English: Whereas through Council Regulations (EEC) No 2407/92 (4), (EEC) No 2408/92 (5) and (EEC) No 2409/92 (6) that objective has been attained with regard to air transport services as such;
Spanish: Considerando que, mediante sus Reglamentos (CEE) nos 2407/92 (4), 2408/92 (5) y 2409/92 (6), el Consejo ha realizado este objetivo por lo que se refiere a los servicios de transporte aéreo propiamente dichos;
Portuguese: Considerando que, através dos Regulamentos (CEE) nºs 2407/92 (4), 2408/92 (5) e 2409/92 (6), o Conselho concretizou esse objectivo no que respeita aos serviços de transportes aéreos propriamente ditos;
Dutch: Overwegende dat bij de Verordeningen (EEG) nr. 2407/92 (4), nr. 2408/92 (5) en nr. 2409/92 (6) deze doelstelling, wat de eigenlijke luchtvervoerdiensten betreft, is verwezenlijkt;
Danish: ved Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 (4), (EØF) nr. 2408/92 (5) og (EØF) nr. 2409/92 (6) er målsætningen gennemført, for så vidt angår lufttransport som sådan;
Swedish: Rådet har uppnått detta syfte när det gäller luftfartstjänster i egentlig mening genom sina förordningar (EEG) nr 2407/92 (4), (EEG) nr 2408/92 (5) och (EEG) nr 2409/92 (6).
Finnish: neuvoston asetuksilla (ETY) N:o 2407/92 (4), (ETY) N:o 2408/92 (5) ja (ETY) N:o 2409/92 (6) tämä tavoite on toteutettu varsinaisten lentoliikennepalvelujen osalta,
Greek: ότι, με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 (6) του Συμβουλίου, ο στόχος αυτός επετεύχθη σε ό,τι αφορά τις κυρίως υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών 7
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nařízení Rady (EHS) č. 2407/924, (EHS) č. 2408/925 a (EHS) č. 2409/926 bylo tohoto cíle dosaženo s ohledem na služby letecké dopravy jako takové;
Slovak: keďže prostredníctvom nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92, č. 2408/92 a č. 2409/92 sa tento cieľ dosiahol vzhľadom na letecké dopravné služby ako také;
Polish: Na mocy rozporządzeń Rady (EWG) nr 2407/924, (EWG) nr 2408/925 oraz (EWG) nr 2409/926 cel ten w odniesieniu do usług w transporcie lotniczym został osiągnięty.
Hungarian: mivel a Tanács a 2407/92/EGK4, 2408/92/EGK5 és 2409/92/EGK6 rendelettel elérte ezt a célt a légi közlekedési szolgáltatásokat mint olyanokat illetően;
Slovenian: ker je bil ta cilj v zvezi z zračnimi prevozi dosežen z Uredbami Sveta (EGS) št. 2407/924, (EGS) št. 2408/925 in (EGS) št. 2409/926;
Romanian: Întrucât prin Regulamentele (CEE) nr. 2407/92, (CEE) nr. 2408/92 și (CEE) nr. 2409/92 ale Consiliului, acest obiectiv a fost atins cu privire la serviciile de transport aerian ca atare.
Bulgarian: като има предвид, че чрез Регламенти (ЕИО) № 2407/92 , (ЕИО) № 2408/92 и (ЕИО) № 2409/92 нае Съвета тази цел е постигната по отношение на услугата въздушен транспорт като такава;
Estonian: nõukogu määruste (EMÜ) nr 2407/92,4 (EMÜ) nr 2408/92,5 ja (EMÜ) nr 2409/926 kaudu on see eesmärk saavutatud õhutransporditeenuste suhtes üldiselt;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulām (EEK) Nr. 2407/924, (EEK) Nr. 2408/925 un (EEK) 2409/926 šis mērķis ir sasniegts attiecībā uz pašiem gaisa transporta pakalpojumiem;
Lithuanian: kadangi taikant Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 2407/92(4), (EEB) Nr. 2408/92(5) ir (EEB) Nr. 2409/92(6) tas tikslas oro transporto paslaugų atžvilgiu buvo pasiektas;
Maltese: Billi permezz tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 , (KEE) 2408/92 u (KEE) Nru 2409/92 dak l-għan intlaħaq fir-rigward tas-servizzi tat-trasport ta' l-ajru bħala hekk;