FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases in point are food and other agricultural goods, housing services by owner-occupiers and household services produced by employing paid staff (servants, cooks, gardeners, chauffeurs, etc.);
French: Cas typiques, la nourriture et les autres produits agricoles, les services de logement produits par les propriétaires occupants et les services domestiques découlant de l'emploi de personnel rémunéré (domestiques, cuisiniers, jardiniers, chauffeurs, etc.);
Swedish: Som exempel kan nämnas livsmedel och andra jordbruksprodukter, bostadstjänster i ägarbebodda bostäder och hushållstjänster producerade av anställd avlönad personal (tjänare, kockar, trädgårdsmästare, chaufförer etc.),
Greek: Χαρακτηριστικές περιπτώσεις είναι τρόφιμα και άλλα γεωργικά προϊόντα, υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης και οικιακές υπηρεσίες που παράγονται με την απασχόληση αμειβομένου οικιακού προσωπικού (υπηρέτες, μάγειροι, κηπουροί, οδηγοί, κ.λπ.) 7
Slovak: Danými prípadmi sú potraviny a iné poľnohospodárske tovary, ubytovacie služby poskytované užívateľmi - vlastníkmi a služby domácností produkované zamestnaním plateného personálu (sluhovia, kuchári, záhradníci, šoféri, atď.);
Hungarian: Ilyenek lehetnek az élelmiszer és egyéb mezőgazdasági termékek, a saját tulajdonú lakásszolgáltatás és a fizetett háztartási alkalmazottak által nyújtott háztartási szolgáltatások (személyzet, szakácsok, kertészek, sofőrök stb.);
English: The collective consumption expenditure is the remainder of the government final consumption expenditure.
Portuguese: As despesas de consumo colectivo são o que resta da despesa de consumo final da administração pública.
Swedish: Kollektiva konsumtionsutgifter är vad som återstår av offentliga konsumtionsutgifter.
Greek: Η δαπάνη για συλλογική κατανάλωση είναι το υπόλοιπο των κρατικών δαπανών για τελική κατανάλωση.
Slovak: Výdavky kolektívnej spotreby sú zostatkom výdavkov konečnej spotreby vlády.
Hungarian: A kormányzati végső fogyasztási kiadások megmaradó része közösségi célú fogyasztási kiadás.
English: This implies that expenditure on a good is to be recorded at the time its ownership changes;
Portuguese: Em consequência, essa despesa com um bem deve ser registada no momento em que se verifica a mudança da sua titularidade;
Swedish: Detta förutsätter att utgiften för en vara bokförs vid den tidpunkt då äganderätten förändras;
Hungarian: Ez úgy értelmezhető, hogy az áruért történő fizetés elszámolásának időpontja a tulajdonoscsere időpontja;
English: expenditure on a service is recorded when the delivery of the service is completed.
Portuguese: a despesa correspondente a um serviço deve ser registada no momento em que se completa a prestação deste.
Swedish: utgiften för en tjänst bokförs när leveransen av tjänsten är avslutad.
Hungarian: a szolgáltatásért történő kifizetés elszámolásának időpontja a teljes szolgáltatás teljesítése.
English: The final consumption expenditure of households is recorded at purchasers' prices.
Portuguese: A despesa de consumo final das famílias é registada a preços de aquisição.
Swedish: Hushållens konsumtionsutgifter bokförs till mottagarpriser.
Greek: Η δαπάνη των νοικοκυριών για τελική κατανάλωση καταγράφεται σε τιμές αγοραστή.
Slovak: Výdavky konečnej spotreby domácností sa zaznamenávajú v nákupných cenách.
Hungarian: A háztartások végső fogyasztási kiadását piaci beszerzési áron kell elszámolni.
English: This is the price the purchaser actually pays for the products at the time of the purchase.
Portuguese: Este é o preço que o comprador paga efectivamente pelos produtos no momento da aquisição.
Swedish: Detta är det pris köparen faktiskt betalar för produkterna vid tiden för köpet.
Greek: Αυτή είναι η τιμή που πληρώνει πραγματικά ο αγοραστής για τα προϊόντα τη στιγμή της αγοράς.
Slovak: Toto je cena, ktorú kupujúci v skutočnosti platí za výrobky v čase nákupu.
Hungarian: Ez az az ár, amelyet a vásárló a vásárlás időpontjában ténylegesen fizet a termékért.
English: materials and supplies consist of all commodities held in stock with the intention of using them as intermediate inputs in production;
Portuguese: As matérias-primas e subsidiárias consistem em todos os bens mantidos em existências com vista à sua utilização na actividade produtiva, como produtos intermédios;
Swedish: Insatsvaror omfattar alla varor som lagerhålls och där avsikten är att använda dem som insatsvaror i produktionen;
English: this includes commodities held in stock by the government.
French: y compris les matières premières stockées par les administrations publiques.
Portuguese: incluem-se os bens detidos em stock pelas administrações públicas.
Swedish: detta inkluderar varor som lagerhålls av offentliga sektorn.
Hungarian: ide tartoznak a kormányzati készleten lévő árucikkek is.
English: It is recorded in the inventories of its producer.
Portuguese: São registados como parte das existências do seu produtor.
Swedish: De registreras i producentens lager.
Greek: Καταγράφονται στα αποθέματα του παραγωγού τους.
Slovak: Zaznamenáva sa v zásobách svojho výrobcu.
English: It can take a variety of different forms, e.g.:
Portuguese: Podem revestir uma grande variedade de formas, como:
Swedish: De kan ha många olika former, t.ex.
Greek: Μπορεί να έχουν διάφορες μορφές, π.χ.
Slovak: Môže mať množstvo rozličných foriem, napr.:
English: Reductions in work-in-progress take place when the production process is completed.
French: Une sortie de travaux en cours intervient une fois le processus de production terminé.
Portuguese: As diminuições nos produtos e trabalhos em curso verificam-se no momento em que se completa o processo produtivo.
Swedish: En minskning av varor i arbete sker när produktionsprocessen avslutas.
Greek: Οι μειώσεις των συνεχιζομένων εργασιών σημειώνονται όταν ολοκληρώνεται η παραγωγική διεργασία.
Slovak: K zníženiu rozpracovanosti výroby dochádza pri ukončení výrobného procesu.
Hungarian: A termelési folyamat befejeződése a befejezetlen termelés csökkenését jelenti.
English: At that point, all work-in-progress is transformed into a finished product;
French: À ce moment, tous les travaux en cours sont transformés en produits finis;
Portuguese: Nessa altura, todos os produtos e trabalhos em curso são transformados em produção acabada.
Swedish: Vid den tidpunkten övergår alla varor i arbete till färdiga produkter.
Greek: Στο σημείο αυτό, οι συνεχιζόμενες εργασίες μετασχηματίζονται σε έτοιμο προϊόν.
Slovak: V tomto momente sa celá rozpracovaná výroba premieňa na hotový výrobok;
Hungarian: Ebben az időpontban minden befejezetlen termelés átalakul késztermékké;
English: if both the volume and the prices of the inventories change substantially within the accounting period, more sophisticated approximation methods are required. For example, quarterly valuation of the changes in inventories or the use of a priori information about the distribution of the fluctuation within the accounting period (fluctuations may be largest at the end of the calendar year, during harvest time, etc.);
Swedish: Om både volymer och priser på lagren förändras avsevärt inom räkenskapsperioden, behövs mera sofistikerade approximationsmetoder, t.ex. kvartalsvis värdering av förändringarna i lagren eller användning av a priori-information om fördelningen och fluktuationerna inom räkenkapsperioden (fluktuationerna kan vara störst mot slutet av kalenderåret, under skördeperioden etc.).
English: This can be done by estimating (assuming) turn-over rates by type of product.
French: par exemple en estimant (sur la base d'hypotèses) le taux de rotation par type de produit.
Portuguese: Isso poderá ser feito através de estimativas (sob hipóteses) do coeficiente de rotação de cada categoria de produtos.
Swedish: Detta kan göras med hjälp av antaganden om omsättningshastigheten för olika produkter.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας υποθετικές τιμές των συντελεστών ανακύκλωσης αποθεμάτων κατά τύπο προϊόντος.
Slovak: Toto je možné urobiť odhadom (predpokladom) mier obrátkovosti podľa typu výrobku.
Hungarian: Ez megtehető a forgási sebesség termékfajták szerinti becslésével (feltételezésével).
English: Note that seasonal changes in prices may partly reflect a difference in quality, e.g. clearance prices or off-season prices for fruit and vegetables.
French: À noter que des fluctuations saisonnières des prix pourront en partie refléter un changement de qualité (par exemple, prix pratiqués pendant les soldes ou prix des fruits et légumes hors saison).
Portuguese: Deve notar-se que variações sazonais de preços podem reflectir parcialmente uma diferença de qualidade, como acontece com os preços de saldo ou de época baixa praticados em relação às frutas e legumes.
Swedish: Observera att säsongsförändringar i priserna delvis speglar en skillnad i kvalitet, t.ex. utförsäljningspriser eller eftersäsongspriser för frukt och grönsaker.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εποχιακές μεταβολές των τιμών μπορεί κατά ένα μέρος να αντανακλούν διαφορές της ποιότητας, π.χ. τιμές εκποίησης ή τιμές εκτός εποχής για φρούτα και λαχανικά.
Slovak: Treba si uvedomiť, že sezónne zmeny v cenách môžu odrážať rozdiel v kvalite, napr. výpredajové ceny alebo mimosezónne ceny ovocia a zeleniny.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az árak szezonális változásai részben tükrözhetik a minőségi különbségeket, például a gyümölcsök és zöldségek kiárusítási vagy idényen kívüli árait.
English: These changes in quality should be treated as changes in the volume.
French: De telles modifications de la qualité doivent être traitées comme changements de volume.
Portuguese: Estas variações da qualidade devem ser tratadas como variações no volume.
Swedish: Dessa kvalitetsförändringar skall behandlas som förändringar i volym.
Greek: Αυτές οι αλλαγές της ποιότητας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως αλλαγές του όγκου.
Slovak: Tieto zmeny v kvalite sa majú považovať za zmeny v objeme.
Hungarian: Ezeket a minőségi változásokat a mennyiségben bekövetkezett változásként kell kezelni.
English: ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES (P.53)
French: ACQUISITIONS MOINS CESSIONS D'OBJETS DE VALEUR (P.53)
Portuguese: AQUISIÇÕES LÍQUIDAS DE CESSÕES DE OBJECTOS DE VALOR (P.53)
Swedish: ANSKAFFNING MINUS AVYTTRING AV VÄRDEFÖREMÅL (P.53)
Greek: ΑΓΟΡΕΣ ΜΕΙΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΙΜΑΛΦΩΝ (P.53)
Slovak: AKVIZÍCIE PO ODPOČÍTANÍ ODPREDAJA CENNOSTÍ (P.53)
Hungarian: ÉRTÉKTÁRGYAK BESZERZÉSÉNEK ÉS ELADÁSÁNAK EGYENLEGE (P.53)
English: Definition: Valuables are non-financial goods that are not used primarily for production or consumption, do not deteriorate (physically) over time under normal conditions and that are acquired and held primarily as stores of value.
French: Définition: Par objets de valeur, il faut entendre des biens non financiers qui ne sont normalement pas utilisés à des fins de production ou de consommation, qui, dans des conditions normales, ne se détériorent pas (physiquement) avec le temps et qui sont principalement acquis et détenus pour servir de réserve de valeur.
Portuguese: Definição: Os objectos de valor são bens não financeiros que não são principalmente utilizados na produção ou consumo, que não se deterioram (fisicamente) com o tempo, em condições normais, e que são adquiridos e conservados sobretudo como reservas de valor.
Swedish: Definition: Värdeföremål är icke-finansiella varor, som inte används huvudsakligen för produktion eller konsumtion, som inte försämras (fysiskt) över tiden under normala förhållanden och som förvärvas eller behålls i första hand som tillgångar av värde.
Greek: Ορισμός: Τα τιμαλφή είναι μη χρηματοοικονομικά αγαθά που δεν χρησιμοποιούνται κυρίως για παραγωγή ή κατανάλωση και δεν παρουσιάζουν φυσική φθορά διαχρονικά κάτω από κανονικές συνθήκες, και τα οποία αγοράζονται και κρατούνται κυρίως ως αποθέματα αξίας.
English: Valuables encompass the following types of goods:
French: Les objets de valeurs englobent les différents types de biens suivants:
Portuguese: Os objectos de valor compreendem os seguintes tipos de bens:
Swedish: Värdeföremål omfattar följande typer av varor:
Greek: Τα τιμαλφή περιλαμβάνουν τους ακόλουθες τύπους αγαθών:
Slovak: Cennosti zahŕňajú nasledujúce typy tovarov:
English: precious stones and metals, such as diamonds, non-monetary gold, platinum, silver, etc.;
French: les pierres et métaux précieux tels les diamants, l'or non monétaire, le platine, l'argent, etc.;
Portuguese: Pedras e metais preciosos, como diamantes, ouro não monetário, platina, prata, etc.;
Swedish: Ädla stenar och metaller, som diamanter, icke-monetärt guld, platina, silver etc.
Greek: πολύτιμους λίθους και μέταλλα όπως διαμάντια, μη νομισματικός χρυσός, λευκόχρυσος, άργυρος, κ.λπ. 7
Slovak: vzácne kamene a kovy, ako sú diamanty, nepeňažné zlato, platina, striebro, atď.;
English: These types of goods are to be recorded as acquisition or disposal of valuables in case of:
French: Sont comptabilisées comme acquisitions ou cessions d'objets de valeur:
Portuguese: Estes tipos de bens devem ser registados como aquisições ou cessões de objectos de valor em caso de:
Swedish: Dessa typer av varor skall bokföras som anskaffning eller avyttring av värdeföremål om
Greek: Αυτά τα είδη αγαθών θα πρέπει να καταγράφονται ως αγορά ή πώληση τιμαλφών στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovak: Tieto typy tovarov sa majú zaznamenať ako akvizícia alebo odpredaj cenností v prípade:
English: the acquisition or disposal of non-monetary gold, silver, etc. by (central) banks and other financial intermediaries;
French: les acquisitions ou cessions d'or non monétaire, d'argent, etc., par les banques (centrales) et les autres intermédiaires financiers;
Portuguese: Aquisição ou alienação de ouro não monetário, prata, etc., por bancos (centrais) e outros intermediários financeiros;
Swedish: (central)banker eller andra finansförmedlare anskaffar eller avyttrar icke-monetärt guld, silver etc.,
Greek: αγορά ή πώληση μη νομισματικού χρυσού, αργύρου, κ.λπ., από (κεντρικές) τράπεζες και άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς 7
Slovak: získania alebo odpredaja nemenového zlata, striebra, atď. centrálnou bankou alebo inými bankami a ostatnými finančnými sprostredkovateľmi;
English: as a consequence, this acquisition or disposal is not included in the intermediate consumption or fixed capital formation of these enterprises;
French: en conséquence, ces acquisitions ou cessions ne font pas partie de la consommation intermédiaire ou de la formation de capital fixe des entreprises en question;
Portuguese: como consequência, essa aquisição ou cessão não é incluída no consumo intermédio ou na formação de capital fixo destas empresas;
Swedish: en konsekvens av detta är att detta förvärv eller denna avyttring inte inkluderas i dessa företags insatsförbrukning eller bruttoinvestering,
Hungarian: következésképpen ez a beszerzés vagy eladás nem szerepel e vállalatok folyó termelőfelhasználásában vagy állóeszköz-felhalmozásában;
English: as a consequence, such acquisitions are not included in final consumption expenditure by households.
French: ces opérations ne font donc pas partie de la dépense de consommation finale des ménages.
Portuguese: como consequência, tais aquisições não são incluídas na despesa de consumo final das famílias.
Swedish: en konsekvens av detta är att sådana förvärv inte inkluderas i hushållens konsumtionsutgifter.
Hungarian: következésképpen ezek a beszerzések nem szerepelnek a háztartások végső fogyasztási kiadásai között.
English: In the ESA, by convention also the following cases are recorded as acquisition or disposal of valuables:
French: Par convention, le SEC considère qu'il faut également comptabiliser comme acquisitions ou cessions d'objets de valeur les opérations portant sur ce type de biens qui sont réalisées:
Portuguese: No SEC, por convenção, também os casos seguintes são registados como aquisição ou cessão de objectos de valor:
Swedish: Enligt ENS-konvention bokförs även följande fall som anskaffning eller avyttring av värdeföremål:
Greek: Στο ΕΣΟΛ, κατά συνθήκη, και οι ακόλουθες περιπτώσεις καταγράφονται ως αγορά ή πώληση τιμαλφών:
Slovak: V ESÚ sa podľa dohovoru zaznamenávajú aj nasledovné prípady ako akvizície alebo odpredaje cenností:
English: the acquisition or disposal of these goods by jewellers and art dealers (following the general definition of valuables the acquisition of these goods by jewellers and art dealers should be recorded as changes in inventories);
French: par les bijoutiers et les marchands d'oeuvres d'art (la définition générale des objets de valeur impose que les acquisitions des biens de ce type par les bijoutiers et les marchands d'objets d'art soient enregistrées comme variation des stocks);
Portuguese: A aquisição ou cessão destes bens por joalheiros e intermediários de objectos de arte (de acordo com a definição geral de objectos de valor, a aquisição destes bens por joalheiros e por intermediários de objectos de arte deve ser registada como variação de existências);
Swedish: Juvelerares och konsthandlares anskaffning eller avyttring av sådana varor (enligt den allmänna definitionen av värdeföremål skall juvelerares och konsthandlares förvärv av sådana varor bokföras som förändringar i lager).
Greek: η αγορά ή η πώληση των αγαθών αυτών από κοσμηματοπωλεία και εμπόρους τέχνης (σύμφωνα με το γενικό ορισμό των τιμαλφών, η αγορά των αγαθών αυτών από κοσμηματοπωλεία και εμπόρους τέχνης θα πρέπει να καταγράφεται ως μεταβολές αποθεμάτων) 7
Slovak: akvizícia alebo odpredaj týchto tovarov klenotníkmi a obchodníkmi umeleckých diel (podľa všeobecného pojmu cenností, akvizícia alebo odpredaj týchto tovarov klenotníkmi a obchodníkmi umeleckých diel sa má zaznamenať ako zmena v zásobách);
English: This convention avoids frequent reclassification between the three main types of capital formation, i.e. between acquisition less disposal of valuables, fixed capital formation and changes in inventories, e.g. in the case of transactions of such goods between households and art dealers.
French: Cette convention évite de devoir procéder trop souvent à des reclassements entre les trois principaux types de formation de capital, à savoir les acquisitions moins les cessions d'objets de valeur, la formation de capital fixe et la variation des stocks (par exemple, dans le cas d'opérations réalisées entre des ménages et des marchands d'objets d'art).
Portuguese: Esta convenção evita uma reclassificação frequente entre os três principais tipos de formação de capital, ou seja, entre a aquisição líquida de objectos de valor, formação de capital fixo e variação de existências (por exemplo, no caso de transacções destes bens entre famílias e intermediários de objectos de arte).
Swedish: Genom denna konvention undviks täta omklassificeringar mellan de tre huvudtyperna av investering, dvs. mellan anskaffning minus avyttring av värdeföremål, fast bruttoinvestering och lagerinvestering (t.ex. i fallet med transaktioner av sådana varor mellan hushåll och konsthandlare).
Greek: Με τη συνθήκη αυτή αποφεύγεται η συχνή αναταξινόμηση μεταξύ των τριών κυρίων τύπων σχηματισμού κεφαλαίου, δηλαδή μεταξύ των αγορών μείον των πωλήσεων τιμαλφών, του σχηματισμού παγίου κεφαλαίου και των μεταβολών αποθεμάτων (π.χ. στην περίπτωση συναλλαγών τέτοιων αγαθών μεταξύ νοικοκυριών και εμπόρων τέχνης).
Slovak: Tento dohovor sa vyhýba častej reklasifikácii medzi troma hlavnými typmi tvorby kapitálu, t. j. medzi akvizíciou po odpočítaní odpredaja cenností, tvorbou fixného kapitálu a zmenami v zásobách, napr. v prípade transakcií s takýmito tovarmi medzi domácnosťami a obchodníkmi s umeleckými dielami.
Hungarian: Ezzel a megegyezéssel elkerülhető a felhalmozás három fő típusa - azaz az értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege, az állóeszköz-felhalmozás és a készletváltozások - közötti gyakori újraosztályozás, például az ilyen áruknak a háztartások és műkereskedők közötti gazdasági műveletei esetén.
English: The production of valuables is valued at basic prices (see paragraph 3.67 on production of originals).
French: La production d'objets de valeur est évaluée aux prix de base (voir également la partie du point 3.67 consacrée à la production d'originaux).
Portuguese: A produção de objectos de valor é avaliada a preços de base (ver igualmente o ponto 3.67, sobre a produção de obras originais).
Swedish: Produktion av värdeföremål värderas till baspriser (se också 3.67 om produktion av original).
Greek: Η παραγωγή τιμαλφών αποτιμάται σε βασικές τιμές (βλέπε επίσης παράγραφο 3.57 σχετικά με την παραγωγή πρωτοτύπων).
Slovak: Výroba cenností sa oceňuje v základných cenách (pozri odsek 3.67 o výrobe originálov).
Hungarian: Az értéktárgyak előállításának értékelése alapáron történik (lásd a 3.67. pontot az eredeti műalkotások előállításáról).
English: All other acquisitions of valuables are valued at the purchasers' prices paid for them, including any agents' fees or commissions.
French: Toutes les autres acquisitions d'objets de valeur sont évaluées aux prix d'acquisition, lesquels comprennent les éventuelles commissions d'agents ou d'intermédiaires
Portuguese: Todas as outras aquisições de objectos de valor são avaliadas pelos respectivos preços de aquisição, incluindo eventuais emolumentos ou comissões de agentes.
Swedish: Alla andra förvärv av värdeföremål värderas till de mottagarpriser som betalas för dem, inklusive eventuella avgifter eller provisioner till agenter.
Greek: Όλες οι άλλες αγορές τιμαλφών αποτιμώνται με βάση τις τιμές αγοραστή που καταβλήθηκαν περιλαμβανομένων και των αμοιβών ή προμηθειών μεσαζόντων.
Slovak: Všetky ostatné akvizície cenností sa oceňujú v nákupných cenách za nich platených, vrátane všetkých sprostredkovateľských odmien alebo poplatkov.
Hungarian: Minden egyéb értéktárgybeszerzés értékelése az értük fizetett piaci beszerzési áron történik, ami tartalmazza az ügynöki díjakat vagy jutalékokat is.
English: They also include trade margins when bought from dealers.
French: ainsi que les marges commerciales en cas d'achat à des négociants.
Portuguese: Quando adquiridos a negociantes, incluem ainda as margens comerciais.
Swedish: De inkluderar också handelsmarginaler när de köps från handlare.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης το εμπορικό κέρδος όταν αγοράζονται από μεσάζοντες.
Slovak: Ceny taktiež zahŕňajú prirážky pri kúpe od obchodníkov s umeleckými dielami.
Hungarian: Ha kereskedőtől vásárolták azokat, ezek az árak tartalmazzák a kereskedelmi árrést is.
English: Disposals of valuables are valued at the prices received by sellers, after deducting any fees or commissions paid to agents or other intermediaries.
French: Les cessions d'objets de valeur sont évaluées aux prix perçus par les vendeurs, après déduction des éventuelles commissions d'agents ou d'autres intermédiaires.
Portuguese: As cessões de objectos de valor são avaliadas pelo preço obtido pelos vendedores, após dedução de comissões e eventuais emolumentos pagos a agentes ou outros intermediários.
Swedish: Avyttringar av värdeföremål värderas till de priser som erhålls av säljaren, med avdrag för eventuella avgifter eller provisioner som betalats till agenter eller förmedlare.
Greek: Οι πωλήσεις τιμαλφών αποτιμώνται με βάση τις τιμές που εισπράττουν οι πωλητές, μετά από αφαίρεση τυχόν αμοιβών ή προμηθειών που καταβλήθηκαν σε μεσάζοντες ή άλλους ενδιαμέσους.
Slovak: Odpredaje cenností sa oceňujú v základných cenách obdržaných predávajúcimi, po dopočítaní všetkých odmien alebo poplatkov platených agentom alebo iným sprostredkovateľom.
Hungarian: Az értéktárgyak eladásának értékelése az eladók által kapott árakon történik, az ügynököknek vagy egyéb közvetítőknek kifizetett minden díj vagy jutalék levonása után.