FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the most favourable prices in third countries of destination for imports from third countries;
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern,
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen die worden toegepast in de derde landen van bestemming;
Danish: de gunstigste importpriser i de tredjelande, der er bestemmelseslande, ved import fra tredjelande
Swedish: de fördelaktigaste priserna i tredje länder som är bestämmelseländer vid import från tredje länder,
Czech: nejvýhodnějším dovozním cenám skutečně dosaženým ve třetích zemích určení při dovozu ze třetích zemí,
Slovak: najvhodnejšie ceny v tretích krajinách s miestom určenia na vývozy do tretích krajín;
Polish: najkorzystniejsze ceny w państwach trzecich docelowych dla przywozu z państwa trzeciego;
Hungarian: a harmadik országbeli importnál a rendeltetési hely harmadik országának legkedvezőbb árai;
Slovenian: najugodnejše cene v namembnih tretjih državah za uvoz iz tretjih držav;
Romanian: prețurile cele mai favorabile din țările terțe de destinație pentru importurile din țări terțe;
Bulgarian: най-изгодните цени в трети страни по местоназначение за износ в трети страни;
Estonian: kõige soodsamaid hindu importimiseks kolmandast päritoluriigist kolmandasse sihtkohariiki;
Latvian: visizdevīgākās cenas trešās valstīs, kas ir trešo valstu importpreču saņēmējas;
Lithuanian: palankiausias kainas tose trečiosiose šalyse, į kurias importuoja trečiosios šalys;
Maltese: l-aktar prezzijiet favorevoli f'pajjiżi barra l-Komunità tad-destinazzjoni għall-importazzjonijiet minn pajjiżi barra l-Komunita;
English: offer prices at the Community frontier.
German: der Angebotspreise an der Grenze der Gemeinschaft.
Dutch: de aanbiedingsprijzen aan de grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne ved Fællesskabets grænse.
Swedish: anbudspriserna fritt gemenskapens gräns.
Finnish: tarjoushinnat yhteisön rajalla.
Czech: nabídkovým cenám s dodáním na hranice Společenství.
Slovak: ponukové ceny po hranicu spoločenstva (hraničné ceny).
Polish: ceny ofertowe franco granica Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség határán az ajánlati árak.
Slovenian: ponudbene cene franko meja Skupnosti.
Romanian: prețurile de ofertă la frontiera Comunității.
Bulgarian: цените на предлагане на границите на Общността.
Estonian: pakkumishindu ühenduse piiril.
Latvian: piedāvājuma cenas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: siūlomas franko Bendrijos pasienyje kainas.
Maltese: prezzijiet ta'offerta ħielsa-fuq-il-fruntiera tal-Komunita.
English: which are of Community origin;
German: ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben,
Dutch: van oorsprong zijn uit de Gemeenschap;
Danish: a)har oprindelse i Fællesskabet
Swedish: som har sitt ursprung inom gemenskapen,
Finnish: jotka ovat yhteisöstä peräisin;
Czech: které mají původ ve Společenství;
Slovak: ktoré majú pôvod v spoločenstve;
Polish: wspólnotowego pochodzenia,
Hungarian: közösségi eredetűek;
Slovenian: po poreklu iz Skupnosti;
Romanian: care sunt de origine comunitară;
Bulgarian: с произход от Общността;
Estonian: mis on pärit ühendusest;
Latvian: kuru izcelsmes vieta ir Kopiena;
Lithuanian: yra Bendrijos kilmės;
Maltese: li huma ta'oriġini tal-Komunita;
English: which have been imported from third countries and on which the import duties referred to in Article 10 have been paid, provided the exporter proves:
German: aus dritten Ländern eingeführt wurden und bei deren Einfuhr die in Artikel 10 vorgesehenen Einfuhrzölle entrichtet wurden, sofern der Exporteur nachweist, daß
Dutch: zijn ingevoerd uit derde landen en waarvoor bij invoer de in artikel 10 bedoelde invoerrechten zijn betaald, op voorwaarde dat de exporteur het bewijs levert dat:
Danish: er importeret fra tredjelande, og ved hvis import den i artikel 10 omhandlede importafgift er blevet erlagt, såfremt eksportøren godtgør, at:
Swedish: som har importerats från tredje land och för vilka de importtullar som avses i artikel 10 har betalats, förutsatt att exportören framlägger bevis på att
Finnish: jotka on tuotu kolmannesta maasta ja joista on maksettu 10 artiklassa tarkoitetut tuontitullit, edellyttäen, että viejä todistaa:
Czech: které byly dovezeny ze třetích zemí a za které byla při jejich dovozu zaplacena dovozní cla uvedená v článku 10, pod podmínkou, že vývozce prokáže:
Slovak: ktoré sa doviezli z tretích krajín a za ktoré sa zaplatili dovozné clá uvedené v článku 10, a to za predpokladu, že vývozca preukáže:
Polish: które zostały przywiezione z państw trzecich i w stosunku do których zostały zapłacone należności celne przywozowe, określone w art. 10, pod warunkiem udowodnienia przez eksportera, że:
Hungarian: harmadik országokból importáltak, és amelyekre a 10. cikkben említett behozatali vámokat megfizették, feltéve, hogy az exportőr igazolja, hogy:
Slovenian: ki se uvozijo iz tretjih držav in se ponovno izvažajo v tretje države, če izvoznik dokaže:
Romanian: care au fost importate din țări terțe și pentru care s-au plătit taxele de import prevăzute în art. 10, dacă exportatorul dovedește că:
Bulgarian: внесени от трети страни и за които са заплатени вносните мита, предвидени в член 10, в случай че износителят докаже, че:
Estonian: mis on imporditud kolmandatest riikidest ja millelt on makstud artiklis 10 osutatud imporditollimaksud, tingimusel et eksportija tõendab:
Latvian: kas ievesti no trešām valstīm un par kuriem nomaksāti 10. pantā minētie ievedmuitas nodokļi, ar noteikumu, ka eksportētājs var pierādīt:
Lithuanian: buvo įvežti iš trečiųjų šalių ir už juos buvo sumokėtas 10 straipsnyje minimas importo muitas, jei eksportuotojas įrodo, kad:
Maltese: li kienu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li fuqhom tħallsu d-dazji ta'importazzjoni li hemm riferenza għalihom f‘Artikolu 10, basta l-esportatur jipprova:
English: Council Regulation (EEC) No 521/77 of 14 March 1977
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 521/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977
English: Council Regulation (EEC) No 1796/81 of 30 June 1981
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1796/81 tat-30 ta' Ġunju 1981
English: Council Regulation (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1201/88 tat-28 ta'April 1988
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993
English: the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement.`
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird."
Dutch: de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.".
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.«
Swedish: de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet."
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 uvedené dohody."
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 vyššie uvedenej dohody.´
Polish: inne kryteria niezbędne do stosowania przepisów ust. 1 zgodnie z art. 5 wspomnianego Porozumienia.
Hungarian: az (1) bekezdésnek az említett megállapodás 5. cikkének megfelelő alkalmazásához szükséges egyéb kritériumokat.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 tega sporazuma."
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alin. (1) în conformitate cu art. 5 din Acordul privind agricultura.”
Bulgarian: други критерии, необходими за прилагане на параграф 1, в съответствие с посоченото споразумение.“
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, piemērojot 1. punktu saskaņā ar iepriekšminētā nolīguma 5. pantu."
Lithuanian: kitiems kriterijams, būtiniems taikant 1 dalį pagal minėtos Sutarties 5 straipsnio reikalavimus.“
Maltese: il-kriterja l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 ta‘ l imsemmi Ftehim."
English: "traditional imports from ACP States" means the quantities of bananas set out in the Annex exported by each ACP State which has traditionally exported bananas to the Community;
Czech: "tradičním dovozem ze zemí AKT" množství banánů stanovená v příloze, vyvážená každou zemí AKT, která tradičně vyváží banány do Společenství;
Slovak: „tradičné dovozy zo štátov AKT“ označuje množstvo banánov uvedené v prílohe vyvážané každým štátom AKT, ktorý tradične vyváža banány do spoločenstva;
Polish: „tradycyjny przywóz z krajów AKP” oznacza ilości bananów określone w Załączniku wywożone przez każdy kraj AKP, który tradycyjnie dostarcza banany do Wspólnoty;
Hungarian: „AKCS-államokból származó hagyományos behozatal” a mellékletben meghatározott, az egyes olyan AKCS-államok által exportált banánmennyiség, amelyek hagyományosan banánt exportálnak a Közösségbe;
Slovenian: "tradicionalni uvoz iz držav AKP" pomeni količine banan, določene v Prilogi, ki jih izvaža vsaka od držav AKP, ki že tradicionalno izvaža banane v Skupnost;
Romanian: «importuri tradiționale din statele ACP» înseamnă cantitățile de banane stabilite în anexă exportate de fiecare stat ACP furnizor tradițional de banane pentru Comunitate; aceste banane sunt denumite în continuare «banane ACP tradiționale»;
Bulgarian: „традиционен внос от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн“, означава количествата банани, посочени в приложенията и изнесени от всяка страна от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, която традиционно изнася банани за Общността;
Estonian: „tavapärane import AKV riikidest” - lisas osutatud banaanikogused, mida ekspordib iga tavapäraselt banaane ühendusse eksportinud AKV riik;
Latvian: "tradicionālais imports no ĀKK valstīm" ir pielikumā noteikto banānu daudzumi, ko eksportē katra ĀKK valsts, kas tradicionāli eksportē banānus Kopienā;
Lithuanian: „tradicinis importas iš AKR valstybių“ yra priede nustatyti bananų kiekiai, kuriuos eksportuoja kiekviena AKR valstybė, tradiciškai eksportuojanti bananus į Bendriją;
Maltese: "importazzjonijiet tradizzjonali mill-istati tal-ACP" tfisser il-kwantitajiet ta' banana stipulati fl-Anness esportati minn kull stat ta‘l-ACP li tradizzjonalment esporta banana lejn il-Komunita;
English: "non-traditional imports from ACP States" means the quantities of bananas exported by the ACP States which exceed the quantity defined in 1;
Czech: "netradičním dovozem ze zemí AKT" množství banánů vyvážená zeměmi AKT, která přesahují množství stanovené v bodě 1;
Slovak: „netradičné dovozy zo štátov AKT“ označuje množstvo banánov vyvážané každým štátom AKT, ktoré prevyšujú množstvo určené pod 1;
Polish: „nietradycyjny przywóz z krajów AKP” oznacza ilości bananów przekraczające ilość określoną w 1;
Hungarian: „AKCS-államokból származó nem hagyományos behozatal” az AKCS-államok által exportált olyan banánmennyiség, amely meghaladja az 1. pontban meghatározott mennyiséget;
Slovenian: "netradicionalni uvoz iz držav AKP" pomeni količine banan, ki jih izvažajo države AKP in presegajo količine, določene pod 1;
Romanian: aceste banane sunt denumite în continuare «banane ACP netradiționale»;
Bulgarian: „нетрадиционен внос от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн“ означава количествата банани, изнесени от тези страни, които надвишават количеството, определено в точка 1;
Estonian: „ebatavapärane import AKV riikidest” - banaanikogused, mida AKV riik ekspordib üle lõikes 1 määratletud koguse;
Latvian: "netradicionālais imports no ĀKK valstīm" ir ĀKK valstu eksportēto banānu daudzumi, kas pārsniedz 1. punktā noteikto daudzumu;
Lithuanian: „netradicinis importas iš AKR valstybių“ yra iš AKR valstybių importuojami bananų kiekiai, didesni už nurodytuosius 1;
Maltese: "importazzjonijiet mhux tradizzjonali mill-istati tal-ACP" tfisser il-kwantitajiet ta' banana esportati minn kull stat ta‘ l-ACP li jaqbżu l-kwantità definita f'1;
English: "imports from non-ACP third countries" means quantities exported by other third countries;
Czech: "dovozem ze třetích zemí mimo AKT" množství vyvážená jinými třetími zeměmi;
Slovak: „dovozy z tretích nečlenských krajín AKT“ vyvážané inými tretími krajinami;
Polish: „przywóz z państw trzecich spoza AKP” oznacza ilości wywożone przez inne państwa trzecie;
Hungarian: „nem AKCS-államokhoz tartozó harmadik országokból származó behozatal” az egyéb harmadik országokból exportált mennyiségek;
Slovenian: "uvoz iz tretjih držav, ki niso članice AKP" pomeni količine, ki jih izvažajo druge tretje države;
Romanian: aceste banane sunt denumite în continuare «banane din țări terțe»;
Estonian: „import muudest kolmandatest riikidest kui AKV riigid” - kogused, mida ekspordivad muud kolmandad riigid;
Latvian: "imports no trešām valstīm, kas nav ĀKK valstis" ir preču daudzumi, ko eksportē pārējās trešās valstis;
Lithuanian: „importas iš trečiųjų AKR nepriklausančių šalių“ yra kiekiai, eksportuojami iš kitos trečiosios šalies;
Maltese: (ċ) "importazzjonijiet minn pajjiżi barra l-Komunità li m‘humiex fl-ACP" tfisser kwantitajiet esportati minn pajjiżi barra l-Komunita;
English: "Community bananas" means bananas produced in the Community;
German: Gemeinschaftsbananen' die in der Gemeinschaft erzeugten Bananen;
Dutch: "bananen uit de Gemeeenschap": in de Gemeenschap geproduceerde bananen;
Danish: »EF-bananer«: bananer, der er produceret i Fællesskabet
Swedish: gemenskapsbananer: de bananer som är producerade inom gemenskapen,
Finnish: 'yhteisön banaaneilla' yhteisössä tuotettuja banaaneja;
Czech: "banány ze Společenství" banány produkované ve Společenství,
Slovak: „banány zo spoločenstva“ označuje banány vypestované v spoločenstve;
Polish: „banany ze Wspólnoty” oznaczają banany produkowane we Wspólnocie,
Hungarian: „közösségi banán” a Közösségben termelt banán;
Slovenian: "banane iz Skupnosti" pomenijo banane, pridelane v Skupnosti;
Bulgarian: „банани от Общността“ означават банани, произведени в Общността;
Estonian: „ühenduse banaanid” - ühenduses toodetud banaanid;
Latvian: "Kopienas banāni" ir Kopienā ražotie banāni;
Lithuanian: „Bendrijos bananai“ yra Bendrijos bananų produkcija;
Maltese: "banana tal-Komunita" tfisser banana prodotta fil-Komunita
English: "to market" and "marketing" mean placing on the market, not including making the product available to the final consumer.`
German: vermarkten' und, Vermarktung' das Inverkehrbringen, mit Ausnahme der Einzelhandelsstufe."
Dutch: "afzetten" en "afzet": het in de handel brengen van het produkt, met uitzondering van de distributie aan de eindverbruiker.".
Danish: »markedsføre« og »markedsføring«: markedsføring i alle led med undtagelse af produktets overgang til den endelige forbruger.«
Swedish: saluföra och saluföring: utsläppande på marknaden, men inte inbegripet att ställa produkten till slutkonsumentens förfogande."
Finnish: 'kaupan pitämisellä' markkinoille saattamista lukuun ottamatta tuotteen saattamista kuluttajalle.
Czech: výrazy "uvádět na trh" a "uvádění na trh" uvádění na trh, s výjimkou nabízení produktu konečnému spotřebiteli."
Slovak: „predávať“ a „predaj“ označuje umiestňovanie na trh, nezahŕňa sprístupňovanie výrobku konečnému spotrebiteľovi.´
Polish: „rynek” i „wprowadzanie do obrotu” oznacza wprowadzenie na rynek, nieobejmujące udostępniania produktu konsumentowi końcowemu,
Hungarian: „értékesíteni” és „értékesítés” a termék piacra helyezése, a végső fogyasztó részére történő rendelkezésre bocsátást nem ideértve.”
Slovenian: "tržiti" ali "trženje" pomeni dajanje na trg brez priprave proizvoda za končnega porabnika."
Bulgarian: „до пазар“ и „за продажба“ означава доставяне на пазара, без предоставяне на стоката на крайния потребител.“
Estonian: „turustama” ja „turustamine” - toote turuleviimine, kuid mitte lõpptarbijale kättesaadavaks tegemine.”
Latvian: "pārdot" un "tirdzniecība" ir laišana tirgū, kas neietver produkta piegādi gala patērētājam."
Lithuanian: „parduoti “ arba „prekyba“ yra pateikimas į rinką, tačiau tai nėra produkto pateikimas galutiniam vartotojui.
Maltese: "to market" u "marketing" ifissru li tpoġġiha fis-suq, mhux inkluż li tagħmel il-prodott ottenibbli għall-konsumatur finali."
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from international agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.`ANNEX XVI
Slovenian: Ta člen se uporablja ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228(2) Pogodbe." PRILOGA XVI
Maltese: Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." ANNESS XVI
English: Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987
English: the list of products in respect of which import or export licences are required;
German: die Liste der Erzeugnisse, für die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen gefordert werden,
Dutch: de lijst van de produkten waarvoor in- of uitvoercertificaten worden geëist,
Danish: listen over de produkter, for hvilke der kræves import- eller eksportlicens
Swedish: Förteckningen över de produkter för vilka import- eller exportlicenser krävs.
Finnish: luettelo tuotteista, joihin vaaditaan tuonti- tai vientilupa;
Czech: seznam produktů, pro které jsou dovozní a vývozní licence vyžadovány;
Slovak: zoznam výrobkov, na ktoré sa požadujú dovozné a vývozné povolenia;
Polish: wykaz produktów, dla których wymagane są pozwolenia na przywóz lub na wywóz,
Hungarian: azoknak a termékeknek a listáját, amelyekre behozatali vagy kiviteli engedélyt írnak elő;
Slovenian: seznam proizvodov, za katere se zahtevajo uvozna in izvozna dovoljenja;
Romanian: lista produselor pentru care se solicită licențe de import sau de export;
Bulgarian: списъкът на стоките, за които се изисква лицензия за внос или износ;
Estonian: nende toodete nimekiri, mille suhtes nõutakse impordi- või ekspordilitsentsi;
Latvian: to produktu sarakstu, kuriem vajag importa vai eksporta licences;
Lithuanian: produktų, kuriems reikalingos importo arba eksporto licencijos, sąrašas;
Maltese: il-lista ta' prodotti li għalihom hija meħtieġa l-liċenza ta'esportazzjoni u importazzjoni;
English: the term of validity of the licences and other detailed rules for the application of this Article.
German: die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Dutch: de geldigheidsduur van de certificaten en de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel.
Danish: licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: Licensers giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter till denna artikel.
Finnish: lupien voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamisesta annetut yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: čas platnosti povolení a iné podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku.
Polish: okres ważności pozwoleń i inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait.
Slovenian: rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: срокът на валидност на лицензиите и други подробни правила за приложение на този член.
Estonian: litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: it-terminu tal-validita tal-liċenzi u regoli dettaljati oħra għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: products listed in Article 1 (2) (a), (b) and (c);
German: der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse,
Dutch: de in artikel 1, lid 2, onder a), b) en c), bedoelde produkten,
Danish: de i artikel 1, stk 2, litra a), b) og c), nævnte produkter
Swedish: de produkter som förtecknas i artikel 1.2 a, 1.2 b och 1.2 c,
Finnish: edellä 1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa luetellut tuotteet;
Czech: produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a c);
Slovak: výrobkov vymenovaných v článku 1 ods. 2 písm. a), b) a c);
Polish: produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), b) i c); b)
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése a), b) és c) pontjában felsorolt termékeket;
Slovenian: proizvodov iz člena 1(2)(a), (b) in (c);
Romanian: produse prevăzute în art. 1 alin. (2) lit. (a), (b) și (c);
Bulgarian: стоки, посочени в член 1, параграф 2, букви а), б) и в);
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktides a, b ja c loetletud tooteid;
Latvian: produktus, kas uzskaitīti 1. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose išvardytus produktus;
Maltese: il-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2)(a), (b) u (ċ);
English: for the destination indicated on the licence or, if appropriate;
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder gegebenenfalls
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel,
Danish: for det i licensen angivne bestemmelsessted, eller eventuelt
Swedish: för den destination som anges i licensen eller, i förekommande fall
Finnish: luvassa mainittuun määräpaikkaan, tai tarvittaessa
Czech: pro místo určení uvedené v licenci nebo případně
Slovak: na miesto určenia uvedené v povolení alebo kde je to vhodné;
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub, jeżeli jest to właściwe,
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy adott esetben,
Slovenian: destinacijo, navedeno v dovoljenju ali po potrebi;
Romanian: pentru destinația indicată în licență sau, dacă este cazul,
Bulgarian: за местоназначението, посочено на лицензията, или, ако е уместно;
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes või vajaduse korral
Latvian: attiecībā uz licencē norādīto galamērķi vai atkarībā no apstākļiem;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskyrimo vietai arba, jei reikia;
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-lċenzja; jew, jekk addattat;
English: the existing situation and likely trends with regard to:
German: der Lage und der Entwicklungsaussichten
Dutch: de situatie en de vooruitzichten:
Danish: situationen og den forventede udvikling af
Swedish: den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser
Finnish: vallitseva tilanne ja todennäköiset suuntaukset, jotka koskevat
Czech: situace a perspektivy vývoje:
Slovak: existujúca situácia a budúce trendy vzhľadom na:
Polish: istniejącą sytuację i przyszłe trendy w odniesieniu do:
Hungarian: a fennálló helyzetet és a várható irányzatok, tekintettel:
Slovenian: obstoječi položaj in predvidena gibanja:
Romanian: situația existentă și perspectivele de evoluție referitoare la:
Bulgarian: съществуващата обстановка и вероятните тенденции с оглед на:
Estonian: senine olukord ja tulevikusuundumused, pidades silmas:
Latvian: esošo stāvokli un varbūtējas tendences attiecībā uz:
Lithuanian: dabartinę padėtį ir galimas tendencijas, susijusias su:
Maltese: is-sitwazzjoni eżistenti u tendenzi futuri fejn jidħlu: