FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Orientation and polarization of the antenna
Danish: Antennens retning
Swedish: Antennens riktning och polarisering
Finnish: Antennin suuntaaminen
Slovak: Orientácia a polarizácia antény
Polish: Ukierunkowanie i polaryzacja anteny
Hungarian: Az antenna irányítása és polarizációja
Romanian: Orientarea și polarizarea antenei
Bulgarian: Ориентация на антената
Latvian: Antenas orientācija un polarizācija
Lithuanian: Antenos orientacija ir poliarizacija
English: Readings must be taken at the measuring point with the antenna polarized, first horizontally and then vertically.
Danish: Der måles i hvert enkelt målepunkt, først med antennen i vandret, dernæst i lodret polarisation.
Swedish: Avläsningar skall göras vid mätpunkten med antennen polariserad först i vågrät och sedan i lodrät riktning.
Finnish: Lukemat otetaan jokaisesta mittauspisteestä niin, että antenni polarisoidaan peräjälkeen pysty- ja vaakatasossa.
Slovak: Odčítanie hodnôt sa musí vykonať v meracom bode s anténou najprv v horizontálnej a potom vo vertikálnej polarizácii.
Polish: Odczyty muszą być dokonywane w punktach pomiarowych z anteną kolejno w polaryzacji poziomej i pionowej.
Hungarian: A mérési pontban először vízszintesen, majd függőlegesen polarizált antennával kell leolvasást végezni.
Romanian: Citirile trebuie efectuate în punctul de măsurare cu antena polarizată mai întâi orizontal și apoi vertical.
Bulgarian: За всяка измервателна точка показанията трябва да се отчитат при антена, поляризирана последователно във вертикалната и в хоризонталната равнина.
Latvian: Mērīšanas punktā mērījumus nolasa vispirms ar vertikāli polarizētu un tad ar horizontāli polarizētu antenu.
Lithuanian: Rodmenys registruojami matavimo taške pirmiausia esant vertikaliai antenos poliarizacijai, o paskui - horizontaliai.
English: The greater of the two measurements taken in accordance with 5.3 for each single frequency must be regarded as the characteristic measurement for that frequency.
Danish: Den største af de to måleværdier fra punkt 5.3 for hver frekvens betragtes som den karakteristiske værdi for den pågældende frekvens.
Swedish: Det högsta av de två mätvärden uppmätta i enlighet med punkt 5.3 för varje enskild frekvens skall betraktas som det karakteristiska värdet för denna frekvens.
Finnish: kohdan mukaisesti suoritettujen jokaista taajuutta kohti tehtyjen kahden mittauksen enimmäisarvoa pidetään tämän taajuuden luonteenomaisena mittausarvona.
Slovak: Za charakteristickú hodnotu odčítania pre danú frekvenciu, sa považuje väčšia hodnota z dvoch odčítaní vykonaných v súlade s bodom 5.3 pri každej jednotlivej frekvencii.
Polish: Najwyższy z obydwu pomiarów przeprowadzonych zgodnie z ppkt 5.3 dla każdej częstotliwości musi być uznawana jest charakterystyczną dla tej częstotliwości.
Hungarian: Az egyes frekvenciákra az 5.3. pont szerinti két mérés során nyert nagyobbik értéket kell az e frekvenciára jellemző mérési eredménynek tekinteni.
Romanian: Maximul măsurătorilor efectuate în conformitate cu punctul 5.3 pentru fiecare frecvență unică trebuie adoptat ca fiind caracteristic pentru frecvența respectivă.
Latvian: Par katras frekvences raksturīgo mērījumu jāuzskata saskaņā ar 5.3. iedaļu veikto divu mērījumu maksimālā vērtība.
Lithuanian: Dviejų matavimų, atliktų vadovaujantis 5.3 punktu kiekvienam dažniui, didžiausia vertė laikoma būdinga verte esant tam dažniui.
English: The measurements are to be taken over a range of frequencies from 30 to 1 000 MHz.
Danish: Måling sker i frekvensområdet 30 til 1 000 MHz.
Swedish: Mätningar skall utföras inom ett frekvensområde från 30 till 1 000 MHz.
Finnish: Mittaukset tehdään taajuusalueella 30-1 000 MHz.
Slovak: Merania sa majú vykonávať v rozsahu od 30 do 1000 MHz frekvenčného rozsahu.
Polish: Pomiary są przeprowadzane w zakresie częstotliwości 30—1000 MHz.
Hungarian: A méréseket a 30-1000 MHz frekvenciatartományban kell elvégezni.
Romanian: Măsurătorile sunt efectuate în gama de frecvențe de la 30 la 1 000 MHz.
Bulgarian: Измерванията се извършват в диапазона от честоти от 30 до 1 000 MHz.
Latvian: Mērīšanu veic frekvenču diapazonā no 30 līdz 1000 MHz.
Lithuanian: Matuojama dažnių intervale nuo 30 iki 1000 MHz.
English: An STU is deemed to fall within the limits for the full range of frequencies if it does not exceed the limits laid down for the following 11 frequencies: 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 and 900 MHz.
Danish: En separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed anses for at være i overensstemmelse med de fastsatte grænser i hele frekvensområdet, hvis den overholder de fastsatte grænser ved følgende elleve frekvenser: 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 og 900 MHz.
Swedish: En STE anses uppfylla kraven för hela frekvensområdet om den inte överskrider de gränser som definierats för följande 11 frekvenser: 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750, 900 MHz.
Finnish: TEL:n katsotaan vastaavan vaadittuja rajoja koko taajuusvalikoimassa, jos se täyttää seuraavilta yhdeltätoista taajuudelta vaaditut rajat: 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 ja 900 MHz.
Hungarian: Egy ÖSZE akkor tekinthető úgy, hogy a teljes frekvenciatartományban megfelel a megkívánt határértékeknek, ha az alábbi 11 frekvencián teljesíti a megadott határértékeket: 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 és 900 MHz.
Latvian: Uzskata, ka STU atbilst robežvērtībām visā frekvenču diapazonā, ja tas atbilst robežvērtībām, kas noteiktas šādām 11 frekvencēm — 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 un 900 MHz.
English: Should the limit be exceeded, steps must be taken to confirm that this is due to the STU and not to ambient radiation.
Danish: Hvis grænsen overskrides under prøvningen, skal det kontrolleres, at denne overskridelse skyldes den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed og ikke stråling fra omgivelserne.
Swedish: Om gränserna överskrids skall åtgärder vidtas för att säkerställa att detta beror på STE och inte på omgivande strålning.
Finnish: Jos tämä raja ylittyy testin aikana, on varmistettava, että tämä ylitys johtuu ajoneuvosta eikä ympäröivästä säteilystä.
Slovak: V prípade, že sa limit prekročí, je potrebné prijať opatrenia na ubezpečenie, že je to z dôvodov týkajúcich sa STU a nie z dôvodov žiarenia okolia.
Polish: Jeżeli wartość graniczna jest przekroczona, muszą zostać podjęte kroki, aby potwierdzić, że nastąpiło to w wyniku STU, a nie promieniowaniu tła.
Hungarian: Ha a vizsgálat során mért érték meghaladja a határértéket, meg kell bizonyosodni arról, hogy ezt az ÖSZE és nem a környezeti sugárzás okozza.
Romanian: Dacă limitele sunt depășite, trebuie verificat dacă aceasta se datorează UTS sau radiației ambientale.
Bulgarian: Ако по време на изпитването тези граници са надвишени, трябва да се потвърди, че надвишаването се дължи на ОТВ, а не на околно излъчване.
Latvian: Ja robežu pārsniedz, tad jāiegūst apstiprinājums, ka tas ir STU, nevis apkārtējā starojuma dēļ.
Lithuanian: Jeigu bandymų metu viršijamos ribinės vertės, reikia įsitikinti, kad tai yra dėl ATM, o ne dėl aplinkos spinduliuotės.
English: The aim of the tolerances applying to the frequencies set out above is to avoid interference in transmissions operating at, or close to, the nominal frequencies during the measurements.
Danish: Tolerancerne på ovennævnte frekvenser har til formål at indgå interferens med udsendelser på eller nær de nominelle frekvenser under målingen.
Swedish: Syftet med de toleransvärden som anges för frekvenserna ovan är för att undvika störningar från sändningar vid, eller nära, de nominella frekvenserna under mätningarna.
Finnish: Yllämainittuihin taajuuksiin sovellettavien sallittujen mittapoikkeamien tarkoituksena on välttää nimellistaajuuksilla tai näiden läheisyydessä tapahtuvien lähetysten aiheuttamia häiriöitä mittausten aikana.
Slovak: Cieľom tolerancií platných pre frekvencie uvedené vyššie je počas merania zabrániť rušeniu vyplývajúcemu z vysielaní na menovitých frekvenciách, alebo frekvenciách im blízkych.
Polish: Celem tolerancji stosowanych do podanych częstotliwości określonych powyżej jest uniknięcie zakłóceń nadajników działających podczas przeprowadzania pomiarów, na lub w pobliżu częstotliwości nominalnych.
Hungarian: A fenti frekvenciatűrések célja a mérések során a névleges frekvenciákon vagy azok közelében működő átvitelekkel való interferencia elkerülése.
Romanian: Toleranțele sunt aplicate frecvențelor de mai sus cu scopul evitării interferențelor prin transmisiile care operează la, sau aproape de, frecvența nominală în cursul măsurătorilor.
Bulgarian: Допустимите отклонения, които се прилагат към горепосочените честоти, имат за цел да се отчете влиянието на предаванията, работещи на номиналните честоти или в близост до тези честоти по време на измерванията.
Latvian: Iepriekš minētajām frekvencēm piemēro pielaides, lai mērīšanas laikā izvairītos no traucējumiem, ko rada signāli, kuru frekvences ir vienādas ar nominālajām vai tuvas tām.
Lithuanian: Nurodytiems dažniams taikomi leistini nuokrypiai siekiant išvengti trukdymų radijo bangų perdavimui vardiniais dažniais arba arti jų.
English: Figure 1 Boundaries of the testing surface
Danish: Figur 1 Afgrænsning af målepladsen
Swedish: Figur 1 Mätplatsens gränser
Finnish: Kaavio 1 Testausalueen raja
English: METHOD OF MEASURING NARROW-BAND ELECTROMAGNETIC RADIATION FROM SEPARATE TECHNICAL UNITS (STUs)
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK SMALBÅNDSSTRÅLING FRA SEPARATE TEKNISKE ELEKTRONISKE/ELEKTRISKE ENHEDER
Swedish: MÄTMETOD FÖR ELEKTROMAGNETISK SMALBANDSSTRÅLNING FRÅN SEPARATA TEKNISKA ENHETER (STE)
Finnish: TEKNISTEN ERILLISLAITTEIDEN (TEL) SÄHKÖMAGNEETTISEN KAPEAKAISTASÄTEILYN MITTAUSMENETTELY
Slovak: METÓDA MERANIA ÚZKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO ŽIARENIA ZO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK (STU)
Polish: METODA POMIARU WĄSKOPASMOWEGO PROMIENIOWANIA ELEKTROMAGNETYCZNEGO POCHODZĄCEGO Z SAMODZIELNYCH ZESPOŁÓW TECHNICZNYCH — (STU)
Hungarian: ÖNÁLLÓ SZERELÉSI EGYSÉGEK (ÖSZE-K) KESKENYSÁVÚ ELEKTROMÁGNESES SUGÁRZÁSÁNAK MÉRÉSI MÓDSZERE
Romanian: METODA DE MĂSURARE A RADIAȚIEI ELECTROMAGNETICE ÎN BANDĂ ÎNGUSTĂ GENERATE DE UNITĂȚILE TEHNICE SEPARATE (UTS)
Latvian: ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU (STU) ŠAURĀS FREKVENČU JOSLAS STAROJUMA MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: ATSKIRŲ TECHNINIŲ MAZGŲ (ATM) SIAURAJUOSTĖS ELEKTROMAGNETINĖS SPINDULIUOTĖS MATAVIMO METODAS
English: The measuring equipment must meet the conditions laid down in publication No 16, edition 2 by the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Danish: Måleapparaturet skal opfylde kravene i publikation nr. 16, 2. udgave, fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR).
Swedish: Mätutrustningen skall uppfylla de krav som fastställs i Publikation nr 16, upplaga 2, av Internationella specialkommittén för radiostörningar (CISPR).
Finnish: Mittauslaitteiston on täytettävä kansainvälisen häiriönpoistokomitean (Comité International Spécial des Perturbations Radio-électriques, CISPR) julkaisun n:o 16 2. painoksen ehdot.
Slovak: Meracie zariadenie musí spĺňať požiadavky Publikácie č. 16, Vydanie 2, Medzinárodného zvláštneho výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).
Polish: Urządzenia pomiarowe muszą spełniać warunki ustanowione w publikacji nr16, drugie wydanie Międzynarodowego Specjalnego Komitetu ds. Zakłóceń Radiowych (CISPR).
Hungarian: A mérőberendezésnek meg kell felelnie a Rádióinterferencia Nemzetközi Különleges Bizottság (CISPR) 16. sz. kiadványa 2. kiadásában meghatározott feltételeknek.
Romanian: Echipamentul de măsurare trebuie să respecte condițiile stabilite prin Publicația nr. 16, ediția a 2-a, a Comitetului Special Internațional pentru Interferența Radio (CSIIR).
Bulgarian: Измервателната апаратура трябва да отговаря на условията на Публикация № 16, издание второ на Специалния международен комитет по радиосмущенията (CISPR).
Latvian: Mērīšanas iekārtai jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Starptautiskās īpašās radiotraucējumu komitejas (CISPR) Publikācijas Nr. 16 2. izdevumā.
Lithuanian: Matavimo įranga turi atitikti Tarptautinio radijo trukdžių specialiojo komiteto (CISPR) publikacijos Nr. 16 antrojo leidimo reikalavimus.
English: A mean-value detector is used to measure the narrow-band electromagnetic radiation.
Danish: Til måling at elektromagnetisk smalbåndsstråling benyttes der en middelværdidetektor.
Swedish: En medelvärdesdetektor skall användas för mätning av elektromagnetisk smalbandsstrålning.
Finnish: Kapeakaistaisen sähkömagneettisen säteilyn mittaus on suoritettava keskiarvonilmaisimella.
Slovak: Na meranie úzkokopásmového elektromagnetického žiarenia sa použije detektor pre stredné hodnoty.
Polish: Do pomiaru wąskopasmowego promieniowania elektromagnetycznego stosowany jest wykrywacz wartości średnich.
Hungarian: A keskenysávú elektromágneses sugárzás méréséhez egy középérték-detektort kell használni.
Romanian: Pentru măsurarea radiației electromagnetice în bandă joasă este utilizat un detector de valoare medie.
Latvian: Šauras frekvenču joslas elektromagnētiskā starojuma mērīšanai izmanto vidējās vērtības detektoru.
Lithuanian: Siaurajuostei elektromagnetinei spinduliuotei matuoti reikia naudoti vidutinės vertės detektorių.
English: In the initial stage (2-3 minutes) it is permissible, once an antenna polarization has been selected, to scan the range of frequencies identified in 6.1 by using a spectrum analyzer to pinpoint the maximum transmission frequencies.
Danish: Indledningsvis (de første 2-3 minutter) kan der, efter at polarisering af antennen er valgt, foretages en gennemsøgning af frekvensområdet i punkt 6.1 med en spektrumanalysator eller automatisk modtager til påvisning af frekvenser med maksimal emission.
Swedish: Under det första skedet (2-3 minuter) är det tillåtet, när antennens polarisation har ställts in, att avsöka de frekvenser som listas i 6.1 genom att använda en spektrumanalysator eller en automatisk mottagare för att få fram de högsta ledande frekvenserna.
Finnish: Kun antennin polarisaatio on valittu, on mahdollista ensi vaiheessa (2 tai 3 minuutin ajan) pyyhkiä 6.1 kohdassa määriteltyä taajuuksien valikoimaa spektrianalysaattorin tai automaattivastaanottimen avulla maksimaalisten säteilytaajuuksien määrittelemiseksi.
Slovak: V počiatočnej fáze (2-3 minúty) je možné, po zvolení polarizácie antény, preskúmať rozsah frekvencií uvedených v bode 6.1, s použitím spektrálneho analyzátora, aby sa presne zistili maximálne prenosové frekvencie.
Polish: W pierwszej fazie (2—3 minut) jest dozwolone, po ustaleniu polaryzacji anteny, przeglądnie zakresu częstotliwości wskazanych w ppkt 6.1 przy wykorzystaniu analizatora widmowego w celu ustalenia maksymalnych częstotliwości promieniowania.
Hungarian: A kezdeti szakaszban (2-3 percig) az antenna polarizációjának megválasztása után lehetőség van a 6.1. pontban meghatározott frekvenciatartománynak egy spektrumanalizátor segítségével való letapogatására, a maximális átviteli frekvenciák meghatározása céljából.
Romanian: În stadiul inițial (2 – 3 minute), după alegerea poziției pentru antenă și polarizare, este posibilă scanarea gamei de frecvențe de la punctul 6.1 prin utilizarea unui analizor spectral sau a unui receptor automat pentru indicarea frecvențelor maxime de transmisie.
Latvian: Izvēloties antenas polarizāciju, sākumposmā (2-3 minūtes) iespējams apskatīt to frekvenču diapazonu, kas uzskaitītas 6.1. iedaļā, izmantojot spektrometru, lai precizētu maksimālās raidīšanas frekvences.
Lithuanian: Didžiausiam spinduliuojamam dažniui nustatyti pradiniame etape (2-3 minutes), kai antenos poliarizacija jau parinkta, galima spektro analizatoriumi skenuoti 6.1 punkte nurodytų dažnių intervale.
English: This can make it easier to select the frequencies to be tested (see section 6).
Danish: Dette kan være til hjælp ved valg af, ved hvilke frekvenser i de enkelte bånd måling skal ske (se punkt 6).
Swedish: Detta kan underlätta valet av de frekvenser som skall mätas i varje band (se punkt 6).
Finnish: Taajuuksien valinta kullakin kaistalla voi näin helpottua (ks. 6 kohta).
Slovak: Môže to uľahčiť výber testovaných frekvencií (pozri bod 6).
Polish: Może to ułatwić wybór częstotliwości mających być badanie (patrz ppkt 6).
Hungarian: Ez megkönnyítheti az egyes sávokban vizsgálandó frekvenciák kiválasztását (lásd a 6. pontot).
Romanian: Acestea pot fi utile pentru selectarea frecvențelor care să fie supuse încercării în fiecare bandă (vezi punctul 6).
Latvian: Tas atvieglo testējamo frekvenču izvēli (skatīt 6. iedaļā).
Lithuanian: Tai gali palengvinti aprinkti testuotinus dažnius (žr. 6 punktą).
English: The results of the measurements are to be expressed in dB (microvolts/m).
Danish: Måleresultaterne udtrykkes i dB (ìV/m).
Swedish: De uppmätta resultaten skall uttryckas i dB (mikrovolt/m).
Finnish: Mittausten tulokset ilmaistaan desibeleinä (ìV/m).
Slovak: Namerané výsledky sa vyjadria v dB (mikrovoltoch/m).
Polish: Wyniki pomiarów są wyrażane w dB (µV/m).
Hungarian: A mérési eredményeket dB-ben (μV/m) kell megadni.
Romanian: Rezultatele măsurate sunt exprimate în dB (microvolți/m).
Bulgarian: Резултатите от измерването се изразяват в dB (uV/m).
Latvian: Mērīšanas rezultātus izsaka dB (mikrovolti/m).
Lithuanian: Išmatuotosios vertės išreiškiamos decibelais (mikrovoltais metrui).
English: The test surface must meet the conditions laid down in publication No 16, edition 2, of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see figure 1 in Appendix 1 to Annex V).
Danish: Prøveområdet skal opfylde kravene i publikation nr. 16, 2. udgave, fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR) (jf. figur 1 i bilag V, tillæg 1).
Swedish: Mätplatsen skall uppfylla de villkor som fastställs i Publikation nr 16, upplaga 2, av Internationella specialkommittén för radiostörningar (CISPR), (Se figur 1, tillägg 1, bilaga V.)
Finnish: Testiä varten käytetyn paikan on täytettävä kansainvälisen häiriönpoistokomitean (Comité International Spécial des Perturbations Radio-électriques, CISPR) julkaisun n:o 16 2. painoksessa vaaditut ehdot (ks. liitteen V lisäyksen 1 kaavio 1).
Slovak: Testovacia plocha musí spĺňať podmienky stanovené v Publikácii č. 16, Vydanie 2, Medzinárodného zvláštneho výboru pre rádiové odrušenie (CISPR) (pozri obrázok 1 v doplnku 1 k prílohe V).
Polish: Powierzchnia do badań musi spełniać warunki ustanowione w publikacji nr 16, drugie wydanie Międzynarodowego Specjalnego Komitetu ds. zakłóceń radiowych (CISPR) (patrz rys. 1 w dodatku 1 do załącznika V).
Hungarian: A próbafelületnek meg kell felelnie a Rádióinterferencia Nemzetközi Különleges Bizottság (CISPR) 16. sz. kiadványa 2. kiadásában meghatározott feltételeknek. (Lásd az V. melléklet 1. függelékének 1. ábráját.)
Romanian: Suprafața de încercare trebuia să se conformeze condițiilor adoptate în Publicația nr. 16, ediția a 2-a, a Comitetului Special Internațional pentru Interferența Radio (CSIIR) (vezi figura 1, apendicele 1 din anexa V).
Lithuanian: Bandymų paviršius turi atitikti Tarptautinio radijo trukdžių specialiojo komiteto (CISPR) publikacijos Nr. 16 antrojo leidimo nurodytus reikalavimus (žr. V priedo 1 priedėlio 1 paveikslą).
English: The measuring equipment, the test cab, or the vehicle in which the measuring equipment is situated must be outside the area of the test-surface indicated in fig. 1 in Appendix 1 to Annex V.
Danish: Såvel måleapparatur som prøvekabine eller køretøj, hvori måleapparaturet er placeret, skal befinde sig uden for det i figur 1 i bilag V, tillæg 1, viste område.
Swedish: Mätutrustningen, provhytten eller det fordon i vilket mätutrustningen är placerad skall vara utanför den del av mätplatsen som anges i figur 1, tillägg 1, bilaga V.
Finnish: Mittauslaitteisto ja testausmatkustamo tai ajoneuvo, jossa mittauslaitteisto on sijoitetaan liitteen V lisäyksen 1 kaavion 1 osoittamaan testausalueen osaan.
Slovak: Meracie zariadenie, testovacia búdka alebo vozidlo, v ktorom je zariadenie umiestnené, sa musí umiestniť mimo oblasti testovacej plochy vyznačenej na obrázku 1 v doplnku 1 k prílohe V.
Polish: Urządzenie pomiarowe, kabina pomiarowa albo pojazd, w którym znajduje się urządzenie pomiarowe, muszą znajdować się poza obszarem wskazanym na rys. 1 w dodatku 1 do załącznika V za wyjątkiem wymogu dotyczącego odległości pojazdu od anteny i wysokości anteny.
Hungarian: A mérőberendezést és a próbafülkét vagy járművet, amelyben a mérőberendezés van, az V. melléklet 1. függelékének 1. ábráján látható próbaterületen kívül kell elhelyezni.
Romanian: Echipamentul de măsurare, cabina de încercare sau vehiculul în care este situat echipamentul de măsurare trebuie să fie în afara suprafeței indicate în figura 1, apendicele 1 din anexa V.
Bulgarian: Измервателната апаратура, или измервателнияj бокс, или превозното средство, в което е разположена измервателната апаратура, трябва да са разположени извън частта от площадката за изпитване, посочена на фигура 1 от Допълнение 1 на Приложение V.
Latvian: Mērīšanas iekārta un testa kabīne vai transportlīdzeklis, kurā atrodas mērīšanas iekārta, jānovieto ārpus V pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlā redzamā testa laukuma.
Lithuanian: Matavimų įranga ir bandymų kabina arba transporto priemonė, kurioje yra matavimo įranga, išdėstomos už V priedo 1 priedėlio 1 pav. parodyto bandymų paviršiaus ribų.
English: These test installations have the advantage that all of the measuring equipment is at all times operating in a controlled environment and its repeatability is improved as a result of its more stable electrical characteristics.
Danish: Et lukket anlæg har den fordel, at prøvningen kan udføres uafhængigt af vejrforholdene, at der er et kontrolleret miljø, og at målingernes repeterbarhed er bedre som følge af de mere stabile elektriske forhold.
Swedish: Dessa anläggningar har den fördelen att hela mätutrustningen fungerar hela tiden i en kontrollerad omgivning och möjligheterna till upprepning förbättras som en följd av deras stabilare egenskaper.
Finnish: Näillä suljetuilla tiloilla on se etu, että testit voidaan suorittaa valvotuissa oloissa olivatpa sääolosuhteet mitkä tahansa ja paremmin toistettavina vakaampien sähköisten ominaisuuksien ansiosta.
Slovak: Tieto testovacie zariadenia majú tú výhodu, že umožňujú vykonávať testy kedykoľvek v prostredí, ktoré sa dá regulovať a so zvýšenou opakovateľnosťou merania, založenou na stabilnejších elektrických charakteristikách.
Hungarian: A zárt próbaberendezésnek az az előnye, hogy valamennyi mérőberendezés mindig szabályozott környezetben működik, és a stabilabb villamos jellemzőknek köszönhetően javul a mérések megismételhetősége.
Romanian: Aceste instalații de încercare au avantajul că tot echipamentul pentru măsurare operează permanent într-un mediu controlat și repetabilitatea este îmbunătățită ca rezultat al caracteristicilor electrice mai stabile.
Bulgarian: Тези затворени помещения имат преимуществото изпитанията да се провеждат при всякакви атмосферни условия, в контролирана околна среда с подобрена повтаряемост благодарение на по-стабилните електрически характеристики.
Latvian: Tādām testa iekārtām ir priekšrocība, ka visa mērīšanas iekārta vienmēr darbojas kontrolētā vidē, un atkārtojamību uzlabo stabilāki elektriskie parametri.
Lithuanian: Uždaros bandymų patalpos pranašumas yra tai, kad visa bandymų įranga visą laiką gali veikti kontroliuojamoje aplinkoje, o matavimų rezultatų pasikartojimas yra geresnis, nes elektrinės charakteristikos yra stabilesnės.