FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specified period is that given in Articles 9 and 13 in relation to the dose limits.
French: La période spécifiée est celle indiquée aux articles 9 et 13 pour les limites de doses.
German: Der angegebene Zeitraum entspricht dem in den Artikeln 9 und 13 in bezug auf die Dosisgrenzwerte festgelegten Zeitraum.
Spanish: El período especificado se indica en los artículos 9 y 13 referentes a los límites de las dosis.
Italian: Il periodo specificato è indicato negli articoli 9 e 13 in rapporto ai limiti di dose.
Portuguese: O período especificado é o que é fixado nos artigos 9º e 13º em relação aos limites de dose.
Dutch: De betreffende periode is de periode die is aangegeven in de artikelen 9 en 13 in verband met de dosislimieten.
Swedish: Den angivna perioden är den som nämns i artiklarna 9 och 13 i samband med dosgränserna.
Finnish: Kyseessä on 9 ja 13 artiklasssa annosrajojen yhteydessä määritelty ajanjakso.
Czech: Určené období je období uvedené v článcích 9 a 13 ve vztahu k limitům dávky.
Slovak: Stanovené obdobie je obdobie uvedené v článkoch 9 a 13 vo vzťahu k dávkovým limitom.
Polish: Konkretny okres przedstawiają art. 9 i 13 w odniesieniu do dawek granicznych.
Hungarian: A meghatározott időket a dóziskorlátokkal összefüggésben a 9. és 13. cikk adja meg.
Slovenian: Določeno obdobje je obdobje, iz členov 9 in 13 v zvezi z mejami doz.
Bulgarian: Определеният период е посочения в членове 9 и 13 по отношение на границите на дозите.
Estonian: Kindlaksmääratud ajavahemik vastab artiklites 9 ja 13 doosi piirmääradega seoses esitatud ajavahemikule.
Latvian: Konkrētais laika posms ir tas, kas attiecībā uz devu ierobežojumiem ir dots 9. un 13. pantā.
Lithuanian: Tiksliai apibrėžtas periodas yra tas, kuris pateiktas 9 ir 13 straipsniuose, priklausomai nuo ribinių dozių.
Maltese: Il-perjodu speċifikat huwa dak mogħti fl-Artikoli 9 u 13 f'relazzjoni tal-limiti tad-dożi.
English: In general the effective dose E incurred by an individual in the group of age g will be determined according to the following formula:
French: En règle générale, la dose efficace E reçue par un individu du groupe d'âge (g) est déterminée par la formule suivante:
German: Im allgemeinen wird die erhaltene effektive Dosis E einer Person in der Altersgruppe g nach folgender Formel ermittelt:
Spanish: En general, la dosis eficaz E a que se hubiera expuesto un individuo perteneciente al grupo de edad g se determinará con arreglo a la siguiente fórmula:
Italian: In generale, la dose efficace E a cui è esposto un individuo appartenente al gruppo d'età verrà determinata in base alle seguente formula:
Portuguese: Em geral, a dose efectiva E recebida por um indivíduo no grupo etário g será determinada de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Over het algemeen wordt de effectieve dosis E die een individu van de leeftijdsgroep g ontvangt overeenkomstig onderstaande formule berekend:
Swedish: I allmänhet skall den effektiva dos E som en enskild person i åldersgruppen g utsätts för beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ikäryhmään g kuuluvan henkilön efektiivinen annos E määritetään seuraavalla lausekkeella:
Czech: Obecně se efektivní dávka E, které je vystaven jednotlivec ve věkové skupině g, stanoví podle následujícího vzorce:
Slovak: Vo všeobecnosti účinná dávka E, ktorú príjme jednotlivec v skupine vo veku g sa stanoví podľa nasledovného vzorca:
Polish: Co do zasady, skuteczna dawka E na którą narażona jest jednostka w grupie wiekowej g zostanie ustalona zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A g életkorú csoportot alkotó egyének valamelyikét érő E effektív dózis meghatározása általában a következő képlettel történik:
Slovenian: Na splošno se efektivna doza E, ki jo prejme posameznik v starostni skupini g, določi po naslednji formuli:
Bulgarian: По принцип ефективната доза Е, поета от лице от възрастова група g се определя съгласно следната формула:
Estonian: Vanuserühma g kuuluva üksikisiku efektiivdoos E arvutatakse üldjuhul järgmise valemi kohaselt:
Latvian: Parasti efektīvo devu E, ko saņem g vecuma indivīds grupā, nosaka pēc šādas formulas:
Lithuanian: Apskritai, efektinė dozė E, kurią gauna asmuo amžiaus grupėje (g), yra nustatoma pagal tokią formulę:
Maltese: B'mod ġenerali d-doża effettiva E meħuda minn individwu fil-grupp ta' età g għandu jiġi stabbilit skond il-formula li ġejja:
English: Where Eexternal is the relevant effective dose from external exposure;
French: où Eexterne est la dose efficace correspondante résultant de l'irradiation externe;
German: Dabei ist Eexternal die jeweilige effektive Dosis aus externer Strahlenexposition;
Spanish: donde Eexternal es la correspondiente dosis eficaz derivada de exposición externa;
Italian: dove Eesterna è la dose efficace derivante da esposizione esterna;
Portuguese: Onde Eexterna é a dose efectiva relevante a partir da exposição externa;
Dutch: In deze formule is Eextern de effectieve dosis als gevolg van externe blootstelling;
Finnish: jossa Eexternal on ulkoisesta altistuksesta aiheutuva efektiivinen annos,
Czech: kde Eexternal je příslušná efektivní dávka z vnějšího zdroje záření;
Slovak: kde Eexternal je príslušná účinná dávka z vonkajšieho ožiarenia;
Polish: Gdzie Ez stanowi odnośną skuteczną dawkę w wyniku zewnętrznego narażenia na promieniowanie;
Hungarian: Ahol Ekülső a külső sugárterhelésből származó lényeges effektív sugárdózis,
Slovenian: Kjer je Ezunanji ustrezna efektivna doza zaradi zunanje izpostavljenosti;
Bulgarian: Където Eвъншно е съответната ефективна доза от външно облъчване;
Estonian: kus Eexternal on välisel kokkupuutel saadav efektiivdoos;
Latvian: kur Eexternal ir attiecīgā efektīvā deva no ārējās apstarošanas;
Lithuanian: Kur Eišorinė yra atitinkama išorinės apšvitos efektinė dozė;
Maltese: billi Eexternal hija d-doża effettiva minn esposizzjoni esterna;
English: h(g)j,ing and h(g)j,inh are the committed effective dose per unit-intake for ingested or inhaled radionuclide j (Sv/Bq) by an individual in the group of age g;
French: h(g)j,ing et h(g)j,inh sont les doses efficaces engagées par unité d'incorporation d'un radionucléide j (Sv/Bq) ingéré ou inhalé par un individu du groupe d'âge g;
German: h(g)j,ing bzw. h(g)j,inh sind die effektive Folgedosis pro Inkorporation des Radionuklids j bei Ingestion bzw. Inhalation (Sv/Bq) durch eine Person in der Altersgruppe g;
Spanish: h(g)j,ing y h(g)j,inh representan la dosis eficaz comprometida por unidad de incorporación por radionucleido j (Sv/Bq) ingerido o inhalado por un individuo perteneciente al grupo de edad g;
Portuguese: h(g)j,ing e h(g)j,inh são as doses efectivas comprometidas por unidade-incorporação para radionuclidos ingeridos ou inalados j (Sv(Bq) por um indivíduo pertencente ao grupo etário g;
Dutch: h(g)j,ing en h(g)j,inh zijn de effectieve volgdoses via ingestie of inhalatie opgenomen eenheid radionuclide j (Sv/Bq) door een individu van de leeftijdsgroep g;
Czech: h(g)j,ing h(g)j,inh jsou úvazek efektivní dávky na jednotkový příjem radionuklidu j (Sv/Bq) ingescí nebo inhalací jednotlivcem ve věkové skupině g;
Slovak: h(g)j,ing a h(g)j,inh sú úväzky účinnej dávky na jednotkový príjem u požitého alebo inhalovaného rádionuklidu j (Sv/Bq) jednotlivcom v skupine vo veku g;
Polish: h(g)j,ing i h(g)j,inh to skutecznie obciążające dawki na jednostkę-pochłonięcia drogą pokarmową lub oddechową j (Sv/Bq) przez osobę w grupie wiekowej g;
Hungarian: h(g)j.leny és h(g) j.bel a g életkorú csoportot alkotó egyének valamelyikének lenyeléssel, illetve belélegzéssel a szervezetébe történt j (Sv/Bq) egységnyi bevitelre jutó lekötött effektív sugárdózis.
Slovenian: h(g)j, ing in h(g) j, inh sta predvideni efektivni dozi na enoto vnosa radionuklida j (Sv/Bq), ki ga zaužije ali vdihne posameznik v starostni skupini g;
Bulgarian: h(g)j, ing и h(g)j,inh са очаквана ефективна доза на единица постъпване за погълнат чрез храна и вдишан въздух радионуклид j(Sv/Bq) от лице от възрастова група g;
Estonian: h(g)j,ing ja h(g)j,inh on vanuserühma g kuuluva üksikisiku poolt allaneelatava või sissehingatava radionukliidi j oodatavad efektiivdoosid (Sv/Bq), väljendatuna sissevõtu ühiku kohta;
Latvian: h(g)j,ing un h(g)j,inh ir paredzamā efektīvā deva uz uzņemšanas vienību radionuklīdam j (Sv/Bq), ko uzņem caur gremošanas traktu vai ieelpo g vecuma indivīds grupā;
Lithuanian: h(g)j,pr ir h(g)j,ik yra kaupiamosios efektinės dozės, gautos per vieną patekimą, kurio metu radionuklidą j (Sv/Bq) įkvepia arba praryja vienas asmuo amžiaus grupėje g;
Maltese: h(g)j,ing u h(g)j,inh hija d-doża effettiva kommessa għal teħid għal kull unità permezz ta' inġestjoni jew bin-nifs tar-radjunuklidu j (Sv/Bq) minn individwu fil-grupp ta' età g;
English: Jj,ing and Jj,inh respectively are the relevant intake via ingestion or inhalation of the radionuclide j (Bq).
French: Jj,ing et Jj,inh sont respectivement l'incorporation par ingestion ou par inhalation du radionucléide j(Bq).
German: bei Jj,ing bzw. Jj,inh handelt es sich um die jeweilige Inkorporation durch Ingestion bzw. Inhalation des Radionuklids j(Bq).
Spanish: Jj,ing y Jj,inh representan, respectivamente, la correspondiente incorporación por ingestión o inhalación del radionucleido j(Bq).
Portuguese: Jj,ing e Jj,inh respectivamente são as incorporações relevantes por ingestão ou inalação do radionuclido j (Bq).
Dutch: Jj,ing en Jj,inh zijn de opname via ingestie, respectievelijk inhalatie van de radionuclide j (Bq).
Swedish: Jj,ing och Jj,inh är de relevanta intagen oralt eller genom inandning av radionukliden j (Bq).
Czech: Jj,ing a Jj,inh jsou příslušné příjmy radionuklidu j (Bq) ingescí nebo inhalací.
Slovak: Jj,ing resp. Jj,inh sú príslušné príjmy požitím alebo inhaláciou rádionuklidu j (Bq).
Polish: Jj,ing i Jj,inh odpowiednio stanowią odnośne pochłonięte dawki pochłonięte drogą pokarmową lub oddechową radionuklidu j (Bq).
Hungarian: Jj.leny, illetve Jj.bel a j (Bq) radionuklidoknak lenyeléssel, illetve belélegzéssel a szervezetbe történő bevitele.
Slovenian: J j, ing in J j, inh sta ustrezna vnosa z zaužitjem ali vdihavanjem radionuklida j (Bq).
Bulgarian: Jj,ing и Jj,inh са съответното постъпване чрез органите за хранене или вдишване на радионуклид j (Bq).
Estonian: Jj,ing ja Jj,inh tähistavad vastavalt radionukliidi j asjakohast sissevõttu allaneelamise või sissehingamise kaudu (Bq). B.
Latvian: Jj,ing un Jj,inh attiecīgi ir caur gremošanas traktu vai ieelpojot uzņemtais radionuklīds j (Bq).
Lithuanian: Jj,pr ir Jj,ik yra, atitinkamai, į organizmą patekusio j radionuklido, jį įkvėpus arba prarijus, aktyvumas (Bq).
Maltese: Jj,ing u Jj,inh rispettivament huwa t-teħid tar-radjunuklidu j (Bq) permezz ta' inġestjoni jew bin-nifs.
English: If information is available on these parameters, the appropriate value shall be used; if not, the most restrictive value shall be used.
German: Falls zu diesen Parametern Informationen vorliegen, ist der geeignete Wert zu verwenden, andernfalls der restriktivste Wert.
Italian: Se le informazioni su questi parametri sono disponibili, viene utilizzato il valore appropriato; altrimenti, è utilizzato il valore più restrittivo.
Swedish: Om information finns tillgänglig om dessa parametrar skall det lämpliga värdet användas, annars skall det mest restriktiva värdet användas.
Slovak: Ak sú dostupné informácie o týchto parametroch, musí sa použiť príslušná hodnota, ak nie, musí sa použiť najkonzervatívnejšia hodnota.
English: In general, if no information is available on these parameters, the most conservative value should be used.
French: En règle générale, s'il n'existe aucune donnée sur ces paramètres, la valeur la plus restrictive devrait être utilisée.
German: Falls über diese Parameter keine Informationen verfügbar sind, sollte im allgemeinen der konservativste Wert verwendet werden.
Spanish: En general, cuando no se disponga de ninguna información sobre estos parámetros se utilizará el valor más restrictivo.
Italian: In generale, se non sono disponibili informazioni su questi parametri, viene utilizzato il valore più restrittivo.
Portuguese: De um modo geral, se não existir qualquer informação sobre estes parâmetros, será usado a valor mais restritivo.
Dutch: In het algemeen dient bij ontbreken van informatie over deze parameters de meest conservatieve waarde te worden gehanteerd.
Swedish: Om ingen information finns om dessa parametrar skall det lägsta värdet användas.
Finnish: Jos näistä parametreistä ei ole saatavissa tietoa, olisi yleensä käytettävä konservatiivisimpaan arvioon perustuvaa arvoa.
Czech: Obecně platí zásada, že nejsou-li o těchto parametrech dostupné informace, použije se nejrestriktivnější hodnota.
Slovak: Vo všeobecnosti, ak nie sú dostupné žiadne informácie o týchto parametroch, mala by sa použiť najkonzervatívnejšia hodnota.
Polish: Generalnie, jeżeli nie zostaną udostępnione żądane informacje dotyczące tych parametrów, powinno się zastosować najbardziej umiarkowaną wartość.
Hungarian: Általában véve, ha ezekről a paraméterekről nem áll rendelkezésre információ, akkor a legszigorúbb értékeket kell használni.
Slovenian: Na splošno velja, da se, če o teh parametrih ni nobenih podatkov, uporablja najbolj konzervativno vrednost.
Bulgarian: По принцип ако няма налична информация за тези параметри трябва да се използва най-консервативната стойност.
Estonian: Kui neid parameetreid käsitlevad andmed puuduvad, tuleks kasutada kõige konservatiivsemat väärtust.
Latvian: Parasti, ja par šiem parametriem nav pieejama informācija, būtu jāizmanto vispiesardzīgākais lielums.
Lithuanian: Apskritai, jeigu neįmanoma gauti informacijos apie šiuos parametrus, turėtų būti naudojamos konservatyviausios reikšmės.
Maltese: B'mod generali, jekk l-ebda informazzjoni ma hi disponibbli fuq dawn il-parametri, l-aktar valur konservattiv għandu jintuża.
English: Radon at home:1,1
French: Radon dans les habitations:1,1,
German: Radon im häuslichen Bereich:1,1,
Spanish: Radón en el hogar:1,1
Italian: Radon nelle abitazioni:1,1
Portuguese: Radão em casa:1,1
Dutch: Radon in huis:1,1
Swedish: Radon i hemmet:1,1
Finnish: Radon asunnoissa:1,1,
Slovak: Radón doma: 1,1
Polish: Radon w domu: 1,1
Slovenian: Radon doma:
Estonian: Radoon eluruumides:1,1
Latvian: radons mājās: 1,1
Lithuanian: (Sv/J.h.m-3):
English: Radon at work: 1,4
French: Radon sur les lieux de travail: 1,4,
German: Radon am Arbeitsplatz: 1,4,
Spanish: Radón en el trabajo: 1,4
Italian: Radon sui luoghi di lavoro: 1,4
Portuguese: Radão no local de trabalho: 1,4
Dutch: Radon op het werk: 1,4
Swedish: Radon på arbetsplatsen: 1,4
Finnish: Radon työpaikalla: 1,4,
Slovak: Radón v práci: 1,4
Polish: Radon w pracy: 1,4
Estonian: Radoon tööruumides: 1,4
Latvian: radons darbā: 1,4
Lithuanian: Radonas gyvenamosiose patalpose:
English: Thoron at work: 0,5
French: Thoron sur les lieux de travail: 0,5.
German: Thoron am Arbeitsplatz: 0,5.
Spanish: Torón en el trabajo: 0,5
Italian: Toron sui luoghi di lavoro: 0,5
Portuguese: Radão 222 no local de trabalho: 0,5
Dutch: Thoron op het werk: 0,5
Swedish: Toron på arbetsplatsen: 0,5
Finnish: Toron työpaikalla: 0,5.
Slovak: Thorón v práci: 0,5
Polish: Thoron w pracy: 0,5
Estonian: Toroon tööruumides: 0,5
Latvian: torons darbā: 0,5
Lithuanian: Radonas gamybinėse patalpose :
English: The unit is J (Joule).
French: L'unité est le Joule (J).
German: Die Einheit ist J (Joule).
Spanish: La unidad es el julio (J).
Italian: L'unità di misura è il Joule (J).
Portuguese: A unidade é o J (Joule).
Dutch: De eenheid in J (Joule).
Swedish: Enheten är J (joule).
Finnish: Käytettävä yksikkö on J (joule).
Czech: Jednotkou je J (Joule).
Slovak: Jednotkou je J (Joule).
Polish: Jednostką jest J (dżul).
Hungarian: Mértékegysége a J (Joule).
Slovenian: Enota je J (džul).
Bulgarian: Единицата е джаул.
Estonian: Ühiku nimetus on J (džaul).
Latvian: Vienība ir J (Džouls).
Lithuanian: Vienetas - J (džaulis).
Maltese: L-unità hija J (Joule).
English: For the exposure to a given concentration for a given time the unit is J.h.m-3.
French: Pour une exposition à une concentration donnée pendant un temps donnée, l'unité est J.h.m-3.
German: Für die Strahlenexposition bei einer bestimmten Konzentration für einen bestimmten Zeitraum ist die Einheit J.h.m-3.
Spanish: En el caso de las exposiciones a una determinada concentración durante un tiempo determinado, la unidad es el Jhm-3.
Italian: Per l'esposizione a una data concentrazione in un determinato periodo di tempo, l'unità è il J.h.m-3.
Portuguese: Para a exposição a uma dada concentração por um determinado período a unidade é J.h.m-3.
Dutch: Voor blootstelling aan een gegeven concentratie gedurende een gegeven tijd is de eenheid J.h.m-3.
Swedish: För bestrålning av en given koncentration under en given tidsperiod är enheten J.h.m-3.
Finnish: Tietyssä pitoisuudessa ja tiettynä aikana aiheutuvalle altistukselle käytettävä yksikkö on J.h.m-3.
Czech: Jednotkou ozáření danou koncentrací za určitou dobu je J.hod.m-3.
Slovak: Pri ožiarení na danú koncentráciu počas daného času je jednotkou J.h.m-3.
Polish: Dla narażenia na dane stężenie w danym okresie czasu jednostką jest J.h.m-3.
Hungarian: Az adott időn át tartó, adott aktivitáskoncentráció okozta sugárterhelés mértékegysége J.h.m.-3.
Slovenian: Za izpostavljenost določeni koncentraciji v določenem času je enota J.h.m-3.
Bulgarian: За облъчване с дадена концентрация за дадено време единицата е дж.ч м-3.
Estonian: Etteantud kontsentratsiooni puhul etteantud aja kestel saadud kiirituse ajaühikuks on J.h.m-3.
Latvian: Apstarošanai ar noteiktu koncentrāciju noteiktā laikā vienība ir Jhm-3.
Lithuanian: Vienetas apšvitos pateiktam aktyvumui per tam tikrą laiko tarpą - J.h.m-3.
Maltese: Għall-esposizzjoni għal konċentrazzjoni mogħtija għal perjodu ta' ħin l-unità hija J.h.m-3.
English: Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (11);
French: la décision 87/600/Euratom du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (11),
Spanish: la Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (11);
Italian: dalla decisione 87/600/Euratom del Consiglio, del 14 dicembre 1987, sulle modalità comunitarie di uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radioattiva (11),
Dutch: Beschikking 87/600/Euratom van de Raad van 14 december 1987 inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar (11),
Swedish: rådets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (11),
Finnish: yhteisön järjestelyistä nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä 14 päivänä joulukuuta 1987 annetulla neuvoston päätöksellä 87/600/Euratom (11);
Czech: rozhodnutím Rady 87/600/Euratom ze dne 14. prosince 1987 o opatřeních Společenství pro na včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace[11],
Slovak: rozhodnutím Rady č. 87/600/Euratom zo 14. decembra 1987 o opatreniach spoločenstva na včasnú výmenu informácií v prípade rádiologickej havárie (11);
Polish: decyzja Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku pogotowia radiologicznego[11];
Hungarian: a radiológiai veszélyhelyzetben a korai információcsere érdekében alkalmazandó közösségi intézkedésekről szóló, 1987. december 14-i 87/600/Euratom tanácsi határozat;
Slovenian: z Odločbo Sveta 87/600/Euratom z dne 14. decembra 1987 o dogovorih Skupnosti o zgodnji izmenjavi informacij v primeru izrednega radiološkega dogodka [11];
Bulgarian: Решение 87/600/Евратом на Съвета от 14 декември 1987 г. по правилата на Общността за ранен обмен на информация при радиационна авария;
Latvian: Padomes 1987. gada 14. decembra Lēmums 87/600/Euratom par Kopienas kārtību tūlītējas informācijas apmaiņā radiācijas avārijas gadījumā11;
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimu 87/600/Euratomas dėl Bendrijoje nustatomos skubaus pasikeitimo informacija radiacinės avarijos atveju tvarkos;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom tal-14 ta' Diċembru 1987 fuq arranġamenti fil-Komunità għall-iskambju malajr ta' informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika [11];
English: D = >NUM>d
French: D = >NUM>d
Spanish: D = >NUM>d
Dutch: D = >NUM>d
Danish: D = >NUM>d
Swedish: D = >NUM>d
English: A = >NUM>dN
French: A = >NUM>dN
Spanish: A = >NUM>dN
Dutch: A = >NUM>dN
Danish: A = >NUM>dN
Swedish: A = >NUM>dN
Finnish: A = >NUM>dN
English: Approved occupational health services: a body or bodies to which may be assigned responsibility for the radiation protection of exposed workers and/or medical surveillance of category A workers. Its capacity to act in that respect is recognized by the competent authorities.
French: Services agréés de médecine du travail: organisme(s) qui peu(ven)t être chargé(s) de la protection radiologique des travailleurs exposés et/ou de la surveillance médicale des travailleurs de la catégorie A et dont la qualification pour cette tâche est reconnue par les autorités compétentes.
Spanish: Servicios autorizados de salud laboral: organismo u organismos a los que puede encomendarse la protección radiológica de los trabajadores expuestos y/o la vigilancia médica de los trabajadores de la categoría A. Su capacidad para actuar al respecto debe ser reconocida por las autoridades competentes.
Italian: Servizio autorizzato di medicina del lavoro: struttura cui può essere affidata la responsabilità della protezione dalle radiazioni dei lavoratori esposti, e/o la sorveglianza sanitaria dei lavoratori della categoria A. L'idoneità a svolgere tali funzioni è riconosciuta dalle autorità competenti.
Portuguese: Serviços de medicina do trabalho aprovados: um organismo ou organismos a que pode ser atribuída a responsabilidade pela protecção contra radiações dos trabalhadores expostos e/ou pelo controlo médico dos trabalhadores da categoria A. A sua autoridade é reconhecida pelas autoridades competentes.
Dutch: Erkende bedrijfsgeneeskundige dienst: instantie(s) die kan (kunnen) worden belast met de stralingsbescherming van de blootgestelde werkers en/of het medisch toezicht op werkers van categorie A. De bevoegdheid van deze instantie(s) voor die taak wordt door de bevoegde autoriteiten erkend.
Danish: Godkendt bedriftssundhedstjeneste: organ, der kan pålægges ansvaret for strålebeskyttelse af stråleudsatte arbejdstagere og/eller lægelig kontrol med arbejdstagere i kategori A. Dens kvalifikationer er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: godkänd företagshälsovård: ett eller flera organ som kan tilldelas ansvaret för strålskydd för arbetstagare som utsätts för bestrålning och/eller för läkarkontroller av arbetstagare i kategori A. Dess kompetens att utföra dessa uppgifter är erkänd av de behöriga myndigheterna.
Czech: Autorizovanými službami pracovního lékařství orgány, které mohou být pověřeny radiační ochranou pracovníků vystavených záření nebo lékařským dohledem nad pracovníky kategorie A, jejichž kvalifikace je pro tento úkol uznávána příslušnými orgány.
Slovak: Schválené orgány hygieny práce: orgán alebo orgány, ktorým môže byť pridelená zodpovednosť za radiačnú ochranu pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia a / alebo lekársky dozor nad pracovníkmi kategórie A. Jeho spôsobilosť konať v tomto ohľade je uznaná príslušnými orgánmi.
Polish: Zatwierdzona służba ochrony zdrowia pracowników: organ lub organy, które mogą przejąć odpowiedzialność za ochronę przed promieniowaniem narażonych pracowników i/lub nadzór medyczny pracowników kategorii A. Ich zdolność do wykonywania odnośnej działalności uznały właściwe władze.
English: 1 Bq = 1 s-1
French: 1 Bq = 1 s-1
Spanish: 1 Bq = 1 s-1
Portuguese: 1 Bq = 1 s-1
Dutch: 1 Bq = 1 s-1
Danish: 1 Bq = 1 s-1
Swedish: 1 Bq = 1 s-1
Finnish: 1 Bq = 1 s-1
Slovak: 1 Bq = 1 s-1
Hungarian: 1 Bq = 1 s-1
Slovenian: 1 Bq = 1 s
Estonian: 1 Bq = 1 s -1
Maltese: 1Bq = 1s
English: E(ô) = ÔÓ wTHT(ô)
French: E(ô) = TÓ wTHT(ô)
Spanish: E(ô) = TÓ wTHT(ô)
Portuguese: E(ô) = TÓ wTHT(ô)
Dutch: E(ô) = TÓ wTHT(ô)
Danish: E(ô) = ÔÓ wTHT(ô)
Swedish: E(ô) = TÓ wTHT(ô)
Finnish: E(ô) = TÓ wTHT(ô)
Slovak: E (ô) = ÔÓ w T H T (ô)
Estonian: [kopeeritav osa]