English: If the measures laid down in paragraph 3 are not adopted by the Commission before 31 December 1995, the lists of named fishing vessels and, if necessary, the arrangements for regulating the fishing effort which are communicated to the Commission by the Member States shall apply.
French: Si les mesures prévues au paragraphe 3 ne sont pas arrêtées par la Commission avant le 31 décembre 1995, les listes nominatives de navires de pêche et, si nécessaire, les dispositifs de régulation de l'effort de pêche communiqués par les États membres à la Commission, sont applicables.
Portuguese: Se as medidas previstas no nº 3 não forem adoptadas pela Comissão antes de 31 de Dezembro de 1995, serão aplicáveis as listas nominativas de navios de pesca e, se necessário, os mecanismos de regulação do esforço de pesca comunicados pelos Estados-membros à Comissão.
Dutch: Indien de in lid 3 bedoelde maatregelen niet vóór 31 december 1995 door de Commissie zijn vastgesteld, zijn de naamlijsten van de vissersvaartuigen en zo nodig de door de lidstaten aan de Commissie meegedeelde regelingen tot bijsturing van de visserijinspanning van toepassing.
Swedish: Om kommissionen inte antagit de bestämmelser som anges i punkt 3 före den 31 december 1995, skall de förteckningar över namngivna fiskefartyg och, om nödvändigt, de åtgärder för reglering av fiskeinsatsen som medlemsstaterna meddelar kommissionen gälla.
Finnish: Jos komissio ei ole antanut 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä, sovelletaan kalastusalusten nimiluetteloja ja tarvittaessa pyyntiponnistuksia sääteleviä, jäsenvaltioiden komissiolle tiedoksi toimittamia toimenpiteitä.
Czech: Pokud Komise nepřijme opatření podle článku 3 nejpozději do 31. prosince 1995, použijí se jmenovité seznamy rybářských plavidel a případně i systém regulace intenzity rybolovu, který členské státy sdělí Komisi.
Slovak: Ak opatrenia určené v odseku 3 nebudú prijaté Komisiou do 31. decembra 1995, budú platiť menné zoznamy rybárskych plavidiel a v prípade potreby postupy pre reguláciu rybárskeho výlovu, ktorý členské štáty oznamujú Komisii.
Polish: Jeśli Komisja do dnia 31 grudnia 1995 r. nie przyjmie środków ustanowionych w ust. 3, stosuje się wykazy statków rybackich i w miarę potrzeby, zasady regulujące nakład połowowy, które zostały zgłoszone Komisji przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság 1995. december 31-ig nem fogadja el a (3) bekezdésben említett intézkedéseket, a halászhajók névjegyzékeit és amennyiben szükséges, a halászati erőkifejtés szabályozásáról szóló, a tagállamok által a Bizottsággal közölt intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če Komisija pred 31. decembrom 1995 ne sprejme ukrepov iz odstavka 3, veljajo poimenski seznami ribiških plovil in, če je potrebno, režimi za urejanje ribolovnega napora, ki jih države članice sporočijo Komisiji.
Romanian: Dacă măsurile prevăzute la alineatul (3) nu sunt adoptate de Comisie până la 31 decembrie 1995, se aplică listele nominale ale navelor de pescuit și, dacă este necesar, mecanismele de reglementare a efortului de pescuit comunicate Comisiei de către statele membre.
Estonian: Kui komisjon ei ole lõikes 3 sätestatud meetmeid vastu võtnud enne 31. detsembrit 1995, kehtivad kalalaevade nimistud ja vajaduse korral püügikoormuse reguleerimise kord, mis liikmesriigid komisjonile teatasid.
Latvian: Ja Komisija līdz 1995. gada 31. decembrim neparedz 3.punktā noteiktos pasākumus, tad piemēro nosaukto zvejas kuģu sarakstus un, vajadzības gadījumā, zvejas intensitātes regulēšanas pasākumus, ko dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai.
Lithuanian: Jei iki 1995 m. gruodžio 31 d. Komisija nepatvirtina 3 straipsnio dalyje nustatytų priemonių, taikomi nurodytų laivų sąrašai ir, jei būtina, susitarimai dėl žvejybinių pastangų reguliavimo, kuriuos Komisijai praneša valstybės narės.
Maltese: Jekk il-miżuri mniżżlin fil-paragrafu 3 mhumiex adottati mill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 1995, il-listi ta' bastimenti tas-sajd bl-isem u, jekk meħtieġ, l-arranġamenti biex jiġi regolat ix-xogħol tas-sajd li huma kkomunikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri għandhom japplikaw.