FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2147/95 of 8 September 1995 amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2147/95 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2147/95 ze dne 8. září 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2147/95 z 8. septembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2147/95 z dnia 8 września 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2147/95/EK RENDELETE (1995. szeptember 8.) a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2147/95 z dne 8. septembra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2147/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, mis sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks 8. september 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2147/95 (1995. gada 8. septembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko nosaka īpašus, sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2147/95 1995 m. rugsėjo 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2147/95 tat-8 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċifiċi għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Articles 9 (2), 12 (4) and 13 (11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 12 paragraphe 4 et son article 13 paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/952, a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 12 odst. 4 a čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/952, a najmä jeho články 9 (2), 12 (4) a 13 (11),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/952, w szczególności jego art. 9 ust. 2, art. 12 ust. 4 i art. 13 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, 12. cikkének (4) bekezdésére és 13. cikkének (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/95 [2], in zlasti členov 9(2), 12(4) in 13(11) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95), eriti selle artikli 9 lõiget 2, artikli 12 lõiget 4 ja artikli 13 lõiget 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/95 2, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu, 12 panta 4. punktu un 13. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95 ([2]), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, 12 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2), 12 (4) and 13 (11) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1162/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1861/95 (4), lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1861/95 (4), a établi les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1162/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1861/954 stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1162/953, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1861/954, stanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1861/954, ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1861/95/EK rendelettel3 módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet4 különleges részletes szabályokat állapít meg a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker so v Uredbi Komisije (ES) št. 1162/95 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1861/95 [4], določena posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/95 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1861/95) sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1861/95 4, ir izklāstīti sīki izstrādāti īpaši noteikumi par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1162/95 ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1861/95 ([4]), nustatytos specialios išsamios grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Komunità (KE) Nru 1162/95 ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regoalemnt (KE) Nru 1861/95 ([4] ), jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross;
English: whereas that error should be corrected;
French: qu'il convient de corriger cette erreur;
Czech: že je nutné tuto chybu napravit;
Slovak: keďže táto chyba musí byť odstránená;
Polish: błąd ten należy poprawić;
Hungarian: mivel ezt a hibát ki kell javítani;
Slovenian: ker je to napako treba popraviti;
Estonian: nimetatud viga tuleks parandada;
Latvian: tā kā šī kļūda ir jālabo;
Lithuanian: kadangi ši klaida turi būti ištaisyta;
Maltese: billi dak l-iżball għandu jiġi kkoreġut;
English: Whereas the list of products covered by the period for reflection as referred to in Article 7 (3) is incomplete owing to the omission of the product falling within CN code 1102 20 90;
French: considérant que la liste des produits couverts par le délai de réflexion, visé à l'article 7 paragraphe 3, est incomplète suite à l'omission du produit du code NC 1102 20 90;
Slovak: keďže zoznam produktov, na ktoré sa vzťahovalo obdobie uvedené v článku 7 (3), je neúplný v dôsledku vynechania produktu spadajúceho pod CN kód 1102 20 90;
Polish: wykaz produktów objętych terminem potrzebnym na rozpatrzenie wniosku, na mocy art. 7 ust. 3, nie jest pełny wskutek pominięcia produktu objętego pozycją kodu CN 1102 20 90;
Hungarian: mivel az észrevételezési időszak hatálya alá tartozó és a 7. cikk (3) bekezdésében említett árujegyzék az 1102 20 90 KN-kód alá tartozó termék kihagyása miatt nem teljes;
Slovenian: ker je seznam proizvodov, za katere velja obdobje za obravnavo iz člena 7(3) nepopoln, saj je izpuščen proizvod, ki spada pod oznako KN 1102 20 90;
Estonian: saaduste ja toodete loend, mille kohta kehtib artikli 7 lõikes 3 nimetatud järelemõtlemisaeg, ei ole ühenduse koondnomenklatuuri (Combined Nomenclature - CN) koodi 1102 20 90 alla kuuluva toote puudumise tõttu täielik;
Latvian: tā kā to produktu saraksts, uz kuriem attiecas 7. panta 3. punktā minētais pārdomu laiks, ir nepilnīgs, jo tajā nav iekļauts produkts ar KN kodu 1102 20 90;
Lithuanian: kadangi produktų, kuriems taikomas svarstymui skirtas laikotarpis, kaip numatyta 7 straipsnio 3 dalyje, sąrašas yra nepilnas, nes jame nenurodytas produktas, kurio KN kodas yra 1102 20 90;
Maltese: Billi l-lista ta' prodotti koperti bil-perjodu ta' riflessjoni li għalih jirreferi l-Artikolu 7(3) m'hijiex shiħa minħabba li tħalla barra l-prodott li jaqa' taħt il-kodici NM 1102 20 90;
English: whereas the appropriate addition should be made to that list;
French: qu'il convient, dès lors, de compléter la liste;
Czech: že je tedy nutné tento seznam doplnit;
Slovak: keďže k tomuto zoznamu sa musí vypracovať príslušný dodatok;
Polish: wykaz ten powinien zostać odpowiednio uzupełniony;
Hungarian: mivel az említett felsorolást megfelelő módon ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba seznamu dodati ustrezni proizvod;
Estonian: nimetatud loendisse tuleks teha asjakohane lisandus;
Latvian: tā kā šis saraksts attiecīgi jāpapildina;
Lithuanian: kadangi šis sąrašas turi būti atitinkamai papildytas;
Maltese: billi, għaldaqstant, għandha ssir iż-żjieda meħtiega ma' dik il-lista;
English: Whereas Regulation (EC) No 1162/95 should be amended accordingly;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1162/95 en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení (ES) č. 1162/95 odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1162/95 sa musí príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1162/95 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel az 1162/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 1162/95;
Estonian: vastavalt sellele tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1162/95;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1162/95;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EB) Nr. 1162/95 turi būti pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu jigi emendat kif suppost;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' gestjoni ghaċ-ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1162/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1162/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1162/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1162/95 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1162/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1162/95 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95 järgmiselt:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1162/95 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1162/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 qiegħed b'dan jiġi emendat kif gej:
English: In Article 7:
French: À l'article 7:
Czech: V článku 7:
Slovak: V článku 7
Polish: W art. 7:
Hungarian: A 7. cikkben:
Slovenian: V členu 7:
Estonian: Artiklis 7:
Latvian: Regulas 7. pantā
Lithuanian: 7 straipsnyje:
English: Notwithstanding paragraph 1, at the request of the operator, export licences for products falling within CN codes 1107 10 19, 1107 10 99 and 1107 20 00 shall be valid from the date of their issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until:
French: Sur demande de l'opérateur, par dérogation au paragraphe 1, le certificat d'exportation pour les produits relevant des codes NC 1107 10 19, 1107 10 99 et 1107 20 00 est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88:
Slovak: Napriek odseku 1 na základe žiadosti prevádzkovateľa vývozné licencie na produkty spadajúce pod CN kódy 1107 10 19, 1107 10 99 a 1107 20 00 budú platné od dátumu ich vydania podľa článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88, až do:
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1, na wniosek przedsiębiorcy, pozwolenia na wywóz produktów oznaczonych kodami CN 1107 10 19, 1107 10 99 i 1107 20 00 są ważne od daty ich wydania na podstawie art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 do:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdéstől eltérően a piaci szereplő kérelmére a 1107 10 19, a 1107 10 99 és a 1107 20 00 KN-kód alá tartozó termékek kiviteli engedélye a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdése alapján kiállításának időpontjától,
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 so izvozna dovoljenja za proizvode, ki spadajo pod oznako KN 1107 10 19, 1107 10 99 in 1107 20 00, na zahtevo izvajalca veljavna od datuma izdaje skladno s členom 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do:
Estonian: Hoolimata lõikest 1, kehtivad nõudmise korral CN-koodi 1107 10 19, 1107 10 99 ja 1107 20 00 alla kuuluvate saaduste ja toodete ekspordilitsentsid, mis on välja antud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 kohaselt, alates nende väljaandmiskuupäevast kuni:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, pēc uzņēmēja pieprasījuma, eksporta licences produktiem ar KN kodu 1107 10 19, 1107 10 99 un 1107 20 00 saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punktu ir derīgas no izdošanas dienas līdz
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, prekybininko prašymu produktų, kurių KN kodai yra 1107 10 19, 1107 10 99 ir 1107 20 00, eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, iki:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, fuq talba ta' l-operatur, il-liċenzji ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1107 10 19, 1107 10 99 u 1107 20 00 għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom taht l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru) 3719/88, sat-:
English: 30 September of the current calendar year, where they are issued from 1 January to 30 April,
French: jusqu'au 30 septembre de l'année civile en cours lorsqu'il est délivré du 1er janvier au 30 avril,
Czech: do 30. září probíhajícího kalendářního roku, pokud budou vydány v době od 1. ledna do 30. dubna,
Slovak: septembra bežného kalendárneho roku v prípade, že boli vydané medzi 1. januárom a 30. aprílom,
Polish: dnia 30 września bieżącego roku kalendarzowego, jeżeli zostały wydane w okresie od 1 stycznia do 30 kwietnia,
Hungarian: ha január 1-je és április 30-a között adták ki, a folyó naptári év szeptember 30-ig,
Slovenian: septembra tekočega koledarskega leta, če so izdana med 1. januarjem in 30. aprilom,
Estonian: jooksva kalendriaasta 30. septembrini, kui need on välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 30. aprillini;
Latvian: kārtējā kalendārā gada 30. septembrim, ja tās ir izdotas no 1. janvāra līdz 30. aprīlim,
Lithuanian: einamųjų kalendorinių metų rugsėjo 30 d., jeigu licencijos yra išduotos laikotarpiu nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.,
Maltese: 30 ta' Settembru tas-sena kurrenti tal-kalendarju, meta jkunu nħarġu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April,
English: the end of the 11th month following that of issue, where they are issued from 1 July to 31 October,
French: jusqu'à la fin du onzième mois suivant lorsqu'il est délivré du 1er juillet au 31 octobre,
Czech: do konce 11. měsíce následujícího po měsíci vydání, pokud budou vydány v době od 1. července do 31. října,
Slovak: konca jedenásteho mesiaca po ich vydaní, ak boli vydané medzi 1. júlom a 31. októbrom,
Polish: końca jedenastego miesiąca od daty wydania pozwolenia, jeżeli zostały wydane w okresie od 1 lipca do 31 października,
Hungarian: ha július 1-je és október 31-e között adták ki, a kiadás hónapját követő 11. hónap végéig,
Slovenian: konca 11. meseca po mesecu izdaje, če so izdana med 1. julijem in 31. oktobrom,
Estonian: väljaandmiskuule järgneva 11. kuu lõpuni, kui need on välja antud ajavahemikus 1. juulist kuni 31. oktoobrini;
Latvian: vienpadsmitā mēneša beigām, skaitot no izdošanas mēneša, ja tās ir izdotas no 1. jūlija līdz 31. oktobrim,
Lithuanian: vienuolikto mėnesio, skaičiuojant nuo licencijų išdavimo mėnesio, pabaigos, jeigu licencijos yra išduotos laikotarpiu nuo liepos 1 d. iki spalio 31 d.,
Maltese: it-tmiem tal-ħdax-il xahar li jiġi wara dak tal-ħruġ, meta jkunu nħarġu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru,
English: 30 September of the following calendar year, where they are issued from 1 November to 31 December.
French: jusqu'au 30 septembre de l'année civile suivante lorsqu'il est délivré du 1er novembre au 31 décembre.
Czech: do 30. září následujícího kalendářního roku, pokud budou vydány v době od 1. listopadu do 31. prosince.
Slovak: septembra nasledujúceho kalendárneho roku v prípade, že boli vydané medzi 1. novembrom a 31. decembrom.
Polish: dnia 30 września następnego roku kalendarzowego, jeżeli zostały wydane w okresie od 1 listopada do 31 grudnia.
Hungarian: ha november 1-je és december 31-e között adták ki, a következő naptári év szeptember 30-ig érvényes.
Slovenian: do 30. septembra naslednjega koledarskega leta, če so izdana med 1. novembrom in 31. decembrom.
Estonian: järgmise kalendriaasta 30. septembrini, kui need on välja antud ajavahemikus 1. novembrist kuni 31. detsembrini.
Latvian: kārtējā kalendārā gada 30. septembrim, ja tās ir izdotas no 1. novembra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: kitų kalendorinių metų rugsėjo 30 d., jeigu licencijos yra išduotos laikotarpiu nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: it-30 ta' Settembru tas-sena kalendarja ta' wara, meta jkun maħruġa mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru.
English: In the above cases, notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights deriving from licences as referred to in this paragraph shall not be transferable.`;
French: Dans ces cas, par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant des certificats visés au présent paragraphe ne sont pas transmissibles. »
Czech: Ve výše uvedených případech nebudou bez ohledu na článek 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 práva vyplývající z licencí zmíněných v tomto odstavci přenosná.";
Slovak: Vo vyššie uvedených prípadoch - napriek článku 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88 - práva vychádzajúce z licencií uvedených v tomto odseku nebudú prenosné.";
Polish: W powyższych przypadkach, nie naruszając przepisów art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, prawa wynikające z pozwoleń określonych w niniejszym ustępie nie podlegają przeniesieniu.";
Hungarian: A fenti esetekben a 3719/88/EGK rendelet 9. cikke ellenére az ebben a bekezdésben említett engedélyekből származó jogok nem ruházhatók át.";
Slovenian: V navedenih primerih pravice, ki izhajajo iz dovoljenj iz tega odstavka, niso prenosljive, ne glede na določbe člena 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88.";
Estonian: Hoolimata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9, ei saa eespool mainitud juhtudel käesolevas lõikes nimetatud litsentsidest tulenevaid õigusi loovutada.”;
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta, iepriekš norādītajos gadījumos tiesības, kas atrunātas licencēs, kuras minētas šajā punktā, nav nododamas citām personām.”;
Lithuanian: Pirmiau nurodytais atvejais, nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, šioje dalyje nurodytų licencijų suteikiamos teisės negali būti perduodamos.";
Maltese: Fil-każijiet hawn fuq imsemmija, minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru) 3719/88, id-drittijiet li joħorġu mill-liċenzji li għalihom jirreferi dan il-paragrafu m'għandhomx ikunu trasferibbli.';
English: The Commission may decide not to grant applications.
French: La Commission peut décider de ne pas donner suite aux demandes.
Czech: Komise se může rozhodnout, že žádosti nevyhoví.
Slovak: Komisia sa môže rozhodnúť nevyhovieť žiadostiam.
Polish: Komisja może podjąć decyzję o nieuwzględnieniu wniosków.
Hungarian: A Bizottság nem köteles helyt adni a kérelemnek.
Slovenian: Komisija lahko odloči, da zahtevkom ne bo ugodila.
Estonian: Komisjon võib teha otsuse taotlusi mitte rahuldada.
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu pieteikumus neizskatīt.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti atmesti paraiškas.
Maltese: Il-Kummisjoni tista' tiddeċiedi li ma taccettax l-applikazzjonijiet.
English: The first subparagraph shall not apply to licences issued under tendering procedures.` 2.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux certificats délivrés dans le cadre de systèmes d'adjudication. »
Polish: Akapitu pierwszego nie stosuje się do pozwoleń wydanych w związku z przetargiem.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata nende litsentside suhtes, mis on välja antud seoses pakkumisega.”
English: In Article 10, point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 10 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 bod a) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 10 lit a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben az a) pont helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V členu 10 se točka (a) nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artiklis 10 asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej: