FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment procedure
French: Procédure d'amendement
German: Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación
Portuguese: Procedimento de alteração
Finnish: Muutosmenettely
Greek: Διαδικασία τροποποίησης
Czech: Postup při provádění změn
Slovak: Postup zavádzania zmien a doplnkov
Polish: Procedura nowelizacyjna
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembo direktive
Romanian: Procedura de modificare
Bulgarian: Процедура за промяна
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Direktīvas grozīšanas procedūra
Lithuanian: Pakeitimų tvarka
Maltese: Proċedura ta' emenda
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18, in order to:
French: La présente directive peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 18, pour:
German: Die Richtlinie kann nach dem Verfahren des Artikels 18 geändert werden, um
Spanish: La presente Directiva podrá ser modificada con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, para:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º para:
Finnish: Tätä direktiiviä voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
Greek: Η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιείται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18, προκειμένου:
Czech: Tato směrnice může být změněna postupem podle článku 18 s cílem:
Slovak: Táto smernica môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom uvedeným v článku 18 s cieľom:
Polish: Niniejsza dyrektywa może być nowelizowana zgodnie z procedurą określoną w art. 18 w celu:
Hungarian: Ez az irányelv a 18. cikkben előírt eljárás szerint módosítható annak biztosítása céljából, hogy:
Slovenian: To direktivo je mogoče spremeniti v skladu s postopkom, predvidenim v členu 18, zaradi:
Romanian: Prezenta directivă se poate modifica în conformitate cu procedura stabilită în articolul 18, pentru:
Bulgarian: Настоящата директива може да бъде изменена съобразно процедурата, посочена в член 18, за:
Estonian: Käesolevat direktiivi võidakse muuta artiklis 18 sätestatud korras, et:
Latvian: Šo direktīvu var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, lai:
Lithuanian: Ši direktyva gali būti keičiama laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos, kai:
Maltese: Din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18, biex:
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Portuguese: Aplicação
Finnish: Voimaansaattaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonateľnosť
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изработване
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členský štát prijme tieto opatrenia, obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sú sprevádzané takýmto odkazom o jej oficiálnom uverejnení.
Polish: Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkoznak erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при тяхното официално публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa takýto odkaz urobí, stanovia členské štáty..
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се постановяват от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir tali referenza tiġi stabbilita mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they have adopted in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä kaikki tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členský štát zašle Komisii text ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le-au adoptat în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummisjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li adottaw fis-settur governat minn din id-Direttiva.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä jälkeen, kun se on julkaistu.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu.
Hungarian: Ez az irányelv a kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicare.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на нейното публикуване.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1995.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 1995.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de junio de 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Junho de 1995.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 1995.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1995.
Slovak: V Luxemburgu 19.júna 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1995
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 19 iunie 1995
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 юни 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No 393, 31.12.1994, p. 50.
French: JO n° C 393 du 31.12.1994, p. 50.
Portuguese: JO nº C 393 de 31.12.1994, p. 50.
English: Opinion of the European Parliament of 27 October 1994 (OJ No C 347, 8.12.1994, p. 15), Council common position of 14 March 1995 (OJ No C 93, 13.4.1995, p. 25) and European Parliament Decision of 18 May 1995 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen rendu le 27 octobre 1994 (JO n° C 347 du 8.12.1994, p. 15), position commune du Conseil du 14 mars 1995 (JO n° C 93 du 13.4.1995, p. 25.) et décision du Parlement européen du 18 mai 1995 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 27. Oktober 1994 (ABl. Nr. C 347 vom 8.12.1994, S. 15), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 14. März 1995 (ABl. Nr. C 93 vom 13.4.1995, S. 25) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 18. Mai 1995 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo emitido el 27 de octubre de 1994 (DO n° C 347 de 8.12.1994, p. 15), posición común del Consejo de 14 de marzo de 1995 (DO n° C 93 de 13.4.1995, p. 25) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de mayo de 1995 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 27 de Outubro de 1994 (JO nº C 347 de 8.12.1994, p. 15), posição comum do Conselho de 14 de Março de 1995 (JO nº C 93 de 13.4.1995, p. 25) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Maio de 1995 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 27 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL N:o C 347, 8.12.1994, s. 15), neuvoston yhteinen kanta, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1995 (EYVL N:o C 93, 13.4.1995, s. 25) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1995 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 347 της 8.12.1994, σ. 15), κοινή θέση του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 93 της 13.4.1995, σ. 25) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 1995 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 27 octombrie 1994 (JO C 347, 8.12.1994, p. 15), Poziția comună a Consiliului din 14 martie 1995 (JO C 93, 13.4.1995, p. 25) și Decizia Parlamentului European din 18 mai 1995 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Euroopa Parlamendi 27. oktoobri 1994. aasta arvamus (EÜT C 347, 8.12.1994, lk 15), Nõukogu 14. märtsi 1995. aasta ühine seisukoht (EÜT C 93, 13.4.1995, lk 25) ja Euroopa Parlamendi 18. mai 1995. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 1994 (ĠU Nru C 347, 8. 12. 1994, p. 15), posizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 1995 (ĠU Nru C 93, 13. 4. 1995, p. 25) u deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' fit-18 ta' Mejju 1995 (mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ No L 247, 5.10.1993, p. 19.
French: JO n° L 247 du 5.10.1993, p. 19.
Portuguese: JO nº L 247 de 5.10.1993, p. 19.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: SHIPS TO BE CONSIDERED FOR PRIORITY INSPECTION (as referred to in Article 5 (2))
French: LISTE DES NAVIRES À INSPECTER PRIORITAIREMENT conformément à l'article 5 paragraphe 2
Spanish: BUQUES QUE DEBEN INSPECCIONARSE PRIORITARIAMENTE [con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 ]
Portuguese: LISTA DE NAVIOS A INSPECCIONAR PRIORITARIAMENTE [referida no nº 2, do artigo 5º ]
English: Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
French: Les navires faisant escale pour la première fois dans un port d'un État membre ou après une absence de douze mois ou plus.
German: Schiffe, die einen Hafen eines Mitgliedstaats erstmals oder nach einer Abwesenheit von mindestens zwölf Monaten anlaufen.
Spanish: Los buques que hagan escala por primera vez o tras una ausencia igual o superior a doce meses en un puerto de un Estado miembro.
Portuguese: Navios que escalem um porto de um Estado-membro pela primeira vez ou após uma ausência de pelo menos 12 meses.
Finnish: Alukset, jotka käyvät jäsenmaan satamassa ensimmäistä kertaa tai 12 kuukauden tai sitä pidemmän ajanjakson jälkeen.
Greek: Πλοία που προσεγγίζουν σε λιμένα κράτους μέλους για πρώτη φορά ή ύστερα από απουσία δώδεκα μηνών τουλάχιστον.
Czech: Lodě vplouvající do přístavu členského státu poprvé nebo po nepřítomnosti 12 měsíců a více.
Slovak: Lode, ktoré vstupujú do prístavu členského štátu po prvýkrát alebo po neprítomnosti 12 a viac mesiacov.
Polish: Statki wpływające do portu Państwa Członkowskiego po raz pierwszy lub po nieobecności trwającej 12 miesięcy lub więcej.
Hungarian: egy tagállam kikötőjébe első alkalommal, vagy legalább 12 hónapos távollét után befutó hajók:
Slovenian: Ladje, ki vplujejo v pristanišče države članice prvič ali ponovno po 12 mesecih ali več.
Romanian: Nave care vizitează un port al unui stat membru pentru prima dată sau după o absență de 12 luni sau mai mult.
Bulgarian: Корабите, влизащи за първи път в пристанище на държава-членка или след липса от дванадесет месеца или повече.
Estonian: Liikmesriigi sadamat esmakordselt või enam kui 12 kuu möödumisel külastavad laevad.
Latvian: Kuģi, kas kādas dalībvalsts ostā iebrauc pirmo reizi, vai kas tajā nav iebraukuši pēdējos 12 vai vairāk mēnešus.
Lithuanian: Laivai, į valstybės narės uostą įplaukiantys pirmą kartą arba po 12 mėnesių ar ilgesnio nesilankymo.
Maltese: Bastimenti li jmorru f'port ta' Stati Membru għall-ewwel darba jew wara assenza ta' 12-il xahar jew aktar.
English: In applying these criteria Member States shall also take into account those inspections which have been carried out by members of the MOU.
French: Pour l'application de ces critères, les États membres tiennent également compte des inspections effectuées par des membres du mémorandum d'entente.
German: Bei der Anwendung dieses Kriteriums berücksichtigen die Mitgliedstaaten auch die Überprüfungen durch Mitglieder der Pariser Vereinbarung.
Spanish: Al aplicar estos criterios los Estados miembros tendrán también en cuenta las inspecciones que hayan realizado los miembros del MA.
Portuguese: Ao aplicarem este critério, os Estados-membros devem igualmente ter em conta as inspecções já efectuadas por membros do MA.
Finnish: Soveltaessaan näitä perusteita jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon MOU-valtioiden suorittamat tarkastukset.
Greek: Όταν εφαρμόζουν το κριτήριο αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους και τις επιθεωρήσεις που διεξήχθησαν από μέρη του ΜΣ.
Czech: Při uplatňování těchto kritérií přihlížejí členské státy rovněž k inspekcím, které byly provedeny členy Pařížského memoranda.
Slovak: Pri uplatňovaní týchto kritérií členské štáty berú do úvahy aj kontroly, ktoré boli vykonané členmi MOU.
Polish: W stosowaniu niniejszych kryteriów Państwa Członkowskie uwzględniają również te inspekcje, które zostały przeprowadzone przez członków MOU.
Hungarian: e feltétel alkalmazásakor a tagállamok figyelembe veszik a Párizsi memorandum szerződő felei által folytatott ellenőrzéseket is.
Slovenian: Pri uporabi teh meril upoštevajo države članice prav tako tiste inšpekcijske preglede, ki so jih izvedle članice MOU.
Romanian: În aplicarea acestor criterii statele membre țin seama de inspecțiile care au fost realizate de membrii MOU.
Bulgarian: За прилагането на тези критерии държавите-членки държат сметка също и за осъществените инспекции от членки на меморандума за съгласие.
Estonian: Nende kriteeriumide kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse ka vastastikuse mõistmise memorandumi osalisriikide tehtud kontrolli.
Latvian: Piemērojot šos kritērijus, dalībvalstis ņem vērā arī tās pārbaudes, ko veikušas Parīzes SM dalībvalstis.
Lithuanian: Taikydamos šiuos kriterijus valstybės narės atsižvelgia ir į susitarimo memorandumo (SM) narių atliktus patikrinimus.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji Stati Membri jieħdu akkont ukoll dawk l-ispezzjonijiet li jsiru minn membri ta' l-MOU.