English: The reduction of 20 % referred to in the second indent of Article 20 (3) (b) and the increases of 15 % and 20 % referred to in Article 23 (1) and the second subparagraph of Article 33 (1) respectively of Regulation (EEC) No 3665/87 shall not apply to exports carried out under licences issued by 31 March 1996, provided that the customs formalities for release for consumption in the third country concerned were carried out after 20 March 1996.
French: La réduction de 20 % visée à l'article 20 paragraphe 3 point b) deuxième tiret et les majorations de 15 et 20 % visées respectivement à l'article 23 paragraphe 1 et à l'article 33 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3665/87 ne s'appliquent pas aux exportations réalisées au moyen de certificats délivrés au plus tard le 31 mars 1996 à condition que les formalités douanières de mise à la consommation dans le pays tiers aient été accomplies après le 20 mars 1996.
Czech: Snížení o 20 % podle čl. 20 odst. 3 písm. b) druhé odrážky a navýšení o 15 a 20 % podle čl. 23 odst. 1 a čl. 33 odst. 1 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 3665/87 se nevztahují na vývozy uskutečněné na základě licencí vydaných nejpozději 31. března 1996, pokud celní formality pro propuštění zboží ke spotřebě byly splněny po 20. březnu 1996.
Slovak: Zníženie o 20 % uvedené v druhej zarážke článku 20 ods. 3 písm. b a zvýšenie o 15 % uvedené v článku 23 ods. 1 a o 20 % uvedené v druhom odseku článku 33 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87 sa nevzťahujú na vývozy uskutočnené podľa licencií vydaných 31. marca 1996, za predpokladu, že colné formality pre uvoľnenie na účel spotreby v tretích krajinách boli vybavené po 20. marci 1996.
Polish: 20-procentowa redukcja określona w art. 20 ust. 3 lit. b) tiret drugie oraz wzrosty 15 % i 20 % określone odpowiednio w art. 23 ust. 1 i art. 33 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 nie mają zastosowania do wywozu przeprowadzonego w ramach pozwoleń wydanych do dnia 31 marca 1996 r., pod warunkiem że formalności celne dotyczące dopuszczenia do spożycia w danym państwie trzecim zostały przeprowadzone po dniu 20 marca 1996 r.
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet 20. cikke (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében említett 20 %-os csökkentést, valamint 23. cikkének (1) bekezdésében említett 15 %-os, illetve 33. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett 20 %-os növelést nem kell alkalmazni az 1996. március 31-ig kiállított engedélyekkel végrehajtott kivitelre, feltéve, hogy az érintett harmadik országban a forgalomba hozatalhoz szükséges vámkezelést 1996. március 20. után végezték el.
Slovenian: 20-odstotno znižanje iz druge alinee člena 20(3)(b) ter 15- in 20-odstotno povečanje iz člena 23(1) oziroma drugega pododstavka člena 33(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87 se ne uporabljajo za izvoz, ki je bil opravljen na podlagi dovoljenj, izdanih do 31. marca 1996, pod pogojem, da so se carinske formalnosti za sprostitev v porabo v zadevni tretji državi opravile po 20. marcu 1996.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 20 lõike 3 punkti b teises taandes osutatud 20%-list vähendamist ning artikli 23 lõikes 1 ja artikli 33 lõike 1 teises lõigus osutatud vastavalt 15%-list ja 20%-list suurendamist ei kohaldata 31. märtsini 1996 väljaantud litsentside alusel toimuva impordi suhtes, kui tolliformaalsused kolmandas riigis vabasse ringlusse lubamiseks on täidetud pärast 20. märtsi 1996.
Latvian: Samazinājumu par 20 %, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 20. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā, un palielinājumus par 15 % un 20 %, kas minēti iepriekšminētās regulas attiecīgi 23. panta 1. punktā un 33. panta 1. punkta otrajā daļā, nepiemēro eksporta darbībām, ko veic saskaņā ar licencēm, kuras izdotas līdz 1996. gada 31. martam, ja muitas formalitātes attiecībā uz produkta laišanu apgrozībā konkrētajā trešā valstī ir veiktas pēc 1996. gada 20. marta.
Lithuanian: Eksportui, vykdomam pagal iki 1996 m. kovo 31 d. išduotas licencijas, Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 20 straipsnio 3 dalies b punkto antroje įtraukoje nurodytas 20 % sumažinimas ir jo 23 straipsnio 1 dalyje bei 33 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje atitinkamai nurodyti 15 % ir 20 % padidinimai netaikomi, jei muitinės formalumai, susiję su išleidimu vartoti trečiojoje šalyje, buvo atlikti po 1996 m. kovo 20 d.
Maltese: It-tnaqqis ta' 20 % riferit fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(3)(b) u ż-żidiet ta' 15 % u 20 % riferiti fl-Artikolu 23(1) u fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33(1) rispettivament tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma għandhomx japplikaw għall-esportazzjoni magħmula skond il-liċenzji maħruġa sal-31 ta' Marzu 1996, basta iżda illi l-formalitajiet tad-dwana għar-rilaxx għall-konsum f'pajjiż terz ikunu twettqu wara l-20 ta' Marzu 1996.