FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijmout na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma na základe väčšiny podľa článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia jest wydawana przez większość ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji wymaganych do podjęcia przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe v primeru sklepov, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix de représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené spôsobom uvedeným v danom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w niniejszym artykule.
Hungarian: A Vámkódex Bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se v Odboru ponderirajo na način, kakor ga določa navedeni člen.
Romanian: În cadrul comitetului voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri tal-Kounita għandhom ikollhom piżskond kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m' għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia s okamžitou platnosťou.
Polish: Komisja uchwala środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az azonnal alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw b'mod immedjat.
English: However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja przekazuje je bezzwłocznie Radzie.
Hungarian: Ha azonban ezek nincsenek összhangban a Vámkódex Bizottság véleményével, a Bizottság ezeket az intézkedéseket haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa navedeni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui need meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi tomēr nesaskan ar komitejas atzinumu, tad Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija pateikia Tarybai pranešimą dėl priemonių.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kumissjoni lill-Kunsill immedjatament.
English: In that event the Commission shall defer application of the measures which it has decided for three months from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takom prípade Komisia pozastaví uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, po dobu troch mesiacov odo dňa tohto oznámenia.
Polish: W takim wypadku Komisja odracza stosowanie środków, które ustanowiła, o trzy miesiące od dnia takiego powiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az általa hozott intézkedések alkalmazását a közléstől számított három hónappal elhalasztja.
Slovenian: V tem primeru Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za tri mesece od datuma, ko je bilo takšno sporočilo poslano.
Romanian: În acest caz, Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu trei luni de la data comunicării acestora.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija uz trim mēnešiem no šāda paziņojuma nosūtīšanas dienas atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija atideda priemonių, dėl kurių ji priėmė sprendimą, taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo pateikimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal tliet xhur mid-data ta' dik il-komunikazzjoni.
English: The Commission shall, in close cooperation with the Member States, take all necessary measures to ensure that this Regulation is applied.
French: Afin d'assurer l'application du présent règlement, la Commission prend toutes les mesures utiles, en collaboration étroite avec les États membres.
Czech: Komise přijme v úzké spolupráci s členskými státy veškerá nezbytná opatření k zajištění používání tohoto nařízení.
Slovak: Komisia prijme v úzkej spolupráci s členskými štátmi všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Komisja, ściśle współpracując z Państwami Członkowskimi, podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby niniejsze rozporządzenie było stosowane.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve meghozza az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi uporabo te uredbe.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea prezentului regulament, Comisia ia toate măsurile necesare, în colaborare strânsă cu statele membre.
Estonian: Komisjon võtab tihedas koostöös liikmesriikidega kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse rakendamine.
Latvian: Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šis reglamentas būtų taikomas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiżgura li dan ir-Regolament jiġi applikat.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: 1995. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1995.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' Diċembru 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANESSI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 27, ORIGINATING IN TURKEY
French: LISTE DE PRODUITS DES CHAPITRES 1 À 24, ORIGINAIRES DE TURQUIE
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ KAPITOL 1 AŽ 24 POCHÁZEJÍCÍCH Z TURECKA
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW OBJĘTYCH DZIAŁEM 27, POCHODZĄCYCH Z TURCJI
Hungarian: A 27. ÁRUCSOPORTBA TARTOZÓ, TÖRÖKORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK FELSOROLÁSA
Romanian: Lista produselor care se încadrează la capitolele 1-24, originare din Turcia
Estonian: GRUPPIDESSE 1-24 KUULUVATE TÜRGIST PÄRINEVATE TOODETE LOEND
Latvian: NODAĻAS IZSTRĀDĀJUMI, KURU IZCELSME IR TURCIJĀ
Lithuanian: 27 SKYRIUJE KLASIFIKUOJAMŲ PRODUKTŲ, KURIŲ KILMĖS ŠALIS YRA TURKIJA, SĄRAŠAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LIST OF PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 27, REFINED IN TURKEY
French: LISTE DE PRODUITS DU CHAPITRE 27, RAFFINÉS EN TURQUIE
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ KAPITOLY 27, KTERÉ BYLY RAFINOVÁNY V TURECKU
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV PATRIACICH DO KAPITOLY 27 SPRACOVANÝCH V TURECKU
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW OBJĘTYCH DZIAŁEM 27, RAFINOWANYCH W TURCJI
Hungarian: A 27. ÁRUCSOPORTBA TARTOZÓ, TÖRÖKORSZÁGBAN FINOMÍTOTT TERMÉKEK FELSOROLÁSA
Romanian: Lista produselor din capitolul 27, rafinate în Turcia
Estonian: GRUPPI KUULUVATE TÜRGIS RAFINEERITUD TOODETE LOEND
Latvian: NODAĻAS IZSTRĀDĀJUMI, KAS PĀRSTRĀDĀTI TURCIJĀ
Lithuanian: 27 SKYRIUJE KLASIFIKUOJAMŲ PRODUKTŲ, KURIE RAFINUOJAMI TURKIJOJE, SĄRAŠAS
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (2).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (2).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92[7].
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre Colný kódex ustanovený článkom 247 nariadenia (EHS) č. 2913/922.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 2913/92/EGK [7] rendelet 247. cikkével felállított Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92 [7].
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal, instituit prin articolul 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/927 artikli 247 alusel moodustatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [7] 247. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Muitų kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92([7]) 247 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi doganalimwaqqaf mill-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (2).
English: Taric codes
French: Codes Taric
Czech: Kódy Taricu
Slovak: ČÍSELNÉ ZNAKY TARIC
Romanian: Codurile Taric
Latvian: KN kods
Lithuanian: Taric kodai
English: amendments to this Regulation resulting from any other act adopted by the Council under agreements or regulations covered by this Regulation; shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2).
Czech: změny tohoto nařízení vyplývající z jiného aktu Společenství, který přijala Rada v rámci dohod nebo nařízení uvedených v tomto nařízení.
English: Taric Codes
French: Codes Taric
Czech: Kódy Taricu
Romanian: Coduri Taric
Estonian: TARIC koodid
Latvian: KN kods
Lithuanian: Tarickodai
English: products falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature originating in Malta and in Turkey and listed in Annexes I and II, and
Romanian: produsele care se încadrează în capitolele 1-24 din Nomenclatura Combinată, originare din Malta și Turcia, care figurează în anexele I și II;
Maltese: il-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Kongunta li toriġina f'Malta u fit-Turkija u elenkati fl-Annessi I u II, u
English: petroleum products refined in Turkey falling within Chapter 27 of the Combined Nomenclature and listed in Annex III.
Romanian: produsele petroliere rafinate în Turcia, din capitolul 27 din Nomenclatura Combinată, care figurează în anexa III.
Maltese: l-prodotti magħmula miż-żejt mhux raffinat fit-Turkija li jaqgħu taħt il-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Komgunta u elenkati fl-Anness III.
English: Subject to the procedure provided for in Regulation (EC) No 3448/93, the implementing provisions for this Regulation, and in particular: (a) amendments and technical adaptations made necessary by amendment of the combined Nomenclature and Taric codes;
Maltese: Bla ħsara għall-proċedura stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 3448/93, id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dan ir-Regolament, u partikolarment: (a) l-emendi u l-adattamenti tekniċi li saru meħtiega permezz ta' emenda għall-kodiċi kongunti tan-Nomenklatura u Taric;
English: amendments and technical adaptations made necessary by amendment of the combined Nomenclature and Taric codes;
French: les amendements et les adaptations techniques nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric;
Czech: změny a technické úpravy nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a Taricu;
Slovak: zmeny a doplnky a technické úpravy vyplývajúce zo zmien kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov Taric;
Polish: zmiany i techniczne dostosowania wymagane w wyniku zmiany Nomenklatury Scalonej i kodów taryfowych;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra és a Taric-kódok változásai által szükségessé tett módosításokat és technikai kiigazításokat;
Slovenian: spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC;
Romanian: modificările și adaptările tehnice necesare în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate și ale codurilor Taric;
Estonian: koondnomenklatuuri ja Tarici koodide muutmise tõttu vajalikud muudatused ja tehnilised kohandused;
Latvian: grozījumus un tehniskus labojumus, kas ir jāizdara pēc grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā un Taric kodos;
Lithuanian: pakeitimų ir techninių pataisymų, kurie, pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodus, tapo būtini;
English: the extension of tariff measures under the Agreements covered by this Regulation;
French: les prorogations des mesures tarifaires conformément aux dispositions contenues dans les accords visés par le présent règlement;
Czech: rozšíření celních opatření podle dohod uvedených v tomto nařízení;
Slovak: rozsah colných opatrení na základe dohôd, ktoré upravuje toto nariadenie;
Polish: poszerzenie środków taryfowych na mocy porozumień objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az e rendelettel érintett megállapodások tekintetében a vámintézkedések kiterjesztését;
Slovenian: podaljšanje tarifnih ukrepov iz Sporazumov, ki jih zajema ta uredba;
Romanian: prorogarea măsurilor tarifare în conformitate cu dispozițiile conținute în acordurile menționate de prezentul regulament;
Estonian: tariifsete meetmete pikendamine käesolevas määruses nimetatud lepingute alusel;
Latvian: termiņa pagarinājumus tarifa pasākumiem, kas noteikti saskaņā ar līgumiem, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: tarifinių priemonių taikymo pratęsimo pagal šiame reglamente reglamentuojamus susitarimus;
Maltese: l-estensjoni tal-miżuri tat-tariffi skond il-Ftehim koperti minn dan ir-Regolament;
English: adaptations made necessary by the conclusion by the Council of protocols or exchanges of letters between the Community and the countries concerned;
French: les adaptations nécessaires à la suite de la conclusion par le Conseil de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et ces pays;
Czech: úpravy nezbytné v důsledku protokolů nebo výměn dopisů mezi Společenstvím a dotyčnými státy, které uzavřela Rada;
Slovak: úpravy vyplývajúce z protokolov uzatvorených Radou a výmeny listov medzi spoločenstvom a zainteresovanými krajinami;
Polish: dostosowania wymagane w wyniku zawarcia przez Radę protokołów lub wymiany listów między Wspólnotą i danymi krajami;
Hungarian: a Tanács által a Közösség és az érintett országok között létrehozott jegyzőkönyvek vagy a köztük történt levélváltások miatt szükségessé vált kiigazításokat;
Slovenian: prilagoditve, potrebne zaradi protokolov, ki jih je sklenil Svet, ali izmenjave pisem med Skupnostjo in zadevnimi državami;
Romanian: adaptările necesare în urma încheierii de către Consiliu a protocoalelor sau a schimburilor de scrisori între Comunitate și aceste țări;
Estonian: nõukogu kinnitatud ühenduse ja asjaomaste riikide vaheliste protokollide või kirjavahetuse tõttu vajalikud kohandused;
Latvian: pielāgojumus, kas vajadzīgi sakarā ar Padomes parakstītiem protokoliem vai Kopienas un attiecīgo valstu veiktās sarakstes dēļ;
Lithuanian: pakeitimų, kurie, priėmus Tarybos protokolus ar pasikeitus raštais tarp Bendrijos ir suinteresuotų šalių, tapo būtini;
Maltese: (ċ) l-adattamenti li saru meħtieġa wara l-konklużjoni tal-Kunsill tal-protokolli jew skambji ta' ittri bejn il-Komunità u l-pajjiżi involuti;