FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et mode de fixation de la marque de réception CEE:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, położenie i metoda mocowania znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-jóváhagyási jel helye és feltüntetésének módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije:…
Romanian: În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE de tip:
Bulgarian: При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение НА ЕО
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EK apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta un nostiprinājuma veids:
English: SECTION II
French: SECTION II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: DEL
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé des essais:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:.
Polish: Placówki techniczne odpowiedzialne za przeprowadzanie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:…
Romanian: Serviciu tehnic răspunzător de desfășurarea încercărilor:
Bulgarian: Техническа служба, натоварена с извършване на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal de l'essai:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:.
Polish: Data sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:…
Romanian: Data raportului de încercare:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитването:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal de l'essai:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:..
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:…
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky:
Polish: Uwagi (jeśli są):
Romanian: Observații (dacă este cazul):
Bulgarian: Забележки (ако има такива):
English: see Addendum
Czech: viz doplněk
Polish: patrz dodatek
Romanian: a se vedea addendumul
Bulgarian: виж Добавката
English: Place:
French: Lieu:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:...
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:…
Romanian: Locul:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
English: Date:
French: Date:
Czech: Datum
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: 7.Datum:…
Romanian: Data:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
English: Signature:
French: Signature:
Czech: Podpis
Slovak: Podpis:..
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: 8.Podpis:…
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception remis aux autorités compétentes, qui peut être obtenu sur demande, est annexé.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá.
Polish: Załączony wykaz do zestawu informacji wniesiony na żądanie władzy homologującej
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnál elhelyezett információs csomag tartalomjegyzéke - amely kérésre hozzáférhető - mellékelve.
Romanian: Se anexează cuprinsul dosarului descriptiv depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване:
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno apstiprinātājai iestādei iesniegtās tās informācijas paketes sarakstu, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
English: Addendum to EC type-approval certificate No… concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 77/389/EEC, as last amended by Directive... /... /EC
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č… týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa smernice 77/389/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou.../.../ES
Polish: Dodatek do świadectw homologacji typu nr dotyczącego homologacji pojazdu na podstawie przepisów dyrektywy 77/389/EWG zmienionej dyrektywą //WE.
Estonian: Addendum EÜ tüübikinnitustunnistuse nr juurde seoses sõiduki tüübikinnitusega, võttes arvesse direktiivi 77/389/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki
Romanian: Informații suplimentare
Estonian: Lisateave
English: Location:
French: Emplacement:
Czech: Umístění:
Slovak: Umiestnenie:
Polish: Położenie:
Hungarian: A felszerelés helye:
Slovenian: Mesto pritrditve:…
Romanian: Amplasare:
Bulgarian: Местоположение:
Estonian: Asukoht:
English: Method of attachment:
French: Méthode de fixation:
Czech: Způsob připevnění:
Slovak: Spôsob pripevnenia:.
Polish: Sposób mocowania:
Hungarian: A felszerelés módja:
Slovenian: Način pritrditve:…
Romanian: Metodă de fixare:
Bulgarian: Метод на прикрепване:
Estonian: Kinnitusviis:
English: Remarks:
French: Remarques:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi: "
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:…"
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
English: The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: La numérotation des rubriques et les notes de bas de page de la présente fiche de renseignements correspondent à celles de l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
Czech: Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Čísla bodov a poznámok pod čiarou použitých v tomto informačnom dokumente zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numery pozycji i przypisy użyte w niniejszym dokumencie informacyjnym odpowiadają tym wymienionym w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az adatközlő lap szakaszainak és lábjegyzeteinek számozása megfelel a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének.
Bulgarian: Номерацията на точките и бележките под линия в настоящия информационен документ съответства на посочените в Приложение І към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Seules les rubriques intéressant la présente directive ont été reprises.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Slovak: Body, ktoré nie sú relevantné na účely tejto smernice sú vynechané.
Polish: Pozycje nieistotne do celów niniejszej dyrektywy pominięto.
Hungarian: Az ezen irányelv szempontjából nem lényeges pontok kimaradtak.
Bulgarian: Точките, които не са от значение по смисъла на настоящата директива, са пропуснати.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses mittevajalikud jaotused on vahele jäetud.
English: Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads
Slovak: Vozidlo je/nie je[5] vhodné na ťahanie nákladov
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav [5]piemērots kravu vilkšanai
English: (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)
Slovak: (bod 1.2 prílohy II k smernici 77/389/EHS)
Latvian: (Direktīvas 77/389/EEK II pielikuma 1.2. punkts)
English: Date, File
French: Date, dossier
Czech: Datum, spis
Slovak: Dátum, zložka
Hungarian: Dátum, ügyiratszám
Slovenian: Datum, spis
Bulgarian: Дата, досие
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
French: Moyen d'identification du type s'il figure sur le véhicule/le composant/l'entité technique (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 vyznačen2:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke(61)7[8]:.
Hungarian: A típusazonosító jelek fajtája, amennyiben vannak ilyenek a járművön/alkatrészen/az önálló műszaki egységen1 2:
Slovenian: Oznaka za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (2):…
Romanian: Mijloace de identificare a tipului dacă este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată1
Bulgarian: … Начин на идентификация на типа, ако е посочен върху превозното средство/компонента/обособения технически възел 1 2 …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1, 2
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tie marķēti uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1,[7]:
English: Category of vehicle (1) (3):
French: Catégorie de véhicule (1) (3):
Czech: Kategorie vozidla1 3:
Slovak: Kategória vozidla(61)8[9]:…
Hungarian: Járműkategória1 3:
Slovenian: Kategorija vozila (1) (3):…
Romanian: Categoria vehiculului1:
Bulgarian: Категория на превозното средство 1 3:
Estonian: Sõiduki kategooria:1 3
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija 1;[8]:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY e (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres)
English: (maximum format:)
Czech: [Maximální formát: ]
English: Type-approval number: Reason for extension:
Czech: Důvod rozšíření:
Bulgarian: Основания за разширяването:
English: Additional information (where applicable):
Czech: Případné doplňující informace:
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul):
Bulgarian: Допълнителна информация (според случая):
English: Addendum to EC type-approval certificate No…
French: Addendum à la fiche de réception CEE no…
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č…
Hungarian: Függelék a... sz. EK-típusbizonyítványhoz
Bulgarian: Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № …
Lithuanian: Papildymas prie EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr…
Maltese: Addendum għaċ-ċertifikat ta’-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru…
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 77/389/EEC, as last amended by Directive... /... /EC
French: concernant la réception d'un type de véhicule, conformément à la directive 77/389/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive... /... /CE
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 77/389/EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES
Hungarian: a legutóbb.../.../EK irányelvvel módosított 77/389/EGK irányelv szerinti járműtípus-jóváhagyás tekintetében
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo vozila na podlagi Direktive 77/389/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo.../.../ES
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 77/389/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva…/…/EB
Maltese: dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tad-Direttiva 77/389/KEE, kif emendata l-aħħar mid-Direttiva../…/KE
English: may refuse national type-approval for a new type of vehicle on grounds relating to the towing devices, if it fails to comply with the provisions of Directive 77/389/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest uuele sõidukitüübile pukseerimisseadistest tulenevatel põhjustel, kui sõidukitüüp ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/389/EMÜ sätetele.
English: Front:
French: Avant:
Romanian: Față:
Bulgarian: Предна част:
Estonian: Ees:
English: hook
Estonian: konks
English: eye
Estonian: silmus
English: Rear:
French: Arrière:
Romanian: Spate:
Bulgarian: Задна част:
Estonian: Taga:
English: none
Estonian: puudub
English: Communication concerning the: - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vechicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive... /... /EEC, as last amended by Directive... /... /EC
Hungarian: Értesítés jármű/alkatrész/önálló műszaki egység1 típusának a legutóbb a.../.../EK irányelvvel módosított.../.../EGK irányelv szerinti: - típusjóváhagyásáról1 - típusjóváhagyásának kiterjesztéséről1 - típusjóváhagyásának elutasításáról1 - típusjóváhagyásának visszavonásáról1
Estonian: Teave sõidukitüübi/osa tüübi/eraldi seadmestiku tüübi1 - tüübikinnituse,1 - tüübikinnituse laiendamise,1 - tüübikinnituse andmisest keeldumise,1 - tüübikinnituse tühistamise1 kohta direktiivi //EMÜ alusel, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ
English: Article 1 reads as follows: '... with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`,
Portuguese: a parte final do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: poslední slova v článku 1 se nahrazují slovy "...s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů.",
Slovak: článok 1 znie nasledovne: "...s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov.",
Hungarian: az 1. cikk szövege helyébe a következő szöveg lép: "...kivéve a sínen közlekedő járműveket, valamint a mezőgazdasági és erdészeti traktorokat és minden mozgó munkagépet...",
Slovenian: v členu 1 se črtajo besede: "razen tirnih vozil, kmetijskih ali gozdarskih traktorjev in strojev ter komunalnih vozil " in se nadomestijo z naslednjimi besedami:
Estonian: artiklit 1 muudetakse järgmiselt: "... välja arvatud rööbastel liikuvad sõidukid, põllutöö- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad",
Latvian: Direktīvas 1. pantu izsaka šādi: ".. izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamus traktorus un pārvietojamus mehānismus.",
English: Martin BANGEMANN
Hungarian: Martin BANGEMANN
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FO R TYPE-APPROVAL
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
English: MASSES AND DIMENSIONS
Latvian: MASAS UN IZMĒRI
English: (in kg and mm)
Latvian: e (kg un mm)
English: of a type of a vechicle component separate technical unit (1) with regard to Directive..EEC, as last amended by Directive EC
Latvian: transportlīdzekļa detaļas atsevišķas tehniskas vienības tipam 1, ņemot vērā Direktīvu..EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu..EK
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC. Addendum to EC type-approval certificate No…
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 77/389/EEC, as last amended by Directive... /... /ECPapildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 77/389/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK
Latvian: Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 77/389/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK
English: Papildu informācija
Latvian: Papildu informācija
English: Atrašanās vieta:
Latvian: Atrašanās vieta:
English: Nostiprinājuma veids:
Latvian: Nostiprinājuma veids:
English: Piezīmes:
Latvian: Piezīmes:
English: Pašreizējais pielikums kļūst par II pielikumu.
Latvian: Pašreizējais pielikums kļūst par II pielikumu.
English: Pielikuma 1.2. iedaļā vārdus "I pielikums" aizstāj ar vārdiem "II pielikuma A iedaļa".
Latvian: Pielikuma 1.2. iedaļā vārdus "I pielikums" aizstāj ar vārdiem "II pielikuma A iedaļa".
English: Informācijas dokumentā izmantoto punktu numuri un zemsvītras piezīmes atbilst Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā izklāstītajiem punktu numuriem un zemsvītras piezīmēm.
Latvian: Informācijas dokumentā izmantoto punktu numuri un zemsvītras piezīmes atbilst Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā izklāstītajiem punktu numuriem un zemsvītras piezīmēm.
English: Punkti, kas neattiecas uz šo direktīvu, ir izlaisti.
Latvian: Punkti, kas neattiecas uz šo direktīvu, ir izlaisti.
English: a vehicle representative of the type to be approved.
French: un véhicule représentatif du type devant être réceptionné.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo a recepcionar.
Czech: vozidlo představující typ, který má být schválen.
Slovak: vozidlo reprezentujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený.
Polish: przedstawiciel typu pojazdu, który ma być homologowany
Hungarian: az engedélyezendő járműtípust képviselő egy darab járművet.
Slovenian: vzorčno vozilo za tip, za katerega je treba podeliti homologacijo.
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tipul ce urmează a fi omologat.
Bulgarian: превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип.
Estonian: kinnitatava tüübi suhtes representatiivne sõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugs.
Lithuanian: tvirtintino tipo pavyzdinę transporto priemonę.
Maltese: vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat.
English: Additional information (where applicable): see Addendum
French: Informations supplémentaires (le cas échéant): voir addendum
Slovak: Doplňujúce informácie (ak je to vhodné): pozri dodatok
Polish: Informacje dodatkowe (tam gdzie mają zastosowanie): patrz dodatek
Hungarian: Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a függeléket
Slovenian: Dodatni podatki (če je potrebno): glej Dopolnilo
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum
Latvian: Papildu informācija (ja tāda vajadzīga): skat. papildpielikumu
English: Remarks (if any): see Addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir addendum
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok
Hungarian: Megjegyzések (adott esetben): lásd a függeléket:
Slovenian: Morebitne opombe: glej Dopolnilo
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skat. papildpielikumu
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer les mentions inutiles.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: 6 Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 4 A nem megfelelő rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e. g. ABC??123??).
French: Si le moyen d'identification du type contient des caractères n'intéressant pas la description du type de véhicule, de composant ou d'entité technique couvert par la présente fiche de réception, ces caractères doivent figurer dans la documentation sous le symbole "?" (par exemple: ABC??123??).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
Polish: Jeżeli sposób identyfikacji typu zawiera znaki, które nie są odpowiednie dla opisu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętych niniejszym świadectwem homologacji typu, znaki takie są przedstawione w dokumencie jako symbol "?" (np.: ABC??123???).
Hungarian: 5 Ha a típusazonosító jelek olyan jeleket tartalmaznak, amelyek a típusbizonyítvány tárgyát képező járműtípus, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása tekintetében nem lényegesek, úgy e jeleket a dokumentumokban a "?" szimbólummal kell jelölni (pl. ABC??123??).
Latvian: Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur zīmes, kas neattiecas uz tā transportlīdzekļa, detaļas vai atsevišķas tehniskās vienības tipa aprakstu, uz kuru attiecas šis tipa apstiprinājuma sertifikāts, tad šādas zīmes dokumentācijā aizstāj ar simbolu "?" (piem., ABC??123??).
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
French: Suivant les définitions données à l'annexe II section A de la directive 70/156/CEE.
Czech: 3 Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Polish: Jak określono w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: 6 A 70/156/EGK irányelv A. szakaszának II. melléklete szerint.
Bulgarian: Съгласно определението в Приложение II, част A към Директива 70/156/ЕИО.
English: hook/eye/other (1)
French: crochet/anneau/autres (1)
Romanian: cârlig/ureche/altul1
Bulgarian: кука/ухо/друг вид (1)
English: hook/eye/other/none (1)
French: crochet/anneau/autres/néant (1)
Romanian: cârlig/ureche/altul/nici unul1
Bulgarian: кука/ухо/друг вид/няма (1)
English: Delete where not applicable.
French: Rayer les mentions inutiles.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Latvian: Vajadzības gadījumā svītro.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEX TO DIRECTIVE 77/389/EEC 1.
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS TAD-DIRETTIVA 77/389/KEE
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL 1.
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP 1.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE 2.1.
Maltese: GĦOTI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ TIP TA’ VETTURA 2.1.
English: (maximum format:
Romanian: (format maxim:
Maltese: (Format massimu:
English: A4 (210 × 297 mm)
Maltese: A4 (210 × 297 mm)
English: shall no longer grant EC type
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES
English: -approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and
Slovenian: homologacij na podlagi člena 4(1) Direktive 70/156/EGS in
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. (1) Delete where not applicable.
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki se hrani pri homologacijskem organu in se lahko pridobi na zahtevo.
English: shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and - may refuse national type-approval
Bulgarian: преустановяват да издават типово одобрение НА ЕО съгласно разпоредбите на член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, и
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 2.2.
Bulgarian: Ако съответните изисквания са удовлетворени, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3 и, според случая, с член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
English: (Refer to drawing where applicable) Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):
Bulgarian: (според случая, да се посочат чертежите) Технически допустима максимална маса с товар, посочена от производителя (щ) (максимална маса и минимална маса):
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
English: SECTION I 0.1.
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
English: see Addendum 2.
Bulgarian: виж Добавката
English: Number of test report: 5.
Bulgarian: Номер на протокола за изпитването:
English: Place: 7. Date:
Bulgarian: Място: