English: Whereas for this substance the designated rapporteur Member State has informed the Commission that the notifier concerned informed them formally that they will not submit the information required under Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 3600/92 to support the inclusion of an active substance in Annex I of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que, en ce qui concerne cette substance, l'État membre rapporteur désigné a communiqué à la Commission que les auteurs de notification concernés les avaient officiellement informés qu'ils ne transmettraient pas les informations requises conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3600/92, à l'appui de l'inscription d'une substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
German: Der für diesen Stoff bestimmte berichterstattende Mitgliedstaat hat die Kommission darüber unterrichtet, daß der betreffende Antragsteller die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 verlangten Informationen zur Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG nicht vorlegen wird.
Spanish: Considerando que el Estado miembro designado como ponente para esta sustancia ha informado a la Comisión de que la persona encargada de la correspondiente notificación le ha comunicado oficialmente que no presentará la información exigida por el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3600/92 para apoyar la inclusión de cualquier sustancia activa en el Anexo I de la Directiva 91/414/CEE;
Italian: considerando che per questa sostanza lo Stato membro relatore designato ha comunicato alla Commissione che i notificanti interessati lo hanno ufficialmente informato che non invieranno le informazioni prescritte dall'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3600/92 a sostegno dell'iscrizione di una sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: Considerando que, para essa substância, o Estado-membro relator designado comunicou à Comissão que os respectivos notificantes o informaram formalmente de que não apresentarão as informações exigidas nos termos do nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3600/92 para fundamentar a inclusão de uma substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE;
Dutch: Overwegende dat voor deze stof de als rapporteur aangewezen Lid-Staat de Commissie heeft medegedeeld dat de betrokken kennisgever hem duidelijk te kennen heeft gegeven dat hij de informatie die hij op grond van artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3600/92 moet verstrekken met het oog op de opneming van een werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, niet zal toezenden;
Danish: for dette stof har den udpegede rapporterende medlemsstat meddelt Kommissionen, at den pågældende anmelder officielt har oplyst den om, at han ikke vil fremlægge de oplysninger, der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3600/92 kræves for at underbygge optagelsen af et aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF;
Swedish: Vad gäller detta ämne har den utsedda rapporterande medlemsstaten informerat kommissionen om att den berörda anmälaren formellt upplyst dem om att de uppgifter som krävs enligt artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 3600/92 till stöd för att inbegripa ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inte kommer att lämnas.
Finnish: tämän aineen osalta nimetty kertomuksen antava jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle, että asianomainen tiedonantaja on muodollisesti ilmoittanut sille jättävänsä toimittamatta asetuksen (ETY) N:o 3600/92 6 artiklan 1 kohdassa tehoaineen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen tukemiseksi vaadittavat tiedot,
Greek: ότι, για την ουσία αυτή, το κράτος μέλος που είχε ορισθεί ως εισηγητής έχει πληροφορήσει την Επιτροπή ότι ο σχετικός αρμόδιος για την κοινοποίηση του γνωστοποίησε επισήμως ότι δεν πρόκειται να παράσχει την πληροφόρηση η οποία απαιτείται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 για να υποστηριχθεί η συμπερίληψη μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že členský stát určený jako zpravodaj pro tuto látku sdělil Komisi, že byl žadateli oficiálně informován o tom, že nepředloží informace požadované na základě čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3600/92 pro zařazení účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže spravodajský členský štát určený na túto účinnú látku informoval Komisiu, že príslušný notifikátor ich formálne informoval, že nepredložia informácie požadované podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) 3600/92 na podporu zaradenia účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS;
Polish: w odniesieniu do tej substancji wyznaczone Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy poinformowało Komisję, że zainteresowany powiadamiający poinformował je formalnie, że nie przedłoży informacji wymaganych na mocy art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 na poparcie włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel ezzel az anyaggal kapcsolatban a kijelölt referens tagállam tájékoztatta a Bizottságot, hogy az érintett bejelentő megfelelő formában jelezte neki, hogy a 3600/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében megkívánt egyes információkat e hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételének elősegítésére nem fogják benyújtani;
Slovenian: ker je za to snov imenovana država članica poročevalka obvestila Komisijo o uradnem obvestilu zadevnega prijavitelja, da ne bo predložil podatkov, zahtevanih po členu 6(1) Uredbe (EGS) št. 3600/92 za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește această substanță, statul membru raportor a comunicat Comisiei că autorii în cauză ai notificării l-au informat în mod oficial că nu vor transmite informațiile solicitate, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92, în sprijinul înscrierii unei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за това вещество определената държава-членка докладчик е информирала Комисията, че съответният нотификатор я е информирал официално, че няма да представи информацията, изисквана по член 6, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3600/92 в подкрепа на включването на активното вещество в приложение І към Директива 91/414/EИО;
Estonian: kõnealuse aine puhul on referentliikmesriik teatanud komisjonile, et asjaomane teavitaja on ametlikult teatanud, et ta ei esita määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 6 lõike 1 kohaselt teavet, mis on nõutav toimeaine kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse;
Latvian: tā kā attiecībā uz šo vielu izraudzītā ziņotāja dalībvalsts informējusi Komisiju, ka attiecīgais iesniedzējs oficiāli ziņojis, ka neiesniegs Regulas (EEK) Nr. 3600/92 6. panta 1. punktā prasīto informāciju, lai atbalstītu aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā;
Lithuanian: kadangi šiai medžiagai paskirta valstybė narė pranešėja pranešė Komisijai, kad jų atitinkamas pranešėjas ją oficialiai informavo, jog jis nepateiks informacijos, reikalaujamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 6 straipsnio 1 dalį, kad veikliąją medžiagą būtų galima įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą;
Maltese: Billi għal din is-sustanza s-Stat Membru rapporteur innominat informa lill-Kummissjoni li n-notifikatur konċernat informahom formalment illi huma m'humiex sejrinr jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 sabiex tiġi sostnuta l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE;