FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v. Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавете-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ April 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Hungarian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin bangemann
English: OJ No L 190, 20. 8. 1972, p. 1.
Portuguese: JO nº L 190 de 20. 8. 1972, p. 1.
English: OJ No L 238, 15. 8. 1989, p. 43.
Portuguese: JO nº L 238 de 15. 8. 1989, p. 43.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 72/306/EEC
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX ANNEXES DE LA DIRECTIVE 72/306/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 72/306/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE 72/306/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHÁM K SMERNICI 72/306/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKACH DO DYREKTYWY 72/306/EWG
Hungarian: A 72/306/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEINEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 72/306/EGS
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯТА КЪМ ДИРЕКТИВА 72/306/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 72/306/EMÜ LISADE MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 72/306/EEK PIELIKUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 72/306/EEB PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS TAD-DIRETTIVA 72/306/KEE
English: A list of Annexes is inserted between the Articles and Annex I to read as follows:
French: Une liste d'annexes est insérée entre les articles et l'annexe I:
Portuguese: Entre os artigos e o anexo I é aditada uma lista de anexos com a seguinte redacção:
Czech: Mezi články a přílohu I se vkládá seznam příloh, který zní:
Slovak: Medzi články a prílohu I sa vkladá zoznam príloh v nasledovnom znení:
Polish: Między artykułami dyrektywy a załącznikiem I dodaje się wykaz załączników w brzmieniu:
Hungarian: A cikkek és az I. melléklet közé az alábbi mellékletjegyzék kerül beillesztésre:
Slovenian: Naslednji seznam Prilog se vstavi med člene in Prilogo I:
Bulgarian: Добавя се списък на приложенията между членовете и Приложение I:
Estonian: Artiklite ja I lisa vahele lisatakse järgmine lisade loetelu:
Latvian: Starp direktīvas pantiem un I pielikumu ir iekļauts šāds pielikumu saraksts:
Lithuanian: Tarp straipsnių ir I priedo įterpiamas toks priedų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ l-Annessi li għandha tidħol bejn l-Artikoli u l-Anness I li għandha tinqara kif ġej:
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTES DES ANNEXES
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: "MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Bulgarian: “ СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ANNESSI
English: Annex I:
Portuguese: Anexo I:
Slovenian: Priloga I:
Bulgarian: Приложение I:
Estonian: I lisa:
Latvian: I pielikums:
Maltese: L-Anness I:
English: Definitions, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity of production
Portuguese: Definições, pedido de recepção CE, recepção CE, símbolo do valor corrigido do coeficiente de absorção, especificações e ensaios, modificações do modelo, conformidade da produção
Slovenian: Opredelitev pojmov, vloga za ES homologacijo, podelitev ES homologacije, simbol korigiranega absorpcijskega koeficienta, zahteve in preskusi, spremembe tipa, skladnost proizvodnje
Bulgarian: Определения, заявление за типово одобрение на ЕО, издаване на типово одобрение на ЕО, символ за коригирания коефициент на поглъщане, технически условия и изпитвания, модификации на типа, съответствие на производството
Estonian: Mõisted, EÜ tüübikinnituse taotlemine, EÜ tüübikinnituse andmine, korrigeeritud neeldumisteguri tähis, spetsifikatsioonid ja katsed, tüübi muudatused, toodangu vastavus
Latvian: Definīcijas, EK tipa apstiprinājuma pieteikums, EK tipa apstiprinājuma piešķiršana, koriģētā absorbcijas koeficienta simbols, specifikācijas un testi, tipa modifikācijas, ražojumu atbilstība
Maltese: Definizzjonijiet, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE, l-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, is-simbolu tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment korreġut, speċifikazzjonijiet u testijiet, modifiki tat-tip, il-konformità tal-produzzjoni
English: Appendix 1: Information document
French: Appendice 1: fiche de renseignements
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Slovak: Doplnok 1: Informačný dokument
Hungarian: 1. függelék: Adatközlő lap
Lithuanian: 1 priedėlis: Informacinis dokumentas
English: Appendix 2: Type-approval certificate
French: Appendice 2: fiche de réception
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de recepção
Czech: Dodatek 2:Certifikát schválení typu
Slovak: Doplnok 2: Osvedčenie o typovom schválení
Hungarian: 2. függelék: Típusbizonyítvány
Lithuanian: 2 priedėlis: Tipo patvirtinimo liudijimas
English: Annex II:
Portuguese: Anexo II:
Polish: Załącznik II:
Slovenian: Priloga II:
Bulgarian: Приложение II:
Estonian: II lisa:
Latvian: II pielikums:
Maltese: L-Anness II:
English: Example of the symbol of the corrected absorption coefficient
Portuguese: Exemplo do símbolo do valor corrigido do coeficiente de absorção
Polish: Przykład wykresu symbolu skorygowanej wartości współczynnika pochłaniania
Slovenian: Primer simbola korigiranega absorpcijskega koeficienta
Bulgarian: Примерно оформление на символа за коригирания коефициент на поглъщане
Estonian: Korrigeeritud neeldumisteguri tähise näidis
Latvian: Koriģētā absorbcijas koeficienta simbola paraugs
Maltese: Eżempju tas-simbolu tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment korreġut
English: Annex III:
Portuguese: Anexo III:
Polish: Załącznik III:
Slovenian: Priloga III:
Bulgarian: Приложение III:
Estonian: III lisa:
Latvian: III pielikums:
Maltese: L-Anness III:
English: Test at steady speeds over the full-load curve
Portuguese: Ensaio a regimes estabilizados na curva de plena carga
Polish: Badanie przy stałych prędkościach obrotowych i przy maksymalnym obciążeniu
Slovenian: Preskus pri stalnih vrtilnih frekvencah motorja na krivulji polne obremenitve
Bulgarian: Изпитване в постоянни режими при пълно натоварване
Estonian: Katse konstantsel kiirusel täiskoormuskõvera alusel
Latvian: Tests ar vienmērīgu ātrumu pie pilnas slodzes
Maltese: Test waqt veloċitajiet kostanti li jkopru l-kurva tat-tagħbija sħiħa
English: Annex IV:
Portuguese: Anexo IV:
Polish: Załącznik IV:
Slovenian: Priloga IV:
Bulgarian: Приложение IV:
Estonian: IV lisa:
Latvian: IV pielikums:
Maltese: L-Anness IV:
English: Test under free acceleration
Portuguese: Ensaio em aceleração livre
Polish: Badania przy przyspieszaniu swobodnym
Slovenian: Preskus pri prostem pospeševanju
Bulgarian: Изпитване в режим на свободно ускорение
Estonian: Vabakiirenduse test
Latvian: Brīva paātrinājuma tests
Maltese: Test waqt aċċelerazzjoni libera
English: Annex V:
Portuguese: Anexo V:
Polish: Załącznik V:
Slovenian: Priloga V:
Bulgarian: Приложение V:
Estonian: V lisa:
Latvian: V pielikums:
Maltese: L-Anness V:
English: Technical characteristics of reference fuel
Portuguese: Características técnicas do combustível de referência
Polish: Charakterystyki techniczne paliw referencyjnych
Slovenian: Tehnične značilnosti referenčnega goriva
Bulgarian: Технически характеристики на еталонното гориво
Estonian: Etalonkütuse tehnilised parameetrid
Latvian: Standartdegvielas tehniskais raksturojums
Maltese: Karatteristiċi tekniċi tal-karburant ta’ referenza
English: Annex VI: Limit values applicable in the test at steady speeds
French: Annexe VI: Valeurs limites applicables lors de l'essai en régimes stabilisés
Portuguese: Anexo VI: Valores-limite aplicáveis no ensaio a regimes estabilizados
Czech: Příloha VI: Mezní hodnoty při zkoušce za ustálených otáček
Slovak: Príloha VI: Limitné hodnoty platné pre test pri stálych otáčkach
Hungarian: VI. melléklet: Az állandó fordulatszámon végzett vizsgálatoknál megengedhető határértékek
Lithuanian: VI priedas: Ribinės vertės, taikomos bandyme pastovaus apsisukimų dažnio režimu
English: Annex VII: Characteristics of opacimeters
French: Annexe VII: Caractéristiques des opacimètres
Portuguese: Anexo VII: Características dos opacímetros
Czech: Příloha VII:Požadavky na opacimetry
Slovak: Príloha VII: Charakteristiky opacitometrov
Hungarian: VII. melléklet: Átlátszatlanságmérők jellemzői
Lithuanian: VII priedas: Dūmų matuoklių charakteristikos
English: Annex VIII: Installation and use of the opacimeter.`
French: Annexe VIII: Installation et utilisation de l'opacimètre».
Portuguese: Anexo VIII: Instalação e utilização do opacímetro».
Czech: Příloha VIII:Instalace a užití opacimetrů."
Slovak: Príloha VIII: Inštalácia a použitie opacitometrov."
Hungarian: VIII. melléklet: Az átlátszatlanságmérő üzembe helyezése és használata."
Lithuanian: VIII priedas: Dūmų matuoklio įrengimas ir naudojimas."
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: 1 LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: The index letter 'a` in the headline and the pertaining footnote are deleted.
French: Dans le titre, le renvoi à la note de bas de page et la note de bas de page elle-même sont supprimés.
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) é suprimida.
Czech: Označení poznámky "a" v názvu a jemu odpovídající poznámka pod čarou se zrušují.
Slovak: Index "a)" v nadpise a v poznámke pod čiarou sa ruší.
Polish: Skreśla się odniesienie do przypisu w nagłówku oraz odpowiedni tekst przypisu.
Hungarian: A címsorban a felsőindexbe írt "a"-t és a kapcsolódó lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Črta se oznaka opombe "a" v naslovu in pripadajoča opomba pod črto.
Bulgarian: Индексът “а” в заглавието и съответващата му бележка под линия се заличават.
Estonian: Pealkirjas olev viide "a" ja selle juurde kuuluv joonealune märkus jäetakse välja.
Latvian: 2. Virsrakstā svītrota norāde ("a") uz zemsvītras piezīmi, kā arī pati šī piezīme.
Lithuanian: Išnašos raidė "a" pavadinime ir ją atitinkanti išnaša išbraukiamos.
Maltese: L-ittra ta’ l-indiċi ‘a’ fit-titolu u n-nota ta’ qiegħ il-paġna ta’ dan għandhom jitħassru.
English: The title reads as follows:
French: Le titre est le suivant:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis znie nasledovne:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 3.Naslov se glasi:
Bulgarian: Заглавието гласи, както следва:
Estonian: Pealkiri on järgmine:
Latvian: 3.Virsraksts izskatās šādi:
Lithuanian: Įrašomas toks pavadinimas:
Maltese: 3.It-titolu għandu jinqara kif ġej:
English: 'DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED
Portuguese: «DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CE, RECEPÇÃO CE, SÍMBOLO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO,
English: ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION`.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS, MODIFICAÇÕES DO MODELO, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO».
English: Item 2 becomes item 1.
French: Le point 2 devient le point 1.
Portuguese: O ponto 2 passa a ser ponto 1.
Czech: Dosavadní bod 2 se označuje jako bod 1.
Slovak: Bod 2. sa stáva bodom 1.
Polish: Punkt 2 otrzymuje oznaczenie pkt 1.
Hungarian: A 2. pontból 1. pont lesz.
Bulgarian: Точка 2 става точка 1.
Estonian: Punkt 2 muutub punktiks 1.
Lithuanian: 2 punktas laikomas 1 punktu.
English: Items 2.2 to 2.5 become items 1.1 to 1.4.
French: Les points 2.2 à 2.5 deviennent les points 1.1 à 1.4.
Portuguese: Os pontos 2.2 a 2.5 passam a ser 1.1 a 1.4.
Czech: Dosavadní body 2.2 až 2.5 se označují jako body 1.1 až 1.4.
Slovak: Body 2.2 až 2.5 sa stávajú bodmi 1.1 až 1.4.
Polish: Podpunkty 2.2-2.5 otrzymują oznaczenie odpowiednio 1.1-1.4.
Hungarian: A 2.2.-2.5. pontból 1.1.-1.4. pont lesz.
Bulgarian: Точки 2.2 до 2.5 стават точки 1.1 до 1.4.
Estonian: Punktid 2.2 kuni 2.5 muutuvad punktideks 1.1 kuni 1.4.
Lithuanian: 2.2-2.5 punktai laikomi 1.1-1.4 punktais.
English: In item 1.1 (former item 2.2):'Annex II` is replaced by 'Appendix 1`.
Portuguese: No ponto 1.1 (antigo 2.2), a expressão «anexo II» é substituída pela expressão «apêndice 1».
English: Item 3 becomes item 2.
French: Le point 3 devient le point 2.
Portuguese: O ponto 3 passa a ser ponto 2.
Czech: Dosavadní bod 3 se označuje jako bod 2.
Slovak: Bod 3. sa stáva bodom 2.
Polish: Punkt 3 otrzymuje oznaczenie 2.
Hungarian: A 3. pontból 2. pont lesz.
Slovenian: 7.Točka 3 postane točka 2.
Bulgarian: Точка 3 става точка 2.
Estonian: Punkt 3 muutub punktiks 2.
Lithuanian: 3 punktas laikomas 2 punktu.
English: Item 3.1 becomes item 2.1 and reads as follows:
French: Le point 3.1 devient le point 2.1 et est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 3.1 passa a ser ponto 2.1 e a ter a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní bod 3.1 se označuje jako bod 2.1 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 3.1 sa stáva bodom 2.1 a znie nasledovne:
Polish: Podpunkt 3.1 otrzymuje oznaczenie 2.1 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1. pontból 2.1. pontból és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 8.Točka 3.1 postane točka 2.1 in se glasi kakor sledi:
Bulgarian: Точка 3.1 става точка 2.1 и гласи, както следва:
Estonian: Punkt 3.1 muutub punktiks 2.1 ning on järgmine:
Lithuanian: punktas laikomas 2.1 punktu, ir jis išdėstomas taip:
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its emission of pollutants from diesel engines shall be submitted by the manufacturer.`
French: Conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE, la demande de réception d'un type de véhicule en ce qui concerne des émissions de polluants provenant de moteurs diesel est introduite par le constructeur»
Portuguese: O pedido de recepção CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito às suas emissões de poluentes provenientes de motores diesel deve ser apresentado pelo fabricante.».
Czech: "2.1 Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska emisí znečisťujících látek ze vznětových motorů podává výrobce."
Slovak: "2.1 Žiadosť o ES typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, pre typ vozidla vzhľadom na jeho emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov, predkladá výrobca."
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu WE na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu pojazdu w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń z silników Diesla wnosi producent."
Hungarian: "2.1 Járműtípus dízelmotorjának szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozóan az 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyás iránti kérelmet a gyártónak kell benyújtania."
Slovenian: Vlogo za ES homologacijo v skladu s četrto točko člena 3 Direktive 70/156/EGS za tip vozila glede na njegovo emisijo onesnaževal iz dizelskih motorjev mora vložiti proizvajalec."
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозно средство по отношение на емисията на замърсители от дизелови двигатели се подава от производителя.”
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EÜ tüübikinnituse taotluse sõidukitüübi diiselmootori heitmete osas peabesitamatootja."
Latvian: Pieteikumu EK tipa apstiprinājuma piešķiršanai transportlīdzekļa tipam saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, kas skar piesārņojuma emisiju no dīzeļmotora, iesniedz ražotājs."
Lithuanian: Pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį gamintojas pateikia paraišką tam tikro tipo transporto priemonei gauti EB tipo patvirtinimą atsižvelgiant į dyzelinių variklių teršalų išmetimą."
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu minn makni diesel għandha tkun sottomessa mill-manifattur" .
English: Item 3.2 becomes item 2.2 and reads as follows:
French: Le point 3.2 devient le point 2.2 et le texte est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 3.2 passa a ser ponto 2.2 e a ter a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní bod 3.2 se označuje jako bod 2.2 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 3.2 sa stáva bodom 2.2 a znie nasledovne:
Polish: Podpunkt 3.2 otrzymuje oznaczenie 2.2 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pontból 2.2. pont lesz és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 9.Točka 3.2 postane točka 2.2 in se glasi kakor sledi:
Bulgarian: Точка 3.2 става точка 2.2 и гласи, както следва:
Estonian: Punkt 3.2 muutub punktiks 2.2 ning on järgmine:
Latvian: 9.Pielikuma 3.2. punkts kļūst par 2.2. punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: punktas laikomas 2.2 punktu, ir jis išdėstomas taip:
Maltese: 9.Il-punt 3.2 isir il-punt 2.2 u jaqra kif ġej:
English: A model for the information document is given in Appendix 1.`
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.»
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.».
Czech: "2.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1."
Slovak: "2.2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1."
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1."
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található."
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1."
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в Допълнение 1.”
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites."
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts 1. papildinājumā."
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje."
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 1."
English: Items 3.2.1 and 3.2.2 are deleted.
French: Les points 3.2.1 et 3.2.2 sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 3.2.1 e 3.2.2 são suprimidos.
Czech: Body 3.2.1 a 3.2.2 se zrušují.
Slovak: Body 3.2.1 a 3.2.2 sa rušia.
Polish: Skreśla się ppkt 3.2.1 i 3.2.2.
Hungarian: A 3.2.1. és 3.2.2. pontot el kell hagyni.
Bulgarian: Точки 3.2.1 и 3.2.2 се заличават.
Estonian: Punktid 3.2.1 ja 3.2.2 jäetakse välja.
Lithuanian: ir 3.2.2 papunkčiai panaikinami.
English: In item 3.3:
French: Point 3.3:
Portuguese: Ponto 3.3:
Czech: V bodu 3.3:
Slovak: V bode 3.3:
Polish: W ppkt 3.3:
Hungarian: A 3.3. pontban:
Bulgarian: В точка 3.3:
Estonian: Punktis 3.3:
Lithuanian: punkte:
English: item 3.3 becomes item 2.3.
French: le point 3.3 devient le point 2.3,
Portuguese: o ponto 3.3 passa a ser ponto 2.3,
Czech: dosavadní bod 3.3 se označuje jako bod 2.3,
Slovak: bod 3.3 sa stáva bodom 2.3.
Polish: podpunkt 3.3 otrzymuje oznaczenie 2.3,
Hungarian: a 3.3. pontból 2.3. pont lesz,
Bulgarian: точка 3.3 става точка 2.3.
Estonian: punkt 3.3 muutub punktiks 2.3.
Lithuanian: punktas laikomas 2.3 punktu,
Maltese: —il-punt 3.3 isir il-punt 2.3.
English: 'Annex II to the Regulation` is replaced by 'Appendix 1`.
French: les termes «l'annexe II du règlement» sont remplacés par les termes «l'appendice 1».
Portuguese: a expressão «anexo II» é substituída pela expressão «apêndice 1».
Czech: slova "podle přílohy II" se nahrazují slovy "podle dodatku 1".
Slovak: sa znenie "v prílohe II k nariadeniu" nahrádza znením "v doplnku 1".
Polish: wyrazy: "załączniku II" zastępuje się wyrazami: "dodatku 1".
Hungarian: a "rendelet II. melléklete" helyébe az "1. függelék" lép.
Bulgarian: “Приложение II към Регламента” се заменя с “Допълнение 1”.
Estonian: sõnad "määruse II lisas" asendatakse sõnadega "1. liites".
Lithuanian: vietoj žodžių "Reglamento II priedas" įrašomi žodžiai "1 priedėlis".
Maltese: "l-AnnessII tar-Regolament" huwa sostitwit bl- "Appendiċi 1".
English: Item 3a becomes item 3 and reads as follows:
French: Le point 3 bis devient le point 3 et est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 3A passa a ser ponto 3 e a ter a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní bod 3a se označuje jako bod 3 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 3a sa stáva bodom 3. a znie nasledovne:
Polish: Punkt 3a otrzymuje oznaczenie 3 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3a. pontból 3. pont lesz és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 12.Točka 3a postane točka 3 in se glasi:
Bulgarian: Точка 3а става точка 3 и гласи, както следва:
Estonian: Punkt 3a muutub punktiks 3 ning on järgmine:
Latvian: 12.Pielikuma 3.a punkts kļūst par 3. punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: 3a laikomas 3 punktu, ir jis išdėstomas taip:
Maltese: 12.Il-punt 3a isir il-punt 3 u jaqra kif ġej:
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE
Portuguese: RECEPÇÃO CE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES HOMOLOGACIJE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE