English: These requirements shall be defined by reference to Community rules or, failing these, to international standards or, where necessary, shall be adopted specifically in respect of products from the most remote regions on a proposal from the representative trade organizations.
French: Ces prescriptions sont définies par référence à des dispositions de la réglementation communautaire ou, à défaut, à des normes internationales, ou le cas échéant sont spécifiquement arrêtées pour les produits des régions ultrapériphériques, sur proposition des organisations professionnelles représentatives.
Czech: Tyto požadavky jsou vymezeny odkazem na pravidla Společenství, nebo nejsou-li tato pravidla k dispozici, mezinárodními normami, nebo se podle potřeby přijímají na návrh reprezentativních obchodních organizací zejména s ohledem na produkty z nejvzdálenějších regionů.
Slovak: Tieto požiadavky sú definované vo vzťahu k pravidlám spoločenstva alebo, pokiaľ to nie je možné, k medzinárodným normám alebo, pokiaľ treba, sú prijímané na návrh zastupujúcich obchodných organizácií najmä ohľadne výrobkov z najvzdialenejších regiónov.
Polish: Wymogi te są określone w odniesieniu do zasad wspólnotowych lub, w razie ich braku, norm międzynarodowych, lub tam, gdzie konieczne, zostają przyjęte szczególnie w odniesieniu do produktów pochodzących z regionów skrajnie peryferyjnych, na wniosek reprezentatywnych organizacji handlowych.
Hungarian: E követelményeket a közösségi szabályokra vagy ilyenek hiányában nemzetközi szabványokra való hivatkozással kell megállapítani, vagy - ahol szükséges - a legkülső régiók termékeire külön kell ilyeneket elfogadni a képviseleti kereskedelmi szervezetek javaslatára.
Slovenian: Te zahteve se opredelijo s sklicevanjem na predpise Skupnosti ali, če teh ni, na mednarodne standarde ali, kadar je to potrebno, se ti sprejmejo posebej za proizvode iz najbolj oddaljenih regij na predlog predstavniških trgovskih organizacij.
Romanian: Aceste principii sunt definite prin referire la dispozițiile din reglementările comunitare sau, în lipsa acestora, la norme internaționale, sau dacă este cazul sunt în mod specific adoptate pentru produsele din regiunile ultraperiferice, la propunerea organizațiilor profesionale reprezentative.
Bulgarian: Тези изисквания се определят чрез позоваване на правила на Общността или, при липса на такива, на международни стандарти, или при необходимост се приемат специално по отношение на продукти от най-отдалечените райони по предложение на представителните професионални организации.
Estonian: Kõnealused nõuded määratletakse ühenduse eeskirjade alusel või nende puudumisel rahvusvaheliste standardite alusel või võetakse vajaduse korral vastu äärepoolseimatest piirkondadest pärinevate toodete suhtes eraldi vastavalt neid esindavate kutseorganisatsioonide taotlusele.
Latvian: Šīs prasības nosaka, atsaucoties uz Kopienas noteikumiem vai, ja tādu nav, uz starptautiskiem standartiem, vai vajadzības gadījumā paredz īpaši attiecībā uz produktiem no visattālākajiem reģioniem pēc pārstāvošo tirdzniecības organizāciju priekšlikuma.
Lithuanian: Šie reikalavimai apibrėžiami remiantis Bendrijos taisyklėmis, o jei jų nėra, tarptautiniais standartais, arba prireikus atstovaujančių prekybos organizacijų siūlymu jie specialiai patvirtinami atokiausių regionų produktams.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu definiti b'referenza għar-regoli tal-Komunità, jew fin-nuqqas ta' dan, skond l-istandards internazzjonali jew, fejn meħtieġ, għandhom jiġu adottati speċifikatament fir-rigward ta' prodotti li jiġu mir-reġjuni l-aktar imbegħeda fuq proposta ta' l-organizazzjonijiet rappresentattivi tal-kummerċ.