FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special provisions should also be incorporated into Directive 71/320/EEC in order to take better account of the technical conditions under which vehicles of categories M2, M3 and N may tow trailers;
French: considérant que des dispositions particulières devraient aussi être introduites dans la directive 71/320/CEE afin de mieux tenir compte des conditions techniques dans lesquelles des véhicules des catégories M2, M3 et N peuvent tracter des remorques;
German: Besondere Bestimmungen sollten auch in die Richtlinie 71/320/EWG eingefügt werden, um den technischen Bedingungen, unter denen Fahrzeuge der Klassen M2, M3 und N Anhänger mitführen können, besser Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que deben introducirse también disposiciones especiales en la Directiva 71/320/CEE para tener más adecuadamente en cuenta las condiciones técnicas que deben reunir los vehículos de las categorías M2, M3 y N para arrastrar remolques;
Italian: considerando che dovrebbero essere incorporate disposizioni specifiche anche nella direttiva 71/320/CEE per tener maggiormente conto dei requisiti tecnici ai quali i veicoli delle categorie M2, M3 e N devono conformarsi per il traino di rimorchi;
Portuguese: Considerando que devem também ser introduzidas disposições especiais na Directiva 71/320/CEE a fim de atender mais adequadamente às condições técnicas em que os veículos das categorias M2, M3 e N podem traccionar reboques;
Dutch: Overwegende dat ook in Richtlijn 71/320/EEG specifieke bepalingen moeten worden opgenomen om beter rekening te houden met de technische voorwaarden waaronder voertuigen van de categorieën M2, M3 en N aanhangwagens mogen trekken;
Danish: der bør endvidere indføjes særlige bestemmelser i direktiv 71/320/EØF for at tage hensyn til de tekniske betingelser for, at køretøjer i klasse M2, M3 og N må trække et påhængskøretøj
Swedish: Särskilda bestämmelser bör också införlivas i direktiv 71/320/EEG så att hänsyn bättre skall kunna tas till de tekniska villkoren för att fordon i kategorierna M2, M3 och N skall få dra släpvagnar.
Finnish: erityissäännöksiä olisi sisällytettävä myös direktiiviin 71/320/ETY, jotta otettaisiin paremmin huomioon ne tekniset edellytykset, joilla luokkien M2, M3 ja N ajoneuvot saavat vetää perävaunuja, ja
Greek: ότι θα πρέπει να εισαχθούν ειδικές διατάξεις και στην οδηγία 71/320/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι τεχνικές συνθήκες υπό τις οποίες τα οχήματα της κατηγορίας Μ2, Μ3 και Ν μπορούν να ρυμουλκούν 7
English: For the purposes of this Directive, 'vehicle` means any motor vehicle or trailer as defined in Article 2 of and Annex II to Directive 70/156/EEC, with the exception of vehicles of category M1.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «véhicule»: tout véhicule à moteur, ou remorque, tel que défini à l'article 2 et à l'annexe II de la directive 70/156/CEE, à l'exception des véhicules de la catégorie M1.
German: Als "Fahrzeug" im Sinne dieser Richtlinie gilt jedes Kraftfahrzeug und jeder Kraftfahrzeuganhänger gemäß den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 und in Anhang II der Richtlinie 70/156/EWG, mit Ausnahme von Fahrzeugen der Klasse M1.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «vehículo» todo vehículo de motor o remolque tal como se define en el artículo 2 y en el Anexo II de la Directiva 70/156/CEE, con excepción de los vehículos de la categoría M1.
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per «veicolo» ogni veicolo a motore o rimorchio quale definito nell'articolo 2 e nell'allegato II della direttiva 70/156/CEE, ad eccezione dei veicoli della categoria M1.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «veículo» qualquer veículo a motor e seu reboque, tal como definidos no artigo 2.o e no anexo II da Directiva 70/156/CEE, com excepção dos veículos da categoria M1.
Dutch: Onder "voertuig" wordt in deze richtlijn verstaan een motorvoertuig of aanhangwagen als omschreven in artikel 2 en bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG met uitzondering van voertuigen van categorie M1.
Danish: I dette direktiv forstås ved »køretøj« alle motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil som defineret i artikel 2 i og bilag II til direktiv 70/156/EØF, bortset fra køretøjer i klasse M1.
Swedish: I detta direktiv avses med fordon alla motorfordon eller släpvagnar enligt definitionen i artikel 2 och bilaga II till rådets direktiv 70/156/EEG med senaste ändringar, med undantag för fordon i kategori M1.
Finnish: Tässä direktiivissä `ajoneuvolla` tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa ja liitteessä II määriteltyjä moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja lukuun ottamatta luokkaan M1 kuuluvia ajoneuvoja.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως όχημα νοείται κάθε όχημα με κινητήρα ή ρυμουλκούμενο κατά τον ορισμό του άρθρου 2 και του παραρτήματος II της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, εξαιρέσει των οχημάτων της κατηγορίας Μ1.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: For the determination of these registration/in-service maximum permissible masses, no Member State may refuse to apply the procedure provided for in Annex IV, should the manufacturer request its application.
French: Pour déterminer ces masses maximales admissibles d'immatriculation/en service, aucun État membre ne peut refuser d'appliquer la procédure spéciale prévue à l'annexe IV, dès lors que le constructeur en demande l'application.
German: Bei der Ermittlung dieser zulässigen Zulassungs-/Betriebsmassen dürfen die Mitgliedstaaten einen Antrag des Herstellers auf Anwendung des Verfahrens gemäß Anhang IV nicht ablehnen.
Spanish: Para determinar estas masas máximas admisibles para la matriculación o puesta en servicio, ningún Estado miembro podrá negarse a aplicar el procedimiento contemplado en el Anexo IV, si el fabricante así lo solicita.
Italian: Ai fini della determinazione di tali masse massime ammissibili per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione, gli Stati membri non possono rifiutare di applicare, su richiesta del costruttore, la procedura di cui all'allegato IV.
Portuguese: Para a determinação dessas massas admissíveis para efeitos de matrícula/circulação, nenhum Estado-membro se poderá recusar a aplicar o procedimento previsto no anexo IV da presente directiva, na medida em que isso lhe tenha sido solicitado pelo fabricante.
Dutch: Voor de bepaling van die voor registratie/in het verkeer brengen toelaatbare massa's mogen de lidstaten een verzoek van de fabrikant om toepassing van de in bijlage IV beschreven procedure niet afwijzen.
Danish: I forbindelse med fastlæggelsen af disse største tilladte masser ved registrering/ibrugtagning kan en medlemsstat ikke nægte at anvende proceduren i bilag IV, hvis fabrikanten anmoder om det.
Swedish: Vid fastställandet av denna största tillåtna massa vid registrering/ibruktagande får ingen medlemsstat vägra att på tillverkarens begäran genomföra det särskilda förfarandet i bilaga IV.
Finnish: Näiden rekisteröinnissä/käytössä sallittujen massojen määrittämiseksi jäsenvaltiot eivät saa kieltäytyä soveltamasta liitteessä IV määrättyä menettelyä, jos valmistaja sitä pyytää.
Greek: Για τον καθορισμό αυτών των επιτρεπόμενων μαζών κατά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας/θέση σε υπηρεσία, τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να αρνηθούν να εφαρμόσουν τη διαδικασία του παραρτήματος IV, εφόσον αυτό ζητηθεί από τον κατασκευαστή.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: By way of derogation from Article 2, Member States may submit loadable and retractable axles to national technical requirements.
French: Par dérogation à l'article 2, les États membres peuvent soumettre les essieux chargeables et délestables à des prescriptions techniques nationales.
German: Abweichend von Artikel 2 können die Mitgliedstaaten für Lastverlagerungsachsen und Hubachsen einzelstaatliche technische Anforderungen festlegen.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros podrán exigir que los ejes deslastrables y retráctiles cumplan los requisitos técnicos nacionales.
Italian: In deroga all'articolo 2, gli Stati membri possono assoggettare gli assi scaricabili e sollevabili a requisiti tecnici nazionali.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 2.o, os Estados-membros poderão sujeitar os eixos deslastráveis e retrácteis aos requisitos técnicos nacionais.
Dutch: In afwijking van artikel 2 kunnen de lidstaten belastbare en hefbare assen aan nationale technische eisen onderwerpen.
Danish: Som en undtagelse fra artikel 2 kan medlemsstaterne fastsætte nationale krav til belastbare og løftbare aksler.
Swedish: Genom undantag från artikel 2 får medlemsstaterna fastställa nationella tekniska krav för belastningsbara och lyftbara axlar.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot saavat soveltaa kuormitettaviin ja nostettaviin akseleihin kansallisia teknisiä vaatimuksia.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, τα κράτη μέλη δικαιούνται να υπάγουν τους άξονες μεταβλητού φορτίου και τους ανυψούμενους άξονες σε εθνικές τεχνικές απαιτήσεις.
English: However, no Member State may refuse to apply the technical requirements laid down in section 3 of Annex IV should the manufacturer request their application.
French: Toutefois, aucun État membre ne peut refuser d'appliquer les prescriptions techniques fixées au point 3 de l'annexe IV, dès lors que le constructeur en demande l'application.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch einen Antrag des Herstellers auf Anwendung der in Anhang IV Abschnitt 3 festgelegten technischen Anforderungen nicht ablehnen.
Spanish: Sin embargo, ningún Estado miembro podrá negarse a aplicar los requisitos técnicos dispuestos en el punto 3 del Anexo IV, si el fabricante así lo solicita.
Italian: Gli Stati membri non possono tuttavia rifiutare di applicare, su richiesta del costruttore, i requisiti tecnici di cui all'allegato IV, punto 3.
Portuguese: Todavia, nenhum Estado-membro poderá recusar-se a aplicar os requisitos técnicos estabelecidos no ponto 3 do anexo IV da presente directiva, na medida em que tal tenha sido solicitado pelo fabricante.
Dutch: De lidstaten mogen evenwel een verzoek van de fabrikant om toepassing van de technische eisen van punt 3 van bijlage IV niet afwijzen.
Danish: En medlemsstat kan dog ikke nægte at anvende de tekniske krav i punkt 3 i bilag IV, hvis fabrikanten anmoder om det.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid inte vägra att på tillverkarens begäran tillämpa de tekniska kraven i punkt 3 i bilaga IV.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa kieltäytyä soveltamasta liitteessä IV olevassa 3 kohdassa määrättyjä teknisiä vaatimuksia, jos valmistaja pyytää näiden soveltamista.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται, ωστόσο, να αρνηθούν να εφαρμόσουν τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος IV παράγραφος 3, εφόσον αυτό ζητηθεί από τον κατασκευαστή.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: By way of derogation from Article 2 and section 7.3 of Annex I, and without the requirements of section 7.6 of Annex I having to be fulfilled, Member States may approve vehicles with dimensions exceeding those laid down in those sections.
French: Par dérogation à l'article 2 et au point 7.3 de l'annexe I, et sans que les prescriptions du point 7.6 de ladite annexe soient satisfaites, les États membres peuvent réceptionner les véhicules dont les dimensions sont supérieures aux valeurs fixées auxdits points.
German: Abweichend von Artikel 2 und Anhang I Abschnitt 7.3 und ohne daß die Anforderungen des Anhangs I Abschnitt 7.6 eingehalten zu sein brauchen, können die Mitgliedstaaten für Fahrzeuge, deren Abmessungen die in diesen Bestimmungen vorgeschriebenen Werte überschreiten, eine Genehmigung erteilen.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2 y en el punto 7.3 del Anexo I, y sin cumplir los requisitos que figuran en el punto 7.6 del Anexo I si no son aplicables, los Estados miembros podrán homologar vehículos con dimensiones que excedan de las indicadas en dichos puntos.
Italian: In deroga all'articolo 2 e al punto 7.3 dell'allegato I, ed anche se non sono necessariamente soddisfatti i requisiti di cui al punto 7.6 dell'allegato I, gli Stati membri possono omologare veicoli aventi dimensioni superiori a quelle indicate in detto punto.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 2.o e nos pontos 7.3 do anexo I, e sem que os requisitos constantes do ponto 7.6 do mesmo anexo se encontrem preenchidos se não forem aplicáveis, os Estados-membros podem aprovar veículos com dimensões que excedam as constantes desses pontos.
Dutch: In afwijking van artikel 2 en punt 7.3 van bijlage I kunnen de lidstaten ook voertuigen met grotere afmetingen dan de in punt 7.3 genoemde waarden goedkeuren, waarbij niet noodzakelijk aan de vereisten van punt 7.6 van bijlage I hoeft te zijn voldaan.
Danish: Som en undtagelse fra artikel 2 og punkt 7.3 i bilag I kan medlemsstaterne, også selv om kravene i punkt 7.6 i bilag I ikke er opfyldt, godkende køretøjer med dimensioner, der overstiger dem, der er fastsat i disse bestemmelser.
Swedish: Genom undantag från artikel 2 och punkt 7.3 i bilaga I får medlemsstaterna, utan att kraven i punkt 7.6 måste vara uppfyllda, om de inte är tillämpliga, godkänna fordon med dimensioner som överstiger dem som fastställs i de punkterna.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään tai tämän direktiivin liitteessä I olevassa 7.3. kohdassa määrätään, jäsenvaltiot saavat hyväksyä kyseisessä kohdassa määrättyjä mittoja suurempia ajoneuvoja, vaikka liitteessä I olevassa 7.6. kohdassa määrätyt vaatimukset eivät täyttyisikään.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 και εκ του σημείου 7.3 του παραρτήματος Ι, και χωρίς να πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 7.6 του παραρτήματος Ι, εφόσον δεν είναι εφαρμοστέες, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν οχήματα με διαστάσεις υπερβαίνουσες τις οριζόμενες στα σημεία αυτά.
English: Details of the derogation shall be included in the type-approval certificate in Annex III to this Directive and the provisions of Article 3 shall apply.
French: Les détails relatifs à cette dérogation sont inscrits sur le certificat de réception figurant à l'annexe III, et l'article 3 est applicable.
German: Die Einzelheiten der Abweichung sind in den Typgenehmigungsbogen des Anhangs III aufzunehmen;Artikel 3 findet Anwendung.
Spanish: Los detalles de esta excepción se incluirán en el certificado de homologación de tipo que figura en el Anexo III de la presente Directiva y serán de aplicación las disposiciones de su artículo 3.
Italian: Nel certificato di omologazione dell'allegato III della presente direttiva sono contenute informazioni particolareggiate sulla deroga e si applicano le disposizioni dell'articolo 3.
Portuguese: Os aspectos de pormenor dessa derrogação constam do certificado de homologação que figura no anexo III da presente directiva e serão aplicáveis as disposições do artigo 3.o
Dutch: Nadere bijzonderheden van de afwijking worden vermeld in het goedkeuringscertificaat van bijlage III, en artikel 3 is van toepassing.
Danish: Detaljerne vedrørende undtagelsen skal medtages i typegodkendelsesattesten i bilag III, og bestemmelserne i artikel 3 finder anvendelse.
Swedish: Detaljer om undantagen skall föras in i typgodkännandeintyget i bilaga III till detta direktiv och bestämmelserna i artikel 3 skall tillämpas.
Finnish: Poikkeusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt on sisällytettävä tämän direktiivin liitteessä III olevaan tyyppihyväksyntätodistukseen ja 3 artiklan säännöksiä sovelletaan.
Greek: Οι λεπτομέρειες της παρέκκλισης τίθενται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας και τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 3.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Directive 70/156/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 70/156/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Annex I is supplemented as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo I se modificará del siguiente modo:
Italian: l'allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
English: Footnote (j) shall be supplemented as follows: 'for vehicles other than those of category M1, Directive 97/27/EC, Annex I, section 2.4.1`.
French: la note de bas de page (j) est complétée par la phrase suivante: «Pour les véhicules de catégories autres que M1: directive 97/27/CE, annexe I, point 2.4.1.»;
German: Fußnote (j) ist wie folgt zu ergänzen: "Für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1, Richtlinie 97/27/EG, Anhang I Abschnitt 2.4.1";
Spanish: La nota (j) a pie de página se completará como sigue: «para los vehículos distintos de los de la categoría M1, Directiva 97/27/CE, Anexo I, punto 2.4.1».
Italian: la nota (j) è completata come segue: «per veicoli diversi dalla categoria M1, direttiva 97/27/CE, allegato I, punto 2.4.1»;
Portuguese: À nota (j) é aditado o seguinte: «Quanto aos veículos que não pertençam à categoria M1»«Directiva 97/27/CE, anexo I, ponto 2.4.1.»,
Dutch: voetnoot (j) wordt als volgt aangevuld: "Voor voertuigen niet vallende onder categorie M1: Richtlijn 97/27/EG, bijlage I, punt 2.4.1." ;
Danish: Note j) suppleres således: »For køretøjer i andre klasser end M1: direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.4.1«.
Swedish: Anmärkning (j) skall utfyllas med följande: "För andra fordon än dem i kategori M1: Direktiv 97/27/EG, bilaga I, punkt 2.4.1."
Finnish: Täydennetään alaviite (j) seuraavasti: "Muiden kuin luokan M1 ajoneuvojen osalta: Direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.1. kohta."
Greek: Η υποσημείωση (ι) συμπληρώνεται ως εξής: «Για οχήματα πλην της κατηγορίας Μ1, οδηγία 97/27/ΕΚ, παράρτημα Ι σημείο 2.4.1.»
English: Footnote (k) shall be supplemented as follows: 'for vehicles other than those of category M1, Directive 97/27/EC, Annex I, section 2.4.2`.
French: la note de bas de page (k) est complétée par la phrase suivante: «Pour les véhicules de catégories autres que M1: directive 97/27/CE, annexe I, point 2.4.2.»;
German: Fußnote (k) ist wie folgt zu ergänzen: "Für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1, Richtlinie 97/27/EG, Anhang I Abschnitt 2.4.2";
Spanish: La nota (k) a pie de página se completará como sigue: «para los vehículos distintos de los de la categoría M1, Directiva 97/27/CE, Anexo I, punto 2.4.2».
Italian: la nota (k) è completata come segue: «per veicoli diversi dalla categoria M1, direttiva 97/27/CE, allegato I, punto 2.4.2»;
Portuguese: À nota (k) é aditado o seguinte: «Quanto aos veículos que não pertençam à categoria M1»«Directiva 97/27/CE, anexo I, ponto 2.4.2.»,
Dutch: voetnoot (k) wordt als volgt aangevuld: "Voor voertuigen niet vallende onder categorie M1: Richtlijn 97/27/EG, bijlage I, punt 2.4.2." ;
Danish: Note k) suppleres således: »For køretøjer i andre klasser end M1: direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.4.2«.
Swedish: Anmärkning (k) skall utfyllas med följande: "För andra fordon än dem i kategori M1: Direktiv 97/27/EG, bilaga I, punkt 2.4.2."
Finnish: Täydennetään alaviite (k) seuraavasti: "Muiden kuin luokan M1 ajoneuvojen osalta: Direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.2. kohta."
Greek: Η υποσημείωση (ια) συμπληρώνεται ως εξής: «Για οχήματα πλην της κατηγορίας Μ1, οδηγία 97/27/ΕΚ, παράρτημα Ι σημείο 2.4.2.»
English: Footnote (l) shall be supplemented as follows: 'for vehicles other than those of category M1, Directive 97/27/EC, Annex I, section 2.4.3`.
French: la note de bas de page (l) est complétée par la phrase suivante: «Pour les véhicules de catégories autres que M1: directive 97/27/CE, annexe I, point 2.4.3.»;
German: Fußnote (l) ist wie folgt zu ergänzen: "Für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1, Richtlinie 97/27/EG, Anhang I Abschnitt 2.4.3".
Spanish: La nota (l) a pie de página se completará como sigue: «para los vehículos distintos de los de la categoría M1, Directiva 97/27/CE, Anexo I, punto 2.4.3».
Italian: la nota (l) è completata come segue: «per veicoli diversi dalla categoria M1, direttiva 97/27/CE, allegato I, punto 2.4.3»;
Portuguese: À nota (l) é aditado o seguinte: «Quanto aos veículos que não pertençam à categoria M1»«Directiva 97/27/CE, anexo I, ponto 2.4.3.»;
Dutch: voetnoot (l) wordt als volgt aangevuld: "Voor voertuigen niet vallende onder categorie M1: Richtlijn 97/27/EG, bijlage I, punt 2.4.3." ;
Danish: Note l) suppleres således: »For køretøjer i andre klasser end M1: direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.4.3«.
Swedish: Anmärkning (l) skall ersättas med följande: "För andra fordon än dem i kategori M1: Direktiv 97/27/EG, bilaga I, punkt 2.4.3."
Finnish: Täydennetään alaviite (l) seuraavasti: "Muiden kuin luokan M1 ajoneuvojen osalta: Direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.3. kohta."
Greek: Η υποσημείωση (ιβ) συμπληρώνεται ως εξής: «Για οχήματα πλην της κατηγορίας Μ1, οδηγία 97/27/ΕΚ, παράρτημα Ι σημείο 2.4.3».
English: Item 48 of Annex IV is replaced by the following text:
French: à l'annexe IV, le point 48 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 48 in Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 48 del Anexo IV se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: il punto 48 dell'allegato IV è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 48 do anexo IV é substituído pelo seguinte:
Dutch: punt 48 van bijlage IV wordt vervangen door:
Danish: Punkt 48 i bilag IV erstattes med følgende tekst:
Swedish: Punkt 48 i bilaga IV skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva 48 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 48 του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9