English: Directive 93/35/EEC also provides that Member States may require that the ingredients be indicated in a language easily understood by the consumer and that to this end the Commission must adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the CATP procedure (Article 1 (10) of Directive 93/35/EEC amending Article 7 (2) of Directive 76/768/EEC).
German: Ferner gibt die Richtlinie 93/35/EWG den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, zu verlangen, daß die Bestandteile in einer leichtverständlichen Sprache abgefaßt werden; zu diesem Zweck hat die Kommission nach dem Verfahren des CAPT eine gemeinsame Nomenklatur der Bestandteile zu erstellen (Artikel 1 Absatz 10 der Richtlinie 93/35/EWG, mit dem Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 76/768/EWG geändert wird).
Portuguese: A Directiva 93/35/CEE também prevê que os Estados-membros possam exigir que os ingredientes sejam indicados numa língua facilmente compreensível pelos consumidores, devendo a Comissão adoptar, para tal, uma nomenclatura comum dos ingredientes, em conformidade com o procedimento do Comité para a adaptação ao progresso técnico (n.o 10 do artigo 1.o da Directiva 93/35/CEE, que altera o n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 76/768/CEE).
Dutch: Verder bepaalt Richtlijn 93/35/EEG dat de Lid-Staten kunnen eisen dat de ingrediënten worden vermeld in een taal die voor de consument gemakkelijk te begrijpen is en dat daartoe de Commissie een gemeenschappelijke nomenclatuur van de ingrediënten vaststelt overeenkomstig de procedure van het comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang (artikel 1, punt 10, van Richtlijn 93/35/EEG, waardoor artikel 7, lid 2, van Richtlijn 76/768/EEG is gewijzigd).
Polish: Dyrektywa 93/35/EWG przewiduje też, że Państwa Członkowskie mogą wymagać określenia składników w języku łatwo zrozumiałym dla konsumenta oraz, że w tym celu Komisja musi przyjąć powszechne nazewnictwo składników zgodnie z procedurą CATP (art. 1 ust. 10 dyrektywy 93/35/EWG zmieniającym art. 7 ust. 2 dyrektywy 76/768/EWG).
Hungarian: A 93/35/EGK irányelv ezenkívül előírja, hogy a tagállamok kérhetik, hogy az összetevőket a fogyasztók részére könnyen érthető nyelven tüntessék fel, és ennek érdekében a Bizottságnak a CATP-eljárással (93/35/EGK irányelv 1. cikkének (10) bekezdése, amely módosítja a 76/768/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdését) összhangban el kell fogadnia a kémiai összetevők nevezéktanát.
Bulgarian: Директива 93/35/ЕИО също така предвижда държавите-членки да имат право да изискват съставките да се посочват на език, лесно разбираем за потребителя и с тази цел Комисията е длъжна да приеме обща номенклатура на съставките в съответствие с процедурата на CATP ( член 1, параграф 10 от Директива 93/35/ЕИО за изменение на член 7, параграф 2 от Директива 76/768/ЕИО).
Estonian: Direktiivis 93/35/EMÜ nähakse samuti ette, et liikmesriigid võivad nõuda koostisainete märkimist tarbijale arusaadavas keeles ning et selleks tuleb komisjonil CATP-korras (direktiivi 93/35/EMÜ artikli 1 lõige 10, millega muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ artikli 7 lõiget 2) vastu võtta ühine koostisainete nomenklatuur.
Latvian: Direktīvā 93/35/EEK turklāt paredzēts, ka dalībvalstis var prasīt, lai sastāvdaļas būtu norādītas patērētājam viegli saprotamā valodā, un tādēļ Komisijai atbilstīgi Tehniskā progresa ieviešanas komitejas procedūrai (Direktīvas 93/35/EEK 1. panta 10. punkts, ar ko groza Direktīvas 76/768/EEK 7. panta 2. punktu) jāpieņem kopēja sastāvdaļu nomenklatūra.
Lithuanian: Direktyvoje 93/35/EEB taip pat numatyta, kad valstybės narės gali pareikalauti, kad ingredientai būtų išvardyti vartotojui lengvai suprantama kalba, todėl Komisija privalo priimti bendrąją ingredientų nomenklatūrą laikydamasi CATP procedūros (Direktyvos 76/768/EEB 7 straipsnio 2 dalį iš dalies pakeičiančios Direktyvos 93/35/EEB 1 straipsnio 10 dalis).