FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Backward calculations: years 70—94 not to be recalculated
Portuguese: Cálculos retrospectivos: anos 1970-1994 não carecem de ser recalculados
English: Symmetric input-output table for domestic prices, P60 * P60, five-yearly
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas para a produção interna a preços de base, P60 * P60, quinquenal
English: Derogations for single variables/sectors in the tables:
Portuguese: Derrogação para variáveis/sectores individuais incluídos nos quadros
English: Final consumption expenditures of NPISHs
Portuguese: Despesa de consumo final das ISFLSF
English: ITALY
Portuguese: 8 ITÁLIA
English: Backward calculations: years 80—87 to be supplied in December 00
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1980-1987 a fornecer em Dezembro de 2000
English: Backward calculations: years 70—87 to he supplied in December 00
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1970-1987 a fornecer em Dezembro de 2000
English: Backward calculations: years 70—94 not to be supplied
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1970-1994 não carecem de ser fornecidos
English: Backward calculations: years 80—94 to be supplied in December 01
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1980-1994 a fornecer em Dezembro de 2001
English: Derogations for single variables/sektors in the tables
Portuguese: Derrogação para variáveis/sectores individuais incluídos nos quadros
English: Goverment individual consumption expenditure
Portuguese: Despesa de consumo individual das administrações públicas
English: Delay: t + 16 months
Portuguese: Prazo: t + 16 meses
English: First transmission December 01
Portuguese: Primeira transmissão: Dezembro de 2001
English: National income, net
Portuguese: Rendimento nacional líquido
English: Government individual consumption expenditure
Portuguese: Despesa de consumo individual das administrações públicas
English: Breakdown A17, first transmission 2002
Portuguese: Discriminação A17, primeira transmissão: 2002
English: Breakdown A31, first transmission 2005
Portuguese: Discriminação A31, primeira transmissão: 2005
English: LUXEMBOURG
Portuguese: 9 LUXEMBURGO
English: Backward calculations: years 95—98 not to be recalculated
Portuguese: Cálculos retrospectivos: anos 1995-1998 não carecem de ser recalculados
English: Backward calculations: recalculate only years 80—87
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1980-1987
English: Backward calculations: recalculate only years 90—94
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1990-1994
English: Backward calculations: recalculate only years 80—94
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1980-1994
English: Breakdown Pi3
Portuguese: Discriminação Pi3
English: Disposal income, net
Portuguese: Rendimento disponível líquido
English: No breakdown Pi3
Portuguese: Sem discriminação Pi3
English: S11, S12, S14 + 45, S211, S212
Portuguese: S.11, S.12, S.14 + 45, S.211, S.212
English: Cross classification of fixed assets by industry and by sector, A60 * (S11, S12, S13, S14, S15), five-yearly
Portuguese: Classificação cruzada dos activos fixos por ramo de actividade e por produto, A31 * Pi3, quinquenal
English: Table at historic cost values
Portuguese: Quadro em valores a custos históricos
English: NETHERLANDS
Portuguese: 10 PAÍSES BAIXOS
English: Backward calculations: years 86—94 to be supplied in October 01
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1986-1994 a fornecer em Outubro de 2001
English: Backward calculations: years 80—85 to be supplied in March 02
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1980-1985 a fornecer em Março de 2002
English: Backward calculations: years 86—94 to be supplied in July 01
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1986-1994 a fornecer em Julho de 2001
English: Backward calculations: years 70—85 to be supplied in December 01
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1970-1985 a fornecer em Dezembro de 2001
English: Backward calculations: years 86—94 to be supplied in July 02
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1986-1994 a fornecer em Julho de 2001
English: Backward calculations: years 80—85 to be supplied in December 01
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1980-1985 a fornecer em Dezembro de 2001
English: Delay: t + 19 months
Portuguese: Prazo: t + 19 meses
English: Backward calculations: years 86—94 to be supplied in July 01;
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1986-1994 a fornecer em Julho de 2001, aos anos
English: years 80—85 to be supplied in December 01
Portuguese: 1980-1985 a fornecer em Dezembro de 2001
English: Gross fixed capital formation by region
Portuguese: Formação bruta de capital fixo por região
English: Total employment by region
Portuguese: Desemprego total por região
English: PORTUGAL
Portuguese: 11 PORTUGAL
English: Backward calculations: years 88—94 to be supplied in December 99
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1988-1994 a fornecer em Dezembro de 1999
English: Backward calculations: recalculate only years 77—87, to be supplied in December 00
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1977-1987, dados a serem fornecidos em Dezembro de 2000
English: Backward calculations: recalculate only years: 77—94, to be supplied in December 00
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1977-1994, dados a serem fornecidos em Dezembro de 2000
English: Backward calculations: recalculate only years 77—94
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1977-1994
English: Backward calculations: not to be recalculated
Portuguese: Cálculos retrospectivos: não carece de ser recalculado
English: Backward calculations: years 90—94 to be supplied in December 99
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1990-1994 a fornecer em Dezembro de 1999
English: FINLAND
Portuguese: 12 FINLÂNDIA
English: Backward calculations: recalculate only years 75—94
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1975-1994
English: All
Portuguese: Tudo
English: Breakdown A31 and P31 only at current prices
Portuguese: Discriminação A31 e P31 apenas a preços correntes
English: Breakdown A31
Portuguese: Discriminação A31
English: SWEDEN
Portuguese: 13 SUÉCIA
English: UNITED KINGDOM
Portuguese: 14 REINO UNIDO
English: Acquisitions less disposals of valuables and exports and imports of goods and services
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de objectos de valor e exportação e importação de bens (FOB) e serviços
English: Exclude transactions by MFIs in gold as a store of wealth
Portuguese: Exclui as transacções pelas IFM em ouro como acumulação de riqueza
English: Include transactions by MFIs in gold as a store of wealth
Portuguese: Inclui as transacções pelas IFM em ouro como acumulação de riqueza
English: To be included in non-financial corporations
Portuguese: A serem incluídos nas sociedades não financeiras
English: GDP
Portuguese: PIB
English: For NUTS II only A17
Portuguese: Para NUTS II apenas A17
English: Until 2003: optional.
Portuguese: Facultativo até 2003.
English: LEASING AND HIRE PURCHASE OF DURABLE GOODS
Portuguese: LOCAÇÃO E FINANCIAMENTO DA VENDA A PRESTAÇÕES DE BENS DURADOUROS
English: In addition to purchasing durable goods outright, institutional units can obtain the use of them in the following ways: operating leasing, financial leasing and hire purchase.
Portuguese: Além de poderem adquirir directamente bens duradouros, as unidades institucionais podem obter a utilização desses bens pelos seguintes meios: locação operacional, locação financeira e financiamento de vendas a prestações.
English: In all three cases the institutional unit in question acquires the right to use a durable good, although the good legally remains the property of another unit.
Portuguese: Nos três casos, a unidade institucional em questão adquire o direito à utilização do bem duradouro, embora a propriedade deste continue legalmente a pertencer a outra unidade.
English: Leasing
Portuguese: Locação
English: When one institutional unit A owns a durable good and transfers the right to use this good to another unit B, A is said to be the «lessor» and B the «lessee».
Portuguese: Quando uma unidade institucional A possui um bem duradouro e cede o direito à sua utilização a uma unidade B, diz-se que A é o «locador» e B o «locatário».
English: Payments from B to A in exchange for the transfer of user rights are called «rental payments».
Portuguese: Os pagamentos efectuados por B a A em contrapartida de cedência dos direitos de utilização são designados por «rendas».
English: The lessor may be identical with, or a subsidiary of, the producer or seller of the durable good, but the lessor may also be a completely independent unit with no ties to the producer or seller.
Portuguese: O locador pode ser o próprio produtor ou vendedor do bem duradouro, ou uma sua filial, mas pode igualmente constituir uma unidade completamente independente, sem qualquer ligação com o produtor ou vendedor.
English: All sorts of produced durable goods, from buildings and structures to consumer durables, may be the subject of leasing, and any kind of institutional unit may use leasing to obtain user rights over durable goods.
Portuguese: Todos os tipos de bens duradouros produzidos, desde edifícios e outras construções a bens de consumo duradouros, podem ser objecto de locação, e qualquer espécie de unidade institucional pode recorrer à locação para obter o direito de utilizar bens duradouros.
English: The two types of leasing, operating and financial leasing, are treated quite differently in the system.
Portuguese: As duas espécies de locação (locação operacional e locação financeira) são tratadas de forma bastante diferente pelo sistema.
English: Operating leasing
Portuguese: Locação operacional
English: The lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Portuguese: O locatário adquire o direito de utilizar um bem duradouro por um determinado período de tempo, que pode ser longo ou curto, não tendo necessariamente de ser fixado antecipadamente.
English: When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it, apart from normal wear and tear.
Portuguese: No final do período de locação, o locador espera que o bem lhe seja devolvido mais ou menos no mesmo estado em que o cedeu, à parte o desgaste normal.
English: The lessor is then likely to hire the good to another lessee or to use it otherwise.
Portuguese: O locador cederá então provavelmente o bem a outro locatário, ou dar-lhe-á uma outra utilização.
English: Thus, the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Portuguese: Em consequência, o período de locação pode não abranger a totalidade, nem mesmo a maior parte da vida económica do bem.
English: Units engaged in operating leasing possess expert knowledge about the kinds of durable goods they hire.
Portuguese: As unidades que operam no domínio da locação operacional possuem conhecimentos técnicos sobre os tipos de bens duradouros que alugam.
English: They keep stocks of these goods to be able to hire them on demand or at short notice.
Portuguese: Mantêm stocks destes bens, a fim de poder alugá-los quando há procura ou num prazo curto.
English: Usually they offer a variety of models to choose from.
Portuguese: Oferecem normalmente ao cliente a possibilidade de escolher entre uma certa gama de modelos.
English: In order to keep their durable goods in good working order, lessors must carry out maintenance and repair services on goods awaiting hire.
Portuguese: A fim de manterem os seus bens duradouros em bom estado de funcionamento, os locadores têm de efectuar serviços de manutenção e reparação dos bens disponíveis para locação.
English: Lessors also normally assume responsibility for repair and maintenance of a good, as well as replacement in case of a breakdown, while the good is hired to a lessee.
Portuguese: Normalmente, os locadores assumem também a responsabilidade pelas reparações e manutenção de um bem, tal como a sua substituição em caso de avaria, durante o período em que este se encontra alugado a um locatário.
English: Operating leasing does not cover situations where the owner of equipment also provides staff to operate the equipment, or the hiring of non-produced assets, as these activities are classified elsewhere (see paragraph 7).
Portuguese: A locação operacional não abrange as situações em que o proprietário do equipamento fornece igualmente o pessoal necessário para operar com ele, ou o aluguer de activos não produzidos, já que estas actividades estão classificadas noutra rubrica (ver ponto 7).
English: Financial leasing
Portuguese: Locação financeira
English: The lessee acquires the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term.
Portuguese: O locatário adquire o direito de utilizar um bem duradouro em contrapartida das rendas pagas durante um período pré-determinado e prolongado.
English: If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Portuguese: Se todos os riscos e vantagens de propriedade forem de facto, embora não de direito, transferidos do locador para o locatário, a locação é financeira.
English: In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Portuguese: Na locação financeira, o período da locação abrange a totalidade, ou a maior parte, da vida económica do bem duradouro.
English: At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Portuguese: No final do período de locação, o locatário dispõe muitas vezes de faculdade de adquirir o bem por um preço simbólico.
English: The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Portuguese: Não é necessário que o locador possua quaisquer conhecimentos técnicos sobre o bem em questão.
English: He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Portuguese: Não presta ao locatário quaisquer serviços de reparação, manutenção ou substituição.
English: Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Portuguese: Normalmente, o bem é escolhido pelo locatário, sendo-lhe directamente entregue pelo produtor ou vendedor.
English: The lessor's role is thus purely financial.
Portuguese: O papal do locador é, assim, estritamente financeiro.
English: The ESA recognizes the economic reality behind financial leasing by recording it as follows: the lessor provides the lessee with a loan enabling the lessee to purchase a durable good, of which the lessee becomes the de facto owner.
Portuguese: O SEC reconhece a realidade económica subjacente à locação financeira, ao registá-la da seguinte forma: o locador concede ao locatário um empréstimo que lhe permite adquirir um bem duradouro, do qual o locatário se torna proprietário de facto.
English: Thus, the system treats the durable good as if owned by the lessee from the beginning of the leasing period.
Portuguese: Assim, o sistema trata o bem duradouro como se pertencesse ao locatário desde o início do período de locação.
English: Rentals actually paid by the lessee to the lessor have to be subdivided into repayments of principal and interest payments related to the imputed loan.
Portuguese: As rendas efectivamente pagas pelo locatário ao locador devem ser subdivididas em reembolsos do capital e pagamento de juros relativos ao empréstimo em causa.
English: Hire purchase
Portuguese: Financiamento de vendas a prestações
English: A durable good is sold to a purchaser in return for agreed future payments.
Portuguese: Um bem duradouro é vendido a um comprador em contrapartida de pagamentos futuros convencionados.
English: The buyer takes possession of the good immediately, though in law it remains the property of the seller or financier as collateral/guarantee until all agreed payments have been made.
Portuguese: O comprador toma imediatamente posse do bem, embora legalmente a propriedade continue a pertencer ao vendedor ou financiador, como caução ou garantia, até ao momento em que todos os pagamentos convencionados tenham sido efectuados.
English: Hire purchase is usually restricted to consumer durables, and most purchasers are households.
Portuguese: A venda a prestações restringe-se normalmente aos bens de consumo duradouros, sendo a maior parte dos adquirentes constituída por famílias.
English: Financiers of hire purchase contracts are typically separate institutional units operating in close cooperation with sellers of durable goods.
Portuguese: Os financiadores de contratos de vendas a prestações constituem normalmente unidades institucionais autónomas que actuam em estreita cooperação com os vendedores de bens duradouros.
English: TREATMENT IN THE ACCOUNTS
Portuguese: TRATAMENTO CONTABILÍSTICO
English: A durable good purchased by a lessor for the purpose of leasing is part of the lessor's gross fixed capital formation (P.51) and is shown as a tangible fixed asset (AN.III) in the lessor's balance sheet during its entire economic life.
Portuguese: Um bem duradouro adquirido pelo locador para efeitos de locação integra a formação bruta de capital fixo (P.51) do locador e é contabilizado, como activo fixo corpóreo (AN.III), no balanço do locador, durante toda a sua vida económica.
English: Subsequent capital consumption (K.1) in respect of the durable good is recorded in the lessor's accounts.
Portuguese: O ulterior consumo de capital (K.1) correspondente ao bem duradouro é registado na contabilidade do locador.
English: Rental payments received by a lessor are shown in his production account as output (P.1) of leasing services.
Portuguese: As rendas recebidas por um locador são registadas na conta de produção deste como produção (P.1) de serviços de locação.
English: If the lessee is a producer, rental payments are part of his intermediate consumption (P.2).
Portuguese: Se o locatário for um produtor, as rendas serão parte do seu consumo intermédio (P.2).
English: When the lessee is a household acting as a final consumer, rental payments are part of his final consumption expenditure (P.3).
Portuguese: Quando o locatário for uma família que actua como consumidor final, as rendas farão parte da sua despesa de consumo final (P.3).
English: In NACE Rev. 1, operating leasing of real estate is classified in class 70.20 «Letting of own property».
Portuguese: Na NACE Rev. 1, a locação operacional de bens imobiliários é classificada no grupo 70.20 «Arrendamento de bens imobiliários».
English: Operating leasing of other durable goods is classified in division 71 «Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods».
Portuguese: A locação operacional de outros bens duradouros é classificada na divisão 71 «Aluguer de máquinas e equipamento sem pessoal e de bens pessoais e domésticos».
English: Operating leasing does not comprise the renting of machinery or equipment with operating staff, which is classified according to the services provided by the equipment and staff.
Portuguese: A locação operacional não compreende o aluguer de máquinas e equipamento com o respectivo pessoal, que é classificado segundo os serviços prestados por equipamentos e pessoal.
English: For example, the hiring of a lorry with driver is classified in class 60.24 «Freight transport by road».
Portuguese: Por exemplo, o aluguer de um camião com condutor é classificado no grupo 60.24 «Transportes rodoviários de mercadorias».
English: Institutionally, operating leasing corporations are classified in sector S.11 «Non-financial corporations», but operating lessors may also be found in sector S.14 «Households».
Portuguese: As sociedades de locação operacional são, do ponto de vista institucional, classificadas no sector S.11 «Sociedades não financieras», mas podem ainda encontrar-se locadores operacionais no sector S.14 «Famílias».
English: If the lessor is resident while the lessee is non-resident, rental payments are shown as exports of services (P.62).
Portuguese: Se o locador é residente e o locatário não residente, as rendas são registadas como exportação de serviços (P.62).
English: As the leased good remains on the balance sheet of a resident unit (the lessor), the good does not appear in any of the rest of the world accounts.
Portuguese: O bem locado, uma vez que continua a figurar no balanço da unidade residente (o locador), não consta de nenhuma das contas do resto do mundo.
English: If the lessor is non-resident while the lessee is resident, rental payments are recorded as imports of services (P.72).
Portuguese: Se o locador é não residente e o locatário residente, as rendas são registadas como importação de serviços (P.72).
English: In this case the good itself is not considered to enter the economic territory (only its services are).
Portuguese: Nesse caso, não se considera que o próprio bem entre no território económico (só se considera que entram os serviços a ele associados).
English: Thus the leased good appears neither in the rest of the world accounts nor in any other account.
Portuguese: Assim, o bem locado não consta das contas do resto do mundo, nem de qualquer outra conta.
English: If the lessee is a producer, the durable good is shown as gross fixed capital formation (P.51) for the lessee at the beginning of the leasing period.
Portuguese: Se o locatário for um produtor, o bem duradouro é registado como formação bruta de capital fixo (P.51) do locatário, no início do período da locação.
English: Throughout the leasing period (unless the lessee defaults on the rental payments) the good is shown as a tangible fixed asset (AN.III) in the balance sheet of the lessee.
Portuguese: No decurso deste período (e a não ser que o locatário não pague as rendas), o bem figura no balanço do locatário como activo fixo corpóreo (AN.III).
English: Subsequent capital consumption (K.1) is shown in the accounts of the lessee.
Portuguese: O subsequente consumo de capital (K.1) é registado nas contas do locatário.
English: At the end of the leasing period, either (i) the lessee buys the good at its residual value when it remains on his balance sheet, or (ii) the good reverts to the lessor, when it is shown as negative gross fixed capital formation for the lessee and thus leaves the lessee's balance sheet, and may enter the balance sheet of the lessor or that of a third party, to whom the lessor has sold on.
Portuguese: No final do período de locação, ou a) o locatário adquire o bem pelo respectivo valor residual, e neste caso o bem continua seu balanço, ou b) o bem é devolvido ao locador, e neste caso é registado como formação bruta de capital fixo negativa para o locatário, sendo assim retirado do balanço deste e podendo ser inscrito no balanço do locatário ou de um terceiro, a quem tenha sido vendido pelo locador.
English: If the lessee is a household acting as a final consumer, the durable good is treated as if bought by the lessee for the purpose of final consumption at the beginning of the leasing period.
Portuguese: Se o locatário é uma família que actua como consumidor final, considera-se que o bem duradouro foi adquirido pelo locatário para consumo final no início do período de locação.
English: This means that the purchaser's price of the leased good is part of the lessee's final consumption expenditure (P.3) at the beginning of the leasing period and that the good appears only as a consumer durable in the memorandum item to his balance sheet.
Portuguese: Isto significa que o preço de aquisição do bem locado integra a despesa de consumo final (P.3) do locatário no início do período de locação e que o bem apenas figura como bem de consumo duradouro na parte para memória do seu balanço.
English: A loan (F.4) is imputed from lessor to lessee.
Portuguese: É contabilizado um empréstimo (F.4) do locador ao locatário.