FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such a device may consist of several optical components;
Portuguese: pode ser composto por elementos ópticos diferentes.
Finnish: tällainen valaisin voi koostua useista optisista osista.
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of
Portuguese: os sinais reflectores referidos no ADR (Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional Rodoviário de Mercadorias Perigosas),
English: 'Illuminating surface` (see Annex 3)
Portuguese: «Superfícies iluminantes» (ver Anexo 3)
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or the light-emitting surface (c-d),
Portuguese: dos limites da superfície iluminante, projectada na superfície exterior do vidro (a-b), ou da superfície de saída de luz (c-d)
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to
Portuguese: num plano perpendicular à direcção de observação e tangente ao ponto mais exterior do vidro (ver Anexo 3 do presente regulamento).
English: 'Centre of reference` means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface;
Portuguese: «Centro de referência», a intersecção do eixo de referência com a superfície de saída da luz.
Finnish: `vertailukeskipisteellä` vertailuakselin ja ulkoisen valoa lähettävän pinnan leikkauspistettä;
English: it is specified by the manufacturer of the lamp;
Portuguese: O centro de referência deve ser indicado pelo fabricante da luz.
Finnish: vertailukeskipisteen määrittää valaisimen valmistaja.
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the
Portuguese: Se, quando a luz estiver instalada, uma qualquer parte da superfície aparente da luz se encontrar escondida por quaisquer partes mais avançadas do veículo, é necessário provar que a parte da luz não escondida por obstáculos ainda está em conformidade com os valores fotométricos especificados para a recepção do dispositivo como uma unidade óptica (ver Anexo 3 do presente regulamento).
English: 'Two lamps` or 'an even number of lamps`, means a single light- emitting surface in the shape of a band or strip if
Portuguese: «Duas luzes» ou «número par de luzes», uma superfície de saída de luz única que tenha a forma de uma banda ou faixa, se tal banda ou faixa estiver situada simetricamente em relação ao plano longitudinal médio do veículo e se prolongar
English: such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 0.4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than 0.8 m long;
Portuguese: pelo menos até 0,4 m da aresta exterior extrema do veículo, de cada um dos lados deste, e se tiver um comprimento mínimo de 0,8 m.
English: the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends;
Portuguese: A iluminação dessa superfície deve ser assegurada por pelo menos duas fontes luminosas situadas o mais perto possível das suas extremidades.
Finnish: tällaisen pinnan valaisevuus on saavutettava vähintään kahdella valonlähteellä, jotka on sijoitettu mahdollisimman lähelle sen reunoja;
English: the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than 60 per cent of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces;
Portuguese: A superfície de saída de luz pode ser constituída por um conjunto de elementos justapostos, desde que as projecções das várias superfícies de saída de luz elementares num mesmo plano transversal ocupem pelo menos 60 % da área do rectângulo mais pequeno que circunscreve as projecções das referidas superfícies de saída de luz elementares.
Finnish: valoa lähettävä pinta voidaan muodostaa lukuisista rinnan sijoitetuista osista, jos useiden erillisten valoa lähettävien pintojen projektiot poikittaisella tasolla peittävät vähintään 60 % mainittujen erillisten valoa lähettävien pintojen projektioita ympäröivästä pienimmästä suorakulmiosta.
English: For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road;
Portuguese: Para todos os dispositivos de sinalização luminosa, incluindo os situados nos painéis laterais, o eixo de referência da luz montada no veículo deve ser paralelo ao plano de apoio do veículo sobre a estrada;
Finnish: Kaikkien merkkivalolaitteiden osalta, mukaan lukien sivuseiniin asennetut, ajoneuvoon asennetun valaisimen vertailuakselin on oltava yhdensuuntainen tieliikenteessä olevan ajoneuvon alustasoon nähden;
English: in addition it must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Portuguese: além disso, esse eixo deve ser perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo no caso dos reflectores laterais e das luzes de presença laterais e paralelo a esse plano para os restantes dispositivos de sinalização.
Finnish: lisäksi sen on oltava kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden sivuheijastimien ja sivuvalaisimien osalta, ja yhdensuuntainen tähän tasoon nähden kaikkien muiden merkkivalolaitteiden osalta.
English: In each direction a tolerance of ±3° shall be allowed.
Portuguese: Em cada direcção é admitida uma tolerância de ±3°.
Finnish: Joka suuntaan hyväksytään ± 3°:n toleranssi.
English: In the absence of specific instructions lamps constituting a pair shall:
Portuguese: Salvo prescrições especiais, as luzes de um par devem:
Finnish: Erityisohjeiden puuttuessa:
English: be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the
Portuguese: Estar montadas no veículo simetricamente em relação ao plano longitudinal médio (sendo esta estimativa baseada na forma geométrica exterior da luz e não na aresta da sua superfície iluminante, definida no nº 2.9).
English: satisfy the same colorimetric requirements;
Portuguese: Satisfazer os mesmos requisitos colorimétricos.
English: For the visibility of red light towards the front, there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle (see Annex
Portuguese: Visibilidade de uma luz vermelha para a frente: é necessário que não haja visibilidade directa da superfície de saída de luz de uma luz vermelha para um observador que se desloque na zona 1 num plano transversal situado 25 m à frente do veículo (ver Anexo 4)
English: For the visibility of white light towards the rear, there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4)
Portuguese: Visibilidade de uma luz branca para a retaguarda: é necessário que não haja visibilidade directa da superfície de saída de luz de uma luz branca para um observador que se desloque na zona 2 num plano transversal situado 25 m atrás do veículo (ver Anexo 4).
English: In width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width;
Portuguese: Em largura, por dois planos verticais que fazem, respectivamente à frente e à retaguarda, um ângulo de 15° para o exterior em relação ao plano longitudinal médio do veículo e que passam pelo ou pelos pontos de contacto dos planos verticais paralelos ao plano longitudinal médio do veículo que delimitam a largura total do veículo.
Finnish: Leveyssuunnassa kaksi pystytasoa, jotka muodostavat eteen ja taakse 15°:n kulman ajoneuvon pituussuuntaisesta keskitasosta ulospäin ja kulkevat ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa yhdensuuntais(t)en, ajoneuvon kokonaisleveyden rajoittaman (rajoittamien) pystytasojen kosketuspisteen (-pisteiden) kautta.
English: if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane.
Portuguese: Se houver vários pontos de contacto, o mais avançado corresponderá ao plano da frente e o mais recuado corresponderá ao plano da retaguarda.
Finnish: Jos kosketuspisteitä on useita, etumaisin vastaa etutasoa ja takimmaisin takatasoa.
English: The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number(s) specified in subparagraph 2 of each of the paragraphs 6.1 to 6.19.
Portuguese: O número de luzes montadas no veículo deve ser igual ao(s) número(s) definido(s) nos pontos 2 de cada um dos nºs 6.1 a 6.19.
Finnish: Ajoneuvoon kiinnitettyjen valaisimien lukumäärän on oltava sama kuin kunkin 6.1.-6.19. kohdan 2 alakohdassa esitetty (esitetyt) lukumäärä(t).
English: When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the normal position(s) of use (see paragraph 2.23.), the lamp must always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation.
Portuguese: Quando uma luz estiver instalada num componente móvel e este estiver na ou nas posições de utilização normais (nº 2.23), a luz deve voltar sempre para a ou as posições especificadas pelo fabricante, de acordo com o presente regulamento.
English: Position
Portuguese: Localização
Finnish: Sijainti
English: Geometric visibility
Portuguese: Visibilidade geométrica
Finnish: Geometrinen näkyvyys
English: Other requirements
Portuguese: Outras prescrições
Finnish: Muut vaatimukset
English: Two.
Portuguese: Duas.
Finnish: Kaksi.
English: No special requirement.
Portuguese: Nenhuma especificação especial
Finnish: Ei erityisiä vaatimuksia.
English: For these devices also, the loading conditions of annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device (see annex 8).6.2.6.3.
Portuguese: Para estes dispositivos, os estados de carga do Anexo 5 que requerem uma regulação do feixe de cruzamento devem estar também claramente indicados perto do comando do dispositivo (ver Anexo 8).
English: After adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped-beam, expressed in per cent, shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in annex 5.'6.2.6.3.2.
Portuguese: Após a regulação da inclinação inicial, a inclinação vertical do feixe de cruzamento, expressa em percentagem, deve ser medida em condições estáticas em todas as condições de carga definidas no Anexo 5.
English: In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 'X` (8) the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.
Portuguese: No caso de luzes de cruzamento de acordo com o Regulamento nº «X» (8), as fontes de luz de descarga em gás devem manter-se ligadas durante o funcionamento das luzes de estrada.
Finnish: Säännön n:o `X` (8) mukaisten lähivalaisimien osalta kaasupurkausvalonlähteiden on pysyttävä kytkettynä kaukovalaisimien toiminnan aikana.
English: Dipped-beam headlamps with gas-discharge light sources shall only be permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45. (9)
Portuguese: As luzes de cruzamento com fontes de luz de descarga em gás apenas devem ser permitidas em conjunto com a instalação de dispositivo(s) de limpeza dos faróis de acordo com o Regulamento nº 45 (9).
English: Defined by angles á and â as specified in paragraph 2.13,
Portuguese: É definida pelos ângulos e á e â conforme indicados no nº 2.13.
English: None.
Portuguese: Nenhuma.
Finnish: Ei ole.
English: Defined by angles á and â as specified in paragraph 2.13.,
Portuguese: É definida pelos ângulos e á e â conforme indicados no nº 2.13.
English: Rearwards.
Portuguese: Para a retaguarda.
Finnish: Taaksepäin.
English: They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting
Portuguese: Serão tais que a luz só possa ser ligada se a marcha-atrás estiver engatada e se o dispositivo que comanda a marcha e a
English: and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Portuguese: paragem do motor se encontrar em posição tal que o funcionamento do motor seja possível.
English: Mandatory.
French: Obligatoire.
Portuguese: Obrigatória.
Danish: Obligatorisk.
Finnish: Pakollinen.
English: Types of direction indicator lamps fall into categories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 and 6) the assembly of which on one
Portuguese: Os tipos de luzes indicadoras de mudança de direcção estão divididos em categorias (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 e 6),
English: vehicle constitutes an arrangement ('A` and 'B`).
Portuguese: cuja montagem num mesmo veículo forma um esquema de montagem (A e B).
English: 1 or 1a or 1b, if the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and
Portuguese: 1 ou 1a ou 1b, quando a distância entre a aresta da superfície aparente na direcção do eixo de referência dessa luz e a
English: that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm;
Portuguese: aresta da superfície aparente na direcção do eixo de referência da luz de cruzamento e/ou da eventual luz de nevoeiro da frente for pelo menos de 40 mm;
English: two rear direction indicator lamps (category 2a or 2b) two side direction indicator lamps of the categories 5 or 6(minimum requirements):
Portuguese: Duas luzes indicadoras de mudança de direcção da retaguarda (categoria 2a ou 2b) duas luzes laterais indicadoras de mudança de direcção das categorias 5 ou 6 (requisitos mínimos):
English: 5 for all M1 vehicles;
Portuguese: em todos os veículos da categoria M1;
Finnish: kaikkien M1-luokan ajoneuvojen osalta;
English: for N1, M2 and M3 vehicles not exceeding 6 metres in length.
Portuguese: nos veículos das categorias N1, M2 e M3 de comprimento não superior a 6 metros.
Finnish: N1-, M2- ja M3-luokan, enintään 6 metrin pituisten ajoneuvojen osalta.
English: 6 for all N2 and N3 vehicles;
Portuguese: em todos os veículos das categorias N2 e N3;
Finnish: kaikkien N2- ja N3-luokan ajoneuvojen osalta;
English: for N1, M2 and M3 vehicles exceeding 6 metres in length.
Portuguese: nos veículos das categorias N1, M2 e M3 de comprimento superior a 6 metros.
Finnish: N1-, M2- ja M3-luokan, enemmän kuin 6 metrin pituisten ajoneuvojen osalta.
English: The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 must not be less
Portuguese: A altura da superfície de saída de luz das luzes laterais indicadoras de mudança de direcção das categorias 5 e 6
English: than 500 mm measured from the lowest point or more than 1,500 mm measured from the highest point.
Portuguese: não deve ser inferior a 500 mm, medidos a partir do ponto mais baixo, nem superior a 1 500 mm, medidos a partir do ponto mais alto.
English: The
Portuguese: 1a, 1b, 2a, 2b e 5;
English: vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground; 30° above and 5° below the horizontal for direction indicator lamps of category 6.
Portuguese: o ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido até 5° se a altura das luzes acima do solo for inferior a 750 mm. 30° acima e 5° abaixo da horizontal no caso das luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria
English: The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side direction indicator is an upper limit.
Portuguese: O valor de 5° dado para o ângulo morto de visibilidade para a retaguarda das luzes indicadoras de mudança de direcção é um limite máximo.
Finnish: Suuntavalaisimen näkyvyyden taaksepäin kuolleelle kulmalle annettu 5°:n arvo on suurin raja-arvo.
English: The light shall be a flashing light flashing 90 ±30 times per minute.
Portuguese: A luz emitida deve ser intermitente, com uma frequência de 90 ± 30 ciclos por minuto.
Finnish: Valon on oltava vilkkuva valo, joka vilkkuu 90 ± 30 kertaa minuutissa.
English: Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Portuguese: O accionamento do comando do sinal luminoso deve ser seguido pela emissão de luz no intervalo de um segundo, no máximo, e pela primeira extinção da luz no prazo de um segundo e meio, no máximo.
Finnish: Merkkivalon hallintalaitteen käyttöä on seurattava enintään yhden sekunnin kuluttua valon syttyminen ja enintään puolentoista sekunnin kuluttua sen ensimmäinen sammuminen.
English: Devices of S3 category: mandatory on M1 category of vehicles;
Portuguese: Dispositivos da categoria S3: obrigatória na categoria M1 de veículos;
English: optional on other categories of vehicles.
Portuguese: facultativa nas outras categorias de veículos.
English: For S1 or S2 categories devices: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of
Portuguese: No caso dos dispositivos das categorias S1 ou S2: no mínimo 350 mm e no máximo 1 500 mm (2 100 mm se a forma da carroçaria não permitir respeitar os 1 500 mm) acima do solo.
English: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or not be less than 850 mm above the ground.
Portuguese: no máximo 150 mm abaixo do plano horizontal tangente à aresta inferior da superfície exposta do vidro da janela da retaguarda ou no mínimo 850 mm acima do solo.
English: For S1 or S2 categories devices: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
Portuguese: Dispositivos das categorias S1 ou S2: 45° para a esquerda e para a direita do eixo longitudinal do veículo;
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteiden osalta: 45° ajoneuvon pituusakselista vasemmalle ja oikealle;
English: For S1 or S2 categories devices: 15° above and below the horizontal.
Portuguese: Dispositivos das categorias S1 ou S2: 15° acima e abaixo da horizontal;
English: The stop lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device.
Portuguese: As luzes de travagem podem ser activadas pela aplicação de um dispositivo de abrandamento ou de um dispositivo similar.
English: Tell-tale optional;
Portuguese: O avisador é facultativo.
Finnish: Merkkivalaisin on valinnainen;
English: where fitted, this tell-tale must be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Portuguese: Se existir, deve ser um avisador de funcionamento constituído por um indicador não intermitente que se acenda no caso de funcionamento defeituoso das luzes de travagem.
Finnish: jos sellainen on asennettu, sen on oltava toimintaa osoittava merkkivalaisin, joka koostuu jarruvalaisimien vioittuessa syttyvästä vilkkumattomasta varoitusvalosta.
English: In the case where it is installed inside the vehicle: the light emitted shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle
Portuguese: Se estiver instalado no interior do veículo, a luz emitida não deve incomodar o condutor através dos espelhos retrovisores e/ou de qualquer outra superfície do veículo (por exemplo, as janelas traseiras).
English: In length: such that the device illuminates the site of the registration plate.
Portuguese: Em comprimento: tal que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Finnish: Pituussuunnassa: Sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
English: When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or
Portuguese: Outras prescrições
English: in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp.
Portuguese: Quando o dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda estiver combinado com a luz de presença da retaguarda, incorporada reciprocamente com a luz de travagem ou com a luz de nevoeiro da retaguarda, as características fotométricas do dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda podem ser modificadas durante o tempo em que estiverem acesas as luzes de travagem ou de nevoeiro da retaguarda.
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's
Portuguese: Em largura: o ponto da superfície aparente na direcção do eixo de referência mais afastado do plano longitudinal
English: median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Portuguese: médio do veículo não se deve encontrar a mais de 400 mm da aresta exterior extrema do veículo.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Portuguese: O ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido para 5° se a altura da luz acima do solo for inferior a 750 mm.
Finnish: Vaakatason alapuolista pystykulmaa voidaan pienentää 5°:seen sellaisten valaisimien osalta, jotka ovat enintään 750 mm maanpinnan yläpuolella.
English: Forwards.
Portuguese: Para a frente.
Finnish: Eteenpäin.
English: The distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600
Portuguese: A distância entre as arestas interiores das superfícies aparentes na direcção dos eixos de referência não deve ser inferior a 600 mm.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
Portuguese: Esta distância pode ser reduzida para 400 mm se a largura total do veículo for inferior a 1 300 mm.
English: a warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8.) shall be given if the ignition
Portuguese: Para além do avisador obrigatório (nº 6.11.8), é emitido um sinal de advertência no mínimo acústico se a ignição
English: is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in paragraph 6.11.7.1. are on or off, whilst the rear fog lamp switch is in the 'on' position.
Portuguese: for desligada ou a chave de ignição for retirada e a porta do condutor for aberta com o interruptor da luz de nevoeiro da retaguarda na posição de ligado, independentemente de as luzes previstas no nº 6.11.7.1 estarem acesas ou apagadas.
English: In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork
Portuguese: Em altura, acima do solo: no mínimo 350 mm e no máximo 1 500 mm (2 100 mm se a forma da carroçaria não
English: makes it impossible to keep within 1,500 mm).
Portuguese: permitir respeitar os 1 500 mm).
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however,
Portuguese: contudo, o ângulo vertical para baixo da horizontal pode ser
English: if the height of the lamp is less than 750 mm.
Portuguese: reduzido para 5° se a altura a que se encontra a luz for inferior a 750 mm.
English: The inner edges of the retro-reflectors shall not be less than 600 mm apart.
Portuguese: O afastamento entre as arestas interiores dos reflectores deve ser, no mínimo, de 600 mm.
Finnish: Heijastimien sisäreunat saavat olla enintään 600 mm:n etäisyydellä toisistaan.