FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 1995 amending Regulation (EC) No 1518/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1418/76 and (EEC) No 1766/92 as regards the import and export system for products processed from cereals and rice and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1518/95, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EMÜ) nr 1418/76 ning teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ning ekspordisüsteemi käsitleva määruse (EMÜ) nr 1766/92 kohaldamiseks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, milles sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks 19. detsember 1995
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Articles 11, 13 and 16 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment ses articles 11, 13 et 16,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1863/95 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 11º, 13º e 16º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/952, a zejména na články 11, 13 a 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/95 [2], a najmä na jeho články 11, 13 a 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w zakresie systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/952, w szczególności jego art. 11, 13 i 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 11., 13. és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga z žiti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/95 [2], in zlasti členov 11, 13 in 16 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1863/95, în special articolele 11, 13 și 16,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/950, и по-специално членове 11, 13 и 16 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95,2 eriti selle artikleid 11, 13 ja 16, ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95([2]), ypač į jo 11, 13 ir 16 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 (2), u partikolarment l-Artikoli 11, 13 u 16 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 1518/95 must be amended to take account of those amendments with effect from 1 January 1996;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1518/95 doit être modifié pour tenir compte, avec effet au 1er janvier 1996, de ces modifications;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 deve ser alterado para ter em conta as referidas alterações, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1518/95 by mělo být pozměněno, aby se s účinkem od 1. ledna 1996 tyto úpravy zohlednily;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1518/95 sa musí zmeniť a doplniť, aby sa vzali do úvahy uvedené zmeny a doplnenia, s účinnosťou od 1. januára 1996;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1518/95 powinno zostać zmienione w celu uwzględnienia tych zmian z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel az 1996. január 1-jétől hatályos módosítások figyelembevétele érdekében az 1518/95/EK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je potrebno Uredbo (ES) št. 1518/95 spremeniti tako, da bodo upoštevane navedene spremembe z veljavnostjo od 1. januarja 1996;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1518/95 trebuie modificat pentru a ține seama de aceste modificări cu efect de la 1 ianuarie 1996,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1518/95 трябва да се измени, за да вземат под внимание тези изменения, считано от 1 януари 1996 г.;
Estonian: kõnealuste muudatuste arvessevõtmiseks tuleb määrust (EÜ) nr 1518/95 muuta ja muudatused peavad jõustuma 1. jaanuaril 1996;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šos grozījumus, kas stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1518/95;
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EB) Nr. 1518/95 reikia iš dalies pakeisti ir į tuos pakeitimus reikėtų atsižvelgti nuo 1996 m. sausio 1 dienos;
Maltese: Billi Regolament (KE) Nru 1518/95 għandu jiġi emendat sabiex jieħu kont ta' dawk l-emendi b'effett mill-1 ta' Jannar 1996;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel e rendelet intézkedései összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1518/95 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1518/95 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 1518/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1518/95 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1518/95 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1518/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1518/95/EK rendelet mellékletének szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1518/95 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1518/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1518/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1518/95 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1518/95 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1518/95 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness ta' Regolament (KE) Nru 1518/95 qieghed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Product code '1104 22 10 100` is replaced by product code '1104 22 20 100`.
French: le code produit « 1104 22 10 100 » est remplacé par le code produit « 1104 22 20 100 »;
Portuguese: O código NC « 1104 22 10 100 » é substituído pelo código NC « 1104 22 20 100 ».
Czech: Kód produktu "1104 22 10 100" se nahrazuje kódem produktu "1104 22 20 100".
Slovak: Kód výrobku "1104 22 10 100" sa nahrádza kódom výrobku "1104 22 20 100".
Polish: Kod produktu "1104 22 10 100" zastępuje się kodem produktu "1104 22 20 100".
Hungarian: Az "1104 22 10 100" termékkód helyébe az "1104 22 20 100" termékkód lép.
Slovenian: Tarifna oznaka proizvoda "1104 22 10 100" se nadomesti s tarifno oznako proizvoda "1104 22 20 100".
Romanian: Codul de produs „1104 22 10 100” se înlocuiește cu codul de produs „1104 22 20 100”.
Bulgarian: Продуктовият код „1104 22 10 100“ се заменя с продуктовия код „1104 22 20 100“.
Estonian: Tootekood 1104 22 10 100 asendatakse tootekoodiga 1104 22 20 100.
Latvian: Produkta kodu "1104 22 10 100" aizstāj ar produkta kodu "1104 22 20 100".
Lithuanian: Produkto kodas "1104 22 10 100" pakeičiamas produkto kodu "1104 22 20 100".
Maltese: Il-kodiċi tal-prodott 1104 22 10 100' qed tiġi sostitwita bil-kodiċi tal-prodott 1104 22 20 100'.
English: Product code '1104 22 99 100` and the particulars relating thereto are deleted.
French: le code produit « 1104 22 99 100 » et les données y relatives sont supprimées.
Portuguese: É suprimido o código NC « 1104 22 99 100 » e os dados correspondentes.
Czech: Zrušuje se kód produktu "1104 22 99 100" a údaje, které s ním souvisí.
Slovak: Kód výrobku "1104 22 99 100" a údaje, ktoré sa naň vzťahujú, sa rušia.
Polish: Skreśla się kod produktu "1104 22 99 100" i dane odnoszące się do niego.
Hungarian: Az "1104 22 99 100" termékkódot és az arra vonatkozó részeket el kell hagyni.
Slovenian: Tarifna oznaka proizvoda "1104 22 99 100" in podatki v zvezi z njo se črtajo.
Romanian: Codul de produs „1104 22 99 100” și datele referitoare la acesta se elimină.
Bulgarian: Продуктовият код „1104 22 99 100“ и съврзаните с него данни се заличават.
Estonian: Tootekood 1104 22 99 100 ja sellega seotud teave jäetakse välja.
Latvian: Produkta kodu "1104 22 99 100" un attiecīgās norādes svītro.
Lithuanian: Produkto kodas "1104 22 99 100" ir su juo susijusi informacija išbraukiami.
Maltese: Il-kodiċi tal-prodott 1104 22 99 100' u d-dettalji li għandhom x'jaqsmu miegħu qed jiġu mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. sausio 1 dieną.
English: Done at Brussels, 19 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1995.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Articles 11, 13 and 16 thereof, Whereas Commission Regu 80c
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/952, un jo īpaši tās 11., 13. un 16. pantu,
English: lation (EC) No 1518/95 (3) lays down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1418/76 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1530/95 (5), and (EEC) No 1766/92 as regards the import and export system for products processed from rice and cereals respectively;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1518/953 noteikti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā rīsu un labības pārstrādes produktu importa un eksporta sistēmai piemērot attiecīgi Padomes Regulu (EEK) Nr. 1418/764, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1530/955, un Regulu (EEK) Nr. 1766/92;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1º