FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 96/100/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
French: DIRECTIVE 96/100/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 17 février 1997 modifiant l'annexe de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre
Portuguese: DIRECTIVA 96/100/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 17 de Fevereiro de 1997 que altera o anexo da Directiva 93/7/CEE relativa à restituição de bens culturais que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-membro
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/100/ES ze dne 17. února 1997, kterou se mění příloha směrnice 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu
Slovak: SMERNICA 96/100/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 17. februára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu
Polish: DYREKTYWA 96/100/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 lutego 1997 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy 93/7/EWG w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego
Hungarian: Az EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/100/EK IRÁNYELVE (1997. február 17.) a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EGK irányelv mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice
Romanian: Directiva 96/100/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 93/7/CEE privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/100/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 17 февруари 1997 година за изменение на приложението към Директива 93/7/ЕИО относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/100/EÜ, 17. veebruar 1997, millega muudetakse direktiivi 93/7/EMÜ (liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta) lisa
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 96/100/EK (1997. gada 17. februāris), ar ko groza pielikumu Direktīvai 93/7/EEK par to kultūras priekšmetu ievešanu atpakaļ dalībvalstī, kas nelikumīgi izvesti no tās teritorijas
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/100/EB 1997 m. vasario 17 d. iš dalies keičianti Direktyvos 93/7/EEB dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo priedą
Maltese: Id-Direttiva 96/100/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-17 ta' Frar 1997 li temenda l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE fuq ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura imneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[i],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[ii],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy3,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[iii],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe[3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li mxew b'mod konformi mal-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],
English: Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour, gouache and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings;
French: considérant que, selon les différentes traditions artistiques dans la Communauté, les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel sont considérés soit comme des peintures, soit comme des dessins;
Portuguese: Considerando que segundo as diversas tradições artísticas existentes na Comunidade, os quadros realizados a aguarelas, guaches ou pastéis são considerados quer pinturas quer desenhos;
Czech: vzhledem k tomu, že podle různých uměleckých tradic v rámci Společenství se akvarely, kvaše a pastely různě posuzují jako malby nebo kresby;
Slovak: keďže vzhľadom na odlišné umelecké tradície v spoločenstve sa akvarely, gvaše a pastely rozlične považujú buď za maľby, alebo za kresby;
Polish: zgodnie z różnymi tradycjami artystycznymi występującymi we Wspólnocie, obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są uznawane różnorodnie, albo za malarstwo albo za rysunki;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli különböző művészeti hagyományok szerint az akvarell-, guás- és pasztellképeket eltérően vagy festménynek, vagy rajznak tekintik;
Slovenian: ker se v skladu z različnimi umetniškimi tradicijami znotraj Skupnosti akvareli, gvaši in pasteli različno štejejo bodisi za slike ali risbe;
Romanian: întrucât, conform diferitelor tradiții artistice din Comunitate, tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel sunt considerate fie picturi, fie desene;
Bulgarian: като имат предвид, че съгласно различните художествени традиции в Общността, картините акварел, гваш и пастел се възприемат по различен начин — като картини или като графики;
Estonian: ühenduses eksisteerivates erinevates kunstikoolkondades peetakse vesivärvi-, guaši- ja pastellitehnikas pilte vastavalt kas maalideks või joonistusteks;
Latvian: tā kā Kopienā atbilstoši dažādām mākslas tradīcijām darbi, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, tiek atšķirīgi uzskatīti vai nu par gleznām, vai zīmējumiem;
Lithuanian: kadangi pagal skirtingas meno tradicijas Bendrijoje akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai laikomi arba paveikslais, arba piešiniais;
Maltese: Billi skond tradizzjonijiet artistiċi differenti fil-Komunità pitturi bl-akkwarell, gouache u pastelli huma meqjusa b'mod differenti bħala jew pitturi jew tpenġijiet;
English: whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different;
French: que les seuils de valeur s'appliquant à ces deux catégories sont différents;
Portuguese: que são diferentes os limiares financeiros aplicáveis a estas duas categorias;
Czech: že se liší finanční limity vztahující se k těmto dvěma kategoriím;
Slovak: keďže finančné limity, ktoré sa používajú pri týchto dvoch kategóriách, sú odlišné;
Polish: progi finansowe stosowane w odniesieniu do tych dwóch kategorii są różne;
Hungarian: mivel az erre a két kategóriára vonatkozó küszöbértékek eltérőek;
Slovenian: ker so finančni pragovi, ki veljajo za ti dve kategoriji, različni;
Romanian: întrucât pragurile financiare care se aplică acestor două categorii sunt diferite;
Bulgarian: като имат предвид, че финансовите граници, които се прилагат към тези две категории, са различни;
Estonian: kahe nimetatud kategooria suhtes kohaldatavad väärtusläved on erinevad;
Latvian: tā kā uz šīm abām kategorijām attiecināmā minimālā vērtība ir atšķirīga;
Lithuanian: kadangi finansinės ribinės vertės, taikomos šioms dviems kategorijoms yra skirtingos;
Maltese: billi t-thresholds finanzjarji li japplikaw għal dawn iż-żewġ kategoriji huma differenti;
English: whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour, gouache and pastel pictures depending upon the Member State in which they are situated;
French: que, dans le cadre du marché intérieur, ceci pourrait donner lieu à de sérieuses différences de traitement des tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel selon l'État membre où ils se trouvent;
Portuguese: que, no contexto do mercado interno, tal facto poderá ocasionar graves diferenças de tratamento das obras realizadas a aguarelas, guaches ou pastéis consoante o Estado-membro em que se encontrem;
Czech: že na vnitřním trhu by tato skutečnost mohla vést k závažným rozdílům mezi zacházením s akvarely, kvaši a pastely v závislosti na členském státu, v němž se nachází;
Slovak: keďže na vnútornom trhu by to mohlo viesť k závažným rozdielom v prístupe k akvarelom, gvašom a pastelom v závislosti od členského štátu, v ktorom sa nachádzajú;
Polish: na rynku wewnętrznym może to doprowadzić do wystąpienia poważnych różnic traktowania obrazów malowanych akwarelami, gwaszami czy pastelami w zależności od Państwa Członkowskiego, w którym się znajdują;
Hungarian: mivel a belső piacon ez jelentős különbségekhez vezethet az akvarell-, guás- és pasztellképek kezelésében, annak függvényében, hogy melyik tagállam területén találhatóak;
Slovenian: ker bi na notranjem trgu to lahko vodilo k večjim razlikam pri obravnavanju akvarelov, gvašev in pastelov glede na državo članico, v kateri so;
Romanian: întrucât, pe piața internă, aceasta ar putea duce la serioase diferențe de tratare a tablourilor realizate cu acuarelă, guașă sau pastel în funcție de statul membru în care se găsesc;
Bulgarian: като имат предвид, че на вътрешния пазар това би довело до сериозни разлики за третирането на акварели, гваш и пастели в зависимост от държавата-членка, в която те се намират;
Estonian: see võib põhjustada siseturul märkimisväärseid erinevusi vesivärvi-, guaši- ja pastellitehnikas piltide käsitlemisel, olenevalt sellest, millises liikmesriigis need asuvad;
Latvian: tā kā iekšējā tirgū tas varētu radīt būtiskas atšķirības attieksmē pret darbiem, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām atkarībā no dalībvalsts, kurā tie atrodas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties vidaus rinkoje akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai gali būti labai skirtingai vertinami priklausomai nuo valstybės narės, kurioje jie yra;
Maltese: billi fis-suq intern dan jista' jwassal għal differenzi serji fit-trattament ta' pitturi bl-akkwarell, gouache jew bil-pastell skond l-Istat Membru li jkunu jinsabu fih;
English: whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the Directive into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the Community;
French: qu'il est nécessaire, aux fins de l'application de la directive, de décider de quelle catégorie ils relèvent pour garantir une application uniforme des seuils de valeur dans la Communauté;
Portuguese: que, para efeitos de aplicação da directiva, é necessário decidir em que categoria devem ser classificadas as obras em questão, a fim de garantir a aplicação uniforme dos limiares financeiros em toda a Comunidade;
Czech: že pro účely používání směrnice je nezbytné přijmout rozhodnutí, do jaké kategorie akvarely, kvaše a pastely spadají, aby bylo zajištěno používání stejných finančních limitů v rámci celého Společenství;
Slovak: keďže je potrebné rozhodnúť na účely uplatňovania uvedenej smernice, do ktorej kategórie patria, s cieľom zabezpečiť, aby používané finančné limity boli v celom spoločenstve rovnaké;
Polish: do celów stosowania wyżej wymienionej dyrektywy konieczne jest ustalenie, do której kategorii należy zaliczać obrazy tego rodzaju w celu zapewnienia, że stosowane progi finansowe są takie same na całym obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel az irányelv alkalmazásában el kell dönteni, hogy ezek melyik kategóriába tartoznak annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmazott küszöbértékek a Közösségen belül egyformák legyenek;
Slovenian: ker se je treba zaradi uporabe te direktive odločiti, v katero kategorijo spadajo in s tem zagotoviti, da so uporabljeni finančni pragovi enaki po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât, în sensul aplicării prezentei directive, este necesar să se stabilească din ce categorie fac parte acestea pentru a asigura aplicarea uniformă a pragurilor financiare în Comunitate;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо за целите на приложението на директивата да се реши в коя категория те ще попаднат, за да се гарантира еднакво прилагане на финансовите граници в цялата Общност;
Estonian: kõnealuse direktiivi kohaldamise huvides on vaja otsustada, millisesse kategooriasse nad kuuluvad, et tagada sama väärtusläve kohaldamine kogu ühenduses;
Latvian: tā kā, lai varētu piemērot minēto direktīvu, jāizlemj, kurā kategorijā tie iekļaujami, lai nodrošinātu, ka attiecīgā minimālā vērtība ir vienāda visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi direktyvos taikymo tikslais reikia nuspręsti, kuriai kategorijai jie priskiriami, siekiant užtikrinti, kad taikomos finansinės ribinės vertės būtų vienodos visoje Bendrijoje;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tittieħed deċiżjoni għall-iskopijiet tat-tħaddim tad-Direttiva f'liema kategorija għandhom jaqgħu biex ikun assigurat li t-threshold finanzjarja applikata tkun l-istess fil-Komunità kollha;
English: Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempora;
French: considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe;
Portuguese: Considerando que a experiência tem provado que os quadros realizados a aguarelas, guaches ou pastéis atingem preços mais elevados do que os desenhos, mas muito inferiores aos das pinturas a óleo ou a têmpera;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukazuje, že ceny za akvarely, kvaše a pastely jsou často vyšší než ceny za kresby a mnohem nižší než ceny za malby olejem nebo temperou;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že ceny za akvarely, gvaše a pastely majú tendenciu byť skôr vyššie ako ceny za kresby a oveľa nižšie ako ceny za olejomaľby a tempery;
Polish: doświadczenie wykazuje, że ceny osiągane przez obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są generalnie wyższe, niż ceny osiągane przez rysunki i o wiele niższe niż ceny osiągane przez obrazy malowane farbami olejnymi czy temperą;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az akvarell-, guás- és pasztellképek árai valamivel magasabbak a rajzok árainál, és sokkal alacsonyabbak az olaj- vagy temporafestmények árainál;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da cene, ki jih dosegajo akvareli, gvaši in pasteli, nagibajo k temu, da so precej višje od cen, ki jih dosegajo risbe, in precej nižje od cen, ki jih dosegajo oljne ali tempera slike;
Romanian: întrucât experiența arată că tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel ating un nivel de preț mai ridicat decât cel al desenelor, dar net inferior celui al picturilor în ulei sau tempera;
Bulgarian: като имат предвид, че опитът показва, че цените на акварели, пастелни и гваш картини показват да са по-високи, отколкото цените на графиките и много по-ниски от цените, постигнати от картините с маслени и темперни бои;
Estonian: kogemused on näidanud, et vesivärvi-, guaši- ja pastellitehnikas piltide hinnad on tavaliselt palju kõrgemad kui joonistuste hinnad ja palju madalamad kui õlimaalide või temperamaalide hinnad;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka darbiem, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, pārdošanas cenas tiecas būt augstākas nekā zīmējumu pārdošanas cenas un daudz zemākas nekā gleznām, kas veidotas ar eļļas krāsu vai temperu;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad kainos už parduotus akvarele, guašu ir pastele tapytus paveikslus yra gerokai aukštesnės negu kainos už parduotus piešinius ir daug žemesnės negu kainos už paveikslus, sukurtus aliejumi arba tempera;
Maltese: Billi l-esperjenza turi li l-prezzijiet miġbura minn pitturi bl-akkwarell, gouache jew kuluri pastell għandhom tendenza jkunu ogħla minn dawk miġbura minn tpinġijiet u ħafna anqas minn dawk miġbura minn pitturi taż-żejt jew tempra;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ,
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Annex to Directive No 93/7/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe de la directive 93/7/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo da Directiva 93/7/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice č. 93/7/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici č. 93/7/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 93/7/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/7/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi št. 93/7/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 93/7/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 93/7/ЕИО трябва да се измени, както следва:
Estonian: Direktiivi 93/7/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas Nr. 93/7/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 93/7/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva Nru 93/7/KEE huwa emendat kif ġej:
English: 1 in heading A:
French: Dans la rubrique A:
Portuguese: No ponto A:
Czech: V oddíle A:
Slovak: v nadpise A:
Polish: w pozycji A:
Hungarian: az A. címben:
Slovenian: 1 v naslovu A:
Romanian: La rubrica A:
Bulgarian: в раздел А:
Estonian: rubriigis A:
Latvian: A daļā:
Lithuanian: A antraštinėje dalyje:
Maltese: 1 fir-ras A:
English: Pictures and paintings, other than those included in Category 3A or 4, executed entirely by hand on any material and in any medium (1)`;
French: Tableaux et peintures, autres que ceux de la catégorie 3 A ou 4, faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)».
Portuguese: Quadros e pinturas, para além dos abrangidos pelas categorias 3A e 4, feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material (1).»;
Czech: Obrazy a malby jiné než ty, které jsou zahrnuté v kategorii 3A nebo 4, zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu1";
Slovak: Obrazy a maľby okrem tých, ktoré sú uvedené v kategórii 3A alebo 4, vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek technikou a z akéhokoľvek materiálu (1)";
Polish: Obrazy i malarstwo, inne niż włączone do kategorii 3A lub 4, wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów czy technik1";
Hungarian: A 3A. vagy 4. kategóriától eltérő, bármely anyagra és bármely anyagból kizárólag kézzel készített képek és festmények1";
Slovenian: Slike, razen tistih, ki so vključene v kategoriji 3A ali 4, ki so izključno ročno izdelane, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu(1)";
Romanian: Tablouri și picturi, altele decât cele din categoria 3A sau 4, realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material1”;
Bulgarian: „3. Други картини и рисунки, освен включените в категории 3А или 4, изпълнени изцяло на ръка върху всякакъв материал с всякакво средство (1)“;
Estonian: Kategooriatesse 3A ja 4 mittekuuluvad täielikult käsitsi teostatud joonistused ja maalid mis tahes materjalil ja mis tahes materjalist1";
Latvian: Pilnībā ar roku uz jebkāda materiāla un jebkādā veidā veidoti zīmējumi un gleznas, kas nav iekļauti 3.A vai 4. kategorijā 1";
Lithuanian: Piešiniai ir paveikslai, nepriskirti 3A arba 4 kategorijoms, sukurti tik ranka ant bet kokios kūrimo priemonės ir bet kokia medžiaga [5]
Maltese: Stampi u pitturi, minbarra dawk inklużi fil-Kategorija 3A jew 4, magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull tip ta' materjal u fi kwalunkwe mezz [5]