FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A rigid structure sufficiently representative of the seat intended for use on the vehicle is fixed by the means of fixation (bolts, screws, ect.) provided by the manufacturer.
Portuguese: Utilizando os dipositivos de fixação (por exemplo, parafusos) fornecidos pelo fabricante, fixa-se uma estrutura rígida suficientemente representativa do banco destinado a ser utilizado no veículo às partes da estrutura a submeter aos ensaios.
English: If several seat types differing from one another in respect of the distance between the front and back ends of their feet can be mounted on the same anchorage, the test shall be carried out with the shortest footing.
French: Si plusieurs types de sièges présentant des différences quant à la distance entre l'avant et l'arrière des pieds peuvent être montés sur les mêmes ancrages, l'essai est effectué avec la distance entre pieds la plus courte.
Portuguese: Se, nas mesmas fixaçġes, puderem ser montados vários tipos de bancos que difiram entre si na distância entre as extremidades anterior e posterior dos seus pés, os ensaios devem ser efectuados para a distância mais curta entre estes.
Swedish: Om flera sätestyper som skiljer sig från varandra vad avser avståndet mellan fram- och bakänden på deras stativ kan monteras i samma fästen, skall provningen genomföras med det kortaste stativet.
Czech: Pokud může být na stejné ukotvení montováno více typů sedadel, které se vzájemně liší vzdáleností mezi předním a zadním okrajem jejich podstavce, provede se zkouška s nejkratším podstavcem.
Slovak: Ak sa niekoľko typov sedadiel navzájom odlišuje vzhľadom na vzdialenosť medzi predným a zadným okrajom ich základne, môžu sa montovať na rovnaké ukotvenie, test sa vykonáva s najkratšou základňou.
Polish: Jeśli kilka typów siedzeń różniących się od siebie pod względem odległości między przednimi a tylnymi końcami ich nóg można zamontować na tym samym zamocowaniu, badanie należy przeprowadzić na siedzeniu o najkrótszych nogach.
Hungarian: Amennyiben ugyanarra a rögzítési helyre többféle, egymástól lábaik első és hátsó vége közötti távolság tekintetében különböző üléstípusokat lehet szerelni, a vizsgálatot a legkisebb lábtávolsággal végzik el.
Slovenian: Če je mogoče na isto pritrdišče montirati več tipov sedežev, ki se med seboj razlikujejo glede razdalje med prednjimi in zadnjimi konci njihovih nog, se preskus opravi z najkrajšo podlago.
Bulgarian: Ако няколко типове седалки, които се различават една от друга по разстоянието между предните и задни крачета, могат да се монтират на същото анкерно закрепване, изпитването се провежда с най-късото разстояние между крачетата.
Estonian: Kui sama kinnituspunkti külge saab kinnitada mitut istmetüüpi, mis erinevad jalgade esi- ja tagaservade vahelise vahemaa poolest, tehakse katse kõige lühemate jalgadega istmega.
Latvian: Ja vairāku tipu sēdekļus, kas savstarpēji atšķiras pēc attāluma starp to kāju priekšējiem un aizmugurējiem galiem, var uzstādīt uz tā paša stiprinājuma, tad testē īsāko pamatni.
Lithuanian: Jei tuo pačiu įtvirtinimo įtaisu galima įtvirtinti keleto tipų sėdynes, kurios skiriasi atstumu tarp jų sėdynių priekinių ir užpakalinių galų, bandymas atliekamas su trumpiausiomis kojų atramomis.
Maltese: Jekk diversi tipi ta' sedili li jvarjaw minn wieħed għall-ieħor fid-distanza bejn it-trufijiet ta' quddiem u wara tas-saqajn tagħhom ikunu jistgħu jintramaw fuq l-istess ankoraġġ, it-test għandu jsir bl-iqsar sieq.
English: This footing shall be described on the type-approval certificate.
French: Cette distance est mentionnée sur le certificat de réception.
Portuguese: Essa distância deve ser indicada na ficha de recepção.
Swedish: Stativet skall beskrivas i typgodkännandeintyget.
Czech: Tento podstavec musí být popsán v certifikátu schválení typu.
Slovak: Táto základňa sa popisuje v osvedčení o typovom schválení.
Polish: Ustawienie nóg należy opisać w świadectwie homologacji.
Hungarian: A lábrész méretét a típusbizonyítványban meg kell adni.
Slovenian: To podlago je treba opisati v certifikatu o homologaciji.
Bulgarian: Това разстояние се посочва в сертификата за типово одобрение.
Estonian: Kasutatud jalad märgitakse tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Šo pamatni apraksta tipa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Kojų atramos turi būti aprašytos tipo patvirtinimo liudijime.
Maltese: Din is-sieq għandha tkun deskritta fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.
English: TEST PROCEDURE
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
English: A force F shall be applied:
French: Une force F est appliquée:
Portuguese: Aplica-se uma força F:
Swedish: En kraft F skall ansättas
Czech: Silou F se působí:
Slovak: Silou F sa pôsobí:
Polish: Należy zastosować siłę F:
Hungarian: Megfelelő "F" erőt kell kifejteni:
Slovenian: Treba je uporabiti silo F:
Bulgarian: Сила F се прилага:
Estonian: Kohaldatakse jõudu F:
Latvian: Pieliek spēku F:
Lithuanian: Jėga F turi veikti:
Maltese: Għandha tiġi applikata forza F:
English: The force F shall be determined either
French: La force F est déterminée
Portuguese: A força F será determinada:
Swedish: Kraften F skall bestämmas antingen
Czech: Síla se určí buď
Slovak: Sila F sa stanoví buď
Polish: Siłę F określa się albo
Hungarian: Az F erőhatást vagy
Slovenian: Silo F je treba določiti
Bulgarian: Силата F се определя или
Estonian: Jõud F määratakse kindlaks kas:
Latvian: Spēku F noteic:
Lithuanian: Jėga F nustatoma:
Maltese: Il-forza F għandha tkun stabbilita jew
English: by the following formula: F = (5 000 ħ 50) × i
Portuguese: através da fórmula F = (5 000 ħ 50) × i,
English: where: F is given in N and i represents the number of seating positions of the seat for which the anchorages to be tested are to be approved;
Portuguese: em que F é dado em N e i representa o número de lugares sentados do banco para o qual as fixaçġes ensaiadas se destinam a ser recepcionadas;
Czech: kde F je síla v N a i je počet míst k sedění na sedadle, pro které mají být zkoušené ukotvení schváleny;
Slovak: kde F je daná v N a i predstavuje počet polôh sedenia sedadla, pre ktoré sa testované ukotvenia majú schvaľovať,
Estonian: kus F on antud N-des ja i näitab istme istekohtade arvu, mille kinnituspunkte katsetatakse ja tüübikinnitust taotletakse;
Maltese: fejn: F tingħata f'N u i tirrappreżenta n-numru ta' posizzjonijiet ta' bilqiegħda tas-sedil li għalih l-ankoraġġi li għandhom ikunu ttestjati jeħtieġ ikunu approvati;
English: or, if requested by the manufacturer,
Portuguese: ou, a pedido do fabricante,
Czech: nebo na žádost výrobce
Slovak: alebo ak to požaduje výrobca,
Hungarian: vagy a gyártó kérésére;
Slovenian: ali, če zahteva proizvajalec,
Bulgarian: или по желание на производителя,
Estonian: või teeb seda taotluse esitamisel tootja
Latvian: vai pēc ražotāja lūguma;
Lithuanian: arba, gamintojo reikalavimu;
Maltese: jew, jekk meħtieġ mill-manifattur,
English: Measurements to be made
French: Mesures à effectuer
Portuguese: Mediçġes a efectuar
Swedish: Mätningar som skall göras
Czech: Prováděná měření
Slovak: Vykonané merania
Polish: Pomiary
Hungarian: A végrehajtandó mérések
Slovenian: Meritve, ki jih je treba opraviti
Bulgarian: Измервания, които следва да се извършат
Estonian: Tehtavad mõõtmised
Latvian: Izdarāmie mērījumi
Lithuanian: Matavimai, kuriuos reikia atlikti
Maltese: Il-kejl li għandu jittieħed
English: All measurements necessary shall be made with measurement systems corresponding to the specifications of International Standard ISO 6487 entitled «Technique of measurement in impact tests: Instrumentation» and published in 19
Portuguese: As mediçġes necessárias devem ser todas realizadas com sistemas de medição que correspondam às especificaçġes da Norma Internacional ISO 6487, intitulada «Técnica de medição nos ensaios de colisão: Instrumentação» publicada em 1987.
English: DYNAMIC TEST
Portuguese: ENSAIO DINÂMICO
English: Measurements to be made on the trolley
French: Mesures à effectuer sur chariot
Portuguese: Mediçġes a efectuar no carrinho
Swedish: Mätningar som skall göras på vagnen
Czech: Měření na vozíku
Slovak: Merania vykonávané na vozíku
Polish: Pomiary dokonywane na wózku
Hungarian: A vizsgálókocsin végzendő mérések
Slovenian: Meritve, ki jih je treba opraviti na vozičku
Bulgarian: Измервания следва да се извършат на количката
Estonian: Katsesõidukil tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi, kas jāizdara uz vagonetes:
Lithuanian: Ant vežimėlio atliekami bandymai
Maltese: Il-kejl li għandu jittieħed fuq it-trolley
English: The characteristics of the deceleration of the trolley shall be measured, from the accelerations measured on the rigid frame of the trolley, with measurement systems with a CFC of
Portuguese: Recorrendo a sistemas de medição com uma CFC de 60, medem-se as aceleraçġes da estrutura rígida do carrinho e determinam-se as características de desaceleração deste.
English: Measurements to be made on manikins
French: Mesures à effectuer sur les mannequins
Portuguese: Mediçġes a efectuar nos manequins
Swedish: Mätningar som skall göras på dockan
Czech: Měření na figuríně
Slovak: Merania vykonávané na figuríne
Polish: Pomiary dokonywane na manekinie
Hungarian: A próbabábukon végzendő mérések
Slovenian: Meritve, ki jih je treba opraviti na preskusnih lutkah
Bulgarian: Измервания, които следва да се извършат на манекените
Estonian: Mannekeenidel tehtavad mõõtmised
Latvian: Manekenu mērījumi.
Lithuanian: Su manekenais atliekami bandymai
Maltese: Il-kejl li għandu jittieħed fuq il-manikin
English: The readings of the measuring devices shall be recorded through independent data channels of the following CFC:
French: La lecture des dispositifs de mesure est enregistrée via des canaux de données indépendants ayant les CFC suivants:
Portuguese: As leituras dos dispositivos de medição devem ser registadas através de canais de dados independentes correspondentes às seguintes CFC:
Swedish: Avläsningarna av mätinstrumenten skall registreras genom oberoende datakanaler med följande CFC:
Czech: Odečtené hodnoty z měřicích zařízení se zaznamenávají nezávislými datovými kanály s těmito CFC:
Slovak: Odčítané hodnoty meracích zariadení sa zaznamenávajú pomocou nezávislých údajových kanálov s nasledovnými CFC:
Polish: Odczyty przyrządów pomiarowych należy zarejestrować poprzez niezależne kanały danych o następujących wartościach CFC:
Hungarian: A mérőkészülékek által szolgáltatott értékeket az alábbi CFC minősítésű független adatcsatornákon keresztül kell feljegyezni:
Slovenian: Odčitke merilnih naprav je treba zapisati s pomočjo neodvisnih podatkovnih kanalov naslednjih CFC:
Bulgarian: Отчитанията на измервателните устройства се записват през независими канални за данни със следните КЧК
Estonian: Mõõtevahendite näidud salvestatakse sõltumatute andmekanalite kaudu, mille sagedusklassid on järgmised.
Latvian: Mērierīču nolasījumus reģistrē pa autonomiem datu kanāliem ar šādām frekvencēm:
Lithuanian: Matavimo prietaisų rodmenys registruojami nepriklausomais duomenų kanalais, kurių CFC yra tokie:
Maltese: Il-qari tal-mezzi tal-kejl għandu jkun reġistrat permezz ta' kanali ta' data indipendenti tas-CFC li ġej:
English: Measurements in the head of the manikin
French: Mesures dans la tête du mannequin
Portuguese: Mediçġes na cabeça do manequim
Swedish: Mätningar i dockans huvud
Czech: Měření na hlavě figuríny
Slovak: Merania v hlave figuríny
Polish: Pomiary w głowie manekina
Hungarian: A próbabábu fejében végzendő mérések
Slovenian: Meritve v glavi preskusne lutke
Bulgarian: Измервания в главата на манекена
Estonian: Mannekeeni peas tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena galvā.
Lithuanian: Matavimai manekeno galvoje
Maltese: Il-kejl fir-ras tal-manikin
English: The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (?r)52 shall be measured with a CFC of 6
Portuguese: Mede-se a resultante das aceleraçġes segundo os três eixos no centro de gravidade (?r58, com uma CFC de 600.
English: Measurements in the thorax of the manikin
French: Mesures dans le thorax du mannequin
Portuguese: Mediçġes no tórax do manequim
Swedish: Mätningar i dockans bröstkorg
Czech: Měření ve hrudi figuríny
Slovak: Merania v hrudníku figuríny
Polish: Pomiary dokonywane w tułowiu manekina
Hungarian: A próbabábu mellkasában végzendő mérések
Slovenian: Meritve v prsnem košu preskusne lutke
Bulgarian: Измервания в гръдния кош на манекена
Estonian: Mannekeeni rindkeres tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena krūškurvī.
Lithuanian: Matavimai manekeno krūtinės ląstoje
Maltese: Il-kejl fit-toraċi tal-manikin
English: The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 1
Portuguese: Mede-se a aceleração resultante no centro de gravidade, com uma CFC de 180.
English: Measurements in the femur of the manikin
French: Mesures dans le fémur du mannequin
Portuguese: Mediçġes nos fémures do manequim
Swedish: Mätningar i dockans lårben
Czech: Měření na stehenní kosti figuríny
Slovak: Merania v stehne figuríny
Polish: Pomiary w udzie manekina
Hungarian: A próbabábu combjában végzendő mérések
Slovenian: Meritve v stegnu preskusne lutke
Bulgarian: Измервания в бедрото на манекена
Estonian: Mannekeeni reieluus tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena augšstilbā
Lithuanian: Matavimai manekeno šlaunyje
Maltese: Il-kejl fil-wirk tal-manikin
English: The axial compression force shall be measured with a CFC of 6
Portuguese: Mede-se a força de compressão axial, com uma CFC de 600.
English: Determination of acceptability criteria
French: Détermination du critère d'acceptabilité
Portuguese: Determinação dos critérios de aceitação
Swedish: Bestämning av godtagbarhetskriterier
Czech: Stanovení biomechanických kritérií
Slovak: Stanovenie kritéria akceptovateľnosti
Polish: Określanie kryteriów dopuszczalności
Hungarian: Az elfogadhatósági kritériumok meghatározása
Slovenian: Določitev kriterijev sprejemljivosti
Bulgarian: Определяне на критерии за приемливост
Estonian: Ohutustingimuste kindlaksmääramine
Latvian: Pieņemamības kritēriju noteikšana
Lithuanian: Priimtinumo kriterijų nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-kriterji ta' aċċettibilità
English: HEAD ACCEPTABILITY CRITERION (HAC)
Portuguese: CRITÉRIO DE ACEITAÇÃO PARA A CABEÇA (CAC)
English: This acceptability criterion (HAC) is calculated on the basis of the resultant triaxial acceleration measured according to Appendix 3, Paragraph 2.2.1 by the following expression: HAC = (t - t)[(1/(t - t)) ? tt ?rdt]2,5 in which t and t are any values of time during the test, HAC being maximum value for and interval t and t. The value of t and t are expressed in seconds. THORAX ACCEPTABILITY CRITERION (THAC) This criterion is determined by the absolute value of the resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, Paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms. FEMUR ACCEPTABILITY CRITERION (FAC) This criterion is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the manikin and measured according to Appendix 3, Paragraph 2.2.3, and by the duration of the compression load, expressed in ms.
Portuguese: Este critério de aceitação (CAC) é calculado com base na resultante das acelaraçġes segundo os três eixos medida de acordo com o ponto 2.2.1 do apêndice 3, através da seguinte expressão: CAC = (t - t)[(1/(t - t)) ?
English: The requirements for seats tested according to this Appendix are to determine:
French: Les prescriptions pour les sièges en essai conformément au présent appendice sont destinées à déterminer:
Portuguese: A finalidade dos requisitos aplicáveis aos bancos ensaiados de acordo com o presente apêndice é determinar:
Swedish: Kraven för säten som provas enligt detta tillägg har till syfte att fastställa
Czech: Účelem požadavků uvedených v tomto dodatku je zjistit u zkoušených sedadel:
Slovak: Požiadavky na testované sedadlá podľa tohto doplnku majú určiť:
Polish: Wymagania dotyczące siedzeń badanych na podstawie niniejszego dodatku wykazują:
Hungarian: Az e függeléknek megfelelően vizsgált ülésekkel szembeni követelmények célja annak megállapítása:
Slovenian: Zahteve za sedeže, preskušene v skladu s tem dodatkom, naj ugotovijo:
Bulgarian: Изискванията за изпитваните седалки съгласно това допълнение трябва да определят:
Estonian: Vastavalt käesolevale liitele katsetatavatele istmetele esitatavate nõuete eesmärk on kindlaks määrata:
Latvian: Piemērojot prasības, kas attiecas uz sēdekļiem, kurus testē saskaņā ar šo papildinājumu, jānoteic:
Lithuanian: Bandant sėdynes pagal šį priedėlį reikalaujama nustatyti:
Maltese: Il-ħtiġiet għas-sedili ittestjati skond dan l-Appendiċi huma biex jistabbilixxu:
English: If the seat occupants are correctly retained by the seats in front of them;
French: si les occupants des sièges sont adéquatement retenus par les sièges situés devant eux;
Portuguese: se os ocupantes do banco são correctamente retidos pelos bancos situados à sua frente,
Swedish: att de sittande på rätt sätt hålls kvar av sätena framför dem,
Czech: zda jsou uživatelé sedadel dobře zadržováni sedadly, která jsou před nimi;
Slovak: Či sú cestujúci na sedadlách správne zadržiavaní sedadlami, ktoré sa nachádzajú pred nimi;
Polish: Czy osoba siedząca jest odpowiednio zatrzymywana przez siedzenie znajdujące się przed nią;
Hungarian: hogy az ülést elfoglaló személyeket az előttük lévő ülések megfelelően megtartják-e;
Slovenian: če uporabnike sedeža sedeži pred njimi pravilno zadržijo;
Bulgarian: дали пътниците на седалките са правилно задържани от седалките пред тях;
Estonian: kas eespool olevad istmed hoiavad sõitjaid korralikult kinni;
Latvian: Vai sēdekļu pasažierus pareizi aiztur sēdekļi, kas ir viņiem priekšā;
Lithuanian: Ar sėdynėje sėdintys keleiviai yra tinkamai išlaikomi priešais juos esančių sėdynių.
Maltese: Jekk l-okkupanti tas-sedil humiex miżmuma tajjeb bis-sedili ta' quddiemhom;
English: If the seat occupants are not seriously injured;
Portuguese: se os ocupantes do banco não sofrem lesġes graves,
Slovak: Či nie sú cestujúci vážne zranení;
Polish: Czy osoba siedząca nie doznała poważnych obrażeń;
Hungarian: hogy az ülést elfoglaló személyek nem szenvednek-e komoly sérülést;
Bulgarian: дали пътниците на седалките не са сериозно ранени;
Lithuanian: Ar sėdynėje sėdintys keleiviai nėra rimtai sužalojami.
Maltese: Jekk l-okkupanti tas-sedil ikunux serjament imweġġa';
English: The requirements of Paragraph 1.1.2 shall be considered satisfied if the following characteristics are met:
French: Les prescriptions du point 1.1.2 sont considérées comme respectées s'il est satisfait aux caractéristiques suivantes.
Portuguese: Os requisitos do ponto 1.1.2 consideram-se satisfeitos se forem cumpridas as seguintes condiçġes:
Swedish: Kraven i punkt 1.1.2 skall anses uppfyllda om följande uppfylls:
Czech: Požadavky bodu 1.1.2 se považují za splněné, jsou-li dodrženy tyto hodnoty:
Slovak: Požiadavky bodu 1.1.2 sa považujú za splnené, ak sú splnené nasledovné charakteristiky:
Polish: Wymagania w ust. 1.1.2 uznaje się za spełnione, jeśli spełnione są następujące charakterystyki:
Hungarian: Az 1.1.2. pont követelményei teljesítettnek tekintendők az alábbi jellemzők teljesülése esetén:
Slovenian: Šteje se, da so zahteve točke 1.1.2 izpolnjene, če so izpolnjene naslednje značilnosti:
Bulgarian: Изискванията на параграф 1.1.2 се считат за спазени, ако са изпълнени следните характеристики:
Estonian: Punkti 1.1.2 nõuded loetakse täidetuks, kui järgmised karakteristikud on täidetud:
Latvian: Prasības, kas noteiktas 1.1.2. punktā, uzskata par izpildītām, ja ir nodrošināti šādi raksturlielumi:
Lithuanian: punkto reikalavimai laikomi įvykdytais, jei įvykdomi tokie reikalavimai:
Maltese: Il-ħtiġiet tal-Paragrafu 1.1.2 għandhom ikunu kkunsidrati bħala milħuqa jekk ikunu ntlaħqu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: The maximum displacement of the central point of application of each of the forces prescribed in paragraph 2.2.1, measured as described in Paragraph 1.2, is not less than 100 mm.
French: Le déplacement maximal du point central d'application de chacune des forces prescrites au point 2.2.1, mesuré selon la description au point 1.2, n'est pas inférieur à 100 mm.
Portuguese: o deslocamento máximo do ponto central de aplicação de cada uma das forças previstas no ponto 2.2.1, medido conforme é descrito no ponto 1.2, não for inferior a 100 mm,
Swedish: Den största förskjutningen av centralpunkten för ansättningen av varje kraft som föreskrivs i punkt 2.2.1, mätt enligt beskrivningen i punkt 1.2, understiger inte 100 mm.
Czech: maximální výchylka působiště každé síly podle bodu 2.2.1 měřená podle bodu 1.2 není menší než 100 mm;
Slovak: Maximálny posuv stredu pôsobenia každej sily predpísanej v bode 2.2.1, meranej podľa popisu v bode 1.2 nie je menší ako 100 mm.
Polish: Maksymalne przesunięcie środkowego punktu zastosowania każdej z sił przewidzianych w ust. 1.2 nie przekracza 100 mm.
Hungarian: a 2.2.1. pontban előírt erők támadáspontjának legnagyobb elmozdulása az 1.2. pontban leírt módon mérve legalább 100 mm;
Slovenian: Največji premik srednje točke prijemališča vsake od sil, predpisanih v točki 2.2.1, izmerjen, kot je opisano v točki 1.2, ni manjši od 100 mm.
Bulgarian: Максималното изместване на централната точка на прилагане на всяка от силите, предписани в параграф 2.2.1, измерено както е описано в параграф 1.2, не е по-малко от 100 mm.
Estonian: Punktis 2.2.1 ettenähtud iga rakendatava jõu keskpunkt, mida mõõdetakse punkti 1.2 ettenähtud korras, nihkub vähemalt 100 mm.
Latvian: Katra 2.2.1. punktā noteiktā spēka pielikšanas centrālā punkta maksimālais pārvietojums, ko mēra, kā aprakstīts 1.2. punktā, nav mazāks par 100 mm.
Lithuanian: Didžiausias kiekvienos 2.2.1 punkte nurodytos jėgos pridėjimo vidurinio taško poslinkis, išmatuotas kaip nurodyta 1.2 poskyryje, yra ne mažesnis kaip 100 mm.
Maltese: L-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta' kull waħda mill-forzi preskritti fil-paragrafu 2.2.1, imkejjel kif deskritt fil-Paragrafu 1.2, ma jkunx inqas minn 100 mm.
English: The maximum displacement of the central point of application of each of the forces prescribed in Paragraph 2.2.2, measured as described in Paragraph 1.2, is not less than 50 mm.
French: Le déplacement maximal du point central d'application de chacune des forces prescrites au point 2.2.2, mesuré selon la description au point 1.2, n'est pas inférieur à 50 mm.
Portuguese: o deslocamento máximo do ponto central de aplicação de cada uma das forças previstas no ponto 2.2.2, medido conforme é descrito no ponto 1.2, não for inferior a 50 mm,
Swedish: Den största förskjutningen av centralpunkten för ansättningen av varje kraft som föreskrivs i punkt 2.2.2, mätt enligt beskrivningen i punkt 1.2, understiger inte 50 mm.
Czech: maximální výchylka působiště každé síly podle bodu 2.2.2 měřená podle bodu 1.2 není menší než 50 mm.
Slovak: Maximálny posuv stredu pôsobenia každej sily predpísanej v bode 2.2.2, meranej podľa popisu v bode 1.2 nie je menší ako 50 mm.
Polish: Maksymalne przesunięcie środkowego punktu zastosowania każdej z sił przewidzianych w ust. 2.2.2, mierzone zgodnie z ust. 1.2 wynosi mniej niż 50 mm.
Hungarian: a 2.2.2. pontban előírt erők támadáspontjának legnagyobb elmozdulása az 1.2. pontban leírt módon mérve legalább 50 mm;
Slovenian: Največji premik srednje točke prijemališča vsake od sil, predpisanih v točki 2.2.2, izmerjen, kot je opisano v točki 1.2, ni manjši od 50 mm.
Bulgarian: Максималното изместване на централната точка на прилагане на всяка от силите, предписани в параграф 2.2.2, измерено както е описано в параграф 1.2, не е по-малко от 50 mm.
Estonian: Punktis 2.2.2 ettenähtud iga rakendatava jõu keskpunkt, mida mõõdetakse punktis 1.2 ettenähtud korras, nihkub vähemalt 50 mm.
Latvian: Katra 2.2.2. punktā noteiktā spēka pielikšanas centrālā punkta maksimālais pārvietojums, ko mēra, kā aprakstīts 1.2. punktā, nav mazāks par 50 mm.
Lithuanian: Didžiausias kiekvienos 2.2.2 punkte nurodytos jėgos pridėjimo vidurinio taško poslinkis, išmatuotas kaip nurodyta 1.2 poskyryje, yra ne mažesnis kaip 50 mm.
Maltese: L-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta' kull waħda mill-forzi preskritti fil-paragrafu 2.2.2, imkejjel kif deskritt fil-Paragrafu 1.2, ma jkunx inqas minn 50 mm.