English: However, where a Member State has established a committee to determine prices for a region, and where the membership of such committee is divided equally between buyers and sellers of adult bovine animals and their carcases, the chairman being employed by the competent authority, that Member State may direct that the prices and details be sent direct to the chairman of the committee in the relevant region.
French: Toutefois, lorsqu'un État membre a constitué une commission pour arrêter les prix d'une région et que les membres de cette commission représentent paritairement les acheteurs et les vendeurs de gros bovins et de leurs carcasses, la présidence étant assurée par un agent de l'autorité compétente, cet État membre peut prévoir que les prix et les indications soient transmis directement au président de la commission dans la région concernée.
Czech: Pokud však členský stát vytvoří výbor ke stanovení cen v regionu a pokud jsou ve složení členů tohoto výboru rovnoměrně zastoupeni prodejci a odběratelé dospělého skotu a jejich jatečně zpracovaných těl a předseda výboru je zástupcem příslušného orgánu, může členský stát nařídit, aby ceny a podrobnosti k nim byly zasílány přímo předsedovi výboru v příslušném regionu.
Slovak: Tam, kde však členský štát zriadil výbor na stanovovanie cien pre určitý región, a tam, kde členstvo v takomto výbore je rozdelené rovnakou mierou medzi nákupcov a predajcov dospelého hovädzieho dobytka a jeho jatočných tiel, predseda, ktorý je zamestnancom príslušného orgánu môže rozhodnúť o tom, že členský štát môže nariadiť to, že údaje o cenách a ďalšie podrobnosti sa budú zasielať priamo predsedovi výboru v príslušnom regióne.
Polish: Jednak jeżeli Państwo Członkowskie utworzyło dla określenia cen w regionie komitet, w którym członkostwo zostaje równomiernie rozdzielone między nabywców i sprzedawców dorosłego bydła i tusz, przy czym przewodniczący komitetu jest powoływany przez właściwe władze, to Państwo Członkowskie może zarządzić, by ceny i dane szczegółowe były kierowane do przewodniczącego komitetu we właściwym regionie.
Hungarian: Ha azonban a tagállam bizottságot hozott létre egy adott régió árainak meghatározása céljából, és ahol ennek a bizottságnak a tagsága egyenlő arányban oszlik meg a kifejlett szarvasmarhák és a hasított testek adásvételében érdekelt eladók és vevők között, az elnök pedig az illetékes hatóság alkalmazottja, az illető tagállam intézkedhet úgy, hogy az árakat és részleteket közvetlenül az adott régióban működő bizottság elnökének kell megküldeni.
Slovenian: Vendar če je država članica ustanovila odbor, da bi določil cene v regiji, in če je članstvo v tem odboru enakovredno razdeljeno med kupce in prodajalce odrasle govedi in njihovih trupov, njegov predsednik pa je zaposlen pri pristojnem organu, lahko država članica določi, da se cene in druge podrobnosti pošljejo neposredno predsedniku odbora ustrezne regije.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru a instituit o comisie pentru determinarea prețurilor pentru o regiune și în cazul în care membrii acestei comisii reprezintă în egală măsură cumpărătorii și vânzătorii de bovine adulte și de carcase ale acestora, președintele fiind angajat de către autoritatea competentă, statul membru în cauză poate hotărî ca prețurile și indicațiile să fie trimise direct președintelui comisiei din regiunea relevantă.
Bulgarian: Въпреки това, когато дадена държава-членка е учредила комисия за определяне на цените за даден район, и когато членовете на такава комисия представляват поравно купувачите и продавачите на възрастни говеда и кланични трупове от такива, като председателят е назначен от компетентния орган, тази държава-членка може да предвиди цените и данните да бъдат изпратени директно на председателя на комисията в съответния район.
Estonian: Kui aga liikmesriik on moodustanud mingi piirkonna hindade kindlaksmääramise komitee ja selle komitee liikmeskonda kuulub võrdsel arvul täiskasvanud veiste ja nende rümpade ostjaid ja müüjaid ning selle esimees on pädeva asutuse töötaja, võib liikmesriik anda korralduse, et hinnad ja andmed tuleb saata otse asjaomase piirkonna komitee esimehele.
Latvian: Tomēr, ja dalībvalsts ir izveidojusi komiteju, kuras uzdevums ir noteikt cenas apgabalā, un ja šādas komitejas sastāvs ir vienmērīgi sadalīts starp pieaugušu liellopu un to liemeņu pircējiem un pārdevējiem, un priekšsēdētājs ir kompetentās iestādes darbinieks, tad tāda dalībvalsts drīkst noteikt, ka cenas un sīkā informācija ir jānosūta tieši attiecīgā apgabala komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Tačiau, jeigu valstybė narė yra įsteigusi komitetą, nustatantį regiono kainas, ir jeigu suaugusių galvijų ir jų skerdenų pirkėjai ir pardavėjai turi jame po lygiai atstovų, o pirmininką samdo kompetentinga institucija, valstybė narė gali nurodyti, kad kainos ir informacija būtų siunčiamos tiesiogiai atitinkamo regiono komiteto pirmininkui.
Maltese: Iżda, meta Stat Membru jkun waqqaf kumitat biex jiddeċiedi prezzijiet għal reġjun, u meta s-sħubija ta’ dak il-kumitat tkun diviża egwalment bejn xerrejja u bejjiegħa tal-bhejjem bovini adulti u l-karkassi tagħhom, filwaqt li l-president ikun impjegat mill-awtorità kompetenti, dak l-Istat Membru jista’ jordna li l-prezzijiet u d-dettalji jintbagħtu direttament lill-president tal-kumitat f’dak ir-reġjun relevanti.