FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1095/96 DU CONSEIL du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1095/96 DO CONSELHO de 18 de Junho de 1996 relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV. 6
Hungarian: A TANÁCS 1095/96/EK RENDELETE (1996. június 18.) a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1095/96 AL CONSILIULUI din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute în art. XXIV.6 din GATT
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1095/96 НА СЪВЕТА от 18 юни 1996 година относно прилагането на споразуменията, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV. 6 от ГАТТ
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta 18. juuni 1996
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1095/96 (1996. gada 18. jūnijs) par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots GATT XXIV.6 sarunu nobeigumā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1095/1996 1996 m. birželio 18 d. dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-FĠKT (GATT) XXIV.6
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vederea Tratatul de instituire a Comunităților Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската общност, и по – специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden, the Community concluded Agreements with certain third countries concerning the conclusion of the negotiations under GATT Article XXIV.6 (1);
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la Communauté a conclu des accords avec certains pays tiers concernant la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (1);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě přistoupení Rakouska, Finska a Švédska sjednalo Společenství s některými třetími zeměmi dohody o závěrech jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT1;
Slovak: keďže bezprostredne po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska spoločenstvo uzavrelo dohody s niektorými tretími krajinami týkajúce sa záverov rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT1;
Polish: w wyniku przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji Wspólnota zawarła umowy z niektórymi państwami trzecimi dotyczące zakończenia negocjacji w ramach art. XXIV.6 GATT[1];
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása nyomán a Közösség a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése1 alapján lefolytatott tárgyalások eredményeként megállapodásokat kötött egyes harmadik országokkal;
Slovenian: ker je Skupnost zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske sklenila sporazume z nekaterimi tretjimi državami glede zaključka pogajanj v okviru člena XXXIV.6 GATT [1];
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei, Comunitatea a încheiat acorduri cu anumite țări terțe privind încheierea negocierilor în conformitate cu art. XXIV.6 din GATT;
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, Общността сключи споразумения с някои трети страни относно приключването на преговорите по член ХХIV от ГАТТ.6 ;
Estonian: pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist on ühendus sõlminud teatavate kolmandate riikidega kokkulepped, mis käsitlevad vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 61 toimunud läbirääkimiste tulemusi;
Latvian: tā kā Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās rezultātā Kopiena noslēdza nolīgumus ar konkrētām trešām valstīm attiecībā uz sarunu noslēgšanu saskaņā ar GATT XXIV.6. pantu 1;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos pasirengimą narystei, Bendrija su tam tikromis trečiosiomis šalimis sudarė sutartis dėl derybų pagal GATT XXIV.6 straipsnį(1);
Maltese: Billi, bħala riżultat tas-sħubija ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, il-Komunità ikkonkludiet Ftehimijiet ma' ċerti pajjiżi terzi li jikkonċernaw il-konklużjoni tan-negozjati tal-FĠKT (GATT) XXIV.6 ([1]);
English: whereas those Agreements provide inter alia for certain Community commitments in the field of agriculture;
French: que ces accords prévoient, entre autres, certains engagements de la Communauté dans le domaine de l'agriculture;
Portuguese: que esses acordos prevêem, nomeadamente, certos compromissos comunitários no domínio da agricultura;
Czech: že tyto dohody mimo jiné stanoví některé závazky Společenství v oblasti zemědělství;
Slovak: keďže tieto dohody okrem iného ustanovujú niektoré záväzky spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva;
Polish: umowy te zawierają między innymi niektóre zobowiązania Wspólnoty w dziedzinie rolnictwa;
Hungarian: mivel azok a megállapodások - többek között - a mezőgazdaság területén bizonyos közösségi kötelezettségeket írnak elő;
Slovenian: ker navedeni sporazumi med drugim vsebujejo nekatere obveznosti Skupnosti na področju kmetijstva;
Romanian: întrucât aceste acorduri prevăd, între altele, pentru anumite angajamente ale Comunității în domeniul agriculturii;
Bulgarian: като има предвид, че тези споразумения предвиждат между другото някои действия на Общността в областта на селското стопанство;
Estonian: nendes kokkulepetes nähakse muu hulgas ette teatavad ühenduse kohustused põllumajanduse valdkonnas;
Latvian: tā kā šie nolīgumi inter alia paredz noteiktas Kopienas saistības lauksaimniecības jomā;
Lithuanian: kadangi minėtose sutartyse, inter alia, yra numatyti tam tikri Bendrijos finansiniai įsipareigojimai žemės ūkio srityje;
Maltese: billi dawk il-Ftehim jipprovdu fost ħwejjeġ oħra għal ċertu rbit Komunitarju fil-qasam ta' l-agrikoltura;
English: whereas Schedule CXL has been forwarded to the World Trade Organization;
French: que la liste CXL a été transmise à l'Organisation mondiale du commerce;
Portuguese: que a lista CXL foi transmitida à Organização Mundial do Comércio;
Czech: že seznam CXL byl předán Světové obchodní organizaci;
Slovak: keďže zoznam CXL bol odovzdaný Svetovej obchodnej organizácii;
Polish: lista koncesyjna CXL została przesłana Światowej Organizacji Handlu;
Hungarian: mivel a CXL. jegyzéket megküldték a Kereskedelmi Világszervezetnek;
Slovenian: ker je Seznam CXL že posredovan Svetovni trgovinski organizaciji;
Romanian: întrucât lista CXL a fost înaintată Organizației Mondiale a Comerțului;
Estonian: CXL-loend on saadetud Maailma Kaubandusorganisatsioonile;
Latvian: tā kā saraksts CXL ir nosūtīts Pasaules Tirdzniecības Organizācijai;
Lithuanian: kadangi CXL sąrašas buvo išsiųstas Pasaulinei prekybos organizacijai;
Maltese: billi l-Iskeda CXL twasslet lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ;
English: whereas the commitments set out in Schedule CXL and, in particular, the commitments applicable from 1 January 1996, must be implemented at the earliest opportunity;
French: que les engagements prévus sur cette liste, et notamment ceux qui sont applicables à partir du 1er janvier 1996, doivent être mis en oeuvre dans les meilleurs délais;
Portuguese: que os compromissos previstos na lista CXL devem ser postos em prática o mais rapidamente possível, nomeadamente os aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1996;
Czech: že závazky uvedené v seznamu CXL, a zejména závazky použitelné od 1. ledna 1996, musí být zavedeny při nejbližší příležitosti;
Slovak: keďže záväzky stanovené v zozname CXL a najmä záväzky platné od 1. januára 1996 sa musia implementovať čo najskôr;
Polish: zobowiązania określone w liście koncesyjnej CXL i, w szczególności, zobowiązania stosowane od dnia 1 stycznia 1996 r., muszą zostać wykonane w możliwie najkrótszym czasie;
Hungarian: mivel a CXL. jegyzékben előírt kötelezettségeket és különösen az 1996. január 1-jétől alkalmazandó kötelezettségeket a lehető legkorábbi időpontban teljesíteni kell;
Slovenian: ker je treba v Seznamu CXL vsebovane obveznosti, in zlasti obveznosti, ki se uporabljajo od 1. januarja 1996, čim prej izpolniti;
Romanian: întrucât angajamentele stabilite în lista CXL, în special, angajamentele care se aplică de la 1 ianuarie 1996, trebuie puse în aplicare în cel mai scurt timp;
Bulgarian: като има предвид, че задълженията, посочени в Списък CXL и по – специално, задълженията, приложими от 1 януари 1996, трябва да бъдат изпълнени възможно най-рано;
Estonian: CXL-loendis sätestatud kohustused, eelkõige alates 1. jaanuarist 1996 jõustuvad kohustused, tuleb täita esimesel võimalusel;
Latvian: tā kā sarakstā CXL izklāstītās saistības un jo īpaši saistības, kas piemērojamas no 1996. gada 1. janvāra, jāievieš cik vien iespējams drīz;
Lithuanian: kadangi CXL sąraše numatytus finansinius įsipareigojimus, ypač tuos, kurie turi būti taikomi nuo 1996 m. sausio 1 d., būtina įgyvendinti kuo anksčiau;
Maltese: billi l-irbit dikjarati fl-Iskeda CXL u partikolarment, l-irbit applikabbli mill-1 ta' Jannar 1996, iridu jiġu mplimentati mill-iktar bikri;
English: whereas, as a consequence, the Council should authorize the Commission to take the requisite measures in accordance with the management committee procedure;
French: qu'il convient, en conséquence, que le Conseil autorise la Commission à prendre les mesures nécessaires selon la procédure du comité de gestion;
Portuguese: que, em consequência, é conveniente que o Conselho autorize a Comissão a tomar as medidas necessárias nos termos do mecanismo do comité de gestão;
Czech: že by proto Rada měla zmocnit Komisi, aby přijala požadovaná opatření postupem projednávání v řídících výborech;
Slovak: keďže v dôsledku týchto faktov by Rada mala splnomocniť Komisiu na prijatie potrebných opatrení v súlade s postupom riadiaceho výboru;
Polish: w konsekwencji Rada powinna upoważnić Komisję do przyjęcia środków niezbędnych, zgodnie z procedurą komitetu zarządzającego;
Hungarian: mivel következésképpen a Tanácsnak fel kell hatalmaznia a Bizottságot, hogy az irányítóbizottsági eljárással összhangban megtegye a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker mora zato Svet pooblastiti Komisijo za sprejem ukrepov v skladu s postopki Upravljalnega odbora;
Romanian: întrucât, prin urmare, Consiliul ar trebui să autorizeze Comisia să adopte măsurile necesare în conformitate cu procedurile comitetului de gestionare;
Bulgarian: като има предвид, че като последствие, Съветът трябва да упълномощи Комисията да предприеме необходимите мерки в съответствие с процедурата на управителния комитет;
Estonian: seepärast peaks nõukogu volitama komisjoni võtma nõutavaid meetmeid vastavalt korralduskomitee menetlusele;
Latvian: tā kā tādēļ Padomei būtu jāpilnvaro Komisija veikt nepieciešamos pasākumus saskaņā ar pārvaldības komitejas procedūru;
Lithuanian: kadangi dėl to Taryba turėtų įgalioti Komisiją imtis reikiamų priemonių pagal vadybos komiteto procedūrą;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, il-Kunsill għandu jawtorizza lill-Kummissjoni biex jieħu miżuri meħtieġa skond il-proċedura tal-kumitat tat-tmexxija;
English: whereas, for the sake of simplification, provision should also be made for the same procedure to be used to introduce such amendments to Schedule CXL as the Council may authorize,
French: que, par souci de simplification, il y a lieu également de prévoir le recours à la même procédure pour l'introduction des modifications de la liste CXL éventuellement autorisées par le Conseil,
Portuguese: que, por motivos de simplificação, parece igualmente necessário prever o recurso ao mesmo procedimento para a aplicação de eventuais alterações da lista CXL, que venham a ser autorizadas pelo Conselho,
Czech: že za účelem zjednodušení by mělo být použito téhož postupu stanoveno i pro zavádění změn seznamu CXL, které Rada případně schválí,
Slovak: keďže s cieľom zjednodušenia by malo byť ustanovené, aby bol ten istý postup použitý pri vykonávaní tých zmien a doplnení zoznamu CXL, ktoré môže schváliť Rada,
Polish: dla uproszczenia należy także ustanowić przepis umożliwiający zastosowanie tej samej procedury przy wprowadzaniu zmian do listy koncesyjnej CXL, na które zezwala Rada,
Hungarian: mivel az egyszerűsítés érdekében rendelkezni kell arról is, hogy ugyanezt az eljárást kell követni a CXL. jegyzék olyan esetleges módosításainak bevezetése során is, amelyeket a Tanács jóváhagy,
Slovenian: ker je treba za spremembe, ki se uvedejo po dovoljenju Sveta v Seznamu CXL, zaradi poenostavitve prav tako uporabiti postopek Upravljalnega odbora,
Romanian: întrucât, pentru simplificare, ar trebui stabilite, de asemenea, prevederi pentru ca aceleași proceduri să fie aplicate la introducerea unor modificări în lista CXL pe care Consiliul le-ar putea autoriza, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: като има предвид, че с цел опростяване трябва също да се предвиди същата процедура да се използва за въвеждане на изменения в Списък CXL, които Съветът може да разреши
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks samuti sätestada sama menetluse kasutamine CXL-loendisse nõukogu poolt lubatud muudatuste tegemiseks,
Latvian: tā kā vienkāršošanas nolūkā būtu arī jāparedz, ka šo pašu procedūru izmanto, lai ieviestu šādus grozījumus sarakstā CXL, ko Padome var atļaut,
Lithuanian: kadangi supaprastinimo tikslais taip pat reikėtų priimti nuostatą, pagal kurią, darant CXL sąrašo pakeitimus, kuriuos gali leisti Taryba, būtų taikoma tokia pat tvarka,
Maltese: billi, fl-interess ta' simplifikazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni għall-istess proċedura li trid tintuża biex jiġu ntrodotti emendi bħal dawn għall-Iskeda CXL kif jista' jawtorizza il-Kunsill,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Should the Council authorize any amendment to Schedule CXL, the resulting measures shall subsequently be adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
French: Dans le cas où le Conseil autorise une modification de la liste CXL, les mesures en découlant sont ensuite arrêtées selon la procédure visée au paragraphe 1.
Portuguese: Quando o Conselho autorizar alterações da lista CXL, as medidas daí decorrentes serão subsequentemente adoptadas de acordo com o procedimento mencionado no mesmo número.
Czech: Schválí-li Rada jakoukoli změnu seznamu CXL, budou z toho vyplývající opatření přijata postupem uvedeným v odstavci 1.
Slovak: V prípade, že Rada schváli akúkoľvek zmenu a doplnok zoznamu CXL, výsledné opatrenia sa následne prijmú v súlade s postupom uvedeným v odseku 1.
Polish: W przypadku zezwolenia przez Radę na jakiekolwiek zmiany w liście koncesyjnej CXL wynikające stąd środki są następnie przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w ust. 1.
Hungarian: Ha a Tanács a CXL. jegyzék bármely módosítására ad felhatalmazást, az abból adódó intézkedéseket ennek megfelelően az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban kell meghozni.
Slovenian: Če Svet dovoli kakršnokoli spremembo Seznama CXL, se ukrepi, ki iz tega sledijo, sprejmejo v skladu s postopki iz odstavka 1.
Romanian: În cazul în care Consiliul autorizează o modificare a listei CXL, măsurile rezultate urmează să fie adoptate ulterior în conformitate cu procedura menționată în alin. (1).
Bulgarian: Ако Съветът разреши каквото и да е изменение на Списък CXL, мерките в резултат на това трябва впоследствие да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в параграф 1.
Estonian: Kui nõukogu lubab muudatuste tegemist CXL-loendisse, võetakse sellest tulenevad meetmed vastu lõikes 1 osutatud korra kohaselt.
Latvian: Ja Padome atļauj veikt jebkādus grozījumus sarakstā CXL, sekojošos pasākumus pēc tam pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Tarybai leidus daryti bet kurį CXL sąrašo pakeitimą, numatytos priemonės priimamos šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk il-Kunsill jawtorizza xi emenda għall-Iskeda CXL, il-miżuri li jirrisultaw għandhom jiġu adottati sosegwentement skond il-proċedura riferita f' paragrafu 1.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament întră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1996.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1996.
English: BURLANDO
Czech: BURLANDO
Polish: BURLANDO