FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 28 April 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 28. dubna 1995 o prodloužení pozastavení některých omezení obchodního styku s Jugoslávskou svazovou republikou (Srbsko a Černá Hora) zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 28. apríla 1995 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii so zreteľom na predĺženie pozastavení určitých obmedzení obchodovania s Federálnou republikou Juhoslávia (Srbsko a Čierna hora)
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 28 kwietnia 1995 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w odniesieniu do przedłużenia zawieszenia niektórych ograniczeń handlu z Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą)
Hungarian: Közös álláspont (1995. április 28.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró) folytatott kereskedelemre vonatkozó egyes korlátozások felfüggesztésének meghosszabbításáról
Slovenian: Skupno stališče z dne 28. aprila 1995 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o podaljšanju začasnega prenehanja nekaterih omejitev v trgovanju z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora)
Lithuanian: Bendroji pozicija 1995 m. balandžio 28 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl tam tikrų prekybos su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juodkalnija) apribojimų sustabdymo pratęsimo
English: (95/150/CFSP)
Czech: (95/150/SZBP)
Slovak: (95/150/SBZP)
Polish: (95/150/WPZiB)
Hungarian: (95/150/KKBP)
Slovenian: (95/150/SZVP)
Lithuanian: (95/150/BUSP)
English: JUPPÉ
Slovak: JUPPÉ
English: For the Council The President A. JUPPÉ
Latvian: Padomes vārdā - priekšsēdētājs A. Juppé
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Having regard to Resolutions 943 (1994), 970 (1995) and 988 (1995) adopted on 23 September 1994, 12 January and 21 April 1995 respectively by the United Nations Security Council,
French: vu les résolutions 943 (1994), 970 (1995) et 988 (1995), adoptées respectivement les 23 septembre 1994, 12 janvier et 21 avril 1995 par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Czech: s ohledem na rezoluce 943 (1994), 970 (1995) a 988 (1995) přijaté Radou bezpečnosti Organizace spojených národů ve dnech 23. září 1994, 12. ledna 1995 a 21. dubna 1995,
Slovak: so zreteľom na rezolúcie 943 (1994), 970 (1995) a 988 (1995) prijatých 23. septembra 1994, 12. januára a 21. apríla 1995 v uvedenom poradí Bezpečnostnou radou Organizácie spojených národov,
Polish: uwzględniając rezolucje 943 (1994 r.), 970 (1995 r.) i 988 (1995 r.), przyjęte odpowiednio 23 września 1994 r., 12 stycznia i 21 kwietnia 1995 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 1994. szeptember 23-án elfogadott 943/1994 számú, 1995. január 12-én elfogadott 970/1995 számú és 1995. április 21-én elfogadott 988/1995 számú határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Resolucij 943 (1994), 970 (1995) in 988 (1995), ki jih je Varnostni svet Združenih narodov sprejel 23. septembra 1994, 12. januarja 1995 in 21. aprila 1995,
Estonian: võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 943 (1994), 970 (1995) ja 988 (1995), mis on vastu võetud vastavalt 23. septembril 1994, 12. jaanuaril ja 21. aprillil 1995,
Latvian: ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas 943 (1994), 970 (1995) un 988 (1995), kas pieņemtas attiecīgi 1994. gada 23. septembrī, 1995. gada 12. janvārī un 21. aprīlī,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1994 m. rugsėjo 23 d., 1995 m. sausio 12 d. ir balandžio 21 d. priimtas rezoliucijas 943 (1994), 970 (1995) ir 988 (1995),
Maltese: Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 943 (1994), 970 (1995) u 988 (1995) adottati fit-23 ta' Settembru 1994, fit-12 ta' Jannar u fil-21 ta' April 1995 rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: DÉFINIT LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA:
English: This common position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 28 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 1995.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 1995
Estonian: Brüssel, 28. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-28 ta' April 1995.
English: COMMON POSITION of 28 April 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (95/150/CFSP)
French: POSITION COMMUNE du 28 avril 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la prorogation de la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (95/150/PESC)
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 28. aprill 1995, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) vastaste teatavate kaubanduspiirangute jätkuva peatamise suhtes (95/150/ÜVJP)
Latvian: Kopējā Nostāja (1995. gada 28. aprīlis), ko formulējusi Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2 pantu, un kas attiecas uz dažu tirdzniecības ierobežojumu piemērošanas pārtraukšanas pagarinājumu attiecībā uz Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbija un Melnkalne) (95/150/KĀDP)
Maltese: Pożizzjoni komuni tat-28 ta' April 1995 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar l-estensjoni tas-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) (95/150/CFSP)