FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2135/95 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1995 concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2135/95 DE LA COMISIÓN de 7 de septiembre de 1995 relativo a las disposiciones de aplicación de la concesión de las restituciones por exportación en el sector del azúcar
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2135/95 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1995 relativo alle modalità d'applicazione per la concessione delle restituzioni all'esportazione nel settore dello zucchero
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2135/95 VAN DE COMMISSIE van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2135/95 ze dne 7. září 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vývozních náhrad v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 stanovujúce vykonávacie pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad v sektore cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2135/95 z dnia 7 września 1995 r. ustanawiające przepisy wykonawcze dla przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2135/95/EK RENDELETE (1995. szeptember 7.) a cukorágazatban az export-visszatérítések alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o podrobnih pravilih za dodeljevanje izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2135/95 al Comisiei din 7 septembrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare pentru acordarea restituirilor la export în sectorul zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2135/95 НА СЪВЕТА от 7 септември 1995 година относно определяне на подробни правила за прилагане за предоставянето на възстановявания при износ в сектора захар
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2135/95, 7. september 1995, milles sätestatakse suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2135/95 (1995. gada 7. septembris), ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2135/95 1995 m. rugsėjo 7 d. nustatantis išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2135/95 tas-7 ta' Settembru 1995 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-għoti ta' rifużjoni fuq esportazzjoni fis-settur taz-zokkor
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas Title II (Trade with third countries) of the basic Regulation (EEC) No 1785/81 was revised as a result of that Agreement by Council Regulation (EC) No 3290/94 (3);
French: que le titre II portant sur les échanges du règlement de base du secteur (CEE) n° 1785/81 a été revu en conséquence de cet accord par le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil (3);
Spanish: que, como consecuencia de ese Acuerdo, el título II del Reglamento (CEE) n° 1785/81, Reglamento de base del sector, ha sido revisado mediante el Reglamento (CE) n° 3290/94 del Consejo (3);
Italian: che il titolo II relativo agli scambi del regolamento (CEE) n. 1785/81, regolamento di base in questo settore, è stato modificato a seguito di detto accordo dal regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio (3);
Dutch: dat titel II van de basisverordening (EEG) nr. 1785/81 van de betrokken sector inzake de regeling van het handelsverkeer met derde landen, op grond van deze Overeenkomst is herzien bij Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad (3);
Swedish: Avdelning II om ändringar i grundförordningen för denna sektor (EEG) nr 1785/81 reviderades till följd av avtalet genom rådets förordning (EG) nr 3290/94 (3).
Czech: že hlava II (Obchod se třetími zeměmi) základního nařízení (EHS) č. 1785/81 byla v důsledku dohody podrobena revizi v nařízení Rady (ES) č. 3290/943;
Slovak: keďže hlava II (Obchod s tretími štátmi) základného nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa v dôsledku tejto dohody revidovala nariadením Rady (ES) č. 3290/943;
Polish: tytuł II (Handel z państwami trzecimi) zasadniczego rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 został zrewidowany w wyniku Porozumienia rozporządzeniem Rady (WE) nr 3290/943;
Hungarian: mivel a Megállapodás eredményeképpen az 1785/81/EGK alaprendelet II. címét (Harmadik országokkal folytatott kereskedelem) a 3290/94/EK tanácsi rendelettel felülvizsgálták3;
Slovenian: ker je bil naslov II (Trgovina s tretjimi državami) Osnovne uredbe (EGS) št. 1785/81 zaradi Sporazuma spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 3290/94 [3];
Romanian: întrucât titlul II (Comerțul cu țările terțe) din Regulamentul de bază (CEE) nr. 1785/81 a fost revizuit ca urmare a acordului prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че дял ІІ (Търговия с трети страни) от основния Регламент (ЕИО) № 1785/81 бе променен в резултат от това споразумение с Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета;
Estonian: kõnesoleva lepingu tulemusel muudeti nõukogu määrusega (EÜ) nr 3290/943 algmääruse (EMÜ) nr 1785/81 II jaotis (Kauplemine kolmandate riikidega);
Latvian: tā kā pamata Regulas (EEK) Nr. 1785/81 II sadaļu (tirdzniecība ar trešajām valstīm) saistībā ar šo Nolīgumu pārskatīja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3290/943;
Lithuanian: kadangi, sudarius šį Susitarimą, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3290/94([3]) buvo pataisyta pagrindinio Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 II dalis (Prekyba su trečiosiomis šalimis);
Maltese: billi t-Titolu II (Kummerċ ma' pajjiżi terzi) tar-Regolament bażiku (KEE) Nru 1785/81 kien rivedut bħala riżultat ta' dak il-Ftehim bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 ([3]);
English: Whereas candy sugar, which is manufactured from white sugar or refined raw sugar, very often has a degree of polarization of less than 99,5 %;
French: considérant que le sucre candi qui est fabriqué à partir de sucre blanc ou de sucre brut raffiné présente dans de nombreux cas un degré de polarisation inférieure à 99,5°;
Spanish: Considerando que el azúcar cande, elaborado a partir de azúcar blanco o azúcar terciado refinado, presenta en numerosos casos un grado de polarización inferior a 99,5°;
Italian: considerando che lo zucchero candito, fabbricato con zucchero bianco o zucchero greggio raffinato, presenta in molti casi un grado di polarizzazione inferiore a 99,5°;
Dutch: Overwegende dat de polarisatie van kandijsuiker uit witte suiker of geraffineerde ruwe suiker veelal lager is dan 99,5°;
Swedish: Kandisocker som framställs på basis av vitsocker eller raffinerat råsocker visar i många fall en polarisationsnivå som är lägre än 99,5°.
Czech: vzhledem k tomu, že cukr kandys, který se vyrábí z bílého cukru nebo rafinovaného surového cukru, má velmi často stupeň polarizace menší než 99,5 °;
Slovak: keďže kandizovaný cukor, ktorý sa vyrába z bieleho cukru alebo rafinovaného surového cukru, má veľmi často stupeň polarizácie menší ako 99,5°;
Polish: cukier krystaliczny, produkowany z cukru białego lub rafinowanego cukru surowego, wykazuje w wielu przypadkach stopień polaryzacji niższy od 99,5 %;
Hungarian: mivel a fehércukorból vagy finomított nyerscukorból előállított kandiscukor polarizációs foka nagyon gyakran nem éri el a 99,5 %-ot;
Slovenian: ker je stopnja polarizacije sladkorja kandis, proizvedenega iz belega sladkorja ali rafiniranega surovega sladkorja, zelo pogosto nižja od 99,5 %;
Romanian: întrucât zahărul candel, care este produs din zahăr alb sau zahăr brut rafinat, are foarte adesea un grad de polarizare mai mic de 99,5 %;
Bulgarian: като има предвид, че захарните изделия, произвеждани от бяла захар или рафинирана сурова захар много често имат степен на поляритет по-нисък от 99,5%;
Estonian: valgest suhkrust või rafineeritud toorsuhkrust toodetud kristalliseerunud suhkru polarisatsiooniaste on sageli väiksem kui 99,5 %;
Latvian: tā kā lielkristālu cukuram, kuru ražo no baltā cukura vai rafinēta jēlcukura, polarizācijas pakāpe ļoti bieži ir zemāka par 99,5 %;
Lithuanian: kadangi "kendi cukraus", gaminamo iš baltojo arba rafinuoto žaliavinio cukraus, poliarizacijos laipsnis labai dažnai sudaro mažiau kaip 99,5 %;
Maltese: Billi zokkor kandju, li hu mmanifatturat minn zokkor abjad jew zokkor nej irfinat, spiss ikollu grad ta' polarizzazzjoni ta' anqas minn 99,5 %;
English: whereas a precise definition of candy sugar should be laid down;
French: qu'il est indiqué de donner une définition précise du sucre candi;
Spanish: que es indicado dar una definición precisa del azúcar cande;
Italian: che occorre dare una definizione precisa dello zucchero candito;
Dutch: dat een nauwkeurige definitie van kandijsuiker moet worden gegeven;
Swedish: Det är därför lämpligt att definiera kandisocker mer exakt.
Czech: že je třeba stanovit přesnou definici cukru kandys;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť presnú definíciu cukru kandizovaný;
Polish: należy ustanowić ścisłą definicję cukru krystalicznego;
Hungarian: mivel a kandiscukor pontos meghatározását meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti natančno opredelitev sladkorja kandis;
Romanian: întrucât trebuie stabilită o definiție precisă a zahărului candel;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се даде точна дефиниция на “захар на едри кристали”;
Estonian: tuleks sätestada kristalliseerunud suhkru täpne määratlus;
Latvian: tā kā būtu jānosaka precīza lielkristālu cukura definīcija;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas tikslus "kendi cukraus" apibrėžimas;
Maltese: billi definizzjoni preċiża ta' zokkor kandju għandha titniżżel;
English: Whereas the intervention prices for white sugar and raw sugar are fixed without taking account of the storage levy provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81;
French: considérant que le prix d'intervention pour le sucre blanc et celui pour le sucre brut sont fixés compte non tenu de la cotisation de stockage prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 1785/81;
Spanish: Considerando que el precio de intervención del azúcar blanco y el del azúcar terciado se fijan sin tener en cuenta la cotización de almacenamiento establecida en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 1785/81;
Italian: considerando che il prezzo d'intervento per lo zucchero bianco e quello per lo zucchero greggio sono fissati senza tener conto del contributo di magazzinaggio di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81;
Dutch: Overwegende dat de interventieprijs voor witte suiker en die voor ruwe suiker worden vastgesteld zonder rekening te houden met de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde bijdrage in de opslagkosten;
Swedish: Interventionspriset för vitsocker respektive råsocker fastställs med hänsyn till de lagringskostnader som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81.
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční ceny jsou pro bílý cukr a surový cukr stanoveny bez ohledu na dávku ze skladování stanovenou v článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81;
Slovak: keďže intervenčné ceny sú pre biely cukor a surový cukor stanovené bez ohľadu na dávku za skladovanie stanovenú v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1785/81;
Polish: ceny interwencyjne dla cukru białego i cukru surowego są ustalane bez uwzględnienia opłaty za składowanie przewidzianej w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81;
Hungarian: mivel a fehércukor és a nyerscukor intervenciós árát az 1785/81/EGK rendelet 8. cikkében előírt tárolási díj figyelembevétele nélkül rögzítették;
Slovenian: ker se intervencijske cene za beli sladkor in surovi sladkor določajo ne glede na skladiščno dajatev, predvideno v členu 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81;
Romanian: întrucât prețurile de intervenție pentru zahăr alb și zahăr brut se stabilesc fără a se ține seama de taxa de depozitare prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81;
Bulgarian: като има предвид, че интервенционните цени на бяла и сурова захар са определени, без да са включени таксите за складова наличност по член 8 на Регламент (ЕИО) №1785/81;
Estonian: valge suhkru ja toorsuhkru sekkumishinnad kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 8 ettenähtud laomaksu arvesse võtmata;
Latvian: tā kā intervences cenas baltajam cukuram un jēlcukuram ir noteiktas, neņemot vērā uzglabāšanas nodokli, kuru paredz Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8. pants;
Lithuanian: kadangi baltojo ir žaliavinio cukraus intervencinės kainos yra nustatomos neatsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnyje numatytą sandėliavimo mokestį;
Maltese: Billi l-prezzijiet ta' intervent għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum huma ffissati mingħajr ma' jittieħed kont ta' l-imposta ta' ħażna li għaliha jipprovdi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81;
English: whereas, however, account should be taken of the impact of that levy on sugar prices and the export refunds should be determined accordingly;
French: qu'il y a lieu toutefois de tenir compte de l'incidence de cette cotisation sur les prix du sucre et ainsi de déterminer en conséquence les restitutions à l'exportation;
Spanish: que, sin embargo, procede tener en cuenta la incidencia de esta cotización en los precios del azúcar y determinar de este modo en consecuencia las restituciones por exportación;
Italian: che occorre tuttavia tener conto dell'incidenza di tale contributo sui prezzi dello zucchero e stabilire di conseguenza le restituzioni all'esportazione;
Dutch: dat evenwel bij het vaststellen van de uitvoerrestituties rekening moet worden gehouden met de invloed van die bijdrage op de suikerprijzen;
Swedish: Hänsyn bör dock tas till fördelningen av dessa lagringskostnader på sockerpriset, och exportbidraget bör fastställas på grundval av detta.
Czech: že je však nezbytné vzít v úvahu dopad uvedené dávky na ceny cukru a na základě toho stanovit vývozní náhrady;
Slovak: keďže je však nevyhnutné vziať do úvahy vplyv uvedenej dávky na ceny cukru a na základe toho stanoviť vývozné náhrady;
Polish: jednakże należy uwzględnić wpływ tej opłaty na ceny cukru i odpowiednio ustalić refundacje wywozowe;
Hungarian: mivel azonban figyelembe kell venni ennek a díjnak a hatását a cukorárakra, és az export-visszatérítéseket ennek megfelelően kell megállapítani;
Slovenian: ker pa je vendarle treba upoštevati vpliv te dajatve na cene sladkorja in skladno s tem določiti izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, trebuie să se țină seama de impactul acestei taxe asupra prețurilor zahărului și restituirile la export trebuie determinate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се отчита влиянието на тази такса върху цените на захарта и възстановяванията при износ на захар следва съответно да се определят;
Estonian: tuleks siiski arvestada kõnesoleva maksu mõju suhkru hindadele ning eksporditoetused tuleks määrata vastavalt sellele;
Latvian: tā kā tomēr būtu jāņem vērā šā nodokļa ietekme uz cukura cenām, un eksporta kompensācijas būtu jānosaka saistībā ar to;
Lithuanian: kadangi vis dėlto būtina atsižvelgti į tai, kokį poveikį tas mokestis turi cukraus kainoms, ir pagal tai turi būti nustatomos eksporto grąžinamosios išmokos;
Maltese: billi, iżda, kont għandu jingħata ta' l-impatt ta' dik l-imposta fuq il-prezzijiet taz-zokkor u l-ħlasijiet ta' esportazzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond dan;
English: whereas special provisions must be laid down to cover cases where that method does not allow the total sucrose content to be determined;
French: que, dans les cas où cette méthode ne permet pas de déterminer la teneur totale de saccharose utilisé, des dispositions particulières doivent être prévues;
Spanish: que deben establecerse disposiciones especiales en el caso de que este método no permita determinar el contenido total de sacarosa que se haya utilizado;
Italian: che nei casi in cui tale metodo non consenta di accertare il tenore totale di saccarosio utilizzato devono essere previste disposizioni particolari;
Dutch: dat voor het geval het niet mogelijk is met die methode het totale gehalte aan sacharose te bepalen, bijzondere maatregelen moeten worden vastgesteld;
Swedish: I de fall då denna metod inte gör det möjligt att fastställa den sammanlagda halten av använd sackaros bör särskilda bestämmelser fastställas.
Czech: že pro případy, kdy uvedená metoda neumožní stanovit celkový obsah sacharózy, musí být přijata zvláštní ustanovení;
Slovak: keďže pre prípady, keď uvedená metóda neumožní stanoviť celkový obsah sacharózy, musí sa prijať zvláštne ustanovenie;
Polish: należy ustanowić szczególne przepisy obejmujące przypadki, w których metoda ta nie pozwoli na ustalenie całkowitej zawartości sacharozy;
Hungarian: mivel külön intézkedéseket kell hozni azokra az esetekre, ahol ez a módszer nem teszi lehetővé a teljes szacharóz-tartalom megállapítását;
Slovenian: ker je treba določiti posebne določbe, ki bodo zajemale primere, pri katerih ta metoda ne omogoča določitve skupne vsebnosti saharoze;
Romanian: întrucât trebuie adoptate prevederi speciale care să reglementeze cazurile în care această metodă nu permite determinarea conținutului total de zaharoză;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определят специални разпоредби, за да обхванат случаи, когато този метод не позволява да се определи общото съдържание на захароза;
Estonian: erisätted tuleb ette näha juhtudeks, kui see meetod ei võimalda kindlaks määrata kogu sahharoosisisaldust;
Latvian: tā kā ir jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz gadījumiem, kad minētā metode neļauj noteikt kopējo saharozes saturu;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos tam tikros nuostatos, taikomos tais atvejais, kai tas metodas neleidžia nustatyti bendro sacharozės kiekio;
Maltese: billi dispożizzjonijiet speċjali għandhom jiġu stabbiliti biex ikopru l-każi fejn dak il-metodu ma jkunx jippermetti li l-kontenut totali ta' sucrose jiġi stabbilit;
English: Whereas, in the case of syrups with a relatively low degree of purity, the sucrose content should be fixed at a flat rate on the basis of the extractable sugar content;
French: considérant que, pour les sirops d'un degré de pureté relativement faible, il convient de fixer forfaitairement la teneur en saccharose en tenant compte de leur teneur en sucre extractible;
Spanish: Considerando que, en el caso de los jarabes que tengan un grado de pureza relativamente bajo, es conveniente fijar globalmente el contenido de sacarosa, habida cuenta de su contenido de azúcar extraíble;
Italian: considerando che per gli sciroppi che presentano un grado di purezza relativamente basso occorre fissare forfettariamente il tenore di saccarosio tenendo conto del loro tenore di zucchero estraibile;
Dutch: Overwegende dat voor stropen met een betrekkelijk lage zuiverheid een forfaitair sacharosegehalte moet worden vastgesteld, daarbij rekening houdend met het gehalte aan extraheerbare suiker;
Swedish: I fråga om sirap med relativt låg renhetsgrad är det lämpligt att schablonmässigt fastställa sackaroshalten med hänsyn till halten av extraherbart socker.
Czech: vzhledem k tomu, že u sirupů s relativně nízkým stupněm čistoty je třeba obsah sacharózy stanovit jednotně na základě obsahu extrahovatelného cukru;
Slovak: keďže u sirupov s relatívne nízkym stupňom čistoty je potrebné obsah sacharózy stanoviť jednotne na základe obsahu extrahovateľného cukru;
Polish: w przypadku syropów o stosukowo niskim stopniu czystości zawartość sacharozy powinna być ustalana według stawki ryczałtowej na podstawie zawartości cukru ekstraktywnego;
Hungarian: mivel a viszonylag alacsony tisztasági fokú szirupok esetén a szacharóz-tartalmat egységesen rögzíteni kell a kivonható cukortartalom alapján;
Slovenian: ker je treba pri sirupih z razmeroma nizko stopnjo čistosti vsebnost saharoze določiti pavšalno na osnovi vsebnosti sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati;
Romanian: întrucât, în cazul siropurilor cu un grad relativ scăzut de puritate, conținutul de zaharoză trebuie fixat în mod forfetar pe baza conținutului de zahăr care poate fi extras;
Bulgarian: като има предвид, че за сиропи със сравнително ниско ниво на чистота съдържанието на захароза следва да се фиксира цялостно на базата на възможността да се извлече от захарно съдържание;
Estonian: suhteliselt madala puhtusastmega siirupite puhul tuleks sahharoosisisaldus määrata kindla määra järgi ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal;
Latvian: tā kā sīrupiem ar relatīvi zemu tīrības pakāpi saharozes saturs būtu jānosaka pēc vienotas likmes, pamatojoties uz ekstrahējamā cukura saturu;
Lithuanian: kadangi sirupams, kurių grynumo laipsnis yra sąlyginai žemas, turi būti nustatytas pastovus sacharozės kiekis remiantis išgaunamo cukraus kiekiu;
Maltese: Billi, fil-każ ta' ġuleppi bi grad relattivament baxx ta' purità, il-kontenut tas-sucrose għandu jiġi ffissat b'rata uniformi fuq il-bażi tal-kontenut taz-zokkor li jista' jiġi estratt;