English: Whereas, where an export levy or charge is fixed after the date of acceptance of an export declaration for agricultural products, those products are not subject to payment of that levy or charge if they leave the customs territory of the Community within the 60-day time limit laid down in Article 30 (1) (b) (i) of Regulation (EEC) No 3719/88;
French: considérant que, lorsqu'un prélèvement ou une taxe à l'exportation est fixé(e) à une date postérieure à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation des produits agricoles, ces produits ne sont pas soumis au paiement de ce prélèvement et de cette taxe lorsque leur sortie du territoire douanier de la Communauté s'effectue dans le délai de soixante jours prévu par l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88;
Czech: vzhledem k tomu, že, je-li vývozní dávka nebo poplatek stanoven(a) k pozdějšímu dni, než je den přijetí vývozního prohlášení pro zemědělské produkty, uvedené produkty nepodléhají zaplacení této dávky nebo tohoto poplatku, pokud se jejich výstup z celního území Společenství uskuteční ve lhůtě 60 dnů stanovené v čl. 30 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 3719/88;
Slovak: keďže v prípadoch, kedy je vývozné clo alebo poplatok stanovený až po dni prijatia vývozného colného vyhlásenia pre poľnohospodárske výrobky, na tieto výrobky sa nevzťahuje povinnosť zaplatiť takéto clo alebo poplatok, ak opustia colné územie spoločenstva v lehote 60 dní ustanovenej v článku 30 (1) b) i) nariadenia (EHS) č. 3719/88;
Polish: w przypadku gdy wywozowa opłata wyrównawcza lub opłata wywozowa jest ustalana po dacie zaakceptowania deklaracji wywozowej na produkty rolne, od tych produktów nie wymaga się uiszczenia opłaty wyrównawczej lub opłaty wywozowej, jeżeli opuszczą obszar celny Wspólnoty w 60-dniowym terminie ustanowionym w art. 30 ust. 1 lit. b) i) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha valamely exportlefölözést vagy -terhet a mezőgazdasági termékekre vonatkozó kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját követően rögzítenek, e termékekre nem kell ezt a lefölözést vagy terhet megfizetni, ha azok a 3719/88/EGK rendelet 30. cikkének (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában meghatározott 60 napos határidőn belül elhagyják a Közösség vámterületét;
Slovenian: ker za kmetijske proizvode, kadar se izvozni prelevman ali dajatev določi po datumu sprejetja izvozne deklaracije zanje, ne velja plačilo takega prelevmana ali dajatve, če zapustijo carinsko območje Skupnosti v 60-dnevnem roku iz člena 30(1)(b)(i) Uredbe (EGS) št. 3719/88;
Romanian: întrucât, în cazul în care se stabilește o prelevare sau o impunere la export la o dată ulterioară datei de acceptare a declarației de export pentru produsele agricole, produsele respective nu sunt supuse plății prelevării și impunerii în cauză, cu condiția ca produsele respective să părăsească teritoriul vamal al Comunității în termenul de șaizeci de zile prevăzut la articolul 30 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88;
Bulgarian: като има предвид, че когато експортен данък или експортна такса се фиксират след датата на приемане на експортна декларация за земеделски продукти, тези продукти не подлежат на облагане с този данък или тази такса, ако напуснат митническата територия на Общността в 60-дневния срок, установен в член 30, параграф 1, буква б) (i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88;
Estonian: kui ekspordimaks või muu samaväärne maks kinnitatakse pärast põllumajandustoodete ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist, ei tule kõnealuste toodete puhul kõnealust maksu tasuda, juhul kui tooted lahkuvad ühenduse tolliterritooriumilt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 30 lõike 1 punkti b alapunktis i sätestatud 60päevase tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā, ja eksporta maksājumu vai maksu nosaka pēc eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, uz šiem produktiem neattiecina šo maksājumu vai maksu, ja tie atstāj Kopienas muitas teritoriju Regulas (EEK) Nr. 3719/88 30. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktā noteikto 60 dienu laikā;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai eksporto mokestis ar privalomasis mokėjimas yra nustatomi po žemės ūkio produktų eksporto deklaracijos priėmimo dienos, šiems produktams toks mokestis ar privalomasis mokėjimas nėra taikomi, jeigu produktai yra išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos per Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 30 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje nustatytą 60 dienų laikotarpį;
Maltese: Billi, meta imposta fuq l-esportazzjoni jew ħlas jiġu ffissati wara d-data ta' l-aċċettazzjoni ta' prospett ta' l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli, dawn il-prodotti mhumiex bla ħsara għall-ħlas ta' dawn l-imposti jekk iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-limitu taż-żmien ta' 60 jum stabbilit fl-Artikolu 30(1) (b) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88;