FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
French: que, le produit en question ait fait l'objet, dans le passé, de pratiques de dumping sur une longue durée ou que l'importateur ait eu connaissance ou eût dû avoir connaissance des pratiques de dumping, de leur importance et de celle du préjudice allégué ou établi
German: bei der betreffenden Ware schon früher Dumping über einen längeren Zeitraum vorlag oder der Einführer nach dem Ausmaß des Dumpings und der angeblichen oder festgestellten Schädigung von dem Dumping Kenntnis hatte oder hätte haben müssen;
Spanish: existan antecedentes de dumping para el producto en cuestión durante un período prolongado o el importador fuese o debiese haber sido consciente del dumping debido a su magnitud o al perjuicio alegado o comprobado; y que
Italian: che il prodotto di cui trattasi è stato oggetto nel passato di pratiche di dumping per un periodo prolungato o l'importatore è oppure dovrebbe essere informato delle pratiche di dumping per quanto riguarda la loro portata e il pregiudizio addotto o accertato e
Portuguese: Relativamente ao produto em questão, existam no passado práticas de dumping durante um período prolongado, ou o importador tivesse ou devesse ter tido conhecimento dessas práticas no que respeita à importância do dumping e do prejuízo alegados ou verificados;
Dutch: voor het betrokken product in het verleden over een langere periode dumping is vastgesteld of de importeur van de dumping op de hoogte was of had moeten zijn gezien de omvang van de dumping en de gestelde of vastgestelde schade, en
Danish: at der for den pågældende vare tidligere har fundet dumping sted gennem en længere periode, eller importoeren havde kendskab til eller burde have haft kendskab til, at der fandt dumping sted, samt til omfanget af denne dumping og den påståede eller konstaterede skade, og
Swedish: produkten i fråga under en längre tid har dumpats, eller att importören var eller borde ha varit medveten om dumpningens omfattning och den påstådda eller konstaterade skadan, och
Finnish: että kyseistä tuotetta on aiemmin pitkään tuotu polkumyynnillä tai että tuoja tiesi tai sen olisi pitänyt tietää polkumyynnistä, sen merkittävyydestä ja väitetyn tai vahvistetun vahingon merkittävyydestä ja
Greek: κατά το παρελθόν έχουν ασκηθεί πρακτικές ντάμπινγκ ως προς το συγκεκριμένο προϊόν επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα ή ο εισαγωγέας γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την ύπαρξη του ντάμπινγκ, και συγκεκριμένα την έκταση του ντάμπινγκ και την εικονιζόμενη ή αποδεδειγμένη ζημία και
Bulgarian: за въпросния продукт има данни за дъмпинг, осъществяван за продължителен период от време или че вносителят е знаел или е бил длъжен да знае за дъмпинга, като степен на съществуване и на твърдяна или действителна вреда;
Lithuanian: aptariamo produkto dempingas trunka gana ilgą laiką arba jeigu importuotojas žinojo ar turėjo žinoti apie dempingą, o svarbiausia – apie įtariamo ar nustatyto dempingo ir žalos mastą; ir jeigu
English: 22 December 1995.
Lithuanian: 1995 m. rugsėjo 22 d.
English: OJ No C 319, 30. 11. 1995.
Finnish: EYVL N:o C 319, 30.11.1995
Slovak: Ú. v. ES 319, 30.11.1995.
Slovenian: UL C 319, 30.11.1995.
Romanian: JO C 319, 30.11.1995.
Bulgarian: ОВ C 319, 30.11.1995 г.
Lithuanian: OL C 319, 1995 11 30.
English: OJ No C 17, 22. 1. 1996.
Finnish: EYVL N:o C 17, 22.1.1996
Slovak: Ú. v. ES C 17, 22.1.1996.
Slovenian: UL C 17, 22.1.1996.
Romanian: JO C 17, 22. 1.1996.
Bulgarian: ОВ C 17, 22.1.1996 г.
Lithuanian: OL C 17, 1996 1 22.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1251/95 (OJ No L 122, 2. 6. 1995, p. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1251/95 (Ú. v. ES L 122, 2.6.1995, s. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1251/95 (ОВ L 122, 2.6.1995 г., стр. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1251/95 (OL L 122, 1995 6 2, p. 1).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 222/88 (OJ No L 28, 1. 2. 1988, p. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 222/88 (Ú. v. ES L 28, 1.2.1988, s. 1).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 222/88 (UL L 28, 1.2.1988, str. 1).
Bulgarian: Регламент, изменен с Регламент (EИО) № 222/88 на Комисията (ОВ L 28, 1.2.1988 г., стр. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 222/88 (OL L 28, 1988 2 1, p. 1).
English: OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 104. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94 (OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105).
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 104. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3290/94 (OL L 349, 1994 12 31, p. 105).
English: NORMAL VALUE
French: VALEUR NORMALE
German: NORMALWERT
Spanish: VALOR NORMAL
Italian: VALORE NORMALE
Portuguese: VALOR NORMAL
Dutch: NORMALE WAARDE
Danish: NORMAL VÆRDI
Swedish: NORMALVÄRDE
Finnish: NORMAALIARVO
Greek: ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: BĚŽNÁ HODNOTA
Slovak: NORMÁLNA HODNOTA
Polish: WARTOŚĆ NORMALNA
Hungarian: RENDES ÉRTÉK
Slovenian: NORMALNA VREDNOST
Bulgarian: НОРМАЛНА СТОЙНОСТ
Estonian: NORMAALVÄÄRTUS
Latvian: NORMĀLĀ VĒRTĪBA
Lithuanian: NORMALIOJI VERTĖ
Maltese: IL-VALUR NORMALI
English: EXPORT PRICE
French: PRIX À L'EXPORTATION
German: AUSFUHRPREIS
Spanish: PRECIO DE EXPORTACIÓN
Italian: PREZZO ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: PREÇO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERPRIJS
Danish: EKSPORTPRIS
Swedish: EXPORTPRIS
Finnish: VIENTIHINTA
Greek: ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ CENA
Slovak: VÝVOZNÁ CENA
Polish: CENA EKSPORTOWA
Hungarian: EXPORTÁR
Slovenian: IZVOZNA CENA
Bulgarian: ЕКСПОРТНА ЦЕНА
Estonian: EKSPORDIHIND
Latvian: EKSPORTA CENA
Lithuanian: EKSPORTO KAINA
Maltese: IL-PREZZ FUQ L-ESPORTAZZJONI
English: COMPARISON
French: COMPARAISON
German: VERGLEICH
Spanish: COMPARACIÓN
Italian: CONFRONTO
Portuguese: COMPARAÇÃO
Dutch: VERGELIJKING
Danish: SAMMENLIGNING
Swedish: JÄMFÖRELSE
Finnish: VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Czech: SROVNÁNÍ
Slovak: POROVNANIE
Polish: PORÓWNANIE
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS
Slovenian: PRIMERJAVA
Romanian: COMPARAȚIE
Bulgarian: СРАВНЕНИЕ
Estonian: VÕRDLUS
Latvian: SALĪDZINĀŠANA
Lithuanian: PALYGINIMAS
Maltese: PARAGUN
English: DUMPING MARGIN
French: MARGE DE DUMPING
German: DUMPINGSPANNEN
Spanish: MARGEN DE DUMPING
Italian: MARGINE DI DUMPING
Portuguese: MARGEM DE DUMPING
Dutch: DUMPINGMARGE
Danish: DUMPINGMARGEN
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL
Finnish: POLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE
Polish: MARGINES DUMPINGU
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZET
Slovenian: STOPNJA DUMPINGA
Romanian: MARJA DE DUMPING
Bulgarian: ДЪМПИНГОВ МАРЖ
Estonian: DUMPINGUMARGINAAL
Latvian: DEMPINGA STARPĪBA
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMAS
Maltese: IL-MARĠINI TAL-BEJGĦ TAĦT IL-PREZZ
English: ATIENZA SERNA
German: ATIENZA SERNA
Danish: ATIENZA SERNA
Swedish: ATIENZA SERNA
Finnish: ATIENZA SERNA
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovenian: ATIENZA SERNA
Romanian: ATIENZA SERNA
Bulgarian: ATIENZA SERNA
Lithuanian: Atienza Serna
English: OJ No L 209, 2. 8. 1988, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (OJ No L 66, 10. 3. 1994, p. 10).
Finnish: EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/94 (EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 10).
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1988, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 522/94 (Ú. v. ES L 66, 10.3.1994, s. 10).
Slovenian: UL L 209, 2.8.1988, str. 1, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 522/94 (UL L 66, 10.3.1993, str. 10).
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1988 г., стр. 1, последно изменено с Регламент (ЕО) № 522/94 (ОВ L 66, 10.3.1994 г., стр. 10).
Lithuanian: OL L 209, 1988 8 2, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 522/94 (OL L 66, 1994 3 10, p. 10).
English: OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 1.
Romanian: JO L 349, 31.12.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 1.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 1.
English: OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 89.
Finnish: EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 89.
Romanian: JO L 67, 10.3.1994, p.89.
Bulgarian: ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 89.
Lithuanian: OL L 67, 1994 3 10, p. 89.
English: OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: OJ No L 318, 20. 12. 1993, p. 18.
Finnish: EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Romanian: JO L 318, 20.12.1993, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
English: OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20.
Slovenian: UL L 281, 1.11.1975, str. 20.
Romanian: JO L 281, 1.11.1975, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 281, 1.11.1975 г., стр. 20.
Lithuanian: OL L 281, 1975 11 1, p. 20.
English: OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 104.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 104.
Romanian: JO L 282, 1.11.1975, p. 104.
Bulgarian: ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 104.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 104.
English: When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of: (a) the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
Hungarian: Ha ennek alapján az összeg megállapítása nem lehetséges, az összeget a következőképpen lehet meghatározni: a) a vizsgálat alá eső többi exportőrre vagy gyártóra nézve, a hasonló terméknek a származási ország hazai piacán való előállítására és értékesítésére vonatkozóan megállapított tényleges összegek súlyozott átlaga alapján;
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as: (a) a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
Hungarian: A jelentős kárral való fenyegetés fennállásának meghatározásakor olyan tényezőkre kell figyelemmel lenni, mint: a) a Közösség piacára irányuló dömpingelt behozatal jelentős mértékű növekedése, amely a behozatal lényeges megnövekedését valószínűsíti;
English: For the purposes of this Regulation, the term 'Community industry` shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 5 (4), of the total Community production of those products, except that: (a) when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term 'Community industry` may be interpreted as referring to the rest of the producers;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "közösségi gazdasági ágazat" kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az a hasonló termékek közösségi termelőinek összességére vagy közülük azokra vonatkozik, akiknek együttes termelése az érintett termék teljes közösségi termelésének az 5. cikk (4) bekezdésének meghatározása szerinti jelentős hányadát teszi ki, kivéve a következőket: a) ha a termelők kapcsolatban állnak az állítólagosan dömpingelt termék exportőreivel vagy importőreivel, illetve ha ők maguk ezen termékek importőrei, a "közösségi gazdasági ágazat" kifejezés a többi termelőre vonatkozó kifejezésként értelmezhető;
English: the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
Hungarian: az ezen a piacon jelentkező keresletet a kérdéses terméknek a Közösség más régióiban működő termelői lényeges mértékben nem elégítik ki.
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Hungarian: mindegyikük egy harmadik személy közvetlen vagy közvetett irányítása alatt áll;
Slovenian: oba neposredno ali posredno nadzira tretja oseba ali
Lithuanian: juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo;
English: The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following: (a) identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
Hungarian: A panasznak a következő, a panaszos számára szokásszerűen hozzáférhető információkat kell tartalmaznia: a) a panaszos megjelölése és a panaszos által gyártott hasonló termék közösségbeli termelésének mennyisége és értéke.
English: A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that imports have been registered in accordance with Article 14 (5), the Commission has allowed the importers concerned an opportunity to comment, and: (a) there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found;
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot lehet kivetni azokra a termékekre, amelyek az átmeneti intézkedések hatálybalépésének időpontja előtt kevesebb, mint 90 nappal, de nem a vizsgálat megindítása előtt kerültek fogyasztás céljából forgalomba, feltéve hogy a behozott termékeket a 14. cikk (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vették, a Bizottság lehetőséget biztosított az érintett importőröknek észrevételeik megtételére, és: a) a kérdéses termék dömpingje már huzamos ideje zajlik, illetve az importőrnek tudomása volt vagy tudnia kellett volna a dömpingről, a dömping mértékét és a vélt vagy megállapított kárt illetően;
English: An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where: (a) the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures;
Hungarian: A Közösségben vagy egy harmadik országban történő összeszerelési tevékenység akkor minősül a hatályban levő intézkedések kijátszásának, ha: a) a tevékenység a dömpingellenes vizsgálat megindítása óta vagy közvetlenül azelőtt indult, illetve jelentősen megnövekedett, és a kérdéses alkatrészek az intézkedések által érintett országból származnak;
English: Consultation shall cover, in particular: (a) the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
Hungarian: A konzultációk különösen a következőkre vonatkoznak: a) a dömping fennállása és a dömpingkülönbözet megállapításának módszerei;
English: This Regulation shall not preclude the application of: (a) any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
Hungarian: Ez a rendelet nem zárja ki a következők alkalmazását: a) a Közösség és harmadik országok által kötött megállapodásokban lefektetett különleges szabályok;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:Artikel 1
Hungarian: 1. cikk
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 384/96
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 384/96 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 384/96 НА СЪВЕТА
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Whereas, by Regulation (EC) No 2423/88, the Council adopted common rules for protection against dumped or subsidized imports from countries which are not members of the European Community;
Romanian: întrucât prin Regulamentul (CEE) nr. 2423/88 Consiliul a instituit un regim comun privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping sau a subvențiilor din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 2423/ 88 Съветът е приел общи правила за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
English: Whereas those rules were adopted in accordance with existing international obligations, in particular those arising from Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter referred to as «GATT»), from the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT (1979 Anti-Dumping Code) and from the Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT (Code on Subsidies and Countervailing Duties);
Romanian: întrucât acest regim comun a fost instituit în conformitate cu obligațiile internaționale existente, în special cu cele care decurg din articolul VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț (denumit în continuare „acord general”), din Acordul privind aplicarea articolului VI din acordul general (Codul antidumping din 1979) și din Acordul privind interpretarea și aplicarea articolelor VI, XVI și XXIII din acordul general (Codul privind subvențiile și taxele compensatorii);
Bulgarian: като има предвид, че тези правила са приети в съответствие със съществуващи международни задължения, и в частност с произтичащите от член VI от Общото споразумение за митата и търговията (по-нататък наричано „ГАТТ“), от Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ (Антидъмпингов кодекс от 1979 г.) и от Споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII на ГАТТ (Споразумение за субсидиите и изравнителните мита);
English: Whereas the new agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as «the 1994 Anti-Dumping Agreement»), contains new and detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations;
Romanian: întrucât noul acord privind practicile de dumping, și anume Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (denumit în continuare „acordul antidumping din 1994”) conține norme noi și detaliate referitoare în special la calcularea marjei de dumping, la procedurile de deschidere și de desfășurare a anchetei, inclusiv la stabilirea și modul de tratare al faptelor, la instituirea de măsuri provizorii, la impunerea și perceperea de taxe antidumping, la durata și reexaminarea măsurilor antidumping și la divulgarea de informații referitoare la anchetele antidumping;
Bulgarian: като има предвид, че новото споразумение по дъмпинга, а именно, Споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (наричано по-долу Антидъмпингово споразумение от 1994 г.) съдържа нови и детайлни правила, отнасящи се по-специално до изчисляването на дъмпинговия марж, процедурите за започване и провеждане на разследване, включително установяването и тълкуването на фактите, въвеждането на временни мерки, въвеждането и събирането на антидъмпингови мита, срокът на действие и преразглеждането на антидъмпингови мерки и публичното разгласяване на информация, свързана с антидъмпингови разследвания;
English: Whereas it is advisable to define the term «Community industry» and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry and to define the term «related»;
Romanian: întrucât este necesar să se definească noțiunea de „industrie comunitară”, să se prevadă că părțile care au legătură cu exportatorii pot fi excluse din această industrie și să se definească noțiunea de „legătură”;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се дефинира понятието „производство в Общността“ и да се предвиди възможността лица, свързани с износителите, да се изключват от обхвата на това понятие, както и понятието „свързани лица“ да се дефинира;
English: Whereas, by Regulation (EC) No 3283/94 of 22 December 1994 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, the Council repealed Regulation (EEC) No 2423/88 and instituted a new common system of defence against dumped imports from countries not members of the European Community;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CE) nr. 3283/94 din 22 decembrie 1994 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea unor țări care nu sunt membre ale Comunității Europene, Consiliul a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2423/88 și a instituit un nou sistem comun de apărare împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea unor țări care nu sunt membre ale Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 3283/94 от 22 декември 1994 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Съветът отмени Регламент (ЕИО) № 2423/88 и създаде нова обща система за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
English: Whereas significant errors in the text of Regulation (EC) No 3283/94 became apparent on publication;
Romanian: întrucât s-au descoperit erori importante în textul Regulamentului (CE) nr. 3283/94 la publicarea sa;
Bulgarian: като има предвид, че при публикуването на Регламент (ЕО) № 3283/94 в текста бяха открити съществени грешки;
English: Whereas, in the interests of clarity, transparency and legal certainty, that Regulation should therefore be repealed and replaced, without prejudice to the anti-dumping proceedings already initiated under it or under Regulation (EEC) No 2423/88,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, în interesul clarității, transparenței și a certitudinii juridice, să se abroge și să se înlocuiască regulamentul respectiv, fără a se aduce atingere procedurilor antidumping deja inițiate în temeiul acestuia sau al Regulamentului (CEE) nr. 2423/88.
Bulgarian: като има предвид, че поради това и в интерес на яснотата, прозрачността и правната сигурност гореспоменатият регламент следва да се отмени и да се замени с нов, независимо от антидъмпинговите процедури, които вече са започнали в съответствие с него или в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2423/88,
English: For the purpose of this Regulation, the term «like product» shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „produs similar” se înțelege un produs identic, și anume asemănător în toate privințele produsului respectiv sau, în absența unui astfel de produs, alt produs care, cu toate că nu este asemănător în toate privințele, prezintă caracteristici foarte apropiate celor ale produsului respectiv.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент „сходен продукт“ е продукт, който е идентичен, т.е. еднакъв във всяко отношение с продукта — предмет на разглеждане, или при липсата на такъв продукт — друг продукт, който макар и да не е еднакъв във всяко отношение, притежава характеристики, максимално доближаващи се до тези на разглеждания продукт.