English: The three institutions note that the question of the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, when the adoption of such measures is entrusted to the Commission, will be examined in the course of the revision of the Treaties planned for 1996, at the request of the European Parliament, the Commission and several Member States.
French: Les trois institutions constatent que le problème des mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité, lorsque l'adoption de celles-ci est confiée à la Commission, sera examiné lors de la révision des traités prévue pour 1996, à la demande du Parlement européen, de la Commission et de plusieurs États membres.
Czech: Tři orgány Společenství zjišťují, že otázka prováděcích opatření k aktům přijatým postupem podle článku 189b Smlouvy, je-li jejich přijímání svěřeno Komisi, bude přezkoumána při revizi Smluv stanovené na roku 1996 na žádost Evropského parlamentu, Komise a několika členských států.
Slovak: Tri orgány spoločenstva zisťujú, že otázka vykonávacích opatrení pre právne predpisy prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy bude v prípade, že ich prijatím je poverená Komisia, preskúmaná pri revízii zmlúv stanovenej na rok 1996 na žiadosť Európskeho parlamentu, Komisie a niekoľkých členských štátov.
Polish: Trzy wspomniane instytucje ustaliły, że kwestia środków wykonawczych dla dokumentów przyjętych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu, w przypadku gdy przyjęcie tych środków jest powierzone Komisji, będzie zbadana w trakcie rewizji Traktatów planowanej na rok 1996, na wniosek Parlamentu Europejskiego, Komisji i niektórych Państw Członkowskich.
Hungarian: A három intézmény megállapítja, hogy a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott jogi aktusokra vonatkozó végrehajtási intézkedések kérdését – amennyiben ezen intézkedések elfogadásával a Bizottságot bízzák meg – az Európai Parlament, a Bizottság és számos tagállam kérésére a Szerződések 1996-ra tervezett felülvizsgálata folyamán vizsgálják meg.
Slovenian: Tri institucije ugotavljajo, da bo vprašanje, ki se postavlja glede izvedbenih ukrepov za akte, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe, kadar je sprejetje takih ukrepov zaupano Komisiji, na zahtevo Evropskega parlamenta, Komisije in več držav članic preučeno v teku revizije Pogodb, predvidene za leto 1996.
Bulgarian: Трите институции отбелязват, че въпросът с мерките за изпълнение на актове, приети в съответствие с процедурата, постановена в член 189б от Договора, когато приемането на такива мерки е поверено на Комисията, ще бъде разгледан при изменението на Договорите, предвидено за 1996 г., по молба на Европейския парламент, Комисията и няколко държави-членки.
Estonian: Kõnesolevad kolm institutsiooni märgivad, et vastavalt asutamislepingu artiklis 189b sätestatud menetlusele vastuvõetud õigusaktide rakendusmeetmete küsimus, kui selliste meetmete vastuvõtmine usaldatakse komisjonile, vaadatakse läbi 1996. aastaks planeeritud lepingute läbivaatamise raames Euroopa Parlamendi, komisjoni ja mitme liikmesriigi taotluse korral.
Latvian: Trīs iestādes norāda, ka jautājumu par īstenošanas pasākumiem attiecībā uz aktiem, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru, gadījumos, kad šādu pasākumu pieņemšana ir uzticēta Komisijai, pēc Eiropas Parlamenta, Komisijas un vairāku dalībvalstu pieprasījuma izskatīs, pārskatot Līgumus, ko plānots darīt 1996. gadā.
Lithuanian: Trys institucijos pažymi, kad aktams, priimtiems pagal EB sutarties 189b straipsnyje nustatytą procedūrą, taikomų įgyvendinimo priemonių klausimas, kai tų priemonių priėmimas yra patikėtas Komisijai, bus nagrinėjamas Europos Parlamento, Komisijos ir kelių valstybių narių prašymu per 1996 m. numatytą Sutarčių persvarstymą.
Maltese: It-tliet istituzzjonijiet jinnotaw li l-kwistjoni tal-miżuri ta' implimentazzjoni għal atti adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat, meta l-adozzjoni ta' miżuri bħal dawn hi fdata lill-Kummissjoni, tiġi eżaminata waqt ir-reviżjoni tat-Trattati ppjanati għas-sena 1996, fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kummissjoni u ta' bosta Stati Membri.