FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impartiality of the inspection personnel must be guaranteed.
Portuguese: Deve ser garantida a imparcialidade do pessoal encarregado dos controlos.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekce.
Slovak: Musí sa zaručiť nestrannosť inšpekčného personálu.
Polish: Zagwarantowana musi zostać bezstronność personelu kontrolującego.
Hungarian: Biztosítani kell az ellenőrző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost osebja, ki izvaja preglede.
Bulgarian: Безпристрастността на инспектиращия персонал трябва да е гарантирана.
Estonian: Kontrollijate erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Jāgarantē pārbaudes darbinieku objektivitāte.
Lithuanian: Turi būti garantuojamas tikrinančių darbuotojų objektyvumas.
Maltese: Għandha tkun iggarantita l-imparzjalità tal-persunal ta' l-ispezzjoni.
English: Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of such inspections.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve ser função do número de controlos que efectuar, nem dos resultados desses controlos.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Slovak: Odmeňovanie jeho členov nesmie závisieť od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov týchto kontrol.
Polish: Jego wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych kontroli ani od wyników takich kontroli.
Hungarian: Díjazása nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától, sem pedig az ellenőrzések eredményétől.
Slovenian: Obračun njihovih dohodkov ne sme biti odvisen od števila opravljenih pregledov ali njihovih rezultatov teh pregledov.
Bulgarian: Тяхното възнаграждение не трябва да зависи от броя на направените инспекции, нито от резултатите от тези инспекции.
Estonian: Nende palk ei tohi sõltuda kõnealuste kontrollimiste hulgast ega tulemustest.
Latvian: Inspektoru atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no izdarīto pārbaužu skaita vai to rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas negali būti siejamas su darbuotojų atliktų tikrinimų skaičiumi arba su šių tikrinimų rezultatais.
Maltese: Il-ħlas tagħhom ma għandux jiddependi fuq in-numru ta' spezzjonijiet imwettqa, lanqas fuq ir-riżultati ta' tali spezzjonijiet.
English: The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the inspections.
Portuguese: O organismo deve fazer um seguro de responsabilidade civil, a não ser que essa responsabilidade seja coberta pelo Estado com base no direito nacional ou que o próprio Estado-membro seja directamente responsável pelos controlos.
Czech: Subjekt uzavře pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za inspekce přímo odpovědný sám členský stát.
Slovak: Orgán musí uzavrieť poistenie zákonnej zodpovednosti, pokiaľ jeho zodpovednosť nepreberá štát v súlade s vnútroštátnym právom, alebo pokiaľ sám členský štát nie je priamo zodpovedný za kontroly.
Polish: Jednostki muszą posiadać odpowiednie ubezpieczenie od odpowiedzialności, chyba że odpowiedzialność ponosi Państwo zgodnie z prawem krajowym, lub samo Państwo Członkowskie jest bezpośrednio odpowiedzialne za kontrole.
Hungarian: A szervezetnek felelősségbiztosítást kell kötnie, kivéve ha a nemzeti jog alapján a felelősséget az állam vállalja át, vagy ha maga a tagállam közvetlenül felelős az ellenőrzésekért.
Slovenian: Organ mora svojo civilno odgovornost zavarovati, razen če zanjo jamči država v skladu z nacionalno zakonodajo ali če je za pregled neposredno odgovorna država članica.
Estonian: Asutus peab võtma endale vastutuskindlustuse juhul, kui vastutus ei kuulu siseriikliku õiguse alusel riigile või kui liikmesriik ise ei ole kontrollimiste eest otseselt vastutav.
Latvian: Iestādei jāapdrošina atbildība, ja atbildību saskaņā ar valsts tiesību aktiem neuzņemas valsts vai pati dalībvalsts tieši neatbild par pārbaudēm.
Lithuanian: Įstaiga turi gauti atsakomybės draudimą, jeigu jos atsakomybės pagal nacionalinius įstatymus neprisiima valstybė narė, arba jeigu valstybė narė nėra pati tiesiogiai atsakinga už bandymus.
Maltese: Il-korp għandu jagħmel assigurazzjoni fuq ir-responsabbilità sakemm ir-responsabbilità tiegħu ma tkunx merfugħa mill-Istat bi qbil ma' liġi nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu jkun responsabbli direttament għat-testijiet.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: CRITERIA TO BE MET WHEN AUTHORIZING USER INSPECTORATES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 14
Portuguese: CRITÉRIOS A RESPEITAR PARA A AUTORIZAÇÃO DE SERVIÇOS DE INSPECÇÃO DOS UTILIZADORES PREVISTOS NO ARTIGO 14º
English: The user inspectorate must be organizationally identifiable and have reporting methods within the group of which it is part which ensure and demonstrate its impartiality.
Portuguese: Os serviços de inspecção dos utilizadores devem ter uma estrutura identificável e dispor de métodos de apresentação de relatórios a nível do grupo de que são parte que assegurem e demonstrem a sua imparcialidade.
Czech: Zkušebna uživatele musí být organizačně vymezitelná a musí používat metody předávání informací uvnitř skupiny podniků, jejíž je součástí, zajišťující a prokazující její nestrannost.
Slovak: Inšpektorát užívateľov musí byť organizačne identifikovateľný v rámci skupiny, ktorej je súčasťou, a musí mať vypracované metódy podávania správ, ktoré zabezpečujú a preukazujú jeho nestrannosť.
Polish: Inspektorat ds. użytkowników musi być wyodrębniony pod względem organizacyjnym i posiadać metody sprawozdawczości w ramach grupy, której jest częścią, które zapewniają i wskazują jego bezstronność.
Hungarian: A felhasználói ellenőrző szervezetnek szervezetileg azonosíthatónak kell lennie, és olyan jelentési módszerekkel kell rendelkeznie azon a csoporton belül, amelynek részét képezi, amely biztosítja és bizonyítja pártatlanságát.
Slovenian: Inšpektorat uporabnikov mora biti organizacijsko razpoznaven in mora imeti v skupini, katere del je, take načine poročanja, da je zagotovljena in dokazana njegova nepristranskost.
Bulgarian: Инспекторатът на потребителя трябва да е организационно идентифицируем и да има отчетни методи в групата от която той е част, което осигурява и показва неговата безпристрастност.
Estonian: Kasutajainspektsioon peab olema organisatsiooniliselt tuvastatav ja omama aruandlusmeetodeid grupis, millesse see kuulub, et tagada ja demonstreerida oma erapooletust.
Latvian: Lietotāju inspektoriem jābūt organizatoriski nošķirtiem un grupā jābūt noteiktām ziņošanas metodēm, kas nodrošinātu un pierādītu to objektivitāti.
Lithuanian: Turi būti sudaryta galimybė organizaciniu požiūriu identifikuoti naudotojo inspekciją ir ši inspekcija su kitais grupės, kuriai ji priskiriama, padaliniais privalo nustatyti ataskaitų pateikimo tvarką, kuria būtų garantuojama ir parodoma, kad inspekcija yra objektyvi.
Maltese: L-ispettorat ta' l-utent għandu jkun identifikat mil-lat organizzativ u jkollu metodi ta' rrapportar ġewwa l-grupp li jkun parti minnu li jiżguraw u li juru l-imparzjalità tiegħu.
English: The user inspectorate must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations;
Portuguese: Os serviços de inspecção dos utilizadores devem dispor do pessoal e possuir os meios necessários para executar devidamente as tarefas técnicas e administrativas ligadas à realização dos controlos e da vigilância;
Czech: Zkušebna uživatele musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, aby mohla řádně vykonávat technické a správní úkony spojené s inspekcemi a dozorem;
Slovak: Inšpektorát užívateľov musí mať k dispozícii nevyhnutný personál a vlastniť potrebné zariadenia umožňujúce mu riadne vykonávať technické a administratívne úlohy súvisiace s operáciami kontroly a dozoru;
Hungarian: A felhasználói ellenőrző szervezetnek a szükséges személyzet és a szükséges létesítmények birtokában kell lennie, ami lehetővé teszi, hogy megfelelően végrehajtsa a felügyeleti tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztratív feladatokat;
Bulgarian: Инспекторатът на потребителя трябва да има на разположение необходимия персонал и да притежава необходимите съоръжения, които да му осигуряват правилно изпълнение на техническите и административни задачи, свързани с инспекцията и надзорните операции;
Latvian: Lietotāju inspektoru grupas rīcībā ir jābūt vajadzīgajiem darbiniekiem un infrastruktūrai, kas ļautu kārtīgi veikt tehniskos un administratīvos uzdevumus, kas saistīti ar pārbaudi un verifikāciju.
Lithuanian: Naudotojo inspekcija privalo turėti reikalingų darbuotojų ir reikiamų įrenginių siekiant tinkamai atlikti su tikrinimu ar priežiūra susijusias technines ir administracines užduotis;
Maltese: L-ispettorat ta' l-utent għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu il-persunal meħtieġ u jkollu l-mezzi meħtieġa biex ikun jista' jaqdi b'mod xieraq ix-xogħlijiet amministrattivi u tekniċi li jkollhom x'jaqsmu ma' ħidmiet ta' spezzjonijiet u sorveljanza;
English: it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
Portuguese: devem igualmente ter acesso ao material necessário para efectuar verificações especiais.
Czech: musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Slovak: okrem toho musí mať prístup k zariadeniu, ktorým sa majú vykonávať špeciálne overovania.
Hungarian: emellett hozzá kell férnie a különleges ellenőrzések esetében szükséges berendezéshez.
Bulgarian: той също трябва да има достъп до съоръженията, изисквани за извършване на специални проверки.
Latvian: Tai ir jābūt pieejamām arī iekārtām, kas vajadzīgas, lai veiktu īpašas verifikācijas.
Lithuanian: įstaiga taip pat privalo turėti galimybę naudotis įranga, kuri reikalinga specialiesiems patikrinimams.
Maltese: għandu jkollu aċċess ukoll għall-apparat meħtieġ biex iwettaq verifikazzjonijiet speċjali.
English: The impartiality of inspection personnel must be guaranteed.
Portuguese: Deve ser garantida a imparcialidade do pessoal encarregado das inspecções.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekce.
Slovak: Musí sa zaručiť nezaujatosť kontrolného personálu.
Polish: Bezstronność personelu kontrolującego musi zostać zagwarantowana.
Hungarian: Biztosítani kell az ellenőrző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost osebja, ki izvaja preglede.
Bulgarian: Безпристрастността на инспектиращия персонал трябва да е гарантирана.
Estonian: Kontrollijate erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Jāgarantē inspektoru objektivitāte.
Lithuanian: Turi būti garantuojamas tikrinančių darbuotojų objektyvumas.
Maltese: Għandha tkun iggarantita l-imparzjalità tal-persunal ta' spezzjoni.
English: The user inspectorate must have adequate liability insurance unless liability is assumed by the group of which it is part.
Portuguese: Os serviços de inspecção dos utilizadores devem fazer um seguro de responsabilidade civil adequado, a não ser que essa responsabilidade seja coberta pelo grupo de que sejam parte.
Czech: Zkušebna uživatele musí mít uzavřené vhodné pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nenese skupina, ke které zkušebna náleží.
Slovak: Inšpektorát užívateľov musí uzavrieť poistenie zákonnej zodpovednosti, pokiaľ jeho zodpovednosť nepreberá skupina, ktorej je súčasťou.
Polish: Inspektorat ds. użytkowników musi posiadać odpowiednie ubezpieczenie od odpowiedzialności, chyba że odpowiedzialność jest ponoszona przez grupę, której częścią jest inspektorat.
Hungarian: A felhasználói ellenőrző szervezetnek megfelelő felelősségbiztosítással kell rendelkeznie, kivéve ha a felelősséget az a csoport vállalja, amelynek részét képezi.
Slovenian: Inšpektorat uporabnikov mora ustrezno zavarovati svojo civilno odgovornost, razen če zanjo jamči skupina, katere del je.
Bulgarian: Инспекторатът на потребителя трябва да има достатъчна застраховка за отговорност, освен ако отговорността се поема от групата, от която той е част.
Estonian: Kasutajainspektsioonil peab olema piisav vastutuskindlustus, välja arvatud juhul, kui vastutab grupp, millesse inspektsioon kuulub.
Latvian: Lietotāju inspektoru atbildībai jābūt pienācīgi apdrošinātai, ja vien atbildību neuzņemas grupa, kuras daļa tie ir.
Lithuanian: Naudotojo inspekcija privalo turėti atitinkamą atsakomybės draudimą, jeigu jos atsakomybės neprisiima grupė, kuriai inspekcija priklauso.
Maltese: L-isperttorat ta' l-utent għandu jkollu assigurazzjoni għar-responsabilità adegwata sakemm ir-responsabilità ma tkunx merfugħa mill-grupp li jkun tagħmel parti minnu.
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: CE MARKING
Portuguese: MARCAÇÃO «CE»
Czech: OZNAČENÍ CE
Slovak: OZNAČENIE CE
Polish: OZNAKOWANIE CE
Hungarian: A CE-JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA CE
Estonian: CE-MÄRGISTUS
Latvian: CE MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLAS "CE"
Maltese: MARKA CE
English: The CE marking consists of the initials 'CE` taking the following form:
Portuguese: A marcação «CE» é constituída pela sigla «CE», com a seguinte forma:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: Označenie CE pozostáva z písmen "CE", ktoré majú nasledujúci tvar:
Polish: Oznakowanie CE składa się z liter "CE" przyjmujących poniższą formę:
Hungarian: A CE-jelölés a következő írásképű "CE" betűkből áll:
Slovenian: Oznako CE tvorita začetnici "CE", izpisani v naslednji obliki:
Bulgarian: Маркировката CE се състои от инициалите "CE" в следния вид:
Estonian: CE-märgistus koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no sākumburtiem CE, kuriem ir šāda forma.
Lithuanian: Ženklas "CE"- tai didžiosios raidės "CE", kurios yra tokios formos:
Maltese: Il-marka CE tikkonsisti fl-inizjali CE' li jieħdu l-forma li ġejjin:
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Portuguese: Se a marcação «CE» for reduzida ou ampliada, devem ser respeitadas as proporções indicadas na figura graduada supra.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak je označenie CE zmenšené alebo zväčšené, musia sa rešpektovať pomery veľkostí uvedené vyššie na odstupňovanej kresbe.
Polish: Jeśli oznakowanie CE jest zmniejszone lub powiększone, proporcje podane na powyższym rysunku skalowanym muszą być przestrzegane.
Hungarian: A CE-jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor meg kell tartani a fent ábrázolt rácsból adódó arányokat.
Slovenian: Pri morebitnem pomanjševanju ali povečevanju oznake CE morajo biti upoštevana razmerja, prikazana na zgornji rastrski risbi.
Bulgarian: Ако маркировката СЕ е намалена или увеличена, трябва да се спазват пропорциите от оригиналния знак даден в горния чертеж.
Estonian: CE-märgistuse vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja CE marķējumu samazina vai palielina, tad jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas.
Lithuanian: Jeigu ženklas "CE" didinamas arba mažinamas, turi būti atsižvelgiama į pirmiau pateiktame brėžinyje, kuriame yra gradavimo skalė, nurodytas proporcijas.
Maltese: Jekk il-marka CE tkun imnaqqsa jew imkabbra l-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn gradwat ta' fuq għandhom ikunu rrispettati.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Portuguese: Os componentes da marcação «CE» devem ter a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 mm.
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít v podstatě stejný svislý rozměr, který nesmí být menší než 5 mm.
Slovak: Rozličné komponenty označenia CE musia mať v podstate rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nemôže byť menší ako 5 mm.
Polish: Różne części składowe oznakowania CE muszą zasadniczo mieć ten sam wymiar pionowy, który nie może być mniejszy niż 5 mm.
Hungarian: A CE-jelölés különböző alkotórészeinek kb. egyenlő magasnak kell lennie, a legkisebb magasság 5 mm.
Slovenian: Deli oznake CE morajo biti enako visoki, višina pa ne sme biti manjša od 5 mm.
Bulgarian: Различните компоненти на маркировката СЕ трябва да имат да имат същия вертикален размер, който не може да бъде по-малък от 5 мм.
Estonian: CE-märgistuse eri osad peavad olema umbkaudu ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: CE marķējuma komponentiem jābūt vienāda augstuma, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Skirtingi ženklo "CE" komponentai vertikalia kryptimi turi būti vienodo dydžio (ne mažesni kaip 5 mm).
Maltese: Il-komponenti varji tal-marka CE għandu jkollhom b'mod sostanzjali l-istess daqs vertikali, li ma jistax ikun inqas minn 5 mm.
English: ANNEX VII
Portuguese: ANEXO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: DECLARATION OF CONFORMITY
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Czech: PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSAVALDUS
Latvian: ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ATITIKTIES DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
Portuguese: A declaração de conformidade CE deverá conter os seguintes elementos:
Czech: ES prohlášení o shodě musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: ES vyhlásenie o zhode musí obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Deklaracja zgodności WE musi zawierać następujące dane szczegółowe:
Slovenian: ES-izjava o skladnosti mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: EÜ vastavusavaldus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: EK atbilstības deklarācijā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: EB atitikties deklaracijoje būtina nurodyti:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' konformità CE għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin:
English: name and address of the manufacturer or of his authorized representative established within the Community,
Portuguese: nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: meno a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu ustanoveného v rámci spoločenstva,
Polish: nazwę i adres wytwórcy lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Estonian: tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja, kurš atzīts Kopienā, vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: gamintojo arba Bendrijoje įsisteigusio gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimą ir adresą,
Maltese: isem u indirizz tal-manufattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità
English: description of the pressure equipment or assembly,
Portuguese: descrição do equipamento sob pressão ou do conjunto,
Czech: popis tlakového zařízení nebo sestavy,
Slovak: opis tlakového zariadenia alebo zostavy,
Polish: opis urządzeń ciśnieniowych lub zespołu,
Hungarian: a nyomástartó berendezés vagy rendszer leírása,
Slovenian: opis tlačne opreme ali sestava,
Estonian: surveseadme või seadmestiku kirjeldus,
Latvian: spiediena iekārtas vai kompleksa apraksts,
Lithuanian: slėginės įrangos arba agregato aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni ta' l-apparat ta' pressjoni jew assemblaġġ,
English: conformity assessment procedure followed,
Portuguese: processo de avaliação da conformidade aplicado,
Czech: použitý postup posuzování shody,
Slovak: použitý postup posudzovania zhody,
Polish: zastosowaną procedurę oceny zgodności,
Hungarian: az alkalmazott megfelelőségértékelési eljárás,
Slovenian: uporabljen postopek ugotavljanja skladnosti,
Estonian: järgitud vastavushindamismenetlus,
Latvian: veiktā atbilstības novērtēšanas procedūra,
Lithuanian: taikytos atitikties vertinimo procedūros aprašymą,
Maltese: proċedura ta' stima ta' konformità segwita,
English: in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
Portuguese: no caso dos conjuntos, descrição dos equipamentos sob pressão de que se compõe o conjunto e processo de avaliação da conformidade aplicado,
Czech: v případě sestav popis tlakových zařízení tvořících sestavu a použitý postup posuzování shody,
Slovak: v prípade zostáv opis tlakových zariadení tvoriacich zostavu a použitý postup posudzovania zhody,
Polish: w przypadku zespołów opis urządzenia ciśnieniowego stanowiącego zespół oraz przeprowadzonej procedury oceny zgodności,
Hungarian: rendszerek esetében a rendszert alkotó nyomástartó berendezés és az alkalmazott megfelelőségértékelési eljárás leírása,
Slovenian: pri sestavih: opis tlačne opreme, ki tvori sestav, in uporabljene postopke ugotavljanja skladnosti,
Estonian: seadmestike puhul seadmestikku moodustavate surveseadmete kirjeldus ja järgitud vastavushindamismenetlused,
Latvian: kompleksiem - to spiediena iekārtu apraksts, no kurām izveidots komplekss, un veiktās atbilstības novērtēšanas procedūras,
Lithuanian: kai taikoma agregatams, turi būti įtrauktas slėginės įrangos, iš kurios agregatas sudarytas, ir taikytos atitikties vertinimo procedūros aprašymas,
Maltese: fil-każ ta' assemblaġġi, deskrizzjoni ta' l-apparat ta' pressjoni li jikkostitwixxi l-assemblaġġ, u l-proċeduri ta' stima ta' konformità segwiti,
English: where appropriate, name and address of the notified body which carried out the inspection,
Portuguese: se aplicável, nome e endereço do organismo notificado que efectuou o controlo,
Czech: v případě potřeby jméno a adresu oznámeného subjektu, který provádí inspekci,
Slovak: v príslušnom prípade názov a adresa oboznámeného orgánu, ktorý vykonal kontrolu,
Polish: w stosownych przypadkach nazwę i adres jednostki notyfikowanej, która przeprowadziła kontrolę,
Hungarian: ahol szükséges, az ellenőrzést végző bejelentett szervezet neve és címe,
Slovenian: kadar pride v poštev, ime in naslov priglašenega organa, ki je opravil pregled,
Estonian: vajaduse korral kontrolli läbi viinud teavitatud asutuse nimi ja aadress,
Latvian: ja vajadzīgs, pilnvarotās iestādes, kas veikusi pārbaudi, nosaukums un adrese,
Lithuanian: tam tikrais atvejais tikrinimus atlikusios notifikuotosios įstaigos pavadinimą ir adresą,
Maltese: fejn ikun xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp mgħarraf li jkun wettaq l-ispezzjoni,