FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/18/EC of 19 March 1996 amending various Council Directives on the marketing of seeds and propagating materials
French: DIRECTIVE 96/18/CE DE LA COMMISSION du 19 mars 1996 modifiant certaines directives du Conseil concernant la commercialisation des semences et plants
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/18/ES ze dne 19. března 1996, kterou se mění některé směrnice Rady o uvádění osiva a sadby na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE č. 96/18/ES z 19. marca 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú rôzne smernice Rady o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/18/WE z dnia 19 marca 1996 r. zmieniająca niektóre dyrektywy Rady w sprawie obrotu materiałem siewnym i rozmnożeniowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/18/EK IRÁNYELVE (1996. március 19.) a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló különböző tanácsi irányelvek módosításáról
Romanian: Directiva 96/18/CE a Comisiei din 19 martie 1996 de modificare a mai multor directive ale Consiliului privind comercializarea semințelor și a materialelor săditoare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/18/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 март 1996 година за изменение на някои директиви на Съвета относно търговията със семена и посадъчен материал
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/18/EÜ, millega muudetakse mitmeid nõukogu direktiive seemnete ja paljundusmaterjali turustamise kohta 19. märts 1996
Latvian: Komisijas Direktīva 96/18/EK (1996. gada 19. marts), ar kuru groza dažādas Padomes direktīvas par sēklu un pavairojamā materiāla tirdzniecību
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/18/EB 1996 m. kovo 19 d. iš dalies keičianti įvairias Tarybos direktyvas dėl prekybos sėklomis ir dauginamosiomis medžiagomis
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/18/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 li temenda diversi Direttivi tal-Kunsill dwar il-kummerċ taż-żrieragħ u materjali tal-propagazzjoni
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz Eiropas Ekonomisko zonu)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza taz-ZEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 21 (a) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín,1 naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych11, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 21 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i 66/401/EGK1 tanácsi irányelvre, és különösen annak 21. cikk a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 21(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare al Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 21 a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 21 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 21. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 66/401 ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta’ l-għalf [1], kif l-aħħar emendat bl-Att tas-Sħubija ta’ l-Awstria, tal-Fillandja u ta’ l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 21 (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 40 (a) thereof,
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 40 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh3, naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 40a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín,3 naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 40a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw3, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 40 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK3 tanácsi irányelvre és különösen annak 40. cikk a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 40 (a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 40 a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 40а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljakultuuride seemne turustamise kohta,3 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 40 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Iestāšanās aktu, un jo īpaši tās 40. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jos 40a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta’ Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħaxix [3], kif l-aħħar emendata bl-Att tas-Sħubija ta’ l-Awstria, tal-Fillandja u ta’ l-Isvezja, u partikolarment Artikolu 40 (a) tagħha,
English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Directives 66/401/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC should be amended for the reasons set out hereafter;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, il y a lieu d'apporter des modifications aux directives 66/401/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE, pour les motifs ci-après;
Slovak: keďže z hľadiska vývoja vedeckých a technických poznatkov by sa smernice 66/401/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS mali z dôvodov uvedených v tejto smernici zmeniť a doplniť;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, dyrektywy 66/401/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével, az alábbiakban meghatározott okok miatt a 66/401/EGK, 69/208/EGK és 70/458/EGK irányelveket módosítani kell;
Slovenian: ker naj se, zaradi znanstvenega in tehničnega razvoja, direktive 66/401/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS spremenijo iz razlogov, ki so navedeni v nadaljevanju,
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, Directivele 66/401/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE trebuie modificate din următoarele motive;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие развитието на научните и технически познания следва да бъдат изменени Директиви 66/401/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО поради представените по-долу мотиви;
Estonian: teaduslikku ja tehnilist arengut silmas pidades tuleks allpool sätestatud põhjustel muuta direktiive 66/401/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ;
Latvian: tā kā, ievērojot zinātnisko un tehnisko attīstību, Direktīvas 66/401/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK būtu jāgroza tālāk tekstā norādīto iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvas 66/401/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB;
Maltese: Billi, fid-dawl ta’ l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, id-Direttivi 66/401/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE għandhom ikunu emendati għar-raġunijiet stabbilti hawn taħt;
English: whereas that revision has been shown to be suitable for adoption by the Community;
French: que cette révision s'est révélée apte à être adoptée par la Communauté;
Czech: že se jeví vhodné, aby Společenství tuto úpravu přijalo;
Slovak: keďže sa ukázalo, že by bolo vhodné, aby túto úpravu prijalo spoločenstvo;
Polish: ta zmiana może być przyjęta przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel az a módosítás alkalmasnak bizonyult a Közösség által történő elfogadásra;
Slovenian: ker so se ti popravki pokazali kot primerni za sprejem v Skupnosti;
Romanian: întrucât s-a dovedit că este oportun ca această revizuire să fie adoptată de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че това преразглеждане се оказа подходящо да бъде прието от Общността;
Estonian: kõnealune ülevaatus on näidanud, et eeskirjad on nõuetekohased ühenduse poolt vastuvõtmiseks;
Latvian: tā kā šie grozījumi ir izrādījušies piemēroti tam, lai Kopiena tos pieņemtu;
Lithuanian: kadangi padarytos pataisos pasirodė tinkamos, kad būtų priimtos Bendrijoje;
Maltese: billi dik ir-reviżjoni ġiet murija li hija xierqa għall-adozzjoni mill-Komunità;
English: Whereas the maximum weights in the Community rules for seed lots of those species should therefore be revised accordingly;
French: considérant dès lors que le poids maximal d'un lot de semences prévu par les règles communautaires devrait être modifié de manière semblable pour ces mêmes espèces;
Slovak: keďže maximálna hmotnosť v pravidlách spoločenstva pre dávky osív týchto druhov by sa preto mala podľa toho upraviť;
Polish: maksymalna masa dla partii materiału siewnego tych gatunków powinna zostać odpowiednio zweryfikowania w przepisach Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért a Közösség szabályaiban ezen fajok vetőmagtételeinek maximális tömegét annak megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker naj se maksimalne teže v pravilih Skupnosti za partije semena za te vrste zaradi tega torej popravijo,
Romanian: întrucât, prin urmare, greutățile maxime prevăzute de normele comunitare pentru loturile de semințe ale respectivelor specii trebuie revizuite corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че следователно максималното тегло на една партида семена, предвидено от общностните правила, следва да бъде изменено по съответния начин;
Estonian: seepärast tuleks vastavalt üle vaadata nende liikide seemnepartiide maksimummassid ühenduse eeskirjades;
Latvian: tā kā tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Kopienas noteikumi par šo sugu sējmateriālu maksimālo svaru;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų peržiūrėti Bendrijos taisyklės dėl tų rūšių sėklos partijų svorio;
Maltese: Billi l-piżijiet massimi fir-regoli tal-Komunità għal-lottijiet taż-żrieragħ ta’ dawk l-ispeċi għandhom ikunu riveduti kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystes sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Diretttiva huma b'mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Foresterija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in column 2 of the Table in Annex III '20` is replaced by '25` in the case of
Slovak: v stĺpci 2 v tabuľke v prílohe III sa "20" nahrádza údajom "25" v prípade:
Polish: w załączniku III kolumna 2 tabeli liczbę "20" zastępuje się liczbą "25" w przypadku
Hungarian: a III. melléklet táblázatának 2. oszlopában a "20" helyébe "25" lép a következő növényfajok esetében:
Slovenian: v koloni 2 Tabele iz Priloge III se "20" nadomesti s "25" v primeru
Romanian: în coloana 2 a tabelului din anexa III „20” se înlocuiește cu „25” în ceea ce privește
Estonian: III lisas esitatud tabeli veerus 2 asendatakse arv “20” arvuga “25” järgmiste liikide puhul:
Latvian: III pielikuma tabulas 2. slejā "20" aizstāj ar "25" attiecībā uz
Lithuanian: šių įrašų III priedo lentelės 2 stulpelyje skaičius "20" pakeičiamas skaičiumi "25" prie:
Maltese: fil-kolonna 2 tat-Tabella fl-Anness III "20" hi mibdula b’ "25" fil-każ ta’
English: Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Smernica 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/208/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/208/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/208/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/208/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 69/208/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 69/208/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in column 2 of the Table in Annex III '20` is replaced by '25` in all the cases where it appears and '10` is replaced by '25` in the case of Carthamus tinctorius.
Slovak: v stĺpci 2 v tabuľke v prílohe III sa "20" nahrádza údajom "25" vo všetkých prípadoch, kde sa uvádza a "10" sa nahrádza údajom "25" v prípade Carthamus tinctorius.
Polish: w załączniku III kolumna 2 tabeli liczbę "20" zastępuje się liczbą "25" we wszystkich przypadkach, kiedy się pojawia i liczbę "10" zastępuje się liczbą "25" w przypadkuCarthamus tinctorius.
Hungarian: a III. melléklet táblázatának 2. oszlopában a "20" helyébe "25" lép minden esetben, valamint a "10" helyébe "25" lép a Carthamus tinctorius esetében.
Slovenian: v koloni 2 Tabele iz Priloge III se "20" nadomesti s "25" v vseh primerih, kjer se pojavi in "10" se nadomesti s "25" v primeru Carthamus tinctorius.
Romanian: în coloana 2 a tabelului din anexa III „20” se înlocuiește cu „25” în toate cazurile în care apare, iar „10” se înlocuiește cu „25” în ceea ce privește Carthamus tinctorius.
Bulgarian: в колона 2 на таблицата от приложение ІІІ към Директива 69/208/ЕИО означението „20“ се замества с означението „25“ при всички случаи, в които то присъства, а означението „10“ се замества с означението „25“ при случай на Carthamus tinctorius.
Estonian: III lisas esitatud tabeli veerus 2 asendatakse arv “20” arvuga “25” kõikidel selle esinemise juhtudel ja arv “10” arvuga “25” Carthamus tinctorius'e puhul.
Latvian: III pielikuma tabulas 2. slejā "20" aizstāj ar "25" visur, kur tas parādās, un "10" aizstāj ar "25" attiecībā uz Carthamus tinctorius.
Lithuanian: prie visų III priedo lentelės 2 stulpelio įrašų skaičius "20" pakeičiamas skaičiumi "25", o prie įrašo Carthamus tinctorius skaičius "10" pakeičiamas skaičiumi "25".
Maltese: fil-kolonna 2 tat-Tabella fl-Anness III "20" b’ "25" fil-każijiet kollha fejn jidher u "10" hu sostitwit b’ "25" fil-każ ta’ Carthamus tinctorius.
English: Directive 70/458/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Smernica 70/458/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/458/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/458/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/458/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 70/458/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/458/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 70/458/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/458/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: point 1 of Annex III is replaced by the following:
Slovak: bod 1 v prílohe III sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku III pkt 1otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. melléklet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 din anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1 на приложение ІІІ се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Maximum weight of a seed lot:
French: Poids maximal d'un lot de semences:
Czech: Nejvyšší hmotnost jedné partie osiva
Slovak: Maximálna hmotnosť dávky osív:
Polish: Maksymalna masa partii materiału siewnego:
Hungarian: A vetőmagtétel maximális tömege:
Slovenian: Maksimalna teža partije semena:
Romanian: Greutatea maximă a unui lot de semințe:
Bulgarian: Максимално тегло на една партида семена:
Estonian: Seemnepartii maksimummass:
Latvian: Maksimālais sējmateriāla svars ir šāds:
Lithuanian: Didžiausias sėklos partijos svoris:
Maltese: Il-piż massimu taż-żerriegħa tal-lott:
English: The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.`
French: Le poids maximal d'un lot ne peut être dépassé de plus de 5 %.»
Czech: Maximální hmotnost partie nemůže překročit 5 %.
Slovak: Maximálna hmotnosť dávky sa nesmie prekročiť o viac než 5 %."
Polish: Maksymalna masa jednej partii nasion nie może być przekroczona o więcej niż 5 %."
Hungarian: A tétel maximális tömegét nem lehet 5 % -nál nagyobb mértékben túllépni."
Slovenian: Maksimalna teža ne sme biti presežena za več kot 5 %."
Romanian: Greutatea maximă a lotului nu trebuie să depășească mai mult de 5 %.”
Bulgarian: Максималното тегло на една партида семена не може да бъде надвишавано с повече от 5 %.“
Estonian: Partii maksimummassi ei tohi ületada rohkem kui 5%.”
Latvian: Maksimālo partijas svaru nepārsniedz vairāk kā par 5 %."
Lithuanian: Didžiausias partijos svoris neturi būti viršytas daugiau nei 5 %."
Maltese: Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'iżjed minn 5 %."