FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Czech: 3 Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.
Polish: Określone według definicji zawartej w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv II.A mellékletében foglaltak szerint.
Bulgarian: Съгласно определението в Приложение II, част A към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: 3 Nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II A lisas
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
English: Directive 72/306/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 72/306/ЕИО се изменя, както следва:
English: in the English version:
Bulgarian: във варианта на английски език:
Maltese: fil-verżjoni Ingliża:
English: '7.3.1` is replaced by '7.2.1.1`
Bulgarian: “7.3.1” се заменя с “7.2.1.1”
Maltese: "7.3.1." huwa sostitwit bi "7.2.1.1."
English: in the other versions:
Bulgarian: във вариантите на другите езици:
Maltese: fil-verżjonijiet l-oħra:
English: '7.3.1.1` is replaced by '7.2.1.1`
Bulgarian: “7.3.1.1” се заменя с “7.2.1.1”
Maltese: "7.3.1.1" huwa sostitwit bi "7.2.1.1."
English: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Slovenian: direktni vbrizg/predkomora/vrtinčna komora [5]
Bulgarian: директно впръскване/предкамера/вихрова камера (1)
Maltese: injezzjoni diretta/qabel il-kompartiment/il-kompartiment tad-tidwir ta’ l-ilma [5]
English: test bench/engine (1)
Slovenian: preskusna naprava/motor [10]
Bulgarian: изпитвателен стенд/двигател (1 )
Maltese: bank tat-test/makna [10]
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load:
Slovenian: Največji dovoljeni povratni tlak izpušnih plinov pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi:
Bulgarian: Максимално допустимо противоналягане в изпускателната система при номинални обороти на двигателя и при 100% натоварване:
Maltese: Il-kontrapressjoni massima ta’ l-exhaust permissibbli fil-veloċità stmata tal-makna u b’tagħbija ta’ 100 %:
English: . kPa
Slovenian: kPa
Bulgarian: …кРа
English: Exhaust gas recirculation:
Slovenian: Vračanje izpušnih plinov:
Bulgarian: Рециркулация на отработените газове:
Maltese: Ir-riċirkolazzjoni tal-gass ta’ l-exhaust:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom:
Bulgarian: Ако средството за идентификация на типа съдържа символи, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, компонента или отделния технически възел, предмет на настоящия сертификат за типово одобрение, тези символи се представят в документа със символа: “?” (напр.
English: Engine speed (min-1) Measured power (kW)
Bulgarian: Обороти на двигателя (мин.-1) Измерена мощност (кВт)
English: (maximum format:
Bulgarian: [максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm))
Bulgarian: А4 (210 х 297 мм)]
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC. Type-approval number:.
Bulgarian: за тип превозно средство/компонент/отделен технически възел 1 в съответствие с Директива .../.../ЕИО, последно изменена с Директива .../.../ЕО. Номер на типовото одобрение:
English: Additional information (where applicable):
Slovenian: Dodatni podatki (kjer pridejo v poštev):
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli):
English: Nominal flow G
Bulgarian: Номинален дебит G
English: (litres/second)
Bulgarian: (литра/секунда)
English: Limit absorption values
Bulgarian: Пределни стойности на поглъщане
English: Measured absorption values
Bulgarian: Измерени стойности на поглъщане
English: Item 2 becomes item 1. 5. Items 2.2 to 2.5 become items 1.1 to 1.4. 6. In item 1.1 (former item 2.2):
Maltese: 4.Il-punt 2 isir il-punt 1.5.Il-punti 2.2 sa 2.5 isiru l-punti 1.1 sa 1.4.6.Fil-punt 1.1 (li qabel kien il-punt 2.2):
English: Items 4.4 to 4.6 becomes items 4.1 to 4.3. 14. In item 4.1 (former item 4.4):
Slovenian: 13.Točke 4.4 do 4.6 postanejo točke 4.1 do 4.3.14.V točki 4.1 (prejšnji točki 4.4.):
Maltese: 13.Il-punti 4.4 sa 4.6 isiru l-punti 4.1 sa 4.3.14.Fil-punt 4.1 (li qabel kien il-punt 4.4):
English: Items 7.3.1, 7.3.1.1 and 7.3.1.2 become items 7.2.1, 7.2.1.1 and 7.2.1.2. 20. Item 7.2.1.2 (former item 7.3.1.2):
Maltese: 19.Il-punti 7.3.1, 7.3.1.1 u 7.3.1.2 isiru l-punti 7.2.1, 7.2.1.1 u 7.2.1.2.20.Il-punt 7.2.1.2 (li qabel kien il-punt 7.3.1.2):
English: (Directive 72/306/EEC, as last amended by Directive.../.../EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: (Date, file) (1)
Slovenian: (Datum, datoteka)
Maltese: (Data, file)
English: Corrected value of the absorption coefficient:.
Slovenian: Korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta:
Maltese: … m-1 1.2.2.2. Il-valur tal-koeffiċjent ta’ l-assorbiment korreġut:.
English: in Article 3, 'item 2.2` is replaced by 'item 1.1`; 4. the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive. Article 2
Hungarian: a 3. cikkben a "2.2. pont" helyébe az "1.1. pont" lép;
English: (Date, file) (1) Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Hungarian: (Dátum, iktatószám)
English: (min-1) Measured power
Hungarian: Motorfordulatszám (1/perc) Mért teljesítmény (kW)
English: type-approval (1), - extension of type-approval (1),
Hungarian: Jármű/alkatrész/önálló műszaki egység8 típusának az…/…/EK irányelvvel módosított…/…/irányelv szerinti
English: Item 2 becomes item 1. 5. Items 2.2 to 2.5 become items 1.1 to 1.4. 6. In item 1.1 (former item 2.2): '
Slovenian: 4.Točka 2 postane točka 1.5.Točke 2.2. do 2.5 postanejo točke 1.1. do 1.4.6.V točki 1.1 (prejšnji točki 2.2):
English: Annex II` is replaced by 'Appendix 1`.
Slovenian: se "Priloga II" nadomesti z "Dodatek 1".
English: Items 3.2.1 and 3.2.2 are deleted. 11. In item 3.3: - item 3.3 becomes item 2.3. - 'Annex II to the Regulation` is replaced by 'Appendix 1`.
Slovenian: 10.Točki 3.2.1 in 3.2.2. se črtata.11.V točki 3.3:—točka 3.3 postane točka 2.3.- "PrilogaII k pravilniku" se nadomesti z "Dodatek 1".
English: Items 7.3.1, 7.3.1.1 and 7.3.1.2 become items 7.2.1, 7.2.1.1 and 7.2.1.2. 20. Item 7.2.1.2 (former item 7.3.1.2): - in the English version:
Slovenian: 19.Točke 7.3.1, 7.3.1.1 in 7.3.1.2 postanejo točke 7.2.1, 7.2.1.1 in 7.2.1.2.20.Točka 7.2.1.2 (prejšnja točka 7.3.1.2):– v angleški različici:
English: '7.3.1` is replaced by '7.2.1.1` - in the other versions:
Slovenian: "7.3.1" se nadomesti s "7.2.1.1" – v drugih različicah:
English: '7.3.1.1` is replaced by '7.2.1.1` 21. Items 8 and 9 are deleted. 22. The following Appendices 1 and 2 are added to read:
Slovenian: "7.3.1.1" se nadomesti s "7.2.1.1".21.Točki 8 in 9 se črtata.22.Dodata se Dodatek 1 in Dodatek 2, ki se glasita:"
English: Manufacturer's engine code
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja:
English: (as marked on the engine, or other means of identification):.
Slovenian: (označba na motorju ali drugi načini identifikacije):
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:
Slovenian: Največja dovoljena vrtilna frekvenca motorja, določena s strani proizvajalca:
English: min-1
Slovenian: min-1
English: Pressure (2):
Slovenian: Tlak [13]:
English: Make:. 1.2.
Slovenian: Znamka:
English: Engine speed (min-1) Nominal flow G (litres/second)
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja (min-1) Nazivni pretok G (litri/sek)
English: Limit absorption values (m-1) Measured absorption values (m-1)
Slovenian: Mejna absorpcijska vrednost (m-1) Izmerjena absorpcijska vrednost (m-1)
English: Measured value of the absorption coefficient:
Slovenian: Izmerjena vrednost absorpcijskega koeficienta: