FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall approve the opinion given by the Standing Committee for Feedingstuffs on the monograph and its amendments in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, la Commission approuve l'avis rendu, par le comité permanent des aliments des animaux, sur la monographie et ses modifications.
German: Die Kommission stimmt nach dem Verfahren des Artikels 23 der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses zur Monographie sowie den Änderungen daran zu.
Italian: La Commissione approva il parere espresso dal comitato permanente degli alimenti per animali sulla monografia e sulle sue modifiche secondo la procedura di cui all'articolo 23.
Portuguese: A Comissão aprovará o parecer emitido pelo Comité permanente dos alimentos para animais sobre a monografia e suas alterações nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Dutch: De Commissie keurt het door het Permanent Comité voor diervoeders over de monografie en de daarin aangebrachte wijzigingen uitgebrachte advies goed volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Kommissionen godkender efter proceduren i artikel 23 den udtalelse, Den Stående Foderstofkomité har afgivet om monografien, og ændringerne af denne.
Swedish: I enlighet med det i artikel 23 angivna förfarandet skall kommissionen godkänna Ständiga foderkommitténs yttrande över monografin och ändringarna i denna.
Finnish: Komissio hyväksyy 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti pysyvän rehukomitean antaman lausunnon erillisselvityksestä ja sen muutoksista.
Czech: Komise schválí stanovisko, které k monografii a jejím změnám vydal Stálý výbor pro krmiva, postupem podle článku 23.
Slovak: Komisia schváli stanovisko k monografii a jej úpravám, ktoré poskytol Stály výbor pre krmivá, v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 23 Komisja zatwierdza opinię dotyczącą monografii, przedstawioną przez Stały Komitet ds. Pasz, a także zmiany wniesione przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően jóváhagyja a Takarmányok Állandó Bizottság által adott véleményt a monográfiára és annak módosítására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija odobri mnenje Stalnega odbora za krmo o monografiji in njegove spremembe v skladu s postopkom iz člena 23.
Estonian: Komisjon kiidab alalise söödakomitee arvamuse monograafia ja selle muudatuste kohta heaks artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru apstiprina Lopbarības pastāvīgās Komitejas atzinumu par monogrāfiju un tās grozījumiem.
Lithuanian: 23 straipsnyje numatyta tvarka Komisija patvirtina Nuolatinio Komiteto pašarų klausimais pateiktą nuomonę apie monografiją bei pakeitimus joje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat Permanenti ta’ l-għalf dwar il-monografu u l-emendi tiegħu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Monographs may also be approved for additives other than those referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in paragraph 2.
French: Des monographies peuvent être également approuvées pour des additifs autres que ceux visés au paragraphe 1 selon la procédure prévue au paragraphe 2.
German: Monographien können auch für andere als die in Absatz 1 genannten Zusatzstoffe nach dem Verfahren des Absatzes 2 gebilligt werden.
Italian: Possono anche essere approvate monografie per additivi diversi da quelli di cui al paragrafo 1, secondo la procedura di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As monografias relativas a aditivos que não sejam os referidos no nº 1 podem ser também aprovadas nos termos do procedimento previsto no nº 2.
Dutch: Er kunnen volgens de procedure van lid 2 eveneens monografieën worden goedgekeurd voor andere dan de in lid 1 bedoelde toevoegingsmiddelen.
Danish: Der kan efter proceduren i stk. 2 også godkendes monografier om andre tilsætningsstoffer end dem, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Monografier kan i enlighet med det förfarande som avses i punkt 2 godkännas också för andra tillsatser än dem som avses i punkt 1.
Finnish: Myös muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen lisäaineiden erillisselvitykset voidaan hyväksyä 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Postupem podle odstavce 2 mohou být rovněž schváleny monografie jiných doplňkových látek, než které jsou uvedeny v odstavci 1.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v odseku 2 sa môžu tiež schváliť monografie pre iné prídavné látky, ako sú uvedené v odseku 1.
Polish: Monografia może być także zatwierdzona dla dodatków innych niż te określone w ust. 1, zgodnie z procedurą określoną w ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említettektől eltérő egyéb adalékanyagokra vonatkozó monográfiák is jóváhagyhatók a (2) bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Monografije so lahko dovoljene tudi za dodatke, različne od tistih iz odstavka 1, v skladu s postopkom iz odstavka 2.
Estonian: Monograafiaid võib lõikes 2 sätestatud korras vastu võtta ka muude kui lõikes 1 osutatud söödalisandite puhul.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktā noteikto procedūru apstiprina arī monogrāfijas par piedevām, kas nav minētas 1. punktā.
Lithuanian: 2 dalyje numatyta tvarka gali būti patvirtintos ir monografijos apie kitus priedus nei nurodyti 1 dalyje.
Maltese: Il-monografi jistgħu wkoll jiġu approvati għal addittivi oħra għajr għal dawk riferiti fil-paragrafu 1 skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2.
English: The competent authorities of the Member States shall have recourse to the monograph:
French: Les autorités compétentes des États membres ont recours à la monographie:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ziehen die Monographie heran,
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri ricorrono alla monografia:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros recorrerão à monografia para:
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten mogen de monografie gebruiken om:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan benytte monografien til:
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får använda sig av monografin.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät erillisselvitystä:
Czech: Příslušné úřady členských států použijí monografii:
Slovak: Kompetentné orgány členského štátu použijú monografiu:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich odnoszą się do monografii:
Slovenian: Pristojni organi držav članic uporabijo monografijo:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad monograafiat kasutada selleks, et:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes izmanto monogrāfiju:
Lithuanian: Valstybių narių atsakingosios institucijos orientuojasi į monografijas, norėdamos:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandu jkollhom rikors għall-monografu:
English: Article 9o
French: Article 9 O
German: Artikel 9o
Italian: Articolo 9 O
Portuguese: Artigo 9ºO
Dutch: Artikel 9.O
Danish: Artikel 9o
Swedish: Artikel 9o
Finnish: 9 o artikla
Czech: Článek 9o
Slovak: Článok 9o
Polish: Artykuł 9o
Hungarian: 9o. cikk
Slovenian: Člen 9o
Estonian: Artikkel 9o
Latvian: 9.o pants
Lithuanian: 9o straipsnis
Maltese: Artikolu 9o
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23:
French: Sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 23 sind festzulegen:
Italian: Sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 23:
Portuguese: Serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23º:
Dutch: Voor de vaststelling van wordt de procedure van artikel 23 gevolgd :
Danish: Efter proceduren i artikel 23 vedtages:
Swedish: Det i artikel 23 angivna förfarandet skall tillämpas på beslut om
Finnish: Jäljempänä 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetaan:
Czech: Postupem podle článku 23 se upraví:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 23 sa prijme:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 powinny zostać przyjęte:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23 se sprejme:
Estonian: Artiklis 23 sätestatud korras võetakse vastu:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 23. pantā, apstiprina:
Lithuanian: 23 straipsnyje nurodyta tvarka priimama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23:
English: the identification note,
French: la fiche signalétique,
German: die technische Spezifikation;
Italian: la scheda segnaletica,
Portuguese: a ficha informativa,
Dutch: het signalement,
Danish: databladet
Swedish: identitetsbeskrivningen,
Finnish: tunnistamislomake
Czech: technická specifikace,
Slovak: identifikačná správa,
Polish: nota identyfikacyjna,
Slovenian: identifikacijski zapis,
Estonian: identifitseerimisandmed,
Latvian: identifikācijas norādi,
Lithuanian: identifikavimo pastabos,
Maltese: in-nota ta’ l-identifikazzjoni,
English: subsequent amendments to the identification note as a result of developments in scientific and technical knowledge.
French: les modifications apportées ultérieurement à celle-ci en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
German: die nachträglichen Änderungen dieser Spezifikation, die aufgrund des wissenschaftlich-technischen Fortschritts erforderlich sind.
Italian: le modifiche apportate successivamente a quest'ultima a seguito dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche.
Portuguese: as alterações posteriormente introduzidas nessa ficha em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: de wijzigingen die daarin achteraf worden aangebracht op grond van de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen,
Danish: de ændringer, der senere foretages af databladet på grund af den tekniske og videnskabelige udvikling.
Swedish: senare, på grund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen gjorda ändringar i identitetsbeskrivningen.
Finnish: siihen myöhemmin tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella tehdyt muutokset.
Czech: následné změny technické specifikace vyvolané rozvojem vědeckých a technických poznatků.
Slovak: následné úpravy identifikačnej správy vyplývajúce z vývoja vedeckých a technických poznatkov.
Polish: kolejne zmiany do noty identyfikacyjnej powstałe w wyniku rozwoju wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: a jellemzők ismertetésén a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének eredményeként utólag elvégzett módosításokat.
Slovenian: poznejše spremembe identifikacijskih zapisov kot rezultat razvoja znanstvenega in tehničnega znanja.
Estonian: teaduse ja tehnika edusammudest tulenevalt identifitseerimisandmetesse tehtavad muudatused.
Latvian: identifikācijas norādes vēlākos grozījumus, kas izdarīti, ņemot vērā zinātnes jaunākās atziņas un tehnikas attīstību.
Lithuanian: vėlesni pakeitimai identifikavimo pastabose atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių progresą.
Maltese: l-emendi sossegwenti għan-nota ta’ l-identifikazzjoni bħala riżultat ta’ l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku.
English: STANDARD SAMPLE
French: ÉCHANTILLON STANDARD
German: STANDARDPROBE
Italian: CAMPIONE STANDARD
Portuguese: AMOSTRA-PADRÃO
Dutch: STANDAARDMONSTER
Danish: STANDARDPRØVE
Swedish: STANDARDPROV
Finnish: STANDARDINÄYTE
Czech: STANDARDNÍ VZOREK
Slovak: ŠTANDARDNÁ VZORKA
Polish: PRÓBKA WZORCOWA
Hungarian: STANDARD MINTA
Slovenian: STANDARDNI VZOREC
Estonian: STANDARDPROOV
Latvian: STANDARTPARAUGS
Lithuanian: TIPINIS MĖGINYS
Maltese: IL-KAMPJUN STANDARD
English: Article 9p
French: Article 9 P
German: Artikel 9p
Italian: Articolo 9 P
Portuguese: Artigo 9ºP
Dutch: Artikel 9.P
Danish: Artikel 9p
Swedish: Artikel 9p
Finnish: 9 p artikla
Czech: Článek 9p
Slovak: Článok 9p
Polish: Artykuł 9p
Hungarian: 9p. cikk
Slovenian: Člen 9p
Estonian: Artikkel 9p
Latvian: 9.p pants
Lithuanian: 9p straipsnis
Maltese: Artikolu 9p
English: If the characteristics or properties of the additive are modified, a new standard sample corresponding to the new monograph shall be provided.
French: En cas de modification des caractéristiques ou des propriétés de l'additif, un nouvel échantillon standard correspondant à la nouvelle monographie de l'additif est déposé.
German: Im Falle einer Änderung der Merkmale oder der Eigenschaften des Zusatzstoffs ist eine Standardprobe zu hinterlegen, die der neuen Monographie des Zusatzstoffs entspricht.
Italian: In caso di modifica delle caratteristiche o delle proprietà dell'additivo, viene depositato un nuovo campione standard corrispondente alla nuova monografia dell'additivo.
Portuguese: Em caso de alteração das características ou das propriedades do aditivo, será depositada uma nova amostra-padrão correspondente à nova monografia do aditivo.
Dutch: Bij wijziging van de kenmerken of de eigenschappen van een toevoegingsmiddel wordt een nieuw standaardmonster gedeponeerd dat beantwoordt aan de nieuwe monografie van het toevoegingsmiddel.
Danish: Ændres tilsætningsstoffets egenskaber, indsendes der en ny standardprøve, der svarer til den nye monografi om tilsætningsstoffet.
Swedish: Om tillsatsens karakterisering eller egenskaper ändras skall ett nytt standardprov som motsvarar tillsatsens nya monografi ges in.
Finnish: Jos lisäaineen piirteitä ja ominaisuuksia on muutettu, annetaan uusi standardinäyte, joka vastaa lisäaineen uutta erillisselvitystä.
Czech: Jestliže se vlastnosti nebo znaky doplňkové látky změní, poskytne se nový standardní vzorek, který odpovídá nové monografii.
Slovak: Ak sa charakteristiky alebo vlastnosti prídavnej látky zmenia, dodá sa nová štandardná vzorka zodpovedajúca novej monografii.
Polish: Jeśli cechy lub właściwości dodatku zostały zmodyfikowane, dostarczona jest nowa próbka wyjściowa odpowiadająca nowej monografii.
Hungarian: Ha az adalékanyag jellemzői vagy tulajdonságai módosultak, akkor az új monográfiának megfelelő új standard mintát kell biztosítani.
Slovenian: Če so značilnosti ali lastnosti dodatka modificirane, se priskrbi nov standardni vzorec, ki ustreza novi monografiji.
Estonian: Kui söödalisandi iseärasusi või omadusi muudetakse, tuleb esitada uuele monograafiale vastav uus standardproov.
Latvian: Ja raksturīgākās pazīmes vai īpašības tiek modificētas, ir jāiesniedz jauns standartparaugs, kas atbilst jaunajai monogrāfijai.
Lithuanian: Jei priedo charakteristikos ar savybės yra pakeistos, pateikiamas naujas tipinis mėginys, atitinkantis naująją monografiją.
Maltese: Jekk il-karatteristiċi jew il-proprjetajiet ta’ l-addittiv jiġu mmodifikati, għandu jiġi pprovdut kampjun standard ġdid li jikkorrispondi mal-monografu l-ġdid.
English: Detailed rules concerning the provision and maintenance of standard samples shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités relatives au dépôt et au maintien des échantillons standards sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Modalitäten der Hinterlegung und Verwahrung der Standardproben werden nach dem Verfahren des Artikels 23 festgelegt.
Italian: Le modalità relative al deposito e alla conservazione dei campioni standard, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23.
Portuguese: As normas relativas ao depósito e manutenção das amostras-padrão serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Dutch: De bepalingen met betrekking tot het deponeren en de bewaring van het standaardmonster worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: De nærmere regler for indsendelse og vedligeholdelse af standardprøver vedtages efter proceduren i artikel 23.
Swedish: Bestämmelser som gäller ingivande och förvaring av standardprov skall antas enligt det i artikel 23 angivna förfarandet.
Finnish: Standardinäytteiden varastointia ja säilyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Podrobnější pravidla týkající se poskytování a uchovávání standardních vzorků se přijmou postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné pravidlá týkajúce sa poskytovania a uchovávania štandardných vzoriek sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące dostarczenia i konserwacji próbek wyjściowych przyjęte są zgodnie z procedurą określoną w art. 23.
Hungarian: A standard mintákkal kapcsolatos intézkedésre és azok fenntartására vonatkozóan a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Natančna pravila, ki zadevajo nabavo in vzdrževanje standardnih vzorcev, so sprejeta v skladu s postopki iz člena 23.
Estonian: Standardproovi esitamise ja säilitamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par standartparaugu nodrošināšanu un uzturēšanu pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 23 straipsnyje nurodyta tvarka priimamos išsamios taisyklės dėl tipinių mėginių tiekimo ir priežiūros.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet u l-manutenzjoni tal-kampjuni standard skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: MIXTURES AND ADDITIVE LEVELS
French: MÉLANGES ET TENEURS D'ADDITIFS
German: GEMISCHE UND GEHALT AN ZUSATZSTOFFEN
Italian: MISCELE E TENORI DI ADDITIVI
Portuguese: MISTURAS E TEORES DE ADITIVOS
Dutch: MENGSELS EN GEHALTEN AAN TOEVOEGINGSMIDDELEN
Danish: BLANDINGER OG INDHOLD AF TILSÆTNINGSSTOFFER
Swedish: BLANDNINGAR OCH HALTER FÖR TILLSATSER
Finnish: SEOKSET JA LISÄAINEPITOISUUDET
Czech: SMĚSI A LIMITY DOPLŇKOVÝCH LÁTEK
Slovak: ZMESI A OBSAH PRÍDAVNÝCH LÁTOK
Polish: MIESZANKI I POZIOMY DODATKÓW
Hungarian: KEVERÉKEK ÉS ADALÉKANYAG-SZINTEK
Slovenian: MEŠANICE IN VSEBNOSTI DODATKOV
Estonian: SEGUD JA SÖÖDALISANDITE SISALDUSED
Latvian: MAISĪJUMI UN PIEDEVU KONCENTRĀCIJA
Lithuanian: MIŠINIAI IR PRIEDŲ LYGIAI
Maltese: IT-TAĦLITIET U L-LIVELLI TA’ L-ADDITTIVI
English: Article 9q
French: Article 9 Q
German: Artikel 9q
Italian: Articolo 9 Q
Portuguese: Artigo 9ºQ
Dutch: Artikel 9.Q
Danish: Artikel 9q
Finnish: 9 q artikla
Czech: Článek 9q
Slovak: Článok 9q
Polish: Artykuł 9q
Hungarian: 9q. cikk
Slovenian: Člen 9q
Estonian: Artikkel 9q
Latvian: 9.q pants
Lithuanian: 9q straipsnis
Maltese: Artikolu 9q
English: Unless the mixture concerned is the subject of a specific authorization as an additive, Member States shall require that:
French: Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un mélange faisant l'objet d'une autorisation spécifique en tant qu'additif, les États membres prescrivent:
German: Außer für Gemische, die Gegenstand einer spezifischen Zulassung als Zusatzstoff sind, schreiben die Mitgliedstaaten folgendes vor:
Italian: A condizione che non si tratti di una miscela oggetto di autorizzazione specifica in quanto additivo, gli Stati membri prescrivono:
Portuguese: Desde que não se trate de uma mistura que tenha sido objecto de uma autorização específica como aditivo, os Estados-membros determinarão que:
Dutch: Voor zover het niet gaat om een mengsel waarvoor als toevoegingsmiddel een specifieke vergunning is afgegeven, bepalen de lidstaten dat:
Danish: Medmindre der er tale om en blanding, som der er givet en specifik tilladelse for som tilsætningsstof, foreskriver medlemsstaterne følgende:
Swedish: Förutsatt att det inte är fråga om en blandning som är föremål för ett särskilt godkännande som tillsats, skall medlemsstaterna föreskriva
Finnish: Lukuun ottamatta seoksia, joiden käyttöön lisäaineena vaaditaan erityislupa, jäsenvaltioiden on säädettävä, että:
Czech: Pokud směs látek není předmětem zvláštního povolení jako doplňkové látky, stanoví členské státy, že:
Slovak: Pokiaľ sa pre príslušnú zmes neudelí osobitné povolenie ako pre prídavnú látku, členské štáty nariadia, aby sa:
Polish: O ile mieszanka, której to dotyczy, nie podlega specyficznemu zezwoleniu jako dodatek, Państwa Członkowskie wymagają, aby:
Slovenian: Razen če je zadevna mešanica predmet specifičnega dovoljenja kot dodatek, države članice zahtevajo, da:
Estonian: Välja arvatud juhul, kui asjaomasele segule on antud söödalisandi eriluba, nõuavad liikmesriigid, et:
Latvian: Ja konkrētais maisījums netiek īpaši atļauts kā piedeva, dalībvalstis pieprasa, ka:
Lithuanian: Jei konkretus mišinys nebuvo aprobuotas kaip priedas išskirtine tvarka, valstybės narės reikalauja, kad:
Maltese: Għajr jekk it-taħlita interessata tkun bla ħsara għal awtorizzazzjoni speċifika bħala addittiv, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi:
English: the tests are carried out in accordance with the principles and conditions to be laid down in Directive 87/153/EEC, and
French: les essais soient effectués selon les principes et les conditions à fixer dans le cadre de la directive 87/153/CEEet
German: die Versuche nach den im Rahmen der Richtlinie 87/153/EWG festzulegenden Grundsätzen und Bedingungen durchgeführt werden und
Italian: gli esperimenti siano effettuati secondo i principi e le condizioni da fissare nell'ambito della direttiva 87/153/CEE, e
Portuguese: os ensaios sejam efectuados segundo os princípios e as condições a fixar pela Directiva 87/153/CEE, e
Dutch: die proeven plaatsvinden overeenkomstig de bij Richtlijn 87/153/EEG vast te stellen beginselen en voorwaarden, en
Danish: at forsøgene foretages efter de principper og på de betingelser, som skal fastsættes i direktiv 87/153/EØF, og
Swedish: försöken utförs enligt de principer och villkor som skall bestämmas inom ramen för direktiv 87/153/EEG,
Finnish: kokeet suoritetaan direktiivissä 87/153/ETY vahvistettavien periaatteiden ja edellytysten mukaisesti ja
Slovak: sa testy vykonajú v súlade so zásadami a podmienkami ustanovenými v smernici 87/153/EHS a
Polish: badania prowadzone są zgodnie z zasadami i warunkami ustanowionymi w dyrektywie 87/153/EWG, i
Slovenian: so testi izvedeni v skladu z načeli in pogoji iz Direktive 87/153/EGS in
Estonian: testid tehakse kooskõlas direktiivis 87/153/EMÜ sätestatavate põhimõtete ja tingimustega ja
Latvian: izmēģinājumi tiek veikti, ievērojot Direktīvā 87/153/EEK noteiktos principus un nosacījumus, un
Lithuanian: bandymai bus atliekami pagal principus ir reikalavimus, kurie turi būti pateikti Direktyvoje 87/153/EEB, ir
Maltese: it-testijiet jitwettqu skond il-prinċipji u l-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti fid-Direttiva 87/153/KEE, u
English: an adequate official inspection has been performed.
French: qu'un contrôle officiel suffisant soit effectué.
German: eine ausreichende amtliche Überwachung gewährleistet ist.
Italian: sia esercitato un controllo ufficiale sufficiente.
Portuguese: seja efectuado um controlo oficial suficiente.
Dutch: er voldoende officieel toezicht wordt uitgeoefend.
Danish: at der er fyldestgørende officiel kontrol.
Swedish: en tillfredsställande officiell kontroll genomförs.
Finnish: riittävä virallinen valvonta on varmistettu.
Czech: je prováděna dostatečná úřední kontrola.
Slovak: sa vykoná príslušná úradná kontrola.
Polish: przeprowadzona została odpowiednia urzędowa kontrola.
Hungarian: megfelelő hatósági ellenőrzést végeztek.
Slovenian: je bil izveden ustrezen uradni pregled.
Estonian: on toimunud piisav ametlik kontroll.
Latvian: tiek veikta atbilstoša oficiālā kontrole.
Lithuanian: buvo atliktas atitinkamas oficialus patikrinimas.
Maltese: ikun twettaq spezzjon uffiċjali adegwat.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES
French: MODIFICATION DES ANNEXES
German: ÄNDERUNG DER ANHÄNGE
Italian: MODIFICHE DEGLI ALLEGATI
Portuguese: ALTERAÇÃO DOS ANEXOS
Dutch: WIJZIGING VAN DE BIJLAGEN
Danish: ÆNDRING AF BILAGENE
Swedish: ÄNDRING I BILAGOR
Finnish: LIITTEIDEN MUUTOKSET
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOH
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG
Estonian: LISADE MUUDATUSED
Latvian: PIELIKUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: PAKEITIMAI PRIEDUOSE
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESSI
English: Article 9r
French: Article 9 R
German: Artikel 9r
Italian: Articolo 9 R
Portuguese: Artigo 9ºR
Dutch: Artikel 9.R
Danish: Artikel 9r
Swedish: Artikel 9r
Finnish: 9 r artikla
Czech: Článek 9r
Slovak: Článok 9r
Polish: Artykuł 9r
Hungarian: 9r. cikk
Slovenian: Člen 9r
Estonian: Artikkel 9r
Latvian: 9.r pants
Lithuanian: 9r straipsnis
Maltese: Artikolu 9r