English: The manufacturer must specify in the owner's manual the maximum permissible static vertical load on the coupling device, the mounting points of the coupling device on the motor vehicle and the maximum permissible overhang of the coupling device.
French: Le constructeur doit indiquer dans le mode d'emploi la charge verticale statique maximale admissible sur le dispositif d'attelage, les points de montage du dispositif d'attelage sur les véhicules à moteur et le porte-à-faux maximal admissible du dispositif d'attelage.
German: Der Hersteller muß in der Betriebsanleitung angeben: die höchstzulässige statische Stützlast, die Befestigungspunkte der Anhängevorrichtung am Fahrzeug sowie den höchstzulässigen Überhang der Anhängevorrichtung.
Spanish: El fabricante deberá especificar en el manual de instrucciones del vehículo la máxima carga vertical estática en el dispositivo de acoplamiento, los puntos de montaje del dispositivo de acoplamiento en el vehículo de motor y el máximo voladizo autorizado del dispositivo de acoplamiento.
Italian: Il costruttore deve specificare nel manuale del proprietario il carico verticale statico massimo ammesso sul gancio di traino, i punti in cui deve essere fissato il gancio di traino al veicolo a motore e lo sbalzo massimo ammesso di detto gancio.
Portuguese: O fabricante deve especificar no manual do utilizador a carga estática vertical máxima admissível no dispositivo de engate, os pontos de montagem desse dispositivo no veículo a motor e a consola máxima admissível do dispositivo de engate.
Dutch: De fabrikant moet de maximaal toelaatbare statische verticale belasting op de koppelinrichting, de bevestigingspunten van de koppelinrichting op het motorvoertuig en de maximaal toelaatbare overhang van de koppelinrichting in de handleiding vermelden.
Danish: Fabrikanten skal i instruktionsbogen angive den største statiske lodrette belastning på tilkoblingsanordningen, fastgøringspunkter for tilkoblingsanordningen på motorkøretøjet og tilkoblingsanordningens tilladte overhæng bagtil.
Swedish: Tillverkaren skall i instruktionsboken ange den högsta tillåtna statiska, vertikala belastningen på kopplingsanordningen, dess fastgöringspunkter på motorfordonet och dess högsta tillåtna överhäng.
Finnish: Valmistajan on omistajan käsikirjassa määriteltävä kytkentälaitteen suurin sallittu pystysuuntainen kuormitus, moottoriajoneuvon kytkentälaitteen kiinnityspisteet ja kytkentälaitteen suurin sallittu ylitys.
Czech: Výrobce je povinen v příručce uživatele určit maximální přípustné statické svislé zatížení spojovacího zařízení, body upevnění spojovacího zařízení na motorovém vozidle a maximální přípustný převis spojovacího zařízení.
Slovak: Výrobca musí špecifikovať v pokynoch pre majiteľa vozidla maximálne prípustné statické vertikálne zaťaženie na spojovacom zariadení, montážne body spojovacieho zariadenia na motorovom vozidle a maximálne prípustný previs spojovacieho zariadenia.
Polish: Producent musi wyszczególnić w instrukcji obsługi maksymalny dopuszczalny statyczny nacisk pionowy na urządzenie sprzęgające, miejsca mocowania urządzenia sprzęgającego na pojeździe silnikowym oraz maksymalny dopuszczalny zwis urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: A gyártónak a használati utasításban meg kell határoznia a kapcsolási pontnál fellépő legnagyobb statikus függőleges irányú terhelést, a kapcsoló berendezés felszerelési pontját a gépjárművön, és a kapcsoló berendezés legnagyobb megengedett túlnyúlását.
Slovenian: V navodilih za uporabo vozila mora proizvajalec navesti največjo dovoljeno statično navpično obremenitev na vlečno sklopko, točke za pritrditev vlečne sklopke na vozilo in največji dovoljeni previs vlečne sklopke.
Estonian: Tootja peab omaniku käsiraamatus ära näitama suurima lubatud staatilise vertikaalkoormuse haakeseadisele, haakeseadise kinnituspunktid mootorsõidukil ja haakeseadise suurim lubatud üleulatus.
Latvian: Ražotājam ir pienākums ekspluatācijas rokasgrāmatā norādīt maksimālo tehniski pieļaujamo statisko vertikālo slodzi uz sakabes ierīci, sakabes ierīces stiprinājuma punktiem uz mehāniskā transportlīdzekļa un maksimālā pieļaujamo pārkari sakabes ierīcei.
Lithuanian: Naudotojo vadove gamintojas turi nurodyti didžiausią techniškai leistiną statinę vertikalią sukabinimo vietos apkrovą, sukabintuvo tvirtinimo ant transporto priemonės vietas ir didžiausią leistinąją sukabintuvo iškyšą.
Maltese: Il-manifattur għandu jispeċifika fil-manwal tas-sid t-tagħbija vertikali statika massesma permissibbli fuq il-mezz ta' gganċjar, il-punti ta' mmuntar tal-mezz ta' gganċjar fuq il-vettura bil-mutur u il-massimu li l-mezz ta' gganċjar jista jisporġi.