FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 91321 Amend to read:
Swedish: 91321 Ändra början till:
English: The provisions of 10 321 apply to the dangerous goods listed below, except those of 35° (b), in quantities...(remainder unchanged).`
Swedish: Bestämmelserna vid marginalnummer 10 321 är tillämpliga endast på farligt gods som nämns här nedan utom ämnen av ämnesnummer 35(b) i kvantiteter överstigande angiven vikt..."
English: 91385 (3) (a) For in the case of damage to or leakage from a package containing substances of 13°,` read in case of breakage or deterioration of packagings or of the dangerous substances carried, particularly where such dangerous substances have spilled over the road,`.
Swedish: 91385 (3) (a) Ändra "i händelse av skada eller läckage från kollin innehållande ämnen av ämnesnummer 13" till "i händelse av skada på eller läckage från kolli med farliga ämnen som transporteras, särskilt sådana ämnen som har kommit ut".
English: 91403 Add (except for compatibility group S)` after 1.4`.
Swedish: 91403 Lägg till: "(med undantag för samhanteringsgrupp S)" efter "1.4".
English: 91407 Amend paragraphs (1) (a) and (b) to read:
Swedish: 91407 Lägg till i (1) (a) och (b):
English: loading or unloading substances classified under (b) of the various items, except 35° (b) ...` (remainder unchanged).
Swedish: lastning och lossning av ämnen under (b) i ämnesförteckningen, utom ämnen av ämnesnummer 35(b)"
English: 91410 To be deleted.
Swedish: 91410 Ta bort.
English: 91408-91 413 91 415 Amend marginal 91 415 to read:
Swedish: 91408-91 413 91 415 Ändra enligt följande:
English: If substances or articles of 1°, 2° (b), 3°, 11° (c) or 12° (c) have leaked and been spilled in ...` (remainder unchanged).
Swedish: Har ämnen av klass 9, ämnesnummer 1, 2(b), 3, 11(c), eller 12(c) läckt eller spillts ut i ett fordon..." (resten oförändrat)
English: 91500 Add a new paragraph (3) as follows:
Swedish: 91500 Lägg till ett nytt marginalnummer, 91 500 (3), enligt följande:
English: Special vehicles carrying substances of 20° (c) and specially equipped vehicles carrying substances of 21° (c) shall also bear on two sides and at the rear the mark referred to in Appendix B.7, marginal 270 000.`
Swedish: Särskilda fordon som transporterar ämnen av ämnesnummer 20(c) och särskilt utrustade fordon som transporter ämnen av ämnesnummer 21(c) skall märkas på båda sidorna och baktill enligt bihang B.7, marginalnummer 270 000."
English: APPENDIX B.1
Swedish: BIHANG B.1
English: PROVISIONS COMMON TO THE B.1 APPENDICES
Swedish: BESTÄMMELSER OM TANKAR Gemensamma bestämmelser för bihangen B.1
English: 200000 (1) (c) Amend batteries of receptacles` to read elements of battery-vehicles`.
Swedish: 200000 (1) (c) Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon".
English: PROVISIONS CONCERNING FIXED TANKS (TANK-VEHICLES), DEMOUNTABLE TANKS AND BATTERIES OF RECEPTACLES
Swedish: BESTÄMMELSER OM FASTA TANKAR (TANKFORDON), AVMONTERBARA TANKAR OCH BATTERIFORDON
English: In the title, the note under the title and the note under Section 1, replace batteries of receptacles` by battery-vehicles`.
Swedish: Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon" i anmärkningen under rubriken och i första anmärkningen under avdelning 1.
English: 211100 Amend batteries of receptacles` to read battery-vehicles`.
Swedish: 211100 Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon".
English: Note: For the purposes of the requirements of this Appendix, the following shall be considered to be substances carried in a liquid state:
Swedish: Anmärkning: Med avseende på bestämmelserna i denna bilaga definieras vätska som ämnen vilka transporteras i flytande form enligt:
English: -substances which are liquid at normal temperatures and pressures
Swedish: -ämnen vilka är flytande vid normal temperatur och normalt tryck,
English: -solids offered for carriage at elevated temperatures or hot, in the molten state.`
Swedish: -fasta ämnen vilka transporteras vid förhöjd temperatur i smält tillstånd."
English: 211101 (2) Delete or battery of receptacles`.
Swedish: 211101 (2) Ta bort "eller ett kärlbatteri".
English: 211102 (1) (a) Amend to read:
Swedish: 211102 (1) (a) Ändra enligt följande:
English: shell" means the sheathing containing the substance (including the openings and their closures);
Swedish: tank tankens mantel och gavlar (inkl. öppningar och förslutningar)."
English: 211120 First sentence, read:
Swedish: 211120 Ändra till:
English: Shells shall be designed and constructed in accordance with the provisions of a technical code recognized by the competent authority, in which the material is chosen and the wall thickness determined taking into account maximum and minimum filling and working temperatures, but the following minimum requirements shall be met:`
Swedish: Tankar skall vara konstruerade och tillverkade i enlighet med teknisk norm som godkänts av behörig myndighet, i vilken material är valt och väggtjocklek beräknad med hänsyn tagen till högsta och lägsta fyllnings- och arbetstemperatur. Dock skall följande minimikrav alltid uppfyllas".
English: (1)Add the following sentence:
Swedish: (1)Lägg till följande mening:
English: However, suitable non-metallic materials may be used to manufacture equipment and accessories.`
Swedish: För tillverkning av utrustning och tillbehör kan emellertid lämpliga icke-metalliska material användas."
English: 211125 Delete the third introductory sentence.
Swedish: 211125 Ta bort den tredje meningen i introduktionen.
English: (2)Delete.
Swedish: (2)Ta bort.
English: (3)Renumber as (2).
Swedish: (3)Numrera om till (2).
English: 211127 (2) Read:
Swedish: 211127 (2) Ändra till följande:
English: The thickness of the cylindrical wall of the shell and of the ends and cover plates shall not be less than the greater of the values determined by the following formulae:
Swedish: Tjockleken hos den cylindriska väggen i en tank och hos gavlar och luckor skall inte vara mindre än det största värde som erhålls ur följande formler:
English: Pep = test pressure in MPa
Swedish: Pep = provningstryck i M
English: Pcal = calculation pressure in MPa as specified in marginal 211 123
Swedish: Pcal = kalkyltryck i MPa som det definieras i marginalnummer 211 123
English: D = internal diameter of shell in mm
Swedish: D = tankens inre diameter i mm
English: ó = permissible stress, as defined in marginal 211 125 (1) in N/mm2
Swedish: ó = tillåten spänning som den definieras vid marginalnummer 211 125 (1), i N/mm2
English: ë = a coefficient not exceeding or equal to 1, allowing for any weakening due to welds.
Swedish: ë = en faktor, inte överstigande 1, som kompenserar för eventuella försvagningar i svetsarna.
English: 211130-211 151 Amend batteries of receptacles` to read battery-vehicles`.
Swedish: 211130-211 151 Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon".
English: 211152 Add the following sentence:
Swedish: 211152 Lägg till följande mening:
English: Empty, uncleaned tank-vehicles, demountable tanks and battery-vehicles may be moved after expiration of this period, for undergoing inspection.`
Swedish: Tömda, ej rengjorda tankfordon, avmonterbara tankar och batterifordon får transporteras till plats för återkommande besiktning även efter förfallotiden för denna."
English: (new) Add the following sentence:
Swedish: (nytt) Lägg till nytt marginalnummer under 211 179:
English: Substances which may react dangerously with each other shall not be carried in adjoining compartments of tanks.
Swedish: Ämnen som kan reagera farligt med varandra får inte transporteras i angränsande fack.
English: (a)combustion and/or giving off considerable heat
Swedish: (a)förbränning och/eller avgivande av betydande värme,
English: (b)emission of flammable and/or toxic gases
Swedish: (b)utveckling av brandfarliga och/eller giftiga gaser,
English: (c)formation of corrosive liquids
Swedish: (c)bildande av frätande vätskor,
English: (d)formation of unstable substances
Swedish: (d)bildande av instabila ämnen,
English: (e)dangerous rise in pressure.
Swedish: (e)farliga tryckökningar.
English: 211180 Amend batteries of receptacles` to read battery-vehicles`.
Swedish: 211180 Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon".
English: 211181 Replace 7° and 8°` by 3°`.
Swedish: 211181 Ersätt "7 och 8" med "3".
English: 211182-211 187 Replace batteries of receptacles` by battery-vehicles`.
Swedish: 211182-211 187 Ersätt "kärlbatterier" med "batterifordon".
English: Replace marginals 211 200-211 299 with the following text:
Spanish: Sustituir los marginales 211 200 a 211 299 por el texto siguiente:
Swedish: Ersätt marginalnummer 211 200 till 211 299 med följande:
English: 211200-211 209 SECTION 1
Swedish: 211200-211 209 AVDELNING 1
English: GENERAL;
Swedish: ALLMÄNT;
English: SCOPE (USE OF TANKS);
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE (ANVÄNDNING AV TANKAR),
English: DEFINITIONS
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
English: 211210 The gases of marginal 2201 listed in the tables in marginal 211 251 may be carried in fixed tanks, in demountable tanks, and in battery-vehicles.
Swedish: 211210 Gaser enligt marginalnummer 2201 får transporteras i fasta tankar, avmonterbara tankar eller i batterifordon, enligt villkor i tabellerna under marginalnummer 211 251.
English: 211211-211 219 SECTION 2
Swedish: 211211-211 219 AVDELNING 2
English: 211220 (1) Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2° or 4° shall be made of steel.
Swedish: 211220 (1) Tankar avsedda för transport av ämnen av ämnesnummer 1, 2 och 4 skall vara tillverkade av stål.
English: (a)When the ratio Re/Rm of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment is higher than 0,66 without exceeding 0,85:
Swedish: (a)Då förhållandet Re/Rm är större än 0,66 men ej överskrider 0,85 (där Re resp Rm (utgör) garanterade minimivärden efter värmebehandling):
English: (b)When the ratio Re/Rm of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment is higher than 0,85:
Swedish: (b)Då förhållandet Re/Rm överstiger 0,85 (där Re resp Rm utgör garanterade minimivärden efter värmebehandling):
English: (2)Receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5) which are elements of a battery-vehicle, shall be constructed according to marginal 2212.
Swedish: (2)De behållare som definieras i marginalnummer 2211 (1), (2) och (3) och de flaskor som ingår i ett batteri av flaskor enligt definitionen i marginalnummer 2211 (5) och utgör delbehållare i ett batterifordon skall konstrueras enligt marginalnummer 2212.
English: 211221 The requirements of Appendix B.1d apply to the materials and construction of welded shells.
Swedish: 211221 Bihang B.1d gäller för material i och konstruktion av svetsade tankar.
English: 211222 Shells intended for the carriage of 1017 chlorine or 1076 phosgene of 2°TC shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of at least 2,2 MPa (22 bar) (gauge pressure).
Swedish: 211222 Tankar för transport av 1017 klor eller 1076 fosgen av ämnesnummer 2TC skall dimensioneras för ett kalkyltryck [se marginalnummer 211 127 (2)] av minst 2,2 MPa (22 bar) (övertryck).
English: 211223-211 229 SECTION 3
Swedish: 211223-211 229 AVDELNING 3
English: 211230 The discharge pipes of shells shall be capable of being closed by blank flanges or some other equally reliable device.
Swedish: 211230 Tömningsrör i tankar skall kunna förslutas med blindflänsar eller annan lika tillförlitlig anordning.
English: 211231 Shells intended for the carriage of liquefied gases may be provided with, in addition to the openings prescribed in marginal 211 131, openings for the fitting of gauges, including pressure gauges, and thermometers and with bleed holes, as required for their operation and safety.
Swedish: 211231 Tankar för transport av kondenserade gaser får, utöver de öppningar som föreskrivs i marginalnummer 211 131, vara försedda med öppningar för montering av mätinstrument, manometrar och termometrar, samt med luftningshål, som krävs i funktionellt och säkerhetsmässigt avseende.
English: 211232 Safety devices shall meet the following requirements:
Swedish: 211232 Säkerhetsanordningarna skall uppfylla följande krav:
English: (1)Filling and discharge openings of shells intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall be equipped with an instant-closing internal safety device which closes automatically in the event of an unintended movement of the shell or of fire.
Swedish: (1)Fyllnings- och tömningsöppningar i tankar för transport av kondenserade, brandfarliga och/eller giftiga gaser skall ha en inre säkerhetsanordning som med omedelbar verkan automatiskt stängs så snart tanken råkar i oavsedd rörelse eller i händelse av brand.
English: (contd) (2) All openings, other than those accommodating safety valves and than closed bleed holes, of shells intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall, if their nominal diameter is more than 1,5 mm, be equipped with an internal shut-off device.
Swedish: (forts.) (2) Varje öppning, med undantag av sådana som har säkerhetsventiler och stängda pysöppningar, i tankar för transport av kondenserade brandfarliga och/eller giftiga gaser skall, om öppningens nominella diameter överstiger 1,5 mm, ha en inre avstängningsanordning.
English: (3)By derogation from the provisions of (1) and (2), shells intended for the carriage of deeply-refrigerated flammable and/or toxic liquefied gases may be equipped with external devices in place of internal devices if the external devices afford protection against external damage at least equivalent to that afforded by the wall of the shell.
Swedish: (3)Oaktat (1) och (2) får tankar för transport av kylda, kondenserade, brandfarliga och/eller giftiga gaser vara utrustade med yttre i stället för inre anordningar om de yttre anordningarna har ett skydd som är likvärdigt med det som tankväggen ger.
English: (4)If the shells are equipped with gauges, the latter shall not be made of a transparent material in direct contact with the substance carried.
Swedish: (4)Om en tank är försedd med mätinstrument får dessa inte vara tillverkade av ett genomskinligt material som befinner sig i omedelbar kontakt med det transporterade farliga godset.
English: (5)Shells intended for the carriage of 1053 hydrogen sulphide or 1064 methyl mercaptan of 2°TF or 1017 chlorine, 1076 phosgene or 1079 sulphur dioxide of 2°TC shall not have an opening below the surface level of the liquid.
Swedish: (5)Tankar för 1053 svavelväte och 1064 metylmerkaptan av ämnesnummer 2TF och 1017 klor, 1076 fosgen och 1079 svaveldioxid av ämnesnummer 2TC får inte ha öppningar under vätskenivån.
English: (6)Filling and discharge openings situated in the upper part of shells shall be equipped with, in addition to what is prescribed in (1), a second, external, closing device.
Swedish: (6)Fyllnings- och tömningsöppningar i en tanks övre del skall ha en säkerhetsanordning enligt (1) ovan och en ytterligare yttre förslutningsanordning.
English: (7)By derogation from the provisions in paragraphs (1), (2) and (6), for receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2), (3) and (5) which form a battery-vehicle, the required closing devices may be provided for within the manifolding arrangement.
Swedish: (7)Oaktat bestämmelserna i styckena (1), (2) och (6) för behållare definierade i marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och (5), och som utgör ett batterifordon, kan kraven om säkerhetsanordning tillgodoses med hjälp av ett samlingsrör.
English: 211233 Safety valves shall meet the following requirements:
Swedish: 211233 Säkerhetsventiler skall uppfylla följande fordringar:
English: (1)Shells intended for the carriage of gases of 1°, 2° or 4° may be provided with not more than two safety valves whose aggregate clear cross-sectional area of passage at the seating or seatings shall be not less than 20 cm2 per 30 m3 or part thereof of the receptacles capacity.
Swedish: (1)Tankar, för gaser av ämnesnummer 1, 2 och 4, får ha högst två säkerhetsventiler vars totala utblåsningsarea är minst 20 cm2 per 30 m3 eller del därav, med hänsyn till kärlets rymd.
English: (2)Shells intended for the carriage of gases of 3° shall be equipped with two independent safety valves, each so designed as to allow the gases formed by evaporation during normal operation to escape from the shell in such a way that the pressure does not at any time exceed by more than 10 % the working pressure indicated on the shell.
Swedish: (2)Tankar, för gaser av ämnesnummer 3, skall ha två av varandra oberoende säkerhetsventiler. Var och en av dessa skall vara så utformad, att de gaser som bildas genom förångning vid normal hantering kan strömma ut ur tanken på ett sådant sätt, att trycket inte vid något tillfälle, med mer än 10 %, överskrider det arbetstryck som är angivet på tanken.
English: (3)The safety valves of shells intended for the carriage of gases of 3° shall be capable of opening at the working pressure indicated on the shell.
Swedish: (3)Säkerhetsventiler i tankar för gaser av ämnesnummer 3 skall kunna öppna sig vid det arbetstryck som är angivet på tanken.
English: 211234 (1) If shells intended for the carriage of gases of 2° are equipped with thermal insulation, such insulation shall consist of either:
Swedish: 211234 (1) Om tankar för gaser av ämnesnummer 2 har värmeisolering skall sådan isolering bestå av antingen:
English: -a sun shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the shell surface and separated from the shell by an air space at least 4 cm across; or
Swedish: -en solskärm som täcker minst övre tredjedelen och högst övre hälften av tankytan och är skild från tanken av ett luftskikt på minst 4 cm, eller
English: -a complete cladding, of adequate thickness, of insulating materials.
Swedish: -en fullständig beklädnad av isolerande material av lämplig tjocklek.
English: (2)Shells intended for the carriage of gases of 3° shall be thermally insulated.
Swedish: (2)Tankar, för gaser av ämnesnummer 3, skall vara värmeisolerade.
English: (3)Shells intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below P 182 °C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the means of attachment to the frame.
Swedish: (3)Tankar för kondenserade gaser med kokpunkt under P 182 °C vid atmosfärstryck får inte ha brännbart material i vare sig värmeisoleringen eller fastsättningsanordningen på chassiet.
English: 211235 (1) A battery-vehicle contains elements which are linked to each other by a manifold and permanently fixed to a transport unit.
Swedish: 211235 (1) Ett batterifordon består av delar (delbehållare) som är kopplade till varandra via ett samlingsrör och fast monterade på fordonet.
English: -cylinders as defined in marginal 2211 (1);
Swedish: -Gasflaska, enligt definitionen i marginalnummer 2211 (1),
English: -tubes as defined in marginal 2211 (2);
Swedish: -Rörkärl, enligt definitionen i marginalnummer 2211 (2),
English: -pressure drums as defined in marginal 2211 (3);
Swedish: -Kärl, enligt definitionen i marginalnummer 2211 (3),
English: -bundles of cylinders (also known as frames) as defined in marginal 2211 (5);
Swedish: -Batteri av flaskor enligt definitionen i marginalnummer 2211 (5),
English: -shells as defined in Annex B;
Swedish: -Tankar enligt definitionen i bilaga B.
English: (2)The following conditions shall be complied with for battery-vehicles:
Swedish: (2)Batterifordon skall uppfylla följande villkor:
English: (a)If one of the elements of a battery-vehicle is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.
Swedish: a)Om en del av ett batterifordon är utrustad med säkerhetsventil och avstängningsanordningar finns mellan delarna skall alla delar vara försedda med säkerhetsventiler.
English: (b)The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
Swedish: (b)Fyllnings- och tömningsanordningar får anslutas till ett samlingsrör.
English: (c)Each element of a battery-vehicle, including each individual cylinder of a bundle, as defined in marginal 2211 (5), intended for the carriage of gases designated by capital letter T in marginal 2201, shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
Swedish: c)Alla delbehållare i ett batterifordon, liksom varje enskild flaska i ett batteri enligt marginalnummer 2211 (5), avsedda för transport av gaser som tilldelats bokstaven T i marginalnummer 2201, skall kunna stängas (isoleras) med en ventil.
English: (d)The elements of a battery-vehicle intended for the carriage of gases designated by capital letter F in marginal 2201, when consisting of receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2), (3) and (5), shall be combined to groups of not more than 5 000 litres which are capable of being isolated by a shut-off valve.
Swedish: d)Delarna i ett batterifordon, enligt marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och (5), avsedda för transport av gaser som tilldelats bokstaven F i marginalnummer 2201 får sammankopplas till grupper om max 5 000 liter, vilka skall kunna stängas (isoleras) med en avstängningsventil.
English: (3)The following requirements apply to demountable tanks:
Swedish: (3)Följande villkor gäller för avmonterbara tankar:
English: (a)they shall not be interconnected by a manifold;
Swedish: (a)tankarna får inte vara förbundna med ett samlingsrör;
English: (b)if the demountable tanks can be rolled, the valves shall be provided with protective caps.
Swedish: (b)om de kan rullas, skall ventilerna vara försedda med skyddskåpor.
English: 211236 By derogation from the provisions of marginal 211 131, shells intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases need not have an inspection aperture.
Swedish: 211236 Med avvikelse från marginalnummer 211 131 behöver tank för djupkylda, kondenserade gaser inte ha någon inspektionsöppning.
English: 211237-211 239 SECTION 4
Swedish: 211237-211 239 AVDELNING 4
English: 211240-211 249 (No special requirements)
Swedish: 211240-211 249 (Inga särskilda bestämmelser.)
English: 211250 (1) Receptacles as defined in marginal 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5), which are elements of a battery-vehicle, shall be tested according to marginal 2219.
Swedish: 211250 (1) Behållare enligt marginalnummer 2211 (1), (2) och (3) och flaskor som ingår i flaskbatterier enligt marginalnummer 2211 (5), och som utgör delbehållare i ett batterifordon, skall provas enligt marginalnummer 2219.
English: (2)The materials of every welded shell which do not meet the definition of paragraph (1) shall be tested according to the method described in Appendix B.1d.
Swedish: (2)Material i svetsade tankar som inte motsvarar (1) ovan skall provas enligt den metod som beskrivs i bihang B.1d.
English: 211251 (1) The test pressure for shells intended for the carriage of gases of 1° having a critical temperature below P 50 °C shall be at least one and one-half times the filling pressure at 15 °C.
Swedish: 211251 (1) Provningstrycket för tankar avsedda för gaser av ämnesnummer 1 med en kritisk temperatur under P 50 °C skall vara minst en och en halv gånger fyllningstrycket vid 15 °C.
English: (2)The test pressure for shells intended for the carriage of:
Swedish: (2)Provningstrycket för tankar avsedda för:
English: -gases of 1° having a critical temperature of P 50 °C or above;
Swedish: -gaser av ämnesnummer 1 med en kritisk temperatur av P 50 °C eller mer,
English: -gases of 2° having a critical temperature below 70 °C
Swedish: -gaser av ämnesnummer 4
English: -gases of 4°
Swedish: skall vara sådant att, då tanken är fylld till sin maximala vikt per liter rymd, trycket som utvecklas av gasen, vid en given temperatur, inte överskrider provningstrycket.
English: (3)The test pressure for shells intended for the carriage of gases of 2° having a critical temperature of 70 °C or above will be:
Swedish: (3)Provningstrycket för tankar avsedda för gaser av ämnesnummer 2 med en kritisk temperatur av 70 °C eller högre skall:
English: (a)If the shell is equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0,1 MPa (1 bar) of the liquid at 60 °C, but not less than 1 MPa (10 bar);
Swedish: (a)för tankar med värmeisolering minst motsvara vätskans ångtryck vid 60 °C minskat med 0,1 MPa (1 bar) och minst vara 1 MPa (10 bar);