FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJU KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Articles 9 (2), 13 (11) and 16 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 13 paragraphe 11 et son article 16 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/962, a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 13 odst. 11 a čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96 , a najmä na články 9 (2), 13 (11) a 16 (1) uvedeného nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 9 ust. 2, art. 13 ust. 11 i art. 16 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 923/96/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére, 13. cikkének (11) bekezdésére, és 16. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/962, in zlasti členov 9(2), 13(11) in 16(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 923/96), eriti selle artikli 9 lõiget 2, artikli 13 lõiget 11 ja artikli 16 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/96 2, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu, 13. panta 11. punktu un 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/96([2]), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 11 dalį ir 16 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 923/96 ([2]), u b'mod partikolari, l-Artikoli 9 (2), 13 (11) u 16 (1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 3072/95 (4), and in particular Articles 10 (2), 14 (16) and 17 (11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3072/95 (4), et notamment son article 10 paragraphe 2, son article 14 paragraphe 16 et son article 17 paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3072/954, a zejména na čl. 10 odst. 2, čl. 14 odst. 16 a čl. 17 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3072/95 , a najmä na články 10 (2), 14 (16) a 17 (11) uvedeného nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3072/954, w szczególności jego art. 10 ust. 2, art. 14 ust. 16 i art. 17 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3072/95/EGK rendelettel [3] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 10. cikkének (2) bekezdésére, 14. cikkének (16) bekezdésére, és 17. cikkének (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3072/954, in zlasti členov 10(2), 14(16) in 17(11) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3072/95), eriti selle artikli 10 lõiget 2, artikli 14 lõiget 16 ja artikli 17 lõiget 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3072/95 4, un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu, 14. panta 16. punktu un 17. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3072/95([4]), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį, 14 straipsnio 16 dalį ir 17 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3072/95 ([4]), u b'mod partikolari, l-Artikoli 10 (2), 14 (16) u 17 (11) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1162/95 (5), as last amended by Regulation (EC) No 285/96 (6), lays down detailed rules for the application of the system of imports and export licences for cereals and rice;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 285/96 (6), a établi les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1162/955 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 285/966 stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1162/95 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 285/96 , stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/955, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 285/966, ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 285/96/EK rendelettel [5] módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet [6] részletes szabályokat állapít meg a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására;
Slovenian: ker so v Uredbi Komisije (ES) št. 1162/955, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 285/966, določena podrobnejša pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/95 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 285/96) sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/95 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 285/96 6, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1162/95([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 285/96([6]), nustatytos specialios išsamios grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 285/96 ([6]), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross;
English: whereas Article 7 (2a) limits the validity of licences to 30 days where no refund is fixed;
French: que le dispositif prévu à l'article 7 paragraphe 2 bis limite à trente jours la validité des certificats dans le cas où aucune restitution n'est fixée;
Czech: že ustanovení čl. 7 odst. 2a omezuje dobu platnosti licencí na třicet dní, není-li stanovena náhrada;
Slovak: keďže článok 7 (2a) obmedzuje platnosť licencií na 30 dní, ak nie je stanovená náhrada;
Polish: 7 ust. 2a ogranicza ważność pozwoleń do 30 dni, gdy nie ma ustalonych refundacji;
Hungarian: mivel a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja az engedélyek érvényességi idejét 30 napra korlátozza, amennyiben visszatérítést nem rögzítenek;
Slovenian: ker je v členu 7(2a) veljavnost dovoljenj omejena na 30 dni, kadar ni določeno nadomestilo;
Estonian: artikli 7 lõige 2a piirab litsentside kehtivusaega 30 päevani, kui toetust pole kindlaks määratud;
Latvian: tā kā 7. panta 2.a punkts paredz, kas licences ir derīgas 30 dienas, ja netiek noteikta kompensācija;
Lithuanian: kadangi 7 straipsnio 2a dalis apriboja licencijų galiojimą 30 dienų, jei grąžinamoji išmoka nenustatyta;
Maltese: filwaqt li l-Artikolu 7 (2a) jillimita l-validità tal-liċenzji sa 30 ġurnata fejn l-ebda rifużjoni ma tiġi ffissata;
English: whereas it should be specified that that provision only applies where there is neither a refund nor an export tax;
French: qu'il est nécessaire de préciser que ce dispositif s'applique seulement dans le cas où il n'y a ni restitution ni taxe à l'exportation;
Czech: že by mělo být upřesněno, že toto ustanovení se použije pouze v případech, kdy se nepoužije náhrada ani vývozní dávka;
Slovak: keďže by malo byť upresnené, že takéto ustanovenie sa bude uplatňovať iba v prípade, kedy neexistuje ani náhrada ani vývozná daň;
Polish: powinno być określone, że przepisy stosują się tylko tam, gdzie nie ma ani refundacji, ani podatku wywozowego;
Hungarian: mivel ki kellene kötni, hogy a fenti rendelkezés csak akkor alkalmazandó, amennyiben sem visszatérítés, sem exportadó nincs;
Slovenian: ker je treba opredeliti, da se navedena določba uporablja le, kadar nista določena niti nadomestilo niti izvozna taksa;
Estonian: täpsustada tuleks, et nimetatud sätet kohaldatakse ainult sel juhul, kui puuduvad nii toetus kui ka ekspordimaks;
Latvian: tā kā jānorāda, ka šo noteikumu piemēro tikai tad, ja nav noteikts ne kompensācija, ne izvedmuitas nodoklis;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodyta, kad ta nuostata taikoma tik tada, kai nėra numatyta nei grąžinamoji išmoka, nei eksporto mokestis;
Maltese: billi għandu jiġi speċifikat li dik id-disposizzjoni tapplika biss fejn la jkun hemm rifużjoni u lanqas taxxa fuq l-esportazzjoni;
English: Whereas the reflection period provided for in Article 7 (4) of Regulation (EC) No 1162/95 should also apply when an export tax is fixed;
French: considérant que le délai de réflexion prévu à l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1162/95 doit s'appliquer également lors de la fixation d'une taxe à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že lhůta k uvážení podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1162/95 musí být použita také při stanovení vývozní dávky;
Slovak: keďže obdobie odrazu stanovené v článku 7 (4) nariadenia (ES) č. 1162/95 by sa malo tiež uplatňovať v prípade, kedy je stanovená vývozná daň;
Polish: okres, przewidziany w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, powinien być stosowany również wtedy, gdy podatek wywozowy jest ustalony;
Hungarian: mivel az 1162/95/EK rendelet 7. cikk (4) bekezdésében foglalt észrevételezési határidőt akkor is alkalmazni kell, ha exportadó megállapítására sor kerül;
Slovenian: ker bi se obdobje za obravnavo, predpisano v členu 7(4) Uredbe (ES) št. 1162/95, moralo uporabljati tudi, če je določena izvozna taksa;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 7 lõikes 4 ettenähtud järelemõtlemisaega tuleks kohaldada ka sel juhul, kui ekspordimaks on kindlaks määratud;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1162/95 7. panta 4. punktā paredzēto pārdomu periodu piemēro arī tad, ja izvedmuitas nodoklis ir noteikts;
Lithuanian: kadangi svarstymui skirtas laikotarpis, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1162/95 7 straipsnio 4 dalyje, taip pat turėtų būti taikomas, kai yra nustatytas eksporto mokestis;
Maltese: Billi l-perjodu ta' riflessjoni previst fl-Artikolu 7 (4) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu japplika wkoll meta taxxa ta' l-esportazzjoni tiġi ffissata;
English: whereas this should be specified;
French: qu'il est donc nécessaire de le préciser;
Czech: že je tedy nutné ji určit;
Slovak: keďže toto by sa malo presne určiť;
Polish: powinno być to wyszczególnione;
Hungarian: mivel ezt részletezni kell;
Slovenian: ker je to treba natančneje določiti;
Estonian: nimetatud asjaolu tuleks täpsustada;
Latvian: tā kā tas jāprecizē;
Lithuanian: kadangi tai turėtų būti nurodyta;
Maltese: billi dan għandu jiġi speċifikat;
English: Whereas the security of ECU 5 per tonne referred to in Article 10 (a) of Regulation (EC) No 1162/95 should only apply to export licences without a refund and without an export tax;
French: considérant que la garantie de 5 écus par tonne, visée à l'article 10 point a) du règlement (CE) n° 1162/95 doit s'appliquer seulement aux certificats d'exportation sans restitution et sans taxe à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že jistota 5 ECU/t podle čl. 10 písm. a) nařízení (ES) č. 1162/95 by měla být použita pouze pro vývozní licence bez náhrady a bez vývozní dávky;
Slovak: keďže zábezpeka 5 ECU na tonu uvedená v článku 10 (a) nariadenia (ES) č. 1162/95 by sa mala uplatňovať len na vývozné licencie bez náhrady a bez vývoznej dane;
Polish: zabezpieczenie 5 ECU na tonę, określone w art. 10 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1162/95, powinno być stosowane tylko do pozwoleń na wywóz bez refundacji i podatku wywozowego;
Hungarian: mivel az 1162/95/EGK rendelet 10. cikk a) pontjában említett tonnánkénti 5 ECU biztosítékot csak az olyan exportengedélyek esetében kell alkalmazni, amelyekhez sem visszatérítés, sem exportadó nem társul;
Slovenian: ker bi se varščina 5 ECU za tono, navedena v členu 10(a) Uredbe (ES) št. 1162/95, morala uporabljati le pri izvoznih dovoljenjih brez nadomestila in brez izvozne takse;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 10 punktis a nimetatud tagatise määra 5 eküüd tonni kohta tuleks kohaldada ainult toetuseta ja ekspordimaksuta ekspordilitsentside suhtes;
Latvian: tā kā nodrošinājums ECU 5 par tonnu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta a) apakšpunktā, jāiemēro tikai eksporta licencēm, kurās nav paredzēta kompensācija un izvedmuitas nodoklis;
Lithuanian: kadangi 5 ekiu už toną užstatas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio a punkte turėtų būti taikomas tik eksporto licencijoms be grąžinamosios išmokos ir be eksporto mokesčio;
Maltese: Billi l-garanzija ta' EKU 5 għal kull tunnellata metrika msemmija fl-Artikolu 10 (a) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandha tgħodd biss għal liċenzji ta' l-esportazzjoni mingħajr rifużjoni u mingħajr taxxa ta' l-esportazzjoni;
English: Whereas, therefore, Regulation (EC) No 1162/95 should be amended;
French: considérant qu'il convient de modifier le règlement (CE) n° 1162/95 en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení (ES) č. 1162/95 pozměněno;
Slovak: keďže by z tohto dôvodu malo byť zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 1162/95;
Polish: dlatego rozporządzenie (WE) nr 1162/95 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért az 1162/95/EK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1162/95,
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1162/95 muuta;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Regula (EK) Nr. 1162/95;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Reglamentas (EB) Nr. 1162/95 turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati Amministrattivi għaċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ SĮ REGLAMENTĄ :
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1162/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1162/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1162/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1162/95 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1162/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1162/95 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EK) Nr. 1162/95 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1162/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1162/95 qed jiġi emendat kif ġej:
English: The contract must come from an official body in the country of destination or an undertaking with its place of business in that country and must indicate a quantity covered by, and a delivery period not extending beyond, the term of validity of the licence.
French: Ce contrat doit émaner d'un organisme officiel du pays de destination ou d'une société ayant son siège d'exploitation dans ce pays et indiquer une quantité et une période de livraison à l'intérieur de la durée de validité dudit certificat.
Czech: Smlouva musí pocházet od úředního subjektu v zemi určení nebo od podniku s provozovnou v dané zemi a musí v ní být uvedeno množství, na něž se vztahuje doba platnosti licence a dodací lhůta, která tuto dobu nesmí přesáhnout.
Slovak: Zmluva musí pochádzať z úradného orgánu v krajine miesta určenia alebo podniku s miestom podnikania v tejto krajine a musí uvádzať pokryté množstvo a dodaciu lehotu, ktorá nepresahuje lehotu platnosti licencie.
Hungarian: A szerződésnek a rendeltetési ország hivatalos szervétől, vagy olyan vállalkozástól kell származnia, amelynek üzleti tevékenységének helye az említett országban található, továbbá az engedélyben foglalt mennyiséget és olyan teljesítési határidőt kell megjelölnie, amely annak érvényességi idejét nem lépi túl.
Slovenian: Pogodbo mora skleniti uradni organ v namembni državi ali podjetje, ki ima sedež v tej državi; ter mora navajati ustrezno količino na katero se nanaša dovoljenje in rok dobave, ki ne sme biti daljši od roka veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Leping peab pärinema sihtkohariigi ametiasutuselt või ettevõtjalt, kelle tegevuskoht on selles riigis, ja seal peab olema nimetatud kogus ning tarneperiood, mis ei tohi olla pikem litsentsi kehtivusajast.
Latvian: Līgumu jābūt parakstījušai galamērķa valsts oficiālai iestādei vai uzņēmumam, kura uzņēmējdarbības vieta atrodas šajā valstī, un tajā jānorāda daudzums, uz kuru tas attiecas, un piegādes termiņš, kas nepārsniedz licences derīguma termiņu.
Lithuanian: Sutartyje, sudarytoje su oficialia paskirties šalies institucija arba toje šalyje veikiančia įmone, būtina nurodyti kiekį, kuriam turi būti išduota licencija ir pristatymo laikotarpį, kuris negali būti ilgesnis už licencijos galiojimo laikotarpį.
Maltese: Il-kuntratt għandu jkun ġej minn organizzazzjoni uffiċjali fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew minn impriża li jkollha l-post tan-negozju tagħha f'dak il-pajjiż u dan għandu jindika kwantità li tkun koperta bih, u perjodu ta' kunsinna li ma jkunx jaqbeż, il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.
English: No export licences may have been issued previously for the contract under this Article.
French: Ce contrat ne peut avoir fait l'objet précédemment de délivrance de certificats d'exportation au titre du présent article.
Czech: Pro smlouvu podle tohoto článku nesměla být dosud vydána žádná vývozní licence.
Slovak: Vývozné licencie nesmú byť vydané už skôr pre zmluvu podľa tohto článku.
Hungarian: E cikk alapján a szerződésre előzetesen nem adható ki kiviteli engedély.
Slovenian: Za pogodbo iz tega člena pred tem ne sme biti izdano izvozno dovoljenje.
Estonian: Selle lepingu alusel ei või varem välja antud olla ühtki käesoleva artikli kohast ekspordilitsentsi.
Latvian: Eksporta licences nedrīkst izsniegt pirms noslēgts šajā pantā paredzētais līgums.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį dėl šios sutarties anksčiau neturi būti išduota eksporto licencijų.
Maltese: L-ebda liċenzja ma setgħet tkun inħarġet qabel, għall-kuntratt taħt dan l-Artikolu.