FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza ŻEE)
English: Whereas the authorities of Argentina and Uruguay have provided the Commission with satisfactory information on the health situation and veterinary structures responsible for checking, in both of these countries, the meat of wild cloven-hoofed animals;
French: considérant que les autorités de l'Argentine et de l'Uruguay ont fourni à la Commission les données satisfaisantes quant à la situation sanitaire et aux structures vétérinaires chargées, dans chacun de ces pays, du contrôle des viandes de biongulés sauvages;
Czech: vzhledem k tomu, že orgány Argentiny a Uruguaye poskytly Komisi dostatečné údaje o zdravotní situaci a o veterinárních orgánech příslušných ke kontrole masa volně žijících sudokopytníků v obou těchto zemích;
Slovak: keďže argentínske a uruguajské orgány poskytli Komisii uspokojivé informácie o zdravotnej situácii a veterinárnych štruktúrach, ktoré v oboch krajinách zodpovedajú za kontrolu mäsa divo žijúcich párnokopytníkov;
Polish: władze Argentyny i Urugwaju dostarczyły Komisji zadowalające informacje na temat sytuacji zdrowotnej i służb weterynaryjnych odpowiedzialnych za kontrolę w obu powyższych państwach dziczyzny parzystokopytnych;
Hungarian: mivel Argentína és Uruguay hatóságai kielégítő információkkal szolgáltak a Bizottságnak - mindkét ország vonatkozásában - az egészségügyi helyzetről és a hasított körmű vadon élő állatok húsának ellenőrzéséért felelős állat-egészségügyi szervekről;
Slovenian: ker so organi v Argentini in Urugvaju predložili Komisiji zadovoljive podatke o zdravstvenem stanju in veterinarskih strukturah, odgovornih za kontrolo mesa divjih parkljarjev v obeh državah;
Romanian: întrucât autoritățile din Argentina și Uruguay au furnizat Comisiei informații satisfăcătoare privind situația sanitară și structurile veterinare responsabile cu verificarea, în ambele țări, a cărnii de animale biongulate sălbatice;
Bulgarian: като има предвид, че властите в Аржентина и Уругвай са предоставили на Комисията необходимата информация относно здравната ситуация и ветеринарните структури, отговарящи за проверката на месо от диви двукопитни животни;
Estonian: Argentiina ja Uruguay ametiasutused on esitanud komisjonile rahuldava teabe tervishoiu olukorra ja veterinaarstruktuuride kohta, mis vastutavad sõralistest ulukite liha kontrollimise eest mõlemas nimetatud riigis;
Latvian: tā kā Argentīnas un Urugvajas iestādes ir nodrošinājušas Komisijai pietiekamu informāciju par veselības situāciju un veterinārajām struktūrām, kuras atbild par savvaļas pārnadžu gaļas pārbaudēm abās valstīs;
Lithuanian: kadangi Argentinos ir Urugvajaus institucijos pateikė Komisijai pakankamai informacijos apie sveikatos padėtį ir veterinarijos struktūras, abiejose šiose šalyse atsakingas už laukinių porakanopių mėsos patikrinimą;
Maltese: Billi l-awtoritajiet ta’ l-Arġentina u l-Urugwaj ipprovdew lill-Kummissjoni b’informazzjoni sodisfaċenti dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa u l-istrutturi veterinarji responsabbli għall-verifika, f’dawn iż-żewġ pajjiżi, tal-laħam ta’ annimali ferjali bid-dwiefer maqsumin fi tnejn;
English: Whereas the authorities of the Czech Republic have provided the Commission with satisfactory information on the health situation and the veterinary structures responsible for the prevention of classical swine fever in wild boar;
French: considérant que les autorités de la République tchèque ont fourni à la Commission les données satisfaisantes quant à la situation sanitaire et aux structures vétérinaires chargées du contrôle de la peste porcine classique chez les sangliers;
Czech: vzhledem k tomu, že orgány České republiky poskytly Komisi dostatečné údaje o zdravotní situaci a o veterinárních orgánech příslušných ke kontrole klasického moru prasat u divokých prasat;
Slovak: keďže orgány Českej republiky poskytli Komisii uspokojujúce informácie o zdravotnej situácii a veterinárnych štruktúrach, ktoré zodpovedajú za prevenciu klasického moru ošípaných u diviakov;
Polish: władze Republiki Czeskiej dostarczyły Komisji zadowalające informacje dotyczące sytuacji zdrowotnej i służb weterynaryjnych odpowiedzialnych za prewencję klasycznego pomoru świń u dzików;
Hungarian: mivel a Cseh Köztársaság hatóságai kielégítő információkkal szolgáltak a Bizottságnak az egészségügyi helyzetről és a klasszikus sertéspestis vaddisznókban való előfordulásának megelőzéséért felelős állat-egészségügyi szervekről;
Slovenian: ker so organi Češke republike predložili Komisiji zadovoljive podatke o zdravstvenem stanju in veterinarskih strukturah, odgovornih za preprečevanje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih;
Romanian: întrucât autoritățile din Republica Cehă au furnizat Comisiei informații satisfăcătoare privind situația sanitară și structurile veterinare responsabile cu prevenirea pestei porcine clasice la mistreț;
Bulgarian: като има предвид, че властите на Чешката република са предоставили на Комисията необходимата информация за здравната ситуация и ветеринарните структури, отговарящи за превенцията на класическа чума по свинете при глиганите;
Estonian: Tšehhi Vabariigi ametiasutused on esitanud komisjonile rahuldava teabe tervishoiu olukorra ja veterinaarstruktuuride kohta, mis vastutavad sigade katku vältimise eest metssigade puhul;
Latvian: tā kā Čehijas Republikas iestādes ir nodrošinājušas Komisijai pietiekamu informāciju par veselības stāvokli un veterinārajām struktūrām, kuras atbild par klasiskā cūku mēra profilaksi mežacūkām;
Lithuanian: kadangi Čekijos Respublikos institucijos pateikė Komisijai pakankamai informacijos apie sveikatos padėtį ir veterinarijos struktūras, atsakingas už šernų klasikinio kiaulių maro prevenciją;
Maltese: Billi l-awtoritajiet tar-Repubblika Ċeka ipprovdew lill-Kummissjoni b’informazzjoni sodisfaċenti dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa u l-istrutturi veterinarji responsabbli mill-prevenzjoni tad-deni klassiku tal-majjali fiċ-ċingjal;
English: Whereas Decision 79/542/EEC must be amended as a result;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 79/542/CEE en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit rozhodnutí 79/542/EHS;
Slovak: keďže sa v dôsledku toho musí zmeniť a doplniť rozhodnutie 79/542/EHS;
Polish: w związku z tym decyzja 79/542/EWG musi zostać zmieniona;
Hungarian: mivel ennek következtében módosítani kell a 79/542/EGK határozatot;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Odločbo 79/542/EGS;
Romanian: întrucât Decizia 79/542/CEE trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това Решение 79/542/ЕИО трябва да бъде изменено;
Estonian: otsust 79/542/EMÜ tuleb vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza Lēmums 79/542/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 79/542/EEB;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tkun emendata bħala konsegwenza;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 79/542/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 79/542/EHS sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do decyzji 79/542/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 79/542/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 79/542/ЕИО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 79/542/KEE huwa mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 17 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. října 1996.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta’ Ottubru 1996.
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: This is a list in principle, imports shall fulfil the appropriate animal and public health requirements
French: Cette liste est une liste de principe, les importations devant respecter les conditions de santé animale et publique adéquates
Czech: Toto je seznam zásadní povahy a při dovozu musí být dodržovány odpovídající veterinární a hygienické podmínky.
Slovak: Toto je zoznam dovozu, ktorý v zásade spĺňa príslušné požiadavky na zdravie zvierat a zdravie ľudí
Polish: Niniejszy wykaz ma charakter zasadniczy, przywóz spełnia właściwe wymogi w zakresie warunków sanitarnych zwierząt i warunków zdrowia publicznego
Hungarian: Ez a jegyzék elvi álláspontot tükröz, és a behozatalnak eleget kell tennie a megfelelő állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeknek
Slovenian: To je načelni seznam, pri uvozu se izpolni ustrezne zahteve glede zdravstvenega stanja živali in javnega zdravstva
Romanian: Aceasta este o listă de principiu, importurile trebuie să respecte condițiile de sănătate animală și publică adecvate
Bulgarian: Настоящият списък има принципен характер, внасяните стоки отговарят на съответните изисквания за здравето на животните и общественото здраве
Estonian: Käesolev loetelu on põhimõtteline, import peab vastama asjaomastele loomatervishoiu ja tervisekaitse nõuetele
Latvian: Šis ir saraksts principā, ievedumiem jāatbilst attiecīgajām dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām
Lithuanian: Tai - principinis sąrašas, importas turi tenkinti atitinkamus gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus
Maltese: Din hija lista bi prinċipju, l-importazzjonijiet għandhom jaderixxu mal-kriterji xierqa dwar is-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika
English: PART 1
French: PARTIE 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: LIVE ANIMALS, FRESH MEAT AND MEAT PRODUCTS
French: ANIMAUX VIVANTS, VIANDES FRAÎCHES ET PRODUITS À BASE DE VIANDE
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA, ČERSTVÉ MASO A MASNÉ VÝROBKY
Slovak: ŽIVÉ ZVIERATÁ, ČERSTVÉ MÄSO A MÄSOVÉ VÝROBKY
Polish: ŻYWE ZWIERZĘTA, ŚWIEŻE MIĘSO I PRODUKTY MIĘSNE
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK, FRISS HÚS ÉS HÚSKÉSZÍTMÉNYEK
Slovenian: ŽIVE ŽIVALI, SVEŽE MESO IN MESNI IZDELKI
Romanian: ANIMALE VII, CARNE PROASPĂTĂ ȘI PRODUSE DIN CARNE
Bulgarian: ЖИВИ ЖИВОТНИ, ПРЯСНО МЕСО И МЕСНИ ПРОДУКТИ
Estonian: ELUSLOOMAD, VÄRSKE LIHA JA LIHATOOTED
Latvian: DZĪVI DZĪVNIEKI, SVAIGA GAĻA UN GAĻAS PRODUKTI
Lithuanian: GYVI GYVŪNAI, ŠVIEŽIA MĖSA IR MĖSOS PRODUKTAI
Maltese: ANNIMALI ĦAJJIN, LAĦAM FRISK U PRODOTTI TAL-LAĦAM
English: PART 2
French: PARTIE 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: SPECIAL COLUMN FOR REGISTERED HORSES
French: COLONNE SPÉCIALE POUR CHEVAUX ENREGISTRÉS
Czech: ZVLÁŠTNÍ SLOUPEC "EVIDOVANÍ KONĚ"
Slovak: OSOBITNÝ STĹPEC PRE REGISTROVANÉ KONE
Polish: SPECJALNA KOLUMNA DLA ZAREJESTROWANYCH KONI
Hungarian: TÖRZSKÖNYVEZETT LOVAKRA VONATKOZÓ KÜLÖN OSZLOP
Bulgarian: СПЕЦИАЛНА КОЛОНА ЗА РЕГИСТРИРАНИ КОНЕ
Estonian: ERITULP REGISTREERITUD HOBUSTE KOHTA
Latvian: ĪPAŠA TABULA REĢISTRĒTIEM ZIRGIEM
Lithuanian: SPECIALI SKILTIS REGISTRUOTIEMS ARKLIAMS
Maltese: KOLONNA SPEĊJALI GĦAL ŻWIEMEL IRREĠISTRATI