English: With regard to compliance with the obligations arising under agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Dutch: Wat de naleving betreft van de verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van de handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten, heeft het verstrijken van een referentieperiode geen gevolgen voor de geldigheid van de uitvoercertificaten.
Danish: For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne i Uruguay-runden, berøres licensernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb.
Finnish: Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien voimassaoloon.
Czech: S ohledem na dodržení závazků vyplývajících z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola obchodních jednání neovlivní konec referenčního období platnost vývozních licencí.
Slovak: Vzhľadom na zosúladenie záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v rámci uruguajského kola obchodných rokovaní neovplyvní ukončenie referenčného obdobia platnosť vývozných povolení.
Polish: W odniesieniu do zgodności ze zobowiązaniami wynikającymi z umów zawartych w ramach negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, zakończenie okresu referencyjnego nie ma wpływu na ważność pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Az uruguay-i forduló kereskedelmi tárgyalásainak keretében megkötött megállapodásokból származó mennyiségi korlátozások betartására tekintettel, a referencia-időszak lejárta nem érinti a kiviteli engedélyek érvényességét.
Slovenian: Glede na izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga trgovinskih pogajanj, konec referenčnega obdobja ne vpliva na veljavnost izvoznih dovoljenj.
Romanian: În privința respectării obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay, încheierea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.
Bulgarian: С оглед съблюдаване на задълженията, възникващи по силата на споразумения, сключени в рамките на Уругвайския кръг търговски преговори, краят на съответния период няма да се отразява върху валидността на лицензиите за износ.
Estonian: Seoses kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames sõlmitud lepingutest tulenevate kohustuste täitmisega ei mõjuta võrdlusperioodi lõpp ekspordilitsentside kehtivust.
Latvian: Attiecībā uz to saistību ievērošanu, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā, eksporta licenču derīgums saglabājas, beidzoties pārskata periodam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu, referencinio laikotarpio pabaiga neturi įtakos eksporto licencijų galiojimui.
Maltese: Fejn jidħol il-qbil ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu taħt ftehim konklużi fl-ambitu tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali tar-Round Urugwajan, it-tmiem ta' perjodu referenzjali ma jkunx jaffettwa l-validita ta' liċenza ta'esportazzjoni.