English: Whereas the experience gained in conducting the last basic survey calls for certain amendments to the common list of varieties to be surveyed and consequently it is necessary to amend Annex II to Commission Decision 77/144/EEC (3), as last amended by Decision 95/531/EC (4);
French: considérant que l'expérience acquise lors de l'exécution de la dernière enquête de base conseille certaines adaptations dans la liste commune des variétés à enquêter; qu'il est par conséquent nécessaire d'adapter l'annexe II de la décision 77/144/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/531/CE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané při provádění posledního základního zjišťování vyvolávají potřebu určitých změn společného seznamu odrůd, které se mají stanovit, a následně je tedy nutno změnit přílohu II rozhodnutí Komise 77/144/EHS3, naposledy pozměněného rozhodnutím 95/531/ES4;
Slovak: keďže skúsenosti získané v priebehu posledného základného prieskumu si vyžadujú urobiť určité zmeny a doplnky v spoločnom zozname odrôd, ktoré majú byť predmetom prieskumu a preto je potrebné zmeniť a doplniť prílohu II rozhodnutia Komisie 77/144/EHS(3), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 95/531/ES(4);
Polish: doświadczenie uzyskane przy przeprowadzaniu ostatniego podstawowego badania statystycznego wymaga wprowadzenia pewnych zmian do wspólnego wykazu odmian, które mają podlegać badaniu i w konsekwencji niezbędna jest zmiana załącznika II do decyzji Komisji 77/144/EWG3, ostatnio zmienionej decyzją 95/531/WE4;
Hungarian: mivel a legutóbbi alapfelmérés során nyert tapasztalatok szükségessé teszik az összeírásba bevont fajták közös listájának módosítását, és ebből következően a legutóbb a 95/531/EK határozattal [3] módosított 77/144/EGK bizottsági határozat [4] II. mellékletét is módosítani kell;
Slovenian: ker pridobljene izkušnje pri izvedbi zadnjih osnovnih statističnih raziskovanj zahtevajo določene spremembe seznama sort, ki se upoštevajo v raziskovanjih, in je zato treba spremeniti Prilogo II k Odločbi Komisije 77/144/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/531/ES [4];
Romanian: întrucât experiența câștigată din efectuarea ultimei anchete de bază arată necesitatea anumitor modificări ale listei comune a varietăților de anchetat și, în consecință, este necesar să se modifice anexa II la Decizia 77/144/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 95/531/CE;
Bulgarian: като има предвид, че опитът, натрупан при провеждането на последното основно изследване, изисква определени изменения в общия списък на сортовете, които подлежат на изследване, и следователно е необходимо да бъде изменено приложение ІІ към Решение 77/144/ЕИО на Комисията , последно изменено с Решение 95/531/ЕО ;
Estonian: viimasel põhivaatlusel saadud kogemuste põhjal tuleks teha muudatusi vaadeldavate sortide üldloetelus ning seetõttu on vaja muuta komisjoni otsuse 77/144/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 95/531/EÜ,4 II lisa;
Latvian: tā kā ņemot vērā pieredzi, kas gūta, veicot pēdējo pamatapsekojumu, jāizdara grozījumus kopējā apsekojamo šķirņu sarakstā, un tādēļ ir jāgroza II pielikums Komisijas Lēmumam 77/144/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/531/EK [4];
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta atliekant vėliausius pagrindinius tyrimus, reikalauja padaryti tam tikrus bendro tirtinų veislių sąrašo pakeitimus, dėl to būtina iš dalies keisti Komisijos sprendimo 77/144/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/531/EB [4], II priedą;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba mit-tmexxija ta' l-istħarriġ bażiku aħħari twassal sabiex isiru ċerti emendi fil-lista komuni tal-varjetajiet li għandhom jiġu mistħarrġa u b'konsekwenza huwa meħtieġ li jiġu emendati l-Annessi II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/144/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 95/531/KE ([4]);