FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it should be required that manioc starch imported from Thailand against its reserved quantity be accompanied by an export certificate issued by the competent Thai authority;
French: qu'il convient, notamment, de prévoir que les produits importés de ce pays, dans le cadre de la quantité qui lui est réservée, soient accompagnés d'un certificat pour l'exportation délivré par les autorités compétentes thaïlandaises;
Czech: že by mělo být požadováno, aby maniokový škrob dovážený z Thajska v rámci tohoto vyhrazeného množství byl doprovázen vývozním certifikátem vydaným k tomu příslušnými thajskými orgány;
Slovak: keďže by sa malo požadovať, aby maniokový škrob, ktorý je dovážaný z Thajska oproti množstvu, ktoré je preň vyhradené, sprevádzalo vývozné osvedčenie vydávané príslušnými orgánmi Thajska;
Polish: wymaga się, aby skrobi z manioku przywożonej z Tajlandii w ramach zarezerwowanych dla niej ilości towarzyszyło świadectwo wywozowe wydane przez właściwe organy tajlandzkie;
Hungarian: mivel meg kell követelni, hogy a fenntartott mennyiség keretében a Thaiföldről importált maniókakeményítőhöz az illetékes thaiföldi hatóságok által kiállított exportbizonyítványt csatoljanak;
Slovenian: ker je treba zahtevati, da škrob iz manioke, uvožen s Tajske v okviru rezervirane količine, spremlja izvozno potrdilo, ki ga izda pristojni tajski organ;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă, în special, ca produsele importate din această țară în limitele cantității care i-a fost rezervată să fie însoțite de un certificat de export emis de autoritățile competente thailandeze;
Estonian: tuleks nõuda, et reserveeritud koguse piires Taist imporditud maniokitärklisega on kaasas Tai pädeva asutuse väljaantud ekspordisertifikaat;
Latvian: tā kā saskaņā ar rezervēto daudzumu veiktais manioka cietes imports no Taizemes būtu pieļaujams tikai tad, ja tiek uzrādīts Taizemes dienestu izsniegts eksporta sertifikāts;
Lithuanian: kadangi turėtų būti reikalaujama, kad, neviršijant Tailandui rezervuoto kiekio, iš Tailando importuojamas manijoko krakmolas turėtų būti gabenamas kartu su kompetentingos Tailando valdžios institucijos išduotu eksporto liudijimu;
Maltese: billi għandu jkun meħtieġ li karboidrat manjoku impurtat mit-Tajlandja kontra l-kwantità riżervata tagħha għandu jkollu miegħu ċertifikat ta' esportazzjoni maħruġ mill-awtorità kompetenti Tajlandiża;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření obsažená v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro obilniny,
Slovak: keďže opatrenia, ustanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žito,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cerealelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni għal Ċereali,
English: The following are opened from 1 January 1997:
French: À partir du 1er janvier 1997, sont ouverts:
Czech: Od 1. ledna 1997 se otevírají tyto kvóty:
Slovak: januára 1997 sa otvorí:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1997 r. otwiera się:
Hungarian: 1997. január 1-jétől a következő vámkontingensek nyílnak meg:
Slovenian: Od 1. januarja 1997 se odpre:
Romanian: De la 1 ianuarie 1997 se deschid:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 avatakse:
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra tiek atvērtas šādas kvotas:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. nustatomos:
Maltese: Dawn li ġejjin huma miftuħa mill-1 ta' Jannar 1997:
English: 10 000 tonnes of this quantity is reserved for the Kingdom of Thailand.
French: dans le cadre de ce contingent autonome supplémentaire, une quantité de 10 000 tonnes est réservée au royaume de Thaïlande.
Czech: 10 000 tun z tohoto množství je vyhrazeno pro Thajské království.
Slovak: 10 000 ton tejto kvality je vyhradených pre Thajské kráľovstvo.
Polish: 10 000 ton z tej ilości rezerwuje się dla Królestwa Tajlandii.
Hungarian: ebből a mennyiségből 10 000 tonna a Thaiföldi Királyság számára van fenntartva.
Slovenian: 10 000 ton te količine je rezerviranih za Kraljevino Tajsko.
Romanian: în cadrul acestui contingent autonom suplimentar, 10 000 tone din această cantitate sunt rezervate Regatului Thailandei.
Estonian: 10 000 tonni kõnealusest kogusest on reserveeritud Tai Kuningriigile.
Latvian: no šā daudzuma 10000 tonnu tiek rezervētas Taizemes Karalistei.
Lithuanian: 10 000 tonų iš šio kiekio yra rezervuota Tailando Karalystei.
Maltese: 10000 tunnellata ta' din il-kwantità huma riżervati għar-Renju tat-Tajlandja.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Sweet potatoes for certain uses
French: Patates douces destinées à certaines utilisations
Czech: Batáty pro určitá použití
Slovak: Sladké zemiaky na určité použitia
Polish: Słodkie ziemniaki przeznaczone do niektórych zastosowań
Hungarian: Meghatározott felhasználási módokra szánt édesburgonya
Slovenian: Sladki krompir za določene rabe
Romanian: Cartofi dulci pentru utilizări specifice
Estonian: Teatavateks kasutusviisideks ettenähtud maguskartul
Latvian: Noteiktai izmantošanai paredzētas batātes
Lithuanian: Saldžiosios bulvės, skirtos tam tikram naudojimui
Maltese: Patata ħelwa għal ċerti użi
English: Import licences against the quotas indicated at Article 1 (1) and (2) shall be issued in line with the provisions of this Title.
French: La délivrance des certificats d'importation, dans le cadre des contingents ouverts pour les produits visés à l'article 1er paragraphes 1 et 2, a lieu conformément aux dispositions du présent titre.
Czech: Dovozní licence pro kvóty uvedené v článku 1 odst. 1 a 2 se vydávají v souladu s ustanoveními této hlavy.
Slovak: Dovozné licencie voči kvótam, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 a ods. 2, sa majú udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto hlavy.
Polish: Pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów wskazanych w art. 1 ust. 1 i ust. 2 wydaje się zgodnie z warunkami tego tytułu.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott kontingensekre vonatkozó importengedélyeket az e címben megállapított rendelkezésekkel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja v okviru kvot, navedenih v členu 1(1) in (2), se izdajo v skladu z določbami tega naslova.
Romanian: Certificatele de import pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatele (1) și (2) se emit în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu.
Estonian: Impordilitsentsid artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud kvootide ulatuses antakse välja käesoleva jaotise sätete kohaselt.
Latvian: Importa licences saistībā ar 1. panta 1. un 2. punktā minētajām kvotām izsniedz atbilstīgi šīs sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Importo licenzijos dėl kvotų, nurodytų 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse, išduodamos laikantis šios antraštines dalies nuostatų.
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni kontra l-kwoti murija fl-Artikolu 1(1) u (2) għandhom jinħarġu b'mod parallel mad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titlu.
English: For the purposes of CN code 0714 20 10 sweet potatoes for human consumption shall be fresh, whole sweet potatoes put up in immediate packings at the time of the customs formalities for release for free circulation.
French: Sont considérées comme destinées à l'alimentation humaine au sens du code NC 0714 20 10 les patates douces, fraîches et entières qui sont conditionnées en emballages immédiats lors de l'accomplissement des formalités douanières de mise en libre pratique.
Czech: Pro účely kódu KN 0714 20 10 se "batáty určenými k lidské výživě" rozumějí čerstvé, celé batáty uložené v přímém balení v době celních formalit tak, aby je bylo možno propustit do volného oběhu.
Slovak: Na účely kódu KN 0714 20 10, sladké zemiaky určené na ľudskú výživu budú čerstvé, celé sladké zemiaky, ktoré sú v balení na okamžitú spotrebu v čase colných formalít na prepustenie do voľného obehu.
Polish: Do celów kodu CN 0714 20 10 słodkie ziemniaki przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą być świeże, całe słodkie ziemniaki są zapakowane w bezpośrednie opakowania w chwili dopełniania formalności celnych w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A 0714 20 10 KN-kód alkalmazásában az emberi fogyasztásra szánt édesburgonyának a szabad forgalomba bocsátást célzó vámkezelés időpontjában friss, egész, elsődleges csomagolóanyagba csomagolt édesburgonyának kell lennie.
Slovenian: Za namene oznake KN 0714 20 10 je sladki krompir za človeško prehrano svež, cel sladki krompir, izvirno pakiran v času carinskih formalnosti za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Se consideră a fi destinați consumului uman conform codului CN 0714 20 10 cartofii dulci, proaspeți și întregi, introduși în ambalaje de uz imediat în momentul efectuării formalităților vamale pentru punerea în liberă circulație.
Estonian: CN-koodi 0714 20 10 alla kuuluv inimtoiduks ettenähtud maguskartul on värske terve maguskartul, mis on vabasse ringlusse lubamise tolliformaalsuste täitmise ajal pakitud müügipakenditesse.
Latvian: KN kodā 07142010 iekļautām batātēm, kas paredzētas lietošanai cilvēku uzturā, muitas formalitāšu kārtošanas laikā pirms laišanas brīvā apgrozībā jābūt svaigām, veselām un iepakotām tiešā iesaiņojumā.
Maltese: Għall-għanijiet ta' kodiċi NM 07142010 patata ħelwa għall-konsum uman għandha tkun friska, patata ħelwa sħiħa imqegħda f'pakketti immedjati fiż-żmien tal-formalitajiet tad-dwana għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa.
English: The provisions of this Title shall not apply to release for free circulation of sweet potatoes for human consumption as defined above.
French: Les dispositions du présent titre ne s'appliquent pas lors de la mise en libre pratique des patates douces destinées à la consommation humaine définies à l'alinéa précédent.
Czech: Ustanovení této hlavy neplatí pro propuštění do volného oběhu batátů určených k lidské výživě, jak jsou definovány výše.
Slovak: Ustanovenia hlavy sa nebudú vzťahovať na prepustenie sladkých zemiakov do voľného obehu určených na ľudskú výživu ako je definované vyššie.
Polish: Przepisów tego tytułu nie stosuje się w zakresie dopuszczenia do swobodnego obrotu słodkich ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi, jak określono powyżej.
Hungarian: Ennek a címnek a rendelkezései nem vonatkoznak a fent meghatározott, emberi fogyasztásra szánt édesburgonya szabad forgalomba bocsátására.
Slovenian: Določbe tega naslova ne veljajo za sprostitev v prosti promet sladkega krompirja za človeško prehrano, kot je opredeljeno zgoraj.
Romanian: Dispozițiile prezentului titlu nu se aplică la punerea în liberă circulație a cartofilor dulci destinați consumului uman, definiți mai sus.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid ei kohaldata eespool määratletud ja inimtoiduks ettenähtud maguskartuli vabasse ringlusse lubamise puhul.
Latvian: Šīs sadaļas noteikumi neattiecas uz iepriekš definēto cilvēku uzturam paredzētu batāšu laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatos netaikomos saldžiųjų bulvių, skirtų asmeniniam naudojimui, kaip apibrėžta pirmiau, išleidimui į laisvą apyvartą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu m' għandhomx japplikaw biex tiġi mħarrġa f'ċirkolazzjoni ħielsa patata ħelwa għall-konsum uman kif imfisser hawn fuq.
English: Licence applications may be lodged with the competent authority of the Member State on Tuesdays, or if that is not a working day on the first such day following, by 1 p.m. (Brussels time).
French: Les demandes de certificats sont déposées auprès des autorités compétentes dans chaque État membre, chaque mardi jusqu'à 13 heures (heure de Bruxelles) et, si ce dernier jour n'est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Czech: Žádosti o licence je možno podat u příslušných orgánů členského státu každé úterý nebo, není-li to pracovní den, první pracovní den po tomto dni do 13.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Žiadosti o licenciu sa môžu podať u príslušného orgánu členského štátu každý utorok alebo ak tento nie je pracovný deň, v prvý nasledujúci pracovný deň, do trinástej hodiny (bruselského času).
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane za pośrednictwem właściwych organów Państwa Członkowskiego we wtorki lub, jeżeli to nie jest dzień roboczy, w pierwszym następującym po nim dniu, do godziny 13 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az engedélykérelmeket keddenként lehet a tagállamok illetékes hatóságainál benyújtani, illetve, amennyiben a kedd nem munkanap, akkor a következő munkanapon, délután 1 óráig (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Prošnje za izdajo dovoljenj se lahko vložijo pri pristojnih organih države članice ob torkih, če pa to ni delovni dan, prvi naslednji delovni dan, in sicer do 13. ure (po bruseljskem času).
Romanian: Cererile de certificate se prezintă autorităților competente din fiecare stat membru în fiecare zi de marți până la ora 13.00 (ora Bruxelles-ului) și, în cazul în care ziua respectivă nu este zi lucrătoare, în prima zi lucrătoare după ziua respectivă.
Estonian: Litsentsitaotlusi saab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele esitada teisipäeviti või, kui see ei ole tööpäev, esimesel järgneval tööpäeval kella 13.00ks (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Pieteikumus uz licencēm dalībvalsts kompetentajam dienestam iesniedz līdz plkst. 13:00 pēc Briseles laika otrdienās vai, ja otrdiena nav darba diena, nākamajā darba dienā.
Lithuanian: Paraiškos dėl licenzijų kompetentingoms valstybių narių institucijoms gali būti pateiktos antradieniais arba, jei tai ne darbo diena, pirmąją po jos einančią darbo dieną iki 13.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jiġu ppreżentati fl-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru it-Tlieta, jew jekk dak ma jkunx jum tax-xogħol fl-ewwel jum bħal dak ta' wara, sas-1 p.m. (ħin ta' Brussel).
English: Licence applications and licences shall show the country of origin in box 8.
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, l'indication du pays d'origine.
Czech: Žádosti o licence a vlastní licence uvádějí v kolonce 8 zemi původu.
Slovak: Žiadosti o licenciu a licencie budú uvádzať krajinu pôvodu v políčku 8.
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia wskazują kraj pochodzenia w polu 8.
Hungarian: Az engedélykérelmek és engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot.
Slovenian: Na prošnje za izdajo dovoljenj in na dovoljenja se v okvirček 8 vnese država porekla.
Romanian: Cererea de certificat și certificatul prevăd la căsuța 8 o mențiune privind țara de origine.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik.
Latvian: Pieteikumos uz licencēm, kā arī pašās licencēs 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti.
Lithuanian: Paraiškų dėl licenzijų bei licenzijų 8 langelyje nurodoma kilmės šalis.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi u liċenzi għandhom juru l-pajjiż ta' oriġini f'kaxxa 8.
English: The licence shall carry with it an obligation to import from that country.
French: Le certificat oblige à importer du pays ainsi indiqué.
Czech: Licence s sebou nese povinnost dovážet z této země.
Slovak: Licencia bude obsahovať povinnosť dovážať z tejto krajiny.
Polish: Pozwolenie zawiera zobowiązanie do przywozu z tego kraju.
Hungarian: Az engedély az adott országból történő importálás kötelezettségét vonja maga után.
Slovenian: Dovoljenje obvezuje imetnika, da uvozi iz navedene države.
Romanian: Certificatul obligă la importul din țara respectivă.
Estonian: Litsentsiga kaasneb kohustus importida sellest riigist.
Latvian: Tāda licence uzliek pienākumu importu veikt no minētās valsts.
Lithuanian: Licenzija įpareigoja importuoti iš tos šalies.
Maltese: Il-liċenza għandha ġġorr magħha obbligu ta' importazzjoni minn dak il-pajjiż.
English: Licences shall carry one of the following entries in box 24:
French: Les certificats comportent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Czech: Licence obsahují v kolonce 24 jednu z těchto poznámek:
Slovak: Licencie budú obsahovať jeden z nasledovných zápisov v políčku 24:
Polish: Pozwolenia posiadają jeden z następujących wpisów w polu 24:
Hungarian: Az engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V okvirčku 24 na dovoljenjih je eden izmed naslednjih zapisov:
Romanian: Certificatele conțin la căsuța 24 una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: Litsentsi lahtris 24 peab olema üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licences 24. iedaļā ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Licenzijų 24-ame langelyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Liċenzi għandhom iġorru waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin f'kaxxa 24:
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
French: Les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 quatrième tiret du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas applicables.
Czech: Čl. 5 odst. 1 čtvrtá odrážka nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Štvrdá zarážka článku 5 ods.1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa nebude uplatňovať.
Polish: Nie stosuje się art. 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică dispozițiile articolului 5 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta ceturto ievilkumu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka.
Maltese: Ir-raba' linja ta' l-Artikolu 5(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 m' għandiex tapplika.
English: Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in boxes 10 and 11 of the licence.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 10 et 11 du certificat d'importation.
Czech: Bez ohledu na čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství uvedené v kolonkách 10 a 11 licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88, množstvo, prepustené do voľného obehu, nesmie presahovať to, ktoré je uvedené v políčkach 10 a 11 licencie.
Polish: Jednakże w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 ilości dopuszczone do swobodnego obrotu nie mogą przekroczyć tej wskazanej w polu 10 i 11 pozwolenia.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében foglaltak ellenére a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg az importengedély 10. és 11. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količina, sproščena v prosti promet, ne sme presegati količine, navedene v okvirčku 10 in 11 na dovoljenju.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăși cantitatea menționată în căsuțele 10 și 11 din certificatul de import.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada litsentsi lahtrites 10 ja 11 märgitud kogust.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta, brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt licences 10. un 11. iedaļā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti kiekio, nurodyto licenzijos 10-ame ir 11-ame langeliuose.
Maltese: B'dak kollu li hemm fl-Artikolu 8(4) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità maħruġa għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax tkun iżjed minn dik murija f'kaxxi 10 u 11 tal-liċenza.
English: To this end the figure '0` shall be entered in box 22.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 22 dudit certificat.
Czech: Za tímto účelem se do kolonky 22 zapisuje číslice "0".
Slovak: Preto sa má do políčka 22 zapísať číslica "0".
Polish: W związku z tym w polu 22 jest wprowadzona cyfra "0".
Hungarian: E célból a 22. rovatba "0"-t kell beírni.
Slovenian: V ta namen se v okvirček 22 vnese število "0".
Romanian: În acest scop, la căsuța 22 din certificat se introduce cifra „zero”.
Estonian: Selleks märgitakse 22. lahtrisse number 0.
Latvian: Tādā nolūkā 22. iedaļā ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Šiuo tikslu 22-ame langelyje įrašomas skaičius "0".
Maltese: Għal dan il-għan il-figura "0' m' għandiex tiddaħħal f'kaxxa 22."
English: Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
Czech: Článek 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se použije.
Slovak: Uplatní sa článok 33 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Stosuje się art. 33 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikkének (5) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Se aplică articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 5 dalis.
Maltese: L-Artikolu 33(5) ta' Regolament (KEE) Nru għandu japplika.
English: The security in connection with import licences shall be ECU 20 per tonne.
French: Le montant de la garantie relative aux certificats d'importation est fixé à 20 écus par tonne.
Czech: Záruka v souvislosti s dovozními licencemi činí 20 ECU na jednu tunu.
Slovak: Záruka, v súvislosti s dovoznými licenciami, má byť 20 ECU na tonu.
Polish: Zabezpieczenie związane z pozwoleniem na przywóz wynosi 20 ECU za tonę.
Hungarian: A behozatali engedélyekhez kapcsolódó vámbiztosíték összege tonnánként 20 ECU.
Slovenian: Varščina v zvezi z uvoznimi dovoljenji znaša 20 ECU na tono.
Romanian: Valoarea garanției privind certificatele de import este de 20 ECU pe tonă.
Estonian: Impordilitsentsidega seotud tagatis on 20 eküüd tonni kohta.
Latvian: Par importa licencēm maksājamais nodrošinājums ir EUR 20 par tonnu.
Lithuanian: Importo licenzijų atveju garantija siekia 20 ekiu už toną.
Maltese: It-titolu dwar liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun 20 ECU għal kull tunnellata.