FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2370/95 of 10 October 1995 amending Regulation (EC) No 2280/95 on the supply of cereals as food aid
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2370/95 DE LA COMMISSION du 10 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 2280/95 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2370/95 ze dne 10. října 1995 kterým se mění nařízení (EHS) č. 2280/95 o dodávce obilovin určených pro potravinovou pomoc
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2370/95 z 10. októbra 1995 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2280/95 o dodávke obilnín ako potravinovej pomoci
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2370/95 z dnia 10 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2280/95 w sprawie dostaw zbóż jako pomocy żywnościowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2370/95/EK RENDELETE (1995. október 10.) a gabonafélék élelmiszersegély keretében történő szállításáról szóló 2280/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2370/95 z dne 10. oktobra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 2280/95 o dobavi žit kot pomoči v hrani
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2370/95 AL COMISIEI din 10 octombrie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2280/95 privind livrarea de cereale ca ajutor alimentar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2370/95 НА КОМИСИЯТА от 10 октомври 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2280/95 относно доставката на зърнени култури като хранителна помощ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2370/95, 10. oktoober 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2280/95 toiduabiks mõeldud teravilja tarnimise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2370/95 (1995. gada 10. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2280/95 par labības kā pārtikas atbalsta piegādi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2370/95 1995 m. spalio 10 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2280/95 dėl grūdų, kaip pagalbos maisto produktais, tiekimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2370/95 ta' l-10 t'Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2280/95 dwar il-provvista ta' ċerejali bħala għajnuna permezz ta'l-ikel
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2280/95 (3) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of 20 274 tonnes of cereals;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2280/95 de la Commission (3) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de 20 274 tonnes de céréales;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2280/953 zahájilo nabídkové řízení pro dodávku 20 274 tun obilovin určených pro potravinovou pomoc;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2280/953 vyhlásilo výberové konanie na dodávku 20 274 ton obilnín vo forme potravinovej pomoci,
Polish: w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2280/95[3] ogłoszono przetarg na dostawę 20 274 ton zbóż jako pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel a 2280/95/EK bizottsági rendelet[3] pályázati felhívást adott ki 20 274 tonna élelmiszersegélyként szolgáló gabonaféle szállítására;
Slovenian: ker je bil v Uredbi Komisije (ES) št. 2280/953 objavljen razpis za dobavo 20 274 ton žit kot pomoč v hrani;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2280/95 al Comisiei a lansat o participare la licitație pentru livrarea a 20 274 tone de cereale ca ajutor alimentar;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2280/95 на Комисията отправи покана за участие в тръжна процедура за доставка като хранителна помощ на 20 274 тона зърнени култури;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2280/953 kuulutati välja hankekonkurss 20 274 tonni toiduabiks ettenähtud teravilja tarnimiseks;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regula (EK) Nr. 2280/953 ir izsludināts konkurss par 20 274 tonnu labības kā pārtikas atbalsta piegādi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2280/95(3) paskelbė konkursą patiekti 20 274 tonų grūdų pagalbos maisto produktais;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2280/95 (3) ħareġ stedina għat-tfigħ ta' offerti għall-provvista, bħala għajnuna permezz ta'l- ikel, ta' 20 274 tunnellata metrika ta' ċereali;
English: For lot B, point 10 of Annex I to Regulation (EC) No 2280/95 is replaced by the following:
French: Pour le lot B, le point 10 de l'annexe I du règlement (CE) n° 2280/95 est modifiée comme suit:
Czech: Část B bod 10 přílohy I nařízení (ES) č. 2280/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pre položku B, bod 10 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2280/95 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W partii B załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2280/95 pkt 10otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2280/95/EK rendelet I. melléklete B. tételének 10. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za serijo B se točka 10 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2280/95 nadomesti z:
Romanian: Pentru lotul B, punctul 10 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2280/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: За партида Б точка 10 от приложение І към Регламент (ЕО) № 2280/95 се заменя със следното:
Latvian: Attiecībā uz B partiju Regulas (EK) Nr. 2280/95 I pielikuma 10. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2280/95 I priedo vietoj 10 punkto prie B partijos įrašoma:
Maltese: Għal-lott B, il-punt 10 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2280/95 huwa sostitwit b'li ġej:
English: Packaging and marking (8) (9) (11):
Czech: Obalová úprava a značení (8)(9)(11):
Slovak: Balenie a označovanie1, 9, 11:
Polish: Opakowanie zbiorcze i oznakowanie8 9 11:
Romanian: Ambalare și marcare8 9 11:
Bulgarian: Опаковане и маркиране (8) (9) (11):
Estonian: Pakend ja märgistus 8 9 11:
Lithuanian: Pakuotė ir ženklinimas(8)(9)(11):
Maltese: L-ippakkjar u l-immarkar (8) (9) (11):
English: markings in English Bagging must be carried out before shipment`.
Czech: značení v angličtině Pytlování se provede před naložením na loď.".
Slovak: (3)] označenia v angličtine Vrecovanie sa musí vykonať pred odoslaním."
Slovenian: oznake v angleščini Pakiranje v vreče je treba izvesti pred odpremo."
Estonian: ingliskeelsed pealdised "Pakendamine kohustuslik enne pealelaadimist"."
Lithuanian: ženklinimas anglų kalba Į maišus sudedama prieš išsiunčiant".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 10. října 1995.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 октомври 1995 година.
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-10 t'Ottubru 1995.
English: whereas some of the conditions specified in Annex I to that Regulation should be altered,
French: qu'il y a lieu de modifier certaines conditions dans l'annexe I dudit règlement,
Czech: že některé podmínky uvedené v příloze I uvedeného nařízení by měly být pozměněny,
Polish: niektóre warunki określone w załączniku I do tego rozporządzenia powinny zostać zmienione,
Hungarian: mivel az említett határozat I. mellékletében meghatározott egyes feltételeket módosítani kell,
Slovenian: ker naj se spremenijo nekateri od pogojev, določenih v Prilogi I navedene uredbe,
Romanian: întrucât unele condiții specificate în anexa I la regulamentul mai sus menționat ar trebui modificate,
Bulgarian: като има предвид, че някои от условията, посочени в приложение І към посочения регламент следва да се изменят;
Estonian: tuleks muuta teatavaid kõnesoleva määruse lisas kindlaks määratud tingimusi,
Latvian: tā kā būtu jāmaina daži nosacījumi, kas precizēti minētās regulas I pielikumā,
Lithuanian: kadangi kai kurios to Reglamento I priede nurodytos sąlygos turėtų būti pakeistos,
Maltese: billi wħud mill-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament għandhom jitbiddlu,
English: and II.A. (3)) markings in English Bagging must be carried out before shipment`.
Polish: i II.A. (3)) oznakowanie w języku angielskim należy nanieść na worki przed wysyłką".
English: '10. Packaging and marking (8) (9) (11): See OJ No C 114, 29.4.1991, p. 1 (II.A.(2) (c) and II.A. (3)) markings in English Bagging must be carried out before shipment`.
French: « 10. Conditionnement et marquage (8) (9) (11): JO n° C 114 du 29.4.1991, p. 1 [points II.A.2.c) et II.A.3] Inscriptions en langue anglaise L'ensachage doit se faire avant l'embarquement. »
Latvian: "10. Iepakojums un marķējums8, 9, 11: skatīt OV C 114, 29.4.1991., 1. lpp. (II.A.2.c punkts un II.A.3. punkts), marķēšanu angļu valodā ar vārdu Bagging (iesaiņojums) veic pirms nosūtīšanas".
English: Packaging and marking (8) (9) (11): See OJ No C 114, 29.4.1991, p. 1 (II.A.(2) (c) and II.A.
Hungarian: Csomagolás és jelölés8,9,11: Lásd: HL C 114., 1991.4.29., 1. o. (II. A. (2) c) pont és II.
Slovenian: Pakiranje in označevanje: (8), (9), (11): Glej UL C 114, 29.4.1991, str. 1 (II.A.(2)(c) in II.A.(3))
English: Bagging must be carried out before shipment`.
Hungarian: A zsákolást a szállítás előtt kell elvégezni".
Romanian: Ambalarea în saci trebuie făcută înainte de îmbarcare”.
English: See OJ No C 114, 29.4.1991, p. 1 (II.A.(2) (c) and II.A.
Romanian: Vezi JO C 114, 29.4.1991, p. 1 (II.A.(2) c) și II.A.
English: markings in English
Hungarian: pont). jelölés angol nyelven
Romanian: inscripții în limba engleză
English: markings in English Bagging must be carried out before shipment`. Article 2
Maltese: il-marki fl-English Bagging iridu jsiru qabel ma ssir it-tagħbija fuq il-bastiment'.L-Artikolu 2
English: See OJ No C 114, 29.4.1991, p. 1 (II.A.(2) (c) and II.A. (3)) markings in English Bagging must be carried out before shipment`.
Bulgarian: Виж ОВ C 114, 29.4.1991 г., стр. 1 (точки ІІ.А.2.в) и ІІ.А.3). Маркировки на английски език Поставянето в чували трябва да се извърши преди натоварването.“