English: The examination fee for the first growing period shall be due and payable no later than one month after the closing date for receipt of the material for the technical examination.
French: La taxe d'examen relative à la première période de culture doit être payée dans un délai maximal d'un mois à compter de la date limite fixée pour la réception du matériel requis pour l'examen technique.
German: Die Prüfungsgebühr für die erste Vegetationsperiode ist vor Ablauf eines Monats nach dem Stichtag für das Einreichen des Materials für die technische Prüfung zu zahlen.
Spanish: La tasa de examen para el primer período vegetativo deberá pagarse a más tardar un mes después de la fecha límite de recepción del material necesario para el examen técnico.
Italian: La tassa di esame per il primo ciclo vegetativo deve essere pagata entro un mese dal termine ultimo di ricezione del materiale necessario per l'esame tecnico.
Portuguese: A taxa de exame referente ao primeiro período vegetativo deve ser paga até um mês antes do termo do prazo de recepção do material para o exame técnico.
Dutch: Het onderzoeksrecht voor de eerste teeltperiode wordt voldaan uiterlijk één maand na de uiterste datum voor ontvangst van het materiaal voor het technisch onderzoek.
Danish: Afprøvningsgebyret for den første dyrkningsperiode forfalder til betaling senest en måned efter fristen for modtagelse af materiale til den tekniske afprøvning.
Swedish: Provningsavgiften för den första växtperioden förfaller till betalning senast en månad efter slutdatum för mottagande av material för teknisk provning.
Finnish: Tutkimusmaksu ensimmäiselle kasvukaudelle erääntyy maksettavaksi viimeistään kuukauden kuluttua teknisen tutkimuksen aineiston viimeisestä vastaanottopäivästä.
Greek: Το τέλος εξέτασης για την πρώτη περίοδο βλαστήσεως πρέπει να καταβάλλεται εντός ενός μηνός από τη λήξη της προθεσμίας για την παραλαβή του υλικού για τεχνική εξέταση.
Czech: Zkušební poplatek týkající se prvního vegetačního období je třeba zaplatit před uplynutím jednoho měsíce po rozhodném dni pro obdržení materiálu pro technické zkoušení.
Slovak: Poplatok za preskúmanie za prvé vegetačné obdobie treba zaplatiť najneskôr jeden mesiac po konečnom termíne pre prijatie materiálu na technické preskúmanie.
Polish: Opłatę za badanie za pierwszy okres wegetacyjny uiszcza się nie później niż w jeden miesiąc po ostatecznej dacie otrzymania materiału do badania technicznego.
Hungarian: Az első termesztési időszakra vonatkozó vizsgálati díjat a szakmai vizsgálat céljára átadott anyagok kézhezvételére megállapított határnap után legkésőbb egy hónappal kell befizetni.
Slovenian: Pristojbina za preskušanje za prvo obdobje rasti zapade v plačilo najpozneje en mesec po zaključenem roku za prejem materiala za preskušanje.
Romanian: Taxa de examinare pentru prima perioadă de cultură trebuie plătită într-un termen de maxim o lună de la data limită fixată pentru primirea materialului necesar pentru examinarea tehnică.
Bulgarian: Таксата за проверка за първия период на растеж се заплаща не по-късно от един месец от последния ден за получаване на материала за техническата проверка.
Estonian: Esimese vegetatsiooniperioodi eest makstakse registreerimiskatse lõivu hiljemalt üks kuu pärast registreerimiskatse jaoks materjali vastuvõtmise lõppkuupäeva.
Latvian: Izskatīšanas maksa pirmajam kultūras audzēšanas periodam ir jāsamaksā ne vēlāk kā mēnesi pēc tehniskajai izskatīšanai paredzētā materiāla saņemšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Ekspertizės mokestis už pirmą auginimo laikotarpį yra mokamas ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo paskutinės dienos laikotarpio, skirto techninei ekspertizei reikalingai medžiagai gauti.
Maltese: Il-piż ta' l-eżami għall-ewwel perjodu taż-żmien tat-tkabbir għandu jkun mistħoqq u mħallas mhux aktar tard minn xahar wara d-data tal-egħluq ta' meta jkun ġie rċevut il-materja ta' l-eżami tekniku.