English: Whereas, for the purposes of Annex III (1) to Decision 92/438/EEC, the minimum standard data required for the databases introduced by the Member States on the animals and products brought into their territory must first be established;
French: considérant qu'aux fins de l'annexe III paragraphe 1 de la décision 92/438/CEE, il convient, dans une première étape, d'établir les données minimales uniformes pour les bases de données à mettre en place par chaque État membre relatives aux animaux et aux produits introduits sur son territoire;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely přílohy III odst. 1 rozhodnutí 92/438/EHS musí být nejdříve vytvořeny minimální standardní údaje vyžadované pro databáze zaváděné členskými státy pro zvířata a produkty dovezené na jejich území;
Slovak: keďže na účely prílohy III (1) rozhodnutia 92/438/EHS musia byť najskôr stanovené minimálne údaje vyžadované pre databázy zavedené členskými štátmi ohľadne zvierat a živočíšnych produktov dovážaných na ich územie;
Polish: do celów pkt 1 załącznika III decyzji 92/438/EWG należy najpierw ustalić minimalne standardowe dane wymagane w stosunku do baz danych wprowadzanych przez Państwa Członkowskie dotyczących zwierząt i produktów wprowadzanych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 92/438/EGK határozat III. mellékletének 1. pontja céljára először meg kell határozni a tagállamok területére behozott állatokat és termékeket nyilvántartó, a tagállamok által bevezetett adatbázisokhoz szükséges minimum standard adatokat;
Slovenian: ker je treba za namene Priloge III(1) k Odločbi 92/438/EGS najprej določiti najmanjši obseg standardnih podatkov za podatkovne baze, ki so jih uvedle države članice, o živalih in proizvodih, uvoženih na njihovo ozemlje;
Romanian: întrucât, conform prevederilor din Anexa III punctul 1 din Decizia 92/438/CEE, trebuie stabilit, într-o primă etapă, minimul de informație standard necesar alimentării bazelor de date întocmite de către statele membre, pentru evidența animalelor și produselor introduse pe teritoriul lor;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на параграф 1 от приложение III към Решение 92/438/ЕИО трябва първо да бъдат определени минимални стандартни данни, които следва да се въведат от държавите-членки във базите данни за животни и животински продукти, въведени на тяхна територия;
Estonian: otsuse 92/438/EMÜ III lisa punkti 1 kohaldamisel tuleks kõigepealt kehtestada nende andmebaaside miinimumandmed, mida liikmesriigid peavad nende territooriumile toodud loomade ja loomsete toodete kohta;
Latvian: tā kā Lēmuma 92/438/EEK III pielikuma 1. punkta nolūkiem vispirms ir jāiegūst obligātais standarta datu minimums, kas ir vajadzīgs dalībvalstu ieviestajām datu bāzēm attiecībā uz to teritorijā ievestajiem dzīvniekiem un produktiem;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 92/438/EEB III priedo 1 daliai taikyti pirmiausia reikia apibrėžti būtiniausius standartinius duomenis, kurie turi būti įtraukti į valstybių narių kuriamas duomenų apie į jų teritoriją įvežamus gyvūnus ir produktus bazes;
Maltese: Billi, għall-iskopijiet ta' l-Anness III (1) tad-Deċiżjoni 92/438/KEE, il-livell minimu tad-data meħtieġ għad-databases introdotta mill-Istati Membri dwar l-annimali u prodotti miġjuba fit-territorju tagħhom għandom l-ewwel jiġu stabbiliti;