FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 January 1996 amending Decision 94/86/EC drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of wild game meat
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. ledna 1996, kterým se mění rozhodnutí 94/86/ES o stanovení prozatímního seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. januára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/86/ES, ktorým sa ustanovuje predbežný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zveriny voľne žijúcej zveri
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 stycznia 1996 r. zmieniająca decyzję 94/86/WE ustalającą tymczasowy wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. január 29.) a tagállamok által a vadhús behozatalára feljogosított harmadik országok ideiglenes jegyzékének megállapításáról szóló 94/86/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. januarja 1996 o spremembi Odločbe 94/86/ES o začasnem seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 ianuarie 1996 de modificare a Deciziei 94/86/CE de stabilire a unei liste provizorii a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de vânat sălbatic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 януари 1996 година относно изменение на Решение 94/86/ЕО относно изготвянето на временен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от дивеч
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. jaanuar 1996, millega muudetakse komisjoni otsust 94/86/EÜ, milles esitatakse esialgne kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 29. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 94/86/EK, ar ko izveido to trešo valstu pagaidu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest medījamo dzīvnieku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/86/EB, nustatantį laikiną trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą, sąrašą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjoni 94/86/KE li tfassal lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-kaċċa ferali
English: Whereas Commission Decision 94/86/EC (2) established a provisional list of third countries from which importation of wild game meat is authorized;
French: considérant que la décision 94/86/CE de la Commission (2) a établi une liste provisoire de pays tiers en provenance desquels les importations de viandes de gibier sauvage sont autorisées;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/86/ES2 stanovilo prozatímní seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz masa z volně žijící zvěře;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/86/ES2 ustanovilo predbežný zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz zveriny voľne žijúcej zveri;
Polish: decyzja Komisji 94/86/EWG[2] ustaliła tymczasowy wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz mięsa zwierząt łownych;
Hungarian: mivel a 94/86/EK bizottsági határozat2 a vadhús behozatalára feljogosított harmadik országokról ideiglenes jegyzéket hozott létre;
Slovenian: ker je bil z Odločbo Komisije 94/86/ES [2] sestavljen začasni seznam tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz divjačine;
Romanian: întrucât Decizia 94/86/CE a Comisiei a stabilit o listă provizorie a țărilor terțe din care este autorizat importul de carne de vânat sălbatic;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 94/86/ЕО на Комисията бе изготвен временен списък на трети страни, от които вносът на месо от дивеч е разрешен;
Estonian: komisjoni otsuses 94/86/EÜ2 on kehtestatud esialgne loetelu kolmandatest riikidest, millest on lubatud importida jahiulukiliha;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/86/EK2 tika izveidots to trešo valstu pagaidu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest medījamo dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 94/86/EB([2]) nustatė laikiną trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą, sąrašą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KE (2) stabbiliet lista proviżorja ta' pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni tal-laħam tal-kaċċa ferali hija awtorizzata;
English: Whereas it is necessary to adapt Decision 94/86/EC to take into account amendments in Community legislation referred to by it;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 94/86/CE afin de tenir compte des modifications de la législation communautaire y afférente;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upravit rozhodnutí 94/86/ES tak, aby se zohlednily změny v právních předpisech Společenství, na něž uvedené rozhodnutí odkazuje;
Slovak: keďže je potrebné upraviť rozhodnutie 94/86/ES s cieľom zohľadniť zmeny a doplnky v právnych predpisoch spoločenstva, na ktoré odkazuje dané rozhodnutie;
Polish: należy dostosować decyzję 94/86/WE z uwzględnieniem odpowiednich zmian w prawodawstwie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a 94/86/EK határozatot módosítani kell, hogy figyelembe lehessen venni az ott említett közösségi szabályozások módosításait;
Slovenian: ker je treba prilagoditi Odločbo 94/86/ES, da se upoštevajo spremembe v zakonodaji Skupnosti, ki je v njej navedena;
Romanian: întrucât este necesară adaptarea Deciziei 94/86/CE pentru a ține seama de modificările legislației comunitare menționate în aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се адаптира Решение 94/86/ЕО, така че да се вземат предвид измененията в законодателството на Общността, посочени в него;
Estonian: otsust 94/86/EÜ on vaja kohandada, et võtta arvesse muudatusi ühenduse õigusaktides, millele kõnealuses otsustes osutatakse;
Latvian: tā kā, ņemot vērā grozījumus, kas izdarīti Lēmumā 94/86/EK minētajos tiesību aktos, minētais lēmums attiecīgi jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi reikia suderinti Sprendimą 94/86/EB, atsižvelgiant į jame paminėtų Bendrijos teisės aktų dalinius pakeitimus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tadotta d-Deċiżjoni Nru 94/86/KE sabiex tikkonsidra l-emendi fil-leġislazzjoni tal-Komunità riferuti minnha;
English: Whereas further written assurances have been received from Tunisia;
French: considérant que d'autres assurances écrites ont été reçues de la Tunisie;
Czech: vzhledem k tomu, že byla obdržena další písemná ujištění Tuniska;
Slovak: keďže od Tuniska boli získané ďalšie písomné záruky;
Polish: otrzymano inne pisemne zapewnienia z Tunezji;
Hungarian: mivel további írásos biztosítékok érkeztek Tunéziából;
Slovenian: ker je Tunizija poslala dodatna pisna zagotovila;
Romanian: întrucât au fost primite noi asigurări în scris din partea Tunisiei;
Bulgarian: като има предвид, че бяха получени допълнителни писмени уверения от Тунис;
Estonian: Tuneesiast on saadud täiendavad kirjalikud kinnitused;
Latvian: tā kā no Tunisijas saņemtas rakstiskas papildu garantijas;
Lithuanian: kadangi iš Tuniso yra gautos papildomos garantijos raštu;
Maltese: Billi ġew riċevuti aktar assigurazzjonijiet bil-miktub mit-Tuneżija;
English: whereas examination of these assurances has shown that this country satisfies the requirements of the Community;
French: qu'il est apparu, au vu de ces assurances, que le pays en cause répond aux exigences de la Communauté;
Czech: že přezkoumání těchto ujištění ukázalo, že tato země splňuje požadavky Společenství;
Slovak: keďže preskúmanie týchto záruk ukázalo, že táto krajina spĺňa požiadavky spoločenstva;
Polish: rozpatrzenie tych zapewnień wykazało, że ten kraj spełnia wymagania Wspólnoty;
Hungarian: mivel e biztosítékok vizsgálata kimutatta, hogy az említett ország megfelel a Közösség követelményeinek;
Slovenian: ker je pregled teh zagotovil pokazal, da ta država izpolnjuje zahteve Skupnosti;
Romanian: întrucât examinarea acestor asigurări a arătat că această țară îndeplinește cerințele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че разглеждането на тези уверения показа, че тази страна удовлетворява изискванията на Общността;
Estonian: nende kinnituste läbivaatamine on näidanud, et kõnealune riik vastab ühenduse nõuetele;
Latvian: tā kā šo garantiju pārbaude liecina, ka minētā valsts atbilst Kopienas prasībām;
Lithuanian: kadangi šių garantijų patikrinimas parodė, kad ši šalis atitinka Bendrijos reikalavimus;
Maltese: billi eżami ta' dawn l-assigurazzjonijiet urew li dan il-pajjiż jissodisfa t-talbiet tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Part I of the Annex to Decision 94/86/EC is replaced by the following:
French: La partie I de l'annexe de la décision 94/86/CE est remplacée par la partie suivante:
Czech: Část I přílohy rozhodnutí 94/86/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť I prílohy k rozhodnutiu 94/86/ES sa nahrádza takto:
Polish: Część I Załącznika do decyzji 94/86/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94/86/EK határozat mellékletének I. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del I Priloge k Odločbi 94/86/ES se nadomesti:
Romanian: Partea I din anexa la Decizia 94/86/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част I от приложението към Решение 94/86/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 94/86/EÜ lisa I osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 94/86/EK pielikuma I daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 94/86/EB priedo I dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Ewwel Parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni Nru 94/86/KE hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'PART I
French: « PARTIE I
Czech: "ČÁST I
Slovak: "ČASŤ I
Polish: "CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: "DEL I
Romanian: „PARTEA I
Bulgarian: „ЧАСТ I
Estonian: "I OSA
Latvian: "I DAĻA
Lithuanian: "I DALIS
Maltese: "PARTI I
English: List of countries from which Member States shall authorize imports of wild feathered game meat:
French: Liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viande de gibier sauvage à plumes:
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa z volně žijící pernaté zvěře
Slovak: Zoznam krajín, z ktorých členské krajiny povoľujú dovoz zveriny voľne žijúcej pernatej zveri:
Polish: Wykaz krajów, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa dzikiego ptactwa łownego:
Hungarian: A tagállamok által, a vadon élő vadszárnyasok húsának behozatalára feljogosított országok jegyzéke:
Slovenian: Seznam držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesa pernate divjadi:
Bulgarian: Списък на страните, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от пернат дивеч:
Estonian: Loetelu riikidest, kust liikmesriigid lubavad importida looduslike jahilindude liha:
Latvian: To valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest medījamo putnu gaļu:
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsą, sąrašas:
Maltese: Lista ta' pajjiżi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-kaċċa ferali tat-tjur:
English: the list of third countries from which Member States authorize imports of fresh poultry meat appearing in Commission Decision 94/85/EC (*),
French: la liste des pays tiers visés par la décision 94/85/CE de la Commission (*) en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches de volaille,
Czech: seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa, jenž je uveden v rozhodnutí Komise 94/85/ES*,
Slovak: zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa uvedeného v rozhodnutí Komisie 94/85/ES,*
Polish: wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego umieszczony w decyzji Komisji 94/85/WE*,
Hungarian: a tagállamok által a friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országoknak a 94/85/EK bizottsági határozatban* szereplő jegyzéke,
Slovenian: seznam tretjih držav iz Odločbe Komisije 94/85/ES *, iz katerih države članice odobrijo uvoz svežega perutninskega mesa,
Bulgarian: списъкът на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на прясно птиче месо, фигуриращ в Решение 94/85/ЕО на Комисията (*),
Estonian: nimekiri komisjoni otsuses 94/85/EÜ* loetletud kolmandatest riikidest, kust liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha,
Latvian: Komisijas Lēmumā 94/85/EK *iekļautais to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest svaigu putnu gaļu,
Lithuanian: trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią paukštieną, sąrašas, pateiktas Komisijos sprendime 94/85/EB(*),
Maltese: il-lista tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tiġieġ li tidher fid-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/85/KE (*),
English: Greenland,
French: le Groenland,
Czech: Grónsko,
Slovak: Grónsko,
Polish: Grenlandia,
Hungarian: Grönland,
Slovenian: Grenlandija,
Romanian: Groenlanda
Bulgarian: Гренландия,
Estonian: Gröönimaa,
Latvian: Grenlande,
Lithuanian: Grenlandija,
Maltese: Greenland,
English: Tunisia.
French: la Tunisie.
Czech: Tunisko.
Slovak: Tunisko.
Polish: Tunezja.
Hungarian: Tunézia. "
Slovenian: Tunizija.
Romanian: Tunisia.
Bulgarian: Тунис.
Estonian: Tuneesia.
Latvian: Tunisija.
Lithuanian: Tunisas.
Maltese: It-Tuneżija.
English: Done at Brussels, 29 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1996.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1996.
English: COMMISSION DECISION of 29 January 1996 amending Decision 94/86/EC drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of wild game meat (Text with EEA relevance) (96/137/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 janvier 1996 modifiant la décision 94/86/CE établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/137/CE)
English: List of countries from which Member States shall authorize imports of wild feathered game meat: - the list of third countries from which Member States authorize imports of fresh poultry meat appearing in Commission Decision 94/85/EC (*),
Romanian: Lista țărilor din care statele membre autorizează importurile de carne de vânat cu pene sălbatic: lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de carne proaspătă de pasăre ce figurează în Decizia 94/85/CE a Comisiei *,