FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The action shall be open to any party to appeal proceedings which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
French: Le recours est ouvert à toute partie à la procédure devant une chambre de recours ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.
Portuguese: O recurso está aberto a qualquer parte no processo perante uma instância de recurso, cujas pretensões não tenham sido satisfeitas, no todo ou em parte.
Swedish: Talan får föras av varje part i ett förfarande vid en överklagandenämnd om hans framställning helt eller delvis har lämnats utan bifall.
Finnish: Kanteen voi nostaa kuka tahansa menettelyn osapuolista, jonka vaatimukset on kokonaan tai osittain hylätty.
Czech: Žaloba přísluší účastníkům řízení u odvolacího senátu, kteří se svými žádostmi zcela nebo zčásti neuspěli.
Slovak: Žaloba bude otvorená na odvolacom senáte účastníkom konania, ktorých žiadosti neboli úspešné v celku alebo v časti.
Polish: Skarga przysługuje każdej stronie postępowania odwoławczego, która nie uzyskała całkowitej lub częściowej satysfakcji ze swojego wniosku.
Hungarian: A keresetet a fellebbezési eljárásban részt vett bármely olyan fél benyújthatja, akinek kérelmét részben vagy egészben elutasították.
Slovenian: Tožbo lahko vloži katera koli stranka v pritožbenem postopku, ki je bila v celoti ali delno neuspešna v svojih zahtevkih.
Romanian: Oricare dintre părțile implicate în procedura de recurs care a eșuat, integral sau parțial, în demersul propriu, poate formula recurs.
Bulgarian: Право на иск има всяка страна в производството по обжалване, която изцяло или отчасти е останала неудовлетворена.
Estonian: Kaebuse võib esitada apellatsioonmenetluse pool, kelle nõudmised on osaliselt või tervikuna rahuldamata jäetud.
Latvian: Sūdzību var iesniegt jebkura apelācijas procesa puse, kuras iesniegumi ir pilnībā vai daļēji noraidīti.
Lithuanian: Ieškinį pareikšti gali bet kuri pagal visus savo pareiškimus ar jų dalį bylą pralaimėjusi apeliacinio proceso šalis.
Maltese: L-azzjoni tkun miftuħa għal kull parti fil-proċeduri ta' l-appell li ma jiġix milqugħ, kollu kemm hu jew parti minnu, fis-sottomissjonijiet tiegħu
English: The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of service of the decision of the Board of Appeal.
French: Le recours est formé devant la Cour de justice dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de la chambre de recours.
Portuguese: O recurso deve ser interposto perante o Tribunal de Justiça no prazo de dois meses a contar da data de notificação da decisão da instância de recurso.
Swedish: Överklagande till domstolen skall ske inom två månader från dagen för underrättelse om överklagandenämndens beslut.
Finnish: Kanne on pantava vireille yhteisön tuomioistuimessa kahden kuukauden kuluessa valituslautakunnan päätöksen tiedoksi antamisesta.
Czech: Žalobu je třeba podat u Soudního dvora do dvou měsíců od doručení rozhodnutí odvolacího senátu.
Slovak: Žaloba bude podaná na Súdny dvor do dvoch mesiacov od dátumu doručenia rozhodnutia odvolacieho senátu.
Polish: Skargę wnosi się do Trybunału Sprawiedliwości w terminie dwóch miesięcy od doręczenia decyzji Izby Odwoławczej.
Hungarian: A keresetet a Bíróságnál kell benyújtani a fellebbezési tanács határozatának kézbesítése napjától számított két hónapon belül.
Slovenian: Tožba se vloži na Sodišču v dveh mesecih od datuma vročitve odločbe odbora za pritožbe.
Romanian: Recursul se formulează la Curtea de Justiție în termen de două luni de la notificarea hotărârii instanței de apel.
Bulgarian: Искът се подава пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца от датата на връчване на решението на отделението по жалбите.
Estonian: Kaebus esitatakse Euroopa Kohtule kahe kuu jooksul pärast apellatsioonikoja otsuse väljakuulutamist.
Latvian: Sūdzību iesniedz Tiesā divu mēnešu laikā pēc Apelāciju padomes lēmuma pasludināšanas datuma.
Lithuanian: Ieškinys Teisingumo Teismui pareiškiamas per du mėnesius nuo tos dienos, kai buvo įteiktas Apeliacinės tarybos sprendimas.
Maltese: L-azzjoni għandha tinġieb quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien xahrejn mid-data tas-servizz tad-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell.
English: The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Swedish: Kontoret skall vidta nödvändiga åtgärder för att följa domstolens dom."
English: Article 74 is hereby amended as follows:
French: L'article 74 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 74º é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 74 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 74 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 74 se mění takto:
Slovak: Článok 74 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 74 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 74 se spremeni:
Romanian: Art. 74 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 74 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 74 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 74 straipsnis keičiamas taip:
English: in the German version, the title shall be replaced by 'Unmittelbare Klage` and paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: dans la version allemande, le titre est remplacé par « Unmittelbare Klage » et le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na versão alemã, o título é substituído por « Unmittelbare Klage » e o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I den tyska versionen skall rubriken ersättas med "Unmittelbare Klage", och punkt 1 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan saksankielisessä toisinnossa otsikko sanoilla "Unmittelbare Klage" ja 1 kohta seuraavasti:
Czech: v německém znění se název hlavy nahrazuje slovy "Unmittelbare Klage" a odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: v nemeckej verzii bude názov nahradený "Unmittelbare Klage" a odsek 1 bude nahradený takto:
Polish: w niemieckiej wersji językowej tytuł otrzymuje brzmienie "Unmittelbare Klage", a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a német nyelvű változatban a cím helyébe az "Unmittelbare Klage" szövegrész, az (1) bekezdés helyébe pedig a következő szöveg lép:
Slovenian: v nemški različici se naslov nadomesti z Unmittelbare Klage in odstavek 1 z naslednjim:
Romanian: în versiunea germană, titlul se înlocuiește cu „Unmittelbare Klage”, iar alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в немската версия, заглавието се заменя с “Unmittelbare Klage”, а параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: saksakeelses tekstis asendatakse pealkiri pealkirjaga “Unmittelbare Klage” ja lõige 1 järgmisega:
Latvian: vācu tekstā virsrakstu aizstāj ar "Unmittelbare Klage", un 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vokiškame tekste antraštinė dalis keičiama žodžių junginiu "Unmittelbare Klage", o šio straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: It shall apply from 27 April 1995.
French: Il est applicable à partir du 27 avril 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 27 de Abril de 1995.
Swedish: Den gäller från och med den 27 april 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 27 päivästä huhtikuuta 1995.
Czech: Použije se ode dne 27. dubna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 27. apríla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 27 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1995. április 27-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 27. aprila 1995.
Romanian: Se aplică de la 27 aprilie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 27 април 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 27. aprillist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 27. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. balandžio 27 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mis-27 ta' April 1995
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 October 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 1995.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 1995.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 1995.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 1995.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 октомври 1995 година
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul f'Lussemburgu, fil-25 ta' Ottubru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.`
Swedish: Kontoret skall vidta nödvändiga åtgärder för att följa domstolens dom."
Slovak: Úrad bude požiadaný, aby prijal nutné opatrenia na vykonanie rozsudku Súdneho dvora.
Polish: Urząd jest zobowiązany do podjęcia niezbędnych środków, które zapewnią wykonanie wyroku Trybunału Sprawiedliwości."
Hungarian: A Hivatal köteles megtenni a Bíróság határozatának teljesítéséhez szükséges intézkedéseket."
Romanian: Oficiul trebuie să ia măsurile necesare pentru punerea în executare a hotărârii Curții de Justiție.”
Bulgarian: Службата е длъжна да вземе необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.”
Estonian: Amet peab võtma vajalikud meetmed Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.”
Latvian: Birojam jāveic vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu Tiesas spriedumu."
Lithuanian: Tarnyba privalo imtis būtinų priemonių Teisingumo Teismo sprendimui įvykdyti."
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun meħtieġ li jieħu l-passi meħtieġa biex jikkonforma mal-ġudizzju tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: 'Article 73 Actions against decisions of the Boards of Appeal 1.
French: « Article 73 Recours contre les décisions des chambres de recours 1.
Portuguese: « Artigo 73º Recurso das decisões das instâncias de recurso 1.
Finnish: "73 artikla Kanteen nostaminen valituslautakuntien päätöksistä
Slovak: "Článok 73 Žaloby proti rozhodnutiam odvolacích senátov
Romanian: „Articolul 73 Recursuri împotriva hotărârilor instanțelor de apel
Latvian: "73. pantsSūdzības par Apelāciju padomes lēmumiem
Lithuanian: "73 straipsnis Ieškiniai dėl Apeliacinių tarybų sprendimų
English: The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.` 3.
French: L'Office est tenu de prendre les mesures nécessaires à exécution de l'arrêt de la Cour de justice. »
Portuguese: O Instituto tomará as medidas necessárias para dar cumprimento ao acórdão do Tribunal de Justiça. ».
Finnish: Viraston on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisön tuomioistuimen päätöksen noudattamiseksi."
Czech: Úřad učiní nezbytná opatření, aby vyhověl rozsudku Soudního dvora."
Slovenian: Urad mora sprejeti potrebne ukrepe za uskladitev s sodbo Sodišča.
English: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.`,
Portuguese: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar. »;
Finnish: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar."
Czech: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.",
Slovak: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.",
Hungarian: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.",
Slovenian: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar,
Romanian: „(1) Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.”,
Bulgarian: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.”,
Latvian: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.",
Lithuanian: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.",
English: For the Council The President L. ATIENZA
Finnish: Neuvoston puolesta
English: 'Article 73
Czech: "Článek 73
Polish: "Artykuł 73
Hungarian: "73. cikk
Slovenian: "Člen 73
Estonian: “Artikkel 73
Maltese: L-Artikolu 73
English: Actions against decisions of the Boards of Appeal 1.
Czech: Žaloby proti rozhodnutím odvolacích senátů
Slovenian: Tožbe proti odločbam odborov za pritožbe
Estonian: Apellatsioonikodade otsuste vastu esitatavad kaebused
Maltese: Azzjonijiet kontra deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell 1.
English: Whereas Regulation (EC) No 2100/94 creates a Community regime, co-existing with national regimes, which allows for the grant of industrial property rights valid throughout the Community;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2100/94 institui, paralelamente aos regimes nacionais, um regime comunitário que autoriza a concessão de direitos de propriedade industrial válidos em todo o território da Comunidade;
English: Whereas, considering the need to ensure coherence of the system of appeal procedures to the Community jurisdiction in the different fields of industrial and commercial property, it is appropriate to align the rules on actions which may be brought against decisions of the Community Plant Variety Office or its Boards of Appeal established by Regulation (EC) No 2100/94 with those provided for in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark;
Portuguese: Considerando que é conveniente, dada a necessidade de assegurar a coerência do sistema de recurso para a jurisdição comunitária nos vários domínios da propriedade industrial e comercial, adaptar as regras relativas à possibilidade de interposição de recursos das decisões do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, ou das suas instâncias de recurso instituídas pelo citado regulamento, com base nas previstas no Regulamento (CE) nº 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária;
Bulgarian: като има предвид, че като се отчете нуждата за гарантиране на съгласуваност на системата от процедури за обжалване към юрисдикцията на Общността в различните области на индустриална и търговска собственост, е подходящо да се съгласуват правилата за искове, които могат да бъдат заведени срещу решения на Службата на Общността за сортовете растения или нейните отделения по жалбите, установени с Регламент (ЕО) № 2100/94 с тези, предвидени в Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността ;
English: Whereas, under Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, that Court shall exercise at the first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities - with particular regard to appeals lodged under the fourth subparagraph of Article 173 of the EC Treaty - and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law;
Portuguese: Considerando que, ao abrigo da Decisão 88/591/CECA, CEE, Euratom do Conselho, de 24 de Outubro de 1988, que institui um Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, esse tribunal exercerá em primeira instância as competências conferidas ao Tribunal de Justiça pelos Tratados que instituem as Comunidades, com especial relevo para os recursos interpostos nos termos do quarto parágrafo do artigo 173º do Tratado CE, e pelos actos adoptados em sua aplicação, salvo disposição em contrário constante de um acto que institua um organismo regido pelo direito comunitário;
English: Actions against decisions of the Boards of Appeal
Polish: Skargi na decyzje Izby Odwoławczej
Hungarian: A fellebbezési tanácsok határozatai ellen benyújtható keresetek
English: in the English version, the title shall be replaced by
Polish: w angielskiej wersji językowej tytuł otrzymuje brzmienie
English: 'Direct action`, and in paragraph (1), 'A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from` shall be replaced by 'A direct action may be brought before the Court of Justice against`.
Polish: "Direct action", a w ust. 1 "A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from" zastępuje się "A direct action may be brought before the Court of Justice against".