English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1563/95 of 30 June 1995 amending Regulations (EEC) No 388/92 and (EEC) No 1727/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and to the Azores and Madeira respectively and establishing the relevant forecast supply balances
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1563/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 modifiant les règlements (CEE) n° 388/92 et (CEE) n° 1727/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers respectivement des départements français d'outre-mer (DOM) et des Açores et de Madère et établissant les respectifs bilans d'approvisionnement prévisionnels
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1563/95 ze dne 30. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 388/92 a (EHS) č. 1727/92, kterými se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek produktů z obilovin do francouzských zámořských departementů, na Azory a Madeiru a příslušné předběžné odhady dodávek
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1563/95 z 30. júna 1995, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 388/92 a (EHS) 1727/92, ktoré stanovujú podrobné pravidlá pre implementáciu špecifických dojednaní pre dodávky výrobkov z obilnín do francúzskych zámorských departementov (DOM) a na Azorské ostrovy a Madeiru, a ktoré zavádzajú príslušné odhadové bilancie dodávok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1563/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 388/92 i (EWG) nr 1727/92 określające szczegółowe zasady wykonania przepisów szczególnych w odniesieniu do dostawy produktów zbożowych do francuskich departamentów zamorskich (FDZ), a także Azorów i Madery i ustanawiające przewidywany bilans dostaw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1563/95/EK RENDELETE (1995. június 30.) Franciaország tengerentúli megyéi (FTM), az Azori-szigetek, valamint Madeira gabonatermékekkel történő ellátására vonatkozó különleges rendelkezések részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, és a vonatkozó ellátási mérleg-előrejelzések megállapításáról szóló 388/92/EGK és 1727/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1563/95 z dne 30. junija 1995 o spremembi uredb (EGS) št. 388/92 in (EGS) št. 1727/92 glede podrobnih pravil za uporabo posebnih režimov za dobavo žitnih proizvodov francoskim čezmorskim departmajem (FPD) ter Azorom in Madeiri in o sestavi ustreznih predvidenih bilanc oskrbe
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1563/95 AL COMISIEI din 30 iunie 1995 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 388/92 și (CEE) nr. 1727/92 de stabilire a normelor de aplicare a acordurilor specifice de livrare a produselor cerealiere către departamentele franceze de peste mări, respectiv Insulele Azore și Madeira, și de stabilire a bilanțului estimativ de aprovizionare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1563/95 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1995 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 388/92 и (ЕИО) № 1727/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на специфичен режим за снабдяване със зърнени продукти на френските отвъдморски департаменти (ФОД) и на Азорските острови и Мадейра и за установяване на съответните прогнозни баланси на снабдяване
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1563/95, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 388/92 ja (EMÜ) nr 1727/92, milles sätestatakse teraviljatoodete vastavalt Prantsuse ülemeredepartemangudesse ning Assooridele ja Madeirale tarnimise erikorra rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning kehtestatakse asjakohased prognoositavad tarnebilansid 30. juuni 1995
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1563/95 (1995. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 388/92 un Regulu (EEK) Nr. 1727/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot īpašo režīmu labības produktu piegādei attiecīgi Francijas aizjūras departamentiem (FAD), Azoru salām un Madeirai un ar ko izveido attiecīgās piegādes bilanču prognozes
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1563/95 1995 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 388/92 ir (EEB) Nr. 1727/92, nustatančius specialių priemonių, taikytinų grūdų produktų tiekimui atitinkamai į Prancūzijos užjūrio departamentus (FOD) ir Azorų salas bei Maderą, išsamias įgyvendinimo taisykles ir prognozuojamą tiekimo balansą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI(KE) Nru 1563/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 388/92 u (KEE) Nru 1727/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' prodotti taċ-ċereali lid-dipartimenti barranin Franċiż (DBF) u lil Azores u Madeira respettivament u li jistabbilixxi l-bilanċi rilevanti previsti ta' provvisti