English: Whereas, pursuant to the third indent of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3528/86, the purpose of the Community scheme is to help the Member States to conduct intensive and continuous surveillance of forest ecosystems on the permanent observation plots;
Swedish: med beaktande av följande : enligt artikel 2.1 tredje strecksatsen i förordning (EEG) nr 3528/86 syftar gemenskapens program till att hjälpa medlemsstaterna att bedriva en intensiv och fortlöpande övervakning av skogens ekosystem i de permanenta observationsområdena.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 třetí odrážky nařízení (EHS) č. 3528/86 je cílem programu Společenství pomoc členským státům při provádění intenzivního a trvalého dohledu nad lesními ekosystémy na trvalých pozorovacích zkusných plochách;
Slovak: keďže podľa tretej zarážky článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3528/86 je účelom programu spoločenstva pomôcť členským štátom viesť intenzívny a nepretržitý dohľad nad lesnými ekosystémami na stálych pozorovaných pozemkoch;
Polish: na podstawie art. 2 ust. 1 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 celem programu Wspólnoty jest pomaganie Państwom Członkowskim w prowadzeniu intensywnego i ciągłego nadzoru nad ekosystemami leśnymi na stałych powierzchniach obserwacyjnych;
Hungarian: mivel a 3528/86/EGK rendelet 2. cikk (1) bekezdés harmadik francia bekezdése alapján a közösségi terv célja a tagállamok segítése, hogy az állandó mintaterületeken intenzíven és folyamatosan ellenőrizzék az erdei ökoszisztémákat;
Slovenian: ker je na podlagi tretje alinee člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3528/86 namen programa Skupnosti pomagati državam članicam pri izvajanju intenzivnega in stalnega spremljanja gozdnih ekosistemov na trajnih opazovalnih ploskvah;
Romanian: a treia liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86, obiectivul programului comunitar este de a ajuta statele membre să desfășoare o monitorizare intensivă și continuă a ecosistemelor pădurilor în parcelele de observare permanente; întrucât, în temeiul art. 2 alin.
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 1, трето тире от Регламент (ЕИО) № 3528/86 действията на Общността имат за цел да подпомогнат държавите-членки да осъществят постоянно и интензивно наблюдение на горските екосистеми на местата за постоянно наблюдение;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõike 1 kolmanda alapunkti kohaselt on ühenduse tegevuskava eesmärgiks aidata liikmesriikidel teha metsa ökosüsteemide pidevat intensiivseiret püsiproovitükkidel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3528/86 panta 1. punkta trešo ievilkumu Kopienas sistēmas mērķis ir palīdzēt dalībvalstīm veikt mežu ekosistēmu intensīvu un nepārtrauktu uzraudzību pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalies trečią įtrauką Bendrijos sistemos tikslas – padėti valstybėms narėms vykdyti intensyvų nuolatinį miškų ekosistemų stebėjimą pastoviuose apskaitos bareliuose;
Maltese: Billi, skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, l-iskop tal-iskema Komunitarja huwa li jgħin lill-Istati Membri jagħmlu sorveljanza intensiva u kontinwa ta' l-ekosistemi tal-foresti fuq is-siti permanenti ta' l-osservazzjoni;