lithuanian: Kai medžiaga užsiliepsnoja, po 3 sekundžių radiatorius atitraukiamas į šalį.
Maltese: Jekk il-materjal jieħu n-nar, ir-radjatur jiġi mwarrab fil-ġenb wara tlett sekondi.
English: It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
French: Il est remis en position lorsque la flamme s'est éteinte et la même procédure est répétée aussi souvent que nécessaire pendant les cinq premières minutes de l'essai.
German: Er wird in seine Lage zurückgebracht, wenn die Flamme erloschen ist, und das gleiche Verfahren wird während der ersten fünf Minuten des Prüfversuchs so oft wie nötig wiederholt.
Spanish: Volverá a colocarse en la posición inicial cuando se haya extinguido la llama, y este procedimiento se repetirá tantas veces como sea necesario durante los primeros 5 minutos de la prueba.
Portuguese: O radiador deve retornar à posição adequada quando a chama se extinguir.Este procedimento deve ser repetido tão frequentemente quanto necessário durante os cinco primeiros minutos do ensaio.
Dutch: Zodra de vlam is uitgedoofd, wordt hij weer in de oorspronkelijke positie gebracht. Gedurende de eerste vijf minuten van de proef wordt deze procedure zo vaak als nodig herhaald.
Danish: Det føres tilbage i stilling, når flammen er slukket, og den samme fremgangsmåde gentages, så ofte det er nødvendigt i de første 5 minutter af afprøvningen.
Swedish: Det återställes i läge när flamman har slocknat och samma förfarande upprepas så ofta som behövs under provningens 5 första minuter.
Polish: Przenoszony jest on z powrotem, po zgaśnięciu płomienia, i taka sama procedura powtarzana jest tak często, jak to jest potrzebne w ciągu pierwszych pięciu minut badania.
Hungarian: Amikor a láng kialudt vissza kell tenni a helyére, és ugyanezt az eljárást, ahányszor csak szükséges, meg kell ismételni a vizsgálat első öt percében.
Romanian: El este repus în poziție atunci când flacăra s-a stins și aceeași procedură se repetă atât cât este necesar în primele cinci minute ale testării.
Bulgarian: Радиаторът се връща в своето положение след изгасването на пламъка и същата процедура се повтаря с честота, определена от необходимостта, в първите пет минути от времетраенето на изпитването
Estonian: See asetatakse tagasi, kui leek on kustunud, ning korratakse sama menetlust katse esimese viie minuti jooksul nii sageli kui tarvis.
Latvian: Tad, kad liesmas ir nodzēstas, to nogādā atpakaļ iepriekšējā stāvoklī un testa pirmo piecu minūšu laikā to pašu procedūru atkārto tik bieži, cik vajadzīgs.
Lithuanian: Radiatorius vėl pastatomas į ankstesnę padėtį, kai liepsna užgęsta, ir pirmąsias penkias bandymo minutes tie patys veiksmai kartojami taip dažnai, kaip reikia.
Maltese: Dan jinġieb lura fil-posizzjoni meta tintafa l-fjamma u l-istess proċedura għandha tiġgi rrepetuta għal kemm ikun hemm bżonn matul l-ewwel ħames minuti tat-test.
English: After the fifth minute of the test:
French: Après la cinquième minute d'essai:
German: Nach der fünften Minute des Prüfversuchs:
Spanish: Una vez transcurridos los primeros 5 minutos de la prueba:
Italian: Dopo cinque minuti di prova:
Portuguese: Após o quinto minuto do ensaio:
Dutch: De straler wordt na de eerste vijf minuten van de proefneming:
Danish: Efter afprøvningens femte minut foretages følgende:
Swedish: Efter fem minuters provning:
Greek: Μετά το πέμπτο λεπτό της δοκιμής:
Polish: Po pięciu minutach badania:
Romanian: După al cincilea minut al testării:
Bulgarian: След петата минута от изпитването:
Estonian: Pärast viienda katseminuti möödumist:
Latvian: Pēc testa piektās minūtes:
Lithuanian: Po 5 bandymo minučių:
Maltese: Wara l-ħames minuta tat-test:
English: If the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
French: Si le matériau flambe, attendre l'extinction avant de remettre le radiateur en position.
German: Brennt der Werkstoff, ist das Erlöschen abzuwarten, bevor der Heizkörper erneut in Stellung gebracht wird.
Spanish: si el material está inflamado, aguárdese hasta su extinción antes de volver a colocar el radiador en la posición inicial.
Italian: Se il materiale brucia, si attende l'estinzione prima di riportare il radiatore nuovamente in posizione.
Portuguese: Se o material estiver a arder, aguarda-se que se extinga antes de colocar novamente o radiador em posição.
Dutch: indien het monster brandt, in de oorspronkelijke positie teruggebracht zodra het monster is uitgedoofd.
Danish: Hvis materialet står i flammer, føres varmeapparatet først tilbage i stilling, når materialet er slukket.
Swedish: Om materialet flammar upp, vänta tills materialet har släckts innan värmeelementet åter placeras i läge.
Greek: αν το υλικό αναφλέγεται πριν επανατοποθετηθεί ο θερμαντήρας αναμένεται το σβήσιμο της φλόγας στη θέση λειτουργίας.
Polish: jeżeli materiał płonie, poczekać na wygaśnięcie przed ponownym przeniesieniem grzejnika na pozycję;
Hungarian: Ha a szerkezeti anyag ég, a fűtőtest visszahelyezése előtt meg kell várni a kialvást.
Romanian: dacă materialul arde, se așteaptă stingerea lui înaintea punerii radiatorului în poziție.
Bulgarian: Ако материалът е в пламъци, изчаква се неговото изгасване преди повторното връщане на радиатора в своето положение.
Estonian: kui materjal põleb leegiga, oodatakse selle kustumist, enne kui asetatakse soojuskiirgur tagasi oma kohale.
Latvian: ja materiāls liesmo, tad pirms radiatoru atkal nogādā atpakaļ iepriekšējā stāvoklī - sagaida nodzišanu.
Lithuanian: jeigu medžiaga dega, palaukiama, kol liepsna užgęsta, o tada radiatorius vėl pastatomas į ankstesnę padėtį.
Maltese: Jekk il-materjal ikun għadu jaqbad, stenna sakemm in-nar ikun intafa qabel ma terġa' tressaq ir-radjatur fil-pożizjoni tiegħu.