FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holdings meeting the requirements of point A must submit a representative number of the ovine and caprine animals over six months old for an annual serological test. The holding may retain its eligibility to export only if the results of the tests are negative.
Swedish: En årligen återkommande serologisk undersökning måste utföras på ett representativt antal får och getter som är mer än sex månader gamla vid varje anläggning som uppfyller villkoren i punkt A. Anläggningen får behålla sin rättighet att exportera endast om undersökningarna utfaller negativt.
English: Holdings meeting the requirements of point A must submit a representative number of the ovine and caprine animals on each holding to an annual serological test. The holding may retain its eligibility to export only if the tests are negative.
Swedish: En årligen återkommande serologisk undersökning måste utföras på ett representativt antal får och getter som är mer än sex månader gamla vid varje anläggning som uppfyller villkoren i punkt A. Anläggningen får behålla sin rättighet att exportera endast om undersökningarna utfaller negativt.
English: all non-vaccinated animals over six months old both giving negative results.
German: gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG durchgeführt wurden, einen negativen Befund aufweisen.
Italian: tutti gli animali di età superiore ai 6 mesi, se non sono stati vaccinati.
Swedish: samtliga ej vaccinerade djur som är över sex månader gamla.
Estonian: kõikidele üle kuue kuu vanustele vaktsineerimata loomadele ning mõlema testiga on saadud negatiivsed tulemused.
English: COMMISSION DECISION of 3 March 1997 amending Decision 93/198/EEC laying down a model for the animal health conditions and veterinary certification for the importation of domestic ovine and caprine animals from third countries
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. března 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/198/EHS o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro dovoz ovcí a koz ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/198/EHS stanovujúce vzor veterinárnych podmienok a veterinárneho osvedčenia pre dovozy domácich zvierat druhov oviec a kôz z tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 marca 1997 r. zmieniająca decyzję 93/198/EWG ustanawiającą wzorzec dla wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i dla świadectw weterynaryjnych przy przywozie domowych owiec i kóz z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. március 3.) a juh- és kecskefélékhez tartozó háziállatok harmadik országokból történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeiről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 93/198/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. marca 1997 o spremembah Odločbe 93/198/EGS o določitvi vzorca pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdaje veterinarskih spričeval za uvoz domačih ovc in koz iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. märts 1997, millega muudetakse otsust 93/198/EMÜ, millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat kodulammaste ja -kitsede impordil kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 3. marts), ar kuru groza Lēmumu 93/198/EEK, ar ko nosaka paraugu dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterinārajai sertifikācijai mājas aitu un kazu ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 3 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/198/EEB, nustatantį pavyzdinius gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą iš trečiųjų šalių importuojant namines avis bei ožkas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Marzu 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/198/KEE li tistipula mudell għall-attestament tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u veterinarji ta’ l-annimali għall-importazzjoni ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi minn pajjiiżi terzi
English: This certificate must accompany consignments of ovine and caprine animals from those third countries or parts of third countries appearing in Parts 1 and 2 of the Annex to Commission Decision 97/232/EC
Polish: Świadectwo musi towarzyszyć przesyłce owiec i kóz z państw trzecich lub części państw trzecich wymienionych w części 1 i 2 Załącznika do decyzji Komisji 97/232/WE
English: in which, following the first test referred to in point (c), there are only ovine or caprine animals born on the holding or which have come from an officially brucellosis-free or brucellosis-free holding under the conditions laid down in point D, and in which the requirements laid down in point B continue to be fulfilled.
Polish: po pierwszym teście określonym w pkt C na terenie gospodarstwa znajdują się tylko te owce i kozy, które się w nim urodziły, lub te, które pochodzą z gospodarstwa oficjalnie wolnego od brucelozy lub z gospodarstwa wolnego od brucelozy na warunkach ustanowionych w pkt D.
Estonian: pärast esimest punktis c osutatud testi on ettevõttes üksnes lambad või kitsed, kes on seal sündinud või kes on pärit ametlikult brutselloosivabast või brutselloosivabast ettevõttest punktis D sätestatud tingimustel, ning punktis B sätestatud nõudeid täidetakse jätkuvalt.
English: The holding must be one in which:
French: il doit s'agir d'une exploitation:
German: Es muß sich um einen Betrieb handeln, in dem
Italian: Si deve trattare di un'azienda in cui:
Portuguese: A exploração deve satisfazer as seguintes condições:
Swedish: en anläggning
Finnish: Tilan on oltava sellainen
Czech: Hospodářství musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Musí sa jednať o chov, v ktorom:
Polish: spełniające następujące wymogi:
Hungarian: A gazdaságban:
Slovenian: To mora biti gospodarstvo:
Estonian: Põllumajandusettevõte peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Saimniecības, kurās:
Lithuanian: Ūkis turi būti toks, kuriame:
Maltese: L-azjenda tkun waħda li fiha:
English: This certificate must accompany consignments of ovine and caprine animals from those third countries or parts of third countries appearing in Parts 1 and 2 of the Annex to Commission Decision 97/232/EC (*).
Czech: Toto osvědčení musí doprovázet zásilky ovcí a koz ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí uvedených v částech 1 a 2 přílohy rozhodnutí Komise 97/232/ES(*).
Slovak: Toto osvedčenie musí sprevádzať zásielky zvierat druhov oviec a kôz z tých tretích krajín alebo ich častí, ktoré sú uvedené v častiach 1 a 2 prílohy k rozhodnutiu Komisie 97/232/ES (*)
Hungarian: Ennek a bizonyítványnak kell kísérnie a juh- és kecskeféléknek a 97/232/EK bizottsági határozat* mellékletének 1. és 2. részében meghatározott harmadik országokból, vagy harmadik országok részeiből származó szállítmányait."
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema kaasas komisjoni otsuse 97/232/EÜ* lisa 1. ja 2. osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit lammaste ja kitsede saadetistega.
Lithuanian: Šis pažymėjimas turi lydėti avių ir ožkų siuntas iš tų trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, kurios nurodytos Komisijos sprendimo 97/232/EB(*) priedo 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta’ annimali ovini u kaprini minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fit-Taqsimiet 1 u 2 ta’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE [6]."
English: Standards to be met by holdings wishing to be recognized as meeting equivalent requirements to those laid down for officially brucellosis (B. melitensis)
Slovak: Štandardy, ktoré musia spĺňať chovy, ktoré si želajú byť uznané za chovy spĺňajúce požiadavky rovnocenné s požiadavkami stanovenými pre chovy oviec alebo kôz úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis)
English: 25 % of females which are of reproductive age (sexually mature) or in milk, with a minimum of 50 per holding
Slovak: 25 % samíc, ktoré dosiahli reprodukčný vek (t. j. ktoré sú pohlavne zrelé) alebo ktoré sú v štádiu dojenia pri minimálnom počte 50 z každého chovu
English: except in holdings where there are fewer than 50 such females, in which case all these females must be tested.
Slovak: s výnimkou chovov, v ktorých sa nachádza menej ako 50 takýchto samíc, pričom v takomto prípade sa musia testovať všetky samice.
English: This certificate must accompany consignments of ovine and caprine animals from those third countries or parts of third countries appearing in Parts 1 and 2 of the Annex to Commission Decision 97/232/EC.
Latvian: Šim sertifikātam ir jābūt pie aitu un kazu sūtījuma no tām trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kas minētas Komisijas Lēmuma 97/232/EK pielikuma 1. un 2. daļā.
English: 25 % of the females which have reached the age of reproduction (i.e. which are sexually mature) or are in milk, with a minimum of 50 per holding - except in holdings where there are fewer than 50 such females,
Czech: 25 % zvířat samičího pohlaví, která dosáhla stáří reprodukce (tzn. jsou pohlavně dospělá) nebo produkují mléko, avšak nejméně 50 zvířat na hospodářství - vyjma hospodářství, v nichž je méně než 50 těchto zvířat samičího pohlaví;
English: in which case all females must be tested.
Czech: v takovém případě musejí být testům podrobena všechna zvířata samičího pohlaví.
English: 25 % of females which are of reproductive age (sexually mature) or in milk, with a minimum of 50 per holding - except in holdings where there are fewer than 50 such females,
Czech: 25 % zvířat samičího pohlaví, která dosáhla stáří reprodukce (tzn. jsou pohlavně dospělá) nebo produkují mléko, avšak nejméně 50 zvířat na hospodářství - vyjma hospodářství, v nichž je méně než 50 těchto zvířat samičího pohlaví;
English: in which case all these females must be tested.
Czech: v takovém případě musí být testům podrobena všechna zvířata samičího pohlaví.
English: the text of Article 1 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Texten i artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan teksti seuraavasti:
Czech: Znění článku 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: text článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo člena 1 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test ta’ l-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the text of Article 2 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Texten i artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan teksti seuraavasti:
Czech: Znění článku 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: text článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test ta’ l-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Italian: L'allegato è sostituito dalla presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo da presente decisão.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio Sprendimo priedu.
Maltese: l-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni.
English: in which all the animals which are susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free from clinical or any other signs of brucellosis (B. melitensis) for at least 12 months;
French: dans laquelle tous les animaux sensibles à la brucellose (B. melitensis) sont exempts de manifestations cliniques ou de toute autre manifestation de brucellose (B. melitensis) depuis 12 mois au moins;
German: alle Tiere der für Brucellose (B. melitensis) anfälligen Arten seit mindestens 12 Monaten frei von klinischen oder sonstigen Brucelloseerscheinungen sind;
Italian: tutti gli animali delle specie sensibili alla brucellosi (B. melitensis) sono esenti da manifestazioni cliniche o qualsiasi altro sintomo di brucellosi (B. melitensis) da almeno 12 mesi;
Portuguese: Todos os animais da exploração sensíveis à brucelose (B. melitensis) devem estar isentos de sinais clínicos ou de outros sinais de brucelose (B. melitensis) há, pelo menos, 12 meses;
Swedish: vid vilken samtliga djur som är mottagliga för brucellos (B. melitensis) varit fria från kliniska eller alla andra tecken på brucellos (B. melitensis) sedan minst tolv månader tillbaka,
Finnish: jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiiden lajien eläimissä ei ole vähintään 12 kuukauden aikana havaittu luomistaudin (B. melitensis) kliinisiä tai muita merkkejä;
Czech: všechna zvířata v hospodářství, která jsou vnímavá k brucelóze (B. melitensis) nevykazovala po dobu nejméně 12 měsíců žádné klinické nebo jiné příznaky brucelózy (B. melitensis);
Slovak: všetky zvieratá, ktoré sú vnímavé voči brucelóze (B. melitensis) boli bez výskytu klinických alebo akýchkoľvek iných príznakov brucelózy (B. melitensis) po dobu aspoň 12. mesiacov;
Polish: wszystkie zwierzęta wrażliwe na brucelozę (B. melitensis) są wolne od klinicznych i wszelkich innych objawów brucelozy (B. melitensis) przez okres co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: a brucellózisra (B. melitensis) fogékony összes állatnak legalább 12 hónapja mentesnek kell lennie a brucellózis (B. melitensis) klinikai vagy egyéb tüneteitől;
Slovenian: kjer nima nobena od živali, dovzetnih za brucelozo (B. melitensis), kliničnih ali katerih drugih znakov bruceloze (B. melitensis) že najmanj 12 mesecev;
Estonian: kõik brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikud loomad on olnud vabad brutselloosi kliinilistest või muudest tunnustest vähemalt 12 kuud;
Latvian: kurā vismaz 12 mēnešus nevienam no dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret brucelozi (B. melitensis), nav konstatētas klīniskas vai kādas citas brucelozes (B. melitensis) pazīmes;
Lithuanian: kuriame visi bruceliozei (B. melitensis) neatsparūs gyvūnai ne mažiau kaip 12 mėn. nerodo klinikinių ar kurių nors kitų bruceliozės (B. melitensis) požymių;
Maltese: li fiha l-annimali kollha li huma suxxettibbli għall-bruċellożi (B.melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew oħrajn ta’ bruċellożi (B. melitensis) għal ta’ l-anqas 12-il xahar;
English: which contains no ovine or caprine animals which have been vaccinated against brucellosis (B. melitensis), save those vaccinated at least two years previously with Rev. 1 vaccine;
French: dans laquelle ne se trouvent pas d'animaux des espèces ovine ou caprine vaccinés contre la brucellose (B. melitensis), à moins qu'il ne s'agisse d'animaux ayant été vaccinés depuis 2 ans au moins à l'aide du vaccin Rev. 1;
German: sich keine gegen Brucellose (B. melitensis) geimpften Schafe oder Ziegen befinden; ausgenommen sind Tiere, die vor mindestens 2 Jahren mit dem Impfstoff Rev.1 geimpft worden sind;
Italian: non sono presenti animali delle specie ovina e caprina vaccinati contro la brucellosi (B. melitensis), tranne qualora si tratti di animali che sono stati vaccinati da almeno 2 anni con il vaccino Rev. 1;
Portuguese: Não devem existir, na exploração, quaisquer ovinos ou caprinos vacinados contra a brucelose (B. melitensis), com excepção de animais vacinados há pelo menos 2 anos com vacina Rev. 1;
Swedish: som inte innehåller några får eller getter som har vaccinerats mot brucellos (B. melitensis), med undantag för djur som vaccinerats minst två år tidigare med vaccin Rev. 1,
Finnish: jossa ei ole yhtään luomistautia (B. melitensis) vastaan rokotettua lammasta tai vuohta, lukuun ottamatta niitä eläimiä, jotka on rokotettu vähintään kaksi vuotta sitten Rev. 1 -rokotteella;
Czech: v hospodářství se nevyskytují ovce a kozy očkované proti brucelóze (B. melitensis) vyjma zvířat, která byla nejméně před dvěma roky očkovány očkovací látkou Rev. 1;
Slovak: ktorý neobsahuje žiadne zvieratá druhov oviec alebo kôz, ktoré boli vakcinované proti brucelóze (B. melitensis), okrem tých, ktoré boli vakcinované najmenej dva roky predtým vakcínou Rev. 1;
Polish: na terenie gospodarstwa nie ma owiec i kóz, które były sczepione przeciwko brucelozie (B. melitensis), poza tymi, które były szczepione szczepionką Rev. 1 co najmniej dwa lata temu;
Hungarian: nem tartózkodhat brucellózis (B. melitensis) ellen vakcinázott juh- vagy kecskeféle, kivéve a legalább két évvel korábban Rev. 1 vakcinával beoltott állatokat;
Slovenian: kjer ni nobene ovce ali koze, cepljene proti brucelozi (B. melitensis), razen tistih, ki so bile cepljene najmanj pred dvema letoma s cepivom Rev.1;
Estonian: ettevõttes ei ole brutselloosi (B. melitensis) vastu vaktsineeritud lambaid ega kitsi, välja arvatud loomad, keda on vaktsineeritud vähemalt kaks aastat tagasi vaktsiiniga Rev. 1;
Latvian: kurā nav aitu vai kazu, kas ir vakcinētas pret brucelozi (B. melitensis), izņemot tos dzīvniekus, kas ir vakcinēti ar Rev. 1 vakcīnu vismaz divus gadus iepriekš;
Lithuanian: kuriame nėra nuo bruceliozės (B. melitensis) paskiepytų avių ar ožkų, išskyrus tas, kurios ne mažiau kaip prieš dvejus metus buvo skiepytos Rev. 1 vakcina;
Maltese: li ma jkunx fiha ebda annimali ovini u kaprini li ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi (B. melitensis), ħlief dawk ivvaċċinati mill-inqas sentejn qabel bil-vaċċina Rev. 1;
English: one or more ovine or caprine animals are suspected of having brucellosis (B. melitensis);
French: il est constaté une suspicion de brucellose (B. melitensis) chez un ou plusieurs ovins ou caprins
German: bei einem oder mehreren Schafen oder Ziegen ein Verdacht auf Brucellose (B. melitensis) festgestellt wird oder
Italian: si sospetta la presenza di brucellosi (B. melitensis) in uno o più ovini o caprini
Portuguese: Um ou vários ovinos ou caprinos sejam suspeitos de ter brucelose (B. melitensis)
Swedish: en eller flera får eller getter misstänks ha brucellos (B. melitensis),
Finnish: yhden tai useamman lampaan tai vuohen epäillään sairastuneen luomistautiin (B. melitensis),
Czech: jedna nebo více ovcí nebo koz podezřelých z brucelózy (B. melitensis)
Slovak: existuje u jednej alebo viacerých oviec alebo kôz podozrenie na výskyt brucelózy (B. melitensis),
Polish: jedna lub większa liczba owiec lub kóz jest podejrzanych o zachorowanie na brucelozę (B. melitensis);
Hungarian: a juh- és kecskefélék közé tartozó állatok közül egy vagy több esetében brucellózisfertőzés (B. melitensis) gyanítható;
Slovenian: ena ali več ovc ali koz brucelozo (B. melitensis)
Estonian: kahtlustatakse ühe või mitme lamba või kitse puhul brutselloosi (B. melitensis)
Latvian: ir aizdomas par vienas vai vairāku aitu vai kazu saslimšanu ar brucelozi (B. melitensis)
Lithuanian: viena arba daugiau avių ar ožkų įtariama sergant brucelioze (B. melitensis)
Maltese: annimal, wieħed jew iktar, ovin jew kaprin ikun suspettat li għandu l-bruċellożi (B. melitensis);
English: come from a holding meeting all the above requirements;
French: soit provenir d'une exploitation satisfaisant à toutes les exigences ci-dessus;
German: Die Tiere müssen entweder aus einem Betrieb stammen, der alle vorgenannten Anforderungen erfüllt,
Italian: provengono da un'azienda che soddisfa tutti i requisiti suddetti,
Portuguese: provenham de uma exploração que satisfaça todas as condições acima mencionadas,
Swedish: kommer från en anläggning som uppfyller alla ovanstående krav,
Finnish: lähtöisin kaikki edellä mainitut vaatimukset täytettävältä tilalta
Czech: pocházejí z hospodářství, které splňuje všechny výše uvedené požadavky;
Slovak: nepochádzajú z chovu, ktorý spĺňa vyššie uvedené požiadavky;
Polish: nie pochodzą z gospodarstwa spełniającego wszystkie powyżej wymienione wymogi;
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amely megfelel az összes fenti követelménynek;
Slovenian: ne izhajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje vse prej navedene zahteve;
Estonian: on pärit ettevõttest, mis vastab kõikidele eespool nimetatud tingimustele,
Latvian: tie nav no saimniecības, kas atbilst visām iepriekš minētajām prasībām,
Lithuanian: yra iš visus pirmiau minėtus reikalavimus atitinkančio ūkio;
Maltese: ma jkunux ġejjin minn azjenda li tilħaq il-ħtiġiet kollha ta’ hawn fuq;
English: all the animals susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free from clinical or other signs of brucellosis for at least 12 months;
French: dans laquelle tous les animaux sensibles à la brucellose (B. melitensis) sont exempts de manifestations cliniques ou d'autres manifestations de brucellose (B. melitensis) depuis 12 mois au moins;
German: alle Tiere der für Brucellose (B. melitensis) anfälligen Arten seit mindestens 12 Monaten frei von klinischen oder sonstigen Brucelloseerscheinungen sind;
Italian: tutti gli animali delle specie sensibili alla brucellosi (B. melitensis) sono esenti da manifestazioni cliniche o qualsiasi altro sintomo di brucellosi da almeno 12 mesi;
Portuguese: Todos os animais da exploração sensíveis à brucelose (B. melitensis) devem estar isentos de sinais clínicos ou de outros sinais de brucelose há, pelo menos, 12 meses;
Swedish: vid vilken samtliga djur som är mottagliga för brucellos (B. melitensis) varit fria från kliniska eller alla andra tecken på brucellos (B. melitensis) sedan minst tolv månader tillbaka,
Finnish: jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina olleissa eläimissä ei ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana ole havaittu luomistaudin kliinisiä tai muita merkkejä;
Czech: všechna zvířata v hospodářství, která jsou vnímavá k brucelóze (B. melitensis), nevykazovala po dobu nejméně 12 měsíců žádné klinické nebo jiné příznaky brucelózy (B. melitensis);
Slovak: všetky zvieratá, ktoré sú vnímavé voči brucelóze (B. melitensis) boli bez výskytu klinických alebo akýchkoľvek iných príznakov brucelózy (B. melitensis) po dobu aspoň 12 mesiacov;
Polish: wszystkie zwierzęta wrażliwe na brucelozę (B. melitensis) były wolne od klinicznych i wszelkich innych objawów brucelozy (B. melitensis) przez okres co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: a brucellózisra (B. melitensis) fogékony összes állatnak legalább 12 hónapja mentesnek kell lennie a brucellózis klinikai vagy egyéb tüneteitől;
Slovenian: kjer nobena žival, dovzetna za brucelozo (B. melitensis) nima kliničnih ali drugih znakov bruceloze že najmanj 12 mesecev;
Estonian: kõik brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikud loomad on olnud vabad brutselloosi kliinilistest või muudest tunnustest vähemalt 12 kuud;
Latvian: vismaz 12 mēnešus nevienam no dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret brucelozi (B. melitensis), nav konstatētas klīniskas vai kādas citas brucelozes (B melitensis) pazīmes;
Lithuanian: visi bruceliozei (B. melitensis) neatsparūs gyvūnai neturėjo klinikinių arba kurių nors kitų bruceliozės požymių ne mažiau kaip 12 mėnesių;
Maltese: l-annimali kollha suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew oħrajn ta’ bruċellożi għal ta’ l-anqas 12-il xahar;