English: For the 1995 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January and 1 July 1995) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 4 of Regulation 79/65/EEC in ESU within the meaning of Annex III to Commission Decision 85/377/EEC (*) shall be as follows:
French: Le seuil de dimension économique visé à l'article 4 du règlement n° 79/65/CEE pour l'exercice comptable 1995, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier et le 1er juillet 1995, et pour les exercices suivants en UDE au sens de l'annexe III de la décision 85/377/CEE de la Commission (*) est fixé de la façon suivante:
Czech: Pro účetní období 1995 (období 12 po sobě jdoucích měsíců, začínající mezi 1. lednem a 1. červencem 1995) a pro další účetní období, platí tyto prahy ekonomické velikosti, uvedené v článku 4 nařízení č. 79/65/EHS a stanovené v evropských velikostních jednotkách (EVJ) ve smyslu přílohy II nařízení Komise 85/377/ES*:
Slovak: Na účtovný rok 1995 (obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, ktoré začína medzi 1. januárom a 1. júlom 1995) a na nasledujúce účtovné roky je prah ekonomickej veľkosti, ako je uvedený v článku 4 nariadenia 79/65/EHS v ESU v zmysle prílohy III k rozhodnutiu Komisie 85/377/EHS (*), takýto:
Polish: Dla roku obrachunkowego 1995 (okres 12 kolejnych miesięcy rozpoczynający się między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 1995 r.) oraz dla następnych lat obrachunkowych próg wielkości gospodarczej, określony w art. 4 rozporządzenia 79/65/EWG w ESU w rozumieniu załącznika III do decyzji Komisji 85/377/EWG*, ustala się następująco:
Hungarian: Az 1995-ös gazdasági év (egy 12 egymást követő hónapból álló időszak, amely 1995. január 1-je és június 1-je között kezdődik) és az ezt követő gazdasági évek tekintetében a 79/65/EGK rendelet 4. cikkében említett gazdasági méret küszöbértéke, a 85/377/EGK bizottsági határozat* III. melléklete értelmében, EUME-ben meghatározva a következő:
Romanian: Pragul dimensiunii economice prevăzut la articolul 4 din Regulamentul nr. 79/65/CEE pentru exercițiul contabil 1995, o perioadă de douăsprezece luni consecutive începând între 1 ianuarie și 1 iulie 1995 și pentru următoarele exerciții în UDE (unități de dimensiune europene), în sensul anexei III la Decizia 85/377/CEE a Comisiei*, se stabilește în următorul mod:
Estonian: aruandeaastaks (12 järjestikusest kuust koosnev ajavahemik, mis algab 1995. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahel) ja järgnevateks aruandeaastateks on määruse 79/65/EMÜ artiklis 4 osutatud majandusliku suuruse künnis komisjoni otsuse 85/377/EMÜ* III lisas määratletud tähenduses järgmine (ESÜdes):
Latvian: pārskata gadam (12 mēnešiem, kas sākas laikā no 1995. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 1. jūlijam), kā arī turpmākiem pārskata gadiem, Regulas Nr. 79/65/EEK 4. pantā minētā ekonomikas lielumu robeža ELV, Komisijas Lēmuma 85/377/EEK* III pielikuma izpratnē, ir šāda:
Lithuanian: 1995 ataskaitiniams metams (12 vienas paskui kitą einančių mėnesių, prasidedančių tarp 1995 m. sausio 1 d. ir liepos 1 d.) bei vėlesniems ataskaitiniams metams, minimalus ekonominis dydis, nurodytas ir išreikštas ESU, Reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnyje pagal Komisijos sprendimo 85/377/EEB(*) III priede apibrėžtą prasmę, yra toks:
Maltese: Għas-sena tal-kontabilità 1995 (perijodu ta' 12-il xahar konsekuttivi li jibda bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 1995) u għas-snin tal-kontabilità sussegwenti, il-limitu tad-daqs ekonomiku kif riferit fl-Artikolu 4 tar-Regolament 79/65/KEE fi ESU skond it-tifsira ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE (*) għandu jkun kif ġej: