FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 6 shall apply from 29 June 1995.
French: Toutefois, l'article 6 est applicable à partir du 29 juin 1995.
Czech: Článek 6 se však použije od 29. června 1995.
Slovak: Článok 6 sa však začne uplatňovať od 29. júna 1995.
Polish: Jednakże art. 6 stosuje się od dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: A 6. cikk azonban 1995. június 29-től alkalmazandó.
Slovenian: Člen 6 se uporablja od 29. junija 1995.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 6 se aplică de la 29 iunie 1995.
Estonian: Artiklit 6 kohaldatakse siiski alates 29. juunist 1995.
Latvian: Tomēr 6. pantu piemēro no 1995. gada 29. jūnija.
Lithuanian: Tačiau jo 6 straipsnis taikomas nuo 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 6 għandu japplika mid-29 ta' Ġunju 1995.
English: Done at Brussels, 23 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 23. června 1995
Slovak: V Bruseli 23. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 1995.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS
English: FORM FOR NOTIFICATION OF INFORMATION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 OF REGULATION (EC) No 1429/95
French: FORMULAIRE DE COMMUNICATION DES DONNÉES ÉTABLI PAR L'ARTICLE 6 DU RÈGLEMENT (CE) No 1429/95
Czech: FORMULÁŘ PRO OZNÁMENÍ INFORMACÍ UVEDENÝ V ČLÁNKU 6 NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1429/95
Slovak: FORMULÁR NA OZNÁMENIE ÚDAJOV PODĽA ČLÁNKU 6 NARIADENIA (ES) č. 1429/95
Polish: FORMULARZ INFORMACYJNY PRZEWIDZIANY W ART. 6 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1429/95
Hungarian: A 1429/95/EK RENDELET 6. CIKKÉBEN ELŐÍRT ADATBEJELENTÉSI FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC ZA SPOROČANJE INFORMACIJ V SKLADU S ČLENOM 6 UREDBE (ES) ŠT. 1429/95
Romanian: FORMULAR DE NOTIFICARE A INFORMAȚIILOR, AȘA CUM ESTE PREVĂZUT LA ARTICOLUL 6 DIN REGULAMENTUL (CE) nr. 1429/95
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1429/95 ARTIKLIS 6 ETTENÄHTUD INFORMATSIOONI TEATAMISE VORM
Latvian: VEIDLAPA REGULAS (EK) Nr. 1429/95 6. PANTĀ PAREDZĒTĀS INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANAI
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1429/95 6 STRAIPSNYJE NUMATYTO INFORMACINIO PRANEŠIMO FORMA
Maltese: IL-FORMOLA GĦAN-NOTIFIKA TA' INFORMAZZJONI KIF PREVISTA FL-ARTIKOLU 6 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1429/95
English: Member State:
French: État membre:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Statul membru:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: L-Istat Membru:
English: Date on which applications were lodged:
French: Date de dépôt des demandes:
Czech: Datum podání žádostí:
Slovak: Dátum podania žiadosti:
Polish: Data złożenia wniosku:
Hungarian: A kérelmek benyújtásának időpontja:
Slovenian: Datum vložitve zahtevkov:
Romanian: Data de depunere a cererii:
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev:
Latvian: Pieprasījuma iesniegšanas diena:
Lithuanian: Paraiškų pateikimo data:
Maltese: Id-data li fiha ġew depożitati l-applikazzjonijiet: (il-kwantitajiet f'kg netti)
English: Product
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Romanian: Produs
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: Destination
Czech: Místo určení
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Destinacija
Romanian: Destinație
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties vieta
English: Export licence applications
Czech: Žádosti o vývozní licenci
Hungarian: Kiviteli engedélykérelmek
Slovenian: Zahtevki za izdajo izvoznega dovoljenja
Romanian: Cerere pentru certificat de export
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlused
Latvian: Eksporta licenču pieprasījumi
Lithuanian: Paraiškos eksporto licencijai gauti
English: Exports without licence
Czech: Vývozy bez licencí
Hungarian: Engedély nélküli export
Slovenian: Izvoz brez dovoljenja
Romanian: Exporturi fără certificat
Estonian: Litsentsita ekspordid
Latvian: Eksports bez licences
Lithuanian: Eksportas be licencijos
English: Applications withdrawn
Czech: Stažené žádosti
Hungarian: Visszavont kérelmek
Slovenian: Umaknjeni zahtevki
Romanian: Cereri retrase
Estonian: Tagasivõetud taotlused
Latvian: Atsauktie pieprasījumi
Lithuanian: Atsiimtos paraiškos
English: Licences not used
Czech: Nevyužité licence
Hungarian: Fel nem használt engedélyek
Slovenian: Neuporabljena dovoljenja
Romanian: Certificate neutilizate
Estonian: Kasutamata jäänud litsentsid
Latvian: Neizmantotās licences
Lithuanian: Nepanaudotos licencijos
English: Quantities not used
Czech: Nevyužitá množství
Hungarian: Fel nem használt mennyiségek
Slovenian: Neuporabljene količine
Romanian: Cantități neutilizate
Estonian: Kasutamata jäänud kogused
Latvian: Neizmantotie daudzumi
Lithuanian: Nepanaudoti kiekiai
English: Food aid (GATT)
Czech: Potravinová pomoc (GATT)
Hungarian: Élelmiszer-segély (GATT)
Slovenian: Pomoč v hrani (GATT)
Romanian: Ajutor alimentar (GATT)
Estonian: Toiduabi (GATT)
Lithuanian: Pagalba maistu (GATT)
English: Other
Czech: Ostatní
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altul
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kiti(1)
English: any quantities not used within the tolerance provided for in Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88,
Slovak: všetky množstvá, ktoré sa nevyužili v rámci odchýlky, zakotvenej v článku 8 (5) nariadenia (EHS) č. 3719/88,
Polish: ilości niewykorzystane w ramach tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88,
Hungarian: a 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (5) bekezdésében előírt tűréshatárokon belül fel nem használt mennyiségekről,
Slovenian: o kakršnih koli količinah, ki niso bile uporabljene v okviru dovoljenega odstopanja, določenega v členu 8(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88,
Romanian: orice cantități neutilizate în cadrul toleranței prevăzute la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88,
Latvian: visiem daudzumiem, kas nav izmantoti, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 5. punktā paredzēto pielaidi,
Lithuanian: kiekius, nepanaudotus remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 5 dalyje numatyta leistina riba,
Maltese: kull kwantità mhux użata fil-limiti tat-tolleranza prevista fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88,
English: for the period up to the working day preceding the day of notification.
Slovak: a to za obdobie do posledného pracovného dňa pred dňom podania oznámenia.
Polish: za okres do dnia roboczego poprzedzającego dzień przekazania informacji.
Hungarian: a bejelentés napját megelőző munkanap végéig tartó időszakra vonatkozóan.
Slovenian: za obdobje do delovnega dne pred dnevom obvestila.
Romanian: pentru perioada până în ziua lucrătoare precedentă zilei notificării.
Latvian: par laika posmu līdz informācijas sniegšanas dienai.
Lithuanian: už laikotarpį iki paskutinės darbo dienos prieš pranešimą.
Maltese: għall-perijodu sal jum utli li jippreċedi l-jum tan-notifika.
English: (quantities in kg net)
Slovak: (množstvá v kg netto)
Polish: (ilości w kg netto)
Hungarian: (mennyiségek nettó kg-ban)
Slovenian: (čiste količine v kg)
Romanian: (cantități în kg greutate netă)
Latvian: (tīrsvars kg)
Lithuanian: (grynosios masės kiekis kg)
Maltese: prodotti Destinazzjoni
English: whereas these amounts and quantities must be fixed per period of allocation of export licences; whereas they may be revised on the basis of economic circumstances;
French: que ces fixations doivent se faire par période d'attribution des certificats à l'exportation, et qu'elles peuvent être revues en fonction des circonstances économiques;
Czech: že tyto částky a množství musí být stanoveny podle období udělování vývozních licencí a že mohou být podle hospodářských okolností ověřovány;
English: Other Food aid (GATT)
Czech: Ostatní Potravinová pomoc (GATT)
Hungarian: Egyéb Élelmiszer-segély (GATT)
Slovenian: Pomoč v hrani (GATT)
English: Restitución válida para... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Hungarian: Restitución válida para (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Latvian: Restitucin válida para (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo,
Lithuanian: Restitucin válida para (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
English: Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)
Hungarian: Restitutionen omfatter hjst (den mngde, licensen er udstedt for)
Latvian: Restitutionen omfatter højst (den mængde, licensen er udstedt for),
Lithuanian: Restitutionen omfatter højst (den mængde, licensen er udstedt for)
English: Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Hungarian: Erstattung gültig für höchstens (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Latvian: Erstattung gültig für höchstens (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde),
Lithuanian: Erstattung gültig für höchstens (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
English: Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Hungarian: Restitution valable pour (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Latvian: Restitution valable pour (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum,
Lithuanian: Restitution valable pour (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
English: Restituzione valida al massimo per... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
Hungarian: Restituzione valida al massimo per (quantitativo per il quale rilasciato il titolo)
Latvian: Restituzione valida al massimo per (quantitativo per il quale rilasciato il titolo),
Lithuanian: Restituzione valida al massimo per (quantitativo per il quale rilasciato il titolo)
English: Restitutie voor ten hoogste... (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
Hungarian: Restitutie voor ten hoogste (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
Latvian: Restitutie voor ten hoogste (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven),
Lithuanian: Restitutie voor ten hoogste (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
English: Restituição válida para... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
Hungarian: Restituiçăo válida para (quantidade em relaçăo qual é emitido o certificado) no máximo
Latvian: Restituião válida para (quantidade em relaão qual é emitido o certificado) no máximo,
Lithuanian: Restituião válida para (quantidade em relaão qual é emitido o certificado), no máximo
English: Vientituki voimassa enintään... (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
Hungarian: Vientituki voimassa enintään (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
Latvian: Vientituki voimassa enintään (määrä, jolle todistus on annettu) osalta,
Lithuanian: Vientituki voimassa enintään (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
English: Bidrag som gäller för högst... (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).
Hungarian: Bidrag som gäller för högst (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).
Latvian: Bidrag som gäller för högst (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).
Lithuanian: Bidrad som gäller för högst (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).
English: Food aid
Latvian: Pārtikas palīdzība
English: (GATT)
Latvian: (VVTT)
English: Product Destination Export licence applications Exports without licence Applications withdrawn Licences not used Quantities not used Food aid (GATT) Other Food aid (GATT) Other Food aid (GATT) Other Food aid (GATT) Other Food aid (GATT) Other
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni Esportazzjonijiet mingħajr liċenza Applikazzjonijiet irtirati Liċenzi mhux użati Kwantitajiet mhux użati Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra
English: (quantities in kg net) Product Destination Export licence applications Exports without licence Applications withdrawn Licences not used Quantities not used Food aid (GATT) Other Food aid (GATT) Other Food aid (GATT) Other Food aid (GATT) Other Food aid (GATT) Other
French: (en kg net) produit destination demandes de certificats exportations sans certificat demandes retirées certificats non utilisés quantités non utilisées aide alimentaire (GATT) autres aide alimentaire (GATT) autres aide alimentaire (GATT) autres aide alimentaire (GATT) autres aide alimentaire (GATT) autres
English: The rates and quantities referred to in paragraph 1 shall be fixed for each licence allocation period. 3. Where necessary, the quantities referred to in paragraph 1 may be revised on the basis of trends in Community production and the outlook for exports.
Romanian: Ratele și cantitățile prevăzute la alineatul (1) se stabilesc pentru fiecare perioadă de alocare a certificatelor. (3) Dacă este cazul, cantitățile prevăzute la alineatul (1) pot fi revizuite în funcție de evoluția producției comunitare și de perspectiva exporturilor.