FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedroerende kvalitetsstyringssystemet
Swedish: dokumentationen av kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu kontroli jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Romanian: documentație referitoare la sistemul de asigurare a calității;
Bulgarian: документацията, отнасяща се до системата за качеството,
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevaid dokumente;
Latvian: dokumentācija saistībā ar šo kvalitātes nodrošināšanas sistēmu,
Lithuanian: susiję kokybės sistemos dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen «CE de type».
German: die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Spanish: la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen CE de tipo.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame CE del tipo.
Portuguese: a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo.
Dutch: de technische documentatie over het goedgekeurde type en een afschrift van het certificaat van EG-typeonderzoek.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafproevningsattesten.
Swedish: den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av EG-typintyget.
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Czech: popřípadě technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu certifikátu o ES typovej skúške.
Polish: dokumentacje techniczną dotyczącą homologacji typu oraz kopie świadectwa badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az EK típusvizsgálati bizonyítvány egy példányát.
Slovenian: tehnično dokumentacijo certificiranega vzorca in kopijo ES-spričevala o pregledu tipa.
Romanian: documentația tehnică a prototipului omologat și o copie a certificatului de omologare CE.
Bulgarian: техническата документация, отнасяща се до одобрения тип и копие от атестацията за изпитване “ЕО тип”.
Estonian: kinnitatud tüübi tehnilisi dokumente ja EÜ tüübitunnistuse ärakirja.
Latvian: apstiprinātā tipa tehniskā dokumentācija un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja ta' l- attestat KE ta' eżami tat-tip.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en ce qui concerne la qualité des produits,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf Produktqualität,
Spanish: los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades y poderes del personal de gestión en lo que se refiere a la calidad de los productos;
Italian: degli obiettivi di qualità e della struttura organizzativa, delle responsabilità dei poteri dei dirigenti in materia di qualità dei prodotti;
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organigrama e das responsabilidades e poderes dos quadros em relação à qualidade dos produtos,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot productkwaliteit;
Danish: kvalitetsmaalsaetninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og befoejelser med hensyn til konstruktions- og produktkvalitet
Swedish: uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvaliteten,
Finnish: johdon laatutavoitteet ja organisaation rakenne, vastuualueet ja toimivalta tuotteiden laadun osalta,
Czech: cílů jakosti, organizační strukturu, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost návrhu a výrobků,
Slovak: cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomoci manažmentu vzhľadom na projekt a kvalitu výrobku,
Polish: celów dotyczących jakości oraz struktury organizacyjnej, odpowiedzialności i uprawnień kierownictwa w zakresie jakości produktów,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer célkitűzéseit és szervezeti felépítését, a vezetőség termékminőséggel kapcsolatos feladatait és hatásköreit,
Slovenian: zahtev glede kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in zmožnosti vodstva glede kakovosti izdelkov,
Romanian: obiectivelor în domeniul calității și a structurii organizatorice, responsabilităților și atribuțiilor conducerii cu privire la calitatea produselor;
Bulgarian: на целите, свързани с качеството, на структурата, на отговорностите на ръководителите и техните правомощия относно качеството на продуктите,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ning organisatsiooni ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses tootekvaliteediga;
Latvian: kvalitātes mērķiem un vadības organizatorisko uzbūvi, pienākumiem un pilnvarām attiecībā uz produkta kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai ir administracijos organizacinė struktūra, jos įsipareigojimai ir su gaminio kokybe susiję įgaliojimai,
Maltese: l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabilitajiet u l-poteri tad-direzzjoni fir-rigward ta' kwalità ta' prodott,
English: the manufacturing, quality-control and quality-assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des procédés de fabrication, des techniques de contrôle et d'assurance de la qualité et des procédés et actions systématiques qui seront appliqués,
German: Fertigungsverfahren, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen,
Spanish: los procesos de fabricación, control de calidad y técnicas de aseguramiento de calidad y las actividades sistemáticas que se llevarán a cabo;
Italian: dei metodi di fabbricazione, delle tecniche di controllo e di garanzia della qualità, dei processi e delle azioni sistematiche che si intende applicare;
Portuguese: dos processos de fabrico, das técnicas de controlo e de garantia da qualidade, bem como das técnicas e acções sistemáticas a aplicar,
Dutch: de fabricageprocessen, de kwaliteitscontrole- en kwaliteitsborgingstechnieken, alsmede de in dat verband systematisch toe te passen technieken en maatregelen;
Danish: teknikker, fremgangsmaader og de systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt i produktionen samt ved kvalitetskontrol og -sikring
Swedish: de tekniker, processer och systematiska förfaranden som skall användas vid tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring,
Finnish: valmistuksessa, laadunvalvonnassa ja laadunvarmistuksessa käytettävät tekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimenpiteet,
Czech: výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
Slovak: technológie výroby, kontroly a zabezpečenia kvality, postupov a systematických činností, ktoré budú použité,
Polish: proces produkcji, kontroli jakości i techniki zapewniania jakości oraz procesy i systematyczne działania, które będą stosowane,
Hungarian: a gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási technikákat, eljárásokat és alkalmazandó intézkedéseket,
Slovenian: proizvodnje, tehnike za preverjanje in zagotavljanje kakovosti, postopke in sistematična dejanja, ki bodo uporabljeni,
Romanian: tehnicilor, proceselor și acțiunilor sistematice de producție, control al calității și asigurare a calității care vor fi utilizate;
Bulgarian: на процесите на производство, на техниките на проверка и осигуряване на качеството и на систематичните процеси и действия, които следва да бъдат приложени,
Estonian: tootmisel ning kvaliteediohjel ja tagamisel rakendatavad võtted, menetlused ja korrapärased meetmed;
Latvian: ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodēm, procesiem un sistemātiskām darbībām, ko paredzēts izmantot,
Lithuanian: taikytini gamybos būdai, procesai ir nuolatiniai veiksmai bei kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir nuolatiniai veiksmai,
Maltese: it-teknika tal-manifattura, il-kontroll tal-kwalità u l-assikurazzjoni ta' kwalità, il-proċessi u l-azzjoni sistematika li tkun ser tintuża,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des examens et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: vor, während und nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen unter Angabe ihrer Häufigkeit,
Spanish: los controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación y su frecuencia;
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione, con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli;
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão efectuados antes, durante e depois do fabrico e a frequência com que serão efectuados,
Dutch: de onderzoeken en proeven die vóór, tijdens of na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
Danish: de undersoegelser og proevninger, der skal udfoeres foer, under og efter produktionen, og angivelse af den hyppighed hvormed dette sker
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och efter tillverkningen samt hur ofta dessa skall utföras,
Finnish: tarkastukset ja testit, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen ja se, miten usein niitä tehdään,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: skúšok a testov ktoré sa vykonajú pred, v priebehu a po výrobe a frekvencia, v akej sa budú vykonávať,
Polish: sprawdzania i badań przeprowadzanych przed, w trakcie i po zakończeniu procesu produkcyjnego z podaniem ich częstotliwości,
Hungarian: a gyártás előtt, folyamán és után végrehajtandó vizsgálatokat és lefolytatandó teszteléseket, valamint a végrehajtás gyakoriságát,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo izvedeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostosti njihovega izvajanja,
Romanian: examinărilor și testelor care vor fi efectuate înainte de fabricație, în timpul fabricației și după fabricație, precum și a frecvenței cu care ele vor fi efectuate;
Bulgarian: проучвания и изпитвания, които ще бъдат осъществявани преди, по време и след производството и честотата, с която ще се провеждат,
Estonian: enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollimised ja katsed ning nende sagedus;
Latvian: pārbaudēm un testiem, ko veiks pirms ražošanas, tās laikā un pēc tās, un par to, cik bieži veiks šādas pārbaudes un testus,
Lithuanian: prieš gamybą, gamybos metu ir po jos atliktini tikrinimai ir bandymai bei jų atlikimo dažnis,
Maltese: l-eżaminijiet u t-testijiet li jkunu ser jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha jkunu ser jitwettqu,
English: the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise des produits et le fonctionnement efficace du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Spanish: los medios para vigilar la obtención de la calidad requerida de los productos y el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi impiegati per verificare costantemente che il prodotto abbia raggiunto il livello di qualità richiesto e che il sistema qualità funzioni efficacemente.
Portuguese: dos meios de vigilância que permitem controlar a obtenção da qualidade exigida dos produtos e a eficácia do funcionamento do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste productkwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
Danish: hvordan det kontrolleres, at den kraevede produktkvalitet er opnaaet, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning sker av att åsyftad produktkvalitet uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinot, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedkov na monitorovanie dosiahnutia požadovanej kvality výrobku a účinného fungovania systému kvality.
Polish: środki monitorowania procesu osiągania żądanej jakości produktu oraz skuteczny sposób funkcjonowania systemu kontroli jakości.
Hungarian: az elvárt termékminőség elérésének és a minőségbiztosítási rendszer működési hatékonyságának a nyomon követéséhez használt eszközöket.
Slovenian: sredstev za nadzor nad doseganjem želene kakovosti izdelka in učinkovite postopke za sistem kakovosti.
Romanian: mijloacelor de monitorizare a realizării calității cerute a produselor și operarea efectivă a sistemului de asigurare a calității.
Bulgarian: средства за надзор, позволяващи да се провери достигането на изискуемото качество на продуктите и ефикасното функциониране на системата за качество.
Estonian: nõutava tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamise vahendid.
Latvian: produkta vajadzīgās kvalitātes sasniegšanas un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvas darbības uzraudzības līdzekļiem.
Lithuanian: priemonės, kuriomis prižiūrima, ar pasiekiama būtina kokybė ir ar veiksmingai veikia kokybės sistema,
Maltese: il-mezz ta' monitoraġġ tal-kisba tal-kwalità ta' prodott meħtieġa u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità.
English: the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième alinéa deuxième tiret,
German: die Dokumentation gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: la documentación contemplada en el segundo guión del segundo párrafo del punto 3.1;
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, secondo comma, secondo trattino;
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, segundo travessão, do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, andet afsnit, andet led, omhandlede dokumentation
Swedish: Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
Finnish: kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhém pododstavci druhé odrážce ,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej odrážke druhého odseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację, o której mowa w pkt 3.1 akapit drugi tiret drugie;
Hungarian: a 3.1. pont második bekezdés második fordulatának rendelkezéseiben említett dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinee drugega odstavka točke 3.1,
Romanian: documentația menționată în cea de-a doua liniuță a celui de-al doilea paragraf de la punctul 3.1;
Bulgarian: документацията, визирана в точка 3.1, алинея втора, последно тире,
Estonian: punkti 3.1 teise lõigu teises taandes märgitud dokumente;
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. punkta otrās daļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antros dalies antroje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni daħla tat-tieni paragrafu ta' punt 3.1,
English: the updating referred to in the second paragraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4 deuxième alinéa,
German: die Änderungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2,
Spanish: las adaptaciones a que se refiere el segundo párrafo del punto 3.4;
Italian: le modifiche di cui al punto 3.4, secondo comma;
Portuguese: as actualizações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;
Danish: de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede aendringer
Swedish: Ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
Finnish: kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,
Czech: aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém pododstavci,
Slovak: aktualizáciu uvedenú v druhom odseku bodu 3.4,
Polish: aktualizacje, o których mowa w pkt 3.4 akapit drugi;
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett frissítéseket,
Slovenian: posodobitve iz drugega odstavka točke 3.4,
Romanian: actualizarea menționată în cel de-al doilea paragraf al punctul 3.4;
Bulgarian: адаптациите, посочени в точка 3.4, алинея втора,
Estonian: punkti 3.4 teises lõigus osutatud ajakohastamist käsitlevaid andmeid;
Latvian: jauninājumi, kas minēti 3.4. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: punkto antros dalyje nurodytus pakeitimus,
Maltese: l-aġġornament imsemmi fit-tieni paragrafu ta' punt 3.4,
English: the decision and reports from the notified body referred to in the final paragraph of point 3.4, point 4.3 and point 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4 dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidung und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 Absatz 4 sowie Nummern 4.3 und 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al punto 3.4, ultimo comma e ai punti 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidas no último parágrafo do 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Danish: de i punkt 3.4, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgoerelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket samt i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja selostukset.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním pododstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutie a správy notifikovaných inštitúcií, ktoré sú uvedené v poslednom odseku bodu 3.4, bodu 4.3 a bodu 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w pkt 3.4 akapit ostatni, pkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a kijelölt testületnek a 3.4. pont utolsó bekezdésében, valamint a 4.3. és 4.4. pontokban említett döntéseit és jelentéseit.
Slovenian: odločitev in poročila priglašenega organa iz zadnjega odstavka točke 3.4, točke 4.3 in točke 4.4.
Romanian: decizia și rapoartele organismului notificat, menționate în paragraful final de la punctul 3.4 și la punctele 4.3 și 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите на уведомения орган, посочени в точка 3.4, алинея последна, и в точки 4.3 и 4.4.
Estonian: punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4 osutatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
Latvian: izziņotās iestādes lēmums un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā, 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: punkto paskutinėje dalyje, 4.3 ir 4.4 punktuose nurodytus notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas.
Maltese: id-deċiżjoni u r-rapporti mill-korp mgħarraf imsemmija fil-paragrafu aħħari ta' punt 3.4, punt 4.3 u punt 4.4.
English: the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
French: des examens et des essais qui seront effectués après la fabrication,
German: nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen,
Spanish: los controles y ensayos que se realizarán después de la fabricación;
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati dopo la fabbricazione;
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão executados depois do fabrico,
Dutch: de onderzoeken en proeven die na de fabricage worden verricht;
Danish: de undersoegelser og proevninger, der vil blive udfoert efter fremstillingen
Swedish: de granskningar och provningar som skall utföras efter tillverkningen,
Finnish: tarkastukset ja testit, jotka tehdään valmistuksen jälkeen,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
Slovak: skúšok a testov, ktoré sa vykonajú po výrobe,
Polish: badań i testów przeprowadzonych po zakończeniu procesu produkcji,
Hungarian: a gyártás után lefolytatandó vizsgálatok és tesztelések,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo izvedeni po proizvodnji,
Romanian: examinărilor și testelor care vor fi efectuate după fabricație;
Estonian: pärast tootmist tehtavad uuringud ja katsed;
Latvian: pārbaudēm un testiem, ko veiks pēc ražošanas,
Lithuanian: patikrinimai ir bandymai, kurie bus atlikti pagaminus gaminį,
Maltese: l-eżaminijiet u t-testijiet li ser jitwettqu wara l-manifattura,
English: the means of monitoring the effective operation of the quality system,
French: des moyens de vérifier le fonctionnement efficace du système de qualité,
German: Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wird,
Spanish: los medios para verificar el funcionamiento eficaz del sistema de calidad;
Italian: dei mezzi di controllo del funzionamento del sistema qualità;
Portuguese: dos meios de verificação do funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem;
Danish: hvordan det kontrolleres, at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt
Swedish: hur kontrollen sker av att kvalitetssystemet fungerar effektivt,
Finnish: keinot, joilla valvotaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta,
Czech: prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti,
Slovak: prostriedkov monitorovania účinného fungovania systému kvality,
Polish: środków, za pomocą których nadzorowane jest efektywne funkcjonowanie systemu zapewnienia jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer működési hatékonyságának a nyomon követéséhez használt eszközök,
Slovenian: sredstev za nadzor nad učinkovitimi postopki za sistem kakovosti,
Romanian: mijloacelor de monitorizare a funcționării eficiente a sistemului de asigurare a calității;
Estonian: kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamise vahendid;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvas darbības kontroles metodēm,
Lithuanian: veiksmingo kokybės sistemos taikymo priežiūros priemonės,
Maltese: il-mezz ta' monitoraġġ tat-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità,
English: the technical documentation,
French: la documentation technique,
German: technische Unterlagen,
Spanish: la documentación técnica;
Italian: la documentazione tecnica;
Portuguese: a documentação técnica,
Dutch: de technische documentatie;
Danish: teknisk dokumentation
Swedish: den tekniska dokumentationen,
Finnish: tekniset asiakirjat,
Czech: technickou dokumentaci,
Slovak: technickú dokumentáciu,
Polish: dokumentację techniczną,
Hungarian: a műszaki dokumentációt,
Slovenian: tehnično dokumentacijo,
Romanian: documentație tehnică;
Bulgarian: техническата документация,
Estonian: tehnilised dokumendid;
Latvian: tehniskā dokumentācija,
Lithuanian: techninius dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika,