FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test must be carried out according to EPPO Guideline 170.
French: L'essai devrait être effectué en conformité avec la directive 170 de l'OEPP.
German: Die Untersuchung muß gemäß der EPPO-Leitlinie 170 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo a la directriz 170 de la OEPP.
Italian: La prova deve venire eseguita secondo la direttiva EPPO 170.
Portuguese: O teste deve ser realizado em conformidade com o método OEPP 170.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens EPPO Guideline 170.
Danish: Testen skal udføres efter EPPO Guideline 170.
Swedish: Testet måste utföras i enlighet med EPPO:s riktlinje 170.
Finnish: Testi on suoritettava EPPOn yleisohjeen 170 mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena podle metodiky EPPO č. 170.
Slovak: Skúška sa musí vykonať podľa usmernenia EPPO 170.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z wytycznymi EPPO 170.
Hungarian: A vizsgálatot az EPPO 170. iránymutatása szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu s smernico 170 EPPO.
Bulgarian: Изследването трябва да се проведе в съответствие с инструкция 170 на ЕОРЗ.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsiooni suunisele 170.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar EPPO vadlīniju 170.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal EPPO 170 metodiką.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skond id-Direttiva EPPO 170.
English: Residue test
French: Détermination des résidus
German: Rückstandsuntersuchung
Spanish: Ensayo de residuos
Italian: Prova dei residui
Portuguese: Ensaio de resíduos
Dutch: Residuproef
Danish: Restkoncentrationstest
Swedish: Test för restprodukter
Finnish: Jäämien määritys
Czech: Zkouška reziduí
Slovak: Skúška rezíduí
Polish: Badanie pozostałości
Hungarian: Szermaradvány-vizsgálat
Slovenian: Test ostankov
Bulgarian: Изследване на остатъчните количества
Estonian: Jääkainete määramine
Latvian: Atlieku pārbaude
Lithuanian: Likučių tyrimas
Maltese: Test tal-fdalijiet
English: Where QHC &ge;
French: Lorsque QHC &ge;
German: Veranlassung
Spanish: Cuando QHC &ge;
Italian: Quando si ha QHC &ge;
Dutch: Bij een QHC &ge;
Danish: Hvis QHC er &ge;
Swedish: Om QHC är &ge;
Finnish: Jos QHC &ge;
English: Where LT50 is more than eight hours, no further testing is required.
French: Si le TL 50 dépasse 8 heures, il n'y a pas lieu de procéder à d'autres essais.
German: Wenn der LT50-Wert mehr als 8 Stunden beträgt, sind keine weiteren Untersuchungen erforderlich.
Spanish: Cuando TL50 sea superior a ocho horas, no se exigirán ensayos adicionales.
Italian: Se il TL50 è maggiore di 8 ore non occorrono prove ulteriori.
Portuguese: Quando este valor for superior a 8 horas, não são necessários mais testes.
Dutch: Als de LT50 meer dan acht uur bedraagt, hoeft niet verder te worden getest.
Danish: Hvis LT50 er over otte timer, kræves der ikke tillægsundersøgelse.
Swedish: Om LT50 är mer än 8 timmar är ytterligare testning inte nödvändig.
Finnish: Jos LT50 ylittää 8 tuntia, muita testejä ei ole tarpeen suorittaa.
Czech: Jestliže je LT50 delší než osm hodin, není požadováno další zkoušení.
Slovak: Ďalšie skúšky sa nevyžadujú, keď je LT50 väčšie ako osem hodín.
Polish: Jeśli LT50 jest większe niż osiem godzin, nie są wymagane dalsze badania.
Hungarian: Nincs további vizsgálatra szükség, ha az LT50 értéke nyolc óránál magasabb.
Slovenian: opazovanje poteka osem ur. Kadar je LT50 več kot osem ur, nadaljnji testi niso potrebni.
Bulgarian: Ако ЛВ50 надхвърля 8 часа, не са необходими по-нататъшни изследвания.
Estonian: Kui LT50 on suurem kui kaheksa tundi, ei ole katsete jätkamine vajalik.
Latvian: Ja LT50 ir lielāks par astoņām stundām, turpmākā pārbaude nav nepieciešama.
Lithuanian: Kai LT50 yra daugiau nei 8 valandos, jokių papildomų bandymų atlikti nereikia.
Maltese: Meta l-LT50 huwa ta' aktar minn tmien sigħat, ma hemmx bżonn ta' testijiet ulterjuri.
English: Cage tests
French: Essais en cage
German: Käfiguntersuchungen
Spanish: Ensayos en jaula
Italian: Prove in gabbia
Portuguese: Ensaios em gaiola
Dutch: Kooiproeven
Danish: Burforsøg
Swedish: Burstudier
Finnish: Häkkikokeet
Czech: Klíckové zkoušky
Slovak: Skúška v klietkach
Polish: Badania przeprowadzone w klatkach
Hungarian: Ketreces vizsgálat
Slovenian: Testi v kletki
Bulgarian: Изследвания в клетки
Estonian: Puurikatsed
Latvian: Krātiņos veiktās pārbaudes
Lithuanian: Tyrimai izoliatoriuje
Maltese: Testijiet fil-gaġeġ
English: The test should provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product for bee survival and behaviour.
German: Die Untersuchung muß ausreichend Daten liefern, um die möglichen Risiken des Pflanzenschutzmittels für das Überleben und das Verhalten der Bienen bewerten zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los posibles riesgos que el producto fitosanitario tenga para la supervivencia y el comportamiento de las abejas.
Italian: La prova deve fornire informazioni sufficienti per valutare possibili rischi per la sopravvivenza e il comportamento delle api derivanti dal prodotto fitosanitario.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar os eventuais riscos do produto fitofarmacêutico para a sobrevivência e o comportamento das abelhas.
Dutch: De proef moet voldoende gegevens opleveren voor evaluatie van mogelijke risico's van gewasbeschermingsmiddelen voor de overleving en het gedrag van bijen.
Danish: Testen bør give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere mulige risici hidrørende fra plantebeskyttelsesmidlet for biers overlevelse og adfærd.
Swedish: Detta test skall ge tillräckliga data för att bedöma eventuella risker från växtskyddsmedel för fortplantning och beteende hos bin.
Finnish: Testin avulla on voitava saada riittävät tiedot kasvinsuojeluaineen aiheuttamien mahdollisten mehiläisten elämään ja käyttäytymiseen liittyvien vaarojen arvioimiseksi.
Czech: Zkouška by měla poskytnout dostatečné informace pro hodnocení možných rizik plynoucích z přípravku na ochranu rostlin pro přežití a chování včel.
Slovak: Skúška by mala poskytnúť dostatočné informácie na vyhodnotenie možných rizík prípravku na ochranu rastlín pre prežitie a správanie včiel.
Polish: Badanie powinno dostarczyć wystarczające informacje do oceny ewentualnego zagrożenia przeżywalności i zachowania się pszczół w następstwie kontaktu ze środkiem ochrony roślin.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell nyújtania ahhoz, hogy felmérhető legyen az a veszély, melyet a növényvédő szer jelenthet a méhek túlélésére és viselkedésére.
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчно информация за оценка на евентуалните рискове от продукта за растителна защита за оцеляването и поведението на пчелите.
Estonian: Katse peaks andma piisavalt teavet, et hinnata taimekaitsevahendist tulenevaid võimalikke ohte kodumesilaste ellujäämisele ja käitumisele.
Latvian: Pārbaudē jāgūst pietiekama informācija, lai novērtētu iespējamo bišu izdzīvošanas un uzvedības apdraudējumu, ko rada augu aizsardzības līdzeklis.
Lithuanian: Bandymu reikėtų gauti pakankamai informacijos nustatyti galimą augalų apsaugos produkto kenksmingą poveikį bičių gyvybingumui ir elgesiui.
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed informazzjoni sabiex jiġu evalwati r-riskji mill-prodott għall-ħarsien tal-pjanti għas-sopravvivenza u l-imġieba tan-naħal.
English: Where QHO and QHC are 50, cage and/or field testing is required.
French: Circonstances où l'essai est requis Lorsque QHO et QHC sont 50.
German: Sind die QHO- und QHC-Werte größer als 50, müssen Käfig- und/oder Freilandversuche durchgeführt werden.
Spanish: Cuando QHO y QHC sean 50, deberán realizarse ensayos en jaula o en condiciones de campo.
Italian: Se QHO e QHC 99 % sugli organismi in confronto con il testimone), o qualora il prodotto fitosanitario sia destinato all'uso esclusivo in situazioni nelle quali non sono esposti artropodi non bersaglio, come:
Dutch: Bij een QHO en QHC 50 moeten kooi- en/of veldproeven worden gedaan.
Danish: Hvis QHO og QHC er 50, kræves der bur- og/eller feltforsøg.
Swedish: Om QHO och QHC är 50 skall bur- eller fältstudier genomföras.
Finnish: Jos QHO ja QHC 50, häkki- ja/tai kenttäkokeet vaaditaan.
English: Where field testing is conducted and reported in accordance with point 10.4.4, it is not necessary to conduct cage tests.
French: Si l'essai sur le terrain a été pratiqué et consigné conformément au point 10.4.4, il n'est pas nécessaire de procéder à un essai en cage.
German: Wenn die Freilandversuche gemäß Nummer 10.4.4 durchgeführt und berichtet werden, sind Käfigversuche nicht notwendig.
Spanish: Cuando los ensayos de campo se realicen con arreglo a lo dispuesto en el punto 10.4.4, y sus resultados se den a conocer con arreglo a lo dispuesto en ese mismo punto, no será necesario realizar ensayos en jaula.
Italian: immagazzinaggio di prodotti alimentari in spazi chiusi;
Portuguese: Quando os ensaios de campo sejam conduzidos e relatados em conformidade com o ponto 10.4.4, não é necessário realizar ensaios em gaiola.
Dutch: Als er volgens punt 10.4.4 veldproeven worden uitgevoerd en gerapporteerd, is het niet nodig kooiproeven te doen.
Danish: Hvis der udføres og rapporteres feltforsøg efter punkt 10.4.4, er det ikke nødvendigt at udføre burforsøg.
Swedish: Om fältstudier utförs och rapporteras i enlighet med punkt 10.4.4, är det inte nödvändigt att utföra burstudier.
Finnish: Jos kenttäkoe on toteutettu ja kuvattu 10.4.4 kohdan mukaisesti, häkkikoetta ei ole tarpeen toteuttaa.
Czech: Jestliže jsou provedeny a uvedeny polní zkoušky podle bodu 10.4.4, není nezbytné provádět klíckové zkoušky.
Slovak: Keď sú poľné skúšky vykonané a spracované podľa bodu 10.4.4, vykonanie skúšok v klietkach nie je potrebné.
Polish: Jeśli przeprowadzono badania w warunkach polowych i sporządzono z niego sprawozdanie zgodnie z ppkt 10.4.4, nie jest konieczne przeprowadzenie badania w klatkach.
Hungarian: A 10.4.4. pont szerint végrehajtott szabadföldi vizsgálat lefolytatása esetén nincs szükség a ketreces vizsgálatra.
Slovenian: Kadar se predložijo podatki o poljskih poskusih v skladu s točko 10.4.4, testi v kletki niso potrebni.
Bulgarian: Ако изследването при полеви условия се проведе и докладва в съответствие с точка 10.4.4, не е необходимо да се провеждат изследвания в клетки.
Estonian: Kui kohapealne katsetamine on läbi viidud ja sellest teatatud vastavalt punktile 10.4.4, ei ole puurikatsete läbiviimine vajalik.
Latvian: Ja lauka pārbaude ir veikta, un par to ir ziņots atbilstīgi 10.4.4. punktam, krātiņa pārbaudes nav jāveic.
Lithuanian: Kai pagal 10.4.4 punktą bandymas atliekamas lauke ir apie jį pranešama, atlikti bandymą izoliatoriuje nebūtina.
Maltese: Meta t-testijiiet fuq il-post isiru u jiġu rappurtati skond il-punt 10.4.4, m'huwiex meħieġ li jsiru testijiet fil-gaġeġ.
English: However, cage tests where conducted, must be reported.
French: Toutefois, si un essai en cage est effectué, il doit être mentionné.
German: Falls jedoch Käfigversuche durchgeführt wurden, sind sie zu berichten.
Spanish: No obstante, si se realizan estos últimos, deberán darse a conocer sus resultados.
Italian: trattamenti di chiusura e guarigione di ferite;
Portuguese: No entanto, se forem realizados ensaios em gaiola, os mesmos devem ser relatados.
Dutch: Als er echter kooiproeven worden gedaan, moeten deze worden gerapporteerd.
Danish: Eventuelle burforsøg skal imidlertid rapporteres.
Swedish: Om burstudier utförs måste dessa emellertid rapporteras.
Finnish: Jos kuitenkin suoritetaan häkkikoe, siitä on tehtävä selvitys.
Czech: Jestliže však byly klíckové zkoušky provedeny, musí být uvedeny.
Slovak: Keď sa však skúšky v klietkach uskutočnili, musí sa on nich vypracovať správa.
Polish: Jednakże jeżeli prowadzi się badanie w klatkach należy sporządzić z niego sprawozdanie.
Hungarian: A végrehajtott ketreces vizsgálatról azonban be kell számolni.
Slovenian: Kadar se testi v kletki izvedejo, je podatke treba obvezno navesti.
Bulgarian: Но ако изследвания в клетки се проведат, те трябва да бъдат докладвани.
Estonian: Kui puurikatsed on siiski läbi viidud, tuleb neist teatada.
Latvian: Tomēr jāziņo par krātiņa pārbaudēm, ja tādas tiek veiktas.
Lithuanian: Tačiau, jeigu bandymai izoliatoriuje atliekami, apie juos reikia pranešti.
Maltese: Madanakollu, meta jsiru testijiet fil-gaġeġ, dawn għandhom jiġu rappurtati.
English: The test should be carried out using healthy bees.
French: L'essai devrait être pratiqué sur des abeilles saines.
German: Die Untersuchung ist an gesunden Bienen durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con abejas sanas.
Italian: Se necessario, la prova deve essere eseguita secondo le appropriate direttive soddisfacenti almeno ai requisiti di prova come specificato in: SETAC-Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods.
Portuguese: O teste deve ser realizado em abelhas saudáveis.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd met gezonde bijen.
Danish: Testen udføres med sunde bier.
Swedish: Testet bör utföras med friska bin.
Finnish: Testi on suoritettava terveillä mehiläisillä.
Czech: Zkouška by měla být provedena na zdravých včelách.
Slovak: Skúška by sa mala vykonať s využitím zdravých včiel.
Polish: Badania należy prowadzić na zdrowych pszczołach.
Hungarian: A vizsgálatot egészséges méhállományon kell végrehajtani.
Slovenian: Test je treba opraviti z zdravimi čebelami.
Bulgarian: Изследването трябва да се извършва със здрави пчели.
Estonian: Katse tuleks läbi viia tervete mesilastega.
Latvian: Pārbaude jāveic, izmantojot veselas bites.
Lithuanian: Bandymas turėtų būti atliekamas su sveikomis bitėmis.
Maltese: It-test għandu jitwettaq permezz ta' l-użu ta' naħal b'saħħithom.
English: The tests must be conducted in accordance with EPPO Guideline 170.
French: Les essais doivent être réalisés en conformité avec la directive 170 de l'OEPP.
German: Die Untersuchung muß gemäß der EPPO-Richtlinie 170 durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse con arreglo a la directriz 170 de la OEPP.
Italian: Adottare un approccio di prova sequenziale, cioè laboratorio e, se necessario, laboratorio esteso e/o semi-campo.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados de acordo com o método OEPP 170.
Dutch: De proeven moeten worden uitgevoerd volgens EPPO Guideline 170.
Danish: Testen skal udføres efter EPPO Guideline 170.
Swedish: Testet måste utföras i enlighet med EPPO:s riktlinje 170.
Finnish: Testit on toteutettava EPPOn yleisohjeen 170 mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena podle metodiky č. 170 EPPO.
Slovak: Skúška sa musí vykonať podľa usmernenia EPPO 170.
Polish: Badania należy prowadzić zgodnie z wytycznymi EPPO 170.
Hungarian: A vizsgálatot az EPPO 170. iránymutatása szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu s smernico 170 EPPO.
Bulgarian: Изследването се провежда в съответствие с инструкция 170 на EPPO.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsiooni suunisele 170.
Latvian: Pārbaudes jāveic saskaņā ar EPPO vadlīniju 170.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami pagal EPPO 170 metodiką.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu skond il-Linja ta' Gwida d-Direttiva EPPO 170.
English: Field tests
French: Essais sur le terrain
German: Freilandversuche
Spanish: Ensayos de campo
Italian: Prova in campo
Portuguese: Ensaios de campo
Dutch: Veldproeven
Danish: Feltforsøg
Swedish: Fälstudier
Finnish: Kenttäkokeet
Czech: Polní zkoušky
Slovak: Poľné skúšky
Polish: Badania w warunkach polowych
Hungarian: Szabadföldi vizsgálatok
Slovenian: Poljski testi
Bulgarian: Полеви изследвания
Estonian: Välikatsed
Latvian: Lauka pārbaudes
Lithuanian: Lauko bandymai
Maltese: Testijiet fuq il-post
English: If bees have been treated, e.g. with a varroacide, it is necessary to wait for four weeks before using the colony.
French: Si les abeilles ont été traitées par exemple à l'aide d'un varroacide, il y a lieu d'attendre quatre semaines avant d'utiliser l'essaim.
German: Falls beispielsweise eine Behandlung mit einem Varroazid stattgefunden hat, muß eine Wartezeit von vier Wochen eingehalten werden, bevor dieses Volk verwendet werden kann.
Spanish: En caso de que las abejas se hayan tratado, por ejemplo, con un varroacida, será necesario esperar cuatro semanas antes de poder utilizar la colonia.
Italian: Prova in campo
Portuguese: Se as abelhas tiverem sido tratadas, por exemplo, com um produto varroacida, é necessário aguardar durante quatro semanas antes de utilizar a colónia.
Dutch: Wanneer de bijen bij voorbeeld met een varroacide middel zijn behandeld, moet er vier weken worden gewacht voordat het bijenvolk mag worden gebruikt.
Danish: Hvis bierne er blevet behandlet f.eks. med et varroacid, er det nødvendigt at vente fire uger, før kolonien benyttes.
Swedish: Om bin har behandlats t.ex. med en varroacid är det nödvändigt att vänta i 4 veckor innan svärmen kan användas.
Finnish: Jos mehiläiset on käsitelty esimerkiksi varroa-punkin torjunta-aineella, on odotettava 4 viikkoa ennen kuin yhdyskuntaa voidaan käyttää.
Czech: Jestliže byly včely ošetřeny, např. přípravkem proti varriatóze, je nezbytné před použitím včelstva počkat čtyři týdny.
Slovak: Ak boli včely ošetrené napr. varroacidom, je potrebné vyčkať štyri týždne, kým sa včelstvo použije.
Polish: Jeżeli wobec pszczół zastosowano na przykład środek przeciwko warrozie, należy odczekać cztery tygodnie zanim użyje się kolonii.
Hungarian: Bármilyen kezelés, pl. varroa atka elleni kezelés után csak négy héttel lehet a kolóniát vizsgálatra használni.
Slovenian: Če so bile čebele tretirane, npr. z varoacidom, morajo do uporabe družine za test preteči vsaj štirje tedni.
Bulgarian: Ако пчелите са лекувани, например с противовароатозен препарат, следва да се изчака четири седмици преди използването на пчелния рой.
Estonian: Kui mesilasi on töödeldud nt varroatsiidiga, tuleb enne kõnealuse pere kasutamist oodata neli nädalat.
Latvian: Ja bites ir apstrādātas, piemēram, ar varroacīdu, pirms bišu kolonijas izmantošanas jānogaida četras nedēļas.
Lithuanian: Jei bitės buvo veikiamos, pvz., preparatais prieš erkes, prieš tiriant šeimą būtina palaukti keturias savaites.
Maltese: Jekk in-naħal ikun ġew trattati, e.ż permezz ta' varroaċida, hemm bżonn li wieħed jistenna erba' ġimgħat qabel juża l-kolonja.
English: The test should be carried out using healthy honeybee colonies of similar natural strength.
French: Les essais doivent être pratiqués sur des essaims d'abeilles mellifères saines présentant une vigueur naturelle identique.
German: Die Untersuchung ist an gesunden Honigbienenvölkern ähnlicher natürlicher Größe durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con colonias de abejas sanas que posean una fuerza natural semejante.
Italian: Queste devono essere differenti dalle specie pertinenti già provate in base all'allegato II, punto 8.3.2.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em colónias equivalentes de abelhas saudáveis.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd met gezonde bijenvolken van vergelijkbare natuurlijke sterkte.
Danish: Testen udføres med sunde honningbikolonier af samme naturlige styrke.
Swedish: Testet bör utföras med friska honungsbisamhällen med likartad naturlig styrka.
Finnish: Testit on toteutettava terveillä mehiläisyhdyskunnilla, jotka ovat luontaisesti yhtä voimakkaita.
Czech: Zkouška by měla být provedena na zdravých včelstvech včely medonosné mající podobnou přirozenou vitalitu.
Slovak: Skúška by sa mala vykonať s použitím približne rovnako silných, zdravých včelstiev.
Polish: Badanie należy prowadzić na zdrowych koloniach pszczoły miodnej o podobnej sile naturalnej.
Hungarian: A vizsgálatot egészséges, azonos természetes erőnléti állapotban levő házi méhkolóniákon kell végrehajtani.
Slovenian: Test je treba opraviti z zdravimi družinami čebel primerljive življenjske moči.
Bulgarian: Изследването трябва да се провежда, като се използват роеве от здрави медоносни пчелис идентична природна сила.
Estonian: Katse tuleks läbi viia, kasutades sarnase elujõuga terveid mesilasperesid.
Latvian: Pārbaude jāveic, izmantojot veselas līdzīga dabiskā stipruma medus bišu kolonijas.
Lithuanian: Bandymas turėtų būti atliekamas su stipriomis sveikomis bičių šeimomis.
Maltese: It-test għandu jitwettaq permezz ta' l-użu ta' kolonji ta' naħal b'saħħithom ta' saħħa naturali simili.
English: The tests shall be conducted under conditions reasonably representative of the proposed use.
French: Les essais doivent être pratiqués dans des conditions dûment représentatives de l'utilisation envisagée.
German: Der Versuch ist unter Bedingungen durchzuführen, die den vorgesehenen Anwendungsbedingungen möglichst gleichen.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse en condiciones que sean razonablemente representativas de la utilización propuesta.
Italian: Questo permetterà di eseguire un confronto;
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados em condições razoavelmente representativas da utilização proposta.
Dutch: De omstandigheden waaronder de proeven worden gedaan, moeten representatief zijn voor de geadviseerde toepassing.
Danish: Testen udføres under betingelser, der er rimeligt repræsentative for den påtænkte brug.
Swedish: Proven skall utföras under villkor som är rimligt representativa för den avsedda användningen.
Finnish: Testit on suoritettava ehdotettua käyttöä asianmukaisesti edustavissa olosuhteissa.
Czech: Zkoušky musí být provedeny za podmínek přiměřeně typických pro navržené použití.
Slovak: Skúška sa vykoná v primerane reprezentatívnych podmienkach navrhovaného použitia.
Polish: Badania należy prowadzić w warunkach zbliżonych do proponowanego zastosowania.
Hungarian: A vizsgálatot a tervezett felhasználási módot megfelelően reprezentáló körülmények között kell végrehajtani.
Slovenian: Teste je treba opraviti v razmerah, ki predstavljajo pogoje predlagane uporabe.
Bulgarian: Изследването се провежда при условия, нормално представителни за предлаганото предназначение.
Estonian: Katse tuleks läbi viia tingimustel, mis on mõistlikult tüüpilised kavandatud kasutusviisi kohta.
Latvian: Pārbaude jāveic atbilstīgi apstākļiem, kuri saprātīgi raksturo piedāvāto lietojumu.
Lithuanian: Atliekamų bandymų sąlygos turi atitikti nurodytas naudojimo sąlygas.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru taħt kondizzjonijiet raġonevolment rappreżentattivi ta' l-użu propost.
English: Tunnel tests
French: Essais en tunnel
German: Tunnelversuche
Spanish: Ensayos en túnel
Italian: Quando venga effettuata più di un'applicazione per stagione, il prodotto deve venire applicato ad un tasso doppio rispetto a quello raccomandato di applicazione, salvo che queste informazioni siano già disponibili da studi eseguiti in conformità con l'allegato II, punto 8.3.2.
Portuguese: Ensaios em túnel
Dutch: Tunnelproeven
Danish: Tunnelforsøg
Swedish: Tunneltest
Finnish: Tunnelikokeet
Czech: Zkoušky v průletovém tunelu
Slovak: Tunelové skúšky
Polish: Badania w tunelach
Hungarian: Alagút vizsgálat
Slovenian: Testi v tunelu
Bulgarian: Изследвания в тунел
Estonian: Tunnelkatsed
Latvian: Tuneļa pārbaudes
Lithuanian: Bandymai šiltnamyje
Maltese: Testijiet fil-mina