English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (4), lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2137/95 (4), enthält die Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2137/95 (4), establece las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación, exportación y fijación anticipada para los productos agrícolas;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2137/95 (4), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2137/95 (4), de uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten zijn vastgesteld;
Danish: ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (4), fastställs tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter.
Finnish: komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (4), annetaan yksityiskohtaiset säännöt maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistuksia koskevan järjestelmän soveltamisesta,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3719/883, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2137/954, stanovilo prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/883, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2137/954 ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatnenie systému povolení na vývoz a dovoz a predbežného vydávania osvedčení pre poľnohospodárske produkty;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/883, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2137/954, ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2137/95/EK rendelettel3 módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza a mezőgazdasági termékek import- és exportengedélyezési rendszerének és az előleget meghatározó igazolások alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3719/88 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2137/95 [4], določa podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2137/95, stabilește normele de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de stabilire în avans a restituirilor pentru produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2137/95 (4), установява подробни правила за прилагане на режима за лицензии за внос и износ, и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/883, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2137/954, nähakse ette põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/883, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/954, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi lauksaimniecības produktu importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāti;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3719/88(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2137/95(4), nustato išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 3719/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2137/95 ([4]), jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli;